English: The principle that export-credit insurance for marketable risks should be provided by public or publicly supported export-credit insurers only if the financial advantages listed in paragraph 4.2 are withdrawn from them may be departed from in the circumstances set out below.
Italian: Il principio secondo il quale l'assicurazione del credito all'esportazione per i rischi assicurabili sul mercato dev'essere fornita dagli assicuratori pubblici o che beneficiano di sostegno pubblico solo se a questi ultimi vengono ritirati i vantaggi finanziari di cui al punto 4.2 può essere oggetto di deroga nei casi seguenti.
Danish: Princippet om, at eksportkreditforsikring af markedsmæssige risici kun kan tegnes af offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, hvis de under punkt 4.2 nævnte finansielle fordele ophører, kan fraviges under følgende omstændigheder.
Finnish: Periaatteesta, jonka mukaan julkiset tai julkisesti tuetut vientiluottovakuutuksenantajat voivat tarjota markkinariskien kattamiseksi tarkoitettuja vientiluottovakuutuksia ainoastaan, jos niiltä poistetaan 4.2 kohdassa luetellut taloudelliset edut, voidaan poiketa seuraavissa olosuhteissa.
Czech: Výjimky ze zásady, podle které by veřejní nebo veřejně podporovaní pojistitelé měli krýt v rámci pojištění vývozních úvěrů obchodovatelná rizika pouze za podmínky, že krytí neobsahuje žádnou z finančních výhod vyjmenovaných v bodě 4.2, se povolí pouze za okolností uvedených dále.
Slovak: Výnimky zo zásady, podľa ktorých by sa poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách malo kryť štátnymi alebo štátom podporovanými poisťovateľmi vývozných úverov iba vtedy, keď krytie neobsahuje žiadnu z finančných výhod uvedených v odseku 4. 2, sa smú povoliť len za okolností určených ďalej.
Polish: W okolicznościach opisanych poniżej można odstąpić od zasady, że ubezpieczanie kredytu eksportowego od ryzyka rynkowego powinno być świadczone przez publicznych lub wspieranych publicznie ubezpieczycieli kredytów eksportowych tylko wtedy, gdy przewagi finansowe wymienione w punkcie 4.2 są im odebrane.
Hungarian: Attól az elvtől, hogy a piacképes kockázatokra exporthitel-biztosítást csak akkor nyújthatnak állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók, ha a 4.2. bekezdésben felsorolt pénzügyi előnyöket megvonják tőlük, a következőkben meghatározott körülmények között el lehet tekinteni.
Slovenian: Od načela, da lahko zavarovanja izvoznih kreditov za tržna tveganja zagotavljajo javni ali javno podprti zavarovatelji izvoznih kreditov le, če ne prejemajo finančnih ugodnosti, naštetih v odstavku 4.2, je mogoče odstopati le v spodaj navedenih okoliščinah.
Estonian: Põhimõttest, et avalik-õiguslikud või riigi toetust saavad ekspordikrediidikindlustuse andjad võivad anda tururiskidele ekspordikrediidikindlustust ainult juhul, kui neilt on võetud punktis 4.2 loetletud finantssoodustused, võidakse kõrvale kalduda allpool esitatud asjaoludel.
Latvian: No principa, ka eksporta nododamo risku kredītapdrošināšanu valsts vai valsts atbalstīti eksporta kredītu apdrošinātāji sniedz tikai tad, ja tiem ir atņemtas 4.2. punktā minētās finansiālās priekšrocības, var atkāpties apstākļos, kas norādīti turpmāk.
Lithuanian: Principo, kuris reikalauja, kad eksporto kredito draudimo nuo parduotinos rizikos paslaugas teiktų valstybiniai arba valstybės remiami eksporto kredito draudikai, toliau nurodytomis aplinkybėmis galima nesilaikyti tik tuo atveju, jeigu minėtieji draudikai nesinaudoja 4.2 dalyje išvardytais finansiniais pranašumais.
Maltese: Il-prinċipju li assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu għal riskji kumerċjabbli għandu jiġi pprovdut minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament biss jekk il-vantaġġi finanzjarji mniżżlin fil-paragrafu 4.2 huma rtirati minnhom tista' tiġi magħmula deroga minnu fiċ-ċirkustanzi stabbiliti hawn taħt.