FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.`;
French: Si à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.»
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.»
Czech: Pokud se Rada neusnese po uplynutí lhůty tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise."
Slovak: Ak sa v priebehu troch mesiacov od dátumu predloženia návrhu Rade Rada nevyjadrí, navrhované opatrenia prijme Komisia.";
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty odwołania do Rady, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.";
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.";
Romanian: Dacă la expirarea unui termen de trei luni începând de la data prezentării la Consiliu, acesta nu ia o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.”
Bulgarian: Ако след изтичането на три месеца от датата на отнасяне към Съвета той не е заседавал, предложените мерки се приемат от Комисията.”;
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.".
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad jautājums iesniegts Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija."
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija."
Maltese: Jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tlett xhur mid-data tas-sottomissjoni lill-Kunisll, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kumissjoni.';
English: Annex IB, as contained in the Annex to the present Regulation, is hereby added.
French: L'annexe I B, figurant à l'annexe du présent règlement, est ajoutée.
Portuguese: É aditado o anexo I B, constante do anexo ao presente regulamento.
Czech: Připojuje se příloha IB obsažená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa dopĺňa príloha IB, ktorá je súčasťou prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załącznik IB, znajdujący się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet kiegészül az I. B. melléklettel, amit az e rendelethez tartozó melléklet tartalmaz.
Slovenian: Doda se Priloga I(B), kakor je vsebovana v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexa IB, care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложение IБ, което става част от приложението към настоящия регламент:
Estonian: Lisatakse IB lisa, mis on käesoleva määruse lisas.
Latvian: Ar šo pievieno IB pielikumu, kas dots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas IB priedas, pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness IB, kif jinsab fl-Anness tar-Regolament preżenti, qiegħed bil-preżenti jiġi miżjud.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards no later than 21 months following the date of publication of the act referred to in paragraph 1(a).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur au plus tard vingt et un mois après la date de publication de l'acte visé au paragraphe 1, point a).
Portuguese: Os Estados-membros deverão tomar as providências necessárias para poderem emitir cartões de condutor o mais tardar decorridos 21 meses sobre a data de publicação do diploma referido na alínea a) do nº 1.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění vydávání řidičských karet nejpozději do 21 měsíců po dni vyhlášení aktu ve smyslu odst. 1 písm. a).
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie vydávania kariet vodiča najneskôr 24 mesiacov po dátume uverejnenia dokumentu uvedeného v odseku 1a).
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, w celu zapewnienia, że zdołają wydać karty kierowców nie później niż 21 miesięcy od dnia opublikowania aktu określonego w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az (1) bekezdés a) pontjában említett jogszabály kihirdetésének időpontjától számított legfeljebb 21 hónappal ki tudják bocsátani a járművezetői kártyákat.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev zmožnosti izdajanja vozniških kartic najpozneje 21 mesecev po datumu objave pravnega akta iz odstavka 1(a).
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a putea elibera cărțile de conducător auto cel târziu la 21 de luni după data publicării actului menționat în alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че са в състояние да издават карти на водача не по-късно от 21 месеца след датата на публикуване на актът, посочен в параграф 1, а).
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nad on suutelised välja andma juhikaarte hiljemalt 21 kuu möödumisel lõike 1 punktis a osutatud akti avaldamisest.
Latvian: Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās var izsniegt vadītāja kartes 21 mēneša laikā pēc 1. punkta a) apakšpunktā minētā tiesību akta publicēšanas dienas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vairuotojo korteles jos galėtų pradėti išdavinėti nuo šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto teisės akto paskelbimo dienos praėjus ne daugiau kaip 21 mėnesiui.
Maltese: L-Istati membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li huma jkunu kapaċi joħroġu l-karti tas-sewwieqa sa mhux aktar tard minn 21 xahar wara d-data tal-pubbblikazzjoni ta' l-att imsemmi fil-paragrafu 1(a).
