FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 963/98
French: RÈGLEMENT (CE) N° 963/98 DE LA COMMISSION
English: of 7 May 1998
French: du 7 mai 1998
English: laying down marketing standards for cauliflowers and artichokes
French: fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 2, lid 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2520/97 (2), särskilt artikel 2.2 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2520/972, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 2520/97 [2],a najmä jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/972, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2520/97/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2520/97,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/972, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo[1] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/97[2], ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([1]), kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Whereas cauliflowers and artichokes are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as products for which standards must be adopted;
French: considérant que les choux-fleurs et les artichauts figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;
Dutch: Overwegende dat bloemkool en artisjokken in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten zijn waarvoor normen moeten worden vastgesteld;
Swedish: Blomkål och kornärtskockor förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2200/96 bland de produkter för vilka normer skall antas.
Czech: vzhledem k tomu, že květák a artyčoky jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy;
Slovak: keďže karfiol a artičoky sú medzi produktmi uvedenými v prílohe I nariadenia (ES) č. 2200/96, pre ktoré musia byť prijaté normy,
Polish: kalafiory i karczochy wymienione są w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 jako produkty, dla których muszą zostać przyjęte normy;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet I. melléklete a karfiolt és az articsókát olyan termékekként sorolja fel, amelyekre vonatkozóan minőségi előírásokat kell elfogadni;
Slovenian: ker so cvetača in artičoke naštete v Prilogi I Uredbe (ES) št. 2200/96 kot proizvodi, za katere je treba sprejeti standarde;
Bulgarian: като има предвид, че цветното зеле (карфиол) и артишокът фигурират в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти;
Estonian: lillkapsas ja artišokk on määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodete hulgas, mille standardid tuleb vastu võtta;
Latvian: tā kā ziedkāposti un artišoki ir minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā kopā ar tiem produktiem, attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: kadangi žiediniai kopūstai ir artišokai yra įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priedą kaip produktai, kuriems būtina nustatyti taikomus standartus;
Maltese: Billi l-pastard u l-qaqoċċ huma msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li għalihom l-istandards iridu jkunu addottati;
English: whereas those standards no longer reflect market requirements;
French: que ces normes ne reflètent plus les exigences du marché;
Dutch: dat deze normen niet meer aan de eisen van de markt beantwoorden;
Swedish: Dessa normer överensstämmer inte längre med marknadens krav.
Czech: že tyto normy již neodpovídají potřebám trhu;
Slovak: keďže tieto normy nezodpovedajú ďalej požiadavkám trhu;
Polish: normy te nie odpowiadają już wymaganiom rynku;
Hungarian: mivel ezek a minőségi előírások már nem tükrözik a piaci igényeket;
Slovenian: ker ti standardi ne odražajo več tržnih zahtev;
Bulgarian: че тези стандарти вече не отговарят на изискванията на пазара;
Estonian: need standardid ei kajasta enam turunõudeid;
Latvian: tā kā šie standarti vairs neatspoguļo tirgus prasības;
Lithuanian: kadangi šie standartai nebeatitinka rinkos reikalavimų;
Maltese: billi dawk l-istandards m'għadhomx jirriflettu l-bżonnijiet tas-suq;
English: Whereas the standards are applicable at all marketing stages;
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de commercialisation;
Dutch: Overwegende dat de normen van toepassing zijn op alle handelsstadia;
Swedish: Normerna är tillämpliga i alla handelsled.
Czech: vzhledem k tomu, že normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh;
Slovak: keďže normy sú aplikovateľné na všetkých stupňoch obchodu,
Polish: normy te mają zastosowanie na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel a minőségi előírások az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazandók;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo na vseh stopnjah trženja;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите са приложими на всички етапи от търговията;
Estonian: standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos realizācijas posmos;
Lithuanian: kadangi standartai taikomi visose prekybos stadijose;
Maltese: Billi l-istandards jgħoddu għall-istadji ta' bejgħ kollha;
English: whereas account must be taken of such deterioration when the standards are applied at the marketing stages following dispatch;
French: qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Dutch: dat derhalve bij de toepassing van de normen in de handelsstadia na de verzending met dit kwaliteitsverlies rekening moet worden gehouden;
Swedish: Hänsyn bör tas till dessa förändringar vid tillämpningen av normerna i de handelsled som följer efter leveransen.
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: keďže takéto poškodenie sa musí brať do úvahy pri uplatňovaní noriem na obchodných stupňoch nasledujúcich po dodaní;
Polish: przy stosowaniu tych norm na etapach obrotu następujących po wysyłce należy uwzględniać takie pogorszenie stanu produktów;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az ilyen romlást, ha a minőségi előírásokat a feladás utáni értékesítési szakaszokra alkalmazzák;
Slovenian: ker je tako poslabšanje treba upoštevati pri uporabi standardov na stopnjah trženja, ki sledijo odpošiljanju;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се държи сметка за тези изменения при прилагането на стандартите на етапите от търговията, които следват етапа на експедиране;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: tā kā, piemērojot minētos standartus realizācijas posmos pēc nosūtīšanas, ir jāņem vērā šādas pārmaiņas;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į tokius gedimus taikant standartus prekybos laikotarpiu išsiuntus prekes;
Maltese: billi jrid jitqies dik id-deterjorazzjoni meta l-istandards ikunu mħaddna fl-istadji tal-bejgħ wara li jitilqu mill-pajjiż;
English: whereas, since products in the 'Extra` class must be sorted and packed with special care, allowance should be made only for some loss of freshness and turgidity;
French: que les produits de la catégorie «extra» devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Dutch: dat voor producten van de klasse "Extra", die met bijzondere zorg moeten worden gesorteerd en verpakt, alleen verlies aan versheid en turgescentie in aanmerking mag worden genomen;
Swedish: Produkter av kategorin "extra" måste sorteras och förpackas extra väl och här bör försämringar endast godtas med avseende på färskhet och saftspändhet.
Czech: že u produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: keďže plody v Extra triede musia byť triedené a balené s osobitnou starostlivosťou, v tomto prípade do úvahy pripadá iba nedostatok čerstvosti a otlačené miesta;
Polish: ponieważ produkty klasy "ekstra" należy sortować i pakować ze szczególną troską, należy dopuścić jedynie nieznaczną utratę świeżości oraz turgoru;
Hungarian: mivel az "Extra" osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség kismértékű romlása és enyhe fonnyadtság fogadható el;
Slovenian: ker je treba pri proizvodih v razredu "ekstra", ki morajo biti zlasti skrbno sortirani in pakirani, dopustiti le nekolikšno zmanjšanje svežosti in čvrstosti;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на продуктите от клас “Екстра”, които трябва да бъдат обект на изключително внимателно сортиране и опаковане, трябва да бъде взето предвид само загубата на свежестта и твърдостта;
Estonian: et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes mõningat värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka "Ekstra" kategorijas produkti ir jāatlasa un jāiepako sevišķi rūpīgi, pielaide būtu pieļaujama vienīgi attiecībā uz to svaiguma un piebrieduma pakāpes samazināšanos;
Lithuanian: kadangi "Ekstra" klasės produktai turi būti ypač atsargiai rūšiuojami ir pakuojami, jiems daromos tik nežymios nuolaidos, susijusios su šviežumu ir standumu;
Maltese: billi, minħabba li l-prodotti fil-kategorija Extra' għandhom ikunu magħżula u ppakkjati b'attenzjoni speċjali, għandu jingħata lok biss għal xi telf tal-freskezza u tad-dehra;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia, uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Frott u Ħxejjex Friski,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The marketing standards for cauliflowers falling within CN code 0704 10, and artichokes falling within CN code 0709 10 00, shall be as set out in Annexes I and II hereto.
French: Les normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs, relevant du code NC 0704 10 et aux artichauts, relevant du code NC 0709 10 00, figurent respectivement aux annexes I et II.
Dutch: De handelsnormen voor bloemkool van GN-code 0704 10 en voor artisjokken van GN-code 0709 10 00 zijn opgenomen in respectievelijk bijlage I en bijlage II.
Swedish: De handelsnormer som skall tillämpas på blomkål med KN-nummer 0704 10 och kronärtskockor med KN-nummer 0709 10 00 återfinns i bilagorna I respektive II.
Czech: Obchodní norma pro květák kódu KN 0704 10 a obchodní norma pro artyčoky kódu KN 0709 10 00 jsou uvedeny v přílohách I a II.
Slovak: Obchodné normy, vzťahujúce sa na karfiol, na ktoré sa vzťahuje KN kód 070410,a artičoky, na ktoré sa vzťahuje KN kód 07091000, budú uvedené v prílohách I a II k tomuto.
Polish: Normy handlowe dla kalafiorów objętych kodem CN 0704 10 oraz karczochów objętych kodem CN 0709 10 00 zawarte są w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 0704 10 KN kód alá tartózó karfiolra, illetve a 0709 10 00 KN kód alá tartózó articsókára vonatkozó minőségi előírásokat az alábbi I. és II. mellékletek határozzák meg.
Slovenian: Standardi trženja za cvetačo, ki sodi v oznako KN 070410 in artičoke, ki sodijo v oznako KN 07091000, se določijo v Prilogah I in II k tej uredbi.
Bulgarian: Стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол), включено в код по КН 0709 10 и с артишок, включен в код по КН 0709 10 00, фигурират съответно в приложения І и ІІ.
Estonian: CN-koodi 0704 10 alla kuuluva lillkapsa ja CN-koodi 0709 10 00 alla kuuluva artišoki turustusstandardid on sätestatud käesoleva määruse I ja II lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarti ziedkāpostiem, uz ko attiecas KN kods 0704 10, un artišokiem, uz ko attiecas KN kods 0709 10 00, ir izklāstīti šīs regulas I un II pielikumā.
Lithuanian: Prekybos standartai, taikomi žiediniams kopūstams, klasifikuojamiems pagal KN kodą 0704 10, ir artišokams, klasifikuojamiems pagal KN kodą 0709 10 00, nustatomi šio reglamento I ir II prieduose.
Maltese: L-istandards ta' bejgħ għall-pastard li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0704 10, u l-qaqoċċ li jaqa' taħt kodiċi NM 0709 10 00, se jkunu kif imsemmija f'L-Annessi I u II hawnhekk.
English: The standards shall apply at all marketing stages in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 2200/96.
Dutch: De normen zijn overeenkomstig de bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde voorwaarden van toepassing in alle handelsstadia.
Swedish: Normerna skall tillämpas i alla handelsled enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2200/96.
Czech: Normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Normy sa budú uplatňovať na všetkých stupňoch obchodu, v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A minőségi előírásokat az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията при условията, предвидени от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartus piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartai taikomi visose prekybos stadijose Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istandards se jgħoddu fil-livelli kollha ta' bejgħ skond il-kundizzjonijiet imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: At the stages following dispatch, however, the products may show, compared with the standards:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes:
Dutch: In de stadia na de verzending mogen de producten evenwel de volgende afwijkingen van de voorgeschreven normen vertonen:
Swedish: I led efter leveransen får produkterna i förhållande till normerna dock uppvisa
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Na stupňoch nasledujúcich po odoslaní plodiny môžu vykazovať v porovnaní s normami:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty te mogą, w porównaniu z normami, wykazywać:
Hungarian: A feladást követő szakaszokban azonban a termékek, a minőségi előírásokkal összehasonlítva mutathatnak:
Slovenian: Vendar pa se na stopnjah po odpošiljanju, različno kot določa standard, pri proizvodih lahko pokažejo:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, продуктите могат да имат по отношение на предписаните стандарти:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas salīdzinājumā ar noteiktajiem standartiem produkti var būt: - mazāk svaigi un piebrieduši,
Lithuanian: Tačiau vėlesnėse stadijose išsiuntus produktus leidžiami šie nukrypimai nuo standartų:
Maltese: Wara l-istadji tat-tluq, iżda, l-prodotti jistgħu juru, meta mqabbla ma' l-istandards:
English: a slight loss of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Dutch: een lichte vermindering van versheid en turgescentie,
Swedish: en lätt försämring med avseende på färskhet och saftspändhet,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a otlačené miesta,
Polish: nieznaczną utratę świeżości i turgoru,
Hungarian: csekély veszteséget a frissességükből és enyhe fonnyadtságot,
Slovenian: nekoliko zmanjšana svežost in čvrstost,
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Lithuanian: nežymus šviežumo ir standumo netekimas,
Maltese: tnaqqis żgħir fil-freskezza u fid-dehra,