English: The register referred to in Article 5(1) and the list referred to in Article 10(1) of Directive 95/69/EC must be drawn up in accordance with the model laid down respectively in Chapters I.1 or I.2 of the Annex to this Directive.
French: Le registre visé à l'article 5, paragraphe 1, et la liste visée à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 95/69/CE doivent être établis conformément aux modèles respectivement des parties I.1 ou I.2 de l'annexe de la présente directive.
German: Das Register gemäß Artikel 5 Absatz 1 und das Verzeichnis gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 95/69/EG müssen nach dem in Kapitel I.1 bzw. I.2 des Anhangs dieser Richtlinie vorgeschriebenen Modell erstellt werden.
Italian: Il registro di cui all'articolo 5, paragrafo 1 e l'elenco di cui all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 95/69/CE debbono essere redatti conformemente ai modelli stabiliti rispettivamente al capitolo I.1 o I.2 dell'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O registo referido no nº 1 do artigo 5º e a lista referida no nº 1 do artigo 10º da Directiva 95/69/CE devem ser elaborados de acordo com os modelos constantes, respectivamente, dos pontos 1 e 2 do capítulo I do anexo da presente directiva.
Dutch: Het in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG bedoelde register en de in artikel 10, lid 1, van die richtlijn bedoelde lijst moeten volgens het model van respectievelijk hoofdstuk I.1 en hoofdstuk I.2 van de bijlage bij deze richtlijn worden opgesteld.
Danish: Registret i artikel 5, stk. 1, og listen i artikel 10, stk. 1, i direktiv 95/69/EF udformes som vist henholdsvis i kapitel I.1 og kapitel I.2 i bilaget til nærværende direktiv.
Finnish: Direktiivin 95/69/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rekisteri ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on laadittava kyseisen direktiivin liitteen I luvun 1 kohdassa ja vastaavasti I luvun 2 kohdassa esitetyn mallin mukaisesti.
Czech: Registr uvedený v čl. 5 odst. 1 a seznam uvedený v čl. 10 odst. 1 směrnice 95/69/ES musejí být sestaveny podle modelu popsaného v kapitole 1.1, resp. 1.2 přílohy této směrnice.
Slovak: Register, uvedený v článku 5 (1) a zoznam, uvedený v článku 10 (1) smernice 95/69/ES, sa musí vypracovať v súlade s modelom stanoveným v kapitolách I.1 alebo I.2 prílohy k tejto smernici v uvedenom poradí.
Polish: Rejestr określony w art. 5 ust. 1 oraz wykaz określony w art. 10 ust. 1 dyrektywy 95/69/WE należy sporządzić zgodnie ze wzorem określonym odpowiednio w rozdziale I.1 i I.2 Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 95/69/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett nyilvántartást és a 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéket ezen irányelv mellékletének I.1, illetve I.2 pontjában megállapított minta szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Register iz člena 5(1) in seznam iz člena 10(1) Direktive 95/69/ES morata biti sestavljena v skladu z vzorcem, določenim zanju v poglavjih I.1 ali I.2 Priloge k tej direktivi.
Romanian: Registrul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) și lista prevăzută la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 95/69/CE se întocmesc în conformitate cu modelele din partea I.1 și respectiv I.2 din anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 95/69/EÜ artikli 5 lõikes 1 nimetatud register ja artikli 10 lõikes 1 nimetatud loetelu koostatakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa peatükkides I.1 ja I.2 esitatud mudelile.
Latvian: Direktīvas 95/69/EK 5. panta 1. punktā minētais reģistrs un 10. panta 1. punktā minētais saraksts ir jāizstrādā atbilstoši šīs direktīvas pielikuma attiecīgi I.1. vai I.2. nodaļā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Direktyvos 95/69/EB 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas registras ir 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas turi būti sudaryti pagal tokį modelį, koks nustatytas atitinkamai šios direktyvos priedo I skyriaus 1 poskyryje arba 2 poskyryje.
Maltese: Ir-reġistru msemmi fl-Artikolu 5(1) u l-lista msemmija fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 95/69/KE iridu jsiru skond il-mudell stabbilit rispettivament fil-Kapitoli I.1 jew I.2 ta’ l-Anness ta’ din id- Direttiva.