FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to invoke the provisions of Article 68 (2) of the Regulation, the person concerned shall submit to the competent institution a certified statement relating to the members of his family who are resident in the territory of a Member State other than the one in which the said institution is situated.
French: Pour bénéficier des dispositions de l'article 68 paragraphe 2 du règlement, l'intéressé est tenu de présenter à l'institution compétente une attestation relative aux membres de sa famille ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve ladite institution.
Spanish: Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento, el interesado habrá de presentar en institución competente un certificado relativo a los miembros de su familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél en que radique dicha institución.
Italian: Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 68, paragrafo 2 del regolamento, l'interessato è tenuto a presentare all'istituzione competente un attestato relativo ai familiari che hanno la residenza nel territorio di uno stato membro diverso da quello in cui si trova detta istituzione.
Portuguese: Para beneficiar do disposto no nº 2 do artigo 68º do Regulamento, o interessado deve apresentar à instituição competente um atestado relativo aos membros da sua família que residam no território de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a referida instituição.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 68, lid 2, van de verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaan een verklaring over te leggen met betrekking tot zijn gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar zich bedoeld orgaan bevindt.
Danish: Anvendelse af bestemmelserne i forordningens artikel 68, stk. 2, er betinget af, at den pågældende for den kompetente institution fremlægger attest vedrørende de af hans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.
Swedish: För att göra sin rätt gällande enligt bestämmelserna i förordningens artikel 68.2, skall personen i fråga lämna in ett intyg till den behöriga institutionen om sina familjemedlemmar som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än det inom vilket institutionen finns.
Greek: Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 68 παράγραφος 2 του κανονισμού, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στον αρμόδιο φορέα βεβαίωση σχετική με τα μέλη της οικογένειάς του που έχουν την κατοικία τους στό έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου ευρίσκεται ο φορέας αυτός.
Hungarian: Ahhoz, hogy az érintett személy a rendelet 68. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire hivatkozhasson, igazolást kell benyújtania az illetékes intézményhez azokra a családtagjaira vonatkozóan, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek területén az említett intézmény található.
Lithuanian: Joje turi būti patvirtinta, kad nebuvo atsižvelgta į šeimos narius apskaičiuojant bedarbio išmokas, mokamas kitam asmeniui pagal minėtosios valstybės narės teisės aktus.
English: This certified statement shall be issued by the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory those members of the family reside.
French: Cette attestation est délivrée par l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel résident ces membres de la famille.
Spanish: Ese certificado será expedido por la institución designada al efecto por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio tali familiari risiedono.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro em cujo território os membros da família residam.
Dutch: Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen.
Danish: Denne attest udstedes af den institution, der er udpeget hertil af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område de pågældende familiemedlemmer er bosat.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium familjemedlemmarna är bosatta.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη αυτά της οικογένειας.
Hungarian: Ezt az igazolást azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény állítja ki, amely tagállam területén e családtagok lakóhellyel rendelkeznek.
Lithuanian: Patvirtinanti pažyma galioja 12 mėnesių nuo išdavimo datos.
English: It must certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the said Member State.
French: Elle doit certifier que les membres de la famille ne sont pas pris en considération pour le calcul des prestations de chômage dues à une autre personne au titre de la législation dudit État membre.
German: In ihr ist zu bescheinigen, daß die Familienangehörigen nicht für die Berechnung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden, die einer anderen Person nach den Rechtsvorschriften des genannten Mitgliedstaats geschuldet werden.
Spanish: Debe certificar que ninguno de ellos ha sido tenido en cuenta para calcular las prestaciones por desempleo debidas a una persona distinta del interesado con arreglo a la legislación de dicho Estado miembro.
Italian: Esso deve comprovare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un'altra persona ai sensi della legislazione di detto Stato membro.
Portuguese: O atestado deve certificar que os membros da família não são tidos em conta para o cálculo das prestações de desemprego devidas a qualquer outra pessoa, ao abrigo da legislação do mesmo Estado-membro.
Dutch: Hierin moet worden bevestigd dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van werkloosheidsuitkeringen die aan een andere persoon krachtens de wettelijke regeling van bedoelde Lid-Staat verschuldigd zijn.
Danish: Attesten skal bekræfte, at disse familiemedlemmer ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person i henhold til den nævnte stats lovgivning.
Swedish: Intyget skall ange att familjemedlemmarna inte beaktas vid beräkningen av arbetslöshetsförmåner till någon annan person enligt den medlemsstatens lagstiftning.
Greek: Οφείλει να πιστοποιεί ότι τα μέλη της οικογένειας δεν έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό παροχών ανεργίας που κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού οφείλονται σε άλλο πρόσωπο.
