FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery presenting hazards due to mobility must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Portuguese: As máquinas que apresentam riscos devidos à mobilidade deverão ser concebidas e construídas de forma a corresponder às exigências a seguir indicadas.
Danish: Maskiner, der frembyder risici som følge af deres mobilitet, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Swedish: Utöver de grundläggande hälso- och säkerhetskraven enligt avsnitten 1 och 2 skall maskiner som medför risker på grund av sin mobilitet konstrueras och tillverkas för att uppfylla nedanstående krav.
Finnish: Koneiden, joihin liittyy liikkumisesta aiheutuvia vaaroja, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että ne vastaavat jäljempänä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Οι μηχανές που παρουσιάζουν κινδύνους λόγω της κινητικότητάς τους πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αντακοκρίνονται στις παρακάτω απαιτήσεις.
Czech: Strojní zařízení představující nebezpečí vyvolaná jejich pohyblivostí musí být navržena a vyrobena tak, aby splňovala níže uvedené požadavky.
Slovak: Strojové zariadenia, predstavujúce nebezpečenstvo v dôsledku svojej pohyblivosti, musia byť projektované a konštruované tak, aby spĺňali dolu uvedené požiadavky.
Polish: Maszyny, które mogą stanowić zagrożenie ze względu na ich przemieszczanie się, muszą być zaprojektowane i wykonane zgodnie z wymogami określonymi poniżej.
Hungarian: A mozgásuk miatt veszélyt jelentő gépeket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy megfeleljenek az alábbi követelményeknek.
Slovenian: Stroji, pri katerih nevarnosti izhajajo iz njihove mobilnosti, morajo biti konstruirani in izdelani tako, da izpolnjujejo spodaj naštete zahteve.
Bulgarian: Машините, създаващи опасности вследствие на подвижността си трябва да бъдат така проектирани и изработени, че да отговарят на изискванията, посочени по-долу.
Latvian: Mašīnas, kuru kustīgums rada apdraudējumus, jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās atbilst turpmāk noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Mašinos, kurios judėdamos kelia pavojų, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad atitiktų toliau išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba l-mobbilità għandu jiġi ddisinnjat u mibni biex jissodisfa il-ħtiġiet iddikjarati hawn taħt.
English: General
Portuguese: Generalidades
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Definition
Portuguese: Definição
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojma
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: 'Driver` means an operator responsible for the movement of machinery.
Portuguese: Entende-se por condutor um operador competente encarregado da deslocação de uma máquina.
Danish: Ved fører forstås en kompetent operatør, der har til opgave at forestå kørsel med en maskine.
Swedish: Med förare avses en operatör som ansvarar för maskinens förflyttning.
Finnish: `Kuljettajalla` tarkoitetaan koneen liikkumisesta vastuussa olevaa käyttäjää.
Greek: Ως οδηγός νοείται ο αρμόδιος χειριστής που είναι επιφορτισμένος με τη μετακίνηση μηχανής.
Czech: "Řidičem" se rozumí obsluha, která odpovídá za pohyb strojního zařízení.
Slovak: "Vodič" je pracovník obsluhy, zodpovedný za pohyb strojových zariadení.
Polish: "Kierowca" oznacza operatora odpowiedzialnego za przemieszczanie się maszyny.
Hungarian: A "vezető" a gép mozgásáért felelős kezelő.
Slovenian: "Voznik" pomeni upravljavca, odgovornega za premikanje strojev.
Bulgarian: „Водач“ е операторът, упълномощен да премества дадена машина.
Latvian: "Vadītājs" ir operators, kas atbild par mašīnas pārvietošanu.
Lithuanian: "Vairuotojas" yra operatorius, atsakingas už mašinų judėjimą.
Maltese: 'Xufier' ifisser operatur responsabbli mill-moviment tal-makkinarju.
English: The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may be guiding the machinery by remote control (cables, radio, etc.).
Portuguese: O condutor pode ser transportado pela máquina ou acompanhar a máquina a pé, ou ainda actuar por comando à distância (cabos, rádio, etc.).
Danish: Føreren kan enten befinde sig på maskinen eller bevæge sig til fods ved siden af maskinen eller fjernbetjene denne (ved hjælp af kabler, radio mv.).
Swedish: Föraren kan sitta på maskinen eller gå till fots vid maskinen eller styra maskinen via fjärrkontroll (kablar, radio etc.).
Finnish: Kuljettaja voi kulkea koneen mukana, tai hän voi saattaen tai kaukosäätimellä ohjata konetta (johdinohjaus, radio-ohjaus jne.).
Greek: Ο οδηγός μπορεί είτε να φέρεται από τη μηχανή είτε να είναι πεζός και να συνοδεύει τη μηχανή, είτε να την κατευθύνει εξ αποστάσεως (μέσω καλωδίων, ασύρματου συστήματος κ.λπ.).
Czech: Řidič může být přepravován strojním zařízením, může doprovázet strojní zařízení pěšky nebo může strojní zařízení řídit dálkovým ovládáním (po drátě, rádiem apod.).
Slovak: Vodič sa môže viezť na strojovom zariadení alebo sa môže pohybovať pešo a sprevádzať (obsluhovať) strojové zariadenia alebo môže ovládať strojové zariadenia pomocou diaľkového ovládania (káble, rádiové ovládanie atď.).
Polish: Kierowca może być transportowany przez maszynę, towarzyszyć jej pieszo albo kierować nią zdalnie (przy użyciu przewodów, fal radiowych itp.).
Hungarian: A vezető rajta lehet a gépen, kísérheti gyalogosan, vagy irányíthatja távvezérléssel a gépet (kábelen, rádióval stb.).
Slovenian: Voznik se lahko vozi na strojih, lahko jih spremlja peš ali pa jih vodi z daljinskim krmiljenjem (kabelsko, radijsko itd.).
Bulgarian: Водачът може да се намира на машината, да я съпровожда пеша или да я направлява с дистанционно управление (чрез кабели, радио и др.).
Latvian: Vadītājs var pārvietoties ar mašīnu vai ar kājām, pavadot mašīnu, vai vadīt mašīnu, izmantojot tālvadību (kabeļi, radio u.tml.).
Lithuanian: Vairuotojas gali važiuoti tomis mašinomis, gali eiti pėsčiomis šalia jų arba gali valdyti mašinas nuotolinio valdymo įtaisais (laidais, radijo bangomis ir pan.).
Maltese: Ix-xufier jista' jinġarr mill-makkinarju jew jista' jimxi huwa u jakkumpanja l-makkinarju, jew jista' jkun qiegħed jiggwida l-makkinarju b'kontroll mill-bogħod (bir-remote control) (bil-cable, bir-radjo, eċċ,).
English: Work stations
Portuguese: Posto de trabalho
Danish: Arbejdsplads
Swedish: Arbetsplatser
Finnish: Työskentelypaikat
Greek: Θέση εργασίας
Czech: Pracovní místa
Slovak: Pracovné miesta
Polish: Stanowiska pracy
Hungarian: Munkaállások
Slovenian: Delovne postaje
Bulgarian: Работни места
Latvian: Darba vietas
Lithuanian: Darbo vietos
Maltese: Stazzjonijiet tax-xogħol
English: Driving position
French: Poste de conduite
Portuguese: Posto de comando
Danish: Førerpladsen
Swedish: Förarplats
Finnish: Ohjaustila
Greek: Θέση οδήγησης
Czech: Místo řidiče
Slovak: Pracovisko vodiča
Polish: Stanowisko kierowcy
Hungarian: Vezetőhely
Slovenian: Vozniški položaj
Bulgarian: Място за управление
Latvian: Vadītāja vieta
Lithuanian: Vairavimo vieta
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sewqan
English: The driving position must be designed with due regard to ergonomic principles.
Portuguese: A concepção do posto de condução deve ter em conta os princípios da ergonomia.
Danish: Førerpladsen skal være udformet efter ergonomiske principper.
Swedish: Förarplatsen skall vara konstruerad med vederbörlig hänsyn till ergonomiska principer.
Finnish: Ohjaustila on suunniteltava asianmukaisesti ergonomisten periaatteiden mukaan.
Greek: Η θέση οδήγησης πρέπει να είναι σχεδιασμένη με βάση τις αρχές της εργονομίας.
Czech: Při navrhování místa řidiče se musí brát ohled na ergonomické zásady.
Slovak: Pracovisko vodiča musí byť projektované s náležitým zohľadnením ergonomických princípov.
Polish: Stanowisko kierowcy musi być zaprojektowane z należytym uwzględnieniem zasad ergonomii.
Hungarian: A vezetőhelyet az ergonómiai alapelvek figyelembevételével kell megtervezni.
Slovenian: Položaj voznika mora biti konstruiran tako, da so ustrezno upoštevana ergonomska načela.
Bulgarian: Мястото за управление трябва да бъде проектирано съобразно ергономичните принципи.
Latvian: Vadītāja vieta jāprojektē, ievērojot ergonomikas principus.
Lithuanian: Vairavimo vieta turi būti suprojektuota pagal ergonomikos principus.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tiġi ddisinnjata bl-attenzjoni dovuta għall-prinċipji ergonomiċi.
English: There may be two or more driving positions and, in such cases, each driving position must be provided with all the requisite controls.
Portuguese: Pode existir mais que um posto de condução e, neste caso, cada um dos postos deve dispor de todos os órgãos de comando necessários.
Danish: Der kan indrettes yderligere førerpladser, og i så fald skal alle pladser være udstyret med alle nødvendige betjeningsorganer.
Swedish: Det kan finnas två eller flera förarplatser, och i sådana fall skall varje förarplats vara utrustad med alla nödvändiga manöverdon.
Finnish: Ohjaustiloja voi olla useampia kuin yksi, ja sellaisissa tapauksissa jokainen ohjaustila on varustettava tarvittavilla hallintalaitteilla.
Greek: Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες από μία θέσεις οδήγησης και, στην περίπτωση αυτή, καθεμία από τις θέσεις πρέπει να διαθέτει όλα τα αναγκαία όργανα χειρισμού
Czech: Mohou existovat dvě nebo více míst řidiče a v takových případech musí být každé místo řidiče vybaveno všemi nezbytnými ovládacími zařízeními.
Slovak: Môžu byť vytvorené dve alebo viac pracovísk a v týchto prípadoch musí byť každé pracovisko vodiča vybavené všetkými potrebnými ovládacími zariadeniami.
Polish: Stanowisk pracy kierowcy może być kilka i w takim wypadku każde stanowisko musi być wyposażone we wszystkie wymagane urządzenia sterownicze.
Hungarian: Előfordulhat, hogy kettő vagy több vezetőhelyet alakítanak ki, ezekben az esetekben mindegyik vezetőhelyet el kell látni a szükséges kezelőelemekkel.
Slovenian: Če ima stroj dva ali več vozniških položajev, mora biti vsak opremljen z vsemi potrebnimi krmilji.
Bulgarian: В случай, че има две или повече места за управление, всяко от местата трябва да е съоръжено с всички необходими органи за управление.
Latvian: Drīkst būt divas vai vairākas vadītāja vietas, un tādos gadījumos katra vadītāja vieta jāaprīko ar visām vajadzīgajām vadības ierīcēm.
Lithuanian: Gali būti įrengtos dvi ir daugiau vairavimo vietų, tokiais atvejais kiekviena vairavimo vieta turi turėti visus reikalingus valdymo įtaisus.
Maltese: Jista' jkun hemm żewġ pożizzjonijiet jew iktar ta' sewqan u, f'dawn il-każi, kull pożizzjoni ta' sewqan għandha tkun ipprovduta bil-kontrolli kollha meħtieġa.
English: Where there is more than one driving position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except in emergency stops.
Portuguese: Caso haja vários postos de condução, a máquina deve ser concebida de modo a que a utilização de um deles torne impossível a utilização dos outros, com excepção dos dispositivos de paragem de emergência.
Danish: Er der flere førerpladser, skal maskinen være konstrueret på en sådan måde, at det kun er muligt at betjene en enkelt af førerpladserne ad gangen undtagen i tilfælde af nødstop.
Swedish: Finns det mer än en förarplats, skall maskinen vara konstruerad så att användning av en förarplats utesluter användning av de övriga, utom när det gäller nödstopp.
Finnish: Jos ohjaustiloja on enemmän kuin yksi, kone on suunniteltava siten, että yhden ohjaustilan käyttö estää muiden käytön paitsi hätäpysäytyksissä.
Greek: Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία θέσεις οδήγησης, η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε η χρησιμοποίηση της μιας να καθιστά αδύνατη τη χρησιμοποίηση των άλλων, εκτός από την περίπτωση επείγουσας διακοπής της λειτουργίας.
Czech: Pokud existuje více než jedno místo řidiče, musí být strojní zařízení navrženo tak, aby užívání jednoho místa vylučovalo použití míst ostatních, s výjimkou zařízení pro nouzové zastavení.
Slovak: V prípadoch, keď existuje viac než jedno pracovisko vodiča, musia byť strojové zariadenia projektované tak, aby sa pri ovládaní z jedného z nich zamedzilo použitiu tých ostatných s výnimkou zariadenia na núdzové zastavenie.
Polish: W przypadku występowania kilku stanowisk maszyny muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby używanie jednego stanowiska wykluczało używanie pozostałych, z wyjątkiem możliwości zatrzymywania maszyny.
Hungarian: Ha több mint egy vezetőhely van, a gépet úgy kell megtervezni, hogy az egyiknek a használata kizárja a többinek a használatát, kivéve vészleállás esetén.
Slovenian: Če imajo stroji več vozniških položajev, morajo biti zasnovani tako, da uporaba enega onemogoča uporabo vseh drugih, razen za ustavitev v sili.
Bulgarian: При повече от едно място за управление, машината трябва да е така проектирана, че използването на едно от тях да предотвратява използването на другите с изключение на устройствата за аварийно спиране.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena vadītāja vieta, mašīna jāprojektē tā, lai vienas vadītāja vietas lietošana izslēdz pārējo lietošanu, izņemot apturēšanu ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra daugiau negu viena vairavimo vieta, mašinos turi būti suprojektuotos taip, kad naudojantis viena iš jų nebūtų galima naudotis kitomis, išskyrus avarinį stabdymą.
Maltese: Fejn ikun hemm iktar minn pożizzjoni waħda ta' sewqan, il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat hekk li l-użu ta' waħda minnhom ma jħallix l-użu ta' l-oħrajn, għajr f'waqfien ta' emerġenza.
English: Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazardsdue to inadequate direct vision.
Portuguese: Em caso de necessidade, devem ser utilizados dispositivos apropriados para superar os riscos decorrentes da insuficiência da visão directa.
English: Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board from inadvertent contact with the wheels or tracks.
Portuguese: A máquina deve ser concebida e construída de modo a que, a partir do posto de condução, não possa existir qualquer risco de contacto imprevisto do condutor e dos operadores transportados com as rodas ou lagartas.
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der fra førerpladsen ikke er risiko for, at føreren og medkørende operatører uforsætligt får kontakt med hjul eller larvefødder.
Swedish: Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att föraren och operatörerna på maskinen oavsiktligt kan komma i kontakt med hjul eller band.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, etteivät kuljettaja eivätkä muut käyttäjät voi joutua ohjaustilasta tahattomasti kosketukseen pyörien tai telaketjujen kanssa.
Greek: Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε από τη θέση της οδήγησης, να μη μπορεί να υπάρχει κίνδυνος απροσδόκητης επαφής του οδηγού και των εποχούμενων χειριστών με τους τροχούς ή τις ερπύστριες.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby na místě řidiče neexistovalo riziko pro řidiče a pracovníky obsluhy strojního zařízení vyvolané nežádoucím stykem s koly nebo pásy.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby vodičovi z jeho pracoviska a ani obslužným pracovníkom na plošine nemohlo hroziť žiadne nebezpečenstvo neúmyselného dotyku s kolesami alebo pásmi.
Polish: Maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby na stanowisku kierowcy nie występowało zagrożenie przypadkowego kontaktu między kierowcą czy operatorami znajdującymi się na maszynie a szynami lub gąsienicami.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a vezetőhelyről, a gépen tartózkodó vezető és kezelők a kerekekkel vagy a lánctalppal való véletlen érintkezés folytán ne kerülhessenek veszélyhelyzetbe,
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da niti voznik niti upravljavci na njem ne morejo po nesreči priti v dotik s kolesi ali gosenicami.
Bulgarian: Машината трябва да бъде така проектирана и изработена, че от мястото за управление на водача и операторите, намиращи се на нея, да няма риск от неволен допир с колелата или веригите.
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai, atrodoties vadītāja vietā, vadītājs un operatori nav pakļauti apdraudējumam nejauši saskarties ar riteņiem vai kāpurķēdēm.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad vairavimo vietoje esančiam vairuotojui ir operatoriams nekiltų jokios rizikos atsitiktinai paliesti ratus ar vikšrus.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat u mibni li, mill-pożizzjoni tax-xufier, ma jista' jkun hemm l-ebda riskju li s-xufier u l-ħaddiema abbord jiġu f'kuntatt mhux maħsub minn qabel mar-roti jew mat-tracks.
English: The driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Portuguese: O posto de condução deve ser concebido e construído de forma a evitar que os gases de escape e/ou a falta de oxigénio provoquem qualquer risco para a saúde.
Danish: Førerpladsen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der ikke opstår sundhedsfare som følge af udstødningsgas og/eller iltmangel.
Swedish: Förarplatsen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att hälsorisker orsakade av avgaser och/eller syrebrist undviks.
Finnish: Ohjaustila on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki pakokaasuista ja/tai hapen puutteesta aiheutuvat terveysvaarat.
Greek: Η θέση οδήγησης πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος για την υγεία οφειλόμενος σε καυσαέρια ή/και έλειψη οξυγόνου.
Czech: Místo řidiče musí být navrženo a vyrobeno tak, aby vylučovalo jakékoli zdravotní riziko vyvolané výfukovými plyny a/nebo nedostatkem kyslíku.
Slovak: Pracovisko vodiča musí byť projektované a konštruované tak, aby zabránilo akémukoľvek ohrozeniu zdravia spôsobenému výfukovými plynmi a/alebo nedostatkom kyslíka.
Polish: Stanowisko kierowcy musi być tak zaprojektowane, aby uniknąć zagrożenia zdrowia wskutek zatrucia gazami spalinowymi i/lub braku tlenu.
Hungarian: A vezetőhelyet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy kipufogógázok és/vagy oxigén hiánya miatti minden egészségügyi veszélyhelyzetet el lehessen kerülni.
Slovenian: Vozniški položaj mora biti konstruiran in izdelan tako, da je odpravljeno vsako tveganje za zdravje zaradi izpušnih plinov in/ali pomanjkanja kisika.
Bulgarian: Мястото за управление трябва да бъде така проектирано и изработено, че да се избегне всякакъв риск за здравето от отработени газове и/или липса на кислород.
Latvian: Vadītāja vieta jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu veselības apdraudējumu, ko rada skābekļa trūkums un/vai izplūdes gāzes.
Lithuanian: Vairavimo vieta turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų išvengta bet kokios rizikos sveikatai dėl išmetamųjų dujų ir (arba) deguonies stygiaus.
Maltese: Il-pożizzjoni tax-xufier għandha tkun hekk iddisinnjata u mibnija li tevita kull riskju għas-saħħa minħabba l-gassijiet ta' l-egżost li joħorġu mill-makkinarju u/jew in-nuqqas ta' ossiġenu.
English: The driving position of ride-on drivers must be so designed and constructed that a driver's cab may be fitted as long as there is room.
Portuguese: Se as dimensões o permitirem, o posto de condução do condutor transportado deverá ser concebido e construído de forma a poder ser equipado com uma cabina.
Danish: Hvis dimensionerne tillader det, skal førerpladsen for kørende fører være således udformet og fremstillet, at den kan udstyres med kabine.
Swedish: Förarplatsen för åkande förare skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att en förarhytt kan monteras i mån av utrymme.
Finnish: Koneen kyydissä olevan kuljettajan ohjaustila on suunniteltava ja rakennettava siten, että se voidaan varustaa ohjaamolla, jos siihen on tilaa.
Greek: Η θέση οδήγησης για φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι σχεδιασμένη και να κατασκευάζεται έτσι ώστε να μπορεί να εφοδιαστεί με θαλαμίσκο, εφόσον το επιτρέπουν οι διαστάσεις.
Czech: V případě dostatečného prostoru musí být místo řidiče na stroji navrženo a vyrobeno tak, aby bylo vybaveno kabinou.
Slovak: Pracoviská pre vezúcich sa vodičov musia byť projektované a konštruované tak, aby na nich mohla byť osadená kabína vodiča, pokiaľ je tam miesto.
Polish: Stanowisko pracy kierowcy jeżdżącego na maszynie musi być tak zaprojektowane i wykonane, aby można było zamocować kabinę kierowcy w każdym przypadku, gdy jest na to miejsce.
Hungarian: A gépen felszerelt vezetőhelyet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy, ha van rá elég hely, vezetőfülkét szereljenek fel.
Slovenian: Kadar je predvideno, da se voznik vozi na stroju, mora biti njegov položaj konstruiran in izdelan tako, da je mogoče namestiti kabino, če je le dovolj prostora za to.
Bulgarian: Мястото за управление за водачи, намиращи се на машината трябва да бъде така проектирано и изработено, че да може да се монтира кабина за водача, ако има място за това.
Latvian: Uz mašīnas sēdošu vadītāju vietas jāprojektē un jākonstruē tā, lai vadītāja kabīni var uzstādīt pēc iespējas plašāku.
Lithuanian: Mašinose vairavimo vieta turi būti suprojektuota taip, kad, jei yra pakankamai vietos, būtų įrengta vairuotojo kabina.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sewqan tax-xufiera rekbin fuq il-makkinarju għandha tkun hekk iddisinnjata u mibnija illi tkun tista' titwaħħal kabina tax-xufier sakemm ikun hemm il-wisa' għaliha.
English: In that case, the cab mustincorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
Portuguese: Nesse caso, deve incluir um local destinado à colocação das instruções necessárias ao condutor e/ou aos operadores.
English: The driving position must be fitted with an adequate cab where there is a hazard due to a dangerous environment.
Portuguese: O posto de condução deverá ser equipado com uma cabina adequada sempre que existirem riscos devidos a um ambiente perigoso.
Danish: Førerpladsen skal være udstyret med en hensigtsmæssig kabine, hvis der består en risiko for føreren, som skyldes farlige omgivelser.
Swedish: Om det föreligger risker på grund av farlig omgivning skall förarplatsen vara utrustad med en lämplig hytt.
Finnish: Ohjaustila on varustettava sopivalla ohjaamolla, jos ympäristöolosuhteet aiheuttavat vaaran.
Greek: Η θέση οδήγησης πρέπει να εφοδιάζεται με κατάλληλο θαλαμίσκο, εφόσον υφίσταται κίνδυνος οφειλόμενος σε επικίνδυνο περιβάλλον.
Czech: Pokud existuje nebezpečí vyvolané nebezpečným prostředím, musí být místo řidiče vybaveno odpovídající kabinou.
Slovak: Ak existuje nebezpečie, spôsobené nebezpečným pracovným prostredím, pracovisko vodiča musí byť vybavené náležitou kabínou.
Polish: W przypadku zagrożenia spowodowanego niebezpiecznym środowiskiem stanowisko pracy kierowcy musi być wyposażone w odpowiednią kabinę.
Hungarian: A vezetőhelyet megfelelő fülkével kell kialakítani ott, ahol veszélyes környezetből származó veszély fennáll.
Slovenian: Kadar je predvideno delovanje v nevarnih okoljih, mora biti vozniški položaj zavarovan z ustrezno kabino.
Bulgarian: Когато околната среда е опасна, мястото за управление трябва да бъде в подходяща кабина
Latvian: Vadītāja vieta jāaprīko ar piemērotu kabīni, ja apdraudējumus rada bīstama vide.
Lithuanian: Kai pavojinga aplinka kelia grėsmę, vairavimo vieta turi būti su kabina.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun mgħammra b'kabina adegwata jekk ikun hemm riskju minħhabba ambjent perikoluż.