FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provision has been made redundant by the Agreement to be concluded with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway pursuant to Article 6 of the Schengen Protocol.
French: la disposition perd sa raison d'être du fait de l'accord qui doit être conclu avec la Norvège et l'Islande en vertu de l'article 6 du Protocole sur Schengen;
Czech: ustanovení se stalo nadbytečným na základě dohody, která má být uzavřena s Islandskou republikou a Norským královstvím na základě článku 6 schengenského protokolu;
Slovak: ustanovenie sa stalo nepotrebným dohodou, ktorá sa má uzavrieť s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na základe článku 6 schengenského protokolu;
Polish: Postanowienie traci swoją zasadność z powodu porozumienia, które należy zawrzeć z Norwegią i Islandią na mocy art. 6 Protokołu dotyczącego Schengen.
Hungarian: A rendelkezést okafogyottá tette az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal a Schengeni Jegyzőkönyv 6. cikke szerint kötendő megállapodás;
Slovenian: Določba je postala brezpredmetna zaradi sporazuma, ki bo skladno s členom 6 Schengenskega protokola sklenjen z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško.
Estonian: Sätte on muutnud tarbetuks Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga vastavalt Schengeni protokolli artiklile 6 sõlmitav leping.
Latvian: noteikums vairs nav vajadzīgs tā nolīguma dēļ, kas jānoslēdz ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti saskaņā ar Šengenas Protokola 6. pantu;
Lithuanian: pagal Šengeno protokolo 6 straipsnį su Islandijos Respublika bei Norvegijos Karalyste sudarius susitarimą, minėtoji nuostata tampa nereikalinga;
Maltese: Id-disposizzjoni saret superfluwa mill-Ftehim li jrid jiġi konkluż mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll ta' Schengen.
English: The provision concerns an area covered neither by the activity of the Community nor by the aims of the European Union and thus concerns one of those areas in which the Member States have retained freedom to act.
French: la disposition concerne un domaine qui ne relève pas de l'action de la Communauté et ne figure pas parmi les objectifs de l'Union européenne et concerne dès lors un des domaines pour lesquels les États membres se sont réservé toute liberté d'agir.
Czech: ustanovení se týká oblasti, na niž se nevztahuje ani činnost Společenství, ani cíle Evropské unie, a tudíž se týká některé oblasti, v níž si členské státy zachovaly svobodu jednání.
Slovak: ustanovenie sa týka oblasti, ktorá nie je obsiahnutá ani činnosťou spoločenstva, ani cieľmi Európskej únie, teda sa týka jednej z tých oblastí, v ktorých si členské štáty zachovali slobodu konania.
Polish: Postanowienie dotyczy dziedziny, która nie wchodzi w zakres działania Wspólnoty i nie znajduje się wśród celów Unii Europejskiej, i stąd dotyczy jednej z dziedzin, w stosunku do których Państwa Członkowskie zastrzegły sobie swobodę działania.
Hungarian: A rendelkezés egy olyan területet szabályoz, amelyre sem a Közösség tevékenysége, sem pedig az Európai Unió célkitűzései nem terjednek ki és így egy olyan területet érint, amellyel kapcsolatban a tagállamok továbbra is szabadon rendelkezhetnek.
Slovenian: Določba ureja področje, ki ni urejeno niti v okviru dejavnosti Skupnosti niti s cilji Evropske unije in zato ureja eno od tistih področij, na katerih so države članice ohranile pravico do ukrepanja.
Estonian: Säte käsitleb valdkonda, mida ei hõlma ühenduse tegevus ega Euroopa Liidu eesmärgid, seega üht valdkondadest, milles liikmesriigid on säilitanud tegevusvabaduse.
Latvian: noteikums attiecas uz jomu, kas nav saistīta ne ar Kopienas darbību, ne Eiropas Savienības mērķiem, un tādējādi tas attiecas uz vienu no tām jomām, kurās dalībvalstis ir saglabājušas rīcības brīvību.
Lithuanian: nuostata priklauso tai sričiai, kuri nėra Bendrijos veiklos objektas ir nėra susijusi su Europos Sąjungos tikslais, taigi ji priklauso tai sričiai, leidžiančiai valstybėms narėms laisvai veikti.
Maltese: Id-disposizzjoni tikkonċerna żona li ma hi koperta la mill-attività tal-Komunità u lanqas mill-għanijiet ta' l-Unjoni Ewropea u b'hekk tikkonċerna waħda minn dawk iż-żoni li fihom l-Istati Membri żammew il-libertà li jaġixxu.
English: Even if on one of these grounds it is not necessary or not appropriate for the Council to establish legal bases for certain provisions of the Schengen acquis, this does not have the effect of rendering them redundant or depriving them of legal validity.
French: considérant que, même si pour certaines dispositions de l'acquis de Schengen il n'est pas nécessaire ou opportun, pour l'un de ces motifs, que le Conseil détermine une base juridique, cela n'a pas pour effet de les priver d'existence ni de validité juridique;
Czech: vzhledem k tomu, že ani tehdy, není-li nezbytné nebo vhodné, aby Rada z jednoho z těchto důvodů stanovila právní základ pro některá ustanovení schengenského acquis, to nevede k tomu, že se stanou právně nevýznamnými nebo neplatnými;
Slovak: Pri uplatnení aspoň jedného z týchto dôvodov nie je potrebné, aby Rada ustanovila právny základ pre určité ustanovenia schengenského acquis; neplatí to v prípade, ak sa preukáže ich nepotrebnosť alebo zánik ich právoplatnosti.
Polish: Nawet jeżeli w przypadku niektórych postanowień dorobku Schengen nie jest konieczne lub właściwe, z jednego z tych powodów, określenie przez Radę podstawy prawnej, nie skutkuje to ich likwidacją lub pozbawieniem mocy prawnej;
Hungarian: még abban az esetben is, amikor ilyen okból nem szükséges vagy nem célszerű, hogy a Tanács a schengeni vívmányok bizonyos rendelkezéseinek jogalapját megállapítsa, ez nem eredményezi azt, hogy ezek a rendelkezések nem létezőek, vagy nem érvényesek;
Slovenian: Tudi če zaradi katerega izmed naštetih razlogov ni potrebno ali primerno, da Svet določi pravno podlago za določene določbe schengenskega pravnega reda, to ne pomeni, da so te določbe odvečne ali brez pravne veljave.
Estonian: Isegi sel juhul, kui mõnel neist põhjustest ei ole vajalik või asjakohane, et nõukogu määrab kindlaks teatavate Schengeni acquis' sätete õiguslikud alused, ei ole sellel asjaolul neid tarbetuks muutvat või õiguslikust kehtivusest ilmajätvat mõju.
Latvian: pat tad, ja, pamatojoties uz kādu no šiem faktiem, Padomei nav jānosaka vai nav lietderīgi noteikt atsevišķu Šengenas acquis noteikumu juridisko pamatu, nav pamatojuma tos uzskatīt par nevajadzīgiem vai atsaukt to juridisko spēku.
Lithuanian: net jeigu bent dėl vienos iš minėtų priežasčių Tarybai nebūtina arba netikslinga nustatyti tam tikrų Šengeno acquis nuostatų teisinį pagrindą, tai nereiškia, kad šios nuostatos tampa nereikalingos arba netenka teisinės galios.
Maltese: Anki jekk għal waħda minn dawn ir-raġunijiet mhuwiex neċessarju jew xieraq għall-Kunsill li jistabilixxi bażijiet legali għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, dan m'għandux ikollu l-effett li jirrendihom superfluwi jew li jċaħħadhom minn validità legali.
English: The rights and duties of Denmark are governed by Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and in Articles 1 to 5 of the Protocol on the position of Denmark,
French: considérant que les droits et obligations du Danemark sont régis par l'article 3 du Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et par les articles 1 à 5 du Protocole sur la position du Danemark,
Czech: vzhledem k tomu, že práva a povinnosti Dánska jsou upraveny článkem 3 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie a články 1 až 5 Protokolu o postavení Dánska,
Slovak: Práva a povinnosti Dánska sa riadia článkom 3 protokolu, ktorým sa schengenské acquis začleňuje do rámca Európskej únie, a článkami 1 až 5 protokolu o postavení Dánska,
Polish: Prawa i obowiązki Danii reguluje art. 3 Protokołu włączającego dorobek Schengen do systemu prawnego Unii Europejskiej oraz art. 1-5 Protokołu dotyczącego stanowiska Danii,
Hungarian: Dánia jogait és kötelezettségeit a schengeni vívmányokat az Európai Unió keretébe beillesztő jegyzőkönyv 3. cikke, valamint a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1–5. cikke szabályozza,
Slovenian: Pravice in dolžnosti Kraljevine Danske ureja člen 3 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, in členi 1 do 5 Protokola o stališču Kraljevine Danske,
Estonian: Taani õigusi ja kohustusi reguleerivad Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikkel 3 ja Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklid 1-5,
Latvian: Dānijas tiesības un pienākumus nosaka 3. pants Protokolā, ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā, un 1. līdz 5. pants Protokolā par Dānijas nostāju,
Lithuanian: Danijos teises ir pareigas reglamentuoja Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą 3 straipsnis ir Protokolo dėl Danijos pozicijos 1-5 straipsniai,
Maltese: Id-drittijiet u d-doveri tad-Danimarka huma ggvernati minn l-Artikolu 3 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u f' l-Artikoli 1 sa 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka,
English: the decisions and declarations of the Executive Committee established by the Schengen Convention which are listed in Part 3 of Annex B;
French: les décisions et déclarations du Comité exécutif institué par la Convention de Schengen, qui sont énumérées dans la troisième partie de l'annexe B;
Czech: rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou, která jsou vyjmenována ve třetí části přílohy B;
Slovak: rozhodnutia a vyhlásenia Výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom, ktoré sú uvedené v časti 3 prílohy B;
Polish: decyzje i deklaracje Komitetu Wykonawczego ustanowionego przez Konwencję z Schengen, które wymienione zostały w załączniku B część 3;
Hungarian: a Schengeni Egyezmény által létrehozott Végrehajtó Bizottság határozatai és nyilatkozatai, amelyeket a B. melléklet 3. része sorol fel;
Slovenian: za sklepe in izjave Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo, ki so našteti v delu 3 Priloge B;
Estonian: Schengeni konventsiooniga loodud täitevkomitee otsused ja deklaratsioonid, mis on loetletud B lisa 3. osas;
Latvian: šā lēmuma B pielikuma 3. daļā uzskaitītajiem lēmumiem un deklarācijām, ko pieņēmusi ar Šengenas Konvenciju izveidotā Izpildu komiteja;
Lithuanian: Šengeno konvencijos įkurto Vykdomojo komiteto sprendimų ir B priedo 3 dalyje išvardytų deklaracijų;
Maltese: (ċ) id-deċiżjonijiet u d-dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv mwaqqaf mill-Konvenzjoni ta' Schengen li huma mniżżla f'Parti 3 ta' l-Anness B;
English: the decisions of the Central Group which the Group has been authorised to take by the Executive Committee and which are listed in Part 3 of Annex B.
French: les décisions du Groupe central que le Comité exécutif l'a habilité à prendre, qui sont énumérées dans la troisième partie de l'annexe B.
Czech: rozhodnutí ústřední skupiny, k jejichž přijetí byla skupina zmocněna výkonným výborem a která jsou vyjmenována ve třetí části přílohy B.
Slovak: rozhodnutia centrálnej skupiny, ktorá bola Výkonným výborom poverená prijať tieto rozhodnutia uvedené v časti 3 prílohy B.
Polish: decyzje Grupy Centralnej, do podjęcia których została ona upoważniona przez Komitet Wykonawczy; decyzje te wymienione zostały w załączniku B część 3.
Hungarian: a Központi Csoport határozatai, amelyek meghozatalára a Végrehajtó Bizottság hatalmazta fel a Csoportot, és amelyeket a B. melléklet 3. része sorol fel.
Slovenian: za sklepe Centralne skupine, ki jih je sprejela skladno s pooblastili, dodeljenimi s strani Izvršnega odbora, in so našteti v delu 3 Priloge B.
Estonian: keskrühma otsused, mida täitevkomitee on volitanud keskrühma vastu võtma ja mis on loetletud B lisa 3. osas.
Latvian: Centrālās grupas lēmumiem, ko grupai atļāvusi pieņemt Izpildu komiteja un kas ir uzskaitīti B pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Vykdomojo komiteto įpareigotos Centrinės grupės B priedo 3 dalyje išvardytų sprendimų.
Maltese: id-deċiżjonijiet tal-Grupp Ċentrali li l-Grupp ġie awtorizzat jieħu mill-Kumitat Eżekuttiv u li huma elenkati f'Parti 3 ta' l-Anness B.
English: Article 2(4) Article 4, as far as controls on baggage are concerned(1)
Hungarian: 2. cikk (4) bekezdése 4. cikk, a poggyászellenőrzésre vonatkozóan [1]
Latvian: 2. panta 4. punkts, 4. pants, ciktāl tas attiecas uz bagāžas kontroli[1],
English: declaration 2
Hungarian: nyilatkozat
Slovenian: izjava 2,
Maltese: dikjarazzjoni 2
English: declaration 4, 5 and 6
Hungarian: 4., 5. és 6. nyilatkozat
Slovenian: izjave 4, 5 in 6,
Maltese: dikjarazzjoni 4, 5 u 6
English: As far as controls on baggage are concerned, Article 4 has been superseded by Council Regulation (EEC) 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea-crossing.
Hungarian: Ami a poggyászellenőrzést illeti, a 4. cikk helyébe lépett a Tanács 1991. december 19-i 3925/91/EGK rendelete a Közösségen belüli repülőúton résztvevő személyek kézi- és feladott poggyászára, valamint a Közösségen belüli tengeri utazást végző személyek poggyászára vonatkozó ellenőrzések és alaki követelmények megszüntetésével kapcsolatban.
Lithuanian: 4 straipsnio nuostatas dėl bagažo tikrinimo pakeičia 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3925/91 dėl Bendrijos vidaus reisais skrendančių asmenų salone ir krovinių skyriuje turimo bagažo bei per Bendrijos vidaus jūras persikeliančių asmenų bagažo tikrinimo ir taikomų formalumų panaikinimo.
English: Replaced by the Convention, signed in Dublin on 15 June 1990, determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Hungarian: Ennek helyébe lépett az 1990. június 15-én aláírt Dublini Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes tagállam meghatározásáról.
Lithuanian: Kuriuos pakeitė 1990 m. birželio 15 d. Dubline pasirašyta konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių pateiktų prašymų suteikti prieglobstį nagrinėjimą.
English: Articles 77 to 81 and 83 to 90 of the implementing Convention have been replaced by Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons.
French: Les articles 77 à 81 et les articles 83 à 90 de la convention d'application ont été remplacés par la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes.
Czech: Články 77 až 81 a 83 až 90 prováděcí úmluvy byly nahrazeny směrnicí 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní.
Slovak: Články 77 až 81 a 83 až 90 vykonávacieho dohovoru sa nahradili smernicou 91/477/EHS o kontrole akvizície a držaní zbraní.
Polish: art. 77-81 i art. 83-90 Konwencji wykonawczej zostały zastąpione przez dyrektywę Rady 91/477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni.
Hungarian: A végrehajtási Egyezmény 77-81, valamint 83-90. cikke helyébe lépett a Tanács 91/477/EGK irányelve a fegyverek megszerzésének és birtoklásának ellenőrzéséről.
Estonian: Rakenduskonventsiooni artiklid 77-81 ja 83-90 on asendatud direktiiviga 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta.
Latvian: Īstenošanas konvencijas 77. līdz 81. pants un 83. līdz 90. pants ir aizstāti ar Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un nēsāšanas kontroli.
Lithuanian: Įgyvendinimo konvencijos 77-81 ir 83-90 straipsnius pakeitė Direktyva 91/447/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės.
Maltese: Artikoli 77 sa' 81 u 83 sa' 90 tal-Konvenzjoni li timplimenta ġew rimpjazzatia mid-Direttiva 91/477/KEE dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi.
English: Acting on the basis of Article 2(1), second subparagraph, first sentence, of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Latvian: saskaņā ar 2. panta 1. punkta otrās daļas pirmo teikumu Protokolā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā
English: (hereinafter referred to as "the Schengen Protocol"),
Latvian: (turpmāk - "Šengenas Protokols"),
English: Article 10(2 )
Latvian: 10. panta 2. punkts,
English: Article 1 Articles 6 and 7
Latvian: 1. pants, 6. un 7. pants,
English: As far as controls on baggage are concerned, Article 4 has been superseded by Council Regulation (EEC) 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea-crossing
French: En ce qui concerne le contrôle des bagages, l'article 4 a été remplacé par le règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire
Czech: Pokud jde o kontroly zavazadel, byl článek 4 zrušen nařízením Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství
Polish: W tym, co dotyczy kontroli bagaży, art. 4 został zastąpiony przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 3925/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. dotyczące zniesienia kontroli i formalności stosowanych wobec bagażu podręcznego i w ładowni osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy oraz bagażu osób przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty
Estonian: Pagasikontrolli osas on artikkel 4 muutunud kehtetuks nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) 3925/91 tõttu, mis käsitleb ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi ning ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes kohaldatavate kontrollide ja formaalsuste lõpetamist
Latvian: Attiecībā uz bagāžas kontroli 4. pants ir aizstāts ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3925/91 (1991. gada 19. decembris) par kontroles un formalitāšu atcelšanu personu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai Kopienas iekšējos lidojumos un personu bagāžai Kopienas iekšējos jūras braucienos
English: Replaced by the Convention, signed in Dublin on 15 June 1990, determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
French: Remplacés par la Convention, signée à Dublin le 15 juin 1990, relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre des Communautés européennes
Czech: Nahrazeno úmluvou podepsanou v Dublinu dne 15. června 1990, která určuje stát příslušný pro posuzování žádostí o azyl podaných v jednom z členských států Evropských společenství
Slovak: Nahradené dohovorom podpísaným v Dubline 15. júna 1990, ktorým sa určuje štát zodpovedný za posudzovanie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev
Polish: Zastąpione przez Konwencję podpisaną w Dublinie dnia 15 czerwca 1990 r. dotyczącą określania państwa odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl przedłożonego w Państwie Członkowskim Wspólnot Europejskich
Estonian: Asendatud Dublinis 15. juunil 1990. aastal allkirjastatud konventsiooniga, millega määratakse kindlaks riik, kes vastutab mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest
Latvian: Aizstātas ar 1990. gada 15. jūnijā Dublinā parakstīto Konvenciju, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kas iesniegti kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm
English: BULMAHN
Maltese: Bulmahn
English: As far as controls on baggage are concerned, Article 4 has been superseded by Council Regulation (EEC) 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea-crossing (OJ L 374, 31.12.1991, p. 4).
Maltese: Sa fejn għandhom x'jaqsmu l-kontrolli dwar il-bagalji, l-Artikolu 4 ġie mwarrab mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3925/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jikkonċerna l-eliminazzjoni ta'kontrolli u formalitajiet applikabbli għal kabina u ż-żamma tal-bagalji ta' persuni li jagħmlu titjira intra-Komunitarja u l-bagalji ta' persuni li jagħmlu qsim bil-baħar intra-Komunitarja (ĠU L 374, 31.12.1991, p. 4).
English: Replaced by the Convention, signed in Dublin on 15 June 1990, determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (OJ C 254, 19.8.1997, p. 1).
Maltese: Rimpjazzata mill-Konvenzjoni, ffirmat ġewwa Dublin fil-15 ta' Ġunju 1990, li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' applikazzjonijiet għal rifuġju magħmula f wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU Ċ 254, 19.8.1997, p. 1).