FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments;
French: n'est en aucune façon obstrué par des éléments internes ou externes qui s'y rattachent;
German: darf in keiner Weise durch innen oder außen angebrachte Hilfsmittel verstopft werden;
Spanish: no estará obstruida de ningún modo por ningún elemento adicional interno ni externo;
Italian: non può essere ostruito in alcun modo da prolungamenti interni o esterni del sacco;
Portuguese: Não poderão ficar obstruídos, seja de que maneira for, por elementos internos ou externos;
Dutch: mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd door aan de binnen- of buitenzijde aangebrachte toebehoren;
Danish: Panelet må ikke på nogen måde blokeres af ekstraudstyr på nettets inder- eller yderside.
Swedish: får inte blockeras på något sätt, vare sig genom inre eller yttre anordningar,
Finnish: sitä ei saa tukkia millään tavoin sisä- tai ulkopuolisilla kiinnitysosilla;
Greek: δεν πρέπει να φράζεται καθ' οιονδήποτε τρόπο με εσωτερικά ή εξωτερικά προσαρτήματα 7
Czech: nesmí být žádným způsobem ucpáván vnějšími nebo vnitřními díly, které jsou k němu připevněny;
Slovak: nesmie byť akýmkoľvek spôsobom prekrytý vnútornými ani vonkajšími prídavnými zariadeniami;
Polish: nie jest blokowany w jakikolwiek sposób przez wewnętrzne bądź zewnętrzne przyłączone do niego urządzenia;
Hungarian: nem zárhatóak el semmilyen módon, sem belső, sem külső toldalékok által;
Slovenian: je ne smejo nikakor ovirati niti notranji niti zunanji dodatki;
Bulgarian: не бива в никакъв случай да бъде запушвано от вътрешни или външни елементи;
Estonian: ei tohi olla mingil moel ummistatud sisemiste või väliste tarinditega;
Latvian: nedrīkst nekādā veidā aizsprostot ar jebkādiem iekšējiem vai ārējiem piestiprinājumiem;
Lithuanian: niekaip negali būti užtverta nei vidiniais, nei išoriniais įtaisais;
Maltese: m'għandu jkollu l-ebda xkiel la minn twaħħil minn ġewwa jew minn barra;
English: the catch taken with that net and retained on board includes a percentage of target species no less than 70 %;
French: la capture effectuée avec ces filets et conservée à bord comprend un pourcentage d’espèces cibles qui n’est pas inférieur à 70 %;
Spanish: las capturas obtenidas mediante dichas redes y mantenidas a bordo incluyan un porcentaje no inferior al 70 % de especies objetivo;
Portuguese: As capturas realizadas com essas redes, existentes a bordo, incluam uma percentagem de espécies-alvo não inferior a 70 %;
Dutch: de met dat net verrichte en aan boord gehouden vangst voor niet minder dan 70 % uit doelsoorten bestaat;
Finnish: kohdelajin prosenttiosuus tällä verkolla pyydetystä ja aluksella pidetystä saaliista ole vähintään 70 prosenttia,
Slovak: úlovok chytený danou sieťou a ponechaný na palube neobsahuje najmenej 70 % cieľového druhu;
Polish: połów dokonany przy użyciu tej sieci i zatrzymany na pokładzie obejmuje nie mniej niż 70 % gatunków docelowych;
Hungarian: ha az ilyen hálóval kiemelt zsákmánynak legalább a 70 %-át képezik a célfajok;
Bulgarian: уловът, извършен с тези мрежени уреди и съхраняван на борда, включва процент целеви видове, който не е по-малък от 70 %;
Latvian: loms, kas iegūts ar minēto tīklu un tiek turēts uz klāja, ietver ne mazāk kā 70% mērķa sugu;
Lithuanian: tikslinių rūšių žuvys šiais tinklais sugautuose ir laivuose laikomuose laimikiuose sudaro ne mažiau kaip 70 %;
Maltese: il-qabda maqbuda b'dak ix-xibka u miżmuma abbord tkun tinkludi persentaġġ ta' speċi fil-mira ta' mhux inqas minn 70%;
English: Edible crabs may only be retained on board whole and may only be landed whole.
French: Les tourteaux ne peuvent être conservés à bord et débarqués qu'entiers.
German: Taschenkrebse dürfen nur ganz an Bord behalten und angelandet werden.
Spanish: Los bueyes de mar sólo podrán mantenerse a bordo enteros y sólo se podrán desembarcar enteros.
Italian: I granchi di mare possono essere tenuti a bordo ed essere sbarcati solamente interi.
Portuguese: As sapateiras apenas podem ser mantidas a bordo e desembarcadas inteiras.
Dutch: Noordzeekrabben mogen slechts in hun geheel aan boord gehouden en aangevoerd worden.
Danish: Taskekrabber må kun beholdes om bord hele og må kun landes hele.
Swedish: Krabbtaskor får endast bevaras ombord hela och får endast landas hela.
Finnish: Isotaskurapuja saa pitää aluksella ja purkaa alukselta vain kokonaisina.
Greek: Τα καβούρια μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους μόνον ολόκληρα και να εκφορτώνονται μόνον ολόκληρα.
Czech: Krab německý může být uložen na plavidle a vyložen pouze v neporušeném stavu.
Slovak: Jedlé kraby možno držať na palube a vykladať iba vcelku.
Polish: Jadalne kraby kieszeńce mogą być zatrzymywane na pokładzie wyłącznie w całości oraz mogą być wyładowywane wyłącznie w całości.
Hungarian: A nagy tarisznyarákok csak egészben tarthatók a fedélzeten és csak egészben tehetők ki a partra.
Slovenian: Velike rakovice se sme obdržati na krovu le cele in se jih sme izkrcati le cele.
Bulgarian: Раците пустинници могат да бъдат съхранявани на борда и разтоварвани на брега само цели.
Estonian: Taskukrabisid võib pardal hoida ja lossida ainult tervena.
Latvian: Ēdamos krabjus drīkst turēt uz klāja veselus un drīkst izkraut veselus.
Lithuanian: Valgomuosius krabus laikyti laive ir iškrauti galima tik neišdarinėtus.
Maltese: Granċijiet li jittieklu jistgħu jinżammu biss abbord sħaħ u jistgħu biss jinħattu l-art sħhaħ.
English: The retention on board of herring which are caught with in the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
Lithuanian: Draudžiama laive laikyti silkes, sužvejotas toliau išvardytose geografinėse zonose nurodytais laikotarpiais:
English: from 1 January to 30 April, within the geographical area situated to the north-east of a line drawn between Mull of Kintyre and Corsewall Point;
French: du 1er janvier au 30 avril, dans la zone géographique située au nord-est d'une ligne tracée entre Mull of Kintyre et Corsewall Point;
German: vom 1. Januar bis zum 30. April in dem geographischen Gebiet nordöstlich der Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point,
Spanish: entre el 1 de enero y el 30 de abril, en la zona geográfica situada al noreste de una línea trazada entre el Mull of Kintyre y Corsewall Point;
Italian: dal 1° gennaio al 30 aprile, nella zona geografica situata a nord-est della linea che congiunge il Mull o Kintyre al Corsewall Point;
Portuguese: De 1 de Janeiro a 30 de Abril, na zona geográfica situada a nordeste da linha que une o promontório de Kintyre e Corsewall Point;
Dutch: van 1 januari tot en met 30 april in de geografische zone ten noordoosten van de lijn tussen Mull of Kintyre en Corsewall Point;
Danish: Fra den 1. januar til den 30. april i havområdet nordøst for en linje trukket mellem Mull of Kintyre og Corsewall Point.
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 30 april inom det geografiska område som är beläget nordost om en linje dragen mellan Mull of Kintyre och Corsewall Point.
Finnish: tammikuun 1 päivästä huhtikuun 30 päivään Mull of Kintyren ja Corsewall Pointin väliin vedetyn linjan koillispuolella olevalla maantieteellisellä alueella;
Greek: από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Απριλίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που βρίσκεται στα βορειοανατολικά της γραμμής που εκτείνεται από Mull of Kintyre έως το Corsewall Point 7
Czech: od 1. ledna do 30. dubna v zeměpisné oblasti na severovýchod od linie mezi Mull of Kintyre a Corsewall Point;
Slovak: od 1. januára do 30. apríla, v zemepisnej oblasti, ktorá sa nachádza na severovýchod od čiary medzi Mull of Kintyre a Corsewall Point;
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia na obszarze geograficznym położonym na północny wschód od linii ciągnącej się między Mull of Kintyre a przylądkiem Corsewall;
Hungarian: január 1-jétől április 30-ig a Mull of Kintyre és a Corsewall Point között húzott vonaltól északkeletre eső földrajzi térségben;
Slovenian: od 1. januarja do 30. aprila na zemljepisnem območju, ki se nahaja severovzhodno od črte, ki teče med Mull of Kintyre in Corsewall Point;
Bulgarian: от 1 януари до 30 април, в географската зона, разположена на североизток от линията, прекарана между Mull of Kintyre и Corsewall Point;
Estonian: jaanuarist kuni 30. aprillini geograafilises piirkonnas, mis asub Mull of Kintyre ja Corsewall Pointi vahele tõmmatud joonest kirde pool;
Latvian: no 1. janvāra līdz 30. aprīlim ģeogrāfiskajā apgabalā uz ziemeļaustrumiem no līnijas, kas novilkta starp Kintairas ragu un Korsvolas ragu;
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d., geografinėjė zonoje į šiaurės rytus nuo linijos, nubrėžtos tarp Kintyre kyšulio ir Corsewall Point;
Maltese: mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April, ġewwa ż-żona ġeografika li tinsab fil-grigal ta' linja mħażża bejn Mull of Kintyre u Corsewall Point;
English: from 15 August to 30 September, within the geographical area bounded by a line joining the following points:
French: du 15 août au 30 septembre, dans une zone géographique délimitée par une ligne reliant les points suivants:
German: vom 15. August bis zum 30. September in dem geographischen Gebiet, das von einer Linie begrenzt wird, die folgende Punkte verbindet:
Spanish: entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre, en la zona geográfica limitada por la línea que une los puntos siguientes:
Italian: dal 15 agosto al 30 settembre, nella zona geografica delimitata da una linea che congiunge i punti seguenti:
Portuguese: De 15 de Agosto a 30 de Setembro, na zona geográfica delimitada pela linha que passa pelos seguintes pontos:
Dutch: van 15 augustus tot en met 30 september in de geografische zone die gelegen is binnen een lijn die gaat langs:
Danish: Fra den 15. august til den 30. september i et geografisk område, der afgrænses af en linje gennem følgende punkter:
Swedish: Från och med den 15 augusti till och med den 30 september inom det geografiska område som begränsas av en linje som förbinder följande punkter:
Finnish: elokuun 15 päivästä syyskuun 30 päivään seuraavat pisteet yhdistävän linjan rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: από την 15η Αυγούστου έως την 30ή Σεπτεμβρίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που οριοθετείται από μια γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
Czech: od 15. srpna do 30. září v zeměpisné oblasti ohraničené linií spojující tyto body:
Slovak: od 15. augusta do 30. septembra, v zemepisnej oblasti ohraničenej čiarou spájajúcou nasledujúce body:
Polish: od dnia 15 sierpnia do dnia 30 września na obszarze geograficznym ograniczonym linią łączącą następujące punkty:
Hungarian: augusztus 15-től szeptember 30-ig a következő pontokat összekötő vonallal körülhatárolt földrajzi térségen belül:
Slovenian: od 15. avgusta do 30. septembra na zemljepisnem območju, ki ga omejuje črta, ki povezuje naslednje točke:
Bulgarian: от 15 август до 30 септември, в географска зона, ограничена от линията, свързваща следните точки:
Estonian: augustist kuni 30. septembrini järgmisi punkte ühendava joonega piiratud geograafilises piirkonnas:
Latvian: no 15. augusta līdz 30. septembrim ģeogrāfiskajā apgabalā, ko ierobežo līnija, kas savieno šādus punktus:
Lithuanian: nuo rugpjūčio 15 d. iki rugsėjo 30 d., geografinėjė zonoje, kurios ribos brėžiamos linijomis, jungiančiomis šiuos taškus:
Maltese: mill-15 ta' Awissu sat-30 ta' Settembru, ġewwa ż-żona ġeografika limitata b'linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin:
English: the west coast of North Uist at latitude 57° 40' N, then along the north coast of the island as far as latitude 57° 40' 36&Prime; N, longitude 7° 20' 39&Prime; W,
Bulgarian: точка, разположена на западния бряг на остров North Uist на 57°40´ северна ширина, след това по продължението на северния бряг на този остров до точка на брега, разположена на 57°40´36² северна ширина и 7°20´39² западна дължина,
Lithuanian: vakarinę Šiaurės Uist pakrantę ties 57° 40(šiaurės platumos, iš ten išilgai salos šiaurinės pakrantės iki 57° 40(36(šiaurės platumos, 7° 20(39(vakarų ilgumos,
English: from 21 September to 31 December, within the parts of ICES Division VIIa bounded by the following coordinates:
French: du 21 septembre au 31 décembre, dans la division VII a du CIEM, délimitée par les coordonnées suivantes:
German: vom 21. September bis zum 31. Dezember in den Teilen des ICES-Bereichs VIIa, die durch folgende Koordinaten begrenzt werden:
Spanish: entre el 21 de septiembre y el 31 de diciembre, en las partes de la División CIEM VIIa limitada por las siguientes coordenadas:
Italian: dal 21 settembre al 31 dicembre, nelle parti della divisione CIEM VIIa delimitate dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De 21 de Setembro a 31 de Dezembro, na parte da divisão CIEM VIIa delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 21 september tot en met 31 december in de gedeelten van ICES-sector VII a met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 21. september til den 31. december i de dele af ICES-afsnit VIIa, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Från och med den 21 september till och med den 31 december inom de delar av ICES-område VII a som begränsas av koordinaterna
Finnish: syyskuun 21 päivästä joulukuun 31 päivään ICES-alueella VII a, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit:
Greek: στ) από την 21η Σεπτεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, εντός των τμημάτων της διαίρεσης CIEM VIIa, που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
Czech: od 21. září do 31. prosince v části divize ICES VIIa ohraničené těmito souřadnicemi:
Slovak: od 21. septembra do 31. decembra, v tých častiach časti ICES VIIa, ktoré sú ohraničené nasledujúcimi súradnicami:
Polish: od dnia 21 września do dnia 31 grudnia w obrębie części obszaru ICES VII ograniczonego następującymi współrzędnymi:
Hungarian: szeptember 21. és december 31. között az ICES VII/a körzet következő koordináták által határolt részén:
Slovenian: od 21. septembra do 31. decembra znotraj delov območja VIIa ICES, ki jih omejujejo naslednje koordinate:
Bulgarian: от 21 септември до 31 декември, в участък VII a на ICES, ограничен от следните координати:
Estonian: septembrist kuni 31. detsembrini järgmiste koordinaatidega piiratud ICES VIIa rajooni osades:
Latvian: no 21. septembra līdz 31. decembrim ICES VIIa zonas daļās, ko ierobežo šādas koordinātes:
Lithuanian: nuo rugsėjo 21 d. iki gruodžio 31 d., ICES VIIa kvadrato dalyse, apibrėžtose šiomis koordinatėmis:
Maltese: mill-21 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa l-partijiet tad-Diviżjoni VIIa ta' ICES limitati bil-koordinati li ġejjin:
English: the east coast of the Isle of Man at latitude 54° 20' N,
French: côte est de l'île de Man à 54° 20' de latitude nord,
German: Ostküste der Isle of Man bei 54°20' nördlicher Breite,
Spanish: la costa este de la isla de Man a 54°20' de latitud norte,
Italian: costa orientale dell'isola di Man a 54° 20' latitudine nord,
Portuguese: costa leste da ilha de Man a 54° 20' de latitude norte,
Dutch: 54°20' noorderbreedte op de oostkust van het eiland Man,
Danish: Isle of Mans østkyst ved 54°20' N
Swedish: Isel of Mans ostkust vid latitud 54°20'N,
Finnish: Mansaaren itärannikko linjalla 54° 20' pohjoista leveyttä,
Greek: την ανατολική ακτή της Νήσου του Man σε γεωγραφικό πλάτος 54°20'Β,
Czech: východní pobřeží ostrova Man při 54° 20´severní šířky,
Slovak: východné pobrežie ostrova Isle of Man na 54° 20' severnej šírky,
Polish: wschodnie wybrzeże Wyspy Man na 54° 20' szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: az Isle of Man keleti partja az é. sz. 54° 20'-nél,
Slovenian: vzhodna obala od otoka Isle of Man na zemljepisni širini 54° 20' S;
Bulgarian: източен бряг на остров Ман на 54°20´ северна ширина,
Estonian: 54 20´ põhjalaiust Mani saare idarannikul,
Latvian: Menas salas austrumu krasts pie 54° 20' ziemeļu platuma,
Lithuanian: Man salos rytinėje pakrantėje 54° 20(šiaurės platumos,
Maltese: il-kosta tal-lvant ta' l-Isle of Man f'latitudni 54° 20' T,
English: from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
French: du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre, dans le rectangle statistique CIEM 39 E 8.
German: vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember im statistischen Rechteck ICES 39E8.
Spanish: entre el 1 de enero y el 31 de marzo y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, en la zona estadística CIEM 39E8.
Italian: dal 1° gennaio al 31 marzo e dal 1° ottobre al 31 dicembre, nel rettangolo statistico CIEM 39E8.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Março e de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, no rectângulo estatístico CIEM 39E8.
Dutch: van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in het statistische ICES-vak 39E8.
Danish: Fra den 1. januar til den 31. marts og fra den 1. oktober til den 31. december i ICES' statistiske rektangel 39E8.
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 31 mars samt från och med den 1 oktober till och med den 31 december inom ICES statistiska rektangel 39 E8.
Finnish: tammikuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään ja lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään ICES-tilastoruudussa 39E8.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στο στατιστικό ορθογώνιο CIEM 39Ε8.
Czech: od 1. ledna do 31. března a od 1. října do 31. prosince ve statistickém obdélníku ICES 39E8.
Slovak: od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra, v štatistickej oblasti ICES 39E8.
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca i od dnia 1 października do dnia 31 grudnia na obszarze statystycznym ICES 39E8.
Hungarian: január 1. és március 31., illetve október 1. és december 31. között a ICES 39E8-as statisztikai területen.
Slovenian: od 1. januarja do 31. marca in od 1. oktobra do 31. decembra na statističnem območju 39E8 ICES.
Bulgarian: от 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември, в статистическия квадрат на ICES 39E8.
Estonian: jaanuarist kuni 31. märtsini ja 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini ICES statistilises piirkonnas 39E8.
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam un no 1. oktobra līdz 31. decembrim ICES statistiskajā apgabalā 39E8.
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., ICES statistiniame rajone 39E8.
Maltese: mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa ż-żona ta' l-istatistika 39E8 ta' ICES.
English: from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
French: du 1er juillet au 31 octobre, dans la zone géographique délimitée par les coordonnées suivantes:
German: vom 1. Juli bis zum 31. Oktober in dem durch folgende Koordinaten begrenzten geographischen Gebiet:
Spanish: entre el 1 de julio y el 30 de octubre, en la zona geográfica limitada por las coordenadas siguientes:
Italian: dal 1° luglio al 31 ottobre, nella zona geografica delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De 1 de Julho a 31 de Outubro, na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 1 juli tot en met 31 oktober in de geografische zone met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 1. juli til den 31. oktober i det geografiske område, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Från och med den 1 juli till och med den 31 oktober inom det geografiska område som begränsas av följande koordinater:
Finnish: heinäkuun 1 päivästä lokakuun 31 päivään seuraavien koordinaattien rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: από την 1η Ιουλίου έως την 31η Οκτωβρίου, εντός της ακόλουθης γεωγραφικής ζώνης:
Czech: od 1. července do 31. října v zeměpisné oblasti ohraničené těmito souřadnicemi:
Slovak: od 1. júla do 31. októbra, v zemepisnej oblasti ohraničenej nasledujúcimi súradnicami:
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 31 października na obszarze geograficznym ograniczonym następującymi współrzędnymi:
Hungarian: július 1. és október 31. között a következő pontok által körülhatárolt térségben:
Slovenian: od 1. julija do 31. oktobra na zemljepisnem območju, ki ga omejujejo naslednje koordinate:
Bulgarian: от 1 юли до 31 октомври, в географската зона, ограничена от следните координати:
Estonian: juulist kuni 31. oktoobrini järgmiste koordinaatidega piiratud geograafilises piirkonnas:
Latvian: no 1. jūlija līdz 31. oktobrim ģeogrāfiskajā apgabalā, ko ierobežo šādas koordinātes:
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d. geografinėjė zonoje, apibrėžtoje šiomis koordinatėmis:
Maltese: (ċ) mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru, ġewwa ż-żona ġeografika limitata mill-koordinati segwenti:
English: the retention on board of mackerel which are caught within the geographical area bounded by the following coordinates shall be prohibited:
French: Il est interdit de conserver à bord du maquereau capturé dans la zone géographique délimitée par les coordonnées suivantes:
German: Es ist verboten, Makrelen an Bord zu behalten, die in dem durch folgende Koordinaten begrenzten geographischen Gebiet gefangen werden:
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo caballa capturada en la zona geográfica limitada por las coordenadas siguientes:
Italian: È vietato tenere a bordo sgombri pescati entro la zona geografica delimitata dalle coordinate seguenti:
Portuguese: É proibido ter a bordo sarda/cavala capturada na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: Het is verboden makreel aan boord te houden die gevangen is in de geografische zone met de volgende coördinaten:
Danish: Det er forbudt at beholde makrel om bord, som er taget i det geografiske område, der har følgende afgrænsninger:
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla makrill som har fångats inom det geografiska område som begränsas av koordinaterna
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella makrillia, joka on pyydetty seuraavien koordinaattien rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους σκουμπριά που έχουν αλιευθεί στην ακόλουθη γεωγραφική ζώνη:
Czech: Je zakázáno skladovat na plavidle makrely odlovené v zeměpisné oblasti ohraničené těmito souřadnicemi:
Slovak: Zakazuje sa držanie na palube makriel chytených v zemepisnej oblasti ohraničenej nasledujúcimi súradnicami:
Polish: Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie makreli złowionych na obszarach geograficznych ograniczonych następującymi współrzędnymi:
Hungarian: Tilos az alábbi koordináták által körülhatárolt földrajzi térségben kifogott makrélát fedélzeten tartani:
Slovenian: Prepovedano je, da se na krovu obdržijo skuše, ki so bile ulovljene na zemljepisnem območju, ki ga omejujejo naslednje koordinate:
Bulgarian: Забранява се съхраняването на борда на скумрия, уловена в географската зона, ограничена от следните координати:
Estonian: Pardal on keelatud hoida makrelli, mis on püütud järgmiste koordinaatidega määratletud geograafilises piirkonnas:
Latvian: Turēt uz klāja makreles, kas nozvejotas ģeogrāfiskajā apgabalā, kuru ierobežo šādas koordinātes, ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama laive laikyti skumbres, sužvejotas geografinėse zonose, apibrėžtose šiomis koordinatėmis:
Maltese: iż-żamma abbord ta' kavall li jinqabdu ġewwa ż-żona ġeografika limitata mill-koordinati li ġejjin għandu jkun projbit: