English: presenting information required by the IRP for carrying out its functions and responsibilities, including observer IRP forms and field data forms providing information on the activities of the vessels, dolphin mortality, and the presence, condition, and use of the dolphin safety equipment and gear;
French: présenter les informations requises par la Commission de contrôle internationale pour mener à bien ses fonctions et responsabilités, notamment les formulaires de ladite Commission à l'usage des observateurs et les formulaires d'informations sur le terrain fournissant des informations sur les activités des navires, la mortalité des dauphins et la présence, l'état et l'utilisation des équipements et des engins de protection des dauphins;
Italian: presentare le informazioni richieste dal GIV per svolgere le proprie funzioni e assolvere i propri compiti, inclusi i formulari del gruppo destinati agli osservatori e quelli contenenti i dati raccolti in loco circa le attività delle navi, la mortalità dei delfini e la presenza, le condizioni e l'uso degli attrezzi e degli equipaggiamenti per la protezione dei delfini;
Dutch: hij zorgt voor de presentatie van de gegevens die het ITC nodig heeft om zijn taken uit te voeren en verantwoordelijkheden na te komen, inclusief het opstellen van formulieren voor ITC-waarnemers en formulieren voor gegevens over de activiteit van de vissersvaartuigen, de dolfijnsterfte en de aanwezigheid, de staat en het gebruik van uitrusting en vistuig voor dolfijnvriendelijke visserij;
Danish: forelægge oplysninger, som er nødvendige, for at IRP kan varetage sine opgaver og ansvarsområder, herunder observatørernes IRP-formularer og feltdataformularer til indberetning af oplysninger om aktiviteterne på fartøjerne, delfindødeligheden og forekomsten, tilstanden og anvendelsen af delfinsikkerhedsudstyr og -redskaber
Swedish: Att lägga fram den information som begärs av IRP för att denna skall kunna utföra sina uppgifter och fullgöra sina förpliktelser, inklusive uppgifter från IRP:s övervakning och fältuppgifter i fråga om fartygens verksamhet, dödligheten hos delfiner samt förekomsten och användningen av redskap och utrustning för delfinsäkerhet och i vilket skick dessa är.
Finnish: kansainvälisen arviointiryhmän tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemien tietojen esittäminen mukaan lukien tarkkailijoiden arviointiryhmää varten laatimat lomakkeet ja alusten toiminnasta, delfiinikuolleisuudesta ja delfiinien turvallisuutta parantavien laitteiden ja pyydysten aluksella olosta, kunnosta ja käytöstä kentältä kerättäviä tietoja sisältävät lomakkeet;
Czech: poskytování informací, které požaduje Mezinárodní kontrolní komise pro vykonávání svých funkcí a povinností, včetně formulářů uvedené komise pro pozorovatele a formulářů pro terénní údaje poskytující informace o činnostech plavidel, úmrtnosti delfínů a přítomnosti, stavu a používání zařízení a vybavení na ochranu delfínů;
Slovak: prezentovanie informácií požadovaných IRP pri výkone funkcie a povinností vrátane formulárov IRP pozorovateľov a formulárov, týkajúcich sa práce v teréne, ktoré zahŕňajú činnosti lodí, úhyn delfínov, vybavenosť náčiním a zariadením na ochranu delfínov, jeho stav a využívanie;
Polish: przedstawianie informacji wymaganych przez MPP dla wypełniania jego funkcji i zadań, w tym formularzy MPP od obserwatorów i formularzy danych terenowych przedstawiających działania statków, śmiertelność delfinów oraz obecność, stan i użycie sprzętu oraz urządzeń zapewniających bezpieczeństwo delfinów;
Hungarian: bemutatja azokat az információkat, amelyekre az IRP-nek szüksége van funkciói és feladatai ellátásához, beleértve a megfigyelői IRP nyomtatványokat és a helyszíni adatlapokat, amelyek információt tartalmaznak a hajók tevékenységéről, a delfinpusztulásról, és a delfinbiztonsági berendezés és felszerelés meglétéről, állapotáról és használatáról;
Romanian: prezintă informațiile cerute de Comisia Internațională de Control pentru a-și duce la bun sfârșit sarcinile și responsabilitățile, și anume formularele respectivei Comisii pentru uzul observatorilor și formularele de informare pe teren care furnizează informații asupra activității navelor, a mortalității delfinilor și a prezenței, stării și utilizării echipamentelor și instalațiilor de protecție a delfinilor;
Estonian: esitada rahvusvahelise vaekogu ülesannete ja kohustuste täitmiseks vajalikku teavet, sealhulgas vormid, mis on ette nähtud täitmiseks vaatlejarühmale ja vormid, mis käsitlevad andmeid laevade tegevuse, delfiinide hukkumise ning delfiinide ohutust tagavate seadmete ja püügivahendite olemasolu, seisukorra ja kasutamise kohta;
Latvian: Starptautiskās pārbaudes komisijas pieprasītās informācijas uzrādīšana attiecībā uz tās funkciju un pienākumu veikšanu, tostarp novērotāja Starptautiskās pārbaudes komisijas formulārus un lauku datu formulārus ar informāciju par kuģu darbību, delfīnu mirstību un delfīnu aizsardzības rīku un tehnikas esamību, stāvokli un izmantošanu;
Lithuanian: teikti informaciją, būtiną tam, kad TPG galėtų vykdyti savo funkcijas ir pareigas, įskaitant stebėtojų TPG formas ir formas su praktiniais duomenimis apie laivų veiklą, delfinų mirtingumą bei delfinų apsaugos priemonių ir įrangos buvimą, būklę ir panaudojimą;