English: The importance of the provision is that previous transactions (within two years) become notifiable with the most recent transaction once the thresholds are cumulatively met.
French: L'importance de la disposition réside dans le fait que les transactions antérieures (intervenant au cours des deux années précédentes) doivent être notifiées avec la transaction la plus récente dès lors que les seuils sont atteints par cumul.
Spanish: El efecto de la disposición es, por tanto, el de obligar a que se notifiquen, junto con la operación más reciente, cualesquiera otras que hayan tenido lugar durante los dos años precedentes, si, entre todas, alcanzan el umbral establecido.
Italian: L'importanza di questa disposizione risiede nel fatto che, una volta raggiunte cumulativamente le soglie, scatta contemporaneamente l'obbligo di notifica per le transazioni avvenute in precedenza (entro i 2 anni) e per quella più recente.
Portuguese: A importância desta disposição reside no facto de impor a obrigação de notificação das transacções anteriores (efectuadas nos últimos dois anos), juntamente com a transacção mais recente, desde que sejam cumulativamente atingidos os limiares estabelecidos.
Dutch: Het belang van deze bepaling is, dat voorafgaande (binnen 2 jaar) transacties met de meest recente transactie aangemeld moeten worden zodra de drempelwaarden cumulatief zijn bereikt.
Swedish: Bestämmelsen har den betydelsen att tidigare transaktioner (inom två år) blir anmälningspliktiga tillsammans med den senaste transaktionen, om de tillsammans uppnår tröskelvärdena.
Finnish: Tämän säännöksen merkitys on siinä, että kahden vuoden aikana tehdyt edelliset hankinnat on ilmoitettava, jos ne yhdessä viimeisimmän hankinnan kanssa ylittävät sulautuma-asetuksen mukaiset raja-arvot.
Greek: Η σημασία της διάταξης αυτής είναι ότι προηγούμενες συναλλαγές (οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί εντός δύο ετών) πρέπει να κοινοποιηθούν ταυτόχρονα με την πλέον πρόσφατη συναλλαγή, από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται σωρευτικά οι όροι όσον αφορά τα όρια.
Czech: Význam tohoto ustanovení spočívá v tom, že předcházející operace (za dva roky) musejí být oznámeny současně s poslední operací, jakmile jejich součtem dojde k dosažení prahových hodnot.
Slovak: Význam ustanovenia je, že predchádzajúce transakcie (v priebehu dvoch rokov) začnú spadať pod oznamovaciu povinnosť realizáciou poslednej transakcie akonáhle sa kumulatívne dosiahnu prahy.
Polish: Istota tego przepisu polega na tym, że wcześniejsze transakcje (w ciągu dwóch lat) wymagają notyfikacji w momencie realizowania ostatniej transakcji, gdy kumulatywnie zostają osiągnięte progi.
Hungarian: A rendelkezés jelentősége abban áll, hogy az előző (két éven belül megvalósult) ügyletek azzal az utolsó ügylettel válnak bejelentéskötelessé, amellyel a küszöbértékekre vonatkozó feltételek halmozottan teljesülnek.
Slovenian: Pomembnost določbe je v tem, da se predhodno transakcijo (v dveh letih) priglasi z zadnjo transakcijo, ko se kumulativno doseže pragove.
Romanian: Importanța acestei dispoziții constă în faptul că operațiunile anterioare (din cursul perioadei de doi ani) devin notificabile o dată cu cea mai recentă operațiune, atunci când pragurile sunt atinse cumulat.
Estonian: See säte on oluline, kuna varasemad tehingud (eelnenud kahe aasta jooksul) muutuvad viimase tehinguga teavitamisele kuuluvaks, kui künnised kumulatiivselt ületatakse.
Latvian: Svarīgākais šajā noteikumā ir, tas, ka par iepriekšējiem darījumiem (divu gadu laikā) ir jāziņo kopā ar nesenāko darījumu, tiklīdz kopīgi tiek sasniegtas robežvērtības.
Lithuanian: Ši nuostata svarbi dėl to, kad apie per paskutinius dvejus metus sudarytus sandorius reikia pranešti tada, kai jie visi kartu pasiekia nustatytą apyvartos ribą.
Maltese: L-importanza tad-disposizzjoni hija illi transazzjonijiet preċedenti (fi żmien sentejn) isiru notifikabbli mat-transazzjoni l-aktar reċenti hekk kif l-iskaluni huma sodissfatti kumulattivament.