FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions referred to in the previous paragraph define occasional services as services 'which do not fall within the definiton of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself`.
French: Les règlements mentionnés au point 1 définissent les services occasionnels comme ceux «qui ne répondent pas à la définition des services réguliers, y compris les services réguliers spécialisés, et qui sont notamment caractérisés par le fait qu'ils transportent des groupes constitués à l'initiative d'un donneur d'ordre ou du transporteur lui-même».
Czech: V nařízeních uvedených v bodě 1 je příležitostná doprava definována jako "doprava, která nevyhovuje definici linkové dopravy, včetně zvláštní linkové dopravy, a která se vyznačuje zejména tím, že přepravuje skupiny vytvořené z podnětu zákazníka nebo samotného dopravce".
Polish: Przepisy, określone w poprzednim akapicie, określają przewozy pozarozkładowe jako usługi, "które nie podlegają definicji regularnych przewozów, w tym specjalnych przewozów regularnych i których główną cechą jest to, iż dotyczą przewozu grup utworzonych z inicjatywy klientów lub samego przewoźnika".
Romanian: Prevederile menționate în alineatul precedent definesc serviciile ocazionale ca servicii „care nu intră în definiția serviciilor regulate, inclusiv servicii regulate speciale, și a căror caracteristică principală este că transportă grupuri constituite la inițiativa unui client sau a însuși operatorului de transport”.
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в предишния параграф определят извършването на случаен превоз като вид услуга, “която не попада в рамките на определението за редовни превози, включително и на специализирани редовни превози, и чиято основна характеристика е, че извършват превоз на групи, съставени по инициатива на клиент или на самия превозвач”.
Estonian: Eelmises punktis nimetatud sätetes on juhuveod määratletud kui veod, mis regulaarvedude, sealhulgas regulaarsete erivedude mõiste alla ei kuulu ja mille põhiline eripära on see, et veetakse kliendi või vedaja enda algatusel komplekteeritud rühmi.
Lithuanian: Pirmiau minėtoje dalyje nurodytos nuostatos vienkartines paslaugas apibrėžia kaip paslaugas "kurios reguliarių paslaugų apibrėžimo neatitinka, įskaitant specialias reguliarias paslaugas, ir kurių pagrindinis požymis tas, kad teikiant tas paslaugas vežamos kliento pageidavimu arba paties vežėjo iniciatyva surinktos keleivių grupės".
Maltese: Id-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu preċedenti jiddefinixxu s-servizzi okkażjonali bħala 'servizzi li ma jaqgħux fid-definizzjoni ta' servizzi regolari, li jinkludu servizzi regolari speċjali, u li l-karatteristika prinċipali tagħhom tkun dik li jġorru gruppi kostitwiti fuq l-inizjattiva ta' klijent jew tal-ġarrier innifsu'.
English: Regular services are 'services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
French: D'autre part, les services réguliers sont définis comme «les services qui assurent le transport de voyageurs selon une fréquence et sur une relation déterminées, les voyageurs pouvant être pris en charge et déposés à des arrêts préalablement fixés.
Czech: Linková doprava je definována jako "pravidelná přeprava cestujících v určených intervalech na určených trasách, přičemž cestující mohou vystupovat a nastupovat na předem určených zastávkách".
Polish: Przewozy regularne to "przewozy polegające na przewozie pasażerów w określonych, regularnych terminach po ustalonych trasach; pasażerowie zabierani są i wysiadają we wcześniej określonych punktach postoju pojazdu.
Romanian: Serviciile regulate sunt „servicii furnizate pentru transportul călătorilor la intervale specifice de-a lungul unor rute specificate, călătorii fiind îmbarcați și debarcați la puncte de oprire prestabilite.
Bulgarian: Редовни превози са “услуги, които осигуряват превоза на пътници на определени интервали от време, по определени маршрути, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране.
Estonian: Regulaarvedu on reisijate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võetakse peale ja lastakse välja eelnevalt kindlaksmääratud peatustes.
Lithuanian: Reguliarios paslaugos - "tai paslaugos, kurias teikiant pagal nustatytą tvarkaraštį keleiviai vežami tam tikrais maršrutais įlaipinant ir išlaipinant keleivius iš anksto nustatytose stotelėse.
Maltese: Is-servizzi regolari huma 'servizzi għall-ġarr tal-passiġġieri f'intervalli speċifiċi matul rotot speċifiċi, bil-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f'waqfiet prestabbiliti.
English: Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
French: Les services réguliers sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l'obligation de réserver.
Czech: S výhradou případné povinné rezervace je linková doprava přístupná všem.
Polish: Z regularnych przewozów korzystają wszyscy, pod warunkiem, gdzie to konieczne, obowiązkowej rezerwacji.
Romanian: Serviciile regulate sunt deschise tuturor și supuse, când este cazul, rezervării obligatorii.
Bulgarian: Редовните превози са достъпни за всички като, когато е необходимо, подлежат на задължителна резервация.
Estonian: Regulaarvedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine.
Lithuanian: Reguliarios paslaugos, kurias, jeigu reikia, gali būti privaloma užsisakyti iš anksto, turi būti prieinamos visiems.
Maltese: Is-servizzi regolari għandhom ikunu miftuħa għal kulħadd, u suġġetti, fejn ikun il-każ, għal prenotazzjoni obbligatorja.
English: The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
French: Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service.
Czech: Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny.
Polish: Na regularny charakter przewozów nie ma wpływu jakiekolwiek dostosowanie warunków realizacji przewozu.
Romanian: Caracterul regulat al serviciului nu este afectat de nici o ajustare a condițiilor de operare a serviciului.
Bulgarian: Редовният статут на превоза не се влияе от промени в оперативните условия на извършване на превоза.
Estonian: Regulaarveo olemust ei mõjuta selle tingimuste muutmine.
Lithuanian: Teikiamos paslaugos reguliarumas, jeigu keičiamos paslaugos teikimo sąlygos, negali keistis.
Maltese: In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn kwalunkwe aġġustament tal-kondizzjonijiet ta' l-operat tas-servizz.
English: Services, by whomsoever organized, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in 1.1, shall be deemed to be regular services.
French: Quel que soit l'organisateur des transports, sont également considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégories déterminées de voyageurs, à l'exclusion d'autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au point 1.1.
Czech: Bez ohledu na to, kdo přepravu organizuje, je za linkovou dopravu považována rovněž přeprava stanovených skupin osob s vyloučením jiných cestujících, pokud je prováděna za podmínek uvedených v bodě 1.1.
Polish: Niezależnie od tego, przez kogo są organizowane, przewozy które polegają na przewozie określonych kategorii pasażerów z wykluczeniem innych pasażerów, i o ile takie przewozy wykonywane są zgodnie z warunkami określonymi w punkcie 1.1., uważa się za przewozy regularne.
Romanian: Indiferent de cine le organizează, serviciile furnizate pentru transportul unor categorii specificate de călători cu excluderea altor călători, în măsura în care astfel de servicii operează în condițiile prevăzute la 1.1., sunt considerate servicii regulate.
Bulgarian: Превози, без значение от кого са организирани, при които се извършва превоз на определени категории пътници приоритетно спрямо други пътници, се считат за редовни превози, стига да се извършват според условията, уточнени в точка 1.1.
Estonian: Mis tahes vedaja korraldatav teatavate reisijaterühmade regulaarvedu, millest muud reisijad on välja arvatud, loetakse regulaarveoks, kui see toimub vastavalt punktile 1.1.
Lithuanian: Tokios paslaugos, nepaisant kas jas organizuoja, kurias teikiant numatoma vežti tam tikros kategorijos keleivius, o kitus keleivius vežti atsisakoma, jeigu jos teikiamos 1.1 punkte nurodytomis sąlygomis, laikomos reguliariomis paslaugomis.
Maltese: Is-servizzi, huma min huma l-organizzaturi, li jipprovdu l-ġarr ta' kategoriji speċifiċi ta' passiġġieri bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, safejn dawn is-servizzi jiġu operati skond il-kondizzjonijiet speċifikati f'1.1., għandhom jitqiesu bħala servizzi regolari.
English: Such services are called 'special regular services`.
French: De tels services sont dénommés "services réguliers spécialisés".
Czech: Tato služba je dále uváděna jako "zvláštní linková doprava".
Polish: Takie przewozy określa się terminem "przewozy regularne specjalne".
Romanian: Astfel de servicii se numesc „servicii regulate speciale”.
Bulgarian: Такива превози се наричат “специализирани редовни превози”
Estonian: Niisugust teenust nimetatakse "regulaarseks eriveoks".
Lithuanian: Tokios paslaugos vadinamos "specialiomis reguliariomis paslaugomis".
Maltese: Dawn is-servizzi jissejħu 'servizi regolari speċjali'.
English: Special regular services shall include:
French: Les services réguliers spécialisés comprennent notamment:
Czech: Zvláštní linková doprava zahrnuje zejména
Polish: Przewozy regularne specjalne obejmują:
Romanian: Serviciile regulate speciale includ:
Bulgarian: Специализираните редовни превози включват:
Estonian: Regulaarsete erivedude alla kuuluvad:
Lithuanian: Specialios reguliarios paslaugos - tai:
Maltese: Is-servizzi regolari speċjali jinkludu:
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.`
French: Le caractère régulier des services spécialisés n'est pas affecté par le fait que l'organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs.»
Czech: Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.
Polish: Fakt, że specjalne przewozy mogą ulegać zmianom według potrzeb użytkowników, nie ma wpływu na ich zaklasyfikowanie jako przewozy regularne.
Romanian: Faptul că un serviciu special poate varia în funcție de nevoile utilizatorilor nu afectează clasificarea sa ca un „serviciu regulat”.
Bulgarian: Фактът, че специалният превоз може да се променя според нуждите на тези, които го използват, не променя класифицирането му като редовен превоз.
Estonian: Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt kasutajate vajadustele.
Lithuanian: Specialias paslaugas pagal klientų poreikius iš dalies pakeitus, jos vis tiek turi būti laikomos reguliariomis paslaugomis".
Maltese: Il-fatt li servizz speċjali jista' jkun varjat skond il-bżonnijiet ta' l-utenti magħandux jaffettwa l-klassifikazzjoni tiegħu bħala servizz regolari.'
English: The journey form shall be valid for the entire journey.
French: La feuille de route est valable pour tout le parcours.
Czech: Jízdní list platí pro celou cestu.
Polish: Formularz podróży jest ważny przez cały okres podróży.
Romanian: Foaia de parcurs este valabilă pentru întregul parcurs.
Bulgarian: Пътническата ведомост е валидна за цялото пътуване.
Estonian: Sõiduleht kehtib kogu reisi vältel.
Lithuanian: Kelionės lapas galioja visos kelionės metu.
Maltese: Il-formola tal-vjaġġ għandha tkun valida għall-vjaġġ kollu kemm hu.
English: The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:
French: Le titulaire de la licence communautaire et de la feuille de route est habilité à effectuer:
Czech: Povolení Společenství a jízdní list opravňují držitele provozovat
Polish: Licencja wspólnotowa i formularz podróży uprawniają posiadacza to wykonywania:
Romanian: Licența comunitară și foaia de parcurs împuternicesc pe deținător să desfășoare:
Bulgarian: Лицензът на Общността и пътническата ведомост дават на превозвача правото да извършва:
Estonian: Ühenduse luba ja sõiduleht annavad valdajale õiguse korraldada:
Lithuanian: Bendrijos licencijos ir kelionės lapo turėtojas gali:
Maltese: Il-liċenzja Komunitarja u l-formola tal-vjaġġ jintitolaw lid-detentur biex jagħmel:
English: The journey form shall be completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service.
French: La feuille de route doit être remplie, en double exemplaire, soit par le transporteur, soit par le conducteur avant le début de chaque service.
Czech: Jízdní list musí dopravce nebo řidič vyplnit čitelně nesmazatelným písmem dvojmo před začátkem každé jízdy.
Polish: Formularz podróży wypełniany jest w dwóch egzemplarzach przez przewoźnika lub kierowcę przed rozpoczęciem każdego przewozu.
Romanian: Foaia de parcurs trebuie completată în două exemplare, fie de către operatorul de transport, fie de către șofer, înaintea începerii fiecărui serviciu.
Bulgarian: Пътническата ведомост се попълва в два екземпляра от превозвача или от водача преди началото на всеки превоз.
Estonian: Vedaja või sõidukijuht täidab enne väljasõitu kahes eksemplaris sõidulehe.
Lithuanian: Du kelionės lapo egzempliorius prieš pradedant teikti kiekvieną paslaugą užpildo vežėjas arba vairuotojas.
Maltese: Il-formola tal-vjaġġ għandha tkun mimlija b'mod dupliċi, jew mill-garrier inkella mis-sewwieq qabel il-bidu ta' kull servizz.
English: The copy of the journey form shall remain in the undertaking.
French: La copie de la feuille de route reste à l'entreprise.
Czech: Opis jízdního listu zůstává v sídle podniku.
Polish: Kopia formularza podróży pozostaje w przedsiębiorstwie.
Romanian: Copia foii de parcurs rămâne în întreprindere.
Bulgarian: Копие от пътническата ведомост остава в предприятието.
Estonian: Ettevõtjale jääb sõidulehe koopia.
Lithuanian: Kelionės lapo kopija laikoma įmonėje.
Maltese: Il-kopja tal-formola tal-vjaġġ għandha tibqa' fl-intrapriża.
English: The driver shall keep the original on board the vehicle throughout the journey and present it on request to enforcement officials.
French: Le conducteur garde l'original à bord du véhicule pendant toute la durée du voyage. La feuille de route doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Czech: Prvopis jízdního listu se musí nacházet ve vozidle po celou cestu a musí být předložen na žádost kontrolora.
Polish: Kierowca zatrzymuje oryginał w pojeździe w ciągu całej podróży i okazuje go na żądanie właściwych urzędników.
Romanian: Șoferul păstrează originalul la bordul vehiculului pe durata parcursului și îl prezintă la cerere agenților de control.
Bulgarian: Водачът съхранява оригинала в самото превозно средство през цялото пътуване и при поискване го представя на контролните органи.
Estonian: Sõidukijuht hoiab originaali sõidukis kogu reisi ajal ja esitab selle kontrolliametnike nõudmisel.
Lithuanian: Kelionės lapo originalą visos kelionės metu vairuotojas laiko transporto priemonėje ir pateikia įgaliotų pareigūnų prašymu.
Maltese: Is-sewwieq għandu jżomm l-oriġinal fil-veikolu matul il-vjaġġ u jippreżentah meta jiġi mitlub minn uffiċjali tal-liġi.
English: The driver shall return the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
French: Le conducteur rend la feuille de route à l'entreprise qui l'a délivrée après avoir fini le voyage.
Czech: Po ukončení jízdy musí řidič jízdní list vrátit podniku, který jej vydal.
Polish: Z chwilą zakończenia podróży, której dotyczy formularz podróży, kierowca zwróci go do przedsiębiorstwa, które go dostarczyło.
Romanian: La sfârșitul parcursului respectiv, șoferul înapoiază foaia de parcurs la întreprinderea care i-a furnizat-o.
Bulgarian: Водачът връща пътническата ведомост в предприятието, което го е издало, след приключване на конкретното пътуване.
Estonian: Kõnealuse sõidu lõppemise järel tagastab sõidukijuht sõidulehe ettevõtjale.
Lithuanian: Atitinkamos kelionės pabaigoje vairuotojas kelionės lapą grąžina išdavusiai įmonei.
Maltese: Is-sewwieq għandu jirritorna l-formola tal-vjaġġ lill-intrapriża li tkun tathielu fit-tmiem tal-vjaġġ imsemmi.
English: The carrier shall be responsible for keeping the documents.
French: Le transporteur est responsable de la tenue régulière de ces documents;
Czech: Za vedení jízdních listů odpovídá dopravce.
Polish: Przewoźnik ponosi odpowiedzialność za przechowywanie dokumentów.
Romanian: Operatorul de transport este responsabil pentru păstrarea documentelor.
Bulgarian: Превозвачът е отговорен за съхраняването на документите.
Estonian: Vedaja vastutab dokumentide säilimise eest.
Lithuanian: Už dokumentų laikymą atsakingas vežėjas.
Maltese: Il-ġarrier għandu jkun responsabbli milli jżomm il-formoli tal-vjaġgġ.
English: They shall be filled in legibly and indelibly.
French: ceux-ci doivent être remplis en caractères lisibles de façon indélébile.
Czech: Musí být vyplňovány čitelně a nesmazatelným písmem.
Polish: Są one wypełniane w sposób czytelny i nieusuwalny.
Romanian: Acestea trebuie completate lizibil și indelebil.
Bulgarian: Те се попълват четливо и с незаличими букви.
Estonian: Sõidulehed täidetakse loetavalt ja kustutamatult.
Lithuanian: Dokumentai užpildomi įskaitomai ir neištrinamai.
Maltese: Dawn għandhom jiġu mimlija b'mod leġibbli u li ma jitħassarx.
English: Third page
French: Troisième page de garde du carnet
Czech: třetí strana
Polish: Strona trzecia
Romanian: A treia pagină
Bulgarian: Трета страница
Estonian: Kolmas leht
Lithuanian: Trečiasis puslapis
Maltese: It-tielet paġna.
English: PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO MEZINÁRODNÍ PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE MIĘDZYNARODOWYCH PRZEWOZÓW POZAROZKŁADOWYCH
Romanian: PREVEDERI SPECIFICE SERVICIILOR OCAZIONALE INTERNAȚIONALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ
Estonian: RAHVUSVAHELISI JUHUVEDUSID KÄSITLEVAD SÄTTED
Lithuanian: SPECIALIOSIOS TARPTAUTINIŲ VIENKARTINIŲ PASLAUGŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL SERVIZZI INTERNAZZJONALI OKKAŻJONALI
English: The second subparagraph of Article 2(3.1) of Regulation (EEC) No 684/92 states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular service and serving the same clientele as the latter shall be subject to authorisation.
French: L'article 2, point 3.1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 684/92 établit que l'organisation de services parallèles ou temporaires comparables aux services réguliers existants et captant la même clientèle que ces derniers est soumise à autorisation.
Czech: Podle čl. 2 bodu 3.1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 684/92 je pro provozování souběžné nebo dočasné dopravy srovnatelné se stávající linkovou dopravou a určené pro tytéž cestující třeba povolení.
Polish: Artykuł 2 akapit drugi punkt 3.1 rozporządzenia (EWG) nr 684/92 stanowi, że organizacja równoległych lub czasowych przewozów, porównywalnych do istniejących linii przewozowych i obsługujących tę samą klientelę, wymaga uzyskania zezwolenia.
Romanian: Articolul 2 alineatul (3.1) paragraful 2 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 prevede că organizarea unor servicii paralele sau temporare, comparabile serviciilor regulate existente și care deservesc aceeași clientelă precum acestea din urmă, trebuie supusă autorizării.
Bulgarian: Втора алинея на член 2(3.1) от Регламент (ЕИО) № 684/92 уточнява, че за организирането на успоредни или временни превози, сходни с вече съществуващи редовни превози и които обслужват същата клиентела като последните, се изисква разрешително.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 2 punkti 3.1 teises lõigus on sätestatud, et paralleelseteks või ajutisteks vedudeks, mis on võrreldavad olemasolevate regulaarvedudega ja millega teenindatakse sama klientuuri, on vaja luba.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 3.1 dalies antrojoje pastraipoje nustatyta, kad organizuojant panašias į jau teikiamas arba laikinas paslaugas, kurias teikiant bus aptarnaujami tie patys klientai kaip ir teikiant pirmiau minėtas paslaugas, būtina gauti leidimą.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3.1) tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jgħid li l-organizzazzjoni tas-servizzi paralleli jew temporanji komparabbli mas-servizzi regolari eżistenti u li jaqdu lill-istess klijentela bħhal ta' l-aħħar għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni.
English: Carriers may carry out local excursions in a Member State other than that in which they are established in the case of international occasional services.
French: Dans le cadre d'un service occasionnel international, un transporteur peut effectuer des excursions locales dans un État membre autre que celui où il est établi.
Czech: V rámci mezinárodní příležitostné dopravy může dopravce provozovat místní výlety v jiném členském státě než ve státě, v němž je usazen.
Polish: Przewoźnicy mogą przewozić lokalne wycieczki w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym przewoźnik podjął działalność gospodarczą w przypadku międzynarodowych przewozów okazjonalnych.
Romanian: În cazul serviciilor ocazionale internaționale, operatorii de transport pot efectua călătorii locale într-un stat membru, altul decât cel în care își au reședința.
Bulgarian: В рамките на международен случаен превоз, превозвачите могат да извършват местни екскурзии в държава-членка, различна от държавата-членка, където е установен превозвачът.
Estonian: Vedajad võivad teha rahvusvahelise juhuveo ajal kohalikke ekskursioone muus kui oma registrijärgses liikmesriigis.
Lithuanian: Vežėjai, teikdami tarptautines vienkartines paslaugas ne savo įsisteigimo valstybėje narėje, gali organizuoti vietines ekskursijas.
Maltese: Il-ġarriera jistgħu jagħmlu eskursjonijiet lokali fl-Istati Membri għajr dak li fih ikunu stabbiliti fil-każ ta' servizzi okkażjonali internazzjonali.
English: Such local excursions shall be intended exclusively for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service.
French: Ces excursions locales sont destinées uniquement à des voyageurs non résidents transportés au préalable par le même transporteur dans le cadre d'un service occasionnel international.
Czech: Tyto místní výlety jsou určeny výlučně cestujícím bez bydliště v daném státě, kteří před tím byli týmž dopravcem přepraveni v rámci mezinárodní příležitostné dopravy.
Polish: Takie lokalne wycieczki są przeznaczone wyłącznie dla zamiejscowych pasażerów wcześniej przewożonych przez tego samego przewoźnika w ramach międzynarodowego przewozu okazjonalnego.
Romanian: Astfel de călătorii locale sunt destinate exclusiv călătorilor nerezidenți transportați anterior de către același operator de transport în cadrul unui serviciu ocazional internațional.
Bulgarian: Подобни местни екскурзии се извършват изключително за непребиваващи пътници, които и преди са били превозвани от същия превозвач в рамките на международен случаен превоз.
Estonian: Kohalikud ekskursioonid on mõeldud eranditult mitteresidendist reisijatele, keda sama vedaja on enne vedanud rahvusvahelistel juhuvedudel.
Lithuanian: Jos skiriamos tik kitos valstybės narės keleiviams, kuriuos teikdamas tarptautinę vienkartinę paslaugą jau anksčiau atvežė tas pats vežėjas.
Maltese: Eskursjonijiet lokali ta' din ix-xorta għandhom ikunu intiżi esklussivament għal passiġġieri mhux residenti li qabel ikunu ġew trasportati mill-istess ġarrier fl-istruttura ta'servizz okkażjonali internazzjonali.