FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a firm or joint agency is responsible for operating the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives. Attach a copy of the statutes.
Lithuanian: Jei firma arba bendra tarnyba yra atsakinga už susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų taikymą, nurodykite tokios firmos arba tarnybos pavadinimą, adresą ir jos atstovų pavardes, vardus ir adresus. Pridėkite įstatų kopiją.
English: In the case of a decision of an association of undertakings, state the name and address of the association and the names, forenames and addresses of its representatives. Attach a copy of the statutes.
Lithuanian: Jei sprendimą priima įmonių asociacija, nurodykite asociacijos pavadinimą, adresą ir jos atstovų pavardes, vardus ir adresus. Pridėkite įstatų kopiją.
English: Does the agreement, decision or concerted practice concern transport: - by rail, - by road, - by inland waterway, or operations of providers of services ancillary to transport?
Lithuanian: Ar susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai yra susiję su: - geležinkelio transportu, - kelių transportu, - vidaus vandenų transportu, ar paslaugų teikėjo veikla yra pagalbinė transporto paslaugoms veikla?
English: Is there only an outline agreement or outline decision? If so, attach also copy of the full text of the individual agreements and implementing provisions.
Lithuanian: Ar tai yra tik susitarimo aprašas bendrais bruožais ar sprendimo aprašas bendrais bruožais? Jeigu taip, pridėkite atskirų susitarimų ir įgyvendinimo nuostatų viso teksto kopiją.
English: Is there a standard contract, i.e. a contract which the undertaking submitting the notification regularly concludes with particular persons or groups of persons? If so, only the text of the standard contract need be attached.
Lithuanian: Ar tai yra tipinė sutartis, t. y. sutartis, kurią pranešančioji įmonė reguliariai sudaro su tam tikrais asmenimis arba asmenų grupėmis? Jeigu taip, reikia pridėti tipinės sutarties tekstą.
English: In all cases give the following additional information: (a) date of agreement, decision or concerted practice;
Lithuanian: Visais atvejais pateikite tokią papildomą informaciją: a) susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų datą;
English: aims of the agreement, decision or concerted practice; (e) terms of adherence, termination or withdrawal;
Lithuanian: susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų tikslai; e) laikymosi, nutraukimo arba atšaukimo sąlygos;
English: State whether and how far the agreement, decision or concerted practice relates to: - adherence to certain rates and conditions of transport or other operating conditions, - restriction or control of the supply of transport, technical development or investment, - sharing of transport markets, - restrictions on freedom to conclude transport contracts with third parties (exclusive contracts), - application of different terms for supply of equivalent services.
Lithuanian: Nurodykite, ar susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai yra susiję ir kaip susiję su: - tam tikrų transporto įkainių ir sąlygų arba kitų veiklos sąlygų laikymusi, - transporto tiekimo, technikos raidos arba investicijų apribojimu arba kontrole, - transporto rinkų pasidalijimu, - laisvės sudaryti transporto sutartis su trečiosiomis šalimis apribojimu (išimtinės sutartys), - skirtingų sąlygų taikymu teikiant lygiavertes paslaugas.
English: Is the agreement, decision or concerted practice with transport services: (a) within one Member State or EFTA State only? (b) between Member States? (c) between EFTA States? (d) between the Community and one or more EFTA States? (e) between a Member State or an EFTA State and third countries? (f) between third countries in transit through one or more EC Member States and/or one or more EFTA States?
Lithuanian: Ar susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai transporto paslaugoms teikti yra sudaryti: a) tik vienoje valstybėje narėje ar ELPA šalyje? b) tarp valstybių narių? c) tarp ELPA šalių? d) tarp Bendrijos ir vienos arba kelių ELPA šalių? e) tarp valstybės narės arba ELPA šalies ir trečiųjų šalių? f) tarp trečiųjų šalių tranzitui per vieną arba kelias EB valstybes nares ir (arba) vieną arba kelias ELPA šalis?
English: Description of the conditions to be fulfilled by the agreement, decision or concerted practice so as to be exempt from the prohibition in Article 2 Describe to what extent: 1. the transport market is disturbed; 2. the agreement, decision or concerted practice is essential for reducing that disturbance; 3. the agreement, decision or concerted practice does not eliminate competition in respect of substantial parts of the transport market concerned.
Lithuanian: Apibūdinimas sąlygų, kurios turi būti vykdomos susitarime, sprendime arba suderintuose veiksmuose, kad būtų leidžiama nesilaikyti 2 straipsnyje numatyto draudimo Apibūdinkite, kiek: 1) yra sutrikdyta transporto rinka; 2) susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai yra svarbūs šiam sutrikdymui sumažinti; 3) susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai nepašalina konkurencijos didelėse atitinkamos transporto rinkos dalyse.
English: State whether you intend to produce further supporting arguments and, if so, on which points The undersigned declare that the information given above and in the Annexes attached hereto is correct.
Lithuanian: Nurodykite, ar jūs ketinate pateikti papildomus argumentus, ir jei taip, kuriais klausimais Pasirašiusieji patvirtina, kad pirmiau pateikta ir priedėliuose išdėstyta informacija yra teisinga.
English: Those provisions of Regulation (EEC) No 1017/68 are to be interpreted in the same way as Articles 85 and 86 of the Treaty.
Latvian: Minētie Regulas (EEK) Nr. 1017/68 noteikumi ir interpretējami tāpat kā Līguma 85. pants un 86. pants.
English: The competition rules of the Agreement on the European Economic Area (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i.e. to prevent the distortion of competition in the EEA by cartels or the abuse of dominant positions.
Latvian: Konkurences noteikumi Eiropas Ekonomikas zonas līgumā (kas ir noslēgts starp Kopienu, dalībvalstīm un EBTA valstīm) tiek balstīti uz tiem pašiem principiem, kas ietverti Kopienas konkurences noteikumos, un tiem ir tāds pats mērķis, t.i., novērst konkurences izkropļojumus EEZ, ko rada karteļi vai dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana.
English: They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition.
Latvian: Tajos ir noteiktas konkrētas nolīgumu kategorijas, uz ko - sakarā ar to būtību vai maznozīmīgumu - neattiecas aizliegums.
English: The Commission has adopted a number of regulations granting exemptions to categories of agreements in the air transport sector and in the maritime sector.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi vairākas regulas par atbrīvojumu piešķiršanu nolīgumu kategorijām gaisa pārvadājumu nozarē un jūras pārvadājumu nozarē.
English: Applications relating to agreements, decisions or concerted practices liable to affect trade between Member States should be addressed to the Commission unless their effects on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable within the meaning of the Commission notice of 1997 on agreements of minor importance.
Latvian: Pieteikumus attiecībā uz nolīgumiem, lēmumiem vai saskaņotām darbībām, kas varētu iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm, ir jāadresē Komisijai, izņemot gadījumus, kad to iespaids uz tirdzniecību starp dalībvalstīm vai konkurenci Kopienā nav ievērojams, kā to paredz Komisijas 1997. gada Paziņojums par maznozīmīgiem nolīgumiem.
English: Furthermore, all restrictive agreements, decisions or concerted practices affecting trade between one Member State and one or more EFTA States fall within the competence of the Commission, provided that the undertakings concerned achieve more than 67 % of their combined EEA-wide turnover within the Community.
Latvian: Turklāt visi konkurenci ierobežojoši nolīgumi, lēmumi vai saskaņotās darbības, kas iespaido tirdzniecību starp kādu dalībvalsti un vienu vai vairākām EBTA valstīm, ir Komisijas kompetencē, ar nosacījumu, ka vairāk nekā 67 % no attiecīgo uzņēmumu kopējā EEZ apgrozījuma ir Kopienā.
English: Failure to inform the Commission of such relevant changes could result in any negative clearance decision being without effect or in the withdrawal of any exemption decision adopted by the Commission on the basis of the application.
Latvian: Komisijas neinformēšana par šādām būtiskām izmaiņām var izraisīt to, ka nav spēkā jebkurš lēmums par negatīvu apstiprinājumu un ka tiek atcelts jebkurš lēmums par atbrīvojuma piešķiršanu, ko Komisija ir pieņēmusi, pamatojoties uz pieteikumu.
English: If the application is being submitted on behalf of only one or some of the undertakings party to the agreement being notified, please confirm that the remaining undertakings have been informed of that fact and indicate whether they have received a copy of the application, with relevant confidential information and business secrets deleted.
Latvian: Ja pieteikums tiek iesniegts tikai viena vai dažu tādu uzņēmumu vārdā, kuri ir puses nolīgumā, par ko tiek paziņots, lūdzu apstiprināt, ka pārējie uzņēmumi ir tikuši informēti par šo faktu, un norādīt, vai tie ir saņēmuši pieteikuma kopiju, kurā ir dzēsta attiecīgā konfidenciālā informācija un komercnoslēpumi.
English: If a joint application is being submitted, has a joint representative been appointed?
Latvian: Vai ir iecelts kopīgs pārstāvis, ja tiek iesniegts kopīgs paziņojums?
English: State the sectors in which these groups are active, and the worldwide turnover of each group.
Latvian: Norādīt nozares, kurās darbojas šīs grupas, kā arī katras grupas apgrozījumu pasaulē.
English: State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points.
Latvian: Norādīt, vai jūs gatavojaties iesniegt turpmākus pamatojuma faktus vai argumentus, kas vēl nav pieejami, un - gadījumā, ja tā - par kuriem punktiem.
English: A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Latvian: Attiecīgo ražojumu tirgus attiecas uz visiem tiem ražojumiem un/vai pakalpojumiem, ko patērētājs uzskata par savstarpēji apmaināmiem vai atvietojamiem sakarā ar šo ražojumu iezīmēm, cenām un paredzēto lietojumu.
English: The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis :
Latvian: Nosakot attiecīgo ražojumu tirgu, parasti par attiecīgiem uzskata turpmāk norādītos faktorus, un tie būtu jāņem vērā, veicot šādu analīzi:
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years.
Latvian: Ja tās ir atšķirīgas, pušu tirgus daļas a) EEZ kopumā, b) Kopienā, c) EBTA valstīs, d) katrā EK dalībvalstī un EBTA valstī iepriekšējos trijos gados.
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1017/68 (1968. gada 19. jūlijs), ar ko konkurences noteikumus attiecina uz pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68 dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu,
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4056/86 (1986. gada 22. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā Līguma 85. un 86. pantu piemērot attiecībā uz jūras transportu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/86, nustatantis išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu,
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92,
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 3975/87 (1987. gada 14. decembris) par procedūru konkurences noteikumu piemērošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2410/92,
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3975/87, nustatantis konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr.2410/92,
English: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 870/95 (1995. gada 20. aprīlis) par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām laineru kuģniecības uzņēmumu (konsorciju) nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 479/92.
Lithuanian: 1995 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 870/95 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų tarp linijinės laivybos kompanijų (konsorciumų) rūšims pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 479/92.
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports, as last amended by Regulation (EC) No 1523/96.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1617/93 (1993. gada 25. jūnijs) par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām tādu nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, kas attiecas uz grafiku kopīgu plānošanu un saskaņošanu, lidojumu kopīgu apkalpošanu un apspriešanos par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, kā arī uz laika nišu sadali lidostās, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1523/96.
Lithuanian: 1993 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1523/96.
English: See also the notice concerning procedures for communications to the Commission pursuant to Articles 4 and 5 of Commission Regulation (EEC) No 1617/93.
Latvian: Skat. arī paziņojumu par procedūrām attiecībā uz paziņojumiem Komisijai saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1617/93 4. un 5. pantu.
Lithuanian: Taip pat žr. pranešimus dėl pateikimo Komisijai tvarkos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1617/93 4 ir 5 straipsnius.
English: Notices of a general nature
Latvian: Vispārēja rakstura paziņojumi
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises.
Latvian: Komisijas paziņojums par nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotajām darbībām uzņēmumu sadarbības jomā.
English: Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the Treaty,
Latvian: Komisijas paziņojums par tās konkrētu apakšuzņēmēju līgumu veikto novērtējumu saistībā ar Līguma 85. panta 1. punktu,
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie jos atliktą tam tikrų subrangos sutarčių vertinimą pagal EB sutarties 85 straipsnio 1 dalį,
English: Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty.
Latvian: Komisijas paziņojums par kooperatīvu kopuzņēmumu novērtējumu saskaņā ar EK dibināšanas līguma 85. pantu.
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie kooperatinių bendrų įmonių vertinimą pagal EB sutarties 85 straipsnį.
English: Commission communication on clarification of the Commission recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects,
Latvian: Komisijas paziņojums par Komisijas ieteikumu izskaidrošanu attiecībā uz konkurences noteikumu piemērošanu jaunas transporta infrastruktūras projektiem,
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl Komisijos rekomendacijų dėl konkurencijos taisyklių taikymo naujiems transporto infrastruktūros projektams išaiškinimo,
English: Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases,
Latvian: Komisijas paziņojums par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu lietās,
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie baudų neskyrimą arba jų sumažinimą kartelių bylose,
English: Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89,
Latvian: Komisijas paziņojums par iekšējiem procedūras noteikumiem, izskatot lūgumus par iespēju iepazīties ar lietas materiāliem lietās saskaņā ar EK dibināšanas līguma 85. un 86. pantu, EOTK līguma 65. un 66. pantu un Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89,
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie prašymų taikyti vidaus darbo tvarką tvarkant prašymus dėl galimybės susipažinti su bylos medžiaga pagal EB sutarties 85 ir 86 straipsnius, EAPB 65 ir 66 straipsnius ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89,
English: notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community,
Latvian: paziņojums par maznozīmīgiem nolīgumiem, uz kuriem neattiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85. panta 1. punkts,
Lithuanian: pranešimas apie mažareikšmius susitarimus, kurie nėra nurodyti Europos bendrijos steigimo sutarties 85 straipsnio 1 dalyje,
English: Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.
Latvian: Komisijas paziņojums par attiecīgā tirgus noteikšanu Kopienas konkurences tiesību izpratnē.
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie atitinkamos rinkos apibrėžimą Bendrijos konkurencijos teisėje.
English: Notification of an agreement, decision or concerted practice pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 with a view to obtaining a declaration of non-applicability of the prohibition in Article 2, available in states of crisis, pursuant to Article 6 of that Regulation.
Latvian: Nolīguma, lēmuma vai saskaņotās darbības paziņošana saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1017/68 14. panta 1. punktu, lai saņemtu paziņojumu par 2. pantā noteiktā aizlieguma nepiemērojamību, kas iespējams krīzes situācijās saskaņā ar minētā regulas 6. pantu.
English: Whereas it is appropriate, for the sake of clarity, to adopt a single Regulation on the procedures for applications and notifications in the transport sector;
French: considérant qu'il y a lieu, dans un souci de clarté, d'arrêter un seul et unique règlement sur les procédures de demandes et de notifications dans le secteur des transports;
Portuguese: Considerando que é conveniente por razões de clareza, adoptar um único regulamento relativo ao processo no que respeita aos pedidos e comunicações no sector do transporte;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být v odvětví dopravy z důvodu jasnosti pro řízení o žádostech a oznámeních přijato pouze jediné nařízení;
Slovak: keďže je kvôli jednoznačnosti potrebné prijať jedno nariadenie o postupoch podávania žiadostí a oznámení v dopravnom sektore;
Polish: Właściwe jest, do celów jasności, przyjęcie jednego rozporządzenia w sprawie procedur dla wniosków i zgłoszeń w sektorze transportu;
Hungarian: mivel az áttekinthetőség érdekében indokolt egységes rendeletet elfogadni a kérelmek és bejelentések eljárásairól a közlekedési ágazatban;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti smiselno sprejeti eno samo uredbo o postopkih za vloge in prijave v prometnem sektorju;
Estonian: taotluste ja teatiste korra kohta transpordisektoris on selguse huvides otstarbekas vastu võtta üks määrus;
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu jāpieņem vienota regula par procedūrām attiecībā uz pieteikumiem un paziņojumiem pārvadājumu nozarē;
Lithuanian: kadangi, aiškumo sumetimais, tikslinga priimti vieną bendrą reglamentą dėl paraiškų ir pranešimų pateikimo tvarkos transporto sektoriuje;
Maltese: Billi huwa xieraq, sabiex l-affarijiet ikunu ċari, li jiġi adottat Regolament wieħed dwar il-proċeduri għall-applikazzjonijiet u n-notifikazzjonijiet fis-settur tat-trasport;