FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
French: DIRECTIVE 98/41/CE DU CONSEIL du 18 juin 1998 relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté
Portuguese: DIRECTIVA 98/41/CE DO CONSELHO de 18 de Junho de 1998 relativa ao registo das pessoas que viajam em navios de passageiros que operam a partir de ou para portos dos Estados-membros da Comunidade
Dutch: RICHTLIJN 98/41/EG VAN DE RAAD van 18 juni 1998 inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeenschap varen
Czech: SMĚRNICE RADY 98/41/ES ze dne 18. června 1998 o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich
Slovak: SMERNICA RADY 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY 98/41/WE z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie rejestracji osób podróżujących na pokładzie statków pasażerskich płynących do portów Państw Członkowskich Wspólnoty lub z portów Państw Członkowskich Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 98/41/EK IRÁNYELVE (1998. június 18.) a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/41/EО НА СЪВЕТА от 18 юни 1998 година относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите-членки от Общността
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/41/EÜ, 18. juuni 1998, ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 98/41/EK (1998. gada 18. jūnijs) par to personu reģistrāciju, kas atrodas uz pasažieru kuģiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 98/41/EB 1998 m. birželio 18 d. dėl įplaukiančiuose į ir išplaukiančiuose iš Bendrijos valstybių narių uostų keleiviniuose laivuose esančių asmenų registracijos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/41/KE tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar ir-reġistrazzjoni ta' persuni li jbaħħru abbord vapuri tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul(2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 84, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure fixée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена от член 189в от Договора ,
Estonian: tehes otsuse vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele3 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat ,
English: whereas companies should be able to inform the search and rescue services of the number of persons involved in an accident;
French: que les compagnies devraient être en mesure d'informer les services de recherche et de sauvetage sur le nombre de personnes impliquées dans un accident;
Portuguese: que as companhias deverão poder informar os serviços de busca e salvamento do número de pessoas envolvidas num possível acidente;
Dutch: dat maatschappijen in staat zouden moeten zijn de opsporings- en reddingsdiensten te informeren over het aantal personen dat bij een ongeval betrokken is;
Czech: že společnosti musí být schopny informovat pátrací a záchranné služby o počtu osob postižených nehodou;
Slovak: keďže by spoločnosti mali byť schopné informovať pátracie a záchranné služby o počtoch postihnutých osôb pri nehodách;
Polish: kompanie przewozowe powinny być w stanie podać służbom poszukiwawczym i ratowniczym liczbę osób, które są ofiarami w wypadku.
Hungarian: mivel a társaságoknak képesnek kell lenniük a balesetben érintett személyek számának a felkutatási és mentési szolgálatokkal való közlésére;
Slovenian: ker morajo družbe obvestiti službe za iskanje in reševanje o številu oseb, udeleženih v nesreči;
Romanian: întrucât companiile trebuie să fie în măsură să informeze serviciile de căutare și de salvare cu privire la numărul de persoane implicate într-un accident;
Bulgarian: като има предвид, че компаниите трябва да са в състояние да осведомяват службите по търсене и спасяване за броя на лицата, участвали в произшествието;
Estonian: ühingud peaksid suutma otsingu- ja päästeteenistustele teatada õnnetusse sattunud isikute arvu;
Latvian: tā kā sabiedrībām ir jāspēj informēt meklēšanas un glābšanas dienestus par negadījuma piemeklēto personu skaitu;
Lithuanian: kadangi kompanijos turi turėti galimybę pranešti paieškos ir gelbėjimo tarnyboms avarijoje nukentėjusių žmonių skaičių;
Maltese: billi kumpanniji għandhom ikunu jistgħu jinfurmaw lis-servizzi tat-tfittix u tas-salvataġġ dwar in-numru ta' persuni involuti f'inċident;
English: whereas that Chapter of the SOLAS Convention does not apply to domestic voyages and leaves important points of interpretation to the discretion of individual Member States;
French: que ce chapitre de la convention SOLAS ne s'applique pas aux voyages nationaux et laisse d'importants points d'interprétation à la discrétion des différents États membres;
Portuguese: que o Regulamento SOLAS não se aplica às viagens domésticas e deixa pontos importantes de interpretação ao critério dos Estados-membros;
Dutch: dat dit hoofdstuk van het Solas-Verdrag niet van toepassing is op binnenlandse reizen en de interpretatie van belangrijke punten aan het oordeel van de lidstaten wordt overgelaten;
Czech: že výše uvedená kapitola úmluvy SOLAS se nevztahuje na domácí cesty a ponechává důležitá hlediska výkladu na vůli jednotlivých členských států;
Slovak: keďže kapitola Dohovoru SOLAS neplatí pre vnútroštátne plavby a ponecháva interpretáciu dôležitých bodov na uváženie jednotlivým členským štátom;
Polish: tego rozdziału Konwencji SOLAS nie stosuje się do podróży krajowych i pozostawia wiele kwestii interpretacyjnych do rozsztrzygnięcia poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a SOLAS egyezmény említett fejezete nem vonatkozik a belföldi utakra és a lényeges kérdések értelmezését a tagállamok hatáskörében hagyja;
Slovenian: ker to poglavje konvencije SOLAS ne velja za domačo plovbo in prepušča razlago pomembnih točk v presojo posameznim državam članicam;
Romanian: întrucât acest capitol din Convenția SOLAS nu se aplică și călătoriilor naționale și lasă importante puncte de interpretare la discreția diferitelor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че тази глава на Конвенцията SOLAS не се прилага към вътрешни пътувания и оставя важни въпроси относно тълкуването по усмотрение на отделни държави-членки;
Estonian: SOLASe konventsiooni nimetatud peatükki ei kohaldata riigisiseste reiside suhtes ja see jätab liikmesriikidele tõlgendamise tähtsates punktides kaalutlusõiguse;
Latvian: tā kā minētā SOLAS konvencijas nodaļa netiek piemērota vietējiem braucieniem un būtisku jautājumu interpretāciju atstāj katras dalībvalsts ziņā;
Lithuanian: kadangi šis SOLAS konvencijos skyrius netaikomas vidaus reisams ir svarbių klausimų interpretavimas paliekamas pačių valstybių narių nuožiūrai;
Maltese: billi dak il-Kapitolu tal-Konvenzjoni SOLAS ma japplikax għal vjaġġi domestiċi u jħalli punti importanti ta' interpretazzjoni għad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri individwali;
English: whereas those rules should not be imposed upon ships operating between ports in third countries;
French: que ces règles ne devraient pas être imposées aux navires opérant entre des ports de pays tiers;
Portuguese: que essas regras não deverão ser impostas aos navios que operam entre portos de países terceiros;
Dutch: dat deze regels niet zouden mogen worden opgelegd aan schepen die tussen havens in derde landen opereren;
Czech: že tato pravidla se nemají vztahovat na lodě provozující dopravu mezi přístavy ve třetích zemích;
Slovak: keďže tieto predpisy by sa nemali uplatňovať na lode, ktoré sa pohybujú medzi prístavmi tretích štátov;
Polish: zasady te nie powinny obowiązywać statków pływających między portami państw trzecich;
Hungarian: mivel ezek a szabályok nem alkalmazandók harmadik országok kikötői között hajózó hajókra vonatkozóan;
Slovenian: ker se ti predpisi ne uporabljajo za ladje, ki plujejo med pristanišči tretjih držav;
Romanian: întrucât aceste reguli nu trebuie să fie impuse navelor care operează între porturile din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила не трябва да се налагат на кораби, които оперират между пристанищата на трети страни;
Estonian: nimetatud eeskirju ei tohiks kehtestada laevade suhtes, mis liiklevad kolmandate riikide sadamate vahel;
Latvian: tā kā minētos noteikumus nevajadzētu piemērot kuģiem, kas nodrošina satiksmi starp trešo valstu ostām;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės neturi būti taikomos laivams, plaukiojantiems tarp trečiųjų šalių uostų;
Maltese: billi dawk ir-regoli m'għandhomx ikunu mposti fuq vapuri li joperaw bejn portijiet f'pajjiżi terzi;
English: whereas the provisions of the SOLAS Convention apply to those voyages;
French: que les dispositions de la convention SOLAS s'appliquent à ce trafic;
Portuguese: que as disposições da Convenção SOLAS se aplicam a essas travessias;
Dutch: dat de Solas-voorschriften op deze reizen van toepassing zijn;
Czech: že na tyto cesty se vztahují ustanovení úmluvy SOLAS;
Slovak: keďže pre takéto cesty platia ustanovenia Dohovoru SOLAS;
Polish: do takich przewozów stosuje się przepisy Konwencji SOLAS.
Hungarian: mivel azokra az útvonalakra a SOLAS egyezmény rendelkezései alkalmazandók;
Slovenian: ker za to plovbo veljajo predpisi konvencije SOLAS;
Romanian: întrucât dispozițiile Convenției SOLAS se aplică acestui trafic;
Bulgarian: като има предвид, че за такива пътувания се прилагат разпоредбите на Конвенцията SOLAS ;
Estonian: kõnealuste reiside suhtes kohaldatakse SOLASe konventsiooni sätteid;
Latvian: tā kā uz šādu satiksmi attiecas SOLAS konvencijas noteikumi;
Lithuanian: kadangi SOLAS konvencijos nuostatos tinka šiems reisams;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni SOLAS japplikaw għhal dawk il-vjaġġi;
English: whereas the twenty-mile threshold is the result of taking into consideration general principles and specific points of concern endorsed by all Member States;
French: que le seuil de 20 milles résulte de la prise en considération de principes généraux et de préoccupations spécifiques approuvés par tous les États membres;
Portuguese: que o limite das 20 milhas resulta da ponderação de princípios gerais e preocupações específicas subscritos por todos os Estados-membros;
Dutch: dat de 20-mijlsgrens er is gekomen door met door alle lidstaten onderschreven algemene beginselen en specifieke belangen rekening te houden;
Czech: že hranice 20 mil je výsledkem zohlednění obecných zásad a specifických problémových záležitostí, na kterých se shodují všechny členské státy;
Slovak: keďže dvadsať míľová hranica je výsledkom rešpektovania všeobecných zásad a špecifických záujmov potvrdených členskými štátmi;
Polish: uwzględniając ogólne zasady i szczególną troskę, wszystkie Państwa Członkowskie zaaprobowały próg dwudziestu mil.
Hungarian: mivel a húsz mérföldes küszöbérték a tagállamok által igazolt általános alapelvek és aggodalmat kiváltó szempontok megfontolásának az eredménye;
Slovenian: ker je meja dvajsetih milj rezultat upoštevanja splošnih načel in posamičnih problemov, ki so jih izpostavile vse države članice;
Romanian: întrucât limita de 20 de mile rezultă din luarea în considerare a principiilor generale și a preocupărilor specifice aprobate de toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че прагът от двадесет мили е резултат от зачитането на общи принципи и специфични въпроси, приети от всички държави-членки;
Estonian: olles võtnud arvesse kõikide liikmesriikide heakskiidetud üldised põhimõtted ja erivajadused, on kokku lepitud 20 meremiili pikkuses künnises;
Latvian: tā kā divdesmit jūdžu attālums ir noteikts, ņemot vērā vispārējus principus un īpašus visu dalībvalstu apstiprinātus problēmu jautājumus;
Lithuanian: kadangi dvidešimties mylių riba yra nustatyta atsižvelgiant į bendruosius principus ir visų valstybių narių patvirtintus konkrečius interesus;
Maltese: billi l-limitu ta' għoxrin mil huwa r-riżultat tal-konsiderazzjoni ta' prinċipji ġenerali u punti ta' kunċern speċifiċi adottati mill-Istati Membri kollha;
English: whereas passenger ships operating exclusively in protected sea areas constitute a more limited risk and should, therefore, enjoy the possibility of exemption;
French: que les navires à passagers navigant exclusivement dans des zones maritimes protégées présentent moins de risques et devraient dès lors bénéficier d'une possibilité de dispense;
Portuguese: que os navios de passageiros que operam exclusivamente em águas marítimas abrigadas representam um risco menor e deverão, portanto, beneficiar de uma possibilidade de isenção;
Dutch: dat passagiersschepen die uitsluitend in beschutte zeegebieden varen minder risico opleveren en daarom voor vrijstelling in aanmerking komen;
Slovak: keďže osobné lode prevádzkované výhradne v chránených námorných oblastiach predstavujú menšie riziko a mali by z tohto dôvodu mať možnosť výnimky;
Polish: statki pasażerskie pływające wyłącznie po chronionych obszarach morza są w mniejszym stopniu narażone na niebezpieczeństwo i w związku z tym powinny korzystać z możliwości zwolnienia;
Hungarian: mivel a kizárólag védett tengeri területeken üzemeltetett hajók sokkal korlátozottabb mértékben vannak kockázatnak kitéve, és ezért számukra lehetővé kell tenni mentesítések igénybevételét;
Slovenian: ker potniške ladje, ki plujejo izključno v zaščitenih morskih območjih, predstavljajo manjše tveganje in naj se zato zanje omogočijo izjeme;
Romanian: întrucât navele de pasageri care navighează exclusiv în zonele maritime protejate prezintă mai puține riscuri și trebuie, prin urmare, să beneficieze de posibilitatea unei scutiri;
Bulgarian: като има предвид, че пътническите кораби, които действат само в защитени морски територии представляват по-ограничен риск и би следвало да се ползват от възможността за изключения;
Estonian: reisilaevadega, mis liiklevad üksnes kaitstud merepiirkondades, kaasneb piiratum oht ja seetõttu peaks neile võimaldama vabastuse;
Latvian: tā kā pasažieru kuģi, kas kursē vienīgi aizsargātos jūras apgabalos, rada mazāku risku un tāpēc tiem būtu jābūt iespējai izmantot atbrīvojumu;
Lithuanian: kadangi keleiviniai laivai, dirbantys tik saugomose jūros teritorijose, patiria mažesnį pavojų ir todėl turi galimybę gauti lengvatas;
Maltese: billi vapuri tal-passiġġieri li joperaw esklussivament f'żoni protetti tal-baħar jikkonstitwixxu riskju aktar limitat u għandhom, għalhekk, igawdu l-possibiltà ta' eżenzjoni;
English: whereas the committee set up by Article 12 of Directive 93/75/EEC (5) can assume that function;
French: que le comité mis en place par l'article 12 de la directive 93/75/CEE (5) peut assurer cette fonction;
Portuguese: que o Comité instituído pelo artigo 12º da Directiva 93/75/CEE (5) pode assumir essas funções;
Dutch: dat het bij artikel 12 van Richtlijn 93/75/EEG (5) opgerichte comité deze taak op zich kan nemen;
Czech: že tento úkol může vykonávat výbor zřízený článkem 12 směrnice 93/75/EHS5;
Slovak: keďže výbor založený podľa článku 12 smernice 93/75/EHS[5] by mal prevziať túto funkciu;
Polish: Komitet ustanowiony zgodnie z art. 12 dyrektywy 93/75/EWG5 może wypełniać to zadanie.
Hungarian: mivel a 93/75/EGK irányelv5 12. cikke által felállított bizottság képes ennek a feladatnak az ellátására;
Slovenian: ker lahko to nalogo prevzame odbor, ustanovljen po členu 12 Direktive 93/75/EGS5;
Romanian: întrucât comitetul creat în conformitate cu articolul 12 din Directiva 93/75/CEE poate asigura această funcție;
Bulgarian: като има предвид, че комитетът, предвиден в член 12 от Директива 93/75/ЕИО може да поеме тази функция;
Estonian: kõnealust ülesannet võib täita direktiivi 93/75/EMÜ5 artikli 12 alusel loodud komitee;
Latvian: tā kā komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 93/75/EEK5 12. pantu var veikt šo uzdevumu;
Lithuanian: kadangi šis komitetas, įsteigtas Direktyvos 93/75/EEB5 12 straipsniu, gali vykdyti šią funkciją;
Maltese: billi l-kumitat stabbilit mill-Arikolu 12 tad-Direttiva 93/75/KEE jista' jassumi dik il-funzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: "asmenys" - visi laive esantys žmonės, nesvarbu koks jų amžius, - "keleivinis laivas" - tai jūrų laivas ar greitaeigis jūrų laivas, vežantis daugiau nei dvylika keleivių,
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'persons` shall mean all people on board irrespective of age,
French: «personnes»: toutes les personnes se trouvant à bord, quel que soit leur âge,
Portuguese: «pessoa», qualquer pessoa a bordo, independentemente da idade,
Dutch: "personen": alle opvarenden, ongeacht hun leeftijd;
Czech: "osobami" rozumí všichni lidé na palubě lodi bez ohledu na věk,
Slovak: "osoby" znamenajú všetkých ľudí na palube bez ohľadu na vek,
Polish: "osoby" oznacza wszystkich ludzi, bez względu na ich wiek, znajdujących się na statku,
Hungarian: személyek: életkoruktól függetlenül a hajó fedélzetén tartózkodó összes személy,
Slovenian: "osebe" pomenijo vse ljudi na krovu, ne glede na starost,
Romanian: „persoane” înseamnă toate persoanele care se găsesc la bord, indiferent de vârstă;
Bulgarian: “лица” означава всички хора на борда независимо от възрастта им;
Estonian: isikud - kõik pardal olevad inimesed olenemata vanusest,
Latvian: "personas" ir visas personas, kas atrodas uz kuģa, neatkarīgi no vecuma,
Maltese: -'persuni' għandha tfisser il-persuni kollha abbord irrespittivament mill-età,