English: Whereas Council Decision 79/542/EEC(3), as last amended by Commission Decision 1999/417/EC(4), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat and meat products;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/417/CE de la Commission(4), établit une liste provisoire de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches et de produits à base de viande;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/417/CE da Comissão(4), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca e produtos à base de carne;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/417/EG van de Commissie(4), een lijst is opgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vers vlees en vleesproducten;
Swedish: I rådets beslut 79/542/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens beslut 1999/417/EG(4), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött och köttprodukter.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 79/542/EHS3, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 1999/417/ES4, stanoví prozatímní seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého masa a masných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 1999/417/ES[4], bol vytvorený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého mäsa a mäsových výrobkov;
Polish: Decyzja Rady 79/542/EWG3, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 1999/417/WE4 ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa i preparatów mięsnych.
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/417/EK bizottsági határozattal3 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat4 összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a friss hús és húskészítmények behozatalát;
Slovenian: ker sestavlja Odločba Sveta 79/542/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/417/ES [4], seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa in mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/417/CE a Comisiei, elaborează o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă și produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета, последно изменено с Решение 1999/417/EО на Комисията, се съставя списък от трети страни, от които на държавите-членки е разрешено да изнасят прясно месо и месни продукти;
Estonian: nõukogu otsusega 79/542/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/417/EÜ,4 on koostatud loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket liha ja lihatooteid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 79/542/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/417/EK[4], ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj importēt svaigu gaļu un gaļas produktus;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendime 79/542/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/417/EB [4], yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 199/417/KE (4),tikkompila lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk u prodotti tal-laħam: