FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products sold in bulk shall mean products which are not pre-packaged and are measured in the presence of the consumer;
French: «produits commercialisés en vrac»: des produits qui ne font l'objet d'aucun conditionnement préalable et qui sont mesurés en présence du consommateur;
Italian: prodotto commercializzato sfuso: un prodotto che non costituisce oggetto di alcuna confezione preliminare ed è misurato in presenza del consumatore;
Portuguese: Produto vendido a granel: um produto que não seja pré-embalado e que seja medido ou pesado na presença do consumidor;
Swedish: var som säljs i lös vikt: en vara som inte är färdigförpackad och som mäts upp i konsumentens närvaro,
Czech: "výrobky volně loženými"rozumějí výrobky, které nejsou v hotovém balení a které se měří v přítomnosti spotřebitele;
Slovak: výrobkami predávanými na množstvo sa rozumejú výrobky, ktoré nie sú balené a merajú sa v prítomnosti spotrebiteľa;
Polish: produkty sprzedawaneluzem oznaczają produkty, które nie są paczkowane, a ilość ich jest odmierzana w obecności konsumenta;
Hungarian: ömlesztve értékesített termékek: azok a termékek, amelyek nem előrecsomagoltak, és amelyeket a fogyasztó jelenlétében mérnek ki;
Slovenian: proizvodi v razsutem stanju pomenijo proizvode, ki niso vnaprej pakirani in se merijo v prisotnosti potrošnika;
Romanian: produse vândute în vrac înseamnă produse care nu sunt pre-ambalate și sunt măsurate în prezența consumatorului;
Bulgarian: стоки, продавани в насипно състояние са стоките, които не са предварително опаковани и се претеглят в присъствието на потребителя;
Estonian: pakkimata tooted - valmispakendamata tooted, mida mõõdetakse tarbija juuresolekul;
Latvian: "neiesaiņoti produkti" ir produkti, kas nav iesaiņoti un kurus mēra patērētāja klātbūtnē;
Lithuanian: dideliais kiekiais parduodamos prekės reiškia iš anksto nesupakuotas ir vartotojo akivaizdoje matuojamas prekes;
Maltese: (ċ) prodotti mibjugħin bl-ingrossa għandhom ifissru prodotti li m'humiex ippakkjati minn qabel u li jitkejjlu fil-preżenza tal-konsumatur;
English: trader shall mean any natural or legal person who sells or offers for sale products which fall within his commercial or professional activity;
French: «professionnel»: toute personne physique ou morale qui vend ou offre à la vente des produits relevant de son activité commerciale ou professionnelle;
Italian: commerciante: qualsiasi persona fisica o giuridica che vende o mette in commercio prodotti che rientrano nella sfera della sua attività commerciale o professionale;
Portuguese: Comerciante: qualquer pessoa singular ou colectiva que vende ou põe à venda produtos relacionados com a sua actividade comercial ou profissional;
Swedish: näringsidkare: en fysisk eller juridisk person som säljer eller erbjuder till försäljning varor som ingår i dennes handelsverksamhet eller yrkesmässiga verksamhet,
Czech: "obchodníkem"rozumí fyzická nebo právnická osoba,která prodává nebo nabízí k prodeji výrobky spadající do její obchodní nebo pracovní činnosti;
Slovak: obchodníkom sa rozumie každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá predáva alebo ponúka na predaj výrobky, ktoré patria do jej obchodnej alebo pracovnej činnosti;
Polish: podmiot gospodarczy oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która sprzedaje lub oferuje do sprzedaży produkty, które należą do zakresu jego działalności handlowej lub zawodowej;
Hungarian: kereskedő: az a természetes vagy jogi személy, aki kereskedelmi vagy szakmai tevékenységi körébe tartozó termékeket ad el vagy kínál eladásra;
Slovenian: trgovec pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki prodaja ali ponuja za prodajo proizvode, ki sodijo v njegovo trgovsko ali poklicno dejavnost;
Romanian: comerciant înseamnă orice persoană fizică sau juridică care vinde sau oferă spre vânzare produse care intră în domeniul său de activitate comercială sau profesională.
Bulgarian: търговец означава всяко физическо или юридическо лице, което продава или предлага за продажба стоки, които попадат в обхвата на неговата търговска или професионална дейност;
Estonian: ettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kes oma majandus- või kutsetegevuse raames tooteid müüb või müügiks pakub;
Latvian: "tirgotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas pārdod vai piedāvā produktus, kas attiecas uz tās komerciālo vai profesionālo darbību;
Lithuanian: prekiautojas reiškia bet kokį fizinį ar juridinį asmenį, parduodantį arba siūlantį parduoti jo verslo ar profesinės veiklos prekes;
Maltese: negozjant għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li jbiegħ jew li joffri għall-bejgħ prodotti li huma fl-ambitu ta' attività kummerċjali jew professjonali tiegħu;
English: consumer shall mean any natural person who buys a product for purposes that do not fall within the sphere of his commercial or professional activity.
French: «consommateur»: toute personne physique qui achète un produit à des fins qui ne sont pas du domaine de son activité commerciale ou professionnelle.
Italian: consumatore: qualsiasi persona fisica che acquista un prodotto destinandolo a scopi che non rientrano nella sfera della sua attività commerciale o professionale.
Portuguese: Consumidor: qualquer pessoa singular que compre um produto para fins não relacionados com a sua actividade comercial ou profissional.
Swedish: konsument: en fysisk person som köper en vara av skäl som inte faller inom ramen för dennes kommersiella eller yrkesmässiga verksamhet.
Czech: "spotřebitelem"rozumí fyzická osoba, která kupuje výrobek pro účely nespadající do její obchodní nebo pracovní činnosti.
Slovak: spotrebiteľom sa rozumie každá fyzická osoba kupujúca výrobok, ktorý nesúvisí s jej obchodnou alebo pracovnou činnosťou.
Polish: konsument oznacza każdą osobę fizyczną, która kupuje produkty w celach, które nie mieszczą się w zakresie jego działalności handlowej lub zawodowej.
Hungarian: fogyasztó: az a természetes személy, aki nem kereskedelmi vagy szakmai tevékenységi körébe tartozó célra vásárol terméket.
Slovenian: potrošnik pomeni vsako fizično osebo, ki kupi proizvod za namene, ki ne sodijo v okvir njegove trgovske ali poklicne dejavnosti.
Romanian: consumator înseamnă orice persoană fizică ce cumpără un produs în scopuri care nu intră în domeniul său de activitate comercială sau profesională.
Bulgarian: потребител означава всяко физическо лице, което купува стока за цели, които не попадат в обхвата на неговата търговска или професионална дейност.
Estonian: tarbija - füüsiline isik, kes ostab toote eesmärgil, mis ei ole seotud tema majandus- või kutsetegevusega.
Latvian: "patērētājs" ir jebkura fiziska persona, kas iegādājas produktu nolūkos, kas neattiecas uz viņas komerciālo vai profesionālo darbību.
Lithuanian: vartotojas reiškia bet kokį fizinį asmenį, kuris perka prekę siekdamas tikslų, nesusijusių su jo verslu ar profesija.
Maltese: konsumatur għandha tfisser kull persuna naturali li jixtri prodott għall-għanijiet li ma ma humiex fl-isfera ta' l-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu.
English: Council Common Position of 27 September 1996 (OJ C 333, 7.11.1996, p. 7) and Decision of the European Parliament of 18 February 1997 (OJ C 85, 17.3.1997, p. 26).
Italian: Posizione comune del Consiglio del 27 settembre 1996 (GU C 333 del 7.11.1996, pag. 7) e decisione del Parlamento europeo del 18 febbraio 1997 (GU C 85 del 17.3.1997, pag. 26).
Hungarian: A Tanács 1996. szeptember 27-i közös álláspontja (HL C 333., 1996.11.7., 7. o.) és az Európai Parlament 1997. február 18-i határozata (HL C 85., 1997.3.17., 26. o.).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 27. septembra 1996 (UL C 333, 7.11.1996, str. 7) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1997 (UL C 85, 17.3.1997, str. 26).
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 27 septembrie 1996 (JO C 333, 07.11.1996, p. 7) și Decizia Parlamentului European din 18 februarie 1997 (JO C 85, 17.03.1997, p. 26).
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 (OJ C 141, 13.5.1996, p. 191). Council Common Position of 27 September 1996 (OJ C 333, 7.11.1996, p. 7) and Decision of the European Parliament of 18 February 1997 (OJ C 85, 17.3.1997, p. 26).
French: Avis du Parlement européen du 18 avril 1996 (JO C 141 du 13.5.1996, p. 191), position commune du Conseil du 27 septembre 1996 (JO C 333 du 7.11.1996, p. 7) et décision du Parlement européen du 18 février 1997 (JO C 85 du 17.3.1997, p. 26).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Abril de 1996 (JO C 141 de 13.5.1996, p. 191), posição comum do Conselho de 27 de Setembro de 1996 (JO C 333 de 7.11.1996, p. 7) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Fevereiro de 1997 (JO C 85 de 17.3.1997, p. 26)
Swedish: Europaparlamentets yttrande avgivet den 18 april 1996, (EGT C 141, 13.5.1996, s. 191), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 september 1996 (EGT C 333, 7.11.1996, s. 7.) och Europaparlamentets beslut av den 18 februari 1997 (EGT C 85, 17.3.1997, s. 26).
Lithuanian: 1996 m. balandžio 18 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 141, 1996 5 13, p. 191), 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 333, 1996 11 7, p. 7) ir 1997 m. vasario 18 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 85, 1997 3 17, p. 26).
English: The Commission takes the view that the expression 'for one kilogramme, one litre, one metre, one square metre or cubic metre of the product or a different single unit of quantity` in Article 2(b) also applies to products sold by individual item or singly.Commission Declaration
French: La Commission estime que l'expression «valable pour un kilogramme, un litre, un mètre, un mètre carré ou un mètre cube du produit ou une autre quantité unique», à l'article 2, point b), s'applique également aux produits commercialisés à la pièce ou à l'unité.Déclaration de la Commission
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 (OJ C 141, 13.5.1996, p. 191).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 aprile 1996 (GU C 141 del 13.5.1996, pag. 191).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. április 18-i véleménye (HL C 141., 1996.5.13., 191. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. aprila 1996 (UL C 141, 13.5.1996, str. 191).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 18 aprilie 1996 (JO C 141, 13.05.1996, p. 191).
English: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Slovenian: Gil-Robles
Bulgarian: J.M.GIL-ROBLES
Lithuanian: GIL-ROBLES
English: Avis juridique important
Bulgarian: Важна правна информация!
English: 31998L0006 Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
Bulgarian: 31998L0006 ДИРЕКТИВА 98/6/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 февруари 1998 година относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите
English: Official Journal L 080 , 18/03/1998 P. 0027 - 0031
Bulgarian: Официален вестник L 080 , 18/03/1998 P. 0027 - 0031
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
English: The unit price need not be indicated if it is identical to the sales price. 2.
Bulgarian: Не е необходимо обозначаване на цената за единица мярка, ако тя е еднаква с продажната цена.
English: sales by auction and sales of works of art and antiques. 3.
Bulgarian: продажби на търг или продажба на произведения на изкуството или антики.
English: For products sold in bulk, only the unit price must be indicated. 4.
Bulgarian: За стоки, продавани в насипно състояние, се обозначава само цената за единица мярка.
English: Member States may provide that the maximum number of prices to be indicated be limited. 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят ограничаване на максималния брой на обозначените цени.
English: Member States may waive the obligation to indicate the unit price of products for which such indication would not be useful because of the products' nature or purpose or would be liable to create confusion. 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят от задължението да се посочва цената за единица мярка на стоките, за които подобно посочване не е подходящо поради естеството или целта на стоката, или би могло да доведе до объркване.
English: The transition period of nine years referred to in Article 1 of Directive 95/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 November 1995 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products (8) shall be extended until the date referred to in Article 11(1) of this Directive. 2.
Bulgarian: Преходният период от девет години, посочен в член 1 от Директива 95/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 ноември 1995 г. за изменение на Директива 79/581/ЕИО относно защитата на потребителите при обозначаване цените на хранителните стоки и Директива 88/314/ЕИО относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на нехранителните стоки, се удължава до датата, посочена в член 11, параграф 1 от настоящата директива.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 3.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от своето вътрешно законодателство, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
English: CUNNINGHAM
Italian: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Swedish: CUNNINGHAM Ordförande
Bulgarian: CUNNINGHAM
Lithuanian: CUNNINGHAM
English: OJ C 260, 5. 10. 1995, p. 5 and
Bulgarian: OB C 260, 5.10.1995 г., стр. 5 и
English: OJ C 249, 27. 8. 1996, p. 2.
Bulgarian: OB C 249, 27.8.1996 г., стр. 2.
English: OJ C 82, 19. 3. 1996, p. 32.
Bulgarian: OB C 82, 19.3.1996 г., стр. 32.
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 (OJ C 141, 13. 5. 1996, p. 191).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18 април 1996 г. (OB C 141, 13.5.1996 г., стр. 191).
English: Council Common Position of 27 September 1996 (OJ C 333, 7. 11. 1996, p. 7) and Decision of the European Parliament of 18 February 1997 (OJ C 85, 17. 3. 1997, p. 26).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 27 септември 1996г. (OB C 333, 7.11.1996 г., стр. 7) и Решение на Европейския парламент от 18 февруари 1997 г. (OB C 85, 17. 3. 1997 г., стр. 26).
English: OJ C 92, 25. 4. 1975, p. 1.
Bulgarian: OB C 92, 25.4.1975 г., стр. 1.
English: OJ C 133, 3. 6. 1981, p. 1.
Bulgarian: OB C 133, 3.6.1981 г., стр. 1.
English: OJ L 158, 26. 6. 1979, p. 19.
Bulgarian: OB L 158, 26.6.1979 г., стр. 19.
English: Directive as last amended by Directive 95/58/EC (OJ L 299, 12. 12. 1995, p. 11).
Bulgarian: Последно изменена с Директива 95/58/EО (OB L 299, 12.12.1995 г., стр. 11).
English: OJ L 142, 9. 6. 1988, p. 19.
Bulgarian: OB L 142, 9.6.1988 г., стр. 19.
English: OJ L 299, 12. 12. 1995, p. 11.
Bulgarian: OB L 299, 12.12.1995 г., стр.