English: To be eligible for Community finance the measures shall be additional, either by their nature or in terms of aid intensity, to those which the Member State would have applied in the absence of the aid, and shall not benefit from other Community financing.
Czech: Aby mohla být financovány Společenstvím, musí být daná opatření na základě své povahy nebo výše podpory doplňková k opatřením, která by členské státy uskutečňovaly, kdyby této podpory nebylo, a nesmějí být předmětem jiného financování Společenstvím.
Slovak: Aby prichádzali do úvahy finančné prostriedky spoločenstva, prijmú sa dodatočné opatrenia buď podľa ich povahy, alebo pokiaľ ide o výšku pomoci, ktoré by sa mali použiť v prípade neexistencie pomoci a nemali by mať prospech z iných finančných prostriedkov spoločenstva.
Polish: Aby środki kwalifikowały się do finansowania wspólnotowego, muszą one być ze względu na ich charakter lub na intensywność pomocy dodatkowe do tych, które Państwa Członkowskie zastosowałyby w przypadku braku pomocy i nie mogą one korzystać z innych źródeł finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Kizárólag azok az intézkedések jogosultak közösségi finanszírozásra, amelyek jellegüket vagy a támogatás mértékét tekintve kiegészítő intézkedéseknek minősülnek azokhoz az intézkedésekhez képest, amelyeket a tagállam a támogatás hiányában alkalmazna, és amelyek nem részesülnek egyéb közösségi finanszírozásban.
Slovenian: Pravico do financiranja ukrepov v okviru Skupnosti ima država članica le, če so to dodatni ukrepi, bodisi po naravi bodisi po intenzivnosti pomoči, ki bi jih država članica uvedla, če teh pomoči ne bi bilo, in za katere ni na voljo drugih finančnih sredstev Skupnosti.
Romanian: Pentru a fi eligibile pentru finanțarea comunitară, măsurile trebuie să fie complementare, fie prin caracterul lor, fie prin amploarea ajutorului, celor pe care statul membru le-ar fi pus în aplicare în lipsa ajutorului și să beneficieze de alte finanțări comunitare.
Bulgarian: За да бъдат допустими за финансиране от Общността, мерките трябва да бъдат допълнителни - поради естеството им или по отношение размера на помощта - към тези, които държавата-членка би предприела в отсъствието на помощ от Общността и за тях не се отпуска друг финансов ресурс на Общността.
Estonian: Selleks et meetmeid oleks võimalik ühendusel rahastada, peavad need kas oma laadi või toetuse määra tõttu täiendama meetmeid, mida liikmesriik oleks kohaldanud toetuse puudumise korral, ning neile ei tohi anda muid ühenduse finantsvahendeid.
Latvian: Lai par šiem pasākumiem varētu saņemt Kopienas finansējumu, tiem pēc būtības vai pēc atbalsta intensitātes jāpapildina tādi pasākumi, ko dalībvalsts būtu piemērojusi, ja atbalsts netiktu sniegts, un par tiem nedrīkst saņemt nekādu citu Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Kad šios priemonės galėtų būti Bendrijos finansuojamos, jos savo pobūdžiu ar pagalbos intensyvumu turi papildyti tas priemones, kurias valstybė narė būtų taikiusi, jei nebūtų buvę pagalbos, ir joms negali būti skiriamas kitas Bendrijos finansavimas.
Maltese: Sabiex ikunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju l-misuri għandhom ikunu addizzjonali, jew min-natura tagħhom jew fir-rigward ta’ intensità ta’ l-għajnuna, għal dawk li l-Istat Membru kien japplika fin-nuqqas ta’ l-għajnuna, u m’għandhomx jibbenefikaw minn finanzjament Komunitarju ieħor.