English: the results of surveillance testing based on serological, virological, microbiological or pathological findings, or identification of the parasite, as appropriate, and on the fact that the disease is compulsorily notifiable to the competent authorities,
French: les résultats des tests de surveillance fondés, le cas échéant, sur une recherche sérologique, virologique, microbiologique, pathologique ou parasitologique ainsi que le fait que la maladie soit à déclaration obligatoire auprès des autorités compétentes,
Czech: výsledky testování výskytu choroby, které jsou případně založeny na sérologických, virologických, mikrobiologických nebo patologických šetřeních nebo na identifikaci parazitů a na oznamovací povinnosti výskytu choroby příslušným úřadům,
Slovak: výsledky pozorovacieho testovania na základe sérologických, virologických, mikrobiologických alebo patologických zistení alebo identifikácie parazita, ak je to vhodné, a na skutočnosti, že choroba sa má povinne oznamovať príslušným orgánom,
Polish: wyniki testów sprawdzających, mające za podstawę ustalenia z przeprowadzonych badań serologicznych, wirusologicznych, mikrobiologicznych lub patologicznych lub w miarę potrzeby identyfikację pasożytów oraz fakt, że przypadki występowania choroby są obowiązkowo zgłaszane właściwym władzom,
Hungarian: a megfelelő szerológiai, virológiai, mikrobiológiai vagy kórbonctani megállapításokon, vagy a parazita azonosításán, valamint az illetékes hatóságoknak való bejelentési kötelezettségen alapuló ellenőrző vizsgálat eredményei,
Slovenian: rezultate nadzorovanega testiranja na podlagi bodisi seroloških, viroloških, mikrobioloških ali patoloških izsledkov bodisi identifikacijo parazita in na podlagi dejstva, da je bolezen po zakonu treba prijaviti pristojnim organom,
Romanian: rezultatele testării de control pe baza rezultatelor la examenele serologice, virusologice, microbiologice sau patologice sau identificarea parazitului, după caz, precum și obligativitatea informării autorităților competente cu privire la boala respectivă,
Bulgarian: резултатите от тестовете за наблюдение на базата на серологични, вирологични, микробиологични или патологични данни, или идентификация на паразити, при необходимост, и на факта, че за това заболяване е задължително да се уведомят компетентните органи,
Estonian: vaatluste tulemused, mis põhinevad vastavalt vajadusele seroloogilistel, viroloogilistel, mikrobioloogilistel või patoloogilistel leidudel või parasiitide kindlakstegemisel, ning tõsiasjal, et haiguse puhkemisest tuleb kohustuslikult teatada pädevatele asutustele,
Latvian: uzraudzības pārbaudes rezultātus, kā pamatā ir seroloģiskie, viroloģiskie, mikrobioloģiskie vai patoloģiskie dati vai, vajadzības gadījumā, parazītu identifikācija un fakts, ka par šo slimību obligāti jāziņo kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: priežiūros tyrimų, paremtų serologiniais, virusologiniais, mikrobiologiniais ar patologiniais duomenimis, rezultatus ar parazitų identifikavimo rezultatus ir, atsižvelgdama į tai, kad apie ligą yra privaloma pranešti kompetentingoms institucijoms,
Maltese: ir-riżultati ta' l-eżami tas-sorveljanza bbażat fuq riżultati seroloġiċi, viroloġiċi, mikrobijoloġiċi jew patoloġiċi, jew l-identifikazzjoni tal-parassita, skond il-każ, u fuq il-fatt li l-marda trid bilfors tkun avżata lill-awtoritajiet kompetenti,