FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 November 1999 amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (1999/762/EC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS1999/762/EÜ, millega muudetakse otsust 91/666/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud 15. november 1999
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, Întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In paragraph 1 of Article 3 of Decision 91/666/EEC:
French: À l'article 3, paragraphe 1, de la décision 91/666/CEE:
Czech: V odstavci 1 článku 3 rozhodnutí 91/666/EHS:
Slovak: V odseku 1 článku 3 rozhodnutia 91/666/EHS:
Polish: W art. 3 ust. 1 decyzji 91/666/EWG:
Hungarian: A 91/666/EGK határozat 3. cikkének (1) bekezdésében:
Slovenian: V odstavku 1 člena 3 Odločbe 91/666/EGS:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 от Решение 91/666/ЕИО:
Estonian: Otsuse 91/666/EMÜ artikli 3 lõike 1 puhul:
Latvian: Lēmuma 91/666/EEK 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: Sprendimo 91/666/EEB 3 straipsnio 1 punkte:
English: "- any other establishment designated in accordance with the procedure laid down in Article 10".
French: "- dans tout autre établissement désigné conformément à la procédure prévue à l'article 10."
Czech: " jakékoli jiné zařízení určené postupem podle článku 10."
Slovak: "- akékoľvek iné zariadenie určené postupom podľa článku 10".
Polish: "- wszystkich innych zakładach wyznaczonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10".
Hungarian: "- bármely más, a 10. cikkben megállapított eljárással összhangban kijelölt létesítmény."
Slovenian: "- vsaka druga ustanova, določena skladno s postopkom iz člena 10."
Romanian: „― orice altă unitate desemnată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10”.
Bulgarian: “— всяко друго предприятие, определено в съответствие с процедурата, установена в член 10“.
Estonian: “- mis tahes muu vastavalt artiklis 10 sätestatud korras määratud ettevõte”.
Latvian: "- jebkurā citā iestādē, ko izraugās saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru".
Lithuanian: " - bet kurioje kitoje įstaigoje, paskirtoje 10 straipsnyje nustatyta tvarka".
Maltese: "- kull stabbiliment ieħor nominat b'mod konformi mall-proċedura stipulata fl-Artikolu 10".
English: Done at Brussels, 15 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999.
English: COUNCIL DECISION of 15 November 1999 amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 novembre 1999 modifiant la décision 91/666/CEE constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. listopadu 1999, kterým se mění rozhodnutí 91/666/EHS o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 15. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/666/EHS o vytvorení očkovacích rezerv proti krívačke a slintačke
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca decyzję 91/666/EWG ustanawiającą wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. november 15.) a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló 91/666/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 15. novembra 1999 o spremembi Odločbe 91/666/EGS o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 15 noiembrie 1999 de modificare a Deciziei 91/666/CEE privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 ноември 1999 година за изменение на Решение 91/666/ЕИО относно създаване на резерви в Общността от противошапни ваксини
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 15. novembris), ar kuru groza Lēmumu 91/666/EEK, ar ko izveido Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Novembru 19991 li temenda d-Deċiżjoni 91/666/KEE li tistabbilixxi riservi Komunitarji għal tilqim kontra l-mard ta` l-ilsien u d-dwiefer
English: In paragraph 1 of Article 3 of Decision 91/666/EEC: (a) the first and third indents shall be deleted;
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) din Decizia 91/666/CEE: (a) se elimină prima și a treia liniuță;
Maltese: Fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 91/666KEE: (a) l-ewwel u t-tielet inċiżi għandhom jitħassru;
English: since the adoption of the said Decision two antigen banks designated for maintaining part of the Community reserve of foot-and-mouth disease antigens have relinquished their commitments to provide these services to the Community;
French: depuis l'adoption de ladite décision, deux banques d'antigènes chargées de conserver une partie de la réserve communautaire d'antigènes de la fièvre aphteuse ont renoncé à leurs engagements de fournir ces services à la Communauté;
Czech: od přijetí uvedeného rozhodnutí dvě antigenové banky určené k uchovávání části rezerv antigenů slintavky a kulhavky Společenství vypověděly své závazky poskytovat Společenství tyto služby;
Slovak: Od prijatia uvedeného rozhodnutia dve antigénové banky určené k uchovávaniu časti rezerv antigénov krívačky a slintačky spoločenstva vypovedali svoje záväzky voči spoločenstvu v poskytovaní týchto služieb.
Polish: Od momentu przyjęcia wspomnianej decyzji, dwa banki przeciwciał wyznaczone do utrzymywania części wspólnotowej rezerwy przeciwciał pryszczycy zrezygnowały ze swych zobowiązań dotyczących zapewniania tych usług Wspólnocie.
Hungarian: Az említett határozat elfogadása óta két, a ragadós száj- és körömfájás elleni antigén közösségi tartalékai meghatározott részének kezelésére kijelölt antigénbank hagyott fel e szolgáltatás Közösség felé irányuló nyújtására vonatkozó kötelezettsége teljesítésével.
Slovenian: Od sprejetja navedene odločbe sta dve antigenski banki, določeni za vzdrževanje dela zalog antigenov za slinavko in parkljevko v Skupnosti, prekinili dogovor o izvajanju teh storitev za Skupnost.
Romanian: de la adoptarea deciziei menționate anterior, două bănci de antigen desemnate pentru păstrarea unei părți din rezerva comunitară de antigen pentru febră aftoasă au renunțat la obligația de a furniza aceste servicii către Comunitate;
Bulgarian: след приемането на посоченото решение две банки с антигени, определени за поддържане на част от резерва на Общността от антигени на болестта шап, са се отказали от ангажиментите си да предоставят тези услуги на Общността;
Estonian: alates kõnealuse otsuse vastuvõtmisest on kaks ühenduse suu- ja sõrataudi antigeeni varude säilitamiseks määratud antigeenipanka loobunud kohustusest osutada ühendusele sellist teenust;
Latvian: Kopš minētā lēmuma pieņemšanas divas antigēnu bankas, kas izraudzītas, lai uzturētu daļu no Kopienas mutes un nagu sērgas antigēnu rezerves, ir atteikušās no to saistībām Kopienai sniegt minētos pakalpojumus.
Lithuanian: po to, kai buvo priimtas minėtas sprendimas, du antigeno bankai, paskirti prižiūrėti Bendrijos antigenų nuo snukio ir nagų ligos atsargų dalį, atsisakė savo įsipareigojimų Bendrijai teikti šias paslaugas;
Maltese: mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni msemmija, żewġ banek ta' l-antiġenu nominati għaż-żamm ta' sehem mir-riżerva Komunitarja ta' l-antiġeni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer waqqfu l-impenji tagħhom li joffru dawn is-servizzi lill-Komunità;
English: according to Article 14(3) of Directive 85/511/EEC, the possibility for the Commission to propose to the Council to set up the Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccines has expired since 1 April 1991;
French: en application de l'article 14, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE, la possibilité que la Commission propose au Conseil la constitution des réserves communautaires de vaccins antiaphteux est arrivée à expiration le 1er avril 1991;
Czech: podle čl. 14 odst. 3 směrnice 85/111/EHS skončila pro Komisi dnem 1. dubna 1991 možnost navrhnout Radě vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce;
Slovak: Podľa čl. 14 ods. 3 smernice 85/511/EHS skončila pre Komisiu 1. apríla 1991 možnosť navrhnúť Rade vytvorenie rezerv očkovacích látok proti krívačke a slintačke.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 3 dyrektywy 85/511/EWG, ze strony Komisji możliwość przedstawienia Radzie wniosku ustanowienia wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy wygasła dnia 1 kwietnia 1991 r.
Hungarian: A 85/511/EGK irányelv 14. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak az a lehetősége, hogy javasolja a Tanácsnak a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak felállítását, 1991. április 1-je óta megszűnt.
Slovenian: Skladno s členom 14(3) Direktive 85/511/EGS je pristojnost Komisije, da Svetu predlaga vzpostavitev zalog Skupnosti cepiva za slinavko in parkljevko, prenehala veljati 1. aprila 1991.
Romanian: în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE, posibilitatea Comisiei de a propune Consiliului constituirea de rezerve comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase a expirat de la 1 aprilie 1991;
Bulgarian: в съответствие с член 14, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО, възможността Комисията да предложи на Съвета да установи резервите на Общността на ваксини против шап е изтекла на 1 април 1991 г.;
Estonian: vastavalt direktiivi 85/511/EMÜ artikli 14 lõikele 3 ei saa komisjon alates 1. aprillist 1991 esitada nõukogule ettepanekut ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varude moodustamiseks;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 14. panta 3. punktu 1991. gada 1. aprīlis ir beigu datums, kad Komisijai bija iespēja izteikt priekšlikumu Padomei izveidot Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves.
Lithuanian: pagal Direktyvos 85/511/EEB 14 straipsnio 3 dalį Komisija nuo 1991 m. balandžio 1 d. nebeturi galimybių pateikti Tarybai pasiūlymą sudaryti Bendrijos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos atsargas;
Maltese: skond l-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, il-possibbiltà li l-Kummissjoni tipproponi lill-Kunsill li jwaqqaf ir-riżervi Komunitarji tat-tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer skadiet mill-1 ta' April 1991;
English: the first and third indents shall be deleted;
French: les premier et troisième tirets sont supprimés;
Czech: se zrušuje první a druhá odrážka;
Slovak: prvá a tretia zarážka sa vypúšťa;
Polish: skreśla się tiret pierwsze i trzecie;
Hungarian: az első és a harmadik francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: se črtata prva in tretja alinea,
Bulgarian: първо и трето тире се заличават;
Estonian: jäetakse välja esimene ja kolmas taane;
Latvian: pirmo un trešo ievilkumu svītro;
Lithuanian: pirma ir trečia įtraukos išbraukiamos;
English: a new indent shall be added as follows:
French: le tiret suivant est ajouté:
Czech: se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: nová zarážka sa vkladá takto:
Polish: dodaje się nowy tiret w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő új francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda nova alinea:
Romanian: se adaugă o nouă liniuță, după cum urmează:
Bulgarian: добавя се ново тире, както следва:
Estonian: lisatakse järgmine uus taane:
Latvian: pievieno šādu jaunu ievilkumu:
Lithuanian: papildoma šia nauja įtrauka:
Maltese: għandu jiżdied inċiż ġdid kif ġej::
English: Opinion delivered on 6 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 octobre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 6. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko z 6. októbra 1999 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 6 października 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1999. október 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. oktobra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul adoptat la 6 octombrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 6 октомври 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 6. oktoobril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 6. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. spalio 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 20 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 octobre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 20. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko z 20. októbra 1999 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 20 października 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1999. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. oktobra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul adoptat la 20 octombrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 20 октомври 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 20. oktoobril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 20. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. spalio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).