FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's intention is to present before the end of the year a Green Paper regarding piracy and counterfeiting in the internal market. The Commission will include in this Green Paper Parliament's idea of creating an obligation for counterfeiters to provide holders of design rights with information on their illegal acts.
Polish: Komisja zawrze w Zielonej Księdze pomysł Parlamentu dotyczący zobowiązania fałszerzy do przekazywania posiadaczom praw z rejestracji wzoru informacji o swoich bezprawnych czynnościach.
English: For the purpose of this Directive, design registration shall also comprise the publication following filing of the design with the industrial property office of a Member State in which such publication has the effect of bringing a design right into existence. Article 3 Protection requirements
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a formatervezési minta lajstromozása magában foglalja a mintának olyan tagállam iparjogvédelmi hivatalához történő benyújtást követő közzétételét, amelyben a közzététellel mintaoltalmi jogok keletkeznek.
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs
Romanian: DIRECTIVA 98/71/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 13 octombrie 1998 privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale
English: design rights registered with the central industrial property offices of the Member States;
French: aux enregistrements de dessins ou modèles auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres;
German: die bei den Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten eingetragenen Rechte an Mustern;
Spanish: a los derechos sobre dibujos y modelos registrados en las oficinas centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros;
Italian: ai disegni o modelli registrati presso gli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati membri,
Portuguese: Registos de desenhos e modelos nos serviços centrais de propriedade industrial dos Estados-membros;
Dutch: bij de centrale diensten voor de industriële eigendom van de lidstaten ingeschreven modellen;
Danish: mønstre, der er registreret hos en medlemsstats centrale myndigheder for industriel ejendomsret
Swedish: mönsterrätter som är registrerade av medlemsstaternas centrala immaterialrättsmyndigheter,
Finnish: teollisoikeuksia käsittelevissä jäsenvaltioiden keskusvirastoissa rekisteröityihin malleihin;
Greek: στα δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων που έχουν καταχωριθεί στα κεντρικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών 7
Czech: práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným u ústředních úřadů průmyslového vlastnictví jednotlivých členských států;
Slovak: práva k dizajnom, ktoré sú zapísané na ústredných úradoch priemyselného vlastníctva v členských štátoch;
Polish: rejestracji wzorów w centralnych instytucjach zajmujących się własnością przemysłową w Państwach Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalainál lajstromozott formatervezési mintaoltalmi jogok;
Slovenian: modele, registrirane pri osrednjih uradih za industrijsko lastnino držav članic;
Romanian: înregistrările de desene sau modele industriale la oficiile centrale pentru proprietatea industrială din statele membre;
Estonian: liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametites registreeritud disainilahenduste õiguste suhtes;
Latvian: dalībvalstu centrālajos rūpnieciskā īpašuma birojos reģistrētām dizainparauga tiesībām;
Lithuanian: teisėms į dizainą, registruotoms valstybių narių centriniuose pramoninės nuosavybės biuruose;
Maltese: drittijiet ta' disinn reġistrati ma' l-uffiċċji ċentrali ta' proprjetà industrijali ta' l-Istati Membri;
English: design rights registered at the Benelux Design Office;
French: aux enregistrements de dessins ou modèles auprès du bureau Benelux des dessins ou modèles;
German: die beim Benelux-Musteramt eingetragenen Rechte an Mustern;
Spanish: a los derechos sobre dibujos y modelos registrados en la Oficina de Diseños del Benelux;
Italian: ai disegni o modelli registrati presso l'ufficio dei disegni e modelli del Benelux,
Portuguese: Registos de desenhos e modelos no Instituto de Desenhos e Modelos do Benelux;
Dutch: bij het Benelux-bureau voor tekeningen of modellen ingeschreven modellen;
Danish: mønstre, der er registreret hos Benelux-Mønsterkontoret
Swedish: mönsterrätter som är registrerade av Benelux-ländernas myndighet för mönsterregistrering,
Finnish: Benelux-maiden mallivirastossa rekisteröityihin malleihin;
Greek: στα δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων που έχουν καταχωριθεί στο Γραφείο Σχεδίων και Υποδειγμάτων της Μπενελούξ 7
Czech: práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným u Beneluxského úřadu pro vzory;
Slovak: práva k priemyselným vzorom, ktoré sú zaregistrované na Úrade priemyselných vzorov pre krajiny Beneluxu;
Polish: rejestracji wzorów w Urzędzie ds. Wzorów Beneluksu;
Hungarian: a Benelux Mintaoltalmi Hivatalnál lajstromozott formatervezési mintaoltalmi jogok;
Slovenian: modele, registrirane pri Uradu Beneluksa za modele;
Romanian: înregistrările de desene sau modele industriale la Biroul pentru desene și modele industriale din Benelux;
Estonian: Beneluxi disainilahenduste ametis registreeritud disainilahenduste õiguste suhtes;
Latvian: Beniluksa Dizainparauga birojā reģistrētām dizainparauga tiesībām;
Lithuanian: teisėms į dizainą, registruotoms Beniliukso dizaino biure;
Maltese: drittijiet ta' disinn reġistrati fl-Uffiċċju tad-Disinn tal-Benelux;
English: design rights registered under international arrangements which have effect in a Member State;
French: aux enregistrements de dessins ou modèles effectués en application d'un accord international produisant ses effets dans un État membre;
German: die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international eingetragenen Rechte an Mustern;
Spanish: a los derechos sobre dibujos y modelos registrados en virtud de convenios internacionales que tengan efectos en un Estado miembro;
Italian: ai disegni o modelli registrati a norma di accordi internazionali aventi efficacia in uno Stato membro,
Portuguese: Registos de desenhos e modelos ao abrigo de acordos internacionais em vigor que produzam efeitos num Estado-membro;
Dutch: op grond van in een lidstaat geldende internationale regelingen ingeschreven modellen;
Danish: mønstre, der er genstand for en international registrering med retsvirkning i en medlemsstat
Swedish: mönsterrätter som är registrerade enligt internationella avtal med rättsverkan i en medlemsstat,
Finnish: jäsenvaltiossa voimassa olevien kansainvälisten sopimusten nojalla rekisteröityihin malleihin;
Greek: στα δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων που έχουν καταχωριθεί βάσει διεθνών συμφωνιών εν ισχύι σε κράτος μέλος 7
Czech: práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným podle mezinárodních dohod, které mají účinek v některém členském státě;
Slovak: práva k dizajnom, ktoré sú zapísané podľa medzinárodných dohôd a platiacich v niektorom členskom štáte;
Polish: rejestracji wzorów przeprowadzonej zgodnie z międzynarodowymi ustaleniami, które mogą być stosowane w Państwie Członkowskim;
Hungarian: a valamely tagállamban hatályos nemzetközi megállapodások alapján lajstromozott formatervezési mintaoltalmi jogok;
Slovenian: modele, registrirane po mednarodnih sporazumih, ki učinkujejo v državi članici;
Romanian: înregistrările de desene sau modele industriale realizate în temeiul unui acord internațional care își produce efectele într-un stat membru;
Estonian: liikmesriigis kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel registreeritud disainilahenduste õiguste suhtes;
Latvian: dizainparauga tiesībām, kas reģistrētas saskaņā ar dalībvalstī spēkā esošiem starptautiskiem līgumiem;
Lithuanian: teisėms į dizainą, registruotoms pagal valstybėje narėje galiojančius tarptautinius susitarimus;
Maltese: (ċ) drittijiet ta' disinn reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li jkollhom effett fi Stat Membru;
English: applications for design rights referred to under (a), (b) and (c).
French: aux demandes d'enregistrement de dessins ou modèles visées aux points a), b) et c).
German: die Anmeldungen der unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Rechte an Mustern.
Spanish: a las solicitudes de derechos sobre dibujos y modelos a que se refieren las letras a), b) y c).
Italian: alle domande di registrazione di disegni e modelli di cui alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Pedidos de registo de desenhos e modelos referidos nas alíneas a), b) e c).
Dutch: aanvragen om inschrijving van modellen als bedoeld onder a), b) en c).
Danish: ansøgninger om registrering af de under litra a), b) og c) nævnte mønstre.
Swedish: ansökningar om sådana mönsterrätter som avses i a, b och c.
Finnish: edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja mallioikeuksia koskeviin hakemuksiin.
Greek: στις αιτήσεις καταχώρισης δικαιωμάτων επί σχεδίων και υποδειγμάτων οι οποίες αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
Czech: přihlášky práv k (průmyslovým) vzorům uvedeným pod písmeny a), b) a c).
