FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 28, 100a and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 28, 100 A et 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 28, 100a und 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 28, 100 A y 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 28, 100 A e 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 28º, 100ºA e 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 28, 100 A en 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 28, 100a och 113 i detta,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 100 a ja 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 100 Α και 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 28, 100a a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 28, 100a a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28, 100a i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 100a. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 28, 100a in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 28, 100a și 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 100a ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 28., 100.a un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 100a ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikoli 28, 100a u 113 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), och med beaktande av följande:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3], także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[?],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189b din tratat,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189b sätestatud menetlusele[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru 3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2913/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2913/92 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2913/92 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2913/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2913/92 ändras på följande sätt: 1.
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2913/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2913/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2913/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2913/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2913/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2913/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 2913/92 ir grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 2913/92 huwa b'dan emendat hekk kif ġej:
English: the fifth indent shall be replaced by the following:
French: le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el quinto guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il quinto trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het vijfde streepje komt als volgt te luiden:
Swedish: Femte strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan viides luetelmakohta seuraavasti:
Czech: pátá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: piata zarážka sa nahrádza týmto textom:
Polish: tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peta alinea se nadomesti z:
Romanian: liniuța 5 se înlocuiește cu următorul text: „-
Estonian: viies alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: penkta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '- the territory of the French Republic, except the overseas territories and Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte,`
French: «- le territoire de la République française, à l'exception des territoires d'outre-mer et de Saint-Pierre-et-Miquelon et de Mayotte,»
German: das Gebiet der Französischen Republik, mit Ausnahme der überseeischen Gebiete sowie von St. Pierre und Miquelon und von Mayotte;"
Spanish: «- el territorio de la República Francesa, excepto los territorios de Ultramar y de San Pedro y Miquelón y de Mayotte,»,
Italian: «- il territorio della Repubblica francese, fatta eccezione per i territori d'oltremare e per Saint-Pierre e Miquelon e per Mayotte,»;
Portuguese: «- o território da República Francesa, com excepção dos territórios ultramarinos, de São Pedro e Miquelon e de Mayotte,»,
Dutch: het grondgebied van de Franse Republiek, met uitzondering van de overzeese gebieden, van St. Pierre en Miquelon en van Mayotte";
Swedish: Franska republikens territorium, med undantag av de utomeuropeiska territorierna Saint Pierre och Miquelon och Mayotte,".
Finnish: Ranskan tasavallan alue lukuun ottamatta merentakaisia alueita, St-Pierre ja Miquelonia sekä Mayottea,";
Czech: "- území Francouzské republiky, s výjimkou zámořských území a Saint-Pierre et Miquelon a Mayotte,"
Slovak: "- územie Francúzskej republiky s výnimkou zámorských území a Saint Pierre a Miquelon a Mayotte,"
Polish: "- terytorium Republiki Francuskiej, z wyjątkiem terytoriów zamorskich i Saint Pierre i Miquelon oraz Majotty,"
Hungarian: "- a Francia Köztársaság területét, kivéve a tengerentúli területeket, valamint Saint-Pierre és Miquelon-t és Mayotte-ot,",
Slovenian: območje Francoske republike, z izjemo čezmorskih ozemelj ter San Pierra, Miquelona in Mayotte,
Romanian: teritoriul Republicii Franceze, cu excepția teritoriilor de peste mări și Saint-Pierre și Miquelon și Mayotte,”
Estonian: "- Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud ülemereterritooriumid, Saint-Pierre ja Miquelon ning Mayotte,"
Latvian: "- Francijas Republikas teritorija, izņemot aizjūras teritorijas, Senpjēru, Mikelonu un Meijotu,"
Lithuanian: "- Prancūzijos Respublikos teritoriją, išskyrus užjūrio teritorijas ir Sent Pjerą bei Mikeloną",
Maltese: "it-territorju tar-Repubblika Franċiża, ħlief it-territorji barranin, u Saint-Pierre u Miquelon u Mayotte,"
English: the 13th indent shall be replaced by the following:
French: le treizième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: der dreizehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el guión decimotercero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il tredicesimo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o décimo terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het dertiende streepje komt te luiden:
Swedish: Trettonde strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan kolmastoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η δέκατη τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třináctá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: zarážka sa nahrádza týmto textom:
Polish: tiret trzynaste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea se nadomesti z:
Romanian: liniuța 13 se înlocuiește cu următorul text: „-
Estonian: kolmeteistkümnes alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: trīspad smito ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trylikta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-13 l-inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '- the territory of the Republic of Finland,`;
French: «- le territoire de la république de Finlande,»
German: das Gebiet der Republik Finnland;"
Spanish: «- el territorio de la República de Finlandia,»;
Italian: «- il territorio della Repubblica di Finlandia,».
Portuguese: «- o território da República da Finlândia,»;
Dutch: het grondgebied van de Republiek Finland";
Swedish: Republiken Finlands territorium,".
Finnish: Suomen tasavallan alue,".
Czech: "- území Finské republiky,";
Slovak: "- územie Fínskej republiky,";
Polish: "- terytorium Republiki Finlandii,"
Hungarian: "- a Finn Köztársaság területét,";
Slovenian: območje Republike Finske,,
Romanian: teritoriul Republicii Finlanda,”;
Estonian: "- Soome vabariigi territoorium,";
Latvian: "- Somijas Republikas teritorija,";
Lithuanian: "- Suomijos Respublikos teritoriją";
Maltese: "it-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja";
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a do pĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Art. 4 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jiġe emendat hekk kif ġej:
English: Binding information shall be valid for a period of six years in the case of tariffs and three years in the case of origin from the date of issue.
French: Un renseignement contraignant est valable, à compter de la date de sa délivrance, pendant six ans en matière tarifaire et pendant trois ans en matière d'origine.
German: Eine verbindliche Auskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung an gerechnet bei zolltariflichen Fragen sechs Jahre und bei Ursprungsfragen drei Jahre lang gültig.
Spanish: A partir de la fecha en que fuera emitida, la información vinculante tendrá una validez de seis años, en el caso de la información arancelaria, y de tres años en el caso de la información sobre el origen.
Italian: Un'informazione vincolante è valida sei anni in materia tariffaria e tre anni in materia di origine a decorrere dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: As informações vinculativas têm uma validade de seis anos em matéria pautal e de três anos em matéria de origem, contados a partir da data de emissão.
Dutch: Een bindende inlichting is, gerekend vanaf de datum waarop zij wordt verstrekt, gedurende zes jaar geldig indien zij op het tarief, en gedurende drie jaar geldig indien zij op de oorsprong betrekking heeft.
Swedish: Bindande besked skall, från och med den dag då de utfärdades, gälla i sex år när det gäller klassificeringsbesked respektive i tre år när det gäller ursprungsbesked.
Finnish: Sitova tieto on voimassa tariffien osalta kuusi vuotta ja alkuperän osalta kolme vuotta siitä ajankohdasta, jona se on annettu.
Greek: Μια δεσμευτική πληροφορία ισχύει, από την ημερομηνία παροχής της, για διάστημα έξι ετών όταν αφορά δασμολογικά θέματα και τριών ετών όταν αφορά θέματα καταγωγής.
Czech: Závazná informace je platná po dobu šesti let ode dne vydání, pokud se jedná o sazební zařazení zboží, a po dobu tří let ode dne vydání, pokud se jedná o původ zboží.
Slovak: Záväzné informácie sú platné počas šiestich rokov od dátumu ich vydania v prípade nomenklatúrneho zaradenia a počas troch rokov v prípade pôvodu.
Polish: Wiążąca informacja jest ważna przez okres sześciu lat licząc od daty jej wydania w przypadku informacji taryfowej i trzech lat w przypadku informacji dotyczącej pochodzenia.
