FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The modules in this Regulation shall be:
French: Les modules figurant dans le présent règlement comprennent:
Portuguese: Os módulos constantes do presente regulamento são os seguintes:
Danish: Følgende moduler indgår i denne forordning:
Swedish: Modulerna i den här förordningen omfattar
Finnish: Tämän asetuksen mukaiset moduulit ovat:
Greek: Οι ενότητες που εμφαίνονται στον παρόντα κανονισμό είναι οι εξής:
Czech: Moduly uvedené v tomto nařízení jsou tyto:
Slovak: Moduly uvedené v tomto nariadení sú tieto:
Polish: Moduły w niniejszym rozporządzeniu to:
Slovenian: Moduli v tej uredbi so:
Romanian: Modulele prezentului regulament sunt:
Bulgarian: Модулите, които са посочени в настоящия регламент, съдържат:
Estonian: Käesoleva määruse moodulid on järgmised:
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiami tokie moduliai:
Maltese: Il-moduli indipendenti f’dan ir-Regolament għandhom ikunu:
English: a common module for annual structural statistics defined in Annex 1,
French: un module commun relatif aux statistiques structurelles annuelles, défini à l'annexe 1,
Portuguese: um módulo comum para estatísticas estruturais anuais, definido no anexo 1,
Danish: et generelt modul for årlige statistikker over erhvervsstrukturer (bilag 1)
Swedish: en allmän modul för årlig företagsstatistik i bilaga 1,
Finnish: liitteessä 1 määritelty vuosittaisten rakennetilastojen yleinen moduuli,
Greek: μια κοινή ενότητα για τις ετήσιες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων που ορίζεται στο παράρτημα 1,
Czech: společný modul pro roční strukturální statistiku definovaný v příloze 1,
Slovak: spoločný modul pre ročnú štrukturálnu štatistiku definovaný v prílohe 1,
Polish: wspólny moduł dla rocznych statystyk strukturalnych, określony w załączniku 1,
Slovenian: skupni modul za letno strukturno statistiko, določen v Prilogi 1,
Romanian: un modul comun pentru statisticile structurale anuale definite în anexa 1;
Bulgarian: общ модул, който се отнася за структурните годишни статистики, определен в приложение 1,
Estonian: lisas 1 määratletud iga-aastase struktuurilise statistika ühine moodul,
Latvian: kopējs modulis ikgadējai strukturālajai statistikai, kas definēts 1. pielikumā,
Lithuanian: bendras metinės struktūros statistikos modulis, apibrėžtas 1 priede,
Maltese: il-modulu indipendenti komuni għall-istatistika annwali strutturali kif defininita fl-Anness 1,
English: a detailed module for structural statistics in industry defined in Annex 2,
French: un module détaillé relatif aux statistiques structurelles de l'industrie, défini à l'annexe 2,
Portuguese: um módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais da indústria, definido no anexo 2,
Danish: et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for industrien (bilag 2)
Swedish: en detaljerad modul för företagsstatistik för industrisektorn i bilaga 2,
Finnish: liitteessä 2 määritelty teollisuuden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli,
Greek: μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης της βιομηχανίας που ορίζεται στο παράρτημα 2,
Czech: podrobný modul pro strukturální statistiku průmyslu definovaný v příloze 2,
Slovak: podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu definovaný v prílohe 2,
Polish: moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w przemyśle, określony w załączniku 2,
Hungarian: részletes modul az ipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 2. melléklet tartalmaz,
Slovenian: podrobni modul za strukturno statistiko v industriji, določen v Prilogi 2,
Romanian: un modul detaliat pentru statisticile structurale în industrie definite în anexa 2;
Bulgarian: подробен модул, който се отнася до структурните статистики в промишлеността, определен в приложение 2,
Estonian: lisas 2 määratletud tööstuse struktuuriline üksikasjalik moodul,
Latvian: sīki izstrādāts modulis rūpniecības strukturālajai statistikai, kas definēts 2. pielikumā,
Lithuanian: detalusis pramonės struktūros statistikos modulis, apibrėžtas 2 priede,
Maltese: il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika strutturali fl-industrija kif definita fl-Anness 2,
English: a detailed module for structural statistics in trade defined in Annex 3,
French: un module détaillé relatif aux statistiques structurelles du commerce, défini à l'annexe 3,
Portuguese: um módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais do comércio, definido no anexo 3,
Danish: et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for handel (bilag 3)
Swedish: en detaljerad modul för företagsstatistik för handeln i bilaga 3,
Finnish: liitteessä 3 määritelty kaupan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli,
Greek: μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του εμπορίου που ορίζεται στο παράρτημα 3,
Czech: podrobný modul pro strukturální statistiku obchodu definovaný v příloze 3,
Slovak: podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodu definovaný v prílohe 3,
Polish: moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w handlu, określony w załączniku 3,
Hungarian: részletes modul a kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 3. melléklet tartalmaz,
Slovenian: podrobni modul za strukturno statistiko v trgovini, določen v Prilogi 3,
Romanian: un modul detaliat pentru statisticile structurale în comerț definite în anexa 3;
Bulgarian: подробен модул, отнасящ се за структурните статистики в търговията, определен в приложение 3,
Estonian: lisas 3 määratletud kaubanduse struktuuriline üksikasjalik moodul,
Latvian: sīki izstrādāts modulis tirdzniecības strukturālajai statistikai, kas definēts 3. pielikumā,
Lithuanian: detalusis prekybos struktūros statistikos modulis, apibrėžtas 3 priede,
Maltese: il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika fil-kummerċ kif definita fl-Anness 3,
English: a detailed module for structural statistics in construction defined in Annex 4.
French: un module détaillé relatif aux statistiques structurelles de la construction, défini à l'annexe 4.
Portuguese: um módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais da construção, definido no anexo 4.
Danish: et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for bygge- og anlægssektoren (bilag 4).
Swedish: en detaljerad modul för företagsstatistik för byggsektorn i bilaga 4.
Finnish: liitteessä 4 määritelty rakentamisen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli.
Greek: μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του τομέα των δοκιμών έργων που ορίζεται στο παράρτημα 4.
Czech: podrobný modul pro strukturální statistiku stavebnictví definovaný v příloze 4.
Slovak: podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku stavebníctva definovaný v prílohe 4.
Polish: moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w budownictwie, określony w załączniku 4.
Hungarian: részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a 4. melléklet tartalmaz.
Slovenian: podrobni modul za strukturno statistiko v gradbeništvu, določen v Prilogi 4.
Romanian: un modul detaliat pentru statisticile structurale în construcții definite în anexa 4.
Bulgarian: подробен модул за структурните статистики в строителството, определен в приложение 4.
Estonian: lisas 4 määratletud ehituse struktuuriline üksikasjalik moodul.
Latvian: sīki izstrādāts modulis celtniecības strukturālajai statistikai, kas definēts 4. pielikumā.
Lithuanian: detalusis statybos struktūros statistikos modulis, apibrėžtas 4 priede.
Maltese: il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika strutturali fil-kostruzzjoni kif definita fl-Anness 4.
English: Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article 5.
French: Les États membres se procurent les données nécessaires à l'observation des caractéristiques dont les listes figurent dans les modules visés à l'article 5.
Portuguese: Os Estados-membros deverão obter os dados necessários à observação das características enumeradas nos módulos a que se refere o artigo 5º
Danish: Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data til iagttagelse af de variabler, der er opført i de i artikel 5 omhandlede moduler.
Swedish: Medlemsstaterna skall införskaffa de uppgifter som behövs för att kunna undersöka de variabler som framgår av förteckningarna i de moduler som avses i artikel 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hankittava niiden ominaisuustietojen havainnoimiseksi tarvittavat tiedot, joiden luettelot ovat 5 artiklassa tarkoitetuissa moduuleissa.
Greek: Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία για την παρατήρηση των χαρακτηριστικών των οποίων οι κατάλογοι εμφαίνονται στις ενότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Czech: Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro sledování ukazatelů ze seznamů obsažených v modulech uvedených v článku 5.
Slovak: Členské štáty zhromažďujú údaje nevyhnutné na sledovanie ukazovateľov zo zoznamov uvedených v moduloch v článku 5.
