English: Whereas, in other cases where customs legislation expresses amounts in ecus, the conversion of such amounts into national currencies needs to be made more flexible;
French: considérant que, dans les autres cas où la réglementation douanière a fixé des montants en écus, certains assouplissements s'avèrent nécessaires pour la conversion desdits montants en monnaies nationales;
German: In den übrigen Fällen, in denen die Zollvorschriften in Ecu ausgedrückte Beträge enthalten, ist eine gewisse Flexibilität bei der Umrechnung der Beträge in Landeswährungen erforderlich.
Spanish: Considerando que, en los demás casos en los que la normativa aduanera ha expresado importes en ecus, resulta necesario cierto grado de flexibilidad para la conversión de dichos importes en monedas nacionales;
Italian: considerando che negli altri casi in cui la normativa doganale ha fissato importi in ecu si è rilevata necessaria una certa elasticità per la conversione di detti importi in moneta nazionale;
Portuguese: Considerando que nos outros casos para os quais a legislação aduaneira fixou montantes expressos em ecus, se afigura necessária uma maior flexibilidade na conversão dos referidos montantes em moedas nacionais;
Dutch: Overwegende dat ook in de andere gevallen waarin in de douanewetgeving bedragen in ecu zijn vastgesteld, bepaalde versoepelingen voor de omrekening van de genoemde bedragen in nationale valuta nodig blijken;
Swedish: I de övriga fall där tullagstiftningen har fastställt belopp i ecu har en viss flexibilitet visat sig vara nödvändig för att omvandla dessa belopp till nationell valuta.
Finnish: muissa tapauksissa, joissa määrät on tullilainsäädännössä vahvistettu ecuina, tietty joustavuus on osoittautunut tarpeelliseksi mainittuja määriä kansallisiksi valuutoiksi muunnettaessa,
Greek: ότι, στις λοιπές περιπτώσεις όπου η κοινοτική νομοθεσία ορίζει ποσά σε Ecu, κρίνεται απαραίτητη κάποια ελαστικότητα για τη μετατροπή των εν λόγω ποσών σε εθνικά νομίσματα 7
Czech: vzhledem k tomu, že v jiných případech, ve kterých celní předpisy vyjadřují částky v ECU, musí být přepočet těchto částek na národní měny zpružněn;
Slovak: keďže v ostatných prípadoch, keď colná legislatíva vyjadruje čiastky v ECU, prepočítavanie takýchto čiastok do národných mien by malo byť flexibilnejšie;
Polish: W pozostałych przypadkach, w których ustawodawstwo celne określiło kwotę w ecu, potrzebne jest uelastycznienie podejścia w stosunku do przeliczania tych kwot na waluty krajowe.
Hungarian: mivel azokban az egyéb esetekben, ahol a vámjogszabályok ECU-ben fejezik ki az összegeket, ezen összegek nemzeti valutákra történő átváltását rugalmasabban kell kezelni;
Slovenian: ker v drugih primerih carinska zakonodaja zneske navaja v ekujih, je treba pretvarjanje teh zneskov v nacionalne valute opraviti bolj prožno;
Romanian: întrucât în alte cazuri în care în legislația vamală sumele sunt exprimate în ecu, conversia unor astfel de sume în monedele naționale trebuie să fie mai flexibilă;
Estonian: muudel juhtudel, kui tollialastes õigusaktides on summad väljendatud eküüdes, tuleb summade ümberarvestamist omavääringutesse muuta paindlikumaks;
Latvian: tā kā citos gadījumos, kad muitas noteikumos summas ir izteiktas ECU, šādu summu konvertēšana valstu valūtas vienībās ir jāpadara elastīgāka;
Lithuanian: kadangi kitais atvejais, kai muitų teisės aktuose sumos pateikiamos ekiu, tokių sumų perskaičiavimą nacionalinėmis valiutomis reikia padaryti daug lankstesnį;
Maltese: Billi, f'każi oħra fejn il-leġislazzjoni doganali tesprimi ammonti f'ecu, l-konverżjoni ta' dawn l-ammonti f'muniti nazzjonali għandha issir aktar flessibbli;