English: The reduction in the manufacturing cost which can be obtained in these countries in comparison to the Community outweighs the necessary transportation costs to the Community market.
French: La réduction du coût de fabrication que ces pays peuvent réaliser par rapport à la Communauté excède les coûts du transport vers le marché de la Communauté.
German: Die Differenz zwischen den Produktionskosten in diesen Ländern und denjenigen in der Gemeinschaft ist so groß, daß die Kosten für den Transport in die Gemeinschaft aufgewogen werden.
Spanish: La reducción en el coste de fabricación que puede obtenerse en estos países con respecto a la Comunidad sobrepasa los costes necesarios de transporte al mercado comunitario.
Italian: La riduzione del costo di produzione che si può ottenere in questi paesi rispetto alla Comunità è superiore ai necessari costi di trasporto verso il mercato comunitario.
Portuguese: A redução do custo de produção, que poderá ser obtida nestes países em comparação com a Comunidade é superior aos custos de transporte necessários para o mercado comunitário.
Dutch: De verlaging van de productiekosten die in deze landen tot stand gebracht kunnen worden in vergelijking met de Gemeenschap wegen zwaarder dan de noodzakelijke vervoerskosten naar de EG-markt.
Swedish: De lägre tillverkningskostnader som kan erhållas i dessa länder jämfört med i gemenskapen uppväger transportkostnaderna till gemenskapens marknad.
Finnish: Valmistuskustannusten aleneminen, mikä näissä valtioissa voidaan saavuttaa yhteisöön verrattuna, on merkittävämpi kuin tuotteiden kuljetuksesta yhteisön markkinoille aiheutuvat kustannukset.
Greek: Η μείωση του κόστους παραγωγής που μπορεί να επιτευχθεί σ'αυτές τις χώρες σε σύγκριση με την Κοινότητα υπερβαίνει το απαραίτητο κόστος μεταφοράς στην κοινοτική αγορά.
Czech: Snížení výrobních nákladů, kterého je možno dosáhnout v těchto zemích ve srovnání se Společenstvím převažuje nutné náklady na dopravu na trh Společenství.
Slovak: Takéto zníženie výrobných nákladov, ktoré sa dá dosiahnuť v týchto krajinách v porovnaní so spoločenstvom, vyvažuje nevyhnutné dopravné náklady na trh Spoločenstva.
Polish: Obniżenie kosztów produkcji, jakie mogą osiągnąć te państwa w stosunku do Wspólnoty, jest większe od koniecznych kosztów transportu na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A gyártási költségeknek ezekben az országokban a Közösséghez viszonyítva elérhető csökkenése meghaladja a közösségi piacra történő szállításhoz szükséges szállítási költségeket.
Slovenian: Zmanjšanje proizvodnih stroškov, ki se lahko doseže v teh državah v primerjavi s Skupnostjo, prevlada nad potrebnimi stroški prevoza na trg Skupnosti.
Estonian: Valmistamiskulude vähendamine, mida nendes riikides on võimalik saavutada, ületab vajalikud ühenduse turuga seotud transpordikulud.
Latvian: Samazinājums ražošanas izmaksās, kāds iegūstams šajās valstīs salīdzinājumā ar Kopienu, ir lielāks par nepieciešamajām pārvadāšanas izmaksām uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Gamybos sąnaudų sumažinimas, kurį šiose šalyse galima pasiekti palyginti su Bendrija, nusveria būtinas vežimo į Bendrijos rinką išlaidas.
Maltese: It-tnaqqis fin-nefqa tal-produzzjoni li tista' tinġieb f'dawn il-pajjiżi meta mqabbla mal-Komunità jmorru oltre l-ispejjeż għat-trasport lejn is-suq tal-Komunità.