English: It should in particular be ensured that intermediaries, including operators from other Member States, can choose from amongst available access points to the public postal network and obtain access within a reasonable period at price conditions based on costs, that take into account the actual services required.
French: Il faudrait notamment s'assurer que les intermédiaires, y compris les opérateurs des autres États membres, peuvent choisir entre les points d'accès disponibles du réseau postal public et obtenir l'accès au réseau dans un délai raisonnable, à des conditions tarifaires basées sur des coûts, qui tiennent compte des services réellement exigés.
Portuguese: Deve, em especial, assegurar-se que os intermediários, incluindo os operadores de outros Estados-Membros, possam escolher entre os diferentes pontos de acesso disponíveis na rede postal pública e obter acesso num período de tempo razoável, a um preço baseado nos custos e que tenha em conta os serviços efectivamente solicitados.
Dutch: Met name dient ervoor te worden gezorgd dat tussenpersonen, waaronder exploitanten uit andere lidstaten, tussen de beschikbare toegangspunten van het openbare postnetwerk kunnen kiezen en daartoe binnen een redelijke termijn toegang krijgen tegen op de kosten gebaseerde prijzen, waarvoor de daadwerkelijke dienstverlening in aanmerking wordt genomen.
Danish: Det skal navnlig sikres, at postklargøringsvirksomhederne, herunder også postvirksomheder fra andre medlemsstater, kan vælge mellem de disponible indleveringssteder til det offentlige postnet og opnå adgang inden for et rimeligt tidsrum til omkostningsbaserede priser under hensyntagen til det reelle behov for tjenesterne.
Finnish: Erityisesti olisi varmistettava, että välittäjät, mukaan lukien muista jäsenvaltioista peräisin olevat toimijat, voivat valita haluamansa käytettävissä olevista yleisen postiverkon lähetyspaikoista ja päästä verkkoon kohtuullisessa ajassa ja sellaisiin kustannuksiin perustuvin hintaehdoin, joissa otetaan huomioon todelliset tarvittavat palvelut.
Czech: Zejména by se mělo zajistit, aby si zprostředkovatelé, včetně provozovatelů z jiných členských států, mohli vybrat dostupná přístupová místa k veřejné poštovní síti a aby mohli získat přístup k síti v rozumné době za cenových podmínek založených na nákladech, které berou v úvahu skutečně požadované služby.
Slovak: Predovšetkým treba zabezpečiť, aby si sprostredkovatelia, vrátane poskytovateľov služieb z iných členských štátov, mohli vybrať spomedzi existujúcich prístupových miest a získať prístup k verejnej poštovej sieti v primeranom čase a za primerané ceny vychádzajúce z nákladov, pri ktorých sú zohľadnené skutočne požadované služby.
Polish: W szczególności należy zapewnić, aby pośrednicy, włączając operatorów innych Państw Członkowskich, mogli wybierać pomiędzy dostępnymi punktami dostępu do publicznej sieci pocztowej i otrzymywać dostęp w rozsądnym okresie na warunkach cenowych opartych na kosztach, które biorą pod uwagę faktyczne wymagania usługi.
Hungarian: Különösen azt kell biztosítani, hogy a közvetítők, ideértve más tagállamok szolgáltatóit, választhassanak a közcélú postai hálózat rendelkezésre álló hozzáférési pontjai között, és ésszerű időtartamon belül hozzáférést kapjanak olyan alapú árképzési feltételek mellett, amelyek figyelembe veszik az igényelt konkrét szolgáltatást.
Slovenian: Zlasti je treba zagotoviti, da lahko posredniki, vključno z operaterji iz drugih držav članic, izbirajo med razpoložljivimi točkami dostopa do javnega poštnega omrežja in pridobijo dostop v razumnem času po cenovnih pogojih, ki temeljijo na stroških, ki upoštevajo dejanske zahtevane storitve.
Estonian: Eriti tuleks tagada, et vahendajad, sealhulgas muude liikmesriikide ettevõtjad, saaksid valida üldkasutatava postivõrgu juurdepääsupunktide vahel ning omandada juurdepääs mõistliku aja jooksul hindadega, mis põhinevad kuludel ning vastavad tegelikult nõutavatele teenustele.
Latvian: Jo īpaši jānodrošina, lai starpnieki, tostarp citu dalībvalstu operatori, varētu izvēlēties starp valsts pasta iestāžu tīkla pieejamiem piekļuves punktiem un piekļūt pamatotā laikposmā par cenām, kas pamatotas ar izmaksām, ņemot vērā faktiskos pieprasītos pakalpojumus.
Lithuanian: Svarbiausia turėtų būti užtikrinama, kad tarpininkai, įskaitant operatorius iš kitų valstybių narių, galėtų rinktis iš esamų prieigos prie viešojo pašto tinklo taškų ir per pagrįstą laikotarpį galėtų prie jo prieiti už sąnaudomis paremtą kainą pagal faktiškai reikalaujamas paslaugas.
Maltese: B'mod partikolari għandu jiġi żgurat illi l-intermedjarji, inkluż l-operaturi minn Stati Membri oħra, jistgħu jagħżlu minn fost punti ta' aċċess disponibbli lin-network pubbliku postali u jottjeni aċċess fi żmien raġonevoli b'kondizzjonijiet ta' prezz ibbażati fuq spejjeż, li jieħu in kunsiderazzjoni is-servizzi attwali meħtieġa.