English: Member States shall allocate production quotas for each group of varieties for three consecutive harvests, within the limit of the guarantee thresholds fixed under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups, in proportion to the average quantity of tobacco delivered for processing by each individual producer or each producer group over the three years preceding that of the most recent harvest.
Czech: V rámci zaručených prahových množství stanovených podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 rozdělují členské státy produkční kvóty pro každou skupinu odrůd na tři za sebou následující sklizně samostatným producentům, kteří nejsou členy žádného seskupení producentů, a seskupením producentů i v poměru podle průměru množství, které dodal každý samostatný producent nebo každé seskupení producentů ke zpracování v posledních třech letech před rokem poslední sklizně.
Slovak: Členské štáty prideľujú pestovateľské kvóty pre všetky skupiny odrôd na obdobie troch po sebe nasledujúcich úrod v rámci limitu zaručených hraníc stanovených podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 individuálnym pestovateľom, ktorí nie sú členmi pestovateľskej skupiny a pestovateľským skupinám úmerne podľa priemerného množstva tabaku dodaného na spracovanie individuálnym pestovateľom alebo všetkými členmi pestovateľskej skupiny počas obdobia troch rokov, ktoré predchádzali poslednej úrode.
Polish: Państwa Członkowskie przydzielają kwoty produkcyjne dla każdej grupy odmian na okres trzech kolejnych zbiorów, do wysokości gwarantowanych progów ustalonych na mocy art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 indywidualnym producentom, którzy nie są członkami grup producentów i grupom producentów, proporcjonalnie do średniej ilości tytoniu dostarczonego do przetwarzania przez każdego indywidualnego producenta lub każdą grupę producentów w okresie trzech lat poprzedzających ostatni zbiór.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott garanciaküszöbök keretén belül a tagállamok termelési kvótákat osztanak ki három egymást követő betakarításra a termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelőknek, illetve a termelői csoportoknak, az egyes termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelők vagy egyes termelői csoportok által a legutóbbi betakarítást megelőző három év során átlagosan leszállított dohány mennyiségének arányában.
Slovenian: Države članice dodelijo proizvodne kvote za vsako skupino sort za tri zaporedne letine v mejah jamstvenih pragov, določenih skladno s členom 9(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92, posameznim proizvajalcem, ki niso člani skupine proizvajalcev, in skupinam proizvajalcev v razmerju s povprečno količino tobaka, ki jo je vsak posamezni proizvajalec ali vsaka skupina proizvajalcev dostavila v treh letih pred letom zadnje letine.
Bulgarian: Държавите-членки разпределят производствени квоти за всяка група сортове за три последователни реколти, в границите на гаранционните прагове, определени съгласно член 9, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2075/92, на индивидуални производители, които не са членове на група производители и на групи производители, пропорционално на средното количество тютюн, доставен за преработка от всеки индивидуален производител или всяка група производители през трите години, предшестващи тази на последната реколта.
Estonian: Liikmesriigid eraldavad määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikes 2 kindlaksmääratud tagatiskünniste raames iga sordirühma kolme järjestikuse saagikoristuse tootmiskvoodid tootjarühma mittekuuluvatele üksiktootjatelele ja tootjarühmadele võrdeliselt keskmiste tubakakogustega, mida iga üksiktootja või iga tootjarühm on viimasele saagikoristusele eelnenud kolme aasta jooksul töötlemiseks tarninud.
Latvian: Ražošanas kvotas attiecībā uz katru šķirņu grupu par trim secīgām ražām robežās, ko paredz garantijas sliekšņi, kuri noteikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. panta 2. punktu, dalībvalstis piešķir individuāliem ražotājiem, kas nav ražotāju grupas biedri, un ražotāju grupām proporcionāli vidējam tabakas daudzumam, ko pārstrādei piegādājis katrs individuālais ražotājs vai katra ražotāju grupa triju gadu laikā pirms visjaunākā ražas gada.
Lithuanian: Valstybė narė skirsto atskiriems augintojams, kurie nėra augintojų grupės nariai, ir augintojų grupėms auginimo kvotas kiekvienai veislių grupei trejiems derliams į priekį, laikydamasi garantuojamųjų ribų, kurios įtvirtintos Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 2 dalyje, ir nustatydama kvotos dydį proporcingai atskiro augintojo ar augintojų grupės perdirbti pristatyto tabako vidutiniam metiniam kiekiui, kuris imamas iš trejų ankstesnių metų prieš paskutinį derlių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jallokaw kwoti ta' produzzjoni għal kull grupp ta' varjetajiet għal tlett iħsad konsekuttivi, fil-limiti tal-garanziji minimi stabbiliti taħt l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u lill-gruppi ta' produtturi, fil-proporzjon tal-medja ta' kwantità ta' tabakk ikkunsinnat għall-ipproċessar minn kull produttur individwali jew kull grupp ta' produtturi matul it-tliet snin ta' qabel dik tal-ħsad l-aktar reċenti.