English: whereas such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2221/95 of 20 September 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products qualifying for refunds (7), as amended by Regulation (EC) No 1167/97 (8), and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemcal analyses;
Czech: že takovou kontrolu je nutno provádět v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2221/95 ze dne 20. září 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 386/90, pokud jde o fyzickou kontrolu prováděnou při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady7, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1167/978, a tato kontrola musí zejména zahrnovat organoleptické zkoušky a fyzické a chemické analýzy;
Slovak: keďže sa musia takéto kontroly riadiť podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2221/95 z 20. septembra 1995 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 386/90, ktoré sa týka fyzických kontrol vykonávaných počas vývozu poľnohospodárskych výrobkov oprávnených pre náhrady [7], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1167/97 [8] a musia zahrňovať najmä organoleptické preskúmanie a fyzikálne a chemické analýzy;
Polish: takie kontrole mają być dokonywane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2221/95 z dnia 20 września 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w odniesieniu do kontroli bezpośrednich przy wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji[7], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1167/97[8], i muszą w szczególności uwzględniać badanie właściwości organoleptycznych i analiz fizyko-chemicznych;
Hungarian: mivel az említett ellenőrzéseket az 1167/97/EK rendelettel7 módosított, a visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenőrzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK bizottsági rendeletnek8 megfelelően kell lefolytatni, és azoknak különösen ki kell terjedniük az érzékszervi vizsgálatra, valamint a fizikai és kémiai elemzésre;
Slovenian: ker je treba takšne preglede izvajati v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2221/95 z dne 20. septembra 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 o fizičnih pregledih, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za plačilo izvoznih nadomestil7, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1167/978, in morajo predvsem vključevati organoleptični pregled ter fizikalne in kemične analize;
Romanian: întrucât astfel de controale urmează să fie efectuate conform Regulamentului (CE) nr. 2221/95 al Comisiei din 20 septembrie 1995 de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului în ceea ce privește controalele fizice organizate la data exportului de produse agricole eligibile pentru restituiri, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1167/97, și, în special, trebuie să includă o examinare organoleptică, precum și analize fizice și chimice;
Bulgarian: като има предвид, че тези проверки се извършват съгласно Регламент (ЕО) № 2221/95 на Комисията от 20 септември 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета по отношение на физическите проверки, извършвани по време на износ на селскостопански продукти с право на възстановяване , изменен с Регламент (ЕО) № 1167/97 , и трябва да включват по-специално органолептично изследване и физичен и химичен анализ;
Estonian: sellist kontrollimist tuleks teha vastavalt komisjoni 20. septembri 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 2221/95, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad toetusi saavate põllumajandustoodete ekspordi ajal toimuva füüsilise kontrolli kohta,[7] muudetud määrusega (EÜ) nr 1167/97,[8] ja kontroll peaks eriti hõlmama organoleptilist hindamist ning füüsikalisi ja keemilisi analüüse;
Latvian: tā kā šādas pārbaudes jāveic, ievērojot Komisijas 1995. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 2221/95, kas izklāsta sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EEK) Nr. 386/90 piemērošanai fiziskajām pārbaudēm, ko veic, eksportējot lauksaimniecības produktus, kas pretendē uz kompensāciju7, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1167/978, un tām jo īpaši jāietver organoleptiskās pārbaudes un fizikālās un ķīmiskās analīzes;
Lithuanian: kadangi tokie patikrinimai turi būti atliekami laikantis 1995 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 222/95, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 dėl fizinių patikrinimų, atliekamų eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, taikymo išsamias taisykles[7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1167/97,[8] nuostatų, ir jų metu visų pirma turi būti atliekamas organoleptinis patikrinimas ir fizinės bei cheminės analizės;
Maltese: billi dawn il-verifiki għandhom jitmexxew skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2221/95 ta' l-20 ta' Settembru 1995 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 fir-rigward ta' verifiki attwali mwettqa fiż-żmien ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni ([7]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1167/97 ([8]), u għandu b'mod partikulari jinkludi eżami organolettiku u analiżi fiżiku u kimiku;