English: In the provisional Regulation, the Commission concluded that the dumped imports from Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic should be assessed cumulatively for the purpose of injury analysis, on the grounds that the products concerned were imported from each exporting country in substantial quantities, held a significant market share and competed with each other and with those manufactured by the Community industry.
French: Dans le règlement provisoire, 400 la Commission a conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie, de République tchèque, de Roumanie et de République slovaque devaient faire l'objet d'une analyse cumulative aux fins de la détermination du préjudice, les produits concernés ayant été importés en quantités substantielles par chaque pays exportateur, ayant détenu une part de marché importante et étant concurrents entre eux et avec ceux fabriqués par l'industrie communautaire.
Spanish: En el Reglamento provisional la Comisión concluyó que las importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia, la República Checa, Rumania y Eslovaquia deberían evaluarse acumulativamente para analizar el perjuicio, debido al hecho de que los productos afectados se importaron de cada país exportador en cantidades sustanciales, lograron una cuota de mercado significativa y compitieron entre sí y con los manufacturados por la industria de la Comunidad.
Portuguese: No regulamento que instituiu o direito provisório, a Comissão concluiu que os efeitos das importações objecto de dumping provenientes da Rússia, da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca deveriam ser avaliados cumulativamente para efeitos da determinação do prejuízo, uma vez que os produtos em causa haviam sido importados de cada um dos países de exportação em quantidades substanciais, detinham uma parte de mercado significativa e estavam em concorrência entre si e com os produtos fabricados pela indústria comunitária.
Dutch: In de verordening voorlopig recht concludeerde de Commissie dat de invoer met dumping uit Rusland, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Slowaakse Republiek voor de schadeanalyse cumulatief zou moeten worden beoordeeld omdat de producten in kwestie uit elk exportland in belangrijke hoeveelheden werden ingevoerd, een belangrijk marktaandeel bestreken en met elkaar en met de producenten in de Gemeenschap concurreerden.
Swedish: I den preliminära förordningen drog kommissionens slutsatsen att den dumpade importen från Ryssland, Republiken Tjeckien, Rumänien and Republiken Slovakien borde slås samman vid skadeanalysen eftersom de berörda produkterna importerades i betydande mängder från vart och ett av exportländerna, hade en betydande marknadsandel samt konkurrerade med varandra och med de produkter som tillverkades av gemenskapsindustrin.
Finnish: Väliaikaisessa asetuksessa komissio totesi, että Venäjältä, T Osekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevaa polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia olisi vahingon määrittämiseksi arvioitava kumulatiivisesti, koska kyseessä olevia tuotteita tuotiin kustakin viejämaasta huomattavia määriä, niillä oli merkittävä markkinaosuus ja ne kilpailivat sekä toistensa että yhteisön tuotannonalan valmistamien tuotteiden kanssa.
Slovak: Komisia dospela v dočasnom nariadení k záveru, že dampingové dovozy z Ruska, Českej republiky, Rumunska a Slovenskej republiky by sa mali na účely analýzy ujmy posudzovať kumulatívne, pretože príslušné výrobky sa dovážali z každej vyvážajúcej krajiny v značnom množstve, mali významný podiel na trhu a konkurovali si navzájom i výrobkom vyrábaným výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: W rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe Komisja stwierdziła, że dumpingowy przywóz towarów z Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej należy oceniać w sposób skumulowany w celu analizy szkody, ponieważ przedmiotowe produkty przywożono z każdego z państw wywozu w znacznych ilościach, ich udział na rynku był znaczący oraz konkurowały one ze sobą i z produktami wytwarzanymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az Oroszországból, a Cseh Köztársaságból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból érkező behozatalokat a kárelemzés céljából összesítve kell értékelni, mivel az érintett terméket mindegyik exportáló országból jelentős mennyiségben importálták, ezek a behozatalok jelentős piaci részesedéssel rendelkeztek és versenyben álltak mind egymással, mind a közösségi iparág által gyártott termékekkel.
Slovenian: V začasni uredbi je Komisija sklenila, da bi bilo za namene analize škode treba dampinški uvoz iz Rusije, Češke, Romunije in Slovaške oceniti kumulativno, na podlagi dejstva, da so se zadevni izdelki uvozili iz posamezne države izvoznice v znatnih količinah, da je bil njihov delež na trgu znaten in so predstavljali konkurenco drug drugemu in izdelkom, ki jih je izdelala industrija Skupnosti.
Estonian: Ajutises määruses järeldas komisjon, et Venemaalt, Tšehhist, Rumeeniast ja Slovakkiast pärinevate imporditud dumpinguhinnaga tooteid tuleks hinnata kahju analüüsimise eesmärgil kumulatiivselt põhinevalt asjaolule, et asjaomast toodet imporditi igast eksportivast riigist olulistes mahtudes hoides märkimisväärset turuosa ning konkureerides üksteisega ja ühenduse tootmisharu poolt valmistatud toodetega.
Latvian: Regulas projektā Komisija secināja, ka importa dempings no Krievijas, Čehijas Republikas, Rumānijas un Slovākijas Republikas kaitējuma analīzes nolūkā jānovērtē kumulatīvi, jo no katras eksportētājvalsts tika ievesti būtiski attiecīgo ražojumu daudzumi, tiem bija nozīmīga tirgus daļa un tie konkurēja viens ar otru un ar Kopienas ražošanas nozares ražojumiem.
Lithuanian: Laikinajame reglamente Komisija nusprendė, kad importas dempingo kainomis iš Rusijos, Čekijos Respublikos, Rumunijos ir Slovakijos Respublikos nagrinėjant žalą turėtų būti vertinamas bendrai, nes svarstomų produktų iš kiekvienos eksportuojančios šalies importuota dideliais kiekiais, šie produktai užėmė didelę rinkos dalį ir konkuravo vieni su kitais ir su Bendrijos pramonės pagamintais produktais.
Maltese: Fir-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz mir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, Rumanija u r-Repubblika Slovakka għandhom jiġu assessjati b'mod kumulattiv għall-iskop ta' analisi ta' l-inġurja fuq il-bażi li l-prodotti kkonċernati kienu impurtati minn kull pajjiż li jesporta f'kwantitajiet sostanzjali, kellhom sehem importanti tas-suq u kkompetew bejniethom u ma' dawk immanifatturati mill-industrija tal-Komunità.