FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
French: Pour le calcul du risque susceptible d'être encouru ultérieurement selon la formule indiquée ci-dessus, les contrats parfaitement correspondants inclus dans la convention de compensation peuvent être considérés comme formant un seul contrat dont le principal notionnel équivaut à leur montant net.
German: Bei der Berechnung des potentiellen zukünftigen Kreditrisikos nach der vorstehenden Formel können völlig kongruente Kontrakte, die in die Nettingvereinbarung einbezogen sind, als ein einziger Kontrakt mit einem fiktiven Nennwert, der den Nettoerträgen entspricht, berücksichtigt werden.
Spanish: Para el cálculo del riesgo potencial de crédito futuro mediante la fórmula anterior, los contratos perfectamente congruentes incluidos en el acuerdo de compensación pueden considerarse un único contrato con un principal nocional equivalente a los ingresos netos.
Italian: Per il calcolo dell'esposizione creditizia potenziale futura in base alla formula predetta, i contratti perfettamente congruenti inclusi nell'accordo di compensazione possono essere considerati come un unico contratto con un capitale di riferimento equivalente agli importi netti.
Portuguese: Para o cálculo do risco de crédito potencial futuro de acordo com a fórmula acima referida, os contratos perfeitamente correspondentes incluídos num acordo de compensação podem ser considerados como um único contrato, cujo capital teórico é equivalente ao respectivo montante líquido.
Dutch: Voor de berekening van het potentiële toekomstige kredietrisico volgens bovenstaande formule mogen onder de verrekeningsovereenkomst vallende perfect matchende contracten worden beschouwd als één enkel contract waarvan de theoretische hoofdsom gelijk is aan de netto-opbrengsten.
Danish: Ved beregning af potentielle fremtidige kreditrisici i overensstemmelse med ovennævnte formel kan perfekt matchende kontrakter, der indgår i aftalen om netting, behandles som en enkelt kontrakt med en nominel hovedstol svarende til nettoindtægterne.
Swedish: För beräkning av den eventuella framtida exponering för kreditrisk enligt formeln ovan får kontrakt som tar ut varandra helt och hållet och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som motsvarar nettointäkterna.
Finnish: Nettoutussopimukseen sisältyvät täysin yhdenmukaiset sopimukset saadaan ottaa huomioon yhtenä sopimuksena, jonka nimellisarvo vastaa nettotuloja, laskettaessa edellä olevan kaavan mukaisesti tulevaisuuden mahdollisia luottoriskejä.
Greek: Για τον υπολογισμό των ενδεχομένων μελλοντικών πιστωτικών ανοιγμάτων σύμφωνα με τον παραπάνω τύπο, οι πλήρως αντιστοιχιζόμενες μεταξύ τους συμβάσεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία συμψηφισμού μπορούν να λαμβάνονται υπόψη ως μια σύμβαση με πλασματικό ονομαστικό ποσό ισοδύναμο προς τις καθαρές εισροές.
English: Perfectly matching contracts are forward foreign exchange contracts or similar contracts in which notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.
French: Les contrats parfaitement correspondants sont des contrats de taux de change à terme ou des contrats similaires dont le principal notionnel est égal aux flux de trésorerie lorsque ceux-ci sont exigibles le même jour et libellés entièrement ou partiellement dans la même monnaie.
German: Völlig kongruente Kontrakte sind Devisentermingeschäfte oder vergleichbare Kontrakte, bei denen der Nennwert den tatsächlichen Zahlungsströmen entspricht, wenn die Zahlungsströme am selben Wertstellungstag und teilweise oder vollständig in derselben Währung fällig werden.
Spanish: Los contratos perfectamente congruentes son contratos sobre tipos de cambio a plazo o contratos similares en los que el principal nocional es equivalente a los flujos de tesorería, siempre que éstos sean exigibles en la misma fecha de valor y total o parcialmente en la misma moneda.
Italian: Contratti perfettamente congruenti sono contratti a termine su tassi di cambio (forward foreign exchange contracts) o contratti analoghi nei quali il capitale di riferimento è equivalente ai flussi monetari se questi ultimi giungono a scadenza alla medesima data valuta e sono completamente o parzialmente nella medesima valuta.
Portuguese: São perfeitamente correspondentes os contratos a prazo sobre divisas ou contratos semelhantes cujo capital teórico é equivalente aos fluxos de caixa, no caso de estes serem exigíveis na mesma data-valor e serem expressos total ou parcialmente na mesma moeda.
Dutch: Perfect matchende contracten zijn valutatermijncontracten of soortgelijke contracten waarvan de theoretische hoofdsom gelijk is aan de kasstromen, indien de kasstromen op dezelfde datum vervallen en geheel of gedeeltelijk in dezelfde valuta luiden.
Danish: Som perfekt matchende kontrakter anses valutaterminsforretninger eller lignende kontrakter, hvor den nominelle hovedstol svarer til »cash-flows«, og hvor disse »cash-flows« forfalder til betaling på den samme valørdato og er hel eller delvis i samme valuta.
Swedish: Kontrakt som helt och hållet tar ut varandra är valutaterminer eller liknande kontrakt, för vilka det nominella beloppet är lika med betalningsflödena om de förfaller på samma förfallodag och helt eller delvis i samma valuta.
Finnish: Täysin yhdenmukaiset sopimukset ovat valuuttatermiinisopimuksia tai vastaavia sopimuksia, joissa nimellisarvo vastaa kassavirtoja, jos kassavirrat erääntyvät samana arvopäivänä ja osittain tai kokonaan samassa valuutassa.
Greek: Οι πλήρως αντιστοιχιζόμενες μεταξύ τους συμβάσεις είναι συμβόλαια προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος (forward foreign exchange contracts), ή παρεμφερείς συμβάσεις στις οποίες το ονομαστικό ποσό είναι ισοδύναμο με τις ταμειακές ροές, αν οι ταμειακές ροές λήγουν την ίδια τοκοφόρο ημερομηνία και πλήρως ή εν μέρει στο ίδιο νόμισμα.
English: In the application of method 2, in step (a)
French: Pour l'application de la méthode 2:
German: Bei Anwendung von Methode 2 Schritt a)
Spanish: Para aplicar el método 2, en la fase a):
Italian: Ai fini del metodo 2, fase a):
Portuguese: Na aplicação do método 2, na etapa a):
Dutch: Bij toepassing van methode 2 mogen voor stap a):
Danish: Ved anvendelse af metode 2 gælder for trin a) følgende:
Swedish: Vid tillämpning av metod 2 i steg a
Finnish: Sovellettaessa menetelmää 2 vaiheessa (a)
Greek: Για την εφαρμογή της μεθόδου 2 στο βήμα α)
English: Annex III to Directive 89/647/EEC is replaced by the following:
French: L'annexe III de la directive 89/647/CEE est remplacée le texte suivant:
German: Anhang III der Richtlinie 89/647/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III de la Directiva 89/647/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III della direttiva 89/647/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo III da Directiva 89/647/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III van Richtlijn 89/647/EEG wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag III til direktiv 89/647/EØF affattes således:
Swedish: Bilaga III till direktiv 89/647/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 89/647/ETY liite III seuraavalla:
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: TYPES OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
French: TYPES D'ÉLÉMENTS DE HORS BILAN
German: ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTEN
Spanish: TIPOS DE CUENTAS DE ORDEN
Italian: TIPO DI VOCI FUORI BILANCIO
Portuguese: TIPOS DE ELEMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS
Dutch: CATEGORIEËN POSTEN BUITEN DE BALANSTELLING
Danish: EKSEMPLER PÅ IKKE-BALANCEFØRTE POSTER
Swedish: TYPER AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN LAJIT
Greek: ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Interest-rate contracts:
French: Contrats sur taux d'intérêt:
German: Zinsverträge
Spanish: Contratos sobre tipos de interés:
Italian: Contratti su tassi d'interesse
Portuguese: Contratos sobre taxas de juro
Dutch: Rentecontract
Danish: Rentekontrakter
Swedish: Räntebaserade kontrakt
Finnish: Korkosopimukset
Greek: Συμβάσεις επιτοκίου
English: single-currency interest-rate swaps,
French: Échanges de taux d'intérêt dans une même devise
German: Zinsswaps (in einer einzigen Währung),
Spanish: swaps sobre tipos de interés en una sola divisa,
Italian: Contratti "swap" su tassi di interesse in una sola valuta
Portuguese: Swaps de taxas de juro na mesma divisa
Danish: Renteswaps i enkelt valuta
Swedish: Ränteswappar i en valuta.
Finnish: Yhden valuutan käsittävät koronvaihtosopimukset
Greek: Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων στο ίδιο νόμισμα (single-currency interest rate swaps)
English: basis-swaps,
French: Échanges de taux d'intérêt variables de différentes natures (échanges de base)
German: Basis-Swaps,
Spanish: swaps sobre tipos de interés variable,
Italian: Operazioni "basis swap"
Portuguese: Swaps de taxas de juro variáveis de natureza diferente "swaps de base")
Danish: Basisswaps
Swedish: Basswappar.
Finnish: Viitekoron vaihtosopimukset (basis swaps)
Greek: Πράξεις ανταλλαγής κυμαινομένων επιτοκίων διαφορετικής βάσης (basis swaps)
English: forward-rate agreements,
French: Contrats à terme de taux d'intérêt
German: Zinsausgleichsvereinbarungen ('forward rate agreements'),
Spanish: acuerdos sobre tipos de interés futuros,
Italian: Contratti su tassi a termine del tipo "forward rate agreement"
Portuguese: Contratos a prazo relativos a taxas de juro
Dutch: Rentetermijncontracten (FRA's)
Danish: Forward Rate Agreements
Swedish: Icke standardiserade ränteterminer.
Finnish: Korkotermiinit
Greek: Προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίου (forward- rate agreements)
English: interest-rate futures,
French: Contrats financiers à terme sur taux d'intérêt
German: Zinsterminkontrakte,
Spanish: futuros sobre tipos de interés,
Italian: Contratti a termine su tassi d'interesse del tipo "future"
Portuguese: Operações a futuro sobre taxas de juro
Dutch: Rentefutures
Danish: Rentefutures
Swedish: Standardiserade ränteterminer.
Finnish: Korkofutuurit
Greek: Αποκτηθείσες συμβάσεις προαιρέσεως (interest-rate futures)
English: interest-rate options purchased,
French: Options sur taux d'intérêt achetées
German: gekaufte Zinsoptionen,
Spanish: opciones adquiridas sobre tipos de interés,
Italian: Opzioni su tassi d'interesse acquistate
Portuguese: Opções sobre taxas de juro adquiridas
Dutch: Gekochte renteopties
Danish: Erhvervede renteoptioner
Swedish: Köpta ränteoptioner.
Finnish: Ostetut korko-optiot
English: other contracts of a similar nature,
French: Autres contrats de même nature
German: andere vergleichbare Verträge,
Spanish: otros contratos de naturaleza análoga,
Italian: Altri contratti di natura analoga
Portuguese: Outros contratos de natureza idêntica
Dutch: Andere contracten van gelijke aard
Danish: Andre kontrakter af samme art
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag.
Finnish: Muut samanluonteiset sopimukset
Greek: Άλλες συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως
English: Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
French: Contrats sur taux de change et contrats sur or:
German: Wechselkursverträge und Geschäfte auf Goldbasis
Spanish: Contratos sobre tipos de cambio y contratos sobre oro:
Italian: Contratti su tassi di cambio e contratti concernenti l'oro
Portuguese: Contratos sobre taxas de câmbio e contratos sobre ouro
Dutch: Contracten die betrekking hebben op wisselkoersen of goud
Danish: Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld
Swedish: Kontrakt som rör valuta eller guld
Finnish: Valuuttakurssisopimukset ja kultaa koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις συναλλάγματος και συμβάσεις χρυσού
English: cross-currency interest-rate swaps,
French: Échanges de taux d'intérêt (dans des devises différentes)
German: Zinsswaps (in mehreren Währungen),
Spanish: swaps sobre tipos de interés en diversas divisas,
Italian: Contratti "swap" su tassi di interessi in più valute
Portuguese: Swaps de taxas de juro em divisas diferentes
Dutch: Cross-currency renteswaps
Danish: Valutaswaps
Swedish: Valutaränteswappar (ränteswappar i mer än en valuta).
Finnish: Valuuttojen väliset koronvaihtosopimukset
Greek: Πράξεις της ανταλλαγής επιτοκίων σε διαφορετικά νομίσματα (cross-currency interest-rate swaps)
English: forward foreign-exchange contracts,
French: Opérations de change à terme
German: Devisentermingeschäfte,
Spanish: operaciones a plazo sobre divisas,
Italian: Operazioni a termine su valute estere
Portuguese: Contratos a prazo sobre divisas
Dutch: Valutatermijncontracten
Danish: Valutaterminsforretninger
Swedish: Icke standardiserade valutaterminer.
Finnish: Valuuttatermiinisopimukset
Greek: Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος (forward foreign-exchange contracts)
English: currency futures,
French: Contrats financiers à terme sur devises
German: Devisenterminkontrakte,
Spanish: futuros sobre divisas,
Italian: Contratti a termine su valute del tipo "future"
Portuguese: Futuros sobre divisas
Dutch: Valutafutures
Danish: Valutafutures
Swedish: Standardiserade valutaterminer.
Finnish: Valuuttafutuurit
Greek: Προθεσμιακά συμβόλαια συναλλάγματος (currency futures)
English: currency options purchased,
French: Options sur devises achetées
German: gekaufte Devisenoptionen,
Spanish: opciones adquiridas sobre divisas,
Italian: Opzioni su valuta acquistate
Portuguese: Opções sobre divisas adquiridas
Dutch: Gekochte valutaopties
Danish: Erhvervede valutaoptioner
Swedish: Köpta valutaoptioner.
Finnish: Ostetut valuuttaoptiot
Greek: Αποκτηθείσες συμβάσεις προαιρέσεως συναλλάγματος (currency options purchased)
English: contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
French: Contrats sur or de même nature que les contrats de types a) à e)
German: auf Goldbasis getätigte Geschäfte ähnlicher Art wie die unter den Buchstaben a) bis e) aufgeführten.
Spanish: contratos sobre oro de naturaleza análoga a los enumerados en las letras a) a e).
Italian: Contratti concernenti l'oro di natura analoga a quelli da a) ad e).
Portuguese: Contratos sobre ouro, de natureza idêntica aos das alíneas a) a e).
Dutch: Contracten die betrekking hebben op goud en van gelijke aard zijn als de contracten onder a) tot en met e).
Danish: Kontrakter vedrørende guld af samme art som a) e).
Swedish: Kontrakt avseende guld av liknande slag som de i punkterna a-e.
Finnish: kohtien a-e luonteiset kultaa koskevat sopimukset
Greek: στ) Συμβάσεις χρυσού παρεμφερείς με εκείνες των στοιχείων α) έως ε).
English: Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices concerning:
French: Contrats de même nature que ceux énumérés aux points 1 a) à 1 e) et 2 a) à 2 d) concernant d'autres éléments de référence ou indices:
German: Geschäfte ähnlicher Art wie unter Nummer 1 Buchstaben a) bis e) und Nummer 2 Buchstaben a) bis d) mit anderen Basiswerten oder Indizes betreffend
Spanish: Contratos de naturaleza análoga a los mencionados en las letras a) a e) del punto 1 y en las letras a) a d) del punto 2 relativos a otros índices o instrumentos de referencia sobre:
Italian: Contratti di natura analoga a quelli di cui ai punti 1, lettere da a) ad e), e 2, lettere da a) a d), concernenti altre voci o indici di riferimento riguardanti:
Portuguese: Contratos de natureza idêntica aos referidos nas alíneas a) a e) do ponto 1 e nas alíneas a) a d) do ponto 2 relativos a outros elementos de referência ou índices relacionados com:
Dutch: Contracten die van gelijke aard zijn als die in punt 1, onder a) tot en met e), en punt 2, onder a) tot en met d), die betrekking hebben op andere onderliggende waarden of indices die betrekking hebben op:
Danish: Kontrakter af samme art som dem, der er nævnt i punkt 1, litra a) e), og i punkt 2, litra a) d), med andre underliggende instrumenter eller indekser vedrørende:
Swedish: Kontrakt liknande dem i punkterna 1 a-e och 2 a-d rörande andra referensposter eller index baserade på följande:
Finnish: Edellä kohdissa 1 a-e ja 2 a-d mainittujen sopimusten luonteiset muita kohde-etuuksia ja indeksejä koskevat sopimukset, jotka koskevat
Greek: Συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως με εκείνες του σημείου 1 στοιχεία α) έως ε) και σημείου 2 στοιχεία α) έως στοιχεία δ) επί άλλων στοιχείων αναφοράς ή επί δεικτών, που αφορούν:
English: equities,
French: Contrats sur titres de propriété
German: Aktien,
Spanish: acciones,
Italian: Azioni
Portuguese: Títulos de capital
Dutch: aandelen
Danish: Aktier
Swedish: Aktier.
Finnish: osakkeita
Greek: Μετοχές
English: precious metals except gold,
French: Contrats sur métaux précieux autres que l'or
German: Edelmetalle, ausgenommen Gold,
Spanish: metales preciosos, excepto el oro,
Italian: Metalli preziosi, eccetto l'oro
Portuguese: Metais preciosos com excepção do ouro
Dutch: edele metalen met uitzondering van goud
Danish: Ædelmetaller eksklusive guld
Swedish: Ädelmetaller utom guld.
Finnish: muita jalometalleja kuin kultaa
Greek: Πολύτιμα μέταλλα εκτός από τον χρυσό
English: commodities other than precious metals,
French: Contrats sur matières premières autres que métaux précieux
German: Waren, ausgenommen Edelmetalle,
Spanish: productos básicos, salvo los metales preciosos,
Italian: Merci diverse dai metalli preziosi
Portuguese: Mercadorias que não sejam metais preciosos
Dutch: andere grondstoffen dan edele metalen
Danish: Råvarer eksklusive ædelmetaller
Swedish: Råvaror utom ädelmetaller.
Finnish: muita hyödykkeitä kuin arvometalleja
Greek: Εμπορεύματα άλλα εκτός από πολύτιμα μέταλλα
English: other contracts of a similar nature`.
French: Autres contrats de même nature.»
German: andere vergleichbare Verträge."
Spanish: otros contratos de naturaleza análoga.».
Italian: Altri contratti di natura analoga»
Portuguese: Outros contratos de natureza similar.»
Dutch: andere contracten van gelijke aard.".
Danish: Andre kontrakter af samme art.«
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag."
Finnish: muita samanluonteisia sopimuksia."
Greek: Άλλες συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως.»
English: The risk weightings to be applied to the relevant counterparties shall be determined in accordance with Article 2(9) of this Directive.
French: Les pondérations du risque applicables aux contreparties concernées sont déterminées conformément à l'article 2, point 9, de la présente directive.
German: Die Risikogewichte der Gegenpartei werden gemäß Artikel 2 Nummer 9 der vorliegenden Richtlinie festgelegt.
Spanish: Las ponderaciones de riesgo que habrán de aplicarse a las contrapartes correspondientes se determinarán de conformidad con el punto 9 del artículo 2 de la presente Directiva.
Italian: La ponderazione del rischio da applicare alle pertinenti controparti è determinata a norma dell'articolo 2, punto 9, della presente direttiva.
Portuguese: Os coeficientes de ponderação do risco aplicáveis às contrapartes em causa serão determinados segundo o ponto 9 do artigo 2º da presente directiva.
Dutch: De op de desbetreffende tegenpartijen toe te passen risicowegingsfactoren worden bepaald overeenkomstig artikel 2, punt 9, van deze richtlijn.
Swedish: Den riskviktning som skall gälla för de berörda motparterna bestäms i enlighet med artikel 2.9 det här direktivet.
Finnish: Asianomaiseen vastapuoleen sovellettava riskipainotus määritellään tämän direktiivin 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εφαρμοστέοι συντελεστές στάθμισης κινδύνου για τους συγκεκριμένους αντισυμβαλλομένους καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 της παρούσας οδηγίας.
English: perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 2`.
French: dans l'étape a): les contrats parfaitement correspondants inclus dans la convention de compensation peuvent être considérés comme formant un seul contrat, dont le principal notionnel est égal à leur montant net; les montants du principal notionnel sont multipliés par les pourcentages indiqués dans le tableau 2.»B.
Greek: οι πλήρως αντιστοιχιζόμενες μεταξύ τους συμβάσεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία συμψηφισμού μπορούν να λαμβάνονται υπόψη ως μία σύμβαση με πλασματικό ονομαστικό ποσό ισοδύναμο προς τις καθαρές εισροές 7 τα πλασματικά ονομαστικά ποσά πολλαπλασιάζονται με τα ποσοστά του πίνακα 2». Β.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében említett eljárásnak megfelelően eljárva[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt3 ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3),
English: whereas the said Directive also allows the conclusion by Member States of cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries;
Swedish: Nämnda direktiv medger också att medlemsstaterna ingår samarbetsavtal om informationsutbyte med behöriga myndigheter i tredje land.
Czech: že zmíněná směrnice dále umožňuje, aby členské státy uzavíraly dohody o spolupráci s ustanoveními o výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí;
Slovak: keďže uvedená smernica taktiež povoľuje, aby členské štáty medzi sebou uzatvorili dohody o spolupráci obsahujúce opatrenia o výmene informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín;
Polish: niniejsza dyrektywa zezwala także na zawarcie przez Państwo Członkowskie porozumień o współpracy zapewniających wymianę informacji z właściwymi władzami państw trzecich;
Hungarian: mivel az említett irányelv szintén lehetővé teszi a tagállamok számára a harmadik országok illetékes hatóságaival való információcseréről szóló együttműködési megállapodások megkötését;
Slovenian: ker navedena direktiva prav tako dovoljuje državam članicam, da s pristojnimi organi tretjih držav sklepajo sporazume o sodelovanju, ki predvidevajo izmenjavo informacij;
Romanian: întrucât directiva în cauză permite, de asemenea, încheierea de către statele membre a unor acorduri privind schimbul de informații cu autoritățile competente din țări terțe;
Bulgarian: като имат предвид, че упоменатата директива също така разрешава сключването от държавите-членки на споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмена на информация, с компетентните органи на трети страни;
Estonian: samuti lubab nimetatud direktiiv liikmesriikidel sõlmida koostöölepinguid, millega nähakse ette teabevahetus kolmandate riikide pädevate asutustega;
Latvian: tā kā minētā direktīva ļauj dalībvalstīm slēgt sadarbības līgumus, kas paredz informācijas apmaiņu ar trešo valstu kompetentām iestādēm;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 12 d. Pirmojoje Tarybos direktyvoje (77/780/EEB) dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo4 leidžiama keistis informacija tarp kompetentingų institucijų ir kitų institucijų arba įstaigų vienoje valstybėje narėje arba tarp valstybių narių;
Maltese: billi d-Direttiva msemmija tħalli wkoll il-konkluzjoni minn Stati Membri ta' ftehim ta' kooperazzjoni biex jipprovdi għall-iskambju ta' informazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi;