FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
French: s'efforcent, dans la mesure du possible, d'adopter les mesures qu'ils jugent nécessaires et souhaitables pour éliminer les obstacles qui entravent l'accès au présent programme.
German: streben ferner, soweit dies möglich ist, solche Maßnahmen an, die ihnen notwendig und geeignet erscheinen, um Hindernisse für die Teilnahme an diesem Programm zu beheben.
Italian: si adoperano inoltre, per quanto possibile, per adottare le misure che reputano necessarie e auspicabili al fine di eliminare gli ostacoli che si frappongono all'accesso al presente programma.
Portuguese: procurarão, na medida do possível, tomar as medidas que considerarem necessárias e desejáveis para eliminar quaisquer obstáculos ao acesso ao presente programa.
Dutch: streven er tevens zoveel mogelijk naar de maatregelen aan te nemen die zij noodzakelijk of wenselijk achten om belemmeringen voor de toegang tot dit programma weg te nemen.
Danish: bestræber sig så vidt muligt på at træffe sådanne foranstaltninger, som de finder nødvendige og ønskelige for at fjerne hindringer for deltagelse i dette program.
Swedish: i möjligaste mån sträva efter att anta sådana åtgärder som de anser nödvändiga och önskvärda för att undanröja hinder för tillträde till detta program.
Finnish: pyrittävä mahdollisuuksien mukaan toteuttamaan tarpeellisina ja suotavina pitämiään toimenpiteitä tähän ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien esteiden poistamiseksi.
Greek: προσπαθούν, κατά το δυνατόν, να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία και επιθυμητά ώστε να αρθούν τα εμπόδια που κωλύουν την πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα.
English: take the steps described in the Annexes to build upon the achievements of the first phase of this programme and the Community initiatives in the area of vocational training,
French: prend les mesures décrites dans les annexes pour valoriser l'acquis de la première phase du présent programme et des initiatives communautaires dans le domaine de la formation professionnelle,
German: ergreift die Kommission die in den Anhängen beschriebenen Maßnahmen, um auf den Ergebnissen der ersten Phase dieses Programms und den Gemeinschaftsinitiativen im Bereich Berufsbildung aufzubauen;
Italian: adotta le misure descritte negli allegati che si basano sui risultati della prima fase del presente programma e delle iniziative comunitarie nel settore della formazione professionale;
Portuguese: tomará as medidas descritas nos anexos, a fim de consolidar os resultados da primeira fase do presente programa e das iniciativas comunitárias no domínio da formação profissional,
Dutch: neemt de in de bijlagen beschreven maatregelen om voort te bouwen op de eerste resultaten van de eerste fase van dit programma en de communautaire initiatieven op het gebied van beroepsopleiding;
Danish: tage de skridt, der er beskrevet i bilagene, for at bygge videre på de resultater, der er opnået under første fase af dette program og fællesskabsinitiativerne på erhvervsuddannelsesområdet
Swedish: vidta de åtgärder som beskrivs i bilagorna för att utnyttja erfarenheterna från första etappen av det här programmet och gemenskapsinitiativen på yrkesutbildningsområdet,
Finnish: toteuttaa liitteissä esitetyt toimenpiteet, jotta työtä voidaan jatkaa tämän ohjelman ensimmäisen vaiheen saavutusten ja ammatillista koulutusalaa koskevien yhteisön aloitteiden perusteella,
Greek: λαμβάνει τα μέτρα που περιγράφονται στα παραρτήματα για την αξιοποίηση των επιτευγμάτων του πρώτου σταδίου του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης,
English: ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
French: assure la transition sans à-coups entre les actions menées dans le cadre de la première phase du présent programme et celles à mettre en oeuvre pendant la seconde phase.
German: gewährleistet die Kommission den reibungslosen Übergang von den Maßnahmen im Rahmen der ersten Phase dieses Programms zu denen, die im Rahmen der zweiten Phase umzusetzen sind.
Italian: garantisce una facile transizione tra le azioni intraprese nell'ambito della prima fase del presente programma e quelle da realizzare nell'ambito della seconda fase.
Portuguese: assegurará uma transição harmoniosa entre as acções desenvolvidas no âmbito da primeira fase do presente programa e as acções a desenvolver na segunda fase.
Dutch: zorgt voor een soepele overgang tussen de acties die in het kader van de eerste fase van dit programma zijn ondernomen, en de acties die in het kader van de tweede fase zullen worden uitgevoerd.
Danish: sikre en jævn overgang mellem de aktioner, der er gennemført som led i dette programs første fase, og dem, der skal gennemføres under dets anden fase.
Swedish: säkerställa en smidig övergång mellan de åtgärder som har utvecklats inom ramen för den första etappen av det här programmet och dem som skall genomföras enligt den andra etappen.
Finnish: varmistaa Leonardo da Vinci -ohjelman ensimmäisessä vaiheessa toteutettujen ja tässä ohjelmassa toteutettavien toimien välisen joustavan siirtymäkauden.
Greek: διασφαλίζει την ομαλή μετάβαση μεταξύ των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου του παρόντος προγράμματος και εκείνων που θα εφαρμοστούν στο δεύτερο στάδιο.
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication,
French: la Commission diffère d'une période de deux mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle,
German: Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens zwei Monaten ab dieser Mitteilung.
Italian: la Commissione differisce di due mesi, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;
Portuguese: a Comissão deve diferir a aplicação das medidas que aprovou pelo prazo de dois meses a contar da data da referida comunicação,
Dutch: stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van ten hoogste twee maanden na deze kennisgeving;
Danish: Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst to måneder regnet fra datoen for denne underretning
Swedish: skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger två månader från den dag då rådet underrättats,
Finnish: komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
Greek: η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε, για δύο μήνες το πολύ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
German: Der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior.
Dutch: kan de Raad binnen de bij voorgaand streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt under første led.
Swedish: får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats.
Finnish: neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Greek: το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση στην προθεσμία που προβλέπεται στην προηγούμενη περίπτωση.
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement,
French: des États de l'AELE/EEE dans les conditions fixées par l'accord EEE,
German: den EFTA-/EWR-Ländern nach Maßgabe des EWR-Abkommens;
Italian: dei paesi AELS/SEE, secondo le condizioni stabilite nell'accordo SEE;
Portuguese: dos países da EFTA/EEE, nas condições definidas no Acordo EEE,
Dutch: de EVA/EER-landen, overeenkomstig de in de EER-overeenkomst vastgestelde voorwaarden;
Danish: EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
Swedish: EFTA/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
Finnish: EFTA-/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
Greek: των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ,
English: the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
French: des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO) dans les conditions fixées par les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs,
German: den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern (MÖL) nach Maßgabe der Europa-Abkommen, ihrer Zusatzprotokolle und der Beschlüsse der jeweiligen Assoziationsräte;
Italian: dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale (PECO), secondo le condizioni stabilite negli accordi europei, nei loro protocolli aggiuntivi e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione;
Portuguese: dos países associados da Europa Central e Oriental (PECO), nas condições definidas nos acordos europeus, nos seus protocolos complementares e nas decisões dos respectivos Conselhos de Associação,
Dutch: de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europaovereenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden;
Danish: de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europåftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser
Swedish: de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
Finnish: assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
Greek: των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτών και στις αποφάσεις των αντιστοίχων συμβουλίων σύνδεσης,
English: Cyprus, under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country,
French: de Chypre, suivant les mêmes modalités que celles appliquées aux États de l'AELE/EEE, participation financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ce pays,
German: Zypern unter den gleichen Bedingungen wie für die EFTA-/EWR-Länder, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach Verfahren finanziert wird, die mit diesem Land zu vereinbaren sind;
Italian: di Cipro, secondo le stesse condizioni applicate ai paesi AELS/SEE, finanziata mediante stanziamenti supplementari, secondo procedure da convenire con detto paese;
Portuguese: de Chipre, nas mesmas condições dos países da EFTA/EEE, financiada por dotações suplementares, segundo regras a acordar com aquele país,
Dutch: Cyprus, onder dezelfde voorwaarden als deze die gelden voor de EVA/EER-landen en op basis van aanvullende kredieten, volgens met dit land overeen te komen procedures;
Danish: Cypern på samme betingelser som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land
Swedish: Cypern enligt samma villkor som de som gäller för EFTA/EES-länderna, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med detta land,
Finnish: Kypros samojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan EFTA-/ETA-valtioihin, ja osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen,
Greek: της Κύπρου, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή,
English: Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
French: de Malte et de la Turquie, participation financée par des crédits supplémentaires conformément au traité.
German: Malta und der Türkei, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln im Einklang mit den Vertragsbestimmungen finanziert wird.
Italian: di Malta e della Turchia, finanziata mediante stanziamenti supplementari, ai sensi delle disposizioni del trattato.
Portuguese: de Malta e da Turquia, financiada por dotações suplementares, nos termos do Tratado.
Dutch: Malta en Turkije, op basis van aanvullende kredieten overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.
Danish: Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Swedish: Malta och Turkiet, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.
Finnish: Malta ja Turkki perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella.
Greek: της Μάλτας και της Τουρκίας, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
English: a first interim report on the initial operational implementation of this programme by 30 June 2002,
French: au plus tard le 30 juin 2002, un second rapport intérimaire sur la mise en oeuvre opérationnelle initiale du présent programme,
German: bis zum 30. Juni 2002 einen ersten Zwischenbericht über den Beginn der operationellen Durchführung dieses Programms;
Italian: entro il 30 giugno 2002 una prima relazione intermedia sull'attuazione operativa iniziale del presente programma;
Portuguese: até 30 de Junho de 2002, um primeiro relatório intercalar sobre a execução prática inicial do presente programa,
Dutch: op 30 juni 2002 een eerste tussentijds verslag over de eerste praktische uitvoering van dit programma voor;
Swedish: En första interimsrapport om programmets inledande operativa genomförande senast den 30 juni 2002.
Finnish: ensimmäisen välikertomuksen tämän ohjelman alustavasta toiminnallisesta toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002,
Greek: μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000, μια πρώτη ενδιάμεση έκθεση για την αρχική λειτουργία του προγράμματος,
English: a second interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004,
French: au plus tard le 30 juin 2004, un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du présent programme,
German: bis zum 30. Juni 2004 einen zweiten Zwischenbericht über die Durchführung des Programms;
Italian: entro il 30 giugno 2004 una seconda relazione intermedia sull'attuazione del presente programma;
Portuguese: até 30 de Junho de 2004, um segundo relatório intercalar sobre a execução do presente programa,
Dutch: op 30 juni 2004 een tweede tussentijds verslag over de uitvoering van dit programma voor;
Swedish: En andra interimsrapport om programmets genomförande senast den 30 juni 2004.
Finnish: toisen välikertomuksen tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: στις 30 Ιουνίου 2004 το αργότερο, τη δεύτερη ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος,
English: a communication on the continuation of this programme by 31 December 2004;
French: au plus tard le 31 décembre 2004, une communication sur la poursuite du présent programme;
Italian: entro il 31 dicembre 2004 una comunicazione sul proseguimento del presente programma;
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2004, uma comunicação sobre a continuação do presente programa;
Danish: en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 31. december 2004;
Swedish: Ett meddelande om programmets förlängning senast den 31 december 2004;
Greek: στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, ανακοίνωση για τη συνέχιση αυτού του προγράμματος.
English: a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
French: au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport final sur la mise en oeuvre du présent programme.
German: bis zum 31. Dezember 2007 einen Schlußbericht über die Durchführung dieses Programms.
Italian: entro il 31 dicembre 2007 una relazione finale sulla realizzazione del presente programma.
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2007, um relatório final sobre a execução do presente programa.
Dutch: op 31 december 2007 een eindverslag over de uitvoering van dit programma voor.
Danish: en endelig rapport om gennemførelsen af programmet senest den 31. december 2007.
Swedish: En slutrapport om programmets genomförande senast den 31 december 2007.
Finnish: loppukertomuksen tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: στις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, την τελική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.
English: OJ C 309, 9.10.1998, p. 9.
French: JO C 309 du 9.10.1998, p. 9.
Italian: GU C 309 del 9.10.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 309 de 9.10.1998, p. 9.
Dutch: PB C 309 van 9.10.1998, blz. 9.
Greek: ΕΕ C 309 της 9.10.1998, σ. 9.
English: people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings;
French: les personnes suivant une formation professionnelle initiale (placements d'une durée comprise en principe entre trois semaines et neuf mois dans un établissement de formation professionnelle ou une entreprise;
German: Personen in beruflicher Erstausbildung (in der Regel Vermittlung für drei Wochen bis neun Monate in Berufsausbildungseinrichtungen und Unternehmen;
Italian: le persone in formazione professionale iniziale (tirocini di norma da tre settimane a nove mesi in imprese e istituti di formazione professionale;
Portuguese: pessoas em formação profissional inicial (estágios de, em princípio, três semanas a nove meses em instituições de formação profissional e em empresas;
Dutch: personen die een initiële beroepsopleiding volgen (stages van drie weken tot negen maanden in beroepsopleidingsinstellingen en ondernemingen;
Danish: personer under erhvervsmæssig grunduddannelse normalt ophold på mellem tre uger og ni måneder i erhvervsuddannelsesinstitutioner og i virksomheder;
Swedish: för att bereda praktikplats åt personer som genomgår grundläggande yrkesutbildning (vanligen praktikperioder på tre veckor till nio månader vid yrkesutbildningsinstitutioner och företag.
Finnish: ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville henkilöille (yleensä kolmesta viikosta yhdeksään kuukauteen kestävä harjoittelu ammatillisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä;
Greek: άτομα που διανύουν περίοδο αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης (τοποθετήσεις που διαρκούν, συνήθως, από τρεις εβδομάδες μέχρι εννέα μήνες σε ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και επιχειρήσεις·
English: students (placements of three to twelve months in undertakings),
French: les étudiants (placements de trois à douze mois en entreprise),
German: Studenten (Praktika von drei bis zwölf Monaten in Unternehmen);
Italian: studenti (tirocini da tre a dodici mesi nelle imprese);
Portuguese: estudantes (estágios de três a 12 meses em empresas),
Dutch: studenten (stages van drie tot twaalf maanden in ondernemingen);
Danish: studerende (ophold på tre til tolv måneder i virksomheder)
Swedish: för studerande (praktikperioder på tre till tolv månader vid företag),
Finnish: opiskelijoille (kolmesta kahteentoista kuukauden pituinen harjoittelu yrityksissä),
Greek: σπουδαστών (τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις που διαρκούν από τρεις μέχρι εννέα μήνες),
English: young workers and recent graduates (placements of two to twelve months in vocational training institutions and undertakings);
French: les jeunes travailleurs et les diplômés récents (placements de deux à douze mois dans un établissement de formation professionnelle ou une entreprise).
German: junge Arbeitnehmer und junge Hochschulabsolventen (Vermittlung für zwei bis zwölf Monate in Ausbildungseinrichtungen und Unternehmen).
Italian: i giovani lavoratori e i laureati recenti (tirocini da due a dodici mesi in imprese e istituti di formazione professionale).
Portuguese: jovens trabalhadores e recém-diplomados (estágios de dois a 12 meses em instituições de formação profissional e empresas);
Dutch: jonge werknemers en pas afgestudeerden (stages van twee tot twaalf maanden) in beroepsopleidingsinstellingen en ondernemingen.
Danish: unge arbejdstagere og nyligt færdiguddannede (ophold på to til tolv måneder i erhvervsuddannelsesinstitutioner og i virksomheder).
Swedish: för unga arbetstagare och personer som nyligen har avlagt examen (praktikperioder på två till tolv månader vid yrkesutbildningsinstitutioner och företag).
Finnish: nuorille työntekijöille ja vastavalmistuneille (kahdesta kahteentoista kuukauden harjoittelu ammatillisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä).
Greek: νέων εργαζομένων και πρόσφατων πτυχιούχων (τοποθετήσεις σε ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και επιχειρήσεις που διαρκούν από δύο μέχρι δώδεκα μήνες).