FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in its Directive 78/660/EEC the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 78/660/CEE, o Conselho adoptou medidas destinadas a melhorar a coordenação das regras nacionais sobre apresentação e conteúdo das contas e relatórios anuais, dos métodos de avaliação nestes utilizados e da sua publicação, em relação a algumas sociedades de responsabilidade limitada;
Romanian: întrucât, prin Directiva 78/660/CEE, Consiliul a adoptat măsuri de îmbunătățire a coordonării dispozițiilor de drept intern referitoare la prezentarea și conținutul conturilor anuale și ale rapoartelor anuale, metodele de evaluare și publicarea acestora pentru anumite tipuri de societăți comerciale;
English: Whereas by its Decision 93/379/EEC the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community;
Portuguese: Considerando que pela Decisão 93/379/CEE, o Conselho adoptou um programa plurianual de acções comunitárias destinadas a reforçar as áreas prioritárias e a garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade;
Romanian: întrucât, prin Decizia 93/379/CEE, Consiliul a adoptat un program multianual de măsuri comunitare pentru a întări domeniile prioritare și a asigura continuitatea și consolidarea politicilor de întreprindere, în special în privința întreprinderilor mici și mijlocii, în cadrul Comunității;
English: Whereas in its Decision 93/464/EEC the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 93/464/CEE, o Conselho adoptou um programa-quadro para as acções prioritárias no domínio da informação estatística de 1993-1997;
Romanian: întrucât, prin Decizia 93/464/CEE, Consiliul a adoptat un program-cadru pentru acțiunile prioritare în domeniul informațiilor statistice pentru perioada 1993 - 1997;
English: Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices;
Portuguese: Considerando que é necessário dispor de fontes estatísticas exaustivas e fiáveis, para permitir uma aplicação correcta da Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado;
Romanian: întrucât sunt necesare surse statistice complete și credibile care să permită aplicarea corectă a Directivei 89/130/CEE, Euratom, a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea metodelor de stabilire a produsului național brut la prețurile pieței;
English: Whereas Directive No 64/475/EEC and Directive No 72/221/EEC, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
Portuguese: Considerando que as Directivas 64/475/CEE e 72/221/CEE, cujo objectivo era criar um conjunto de estatísticas coerentes, não puderam levar em consideração as mudanças económicas e técnicas ocorridas desde a sua adopção, pelo que terão de ser revogadas;
English: Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, the power to adopt measures for the application of this Regulation,
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir que as regras relativas à colheita e ao tratamento estatístico dos dados, e as relativas ao tratamento e transmissão dos resultados possam ser posteriormente aperfeiçoadas, importa conferir à Comissão, assistida pelo Comité do programa estatístico das Comunidades Europeias, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, a competência de adoptar as medidas de execução do presente regulamento,
Romanian: întrucât, în vederea clarificării normelor privind culegerea și de prelucrarea statistică a datelor și a celor privind prelucrarea și de transmiterea rezultatelor, este necesar să se confere Comisiei, sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, atribuția de a adopta măsuri pentru aplicarea prezentului regulament,
English: Section 1
Czech: Oddíl 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Aims
Czech: Cíle
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Section 2
Czech: Oddíl 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Scope
Czech: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Section 3
Czech: Oddíl 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Coverage
Czech: Oblast působnosti
Polish: Przedmiot
Hungarian: Felvételi kör
Slovenian: Zajetje
Romanian: Sfera de cuprindere
Bulgarian: Обхват
Estonian: Katvus
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Apimtis
English: Section 4
Czech: Oddíl 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Characteristics
Czech: Ukazatele
Polish: Cechy
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Karakteristike
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Näitajad
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Rodikliai
English: Section 5
Czech: Oddíl 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: First reference year
Czech: První sledovaný rok
Polish: Pierwszy rok sprawozdawczy
Hungarian: Az első referenciaév
Slovenian: Prvo leto opazovanja
Romanian: Primul an de referință
Bulgarian: Първа референтна година
Estonian: Esimene vaatlusaasta
Latvian: Pirmais pārskata gads
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai
English: Section 6
Czech: Oddíl 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Report on the quality of statistics
Czech: Zpráva o kvalitě statistických údajů
Polish: Sprawozdanie dotyczące jakości statystyk
Hungarian: Jelentés a statisztikák minőségéről
Slovenian: Poročilo o kakovosti statističnih podatkov
Romanian: Raportul privind calitatea statisticilor
Bulgarian: Доклад за качеството на статистическата информация
Estonian: Aruanne statistika kvaliteedi kohta
Latvian: Ziņojums par statistikas kvalitāti
Lithuanian: Statistikos kokybės ataskaita
English: Section 7
Czech: Oddíl 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Romanian: Secțiunea 7
Bulgarian: Раздел 7
Estonian: jagu
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Production of results
Czech: Zpracování výsledků
Polish: Opracowywanie wyników
Hungarian: Az eredmények közzététele
Slovenian: Priprava rezultatov
Romanian: Furnizarea rezultatelor
Bulgarian: Изготвяне на резултатите
Estonian: Tulemuste tootmine
Latvian: Rezultātu sagatavošana
Lithuanian: Rezultatų parengimas
English: Section 8
Czech: Oddíl 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Romanian: Secțiunea 8
Bulgarian: Раздел 8
Estonian: jagu
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
English: Transmission of results
Czech: Předávání výsledků
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények továbbítása
Slovenian: Sporočanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Предоставяне на резултати
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
English: (number of persons employed).
Czech: (počet pracujících osob).
Estonian: (töös osalejate arv).
Maltese: (numru ta’ nies impjegati).
English: Section 9
Czech: Oddíl 9
Polish: Sekcja 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: Oddelek 9
Romanian: Secțiunea 9
Bulgarian: Раздел 9
Estonian: jagu
Latvian: 9. iedaļa
Lithuanian: 9 skirsnis
English: Groupings of activities
Czech: Seskupení činností
Polish: Grupy działań
Hungarian: A tevékenységek csoportosítása
Slovenian: Razvrstitve dejavnosti
Romanian: Grupările activităților
Bulgarian: Групи дейности
Latvian: Darbību grupas
Lithuanian: Veiklos rūšių grupės
English: Section 10
Czech: Oddíl 10
Polish: Sekcja 10
Hungarian: 10. szakasz
Slovenian: Oddelek 10
Romanian: Secțiunea 10
Bulgarian: Раздел 10
Estonian: jagu
Latvian: 10. iedaļa
Lithuanian: 10 skirsnis
English: Reports and pilot studies
Czech: Zprávy a pilotní studie
Polish: Sprawozdania i badania pilotażowe
Hungarian: Jelentések és kísérleti tanulmányok
Slovenian: Poročila in pilotne študije
Romanian: Rapoarte și studii-pilot
Bulgarian: Доклади и пилотни проучвания
Estonian: Aruanded ja prooviuuringud
Latvian: Ziņojumi un eksperimentālie pētījumi
Lithuanian: Ataskaitos ir bandomieji tyrimai
English: Section 11
Czech: Oddíl 11
Polish: Sekcja 11
Hungarian: 11. szakasz
Slovenian: Oddelek 11
Romanian: Secțiunea 11
Bulgarian: Раздел 11
Estonian: jagu
Latvian: 11. iedaļa
Lithuanian: 11 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 11
English: Transitional period
Czech: Přechodné období
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G.
Czech: Oblast působnosti regionálních statistik vypracovávaných jednou za více let odpovídá souboru všech místních jednotek, jejichž hlavní činnost je zařazena do sekce G.
Hungarian: A többévenként összeállítandó regionális statisztikáknak valamennyi olyan helyi egységre kell vonatkozniuk, amelyek fő tevékenysége a G nemzetgazdasági ágba tartozik.
Romanian: Statisticile regionale multianuale corespund populației tuturor unităților locale a căror activitate principală este clasificată în secțiunea G.
Estonian: Mitmeaastase piirkondliku statistika katvus vastab kõikide nende kohalike üksuste üldkogumile, kelle põhitegevusala on liigitatud G jaos.
Latvian: Piemērošanas joma reģiona statistikai, kas apkopojama ik pēc vairākiem gadiem, atbilst visu to vietējo vienību kopumam, kuru pamatdarbības klasifikācija ietilpst G iedaļā.
Lithuanian: Daugiamečiai regioniniai statistiniai duomenys apima visų vietinių vienetų, kurių pagrindinė veikla priskiriama G sekcijai, visumą.
English: However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV. 1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Czech: Oblast působnosti však může být omezena na místní jednotky závislé na podnicích zařazených do sekce G klasifikace NACE rev. 1, pokud taková množina zahrne více než 95 % celkové oblasti působnosti.
Hungarian: E felvételi kör azonban a NACE Rev. 1. G nemzetgazdasági ágba sorolt gazdasági egységekhez tartozó helyi egységekre korlátozható, ha e populáció a teljes felvételi kör 95 %-át lefedi.
Estonian: Kui selline üldkogum hõlmab üle 95 % kogu katvusest, võib katvust piirata kohalike üksustega, kelle ettevõtted on liigitatud NACE REV. 1 G jaos.
Latvian: Tomēr šo aptvērumu var ierobežot, ietverot tikai vietējās vienības, kas atkarīgas no NACE Rev. 1 G iedaļā klasificētajiem uzņēmumiem, ja šāds kopums aptver vairāk kā 95 % no kopējās piemērošanas jomas.
Lithuanian: Tačiau šie statistiniai duomenys gali apsiriboti tik vietiniais vienetais, priklausančiais nuo įmonių, kurios priskiriamos NACE 1 red. G sekcijai, jeigu tokia visuma sudaro daugiau kaip 95 % nuo bendros apimties.
English: (Turnover)
Czech: (obrat)
Romanian: (Cifra de afaceri)
Maltese: (Negozju totali)
English: (Number of persons employed).
Czech: (počet pracujících osob).
Romanian: (Numărul persoanelor angajate)
Maltese: (Numru ta’ persuni mpjegati).
English: Groupings of activities The following groupings of activities refer to the NACE REV. 1 classification.
Estonian: Tegevusalade rühmitused Järgmised tegevusalade rühmitused viitavad NACE REV. 1 liigitusele.
English: electricity , gas and water supply;
Estonian: elektrienergia, gaasi ja vee tarnimine;
English: These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E). Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E.
Estonian: Need jaod hõlmavad allmaa- ja pealmaakaevandamist (C), töötlemist (D) ning elektrienergia, gaasi ja vee tarnimist (E). Ettevõtlusstatistika on seotud kõigi ettevõtete üldkogumiga, kelle põhitegevusala on liigitatud C, D ja E jagude alusel.
English: Whereas in Decision 92/326/EEC (5) the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services;
French: considérant que, par la décision 92/326/CEE (5), le Conseil a adopté un programme biennal 1992-1993 pour le développement de la statistique européenne sur les services;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 92/326/CEE (5), o Conselho adoptou um programa bienal para 1992/1993 relativo ao desenvolvimento das estatísticas europeias de serviços;
Swedish: I beslut 92/326/EEG (5) antog rådet ett tvåårigt program för åren 1992-1993 för utveckling av den europeiska statistiken över tjänstesektorn.
Finnish: päätöksellä N:o 92/326/ETY (5) neuvosto vahvisti kaksivuotiskaudelle 1992-1993 ohjelman palveluja koskevien eurooppalaisten tilastojen kehittämiseksi;
Greek: ότι με την απόφαση 92/326/ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο θέσπισε διετές (1992-1993) πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 92/326/EHS5 přijala Rada dvouletý program rozvoje evropské statistiky služeb v letech 1992 a 1993;
Slovak: keďže rozhodnutím 92/326/EHS [5] prijala Rada dvojročný program rozvoja európskej štatistiky služieb v rokoch 1992 a 1993;
Polish: W decyzji nr 92/326/EWG [5] Rada przyjęła dwuletni program (1992–1993) na rzecz rozwoju europejskiej statystyki usług;
Hungarian: mivel a Tanács 92/326/EGK határozatával [5] egy kétéves (1992-től 1993-ig tartó) programot fogadott el a szolgáltatásokra vonatkozó európai statisztikáról;
Slovenian: ker je Svet v Odločbi EGS 92/326 [5]sprejel dveletni program (1992–1993) za razvoj evropske statistike o storitvah;
Bulgarian: като има предвид, че в Решение 92/326/ЕИО Съветът прие двугодишна програма (от 1992 г. до 1993 г.) за развитието на европейската статистика в сферата на услугите;
Estonian: otsusega 92/326/EMÜ5 võttis nõukogu vastu kaheaastase programmi (1992-1993) teenindust käsitleva Euroopa statistika arendamise kohta;
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 92/326/EEK [5] ir pieņēmusi divu gadu programmu (1992. un 1993. gadam), kas paredz attīstīt statistiku par pakalpojumiem Eiropā;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 92/326/EEB [5] patvirtinta dvejų metų Europos paslaugų statistikos plėtros programa (1992–1993);
Maltese: Billi fid-Deċiżjoni 92/326/KEE [5] il-Kunsill adotta programm ta’ sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta’ statistiċi Ewropej;
English: Whereas the Community has, in the mean time, made substantial progress towards integration;
French: considérant que la Communauté a réalisé entre-temps d'importants progrès dans la voie de l'intégration;
Portuguese: Considerando que a Comunidade evoluiu substancialmente no sentido da integração;
Danish: Fællesskabet har i mellemtiden gjort betydelige fremskridt i integrationsbestræbelserne;
Swedish: Gemenskapen har sedan dess gjort betydande framsteg på vägen mot integration.
Finnish: yhteisössä on tällä välin tapahtunut merkittävää yhdentymiskehitystä;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει, στο μεταξύ, σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την ολοκλήρωση
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství mezitím dosáhlo významného pokroku směrem k integraci;
Slovak: keďže spoločenstvo medzitým dosiahlo významný pokrok smerom k integrácii;
Polish: Wspólnota dokonała znacznego postępu w kierunku integracji;
Hungarian: mivel a Közösség időközben lényeges előrehaladást tett az integráció útján;
Slovenian: ker je medtem Skupnost dosegla znaten napredek k integraciji;
Romanian: întrucât, între timp, Comunitatea a înregistrat progrese semnificative privind integrarea;
Estonian: ühenduses on vahepeal oluliselt edenenud integratsioon;
Latvian: tā kā Kopiena pa šo laiku sasniegusi ievērojamus panākumus integrācijas jomā;
Lithuanian: kadangi Bendrija tuo tarpu padarė nemažą pažangą integracijos linkme;
Maltese: Billi sadanittant il-Komunità għamlet progress sostanzjali lejn l-integrazzjoni;
English: Whereas in its Decision 93/464/EEC (8) the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
French: considérant que, par la décision 93/464/CEE (8), le Conseil a adopté un programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique de 1993-1997;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 93/464/CEE (8), o Conselho adoptou um programa-quadro para as acções prioritárias no domínio da informação estatística de 1993-1997;
Danish: Rådet vedtog ved beslutning 93/464/EØF (8) et rammeprogram for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997;
Swedish: I sitt beslut 93/464/EEG (8) antog rådet ett ramprogram för prioriterade åtgärder på statistikområdet för åren 1993-1997.
Finnish: päätöksellä N:o 93/464/ETY (8) neuvosto vahvisti ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevan puiteohjelman vuosiksi 1993-1997,
Greek: ότι με την απόφασή του 93/464/ΕΟΚ (8), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993 έως 1997 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/464/EHS8 přijala Rada rámcový program prioritních činností v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997;
Slovak: keďže rozhodnutím 93/464/EHS [8] prijala Rada rámcový program prioritných činností v oblasti štatistických informácií v rokoch 1993 až 1997;
Polish: W decyzji 93/464/EWG [8] Rada przyjęła ramowy program działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznej na lata 1993–1997.
Hungarian: mivel a Tanács 93/464/EGK határozatában [8] a statisztikai információ terén 1993-tól 1997-ig tartó keretprogramot fogadott el a kiemelt intézkedésekről;
Slovenian: ker je Svet sprejel v svojem Sklepu 93/464/EGS [8] okvirni program prednostnih akcij na področju statističnih informacij za leto 1993–1997;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 93/464/ЕИО Съветът прие рамкова програма за приоритетните действия в областта на статистическата информация за 1993—1997 г.;
Estonian: otsusega 93/464/EMÜ8 võttis nõukogu aastateks 1993-1997 vastu esmatähtsate meetmete raamprogrammi statistilise teabe alal;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 93/464/EEK [8] Padome pieņēma ietvaru programmu attiecībā uz prioritārajām darbībām statistikas datu jomā laika posmam no 1993. līdz 1997. gadam;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas 93/464/EEB [8] patvirtino pamatinę 1993–1997 m. prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programą;
Maltese: Billi fid-Deċiżjoni tiegħu 93/464/KEE [8] il-Kunsill adotta qafas ta’ programm għall-azzjonijiet ta’ prijorità fil-qasam ta’ l-informazzjoni statistika għall-1993 sal-1997;
English: Whereas there is a need for regional indicators and accounts;
French: considérant qu'il est nécessaire de disposer d'indicateurs et de comptes régionaux;
Portuguese: Considerando que é necessário dispor de indicadores e de contas regionais;
Danish: der er behov for regionale indikatorer og regnskaber;
Swedish: Det är nödvändigt att ha tillgång till regionala indikatorer och redovisningar.
Finnish: tarvitaan alueellisia indikaattoreita ja tilejä,
Greek: ότι υπάρχει ανάγκη για περιφερειακούς δείκτες και λογαριασμούς 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné mít k dispozici regionální ukazatele a regionální účty;
Slovak: keďže je nevyhnutné mať k dispozícii regionálne ukazovatele a regionálne účty;
Polish: Istnieje zapotrzebowanie na regionalne wskaźniki i sprawozdania finansowe.
Hungarian: mivel szükség van regionális mutatókra és számlákra;
Slovenian: ker obstaja potreba po regionalnih kazalnikih in računih;
Romanian: întrucât este nevoie de indicatori și conturi regionale;
Bulgarian: kaто има прeдвид, че има нужда от регионални индикатори и отчети;
Estonian: vajatakse piirkondlikke näitajaid ja kontosid;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi reģionāli rādītāji un pārskati;
Lithuanian: kadangi reikalingi regioniniai rodikliai ir sąskaitos;
Maltese: Billi hemm bżonn ta’ indikaturi u kontijiet reġjonali;
English: Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence;
French: considérant qu'une normalisation est nécessaire pour répondre aux besoins d'information de la Communauté sur la convergence économique;
Portuguese: Considerando que é necessário proceder à normalização, para dar resposta às necessidades da Comunidade em matéria de informação sobre a convergência económica;
Danish: der er behov for standardisering, hvis Fællesskabets behov for oplysninger vedrørende økonomisk konvergens skal opfyldes;
Swedish: En standardisering är nödvändig för att gemenskapens behov av information om den ekonomiska konvergensen skall kunna tillgodoses.
Finnish: standardointia tarvitaan taloudellista lähentymistä koskevan tiedontarpeen tyydyttämiseksi yhteisössä,
Greek: ότι απαιτείται τυποποίηση έτσι ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σύγκλιση 7
Czech: vzhledem k tomu, že uspokojování potřeb Společenství týkajících se informací o hospodářské konvergenci vyžaduje standardizaci;
Slovak: keďže uspokojovanie potrieb spoločenstva, ktoré sa týkajú informácií o hospodárskej konvergencii vyžaduje štandardizáciu;
Polish: Standaryzacja jest wymagana, aby móc sprostać zapotrzebowaniu Wspólnoty na informacje dotyczące spójności gospodarczej.
Hungarian: mivel szükséges a szabványosítás, hogy kielégítsék a Közösség információs szükségleteit a gazdasági konvergencia vonatkozásában;
Slovenian: ker je za izpolnjevanje zahtev Skupnosti po informacijah o gospodarski konvergenci potrebna standardizacija;
Romanian: întrucât, în vederea satisfacerii cerințelor comunitare de informații referitoare la convergența economică, este nevoie de standardizare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходима стандартизация, чрез която да се отговори по-добре на нуждите на Общността от информация по отношение на икономическата конвергенция;
Estonian: standardimine on vajalik, et täita ühenduse vajadusi majanduslikku lähenemist käsitleva teabe järele;
Latvian: tā kā ir nepieciešama standartizācija, lai apmierinātu Kopienas vajadzības pēc informācijas attiecībā uz ekonomisko konverģenci;
Lithuanian: kadangi, norint patenkinti Bendrijos reikmes turėti informaciją apie ekonominę konvergenciją, būtina standartizuoti statistiką;
Maltese: Billi l-istandarizzazzjoni trid tissodisfa l-ħtiġiet tal-Komunità għall-informazzjoni li tirrigwarda l-konverġenza ekonomika;