Polish: Państwa Członkowskie uzyskują dane konieczne dla przestrzegania cech wymienionych w wykazach, określonych w modułach w art. 5.
Hungarian: A tagállamoknak be kell kérniük az 5. cikkben említett modulok listáin található mutatók megfigyeléséhez szükséges adatokat.
Slovenian: Države članice pridobijo potrebne podatke za opazovanje karakteristik v seznamihiz modulov iz člena 5.
Romanian: Statele membre culeg datele necesare pentru observarea caracteristicilor din listele menționate în modulele specificate la articolul 5.
Bulgarian: Държавите-членки получават необходимите данни чрез наблюдение на характеристиките в списъците, посочени в модулите в член 5.
Estonian: Liikmesriigid hangivad artikli 5 moodulite loendites esitatud näitajate jälgimiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis iegūst nepieciešamos datus, lai novērotu raksturlielumus, kas ietverti 5. pantā minēto moduļu sarakstos.
Lithuanian: Valstybės narės gauna reikalingus duomenis, kad galėtų stebėti 5 straipsnyje nurodytuose moduliuose pateiktų sąrašų rodiklius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiksbu d-dettalji li hemm bżonn għall-osservazzjoni tal-karatteristiċi fil-listi msemmijin fil-moduli indipendenti fl-Artikolu 5.
English: other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
French: autres sources au moins équivalentes en précision et en qualité,
Portuguese: outras fontes com características equivalentes, pelo menos em termos de precisão e qualidade,
Danish: andre kilder, der er mindst lige så præcise og kvalitetsmæssigt forsvarlige
Swedish: Andra källor med minst samma grad av precision och kvalitet.
Finnish: muut lähteet, jotka ovat tarkkuudeltaan ja laadultaan vähintään vastaavia,
Greek: άλλες πηγές τουλάχιστον ισοδύναμες όσον αφορά την ακρίβεια και την ποιότητα,
Czech: jiné zdroje, které jsou přinejmenším stejně hodnotné s ohledem na přesnost a kvalitu,
Slovak: iné zdroje, ktoré sú prinajmenšom rovnako hodnotné so zreteľom na presnosť a kvalitu,
Polish: inne źródła, które są co najmniej równoważne pod względem dokładności i jakości,
Hungarian: egyéb források, amelyek pontosság és minőség tekintetében legalább egyenértékűek,
Slovenian: drugi viri, ki so vsaj enakovredni glede natančnosti in kakovosti,
Romanian: alte surse care sunt cel puțin echivalente sub aspectul corectitudinii și calității;
Bulgarian: други източници, които са най-малко равностойни по отношение на точността и качеството,
Estonian: muud allikad, mis täpsuse ja kvaliteedi seisukohast on vähemalt võrdväärsed,
Latvian: citi avoti, kas ir vismaz līdzvērtīgi attiecībā uz precizitāti un kvalitāti,
Lithuanian: kiti tikslumo ir kokybės požiūriu lygiaverčiai šaltiniai,
Maltese: għejun oħra li huma għallanqas ekwivalenti għal dik li hija eżattezza u kwalità,
English: statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units.
French: procédures d'estimation statistique lorsque certaines des caractéristiques n'ont pas été observées pour toutes les unités.
Portuguese: processos de estimativa estatística, sempre que algumas das características não tenham sido observadas em todas as unidades.
Danish: statistiske skøn, når visse af variablerne ikke er blevet iagttaget for alle enheder.
Swedish: Förfaranden för statistisk uppskattning om vissa variabler inte har undersökts för alla enheter.
Finnish: tilastolliset arviointimenetelmät, kun joitakin ominaisuustietoja ei ole havainnoitu kaikkien yksiköiden osalta.
Greek: διαδικασίες για στατιστικές εκτιμήσεις, όταν μερικά από τα χαρακτηριστικά δεν έχουν τηρηθεί για όλες τις μονάδες.
Czech: postupy statistického odhadování v případě, že některé ukazatele nebyly sledovány u všech jednotek.
Slovak: postupy štatistického odhadu v prípade, že niektoré ukazovatele neboli sledované u všetkých jednotiek.
Polish: procedury oceny statystycznej, jeśli niektóre z cech charakterystycznych nie są przestrzegane u wszystkich jednostek.
Hungarian: statisztikai becslési eljárások, amikor egyes mutatókat nem figyelnek meg valamennyi egységnél.
Slovenian: postopki statističnega ocenjevanja, kjer katera od karakteristik ni bila opazovana pri vseh enotah.
Romanian: proceduri de estimare statistică în care unele caracteristici nu au fost observate pentru toate unitățile.
Bulgarian: процедури за статистическа оценка, когато някои от характеристиките не са били наблюдавани във всички единици.
Estonian: statistilised hindamismenetlused, kui kõigi üksuse puhul ei ole vaadeldud mõningaid näitajaid.
Latvian: statistiskās novērtēšanas metodes, ko izmanto tad, ja dažus raksturlielumus nevar noteikt visām vienībām.
Lithuanian: statistinio apskaičiavimo procedūros, jeigu nebuvo pateikti kai kurie rodikliai apie visus vienetus.
Maltese: proċeduri ta’ estimi statistiċi meta xi wħud mill-karatteristiċi ma jkunux ġew osservati għall-unitajiet kollha.
English: Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2.
French: Les États membres transmettent à la Commission, à sa demande, toutes les informations nécessaires pour l'évaluation visée au paragraphe 2.
Portuguese: Os Estados-membros deverão transmitir à Comissão, a pedido desta, todas as informações necessárias à avaliação a que se refere o número anterior.
Danish: På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne den alle de oplysninger, som er nødvendige for den i stk. 2 omhandlede evaluering.
Swedish: Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till denna överlämna all information som behövs för att göra den kontroll som avses i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä kaikki 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin suorittamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy předají Komisi na její žádost veškeré informace nezbytné pro hodnocení uvedené v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii na jej žiadosť všetky informácie potrebné na hodnotenie uvedené v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, na jej żądanie, wszelkie informacje konieczne do oceny, określonej w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok közölnek valamennyi, a (2) bekezdésben meghatározott értékeléshez szükséges információt a Bizottsággal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo vse informacije, ki so potrebne za ovrednotenje iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, la cererea acesteia, toate informațiile necesare evaluării menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията, по нейно искане, цялата необходима информация за оценката, посочена в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viimase taotluse korral kogu lõikes 2 nimetatud hindamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma nosūta tai informāciju, kas nepieciešama, lai veiktu 2. punktā minēto novērtēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos prašymu jai perduoda visą informaciją, kuri reikalinga šio straipsnio 2 dalyje minėtam vertinimui atlikti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, l-informazzjoni kollha li hemm bżonn għall-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.
English: These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
French: Ces dispositions communautaires s'appliquent aux résultats dans la mesure où ils comprennent des données confidentielles.
Portuguese: Essas disposições comunitárias são aplicáveis aos resultados na medida em que contenham dados confidenciais.
Danish: Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på resultaterne, i det omfang de indeholder fortrolige data.
Swedish: Dessa gemenskapsbestämmelser skall tillämpas på resultaten i den mån dessa omfattar förtroliga uppgifter.
Finnish: Yhteisön voimassa olevia säännöksiä sovelletaan tulosten käsittelyyn, jos niissä on luottamuksellisia tietoja.
Greek: Αυτές οι κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται στα αποτελέσματα στο μέτρο που περιέχουν εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Tyto předpisy Společenství se na dotyčné výsledky použijí, pokud obsahují důvěrné informace.
Slovak: Tieto právne akty spoločenstva sa na príslušné výsledky použijú, ak obsahujú dôverné informácie.
Polish: Przepisy te stosuje się do przetwarzania wyników zawierających dane poufne.
Hungarian: E közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni az eredmények kezelésére is, amennyiben azok bizalmas adatokat is tartalmaznak.
Slovenian: Predpisi Skupnosti se uporabljajo pri obravnavanju rezultatov, če le-ti vsebujejo zaupne podatke.
Romanian: Aceste dispoziții comunitare se aplică tratamentului rezultatelor, în măsura în care acestea includ date confidențiale.
Bulgarian: Тези общностни разпоредби се отнасят и за резултатите, доколкото те съдържат поверителни данни.
Estonian: Neid ühenduse õigusakte kohaldatakse tulemuste töötlemisel, kui need sisaldavad konfidentsiaalseid andmeid.
Latvian: Šie Kopienas noteikumi attiecas uz rezultātu apstrādi, ja tie ietver neizpaužamus datus.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tvarkant šiuos rezultatus, jei tarp jų yra konfidencialių duomenų.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet tal-Komunità japplikaw għat-trattament tar-riżultati, sa fejn dawn jinkludu dettalji kunfidenzjali.
English: Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission, à sa demande, toute information pertinente concernant la mise en oeuvre du présent règlement dans les États membres.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão, a pedido desta, quaisquer informações pertinentes sobre a aplicação do presente regulamento nos Estados-membros.
Danish: På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvordan denne forordning gennemføres i medlemsstaterne.
Swedish: På kommissionens begäran skall medlemsstaterna översända all relevant information rörande genomförandet av den här förordningen i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki ne merkitykselliset tiedot, jotka koskevat tämän asetuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, οποιαδήποτε συναφή πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy sdělí Komisi na její žádost všechny užitečné informace o provádění tohoto nařízení v členských státech.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii na jej žiadosť všetky užitočné informácie o vykonávaní tohto nariadenia v členských štátoch.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, na jej żądanie, wszelkie istotne informacje dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok e rendeletnek a tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos valamennyi lényeges információt közölnek a Bizottsággal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo vse pomembne informacije glede izvajanja uredbe v državah članicah.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, la cererea acesteia, orice informații relevante cu privire la punerea în aplicare a regulamentului în statele membre.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията, по нейно искане, всяка пълна и точна информация, свързана с прилагането на настоящия регламент в държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjoni taotluse korral mis tahes teavet, mis on vajalik käesoleva määruse rakendamiseks liikmesriikides.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis nosūta tai jebkādu būtisku informāciju attiecībā uz šīs regulas īstenošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos prašymu perduoda jai visą būtiną informaciją, susijusią su šio reglamento taikymu valstybėse narėse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni relevanti li għandha x’taqsam ma’ l-implimentazzjoni tar-Regolament fl-Istati Membri.
English: The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional period.
French: Les obligations découlant du présent règlement sont pleinement applicables dans les États membres au plus tard à la fin de la période de transition.
Portuguese: As obrigações decorrentes do presente regulamento são plenamente aplicáveis em todos os Estados-membros o mais tardar no final do período de transição.
Danish: De forpligtelser, som følger af denne forordning gælder fuldt ud i medlemsstaterne senest ved udløbet af overgangsperioden.
Swedish: De skyldigheter som enligt den här förordningen åligger medlemsstaterna skall tillämpas i full omfattning senast vid utgången av övergångsperioden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava täysimääräisesti tästä asetuksesta johtuvia velvoitteita viimeistään siirtymäkauden loppuun mennessä.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό έχουν πλήρη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Povinnosti stanovené tímto nařízením je třeba splnit nejpozději do konce přechodného období.
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia musia členské štáty uplatňovať bez výnimky najneskôr od konca prechodného obdobia.
Polish: Zobowiązania wynikające z niniejszego rozporządzenia stosuje się w całości w Państwach Członkowskie do końca okresu przejściowego.
Hungarian: A rendelet szerinti kötelezettségeket a tagállamoknak az átmeneti időszak lejártával teljes mértékben be kell tartaniuk.
Slovenian: Do konca prehodnega obdobja države članice v celoti izvajajo obveznosti po tej uredbi.
Romanian: Obligațiile prevăzute de prezentul regulament sunt aplicate în întregime de statele membre până la sfârșitul perioadei de tranziție.
Bulgarian: Задълженията съгласно настоящия регламент са напълно приложими в държавите-членки най-късно до края на преходния период.
Estonian: Liikmesriigid täidavad käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi üleminekuperioodi lõpuni.
Latvian: Dalībvalstis pilnībā piemēro šajā regulā noteiktās saistības līdz pārejas perioda beigām.
Lithuanian: Iki pereinamojo laikotarpio pabaigos valstybės narės visapusiškai įvykdo įsipareigojimus pagal šį reglamentą.
Maltese: L-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati kompletatment mill-Istati Membri sat-tmiem tal-perjodu transitorju.