Hungarian: Az igazolásnak tanúsítania kell, hogy a családtagokat az említett tagállam jogszabályai szerint más személynek járó munkanélküli ellátások kiszámításánál nem veszik figyelembe.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinama;
English: The certified statement shall be valid for the 12 months following the date of its issue.
French: L'attestation est valable pendant un délai de douze mois suivant la date de sa délivrance.
Spanish: El certificado tendrá validez durante los doce meses siguientes a la fecha en que haya sido expedido.
Italian: L'attestato è valido per dodici mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: O atestado é válido por um período de doze meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De verklaring is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte.
Danish: Attesten er gyldig i 12 måneder fra datoen for dens udstedelse.
Greek: Η βεβαίωση έχει ισχύ δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της εκδόσεως της.
Hungarian: Az igazolás a kiállításának időpontjától számított tizenkét hónapig érvényes.
Lithuanian: tokiu atveju ji galioja nuo atnaujinimo datos.
English: The provisions of the second subparagraph of paragraph 2 shall apply by analogy to that declaration.
French: Les dispositions du paragraphe 2 deuxième alinéa s'appliquent par analogie à cette déclaration.
Spanish: Lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 será aplicable por analogía a esa declaración.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2, secondo comma, sono applicabili per analogia a questa dichiarazione.
Portuguese: O disposto no nº 2, segundo parágrafo, aplica-se, por analogia, a esta declaração.
Dutch: Het bepaalde in lid 2, tweede alinea, is van overeenkomstige toepassing op de aanvullende verklaring.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse på denne erklæring.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 andra stycket gäller också denna förklaring.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατ' αναλογία σ' αυτή τη δήλωση.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdését hasonlóan kell alkalmazni a fenti nyilatkozatra is.
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Implementation of Article 69 of the Regulation
French: Application de l'article 69 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 69 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 69º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 69
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 69
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 69. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Sąlygos ir apribojimai išsaugant teisę gauti išmokas, kai bedarbis išvyksta į kitą valstybę narę
English: Article 83 Conditions and limits for the retention of the right to benefits when an unemployed person goes to another Member State
French: Article 83 Conditions et limites du maintien du droit aux prestations lorsque le chômeur se rend dans un autre État membre
German: Artikel 83 Bedingungen und Grenzen für die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs, wenn der Arbeitslose sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
Spanish: Artículo 83 Condiciones y límites para la conservación del derecho a las prestaciones, cuando el desempleado se desplace a otro Estado miembro
Italian: Articolo 83 Condizioni e limiti del mantenimento del diritto a prestazioni quando il disoccupato si reca in un altro Stato membro
Portuguese: Artigo 83º Condições e limites da manutenção do direito às prestações quando o desempregado se desloca para outro Estado-membro
Dutch: Artikel 83 Voorwaarden voor en beperkingen van de handhaving van het recht op uitkering wanneer de werkloze zich naar een andere Lid-Staat begeeft
Danish: Artikel 83 Betingelser og grænser for bevarelse af ret til ydelser, når den arbejdsløse rejser til en anden medlemsstat
Greek: Άρθρο 83 Προϋποθέσεις και όρια διατηρήσεως του δικαιώματος επί των παροχών όταν ο άνεργος μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος
English: The competent institution shall specify in particular in this certified statement:
French: L'institution compétente indique notamment dans cette attestation:
Spanish: Entre otras cosas, la institución competente consignará en ese certificado:
Italian: L'istituzione competente indica in particolare nell'attestato:
Portuguese: Nesse atestado, a instituição competente indica nomeadamente:
Dutch: Het bevoegde orgaan vermeldt met name in deze verklaring:
Danish: Den kompetente institution skal i denne attest navnlig angive:
Swedish: I detta intyg skall den behöriga institutionen särskilt ange
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ορίζει κυρίως στη βεβαίωση αυτή:
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga šioje patvirtinančioje pažymoje, be kita ko, nurodo:
English: the amount of benefit to be paid to the unemployed person under the legislation of the competent State;
French: le montant de la prestation qui est à verser au chômeur selon la législation de l'État compétent;
Spanish: la cuantía de la prestación que se ha de abonar al desempleado con arreglo a la legislación del Estado competente;
Italian: l'importo della prestazione da corrispondere al disoccupato secondo la legislazione dello Stato competente;
