FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this Decision concerns, taken into account the nature of the risk, both products produced in the Community and imported products;
French: la présente décision concerne, compte tenu de la nature du risque, à la fois les produits fabriqués dans la Communauté et les produits importés;
Portuguese: a presente decisão diz respeito, tendo em conta a natureza do risco, tanto a produtos produzidos na Comunidade como a produtos importados;
Czech: toto rozhodnutí se s ohledem na povahu tohoto rizika týká jak výrobků vyrobených ve Společenství, tak dovezených výrobků;
Slovak: toto rozhodnutie sa zo zreteľom na povahu nebezpečenstva týka výrobkov vyrábaných v spoločenstve i dovážaných výrobkov.
Polish: niniejsza decyzja dotyczy, wziąwszy pod uwagę charakter zagrożenia, zarówno wyrobów wytwarzanych we Wspólnocie, jak i wyrobów przywożonych.
Hungarian: ez a határozat - figyelembe véve a kockázat természetét - mind a Közösségben előállított, mind pedig az importált termékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba se ob upoštevanju vrste nevarnosti nanaša na izdelke, proizvedene v Skupnosti, in na uvožene izdelke.
Estonian: arvestades ohu laadi, hõlmab käesolev otsus nii ühenduses toodetud kui ka imporditud tooteid;
Latvian: ņemot vērā kaitīguma raksturu, šis lēmums attiecas gan uz Kopienas ražojuma, gan importētajiem produktiem.
Lithuanian: atsižvelgiant pavojaus pobūdį, šis sprendimas skirtas tiek Bendrijoje pagamintiems, tiek importuojamiems gaminiams;
Maltese: din id-Deċiżjoni tikkonċerna, waqt li jittieħed kont tan-natura tar-riskju, kemm il-prodotti li huma prodotti fil-Komunità u l-prodotti li huma mportati;
English: the Commission has ascertained, that Member States differ on the adoption of measures to deal with the risk in question;
French: la Commission a constaté qu'il existe des divergences entre les États membres en ce qui concerne l'adoption de mesures relatives au risque en question;
Portuguese: a Comissão verificou que existem divergências entre os Estados-Membros quanto à adopção de medidas relativas ao risco em causa;
Czech: Komise zjistila, že se členské státy neshodují v přijímání opatření pro zvládnutí dotyčného rizika;
Slovak: Komisia zistila, že členské štáty sa odlišujú pri prijímaní opatrení na riešenie uvedeného nebezpečenstva.
Polish: Komisja upewniła się, iż Państwa Członkowskie różnią się między sobą co do środków przyjmowanych w celu zaradzenia przedmiotowemu zagrożeniu.
Hungarian: ahogy a Bizottság megállapította a tagállamok véleménye eltér a kérdéses kockázat kezelésére hozandó intézkedések tekintetében.
Slovenian: Komisija je potrdila, da se mnenja držav članic o sprejetju ukrepov za obravnavanje zadevne nevarnosti razlikujejo.
Estonian: komisjon on kindlaks teinud, et kõnealuse riskiga seotud meetmete võtmine erineb liikmesriigiti;
Latvian: Komisija noskaidrojusi, ka dalībvalstīm ir atšķirīga pieeja pasākumu noteikšanai, kas vērsti uz konkrētā apdraudējuma novēršanu.
Lithuanian: Komisija įsitikino, kad valstybės narės ėmėsi skirtingų priemonių kovai su nagrinėjamu pavojumi;
Maltese: il-Kummissjoni aċċertat, li jeżistu diverġenzi bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri ta' l-adozzjoni sabiex jitrattaw ir-riskju in kwistjoni;
English: it does not apply to childcare articles and does not provide for an emergency procedure;
French: elle ne s'applique pas aux articles de puériculture et ne comporte pas de procédure permettant d'intervenir d'urgence;
Portuguese: esta directiva não é aplicável a artigos de puericultura e não prevê um procedimento de urgência;
Czech: nevztahuje se na předměty pro péči o děti a nestanoví postup v nouzových situacích;
Slovak: nevzťahuje sa na výrobky určené na starostlivosť o dieťa a neustanovuje postup v stave núdze.
Polish: nie ma zastosowania do artykułów do pielęgnacji dzieci i nie przewiduje procedury w sytuacjach niebezpiecznych.
Hungarian: de ez nem vonatkozik gyermekápolási cikkekre, és nem határozza meg a veszélyhelyzeti eljárások bevezetésére vonatkozó eljárást.
Slovenian: ne uporablja se za predmete za nego otrok in ne predvideva postopka za ukrepanje v nujnih primerih.
Estonian: see ei hõlma imikutarbeid ning selles ei ole sätestatud kiirmenetluse korda;
Latvian: tā neattiecas uz bērnu aprūpes precēm un tajā nav noteikti ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: ji netaikoma vaikų priežiūros prekėms ir joje nenumatyta tvarka, skirta nenumatytiems atvejams;
Maltese: din ma tapplikax għal oġġetti tal-kura tat-tfal u ma tipprovdix għal proċedura ta' emerġenza;
English: furthermore it is at present very difficult to establish phthalate migration limits which take account of the contribution to phthalate child exposure from sources other than PVC toys and childcare articles;
French: en outre, il est très difficile à l'heure actuelle d'établir des limites de migration de phtalates qui tiennent compte de la contribution de sources autres que les jouets et articles de puériculture en PVC à l'exposition des enfants aux phtalates;
Portuguese: além do mais, é presentemente muito difícil estabelecer limites de migração dos ftalatos que tenham em conta a exposição das crianças a ftalatos provenientes de fontes diferentes dos brinquedos e artigos de puericultura em PVC;
Czech: kromě toho je v současné době velmi obtížné stanovit limity migrace ftalátů, které by zohlednily příspěvek jiných zdrojů než hraček a předmětů pro péči o děti vyrobených z PVC k expozici dětí;
Slovak: ďalej je v súčasnosti veľmi ťažké stanoviť limity na uvoľňovanie ftalátov, ktoré zohľadnia príspevok vystavenia detí ftalátom z iných zdrojov, ako sú PVC hračky a prípravky určené na starostlivosť o dieťa.
Polish: co więcej, obecnie jest bardzo trudno ustanowić limity migracji ftalanów, uwzględniających inne źródła ekspozycji dzieci na ftalan niż zabawki i artykuły do pielęgnacji dzieci z PVC.
Hungarian: továbbá jelenleg nagyon nehéz olyan ftalát-kibocsátási határértékeket meghatározni, amelyek figyelembe veszik azt az expozíciót, amelynek a gyermekek a PVC játékokon és gyermekápolási cikkeken kívüli egyéb forrásokból származó ftalátok által vannak kitéve.
Slovenian: Poleg tega je trenutno zelo težko določiti mejne vrednosti za migracijo ftalatov, ki bi upoštevale delež izpostavljenosti otroka ftalatom, ki ga prispevajo drugi viri poleg PVC igrač in predmetov za nego otrok.
Estonian: lisaks on hetkel väga raske kehtestada ftalaatide migratsiooni piirmäärasid, mis võtaksid arvesse, millisel määral puutuvad lapsed ftalaatidega kokku muude allikate kui PVCst mänguasjade ja imikutarvete kaudu;
Latvian: turklāt pašlaik ir ļoti grūti noteikt ftalātu migrācijas tādas pieļaujamās robežvērtības, kurās tiek ņemta vērā ftalātu iedarbība uz bērniem no citiem avotiem, izņemot rotaļlietas un bērnu aprūpes preces no PVH.
Lithuanian: be to, šiuo metu labai sunku nustatyti ftalatų išsiskyrimo ribas taip, kad būtų atsižvelgta į tai, kiek prie poveikio vaikams prisideda kiti šaltiniai - ne PVC žaislai ir vaikų priežiūros prekės;
Maltese: aktar minn hekk fil-preżent huwa ferm diffiċli li jkunu stabbiliti l-limiti tal-migrazzjoni tal-phthalate li jieħdu kont tal-kontribuzzjoni tal-esposizzjoni tat-tfal għall-phthalate minn sorsi oħrajn apparti milli l-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal magħmula mill-PVC;
English: Furthermore, the placing on the market of such products is not allowed if they contain the mentioned phthalates;
French: En outre, la mise sur le marché de tels produits n'est pas autorisée s'ils contiennent les phtalates mentionnés;
Portuguese: Além disso, a colocação no mercado de tais produtos não é permitida se estes contiverem os ftalatos referidos;
Czech: Dále se nepovoluje uvádění těchto výrobků na trh, jestliže obsahují uvedené ftaláty;
Slovak: Ďalej nie je dovolené umiestnenie takých prípravkov na trh, ktoré obsahujú uvedené ftaláty;
Polish: Co więcej, wprowadzanie do obrotu takich produktów jest niedozwolone, jeżeli zawierają one wspomniane ftalany;
Hungarian: Továbbá az olyan termékek forgalomba hozatala sem megengedett, amelyek az említett ftalátokat tartalmazzák;
Slovenian: Poleg tega ni dovoljeno dajanje takih izdelkov na trg, če vsebujejo navedene ftalate.
Estonian: Lisaks sellele pole lubatud nende toodete turuleviimine, kui need sisaldavad nimetatud ftalaate;
Latvian: Turklāt, ja šie izstrādājumi satur minētos ftalātus, tos nevar laist tirgū;
Lithuanian: Be to, tokius gaminius draudžiama teikti į rinką, jei juose yra išvardytų ftalatų;
Maltese: Aktar minn hekk, it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bħal dawn mhux permess jekk dawn ikun fihom il-phthalate msemmija;
English: period of validity may be prolonged if necessary;
French: la durée de validité peut être prolongée si nécessaire;
Portuguese: este período pode ser prolongado, se necessário;
Czech: platnost může být v případě nutnosti prodloužena;
Polish: okres ważności może być w razie potrzeby przedłużony.
Hungarian: ha szükséges, az érvényességi idő meghosszabbítható.
Slovenian: Veljavnost se po potrebi lahko podaljša.
Estonian: kehtivusaega võib vajadusel pikendada;
Latvian: vajadzības gadījumā piemērošanas termiņu var pagarināt.
Lithuanian: prireikus galiojimo laikotarpį galima pratęsti;
Maltese: il-perijodu tal-validità jista jkun imtawwal, jekk meħtieġ;
English: di-isononyl phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 Einecs No 249-079-5,
French: di-iso-nonyl phtalate (DINP) CAS n° 28553-12-0 Einecs n° 249-079-5,
Portuguese: ftalato de di-isononilo (DINP) CAS n.o 28553-12-0 EINECS n.o 249-079-5,
Czech: diisononyl-ftalát (DINP), CAS 28553-12-0, EINECS 249-079-5,
Slovak: di-izonylftalát (DINP) CAS č. 28553-12-0 Einecs č. 249-079-5,
Polish: ftalan di-izononylu (DINP) CAS nr 28553-12-0 EINECS nr 249-079-5,
Hungarian: diizononil-ftalát (DINP) CAS-szám: 28553-12-0 Einecs-szám: 249-079-5,
Slovenian: diizononil ftalat (DINP) št. CAS 28553-12-0, št. Einecs 249-079-5,
Estonian: diisononüülftalaat (DINP), CASi nr 28553-12-0, EINECSi nr 249-079-5,
Lithuanian: diizononilftalatas (DINP), CAS Nr. 28553-12-0, Einecs Nr. 249-079-5,
Maltese: di-isononyl phthalate (DINP) CAS Nru 28553-12-0 Einecs Nru 249-079-5,
English: di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS No 117-81-7 Einecs No 204-211-0,
French: di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP) CAS n° 117-81-7 Einecs n° 204-211-0,
Portuguese: ftalato de 2-etilhexilo (DEHP) CAS n.o 117-81-7 EINECS n.o 204-211-0,
Czech: di(2-ethylhexyl)-ftalát (DEHP), CAS 117-81-7, EINECS 204-211-0,
Slovak: di(2-etylhexyl)ftalát (DEHP) CAS č. 117-81-7 Einecs č. 204-211-0,
Polish: di(2-ethylhexyl) ftalan (DEHP) CAS nr 117-81-7 EINECS nr 204-211-0,
Hungarian: di-(2-etilhexil)ftalát (DEHP) CAS-szám: 117-81-7 Einecs-szám: 204-211-0,
Slovenian: di(2-etilheksil) ftalat (DEHP) št. CAS 117-81-7, št. Einecs 204-211-0,
Estonian: di(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP), CASi nr 117-81-7, EINECSi nr 204-211-0,
Lithuanian: di(2-etilheksil)ftalatas (DEHP), CAS Nr. 117-81-7, Einecs Nr. 204-211-0,
Maltese: di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS Nru 117-81-7 Einecs Nru 204-211-0,
English: di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 Einecs No 204-214-7,
French: di-n-octyl phtalate (DNOP) CAS n° 117-84-0 Einecs n° 204-214-7,
Portuguese: ftalato de di-n-octilo (DNOP) CAS n.o 117-84-0 EINECS n.o 204-214-7,
Czech: di-n-oktyl-ftalát (DNOP), CAS 117-84-0, EINECS 204-214-7,
Slovak: di-n-oktylftalát (DNOP) CAS č. 117-84-0 Einecs č. 204-214-7,
Polish: ftalan di-n-oktylu (DNOP) CAS nr 117-84-0 EINECS nr 204-214-7,
Hungarian: di-n-oktil-ftalát (DNOP) CAS-szám: 117-84-0 Einecs-szám: 204-214-7,
Slovenian: di-n-oktil ftalat (DNOP) št. CAS 117-84-0, št. Einecs 204-214-7,
Estonian: di-n-oktüülftalaat (DNOP), CASi nr 117-84-0, EINECSi nr 204-214-7,
Lithuanian: di-n-oktilftalato (DNOP), CAS Nr. 117-84-0, Einecs Nr. 204-214-7,
Maltese: di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS Nru 117-84-0 Einecs Nru 204-214-7,
English: di-iso-decyl phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 Einecs No 247-977-1,
French: di-iso-décyl phtalate (DIDP) CAS n° 26761-40-0 Einecs n° 247-977-1,
Portuguese: ftalato dc di-isodecilo (DIDP) CAS n.o 26761-40-0 EINECS n.o 247-977-1,
Czech: diisodecyl-ftalát (DIDP), CAS 26761-40-0, EINECS 247-977-1,
Slovak: di-izo-decylftalát (DIDP) CAS č. 26761-40-0 Einecs č. 247-977-1,
Polish: ftalan di-izodecylu (DIDP) CAS nr 26761-40-0 EINECS nr 247-977-1,
Hungarian: diizodecil-ftalát (DIDP) CAS-szám: 26761-40-0 Einecs-szám: 247-977-1,
Slovenian: diizodecil ftalat (DIDP) št. CAS 26761-40-0, št. Einecs 247-977-1,
Estonian: diisodetsüülftalaat (DIDP), CASi nr 26761-40-0, EINECSi nr 247-977-1,
Lithuanian: diizodecilftalatas (DIDP), CAS Nr. 26761-40-0, Einecs Nr. 247-977-1,
Maltese: di-iso-decyl phthalate (DIDP) CAS Nru 26761-40-0 Einecs Nru 247-977-1,
English: butyl benzyl phthalate (BBP) CAS No 85-68-7 Einecs No 201-622-7,
French: butylbenzyl phtalate (BBP) CAS n° 85-68-7 Einecs n° 201-622-7,
Portuguese: ftalato de benzilo e butilo (BBP) CAS n.o 85-68-7 EINECS n.o 201-622-7,
Czech: butyl-benzyl-ftalát (BBP), CAS 85-68-7, EINECS 201-622-7,
Slovak: butylbenzylftalát (BBP) CAS č. 85-68-7 Einecs č. 201-622-7,
Polish: ftalan butylobenzylu (BBP) CAS nr 85-68-7 EINECS nr 201-622-7,
Hungarian: benzil-butil-ftalát (BBP) CAS-szám: 85-68-7 Einecs-szám: 201-622-7,
Slovenian: butilbenzil ftalat (BBP) št. CAS 85-68-7, št. Einecs 201-622-7,
Estonian: butüülbesnsüülftalaat (BBP), CASi nr 85-68-7, EINECSi nr 201-622-7,
Lithuanian: butilbenzilftalatas (BBP), CAS Nr. 85-68-7, Einecs Nr. 201-622-7,
Maltese: butyl benzyl phthalate (BBP) CAS Nru 85-68-7 Einecs Nru 201-622-7,
English: dibutyl phthalate (DBP) CAS No 84-74-2 Einecs No 201-557-4,
French: dibutyl phtalate (DBP) CAS n° 84-74-2 Einecs n° 201-557-4,
Portuguese: ftalato de dibutilo (DBP) CAS n.o 84-74-2 EINECS n.o 201-557-4,
Czech: dibutyl-ftalát (DBP), CAS 84-74-2, EINECS 201-557-4,
Slovak: dibutylbenzylftalát (DBP) CAS č. 84-74-2 Einecs č. 201-557-4,
Polish: ftalan dibutylu (DBP) CAS nr 84-74-2 EINECS nr 201-557-4,
Hungarian: dibutil-ftalát (DBP) CAS-szám: 84-74-2 Einecs-szám: 201-557-4,
Slovenian: dibutil ftalat (DBP) št. CAS 84-74-2, št. Einecs 201-557-4,
Estonian: dibutüülftalaat (DBP), CASi nr 84-74-2, EINECSi nr 201-557-4,
Lithuanian: dibutilftalatas (DBP), CAS Nr. 84-74-2, Einecs Nr. 201-557-4,
Maltese: dibutyl phthalate (DBP) CAS Nru 84-74-2 Einecs Nru 201-557-4,
English: intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age.
French: destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans.
Portuguese: destinados a ser introduzidos na boca por crianças com menos de três anos de idade.
Czech: určené pro vkládání do úst dětmi ve věku do tří let.
Slovak: ktoré sú určené na vkladanie do úst pre deti mladšie ako tri roky.
Polish: przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech.
Hungarian: amelyeket arra szántak, hogy háromévesnél fiatalabb gyermekek azokat szájukba vegyék.
Slovenian: namenjene za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let.
Estonian: mis on ette nähtud suhu panemiseks alla kolmeaastastele lastele.
Lithuanian: skirtoms tam, kad jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikai juos dėtų į burną.
Maltese: intiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' età ta' anqas minn tliet snin.
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: a "toy" shall mean any product designed or clearly intended for use in play by children,
French: "jouet": tout produit conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeu par des enfants,
Portuguese: "brinquedo", qualquer produto concebido ou manifestamente destinado a ser utilizado por crianças com finalidade lúdica,
Czech: "hračkou" rozumí jakýkoli výrobek navržený nebo jednoznačně určený dětem ke hraní,
Slovak: "hračka" znamená akýkoľvek výrobok vytvorený alebo jednoznačne určený pre deti na hranie,
Polish: "zabawka" oznacza każdy wyrób zaprojektowany lub wyraźnie przeznaczony do zabawy dla dzieci,
Hungarian: játék: bármely olyan termék, amelyet arra terveztek vagy egyértelműen arra szántak, hogy gyermekek játékként használják,
Slovenian: "igrača" pomeni vsak izdelek, zasnovan ali nedvomno namenjen za uporabo pri igri otrok,
Estonian: mänguasi - iga toode, mis on kavandatud või selgelt ette nähtud mängimiseks lastele,
Latvian: "rotaļlieta" ir izstrādājums, kas konstruēts vai noteikti paredzēts bērnu rotaļām,
Lithuanian: "žaislas" - tai bet kuris gaminys, suprojektuotas arba aiškiai skirtas žaisti vaikams,
Maltese: "ġugarell" għandu jfisser kwalunkwe prodott iddisinjat jew kjarament intiż għall-użu fil-logħob mit-tfal,
English: childcare article shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation. the feeding of children, or sucking on the part of children.
French: "article de puériculture": tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation ainsi que l'alimentation et la succion des enfants.
Portuguese: "artigo de puericultura", qualquer produto destinado a facilitar o sono, o relaxamento, a alimentação e a sucção das crianças.
Czech: "předmětem pro péči o děti" rozumí jakýkoli výrobek určený pro usnadnění usínání, zklidnění a krmení dětí nebo k cucání dětmi.
Slovak: výrobok určený na starostlivosť o dieťa znamená akýkoľvek výrobok určený na uľahčenie zaspávania, oddych, kŕmenie detí alebo cmúľanie a satie pre deti.
Polish: "artykuł do pielęgnacji dzieci" oznacza każdy artykuł przeznaczony do ułatwienia snu, wypoczynku, karmienia dzieci lub ssania przez dzieci.
Slovenian: "predmet za nego otrok" pomeni vsak izdelek, namenjen za lajšanje spanja, sproščanja ali hranjenja otrok ali za to, da jih otroci sesajo.
Estonian: imikutarve - iga toode, mis on ette nähtud laste uinumise, rahustamise, söötmise ja imemise hõlbustamiseks.
Latvian: bērnu aprūpes prece ir izstrādājums, kas paredzēts bērnu iemidzināšanai, nomierināšanai, barošanai vai domāts bērniem sūkāšanai.
Maltese: "oġġett tal-kura tat-tfal" għandu jfisser kwalunkwe prodott intiż biex jiffaċilita l-irqad, ir-rilassazzjoni, it-tmiegħ tat-tfal, jew l-irdiegħ min-naħa tat-tfal.
English: Member States shall prohibit the placing on the market of the toys and childcare articles referred to in Article 1.
French: Les États membres interdisent la mise sur le marché des jouets et articles de puériculture visés à l'article 1er.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a colocação no mercado dos brinquedos e artigos de puericultura mencionados no artigo 1.o
Czech: Členské státy zakáží uvádět na trh hračky a předměty pro péči o děti uvedené v článku 1.
Slovak: Členské štáty zakážu umiestnenie hračiek a výrobkov na starostlivosť o dieťa, ktoré sú uvedené v článku 1 na trh.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują wprowadzania do obrotu zabawek i artykułów do pielęgnacji dzieci określonych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikkben említett játékok és gyermekápolási cikkek forgalomba hozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo dajanje igrač in predmetov za nego otrok iz člena 1 na trg.
Estonian: Liikmesriigid keelustavad artiklis 1 osutatud mänguasjade ja imikutarvete turuleviimise.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz laist tirgū 1. pantā minētās rotaļlietas un preces bērnu aprūpei.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia teikti į rinką 1 straipsnyje nurodytus žaislus ir vaikų priežiūros prekes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal- ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision within less than 10 days of its notification.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision dans un délai inférieur à dix jours à partir de sa notification.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão num prazo inferior a 10 dias a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do deseti dnů od jeho oznámení.
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do 10 dní od jeho oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu przestrzegania niniejszej decyzji w ciągu mniej niż 10 dni od daty jej ogłoszenia.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak az értesítéstől számított kevesebb, mint 10 napon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, v manj kot desetih dneh od njene notifikacije.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed vähem kui 10 päeva jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstis 10 dienu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šā lēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės per mažiau kaip 10 dienų nuo pranešimo apie šį sprendimą imasi priemonių, kad būtų laikomasi šio sprendimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni fi żmien ta' anqas minn 10 t'ijiem min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan
English: This Decision shall be applicable until 8 March 2000.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 8 mars 2000.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 8 de Março de 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 8. března 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 8. marca 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 8 marca 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. március 8-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 8. marca 2000.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 8. märtsini 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2000. gada 8. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2000 m. kovo 8 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli sat-8 ta' Marzu 2000.
English: Done at Brussels, 7 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1999.
English: (notified under document number C(1999) 4436)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4436]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4436]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4436)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4436)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4436)
Hungarian: (Az értesítés a C(1999) 4436. számú dokumentummal történt.)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4436)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 4436)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4436)
Maltese: (innotifikata permezz tad-dokument C(1999) 4436)
English: The Austrian authorities adopted on 4 August 1998 a law prohibiting toys containing phthalates;
Slovak: Rakúske orgány prijali 4. augusta 1998 zákon zakazujúci hračky obsahujúce ftaláty;
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 4 d. Austrijos institucijos priėmė įstatymą,