FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This committee shall be called the Telematics between Administrations Committee (TAC).
French: Ce comité est dénommé Comité télématique entre admisnistrations (CTA).
Portuguese: O comité denominar-se-á Comité da Telemática entre Administrações (CTA).
Swedish: Denna kommitté skall kallas Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC).
Czech: Název výboru je Výbor pro telematiku mezi správními orgány (TAC).
Slovak: Tento výbor sa nazýva Výbor pre telematiku medzi správami (TAC).
Polish: Komitet ten nosi nazwę Komitet ds. telematyki między administracjami (TAC).
Hungarian: Ennek a bizottságnak az elnevezése "közigazgatási rendszerek közötti telematikával foglalkozó bizottság" (TAC).
Slovenian: Odbor se imenuje Odbor za telematiko med upravami (TAC).
Estonian: Komitee nimeks on haldusasutustevahelise telemaatika komitee (TAC).
Latvian: Šīs komitejas nosaukums ir Starpinstitucionālās telemātikas komiteja (STK).
Lithuanian: Šis komitetas vadinamas Telematikos tarp administracijų komitetu (TAC).
Maltese: Dan il-kumitat għandu jissejjaħ il-Kumitat dwar it-Telematika bejn l-Amministrazzjonijiet (TAC)
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek predvidenih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le Comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do doby, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o projekcie w terminie, który przewodniczący może wyznaczyć zależnie od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista’ jiffissa skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 205º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustanovenej v článku 205 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, v ktorých sa od Rady požaduje prijať návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Pri sklepih, ki jih mora na predlog Komisije sprejeti Svet, mnenje poda večina, kot je določena v členu 205(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 205. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stipulata f'Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa zvažujú spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen z navedenim členom.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta minėtame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappesentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsedujoči ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedéseket hoz.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro uzreiz.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Keď tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże w przypadku gdy nie są one zgodne z opinią komitetu, środki te niezwłocznie przekazywane są przez Komisję Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság köteles haladéktalanul tájékoztatni a Tanácsot ezekről intézkedésekről.
Slovenian: Vendar, če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija to takoj sporoči Svetu.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija tūlīt par tiem paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija apie jas nedelsdama praneša Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni u lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
Portuguese: Nesse caso:
Swedish: I sådana fall
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takomto prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ilyen esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sel juhul:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication;
Portuguese: A Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um período de três meses a contar da data da comunicação;
Swedish: får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader från dagen då rådet underrättats.
Czech: Komise odloží nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení použitelnost opatření, o kterých rozhodla;
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, najviac na dobu jedného mesiaca odo dňa takéhoto oznámenia;
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia;
Hungarian: a Bizottság az általa elhatározott intézkedések végrehajtását az ezen értesítés napjától számított három hónapos időszakkal elhalasztja;
Slovenian: Komisija preloži uporabo ukrepov, o katerih se je odločila, za tri mesece od datuma tega sporočila;
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest;
Lithuanian: Komisija atideda savo patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo pranešimo dienos;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddefferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għall-perjodu ta' tliet xhur mid-data tal-komunikazzjoni;
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Swedish: rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie do doby uvedenej v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: a Tanács minősített többséggel az előző albekezdésben előírt határidőn belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko v roku iz prejšnjega pododstavka s kvalificirano večino odloči drugače.
Estonian: võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha eelmises taandes osutatud tähtaja jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu iepriekšējā daļā minētajā termiņā.
Lithuanian: per pirmesnėje pastraipoje nurodytą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien riferit fis-subparagrafu ta' qabel.
English: The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision.
French: La Commission rend compte chaque année au CTA de la mise en oeuvre de la présente décision.
Portuguese: A Comissão informará anualmente o CTA sobre a aplicação da presente decisão.
Swedish: Kommissionen skall en gång per år rapportera till TAC om genomförandet av detta beslut.
Czech: Komise každoročně předkládá Výbor pro telematiku mezi správními orgány zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia prednesie TAC každoročne správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja składa TAC coroczne sprawozdanie z wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság évente jelentésben számol be a TAC-nak e határozat végrehajtásáról.
Slovenian: O izvajanju tega sklepa Komisija vsako leto poroča odboru TAC.
Estonian: Komisjon annab TAC-ile käesoleva otsuse rakendamisest aru kord aastas.
Latvian: Komisija katru gadu ziņo STK par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Komisija kasmet pateikia TAC ataskaitą apie šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lit-TAC dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Evaluation
French: Évaluation
Portuguese: Avaliação
Swedish: Utvärdering
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnocovanie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: The Commission shall, in coordination with the Member States, carry out an evaluation of the implementation of this Decision at two-yearly intervals.
French: La Commission procède tous les deux ans, en coordination avec les États membres, à une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision.
Portuguese: A Comissão avaliará a aplicação da presente decisão, de dois em dois anos e em coordenação com os Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall en gång vartannat år i samordning med medlemsstaterna utvärdera genomförandet av detta beslut.
Czech: Komise v koordinaci se členskými státy každé dva roky provede hodnocení provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia v koordinácii s členskými štátmi v dvojročných intervaloch vyhodnocuje vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi dokonuje oceny wykonania niniejszej decyzji w dwuletnich odstępach.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve kétéves időszakonként értékeli ennek a határozatnak a végrehajtását.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami vsaki dve leti oceni izvajanje tega sklepa.
Estonian: Koostöös liikmesriikidega hindab komisjon iga kahe aasta tagant käesoleva otsuse rakendamist.
Latvian: Komisija reizi divos gados, saskaņojot ar dalībvalstīm, izvērtē, kā īstenots šis lēmums.
Lithuanian: Komisija, koordinuodama veiksmus su valstybėmis narėmis, kas dvejus metus įvertina, kaip įgyvendinamas šis sprendimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'koordinazzjoni ma’ l-Istati Membri, twettaq evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'intervalli ta' sentejn.
English: The evaluation shall establish the progress and current status of the horizontal actions and measures provided for in this Decision.
French: L'évaluation consiste à déterminer l'état d'avancement des actions et mesures horizontales prévues par la présente décision.
Portuguese: A avaliação determinará os progressos alcançados e a situação das medidas e acções horizontais previstas na presente decisão.
Swedish: Utvärderingen skall fastställa utveckling och rådande status i de övergripande åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Czech: Hodnocení spočívá v určení pokroku horizontálních akcí a opatření podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Úlohou vyhodnocovania je určiť priebeh a aktuálny stav horizontálnych činností a opatrení stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Ocena taka ustala postęp oraz obecny stan horyzontalnych działań i środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az értékelés megállapítja a mellékletben jelzett közös érdekű projektek megvalósításában elért előrehaladás mértékét és a projektek megvalósításának aktuális állapotát.
Slovenian: Z oceno se ugotovita napredek in trenutni status horizontalnih dejavnosti in ukrepov, predvidenih v tem sklepu.
Estonian: Hindamise käigus tehakse kindlaks käesoleva otsusega ettenähtud horisontaalmeetmete edenemine ja hetkeseisund.
Latvian: Izvērtējumā nosaka, cik daudz ir paveikts, īstenojot šajā lēmumā paredzētās horizontālās darbības un pasākumus.
Lithuanian: Įvertinimo metu nustatoma pasiekta pažanga ir šiame sprendime numatytų horizontalių veiksmų ir priemonių esama padėtis.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tistabbilixxi l-progress u l-istatus kurrenti ta' l-azzjonijiet u miżuri orizzontali li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall forward its evaluation to the European Parliament and the Council, once the TAC has examined it.
French: La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil son évaluation, après examen de celle-ci par le CTA.
Portuguese: A Comissão transmitirá a sua avaliação ao Parlamento Europeu e ao Conselho, após análise pelo CTA.
Swedish: När TAC har granskat kommissionens utvärdering skall kommissionen vidarebefordra den till Europaparlamentet och rådet.
Czech: Komise předkládá své hodnocení Evropskému parlamentu a Radě poté, co je projedná Výbor pro telematiku mezi správními orgány.
Slovak: Po tom, čo vyhodnotenie Komisie preskúma TAC, predloží ho Komisia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przesyła swoje oceny do Parlamentu Europejskiego oraz Rady, po zbadaniu sprawy przez TAC.
Slovenian: Komisija predloži svojo oceno Evropskemu parlamentu in Svetu, takoj ko jo preuči TAC.
Estonian: Kui TAC on komisjoni hinnangu läbi vaadanud, edastab komisjon selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Kad STK Komisijas izvērtējumu ir izskatījusi, Komisija nosūta to Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija pateikia savo įvertinimą Europos Parlamentui ir Tarybai tuojau po to, kai jį išnagrinėja TAC.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-evalwazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, malli t-TAC ikun eżaminha.
English: The Commission shall also submit any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
French: La Commission soumet également toute proposition appropriée en vue de modifier la présente décision.
Portuguese: A Comissão apresentará igualmente qualquer proposta adequada de alteração da presente decisão.
Swedish: Kommissionen skall även överlämna eventuella lämpliga förslag till ändring av detta beslut.
Czech: Komise předkládá rovněž veškeré vhodné návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia taktiež odovzdá akékoľvek vhodné návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja przedkłada również wszelkie odpowiednie wnioski co do zmian niniejszej decyzji.
Slovenian: Komisija predloži tudi vse primerne predloge za spremembo tega sklepa.
Estonian: Samuti esitab komisjon vajalikud käesoleva otsuse muutmise ettepanekud.
Latvian: Komisija iesniedz arī attiecīgus šā lēmuma grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija taip pat pateikia bet kokį atitinkamą pasiūlymą dėl sprendimo pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat ukoll kull proposta adatta għall-emenda ta' din id-Deċiżjoni.
English: The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2001, 2003 and 2005 respectively.
French: Les évaluations sont transmises au plus tard au moment où sont établis les projets de budget pour les années 2001, 2003 et 2005 respectivement.
Portuguese: As avaliações serão enviadas, o mais tardar, com os projectos de orçamento para 2001, 2003 e 2005, respectivamente.
Swedish: Utvärderingarna får inte överlämnas senare än budgetförslaget för år 2001, 2003 och 2005.
Czech: Hodnocení předkládá nejpozději v okamžiku předložení návrhů rozpočtu pro roky 2001, 2003 a 2005.
Slovak: Vyhodnotenia nesmú byť predložené neskôr, než návrhy rozpočtu pre rok 2001, 2003, respektíve 2005.
Polish: Wspomniana ocena jest przekazywana nie później niż projekty budżetów odpowiednio na lata 2001, 2003 oraz 2005.
Hungarian: Az értékeléseket legkésőbb a 2001., a 2003. és a 2005. évre szóló költségvetési tervezetek elkészítésének a napjáig megküldik.
Slovenian: Ocene se pošljejo najpozneje do predlogov proračuna za leta 2001, 2003 oziroma 2005.
Estonian: Hinnangud edastatakse hiljemalt siis, kui esitatakse vastavalt 2001., 2003. ja 2005. aasta eelarve eelnõu.
Latvian: Novērtējumus nosūta vēlākais brīdī, kad attiecīgi nosūtāmi budžeta projekti attiecībā uz 2001., 2003. un 2005. gadu.
Lithuanian: Atitinkami įvertinimai pateikiami ne vėliau negu 2001 m., 2003 m. ir 2005 m. biudžeto projektai.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-abbozz ta' l-estimi għas-snin 2001, 2003 u 2005 rispettivament.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Extension to the EEA and associated countries
French: Extension à l'Espace économique européen et pays associés
Portuguese: Alargamento ao EEE e a países associados
Swedish: Utvidgning till EES-länder och associerade länder
Czech: Rozšíření na EHP a přidružené země
Slovak: Rozšírenie na Európsky hospodársky priestor a pridružené krajiny
Polish: Rozszerzenie na EOG oraz państwa stowarzyszone
Hungarian: Kiterjesztés az EGT országaira és a társult országokra
Slovenian: Razširitev na EGP in pridružene države
Estonian: EMP ja assotsieerunud riikide osalemine
Latvian: Paplašināšana arī attiecībā uz EEZ un asociētajām valstīm
Lithuanian: EEE ir asocijuotųjų šalių įjungimas
Maltese: Estensjoni għaż-ŻEE u pajjiżi assoċjati