English: When considering the estimation of intermediate consumption at constant prices, an important factor to take into account is how the impact of unreliable estimates of output at constant prices (e.g. for a type of business service) can be mitigated at the level of total GDP at constant prices.
French: Lorsque l'on examine l'estimation de la consommation intermédiaire à prix constants, un facteur important à prendre en compte est la manière d'atténuer l'impact des estimations peu fiables de la production à prix constants (par exemple pour un type de services aux entreprises) au niveau du PIB total à prix constants.
Portuguese: Quando se pensa na estimativa do consumo intermédio a preços constantes, um factor importante a ter em conta é a forma de atenuar o impacto das estimativas pouco fiáveis da produção a preços constantes (por exemplo, para um tipo de serviços para as empresas) ao nível do PIB total a preços constantes.
Czech: Při úvahách o odhadování mezispotřeby ve stálých cenách je třeba zvážit jeden důležitý faktor, a to jak lze zmírnit dopad nespolehlivých odhadů produkce ve stálých cenách (např. u nějakého druhu služeb pro podniky) na celkový HDP ve stálých cenách.
Slovak: Pri zvažovaní odhadu medzispotreby v stálych cenách, dôležitým faktorom, ktorý je treba zohľadniť, je to, ako sa môže dopad nespoľahlivých odhadov produkcie v stálych cenách (napr. pre typ obchodných služieb) zmierniť na úrovni celkového HDP v stálych cenách.
Polish: Mówiąc o obliczaniu zużycia pośredniego w cenach stałych, trzeba zwrócić uwagę na ważny czynnik jakim jest sposób, w jaki można złagodzić wpływ niewiarygodnych obliczeń wielkości produkcji w cenach stałych (np. dla danego rodzaju usług w zakresie działalności gospodarczej) na poziomie całkowitego PKB w cenach stałych.
Hungarian: A közbenső fogyasztás változatlan árakon történő becslésének áttekintésekor fontos annak számításba vétele, hogy a megbízhatatlan változatlan áras kibocsátásbecslések (pl. egy üzleti szolgáltatási típusnál) hatása hogyan mérsékelhető a változatlan áras GDP-összesítés szintjén.
Bulgarian: При изчисляването на междинното потребление по постоянни цени един важен фактор, който трябва да се отчете, е въздействието на ненадеждните оценки за продукцията по постоянни ценни (например за даден вид бизнес услуга), което трябва да се коригира на ниво общ БВП по постоянни цени.
Estonian: Kui kaalume vahetarbimise hindamist püsivhindades, on oluline võtta arvesse seda, kuidas leevendada püsivhindades toodangu ebausaldatava hindamise mõju (nt teatavat liiki äriteenuse puhul) summaarse püsivhindades SKT tasemel.
Latvian: Attiecībā uz starpposma patēriņa aprēķināšanu, ja cenas ir pastāvīgas, svarīgs faktors, kas jāņem vērā, ir tas, kā produkcijas neuzticamu novērtējumu (piemēram, kādam ar uzņēmējdarbību saistītam pakalpojumu veidam) ietekmi, ja cenas ir pastāvīgas, var mazināt kopējā IKP līmenī, ja cenas ir pastāvīgas.
Lithuanian: Kai kalbama apie tarpinio vartojimo apskaičiavimą palyginamosiomis kainomis, svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, yra tai, kaip galima sušvelninti nepatikimų produkcijos skaičiavimų palyginamosiomis kainomis (pvz., verslo paslaugų rūšims) poveikį viso BVP palyginamosiomis kainomis lygmeniu.