FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 August 1998 amending Regulation (EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas 10. august 1998
English: Whereas Australia and New Zealand have nominated new issuing agencies for documents of origin;
French: considérant que l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont désigné de nouveaux organismes pour la délivrance de documents d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že Austrálie a Nový Zéland pověřily vydáváním dokladů o původu zboží nové orgány;
Slovak: keďže Austrália a Nový Zéland menovali nové agentúry pre vydanie dokladov o pôvode;
Polish: Australia i Nowa Zelandia wyznaczyły nowe agencje wystawiające dokumenty pochodzenia;
Hungarian: mivel Ausztrália és Új-Zéland új hatóságokat jelölt ki az eredetigazolások kiadására;
Slovenian: ker sta Avstralija in Nova Zelandija imenovali novi agenciji za izdajanje potrdil o poreklu;
Romanian: întrucât Australia și Noua Zeelandă au desemnat noi agenții pentru eliberarea documentelor de origine;
Bulgarian: като има предвид, че Австралия и Нова Зеландия са определили нови органи за издаване на документи за произход;
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaa on nimetanud uued päritoludokumente väljaandvad asutused;
Latvian: tā kā Austrālija un Jaunzēlande ir izraudzījusies jaunas izcelsmes dokumentu izsniedzējas aģentūras;
Lithuanian: kadangi Australija ir Naujoji Zelandija paskyrė naujas kilmės dokumentus išduodančias agentūras;
Maltese: Billi l-Awstralja u New Zealand ħatru aġenziji ta' ħruġ ġodda għad-dokumenti ta' oriġini;
English: whereas Annex I to Commission Regulation (EC) No 1439/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2526/95 (4), should be amended accordingly;
French: que l'annexe I du règlement (CE) n° 1439/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2526/95 (4), doit être modifiée en conséquence;
Czech: že příloha I nařízení Komise (ES) č. 1439/953, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2526/954, musí být odpovídajícím způsobem pozměněna;
Slovak: keďže príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1439/95(3), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2526/95(4), by mala preto byť zmenená a doplnená;
Polish: należy odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1439/953, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2526/954;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2526/95/EK rendelettel[3] módosított 1439/95/EK bizottsági rendelet[4] I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je v skladu s tem treba spremeniti Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 1439/953, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2526/954;
Romanian: întrucât anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1439/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2526/95, trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията, последно изменен от Регламент (ЕО) № 1439/95 (ЕО) № 2526/95, следва съответно да се измени;
Estonian: seepärast tuleks muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 1439/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2526/954) I lisa;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāgroza I pielikums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1439/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2526/95 4;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pataisyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1439/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2526/95([4]), I priedą;
Maltese: billi l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1439/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2526/95 ([4]), għandu jiġi emendat kif xieraq;
English: whereas the nomination by Australia of the new issuing agency is effective as from 1 July 1998, it is appropriate to consider valid the documents issued by the said agency as from that date;
French: que la désignation par l'Australie d'un nouvel organisme chargé de délivrer les documents est effective à compter du 1er juillet 1998 et qu'il est donc approprié de considérer comme valables les documents délivrés par ledit organisme à compter de cette date;
Czech: že jmenování nového vydávajícího orgánu, k němuž došlo v Austrálii, nabývá účinnosti dnem 1. července 1998; že doklady vydané uvedeným orgánem od tohoto data musí být považovány za platné;
Slovak: keďže menovanie novej vystavujúcej agentúry Austráliou je v účinnosti od 1. júla 1998, je vhodné považovať dokumenty vydané uvedenou agentúrou od tohto dátumu za platné;
Polish: wyznaczenie przez Australię nowej agencji wystawiającej dokumenty jest skuteczne od dnia 1 lipca 1998 r., od tej daty należy uważać za ważne dokumenty wystawione przez daną agencję;
Hungarian: mivel Ausztráliában az új kibocsátó hivatal kijelölése 1998. július 1-jétől hatályos, az említett hivatal által kiadott okmányokat ettől az időponttól kell érvényesnek tekinteni;
Slovenian: ker je primerno po imenovanju nove agencije za izdajo potrdil v Avstraliji z začetkom veljavnosti 1. julija 1998 šteti kot veljavna potrdila, ki jih je ta agencija izdala po tem datumu;
Romanian: întrucât desemnarea de către Australia a unei noi agenții însărcinate cu eliberarea documentelor produce efecte de la 1 iulie 1998 și, prin urmare, documentele eliberate de agenția în cauză trebuie considerate valabile de la data menționată;
Bulgarian: като има предвид, че определянето от Австралия на новия орган за издаване на документи е в сила от 1 юли 1998 г., е целесъобразно документите, издадени от посочения орган, да се считат за валидни от тази дата;
Estonian: kuna Austraalia on nimetanud uue väljaandva asutuse alates 1. juulist 1998, on asjakohane tunnistada kõnealuse asutuse väljaantud dokumente kehtivatena alates sellest kuupäevast;
Latvian: tā kā Austrālijas izraudzīto jauno izsniedzēju aģentūru pilnvaras ir spēkā no 1998. gada 1. jūlija un no šīs minētās dienas jāizskata spēkā esošie dokumenti, kurus izsniegusi minētā aģentūra;
Lithuanian: kadangi Australijos paskyrimas galioja nuo 1998 m. liepos 1 d., minėtos agentūros išduotus dokumentus galiojančiais reikėtų laikyti taip pat nuo tos dienos;
Maltese: billi l-ħatra mill-Awstralja ta' l-aġenzija l-ġdida ta' ħruġ hija effettiva mill-1 ta' Lulju 1998, huwa xieraq li d-dokumenti maħruġa mill-imsemmija aġenzija jiġu meqjusa bħala validi min dik id-data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a ovinelor și caprinelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētie pasākumi atbilst Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1439/95 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1439/95 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 k nariadeniu (ES) č. 1439/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1439/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1439/95/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1439/95 se spremeni:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 1439/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1439/95 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1439/95 I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1439/95 huwa emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1(a) shall apply from 1 July 1998 and Article 1(b) shall apply from 1 September 1998.
