FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This restriction has a transborder character when the addresses or the senders of the postal items handled by those undertakings are established in other Member States.
French: Cette restriction a un caractère transnational dans les cas où les destinataires ou les expéditeurs des envois postaux traités par ces entreprises sont établis dans d'autres États membres.
Portuguese: Esta restrição tem carácter transfronteiriço sempre que os destinatários ou os remetentes dos envios postais tratados por essas empresas estiverem estabelecidos noutros Estados-Membros.
Dutch: Deze beperking heeft een grensoverschrijdend karakter, indien de geadresseerden of de afzenders van de door deze ondernemingen behandelde postzendingen in andere lidstaten zijn gevestigd.
Danish: Begrænsningen er af grænseoverskridende karakter, når adressaten for eller afsenderen af de postforsendelser, disse virksomheder besørger, er etableret i andre medlemsstater.
Finnish: Tämä rajoitus on luonteeltaan rajat ylittävä, kun näiden yritysten käsittelemien postilähetysten vastaanottajien tai lähettäjien asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
Czech: Toto omezení má přeshraniční charakter, pokud jsou adresáti nebo odesílatelé poštovních zásilek přepravovaných těmito podniky usazeni v jiných členských státech.
Slovak: Toto obmedzenie má nadnárodný charakter v prípade, že adresáti alebo odosielatelia poštových zásielok, ktoré vybavujú tieto podniky, majú trvalé bydlisko v inom členskom štáte.
Polish: To ograniczenie ma transgraniczny charakter w przypadku gdy adresaci albo nadawcy przesyłek pocztowych obsługiwanych przez tych przedsiębiorców mają swoją siedzibę w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ennek a korlátozásnak határokon átnyúló jellege is van, amikor az említett vállalkozások által kezelt postai küldemények feladói vagy címzettjei más tagállamban vannak vagy működnek.
Slovenian: Takšna omejitev ima čezmejni značaj, kadar se naslovi ali pošiljatelji pošiljk, ki jih predelujejo takšna podjetja, nahajajo v drugih državah članicah.
Estonian: See piirang on piiriülese iseloomuga, sest nende postisaadetiste adressaadid või saatjad, mida kõnealused ettevõtjad töötlevad, asuvad teistes liikmesriikides.
Latvian: Šim ierobežojumam ir pārrobežu ietekme, ja šo uzņēmumu apstrādāto pasta sūtījumu adresāti vai nosūtītāji ir reģistrēti citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Jei tokių įmonių tvarkomų pašto siuntų siuntėjai ar adresatai yra kitose valstybėse narėse, šitoks ribojimas įgauna tarpvalstybinį pobūdį.
Maltese: Din ir-restrizzjoni għandha karattru minn fruntiera għall-oħra meta l-indirizzi jew min qiegħed jibgħat l-oġġetti postali immaniġġjati minn dawk l-impriżii huma stabbiliti fi Stati Membri oħrajn.
English: The Postal Directive lays down the justified restrictions on the provision of postal services.
French: La directive postale fixera les restrictions justifiées à la libre prestation de services postaux.
Portuguese: A Directiva relativa aos serviços postais estabelecerá as restrições justificadas à prestação de serviços postais.
Dutch: De postrichtlijn bevat op de verrichting van postdiensten een aantal gerechtvaardigde beperkingen.
Danish: I postdirektivet opstilles en liste over berettigede begrænsninger af udøvelsen af posttjenester.
Finnish: Postidirektiivissä vahvistetaan perustellut rajoitukset postipalvelujen tarjoamiselle.
Czech: Poštovní směrnice stanoví odůvodněná omezení volného poskytování poštovních služeb.
Slovak: Poštová smernica ustanovuje odôvodnené obmedzenia v oblasti poskytovania poštových služieb.
Polish: Dyrektywa pocztowa ustanawia uzasadnione ograniczenia na dostarczanie usług pocztowych.
Hungarian: A postaszolgálat biztosításával kapcsolatos indokolt korlátozásokat a postai irányelv állapítja meg.
Slovenian: Poštna direktiva določa upravičene omejitve pri opravljanju poštnih storitev.
Estonian: Postidirektiiviga sätestatakse põhjendatud piirangud postiteenuste osutamisele.
Latvian: Pasta pakalpojumu direktīva nosaka pamatotus ierobežojumus pasta pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Pašto direktyva nustato pateisinamus pašto paslaugų teikimo apribojimus.
Maltese: Id-Direttiva Postali tniżżel r-restrizzjonijiet ġustifikati dwar il-provvista tas-servizzi postali.
English: Article 66, read in conjunction with Article 55 and 56 of the Treaty, sets out exceptions from Article 59. Since they are exceptions to a fundamental principle, they must be interpreted restrictively.
Portuguese: O artigo 66º, em articulação com os artigos 55º e 56º do Tratado, estabelece as excepções ao artigo 59º Dado constituírem excepções a um princípio fundamental, devem ser objecto de uma interpretação restritiva.
English: The conveyance and distribution of such items on a Member State's territory may therefore be subjected at a licensing requirement (see point 5.5) in order to protect the public interest.
French: L'acheminement et la distribution de cette catégorie d'envois sur le territoire d'un État membre peuvent donc être soumis à une autorisation obligatoire (point 5.5) afin de préserver l'intérêt public.
Portuguese: Consequentemente, o transporte e a distribuição de tais envios postais no território de um Estado-membro poderão assim ser sujeitos à obtenção de uma licença (ver ponto 5.5) com vista à protecção do interesse público.
Dutch: Een lidstaat mag het vervoer en de distributie van dergelijke zendingen op zijn grondgebied derhalve ter bescherming van het algemeen belang aan het vereiste van een vergunning onderwerpen (zie punt 5.5).
Danish: Befordring og omdeling af sådanne forsendelser på et lands område kan således være underlagt et krav om udstedelse af licens (se nedenfor punkt 5.5) for at beskytte samfundsinteresser.
Finnish: Näiden lähetysten kuljettamiseen ja jakeluun jäsenvaltion alueella voidaan näin ollen vaatia toimilupa (ks. 5.5 kohta) yleisen edun turvaamiseksi.
Czech: Přeprava a dodávání takových zásilek na území členského státu tedy může podléhat požadavku pro udělování licencí (viz bod 5.5), aby se chránil veřejný zájem.
Slovak: Doručovanie a distribúcia týchto zásielok na území členského štátu môže byť teda predmetom žiadosti o povolenie (pozri bod 5.5) s cieľom chrániť verejný záujem.
Polish: Dlatego też, transport i dystrybucja takich przesyłek na terytorium Państwa Członkowskiego może zostać podporządkowywana wymaganiom licencyjnym (patrz pkt 5.5) w celu ochrony interesu publicznego.
Hungarian: Az ilyen küldemények szállítása és feldolgozása egy tagállam területén tehát a közérdek védelme érdekében engedélyköteles lehet (lásd az 5.5. pontot).
Slovenian: Za prevoz in dostavo takšnih pošiljk na ozemlju države članice se lahko torej zahteva izdaja dovoljenj (glej točko 5.5), da bi zaščitili javni interes.
Estonian: Üldiste huvide kaitsmiseks võib selliste saadetiste transportimise ja kättetoimetamise suhtes liikmesriigi territooriumil kehtestada litsentsimisnõude (vaata punkt 5.5).
Latvian: Šādu sūtījumu pārsūtīšanai un piegādei dalībvalsts teritorijā var pieprasīt licenci (sk. 5.5. punktu), lai aizsargātu sabiedrības intereses.
Lithuanian: Todėl, siekiant apsaugoti viešuosius interesus, tokių pašto siuntų perdavimui ir skirstymui valstybės narės teritorijoje gali būti taikomas reikalavimas turėti licenciją (žr. 5.5 punktą).
Maltese: It-twassil u t-tqassim ta' oġġetti bħal dawn fit-territorju ta' Stat Membru jistagħu għalhekk ikunu soġġetti f'rekwiżit ta' liċenzar (ara punt 5.5) għall-ħarsien ta' l-interess pubbliku..
English: The conditions of the other derogations from the Treaty listed in those provisions will not normally be fulfilled in relation to postal services.
French: Les conditions des autres dérogations au traité énumérées dans ces dispositions ne seront normalement pas remplies dans le cas des services postaux.
Portuguese: As condições relativas às outras derrogações ao Tratado referidas nestas disposições não se aplicam normalmente aos serviços postais.
Dutch: Aan de voorwaarden voor de overige in deze bepalingen vermelde ontheffingen van het Verdrag zal met betrekking tot postdiensten normaal niet zijn voldaan.
Danish: De betingelser for anvendelse af de øvrige undtagelser fra traktatens bestemmelser, der er fastsat i disse bestemmelser, vil normalt ikke være opfyldt, når det gælder posttjenester.
Finnish: Muiden näissä määräyksissä lueteltujen perustamissopimuksen poikkeusten edellytykset eivät yleensä täyty postipalveluissa.
Czech: Podmínky jiných odchylek od Smlouvy vyjmenované v těchto ustanoveních nebudou zpravidla splněny v případě poštovních služeb.
Slovak: Podmienky ostatných výnimiek zo zmluvy, ktoré sú uvedené v týchto ustanoveniach, sa zvyčajne nenaplnia vo vzťahu k poštovým službám.
Polish: Warunki innych odstępstw od postanowień Traktatu wymienione w tych przepisach nie będą normalnie spełniane w stosunku do usług pocztowych.
Hungarian: A Szerződés alóli egyéb átmeneti felmentések feltételei ezekben a rendelkezésekben általában nem teljesülnek a postai szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Pogoji za druga odstopanja od Pogodbe, ki so našteti v navedenih določbah, navadno ne bodo izpolnjeni pri poštnih storitvah.
Estonian: Teisi asutamislepingu erandite tingimusi, mida kõnealustes sätetes loetletakse, tavaliselt postiteenuste puhul ei täideta.
Latvian: Nosacījumi citiem izņēmumiem no Līguma, kas uzskaitīti šajos noteikumos, parasti neattiecas uz pasta pakalpojumiem.
Lithuanian: Kitos nukrypimo nuo Sutarties sąlygos, išvardytos tose nuostatose, pašto paslaugoms paprastai netinka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tad-derogi mit-Trattat l-oħra imniżżla f'dawk id-disposizzjonijiet normalment ma jiġux sodisfatti fir-rigward ta' servizzi postali.
English: Such services cannot, in themselves, threaten public policy and cannot affect public health.
French: Ces derniers ne peuvent, en soi, menacer l'ordre public ni affecter la santé publique.
Portuguese: Os serviços postais não podem, em si, constituir uma ameaça à ordem pública, nem afectar a saúde pública.
Dutch: Dergelijke diensten kunnen op zichzelf geen gevaar voor de openbare orde, noch een bedreiging voor de volksgezondheid vormen.
Danish: Disse tjenester kan ikke i sig selv udgøre en trussel for den offentlige orden og sikkerhed eller berøre den offentlige sundhed.
Finnish: Tällaiset palvelut eivät itsessään voi uhata yleistä järjestystä tai vaarantaa kansanterveyttä.
Czech: Tyto služby nemohou samy o sobě ohrozit veřejný pořádek ani poškodit veřejné zdraví.
Slovak: Tieto služby nemôžu totiž samy o sebe ohroziť verejnú politiku ani ovplyvniť verejné zdravie.
Polish: A zatem usługi nie mogą same w sobie zagrażać polityce publicznej i nie mogą wpływać na zdrowie publiczne.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatások önmagukban képtelenek veszélyeztetni a közpolitikát, és nem érinthetik a közegészségügyet.
Slovenian: Takšne storitve same po sebi ne morejo ogrožati javne politike in ne morejo vplivati na zdravje ljudi.
Estonian: Sellised teenused ei ole iseenesest ohtlikud avalikule korrale ega rahva tervisele.
Latvian: Paši par sevi šie pakalpojumi nevar apdraudēt sabiedrisko kārtību un ietekmēt veselības aizsardzību.
Lithuanian: Vien tik tokios paslaugos negali kelti grėsmės viešajai politikai ir negali daryti poveikio žmonių sveikatai.
Maltese: Servizzi bħal dawn ma jistgħux fihom infushom, jheddu l-politika pubblika u ma jistgħux jeffettwaw is-saħħa pubblika.
English: Benefits to consumers are enhanced by the freedom to provide postal services, provided that universal service obligations are well defined on the basis of the Postal Directive and can be fulfilled.
French: La libre prestation de services postaux renforce les avantages pour les consommateurs, pourvu que les obligations de service universel soient bien définies sur la base de la directive postale et puissent être remplies.
Portuguese: Os benefícios que revertem para os consumidores são reforçados pela liberdade de prestação de serviços postais, desde que as obrigações de serviço universal sejam bem definidas, com base na Directiva relativa aos serviços postais, e possam ser cumpridas.
Dutch: Voordelen voor consumenten worden door het vrij verrichten van postdiensten versterkt, mits de verplichtingen voor de universele dienst welomschreven zijn op grond van de postrichtlijn en kunnen worden nageleefd.
Danish: Forbrugerne opnår større fordele ved friheden til at udføre posttjenester, hvis befordringspligten lægges fast på grundlag af postdirektivet og er mulig at opfylde.
Finnish: Postipalvelujen vapaa tarjoaminen vahvistaa kuluttajille koituvaa hyötyä, edellyttäen, että yleispalveluvelvollisuudet määritellään asianmukaisesti postidirektiivin perusteella ja ne voidaan myös täyttää.
Czech: Volný pohyb poštovních služeb posiluje výhody pro spotřebitele, pokud jsou povinnosti všeobecné služby správně vymezeny na základě poštovní směrnice a budou moci být plněny.
Slovak: Sloboda poskytovania poštových služieb prinesie ďalšie výhody spotrebiteľom, ak budú záväzky vyplývajúce z poskytovania univerzálnych služieb reálne a jasne definované na základe Poštovej smernice.
Polish: Korzyści dla konsumentów są wzmocnione poprzez swobodę świadczenia usług pocztowych, pod warunkiem że obowiązek świadczenia usług powszechnych jest dobrze zdefiniowany na podstawie dyrektywy pocztowej i może być wypełniony.
Hungarian: A fogyasztók számára megvalósuló előnyöket tovább növeli a postai szolgáltatások szabadsága, feltéve, ha az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek a postai irányelv alapján jól meghatározottak és teljesíthetők.
Slovenian: Ugodnosti za porabnike povečuje svoboda opravljanja poštnih storitev, če so obveznosti univerzalne storitve točno določene na podlagi Poštne direktive in jih je mogoče izpolnjevati.
Estonian: Postiteenuste osutamise vabadus on klientidele kasulikum juhul, kui universaalteenuse osutamise kohustused on postidirektiivi alusel täpselt määratletud ja täidetavad.
Latvian: Patērētāji gūst labumu no brīvības sniegt pasta pakalpojumus, ja, pamatojoties uz Pasta pakalpojumu direktīvu, ir pareizi noteikti universālā pakalpojuma pienākumi un tos var izpildīt.
Lithuanian: Laisvė teikti pašto paslaugas didina naudą vartotojams, jei įsipareigojimai teikti universaliąsias paslaugas yra gerai apibrėžti remiantis Pašto direktyva ir gali būti įvykdomi.
Maltese: Il-benefiċċji għall-klijenti jittejbu bil-libertà li jiġu provduti servizzi postali, basta illi l-obbligi ta' servizz universali huma definiti sew a bażi tad-direttiva postali u li jistgħu jiġu sodisfatti.
English: At present, the special or exclusive rights whose scope does not go beyond the reserved services as defined in the Postal Directive are prima facie justified under Article 90(2). Outward cross-border mail is de jure or de facto liberalised in some Member States, such as Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Portuguese: Actualmente, presumir-se-á que os direitos especiais ou exclusivos cujo âmbito se limite ao domínio reservado, tal como definido na directiva relativa aos serviços postais, se justificam nos termos do nº 2 do artigo 90º O correio trasfronteiriço de saída encontra-se liberalizado de direito ou de facto nalguns Estados-Membros, por exemplo na Dinamarca, nos Países Baixos, na Finlândia, na Suécia e no Reino Unido.
English: The adoption of the measures contained in the Postal Directive requires Member States to regulate postal services.
French: L'adoption des mesures prévues dans la directive postale impose aux États membres l'obligation de réglementer les services postaux.
Portuguese: A adopção das medidas contidas na directiva relativa aos serviços postais requer que os Estados-Membros regulamentem os serviços postais.
Dutch: Voor de vaststelling van de in de postrichtlijn vervatte maatregelen moeten de lidstaten ten aanzien van de postdiensten regelgevend optreden.
Danish: Vedtagelsen af de foranstaltninger, der er indeholdt i postdirektivet, forpligter medlemsstaterne til at fastsætte regler for posttjenesterne.
Finnish: Postidirektiivin toimenpiteiden hyväksyminen edellyttää jäsenvaltioilta postipalvelujen sääntelyä.
Czech: Přijetí opatření obsažených v poštovní směrnici ukládá členským státům povinnost právně upravit poštovní služby.
Slovak: Prijatie opatrení obsiahnutých v Poštovej smernici vyžaduje, aby členské štáty regulovali poštové služby.
Polish: Przyjęcie środków zawartych w dyrektywie pocztowej wymaga od Państw Członkowskich uregulowania usług pocztowych.
Hungarian: A postai irányelvben foglalt intézkedések elfogadása megköveteli a tagállamoktól postai szolgáltatásuk szabályozását.
Slovenian: Sprejem ukrepov, ki jih vsebuje Poštna direktiva, od držav članic zahteva, da s predpisi uredijo poštne storitve.
Estonian: Postidirektiivis sisalduvate meetmete vastuvõtmine nõuab liikmesriikidelt postiteenuste reguleerimist.
Latvian: Lai pieņemtu Pasta pakalpojumu direktīvā paredzētos pasākumus, dalībvalstij jāregulē pasta pakalpojumi.
Lithuanian: Tvirtindamos Pašto direktyvoje nurodytas priemones, valstybės narės privalo sureguliuoti pašto paslaugas.
Maltese: L-adozzjoni tal-miżuri li jinsabu fid-Direttiva Postali tirrikjedi illi l-Istati Membri jirregolaw is-servizzi postali.
English: Where Member States restrict postal services to ensure the achievement of universal service and essential requirements, the content of such regulation must correspond to the objective pursued.
French: Si les États membres limitent les services postaux afin de garantir le service universel et le respect des exigences essentielles, le contenu d'une telle réglementation doit correspondre aux objectifs poursuivis.
Portuguese: Se os Estados-Membros restringirem os serviços postais a fim de assegurar a prestação do serviço universal e o respeito dos requisitos essenciais, o teor dessa regulamentação deve corresponder aos objectivos prosseguidos.
Dutch: Indien de lidstaten het verrichten van postdiensten beperken om te waarborgen dat aan de universele-dienstverplichting en de essentiële eisen wordt voldaan, moet de inhoud van dergelijke regelgeving aan de ermee nagestreefde doelstellingen beantwoorden.
Danish: Hvor medlemsstaterne begrænser posttjenesten for at sikre, at befordringspligten opfyldes og de væsentlige krav tilgodeses, skal sådanne reglers indhold stemme overens med de målsætninger, der forfølges.
Finnish: Kun jäsenvaltiot rajoittavat postipalveluja yleispalvelutehtävien toteutumisen ja oleellisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi, näiden säännösten sisällön on vastattava tavoiteltuja päämääriä.
Czech: Pokud členské státy omezí poštovní služby, aby zajistily všeobecnou službu a dodržení základních požadavků, pak musí obsah takových právních předpisů odpovídat sledovanému záměru.
Slovak: Ak členské štáty obmedzia poštové služby, aby zabezpečili splnenie základných požiadaviek a požiadaviek na univerzálne služby, obsah tejto regulácie musí zodpovedať sledovaným cieľom.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie ograniczają usługi pocztowe dla zapewnienia osiągnięcia usług powszechnych i istotnych wymagań, zawartość takiego przepisu musi odpowiadać oczekiwanemu celowi.
Hungarian: Ahol a tagállamok korlátozzák a postai szolgáltatókat az egyetemes szolgáltatás és az alapvető követelmények elérése érdekében, az ilyen szabályozások tartalmának meg kell felelnie az elérni kívánt célkitűzéseknek.
Slovenian: Če države članice omejijo poštne storitve, da zagotovijo doseganje univerzalne storitve in osnovnih zahtev, mora vsebina takšnega predpisa ustrezati želenim ciljem.
Estonian: Kui liikmesriigid piiravad postiteenuseid, et tagada universaalteenuse ja oluliste nõuete täitmise kohustust, peab asjakohaste määruste sisu vastama taotletavale eesmärgile.
Latvian: Ja dalībvalsts ierobežo pasta pakalpojumu sniegšanu, lai nodrošinātu universālo pakalpojumu un pamatprasību izpildi, šādas regulēšanas saturam jāatbilst uzstādītajam mērķim.
Lithuanian: Kai valstybės narės riboja pašto paslaugas siekdamos vykdyti universaliąsias paslaugas ir laikytis esminių reikalavimų, tokio teisinio akto turinys turi atitikti siekiamą tikslą.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jirrestrinġu is-servizzi postali sabiex jiżguraw li jirnexxi servizz universali u rekwiżiti essenzali, il-kontenut ta' regolament bħal dan għandu jikkorrespondi mal-għan mixtieq.
English: Individual licensing should only be applied for specific postal services, where it is demonstrated that less restrictive procedures cannot ensure those objectives.
French: Des licences individuelles ne devraient être accordées que pour des services postaux spécifiques et lorsque preuve est faite que des procédures moins restrictives ne peuvent permettre d'atteindre ces objectifs.
Portuguese: Só devem ser utilizadas licenças individuais para a prestação de serviços postais específicos e nos casos em que seja demonstrado que procedimentos menos restritivos não podem assegurar esses objectivos.
Danish: Der bør kun tildeles individuel licens til ganske bestemte posttjenester og i tilfælde, hvor det påvises, at mindre restriktive procedurer ikke kan sikre opfyldelsen af målsætningerne.
Finnish: Yksittäisiä toimilupia olisi myönnettävä ainoastaan tarkoin määritellyille postipalveluille ja ainoastaan silloin, kun voidaan osoittaa, että vähemmän rajoittavilla menettelyillä näitä tavoitteita ei voida turvata.
Czech: Individuální licence by se měly udělovat pouze pro zvláštní poštovní služby a pouze tehdy, pokud je prokázáno, že méně omezujícími postupy nelze těchto cílů dosáhnout.
Slovak: Individuálne postupy udeľovania povolení treba uplatniť len u zvláštnych poštových služieb a tam, kde sa dokáže, že menej reštriktívne postupy nemôžu zabezpečiť splnenie týchto cieľov.
Polish: Indywidualne licencje powinnny być stosowany jedynie dla szczególnych usług pocztowych, w przypadku których zostało wykazane, że mniej restrykcyjne procedury nie zapewnią osiągnięcia celów.
Hungarian: Különleges postai szolgáltatások esetében egyedi engedélyezésért kell folyamodni, ahol bizonyítják, hogy a kevésbé korlátozó eljárások nem biztosíthatják a célkitűzések elérését.
Slovenian: Izdajanje posameznih dovoljenj se uporablja le za posebne poštne storitve, če je dokazano, da manj omejevalni postopki ne morejo zagotoviti takšnih ciljev.
Estonian: Üksiklitsentse tuleks anda ainult konkreetsetele postiteenustele, kui tõendatakse, et väiksemate piirangutega kord ei taga kõnesolevate eesmärkide saavutamist.
Latvian: Individuālu licencēšanu piemēro tikai īpašiem pasta pakalpojumiem, kur ir pierādīts, ka ar mazāk ierobežojošām procedūrām šo mērķi sasniegt nevar.
Lithuanian: Individualios licencijos turėtų būti taikomos tik specifinėms pašto paslaugoms, kai įrodoma, kad mažiau ribojančios procedūros negali užtikrinti tų tikslų.
Maltese: Liċenzar individwali għandu jiġi applikat biss għal servizzi postali speċifiċi, fejn huwa muri illi proċeduri anqas restrittivi ma jistgħux jiżguraw dawk l-għanijiet.
English: Member States may be invited, on a case-by-case basis, to notify the measures they adopt to the Commission to enable it to assess their proportionality.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão ser convidados a notificar à Comissão, caso a caso, as medidas que adoptem a fim de que esta possa apreciar a proporcionalidade das mesmas.
Finnish: Jäsenvaltioita voidaan pyytää ilmoittamaan tapauskohtaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle, jotta tämä voisi arvioida niiden suhteellisuuden.
Czech: Členské státy mohou být vyzvány, případ od případu, aby oznámily Komisi, jaká opatření přijaly, aby je Komise mohla posoudit z hlediska jejich proporcionality.
Hungarian: A tagállamokat eseti alapon felkérhetik, hogy tájékoztassák a Bizottságot az általuk elfogadott intézkedésekről, hogy lehetősége legyen értékelni azok arányosságát.
Slovenian: Od držav članic je mogoče zahtevati, da za vsak primer posebej sporočijo sprejete ukrepe Komisiji, da bo lahko ocenila njihovo sorazmernost.
Estonian: Liikmesriikidelt võib nõuda, et nad teataksid komisjonile iga üksikjuhtumi puhul vastu võetud meetmetest, et komisjon saaks hinnata nende proportsionaalsust.
Lithuanian: Valstybės narės gali būti paragintos konkrečiais atvejais Komisijai pranešti apie priemones, kurias jos priima, kad Komisija galėtų įvertinti jų proporcingumą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiġu mistiedna, a bażi ta' każ b'każ, li jinnotifikaw il-miżuri li jadottaw lill-Kummissjoni sabiex jħalluha tagħmel stima tal-proporzjonalità tagħhom.