FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the total number of failures simulated must not exceed four for the purposes of type approval.
French: Cependant, le nombre total des défaillances simulées ne doit pas dépasser quatre aux fins de la procédure de réception.
German: Allerdings darf die Zahl der für die Zwecke der Typgenehmigung simulierten Fehlfunktionen insgesamt nicht grösser als 4 sein;
Spanish: No obstante, a los efectos de la homologación de tipo el número de averías simuladas no será superior a cuatro.
Portuguese: Contudo, para efeitos de homologação, o número total de anomalias simulado não deve ser superior a quatro.
Dutch: Voor de typegoedkeuring mogen ten hoogste vier storingen gesimuleerd worden.
Danish: Ved typegodkendelse må det samlede antal fejl dog ikke overstige 4.
Swedish: Det totala antalet simulerade fel får dock inte vara fler än fyra när det gäller typgodkännande.
Finnish: Tyyppihyväksyntää varten simuloitujen vikojen kokonaismäärä ei saa kuitenkaan olla suurempi kuin neljä.
Greek: Ωστόσο, ο συνολικός αριθμός των προσομοιούμενων αστοχιών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις τέσσερις για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου.
Slovak: Na účely typového schvaľovania však celkový počet simulovaných porúch nesmie prekročiť štyri.
Polish: Jednakże dla uzyskania homologacji całkowita liczba symulowanych awarii nie może przekraczać czterech.
Slovenian: Skupno število simuliranih okvar za namen homologacije ne sme biti večje od štiri.
Estonian: Tüübikinnituse jaoks simuleeritud vigade koguarv ei tohi siiski olla üle nelja.
Latvian: Tomēr tipa apstiprināšanā kopējais imitēto kļūdu skaits nedrīkst pārsniegt .
Lithuanian: Tačiau siekiant, kad būtų suteiktas tipo patvirtinimas, neturi būti imituoti daugiau kaip keturi gedimai.
Maltese: Iżda, n-numru totali ta' ħsarat issimulati ma għandux jaqbeż erbgħa għall-għanijiet ta' approvazzjoni tat-tip.
English: The MI must activate before the end of this test under any of the conditions given in 6.4.2.2 to 6.4.2.5.
French: Le MI doit se déclencher avant la fin de cet essai dans toutes les conditions mentionnées aux points 6.4.2.2 à 6.4.2.5 du présent appendice.
German: Die Fehlfunktionsanzeige muß vor Ende dieser Prüfung aktiviert werden, wenn eine der in den Abschnitten 6.4.2.2 bis 6.4.2.5 beschriebenen Bedingungen eintritt.
Spanish: El IMF deberá activarse antes del final de esta prueba en cualquiera de las condiciones señaladas en los puntos 6.4.2.2 al 6.4.2.5 del presente apéndice.
Italian: L'MI deve attivarsi prima del termine di tale prova in tutte le condizioni di cui ai punti da 6.4.2.2 a 6.4.2.5 della presente appendice.
Portuguese: O IA deve activar-se antes do final do ensaio em qualquer das condições previstas nos pontos 6.4.2.2 a 6.4.2.5 do presente apêndice.
Dutch: De MI moet onder omstandigheden als bedoeld in de punten 6.4.2.2 tot en met 6.4.2.5 voor het einde van de proef worden geactiveerd.
Danish: Inden denne prøve er afsluttet, skal enhver af de betingelser, der er angivet i punkt 6.4.2.2-6.4.2.5 i dette tillæg, bevirke, at fejlindikatoren aktiveres.
Swedish: Felindikatorn skall aktiveras innan provet avslutas vid sådana förhållanden som avses i avsnitten 6.4.2.2 6.4.2.5 i detta tillägg.
Finnish: Vianilmaisimen on aktivoiduttava ennen testin päättymistä kaikissa tämän lisäyksen 6.4.2.2-6.4.2.5 kohdassa mainituissa olosuhteissa.
