FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: planting was carried out after 1 May 1998 and before 1 November 1998, and was accompanied by grubbing in that period of a number (to be specified) of olive trees in production.
French: soit les plantations ont été réalisées après le 1er mai 1998 et avant le 1er novembre 1998 et ont été accompagnées de l'arrachage pendant ladite période d'un nombre, qui doit être stipulé, d'oliviers en production.
Finnish: tai istutukset on tehty 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen, mutta ennen 1 päivää marraskuuta 1998, ja tähän liittyen on samana aikana raivattu tietty lukumäärä, joka on ilmoitettava, tuotannossa olevia oliivipuita.
Greek: είτε οι φυτεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 και πριν την 1η Νοεμβρίου 1998 και ακολούθησε η εκρίζωση, κατά την εν λόγω περίοδο, ενός αριθμού ελαιοδένδρων σε παραγωγή, που πρέπει να καθορίζεται επακριβώς.
Czech: anebo, že výsadba byla provedena po 1. květnu 1998, avšak před 1. listopadem 1998, přičemž se v tomto období vyklučil určitý počet produktivních olivovníků, který ještě bude uveden.
Slovak: výsadba sa uskutočnila po 1. máji 1998 a pred 1. novembrom 1998 a bola v tomto období sprevádzaná vyklčovaním určitého počtu (musí sa presne uviesť) rodiacich olivových stromov.
Polish: nasadzenia miały miejsce po dniu 1 maja 1998 r., a przed dniem 1 listopadem 1998 r., wraz z wycięciem w tym okresie określonej liczby (wymienionej) uprawianych drzew oliwnych.
Hungarian: a telepítést 1998. május 1-je után és 1998. november 1-je előtt hajtották végre több (pontosan meg kell adni, hogy mennyi), a termelésbe bevont olajfa ez idő alatt történő kivágásával párhuzamosan.
Slovenian: je bila saditev opravljena po 1. maju 1998 in pred 1. novembrom 1998 in jo je v tem času spremljala izkrčitev nekega števila (ki se določi) oljčnih dreves v rodnosti.
Estonian: puud on istutatud ajavahemikus 1. mai-1. november 1998 ning selle aja jooksul on välja juuritud ka (kindlaksmääratav arv) tootmises olevaid õlipuid.
Latvian: stādīšana veikta pēc 1998. gada 1. maija un pirms 1998. gada 1. novembra, šajā laikā izrokot noteiktu skaitu (jānorāda) ražojošu olīvkoku.
Lithuanian: nauji medžiai buvo sodinami po 1998 m. gegužės 1 d. ir iki 1998 m. lapkričio 1 d., tuo pačiu metu išraunant tam tikrą skaičių (nurodyti konkrečiai) derančių alyvmedžių.
Maltese: it-tħawwil twettaq wara l-1 ta’ Mejju 1998 u qabel l-1 ta’ Novembru 1998, u kien akkumpanjat minn tindif mill-għeruq f’dak il-perjodu ta’ numru (li jrid jiġi speċifikat) ta’ siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni.
English: Proof may take the form of sales invoices from nurseries, delivery documents for young plants or any other documents recognised by the Member State.
French: Les éléments de preuve peuvent consister en des factures de vente des pépinières, des documents de livraison de plants ou de tout autre document reconnu par l'État membre.
Finnish: Todisteet voivat olla taimitarhojen myyntilaskuja, kasvien toimitusasiakirjoja tai muita jäsenvaltion hyväksymiä asiakirjoja.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να συνίστανται σε τιμολόγια πώλησης των φυτωρίων, έγγραφα παράδοσης των φυτών προς φύτευση ή σε κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο που αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Důkaz může mít podobu odběratelských faktur z pěstitelských školek, dokladů o dodání sazenic olivovníků nebo jakýchkoli jiných dokladů uznaných členskými státy.
Slovak: Takýto dôkaz môže mať formu predajných faktúr zo škôlok, dodacích dokladov pre mladé sadenice alebo iných dokladov uznávaných členským štátom.
Polish: Dowód może mieć formę faktury sprzedaży ze szkółki, dokumentu dostawy młodych roślin lub innego dokumentu uznanego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ilyen bizonyítékként szolgálhatnak a faiskolák számlái, a facsemeték szállítólevelei vagy bármilyen más, a tagállam által elismert okmány.
Slovenian: Dokaz je lahko v obliki prodajnih računov drevesnic, dostavnih dokumentov za mlada drevesa ali drugih dokumentov, ki jih priznava država članica.
Estonian: Tõenditeks võivad olla puukoolide müügiarved, noorte taimede tarnedokumendid või mis tahes muud liikmesriigi tunnustatud dokumendid.
Latvian: Pierādījumu var sniegt pārdošanas rēķinu veidā no audzētavām, jauniem augiem - piegādes dokumentu vai jebkuru citu dalībvalsts atzītu dokumentu veidā.
Lithuanian: Įrodymais gali būti medelynų išduotos pirkimo sąskaitos, sodinukų pristatymo ar kiti valstybės narės pripažįstami dokumentai.
Maltese: Il-provi jistgħu jkunu l-irċevuti tal-bejgħ minn mixtliet, dokumenti ta’ konsenja għal xtieli żgħar jew kull dokumenti oħra li għandhom l-għarfien mill-Istat Membru.
English: No later than the end of the second month following that in which the declarations as referred to in the first subparagraph are lodged, the Member States shall inform the growers concerned whether:
French: Au plus tard à la fin du deuxième mois suivant celui du dépôt de la déclaration visée au premier alinéa, l'État membre précise à l'intéressé si et pour combien d'oliviers:
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava asianomaiselle viimeistään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen jättökuukautta seuraavan kuukauden lopussa ovatko - ja monenko oliivipuun osalta - suunnitellut istutukset
Greek: Το αργότερο κατά το τέλος του μήνα που έπεται αυτού της υποβολής της δήλωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος διευκρινίζει στον ενδιαφερόμενο αν και για πόσα ελαιόδενδρα:
Czech: Nejpozději koncem druhého měsíce po měsíci, v němž byla prohlášení uvedená v prvním pododstavci podána, sdělí dotyční pěstitelé, zda:
Slovak: Najneskôr do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli predložené prehlásenia uvedené v prvom pododseku, členské štáty musia informovať dotknutých pestovateľov o tom, či:
Polish: Nie później niż w końcu drugiego miesiąca, po złożeniu deklaracji wymienionych w pierwszym akapicie, Państwa Członkowskie informują danych plantatorów, czy:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az első albekezdésben említett nyilatkozatok benyújtásának hónapját követő második hónap végéig tájékoztatják az érintett termelőket, hogy:
Slovenian: Najkasneje do konca drugega meseca potem, ko so bile vložene prijave, navedene v prvem pododstavku, država članica obvesti zadevne pridelovalce, ali:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad oliivikasvatajaid hiljemalt esimeses lõigus osatatud deklaratsioonide esitamisele järgneva teise kuu lõpuks sellest, kas:
Latvian: Ne vēlāk kā otrajā mēnesī pēc mēneša, kurā iesniegtas šā punkta pirmajā daļā minētās deklarācijas, dalībvalstis informē attiecīgos audzētājus par to, vai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip antrojo mėnesio po mėnesio, kada buvo įteiktos pirmoje pastraipoje nurodytos deklaracijos, pabaigoje valstybės narės augintojus informuoja, ar:
Maltese: Mhux aktar tard mit-tmiem tat-tieni xahar wara dak illi fih id-dikjarazzjonijiet kif issir referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu jkunu ppreżentati, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-koltivaturi kkonċernati dwar jekk:
English: the planned planting involves the replacing of grubbed trees and cannot therefore be deemed to involve additional olive trees within the meaning of Article 4(2), - the planned planting involves additional olive trees covered by a programme approved under Article 4 and therefore qualifies for aid after 31 October 2001,
Slovak: súčasťou plánovanej výsadby je náhrada vyklčovaných stromov a či z tohoto dôvodu nemôže byť považovaná za zahŕňajúcu ďalšie olivové stromy v zmysle článku 4 ods. 2, plánovaná výsadba zahŕňa ďalšie olivové stromy, na ktoré sa vzťahuje program schválený podľa článku 4 a z tohoto dôvodu má nárok na podporu po 31. októbri 2001,
English: the planned planting involves additional olive trees not constituting a basis for the payment of aid after 31 October 2001.
French: les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires ne pouvant pas être à la base de l'aide après le 31 octobre 2001.
Finnish: lisäoliivipuiden istutuksia, jotka eivät voi olla tuen perustana 31 päivän lokakuuta 2001 jälkeen.
Greek: οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων που δεν μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης μετά τις 31 Οκτώβρίου 2001.
Czech: plánovaná výsadba zahrnuje dodatečné olivovníky, u kterých po 31. říjnu 2001 nepřichází v úvahu nějaká podpora.
Slovak: plánovaná výsadba zahŕňa ďalšie olivové stromy, ktoré netvoria základ na vyplatenie podpory po 31. októbri 2001.
Polish: planowane nasadzenie wymaga dodatkowych drzew oliwnych, niestanowiących podstawy do wypłacenia pomocy po dniu 31 października 2001 r.
Hungarian: a tervezett telepítés olyan további olajfákat foglal-e magában, amelyek 2001. október 31-ét követően nem alapoznak meg támogatásfizetést.
Slovenian: načrtovana saditev vključuje dodatna oljčna drevesa, ki ne predstavljajo podlage za plačilo pomoči po 31. oktobru 2001.
Estonian: kavandatav istutamine hõlmab täiendavaid õlipuid, mis ei ole pärast 31. oktoobrit 2001 toetuse maksmise aluseks.
Latvian: plānotā stādīšana ietver papildu olīvkokus, kas nerada pamatu atbalsta izmaksai pēc 2001. gada 31. oktobra.
Lithuanian: planuojamas sodinimas yra papildomų alyvmedžių sodinimas, kuris nesudaro pagrindo pagalbos lėšoms gauti po 2001 m. spalio 31 d.
Maltese: it-tħawwil ippjanat jinvolvix siġar addizzjonali taż-żebbuġ li ma jkunux jikkostitwixxu bażi għall-ħlas ta’ l-għajnuna wara l-31 ta’ Ottubru 2001.
English: In the context of crop declarations as referred to in Article 2, any olive trees planted must be specified, along with:
French: Dans le cadre de la déclaration de culture visée à l'article 2, toute plantation d'oliviers doit être stipulée en indiquant
Finnish: Edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitettuun viljelyilmoitukseen on merkittävä oliivipuiden istutuksen osalta
Greek: Στο πλαίσιο της δήλωσης καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 2, κάθε φύτευση ελαιοδένδρων πρέπει να προσδιορίζεται με αναφορά:
Czech: V souvislosti s prohlášeními o sklizni podle článku 2 musí být uvedeny všechny vysázené olivovníky spolu:
Slovak: V kontexte prehlásení o pestovaní uvedených v článku 2, všetky vysadené olivové stromy musia byť špecifikované spolu s:
Polish: W kontekście deklaracji upraw zgodnie z art. 2, wszelkie nasadzone drzewa oliwne muszą być wyszczególnione wraz z:
Hungarian: A 2. cikkben említett termésnyilatkozatokkal összefüggésben minden telepített olajfát pontosan meg kell határozni a következők feltüntetésével:
Slovenian: V prijavah pridelka, navedenih v členu 2, morajo biti opredeljena vsa oljčna drevesa skupaj z:
Estonian: Artiklis 2 osutatud põllukultuurideklaratsioonide raames tuleb määratleda kõik istutatud õlipuud ning:
Latvian: Saistībā ar ražas deklarācijām, kas minētas 2. pantā, visi iestādītie olīvkoki ir jānorāda kopā ar:
Lithuanian: 2 straipsnyje minėtose deklaracijose turi būti nurodytas kiekvienas pasodintas alyvmedis kartu su tokia informacija:
Maltese: Fil-kuntest tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad kif riferiti fl-Artikolu 2, is-siġar taż-żebbuġ kollha li jkunu ġew imħawla għandhom ikunu speċifikati, flimkien ma’:
English: an indication of the number of olive trees in production that have been grubbed and which the new trees replace, or
French: le nombre d'oliviers en production arrachés qui sont remplacés ou
Finnish: raivattujen tuotannossa olevien oliivipuiden lukumäärä, joka korvataan tai
Greek: στον αριθμό εκριζωθέντων ελαιοδένδρων σε παραγωγή, τα οποία αντικαθίστανται, ή
Czech: s udáním počtu produktivních olivovníků, které byly vyklučeny a které byly nahrazeny novými stromy nebo
Slovak: uvedením počtu rodiacich olivových stromov, ktoré boli vyklčované a ktoré boli nahradené novými stromami, alebo
Polish: wskazaniem liczby uprawianych drzew oliwnych, które wykarczowano i które zastąpiono zostały nowymi drzewami, lub
Hungarian: azoknak a termelésbe bevont olajfáknak a száma, amelyeket kivágtak, és az új fákkal pótoltak, vagy
Slovenian: navedbo števila oljčnih dreves v rodnosti, ki so bila izkrčena in ki jih nadomeščajo nova drevesa, ali
Estonian: nende tootmises olevate õlipuude arv, mis on välja juuritud ja mida uued puud asendavad, või
Latvian: norādi par to ražojošo olīvkoku skaitu, kuri ir izrakti un kurus aizstāj jauni olīvkoki, vai
Lithuanian: kiek derančių alyvmedžių buvo išrauta ir atsodinta naujais sodiniais,
Maltese: indikazzjoni tan-numru ta’ siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni li jkunu ġew imnaddfa mill-għeruq u li s-siġar il-ġodda jkunu jissostitwuhom, jew
English: a reference to the programme approved by the Commission under which the planting in question is being carried out.
French: le programme approuvé par la Commission au titre duquel les plantations en question sont effectuées.
Finnish: komission hyväksymä ohjelma, jonka mukaisesti kyseiset istutukset tehdään.
Greek: στο πρόγραμμα πού έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω φυτεύσεις.
Czech: s odkazem na program schválený Komisí, na jehož základě se dotyčná výsadba provádí.
Slovak: odkazom na program schválený Komisiou, na základe ktorého sa predmetná výsadba uskutočňuje.
Polish: odniesieniem do programu zatwierdzonego przez Komisję, w ramach którego następuje zasadzenie.
Hungarian: arra a Bizottság által jóváhagyott programra történő hivatkozás, amelynek keretében a szóban forgó telepítést végzik.
Slovenian: navedbo programa, ki ga odobri Komisija, po katerem se ta saditev opravlja.
Estonian: viide komisjoni poolt heaks kiidetud programmile, mille alusel kõnealune istutamine läbi viiakse.
Latvian: atsauci uz Komisijas apstiprinātu programmu, saskaņā ar kuru notiek attiecīgā stādīšana.
Lithuanian: nuoroda į Komisijos patvirtintą programą, pagal kurią vykdomas svarstomas sodinimas.
Maltese: referenza għall-programm approvat mill-Kummissjoni li taħtu t-tħawwil inkwistjoni ikun qiegħed jitwettaq.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Yields
French: Rendements
Finnish: Tuotokset
Greek: Αποδόσεις
Czech: Výnosy
Slovak: Výnosy
Polish: Plony
Hungarian: Terméshozamok
Slovenian: Pridelki
Estonian: Saagised
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Derlingumas
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: the geographical location and the agronomic characteristics of the terrain,
French: de la situation géographique et des caractéristiques agronomiques du terrain,
Finnish: maa-alueen maantieteellinen sijainti ja sen maatalouteen liittyvät ominaispiirteet
Greek: της γεωγραφικής κατάστασης και των γεωπονικών χαρακτηριστικών της έκτασης,
Czech: geografickou polohu a agronomické charakteristiky půdy,
Slovak: zemepisné miesto a agronomické charakteristiky terénu,
Polish: geograficzną lokalizację i agronomiczną charakterystykę terenu,
Hungarian: a terület földrajzi elhelyezkedése és agronómiai jellemzői,
Slovenian: geografske lokacije in agronomskih značilnosti terena,
Estonian: terrääni geograafilist asukohta ja põllumajanduslikke omadusi,
Latvian: teritorijas ģeogrāfisko izvietojumu un agronomiskās īpatnības,
Lithuanian: vietovės geografinę padėtį ir agronominės charakteristikas,
Maltese: il-pożizzjoni geografika u l-karatteristiċi agronomiċi ta’ l-art,
English: the predominant varieties, the most common type of shape pruning and the age of the olive trees.
French: des variétés d'oliviers prédominantes ainsi que de leur taille de formation la plus pratiquée et de leur âge.
Finnish: tärkeimmät oliivipuulajikkeet ja käytetyin leikkaustapa ja ikä.
Greek: των ποικιλιών ελαιοδένδρων που υπερισχύουν, καθώς και του συνηθέστερου μεγέθους διαμόρφωσής τους και της ηλικίας τους.
Czech: převládající odrůdy oliv, nejčastěji praktikovaný způsob prořezávky a stáří olivovníků.
Slovak: prevládajúce odrody, najbežnejší druh tvarového vyvetvovania a vek olivových stromov.
Polish: dominujące odmiany, najczęstszy rodzaj przycinania i wiek drzew oliwnych.
Hungarian: az uralkodó fajták, a koronaalakító metszés leggyakrabban alkalmazott formája és az olajfák kora.
Slovenian: prevladujočih sort, najobičajnejše vrste obrezovanja in starosti oljčnih dreves.
Estonian: peamisi sorte, kõige levinumat puude lõikamise viisi ja õlipuude vanust.
Latvian: dominējošās šķirnes, izplatītāko vainaga veidošanas veidu un olīvkoku vecumu.
Lithuanian: dominuojančias rūšis, plačiausiai paplitusią genėjimo formą ir alyvmedžių amžių.
Maltese: il-varjetajiet predominati, it-tip ta’ żabra bil-forma l-aktar komuni u l-età tas-siġar taż-żebbuġ.
English: The homogeneous production zones may be altered only on presentation of convincing justifications.
French: Les zones homogènes ne peuvent être modifiées que sur présentation d'une justification probante.
Finnish: Yhtenäisiä tuotantoalueita voidaan muuttaa ainoastaan esitettäessä asianmukaiset todisteet.
Greek: Οι ομοιογενείς ζώνες μπορούν να τροποποιηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί ένα αποδεικτικό δικαιολογητικό στοιχείο.
Czech: Homogenní produkční oblasti se mohou měnit pouze po předložení náležitého zdůvodnění.
Slovak: Jednotné výrobné zóny sa môžu meniť iba na základe predloženia presvedčivého opodstatnenia.
Polish: Jednorodne obszary produkcji mogą być zmienione jedynie po przedstawieniu przekonującego uzasadnienia.
Hungarian: Ezeket az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezeteket csak meggyőző indokok alapján lehet megváltoztatni.
Slovenian: Homogena pridelovalna območja se lahko spremenijo samo ob predstavitvi prepričljivih utemeljitev.
Estonian: Ühtlasi tootmispiirkondi võib muuta ainult juhul, kui esitatakse veenvad põhjendused.
Latvian: Homogēnās ražošanas zonas var mainīt, tikai sniedzot pārliecinošus attaisnojumus.
Lithuanian: Vienarūšės gamybos zonos gali būti keičiamos tik pateikus įtikinamų argumentų.
Maltese: Iż-żoni omoġeneji ta’ produzzjoni jistgħu jiġu alterati biss meta jingħataw ġustifikazzjonijiet konvinċenti.
English: Such alterations shall be made on the Commission's initiative or at the request of a Member State.
French: Ces modifications sont effectuées soit à l'initiative de la Commission, soit à la demande d'un État membre.
Finnish: Muutokset tehdään joko komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
Czech: Tyto změny se provádějí z podnětu Komise nebo na žádost členského státu.
Slovak: Takéto zmeny sa môžu realizovať na základe iniciatívy Komisie alebo na požiadanie členského štátu.
Polish: Takie zmiany zostaną wprowadzone z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen változtatásokra a Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére kerül sor.
Slovenian: Te spremembe je mogoče izvesti na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice.
Estonian: Sellised muudatused tehakse komisjoni algatusel või liikmesriigi taotluse korral.
Latvian: Šādu mainīšanu veic pēc Komisijas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Zonų pakeitimai atliekami Komisijos iniciatyva arba valstybei narei pareikalavus.
Maltese: Alterazzjonijiet bħal dawk għandhom isiru fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq it-talba ta’ Stat Membru.
English: The data on each production zone as referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
French: Pour chaque zone de production visée au paragraphe 1, les données comportent au moins:
Finnish: Kunkin 1 kohdassa tarkoitetun tuotantoalueen osalta tietoihin on sisällyttävä vähintään:
Greek: Για κάθε ζώνη παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τα στοιχεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Údaje o jednotlivých produkčních oblastech uvedených v odstavci 1 musí obsahovat alespoň:
Slovak: Údaje o každej výrobnej zóne uvedenej v odseku 1 musia obsahovať najmenej:
Polish: Dane o każdym obszarze produkcji, zgodnie z ust. 1, muszą przynajmniej obejmować:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyes termelési övezetek adatai közé legalább a következők tartoznak:
Slovenian: Podatki za vsako pridelovalno območje, navedeni v odstavku 1, vsebujejo vsaj naslednje:
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed iga tootmispiirkonna kohta peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Informācija par katru ražošanas zonu, kā noteikts 1. punktā, ietver vismaz:
Lithuanian: Duomenys apie kiekvieną 1 dalyje minėtą gamybos zoną turi apimti bent jau tokią informaciją:
Maltese: It-tagħrif dwar kull żona ta’ produzzjoni kif issir referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jinkludi ta’ l-anqas dan li ġej:
English: Before 1 August 1999 at the latest, the Member States shall forward the data referred to in paragraph 2(b) to (e), together with a short report on production conditions recorded in each zone during the marketing year.
French: Les États membres communiquent avant le 1er août 1999, les données visées au paragraphe 2, points b), c), d) et e), ainsi qu'un bref rapport sur les conditions de production relevées dans chaque zone au cours de la campagne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen 1 päivää elokuuta 1999 2 kohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot ja lyhyt kertomus kunkin alueen tuotanto-olosuhteista markkinointivuoden aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν πριν από την 1η Αυγούστου 1999 τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), γ), δ) και ε), καθώς και μια συνοπτική έκθεση σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής που επικρατούν σε κάθε ζώνη κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Czech: Nejpozději do 1. srpna 1999 sdělí členské státy údaje uvedené v odst. 2 písm. b) až e) společně s krátkou zprávou o produkčních podmínkách zaznamenaných v jednotlivých oblastech v průběhu hospodářského roku.
Slovak: Najneskôr do 1. augusta 1999 členské štáty zašlú údaje uvedené v odseku 2 písm. b) až e) spolu s krátkou správou o výrobných podmienkach zaznamenaných v každej zóne počas hospodárskeho roku.
Polish: Najpóźniej przed dniem 1 sierpnia 1999 r. Państwa Członkowskie przekażą dane, określone w ust. 2 lit. b)-e), wraz z krótkim sprawozdaniem o warunkach produkcji rejestrowanych w każdym obszarze w trakcie roku gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1999. augusztus 1-jéig továbbítják a (2) bekezdés b)-e) pontjában említett adatokat a gazdasági év során az egyes övezetekben megállapított termelési feltételekről szóló rövid jelentéssel együtt.
Slovenian: Najkasneje do 1. avgusta 1999 države članice posredujejo podatke, navedene v odstavku 2(b) do (e), skupaj s kratkim poročilom o pogojih pridelave, zabeleženih na vsakem območju v tržnem letu.
Estonian: Liikmesriigid edastavad hiljemalt 1. augustiks 1999 lõike 2 punktides b-e osutatud andmed ning lühikese aruande iga piirkonna tootmistingimuste kohta vastaval turustusaastal.
Latvian: Vēlākais līdz 1999. gada 1. augustam dalībvalstis iesniedz 2. punkta b) līdz e) apakšpunktā minēto informāciju kopā ar īsu ziņojumu par ražošanas apstākļiem, kas reģistrēti katrā zonā tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. rugpjūčio 1 d. valstybės narės pateikia 2 dalies b-e punktuose nurodytą informaciją kartu su trumpa ataskaita apie kiekvienoje zonoje prekybos metais užfiksuotas gamybos sąlygas.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Awissu 1999 l-aktar tard, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw it-tagħrif li għalih issir referenza fil-paragrafu 2(b) sa (e), flimkien ma’ rapport qasir dwar il-kondizzjonijiet ta’ produzzjoni reġistrati f’kull żona matul is-sena tal-marketing.