Slovak: prihlášky na práva k dizajnom uvedené v písmenách a), b) a c).
Polish: wniosków o zarejestrowanie wzorów przewidzianych w lit. a), b), c).
Hungarian: az a), b) és c) pontban említett formatervezési mintaoltalmi jogok megszerzése iránt benyújtott bejelentések.
Slovenian: prijavah za modele pod točko (a), (b) in (c).
Romanian: cererile de înregistrare a desenelor sau modelelor industriale prevăzute la literele (a), (b) și (c);
Estonian: punktides a, b ja c osutatud disainilahenduste õiguste taotluste suhtes.
Latvian: šā punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto dizainparauga tiesību pieteikumiem.
Lithuanian: paraiškoms a, b ir c punktuose nurodytoms teisėms į dizainą.
Maltese: applikazzjonijiet għal drittijiet ta' disinn imsemmija f'(a), (b) u (ċ).
English: if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
French: la pièce, une fois incorporée dans le produit complexe, reste visible lors d'une utilisation normale de ce produit, et
German: wenn das Bauelement, das in das komplexe Erzeugnis eingefügt ist, bei dessen bestimmungsgemäßer Verwendung sichtbar bleibt und
Spanish: si cabe razonablemente esperar que el componente, una vez incorporado al producto complejo, sigue siendo visible durante la utilización normal de este último; y
Italian: se il componente, una volta incorporato nel prodotto complesso, rimane visibile durante la normale utilizzazione di quest'ultimo, e
Portuguese: Se o componente, depois de incorporado no produto complexo, continuar visível durante a utilização normal deste último; e
Dutch: voorzover het onderdeel, wanneer het in het samengestelde voortbrengsel is verwerkt, bij normaal gebruik van dit laatste zichtbaar blijft; en
Danish: hvis komponenten efter at være blevet inkorporeret i det sammensatte produkt fortsat er synlig under normal brug af dette produkt, og
Swedish: beståndsdelen, när den har infogats i den sammansatta produkten, förblir synlig vid normal användning av denna och
Finnish: jos osa, sen jälkeen, kun se on sisällytetty moniosaiseen tuotteeseen, pysyy näkyvissä tuotteen tavanomaisen käytön aikana; ja
Greek: το συστατικό, αφού ενσωματωθεί στο σύνθετο προϊόν, παραμένει ορατό κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος και
Czech: pokud součást, začleněná do složeného výrobku, zůstává při obvyklém používání složeného výrobku viditelná, a
Slovak: ak súčasť, pokiaľ je už začlenená do zloženého výrobku, zostáva viditeľná počas jeho bežného používania, a
Polish: jeśli część składowa wmontowana do produktu złożonego pozostaje widoczna podczas normalnego stosowania tego drugiego; i
Hungarian: az alkotóelem az összetett termékbe való beillesztését követően is látható marad az összetett termék rendeltetésszerű használata során; és
Slovenian: če sestavni del, potem ko je vgrajen v kompleksni izdelek, ob normalni uporabi slednjega ostane viden; in
Romanian: piesa componentă odată încorporată în produsul complex rămâne vizibilă pe parcursul utilizării normale a acestuia din urmă;
Bulgarian: ако съставната част, след като е била присъединена към сложния продукт, остане видима при нормална употреба на последния и
Estonian: kui koostisosa on pärast mitmeosalisse tootesse paigutamist selle tavakasutuse ajal nähtav ning
Latvian: ja sastāvdaļa, kad tā ir iekļauta kompleksajā ražojumā, paliek redzama minētā ražojuma parastās izmantošanas laikā un
Lithuanian: jei ta sudedamoji dalis, ją įmontavus į sudėtinį gaminį, išlieka matoma pastarąjį įprastai naudojant, ir
Maltese: jekk il-parti komponenti, ladarba tkun ġiet inkorporata fil-prodott kumpless, tibqa' tidher matul l-użu normali ta' dan ta' l-aħħar, u
English: to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
French: les caractéristiques visibles de la pièce remplissent en tant que telles les conditions de nouveauté et de caractère individuel.
German: soweit diese sichtbaren Merkmale des Bauelements selbst die Voraussetzungen der Neuheit und Eigenart erfüllen.
