English: the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, or, in exceptional cases, data which can be gathered directly,
German: bei den zu erhebenden Daten muß es sich um Daten, die bereits bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen verfügbar oder zugänglich sind, oder, in besonderen Fällen, um direkt einholbare Daten handeln;
Italian: la raccolta dei dati deve interessare dati già disponibili o accessibili nell'ambito delle autorità nazionali competenti, ovvero, in casi eccezionali, dati che possono essere raccolti direttamente,
Portuguese: os dados a recolher deverão estar já disponíveis ou acessíveis junto das autoridades nacionais competentes ou, em casos excepcionais, poder ser recolhidos directamente,
Swedish: De uppgifter som skall samlas in måste redan finnas tillgängliga eller åtkomliga hos de ansvariga nationella myndigheterna eller i undantagsfall vara uppgifter som kan samlas in direkt.
Finnish: kerättävien tietojen on oltava jo saatavilla olevaa tai sellaista tietoa, johon kansallisilla viranomaisilla on käyttöoikeus, tai poikkeustapauksissa suoraan tiedonkeruuseen perustuvaa tietoa;
Greek: τα συλλεκτέα δεδομένα πρέπει να είναι ήδη διαθέσιμα ή να μπορούν να δοθούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να μπορούν να συλλεγούν άμεσα,
Czech: shromažďování údajů se musí týkat údajů, které jsou již u příslušných vnitrostátních orgánů k dispozici či jsou u nich dostupné nebo je lze ve výjimečných případech shromažďovat přímo,
Slovak: zhromažďovanie údajov sa musí týkať údajov, ktoré sú už u príslušných vnútroštátnych orgánov k dispozícii, či sú u nich dostupné, alebo, vo výnimočných prípadoch, ktoré možno zhromažďovať priamo; a
Polish: zbierane dane muszą być już osiągalne lub dostępne we właściwych władzach krajowych, lub, w wyjątkowych przypadkach, możliwe do zbierania bezpośrednio,
Hungarian: az összegyűjtendő adatoknak már rendelkezésre kell állniuk vagy hozzáférhetőnek kell lenniük a felelős nemzeti hatóságoknál, vagy – kivételes esetben – az adatoknak közvetlenül összegyűjthetőknek kell lenniük,
Slovenian: podatki, ki jih je treba zbrati, morajo že biti na voljo ali dostopni pri odgovornih nacionalnih organih, v izjemnih primerih pa se podatki lahko zbirajo neposredno,
Romanian: datele ce urmează a fi culese trebuie să fie deja disponibile sau accesibile autorităților naționale responsabile sau, în cazuri excepționale, date care pot fi obținute direct;
Bulgarian: събирането на данни трябва да се извършва на базата на съществуващи вече данни или на данни, до които имат достъп националните компетентни органи, или в изключителни случаи, на базата на данни, които могат да бъдат събрани директно,
Estonian: kogutavad andmed on juba olemas, on kättesaadavad vastutavates liikmesriikide ametiasutustes või erandjuhtudel on neid võimalik vahetult koguda,
Latvian: datiem, ko jāsavāc, ir jābūt jau pieejamiem vai iegūstamiem atbildīgajās valsts iestādēs vai ārkārtas gadījumā ir jābūt iespējai šādus datus savākt tieši,
Lithuanian: atsakingos nacionalinės institucijos jau turi turėti duomenis, kuriuos reikia rinkti, arba šie duomenys turi būti prieinami minėtoms institucijoms, o ypatingais atvejais šiuos duomenis galima surinkti tiesiogiai,
Maltese: id-data li għandha tinġabar għandha tkun disponibbli jew aċċessibbli bil-lest fir-responsabilità tal-awtorita jiet nazzjonali, jew, f'każijiet eċċezzjonali, data li tista tinġabar direttament,