FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exceptional cases where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 12 (7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information or binding origin information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.`
Hungarian: Kivételes esetekben, amikor a Bizottság a Vámkódex 12. cikke (7) bekezdésének második albekezdésével összhangban olyan intézkedést fogad el, amely eltér az adott cikk (6) bekezdésének rendelkezéseitől, vagy amikor e cikk (1) bekezdésében megadott, a kötelező tarifális felvilágosítás vagy kötelező származási felvilágosítás folyamatos felhasználásának lehetőségéről szóló feltételek nem teljesülnek, a vámhatóságok erről írásban értesítik a felvilágosítás jogosultját."
Romanian: În cazurile excepționale în care Comisia, în conformitate cu dispozițiile de la ultimul paragraf de la art. 12 alin. (7) din Cod, adoptă o măsură derogatorie de la dispozițiile alin. (6) din articolul menționat sau în cazul în care nu se îndeplinesc condițiile prevăzute la alin. (1) referitoare la posibilitatea de a se invoca în continuare informațiile tarifare obligatorii sau informațiile obligatorii privind originea, autoritățile vamale trebuie să notifice în scris pe titular."
Bulgarian: Когато, в изключителни случаи Комисията приеме мярка, която дерогира разпоредбите на параграф 6 на член 12, параграф 7 от Кодекса, в съответствие с втора алинея от същия член 12, параграф 7, или когато условията, посочени в параграф 1 на настоящия член, относно възможността да продължи да се използва обвързваща тарифна информация или обвързваща информация за произхода не са спазени, митническите органи уведомяват титуляра в писмена форма.“
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad saskaņā ar Kodeksa 12. panta 7. punkta otro daļu Komisija pieņem normu, kas atkāpjas no minētā panta 6. punkta noteikumiem, vai ja šā panta 1. punktā minētie nosacījumi iespējai turpināt atsaukties uz saistošu izziņu par tarifu vai saistošu izziņu par izcelsmi nav izpildīti, muitas dienests to saņēmējam paziņo rakstveidā."
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, jei Komisija, atsižvelgdama į Kodekso 12 straipsnio 7 dalies antrą pastraipą, priima priemonę, nukrypstančią nuo šio straipsnio 6 dalies nuostatų, ar jei nebuvo laikomasi šio straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų, susijusių su galimybe toliau remtis privalomąja tarifine informacija arba privalomąja kilmės informacija, muitinė turi apie tai raštu informuoti jos turėtoją."
English: In Part 1, Title IV, Chapter 2 is replaced by the following text:
Hungarian: Az I. rész IV. címének 2. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În Partea I Titlul IV, Cap. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1, дял IV, глава 2 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 1 dalies IV antraštinėje dalyje 2 skyrius pakeičiamas šiuo tekstu:
English: 'CHAPTER 2
Hungarian: FEJEZET
Romanian: „CAPITOLUL 2
Bulgarian: „ГЛАВА 2
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "2 SKYRIUS
English: Preferential origin
Hungarian: Preferenciális származás
Romanian: Originea preferențială
Bulgarian: Преференциален произход
Latvian: Preferenciāla izcelsme
Lithuanian: Lengvatinė kilmė
English: Article 66
Hungarian: 66. cikk
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter:
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šio skyriaus tikslais:
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Romanian: prin fabricare se înțelege orice prelucrare sau transformare inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
Bulgarian: „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" - tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis;
Hungarian: Ha a felhasznált származó anyagok értékét kell megállapítani, ezt az albekezdést értelemszerűen kell alkalmazni;
Romanian: În cazul în care valoarea materialelor originare folosite trebuie să fie stabilită, acest alineat trebuie aplicat mutatis mutandis;
Bulgarian: Когато се налага установяване на стойността на използваните материали с произход, настоящата алинея се прилага mutatis mutandis;
Latvian: Ja ir jānosaka izmantoto materiālu ar izcelsmes statusu vērtība, šo apakšpunktu piemēro pēc analoģijas;
Lithuanian: Jei reikia nustatyti produkto gamyboje naudotų kilmę turinčių medžiagų vertę, šis punktas taikomas mutatis mutandis;
English: Section 1
Hungarian: 1.szakasz
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел 1
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Generalized system of preferences
Hungarian: Általános preferenciarendszer
Romanian: Sistemul generalizat de preferințe
Bulgarian: Обща система за преференции
Latvian: Vispārējā preferenču sistēma
Lithuanian: Bendroji lengvatų sistema
English: Subsection 1
Hungarian: 1.alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
English: Definition of the concept of originating products
Hungarian: Származó termék fogalmának meghatározása
Romanian: Definirea conceptului de produse originare
Bulgarian: Определение на понятието за стоки с произход
Latvian: Produktu ar izcelsmes statusu jēdziena definīcija
Lithuanian: Kilmės statusą turinčių produktų sąvokos apibrėžimas
English: Article 67
Hungarian: 67. cikk
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to products originating in developing countries (hereinafter referred to as "beneficiary countries"), the following shall be considered to originate in a beneficiary country:
Romanian: În sensul dispozițiilor referitoare la preferințele tarifare generalizate acordate de Comunitate unor produse care provin din țări în curs de dezvoltare (denumite în continuare «țări beneficiare»), următoarele se consideră produse originare într-o țară beneficiară:
Bulgarian: За целите на разпоредбите, уреждащи общите тарифни преференции, отпуснати от Общността за определени продукти, произхождащи от развиващи се страни (наричани по-долу в текста „страни бенефициери“), се приемат за произхождащи от страна бенефициер, следните:
Latvian: Noteikumos par vispārējām tarifa preferencēm, ko Kopiena piešķir produktiem ar izcelsmi attīstības valstīs (še turpmāk "saņēmējas valstis"), uzskatāms, ka saņēmējas valsts izcelsme ir šādiem produktiem:
Lithuanian: Taikant nuostatas, susijusias su bendraisiais lengvatiniais tarifais, kuriuos Bendrija nustato produktams, kilusiems iš besivystančių šalių (toliau - lengvatas gaunančios šalys), toliau išvardyti produktai laikomi kilusiais iš lengvatas gaunančios šalies:
English: products wholly obtained in that country, within the meaning of Article 68;
Romanian: produse obținute integral în țara respectivă, în conformitate cu art. 68;
Bulgarian: продукти, получени изцяло във въпросната страна по смисъла на член 68;
Latvian: produktiem, kas pilnīgi iegūti attiecīgajā valstī 68. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, išgauti tik toje šalyje, kaip apibrėžta 68 straipsnyje;
English: For the purposes of this section, products originating in the Community, within the meaning of paragraph 3, which are subject in a beneficiary country to working or processing going beyond that described in Article 70, shall be considered as originating in that beneficiary country.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában, a (3) bekezdés értelmében a Közösség területéről származó olyan termékek, amelyek egy kedvezményezett országban a 70. cikkben leírtakon túlmenő megmunkálási vagy feldolgozási folyamaton mennek keresztül, az adott kedvezményezett országból származónak tekintendők.
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, produsele originare din Comunitate, în sensul alin. 3, care sunt supuse într-o țară beneficiară prelucrării sau transformării depășind-o pe cea descrisă la art. 70, sunt considerate ca provenind din țara beneficiară.
Bulgarian: За целите на настоящия раздел, продукти, произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са подложени в страна бенефициер на обработка или преработка в по-широки мащаби от посочените в член 70, се разглеждат като произхождащи от тази страна бенефициер.
Latvian: Šajā iedaļā uzskatāms, ka to produktu, kuru izcelsme ir Kopienā 3. punkta nozīmē un kuriem kādā saņēmējā valstī veikta tāda apstrāde vai pārstrāde, kas pārsniedz 70. pantā aprakstīto, izcelsme ir attiecīgajā saņēmējā valstī.
Lithuanian: Taikant šį skirsnį, Bendrijos kilmės produktai, kaip apibrėžta 3 dalyje, kurie lengvatas gaunančioje šalyje yra apdoroti arba perdirbti kitaip, nei nurodyta 70 straipsnyje, laikomi kilusiais iš tos lengvatas gaunančios šalies.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in order to establish the origin of the products obtained in the Community.
Hungarian: Az első bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni, amikor a Közösség területén létrejött termékek származását állapítják meg.
Romanian: Alin. 1 se aplică mutatis mutandis în vederea stabilirii originii produselor obținute în Comunitate.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis при установяване произхода на продукти, получени в Общността.
Latvian: Panta 1. punktu pēc analoģijas piemēro, lai noteiktu Kopienā iegūtu produktu izcelsmi.
Lithuanian: 1 dalis mutatis mutandis taikoma nustatant Bendrijoje gautų produktų kilmę.
English: In so far as Norway and Switzerland grant generalized tariff preferences to products originating in the beneficiary countries referred to in paragraph 1 and apply a definition of the concept of origin corresponding to that set out in this Section, products originating in the Community, Norway or Switzerland which are subject in a beneficiary country to working or processing going beyond that described in Article 70 shall be considered as originating in that beneficiary country.
Hungarian: Feltéve, hogy Norvégia és Svájc általános tarifális kedvezményeket biztosít az (1) bekezdésben hivatkozott kedvezményezett országokból származó termékeknek, és a származás fogalmának olyan meghatározását alkalmazza, amely megfelel az e szakaszban meghatározottnak, a Közösség, Norvégia, vagy Svájc területéről származó olyan termékek, amelyek egy kedvezményezett országban a 70. cikkben leírtakon túlmenő megmunkálási vagy feldolgozási folyamaton mennek keresztül, az adott kedvezményezett országból származónak tekintendők.
Romanian: Atâta timp cât Norvegia și Elveția acordă preferințe tarifare generalizate produselor provenind din țările beneficiare menționate la alin. 1 și aplică o definiție a conceptului de origine corespunzătoare cu cea din prezenta secțiune, produsele originare din Comunitate, Norvegia sau Elveția care sunt supuse într-o țară beneficiară transformării sau prelucrării depășind-o pe cea descrisă la art. 70 se consideră ca fiind originare din acea țară beneficiară.
Bulgarian: Доколкото Норвегия и Швейцария притежават обща система за преференции за продукти с произход в страни бенефициери по параграф 1 и прилагат дефиниция на понятието за произход, която съответства на дадената в настоящия раздел, продукти с произход от Общността, Норвегия и Швейцария, които са претърпели в страна бенефициер обработка или преработка в по-широка от описаната в член 70 степен, се приемат като продукти, произхождащи от съответната страна бенефициер.
Latvian: Ciktāl Norvēģija un Šveice piešķir vispārējas tarifa preferences produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējās valstīs, uz kurām attiecas 1. punkts, un piemēro izcelsmes jēdziena definīciju, kas atbilst šajā iedaļā noteiktajai, produktus, kuru izcelsme ir Kopienā, Norvēģijā vai Šveicē un kuru apstrāde vai pārstrāde saņēmējā valstī pārsniedz 70. pantā aprakstīto apstrādi vai pārstrādi, uzskata par tādiem, kuru izcelsme ir saņēmējā valstī.
Lithuanian: Kadangi Norvegija ir Šveicarija 1 dalyje minimų lengvatas gaunančių šalių kilmės produktams taiko bendrąsias tarifų lengvatas ir taiko šiame skirsnyje nurodytą kilmės statuso apibrėžimą, Bendrijos, Norvegijos arba Šveicarijos kilmės produktai, kurie lengvatas gaunančioje šalyje apdorojami arba perdirbami kitaip, nei nurodyta 70 straipsnyje, laikomi kilusiais iš tos lengvatas gaunančios šalies.
English: The provisions of the first subparagraph shall only apply to products originating in the Community, Norway or Switzerland (according to the rules of origin relative to the tariff preferences in question) which are exported directly to the beneficiary country.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései csak olyan, a Közösség, Norvégia, vagy Svájc területéről származó (a származás szabályaival összhangban a szóban forgó tarifális kedvezmények tekintetében) termékekre érvényesek, amelyeket közvetlenül visznek ki az adott kedvezményezett országba.
Romanian: Dispozițiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveția (potrivit regulilor de origine privind tarifele preferențiale respective) care sunt exportate direct în țara beneficiară.
Bulgarian: Разпоредбите на първата алинея на настоящия параграф се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария (по реда определен в правилата за произход относно въпросните тарифни преференции) и се изнасят пряко в страната бенефициер.
Latvian: Pirmās daļas noteikumi piemērojami tikai produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā, Norvēģijā vai Šveicē (saskaņā ar noteikumiem par izcelsmi, kas attiecas uz attiecīgajām tarifa preferencēm), kas tieši izvesti uz saņēmēju valsti.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos taikomos tik Bendrijos, Norvegijos arba Šveicarijos kilmės produktams (pagal kilmės taisykles, susijusias su atitinkamomis tarifų lengvatomis), tiesiogiai eksportuojamiems į lengvatas gaunančią šalį.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities ("C" Series) the date from which the provisions laid down in the first and second subparagraphs shall apply.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában "C" sorozatában teszi közzé azt az időpontot, amelytől az első és második albekezdésekben meghatározott rendelkezések alkalmazandók.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria C) data intrării în vigoare a dispozițiilor de la paragrafele unu și doi.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия „С“), датата, от която се прилагат разпоредбите в първите две алинеи на настоящата параграф.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicē dienu, no kuras piemērojami pirmajā un otrajā daļā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbia datą, nuo kurios taikomos pirmosios ir antrosios pastraipų nuostatos.
English: The provisions of paragraph 4 shall apply on condition that Norway and Switzerland grant, by reciprocity, the same treatment to Community products.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezései akkor érvényesek, ha Norvégia és Svájc a kölcsönösség elvén ugyanazt az eljárást alkalmazza a közösségi termékekre.
Romanian: Dispozițiile alin. 4 se aplică cu condiția ca Norvegia și Elveția să acorde, prin reciprocitate, același tratament produselor din Comunitate.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 4 се прилагат, при условие че Норвегия и Швейцария отпуснат при условията на взаимност същия режим за стоките на Общността.
Latvian: Panta 4. punkta noteikumi piemērojami ar nosacījumu, ka Norvēģija un Šveice uz savstarpības pamata nodrošina Kopienas produktiem tādu pašu režīmu.
Lithuanian: 4 dalies nuostatos taikomos, jeigu Norvegija ir Šveicarija pagal savitarpiškumo principą Bendrijos produktams taiko tokį patį režimą.
English: Article 68
Hungarian: 68. cikk
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community:
Romanian: Următoarele produse se consideră ca fiind obținute integral într-o țară beneficiară sau în Comunitate:
Bulgarian: Следните се приемат за изцяло получени в страна бенефициер или в Общността:
Latvian: Par kādā saņēmējā valstī vai Kopienā pilnīgi iegūtiem produktiem uzskatāmi:
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai laikomi gautais tik lengvatas gaunančioje šalyje arba Bendrijoje:
English: mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Romanian: produse minerale extrase din solul sau subsolul mărilor acelei țări;
Bulgarian: минерални продукти, извлечени от почвата им или от прилежащата им морска територия;
Latvian: minerālu pr odukti, ko iegūst no tās zemes vai jūras dibena;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Romanian: Termenele ,,nave ale acelei țări" și ,,nave-uzină” de la alin. (1) lit. (f) și (g) se aplică numai navelor:
Bulgarian: Термините „техните плавателни съдове“ и „техните кораби-фабрики“, посочени в параграф 1, букви е) и ж), се прилагат само за плавателни съдове и кораби-фабрики:
Latvian: Termini "saņēmējas valsts vai Kopienas kuģi" un "saņēmējas valsts vai Kopienas pārstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktuose vartojami sąvokų apibrėžimai "jų laivai" ir "jų žuvų perdirbimo laivai" taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams:
English: which are registered or recorded in the beneficiary country or in a Member State,
Romanian: care sunt înregistrate sau înmatriculate în țara beneficiară sau într-un stat membru,
Bulgarian: които са регистрирани или вписани във въпросната страна бенефициер или държава-членка,
Latvian: kas ir reģistrēti vai uzskaitē šajā saņēmējā valstī vai kādā dalībvalstī,
Lithuanian: kurie yra užregistruoti ar įrašyti lengvatas gaunančioje šalyje arba valstybėje narėje,
English: which sail under the flag of a beneficiary country or of a Member State,
Hungarian: egy kedvezményezett ország, illetve egy tagállam zászlaja alatt hajóznak,
Romanian: care navighează sub pavilionul țării beneficiare sau al unui stat membru,
Bulgarian: които плават под флага на страна бенефициер или държава-членка,
Latvian: kas peld ar kādas saņēmējas valsts vai kādas dalībvalsts karogu,
Lithuanian: kurie plaukioja su lengvatas gaunančios šalies arba valstybės narės vėliava,
English: of which the master and officers are nationals of the beneficiary country or of the Member States,
Hungarian: irányítója és tisztjei a kedvezményezett ország, illetve a tagállamok állampolgárai,
Romanian: ale căror căpitani și ofițeri sunt toți cetățeni ai țării beneficiare sau ai statelor membre și
Bulgarian: чиито капитан и офицери на борда са граждани на страната бенефициер или на държавите-членки, и
Latvian: kuru kapteinis un visi virsnieki ir attiecīgās saņēmējas valsts vai dalībvalstu piederīgie
Lithuanian: kurių kapitonas ir jo komanda yra lengvatas gaunančios šalies arba valstybės narės piliečiai,
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary country or of the Member States.
Hungarian: személyzetének legalább 75 %-a a kedvezményezett ország, illetve a tagállamok valamelyikének állampolgára.
Romanian: ale căror echipaje sunt constituit în proporție de cel puțin 75% din cetățeni ai țării beneficiare sau ai statelor membre.
Bulgarian: чиито екипаж е поне в 75 % съставен от граждани на страна бенефициер или на държава-членка.
Latvian: kuru komandā vismaz 75 % ir attiecīgās saņēmējas valsts vai dalībvalstu piederīgie.
Lithuanian: kai mažiausiai 75 % laivo įgulos yra valstybės narės ar atitinkamos lengvatas gaunančios šalies piliečiai.
English: The terms "beneficiary country" and "Community" shall also cover the territorial waters of that country or of the Member States.
Hungarian: A "kedvezményezett ország" és a "Közösség" kifejezések kiterjednek az adott ország, illetve a tagállamok felségvizeire.
Romanian: Termenii țară beneficiară și Comunitate se referă ,de asemenea, la apele teritoriale ale acelei țări sau ale statelor membre.
Bulgarian: Термините „страна бенефициер“ и „Общност“ включват в смисъла си и териториалните води на въпросната страна или на държавите-членки.
Latvian: Termini "saņēmēja valsts" un "Kopiena" attiecas arī uz attiecīgās valsts vai dalībvalstu teritoriālajiem ūdeņiem.
Lithuanian: Sąvokos "lengvatas gaunanti šalis" ir "Bendrija" taip pat apima tos šalies arba valstybės narės teritorinius vandenis.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the beneficiary country or of the Member State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Hungarian: A tengeri járműveket, beleértve az olyan feldolgozóhajókat, amelyeken a halászzsákmányt feldolgozzák, a tagállam, illetve az adott kedvezményezett ország vagy tagállam területéhez tartozónak kell tekinteni, feltéve, hogy megfelelnek a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Romanian: Navele care navighează în largul mării, inclusiv navele-uzină pe care se prelucrează peștele prins se consideră parte a teritoriului țării beneficiare sau ale statului membru căruia îi aparțin, cu condiția ca ele să îndeplinească condițiile prevăzute la alin. (2).
Bulgarian: Плавателни съдове в открито море, включително кораби фабрики, на чиито борд се обработва или преработва уловена риба, се приемат като част от територията на страната бенефициер или държавата-членка, на която съответно принадлежат, при условие че отговарят на условията, определени в параграф 2.
Latvian: Kuģi, kas peld atklātā jūrā, ieskaitot pārstrādes kuģus, uz kuriem apstrādā nozvejotās zivis, ir uzskatāmi par tās saņēmējas valsts vai dalībvalsts teritorijas daļu, kurai tie pieder, ar noteikumu, ka tie atbilst 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu okeaniniai laivai, įskaitant žuvų perdirbimo įmones, kuriose sugauta žuvis yra apdorojama arba perdirbama, atitinka šio straipsnio 2 dalies reikalavimus, jie laikomi lengvatas gaunančios šalies teritorijos dalimi.
English: Article 69
Hungarian: 69. cikk
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis