English: In addition, agreements setting up a joint venture often provide for certain contingencies, for example, the failure of the joint venture or fundamental disagreement as between the parent companies (11).
French: En outre, les accords qui créent l'entreprise commune prévoient souvent certaines éventualités comme l'échec de l'entreprise commune ou un désaccord fondamental entre les fondatrices (11).
Italian: Inoltre, gli accordi costitutivi di un'impresa comune prevedono spesso determinate eventualità, per esempio l'insuccesso dell'impresa comune o un disaccordo fondamentale tra le imprese fondatrici (11).
Portuguese: Por outro lado, os acordos de criação de uma empresa comum prevêem normalmente certas eventualidades, como o fracasso da empresa comum ou um desacordo fundamental entre as empresas-mãe (11).
Dutch: In de overeenkomsten waarbij GO's worden opgericht, worden vaak ook bepalingen met het oog op zekere eventualiteiten, zoals het falen van de GO of fundamentele onenigheid tussen de moederondernemingen, opgenomen (11).
Finnish: Yhteisyrityksen perustamissopimuksissa on usein myös määräyksiä, jotka koskevat odottamattomia tilanteita, esimerkiksi yhteisyrityksen toiminnan epäonnistumista tai emoyhtiöiden periaatteellisia mielipide-eroja (11).
Greek: Εξάλλου, οι συμφωνίες περί ιδρύσεως κοινής επιχείρησης συχνά προβλέπουν ορισμένα ενδεχόμενα, όπως π.χ., την αποτυχία της κοινής επιχείρησης ή θεμελιώδη διαφωνία μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων (11).
Czech: Ostatně dohody, na jejichž základě je vytvořen společný podnik, často počítají s určitými nepředvídanými událostmi, jako je např. neúspěch společného podniku nebo zásadní neshoda mezi mateřskými společnostmi [11].
Slovak: Popri tom dohody o založení spoločného podniku často obsahujú ustanovenia, ktoré upravujú určité nepredvídané okolnosti, napríklad, neúspech spoločného podniku alebo zásadný rozpor medzi materskými spoločnosťami [11].
Polish: Poza tym, umowy ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo uwzględniają często nieprzewidziane okoliczności, np. niepowodzenie wspólnego przedsiębiorstwa czy spory między spółkami dominującymi w sprawach zasadniczych [11].
Hungarian: Ezenkívül a közös vállalatok alapítására vonatkozó megállapodások gyakran rendelkeznek bizonyos előre nem látható körülményekről, például a közös vállalat csődjéről, vagy az anyavállalatok közötti alapvető nézetkülönbségekről [11].
Slovenian: Poleg tega sporazumi o ustanovitvi skupnega podjetja pogosto določajo nekatera naključja, na primer stečaj skupnega podjetja ali temeljno nesoglasje med matičnimi družbami [11].
Romanian: În plus, acordurile de înființare a societăților în comun prevăd adesea anumite situații neprevăzute, spre exemplu eșecul societății în comun sau dezacorduri fundamentale între societățile mamă.
Estonian: Lisaks sätestatakse ühisettevõtte loomise lepingutes sageli teatavad erakorralised juhtumid, näiteks ühisettevõtte ebaõnnestumine või põhimõttelised erimeelsused emaettevõtjate vahel. [11]
Latvian: Bez tam kopuzņēmuma izveidošanas nolīgumi bieži paredz zināmus neparedzētus apstākļus, piemēram, kopuzņēmuma bankrotu vai būtiskas domstarpības starp mātessabiedrībām [11].
Lithuanian: Be to, sutartyse, kuriomis įkuriama bendroji įmonė, dažnai aptariamos tam tikros nenumatytos sąlygos, pavyzdžiui, atvejai dėl bendrosios įmonės nepajėgumo vykdyti savo įsipareigojimus ar dėl atsiradusių esminių nesutarimų tarp patronuojančių bendrovių [11].
Maltese: Barra dan, ftehim li jwaqqfu venture konġunta ġieli jipprovdu għal ċerti kontinġenti, per eżempju, nuqqas tal-venture konġunta jew nuqqas ta' ftehim fondamentali bejn il-kumpanniji parentali [11].