FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Yemen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Jemenu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Jemene
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Jemenu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 14.) a Jemenből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. julija 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Jemna
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile produselor pescărești și de acvacultură originare din Yemen
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1999 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Йемен
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Jemenas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 14 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Jemeno kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Lulju 1999 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u prodotti ta' akwakultura li joriġinaw fil-Jemen
English: (notified under document number C(1999) 2060)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2060)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2060)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2060)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2060. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 2060)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 2060)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2060)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 2060)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2060)
Maltese: (notifikata skond dokument numru C(1999) 2060)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza AEE)
English: whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC(3) must be drawn up;
French: qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3), doit être établie;
Czech: že by měl být rovněž vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných podle směrnice 92/48/EHS3;
Slovak: keďže musí byť zostavený zoznam mraziarenských lodí zaregistrovaných v súlade so smernicou č. 92/48/EHS[3];
Polish: należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG3;
Hungarian: mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv3 értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS [3];
Romanian: întrucât trebuie să fie întocmită o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE);
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се състави списък на хладилни кораби, регистрирани по смисъла на Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: Tuleb koostada direktiivis 92/48/EMÜ3 määratletud tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu.
Latvian: tā kā ir jāizveido to saldētājkuģu saraksts, kuri ir reģistrēti Direktīvas 92/48/EEK 3 nozīmē;
Maltese: billi għandha ssir lista ta' bastimenti friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva 92/48/KEE ([3]);
English: whereas these list must be drawn up on the basis of a communication from the TDQC to the Commission;
French: que ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication du TDQC à la Commission;
Czech: že tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení TDQC Komisi;
Slovak: keďže tieto zoznamy majú byť zostavené na základe oznámenia TDQC Komisii;
Polish: wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez TDQC;
Hungarian: mivel e jegyzékeket a TDQC Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je te sezname treba sestaviti na podlagi sporočil TDQC Komisiji;
Romanian: întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emise Comisiei de către TDQC;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на кореспонденция от TDQC до Комисията;
Estonian: Kõnealune loetelu tuleb koostada TDQC poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: tā kā šie saraksti jāizveido, ņemot vērā TDQC paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia TDQC;
Maltese: billi dawn il-listi għandhom isiru fuq bażi ta' komunika mit-TDQC (i.e. Dipartiment Tekniku dwar il-Kontroll tal-Kwalità) lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the TDQC to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au TDQC de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá TDQC;
Slovak: keďže je preto povinnosťou TDQC zabezpečiť dodržiavanie ustanovení zakotvených na tento účel v článku 11 odseku 4 smernice č. 91/493/EHS;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem TDQC.
Hungarian: mivel ezért a TDQC feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato TDQC zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, TDQC trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е задължение на TDQC да осигури съответствие с разпоредбите, установени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: Seepärast peab TDQC tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise.
Latvian: tā kā tādēļ TDQC ir jānodrošina šim nolūkam Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzēto noteikumu ievērošana;
Lithuanian: kadangi todėl TDQC privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa l-obbligu tad-TDQC illi tiżgura konformità mad-disposizzjonijiet stipulati għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Fishery and aquaculture products originating in Yemen must meet the following conditions.
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Yémen remplissent les conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Jemenu musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Jemene musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Jemenu muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Jemenből származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Jemna morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Yemen trebuie să îndeplinească următoarele condiții.
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Йемен трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Jeemenist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Jemenā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jemeno kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Jemen għandhom jikkonformaw mas-segwenti kondizzjonijiet.
English: Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto.
French: chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: Každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným pôvodným zdravotným certifikátom, riadne vyplneným, podpísaným, datovaným a pozostávajúcim z jedného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: Vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi.
Romanian: Fiecare lot trebuie însoțit de un certificat de sănătate original numerotat, completat corect, semnat, datat și conținând o singură foaie în conformitate cu modelul din anexa A la prezenta decizie.
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от един лист в съответствие с образеца в приложение A към настоящото решение.
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele.
Latvian: Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts oriģinālais veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat ta' saħħa oriġinali numerat, mimli, iffirmat, idattat u li jikkonsisti f'folja waħda skond il-mudell fl-Anness A.
English: The products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto.
French: les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: Produkty musia prichádzať zo schválených prevádzkarní, spracovateľských lodí, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji.
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozóhajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: Proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi.
Romanian: Produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică, depozite frigorifice aprobate sau nave frigorifice înregistrate prevăzute de anexa B la prezenta decizie.
Bulgarian: Продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени към приложение Б към настоящото решение.
Estonian: Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Produkcijai ir jābūt sūtītai no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītiem apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem.
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose šaldikliuose.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti mħazen, jew bastimenti ta' friża reġistrati mniżżla fl-Anness B.
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Certifikát uvedený v článku 2 odseku 1 musí byť zostavený najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporządzane co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) trebuie redactate cel puțin într-o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, трябва да бъдат съставени поне на един официален език на държавата-членка, в която са извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, ir jāizstrādā vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Għandhom isiru ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) mill-inqas b'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn l-ispezzjonijiet isiru.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the TDQC and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du TDQC, ainsi que le cachet officiel du TDQC dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce TDQC a úřední razítko TDQC v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Certifikáty musia byť opatrené menom, funkciou a podpisom predstaviteľa TDQC a jeho úradnou pečiatkou vo farbe odlišnej od farby iných potvrdení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela TDQC oraz jego urzędową pieczęć w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a TDQC képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a TDQC többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika TDQC in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, funcția și semnătura reprezentantului TDQC și ștampila oficială a acestuia într-o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.
Bulgarian: Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представителя на TDQC и неговия официален печат в цвят, различен от този на останалите данни.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema TDQC esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir jānorāda TDQC pārstāvja vārds, statuss, paraksts un oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķiras no citu vizēšanas atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pasirašytas TDQC atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tat-TDQC u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' firem oħra.
English: I - LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN
Slovak: I - ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ
Polish: I - WYKAZ ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: I SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV
Romanian: I - LISTA UNITĂȚILOR APROBATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: I - PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: II - LIST OF REGISTERED FREEZER VESSELS
French: LISTE DES BATEAUX CONGÉLATEURS ENREGISTRÉS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH MRAZÍRENSKÝCH PLAVIDEL
Polish: II - WYKAZ ZAREJESTROWANYCH STATKÓW ZAMRAŻALNI
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁSBA VETT FAGYASZTÓHAJÓK JEGYZÉKE
Romanian: II – LISTA NAVELOR FRIGORIFICE ÎNREGISTRATE
Bulgarian: СПИСЪК НА РЕГИСТРИРАНИ ХЛАДИЛНИ КОРАБИ
Estonian: II - REGISTREERITUD KÜLMUTUSLAEVADE LOETELU
Latvian: REĢISTRĒTO SALDĒTĀJKUĢU SARAKSTS
Lithuanian: II - PATVIRTINTŲ LAIVŲ ŠALDIKLIŲ SĄRAŠAS
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Yemen (notified under document number C(1999) 2060)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Yémen [notifiée sous le numéro C(1999) 2060]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1999, milles sätestatakse Jeemenist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi tingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2060 all)
English: ANNEX BI
French: ANNEXE BI.
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC(3) must be drawn up;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų (registruotų) kilmės įmonių, žuvų perdirbimo laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas ir laivų šaldiklių, įregistruotų pagal Tarybos direktyvą 92/48/EEB([3]), sąrašas;
English: Whereas a Commission expert team has conducted an inspection visit to Yemen to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue au Yémen afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Jemenu, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina expertov Komisie uskutočnila v Jemene inšpekčnú návštevu s cieľom preskúmať podmienky, za ktorých sú tam produkty rybolovu vyrábané, skladované a expedované do spoločenstva;
Polish: Zespół ekspertów Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Jemenie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Jemenben a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Jemnu, da bi preverila pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât o echipă de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Yemen pentru a verifica condițiile în care produsele pescărești sunt produse, stocate și expediate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че екип от експерти на Комисията е извършил посещение за инспекция в Йемен, за да потвърди условията, при които се произвеждат, съхраняват и изпращат в Общността рибни продукти;
Estonian: Komisjoni ekspertrühm on teinud Jeemenisse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Jemenā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė buvo nuvykusi į Jemeną patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai;
Maltese: Billi tim ta' esperti tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fil-Jemen biex jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom prodotti ta' ħut huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;