English: The Protocol and the annexes thereto cover areas of Community environmental competence (Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds(7), Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(8) and concern species whose exploitation is regulated under the common fisheries policy (CFP);
Portuguese: O protocolo, bem como os seus anexos, abrangem domínios de competência comunitária em matéria de ambiente [Directiva 79/409/CEE relativa à conservação das aves selvagens(7) e Directiva 92/43/CEE relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(8)] e referem-se a espécies cuja exploração se encontra regulamentada no âmbito da política comum de pescas.
Dutch: Het protocol en de bijlagen daarvan hebben betrekking op de gebieden die tot de communautaire bevoegdheid inzake milieu behoren (Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand(7) en Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(8)) en hebben tevens betrekking op diersoorten waarvan de exploitatie gereglementeerd is in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Swedish: Protokollet och bilagorna till detta täcker miljöpolitiska områden där gemenskapen är behörig (direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar(7), direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(8)) och är inriktat på arter vars utnyttjande regleras inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Czech: Protokol a jeho přílohy pokrývají oblasti působnosti Společenství v oblasti životního prostředí (směrnice 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků [7], směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [8] a týkají se druhů, jejichž využívání je regulováno společnou rybářskou politikou (SRP).
Slovak: Protokol a jeho prílohy sa vzťahujú na oblasti environmentálnej pôsobnosti spoločenstva (smernica 79/409/EHS o zachovaní voľne sa vyskytujúcich druhov vtákov [7], smernica 92/43/EHS o zachovaní miest prirodzeného výskytu a voľne sa vyskytujúcich druhov fauny a flóry [8] a týkajú sa druhov, ktorých využívanie je regulované na základe spoločnej politiky rybolovu (CFP);
Polish: Protokół oraz załączniki do niego obejmują obszary kompetencji Wspólnoty w dziedzinie środowiska (dyrektywa 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa[6], dyrektywa 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory[7]) oraz dotyczą gatunków, których wykorzystywanie objęte jest regulacjami wspólnej polityki rybołówstwa (CFP);
Hungarian: A jegyzőkönyv és annak mellékletei a Közösség környezetvédelmi hatáskörébe tartozó területekkel (79/409/EGK irányelv a vadon élő madarak védelméről [7], a 92/43/EGK irányelv a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről [8] és a közös halászati politika (CFP) alapján szabályozott hasznosítású fajokkal foglalkoznak;
Slovenian: Protokol in priloge k Protokolu zajemajo področja okoljske politike, ki so v pristojnosti Skupnosti (Direktiva 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic[7], Direktiva 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov in prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst[8]), in zadevajo vrste, katerih izkoriščanje je urejeno v skladu s skupno ribiško politiko (SKP);
Romanian: Protocolul, precum și anexele sale acoperă domeniile de competență comunitară în materie de mediu [Directiva 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice, Directiva 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică] și vizează speciile a căror exploatare este reglementată în cadrul politicii comune a pescuitului (PCP);
Estonian: protokolli ja selle lisadega on hõlmatud ühenduse keskkonnaalasesse pädevusse kuuluvad valdkonnad (direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta,7 direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta8) ning nendega käsitletakse liike, mille kasutamine on reguleeritud ühise kalanduspoliitikaga;
Latvian: Protokols un tā pielikumi attiecas uz Kopienas kompetences sfērām vides jomā (Direktīva 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību[7], Direktīva 92/43/EEK par dabisko biotopu un savvaļas dzīvnieku un augu aizsardzību[8]) un uz sugām, kuru izmantošanu reglamentē kopējā zivsaimniecības politika (KZP);
Lithuanian: Protokolas ir jo priedai apima sritis, priklausančias Bendrijos aplinkosaugos kompetencijai (Direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos [7], Direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos [8] ir taikomi rūšims, kurių naudojimas kontroliuojamas remiantis bendrąja žuvininkystės politika (BŽP));
Maltese: Il-Protokoll u l-annessi tiegħu ikopru żoni li jaqgħu fil-kompetenzi ambjentali tal-Komunità (id-Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' għasafar salvaġġi [7], id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-ambjenti naturali u fawna u flora salvaġġi [8] u jitrattaw dwar speċi li l-esplojtazzjoni tagħhom hi regolata taħt il-politika komuni tas-sajd (CFP);