FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risks due to falling or ejected objects
Portuguese: Riscos devidos às quedas e projecções de objectos
Danish: Risici i forbindelse med genstandes fald og udslyngning
Swedish: Risker orsakade av fallande eller utkastade föremål
Finnish: Putoavista ja sinkoutuvista esineistä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι από την πτώση και τις εκτοξεύσεις αντικειμένων
Czech: Rizika způsobená padajícími nebo vymrštěnými předměty
Slovak: Ohrozenie spôsobené padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi
Polish: Ryzyko powodowane przez przedmioty spadające lub odrzucane
Hungarian: Kieső vagy kidobódott tárgyakkal kapcsolatos veszélyek
Slovenian: Tveganje zaradi padcev ali odletavanja predmetov
Bulgarian: Опасности от падащи или изхвърлени предмети
Latvian: Apdraudējumi, ko rada krītoši vai izmesti objekti
Lithuanian: Rizika dėl krintančių ar išmetamų daiktų
Maltese: Riskji minħabba oġġetti li jaqgħu jew jinbeżqu
English: Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects (e.g. workpieces, tools, cuttings, fragments, waste, etc.).
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar as quedas ou projecções de objectos (peças maquinadas, ferramentas, aparas, fragmentos, resíduos, etc.) que possam apresentar um risco.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre fald eller udslyngning af genstande (arbejdsemner, værktøj, spåner, splinter og andet affald osv.), som kan frembyde en fare.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att förhindra att fallande eller utkastade föremål (t.ex. arbetsstycken, verktyg, spån, brottstycken, avfall m.m.) ger upphov till risker.
Finnish: Putoavista tai sinkoutuvista esineistä (esimerkiksi työkappaleet, työkalut, lastut, sirpaleet, jätteet) aiheutuvan vaaran estämiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγεται η πτώση ή εκτόξευση αντικειμένων (κατεργασμένα αντικείμενα, εργαλεία, ρινίσματα, θραύσματα, απορρίμματα κ.λπ.) που μπορούν να δημιουργήσουν κινδύνους.
Czech: Musí se učinit opatření, aby se zabránilo rizikům způsobeným padajícími nebo vymrštěnými předměty (např. obrobky, nástroji, třískami, úlomky, odpadem apod.).
Slovak: Musia sa prijať preventívne opatrenia, ktorými sa zabráni vzniku ohrozenia, spôsobeného padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi (napr. obrobky, nástroje, odrezky, úlomky, odpad atď.).
Polish: Konieczne jest podjęcie środków ostrożności mających na celu zapobieżenie zagrożeniom powodowanym przez przedmioty spadające lub odrzucane (np. przedmioty obrabiane, narzędzia, wióry, odłamki, odpady itp.).
Hungarian: Óvintézkedéseket kell tenni a leeső vagy kidobódott tárgyakból eredő veszélyek elkerülésére (pl. munkadarabok, szerszámok, forgácsok, töredékek, hulladék stb.).
Slovenian: Z varnostnimi ukrepi je treba preprečiti tveganje zaradi padajočih ali odletelih predmetov (npr. obdelovancev, orodij, odrezkov, delcev, odpadkov itd.).
Bulgarian: Трябва да се вземат предпазни мерки, за да се предотвратят опасностите от падащи или изхвърлени предмети (например обработвани детайли, инструменти, стружки, парчета, отпадъци и др.).
Latvian: Jāievēro piesardzība, lai novērstu apdraudējumus, ko rada krītoši vai izmesti objekti, piemēram, sagataves, instrumenti, atgriezumi, šķembas, atlikumi u.tml.
Lithuanian: Privalo būti imtasi atsargos priemonių neleidžiant rizikuoti dėl krintančių ar išmetamų daiktų (pvz., apdirbamų ruošinių, įrankių, nuopjovų drožlių, nuolaužų, atliekų ir kt.) keliamo pavojaus.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jimpedixxu riskji mill-oġġetti li jaqgħu jew li jinbeżqu (p.e. biċċiet li jkunu sejrin jinħadmu, għodda, qtugħ, frak, skart, eċċ.)
English: Risks due to surfaces, edges or angles
Portuguese: Riscos devidos a superfícies, arestas, ângulos
Danish: Risici i forbindelse med overflader, kanter, hjørner
Swedish: Risker i samband med ytor, kanter eller vinklar
Finnish: Pinnoista, terävistä reunoista tai kulmista aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι που προκαλούνται από επιφάνειες, ακμές, γωνίες
Czech: Rizika způsobená povrchy, hranami a rohy
Slovak: Ohrozenie spôsobené povrchmi, hranami alebo rohmi
Polish: Ryzyko powodowane przez powierzchnie, krawędzie lub naroża
Hungarian: Felületek, élek vagy sarkok okozta veszélyek
Slovenian: Tveganje zaradi površin, robov ali vogalov
Bulgarian: Опасности от повърхности, ръбове и ъгли
Latvian: Apdraudējumi, ko rada virsmas, šķautnes vai stūri
Lithuanian: Rizika, susijusi su paviršiais, briaunomis arba kampais
Maltese: Riskji minħabba l-uċuħ, it-truf jew l-angoli (ta' l-oġġetti)
English: In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Portuguese: Os elementos da máquina normalmente acessíveis não devem ter, na medida em que a respectiva função o permita, arestas vivas, ângulos vivos ou superfícies rugosas susceptíveis de causar ferimentos.
Danish: Almindeligt tilgængelige maskindele må ikke, for så vidt deres funktion gør det muligt, have skarpe kanter, skarpe hjørner eller ru overflader, som kan medføre personskade.
Swedish: Så långt möjligt, med hänsyn till funktionen, skall maskinens tillgängliga delar vara fria från vassa kanter, skarpa vinklar och ojämna ytor som sannolikt kan orsaka skada.
Finnish: Jos koneen käyttötarkoitus sallii, koneen osissa, joita voidaan koskettaa, ei saa olla teräviä kulmia, reunoja eikä karkeita pintoja, jos niistä aiheutuu vaaraa.
Greek: Τα προσιτά μέρη της μηχανής δεν πρέπει να περιλαμβάνουν, στο βαθμό που το επιτρέπει η λειτουργία τους, ούτε κοφτερές ακμές, ούτε οξείες γωνίες, ούτε τραχείες επιφάνειες ικανές να προκαλέσουν τραύματα.
Czech: Přístupné části strojního zařízení nesmějí mít, jestliže to jejich účel nevyžaduje, žádné ostré hrany, ostré rohy ani drsné povrchy, které by mohly způsobit zranění.
Slovak: Prístupné časti strojových zariadení, pokiaľ to dovolí ich účel, nesmú mať žiadne ostré hrany, žiadne ostré rohy a žiadne drsné povrchy, ktoré by pravdepodobne spôsobili zranenie.
Polish: W zakresie, w jakim pozwala na to ich przeznaczenie, dostępne części maszyny nie mogą posiadać żadnych ostrych krawędzi, ostrych naroży ani chropowatych powierzchni, które mogą spowodować obrażenia.
Hungarian: A gép hozzáférhető részeinek – amennyiben a funkciójuk azt lehetővé teszi – nem lehetnek éles élei vagy sarkai és durva felületei, amelyek sérülést okozhatnak.
Slovenian: Če dostopnim delom stroja to dovoljuje njihova namembnost, morajo biti brez ostrih robov, ostrih vogalov ali hrapavih površin, ki bi lahko povzročile poškodbe.
Bulgarian: Машинните части, до които има достъп трябва доколкото функцията им позволява, да нямат остри ръбове, остри ъгли и неравни повърхности, които могат да причинят наранявания.
Latvian: Ciktāl iespējams saskaņā ar mērķi, kuram mašīna paredzēta, pieejamām mašīnas daļām nedrīkst būt asas šķautnes, asi stūri un neapstrādātas virsmas, kas var radīt traumas.
Lithuanian: Kiek tik leidžia paskirtis, prieinamos mašinų dalys privalo būti be aštrių briaunų, kampų ir šiurkščių paviršių, galinčių sužeisti.
Maltese: Safejn u sakemm jippermetti l-għan tagħhom, il-partijiet aċċessibli tal-makkinarju ma għandhom ikollhom l-ebda tarf aħrax, l-ebda angolu qawwi, u l-ebda wiċċ mhux wati biżżejjed li x'aktarx jikkawżaw feriment.
English: Risks related to combined machinery
Portuguese: Riscos devidos às máquinas combinadas
Danish: Risici i forbindelse med kombinerede maskiner
Swedish: Risker med kombinerade maskiner
Finnish: Yhdistelmäkoneista aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε σύνθετες μηχανές
Czech: Rizika týkající se kombinovaného strojního zařízení
Slovak: Ohrozenie, súvisiace so združovanými strojovými zariadeniami
Polish: Ryzyko powodowane przez maszyny zespolone
Hungarian: Kombinált gépek okozta veszélyek
Slovenian: Tveganje pri kombiniranih strojih
Bulgarian: Опасности от комбинирани машини
Latvian: Apdraudējumi, ko rada daudzfunkciju mašīnas
Lithuanian: Rizika, susijusi su kombinuotomis mašinomis
Maltese: Riskji li għandhom x'jaqsmu ma' makkinarju kombinat
English: For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Portuguese: Para esse fim, cada um dos elementos, se não estiver inteiramente protegido, deve poder ser colocado em marcha ou imobilizado individualmente.
Danish: Med henblik herpå skal de enkelte dele, såfremt de ikke er fuldstændigt beskyttet, kunne igangsættes eller standses individuelt.
Swedish: Det skall därför vara möjligt att starta och stoppa eventuella oskyddade delmaskiner var för sig.
Finnish: Tästä syystä kukin koneen osa on voitava käynnistää ja pysäyttää kukin erikseen, jollei niitä ole suojattu.
Greek: Για το σκοπό αυτό, καθένα από τα στοιχεία, εάν δεν προστατεύεται πρέπει να μπορεί να τίθεται σε λειτουργία ή να σταματά η λειτουργία του χωριστά.
Czech: Za tímto účelem musí mít každá část, která není chráněna, možnost samostatného spuštění i zastavení.
Slovak: Pre tento účel sa všetky časti, ktoré nie sú chránené, musia dať samostatne spustiť a zastaviť.
Polish: W tym celu musi być możliwe oddzielnego uruchamiania i zatrzymywania wszelkich urządzeń niewyposażonych w elementy ochronne.
Hungarian: Ennek érdekében, lehetővé kell tenni az egyes nem védett elemek külön indítását vagy leállítását.
Slovenian: Zato morata biti mogoča ločen zagon in ustavitev vsakega nezavarovanega elementa.
Bulgarian: За тази цел всеки елемент, който не е обезопасен трябва да може да се пуска и спира поотделно.
Latvian: Šajā nolūkā jānodrošina iespēja iedarbināt un apturēt jebkuru neaizsargātu mašīnas sastāvdaļu atsevišķi.
Lithuanian: Šiam tikslui turėtų būti galima atskirai paleisti ir sustabdyti kiekvieną neapsaugotą elementą.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jkun possibli li kull element li ma jkunx protett jista' jitqabbad jew jitwaqqaf jaħdem separatament.
English: Risks relating to variations in the rotational speed of tools
Portuguese: Riscos devidos às variações de velocidade de rotação das ferramentas
Danish: Risici i forbindelse med forskelle i værktøjets rotationshastighed
Swedish: Risker i samband med variationer av verktygets rotationshastighet
Finnish: Työkalujen pyörimisnopeuden muuttamisesta aiheutuvat vaaratekijät
Greek: Κίνδυνοι που οφείλονται στις διαφορές ταχυτήτων περιστροφής των εργαλείων
Czech: Rizika způsobená změnami rychlosti otáčení nástrojů
Slovak: Ohrozenie v dôsledku zmien otáčok nástrojov
Polish: Ryzyka związane ze zmianami prędkości obrotowej narzędzi
Hungarian: A szerszám fordulatszámának változásaival kapcsolatos veszélyek
Slovenian: Tveganje zaradi sprememb rotacijske hitrosti orodij
Bulgarian: Опасности в резултат на промяна на честотата на въртене на инструментите
Latvian: Apdraudējumi, ko rada instrumentu rotācijas ātruma maiņa
Lithuanian: Rizika, susijusi su įrankių sukamojo greičio pokyčiu
Maltese: Riskji li għandhom x'jaqsmu mal-varjazzjonijiet skond il-veloċità tat-tidwir ta' l-għodda
English: Prevention of risks related to moving parts
Portuguese: Prevenção de riscos ligados aos elementos móveis
Danish: Forebyggelse af risici i forbindelse med bevægelige dele
Swedish: Förhindrande av risker i samband med rörliga delar
Finnish: Liikkuvista osista aiheutuvien vaarojen torjunta
Greek: Πρόληψη των κινδύνων που προκαλούνται από κινητά στοιχεία
Czech: Prevence rizik způsobených pohybujícími se částmi
Slovak: Predchádzanie ohrozeniu pohyblivými časťami
Polish: Zapobieganie ryzykom związanym z częściami ruchomymi
Hungarian: A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek elhárítása
Slovenian: Preprečevanje tveganja pri gibljivih delih
Bulgarian: Предпазване от опасности от движещи се части
Latvian: Kustīgo daļu radīto apdraudējumu novēršana
Lithuanian: Rizikos išvengimas, susijusios su mašinų judamosiomis dalimis
Maltese: Il-prevenzjoni tar-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu
English: All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as disposições necessárias para impedir o bloqueio inopinado dos elementos de trabalho móveis.
Danish: Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger til at hindre utilsigtet standsning af de bevægelige arbejdsdele.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra oavsiktlig låsning (blockering) av rörliga delar som är involverade i arbetet.
Finnish: On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että työsuorituksessa liikkuvat osat lukkiutuvat vahingossa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζεται κάθε αιφνίδια εμπλοκή των κινητών στοιχείων εργασίας.
Czech: Musí se přijmout všechna nezbytná opatření, aby se zabránilo náhodnému zablokování pohybujících se pracovních částí.
Slovak: Musia byť podniknuté všetky potrebné opatrenia na to, aby sa zabránilo náhodnému zablokovaniu pohyblivých častí, ktoré sa zúčastňujú na prácach.
Polish: Koniecznie należy podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapobieżenia przypadkowemu zablokowaniu się części ruchomych podczas pracy.
Hungarian: Minden szükséges lépést meg kell tenni ahhoz, hogy a mozgó munkavégző elemek véletlen akadását meg lehessen előzni.
Slovenian: Sprejeti morajo biti vsi potrebni ukrepi za preprečitev nenamernega blokiranja gibljivih delov, ki sodelujejo pri delu.
Bulgarian: Трябва да се вземат всички необходими мерки, за да се предотврати случайно блокиране на движещите се работни части.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, neleidžiančių judamosioms dalims dirbant užsikirsti.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi kollha biex jiġi mpedut l-imblukkaġġ aċċidentali tal-partijiet li jiċċaqalqu nvoluti fix-xogħol.
English: Choice of protection against risks related to moving parts
Portuguese: Escolha da protecção contra os riscos ligados aos elementos móveis
Danish: Valg af beskyttelse mod risici i forbindelse med bevægelige dele
Swedish: Val av skydd mot risker i samband med rörliga delar
Finnish: Suojaustavan valinta liikkuvista osista aiheutuvan vaaran torjumiseksi
Greek: Επιλογή προστασίας για τους κινδύνους από κινητά στοιχεία
Czech: Volba ochrany před riziky způsobenými pohybujícími se částmi
Slovak: Výber ochranných zariadení pred ohrozením pohyblivými časťami
Polish: Dobór ochrony przed ryzykami powodowanymi przez części ruchome
Hungarian: A mozgó elemekkel kapcsolatos veszélyek elleni védelem megválasztása
Slovenian: Izbira varovanja proti tveganju pri gibljivih delih
Bulgarian: Избор на защита срещу опасности от движещи се части
Latvian: Aizsarglīdzekļu izvēle aizsardzībai pret kustīgo daļu radītiem apdraudējumiem
Lithuanian: Apsaugos nuo judamųjų dalių keliamo pavojaus parinkimas
Maltese: Il-għażla tal-protezzjoni kontra r-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu
English: Guards or protection devices used to protect against the risks related to moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Portuguese: Os protectores ou dispositivos de protecção utilizados para a protecção contra os riscos ligados aos elementos móveis devem ser escolhidos em função do risco existente.
Danish: Afskærmninger eller beskyttelsesanordninger, der anvendes som beskyttelse mod risici i forbindelse med bevægelige dele, skal vælges i forhold til den foreliggende fare.
Swedish: Skydd eller skyddsanordningar som används för att skydda mot risker som kan uppträda i samband med rörliga delar skall väljas utifrån riskens karaktär.
Finnish: Koneen liikkuvista osista aiheutuvien vaarojen torjuntaan käytetyt suojaukset ja turvalaitteet on valittava vaaratyypin perusteella.
Greek: Οι προφυλακτήρες ή τα συστήματα προστασίας που χρησιμοποιούνται κατά των κινδύνων που έχουν σχέση με τα κινητά στοιχεία, πρέπει να έχουν επιλεγεί σε συνάρτηση με τον υφιστάμενο κίνδυνο.
Czech: Ochranné kryty nebo ochranná zařízení používaná k ochraně před riziky spojenými s pohybujícími se částmi se musí volit podle druhu rizika.
Slovak: V závislosti od druhu ohrozenia sa musia vyberať kryty alebo ochranné zariadenia, ktoré sa používajú na ochranu pred ohrozením pohyblivými časťami.
Polish: Osłony lub urządzenia chroniące przed ryzykiem związanym z częściami ruchomymi dobiera się w zależności od rodzaju zagrożenia.
Hungarian: A mozgó elemekkel kapcsolatos veszélyekkel szembeni védelemre használt védőburkolatot vagy biztonsági berendezést a veszélyhelyzet jellegének megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Varovala ali zaščitne naprave za varovanje pred tveganjem pri gibljivih delih morajo biti izbrani glede na vrsto tveganja.
Bulgarian: Ограждащите или предпазните устройства, използвани за защита срещу опасности от движещи се части, трябва да бъдат избрани съобразно вида на риска.
Latvian: Aizsargi vai drošības sastāvdaļas, ko lieto aizsardzībai pret kustīgo daļu radītiem apdraudējumiem, jāizvēlas atkarībā no apdraudējuma veida.
Lithuanian: Apsaugai ar apsaugos įtaisai, naudojami apsaugai judamųjų dalių keliamo pavojaus, turi būti parenkami atsižvelgiant į rizikos tipą.
Maltese: L-ilqugħ jew l-apparat ta' protezzjoni wżati biex jipproteġu mir-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi tat-tip tar-riskju.
English: The following guidelines mustbe used to help make the choice.
Portuguese: As indicações dadas a seguir devem ser utilizadas para permitir a escolha.
English: Guards designed to protect exposed persons against the risks associated with moving transmission parts (such as pulleys, belts, gears, rack and pinions, shafts, etc.) must be:
Portuguese: Os protectores concebidos para proteger as pessoas expostas contra os riscos provocados pelos elementos móveis de transmissão (tais como, por exemplo, polias, correias, engrenagens, cremalheiras, veios de transmissão, etc.) devem ser:
Danish: Afskærmninger, der er udformet til at beskytte udsatte personer mod farer som følge af bevægelige, kraftoverførende dele (som f.eks. blokke, remme, tandhjulsforbindelser, tandstænger, drivaksler osv.) skal være:
Swedish: Skydd som är avsedda att skydda utsatta personer mot risker med rörliga transmissionsdelar (t.ex. remskivor, remmar, kugghjul, drev med kuggstänger, axlar osv.) skall
Finnish: Voimansiirtojärjestelmän liikkuvista osista (kuten hihnapyöristä, hihnoista, hammaspyöristä, hammastangoista tai voimansiirtoakseleista) aiheutuvalle vaaralle alttiina olevien henkilöiden suojelemiseksi tarkoitettujen suojusten on oltava:
Greek: Οι προφυλακτήρες που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία των εκτεθειμένων ατόμων από κινδύνους που προκαλούν τα κινητά στοιχεία μετάδοσης (όπως π.χ. τροχαλίες, ιμάντες, οδοντωτοί τροχοί, οδοντωτοί κανόνες, άξονες μετάδοσης κ.λπ.) θα πρέπει να είναι:
Czech: Ochranné kryty používané k ochraně ohrožených osob před riziky způsobenými pohybujícími se částmi převodů (např. kladky, řemeny, ozubená kola, ozubené tyče s pastorkem, hřídele apod.) musí být:
Slovak: Ochranné kryty, určené na ochranu nechránených osôb pred ohrozením pohyblivými časťami pohonov (prevodov) (ako sú remenice, pásy, ozubené prevody, ozubnice s pastorkom, hriadele atď.) musia byť:
Polish: Osłony zaprojektowane w celu ochrony osób narażonych przed ryzykiem związanym z ruchomymi częściami przenoszenia napędu (takimi jak koła pasowe, pasy, koła zębate, zębatki, wały itp.) muszą być:
Slovenian: Varovala, konstruirana za varovanje izpostavljenih oseb pred tveganjem, povezanim z gibljivimi deli prenosnih mehanizmov (npr. škripci, jermeni, gonili, zobatimi kolesi in pastorki, gredmi itd.), morajo biti:
Bulgarian: Ограждащите устройства проектирани да предпазват застрашени лица срещу опасности, създадени от движещите се части на предавка (като шайби, ремъци, зъбни колела, зъбни рейки и пиньони, валове и др.) трябва да бъдат:
Latvian: Aizsargiem, kas paredzēti apdraudējumam pakļautu personu aizsardzībai pret apdraudējumiem, ko rada transmisijas kustīgās daļas (skriemeļi, siksnas, zobrati, zobstieņi, vārpstas u.c.), jābūt:
Lithuanian: Apsaugai pažeidžiamiesiems asmenims nuo pavojaus, kurį sukelia pavaros judamosios dalys, (tokios kaip skriemuliai, diržai, pavaros, krumpliastiebiai, krumpliaračiai, velenai ir kt.) yra:
Maltese: L-ilqugħ iddisinnjat biex jipproteġi persuni esposti għar-riskji assoċjati mal-partijiet tat-trasmissjoni li jiċċaqalqu (bħalma huma taljoli/parankijiet, ċineg, gerijiet, ingranaġġi, xaftijiet, eċċ.) għandhom jkunu:
English: either fixed, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1, or
Portuguese: quer protectores fixos, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.1,
Danish: enten faste afskærmninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.1
Swedish: vara fasta och uppfylla kraven i 1.4.1 och 1.4.2.1, eller
Finnish: joko 1.4.1 ja 1.4.2.1 kohdan vaatimukset täyttäviä kiinteitä suojuksia,
Greek: είτε σταθεροί προφυλακτήρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 1.4.1 και 1.4.2.1,
Czech: buď pevné, vyhovující požadavkům podle bodů 1.4.1 a 1.4.2.1, nebo
Slovak: buď pevné, vyhovujúce požiadavkám 1.4.1 a 1.4.2.1 alebo
Polish: przytwierdzone na stałe, spełniające wymogi ppkt 1.4.1 i 1.4.2.1, lub
Slovenian: pritrjena, skladna z zahtevami 1.4.1 in 1.4.2.1, ali
Bulgarian: или неподвижни ограждащи устройства, съгласно изискванията 1.4.1. и 1.4.2.1., или
Latvian: nekustīgi nostiprinātiem saskaņā ar 1.4.1. un 1.4.2.1. iedaļā noteiktajām prasībām vai
Lithuanian: arba nejudamieji – laikantis 1.4.1 ir 1.4.2.1 punktų reikalavimų, arba
Maltese: jew imwaħħlin b'mod fiss, b'mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2, jew
English: movable, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.A.
Portuguese: quer protectores móveis, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.2.A.
Danish: eller løse afskærmninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.2, del A.
Swedish: vara öppningsbara och uppfylla kraven i 1.4.1 och 1.4.2.2.A.
Finnish: tai 1.4.1 ja 1.4.2.2. A kohdan vaatimukset täyttäviä avattavia suojuksia.
Greek: είτε κινητοί προφυλακτήρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 1.4.1 και 1.4.2.2.Α.
Czech: pohyblivé, vyhovující požadavkům podle bodů 1.4.1 a 1.4.2.2 části A.
Slovak: pohyblivé, vyhovujúce požiadavkám 1.4.1 a 1.4.2.2.A.
Polish: ruchome, spełniające wymogi ppkt 1.4.1 i 1.4.2.2.A.
Hungarian: az 1.4.1. és 1.4.2.2.A. pont szerinti követelményeknek megfelelően elmozdíthatóak.
Slovenian: premična, skladna z zahtevami 1.4.1 in 1.4.2.2.A.
Bulgarian: подвижни ограждащи устройства, съгласно изискванията по 1.4.1. и 1.4.2.2.А.
Latvian: noņemamiem saskaņā ar 1.4.1. un 1.4.2.2.A iedaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: judamieji – laikantis 1.4.1 ir 1.4.2.2 A punktų reikalavimų.
Maltese: ikunu jistgħu jiġu mċaqalqa, b'mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2.A.
English: Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
Portuguese: Esta última solução deve ser utilizada se estiverem previstas intervenções frequentes.
Danish: Sidstnævnte løsning skal benyttes, når det forventes, at der ofte skal foretages indgreb.
Swedish: Öppningsbara skydd bör användas när det kan förutses att tillträde till delarna kommer att behövas ofta.
Finnish: Jos on ennakoitavissa usein toistuvia näiden osien käsittelytoimenpiteitä, on käytettävä avattavia suojuksia.
Greek: Η τελευταία αυτή λύση θα πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση που προβλέπονται συχνές επεμβάσεις.
Czech: Pohyblivé ochranné kryty se používají tam, kde se předpokládá častý přístup.
Slovak: V prípadoch, keď sa predpokladá častý prístup, mali by sa používať pohyblivé kryty.
Polish: Zaleca się stosowanie osłon ruchomych w przypadku elementów, w stosunku do których przewiduje się konieczność częstego dostępu.
Hungarian: Elmozdítható védőburkolatot ott kell alkalmazni, ahol gyakori beavatkozás várható.
Slovenian: Premična varovala naj bi bila vgrajena tam, kjer je predviden pogost dostop.
Bulgarian: Подвижните ограждащи устройства трябва да се използват, когато се предвижда многократен достъп.
Latvian: Noņemamie aizsargi būtu jālieto, ja bieži var rasties vajadzība piekļūt attiecīgajām daļām.
Lithuanian: Judamieji apsaugai turėtų būti naudojami, jeigu numatoma juos dažnai nuiminėti.
Maltese: L-ilqugħ li jkun jista' jiġi mċaqlaq jista' jintuża fejn ikun previst aċċess spiss.