FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article V, paragraph 1(f) the Parties shall establish a program to track and verify tuna harvested by vessels in the Agreement Area, based on the following elements:
French: Conformément à l'article V, paragraphe 1, point f), les parties mettent en oeuvre un programme de repérage et de vérification des thons pêchés par les navires opérant dans la zone visée par le présent accord, en tenant compte des éléments suivants:
Italian: Conformemente al disposto dell'articolo V, paragrafo 1, lettera f), le parti definiscono un programma per la determinazione dell'origine e il controllo dei tonni catturati dalle navi nella zona dell'accordo, sulla base dei seguenti elementi:
Dutch: Op grond van artikel V, lid 1, onder f), stellen de partijen een programma op om, aan de hand van onderstaande punten, te zorgen voor toezicht en controle op de hoeveelheden tonijn die in het overeenkomstgebied worden gevangen:
Danish: I henhold til artikel V, stk. 1, litra f), skal parterne iværksætte et program for sporing og kontrol af tunfisk, der er fanget af fartøjer i aftaleområdet, på grundlag af følgende elementer:
Swedish: Enligt artikel V.1 f skall parterna införa ett program för att spåra och kontrollera tonfisk som fiskas av fartyg inom avtalsområdet. Detta program skall innehålla följande:
Finnish: Tämän sopimuksen V artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti osapuolet luovat sopimusalueella tonnikaloja pyytävien alusten pyytämien tonnikalojen jäljittämisen ja tarkistamsen todentamista varten ohjelman, jonka perusteet ovat seuraavat:
Czech: Podle čl. V odst. 1 písm. f) zavedou smluvní strany program na vysledování původu a ověřování tuňáků nalovených plavidly v oblasti působnosti této dohody na základě těchto prvků:
Slovak: Na základe článku V ods. 1 písm. f), strany vytvoria program na sledovanie a kontrolu tuniakov ulovených loďami v oblasti spadajúcej pod dohodu, na základe týchto prvkov:
Polish: Na podstawie artykułu V ust. 1 lit. f) Strony ustanawiają program śledzenia i weryfikowania połowów tuńczyków przez statki na obszarze Porozumienia, składający się z następujących elementów:
Hungarian: Az V. cikk (1) pontjának f) alpontja értelmében a felek kialakítanak egy programot a megállapodás területén hajóik által kifogott tonhalak nyomon követésére és ellenőrzésére, amely a következő elemekből áll:
Romanian: În conformitate cu articolul V alineatul (1) litera (f), părțile vor pune în aplicare un program de reperare și de verificare a tonului pescuit de navele care operează în zona vizată de prezentul acord, ținând seama de următoarele elemente:
Estonian: Lepinguosalised kehtestavad V artikli lõike 1 punkti f kohaselt lepinguga reguleeritavas piirkonnast püütud tuunisaagi jälgimiseks ja kontrollimiseks programmi, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Saskaņā ar V panta 1. punkta f) apakšpunktu puses izstrādā programmu, lai uzraudzītu un pārbaudītu tunzivis, ko zvejo kuģi Nolīguma darbības zonā, kura pamatota ar šādiem elementiem:
Lithuanian: Vadovaudamosi V straipsnio 1 dalies f punktu, Šalys sukuria programą sekti ir tikrinti tuną, pagaunamą Susitarimo zonoje žvejojančių laivų, šių elementų pagrindu:
English: the use of weight calculation for the purposes of tracking tuna caught, landed, processed and exported;
French: calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportés;
Italian: calcolo del peso come metodo per determinare l'origine dei tonni catturati, sbarcati, trasformati ed esportati;
Dutch: gewichtsberekeningen voor toezicht op de gevangen, aangevoerde, verwerkte en uitgevoerde hoeveelheden tonijn;
Danish: anvendelse af vægtberegning med henblik på sporing af tun, der er fanget, landet, forarbejdet og eksporteret
Swedish: Viktberäkning för att spåra tonfisk som fångas, landas, bearbetas och exporteras.
Finnish: painolaskelman käyttö pyydystetyn, aluksesta puretun, jalostetun ja maasta viedyn tonnikalan jäljittämiseksi;
Czech: výpočet hmotnosti pro účely vysledování původu nalovených, vyložených, zpracovaných a vyvezených tuňáků;
Slovak: využitie výpočtu hmotnosti na účely sledovania ulovených tuniakov, ich vyloženia na breh, ich spracovania a exportu;
Polish: wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonych;
Hungarian: tömegkalkuláció alkalmazása a kifogott, partra rakott, feldolgozott és exportált tonhal nyomon követésére;
Romanian: calculul greutății în scopul reperării tonului pescuit, descărcat, prelucrat și exportat;
Estonian: kaaluarvestuse kasutamine püütud, maale toimetatud, töödeldud ja eksporditud tuunikala jälgimiseks;
Latvian: svara aprēķina izmantošana nozvejoto, krastā izkrauto, apstrādāto un eksportēto tunzivju uzraudzības vajadzībām;
Lithuanian: svorio skaičiavimai, naudojami sužvejojamo, į krantą iškraunamo, apdorojamo ir eksportuojamo tuno kiekio sekimo tikslais;
English: additional measures to enhance current observer coverage, including the establishment of criteria for training and for improving monitoring and reporting capabilities and procedures;
French: autres mesures visant à améliorer les résultats obtenus par les observateurs, notamment l'instauration de critères ayant trait à la formation et visant à améliorer les capacités et les procédures de surveillance et d'établissement de rapports;
Italian: adozione di misure supplementari per rafforzare il programma di osservatori, inclusa la fissazione di criteri per la formazione e per il miglioramento delle capacità e delle procedure di controllo e registrazione;
Dutch: bijkomende maatregelen voor meer toezicht door waarnemers, inclusief vaststelling van criteria voor opleiding en voor verbetering van de vakbekwaamheid en de procedures voor toezicht en verslaggeving;
Danish: yderligere foranstaltninger til forbedring af den nuværende observatørdækning, herunder fastsættelse af kriterier med hensyn til uddannelse og forbedring af overvågnings- og rapporteringsmulighederne og -procedurerne
Swedish: Ytterligare åtgärder för att förbättra nuvarande observatörs täckning, inklusive fastställande av kriterier för utbildning och för att förbättra möjligheterna och förfarandena när det gäller övervaking och rapportering.
Finnish: lisätoimenpiteet nykyisen tarkkailijajärjestelmän kattavuuden parantamiseksi, mukaan lukien perusteiden laatiminen koulutusta sekä tarkkailu- ja raportointimahdollisuuksien ja -menettelyjen parantamista varten;
Czech: dalších opatření na podporu pozorovacích programů, včetně stanovení kritérií pro výcvik a zlepšení monitorovacích a ohlašovacích schopností a postupů;
Slovak: ďalšie opatrenia, ktoré zlepšia súčasnú prácu pozorovateľov, vrátane ustanovenia kritérií na výcvik s cieľom zlepšiť monitorovacie a spravodajské schopnosti a postupy;
Polish: dodatkowych środkach usprawniających bieżące uczestnictwo obserwatorów, przez ustalenie kryteriów dla szkolenia i poprawy monitorowania i sprawozdawczości;
Hungarian: kiegészítő intézkedések a jelenlegi megfigyelés fokozására, beleértve a képzési kritériumok kialakítását, valamint az ellenőrzési és jelentési képességek és eljárások javítására;
Romanian: alte măsuri de îmbunătățire a rezultatelor obținute de observatori, și anume instituirea unor criterii de pregătire și de ameliorare a capacităților și procedurilor de supraveghere și de întocmire a rapoartelor;
Estonian: täiendavad meetmed olemasoleva vaatlejasüsteemi parandamiseks, sealhulgas kriteeriumide kehtestamine väljaõppe ning järelevalve- ja aruandlussuutlikkuse ja -menetluste parandamise suhtes;
Latvian: papildu pasākumi, lai uzlabotu pašreizējo novērošanas nodrošinājumu, tostarp kritēriju izveidi apmācībai, kā arī uzraudzības un ziņošanas spēju un procedūru uzlabošanu;
Lithuanian: papildomos priemonės, didinančios esamą stebėjimo zoną, įskaitant kriterijus, nustatomus apmokymo, monitoringo ir ataskaitų pateikimo sugebėjimų bei procedūrų tobulinimui;
English: the designation of the location of the well, procedures for sealing holds, procedures for monitoring and certifying both above and below deck, or through equally effective methods;
French: désignation de l'emplacement du réservoir, procédures de scellage des cales, procédures de contrôle et de certification au-dessus et en dessous du pont ou par des méthodes d'efficacité équivalente;
Italian: indicazione dell'ubicazione del pozzo in cui è contenuto il pesce, nonché delle procedure per il sigillamento della stiva e per il controllo e la certificazione in coperta e sottocoperta, o di metodi ugualmente efficaci;
Dutch: de aanduiding van de plaats waar de visruimen zich bevinden, procedures voor verzegeling van de visruimen en voor toezicht en certificering boven- en benedendeks of andere even doeltreffende methoden;
Danish: fastsættelse af ideel placering, procedurer for forsegling af lastrum, procedurer for overvågning og certificering både over og under dæk eller ved hjælp af lige så effektive metoder
Swedish: Angivande av var fisktankar skall placeras, förfaranden för att försegla lastutrymmen, förfaranden för övervakning och certifiering både på och under däck eller genom likvärdigt effektiva metoder.
Finnish: lastitilan sijainnin määrittäminen, ruumatilojen sinetöintimenettelyt, tarkkailu- ja vahvistamismenettelyt sekä aluksen kannella että kannen alla tai muiden yhtä tehokkaiden menettelyjen noudattaminen;
Czech: označení sádek, postupů pro uzavírání podpalubí, postupu monitorování a ověřování jak na palubě, tak v podpalubí, nebo pomocí stejně účinných postupů;
Slovak: určenie umiestnenia spúšťacej komory lodí, procedúr monitorovania a certifikácie oboch palúb - hornej a dolnej, alebo prostredníctvom iných rovnako efektívnych metód;
Polish: opisu lokalizacji sadzu, procedur uszczelniania ładowni, procedur monitorowania i certyfikowania na pokładzie i pod nim lub równie skutecznych metodach;
Hungarian: a haltároló tartály helyének kijelölése, eljárások a zsákmány bélyegzéssel történő megjelölésére, a fedélzeti és fedélzet alatti nyomon követési és igazolási eljárások, vagy egyéb hasonlóan hatékony módszerek;
Romanian: desemnarea amplasării rezervorului, procedurile de sigilare a calelor, procedurile de control și de certificare deasupra și dedesubtul punții sau prin metode cu eficiență echivalentă;
Estonian: sumba asukoha määramine, lastiruumi pitseerimise menetlus, järelevalve- ja kontrollimenetlused nii tekil kui sellest allpool, või muude sama tõhusate meetodite rakendamine;
Latvian: rezervuāra atrašanās vietas izraudzīšanās, noliktavu noslēgšanas procedūras, uzraudzības un sertificēšanas procedūras gan virs, gan zem klāja vai tikpat efektīvas metodes;
Lithuanian: vietų, kuriose yra duobės, žymėjimas, laivo triumo angų sandarinimo procedūros, apatinio ir viršutinio denio monitoringo ir tikrinimo procedūros arba vienodai efektyvūs metodai;
English: the reporting, receipt, and database storage of radio and fax transmissions from vessels containing information related to the tracking and verification of such tuna;
French: signalement, réception et stockage de bases de données des communications par radio ou par télécopieur provenant des navires, contenant des informations concernant le repérage et la vérification des thons;
Italian: comunicazione, ricevimento e immagazzinamento in basi di dati delle trasmissioni via radio e fax delle navi contenenti informazioni relative alla determinazione dell'origine e al controllo dei tonni in causa;
Dutch: registratie, ontvangst en opslag in een databank van radio- en faxberichten van vaartuigen met informatie die verband houdt met toezicht en controle op de betrokken tonijn;
Danish: rapportering, modtagelse og databaselagring af radio- og faxoverføringer fra fartøjer med oplysninger om sporing og kontrol af sådanne tunfisk
Swedish: Rapportering, mottagande och lagring i databaser av radio- och faxmeddelanden från fartyg som innehåller information rörande spårande och kontroll av sådan tonfisk.
Finnish: aluksilta tulevia kyseisten tonnikalojen jäljittämiseen ja todentamiseen liittyviä radio- ja telekopiosanomia koskeva raportointi, niiden vastaanotto ja tallentaminen tietokantoihin;
Czech: ohlašování, přijímání a uchovávání radiových a faxových zpráv obsahujících informace o vysledování původu a ověřování tuňáků vysílaných;
Slovak: získavanie, oznamovanie a ukladanie dát rádiových a faxových prenosov od lodí, ktoré obsahujú informácie ohľadom sledovania a overovania lovu tuniakov;
Polish: sprawozdawania, przyjmowania i zachowywania w bazach danych przekazów radiowych i faksowych ze statków zawierających informacje odnoszące się do śledzenia i weryfikowania takich tuńczyków;
Hungarian: a hajók azon rádióadásainak és faxüzeneteinek jelentése, fogadása és adatbankban való tárolása, amelyek az ilyen tonhalak nyomon követésével és ellenőrzésével kapcsolatos információt tartalmaznak;
Romanian: semnalarea, recepționarea și stocarea de baze de date din comunicațiile prin radio sau prin fax: de pe nave, cuprinzând informații privitoare la reperarea și verificarea tonului;
Estonian: laevadelt raadio ja faksi teel lähetatud tuunisaagi jälgimist ja kontrollimist käsitlevate teadete kohta aruandluse koostamine, nende teadete vastuvõtmine ja andmete salvestamine;
Latvian: ziņošana, saņemšana un no kuģiem pa radio un faksu pārsūtīto datu bāzes glabāšana, kurā ir informācija saistībā ar šādu tunzivju uzraudzību un pārbaudi;
Lithuanian: su tuno sekimu ir tikrinimu susijusios radijo ryšiu ar faksu iš laivų perduodamos informacijos pranešimas, gavimas ir saugojimas duomenų bazėje;
English: the shore-based verification and tracking of such tuna throughout the fishing, transhipment, and canning process by means of On-board Observer Programme trip records;
French: vérification et repérage à terre des thons pendant toute l'opération de pêche, le transbordement et la mise en conserve grâce aux dossiers d'expédition constitués dans le cadre du programme d'observation à bord;
Italian: controllo a terra e determinazione dell'origine di detti tonni seguendo l'intero processo, dalla cattura al trasbordo e all'inscatolamento, sulla base dei registri di bordata compilati nell'ambito del programma di osservatori a bordo;
Dutch: controle en toezicht aan de wal op de betrokken tonijn vanaf het vissen, het overladen tot de verwerking in blik aan de hand van de verslagen die worden uitgebracht in het kader van het waarnemersprogramma;
Danish: landbaseret kontrol og sporing af sådanne tunfisk gennem hele fiskeri-, omladnings- og forarbejdningsprocessen ved hjælp af optegnelser som led i observatørprogrammet om bord
Swedish: Landbaserad kontroll och spårning av sådan tonfisk under hela fisket samt av frakt och konserveringsprocesser på grundval av information från programmet för observationer ombord.
Finnish: näiden tonnikalojen maissa tapahtuva tarkistaminen ja jäljittäminen koko kalastuksen, edelleenkuljetuksen ja purkituskäsittelyn aikana käyttämällä aluksella toimivia tarkkailijoita koskevaan ohjelmaan kuuluvilla matkoilla kerättyjä tietoja;
Czech: na pevnině prováděného ověřování a vysledování původu tuňáků během rybolovu, překládání a konzervování, a to na základě záznamů sestavených v rámci pozorovacího programu na palubě;
Slovak: overenie na brehu a sledovanie tuniakov prostredníctvom lovu, prekládok a konzervačného procesu spôsobmi určenými Palubným pozorovacím programom pre jednotlivé plavby;
Polish: śledzenia i weryfikacji z lądu takich tuńczyków przez wszystkie etapy połowu, przeładunku i konserwowania w puszkach przez zapisy rejsów w programie obserwatorów pokładowych;
Hungarian: az ilyen tonhalak ellenőrzése és nyomon követése a parton a halászati, átrakodási és tartósítási folyamat során a fedélzeti megfigyelési program során készített feljegyzések segítségével;
Romanian: verificarea și reperarea pe uscat a tonului pe toată durata operațiunii de pescuit, a transbordării și a conservării cu ajutorul dosarelor de expediție întocmite în cadrul programului de observare la bord;
Estonian: sellise tuunisaagi jälgimine ja kontrollimine maalt kogu kalapüügi, ümberlaadimise ja konserveerimisprotsessi ajal, kasutades laevalt toimuva vaatlusprogrammi kaudu kalapüügiretkel kogutud andmeid;
Latvian: šādu tunzivju pārbaude un uzraudzība krastā visā zvejas, pārkraušanas un konservēšanas procesā, izmantojot pierakstus no braucieniem saistībā ar Novērošanas programmu uz klāja;
Lithuanian: tuno tikrinimas ir sekimas krante viso žvejojimo, perkrovimo ir konservavimo proceso metu, panaudojant Laivo borto stebėtojų programos užregistruotus duomenis;
English: the use of periodic audits and spot checks for caught, landed, and processed tuna products;
French: réalisation de contrôles périodiques et de vérifications ponctuelles concernant les produits à base de thons pêchés, débarqués et transformés;
Italian: verifiche periodiche e controlli salutari per i prodotti tonnieri catturati, sbarcati e trasformati; e
Dutch: periodieke systeemcontroles en controles ter plaatse met betrekking tot gevangen en aangelande tonijn en verwerkte producten van tonijn, en
Danish: anvendelse af periodiske revisioner og stikprøver i forbindelse med fangede, landede og forarbejdede tunprodukter, og
Swedish: Periodiska revisioner och kontroller på platsen av fångad, landad och bearbetad tonfisk.
Finnish: pyydettyjen, aluksesta purettujen ja jalostettujen tonnikalatuotteiden säännölliset tarkastukset ja pistokokeet; ja
Czech: provádění pravidelných kontrol na místě ulovených, vyloděných a zpracovaných tuňáků;
Slovak: využitie pravidelných auditov a náhodných kontrol úlovku, vykladania a spracovania tuniakov;
Polish: wykorzystywania okresowych rewizji i wyrywkowych kontroli, tuńczyków złowionych, wyładowanych na ląd oraz przetworzonych produktów z tuńczyków;
Hungarian: rendszeres és véletlenszerű ellenőrzések végzése a kifogott, partra rakott és feldolgozott tonhaltermékekkel kapcsolatban;
Romanian: realizarea de controale periodice și de verificări punctuale privind produsele pe bază de ton pescuite, descărcate și prelucrate;
Estonian: püütud, maale toimetatud ja töödeldud tuunikala korrapärane auditeerimine ja kohapealne kontrollimine;
Latvian: periodisku revīziju un izlases pārbaužu izmantošana attiecībā uz nozvejotiem, krastā izkrautiem un apstrādātiem tunzivju produktiem;
Lithuanian: sugautų, iškrautų ir perdirbtų tuno produktų periodinis auditas ir patikrinimas vietoje;
English: the provision of timely access to relevant data.
French: fourniture et accès en temps opportun aux données pertinentes.
Italian: adozione di misure che consentano un accesso tempestivo ai dati pertinenti.
Dutch: tijdige toegang tot relevante gegevens.
Danish: mulighed for rettidig adgang til relevante data.
Swedish: Garantera tillgång till relevanta uppgifter så fort detta är möjligt.
Finnish: asiaa koskevien tietojen nopea saatavuus.
Czech: zajištění včasného přístupu k příslušným údajům.
Slovak: možnosť včasného prístupu k príslušným informáciám.
Polish: zapewniania niezwłocznego dostępu do odnośnych danych.
Hungarian: jól időzített hozzáférés biztosítása a vonatkozó adatokhoz.
Romanian: furnizarea de date pertinente și accesul în timp util la aceste date.
Estonian: kiire juurdepääsu tagamine asjaomastele andmetele.
Latvian: savlaicīgas piekļuves attiecīgajiem datiem nodrošināšana.
Lithuanian: sąlygų sudarymas prieiti prie svarbių duomenų tinkamu laiku.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Italian: ALLEGATO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: GUIDELINES AND CRITERIA FOR THE PARTICIPATION OF OBSERVERS AT A MEETING OF THE PARTIES
French: DIRECTIVES ET CRITÈRES RELATIFS À LA PARTICIPATION D'OBSERVATEURS À L'ASSEMBLÉE DES PARTIES
Italian: LINEE DIRETTRICI E CRITERI PER LA PARTECIPAZIONE DEGLI OSSERVATORI ALLA RIUNIONE DELLE PARTI
Dutch: RICHTLIJNEN EN CRITERIA VOOR DE DEELNEMING VAN WAARNEMERS AAN DE VERGADERING VAN DE PARTIJEN
Danish: RETNINGSLINJER OG KRITERIER FOR OBSERVATØRERS DELTAGELSE I MØDERNE BLANDT PARTERNE
Swedish: RIKTLINJER OCH KRITERIER FÖR OBSERVATÖRERS DELTAGANDE I PARTERNAS MÖTE
Finnish: OHJEET JA PERUSTEET TARKKAILIJOIDEN OSALLISTUMISELLE OSAPUOLTEN KOKOUKSEEN
Czech: POKYNY A KRITÉRIA PRO ÚČAST POZOROVATELŮ NA ZASEDÁNÍCH SMLUVNÍCH STRAN
Slovak: USMERNENIA A KRITÉRIÁ PRE ÚČASŤ POZOROVATEĽOV NA STRETNUTÍ STRÁN
Polish: WYTYCZNE I KRYTERIA DOTYCZĄCE UCZESTNICTWA OBSERWATORÓW W SPOTKANIU STRON
Hungarian: A MEGFIGYELŐKNEK A FELEK ÜLÉSÉN VALÓ RÉSZVÉTELÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK ÉS KRITÉRIUMOK
Romanian: DIRECTIVE ȘI CRITERII REFERITOARE LA PARTICIPAREA OBSERVATORILOR LA ADUNAREA PĂRȚILOR
Estonian: VAATLEJATE LEPINGUOSALISTE KOOSOLEKUTEL OSALEMISE JUHISED JA KRITEERIUMID
Latvian: PAMATNOSTĀDNES UN KRITĒRIJI ATTIECĪBĀ UZ NOVĒROTĀJU DALĪBU PUŠU SANĀKSMĒ
Lithuanian: GAIRĖS IR KRITERIJAI, PAGAL KURIUOS NUSTATOMA STEBĖTOJŲ TEISĖ DALYVAUTI ŠALIŲ SUSITIKIMUOSE
English: Any NGO desiring to participate as an observer in a meeting of the parties shall notify the Director of its desire to participate at least 50 days in advance of the meeting.
French: Toute ONG désireuse de participer en tant qu'observateur à une assemblée des parties doit notifier au directeur son désir de participer au moins cinquante jours avant l'assemblée.
Italian: Le ONG che intendano partecipare in qualità di osservatori a una riunione delle parti notificano la propria intenzione al direttore almeno 50 giorni prima della data della riunione.
Dutch: NGO's die als waarnemer wensen deel te nemen aan een vergadering van de partijen dienen de directeur daarvan minstens 50 dagen vóór de betrokken vergadering in kennis te stellen.
Danish: En ngo, som ønsker at deltage som observatør i et møde mellem parterne, underretter direktøren om sit ønske om at deltage mindst 50 dage forud for mødet.
Swedish: Varje icke-statlig organisation som vill delta som observatör i parternas möten skall anmäla detta till undersökningschefen minst 50 dagar före mötet.
Finnish: Kaikkien valtioista riippumattomien järjestöjen, jotka haluavat osallistua osapuolten kokoukseen, on ilmoitettava tästä johtajalle viimeistään 50 päivää ennen kokousta.
Czech: Každá nevládní organizace, která si přeje účastnit se zasedání smluvních stran jako pozorovatel, oznámí toto své přání řediteli nejméně 50 dní před konáním zasedání.
Slovak: Ktorákoľvek NGO, ktorá sa chce zúčastniť na stretnutí ako pozorovateľ, o tom informuje riaditeľa najmenej 50 dní pred stretnutím.
Polish: Każda organizacja pozarządowa pragnąca uczestniczyć w spotkaniu Stron jako obserwator powiadamia dyrektora o swojej chęci uczestniczenia na co najmniej 50 dni przed rozpoczęciem spotkania.
Hungarian: A felek ülésén megfigyelőként részt venni szándékozó nem kormányzati szervezet részvételi szándékáról az ülést megelőzően legalább 50 nappal értesíti az igazgatót.
Romanian: Orice ONG care dorește să participe ca observator la o adunare a părților trebuie să aducă la cunoștința directorului dorința sa de a participa cu cel puțin cincizeci de zile înainte de adunare.
Estonian: Valitsusväline organisatsioon, kes soovib osaleda vaatlejana lepinguosaliste koosolekul, teatab sellest direktorile vähemalt 50 päeva enne koosolekut.
Latvian: Jebkura NVO, kas vēlas piedalīties kā novērotāja pušu sanāksmē, par savu vēlmi piedalīties paziņo direktoram vismaz 50 dienas līdz sanāksmei.
Lithuanian: Bet kuri NVO, pageidaujanti dalyvauti Šalių susitikime stebėtojo teisėmis, apie savo norą praneša direktoriui mažiausiai prieš 50 dienų iki susitikimo.