English: Whereas, in the light of experience gained, the requirement to notify outbreaks of that disease should be extended; whereas, as a derogation until 31 December 2002, weekly reporting of outbreaks containing the information normally required for secondary outbreaks appears sufficient;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de prolonger la notification des foyers de cette maladie; que, cependant, par dérogation jusqu'au 31 décembre 2002, une notification hebdomadaire des foyers selon les informations requises pour des foyers secondaires s'avère suffisante;
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen empfiehlt es sich, die Anzeigepflicht fuer BSE-Faelle bis zum 31. Dezember 2002 zu verlaengern. Es hat sich allerdings gezeigt, dass eine woechentliche Mitteilung dieser Faelle unter Angabe der fuer Sekundaerherde erforderlichen Informationen ausreicht.
Spanish: Considerando que la experiencia adquirida justifica la conveniencia de prorrogar la notificación de los focos de esta enfermedad; que, excepcionalmente, hasta el 31 de diciembre de 2002, se considerará suficiente una notificación semanal de los focos con arreglo a los datos requeridos para los focos secundarios;
Italian: considerando che alla luce dell'esperienza è opportuno prorogare la notifica dei focolai di tale malattia; che è tuttavia sufficiente, in via derogatoria fino al 31 dicembre 2002, una notifica settimanale dei focolai in base alle informazioni richieste per i focolai secondari;
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência adquirida, é conveniente prosseguir a notificação dos focos desta doença; que, no entanto, e por derrogação até 31 de Dezembro de 2002, se afigura suficiente efectuar uma notificação semanal dos focos segundo as informações requeridas relativamente a focos secundários;
Dutch: Overwegende dat, op grond van de opgedane ervaring, de meldingsplicht voor uitbraken van deze ziekte moet worden verlengd; dat evenwel, bij wijze van uitzondering, tot en met 31 december 2002 wekelijkse melding van de uitbraken overeenkomstig de voor secundaire haarden geldende voorschriften toereikend is;
Danish: paa baggrund af erfaringen boer fristen for anmeldelse af udbrud af denne sygdom forlaenges; som undtagelsesforanstaltning er det indtil den 31. december 2002 tilstraekkeligt, at udbruddene anmeldes ugentligt med de oplysninger, der kraeves for sekundaere udbrud;
Swedish: Mot bakgrund av den erfarenhet som gjorts bör man förlänga skyldigheten att anmäla utbrott av denna sjukdom. Som ett undantag fram till och med den 31 december 2002, är det dock tillräckligt om anmälningarna inlämnas en gång i veckan och innehåller sådan information som krävs vid sekundära utbrott.
Finnish: saadun kokemuksen perusteella tämän taudin esiintymisestä ilmoittamista olisi jatkettava; poikkeuksellisesti riittänee kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2002 saakka, että tautipesäkkeistä ilmoitetaan viikoittain sekundääripesäkkeistä ilmoitettaviksi edellytetyt tiedot,
Greek: ότι, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί, η γνωστοποίηση των εστιών μόλυνσης της εν λόγω νόσου 7 ότι ωστόσο, κατά παρέκκλιση, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002, η γνωστοποίηση των εστιών σε εβδομαδιαία βάση, σύμφωνα με τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις δευτερογενείς εστίες μόλυνσης, κρίνεται επαρκής 7