English: Whereas the first, second and third indents of point (a) of Article 30 (1) of Regulation (EC) No 2200/96 provide that the fruit and vegetables withdrawn from the market in accordance with Article 23 (1) and which remain unsold may be distributed free, both within and outside the Community, as humanitarian aid to certain needy categories of the population through charitable organizations;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 30 odst. 1 písm. a) první, druhá a třetí odrážka nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že ovoce a zelenina stažené z trhu v souladu s čl. 23 odst. 1 uvedeného nařízení, které nebyly prodány, mohou být bezplatně rozdělovány uvnitř i mimo území Společenství jako humanitární pomoc některým skupinám obyvatel prostřednictvím dobročinných organizací;
Slovak: keďže prvá, druhá a tretia zarážka písmena a) článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že ovocie a zelenina stiahnutá z trhu v súlade s článkom 23 ods. 1, ktorá zostane nepredaná, môže byť bezplatne distribuovaná v rámci i mimo spoločenstva ako humanitná pomoc určitým kategóriám obyvateľstva, ktoré to potrebujú, prostredníctvom dobročinných organizácii;
Polish: 30 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze, drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96 stanowi, że owoce i warzywa wycofane z rynku zgodnie z art. 23 ust. 1, które zostają niesprzedane, mogą być rozprowadzane bezpłatnie, w obu przypadkach w ramach i poza Wspólnotą, jako pomoc humanitarna dla niektórych kategorii społeczeństwa, potrzebujących pomocy, poprzez organizacje charytatywne;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdése a) pontjának első, második és harmadik francia bekezdése alapján a 23. cikk (1) bekezdésének megfelelően a piacról kivont és nem értékesített gyümölcs és zöldség humanitárius segélyként, jótékonysági szervezeteken keresztül a népesség bizonyos rászorult csoportjai között -a Közösségen belül, vagy azon kívül - térítésmentesen szétosztható;
Slovenian: ker prva, druga in tretja alinea točke (a) člena 30(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določajo, da se sadje in zelenjava, ki je bila umaknjena s trga v skladu s členom 23(1) in ni bila prodana, lahko prek dobrodelnih organizacij brezplačno razdeli v Skupnosti in zunaj nje kot človekoljubna pomoč nekaterim pomoči potrebnim kategorijam prebivalstva;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a esimese, teise ja kolmanda taandega nähakse ette, et puu- ja juurvilja, mis on turult kõrvaldatud vastavalt artikli 23 lõikele 1 ja mis on müümata jäänud, võib heategevusorganisatsioonide kaudu humanitaarabina tasuta jagada nii ühenduses kui väljaspool ühendust elanikkonna teatavatele puudust kannatavatele rühmadele;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā ir paredzēts, ka augļus un dārzeņus, kuri izņemti no tirgus saskaņā ar 23. panta 1. punktu un kuri nav pārdoti, drīkst izplatīt bez maksas kā humanitāru palīdzību noteiktām trūcīgo iedzīvotāju kategorijām ar labdarības organizāciju starpniecību gan Kopienā, gan ārpus Kopienas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirma, antra ir trečia įtraukos numato, kad pagal 23 straipsnio 1 dalį pašalinti iš rinkos ir likę neparduoti vaisiai ir daržovės gali būti paskirstomi nemokamai pačioje Bendrijoje ir už jos ribų kaip humanitarinė pagalba tam tikroms nepasiturinčioms gyventojų kategorijoms per labdaros organizacijas;
Maltese: Billi l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt (a) ta' l-Artikolu 30 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdu illi l-frott u l-ħxejjex irtirati mis-suq skond l-Artikolu 23 (1) u li jibqgħu ma jinbigħux jistgħu jiġu mqassma b'xejn, kemm ġewwa kif ukoll barra mill-Komunità, bħala għajnuna umanitarja lil ċerti kategoriji tal-popolazzjoni fil-bżonn permezz ta' organizzazzjonijiet karitatevoli;