English: Whereas these conclusions and declarations, in particular, demanded that both India and Pakistan sign the CTBT as it stands and move to ratify it, confirm publicly their intention to exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex, enter into commitments neither to assemble nuclear devices nor to deploy such devices on delivery vehicles, and to cease the development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads;
French: considérant que ces conclusions et ces déclarations en particulier invitaient instamment l'Inde et le Pakistan à signer le CTBT dans sa version actuelle et à prendre les dispositions en vue de sa ratification, à confirmer publiquement leur intention d'exercer des contrôles stricts sur l'exportation de matières, matériels et technologies visés par la liste de base et la liste des biens à double usage du groupe des fournisseurs nucléaires, ainsi que par l'annexe du régime de contrôle de la technologie des missiles, à prendre l'engagement de ne pas assembler de dispositifs nucléaires, de ne pas en installer sur des vecteurs et de mettre un terme à la mise au point et au déploiement de missiles balistiques équipés d'ogives nucléaires;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto závěry a prohlášení zejména požadovaly, aby Indie i Pákistán podepsaly CTBT ve stávajícím znění, a přistoupily k jeho ratifikaci, veřejně potvrdily svůj záměr uplatňovat přísné kontroly vývozu materiálu, zařízení a technologií, kontrolovaných podle seznamů spouštěcího a dvojitého použití Skupiny jaderných dodavatelů a přílohy ke Kontrolnímu režimu pro raketové technologie, přijaly závazky nesestrojovat jaderná zařízení a neumisťovat tato zařízení na nosičích a zastavily vývoj a rozmisťování balistických střel schopných nést jaderné hlavice;
Slovak: keďže tieto závery a vyhlásenia požadujú najmä, aby tak India, ako aj Pakistan podpísali CTBT v jej súčasnej podobe a napredovali v jej ratifikácii, verejne potvrdili svoj zámer uplatňovať prísnu kontrolu nad vývozom materiálu, zariadenia a technológie pod kontrolou spúšťača skupiny jadrových dodávateľov a zoznamov dvojakého použitia a prílohy riadiaceho režimu raketovej technológie, sa zaviazali, že nebudú ani zhromažďovať jadrové prostriedky, ani umiestňovať takéto prostriedky na nosných raketách a ukončia vývoj a rozmiestnenie balistických rakiet schopných niesť jadrové hlavice;
Polish: konkluzje i deklaracje te żądały w szczególności, aby Indie i Pakistan podpisały Traktat w sprawie ogólnego zakazu prób jądrowych (CTBT) w jego obowiązującej treści i skłoniły się do jego ratyfikacji, publicznie potwierdziły zamiar wykonywania ścisłych kontroli wywozu materiałów, sprzętu i technologii podlegających kontroli w ramach Grupy Bezpieczeństwa Dostawców Materiałów Jądrowych, wykazów podwójnego zastosowania oraz Załącznika Systemu Kontroli Technologii Rakietowej, zaciągnęły zobowiązania do niemontowania urządzeń jądrowych i nieużywania takich urządzeń w mechanicznych pojazdach transportowych, a także zaprzestały budowy i wykorzystywania pocisków balistycznych zdolnych do przenoszenia głowic jądrowych;
Hungarian: mivel e következtetések és nyilatkozatok különösen megkövetelték, hogy mind India, mind Pakisztán aláírja a CTBT-t (az Átfogó Atomcsend-szerződést) az adott állapotában, és annak ratifikálását elősegítő rendelkezéseket hoz, nyilvánosan megerősíti azon szándékát, hogy szigorúan ellenőrzi a nukleáris szállítók csoportjának triggerlistája és a kettős felhasználású anyagok listájának, valamint a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer mellékletének hatálya alá tartozó anyagok, felszerelések és technológiák kivitelét, kötelezettséget vállal arra, hogy nem szerelnek össze nukleáris eszközöket, és nem vetnek be ilyen eszközöket szállítójárműveken; továbbá megkövetelték, hogy állítsák le a nukleáris robbanófejek szállítására alkalmas ballisztikus rakéták fejlesztését és telepítését;
Slovenian: ker so ti zaključki in izjavi zlasti zahtevali, naj Indija in Pakistan podpišeta obstoječo Pogodbo o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT) in pristopita k njeni ratifikaciji, naj javno potrdita svojo namero, da bosta izvajali strog nadzor nad izvozom materiala, opreme in tehnologije, ki so predmet Trigger seznama skupine jedrskih dobaviteljev in seznama blaga z dvojno rabo ter priloge o režimu nadzora tehnologije izstrelkov, naj se zavežeta, da ne bosta sestavljala jedrskih naprav ali takih naprav razvijala na dostavnih vozilih in da bosta prenehala z razvijanjem in razmeščanjem balističnih raket kot nosilcev bojnih jedrskih konic;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално тези заключения и декларации изискаха както Индия, така и Пакистан да подпишат Договор за пълна забрана на ядрени опити (CTBT), както и да предприемат действия за неговата ратификация и да потвърдят публично намерението си да упражнят строг контрол върху износа на материал, оборудване и технология, контролирани съгласно списъците „Dual Use“ и „Trigger“ на групата за контролиране на разпространението на ядрено оръжие и приложението към Режима за контрол на ракетните технологии, и да поемат задължението да не сглобяват ядрени съоръжения и да не разполагат подобни съоръжения върху превозни транспортни средства, както и да прекратят разработването и използването на балистични ракети, способни да пренасят атомни бойни глави;
Estonian: nimetatud otsused ja deklaratsioonid nõudsid eelkõige, et India ja Pakistan allkirjastaksid üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu praegusel kujul ja astuksid samme selle ratifitseerimiseks, kinnitaksid avalikult oma kavatsust kehtestada range kontroll sellise materjali, varustuse ja tehnoloogia üle, mille kasutamist reguleeritakse vastavalt tuumatarneriikide grupi kontrollnimekirjale ja kahesuguse kasutusega kaupade nimekirjale ning kanderakettide tehnoloogia kontrollimeetmete lisale, kohustuksid loobuma tuumaseadmete kokkumonteerimisest ja nende paigutamisest tarneveokitele ning lõpetama selliste ballistiliste kanderakettide väljatöötamise ja positsioonidele asetamise, mis võivad kanda tuumalõhkepäid;
Latvian: tā kā šajos slēdzienos un deklarācijās jo īpaši Indijai un Pakistānai pieprasīja parakstīt Vispārējo līgumu par kodolizmēģinājumu aizliegumu (CTBT) tā pašreizējā redakcijā un uzsākt tā ratificēšanu, publiski apliecinot savu nodomu sākt to materiālu, iekārtu un tehnikas eksporta stingru kontroli, ko reglamentē Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupas īpaši kontrolējamo priekšmetu saraksts, Divējāda lietojuma preču saraksts un Pielikums par raķešu tehnikas kontroles režīmu, uzņemties saistības nemontēt kodolierīces, neuzstādīt tās uz nesējiem un izbeigt tādu ballistisko raķešu izstrādāšanu un uzstādīšanu, kurām var būt kodolgalviņas;
Lithuanian: kadangi tos išvados ir deklaracijos konkrečiai reikalauja, kad Indija ir Pakistanas pasirašytų Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį tokią, kokia ji yra, ir imtųsi ją ratifikuoti, viešai patvirtintų savo ketinimą griežtai kontroliuoti pagal Branduolinių tiekėjų grupės kritinio ir dvigubo naudojimo sąrašus ir Raketų technologijos kontrolės režimo priedą kontroliuojamų medžiagų, įrangos ir technologijos eksportą, įsipareigotų nei surinkinėti branduolinių užtaisų, nei tokių užtaisų dislokuoti gabenimo iki taikinio priemonėse, ir nutraukti balistinių raketų, galinčių gabenti branduolines kovines galvutes, kūrimą ir dislokavimą;
Maltese: Billi dawn il-konklużjonijiet u d-dikjarazzjonijiet, b’mod partikolari, ippretendew li kemm l-Indja u l-Pakistan jiffirmaw is-CTBT kif inhi u jieħdu passi biex jirratifikawha, jikkonfermaw pubblikament l-intenzjoni tagħhom li jeserċitaw kontrolli stretti fuq l-esportazzjoni ta’ materjal, apparat u teknoloġija kkontrollata taħt il-Listi tal-Grupp Trigger tal-Fornituri Nukleari u ta’ l-Użu Doppju u l-Anness dwar ir-Reġim tal-Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili, jidħlu f’irbit li la jimmontaw strumenti nukleari lanqas ma jqiegħdu strumenti bħal dawn fuq vetturi tal-kunsinna, u li jwaqqfu l-iżvilupp u t-tiftiħ ta’ missili ballistiċi kapaċi li jikkunsinnaw testati nukleari;