Spanish: en la medida en que aquellas características visibles del componente reúnan en sí mismas los requisitos de novedad y carácter singular.
Italian: se le caratteristiche visibili del componente possiedono di per sé i requisiti di novità e di individualità.
Portuguese: Na medida em que as próprias características visíveis desse componente preencham os requisitos de novidade e de carácter singular.
Dutch: voorzover deze zichtbare kenmerken van het onderdeel als zodanig aan de voorwaarden inzake nieuwheid en eigen karakter voldoen.
Danish: i det omfang de synlige elementer af komponenten i sig selv opfylder kravene om nyhed og individuel karakter.
Swedish: sådana synliga detaljer i beståndsdelens mönster i sig uppfyller kraven på nyhet och särprägel.
Finnish: siltä osin kuin nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimukset.
Greek: τα ορατά χαρακτηριστικά του συστατικού πληρούν, αυτά καθαυτά, τις προϋποθέσεις ως προς το νεωτερισμό και την ατομικότητα.
Czech: pokud tyto viditelné znaky součásti samy splňují předpoklady novosti a individuální povahy.
Slovak: v takom rozsahu, v akom tieto viditeľné znaky súčasti samotné spĺňajú požiadavky týkajúce sa novosti a osobitého charakteru.
Polish: w stopniu, w jakim widoczne cechy części składowej spełniają swoje wymogi co do nowości i indywidualności.
Hungarian: az alkotóelem látható külső jellegzetességei önmagukban is megfelelnek az újdonság és az egyéni jelleg követelményeinek.
Slovenian: če vidne značilnosti sestavnega dela same po sebi izpolnjujejo pogoje glede novosti in individualne narave.
Romanian: acele caracteristici vizibile ale piesei componente îndeplinesc prin ele însele cerințele privind noutatea și caracterul individual.
Bulgarian: до степента, до която тези видими характеристики на съставната част сами по себе си изпълняват изискванията за нововъдение и индивидуален характер.
Estonian: selles ulatuses, mil koostisosa kõnealused nähtavad tunnused vastavad eraldivõetuna uudsuse ja eristatavuse nõuetele.
Latvian: ciktāl šīs sastāvdaļas redzamās iezīmes pašas par sevi atbilst novitātes un individuālas būtības prasībām.
Lithuanian: tik tada, kai tos sudedamosios dalies matomos savybės atitinka naujumo ir individualių savybių reikalavimus.
Maltese: sakemm dawk il-karatteristiċi li jkunu jidhru tal-parti komponenti jissodisfaw fihom infushom il-ħtiġijiet dwar novità u karattru individwali.
English: by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer, or his successor in title; and
French: par le créateur ou son ayant droit ou par un tiers sur la base d'informations fournies ou d'actes accomplis par le créateur ou son ayant droits, et ce,
German: durch den Entwerfer oder seinen Rechtsnachfolger oder durch einen Dritten als Folge von Informationen oder Handlungen des Entwerfers oder seines Rechtsnachfolgers und
Italian: dal suo creatore o avente diritto oppure da terzi in virtù di informazioni o atti del suo creatore o avente diritto, e
Portuguese: Pelo criador, pelo seu sucessor ou por um terceiro, na sequência de informações fornecidas ou de medidas tomadas pelo criador ou pelo seu sucessor;
Danish: af frembringeren eller af den, til hvem hans ret er overgået, eller af tredjemand på grundlag af oplysninger, der er meddelt, eller foranstaltninger, der er truffet af mønsterfrembringeren eller af den, til hvem hans ret er overgået, og
Swedish: genom formgivaren, dennes rättsinnehavare eller någon annan på grund av uppgifter som tillhandahållits eller handlingar som företagits av formgivaren eller dennes rättsinnehavare, och
Hungarian: a szerző, a jogutódja vagy - valamelyiküktől származó tájékoztatás, illetve valamelyikük cselekménye eredményeképpen - harmadik személy;
Romanian: de autor, un având-cauză al acestuia sau un terț ca rezultat al informațiilor furnizate sau al actelor întreprinse de autor sau de către avândul cauză al acestuia;
Bulgarian: от дизайнера, неговия законен наследник или трето лице в резултат на предоставена информация или действие, предприето от дизайнера или неговия законен наследник; и
Estonian: autori, tema õigusjärglase või kolmanda isiku poolt autori või tema õigusjärglase antud teabe või sooritatud tegevuse alusel ja
English: during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority. 3.
Romanian: pe parcursul perioadei de 12 luni premergătoare datei înaintării cererii de înregistrare sau a datei priorității, dacă este revendicată prioritatea.
English: if the design is not a design within the meaning of Article 1(a); or
French: si le dessin ou modèle ne répond pas à la définition visée à l'article 1er, point a), ou
German: wenn das Muster kein Muster im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) ist, oder
Spanish: si el dibujo o modelo no reúne los requisitos de la letra a) del artículo 1;
Italian: se non è un disegno o un modello ai sensi dell'articolo 1, lettera a), ovvero
Dutch: het model is geen model in de zin van artikel 1, onder a);
Danish: hvis mønstret ikke er et mønster i den i artikel 1, litra a), anførte betydning, eller
Swedish: mönstret inte är ett mönster i den mening som avses i artikel 1 a, eller om
Finnish: jos kyseessä ei ole malli 1 artiklan a kohdassa tarkoitetussa merkityksessä tai
Greek: δεν πρόκειται για σχέδιο ή υπόδειγμα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) 7 ή
Romanian: dacă desenul sau modelul industrial nu corespunde definiției prevăzute în articolul 1 litera (a);
Bulgarian: ако индустриалният дизайн не представлява дизайн по смисъла на член 1, буква a) или
Estonian: kui tegemist ei ole disainilahendusega artikli 1 lõikes a määratletud tähenduses või
English: if it does not fulfil the requirements of Articles 3 to 8; or
French: s'il ne remplit pas les conditions fixées aux articles 3 à 8, ou
German: wenn es die Schutzvoraussetzungen der Artikel 3 bis 8 nicht erfüllt, oder
Spanish: si no cumple los requisitos de los artículos 3 a 8;
Italian: se non possiede i requisiti di cui agli articoli da 3 a 8, ovvero
Dutch: het beantwoordt niet aan de voorwaarden van de artikelen 3 tot en met 8;
Danish: hvis det ikke opfylder betingelserne i artikel 3-8, eller
Swedish: det inte uppfyller kraven i artiklarna 3-8, eller om
Finnish: jos se ei täytä 3-8 artiklan edellytyksiä tai
Greek: το σχέδιο ή υπόδειγμα δεν πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 3 έως 8 7 ή
Romanian: dacă desenul sau modelul industrial nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolele 3 − 8;
Bulgarian: не изпълнява изискванията на членове от 3 до 8, или
Estonian: kui disainilahendus ei vasta artiklite 3-8 nõuetele või
English: if the applicant for or the holder of the design right is not entitled to it under the law of the Member State concerned; or
French: si le demandeur ou le titulaire de l'enregistrement ne possède pas le droit au dessin ou modèle selon la législation de l'État membre concerné, ou
German: wenn der Anmelder oder der Inhaber des Rechts an einem Muster nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats nicht dazu berechtigt ist, oder
Spanish: si quien solicita el registro o el titular del derecho sobre un dibujo o modelo carecen de legitimación conforme a la legislación del Estado miembro de que se trate;
Italian: se colui che richiede la registrazione ovvero il titolare del disegno o modello non è legittimato secondo la legge dello Stato membro interessato, ovvero
Danish: hvis ansøgeren eller indehaveren af mønsterretten ikke er berettiget til den i henhold til vedkommende medlemsstats lovgivning, eller
Swedish: sökanden eller mönsterrättsinnehavaren inte har rätt till mönstret enligt lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, eller om
Finnish: jos hakijalla tai mallioikeuden haltijalla ei ole oikeutta siihen kyseisen jäsenvaltion lain nojalla tai
Greek: ο υποβάλλων την αίτηση ή ο κάτοχος του δικαιώματος επί του σχεδίου ή υποδείγματος δεν έχει σχετικό δικαίωμα σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους 7 ή
Romanian: dacă solicitantul sau titularul nu are dreptul la acesta conform legislației din statul membru respectiv;
Bulgarian: ако подателят на заявлението или собственикът на правата върху дизайна няма право на тях според законодателството на засегнатата държава-членка, или
Estonian: kui disainilahenduse õiguse taotlejal või omanikul puudub selleks asjaomase liikmesriigi õigusaktide alusel õigus või