English: The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 16 to authorise the transmission of offers of compensation to producers whose circumstances are such as to satisfy the requirements for establishing the liability of the Community, but who have not obtained compensation pursuant to Regulation (EEC) No 2187/93 or under the preceding provisions of this Regulation.
French: La Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 16, d'autoriser la transmission d'offres d'indemnité aux producteurs dont la situation est telle qu'elle satisfait aux conditions permettant d'établir la responsabilité de la Communauté, mais qui n'ont pas obtenu d'indemnité en vertu du règlement (CEE) n° 2187/93 ou des dispositions précédentes de ce règlement.
Portuguese: A Comissão pode decidir, nos termos do artigo 16º, autorizar a transmissão de propostas de indemnização a produtores cujas circunstâncias preencham os requisitos determinantes da responsabilidade da Comunidade e que não tenham obtido indemnização ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2187/93 ou das precedentes disposições do presente regulamento.
Finnish: Komissio voi 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää hyväksyä korvaustarjousten lähettämisen tuottajille, joiden tilanne täyttää vaatimukset yhteisön oikeudellisen vastuun muodostumisesta, mutta jotka eivät ole saaneet korvausta asetuksen (ETY) N:o 2187/93 mukaisesti tai jotka eivät saa sitä tämän asetuksen edellä olevien säännösten mukaisesti tai niiden perusteiden mukaisesti, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on mahdollisesti vahvistanut yhdistetyissä asioissa C-104/89 ja C-37/90 tehdyssä vahingonkorvausratkaisussa.
Czech: Komise může rozhodnout postupem podle článku 16, že schválí předání nabídek na náhradu škody producentům, kteří splňují podmínky pro zodpovědnost Společenství, ale kteří nezískali náhradu škody podle nařízení (EHS) č. 2187/93 nebo podle předchozích ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Komisia sa v súlade s postupom uvedeným v článku 16 môže rozhodnúť, že povolí prenos ponúk náhrady na výrobcov, ktorí sú v takom postavení, že síce vyhovujú požiadavkám na určenie zodpovednosti spoločenstva, ale náhradu neobdržali podľa nariadenia (EHS) č. 2187/93 alebo podľa vyššie uvedených ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Komisja może zadecydować, zgodnie z procedurą określoną w art. 16, o zezwoleniu na przeniesienie oferty wypłacenia rekompensaty na producentów, którzy znajdują się w sytuacji odpowiadającej warunkom powstania zobowiązania Wspólnoty, ale którzy nie otrzymali rekompensaty na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2187/93 albo na podstawie poprzednio obowiązujących przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság - a 16. cikkben említett eljárásnak megfelelően - dönthet úgy, hogy engedélyezi a kártalanítási ajánlat megküldését azon termelők részére, akiknek a körülményei megfelelnek azoknak a feltételeknek, amelyek alapján a Közösség felelőssége megállapítást nyer, viszont nem részesültek a 2187/93/EGK rendeletnek megfelelő, vagy e rendelet fent említett rendelkezései alapján kártalanításban.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 16 odloči, da odobri posredovanje ponudb za odškodnino proizvajalcem, katerih okoliščine so take, da zadoščajo zahtevam za opredeljevanje odgovornosti Skupnosti, vendar pa niso prejeli odškodnine na podlagi Uredbe (EGS) št. 2187/93 ali v okviru predhodnih določb te uredbe.
Romanian: Comisia poate hotărî, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 16, să autorizeze transmiterea de oferte de indemnizație către producătorii a căror situație corespunde condițiilor care permit stabilirea responsabilității Comunității, dar care nu au primit indemnizație în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2187/93 sau conform dispozițiilor precedente din prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията може да реши в съответствие с процедурата, посочена в член 16, да позволи отпряването на предложения за обезщетение на производители, обстоятелствата, по отношение на които са такива, че отговарят на условията за установяване на отговорност от страна на Общността, но които не са получили обезщетение в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2187/93 или в съответствие с предходните разпоредби на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon võib otsustada artiklis 16 osutatud korras lubada hüvituspakkumiste saatmist tootjatele, kelle olukord vastab ühenduse vastutuse kehtestamise nõuetele, kuid kes ei ole saanud hüvitist vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2187/93 või käesoleva määruse eelnevatele sätetele.
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā paredzēto procedūru Komisija var nolemt atļaut nosūtīt kompensācijas piedāvājumus ražotājiem, kuru apstākļi atbilst prasībām, lai noteiktu Kopienas atbildību, bet kuri nav ieguvuši kompensāciju saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2187/93 vai saskaņā ar šīs regulas iepriekšminētajiem noteikumiem.
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali priimti sprendimą pasiūlymus dėl kompensacijos leisti perduoti gamintojams, kurių padėtis atitinka Bendrijos atsakomybės nustatymo reikalavimus, bet kurie nėra gavę kompensacijos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2187/93 arba ankstesnes šio reglamento nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 li tawtorizza t-trasmissjoni ta’ offerti ta’ kumpens lill-produtturi li ċ-ċirkostanzi tagħhom huma tali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jistabbilixxu r-responsabbiltà tal-Komunità, imma li ma kisbux kumpens skond ir-Regolament (KEE) Nru 2187/93 jew skond id-dispożizzjonijiet preċedenti ta’ dan ir-Regolament.