English: There is a potential effect on the trade between Member States from restrictions on the provision of postal services, since the postal services offered by operators other than the operators referred to in point 4.2 can cover mailings to or from other Member States, and restrictions may impede cross-border activities of operators in other Member States.
French: Les restrictions à la libre prestation de services postaux sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, puisque les services postaux offerts par des opérateurs autres que ceux visés au point 4.2 peuvent comprendre des envois à destination ou en provenance d'autres États membres et que ces restrictions peuvent empêcher les opérateurs d'autres États membres d'exercer des activités transfrontalières.
Portuguese: As restrições à prestação de serviços postais têm um efeito potencial sobre o comércio entre Estados-Membros, uma vez que os serviços postais prestados por operadores que não os referidos no ponto 4.2 poderem incluir envios postais de ou para outros Estados-Membros e estas restrições poderem impedir actividades transfronteiriças desenvolvidas por operadores noutros Estados-Membros.
Dutch: Er bestaat een mogelijke weerslag op het handelsverkeer tussen de lidstaten door beperkingen op het verrichten van postdiensten die door andere dan de onder punt 4.2 bedoelde exploitanten worden aangeboden, betrekking kunnen hebben op post van en naar andere lidstaten en beperkingen de grensoverschrijdende activiteiten van exploitanten in andere lidstaten kunnen belemmeren.
Danish: Der kan potentielt være tale om, at samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes af begrænsninger i udøvelsen af posttjenester, da posttjenester, der tilbydes af andre forsendelsesvirksomheder end de i punkt 4.2 omhandlede virksomheder, kan omfatte postforsendelser til og fra andre medlemsstater, og der kan forekomme restriktioner, der lægger hindringer i vejen for grænseoverskridende tjenester udført af forsendelsesvirksomheder fra andre medlemsstater.
Finnish: Postipalvelujen tarjoamista koskevilla rajoituksilla voi olla vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska muiden kuin 4.2 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden tarjoamiin postipalveluihin voi kuulua muihin jäsenvaltioihin lähteviä tai niistä saapuvia postilähetyksiä, ja rajoitukset saattavat estää toimijoiden ulkomaantoimintoja muissa jäsenvaltioissa.
Czech: Omezení poskytování poštovních služeb mohou postihnout obchod mezi členskými státy, protože poštovní služby nabízené provozovateli jinými než uvedenými v bodě 4.2 mohou zahrnovat poštovní zásilky z nebo do jiných členských států a omezení mohou bránit přeshraničním činnostem provozovatelů v jiných členských státech.
Slovak: Obmedzenia poskytovania poštových služieb môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, pretože poštové služby ponúkané inými poskytovateľmi než tými, ktorí sú uvedení v bode 4.2, sa môžu týkať poštových zásielok z iných členských štátov alebo do nich a obmedzenia sa môžu stať prekážkou pri činnostiach poskytovateľov poštových služieb medzinárodného styku v iných členských štátoch.
Polish: Istnieje potencjalny wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi związany z ograniczeniami na dostarczanie usług pocztowych, ponieważ usługi pocztowe oferowane przez operatorów innych niż operatorzy, o których mowa w pkt 4.2 mogą obejmować usługi pocztowe z i od innych Państw Członkowskich, i ograniczenia mogą hamować transgraniczną działalność operatorów w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A postai szolgáltatások végzésének korlátozása potenciális hatással van a tagállamok közötti kereskedelemre, mivel a 4.2. pontban említettektől eltérő szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások más tagállamokba vagy onnan irányuló küldeményekre is kiterjedhetnek, és a korlátozások hátráltathatják a más tagállamokban lévő szolgáltatók tevékenységét.
Slovenian: Obstaja potencialni učinek na trgovino med državami članicami, ki ga povzročajo omejitve opravljanja poštnih storitev, ker lahko poštne storitve, ki jih ponujajo operaterji, ki niso operaterji iz točke 4.2, zagotavljajo poštni promet z drugimi državami članicami ali iz njih in lahko omejitve preprečijo čezmejne dejavnosti operaterjev v drugih državah članicah.
Estonian: Postiteenuste osutamise piirangud võivad avaldada mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele, sest muude kui punktis 4.2 nimetatud ettevõtjate pakutavad postiteenused võivad hõlmata postiteenuseid teistesse liikmesriikidesse või teisest liikmesriigist ning piirangud võivad takistada ettevõtjate rahvusvahelisi toiminguid teistes liikmesriikides.
Latvian: Pasta pakalpojumu sniegšanas ierobežojumi potenciāli var ietekmēt tirdzniecību dalībvalstīs, jo operatoru, kas nav 4.2. punktā minētie operatori, piedāvātie pasta pakalpojumi var apstrādāt sūtījumus no citām valstīm un uz tām un ierobežojumi var kavēt citu valstu operatoru pārrobežu darbības.
Lithuanian: Pašto paslaugų teikimo apribojimai gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, nes kiti pašto paslaugų teikėjai, nenurodyti 4.2 punkte, gali siųsti paštą į kitas valstybes nares ir iš jų, ir apribojimai gali trukdyti tarpvalstybines paslaugas teikiantiems operatoriams kitose valstybėse narėse.
Maltese: Hemm effett potenzali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri mir-restrizzjonijiet fuq il-provvista ta' servizzi postali, peress illi s-servizzi postali offruti mill-operaturi li mhumiex l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 jistgħu jkopru mailings minn jew għal Stati Membri oħrajn, u restrizzjonijiet jistgħu jimpedixxu attivitajiet minn fruntiera għall-oħra ta' operaturi fi Stati Membri oħra.