FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office which is requested to perform the operation referred to in paragraph 1 should note on the original certificate the weights, numbers and nature of the goods forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti művelet elvégzésére felkért vámhivatal az eredeti bizonyítványon bejegyzi a továbbított áruk tömegét, számát és jellegét, és feltünteti rajta a vonatkozó helyettesítő bizonyítvány, illetve bizonyítványok sorszámát.
Romanian: Biroul vamal căruia i se cere să efectueze operațiunea menționată la alin. (1) trebuie să adnoteze pe certificatul original greutatea, numărul și natura mărfurilor expediate și să indice seria certificatului sau certificatelor înlocuitoare.
Bulgarian: Митническото учреждение, което извършва операцията, посочена в параграф 1, отбелязва върху оригиналния сертификат теглото, броя и естеството на препратените стоки и посочва също така серийните номера на съответните заместващи сертификати или сертификат.
Latvian: Muitas iestāde, kuram lūgts veikt 1. punktā minēto darbību, sertifikāta oriģinālā atzīmē pārsūtīto preču svaru, numurus un veidu, un tur norāda attiecīgā sertifikāta aizstājējeksemplāra (-u) kārtas numuru(s).
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kurios prašoma atlikti šią operaciją, pirminiame sertifikate pažymi persiunčiamų prekių svorius, kiekius ir rūšis ir ten pat nurodo pakaitinio sertifikato arba pakaitinių sertifikatų eilės numerius.
English: It shall keep the original certificate for at least three years.
Hungarian: Az eredeti bizonyítványt legalább három évig megőrzi.
Romanian: Biroul vamal păstrează certificatul original timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: То съхранява оригиналния сертификат за срок от минимум три години.
Latvian: Tas glabā sertifikāta oriģinālu vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Pirminį sertifikatą ji saugo mažiausiai tris metus.
English: In the case of goods which benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, under a derogation granted in accordance with the provisions of Article 76, the procedure laid down in this Article shall apply only when such goods are intended for the Community.
Hungarian: A 67. cikkben leírt tarifális kedvezményben részesülő áruk esetében, a 76. cikkel összhangban biztosított eltérés értelmében, az e cikkben meghatározott eljárás kizárólag akkor alkalmazható, ha az ilyen áruk rendeltetési helye a Közösség.
Romanian: În cazul mărfurilor care beneficiază de preferințele tarifare de la art. 67, sub incidența unei derogări acordate în conformitate cu dispozițiile art. 76, procedura stabilită în acest articol se aplică doar când mărfurile sunt destinate Comunității.
Bulgarian: За стоките, ползващи се от тарифните преференции, посочени в член 67, съгласно дерогация, предоставена в съответствие с разпоредбите на член 76, процедурата по реда на настоящия член се прилага само когато стоките са предназначени за Общността.
Latvian: Tādu preču gadījumā, kuras saņem 67. pantā minētās tarifa preferences, ievērojot izņēmumu, kas piešķirts saskaņā ar 76. panta noteikumiem, šajā pantā noteiktā procedūra piemērojama vienīgi tad, ja šīs preces paredzētas Kopienai.
Lithuanian: Prekių, kurios taikomi lengvatiniai tarifai, nurodyti 67 straipsnyje, atveju pagal 76 straipsniu suteiktą teisę taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą šiame straipsnyje nustatyta procedūra taikoma, kai šios prekės yra skirtos Bendrijai.
English: Article 89
Hungarian: 89. cikk
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: The verification procedure laid down in Article 94 shall apply mutatis mutandis.
Hungarian: A 94. cikkben meghatározott felülvizsgálati eljárást értelemszerűen kell alkalmazni.
Romanian: Procedura de verificare prevăzută la art. 94 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Процедурата за проверка, определена в член 94, се прилага mutatis mutandis.
Latvian: Pārbaudes procedūru, kas paredzēta 94. pantā, piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: 94 straipsnyje numatyta patikrinimo procedūra taikoma mutatis mutandis.
English: The time limit laid down in Article 94 (3) shall be extended to eight months.
Hungarian: A 94. cikk (3) bekezdésében megadott határidő nyolc hónapra módosul.
Romanian: Limita de timp prevăzută la art. 94 alin.(3) se extinde la 8 luni.
Bulgarian: Посоченият срок по член 94, параграф 3 се удължава до осем месеца.
Latvian: panta 3. punktā noteikto termiņu pagarina līdz astoņiem mēnešiem.
Lithuanian: Patikrinimo trukmė, nustatyta 94 straipsnio 3 dalyje, pratęsiama iki aštuonių mėnesių.
English: Article 90
Hungarian: 90. cikk
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: by an approved Community exporter within the meaning of Article 90a, or
Romanian: de un exportator aprobat de Comunitate în sensul art. 90a sau
Bulgarian: одобрен износител от Общността по смисъла на член 90a, или
Latvian: 90.a panta nozīmē apstiprināts Kopienas izvedējs vai
Lithuanian: patvirtintas Bendrijos eksportuotojas, kaip apibrėžta 90a straipsnyje; arba
English: The exporter making an invoice declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs or governmental authorities of the exporting country, all appropriate documents substantiating the originating status of the goods concerned and providing that the other conditions laid down in this section are fulfilled.
Hungarian: A számlanyilatkozatot kiállító exportőröknek fel kell készülniük arra, hogy az exportáló ország vám- vagy kormányzati hatóságainak felkérésére bármikor be tudják nyújtani azokat az okmányokat, amelyek az érintett áruk származó helyzetét igazolják, és bizonyítják, hogy az e szakaszban meghatározott más feltételeknek eleget tettek.
Romanian: Exportatorul care completează o declarație pe factură trebuie să fie pregătit să depună în orice moment, la cererea autorităților vamale sau guvernamentale ale țării exportatoare, toate documentele corespunzătoare care demonstrează statutul originar al mărfurilor în cauză și doar dacă se întrunesc și celelalte condiții ale acestei secțiuni.
Bulgarian: Износителят, подаващ декларация върху фактура, трябва да е подготвен да представи, по всяко време, при поискване от страна на митническите или държавните органи на страната износител, всички подходящи документи, установяващи произхода на въпросните стоки и доказващи, че останалите условия на настоящия раздел са изпълнени.
Latvian: Izvedējam, kurš sagatavo deklarāciju faktūrā, ir jābūt gatavam pēc izvešanas valsts muitas vai valdības iestāžu pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina produktu izcelsmes statusu, kā arī pierādīt atbilstību citām šās iedaļas prasībām.
Lithuanian: Eksportuotojas, pateikiantis sąskaitos faktūros deklaracija privalo būti pasirengęs bet kuriuo momentu eksportuojančios šalies muitinės ar Vyriausybinės institucijos prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius atitinkamų prekių kilmės statusą ir su sąlyga, kad yra vykdomos kitos šiame skirsnyje nustatytos sąlygos.
English: An invoice declaration shall be made by the exporter in either French or English by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears at Annex 18.
Hungarian: A számlanyilatkozatot az exportőr angolul vagy franciául állítja ki a számlán, a fuvarlevélen vagy más kereskedelmi okmányon gépírással, bélyegzővel vagy nyomtatással kitöltve a nyilatkozatot, amelynek szövegét a 18. melléklet tartalmazza.
Romanian: Declarația pe factură se completează de către exportator fie în franceză, fie în engleză, redactând la mașină, imprimând sau tipărind pe factură, bonul de expediție, sau alte documente comerciale, declarația a cărei text apare în anexa 18.
Bulgarian: Декларирацията върху фактура се изготвя от износителя на френски или английски език чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или всеки друг търговски документ на декларацията, чийто текст е посочен в приложение 18.
Latvian: Deklarāciju faktūrā izvedējs izdara franciski vai angliski, ierakstot ar rakstāmmašīnu, iezīmogojot vai iedrukājot faktūrā, pavadzīmē vai citā komercdokumentā deklarāciju, kuras teksts ir dots 18. pielikumā.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją eksportuotojas išrašo prancūzų arba anglų kalbomis, išspausdindamas rašomąja mašinėle, įspausdamas ar atspausdindamas kompiuteriu sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame prekybos dokumente arba deklaracijoje, kurios tekstas išdėstytas 18 priede.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in block capitals.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozat kézzel írott, akkor tintával és nyomtatott nagybetűkkel állítják ki.
Romanian: Dacă declarația este scrisă de mână, trebuie scrisă cu cerneală și cu litere mari de tipar.
Bulgarian: Когато декларацията се представя ръкописно, тя се изписва с мастило и печатни букви.
Latvian: Ja deklarāciju izpilda ar roku, tā rakstāma ar tinti, drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija išrašoma ranka, reikia rašyti rašalu ir didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Hungarian: A számlanyilatkozatot az exportőr saját kezűleg írja alá.
Romanian: Declarațiile pe factură trebuie să conțină semnătura originală a exportatorului.
Bulgarian: Декларацията върху фактура следва носи оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно.
Latvian: Deklarācijai faktūrā jābūt izvedēja pašrocīgi parakstītai.
Lithuanian: Sąskaitoje faktūroje turi būti eksportuotojo parašo originalas.
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 90a shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs or governmental authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Hungarian: Azonban a 90a. cikk értelmében elfogadott exportőr nem feltétlenül köteles aláírni ilyen nyilatkozatokat, feltéve, hogy az exportáló ország vám-, illetve kormányzati hatóságai felé egy írásos kötelezettségvállalást tesz, amely szerint teljes körű felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amely rá úgy hivatkozik, mintha azt saját kezűleg aláírta volna.
Romanian: Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul art. 90a nu este obligat să semneze o declarație pe factură cu condiția ca el să înmâneze autorităților vamale sau guvernamentale o declarație scrisă că acceptă responsabilitatea totală pentru orice declarație pe factură care îl identifică că ar fi semnat de către acesta.
Bulgarian: Въпреки това, одобрен износител по смисъла на член 90а не е длъжен да подписва лично подобни декларации, при условие че той писмено е поел задължение пред митническите или държавните органи, че поема пълната отговорност за всяка една декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.
Latvian: Tomēr 90.a panta nozīmē apstiprinātam izvedējam šāda deklarācija nav jāparaksta, ja viņš iesniedz muitas vai valdības iestādēm rakstveida apliecinājumu, ka uzņemas visu atbildību par jebkuru deklarāciju faktūrā ar norādi uz viņu, it kā viņš pašrocīgi būtu parakstījis šādas deklarācijas.
Lithuanian: Tačiau nereikalaujama, kad šias deklaracijas pasirašytų patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 90a straipsnyje, jeigu jis muitinei arba Vyriausybinei institucijai pateikia raštišką įsipareigojimą, kad jis prisiima visą atsakomybę už bet kurią sąskaitos faktūros deklaraciją, kuri jį identifikuoja, tarsi jis būtų ją pasirašęs.
English: In the cases referred to in paragraph 1 (b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
Romanian: În cazurile prevăzute la alin 1 lit. (b), folosirea unei declarații pe factură se supune următoarelor condiții speciale:
Bulgarian: За случаите, посочени в параграф 1, буква б), използването на декларация върху фактура подлежи на следните специални условия:
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 1. punkta b) apakšpunktā, deklarācijas faktūrā izmantošana pakļauta šādiem īpašiem nosacījumiem:
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytais atvejais sąskaitos faktūros deklaracijos naudojimui taikomos šios specialios sąlygos:
English: one invoice declaration shall be completed for each consignment;
Romanian: se completează o declarație pentru fiecare transport;
Bulgarian: за всяка една пратка се попълва декларация върху фактура;
Latvian: katram sūtījumam aizpilda vienu deklarāciju faktūrā;
Lithuanian: viena sąskaitos faktūros deklaracija pildoma kiekvienai siuntai;
English: The provisions of the first subparagraph do not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései nem mentesítik az exportőröket a vámügyi vagy postai rendeletek értelmében megkövetelt többi alakiság elvégzése alól.
Romanian: Dispozițiile primei litere nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a efectua orice alte formalități solicitate de regulamentele vamale sau poștale.
Bulgarian: Разпоредбите на първа алинея не освобождават износителите от спазване на всички останали формалности, изисквани от митническите или пощенските регламенти.
Latvian: Pirmās daļas noteikumi neatbrīvo izvedējus no citu muitas vai pasta noteikumu formalitāšu ievērošanas.
Lithuanian: Pirmos pastraipos nuostatos neatleidžia eksportuotojo nuo kitų muitinės ar pašto reikalavimų laikymosi.
English: Article 90a
Hungarian: 90a. cikk
Romanian: Articolul 90a
Bulgarian: Член 90a
Latvian: 90.a pants
Lithuanian: 90a straipsnis
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number which must appear on the invoice declaration.
Hungarian: A vámhatóságok az elfogadott exportőröket vámhatósági engedélyszámmal látják el, amelynek szerepelnie kell a számlanyilatkozatokon.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să acorde exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care trebuie să apară pe declarație.
Bulgarian: Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническо разрешително, който трябва да фигурира върху декларацията върху фактура.
Latvian: Muitas dienesta apstiprinātajam izvedējam piešķir muitas atļaujas numuru, ko iekļauj deklarācijā faktūrā.
Lithuanian: Muitinė patvirtintam eksportuotojui suteikia muitinės leidimo numerį, kuris privalo būti įrašytas į sąskaitos faktūros deklaraciją.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorization by the approved exporter.
Hungarian: A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedélynek az elfogadott exportőr által történő felhasználását.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să monitorizeze folosirea autorizației de către exportatorul autorizat.
Bulgarian: Митническите органи упражняват надзор върху използването на разрешителното от одобрения износител.
Latvian: Muitas dienests pārrauga, kā apstiprinātais izvedējs izmanto šo atļauju.
Lithuanian: Muitinė kontroliuoja, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi leidimu.
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or makes improper use of the authorization in any manner whatever.
Hungarian: Az engedélyt visszavonják, ha az elfogadott exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben leírt garanciákat, nem felel meg a (2) bekezdésben megadott feltételeknek, vagy nem megfelelően használja az engedélyt.
Romanian: Ele trebuie să facă aceasta când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alin. 1, nu îndeplinește condițiile prevăzute la alin. 2 sau se folosește în mod abuziv de autorizație.
Bulgarian: Те правят това, когато одобреният износител не предлага повече гаранциите, посочени в параграф 1, не изпълнява условията по параграф 2 или неправомерно използва по какъвто и да е начин самото разрешително.
Latvian: Muitas dienests tā rīkojas, ja apstiprinātais izvedējs vairs nenodrošina 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto šo atļauju.
Lithuanian: Jos atšaukia leidimą, kai patvirtintas eksportuotojas neteikia 1 dalyje minimų garantijų, netenkina 2 dalyje minimų sąlygų arba bet kokiu kitu būdu netinkamai naudoja leidimą.
English: Article 90b
Hungarian: 90b. cikk
Romanian: Articolul 90b
Bulgarian: Член 90б
Latvian: 90.b pants
Lithuanian: 90b straipsnis
English: Evidence of originating status of Community products within the meaning of Article 67 (2) shall be furnished either by:
Romanian: Dovada statutului de origine al produselor comunitare în sensul art. 67 alin. (2) trebuie să fie oferită fie prin:
Bulgarian: Доказателството за произход на продукти от Общността по смисъла на член 67, параграф 2 се дава или:
Latvian: Pierādījumus par Kopienas produktu statusu 67. panta 2. punkta nozīmē sniedz:
Lithuanian: Bendrijos produktų kilmės statuso įrodymais, kaip apibrėžta 67 straipsnio 2 dalyje, gali būti:
English: production of a EUR.1 movement certificate, a specimen of which is set out at Annex 21;
Romanian: depunerea unui certificat de circulație tip EUR.1, al cărui model se află în anexa 21
Bulgarian: чрез представяне на сертификат за движение EUR.1, чийто образец е даден в приложение 21;
Latvian: uzrādot preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, kuras paraugs ir 21. pielikumā,
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato, kurio pavyzdys išdėstytas 21 priede, pateikimas arba
English: The exporter or his authorized representative shall enter "GSP beneficiary countries" and "EC" or "pays bénéficiaire du SPG" and "CE" in box 2 of the EUR.1 movement certificate.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatába az exportőr, vagy meghatalmazott képviselője a "GSP beneficiary countries" és "EC" vagy "pays beneficiaire du SPG" és "CE" szövegek valamelyikét írja be.
Romanian: Exportatorul sau reprezentantul său autorizat va introduce în rubrica 2 a certificatului de circulație tip EUR.1 expresia „GSP beneficiary countries” și „EC” sau ,,pays beneficiaire du SPG” și „CE”.
Bulgarian: В клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 износителят или упълномощеният му представител въвеждат „GSP beneficiary countries“ и „EC“ или „pays beneficiaire du SPG„и „CE“.
Latvian: Izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 2. ailē ieraksta "GSP beneficiary countries" un "EK" vai "pays bénéficaires du SPG" un "CE".
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas EUR.1 judėjimo sertifikato 2 langelyje įrašo "GSP beneficiary countries" ir "EB" arba "pays bénéficiaire du SPG" ir "CE".
English: The provisions of this section concerning the issue, use and subsequent verification of certificates of origin Form A shall apply mutatis mutandis to movement certificates EUR.1 and, with the exception of the provisions concerning their issue, to invoice declarations.
Hungarian: E szakasz FORM "A" származási bizonyítvány kiadására és utólagos ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az EUR.1 szállítási bizonyítványokra, és a kibocsátásra vonatkozó rendelkezés kivételével a számlanyilatkozatokra.
Romanian: Dispozițiile acestei secțiuni privind emiterea, folosirea și verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A trebuie aplicate mutatis mutandis certificatelor de circulație tip EUR.1 și, cu excepția prevederilor privind emiterea lor, și declarațiilor pe factură.
Bulgarian: Разпоредбите в настоящия раздел, отнасящи се до издаването, използването и последващите проверки на сертификатите за произход, формуляр A, се прилагат mutatis mutandis и към сертификатите за движение EUR.1, както и, с изключение на разпоредбите относно издаването им, към декларации върху фактура.
Latvian: Šās iedaļas noteikumi attiecībā uz A veidlapas izcelsmes sertifikātu izdošanu, izmantošanu un vēlāko pārbaudi pēc analoģijasattiecas uz preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1 un, izņemot noteikumus par to izdošanu, uz deklarācijām faktūrā.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos, reglamentuojančios A formos kilmės sertifikatų išdavimą, naudojimą ir jų patikrinimą, taikomos mutatis mutandis EUR.1 judėjimo sertifikatamsir, išskyrus nuostatas, reglamentuojančias išdavimą, sąskaitų faktūrų deklaracijoms.
English: Article 90c
Hungarian: 90c. cikk
Romanian: Articolul 90c
Bulgarian: Член 90 в
Latvian: 90.c pants
Lithuanian: 90c straipsnis
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 67 without requiring the presentation of a certificate of origin Form A or an invoice declaration, provided that such imports are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of this section where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Hungarian: Magánszemélyektől magánszemélyeknek küldött kis csomagok, illetve utasok személyes poggyászát alkotó termékek a származó termékeknek minősülnek, amelyek részesülnek a 67. cikkben leírt kedvezményes tarifális elbánásban a FORM "A" származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat bemutatása nélkül, feltéve, hogy e termékek behozatala nem kereskedelmi természetű, és a termékeket az e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeket kielégítőkként jelentették be, és nem merül fel kétség a fenti bejelentés igazságtartalmával kapcsolatban.
Romanian: Produsele expediate sub formă de mică coletărie de către persoane fizice sau care se află în bagajul călătorilor se admit ca produse originare, beneficiind de preferințele tarifare prevăzute la art. 67, fără a mai fi necesară prezentarea unui certificat de origine tip A sau completarea unei declarații pe factură, cu condiția ca aceste importuri să nu fie de natură comercială și să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea respectivei secțiuni și să nu existe îndoieli cu privire la corectitudinea declarației.
Bulgarian: Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица до частни лица, или представляващи част от личния багаж на пътуващи, се ползват от статута на продукти с произход, ползващи се от тарифните преференции, посочени в член 67, без да се изисква представяне на сертификат за произход, формуляр A или декларация върху фактура, при условие че подобен внос няма търговско естество и е деклариран като отговарящ на условията за прилагане на настоящия раздел, когато няма съмнение за достоверността на данните в тази декларация.
Lithuanian: Produktai, kuriuos privatūs asmenys vieni kitiems siunčia mažomis siuntomis ar kuriuos keleiviai vežasi asmeniniame bagaže, pripažįstami kaip kilmės statusą turintys produktai, kuriems taikomi lengvatiniai tarifai, nurodyti 67 straipsnyje, nereikalaujant pateikti A formos kilmės sertifikato ar sąskaitos faktūros deklaracijos, su sąlyga, kad jie nėra komercinio pobūdžio ir yra deklaruoti kaip atitinkantys šio skirsnio taikymo sąlygas ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo.