FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
French: Dans ce cas, les frais de traduction sont à la charge du titulaire de l'autorisation.
Portuguese: Nesse caso, as despesas de tradução serão suportadas pelo titular da autorização.
Czech: V takovém případě náklady na překlad hradí držitel povolení.
Slovak: V tomto prípade náklady na preklad znáša vlastník povolenia.
Polish: W takim przypadku koszty tłumaczenia ponosi posiadacz pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a fordítás költségeit az engedély jogosultja viseli.
Slovenian: V tem primeru nosi stroške prevoda imetnik dovoljenja.
Romanian: În acest caz, costurile traducerii sunt suportate de titularul autorizației.
Estonian: Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastati.
Latvian: Šajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz licences turētājs.
Lithuanian: Tuomet vertimo išlaidas apmoka licencijos turėtojas.
Maltese: F'dan il-każ, l-ispejjeż tat-traduzzjoni gġandu jkoprihom il-pussessur tal-liċenza.
English: If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
French: Si une déclaration écrite est exigée, l'autorisation doit être annexée à l'exemplaire 3 du document administratif unique et doit accompagner le bien exporté jusqu'au bureau de douane situé au point de sortie du territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: Quando for exigida uma declaração escrita, a autorização deve ser apensa ao exemplar nº 3 do documento administrativo único e acompanhar o bem até à estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Pokud je písemné prohlášení vyžadováno, musí být povolení přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního prostoru Společenství.
Slovak: Ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie, povolenie na vývoz musí byť pripojené k výtlačku č. 3. jednotného colného dokladu a musí sprevádzať tovar k colnému úradu výstupu z colného územia spoločenstva.
Polish: Jeżeli wymagane jest zgłoszenie pisemne, pozwolenie dołącza się do trzeciej kopii jednolitego dokumentu administracyjnego, który przekazywany jest wraz z dobrem do urzędu celnego w chwili, gdy opuszcza ono obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Írásbeli vámáru-nyilatkozat szükségessége esetén az engedélyt az egységes vámokmány 3. példányához kell csatolni, és a Közösség vámterületéről történő kiléptető vámhivatalig az áruval együtt kell őrizni.
Slovenian: Če se zahteva pisna deklaracija, se dovoljenje priloži izvodu 3 enega samega upravnega dokumenta; to dovoljenje potem spremlja predmet v carinski urad do točke izhoda iz carinskega ozemlja Skupnosti.
Romanian: În cazul în care se solicită o declarație scrisă, autorizația trebuie anexată exemplarului 3 al documentului administrativ unic și trebuie să însoțească bunul exportat până la biroul vamal situat la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: Kui nõutakse kirjalikku deklaratsiooni, tuleb ekspordiluba lisada ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos kaubaga kuni ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni.
Latvian: Ja ir vajadzīga rakstiska deklarācija, tad licence ir jāpievieno vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāram un tai jābūt kopā ar preci līdz muitas iestādei izbraukšanas vietā no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Jeigu raštiška deklaracija yra reikalinga, licencija turi būti pridėta prie bendrojo administracinio dokumento 3 egzemplioriaus ir lydėti vertybes iki muitinės, esančios išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos punkte.
Maltese: Jekk dikjarazzjoni miktuba hija meħtieġa imbagħad il-liċenza ġħandha jkollha mehmuża il-koppja 3 ta' d-dokument administrattiv wieħed u jakkompanja l-oġġett sa l-uffiċċju doganali sall-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunitá.
English: Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
French: Lorsque l'exemplaire 3 du document administratif unique est mis à la disposition de l'exportateur ou de son représentant, l'autorisation lui est, elle aussi, restituée pour être utilisée à une occasion ultérieure.
Portuguese: Quando o exemplar nº 3 do documento administrativo único for colocado à disposição do exportador ou do seu representante, a autorização deve igualmente ser colocada à disposição destes últimos para poder ser posteriormente utilizada.
Czech: Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti.
Slovak: Keď má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného colného dokladu, má k dispozícii aj toto povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti.
Polish: Jeżeli trzecia kopia jednolitego dokumentu administracyjnego jest udostępniona eksporterowi lub jego przedstawicielowi, powinno zostać mu również udostępnione pozwolenie celem wykorzystania przy kolejnej okazji.
Hungarian: Amennyiben az egységes vámokmány 3. példányát az exportőr vagy annak képviselője rendelkezésére bocsátották, az engedélyt a következő alkalommal történő felhasználás céljából ugyancsak rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Kadar se izvod 3 tega upravnega dokumenta da na voljo izvozniku ali njegovemu predstavniku, mu je treba dati na voljo tudi dovoljenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih.
Romanian: Atunci când exemplarul 3 al documentului administrativ unic este pus la dispoziția exportatorului sau a reprezentantului său, acestuia i se restituie și autorizația, pentru a putea fi folosită cu o ocazie ulterioară.
Estonian: Kui ühtse haldusdokumendi 3. eksemplar antakse eksportija või tema esindaja kätte, antakse talle ka edaspidiseks kasutamiseks ettenähtud ekspordiluba.
Latvian: Ja vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārs ir pieejams eksportētājam vai viņa pārstāvim, viņam ir pieejama arī licence turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Jeigu bendrojo administracinio dokumento 3 egzempliorius atiduodamas eksportuotojui arba jo atstovui, jam suteikiama ir galimybė pasinaudoti licencija ir kitą kartą.
Maltese: Fejn il-koppja 3 tad-dokument amministrattiv wieħed huwa disponibbli għal dak li jesporta jew ir-rappreżentat tiegħu, il-liċenza għandha wkoll tkun disponibbli għalih għall-użu f'okkażjoni li tiġi wara.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: Capitolul 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: General open licences
French: Autorisations ouvertes générales
Portuguese: Autorizações abertas gerais
Czech: Obecná otevřená povolení
Slovak: Všeobecné otvorené povolenia
Polish: Ogólne pozwolenia otwarte
Hungarian: Általános nyílt engedélyek
Slovenian: Splošna odprta dovoljenja
Romanian: Autorizațiile deschise generale
Estonian: Avatud üldekspordiload
Latvian: Vispārējās atklātās licences
Lithuanian: Bendros atvirosios licencijos
Maltese: Liċenzi ġenerali miftuħin
English: It can be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
French: Elle peut être utilisée aussi pour couvrir une série d'assortiments différents de biens, soit consécutivement, soit simultanément.
Portuguese: Pode ser utilizada para abranger uma série de combinações diferentes de bens, quer consecutiva quer simultaneamente.
Czech: Může být použito pro skupiny různých kombinací kulturních statků buď postupně nebo souběžně.
Slovak: Môže byť použité tak, že sa bude vzťahovať na celý rad rôznych kombinácií tovaru buď po sebe, alebo súčasne.
Polish: Może ono być również wykorzystane w celu objęcia nim różnych połączeń dóbr kultury, seryjnych albo równoległych.
Hungarian: Az engedély a javak különböző kombinációinak sorára vonatkozhat, akár egymást követően, akár egyidejűleg.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi za vrsto različnih kombinacij predmetov, bodisi zaporedno ali sočasno.
Estonian: Seda võib kasutada mitme erineva esemekombinatsiooni puhul kas järjekorras või samaaegselt.
Latvian: To var izmantot, attiecinot to uz vairākiem dažādu preču apvienojumiem, kurus eksportē secīgi vai reizē.
Lithuanian: Ji gali būti taikoma įvairių vertybių, kurios eksportuojamos viena po kitos ar tuo pačiu metu, grupėms.
Maltese: Hija tista' tkun użata biex tkopri serje ta' tagħqid differenti ta' oġġetti kemm b'mod konekuttiv jew konkorrenti.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The licence shall be presented in support of the export declaration.
French: L'autorisation est présentée à l'appui de la déclaration d'exportation.
Portuguese: A autorização é apresentada em apoio da declaração de exportação.
Czech: Povolení musí být předloženo společně s vývozním prohlášením.
Slovak: Povolenie sa predkladá spolu s písomným colným vyhlásením na vývoz.
Polish: Pozwolenie przedstawia się na poparcie pisemnego zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az engedélyt a kiviteli nyilatkozattal együtt kell bemutatni.
Slovenian: Dovoljenje se priloži kot podpora izvozni deklaraciji.
Romanian: Autorizația se prezintă în sprijinul unei declarații de export.
Estonian: Ekspordiluba esitatakse koos ekspordideklaratsiooniga.
Latvian: Licenci uzrāda, pamatojot eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Licencija pateikiama eksporto deklaracijai patvirtinti.
Maltese: Il-liċenza għandha tkun preżentata biex tissapportja dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
French: Le bureau de douane habilité à accepter la déclaration d'exportation s'assure que l'autorisation est présentée accompagnée d'une liste des biens exportés et qui sont également décrits dans la déclaration d'exportation.
Portuguese: A estância aduaneira habilitada para aceitar a declaração de exportação assegurar-se-á de que a autorização é apresentada conjuntamente com uma lista dos bens a exportar que se encontram igualmente descritos na declaração de exportação.
Czech: Celní úřad oprávněný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby povolení bylo předloženo společně se seznamem vyvážených kulturních statků, které jsou také popsány ve vývozním prohlášení.
Slovak: Colný úrad oprávnený prijať colné vyhlásenie na vývoz zabezpečí, aby bolo povolenie predložené spolu so zoznamom tovaru, ktorý sa vyváža a ktorý je opísaný aj v colnom vyhlásení na vývoz.
Polish: Urząd celny upoważniony do przyjęcia zgłoszenia wywozowego zapewnia, że pozwolenie jest przedstawione wraz z wykazem wywożonych dóbr, które zostały także określone w zgłoszeniu wywozowym.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat elfogadására jogosult vámhivatal biztosítja, hogy az engedélyt a kivitel tárgyát képező, a kiviteli nyilatkozatban is leírt javak jegyzékével együtt mutassák be.
Slovenian: Carinski urad, pooblaščen za sprejem izvozne deklaracije, zagotovi, da se dovoljenje predloži skupaj s seznamom izdelkov, ki se izvažajo in ki so tudi opisani na izvozni deklaraciji.
Romanian: Biroul vamal autorizat să accepte declarația de export se asigură că autorizația este prezentată împreună cu o listă a bunurilor exportate și care sunt descrise și în declarația de export.
Estonian: Ekspordideklaratsiooni vastu võtma volitatud tolliasutus tagab, et ekspordiluba esitatakse koos eksporditavate kaupade nimekirjaga, mis on vastavuses ekspordideklaratsioonis märgitud kirjeldusega.
Latvian: Muitas iestāde, kura ir pilnvarota pieņemt eksporta deklarāciju, nodrošina, lai licenci uzrādītu kopā ar eksportējamo preču sarakstu, kas ir aprakstītas arī eksporta deklarācijā.
Lithuanian: Muitinė, įgaliota priimti eksporto deklaraciją, užtikrina, kad licencija būtų pateikta kartu su eksportuojamų vertybių, kurios aprašytos ir eksporto deklaracijoje, sąrašu.
Maltese: L-uffiċċju doganali awtorizzat li jaċċetta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandu jassigura li l-liċenza hija ppreżentata flimkiem ma' lista ta' l-oġġetti esportati u li huma deskritti wkoll fid-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
French: Cette liste est établie sur papier à en-tête de l'institution concernée et chacune de ses pages est signée par une des personnes appartenant à cette institution et désignée dans l'autorisation.
Portuguese: A lista será elaborada em papel timbrado da instituição, devendo cada página ser assinada por uma pessoa vinculada à instituição e cujo nome figura na autorização.
Czech: Seznam musí být vypracován na hlavičkovém papíře příslušného orgánu a každá strana podepsána jednou z osob patřících k orgánu a jmenovaných na povolení.
Slovak: Zoznam je uvedený na hlavičkovom papieri danej inštitúcie a na každej strane je podpis jednej osoby z inštitúcie uvedenej zároveň na povolení.
Polish: Wykaz taki sporządza się na papierze zaopatrzonym w nagłówek z nazwą instytucji, a każda jego strona jest podpisana przez jedną z osób z takiej instytucji, wymienionych imiennie w pozwoleniu.
Hungarian: A jegyzéknek az intézmény fejléces papírján kell lennie, és valamennyi oldalát az intézmény részéről egy olyan munkatárs írja alá, aki az engedélyben meg van nevezve.
Slovenian: Seznam mora biti na listu z uradno glavo institucije, vsako stran pa mora podpisati ena od oseb iz institucije, ki so imenovane na dovoljenju.
Romanian: Această listă se întocmește pe hârtie cu antetul instituției respective și fiecare pagină a sa se semnează de către o persoană aparținând acestei instituții și care este desemnată în autorizație.
Estonian: Nimekiri peab olema asutuse plangil ja selle igal lehel peab olema loale märgitud asutuse esindaja allkiri.
Latvian: Sarakstu sagatavo uz iestādes veidlapas, un katru tā lappusi paraksta viena no tām iestādes personām, kas ir nosauktas licencē.
Lithuanian: Sąrašas turi būti institucijos firminiame blanke, o kiekvieną puslapį pasirašo vienas iš licencijoje nurodytų institucijos asmenų.
Maltese: Il-lista għandha tkun fuq karta miktuba fuq (headed paper) ta' l-istituzzjoni u kull paġna għandha tiġi ffirmata minn wieħed mill-persuni ta' l-istituzzjoni u msemmi fuq il-liċenza.
English: Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
French: Chacune des pages est également revêtue du cachet de l'institution, identique à celui figurant sur l'autorisation.
Portuguese: Cada página será igualmente revestida do cunho do carimbo da instituição que figura na autorização.
Czech: Každá strana musí být rovněž orazítkována razítkem orgánu, stejným jako je na povolení.
Slovak: Na každej strane je aj odtlačok pečiatky inštitúcie, ktorý sa nachádza aj na povolení.
Polish: Każda strona wykazu jest również opatrzona taką pieczęcią instytucji, jaka została umieszczona na pozwoleniu.
Hungarian: Valamennyi oldalt az intézménynek az engedélyen is szereplő pecsétjével pecsételnek le.
Slovenian: Na vsaki strani mora biti tudi enak žig institucije kakor na dovoljenju.
Romanian: De asemenea, fiecare pagină trebuie să poarte ștampila instituției, identică cu cea care figurează pe autorizație.
Estonian: Igal lehel peab olema ka loale asjaomasesse kohta löödud asutuse tempel.
Latvian: Katru lappusi arī apzīmogo ar to iestādes zīmogu, kurš ir arī uz licences.
Lithuanian: Kiekviename puslapyje dedamas institucijos antspaudas, kuris yra ir licencijoje.
Maltese: Kull paġan għandha tkun ukoll ittimbrata b'timbru ta' l-istituzzjoni kif impoġġiha fuq il-liċenza.
English: A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
French: Une référence à l'autorisation est portée dans la case 44 de la déclaration d'exportation.
Portuguese: Deve ser feita uma referência à autorização na casa nº 44 da declaração de exportação.
Czech: V kolonce 44 vývozního prohlášení musí být učiněn odkaz na povolení.
Slovak: Odkaz na povolenie musí byť uvedený v políčku 44 colného vyhlásenia na vývoz.
Polish: Odniesienie do tego pozwolenia musi zostać zamieszczone w polu 44 zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az engedélyre a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában utalni kell.
Slovenian: Dovoljenje mora biti navedeno v polju 44 izvozne deklaracije.
Romanian: Trimiterea la autorizație se face în caseta 44 din declarația de export.
Estonian: Ekspordideklaratsiooni lahtris 44 tuleb viidata ekspordiloale.
Latvian: Eksporta deklarācijas 44. ailē izdara atsauci uz licenci.
Lithuanian: Nuoroda į licenciją turi būti padaryta eksporto deklaracijos 44 langelyje.
Maltese: Referenza għal-liċenza għandha tkun magħmula fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
French: L'autorisation est annexée à l'exemplaire 3 du document administratif unique et doit accompagner le bien exporté jusqu'au bureau de douane situé au point de sortie du territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: A autorização deve ser apensa ao exemplar nº 3 do documento administrativo único e acompanhar a remessa até à estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Povolení musí být přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního prostoru Společenství.
Slovak: Povolenie je pripojené k výtlačku č. 3. jednotného colného dokladu a sprevádza tovar k colnému úradu výstupu z colného územia spoločenstva.
Polish: Pozwolenie jest dołączone do trzeciej kopii jednolitego dokumentu administracyjnego i musi towarzyszyć przesyłce w chwili, gdy opuszcza ona obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az engedélyt az egységes vámokmány 3. példányához kell csatolni és a Közösség vámterületéről történő kiléptető vámhivatalig a szállítmánnyal együtt kell őrizni.
Slovenian: Dovoljenje se priloži izvodu 3 enega samega upravnega dokumenta, potem pa spremlja predmet v carinski urad do točke izhoda s carinskega ozemlja Skupnosti.
Romanian: Autorizația se anexează exemplarului 3 al documentului administrativ unic și trebuie să însoțească bunul exportat până la biroul vamal situat la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: Ekspordiluba lisatakse ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos saadetisega kuni ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni.
Latvian: Licence ir jāpievieno vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāram, un tai jābūt kopā ar preču sūtījumu līdz muitas iestādei izbraukšanas vietā no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Licencija pridedama prie bendrojo administracinio dokumento 3 egzemplioriaus ir turi lydėti siuntą iki muitinės, esančios išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos punkte.
Maltese: Il-liċenza għandha tkun mehmuża mal-kopja 3 tad-dokument amministrattiv wieħed u trid takkumpanja l-kunsinja sa l-uffiċċju doganali sal-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
French: Lorsque l'exemplaire 3 du document administratif unique est mis à la disposition de l'exportateur ou de son représentant, l'autorisation lui est, elle aussi, restituée pour être utilisée à une occasion ultérieure.
Portuguese: Quando o exemplar nº 3 do documento administrativo único for colocado à disposição do exportador ou do seu representante, a autorização deve igualmente ser colocada à disposição destes últimos para poder ser posteriormente utilizada.
Czech: Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti.
Slovak: Ak má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného colného dokladu, má k dispozícii aj povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti.
Polish: Jeżeli trzecia kopia jednolitego dokumentu administracyjnego zostaje udostępniona eksporterowi bądź jego przedstawicielowi, udostępnia mu się również pozwolenie celem wykorzystania przy kolejnej okazji.
Hungarian: Amennyiben az egységes vámokmány 3. példányát az exportőr vagy annak képviselője rendelkezésére bocsátották, az engedélyt a következő alkalommal történő felhasználás céljából ugyancsak rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Kadar se izvod 3 tega upravnega dokumenta da na voljo izvozniku ali njegovemu predstavniku, mu je treba dati na voljo tudi dovoljenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih.
Romanian: Atunci când exemplarul 3 al documentului administrativ unic este pus la dispoziția exportatorului sau a reprezentantului său, acestuia i se restituie și autorizația, pentru a putea fi folosită cu o ocazie ulterioară.
Estonian: Kui ühtse haldusdokumendi 3. eksemplar antakse eksportija või tema esindaja kätte, antakse talle ka edaspidiseks kasutamiseks ettenähtud ekspordiluba.
Latvian: Ja vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārs ir pieejams eksportētājam vai viņa pārstāvim, viņam ir pieejama arī licence turpmākai tās izmantošanai.
Lithuanian: Jeigu bendrojo administracinio dokumento 3 egzempliorius atiduodamas eksportuotojui arba jo atstovui, jam suteikiama ir galimybė pasinaudoti licencija ir kitą kartą.
Maltese: Fejn il-koppja 3 tad-dokument administrattiv wieħed hija disponibbli għall-persuna li tesporta jew ir-rappreżentat tiegħu l-liċenza għandha wkoll tkun disponibbli għalih għall-użu f'okkażjoni li tiġi wara.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: Capitolul 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: Forms for the licences
French: Formulaires d'autorisation
Portuguese: Formulários de autorização
Czech: Formuláře pro povolení
Slovak: Tlačivá povolení
Polish: Formularze pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek formanyomtatványai
Slovenian: Obrazci za dovoljenja
Romanian: Formularele de autorizare
Estonian: Ekspordilubade vormid
Latvian: Licenču veidlapas
Lithuanian: Licencijos blankai
Maltese: Formuli tal-liċenzi
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16