FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed)
French: (indiquer le pourcentage d'huile dans le mélange si lubrifiant et carburant sont mélangés)
German: (Wenn das Schmiermittel dem Kraftstoff zugesetzt ist, ist der prozentuale Anteil des Öls in der Mischung anzugeben.)
Spanish: (indíquese el porcentaje de aceite de la mezcla si se mezclan lubricante y combustible)
Italian: (indicare la percentuale di olio nella miscela se il lubrificante e il carburante sono miscelati)
Portuguese: (indicar a percentagem de óleo na mistura se o lubrificante e o combustível forem misturados)
Dutch: (percentage olie in het mengsel vermelden indien brandstof en smeermiddel gemengd zijn)
Danish: (angiv olieprocent i blandingen, hvis brændstoffet iblandes smøremidlet)
Swedish: (om smörjmedel och olja blandas, ange procentuell andel olja i blandningen)
Finnish: (ilmoita öljyn prosenttiosuus seoksessa, jos voiteluainetta ja polttoainetta on sekoitettu)
Greek: (αναφέρατε ποσοστό ελαίου στο μείγμα αν το λιπαντικό και το καύσιμο αναμειγνύονται)
English: Power PAE (kW) absorbed at various engine speeds (1) Equipment
French: Puissance PAE (kW) absorbée aux différents régimes du moteur (1) Équipement
German: Bei verschiedenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistung PAE (kW) (1) Einrichtung
Spanish: Potencia PAE (kW) absorbida a distintas velocidades del motor Máquina
Italian: Potenza PAE (kW) assorbita a vari regimi del motore (1) Apparecchiatura
Portuguese: Potência PAE (kW) absorvida às velocidades do motor (1) Equipamento
Dutch: Opgenomen vermogen PAE (kW) bij verschillende toerentallen (1) Installatie
Danish: Optagen effekt PAE (kW) ved forskellige motorhastigheder (1)
Swedish: Upptagen effekt PAE (kW) vid olika motorvarvtal (1)
Finnish: Käytetty teho PAE (kW) moottorin eri pyörimisnopeuksilla (1) Laitteisto
Greek: Ισχύς PAE (kW) απορροφούμενη σε διάφορες ταχύτητες του κινητήρα (1) Εξαρτήματα
English: Engine driven equipment (if applicable)
French: Équipement entraîné par le moteur (le cas échéant)
German: Vom Motor angetriebene Einrichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Maquinaria accionada por el motor (en su caso)
Italian: Apparecchiatura azionata dal motore (se applicabile)
Portuguese: Equipamentos movidos pelo motor (se aplicável)
Dutch: Door de motor aangedreven installatie (indien van toepassing)
Danish: Eventuelt motordrevet udstyr
Swedish: Motordrivna komponenter (i förekommande fall)
Finnish: Moottorikäyttöinen laitteisto (soveltuvin osin)
Greek: Εξαρτήματα κινούμενα από τον κινητήρα (αν υπάρχουν)
English: Enumeration and identifying details:.
French: Énumération et caractères distinctifs:.
German: Aufzählung und Einzelheiten:.
Spanish: Datos de enumeración e identificación:.
Italian: Elenco e dettagli di identificazione:.
Portuguese: Enumeração e pormenores identificadores:.
Dutch: Lijst en aanduiding van bijzonderheden:.
Danish: Liste og angivelse af detaljer til identifikation:.
Swedish: Förteckning och identifieringsuppgifter:.
Finnish: Luettelo ja tuntomerkit:.
Greek: Απαρίθμηση και αναγνωριστικά στοιχεία:.
English: Power absorbed at indicated engine speeds (as specified by the manufacturer):
French: Puissance absorbée aux régimes indiqués du moteur (suivant les indications du constructeur):
German: Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers):
Spanish: Potencia absorbida a las velocidades del motor que se indican (según especificación del fabricante):
Italian: Potenza assorbita ai regimi del motore indicati (secondo quanto specificato dal costruttore):
Portuguese: Potência absorvida às velocidades do motor indicadas (conforme especificadas pelo fabricante):
Dutch: Opgenomen vermogen bij bepaalde toerentallen (zoals aangegeven door de fabrikant):
Danish: Optagen effekt ved angivne motorhastigheder (som specificeret af fabrikanten):
Swedish: Upptagen effekt vid olika motorvarvtal (enligt uppgift från tillverkaren):
Finnish: Tehon kulutus ilmoitetuilla moottorin pyörimisnopeuksilla (valmistajan ilmoitus):
Greek: Ισχύς απορροφούμενη στις εμφαινόμενες ταχύτητες του κινητήρα (όπως προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή):
Bulgarian: Консумирана мощност при режимите, указани за двигателя (в съответствие с указанията на производителя):
English: Total:
French: Total
German: Gesamt
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total:
Dutch: Totaal
Danish: Total
Swedish: Totalt:
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
English: Must not be greater than 10 % of the power measured during the test.
French: Ne doit pas excéder 10 % de la puissance mesurée lors des essais.
German: Darf 10 % der während der Prüfung gemessenen Leistung nicht überschreiten.
Spanish: No deberá ser superior al 10 % de la potencia medida durante la prueba.
Italian: Non deve essere maggiore del 10 % della potenza misurata durante la prova.
Portuguese: Não deve ser superior a 10 % da potência medida durante o ensaio.
Dutch: Mag niet meer dan 10 % van het tijdens de test gemeten vermogen bedragen.
Danish: Må ikke være over 10 % af den under prøven målte effekt.
Swedish: Får inte överstiga 10 % av den effekt som uppmäts vid provet.
Finnish: Ei saa olla suurempi kuin 10 prosenttia testauksen aikana mitatusta tehosta.
Greek: Δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 10 % της ισχύος που μετριέται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
English: Engine performance
French: Performances du moteur
German: Motorleistung
Spanish: Prestaciones del motor
Italian: Prestazioni del motore:
Portuguese: (') Não deve ser superior a 10% da potência medida durante o ensaio
Dutch: Motorprestaties
Danish: Motorydelse
Swedish: Motordata
Finnish: Moottorin suoritusarvot
Greek: Επιδόσεις του κινητήρα
English: Engine speeds:
French: Régimes du moteur:
German: Motordrehzahlen:
Spanish: Velocidades de giro del motor:
Italian: Regimi del motore:
Portuguese: Comportamento funcional do motor
Dutch: Toerental:
Danish: Motorhastigheder:
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin pyörimisnopeudet:
Greek: Ταχύτητες του κινητήρα:
English: Idle:. rpm
French: Ralenti:. rpm
German: Leerlauf:. min-1
Spanish: Ralentí:. rpm
Italian: Minimo:. giri al minuto
Portuguese: Em marcha lenta sem carga:. rpm
Dutch: Stationair:. omw./min.
Danish: Tomgang:. o/min.
Swedish: Tomgång:. r/min
Finnish: Joutokäynti:. r/min
Greek: Στροφές βραδυπορείας:. σαλ
English: c = a + b
German: c = a + b
Spanish: c = a + b
Italian: c = a + b
Portuguese: c = a + b
Dutch: c = a + b
Danish: c = a + b
Swedish: c = a + b
Finnish: c = a + b
Greek: c = a + b
English: For the case of several parent engines to be indicated for each of them.(2) Uncorrected power measured in accordance with the provisions of section 2.4 of Annex I. 1.5.
French: Dans le cas de plusieurs moteurs représentatifs, à remplir séparément pour chacun d'eux.(2) Puissance non corrigée mesurée conformément aux prescriptions visées à l'annexe I point 2.4. 1.5.
German: Im Fall mehrerer Stamm-Motoren für jeden einzeln anzugeben.(2) Nichtkorrigierte Leistung, gemessen entsprechend den Bestimmungen von Anhang I Abschnitt 2.4. 1.5.
Spanish: Si hubiere varios prototipos, se indicará para cada uno de ellos.(2) Potencia medida, no corregida, de acuerdo con las prescripciones del punto 2.4 del Anexo I. 1.5.
Italian: Se i motori capostipite sono più di uno, indicare i risultati per ciascuno di essi.(2) Potenza non corretta, misurata conformemente al punto 2.4 dell'allegato I. 1.5.
Portuguese: No caso de haver vários motores precursores, a apresentar para cada um deles.(2) Potência não corrigida medida de acordo com as disposições do ponto 2.4 do anexo I. 1.5.
Dutch: Bij verscheidene oudermotoren voor elke motor afzonderlijk aangeven.(2) Ongecorrigeerd vermogen gemeten overeenkomstig de bepalingen van punt 2.4 van bijlage I. 1.5.
Danish: Er der tale om flere stammotorer, skal oplysninger til dette punkt gives for hver af dem.(2) Ukorrigeret effekt, målt i henhold til forskrifterne i bilag I, punkt 2.4. 1.5.
Finnish: Jos perusmoottoreita on useita, tehdään merkintä niistä jokaisesta.(2) Korjaamaton teho mitattu liitteessä I olevan 2.4 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Για την περίπτωση διαφόρων μητρικών κινητήρων να γίνεται αναφορά σε καθένα ξεχωριστά.(2) Μη διορθωμένη ισχύς μετρούμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.4 του παραρτήματος Ι. 1.5.
English: Intermediate:. rpm
French: Intermédiaire:. rpm
German: Zwischendrehzahl:. min-1
Spanish: Intermedia:. rpm
Italian: Intermedio:. giri al minuto
Portuguese: Intermédia:. rpm
Dutch: Intermediair:. omw./min.
Danish: Mellem:. o/min.
Swedish: Mellanvarvtal:. r/min
Finnish: Välinopeus:. r/min
Greek: Ενδιάμεση:. σαλ
English: Rated:. rpm
French: Nominal:. rpm
German: Nenndrehzahl:. min-1
Spanish: Nominal:. rpm
Italian: Nominale:. giri al minuto
Portuguese: Nominal:. rpm
Dutch: Nominaal:. omw./min.
Danish: Mærke:. o/min.
Swedish: Nominellt varvtal:. r/min
Finnish: Nimellisnopeus:. r/min
Greek: Ονομαστική:. σαλ
English: Engine power (2)
French: Puissance du moteur (2)
German: Motorleistung (2)
Spanish: Potencia del motor (2)
Italian: Potenza motore (2)
Portuguese: Potência do motor (2)
Dutch: Motorvermogen (2):
Danish: Motoreffekt (2)
Swedish: Motoreffekt (2)
Finnish: Moottorin teho (2)
Greek: Ισχύς του κινητήρα (2)
English: Power setting (kW) at various engine speeds
German: Leistung (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen
Spanish: Ajuste de potencia (kW) a distintas velocidades del motor
Italian: Regolazione della potenza (kW) a vari regimi del motore
Portuguese: Potência do motor (z) Potência (kW) a várias velocidades do motor
Dutch: Vermogen (kW) bij verschillende toerentallen
Danish: Effektindstilling ved forskellige motorhastigheder
Swedish: Effektinställning (kW) vid olika motorvarvtal
Finnish: Tehoasetus (kW) moottorin eri pyörimisnopeuksilla
Greek: Ρύθμιση ισχύος (kW) σε διάφορες ταχύτητες του κινητήρα
English: Condition
German: Bedingung
Spanish: Condición
Italian: Condizione
Portuguese: Condição
Dutch: Toestand
Danish: Tilstand
Swedish: Villkor
Finnish: Olosuhteet
Greek: Κατάσταση
English: Maximum power measured on test (PM) (kW) (a)
German: Bei der Prüfung gemessene Höchstleistung (PM) (kW) (a)
Spanish: Potencia máxima medida en la prueba (PM) (kW) (a)
Italian: Potenza massima misurata durante la prova (PM) (kW) (a)
Portuguese: Potência máxima medida no ensaio (PM) (kW) (a)
Dutch: Tijdens de test gemeten maximumvermogen (PM) (kW) (a)
Danish: Maksimaleffekt målt ved prøven (PM) (kW) (a)
Swedish: Maximal uppmätt effekt vid prov (PM) (kW) (a)
Finnish: Testissä mitattu maksimiteho (PM) (kW) (a)
Greek: Μέγιστη ισχύς μετρούμενη στη δοκιμή (PM) (kW) (a)
English: Total power absorbed by engine driven equipment as per section 1.3.2 of this Appendix, or section 2.8 of Annex III (PAE) (kW) (b)
French: Puissance totale absorbée par l'équipement entraîné par le moteur suivant le point 1.3.2 du présent appendice ou suivant le point 2.8 de l'annexe III (PAE) (kW) (b)
German: Gesamte Leistungsaufnahme der motorgetriebenen Einrichtungen gemäß Abschnitt 1.3.2 oder Anhang III Abschnitt 2.8 (PAE) (kW) (b)
Spanish: Potencia total absorbida por la máquina accionada por el motor, de acuerdo con el punto 1.3.2 del presente apéndice o el punto 2.8 del Anexo III (PAE) (kW) (b)
Italian: Potenza totale assorbita dall'apparecchiatura azionata dal motore conformemente al punto 1.3.2 della presenta appendice o al punto 2.8 dell'allegato III (PAE) (kW) (b)
Portuguese: Potência total absorvida pelos equipamentos movidos pelo motor de acordo com o ponto 1.3.2 do presente apêndice, ou com o ponto 2.8 do anexo III (PAE) (kW) (b)
Dutch: Totale vermogen opgenomen door de installatie die door de motor wordt aangedreven overeenkomstig punt 1.3.2 van dit aanhangsel of punt 2.4 van bijlage III (PAE) (kW) (b)
Danish: Total optagen effekt af motordrevet udstyr i henhold til dette tillægs punkt 1.3.2 eller bilag III, punkt 2.8, (PAE) (kW) (b)
Swedish: Total effekt upptagen av motordrivna komponenter enligt punkt 1.3.2 i detta tillägg eller punkt 2.8 i bilaga 3 (PAE) (kW) (b)
Finnish: Tämän lisäyksen 1.3.2. kohdan tai liitteessä III olevan 2.8. kohdan mukaisesti moottorikäyttöisen laitteiston kuluttama kokonaisteho, (PAE) (kW) (b)
Greek: Ολική ισχύς απορροφούμενη από τα εξαρτήματα που κινούνται από τον κινητήρα σύμφωνα με το σημείο 1.3.2 του παρόντος προσαρτήματος ή το σημείο 2.8 του παραρτήματος ΙΙΙ (PAE) (kW) (b)
English: Net engine power as specified in section 2.4 of Annex I (kW) (c)
German: Nettoleistung des Motors gemäß Anhang I Abschnitt 2.4 (kW) (c)
Spanish: Potencia neta del motor tal como se especifica en el punto 2.8 del Anexo I (kW) (c)
Italian: Potenza netta del motore specificata nel punto 2.4 dell'allegato I (kW) (c)
Portuguese: Potência útil do motor conforme especificada no ponto 2.4 do anexo I (kW) (c)
Dutch: Netto motorvermogen zoals aangegeven in punt 2.4 van bijlage I (kW) (c)
Danish: Motorens nettoeffekt som angivet i bilag I, punkt 2.4, (kW) (c)
Swedish: Motorns nettoeffekt enligt punkt 2.4 i bilaga 1 (kW) (c)
Finnish: Liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa määritelty moottorin nettoteho (kW) (c)
Greek: Καθαρή ισχύς του κινητήρα όπως προδιαγράφεται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος Ι (kW) (c)
English: Emission levels
French: Niveaux d'émissions
German: Emissionswerte
Spanish: Niveles de emisión
Italian: Livelli di emissione
Portuguese: Níveis de emissões
Dutch: Emissieniveaus
Danish: Forureningsniveau
Swedish: Utsläppsnivåer
Finnish: Päästötasot
Greek: Επίπεδα εκπομπών
Bulgarian: Нива на емисиите
English: Dynamometer setting (kW)
French: Réglages du dynamomètre (kW)
German: Dynamometereinstellung (kW)
Spanish: Ajuste del dinamómetro (kW)
Italian: Regolazione del dinamometro (kW)
Portuguese: Regulação do dinamómetro (kW)
Dutch: Dynamometerinstelling (kW)
Danish: Dynamometerindstilling (kW)
Swedish: Dynamometerinställning (kW)
Finnish: Dynamometrin asetus (kW)
Greek: Ρύθμιση δυναμομέτρου (kW)
Bulgarian: Регулировки на динамометъра (kW)
English: CO:. g/kWh
French: CO:. g/kWh
German: CO:. g/kWh
Spanish: CO:. g/kWh
Italian: CO:. g/kWh
Portuguese: CO:. g/kWh
Dutch: CO:. g/kWh.
Danish: CO:. g/kWh
Swedish: CO:. g/kWh
Finnish: CO:. g/kWh
Greek: CO:. g/kWh
Bulgarian: СO:. g/kWh
English: HC:. g/kWh
French: HC:. g/kWh
German: HC:. g/kWh
Spanish: HC:. g/kWh
Italian: HC:. g/kWh
Portuguese: HC:. g/kWh
Dutch: CH:. g/kWh.
Danish: HC:. g/kWh
Swedish: HC:. g/kWh
Finnish: HC:. g/kWh
Greek: HC:. g/kWh
Bulgarian: HC:… g/kWh
English: NOx:. g/kWh
French: NOx:. g/kWh
German: NOx:. g/kWh
Spanish: NOx:. g/kWh
Italian: NOx:. g/kWh
Portuguese: NOx:. g/kWh
Dutch: NOx:. g/kWh.
Danish: NOx:. g/kWh
Swedish: NOx:. g/kWh
Finnish: NOx:. g/kWh
Greek: NOx:. g/kWh
Bulgarian: NOx:. g/kWh
English: Dynamometer setting (kW) at various engine speeds
French: Réglages du dynamomètre (kW) aux différents régimes
German: Dynamometereinstellung (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen
Spanish: Ajuste del dinamómetro (kW) a distintas velocidades del motor
Italian: Regolazione del dinamometro (kW) a vari regimi del motore
Portuguese: Regulação do dinamómetro (kW) a várias velocidades do motor
Dutch: Dynamometerinstelling (kW) bij verschillende toerentallen
Danish: Dynamometerindstilling (kW) ved forskellige motorhastigheder
Swedish: Dynamometerinställning (kW) vid olika motorvarvtal
Finnish: Dynamometrin asetus (kW) moottorin eri pyörimisnopeuksilla
Greek: Ρύθμιση δυναμομέτρου (kW) σε διάφορες ταχύτητες του κινητήρα
Bulgarian: Резултат от изпитванията за емисии при 8 различни режима:
English: Percent Load
French: Pourcentage de charge
German: Teillast
Spanish: Porcentaje de carga
Italian: Carico percentuale
Portuguese: Percentagem de carga
Dutch: Belastingpercentage
Danish: Belastning (%)
Swedish: Procentuell belastning
Finnish: Kuormitus-%
Greek: % φορτίο
English: 8 mode emission test results:
French: Résultat des essais relatifs aux émissions sur 8 modes:
German: Ergebnisse der Emissionsprüfung nach dem 8-Phasen-Zyklus:
Spanish: Resultados de las pruebas de emisiones de 8 modalidades:
Italian: Risultati delle prove di emissione in base ad 8 modalità di funzionamento:
Portuguese: Resultados dos ensaios de emissão em 8 modos:
Dutch: Emissieresultaten tijdens de test in acht verschillende toestanden:
Danish: Resultater af 8-sekvensers forureningsprøve:
Swedish: Resultat från utsläppsprov i 8 steg:
Finnish: moodin päästötestaustulokset:
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής εκπομπών 8 φάσεων:
Bulgarian: Резултат от изпитванията за емисии при 8 различни режима:
English: Particulates:. g/kWh
French: Particules:. g/kWh
German: Partikel:. g/kWh
Spanish: Partículas:. g/kWh
Italian: Particolato:. g/kWh
Portuguese: Partículas:. g/kWh
Dutch: Deeltjes:. g/kWh.
Danish: Partikler:. g/kWh
Swedish: Partiklar:. g/kWh
Finnish: Hiukkaset:. g/kWh
Greek: Σωματίδια:. g/kWh
English: Sampling system used for the test:
French: Système d'échantillonnage utilisé pour les essais:
German: Für die Prüfung verwendetes Probenahmesystem:
Spanish: Sistema de toma de muestras utilizado para la prueba:
Italian: Sistema di campionamento utilizzato per la prova:
Portuguese: Sistema de recolha de amostras utilizado para o ensaio:
Dutch: Het voor de test gebruikte bemonsteringssysteem:
Danish: Prøvetagningssystem anvendt ved prøven:
Swedish: Provtagningssystem som används för provet:
Finnish: Testauksessa käytetty näytteenottojärjestelmä:
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή:
English: Gaseous emissions (1):.
French: Émissions gazeuses (1):.
German: Gasförmige Emissionen (1):.
Spanish: Emisiones gaseosas (1):.
Italian: Emissioni gassose (1):.
Portuguese: Emissões gasosas (1):.
Dutch: Gasemissies (1):.
Danish: Forurenende luftarter (1):.
Swedish: Gasformiga utläpp (1):.
Finnish: Kaasupäästöt (1):.
Greek: Αέριες εκπομπές (1):.
Bulgarian: Газови емисии :
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (see Article 4 (2))
French: SYSTÈME DE NUMÉROTATION DES CERTIFICATS DE RÉCEPTION (article 4 paragraphe 2)
German: NUMERIERUNGSSCHEMA FÜR GENEHMIGUNGSBÖGEN (siehe Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: SISTEMA DE NUMERACIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE HOMOLOGACIÓN (véase el apartado 2 del artículo 4)
Italian: SISTEMA DI NUMERAZIONE (vedi articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: SISTEMA DE NUMERAÇÃO DOS CERTIFICADOS DE HOMOLOGAÇÃO (ver nº 2 do artigo 4º)
Dutch: NUMMERINGSSYSTEEM VOOR HET GOEDKEURINGSCERTIFICAAT (zie artikel 4, lid 2)
Danish: NUMMERERINGSSYSTEM FOR GODKENDELSESATTESTER (jf. artikel 4, punkt 2)
Swedish: NUMERINGSSYSTEM FÖR INTYG OM GODKÄNNANDE (se artikel 4.2)
Finnish: HYVÄKSYNTÄTODISTUSTEN NUMEROINTIJÄRJESTELMÄ (katso 4 artiklan 2 kohta)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡΙΘΜΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ (βλ. άρθρο 4 παράγραφος 2)
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА НОМЕРИРАНЕ НА СЕРТИФИКАТИТЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ (член 4, параграф 2)
Latvian: APSTIPRINĀJUMA sertifikātu NUMURĒŠANAS SISTĒMA (sk. 4. panta 2. punktu)
English: As it contains different implementation dates and different technical standards, two alphabetical characters are added.
French: Étant donné que celle-ci contient des dates d'application et des normes techniques différentes, on y ajoutera deux caractères alphabétiques.
German: Da sie verschiedene Zeitpunkte für die Anwendbarkeit und verschiedene technische Vorschriften enthält, werden zwei Buchstaben hinzugefügt.
Spanish: Dado que implica diferentes fechas de entrada en vigor y diferentes normas técnicas, se han añadido dos caracteres alfabéticos.
Italian: Poiché essa contiene differenti date di applicazione e differenti norme tecniche, vengono aggiunti due caratteri alfabetici.
Portuguese: Como contém diferentes datas de aplicação e diferentes normas técnicas, acrescentam-se dois caracteres alfabéticos.
Dutch: Aangezien hierin verschillende data voor de inwerkingtreding en verschillende technische normen worden genoemd, worden twee letters uit het alfabet toegevoegd.
Danish: Da dette indeholder forskellige gennemførelsesdatoer og forskellige tekniske normer, tilføjes to alfabetiske tegn.
Swedish: Eftersom det innehåller olika tidpunkter för tillämpning och olika tekniska standarder läggs två bokstäver till.
Finnish: Koska direktiiviin sisältyy erilaisia täytäntöönpanopäivämääriä ja erilaisia teknisiä standardeja, numeroon lisätään kaksi kirjainmerkkiä.
Greek: Δεδομένου ότι η οδηγία περιέχει διάφορες ημερομηνίες εφαρμογής και διάφορα τεχνικά πρότυπα, προστίθενται δύο αλφαβητικοί χαρακτήρες.
Slovak: Nakoľko obsahuje rôzne dátumy vykonávania a rôzne technické normy, sú doplnené dva abecedné znaky.
Hungarian: Mivel ez különböző végrehajtási időpontokat és különböző műszaki szabványokat tartalmaz, két betűjel is járul hozzá.
Bulgarian: В случай когато настоящата директива съдържа различни дати за влизане в сила и различни технически стандарти, е необходимо прибавяне на две букви от азбуката.
Latvian: Tā kā tas satur dažādus īstenošanas datumus un dažādus tehniskos standartus, tam pievieno divus alfabēta burtus.
Maltese: Li fih dati differenti ta’ l-implimentazzjoni u l-istandards tekniċi differenti, żewġ karattri alfabetiċi huma miżjuda.
English: If no change of these characters apply they shall be omitted.
French: Si aucun changement de ces caractères n'est d'application, ils sont omis.
German: Wurde keine Änderung vorgenommen, sind diese Buchstaben wegzulassen;
Spanish: Si no procede modificar ninguno de estos caracteres, se omitirán ambos.
Italian: Se non occorrono cambiamenti di questi caratteri, essi verranno omessi.
Portuguese: Se não houver alteração desses caracteres, estes devem ser omitidos.
Dutch: Indien er geen wijziging van deze letters nodig is, moeten ze worden weggelaten.
Danish: Er disse tegn ikke ændret, udelades de.
Swedish: Om ingen ändring skall göras av dessa bokstäver skall de utelämnas.
Finnish: Ellei näihin merkkeihin tule mitään muutosta, ne on jätettävä pois.
Greek: Εάν δεν γίνεται καμία αλλαγή των χαρακτήρων αυτών, τότε αυτοί παραλείπονται.
Slovak: Ak sa neuplatňuje žiadna zmena týchto znakov, vynechávajú sa.
Hungarian: Ha ezek a betűk nem változtak, elhagyhatók.
Bulgarian: Ако не се налага никаква промяна на тези букви, те се изпускат.
Latvian: Ja šiem burtiem maiņas nav jāpiemēro, tos izlaiž.
Maltese: Jekk l-ebda tibdil ta’ dawn il-karattri ma jkun applikabbli dawn għandhom jitħallew barra.
English: Method (2): single/multiple filter (1) Indicate figure numbers defined in Annex V section 1.(2) Delete as appropriate.
Danish: Enkelfiltermetode / Flerfiltermetode (2): (1) Angiv de i bilag V, punkt 1, fastlagte illustrationsnumre.(2) Det ikke gældende overstreges.] SLUT GRAFIK]
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Slovak: PRÍLOHAVII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: The number shall consist of five sections separated by the '` character. Section 2: the number of this Directive.
Danish: Nummeret består af 5 dele, adskilt af tegnet »«. 2. del: nummeret på nærværende direktiv.
English: Section 3: the number of the latest amending Directive applicable to the approval.
French: Partie 3: le numéro de la directive la plus récente portant modification de la directive relative à la réception.
German: Abschnitt 3: die Nummer der letzten Änderungsrichtlinie, nach der die Genehmigung erteilt wurde.
Italian: Sezione 3: Numero dell'ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione.
Portuguese: Secção 3: O número da última directiva de alteração aplicável à homologação.
Dutch: Deel 3: Het nummer van de laatste wijzigingsrichtlijn die betrekking heeft op de goedkeuring.
Danish: del:nummeret på seneste ændringsdirektiv, som typegodkendelsen omfattes af.
Swedish: Grupp 3: Numret på det senaste ändringsdirektiv som är tillämpligt på godkännandet.
Finnish: 3 osa: Sen viimeisimmän direktiivin numero, jolla muutetaan hyväksyntää koskevaa direktiiviä.
Greek: Τμήμα 3: Ο αριθμός της τελευταίας τροποποιητικής οδηγίας που εφαρμόζεται στην έγκριση.
Slovak: Časť 3 číslo poslednej novelizujúcej smernice vzťahujúcej sa na schválenie.
Hungarian: 3. szakasz a jóváhagyásra alkalmazható utolsó módosító irányelv száma.
Latvian: 3. iedaļa direktīvas, ar ko izdarīti jaunākie apstiprinājumam piemērojamie grozījumi, numurs.
Maltese: Sezzjoni 3 in-numru tad-Direttiva l-aktar riċenti li temenda, kif applikabbli għall-approvazzjoni.