FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the last day of any period of receipt of United Kingdom sickness or maternity benefit (including benefits in kind for which the United Kingdom is the competent State) or unemployment benefit which
German: dem letzten Tag eines Zeitraums, in dem britische Leistungen wegen Krankheit, Mutterschaft (einschließlich Sachleistungen, für deren Gewährung das Vereinigte Königreich der zuständige Staat ist) oder Arbeitslosigkeit bezogen wurden und der
Italian: l'ultimo giorno di qualsiasi periodo di erogazione di prestazioni britanniche per malattia e maternità (comprese le prestazioni in natura per le quali il Regno Unito è lo Stato competente) o prestazioni per disoccupazione:
Portuguese: No último dia de qualquer período de concessão de prestações britânicas em matéria de doença, maternidade (incluindo as prestações em espécie relativamente às quais o Estado competente é o Reino Unido) ou de prestações de desemprego que:
Dutch: de laatste dag van elk tijdvak waarin Britse prestaties bij ziekte of moederschap (met inbegrip van de verstrekkingen waarvoor het Verenigd Koninkrijk de bevoegde Staat is) of werkloosheidsuitkering werden ontvangen en dat:
Danish: den sidste dag i enhver periode, hvor der udredes britiske ydelser ved sygdom, moderskab (herunder naturalydelser, for hvilke Det Forenede Kongerige er den kompetente stat) eller ydelser ved arbejdsløshed, og som
Swedish: Den sista dagen i varje period då personen i fråga uppbär brittiska förmåner vid sjukdom eller moderskap (inklusive vårdförmåner för vilka Förenade kungariket är behörig stat) eller arbetslöshetsförmåner, om perioden
Finnish: kaikkien niiden kausien viimeisestä päivästä, jolta saatiin Yhdistyneen kuningaskunnan sairaus- tai äitiysetuutta (mukaan lukien sairaanhoitoetuudet, joissa Yhdistynyt kuningaskunta on toimivaltainen valtio) tai työttömyysetuutta, joka:
Greek: η τελευταία ημέρα κάθε περιόδου λήψης βρετανικών παροχών στον τομέα της ασθενείας, μητρότητας (περιλαμβανόμενων των παροχών σε είδος για τις οποίες αρμόδιο κράτος ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο) ή παροχών ανεργίας που:
Bulgarian: последния ден на всеки период, през който е получавано обезщетение от Обединеното кралство за болест или майчинство (включително обезщетения в натура, за които Обединеното кралство е компетентната държава) или обезщетение за безработица, който
Estonian: iga perioodi viimasele päevale, mille jooksul ta sai Ühendkuningriigi haigus- või rasedus- ja sünnitustoetust (kaasa arvatud mitterahalised hüvitised, mille puhul Ühendkuningriik on pädev riik) või töötushüvitist ning mis:
Latvian: jebkura tāda laikposma pēdējā diena, kurā tika saņemts Apvienotās Karalistes slimības vai maternitātes pabalsts (to skaitā tādi pabalsti natūrā, attiecībā uz kuriem Apvienotā Karaliste ir kompetentā valsts) vai bezdarbnieka pabalsts, kas
Maltese: (ċ) l-aħħar jum ta' kwalunkwe perjodu tar-riċeviment tal-benefiċċju tal-mard jew maternità tar-Renju Unit (inklużi l-benefiċċji in natura li għalihom ir-Renju Unit huwa l-Istat kompetenti) jew tal-benefiċċju tad-disimpjieg li
English: began before the date of transfer of residence to another Member State or, if later,
German: vor dem Tag des Wohnsitzwechsels in einen anderen Mitgliedstaat begann oder - bei späterem Beginn -
Italian: iniziato prima della data di trasferimento della residenza in un altro Stato membro o, se è iniziato dopo tale data;
Portuguese: Teve início antes da data de transferência de residência para um outro Estado-membro ou, se teve início numa data posterior,
Dutch: een aanvang heeft genomen vóór de datum van overbrenging van de woonplaats naar een andere Lid-Staat, of, indien dat op een latere datum is begonnen;
Danish: begyndte før den dato, hvor den pågældende tog bopæl i en anden medlemsstat eller, såfremt perioden begyndte på et senere tidspunkt, som
Swedish: började före den dag då personen i fråga bosatte sig i en annan medlemsstat, eller, om perioden började senare,
Finnish: alkoi ennen muuttamispäivää toiseen jäsenvaltioon tai, jos myöhemmin,
Greek: άρχισε από την ημερομηνία μεταφοράς του τόπου διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, ή μεταγενέστερη ημερομηνία,
Bulgarian: е започнал преди датата на смяна на пребиваването в друга държава-членка или, ако е започнал по-късно,
Estonian: algas enne teise liikmesriiki elama asumise kuupäeva, või kui see on hilisem, siis
Latvian: sākās pirms dzīvesvietas pārcelšanas uz citu dalībvalsti vai, sākoties vēlāk,
Maltese: beda qabel id-data tat-trasferiment tar-residenza għal Stat Membru ieħor jew jekk wara,
English: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4). 104
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ (членове 1 до 4)
English: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10a) 105
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ОБЩИТЕ РАЗПОРЕДБИ НА РЕГЛАМЕНТА (членове 5 до 10а)
English: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 10b to 14). 107
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО (членове 10б до 14)
English: General rules for the aggregation of periods (Article 15). 110
Bulgarian: Общи правила за сумирането на периоди (член 15)
English: Sickness and maternity (Articles 16 to 34). 112
Bulgarian: Болест и майчинство (членове 16 до 34)
English: Invalidity, old-age and death (pensions) (Articles 35 to 59). 119
Bulgarian: Инвалидност, старост и смърт (пенсии) (членове 35 до 39)
English: Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77). 125
Bulgarian: Трудови злополуки и професионални болести (членове 60 до 77)
English: Death grants (Articles 78, 79). 132
Bulgarian: Помощи при смърт (членове 78, 79)
English: Unemployment benefits (Articles 80 to 84). 132
Bulgarian: Обезщетения за безработица (членове 80 до 84)
English: Family benefits (Articles 85 to 88). 134
Bulgarian: Семейни обезщетения (членове 85 до 88)
English: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 90 to 92). 135
Bulgarian: Обезщетения за деца на издръжка на пенсионери и обезщетения за сираци (членове 90 до 92)
English: FINANCIAL PROVISOINS (Articles 93 to 107). 136
Bulgarian: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ (членове 93 до 107)
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117). 140
Bulgarian: РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ (членове 108 до 117)
English: Competent authorities. 144
Bulgarian: Компетентни органи
English: Competent institutions. 146
Bulgarian: Компетентни институции
English: Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay. 168
Bulgarian: Институции по място на пребиваване и институции по място на престой
English: Liaison bodies. 184
Bulgarian: Органи за връзка
English: Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force. 191
Bulgarian: Разпоредби за прилагане на двустранни конвенции, които остават в сила
English: Procedure for the payment of benefits. 202
Bulgarian: Процедура за изплащане на обезщетения
English: Banks. 204
Bulgarian: Банки
English: Grant of family benefits. 205
Bulgarian: Отпускане на семейни обезщетения
English: Calculation of the average annual cost of benefits in kind. 207
Bulgarian: Изчисляване на средните годишни разходи за непарични обезщетения
English: Institutions and bodies designated by the competent authorities. 209
Bulgarian: Институции и органи, определени от компетентните органи
English: Schemes referred to in Articles 35 (2) of the Regulation. 225
Bulgarian: Схеми, посочени в член 35, параграф 2 от регламента
English: Article 95. 227
Bulgarian: Член 95
English: Where at least one of those legislations stipulates that the benefits shall be awarded in the form of a reimbursement to the person entitled to benefit, this shall be the exclusive responsibility of the institution of the Member State in whose territory they have been awarded.
German: Werden nach den Rechtsvorschriften mindestens eines dieser Mitgliedstaaten die Leistungen dem Empfänger in Form von Erstattungen gewährt, so werden sie ausschließlich von dem Träger des Mitgliedstaats übernommen, in dessen Gebiet sie erbracht wurden.
Italian: se una almeno di queste legislazioni prevede che le prestazioni siano erogate sotto forma di rimborso al beneficiario, esse sono esclusivamente a carico dell'istituzione dello Stato membro nel cui territorio sono erogate;
Portuguese: Se pelo menos uma dessas legislações previr que as prestações são concedidas sob forma de reembolso ao beneficiário, tais prestações são exclusivamente suportadas pela instituição do Estado-membro em cujo território foram concedidas;
Dutch: wanneer ten minste één van deze wetgevingen bepaalt dat de verstrekkingen worden verleend in de vorm van een vergoeding aan de rechthebbende, komen deze uitsluitend ten laste van het orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij zijn verleend;
Danish: hvis mindst én af disse lovgivninger indeholder bestemmelser om, at ydelserne tilkendes i form af refusion til ydelsesmodtageren, afholdes ydelserne udelukkende af institutionen i den medlemsstat, på hvis område de er blevet udredt
Swedish: Om minst en av dessa lagstiftningar föreskriver att förmånerna skall utges i form av återbetalning till den person som har rätt till förmånen, skall ansvaret för utgivande av förmåner uteslutande ligga på institutionen i den medlemsstat inom vars territorium sådana förmåner har utgetts.
Finnish: jos ainakin toisessa noista lainsäädännöistä säädetään, että etuudet myönnetään henkilölle, jolla on oikeus etuuteen, korvauksen muodossa, tämä on yksinomaan sen jäsenvaltion laitoksen vastuulla, jonka alueella ne on suoritettu;
Greek: αν η μια τουλάχιστον από αυτές τις νομοθεσίες προβλέπει ότι οι παροχές χορηγούνται υπό μορφή απόδοσης στον δικαιούχο, το βάρος των παροχών αυτών αναλαμβάνεται αποκλειστικά από τον φορέα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν χορηγηθεί 7
Bulgarian: Когато поне едно от тези законодателства предвижда обезщетенията да се отпускат под формата на възстановяване на вноски на лицето, което има право на обезщетението, това е от изключителна отговорност на институцията на държавата-членка, на чиято територия са отпуснати обезщетенията.
Estonian: kui vähemalt ühe kõnealuse riigi õigusaktides on sätestatud, et hüvitisele õigust omavale isikule määratakse hüvitis tagasimakse kujul, vastutab selle eest eranditult selle liikmesriigi asutus, kelle territooriumil see hüvitis on määratud;
Latvian: ja vismaz vienā no šiem tiesību aktiem ir paredzēts noteikums, ka pabalstus piešķir atlīdzinājuma veidā personai, kurai ir tiesības uz pabalstu, tad par to ir atbildīga vienīgi tās dalībvalsts institūcija, kurā tie piešķirti;
English: However, where a professional or trade activity is carried out in the territory of the first member State:
German: Wird jedoch
Italian: Se, tuttavia, un'attività professionale è esercitata nel territorio del primo Stato membro:
Portuguese: Todavia, se for exercida uma actividade profissional no território do primeiro Estado-membro:
Dutch: Wanneer echter op het grondgebied van eerstgenoemde Lid-Staat beroepswerkzaamheden worden uitgeoefend:
Danish: Hvis der imidlertid udøves erhvervsmæssig beskæftigelse på den første medlemsstats område
Swedish: Om emellertid förvärvsverksamhet utövas inom den förstnämnda medlemsstatens territorium
Finnish: Jos kuitenkin harjoitetaan ammatillista tai kaupallista toimintaa ensiksi mainitun jäsenvaltion alueella:
Greek: Πάντως, αν έχει ασκηθεί επαγγελματική δραστηριότητα στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους:
Bulgarian: Въпреки това, при упражняване на професионална или търговска дейност на територията на първата държава-членка:
Estonian: Kui kutse- või äritegevus siiski leiab aset esimese liikmesriigi territooriumil:
Latvian: Ja tomēr pirmajā še nosauktajā dalībvalstī tiek veikta profesionāla darbība:
Maltese: Madanakollu, fejn attività professjonali jew kummerċjali titwettaq fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru:
English: at the request of the employed person or his employer in cases referred to in Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation;
German: auf Antrag des Arbeitnehmers oder seines Arbeitgebers in den Fällen des Artikels 14 Absatz 1 und des Artikels 14b Absatz 1 der Verordnung,
Italian: su richiesta del lavoratore subordinato o del suo datore di lavoro nei casi di cui all'articolo 14, paragrafo 1 e all'articolo 14 ter, paragrafo 1 del regolamento;
Portuguese: A pedido do trabalhor assalariado ou da sua entidade patronal, nos casos referidos no nº 1 do artigo 14º e no nº 1 do artigo 14ºB do Regulamento;
Dutch: op verzoek van de werknemer of zijn werkgever in de gevallen als bedoeld in artikel 14, punt 1, en artikel 14 ter, punt 1, van de verordening;
Danish: på arbejdstagerens eller dennes arbejdsgivers anmodning i de i forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, omhandlede tilfælde
Swedish: På begäran av den anställde eller dennes arbetsgivare i fall som avses i förordningens artiklar 14.1 och 14 b.1.
Finnish: työntekijän tai hänen työnantajansa pyynnöstä asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa ja 14 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Greek: κατόπιν αιτήσεως του μισθωτού η του εργοδότη του, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14β παράγραφος 1 του κανονισμού 7
Bulgarian: в случаите, посочени в член 14, параграф 1 и член 14б, параграф 1 от регламента, по искане на заетото лице или неговия работодател;
Estonian: kui seda tõendit taotleb töötaja või tema tööandja määruse artikli 14 lõikes 1 ja artikli 14b lõikes 1 osutatud juhtudel;
Latvian: pēc darbinieka vai viņa darba devēja pieprasījuma - regulas 14. panta 1. punktā un 14.b panta 1. punktā minētajos gadījumos;
English: at the request of the self-employed person in cases referred to in Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation;
German: auf Antrag des Selbständigen in den Fällen des Artikels 14a Absatz 1 und des Artikels 14b Absatz 2 der Verordnung,
Italian: su richiesta del lavoratore autonomo nei casi in cui all'articolo 14 bis, paragrafo 1 e all'articolo 14 ter, paragrafo 2 del regolamento;
Portuguese: A pedido do trabalhador não assalariado nos casos referidos no nº 1 do artigo 14ºA e no nº 2 do artigo 14ºB do Regulamento;
Dutch: op verzoek van de zelfstandige in de gevallen als bedoeld in artikel 14 bis, punt 1, en artikel 14 ter, punt 2, van de verordening;
Danish: på den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning i de i forordningens artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2, omhandlede tilfælde
Swedish: På begäran av egenföretagaren i fall som avses i förordningens artiklar 14a.1 och 14 b.2.
Finnish: itsenäisen ammatinharjoittajan pyynnöstä tapauksissa, joita tarkoitetaan asetuksen 14 a artiklan 1 kohdassa ja 14 b artiklan 2 kohdassa;
Greek: κατόπιν αιτήσεως του μη μισθωτού, στις περίπτωσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14α παράγραφος 1 και στο άρθρο 14β παράγραφος 2 του κανονισμού 7
Bulgarian: в случаите, посочени в член 14а, параграф 1 и член 14б, параграф 2 от регламента, по искане на самостоятелно заетото лице;
Estonian: kui füüsilisest isikust ettevõtja seda tõendit määruse artikli 14a lõikes 1 ja artikli 14b lõikes 2 osutatud juhtudel taotleb;
Latvian: pēc pašnodarbinātas personas pieprasījuma - regulas 14. panta 1. punktā un 14.b panta 2. punktā minētajos gadījumos;
English: in the territory of which the person concerned pursues a part of his activity,
Italian: nel cui territorio detta persona svolge parte della sua attività e/o
Portuguese: Em cujo território a referida pessoa exerce uma parte da sua actividade
Dutch: op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn werkzaamheden uitoefent, en/of
Danish: på hvis område den pågældende person udfører en del af sit arbejde, og/eller
Finnish: alueella, jossa asianomainen henkilö harjoittaa osaa toiminnastaan;
Greek: στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό ασκεί μέρος της δραστηριότητάς του
Bulgarian: на чиято територия съответното лице упражнява част от дейността си,
Estonian: mille territooriumil see isik osaliselt töötab või tegutseb
Maltese: fit-territorju li tiegħu il-persuna kkonċernata ssegwi parti mill-attività tiegħu,
English: in the territory of which the person concerned is employed or self-employed;
German: in dessen Gebiet die Person beschäftigt oder selbständig tätig ist,
Italian: nel cui territorio detta persona svolge un'attività subordinata o autonoma;
Portuguese: Em cujo território a referida pessoa está empregada ou exerce a sua actividade não assalariada,
Dutch: op het grondgebied waarvan de betrokkene werkzaamheden in loondienst dan wel anders dan in loondienst uitoefent;
Danish: på hvis område den pågældende har lønnet eller selvstændig beskæftigelse
Swedish: inom vars territorium personen är anställd eller egenföretagare,
Finnish: alueella, jossa asianomainen henkilö työskentelee tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana;
Greek: στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό απασχολείται ή ασκεί τη μη μισθωτή δραστηριότητά του,
Bulgarian: на чиято територия съответното лице е заето или самостоятелно заето;
Estonian: mille territooriumil kõnealune isik töötab või tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana;
Latvian: kurā attiecīgā persona veic algotu darbu vai ir pašnodarbināta persona;
Maltese: fit-territorju li tiegħu il-persuna kkonċernata hija impjegata jew taħdem għal rasha;
English: in the territory of which the employed person pursues a part of his activity;
German: in dessen Gebiet der Arbeitnehmer einen Teil seiner Tätigkeit ausübt,
Italian: nel cui territorio detta persona svolge parte della sua attività subordinata;
Portuguese: Em cujo território a referida pessoa exerce uma parte da sua actividade assalariada,
Dutch: op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn werkzaamheden in loondienst uitoefent;
Danish: på hvis område arbejdstageren udfører en del af sit arbejde
Swedish: inom vars territorium den anställde utför en del av sitt arbete,
Finnish: alueella, jossa asianomainen työntekijä harjoittaa osaa toiminnastaan;
Greek: στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό ασκεί μέρος της μισθωτής δραστηριότητάς του,
Bulgarian: на чиято територия заетото лице упражнява част от дейността си;
Estonian: mille territooriumil kõnealune töötaja osaliselt töötab;
Latvian: kurā darbinieks veic daļu darba,
Maltese: fit-territorju ta' liema l-persuna impjegata esegwiet parti mill-attivitajiet tagħha;
English: in the territory of which that person is self-employed;
German: in dessen Gebiet die Person selbständig tätig ist,
Italian: nel cui territorio detta persona svolge la sua attività autonoma,
Dutch: op het grondgebied waarvan hij zelfstandig werkzaam is;
Danish: på hvis område den pågældende har selvstændig beskæftigelse
Swedish: inom vars territorium personen är egenföretagare,
Finnish: alueella, jossa tämä henkilö toimii itsenäisenä ammatinharjoittajna;
Greek: στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα,
Bulgarian: на чиято територия въпросното лице е самостоятелно заето;
Estonian: mille territooriumil see isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana;
Latvian: kurā attiecīgā persona ir pašnodarbināta;
Maltese: fit-territorju ta' liema dik il-persuna hija impjegata għal rasha;
English: Where under the legislation of one Member State certain periods of insurance or residence are taken into account only if they have been completed within a specified time limit, the institution which administers such legislation shall:
German: ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats die Berücksichtigung gewisser Versicherungs- oder Wohnzeiten davon abhängig, daß sie während einer bestimmten Frist zurückgelegt worden sind, so verfährt der Träger der diese Rechtsvorschriften anwendet, wie folgt:
Italian: nel caso in cui, secondo la legislazione di uno Stato membro, taluni periodi di assicurazione o di residenza siano presi in conto solamente se sono stati compiuti entro un termine determinato, l'istituzione che applica tale legislazione:
Portuguese: No caso de, em conformidade com a legislação de um Estado-membro, certos períodos de seguro ou de residência apenas serem considerados se tiverem sido cumpridos num determinado prazo, a instituição que aplica essa legislação:
Dutch: ingeval volgens de wetgeving van een Lid-Staat bepaalde tijdvakken van verzekering of wonen slechts in aanmerking worden genomen indien zij binnen een bepaalde termijn zijn vervuld:
Danish: dersom visse forsikrings- eller bopælsperioder efter en medlemsstats lovgivning kun medregnes, hvis de er tilbagelagt inden for en bestemt tidsfrist, skal den institution, som anvender denne lovgivning:
Swedish: Om vissa försäkrings- eller bosättningsperioder enligt en medlemsstats lagstiftning endast beaktas om de har fullgjorts inom en viss tidsfrist, skall institutionen som tillämpar denna lagstiftning
Finnish: jos yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tietyt vakuutus- tai asumiskaudet otetaan huomioon vain, jos ne ovat täyttyneet tietyn ajan kuluessa, tällaista lainsäädäntöä soveltava laitos:
Greek: στ) σε περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ορισμένοι περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας λαμβάνονται υπόψη μόνο αν πραγματοποιήθηκαν εντός ορισμένης προθεσμίας, ο φορέας που εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτή:
Bulgarian: Когато съгласно законодателството на една държава-членка определени осигурителни периоди или периоди на пребиваване се вземат предвид само, ако са завършени в рамките на определен срок, институцията, която прилага това законодателство:
Estonian: Kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel võetakse teatavaid kindlustus- või elamisperioode arvesse üksnes siis, kui need on täitunud teatava tähtaja jooksul, siis selliseid õigusakte kohaldav asutus:
Latvian: Ja saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem dažus apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmus ņem vērā tikai tad, ja tie ir pabeigti noteiktā laika posmā, tad tā institūcija, kura piemēro šos tiesību aktus,
Maltese: Fejn taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed ċerti perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza jittieħdu inkonsiderazzjoni biss jekk ikunu ġew imwettqa f'limitu ta' żmien speċifikat, l-istituzzjoni li tamministra tali leġislazzjoni trid:
English: only take into account periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State if they were completed within the said time limit,
German: Er berücksichtigt die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten nur, wenn sie innerhalb dieser Frist zurückgelegt worden sind, oder
Italian: tiene conto dei periodi di assicurazione di residenza compiuti sotto la legislazione di un altro Stato membro solamente se sono stati compiuti entro tale termine, oppure
Portuguese: Apenas tem em conta os períodos de seguro ou de residência cumpridos ao abrigo da legislação de outro Estado-membro se tiverem sido cumpridos dentro do referido prazo
Dutch: houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast slechts rekening met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat zijn vervuld, indien zij binnen genoemde termijn zijn vervuld, of
Danish: kun medregne forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, hvis de er tilbagelagt inden for denne tidsfrist, eller
Swedish: beakta endast sådana försäkrings- eller bosättningsperioder enligt en annan medlemsstats lagstiftning som har fullgjorts inom denna tidsfrist, eller
Finnish: ottaa vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, huomioon vain, jos ne ovat täyttyneet saman ajan kuuluessa, tai
Greek: λαμβάνει υπόψη τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, μόνο αν πραγματοποιήθηκαν εντός της εν λόγω προθεσμίας
Bulgarian: взема предвид завършените осигурителни периоди или периоди на пребиваване съгласно законодателството на друга държава-членка, ако те са завършени в рамките на посочения срок,
Estonian: võtab arvesse üksnes neid teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustus- või elamisperioode, mis on täitunud kõnealuse tähtaja jooksul;
Latvian: apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ņem vērā vienīgi tad, ja tie ir pabeigti minētajā laika posmā,
Maltese: tieħu biss inkonsiderazzjoni l-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jekk kienu mwettqa fil-limitu taż-żmien imsemmi,