FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nature of the contract (supplies, works or services;
French: Nature du marché (fournitures, travaux ou services;
Portuguese: Natureza do contrato (fornecimento, empreitadas ou serviços;
Czech: Povaha zakázky (na dodávky, na stavební práce nebo na služby;
Slovak: Druh zmluvy (na dodanie tovaru, zhotovenie prác alebo poskytnutie služieb;
Polish: Rodzaj zamówienia (dostawy, roboty budowlane lub usługi;
Slovenian: Vrsta javnega naročila (blago, gradnje ali storitve;
Estonian: Lepingu liik (tarne-, ehitustöö või teenusleping;
Latvian: Līguma veids (piegāde, būvdarbi vai pakalpojumi;
Lithuanian: Sutarties pobūdis (prekių, darbų arba paslaugų pirkimo;
Maltese: In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħljiet jew servizzi;
English: where appropriate, state if it is a framework agreement).
French: indiquer, le cas échéant, s'il s'agit d'un accord-cadre).
Portuguese: indicar eventualmente se se trata de um acordo-quadro).
Czech: popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu).
Slovak: prípadne údaj, či ide o rámcovú zmluvu).
Polish: o ile dotyczy, należy wskazać, czy jest to umowa ramowa).
Estonian: vajaduse korral märkida, kas on tegemist raamlepinguga).
Latvian: vajadzības gadījumā norādīt, ka tā ir vispārīga vienošanās).
Lithuanian: prireikus nurodoma, ar tai pagrindinė sutartis).
Maltese: fejn xieraq, iddikjara jekk huwiex ftehim qafas).
English: Category of service within the meaning of Annex XVI A or XVI B and description (CPC classification).
French: Catégorie du service au sens de l'annexe XVI. A ou XVI. B et description de celui-ci (nomenclature CPC).
Portuguese: Categoria do serviço na acepção do anexo XVI A ou XVI B e respectiva descrição (nomenclatura CCP).
Czech: Kategorie služby podle přílohy XVI A nebo XVI B a popis (referenční číslo CPC).
Slovak: Kategória služby v zmysle prílohy XVI A alebo XVI B a opis (klasifikácia CPC).
Polish: Kategoria usługi w rozumieniu załącznika XVI A lub XVI B i jej opis (klasyfikacja CPC).
Hungarian: A szolgáltatás csoportja a XVI. A. vagy a XVI. B. melléklet értelmében és a szolgáltatás leírása (CPC-nómenklatúra).
Slovenian: Kategorija storitve v smislu Priloge XVI A ali XVI B in opis (razvrstitev CPC).
Estonian: Teenuseliik XVI A või XVI B lisa tähenduses ja kirjeldus (CPC nomenklatuur).
Latvian: Pakalpojuma kategorija XVI A vai XVI B pielikuma nozīmē un apraksts (CPC klasifikācija).
Lithuanian: Paslaugos kategorija pagal XVI A arba XVI B priedus ir apibūdinimas (Bendrasis produktų klasifikatorius (BPK)).
Maltese: Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta' l-Anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifika tal-KKP).
English: Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.
French: Le cas échéant, indiquer si les offres sont sollicitées en vue d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci.
Portuguese: Se for caso disso, indicar se as propostas se destinam a aquisição, locação financeira, locação ou locação-venda, ou a mais de uma destas modalidades.
Czech: Popřípadě údaj, zda se žádají nabídky týkající se koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací.
Slovak: Ak je to potrebné, údaj, či sa ponuka týka kúpy, lízingu, nájmu alebo kúpy na splátky alebo ich kombinácie.
Polish: O ile dotyczy, należy wskazać, czy wymagane są oferty na nabycie, leasing, najem, dzierżawę lub kupno na raty, czy też ich połączenie.
Hungarian: Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatokat vételhez, haszonbérlethez, bérlethez vagy lízinghez, vagy ezek valamilyen kombinációjához kérik.
Slovenian: Kjer je to primerno, navesti, ali so za nabavo, zakup, najem ali nakup na kredit ali kakršno koli njihovo kombinacijo potrebne ponudbe.
Estonian: Vajaduse korral märkida, kas pakkumisi taotletakse ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil.
Latvian: Vajadzības gadījumā — norāde par to, vai piedāvājumus lūdz iesniegt pirkšanai, pirkšanai uz nomaksu, nomai vai nomai ar izpirkuma tiesībām, vai arī kādam no to apvienojumiem.
Lithuanian: Prireikus nurodoma, ar pasiūlymus prašoma pateikti pirkimui, išperkamajai nuomai, išnuomojimui ar pirkimui išsimokėtinai ar keliems iš čia nurodytų įsigijimo būdų.
Maltese: Fejn xieraq, iddikjara jekk l-offerti humiex mitluba għax-xiri, kiri, xiri bin-nifs jew kull kombinazzjoni ta' dawn.
English: Place of delivery, site or place of performance of service.
French: Lieu de livraison, d'exécution ou de prestation.
Portuguese: Local de entrega, de execução ou de prestação.
Czech: Místo dodání nebo provedení.
Slovak: Miesto dodania, stavby alebo miesto výkonu služby.
Polish: Miejsce realizacji dostawy, miejsce lub miejscowość świadczenia usługi.
Hungarian: Rendeltetési hely, a szolgáltatás teljesítésének helye.
Slovenian: Kraj dobave, lokacija ali kraj opravljanja storitve.
Estonian: Tarnekoht, teenuse osutamise koht.
Latvian: Piegādes vieta, būvdarbu veikšanas vai pakalpojuma sniegšanas vieta.
Lithuanian: Pristatymo arba paslaugos atlikimo vieta.
Maltese: Il-post tal-kunsinna, il-lok jew il-post fejn jitwettaq is-servizz.
English: For supplies and works:
French: Pour les fournitures et travaux:
Portuguese: Relativamente aos fornecimentos ou obras:
Czech: Pro zakázky na dodávky a stavební práce:
Slovak: U dodávok tovarov a prác:
Polish: W przypadku zamówień na dostawy i roboty budowlane:
Slovenian: Za dobave blaga in gradenj:
Estonian: Tarnete ja ehitustööde puhul:
Latvian: Piegādēm un būvdarbiem:
Lithuanian: Tiekiant ir atliekant darbus:
Maltese: Għall-provvisti u x-xogħolijiet:
English: In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
French: Dans le cas d'une série de marchés renouvelables, indiquer également, si possible, le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures pour les produits requis ou la nature et l'étendue des prestations et les caractéristiques générales de l'ouvrage.
Portuguese: No caso de contratos renováveis, indicar também, se possível, o calendário provisório dos concursos posteriores relativos aos produtos a obter ou a natureza e extensão das prestações e as características gerais da obra;
Czech: V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na zboží, které má být dodáno, a povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty a obecná povaha stavebních prací.
Slovak: V prípade opakujúcich sa objednávok a ak je to možné, odhad času následného vyhlásenia verejnej súťaže na obstarávanie dodávky tovarov alebo druh a rozsah služieb, ktoré sa majú poskytnúť a všeobecná charakteristika práce;
Polish: W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do towarów, które mają być zamówione, lub rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, oraz ogólny rodzaj robót;
Hungarian: Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az árubeszerzésre vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése, vagy a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege;
Slovenian: Pri dodatnih javnih naročilih tudi, če je to mogoče, časovna ocena poznejših javnih razpisov za blago, ki se bo dobavljalo, ali vrsta in obseg storitev, ki se bodo zagotavljale, ter splošne značilnosti gradnje;
Estonian: Uuendatavate lepingute puhul võimaluse korral ka tarnitavaid kaupu või osutatavate teenuste ulatust ja laadi ning ehitustööde üldist laadi käsitlevate järgmiste hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg;
Latvian: Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par piegādājamajām precēm vai sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms un būvdarbu vispārējs raksturojums;
Lithuanian: Sudarant pakartotinas sutartis taip pat prireikus nurodomas laikas, per kurį turi būti pateikti paskesni kvietimai dalyvauti konkurse prekėms įsigyti viešojo pirkimo būdu, arba teiktinų paslaugų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis;
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien meta s-sejħiet sussegwenti għall-kompetizzjoni għall-oġġetti li jribu jiġu akkwistati jew dwar in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu provvduti u dwar in-natura ġenerali tax-xogħol;
English: If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of magnitude of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
French: Si, pour les marchés de travaux, l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots.
Portuguese: Se, quanto aos contratos de empreitada, a empreitada ou o contrato se dividirem em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vários ou à totalidade dos lotes;
Czech: Jestliže je u zakázek na stavební práce, práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, pořadí podle velikosti jednotlivých položek a možnost ucházet se o jednu, několik nebo všechny položky.
Slovak: Ak u zmlúv na zhotovenie prác je objednávka alebo práca rozdelená na niekoľko častí, údaj o rozsahu rôznych častí a možnosť ponuky na dodávku jednej, niekoľkých alebo všetkých častí;
Polish: Jeżeli, w przypadku zamówień na roboty budowlane, obiekt budowlany lub zamówienie jest podzielone na części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość uczestniczenia w przetargu na jedną, kilka lub wszystkie części;
Hungarian: Amennyiben az építési beruházásra irányuló szerződések esetén az építési beruházást vagy a szerződést több részre osztják fel, a különböző részek nagysága, és annak lehetősége, hogy lehet-e a részek egyikére, több részre vagy valamennyi részre ajánlatot tenni;
Slovenian: Če je pri javnih naročilih gradenj gradnja ali javno naročilo podrazdeljeno na posamezne sklope, vrstni red različnih sklopov po velikosti in možnost prijave na razpis za en sklop, več sklopov ali za vse skupaj;
Estonian: Kui ehitustöölepingute puhul on ehitustööd või leping jaotatud mitmeks osaks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe või mitme osa või kõikide osade kohta;
Latvian: Ja būvdarbu līgumu gadījumā būvdarbi vai līgums ir sadalīts vairākās kārtās, tad — atsevišķas kārtas pēc lieluma un iespēja iesniegt piedāvājumu par vienu, vairākām vai visām kārtām;
Lithuanian: Jeigu darbų sutartyse darbas ar sutartis yra suskirstyta į kelias dalis, didėjančia tvarka išvardijamos atskiros dalys ir nurodoma galimybė teikti pasiūlymus dėl vienos, kelių ar visų dalių;
Maltese: Jekk, għall-kuntratti tax-xogħolijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f'numru ta' lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintefa' offerta għal wieħed jew għal bosta lottijiet jew għal-lottijiet kollha;
English: For services:
French: Pour les services:
Portuguese: Relativamente aos serviços:
Czech: Pro zakázky na služby:
Slovak: U služieb:
Polish: W przypadku zamówień na usługi:
Slovenian: Za storitve:
Estonian: Teenuste puhul:
Latvian: Pakalpojumiem:
Lithuanian: Teikiant paslaugas:
Maltese: Għas-servizzi:
English: In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
French: Dans le cas d'une série de marchés renouvelables, indiquer également, si possible, le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures pour les services requis.
Portuguese: No caso de contratos renováveis, indicar também, se possível, o calendário provisório dos concursos posteriores relativos aos serviços a obter;
Czech: V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na služby, které mají být poskytnuty;
Slovak: V prípade opakujúcich sa objednávok a ak je to možné, odhad doby ďalšieho vyhlásenia verejnej súťaže na obstarávanie služieb;
Polish: W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do usług, które mają być zamówione;
Hungarian: Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az igényelt szolgáltatásra vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése;
Slovenian: Pri dodatnih javnih naročilih tudi, če je to mogoče, časovna ocena poznejših javnih razpisov za storitve, ki se bodo zagotavljale;
Estonian: Uuendatavate lepingute puhul võimaluse korral hangitavaid teenuseid käsitlevate järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg;
Latvian: Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par sniedzamajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: Sudarant pakartotines sutartis taip pat prireikus nurodomas laikas, per kurį turi būti pateikti vėlesni kvietimai dalyvauti konkurse paslaugoms įsigyti viešojo pirkimo būdu;
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti ta' kompetizzjoni għhas-servizzi li jridu jiġu akkwistati;
English: Authorisation to submit variants.
French: Autorisation de présenter des variantes.
Portuguese: Autorização para apresentar variantes.
Czech: Možnost podávat varianty.
Slovak: Oprávnenie predkladať varianty.
Polish: Dopuszczalność przedstawienia wariantów.
Hungarian: Többváltozatú ajánlatok benyújtásának engedélyezése.
Slovenian: Pooblastilo za predložitev različic.
Estonian: Luba pakkumiste variantide esitamiseks.
Latvian: Atļauja iesniegt variantus.
Lithuanian: Leidimas teikti alternatyvius pasiūlymus.
Maltese: L-awtorizzazzjoni li jiġu sottomessi varjanti.
English: Derogation from the use of European specifications, in accordance with Article 18(6).
French: Dérogation à l'utilisation des spécifications européennes, conformément à l'article 18, paragraphe 6.
Portuguese: Derrogação à utilização de especificações europeias nos termos do nº 6 do artigo 18º
Czech: Výjimka z použití evropských specifikací v souladu s čl. 18 odst. 6.
Slovak: Odchýlka od uplatňovania európskych špecifikácií v súlade s článkom 18 (6).
Polish: Odstąpienie od stosowania specyfikacji europejskich, zgodnie z art. 18 ust. 6.
Hungarian: Az európai leírások alkalmazásától való eltérés a 18. cikk (6) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Odstopanje od rabe evropskih specifikacij, skladno s členom 18(6).
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel erandite tegemine vastavalt artikli 18 lõikele 6.
Latvian: Atkāpe no Eiropas specifikāciju izmantošanas saskaņā ar 18. panta 6. punktu.
Lithuanian: Nukrypimas nuo Europos reikalavimų vykdymo pagal 18 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Deroga mill-użu ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, b'mod konformi ma' l-Artikolu 18(6).
English: Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
French: Délai de livraison ou d'exécution ou durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date de démarrage.
Portuguese: Prazo de entrega ou de execução ou duração do contrato de serviços e, na medida do possível, data de arranque.
Czech: Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby, a pokud je to možné, den započetí.
Slovak: Lehoty dodávok alebo dokončenia, alebo trvanie zmluvy na poskytnutie služieb a podľa možností dátum začatia.
Polish: Termin realizacji dostawy, ukończenia lub czas trwania zamówienia na usługi oraz, w najszerszym możliwym zakresie, termin rozpoczęcia.
Hungarian: Szállítási vagy teljesítési határidő vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama, és amennyire lehetséges, a teljesítés megkezdésének időpontja.
Slovenian: Roki za izvedbo ali dokončanje ali trajanje javnega naročila storitev, in če je to mogoče, datum začetka.
Estonian: Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuslepingu kestus ja võimaluse korral alguskuupäev.
Latvian: Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī, cik iespējams, uzsākšanas diena.
Lithuanian: Laikas, nustatytas paslaugų sutarčiai pristatyti, įvykdyti arba sutarties trukmė ir, jei galima, sutarties pradžios data.
Maltese: Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-twettiq jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt ta' servizz u, sa fejn jista' jkun, id-data tal-bidu.
English: Where appropriate, any deposits and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement ou autres garanties demandés.
Portuguese: Se for caso disso, cauções e garantias exigidas.
Czech: Popřípadě požadované zálohy a záruky.
Slovak: Ak je to potrebné, všetky požadované kaucie a záruky.
Polish: 11 O ile dotyczy, wymagane wadium i gwarancje.
Hungarian: Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok.
Slovenian: Kjer je primerno, kakršna koli obvezna zavarovanja in garancije.
Estonian: Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid.
Latvian: Vajadzības gadījumā — visas vajadzīgās iemaksas un garantijas.
Lithuanian: Prireikus nurodomi bet kokie ir reikalaujamos garantijos.
Maltese: Fejn xieraq, kull depożiti u garanziji meħtieġa.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
Portuguese: Principais condições de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulam.
Czech: Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkaz na ustanovení, v nichž jsou obsaženy.
Slovak: Hlavné podmienky financovania a platby a/alebo odkazy na príslušné predpisy.
Polish: Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienia do odpowiednich przepisów.
Hungarian: A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozások.
Slovenian: Glavni pogoji financiranja in plačila in/ali sklici na določbe, ki te pogoje vsebujejo.
Estonian: Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele.
Latvian: Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti.
Lithuanian: Pagrindinės finansavimo ir mokėjimo sąlygos ir (arba) nuorodos į atitinkamas nuostatas.
Maltese: It-termini ewlenin li jirrigwardaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet rilvanti.
English: Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of suppliers, contractors or service providers to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o grupo de fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços adjudicatário do contrato.
Czech: Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb, kterým bude zadána zakázka.
Slovak: Ak je to potrebné, právna forma, ktorú musia mať zoskupenia dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov, s ktorými je zmluva uzatvorená.
Polish: O ile dotyczy, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców i usługodawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Adott esetben, a nyertes szállítói, vállalkozói vagy szolgáltatói csoportosulás által létrehozandó gazdasági társasági forma.
Slovenian: Kjer je primerno, pravno formalna oblika, ki jo mora prevzeti skupina dobaviteljev blaga, izvajalcev ali ponudnikov storitev, ki se jim odda javno naročilo.
Estonian: Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate ühenduselt nõutakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā — kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju grupējumam, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Prireikus nurodoma teisinė forma, pagal kurią turi būti grupuojami tiekėjai, rangovai arba paslaugų teikėjai, kuriems skiriama sutartis.
Maltese: Fejn xieraq, il-forma legali li trid tittieħed mill-aggruppament tal-fornituri, il-kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi li lilhom jingħata l-kuntratt.
English: Minimum economic and technical conditions required of the supplier, contractor or provider to whom the contract is awarded.
French: Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le fournisseur, l'entrepreneur ou le prestataire auquel le marché est attribué.
Portuguese: Condições mínimas de carácter económico e técnico que o fornecedor, o empreiteiro ou o prestador de serviços a quem o contrato é adjudicado devem preencher.
Czech: Minimální ekonomické a technické požadavky na dodavatele nebo zhotovitele nebo poskytovatele služeb, kterému má být zadána zakázka.
Slovak: Minimálne ekonomické a technické podmienky, ktoré musia dodávatelia, podnikatelia alebo poskytovatelia, s ktorými je zmluva uzatvorená, spĺňať.
Polish: Minimalne warunki ekonomiczne i techniczne, jakie musi spełniać dostawca, wykonawca lub usługodawca, któremu udzielono zamówienia.
Hungarian: A nyertes szállítóktól, vállalkozóktól vagy szolgáltatóktól megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelmények.
Slovenian: Minimalni ekonomski in tehnični pogoji, ki se zahtevajo od dobavitelja blaga, gradbenika ali ponudnika storitev, ki se mu odda javno naročilo.
Estonian: Pakkumismenetluse võitnud tarnijale, tööettevõtjale või teenuseosutajale esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Latvian: Obligātie saimnieciskie un tehniskie nosacījumi, kas jāievēro piegādātājam, būvuzņēmējam vai pakalpojumu sniedzējam, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Minimalios ekonominės ir techninės sąlygos, kurių reikalaujama iš tiekėjo, rangovo ar paslaugų teikėjo, kuriam skiriama sutartis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa mill-fornitur, mill-kuntrattur jew mill-provveditur ta' servizzi li lilhom jiġi konċess il-kuntratt.
English: Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
French: Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre.
Portuguese: Prazo durante o qual o proponente é obrigado a manter a sua proposta.
Czech: Lhůta, po kterou je uchazeč svou nabídkou vázán.
Slovak: Doba, počas ktorej musí byť uchádzač verejnej súťaže viazaný svojou ponukou.
Polish: Okres, w jakim oferent związany jest ofertą.
Hungarian: Az ajánlati kötöttség időtartama.
Slovenian: Obdobje, v katerem je ponudnik dolžan zagotavljati veljavnost ponudbe.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema.
Latvian: Laiks, kurā pretendentam jāuztur spēkā viņa piedāvājums.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį konkurso dalyvis privalo paskelbti savo pasiūlymą.
Maltese: Il-perijodu taż-żmien li fih min jirbaħ l-offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa.
English: Criteria for the award of the contract.
French: Critères d'attribution du marché.
Portuguese: Critérios a utilizar na adjudicação do contrato.
Czech: Kritéria pro zadání zakázky.
Slovak: Kritériá na uzatváranie zmlúv.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei.
Slovenian: Merila za oddajo javnega naročila.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai.
Maltese: Il-kriterji għall-konċessjoni tal-kuntratt.