FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under item 27 'Diclazuril`, for turkeys, the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 27, «Diclazuril», a data «30. 11. 1997», que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída por «30. 11. 1998» no que se refere à categoria de animais «Perus».
Czech: V položce 27 "Diclazuril" u kategorie zvířat "krůty" se datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V položke 27 "Diclazuril", pre morky, sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W pozycji 27 "Diclazuril" dla indyków datę "30.11.1997." w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: A 27. "Diklazuril" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép a "Pulyka" állatkategóriánál.
Slovenian: Pod postavko 27 "Diklazuril", za purane, se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: Kirje 27 "Diklasuriil" all asendatakse kalkunite puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: pie 27. pozīcijas "Diklazurils" attiecībā uz tītariem datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.";
Lithuanian: 27 punkto "Diklazurilas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" kalakutams data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fl-intestatura 27 "Id-Diklażuril", għad-dundjani, id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: Under item 28 'Maduramycin ammonium`, for turkeys the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 28 «Maduramicina de amónio», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída por «30. 11. 1998» no que se refere à categoria de animais «Perus.».
Czech: V položce 28 "Maduramicin amonný" u kategorie zvířat "krůty" se datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V položke 28 "Maduramycín amónny", pre morky, sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W pozycji 28 "Maduramycyna amonu" dla indyków datę "30.11.1997" w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: A 28. "Maduramicin-ammónium" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép a "Pulyka" állatkategóriánál.
Slovenian: Pod postavko 28 "Maduramicin amonijak" za purane, se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: Kirje 28 "Maduramütsiinammoonium" all asendatakse kalkunite puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: pie 28. pozīcijas "Maduramicīna amonijs" attiecībā uz tītariem datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.".
Lithuanian: 28 punkto "Maduramicino amonis" skiltyje "Leidimo laikotarpis" kalakutams data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fl-intestatura 28 "L-Ammonju Maduramiċin", għad-dundjani id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: In Part F 'Colouring matters, including pigments`, under item 11 'Astaxanthin-`, for salmon and trout, the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 11, «Phaffia rhodozyma rica em astaxantina», da parte F, «Corantes, incluindo os pigmentos», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída por «30. 11. 1998» no que se refere à categoria de animais «Salmões, trutas».
Danish: I del F »Farvestoffer herunder pigmenter« for nr. 11 »Phaffia rhodozyma, astaxanthinrig« ændres »30. 11. 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »30. 11. 1998« for dyrekategorien »Laks, ørreder«.
Czech: V části F "Barviva včetně pigmentů" v položce 11 " Phaffia rhodozyma bohatá na astaxantin" u kategorie zvířat "lososi a pstruzi" se datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V časti F "Farbivá vrátane pigmentov", v položke 11 "Phaffia rhodozyma bohatá na astaxantin", pre lososy a pstruhy, sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W części F "Barwniki wraz z pigmentami" w pozycji 11 "Astaxanthyna" dla łososi i pstrągów datę "30.11.1997" w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: Az F. "Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket" részben a 11. "Asztaxantinban gazdag Phaffia rhodozyma" tétel sorában az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép a "Lazac, pisztráng" állatkategóriánál.
Slovenian: V Delu F "Barvila vključno s pigmenti", pod postavko 11 "Phaffia rhodozyma obogatena z Astaksantinom", za lososa in postrv, se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: F osas "Värvained, sealhulgas pigmendid" kirje 11 "Astaksantiin" all asendatakse lõhe ja forelli puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: Pielikuma F daļā "Krāsvielas, tostarp pigmenti" pie 11. pozīcijas "Astaksantīns" attiecībā uz lašiem un forelēm datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.".
Lithuanian: F dalies "Dažančiosios medžiagos, įskaitant pigmentus" 11 punkto "Astaksantino prisotinta Phaffia rhodozyma" skiltyje "Leidimo laikotarpis" lašišoms ir upėtakiams data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fil-Parti F "Il-Materji koloranti, inklużi l-pigmenti", fl-intestatura 11 "L-Astassantin", għas-salamur u t-troti, id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: In Part L 'Binders, anti-caking agents and coagulants`, for item 2 'Natrolite-phonolite` the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 2, «Natrolite-fonolite», da parte L, «Aglomerantes, antiespumantes e coagulantes», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída por «30. 11. 1998».
Danish: I del L »Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler« for nr. 2 »Natrolit-phonolit« ændres »30. 11. 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »30. 11. 1998«.
Czech: V části L "Pojiva, antispékavé látky a koagulanty " v položce 2 "Natrolit-phonolit" datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V časti L "Spojivové, protispekavé a zrážacie látky", v položke 2 "Natrolit-fonolit" sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W części L "Czynnik wiążące, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" dla pozycji 2 "Natrolite-phonolite" datę "30.11.1997" w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: Az L. "Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulánsok" részben a 2. "Nátrolit-fonolit" tétel sorában az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép.
Slovenian: V Delu L "Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti" se za postavko 2 "Natrolit-fonolit" datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: L osas "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" asendatakse kirje 2 "Natroliit-fonoliit" puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: Pielikuma L daļā "Saistvielas, pretsalipes vielas un koagulanti" pie 2. pozīcijas "Natrolītfonolīts" datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.".
Lithuanian: L dalies "Rišamosios medžiagos, nuo sukepimo apsaugančios medžiagos ir koaguliantai" 2 punkto "Natrolitas-fonolitas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fil-Parti L "L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti", għall-intestatura 2 "Natrolit-fonolit" id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: In Part N 'Enzymes`, under item 1 '3-phytase (EC 3.1.3.8.)`, for pigs (all categories) and chickens (all categories) the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 1, «3-Fitase (EC 3.1.3.8.)», da parte N, «Enzimas», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída, em todas as ocorrências, por «30. 11. 1998» no que se refere às categorias de animais «Porcos (todas as categorias de animais)» e «Galinhas (todas as categorias de animais)».
Danish: I del N »Enzymer« for nr. 1 »3-fytase (EC 3.1.3.8)« ændres »30. 11. 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« hver gang til »30. 11. 1998« for dyrekategorien »Svin (alle kategorier)« og »Fjerkræ (alle kategorier)«.
Czech: V části N "Enzymy" v položce 1 "3-Phytaza (EC 3.1.3.8)" se u kategorie zvířat "prasata (všechny kategorie)" a "kuřata (všechny kategorie)" datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V časti N "Enzýmy", v položke 1 "3-fytáza (EC 3.1.3.8.)", pre ošípané (všetky kategórie) a kurčatá (všetky kategórie), sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W części N "Enzymy", w pozycji 1 "3-phytase (WE 3.1.3.8.)" dla świń (wszystkie kategorie) i kurcząt (wszystkie kategorie) datę "30.11.1997" w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: Az N. "Enzimek" részben az 1. "3-fitáz (EK 3.1.3.8.)" tétel sorában az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11 30." helyébe "1998.11.30." lép a "Sertés (bármely nemű és korcsoportú)" és a "Baromfi (bármely nemű és korcsoportú)" állatkategóriáknál.
Slovenian: V Delu N "Encimi", za postavko 1 "3-fitaze (EC 3.1.3.8.)", za prašiče (vse kategorije) in piščance (vse kategorije), se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: N osas "Ensüümid" kirje 1 "3-fütaas (EC 3.1.3.8.)" all asendatakse sigade (kõik kategooriad) ja kanade (kõik kategooriad) puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: Pielikuma N daļā "Fermenti" pie 1. pozīcijas "3-fitāze (EK 3.1.3.8.)" attiecībā uz cūkām (visas kategorijas) un vistām (visas kategorijas) datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.".
Lithuanian: N dalies "Fermentai" 1 punkto "3-fitasas (EB 3.1.3.8.)" skiltyje "Leidimo laikotarpis" kiaulėms (visų kategorijų) ir vištoms (visų kategorijų) data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: F’Parti N "L-Enzemi", fl-intestatura 1 "3-fitase (KE 3.1.3.8.)", il-Ħnieżer (il-kategoriji kollha) u t-Tiġieġ (il-kategoriji kollha) id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: For piglets, pigs and sows the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: A data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída, em todas as ocorrências, por «30. 11. 1998» no que se refere às categorias de animais «Leitões», «Porcos» e «Porcas».
Danish: ændres »30. 11. 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« hver gang til »30. 11. 1998« for dyrekategorien »Smågrise«, »Svin« og »Søer«
Czech: U kategorie zvířat "selata", "prasata" a "prasnice" se datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: Pre prasiatka, ošípané a prasnice sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: Dla prosiąt, świń i macior datę "30.11.1997" w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: Az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép a "Malac", a "Sertés" és a "Koca" állatkategóriáknál.
Slovenian: Za pujske, prašiče in svinje se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: Põrsaste, sigade ja emiste puhul asendatakse kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: attiecībā uz sivēniem, cūkām un sivēnmātēm datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.".
Lithuanian: Skiltyje "Leidimo laikotarpis" paršeliams, kiaulėms ir paršavedėms data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Għall-Ħnieżer żgħar, il-Ħnieżer u l-Ħnieżer nisa, id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: Under item 2 'Bacillus liceniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (in a 1/1 ratio)`, for piglets the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 2, «Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (na proporção 1/1)», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização», é substituída por «30. 11. 1998» no que se refere à categoria de animais «Leitões».
Danish: for nr. 2 »Baccilus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (i forholdet 1:1)« ændres »30. 11. 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »30. 11. 1998« for dyrekategorien »Smågrise«
Czech: V položce 2 "Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) [v poměru 1/1]" se u kategorie zvířat "selata" datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V položke 2 "Bacillus liceniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (v pomere 1/1)", pre prasiatka, sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W pozycji 2 "Bacillus liceniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750)(w proporcji 1/1) dla prosiąt datę "30.11.1997" w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: A 2. "Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (1/1 arányban)" tétel sorában az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép a "Malac" állatkategóriánál.
Slovenian: Pod postavko 2 "Bacillus licheniformis (DSM 5749)/ Bacillus Subtilis (DSM 5750) (v razmerju 1/1)", za pujske, se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: Kirje 2 "Bacillus liceniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (vahekorras 1 : 1)" all asendatakse põrsaste puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: Pie 2. pozīcijas "Bacillusliceniformis (DSM 5749)/Bacillussubtilis (DSM 5750) (attiecībā 1/1)" attiecībā uz sivēniem datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.".
Lithuanian: 2 punkto "Bacillus liceniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (santykiu 1/1)" skiltyje "Leidimo laikotarpis" paršeliams data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fl-intestatura 2 "Il-Baċillu liċeniformi (DSM 5749)/il-Baċillu sottili (DSM 5750) (fi proporzjon ta’ 1/1)", għall-Ħnieżer żgħar id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: Under item 3 'Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)`, for cattle for fattening the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 3, «Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída por «30. 11. 1998» no que se refere à categoria de animais «Bovinos de engorda».
Danish: for nr. 3 »Saccharomyces cerevisiæ (NCYC Sc 47)« ændres »30. 11. 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »30. 11. 1998« for dyrekategorien »Slagtekvæg«
Czech: V položce 3 "Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)" se u kategorie zvířat "výkrm skotu" datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V položke 3 "Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)" pre výkrm hovädzieho dobytka, sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W pozycji 3 "Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)" dla tuczenia bydła datę "30.11.1997" w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: A 3. "Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)" tétel sorában az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép a "Hízómarha" állatkategóriánál.
Slovenian: Pod postavko 3 "Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)", za goveda za pitanje, se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: Kirje 3 "Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)" all asendatakse nuumveiste puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: Pie 3. pozīcijas "Saccaromycescerevisiae (NCYC Sc 47)" attiecībā uz gaļas liellopiem datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.".
Lithuanian: 3 punkto "Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)" skiltyje "Leidimo laikotarpis" mėsinių veislių galvijams data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fl-intestatura 3 "Is-Sakkaromiċi ċerevisji (NCYC Sc 47)", għall-Bhejjrm ta’ l-ifrat għas-simna id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: Under item 4 'Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)`, for rabbits for fattening and breeding rabbits the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 4, «Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída, em todas as ocorrências, por «30. 11. 1998» no que se refere às categorias de animais «Coelhos de engorda» e «Coelhos para reprodução».
Danish: for nr. 4 »Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)« ændres »30. 11. 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« hver gang til »30. 11. 1998« for dyrekategorien »Slagtekaniner« og »Avlskaniner«.
Czech: V položce 4 "Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)" se u kategorie zvířat "výkrm králíků" a "chovní králíci" datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V položke 4 "Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)", pre výkrm králikov a chovné králiky, sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W pozycji 4 "Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)" do tuczenia królików i dla królików rozpłodowych, datę "30.11.1997" w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998".
Hungarian: A 4. "Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)" tétel sorában az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép a "Vágónyúl" és a "Tenyésznyúl" állatkategóriánál.
Slovenian: Pod postavko 4 "Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)", za kunce za pitanje in plemenske kunce, se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: Kirje 4 "Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)" all asendatakse nuumküülikute ja aretusküülikute puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: Pie 4. pozīcijas "Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)" attiecībā uz nobarošanai paredzētiem trušiem un vaislas trušiem datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.".
Lithuanian: 4 punkto "Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)" skiltyje "Leidimo laikotarpis " mėsinių veislių triušiams ir veisliniams triušiams data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fl-intestatura 4 "Il-Baċillu ċereu (ATCC 14893/CIP 5832)", għall-Fniek għas-simna u l-Fniek għat-tagħmir id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".
English: Avilamycin A:
Maltese: L-Avilamiċin A:
English: not less than 60 %
Maltese: mhux inqas minn 60 %
English: Avilamycin B:
Maltese: L-Avilamiċin B:
English: not more than 18 %
Maltese: mhux aktar minn 18 %
English: Avilamycins A + B:
Maltese: L-Avilamiċini A + B:
English: not less than 70 %
Maltese: mhux inqas minn 70 %
English: Other single avilamycins:
Maltese: L-Avilamiċini l-oħra waħedhom:
English: not more than 6 %`.
Maltese: mhux aktar minn 6 %"
English: In Part P 'Radionuclide binders`, under entry 1.1 'Ferric (III) ammonium hexacyanoferrate (II)`, for ruminants (domestic and wild), calves prior to the start of rumination, lambs prior to the start of rumination, kids prior to the start of rumination and pigs (domestic and wild) the date '30. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Maltese: Fil-Parti P "L-Għaqqada radjonuclidi", taħt id-dħul 1.1 "L-Ammonju ferriku (III) essaċjanoferrat (II)", għall-Annimali li jixtarru (domestiċi u selvaġġi), l-Għoġġiela qabel il-bidu ta’ l-ixtarr, il-Ħrief qabel il-bidu ta’ l-ixtarr, il-Gidjien qabel il-bidu ta’ l-ixtarr u l-Ħnieżer (domestiċi u selvaġġi) id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998".