English: a system of inventory and record keeping shall be established, including a method of regulatory and financial accountability, to document the compliance with the present Decision including the return rates, that is, the percentage of returnable entities which are not discarded after use but are returned to the manufacturer or packer/filler or an authorised representative and shall be as high as possible but in no case lower than 90 % over the life time of the plastic crates or plastic pallets.
French: Un système d'inventaire et d'archivage comprenant une méthode de contrôle des obligations réglementaires et financières est mis en place, afin de rassembler les documents attestant la conformité des emballages avec la présente décision, notamment en ce qui concerne le taux de retour des emballages, c'est-à-dire le pourcentage des pièces récupérables qui ne sont pas mises au rebut une fois utilisées mais qui sont renvoyées au fabricant, au centre d'emballage ou de remplissage ou à un représentant agréé, ce pourcentage devant être aussi élevé que possible mais en aucun cas inférieur à 90 % tout au long du cycle de vie des caisses en plastique ou des palettes en plastique.
Portuguese: Deve ser estabelecido um sistema de inventário e de manutenção de registos, nomeadamente um método de controlo das obrigações regulamentares e financeiras, para documentar a concordância com a presente decisão, incluindo as taxas de retorno, isto é, a percentagem de elementos susceptíveis de retorno que não são rejeitados após a utilização, mas devolvidos ao fabricante, centro de embalagem/enchimento ou um representante autorizado, as quais devem ser o mais elevadas possível e, de qualquer modo, não inferiores a 90 % durante o ciclo de vida das grades de plástico ou das paletes de plástico.
Hungarian: Olyan leltározási és nyilvántartási rendszert alakítanak ki, amely a jogi és pénzügyi beszámolási kötelezettségről is tájékoztatást nyújt annak érdekében, hogy bizonyítható legyen ezen határozat rendelkezéseinek betartása, ideértve a visszagyűjtés százalékos arányát is, azaz a felhasználás után nem kidobott, hanem a gyártóhoz vagy csomagolóhoz/töltőhöz vagy meghatalmazott képviselőhöz visszajuttatott elemek százalékát, ami a lehető legmagasabb legyen, de semmi esetre sem lehet 90 %-nál kisebb a műanyag rekeszek vagy műanyag raklapok élettartama során.
Slovenian: uvede se sistem popisovanja in evidentiranja, vključno z metodo za izpolnjevanje nadzorne in finančne odgovornosti, da se dokaže skladnost s to odločbo, vključno s stopnjo vračanja, tj. z odstotkom vračljivih enot, ki se po uporabi ne zavržejo, ampak se vrnejo proizvajalcu ali obratu za embaliranje/polnjene ali pooblaščenemu zastopniku, pri čemer je ta stopnja čim višja ter ob upoštevanju trajnosti plastičnih zabojev ali plastičnih palet v nobenem primeru ni nižja od 90 %.
Romanian: se instituie un sistem de inventariere și arhivare care include o metodă de contabilizare a obligațiilor de reglementare și financiare, în scopul de a atesta documentar conformitatea ambalajelor cu prezenta decizie, inclusiv în ceea ce privește rata de retur a ambalajelor, adică procentajul părților recuperabile care nu sunt trecute la rebut după utilizare, ci sunt returnate producătorului, centrului de ambalare sau umplere sau unui reprezentant autorizat, procentaj care trebuie să fie cât mai ridicat posibil, dar în nici un caz mai mic de 90% din durata de viață a lăzilor din plastic și a paleților din plastic.
Bulgarian: Установява се система за инвентаризиране и архивиране, включително и метод за нормативна и финансова отчетност, за да се документира спазването на настоящото решение, особено що се отнася до степента на връщане, т.е. процентът на артикули, подлежащи на връщане, които не се бракуват след употреба, а се връщат на производителя или фирмата за опаковане/пълнене или на упълномощения им представител, да бъде възможно най-висок, но в никакъв случай по-нисък от 90 % в течение на жизнения цикъл на пластмасовите каси или пластмасовите палети.
Latvian: jāizveido inventarizācijas un uzskaites sistēma, ietverot tajā reglamentēšanu un finansiālo atbildību, lai dokumentētu atbilstību šim lēmumam, tostarp atgriešanās koeficientu, t.i., ražotājam vai iepakotājam/pildītājam, vai pilnvarotam pārstāvim atgriezto materiālu, kurš nav iznīcināts pēc lietošanas, kuram jābūt pēc iespējas augstam, bet nekādā gadījumā zemākam par 90 % plastmasas redeļu kastu un plastmasas paliktņu ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: turi būti nustatyta inventorizacijos ir apskaitos sistema, įskaitant administracinės ir finansinės atsakomybės metodą, kad būtų galima dokumentais patvirtinti atitikimą šio sprendimo nuostatoms, įskaitant grąžinimo laipsnį, t. y., grąžintinų vienetų, kurie, juos panaudojus, ne išmetami, o sugrąžinami gamintojui arba pakuotojui/pildytojui ar jo įgaliotajam atstovui, procentas, kuris turi būti kuo didesnis, tačiau per visą plastikinių dėžių arba plastikinių padėklų naudojimo laiką niekada neturi būti mažesni kaip 90 %.
Maltese: għandha tiġi stabbilita sistema taż-zamma ta' l-inventarju u tar-reġistri, inkluż metodu tal-kontabbiltà regolatorja u finanzjarja, sabiex tiddokumenta l-konformità mad-Deċiżjoni preżenti inklużi r-rati tar-ritorn, jiġifieri, l-persentaġġ ta' l-entitajiet li jistgħu jiġu rritornati li ma jiġux imwarrba wara li jintużaw imma illi jiġu mogħtija lura lill-fabbrikant jew lill-pakkjatur/lil dak li jimla jew lil rappreżentant awtorizzat u li għandu jkun għoli kemm jista' jkun imma fl-ebda każ inqas minn 90 % matul il-ħajja tal-kaxex tal-plastik jew tal-paliti tal-plastik.