FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [notified under document number C(1999) 856] (Text with EEA relevance)
French: Décision de la Commission, du 9 avril 1999, portant sur le questionnaire relatif à la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [notifiée sous le numéro C(1999) 856] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: 396L0082 EN:
French: 396L0082 FR:
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
French: Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
English: 398D0433 EN:
French: 398D0433 FR:
English: Commission Decision of 26 June 1998 on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(1998) 1758) (Text with EEA relevance)
French: Décision de la Commission du 26 juin 1998 concernant l'établissement de critères harmonisés pour l'octroi de dispenses en vertu des dispositions de l'article 9 de la directive 96/82/CE du Conseil, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [notifiée sous le numéro C(1998) 1758] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: COMMISSION DECISION of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(1999) 856)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 1999, mis käsitleb nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) seotud küsimustikku (avaldatud numbri K(1999) 856 all)
English: (notified under document number C(1999) 856) (Text with EEA relevance)
Bulgarian: (съобщено под номер на документ С(1999) 856) (текст от значение за ЕИП)
English: General information
Spanish: Datos de carácter general
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīgas ziņas
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacija
Maltese: Informazzjoni ġenerali
English: Safety reports
Spanish: Informes de seguridad
Portuguese: Relatórios de segurança
Dutch: Veiligheidsrapporten
Czech: Bezpečnostní zprávy
Slovak: Bezpečnostné správy
Polish: Sprawozdanie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági jelentések
Slovenian: Varnostna poročila
Romanian: Rapoarte de securitate
Bulgarian: Доклади за безопасността а)
Estonian: Ohutusaruanded
Latvian: Drošības pārskats
Lithuanian: Saugos ataskaitos
Maltese: Rapporti ta' sigurtà
English: Total number of establishments who have submitted safety reports, as required under Article 9 of the Directive.
Spanish: Total de establecimientos que han presentado informes de seguridad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva.
Portuguese: Número total de estabelecimentos que apresentaram relatórios de segurança, conforme previsto no artigo 9° da directiva;
Dutch: Totaal aantal inrichtingen die, als bepaald in artikel 9, veiligheidsrapporten hebben ingediend.
Czech: Kolik závodů celkem předložilo bezpečnostní zprávy, jak vyžaduje článek 9 směrnice.
Slovak: Celkový počet organizácií, ktoré predložili bezpečnostné správy, ako to vyžaduje článok 9 smernice.
Polish: Całkowita liczba zakładów, które przedstawiły sprawozdanie bezpieczeństwa na mocy art. 9 dyrektywy.
Hungarian: Azoknak az üzemeknek a teljes száma, amelyeknek az irányelv 9. cikke szerint biztonsági jelentést kell benyújtaniuk.
Slovenian: Skupno število organizacij, ki so predložile varnostna poročila, kakor zahteva člen 9 direktive.
Romanian: Numărul total de unități care au prezentat rapoarte de securitate, în conformitate cu dispozițiile articolului 9 din directivă.
Bulgarian: Общ брой на обектите, предали доклади за безопасността съгласно изискванията на член 9 от директивата; б)
Estonian: Nende käitiste koguarv, mis on esitanud direktiivi artiklis 9 nõutud ohutusaruanded.
Latvian: to uzņēmumu kopskaits, kuri iesnieguši drošības pārskatus, kā to prasa direktīvas 9. pants;
Lithuanian: bendras įmonių, kurios pateikė minėtos direktyvos 9 straipsnyje numatytas saugos ataskaitas, skaičius;
Maltese: In-numru totali ta' stabbilimenti li għalihom ġew eżaminati rapporti ta' sigurtà eżaminati minn awtoritajiet kompetenti u l-konklużjonijiet ġew ikkomunikati lill-operatur sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi msemmija fl-Artikolu 9(4).
English: Total number of establishments for which the safety reports have been examined by competent authorities and conclusions communicated to the operator to fulfil the obligations referred to in Article 9(4).
Spanish: Total de establecimientos cuyos informes de seguridad han sido objeto de estudio por parte de la autoridad competente y conclusiones comunicadas al industrial en cumplimiento del apartado 4 del artículo 9.
Portuguese: Número total de estabelecimentos cujos relatórios de segurança foram analisados pelas autoridades competentes e conclusões comunicadas ao operador para satisfazer as obrigações previstas no n° 4 do artigo 9°
Dutch: Totaal aantal inrichtingen waarvan veiligheidsrapporten door de bevoegde autoriteiten zijn onderzocht, waarna de in artikel 9, lid 4, bedoelde conclusies aan de exploitant zijn meegedeeld.
Czech: U kolika závodů celkem bezpečnostní zprávy prošetřily příslušné orgány a závěry sdělily provozovateli v souladu s požadavky uvedenými v čl. 9 odst. 4.
Slovak: Celkový počet organizácií, ktorých bezpečnostné správy preskúmali kompetentné orgány a závery, ktoré sa prevádzkovateľovi oznámili, aby mohol splniť povinnosti stanovené v článku 9 ods. 4.
Polish: Całkowita liczba zakładów, dla których sprawozdania bezpieczeństwa zostały poddane badaniu przez właściwe władze, a wnioski zostały przekazane do wiadomości podmiotu gospodarczego, by spełnić zobowiązania określone w art. 9 ust. 4.
Hungarian: Azoknak az üzemeknek a teljes száma, amelyekre vonatkozóan a biztonsági jelentéseket az illetékes hatóságok megvizsgálták, és a következtetéseket közölték az üzemeltetővel, tekintettel a 9. cikk (4) bekezdésében említett kötelezettségek betartására.
Slovenian: Skupno število organizacij, za katere so pristojni organi pregledali varnostna poročila in poslali sklepne ugotovitve upravljavcu, da izpolni obveznosti iz člena 9(4).
Romanian: Numărul total de unități ale căror autorități competente au examinat raportul de siguranță, concluziile fiind comunicate operatorului în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 9 alineatul (4).
Bulgarian: Общ брой на обектите, чиито доклади за безопасността са проверени от компетентните органи и операторите са уведомени за изводите с оглед на изпълнението на задълженията по член 9, параграф 4.
Estonian: Nende käitiste koguarv, mille ohutusaruanded on pädevad asutused läbi vaadanud ja mille osas on otsused saadetud käitajale artikli 9 lõikes 4 esitatud kohustuste täitmiseks.
Latvian: to uzņēmumu kopskaits, kuru drošības pārskatus ir izskatījušas kompetentās iestādes un secinājumi ir nosūtīti vadītājam, pildot 9. panta 4. punktā minētās saistības.
Lithuanian: bendras įmonių, kurių saugos ataskaitas kompetentingos institucijos išnagrinėjo ir veiklos vykdytojui pateikė išvadas, kad būtų vykdomi 9 straipsnio 4 dalyje minimi įsipareigojimai, skaičius;
Maltese: Numru totali ta' stabbilimenti li għalihom ir-rapporti ta' sigurtà ġew eżaminati mill-awtoritajiet kompetenti u l-konklużjonijiet ikkomunikati lill-operatur sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi msemmija fl-Artikolu 9(4).
English: Emergency plans
Spanish: Planes de emergencia
Portuguese: Planos de emergência
Dutch: Noodplannen
Czech: Havarijní plány
Slovak: Plán havarijných opatrení
Polish: Plany operacyjno-ratownicze
Hungarian: Vészhelyzeti tervek
Slovenian: Načrti ukrepov ob izrednih dogodkih
Romanian: Planuri de urgență
Bulgarian: Аварийни планове а)
Estonian: Hädaolukorra lahendamise plaanid
Latvian: Operatīvās rīcības plāni
Lithuanian: Avariniai planai
Maltese: Pjanijiet ta' emerġenza
English: How many establishments have internal emergency plans, as required under Article 11(1)(a) of the Directive?
Spanish: ¿Cuántos establecimientos cuentan con un plan de emergencia interno en cumplimiento de lo establecido en la letra a) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva?
Portuguese: Quantos estabelecimentos dispõem de planos de emergência internos, conforme previsto no n° 1, alínea a), do artigo 11° da directiva?
Dutch: Hoeveel inrichtingen hebben interne noodplannen, als vereist bij artikel 11, lid 1, onder a)?
Czech: Kolik závodů má vnitřní havarijní plány, jak je vyžaduje čl. 11 odst. 1 písm. (a) směrnice?
Slovak: Koľko organizácií má vypracované plány interných havarijných opatrení, ako to vyžaduje článok 11 ods. 1 písm. a) smernice?
Polish: Ile zakładów ma wewnętrzne plany operacyjno-ratownicze, wymagane na mocy art. 11 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy?
Hungarian: Hány üzem rendelkezik belső vészhelyzeti tervekkel az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint?
Slovenian: Koliko organizacij ima načrte ukrepov v organizaciji ob izrednih dogodkih, kakor zahteva člen 11(1)(a) direktive?
Romanian: Numărul de unități care dispun de un plan de urgență intern, în conformitate cu cerințele articolului 11 alineatul (1) litera (a) din directivă.
Bulgarian: Колко обекта имат вътрешни аварийни планове съгласно изискванията на член 11, параграф 1, буква а) от директивата? б)
Estonian: Kui paljudel käitistel on olemas direktiivi artikli 11 lõike 1 punktis a nõutud käitisesisesed hädaolukorra lahendamise plaanid?
Latvian: cik ir uzņēmumu, kam ir iekšējie operatīvās rīcības plāni, kā pieprasa direktīvas 11. panta 1. punkta a) apakšpunkts?
Lithuanian: kiek įmonių turi sudarę minėtos direktyvos 11 straipsnio 1 dalies a punkte numatytus vidaus avarinius planus?
Maltese: Kemm hemm stabbilimenti li għandhom pjanijiet interni ta' emerġenza, kif meħtieġ taħt l-Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva?
English: How many operators have supplied the competent authorities with the necessary information to enable them to draw up an external emergency plan, as referred to in Article 11(1)(b) of the Directive?
Spanish: ¿Cuántos industriales han proporcionado a la autoridad competente la información necesaria para que ésta pueda elaborar planes de emergencia externos, con arreglo a lo establecido en la letra b) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva?
Portuguese: Quantos operadores facultaram às autoridades competentes as informações necessárias que lhes permitirão elaborar planos de emergência externos, conforme previsto no n° 1, alínea b), do artigo 11° da directiva?
Dutch: Hoeveel exploitanten hebben de bevoegde autoriteiten in het bezit gesteld van de noodzakelijke gegevens, zodat zij een extern noodplan kunnen opstellen, als bepaald in artikel 11, lid 1, onder b)?
Czech: Kolik provozovatelů dodalo příslušným orgánům nezbytné informace, aby jim umožnili vytvořit vnější havarijní plány, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1 písm. (b) směrnice?
Slovak: Koľko prevádzkovateľov poskytlo príslušným úradom údaje potrebné na vypracovanie plánu externých havarijných opatrení, ako stanovuje článok 11 ods. 1 písm. b) smernice?
Polish: Ile podmiotów gospodarczych przedstawiło właściwym władzom niezbędne informacje, by mogły przygotować zewnętrzny plan operacyjno-ratowniczy określony w art. 11 ust. l lit. b) tej dyrektywy?
Hungarian: Hány üzemeltető látta el az illetékes hatóságokat a szükséges információkkal ahhoz, hogy lehetővé tegye nekik, hogy kidolgozzanak egy külső vészhelyzeti tervet az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek szerint?
Slovenian: Koliko upravljavcev je pristojnim organom priskrbelo potrebne informacije, da so jim omogočili izdelavo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob izrednih dogodkih, kakor zahteva člen 11(1)(b) direktive?
Romanian: Numărul de operatori care au furnizat autorităților competente informațiile necesare pentru întocmirea unui plan de urgență extern, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (1) litera (b) din directivă.
Bulgarian: Колко оператора са предоставили на компетентните органи необходимите данни с цел разработване на външен авариен план по член 11, параграф 1, буква б) от директивата? в)
Estonian: Kui paljud käitajad on esitanud pädevatele asutustele vajaliku teabe, mis võimaldab neil koostada direktiivi artikli 11 lõike 1 punktis b nõutud käitisevälised hädaolukorra lahendamise plaanid?
Latvian: cik vadītāju ir iesnieguši kompetentajām iestādēm vajadzīgo informāciju, kas tām ļauj izveidot ārējos operatīvās rīcības plānus, kā minēts Direktīvas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā?
Lithuanian: kiek veiklos vykdytojų kompetentingoms institucijoms pateikė reikiamą informaciją, kuri joms padėtų sudarytiišorinį avarinį planą, minimą direktyvos 11 straipsnio 1 dalies b punkte?
Maltese: Kemm hemm operaturi li fornew lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni neċessarja sabiex ikunu jistgħu jfasslu pjan estern ta' emerġenza, kif imsemmi fl-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva?
English: For how many establishments have external emergency plans been drawn up by the designated authorities, as referred to in Article 11(1)(c) of the Directive?
Spanish: ¿Cuántos establecimientos han sido objeto de un plan de emergencia externo elaborado por las autoridades designadas, con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva?
Portuguese: Para quantos estabelecimentos foram elaborados planos de emergência externos pelas autoridades designadas para o efeito, conforme previsto no n° 1, alínea c), do artigo 11° da directiva?
Dutch: Voor hoeveel inrichtingen zijn door de aangewezen autoriteiten, als vereist in artikel 11, lid 1, onder c), externe noodplannen opgesteld?
Czech: Pro kolik závodů pověřené orgány vypracovaly vnější havarijní plány podle čl. 11 odst. 1 písm. (c) směrnice?
Slovak: Pre koľko organizácií určené orgány vypracovali plán externých havarijných opatrení, ako stanovuje článok 11 ods. 1 písm. c) smernice?
Polish: Dla ilu zakładów wyznaczone władze przygotowały zewnętrzne plany operacyjno-ratownicze zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) tej dyrektywy?
Hungarian: Hány üzem számára dolgoztak ki külső vészhelyzeti tervet az illetékes hatóságok az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említettek szerint?
Slovenian: Za koliko organizacij so imenovani organi izdelali načrte ukrepov zunaj organizacije ob izrednih dogodkih, kakor zahteva člen 11(1)(c) direktive?
Romanian: Numărul de unități pentru care autoritățile desemnate au elaborat planuri de urgență externe, prevăzute la articolul 11 alineatul (1) litera (c) din directivă.
Bulgarian: За колко обекта са разработени външни аварийни планове от упълномощените органи по член 11, параграф 1, буква в) от директивата? г)
Estonian: Kui paljudel käitistel on olemas käitisevälised hädaolukorra lahendamise plaanid, mille on koostanud direktiivi artikli 11 lõike 1 punktis c nimetatud määratud asutused?
Latvian: cik ir tādu uzņēmumu, kam ir ārējie operatīvās rīcības plāni, kurus veidojušas norīkotās iestādes, kā minēts Direktīvas 11. panta 1. punkta c) apakšpunktā?
Lithuanian: kelioms įmonėms paskirtos institucijos sudarė direktyvos 11 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus išorinius avarinius planus?
Maltese: (ċ) Għal kemm stabbilimenti ġew imfassla pjanijiet esterni ta' emerġenza mill-awtoritajiet maħtura, kif imsemmi fl-Artikolu 11(1)(ċ) tad-Direttiva?
English: Domino effects
Spanish: Efecto dominó
Portuguese: Efeito de dominó
Dutch: Domino-effect
Czech: Dominový efekt
Slovak: Dominový efekt
Polish: Efekt domina
Hungarian: Dominóhatás
Slovenian: Verižni učinki
Romanian: Efecte în lanț
Bulgarian: Ефект на доминото а)
Estonian: Doominoefekt
Latvian: Ķēdes reakcija
Lithuanian: Domino efektas
Maltese: Effetti domino
English: In how many cases as given in (a) above has suitable information been exchanged, as referred to in Article 8(2)(a) of the Directive?
Spanish: ¿En cuántos de esos casos se han intercambiado los datos necesarios con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva?
Portuguese: Em quantos dos casos mencionados na alínea a) se efectuou o intercâmbio das informações adequadas, conforme previsto no n° 2, alínea a), do artigo 8° da directiva?
Dutch: In hoeveel van deze gevallen is toereikende informatie uitgewisseld, als bedoeld in artikel 8, lid 2, onder a)?
Czech: V kolika případech uvedených výše v písmenu a) byly vyměněny odpovídající informace, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 2 písm. (a) směrnice?
Slovak: V koľkých prípadoch daných v písmene (a) vyššie sa uskutočnila náležitá výmena informácií, ako stanovuje článok 8 písm. a) smernice ?
Polish: W ilu przypadkach podanych w lit. a) dokonano odpowiedniej wymiany informacji, określonej w art. 8 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy?
Hungarian: A fenti a) pontban említett esetek közül hányban került sor megfelelő információcserére az irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint?
Slovenian: V koliko primerih, navedenih pod (a), so bile izmenjane ustrezne informacije, kakor je navedeno v členu 8(2)(a) direktive?
Romanian: În câte cazuri din cele indicate la litera (a) s-a realizat un schimb corespunzător de informații, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (2) litera (a) din directivă?
Bulgarian: В колко случая по буква а) по-горе е обменена подходяща информация по член 8, параграф 2, буква а) от директивата? в)
Estonian: Mitmel punktis a nimetatud juhul on vahetatud asjakohast teavet vastavalt direktiivi artikli 8 lõike 2 punktile a?
Latvian: cik a) apakšpunktā minētajos gadījumos ir notikusi apmaiņa ar vajadzīgu informāciju, kā minēts direktīvas 8. panta 2. punkta a) apakšpunktā?
Lithuanian: kiek kartų a punkte nurodytais atvejais buvo pasikeista reikiama informacija, kaip nurodyta minėtos direktyvos 8 straipsnio 2 dalies a punkte?
Maltese: F'kemm każijiet kif mogħti f'(a) fuq ġiet skambjata informazzjoni addattata, kif imsemmi fl-Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva?
English: In how many cases as given in (a) above has provision been made for cooperation in informing the public and supplying information to the competent authority, as referred to in Article 8(2)(b)?
Spanish: ¿En cuántos de esos casos se ha dispuesto de una cooperación para la información al público y para facilitar datos a la autoridad competente, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 8?
Portuguese: Em quantos dos casos mencionados na alínea a) está prevista a cooperação na informação do público e na prestação de informações à autoridade competente, conforme previsto no n° 2, alínea b), do artigo 8°?
Dutch: In hoeveel van deze gevallen zijn voorzieningen getroffen voor samenwerking met het oog op de voorlichting van de bevolking, en bij het verstrekken van informatie aan de bevoegde autoriteit, als bedoeld in artikel 8, lid 2, onder b)?
Czech: V kolika případech uvedených v písmenu (a) byla přijata opatření týkající se spolupráce při informování veřejnosti a poskytování informací příslušným orgánům podle čl. 8 odst. 2 písm. (b)?
Slovak: V koľkých prípadoch daných v písmene (a) vyššie bolo prijaté ustanovenie na zabezpečenie spolupráce pri informovaní verejnosti a poskytovaní informácií príslušnému úradu, ako stanovuje článok 8 písm. b)?
Polish: W ilu przypadkach podanych w lit. a) przewidziano współpracę w informowaniu opinii publicznej i dostarczaniu informacji właściwym władzom, jak określono w art. 8 ust. 2 lit. b) tej dyrektywy?
Hungarian: A fenti a) pontban említett esetek közül hányban gondoskodtak együttműködésről a nyilvánosság tájékoztatására és az illetékes hatóságok információval történő ellátására vonatkozóan, az irányelv 8. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint?
Slovenian: V koliko primerih, navedenih pod (a), je bilo zagotovljeno sodelovanje pri obveščanju javnosti in posredovanju informacij pristojnemu organu, kakor je navedeno v členu 8(2)(b)?
Romanian: În câte cazuri din cele indicate la litera (a) s-a prevăzut realizarea unei cooperări pentru informarea publicului și pentru furnizarea de informații autorităților competente, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (2) litera (b)?
Bulgarian: В колко случая по буква б) по-горе са предприети мерки за сътрудничество при информирането на гражданите и предоставянето на информация на компетентните органи по член 8, параграф 2, буква б)?
Estonian: Mitmel punktis a nimetatud juhul nähti ette koostöö avalikkuse teavitamiseks ja pädevale asutusele teabe edastamiseks vastavalt direktiivi artikli 8 lõike 2 punktile b?
Latvian: cik a) apakšpunktā minētajos gadījumos ir paredzēta sadarbība attiecībā uz sabiedrības informēšanu un informācijas piegādi kompetentajai iestādei, kā minēts 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā?
Lithuanian: kiek kartų a punkte nurodytais atvejais buvo bendradarbiauta informuojant visuomenę ir teikiant informaciją kompetentingai institucijai, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalies b punkte?
Maltese: (ċ) F'kemm każijiet kif mogħti f'(a) fuq saret disposizzjoni għal kooperazzjoni li jiġi nfurmat il-pubbliku u tiġi fornita informazzjoni lill-awtorità kompetenti, kif imsemmi fl-Artikolu 8(2)(b)?
English: Land-use planning
Spanish: Control de la urbanización
Portuguese: Utilização dos solos
Dutch: Ruimtelijke ordening
Czech: Územní plánování
Slovak: Územné plánovanie
Polish: Plany zagospodarowania terenu
Hungarian: Területfelhasználás tervezése
Slovenian: Načrtovanje rabe prostora
Romanian: Planificarea utilizării terenurilor
Bulgarian: Земеустройство
Estonian: Maakorralduse plaanimine
Latvian: Teritorijas apsaimniekošana
Lithuanian: Žemėnaudos planavimas
Maltese: L-ippjanar ta' l-użu ta' l-art
English: Information on safety measures
Spanish: Información relativa a las medidas de seguridad
Portuguese: Informarão sobre as medidas de segurança
Dutch: Informatie over veiligheidsmaatregelen
Czech: Informace o bezpečnostních opatřeních
Slovak: Údaje o bezpečnostných opatreniach
Polish: Informacje dotyczące środków bezpieczeństwa
Hungarian: Információ a biztonsági intézkedésekről
Slovenian: Informacije o varnostnih ukrepih
Romanian: Informații cu privire la măsurile de securitate
Bulgarian: Информация за мерките за безопасност а)
Estonian: Teave ohutusmeetmete kohta
Latvian: Informācija par drošības pasākumiem
Lithuanian: Informacija apie saugos priemones
Maltese: Informazzjoni dwar miżuri ta' sigurtà