FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 2 of Directive 97/81/EC:
French: Le paragraphe suivant est inséré à l'article 2 de la directive 97/81/CE:
Portuguese: No artigo 2º da Directiva 97/81/CE é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 2 směrnice 97/81/ES se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vkladá za prvý odsek článku 2 smernice 97/81/ES:
Polish: W art. 2 dyrektywy 97/81/WE dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 97/81/EK irányelv 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 Direktive 97/81/ES se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 2 от Директива 97/81/ЕО се добавя нов параграф със следния текст:
Estonian: Direktiivi 97/81/EÜ artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 97/81/EK 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 97/81/EB 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/81/KE:
English: As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 20 January 2000 in paragraph 1 shall be replaced by the date of 7 April 2000`
French: «1a En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la date du 20 janvier 2000 figurant au paragraphe 1 est remplacée par la date du 7 avril 2000.»
Portuguese: No que respeita ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a data de 20 de Janeiro de 2000 referida no nº 1 será substituída por 7 de Abril de 2000.»
Czech: Pokud jde o Spojené království Velké Británie a Severního Irska, nahrazuje se den 20. ledna 2000 v odstavci 1 dnem 7. dubna 2000."
Slovak: Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, nahrádza sa dátum 20. január 2000 v odseku 1 dátumom 7. apríl 2000."
Polish: W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej datę 20 stycznia 2000 r. w ust. 1 zastępuje się datą 7 kwietnia 2000 r."
Hungarian: "(1a) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozóan az (1) bekezdésben a 2000. január 20. időpont helyébe 2000. április 7. lép."
Slovenian: 1.a Za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska se datum 20. januar 2000 v odstavku 1 nadomesti z datumom 7. april 2000.
Romanian: „(1a) În ceea ce privește Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, data de 20 ianuarie 2000 de la alineatul (1) se înlocuiește cu data de 7 aprilie 2000.”
Bulgarian: По отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия датата 20 януари 2000 г. в параграф 1 се заменя с датата 7 април 2000 г.”
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul asendatakse lõikes 1 esitatud kuupäev 20. jaanuar 2000 kuupäevaga 7. aprill 2000.”
Latvian: Attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti 1. punktā vārdus “2000. gada 20. janvāris” aizvieto ar vārdiem “2000. gada 7. aprīlis”.
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės atžvilgiu pirmojoje dalyje nurodyta 2000 m. sausio 20 d. keičiama į 2000 m. balandžio 7 d."
Maltese: F'dak li jirrigwarda r-Renju Unit tal-Gran Brittania u l-Irlanda ta' Fuq, id-data ta' l-20 ta' Jannar 2000 fil-paragrafu 1għandha tiġi sostitwita bid-data tas-7 ta' April 2000'
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Ekonomického a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on Social Policy annexed to Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the EC Treaty, and in particular Article 4(2) thereof, adopted Directive 97/81/EC (3);
French: considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale annexé au traité, et notamment son article 4, paragraphe 2, a adopté la directive 97/81/CE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 97/81/ES3 v souladu s dohodou o sociální politice připojenou k protokolu (č. 14) o sociální politice připojenému ke Smlouvě, a zejména s čl. 4 odst. 2 uvedené dohody;
Slovak: keďže Rada konajúc v súlade s Dohodou o sociálnej politike pripojenej k Protokolu (č. 14) o sociálnej politike pripojeného ku Zmluve ES a najmä jej článkom 4 (2), prijala smernicu 97/81/ES3;
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z Porozumieniem w sprawie Polityki Społecznej, załączonym do Protokołu (nr 14) w sprawie polityki społecznej załączonym do Traktatu WE, w szczególności jego art. 4 ust. 2, przyjęła dyrektywę 97/81/WE3;
Hungarian: mivel a Tanács az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló (14.) jegyzőkönyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodás, és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésével összhangban elfogadta a 97/81/EK irányelvet3;
Slovenian: ker je Svet, ki deluje skladno s Sporazumom o socialni politiki, priloženim k Protokolu (št. 14) o socialni politiki, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členom 4(2) Sporazuma, sprejel Direktivo 97/81/ES3;
Romanian: întrucât Consiliul, în conformitate cu Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 privind politica socială, anexat la tratat și, în special, articolul 4 alineatul (2) al acestuia, a adoptat Directiva 97/81/CE;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие със Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол № 14 за социалната политика към Договора за ЕС и по-специално член 4, параграф 2 от него, Съветът прие Директива 97/81/ЕС;
Latvian: tā kā Padome Direktīvu 97/81/EK3ir pieņēmusi, lemjot saskaņā ar Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots EK līguma Protokolam Nr. 14 par sociālo politiku, un jo īpaši saskaņā ar tā 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi susitarimu dėl socialinės politikos, pridėtu prie Europos bendrijos steigimo sutarties socialinės politikos protokolo (Nr. 14), ir ypač jo 4 straipsnio 2 dalimi, priėmė Direktyvą 97/81/EB [3];
Maltese: Billi il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-Politika Soċjali anness mall-Protokoll (Nru 14) fuq il-Politika Soċjali anness mat-Trattat tal-KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, applika d-Direttiva 97/81/KE (3);
English: Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997, noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on Social Policy in the EC Treaty;
French: considérant que le Conseil européen d'Amsterdam, qui s'est tenu les 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Amsterodamu ve dnech 16. a 17. června 1997 přijala s uspokojením shodu mezivládní konference na zahrnutí dohody o sociální politice do Smlouvy;
Slovak: keďže zasadnutie Európskej rady v Amsterdame, ktoré sa konalo 16. a 17. júna 1997, s uznaním zaznamenalo súhlas medzivládnej konferencie so začlenením Dohody o sociálnej politike do Zmluvy o ES;
Polish: Rada Europejska w Amsterdamie, w dniu 16 i 17 czerwca 1997 r., z satysfakcją odnotowała zgodę Konferencji Międzyrządowej dotyczącą włączenia Porozumienia w sprawie Polityki Społecznej do Traktatu WE;
Hungarian: mivel az 1997. június 16-17-én Amszterdamban ülésező Európai Tanács jóváhagyólag tudomásul vette a kormányközi konferencia azon megállapodását, hogy a szociálpolitikáról szóló megállapodást beemelik az EK-Szerződésbe;
Slovenian: ker je Evropski Svet na zasedanju v Amsterdamu 16. in 17. junija 1997 odobril dogovor, sprejet na medvladni konferenci, da se Sporazum o socialni politiki vključi v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât Consiliul European de la Amsterdam din 16-17 iunie 1997 a luat notă cu satisfacție de acordul Conferinței Interguvernamentale pentru includerea Acordului privind politica socială în cadrul tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съвет, проведен в Амстердам на 16 и 17 юни 1997 г., отбеляза с одобрение постигнатата на Междуправителствената конференция договореност за включване на Споразумението за социалната политика в Договора за ЕС;
Estonian: Euroopa Ülemkogu kiitis oma 16. ja 17. juuni 1997. aasta Amsterdami istungjärgul heaks valitsustevahelise konverentsi kokkuleppe lülitada sotsiaalpoliitika kokkulepe EÜ asutamislepingusse;
Latvian: tā kā Eiropadome, kas sanāca Amsterdamā 1997. gada 16. un 17. jūnijā, ir apstiprinājusi Starpvaldību konferencē panākto vienošanos iekļaut Nolīgumu par sociālo politiku EK līgumā;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba 1997 m. birželio 16 ir 17 d. Amsterdamo susitikime pritarė tarpvyriausybinės konferencijos susitarimui įtraukti susitarimą dėl socialinės politikos į Europos bendrijos sutartį;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew ta'Amsterdam li sar fis-16 u fis-17 ta' Ġunju 1997, innota b'approvazzjoni il-ftehim tal-Konferenza Intergovernattiva li jinkorpora il-ftehim fuq il-Politika Socjali fit-Trattat tal-KE;
English: Done at Luxembourg, 7 April 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 7 avril 1998.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. április 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 7 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 април 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BLUNKETT
Maltese: BLUNKETT
English: Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on Social Policy annexed to Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the EC Treaty, and in particular Article 4(2) thereof, adopted Directive 97/81/EC;
Estonian: nõukogu on direktiivi 97/81/EÜ3 vastu võtnud EÜ asutamislepingu sotsiaalpoliitikat käsitlevale protokollile (nr 14) lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe, eriti selle artikli 4 lõike 2 alusel;
English: of 7 April 1998 on the extension of Directive 97/81/EC on the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Romanian: din 7 aprilie 1998 privind extinderea la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a aplicării Directivei 97/81/CE privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă, încheiat cu UNICE, CEEP și ETUC
English: The following paragraph shall be inserted in Article 2 of Directive 97/81/EC: '1a.
Romanian: La articolul 2 din Directiva 97/81/CE se introduce următorul alineat:
English: Opinion delivered on 1 April 1998
Bulgarian: Становище, предадено на 1. 4.1998 г.
English: Opinion delivered on 25 March 1998
Bulgarian: Становище, предадено на 25. 3.1998 г.
English: Opinion delivered on 1 April 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er avril 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 1 de Abril de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 1 Stanovisko podané dne 1. dubna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1Stanovisko doručené 1. apríla 1998 (doposiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 1 kwietnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 Az 1998. április 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje dano 1. aprila 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Aviz emis la 1 aprilie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 1. aprillil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 1. aprīlī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts)
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 1998 m. balandžio 1 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-1 ta' April 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Ufficjali).
English: Opinion delivered on 25 March 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 mars 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko podané dne 25. dubna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2Stanovisko doručené 25. marca 1998 (doposiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 25 marca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2Az 1998. március 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje dano 25. marca 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Aviz emis la 25 martie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 25. märtsil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 25. martā (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts)
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 1998 m. kovo 25 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-25ta' Marzu 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).