English: Directive 88/599/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/599/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 88/599/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 88/599/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/599/EHS sa týmto mení nasledovne:
Polish: W dyrektywie 88/599/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/599/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/599/EGS se s to uredbo spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 88/599/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 88/599/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 88/599/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 88/599/EEK ar šo izdara turpmāk minētos grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 88/599/EEB šiuo reglamentu iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 88/5/KEE qiegħda bil-preżenti tiġi emendata kif ġej:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 3º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekedése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti s:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: The elements of roadside checks are:
French: Les contrôles sur route portent sur les éléments suivants:
Portuguese: Os controlos na estrada incidirão sobre os seguintes elementos:
Czech: Předmětem silničních kontrol jsou
Slovak: Predmetom cestných kontrol sú:
Polish: Elementy podlegające kontroli drogowej to:
Slovenian: Elementi cestnih preverjanj so:
Romanian: „(2) Controalele rutiere vizează următoarele elemente:
Bulgarian: Обект на пътните проверки са:
Estonian: Maanteedel läbiviidavatele kontrollimisele kuuluvad:
Latvian: Brauciena laikā uz ceļa veicamo pārbaužu elementi ir šādi:
Lithuanian: Kelyje atliekamų tikrinimų sudedamosios dalys - tai:
Maltese: L-elementi tal-verifika li ssir mat-triq huma:
English: daily driving periods, breaks and daily rest periods;
French: les périodes de conduite quotidiennes, les interruptions et les périodes de repos quotidiennes.
Portuguese: os períodos de condução diária, pausas e períodos de descanso diários;
Czech: denní doby řízení, přestávky a denní doby odpočinku.
Slovak: denné doby jazdy, prestávky a denné doby odpočinku;
Polish: dzienny okres prowadzenia pojazdu, przerwy i okresy dziennego odpoczynku;
Slovenian: dnevni čas vožnje, odmori in dnevni časi počitka;
Romanian: perioadele zilnice de conducere întreruperile și perioadele zilnice de odihnă
Bulgarian: дневните времена на управление на превозното средство, прекъсванията и дневните периоди на почивка;
Estonian: ühe päeva juhtimisaeg, vaheajad ja ühe päeva puhkeaeg;
Latvian: autotransporta līdzekļa vadīšanas ilgums dienas laikā, dienas darba pārtraukumi un atpūtas laiks;
Lithuanian: kasdienio vairavimo laikotarpiai, pertraukos ir kasdienio poilsio laikotarpiai;
Maltese: il-perjodi ta' kuljum ta' sewqan, il-waqfiet u l-perjodi ta' mistrieħ ta' kuljum;
English: in the case of clear indications of irregularities, also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 as amended by Regulation (EC) No 2135/98 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex IB,
Portuguese: em caso de claros indícios de irregularidades, incidirão igualmente sobre as folhas de registo dos dias anteriores, as quais, nos termos do nº 7 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3821/85, com a redacção que lhe é dada pelo Regulamento (CE) nº 2135/98 , se deverão encontrar a bordo, e/ou sobre os dados relativos ao mesmo período memorizados no cartão de condutor e/ou no aparelho de controlo conforme com o anexo I B,
Polish: w przypadku wskazującym na istnienie niezgodności, również wykresówki z dni poprzednich, które powinny być przewożone w pojeździe zgodnie z art. 15 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2135/98 i/lub dane przechowywane dla tego samego okresu na karcie kierowcy bądź w pamięci urządzenia rejestrującego, zgodnie z załącznikiem IB,
English: for the period referred to in Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, any cases where the vehicle's authorised speed is exceeded, to be defined as being any periods of more than 1 minute during which the vehicle's speed exceeds 90 km/h for category N3 vehicles or 105 km/h for category M3 vehicles (categories N3 and M3 being as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC),
Portuguese: se for caso disso, e relativamente ao período visado no nº 7 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3821/85, os eventuais excessos de velocidade em relação à velocidade autorizada do veículo, definidos, para os veículos da categoria N3, como períodos de um ou mais minutos durante os quais o veículo circula a mais de 90 km/h e, para os veículos da categoria M3, como períodos de um ou mais minutos durante os quais o veículo circula a mais de 105 km/h, entendendo-se como categorias N3 e M3 as definidas no anexo I da Directiva 701/56/CEE ,
English: where appropriate, momentary speeds attained by the vehicle as recorded by the recording equipment in no more than the previous 24 hours' use of the vehicle,
French: le cas échéant, les vitesses instantanées du véhicule telles qu'enregistrées par l'appareil de contrôle pendant, au plus, les vingt-quatre dernières heures d'utilisation du véhicule,
Portuguese: se for caso disso, as velocidades instantâneas do veículo registadas pelo aparelho de controlo durante as últimas 24 horas, no máximo, de utilização do veículo,
Czech: v případě potřeby okamžité rychlosti dosahované vozidlem podle zápisu v záznamovém zařízení během ne více než posledních 24 hodin používání vozidla,
Slovak: prípadne okamžité rýchlosti dosiahnuté vozidlom podľa záznamu záznamového zariadenia počas predchádzajúcej maximálne 24-hodinovej doby používania vozidla
Polish: w miarę potrzeby, chwilowe prędkości pojazdu zapamiętane przez urządzenie rejestrujące w czasie nie dłuższym niż ostatnie 24 godziny pracy pojazdu,
Hungarian: indokolt esetben a menetíró készülék által a jármű megelőző, legfeljebb 24 órányi használatára vonatkozóan rögzített, a jármű által elért pillanatnyi sebességértékek,
Slovenian: po potrebi trenutne hitrosti, ki jih vozilo v skladu z zapisom tahografa doseže med največ zadnjo 24-urno uporabo vozila,
Romanian: dacă este cazul, vitezele instantanee ale vehiculului, așa cum sunt înregistrate de aparatura de înregistrare în timpul cel mult al ultimelor 24 de ore de utilizare a vehiculului,
Bulgarian: при необходимост, моментните скорости, постигнати от превозното средство, които са записани от контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите за срок, не по-дълъг от предходните 24 часа, през които е използвано превозното средство,
Estonian: vajaduse korral sõiduki poolt saavutatud hetkekiirused, mis on salvestatud sõidumeerikuga mitte rohkem kui 24 tunni jooksul, mil sõidukit viimati kasutati,
Latvian: vajadzības gadījumā - iepriekšējo 24 stundu laikā reģistrācijas kontrolierīces reģistrētais transportlīdzekļa momentānais ātrums,
Lithuanian: jeigu reikia, momentiniai transporto priemonės greičiai, kuriuos per praėjusias 24 valandas naudojant transporto priemonę užregistravo tachografas,
Maltese: Meta jkun xieraq, il-veloċitàjiet momentanji milħuqa mill-vettura kif reġistrati mil-apparat ta' reġistrazzjoni matul mhux aktar mill-24 siegħa ta' l-użu preċedenti tal-vettura,
English: last weekly rest period, where appropriate,
French: le cas échéant, la dernière période de repos hebdomadaire,
Portuguese: os últimos períodos de descanso semanal, quando se justifique,
Czech: v případě potřeby poslední týdenní doba odpočinku,
Slovak: prípadne posledná týždenná doba odpočinku,
Polish: w miarę potrzeby, ostatni tygodniowy okres odpoczynku,
Hungarian: indokolt esetben a megelőző hétre vonatkozó pihenőidő,
Slovenian: po potrebi zadnji tedenski čas počitka,
Romanian: dacă este cazul, ultima perioadă de repaus săptămânal,
Bulgarian: периодът на почивка през последната седмица, при необходимост,
Estonian: vajaduse korral viimane ühe nädala puhkeaeg,
Latvian: vajadzības gadījumā - pēdējais nedēļas atpūtas laikposms,
Lithuanian: jeigu reikia, praėjusios savaitės poilsio laikas,
Maltese: l-aħħar perjodu ta' mistrieħ settimanali, meta jkun approprjat,
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the procedures for applying Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 2135/98 du Conseil du 24 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et la directive 88/599/CEE concernant l'application des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 (JO L 274 du 9.10.1998, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2135/98 do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 3821/85 relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários e a Directiva 88/599/CEE relativa à aplicação dos Regulamentos (CEE) nº 3820/85 e (CEE) nº 3821/85 (JO L 274 de 9.10.1998, p. 1.).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2135/85 al Consiliului din 24 septembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în materie de transport rutier și Directiva 88/599/CEE privind aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ( JO L 274 din 9.10.1998, p. 1).
Bulgarian: Регламент (О) № 2135/98 на Съвета от 24 септември 1998 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите и Директива 88/599/ЕИО относно процедурите за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 (OВ L 274, 9.10.1998 г., стр. 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2135/98 (1998. gada 24. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā, un Direktīvu 88/599/EEK attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 piemērošanu (OV L 274, 9.10.1998., 1.lpp.).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 213598 ta' l-24 ta' Settembru li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar it-tagħmir ta' reġistrazzjoni tat-trasport fuq it-roroq u d-Direttiva 88.599/KEE rigward l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821.85(ĠU L 274,9,10.1998.p. 1)
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970, p. 1).
French: Directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 42 du 23.2.1970, p. 1).
Portuguese: Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques (JO L 42 de 23.2.1970, p. 1).
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобряване на моторните превозни средства и техните ремаркета (OВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1).
Latvian: Padomes Direktīva 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu autotransporta līdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanas jautājumos (OV L 42, 23.2.1970., 1.lpp.).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 42, 23.2. 1970, p.1).
English: Directive as last amended by Directive 97/27/EC (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).`;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/27/CE (JO L 233 du 25.8.1997, p. 1).»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE (JO L 233 de 25.8.1997, p. 1).»
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 97/27/EО (OВ L 233, 25.8.1997 г., стр. 1).";
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/27/EK (OV L 233, 25.8.1997., 1.lpp.)."
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Diretiva 97/27/KE (ĠU L 233. 25.8. 1997,p 1).',
English: Article 4(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 4º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 (3) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 24. září 1998.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Ottubru 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX I(B)
French: «ANNEXE I B
Portuguese: «ANEXO I B
Czech: "PŘÍLOHA IB
Slovak: "PRÍLOHA I (B)
Polish: "ZAŁĄCZNIK I (B)
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I(B) ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE, PRESKUŠANJA, VGRADNJE IN KONTROLNIH PREGLEDOV I. OPREDELITEV POJMOV V tej prilogi: "tahograf" pomeni :
Romanian: ,, ANEXA IB
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ IБ
Estonian: "IB LISA
Latvian: "IB PIELIKUMS
Lithuanian: "IB PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS 1(B)
English: REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION, AND INSPECTION
French: CONDITIONS DE CONSTRUCTION, D'ESSAI, D'INSTALLATION ET DE CONTRÔLE
Portuguese: REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO, ENSAIO, INSTALAÇÃO E CONTROLO
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI, ZKOUŠENÍ, MONTÁŽ A KONTROLU
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU, TESTOVANIE, MONTÁŽ A KONTROLU
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE BUDOWY, SPRAWDZANIA, INSTALACJI I KONTROLI
Hungarian: SZERKEZETI, VIZSGÁLATI, BEÉPÍTÉSI ÉS FELÜLVIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE, PRESKUŠANJA, VGRADNJE IN KONTROLNIH PREGLEDOV
Romanian: CONDIȚII DE CONSTRUCȚIE, TESTARE, INSTALARE ȘI ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОНСТРУИРАНЕ, ИЗПИТВАНЕ, МОНТАЖ И КОНТРОЛ
Estonian: EHITUS-, KATSETUS-, PAIGALDUS- JA KONTROLLINÕUDED
Latvian: KONSTRUKCIJAI, TESTēšANAI, UZSTĀDĪŠANAI UN INSPEKCIJAI NOTEIKTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: GAMYBOS, BANDYMO, MONTAVIMO IR PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI GĦALL-KOSTRUZZJONI, L-ITTESTJAR, L-ISTALLAZZJONI U L-ISPEZZJONI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: I DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET