FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities`;
Swedish: "eller som enligt de behöriga myndigheternas bedömning, på ett betryggande sätt garanteras av säkerhet i form av värdepapper som har getts ut av dessa regionregeringar eller lokala myndigheter."
Czech: "nebo zajištěné ke spokojenosti dotyčných orgánů jistotou v podobě cenných papírů vydaných těmito orgány regionální nebo místní správy";
Slovak: "alebo k spokojnosti príslušných orgánov zabezpečené zárukou vo forme cenných papierov vydaných týmito regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi";
Polish: "lub zabezpieczone, w celu spełnienia wymagań właściwych władz, których to dotyczy, przez zabezpieczenie w formie papierów wartościowych wyemitowanych przez regionalne lub lokalne władze";
Hungarian: "vagy az adott illetékes hatóságok számára kielégítő, ezek által a regionális önkormányzatok vagy helyi hatóságok által kibocsátott értékpapírok formájában biztosítékkal fedezett";
Slovenian: "ali po mnenju pristojnih organov ustrezno zavarovane z vrednostnimi papirji, ki jih izdajo te regionalne ali lokalne oblasti.";
Romanian: „sau garantate, spre satisfacția autorităților competente în cauză, printr-o garanție sub formă de valori mobiliare emise de administrațiile regionale sau de autoritățile locale respective;”
Bulgarian: ”или гарантирани, съгласно изискванията на съответните компетентни органи, чрез обезпечение под формата на ценни книжа, емитирани от тези регионални администрации или местни власти.”
Estonian: "või nende piirkondlike omavalitsuste või kohalike ametiasutuste väljalastud väärtpaberitega pädevaid asutusi rahuldaval viisil tagatud";
Latvian: "vai apgādātas, apmierinot attiecīgo kompetento iestāžu prasības, ar nodrošinājumu šo reģionālo vai vietējo pašvaldību izdotos vērtspapīros";
Lithuanian: 1 dalyje po žodžių "vietos valdžios institucijos" pridedama:
Maltese: 'jew garantiti, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti konċernati, bi kollaterali fil-forma ta' garanziji minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali';
English: ', including collateral in the form of securities`.
Swedish: "däri inbegripet säkerhet i form av värdepapper."
Czech: ",včetně jistoty v podobě cenných papírů".
Slovak: "vrátane záruky vo forme cenných papierov".
Polish: "w tym zabezpieczenie w formie papierów wartościowych".
Hungarian: "beleértve az értékpapírok formáját öltő ügyleti biztosítékot".
Slovenian: ", vključno z zavarovanjem v obliki vrednostnih papirjev."
Romanian: „…, inclusiv garanție sub formă de valori mobiliare.”
Bulgarian: ”, включително чрез обезпечение под формата на ценни книжа.”
Estonian: ", sealhulgas tagatis väärtpaberitena."
Latvian: ", ieskaitot nodrošinājumu vērtspapīros."
Lithuanian: 2 dalyje po žodžio "pastarosios" pridedama:
Maltese: ', inkluż kollaterali fil-forma ta' garanziji'.
English: Article 8(1) shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 8.1 skall ersättas med följande text:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 8, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: "įskaitant užstatą, kurį sudaro vertybiniai popieriai".
Maltese: L-Artikolu 8(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Annexes II and III shall be amended or replaced in accordance with Parts A and B of the Annex to this Directive.
Swedish: Bilagorna II och III skall ersättas i enlighet med del A och B i bilagan till detta direktiv.
Czech: Přílohy II a III se mění nebo nahrazují v souladu s částmi A a B přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III sa menia a dopĺňajú alebo nahrádzajú v súlade s časťami A a B prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki II i III zostają zmienione lub zastąpione zgodnie z częścią A i B Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. és III. mellékletet ezen irányelv A. és B. részének megfelelően kell módosítani, illetve azok helyébe más szöveget léptetni.
Slovenian: Prilogi II in III se spremenita ali nadomestita v skladu z deloma A in B Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele II și III se modifică sau se înlocuiesc în conformitate cu partea A și B din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II и III се изменят и допълват или се заменят, в съответствие с Част A и Б от Приложението към настоящата директива.
Estonian: II ja III lisa muudetakse või need asendatakse käesoleva direktiivi lisa A- ja B-osa kohaselt.
Latvian: Direktīvas II un III pielikumu groza vai aizstāj saskaņā ar šās direktīvas pielikuma A un B daļu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 7 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali taikyti 20 % rizikos koeficientą turto straipsniams, suinteresuotų kompetentingų institucijų nuomone, apdraustiems priimtinu užstatu, kurį sudaro A zonos valstybių regioninės arba vietos valdžios institucijų, išskyrus skolinančią instituciją, išleisti vertybiniai popieriai arba indėlių pažymėjimai, ar panašios tokių kredito įstaigų išleistos priemonės".
Maltese: L-Annessi II u III għandhom ikunu emendati jew mibdula skond it-Taqsima A u B ta' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2(10) shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 2.10 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 2 se bod 10 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 10 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 2 ust. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (10) bekezdésének szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(10) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (10) se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikli 2 punkt 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyva 93/6/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(10) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "over-the-counter (OTC) derivative instruments" shall mean the off-balance-sheet items to which according to the first subparagraph of Article 6(3) of Directive 89/647/EEC the methods set out in Annex II to the said Directive shall be applied`.
Swedish: Over-the-counter (OTC)-derivat: sådana poster utanför balansräkningen på vilka, enligt det första stycket i artikel 6.3 i direktiv 89/647/EEG, metoderna i bilaga II till det direktivet skall tillämpas."
Czech: "mimoburzovními (OTC) derivátovými nástroji" se rozumějí podrozvahové položky, na které se podle čl. 6 odst. 3 prvního pododstavce směrnice 89/647/EHS použijí metody uvedené v příloze II zmíněné směrnice".
Slovak: ,odvodené nástroje obchodovania mimo hlavnej burzy (OTC) znamenajú mimobilančné položky, na ktoré sa v súlade s prvým pododsekom článku 6 ods. 3 smernice 89/647/EHS vzťahujú metódy uvedené v prílohe II k uvedenej smernici."
Polish: "pozagiełdowe instrumenty pochodne" oznaczają pozycje pozabilansowe, wobec których stosuje się, zgodnie z art. 6 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 89/647/EWG, metody określone w załączniku II wspomnianej dyrektywy".
Hungarian: "(10) tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek azok a mérlegen kívüli tételek, amelyekre a 89/647/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerint az említett irányelv II. mellékletében szereplő módszereket kell alkalmazni".
Slovenian: "10. izvedena finančna sredstva, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC)"pomeni izvenbilančne postavke, za katere se v skladu s prvim pododstavkom člena 6(3) Direktive 89/647/EGS uporabljajo metode iz Priloge II k navedeni direktivi"."
Romanian: „(10) «instrumente derivate extrabursiere» înseamnă elementele din afara bilanțului pentru care, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 89/647/CEE, se aplică metodele prevăzute în anexa II la directiva în cauză.”
Bulgarian: “извънборсови дериватни инструменти” означават задбалансовите записи, по отношение на които, съгласно първата алинея от член 6, параграф 3 на Директива 89/647/ЕИО, методите, определни в приложение ІІ към упоменатата директива, се прилагат.”
Estonian: "10) börsivälised tuletisinstrumendid - bilansivälised kirjed, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 89/647/EMÜ II lisas sätestatud meetodeid selle direktiivi artikli 6 lõike 3 esimese lõigu kohaselt; ".
Latvian: "ārpusbiržas atvasināti instrumenti (OTC)" ir ārpusbilances posteņi, kam saskaņā ar Direktīvas 89/647/EEK 6. panta 3. punktu piemēro minētās direktīvas pielikumā izklāstītās metodes."
Lithuanian: 2 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: "Strumenti derivati over-the-counter (OTC)" għandha tfisser il-off-balance-sheet items li għalihom skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/647/KEE għandhom ikunu applikati l-metodi msemmija fl-Anness II ta' l-imsemmija Direttiva'.
English: Annex II, point 5, shall be replaced by the following:
Swedish: Punkt 5 i bilaga II skall ersättas med följande:
Czech: V příloze II se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: W załączniku II pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II punctul 5 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Приложение II, точка 5 се заменя със следното:
Estonian: II lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: "nebiržinės išvestinės finansinės priemonės" - tai nebalansiniai straipsniai, kuriems pagal Direktyvos 89/647/EEB 6 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą yra taikomi minėtos direktyvos II priede išdėstyti metodai".
Maltese: Anness II, punt 5, għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In order to calculate the capital requirement on their OTC derivative instruments, institutions shall apply Article II to Directive 89/647/EEC.
Swedish: För att beräkna kapitalkravet för sina OTC-derivat skall instituten tillämpa bilaga II till direktiv 89/647/EEG.
Czech: Pro výpočet kapitálového požadavku na své OTC derivátové nástroje použijí instituce přílohu II směrnice 89/647/EHS.
Slovak: Na výpočet kapitálových požiadaviek v súvislosti s odvodenými nástrojmi obchodovania mimo hlavnej burzy budú inštitúcie uplatňovať prílohu II k smernici 89/647/EHS.
Polish: W celu wyliczenia wymogów kapitałowych ich pozagiełdowych instrumentów pochodnych, instytucje zastosują art. II do dyrektywy 89/647/EWG.
Hungarian: "(5) Az intézmények a tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyleteikre vonatkozó tőkekövetelmény kiszámításához a 89/647/EGK irányelv II. mellékletét alkalmazzák.
Slovenian: Za izračunavanje kapitalskih zahtev do svojih OTC izvedenih finančnih sredstev institucije uporabljajo Prilogo II k Direktivi 89/647/EGS.
Romanian: „(5) Pentru a calcula cerințele de capital necesar pentru instrumentele lor derivate extrabursieră, instituțiile aplică anexa II la Directiva 89/647/CEE.
Bulgarian: За изчисляване на изисквания капитал, свързан с техните извънборсови дериватни инструменти, институциите прилагат приложение II към Директива 89/647/ЕИО.
Estonian: Oma börsiväliste tuletisinstrumentide kapitalinõude arvutamiseks kohaldavad asutused direktiivi 89/647/EMÜ II lisa.
Latvian: Lai aprēķinātu kapitāla normatīvus to ārpusbiržas atvasinātiem instrumentiem, iestādes piemēro Direktīvas 89/647/EEK II pielikumu.
Lithuanian: II priedo 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Biex tkun ikkalkulata l-ħtieġa kapitali fuq l-istrumenti OTC derivati, istituzzjonijiet għandhom japplikaw l-Artikolu II tad-Direttiva 89/647/KEE.
English: The risk weightings to be applied to the relevant counterparties shall be determined in accordance with Article 2(9) of this Directive.
Swedish: Den riskviktning som skall gälla för de berörda motparterna bestäms i enlighet med artikel 2.9 det här direktivet.
Czech: Rizikové váhy, jež se použijí na příslušné protistrany, se určí v souladu s čl. 2 odst. 9 této směrnice.
Slovak: Váženie rizík, ktoré má uplatňovať na príslušné zmluvné strany, sa určia v súlade s článkom 2 ods. 9 tejto smernice.
Polish: Wskaźniki korygujące ryzyko stosowane względem odpowiednich stron zostaną ustalone zgodnie z art. 2 ust. 9 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az adott felekre alkalmazandó kockázati súlyozást az irányelv 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Uteži tveganja, ki se uporabljajo za ustrezne nasprotne stranke, se določijo v skladu s členom 2(9) te direktive.
Romanian: Ponderarea riscurilor care se aplică în cazul partenerilor contractuali relevanți se determină în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din prezenta directivă.
Bulgarian: Претеглянията на риска, които трябва да се приложат за съответните контрагенти, се определят в съответствие с член 2, параграф 9 от настоящата директива.
Estonian: Asjaomaste vastaspoolte suhtes kohaldatavad riskikaalud määratakse käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 9 kohaselt.
Latvian: Riska svērumus, kas jāpiemēro attiecīgajām pusēm, nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Skaičiuodamos kapitalo reikalavimą savo nebiržinėms išvestinėms finansinėms priemonėms, įstaigos taiko Direktyvos 89/647/EEB II priedą.
Maltese: L-għoti ta' piżijiet tar-riskju li għandhom ikunu applikati lill-kontroparti rilevanti għandu jkun determinat skond l-Artikolu 2(9) ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 24 months after the date of its entry into force.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar eller andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż w terminie 24 miesięcy od momentu jej wejścia w życie
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelvnek az annak hatálybalépésétől számított legkésőbb 24 hónap múlva megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje 24 mesecev po začetku veljavnosti.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de maximum 24 de luni de la intrarea în vigoare a acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от двадесет и четири месеца след датата на влизането й в сила.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24 kuud pärast direktiivi jõustumist.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas tām vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 24 mēnešus pēc to spēkā stāšanās.
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w odniesieniu do zagadnień, których dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv hatálya alá tartozó területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: The heading is replaced by the following:
Swedish: Rubriken i bilaga II skall ersättas med följande:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa mení takto:
Polish: Nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Direktyvos 89/647/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-intestatura hija mibdula b'dan li ġej:
English: 'ANNEX II
Swedish: "BILAGA II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: 'ANNESS II
English: THE TREATMENT OF OFF-BALANCE SHEET ITEMS`;
Swedish: Behandling av poster utanför balansräkningen."
Czech: ZACHÁZENÍ S PODROZVAHOVÝMI POLOŽKAMI".
Slovak: SPRACOVANIE MIMOBILANČNÝCH POLOŽIEK";
Polish: TRAKTOWANIE POZYCJI POZABILANSOWYCH";
Hungarian: A MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK KEZELÉSE";
Slovenian: OBRAVNAVANJE IZVENBILANČNIH POSTAVK"
Romanian: TRATAREA ELEMENTELOR DIN AFARA BILANȚULUI”;
Estonian: BILANSIVÄLISTE KIRJETE KÄSITLEMINE".
Latvian: DARBĪBAS AR ĀRPUSBILANCES POSTEŅIEM";
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: IT-TRATTAMENT TA' OFF-BALANCE SHEET ITEMS';
English: Point 1 is replaced by the following:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: NEBALANSINIŲ STRAIPSNIŲ VERTINIMAS";
Maltese: Punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: Choice of the method
Swedish: Val av metod
Czech: Volba metody
Slovak: Výber metódy
Polish: Wybór metody
Hungarian: A módszer megválasztása
Slovenian: Izbira metode
Romanian: Alegerea metodei
Estonian: Meetodi valik
Latvian: Metodes izvēle
Maltese: Għażla tal-metodi
English: To measure the credit risks associated with the contracts listed in points 1 and 2 of Annex III, credit institutions may choose, subject to the consent of the competent authorities, one of the methods set out below.
Swedish: För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkterna 1 och 2 i bilaga III får kreditinstituten, under förutsättning att de behöriga myndigheterna samtycker, välja en av de metoder som beskrivs nedan.
Czech: Se souhlasem příslušných orgánů obezřetnostního dohledu si mohou úvěrové instituce zvolit jednu z níže stanovených metod určení rizika spojeného s operacemi uvedenými v příloze III bodech 1 a 2.
Slovak: Na meranie úverových rizík súvisiacich so zmluvami uvedenými v bodoch 1 a 2 prílohy III si môžu úverové inštitúcie vybrať jednu z nižšie uvedených metód, pričom na to potrebujú súhlas príslušných orgánov.
Polish: W celu oceny ryzyka kredytu związanego z umowami wymienionymi w załączniku III pkt 1 i 2, instytucje kredytowe mogą wybrać, za zgodą właściwych władz, jedną z metod określonych poniżej.
Hungarian: A III. melléklet 1. és 2. pontjában felsorolt szerződésekkel kapcsolatos hitelkockázatok értékelésére a hitelintézetek az illetékes hatóságok hozzájárulásával az alábbiakban ismertetett módszerek közül választhatnak.
Slovenian: Za ocenjevanje kreditnega tveganja za pogodbe, navedene v točkah 1 in 2 Priloge III, lahko kreditne institucije s soglasjem pristojnih organov izberejo eno od spodaj navedenih metod.
Romanian: Pentru a estima riscurile de credit asociate contractelor enumerate la punctele 1 și 2 din anexa III, instituțiile de credit pot alege, sub rezerva acordului autorităților competente, una dintre metodele stabilite mai jos.
Bulgarian: За оценяване на кредитните рискове, свързани с договорите, упоменати в точки 1 и 2 от Приложение III, кредитните институции могат да избират, със съгласието на компетентните органи, един от методите, описаните по-долу.
Estonian: Pädevate asutuste nõusolekul võivad krediidiasutused III lisa punktides 1 ja 2 loetletud lepingutega seotud krediidiriskide mõõtmiseks valida ühe allpool sätestatud meetoditest.
Latvian: Lai aprēķinātu kredīta risku, kas saistīts ar III pielikuma 1. un 2. punktā uzskaitītajiem darījumiem, kredītiestādes ar kompetentu iestāžu piekrišanu var izvēlēties vienu no tālāk izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: Metodo parinkimas
Maltese: Biex jitqiesu r-riskji tal-krediti assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punti 1 u 2 ta' l-Anness III, istituzzjonijiet ta' kreditu jistgħu jagħżlu, bla ħsara għall-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti, wieħed mill-metodi msemmi hawn taħt.