FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações 650 Route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Polish: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission
Portuguese: Comissão Europeia,
Czech: Evropská komise
Polish: European Commission
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: Evropski komisiji,
Bulgarian: Европейска комисия
Lithuanian: Europos Komisijos
English: DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7)
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Hungarian: DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7),
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Lithuanian: DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelas
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj,
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI;pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Slovak: alebo v akýchkoľvek iných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete (na adrese www.ispo.cec.be).
Polish: lub w każdej innej organizacji odpowiedzialnej za udostępnianie norm ETSI, których wykaz można znaleźć w Internecie pod adresem www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felels szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhet el.
Slovenian: ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za zagotavljanje standardov ETSI, katerih seznam je na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la oricare alt organism responsabil cu difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от която и да е друга организация, отговорна за разпространението на ETSI стандартите, списък на които може да бъде намерен в Интернет на адрес: www.ispo.cec.be.
Estonian: või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest, selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no jebkurām citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu pieejamību un kuru saraksts ir atrodams Internetā pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internet e (www.ispo.cec.be).
English: COMMISSION DECISION of 15 September 1999 on a common technical Regulation for the attachment requirements for TETRA access to emergency services
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. září 1999 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky pro přístup TETRA k tísňovým službám
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. septembra 1999 o spoločnom technickom predpise na požiadavky na pripojenie TETRA prístupu k tiesňovým službám
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 września 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączenia dla dostępu systemu TETRA do służb ratunkowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 15.) a segélyhívó szolgálatok TETRA csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról
Slovenian: ČODLOČBA KOMISIJE z dne 15. septembra 1999 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve glede priključkov za dostop storitve TETRA do služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 septembrie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare pentru accesul TETRA la serviciile de urgență
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 септември 1999 година относно общ технически регламент за изискванията за свързване към TETRA достъп на аварийни служби
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 15. septembris) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz piesaistes prasībām par TETRA piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 15 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto avarinių tarnybų prieigos prie antžeminės radijo jungiamosios linijos (ARJL) prijungimo reikalavimams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Settembru 1999 dwar Regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ta' konnessjoni għall-aċċess TETRA għas-servizzi ta' emerġenza
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Directive 98/34/EC of the Council and of the European Parliament.
Slovenian: Inštitut za evropske telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo 98/34/ES Sveta in Evropskega parlamenta.
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията е признат съгласно Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
English: 650, Route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovenian: 650 route des Lucioles F-06921 Sofija Antipolis Cedex, ali
English: Article 1 1. This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1).
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń końcowych przeznaczonych do podłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej i objętych zharmonizowaną normą określoną w art. 2 ust. 1.
English: Terrestrial trunked radio (TETRA); emergency access ETSI European Telecommunications Standards
Polish: Radiotelekomunikacja naziemna typu dyspozytorskiego (TETRA), dostęp do służb ratunkowych
English: Institute ETSI Secretariat TBR35:
Polish: ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR35:
English: September 1998
Polish: wrzesień 1998 r.
Romanian: septembrie 1998
Bulgarian: септември 1998 г.
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Directive 98/34/EC of the Council and of the European Parliament
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest uznany zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Rady i Parlamentu Europejskiego
English: of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Czech: seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 15 September 1999 on a common technical Regulation for the attachment requirements for TETRA access to emergency services (notified under document number C(1999) 2987)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 septembre 1999 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement pour l'accès TETRA aux services d'urgence [notifiée sous le numéro C(1999) 2987]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. september 1999, TETRA operatiivsidevõrgu hädaabiteenistustele juurdepääsu ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2987 all)
English: European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels;
French: Commission européenne DG XIII/A/2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles
English: Terrestrial trunked radio (TETRA); emergency access
Maltese: Aċċess ta' emerġenza bir-radju trunked terrestri (TETRA)
English: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des L ucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Latvian: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Latvian: European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B - 1049 Brussels
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Lithuanian: B-1049 Brussels,
English: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des L ucioles
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650, Route des Lucioles
English: F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Lithuanian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que dão execução aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: Je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech.
Slovak: keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré majú byť základom na spoločné technické predpisy;
Polish: Należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wprowadzające w życie zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną.
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti ustrezne harmonizirane standarde ali njihove dele za izpolnjevanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preoblikovati v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părți a acestor standarde care pun în aplicare cerințele esențiale de transpus în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях за изпълнение на съществените изисквания, които следва да се преобразуват в общи технически регламенти;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā ir jāpieņem atbilstīgi saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko īsteno pamatprasības, kuras ir jāpārveido kopējos tehniskos noteikumos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li jridu jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati;
English: Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type-approval regulations;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de permettre des arrangements transitoires concernant les équipements agréés conformément aux réglementations nationales en matière d'homologation;
Portuguese: Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, é necessário prever disposições transitórias respeitantes aos equipamentos aprovados em conformidade com regulamentos nacionais de aprovação de tipo;
Czech: K zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu.
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť výrobcom kontinuitu prístupu na trhy je potrebné povoliť prechodné ustanovenia týkajúce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych predpisov na typové schvaľovanie;
Polish: Aby zapewnić producentom ciągłość dostępu do rynków, konieczne jest dopuszczenie regulacji przejściowych dotyczących urządzeń zatwierdzonych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyamatosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szükség a nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezett berendezések tekintetében;
Slovenian: ker je treba proizvajalcem za zagotovitev neprekinjenega dostopa do trgov dovoliti prehodne ureditve glede opreme, odobrene v skladu z nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa;
Romanian: întrucât pentru menținerea accesului pe piețe al fabricanților, este necesară autorizarea aranjamentelor tranzitorii privind echipamentele aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern în materie de omologare;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира непрекъснатост на достъпа на производителите до пазарите, е необходимо да бъдат предвидени преходни договорености относно устройствата, одобрени според националните разпоредби за одобрение на типа;
Estonian: tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud seadmete puhul üleminekukorda;
Latvian: tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu tirgus pieejamību, ir vajadzīgi pārejas pasākumi iekārtām, kas atļautas saskaņā ar valsts tipu apstiprināšanas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus;
Maltese: Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill-manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti tranżitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: Whereas the proposal has been submitted to the Committee (ACTE), according to Article 29(2);
French: considérant que la proposition a été soumise au comité ACTE conformément à l'article 29, paragraphe 2;
Portuguese: Considerando que a proposta foi apresentada ao Comité (ACTE), em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 29.o;
Czech: Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE) byl předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice.
Slovak: keďže tento návrh bol predložený Schvaľovacím výborom pre telekomunikačné vybavenie (ACTE) podľa článku 29 ods. 2 smernice 98/13/ES;
Polish: Propozycja została przedłożona Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2.
Hungarian: mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyújtották a bizottságnak (ACTE);
Slovenian: ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE);
Romanian: întrucât propunerea a fost prezentată comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații CAET în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 29, параграф 2 предложението е било представено на Комитета за одобряване на далекосъобщително оборудване (АСТЕ);
Estonian: ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõikega 2;
Latvian: tā kā Komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi, kaip numatyta 29 straipsnio 2 dalyje, komitetui (TITK) buvo pateiktas pasiūlymas;
Maltese: Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat (ACTE), skond Artikolu 29(2);
English: Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune à adopter dans la présente décision est conforme à l'avis du comité ACTE,
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer emitido pelo ACTE,
Czech: společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE,
Slovak: keďže spoločný technický predpis daný v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom ACTE,
Polish: Wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével,
Slovenian: ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora ACTE,
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului CAET,
Bulgarian: като има предвид, че общият технически регламент, който ще бъде приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на АСТЕ,
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā kopējie tehniskie noteikumi, ko pieņem ar šo lēmumu, ir saskaņā ar ACTE atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TITK nuomonę,
Maltese: Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma l-opinjoni ta' l-ACTE,
English: Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical Regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
Bulgarian: Крайните устройства, предмет на настоящото решение, са в съответствие с общия технически регламент, посочен в параграф 1, отговарят на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и отговарят на изискванията на други приложими директиви, и по-специално Директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО на Съвета.
English: TBR35:
Romanian: TBR 35:
English: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații: 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex sau Comisia Europeană: DG XIII/A/2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles