FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1: Verification of production conformity (1st statistical method)
French: Appendice 1: Vérification de la conformité de production (première méthode statistique)
German: Anlage 1: Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion (1. statistisches Verfahren)
Spanish: Apéndice 1: Frecuencia de calibrado y métodos (primer método estadístico)
Portuguese: Apêndice 1: Verificação da conformidade da produção (primeiro método estatístico)
Dutch: Aanhangsel 1: Controle op de overeenstemming van de productie (1e statistische methode)
Danish: Tillæg 1: Kontrol af produktionens overensstemmelse (første statistiske metode)
Swedish: Tillägg 1: Kontroll av produktionsöverensstämmelse (1:a statistiska metoden)
Finnish: Lisäys 1: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen (1. tilastollinen menetelmä)
Greek: Προσάρτημα 1: Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής (1η στατιστική μέθοδος)
Latvian: papildinājums: Ražojumu atbilstības pārbaude (1. statistiskā metode)
Lithuanian: 1 priedėlis: Produkcijos atitikties patikrinimas (1 statistinis metodas)
Maltese: Appendiċi 1: Verifika ta' konformità tal-produzzjoni (l-1 metodu statistiku)
English: Appendix 2: Verification of production conformity (2nd statistical method)
French: Appendice 2: Vérification de la conformité de production (deuxième méthode statistique)
German: Anlage 2: Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion (2. statistisches Verfahren)
Spanish: Apéndice 2: Perfil de temperatura ambiente diurna para las pruebas de emisión diurnas (segúndo método estadístico)
Portuguese: Apêndice 2: Verificação da conformidade da produção (segundo método estatístico)
Dutch: Aanhangsel 2: Controle op de overeenstemming van de productie (2e statistische methode)
Danish: Tillæg 2: Kontrol af produktionens overensstemmelse (anden statistiske metode)
Swedish: Tillägg 2: Kontroll av produktionsöverensstämmelse (2:a statistiska metoden)
Finnish: Lisäys 2: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen (2. tilastollinen menetelmä)
Greek: Προσάρτημα 2: Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής (2η στατιστική μέθοδος)
Latvian: papildinājums: Ražojumu atbilstības pārbaude (2. statistiskā metode)
Lithuanian: 2 priedėlis: Produkcijos atitikties patikrinimas (2 statistinis metodas)
Maltese: Appendiċi 2: Verifika ta' konformità tal-produzzjoni (it-2 metodu statistiku)
English: Appendix 3: In-service conformity check
French: Appendice 3: Contrôle de la conformité en service
German: Anlage 3: Prüfung der Konformität von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen
Spanish: Apéndice 3: Prueba de conformidad de vehículos en circulación
Portuguese: Apêndice 3: Verificação da conformidade em circulação
Dutch: Aanhangsel 3: Controle op de overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen
Danish: Tillæg 3: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Tillägg 3: Kontroll av överensstämmelse hos fordon som är i bruk
Finnish: Lisäys 3: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Προσάρτημα 3: Έλεγχος συμμόρφωσης εν κυκλοφορία οχημάτων
Latvian: papildinājums: Ekspluatācijas atbilstības pārbaude
Lithuanian: 3 priedėlis: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikrinimas
Maltese: Appendiċi 3: Kontroll ta' konformità waqt it-tħaddim
English: Appendix 4: Statistical procedure for in-service conformity testing
French: Appendice 4: Procédure statistique pour les essais de conformité en service
German: Anlage 4: Statistisches Verfahren für die Prüfung der Konformität von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen
Spanish: Apéndice 4: Procedimiento estadístico para las pruebas de conformidad en vehículos en circulación
Portuguese: Apêndice 4: Método estatístico para a verificação da conformidade em circulação
Dutch: Aanhangsel 4: Statistische procedure voor proeven met in gebruik zijnde voertuigen
Danish: Tillæg 4: Statistisk fremgangsmåde ved prøvning af overholdelse efter ibrugtagning
Swedish: Tillägg 4: Statistiskt förfarande för provning av fordon som är i bruk
Finnish: Lisäys 4: Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testauksessa käytettävä tilastollinen menettely
Greek: Προσάρτημα 4: Στατιστική διαδικασία για δοκιμή συμμόρφωσης οχημάτων εν κυκλοφορία
Latvian: papildinājums: Statistiskā procedūra ekspluatācijas atbilstības testēšanai
Lithuanian: 4 priedėlis: Statistinis metodas eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikrinimui
Maltese: Appendiċi 4: Proċedura ta' statistika għal ittestjar ta' konformità waqt it- tħaddim
English: ANNEX II: INFORMATION DOCUMENT
French: ANNEXE II: FICHE DE RENSEIGNEMENTS
German: ANHANG II: BESCHREIBUNGSBOGEN
Spanish: ANEXO II: FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Portuguese: ANEXO II: FICHA DE INFORMAÇÕES
Dutch: BIJLAGE II: INLICHTINGENFORMULIER
Danish: BILAG II: OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: BILAGA II: INFORMATIONSDOKUMENT
Finnish: LIITE II: ILMOITUSLOMAKE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Hungarian: II. MELLÉKLET: ADATKÖZLŐ LAP
Lithuanian: II PRIEDAS: INFORMACINIS DOKUMENTAS
Maltese: ANNESS II: DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI
English: Appendix: Information on text conditions
French: Appendice: Renseignements relatifs aux conditions d'essais
German: Anlage: Prüfbedingungen
Spanish: Apéndice: Datos relativos a la realización de los ensayos
Portuguese: Apêndice: Informação sobre as condições de ensaio
Dutch: Aanhangsel: Gegevens over de proefomstandigheden
Danish: Tillæg: Oplysninger om prøvningsbetingelser
Swedish: Tillägg: Information om provförhållanden
Finnish: Lisäys: Testiolosuhteita koskevat tiedot
Greek: Προσάρτημα: Πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμών
Latvian: Papildinājums: Informācija par testa apstākļiem
Lithuanian: Priedėlis: Informacija apie bandymo sąlygas
Maltese: Appendiċi: Informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet li fihom isir it-test
English: ANNEX III: TYPE I TEST (verifying the average tailpipe emissions after a cold start)
French: ANNEXE III: ESSAI DU TYPE I (vérification de l'émission moyenne à l'échappement après démarrage à froid)
German: ANHANG III: PRÜFUNG TYP I (Prüfung der durchschnittlichen Auspuffemissionen nach Kaltstart)
Spanish: ANEXO III: ENSAYO DEL TIPO I (control de la media de gases contaminantes emitidos después de un arranque en frío)
Portuguese: ANEXO III: ENSAIO DE TIPO I (Controlo da média das emissões pelo tubo de escape após o arranque a frio)
Dutch: BIJLAGE III: PROEF VAN TYPE I (controle van de uitlaatemissies na een koude start)
Danish: BILAG III: TYPE I-PRØVE (kontrol af gennemsnitsemission af udstødningsgasser efter koldstart)
Swedish: BILAGA III: TYP I-PROV (kontroll av genomsnittligt utsläpp från avgasrörets ändrör efter kallstart)
Finnish: LIITE III: TYYPPI I -TESTI (kylmäkäynnistyksen jälkeisten keskimääräisten pakokaasupäästöjen mittaamiseksi)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ I (Επαλήθευση των κατά μέσον όρο εκπεμπόμενων ρύπων από την εξάτμιση, μετά από εκκίνηση ψυχρού κινητήρα)
Hungarian: III. MELLÉKLET: I. TÍPUSÚ VIZSGÁLAT (a kipufogócsövön keresztüli átlagos szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzése hidegindítás után)
Lithuanian: III PRIEDAS:I TIPO BANDYMAS (šalto variklio vidutinio pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekio patikrinimas)
Maltese: ANNESS III: TEST TA' TIP I (ivverifikar ta' emissjonijiet medji tat-tubu ta' l-exhaust wara startjar ta' magna kiesħa)
English: Appendix 1: Operating cycle used for the type I test
French: Appendice 1: Cycle de marche utilisé pour l'essai de type I
German: Anlage 1: Fahrzyklus für die Prüfung Typ I
Spanish: Apéndice 1: Ciclo de funcionamiento utilizado para el ensayo del tipo I
Portuguese: Apêndice 1: Ciclo de marcha utilizado para o ensaio do tipo I
Dutch: Aanhangsel 1: Bedrijfscyclus voor de proef van type I
Danish: Tillæg 1: Prøvecyklus ved type I-prøve
Swedish: Tillägg 1: Arbetscykel som används för typ I-prov
Finnish: Lisäys 1: Tyyppi I -testin toimintasykli
Greek: Προσάρτημα 1: Κύκλος λειτουργίας που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου I
Latvian: papildinājums: Darbības cikls, ko izmanto I tipa testam
Lithuanian: 1 priedėlis: Darbo ciklas atliekant I tipo bandymą
Maltese: Appendiċi 1: Ċiklu ta' tħaddim użat għat-test ta' tip I
English: Appendix 2: Chassis dynamometer
French: Appendice 2: Banc à rouleaux
German: Anlage 2: Fahrleistungsprüfstand
Spanish: Apéndice 2: Banco dinamométrico
Portuguese: Apêndice 2: Banco de rolos
Dutch: Aanhangsel 2: Rollenbank
Danish: Tillæg 2: Rullestand
Swedish: Tillägg 2: Chassidynamometer
Finnish: Lisäys 2: Alustadynamometri
Greek: Προσάρτημα 2: Κυλινδροφόρος δυναμομετρική τράπεζα
Latvian: papildinājums: Šasijas dinamometrs
Lithuanian: 2 priedėlis: Būgninis važiuoklės stendas
Maltese: Appendiċi 2: Dinamometru tax-chassis
English: Appendix 3: Measurement method on the road-simulation on a chassis dynamometer
French: Appendice 3: Méthode de mesure sur piste - simulation sur banc à rouleaux
German: Anlage 3: Meßverfahren auf der Fahrbahn - Simulation auf dem Fahrleistungsprüfstand
Spanish: Apéndice 3: Método de medida en pista - Simulación en banco dinamométrico
Portuguese: Apêndice 3: Método de medição em pista - simulação em banco de rolos
Dutch: Aanhangsel 3: Rijweerstand van een voertuig - methode voor meting op de weg - simulering op de rollenbank
Danish: Tillæg 3: Målemetode på vej - simulering på rullestand
Swedish: Tillägg 3: Mätmetod för simulerad körning på en chassidynamometer
Finnish: Lisäys 3: Tiesimuloinnissa alustadynamometrillä käytettävä mittausmenetelmä
Greek: Προσάρτημα 3: Μεθόδος μέτρησης επί της οδικής προσομοιώσεως σε κυλινδροφόρο δυναμομετρική τράπεζα
Latvian: papildinājums: Mērījuma metode ceļa imitēšanā uz šasijas dinamometra
Lithuanian: 3 priedėlis: Matavimo metodas, kai kelio sąlygos sukuriamos būgniniu važiuoklės stendu
Maltese: Appendiċi 3: Metodu ta' kejl fuq is-simulazzjoni tat-triq fuq dinamometru tax-chassis
English: Appendix 4: Verification of inertias other than mechanical
French: Appendice 4: Vérification des inerties autres que mécaniques
German: Anlage 4: Überprüfung der nichtmechanischen Schwungmassen
Spanish: Apéndice 4: Comprobación de las inercias no mecánicas
Portuguese: Apêndice 4: Verificação das inércias não mecânicas
Dutch: Aanhangsel 4: Controle van andere dan mechanische traagheden
Danish: Tillæg 4: Kontrol af ikke-mekanisk inerti
Swedish: Tillägg 4: Kontroll av icke mekaniska tröghetsmassor
Finnish: Lisäys 4: Muun kuin mekaanisen inertian tarkistus
Greek: Προσάρτημα 4: Επαλήθευση αδρανειών διαφορετικών από τη μηχανή
Latvian: papildinājums: Tādas inerces pārbaude, kas nav mehāniskā inerce
Lithuanian: 4 priedėlis: Inercijos, išskyrus mechaninę, patikra
Maltese: Appendiċi 4: Verifika ta' inerzji mhux mekkaniċi
English: Appendix 5: Description of tailpipe emission-sampling systems
French: Appendice 5: Description des systèmes de prélèvement des gaz d'échappement
German: Anlage 5: Beschreibung der Abgasentnahmesysteme
Spanish: Apéndice 5: Descripción de los sistemas de toma de muestras de gas
Portuguese: Apêndice 5: Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape
Dutch: Aanhangsel 5: Beschrijving van monsternemingssystemen voor uitlaatemissies
Danish: Tillæg 5: Beskrivelse af systemer til udtagning af prøver af udstødningsemissioner
Swedish: Tillägg 5: Beskrivning av provtagningssystemen för utsläpp från avgasrörets ändrör
Finnish: Lisäys 5: Pakokaasupäästöjen näytteidenottojärjestelmien kuvaus
Greek: Προσάρτημα 5: Περιγραφή συστημάτων δειγματοληψίας ρύπων που εκπέμπονται από την εξάτμιση
Latvian: papildinājums: Izplūdes emisiju paraugu ņemšanas sistēmas apraksts
Lithuanian: 5 priedėlis: Pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų ėminių paėmimo sistemos aprašymas
Maltese: Appendiċi 5: Deskrizzjoni ta' sistemi ta' teħid ta' kampjuni ta' emissjonijiet minn tubu ta' l-exhaust
English: Appendix 6: Method of calibrating the equipment
French: Appendice 6: Méthode d'étalonnage de l'appareillage
German: Anlage 6: Kalibrierungsverfahren für die Geräte
Spanish: Apéndice 6: Método para calibrar el equipo
Portuguese: Apêndice 6: Método de calibração da aparelhagem
Dutch: Aanhangsel 6: Methode voor kalibratie van de apparatuur
Danish: Tillæg 6: Kalibrering af udstyret
Swedish: Tillägg 6: Metod att kalibrera utrustningen
Finnish: Lisäys 6: Laitteiston kalibrointimenetelmä
Greek: Προσάρτημα 6: Μέθοδος βαθμονόμησης του εξοπλισμού
Latvian: papildinājums: Aprīkojuma kalibrēšanas metode
Lithuanian: 6 priedėlis: Įrangos kalibravimo metodas
Maltese: Appendiċi 6: Metodu ta' kalibrar ta' l-apparat
English: Appendix 7: Total system verification
French: Appendice 7: Contrôle de l'ensemble du système
German: Anlage 7: Überprüfung des Gesamtsystems
Spanish: Apéndice 7: Verificación del conjunto del sistema
Portuguese: Apêndice 7: Controlo do conjunto do sistema
Dutch: Aanhangsel 7: Algemene controle van het systeem
Danish: Tillæg 7: Kontrol af det samlede system
Swedish: Tillägg 7: Kontroll av hela systemet
Finnish: Lisäys 7: Kokonaisjärjestelmän tarkistus
Greek: Προσάρτημα 7: Συνολική επαλήθευση του συστήματος
Latvian: papildinājums: Kopējā sistēmas pārbaude
Lithuanian: 7 priedėlis: Bendras sistemos patikrinimas
Maltese: Appendiċi 7: Verifika tas-sistema totali
English: Appendix 8: Calculation of the emission of pollutants
French: Appendice 8: Calcul des émissions massiques de polluants
German: Anlage 8: Berechnung der emittierten Schadstoffmengen
Spanish: Apéndice 8: Cálculo de las emisiones de contaminantes
Portuguese: Apêndice 8: Cálculo das massas das emissões de poluentes
Dutch: Aanhangsel 8: Berekening van de massa van de verontreinigende emissies
Danish: Tillæg 8: Beregning af emissionen af forurenende stoffer
Swedish: Tillägg 8: Beräkning av utsläpp av föroreningar
Finnish: Lisäys 8: Päästöjen laskeminen
Greek: Προσάρτημα 8: Υπολογισμός της εκπομπής ρύπων
Latvian: papildinājums: Piesārņojošo vielu emisiju aprēķināšana
Lithuanian: 8 priedėlis: Išmestų teršalųkiekio apskaičiavimas
Maltese: Appendiċi 8: Kalkolazzjoni ta' l-emissjoni ta' tniġġis
English: ANNEX IV: TYPE II TEST (carbon monoxide emission test at idling speed)
French: ANNEXE IV: ESSAI DU TYPE II (Contrôle de émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
German: ANHANG IV: PRÜFUNG TYP II (Prüfung der Emission von Kohlenstoffmonoxid im Leerlauf)
Spanish: ANEXO IV: ENSAYO DEL TIPO II (control de la emisión de monóxido de carbono con el motor al ralentí)
Portuguese: ANEXO IV: ENSAIO DE TIPO II (Controlo das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga)
Dutch: BIJLAGE IV: PROEF VAN TYPE II (controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien)
Danish: BILAG IV: TYPE II-PRØVE (prøve af carbonmonoxidemissionen i tomgang)
Swedish: BILAGA IV: TYP II-PROV (prov av kolmonoxidutsläpp vid tomgång)
Finnish: LIITE IV: TYYPPI II -TESTI (hiilimonoksidipäästöjen testi joutokäynnillä)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ II (Δοκιμή εκπεμπόμενου μονοξειδίου του άνθρακα) σε ταχύτητα αδράνειας (ρελαντί)
Hungarian: IV. MELLÉKLET: II. TÍPUSÚ VIZSGÁLAT (szén-monoxid-kibocsátás vizsgálata alapjáraton)
Lithuanian: IV PRIEDAS:II TIPO BANDYMAS (išmetamo anglies monoksido kiekio varikliui dirbant tuščiąja eiga nustatymas)
Maltese: ANNESS IV: TEST TA' TIP II (test ta' emissjoni ta' carbon monoxide f'veloċità idling)
English: ANNEX V: TYPE III TEST (verifying emissions of crankcase gases)
French: ANNEXE V: ESSAI DU TYPE III (Vérification des émissions de gaz de carter)
German: ANHANG V: PRÜFUNG TYP III (Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse)
Spanish: ANEXO V: ENSAYO DEL TIPO III (control de las emisiones de gas del cárter)
Portuguese: ANEXO V: ENSAIO DE TIPO III (Controlo das emissões de gases do cárter)
Dutch: BIJLAGE V: PROEF VAN TYPE III (bepaling van de emissie van cartergassen)
Danish: BILAG V: TYPE III-PRØVE (kontrol af emissionen af krumtaphusgasser)
Swedish: BILAGA V: TYP III-PROV (kontroll av utsläpp av vevhusgaser)
Finnish: LIITE V: TYYPPI III -TESTI (kampikammiokaasujen päästöjen mittaamiseksi)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ III (Επαλήθευση των εκπεμπόμενων αερίων από τον στροφαλοθάλαμο)
Hungarian: V. MELLÉKLET: III. TÍPUSÚ VIZSGÁLAT (a kartergáz-kibocsátás ellenőrzése)
Lithuanian: V PRIEDAS:III TIPO BANDYMAS (išmetamų karterio dujų patikrinimas)
Maltese: ANNESS V: TEST TA' TIP III (ivverifikar ta' emissjonijiet ta' gassijiet tal-crankcase)
English: ANNEX VI: TYPE IV TEST (determination of evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines)
French: ANNEXE VI: ESSAI DU TYPE IV (Détermination des émissions par évaporation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé)
German: ANHANG VI: PRÜFUNG TYP IV (Bestimmung der Verdunstungsemissionen aus Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor)
Spanish: ANEXO VI: ENSAYO DEL TIPO IV (determinación de las emisiones evaporantes de los vehículos con motor de explosión)
Portuguese: ANEXO VI: ENSAIO DE TIPO IV (Determinação das emissões por evaporação provenientes de veículos equipados com motores de ignição comandada)
Dutch: BIJLAGE VI: PROEF VAN TYPE IV (bepaling van de verdampingsemissie van voertuigen met een motor met elektrische ontsteking)
Danish: BILAG VI: TYPE IV-PRØVE (bestemmelse af fordampningsemissionen fra køretøjer med motor med styret tænding)
Swedish: BILAGA VI: TYP IV-PROV (bestämning av utsläpp genom avdunstning från fordon med motorer med styrd tändning)
Finnish: LIITE VI: TYYPPI IV -TESTI ottomoottoreilla varustettujen ajoneuvojen haihtumispäästöjen määrittely)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ VI (Προδιορισμός των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων από οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
Hungarian: VI. MELLÉKLET: IV. TÍPUSÚ VIZSGÁLAT (külső gyújtású motorokkal felszerelt járművek párolgási emissziójának meghatározása)
Lithuanian: VI PRIEDAS:IV TIPO BANDYMAS (išgaruojančių teršalų nustatymas iš kibirkštinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių)
Maltese: ANNESS VI: TEST TA' TIP IV (kalkolazzjoni ta' emissjonijiet evaporattivi minn vetturi b'magni positive-ignition)
English: Appendix 1: Calibration frequency and methods
French: Appendice 1: Fréquence et méthodes d'étalonnage
German: Anlage 1: Häufigkeit der Kalibrierung und Kalibrierverfahren
Spanish: Apéndice 1: Frecuencia de calibrado y métodos
Portuguese: Apêndice 1: Frequência e métodos de calibração
Dutch: Aanhangsel 1: Kalibratie van apparatuur voor verdampingsemissieproeven
Danish: Tillæg 1: Kalibreringshyppighed og kalibreringsmetoder
Swedish: Tillägg 1: Kalibreringsfrekvens och kalibreringsmetoder
Finnish: Lisäys 1: Kalibrointien välinen aika ja kalibrointimenetelmät
Greek: Προσάρτημα 1: Συχνότητα και μέθοδοι διακρίβωσης
Latvian: papildinājums: Kalibrēšanas biežums un metodes
Lithuanian: 1 priedėlis: Kalibravimo dažnis ir metodai
Maltese: Appendiċi 1: Frekwenza ta' kalibrazzjoni u metodi
English: Appendix 2: Diurnal ambient temperature profile for the diurnal emission test
French: Appendice 2: Profil des températures diurnes ambiantes pour l'essai d'émissions diurne
German: Anlage 2: Umgebungstemperaturverlauf für die Tankatmungsprüfung
Spanish: Apéndice 2: Perfil de temperatura ambiente diurna para el calibrado del local y la prueba de emisiones diurna
Portuguese: Apêndice 2: Curva da temperatura ambiente diurna para o ensaio de emissões diurnas
Dutch: Aanhangsel 2: Dagverloop van de omgevingstemperatuur voor de dagemissieproef
Danish: Tillæg 2: Lufttemperaturprofil for døgnemissionsprøven
Swedish: Tillägg 2: Profil över omgivande dygnstemperatur för dygnsutläpp
Finnish: Lisäys 2: Ympäristön lämpötilan vuorokausivaihtelu lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvien päästöjen mittaamista varten
Greek: Προσάρτημα 2: Ημερήσια καμπύλη θερμοκρασιών περιβάλλοντος για τη δοκιμή ημερήσιων εκπομπών
Bulgarian: Допълнение 2: 24-часова графика при температура на околната среда при 24-часовото изпитване за емисии)
Latvian: papildinājums: Apkārtējā gaisa temperatūras grafiks emisiju diennakts testam
Lithuanian: 2 priedėlis: Aplinkos oro temperatūros paros intervalas atliekant bandymą per parą išmestiems teršalams nustatyti
Maltese: Appendiċi 2: Profil tat-temperatura ambjentali tal-ġurnata għal test ta' emissjoni tal-ġurnata
English: ANNEX VII: TYPE VI TEST: Verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start
French: ANNEXE VII: ESSAI DE TYPE VI (Vérification des émissions moyennes à l'échappement, à basse température ambiante, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après démarrage à froid)
German: ANHANG VII: PRÜFUNG TYP VI (Überprüfung der durchschnittlichen Emissionen von Kohlenmonoxid/Kohlenwasserstoffen bei niedrigen Umgebungstemperaturen nach einem Kaltstart)
Spanish: ANEXO VII: ENSAYO DEL TIPO VI: Prueba de emisiones a baja temperatura ambiente
Portuguese: ANEXO VII: ENSAIO DE TIPO VI (Ensaio a baixa temperatura ambiente da média das emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos pelo tubo de escape após o arranque a frio)
Dutch: BIJLAGE VII: PROEF VAN TYPE VI (emissieproef bij lage omgevingstemperatuur)
Danish: BILAG VII: TYPE VI-PRØVE (kontrol af de gennemsnitlige CO-/HC-udstødningsemissioner efter koldstart ved lav omgivende temperatur)
Swedish: BILAGA VII: TYP VI-PROV (för att kontrollera de genomsnittliga utsläppen av kolmonoxid och kolväten från avgasrör efter kallstart vid låg temperatur)
Finnish: LIITE VII: TYYPPI VI -TESTI Alhaisessa ympäristön lämpötilassa kylmäkäynnistyksen jälkeen syntyvien pakokaasupäästöjen keskimääräisten hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen tarkastus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ VI (Εξακρίβωση, σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, των μέσων εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων στους σωλήνες εξαγωγής μετά από εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Lithuanian: VII PRIEDAS: VI TIPO BANDYMAS: Šalto variklio vidutinio, pro išmetimo vamzdį išmetamo anglies monoksido ir angliavandenilių kiekio, esant žemai aplinkos oro temperatūrai, patikrinimas)
Maltese: ANNESS VII: TEST TA' TIP VI: Ivverifikar ta' l-emissjonijiet tat-tubu ta' l-exhaust ta' carbon monoxide u idrokarburi f'temperatura ambjentali medja baxxa wara startjar ta' magna kiesħa
English: ANNEX VIII: TYPE V TEST (ageing test for verifying the durability of anti-pollution devices)
French: ANNEXE VIII: ESSAI DU TYPE V (Essai d'endurance permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution)
German: ANHANG VIII: PRÜFUNG TYP V (Alterungsprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen)
Spanish: ANEXO VII: ENSAYO DEL TIPO V (ensayo de envejecimiento para verificar la durabilidad de los sistemas anticontaminantes)
Portuguese: ANEXO VIII: ENSAIO DE TIPO V (Ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos antipoluição)
Dutch: BIJLAGE VIII: PROEF VAN TYPE V (verouderingsproef voor controle van de duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging)
Danish: BILAG VIII: TYPE V-PRØVE (ældningsprøve til kontrol af det forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed)
Swedish: BILAGA VIII: TYP V-PROV (föråldringsprov för att kontrollera hållbarhet hos utsläppsbegränsande anordningar)
Finnish: LIITE VIII: TYYPPI V -TESTI (vanhenemistesti päästöjen rajoitusjärjestelmän kestävyyden mittaamiseksi)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ V (Δοκιμή γήρανσης για την επαλήθευση της ανθεκτικότητας των αντιρρυπαντικών διατάξεων)
Latvian: VIII PIELIKUMS: V TIPA TESTS (novecošanas tests pretpiesārņošanas iekārtu ilglaicīguma pārbaudei)
Lithuanian: VIII PRIEDAS: V TIPO BANDYMAS (senėjimo bandymas taršą mažinančių įtaisų ilgaamžiškumui patikrinti)
Maltese: ANNESS VIII: TEST TA' TIP V (test ta' tixjiħ biex ikun ivverifikat kemm iservi apparat kontra t-tniġġis)
English: ANNEX IX: SPECIFICATIONS OF <REF>ERENCE FUELS
French: ANNEXE IX: SPÉCIFICATIONS DES CARBURANTS DE RÉFÉRENCE
German: ANHANG IX: TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE
Spanish: ANEXO IX: ESPECIFICACIONES DE LOS CARBURANTES DE <REF>ERENCIA
Portuguese: ANEXO IX: ESPECIFICAÇÕES DOS COMBUSTÍVEIS DE <REF>ERÊNCIA
Dutch: BIJLAGE IX: SPECIFICATIES VAN DE <REF>ERENTIEBRANDSTOFFEN
Danish: BILAG IX: SPECIFIKATIONER FOR <REF>ERENCEBRÆNDSTOFFER
Swedish: BILAGA IX: SPECIFIKATIONER FÖR <REF>ERENSBRÄNSLEN
Finnish: LIITE IX: VERTAILUPOLTTOAINEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