FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers;
German: Es wird ein Ständiger Ausschuß aus von den Mitgliedstaaten ernannten Vertretern eingesetzt; diese können sich durch Sachverständige oder Berater unterstützen lassen;
Danish: Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan søge bistand hos eksperter og rådgivere;
Swedish: En permanent kommitté skall bildas. Medlemsstaterna skall utse ledamöterna, som kan begära hjälp av sakkunniga eller rådgivare.
Czech: Zřizuje se stálý výbor složený ze zástupců jmenovaných členskými státy, kteří si mohou přizvat ke spolupráci odborníky nebo poradce;
Slovak: Zriadi sa Stály výbor pozostávajúci z predstaviteľov menovaných členskými štátmi, ktorí sa budú môcť obracať o pomoc na odborníkov a poradcov.
Polish: Powołuje się Stały Komitet, złożony z przedstawicieli mianowanych przez Państwa Członkowskie, którzy mogą wzywać na pomoc ekspertów oraz doradców;
Hungarian: Egy állandó bizottságot kell létrehozni a tagállamok által kijelölt képviselőkből, akik szakértők vagy tanácsadók segítségét vehetik igénybe;
Slovenian: Ustanovi se stalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki, ki jih imenujejo države članice. Stalni odbor lahko zaprosi za pomoč strokovnjake ali svetovalce.
Romanian: Se instituie un Comitet permanent care cuprinde reprezentanți desemnați de către statele membre, care pot solicita asistența experților sau consultanților;
Estonian: Liikmesriikide nimetatud esindajatest luuakse alaline komitee, kes võib paluda ekspertide või nõustajate abi;
Latvian: Pastāvīgo komiteju izveido no dalībvalstu ieceltiem pārstāvjiem, kuri var lūgt ekspertu vai padomdevēju palīdzību;
Lithuanian: Įsteigiamas Nuolatinis komitetas, sudarytas iš valstybių narių paskirtų atstovų, galinčių kreiptis pagalbos į ekspertus ar patarėjus;
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat Permanenti li jkun magħmul minn rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri li jistgħu jitolbu l-għajnuna ta' esperti jew konsulenti;
English: its chairman shall be a representative of the Commission.
German: den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission.
Danish: udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Ordföranden skall vara en företrädare för kommissionen.
Czech: výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru bude predsedať predstaviteľ Komisie.
Polish: przewodniczący jest przedstawicielem Komisji.
Hungarian: a bizottság elnöke a Bizottság egy képviselője..
Slovenian: Predseduje mu predstavnik Komisije.
Romanian: președintele acestuia este un reprezentant al Comisiei.
Estonian: komitee esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: jo pirmininkas yra Komisijos atstovas.
Maltese: il-President tiegħu għandu jkun rappeżentant tal-Kummissjoni.
English: Whereas Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations has been variously and substantially amended;
French: considérant que la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle;
Danish: Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer;
Swedish: Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter har undergått flera och omfattande ändringar.
Finnish: teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä marraskuuta 1983 annettua neuvoston direktiiviä 83/189/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavalta osin;
English: whereas the time limits laid down in the Agreement of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 May 1969 providing for standstill and notification to the Commission, as amended by the Agreement of 5 March 1973, have proved inadequate in the cases concerned and should accordingly be extended;
French: que les délais prévus dans l'accord des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission, modifié par l'accord du 5 mars 1973, se sont révélés insuffisants dans les cas visés et que des délais plus longs doivent donc être prévus;
Danish: de frister, som er fastsat i aftalen af 28. maj 1969 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlede i Rådet, om status quo og underretning af Kommissionen, ændret ved aftalen af 5. marts 1973, har vist sig utilstrækkelige i de omhandlede tilfælde; der bør derfor fastsættes længere frister;
Swedish: Tidsfristerna i avtalet mellan de den 28 maj 1969 i rådet församlade representanterna för medlemsstaternas regeringar om status quo och anmälan till kommissionen, ändrat genom avtal den 5 mars 1973, har visat sig vara otillräckliga i uppkommande fall och bör därför utsträckas.
Finnish: määräajat, joista määrätään jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 28 päivänä toukokuuta 1969 neuvostossa pitämässä kokouksessa tehdyssä, odotusaikaa ja komissiolle ilmoittamista koskevassa sopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna 5 päivänä maaliskuuta 1973 tehdyllä sopimuksella, ovat osoittautuneet riittämättömiksi kyseisissä tapauksissa, ja niitä on sen vuoksi pidennettävä,
English: Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Communities.
French: Les listes des travaux de normalisation confiés aux organismes européens de normalisation conformément à la présente directive ainsi que les statistiques concernant les communications reçues sont publiées une fois par an au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Las listas de los trabajos de normalización encargados a los organismos europeos de normalización con arreglo a la presente Directiva, así como las estadísticas sobre las notificaciones recibidas, se publicarán anualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Eenmaal per jaar worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijsten gepubliceerd van normalisatiewerkzaamheden die overeenkomstig deze richtlijn aan Europese normalisatie-instellingen zijn toevertrouwd alsmede de statistieken over de ontvangen mededelingen.
Danish: Oversigter over det standardiseringsarbejde, som de europæiske standardiseringsorganer i henhold til direktivet er blevet pålagt, samt statistikker over modtagne notifikationer offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Översikter över det standardiseringsarbete som uppdragits åt de europeiska standardiseringsorganisationerna i enlighet med detta direktiv liksom statistik över anmälningar som inkommit skall årligen offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Eurooppalaisille standardointielimille tämän direktiivin mukaisesti annettujen standardointitöiden luettelo sekä saatujen tiedonantojen tilastot julkaistaan kerran vuodessa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: The term «technical specification» also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
French: Les termes «spécification technique» recouvrent également les méthodes et les procédés de production relatifs aux produits agricoles au titre de l'article 38, paragraphe 1, du traité, aux produits destinés à l'alimentation humaine et animale, ainsi qu'aux médicaments tels que définis à l'article 1er de la directive 65/65/CEE du Conseil, de même que les méthodes et procédés de production relatifs aux autres produits, dès lors qu'ils ont une incidence sur les caractéristiques de ces derniers;
Danish: Udtrykket «teknisk specifikation» dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrørende landbrugsvarer i henhold til traktatens artikel 38, stk. 1, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 65/65/EØF, samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende de øvrige produkter, når de har indvirkning på produkternes karakteristika.
Swedish: Termen teknisk specifikation täcker också produkti-onsmetoder och processer i fråga om de jordbruksprodukter som avses i artikel 38.1 i fördraget, produkter avsedda att konsumeras av människor eller djur, läkemedel enligt artikel 1 i direktiv 65/65/EEG, liksom produktionsmetoder och processer för andra produk-ter om de påverkar dessa produkters egenskaper.
Finnish: käsite «tekninen eritelmä» sisältää myös valmistusmenetelmät ja -prosessit, jotka liittyvät perustamissopimuksen 38 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin maataloustuotteisiin sekä elintarvikkeeksi ja rehuiksi tarkoitettuihin tuotteisiin sekä lääkkeisiin, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 65/65/ETY 1 artiklassa, sekä muihin tuotteisiin liittyvät valmistusmenetelmät ja -prosessit, silloin kun niillä on vaikutusta näiden tuotteiden ominaisuuksiin;
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Portuguese: Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas.
Dutch: Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189 b din tratat,
English: Whereas Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations has been variously and substantially amended;
Portuguese: Considerando que a Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Marco de 1983, relativa a um procedimento de informado no domínio das normas e regulamentações técnicas, foi varias vezes substancialmente alterada;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd;
English: whereas the time limits laid down in the Agreement of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 May 1969 providing for standstill and notification to the Commission, as amended by the Agreement of 5 March 1973, have proved inadequate in the cases concerned and should accordingly be extended;
Dutch: dat de termijnen die in het akkoord van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie, gewijzigd bij het akkoord van 5 maart 1973, zijn vastgesteld in de bedoelde gevallen ontoereikend zijn gebleken; dat derhalve in langere termijnen moet worden voorzien;
English: The term 'technical specification` also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
Dutch: Onder de term "technische specificatie" zijn ook begrepen de productiemethoden en -procédés voor de landbouwproducten uit hoofde van artikel 38, lid 1, van het Verdrag, voor de producten bestemd voor menselijke voeding, voor diervoeding en voor de geneesmiddelen als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 65/65/EEG, alsmede de productiemethoden en -procédés voor de overige producten, wanneer die gevolgen hebben voor de kenmerken van deze producten;
English: apply Article 8(1) of Directive 92/59/EEC,
Dutch: artikel 8, lid 1, van Richtlijn 92/59/EEG toepassen;
English: Nederlands Normalisatie Instituut
French: Nederlands Normalisatie instituut
Dutch: Nederlands Normalisatie Instituut
Romanian: Institutul de Standardizare din Olanda
Latvian: Nederlands Normalisatie-instituut
English: Repealed Directives and Decisions (referred to by Article 13)
French: Directives et décisions abrogées (visées à l'article 13)
Dutch: Ingetrokken richtlijnen en beschikkingen (bedoeld in artikel 13)
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek és határozato (amelyeket a 13. cikk említ)
Romanian: Directivele și Deciziile abrogate (menționate la articolul 13)
Bulgarian: Отменени директиви и решения (посочени в член 13)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja otsused (viidatud artiklis 13)
Maltese: Direttivi u Deċiżjonijiet revokati (li hemm riferenza għalihom bl-Artikolu 13)
English: 'technical specification`, a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures. The term 'technical specification` also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (7), as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
Danish: »teknisk specifikation«: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for varen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.Udtrykket »teknisk specifikation« dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrørende landbrugsvarer i henhold til traktatens artikel 38, stk. 1, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 65/65/EØF (7), samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende de øvrige produkter, når de har indvirkning på produkternes karakteristika.
Romanian: „specificație tehnică” - o specificație inclusă într-un document care stabilește caracteristicile unui produs, cum ar fi nivelele de calitate, performanță, securitate sau dimensiunile, inclusiv cerințele care se aplică produsului cu privire la numele sub care acesta este comercializat, terminologia, simbolurile, încercările și metodele de încercare, ambalarea, marcarea sau etichetarea și procedurile pentru evaluarea conformității. Termenul „specificație tehnică” se referă de asemenea la metodele de fabricație și procesele utilizate cu privire la produsele agricole, în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) din tratat, la produsele destinate consumului uman și animal, la medicamente, așa cu sunt definite la articolul 1 din Directiva 65/65/CEE, precum și la metodele de fabricație și procesele referitoare la alte produse, în cazul în care au efect asupra caracteristicilor acestora din urmă;
English: DIRECTIVE 98/34/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL LAYING DOWN A PROCEDURE FOR THE PROVISION OF INFORMATION IN THE FIELD OF TECHNICAL STANDARDS AND REGULATIONS AND OF RULES ON INFORMATION SOCIETY SERVICES
Portuguese: DIRECTIVA 98/34/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA A UM PROCEDIMENTO DE INFORMAÇÃO NO DOMÍNIO DAS NORMAS E REGULAMENTAÇÕES TÉCNICAS E DAS REGRAS RELATIVAS AOS SERVIÇOS DA SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO
English: Unofficial consolidated version prepared by the services of the Commission*
Portuguese: Versão consolidada oficiosa preparada pelos serviços da Comissão
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Portuguese: Directiva 98/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera a Directiva 98/34/CE relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas.
English: Recitals of Directive 98/34/EC
Portuguese: Considerandos da directiva 98/34/CE
English: whereas the time limits laid down in the Agreement of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 May 1969 providing for standstill and notification to the Commission, as amended by the Agreement of 5 March 19736, have proved inadequate in the cases concerned and should accordingly be extended;
Portuguese: que os prazos previstos no Acordo dos representantes dos Estados-Membros, reunidos no seio do Conselho de 28 de Maio de 1969, relativo ao statu quo e a informado da Comissão (5), alterado pelo acordo de 5 de Marco de 1973(6), se revelaram insuficientes nos casos referidos e que devem, portanto, ser previstos prazos mais longos;
English: Recitals of Directive 98/48/EC
Portuguese: Considerandos da directiva 98/48/CE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 100a and 213 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100.°A e 213.°,
English: Whereas, in order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards the future national rules and regulations applying to Information Society services, by amending Directive 98/34/EC;
Portuguese: Considerando que, para permitir o bom funcionamento do mercado interno, e necessário assegurar, através de uma alteração da Directiva 98/34/CE, a maior transparência das futuras regulamentações nacionais que se aplicarão aos serviços da sociedade da informação;
English: Whereas a wide variety of services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty will benefit by the opportunities afforded by the Information Society of being provided at a distance, electronically and at the individual request of a recipient of services;
Portuguese: Considerando que uma grande variedade de serviços, na acepção dos artigos 59.° e 60.° do Tratado, vai beneficiar das oportunidades de prestação a distancia, por via electrónica e mediante pedido individual de um destinatário de serviços, abertas pela Sociedade da Informação;
English: Whereas the area without internal frontiers comprising the internal market enables providers of such services to develop their cross-border activities with a view to increasing their competitiveness, and thus affords citizens new opportunities to transmit and receive information regardless of frontiers, and consumers new forms of access to goods and services;
Portuguese: Considerando que o espaço sem fronteiras internas que constitui o mercado interno permite aos prestadores desses serviços desenvolver as suas actividades transfronteiriças a fim de aumentar a sua competitividade, propiciando assim aos cidadãos novas possibilidades de comunicar e de receber informações sem considerações de fronteiras e aos consumidores novas formas de acesso a bens ou serviços;
English: Whereas the extension of the scope of Directive 98/34/EC should not prevent Member States from taking account of the different social, societal and cultural implications inherent in the advent of the Information Society;
Portuguese: Considerando que o alargamento da Directiva 98/34/CE não deve obstar a que os Estados-Membros tenham em conta as diferentes implicações sociais, societais e culturais inerentes ao advento da Sociedade da Informação;
English: whereas, in particular, the use of the procedural rules laid down in that Directive for Information Society services should not affect cultural policy measures, particularly in the audio-visual field, which Member States might adopt in accordance with Community law, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage;
Portuguese: que, em especial, a utilização das regras processuais previstas nesta directiva em matéria de serviços da Sociedade da Informação não deve prejudicar as medidas de política cultural; nomeadamente no domínio audiovisual, que os Estados-Membros possam adoptar, segundo o direito comunitário, tendo em conta a sua diversidade linguistica, as especificidades nacionais e regionais, bem como os seus patrimónios culturais;
English: whereas the development of the Information Society should ensure, in any event, proper access of European citizens to the European cultural heritage supplied in a digital environment;
Portuguese: que o desenvolvimento da Sociedade da Informação devera assegurar, de qualquer modo, o correcto acesso dos cidadãos europeus ao património cultural europeu fornecido num ambiente digital;
English: Whereas Directive 98/34/EC is not intended to apply to national rules relating to fundamental rights, such as constitutional provisions concerning freedom of expression and, more particularly, freedom of the press;
Portuguese: Considerando que a Directiva 98/34/CE não se destina a ser aplicada a regras nacionais relativas aos direitos fundamentais, como, por exemplo, as regras constitucionais em matéria de liberdade de expressão, e mais precisamente, de liberdade de imprensa;
English: whereas it is not intended to apply to the general criminal law either;
Portuguese: que não se destina igualmente a ser aplicada ao direito penal geral;
English: whereas, furthermore, it does not apply to agreements governed by private law between credit institutions, in particular, to agreements on the execution of payments between credit institutions;
Portuguese: que, alem disso, não se aplica aos acordos de direito privado entre instituições de credito, nomeadamente aos acordos sobre a realização de pagamentos entre instituições de credito;
English: Whereas the European Council has stressed the need to create a clear and stable legal framework at Community level in order to foster the development of the Information Society;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu realçou a necessidade de criar um quadro jurídico claro e estável a nível comunitário que permita o desenvolvimento da Sociedade da Informação;
English: whereas Community law and the rules governing the internal market in particular, including both the principles enshrined in the Treaty and secondary legislation, already constitute a basic legal framework for the development of such services;
Portuguese: que o direito comunitário e as disposições relativas ao mercado interno em especial e tanto os princípios do Tratado como o direito derivado constituem já um quadro jurídico de base para o desenvolvimento destes serviços;