English: Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 577/97 specifies the procedure to be followed in order to obtain an authorisation to use the designation 'butter` for a composite product of which an essential part is butter but, for which the minimum milk fat content of 75 % cannot be respected for technical and/or organoleptic reasons;
French: considérant que l'article 4 du règlement (CE) n° 577/97 de la Commission fixe la procédure à suivre pour obtenir une autorisation d'utiliser la dénomination «beurre» pour un produit composé dont une partie essentielle est le beurre, mais dont la teneur en matières grasses laitières ne peut respecter le minimum prévu de 75 % pour des raisons techniques et/ou organoleptiques;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení (ES) č. 577/97 stanoví postup za účelem získání povolení k používání označení "máslo" u složeného výrobku, jehož podstatnou součástí je máslo a jehož obsah mléčného tuku však neodpovídá z technických a/nebo organoleptických důvodů požadavku na minimální obsah 75 % mléčného tuku;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 577/97 upresňuje postup, ktorý treba dodržať na účely získania oprávnenia na používanie označenia "maslo" pre zložené výrobky, ktorých podstatnú časť tvorí maslo, ale pri ktorých z technických a/alebo organoleptických dôvodov nemožno rešpektovať 75 % minimálny obsah mliečneho tuku;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 577/97 precyzuje procedurę, którą należy stosować w celu uzyskania zezwolenia na używanie nazwy "masło" dla produktu złożonego, którego zasadniczą część stanowi masło, lecz dla którego minimalna zawartość tłuszczu mlecznego, wynosząca 75 %, nie może być przestrzegana z technicznych i/lub organoleptycznych powodów;
Hungarian: mivel az 577/97/EK rendelet 4. cikke pontosan meghatározza az annak érdekében követendő eljárást, hogy a "vaj" megnevezés használatát azokra az összetett termékekre engedélyezzék, amelyeknek lényegi része vaj, de technikai és/vagy érzékszervi minőségi okokból a 75 %-os minimális tejzsírtartalom nem tartható be;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe (ES) št. 577/97 določa postopek, ki ga je treba uporabljati za pridobitev dovoljenja za uporabo oznake "masl" za sestavljeni proizvod, katerega osnovni del je maslo, vendar pa zaradi tehničnih in/ali organoleptičnih razlogov ni mogoče upoštevati 75-odstotne minimalne vsebnosti mlečne maščobe;
Romanian: întrucât art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 577/97 al Comisiei stabilește procedura care trebuie urmată pentru obținerea autorizației de utilizare a denumirii de „unt” pentru un produs compus a cărui parte esențială este untul, dar al cărui conținut în grăsimi din lapte nu poate să respecte minimul prevăzut de 75% din motive tehnice și/sau organoleptice;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕО) № 577/97 определя процедурата, която трябва да бъде изпълнена, за да се получи разрешение за използване на наименованието “масло” за съставни продукти, съществена част от които е масло, но за които минималното съдържание на млечни мазнини от 75 % не може да бъде постигнато по технически и/или органолептични причини;
Estonian: määruse (EÜ) nr 577/97 artiklis 4 määratakse kindlaks menetlus, mida tuleb järgida selleks, et saada luba kasutada nimetust “või” liittoote puhul, mille oluline osa on või, kuid mille puhul ei saa tehnilistel ja/või organoleptilistel põhjustel kinni pidada 75protsendilise minimaalse piimarasvasisalduse nõudest;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 577/97 4. pants nosaka procedūru, kas jāievēro, lai iegūtu atļauju izmantot apzīmējumu "sviests" attiecībā uz saliktiem produktiem, kuru būtiska daļa ir sviests, bet minimālais piena tauku saturs 75 % nevar tikt ievērots tehnisku un/vai organoleptisku iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 577/97 4 straipsnyje išdėstyta procedūra, kuria turi būti vadovaujamasi siekiant gauti leidimą naudoti pavadinimą "sviestas" sudėtiniams produktams, kurių pagrindinę dalį sudaro sviestas, tačiau į kurių minimalų – 75 % pieno riebumą negali būti atsižvelgta dėl techninių ir (ar) organoleptinių priežasčių;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 577/97 jispeċifika l-proċedura li trid tiġi segwita sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex tintuża d-denominazzjoni butir' għall-prodott kompositu li minnu parti essenzjali hija butir iżda, li għalih il-kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 75 % ma jistax jiġi rispettat minħabba raġunijiet tekniċi u/jew organoleptiċi;