FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE nr.)
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 France, has sent the Commission an application for registration of a name as a geographical indication;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a França transmitiu à Comissão um pedido de registo como indicação geográfica;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložila Francie Komisi žádost o zápis názvu jako zeměpisného označení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 zaslalo Francúzsko Komisii prihlášku na zápis názvu ako zemepisného označenia;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Francja przekazała Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy jako oznaczenie geograficzne;
Hungarian: mivel Franciaország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak egy elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét;
Slovenian: ker je skladno s členom 5 Uredbe (EGS) 2081/92 Francija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena kot geografske označbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a trimis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Франция е изпратила до Комисията молба за регистрация на означение като географско указание;
Estonian: Prantsusmaa on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nime registreerimiseks geograafilise tähisena;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Francija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija Komisijai pateikė paraišką dėl vieno pavadinimo užregistravimo geografine nuoroda;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjopni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġjografika;
English: Whereas it has been found, in accordance with Article 6(1) of the above Regulation, that the application meets all the Regulation's requirements, in particular that all the information required under Article 4 has been provided;
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe l, dudit règlement, que cette demande est conforme à ce règlement, et notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;
Portuguese: Considerando que se verificou que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos referidos no seu artigo 4º;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky tohoto nařízení, a zejména, že byly uvedeny všechny údaje podle článku 4;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia sa ukázalo, že prihláška spĺňa všetky požiadavky nariadenia a najmä skutočnosť, že obsahuje všetky požadované informácie stanovené v jeho článku 4;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia stwierdzono, że wniosek spełnia wszystkie wymogi określone w rozporządzeniu, w szczególności, że podano w nim wszystkie informacje wymagane na mocy art. 4 rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelem tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) zgoraj navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe;
Romanian: întrucât s-a constatat, în temeiul art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat, că cererea de înregistrare este în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că include toate elementele prevăzute în art. 4;
Bulgarian: като има предвид, че беше установено, съгласно член 6, параграф 1 от този регламент, че молбата отговаря на всички изисквания на регламента и по-специално, че е осигурена цялата информация, която се изисква в член 4,
Estonian: kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõudmistele ja sisaldab eelkõige artikli 4 kohaselt nõutud teavet;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekš minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikums atbilst visām minētās regulas prasībām, jo īpaši tajā ziņā, ka pieteikumā ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar tās 4. pantu;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad paraiška atitinka visus minėto reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad joje pateikta visa 4 straipsnyje reikalaujama informacija;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta' hawn fuq, instab illi l-applikazzjoni tilħaq il-ħtiġiet kollha tar-Regolament, b'mod partikolari illi ġie mogħti t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4;
English: whereas the declarations of opposition deemed inadmissible either failed to show the grounds on which the opposition was based or did not relate to the comprehensive grounds for opposition laid down in paragraph 4 of that Article;
French: que les déclarations d'opposition considérées non recevables, soit n'ont pas démontré les éléments fondant l'opposition, soit ne concernent pas les motifs d'opposition exhaustifs prévus par le paragraphe 4 dudit article;
Portuguese: que as declarações de oposição consideradas não admissíveis ou não demonstraram os elementos que motivam a oposição ou não dizem respeito aos motivos de oposição exaustivos previstos no nº 4 do mesmo artigo;
Czech: že námitky, které byly považovány za nepřípustné, buď neprokázaly důvody, na kterých byly založeny, nebo se nevztahovaly k úplným důvodům pro námitku podle odstavce 4 uvedeného článku;
Slovak: keďže námietky považované za neprijateľné buď neboli podložené dostatočnými dôvodmi, na ktorých bola námietka založená, alebo nesúviseli s komplexnými dôvodmi pre vznesenie námietky stanovenými v odseku 4 tohto článku;
Polish: pozostałe deklaracje sprzeciwu uznane zostały za niedopuszczalne, uznano również, że nie wskazują one podstaw, na których oparto sprzeciw oraz że deklaracje te nie spełniają szczegółowych wymogów ustanowionych w ust. 4 tego artykułu;
Hungarian: mivel az elutasított kifogások nem voltak kellően megalapozottak, vagy nem az említett cikk (4) bekezdésében a kifogást tartalmazó nyilatkozatra megállapított ellenérvekre támaszkodtak;
Slovenian: ker so bili ugovori zavrnjeni, zato ker niso bili utemeljeni ali se niso nanašali na razloge za ugovor, izčrpno naštete v odstavku 4 navedenega člena;
Romanian: întrucât declarațiile de opoziție considerate inadmisibile fie nu au demonstrat elementele pe care este fondată opoziția, fie nu se referă la motivele exhaustive de opoziție prevăzute în alin. (4) din articolul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че възраженията, които се считат недопустими, или не показват основанията за възраженията, или не са свързани с изчерпателните основания за възражения, определени в параграф 4 от този член;
Estonian: tagasilükatud vastuväidetes ei olnud esitatud vastuväite alust või see ei olnud piisav kõnealuse artikli lõikes 4 sätestatud vastuväite esitamiseks;
Latvian: tā kā iebildumos, ko atzina par nepieņemamiem, vai nu nebija norādīts iebilduma pamatojums vai arī tie nebija saistīti ar minētā panta 4. punktā paredzēto iebilduma vispārējo pamatojumu;
Lithuanian: kadangi atmestuose protestuose nebuvo išdėstytos protestų priežastys arba jie nebuvo susieti su minėto straipsnio 4 dalyje nustatytomis visapusėmis protestų priežastimis;
Maltese: billi d-dikjarazzjonijiet ta' oġġgezzjoni meqjusa inammissibbli jew naqsu milli juru r-raġunijiet li fuqhom l-oġġezzjoni hija bbażata jew ma kellhomx x'jaqsmu mar-raġunijiet komprensivi għal oġġezzjoni stabbiliti fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu;
English: Whereas in accordance with Article 7(5) of that Regulation and in view of the fact that French producers submitted a declaration of opposition, the Commission invited the Member State concerned to seek agreement;
French: considérant que, conformément au paragraphe 5 de l'article 7 du même règlement et s'agissant d'une demande d'opposition des producteurs français, la Commission a invité l'État membre intéressé à rechercher un accord;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 5 do artigo 7º do mesmo regulamento, e tratando-se de um pedido de oposição dos produtores franceses, a Comissão convidou o Estado-membro interessado a procurar um acordo;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení a s ohledem na skutečnost, že francouzští producenti vznesli námitku, vyzvala Komise dotčené členské státy k dosažení dohody;
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 ods. 5 tohto nariadenia a s ohľadom na skutočnosť, že francúzski výrobcovia predložili svoje námietky, vyzvala Komisia zainteresované členské štáty na dosiahnutie dohody;
Hungarian: mivel a Bizottság, tekintettel arra, hogy a kifogást francia termelők nyújtották be, az említett rendelet 7. cikkének (5) bekezdésével összhangban megállapodás megkötésére szólította fel az érintett tagállamot;
Slovenian: ker je Komisija skladno s členom 7(5) navedene uredbe in ob upoštevanju dejstva, da so francoski proizvajalci vložili ugovor, povabila zadevno državo članico, naj poskusi doseči sporazum;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 7 alin. (5) din regulamentul menționat și în vederea faptului că producătorii francezi au făcut o declarație de opoziție, Comisia a invitat statele membre implicate să ajungă la un acord;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие член 7, параграф 5 на този Регламент и с оглед на факта, че френски производители са представили декларация с възражение, Комисията покани засегнатата държава-членка да потърси споразумение;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artikli 7 lõikele 5 ning pidades silmas asjaolu, et Prantsuse tootjad esitasid vastuväite, palus komisjon asjaomasel liikmesriigil kokkulepe saavutada;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās Regulas 7. panta 5. punktu un ņemot vērā to, ka iebildumu iesniedza Francijas ražotāji, Komisija uzaicināja attiecīgo dalībvalsti panākt vienošanos;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 7 straipsnio 5 dalį ir atsižvelgdama į Prancūzijos gamintojų pareikštą protestą Komisija paragino suinteresuotą valstybę narę susitarti;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 7(5) ta' dan ir-Regolament minħabba l-fatt illi l-produtturi Franċiżi ssottomettew dikjarazjoni ta' oġġgezzjoni, il-Kummissjoni stiednet lill-Istat Membru interessat sabiex ifittex jilħaq ftehim;
English: whereas, however, no agreement was reached and the Commission must accordingly decide on registration of the name in question;
French: que, toutefois, aucun accord n'est intervenu et que, en conséquence, il appartient à la Commission de décider de l'enregistrement de la dénomination en cause;
Portuguese: que, no entanto, não se verificou qualquer acordo, pelo que cabe à Comissão decidir o registo da denominação em causa;
Czech: že však dohody nebylo dosaženo a Komise musí tedy rozhodnout o zápisu příslušného názvu;
Slovak: keďže však takáto dohoda nebola dosiahnutá a Komisia musí rozhodnúť o zápise názvu do registra;
Hungarian: mivel azonban nem jött létre megegyezés, és így a Bizottságnak döntenie kellett a kérdéses elnevezés bejegyzéséről;
Slovenian: ker sporazum ni bil dosežen in mora Komisija ustrezno odločiti o registraciji zadevnega imena;
Romanian: întrucât nu s-a ajuns la un acord și Comisia trebuie, prin urmare, să hotărască asupra înregistrării denumirii respective;
Bulgarian: като има предвид обаче, че не беше постигнато съгласие и съответно Комисията следва да реши въпроса с регистрацията на въпросното означение;
Estonian: kokkulepet siiski ei saavutatud ning komisjon peab seega tegema otsuse kõnealuse nime registreerimise kohta;
Latvian: tā kā vienošanās tomēr netika panākta, un Komisijai attiecīgi ir jāpieņem lēmums par attiecīgā nosaukuma reģistrāciju;
Lithuanian: kadangi vis dėlto susitarimas nebuvo pasiektas ir Komisija privalo atitinkamai nuspręsti dėl šio pavadinimo įregistravimo;
Maltese: billi, madankollu, ma ntlaħaq l-ebda ftehim u għalhekk il-Kummissjoni trid tiddeċiedi dwar ir-reġistrazzjioni ta' l-isem fil-kwistjoni;
English: Whereas, with regard to a declaration of opposition from Danish producers, the Commission had to reconsider its position because of factors which had not come to light at the time the opposition was sent to the Commission;
French: considérant que, en ce qui concerne une déclaration d'opposition des producteurs danois, la Commission a été amenée à reconsidérer sa position compte tenu des éléments qui n'avaient pas été mis en évidence lors de la transmission de ladite opposition à la Commission;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito a uma declaração de oposição dos produtores dinamarqueses, a Comissão, atendendo a elementos que não tinham sido postos em evidência quando a referida oposição lhe foi transmitida, reconsiderou a sua posição;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na námitku vznesenou dánskými producenty musela Komise znovu zvážit svůj postoj vzhledem k činitelům, které v čase předložení námitky Komisi nebyly známy;
Slovak: keďže v súvislosti so vznesením námietky dánskych výrobcov musela Komisia prehodnotiť svoje stanovisko kvôli faktorom, ktoré v čase predloženia námietky neboli Komisii zrejmé;
Polish: w odniesieniu do deklaracji sprzeciwu otrzymanej od producentów duńskich, Komisja musiała ponownie rozważyć swoje stanowisko, ze względu na czynniki, które nie były jej znane w momencie przekazania wniosku;
Hungarian: mivel egy dán termelők által benyújtott kifogás vonatkozásában a Bizottságnak a kifogás benyújtásakor még nem ismert tényezők miatt ismét mérlegelnie kellett az álláspontját;
Slovenian: ker je morala Komisija zaradi ugovora danskih proizvajalcev ponovno pretehtati svoje mnenje zaradi dejavnikov, ki niso bili ugotovljeni, ko ji je bil ugovor poslan;
Romanian: întrucât, în privința declarației de opoziție a producătorilor danezi, Comisia a trebuit să-și reconsidere poziția, ținând cont de elemente care nu au fost evidențiate în declarația de opoziție transmisă Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на декларация с възражение от датски производители, Комисията трябваше да преразгледа своята позиция заради фактори, които не бяха известни по времето, когато възражението беше изпратено;
Estonian: Taani tootjate esitatud vastuväidet silmas pidades peab komisjon oma arvamuse läbi vaatama asjaolude tõttu, mis ei olnud teada, kui vastuväide komisjonile saadeti;
Latvian: tā kā Komisijai vajadzēja pārskatīt savu nostāju attiecībā uz Dānijas ražotāju iebildumu sakarā ar faktoriem, kas nebija zināmi laikā, kad Komisijai nosūtīja iebildumu;
Lithuanian: kadangi dėl veiksnių, kurie nebuvo žinomi tuo metu, kai ji gavo protestą, Komisija turėjo iš naujo apsvarstyti savo poziciją dėl Danijos gamintojų protesto;
Maltese: Billi, rigward id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni mill-produtturi Daniżi, il-Kummissjoni kellha terġa' tikkunsidra l-pożizzjoni tagħha minħhabba fatturi li ma dehrux fiż-żmien li l-oġġezzjoni ntbagħtet lill-Kummissjoni;
English: whereas that opposition should also be declared admissible;
French: que, par conséquent, cette opposition doit également être considérée recevable;
Portuguese: que, por conseguinte, essa oposição deve, igualmente, ser considerada admissível;
Czech: že námitka by také měla být prohlášena za přípustnou;
Slovak: keďže táto námietka musí byť tiež hodnotená ako prijateľná;
Polish: sprzeciw ten powinien jednak również zostać uznany za dopuszczalny;
Hungarian: mivel az említett kifogást is el kell fogadni;
Slovenian: ker bi moral biti tudi ta ugovor sprejet;
Romanian: întrucât, în consecință, această opoziție trebuie, de asemenea, considerată admisibilă;
Bulgarian: като има предвид, че това възражение също следва да бъде обявено за допустимо;
Estonian: see vastuväide tuleks samuti arvesse võtta;
Latvian: tā kā šis iebildums arī būtu jāatzīst par pieņemamu;
Lithuanian: kadangi ir tą protestą reikėtų paskelbti priimtinu;
Maltese: billi din l-oġġezzjoni għandha wkoll tipi ddikjarata ammissibbli;
English: whereas the Member States in question state that these conditions have been fulfilled;
French: que, d'après les États membres concernés, ces conditions sont remplies;
Portuguese: que, de acordo com os Estados-membros em causa, essas condições estão satisfeitas;
Czech: že dotyčné členské státy uvádí, že tyto podmínky byly splněny;
Slovak: keďže dotknuté členské štáty tvrdia, že tieto podmienky sú splnené;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie twierdzą, że warunki te zostały spełnione;
Hungarian: mivel az érintett tagállamok kijelentik, hogy ezeknek a feltételeknek eleget tesznek;
Slovenian: ker zadevne države članice izjavljajo, da so bili ti pogoji izpolnjeni;
Romanian: întrucât potrivit statelor membre respective aceste condiții sunt îndeplinite;
Bulgarian: като има предвид, че съответните държави-членки обявяват, че тези условия са изпълнени;
Estonian: asjaomased liikmesriigid kinnitavad, et need tingimused on täidetud;
Latvian: tā kā attiecīgas dalībvalstis norāda, ka šie nosacījumi ir izpildīti;
Lithuanian: kadangi šios valstybės narės teigia, kad šios sąlygos buvo įvykdytos;
Maltese: billi l-Istati Membri fil-kwistjoni jiddikjaraw li ntlaħqu dawn il-kondizzjonijiet;
English: Whereas in view of the arguments put forward by the parties concerned, a transitional period of three years is appropriate;
French: considérant que, compte tenu des arguments avancés par les parties, une période transitoire de trois ans s'avère appropriée;
Portuguese: Que, atendendo aos argumentos apresentados pelas partes, um período transitório de três anos é adequado;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na argumenty předložené zúčastněnými stranami je přechodné období tří let přiměřené;
Slovak: keďže s ohľadom na dôvody predložené zainteresovanými stranami je prechodné obdobie troch rokov dostatočné;
Polish: z uwagi na argumenty przedstawione przez zainteresowane strony, trzyletni okres przejściowy jest odpowiedni;
Hungarian: mivel, tekintettel az érintett felek által felsorakoztatott indokokra, az átmeneti időszak méltányos időtartama három év;
Slovenian: ker je ob upoštevanju dejstev, ki so jih predstavile zadevne strani, primerno triletno prehodno obdobje;
Romanian: întrucât, având în vedere argumentele prezentate de părțile implicate, este necesară stabilirea unei perioade de tranziție de trei ani;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на изложените аргументи от засегнатите страни е подходящ преходен период от три години;
Estonian: asjaomaste poolte esitatud vastuväiteid silmas pidades on asjakohane kolmeaastane üleminekuperiood;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attiecīgo pušu izvirzītos argumentus, ir lietderīgi noteikt trīs gadu pārejas posmu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgus į suinteresuotų šalių pareikštus argumentus, trejų metų pereinamasis laikotarpis yra tinkamas;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-argumenti miġjuba mill-partijiet interessati, perjodu taż-żmien ta' transizzjoni ta' tliet snin huwa approprjat;
English: whereas this transitional period applies to the companies 'Salaisons du Pays d'Oc`, 'Sør-Wi A/S`, 'Sørwi A/S`, 'Suhls Pålæg A/S`, 'Steff-Houlberg`, 'Vestjyske Slagterier A.m.b.a.` and 'Danish Crown`;
French: que cette période transitoire est applicable pour les sociétés «Salaisons du Pays d'Oc», «Sør-Wi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier A.m.b.a.», «Danish Crown»;
Portuguese: que esse período transitório é aplicável às Sociedades «Salaisons du Pays d'Oc», «Sør-Wi A/S», «Sorwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier A.m.b.a.», «Danish Crown»;
Czech: že toto přechodné období se vztahuje na společnosti "Salaisons du Pays ďOc", "Sør-Wi A/S", "Sørwi A/S", "Suhls Pålæg A/S", "Steff-Houlberg", "Vestjyske Slag-terier A.m.b.a." a "Danish Crown";
Polish: okres ten ma zastosowanie w odniesieniu do spółek: "Salaisons du Pays d'Oc", "Sr-Wi A/S", "Srwi A/S", "Suhls Plg A/S", "Steff-Houlberg", "Vestjyske Slagterier A.m.b.a." i "Danish Crown";
Hungarian: mivel ez az átmeneti időszak csak a "Salaisons du Pays d'Oc", a "Sr-Wi A/S", a "Srwi A/S", a "Suhls Plg A/S", a "Steff-Houlberg", a "Vestjyske Slagterier A.m.b.a." és a "Danish Crown" vállalatra vonatkozik;
Slovenian: ker to triletno prehodno obdobje velja za podjetja "Salaisons du Pays d'Oc", "Sr-Wi A/S", "Srwi A/S", "Suhls Plg A/S", "Steff-Houlberg", "Vestjyske Slagterier A.m.b.a." in "Danish Crown";
Romanian: întrucât această perioadă de tranziție se aplică societăților „Salaisons du Pays d’Oc”, „Sør- Wi A/S”, „Sørwi A/S” „ Suhls Pålæg A/S”, „Steff-Houlberg”, „Vestjyske Slagterier A.m.b.a” și „Danish Crown”;
Bulgarian: като има предвид, че този преходен период се прилага към търговските дружества “Salaisons du Pays d'Oc”, “Sør-Wi A/S”, “Sørwi A/S”, “Suhls Pålæg A/S”, “ Steff-Houlberg”, “Vestjyske Slagterier A.m.b.a” и “Danish Crown”;
Estonian: kõnealust üleminekuperioodi kohaldatakse äriühingute Salaisons du Pays d'Oc, Sør-Wi A/S, Sørwi A/S, Suhls Pålæg A/S, Steff-Houlberg, Vestjyske Slagterier A.m.b.a. ja Danish Crown suhtes;
Latvian: tā kā šis pārejas laika posms attiecas uz uzņēmumiem "Salaisons du Pays d'Oc","Sr-Wi A/S","Srwi A/S","Suhls Plg A/S","Steff-Houlberg","Vestjyske Slagterier A.m.b.a." un "Danish Crown";
Lithuanian: kadangi šis pereinamasis laikotarpis taikomas bendrovėms "Salaisons du Pays d'Oc", "Sør-Wi A/S", "Sørwi A/S", "Suhls Pålæg A/S", "Steff-Houlberg", "Vestjyske Slagterier A.m.b.a." ir "Danish Crown";
Maltese: billi dan il-perjodu taż-żmien ta' transizzjoni japplika għall-kumpaniji 'Salaisons du Pays d'Oc', 'Sør-Wi A/S', 'Sørwi A/S', 'Suhls Pålæg A/S', 'Steff-Houlberg', 'Vestjyske Slagterier A.m.b.a.' u 'Danish Crown';