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosítás a kiadása napját követően vámtarifa esetén hat, származás esetén pedig három évig érvényes.
Slovenian: Zavezujoče informacije veljajo šest let za tarife in tri leta za poreklo od dne izdaje.
Romanian: Informațiile obligatorii sunt valabile pe o perioadă de șase ani, în cazul tarifelor, și de trei ani, în cazul originii, de la data emiterii.
Estonian: Siduv informatsioon kehtib tariifide puhul kuus aastat ja päritolu puhul kolm aastat alates informatsiooni väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Saistoša informācija attiecībā uz tarifiem ir spēkā sešus gadus no izdošanas dienas, bet attiecībā uz izcelsmi - trīs gadus no izdošanas dienas.
Lithuanian: Privalomoji informacija apie tarifus galioja šešerius metus, o apie kilmę - trejus metus nuo jos išdavimo dienos.
Maltese: Informazzjoni li torbot tibqa’ valida għal perjodu ta' sitt snin fil-każ ta' tariffi u tlett snin fil-każ ta' oriġini mid-data tal-ħruġ.
English: By way of derogation from Article 8, it shall be annulled where it is based on inaccurate or incomplete information from the applicant.
French: Par dérogation à l'article 8, il est annulé s'il a été fourni sur la base d'éléments inexacts ou incomplets fournis par le demandeur.
German: Abweichend von Artikel 8 wird sie zurückgenommen, wenn sie auf unrichtigen oder unvollständigen Angaben des Antragstellers beruht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 8, se anulará cuando haya sido emitida sobre la base de elementos inexactos o incompletos suministrados por el solicitante.
Italian: In deroga all'articolo 8, essa è ritirata se si basa su elementi inesatti o incompleti comunicati dal richiedente.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 8º, serão anuladas se tiverem sido emitidas com base em elementos inexactos ou incompletos fornecidos pelo requerente.
Dutch: In afwijking van artikel 8 wordt zij met terugwerkende kracht ingetrokken indien zij is verstrekt op de grondslag van onjuiste of onvolledige gegevens van de aanvrager.
Swedish: Utan hinder av artikel 8 skall de upphävas, om de grundas på oriktiga eller ofullständiga uppgifter från sökanden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, tieto on mitätöitävä, jos se perustuu hakijan antamiin epätarkkoihin tai puutteellisiin tietoihin.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, η πληροφορία ακυρώνεται όταν έχει δοθεί βάσει ανακριβών ή ελλιπών στοιχείων που χορηγήθηκαν από τον αιτούντα.
Czech: Odchylně od článku 8 je závazná informace zrušena, byla-li vydána na základě nesprávných nebo neúplných údajů poskytnutých žadatelem.
Slovak: Ustanovenia článku 8 sa neuplatnia a záväzná informácia sa zruší, ak bola vydaná na základe nepresných alebo neúplných údajov žiadateľa.
Polish: Niezależnie od art. 8, informacja zostaje unieważniona, jeżeli została wydana na podstawie podanych przez wnioskodawcę nieprawidłowych lub niekompletnych danych.
Hungarian: A 8. cikktől eltérve, a felvilágosítást meg kell semmisíteni, ha az a kérelmezőtől származó pontatlan vagy hiányos adatokon alapul.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8 se razveljavi, če vložnik da netočne in nepopolne podatke.
Romanian: Prin derogare de la art. 8, informațiile se anulează în cazul în care au fost emise pe baza unor informații inexacte sau incomplete din partea solicitantului.
Estonian: Erandina artiklist 8 tühistatakse informatsioon, kui see põhineb taotlejalt saadud ebaõigel või mittetäielikul teabel.
Latvian: Atkāpjoties no 8. panta, to anulē, ja tā pamatojas uz pieteikuma iesniedzēja sniegtu neprecīzu vai nepilnīgu informāciju.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 8 straipsnio, informacija pripažįstama negaliojančia, jeigu ji išduota remiantis netikslia arba neišsamia pareiškėjo pateikta informacija.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 8, dan jiġi annullat meta jkun ibbażat fuq informazzjoni mhux eżatta u nkompleta mill-applikant.
English: Binding information shall cease to be valid:
French: Un renseignement contraignant cesse d'être valable lorsque:
German: Eine verbindliche Auskunft wird ungültig, wenn
Spanish: Una información vinculante dejará de ser válida:
Italian: Un'informazione vincolante cessa di essere valida:
Portuguese: As informações vinculativas deixam de ser válidas:
Dutch: Een bindende inlichting verliest haar geldigheid wanneer zij:
Swedish: Bindande besked skall upphöra att gälla i följande fall:
Finnish: Sitova tieto lakkaa olemasta voimassa:
Greek: Μια δεσμευτική πληροφορία παύει να ισχύει:
Czech: Závazná informace pozbývá platnosti:
Slovak: Záväzná informácia stráca platnosť:
Polish: Wiążąca informacja traci ważność, gdy:
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosítás érvénytelenné válik:
Slovenian: Zavezujoča informacija preneha veljati:
Romanian: Informațiile obligatorii încetează să mai fie valabile:
Estonian: Siduv informatsioon kaotab kehtivuse:
Latvian: Saistoša informācija vairs nav spēkā:
Lithuanian: Privalomoji informacija netenka galios, jeigu:
Maltese: Informazzjoni li torbot ma tibqax valida:
English: where it is no longer compatible with the interpretation of one of the nomenclatures referred to in Article 20 (6):
French: il devient incompatible avec l'interprétation d'une des nomenclatures visées à l'article 20 paragraphe 6:
German: sie mit der Auslegung einer Nomenklatur im Sinne von Artikel 20 Absatz 6 nicht mehr vereinbar ist,
Spanish: cuando resulte incompatible con la interpretación de una de las nomenclaturas a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 20,
Italian: quando non sia più compatibile con l'interpretazione di una delle nomenclature di cui al'articolo 20, paragrafo 6,
Portuguese: quando se tornam incompatíveis com a interpretação de uma das nomenclaturas referidas no nº 6 do artigo 20º:
Dutch: niet langer verenigbaar is met de uitlegging van één van de nomenclaturen als bedoeld in artikel 20, lid 6:
Swedish: när de inte längre är förenliga med tolkningen av en av de nomenklaturer som avses i artikel 20.6
Finnish: jos se tulee ristiriitaiseksi jonkin 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun nimikkeistön tulkinnan kanssa:
Greek: όταν καθίσταται ασυμβίβαστη με την ερμηνεία μιας από τις τελωνειακές ονοματολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 6:
Czech: není-li již v souladu s výkladem některé z nomenklatur uvedených v čl. 20 odst. 6
Slovak: ak už nie je v súlade s výkladom jednej z nomenklatúr uvedených v článku 20 (6):
Polish: staje się niezgodna z interpretacją jednej z nomenklatur określonych w art. 20 ust. 6:
Hungarian: ha az már nem egyeztethető össze a 20. cikk (6) bekezdésében említett nómenklatúrák magyarázatával:
Slovenian: če se ne ujema več z razlago ene od nomenklatur iz člena 20(6):
Romanian: atunci când nu mai sunt compatibile cu interpretarea unuia din nomenclatoarele menționate la art. 20 alin. (6):
Estonian: informatsioon ei vasta enam ühe artikli 20 lõikes 6 nimetatud nomenklatuuri tõlgendusele:
Latvian: ja tā vairs nav saderīga ar kādas 20. panta 6. punktā minētas nomenklatūras interpretāciju:
Lithuanian: ji nebeatitinka kurios nors iš 20 straipsnio 6 dalyje nurodytų nomenklatūrų aiškinimo:
Maltese: meta ma jibqax kompatibbli ma' l-interpretazzjoni ta' waħda minn-nomenklaturi imsemmijin fl-Artikolu 20(6):