FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of test report:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Polish: Data sprawozdania z badania:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
English: Number of test report:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
English: Remarks (if any): See Addendum
Swedish: Anmärkningar (om sådana finns): se bihang
Finnish: Huomautuksia (jos sellaisia on): katso lisäyksen liite
Czech: Případné poznámky: viz doplněk
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu.
English: Place:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Czech: Místo:
Polish: Miejscowość:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
English: Date:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Czech: Datum:
Polish: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
English: Signature:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Swedish: Förteckning över det informationspaket som förvaras hos den godkännande myndigheten, vilket kan erhållas på gebäran, bifogas.
Finnish: Liitteenä on hyväksyntäviranomaisten hallussa oleva hyväksyntäasiakirjojen hakemisto, joka on pyynnöstä saatavissa.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Polish: W załączeniu znajduje się spis treści do pakietu informacyjnego złożonego we władzy homologacyjnej, który może zostać udostępniony na życzenie.
Bulgarian: Прилага се индексът на представения пред одобряващия орган информационен пакет, който може да се получи при поискване.
Estonian: Loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno apstiprināšanas iestādei iesniegtās informācijas paketes rādītāju, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
English: Delete where not applicable.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e. g. ABC?123?).
Swedish: Om indentifieringssättet av typ innehåller tecken som inte är relevanta för att beskriva fordonet, komponenten eller separata tekniska enhetstyper som omfattas av detta typgodkännandeintyg skall sådana tecken i dokumentationen anges med symbolen: "?" (t.ex. ABC?123???).
Finnish: Jos tyypin tunnistustavassa on tämän tyyppihyväksyntätodistuksen soveltamisalaan kuuluvan ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypin kuvauksen kannalta merkityksettömiä merkkejä, tällaiset merkit esitetään asiakirjoissa tunnuksella "?" (esimerkiksi ABC? 123?).
Bulgarian: Ако средството за идентификация на типа съдържа знаци, които нямат отношение към описанието на типовете компоненти или обособени технически възли на превозното средство, които са предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документацията със символа: “?” (напр. ABC?123?).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: “?” (näiteks ABC?123?).
English: As defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC.
Swedish: Enligt vad som anges i bilaga II A till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY, liitteen II A määritelmän mukaisesti.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Bulgarian: Съгласно определението в Приложение II (A) към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 98/12/EC
Swedish: Bihang till EG-Typgodkännandeintyg nr... om typgodkännande av ett fordon enligt direktiv 71/320/EEG senast ändrat genom direktiv 98/2/EG
Finnish: Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/12/EY, mukaisesta ajoneuvon tyyppihyväksynnästä
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č… týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné směrnicí 98/12/ES
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu nr.. dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 98/12/WE
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr… attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu, ņemot vērā Direktīvu 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/12/EK
English: ADDITIONAL INFORMATION
Swedish: YTTERLIGARE INFORMATION
Finnish: LISÄTIETOJA
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
English: Mass of vehicle
Swedish: Fordonets massa
Finnish: Ajoneuvon massa
Czech: Hmotnost vozidla:
Polish: Masa pojazdu
Bulgarian: Маса на превозното средство
Estonian: Sõiduki tühimass:
Latvian: Transportlīdzekļa masa
English: Maximum mass of vehicle:.
Swedish: Fordonets största massa:.
Finnish: Ajoneuvon enimmäismassa:.
Czech: Maximální hmotnost vozidla:…
Polish: Maksymalna masa pojazdu:
Bulgarian: Максимална маса на превозното средство:
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālā masa:.
English: Minimum mass of vehicle:.
Swedish: Fordonets minsta massa:.
Finnish: Ajoneuvon vähimmäismassa:.
Czech: Minimální hmotnost vozidla:…
Polish: Minimalna masa pojazdu:
Bulgarian: Минимална маса на превозното средство:
Latvian: Transportlīdzekļa minimālā masa:.
English: Distribution of the mass on each axle (maximum value):.
Swedish: Fördelningen av massan mellan axlarna (högsta värde):.
Finnish: Massan jakautuminen akseleille (enimmäisarvo):.
Czech: Rozložení hmotnosti na každou z náprav (maximální hodnota):…
Polish: Rozkład masy na każdą oś (wartość maksymalna):
Bulgarian: Разпределение на масата върху всяка ос (максимална стойност):
Estonian: Massi jaotumine telgede vahel (suurim väärtus):
Latvian: Masas sadalījums uz katru asi (maksimālais lielums):.
English: Make and type of brake linings:.
Swedish: Bromsbeläggens fabrikat och typ:.
Finnish: Jarrupäällysteiden merkki ja tyyppi:.
Czech: Značka a typ brzdových obložení:…
Polish: Marka i typ okładzin hamulcowych:
Bulgarian: Марка и тип спирачни накладки:
Estonian: Piduri hõõrdkatete mark ja tüüp:
Latvian: Bremžu uzliku marka un tips:.
English: Alternative brake linings:.
Swedish: Alternativa bromsbelägg:.
Finnish: Vaihtoehtoiset jarrupäällysteet:.
Czech: Alternativní brzdová obložení:…
Polish: Alternatywne okładziny hamulcowe:
Bulgarian: Алтернативни спирачни накладки:
Estonian: Alternatiivsed piduri hõõrdkatted:
Latvian: Alternatīvas bremžu uzlikas:.
English: Approval test method: vehicle test/Annex XII/other (1).
Swedish: Provningsmetod för godkännandeprovning: fordon/bilaga XI/annan (1):.
Finnish: Hyväksyntätestimenetelmä: ajoneuvotestit/liite XII/muu (1).
Czech: Druh zkoušky pro schválení typu: zkouška na vozidle/podle přílohy XII/jiná [33]
Estonian: Tüübikinnituskatse meetod: katse sõidukil/XII lisa/muu
English: In the case of a motor vehicle:
Swedish: För motorfordon:
Finnish: Ajoneuvo
Czech: U motorových vozidel:
Polish: W przypadku pojazdu silnikowego:
Bulgarian: При моторно превозно средство:
Estonian: Mootorsõidukitel:
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa gadījumā:
English: Engine type:.
Swedish: Motortyp:.
Finnish: Moottorin tyyppi:.
Czech: Typ motoru:…
Polish: Typ silnika:
Bulgarian: Тип двигател:
Estonian: Mootoritüüp:
Latvian: Motora tips:.
English: If applicable (1), maximum mass of trailer which may be coupled:.
Swedish: Största massa för släpfordon som får tillkopplas, om tillämpligt (1):.
Finnish: Soveltuvin osin (1) käytettäväksi hyväksytyn perävaunun enimmäismassa:.
Czech: Popřípadě[34] maximální hmotnost přípojného vozidla, které lze připojit:…
Polish: Jeżeli stosowne1, maksymalna masa przyczepy, która może być sprzężona:
Bulgarian: Ако е приложимо 1, максимална маса на ремаркето, което може да бъде прикачено: .
Estonian: Vajaduse korral1 selle haagise täismass, mille külgehaakimine on lubatud:
English: full trailer:.
Swedish: Släpvagn:.
Finnish: varsinainen perävaunu:.
Czech: Přívěs:…
Polish: przyczepa samochodowa:
Bulgarian: еднозвенно ремарке: .
Estonian: täishaagis:
Latvian: Divasu piekabe:.
English: semi-trailer:.
Swedish: Påhängsvagn:.
Finnish: puoliperävaunu:.
Czech: Návěs:…
Polish: naczepa:
Bulgarian: полуремарке: .
Estonian: poolhaagis:
Latvian: Puspiekabe:.
English: centre-axle trailer: indicate also the maximum ratio of the coupling overhang (2) to the wheelbase:.
Swedish: Släpkärra: Ange även största förhållandet mellan kopplingsöverhänget (2) och hjulbasen:.
Finnish: keskiakseliperävaunu: merkitään myös kytkentäylityksen (2) ja akselivälin suurin suhde:.
Czech: Přívěs s nápravami uprostřed: uveďte též maximální poměr převisu spojovacího zařízení[35] k rozvoru náprav:…
Estonian: kesktelghaagis: märkida ka haakeseadme ülendi ja teljevahe maksimaalne suhe:
English: maximum mass of the combination:.
Swedish: Kombinationens största massa:.
Finnish: yhdistelmän enimmäismassa:.
Czech: Maximální hmotnost jízdní soupravy:…
Polish: maksymalna masa zespołu:
Bulgarian: максимална маса на композицията:
Estonian: autorongi täismass:
Latvian: Sakabinātu transportlīdzekļu maksimālā masa:.
English: O1 trailer: braked/unbraked (1).
Swedish: O1 släpfordon: bromsat/obromsat (1):.
Finnish: O1-luokan perävaunu: jarruilla varustettu/jarruton (1):.
Estonian: O1-kategooria haagis: piduritega/piduriteta1
Latvian: O1 kategorijas piekabe: nobremzēta/nenobremzēta 1.
English: vehicle is/is not (1) equipped to tow trailers with electrical braking system.
Swedish: Fordonet är/är inte (1) utrustat för att dra ett släpfordon med elektriskt bromssystem:.
Finnish: ajoneuvo on/ei ole (1) varustettu sähköjarrujärjestelmällä varustettujen perävaunujen vetoon:.
Czech: Vozidlo je/není34 vybaveno k tažení přívěsu se systémem elektrického brzdění:
Polish: pojazd jest/nie jest1 przystosowany do ciągnięcia przyczep z elektrycznym układem hamulcowym
Bulgarian: превозното средство е/не е 1 оборудвано да тегли ремарке с електрическа спирачна система.
Estonian: sõiduk on/ei ole1 varustatud elektrilise pidurisüsteemiga haagiste vedamiseks vajaliku varustusega
Latvian: transportlīdzeklis ir/nav 1 aprīkots piekabes ar elektrisko bremžu sistēmu vilkšanai.
English: vehicle is/is not (1) equipped to tow trailers with anti-lock braking systems.
Swedish: Fordon är/är inte (1) utrustat för att dra ett släpfordon med elektriskt bromssystem:.
Finnish: ajoneuvo on/ei ole (1) varustettu lukkiutumattomilla jarruilla varustettujen perävaunujen vetoon:.
Czech: Vozidlo je/není34 vybaveno k tažení přípojných vozidel s protiblokovacími systémy:
Polish: pojazd jest/nie jest1 przystosowany do ciągnięcia przyczep z układem przeciwblokującym
Bulgarian: превозно средство е/не е 1 оборудвано да тегли ремарке с антиблокираща спирачна система.
Estonian: sõiduk on/ei ole1 varustatud mitteblokeeruva pidurisüsteemiga haagiste vedamiseks vajaliku varustusega
Latvian: transportlīdzeklis ir/nav 1 aprīkots piekabes ar pretbloķēšanas sistēmu vilkšanai.
English: Tyre dimensions:
Swedish: Däckdimensioner:
Finnish: Renkaiden mitat
Czech: Rozměry pneumatik:
Polish: Wymiary opon:
Bulgarian: Размер на гумите:
Estonian: Rehvi mõõtmed:
Latvian: Riepas izmēri:
English: Temporary-use spare wheel/tyre dimensions:.
Swedish: Reservhjul för tillfälligt bruk/däckdimensioner:.
Finnish: Väliaikaiseen käyttöön tarkoitettujen varapyörien/-renkaiden mitat:.
Czech: Rozměry náhradních kol/pneumatik k dočasnému užití:…
Polish: Wymiary koła/opony zapasowego(-ej) do czasowego zastosowania:
Bulgarian: Размер на резервното колело/гума за временно ползване:
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks mõeldud varuratta/rehvi mõõtmed:
Latvian: Pagaidu lietošanas rezerves riteņa/riepas izmēri:.
English: Vehicle meets the requirements of Annex XIII: yes/no (1).
Swedish: Fordonet uppfyller kraven i bilaga XIII: ja/nej (1)
Finnish: Ajoneuvo täyttää liitteen XIII vaatimukset: kyllä/ei (1).
Czech: Vozidlo splňuje požadavky přílohy XIII: ano/ne34
Bulgarian: Превозното средство отговаря на изискванията на Приложение XIII: да/не 1.
Estonian: Kas sõiduk vastab XIII lisa nõuetele: jah/ei1
Latvian: Transportlīdzeklis atbilst XIII pielikuma prasībām: jā/nē 1.
English: Number and arrangement of axles:.
Swedish: Axlarnas antal och placering: (1).
Finnish: Akselien lukumäärä ja järjestely (1):.
Czech: Počet a uspořádání náprav:…
Polish: Liczba i układ osi:
Bulgarian: Брой и разположение на осите:
Estonian: Telgede arv ja paigutus:
Latvian: Asu skaits un novietojums:.
English: Brief description of the braking equipment:.
Swedish: Kortfattad beskrivning av bromsutrustningen:.
Finnish: Lyhyt kuvaus jarruvarusteista:.
Czech: Stručný popis brzdového zařízení:…
Polish: Krótki opis urządzenia hamulcowego:
Bulgarian: Кратко описание на спирачното оборудване:
Estonian: Piduriseadmete lühikirjeldus:
Latvian: Bremžu iekārtas īss apraksts:.
English: Delete as appropriate.(2) 'Coupling overhang' is the horizontal difference between the coupling for centre-axle trailers and the centre-line of the rear axle(s).1.7. Distribution of braking among the axles of a vehicle:.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Med kopplingsöverhäng avses det horisontella avståndet mellan kopplingen på en släpkärra och bakaxelns/bakaxlarnas centrumlinje.1.7 Fördelning av bromskraften mellan fordonets axlar.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.(2) Ilmaisulla 'kytkentäylitys' tarkoitetaan keskiakseliperävaunun kytkentäkohdan ja taka-akseli(e)n keskisuoran vaakasuoraa etäisyyttä.1.7 Jarrutuksen jakautuminen ajoneuvon akseleille:.
English: Does the vehicle fulfil the requirements contained in the Appendix to Annex II: yes/no (1)
Swedish: Uppfyller fordonet kraven i tillägget till bilaga II: ja/nej (1)
Finnish: Täyttääkö ajoneuvo liitteen II lisäyksessä esitetyt vaatimukset: kyllä/ei (1):
Czech: Vozidlo splňuje požadavky dodatku přílohy II: ano/ne34
Bulgarian: Отговаря ли превозното средство на изискванията, които се съдържат в Допълнението към Приложение II?: да/не 1
Estonian: Kas sõiduk vastab II lisa liites sisalduvatele nõuetele: jah/ei1
Latvian: Vai transportlīdzeklis atbilst II pielikuma papildinājumā minētajām prasībām: jā/nē 1
English: Information required in point 7.3 of the Appendix to Annex II:.
Swedish: Uppgifter som krävs enligt punkt 7.3 i tillägget till bilaga II:.
Finnish: Liitteen II lisäyksessä olevassa 7.3 kohdassa edellytetyt tiedot:.
Czech: Informace požadovaná v bodě 7.3 dodatku přílohy II:…
Polish: Informacje wymagane w ppkt 7.3 Dodatku do załącznika II:
Bulgarian: Необходима информация по точка 7.3. от Допълнението към Приложение II:
Estonian: II lisa liite punktis 7.3 ettenähtud andmed:
Latvian: Informācija, kas prasīta II pielikuma papildinājuma 7.3. punktā:.
English: Vehicles equipped with anti-lock braking systems
Swedish: Fordon försedda med antilåsningssystem
Finnish: Lukkiutumattomilla jarruilla varustetut ajoneuvot
Czech: Vozidla s protiblokovacími systémy
Polish: Pojazdy wyposażone w układy przeciwblokujące
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с антиблокиращи спирачни системи
Estonian: Mitteblokeeruvate pidurisüsteemidega varustatud sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar pretbloķēšanas sistēmām
English: Does the vehicle fulfil the requirements contained in Annex X: yes/no (1)
Swedish: Uppfyller fordonet kraven i bilaga X: ja/nej (1)
Finnish: Täyttääkö ajoneuvo liitteessä X esitetyt vaatimukset: kyllä/ei (1)
Czech: Vozidlo splňuje požadavky přílohy X: ano/ne34
Bulgarian: Отговаря ли превозното средство на изискванията, които се съдържат в Приложение Х?: да/не
Estonian: Kas sõiduk vastab X lisas sisalduvatele nõuetele: jah/ei1
Latvian: Vai transportlīdzeklis atbilst X pielikumā minētajām prasībām: jā/nē 1
English: Category of anti-lock braking system: Category 1/2/3 (1)
Swedish: Kategori av antilåsningssystem: kategori 1/2/3 (1)
Finnish: Lukkiutumattomien jarrujen luokka: Luokka 1/2/3 (1)
Czech: Kategorie protiblokovacího systému: kategorie34 1/2/3
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemi kategooria: kategooria 1/2/31
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas kategorija: 1./2./3. kategorija 1
English: Trailers
Swedish: Släpfordon
Finnish: Perävaunut
Czech: Přípojná vozidla
Polish: Przyczepy
Bulgarian: Влекачи
Estonian: Haagised
Latvian: Piekabes
English: Category of anti-lock braking system: Category A/B (1)
Swedish: Kategori av antilåsningssystem: kategori A/B (1)
Finnish: Lukkiutumattomien jarrujen luokka: Luokka A/B (1)
Czech: Kategorie protiblokovacího systému: kategorie34 A/B
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemi kategooria: kategooria A/B1
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas kategorija: A/B kategorija 1
English: Where an Annex XIV test report has been utilised, the test report number shall be stated:.
Swedish: Om en provningsrapport enligt bilaga XIV har använts skall provningsrapportnumret anges:.
Finnish: Liitteessä XIV esitettyä testausselostetta käytettäessä testausselosteen numero on ilmoitettava:.
Czech: Jestliže byl užit zkušební protokol podle přílohy XIV, uveďte jeho číslo:…
Polish: W przypadku gdy zostało wykorzystane sprawozdanie z badania według załącznika XIV, podaje się numer sprawozdania z badania:
Bulgarian: Когато е използван протокол за изпитване съгласно Приложение XIV, се посочва номерът на протокола за изпитване:
Estonian: XIV lisas esitatud katseprotokolli kasutamisel märkida katseprotokolli number:
Latvian: Ja izmanto XIV pielikumā sniegto testa ziņojumu, norāda testa ziņojuma numuru:.
English: Trailers with electrical braking systems
Swedish: Släpfordon med elektriska bromssystem
Finnish: Sähköjarrujärjestelmillä varustetut perävaunut
Czech: Přívěsy s elektrickými brzdovými systémy
Polish: Przyczepy z elektrycznymi układami hamulcowymi
Bulgarian: Ремаркета с електрически спирачни системи
Estonian: Elektrilise pidurisüsteemiga haagised
Latvian: Piekabes ar elektriskajām bremzēšanas sistēmām
English: Does the vehicle fulfil the requirements in Annex XI: yes/no (1).
Swedish: Uppfyller fordonet kraven enligt bilaga XI: ja/nej (1)
Finnish: Täyttääkö ajoneuvo liitteessä XI esitetyt vaatimukset: kyllä/ei (1).
Czech: Vozidlo splňuje požadavky přílohy XI: ano/ne34..
Bulgarian: Отговаря ли превозното средство на изискванията на Приложение ХІ?: да/не1
Estonian: Kas sõiduk vastab XI lisas sisalduvatele nõuetele: jah/ei1
Latvian: Vai transportlīdzeklis atbilst XI pielikumā minētajām prasībām: jā/nē 1.
English: Remarks:.
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Czech: Poznámky:..
Polish: Uwagi:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:.
English: Mass of vehicle at the time of testing on the following:
Swedish: Fordonets massa vid provningstillfället:
Finnish: Ajoneuvon massa, kun seuraavia seikkoja testataan:
Czech: Hmotnost vozidla při zkoušce:
Polish: Masa pojazdu podczas badania jest rozłożona następująco:
Bulgarian: Маса на превозното средство по време на изпитване на следното:
Estonian: Sõiduki mass järgmistel katsetamistel:
Latvian: Transportlīdzekļa masa turpmāk minēto lielumu testa laikā
English: unladen (kg) laden (kg) King pin supporting load (1) Axle No 1 (2) Axle No 2 Axle No 3 Axle No 4 Total
Swedish: olastat (kg)lastat (kg)Belastning på kopplingstappen (1) Axel nr 1 (2) Axel nr 2 Axel nr 3 Axel nr 4 Totalt:
Finnish: kuormittamaton (kg)kuormitettu (kg)Kuormitettu vetotappi (1)Akseli N:o 1 (2)Akseli N:o 2Akseli N:o 3Akseli N:o 4Yhteensä
English: Result of the tests:
Swedish: Provningsresultat:
Finnish: Testien tulokset:
Czech: Výsledky zkoušek:
Polish: Wyniki badań:
Bulgarian: Резултати от проведените изпитвания:
Estonian: Katsete tulemused:
Latvian: Testu rezultāts
English: Test Test speed km/h Measured performance Measured force applied to the control (N)
Swedish: ProvningProvningshastighet km/hUppmätt bormsverkanUppmätt kraft på manöverorganet (N) (N)
Finnish: TestiTestinopeus km/hMitattu tehoMitattu käyttölaitteeseen kohdistettu voima (N)
English: Type 0 tests, engine disconnected service braking secondary braking
Swedish: Typ 0-provningar, motorn frikopplad färdbromsning reservebromsning
Finnish: Tyyppi 0 -testit vaihde vapaalla: Käyttöjarrujärjestelmä Varajarrujärjestelmä
Czech: Zkouška typu 0, motor odpojen provozní brzdění: nouzové brzdění:
Polish: Badanie typu 0, silnik odłączony, hamowanie robocze, hamowanie awaryjne
Estonian: 0 tüübi katsetused, mootor lahti ühendatud sõidupidurdus rikkepidurdus
Latvian: 0 tipa testi, motors atvienots no transmisijas, darba bremzes, sekundārās bremzes
English: Type 0 test engine connected service braking in accordance with Annex II, point 2.1.1.1.1 (2)
Swedish: Typ 0-provningar, motorn ikopplad färdbromsning enligt bilaga II punkt 2.1.1.1.11 (2)
Finnish: Tyyppi 0 -testit vaihde kytkettynä: Liitteessä II olevan 2.1.1.1.1 kohdan mukainen käyttöjarrujärjestelmä (2)
Czech: Zkouška typu 0, motor zapojen provozní brzdění podle přílohy II bodu 2.1.1.1.1 1
Estonian: 0 tüübi katsetus, mootor ühendatud sõidupidurdus II lisa punkti 2.1.1.1.1 kohaselt
English: Type I tests with repeated braking (3)
Swedish: Typ I-provningar, vid upprepad bromsning (3)
Finnish: Tyyppi I -testit: Toistuva jarrutus (3)
English: with continuous braking (4)
Swedish: vid kontinuerlig bromsning(4):
Finnish: Jatkuva jarrutus (4)
English: Type II or Type IIA tests, as appropriate
Swedish: Typ II- eller IIA-provningar som är tillämpliga
Finnish: Tyyppi II- tai tyyppi II A -testit, soveltuvin osin
Czech: Zkouška typu II nebo IIA, podle případu
Polish: Badanie typu, odpowiednio, II lub IIA
Estonian: II või IIA tüübi katsetus vastavalt vajadusele
Latvian: II vai IIA tipa tests attiecīgajā gadījumā
English: Type III test (4)
Swedish: Typ III-provningar (4)
Finnish: Tyyppi III -testit (4)
Czech: Zkoušky typu III 39
Polish: Badanie typu III4
Estonian: III tüübi katsetus4
English: In the case of a semi-trailer or a centre-axle trailer, enter the mass correspoding to the load on the coupling device.
Swedish: För en påhängsvagn eller en släpkärra skall den massa som motsvarar belastningen på kopplingsanordningen anges.
Finnish: Puoliperävaunun ja keskiakseliperävaunun osalta merkitään kytkentälaitteeseen kohdistuvaa kuormitusta vastaava massa.
Czech: U návěsu nebo u přívěsu s nápravami uprostřed se zde uvede hmotnost odpovídající svislému zatížení působícímu na zařízení ke spojení vozidel.
Estonian: Poolhaagiste või kesktelghaagiste puhul märkida haakeseadise koormusele vastav mass.
English: Applies only to motor vehicles.
Swedish: Gäller endast för motorfordon.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan moottoriajoneuvoihin.
Czech: Platí jen pro motorová vozidla.
Estonian: Kohaldatakse ainult mootorsõidukite suhtes.
English: Applies only to trailers.
Swedish: Gäller endast för släpfordon.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan perävaunuihin.
Czech: Platí jen pro přípojná vozidla.
Estonian: Kohaldatakse ainult haagiste suhtes
English: Braking system(s) used during the Type II/IIA or Type III (1) test:
Swedish: Bromssystem som används uner typ II/IIIA- eller typ III-provning (1):
Finnish: Tyyppi II/II A- tai tyyppi III (1) -testin aikana käytetty (käytetyt) jarrujärjestelmä(t):
Czech: Brzdový systém (systémy) užitý při zkoušce typu II/IIA nebo typu III:
Polish: Układ(-y) hamulcowy(-e) używany(-e) podczas badania typu II/IIA lub III1:
Estonian: II/IIA või III tüübi katsetuses1 kasutatav(ad) pidurisüsteem(id):
Latvian: Bremzēšanas sistēma(-s), kuru(-as) lieto II/IIA vai III 1 tipa testa laikā: