English: Where the quality, the packaging or the marking of the goods is found at the delivery stage not to correspond to the specifications, without being such as to have prevented the taking over of the goods or issue of a certificate of delivery, the Commission, in calculating the sum to be paid, may apply reductions.
French: Lorsque la qualité des produits, leur conditionnement ou leur marquage constatés au stade de livraison ne correspondent pas aux prescriptions fixées, mais n'ont pas empêché la prise en charge des produits ou la délivrance d'un certificat de livraison, la Commission peut appliquer des réfactions lors de la détermination du montant à payer.
Portuguese: Quando a qualidade dos produtos, o seu acondicionamento ou a sua marcação, verificados no estádio do fornecimento, não correspondam às prescrições mas não obstem à tomada a cargo dos produtos ou à emissão da declaração de entrega, a Comissão pode, aquando da determinação do montante a pagar, aplicar reduções do preço.
Dutch: Wanneer bij de levering wordt vastgesteld dat de kwaliteit, de verpakking of de merken van de producten niet met de voorschriften overeenstemmen, maar dat zulks voor de overname van de producten of voor de afgifte van een leveringscertificaat geen beletsel heeft gevormd, kan de Commissie bij de vaststelling van het te betalen bedrag refacties toepassen.
Czech: Pokud se v místě dodávky zjistí, že kvalita, balení nebo označení zboží neodpovídá požadavkům, a nejde o rozdíly, které by bránily přejímce zboží nebo vydání dodacího listu, může Komise při výpočtu částky, která bude zaplacena, uplatnit srážky.
Slovak: Ak sa vo fáze dodania zistí, že kvalita, balenie alebo označenie tovaru nezodpovedá špecifikáciám, pričom však táto nezhoda nebola dôvodom na odmietnutie prevzatia tovaru alebo vydania osvedčenia o dodaní, môže Komisia pri výpočte sumy, ktorá sa má zaplatiť, uplatniť zrážky.
Polish: W przypadku gdy jakość, opakowanie lub oznakowanie towarów na etapie dostawy nie odpowiadają specyfikacjom, przy czym stopień niezgodności nie prowadzi do nieprzejęcia towarów lub do niewystawienia certyfikatu dostawy, Komisja może stosować redukcje przy wyliczaniu kwoty do zapłaty.
Hungarian: Amennyiben a teljesítés helyén kiderül, hogy az áruk minősége, csomagolása vagy címkézése nem felel meg az előírásoknak, azonban ez az áruk átvételét vagy a teljesítési igazolás kiállítását nem akadályozza meg, a Bizottság a fizetendő összeg számításánál levonásokat alkalmazhat.
Slovenian: Če se za kakovost, pakiranje ali označevanje blaga ugotovi, da v fazi dostave ne ustreza specifikacijam, vendar tako, da ne ovira prevzema blaga ali izdaje potrdila o dostavi, lahko Komisija pri izračunu zneska uveljavlja znižanje plačila.
Estonian: Kui tarnimisetapil osutub, et kaupade pakendamine või märgistamine ei vasta spetsifikaadile, kuigi see ei ole takistanud kaupade vastuvõtmist ega tarnesertifikaadi väljaandmist, võib komisjon makstava summa arvutamisel kohaldada mahaarvamisi.
Latvian: Ja piegādes posmā tiek konstatēts, ka preču kvalitāte, iesaiņojums vai marķējums nesakrīt ar specifikācijām, kas nav šķērslis, lai pieņemtu preces vai izsniegtu piegādes sertifikātu, Komisija, aprēķinot maksājamo summu, var piemērot atskaitījumus.
Lithuanian: Jei prekių kokybė, pakavimas arba ženklinimas neatitinka techninių sąlygų, nustatytų atitinkamoms pristatymo sąlygoms, ir dėl to prekės galėjo būti nepriimtos arba neišduotas siuntos sertifikatas, Komisija, skaičiuodama išmokėtiną sumą, gali ją sumažinti.
Maltese: Fejn il-kwalità, l-ippakkjar u l-immarkar tal-prodotti jinstab fl-istadju ta' konsenja li ma jkunx jikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjonijiet, mingħajr ma jkun ikkosttitwixxa impediment għall-aċċettazzjoni tal-prodotti jew għall-ħruġ taċ-ċertifikat tal-konsenja, il-Kummissjoni, meta tikkalkula s-somma li għandha tħallas, tista' tapplika r-riduzzjonijiet.