English: COMMISSION REGULATION (EC) No 896/97 of 20 May 1997 amending and rectifying Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
French: RÈGLEMENT (CE) N° 896/97 DE LA COMMISSION du 20 mai 1997 modifiant et rectifiant le règlement (CE) n° 1663/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie»
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 896/97 DER KOMMISSION vom 20. Mai 1997 zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 bezüglich des Rechnungsabschlußverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 896/97 DE LA COMISIÓN de 20 de mayo de 1997 que modifica y rectifica el Reglamento (CE) n° 1663/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo en lo que concierne al procedimiento de liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 896/97 DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1997 che modifica e emenda il regolamento (CE) n. 1663/95 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 729/70 per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG, sezione garanzia
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 896/97 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1997 tot wijziging en correctie van Verordening (EG) nr. 1663/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 896/97 af 20. maj 1997 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1663/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 896/97 av den 20 maj 1997 om ändring och korrigering av förordning (EG) nr 1663/95 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 729/70 om förfarandet vid avslutandet av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 896/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1663/95 muuttamisesta ja korjaamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 896/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1997 για τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων»
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 896/97 ze dne 20. května 1997, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1663/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 896/97 z 20. mája 1997, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1663/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 729/70, pokiaľ ide o postup schválenia účtovnej uzávierky Záručnej sekcie EPUZF
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 896/97 z dnia 20 maja 1997 r. zmieniające i korygujące rozporządzenie (WE) nr 1663/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 729/70 w odniesieniu do procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR
Hungarian: A BIZOTTSÁG 896/97/EK RENDELETE (1997. május 20.) a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1663/95/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 896/97 z dne 20. maja 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1663/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 896/97 НА КОМИСИЯТА от 20 май 1997 година относно изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 1663/95 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 729/70 относно процедурата за приключване на сметките на ФЕОГА, секция “Гарантиране”
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 896/97, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1663/95, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega 20. mai 1997
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 896/97 (1997. gada 20. maijs), ar ko groza un labo Regulu (EK) Nr. 1663/95, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 piemērošanai attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas procedūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 896/97 1997 m. gegužės 20 d. iš dalies pakeičiantis ir pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 1663/95, nustatantį išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70, nustatančio EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimo tvarką, taikymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 896/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 li jemenda u jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 729/70 fejn għandha x'taqsam il-proċedura għall-clearance tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG