FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC (98/256/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Março de 1998 relativa a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina, que altera a Decisão 94/474/CE e revoga a Decisão 96/239/CE (98/256/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD van 16 maart 1998 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, tot wijziging van Beschikking 94/474/EG en tot intrekking van Beschikking 96/239/EG (98/256/EG)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 16 mars 1998 om nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, som ändrar beslut 94/474/EG och upphäver beslut 96/239/EG (98/256/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998, tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY kumoamisesta (98/256/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1998 σχετικά με επείγοντα μέτρα για προστασία από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 96/239/ΕΚ (98/256/ΕΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas on 18 September 1997 the Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) concluded that the BSE agent should now be classified as a human pathogen;
French: que, le 18 septembre 1997, le comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux (ACDP) a conclu que l'agent de l'ESB devait désormais être répertorié comme agent pathogène humain;
Portuguese: que, em 18 de Setembro de 1997, o Comité Consultivo dos Agentes Patogénicos Perigosos (Advisory Committee on Dangerous Pathogens-ACDP) concluiu que o agente da BSE deve ser classificado como agente patogénico humano;
Dutch: dat het Raadgevend comité inzake gevaarlijke pathogenen ("Advisory Committee on Dangerous Pathogens" (ACDP)) op 18 september 1997 heeft geconcludeerd dat het agens van BSE voortaan als voor de mens pathogeen moet worden aangemerkt;
Swedish: Den 18 september 1997 drog den rådgivande kommittén för farliga patogener (Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP)) slutsatsen att BSE-smittämnet nu bör klassificeras som en patogen som kan leda till sjukdom hos människor.
Finnish: vaarallisia taudinaiheuttajia käsittelevä neuvoa-antava komitea (ACDP) totesi 18 päivänä syyskuuta 1997, että BSE-taudinaiheuttaja olisi luokiteltava ihmiselle patogeeniseksi,
Greek: ότι, στις 18 Σεπτεμβρίου 1997, η συμβουλευτική επιτροπή για τους επικίνδυνους παθογόνους παράγοντες (ACDP) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο παράγων της ΣΕΒ πρέπει πλέον να χαρακτηρισθεί ως παθογόνος παράγων για τον άνθρωπο 7
Czech: že 18. září 1997 Poradní výbor pro nebezpečné patogeny dospěl k závěru, že je napříště nutno evidovat původce bovinní spongiformní encefalopatie jako lidský patogen;
Slovak: keďže dňa 18. septembra 1997 Poradný výbor pre nebezpečné patogény (PVNP) dospel k záveru, že faktor BSE by sa mal teraz klasifikovať ako humánny patogén;
Polish: dnia 18 września 1997 r. Komitet Doradczy ds. niebezpiecznych czynników chorobotwórczych (ADCP) doszedł do wniosku, że należy obecnie zaliczać czynnik wywołujący BSE do czynników chorobotwórczych dla człowieka.
Hungarian: mivel a Veszé- lyes Kórokozókkal Foglalkozó Tanácsadó Bizottság (ACDP) 1997. szeptember 18-án megállapította, hogy a BSE kórokozóját mostantól emberi kórokozónak kell nyilvánítani;
Slovenian: ker je dne 18. septembra 1997 Svetovalni odbor za nevarne povzročitelje bolezni (ACDP) sklenil, da je treba povzročitelja BSE zdaj oceniti kot patogenega za človeka;
Estonian: septembril 1997 otsustas ohtlike patogeenide nõuandekomitee, et BSE tekitaja tuleks nüüd klassifitseerida inimeste patogeenina;
Latvian: tā kā 1997. gada 18. septembrī Bīstamo infekciju problēmu padomdevēja komiteja (ACDP) secināja, ka GSE ierosinātājs būtu jāklasificē kā cilvēkam patogēns organisms;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 18 d. Pavojingų patogenų patariamasis komitetas (ACDP) nusprendė, kad GSE sukėlėjas turėtų būti klasifikuojamas kaip žmogaus patogenas;
Maltese: billi fit-18 ta' Settembru, 1997 il-Kumitat Konsultattiv dwar Patoġeni Perikolużi (ACDP) kkonkluda li l-aġent tal-BSE għandu issa jkun ikklassifikat bħala patoġen uman;
English: whereas in order to prevent deflections of trade, the same prohibitions should also apply to exports to third countries;
French: que, afin d'empêcher les distorsions commerciales, les mêmes mesures d'interdiction devraient également s'appliquer aux exportations à destination des pays tiers;
Italian: che, per evitare distorsioni commerciali, il medesimo divieto va applicato anche alle esportazioni verso i paesi terzi;
Portuguese: que, a fim de evitar distorções do comércio, esta proibição deve ser igualmente aplicável às exportações para países terceiros;
Dutch: dat, teneinde verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen, diezelfde verboden ook voor uitvoer naar derde landen dienen te gelden;
Swedish: För att förhindra snedvridning av handeln bör samma förbud också gälla export till tredje land.
Finnish: kaupan vääristymien estämiseksi samaa kieltoa olisi sovellettava vientiin kolmansiin maihin,
Greek: ότι, για να αποφευχθούν εκτροπές του εμπορίου, τα ίδια απογορευτικά μέτρα θα πρέπει επίσης να ισχύουν για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες 7
Czech: že za tím účelem, aby se zabránilo odklonům obchodu, by se stejné zákazy měly vztahovat rovněž na vývozy do třetích zemí;
Slovak: keďže, aby sa predchádzalo výkyvom v obchode, tie isté zákazy by sa mali uplatňovať na vývozy do tretích krajín;
Polish: aby zapobiec załamaniu obrotów w handlu zakaz będzie także miał zastosowanie do wywozu do państw trzecich.
Hungarian: mivel a kereskedelem eltérítésének megelőzése érdekében ugyanezeket a tilalmakat kell alkalmazni a harmadik országokba irányuló kivitelre is;
Slovenian: ker je treba preprečiti preusmeritev trgovinskih tokov, morajo iste prepovedi veljati tudi za izvoze v tretje države;
Estonian: kaubandushäirete vältimiseks tuleks sama keeldu kohaldada ka kolmandatesse riikidesse ekspordi suhtes;
Latvian: tā kā minētie aizliegumi būtu jāpiemēro arī eksportam uz trešām valstīm, lai novērstu tirdzniecības plūsmas novirzes;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti prekybos pokyčių, tie patys draudimai turėtų būti taikomi ir eksportui į trečiąsias šalis;
Maltese: billi biex ikunu evitati diflezzjonijiet fil-kummerċ, l-istess projbizzjonijiet għandhom ukoll japplikaw għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi;
English: whereas that risk can be further reduced by requiring that domestic carnivores are not fed mammalian meat-and-bone meal originating in the United Kingdom;
French: que ce risque peut encore être réduit en exigeant que les carnivores domestiques ne reçoivent pas de farine de viande et d'os de mammifères provenant du Royaume-Uni;
Italian: che tale rischio può essere ulteriormente ridotto prescrivendo che i carnivori domestici non siano alimentati con farine di carne e di ossa di mammiferi originarie del Regno Unito;
Portuguese: que este risco ainda pode ser reduzido se se exigir que os carnívoros domésticos não sejam alimentados com farinhas de carne e de ossos de mamíferos originárias do Reino Unido;
Dutch: dat dit risico verder kan worden verminderd door te eisen dat die dieren niet met van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk worden gevoederd;
Swedish: Den risken kan minskas ytterligare genom att det föreskrivs att husdjur som är köttätare inte skall utfodras med kött- och benmjöl från däggdjur som härrör från Förenade kungariket.
Finnish: tätä vaaratekijää voidaan pienentää edelleen vaatimalla, että kesyjä lihansyöjiä ei ruokita Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevalla nisäkäsperäisellä lihaluujauholla;
Greek: ότι ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μειωθεί περαιτέρω με την απαίτηση στα σαρκοφάγα κατοικίδια να μην χορηγείται κρεατοστεάλευρο θηλαστικών προερχόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: že toto riziko lze dále snížit tím, že bude vyžadováno, aby domácí masožravci nebyli krmeni masokostní moučkou savců pocházející ze Spojeného království;
Slovak: keďže sa toto riziko dá ešte znížiť tým, že sa vyžaduje, aby sa domáce mäsožravce nekŕmili mäsovokostnou múčkou z cicavcov pochádzajúcou zo Spojeného kráľovstva;
Polish: ryzyko to można dodatkowo zmniejszyć poprzez zakaz karmienia domowych zwierząt mięsożernych mączką mięsno - kostną wytwarzaną ze ssaków pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel ez a veszély tovább csökkenthető annak megkövetelése révén, hogy a húsevő háziállatok takarmánya ne tartalmazzon az Egyesült Királyságból származó emlősökből előállított hús- és csontlisztet;
Slovenian: ker se lahko tveganje še zmanjša z zahtevo, da se hišne živali ne hranijo z mesno-kostno moko iz tkiv sesalcev, ki izvira iz Združenega kraljestva;
Estonian: kõnealust ohtu saab veelgi vähendada, kui nõuda, et kodukiskjaliste toitmisel ei kasutataks Ühendkuningriigist pärinevat imetajate liha-kondijahu;
Latvian: tā kā minēto apdraudējumu var vēl vairāk samazināt, pieprasot, lai gaļēdājus mājdzīvniekus nebarotu ar zīdītāju gaļas un kaulu miltiem, kas cēlušies no Apvienotās Karalistes;
Lithuanian: kadangi tą riziką galima dar labiau sumažinti, įvedus reikalavimą, kad naminiai mėsėdžiai nebūtų šeriami žinduolių mėsos ir kaulų miltais, kurių kilmės šalis yra Jungtinė Karalystė;
Maltese: billi dak ir-riskju jista' jitnaqqas iktar billi jintalab li karnivori domestiċi ma jkunux mitmugħa ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali li joriġina fir-Renju Unit;
English: whereas, in the opinion of that Committee, bovine semen is considered to be safe for animal health with respect to BSE;
French: que, selon l'avis de ce comité, le sperme de bovins est considéré comme sûr pour la santé animale en ce qui concerne l'ESB;
Italian: che in base al parere espresso da tale comitato, lo sperma bovino non presenta pericoli per la salute degli animali con riguardo alla BSE;
Portuguese: que, segundo seu parecer, o sémen de bovinos é considerado seguro para a saúde animal, no que diz respeito à BSE;
Dutch: dat, volgens zijn advies, rundersperma met betrekking tot BSE als veilig voor de diergezondheid wordt beschouwd;
Swedish: Enligt kommitténs yttrande anses sperma från nötkreatur inte utgöra någon risk för djurhälsan vad gäller BSE.
Finnish: mainitun komitean lausunnossa nautaeläinten siemennesteen katsotaan BSE:n osalta olevan turvallinen eläinten terveydelle,
Greek: ότι, κατά την γνώμη της εν λόγω επιτροπής, το σπέρμα των βοοειδών θεωρείται ασφαλές όσον αφορά την υγεία των ζώων από την άποψη της ΣΕΒ 7
Czech: že podle stanoviska tohoto výboru se sperma skotu považuje za bezpečné pro zdraví zvířat, pokud jde o BSE;
Slovak: keďže v stanovisku tohoto výboru sa semeno hovädzieho dobytka pokladá za bezpečné pre zdravie zvierat v súvislosti s BSE;
Polish: w opinii tego Komitetu nasienie bydlęce uważa się za bezpieczne dla zdrowia zwierząt pod względem przenoszenia BSE.
Hungarian: mivel e bizottság véleménye szerint a szarvasmarhasperma a BSE szempontjából biztonságos az állatok egészségére nézve;
Slovenian: ker je mnenje navedenega odbora, da se goveje seme oceni kot varno za zdravje živali glede BSE;
Estonian: kõnealuse komitee arvamuse kohaselt ei ole veisesperma loomatervisele BSE seisukohalt ohtlik;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās komitejas atzinumu liellopu spermu attiecībā uz GSE uzskata par drošu dzīvnieku veselībai;
Lithuanian: kadangi to Komiteto nuomone, galvijų sperma GSE atžvilgiu gyvūnų sveikatai pavojaus nekelia;
Maltese: billi, fl-opinjoni ta' dak il-Kumitat, is-semen tal-bovina hija kunsidrata li hija sigura għas-saħħa tal-bhejjem fir-rigward tal-BSE;
English: whereas that Committee has declared that its members follow that recommendation;
French: que ce comité a déclaré que cette recommandation est suivie par ses membres;
Italian: che tale comitato ha dichiarato che i propri membri seguono tale raccomandazione;
Portuguese: que esse comité declarou que os seus membros observam esta recomendação;
Dutch: dat dat comité heeft verklaard dat zijn leden deze raad volgen;
Swedish: Denna kommitté har förklarat att dess medlemmar följer denna rekommendation.
Finnish: mainittu komitea on ilmoittanut, että sen jäsenet noudattavat tätä suositusta;
Greek: ότι η εν λόγω επιτροπή έχει δηλώσει ότι τα μέλη της ακολουθούν αυτή τη σύσταση
Czech: že uvedený výbor prohlásil, že jeho členové toto doporučení dodržují;
Slovak: keďže tento výbor prehlásil, že jeho členovia dodržiavajú toto odporúčanie;
Polish: Komitet zadeklarował, że jego członkowie postępują zgodnie z tym zaleceniem;
Hungarian: mivel e bizottság kijelentette, hogy tagjai ezen ajánlás szerint járnak el;
Slovenian: ker je Odbor izjavil, da njegovi člani upoštevajo navedeno priporočilo;
Estonian: kõnealune komitee on teatanud, et tema liikmed järgivad seda soovitust;
Latvian: tā kā minētā komiteja ir paziņojusi, ka tās locekļi ievēro šo ieteikumu;
Lithuanian: kadangi tas Komitetas paskelbė, kad jo nariai laikosi šios rekomendacijos;
Maltese: billi dak il-Kumitat iddikjara li l-membri tiegħu għandhom isegwu dik ir-rakkomandazzjoni;
English: whereas the pharmaceutical sector had already introduced measures relating to the sourcing of materials and their treatment;
French: que des mesures relatives à la source des matériels et à leur traitement avaient déjà été introduites dans le secteur pharmaceutique;
Italian: che sono già state adottate misure relative alle fonti del materiale e al suo trattamento nel settore farmaceutico;
Portuguese: que o sector farmacêutico já tinha tomado medidas quanto à origem e tratamento das matérias em causa;
Dutch: dat de farmaceutische sector reeds maatregelen heeft ingevoerd betreffende de oorsprong van het gebruikte materiaal en de behandeling ervan;
Swedish: Den farmaceutiska sektorn hade redan infört åtgärder som avser källan för material och deras bearbetning.
Finnish: farmaseuttisella alalla on otettu jo käyttöön toimenpiteitä ainesten alkuperän vahvistamiseksi ja niiden käsittelemiseksi;
Greek: ότι ο φαρμακευτικός τομέας είχε ήδη θεσπίσει μέτρα σχετικά με την προέλευση των υλικών και την επεξεργασία τους
Czech: že ve farmaceutickém odvětví již byla zavedena opatření pro zjišťování původu surovin a pro jejich ošetření;
Slovak: keďže farmaceutický sektor už zaviedol opatrenia súvisiace so stanovením zdroja materiálov a ich úpravy;
Polish: przemysł farmaceutyczny wprowadził środki związane z pochodzeniem materiałów i ich obrabiania;
Hungarian: mivel a gyógyszeripari ágazat már vezetett be intézkedéseket az anyagok eredetére és kezelésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je farmacevtski sektor že uvedel ukrepe glede izvora surovin in njihove obdelave;
Estonian: farmaatsiasektor oli juba kehtestanud meetmed seoses lähtematerjalide päritolu ja nende töötlemisega;
Latvian: tā kā farmācijas nozarē jau bija ieviesti pasākumi attiecībā uz materiālu ieguvi un to apstrādi;
Lithuanian: kadangi farmacijos sektorius jau yra įvedęs priemones, susijusias su medžiagų kilmės nustatymu ir apdorojimu;
Maltese: billi s-settur farmaċewtiku kien diġà introduċa miżuri relatati mal-għażla ta' materjali u t-trattament tagħhom;
English: whereas every medicinal product undergoes a pre-marketing approval before it is placed on the market by virtue of which the treatment process of any raw material is evaluated;
French: que toute spécialité pharmaceutique est soumise, avant sa mise sur le marché, à une procédure d'approbation dans le cadre de laquelle le procédé de traitement de toute matière première est évalué;
Italian: che tutte le specialità farmaceutiche sono sottoposte, prima dell'immissione sul mercato, ad un procedimento di approvazione nel cui ambito viene valutato il trattamento di tutte le materie prime;
Portuguese: que, antes da sua colocação no mercado, todas as especialidades farmacêuticas estão sujeitas a um processo de aprovação no qual se avalia o tratamento das matérias-primas;
Dutch: dat elk geneesmiddel aan goedkeuring is onderworpen alvorens het op de markt wordt gebracht, waarbij het behandelingsprocédé van elke grondstof wordt geëvalueerd;
Swedish: Alla läkemedel är innan de släpps ut på marknaden föremål för ett förfarande för godkännande, genom vilket behandlingsprocessen för alla råvaror utvärderas.
Finnish: jokainen lääke käy lävitse ennen kuin se saadaan saattaa markkinoille hyväksymismenettelyn, jonka puitteissa kaikki raaka-aineet arvioidaan;
Greek: ότι κάθε φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα υποβάλλεται σε διαδικασία για να εγκριθεί προτού διατεθεί στην αγορά, κατά την οποία αξιολογείται η μέθοδος επεξεργασίας κάθε πρώτης ύλης
Czech: že veškeré hromadně vyráběné léčivé přípravky jsou před uvedením na trh podrobeny schvalovacímu postupu, v rámci něhož se posoudí způsob, jakým byly jednotlivé suroviny ošetřeny;
Slovak: keďže každý liečivý produkt prechádza pred umiestnením na trh schvaľovacím postupom, na základe ktorého sa hodnotí proces úpravy každej suroviny;
Polish: każdy wyrób medyczny przed wprowadzeniem do obrotu podlega rejestracji, w trakcie której ocenia się proces obróbki wszelkich stosowanych surowców;
Hungarian: mivel minden gyógyszertermék a forgalomba hozatalát megelőzően forgalmazás előtti jóváhagyási eljáráson esik át, amelynek során minden nyersanyag esetében alkalmazott kezelési folyamat vizsgálatára sor kerül;
Slovenian: ker mora biti vsako zdravilo odobreno, preden pride na trg, zaradi česar se oceni postopek obdelave vsake surovine;
Estonian: iga ravim tuleb enne turule viimist heaks kiita ja sellega seoses hinnatakse toorainete töötlemisprotsessi;
Latvian: tā kā katras zāles pirms laišanas tirgū apstiprina, novērtējot visu izejmateriālu apstrādes procesu;
Lithuanian: kadangi prieš pateikiant kiekvieną vaistą į rinką, jis yra patvirtinamas ir tokiu būdu yra vertinamas visų žaliavų apdorojimas;
Maltese: billi kull prodott mediċinali jgħaddi minn approvazzjoni ta' qabel il-bejgħ qabel ma jitqiegħed fis-suq li bis-saħħa tagħha jkun valutat il-proċess ta' trattament ta' kull materjal mhux maħdum;
English: whereas, consequently, the Scientific Veterinary Committee has recommended safety parameters for the production of those materials which are therefore considered to be safe;
French: que, par conséquent, le comité scientifique vétérinaire a recommandé des paramètres de sécurité pour la production de ces matériels, lesquels sont donc considérés comme sûrs;
Italian: che, di conseguenza, il comitato scientifico veterinario ha raccomandato parametri di sicurezza per l'elaborazione di questi materiali, che sono pertanto considerati sicuri;
Portuguese: que, por conseguinte, o Comité Científico Veterinário recomendou parâmetros de segurança para a produção dessas matérias, que são, portanto, consideradas seguras;
Dutch: dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité vervolgens voor de vervaardiging van dit materiaal veiligheidsparameters heeft aanbevolen en dat dit materiaal bijgevolg veilig wordt geacht;
Swedish: Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har således rekommenderat säkerhetsparametrar för framställning av dessa material, som följaktligen anses vara säkra.
Finnish: tämän vuoksi eläinlääkintäalan tiedekomitea on suositellut turvallisuusparametrien käyttöä näiden ainesten tuotannossa ja sen vuoksi katsotaan näiden tuotteiden olevan turvallisia,
Greek: ότι επομένως, η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή έχει συστήσει παραμέτρους ασφαλείας για την παραγωγή των υλικών αυτών, τα οποία, κατά συνέπεια, θεωρούνται ασφαλή 7
Czech: že Vědecký veterinární výbor následně doporučil bezpečnostní parametry pro produkci těchto materiálů, které jsou proto považovány za bezpečné;
Slovak: keďže v dôsledku toho Vedecký veterinárny výbor odporúčal bezpečnostné parametre pre výrobu týchto materiálov, ktoré sa z toho dôvodu pokladajú za bezpečné;
Polish: w związku z Naukowy Komitet. Weterynaryjny wydał zalecenia dotyczące parametrów bezpieczeństwa, których stosowanie podczas produkcji tych materiałów pozwala je uważać za bezpieczne.
Hungarian: mivel következésképpen az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság biztonsági paramétereket javasolt az említett anyagok gyártására, amelyek ezért biztonságosnak tekintendők;
Slovenian: ker je zato Znanstveni veterinarski odbor priporočil varnostne parametre za izdelavo tistih surovin, ki se smatrajo za varne;
Estonian: sellest tulenevalt on veterinaaria teaduskomitee soovitanud ohutusparameetrid kõnealuste materjalide tootmiseks, mida seepärast käsitatakse ohututena;
Latvian: tā kā tādēļ Zinātniskā veterinārā komiteja ir ieteikusi drošības parametrus minēto materiālu ražošanai, ko tālab uzskata par drošiem;
Lithuanian: kadangi dėl to Veterinarijos mokslinis komitetas rekomendavo saugumo parametrus tų medžiagų gamybai, kurios dėl to laikomos saugiomis;
Maltese: billi, konsegwentement, il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku rakkomanda parametri ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni ta' dawk il-materjali li huma għalhekk ikkunsidrati li huma siguri;