Portuguese: O montante da prestação a pagar ao desempregado, segundo a legislação do Estado competente;
Dutch: het bedrag van de volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat aan de werkloze te betalen uitkering;
Danish: størrelsen af den ydelse, der efter den kompetente stats lovgivning skal udbetales den arbejdsløse
Swedish: det förmånsbelopp som skall utges till den arbetslösa personen enligt den behöriga statens lagstiftning,
Greek: το ποσό της παροχής, το οποίο πρέπει να καταβληθεί στον άνεργο σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους 7
Lithuanian: išmokos dydį, kuris mokamas bedarbiui pagal kompetentingos valstybės teisės aktus;
English: the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
French: la date à laquelle le chômeur a cessé d'être à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent;
Spanish: la fecha en que el desempleado ha dejado de estar a disposición de los servicios de empleo del Estado competente;
Italian: la data alla quale il disoccupato ha cessato di essere a disposizione dei servizi del lavoro dello Stato competente;
Portuguese: A data em que o desempregado deixou de estar à disposição dos serviços de emprego do Estado competente;
Dutch: sinds welke datum de belanghebbende niet langer ter beschikking staat van de diensten voor arbeidsbemiddeling van de bevoegde Staat;
Danish: det tidspunkt, hvorfra den arbejdsløse er ophørt med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat
Swedish: den dag då den arbetslösa personen upphörde att vara tillgänglig för den behöriga statens arbetsförmedling,
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία ο ανέργος έπαυσε να είναι στη διάθεση των υπηρεσιών αποσχολήσεως του αρμόδιου κράτους 7
Lithuanian: datą, nuo kurios bedarbis jau nėra kompetentingos valstybės įdarbinimo tarnybų žinioje;
English: the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
French: le délai accordé conformément à l'article 69 paragraphe 1 point b) du règlement pour l'inscription comme demandeur d'emploi dans l'État membre où le chômeur s'est rendu;
Spanish: el plazo acordado, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, para la inscripción como solicitante de empleo en el Estado miembro adonde el desempleado se haya desplazado;
Italian: il termine accordato in conformità dell'articolo 69, paragrafo 1, lettera b) del regolamento per l'iscrizione come richiedente lavoro nello Stato membro in cui il disoccupato si è recato;
Portuguese: O prazo concedido, em conformidade com o nº 1, alínea b), do artigo 69º do Regulamento, para efeitos de inscrição como candidato a emprego no Estado-membro para onde o desempregado se deslocou;
Dutch: de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
Danish: den frist, der er indrømmet efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra b), for tilmelding som arbejdssøgende i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst
Swedish: tidsgränsen enligt förordningens artikel 69.1 b för registrering som arbetssökande i den medlemsstat till vilken den arbetslösa personen har rest,
Greek: την προθεσμία που δίδεται σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού, για να εγγραφεί ο άνεργος ως αιτών εργασία στο κράτος μέλος όπου μετέβη 7
Hungarian: a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján megadott határidőt, ameddig az érintett személy munkakeresőként bejelentkezhet abban a tagállamban, ahová mint munkanélküli távozott;
Lithuanian: terminą per kurį pagal reglamento 69 straipsnio 1 dalį, bedarbis įsiregistruoja kaip ieškantis darbo valstybėje narėje, į kurią išvyksta;
English: the maximum period, in accordance with Article 69 (1) (c) of the Regulation, during which the right to benefit may be retained;
French: la période maximale pendant laquelle le droit aux prestations peut être conservé conformément à l'article 69 paragraphe 1 point c) du règlement;
Spanish: el período máximo durante el cual puede conservarse el derecho a las prestaciones, con arreglo a lo señalado en la letra c) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento;
Italian: il periodo massimo durante il quale può essere conservato il diritto alle prestazioni in conformità dell'articolo 69, paragrafo 1, lettera c) del regolamento;
Portuguese: O período máximo durante o qual o direito às prestações pode ser mantido, em conformidade com o nº 1, alínea c), do artigo 69º do Regulamento;
Dutch: de maximumtijd gedurende welke het recht op prestaties kan worden behouden overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening;
Danish: det længste tidsrum, hvori retten til ydelser kan bevares efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra c)
Swedish: den längsta period enligt förordningens artikel 69.1 c under vilken rätten till förmåner kan bibehållas,
Greek: το ανώτατο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου δύναται να διατηρηθεί το δικαίωμα παροχών σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού 7
Lithuanian: maksimalų laikotarpį, per kurį gali būti išsaugota teisė gauti išmoką pagal reglamento 69 straipsnio 1 dalį;
English: facts which might alter entitlement to benefit.
French: les faits susceptibles de modifier le droit aux prestations.
German: die Umstände, die den Leistungsanspruch ändern können.
Spanish: los hechos que puedan modificar el derecho a las prestaciones.
Italian: i fatti che possono modificare il diritto alle prestazioni.
Portuguese: Os factos susceptíveis de modificar o direito às prestações.
Dutch: de feiten waardoor het recht op uitkering kan worden gewijzigd.
Danish: forhold, der kan ændre retten til ydelser.
Swedish: förhållanden som kan förändra rätten till förmåner.
Greek: τα γεγονότα που δύνανται να διαφοροποιήσουν το δικαίωμα παροχών.
Lithuanian: Jeigu bedarbis nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, jo atvykimo vietos įstaiga ją gauna iš kompetentingos įstaigos.
English: An unemployed person who intends to go to another Member State in order to seek employment there shall before his departure, apply for the certified statement referred to in paragraph 1.
French: Le chômeur qui a l'intention de se rendre dans un autre État membre en vue d'y chercher un emploi est tenu de solliciter l'attestation visée au paragraphe 1 avant son départ.
Spanish: El desempleado que tenga el propósito de desplazarse a otro Estado miembro para buscar allí empleo, deberá solicitar el certificado a que se refiere el apartado 1 antes de su partida.
Italian: Il disoccupato che ha l'intenzione di recarsi in un altro Stato membro per cercarvi un'occupazione è tenuto a richiedere l'attestato di cui al paragrafo 1 prima della partenza.
Portuguese: O desempregado que tiver a intenção de se deslocar para outro Estado-membro, a fim de aí procurar um emprego, deve solicitar o atestado previsto no nº 1 antes da sua partida.
Dutch: De werkloze die voornemens is zich naar een andere Lid-Staat te begeven om aldaar werk te zoeken, is verplicht de in lid 1 bedoelde verklaring vóór zijn vertrek aan te vragen.
Danish: En arbejdsløs, der agter at rejse til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse der, skal før sin afrejse anmode om at få udstedt den i stk. 1 omhandlede attest.
Swedish: En arbetslös person som har för avsikt att bege sig till en annan medlemsstat för att söka arbete där skall före avfärden begära det intyg som avses i punkt 1.
Greek: Ο άνεργος, ο οποίος σκοπεύει να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος για να αναζητήσει εκεί αποσχόληση, υποχρεούται να ζητήσει τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προ της αναχωρήσεώς του.
Lithuanian: Kompetentingos valstybės įdarbinimo tarnybos turi garantuoti, kad bedarbiui būtų pranešta apie jo prievoles pagal reglamento 69 straipsnį ir pagal šį straipsnį.
English: The employment services of the competent State must ensure that the unemployed person has been informed of his obligations under Article 69 of the Regulation and under this Article.
French: Les services de l'emploi de l'État compétent doivent s'assurer que le chômeur a été informé des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 69 du règlement et du présent article.
Spanish: Los servicios de empleo del Estado competente deberán asegurarse de que al trabajador en paro se le ha informado de las obligaciones que tiene en virtud del artículo 69 del Reglamento y del presente artículo.
Italian: I servizi del lavoro dello Stato competente devono accertarsi che il disoccupato sia stato informato dei doveri impostigli dall'articolo 69 del regolamento e dal presente articolo.
Portuguese: Os serviços de emprego do Estado competente devem assegurar-se de que o desempregado foi informado das obrigações que lhe cabem por força do artigo 69º do Regulamento e do presente artigo.
Dutch: De diensten voor arbeidsbemiddeling van de bevoegde Staat moeten zich ervan overtuigen dat de werkloze in kennis is gesteld van de verplichtingen die krachtens artikel 69 van de verordening en krachtens dit artikel op hem rusten.
Danish: Arbejdsformidlingen i den kompetente stat skal sikre sig, at den arbejdsløse er underrettet om de forpligtelser, der påhviler ham i medfør af forordningens artikel 69 og denne artikel.
Swedish: Arbetsförmedlingen i den behöriga staten skall se till att den arbetslösa personen har upplysts om sina skyldigheter enligt förordningens artikel 69 och enligt denna artikel.
Greek: Οι υπηρεσίες απασχολήσεως του αρμόδιου κράτους οφείλουν να βεβαιωθούν ότι ο άνεργος έχει ενημερωθεί για τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν, δυνάμει του άρθρου 69 του κανονισμού και του παρόντος άρθρου.
Hungarian: Az illetékes állam foglalkozási szolgálatainak gondoskodniuk kell arról, hogy a munkanélküli megismerje a rendelet 69. cikkéből és az e cikkből fakadó kötelezettségeit.
Lithuanian: Bedarbio atvykimo vietos įstaiga atlieka patikrinimus arba organizuoja patikrinimus, tartum jis būtų bedarbis, turintis teisę gauti išmokas pagal jos administruojamus teisės aktus.