English: Whereas Article 14b (1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (4), provides that Member States may, under certain conditions, grant an additional flat-rate aid for the formation of producer organizations in the nut and locust bean sector;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 14b odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[3], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1363/95[4], stanovuje, že za určitých podmínek mohou členské státy poskytnout dodatečnou paušální podporu pro vytváření organizací producentů v oblasti ořechů a svatojánského chleba;
Slovak: keďže článok 14 b ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou3 naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1363/954 ustanovuje, že členské štáty môžu za určitých podmienok poskytnúť dodatočnú pomoc vo forme paušálnej sadzby pri vytváraní odbytových organizácií výrobcov v sektore orechov a svätojánskeho chleba;
Polish: artykuł 14b ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/954, stanowi, że Państwa Członkowskie mogą, pod pewnymi warunkami, przyznawać dodatkową zryczałtowaną pomoc na tworzenie organizacji producentów w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 1363/95/EK bizottsági rendelettel3 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet4 14b. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok bizonyos feltételek mellett kiegészítő átalánytámogatást nyújthatnak termelői szervezetek létesítéséhez a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazatban;
Slovenian: ker člen 14b(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/954, določa, da lahko države članice pod nekaterimi pogoji odobrijo dodatno pavšalno pomoč za ustanavljanje organizacij proizvajalcev v sektorju oreškov in rožičev;
Romanian: întrucât articolul 14b alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95, prevede acordarea de către statele membre, în anumite condiții, a unui ajutor suplimentar forfetar pentru înființarea de organizații de producători din sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor;
Bulgarian: като има предвид, че член 14б, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно създаване на обща организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95 , предвижда, че държавите-членки могат, при определени условия, да отпускат допълнителна фиксирана помощ за създаването на организации на производителите в сектор черупкови плодове и рожкови;
Latvian: tā kā 14.b panta 1. punktā Padomes 1972. gada 18. maija Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1363/954, ir paredzēts, ka atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem dalībvalstis var piešķirt papildu vienotas likmes atbalstu ražotāju organizāciju izveidei riekstu un ceratoniju augļu nozarē;
Lithuanian: kadangi 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95([4]), 14b straipsnio 1 dalyje numatyta, kad valstybės narės tam tikromis sąlygomis gali suteikti papildomą vienodo dydžio pagalbą gamintojų organizacijoms riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių sektoriujesteigtis;
Maltese: Billi l-Artikolu 14b (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 ([4]), jiddisponi li Stati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jagħtu rata waħda ta' għajnuna addizzjonali għall-formazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-settur tal-ġewż u tal-ħarrub;