FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Oman (notified under document number C(1999) 2059)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Oman [notifiée sous le numéro C(1999) 2059]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1999, milles sätestatakse Omaanist pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2059 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC(3) must be drawn up;
French: qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3), doit être établie;
Czech: že by měl být rovněž vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných podle směrnice 92/48/EHS3;
Slovak: keďže musí byť vypracovaný zoznam registrovaných mraziarenských plavidiel v zmysle smernice 92/48/EHS[3];
Polish: należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy 92/48/EWG3;
Hungarian: mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv3 értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS [3];
Romanian: întrucât trebuie să fie întocmită o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се състави списък на хладилни кораби, регистрирани по смисъла на Директива 92/48/EИО;
Estonian: Tuleb koostada direktiivis 92/48/EMÜ3 määratletud tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu.
Latvian: tā kā ir jāizveido to saldētājkuģu saraksts, kuri ir reģistrēti Direktīvas 92/48/EEK [3]nozīmē;
Lithuanian: laivų-šaldiklių, įregistruotų pagal Direktyvą 92/48/EEB [3], sąrašas;
Maltese: billi għandha ssir lista ta' bastimenti-friza reġistrati skond il-provvedimenti tad-Direttiva 92/48/KEE([3]);
English: whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGFR to the Commission;
French: que ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication du DGFR à la Commission;
Czech: že tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DGFR Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia GRZR komisii;
Polish: wykazy te należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DGFR;
Hungarian: mivel e jegyzékeket a DGFR Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je te sezname treba sestaviti na podlagi sporočil DGFR Komisiji;
Romanian: întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emise Comisiei de către DGFR;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да се състави на базата на кореспонденция от DGFR до Комисията;
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada DGFRi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: tā kā šie saraksti jāizveido, ņemot vērā DGFR paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia DGFR;
Maltese: billi dawn il-listi għandhom isiru fuq bazi ta' komunikazzjoni minn DGFR lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the DGFR to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au DGFR de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá DGFR;
Slovak: keďže má GRZR z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými preto v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: w gestii DGFR leży zatem zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: mivel ezért a DGFR feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato DGFR zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, DGFR trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е задължение на DGFR да осигури съответствие с разпоредбите, установени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: Seepärast peab DGFR tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ DGFR ir jānodrošina šim nolūkam Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzēto noteikumu ievērošana;
Lithuanian: kadangi todėl DGFR privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għaldaqstant għad-DGFR biex jiżgura konformità mad-disposizzjonijiet imnizzla għal dak il-fini fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Fishery and aquaculture products originating in Oman must meet the following conditions.
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Oman remplissent les conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Ománu musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Ománu musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Omanu muszą spełniać następujące warunki.
Hungarian: Az Ománból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Omana morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Oman trebuie să îndeplinească următoarele condiții.
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Оман трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Omaanist pärit kalandus- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Omānā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Omano kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw fl-Oman għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet segwenti.
English: Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto.
French: chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: Každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom veterinárneho osvedčenia, riadne vyplneným, podpísaným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu.
Polish: Do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z pojedynczej kartki papieru, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;
Slovenian: Vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi.
Romanian: Fiecare lot trebuie însoțit de un certificat sanitar veterinar original numerotat, completat corect, semnat, datat și conținând o singură foaie în conformitate cu modelul din anexa A la prezenta decizie.
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от един лист в съответствие с образеца в приложение A към настоящото решение.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts oriģinālais veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat orġinali innumerat ta' saħħa, mimli, iffirmat, idattat u li fih folja waħda skond il-mudell f'L-Anness A.
English: The products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto.
French: les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, továrenských plavidiel, mraziarní alebo registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu.
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni, wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji.
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: Proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi.
Romanian: Produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică, depozite frigorifice aprobate sau nave frigorifice înregistrate prevăzute de anexa B la prezenta decizie.
Bulgarian: Продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: Produkcijai ir jābūt sūtītai no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītiem apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem.
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose-šaldikliuose;
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti-fabbrika, mħazen ksaħ jew bastimenti-friza reġistrati elenkati f'dan l-Anness B.
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napísané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa, określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone przynajmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) trebuie redactate cel puțin într-o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, трябва да бъдат съставени поне на един официален език на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, ir jāizstrādā vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru ta' l-inqas b'lingwa uffiċjali waħda fl-Istat Membru fejn l-ispezzjonijiet isiru.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGFR and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du DGFR, ainsi que le cachet officiel du DGFR dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DGFR a úřední razítko DGFR v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu GRZR a úradnú pečiatku GRZR odlišnej farby, ako sú farby iných schválení.
Polish: Świadectwa muszą być opatrzone nazwiskiem, stanowiskiem i podpisem przedstawiciela DGFR oraz urzędową pieczęcią tego ostatniego w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGFR képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DGFR többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DGFR in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului DGFR și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor indicații.
Bulgarian: Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представителя на DGFR и неговия официален печат в цвят, различен от този на останалите данни.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema DGFRi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir jānorāda DGFR pārstāvja vārds, statuss, paraksts un oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķiras no citu vizēšanas atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pasirašytas DGFR atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Ċertifikati għandhom iġibu l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant tad-DGFR u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dik ta' firem oħra.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest to Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1999.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH ZARIADENÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Oman
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ománu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Ománu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Omanu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 14.) az Ománból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. julija 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Omana
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile produselor pescărești și acvacultură originare din Oman
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1999 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Оман
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Omānas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. liepos 14 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Omano kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Lulju 1999 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjoni ta' ħut u prodotti ta' akwakultura li joriġinaw fl-Oman
English: (notified under document number C(1999) 2059)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2059)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2059)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2059)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2059. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999)2059)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 2059)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2059)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2059)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(1999) 2059)
Maltese: (notifikata skond id-dokument numru C(1999) 2059)
English: COUNCIL DECISION of 11 May 1999 on appointing a member of a board of appeal of the office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs)
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 11. maja 1999 o imenovanju člana odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(1), and in particular Articles 120 and 131 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti in zlasti členov 120 in 131 Uredbe,
English: Having regard to the candidature presented by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the internal market (trade marks and designs) on 14 April 1999,
Slovenian: ob upoštevanju kandidature, ki jo je 14. aprila 1999 predložil upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli),
English: Mr Walter Peeters, born in Turnhout (Belgium) on 14 July 1944, is hereby appointed a member of a bord of appeal of the office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs) for a period of five years.
Slovenian: Walter Peeters, rojen 14. julija 1944 v Turnhoutu (Belgija), se imenuje za člana odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za obdobje petih let.
English: The date on which the five-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the internal market (trade marks and designs).
Slovenian: Datum, s katerim začne teči petletno obdobje, navedeno v členu 1, določi upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli).
English: Done at Brussels, 11 May 1999.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 1999