FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall establish a detailed report of the controls which they have taken under the measures referred to in Article 3 and shall communicate this to the Commission each quarter.
French: établit un rapport détaillé des contrôles qu'elle effectue dans le cadre des mesures visées à l'article 3 et l'adresse chaque trimestre à la Commission.
German: sie erstellt jedes Quartal einen detaillierten Bericht über die gemäß Artikel 3 durchgeführten Kontrollen und übermittelt diesen der Kommission.
Spanish: elaborará un informe detallado de los controles llevados a cabo con arreglo a lo establecido en el artículo 3 y lo remitirá cada trimestre a la Comisión.
Italian: redige una relazione circonstanziata dei controlli effettuati in applicazione delle misure di cui all'articolo 3 e la trasmette alla Commissione con frequenza trimestrale.
Portuguese: Elaborarão um relatório pormenorizado dos controlos efectuados ao abrigo das medidas referidas no artigo 3º e enviá-lo-ão trimestralmente à Comissão.
Dutch: stelt een gedetailleerd verslag op van de controles die zij in het kader van de in artikel 3 bedoelde maatregelen heeft verricht en legt dat verslag eens per kwartaal voor aan de Commissie.
Danish: udarbejder en detaljeret rapport om kontrol foretaget ifølge de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger og sender den til Kommissionen hvert kvartal.
Swedish: sammanställa en detaljerad rapport över vilka kontroller som gjorts enligt de åtgärder som avses i artikel 3 och varje kvartal skicka denna till kommissionen.
Finnish: laadittava yksityiskohtainen kertomus 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden osana toteutetuista valvontatoimenpiteistä ja toimitettava tämä kertomus komissiolle neljännesvuosittain.
Greek: συντάσσει λεπτομερή έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και την υποβάλλει στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο.
English: The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du présent règlement sont considérées comme mesures d'intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70.
German: Die gemäß dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten als Interventionsmaßnahmen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Spanish: Las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento se considerarán medidas de intervención según la definición del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono considerate misure d'intervento ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: As medidas adoptadas ao abrigo do presente regulamento serão consideradas medidas de intervenção, na acepção do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De op grond van deze verordening vastgestelde maatregelen worden beschouwd als interventies in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger anses for at være interventionsforanstaltninger efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: De åtgärder som vidtas enligt denna förordning skall anses vara interventionsåtgärder enligt artikel 3 i förordning nr 729/70.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklassa tarkoitettuina interventiotoimenpiteinä.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως μέτρα παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: It shall be applicable with effect from 1 April 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1996.
German: Sie gilt ab 1. April 1996.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 1996.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1996.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1996.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1996.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 164/97 of 30 January 1997 adopting exceptional support measures for the beef market in France by application of Decision 97/18/EC
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 164/97 ze dne 30. ledna 1997, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masemve Francii podle rozhodnutí 97/18/ES
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 164/97 z 30. januára 1997, ktorým sa stanovujú výnimočné podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom vo Francúzsku uplatňovaním rozhodnutia 97/18/ES
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 164/97 z dnia 30 stycznia 1997 r. przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania dla rynku wołowiny we Francji w zastosowaniu decyzji 97/18/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 164/97/EK RENDELETE (1997. január 30.) Franciaországban a 97/18/EK határozat alkalmazásában a marhahúspiacra vonatkozó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 164/97 z dne 30. januarja 1997 o sprejemu izrednih ukrepov podpore trgu z govejim mesom v Franciji pri uporabi Odločbe 97/18/ES
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) NR 164/97, millega kehtestatakse veiselihaturu toetamise erandmeetmed Prantsusmaal otsuse 97/18/EÜ kohaldamisel 30. jaanuar 1997
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 164/97 (1997. gada 30. janvāris), ar ko apstiprina ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Francijā, piemērojot Lēmumu 97/18/EK
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 164/97 1997 m. sausio 30 d. patvirtinantis išskirtines paramos priemones Prancūzijos jautienos rinkai, taikant Sprendimą 97/18/EB
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 164/97 tat-30 ta' Jannar 1997 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fi Franza billi tiġi applikata d-Deċiżjoni 97/18/KE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitve Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and, in particular, Article 23 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 222/962, a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/96 ([2]) a najmä jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/962, w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2222/96 rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2222/962, zlasti člena 23 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96, eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2222/962, un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96[2], ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u, b'mod partikolari, l-Artikolu 23 li hemm fih,
English: Whereas by Commission Decision 97/18/EC (3) the Commission approved measures proposed by France in order to control and eradicate BSE in that Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala rozhodnutím 97/18/ES3 opatření navržená Francií za účelem kontroly a eradikace bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) v tomto členském státě;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 97/18/ES([3]) Komisia schválila opatrenia, navrhnuté Francúzskom, na kontrolu a eradikáciu BSE v tomto členskom štáte,
Polish: decyzją Komisji 97/18/WE3 Komisja zatwierdza środki zaproponowane przez Francję w celu poddania kontroli i zwalczenia w tym Państwie Członkowskim BSE;
Hungarian: mivel a 97/18/EK[3] bizottsági határozat jóváhagyta a Franciaország által az országban a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma ellenőrzése és felszámolása érdekében javasolt intézkedéseket;
Slovenian: ker je z Odločbo Komisije 97/18/ES3 Komisija sprejela ukrepe, ki jih je predlagala Francija za nadzor in zatiranje bolezni BSE v tej državi članici;
Estonian: komisjon kiitis oma otsusega 97/18/EÜ heaks Prantsusmaa esildatud meetmed BSE-tõve tõrjumiseks ja likvideerimiseks selles liikmesriigis;
Latvian: tā kā Komisija ar Lēmumu 97/18/EK3 apstiprināja pasākumus, ko Francija ierosināja, lai šajā dalībvalstī apkarotu un izskaustu BSE;
Lithuanian: kadangi Komisija Komisijos sprendimu 97/18/EB([3]) patvirtino Prancūzijos pasiūlytas priemones, skirtas kontroliuoti ir likviduoti BSE toje valstybėje narėje;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/18/KE ([3]) il-Kummissjoni approvat miżuri proposti minn Franza sabiex jikkontrollaw u jeradikaw il-BSE f'dan l-Istat Membru;
English: whereas, consequently it is appropriate to provide for a Community contribution of 70 % of the market value of the animals slaughtered;
Czech: že je proto nutné stanovit příspěvek Společenství ve výši 70 % tržní hodnoty poražených zvířat;
Slovak: keďže z dôvodu zavedenia systému trhovej ceny, má Francúzsko zaviesť systém, ktorý zabezpečí spravodlivé a objektívne ohodnotenie každého zvieraťa;
Polish: dlatego też jest rzeczą właściwą przyznanie wsparcia ze strony Wspólnoty w wysokości 70 % wartości rynkowej zwierząt poddanych ubojowi;
Hungarian: mivel ebből következően helyénvaló a levágott állatok piaci értékének 70 %-át közösségi hozzájárulásként biztosítani;
Slovenian: ker je zaradi tega primerno predvideti sofinanciranje Skupnosti v višini 70 % tržne vrednosti zaklanih živali;
Estonian: järelikult on kohane kehtestada ühenduse toetuseks 70% tapetud loomade turuväärtusest;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka, ka Kopiena sedz 70 % no nokauto dzīvnieku tirgus vērtības;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų numatyti, kad Bendrija padengtų 70 % paskerstų gyvūnų rinkos vertės;
Maltese: billi, konsegwentement huwa xieraq li tiġi provvduta kontribuzzjoni Komunitarja ta' 70 % tal-valur fis-suq tal-bhejjem imneħħija;
English: whereas, for the purpose of establishing the market value France shall set up a system securing a fair and objective evaluation of each animal;
Czech: že za účelem stanovení tržní hodnoty je vhodné, aby Francie zavedla systém, který zaručí přiměřené a objektivní ohodnocení každého zvířete;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby zvieratá, ktorých sa to týka, boli zabité a zlikvidované takým spôsobom, aby v žiadnom prípade neprišlo k ohrozeniu zdravia ľudí alebo zdravia iných zvierat,
Polish: w celu określenia wartości rynkowej Francja ustanowi system zapewniający dokonywanie uczciwej i obiektywnej wyceny każdego ze zwierząt;
Hungarian: mivel Franciaországnak a piaci érték megállapítására olyan rendszert kell felállítania, amely biztosítja minden egyes állat tisztességes és objektív értékelését;
Slovenian: ker naj za določitev tržne vrednosti Francija uvede sistem, s katerim zagotovi pošteno in objektivno vrednotenje vsake živali;
Estonian: Prantsusmaa seab turuväärtuse kindlakstegemiseks sisse süsteemi, mis tagab iga looma õiglase ja objektiivse hindamise;
Latvian: tā kā, lai noteiktu tirgus vērtību, Francijai jāizveido sistēma, kas nodrošina godīgu un objektīvu katra dzīvnieka novērtējumu;
Lithuanian: kadangi gyvūno rinkos vertei nustatyti Prancūzija turėtų sukurti sąžiningą ir objektyvų kiekvieno gyvūno įvertinimą garantuojančią sistemą;
Maltese: billi, sabiex jiġi stabbilit il-valur fis-suq Franza għandha twaqqaf sistema sabiex tiġi żgurata stima ġusta u oġġettiva għal kull bhima;
English: Whereas, it is necessary to ensure that the animals concerned are killed and destroyed in a manner which does not pose any threat to human health or the health of other animals;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby příslušná zvířata byla poražena a zlikvidována takovým způsobem, aby nevzniklo žádné nebezpečí pro zdraví lidí a ostatních zvířat;
Slovak: keďže je preto dôležité, aby francúzske orgány určili podmienky likvidácie týchto zvierat a kontroly, ktoré sa majú vykonať;
Polish: koniecznym jest zapewnienie, aby bydło było poddawane ubojowi i niszczeniu w sposób nie stwarzający żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi, ani dla zdrowia innych zwierząt;
Hungarian: mivel szükséges annak biztosítása, hogy az érintett állatokat oly módon öljék le és semmisítsék meg, hogy az ne jelentsen fenyegetést az emberi egészségre vagy más állatok egészségére;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so prizadete živali pobite in uničene na način, ki ne predstavlja nobene nevarnosti za zdravje ljudi ali zdravje drugih živali;
Estonian: on vaja tagada, et kõnealused loomad tapetaks ja hävitataks viisil, mis ei ohusta inimeste ega teiste loomade tervist;
Latvian: tā kā jānodrošina, ka attiecīgos dzīvniekus nokauj un iznīcina tā, lai nekādā gadījumā neapdraudētu cilvēku vai citu dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad minimi gyvūnai būtų nužudyti ir sunaikinti taip, kad nekiltų grėsmė žmonių ar kitų gyvūnų sveikatai;
Maltese: Billi, huwa meħtieġ illi jiġi żgurat li l-bhejjem involuti jiġu maqtula u meqruda f'manjiera li ma' toħloq l-ebda theddida għas-saħħa tal-bniedem jew għas-saħħa ta' bhejjem oħra;
English: whereas, it is therefore necessary to specify the conditions for the destruction of these animals and of the controls to be carried out by the French authorities;
Czech: že je proto nezbytné, aby francouzské orgány stanovily podmínky pro likvidaci těchto zvířat a pro kontroly, které mají provést;
Slovak: keďže majú byť stanovené podmienky pre expertov z Komisie, aby mohli kontrolovať dodržiavanie stanovených podmienok;
Polish: dlatego też jest konieczne określenie warunków, w jakich przeprowadza się niszczenie tych zwierząt, oraz kontroli prowadzonej w tym zakresie przez władze francuskie;
Hungarian: mivel ennélfogva szükséges az állatok megsemmisítése és a francia hatóságok által elvégzendő ellenőrzések feltételeinek részletes meghatározása;
Slovenian: glede na to, da je zato treba podrobno določiti pogoje za uničenje teh živali in nadzor, ki ga izvajajo francoski organi;
Estonian: seetõttu on vaja täpsustada nende loomade hävitamise ja Prantsuse ametiasutuste poolt teostatava kontrolli tingimused;
Latvian: tā kā tādēļ jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem iznīcina šos dzīvniekus, kā arī nosacījumi, saskaņā ar kuriem Francijas iestādes veic pārbaudes;
Lithuanian: kadangi tam būtina nurodyti šių gyvūnų sunaikinimo ir Prancūzijos valdžios institucijų atliktinų patikrinimų reikalavimus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet dwar il-qerda ta' dawn il-bhejjem u dwar il-kontrolli li jridu jitwettqu mill-awtoritajiet Franċiżi;
English: Whereas, provision should be made for Commission experts to check compliance with the conditions as specified;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit ustanovení, aby odborníci Komise mohli kontrolovat dodržování stanovených podmínek;
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: należy uwzględnić kontrole, przeprowadzane przez ekspertów Komisji, zgodność tych działań z tymi określonymi warunkami;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy bizottsági szakértők ellenőrizzék a meghatározott feltételeknek való megfelelést;
Slovenian: ker je treba določiti, da strokovnjaki Komisije nadzorujejo skladnost z navedenimi pogoji;
Estonian: tuleb sätestada komisjoni ekspertide võimalus kontrollida täpsustatud tingimuste täitmist;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka Komisijas eksperti pārbauda, kā tiek ievēroti minētie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad Bendrijos ekspertai tikrintų nurodytų reikalavimų laikymąsi;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet mill-esperti tal-Kummissjoni sabiex jiċċekkjaw konformità mal-kondizzjonijiet kif speċifikati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. wołowiny i cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: France shall be authorized to pay compensation in respect of bovine animals present on a holding located in the territory of France and slaughtered in accordance with France's eradication plan as approved by Decision 97/18/EC.
Czech: Francie je oprávněna vyplácet náhradu pro skot chovaný v zemědělském podniku na území Francie a poražený v souladu s eradikačním plánem Francie schváleným rozhodnutím 97/18/ES.
Slovak: Francúzsko je poverené zabezpečením kompenzácie hovädzieho dobytka chovaného na území Francúzska a zabitého podľa francúzskeho plánu eradikácie schváleného rozhodnutím 97/18/ES.
Polish: Upoważnia się Francję do wypłacania rekompensat w stosunku do bydła przebywającego w gospodarstwach położonych na terytorium Francji i poddawanego ubojowi zgodnie z krajowym planem zwalczania choroby zatwierdzonym decyzją 97/18/WE.
Hungarian: Franciaország felhatalmazást kap arra, hogy ellentételezést fizessen a Franciaország területén található gazdaságban lévő és Franciaország 97/18/EK határozattal jóváhagyott mentesítési tervével összhangban levágott szarvasmarhafélék tekintetében.
Slovenian: Franciji se dovoli plačilo odškodnine za goveje živali, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih na ozemlju Francije in so zaklane v skladu s francoskim načrtom za zatiranje, ki je bil odobren z Odločbo 97/18/ES.
Estonian: Prantsusmaal lubatakse maksta kompensatsiooni nende veiste eest, keda peetakse Prantsusmaa territooriumil asuvas põllumajandusettevõttes ja kes tapetakse otsusega 97/18/ EÜ heakskiidetud Prantsuse likvideerimiskava järgi.
Latvian: Francijai ir tiesības maksāt kompensāciju par liellopiem, kas turēti kādā saimniecībā Francijas teritorijā un nokauti saskaņā ar Francijas plānu slimības izskaušanai, kas apstiprināts ar Lēmumu 97/18/EK.
Lithuanian: Prancūzija įpareigojama mokėti kompensaciją už jos teritorijoje esančių ūkių galvijus, paskerstus remiantis Sprendimu 97/18/EB patvirtintu Prancūzijos planu, skirtu likviduoti BSE.
Maltese: Franza għandha tiġi awtorizzata li tħallas kumpens rigward annimali bovini li jkunu preżenti fuq xi fond fit-territorji ta' Franza u li jinqatlu bi qbil mal-pjan Franċiż ta' eradikazzjoni kif approvat bid-Deċiżjoni 97/18/KE.
English: The animals referred to in paragraph 1 shall be killed either on the farm or in a rendering plant.
Czech: Zvířata uvedená v odstavci 1 jsou poražena buď v zemědělském podniku, nebo v kafilérii.
Slovak: Zvieratá uvedené v odseku 1 môžu byť zabité aj na farme alebo v kafilérii.
Polish: Zwierzęta, określone w ust. 1, są poddawane ubojowi w gospodarstwie albo w zakładzie utylizacyjnym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állatokat a gazdaságban vagy a hulladékfeldolgozó üzemben kell levágni.
Slovenian: Živali iz odstavka 1 se pobije bodisi na kmetiji ali v kafileriji.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loomad tapetakse kas põllumajandusettevõttes või jäätmetehases.
Latvian: Dzīvniekus, kas minēti 1. punktā, nokauj vai nu saimniecībā, vai arī iznīcināšanas uzņēmumā.
Lithuanian: 1 dalyje minėti gyvūnai nužudomi ūkyje arba utilizavimo įmonėje.
Maltese: Il-bhejjem riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jinqatlu jew fuq ir-razzett jew f'impjant ta' rendiment.
English: No part of the abovementioned animals may enter into the human food or animal feed chains or be used for cosmetic or pharmaceutical products.
Czech: Žádná část uvedených zvířat se nesmí dostat potravinového a krmivového řetězce nebo být použita pro výrobu kosmetických nebo farmaceutických výrobků.
Slovak: Žiadna časť vyššie uvedených zvierat sa nesmie dostať do potravinového reťazca ľudí alebo zvierat alebo byť použitá v kozmetických alebo farmaceutických výrobkoch.
Polish: Żadna z części wspomnianych wyżej zwierząt nie może wejść w skład żywności dla ludzi, ani do łańcucha żywienia zwierząt, ani też nie może być wykorzystana do wytwarzania produktów kosmetycznych lub farmaceutycznych.
Hungarian: A fent említett állatok egyetlen része sem kerülhet bele emberi táplálékba vagy állati táplálékláncba, és nem használható fel kozmetikai vagy gyógyszerészeti termékekben.
Slovenian: Noben del zgoraj opredeljenih živali ne sme priti v človeške ali živalske prehrambene verige ali se uporabiti v kozmetičnih ali farmacevtskih proizvodih.
Estonian: Ükski eespool osutatud loomade osa ei tohi sattuda inimeste või loomade toiduahelasse, samuti ei tohi neid kasutada kosmeetika- või farmaatsiatoodetes.
Latvian: Nevienu no iepriekšminēto dzīvnieku daļām nedrīkst iekļaut cilvēku uztura ķēdēs vai dzīvnieku barības ķēdēs, nedz arī izmantot kosmētikas vai farmācijas līdzekļos.
Lithuanian: Jokia pirmiau minėtų gyvūnų skerdenų dalis neturi patekti į maisto ar pašarų grandines ar būti naudojama kosmetikos produktams arba vaistams gaminti.
Maltese: L-ebda parti mill-bhejjem imsemmija hawn fuq ma tista' tidħol fil-food chain tal-bniedem jew ta' l-għalf ta' l-annimali jew tiġi wżata għall-prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi.