English: Whereas total harmonisation regarding the technical requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road is necessary in order fully to achieve that objective;
French: considérant que pour atteindre pleinement cet objectif, il convient d'harmoniser complètement les prescriptions techniques applicables aux véhicules destinés à transporter des marchandises dangereuses par route;
German: Zur vollständigen Erreichung dieses Ziels ist es erforderlich, die technischen Vorschriften für Fahrzeuge zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße in vollem Umfang zu harmonisieren.
Spanish: Considerando que es necesario armonizar completamente los requisitos técnicos aplicables a los vehículos destinados a transportar mercancías peligrosas por carretera a fin de lograr plenamente ese objetivo;
Italian: considerando che, per raggiungere questo obiettivo, è necessario armonizzare completamente le prescrizioni tecniche relative ai veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada;
Portuguese: Considerando que, para atingir plenamente esse objectivo, é necessário proceder a uma harmonização completa dos requisitos técnicos aplicáveis aos veículos destinados ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas;
Danish: for at virkeliggøre dette mål er det nødvendigt med en fuldstændig harmonisering af de tekniske krav til køretøjer, der er beregnet til transport af farligt gods ad vej;
Swedish: Det är nödvändigt med total harmonisering av de tekniska kraven för fordon avsedda för transport av farligt gods på väg för att detta mål helt skall kunna uppnås.
Finnish: tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuja ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset,
Czech: vzhledem k tomu, že pro plné dosažení tohoto cíle je nutná plná harmonizace technických požadavků na vozidla určená pro silniční přepravu nebezpečných věcí;
Slovak: keďže v záujme úplného dosiahnutia tohto cieľa je nevyhnutná celková harmonizácia technických požiadaviek na vozidlá určené na cestnú prepravu nebezpečného tovaru;
Polish: aby w pełni osiągnąć ten cel konieczna jest całkowita harmonizacja wymogów technicznych dla pojazdów przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel e cél elérésének érdekében teljes mértékben össze kell hangolni a veszélyes áruk közúti szállítására szánt járművekre vonatkozó műszaki követelményeket;
Slovenian: ker je popolna uskladitev tehničnih zahtev, namenjenih za cestni prevoz nevarnega blaga, potrebna za dosego tega cilja;
Romanian: întrucât, pentru atingerea deplină a obiectivului, este necesară o armonizare totală în ceea ce privește cerințele tehnice pentru vehiculele destinate transportului rutier de mărfuri periculoase;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо пълно хармонизиране на техническите изисквания по отношение на превозните средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, за да може тази цел да бъде напълно постигната;
Estonian: selle eesmärgi täielikuks saavutamiseks on vaja täielikult ühtlustada ohtlike kaupade autoveoks kasutatavate sõidukite tehnilised nõuded;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, vajadzētu uzsākt kopēju tehnisko prasību saskaņošanu transportlīdzekļiem, kuri paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad tas tikslas būtų pasiektas, būtina suderinti pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų transporto priemonių techninius reikalavimus;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni totali dwar il-ħtiġiet tekniċi għall-vetturi maħsuba li jġorru merkanzija perikoluża bit-triq hija meħtieġa sabiex jinkiseb dan il-għan immedjat fl-intier tiegħu;