FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results for between laboratory standard deviation by the above mentioned intercomparison are given in the table below:
French: Les résultats relatifs à l'écart-type entre laboratoires pour la comparaison interlaboratoire mentionnée ci-dessus figurent au tableau ci-dessous.
German: Die Ergebnisse der Vergleichstandardabweichung, die sich aus den obengenannten Untersuchungen ergeben, sind in nachstehender Tabelle wiedergegeben.
Spanish: En el cuadro siguiente se indican los resultados de la desviación típica entre laboratorios obtenida en el citado estudio intercomparativo:
Italian: I risultati della deviazione standard tra laboratori ottenuti mediante la comparazione interlaboratori suddetta sono presentati nella seguente tabella:
Portuguese: Apresentam-se no quadro seguinte os valores do desvio-padrão interlaboratorial obtidos na intercomparação mencionada;
Dutch: De waarden van de standaardafwijking tussen laboratoria onderling, verkregen in bovengenoemd ringonderzoek worden weergegeven in onderstaande tabel:
Danish: Resultaterne af standardafvigelse mellem laboratorier for ovennævnte undersøgelser er gengivet nedenfor.
Swedish: Resultaten för standardavvikelser mellan laboratorier i ovan nämnda kontrolljämförelse redovisas i nedanstående tabell:
Finnish: Edellä mainitun vertailun laboratorioiden välisten standardipoikkeamien tulokset on esitetty seuraavassa taulukossa.
Czech: Výsledky mezilaboratorních standardních odchylek vyplývající ze shora uvedených zkoušek jsou obsaženy v následující tabulce:
Slovak: Výsledky smerodajnej odchýlky medzi laboratóriami na základe vyššie uvedeného vzájomného porovnania sú uvedené v tabuľkách nižšie:
Polish: Wyniki odchylenia standardowego między laboratoriami w wyżej omawianych badaniach porównawczych przedstawia tabela:
Hungarian: A fent említett összehasonlító vizsgálatra vonatkozóan, a különböző laboratóriumok közötti szabvány szórás értékeket az alábbi táblázat adja meg:
Bulgarian: На долната таблица са дадени резултатите за стандартното отклонение между лабораториите при гореспменатото сравнение.
Estonian: Eespool nimetatud võrdluskatse laboritevahelise standardhälbe tulemused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Dažādu laboratoriju rezultātu standartnovirze no iepriekšminētajā starplaboratoriju salīdzinošajā testēšanā iegūtajiem datiem parādīta turpmāk tabulās.
Lithuanian: Tarplaboratorinio standartinio nuokrypio, gauto lyginant pirmiau pateiktus tarplaboratorinius rezultatus, pateikiami toliau esančiose lentelėse.
Maltese: Ir-riżultati għal bejn id-devjazzjoni standard tal-laboratorju mal-paragonar imsemmi hawn fuq huma mogħtija fil-werrej ta’ hawn taħt:
English: Use of reference materials
French: Utilisation de matériaux de référence
German: 8 Verwendung von Referenzmaterialien
Spanish: Uso de materiales de referencia
Italian: Utilizzazione di materiali di riferimento
Portuguese: Utilização de materiais de referência
Dutch: Gebruik van referentiematerialen
Danish: Anvendelse af referencematerialer
Swedish: Användning av referensmaterial
Finnish: Vertailumateriaalin käyttö
Czech: Použití referenčních materiálů
Slovak: Používanie referenčných materiálov
Polish: Stosowanie materiałów odwoławczych
Hungarian: Referenciaanyagok használata
Bulgarian: Използване на еталонни материали
Estonian: Etalonainete kasutamine
Latvian: Standartvielu un standartmateriālu lietošana
Lithuanian: Pamatinių medžiagų naudojimas
Maltese: Użu ta’ materjali għar-referenza
English: The correct application of the method shall be verified by making replicate measurements of certified reference materials when available.
French: L'application correcte de la méthode est vérifiée par répétition des mesures des matériaux de référence certifiés éventuellement disponibles.
German: Die korrekte Anwendung der Methode soll durch Mehrfachbestimmungen an zertifizierten Referenzmaterialien, soweit verfügbar, überprüft werden.
Spanish: La correcta aplicación del método se verificará haciendo mediciones duplicadas de materiales certificados de referencia, cuando se disponga de éstos.
Italian: La corretta applicazione del metodo può venire verificata effettuando misure multiple su materiali di riferimento certificati.
Portuguese: Deve verificar-se a aplicação correcta do método mediante a realização de ensaios em duplicado com materiais de referência quando disponíveis.
Dutch: Of de methode op de juiste manier is toegepast dient te worden geverifieerd door duplobepaling van gecertificeerde referentiematerialen, voorzover beschikbaar.
Danish: Det undersøges, om metoden er brugt korrekt, ved at foretage gentagne målinger af certificerede referencematerialer, når sådanne forefindes.
Swedish: Korrekt tillämpning av metoden skall verifieras genom kontrollmätningar med godkända referensmaterial när sådana finns.
Finnish: Menetelmän oikea soveltaminen varmistetaan tekemällä vertailuanalyysi sertifioidulla referenssimateriaalilla, jos sellainen on saatavilla.
Czech: Správné použití uvedené metody se ověřuje opakovaným měřením certifikovaných referenčních materiálů, jsou-li k dispozici.
Slovak: Správna aplikácia danej metódy sa overí vykonaním opakovaných meraní certifikovaných referenčných materiálov, pokiaľ sú k dispozícii.
Polish: Prawidłowe stosowanie metody powinno być sprawdzane przez wykonanie oznaczeń na certyfikowanych materiałach odwoławczych, o ile takie są dostępne.
Hungarian: A módszer helyes alkalmazását, lehetőség szerint, hitelesített referenciaanyagokon végzett ismételt mérésekkel kell ellenőrizni.
Bulgarian: Точното прилагане на метода трябва да се проверява с повтаряне на измерванията върху утвърдени еталонни материали, когато има налични такива.
Estonian: Meetodi õige kohaldamise kontrollimiseks tehakse korduvaid mõõtmisi sertifitseeritud etalonainetega, kui need ained on kättesaadavad.
Latvian: Metodes izmantošanas pareizību pārbauda, ja iespējams, vairākos atkārtojumos, analizējot sertificētus standartmateriālus.
Lithuanian: Teisingas šio metodo pritaikymas yra patvirtinamas atliekant pakartotinus sertifikuotųjų pamatinių medžiagų matavimus, kai šios medžiagos yra turimos.
Maltese: L-applikazzjoni korretta tal-metodu għandha tiġi vverifikata billi jsir kejl ripetut ta’ materjali għar-referenza ċċertifikati meta huma disponibbli.
English: Calibration with certified amino acid calibration solution is recommended.
French: L'étalonnage au moyen d'une solution d'étalonnage certifiée d'acides aminés est recommandée.
German: Für die Kalibration wird die Verwendung einer zertifizierten Aminosäurestandardlösung empfohlen.
Spanish: Se recomienda la calibración con soluciones certificadas de calibración de aminoácidos.
Italian: Si raccomanda di effettuare la calibrazione con una soluzione standard certificata di amminoacidi.
Portuguese: Recomenda-se a calibração com soluções de calibração de aminoácidos certificadas.
Dutch: Aanbevolen wordt de calibratie uit te voeren met gecertificeerde aminozuurijkoplossingen.
Danish: Det anbefales at kalibrere med certificeret aminosyrekalibreringsopløsning.
Swedish: Kalibrering med godkända aminosyrakalibreringslösningar rekommenderas.
Finnish: Kalibrointi sertifioidulla aminohappojen kalibrointiliuoksella on suotavaa.
Czech: Doporučuje se kalibrace certifikovanými kalibračními roztoky aminokyselin.
Slovak: Doporučuje sa kalibrácia pomocou certifikovaného kalibračného roztoku aminokyseliny.
Polish: Również zalecana jest kalibracja z zastosowaniem certyfikowanych roztworów wzorcowych aminokwasów.
Hungarian: A hitelesített aminosav kalibrálóoldattal végzett kalibrálás javasolt.
Bulgarian: Препоръчва се калибриране с утвърден калибриращ разтвор на аминокиселини.
Estonian: Soovitatav on kaliibrida aminohapete sertifitseeritud kaliibrimislahusega.
Latvian: Kalibrēšanai ieteicams izmantot sertificētus aminoskābju kalibrēšanas šķīdumus.
Lithuanian: Rekomenduojama kalibruoti sertifikuotaisiais aminorūgščių kalibraciniais tirpalais.
Maltese: Kalibrazzjoni b’kalibrazzjoni ċċertifikata ta’ aċidu amminiku hija rrakommandata.
English: Observations
French: Observations
German: 8 Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Czech: Poznámky
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: The range of linear response of the apparatus has to be checked for all amino acids.
French: Le champ de la réponse linéaire de l'appareillage doit être vérifié pour tous les acides aminés.
German: Der lineare Reaktionsbereich des Geräts muß für alle Aminosäuren geprüft werden.
Spanish: La gama de respuesta lineal del aparato deberá comprobarse para todos los aminoácidos.
Italian: Per tutti gli amminoacidi deve essere testato il «range» della risposta lineare dell'apparecchiatura.
Portuguese: Determina-se a zona de resposta linear do aparelho para todos os aminoácidos.
Dutch: Het lineaire meetbereik van het apparaat moet voor alle aminozuren worden gecontroleerd.
Danish: Apparatets lineære reaktionsskala skal kontrolleres for alle aminosyrer.
Swedish: Det intervall där sambandet mellan det verkliga värdet och det med apparaten uppmätta värdet är linjärt, måste kontrolleras för alla aminosyror.
Finnish: Laitteiston lineaarisen vasteen alue on tarkistettava kaikkien aminohappojen osalta.
Czech: Lineární rozsah přístroje se musí zkontrolovat pro všechny aminokyseliny.
Slovak: Rozsah lineárnej odozvy prístroja sa musí overiť pre všetky aminokyseliny.
Polish: Zakres liniowej odpowiedzi aparatu powinien zostać sprawdzony dla wszystkich aminokwasów.
Hungarian: A berendezés lineáris reagálásának tartományát valamennyi aminosavra ellenőrizni kell.
Bulgarian: Диапазона на линейната характеристика на апарата трябва да се провери за всички аминокиселини.
Estonian: Kõigi aminohapete puhul tuleb kontrollida aparatuuri lineaarse ala vahemikku.
Latvian: Visām nosakāmajām aminoskābēm jāpārbauda arī aparatūras signāla linearitātes intervāls.
Lithuanian: Prietaiso parodymų diapazonas turi būti tikrinamas visoms aminorūgštims.
Maltese: Il-varji rispons lineari ta’ l-apparat għandu jiġi ċċekkjat għall-aċidi amminiċi kollha.
English: The standard solution is diluted with citrate buffer to give peak areas in the middle of the range.
French: La solution de référence est diluée avec un tampon au citrate pour donner des surfaces de pic se situant au milieu du champ.
German: Die Standardlösung wird mit Citratpufferlösung verdünnt, um Spitzenwerte in der Mitte des Bereichs zu erhalten.
Spanish: La solución patrón se diluirá con un amortiguador de citrato para detectar las áreas bajo el pico en el centro de la gama.
Italian: La soluzione standard viene diluita con tampone al citrato per ottenere le aree dei picchi al centro del «range».
Portuguese: Dilui-se a solução-padrão com tampão citrato de modo que os picos surjam no meio dessa zona.
Dutch: De standaardoplossing wordt verdund met een citraatbuffer om pieken te geven in het midden van het bereik.
Danish: Standardopløsningen fortyndes med citratbuffer for at opnå top-arealer midt på skalæn.
Swedish: Standardlösningen späds med citratbuffert så att man får toppar i mitten av intervallet.
Finnish: Standardiliuos laimennetaan sitraattipuskurilla siten, että piikit sijoittuvat alueen keskivaiheille.
Czech: Standardní roztok se ředí citronanovým tlumivým roztokem tak, aby se dosáhlo ploch píků uprostřed tohoto rozsahu.
Slovak: Štandardný roztok sa zriedi citranovým tlmivým roztokom tak, aby poskytoval plochy píkov v strede rozsahu.
Polish: Mianowany roztwór wymywany jest buforem cytrynianowym tak, aby dać pik o powierzchni w średnim zakresie.
Hungarian: A standard oldatot citrát-pufferrel hígítjuk, hogy a csúcsterületek a tartomány közepére essenek.
Bulgarian: Стандартният разтвор се разрежда с цитратен буфер, за да могат зоните на максимума да се получат в средата на диапазона.
Estonian: Standardlahus lahjendatakse tsitraadi puhverlahusega, et piigialad oleksid vahemiku keskel.
Latvian: Standartšķīdumu ar citrāta buferšķīdumu atšķaida tā, lai iegūtu signālu maksimumu laukumus linearitātes intervāla vidusdaļā.
Lithuanian: Tam, kad smailės plotas būtų diapazono viduryje, standartinis tirpalas skiedžiamas citratiniu buferiniu tirpalu.
Maltese: Is-soluzzjoni standard tiġi dilwita bis-citrate buffer sabiex tagħti l-qċaċet f’nofs il-varjetà.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
French: DOSAGE DES MATIÈRES GRASSES BRUTES
German: BESTIMMUNG VON ROHFETT
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS MATERIAS GRASAS BRUTAS
Italian: DETERMINAZIONE DI OLI E GRASSI GREGGI
Portuguese: DOSEAMENTO DAS MATÉRIAS GORDAS BRUTAS
Dutch: BEPALING VAN RUWVET
Danish: BESTEMMELSE AF RÅFEDT
Swedish: BESTÄMNING AV RÅOLJOR OCH RÅFETTER
Finnish: RAAKARASVAN JA -ÖLJYN MÄÄRITYS
Czech: STANOVENÍ TUKŮ
Slovak: STANOVENIE OLEJOV A TUKOV
Polish: OZNACZANIE SUROWYCH OLEJÓW I TŁUSZCZÓW
Hungarian: A NYERSOLAJOK ÉS ZSÍROK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SUROVIH OLJ IN MASTI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА СУРОВИ МАСЛА И МАЗНИНИ
Estonian: TOORÕLI JA -RASVA MÄÄRAMINE
Latvian: KOPEĻĻU UN KOPTAUKU NOTEIKŠANA
Lithuanian: žALIų ALIEJų IR RIEBALų NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ ŻJUT MHUX RAFFINATI U XAĦMIJIET
English: This method is for the determination of crude oils and fats in feedingstuffs.
French: La méthode est destinée à déterminer la teneur en matières grasses brutes des aliments des animaux.
German: Die Methode dient zur Bestimmung des Rohfettgehalts von Futtermitteln.
Spanish: El método sirve para determinar el contenido de materias grasas brutas de los piensos.
Italian: Il metodo permette di determinare il contenuto di oli e grassi greggi negli alimenti per gli animali.
Portuguese: Este método tem por objectivo o doseamento do teor das matérias gordas brutas dos alimentos para animais.
Dutch: Methoden voor de bepaling van het gehalte aan ruwvet in diervoeder.
Danish: Denne metode anvendes til bestemmelse af råfedtindholdet i foderstoffer.
Swedish: Med denna metod kan halten råoljor och råfetter bestämmas i foder.
Finnish: Menetelmällä määritetään rehuissa olevan raakarasvan ja -öljyn määrä.
Czech: Touto metodou se stanoví obsah tuku v krmivech.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie olejov a tukov v krmivách.
Polish: Metoda ta ma na celu oznaczanie surowych olejów i tłuszczów w paszach.
Hungarian: Ez a módszer az állati takarmányokban lévő nyersolajok és zsírok meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda je namenjena določanju vsebnosti surovih olj in masti v krmi.
Bulgarian: Този метод служи за определяне съдържанието на сурови масла и мазнини в животинските храни.
Estonian: Käesolev meetod on toorõli ja -rasva määramiseks söötades.
Latvian: Šī metode ir paredzēta kopeļļu un koptauku noteikšanai dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Šis metodas taikomas žalių aliejų ir riebalų kiekio nustatymui pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ żjut mhux raffinati u xaħmijiet fl-għalf.
English: It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit defined in Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966.
French: Elle ne concerne pas l'analyse des graines et fruits oléagineux définie dans le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966.
German: Sie bezieht sich nicht auf die Untersuchung von Ölsaaten und Ölfrüchten im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 136/66 des Rates.
Spanish: No es válido para el análisis de las semillas y frutos oleaginosos definidos en el Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1996.
Italian: Esso non riguarda l'analisi dei semi e dei frutti oleosi descritta nel regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1996.
Portuguese: Não diz respeito à análise das sementes e frutos oleaginosos definidos no Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966.
Dutch: De methoden gelden niet voor de analyse van oliehoudende zaden en vruchten, bedoeld in Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966.
Danish: Den er ikke beregnet til analyse af olieholdige frø og olieholdige frugter som defineret i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966.
Swedish: Metoden täcker inte den analys av oljeväxtfrö och oljehaltiga frukter som definieras i rådets förordning 136/66/EEG av den 22 september 1966.
Finnish: Siihen eivät kuulu määritykset öljysiemenistä ja -hedelmistä, jotka on määritelty 22 päivänä syyskuuta 1966 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 136/66/ETY.
Czech: Metoda se nevztahuje na analýzu olejnatých semen a plodin, jejichž zkoušení se řídí podle nařízení Rady 136/66/EHS ze dne 22. září 1996.
Slovak: Nevzťahuje sa na analýzu olejnatých semien a olejnatého ovocia definované v Nariadení Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966.
Polish: Nie dotyczy ona analizy nasion oleistych i owoców oleistych, określonych w rozporządzeniu Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r.
Hungarian: Nem vonatkozik az 1966. szeptember 22-i, 136/66/EGK tanácsi rendeletben meghatározott olajos magvakra és olajtartalmú gyümölcsökre.
Slovenian: Ne zajema analize oljnih semen in oljnatih sadežev, opredeljenih v Uredbi Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966.
Bulgarian: Той не обхваща анализа на маслодайни семена и плодове, дефинирани в Регламент на Съвета 136/66/ЕИО от 22 септември 1966 година.
Estonian: See ei hõlma nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrusega 136/66/EMÜ hõlmatud õliseemnete ja õliviljade analüüsi.
Latvian: Tā neattiecas uz Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā 136/66/EEK minēto eļļasaugu sēklu un eļļu saturošu augļu analīzēm.
Lithuanian: Metodas netaikomas aliejingosioms sėkloms ir aliejiniams vaisiams, nurodytiems 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 136/66.
Maltese: Ma jkoprix l-analiżi ta’ żerriegħa taż-żejt u frott oleaġinuż definit fir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966.
English: The use of the two procedures described below depends on the nature and composition of the feedingstuff and the reason for carrying out the analysis.
French: L'application des deux procédés décrits ci-après dépend de la nature et de la composition des aliments des animaux et de la raison pour laquelle l'analyse est effectuée.
German: Je nach Art und Zusammensetzung des Futtermittels sowie dem Zweck der Untersuchung ist eines der beiden nachstehend beschriebenen Verfahren anzuwenden.
Spanish: La aplicación de uno u otro de los dos procedimientos que se describen a continuación dependerá de la naturaleza y composición del pienso y de la razón por la que se lleva a cabo el análisis.
Italian: Dei due procedimenti sotto descritti, dovrà essere applicato il primo o il secondo in funzione della natura e della composizione dell'alimento, nonché del motivo per cui si esegue l'analisi.
Portuguese: A utilização dos processos a seguir descritos depende da natureza e composição do alimento e da razão pela qual a análise é realizada.
Dutch: Naar gelang van de aard en samenstelling van het diervoeder en de reden van de analyse moet één van de twee hieronder omschreven methoden worden gevolgd.
Danish: Anvendelsen af de to fremgangsmåder, der er beskrevet nedenfor, afhænger af arten og sammensætningen af foderstofferne og af grunden til, at analysen gennemføres.
Swedish: Beroende på fodrets art används en av följande två metoder:
Finnish: Jäljempänä kuvattavan kahden menettelytavan käyttö riippuu rehun luonteesta ja koostumuksesta sekä määrityksen käyttötarkoituksesta.
Czech: Podle druhu a složení krmiva se pro analýzu použije jeden ze dvou následujících postupů:
Slovak: Používanie dvoch nižšie používaných metód závisí od charakteru a zloženia krmiva a od dôvodu vykonávania analýzy.
Polish: Zastosowanie dwóch metod opisanych poniżej zależy od rodzaju i składu paszy oraz przyczyny prowadzenia analiz.
Hungarian: A továbbiakban leírt két módszer használata a takarmány jellegétől és összetételétől, valamint az analitikai vizsgálat céljától függ.
Slovenian: Uporaba spodaj opisanih postopkov je odvisna od vrste in sestave krme in od namena izvajanja analize.
Bulgarian: Използването на двете процедури разгледани по-долу зависи от характера и състава на храните и причината за извършване на анализа.
Estonian: Allpool kirjeldatud kahe meetodi kasutamine sõltub sööda laadist ja koostisest ning analüüsi tegemise põhjusest.
Latvian: Kādu no turpmāk aprakstītajām divām procedūrām izvēlas atkarībā no barības īpašībām un sastāva, kā arī nolūka, kādam veic analīzi.
Lithuanian: Nelygu pašarų prigimtis ir sudėtis, gali būti naudojamas vienas iš dviejų metodų.
Maltese: L-użu taż-żewġ proċeduri deskritti hawn taħt jiddependi fuq in-natura u l-komposizzjoni ta’ l-għalf u r-raġuni għaliex tkun saret l-analiżi.
English: Procedure A - Directly extractable crude oils and fats
French: Procédé A - Matières grasses directement extractibles
German: Verfahren A - Direkt extrahierbares Rohfett
Spanish: Procedimiento A. Materias grasas directamente extraíbles
Italian: Procedimento A - Oli e grassi greggi estraibili direttamente
Portuguese: Processo A - Matérias gordas brutas extraíveis directamente
Dutch: Methode A - rechtstreeks extraheerbaar ruwvet
Danish: Metode A - Råfedt, som kan ekstraheres direkte
Swedish: Metod A - direkt extraherbara råoljor och råfetter
Finnish: Menettelytapa A - Suoraan uutettavissa oleva raakarasva ja -öljy
Czech: Postup A - přímo extrahovatelné tuky
Slovak: Postup A - priamo extrahovateľné oleje a tuky
Hungarian: A-eljárás – Közvetlenül extrahálható nyersolajok és zsírok
Bulgarian: Процедура А – Директно екстрактируеми природни масла и мазнини
Estonian: Meetod A - Otse ekstraheeritav toorõli ja -rasv
Latvian: A procedūra - tieši ekstrahējamas kopeļļas un koptauki
Lithuanian: A metodas - Tiesiogiai ekstrahuojami žali aliejai ir riebalai
Maltese: Proċedura A - Żjut mhux raffinati u xaħmijiet li jistgħu jiġi estratti direttament