Greek: Ο ΜΙ πρέπει να ενεργοποιείται πριν από το πέρας της δοκιμής αυτής κάτω από οποιεσδήποτε από τις αναφερόμενες στα σημεία 6.4.2.2 έως 6.4.2.5 συνθήκες.
Slovak: MI sa musí aktivovať pred koncom tejto skúšky za každej z podmienok uvedených v 6.4.2.2 až 6.4.2.5.
Polish: Wskaźnik nieprawidłowego działania musi się włączyć przed końcem tego badania w warunkach podanych w ppkt 6.4.2.2-6.4.2.5.
Slovenian: MI se mora vklopiti pred zaključkom preskusa pri vsakem od pogojev, navedenih v 6.4.2.2 do 6.4.2.5.
Bulgarian: ИНФ трябва да се активира преди края на това изпитване при всички условия, посочени в точки 6.4.2.2 до 6.4.2.5.
Estonian: Rikkeindikaator peab aktiveeruma enne kõnealuse katse lõppu ükskõik millise tingimuse korral punktides 6.4.2.2-6.4.2.5 nimetatud tingimustest.
Latvian: MI jāieslēdz pirms šī testa beigām saskaņā ar jebkuriem 6.4.2.2. līdz 6.4.2.5. iedaļā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Iki to bandymo pabaigos veikimo sutrikimo indikatorius turi būti aktyvuotas pagal bet kurią 6.4.2.2-6.4.2.5 punktuose pateiktą sąlygą.
Maltese: L-MI għandu jiġi attivat qabel it-tmiem ta' dan it-test taħt kull kondizzjoni mogħtija f'6.4.2.2 sa 6.4.2.5.
English: Diagnostic signals
French: Signaux de diagnostic
German: Diagnosesignale
Spanish: Señales de diagnóstico
Italian: Segnali diagnostici
Portuguese: Sinais de diagnóstico
Dutch: Diagnostische signalen
Danish: Egendiagnosesignaler
Swedish: Diagnossignaler
Finnish: Vianmääritystä tukevat tiedot
Greek: Διαγνωστικά σήματα
Slovak: Diagnostické signály
Polish: Sygnały diagnostyczne
Slovenian: Diagnostični signali
Bulgarian: Диагностични сигнали
Estonian: Diagnostikasignaalid
Latvian: Diagnostikas signāli
Lithuanian: Diagnostiniai signalai
Maltese: Sinjali ta' dijanjożi
English: The manufacturer must choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs for freeze-frame storage.
French: Le constructeur choisit la trame fixe à enregistrer la plus appropriée en vue de faciliter la réparation.
German: Der Hersteller hat für die Speicherung als "freeze-frame"-Daten möglichst solche Daten zu wählen, die sich bei einer nachfolgenden Reparatur als nützlich erweisen können.
Spanish: El fabricante deberá elegir para su almacenamiento en forma de imagen fija el juego de condiciones más apropiado, que permita efectuar una reparación eficaz.
Italian: Il costruttore deve selezionare, per la memorizzazione della trama fissa, la serie di condizioni più adatta a facilitare una riparazione efficace.
Portuguese: A trama armazenada deve corresponder ao conjunto de condições escolhido pelo fabricante como o mais apropriado com vista a uma reparação eficaz.
Dutch: De fabrikant dient voor deze foutcontext de meest geschikte reeks van motorcondities te kiezen die een efficiënte reparatie mogelijk maakt.
Danish: Fabrikanten skal til fastfrysning af data vælge det mest hensigtsmæssige sæt betingelser, der letter effektiv udbedring.
Swedish: Tillverkaren skall välja att lagra lämpliga uppgifter som underlättar reparation.
Finnish: Valmistajan on valittava tallennettaviksi tehokkaan korjaustyön kannalta sopivimmat tilatiedot.
Greek: Ο κατασκευαστής επιλέγει το σύνολο συνθηκών που είναι οι καταλληλότερες να καταχωρούνται ως ακινητοποιημένο πλαίσιο ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική επιδιόρθωση.
Slovak: Výrobca musí vybrať najvhodnejší súbor podmienok umožňujúci efektívne opravy na uloženie zmrazenej stránky.
Polish: Producent musi wybrać najbardziej odpowiedni zestaw warunków ułatwiających skuteczne naprawy zgromadzonych danych "stop-klatka".
Slovenian: Proizvajalec izbere za hranjenje zamrznjenih nizov najprimernejše podatke, ki olajšajo učinkovito popravilo vozila.
Bulgarian: Производителят трябва да подбере за въвеждане най-подходящото моментно състояние, за да улесни провеждането на ефективни ремонтни дейности.
Estonian: Tootja peab hetkeseisudena salvestamiseks välja valima efektiivse remondi seisukohast kõige asjakohasemad andmed.
Latvian: Ražotājam ir jāizvēlas vispiemērotāko noteikumu kopums, lai veicinātu efektīvu remontu reģistrēto datu uzglabāšanai.
Lithuanian: Gamintojas turi pasirinkti tinkamiausių sąlygų rinkinį, leidžiantį veiksmingai atlikti remontą pagal kompiuterio atmintyje saugomus gedimo metu užregistruotus variklio būklės parametrus.
Maltese: Il-manifattur għandu jagħżel l-aktar sett ta' kondizzjonijiet addattat biex jiffaċilita tiswijiet effettivi għal żamma fil-memorja ta' freeze-frame.
English: Only one frame of data is required.
French: Une seule trame fixe est requise.
German: Es braucht nur ein "freeze-frame"-Datensatz gespeichert zu werden.
Spanish: Sólo se requiere una imagen de datos.
Italian: È prescritta una sola trama di dati.
Portuguese: Só é exigida uma trama de dados.
Dutch: Slechts één dataframe is verplicht.
Danish: Der kræves kun én ramme med datasæt.
Swedish: Endast en enda uppsättning låsta mätvärden behövs.
Finnish: Tilatiedot on tallennettava yhdestä vikatilanteesta.
Greek: Απαιτείται ένα μόνο ακινητοποιημένο πλαίσιο δεδομένων.
Slovak: Vyžaduje sa iba jedna stránka údajov.
Polish: Wymagana jest tylko jedna "klatka" danych.
Slovenian: Potreben je le en niz podatkov.
Bulgarian: Необходими са данните само за едно състояние.
Estonian: Ainult üks hetke andmenäit on vajalik.
Latvian: Ir nepieciešama tikai viena datu struktūra.
Lithuanian: Būtinas tik vienas duomenų freimas.
Maltese: Ikun meħtieġ frame wieħed ta' informazzjoni biss.
English: The signals must be provided in standard units based on the specifications given in 6.5.3.
French: Les signaux sont fournis en unités normalisées sur la base des spécifications données au point 6.5.3 du présent appendice.
German: Die Signale sind in genormten Einheiten gemäß den Spezifikationen des Abschnitts 6.5.3 bereitzustellen.
Spanish: Las señales se suministrarán en unidades normalizadas sobre la base de las especificaciones señaladas en el punto 6.5.3 del presente apéndice.
Italian: I segnali devono essere forniti in unità normalizzate sulla base delle specifiche di cui al punto 6.5.3 della presente appendice.
Portuguese: Os sinais devem ser fornecidos em unidades normalizadas baseadas nas especificações do ponto 6.5.3 do presente apêndice.
Dutch: Deze signalen dienen te worden aangeboden in standaardeenheden die gebaseerd zijn op de specificaties van punt 6.5.3.
Danish: Signalerne skal foreligge i standardenheder, baseret på specifikationerne i punkt 6.5.3.
Swedish: Signalerna skall ges i standardenheter baserade på specifikationerna i avsnitt 6.5.3 i detta tillägg.
Finnish: Tiedot on annettava tämän liitteen 6.5.3 kohdan määräyksiä noudattaen standardiyksikköinä.
Greek: Τα σήματα πρέπει να περέχονται σε πρότυπες μονάδες με βάση τις προδιαγραφές του σημείου 6.5.3.
Slovak: Signály musia byť zabezpečené v štandardných jednotkách na základe špecifikácií uvedených v 6.5.3.
Polish: Wymienione sygnały muszą być podane w jednostkach znormalizowanych w oparciu o specyfikacje podane w ppkt 6.5.3.
Slovenian: Signali morajo biti podani v standardnih enotah, ki temeljijo na specifikacijah iz 6.5.3.
Bulgarian: Сигналите трябва да се подават в стандартни единици въз основа на спецификациите, посочени в точка 6.5.3.
Estonian: Signaalid tuleb anda punktis 6.5.3 esitatud spetsifikatsioonidel põhinevates standardühikutes.
Latvian: Signāli jāsniedz standarta vienībās, pamatojoties uz 6.5.3. iedaļā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Signalai turi būti pateikti standartiniais vienetais pagal 6.5.3 punkte pateiktas specifikacijas.
Maltese: Is-sinjali għandhom jingħataw f'unitajiet standard ibbażati fuq l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f'6.5.3.
English: Actual signals must be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
French: Les signaux effectifs sont clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de mode dégradé.
German: Echte Meßwerte müssen sich von Festwertangaben oder Notbetriebsangaben klar unterscheiden.
Spanish: Las señales reales estarán claramente identificadas para diferenciarlas de las señales de valores por defecto o de las de control de emergencia para llegar al taller más próximo.
Italian: I segnali effettivi devono essere chiaramente distinti dai segnali dei valori per difetto o dai segnali di efficienza ridotta ("limp home").
Portuguese: Os sinais efectivos devem ser claramente identificados, separadamente dos sinais do modo degradado de emergência (limp home) e dos valores pré-estabelecidos (default).
Dutch: De feitelijke signalen dienen duidelijk te worden geïdentificeerd en te worden gescheiden van de verstekwaarden of de waarden in pechsituaties.
Danish: Faktiske signaler skal tydeligt kunne skelnes fra faste standardværdier (nødprogramsignaler).
Swedish: Verkliga signaler skall tydligt kunna särskiljas från grundvärdet eller "limp home signals".
Finnish: Varsinaiset tiedot on yksilöitävä ja erotettava selkeästi oletusarvoista ja varakäyntiarvoista.
Greek: Τα σήματα της εκάστοτε στιγμής πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από τις μόνιμα προκαθορισμένες τιμές ή τα σήματα που αντιστοιχούν στις μειωμένες στροφές κινητήρα λόγω βλάβης.
Slovak: Skutočné signály musia byť jasne identifikované oddelene od signálov s implicitnou hodnotou alebo chabých signálov.
Polish: Sygnały rzeczywiste muszą być łatwo odróżnialne niezależnie od wartości domyślnej lub sygnałów konieczności dojechania do stacji obsługi.
Slovenian: Dejanski signali morajo biti jasno prepoznavno ločeni od privzetih vrednosti ali signalov, ki javljajo zasilne postopke.
Bulgarian: Действителните сигнали трябва да са ясно определени, отделно от сигналите за зададените стойности или от сигналите за директно връщане в изходно положение.
Estonian: Tegelikud signaalid peavad olema selgesti eristatavad kontroll- või hädasignaalidest.
Latvian: Faktiskajiem signāliem ir jābūt skaidri norādītiem atsevišķi no noklusējuma vērtības vai ārkārtas režīma signāliem.
Lithuanian: Faktiniai signalai turi būti aiškiai identifikuoti nuo standartinės vertės signalų.
Maltese: Sinjali attwali għandhom jiġu identifikati b'mod ċar separatament mill-valur ta' senjalazzjoni ta' ħsara jew ta' sinjali ta' sewqan lura bil-qajl il-qajl.
English: The emission control diagnostic system must provide for standardised and unrestricted access and conform with the following ISO and/or SAE standards.
French: L'accès au système de diagnostic doit être normalisé et illimité; le système doit être conforme aux normes ISO et/ou SAE indiquées ci-après.
German: Das Emissions-Diagnosesystem muß über einen genormten und nicht eingeschränkten Zugang verfügen und den nachstehend aufgeführten ISO- und/oder SÄ-Normen entsprechen.
Spanish: El sistema de diagnóstico del control de emisiones deberá permitir el acceso normalizado ilimitado y ser conforme con las siguientes normas ISO y/o SAE.
Italian: Il sistema diagnostico di controllo delle emissioni deve consentire un accesso normalizzato e illimitato ed essere conforme alle seguenti norme ISO e/o SAE.
Portuguese: O acesso ao sistema de diagnóstico utilizado no controlo das emissões deve ser normalizado e, além disso, o sistema deve ser conforme com as normas ISO e/ou SAE a seguir enumeradas.
Dutch: Het diagnostische emissiebeperkingssysteem dient een gestandaardiseerde toegang mogelijk te maken en moet aan de volgende ISO- en/of SAE-normen voldoen.
Danish: Egendiagnosesystemet for emissionsbegrænsning skal give standardiseret tilgang uden begrænsning og være i overensstemmelse med følgende ISO-standarder og/eller SÆ-normer.
Swedish: Diagnossystemet för utsläpp skall medge standardiserad och obegränsad åtkomst och överensstämma med nedanstående ISO-eller SAE-standarder.
Finnish: Päästöjenrajoitusjärjestelmää valvovien järjestelmien on oltava seuraavien ISO- ja/tai SAE-standardien mukaisia ja järjestelmiin on oltava pääsy standardoidun tietoliikenneyhteyden kautta.
Greek: Το διαγνωστικό σύστημα ελέγχου εκπομπών πρέπει να εξασφαλίζει τυποποιημένη πρόσβαση και να πληροί τα κατωτέρω αναφερόμενα πρότυπα ISO ή/και SAE.
Slovak: Diagnostický systém riadenia emisií musí zabezpečiť normalizovaný a neobmedzený prístup a musí vyhovovať nasledujúcim normám ISO a/alebo SAE.
Polish: Diagnostyczny układ kontroli emisji zanieczyszczeń musi zapewniać znormalizowany i nieograniczony dostęp do danych oraz spełniać wymagania wymienionych poniżej norm ISO i/lub SAE.
Slovenian: Diagnostični sistem za nadzor emisij mora predvideti standarden in neomejen dostop in biti skladen z naslednjimi standardi ISO in/ali SAE.
Bulgarian: Достъпът до диагностичната система за контрол на емисиите трябва да е стандартизиран и неограничен и трябва да съответства на стандартите ISO и/или SAE, посочени по-долу.
Estonian: Heitkoguste diagnostikasüsteem peab vastama asjakohastele ISO ja/või SAE standarditele ning sellele peab olema standarditud ja piiranguteta juurdepääs.
Latvian: Emisiju kontroles diagnostikas sistēmai ir jānodrošina standartizēta un neierobežota piekļuve, un tai ir jāatbilst šādiem ISO un/vai SAE standartiem.
Lithuanian: Diagnostinė išmetamų teršalų kiekio kontrolės sistema turi užtikrinti standartinę ir neribojamą prieigą ir atitikti toliau pateiktus ISO ir (arba) SAE standartus.
Maltese: Is-sistema ta' dijanjożi ta' kontroll ta' emissjoni għandha tipprovdi għal aċċess standardizzat u bla limiti u għandha tikkonforma ma' l-istandards ISO u/jew SAE li ġejjin.
English: Some of the ISO standards have been derived from Society of Automotive Engineers Standards and Recommended Practices.
French: Certaines des normes ISO sont dérivées des normes et pratiques recommandées SAE (Society of Automotive Engineers).
German: Einige ISO-Normen sind von Normen bzw. Empfehlungen der Society of Automotive Engineers (SÄ) abgeleitet.
Spanish: Algunas de las normas ISO se derivan de las normas de la asociación de ingenieros de la industria automovilística y de los métodos de trabajo recomendados.
Italian: Alcune delle norme ISO sono tratte dalle norme e dalle procedure raccomandate SAE (Society of Automotive Engineers).
Portuguese: Algumas das normas ISO foram desenvolvidas com base nas normas e práticas recomendadas da Society of Automotive Engineers (SAE).
Dutch: Een deel van de ISO-normen is afgeleid van normen en aanbevelingen van de SAE (Society of Automotive Engineers).
Danish: Nogle af ISO-standarderne er afledt af standarder og anbefalinger fra Society of Automotive Engineers.
Swedish: Vissa av ISO-standarderna har hämtats från SAE:s (Society of Automotive Engineers) standarder och rekommenderade förfaranden.
Finnish: Muutamat ISO-standardeista on johdettu SAE (Society of Automotive Engineers) - standardeista tai -suosituksista.
Greek: Ορισμένα από τα πρότυπα ISO προέρχονται από πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές της Society of Automotive Engineers.
Slovak: Niektoré normy ISO sú odvodené z noriem a odporúčaných smerníc Spoločnosti automobilových inžinierov (Society of Automotive Engineers Standards and Recommended Practices).
Polish: Niektóre z norm ISO zostały opracowane na podstawie norm i zaleceń praktycznych Society of Automotive Engineers.
Slovenian: Nekateri standardi ISO so povzeti po Združenju za avtomobilske konstrukcijske standarde in priporočeno prakso.
Bulgarian: Някои от стандартите ISO са взети от нормите и препоръчителните практики на Дружеството на автомобилните инженери (Society of Automotive Engineers, SAE).
Estonian: Mõned ISO standardid tulenevad Society of Automotive Engineers (SAE) standarditest ja soovituslikest tavadest.
Latvian: Daži no ISO standartiem ir iegūti no Autoinženieru savienības (SAE - Society of Automotive Engineers) standartiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Kai kurie ISO standartai buvo parengti pagal Automobilių inžinierių draugijos standartus ir rekomenduojamus veiksmus.
Maltese: Uħud mill-istandards ISO ġew imnissla mis-Soċjeta ta' l-Istandards ta' l-Inġinieri tal-Karozzi u Prattiċi Rakkomandati.
English: Where this is the case, the appropriate SAE reference appears in parentheses.
French: Lorsque c'est le cas, la référence SAE correspondante figure entre parenthèses.
German: In diesem Fall ist die entsprechende SÄ-Referenznummer in Klammern angegeben.
Spanish: En tales casos se indica entre paréntesis la referencia SAE correspondiente.
Italian: In questo caso, il riferimento SAE compare tra parentesi.
Portuguese: Quando tal for o caso, a referência SAE correspondente figura entre parênteses.
Dutch: Waar dit het geval is, staat de desbetreffende SAE-referentie tussen haakjes.
Danish: Når dette er tilfældet, henvises der i parentes til den pågældende SÆ-standard.
Swedish: När detta är fallet anges en hänvisning till motsvarande SAE-standard inom parentes.
Finnish: Näissä tapauksissa SAE-viite ilmoitetaan suluissa.
Greek: Όπου συμβαίνει αυτό, εμφαίνεται σε παρένθεση η αντίστοιχη παραπομπή SAE.
Slovak: Ak je tomu tak, príslušný odkaz SAE je uvedený v zátvorkách.
Polish: W takim przypadku odpowiednie odnośniki do SAE pojawiają się w nawiasach.
Slovenian: V takšnem primeru se v oklepaju navede napotilo na ustrezen standard SAE.
Bulgarian: В такива случаи съответната препратка към SAE е посочена в скоби.
Estonian: Sellisel juhul esitatakse SAE viide nurksulgudes.
Latvian: Šajā gadījumā atbilstīgu SAE atsauci norāda iekavās.
Lithuanian: Jeigu tie ISO standartai buvo parengti pirmiau minėtu būdu, skliausteliuose pateikiama atitinkama SAE nuoroda.
Maltese: Fejn dan ikun il-każ, ir-referenza SAE x-xierqa tidher f'parenteżi.
English: One of the following standards with the restrictions as described must be used as the on-board to off-board communications link:
French: L'une des normes suivantes, avec les restrictions indiquées, doit être utilisée pour la liaison de données de l'ordinateur de bord à un ordinateur externe:
German: Die Schnittstelle für die Verbindung zwischen dem Fahrzeug und einem externen Diagnosegerät muß - unter Beachtung der jeweils angegebenen Einschränkungen - einer der nachstehenden Normen entsprechen:
Spanish: Como enlace de comunicaciones entre el vehículo y el exterior del vehículo se utilizará una de las siguientes normas con las restricciones que se indican;
Italian: Per i collegamenti tra gli strumenti di bordo e quelli esterni si applica una delle seguenti norme con le restrizioni indicate:
Portuguese: As ligações de comunicação entre o equipamento de bordo e o equipamento externo devem obedecer a uma das normas a seguir indicadas, com as restrições previstas:
Dutch: De verbinding tussen de boordsystemen en de systemen buiten het voertuig moet voldoen aan één van de volgende normen, zij het onder de aangegeven restricties:
Danish: Med de angivne begrænsninger finder en af følgende standarder anvendelse på forbindelsen til ekstern kommunikation fra køretøjet:
Swedish: En av följande standarder skall, med de begränsningar som anges, användas för kommunikationen mellan fordonets dator och en utomstående dator:
Finnish: Ajoneuvon tietokoneen ja ulkopuolisen tietokoneen välisen tietoliikenneyhteyden on oltava jonkin jäljempänä mainitun standardin mukainen kuvatuin rajoituksiin:
Greek: Για τη ζεύξη επικοινωνίας του εξοπλισμού επί του οχήματος με τον αντίστοιχο εκτός αυτού πρέπει να χρησιμοποιείται ένα από τα εξής πρότυπα με τους παρατιθέμενους περιορισμούς:
Slovak: Jedna z nasleujúcich noriem s obmedzeniami v zmysle popisu sa musí použiť ako palubný a mimopalubný spoj na prenos dát:
Polish: Musi być zastosowana jedna z wymienionych niżej norm z podanymi ograniczeniami jako połączenie między systemem pokładowym a systemem zewnętrznym:
Slovenian: Za komunikacijsko povezavo iz vozila se uporablja eden izmed naslednjih standardov z omejitvami, kakor je opisano:
Bulgarian: Трябва да се използва един от следните стандарти, с посочените ограничения, за връзката на данните от бордовия компютър с външен компютър:
Estonian: Parda- ja välisarvuti sidelink peab vastama ühele järgmistest standarditest, kusjuures tuleb arvestada vastavalt määratletud piiranguid:
Latvian: Viens no šādiem standartiem ar aprakstītajiem ierobežojumiem ir jāizmanto kā sakaru saslēgums starp transportlīdzekli un punktu ārpus tā:
Lithuanian: Ryšio linijai tarp transporto priemonėje įrengtos įrangos ir ne transporto priemonės įrangos turi būti taikomas vienas iš toliau pateiktų standartų su aprašytais apribojimais:
Maltese: Waħda mill-istandards li ġejjin bir-restrizzjonijiet kif deskritti għandha tiġi użata bħala r-rabta ta' komunikazzjoni bejn fuq il-vettura u barra l-vettura: