FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods for the diagnosis of bacterial diseases of plants.
Italian: Methods for the diagnosis of bacterial diseases of plants.
Hungarian: Methods for the diagnosis of bacterial diseases of plants.
English: (T.F.
Italian: (T.F.
English: Preece ed.)
Italian: Preece ed.)
Hungarian: Preece ed.)
English: Techniques for rapid detection of plant pathogens (eds.
Italian: Techniques for rapid detection of plant pathogens (eds.
English: Duncan and L. Torrance).
Italian: Duncan and L. Torrance).
English: Apply 100 µl aliquots to each of at least two wells of the microtitre plate.
French: Déposer des aliquots de 100 µl sur au moins deux puits de la plaque de microtitration.
Spanish: Añadir alícuotas de 100 µl a cada uno de dos pocillos, como mínimo, de la placa de microtitulación.
Italian: Applicare a ciascuno di almeno due pozzetti della piastra da microtitolazione, aliquote di 100 µl.
Dutch: Breng in elk van minstens twee putjes van de microtiterplaat 100 µl van het mengsel aan.
Swedish: Tillsätt 100 µl prov till minst 2 brunnar på mikrotiterplatten.
Slovak: Do najmenej dvoch jamiek mikrotitračnej doštičky umiestnite vždy po 100 l zmesi.
Polish: Nałożyć po 100 l do każdego z dwu zagłębień na płytce.
Hungarian: 100 l-es azonos térfogatú (aliquot) részeket adjunk a mikrotitráló lemez legalább két vájulatába.
Slovenian: V vsako od vsaj dveh vdolbinic na mikrotitrski ploščici odmerimo 100 μl alikvote.
Bulgarian: Поставят по 100 μl във всяко от най-малко две кладенчета в микротитърната плака.
Estonian: 100 l igast proovist mõõdetakse vähemalt kahte mikrotiitrimise plaadiauku.
Latvian: Vismaz diviem mikrotitra plāksnes padziļinājumiem katrā iepildīt 100 l alikvotās daļas.
Lithuanian: Įdėkite 100 l mėginio bent į dvi mikrotitro plokštelės akutes.
Maltese: Applika 100 µl alikwoti għal kull wieħed ta' minn ta' l-inqas żewġ qigħat tal-pjanċa mikrotitra.
English: Aliquot as considered appropriate.
French: Diviser en parties aliquotes, selon les besoins.
Spanish: Preparar las alícuotas necesarias.
Italian: Suddividere in aliquote secondo convenienza.
Portuguese: Preparar as alíquotas que forem consideradas necessárias.
Dutch: Aliquot voorzover nodig geacht.
Swedish: Dela upp på lämpligt sätt.
Finnish: Jaetaan sopivaksi katsottaviin osiin.
Czech: Podle potřeby se provede alikvotace.
Slovak: Podľa potreby vykonajte alikvotáciu.
Polish: Odczyn musi być właściwy.
Hungarian: Ha szükséges, osszuk aliquot részekre.
Bulgarian: Разделя се на равни части, както е уместно.
Estonian: Mõõdetakse välja sobivad kogused.
Latvian: Vajadzības gadījumā alikvotēt.
Lithuanian: Nustatykite tinkamą rūgštingumą.
Maltese: Alikwotta skond kif meqjus xieraq.
English: by testing of the earlier propagations, including the initial clonal selection and systematic testing of basic seed potato clones;
Slovak: vykonaním testov vyšších množiteľských stupňov vrátane klonového východiskového materiálu a systematickými testami klonov základného sadivového materiálu,
Polish: przez sprawdzenie roślin, od których pochodzi materiał roślinny, łącznie z selekcją materiału do klonowania oraz systematycznym badaniem klonów podstawowego materiału przeznaczonego do sadzenia;
Hungarian: i. a korábbi szaporítások vizsgálatával, beleértve a kiinduló vegetatív szaporulat szelekciót és a vetőburgonya teljes vegetatív szaporulat alapjának módszeres vizsgálatát;
Slovenian: s testiranjem zgodnejših stopenj razmnoževanja, vključno z začetno stopnjo klonske selekcije, in sistematičnim testiranjem klonov osnovnega semenskega krompirja;
Bulgarian: чрез изследване на по-ранния размножителен материал, включително първоначалната клонингова селекция и систематично изследване на основните картофени клонове за семе;
Latvian: testējot iepriekšējo pavairojamo materiālu, tostarp veicot sākotnējo klonu selekciju un sistemātisku bāzes sēklas kartupeļu klonu testēšanu;
Lithuanian: tiriant ankstesnes dauginimo stadijas, įskaitant pradinę klonų atranką ir sistemiškai tiriant pagrindinius sėklinių bulvių klonus;
Maltese: billi jittestjaw il-propagazzjonijiet ta' qabel, inklużi l-għażla klonali tal-bidu u l-ittestjar sistematiku ta' kloni ta' żerriegħa bażika tal-patata;
English: Remove excess water.
