FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to benefits in kind, in particular any transfer of residence.
French: Les membres de la famille sont tenus d'informer l'institution du lieu de leur résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature, notamment de tout transfert de résidence.
Spanish: Los miembros de la familia deberán informar a la institución de su lugar de residencia de cualquier cambio de su situación que pueda modificar su derecho a las prestaciones en especie y, en particular, de cualquier traslado de residencia.
Italian: I familiari sono tenuti ad informare l'istituzione del luogo di residenza di ogni cambiamento nella loro situazione che possa modificare il diritto alle prestazioni in natura e, in particolare, di ogni trasferimento di residenza.
Portuguese: Os membros da família devem informar a instituição do lugar de residência de qualquer alteração da sua situação susceptível de modificar o direito às prestações em espécie, nomeadamente de qualquer transferência de residência.
Dutch: De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere overbrenging van hun woonplaats.
Danish: Familiemedlemmerne har pligt til at underrette institutionen på deres bopælssted om enhver forandring i deres forhold, der kan antages at berøre deres ret til naturalydelser, navnlig om enhver bopælsforandring.
Swedish: Familjemedlemmarna skall underrätta institutionen på sin bosättningsort om varje ändring i deras situation som kan påverka deras rätt till vårdförmåner, särskilt varje byte av bosättning.
Greek: Τα μέλη της οικογένειας υποχρεούνται να πληροφορούν το φορέα του τόπου κατοικίας τους για κάθε μεταβολή της καταστάσεώς τους που είναι δυνατό να διαφοροποιήσει το δικαίωμα των παροχών εις είδος, κυρίως για κάθε μεταφορά της κατοικίας τους.
Hungarian: A családtagok helyzetük minden olyan változásáról tájékoztatják a lakóhelyük szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokra való jogosultságukat megváltoztathatja, különösen lakóhelyük áthelyezéséről.
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Implementation of Article 31 of the Regulation
French: Application de l'article 31 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 31 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 31º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 31
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 31
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 31. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Išmokos natūra pensininkams ir jų šeimos nariams, būnantiems valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje jie gyvena
English: Article 31 Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
French: Article 31 Prestations en nature aux titulaires de pensions ou de rentes et aux membres de leur famille en cas de séjour dans un État membre autre que celui où ils ont leur résidence
German: Artikel 31 Sachleistungen an Rentner und deren Familienangehörige bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihren Wohnort haben
Spanish: Artículo 31 Prestaciones en especie a los titulares de pensiones o de rentas y a los miembros de sus familias cuando se hallen en un Estado miembro distinto de aquel donde tienen su residencia
Italian: Articolo 31 Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari in caso di dimora in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno la residenza
Portuguese: Artigo 31º Prestações em espécie aos titulares de pensões ou de rendas e aos membros da sua família em caso de estada num Estado-membro que não seja aquele em que residem
Dutch: Artikel 31 Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de Staat waar zij hun woonplaats hebben
Danish: Artikel 31 Naturalydelser til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer ved ophold i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosat
Greek: Άρθρο 31 Παροχές εις είδος στους δικαιούχους συντάξεων και στα μέλη της οικογένειας τους, σε περίπτωση διαμονής σε κράτους μέλος άλλο από εκείνο όπου κατοικούν
English: In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits.
French: Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l'article 31 du règlement, le titulaire de pension ou de rente est tenu de présenter à l'institution du lieu de séjour une attestation certifiant qu'il a droit auxdites prestations.
Spanish: Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del artículo 31 del Reglamento, el titular de pensión o de renta habrá de presentar en la institución de su lugar de estancia un certificado que acredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 31 del regolamento, il titolare di pensione o di rendita deve presentare all'istituzione del luogo di dimora un attestato che certifica che ha diritto a dette prestazioni.
Portuguese: Para beneficiar das prestações em espécie nos termos do artigo 31º do Regulamento, o titular de pensão ou de renda deve apresentar à instituição do lugar de estada um atestado comprovativo de que tem direito àquelas prestações.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 31 van de verordening is de pensioen- of rentetrekker verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat hij recht op genoemde verstrekkingen heeft.
Danish: En pensions- eller rentemodtager skal for at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 31 for opholdsstedets institution fremlægge attest om, at han har ret til disse ydelser.
Swedish: För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 31 skall en pensionär lämna in ett intyg till institutionen på vistelseorten vilket anger att han har rätt till dessa förmåner.
Greek: Για να λάβει παροχές εις είδος δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού, ο δικαιούχος συντάξεως υποχρεούται να προσκομίσει στο φορέα του τόπου διαμονής βεβαίωση που πιστοποιεί ότι δικαιούται τις παροχές αυτές.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy nyugdíjas a rendelet 31. cikke szerint természetbeni ellátásokban részesüljön, igazolást kell benyújtania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy jogosult az említett ellátásokra.
Lithuanian: Jeigu pensininkas nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, buvimo vietos įstaiga ją gauna iš gyvenamosios vietos įstaigos.
English: If the pensioner does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the institution of the place of residence.
French: Si le titulaire ne présente pas ladite attestation, l'institution du lieu de séjour s'adresse à l'institution du lieu de résidence pour l'obtenir.
Spanish: Si el titular no presenta este certificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá, para obtenerlo, a la del lugar de residencia.
Italian: Se il titolare non presenta detto attestato, l'istituzione del luogo di dimora si rivolge all'istituzione del luogo di residenza per ottenerlo.
Portuguese: Se o titular não apresentar o referido atestado, a instituição do lugar de estada dirige-se à instituição do lugar de residência a fim de o obter.
Dutch: Indien de pensioen- of rentetrekker genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het orgaan van de woonplaats daarom.
Danish: Fremlægger modtageren ikke den nævnte attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til bopælsstedets institution for at fremskaffe den.
Swedish: Om pensionären inte lämnar in detta intyg skall institutionen på vistelseorten skaffa det från institutionen på bosättningsorten.
Greek: Αν ο δικαιούχος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στο φορέα του τόπου κατοικίας για να τη λάβει.
Hungarian: Ha a nyugdíjas nem nyújtja be az említett igazolást, azt a tartózkodási helye szerinti intézmény szerzi be a lakóhelye szerinti intézménytől.
Lithuanian: Tokiu atveju pensininko gyvenamosios vietos įstaiga laikoma kompetentinga įstaiga.
English: In such a case, the institution of the pensioner's place of residence shall be considered to be the competent institution.
French: Dans ce cas, l'institution du lieu de résidence du titulaire de pension ou de rente est considérée comme l'institution compétente.
Spanish: En tal caso, la institución del lugar de residencia del titular de pensión o de renta será considerada como la institución competente.
Italian: In questo caso l'istituzione del luogo di residenza del titolare di pensione o di rendita è considerata istituzione competente.
Portuguese: Neste caso, a instituição do lugar de residência do titular de pensão ou de renda é considerada instituição competente.
Dutch: In dit geval wordt het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker als bevoegd orgaan beschouwd.
Danish: I så fald anses institutionen på pensions- eller rentemodtagerens bopælssted for den kompetente institution.
Swedish: I ett sådant fall skall institutionen på pensionärens bosättningsort anses vara den behöriga institutionen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας του δικαιούχου σύντάξως θεωρείται ως ο αρμόδιος φορέας.
Hungarian: Ilyen esetben a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézményt kell illetékes intézménynek tekinteni.
Lithuanian: Reglamento 35 straipsnio 1 dalies vykdymas
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family covered by Article 31 of the Regulation.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie pour l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille visés à l'article 31 du règlement.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por analogía cuando se trate de conceder prestaciones en especie a los miembros de la familia a que se refiere el artículo 31 del Reglamento.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi precedenti 1 e 2 sono applicabili per analogia per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di cui all'articolo 31 del regolamento.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 é aplicável, por analogia, à concessão das prestações em espécie aos membros da família referidos no artigo 31º do Regulamento.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan de in artikel 31 van de verordening bedoelde gezinsleden.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, for så vidt angår tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 31 omhandlede familiemedlemmer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 gäller också vårdförmåner till familjemedlemmar som omfattas av förordningens artikel 31.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τη χορήγηση παροχών εις είδος στα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 31. cikkének hatálya alá tartozó családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Implementation of Article 35 (1) of the Regulation
French: Application de l'article 35 paragraphe 1 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 1 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 1 do artigo 35º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 1
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 35.1
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 35. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Lithuanian: Įstaigos, į kurias darbininkai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse ir jų šeimos nariai gali kreiptis, kai jie būna ar gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: Article 32 Institution to which workers in mines and similar undertakings and members of their families may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
French: Article 32 Institutions auxquelles peuvent s'adresser les travailleurs des mines et des établissements assimilés et les membres de leur famille en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l'État compétent
Spanish: Artículo 32 Instituciones a las que pueden dirigirse los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados, así como los miembros de sus familias, cuando se hallen o residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Articolo 32 Istituzioni alle quali possono rivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate, nonché i loro familiari in caso di dimora o residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Artigo 32º Instituições a que podem dirigir-se os trabalhadores das minas e das empresas similares e os membros da sua família em caso de estada ou de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Dutch: Artikel 32 Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven, alsmede hun gezinsleden zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
Danish: Artikel 32 De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familiemedlemmer kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Greek: Άρθρο 32 Φορείς στους οποίους δύνανται να απευθύνονται οι εργαζόμενοι των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων και τα μέλη της οικογένειάς τους, σε περίπτωση διαμονής ή κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
French: L'annexe 11 mentionne le régime ou les régimes visés à l'article 35 paragraphe 2 du règlement.
Spanish: En el Anexo 11 se especifican el régimen o los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento.
Italian: Il regime o i regimi di cui all'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento figurano nell'allegato 11.
Portuguese: O Anexo 11 menciona o regime ou os regimes referidos no nº 2 do artigo 35º do Regulamento.
Dutch: Bijlage 11 vermeldt het stelsel of de stelsels als bedoeld in artikel 35, lid 2, van de verordening.
Danish: Bilag 11 angiver den eller de ordninger, som omhandles i forordningens artikel 35, stk. 2.
Swedish: Bilaga 11 förtecknar det system eller de system som avses i förordningens artikel 35.2.
Greek: Το παράρτημα 11 καταγράφει το σύστημα ή τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Hungarian: A rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett rendszert vagy rendszereket a 11. melléklet sorolja fel.
Lithuanian: 33 straipsnis
English: In the latter case the institution in question shall draw the attention of the person concerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more advantageous benefits;
French: Dans ce dernier cas, l'institution en question est tenue d'attirer l'attention de l'intéressé sur le fait que, en s'adressant à l'institution chargée d'appliquer le régime spécial précité, il obtiendra des prestations plus avantageuses;
Spanish: En este último caso, la institución de que se trate deberá advertir al interesado que, si se dirige a la institución encargada de aplicar el citado régimen especial, obtendrá unas prestaciones más beneficiosas;
Italian: In quest'ultimo caso, l'istituzione in questione è tenuta a richiamare l'attenzione dell'interessato sul fatto che, rivolgendosi all'istituzione incaricata di applicare detto regime speciale, otterrebbe prestazioni più vantaggiose;
Portuguese: Neste último caso, a instituição em causa deve chamar a atenção do interessado para o facto de que obterá prestações mais favoráveis se se dirigir à instituição que tem a cargo a aplicação do regime especial acima rferido;
Dutch: In het laatste geval is het betrokken orgaan verplicht de aandacht van de belanghebbende te vestigen op de omstandigheid dat hij, door zich te wenden tot het orgaan dat is belast met de toepassing van bovenvermeld bijzonder stelsel, gunstiger prestaties kan verkrijgen;
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal denne institution gøre den pågældende opmærksom på, at han vil opnå mere gunstige ydelser ved at henvende sig til den institution, som det påhviler at administrere den førnævnte særlige ordning;
Hungarian: Ez utóbbi esetben az érintett intézmény felhívja az érintett személy figyelmét arra a tényre, hogy amennyiben a fent említett különleges biztosítási rendszer alkalmazásáért felelős intézményhez fordul, úgy kedvezőbb ellátásokban részesül;
Lithuanian: Reglamento 35 straipsnio 2 dalies vykdymas
English: it must, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
French: elle doit en outre lui indiquer la dénomination et l'adresse de cette institution.
Spanish: al mismo tiempo, deberá indicarle la denominación y el domicilio de tal institución.
Italian: essa deve inoltre indicargli la denominazione e la sede di questa istituzione.
Portuguese: além disso, deve indicar-lhe a denominação e endereço desta instituição.
Dutch: bovendien dient het hem naam en adres van dit orgaan mede te melden.
Danish: den skal endvidere underrette ham om denne institutions benævnelse og adresse.
Hungarian: továbbá meg kell adnia ezen intézmény nevét és címét is.
Lithuanian: 32a straipsnis
English: Implementation of Article 35 (2) of the Regulation
French: Application de l'article 35 paragraphe 2 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 2 do artigo 35º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 2
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 35.2
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 35. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Lithuanian: Specialios sistemos, taikomos atskiriems savarankiškai dirbantiems asmenims
English: Article 32a Special schemes applying to certain self-employed persons
French: Article 32 bis Régimes particuliers applicables à certains travailleurs non salariés
German: Artikel 32a Sondersysteme für bestimmte Selbständige
Spanish: Artículo 32 bis Regímenes particulares aplicables a ciertos trabajadores por cuenta propia
Italian: Articolo 32 bis Regimi speciali applicabili a taluni lavoratori autonomi
Portuguese: Artigo 32ºA Regimes especiais aplicáveis a determinados trabalhadores não assalariados
Dutch: Artikel 32 bis Bijzondere stelsels die van toepassing zijn op bepaalde zelfstandigen
Danish: Artikel 32a Særordninger for visse selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Artikel 32 a Särskilda system för vissa egenföretagare
Greek: Άρθρο 32α Ειδικά συστήματα που εφαρμόζονται στην περίπτωση ορισμένων μη μισθωτών
English: Implementation of Article 35 (4) of the Regulation
French: Application de l'article 35 paragraphe 4 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 4 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 4 do artigo 35º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 4
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 35.4
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 35. cikke (4) bekezdésének végrehajtása
Lithuanian: Laikotarpio, už kurį išmokas jau mokėjo kitos valstybės narės įstaigos, įskaitymas
English: Article 33 Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
French: Article 33 Prise en compte de la période pendant laquelle des prestations ont déjà été servies par l'institution d'un autre État membre
Italian: Articolo 33 Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte prestazioni da parte dell'istituzione di un altro Stato membro
Portuguese: Artigo 33º Consideração do período durante o qual já foram concedidas prestações pela instituição de outro Estado-membro
Danish: Artikel 33 Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af en anden medlemsstats institution
Greek: Άρθρο 33 Συνυπολογισμός της περιόδου κατά την οποία έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το φορέα άλλου κράτους μέλους
English: Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
French: Remboursement par l'institution compétente d'un État membre des frais exposés lors d'un séjour dans un autre État membre
Spanish: Reembolso por la institución competente de un Estado miembro de los gastos ocasionados durante una estancia en otro Estado miembro
Italian: Rimborso da parte dell'istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante la dimora in un altro Stato membro
Portuguese: Reembolso pela instituição competente de um Estado-membro das despesas efectuadas por ocasião de uma estada noutro Estado-membro
Dutch: Vergoeding door het bevoegde orgaan van een Lid-Staat van bij verblijf in een andere Lid-Staat gemaakte kosten
Danish: Refusion fra den kompetente institution i en medlemsstat af udgifter, der er udlagt under ophold i en anden medlemsstat
Swedish: Återbetalning från den behöriga institutionen i en medlemsstat av utgifter under en persons vistelse i en annan medlemsstat
Greek: Απόδοση από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος
Hungarian: Egy tagállam területén való tartózkodás során felmerült kiadások megtérítése egy másik tagállam illetékes intézménye által
Lithuanian: Jeigu neįmanoma sutvarkyti visų įgyvendinimo reglamento 20 straipsnio 1 ir 4 dalyje ir 21, 23 ir 31 straipsnyje pagal darbo sutartį dirbančio arba savarankiškai dirbančio asmens buvimo valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė, formalumų, jo prašymu, kompetentinga įstaiga jo išlaidas kompensuoja pagal buvimo vietos įstaigos administruojamus tarifus.
English: Article 34 (12)
French: Article 34 (12)
German: Artikel 34 (12)
Spanish: Artículo 34 (12)
Italian: Articolo 34 (12)
Portuguese: Artigo 34º (12)
Dutch: Artikel 34 (12)
Danish: Artikel 34 (12)
Swedish: Artikel 34 (12)
Greek: Άρθρο 34 (12)
English: The institution of the place of stay shall, at the request of the competent institution, supply it with the necessary information about such rates.
French: L'institution du lieu de séjour est tenue de fournir à l'institution compétente qui le demande les indications nécessaires sur ces tarifs.
Spanish: La institución del lugar de estancia deberá facilitar, a cualquier institución competente que se las pida, cualquier clase de indicaciones sobre esas tarifas.
Italian: L'istituzione del luogo di dimora è tenuta a fornire all'istituzione competente che lo richieda le necessarie indicazioni in merito a tali tariffe.
Portuguese: A instituição do lugar de estada deve transmitir à instituição competente que o requeira as indicações necessárias sobre aquelas taxas.
Dutch: Het orgaan van de verblijfplaats dient het bevoegde orgaan dat zulks verzoekt de nodige inlichtingen over deze tarieven te verstrekken.
Danish: Opholdsstedets institution skal efter anmodning underrette den kompetente institution om disse satser.
Swedish: Institutionen på vistelseorten skall på den behöriga institutionens begäran lämna alla upplysningar som behövs om denna taxa.
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής υποχρεούται να παράσχει στον αρμόδιο φορέα, εφόσον τα ζητήσει, τα απαραίτητα στοιχεία για τα τιμολόγια αυτά.
Hungarian: A tartózkodási hely szerinti intézmény az illetékes intézmény kérelmére minden szükséges információt megad a megtérítés mértékéről.
Lithuanian: Jeigu išlaidos didelės, kompetentinga įstaiga atitinkamam asmeniui gali išmokėti avansą, kai tik asmuo minėtai įstaigai pateikia prašymą dėl kompensacijos.