FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 20 of the licence and licence application shall refer to this Regulation and contain the words 'The exported product does not qualify for a refund`.
French: La demande du certificat et le certificat comportent, dans la case 20, la référence au présent règlement et la mention «le produit exporté ne bénéficie pas de restitution».
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují v kolonce 20 odkaz na toto nařízení a poznámku "Pro vyvážený produkt se neposkytuje náhrada".
Slovak: Políčko 20 licencie a žiadosti o licenciu sa vzťahuje na toto nariadenie a obsahuje informáciu "Na vyvezené výrobky sa nevzťahuje náhrada".
Polish: Rubryka 20 pozwolenia i wniosku o jego wydanie powinna zawierać odniesienie do niniejszego rozporządzenia i zawierać wyrazy: "Produkt wywożony nie kwalifikuje się do refundacji".
Hungarian: Az engedély és az engedély iránti kérelem 20. rovatában hivatkozni kell e rendeletre, és fel kell tüntetni a következő mondatot: "Az exportált termék nem jogosult visszatérítésre."
Slovenian: Polje 20 na dovoljenju in na zahtevku za izdajo dovoljenja se sklicuje na to uredbo in vsebuje navedbo: "Izvoženi proizvod ni upravičen do nadomestila".
Romanian: Cererea de certificat și certificatul cuprind, la rubrica 20, trimiterea la prezentul regulament și mențiunea „produsul exportat nu beneficiază de restituiri”.
Bulgarian: Квадратче 20 в разрешението и в молбата за разрешение трябва да цитира настоящия регламент и да съдържа думите “Изнасяният продукт не се квалифицира за възстановяване при износ”.
Estonian: Litsentsi ja litsentsitaotluse lahtrisse 20 märgitakse viide käesolevale määrusele ja sõnad "eksporditud toode ei vasta toetuse saamise tingimustele".
Latvian: Licences un licences pieteikuma 20. ailē ir norāde uz šo regulu, un tajā ir iekļauti vārdi "Par eksportētajiem produktiem nepienākas kompensācijas maksājums".
Lithuanian: Licencijos ir paraiškos licencijai gauti 20 langelyje daroma nuoroda į šį reglamentą ir įrašomi tokie žodžiai: "Eksportuojamas produktas nėra subsidijuojamas".
Maltese: Il-kaxxa 20 tal-liċenza u ta' l-applikazzjoni għall-liċenza għandha tagħmel referenza għal dan ir-Regolament u jkun fiha l-kliem "Il-prodott esportat ma jikkwalifikax għal rifużjoni".
English: Issue of the licence shall not be subject to the lodging of a security.
French: La délivrance du certificat n'est pas soumise à la constitution de garantie.
Czech: Vydání licence nepodléhá složení jistoty.
Slovak: Pre vydanie licencie nie je potrebné zložiť zábezpeku.
Polish: Wydanie pozwolenia nie jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Az engedély kiállításának nem feltétele biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Izdaja dovoljenja ne zahteva položitve varščine.
Romanian: Eliberarea certificatului nu este condiționată de constituirea unei garanții.
Bulgarian: Издаването на разрешение не е подчинено на предоставянето на гаранции.
Estonian: Litsentsi väljaandmise tingimuseks ei ole tagatise esitamine.
Latvian: Par licences izsniegšanu nav jāmaksā drošības nauda.
Lithuanian: Kad būtų išduota licencija, nereikia pateikti užstato.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenza m'għandux ikun suġġett għal depożitu ta' garanzija.
English: Licences shall be issued as soon as possible after applications are lodged.
French: Le certificat est délivré dans les meilleurs délais suivant le dépôt de la demande.
Czech: Licence je vydána v co nejkratší lhůtě po podání žádosti.
Slovak: Licencie sa vydajú čo najskôr po podaní žiadosti.
Polish: Pozwolenie wydawane jest jak najszybciej po złożeniu wniosku.
Hungarian: Az engedélyeket a kérelmek beadását követően a lehető leggyorsabban ki kell állítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo čim prej po vložitvi zahtevkov.
Romanian: Certificatul se eliberează în cel mai scurt timp după depunerea cererii.
Bulgarian: Разрешенията се издават колкото може по-скоро след подаването на молбите.
Estonian: Litsentsid antakse välja nii kiiresti kui võimalik pärast taotluste esitamist.
Latvian: Licences izsniedz, cik drīz vien iespējams pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Pateikus paraiškas, licencijos išduodamos nedelsiant.
Maltese: Il-liċenzi jinħarġu fl-iqsar żmien possibbli wara li jintefgħu l-applikazzjonijiet.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the following 31 December.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 31 décembre suivant la date de sa délivrance.
Czech: Licence je platná ode dne svého vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 až do 31. prosince následujícího po dni jejího vydání.
Slovak: Licencie sú platné odo dňa vydania v zmysle článku 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 do nasledovného 31. decembra.
Polish: Pozwolenie jest ważne od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 do dnia 31 grudnia następującego po wydaniu pozwolenia.
Hungarian: Az engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének értelmében történő kiállításuktól a következő év december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do 31. decembra, ki sledi dnevu izdaje.
Romanian: Certificatul este valabil din data eliberării, în sensul art. 21 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 și până la 31 decembrie al anului eliberării.
Bulgarian: Разрешенията са валидни от датата на издаването им, по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 до следващия 31 декември.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini.
Latvian: Licences ir derīgas no to izdošanas dienas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktu līdz nākamajam 31. decembrim.
Lithuanian: Licencijos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, galioja nuo jų išdavimo datos iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzji jkunu validi mill-ewwel jum tal-ħruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sal-31 ta' Diċembru ta' wara.
English: At the request of the party concerned, a certified copy of the endorsed licence shall be issued.
French: À la demande de l'intéressé, une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
Czech: Na žádost zúčastněné strany je vydána ověřená kopie zapsané licence.
Slovak: Na žiadosť dotknutej strany sa vydá overená kópia potvrdenej licencie.
Polish: Na wniosek zainteresowanej strony wydaje się uwierzytelniony odpis zatwierdzonego pozwolenia.
Hungarian: Az érintett fél kérelmére ki kell állítani a jóváhagyott engedély hitelesített másolatát.
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se izda overjena kopija potrjenega dovoljenja.
Romanian: La solicitarea celui în cauză se poate elibera o copie legalizată a certificatului.
Bulgarian: По молба на съответната страна се издава заверено копие на потвърденото разрешение.
Estonian: Asjaomase poole soovil antakse välja vastuvõetud litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Pēc attiecīgās puses lūguma izsniedz vizētās licences apstiprinātu kopiju.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu išduodama pasirašytos licencijos patvirtinta kopija.
Maltese: Fuq talba mill-parti konċernata, għandha tinħareġ kopja ċertifikata tal-liċenza endorsjata.
English: Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 s'appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement.
Czech: Pokud ustanovení tohoto nařízení nestanoví jinak, použijí se ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Uplatňuje sa nariadenie (EHS) č. 3719/88, ak v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3719/88 stosuje się, o ile w niniejszym rozporządzeniu nie przewidziano inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 3719/88/EGK rendeletet alkalmazni kell.
Slovenian: Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe (EGS) 3719/88.
Romanian: Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, se aplică dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88.
Bulgarian: Прилага се Регламент (ЕИО) № 3719/88, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Estonian: Kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 3719/88, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, tad piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 jgħandu japplika, sakemm ma jkunx hemm dispost mod ieħor f'dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 1998.
Czech: V Bruselu dne 26. října 1998.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 1998 година
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1998.
English: Whereas, to guarantee the Community origin of the products, export licences for dog and cat food benefiting from special import treatment in Switzerland must be made compulsory; whereas the issue of such licences must be subject to the presentation by the exporter of a declaration attesting to the Community origin of the product;
Maltese: Billi, sabiex tkun iggarantita l-oriġini mill-Komunità tal-prodotti, liċenzi għall-esportazzjonijiet ta' ikel tal-klieb u l-qtates li jibbenefika minn trattament speċjali għall-importazzjoni fl-Isvizzera għandhom ikunu obbligatorji, billi l-ħruġ ta' liċenzi bħal dawn għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni mill-esportatur ta' dikjarazzjoni li tiċċertifika l-oriġini Komunitarja tal-prodott;