FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas provision should be made that temporary granting of an amount equal to the aid on such unharvested areas may therefore be permitted;
Czech: že je tedy vhodné stanovit, že v tomto případě může být pro neobdělávané plochy dočasně poskytnuta částka ve výši podpory;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie o tom, že z tohto dôvodu sa môže povoliť dočasné vyplácanie sumy, ktorá sa rovná výške pomoci na tieto plochy, z ktorých sa nezberá chmeľ;
Polish: w związku z tym należy zezwolić na tymczasowe przekazanie kwoty równej pomocy do takich obszarów, z których nie ma zbiorów;
Hungarian: mivel azt is elő kell írni, hogy ilyen esetben a be nem takarított termőterületek után átmenetileg szintén a támogatás mértékével megegyező összeg engedélyezhető;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti ukrepe, ki dovoljujejo začasno plačilo zneska, enakega pomoči, tudi na takšnih nezasajenih površinah;
Romanian: întrucât este necesar a se preciza că o sumă egală cu subvenția poate, în acest caz, să se acorde temporar pentru suprafețele nerecoltate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби относно временното отпускане на сума, равна по размер на помощта за подобни площи, от които не се прибира реколта;
Estonian: tuleks sätestada, et selliste harimata piirkondade eest võib lubada ajutiselt maksta abiga võrdse summa;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka tādēļ var atļaut pagaidām piešķirt tādu summu, kas vienāda ar atbalsta apjomu par šādām nenovāktām platībām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta nuostata, kad dėl šios priežasties turėtų būti leidžiama laikinai išmokėti sumą, kuri būtų lygi pagalbai, skiriamai tokiems plotams, kuriuose derlius nenuimtas;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni għall-għoti temporanju ta' ammont ugwali lill-għajuna mogħtija lil dawn ż-żoni li ma nħasdux tista b'hekk tiġi permessa;
English: whereas for effectiveness of supervision the minimum size of the areas which can benefit from these measures should be specified;
Czech: že je s ohledem na účinnou kontrolu nutné stanovit minimální rozlohu plochy, na kterou se mohou vztahovat tato opatření;
Slovak: keďže kvôli efektivite dohľadu by sa mala určiť minimálna výmera plôch, pre ktoré je možné na základe týchto opatrení získať výhody;
Polish: ze względu na efektywność nadzoru należy określić minimalną wielkość obszarów, które mogą korzystać z tych środków;
Hungarian: mivel az ellenőrzés hatékonysága érdekében meg kell határozni azt a minimális termelési területet, amelyre ezek az intézkedések alkalmazhatók;
Slovenian: ker je za učinkovit nadzor treba določiti minimalno velikost površin, za katere se lahko prejema izplačilo v skladu s temi ukrepi;
Romanian: întrucât, în vederea unui control eficace, este necesar să se definească suprafața minimă care poate face obiectul acestor măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед упражняване на ефективен надзор следва да се посочи минималния размер на площите, които могат да се ползват от тези мерки;
Estonian: järelevalve tõhususe huvides tuleks määratleda nendest meetmetest kasu saavate alade miinimumsuurus;
Latvian: tā kā pārraudzības efektivitātes dēļ būtu jāprecizē minimālais lielums platībām, kuras var gūt labumu no šiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti priežiūros efektyvumą, turėtų būti nurodytas minimalus tokių plotų, kurie gali turėti naudos iš šių priemonių, dydis;
Maltese: billi biex ikun hemm kontroll effettiv, id-daqs minimu taż-żoni li jistgħu jibbenefikaw minn dawn il-miżuri għandha tkun speċifikata;
English: Whereas for the sake of effective control of the application of these measures the responsibilities of producer groups and of the Member States' competent authorities should be defined, and the power of adopting detailed rules of application should be given to the Commission,
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem účinné kontroly uplatňování těchto opatření vhodné stanovit odpovědnost seskupení producentů a příslušných orgánů členských států a svěřit Komisi pravomoc přijmout prováděcí ustanovení,
Slovak: keďže kvôli efektívnej kontrole uplatňovania týchto opatrení by sa mali definovať zodpovednosti odbytových organizácií výrobcov a príslušných orgánov členských štátov a Komisii by sa mala dať právomoc prijať podrobné pravidlá ich uplatňovania,
Polish: ze względu na efektywną kontrolę stosowania tych środków należy określić zakres odpowiedzialności grup producentów oraz właściwych władz Państw Członkowskich, a uprawnienie do przyjęcia szczegółowych zasad stosowania powinno być przekazane Komisji,
Hungarian: mivel az intézkedések alkalmazásának hatékony ellenőrzése érdekében célszerű rögzíteni a termelői csoportok és a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak feladatait, és megadni a felhatalmazást a Bizottságnak, hogy fogadja el az alkalmazás részletes szabályait,
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi učinkovite kontrole izvajanja teh ukrepov opredeliti obveznosti organizacij proizvajalcev in pristojnih organov držav članic, Komisijo pa pooblastiti, da sprejema podrobna pravila za izvajanje,
Romanian: întrucât, pentru un control eficace al aplicării acestor măsuri, este necesar să se definească responsabilitățile asociațiilor de producători și ale autorităților competente ale statelor membre și să se acorde competență Comisiei în a adopta normele de aplicare,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед упражняване на ефективен контрол при прилагането на тези мерки е необходимо да се определят отговорностите на групите производители и на компетентните органи на държавите-членки, като на Комисията се предоставят правомощия за приемане на подробни правила за приложението на мерките,
Estonian: nende meetmete kohaldamise tõhusa järelevalve huvides tuleks kindlaks määrata tootjarühmade ja liikmesriikide pädevate asutuste vastutus ning üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmise õigus tuleks anda komisjonile,
Latvian: tā kā, lai efektīvi kontrolētu šo pasākumu piemērošanu, būtu jānosaka ražotāju grupu un dalībvalstu kompetento iestāžu pienākumi, kā arī Komisijai būtu jāpiešķir tiesības pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šo pasākumu piemērošanai,
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti efektyvią šių priemonių taikymo kontrolę, turėtų būti apibrėžtos augintojų grupių ir valstybių narių kompetentingų institucijų pareigos, o išsamių taikymo taisyklių priėmimo galia turėtų būti suteikta Komisijai,
Maltese: Billi għar-raġuni ta' kontroll effettiv ta' l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, ir-risponsabbilitajiet tal-gruppi ta' produtturi u ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu stabiliti, u l-poter ta' l-adottar tar-regolamenti dettaljati ta' l-applikazzjoni għandu jingħata lill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIJESZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: They may not receive any other Community aid on areas temporarily rested.
Czech: Producenti nemají pro plochy vyřazené z užívání nárok na jiné podpory Společenství.
Slovak: Na dočasne nevyužívané plochy nemôžu poberať žiadnu inú pomoc spoločenstva.
Polish: Nie mogą otrzymywać żadnych innych form pomocy wspólnotowej do obszarów tymczasowo odłogowanych.
Hungarian: Az átmenetileg pihentetett területek után a termelők nem részesülhetnek egyéb közösségi támogatásban.
Slovenian: Za površine v začasnem mirovanju ne smejo prejeti nobene druge pomoči Skupnosti.
Romanian: Producătorii nu pot beneficia de alte subvenții comunitare pentru suprafețele aflate în repaus temporar.
Bulgarian: Те не могат да получават никакви други помощи от Общността за временно неизползвани площи.
Estonian: Nad ei või saada muud ühenduse abi alade puhul, kus kasutatakse ajutist puhkust.
Latvian: Viņi nedrīkst saņemt nekādu citu Kopienas atbalstu par uz laiku neapsētajām platībām.
Lithuanian: Jie taip pat negali gauti jokios kitos Bendrijos pagalbos, skiriamos laikinai pūdymuoti paliktiems plotams.
Maltese: Ma jistgħux jirċievu għajnuna oħra tal-Komunità għal żoni mistrieħa temporanjament.
English: The hop area cultivated for the 2003 harvest by producer groups applying temporary resting and/or permanent grubbing-up must be less than that cultivated for the 1997 harvest.
Czech: Pro sklizeň 2002 musí být plochy chmelnic seskupení producentů, která uplatňují jejich dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení, menší než plochy chmelnic pro sklizeň 1997.
Slovak: Plocha, na ktorej odbytové organizácie výrobcov uplatňujúce dočasné nevyužívanie a/alebo trvalé vyklčovanie pestujú chmeľ, ktorý sa má pozberať v roku 2003, musí byť menšia než plocha, na ktorej pestovali chmeľ pozberaný v roku 1997.
Polish: Obszar pod uprawę chmielu, z którego będą zbiory w 2003 r., uprawiany przez grupy producentów stosujących tymczasowe odłogowanie i/lub stałe wykarczowanie, musi być mniejszy niż obszar uprawiany z myślą o zbiorach w 1997 r.
Hungarian: Az átmeneti területpihentetést és/vagy végleges kivágást alkalmazó termelői csoportoknak a 2003. évi betakarítási időszakban művelés alá vont komlótermő területének kisebbnek kell lennie, mint az 1997. évi betakarítási időszakban művelés alá vont terület volt.
Slovenian: Površina hmeljišč, ki jo za letino 2003 obdelujejo organizacije proizvajalcev, ki izvajajo začasno mirovanje in/ali krčitev, mora biti manjša od površine, obdelane za letino v letu 1997.
Romanian: Suprafețele cultivate cu hamei pentru recolta din 2003 de către asociațiile de producători care aplică repausul temporar al terenului și/sau defrișarea definitivă trebuie să fie inferioare celor cultivate pentru recolta din 1997.
Bulgarian: Площите, засяти с хмел за реколта 2003 г. от групи производители, които прилагат мерките за временно преустановяване на използването и/или окончателно изкореняване, трябва да са по-малки от засятите с хмел за реколта 1997 г.
Estonian: aasta saagiks haritav humalakasvatusala, kus kasutatakse ajutist puhkust ja/või lõplikku väljajuurimist, peab tootjarühmade kaupa olema väiksem kui 1997. aasta saagiks haritud ala.
Latvian: Apiņu platībai, ko audzētāju grupas audzē 2003. gada ražai, piemērojot pagaidu neaudzēšanu un/vai izaršanu pavisam, jābūt mazākai par platību, kas apsēta 1997. gada ražas iegūšanai.
Lithuanian: Augintojų grupių, kurie prašo pagalbos dėl laikino palikimo pūdymuoti ir (arba) visiško išrovimo, 2003 metų derliui dirbamas apynių plotas turi būti mažesnis negu 1997 metų derliui dirbamas apynių plotas.
Maltese: Iż-żona ta' ħops kultivata għall-ħasda tas-sena 2003 mill-gruppi produtturi li japplikaw il-mistrieħ temporanju u/jew qlugħ permanenti għandha tkun iżgħar minn dik kultivata għall-ħsad ta' l-1997.
English: Producer groups shall determine the minimum plot size for which an aid application may be lodged.
Czech: Seskupení producentů stanoví minimální rozlohu plochy, pro kterou mohou žádat poskytnutí podpory.
Slovak: Odbytové organizácie výrobcov musia určiť minimálnu výmeru pozemku, pre ktorú je možné predložiť žiadosť o pomoc.
Polish: Grupy producentów określą minimalny obszar pola, dla którego można złożyć wniosek o pomoc.
Hungarian: A termelői csoportok határozzák meg azt a legkisebb mezőgazdasági parcellaméretet, amelyre támogatási kérelem nyújtható be.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev določijo minimalno velikost parcele, za katero se lahko vloži zahteva za pomoč.
Romanian: Asociațiile de producători stabilesc mărimea minimă a unei parcele agricole care poate constitui obiectul unei cereri de subvenție.
Bulgarian: Минималният размер на площта на хмеловото насаждение, за която се подава заявление за получаване на помощ, се определя от групите производители.
Estonian: Tootjarühmad määravad ala miinimumsuuruse, mille kohta võib abitaotluse esitada.
Latvian: Ražotāju grupas nosaka minimālo zemes gabala lielumu, par kuru var iesniegt atbalsta pieprasījumu.
Lithuanian: Augintojų grupės nustato minimalų ploto, dėl kurio gali būti pateiktas prašymas pagalbai gauti, dydį.
Maltese: Gruppi ta'produtturi għandhom jistabilixxu d-daqs tal-ġonta li għaliha tista tiġi mitluba applikazzjoni għall-għajnuna.
English: This minimum plot size may not be less than 0,3 hectares.
Czech: Tato minimální rozloha však nemůže být menší než 0,3 hektaru.
Slovak: Táto minimálna výmera pozemku nemôže byť menšia než 0,3 hektára.
Polish: Ten obszar minimalny nie może być mniejszy niż 0,3 ha.
Hungarian: Ez a legkisebb parcellaméret nem lehet 0,3 hektárnál kisebb.
Slovenian: Velikost hmeljišča ne sme biti manjša od 0,3 hektara.
Romanian: Această mărime minimă nu poate totuși să fie mai mică de 0,3 ha.
Bulgarian: Този минимален размер не може да е по-малък от 0,3 хектара.
Estonian: Ala suurus peab olema vähemalt 0,3 hektarit.
Latvian: Šis minimālais zemes gabala lielums nevar būt mazāks par 0,3 hektāriem.
Lithuanian: Šis minimalus ploto dydis negali būti mažesnis negu 0,3 hektarai.
Maltese: Dan id-daqs minimu ta' ġonta ma jistax ikun anqas minn 0,3 ettari.
English: Producer groups may lay down additional specific requirements to be met by their members in cases of temporary resting and/or grubbing-up.
Czech: Seskupení producentů mohou stanovit dodatečné zvláštní podmínky, které by měli dodržovat jejich členové v případě dočasného vyřazení z užívání a/nebo vyklučení.
Slovak: Odbytové organizácie výrobcov môžu stanoviť ďalšie osobitné požiadavky, ktoré musia ich členovia splniť v prípadoch dočasného nevyužívania a/alebo vyklčovania.
Polish: Grupy producentów mogą określić dodatkowe wymagania specjalne, którym muszą sprostać ich członkowie, w przypadku tymczasowego odłogowania i/lub wykarczowania.
Hungarian: A termelői csoportok további feltételeket is meghatározhatnak, amelyeket tagjaiknak az átmeneti területpihentetés és/vagy végleges kivágás esetén be kell tartani.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko določijo dodatne posebne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati njihovi člani pri izvajanju začasnega mirovanja in/ali krčitve.
Romanian: Asociațiile de producători pot defini măsurile specifice suplimentare care trebuie să fie respectate de membrii lor în caz de repaus temporar al terenului și/sau de defrișare.
Bulgarian: В случаите на временно преустановяване на използването и/или окончателно изкореняване групите производители могат да определят конкретни допълнителни изисквания към своите членове.
Estonian: Tootjarühmad võivad ette näha täiendavaid erinõudeid, mida nende liikmed peavad täitma ajutise puhkuse ja/või väljajuurimise korral.
Latvian: Ražotāju grupas var noteikt īpašas papildprasības, kuras jāievēro to locekļiem pagaidu neaudzēšanas un/vai izaršanas gadījumos.
Lithuanian: Augintojų grupės gali nustatyti papildomus specialius reikalavimus, kuriuos turi įvykdyti jų nariai laikino palikimo pūdymuoti ir (arba) visiško išrovimo atveju.
Maltese: Gruppi ta' produtturi jistgħu jindikaw ħtiġijiet speċifiċi addizzjonali li għandhom jintlaqgħu mill-membri tagħhom f'każi ta' mistrieħ temporanju u/jew qlugħ ta' uċuħ.
English: Areas put into temporary rest or grubbed up must be notified to the competent authorities by 31 May of the year of harvest.
Czech: Plochy dočasně vyřazené z užívání a/nebo vyklučené musí být sděleny příslušným orgánům nejpozději do 31. května sklizňového roku.
Slovak: Dočasne nevyužívané alebo vyklčované plochy sa musia oznámiť príslušným orgánom do 31. mája v roku zberu.
Polish: Właściwe władze muszą być poinformowane o obszarach odłogowanych tymczasowo lub wykarczowanych do dnia 31 maja roku zbiorów.
Hungarian: Az átmenetileg pihentetett és/vagy véglegesen kiirtott területeket legkésőbb a betakarítási év május 31-éig be kell jelenteni a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
Slovenian: O površinah, ki se jih nameni začasnemu mirovanju ali krčitvi, je treba obvestiti pristojne organe do 31. maja leta žetve.
Romanian: Suprafețele aflate în repaus temporar sau care au făcut obiectul unei defrișări trebuie să fie comunicate autorităților competente până la data de 31 mai din anul recoltei.
Bulgarian: Площите за временно преустановяване на използването или окончателно изкореняване трябва да бъдат нотифицирани на компетентните органи до 31 май в годината на прибиране на реколтата.
Estonian: Alad, kus on kasutatud ajutist puhkust või väljajuurimist, tuleb teatada pädevatele asutustele saagiaasta 31. maiks.
Latvian: Par platībām, kuras uz laiku netiek apsētas vai tiek izartas, līdz ražas gada 31. maijam jāziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie laikinai pūdymuoti paliktus ar išrautus plotus kompetentingoms institucijoms turi būti pranešta iki derliaus metų gegužės 31 d. 1998 derliaus metais
Maltese: Żoni mistrieħa jew maqlugħin għandhom jiġu mgħarrfa lill-awtoritajiet kompetenti sal-31 ta' Mejju tas-sena tal-ħsad.
English: For the 1998 harvest, this data may be communicated by not later than 30 June 1998.
Czech: Pro sklizeň 1998 mohou být tyto údaje sděleny nejpozději do 30. června 1998.
Slovak: Tieto údaje pre zber v roku 1998 je možné oznámiť najneskôr do 30. júna 1998.
Hungarian: Az 1998. évi betakarítási évben a bejelentésre 1998. június 30-áig lehetőség van.
Slovenian: Za leto 1998 se ti podatki sporočijo najkasneje do 30. junija 1998.
Romanian: Pentru recolta din 1998, aceste date pot fi comunicate până la data de 30 iunie 1998.
Bulgarian: За реколта 1998 г. данните могат да се представят не по-късно от 30 юни 1998 г.
Estonian: aasta saagi puhul võib andmed teatada hiljemalt 30. juuniks 1998.
Latvian: Par 1998. gada ražu šī informācija jāsniedz ne vēlāk kā līdz 1998. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: ši informacija turi būti pateikta ne vėliau kaip iki 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Għall-ħsad ta' l-1998, din id-data għandha tiġi ndikata sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998.
English: The competent authorities shall check that the following requirements have been met:
Czech: Příslušné orgány zjistí, zda jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Príslušné orgány sú povinné skontrolovať, či sú splnené požiadavky:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok ezután a következő feltételek teljesülését ellenőrzik:
Slovenian: Pristojni organi preverijo, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Autoritățile competente constată dacă au fost respectate următoarele măsuri:
Bulgarian: Компетентните органи проверяват дали са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad, et on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Kompetentās iestādes pārbauda, vai ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patikrina, ar įvykdyti šie reikalavimai:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaraw li l-ħtiġijiet li ġejjin intlaqgħu:
English: for temporary resting, maintenance of the hop poles,
Czech: údržba chmelových tyčí v případě dočasného vyřazení z užívání,
Slovak: na dočasné nevyužívanie, údržbu chmeľových tyčí,
Polish: dla tymczasowego odłogowania - utrzymanie tyk chmielu,
Hungarian: a komlókarók karbantartása, átmeneti területpihentetés esetén,
Slovenian: pri začasnem mirovanju, ohranitev hmeljskih žičnic,
Romanian: întreținerea stâlpilor de susținere în caz de repaus temporar al terenului,
Bulgarian: при временно преустановяване на използването – поддръжка на стълбовете;
Estonian: ajutise puhkuse korral tugilattide hooldus,
Latvian: apiņu stabu uzturēšana
Lithuanian: laikinam palikimui pūdymuoti – apynių stiebų išlaikymas,
Maltese: għal mistrieħ temporanju, manteniment ta' l-arbli tal-ħops,
English: for permanent grubbing-up, removal of the hop poles,
Czech: odstranění chmelových tyčí v případě vyklučení,
Slovak: na trvalé vyklčovanie, odstránenie chmeľových tyčí,
Polish: dla trwałego wykarczowania - usunięcie tyk chmielu,
Hungarian: a komlókarók eltávolítása, végleges kivágás esetén,
Slovenian: pri krčitvi, odstranitev hmeljskih žičnic,
Romanian: îndepărtarea stâlpilor de susținere în caz de defrișare definitivă,
Bulgarian: при окончателно изкореняване – премахване на стълбовете;
Estonian: väljajuurimise korral tugilattide eemaldamine,
Latvian: apiņu stabu noņemšana, gadījumā, kad notiek izaršana pavisam,
Lithuanian: ilgalaikiam išrovimui – apynių stiebų pašalinimas,
Maltese: għal qlugħ permanenti, it-tneħħija ta' l-arbli tal-ħops,
English: permanent grassing over in order to improve soil fertility.
Czech: trvalé zatravnění za účelem lepší úrodnosti půdy.
Slovak: trvalé zatrávnenie kvôli zvýšeniu úrodnosti pôdy.
Polish: trwałe porośnięcie trawą w celu poprawy żyzności gleby.
Hungarian: tartós füvesítés a talajtermékenység javítása érdekében.
Slovenian: trajno zatravljenje, da se izboljša rodovitnost tal.
Romanian: însămânțarea permanentă cu iarbă pentru ameliorarea fertilității solului.
Bulgarian: трайно засаждане на трева с цел подобряване състава на почвата.
Estonian: püsiva rohtkattega katmine mulla viljakuse parandamiseks.
Latvian: pastāvīgā apzāļošana augsnes auglības uzlabošanai.
Lithuanian: ilgalaikis apželdinimas pievomis, siekiant pagerinti dirvos derlingumą.
Maltese: jitħalla jikber il-ħaxix b'mod permanenti sabiex titjieb il-fertilità tal-ħamrija.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení postupem podle článku 20 nařízení (EHS) č. 1696/71.
Slovak: Komisia prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 nariadenia (EHS) č. 1696/71 podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komisja przyjmie szczegółowe reguły wykonawcze niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására szolgáló részletes szabályokat a Bizottság az 1696/71/EGK rendelet 20. cikkével összhangban fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje te uredbe v skladu s postopkom, določenim v členu 20 Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului regulament în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия регламент в съответствие с процедурата по член 20 от Регламент (ЕИО) № 1696/71.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 1696/71 20. pantā, Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio reglamento įgyvendinimo taisykles Reglamente (EEB) Nr. 1696/71 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regolamenti dettaljati sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament b'mod konformi ma' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71.