FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also desirable that the stamp consist of a rectangle 1 cm high × 2,5 cm (1) wide showing the name of the authority issuing the residence permit and the signature and/or the date;
French: Il est également souhaitable que le cachet consiste en un rectangle de 1 cm de hauteur sur 2,5 cm de largeur (1), dans lequel figurent le nom de l'autorité qui délivre le permis de séjour, la signature et/ou la date;
Czech: Rovněž je vhodné, aby razítko mělo obdélníkový tvar 1 cm na výšku a 2,5 cm na šířku[2], ve kterém je uveden název orgánu, který povolení k pobytu vydal, podpis nebo datum;
Slovak: Je taktiež žiadúce, aby pečiatka pozostávala z obdĺžnika 1 cm vysokého x 2.5 cm širokého[2]širok a obsahovala názov orgánu vydávajúceho povolenie na pobyt a podpis a/alebo dátum;
Polish: Jest również pożądane, aby pieczęć miała kształt prostokąta[2] o wysokości 1 cm i szerokości 2,5 cm ukazującego nazwę władzy wystawiającej dokument pobytowy, podpis i/lub datę.
Hungarian: Kívánatos, hogy a bélyegző 1 cm magasságú és 2,5 cm szélességű[2], a tartózkodási engedélyt kiadó hatóság nevét, az aláírást, illetve a dátumot feltüntető téglalapból álljon.
Slovenian: Zaželeno je tudi, da je žig sestavljen iz 1 cm visokega in 2,5 cm [1] širokega pravokotnika, ki vsebuje ime organa, ki izdaja dovoljenje za prebivanje, ter podpis in/ali datum;
Romanian: De asemenea, este de dorit ca ștampila să fie compusă dintr-un dreptunghi de 1 cm înălțime pe 2,5 cm lățime în interiorul căruia să fie vizibil numele autorității care eliberează permisul de ședere și semnătura și/sau data.
Estonian: Samuti on soovitav, et pitser koosneks 1 cm kõrgusest ja 2,5 cm[2] laiusest täisnurgast, mis näitab elamisloa andnud asutuse nime ning allkirja ja/või kuupäeva;
Latvian: Ir vēlams arī, lai zīmogs sastāvētu no 1 cm augsta × 2,5 cm [1] plata taisnstūra, kurā norādīts uzturēšanās atļaujas izdevējas iestādes nosaukums un paraksts un/vai datums.
Lithuanian: Taip pat pageidaujama, kad antspaudas būtų stačiakampio formos, 1 cm aukščio ir 2,5 cm pločio([2]), kuriame būtų nurodytas išdavusios leidimą apsigyventi institucijos pavadinimas, pareigūno parašas ir (arba) data.
Maltese: Huwa wkoll mixtieq li t-timbru jikkonsisti f'rettangolu 1cm għoli × 2,5 cm [1] wiesgħa juri l-isem ta' l-awtorità li toħroġ il-permess ta' residenza u l-firma u/jew d-data;
English: the signature and/or the date should be framed on each side by three parallel horizontal lines, the middle one being half as long as the other two.
French: la signature et/ou la date devraient être encadrées, de chaque côté, par trois lignes horizontales parallèles, celle du milieu étant deux fois plus courte que les deux autres.
Czech: podpis nebo datum by měly být ohraničeny na každé straně třemi vodorovnými rovnoběžnými čarami, prostřední z nich bude dvakrát kratší než zbylé dvě.
Slovak: podpis a/alebo dátum by mali byť orámované na každej strane troma paralelnými horizontálnymi čiarami, pričom stredná má mať len polovičnú dĺžku zvyšných dvoch.
Polish: Podpis i/lub data powinny być obramowane z każdej strony przez trzy równoległe linie poziome, środkowa linia powinna być o połowę krótsza od pozostałych dwóch.
Hungarian: Az aláírást, illetve a dátumot valamennyi oldalon három párhuzamos vízszintes vonallal kell keretezni, amelyek közül a középső fele olyan hosszú, mint a másik kettő.
Slovenian: podpis in/ali datum naj bosta na vsaki strani obdana s tremi vzporednimi vodoravnimi črtami, od katerih je sredinska črta za polovico krajša od ostalih dveh.
Romanian: Semnătura și/sau data trebuie să fie încadrate, de ambele părți, de trei linii orizontale paralele, cea din mijloc fiind de două ori mai scurtă față de celelalte două.
Estonian: allkirja ja/või kuupäeva peaks kummalgi pool raamima kolm paralleelset horisontaaljoont, millest keskmine on poole lühem kui ülejäänud kaks.
Latvian: Parakstam un/vai datumam jābūt no abām pusēm ierāmētam ar trīs paralēlām horizontālām līnijām, no kurām vidējā ir uz pusi īsāka nekā pārējās divas.
Lithuanian: Parašas ir (arba) data turi būti iš visų pusių įrėminti trimis horizontaliomis lygiagrečiomis linijomis, kurių vidurinė būtų perpus trumpesnė už kitas dvi.
Maltese: il-firma w/jew d-data għandha tkunu magħluqa minn kull naħa bi tliet linji paralleli orizzontali, tan-nofs ikun twil in-nofs tat-tnejn l-oħra.
English: Where there is a stand-alone document, the following additional references shall appear on the back.
French: Dans le cas d'un document séparé, celui-ci comporte au verso les mentions complémentaires suivantes:
Czech: U samostatného dokladu jsou na zadní straně uvedeny následující doplňující informace:
Slovak: Ak existuje samostatný doklad, na zdanej strane sa uvádzajú tieto dodatočné údaje:
Polish: W przypadku samodzielnego dokumentu, na odwrocie powinny pojawić się następujące dodatkowe informacje.
Hungarian: Különálló okmány esetén a hátoldalon a következő további bejegyzéseket kell feltüntetni.
Slovenian: Pri samostojnih dokumentih so na hrbtni strani naslednje dodatni podaki:
Romanian: În cazul unui document de sine stătător, acesta conține pe verso următoarele mențiuni suplimentare.
Estonian: Kui olemas on eraldi dokument, tehakse tagaküljele järgmised täiendavad kanded.
Latvian: Patstāvīga dokumenta gadījumā, lapas aizmugurē tiek izdarītas šādas atzīmes:
Lithuanian: Jeigu pildomas atskiras dokumentas, jo antroje pusėje įrašoma tokia papildoma informacija.
Maltese: Fejn ikun hemm dokument għalih-waħdu, ir-referenzi addizzjonali għandhom jidhru fuq wara.
English: Date and place of birth
French: Date et lieu de naissance
Czech: Datum a místo narození
Slovak: Dátum a miesto narodenia
Polish: Data i miejsce urodzenia
Hungarian: A születés ideje és helye
Slovenian: Datum in kraj rojstva
Romanian: Data și locul nașterii
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas datums un vieta
Lithuanian: Gimimo data ir vieta
Maltese: Data u post tat-twelid
English: Reference to the place and date of birth of the holder of the residence permit shall be entered here.
French: Sont indiqués ici le lieu et la date de naissance du titulaire du permis de séjour.
Czech: Zde je uvedeno místo a datum narození držitele povolení k pobytu.
Slovak: Tu sa uvádzajú údaje o mieste a dátume narodenia držiteľa povolenia na pobyt.
Polish: Informacja o miejscu i dacie urodzenia posiadacza dokumentu pobytowego powinna być umieszczona w tym miejscu.
Hungarian: Itt a tartózkodási engedély jogosultja születésének helyére és idejére vonatkozó bejegyzést kell feltüntetni.
Slovenian: V to podatkovno polje se vpišeta kraj in datum rojstva imetnika dovoljenja za prebivanje.
Romanian: În cadrul acestui spațiu se menționează locul și data nașterii titularului permisului de ședere.
Estonian: Siia kantakse elamisloa valdaja sünniaeg ja -koht.
Latvian: Šajā ailē tiek izdarīta atzīme par uzturēšanās atļaujas turētāja dzimšanas vietu un datumu.
Lithuanian: Šiame skyrelyje įrašoma informacija apie leidimo apsigyventi turėtojo gimimo vietą ir datą.
Maltese: Referenza għall-post u d-data tat-twelid tat-titular tal-permess tar-residenza għandha tiddaħħal hawn.
English: The place of birth shall be the name of the city, if known, as well as the country where the holder of the permit was born.
French: Le lieu de naissance et le nom de la ville s'il est connu ainsi que du pays où le titulaire du permis est né.
Czech: Místem narození se rozumí jméno města, je-li známo, jakož i název země, kde se držitel povolení narodil.
Slovak: Miestom narodenia je názov mesta, ak je známe, ako aj krajina, kde sa držiteľ povolenia narodil.
Polish: Miejsce urodzenia powinno obejmować nazwę miasta, jeśli jest znana, jak również państwa, w którym urodził się posiadacz zezwolenia.
Hungarian: A születés helye annak az országnak, és amennyiben ismert, városnak a neve, ahol az engedély jogosultja született.
Slovenian: Kraj rojstva je ime mesta, če je to znano, in države, v kateri se je rodil imetnik dovoljenja.
Romanian: Locul nașterii îl constituie numele orașului, dacă acesta este cunoscut, precum și țara unde s-a născut titularul permisului.
Estonian: Sünnikoht on linna nimi, kui see on teada, samuti riigi nimi, kus loa valdaja on sündinud.
Latvian: Dzimšanas vieta ir pilsētas nosaukums, ja tas ir zināms, kā arī valsts, kurā atļaujas turētājs ir dzimis.
Lithuanian: Gimimo vieta - tai miesto, jeigu žinomas, pavadinimas, taip pat valstybės, kurioje gimė leidimo turėtojas, pavadinimas.
Maltese: Il-post tat-twelid għandu jkun l-isem tal-belt, jekk magħrufa, kif ukoll il-pajjiz fejn it-titular tal-permess twieled.
English: Reference to the country of birth must be given since the holder's nationality may be different from the country of his birth.
French: Il est nécessaire de mentionner le pays de naissance puisque la nationalité du titulaire peut être différente du pays de sa naissance.
Czech: Je nezbytné uvést zemi narození, neboť státní příslušnost držitele povolení může být od země narození odlišná.
Slovak: Údaj o krajine narodenia musí byť uvedený preto, lebo štátna príslušnosť držiteľa sa môže líšiť od krajiny narodenia.
Polish: Informacja o kraju urodzenia musi być podana, ponieważ obywatelstwo posiadacza zezwolenia może różnić się od kraju jego urodzenia.
Hungarian: A születési országot fel kell tüntetni, mivel a jogosult állampolgársága eltérhet születési országától.
Slovenian: Država rojstva mora biti navedena, saj se državljanstvo imetnika lahko razlikuje od države rojstva.
Romanian: Este necesar să fie menționată țara de naștere întrucât cetățenia titularului poate fi diferită de țara de naștere.
Estonian: Sünniriik tuleb esitada, sest valdaja kodakondsus võib tema sünniriigist erineda.
Latvian: Atzīme par dzimšanas valsti ir jāizdara, jo turētāja pilsonība var atšķirties no viņa dzimšanas valsts.
Lithuanian: Privaloma nurodyti valstybės, kurioje gimė leidimo turėtojas, pavadinimą, kadangi jis gali būti ne tos šalies, kurioje gimė, pilietis.
Maltese: Referenza tal-pajjiz tat-twelid għandha tingħata minħabba in-nazzjonalità tal-titular tista' tkun differenti mill-pajjiz tat-twelid tiegħu.
English: The date of birth shall be entered by means of three groups of two figures in the order laid down in the third subparagraph of point 3.
French: La date de naissance doit être inscrite au moyen de trois groupes de deux chiffres dans l'ordre prévu au point 3, troisième alinéa.
Czech: Datum narození se vpisuje prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci.
Slovak: Dátum narodenia sa uvádza pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.
Polish: Data urodzenia powinna być wpisana w postaci trzech dwucyfrowych grup w porządku przedstawionym w ust. 3 akapicie trzecim.
Hungarian: A születési időt három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni.
Slovenian: Datum rojstva se zapiše s tremi skupinami dveh številk v takem vrstnem redu, kot je določen v tretjem pododstavku točke 3.
Romanian: Data nașterii se înscrie prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la pct. 3 al treilea paragraf.
Estonian: Sünnikuupäev, -kuu ja -aasta sisestatakse kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras.
Latvian: Dzimšanas datumu ieraksta ar trīs divciparu grupu palīdzību 3. punkta trešajā daļā noteiktajā secībā.
Lithuanian: Gimimo data nurodoma trimis skaičių grupėmis po du skaičius tokia tvarka, kuri numatyta 3 punkto trečioje pastraipoje.
Maltese: Id-data ta' twelid għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżla fit-tielet subparagrafu ta' punt 3.
English: Nationality
French: Nationalité
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Romanian: Cetățenia
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Pilsonība
Lithuanian: Pilietybė
Maltese: Nazzjonalità
English: The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered here.
French: Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjour.
Czech: Zde se uvádí státní příslušnost nebo jiný status držitele povolení k pobytu.
Slovak: Tu sa uvádza štátna príslušnosť a každé ďalšie právne postavenie držiteľa povolenia na pobyt.
Polish: W tym miejscu wpisuje się obywatelstwo lub inny status posiadacza zezwolenia.
Hungarian: Itt a tartózkodási engedély jogosultjának állampolgárságát vagy más jogállását kell feltüntetni.
Slovenian: V to podatkovno polje se vpiše državljanstvo ali kateri koli drugi status imetnika dovoljenja za bivanje.
Romanian: În cadrul acestui spațiu se menționează cetățenia sau orice alt statut al titularului permisului de ședere.
Estonian: Siia kantakse elamisloa valdaja kodakondsus või muu seisund.
Latvian: Šeit tiek norādīta uzturēšanās atļaujas turētāja pilsonība vai jebkurš cits statuss.
Lithuanian: Šiame skyrelyje įrašoma leidimo apsigyventi turėtojo pilietybė arba bet koks kitas statusas.
Maltese: In-Nazzjonalità jew kwalunkwe status ieħor tat-titular tal-permess ta' residenza għandha tiddaħħal hawn.
English: Reference to the nationality shall be by reference to the name of the country of which the foreigner is a national, or to any other relevant status, e.g. Colombia.
French: La mention de la nationalité se fera par référence au nom du pays dont l'étranger est ressortissant, ou à tout autre statut entrant en ligne de compte, par exemple: Colombie.
Czech: Záznam státní příslušnosti se provádí odkazem na název země, jejímž je cizinec státním příslušníkem, nebo na jiný status přicházející v úvahu, např. Kolumbie.
Slovak: Údaj o štátnej príslušnosti sa udáva odkazom na názov krajiny, ktorej je cudzinec štátnym príslušníkom alebo na každé ďalšie príslušné právne postavenie, napr. Kolumbia.
Polish: Informacja o obywatelstwie powinna być nawiązaniem do państwa, którego osoba ta jest obywatelem lub nawiązaniem do każdego innego statusu, np. Kolumbia.
Hungarian: Az állampolgárság rovatban azt az országot kell feltüntetni, amelynek a külföldi személy az állampolgára, illetve az érintett más vonatkozó jogállását, pl. Kolumbia.
Slovenian: Navede se ime države, katere državljanstvo ima tujec, ali kateri koli drugi ustrezen status, npr. Kolumbija.
Romanian: Menționarea cetățeniei se face prin referirea la numele țării al cărei resortisant este străinul sau la orice alt statut relevant, de exemplu, Columbia.
Estonian: Kodakondsuse kohale märgitakse riigi nimi, mille kodanik välismaalane on, või muu asjakohane seisund, nt Colombia.
Latvian: Norādot valsts nosaukumu (piemēram, Kolumbija), kuras pilsonis ir attiecīgais ārvalstnieks, tiek veikta atzīme par pilsonību vai arī par jebkuru citu atbilstošu statusu.
Lithuanian: Nurodant pilietybę nurodomas šalies, kurios pilietis yra tas užsienietis, pavadinimas arba bet koks kitas atitinkamas statusas, pvz., Kolumbija.
Maltese: Ir-Referenza għan-nazzjonalità għandha tkun b'referenza għall-isem tal-pajjiz ta' liema l-istranġier huwa ċittadin, jew għal kwalunkwe status rilevanti, eż. Kolumbja.
English: Sex
French: Sexe
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Romanian: Sexul
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: The sex of the holder of the residence permit shall be entered here in accordance with ICAO standards for the machine-readable zone.
French: Est portée ici la mention du sexe du titulaire du permis conformément aux normes de l'OACI pour la zone réservée à la lecture optique.
Czech: Zde se uvádí pohlaví držitele povolení v souladu s normami ICAO pro strojově čitelnou zónu.
Slovak: Tu sa uvádza pohlavie držiteľa povolenia na pobyt v súlade s normami ICAO pre strojovo snímateľnú zónu.
Polish: W tym miejscu powinna zostać podana płeć posiadacza dokumentu pobytowego, umieszczona w miejscu odczytu maszynowego, zgodnie ze standardami ICAO.
Hungarian: Itt a tartózkodási engedély jogosultjának nemét kell feltüntetni a gépileg olvasható területre vonatkozó ICAO szabványoknak megfelelően.
Slovenian: V to podatkovno polje se vpiše spol imetnika dovoljenja za bivanje v skladu s standardi ICAO za strojno čitljiv prostor.
Romanian: În cadrul acestui spațiu se menționează sexul titularului permisului de ședere, în conformitate cu standardele OACI pentru zona rezervată lecturii optice.
Estonian: Siia kantakse elamisloa valdaja sugu vastavalt ICAO masinloetava ala standarditele.
Latvian: Šeit tiek norādīts uzturēšanās atļaujas turētāja dzimums saskaņā ar ICAO standartiem mašīnlasāmām teksta daļām.
Lithuanian: Leidimo apsigyventi turėtojo lytis čia įrašoma pagal ICAO standartus, taikomus kompiuteriu apdorojamai sričiai.
Maltese: Is-sess tal-titular tal-permess ta' residenza għandu jkun mdaħħal hawn skond l-istandards ICAO għaz-żona tal-qari bil-magna.
English: Member States will forward to the General Secretariat of the Council the various references they include in this box to enable the Secretariat to draw up a list for distribution to all Member States.
French: Les États membres communiqueront au Secrétariat général du Conseil les différentes mentions qu'ils inscrivent dans cette rubrique afin que le Secrétariat puisse en dresser la liste et la distribuer à tous les États membres.
Czech: Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé stanovené poznámky, které do této kolonky vpisují, aby Sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům.
Slovak: Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu rady jednotlivé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożą Sekretariatowi Generalnemu Rady różne stałe oznaczenia, które są umieszczane w tym miejscu, aby umożliwić Sekretariatowi sporządzenie listy w celu przekazania wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket.
Slovenian: Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to okence, da sekretariatu omogočijo sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam.
Romanian: Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles lahtris kasutatavad kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pārsūta Padomes Ģenerālsekretariātam dažādas negrozāmas atzīmes, ko tās izdara šajā ailē, lai Sekretariāts varētu sastādīt sarakstu izsūtīšanai visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias šiame skyrelyje įrašomas nuorodas tam, kad Sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista għat-tqassim lill-Istati Membri kollha.