Hungarian: Távolítsuk el a vízfelesleget.
Estonian: Eemaldatakse liigne vesi.
Latvian: Notecināt lieko ūdeni.
Lithuanian: Pašalinkite vandens perteklių.
Maltese: Neħħi l-ilma żejjed.
English: Grow the culture and a positive control strain for 48 hours at 28 °C on trypticase soy agar and apply the FAP procedure.
Lithuanian: Kultūrą ir teigiamos kontrolės padermę 48 valandas auginkite 28 °C temperatūroje ant triptikazės sojos agaro ir taikykite FAP procedūrą.
English: Note:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Lithuanian: Pastaba.
English: The standard sample size is 200 tubers.
Polish: Standardowa wielkość próbki wynosi 200 bulw.
Hungarian: A standard mintaméret 200 burgonyagumó.
Slovenian: Standardna velikost vzorca je 200 gomoljev.
Bulgarian: Стандартният размер на пробата е 200 клубена.
Estonian: Standardne proovi suurus on 200 mugulat.
Lithuanian: Standartinis bandinio dydis yra 200 gumbų.
English: the isolated culture of the organism, until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
Lithuanian: išskirta organizmo kultūra, nors vieną mėnesį po pranešimo, perduodamo pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: il-koltura iżolata tal-organiżmu, sa minn ta' l-inqas xahar wara l-proċedura tan-notifika permezz ta' l-Artikolu 5(2).
English: and,
Polish: oraz,
Hungarian: valamint
English: The details and results for crops shall be related to the previous year's production. The details of these notifications may be submitted to the Committee.
Polish: Szczegółowe informacje o przebiegu kontroli i jej wynikach odnoszą się do produkcji z poprzedniego roku, o czym może być powiadomiony także Komitet.
English: The potato extract pellet obtained in this procedure can also be used for detection of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Slovak: Pelet zemiakového extraktu, získaný týmto postupom sa dá použiť i pre detekciu baktérie Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Polish: Ekstrakt ziemniaka otrzymany według niniejszej procedury można także stosować do wykrywania Clavibacter michiganensis odmiana sepedonicus.
Hungarian: Az ebben az eljárásban nyert burgonyakivonat-pelleteket használhatjuk a Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus kimutatására is.
Slovenian: Peleta ekstrakta krompirja, pridobljena s tem postopkom, se lahko uporabi tudi za detekcijo bakterije Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Bulgarian: Полученият при тази процедура гранулиран картофен екстракт може също да бъде използван за откриване на Clavibacter michiganensis subsp. Sepedonicus.
English: Visual examination of the tubers (Section II.1) can be done at this stage.
Polish: Na tym etapie można obserwować bulwy (sekcja II.1).
Hungarian: Ebben az állapotban elvégezhető a burgonyagumók szemrevételezéses vizsgálata (II.1. szakasz).
Slovenian: V tej fazi lahko opravimo vizualni pregled gomoljev (oddelek II.1).
Bulgarian: Визуалният оглед на клубените (раздел II.1) може да се направи на този етап.
Estonian: Selles etapis saab läbi viia mugulate visuaalse vaatluse (II jao 1. punkt).
English: Filter the macerate through a filtration system with pore size of 40-100 µm. Enhance filtration using a vacuum pump.
Polish: Przesączyć macerat przez filtr o wielkości oczek 40-100 m. Przyspieszyć sączenie stosując pompę próżniową.
Estonian: Leotis filtreeritakse läbi filtersüsteemi, mille poori suuruseks on 40-100 m. Filtreerimist saab intensiivistada vaakumpumpa kasutades.
Latvian: Izfiltrēt macerātu caur filtrācijas sistēmu, kuras poru izmērs ir 40 līdz 100 m. Uzlabot filtrāciju, izmantojot vakuuma sūkni.
English: The test must be repeated if the staining is aberrant.
Slovak: Pri odlišnom sfarbení je potrebné test opakovať.
Polish: badanie należy powtórzyć, jeżeli wybarwienie nie spełnia powyższych kryteriów.
Hungarian: A tesztet meg kell ismételni, ha a festődés rendellenes.
Slovenian: Če pri obarvanju pride do odstopanj, je treba test ponoviti.
Bulgarian: Тестът трябва да се повтори, ако оцветяването е нетипично.
Estonian: Kui fluorestseerumine ei ole täielik, tuleb uuringut korrata.
English: These parameters are for a Perkin Elmer 9600.
Polish: Parametry powyższe odnoszą się do instrumentu Perkin - Elmer 9600.
Hungarian: Ezek a paraméterek a Perkin Elmer 9600 típusú készülékre vonatkoznak.
Slovenian: Ti parametri veljajo za napravo Perkin Elmer 9600.
Bulgarian: Тези параметри са за Perkin Elmer 9600.
Estonian: Need tingimused on termotsükleri Perkin Elmer 9600 jaoks.
English: The water control must be negative in each case.
Slovak: Vodná kontrola musí byť v každom prípade negatívna.
Polish: W każdym przypadku próbka zawierająca wodę musi dać wynik negatywny.
Hungarian: A vízkontrolnak minden egyes esetben negatívnak kell lennie.
Slovenian: Vodna kontrola mora biti v vseh primerih negativna.
Bulgarian: Водната контрола трябва да е отрицателна при всички случаи.
Estonian: Kontroll veega peab igal juhul andma negatiivse tulemuse.
English: Maceration Buffer:
Polish: Bufor maceracyjny:
Bulgarian: Мацериращ буфер:
English: IF-buffer:
Polish: Bufor IF:
Bulgarian: IF буфер:
English: potato tubers or plants, - tomato plants and seeds,
Polish: plantacji nasiennych ani produkcyjnych ziemniaka,
English: prevent its occurrence and spread and
Czech: zabránit výskytu a šíření organismu a
English: Pending the confirmation or refutation of a suspected occurrence under paragraph 1,
Czech: Do potvrzení nebo vyvrácení podezření z výskytu podle odstavce 1
English: in each case of suspected occurrence where, either:
Czech: v každém případu podezření, kdy:
English: diagnostic symptoms of the disease caused by the organism have been seen and a positive result in the rapid screening test(s), as specified in Annex II section I, point 1 and section II has been obtained or,
Czech: byly zjištěny symptomy choroby způsobené tímto organismem a rychlý screeningový test podle přílohy II oddílu I bodu 1 a oddílu II byl pozitivní nebo
English: the responsible official bodies of the Member States shall,
Czech: musí příslušné úřední subjekty členského státu
English: in relation to their own production:
Czech: ve vztahu k vlastní produkci
English: establish an investigation to determine the extent and primary source(s) of the contamination in accordance with the provisions of Annex IV, with further testing in accordance with Article 4(1), on, at least, all clonally related seed potato stocks,
Czech: zjistit rozsah a prvotní zdroje napadení podle přílohy IV a provést další testování podle čl. 4 odst. 1 alespoň u všech klonově příbuzných porostů sadbových brambor;
English: and for those samples taken in the growing season, designate as contaminated the field(s), place(s) of production, and, where appropriate, unit(s) of protected crop production from which the sample was taken,
Czech: u vzorků, které byly odebrány během vegetačního období, prohlásit pole, místa produkce a případně i jednotky s chráněnou produkcí plodin, ze kterých byly odebrány vzorky, za napadené;
English: determine, in accordance with the provisions of point 1 of Annex V, the extent of probable contamination through pre- or post-harvest contact, through production, irrigation or spraying links or through clonal relationship with the designated contamination,
Czech: zjistit rozsah pravděpodobného napadení v důsledku kontaktu před nebo po sklizni, během produkce, zavlažování nebo postřiku anebo z důvodu klonové příbuznosti s materiálem prohlášeným za napadený podle přílohy V bodu 1;
English: by testing of the earlier propagations, including the initial clonal selection and systematic testing of basic seed potato clones or
Czech: při testování předcházejících generací, včetně výchozího klonového materiálu a při systematickém testování klonů základního sadbového materiálu nebo
English: Cut the stem just above the soil level. Place the cut surface in a beaker with water.
Czech: Stonky se uříznou nízko nad zemí a řezná plocha se vloží do kádinky s vodou.
English: Either prepare a smear of the ooze or the suspended tissue on a microscope slide or prepare a smear of a 48 hour culture on YPGA or SPA
Czech: Připraví se buď roztěr exsudátu, nebo suspendovaného pletiva na podložním sklíčku nebo roztěr 48hodinové kultury na živné půdě YPGA nebo SPA
Bulgarian: Приготвя се намазка от течността или суспендираната тъкан върху предметно стъкло или намазка от 48 часова култура върху YPGA или SPA.
English: (Appendix 1).
Czech: (dodatek 1).
Bulgarian: (Приложение 1)
English: Prepare positive control smears of a biovar2/race 3 strain and, if considered useful, a negative control smear of a heterologeous strain. Allow to dry.
Czech: Připraví se roztěry pro pozitivní kontroly kmene biovaru 2 rasy 3, a v případě potřeby i pro negativní kontroly heterologního kmene, a nechají se vyschnout.
English: Flood the smear with 0,5 % (w/v) aqueous safranin
Czech: Roztěr se přelije 0,5 % vodním roztokem safraninu.
English: leave for 10 seconds at ambient temperature.
Czech: Nechá se 10 sekund stát při pokojové teplotě.
English: Apply the FISH procedure (van Beuningen et al, 1995) with the OLI-1 PCR primer (Seal et al, 1993)
Czech: Použije se metody FISH (van Beuningen et al., 1995) s PCR primerem OLI-1 (Seal et al., 1993).
Slovak: Použije sa metóda FISH (van Beuningen et al., 1995) s PCR primerom OLI-1 (Seal et al. 1993).
Hungarian: Alkalmazzuk az FISH-eljárást (van Beuningen et al., 1995) az OLI-1 PCR primerrel (Seal et al., 1993).
Estonian: Viiakse läbi FISH-protseduur (van Beuningen et al., 1995) koos PCR-praimeriga OLI-1 (Seal et al., 1993).
Maltese: Applika l-proċedura FISH (van Beuningen et al, 1995) bil-primer OLI-1 PCR (Seal et al, 1993).
English: The culture must show the same reaction as the positive control.
Czech: Kultura musí vykazovat stejnou reakci jako pozitivní kontrola.
Slovak: Kultúra musí vykazovať rovnakú reakciu ako pozitívna kontrola.
Hungarian: A tenyészetnek ugyanazt a reakciót kell mutatnia, mint a pozitív kontrolnak.
Estonian: Bakterkultuuri reaktsioon peab olema sama, mis on positiivsel kontrollil.
Maltese: Il-kultura għandha turi l-istess reazzjoni bħall-kontroll pożittiv.
English: Grow the culture and a positive control strain for 48 hours at 28 °C on trypticase soy agar and apply the FAP procedure
Czech: Kultura a pozitivní kontrola se nechají růst 48 hodin při 28 °C na tryptikázovém sójovém agaru a pak se použije metody FAP
Slovak: Kultúra a pozitívna kontrola sa nechajú rásť 48 hodín pri teplote 28 °C na tryptikázovej sójovej živnej pôde s použitím metódy FAP (Fatty acid profilling)
Maltese: Kabbar il-kultura u l-grupp ta' kontroll pożittiv għal 48 siegħa f'temperatura ta' 28 °C fuq trypticase soy agar u applika l-proċedura tal-FAP
English: Under the specified conditions, characteristic fatty acids are 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH and 18:1 2OH.
Czech: Charakteristickými mastnými kyselinami za uvedených podmínek jsou: 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH a 18:1 2OH.
English: Collect the heel ends in a closed container. Preferably, the heel ends should be processed immediately.
Czech: Pupkové části hlíz se dají do uzavřené nádoby a měly by se neprodleně zpracovat.
Slovenian: Stolone zberemo v zaprti posodi. Zaželeno je, da se stoloni obdelajo takoj.
English: Transfer the heel ends into a strong disposable maceration bag
Czech: Pupkové části se dají do pevného jednorázového maceračního sáčku
English: Stomacher bag with dimensions 105 mm × 150 mm, radiation sterile).
Czech: (např. sáček Stomacher, rozměry 105 mm x 150 mm, sterilizován zářením).
English: Filter the macerate through a filtration system with pore size of 40-100 m.
Czech: Macerát se přefiltruje přes filtrační systém s velikostí pórů 40-100 m.
English: Pipette a measured standard volume (15 l is appropriate for 6 mm window diameter - scale up volume for larger windows) of the resuspended pellet on a row of windows.
Czech: Na řadu okének se nanese pipetou odměřený standardní objem (na jedno okénko o průměru 6 mm stačí 15 l - u větších okének je nutné použít odpovídající větší objem) resuspendované pelety.
English: Pipette a measured standard volume (15 l is appropriate for 6 mm window diameter - scale up volume for larger windows) of the resuspended pellet and each dilution on a row of windows.
Czech: Na řadu okének se nanese pipetou odměřený standardní objem (na jedno okénko o průměru 6 mm stačí 15 l - u větších okének je nutné použít odpovídající větší objem) resuspendované pelety a každé ředění.
English: ¼ of the titre ( T/ ),
Czech: 1/4 titru (T/4),
English: ½ of the titre ( T/ ),
Czech: 1/2 titru (T/2),
English: the titre (T) and twice the titre (2T).
Czech: titr (T) a dvojnásobek titru (2T).
English: Fluorescing cells in the FITC control indicate non-specific binding of the conjugate, autofluorescence or contamination:
Czech: Fluoreskující buňky v kontrolním okénku FITC ukazují na nespecifickou vazbu konjugátu, autofluorescenci nebo kontaminaci.
Slovak: Fluoreskujúce bunky v kontrolnej jamke FITC ukazujú na nešpecifickú väzbu konjugátu, na autofluorescenciu alebo na kontamináciu.
Hungarian: Az FITC kontrolban lévő fluoreszkáló sejtek a konjugátum nem specifikus kötődését, autofluoreszcenciát vagy fertőzést jeleznek.
Slovenian: Fluorescentne celice v kontroli FITC kažejo na nespecifično vezavo konjugata, avtofluorescenco ali okužbo.
Bulgarian: Флуоресциращи клетки в прозорчетата с FITC-контролата означават неспецифично свързване на конюгата, автофлуоресценция или замърсяване.
Estonian: Fluorestseeruvate rakkude esinemine FITC-kontrolli aknaväljas viitab konjugaadi mittespetsiifilisele konjugeerumisele või saastumisele.
Latvian: Ja FITC kontrolparaugā ir fluorescējošas šūnas, tas liecina par konjugāta nespecifisku saistīšanos, pašfluorescenci vai inficēšanos.
Maltese: Iċ-ċelloli florexxenti fil-kontroll ta' l-FITC jindikaw irbit mhux speċifiku tal-konjugat, awtoflorexxenza jew kontaminazzjoni:
English: Note: Repeat the test if such is observed.
Czech: Upozornění: Při takovém zjištění je třeba test opakovat.
Slovak: Upozornenie: ak dôjdete k tomuto záveru, je potrebné test opakovať.
Latvian: Piezīme: atkārtot testu, ja novērota šāda parādība.
Maltese: Nota: Irrepeti t-test jekk ikun osservat dan.
English: Cells with incomplete staining or with weak fluorescence must be disregarded, unless there are many such cells
Czech: Na buňky s neúplným zabarvením nebo se slabou fluorescencí se nebere zřetel, ledaže by těchto buněk bylo mnoho
English: (see interpretation of the IF test result).
Czech: (viz vyhodnocení výsledku IF testu).
English: If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, then determine the mean number of cells per microscope field and calculate the number of cells (N) per ml of resuspended pellet
Czech: Pro každý vzorek, v němž byly nalezeny jasně fluoreskující buňky s charakteristickou morfologií, se stanoví průměrný počet buněk na mikroskopické pole a vypočte se počet buněk na 1 ml (N) resuspendované pelety
Bulgarian: Ако се открият клетки с ярка флуоресценция и характерна морфология, се определя средния брой клетки за зрително поле и се изчислява броя клетки (N) за ml от повторно суспендираната гранула.
English: (Appendix 4).
Czech: (dodatek 4).
Bulgarian: (Приложение 4).
English: Apply 100 l aliquots to each of at least two wells of the microtitre plate.
Czech: Do nejméně dvou jamek v mikrotitrační destičce se dá vždy po 100 l.
English: Wash the wells three times with PBS-Tween (Appendix 5),
Czech: Jamky se třikrát vymyjí PBS Tween (dodatek 5);
English: leaving the last washing solution in the wells for at least five minutes.
Czech: poslední mycí roztok by měl v jamkách zůstat nejméně 5 minut.
English: Prepare the appropriate dilution of Ralstonia solanacearum antiserum in blocking buffer
Czech: Připraví se vhodné ředění antiséra Ralstonia solanacearum v blokačním pufru
English: (Appendix 5).
Czech: (dodatek 5).
English: Apply 100 l of antiserum dilution to the wells.
Czech: Do jamek se dá po 100 l ředěného antiséra.
English: Apply 100 l of conjugate dilution to the wells.
Czech: Do jamek se dá po 100 l ředěného konjugátu.
English: Prepare the alkaline phosphatase substrate solution
Czech: Připraví se alkalický roztok ze substrátu fosfatázy
English: Mix the components and transfer 45 l-48 l of the mix into sterile PCR vials.
Czech: Složky se smíchají a 45-48 l směsi se dá do sterilních mikrozkumavek PCR.
English: For 25 l reaction volumes:
Czech: Pro reakční objem 25 l:
English: Add, in the specified order, 2-5 l of the sample(s), water control and positive control to the vials with the PCR reaction mix.
Czech: Do mikrozkumavek s reakční směsí PCR se v uvedeném pořadí přidá 2-5 l vzorku(ů), vodní kontrola a pozitivní kontrola.
English: Switch off the power supply
Czech: Vypne se proudové napájení
English: Transfer 8,5 l from the PCR product (4.5.3) to a new microvial.
Czech: Do nové mikrozkumavky se dá 8,5 l produktu PCR (4.5.3).
English: Add 1 l of 10 × enzyme buffer and 0,5 µl of restriction enzyme Ava II.
Czech: Přidá se 1 l enzymového pufru (10 x) a 0,5 l restrikčního enzymu AvaII.
English: Pipette a measured standard volume (50-100 l) of the resuspended pellet and each dilution onto modified SMSA selective medium (Appendix 7) and spread with a glass rod over the whole surface of the medium.
Czech: Odměřený standardní objem (50-100 l) resuspendované pelety a každého ředění se nanese pipetou na modifikované selektivní SMSA médium (dodatek 7) a skleněnou tyčinkou se rozprostře po celé ploše média.
English: If considered useful, also perform a dilution streak of a 10 l loopful of the resuspended pellet.
Czech: Pokud je to účelné, provede se 10 l očkem zřeďovací roztěr resuspendované pelety.
English: Transfer a measured standard volume (50-100 l) of the resuspended pellet onto modified SMSA selective medium and spread with a glass rod over the whole surface of the medium.
Czech: Na modifikované selektivní SMSA médium se nanese odměřený standardní objem (50-100 l) resuspendované pelety a skleněnou tyčinkou se rozetře po celé ploše média.
English: Distribute 100 l of resuspended pellet between the testplants.
Czech: 100 l resuspendované pelety se rozdělí mezi testované rostliny.
English: Transfer 100 l of the resuspended pellet in three ml of modified SMSA broth
Czech: Do 3 ml modifikovaného živného média SMSA se vloží 100 l resuspendované pelety
English: (Appendix 7).
Czech: (dodatek 7).
English: Blocking (antibody) Buffer
Czech: Blokační (antilátkový) pufr
English: (must be freshly prepared)
Czech: (musí se připravit čerstvý)
English: SMSA Selective medium (Engelbrecht, 1994 as modified by Elphinstone et al, 1996)
Czech: Selektivní médium SMSA (Engelbrecht, 1994, modifikováno Elphinstonem et al., 1996)
English: in each of the growing years referred to in the previous indents measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants and other host plants of the organism including solanaceous weeds, and an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted,
Czech: v každém z hospodářských roků uvedených v předchozích odrážkách opatření k odstranění planě rostoucích rostlin bramboru a rajčete i ostatních hostitelských rostlin organismu, včetně plevelů z čeledi lilkovitých, a provedení úředních průzkumů podle čl. 2 odst. 1;
English: and in the cases where seed potatoes are planted for seed production testing of tubers shall be carried out;
Czech: při pěstování sadby brambor k produkci sadbových brambor musí být provedeno vyšetření hlíz;
English: a positive result in the screening test(s) as specified in Annex II section I, point 2 and section III has been obtained, the responsible official bodies of the Member States shall, in relation to their own production:
Estonian: on saadud II lisa I jao punktis 2 ja III jaos määratletud meetodi(te) positiivne tulemus, siis seoses oma toodanguga:
English: Streaming test of vascular stem tissue (section II.2), - Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules (section II.2),
Estonian: varre juhtkoe lima voolavuse test (II jao 2. punkt), - polü--hüdroksübutüraadi graanulite esinemise test (II jao 2. punkt),