FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasoned answers of customers and competitors as to what would happen if relative prices for the candidate products were to increase in the candidate geographic area by a small amount (for instance of 5 % to 10 %) are taken into account when they are sufficiently backed by factual evidence.
Czech: V úvahu bere zdůvodněné odpovědi zákazníků a soutěžitelů, pokud jsou dostatečně podloženy věcnými důkazy, na otázku, co by se stalo, kdyby se v uvažované zeměpisné oblasti ceny uvažovaných výrobků mírně zvýšily (např. o 5 až 10 %).
Slovak: Odôvodnené odpovede zákazníkov a konkurentov o tom, čo by sa stalo, ak by sa na možnom geografickom trhu zvýšili relatívne ceny daných výrobkov o relatívne malú sumu (napríklad 5 až 10 %), sa berú do úvahy, ak sa opierajú o postačujúce vecné dôkazy.
Polish: Uzasadnione reakcje klientów oraz konkurentów w odniesieniu do tego, co stałoby się gdyby ceny względne w odniesieniu do kandydujących do uczestnictwa w rynku produktów miały wzrosnąć na terenie kandydujących do uczestnictwa w rynku obszarów o niewielką kwotę (na przykład 5-10 %) są brane pod uwagę, jeżeli są odpowiednio poparte dowodami rzeczowymi.
Hungarian: Akkor veszik figyelembe a vevők és a versenytársak arra vonatkozó megindokolt válaszait, hogy mit tennének, ha a kérdéses termékek relatív ára a vizsgált földrajzi területen kismértékben (például 5–10 %-kal) emelkedne, ha azokat ténybeli bizonyítékok kellőképpen alátámasztják.
Slovenian: Obrazloženi odgovori kupcev in konkurentov glede tega, kaj bi se zgodilo, če bi se relativne cene določenih proizvodov malo (na primer za 5 % do 10 %) povečale na določenem geografskem območju, se upoštevajo, če so dovolj podprti z dejanskimi dokazi.
Estonian: Klientide ja konkurentide põhjendatud vastuseid küsimusele, mis võib juhtuda kandidaattoodete väikese suhtelise hinnatõusu korral (näiteks 5–10 %) geograafilises piirkonnas, võetakse arvesse, kui need on põhjendatud piisavate faktidega.
Latvian: Pamatotas klientu un konkurentu atbildes uz jautājumu par to, kas notiktu, ja relatīvās cenas pretendējošajiem produktiem nedaudz pieaugtu (piemēram, par 5 līdz 10 %) pretendējošā ģeogrāfiskajā teritorijā, tiek ņemtas vērā, ja tās atbilstoši pamato ar faktiskiem pierādījumiem.
Lithuanian: Į pagrįstus vartotojų ir konkurentų atsakymus į klausimus, kas atsitiktų, jei šiek tiek (5–10 %) padidėtų tam tikrų prekių santykinės kainos tam tikrose geografinėse teritorijose, yra atsižvelgiama, jei juos pakankamai patvirtina faktinė medžiaga.
Maltese: Risposti rraġonati tal-klijenti u tal-kompetituri dwar x'jista' jiġri jekk il-prezzijiet relattivi għall-prodotti kandidati kellhom jiżdiedu bi ftit fiż-żona ġeografika kandidata (per eżempju b'5 % sa 10 %) jittieħdu in konsiderazzjoni meta jkunu koperti biżżejjed b'evidenza fattwali.
English: Consumer preferences.
Czech: Spotřebitelské preference.
Slovak: Spotrebiteľské preferencie.
Polish: Preferencje konsumentów.
Hungarian: A fogyasztók preferenciái.
Slovenian: Preference potrošnikov.
Estonian: Tarbijate eelistused.
Latvian: Patērētāju izvēle:
Lithuanian: Vartotojų teikiama pirmenybė.
Maltese: Priferenzi tal-konsumatur.
English: In the case of consumer goods, it may be difficult for the Commission to gather the direct views of end consumers about substitute products.
Czech: V případě spotřebního zboží může být pro Komisi obtížné získat přímé názory konečných spotřebitelů o náhradních výrobcích.
Slovak: V prípade bežných spotrebných výrobkov môže byť pre Komisiu ťažké získať individuálne názory spotrebiteľov na otázku substitúcie výrobkov.
Polish: W przypadku towarów konsumpcyjnych, Komisja może mieć trudności z zebraniem bezpośrednich opinii konsumentów końcowych o substytutach.
Hungarian: Fogyasztási cikkek esetében a Bizottság számára nehéz lehet közvetlenül megismerni a végső fogyasztók helyettesítő termékekre vonatkozó nézőpontját.
Slovenian: V zadevi potrošnih dobrin je za Komisijo lahko težavno zbrati neposredna stališča končnih potrošnikov o substitutih.
Estonian: Tarbekaupade puhul võib komisjonil olla raske saada lõpptarbijate konkreetseid arvamusi asendustoodete kohta.
Latvian: gadījumā, kas attiecas uz patēriņa precēm, Komisijai var būt sarežģīti apkopot tiešus galapatērētāju viedokļus par aizstājošajiem produktiem.
Lithuanian: Plataus vartojimo prekių atveju Komisijai gali būti sunku gauti tiesioginę galutinių vartotojų nuomonę apie pakeičiamas prekes.
Maltese: Fil-każ ta' merkanzija għall-konsumatur, tista' tkun diffiċli għall-Kummissjoni illi tiġbor opinjonijiet diretti ta' konumaturi rigward prodotti ta' sostituzzjoni.
English: Marketing studies that companies have commissioned in the past and that are used by companies in their own decision-making as to pricing of their products and/or marketing actions may provide useful information for the Commission's delineation of the relevant market.
Czech: Marketingové studie, které si společnosti v minulosti objednaly a jež společnosti užívají při svém vlastním rozhodování o stanovování cen svých výrobků a/nebo při marketingových akcích, mohou Komisi poskytnout užitečné informace pro vymezení relevantního trhu.
Slovak: V tomto smere sú pre Komisiu v oblasti vymedzenia trhov užitočné marketingové štúdie, ktoré spoločnosti realizovali v minulosti a ktoré využívali pri svojich cenových rozhodnutiach a/alebo marketingových krokoch.
Polish: Badania obrotu, które przedsiębiorstwa przeprowadziły w przeszłości oraz które są wykorzystywane przez przedsiębiorstwa w ich procesie podejmowania decyzji w celu ustalania ceny ich produktów i/lub działań dotyczących obrotu mogą dostarczyć użytecznych informacji dla definiowania przez Komisję rynku właściwego.
Hungarian: Azok a marketingtanulmányok, amelyeket a vállalkozások a múltban készíttettek, és felhasználtak saját termékeik árának megállapításához, és/vagy marketingtevékenységük vonatkozásában, értékes információkkal szolgálhatnak a Bizottság számára az érintett piac meghatározásához.
Slovenian: Tržne študije, ki so jih podjetja naročila v preteklosti, in ki jih uporabljajo pri lastnem odločanju glede določanja cen svojim proizvodom in/ali dejavnosti trženja, lahko dajejo uporabne informacije za opredelitev upoštevnega trga s strani Komisije.
Estonian: Turu-uuringud, mida ettevõtted on varem tellinud ning mida nad oma toodete hinnakujunduse ja/või turundustegevusega seotud otsustusteks kasutavad, võivad anda komisjoni poolt asjaomase turu piiritlemiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Noderīgu informāciju Komisijai konkrētā tirgus nodalīšanai var sniegt uzņēmumu agrāk pasūtītie tirdzniecības pētījumi, kurus uzņēmumi izmanto savu lēmumu pieņemšanā, piemēram, attiecībā uz savu produktu cenu noteikšanu un/vai darbībām tirgū.
Lithuanian: Rinkodaros tyrimai, kuriuos įmonės anksčiau užsakydavo atlikti, ir kuriais jos dabar naudojasi priimdamos sprendimus dėl savo gaminių kainų nustatymo ir (arba) rinkodaros veiksmų, gali suteikti vertingos informacijos, pagal kurią Komisija galėtų apibrėžti atitinkamą rinką.
Maltese: Studji tal-kummerċ illi kumpanniji kienu kkommissjonaw fil-passat u li huma wżati mill-kumpanniji fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom dwar l-ipprezzar tal-prodotti u/jew azzjonijiet ta' tqeghid fis-suq jistgħu jkunu informazzjoni utili għad-delineazzjoni tal-Kummissjoni tas-suq rilevanti.
English: The methodology followed in consumer surveys carried out ad hoc by the undertakings involved or their competitors for the purposes of a merger procedure or a procedure pursuant to Regulation No 17 will usually be scrutinized with utmost care.
Czech: Metoda používaná při spotřebitelských průzkumech prováděných ad hoc zúčastněnými podniky nebo jejich soutěžiteli pro účely spojování nebo postupu podle nařízení č. 17 je obvykle co nejpečlivěji zkoumána.
Slovak: Metodológia dodržiavaná v spotrebiteľských prieskumoch vykonaných ad hoc dotknutými spoločnosťami alebo ich konkurentmi s cieľom koncentrácie alebo postupu podľa nariadenia č. 17 sa posudzuje nanajvýš dôkladne.
Polish: Metodologia zastosowana w badaniach konsumentów przeprowadzanych ad hoc przez przedsiębiorstwa uczestniczące w rynku lub ich konkurentów do celów procedury łączenia się lub procedury na mocy rozporządzenia nr 17 będą zazwyczaj analizowane z największą ostrożnością.
Hungarian: Az érintett vállalkozások vagy azok versenytársai által egy fúziós eljárás vagy a 17. rendelet szerinti eljárás céljából ad hoc jelleggel elvégzett fogyasztói felmérésekben követett módszert általában a legnagyobb gondossággal vizsgálják.
Slovenian: Metodologija, po kateri se delajo potrošniške raziskave, ki jih udeležena podjetja ali njihovi konkurenti opravijo ad hoc za namene postopka združitve ali postopka na podlagi Uredbe št. 17 se ponavadi zelo skrbno preuči.
Estonian: Asjaomaste ettevõtjate või nende konkurentide poolt ühinemismenetluseks või määruses nr 17 sätestatud menetluseks korraldatud tarbijauuringute metoodikat uuritakse üldjuhul eriti hoolikalt.
Latvian: Parasti ar vislielāko rūpību tiek pārbaudīta metodoloģija, kas tiek izmantota patērētāju aptaujās, kuras īpaši veic iesaistītie uzņēmumi vai viņu konkurenti apvienošanās procedūrai vai Regulā Nr. 17 noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Vartotojų apklausų, kurias dalyvaujančios įmonės ar jų konkurentai atlieka konkrečiais ad hoc atvejais, ketindami įmones sujungti pagal Reglamente Nr. 17 numatytus reikalavimus, metodika paprastai yra labai įdėmiai tikrinama.
Maltese: Il-metodoloġija segwita minn spezzjonijiet tal-konsumatur magħmula ad hoc mill-impriża involuta jew mill-kompetituri tagħha bil-għan ta' xi proċedura ta' amalgamazzjoni jew proċedura skond ir-Regolament Nru 17 ġeneralment tkun skrutinizzata b'ħafna għaqal.
English: Unlike pre-existing studies, they have not been prepared in the normal course of business for the adoption of business decisions.
Czech: Na rozdíl od dřívějších studií nebyly vypracovány při běžné obchodní činnosti s cílem přijmout obchodní rozhodnutí.
Slovak: Na rozdiel od existujúcich štúdií, tieto neboli pripravované s cieľom prijatia obchodného rozhodnutia počas riadneho priebehu podnikania.
Polish: W przeciwieństwie do istniejących wcześniej badań nie byli przygotowani w normalnym ciągu prowadzenia działalności na przyjęcie decyzji dotyczących działalności.
Hungarian: Szemben a már korábban létező tanulmányokkal, ezeket nem a szokásos üzletmenet során, üzleti döntések meghozatalához készítették.
Slovenian: Za razliko od obstoječih študij niso bile pripravljene v ustaljenem poteku poslovanja za sprejemanje poslovnih odločitev.
Estonian: Erinevalt juba varem tehtud uuringutest ei ole need koostatud tavapärase majandustegevuse käigus, et vastu võtta majandustegevusega seotud otsuseid.
Latvian: Pretēji agrākajiem pētījumiem, parasti veicot uzņēmējdarbību, tās nesagatavo saimniecisku lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Skirtingai nuo ankstesniųjų tyrimų, ji nebuvo parengta įprastos ūkinės veiklos metu verslo sprendimams priimti.
Maltese: Differenti mill-istudji li diġa jeżistu, ma kinux ippreparati fil-kors normali tal-kummerċ għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet tal-kummerċ.
English: Barriers and costs associated with switching demand to potential substitutes.
Czech: Překážky a náklady spojené s převedením poptávky na potenciální náhražky.
Slovak: Bariéry a náklady spojené so zmenou orientácie dopytu na potenciálne substitúty.
Polish: Bariery oraz koszty związane z przestawieniem popytu na potencjalne substytuty.
Hungarian: A keresletnek lehetséges helyettesítőkre történő átállításával kapcsolatos korlátok és költségek.
Slovenian: Ovire in stroški, povezani s prehodom povpraševanja na možne substitute.
Estonian: Tõkked ja kulud, mis seonduvad nõudluse üleminekuga potentsiaalsetele asendustoodetele.
Latvian: Šķēršļi un izmaksas, kas saistīti ar pieprasījuma pārorientēšanu uz iespējamiem aizstājošajiem produktiem:
Lithuanian: Kliūtys ir išlaidos, susijusios su paklausos perėjimu prie galimų prekių pakaitalų.
Maltese: Barrieri u nefqiet assoċjati ma' bidla minn domanda għal sostituti potenzali.
English: There are a number of barriers and costs that might prevent the Commission from considering two prima facie demand substitutes as belonging to one single product market.
Czech: Je řada překážek a nákladů, které by mohly Komisi odradit od toho, aby považovala dva výrobky či dvě služby na první pohled vzájemně nahraditelné na straně poptávky za součást jednoho výrobkového trhu.
Slovak: Existuje množstvo bariér a nákladov, ktoré môžu spôsobiť, že Komisia neposúdi ani dva prima facie dopytové substitúty ako výrobky patriace na jeden trh výrobkov.
Polish: Istnieje wiele barier oraz kosztów, które mogą uniemożliwić Komisji uznanie dwóch substytutów popytu prima facie jako należących do jednego rynku asortymentowego.
Hungarian: Számos olyan korlát és költség van, amely meggyőzheti a Bizottságot arról, hogy két, első látásra keresleti szempontból egymást helyettesítő terméket ne tekintsen úgy, mint amelyek ugyanahhoz a termékpiachoz tartoznak.
Slovenian: Obstajajo številne ovire in stroški, ki lahko preprečijo Komisiji, da bi upoštevala dva prima facie substituta z vidika povpraševanja, kot da pripadata enemu proizvodnemu trgu.
Estonian: Eksisteerib mitmeid tõkkeid ja kulusid, millest tulenevalt võib komisjon mitte käsitada kaht prima facie asendustoodet samale tooteturule kuuluvatena.
Latvian: pastāv virkne šķēršļu un izmaksu, kas varētu neļaut Komisijai uzskatīt, ka divi produkti, kas pirmajā acumirklī šķiet pieprasījuma aizstājēji, pieder vienam vienotam produkta tirgum.
