FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
French: Les États membres adoptent toutes les dispositions nécessaires et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la maîtrise et la surveillance des stocks.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão todas as disposições e medidas necessárias para garantir o controlo e a supervisão das existências.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarvittavat säännökset sekä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varastojen hallinnoinnin ja valvonnan varmistamiseksi.
Czech: Členské státy přijmou veškeré nezbytné předpisy a veškerá nezbytná opatření k zajištění kontroly zásob a dohledu nad nimi.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné ustanovenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie kontroly a dohľadu nad zásobami.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszystkie konieczne przepisy i podejmują wszelkie środki konieczne do zapewniania sterowania zapasami i nadzoru nad nimi.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges rendelkezést és megtesznek minden szükséges intézkedést a készletek ellenőrzése és felügyelete biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne določbe in ukrepe za zagotovitev pravice do upravljanja z zalogami in nadzor nad njimi.
Romanian: Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare și iau toate măsurile necesare pentru a asigura controlul și supravegherea stocurilor.
Bulgarian: Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби и взимат всички необходими мерки за осигуряване контрола и надзора на запасите.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu kõik varude kontrollimiseks ja järelevalveks vajalikud sätted ja rakendavad asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem visus nepieciešamos noteikumus un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzkrājumu kontroli un uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės priima visas reikiamas nuostatas ir imasi visų reikiamų priemonių, būtinų atsargų kontrolei ir priežiūrai užtikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa u jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jaċċertaw ruħhom mill-kontroll u sorveljanza tal-ħażniet.
English: They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.`
French: Ils mettent en place des mécanismes de vérification des stocks conformément à la présente directive.»
Portuguese: Os Estados-membros criarão mecanismos para proceder à verificação das existências de acordo com as disposições da presente directiva.».
Finnish: Niiden on otettava käyttöön järjestelyjä, joiden avulla varastot voidaan tarkastaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti."
Czech: Zavedou mechanismy pro ověřování zásob podle této směrnice."
Slovak: Zavedú mechanizmy na overovanie zásob v súlade s ustanoveniami tejto smernice."
Polish: Ustanawiają one mechanizmy weryfikacji zapasów zgodnie z niniejszą dyrektywą";
Hungarian: Mechanizmusokat vezetnek be, hogy ennek az irányelvnek megfelelően ellenőrizzék a készleteket."
Slovenian: Skladno z določbami te direktive vzpostavijo mehanizme za preverjanje zalog."
Romanian: Ele pun în funcțiune mecanisme de verificare a stocurilor conform dispozițiilor prezentei directive.”
Bulgarian: Те трябва да въведат механизми за проверка на запасите съгласно разпоредбите на настоящата директива.”
Estonian: Nad seavad sisse korra, mis võimaldab varusid kontrollida vastavalt käesoleva määruse sätetele."
Latvian: Tās ievieš mehānismus uzkrājumu pārbaudei saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem."
Lithuanian: Jos nustato mechanizmus atsargoms patikrinti pagal šios direktyvos nuostatas."
Maltese: Huma għandhom jattwaw mekkaniżmi sabiex jivverifikaw il-ħażniet skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva."
English: 'Article 6b
French: «Article 6 ter
Portuguese: «Artigo 6ºB
Finnish: "6 b artikla
Czech: "Článek 6b
Slovak: "Článok 6b
Polish: "Artykuł 6b
Hungarian: "6b. cikk
Slovenian: "Člen 6b
Romanian: „Articolul 6b
Bulgarian: “Член 6б
Estonian: "Artikkel 6b
Latvian: "6.b pants
Lithuanian: "6b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6b
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.`
French: Les sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.»
Portuguese: As sanções devem tem um carácter eficaz, proporcionado e dissuasivo.».
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, rikkomukseen suhteutettuja ja varoittavia."
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující."
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce."
Polish: Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające".
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük."
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne."
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționate și descurajante.”
Bulgarian: Санкциите са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.”
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad."
Latvian: Šie soda mēri ir efektīvi, proporcionāli un pārliecinoši."
Lithuanian: Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios."
Maltese: Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u deterrenti."
English: Directive 72/425/EEC shall be repealed with effect from 31 December 1999.
French: La directive 72/425/CEE est abrogée avec effet au 31 décembre 1999.
Portuguese: A Directiva 72/425/CEE é revogada com efeitos a 31 de Dezembro de 1999.
Finnish: Kumotaan direktiivi 72/425/ETY 31 päivästä joulukuuta 1999.
Czech: Směrnice 72/425/EHS se zrušuje s účinkem od 31. prosince 1999.
Slovak: Smernica 72/425/EHS sa ruší s účinnosťou od 31. decembra 1999.
Polish: Dyrektywa 72/425/EWG traci moc z dniem 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A 72/425/EGK irányelv 1999. december 31-étől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 72/425/EGS se z učinkom od 31. decembra 1999 razveljavi.
Romanian: Directiva 72/425/CEE se abrogă de la 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Директива 72/425/ЕИО се отменя считано от 31 декември 1999 г.
Estonian: Direktiiv 72/425/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 1999.
Latvian: Direktīva 72/425/EEK tiek atcelta, sākot ar 1999. gada 31. decembri.
Lithuanian: Nuo 1999 m. gruodžio 31 d. Direktyva 72/425/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 72/425/KEE għandha tiġi mħassra b’effett mill-31 ta’ Diċembru 1999.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur, avant le 1er janvier 2000, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú od 1. januára 2000 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки приемат преди 1 януари 2000 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2000. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то си извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno tās oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de l'indication de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The first report shall be submitted to the Council during the second year following the date stipulated in Article 3(1).
French: Le premier rapport est soumis au Conseil au cours de la deuxième année qui suit la date visée à l'article 3, paragraphe 1.
Portuguese: O primeiro relatório será apresentado ao Conselho durante o segundo ano seguinte à data fixada no nº 1 do artigo 3º
Finnish: Ensimmäinen kertomus annetaan neuvostolle 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä päivämäärää seuraavan toisen vuoden aikana.
Czech: První zpráva bude Radě předložena v průběhu druhého roku následujícího po dni uvedeném v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Prvú správu predloží rade v druhom roku po dátume uvedenom v článku 3 ods.1.
Polish: Pierwsze sprawozdanie przedkładane jest Radzie w trakcie drugiego roku następującego po dacie określonej w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az első jelentést a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot követő második év folyamán kell a Tanácsnak megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži Svetu v drugem letu po datumu, določenem v členu 3(1).
Romanian: Primul raport se prezintă Consiliului în timpul celui de-al doilea an care urmează datei prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
Bulgarian: Първият доклад трябва да бъде представен в Съвета през втората година след датата, посочена в член 3, параграф 1.
Estonian: Esimene aruanne tuleb nõukogule esitada artikli 3 lõikes 1 nimetatud kuupäevale järgneva teise aasta jooksul.
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz Padomei otrajā gadā pēc datuma, kas minēts 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita Tarybai pateikiama antraisiais metais po 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-14 ta’ Diċembru 1998.
English: At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks; they shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão, em todas as outras circunstâncias, a disponibilidade e acessibilidade dessas existências e estabelecerão medidas que permitam a identificação, a contabilização e o controlo das existências.
Slovenian: V odsotnosti takih okoliščin države članice zagotovijo razpoložljivost in dostopnost teh zalog ter vzpostavijo način, ki omogoča identifikacijo, evidentiranje zalog ter nadzor nad njimi.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват наличността и достъпа до запасите по всяко друго време, те установяват мерки, позволяващи, определянето, отчитането и контрола на запасите.
English: 'Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2; supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
Portuguese: «Em consequência, serão excluídos da relação estatística, nomeadamente o petróleo bruto que se encontra em jazidas, as quantidades destinadas a bancas para a navegação marítima, as quantidades em trânsito directo, com excepção das existências referidas no nº 2, as quantidades que se encontrem nos oleodutos, nos camiões-cisterna e nos vagões-cisterna, nos reservatórios dos pontos de venda e dos pequenos consumidores.
Polish: "W konsekwencji spis statystyczny nie uwzględnia zwłaszcza ropy naftowej znajdującej się w pokładach, ilości paliw przeznaczonych na użytek żeglugi morskiej, podlegających tranzytowi bezpośredniemu, z wyjątkiem zapasów określonych w ust. 2, ilości znajdujących się w ropociągach, w cysternach samochodowych i kolejowych, w zbiornikach usytuowanych w punktach sprzedaży i u drobnych konsumentów.
English: The distribution within the Member States of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.`;
Czech: O rozdělení výsledku takového odečtu v členském státě rozhodne daný členský stát."
Polish: O dystrybucji wewnątrz Państw Członkowskich rezultatu takiej dedukcji powinny zdecydować Państwa Członkowskie";
Hungarian: E levonás eredményének belső megosztásáról az érintett tagállam dönt.";
Slovenian: O notranji razporeditvi rezultata takšnega odbitka odloči zadevna država članica."
Romanian: Distribuirea în cadrul statelor membre a rezultatului unei astfel de deduceri se decide de către statele membre în cauză.”
Estonian: Mahaarvamisel saadud tulemuse siseriikliku jaotamise kohta teeb otsuse asjaomane liikmesriik."
Latvian: Par šāda samazinājuma rezultāta sadali starp dalībvalstīm lemj attiecīgā dalībvalsts."
Lithuanian: Dėl šios dalies išskaitymo, jų paskirstymo valstybėse narėse klausimą sprendžia atitinkama valstybė narė."
Maltese: Id-distribuzzjoni ġewwa l-Istat Membru tar-riżultat ta’ dak it-tnaqqis għandha tiġi deċiża mill-Istat Membru konċernat.";
English: In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.`;
Czech: V takovém případě ponesou společnou odpovědnost za závazky vyplývající z této směrnice."
Slovak: V takom prípade budú spoločne zodpovední za záväzky vyplývajúce z tejto smernice."
Polish: W takim przypadku ponoszą one solidarną odpowiedzialność za przestrzeganie zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy";
Hungarian: Ilyen esetben közösen felelnek az ezen irányelvből eredő kötelezettségek teljesítéséért.";
Slovenian: Tedaj so skupno odgovorne za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive."
Romanian: În acest caz, ele sunt în mod solidar responsabile pentru respectarea obligațiilor ce decurg din prezenta directivă.”
Estonian: Sel juhul vastutavad nad ühiselt käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest."
Latvian: Šādā gadījumā tās ir kopīgi atbildīgas par pienākumiem, kas izriet no šīs direktīvas."
Lithuanian: Tuomet jos bus kartu atsakingos už šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų vykdymą."
Maltese: F’dak il-każ huma għandhom ikunu konġuntement responsabbli għall-obbligazzjonijiet li joħorġu minn din id-Direttiva.";