French: L'article 1er, point a), est applicable à compter du 1er juillet 1998 et l'article 1er, point b), à compter du 1er septembre 1998.
Czech: Čl. 1 písm. a) se použije ode dne 1. července 1998 a čl. 1 písm. b) se použije ode dne 1. září 1998.
Slovak: Článok 1a) sa bude uplatňovať od 1. júla 1998 a článok 1b) sa bude uplatňovať od 1. septembra 1998.
Polish: Artykuł 1 lit. a) stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r., a art. 1 lit. b) stosuje się od dnia 1 września 1998 r.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontját 1998. július 1-jétől, az 1. cikk b) pontját 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(a) se uporablja od 1. julija 1998 in člen 1(b) se uporablja od 1. septembra 1998.
Romanian: Articolul 1 litera (a) se aplică de la 1 iulie 1998, iar articolul 1 litera (b) de la 1 septembrie 1998.
Bulgarian: Член 1, буква а) се прилага от 1 юли 1998 г., а член 1, буква б) се прилага от 1 септември 1998 г.
Estonian: Artikli 1 punkti a kohaldatakse alates 1. juulist 1998 ja artikli 1 punkti b alates 1. septembrist 1998.
Latvian: Šīs regulas 1.a pantu piemēro no 1998. gada 1. jūlija un 1.b pantu piemēro no 1998. gada 1. septembra.
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d., o 1 straipsnio b punktas - nuo 1998 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(a) għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998 u l-Artikolu 1(b) għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 August 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 1998.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 1998.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. augusztus 10.-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 august 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 август 1998 година.
Estonian: Brüssel, 10. august 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fl-10 ta' Awissu 1998.
English: the authority 'Australian Meat and Livestock Corporation` is replaced by 'Department of Primary Industries and Energy`;
French: L'organisme «Australian Meat and Livestock Corporation» est remplacé par «Department of Primary Industries and Energy».
Czech: orgán "Australian Meat and Livestock Corporation" se nahrazuje orgánem "Department of Primary Industries and Energy";
Slovak: Orgán ,,Australian Meat and Livestock Corporation" sa nahrádza ,,Department of Primary Industries and Energy; "
Polish: nazwę organu "Australian Meat and Livestock Corporation" zastępuje się "Department of Primary Industries and Energy";
Hungarian: az "Australian Meat and Livestock Corporation" elnevezésű hatóság helyébe a "Department of Primary Industries and Energy" lép.
Slovenian: organ "Australian Meat and Livestock Corporation" se nadomesti z "Department of Primary Industries and Energy";
Bulgarian: Органът “Australian Meat and Livestock Corporation” се заменя от “Department of Primary Industries and Energy”;
Estonian: nimetus “Australian Meat and Livestock Corporation” asendatakse nimetusega “Department of Primary Industries and Energy”;
Latvian: iestādi Australian Meat and Livestock Corporation aizstāj ar Department of Primary Industries and Energy;
Lithuanian: institucija "Australian Meat and Livestock Corporation" pakeičiama "Department of Primary Industries and Energy";
Maltese: l-awtorità Australian Meat and Livestock Corporation' hija mibdula b'Department of Primary Industries and Energy';
English: the authority 'New Zealand Meat Producers Board` is replaced by 'New Zealand Meat Board`.
French: L'organisme «New Zealand Meat Producers Board» est remplacé par «New Zealand Meat Board».
Czech: orgán "New Zealand Meat Producers Board" se nahrazuje orgánem "New Zealand Meat Board".
Slovak: Orgán ,,New Zealand Meat Producers Board" sa nahrádza ,,New Zealand Meat Board."
Polish: nazwę organu "New Zealand Meat Producers Board" zastępuje się "New Zealand Meat Board".
Hungarian: a "New Zealand Meat Producers Board" elnevezésű hatóság helyébe a "New Zealand Meat Board" lép.
Slovenian: organ "New Zealand Meat Producers Board" se nadomesti z "New Zealand Meat Board".
Romanian: Agenția „New Zealand Meat Producers Board” se înlocuiește cu „New Zealand Meat Board”.
Bulgarian: Органът “New Zealand Meat Producers Board” се заменя от “New Zealand Meat Board”.
Estonian: nimetus “New Zealand Meat Producers Board” asendatakse nimetusega “New Zealand Meat Board”.
Latvian: iestādi New Zealand Meat Producers Board aizstāj ar New Zealand Meat Board.
Lithuanian: institucija "New Zealand Meat Producers Board" pakeičiama "New Zealand Meat Board".
Maltese: l-awtorità New Zealand Meat Producers Board' hija mibdula b'New Zealand Meat Board'.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 is amended as follows: (a) the authority 'Australian Meat and Livestock Corporation` is replaced by 'Department of Primary Industries and Energy`;
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1439/95 se modifică după cum urmează: (a) Agenția „Australian Meat and Livestock Corporation” se înlocuiește cu „Department of Primary Industries and Energy”.