English: This figure, reported in the table describing the distribution channels in the domestic sales section of the questionnaire, was not consistent with the data contained in the domestic customer list, where all domestic customers were listed as 'independent traders`, a situation equivalent to that prevailing on the Community market.
French: Ce chiffre, mentionné dans le tableau décrivant les circuits de distribution dans le chapitre du questionnaire consacré aux ventes intérieures, ne correspondait pas aux données contenues dans la liste des clients sur le marché intérieur, tous ceux-ci y étant qualifiés de «négociants indépendants», ce qui correspond à la situation prévalant sur le marché de la Communauté.
Spanish: Esta cifra, facilitada en la tabla que describía los canales de distribución en la sección de ventas nacionales del cuestionario, no era coherente con los datos contenidos en la lista nacional de clientes, donde todos los clientes nacionales se mencionaban como «operadores comerciales independientes», una situación equivalente a la del mercado de la Comunidad.
Portuguese: Este valor, constante do quadro que descrevia os circuitos de distribuição no capítulo do questionário relativo às vendas no mercado interno, não estava em conformidade com os valores constantes da lista de clientes do mercado interno, em que todos os clientes nacionais eram considerados «operadores comerciais independentes», situação equivalente à prevalecente no mercado da Comunidade.
Dutch: Dit cijfer dat in de vragenlijst was opgegeven onder de tabel van de distributiekanalen voor de verkoop op de binnenlandse markt, strookte niet met de gegevens in de lijst van de binnenlandse afnemers, waar alle binnenlandse afnemers als "onafhankelijke handelaren" waren opgenomen, een situatie die gelijk is aan die op de markt van de Gemeenschap.
Swedish: Denna siffra, som hade redovisats i tabellen över distributionskanalerna i det avsnitt av frågeformuläret som gällde inhemsk försäljning, var inte förenlig med uppgifterna i förteckningen över inhemska kunder, där alla inhemska kunder togs upp som "oberoende handlare", vilket skulle innebära att samma situation gällde som på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kyseinen prosenttimäärä, joka oli merkitty kyselylomakkeen kotimaista myyntiä koskevan osan jakelukanavia kuvaavaan taulukkoon, ei ollut kotimaisten asiakkaiden luettelon mukainen, jossa kaikki kotimaiset asiakkaat oli merkitty riippumattomiksi jälleenmyyjiksi, mikä vastasi tilannetta yhteisön markkinoilla.
Slovak: Tento údaj, uvedený v dotazníku v tabuľke opisujúcej distribučné cesty v oddieli tuzemských predajov, nebol v súlade s údajmi obsiahnutými v zozname domácich zákazníkov, v ktorom boli všetci domáci zákazníci označení ako "nezávislí obchodníci", čo zodpovedá situácii prevažujúcej na trhu Spoločenstva.
Polish: Dane te, ujęte w tabeli opisującej kanały dystrybucji w części kwestionariusza dotyczącej sprzedaży krajowej, nie były zgodne z danymi zawartymi w wykazie odbiorców krajowych, w którym wszyscy odbiorcy krajowi byli wymienieni jako "niezależne podmioty gospodarcze", co odpowiada sytuacji panującej na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez az adat, amely a kérdőív belföldi értékesítésre vonatkozó szakaszában az értékesítési csatornákat részletező táblázatban szerepelt, nem egyezett meg a belföldi fogyasztók jegyzékében megadottakkal, ahol az összes belföldi fogyasztót "független kereskedőként" sorolták fel, ami megfelel a közösségi piaci helyzetnek.
Slovenian: Ta podatek, sporočen v tabeli o distribucijskih poteh v delu vprašalnika o domači prodaji, ni bil skladen s podatki iz seznama domačih strank, kjer so bile vse domače stranke navedene kot "neodvisni trgovci", to pa je stanje, ki je enakovredno prevladujočim razmeram na trgu Skupnosti.
Estonian: Kõnealune arvnäitaja, millest anti teada küsimustiku siseriikliku müügi jaotuses toodud turustuskanaleid kirjeldavas tabelis, ei olnud vastavuses andmetega mis sisaldusid siseriiklike klientide loetelus, kus kõik siseriiklikud kliendid olid märgitud kui "sõltumatud kauplejad", mis on samaväärne ühenduse turul valitsevale olukorrale.
Latvian: Šis skaitlis, kas uzrādīts tabulā, kurā aprakstīti izplatīšanas kanāli anketas sadaļā par pārdošanas apjomiem vietējā tirgū, nesaskanēja ar datiem, kas ietverti vietējo klientu sarakstā, kur visi vietējie klienti uzskaitīti kā "neatkarīgi tirgotāji", t.i., tāda situācija, kas līdzvērtīga tai, kāda dominē Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šis skaičius, pateiktas platinimo kanalus apibūdinančioje lentelėje klausimyno vidaus rinkos pardavimų dalyje, neatitiko vidaus rinkos klientų sąrašo duomenų, kur visi vidaus rinkos klientai buvo išvardyti kaip "savarankiški prekybininkai", taip pat kaip ir Bendrijos rinkoje.
Maltese: Din il-figura, rrapurtata fit-tabella tiddeskrivi l-kanali ta' distribuzzjoni fis-sezzjoni ta' bejgħ domestiku tal-kwestjonarju, ma kienetx konsistenti ma' l-informazzjoni mdaħħla fil-lista ta' konsumaturi domestiċi fejn il-konsumaturi domestiċi kienu mniżżla bħala "kummerċjanti indipendenti", sitwazzjoni ekwivalenti li tiddomina fis-suq tal-Komunità.