FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is therefore desirable to set up a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products;
French: considérant qu'il est dès lors souhaitable d'instituer une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers;
Portuguese: Considerando que é, portanto, desejável criar um processo comunitário de informação e de consulta sobre o custo de aprovisionamento em petróleo bruto e o preço dos produtos petrolíferos no consumidor;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž žádoucí stanovit postup Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů;
Slovak: keďže je preto žiaduce stanoviť postup spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov;
Polish: Pożądane jest ustanowienie procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych produktów ropopochodnych.
Hungarian: mivel ezért létre kell hozni a kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos információcsere és konzultáció közösségi eljárását;
Slovenian: ker je zaradi tega primerno, da se v Skupnosti določi postopek za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate;
Romanian: întrucât este, prin urmare, de dorit să se instituie o procedură comunitară de informare și de consultare asupra costurilor de aprovizionare cu țiței și asupra prețurilor de consum ale produselor petroliere;
Bulgarian: Като има предвид, че е желателно да се установи процедура в Общността за информиране и консултиране за доставните цени на суровия нефт и потребителските цени на нефтопродуктите;
Estonian: seepärast on soovitatav sisse seada toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitlev ühenduse teavitamis- ja nõustamiskord;
Latvian: tā kā tādēļ ir vēlams izveidot Kopienas procedūru informēšanai un konsultēšanai par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina nustatyti Bendrijos tvarką, kaip teikti informaciją ir konsultuotis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų;
Maltese: Billi huwa għalhekk mixtieq li tiġi stabbilita proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u fuq il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur;
English: Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information from Member States regarding crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form;
French: considérant que cette procédure exige de prendre connaissance, à intervalles réguliers, de certaines informations en provenance des États membres relatives aux coûts d'approvisionnement en pétrole brut et aux prix à la consommation des produits pétroliers, sous une forme agrégée;
Portuguese: Considerando que o referido processo requer a obtenção periódica de um certo número de informações dos Estados-membros relativas ao custo de aprovisionamento em petróleo bruto e o preço dos produtos petrolíferos no consumidor, sob uma forma agregada;
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup vyžaduje v pravidelných odstupech získávání určitých informací od členských států, pokud jde o náklady na dodávky ropy a spotřební ceny ropných produktů v souhrnné formě;
Slovak: keďže tento postup si vyžaduje pravidelné získavanie určitých informácií od členských štátov ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov v súhrnnej podobe;
Polish: Procedura ta wymaga prezentowania przez Państwa Członkowskie w regularnych odstępach czasu pewnych informacji dotyczących kosztów zaopatrzenia w ropę naftową oraz cen konsumpcyjnych produktów ropopochodnych w zbiorczej postaci.
Hungarian: mivel ez az eljárás szükségessé teszi a kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos egyes információk rendszeres időközönként, összesített formában történő begyűjtését a tagállamoktól;
Slovenian: ker ta postopek zahteva, da se v rednih časovnih razmikih in v zbirni obliki, od držav članic pridobijo podatki o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate;
Romanian: întrucât această procedură trebuie să ia în considerare periodic anumite informații provenite din statele membre privind costurile aprovizionării cu țiței și prețurile de consum ale produselor petroliere, într-o formă agregată;
Bulgarian: Като има предвид, че тази процедура изисква редовното предоставяне на обобщена информация от държавите-членки по отношение на доставните цени на суровия нефт и потребителските цени на нефтопродуктите;
Estonian: see kord eeldab, et liikmesriikidelt saadakse korrapäraste ajavahemike järel kokkuvõtlikul kujul teavet toornafta tarnekulude ja naftasaaduste tarbijahindade kohta;
Latvian: tā kā šī procedūra prasa regulāri iegūt noteiktu informāciju no dalībvalstīm attiecībā uz jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām apkopotā veidā;
Lithuanian: kadangi laikantis šios tvarkos iš valstybių narių reikalinga reguliariai gauti tam tikrą suvestinę informaciją apie žalios naftos pasiūlos ir naftos produktų vartotojų kainas;
Maltese: Billi din il-proċedura teħtieġ l-kisba, f'intervalli regolari, ta' ċerta informazzjoni mill-Istati Membri dwar il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur f'ġabra waħda;
English: Whereas, in accordance with their current practice, Member States should continue to communicate to the Commission the consumer prices of petroleum products each Monday as they have done in the past on a voluntary basis;
French: considérant que, conformément à la pratique actuelle, les États membres devraient continuer à communiquer à la Commission, chaque lundi, les prix à la consommation des produits pétroliers comme ils l'ont fait volontairement par le passé;
Portuguese: Considerando que, de acordo com as actuais práticas, os Estados-membros devem continuar a comunicar voluntariamente à Comissão, todas as segundas-feiras, como até agora, os preços dos produtos petrolíferos no consumidor;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by v souladu se svou stávající praxí měly nadále sdělovat Komisi spotřební ceny ropných produktů každé pondělí tak, jak to činily dobrovolně v minulosti;
Slovak: keďže v súlade so svojou súčasnou praxou by členské štáty mali aj naďalej oznamovať Komisii spotrebiteľské ceny ropných výrobkov každý pondelok, ako to robili v minulosti na dobrovoľnom základe;
Polish: Zgodnie ze swoją obecną praktyką Państwa Członkowskie będą nadal przekazywać Komisji ceny konsumpcyjne produktów ropopochodnych w każdy poniedziałek, tak jak robiły to w przeszłości na zasadzie dobrowolności;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a jelenlegi gyakorlatuknak megfelelően továbbra is tájékoztatniuk kell minden hétfőn a Bizottságot a kőolajtermékek fogyasztói áráról, amint azt a múltban önkéntes alapon tették;
Slovenian: ker naj bi države članice skladno s sedanjo prakso nadaljevale z uradnim sporočanjem Komisiji o porabniških cenah za naftne derivate vsak ponedeljek, kot so to prostovoljno delale do sedaj;
Romanian: întrucât, conform practicii actuale, statele membre trebuie să continue să comunice Comisiei, în fiecare luni, prețurile de consum ale produselor petroliere, așa cum au făcut-o în mod voluntar în trecut;
Bulgarian: Като има предвид, че в съответствие с установената в момента практика, държавите-членки следва да продължат да известяват Комисията относно потребителските цени на нефтопродуктите всеки понеделник, както доброволно са правили преди;
Estonian: praeguste tavade kohaselt peaksid liikmesriigid esitama komisjonile jätkuvalt igal esmaspäeval andmed naftasaaduste tarbijahindade kohta, nagu nad on eelnevalt vabatahtlikult teinud;
Latvian: tā kā saskaņā ar dalībvalstīs esošo praksi tām jāturpina katru pirmdienu iepazīstināt Komisiju ar naftas produktu patēriņa cenām, kā agrāk tās ir darījušas brīvprātīgi;
Lithuanian: kadangi, remdamosi dabar nusistovėjusia tvarka, valstybės narės turėtų ir toliau kiekvieną pirmadienį Komisijai savanoriškai pranešti apie naftos produktų vartotojų kainas, kaip jos darė anksčiau;
Maltese: Billi, f'konformità mal-prattika kurrenti tagħhom, l-Istati Membri għandhom ikomplu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur kull nhar ta' Tnejn, hekk kif għamlu fil-passat fuq bażi volontarja;
English: Whereas the information collected should make it possible to make a comparison of the trend in costs and oil prices charged in the Community;
French: considérant que les informations recueillies doivent permettre de procéder à une comparaison de l'évolution des coûts et des prix pétroliers pratiqués dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que os dados obtidos devem permitir a comparação da evolução dos custos e dos preços petrolíferos praticados na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že získané informace by měly umožnit provádět srovnání vývoje nákladů a cen ropy účtovaných ve Společenství;
Slovak: keďže zhromaždené informácie by mali umožňovať porovnanie vývoja cien dodávok ropy a cien ropy účtovaných v spoločenstve;
Polish: Zebrane informacje powinny umożliwić porównanie tendencji kosztów i cen ropy obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: mivel a begyűjtött információnak lehetővé kell tennie a költségek és az alkalmazott olajárak Közösségen belüli alakulásának összehasonlítását;
Slovenian: ker naj bi zbrani podatki omogočili primerjavo gibanja stroškov in cen za nafto v Skupnosti;
Romanian: întrucât informațiile culese trebuie să permită compararea evoluției costurilor și a prețurilor petroliere practicate în Comunitate;
Bulgarian: Като има предвид, че събраната информация следва да позволява сравнение на тенденциите по отношение на доставната стойност и цените на нефта, прилагани в Общността;
Estonian: kogutud teave peaks võimaldama võrrelda nafta maksumuse ja ühenduses kehtivate naftahindade suundumust;
Latvian: tā kā savāktajai informācijai jābūt tādai, kas ļauj salīdzināt Kopienā piemēroto izmaksu un naftas cenu tendences;
Lithuanian: kadangi, surinkus šią informaciją, turėtų būti galima palyginti kainų ir Bendrijoje nustatomų naftos kainų tendencijas;
Maltese: Billi l-informazzjoni miġbura għandha tagħmilha possibbli li jkun jista' jsir paragun tax-xejriet fil-kost u l-prezzijiet taż-żejt addebitati fil-Komunità;
English: Whereas, should the Commission find anomalies or inconsistencies in the figures communicated to it, it should be able to obtain further information from the Member State concerned;
French: considérant que la Commission, si elle constate des anomalies ou des incohérences dans les chiffres qui lui sont communiqués, doit pouvoir obtenir d'autres informations de la part de l'État membre concerné;
Portuguese: Considerando que, caso verifique anomalias ou incoerências nos valores que lhe sejam comunicados, a Comissão deve poder obter mais informações junto dos Estados-membros em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že shledá-li Komise odlišnosti nebo nesrovnalosti v číslech jí sdělených, musí mít možnost získat od dotyčného členského státu další informace;
Slovak: keďže Komisia by mala byť schopná získať ďalšie informácie od príslušného členského štátu v prípade, že zistí nezrovnalosti alebo rozpory v číslach, ktoré sa jej oznamujú;
Polish: Jeśli Komisja znalazłaby nieprawidłowości i brak spójności w przedstawionych jej danych, powinna mieć możliwość otrzymania dalszych informacji od odnośnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: mivel, ha a Bizottság szabálytalanságokat vagy következetlenségeket állapít meg a közölt adatokban, lehetővé kell tenni számára, hogy további információkat kérjen az érintett tagállamtól;
Slovenian: ker naj bi Komisija, če ugotovi, da obstajajo odstopanja ali nedoslednosti pri predloženih številkah, lahko pridobila dodatne podatke od vsake zadevne države članice;
Romanian: întrucât, în cazul în care Comisia constată anomalii sau incoerențe în cifrele care îi sunt comunicate, ea trebuie să poată obține alte informații din partea statului membru respectiv;
Bulgarian: Като има предвид, че в случай, че Комисията установи неточности или несъответствия в посочените й цифри, тя следва да може да получи допълнителна информация от съответната държава-членка;
Estonian: kui komisjon avastab talle esitatud andmetes kõrvalekaldeid või vastuolusid, peaks tal olema võimalik saada asjaomaselt liikmesriigilt lisateavet;
Latvian: tā kā, ja Komisija atklāj anomālijas vai pretrunas skaitļos, ar kuriem tā ir iepazīstināta, Komisijai jāļauj iegūt papildu informāciju no attiecīgajām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, jei Komisija nustatytų, kad jai perduoti skaičiai yra prieštaringi arba nenuoseklūs, ji iš suinteresuotų valstybių narių turėtų gauti papildomos informacijos;
Maltese: Billi, jekk il-Kummissjoni ssib xi anomaliji jew inkonsistenzi fil-figuri li jkunu ingħatawlha, hi għandha tkun f'pożizzjoni li tikseb aktar informazzjoni mill-Istat Membru konċernat;
English: Whereas the precise arrangements concerning the communications to be made need to be specified in more detail,
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser plus en détail les modalités précises des communications à effectuer,
Portuguese: Considerando que as modalidades concretas relativas às comunicações a efectuar necessitam de ser especificadas mais pormenorizadamente,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné podrobněji upřesnit konkrétní opatření týkající se sdělení, která mají být učiněna,
Slovak: keďže sa musia podrobnejšie určiť presné opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré sa majú vykonávať,
Polish: Konkretne ustalenia dotyczące przekazywania informacji muszą być sprecyzowane bardziej szczegółowo,
Hungarian: mivel részletesebben kell meghatározni a közlendő adatokra vonatkozó pontos rendelkezéseket,
Slovenian: ker je treba ureditev v zvezi z uradnimi obvestili opredeliti bolj podrobno,
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze mai în detaliu modalitățile precise de comunicare care urmează a fi aplicate,
Bulgarian: Като има предвид, че конкретните начини за осъществяване на предвидените съобщения следва да бъдат посочени по-подробно,
Estonian: teatiste esitamise täpne kord tuleb üksikasjalikumalt kindlaks määrata,
Latvian: tā kā sīkāk jānorāda precīzi pasākumi attiecībā uz veicamo saziņu,
Lithuanian: kadangi tikslius parengtinus susitarimus dėl informacijos perdavimo būtina apibrėžti daug išsamiau,
Maltese: Billi l-arranġamenti preċiżi li jikkonċernaw il-mod ta' kif tingħadda l-informazzjoni jeħtieġ li jkunu speċifikati f'aktar dettal,
English: the monthly crude oil supply cost cif in the month following the end of the month in question;
French: le coût mensuel (caf) de l'approvisionnement en pétrole brut, dans le mois qui suit la fin du mois en cause;
Portuguese: Custo mensal do aprovisionamento em petróleo bruto cif no mês que se segue ao fim do mês em questão;
Czech: cenu CIF měsíčních dodávek ropy v měsíci, který následuje po daném měsíci;
Slovak: mesačné ceny CIF dodávok ropy v mesiaci nasledujúcom po skončení predmetného mesiaca;
Polish: miesięczne koszty zaopatrzenia w ropę naftową cif w miesiącu następującym po końcu danego miesiąca;
Hungarian: a havi kőolaj-beszerzési CIF-költségek, a tárgyhónap végét követő hónapban;
Slovenian: mesečni nabavni strošek CIF za surovo nafto, in sicer v mesecu, ki sledi koncu meseca, za katerega je dan mesečni nabavni strošek;
Romanian: costul lunar (CIF) al aprovizionării cu țiței, în luna următoare sfârșitului lunii în cauză;
Bulgarian: месечната доставната цена на суровия нефт на база CIF за месеца, следващ края на въпросния месец;
Estonian: toornafta igakuised tarnekulud (CIF) jooksvale kuule järgneval kuul;
Latvian: jēlnaftas piegādes izmaksas CIF mēnesī pēc attiecīgā mēneša beigām;
Lithuanian: mėnesio žalios naftos pasiūlos cif kaina - per mėnesį nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos;
English: the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of all taxes in force on the 15th day of each month, in the 30 days following the 15th day of the month in question.
French: les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes ainsi que toutes taxes comprises en vigueur au 15 de chaque mois, dans les trente jours qui suivent le 15 du mois en cause.
Portuguese: Preço dos produtos petrolíferos no consumidor, com e sem direitos e taxas, em vigor no dia 15 de cada mês, nos 30 dias que se seguem ao dia 15 do mês em questão.
Czech: spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní a včetně všech daní platných k patnáctému dni každého měsíce, do třiceti dnů po patnáctém dni daného měsíce.
Slovak: spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní a vrátane všetkých daní platných k 15. dňu každého mesiaca do 30 dní nasledujúcich po 15. dni predmetného mesiaca.
Polish: ceny konsumpcyjne produktów ropopochodnych netto bez ceł i podatków, a także po wliczeniu wszelkich podatków, obowiązujących w piętnastym dniu każdego miesiąca, w trzydzieści dni następujących po piętnastym dniu miesiąca, o którym mowa.
Hungarian: a kőolajtermékek vám- és adómentes, valamint minden adót magában foglaló, minden hónap 15. napján érvényes fogyasztói ára, a tárgyhónap 15. napját követő 30 napon belül.
Slovenian: porabniške cene za naftne derivate neto, brez dajatev in davkov, ter tudi z vključenimi davki, in ki veljajo vsakega petnajstega dne v mesecu, in sicer v tridesetih dneh, ki sledijo petnajstemu dnevu omenjenega meseca.
Romanian: prețul de consum al produselor petroliere, cu excepția taxelor și impozitelor, precum și cu toate taxele incluse, în vigoare în data de 15 a fiecărei luni, în următoarele 30 de zile care urmează datei de 15 a lunii respective;
Bulgarian: потребителските цени на нефтопродуктите без вносни мита и такси, но с включени данъци, дължими до петнадесето число всеки месец, в рамките на 30 дни след петнадесетия ден от съответния месец.
Estonian: iga kuu 15. päeval kehtivad naftasaaduste tarbijahinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta ning koos kõigi maksudega; need andmed tuleb esitada jooksva kuu 15. päevale järgneva 30 päeva jooksul.
Latvian: 30 dienu laikā pēc attiecīgā mēneša 15. datuma - katra mēneša 15. datumā spēkā esošās naftas produktu patēriņa cenas, atskaitot nodevas un nodokļus, kā arī cenas, ietverot visus nodokļus.
Lithuanian: naftos produktų vartotojų kainos, be muitų ir mokesčių ir įskaičius visus mokesčius, galiojančios kiekvieno mėnesio 15-tą dieną, - per 30 dienų nuo minėto mėnesio 15-tos dienos.
Maltese: il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu t-taxxi kollha, li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta' kull xahar, fit-tletin ġurnata wara il-15-il jum tax-xahar in kwistjoni.
English: each month, the crude oil supply cost cif and the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of duties and taxes charged on the 15th day of each month;
French: chaque mois, le coût (caf) d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes ainsi que toutes taxes comprises en vigueur le 15 de chaque mois;
Portuguese: Mensalmente, o custo do aprovisionamento em petróleo bruto cif e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor, com e sem direitos e taxas, em vigor no dia 15 de cada mês;
Czech: každý měsíc cenu CIF dodávek ropy a spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní a včetně poplatků a daní platné k patnáctému dni každého měsíce;
Slovak: každý mesiac ceny CIF dodávok ropy a spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní a vrátane ciel a daní účtovaných k 15. dňu každého mesiaca;
Polish: każdego miesiąca - koszty zaopatrzenia w ropę naftową cif i ceny konsumpcyjne produktów ropopochodnych netto bez ceł i podatków, a także wliczając wszelkie cła i podatki naliczane piętnastego dnia każdego miesiąca;
Hungarian: minden hónapban a kőolaj-beszerzési CIF-költségeket és a kőolajtermékek vám- és adómentes, valamint minden adót magában foglaló, minden hónap 15. napján érvényes fogyasztói árak;
Slovenian: vsak mesec nabavni strošek CIF za surovo nafto ter porabniške cene za naftne derivate brez davkov in dajatev ter tudi porabniške cene za naftne derivate, ki vključujejo dajatve in davke, in ki veljajo petnajstega dne v mesecu;
Romanian: în fiecare lună, costul (CIF) al aprovizionării cu țiței și prețul de consum al produselor petroliere, cu excepția taxelor și impozitelor, precum și cu toate taxele incluse, în vigoare la data de 15 a fiecărei luni;
Bulgarian: всеки месец, доставната цена на суровия нефт на база CIF и потребителските цени на нефтопродуктите без включени мита и такси, но с включени данъци, дължими до петнадесето число всеки месец;
Estonian: igal kuul toornafta tarnekulud (CIF) ja iga kuu 15. päeval kehtivad naftasaaduste tarbijahinnad nii ilma tollimaksude ja muude maksudeta kui ka koos tollimaksude ja muude maksudega;
Latvian: katru mēnesi - katra mēneša 15. datumā spēkā esošās jēlnaftas piegādes izmaksas CIF un naftas produktu patēriņa cenas, atskaitot nodevas un nodokļus, kā arī cenas, ietverot nodevas un nodokļus;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį - žalios naftos pasiūlos cif kainą, išskaičius muitus bei mokesčius ir su muitais bei mokesčiais, galiojusią to mėnesio 15-tą dieną;
English: each week, the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes charged on Monday.
French: chaque semaine, les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes en vigueur le lundi.
Portuguese: Semanalmente, o preço dos produtos petrolíferos no consumidor, direitos e taxas excluídos, em vigor em cada segunda-feira.
Czech: každý týden spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní platné v pondělí.
Slovak: každý týždeň spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní účtovaných v pondelok.
Polish: każdego tygodnia - ceny konsumpcyjne produktów ropopochodnych netto bez ceł i podatków naliczanych w poniedziałek.
Hungarian: minden héten a kőolajtermékek vám- és adómentes, hétfőn érvényes fogyasztói árai.
Slovenian: vsak teden porabniške cene za naftne derivate brez dajatev in davkov, ki veljajo vsak ponedeljek.
Romanian: în fiecare săptămână, prețul de consum al produselor petroliere, fără taxe și impozite, în vigoare în ziua de luni.
Bulgarian: всяка седмица, потребителските цени на нефтопродуктите без включени мита и такси, в сила всеки понеделник.
Estonian: iga nädala esmaspäeval kehtivad naftasaaduste tarbijahinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta.
Latvian: katru nedēļu - pirmdienā spēkā esošās naftas produktu patēriņa cenas, atskaitot nodevas un nodokļus.
Lithuanian: kiekvieną savaitę - pirmadienį galiojusias naftos produktų vartotojų kainas, išskaičius muitus ir mokesčius.
Maltese: kull ġimgħa, il-prezzijiet netti tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur li jkunu ġew addebitati t-Tnejn.
English: motor fuels:
French: Carburants destinés au transport par route:
Portuguese: Combustíveis destinados ao transporte rodoviário:
Czech: pohonné hmoty pro motorová vozidla:
Slovak: pohonné látky pre motorové vozidlá:
Polish: paliwa silnikowe:
Hungarian: motor-tüzelőanyagok:
Slovenian: pogonska goriva:
Romanian: Carburanți destinați transportului rutier:
Bulgarian: Моторни масла:
Estonian: mootorikütused:
Latvian: Dzinēja degvielas:
Lithuanian: variklių degalai:
Maltese: karburanti tal-magni:
English: domestic heating fuels:
French: Combustibles destinés:
Portuguese: Conbustíveis destinados ao aquecimento doméstico:
Czech: domácí topná paliva:
Slovak: palivá na vykurovanie domácností:
Polish: paliwa na potrzeby gospodarstw domowych:
Hungarian: háztartási fűtőanyagok:
Slovenian: goriva za ogrevanje v gospodinjstvih:
Romanian: Combustibil destinați:
Bulgarian: Горива за отопление на домакинствата:
Estonian: kodumajapidamises kasutatavad kütteained:
Latvian: Kurināmie mājokļu apkurei:
Lithuanian: buitinis krosnių kuras:
Maltese: karburanti użati għas-sħana fid-djar: