FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l'emballage
German: Angaben auf der Verpackung
Spanish: Información en el envase
Italian: Informazioni sull'imballaggio
Portuguese: Informações na embalagem
Dutch: Informatie op de verpakking
Danish: Mærkning af emballagen
Swedish: lnformation på förpackningen
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες επί της συσκευασίας
Czech: Informace na obalu
Slovak: Informácie na obale
Polish: Informacje na opakowaniu
Hungarian: A csomagolásra vonatkozó információ
Slovenian: Informacije na embalaži
Estonian: Pakendil olev teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant pakuotės
English: The following information shall appear on the product:
French: Sur le produit doivent figurer les informations suivantes.
German: Auf der Produktverpackung sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: El producto ostentará la información siguiente:
Italian: II prodotto deve recare le seguenti informazioni:
Portuguese: A embalagem deverá conter as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking van het product dienen de volgende aanbevelingen en informatie te worden gegeven:
Danish: Følgende oplysninger skal være anført på produktet:
Swedish: Följande information skall finnas på produkten:
Finnish: Tuotteessa on näyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία του προϊόντος
Czech: Na výrobku musí být uvedeny následující informace:
Slovak: Na výrobku budú uvedené nasledujúce informácie:
Polish: Na produkcie widnieją następujące informacje:
Hungarian: A terméken a következő információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Na proizvodu naj bodo naslednje informacije:
Estonian: Tootel peab olema järgmine teave:
Latvian: Uz līdzekļa iepakojuma ir šāda informācija:
Lithuanian: Ant gaminio turi būti tokia informacija:
English: As a general rule:
French: En règle générale:
German: Grundsätzlich:
Spanish: Como norma general:
Italian: Di norma è opportuno
Portuguese: Como regra geral:
Dutch: In de regel:
Danish: Generelt:
Swedish: Generellt:
Finnish: Yleisohje:
English: For more information about the European Union eco-label, contact the European Commission: Internet: http://europa.eu.int/ecolabel By post: European Commission DG XI E4 Rue de la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles / Westraat 200 , B - 1049 Brussel.
French: Pour plus d'informations sur le label écologique de l'Union européenne, veuillez contacter la Commission européenne: Internet: http://europa.eu.int/ecolabel Courrier: Commission européenne, DG XI E.4 Rue de la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles; B - 1049 Brussel
German: Weitere Informationen zum EU Umweltzeichen sind über die Europäische Kommission erhältlich: bei der Internet-Adresse: http://europa.eu.int/ecolabel auf dem Postweg: Europäische Kommission, GD XI E4, rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Brüssel.
Spanish: Para más información sobre la etiqueta ecológica, diríjase a la Comisión Europea: En Internet: http; //europa.eu.int/ecolabel Por correo: Comisión Europea, DG XI E-4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Bruxelles/Brussel.
Italian: Per maggiori informazioni sul marchio UE di qualità ecologica si prega di contattare la Commissione europea: Su Internet: http://europa.eu.int/ecolabel Per posta: Commissione europea, DG XI E4, rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Bruxelles
Portuguese: Para informações complementares acerca do rótulo ecológico comunitário, é favor contactar a Comissão Europeia: Na Internet: http://europa.eu.int/ecolabel Por correio: Comissão Europeia DGXI E4 Rue de la Loi 200 , B - 1049 / Weststraat 200 , B - 1049 Brussel.
Dutch: Voor nadere gegevens over de EU-milieukeur gelieve u zich tot de Europese Commissie te wenden: Op Internet: http://europa.eu.int/ecolabel Per post: Europese Commissie DGXI E4 Wetstraat 200 , B - 1049 Brussel / Rue de la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles.
Danish: Yderligere oplysninger om Fællesskabets miljømærke kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen: Internet: http://europa.eu.int/ecolabel Adresse: Europa-Kommissionen GDXI E4 Rue de la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles / Wetstraat 200 , B - 1049 Brussel.
Swedish: Europeiska kommissionen tillhandahåller ytterligare information om EU:s miljömärkning på nedanstående adresser: På Internet: http://europa.eu.int/ecolabel Postadress: Europeiska kommissionen DGXI E4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel
Finnish: Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä saat ottamalla yhteyden Euroopan komissioon: Internetissä: http: //europa.eu.int/ecolabel Postitse: Euroopan komissio PO XI E4 Rue de la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles / Wetstraat 200 , B - 1049 Brussel
Slovak: Viac informácii o environmentálnej značke Európskej únie získate na internetovej adrese Európskej komisie: http://europa.eu.int/ecolabel Adresa: Európska Komisia DG XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Westraat 200, B-1049 Brussel.
Lithuanian: Norėdami gauti daugiau informacijos apie Europos Sąjungos ekologinį ženklą, kreipkitės į Europos Komisiją: Internetu: http://europa.eu.int/ecolabel Paštu: European Commission DG XI E4. Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Westraat 200, B-1049 Brussel.
English: This product has been awarded the European Union eco-label because it helps to reduce water pollution, waste production and energy consumption.
Danish: Fællesskabets miljømærke er tildelt dette produkt, fordi det bidrager til at begrænse vandforurening, affaldsproduktion og energiforbrug.
English: Dosage instructions.
French: Instructions de dosage
German: Dosierungshinweise
Spanish: Instrucciones de dosificación
Italian: Istruzioni sul dosaggio
Portuguese: Recomendações relativas à dosagem
Dutch: Doseringsaanbevelingen
Danish: Doseringsanvisninger
Swedish: Doseringsanvisningar
Finnish: Annostusohjeet
Czech: Pokyny pro dávkování
Slovak: Dávkovanie
Polish: Instrukcje dotyczące dozowania
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó információk
Estonian: Doseerimisjuhend
Latvian: Norādījumi par devām
Lithuanian: Dozavimo instrukcijos
English: Dosage instructions shall appear on the product packages.
French: Des recommandations de dosage doivent figurer sur l'emballage du produit.
German: Die Dosierungshinweise sind auf der Verpackung anzubringen.
Spanish: En el envase del producto figurarán las instrucciones de dosificación.
Italian: La confezione del prodotto deve recare i dosaggi raccomandati.
Portuguese: As embalagens do produto deverão apresentar recomendações relativas à dosagem.
Dutch: Op de productverpakking moet een doseringsaanbeveling zijn aangebracht.
Danish: Produktemballager skal være forsynet med doseringsanvisninger.
Swedish: Produktförpackningen skall vara försedd med doseringsanvisningar.
Finnish: Tuotepakkauksessa on annettava annostusohjeet.
Greek: Επί της συσκειασίας του προϊόντος πρέπει να αναγράφεται η συνιστώμενη δοσολογία.
Czech: Na obalu výrobku musí být uvedeny pokyny pro dávkování.
Slovak: Pokyny na dávkovanie budú uvedené na obaloch výrobkov.
Polish: Instrukcje dotyczące dozowania znajdują się na opakowaniu.
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó információkat a termék csomagolásán kell feltüntetni.
Slovenian: Navodila za odmerjanje naj bodo na embalaži izdelka.
Estonian: Toote pakendil peab olema doseerimisjuhend.
Latvian: Uz ražojuma iepakojuma ir norādījumi par devām.
Lithuanian: Dozavimo instrukcijos turi būti ant gaminio pakuočių.
English: The recommended dosages must be specified for "normally" and "heavily" soiled dishes.
French: Les recommandations de dosage doivent faire une distinction entre les couverts "normalement salis" et les couverts "très salis".
German: Es sind empfohlene Dosierungen für "normal" und "stark" verschmutztes Geschirr anzugeben.
Spanish: Se especificarán las dosis recomendadas para cubiertos "normalmente sucios" y "muy sucios".
Italian: Deve essere specificato il dosaggio consigliato per stoviglie "normalmente sporche" o "molto sporche".
Portuguese: As doses recomendadas devem ser especificadas para pratos "normalmente" e "muito" sujos.
Dutch: Deze aanbeveling moet zijn gespecificeerd voor "normaal bevuild" en "sterk bevuild" vaatwerk.
Danish: Den anbefalede dosering skal specificeres for "normalt" og "stærkt" snavsede kuverter.
Swedish: De rekommenderade doseringarna måste vara angivna för "normalt" och "hårt" smutsad disk.
Finnish: Suositusannostukset on määriteltävä "normaalisti" ja "runsaasti" likaantuneille astioille.
Greek: Οι συνιστώμενες δόσεις πρέπει να καθορίζονται για "μερικώς βρόμικα" και "πολύ βρόμικα" σκεύη.
Czech: Stanoví se doporučené dávky pro "běžně" a "velmi" zašpiněné nádobí.
Slovak: Odporúčané dávkovanie musí byť špecifikované pre "normálne" a "veľmi" znečistený riad.
Polish: Należy określić zalecane dozowanie dla naczyń "normalnie" i "mocno" zabrudzonych.
Hungarian: Meg kell adni a "normál" és az "erős" szennyezettségű edényekhez javasolt mennyiségeket.
Slovenian: Naveden mora biti priporočen odmerek za "normalno" in "močno" umazano posodo.
Estonian: Eraldi tuleb täpsustada soovituslik doos "tavalise" ja "tugeva" määrdumusega nõude jaoks.
Latvian: Jānorāda ieteicamās devas nemazgātu "normāli netīru" un "ļoti netīru" trauku mazgāšanai.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės turi būti tiksliai nurodytos "vidutiniškai" ir "labai" nešvariems indams.
English: The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
French: Les instructions doivent préciser comment utiliser le produit au mieux en fonction du degré de salissure.
German: Es ist anzugeben, wie je nach Verschmutzungsgrad mit dem Reinigungsmittel das beste Ergebnis zu erzielen ist.
Spanish: En las instrucciones se explicará cómo sacar el mayor partido del producto según el tipo de suciedad.
Italian: Nelle istruzioni devono essere specificate le migliori modalità d'uso del prodotto a seconda del grado di sporcizia.
Portuguese: As recomendações devem especificar qual a melhor utilização do produto consoante o tipo de sujidade.
Dutch: Naar gelang van de bevuilingsgraad zal dan in de aanbevelingen nader worden aangegeven hoe het product het beste kan worden gebruikt.
Danish: Anvisningerne skal oplyse om, hvordan produktet udnyttes bedst i forhold til, hvor snavset servicet er.
Swedish: Anvisningarna skall upplysa om hur produkten utnyttjas bäst i förhållande till hur smutsig disken är.
Finnish: Ohjeissa on määriteltävä tuotteen tehokkain käyttötapa likaisuuden mukaan.
Greek: Στις οδηγίες υποδεικνύεται η καλύτερη δυνατή χρήση του προϊόντος σε σχέση με το πόσο βρόμικα είναι τα σκεύη.
Czech: V pokynech se uvede, jakým způsobem nejlépe použít výrobek podle stupně zašpinění.
Slovak: Inštrukcie budú obsahovať návod ako čo najlepšie používať výrobok podľa stupňa znečistenia riadov.
Polish: Instrukcje określają w jaki sposób najlepiej wykorzystać wyrób w zależności od zabrudzenia.
Hungarian: Meg kell továbbá adni, hogy a szennyezettség függvényében hogyan lehet a mosogatószerrel a legjobb eredményt elérni.
Slovenian: Navodila morajo opredeliti, kako najbolje uporabiti proizvod glede na zamazanost.
Estonian: Juhendis täpsustatakse, kuidas toodet vastavalt määrdumisastmele kõige tõhusamalt kasutada.
Latvian: Pamācībā norāda, kā līdzekli labāk lietot atkarā no tā, cik netīri ir nemazgātie trauki.
Lithuanian: Instrukcijoje turi būti tiksliai nurodyta, kaip geriausiai naudotis gaminiu pagal indų nešvarumą.
English: Information and labelling of ingredients
French: Informations et étiquetage concernant les ingrédients
German: Informationen über die Bestandteile und deren Angabe
Spanish: Información y etiquetado de ingredientes
Italian: Etichettatura e informazioni sugli ingredienti
Portuguese: Informações e rotulagem relativas aos ingredientes
Dutch: Informatie en etikettering van ingrediënten
Danish: Oplysning om og etikettering af bestanddele
Swedish: Information. om och märkning av komponenterna
Finnish: Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία και επισήμανση των συστατικών
Czech: Informace a označování složek
Slovak: Informácie a označenie zložiek
Polish: Informacje o składnikach i ich znakowanie.
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó információk és címkézés
Slovenian: Informacije in označevanje sestavin
Estonian: Teave koostisosade kohta ning nende märgistamine
Latvian: Informācija par sastāvdaļām un sastāvdaļu marķējums
Lithuanian: Informacija apie sudedamąsias dalis ir jų ženklinimas
English: Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents(5) must be applied:
French: La recommandation 89/542/CEE de la Commission du 13 septembre 1989 concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien(5) doit être appliquée.
German: Die Empfehlung 89/542/EWG der Kommission vom 13. September 1989 über die Kennzeichnung von Wasch- und Reinigungsmitteln(5) ist anzuwenden:
Spanish: Se aplicará la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión, de 13 de septiembre de 1989, relativa al etiquetado de detergentes y productos de limpieza(5):
Italian: Si applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia(5).
Portuguese: Deverá ser aplicada a Recomendação 89/542/CEE da Comissão, de 13 de Setembro de 1989, relativa à rotulagem dos detergentes e produtos de limpeza(5).
Dutch: Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 betreffende etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen(5) is hier van toepassing.
Danish: Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengoeringsmidler(5) skal anvendes:
Swedish: Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om märkning av diskmedel och rengöringsmedel(5) skall tillämpas.
Finnish: Pesu- ja puhdistusaineiden tuoteselosteista 13 päivänä syyskuuta 1989 annettua komission suositusta 89/542/ETY(5) on sovellettava:
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται η σύσταση 89/542/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σχετικά με την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού(5).
Czech: Použije se doporučení Komise 89/542/EHS ze dne 13. září 1989 o označování pracích a čisticích prostředků[10].
Slovak: Musí sa uplatňovať odporúčanie Komisie 89/542/EHS z 13. septembra 1989 týkajúce sa uvedenia detergentov a čistiacich činidiel[10]:
Hungarian: A mosó- és tisztítószerek címkézéséről szóló, 1989. szeptember 13-i 89/542/EGK bizottsági ajánlást [5] kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabiti je treba Priporočilo Komisije 89/542/EGS z dne 13. septembra 1989 o označevanju detergentov in čistilnih sredstev:
Estonian: Komisjoni 13. septembri 1989. aasta soovitust 89/542/EMÜ detergentide ja puhastusainete märgistamise kohta[10] tuleb kohaldada.
Latvian: Jāievēro Komisijas 1989. gada 13. septembra Ieteikums 89/542/EEK par mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu marķēšanu5:
Lithuanian: Turi būti taikoma 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacija 89/542/EEB dėl ploviklių ir valymo medžiagų ženklinimo etiketėmis([10]):
English: The following groups of ingredients shall be labelled:
French: Les groupes d'ingrédients suivants doivent être indiqués:
German: Folgende Gruppen von Bestandteilen sind anzugeben:
Spanish: Se etiquetarán los grupos de ingredientes siguientes:
Italian: Devono essere etichettati i seguenti gruppi di ingredienti:
Portuguese: A presença dos seguintes ingredientes deverá ser indicada no rótulo:
Dutch: De volgende groepen ingrediënten moeten op het etiket worden vermeld:
Danish: Mærkningen skal indeholde oplysninger om følgende bestanddele:
Swedish: Följande komponentgrupper skall märkas:
Finnish: Seuraavat valmistusaineryhmät merkitään:
Greek: Επιβάλλεται επισήμανση για τις ακόλουθες ομάδες συστατικών:
Czech: Musí být označeny tyto skupiny složek:
Slovak: Uvádzajú sa nasledujúce skupiny zložiek:
Polish: Znakuje się następujące grupy składników:
Hungarian: Az összetevők következő csoportjait kell a címkén feltüntetni:
Slovenian: Označiti je treba naslednje skupine sestavin:
Estonian: Järgmised koostisosade rühmad märgistatakse:
Latvian: Marķējumā jābūt šādām sastāvdaļu grupām:
Lithuanian: Turi būti ženklinamos šios sudedamųjų dalių grupės:
English: Appendix I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: Apéndice I
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Finnish: Lisäys I
Greek: Προσάρτημα Ι
Czech: Dodatek I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. Függelék
Estonian: I liide
Lithuanian: I priedėlis
English: DETERGENT INGREDIENTS DATABASE AND APPROACH TO BE FOLLOWED FOR INGREDIENTS NOT LISTED IN THE DATABASE
French: BASE DE DONNÉES SUR LES INGRÉDIENTS DES DÉTERGENTS (DID) ET MARCHE À SUIVRE POUR LES INGRÉDIENTS NE FIGURANT PAS DANS LA BASE DE DONNÉES
German: DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE UND VORGEHENSWEISE BEI INHALTSSTOFFEN, DIE NICHT IN DER DATENBANK ENTHALTEN SIND
Spanish: BASE DE DATOS DE INGREDIENTES DE DETERGENTES Y MÉTODO EMPLEADO EN EL CASO DE LOS INGREDIENTES QUE NO FIGURAN EN LA BASE DE DATOS
Italian: BASE DI DATI INGREDIENTI DEI DETERSIVI E APPROCCIO DA SEGUIRE PER GLI INGREDIENTI NON ELENCATI NELLA BASE DATI
Portuguese: BASE DE DADOS RELATIVA AOS INGREDIENTES DOS DETERGENTES E ABORDAGEM A SEGUIR PARA OS INGREDIENTES NÃO ENUMERADOS NA BASE DE DADOS
Dutch: GEGEVENSBANK WASMIDDELENINGREDIËNTEN (DID-LIJST) EN PROCEDURE VOOR INGREDIËNTEN DIE NIET IN DE DID-LijST VOORKOMEN
Danish: DATABASE FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE OG ANVENDT FREMGANGSMÅDE FOR BESTANDDELE, SOM IKKE MEDTAGET I DATABASEN
Swedish: DATABAS FÖR ÄMNEN SOM I RENGÖRINGSMEDEL OCH REKOMMENDERAT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR I DATABASEN EJ MEDTAGNA INGREDIENSER
Finnish: PESUAINEIDEN VALMISTUSAINETIETOKANTA JA NIIHIN VALMISTUSAINEISIIN SOVELLETTAVA MENETTELYTAPA, JOITA EI MAINITA TIETOKANNASSA
Greek: ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: DATABÁZE SLOŽEK MYCÍCH PROSTŘEDKŮ A POSTUP PRO SLOŽKY NEUVEDENÉ V DATABÁZI
Slovak: DATABÁZA ZLOŽIEK DETERGENTOV A POSTUP V PRÍPADE ZLOŽIEK, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V DATABÁZE
Polish: BAZA DANYCH SKŁADNIKÓW DETERGENTÓW I METODA, JAKĄ NALEŻY STOSOWAĆ W ODNIESIENIU DO SKŁADNIKÓW NIE UMIESZCZONYCH W BAZIE DANYCH
Hungarian: TISZTÍTÓSZER-ÖSSZETEVŐK ADATBÁZISA ÉS AZ ADATBÁZISBAN NEM SZEREPLŐ ÖSSZETEVŐKKEL KAPCSOLATBAN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
Estonian: DETERGENTIDE KOOSTISOSADE ANDMEBAAS (DID) JA LÄHENEMISVIIS ANDMEBAASIS LOETLEMATA KOOSTISOSADE KÄSITSEMISEL
Latvian: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU SASTĀVDAĻU DATUBĀZE UN PIEEJA, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ DATUBĀZĒ NEIEKĻAUTAJĀM SASTĀVDAĻĀM
Lithuanian: PLOVIKLIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ DUOMENŲ BAZĖ IR METODAS, KURIO TURI BŪTI LAIKOMASI, JEIGU SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ŠIOJE DUOMENŲ BAZĖJE NĖRA
English: Ingredients" means either substances or preparations.
German: Bestandteile" können Stoffe oder Zubereitungen sein.
Spanish: Por "ingredientes" se entenderán sustancias o preparados.
Italian: Con "ingredienti" si intendono sia sostanze che preparati.
Portuguese: Ingredientes" abrange quer substâncias quer preparações.
Danish: Bestanddele" er enten stoffer eller præparater.
English: On the occasion of the future revision of the criteria. particular attention will be given to the issu,: of chlorine compounds with a view to considering their ultimate inclusion.
French: Lors de la future révision des critères, une attention particulière sera accordée à la question des composés chlorés afin d'envisager leur interdiction définitive.
German: Bei der Überprüfung der Kriterien wird man Chlorverbindungen besondere Aufmerksamkeit schenken; es wird ein vollständiges Verbot angestrebt.
Spanish: En la futura revisión de los criterios, se prestará atención particular al tema de los compuestos de cloro con la finalidad de estudiar su exclusión definitiva.
Italian: Al momento della revisione dei criteri, il problema dei composti di cloro verrà considerato con particolare attenzione in vista di una loro possibile esclusione.
Portuguese: Quando futuramente se proceder à revisão dos critérios, será atribuída uma atenção particular à questão dos compostos clorados tendo em vista analisar a sua exclusão definitiva.
Dutch: Bij de toekomstige herziening van de criteria zal bijzondere aandacht worden besteed aan het vraagstuk van de chloorverbindingen, met eventueel als uiteindelijk doel de totale verwijdering hiervan.
Danish: Ved fremtidige revisioner at kriterierne vil der blive ofret særlig opmærksomhed på chlorforbindelser med sigte på at udelukke dem definitivt.
Swedish: Vid en revidering av detta kriterium kommer relativt klor särskilt att beaktas i syfte att eventuellt utesluta detta.
Finnish: Kun arviointiperusteita tarkistetaan tulevaisuudessa, erityinen huomio kiinnitetään klooriyhdisteisiin ja mahdollisuuteen kieltää ne kokonaan.
Slovenian: Ob prihodnji reviziji meril je treba posebno pozornost posvetiti vprašanju klorovih sestavin z namenom, da se prouči njihovo končno vključitev.
Estonian: Juhul kui need kriteeriumid tulevikus läbi vaadatakse, pööratakse erilist tähelepanu klooriühendite lõpliku keelustamise võimalusele.
Latvian: 4 Kritēriju pārskatot, īpaša vērība tiks veltīta jautājumam par hlora savienojumiem un to iekļaušanu mazgāšanas līdzekļu sastāvā.
English: The data given below on the most commonly used detergent ingredients are to be used for the calculation of the ecological criteria (see following table):
French: Les informations suivantes concernant les ingrédients les plus couramment utilisés doivent être employées pour le calcul des critères écologiques (voir les tableaux figurant ci-après):
German: Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind bei der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen (siehe nachstehende Tabelle).
Spanish: Para el cálculo de los criterios ecológicos se emplearán los datos que figuran a continuación, relativos a los ingredientes que se usan con mayor frecuencia (véase el cuadro siguiente)
Italian: Per il calcolo dei criteri ecologici devono essere impiegati i dati riportati nella presente appendice relativi agli ingredienti dei detersivi più comunemente utilizzati (cfr. tabella)
Portuguese: No cálculo dos critérios ecológicos devem ser utilizados os dados abaixo indicados relativos aos ingredientes que se utilizam com mais frequência no fabrico dos detergentes (ver quadro a seguir).
Dutch: Voor de berekeningen van de milieucriteria moeten de onderstaande gegevens betreffende de meest gebruikte wasmiddeleningrediënten worden gehanteerd (zie tabel).
Danish: De nedenfor anførte data for de mest almindeligt anvendte vaskemiddelbestanddele skal anvendes ved beregningen af miljøkriterierne (se nedenstående tabel)
Swedish: Nedanstående data berörande de vanligaste tvättmedelsingredienserna skall användas vid beräkning av de ekologiska kriterierna (se nedanstående tabell).
Finnish: Jäljempänä annettuja tietoja yleisimmin käytetyistä pesuaineiden valmistusaineista käytetään ekologisten arviointiperusteiden laskentaan (katso jäljempänä olevaa taulukkoa).
Greek: Για τον υπολογισμό των οικολογικών κριτηρίων πρέπει να χρησιμοποιούνται τα κατωτέρω παρατιθέμενα στοιχεία σχετικά με τα γνωστά και, συνήθως, χρησιμοποιούμενα συστατικά απορρυπαντικών
Czech: Pro výpočet ekologických kritérií se použijí níže uvedené údaje pro nejběžněji používané složky mycích prostředků (viz tabulka):
Slovak: Údaje uvedené v ďalšom texte o najčastejšie používaných zložkách detergentov sa použijú pre výpočet ekologických kritérií (pozri nasledujúca tabuľka):
Polish: Poniższe dane o najczęściej stosowanych składnikach należy wykorzystać do obliczenia kryteriów ekologicznych (patrz tabela poniżej):
Hungarian: Az ökológiai kritériumok kiszámításához a leggyakrabban használt tisztítószer-összetevőkre vonatkozó következő adatokat kell használni (l. alábbi táblázat):
Estonian: Andmeid enamkasutatavate detergendi koostisosade kohta kasutatakse ökoloogiliste kriteeriumide arvutamiseks (vt järgmine tabel):
Latvian: Turpmāk apkopotie dati par visvairāk izmantotajām mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļām izmantojami ekoloģisko kritēriju aprēķināšanai (sk. tabulu):
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys apie dažniausiai naudojamas ploviklių sudedamąsias dalis turi būti naudojamiapskaičiuojant ekologinius kriterijus (žr. lentelę):