English: Member States may enter in this box information and remarks for national use which are required by national provisions concerning nationals from third countries, for example the holder's address.
French: Sous cette rubrique, les États membres peuvent inscrire des indications et des observations à usage national nécessaires au regard des dispositions nationales relatives aux ressortissants de pays tiers, par exemple, l'adresse du titulaire.
Czech: Do této kolonky mohou členské státy vpisovat údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se státních příslušníků třetích zemí, například adresu držitele.
Slovak: Členské štáty môžu na tomto mieste uvádzať informácie a poznámky pre vnútroštátne použitie, ktoré sú vyžadované vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov z tretích krajín, napríklad adresa držiteľa.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić w tym miejscu informacje i uwagi dla użytku krajowego, które są wymagane przez przepisy krajowe dotyczące obywateli państw trzecich, np. adres posiadacza zezwolenia.
Hungarian: A tagállamok ebben a rovatban feltüntethetik a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt, nemzeti használatra szolgáló információkat és megjegyzéseket, például a jogosult címét.
Slovenian: Države članice lahko v to okence vnesejo podatke in zaznamke za nacionalno uporabo, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi v zvezi z državljani tretjih držav, na primer naslov imetnika.
Romanian: Statele membre pot introduce în acest spațiu informații și observații pentru uzul național, impuse de dispozițiile de drept intern referitoare la resortisanții din țări terțe, de exemplu, adresa titularului.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellesse lahtrisse kanda teabe ja märkused siseriiklikuks kasutamiseks, mida nõuavad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad siseriiklikud sätted, näiteks valdaja aadressi.
Latvian: Šajā ailē lietošanai valsts līmenī dalībvalstis var norādīt informāciju un piezīmes, ko pieprasa valsts likumdošanas akti attiecībā uz pilsoņiem no trešām valstīm, piemēram, uzturēšanās atļaujas turētāja adresi.
Lithuanian: Šiame skyrelyje valstybės narės gali įrašyti informaciją ir pastabas, skirtas naudoti toje valstybėje, kurių reikalauja valstybės nuostatos dėl trečiosios šalies piliečių, pavyzdžiui, leidimo turėtojo adresą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu f'din il-kaxxa informazzjoni u rimarki għall-użu nazzjonali li huma meħtieġa mid-disposizzjoniiet nazzjonali dwar persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi, per eżempju l-indirizz tal-titular.
English: (on reverse side of the document in ID1 format and on the front of the document in ID2 format)
French: (au verso du document en format ID1 et au recto du document en format ID2)
Czech: (na zadní straně dokladu ve formátu ID1 a na přední straně dokladu ve formátu ID2)
Slovak: (na zadnej strane dokladu vo formáte ID1 a na prednej strane dokladu vo formáte ID2)
Polish: (w przypadku dokumentu w formacie ID-1 na tylnej, w przypadku dokumentu ID-2 na przedniej stronie)
Hungarian: (ID1 formátumban az okmány hátoldalán, ID2 formátumban pedig az okmány elülső oldalán)
Slovenian: (na hrbtni strani dokumenta na obrazcu ID1 in na prednji strani dokumenta na obrazcu ID2)
Romanian: (pe verso-ul documentului în format ID1 și pe recto-ul documentului în format ID2)
Estonian: (ID1 vormi puhul dokumendi tagaküljel ja ID2 vormi puhul dokumendi esiküljel)
Latvian: (ID1 formātā — dokumenta aizmugurē un ID2 formātā — priekšpusē)
Lithuanian: (ID1 formato dokumento antroje pusėje, o ID2 formato dokumento pirmoje pusėje)
Maltese: (fuq wara tad-dokument f'format ID1 u fuq quddiem tad-dokument f'format ID2)
English: Appendix
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: DODATEK
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis