FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, more than one test is recommended and these tests should preferably be based on different biological principles.
French: Il est donc recommandé de procéder à plusieurs tests. Dans la mesure du possible, ces tests doivent être basés sur des principes biologiques différents.
Spanish: Por ello se recomienda realizar más de una prueba y que se basen en principios biológicos diferentes.
Italian: È quindi consigliabile eseguire più di un saggio. Se possibile, tali saggi dovrebbero essere fatti con metodologie differenti.
Portuguese: Portanto, recomenda-se que seja efectuado mais de um teste. Sempre que possível, estes testes deverão, de prefetência, basear-se em diferentes princípios biológicos.
Dutch: Daarom wordt meer dan één toets aanbevolen. Die dienen bij voorkeur gebaseerd te zijn op verschillende biologische principes.
Swedish: Därför rekommenderas mer än ett test. Om möjligt bör dessa test företrädesvis utföras enligt metoder baserade på olika biologiska principer.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan useampaa kuin yhtä testiä. Näiden testien olisi mahdollisuuksien mukaan oltava metodiikaltaan erilaisia.
Czech: Proto se doporučuje provedení několika testů založených pokud možno na rozdílných biologických principech.
Slovak: Preto sa odporúča viac testov, pričom tieto testy by sa mali podľa možností zakladať na rozdielnych biologických princípoch.
Hungarian: Ezért egynél több teszt ajánlott, és ezeknek a teszteknek célszerűen különböző biológiai elveken kell alapulniuk.
Slovenian: Zato je priporočljivo opraviti več testov in zaželeno, da ti testi temeljijo na različnih bioloških načelih.
Bulgarian: Поради това се препоръчва повече от един тест, като е за предпочитане тези тестове да се основават на различни биологични принципи.
Estonian: Seetõttu on soovitatav läbi viia rohkem kui üks test ning need peaksid eelistatult põhinema erinevatel bioloogilistel põhimõtetel.
Latvian: Tādēļ vēlams veikt vairāk nekā vienu skrīningu, un šo skrīningu pamatā vajadzētu izraudzīties dažādus bioloģiskos principus.
Maltese: Għalhekk, aktar minn test wieħed huwa rakkomandabbli u dawn it-testijiet għandhom preferibbilment ikunu bbażati fuq prinċipji bioloġiċi differenti.
English: The IF test is a well established screening test.
French: Le test d'immunofluorescence est un test de tri bien connu.
Dutch: De IF-toets (indirecte methode) is een zeer gangbare screeningstoets.
Swedish: IF-testet (indirekt metod) är ett väl etablerat screeningtest.
Finnish: IF-testi (epäsuora menetelmä) on hyvin tunnettu seulontakoe.
Czech: IF test je osvědčeným screeningovým testem.
Slovak: Test IF je osvedčený skríningový test.
Hungarian: Az indirekt IF teszt egy jól megalapozott szűrővizsgálat.
Slovenian: IF-test je splošno priznan presejalni test.
Bulgarian: IF тестът е добре доказан скринингов тест.
Estonian: IF-uuring on hästi toimiv määramismeetod.
Latvian: IF tests ir vispāratzīts skrīnings.
Lithuanian: (IF) IF bandymas yra pasiteisinęs nustatymo bandymas.
Maltese: It-test ta' l-IF huwa test tad-determinazzjoni stabbilit sew.
English: This is an advantage over other tests which are not yet fully developed or validated.
French: C'est un avantage par rapport à d'autres types de tests qui ne sont pas encore parfaitement mis au point, ou validés.
Italian: La colorazione IF (metodo indiretto) è un saggio di selezione preliminare ben collaudato.
Dutch: Dat is een voordeel boven andere toetsen die nog niet geheel ontwikkeld of gevalideerd zijn.
Swedish: Detta är en fördel jämfört med andra test som ännu inte är fullt utvecklade eller godkända.
Finnish: Tämä on etu verrattuna muihin kokeisiin, joita ei ole vielä täysin kehitetty tai validoitu.
Czech: To je výhodou oproti jiným testům, které ještě nejsou plně vyvinuty nebo ověřeny.
Slovak: Je preto výhodný v porovnaní s ostatnými testami, ktoré ešte nie sú plne vyvinuté alebo uznané za osvedčené.
Hungarian: Ez előny más olyan tesztekkel szemben, amelyek nincsenek még teljesen kifejlesztve vagy validálva.
Slovenian: To mu daje prednost pred drugimi testi, ki še niso docela razviti ali validirani.
Bulgarian: Това е предимство пред други тестове, които не са все още напълно развити или утвърдени.
Estonian: Seda eelistatakse teistele testidele, mis ei ole veel täielikult välja arendatud või kinnitatud.
Latvian: Tā ir priekšrocība salīdzinājumā ar citiem testiem, kas vēl nav pilnībā izstrādāti vai validēti.
Lithuanian: Jis yra pranašesnis už kitus bandymus, kurie dar nėra pakankamai ištobulinti arba oficialiai patvirtinti.
Maltese: Dan huwa vantaġġjuż fuq oħrajn li għadhom ma ġewx żviluppati sewwa jew inkella validati.
English: With the reading parameters specified in this method it is a sensitive test (sensitivity threshold of 103-104 cells per ml of potato extract pellet).
French: Compte tenu des paramètres de lecture spécifiés dans cette méthode, il s'agit d'un test sensible (seuil de sensibilité 103-104 cellules/ml de l'extrait final de pomme de terre).
Spanish: Los parámetros de lectura que se especifican en este método hacen que resulte una prueba sensible (con límites de detección de 103-104 células por ml de precipitado de extracto de patata).
Italian: Secondo i parametri di lettura specificati in tale metodo si tratta di un saggio sensibile (soglia di 103-104 cellule per ml di pellet di estratto di patata).
Dutch: Met de in deze methode gespecificeerde afleesparameters is het een gevoelige test. De detectiegrens is 103-104 cellen per ml aardappelextractpellet.
Swedish: Med de avläsningsparametrar som specificeras i denna metod är den ett känsligt test (tröskelvärde 103 104 celler per ml potatisextraktpellet).
Finnish: Testin herkkyys on 103-104 solua/ml perunauutetta tämän menetelmän mukaisilla parametreillä. Antiseerumin laatu on kriittinen tekijä koetulosten luotettavuuden kannalta.
Czech: Podle parametrů udávaných pro tuto metodu se jedná o citlivý test (hranice detekovatelnosti 103-104 buněk v 1 ml pelety z bramborového extraktu).
Slovak: Pri použití parametrov odčítavania hodnôt špecifikovaných v rámci tejto metódy ide o citlivý test (prah citlivosti 103-104 buniek na ml peletu zemiakového extraktu).
Hungarian: Az e módszerben meghatározott értékelési paraméterekkel ez egy érzékeny teszt (az érzékenységi küszöb 103-104 sejt/ml burgonyakivonat-pellet).
Slovenian: Pri parametrih za odčitavanje, določenih v tej metodi, je to občutljiv test (prag občutljivosti je 103–104 celic na ml pelete krompirjevega ekstrakta).
Bulgarian: Определените в този метод параметри за отчитане го правят чувствителен тест (праг на чувствителност 103 – 104 клетки/ml гранулиран картофен екстракт).
Estonian: Arvestades kõnesoleva meetodi puhul kindlaksmääratud uuringuparameetreid on see tundlik test (tundlikkuslävi on 103-104 rakku 1 ml kartuliekstrakti bakterpelleti kohta).
Latvian: Ņemot vērā šajā metodē noteiktos nolasīšanas parametrus, tas ir tests ar augstu jutības pakāpi (noteikšanas robeža 103-104 šūnas vienā mililitrā kartupeļu ekstrakta granulveida nogulšņu).
Lithuanian: Pagal šio metodo parametrus, tai yra tikslus bandymas (tikslumo riba 103-104 ląstelių viename mililitre bulvių ekstrakto).
Maltese: Bil-parametri tal-qari speċifikati b'dan il-metodu, dan it-test isir wieħed sensittiv (b'livell ta' sensittività ta' 103-104 ċelloli għal kull ml ta' tgerbubi ta' estratt tal-patata).
English: The critical factor for the reliability of the test result is the quality of the antiserum.
French: Le facteur décisif pour la fiabilité des résultats du test est la qualité de l'antisérum.
Spanish: El factor crítico en que se basa la fiabilidad de los resultados es la calidad del antisuero.
Italian: Il fattore critico per l'affidabilità dell'esito del saggio è la qualità dell'antisiero.
Portuguese: O factor crítico para determinação da fiabilidade do resultado do teste é a qualidade do anti-soro.
Dutch: De kritische factor voor de betrouwbaarheid van het toetsresultaat is de kwaliteit van het antiserum.
Swedish: Den kritiska faktorn för testresultatens tillförlitlighet är kvaliteten på antiserumet.
Czech: Rozhodujícím faktorem pro spolehlivost výsledku testu je kvalita antiséra.
Slovak: Kritickým faktorom podmieňujúcim spoľahlivosť výsledku testu je kvalita antiséra.
Hungarian: A vizsgálati eredmény megbízhatóságának kritikus tényezője az antiszérum minősége.
Slovenian: Kritični dejavnik zanesljivosti rezultata testa je kakovost antiseruma.
Bulgarian: Критичният фактор за надеждността на резултата от теста е качеството на антисерума.
Estonian: Uuringu tulemuste usaldusväärsuse kriitiliseks teguriks on antiseerumi kvaliteet.
Latvian: Testa rezultātu drošuma izšķirīgais kritērijs ir imūnseruma kvalitāte.
Lithuanian: Pagrindinis šio bandymo rezultatų patikimumo faktorius yra antiserumo kokybė.
Maltese: Il-fattur kritiku għas-serħan fuq ir-riżultat tat-test hija l-kwalità ta' l-antiserum.
English: Only antiserum with a high titre (minimum 2000 for the crude antiserum) is acceptable and all tests must be carried out at the antiserum titre or one dilution below the titre.
French: Seul un antisérum ayant un titre élevé (au minimum 2 000 pour l'antisérum brut) est acceptable et tous les tests doivent être réalisés au titre de l'antisérum ou à une dilution en dessous.
Spanish: Sólo es aceptable un antisuero con un título elevado (2 000, como mínimo, para el antisuero crudo) y todas las pruebas deben realizarse con el título del antisuero o con una dilución por debajo de éste.
Italian: Solo un antisiero ad alto titolo (minimo 2 000 per l'antisiero grezzo) è accettabile e tutte le prove devono essere eseguite con antisiero a tale titolo o con una diluizione inferiore a detto titolo.
Portuguese: Só um anti-soro com um título elevado (mínimo 2 000 para o anti-Soro cru) é aceitável e todos os testes têm que ser efectuados com o anti-soro no seu título ou com uma diluição abaixo do título.
Dutch: Alleen een antiserum met een hoge titer (minimaal 2 000 voor het ruwe antiserum) is aanvaardbaar en alle toetsen moeten worden uitgevoerd bij de antiserumtiter of één verdunning onder de titer.
Swedish: Endast ett antiserum med hög titer (minimum 2 000 för råserumet) kan godtas, och alla test måste utföras vid antiserumets titer eller en utspädning lägre än denna.
Czech: Přijatelné je jen antisérum s vysokým titrem (nejméně 2000 u surového antiséra) a všechny testy musí být prováděny při antisérovém titru nebo při jednom ředění pod úroveň titru.
Slovak: Prípustné je výhradne antisérum s vysokým titrom (najmenej 2000 pre surové antisérum) a všetky testy musia byť vykonané na úrovni titra antiséra alebo zriedenia pod úroveň titra.
Hungarian: Csak magas titerű antiszérum megfelelő (minimum 2000 a nyers antiszérumra), és minden tesztet az antiszérum titerénél vagy egy hígítással annak titere alatt kell elvégezni.
Slovenian: Sprejemljiv je samo antiserum z visokim titrom (najmanj 2000 za surov antiserum), vse teste pa je treba izvesti pri titru antiseruma ali pri eni razredčini pod tem titrom.
Bulgarian: Допуска се само антисерум с висок титър (най-малко 2000 за непречистения антисерум), като всички тестове трябва да се извършват при титъра на антисерума или едно разреждане под титъра.
Estonian: Vastuvõetav on vaid kõrge tiitrimisarvuga (lahjendamata antiseerumi puhul vähemalt 2000) antiseerum ning kõik uuringud tuleb läbi viia antiseerumi tiitril või ühe lahjenduse võrra tiitrimisarvust allpool.
Latvian: Lietot drīkst tikai imūnserumu ar augstu titru (vismaz 2000 neapstrādātam imūnserumam), un visi testi jāveic ar imūnserumu vai tā atšķaidījumu, kura vērtība ir zemāka par norādīto.
Lithuanian: Tinkamas yra tik aukšto titro antiserumas (mažiausiai 2000 vienetų žaliame antiserume), ir visus bandymus privalu atlikti naudojant antiseruminį titrą arba vienu praskiedimu mažiau negu titras.
Maltese: L-antiserum b'titru għoli biss (minumu ta' 2000 għall-antiserum mhux maħdum) ikun aċċettabbli u t-testijiet kollha għandhom isiru fit-titru ta' l-antiserum jew f'diluzzjoni waħda taħt it-titru.
English: The indirect method is preferred.
French: La méthode indirecte est utilisée de préférence.
Spanish: Se prefiere el método indirecto.
Italian: Il metodo indiretto è preferibile.
Portuguese: Dá-se preferência ao método indirecto.
Dutch: De indirecte methode geniet de voorkeur.
Swedish: Den indirekta metoden är att föredra.
Finnish: Epäsuora menetelmä on parempi.
Czech: Upřednostňuje se nepřímá metoda.
Slovak: Uprednostňuje sa nepriama metóda.
Hungarian: Az indirekt módszer a célszerűbb.
Slovenian: Indirektna metoda je primernejša.
Bulgarian: Предпочита се индиректният метод.
Estonian: Eelistatud on kaudne meetod.
Latvian: Priekšroka dodama netiešajai metodei.
Lithuanian: Pageidautina taikyti netiesioginį būdą.
Maltese: Il-metodu indirett huwa aktar preferut.
English: The direct method can be applied if the test has a level of sensitivity and specificity equivalent to that of the indirect method.
French: La méthode directe est applicable lorsque la sensibilité et la spécificité du test sont équivalentes à celles de la méthode indirecte.
Spanish: El método directo puede aplicarse si la prueba tiene un grado de sensibilidad y especificidad equivalente al del método indirecto.
Italian: Il metodo diretto può essere usato se il saggio ha un livello di sensibilità e di specificità equivalente a quello del metodo indiretto.
Portuguese: Os métodos directos podem ser aplicados se tiverem níveis de sensibilidade e de especificidade equivalentes aos do método indirecto.
Dutch: De directe methode kan worden toegepast als het niveau van de gevoeligheid en specificiteit van de toets gelijkwaardig is aan die van de indirecte methode.
Swedish: Den direkta metoden kan tillämpas om testet har en känslighetsnivå och specificitet som motsvarar den indirekta metodens.
Finnish: Suoraa menetelmää voidaan soveltaa, jos koe on herkkyysasteeltaan ja spesifisyydeltään epäsuoraa menetelmää vastaava.
Czech: Přímou metodu lze použít, pokud citlivost a specifičnost testu jsou rovnocenné citlivosti a specifičnosti nepřímé metody.
Slovak: Priamu metódu možno použiť, ak úroveň citlivosti a špecifickosť testu zodpovedá nepriamej metóde.
Hungarian: Direkt módszer akkor alkalmazható, ha a teszt érzékenységi szintje és specificitása megegyezik a közvetett módszerével.
Slovenian: Direktno metodo je mogoče uporabiti, če je raven občutljivosti in specifičnosti testa enaka ravni indirektne metode.
Bulgarian: Директният метод може да се прилага, ако тестът има ниво на чувствителност и специфичност еднакво с това на индиректния метод.
Estonian: Otsest meetodit võib kasutada juhul, kui uuringu tundlikkus ja spetsiifilisus on võrdväärsed vastavate kaudse meetodi näitajatega.
Latvian: Tiešo metodi var izmantot, ja testa jutīguma pakāpe un specifiskums ir līdzvērtīgi netiešajai metodei.
Lithuanian: Tiesioginis būdas gali būti taikomas tuo atveju, jei bandymo tikslumo ir specifiškumo lygis atitinka netiesioginio būdo lygį.
Maltese: Il-metodu dirett jista' jkun applikat jekk it-test ikollu livell ta' sensittività u speċifiċità ekwivalenti għal dak tal-metodu indirett.
English: The IF test has the advantage of subjective interpretation of cell staining morphology and fluorescence intensity which provide information on reaction specificity.
French: Le test d'immunofluorescence présente l'avantage d'offrir une interprétation subjective quant à la morphologie et à l'intensité de la fluorescence des cellules qui fournissent des indications sur la spécificité de la réaction.
Spanish: La prueba IF presenta la ventaja de la interpretación subjetiva de la morfología de la tinción celular y de la intensidad de la fluorescencia, que facilitan información sobre la especificidad de la reacción.
Italian: Il saggio IF ha il vantaggio di consentire una interpretazione soggettiva della morfologia di colorazione della cellula e dell'intensità della fluorescenza che forniscono le informazioni sulla specificità della reazione.
Portuguese: O teste IF tem a vantagem de possibilitar uma interpretação subjectiva da morfologia das células coradas e da intensidade de fluorescência, que fornecem informações acerca da especificidade da reacção.
Dutch: De IF-toets heeft het voordeel van subjectieve interpretatie van de celmorfologie en de intensiteit van de fluorescentie, die informatie geven over de specificiteit van de reactie.
Swedish: IF-testet har fördelen av en subjektiv tolkning av cellmorfologin och fluorescensintensiteten som ger information om specificiteten.
Finnish: IF-testin etuna on se, että reaktion spesifisyydestä tietoa antavaa solujen värjäytymisen morfologiaa ja fluoresenssin voimakkuutta voidaan tulkita subjektiivisesti.
Czech: IF test má výhodu subjektivního vyhodnocení buněčné morfologie a intenzity fluorescence, které vypovídají o specifičnosti reakce.
Slovak: Test IF má výhodu subjektívneho výkladu morfológie sfarbenia buniek a intenzity fluorescencie, ktorý poskytuje informácie o špecifickosti reakcie.
Hungarian: Az IF teszt előnye, hogy a sejtek festődési morfológiája és fluoreszcencia-intenzitása szubjektíven értelmezhető és információt ad a reakció specifitásáról.
Slovenian: Prednost IF-testa je subjektivno interpretiranje morfologije celic in intenzitete fluorescenčnosti, ki dajeta informacije o specifičnosti reakcije.
Bulgarian: IF тест има предимството, че морфологията на клетъчното оцветяване и интензитета на флуоресценцията, които дават информация за специфичността на реакцията, се тълкуват субективно.
Estonian: IF-uuringu eelis on subjektiivne tõlgendamine rakuvärvumise morfoloogia ja fluorestseerumise intensiivsuse puhul, mis annavad teavet reaktsiooni spetsiifilisuse kohta.
Latvian: IF testam ir tāda priekšrocība, ka iespējams subjektīvi interpretēt šūnu iekrāsošanās morfoloģiju un fluorescences intensitāti, kas sniedz informāciju par reakcijas specifiskumu.
Lithuanian: IF bandymas yra pranašus specifiniu ląstelių dažymosi ir švytėjimo intensyvumu, kurie ir suteikia informacijos apie reakcijos specifiškumą.
Maltese: It-test ta' l-IF għandu l-vantaġġ ta' l-interpretazzjoni suġġettiva tal-morfoloġija tal-grupp taċ-ċelloli u ta' l-intensità tal-florexxenza li jipprovdu l-informazzjoni dwar l-ispeċifiċità tar-reazzjoni.
English: Cross reactions by serologically related bacteria from soil or associated with potato tissues with cell morphology of Ralstonia solanacearum are common.
French: Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum.
Spanish: Son frecuentes las reacciones cruzadas producidas por bacterias serológicamente afines procedentes del suelo o asociadas a tejidos de la patata con morfología celular de Ralstonia solanacearum.
Italian: Sono frequenti le reazioni incrociate con batteri sierologicamente affini provenienti dal suolo o associati a tessuti della patata con morfologia cellulare di Ralstonia solanacearum.
Portuguese: São comuns a reacções cruzadas por parte de bactérias do solo ou associadas aos tecidos de batateira serologicamente relacionadas ou com a morfologia celular de Raistonia solanacearum.
Dutch: Er zijn immers kruisreacties mogelijk door serologisch verwante bodembacteriën of door in aardappelweefsels voorkomende bacteriën met celmorfologie van Ralstonia solanacearum.
Swedish: Korsreaktioner med serologiskt besläktade bakterier från jord eller potatisvävnad med likartad cellmorfologi som Ralstonia solanacearum är vanliga.
Finnish: Ristireaktiot solumorfologialtaan Ralstonia solanacearum -bakteerin kaltaisten maassa tai perunan solukoissa olevien serologisesti saman sukuisten bakteerien kanssa ovat tavallisia.
Czech: Časté jsou křížové reakce se sérologicky příbuznými bakteriemi se stejnou buněčnou morfologií jako Ralstonia solanacearum, které pocházejí z půdy nebo ulpívají na hlíze.
Slovak: Krížové reakcie vyvolané sérologicky príbuznými baktériami s morfológiou buniek Ralstonia solanacearum z pôdy alebo pletív zemiakov sú bežné.
Hungarian: A talajból vagy a burgonyaszövetekből származó Ralstonia solanacearum sejtmorfológiáját mutató, szerológiailag rokon baktériumok közötti keresztreakciók gyakoriak.
Slovenian: Pogoste so navzkrižne reakcije s serološko sorodnimi bakterijami, prisotnimi v prsti ali povezanimi s krompirjevimi tkivi, s celično morfologijo bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Често се срещат кръстосани реакции със серологично сходни бактерии от почвата или свързани с картофени тъкани, чиито клетки имат морфологията на Ralstonia solanacearum.
Estonian: Võivad esineda ka ristreaktsioonid raku morfoloogialt bakteriga Ralstonia solanacearum sarnaste sellega seroloogiliselt seotud mulla bakterite või kartulikoes esinevate bakterite vahel.
Latvian: Bieži sastopamas savstarpējas reakcijas ar seroloģiski radniecīgām no augsnes nākošām vai pie bumbuļiem pielipušām baktērijām, kam ir tāda pati šūnu morfoloģija kā Ralstonia solanacearum.
Lithuanian: Ralstonia solanacearum ląstelių morfologiją turinčių serologiškai giminingų dirvos ir bulvių audinių bakterijų kryžminės reakcijos yra tos pačios.
Maltese: Kontro-reazzjonijiet b'batterji relatati seroloġikament mill-ħamrija jew assoċjati maċ-ċelloli tal-patata b'morfoloġija ta' ċelloli tar-Ralstonia solanacearum huma komuni.
English: In such cases selective plating is the most appropriate test.
French: Dans de tels cas, l'isolement sur milieu sélectif est le test le plus approprié.
Spanish: En tales casos la siembra en medio selectivo es la prueba más adecuada.
Italian: In questi casi l'isolamento selettivo è il più appropriato.
Portuguese: Neses casos, a sementeira em placas com meio selectivo é o teste mais apropriado.
Dutch: In dergelijke gevallen is selectieve uitplating aangewezen.
Swedish: I så fall är odling på selektivt medium det lämpligaste testet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa valikoiva laimennussarja on sopivin koe.
Czech: V takovém případě je nejvhodnější kultivace na selektivních živných médiích.
Slovak: V takýchto prípadoch je najvhodnejším testom selektívny platňový rozter.
Hungarian: Ilyen esetekben a szelektív lemeztenyésztés a legalkalmasabb teszt.
Slovenian: V takšnih primerih je najustreznejši razmaz na selektivno gojišče.
Bulgarian: В такива случаи най-подходящ е тестът в селективни блюда.
Estonian: Sellisel juhul on kõige sobivam selektiivsöötmel kasvatamine.
Latvian: Šādos gadījumos vispiemērotākais ir selektīva uzsējuma tests.
Lithuanian: Tokiais atvejais labiausiai tinka selektyvaus auginimo bandymas.
Maltese: F'każi bħal dawn il-kisi selettiv huwa l-aktar test addattat.