English: Member States may not prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle completed from a base vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC on grounds relating to the base vehicle and to the transport of dangerous goods:
French: Les États membres ne peuvent interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service d'un véhicule complété à partir d'un véhicule de base tel que défini à l'article 2 de la directive 70/156/CEE pour des motifs liés au véhicule de base ou au transport de marchandises dangereuses:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, das ausgehend von einem Basisfahrzeug gemäß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG vervollständigt wurde, nicht aus Gründen, die das Basisfahrzeug und die Beförderung gefährlicher Güter betreffen, verbieten,
Spanish: Los Estados miembros no podrán prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo completado a partir de un vehículo de base con arreglo a lo definido en el artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE por motivos relacionados con el vehículo de base y el transporte de mercancías peligrosas:
Italian: Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo completato a partire da un veicolo base, quale definito all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE, per motivi connessi al veicolo base e al trasporto di merci pericolose:
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos completados a partir de veículos sem carroçaria definidos no artigo 2.° da Directiva 70/156/CEE por motivos relacionados com os veículos sem carroçaria e o transporte de mercadorias perigosas:
Dutch: De lidstaten mogen de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van een voertuig dat is afgebouwd uit een basisvoertuig als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG, niet verbieden om redenen die verband houden met het basisvoertuig en het vervoer van gevaarlijke goederen:
Danish: Medlemsstater kan ikke forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøj, der er færdigopbygget på et basiskøretøj som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF af grunde, der vedrører basiskøretøjet og transport af farligt gods,
Swedish: Medlemsstaterna får inte, på grunder som har samband med basfordonet och med transport av farligt gods, förbjuda att ett fordon som har färdigställts utifrån ett basfordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG registreras, säljs eller tas i bruk
Finnish: Jäsenvaltio ei saa kieltää perusajoneuvosta, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa, valmistuneen ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa perusajoneuvon ja vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvistä syistä:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχήματος ολοκληρωμένου από βασικό όχημα κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για λόγους που αφορούν το βασικό όχημα και τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων:
Czech: Členské státy nesmějí zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla dokončeného ze základního vozidla definovaného v článku 2 směrnice 70/156/EHS z důvodů, které se vztahují k základnímu vozidlu nebo k přepravě nebezpečných věcí,
Slovak: Členské štáty nesmú zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidla kompletovaného zo základného vozidla podľa článku 2 smernice 70/156/EHS, z dôvodov týkajúcich sa základného vozidla a prepravy nebezpečného tovaru:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zakazać rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania pojazdu skompletowanego z pojazdu bazowego, określonego w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG uzasadniając to kwestiami dotyczącymi pojazdu bazowego i transportu towarów niebezpiecznych:
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg egy a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott alapjárműből készült, befejezett jármű nyilvántartásba vételét, kereskedelmi forgalomba hozatalát vagy közúti forgalomba helyezését az alapjárművel vagy a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos indokok alapján:
Slovenian: Države članice ne smejo prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe nekega vozila, ki je bilo dodelano iz osnovnega vozila, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive 70/156/EGS, zaradi razlogov, ki se nanašajo na osnovno vozilo in na prevoz nevarnega blaga:
Romanian: Statele membre nu pot interzice înmatricularea, vânzarea sau darea în folosință a unui vehicul completat pornind de la un vehicul de bază, astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE, pe motive legate de vehiculul de bază și de transportul de mărfuri periculoase:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозно средство, допълнително окомплектовано от базово превозно средство, в съответствие с член 2 от Директива 70/156/ЕИО, на основания, свързани с базовото превозно средство и превоза на опасни товари:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi keelata direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud baassõiduki põhjal komplekteeritud sõiduki registreerimist, müüki ega kasutuselevõtmist põhjustel, mis on seotud baassõidukiga ja ohtike kaupade veoga:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst aizliegt pārdot, reģistrēt vai sākt ekspluatēt transportlīdzekļus, kas sakomplektēti no bāzes transportlīdzekļiem, kuri definēti Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā, sakarā ar bāzes transportlīdzekli un bīstamo kravu pārvadāšanu:
Lithuanian: Valstybės narės negali uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti iš bazinės transporto priemonės sukomplektuotos transporto priemonės, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje, dėl su bazine transporto priemone ir pavojingų krovinių vežimu susijusių priežasčių:
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul għax-xogħol ta' kull vettura maħduma minn vettura bil-bażi biss kif imfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-vettura bil-bażi biss u mat-trasport ta' merkanzija perikoluża: