English: Whereas, for the purposes of calculating the turnover of credit and financial institutions, banking income is a better criterion than a proportion of assets, because it reflects more accurately the economic reality of the whole banking sector;
French: considérant que, aux fins du calcul du chiffre d'affaires des établissements de crédit et autres établissements financiers, le produit bancaire constitue un meilleur critère qu'une proportion des actifs, parce qu'il reflète de façon plus juste la réalité économique de l'ensemble du secteur bancaire;
German: Bei der Berechnung des Umsatzes von Kreditund sonstigen Finanzinstituten sind Bankerträge ein geeigneteres Kriterium als Vermögensanteile, da sie die wirtschaftliche Realität des Banksektors insgesamt besser wiedergeben.
Spanish: Considerando que, a efectos del cálculo del volumen de negocios de las entidades de crédito y otras entidades financieras, los ingresos bancarios constituyen un criterio más adecuado que una proporción de activos, puesto que refleja con mayor precisión la realidad económica de todo el sector bancario;
Italian: considerando che al fine di calcolare il fatturato degli enti creditizi e gli altri istituti finanziari è preferibile utilizzare il reddito bancario piuttosto che una determinata percentuale dello stato patrimoniale, poiché il metodo basato su tale reddito rispecchia più fedelmente la realtà economica dell'intero settore bancario;
Portuguese: Considerando que, para efeitos do cálculo do volume de negócios das instituições de crédito e outras instituições financeiras, o proveito bancário constitui melhor critério do que uma percentagem dos activos, uma vez que reflecte mais adequadamente a realidade económica do conjunto do sector bancário;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de berekening van de omzet van kredietinstellingen en andere financiële instellingen de baten uit de bankverrichtingen een beter criterium zijn dan een op de activa gebaseerd criterium, omdat genoemde baten een nauwkeuriger beeld geven van de economische realiteit van de gehele banksector;
Danish: til beregning af omsætningen i kredit- og finansieringsinstitutter er bankindtægterne et bedre kriterium end et aktivbaseret kriterium, fordi de bedre afspejler de økonomiske realiteter i hele banksektoren;
Swedish: I syfte att beräkna omsättningen för kreditinstitut och finansiella institut är bankintäkter ett bättre kriterium än storleken på tillgångarna, eftersom de bättre återspeglar hela banksektorns faktiska ekonomiska läge.
Finnish: luotto- ja rahoituslaitosten liikevaihto on parempi laskea pankkitoiminnan tuoton kuin varallisuuden perusteella, koska tuotto kuvastaa tarkemmin koko pankkitoiminnan alan taloudellista tilannetta,
Greek: ότι, όσον αφορά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών χρηματοδοτικών οργανισμών, το κριτήριο των εσόδων των τραπεζών είναι πλέον πρόσφορο από ό,τι το ποσοστό του ενεργητικού, διότι αποδίδει ακριβέστερα την οικονομική πραγματικότητα του όλου τραπεζικού τομέα 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely výpočtu obratu úvěrových a finančních institucí je bankovní příjem lepším kritériem než podíl aktiv, protože přesněji odráží hospodářskou realitu bankovního sektoru;
Slovak: keďže na účely výpočtu obratu úverových a finančných inštitúcií je bankový príjem lepším kritériom než podiel aktív, pretože presnejšie odráža hospodársku realitu celého bankového sektora;
Polish: W celu obliczenia obrotu instytucji kredytowych i finansowych, dochody bankowe są lepszym kryterium niż majątek, gdyż dokładniej oddają rzeczywistość gospodarczą całego sektora bankowego.
Hungarian: mivel a hitel- és pénzügyi intézmények forgalmának kiszámításához a banki tevékenységből származó jövedelem jobb ismérv, mint a vagyon aránya, mert pontosabban tükrözi a teljes bankszektor valódi gazdasági helyzetét;
Slovenian: ker je za računanje prometa kreditnih in finančnih institucij dejansko realizirani prihodek boljše merilo kakor razmerje aktive, saj bolj natančno izkazuje ekonomsko realnost celotnega bančnega sektorja;
Estonian: krediidi- ja finantseerimisasutuste käibe arvutamiseks on pangandustulu parem näitaja kui varaosa, sest see peegeldab täpsemalt terve pangandussektori majanduslikku olukorda;
Latvian: tā kā aprēķinu nolūkiem kredītiestāžu un finansu iestāžu apgrozījums, bankas ienākumi ir labāks kritērijs nekā aktīvu proporcija, jo tie daudz precīzāk atspoguļo visa bankas sektora ekonomisko stāvokli;
Lithuanian: kadangi kredito ir finansų įstaigų apyvartai apskaičiuoti geriau tinka ne turto dalies, o bankinių pajamų rodiklis, tiksliau atspindintis tikrąją viso bankų sektoriaus ekonominę padėtį;
Maltese: Billi, sabiex ikun ikkalkulat id-dħul min-negozju ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji, dħul bankarju huwa kriterju aħjar minn proporzjon ta' l-assi, għaliex dan jirrifletti aktar preċiż ir-rejaltà ekonomika tas-settur bankarju kollu;