FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products concerned using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6 (2).`
Portuguese: Este período transitório só pode ser previsto se as empresas tiverem comercializado legalmente os produtos em causa utilizando de forma contínua as denominações em questão pelo menos nos cinco anos anteriores à data de publicação prevista no nº 2 do artigo 6º».
Slovak: Takéto prechodné obdobie môže byť poskytnuté, len ak podniky legálne obchodovali s príslušnými výrobkami s použitím predmetných názvov nepretržite aspoň 5 rokov pred dátumom uverejnenia ustanoveným v článku 6 (2).“
Polish: Taki okres przejściowy może być przewidziany tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwa legalnie wprowadziły do obrotu dane produkty, używając w sposób ciągły nazw przynajmniej na pięć lat przed datą opublikowania przewidzianą w art. 6 ust. 2."
Hungarian: Ilyen átmeneti időszak csak akkor rendelhető el, ha a vállalkozások az adott elnevezéseket folyamatosan használva a 6. cikk (2) bekezdésében előírt kihirdetési időpont előtt legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmazták a szóban forgó termékeket."
Slovenian: Tako prehodno obdobje se lahko zagotovi samo, če so podjetja zakonito tržila zadevne proizvode in pri tem ves čas uporabljala zadevna imena vsaj pet let pred datumom objave iz člena 6(2)."
Romanian: Această perioadă de tranziție poate fi prevăzută numai în cazul în care întreprinderile au comercializat legal produsele respective folosind denumirea în cauză în mod continuu timp de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prevăzute în art. 6 alin. (2).”
Bulgarian: Такъв преходен период може да бъде въведен само когато предприятията законно са търгували съответните продукти, като са използвали въпросните означения непрекъснато поне пет години преди датата на публикуването по член 6, параграф 2.
Estonian: Kõnealuse üleminekuaja võib ette näha üksnes juhul, kui ettevõtted on asjaomaseid tooteid kõnealuste nimede all seaduslikult turustanud pidevalt vähemalt viis aastat enne artikli 6 lõikega 2 ettenähtud avaldamise kuupäeva.”
Latvian: Šādu pārejas periodu var paredzēt tikai tad, ja uzņēmumi likumīgi tirgojuši attiecīgos produktus ar konkrētajiem nosaukumiem vismaz piecus gadus bez pārtraukuma pirms 6. panta 2. punktā paredzētās publikācijas dienas.”
Lithuanian: Toks pereinamasis laikotarpis gali būti nustatomas, tik jeigu įmonė teisėtai prekiavo konkrečiais produktais, be pertraukos vartodama konkrečius pavadinimus ne trumpiau kaip penkerius metus iki 6 straipsnio 2 dalyje numatytos informacijos paskelbimo."
Maltese: Perjodu transitorju bħal dan jista' jiġi provvdut biss meta l-impriżi konċernati jkunu innegozjaw legalment il-prodotti konċernati, bl-użu d-denominazzjonijiet in kwistjoni kontinwament, għall-inqas għal ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 (2).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 March 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1997.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fis-17 ta' Marzu 1997.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 535/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 535/97 DU CONSEIL du 17 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 535/97 DES RATES vom 17. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 535/97 DEL CONSEJO de 17 de marzo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2081/92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 535/97 DEL CONSIGLIO del 17 marzo 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 535/97 DO CONSELHO de 17 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2081/92 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 535/97 VAN DE RAAD van 17 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 535/97 af 17. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 535/97 av den 17 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 535/97, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 535/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
English: Whereas the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin was submitted to the Council only in March 1996 whereas the greater part of the five-year transitional period had already passed;
French: considérant que la première proposition d'enregistrement des indications géographiques et appellations d'origine n'a été présentée au Conseil qu'en mars 1996, alors que la majeure partie de la période transitoire de cinq ans était épuisée;
German: Der erste Vorschlag auf Eintragung von geographischen Angaben und von Ursprungsbezeichnungen wurde dem Rat erst im März 1996 vorgelegt, d. h. erst verhältnismäßig kurz vor Ablauf der betreffenden Übergangszeit.
Spanish: Considerando que la primera propuesta de registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen no se presentó al Consejo hasta marzo de 1996, mientras que ya había transcurrido la mayor parte del período transitorio de cinco años;
Italian: considerando che la prima proposta di registrazione di indicazioni geografiche e denominazioni di origine è stata presentata al Consiglio soltanto nel marzo 1996, allorquando la maggior parte del periodo transitorio di cinque anni era già trascorsa;
Portuguese: Considerando que a primeira proposta de registo de indicações geográficas e denominações de origem só foi apresentada ao Conselho em Março de 1996, que, por conseguinte, a maior parte do período transitório de cinco anos se encontra esgotada;
Dutch: Overwegende dat het eerste voorstel tot registratie van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen eerst in maart 1996 aan de Raad is voorgelegd terwijl de overgangsperiode van vijf jaar grotendeels was verstreken;
Danish: det første forslag om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser blev først forelagt Rådet i marts 1996, og størstedelen af overgangsperioden på fem år er derfor allerede forløbet;
Swedish: Det första förslaget till registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar lades inte fram för rådet förrän i mars 1996 och därför har större delen av den femåriga övergångsperioden redan löpt ut.
Finnish: ensimmäinen maantietellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröimistä koskeva ehdotus esitettiin neuvostolle vasta maaliskuussa 1996, jolloin suurin osa viiden vuoden siirtymäkaudesta oli kulunut;
Greek: ότι η πρώτη πρόταση καταχωρήσεως των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως υποβλήθηκε στο Συμβούλιο μόλις το Μάρτιο του 1996 και, κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μέρος της πενταετούς μεταβατικής περιόδου παρήλθε
English: whereas, in order to maintain the full effect of that transitional period, the date of commencement of the five-year period should be amended to start on the date of registration of the names;
French: que, afin de maintenir pleinement l'effet utile de cette période transitoire, il convient de modifier la date de début de la période de cinq ans afin que celle-ci commence à partir de la date d'enregistrement des dénominations;
German: Damit diese Übergangszeit ihren Zweck vollständig erfüllt, sollte der Beginn des Fünfjahreszeitraums so verlegt werden, daß er auf den jeweiligen Zeitpunkt der Eintragung der Bezeichnung fällt.
Spanish: que, para que el citado período transitorio pueda ser plenamente útil, conviene modificar la fecha de inicio del período de cinco años, a fin de que éste comience a partir de la fecha de registro de las denominaciones;
Italian: che, per preservare l'utilità del periodo transitorio, è opportuno modificare il termine iniziale del periodo quinquennale, con decorrenza dalla data di registrazione delle denominazioni;
Portuguese: que, para manter plenamente o efeito útil desse período transitório, é conveniente alterar a data de início do período de cinco anos de modo a que ele seja contado a partir da data de registo das denominações;
Dutch: dat het, om het nuttig effect van deze overgangsperiode volledig te behouden, dienstig is de aanvangsdatum van de periode van vijf jaar zodanig te wijzigen dat deze samenvalt met de datum van registratie van de benamingen;
Danish: for at overgangsperioden kan tjene sit formål fuldt ud, bør begyndelsesdatoen for perioden på fem år ændres, så perioden begynder på den dato, hvor betegnelserne registreres;
Swedish: För att behålla övergångsperiodens avsedda effekt är det lämpligt att ändra dagen för femårsperiodens början så att denna sammanfaller med registreringsdagen för beteckningarna.
Finnish: täyden hyödyn saamiseksi kyseisestä siirtymäkaudesta olisi viiden vuoden ajanjakson alkamispäivää muutettava siten, että se alkaisi nimitysten rekisteröimispäivästä;
Greek: ότι, για να μπορεί να γίνει πραγματική χρήση της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, η ημερομηνία ενάρξεώς της πρέπει να μεταβληθεί ώστε να αρχίζει από την ημερομηνία καταχωρήσεως των ονομασιών
English: whereas provision should also be made for the transitional period also to apply to point (a) of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 2081/92, given that the prohibition provided for in that point may overlap that provided for in point (b) of the same paragraph;
French: qu'il convient de prévoir également que cette période transitoire s'applique aussi à l'article 13 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 2081/92 étant donné que l'interdiction prévue à ce point peut recouvrir celle du point b) dudit paragraphe;
German: Da sich Überschneidungen zwischen Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ergeben können, sollte außerdem vorgesehen werden, daß diese Übergangszeit auch auf Buchstabe a) anwendbar ist.
Spanish: que conviene prever asimismo que el período transitorio se aplique también a la letra a) del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, dado que la prohibición establecida en dicha letra puede superponerse a la de la letra b) del mismo apartado;
Italian: che altresì è opportuno prevedere che il periodo transitorio si applichi anche al disposto della lettera a) del paragrafo 1 dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2081/92, poiché il divieto ivi previsto può sovrapporsi a quello di cui alla lettera b) dello stesso paragrafo;
Portuguese: que é conveniente dispor igualmente que este período transitório também se aplique ao nº 1, alínea a), do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, dado que a proibição aí estabelecida se pode sobrepor à da alínea b) do mesmo número;
Dutch: dat het eveneens dienstig is te bepalen dat deze overgangsperiode ook voor punt a) van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 geldt omdat het in dat punt bedoelde verbod van punt b) van dat lid kan overlappen;
Danish: det bør også fastsættes, at overgangsperioden ligeledes anvendes på artikel 13, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2081/92, eftersom der kan være overlapning mellem forbuddet i litra a) og forbuddet i litra b) i samme stykke;
Swedish: Det bör likaledes föreskrivas att denna övergångsperiod skall gälla även för artikel 13.1 a i förordning (EEG) nr 2081/92, eftersom det förbud som anges i punkt a delvis kan sammanfalla med det i punkt b.
Finnish: olisi myös säädettävä, että kyseistä siirtymäkautta sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, koska kyseisessä alakohdassa säädetty kielto voi olla päällekkäinen saman kohdan b alakohdan kiellon kanssa,
Greek: ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η μεταβατική περίοδος εφαρμόζεται επίσης και για το στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεδομένου ότι η απαγόρευση που προβλέπεται εκεί μπορεί να συμπέσει με εκείνη του στοιχείου β) της ιδίας παραγράφου
English: Whereas it takes some time to process an application for registration of a name as a protected geographical indication or a protected designation of origin under Regulation (EEC) No 2081/92;
French: considérant que l'instruction d'une demande d'enregistrement pour une dénomination en tant qu'indication géographique protégée ou appellation d'origine protégée en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92 implique un certain temps;
German: Die Prüfung eines Antrags auf Eintragung einer Bezeichnung als geschützte geographische Angabe oder Ursprungsbezeichnung nach der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 erfordert eine gewisse Zeit.
Spanish: Considerando que la instrucción de una solicitud de registro para una denominación en tanto que indicación geográfica protegida o denominación de origen protegida en virtud del Reglamento (CEE) n° 2081/92 requiere un cierto tiempo;
Italian: considerando che l'istruzione di una domanda di registrazione di una denominazione come indicazione geografica protetta o denominazione d'origine protetta in virtù del regolamento (CEE) n. 2081/92 richiede un certo tempo;
Portuguese: Considerando que a instrução de um pedido de registo de uma denominação como indicação geográfica protegida ou denominação de origem protegida por força do Regulamento (CEE) nº 2081/92 implica um certo tempo;
Dutch: Overwegende dat de behandeling van een verzoek tot registratie van een benaming als beschermde geografische aanduiding of als beschermde oorsprongsbenaming overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/92, enige tijd vergt;
Danish: der går en vis tid med at behandle en ansøgning om registrering af en betegnelse som beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet oprindelsesbetegnelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92;
Swedish: Behandlingen av en ansökan om registrering av en beteckning som skyddad geografisk beteckning eller skyddad ursprungsbeteckning med stöd av förordning (EEG) nr 2081/92 kräver en viss tid.
Finnish: suojattuna maantieteellisenä merkintänä tai alkuperänimityksenä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti suojattua nimitystä koskevan rekisteröintihakemuksen käsittely vie tietyn ajan;
Greek: ότι η εξέταση της αίτησης καταχώρησης μιας ονομασίας ως προστατευόμενης γεωργαφικής ένδειξης ή προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 απαιτεί κάποιο χρόνο
English: whereas Member States should be allowed to grant temporary national protection pending a Community decision on the registration of a name;
French: que, dans l'attente d'une décision communautaire relative à l'enregistrement de ladite dénomination, il convient d'admettre l'octroi par l'État membre d'une protection nationale transitoire;
German: Bis zu einem gemeinschaftlichen Beschluß über die Eintragung der Bezeichnung sollte der betreffende Mitgliedstaat übergangsweise nationale Schutzbestimmungen erlassen können.
Spanish: que, a la espera de una decisión comunitaria sobre el registro de dicha denominación, conviene autorizar la concesión de una protección nacional transitoria por parte del Estado miembro;
Italian: che, in attesa di una decisione comunitaria relativa alla registrazione della denominazione di cui sopra, occorre consentire allo Stato membro di concedere una protezione nazionale transitoria;
Portuguese: que, enquanto se aguarda uma decisão comunitária relativa ao registo da referida denominação, convém admitir a concessão pelo Estado-membro de uma protecção nacional transitória;
Dutch: dat moet worden toegestaan dat de lidstaat een voorlopige nationale bescherming verleent in afwachting van een communautair besluit betreffende de registratie onder bedoelde benaming;
Danish: indtil der foreligger en afgørelse fra Fællesskabets side vedrørende registreringen af den pågældende betegnelse, bør der være mulighed for, at medlemsstaten kan give en midlertidig national beskyttelse;
Swedish: I avvaktan på ett gemenskapsbeslut om registrering av nämnda beteckning är det lämpligt att låta medlemsstaten bevilja ett nationellt övergångsskydd.
Finnish: ennen edellä mainittujen nimitysten rekisteröintiä koskevaa yhteisön päätöstä olisi sallittava jäsenvaltion myöntämä väliaikainen kansallinen suoja;
Greek: ότι, εν αναμονή κοινοτικής απόφασης σχετικά με την καταχώρηση της ονομασίας αυτής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η χορήγηση μεταβατικής εθνικής προστασίας από το κράτος μέλος
English: whereas, in order to settle any conflicts that may arise between producers in a Member State, the Member State concerned may, if necessary, allow a national transitional period that would subsequently have to be confirmed by a Community decision;
French: que, en vue de résoudre d'éventuels conflits entre producteurs d'un État membre, celui-ci peut octroyer, le cas échéant et à l'échelon national, une période transitoire devant ultérieurement être confirmée par une décision communautaire;
German: Zur Lösung etwaiger Konflikte zwischen Erzeugern eines Mitgliedstaats kann der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls auf nationaler Ebene eine Übergangsfrist einräumen, die später durch einen gemeinschaftlichen Beschluß bestätigt werden müßte.
Spanish: que, para resolver los conflictos posibles entre productores de un Estado miembro, esté podrá conceder, en su caso y a escala nacional, un período transitorio que deberá ser confirmado posteriormente mendiante una decisión comunitaria;
Italian: che, al fine di risolvere eventuali conflitti tra i produttori di uno Stato membro, quest'ultimo può accordare, se del caso e a livello nazionale, un periodo transitorio che dev'essere ulteriormente confermato da una decisione comunitaria;
Portuguese: que, a fim de resolver eventuais conflitos entre produtores de um Estado-membro, este pode conceder, se necessário a nível nacional, um período transitório que deverá ser posteriormente confirmado através de uma decisão comunitária;
Dutch: dat elke lidstaat, om eventuele conflicten tussen de producenten van die lidstaat op te lossen, in voorkomend geval op nationaal niveau een overgangsperiode kan toestaan, die later door middel van een communautair besluit moet worden bevestigd;
Danish: for at afgøre eventuelle konflikter mellem producenterne i en medlemsstat, kan den pågældende stat om nødvendigt indføre en overgangsperiode på nationalt plan, der senere skal bekræftes ved en fællesskabsafgørelse;
Swedish: I syfte att lösa eventuella konflikter mellan en medlemsstats producenter får denna vid behov, på nationell nivå, bevilja en övergångsperiod som senare måste bekräftas genom ett gemenskapsbeslut.
Finnish: jäsenvaltion tuottajien välisten mahdollisten riitojen ratkaisemiseksi jäsenvaltio voi tarvittaessa myöntää kansallisella tasolla yhteisön päätöksellä myöhemmin vahvistettavan siirtymäkauden;
Greek: ότι, προκειμένου να διευθετηθούν τυχόν διαφορές μεταξύ παραγωγών ενός κράτους μέλους, το κράτος αυτό μπορεί να χορηγεί, κατά περίπτωση και σε εθνική κλίμακα, μεταβατική περίοδο που θα πρέπει αργότερα να επικυρωθεί με κοινοτική απόφαση