FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят по начин, определен в този член.
English: The chairman shall not vote.
Bulgarian: Председателят не гласува.
English: The Commission shall, without prejudice to Article 8, adopt measures which shall apply immediately.
Bulgarian: Комисията, без да засяга член 8, приема мерките, които следва да приложи незабавно.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Bulgarian: Ако обаче тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, те веднага се предоставят от Комисията на Съвета.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months from the date of such communication.
Bulgarian: В този случай Комисията може да отложи прилагането на мерките, за които тя е взела решение, за период, който се определя във всеки основен акт, но който в никакъв случай не следва да надвишава три месеца от датата на това уведомление.
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 3.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на периода, предвиден в параграф 3.
English: Regulatory procedure
Bulgarian: Процедура по регулиране
English: The Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Bulgarian: Комисията се подпомага от регулаторен комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
English: The Commission shall, without prejudice to Article 8, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Bulgarian: Комисията, без да се засяга член 8, приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или ако не е предоставено становище, Комисията следва без отлагане да представи на Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които ще се вземат, и да информира Европейския парламент.
English: If the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position.
Bulgarian: Ако Европейският парламент счита, че предложение, представено от Комисията съгласно основен акт, приет в съответствие с процедурата, постановена в член 251 от Договора, превишава изпълнителните правомощия, предвидени в този основен акт, той информира Съвета за позицията си.
English: The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within a period to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months from the date of referral to the Council.
Bulgarian: Съветът, в конкретния случай в светлината на подобна позиция, може да се произнесе с квалифицирано мнозинство по предложението в рамките на период, който се определя във всеки основен акт, но който в никакъв случай не следва да надвишава три месеца от датата на отнасянето до Съвета.
English: If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Bulgarian: Ако в рамките на този период Съветът е показал с квалифицирано мнозинство, че се противопоставя на предложението, Комисията следва да го преразгледа.
English: It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Bulgarian: Тя може да представи на Съвета или изменено предложение, или отново своето предложение, или да представи законодателно предложение на базата на Договора.
English: If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Bulgarian: Ако при изтичането на този период Съветът не е приел предложения изпълнителен акт, нито е показал, че се противопоставя на предложението за мерки за изпълнение, предложеният изпълнителен акт се приема от Комисията.
English: Safeguard procedure
Bulgarian: Предпазна процедура
English: The following procedure may be applied where the basic instrument confers on the Commission the power to decide on safeguard measures:
Bulgarian: Следната процедура може да бъде приложена, когато основен акт предоставя на Комисията правомощие да взема решения по предпазни мерки:
English: the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
Bulgarian: Комисията съобщава на Съвета и държавите-членки всяко решение по отношение на предпазните мерки.
English: It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case;
Bulgarian: Може да се предвиди, че преди да приеме своето решение, Комисията следва да се посъветва с държавите-членки в съответствие с процедурите, които се определят при всеки казус;
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time-limit to be determined within the basic instrument in question;
Bulgarian: всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в рамките на срок, който се определя в рамките на въпросния основен акт;
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time-limit to be determined in the basic instrument in question.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срок, който се определя във въпросния основен акт.
English: Alternatively, it may be stipulated in the basic instrument that the Council, acting by qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission and that, if the Council has not taken a decision within the abovementioned time-limit, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
Bulgarian: Друга възможност — в основния акт може да се предвиди, че Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, измени или отмени решението, прието от Комисията, и че ако Съветът не е взел решение в рамките на горепосочения срок, решението на Комисията се счита за анулирано.
English: Each committee shall adopt its own rules of procedure on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Всеки комитет приема свой собствен процедурен правилник по предложение на своя председател, въз основа на типов процедурен правилник, който се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
English: Insofar as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules of procedure.
Bulgarian: Съществуващите комитети адаптират в необходимата степен своите процедурни правилници към типовите процедурни правилници.
English: The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committees.
Bulgarian: Принципите и условията за публичен достъп до документите, приложими за Комисията, се прилагат към комитетите.
English: The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Bulgarian: Европейският парламент бива информиран редовно от Комисията за работата на комитетите.
English: To that end, it shall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Bulgarian: За тази цел той получава дневния ред за заседанията на комитетите, проекта на мерките, представени на комитетите за изпълнението на актовете, приети с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, резултатите от гласуването и протоколите от заседанията в сбита форма, както и списъци на органите и организациите, към които принадлежат лицата, определени от държавите-членки да ги представляват.
English: The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken.
Bulgarian: Европейският парламент също трябва да бъде информиран своевременно, когато Комисията предоставя на Съвета мерки или предложения за мерки, които да се вземат.
English: The Commission shall, within six months of the date on which this Decision takes effect, publish in the Official Journal of the European Communities, a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers.
Bulgarian: Комисията, в рамките на шест месеца от датата, на която настоящото решение придобива действие, публикува в Официален вестник на Европейските общности списък от всички комитети, които подпомагат Комисията в упражняването на изпълнителните правомощия.
English: This list shall specify, in relation to each committee, the basic instrument(s) under which the committee is established.
Bulgarian: Този списък уточнява по отношение на всеки комитет основният/основните акт/актове, на основата на който/които се създава комитетът.
English: From 2000 onwards, the Commission shall also publish an annual report on the working of committees.
Bulgarian: От 2000 г. и следващите години се публикува и годишен доклад за работата на комитетите.
English: The references of all documents sent to the European Parliament pursuant to paragraph 3 shall be made public in a register to be set up by the Commission in 2001.
Bulgarian: Позоваванията на всички документи, изпратени до Европейския парламент съгласно параграф 3, се оповестяват в регистър, който ще се създаде от Комисията през 2001 г.
English: If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic instrument adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, the Commission shall re-examine the draft measures.
Bulgarian: Ако Европейският парламент посочи в резолюция, определяща основанията, на които се опира, че проектът на мерки за изпълнение, чието приемане се предвижда и които са били представени на комитета съобразно основен акт, приет по член 251 от Договора, може да превиши изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, Комисията следва да преразгледа проекта.
English: Taking the Resolution into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Bulgarian: Като вземе предвид резолюцията и в рамките на сроковете по процедурата, която тече, Комисията може да представи на комитета нов проект, да продължи процедурата или да представи предложение до Европейския парламент и Съвета на базата на договора.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the committee of the action which it intends to take on the Resolution of the European Parliament and of its reasons for doing so.
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент и комитета за действието, което има намерение да предприеме по резолюцията на Европейския парламент, и за причините да направи това.
English: Decision 87/373/EEC shall be repealed.
Bulgarian: Решение 87/373/ЕИО се отменя.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1999 година.
English: For the Council
Bulgarian: За Съвета
English: NAUMANN
Bulgarian: NAUMANN
English: Three statements in the Council minutes relating to this Decision are set out in OJ C 203 of 17 June, page 1.
Bulgarian: Трите изявления в протокола на Съвета, отнасящи се до това решение, са публикувани в ОВ С 203 от 17 юни, стр. 1.
English: OJ C 279, 8.9.1998, p. 5.
Bulgarian: ОВ С 279, 8.9.1998 г., стр. 5.
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище от 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: OJ L 197, 18.7.1987, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 197, 18.7.1987 г., стр. 33.
English: EN L_1999184EN.002301.rtf COUNCIL DECISION
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
English: where a basic instrument stipulates that certain non-essential provisions of the instrument may be adapted or updated by way of implementing procedures, such measures should be adopted by use of the regulatory procedure; (c)
Bulgarian: когато основен акт предвижда, че някои неосновни разпоредби на акта могат да се адаптират или осъвременят чрез изпълнителни процедури, такива мерки следва да се приемат чрез използване на процедурата по регулиране;
English: The following procedure may be applied where the basic instrument confers on the Commission the power to decide on safeguard measures: (a)
Bulgarian: Следната процедура може да бъде приложена, когато основен акт предоставя на Комисията правомощие да взема решения по предпазни мерки:
English: It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case; (b)
Bulgarian: Може да се предвиди, че преди да приеме своето решение, Комисията следва да се посъветва с държавите-членки в съответствие с процедурите, които се определят при всеки казус;
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time-limit to be determined within the basic instrument in question; (c)
Bulgarian: всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в рамките на срок, който се определя в рамките на въпросния основен акт;