FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1999 riguardante l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) alla Convenzione sulla sicurezza nucleare del 1994
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 16 november 1999 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van 1994
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 november 1999 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till 1994 års konvention om kärnsäkerhet
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. listopadu 1999 o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) k Úmluvě o jaderné bezpečnosti z roku 1994
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. novembra 1999 o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti z roku 1994
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 listopada 1999 r. dotycząca przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego z 1994 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. november 16.) az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a nukleáris biztonságról szóló 1994. évi egyezményhez való csatlakozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 16. novembra 1999 o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) h Konvenciji o jedrski varnosti iz leta 1994
Romanian: Decizia Comisiei din 16 noiembrie 1999 privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) la Convenția din 1994 privind siguranța nucleară
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1999 година относно присъединяването на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) към Конвенцията за ядрена безопасност от 1994 г.
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 16. novembris) par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) pievienošanos 1994. gada Konvencijai par kodoldrošību
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 16 d. dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) prisijungimo prie 1994 m. Branduolinės saugos konvencijos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 1999 dwar l-adeżjoni mal-Konvenzjoni tal-1994 dwar is-Sigurtà Nukleari mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom)
English: (notified under document number C(1999) 3223)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3223]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 3223]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 3223]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3223)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 3223]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3223)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3223)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 3223)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3223)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3223. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 3223)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 3223]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 3223)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3223)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 3223)
Maltese: (notifikat permezz tad-dokument K(1999) 3223)
English: (1999/819/Euratom)
French: (1999/819/Euratom)
Portuguese: (1999/819/Euratom)
Dutch: (1999/819/Euratom)
Swedish: (1999/819/Euratom)
Finnish: (1999/819/Euratom)
Czech: (1999/819/Euratom)
Slovak: (1999/819/Euratom)
Polish: (1999/819/Euratom)
Hungarian: (1999/819/Euratom)
Slovenian: (1999/819/Euratom)
Romanian: (1999/819/Euratom)
Bulgarian: (1999/819/Eвратом)
Estonian: (1999/819/Euratom)
Latvian: 1999/819/Euratom
Lithuanian: (1999/819/Euratomas)
Maltese: (1999/819/Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 101, paragraphe 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej druhý odsek článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 101 tagħha,
English: Having regard to the Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on Nuclear Safety,
French: vu la décision du Conseil du 7 décembre 1998 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire,
Italian: vista la decisione del Consiglio, del 7 dicembre 1998, che ha approvato l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica alla Convenzione sulla sicurezza nucleare,
Portuguese: Tendo em conta a decisão do Conselho de 7 de Dezembro de 1998, que aprova a adesão da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Convenção sobre Segurança Nuclear,
Dutch: Gelet op het besluit van de Raad van 7 december 1998 tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid,
Swedish: med beaktande av rådets beslut av den 7 december 1998 om godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Konventionen om kärnsäkerhet, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen 7 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 7. prosince 1998, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Úmluvě o jaderné bezpečnosti,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 7. decembra 1998, ktorým sa schválilo pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 7 grudnia 1998 r. zatwierdzającą przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösségnek a nukleáris biztonságról szóló egyezményhez való csatlakozásának jóváhagyásáról szóló, 1998. december 7-i tanácsi határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z 7. decembra 1998 o odobritvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo h Konvenciji o jedrski varnosti,
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 7 decembrie 1998 de aprobare a aderării Comunității Europene a Energiei Atomice la Convenția privind siguranța nucleară,
Bulgarian: като взе предвид Решение на Съвета от 7 декември 1998 г. за одобрение на присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Конвенцията за ядрена безопасност,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. detsembri 1998. aasta otsust, millega kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemine tuumaohutuse konventsiooniga,
Latvian: ņemot vērā 1998. gada 7. decembra Padomes Lēmumu, ar ko apstiprina Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Konvencijai par kodoldrošību,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimą, patvirtinantį Europos atominės energijos bendrijos prisijungimą prie Branduolinės saugos konvencijos,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1998 li tapprova l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika mal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari,
English: Whereas all Member States are Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety;
French: considérant que tous les États membres sont parties à la convention sur la sûreté nucléaire;
Italian: considerando che tutti gli Stati membri sono parti contraenti alla Convenzione sulla sicurezza nucleare;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-Membros são partes contratantes na Convenção sobre Segurança Nuclear;
Dutch: Overwegende dat alle lidstaten verdragsluitende partij bij het Verdrag inzake nucleaire veiligheid zijn;
Swedish: Alla medlemsstater är avtalsslutande parter till Konventionen om kärnsäkerhet.
Finnish: kaikki jäsenvaltiot ovat ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia, ja
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy jsou smluvními stranami Úmluvy o jaderné bezpečnosti;
Slovak: keďže všetky členské štáty sú zmluvnými stranami Dohovoru o jadrovej bezpečnosti;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie są Umawiającymi się Stronami Konwencji bezpieczeństwa jądrowego;
Hungarian: mivel valamennyi tagállam szerződő fele a nukleáris biztonságról szóló egyezménynek;
Slovenian: ker so vse države članice pogodbenice Konvencije o jedrski varnosti;
Romanian: întrucât toate statele membre sunt părți la Convenția privind siguranța nucleară;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са страни по Конвенцията за ядрена безопасност;
Estonian: ning arvestades, et: kõik liikmesriigid on tuumaohutuse konventsiooni osalisriigid;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir Konvencijas par kodoldrošību līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės yra Branduolinės saugos konvencijos Susitariančios Šalys;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha huma Partijiet Kontrattwanti tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari:
English: Whereas the European Atomic Energy Community should accede to the Convention on Nuclear Safety,
French: considérant qu'il convient que la Communauté européenne de l'énergie atomique adhère à la convention sur la sûreté nucléaire,
Italian: considerando che è opportuno che la Comunità europea dell'energia atomica aderisca alla Convenzione sulla sicurezza nucleare,
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia da Energia Atómica deve aderir à Convenção sobre Segurança Nuclear,
Dutch: Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid dient toe te treden,
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapen bör ansluta sig till Konventionen om kärnsäkerhet.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön olisi liityttävä ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství pro atomovou energii by mělo přistoupit k Úmluvě o jaderné bezpečnosti,
Slovak: keďže Európske spoločenstvo pre atómovú energiu by malo pristúpiť k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti,
Polish: Europejska Wspólnota Energii Atomowej powinna przystąpić do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego,
Hungarian: mivel az Európai Atomenergia-közösségnek csatlakoznia kell a nukleáris biztonságról szóló egyezményhez,
Slovenian: ker bi morala Evropska skupnost za atomsko energijo pristopiti h Konvenciji o jedrski varnosti,
Romanian: întrucât trebuie ca și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice să adere la Convenția privind siguranța nucleară,
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност за атомна енергия следва да се присъедини към Конвенцията за ядрена безопасност,
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus peaks ühinema tuumaohutuse konventsiooniga,
Latvian: tā kā Eiropas Atomenerģijas kopienai ir jāpievienojas Konvencijai par kodoldrošību,
Lithuanian: kadangi Europos atominės energijos bendrija turėtų prisijungti prie Branduolinės saugos konvencijos,
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandha tingħaqad mal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Accession to the Convention on Nuclear Safety is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: L'adhésion à la convention sur la sûreté nucléaire est approuvée au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Italian: È approvata per conto della Comunità europea dell'energia atomica l'adesione alla Convenzione sulla sicurezza nucleare.
Portuguese: A adesão à Convenção sobre Segurança Nuclear é aprovada em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De toetreding tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
Swedish: Anslutningen till Konventionen om kärnsäkerhet godkänns på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta liittyminen ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen.
Czech: Přistoupení k Úmluvě o jaderné bezpečnosti se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Týmto sa schvaľuje pristúpenie k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejszym zatwierdza się przystąpienie do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A nukleáris biztonságról szóló egyezményhez való csatlakozást az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo se potrdi pristop h Konvenciji o jedrski varnosti.
Romanian: Aderarea la Convenția privind siguranța nucleară se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: С настоящото се одобрява присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Конвенцията за ядрена безопасност.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks ühinemine tuumaohutuse konventsiooniga.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā tiek apstiprināta pievienošanās Konvencijai par kodoldrošību.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas prisijungimas prie Branduolinės saugos konvencijos.
Maltese: L-adeżjoni mal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari hija b'hekk approvata f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 16 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Margot WALLSTRÖM
Portuguese: Margot WALLSTRÖM
Dutch: Margot WALLSTRÖM
Slovak: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
English: of 16 November 1999
Portuguese: de 16 de Novembro de 1999
English: concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom)
Portuguese: relativa à adesão da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) à Convenção de 1994 sobre Segurança Nuclear
English: concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom&#041;
Portuguese: relativa à adesão da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom&#041;
English: (notified under document number C(1999&#041;
Portuguese: à Convenção de 1994 sobre Segurança Nuclear [notificada com o número C(1999&#041;
English: (1999/819/Euratom&#041;
Portuguese: (1999/819/Euratom&#041;
English: The text of the Convention and the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4&#041; of the Convention are attached to this Decision.
Portuguese: O texto da Convenção e a declaração da Comunidade Europeia da Energia Atómica, nos termos do disposto no n.o 4, alínea iii&#041; , do artigo 30.o da Convenção, são anexados à presente desisão.
English: COMMISSION DECISION of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) (notified under document number C(1999) 3223)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. november 1999, Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ühinemise kohta 1994. aasta tuumaohutuse konventsiooniga (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3223 all)