English: This Directive shall apply to household electric lamps supplied directly from the mains (filament and integral compact fluorescent lamps), and to household fluorescent lamps (including linear, and non-integral compact fluorescent lamps), even when marketed for non-household use.
French: La présente directive s'applique aux lampes électriques domestiques alimentées directement sur le secteur (lampes à incandescence et lampes fluorescentes compactes à ballast intégré) ainsi qu'aux lampes fluorescentes domestiques (y compris les tubes fluorescents et les lampes fluorescentes compactes sans ballast intégré), même lorsqu'elles sont commercialisées pour un usage non domestique.
German: Diese Richtlinie gilt für mit Netzspannung betriebene Haushaltslampen (Glühlampen und Leuchtstofflampen mit integriertem Vorschaltgerät) und Haushaltsleuchtstofflampen (einschließlich ein- und zweiseitig gesockelte Lampen und Lampen ohne integriertes Vorschaltgerät), selbst wenn diese nicht zur Verwendung im Haushalt vermarktet werden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las lámparas de uso doméstico alimentadas por la red eléctrica (lámparas de filamento y lámparas fluorescentes compactas integrales) y a las lámparas fluorescentes de uso doméstico (incluidas las tubulares y las fluorescentes compactas no integrales), incluso cuando se comercialicen para uso no doméstico.
Italian: La presente direttiva si applica alle lampade elettriche per uso domestico alimentate direttamente dalla rete (lampade ad incandescenza e lampade fluorescenti compatte integrali) ed alle lampade fluorescenti per uso domestico (incluse le lampade fluorescenti lineari e compatte non integrali) anche se commercializzate per uso non domestico.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à lâmpadas eléctricas para uso doméstico alimentadas directamente pela rede (lâmpadas incandescentes e lâmpadas fluorescentes compactas integrais) e às lâmpadas fluorescentes para uso doméstico (incluindo as lâmpadas fluorescentes lineares e as lâmpadas fluorescentes compactas nâo integrais), mesmo quando comercializadas para uso não doméstico.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke elektrische lampen welke rechtstreeks op het elektriciteitsnet worden aangesloten (gloeilampen en integrale compacte fluorescentielampen) en op huishoudelijke fluorescentielampen, lineaire en niet-integrale compacte fluorescentielampen inbegrepen, zelfs wanneer deze voor niet-huishoudelijk gebruik in de handel worden gebracht.
Danish: Dette direktiv gælder for elektriske husholdningslamper med direkte tilslutning til elnettet (glødelamper og integrerede kompakt-lysstofrør) samt husholdningslamper med lysstofrør (herunder lineære og ikke-integrerede kompakt-lysstofrør), selv når disse markedsføres med henblik på anden brug end til husholdningsbrug.
Swedish: Detta direktiv gäller för ljuskällor för hushållsbruk med direkt anslutning till elnätet (glödlampor och lysrörslampor) och för lysrör för hem och hushåll (omfattande vanliga lysrör och kompaktlysrör), även då dessa marknadsförs för ickehushållsbruk.
Finnish: Tämä direktiivi koskee suoraan sähköverkkoon kytkettyjä kotitalouksien sähkölamppuja (hehkulamppuja ja yksikantaisia pienloistelamppuja, joissa on sisäinen virranrajoitin) ja kotitalouksien loistelamppuja (mukaan lukien suorat loistelamput ja yksikantaloistelamput, joissa on ulkoinen virranrajoitin), myös silloin, kun niitä pidetään kaupan muuhun kuin kotitalouskäyttöön.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na elektrické zdroje světla pro domácnost napájené z elektrické sítě (žárovky a integrální kompaktní zářivky) a na zářivky pro domácnost (včetně lineárních a neintegrálních kompaktních zářivek), i když jsou prodávány pro jiné účely, než k použití v domácnosti.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na bytové elektrické svietidlá napájané priamo zo siete (žiarovky a integrálne kompaktné žiarivky) a na bytové žiarivkové svietidlá (vrátane lineárnych a neintegrálnych kompaktných žiariviek) i v prípade, ak sú predávané na použitie mimo domácnosti.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do zasilanych prądem z sieci elektrycznych lamp gospodarstwa domowego (lampy żarowe i kompaktowe lampy fluorescencyjne z wbudowanym opornikiem), a także do domowych lamp fluorescencyjnych (łącznie z lampami podłużnymi i kompaktowymi lampami fluorescencyjnymi bez wbudowanego opornika), również gdy nie są sprzedawane do użytku domowego.
Hungarian: Ezt az irányelvet a közvetlenül a villamos hálózatról működtetett villamos háztartási lámpákra (izzólámpák és kompakt fénycsövek beépített előtéttel) és háztartási fénycsövekre (ideértve az egyenes és beépített előtét nélküli kompakt fénycsöveket) kell alkalmazni abban az esetben is, ha azokat nem háztartási célra hozzák forgalomba.
Slovenian: Ta direktiva velja za gospodinjske električne svetilke, ki se napajajo neposredno iz omrežja (svetilke z žarilno nitko in integralne kompaktne fluorescentne svetilke), in za gospodinjske fluorescentne svetilke (vključno z linearnimi in neintegralnimi kompaktnimi fluorescentnimi svetilkami), tudi kadar se ne tržijo za uporabo v gospodinjstvih.
Romanian: Prezenta directivă se aplică lămpilor electrice de uz casnic alimentate direct de la rețea (lămpi cu incandescență și lămpi fluorescente compacte cu balast incorporat) și la lămpile fluorescente de uz casnic (inclusiv lămpile fluorescente tubulare și lămpile fluorescente compacte fără balast incorporat), chiar dacă sunt comercializate pentru alte utilizări decât cele casnice.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse majapidamises kasutatavate otsesel võrgutoitel elektrilampide (hõõglambid ja välise liiteseadisega kompaktluminofoorlambid) ja majapidamises kasutatavate luminofoorlampide (sealhulgas sirged luminofoorlambid ja välise liiteseadisega kompaktluminofoorlambid) suhtes isegi siis, kui nende turustamise eesmärk ei ole majapidamises kasutamine.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mājsaimniecības elektriskajām spuldzēm, kuras patērē enerģiju tieši no elektrotīkla (kvēlspuldzes un integrāli kompaktās kompaktās luminiscences spuldzes), un mājsaimniecības luminiscences spuldzēm (tostarp taisnām, un kompaktām luminiscences spuldzēm bez integrāla balasta), pat ja tās tirgotas izmantošanai ārpus mājsaimniecības.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma į elektros tinklą jungiamoms buitinėms elektros lempoms (kaitinimo siūlams ir integraliosioms kompaktiškoms dienos šviesos lempoms) ir buitinėms dienos šviesos lempoms (tarp jų - linijinėms ir neintegraliosioms kompaktiškoms dienos šviesos lempoms) net tada, kai jos parduodamos naudoti ne buitiniams tikslams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal lampi ta' l-elettriku tad-dar li jieħdu l-kurrent direttament mill-mains (filament u lampi fluworexxenti kompatti integrali), u għal lampi fluworexxenti tad-dar (inklużi lampi linejari, u lampi fluworexxenti kompatti mhux integrali), ukoll meta jkunu innegozjati mhux għall-użu tad-dar.