Lithuanian: Yra daug kliūčių ir išlaidų, kurios gali neleisti Komisijai nagrinėti dviejų prima facie pagal paklausą pakeičiamų prekių kaip priklausančių vienai bendrai prekės rinkai.
Maltese: Hemm numru ta' barrieri u nefqiet illi jżommu lill-Kummissjoni milli tikkonsidra prima facie żewġsostituti tad-domanda bħala li jaqgħu taħt suq wieħed ta' prodott.
English: It is not possible to provide an exhaustive list of all the possible barriers to substitution and of switching costs.
Czech: Není možné sestavit vyčerpávající seznam všech možných překážek nahrazení a převádění nákladů.
Slovak: Nie je možné na tomto mieste poskytnúť vyčerpávajúci zoznam všetkých možných substitučných bariér a nákladov spojených so zmenou orientácie.
Polish: Niemożliwe jest sporządzenie wyczerpującego wykazu wszystkich możliwych barier w zakresie substytucji oraz kosztów przestawienia się.
Hungarian: Lehetetlen teljes körű felsorolást adni a helyettesítés előtt álló valamennyi lehetséges korlátról és az átállás költségeiről.
Slovenian: Obširnega seznama vseh možnih ovir za nadomestljivost in stroškov zamenjave ni mogoče pripraviti.
Estonian: Kõikide võimalike asendus- ja üleminekukulude ammendavat loetelu ei ole võimalik esitada.
Latvian: Nav iespējams nodrošināt pilnīgu visu iespējamo aizstāšanas šķēršļu un pārorientācijas izmaksu uzskaitījumu.
Lithuanian: Neįmanoma pateikti išsamaus visų galimų kliūčių ir išlaidų dėl perėjimo prie pakeičiamų prekių sąrašo.
Maltese: Mhuwiex possibbli illi tkun ipprovduta lista li teżawrixxi il-barrieri kollha possibbli għas-sostituzzjoni u n-nefqiet ta' tibdila.
English: Different categories of customers and price discrimination.
Czech: Různé kategorie zákazníků a cenová diskriminace.
Slovak: Rôzne kategórie zákazníkov a cenová diskriminácia.
Polish: Różne kategorie klientów oraz dyskryminacja cenowa.
Hungarian: A vevők különböző kategóriái és árdiszkrimináció.
Slovenian: Različne skupine kupcev in cenovna diskriminacija.
Estonian: Erinevad kliendikategooriad ja hinnadiskrimineerimine.
Latvian: Dažādas klientu kategorijas un cenu diskriminācija:
Lithuanian: Skirtingos vartotojų kategorijos ir kainų diskriminavimas.
Maltese: Kategoriji differenti ta' klijenti u diskriminazzjoni fil-prezzijiet.
English: The extent of the product market might be narrowed in the presence of distinct groups of customers.
Czech: Rozsah výrobkového trhu by mohl být zúžen vznikem zvláštních skupin zákazníků.
Slovak: Rozsah trhu výrobkov môže byť zúžený, ak jestvuje niekoľko kategórií zákazníkov na tomto trhu.
Polish: Zasięg rynku asortymentowego może zostać zawężony w przypadku obecności różnych grup klientów.
Hungarian: Elkülönült vevőcsoportok léte a termékpiac szűkebb meghatározásához vezethet.
Slovenian: Obseg proizvodnega trga je lahko ožji v prisotnosti ločenih skupin kupcev.
Estonian: Tooteturu ulatust võib piirata selgete kliendigruppide olemasolu.
Latvian: pastāvot atsevišķām klientu grupām, produkta tirgus apjomu varētu sašaurināt.
Lithuanian: Egzistuojant atskiroms vartotojų grupėms prekės rinkos mastas gali susiaurėti.
Maltese: Safejn is-suq tal-prodott jista' jkun imnaqqas fil-presenza ta' gruppi distinti ta' klijenti.
English: A distinct group of customers for the relevant product may constitute a narrower, distinct market when such ha group could be subject to price discrimination.
Czech: Zvláštní skupina zákazníků zaměřených na relevantní výrobek může vytvořit užší, zvláštní trh, pokud by se stala předmětem cenové diskriminace.
Slovak: Odlišná skupina zákazníkov pre relevantný výrobok môže vytvoriť oddelený, užší trh, keby podliehala cenovej diskriminácii.
Polish: Różne grupy klientów właściwego produktu mogą stanowić węższy, odrębny rynek, jeśli taka grupa mogłaby podlegać dyskryminacji cenowej.
Hungarian: Az érintett termék vevőinek elkülönült csoportja szűkebb és elkülönült piacot alkothat, ha árdiszkriminációnak lehet kitéve.
Slovenian: Ločena skupina kupcev za upoštevni proizvod lahko sestavlja ožji, ločen trg, če je taka skupina podvržena cenovni diskriminaciji.
Estonian: Asjaomase toote selge kliendigrupp võib moodustada konkreetse eripärase turu, kus selle grupi suhtes võidakse rakendada hinnadiskrimineerimist.
Latvian: Atsevišķa klientu grupa konkrētajam produktam var veidot šaurāku, atsevišķu tirgu, ja šādu grupu ietekmētu cenu diskriminācija.
Lithuanian: Atskira vartotojų grupė atitinkamai prekei gali sudaryti siauresnę atskirą rinką, jeigu tokiai grupei galėtų būti taikomas kainų diskriminavimas.
Maltese: Grupp distint ta' klijenti għall-prodott rilevanti jista' jikkonstitwixxi suq ta' prodott idjaq meta dak il-grupp ikun soġġett għal diskriminazzjoni fil-prezz.
English: This will usually be the case when two conditions are met:
Czech: K tomu obvykle dochází, jsou-li splněny dvě podmínky:
Slovak: K tomuto prípadu obyčajne dochádza, ak sú splnené dve podmienky:
Polish: Będzie się zazwyczaj tak działo, jeśli spełnione są warunki:
Slovenian: To je običajno v primeru, ko sta izpolnjena dva pogoja:
Estonian: Üldjuhul tekib see olukord, kui on täidetud kaks tingimust:
Latvian: Šādos gadījumos parasti tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taip paprastai atsitinka, kai yra tenkinamos dvi sąlygos:
Maltese: Ġeneralment dan ikun il-każ meta żewġ kondizzjonijiet ikunu preżenti:
English: it is possible to identify clearly which group an individual customer belongs to at the moment of selling the relevant products to him, and (b) trade among customers or arbitrage by third parties should not be feasible.
Czech: je možné jasně stanovit, do které skupiny patří konkrétní zákazník ve chvíli, kdy jsou mu prodány relevantní výrobky, a b) obchodování mezi zákazníky nebo dohodovací procedura prostřednictvím třetích osob nejsou možné.
Slovak: je možné jasne identifikovať, ku ktorej skupine daný zákazník patrí v momente predaja relevantného výrobku a b) obchod medzi zákazníkmi alebo arbitráž tretích strán by nebola možná.
Polish: możliwe jest wyraźne zidentyfikowanie, do której grupy należą poszczególni klienci w momencie sprzedawania im właściwego produktu oraz b) nie powinna istnieć możliwość handlu między klientami lub arbitrażu stron trzecich.
Slovenian: da je mogoče jasno ugotoviti, v katero skupino sodi posamezen kupec v trenutku prodaje upoštevnega proizvoda, in (b) da trgovanje med kupci ali arbitraža tretjih oseb ni izvedljiva.
Estonian: on võimalik selgelt määratleda, millisesse gruppi konkreetne klient talle asjaomaste toodete müümise hetkel kuulub, ja b) klientide omavaheline kauplemine või kolmandate poolte tegutsemine vahendajana ei oleks tasuv.
Latvian: laika posmā, kad klientam tiek pārdoti konkrētie produkti, ir iespējams skaidri identificēt, pie kuras grupas pieder atsevišķs klients, un b) nedrīkst būt iespējama tirdzniecība starp klientiem vai trešo pušu arbitrāža.
Lithuanian: galima aiškiai nustatyti, kuriai grupei priklauso atskiras vartotojas tuo momentu, kai jam parduodami atitinkamos prekės, ir b) prekyba tarp vartotojų ar trečiųjų šalių tarpininkavimas neturėtų būti įmanomi.
Maltese: huwa possibbli illi tiddentifika kjarament taħt liema grupp klijent individwali jaqa' fil-mument illi jinbiegħ lilu l-prodotti rilevanti, u (b) kummerċ bejn il-klijenti jew arbitraġġ minn terzi ma jkunx viabbli.
English: Evidence for defining markets - geographic dimension
Czech: Důkazy pro vymezování trhů – zeměpisné trhy
Slovak: Dôkazy pre definíciu trhu – geografická dimenzia
Polish: Dowody w celu zdefiniowania rynków – wymiar geograficzny
Hungarian: Értékelési tényezők a piacok meghatározásához – földrajzi piacok
Slovenian: Dejavniki pri opredelitvi trgov – geografska dimenzija
Estonian: Andmed turgude määratlemiseks – geograafiline turg
Latvian: Pierādījumi tirgus definēšanai – ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Įrodymai geografinių rinkų apibrėžimui
Maltese: Evidenza sabiex ikun hemm definizzjoni tas-swieq – dimensjoni ġeografika
English: The type of evidence the Commission considers relevant to reach a conclusion as to the geographic market can be categorized as follows:
Czech: Důkazy, jež Komise považuje za důležité pro dosažení závěrů, pokud jde o zeměpisný trh, lze rozdělit do těchto kategorií:
Slovak: Typy dôkazov, ktoré Komisia považuje za relevantné pre vymedzenie geografického trhu, sú nasledovné:
Polish: Rodzaje dowodów, które Komisja uznaje za odpowiednie w celu dojścia do wniosków w sprawie rynku geograficznego mogą zostać podzielone na następujące dowody:
Hungarian: A földrajzi piac meghatározásához a Bizottság által mérvadónak ítélt információtípusok a következők:
Slovenian: Vrsta dejavnikov, ki jih ima Komisija za pomembne pri opredelitvi geografskega trga se lahko razvrsti kot sledi:
Estonian: Andmeid, mida komisjon peab geograafilise turu osas otsusele jõudmiseks vajalikeks, võib liigitada järgmiselt.
Latvian: Pierādījuma veidu, kuru Komisija uzskata par atbilstošu, lai izdarītu secinājumus par ģeogrāfisko tirgu, var klasificēt šādi:
Lithuanian: Įrodymai, kuriuos Komisija laiko tinkamais sprendžiant apie geografinę rinką, yra šių kategorijų:
Maltese: It-tip ta' evidenza illi l-Kummissjoni tikkonsidra rilevanti sabiex tasal għall-konklużjoni dwar suq ġeografiku tista' tkun kategorizzata kif ġej:
English: Past evidence of diversion of orders to other areas.
Czech: Důkazy o přesměrování zakázek do jiných oblastí v minulosti.
Slovak: Dôkazy z minulosti o presmerovaní zákazok do iných oblastí.
Polish: Wcześniejsze dowody przekazania zamówień innym obszarom.
Hungarian: Megrendelések egyéb területekre történt múltbeli átirányításának bizonyítékai.
Slovenian: Pretekli dokazi preusmeritve naročil na druga območja.
Estonian: Andmed varasemast ülekandumisest teistesse piirkondadesse.
Latvian: Pagātnes pierādījumi par pasūtījumu novirzīšanu uz citām teritorijām:
Lithuanian: Ankstesniųjų laikotarpių įrodymai apie užsakymų nukreipimą į kitas teritorijas.
Maltese: Evidenza tal-passat ta' diverżjoni ta' ordnijiet f'żoni oħra.