FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent body of the Member State concerned shall determine the most appropriate way of carrying out checks on measures implemented in third countries and shall notify the Commission thereof.
Czech: Příslušný subjekt daného členského státu určí nejvhodnější způsoby kontroly opatření provedených ve třetích státech a neprodleně je oznámí Komisi.
Slovak: Príslušný orgán daného členského štátu určí najvhodnejší spôsob vykonania kontrol opatrení uskutočnených v tretích krajinách a bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Właściwy organ danego Państwa Członkowskiego określa najbardziej właściwy sposób przeprowadzenia kontroli dotyczącej działań wprowadzanych w życie w państwach trzecich i powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes szerve határozza meg a harmadik országokban végrehajtott ellenőrzések lebonyolításának legmegfelelőbb módját, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Pristojna služba zadevne države članice določi najustreznejši način izvajanja pregledov o izvedenih ukrepih v tretjih državah in o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädev asutus määrab kindlaks kõige asjakohasema viisi kolmandates riikides rakendatud meetmete kontrollimiseks ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Attiecīgas dalībvalsts kompetentā iestāde nosaka vispiemērotāko pārbaužu izdarīšanas veidu trešajās valstīs īstenotajiem pasākumiem un dara to zināmu Komisijai.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės atsakinga institucija turi nustatyti tinkamiausią būdą patikrinti įgyvendinamas priemones trečiosiose šalyse, ir apie tai turi informuoti Komisiją.
Maltese: Il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat għandu jistabbilixxi l-iktar mezz approprjat għalbiex jitwettqu l-kontrolli fuq il-miżuri implimentati fil-pajjiżi terzi u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: The Commission may at any time take part in the verifications and checks referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Czech: Komise se může kdykoli účastnit ověřování a kontrol uvedených v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na previerkach a kontrolách uvedených v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Komisja może w każdym momencie wziąć udział w weryfikacjach i kontrolach, określonych w ust. 1-3.
Hungarian: A Bizottság bármikor részt vehet az (1), (2) és (3) bekezdésben említett ellenőrzésekben.
Slovenian: Komisija lahko kadarkoli sodeluje pri preverjanju in pregledih iz odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Komisjon võib igal ajal osa võtta lõigetes 1-3 osutatud kontrollimisest.
Latvian: Komisija katrā laikā var piedalīties 1., 2. un 3. punktā minētajās pārbaudēs.
Lithuanian: Komisija gali bet kuriuo metu dalyvauti atliekant šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus patikrinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ f’kull ħin tieħu sehem fil-verifiki u l-kontrolli riferiti fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: It may also carry out any additional checks it considers necessary.
Czech: Dále může provést dodatečné kontroly, které považuje za nezbytné.
Slovak: Môže tiež vykonať akékoľvek dodatočné kontroly, ktoré považuje za nevyhnutné.
Polish: Może także przeprowadzić dodatkowe kontrole, jeżeli uzna to za niezbędne.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli, kiegészítő ellenőrzéseket is végezhet.
Slovenian: Komisija lahko opravi tudi dodatne preglede, če meni, da je to potrebno.
Estonian: Ta võib läbi viia ka täiendava kontrolli, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Tā var arī veikt papildu pārbaudes, ja to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Be to, ji gali atlikti papildomus patikrinimus, kokie jai atrodo reikalingi.
Maltese: Tista’ wkoll twettaq kontrolli addizzjonali jekk tikkunsidra dawn meħtieġa.
English: During the final year of a programme, an external evaluation of the planned and approved measures shall be carried out by an independent body selected by the Member State with the approval of the Commission.
Czech: V průběhu posledního roku programu provede nezávislý subjekt určený členským státem se souhlasem Komise externí hodnocení plánovaných a schválených opatření.
Slovak: Počas posledného roku programu vykoná nezávislý orgán, vybratý členským štátom so súhlasom Komisie, externé vyhodnotenie plánovaných a schválených opatrení.
Polish: Podczas ostatniego roku trwania programu, zewnętrzna ocena zaplanowanych i zatwierdzonych działań przeprowadzana jest przez niezależny organ wybrany przez Państwo Członkowskie za zgodą Komisji.
Hungarian: A program záró évében egy, a tagállam által kiválasztott és a Bizottság által jóváhagyott független szerv végzi el a tervezett és jóváhagyott intézkedések külső értékelését.
Slovenian: V zadnjem letu izvajanja programa neodvisna služba, ki jo izbere država članica v soglasju s Komisijo, opravi zunanje ocenjevanje načrtovanih in odobrenih ukrepov.
Estonian: Programmi viimase aasta jooksul annab liikmesriigi valitud ja komisjoni kinnitatud sõltumatu asutus kavandatud ja heakskiidetud meetmete kohta välishinnangu.
Latvian: Pēdējā programmas gadā dalībvalsts izvēlēta neatkarīga iestāde, kuru apstiprina Komisija, veic plānoto un apstiprināto pasākumu ārēju novērtējumu.
Lithuanian: Paskutiniaisiais programos metais valstybės narės parinkta ir Komisijos patvirtinta nepriklausoma institucija įvertina planuotų ir patvirtintų priemonių vykdymą.
Maltese: Matul l-aħħar sena tal-programm, għandha titwettaq valutazzjoni esterna tal-miżuri ppjanati u approvati minn korp indipendenti magħżul mill-Istat Membru bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The external evaluation shall comprise an evaluation of the results obtained in relation to the objectives laid down for the planned and approved measures and a cost/benefit analysis of each measure and for the whole programme on the basis of performance indicators (output and input).
Czech: Externí hodnotící zpráva sestává z hodnocení získaných výsledků vzhledem ke stanoveným cílům plánovaných a schválených opatření a analýzy "náklady/výnosy" jednotlivých opatření a celého programu na základě ukazatelů výkonu (výstupů a vstupů).
Slovak: Externá hodnotiaca správa pozostáva z hodnotenia výsledkov dosiahnutých vo vzťahu k stanoveným cieľom plánovaných a schválených opatrení a analýzu náklady/výnosy každého opatrenia a pre celý program na základe ukazovateľov výkonnosti (výstup a vstup).
Polish: Zewnętrzna ocena obejmuje ocenę uzyskanych wyników w odniesieniu do celów ustalonych dla zaplanowanych i zatwierdzonych działań oraz analizę kosztów/korzyści każdego działania oraz całego programu w oparciu o zastosowane wskaźniki (nakłady - wyniki).
Hungarian: A külső értékelés magában foglalja a kapott eredmények értékelését a tervezett és jóváhagyott intézkedésekre kitűzött célokhoz képest, valamint az egyes intézkedések és a program egészének költség-haszon elemzését a teljesítménymutatók (teljesítmény és ráfordítás) alapján.
Slovenian: Zunanje ocenjevanje sestavljata ocena doseženih rezultatov glede na cilje načrtovanih in odobrenih ukrepov in ocena stroškov in koristi za vsak ukrep posebej in za celotni program na podlagi kazalcev realizacije (output in input).
Estonian: Välishinnang hõlmab seoses kavandatud ja heakskiidetud meetmete jaoks kehtestatud eesmärkidega saavutatud tulemuste hindamist ning iga meetme ja kogu programmi kulude-tulude analüüsi tulemuslikkuse näitajate põhjal (väljund ja sisend).
Latvian: Ārējā novērtējumā ir ietverts iegūto rezultātu novērtējums attiecībā pret plānotajos un apstiprinātajos pasākumos noteiktajiem mērķiem un katra pasākuma un visas programmas peļņas-zaudējumu aprēķinu, pamatojoties uz izpildes indikatoriem (peļņas apjomu un ieguldījumiem).
Lithuanian: Išorinį įvertinimą sudaro gautų rezultatų įvertinimas, įgyvendinant planuotų ir patvirtintų priemonių tikslus ir kiekvienos priemonės ir visos programos išlaidų/naudos analizė, remiantis veiklos rodikliais (išeiga ir sąnaudomis).
Maltese: Il-valutazzjoni esterna għandu jkun fiha valutazzjoni tar-rizultati miksuba fejn għandhom x’jaqsmu l-miri stabbiliti għall-mizuri ppjanati u approvati u analiżi ta’ l-effettività taħt il-profil tal-ġestjoni u ta’ l-ispejjeż ta’ kull miżura u għall-programm kollu fuq il-bazi ta’ l-indikazzjonijiet tat-twettiq tax-xogħol (il-produzzjoni u d-dħul).
English: The evaluation shall be sent to the Commission immediately.
Czech: Hodnocení se neprodleně doručí Komisi.
Slovak: Vyhodnotenie sa bezodkladne zašle Komisii.
Polish: Ocena niezwłocznie wysyłana jest do Komisji.
Hungarian: Az értékelést haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Ocena se takoj pošlje Komisiji.
Estonian: Hinnang saadetakse komisjonile viivitamata.
Latvian: Novērtējumu nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Įvertinimas nedelsiant siunčiamas Komisijai.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni minnufih.
English: The competent body shall pay for the evaluation, which shall be financed on the same conditions as the promotional measures.
Czech: Příslušný subjekt nese náklady na hodnocení, které je financováno za stejných podmínek jako propagační opatření.
Slovak: Príslušný orgán zaplatí sza vyhodnotenie, ktoré sa financuje podľa rovnakých podmienok ako propagačné opatrenia.
Polish: Właściwy organ płaci za ocenę, która jest finansowana na tych samych warunkach, jak działania wspierające.
Hungarian: Az illetékes szerv viseli az értékelés költségét, amelyet ugyanolyan feltételekkel finanszíroznak, mint a promóciós intézkedéseket.
Slovenian: Pristojna služba plača izdelavo ocene, ki se financira pod istimi pogoji kakor ukrepi za pospeševanje.
Estonian: Hinnangu eest maksab pädev asutus ning seda rahastatakse samadel tingimustel nagu müügiedendusmeetmeid.
Latvian: Kompetentā iestāde maksā par novērtējumu, ko finansē ar tādiem pašiem nosacījumiem kā veicināšanas pasākumus.
Lithuanian: Įvertinimo išlaidas apmoka atsakinga institucija, o jis finansuojamas tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir reklaminės priemonės.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jħallas għall-valutazzjoni, li għandha tiġi ffinanzjata fuq l-istess kondizzjonijiet bħall-miżuri promozzjonali.
English: Where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.
Czech: Pokud je platba poskytnuta neoprávněně, je příjemce povinen vrátit danou částku navýšenou o úrok vypočítaný v závislosti na lhůtě, která uplynula mezi platbou a vrácením platby příjemcem.
Slovak: Ak sa uhradí platba neoprávnene, príjemca vráti príslušnú čiastku zvýšenú o úrok vypočítaný v závislosti od lehoty, ktorá uplynula medzi platbou a vrátením platby príjemcom.
Polish: Jeżeli dokonane są niesłuszne płatności, beneficjent zwraca odnośne kwoty plus odsetki obliczone dla okresu czasu, jaki upłynął pomiędzy płatnością a jej zwrotem przez beneficjenta.
Hungarian: Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezett visszafizeti a vonatkozó összegeket, a kifizetés és a visszafizetés között eltelt idő alapján számított kamatokkal együtt.
Slovenian: Ob izplačilu previsokega zneska mora upravičenec povrniti previsoko izplačane zneske in obresti, izračunane na podlagi časa, ki je potekel med izplačilom in vračilom upravičenca.
Estonian: Kui maksed on tehtud alusetult, maksab saaja kõnealused summad tagasi koos intressiga, mis on arvutatud maksmise ja tagasimaksmise vahelise aja eest.
Latvian: Ja ir pārmaksāts, saņēmējs atmaksā attiecīgās summas un procentus, kas aprēķināti par laiku, kas pagājis starp maksājumu un saņēmēja izdarīto atmaksu.
Lithuanian: Jeigu pinigai išmokami anksčiau arba vėliau nustatyto laiko, pinigų gavėjas turi grąžinti atitinkamas sumas kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis atsižvelgiant į laikotarpį tarp sumų išmokėjimo gavėjui ir jų grąžinimo laiko.
Maltese: Fejn isiru ħlasijiet mhux dovuti, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammonti interessati flimkien ma’ l-imgħax ikkalkolat fuq il-bażi taż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u l-ħlas lura mill-benefiċjarju.
English: The interest rate to be used shall be that applied by the European Monetary Institute to its operations in ecus applicable on the date of the undue payment, published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities, increased by three percentage points.
Czech: Jako úroková sazba se použije úroková sazba, kterou používá Evropský měnový institut pro operace v ECU, platná v den neoprávněné platby, vyhlášená v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, zvýšená o tři procentní body.
Slovak: Použije sa tá úroková sadzba, ktorú uplatňuje Európsky menový inštitút pre svoje operácie v ECU platná v deň neoprávnenej platby, uverejnená v sérii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, zvýšená o 3 percentuálne body.
Polish: Stopą procentową, która ma być używana, ma być stopa stosowana przez Europejski Instytut Monetarny do jego operacji w ECU mająca zastosowanie w dniu niesłusznie dokonanej płatności, opublikowana w serii "C" Urzędowego Dziennika Wspólnot Europejskich, podniesiona o trzy punkty procentowe.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb az Európai Monetáris Intézet a jogosulatlan kifizetés időpontjában ECU-ben végzett műveleteire alkalmazott, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának "C" sorozatában kihirdetett, három százalékponttal megnövelt kamatláb.
Slovenian: Uporablja se enaka obrestna mera, kakor jo uporablja Evropski monetarni inštitut pri svojih poslih v ekujih, objavljena v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti, ki je veljala na datum izplačila previsokega zneska, povečana za 3 odstotne točke.
Estonian: Kasutatav intressimäär on alusetult tehtud makse kuupäeval Euroopa Rahainstituudi poolt eküüdes sooritatud tehingute puhul kohaldatav intressimäär, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias ning mida on suurendatud kolme protsendi võrra.
Latvian: Izmantojamā procentu likme ir tā, ko piemēro Eiropas Monetārais institūts savām darbībām EUR un kas ir bijusi piemērojama pārmaksas dienā, un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, palielinot likmi par trim procentu vienībām.
Lithuanian: Naudotina palūkanų norma išankstinių ar vėlesnių mokėjimų atvejais yra ta, kurią Europos pinigų institutas taiko savo operacijoms ekiu, paskelbta Europos Bendrijų oficialiojo leidinio"C" serijoje išankstinio ar vėlesnio mokėjimo dieną, padidinus ją 3 %.
Maltese: Ir-rata ta’ l-imgħax li trid tiġi użata għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għall-ħidmiet tiegħu fl-ecus li tkun tapplika fid-data tal-ħlas mhux dovut, ippubblikata fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, miżjuda bi tliet punti perċentwali.
English: Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the paying agencies and departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financial contribution.
Czech: Vrácené částky a náležité úroky jsou placeny ve prospěch platebních agentur a institucí a jsou jimi odečítány z nákladů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem úměrně k finanční účasti Společenství.
Slovak: Vrátené čiastky a príslušný úrok sa zaplatia platobným agentúram a inštitúciám a tieto ich odpočítajú od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a garančným fondom úmerne k finančnému príspevku spoločenstva.
Polish: Kwoty odzyskane i odsetki płatne są instytucjom płatniczym i służbom, pomniejszone o wydatki finansowane przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej proporcjonalnie do finansowego udziału Wspólnoty.
Hungarian: A behajtott összegeket és az azok után esedékes kamatokat a kifizető hivatalok és szervezeti egységek részére kell kifizetni, amelyek a közösségi pénzügyi hozzájárulás arányában levonják ezeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott költségekből.
Slovenian: Znesek se skupaj z obrestmi vrne plačilni službi in ta ga glede na delež delnega financiranja Skupnosti odšteje od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in garancijski sklad.
Estonian: Tagasinõutud summad ja asjakohane intress makstakse toetust maksnud ametitele või asutustele, kes lahutavad selle Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi finantseeritud kulutustest proportsionaalselt ühenduse rahalise toetusega.
Latvian: Atgūtās summas un attiecīgos procentus izmaksā norēķinu aģentūrām un nodaļām, un tās atskaita šīs summas no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds proporcionāli Kopienas finanšu ieguldījumam.
Lithuanian: Grąžinamos sumos ir atitinkamos palūkanos sumokamos mokėjimo agentūroms ir departamentams, kurias pastarieji išskaičiuoja iš išlaidų, kurias padengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas, proporcingai Bendrijos finansiniam įnašui.
Maltese: L-ammonti rkuprati u l-imgħax rilevanti għandhom jitħallsu lill-aġenziji u lid-dipartimenti tal-ħlas u dawn inaqqsu minnhom in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji fil-proporzjon tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 May 1997.
Czech: V Bruselu dne 7. května 1997.
Slovak: V Bruseli 7. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 1997
Estonian: Brüssel, 7. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 1997.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal-Kummissjoni
English: AID APPLICATION
Czech: ŽÁDOST O FINANČNÍ PODPORU
Slovak: ŽIADOSŤ O PODPORU
Polish: WNIOSEK O POMOC
Hungarian: TÁMOGATÁSI KÉRELEM
Estonian: ABITAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS PAR PALĪDZĪBU
Lithuanian: PARAIŠKA PAGALBAI
English: Whereas such measures must form part of a coherent strategy and provide guarantees as to the achievement in the medium term of the planned objectives and to the satisfaction of Community interests; whereas they must commit the main operators in the sector, be presented in a standard form and contain the information necessary for their assessment;
Latvian: tā kā šādiem pasākumiem ir jābūt saskaņotas stratēģijas daļai un jāsniedz garantijas, lai vidējā termiņā sasniegtu plānotos mērķus un apmierinātu Kopienas intereses un tā kā šie pasākumi jāsaista ar nozares galvenajiem uzņēmējiem, tie jāpiesaka standartformā un tajos jābūt informācijai, kas vajadzīga to novērtēšanai;
English: the organization of generic promotional campaigns on radio and television, in the press and by means of posters;
Czech: všeobecné propagační kampaně v rozhlase, v televizi nebo v tisku, jakož i ve formě plakátů;
Slovak: organizovanie všeobecnej propagačnej kampane v rozhlase, v televízii a v tlači a prostredníctvom plagátov;
Polish: organizację ogólnej kampanii promocyjnej w radiu i telewizji, w prasie i za pośrednictwem plakatów;
Hungarian: rádión, televízión, sajtón keresztül és plakátok útján terjesztett, általános jellegű promóciós kampányok megszervezése;
Slovenian: organizacijo splošnih propagandnih akcij na radiu in televiziji, v tisku in s plakati;
Estonian: üldiste müügiedenduskampaaniate korraldamine raadios ja televisioonis, ajakirjanduses ja plakatite abil;
Latvian: vispārēju veicināšanas kampaņu organizēšanu radio un televīzijā, presē un ar plakātu palīdzību;
Lithuanian: bendrų reklamos kampanijų per radiją, televiziją ir spaudą organizavimas bei reklaminių plakatų rengimas;
Maltese: l-organizzazzjoni ta’ kampanji ġeneriċi promozzjonali fuq ir-radjo u t-televiżjoni, fl-istampa u permezz tal-kartelluni;
English: the organization of information at point of sale;
Czech: informační kampaně v místech prodeje;
Slovak: organizovanie informačných kampaní v mieste predaja;
Polish: organizację informacji w punktach sprzedaży;
Hungarian: az értékesítés helyén nyújtott tájékoztatás megszervezése;
Slovenian: organizacijo informiranja na prodajnih mestih;
Estonian: teavitamine müügikohtades;
Latvian: informācijas organizēšanu pārdošanas vietā;
Lithuanian: informacijos pateikimas prekybos vietose;
Maltese: l-organizzazzjoni ta’ tagħrif fuq il-post tal-bejgħ;
English: the organization of and participation in fairs and other events;
Czech: pořádání veletrhů a jiných událostí, jakož i účast na nich;
Slovak: organizovanie veľtrhov a iných podujatí a účasť na nich;
Polish: organizację i udział w targach i innych wydarzeniach;
Hungarian: vásárok és más rendezvények szervezése, illetve az azokon való részvétel;
Slovenian: organizacijo in sodelovanje na sejmih in drugih prireditvah;
Estonian: messide ja muude ürituste korraldamine ja nendel osalemine;
Latvian: gadatirgu un citu pasākumu organizēšanu un līdzdalību tajos;
Lithuanian: mugių ir kitų renginių organizavimas bei dalyvavimas juose;
Maltese: (ċ) l-organizzazzjoni ta’ fieri u avvenimenti oħra u l-parteċipazzjoni fihom;
English: the production of publications and audiovisual material;
Czech: vytváření publikací a audiovizuálních informačních materiálů;
Slovak: produkcia publikácií a audiovizuálnych informačných materiálov;
Polish: wydawanie publikacji i materiałów audiowizualnych;
Hungarian: kiadványok és audiovizuális anyagok készítése;
Slovenian: izdajo publikacij in avdiovizualnega materiala;
Estonian: trükiste ja audiovisuaalsete materjalide avaldamine;
Latvian: publikāciju un audiovizuālā materiāla laišanu klajā;
Lithuanian: leidinių ir garso bei vaizdo priemonių gamyba;
Maltese: il-produzzjoni ta’ pubblikazzjonijiet u materjal awdjoviżiv;
English: the organization of public relations campaigns for opinion-formers and the general public;
Czech: pořádání "public relations" kampaní pro osoby ovlivňující veřejné mínění nebo pro širokou veřejnost;
Slovak: organizovanie kampaní zameraných na vytváranie vzťahov s verejnosťou pre osoby ovplyvňujúce verejnú mienku a širokú verejnosť;
Polish: organizowanie kampanii public relations dla twórców opinii i ogólnej publiczności;
Hungarian: PR-kampányok megszervezése a véleményformáló- és a nagyközönség számára;
Slovenian: organizacijo stikov z javnostjo za oblikovalce mnenja in za splošno javnost;
Estonian: suhtekorralduskampaaniate korraldamine arvamusliidrite ja üldsuse jaoks;
Latvian: sabiedrisko attiecību kampaņu organizēšanu sabiedriskās domas veidotājiem un plašai sabiedrībai;
Lithuanian: ryšių su visuomene kampanijų organizavimas nuomonės formuotojams bei plačiajai visuomenei;
Maltese: l-organizzazzjoni ta’ kampanji ta’ relazzjonijiet pubbliċi għal dawk li jiffurmaw l-opinjonijiet u għall-pubbliku ġenerali;
English: the preparation of teaching aids.
Czech: příprava učebních pomůcek.
Slovak: príprava učebných pomôcok.
Polish: przygotowanie poradników.
Hungarian: oktatási segédanyagok készítése.
Slovenian: pripravo učnih pripomočkov.
Estonian: õppevahendite koostamine.
Latvian: mācību līdzekļu sagatavošanu.
Lithuanian: mokymo priemonių rengimas.
Maltese: it-tħejjija ta’ għajnuniet tat-tagħlim.