FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
French: Feu groupé ou incorporé mutuellement avec un projecteur
Portuguese: Luz incorporada mutuamente ou agrupada com um farol
Czech: Svítilna skupinová nebo sloučená se světlometem
Slovak: Svetlo vzájomne združené alebo zoskupené so svetlometom
Polish: Światła wzajemnie sprzężone lub zgrupowane z reflektorem
Hungarian: Fényszóróval kölcsönösen egybeépített vagy egybeépített lámpa
Slovenian: Svetilka, ki je integrirana ali združena z žarometom
Romanian: Lampă încorporată reciproc sau grupată cu un far
Bulgarian: Групирани или вградени заедно с фар светлинни устройства
Estonian: Esitulelaternaga vastastikku ühendatud või grupeeritud latern
Latvian: Ar galveno lukturi savietots vai grupēts lukturis
Lithuanian: Žibintas, sujungtas arba sugrupuotas su pagrindiniu žibintu
Maltese: Fanal reċiprokament inkorporat jew raggruppat ma' headlamp
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Portuguese: O exemplo acima corresponde à marcação de uma lente destinada a ser utilizada em diferentes tipos de faróis, nomeadamente:
Czech: Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, jmenovitě:
Slovak: Vyššie uvedené príklady sa vzťahujú na označovanie rozptylového skla určeného na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:
Hungarian: A fenti példa egy olyan lencse jelölésének felel meg, amelyet különböző típusú fényszórókban való felhasználásra szántak, nevezetesen:
Slovenian: Gornji primer ustreza oznaki leče, namenjene za uporabo pri različnih tipih žarometov, in sicer:
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri și anume:
Estonian: Näidises esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternate puhul, nimelt:
Maltese: L-eżempju t' hawn fuq jikkorrispondi għall-immarkar ta' lenti maħsuba biex tiġi użata f'tipi differenti ta' headlamps, jiġifieri:
English: either:a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated with a front direction indicator lamp approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01,
Portuguese: Um farol com um feixe de cruzamento concebido para condução à direita e à esquerda e um feixe de estrada com uma intensidade luminosa máxima compreendida entre 86250 e 101250 candela (conforme indicado pelo número 30), homologado na Alemanha (e1) com o número de base 7120 de acordo com os requisitos do anexo IV da Directiva 76/761/CEE, sequência n.o 04, que é incorporado mutuamente com uma luz indicadora de mudança de direcção homologada de acordo com a Directiva 76/759/CEE, sequência n.o 01,
English: even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
French: l'un des deux projecteurs susmentionnés, homologué en tant que feu unique.
Portuguese: mesmo qualquer um dos faróis acima mencionados homologados como luz única.
Czech: kteréhokoliv výše uvedeného světlometu schváleného jako typ jako samostatný světlomet.
Slovak: jeden z vyššie spomenutých svetlometov schválený ako jediné svetlo.
Polish: któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów przednich homologowanych jako światła pojedyncze.
Hungarian: a fent említett fényszórók bármelyike egyes lámpaként jóváhagyva.
Slovenian: celo za kateregakoli izmed zgoraj omenjenih žarometov, ki so bili homologirani kot posamična svetilka.
Romanian: oricare dintre farurile mai sus menționate, omologat ca o lampă unică.
Bulgarian: един от двата посочени по-горе фара, типово одобрен като самостоятелно светлинно устройство.
Estonian: ühega eespool mainitud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.
Latvian: jebkurš no abiem minētajiem galvenajiem lukturiem, kam piešķirts apstiprinājums kā atsevišķam lukturim.
Lithuanian: net ir abiejuose prieš tai minėtuose priekiniuose žibintuose, patvirtintiems naudoti kaip vieną žibintą.
Maltese: anke kwalunkwe mill-headlamps imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le boîtier du projecteur doit porter le seul numéro de réception valable, par exemple:
Portuguese: O corpo principal do farol deve ostentar o único número de homologação válido, por exemplo:
Czech: Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako např.:
Slovak: Puzdro svetlometu musí byť označené iba platným číslom schválenia typu, napríklad:
Polish: Korpus reflektora może być opatrzony wyłącznie ważnym numerem porządkowym homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszóró fő testén helyezkedik el az egyetlen érvényes jóváhagyási szám, például:
Slovenian: Ohišje žarometa mora biti označeno samo z eno veljavno homologacijsko številko, na primer:
Romanian: Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu:
Bulgarian: На корпуса на фара трябва да има само валидният номер на типово одобрение, например:
Estonian: Esilaterna korpusel tohib olla ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura korpusa ir viens spēkā esošs apstiprinājuma numurs, piemēram:
Lithuanian: Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
Maltese: Il-qafas ewlieni tal-fanal għandu jkollu l-uniku numru validu ta' l-approvazzjoni, per eżempju:
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1 and 5 to 8 and Annexes 1, 4 and 5 of UN-ECE Regulation No 6 which consists of a consolidation of the following documents:
French: Les exigences techniques sont celles fixées au paragraphe 1 et aux paragraphes 5 à 8, ainsi qu'aux annexes 1, 4 et 5 du règlement n° 6 de la CEE-ONU, qui consiste en une consolidation des documents suivants:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos n.os 1 e 5 a 8 e nos anexos 1, 4 e 5 do Regulamento n.o 6 da CEE/NU, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
Czech: Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1 a 5 až 8 a v přílohách 1, 4 a 5 předpisu EHK OSN č. 6, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:
Slovak: Technické požiadavky sú tie požiadavky, ktoré sú stanovené v odsekoch 1 a 5 až 8 a v prílohách 1, 4 a 5 k nariadenia OSN-EHK č. 6, ktoré tvoria v úplnom znení tieto dokumenty:
Polish: Wymogi techniczne wymienione są w pkt. 1 i 5-8 oraz w załącznikach 1, 4 i 5 do Regulaminu nr 6 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów:
Hungarian: A műszaki követelmények megegyeznek a következő okmányok egységes keretbe történő foglalásából álló 6. ENSZ-EGB rendelet 1. és 5-8. szakaszában valamint az 1., 4. és 5. mellékletében szereplő követelményekkel:
Slovenian: Tehnične zahteve so enake zahtevam, ki so navedene v točki 1 in v točkah od 5 do 8 ter v prilogah 1, 4 in 5 pravilnika ECE R 6, ki združuje naslednje dokumente:
Romanian: Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5) - (8) și în anexele 1, 4 și 5 la Regulamentul nr. 6 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente:
Bulgarian: Техническите изисквания са определени в параграф 1 и параграфи 5 до 8, както и в приложение 1, 4 и 5 към Регламент № 6 на ИКЕ на ООН, който представлява консолидация на следните документи:
Estonian: Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 6 lõigetes 1 ja 5-8 ning 1., 4. ja 5. lisas ettenähtud tehnilistele nõuetele. Eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest: -
Latvian: Tehniskās prasības ir noteiktas 1., 5. un 8. punktā ANO/EEK Noteikumos Nr. 6, kā arī 1., 4. un 5. pielikumā minētajiem ANO/EEK Noteikumiem Nr. 6, kuri sastāv no šādu dokumentu konsolidācijas:
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1 u 5 sa 8 u l-Annessi 1, 4 u 5 tar-Regolament UN-ECE Nru 6 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:
English: the 01 series of amendments incorporating Supplements 1 to 5 to the 01 series of amendments and various Corrigenda thereto(1),
French: la série 01 d'amendements, y compris ses suppléments 1 à 5 et ses diverses corrections(1),
Portuguese: série 01 de alterações que incorpora os suplementos 1 a 5 à série 01 de alterações e várias corrigendas(1),
Czech: série změn 01, včetně doplňků 1 až 5 k sérii změn 01 a různé opravy1;
Slovak: séria 01 zmien a doplnkov vrátane doplnkov 1 až 5 k sériám zmien a doplnkov 01 a rôzne opravy [1],
Polish: 01 serii poprawek włączając suplementy 1-5 do 01 serii poprawek oraz różne sprostowania do nich,
Hungarian: a 01. sorozatszámú módosítások, amelyek magukba foglalják a 01. sorozatszámú módosításokhoz fűzött 1-5. sz. kiegészítéseket és azok különböző javításait[1],
Slovenian: spremembe 01, ki vključujejo dopolnila od 1 do 5 serije sprememb 01 in različne njihove popravke ,
Romanian: seria 01 de modificări, care încorporează suplimentele 1 - 5 la seria 01 de modificări și diversele rectificări aduse acestora1;
Latvian: grozījumu sērija 01, kas ietver 1. līdz 5. papildinājumu grozījumu sērijai 01 un dažādus tās tehniskos labojumus [1],
Maltese: is-serje ta' emendi 01 li tinkorpora s-Supplimenti 1 sa 5 tas-serje ta' emendi 01 u l-varji korriġendi għaliha [1]
English: supplement 6 to the 01 series of amendments(2),
French: le supplément 6 de la série 01 d'amendements(2),
Portuguese: o suplemento 7 à série 01 de alterações(3).
Czech: doplněk 6 k sérii změn 02 ;
Slovak: doplnok 6 k sériám zmien a doplnkov 01 [2],
Polish: suplementu 6 do 01 serii poprawek,
Hungarian: a 01. sorozatszámú módosításokhoz fűzött 6. kiegészítés[2],
Slovenian: Dopolnilo 6 k seriji sprememb 01 ,
Romanian: suplimentul 6 la seria 01 de modificări2;
Latvian: 6. papildinājums grozījumu sērijai 01 [2],
Maltese: is-suppliment 6 mas-serje ta' emendi 01 [2]
English: except that:
French: à cela près que:
Portuguese: excepto que
Slovak: okrem toho:
Polish: z wyjątkiem:
Slovenian: razen da:
Romanian: cu următoarele excepții:
Bulgarian: със следните особености:
Estonian: kuid:
Lithuanian: išskyrus tai, kad:
Maltese: ħlief li:
English: "Member States shall, for each type of direction indicator lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3."
French: "Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu indicateur de direction qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er."
Czech: „Pro každý typ směrové svítilny, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I.“
Slovak: "Členské štáty vydajú výrobcovi pre každý typ smerového svetla, ktorý schvália podľa článku 1, značku ES typového schválenia konštrukčnej časti podľa vzoru, ktorý je uvedený v dodatku 3 k prílohe I."
Polish: „Państwa Członkowskie, dla każdego typu kierunkowskazów, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku I dodatek 3.”Art.
Hungarian: "A tagállamok, minden olyan típusú irányjelző lámpára, amelyet az 1. cikk szerint jóváhagynak, megadják a gyártónak az I. melléklet 3. függelékben feltüntetett mintának megfelelő EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet."
Slovenian: “Države članice za vsak tip smerne svetilke, ki ga homologirajo na podlagi člena 1, izdajo proizvajalcu oznako ES-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem, prikazanim v Dodatku 3 Priloge I.”
Romanian: „Pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție pe care o omologhează în temeiul articolului 1, statele membre eliberează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu modelul prezentat în apendicele 3 la anexa I”.
Bulgarian: “Държавите-членки дават на всеки производител знак за типово одобрение ЕО съгласно образеца, посочен в приложение I, Допълнение 3, на всеки тип светлинен пътепоказател, който те одобряват по силата на член 1.”
Estonian: “Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud suunatulelaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esitatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi.”
Latvian: "Dalībvalstis attiecībā uz katru virzienrādītāja tipu, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, izdod ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 3. papildinājumā sniegtajam paraugam."
Lithuanian: "To posūkio rodiklio tipo, kurį valstybės narės patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 3 priedėlyje."
Maltese: "L-Istati Membri għandhom, għal kul tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni li japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, l-Appendiċi 3."
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: „Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: “Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo člena 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-artikolu 9 hu mibdul b' li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
Czech: „Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: “Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Polish: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin Bangemann
English: "LIST OF ANNEXES
French: "LISTE DES ANNEXES
Czech: „SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: "A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: “SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of direction indicator lamp shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de feu indicateur de direction au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE est présentée par le fabricant.
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ směrové svítilny podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie konštrukčnej časti podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS typu smerové ho svetla predloží výrobca.
Polish: CZĘŚCI Wniosek o udzielenie homologacji WE części, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu kierunkowskazów wnosi producent.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerint egy irányjelzőlámpa-típus tekintetében az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás iránti kérelmet a gyártó nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip smerne svetilke vloži proizvajalec.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение ЕО на тип светлинни пътепоказатели съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се представя от производителя.
Estonian: Suunatulelaterna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu par EK detaļas tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz virzienrādītāja tipu iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Paraišką posūkio rodiklio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavimus liudijimui gauti pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanal indikaturtad-direzzjoni għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.
English: for France
Slovenian: za Francijo
Bulgarian: за Франция
English: for Italy
Slovenian: za Italijo
Bulgarian: за Италия
English: The arrow points towards the front of the vehicle.
French: La flèche est orientée vers l'avant du véhicule.
Czech: Šipka směřuje k předku vozidla.
Slovak: Šípka smeruje k prednej časti vozidla.
Polish: Strzałka wskazuje przód pojazdu.
Hungarian: A nyíl a jármű eleje felé mutat.
Slovenian: Puščica je obrnjena proti prednjemu delu vozila.
Romanian: Săgeata este orientată spre partea din față a vehiculului.
Bulgarian: Стрелката е ориентирана към предната част на превозното средство.
Estonian: Nool on suunatud sõiduki esiosa poole.
Latvian: Bulta ir vērsta uz transportlīdzekļa priekšējo daļu.
Lithuanian: Rodyklė nukreipta į transporto priemonės priekį.
Maltese: Il-vleġġa tipponta lejn 'il quddiem tal-vettura.
English: Note:
French: Remarque:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Nota:
English: These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 and comprises:
French: Ces marques de réception indiquent que le dispositif a été homologué en Allemagne (e1) sous le numéro de réception de base 7120 et qu'il se compose des éléments suivants:
Czech: Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 a že sestává z (ze):
Slovak: Tieto značky schválenia typu udávajú, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným číslom schválenia typu 7120 a obsahuje:
Polish: Powyższe znaki homologacji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7120 i składa się z:
Hungarian: E jóváhagyási jelek azt mutatják, hogy a készüléket Németországban (e1) hagyták jóvá a 7120 alap-jóváhagyási számon, és az a következőkből áll:
Slovenian: Te homologacijske oznake nakazujejo, da je bila svetlobna naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 7120 in vključuje:
Romanian: Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1712 și este alcătuit din următoarele componente:
Bulgarian: Тези знаци за типово одобрение посочват, че устройството е било типово одобрено в Германия (℮1) под базов номер на типово одобрение 7120 и че то се състои от следните елементи:
Estonian: Need tüübikinnitusmärgid näitavad, et seade sai tüübikinnituse Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 ning selle koosseisus on:
Latvian: Apstiprinājuma zīme norāda, ka ierīce apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120, un tajā ietverti:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 7120 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys:
Maltese: Dawn il-marki ta' l-approvazzjoni juru li l-imezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) bl-istess numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 u jinkludi:
English: Figure 3
French: Figure 3
Slovak: Obrázok č. 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: either: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated with a front direction indicator lamp approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01,
Slovenian: bodisi pri žarometu za kratki svetlobni pramen za vožnjo po desni in za vožnjo po levi strani in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo od 86.250 do 101.250 cd (označeno s številko 30), ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 7120 v skladu z zahtevami Priloge IV k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 04, in je integriran s prednjo smerno svetilko, ki je bila homologirana na podlagi Direktive 76/759/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 01, ali
English: supplement 7 to the 01 series of amendments(3),
French: le supplément 7 de la série 01 d'amendements(3).
Slovak: doplnok 7 k sériám zmien a doplnkov 01 [3],
Polish: suplementu 7 do 01 serii poprawek,
Slovenian: Dopolnilo 7 k seriji sprememb 01 ,
Romanian: suplimentul 7 la seria 01 de modificări3;
Maltese: is-suppliment 7 mas-serje ta' emendi 01 [3]
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 13(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета , последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета , и по-специално член 13, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
English: Having regard to Council Directive 76/759/EEC of 27 June 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/759/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно светлинните пътепоказатели на моторните превозни средства и на техните ремаркета , последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1976. aasta direktiivi 76/759/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Slovak: Dodatok 2
Hungarian: 2. függelék:
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék:
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS
English: either:
Czech: buď
Slovak: buď:
Polish: albo:
Hungarian: vagy:
Romanian: fie:
Estonian: kas:
Maltese: jew: