FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the period commencing on 1 July 1982 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
German: für die Zeit ab dem 1. Juli 1982 oder ab dem Beginn der Anwendung der Durchführungsverordnung im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Verordnung.
Italian: per il periodo che decorre dal 1° luglio 1982 o dalla data di applicazione del regolamento di applicazione nel territorio dello Stato membro interessato, conformemente al regolamento.
Portuguese: Em relação ao período a partir de 1 de Julho de 1982 ou a partir da data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa, nos termos do Regulamento.
Dutch: voor het tijdvak vanaf 1 juli 1982 of vanaf de datum waarop de toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Danish: for så vidt angår tiden efter den 1. juli 1982 eller efter datoen for gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågældende medlemsstats område i overensstemmelse med forordningen.
Swedish: för tid från och med den 1 juli 1982 eller den dag då tillämpningsförordningen började gälla inom den berörda medlemsstatens territorium, enligt förordningen.
Finnish: kaudelta, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1982 tai täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanopäivänä kyseisen jäsenvaltion alueella, asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1982 ή την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού εφαρμογής στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σύμφωνα με τον κανονισμό.
Hungarian: az 1982. július 1-jén vagy a végrehajtási rendeletnek az érintett tagállam területén történő alkalmazásának napján kezdődő időszakra a rendelettel összhangban.
Bulgarian: за периода от 1 юли 1982 г. нататък или от датата на прилагане на регламента за прилагане на територията на съответната държава-членка, в съответствие с разпоредбите на регламента.
Estonian: perioodi eest, mis algab 1. juulil 1982 või asjaomase liikmesriigi territooriumil rakendusmääruse rakendamise kuupäeval, vastavalt määrusele.
Latvian: par laika posmu, sākot no 1982. gada 1. jūlija vai no dienas, kad izpildes regulu ievieš attiecīgajās dalībvalstī - saskaņā ar regulu.
Maltese: għall-perjodu li jibda fl-1 ta'1 Lulju 1982 jew fid-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond ir-Regolament.
English: Where the date on which the contingency arises precedes 1 January 1987 and where the claim for a pension has not yet resulted in an award before that date, such claim shall, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the last-mentioned date, give rise to a double award: (a) for the period prior to 1 January 1987, in accordance with the provisions of the Regulation or of agreements in force between the Member States concerned;
Hungarian: Ha biztosítási esemény 1987. január 1-je előtt következik be, és ha a nyugdíjkérelem alapján a fenti időpont előtt még nem állapították meg a nyugdíjat, ez a kérelem kettős megállapítást von maga után, amennyiben az ellátásokat e biztosítási esemény következtében a fenti időpont előtti időszakban kell nyújtani: a) az 1987. január 1-jét megelőző időszakra a rendelettel vagy az érintett tagállamok között hatályos megállapodásokkal összhangban;
Maltese: Fejn id-data li fiha tqum il-kontinġenza tippreċedi l-1 ta' Jannar 1987 u fejn it-talba għall-pensjoni għadha ma rriżultatx fl-għoti qabel dik id-data, tali talba, safejn iridu jingħataw il-benefiċċji, insegwitu għal tali kontinġenza, għal perjodu qabel l-aħħar data msemmijaa, twassal għall-għoti doppju: (a) għall-perjodu qabel l-1 ta' Jannar 1987, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jew ta' ftehim fis-seħħ bejn l-Istati Membri kkonċernati;
English: for the period commencing on 1 January 1987, in accordance with the provisions of the Regulation.
German: für die Zeit ab dem 1. Januar 1987 gemäß den Vorschriften der Verordnung.
Italian: per il periodo che decorre dal 1° gennaio 1987, conformemente alle disposizioni del regolamento.
Portuguese: Em relação ao período que se inicia a 1 de Janeiro de 1987, em conformidade com as disposições do Regulamento.
Dutch: voor het tijdvak dat aanvangt op 1 januari 1987: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Danish: for så vidt angår tiden efter den 1. januar 1987, i overensstemmelse med reglerne i forordningen.
Swedish: för tid från och med den 1 januari 1987, enligt förordningens bestämmelser.
Finnish: kaudelta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1987, asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1987, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
Hungarian: az 1987. január 1-jén kezdődő időszakra a rendelettel összhangban.
Bulgarian: за периода от 1 януари 1987 г. нататък, в съответствие с разпоредбите на регламента.
Estonian: perioodi eest, mis algab 1. jaanuaril 1987, vastavalt määrusele.
Latvian: par laika posmu, sākot no 1987. gada 1. janvāra - saskaņā ar regulu.
Maltese: għall-perjodu li jibda fl-1 ta' 1 Jannar 1987, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament.
English: Article 9(1) of the Agreement of 20 July 1965 concerning the implementation of Regulations No 3 and No 4 of the Council of the European Economic Community, concerning social security for migrant workers.
German: Artikel 9, Absatz 1 der Vereinbarung vom 20. Juli 1965 über die Durchführung der Verordnungen Nr. 3 und Nr. 4 des Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer.
Italian: L'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo del 20 luglio 1965 relativo all'applicazione dei regolamenti n. 3 e n. 4 del Consiglio della Comunità economica europea per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti.
Portuguese: O nº 1 do artigo 9º do Acordo de 20 de Julho de 1965, relativo à aplicação dos Regulamentos nºs 3 e 4 do Conselho da Comunidade Económica Europeia, relativos à segurança social dos trabalhadores migrantes.
Dutch: Artikel 9, lid 1, van de Overeenkomst van 20 juli 1965 betreffende de toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4 van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers.
Danish: Artikel 9, stk. 1, i aftalen af 20. juli 1965 om gennemførelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordninger nr. 3 og 4 om social sikring af vandrende arbejdstagere.
Swedish: Artikel 9.1 i avtalet den 20 juli 1965 om tillämpningen av Europeiska ekonomiska gemenskapens råds förordningar nr 3 och 4 om social trygghet för migrerande arbetare.
Finnish: Siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien Euroopan talousyhteisön neuvoston asetusten N:o 3 ja N:o 4 täytäntöönpanosta 20 päivänä heinäkuuta 1965 tehdyn sopimuksen 9 artiklan 1 kohta.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της συμφωνίας της 20ής Ιουλίου 1965 σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών αριθ. 3 και αριθ. 4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség Tanácsának a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. és 4. rendeletének végrehajtásáról szóló, 1965. július 20-i megállapodás III. része.
Bulgarian: Член 9, параграф 1 от споразумението от 20 юли 1965 година относно прилагането на Регламенти № 3 и № 4 на Съвета на Европейската икономическа общност за социалното осигуряване на работници мигранти.
Estonian: Võõrtöötajate sotsiaalkindlustust käsitlevaid Euroopa Majandusühenduse Nõukogu määrusi nr 3 ja 4 rakendava 20. juuli 1965. aasta kokkuleppe artikli 9 lõige 1.
Latvian: gada 20. jūlija Nolīguma par Eiropas Ekonomikas kopienas Padomes Regulas Nr. 3 un Nr. 4 izpildi attiecībā uz migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu 9. panta 1. punkts .
Maltese: L-Artikolu 9(1) tal-Ftehim ta' l-20 ta' Lulju 1965 rigward l-implimentazzjoni tar-Regoalamenti Nru 3 u Nru 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea, rigward is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti.
English: The Agreement of 29 January 1969 on the recovery of social contributions.
German: Vereinbarung vom 29. Januar 1969 über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der sozialen Sicherheit.
Italian: L'accordo del 29 gennaio 1969 sulla riscossione dei contributi di sicurezza sociale.
Portuguese: O Acordo de 29 de Janeiro de 1969, sobre recuperação das contribuições para a segurança social.
Dutch: Akkoord van 29 januari 1969 inzake de inning van sociale-zekerheidspremies.
Danish: Overenskomst af 29. januar 1969 om inddrivelse af bilag til social sikring.
Swedish: Avtalet den 29 januari 1969 om återbetalning av socialavgifter.
Finnish: Sopimus sosiaaliturvamaksujen takaisinsuorittamisesta, tehty 29 päivänä tammikuuta 1969.
Greek: Η σύμβαση της 29ης Ιανουαρίου 1969 για την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας.
Hungarian: 1969. január 29-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok behajtásáról.
Bulgarian: Споразумението от 29 януари 1969 година за възстановяването на вноски за социално осигуряване.
Estonian: jaanuari 1969. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 29. janvāra Nolīgums par sociālo iemaksu atgūšanu.
Maltese: Il-Ftehim tad-29 ta' Jannar 1969 dwar l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet soċjali.
English: The Agreement of 4 December 1975 on the waiving of reimbursement of the amount of benefits provided to unemployed persons.
German: Vereinbarung vom 4. Dezember 1975 über den Verzicht auf Erstattung der an Arbeitslose gewährten Leistungen.
Italian: L'accordo del 4 dicembre 1975 relativo alla rinuncia al rimborso dell'importo delle prestazioni erogate a disoccupati.
Portuguese: O Acordo de 4 de Dezembro de 1975, sobre a renúncia ao reembolso do montante das prestações concedidas a desempregados.
Dutch: Overeenkomst van 4 december 1975 betreffende het afzien van vergoeding van het bedrag van de aan werklozen verleende uitkeringen.
Danish: Overenskomst af 4. december 1975 om afkald på refusion af ydelser til arbejdsløse.
Swedish: Avtalet den 4 december 1975 om avstående från återbetalning av de förmåner som har utgetts till arbetslösa personer.
Finnish: Sopimus työttömille annettujen etuuksien määrien korvaamisesta luopumisesta, tehty 4 päivänä joulukuuta 1975.
Greek: Η σύμβαση της 4ης Δεκεμβρίου 1975 για την παραίτηση από την επιστροφή του ποσού των παροχών που χορηγήθηκαν στους άνεργους.
Hungarian: Az 1975. december 4-i megállapodás a munkanélkülieknek nyújtott ellátások megtérítéséről történő lemondásról.
Bulgarian: Споразумението от 4 декември 1975 година за премахване на изискването за възстановяване на сумата на предоставените обезщетения на безработни лица.
Estonian: detsembri 1975. aasta kokkulepe töötushüvitiste tagasimaksmisest loobumise kohta.
Latvian: gada 4. decembra Nolīgums par atteikšanos no bezdarbniekiem piešķirto pabalsta summu atlīdzināšanas.
Maltese: Il-Ftehim ta' l-4 ta' Diċembru 1975 dwar it-twarrib ta' rimborsament ta' l-ammont ta' benefiċċji pprovduti lil persuni disimpjegati.
English: The Arrangement of 22 December 1951 on the implementation of Article 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 (workers in mines and similar undertakings).
German: Vereinbarung vom 22. Dezember 1951 zur Durchführung des Artikels 23 der Zusatzvereinbarung vom 17. Januar 1948 (Arbeitnehmer im Bergbau und in gleichgestellten Betrieben).
Italian: L'accordo del 22 dicembre 1951 concernente l'applicazione dell'articolo 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948 (lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate).
Portuguese: O Acordo de 22 de Dezembro de 1951, relativo à aplicação do artigo 23º do Acordo Complementar de 17 de Janeiro de 1948 (trabalhadores das minas e empresas similares).
Dutch: Regeling van 22 december 1951 tot uitvoering van artikel 23 van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 (werknemers in de mijnbouw en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
Danish: Aftale af 22. december 1951 om gennemførelse af artikel 23 i tillægsaftale af 17. januar 1948 (arbejdstagere i miner og dermed ligestillede virksomheder).
Swedish: Överenskommelsen den 22 december 1951 om tillämpningen av artikel 23 i tilläggsavtalet den 17 januari 1948 (arbetare i gruvor och liknande företag).
Finnish: Sopimus 17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn lisäsopimuksen (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä) 23 artiklan täytäntöönpanosta, tehty 22 päivänä joulukuuta 1951.
Greek: Η ρύθμιση της 22ας Δεκεμβρίου 1951 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 23 της συμπληρωματικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948 (εργάτες ορυχείων και παρομοίων εγκαταστάσεων).
Hungarian: Az 1948. január 17-i kiegészítő megállapodás 23. cikkének végrehajtásáról szóló, 1951. december 22-i megállapodás (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Bulgarian: Споразумението от 22 декември 1951 година за прилагане на разпоредбите на член 23 от допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. (работници в мини и сходни предприятия).
Estonian: jaanuari 1948. aasta täiendava kokkuleppe artiklit 23 rakendav 22. detsembri 1951. aasta kokkulepe (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad).
Latvian: gada 22. decembra Noteikumi par 1948. gada 17. janvāra Papildu nolīguma 23. panta izpildi (Raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Maltese: L-Arranġament tat 22 ta' Diċembru 1951 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 23 tal-Ftehim Komplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili).
English: The Agreement of 4 July 1984 relating to medical examinations of frontier workers resident in one country and working in the other.
German: Vereinbarung zwischen Belgien und Frankreich vom 4. Juli 1984 über die ärztliche Kontrolle der Grenzgänger, die in einem Land wohnen und im anderen beschäftigt sind.
Italian: L'accordo franco-belga del 4 luglio 1984 relativo al controllo sanitario dei lavoratori frontalieri residenti in uno dei due paesi e occupati nell'altro.
Portuguese: O Acordo franco-belga de 4 de Julho de 1984 relativo ao controlo médico dos trabalhadores fronteiriços residentes num país e que trabalham no outro.
Dutch: Frans-Belgisch Akkoord van 4 juli 1984 betreffende de medische controles van in het ene land woonachtige en in het andere land werkende grensarbeiders.
Danish: Overenskomst af 4. juli 1984 mellem Frankrig og Belgien om lægelig kontrol af grænsearbejdere, der er bosiddende i det ene land og beskæftiget i det andet.
Swedish: Överenskommelsen den 4 juli 1984 om läkarundersökning av gränsarbetare som är bosatta i det ena landet och som arbetar i det andra landet.
Finnish: Sopimus sellaisten rajatyöntekijöiden lääkärintutkimuksista, jotka asuvat yhdessä maassa ja työskentelevät toisessa, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1984.
Greek: Η γαλλο-βελγική σύμβαση της 4ης Ιουλίου 1984 σχετικά με τον ιατρικό έλεγχο των παραμεθόριων εργαζομένων που διαμένουν στο ένα κράτος και έχουν απασχόληση στο άλλο.
Hungarian: Az 1984. július 4-i megállapodás az egyik országban lakóhellyel rendelkező, de a másik országban dolgozó határ menti ingázók orvosi felülvizsgálatáról.
Bulgarian: Споразумението от 4 юли 1984 година относно медицинските прегледи на погранични работници, които пребивават в една страна, а работят в друга страна.
Estonian: juuli 1984. aasta kokkulepe ühes riigis elavate ja teises riigis töötavate piirialatöötajate arstliku läbivaatuse kohta.
Latvian: gada 4. jūlija Nolīgums attiecībā uz tādu pārrobežu darba ņēmēju medicīnisko izmeklēšanu, kuri dzīvo kādā valstī un strādā citā valstī.
Maltese: Il-Ftehim ta' l-4 ta' Lulju 1984 rigward eżamijiet mediċi ta' ħaddiema tal-fruntiera residenti f'pajjiż wieħed u jaħdmu f'ieħor.
English: The Agreement of 14 May 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
German: Vereinbarung vom 14. Mai 1976 über den Verzicht auf Erstattung der Kosten der verwaltungsmässigen und ärztlichen Kontrolle nach Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung.
Italian: L'accordo del 14 maggio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo e sanitario, in applicazione dell'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O Acordo de renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico, de 14 de Maio de 1976, adoptado em aplicação do nº 2 do artigo 105º do Regulamento de execução.
Dutch: Overeenkomst van 14 mei 1976 betreffende het afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle, gesloten op grond van artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening.
Danish: Overenskomst af 14. maj 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
Swedish: Avtalet den 14 maj 1976 om avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativa kontroller och läkarundersökningar, som har träffats enligt tillämpningsförordningens artikel 105.2.
Finnish: Erilaisten hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopumisesta täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti 14 päivänä toukokuuta 1976 tehty sopimus.
Greek: Η σύμβαση παραιτήσεως από την επιστροφή των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου της 14ης Μαΐου 1976, που συνήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 105. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott 1976. május 14-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról.
Bulgarian: Споразумението от 14 май 1976 година за премахване на изискването за възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи, прието съгласно член 105, параграф 2 от регламента за прилагане.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 105 lõike 2 alusel sõlmitud 14. mai 1976. aasta kokkulepe ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta.
Latvian: gada 14. maija Nolīgums par atteikšanos no administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksu atlīdzināšanas, ko pieņem saskaņā ar izpildes regulas 105. panta 2. punktu.
Maltese: Il-Ftehim ta' l-14 ta' Mejju 1976 dwar it-twarrib ta' imborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi, adottati insegwitu għall-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: The Agreements of 3 October 1977 implementing Article 92 of Regulation (EEC) No 1408/71 (recovery of social security contributions).
German: Vereinbarung vom 3. Oktober 1977 zur Durchführung des Artikels 92 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Einziehung von Beiträgen der sozialen Sicherheit).
Italian: L'accordo del 3 ottobre 1977 relativo all'attuazione dell'articolo 92 del regolamento (CEE) n. 1408/71 (riscossione di contributi di sicurezza sociale).
Portuguese: O Acordo de 3 de Outubro de 1977, relativo à aplicação do artigo 92º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 (recuperação das contribuições para a segurança social).
Dutch: Akkoord van 3 oktober 1977 ter uitvoering van artikel 92 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (inning van sociale-zekerheidspremies).
Danish: Overenskomst af 3. oktober 1977 om gennemførelse af artikel 92 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (inddrivelse af bidrag til socialsikring).
Swedish: Avtalet den 3 oktober 1977 om tillämpningen av artikel 92 i förordning (EEG) nr 1408/71 (återbetalning av socialavgifter).
Finnish: Sopimus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 92 artiklan täytäntöönpanosta (sosiaaliturvamaksujen takaisinsuorittaminen), tehty 3 päivänä lokakuuta 1977.
Greek: στ) Η σύμβαση της 3ης Οκτωβρίου 1977 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας).
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet 92. cikkének végrehajtásáról szóló, 1977. október 3-i megállapodások (a szociális biztonsági járulékok beszedése).
Bulgarian: Споразумението от 3 октомври 1977 година за прилагане на разпоредбите на член 92 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 (възстановяване на вноски за социално осигуряване).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklit 92 rakendav 3. oktoobri 1977. aasta kokkulepe (sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksmine).
Latvian: gada 3. oktobra Nolīgumi, ar kuriem ievieš Regulas (EEK) Nr. 1408/71 92. pantu (sociālā nodrošinājuma iemaksu atgūšana).
Maltese: Il-Ftehim tat-3 ta' Ottubru 1977 li jimplimenta l-Artikolu 92 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (irkupru ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali).
English: The Agreement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70 (3) of the Regulation (costs of unemployment benefit).
German: Abkommen vom 29. Juni 1979 über den gegenseitigen Erstattungsverzicht nach Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Leistungen bei Arbeitslosigkeit).
Italian: L'accordo del 29 giugno 1979 relativo alla reciproca rinuncia al rimborso, di cui all'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (prestazioni di disoccupazione).
Portuguese: O Acordo de 29 de Junho de 1979, sobre a renúncia recíproca ao reembolso prevista no nº 3 do artigo 70º do Regulamento (despesas relativas a prestações de desemprego).
Dutch: Overeenkomst van 29 juni 1979 waarbij wederzijds van vergoeding wordt afgezien op grond van artikel 70, lid 3, van de verordening (kosten van werkloosheidsuitkeringen).
Danish: Overenskomst af 29. juni 1979 om gensidigt afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 70, stk. 3 (ydelser ved arbejdsløshed).
Swedish: Avtalet den 29 juni 1979 om ömsesidigt avstående från den ersättning som avses i förordningens artikel 70.3 (kostnaderna för arbetslöshetsförmåner).
Finnish: Sopimus, joka koskee asetuksen 70 artiklan 3 kohdassa (työttömyysetuuksien kustannukset) säädettyä vastavuoroista korvauksista luopumista, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1979.
Greek: Η σύμβαση της 29ης Ιουνίου 1979 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (δαπάνες για παροχές ανεργίας).
Hungarian: A rendelet 70. cikkének (3) bekezdésében előírt megtérítésekről való kölcsönös lemondásról szóló, 1979. június 29-i megállapodás (a munkanélküli-ellátások költségei).
Bulgarian: Споразумението от 29 юни 1979 година за взаимно премахване на изискването за възстановяване на разходи, предвидено в член 70, параграф 3 от регламента (разходи за обезщетения за безработица).
Estonian: juuni 1979. aasta kokkulepe määruse artikli 70 lõikes 3 ettenähtud tagasimaksmisest vastastikuse loobumise kohta (töötushüvitiste kulud).
Latvian: gada 29. jūnija Nolīgums par savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kā paredzēts regulas 70. panta 3. punktā (bezdarbnieka pabalsta izmaksas).
Maltese: Il-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 rigward it-twarrib reċiproku ta' rimborsament ipprovdut fl-Artikolu 70(3) tar-Regolament (spejjeż ta' benefiċċju ta' disimpjieg).