FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the extension is for a new strength, a new pharmaceutical form, a new species, a new indication or a new method of administration, the fee shall be ECU 25 000,
French: lorsque cette extension couvre un nouveau dosage ou une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle espèce ou une nouvelle indication ou un nouveau mode d'administration, la redevance à percevoir est de 25 000 écus,
Portuguese: se tal extensão abranger uma nova unidade de dose, uma nova forma farmacêutica, uma nova espécie, uma nova indicação ou um novo modo de administração, a taxa é de 25 000 ecus,
Dutch: wanneer deze uitbreiding betrekking heeft op een nieuwe dosering of een nieuwe farmaceutische vorm of een nieuwe soort of een nieuwe indicatie of een nieuwe wijze van toediening, is een vergoeding van 25 000 ecu verschuldigd;
Czech: pokud se jedná o rozšíření o novou sílu, novou lékovou formu, nový druh, novou indikaci nebo nový způsob podání, je poplatek 25 000 ECU,
Slovak: ak ide o rozšírenie o novú silu, novú liekovú formu, nový druh, novú indikáciu alebo nový spôsob podania, je poplatok 25 000 ECU,
Polish: w przypadku, kiedy rozszerzenie dotyczy nowej mocy, nowej postaci farmaceutycznej, nowego gatunku lub nowego sposobu podawania, opłata wynosi 25 000 ECU,
Hungarian: ahol a kiterjesztés új hatáserősségre, új gyógyszerformára, új állatfajra, új javallatra vagy új beadási módra vonatkozik, a díj 25 000 ECU,
Slovenian: če gre za razširitev za novo jakost, novo farmacevtsko obliko, nove vrste, novo indikacijo ali nov način uporabe zdravila, je pristojbina 25000 ekujev,
Romanian: în cazul în care extinderea vizează o nouă concentrație, o nouă formă farmaceutică, o nouă specie, o nouă indicație sau un nou mod de administrare, taxa este de 25 000 ECU;
Bulgarian: когато това разширяване се отнася за нова дозировъчна или нова фармацевтична форма, или нов вид, или ново показание, или нов начин на предписване, дължимата такса е 25 000 екю;
Estonian: juhul kui loa laiendamine on seotud uue toimeainekoguse, uue ravimvormi, uue liigi, uue näidustuse või uue manustamisviisiga, on lõiv 25 000 eküüd,
Latvian: ja atļauju attiecina uz jaunu stiprumu, jaunu zāļu formu, jaunu sugu, jaunu indikāciju vai jaunu lietošanas paņēmienu, maksa ir ECU 25 000,
Lithuanian: jei papildoma nauja doze, nauja vaisto forma, nauja gyvulių rūšimi, nauja indikacija arba nauju vaistų administravimo būdu, mokestis sudaro 25 000 ekiu,
Maltese: meta l-estensjoni hija għal saħħa ġdida, forma ġdida farmaċewtika, speċje ġdida, indikazzjoni ġdida jew metodu ta' amministrazzjoni ġdid, il-ħlas għandu jkun ta' 25.000 EKU,
English: where the extension is for a new presentation of a strength, of a pharmaceutical form or of a method of administration which are already authorised, the fee shall be ECU 5 000,
French: lorsque cette extension couvre une nouvelle présentation d'un dosage, d'une forme pharmaceutique et d'un mode d'administration déjà autorisés, la redevance à percevoir est de 5 000 écus,
Portuguese: se tal extensão abranger uma nova apresentação de uma unidade de dose, de uma forma farmacêutica e de um modo de administração já autorizados, a taxa é de 5 000 ecus,
Dutch: wanneer deze uitbreiding betrekking heeft op een nieuwe aanbiedingsvorm van een reeds toegelaten dosering, farmaceutische vorm of wijze van toediening, is een vergoeding van 5 000 ecu verschuldigd;
Czech: pokud se jedná o rozšíření o novou variantu síly, lékové formy nebo způsobu podání, které jsou již registrovány, je poplatek 5 000 ECU,
Slovak: ak ide o rozšírenie o novú prezentáciu sily, liekovú formu alebo spôsob podania, ktoré sú už povolené, je poplatok 5 000 ECU,
Polish: w przypadku, kiedy dotyczy nowego sposobu prezentacji mocy lub postaci farmaceutycznej, lub nowego sposobu podawania, w stosunku do której już udzielono pozwolenia, opłata wynosi 5 000 ECU.
Hungarian: ahol a kiterjesztés a már engedélyezett hatáserősség, gyógyszerforma, vagy alkalmazási mód új kiszerelési egységére vonatkozik, a díj 5 000 ECU,
Slovenian: če gre za razširitev za novo obliko pakiranja jakosti, farmacevtske oblike ali načina uporabe zdravila, ki že imajo dovoljenje za promet, je pristojbina 5000 ekujev,
Romanian: în cazul în care extinderea vizează o nouă prezentare a unei concentrații, a unei forme farmaceutice sau a unui mod de administrare care sunt deja autorizate, taxa este de 5 000 ECU;
Bulgarian: когато това разширение покрива вече разрешени ново представяне на дозировъчна форма или нова фармацевтична форма или вид предписване, дължимата такса е 5 000 екю.
Estonian: juhul kui loa laiendamine on seotud lubatud toimeainekoguse, ravimvormi või manustamisviisi uue esitusviisiga, on lõiv 5 000 eküüd,
Latvian: ja atļauju attiecina uz jau atļauta stipruma, zāļu formas vai lietošanas paņēmiena jaunu noformējumu, maksa ir ECU 5 000,
Lithuanian: jei papildoma nauja dozės, vaisto formos arba administravimo būdo, kuriems leidimas jau yra išduotas, pakuote, mokestis sudaro 5 000 ekiu,
Maltese: fejn l-estensjoni hija għal presentazzjoni ġdida ta' saħħa, ta' forma farmaċewtika jew ta' metodu ta' amministrazzjoni li huma diġaà awtorizzati, il-ħlas għandu jkun ta' 5.000 EKU.
English: in the case of vaccines, where the extension is for a new strength, a new pharmaceutical form, a new presentation or a new method of administration, the fee shall be ECU 5 000.
French: dans le cas de vaccins, lorsque l'extension couvre un nouveau dosage ou une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle présentation ou un nouveau mode d'administration, la redevance à percevoir est de 5 000 écus.
Portuguese: no caso das vacinas, se a extensão abranger uma nova unidade de dose, uma nova forma farmacêutica, uma nova apresentação ou um novo modo de administração, a taxa é de 5 000 ecus.
Dutch: voor vaccins is een vergoeding van 5 000 ecu verschuldigd wanneer de uitbreiding betrekking heeft op een nieuwe dosering of een nieuwe farmaceutische vorm of een nieuwe aanbiedingsvorm of een nieuwe wijze van toediening.
Czech: v případě vakcín, pokud se jedná o rozšíření o novou sílu, novou lékovou formu, novou variantu nebo nový způsob podání, je poplatek 5 000 ECU.
Slovak: v prípade vakcín, ak ide o rozšírenie o novú silu, novú liekovú formu, novú prezentáciu alebo nový spôsob podania, je poplatok 5 000 ECU.
Polish: w przypadku szczepionek, kiedy rozszerzenie dotyczy nowej mocy, nowej postaci farmaceutycznej, nowego zalecenia lub nowego sposobu podawania, opłata wynosi 5 000 ECU.
Hungarian: oltóanyagok esetében, ahol a kiterjesztés új hatáserősségre, új gyógyszerformára, új kiszerelési egységre vagy új beadási módra vonatkozik, a díj 5 000 ECU.
Slovenian: pri cepivih je pristojbina, če gre za razširitev za novo jakost, novo farmacevtsko obliko, novo obliko pakiranja ali nov način uporabe zdravila, 5000 ekujev.
Romanian: în cazul vaccinurilor, atunci când extinderea vizează o nouă concentrație, o nouă formă farmaceutică, o nouă prezentare sau un nou mod de administrare, taxa este de 5 000 ECU.
Bulgarian: в случая на ваксини, когато това разширяване се отнася за нова дозировъчна или нова фармацевтична форма, или ново представяне, или нов начин на предписване, дължимата такса е 5 000 екю
Estonian: vaktsiinide puhul on lõiv 5 000 eküüd, kui loa laiendamine on seotud uue toimeainekoguse, uuele ravimvormi, uue esitluskuju või uue manustamisviisiga.
Latvian: attiecībā uz vakcīnām ja atļauju attiecina uz jaunu stiprumu, jaunu zāļu formu, jaunu noformējumu vai jaunu lietošanas paņēmienu maksa ir ECU 5 000.
Lithuanian: dėl vakcinų, jei leidimas papildomas nauja doze, nauja vaisto forma, nauja pakuote arba nauju davimo būdu, mokestis sudaro 5 000 ekiu.
Maltese: fil-każ ta' vaċċini, meta l-estensjoni hija għal saħħa ġdida, forma ġdida farmaċewtika, presentazzjoni ġdida jew metodu ta' amministrazzjoni ġdid, il-ħlas għandha jkun ta' 5.000 EKU,
English: The same fee shall be charged in respect of vaccines.
French: Cette redevance est également applicable aux vaccins.
Portuguese: Esta taxa aplica-se igualmente às vacinas.
Dutch: Deze vergoeding geldt eveneens voor vaccins.
Czech: Stejný poplatek se účtuje s ohledem na vakcíny.
Slovak: Rovnaký poplatok sa účtuje s ohľadom na vakcíny.
Polish: Taka sama opłata pobierana jest w odniesieniu do szczepionek.
Hungarian: Ugyanezt a díjat számítják fel oltóanyagokra vonatkozóan is.
Romanian: Aceeași taxă se percepe în cazul vaccinurilor.
Bulgarian: Тази такса се прилага и при ваксините.
Estonian: Sama lõivu võetakse vaktsiinide puhul.
Latvian: To pašu maksu iekasē attiecībā uz vakcīnām.
Lithuanian: Toks pat mokestis taikomas vakcinoms.
Maltese: L-istess ħlas għandu jkun mitlub fil-każ ta' vaċċini.
English: The fee for a variation of major importance to a marketing authorisation according to the classification established by the Commission Regulation applicable to the matter shall be ECU 30 000.
French: Une redevance de 30 000 écus est perçue en cas de modification d'importance majeure de l'autorisation de mise sur le marché selon la classification établie par le règlement de la Commission applicable en la matière.
Portuguese: Em caso de alteração de vulto da autorização de colocação no mercado, de acordo com a classificação definida no regulamento da Comissão nesta matéria, é cobrada uma taxa de 30 000 ecus.
Dutch: Een vergoeding van 30 000 ecu is verschuldigd voor wijzigingen van wezenlijk belang in de vergunning voor het in de handel brengen volgens de indeling die in de verordening van de Commissie dienaangaande is vastgesteld.
Czech: Poplatek za změnu registrace většího významu podle klasifikace stanovené nařízením Komise použitelným v této věci je 30 000 ECU.
Slovak: Poplatok za významnejšiu zmenu povolenia na uvedenie na trh podľa zatriedenia ustanoveného nariadením Komisie použiteľným v tomto prípade je 30 000 ECU.
Polish: Opłata za zmiany o dużym znaczeniu w odniesieniu do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zgodnie z klasyfikacją ustanowioną w rozporządzeniu Komisji mającym zastosowanie w danej sprawie, wynosi 30 000 ECU.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jelentős módosítása esetén a díj 30 000 ECU, a vonatkozó bizottsági rendelet által megállapított csoportosításnak megfelelően.
Slovenian: Pristojbina za pomembnejše spremembe v skladu z razvrstitvijo, določeno z uredbo Komisije, ki se uporablja za to zadevo, je 30000 ekujev.
Romanian: Taxa pentru o modificare de importanță majoră a autorizației de introducere pe piață în conformitate cu clasificarea stabilită în această privință de regulamentul Comisiei aplicabil în acest domeniu este de 30 000 ECU.
Bulgarian: Такса от 30 000 екю се събира в случай на съществени изменения в разрешително за пускане на пазара, съгласно изготвената с регламент на Комисията класификация за приложение в тази област.
Estonian: Lõiv vastavalt asjakohase komisjoni määrusega kehtestatud liigitusele olulise muudatuse eest müügiloas on 30 000 eküüd.
Latvian: Maksa par nozīmīgām izmaiņām tirdzniecības atļaujā atbilstīgi klasifikācijai, kas noteikta Komisijas regulā, kura attiecas uz šo jautājumu, ir ECU 30 000.
Lithuanian: Mokestis už esminį leidimo prekiauti pakeitimą pagal Komisijos reglamentu nustatytą taikytiną klasifikaciją sudaro 30 000 ekiu.
Maltese: Il-ħlas għal varjazzjoni ta' importanza maġġuri għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond il-klassifika stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni applikabbli għall-każ għandu jkun ta' 30 000 EKU.
English: In the case of vaccines, the fee shall be ECU 5 000.
French: Dans le cas de vaccins, cette redevance est de 5 000 écus.
Portuguese: No caso das vacinas, esta taxa é de 5 000 ecus.
Dutch: Voor vaccins is een vergoeding van 5 000 ecu verschuldigd.
Czech: V případě vakcín je poplatek 5 000 ECU.
Slovak: V prípade vakcín je poplatok 5 000 ECU.
Polish: W przypadku szczepionek opłata wynosi 5 000 ECU.
Hungarian: Oltóanyagok esetében a módosítás díja 5 000 ECU.
Slovenian: Pri cepivih je pristojbina 5000 ekujev.
Romanian: În cazul vaccinurilor, taxa este de 5 000 ECU.
Bulgarian: В случая на ваксини тази такса е 5 000 екю.
Estonian: Vaktsiinide puhul on see lõiv 5 000 eküüd.
Latvian: Attiecībā uz vakcīnām maksa ir ECU 5 000.
Lithuanian: Dėl vakcinų, mokestis sudaro 5000 ekiu.
Maltese: Fil-każ ta' vaċċini, il-ħlas għandu jkun ta' 5 000 EKU.
English: The fee for examining information available at the time of the five-yearly renewal of an authorisation to market a medicinal product shall be ECU 5 000.
French: Une redevance de 5 000 écus est perçue pour l'examen des informations disponibles lors du renouvellement quinquennal d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament.
Portuguese: É cobrada uma taxa de 5 000 ecus pela análise dos novos dados disponíveis aquando da renovação quinquenal das autorizações de colocação de medicamentos no mercado.
Dutch: Een vergoeding van 5 000 ecu is verschuldigd voor het onderzoek van de beschikbare informatie bij de vijfjaarlijkse verlenging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen.
Czech: Poplatek za přezkoumání informací dostupných při prodlužování registrace léčivého přípravku po pěti letech je 5 000 ECU.
Slovak: Poplatok za preskúmanie informácií dostupných pri predlžovaní povolenia na uvedenie na trh lieku po piatich rokoch je 5 000 ECU.
Polish: Opłata za zbadanie informacji dostępnych w czasie każdego pięcioletniego okresu, po którym następuje odnowienie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego, wynosi 5 000 ECU.
Hungarian: A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyének ötévenkénti megújításakor rendelkezésre álló információk átvizsgálásának díja 5 000 ECU.
Slovenian: Pristojbina za pregled podatkov, razpoložljivih v času petletne obnovitve dovoljenja za promet z zdravilom, je 5000 ekujev.
Romanian: Taxa pentru analizarea informațiilor disponibile în momentul reînnoirii la interval de cinci ani a autorizației de introducere pe piață a unui medicament este de 5 000 ECU.
Bulgarian: Такса от 5 000 екю се събира за разглеждане на наличната информация при петгодишното подновяване на общностно разрешително за пускане на пазара на лекарствен продукт.
Estonian: Lõiv iga viie aasta järel ravimi müügiloa uuendamise ajal kättesaadava teabe läbivaatamise eest on 5 000 eküüd.
Latvian: Maksa par esošās informācijas pārskatīšanu laikā, kad veic zāļu tirdzniecības atļaujas ik piecu gadu atjaunošanu, ir ECU 5 000.
Lithuanian: Mokestis už informacijos, turimos tuo metu, kai kas penkerius metus pratęsiamas leidimas prekiauti vaistu, tyrimą sudaro 5 000 ekiu.
Maltese: Il-ħlas għal eżami ta' informazzjoni disponibbli fil-ħin tat-tiġdid ta' kull ħames snin ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali għandu jkun ta' 5 000 EKU.
English: The flat-rate fee for any inspection within or outside the Community shall be ECU 15 000.
French: Une somme forfaitaire de 15 000 écus est perçue pour toute inspection effectuée sur le territoire communautaire ou en dehors de la Communauté.
Portuguese: É cobrado um montante fixo de 15 000 ecus por qualquer inspecção efectuada no território comunitário ou fora da Comunidade.
Dutch: Een vast bedrag van 15 000 ecu is verschuldigd voor elke inspectie die op het grondgebied van de Gemeenschap of daarbuiten wordt uitgevoerd.
Czech: Paušální poplatek za jakoukoli inspekci v rámci nebo mimo území Společenství je 15 000 ECU.
Slovak: Paušálny poplatok za akúkoľvek inšpekciu v rámci alebo mimo územia spoločenstva je 15 000 ECU.
Polish: Opłata zryczałtowana za każdą kontrolę we Wspólnocie lub poza Wspólnotą wynosi 15 000 ECU.
Hungarian: A Közösségen belül vagy kívül lefolytatott ellenőrzés átalánydíja 15 000 ECU.
Slovenian: Pavšalna pristojbina za kakršenkoli nadzor v Skupnosti ali zunaj nje je 15000 ekujev.
Romanian: Taxa forfetară pentru orice inspecție efectuată pe teritoriul Comunității sau în afara acesteia este de 15 000 ECU.
Bulgarian: Твърда такса от 15 000 екю се събира за всяка инспекция, извършена на територията на Общността или извън Общността.
Estonian: Kindlasummaline lõiv ühenduse piires või väljaspool seda toimuva inspekteerimise eest on 15 000 eküüd.
Latvian: Vienotās likmes maksa par katru pārbaudi, ko veic Kopienā vai ārpus tās, ir ECU 15 000.
Lithuanian: Nustatyto įkainio mokestis už bet kokią Bendrijoje arba už jos ribų atliekamą ekspertizę sudaro 15 000 ekiu.
Maltese: Il-ħlas fiss għal kull xorta ta' spezzjoni gewwa jew barra mill-Komunità għandu jkun ta' 15 000 EKU.
English: The annual fee for each medicinal product which has been granted a marketing authorisation shall be ECU 20 000.
French: Une redevance annuelle de 20 000 écus est perçue pour chaque médicament ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: É cobrada uma taxa de 20 000 ecus por cada medicamento que tenha obtido uma autorização de colocação no mercado.
Dutch: Een jaarlijkse vergoeding van 20 000 ecu is verschuldigd voor elk geneesmiddel waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is verkregen.
Czech: Roční poplatek za každý léčivý přípravek, jemuž byla udělena registrace, je 20 000 ECU.
Slovak: Ročný poplatok za každý liek, ktorému bolo udelené povolenie na uvedenie na trh, je 20 000 ECU.
Polish: Opłata roczna za każdy produkt leczniczy, w stosunku do którego wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, wynosi 20 000 ECU.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt kapott minden gyógyszer éves díja 20 000 ECU.
Slovenian: Letna pristojbina za vsako zdravilo, za katerega je bilo izdano dovoljenje za promet, je 20000 ekujev.
Romanian: Taxa anuală pentru fiecare medicament pentru care s-a acordat o autorizație de introducere pe piață este de 20 000 ECU.
Bulgarian: Годишна такса от 20 000 екю се събира за всеки лекарствен продукт, получил разрешение за пускане на пазара.
Estonian: Aastamaks iga müügiloa saanud ravimi eest on 20 000 eküüd.
Latvian: Gada maksa par katrām zālēm, kam piešķirta tirdzniecības atļauja, ir ECU 20 000.
Lithuanian: Metinis mokestis už kiekvieną vaistą, kuriam yra išduotas leidimas prekiauti, sudaro 20 000 ekiu.
Maltese: Il-ħlas annwali għal kull prodott mediċinali li ngħata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jkun ta' 20 000 EKU.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Medicinal products for veterinary use covered by the procedures laid down in Directive 81/851/EEC
French: Médicaments à usage vétérinaire relevant des procédures prévues par la directive 81/851/CEE
Portuguese: Medicamentos veterinários abrangidos pelos procedimentos previstos na Directiva 81/851/CEE
Dutch: Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor de procedures van Richtlijn 81/851/EEG worden gevolgd
Czech: Veterinární léčivé přípravky v oblasti působnosti postupů stanovených směrnicí 81/851/EHS
Slovak: Liečivá na veterinárne použitie v pôsobnosti postupov ustanovených smernicou 81/851/EHS
Polish: Produkty lecznicze stosowane w weterynarii, objęte procedurami ustanowionymi w dyrektywie 81/851
Hungarian: A 81/851/EGK irányelvben szabályozott eljárásokban érintett, állatgyógyászati felhasználásra szánt készítmények
Slovenian: Zdravila za veterinarsko uporabo, ki so zajeti v postopkih, določenih v Direktivi 81/851/EGS
Romanian: Medicamente de uz veterinar reglementate de procedurile stabilite prin Directiva 81/851/CEE
Bulgarian: Лекарствени продукти за ветеринарна употреба, обхванати от процедурите, предвидени в Директива 81/851/ЕИО.
Estonian: Direktiivis (EMÜ) nr 81/851 kehtestatud korraga reguleeritavad veterinaarias kasutatavad ravimid
Latvian: Veterinārās zāles, uz kurām attiecas procedūras, kas noteiktas Direktīvā 81/851/EEK
Lithuanian: Veterinariniai vaistai, kuriems taikoma Direktyvoje 81/851/EEB nustatyta tvarka
Maltese: Prodotti mediċinali għal użu veterinarju koperti bil-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva 81/851/KEE
English: An arbitration fee of ECU 10 000 shall be payable where the procedures laid down in Articles 18(2), 19, 20 and 23 of Directive 81/851/EEC are initiated.
French: Une redevance de 10 000 écus est due lors de la mise en oeuvre des procédures prévues à l'article 18, paragraphe 2, et aux articles 19, 20 et 23 de la directive 81/851/CEE.
Portuguese: Aquando da aplicação dos procedimentos previstos no nº 2 do artigo 18º e nos artigos 19º, 20º e 23º da Directiva 81/851/CEE, é cobrada uma taxa de 10 000 ecus.
Dutch: Een vergoeding van de 10 000 ecu is verschuldigd wanneer de procedures van artikel 18, lid 2, en de artikelen 19, 20 en 23 van Richtlijn 81/851/EEG worden gevolgd.
Czech: Poplatek 10 000 ECU se platí, jsou-li zahájeny postupy stanovené v čl. 18 odst. 2 a v článcích 19, 20 a 23 směrnice 81/851/EHS.
Slovak: Poplatok 10 000 ECU sa platí, ak sú zahájené postupy stanovené v článku 18 ods. 2 a v článkoch 19, 20 a 23 smernice 81/851/EHS.
Polish: Opłatę za arbitraż w wysokości 10 000 ECU wnosi się w przypadku wszczęcia procedury ustanowionej w art. 18 ust. 2, art. 19, 20 i 23 dyrektywy 81/851/EWG.
Hungarian: A 81/851/EGK irányelv 18. cikk (2) bekezdésében és a 19., 20. és 23. cikkében szabályozott eljárások kezdeményezés esetén a döntőbíráskodás díja 10 000 ECU.
Slovenian: Če se začnejo postopki, določeni v členih 18(2), 19, 20 in 23 Direktive 81/851/EGS, se plača pristojbina za arbitražo v višini 10000 ekujev.
Romanian: În cazul în care se declanșează procedurile prevăzute la articolul 18 alineatul (2) și la articolele 19, 20 și 23 din Directiva 81/851/CEE, se plătește o taxă de arbitraj de 10 000 ECU.
Bulgarian: Такса от 10 000 екю е дължима при откриване на процедурите, предвидени в член 18, параграф 2 и членове 19, 20 и 23 от Директива 81/851/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 81/851/EMÜ artikli 18 lõikes 2, artiklites 19, 20 ja 23 sätestatud menetluste algatamise eest makstakse arbitraažilõivu 10 000 eküüd.
Latvian: Ja uzsāk procedūras, kas noteiktas Direktīvas 81/8 c00 51/EEK 18. panta 2. punktā, 19., 20. un 23. pantā, jāmaksā maksa ECU 10 000 apjomā.
Lithuanian: Mokamas 10 000 ekiu arbitražo mokestis, jei pradedama taikyti Direktyvos 81/851/EEB 18 straipsnio 2 dalyje, 19, 20 ir 23 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Ħlas ta' arbitraġġ ta' 10 000 EKU għandu jkun pagabbli meta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 18(2), 19, 20 u 23 tad-Direttiva 81/851/KEE ikunu mibdija.