FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která se mají přijmout.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi se sprejeli.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя пред комитета проект на мерките, които следва да бъдат предприети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v čase, ktorý stanoví predseda vzhľadom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul privind acest proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili, în funcție de caracterul urgent al chestiunii respective.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по проекта в срок, определен от председателя в зависимост от неотложността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Atzinumu par projektu komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou hlasů podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy o rozhodnutích, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Názor prednesie väčšina, ako stanovuje článok 148 ods. 2 Zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozatra előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe za odločitve, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които се изисква Съветът следва да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun rekwiżit jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přikládána váha způsobem stanoveným v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru budú mať váhu podľa spôsobu, ktorý stanovuje uvedený článok.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se tehtajo, kakor je določeno v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din comitet sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, предвиден в посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjiera miġjuba f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma ghandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sú okamžite uplatniteľné.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A bizottság azonnal alkalmazható intézkedéseket hoz.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki veljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care sunt de imediată aplicare.
Bulgarian: Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro uzreiz.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Pokiaľ však tieto opatrenia nie sú v súlade s názorom výboru, Komisia ich okamžite prerokuje s Radou.
Polish: Jednakże w przypadku gdy nie są one zgodne z opinią komitetu, o środkach tych Komisję natychmiast informuje Radę.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azokat azonnal el kell juttatni a Bizottságon keresztül a Tanácshoz.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija z njimi nemudoma seznani Svet.
Romanian: Totuși, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt comunicate, de îndată, Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Все пак ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi tomēr nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija tūlīt par tiem paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V tom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru lahko:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: The Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities, which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question se rapportant à l'application des contingents tarifaires, des plafonds tarifaires et des quantités de référence, soulevée par son président, soit à l'initiative de ce dernier, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázkou ohledně používání celních kvót, celních stropů a referenčních množství, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže prešetriť každú otázku týkajúcu sa uplatnenia colných kvót, colných stropov a referenčných množstiev, ktorú predloží predseda buď na základe iniciatívy druhej strany, alebo na základe žiadosti členského štátu.
Polish: Komitet może badać każdą kwestię dotyczącą stosowania kontyngentów taryfowych, plafonów taryfowych i ilości referencyjnych, która jest wniesiona przez przewodniczącego komitetu, z jego własnej inicjatywy albo na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat minden – az elnök által felvetett – vámkontingensekkel, vámplafonokkal és referenciamennyiségekkel kapcsolatos kérdést, akár saját kezdeményezésre, akár valamely tagállam kérésére.
Romanian: Comitetul poate examina orice chestiune, care este ridicată de președintele acestuia, fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui stat membru, privind aplicarea contingentelor tarifare, a plafoanelor tarifare și a cantităților de referință.
Bulgarian: Комитетът може да разгледа всеки въпрос относно прилагането на тарифните квоти, тарифните плафони и референтните количества, който е повдигнат от председателя по негова инициатива или по молба на държава-членка.
Estonian: Komitee võib läbi vaadata mis tahes tariifikvootide, tariifilagede ja individuaalkvootide kohaldamisega seotud küsimuse, mille on esitanud eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti visus Komiteto pirmininko, jo iniciatyva arba valstybės narės prašymu, iškeltus klausimus dėl tarifinių kvotų, viršutinių tarifų ribų ir referencinių kiekių taikymo.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni tal-kwoti ta' tariffa, limiti ta' tariffa u kwantitajiet ta' referenza, li titqajjem mill-president jew b'inizjattiva ta' dan ta' l-aħħar jew wara talba ta' Stat Membru.
English: As soon as a tariff ceiling is reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries in respect of imports of the products concerned.
French: Dès qu'un plafond tarifaire est atteint, la Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers pour les importations des produits concernés.
Czech: Jakmile je dosaženo celního stropu, může Komise přijmout nařízení, kterým se do konce kalendářního roku ve vztahu k dovozům dotyčných produktů znovu zavedou cla platná pro třetí země.
Slovak: Pokiaľ sa dosiahne colný strop, Komisia môže prijať nariadenie znovu ustanovujúce do konca kalendárneho roka clá vzťahujúce sa na tretie krajiny, pokiaľ ide o dotknuté výrobky.
Polish: Z chwilą osiągnięcia plafonów taryfowych, Komisja może przyjąć rozporządzenie ponownie wprowadzające, do końca roku kalendarzowego, należności celne mające zastosowanie do państw trzecich w odniesieniu do przywozu danych produktów.
Hungarian: A vámplafon elérésekor a Bizottság rendeletet hozhat az adott naptári év végéig bizonyos termékek behozatalára harmadik országok esetében alkalmazandó vámok visszaállítására.
Slovenian: Takoj ko je tarifni plafon dosežen, lahko Komisija sprejme uredbo, s katero do konca koledarskega leta ponovno uvede carinske, ki glede uvoza zadevnih izdelkov veljajo za tretje države.
Romanian: De îndată ce un plafon tarifar este atins, Comisia poate adopta un regulament de restabilire, până la sfârșitul anului calendaristic, a drepturilor vamale aplicabile statelor terțe cu privire la importurile produselor în cauză.
Bulgarian: Когато бъде достигнат тарифният плафон, Комисията може да приеме регламент за повторно въвеждане до края на календарната година на митническите тарифи, приложими към трети страни по отношение на вноса на съответните продукти.
Estonian: Kohe, kui tariifilagi on saavutatud, võib komisjon vastu võtta määruse, millega kuni kalendriaasta lõpuni taaskehtestatakse kõnealuste toodete impordile kolmandate riikide suhtes kohaldatavad tollimaksud.
Latvian: Tiklīdz tarifu griesti sasniegti, Komisija var pieņemt regulu, kas līdz kalendāra gada beigām atjauno trešām valstīm piemērojamos muitas nodokļus attiecībā uz konkrētiem produktiem.
Lithuanian: Kai tik pasiekiama viršutinė tarifų riba, Komisija gali priimti reglamentą, iki kalendorinių metų pabaigos vėl nustatantį muitus, taikomus tų produktų importui iš trečiųjų šalių.
Maltese: Hekk kif il-limitu ta' tariffa jintlaħaq, il-Kummissjoni tista' tadotta regolament li jistabbilixxi mill-ġdid, sa' l-aħħar tas-sena kalendarja, id-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi rigward l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati.
English: If, during two consecutive years, imports of a product listed in Annex C to the Agreement have been less than 80 % of the amount laid down, the Commission may adopt a regulation suspending the tariff ceiling in question.
French: Si, pendant deux années consécutives, les importations d'un des produits énumérés à l'annexe C de l'accord ont représenté moins de 80 % du volume du plafond, la Commission peut adopter un règlement suspendant le plafond tarifaire en question.
Czech: Pokud byly dovozy produktů uvedených v příloze C dohody během dvou po sobě jdoucích let nižší než 80 % stanoveného množství, může Komise přijmout nařízení, kterým se platnost dotyčného celního stropu pozastaví.
Slovak: Ak bol počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov dovoz výrobku uvedeného v prílohe C dohody menší ako 80 % stanoveného množstva, môže Komisia prijať nariadenie, ktoré ruší daný colný strop.
Polish: Jeśli, w ciągu dwóch kolejnych lat, przywóz produktu wymienionego w załączniku C do Umowy był niższy niż 80 % ustanowionej wielkości, Komisja może przyjąć rozporządzenie zawieszające dany plafon taryfowy.
Hungarian: Ha két egymást követő évben a megállapodás C. mellékletében felsorolt termékek importja a plafonmennyiség 80 %-ánál alacsonyabb, a Bizottság rendeletet fogadhat el, amely felfüggeszti a kérdéses vámplafont.
Slovenian: Če je v dveh zaporednih letih uvoz izdelkov, navedenih v Prilogi C Sporazuma, manjši od 80 % predpisane višine, lahko Komisija sprejme uredbo o začasni opustitvi zadevnega tarifnega plafona.
Romanian: În cazul în care, pe parcursul a doi ani consecutivi, importurile produselor enumerate în anexa C la acord au reprezentat mai puțin de 80 % din cantitatea prevăzută, Comisia poate adopta un regulament de suspendare a plafonului tarifar respectiv.
Bulgarian: Ако в продължение на две последователни години вносът на продуктите, изброени в приложение В към споразумението, е бил по-малък от 80 % от регламентираното количество, Комисията може да приеме регламент за премахване на въпросния тарифния плафон.
Estonian: Kui kahe järjestikuse aasta jooksul ei ületa lepingu C lisas loetletud toote import 80 % ettenähtud kogusest, võib komisjon vastu võtta määruse asjaomase tariifilae kaotamise kohta.
Latvian: Ja divus gadus pēc kārtas kāda nolīguma C pielikumā minēta produkta imports ir bijis mazāks kā 80 % no noteiktās summas, Komisija drīkst pieņemt regulu, kas aptur attiecīgos tarifu griestus.
Lithuanian: Jeigu dvejus metus iš eilės Susitarimo C priede išvardytų produktų importo apimtys buvo mažesnės nei 80 % nustatyto kiekio, Komisija gali priimti reglamentą, sustabdantį tokios viršutinės tarifų ribos taikymą.
Maltese: Jekk, matul sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta' prodott elenkat fl-Anness C mal-Ftehim kienu inqas minn 80 % ta' l-ammont preskritt, il-Kummissjoni tista' tadotta regolament li jissospendi l-limitu tat-tariffa in kwestjoni.
English: The Commission may adopt a regulation extending for a period of one year the tariff ceiling or ceilings set for the preceding year if it is considered appropriate to postpone the annual increase by 5 % of the tariff ceiling volume.
French: La Commission peut adopter un règlement prorogeant pour une période d'un an le plafond ou les plafonds fixés pendant l'année précédente s'il semble approprié de reporter l'augmentation annuelle de 5 % du volume du plafond tarifaire.
Czech: Komise může přijmout nařízení, kterým se na dobu jednoho roku prodlouží platnost celního stropu nebo stropů určených pro předchozí rok, pokud se pokládá za vhodné odložit roční zvýšení objemu celního stropu o 5 %.
Slovak: Komisia môže prijať nariadenie predlžujúce na dobu jedného roka colný strop alebo stropy určené na predchádzajúci rok, ak sa považuje za vhodné odložiť ročný nárast o 5 % z objemu colného stropu.
Polish: Komisja może przyjąć rozporządzenie wydłużające na okres jednego roku plafon taryfowy lub plafony taryfowe ustanowione na rok poprzedzający, jeżeli za właściwe uzna odroczenie corocznego wzrostu wielkości plafonu taryfowego o 5 %.
Hungarian: A bizottság rendeletet fogadhat el, amely egy évvel meghosszabbíthatja a megelőző évben megállapított plafont vagy plafonokat, amennyiben megfelelőnek látszik a vámplafon mennyisége 5 %-os éves emelésének elhalasztása.
Slovenian: Komisija lahko sprejme uredbo o enoletnem podaljšanju veljavnosti tarifnega plafona ali plafonov, določenih za prejšnje leto, če se izkaže, da je primerno preložiti vsakoletno povečanje obsega tarifnega plafona za 5 %.
Romanian: Comisia poate adopta un regulament care să prelungească cu un an plafonul sau plafoanele tarifare fixate pentru anul precedent, în cazul în care consideră potrivit să se amâne creșterea anuală cu 5 % a volumului plafonului tarifar.
Bulgarian: Комисията може да приеме регламент за удължаване за период от една година на тарифния плафон или плафони, определен/и за предшестващата година, ако бъде счетено за целесъобразно да се отложи годишното нарастване с 5 % на обема на тарифния плафон.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks tariifilae iga-aastast 5 %-list suurendamist edasi lükata, võib komisjon vastu võtta määruse, millega pikendatakse eelmiseks aastaks kehtestatud tariifilae või -lagede kehtivust ühe aasta võrra.
Latvian: Komisija var pieņemt regulu, ar kuru uz vēl gadu nosaka tos pašus tarifu griestus, kas bijuši noteikti iepriekšējā gadā, ja uzskata, ka vajag atlikt ikgadējo pieaugumu par 5 % no griestu apjoma.
Lithuanian: Komisija gali priimti reglamentą, vieneriems metams pratęsiantį praėjusiems metams nustatytos viršutinės tarifų ribos ar ribų taikymą, jeigu manoma, kad yra tikslinga atidėti metinį viršutinių tarifų ribų kiekio didėjimą 5 %.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta regolament li jestendi għal perjodu ta' sena il-limitu jew limiti ta' tariffa stabbiliti għas-sena preċedenti jekk ikun ikkusidrat xieraq li tkun posposta ż-żieda b'5 % tal-volum tal-limitu tat-tariffa.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstoupí v platnost dnem následujícím po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu E 3ce
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
French: Il est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Czech: Použije se od data vstupu dohody v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa, kedy dohoda nadobudne účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie Umowy.
Hungarian: Ezt a rendeletet a megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: vropskih skupnosti. Velja od začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a acordului.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила на споразумението.
Estonian: Seda kohaldatakse alates lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Huwa għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.