FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may authorise the derogations referred to in paragraphs 2 and 3 in accordance with the Treaty.
French: La Commission peut autoriser les dérogations visées aux paragraphes 2 et 3 conformément au traité.
German: Die Kommission kann die in den Absätzen 2 und 3 genannten Abweichungen im Einklang mit dem Vertrag genehmigen.
Spanish: La Comisión podría autorizar las excepciones a que se refieren los apartados 2 y 3 con arreglo al Tratado.
Italian: La Commissione può autorizzare la deroga di cui ai paragrafi 2 e 3 conformemente al trattato.
Portuguese: A Comissão pode autorizar as derrogações referidas nos nºs 2 e 3, nos termos do Tratado CE.
Dutch: De Commissie kan de in de leden 2 en 3 bedoelde afwijking in overeenstemming met het Verdrag toestaan.
Danish: Kommissionen kan indrømme de i stk. 2 og 3 omhandlede undtagelser i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: Kommissionen får bevilja de undantag som avses i punkterna 2 och 3 i enlighet med fördraget.
Finnish: Komissio voi sallia 2 ja 3 kohdassa sallitun poikkeuksen perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: Komise může povolit odchylky podle odstavců 2 a 3 v souladu se Smlouvou.
Slovak: Komisia môže povoliť výnimky uvedené v odsekoch 2 a 3 v súlade so zmluvou.
Polish: Komisja może zezwolić na odstępstwa, określone w ust. 2 i 3, zgodnie z Traktatem.
Hungarian: A Bizottság a Szerződésnek megfelelően engedélyezheti a (2) és (3) bekezdésben meghatározott mentességeket.
Slovenian: Komisija lahko dovoli odstopanja iz odstavkov v 2 in 3 v skladu s Pogodbo.
Bulgarian: Комисията може да разреши дерогациите по параграфи 2 и 3 в съответствие с Договора.
Estonian: Komisjon võib anda loa teha lõigetes 2 ja 3 osutatud erandeid vastavalt asutamislepingule.
Latvian: Komisija saskaņā ar Līgumu var atļaut piešķirt 2. un 3. punktā noteiktās atkāpes.
Lithuanian: Komisija gali leisti taikyti šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas leidžiančias nukrypti nuostatas Steigimo sutartyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tawtorizza d-derogi msemmija fil-paragrafi 2 u 3 skond it-Trattat.
English: The Commission shall notify the Member States and inform the Council and the European Parliament of its decision.
French: Elle notifie sa décision aux États membres et en informe le Parlement européen et le Conseil.
German: Sie teilt den Mitgliedstaaten ihre Entscheidung mit und unterrichtet den Rat und das Europäische Parlament darüber.
Spanish: La Comisión notificará su decisión a los Estados miembros e informará al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Essa notifica agli Stati membri la sua decisione e ne informa il Consiglio e il Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão notificará os Estados-membros e informará simultaneamente o Parlamento Europeu e o Conselho da sua decisão.
Dutch: Zij stelt de lidstaten, de Raad en het Europees Parlement in kennis van haar besluit.
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne sin beslutning og underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna samt informera rådet och Europaparlamentet om sitt beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille ja antaa tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille päätöksensä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Komise oznámí členským státům své rozhodnutí a informuje Radu a Evropský parlament.
Slovak: Komisia oznámi takéto rozhodnutia členským štátom a informuje o nich Európsky parlament a Radu.
Polish: Komisja notyfikuje swoją decyzję Państwom Członkowskim i informuje o niej Radę i Parlament Europejski.
Hungarian: A Bizottság határozatáról értesíti a tagállamokat, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti države članice ter obvesti Evropski parlament in Svet.
Bulgarian: Комисията нотифицира държавите-членки и информира Европейския парламент и Съвета за своето решение.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike ja teatab oma otsusest nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
Latvian: Komisija savu lēmumu paziņo dalībvalstīm un par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi. 5. pants
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms ir informuoja Tarybą bei Europos Parlamentą apie savo sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Istati Membri u tinforma lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bid-deciżjoni tagħha.
English: Article 5 Free circulation
German: Artikel 5 Freier Verkehr
Spanish: Artículo 5 Libre circulación
Italian: Articolo 5 Libera circolazione
Portuguese: Artigo 5º Livre circulação
Dutch: Artikel 5 Vrij verkeer
Danish: Artikel 5 Frie varebevægelser
Swedish: Artikel 5 Fri omsättning
Finnish: 5 artikla Vapaa liikkuvuus
Polish: Artykuł 5 Swobodny obrót
Bulgarian: Член 5 Свободно обращение
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā
English: Article 6 Marketing of fuels with more stringent environmental specifications
French: Article 6 Commercialisation de carburants ayant des spécifications environnementales plus strictes
German: Artikel 6 Inverkehrbringen von Kraftstoffen, die strengeren umweltbezogenen Spezifikationen unterliegen
Spanish: Artículo 6 Comercialización de combustibles con especificaciones medioambientales más restrictivas
Italian: Articolo 6 Commercializzazione di combustibili conformi a specifiche ecologiche più severe
Portuguese: Artigo 6º Comercialização de combustíveis com especificações ambientais mais rigorosas
Dutch: Artikel 6 In de handel brengen van brandstoffen met strengere milieutechnische specificaties
Danish: Artikel 6 Markedsføring af brændstoffer med strengere miljøspecifikationer
Swedish: Artikel 6 Försäljning av bränslen med strängare miljöspecifikationer
Finnish: 6 artikla Tiukemmat ympäristöperusteiset laatuvaatimukset täyttävien polttoaineiden kaupan pitäminen
Lithuanian: 6 straipsnis Prekyba rinkoje degalais, kuriems nustatyti griežtesni aplinkosauginiai rodikliai
English: The Commission shall provide this information to the other Member States without delay.
French: La Commission communique sans délai ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Informationen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión facilitará dicha información a los demás Estados miembros sin demora.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão fornecerá sem demora essa informação aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie verstrekt die informatie onverwijld aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver straks disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål överlämna dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Komise poskytne tyto informace neprodleně ostatním členským státům.
Slovak: Komisia poskytne bez zbytočného odkladu tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te informacije takoj sporoči drugim državam članicam.
Bulgarian: Комисията незабавно предоставя получената информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nekavējoties sniedz pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pateikia šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien.
English: The Commission shall take a decision on the request of Member States within three months after the date on which Member States have submitted their comments.
French: La Commission statue sur la demande des États membres, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle les États membres ont présenté leurs observations.
German: Die Kommission entscheidet über den Antrag eines Mitgliedstaats binnen drei Monaten, nachdem die Mitgliedstaaten ihre Bemerkungen vorgetragen haben.
Spanish: La Comisión tomará una decisión sobre la solicitud de los Estados miembros dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha en que los Estados miembros hubieren presentado sus observaciones.
Italian: La Commissione decide in merito alla domanda dello Stato membro entro tre mesi dalla presentazione delle osservazioni da parte degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão sobre o pedido do Estado-membro no prazo de três meses a contar da data em que os Estados-membros tenham apresentado os seus comentários.
Dutch: De Commissie beschikt op het verzoek binnen drie maanden na de datum waarop de lidstaten hun opmerkingen hebben ingediend.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om medlemsstaternes anmodning senest tre måneder, efter at medlemsstaterne har fremsat deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut om medlemsstaters begäran senast tre månader efter det att medlemsstaterna har lämnat sina synpunkter.
Finnish: Komissio tekee jäsenvaltion pyyntöä koskevan päätöksen kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin jäsenvaltiot ovat esittäneet huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με το αίτημα των κρατών μελών εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise rozhodne o žádosti členských států do tří měsíců od data předání připomínek členskými státy.
Slovak: Komisia prijme k žiadostií členských štátov rozhodnutie do troch mesiacov po dátume predloženia komentára členského štátu.
Polish: Komisja podejmuje decyzję na wniosek Państw Członkowskich, w terminie trzech miesięcy od dnia zgłoszenia uwag przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok kérésére határozatot hoz attól az időponttól számított három hónapon belül, amikor a tagállamok benyújtották észrevételeiket.
Slovenian: Komisija odloči o zahtevi držav članic v treh mesecih po datumu, ko so države članice predložile svoje pripombe.
Bulgarian: Комисията взема решение по молбите на държавите-членки в тримесечен срок от датата, на която държавите-членки са представили своите бележки.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikide taotluse suhtes otsuse kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil liikmesriigid oma märkused esitasid.
Latvian: Komisija par dalībvalstu pieprasījumiem pieņem lēmumu trīs mēnešos pēc atsauksmju saņemšanas no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimą dėl valstybių narių prašymo Komisija priima per tris mėnesius nuo tos dienos, kai valstybės narės pateikė savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi t-talba ta' l-Istati Membri fi żmien tliet xhur wara d-data li fiha l-Istati Membri jkunu taw il-kummenti tagħhom.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months of the matter being referred to it.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de deux mois à compter de sa saisine.
German: Der Rat kann binnen zwei Monaten nach seiner Befassung mit qualifizierter Mehrheit eine anderslautende Entscheidung treffen.
Spanish: El Consejo podrá, por mayoría cualificada, adoptar una decisión diferente en el plazo de dos meses desde que le haya sido sometido el asunto.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro due mesi dalla data in cui è stato adito.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de dois meses a contar da data em que lhe tenha sido apresentada a decisão da Comissão.
Dutch: De Raad kan binnen twee maanden na de voorlegging van de zaak met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse senest to måneder, efter at sagen er blevet indbragt for det.
Swedish: Rådet får, med kvalificerad majoritet, fatta ett annat beslut senast två månader efter det att beslutet har hänskjutits till rådet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi.
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός δύο μηνών από αυτή την προσφυγή.
Czech: Rada může do dvou měsíců od předání věci přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou, môže prijať odlišné rozhodnutie do dvoch mesiacov od predloženia záležitosti.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie dwóch miesięcy od skierowania do niej sprawy.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, eltérő határozatot hozhat az ügy részére történő megküldésétől számított két hónapon belül.
Slovenian: Svet lahko v dveh mesecih po tem, ko mu je bila zadeva predložena, s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство може да вземе различно решение в двумесечен срок от датата на сезирането.
Estonian: Kahe kuu jooksul alates küsimuse suunamisest võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citādu lēmumu attiecīgajā jautājumā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą per du mėnesius nuo tos dienos, kai jai buvo perduotas klausimas.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien xahrejn minn meta l-kwistjoni tkun riferita lilu.
English: Article 7 Change in supply of crude oils
German: Artikel 7 Änderungen bei der Versorgung mit Rohöl
Spanish: Artículo 7 Cambio en el abastecimiento de petróleo crudo
Italian: Articolo 7 Cambiamenti nell'approvvigionamento di oli greggi
Portuguese: Artigo 7º Alterações no abastecimento de petróleos brutos
Dutch: Artikel 7 Veranderingen in het aanbod van ruwe olie
Danish: Artikel 7 Ændringer i råolieforsyningerne
Swedish: Artikel 7 Förändrad tillgång på råoljor
Finnish: 7 artikla Muutos raakaöljyjen toimituksissa
Lithuanian: 7 straipsnis Tiekiamos žalios naftos kiekio pasikeitimas
English: The Commission shall notify the Member States and inform the European Parliament and the Council of its decision.
French: La Commission notifie sa décision aux États membres et en informe le Parlement européen et le Conseil.
German: Die Kommission gibt den Mitgliedstaaten ihre Entscheidung bekannt und unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat.
Spanish: La Comisión notificará su decisión a los Estados miembros e informará al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la misma.
Italian: La Commissione notifica agli Stati membri la propria decisione e ne informa il Parlamento europeo e il Consiglio.
Portuguese: A Comissão notificará os Estados-membros e informará o Parlamento Europeu e o Conselho da sua decisão.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten, het Europees Parlement en de Raad in kennis van haar besluit.
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne sin beslutning og underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Swedish: Kommissionen skall meddela medlemsstaterna och informera Europaparlamentet och rådet om sitt beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille ja antaa tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksensä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά με την απόφασή της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Komise oznámí členským státům své rozhodnutí a uvědomí Radu a Evropský parlament.
Slovak: Komisia informuje členské štáty, Európsky parlament a Radu o tomto rozhodnutí.
Polish: Komisja notyfikuje swoją decyzję Państwom Członkowskim i informuje o niej Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság határozatáról értesíti a tagállamokat, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o svoji določitvi uradno obvesti države članice ter obvesti Evropski parlament in Svet.
Bulgarian: Комисията нотифицира държавите-членки и информира Европейския парламент и Съвета за своето решение.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike ja teatab oma otsusest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija savu lēmumu paziņo pārējām dalībvalstīm un par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms ir informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri u tgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bid-deċiżjoni tagħha.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within one month of its notification.
French: Les États membres peuvent saisir le Conseil de la décision de la Commission dans le mois qui suit sa notification.
German: Jeder Mitgliedstaat kann binnen eines Monats nach Bekanntgabe der Entscheidung den Rat mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter al Consejo la decisión de la Comisión dentro del mes siguiente a su notificación.
Italian: Uno Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro un mese dalla notificazione della medesima.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode apresentar a decisão da Comissão ao Conselho no prazo de um mês a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen één maand na kennisgeving voorleggen aan de Raad.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet senest en måned efter at den har fået meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet senast en månad efter meddelandet.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να προσφύγει στο Συμβούλιο κατά της απόφασης της Επιτροπής εντός ενός μηνός από την κοινοποίησή της.
Czech: Každý členský stát může Radě předložit rozhodnutí Komise do dvou měsíců od jeho oznámení.
Slovak: Každý členský štát sa môže odvolať Rade proti rozhodnutiu Komisie do jedného mesiaca od jeho oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odwołać się od decyzji Komisji do Rady w ciągu miesiąca od notyfikacji.
Hungarian: A Bizottság határozatát bármely tagállam megküldheti a Tanácsnak az értesítéstől számított egy hónapon belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v enem mesecu po uradnem obvestilu o njej.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в едномесечен срок от датата на нотификацията.
Estonian: Liikmesriik võib komisjoni otsuse ühe kuu jooksul alates teate saamisest nõukogule suunata.
Latvian: Viena mēneša laikā pēc Komisijas lēmuma paziņošanas jebkura dalībvalsts var ar to vērsties Padomē.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali perduoti Komisijos sprendimą Tarybai per mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirriferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien xahar min-notifika tagħha.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month of the matter being referred to it.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois à compter de sa saisine.
German: Der Rat kann binnen eines Monats nach seiner Befassung mit qualifizierter Mehrheit eine anderslautende Entscheidung treffen.
Spanish: El Consejo podrá, por mayoría cualificada, adoptar una decisión diferente en el plazo de un mes desde que le haya sido sometido el asunto.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro un mese dalla data in cui è stato adito.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês a contar da data em que a decisão da Comissão lhe tenha sido apresentada.
Dutch: De Raad kan binnen één maand na voorlegging van de zaak met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse senest en måned efter, at sagen er blevet indbragt for det.
Swedish: Rådet får, med kvalificerad majoritet, fatta ett annat beslut senast en månad efter det att beslutet har hänskjutits till rådet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää toisin kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός από αυτή την προσφυγή.
Czech: Rada může do jednoho měsíce od předání věci přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou, môže prijať odlišné rozhodnutie do dvoch mesiacov od predloženia záležitosti.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca od skierowania do niej sprawy.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, eltérő határozatot hozhat az ügy részére történő megküldésétől számított egy hónapon belül.
Slovenian: Svet lahko v enem mesecu po tem, ko mu je bila zadeva predložena, s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство може да вземе различно решение в двумесечен срок от датата на сезирането.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates küsimuse suunamisest võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Viena mēneša laikā pēc tam, kad jautājums darīts zināms Padomei, tā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citādu lēmumu attiecīgajā jautājumā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą per mėnesį nuo tos dienos, kai jai buvo perduotas klausimas.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn minn meta l-kwistjoni tkun riferita lilu.
English: Article 8 Monitoring compliance and reporting
German: Artikel 8 Überwachung und Berichterstattung
Spanish: Artículo 8 Control del cumplimiento de los requisitos y presentación de informes
Italian: Articolo 8 Controllo della conformità e presentazione di relazioni
Portuguese: Artigo 8º Controlo do cumprimento de relatórios
Dutch: Artikel 8 Toezicht op de naleving en rapportage
Danish: Artikel 8 Overvågning og rapportering
Swedish: Artikel 8 Övervakning av efterlevnaden samt rapportering
Finnish: 8 artikla Direktiivin noudattamisen seuranta ja kertomukset
Lithuanian: 8 straipsnis Atitikties kontrolė ir ataskaitos