FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following foodstuff and maximum level shall be added to E 445:
French: la denrée alimentaire et la quantité maximale suivantes sont ajoutées au E 445:
Portuguese: Na rubrica correspondente ao aditivo E 445 são aditados o género alimentício e o limite máximo seguintes:
English: the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 473 and E 474:
French: les denrées alimentaires et quantités maximales suivantes sont ajoutées aux E 473 et E 474:
Portuguese: Na rubrica correspondente aos aditivos E 473 e E 474 são aditados os géneros alimentícios e limites máximos seguintes:
English: the designation 'Low and very low fat spreads and dressings` concerning E 476 shall be amended as follows:
French: la désignation «Pâtes à tartiner et assaisonnements à faible et très faible teneur en matières grasses» concernant le E 476 est modifiée comme suit:
Portuguese: A rubrica «Pastas para barrar e guarnições com baixo ou muito baixo teor de matéria gorda» corresponde ao aditivo E 476 passa a ter a seguinte redacção:
English: the following foodstuffs and maximum levels concerning E 551 to E 559 shall be added:
French: les denrées alimentaires et les quantités maximales suivantes concernant les E 551 à E 559 sont ajoutées:
Portuguese: Na rubrica correspondente aos aditivos E 551 a E 559 são aditados os géneros alimentícios e limites máximos seguintes:
English: the designation 'Sliced hard cheese and sliced processed cheese` concerning E 551 to E 559 shall be amended as follows:
French: la désignation «Fromage à pâte dure en tranches et fromage fondu en tranches» concernant les E 551 à E 559 est modifiée comme suit:
Portuguese: A rubrica «Queijo duro e queijo fundido em fatias» corresponde aos aditivos E 551 a E 559 passa a ter a seguinte redacção:
English: the following foodstuff and maximum level shall be added to E 900:
French: la denrée alimentaire et la quantité maximale suivantes sont ajoutées au E 900:
Portuguese: Na rubrica correspondente ao aditivo E 900 são aditados o género alimentício e o limite máximo seguintes:
English: the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 901, E 902, E 903 and E 904:
French: les denrées alimentaires et quantités maximales suivantes sont ajoutées aux E 901, E 902, E 903 et E 904:
Portuguese: Na rubrica correspondente aos aditivos E 901, E 902, E 903 e E 904 são aditados os géneros alimentícios e o limite máximo seguinte:
English: the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 912 and E 914:
French: les denrées alimentaires et quantités maximales suivantes sont ajoutées aux E 912 et E 914:
Portuguese: Na rúbrica correspondente aos aditivos E 912 e E 914 são aditados os géneros alimentícios e o limite máximo seguinte:
English: the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 957:
French: les denrées alimentaires et quantités maximales suivantes sont ajoutées au E 957:
Portuguese: Na rubrica correspondente ao aditivo E 957 são aditados os géneros alimentícios e limites máximos seguintes:
English: the designation 'Margarine` and 'Minarine` concerning E 959 shall be amended as follows:
French: la désignation «Margarine, minarine» concernant le E 959 est modifiée comme suit:
Portuguese: A rubrica «Margarina, Minarina» correspondente ao aditivo E 959 passa a ter a seguinte redacção:
English: the following foodstuff and maximum level shall be added to E 999:
French: la denrée alimentaire et la quantité maximale suivantes sont ajoutées au E 999:
Portuguese: Na rubrica correspondente ao aditivo E 999 são aditados o género alimentício e o limite máximo a seguir indicados:
English: the following table shall be added:
French: le tableau suivant est ajouté:
Portuguese: São aditadas as seguintes rubricas:
English: In Annex V, the following table shall be added:
French: À l'annexe V, le tableau suivant est ajouté:
Portuguese: No anexo V são aditadas as seguintes rubricas:
English: the first subparagraph of the introductory note shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa de la note introductive est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo da nota introdutória passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 414 (acacia gum, gum arabic) and E 551 (silicon dioxide) resulting from the addition of nutrient preparations containing not more than 150 g/kg of E 414 and 10 g/kg of E 551, as well as E 421 (mannitol) when used as a carrier for vitamin B12 (not less than one part vitamin B12 to 1 000 parts mannitol).
French: «Les préparations et les aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas âge peuvent contenir les substances E 414 (gomme d'acacia ou gomme arabique) et E 551 (dioxyde de silicium) résultant de l'addition de préparations de nutriments contenant au maximum 150 g/kg de la substance E 414 et 10 g/kg de la substance E 551, ainsi que la substance E 421 (mannitol) lorsque celle-ci est utilisée comme support de la vitamine B12 (pas moins de 1 part de B12 pour 1 000 parts de mannitol).
Portuguese: «Os preparados e alimentos para desmame de lactentes e para crianças de tenra idade poderão conter E 414 (goma de acácia ou goma arábica) e E 551 (dióxido de silício) resultantes da incorporação de misturas de nutrientes que contenham, no máximo, 150 kg/kg de E 414 e 10 g/kg de E 551, e ainda E 421 (manitol) quando este for utilizado como agente de transporte de vitamina B 12 (nunca menos de uma parte de vitamina B 12 para 1 000 partes de manitol).
English: The carry over of E 414 in the product ready for consumption should not be more than 10 mg/kg.
French: La quantité de E 414 passant dans le produit prêt à la consommation ne devrait pas dépasser 10 mg/kg.
Portuguese: O teor de E 414 no produto pronto a consumir não deverá ser superior a 10 mg/kg.
English: Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 301 (sodium L-ascorbate), used at QS level in coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids.
French: Les préparations et les aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas âge peuvent contenir la substance E 301 (L-ascorbate de sodium) utilisée au niveau quantum satis dans des enrobages de préparations de nutriments contenant des acides gras polyinsaturés.
Portuguese: Os preparados e alimentos para desmame de lactentes e para crianças de tenra idade poderão conter E 301 (ascorbato de sódio), de acordo com o princípio quantum satis, em revestimentos de misturas de nutrientes que contenham ácidos gordos poli-insaturados.
English: The carry over of E 301 in the product ready for consumption should not be more than 75 mg/l.`;
French: La quantité de E 301 passant dans le produit prêt à la consommation ne devrait pas dépasser 75 mg/l.»
Portuguese: O teor de E 301 existente por transferência no produto pronto a consumir não deverá ser superior a 75 mg/l.»;
English: in Part 1, note 2 shall be replaced by the following:
French: à la première partie, la note 2 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota 2 na parte 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: in Part 1, the following table shall be added:
French: à la première partie, le tableau suivant est ajouté:
Portuguese: Na parte 1, é aditado o seguinte quadro:
English: in Part 2, note 2 shall be replaced by the following:
French: à la deuxième partie, la note 2 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Na parte 2, na nota 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: in Part 2, the following table shall be added:
French: à la deuxième partie, le tableau suivant est ajouté:
Portuguese: Na parte 2 é aditado o seguinte quadro:
English: in Part 3, the following table shall be added:
French: à la troisième partie, le tableau suivant est ajouté:
Portuguese: Na parte 3, é aditado o seguinte quadro:
English: in Part 4, the following table shall be added:
French: à la quatrième partie, le tableau suivant est ajouté:
Portuguese: Na parte 4, é aditado o seguinte quadro:
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (4), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (4), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º,
English: This Directive is a specific Directive forming a part of the comprehensive Directive, within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC, and applies to additives other than colours and sweeteners.
French: La présente directive est une directive spécifique faisant partie de la directive globale au sens de l'article 3 de la directive 89/107/CEE et s'applique aux additifs autres que les colorants et les édulcorants.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica que faz parte da directiva global na acepção do artigo 3º da Directiva 89/107/CEE e é aplicável aos aditivos com excepção dos corantes e dos edulcorantes;
English: Only substances listed in Annexes I, III, IV and V may be used in foodstuffs for the purposes mentioned in Article 1(3) and Article 1(4),`;
French: Seules les substances énumérées aux annexes I, III, IV et V peuvent être utilisées dans les denrées alimentaires aux fins visées à l'article 1er, paragraphes 3 et 4.»
Portuguese: Apenas as substâncias enumeradas nos anexos I, III, IV e V podem ser utilizadas nos géneros alimentícios para os fins mencionados nos nºs 3 e 4 do artigo 1º».
English: Food additives listed in Annex I are permitted in foodstuffs, for the purposes mentioned in Article 1(3) and Article 1(4), with the exception of those foodstuffs listed in Annex II, following the "quantum satis" principle,`;
French: L'utilisation des additifs alimentaires énumérés à l'annexe I est autorisée dans les denrées alimentaires aux fins visées à l'article 1er, paragraphes 3 et 4, à l'exception des denrées alimentaires mentionnées à l'annexe II, selon le principe quantum satis.»
Portuguese: Os aditivos alimentares enumerados no anexo I são autorizados nos géneros alimentícios para os fins mencionados nos nºs 3 e 4 do artigo 1º, salvo nos géneros alimentícios mencionados no anexo II, de acordo com o princípio quantum satis.».
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions in order to:
French: Les États membres modifient, au besoin, leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à:
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a:
English: If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff.`;
French: Si plus d'une des substances E 322, E 471, E 472 c et E 473 est ajoutée à une denrée alimentaire, la quantité maximale établie pour chacune de ces substances dans cette denrée est abaissée au prorata de la présence cumulée des autres substances dans la denrée.»
Portuguese: Se forem incorporadas num género alimentício mais do que uma das substâncias E 322, E 471, E 472 c e E 473, o limite máximo fixado para cada uma dessas substâncias nesse género alimentício será reduzido da parcela correspondente ao conjunto das outras substâncias presentes.»;
English: prohibit trade in products not conforming with this Directive from 4 November 2000. However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with the Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Polish: zakazać handlu produktami, które nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy od dnia 4 listopada 2000 r. Jednakże produkty wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed tą datą, które nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
English: EINEM (3) Opinion of the European Parliament of 23 October 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1997 r.
English: Council common position of 23 March 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 23 marca 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 15 July 1998
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lipca 1998 r.
English: The fifth indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by: '- pasteurised and sterilised (including UHT) milk (including plain, skimmed and semi-skimmed) and plain pasteurised cream,`;
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunkta piekto ievilkumu aizstāj ar šādu: " pasterizētu un sterilizētu (tostarp augstā temperatūrā sterilizētu) pienu (tostarp parastu pienu, vājpienu un daļēji nokrejotu pienu) un pasterizētu krējumu ar normālu tauku saturu,".
English: The eleventh indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by: '- dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 89/398/EEC,`;
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunkta vienpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu: " makaroniem, izņemot makaronus bez lipekļa un/vai makaronus, kas paredzēti diētām ar pazeminātu olbaltumvielu saturu saskaņā ar Direktīvu 89/398/EEK,".
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions in order to: - authorise trade in products conforming with this Directive, by 4 May 2000 at the latest,
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza savus normatīvos un administratīvos aktus, lai atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, vēlākais no 2000. gada 4. maija,
English: the designation 'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables` shall be amended as follows: 'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables;
Latvian: nosaukumu "Saldēti un sasaldēti neapstrādāti augļi un dārzeņi" groza šādi: "Saldēti un sasaldēti neapstrādāti augļi un dārzeņi;
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 , Council common position of 23 March 1998 and Decision of the European Parliament of 15 July 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1997. aasta arvamus , nõukogu 23. märtsi 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 15. juuli 1998. aasta otsus .
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997, Council common position of 23 March 1998 and Decision of the European Parliament of 15 July 1998.
Lithuanian: 1997 spalio 23 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. kovo 23 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. liepos 15 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: the designation 'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables` shall be amended as follows:
French: la désignation «Fruits et légumes non transformés, congelés et surgelés» est modifiée comme suit:
German: wird die Bezeichnung "Nicht verarbeitetes Obst und Gemüse, gefroren oder tiefgefroren" wie folgt geändert:
Spanish: la denominación «frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, congeladas y ultracongeladas» se modificará del modo siguiente:
Italian: la definizione di «Frutta ed ortaggi non lavorati, congelati e surgelati» è modificata come segue:
Portuguese: A designação «Frutos e produtos hortícolas não transformados, congelados e ultracongelados» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de benaming "Bevroren of diepgevroren onbewerkte groenten en vruchten" vervangen door:
Danish: Betegnelsen »Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager« ændres således:
Swedish: Beteckningen "Frysta och djupfrysta oberedda frukter och grönsaker" skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan nimike "Jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat hedelmät ja vihannekset" seuraavasti:
Greek: η περιγραφή «Κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα, μη επεξεργασμένα οπωροκηπευτικά» τροποποιείται ως εξής:
Czech: označení "Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ovoce a zelenina" se mění takto:
Slovak: označenie "Nespracované, zmrazené a hlboko zmrazené ovocie a zelenina" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: określenie "Mrożone i głęboko zamrożone nieprzetworzone owoce i warzywa" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "Fagyasztott és gyorsfagyasztott, nyers gyümölcsök és zöldségek" megnevezés a következőképpen módosul:
Slovenian: Oznaka "Zamrznjeno in globoko zamrznjeno nepredelano sadje in zelenjava se spremeni:
Romanian: specificația „Fructe și legume neprelucrate, înghețate și congelate” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: обозначението "Замразени и дълбоко замразени непреработени плодове и зеленчуци" се изменя, както следва:
Estonian: asendatakse nimetus "Külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata puu- ja köögivili" järgmisega:
Lithuanian: įrašo pavadinimas "Šaltai laikomi ir užšaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės"
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni "Frott u ħaxix mhux ipproċessat konġelat u ffriżat" għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the following table shall be inserted after the table concerning 'Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin`:
French: le tableau suivant est inséré après le tableau concernant «Huiles et matières grasses non émulsionnées d'origine animale ou végétale (à l'exception des huiles vierges et des huiles d'olive)»:
German: wird die folgende Tabelle nach der Tabelle betreffend "Nicht emulgierte Öle und Fette tierischen oder pflanzlichen Ursprungs" eingefügt:
Spanish: el cuadro siguiente se añadirá después del cuadro relativo a «aceites y grasas sin emulsionar de origen animal o vegetal (excepto aceites vírgenes y aceites de oliva)»:
Italian: la tabella riguardante «Oli e grassi di origine animale e vegetale, non emulsionati (esclusi gli oli vergini e gli oli d'oliva)»:
Portuguese: A seguir ao quadro relativo aos óleos e gorduras não emulsionados de origem animal é inserido o quadro seguinte:
Dutch: wordt aan de tabel na "Niet-geëmulgeerde oliën en vetten van dierlijke of plantaardige oorsprong (met uitzondering van olie van eerste persing en olijfolie)" het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende rubrik indsættes efter rubrikken vedrørende »Ikke-emulgerede olier og fedtstoffer af animalsk og vegetabilsk oprindelse (undtagen jomfruolie og olivenolie)«:
Swedish: Följande tabell skall föras in efter tabellen för "Icke-emulgerade oljor och fetter av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung (med undantag av jungfruoljor och olivoljor)":
Finnish: Lisätään taulukon "Eläin- ja kasviperäiset emulgoimattomat öljyt ja rasvat (paitsi neitsytöljyt ja oliiviöljyt)" jälkeen taulukko seuraavasti:
Greek: μετά τον πίνακα που αφορά «μη γαλακτωματοποιημένα έλαια και λίπη ζωικής ή φυτικής προελεύσεως», προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: týkající se "Neemulgovaných olejů a tuků živočišného a rostlinného původu" se doplňuje tato tabulka:
Polish: po tabeli dotyczącej pozycji "Niezemulgowane oleje i tłuszcze pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego" dodaje się tabelę:
Hungarian: az "Állati vagy növényi eredetű, nem-emulgeált olajok és zsírok" táblázat után a következő táblázatot kell beilleszteni:
Slovenian: Za tabelo v zvezi z "Ne-emulgiranimi olji in mastmi živalskega ali rastlinskega izvora" se vstavi naslednja tabela:
Romanian: după tabelul privind „Uleiurile și grăsimile neemulsionate de origine animală sau vegetală”, se inserează următorul tabel:
Bulgarian: следната таблица се включва след таблицата относно "Неемулгирани масла и мазнини от животински или растителен произход":
Estonian: lisatakse tabeli "Emulgeerimata loomsed ja taimsed õlid ja rasvad" järele järgmine tabel:
Latvian: tabulā pēc "Augu un dzīvnieku neemuļģētas eļļas un tauki" iestarpina:
Lithuanian: po lentelės "Neemulsinti gyvuliniai ar augaliniai aliejai ir riebalai" įterpiama ši lentelė:
Maltese: it-tabella li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tabella li tikkonċerna "Żjut u xaħmijiet li ma saretx emulsjoni minnhom li ġejjin mill-annimali jew mill-ħaxix" "Żjut u xaħmijiet li ma saritx emulsjoni minnhom li ġejjin mill-annimali jew mill-ħxejjex
English: the list of additives and the maximum level for 'Mozzarella and whey cheese` shall be supplemented as follows:
French: la liste des additifs et des quantités maximales pour la «Mozzarella et fromages obtenus à partir de lactosérum» est complétée comme suit:
German: wird die Liste von Zusatzstoffen für "Mozzarella- und Molkenkäse" mit der dafür zugelassenen Höchstmenge wie folgt ergänzt:
Spanish: la lista de aditivos y dosis máximas permitidas para los «quesos de tipo mozzarella y lactosuero» se completará del modo siguiente:
Italian: l'elenco degli additivi e il livello massimo per «Mozzarella e formaggio ottenuti dal siero di latte» è completato come segue:
Portuguese: A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Mozzarella e requeijão» é completada do seguinte modo:
Dutch: wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor "Mozzarella en weikaas" aangevuld met:
Danish: I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Mozzarella og valleost« tilføjes følgende:
Swedish: Listan över tillsatser och maximihalt för "Mozzarella och vassleost" skall kompletteras med följande:
Finnish: Täydennetään "Mozzarella ja herajuusto" -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloa seuraavasti:
Greek: ο κατάλογος των προσθέτων και το ανώτατο επίπεδο για το «Τυρί Mozzarella και τυρί από βουτυρόγαλα», συμπληρώνονται ως εξής:
Czech: do seznamu přídatných látek a nejvyšší použitelné množství pro položku "Mozzarella a syrovátkový sýr" se vkládá toto:
Slovak: zoznam prídavných látok a maximálnych množstiev pre "Mozzarellu a syry vyrobené zo syrovátky" sa dopĺňa takto:
Polish: wykaz dodatków i najwyższy dopuszczalny poziom dla pozycji "Mozzarella i sery serwatkowe" uzupełnia się w następujący sposób:
Hungarian: a "Mozzarella és savósajt" csoportjára vonatkozó adalékanyagok és megengedett legmagasabb mértékek jegyzéke a következővel egészül ki:
Slovenian: seznam aditivov in največja dovoljena vsebnost za "Mozzarello in sire iz sirotke" se dopolnita: "E 260 Ocetna kislina quantum satis"
Romanian: lista aditivilor și conținutul maxim pentru „brânză Mozzarella și brânză din zer” se completează după cum urmează: „E 260 Acid acetic quantum satis”
Bulgarian: списъкът с добавките и максималното ниво за "Сирене тип Mozzarella и пресни сирена" се допълва, както следва:
Estonian: täiendatakse lisaainete loetelu ja piirnorme jaotises "Mozzarella ja vadakujuust" järgmisega:
Latvian: piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumam "Mozzarella un sūkalu siers" papildina šādi: "E 260 Etiķskābe quantum satis"
Lithuanian: įrašo "Mozzarella ir išrūgų sūriai" priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip:
Maltese: il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal "Mozzarella u ġobon tax-xorrox" għandha tiżdied b'li ġej: