English: It is appropriate in this respect to apply the existing mechanism of end-use control provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 (5) and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (6), as last amended by Regulation (EC) No 12/97 (7) mutatis mutandis.
French: Il est approprié à cet égard d'appliquer, mutatis mutandis, le mécanisme existant de contrôle de la destination particulière prévu par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (5) et le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 12/97 (7).
German: In diesem Zusammenhang ist es angebracht, den in der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (5) und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 12/97 (7), vorgesehenen Mechanismus für die Kontrolle der besonderen Verwendung sinngemäß anzuwenden.
Spanish: A este respecto, resulta apropiado aplicar mutatis mutandis, el existente mecanismo de control del uso final, previsto en el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo (5) y en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 12/97 (7).
Italian: Al riguardo è opportuno applicare, in quanto compatibile, il sistema di controllo della destinazione particolare di cui al regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (5) e al regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 12/97 (7).
Portuguese: A este respeito, é conveniente aplicar mutatis mutandis o mecanismo existente do controlo da utilização final previsto no Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho (5), e no Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 12/97 (7).
Dutch: Het is in dit verband dienstig de bestaande regeling voor het toezicht op het eindgebruik dat in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad (5) is vervat, alsmede in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97 (7), op overeenkomstige wijze toe te passen.
Danish: I så henseende bør gældende bestemmelser om kontrol med endelig brug i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (5) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 12/97 (7), finde tilsvarende anvendelse.
Swedish: Det är i detta sammanhang lämpligt att i tillämpliga delar använda den befintliga mekanismen för kontroll av användning för särskilda ändamål som anges i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (5) och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 12/97 (7).
Finnish: Tältä osin on tarkoituksenmukaista soveltaa soveltuvin osin voimassa olevaa lopullisen käyttötarkoituksen valvonnan järjestelmää, josta on säädetty neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2913/92 (5) ja komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 12/97 (7).
Greek: Είναι σχετικά ενδεδειγμένη η εφαρμογή mutatis mutandis του υφισταμένου μηχανισμού του ελέγχου τελικής χρήσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (5) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/97 (7).
Czech: V tomto ohledu je vhodné obdobně použít současný mechanismus kontroly zvláštního použití, zavedený nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 [5] a nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 [6] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 12/97 [7].
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné uplatňovať existujúci mechanizmus kontroly konečného užívania ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 [5] a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [6], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 12/97 [7]mutatis mutandis.
Polish: W tej sytuacji właściwe jest stosowanie istniejącego mechanizmu kontroli przeznaczenia towaru, na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 [5] oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 [6], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 12/97 [7]mutatis mutandis.
Hungarian: Ebben a tekintetben megfelelő a 2913/92/EGK tanácsi rendelettel [5] és a legutóbb a 12/97/EK rendelettel [6] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [7] előírt meglévő végfelhasználásra vonatkozó ellenőrzési rendszer értelemszerű alkalmazása.
Slovenian: Primerno je, da se pri tem smiselno uporabi obstoječi mehanizem nadzora nad uporabo, ki ga določata Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 [5] in Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [6], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 12/97 [7] smiselno.
Estonian: Selles suhtes on asjakohane kohaldada eesmärgipärase kontrolli olemasolevat mehhanismi, mis on sätestatud nõukogu määrustega (EMÜ) nr 2913/92 [5] ja (EMÜ) nr 2454/93, [6] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 12/97 [7]mutatis mutandis.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi izmantot pašreizējo īpašās izmantošanas kontroles mehānismu, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 [5] un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 12/97 [7] ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu yra tikslinga taikyti egzistuojantį galutinio vartojimo kontrolės mechanizmą, numatytą Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92 [5] ir Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93 [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 12/97 [7]mutatis mutandis.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa xieraq illi jkun użat il-mekkaniżmu ġja eżistenti tal-kontroll ta' l-użu partikolari stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 2913/32 tal-Kunsill u r-Regolament (KEE) Nru. 2454/93 tal-Kummissjoni [6], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 12/97 [7]mutatis mutandis.