FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical description of latches and hinges:
French: Description technique des serrures et des charnières:
Czech: Technický popis zámků a závěsů:…
Slovak: Technický popis zámkov a pántov:…
Polish: Opis techniczny zamków i zawiasów:
Hungarian: Az ajtózárak és a csuklópántok műszaki leírása:
Bulgarian: Техническо описание на ключалките и пантите:
Estonian: Sulgurite ja hingede tehniline kirjeldus:
English: Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable:
French: Caractéristiques (notamment dimensions) des accès, des marches et des poignées nécessaires, s'il y a lieu:
Czech: Podrobnosti (včetně rozměrů) vstupů, schodů, popřípadě nezbytných držadel:…
Slovak: Podrobnosti (vrátane rozmerov) vstupov, schodíkov a prípadne potrebných držadiel:…
Polish: Szczegóły (łącznie z wymiarami) dotyczące wejść, stopni oraz potrzebnych uchwytów, gdy jest to właściwe:
Hungarian: Az esetleges bejáratok, lépcsők és a szükséges kapaszkodók részletes adatai (beleértve a méreteket is):
Bulgarian: Характеристики (включително размери) на входовете, на стъпалата и на необходимите дръжки, ако е необходимо:
English: Additional information in the case of off-road vehicles
French: Renseignements complémentaires dans le cas des véhicules tout-terrains
Czech: Doplňující informace u terénních vozidel
Slovak: Doplňujúce informácie v prípade terénnych vozidiel
Polish: Dodatkowe informacje w przypadku pojazdów terenowych
Hungarian: További adatok terepjáró járművek esetén
Bulgarian: Допълнителна информация за превозните средства с висока проходимост
Estonian: Lisateave maastikusõidukite puhul
English: Number of axles and wheels:
French: Nombre d'essieux et de roues:
Czech: Počet náprav a kol:…
Slovak: Počet náprav a kolies:…
Polish: Liczba osi i kół:
Hungarian: Tengelyek és kerekek száma:
Bulgarian: Брой на осите и колелата:
Estonian: Telgede ja velgede arv:
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: Essieux moteur (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu):
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):…
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):…
Polish: Osie napędzane (liczba, pozycja, wzajemne połączenie):
Hungarian: Meghajtott tengelyek (száma, elhelyezkedése, kapcsolata):
Bulgarian: Задвижвани оси (брой, местоположение, палцово съединяване):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendus):
English: For chassis without bodywork
French: Pour les châssis non carrossés:
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Pre samonosnú karosériu
Polish: Dla podwozia bez nadwozia
Hungarian: Karosszéria nélküli alváz
Bulgarian: За шасита без каросерия
Estonian: Kereta rungade puhul
English: Approach angle (na):
French: Angle de surplomb avant (na):
Czech: Nájezdový úhel na:.
Slovak: Predný nájazdový uhol (na):…
Polish: Kąt natarcia (na):
Hungarian: A megközelítés szöge (na):
Bulgarian: Ъгъл на захождане (na):
Estonian: Pealesõidunurk (na):
English: Departure angle (nb):
French: Angle de surplomb arrière (nb):
Czech: Zadní nájezdový úhel nb:.
Slovak: Zadný nájazdový uhol (nb):…
Polish: Kąt zejścia (nb):
Hungarian: Kiszállás szöge (nb):
Bulgarian: Ъгъл на потегляне (nb):
Estonian: Eemaldumisnurk (nb):
English: Ground clearance (as defined in paragraph 4.5 of section A of Annex II to Directive 70/156/EEC):
French: Garde au sol (suivant la définition donnée au point 4.5 de la section A de l'annexe II de la directive 70/156/CEE):
Czech: Světlá výška (podle definice v bodu 4.5 části A přílohy II směrnice 70/156/EHS):.
Slovak: Svetlá výška vozidla (podľa definície v bode 4.5 časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS):…
Polish: Prześwit pod pojazdem (jak został zdefiniowany w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG sekcji A ppkt 4.5):
Hungarian: Szabad magasság (a 70/156/EGK irányelv II. melléklete A. szakasza, (4) bekezdésének 5. pontja szerint):
Bulgarian: Пътен просвет (съгласно определението, дадено в точка 4.5 от раздел А от Приложение II към Директива 70/156/ЕИО)
Estonian: Kliirens (nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osa punktis 4.5):
English: Ramp angle (nc):
French: Angle de rampe (nc):
Czech: Přechodový úhel nc:.
Slovak: Prechodový uhol (nc):…
Polish: Kąt pochylenia (nc):
Hungarian: Rámpaszög (nc):
Bulgarian: Ъгъл на наклона (nc):
Estonian: Teekumeruse ületusnurk (nc):
English: For chassis with bodywork
French: Pour les châssis carrossés:
Czech: U podvozku s karoserií
Slovak: Pre podvozok s karosériou
Polish: Dla podwozia z nadwoziem:
Hungarian: Alváz karosszériával
Bulgarian: За шасита с каросерия
Estonian: Kerega rungade puhul
English: Hill-starting ability (solo vehicle):
French: Capacité de démarrage en côte (véhicule sans remorque):
Czech: Schopnost rozjezdu do stoupání (samotné vozidlo):…
Slovak: Schopnosť rozjazdu do kopca (samostatné vozidlo):…
Polish: Zdolność ruszania pod górę (sam pojazd):
Hungarian: Hegymeneti elindulási képesség (pótkocsi nélküli jármű):
Bulgarian: Възможност за потегляне по наклон (превозно средство без ремарке):
Estonian: Paigaltliikumise võime kallakul (haagiseta sõiduk):
English: Differential lock: yes/no/optional (1)
French: Blocage du différentiel: oui/non/facultatif (1)
Czech: Uzávěr diferenciálu:. ano/ne/volitelný[6]
Polish: Blokada mechanizmu różnicowego: tak/nie/w opcji1
Estonian: Diferentsiaalilukk: jah / ei / ei ole kohustuslik1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: MODEL
French: MODÈLE
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 [210 x 297 mm])
Bulgarian: [максимален формат: А4 (210 x 297 mm)]
Estonian: (maksimaalne suurus: A4 (210 × 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
English: Stamp of administrationCommunication concerning the
French: Cachet de l'administrationCommunication concernant
Czech: Razítko správního orgánu Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie, ktoré sa týka
Polish: Powiadomienie dotyczące:
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 70/387/EEC, as amended by Directive... /... /EC.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice 70/387/EHS ve znění směrnice //
Slovak: pre typ vozidla/konštrukčnej časti/samostatného technického celku2 so zreteľom na smernicu70/387/EHS, zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES.
Polish: dla typu pojazdu/części/odrębnej jednostki technicznej6, w odniesieniu do dyrektywy 70/387/EWG, zmienionej dyrektywą.../.../WE.
Bulgarian: за тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (1) по силата на Директива 70/387/ЕИО, изменена с Директива …/…/ЕО.
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Czech: Schválení typu č.:…
Slovak: Číslo typového schválenia:…
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típusjóváhagyás száma:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnituse number:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
Czech: Důvod rozšíření:…
Slovak: Dôvod rozšírenia:…
Polish: Przyczyna rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Bulgarian: Основание за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
English: SECTION I
French: PARTIE I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I JAGU
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli są zaznaczone na pojeździe/częściach/odrębnej jednostce technicznej
English: Category of vehicle
Polish: Kategoria pojazdu6
English: In the case of components and separate technical units, location and method of the affixing of the EEC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode d'apposition de la marque de réception CE:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:…
Slovak: V prípade súčiastok a samostatných technických celkov umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:…
Polish: W przypadku części i odrębnych jednostek technicznych umiejscowienie oraz sposób mocowania znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja:
Bulgarian: В случай на компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
English: SECTION II
French: PARTIE II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Latvian: 2. papildinājums
English: Additional information (where applicable): See Addendum
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant): voir addenda
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Prípadné doplňujúce informácie: pozri doplnok
Polish: Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): patrz uzupełnienie
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé d'effectuer les essais:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:…
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonanie skúšok:…
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálat:
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai:
Czech: Datum zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum protokolu o skúške:…
Polish: Data sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:…
Slovak: Číslo protokolu o skúške:…
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli number:
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Polish: Uwagi (jeżeli są):
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak):
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
English: See Addendum
Czech: viz doplněk
Polish: patrz uzupełnienie
Hungarian: Lásd a függeléket.
Bulgarian: Виж Добавката
Estonian: vt addendum
English: Place:
French: Lieu:
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:…
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
English: Date:
French: Date:
Czech: Datum:.
Slovak: Dátum:…
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
English: Signature:
French: Signature:
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:…
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception remis aux autorités compétentes et qui peut-être obtenu sur demande, est annexé.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Priložený je zoznam k informačnému balíku uschovaný u schvaľovacieho orgánu, ktorý je možné obdržať na požiadanie.
Polish: W załączeniu indeks do pakietu informacji przekazanego do organu udzielającego homologacji, który może być udostępniony na żądanie.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott információs csomaghoz tartozó, kérésre beszerezhető jelzőszám csatolva.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
Estonian: Loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č…
Slovak: Doplnok k osvedčeniu o ES typovom schválení č…
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu WE nr
Hungarian: Kiegészítés a... számú EK-típusbizonyítványhoz
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО No…
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 70/387/EEC as amended by Directive... /... /EC
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 70/387/EHS ve znění směrnice //ES
Slovak: ktoré sa týka typového schválenia vozidla so zreteľom na smernicu 70/387/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES
Polish: dotyczące homologacji typu pojazdu zgodnie z dyrektywą 70/387/EWG zmienioną dyrektywą.../.../WE2.
Hungarian: jármű típusjóváhagyása tekintetében a legutóbb a //EK irányelv által módosított 70/387/EGK irányelv alapján
Bulgarian: относно типовото одобрение на превозно средство в приложение на Директива 70/387/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Bulgarian: Допълнителни данни
Estonian: Lisateave
English: Occupant door configuration(s):
French: Configuration des portes pour occupants:
Czech: Konfigurace dveří pro osoby ve vozidle:.
Slovak: Usporiadanie (usporiadania) dverí pre pasažierov vo vozidle:…
Polish: Układ(-y) drzwi osobowych:
Hungarian: Az utasajtók kialakítása:
Bulgarian: Конфигурация (и) на вратите за пътниците:
Estonian: Sõitjate uste konfiguratsioon(id):
English: Method of opening:
French: Mode d'ouverture:
Czech: Způsob otevírání:.
Slovak: Spôsob otvárania:…
Polish: Sposób otwierania:
Hungarian: A nyitás módja:
Bulgarian: Метод на отваряне:
Estonian: Avanemisviis:
English: Latch-opening method:
French: Mode d'ouverture des serrures:
Czech: Způsob otevírání zámků:.
Slovak: Spôsob otvárania zámkov:…
Polish: Sposób otwierania zamków:
Hungarian: Az ajtózár nyitásának módja:
Bulgarian: Метод на отваряне на ключалките:
Estonian: Sulguri avanemisviis:
English: Remarks:
Polish: Uwagi.."
Hungarian: 5. Megjegyzés:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul
Bulgarian: Приложение II се изменя , както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: The following Annex III is added:
French: Une nouvelle annexe III est ajoutée:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha III:
Polish: Dodaje się załącznik III w brzmieniu:
Hungarian: Új III. melléklettel egészül ki:
Bulgarian: Добавя се ново Приложение III:
Estonian: Lisatakse järgmine III lisa:
Latvian: Pievieno šādu III pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas toks III priedas:
Maltese: L-Anness III li ġej huwa miżjud:
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Bulgarian: ”ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE ACCESS TO AND EXIT FROM THE DOORS OF THE DRIVER'S COMPARTMENT OF VEHICLES OF CATEGORY N2 HAVING A MAXIMUM MASS EXCEEDING 7,5 TONNES AND OF CATEGORY N3
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'ENTRÉE ET LA SORTIE PAR LES PORTES DE LA CABINE DE CONDUITE DES VÉHICULES DE CATÉGORIE N2 DE MASSE MAXIMALE SUPÉRIEURE À 7,5 TONNES ET DES VÉHICULES DE CATÉGORIE N3
Czech: POŽADAVKY NA VSTUP A VÝSTUP DVEŘMI KABINY ŘIDIČE VOZIDEL KATEGORIE N2 O MAXIMÁLNÍ HMOTNOSTI VĚTŠÍ NEŽ 7,5 TUN A VOZIDEL KATEGORIE N3
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA VSTUPU A VÝSTUPU DVERAMI KABÍNY VODIČA VOZIDLA KATEGÓRIE N2 S MAXIMÁLNOU HMOTNOSŤOU VÄČŠOU AKO 7,5 TONY A KATEGÓRIE N3
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOSTĘPU DO I WYJŚCIA Z DRZWI PRZEDZIAŁU KIEROWCY W POJAZDACH KATEGORII N2O MAKSYMALNEJ MASIE PRZEKRACZAJĄCEJ 7,5 TONY ORAZ W POJAZDACH KATEGORII N3
Hungarian: A 7,5 TONNÁNÁL NAGYOBB ÖSSZTÖMEGŰ N2, VALAMINT AZ N3 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK VEZETŐFÜLKÉJÉNEK AJTAJAIN TÖRTÉNŐ BE- ÉS KILÉPÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ВЛИЗАНЕТО И ИЗЛИЗАНЕТО ПРЕЗ ВРАТИТЕ НА КАБИНАТА НА ВОДАЧА НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N2 С МАКСИМАЛНА МАСА, НАДВИШАВАЩА 7,5 ТОНА, И НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N3
Estonian: N2-KATEGOORIA SÕIDUKITE, MILLE TÄISMASS ÜLETAB 7,5 TONNI, JA N3-KATEGOORIA SÕIDUKITE JUHIKABIINI USTE KAUDU SISSE- JA VÄLJAPÄÄSU PUUDUTAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR IEKĀPŠANU PA VADĪTĀJA NODALĪJUMA DURVĪM UN IZKĀPŠANU PA TĀM ATTIECĪBĀ UZ N2 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KAM MAKSIMĀLĀ MASA PĀRSNIEDZ 7,5 TONNAS, UN N3 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Maltese: ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW L-AĊĊESS LEJN U L-ĦRUĠ MILL-BIBIEN TAL-KOMPARTIMENT TAS-SEWWIEQ TAL-VETTURI TAL-KATEGORIJA N2 B'MASSA MASSIMA LI MA TEĊĊEDIX IS-7,5 TUNNELLATI METRIĊI U TAL-KATEGORIJA N3
English: Access steps to the driver's compartment (see figure)
French: Marches d'accès à la cabine de conduite (voir figure)
Czech: Vstupní schůdky do kabiny řidiče (viz obrázek)
Slovak: Prístupové schodíky do kabíny vodiča (pozri obrázok)
Polish: Stopnie do przedziału kierowcy (patrz: rysunek)
Hungarian: A vezetőfülkéhez vezető lépcsők (lásd ábra)
Bulgarian: Стъпала за достъп до кабината на водача (виж фигурата)
Estonian: Juhikabiini viivad astmed (vt joonis)
Latvian: Pakāpieni vadītāja nodalījumā (sk. attēlu)
Maltese: It-turġien ta' l-aċċess għall-kompartiment tas-sewwieq (ara l-figura)
English: The distance (A) from the ground to the upper surface of the lowest step, measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not be more than 600 mm.
French: La distance (A) entre le sol et la face supérieure de la première marche, mesurée sur un véhicule en ordre de marche placé sur une surface horizontale plane, ne doit pas dépasser 600 mm.
Czech: Vzdálenost A od vozovky k horní ploše nejníže umístěného schůdku, měřená na vozidle v provozním stavu na vodorovném a rovinném povrchu, nesmí být větší než 600 mm.
Slovak: Vzdialenosť A od vozovky k hornej ploche najnižšie umiestneného schodíka, ktorá je meraná na vozidle v prevádzkovom stave na vodorovnom a plochom povrchu, nesmie byť väčšia ako 600 mm.
Polish: Odległość (A) od podłoża do górnej powierzchni najniższego stopnia mierzona dla pojazdu znajdującego się na poziomej i płaskiej powierzchni nie powinna być większa niż 600 mm.
Hungarian: Vízszintes és egyenletes felületen álló, üzemkész állapotban lévő járművön mérve a talaj (A) és a legalsó lépcsőfok felső felületének maximális távolsága legfeljebb 600 mm lehet.
Bulgarian: Разстоянието (А) от нивото на земята до горната повърхност на най-ниското стъпало, измерено върху превозно средство в състояние на движение, поставено върху хоризонтална гладка повърхност, не трябва да надвишава 600 мм.
Estonian: Horisontaalsel ja siledal pinnal oleva töökorras sõiduki puhul ei tohi maapinna ja alumise astme ülemise pinna vaheline kaugus A ületada 600 mm.
Latvian: Attālums A no zemes līdz zemākā kāpšļa augšējai virsmai, mērīts transportlīdzeklim lietošanas kārtībā uz horizontālas un līdzenas virsmas, nepārsniedz 600 mm.
Maltese: Id-distanza (A) mill-art sal-wiċċ ta' fuq ta' l-iktar tarġa baxxa, imkejla meta l-vettura tkun miexja fuq pjan ċatt u orizzontali, m'għandhiex tkun aktar minn 600 mm.
English: However, for off-road vehicles, as defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC, that distance (A) may be increased up to 700 mm.
French: Cependant, pour les véhicules tout-terrains tels que définis à l'annexe II, section A, de la directive 70/156/CEE, la distance (A) susvisée peut atteindre 700 mm.
Czech: U terénních vozidel podle přílohy II části A směrnice 70/156/EHS však může být tato vzdálenost A zvětšena na 700 mm.
Slovak: Pre terénne vozidlá podľa prílohy II časti A k smernici 70/156/EHS sa však môže táto vzdialenosť A zväčšiť do 700 mm.
Polish: Jednakże w przypadku pojazdów terenowych, zdefiniowanych w załączniku IIA do dyrektywy 70/156/EWG, taka odległość (A) może być zwiększona do 700 mm.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv II. A. melléklete szerinti terepjáró járművek esetén ez a távolság (A) 700 mm is lehet.
Bulgarian: Въпреки това, за превозни средства с висока проходимост съгласно определението в Приложение II, раздел A към Директива 70/156/ЕИО, разстоянието (А) може да достигне 700 мм.
Estonian: Kuid maastikusõidukite puhul, nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas, võib see vahemaa A olla kuni 700 mm.
Latvian: Tomēr Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā noteiktajiem apvidus transportlīdzekļiem minēto attālumu A var palielināt līdz 700 mm.
Maltese: B'dana kollu, għal vetturi off-road, kif definiti fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE, dik id-distanza (A) tista' tiżdied sa 700 mm.
English: The distance (B) between the upper surfaces of the steps shall be not more than 400 mm. The vertical distance between two subsequent steps shall not vary by more than 50 mm.
French: La distance (B) entre les faces supérieures des marches ne doit pas dépasser 400 mm. La dénivellation entre deux marches successives ne doit pas varier de plus de 50 mm.
Polish: Odległość (B) między górnymi powierzchniami stopni nie powinna być większa niż 400 mm. Odległość w pionie między dwoma sąsiadującymi stopniami nie powinna różnić się o więcej niż 50 mm.
Maltese: Id-distanza (B) bejn l-uċuħ ta' fuq tat-turġien m'għandhiex tkun aktar minn 400 mm. Id-distanza vertikali bejn żewġ turġien sussegwenti m'għandhiex tvarja b'aktar minn 50 mm.
English: However, for off-road vehicles (see 1.1.1), this latter figure may be increased up to 100 mm.
French: Cependant, pour les véhicules tout-terrains (voir point 1.1.1), la valeur susmentionnée peut atteindre 100 mm.
Czech: U terénních vozidel (viz bod 1.1.1) však může být tato hodnota zvětšena na 100 mm.
Slovak: Pre terénne vozidlá (pozri 1.1.1) sa však môže táto hodnota zvýšiť do 100 mm.
Polish: Jednakże w przypadku pojazdów terenowych (patrz ppkt 1.1.1) ta druga wielkość może być zwiększona do 100 mm.
Hungarian: Terepjáró járművek esetén (lásd 1.1.1.), ez utóbbi érték 100 mm lehet.
Bulgarian: Въпреки това, за превозни средства с висока проходимост (виж точка 1.1.1), посочената по-горе стойност може да достигне 100 мм.
Estonian: Kuid maastikusõidukite puhul (vt 1.1.1) võib viimati nimetatud suurus olla kuni 100 mm.
Latvian: Tomēr apvidus transportlīdzekļiem (sk. 1.1.1. punktu) šo pēdējo minēto attālumu var palielināt līdz 100 mm.
Maltese: B'dana kollu, għall-vetturi off-road (ara 1.1.1), il-figura ta' l-aħħar tista' tiżdied sa 100 mm.
English: In addition, the following minimum geometrical specifications shall be fulfilled:
French: En outre, les spécifications géométriques minimales suivantes doivent être respectées:
Czech: Mimoto je nutno dodržet tyto minimální rozměry:
Slovak: Navyše majú byť splnené tieto minimálne geometrické technické podmienky:
Polish: Ponadto spełnione muszą być następujące minimalne wymagania geometryczne:
Hungarian: Ezen kívül a következő geometriai előírásokat kell betartani:
Bulgarian: Освен това, следните минимални геометрични изисквания трябва да се спазват:
Estonian: Lisaks tuleb täita järgmisi minimaalseid geomeetrilisi spetsifikatsioone:
Latvian: Turklāt jāievēro šādas minimālās ģeometriskās specifikācijas:
Maltese: Barra minnhekk, l-ispeċifikazzjonijiet ġeometriċi minimi li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti: