FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Maritime coastal areas` is replaced by the following text:
Latvian: "Jūras piekrastes zonas" tālāk norādītajā tekstā aizstāj ar šādu:
English: in the list of codes: codes '0011 France` and '0012 Kerguelen Islands` are deleted; codes '0281 Norway` and '0282 Norway (NIS)` are inserted after code '0112 Spain (Rebeca)`; code '8902 French Antarctic Territory` is replaced by 'French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)`.
Swedish: I förteckningen över koder skall koderna "0011 Frankrike" och "0012 Kerguelen" strykas, koderna "0281 Norge" och "0282 Norge (NIS)" föras in efter koden "0112 Spanien (Rebeca)" och koden "8902 Franska Antarktis" ersättas med "Franska Antarktis (med Kerguelen)".
Latvian: kodu sarakstā svītro kodus "0011 Francija" un "0012 Kergelēna salas", aiz koda "0112 Spānija (Rebeka)" iestarpina kodus "0281 Norvēģija" un "0282 Norvēģija (NIS)", kodu "8902 Franču teritorija Antarktikā" aizstāj ar "Franču teritoriju Antarktikā (ieskaitot Kergelēna salas)".
English: The figures in the 'DWT` columns of the table are repeated in the 'GT` columns; the lower limit for class '01` under 'GT` is '100`.
Latvian: Tabulas slejas "Pilnās kravnesības tonnāža" skaitļus vēlreiz norāda slejās "Bruto tonnāža", "01" klases "Bruto tonnāžas" apakšējā robeža ir "100".
English: Annual
Polish: Rocznie
Romanian: Anual
Latvian: ik gadu
English: The code consists of four digits:
Polish: Kod składa się z czterech cyfr:
Romanian: Codul este format din patru cifre:
English: the three-digit code from the abovementioned nomenclature, followed by a zero (e.g. code 0030 for Netherlands), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Polish: kod trzycyfrowy pochodzący z wyżej wymienionej nomenklatury, po którym następuje zero (np. kod 0030 dla Niderlandów), z wyjątkiem krajów, które są podzielone na dwa lub więcej obszarów przybrzeżnych, które identyfikuje się za pomocą czwartej cyfry niebędącej zerem (1-7), jak pokazano poniżej:
Romanian: codul format din trei cifre din nomenclatorul menționat anterior, urmat de cifra zero (de ex. codul 0030 pentru Olanda), cu excepția țărilor care sunt împărțite în două sau mai multe zone maritime de coastă, care sunt identificate prin a patra cifră, alta decât cifra zero (de la 1 la 7), după cum urmează:
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 (¹)) in force in the year to which the data refer, with the following exception:
Polish: Nomenklatura, którą należy stosować, to geonomenklatura (nomenklatura krajów do celów statystyki handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi, pierwotnie sporządzone na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1736/75 [1] z mocą obowiązującą w roku, do którego odnoszą się dane, z następującym wyjątkiem:
Romanian: Nomenclatorul care se utilizează este geonomenclatorul (nomenclatorul țărilor pentru statisticile comerțului exterior comunitar și statisticile comerțului între statele membre, stabilit inițial prin Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 al Consiliului, aflat în vigoare în anul la care se referă datele, cu următoarele excepții:
English: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively.
Polish: kody 017 i 018 należy stosować odpowiednio dla Belgii i Luksemburga.
Romanian: codurile 017 și 018 sunt utilizate pentru Belgia și respectiv Luxemburg.
English: the three-digit code from the abovementioned nomenclature, followed by a zero (e.g. code 0010 for France), except for countries with more than one register.
Polish: trzycyfrowy kod pochodzący z wyżej wymienionej nomenklatury, po którym następuje zero (np. kod 0010 dla Francji), z wyjątkiem krajów posiadających więcej niż jeden rejestr.
Romanian: codul format din trei cifre din nomenclatorul menționat anterior, urmat de cifra zero (de ex. codul 0010 pentru Franța), cu excepția țărilor cu mai multe registre.