FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision lays down certain rules relating to the on-the-spot checks carried out in the veterinary field in third countries by Commission experts accompanied by Member State experts.
Czech: Tímto rozhodnutím se stanoví některá pravidla týkající se kontrol na místě ve veterinární oblasti, jež znalci Komise provádějí ve třetích zemích.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje určité pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste vykonávaných odborníkmi Komisie vo veterinárnej oblasti v tretích krajinách, ktorých sprevádzajú odborníci členských štátov.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia niektóre zasady przeprowadzania weterynaryjnych kontroli na miejscu w państwach trzecich przez ekspertów Komisji, którym towarzyszą eksperci Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a határozat a közösségi szakértők által, a tagállami szakértők kíséretében az állategészségügy területén harmadik országokban végzett helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos bizonyos szabályokat állapít meg.
Slovenian: Ta odločba določa nekatera pravila, ki se nanašajo na preglede na kraju samem, ki jih v tretjih državah na področju veterine, izvajajo strokovnjaki Komisije v spremstvu strokovnjakov držav članic.
Romanian: Prezenta decizie stabilește anumite norme privind controalele la fața locului efectuate în domeniul sanitar-veterinar în țări terțe de către experții Comisiei însoțiți de experți din statele membre.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse teatavad eeskirjad veterinaariaalastele kohapealsetele kontrollimistele, mida liikmesriikide ekspertide saatel korraldavad kolmandates riikides komisjoni eksperdid.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka dažus noteikumus, kas attiecas uz pārbaudēm uz vietas, kuras Komisijas eksperti, ko pavada dalībvalstu eksperti, veterinārajā jomā izdara trešās valstīs.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato tam tikras taisykles, taikomas Komisijos ekspertų, kuriuos lydi valstybės narės ekspertai, trečiosiose šalyse atliekamiems veterinariniams patikrinimams vietoje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti regoli li għandhom x’jaqsmu mal-kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju f’pajjiżi terzi mill-esperti tal-Kummissjoni akkumpanjati mill-esperti ta’ l-Istati Membri.
English: The checks shall permit, according to the legislation concerned, the establishment or amendment of, in particular:
Czech: V souladu s příslušnými právními předpisy umožňují kontroly zejména stanovit nebo pozměnit:
Slovak: Kontroly v súlade s príslušnou legislatívou umožnia vytvoriť, alebo zmeniť a doplniť najmä:
Polish: Kontrole pozwolą, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem, w szczególności na:
Hungarian: Az ellenőrzések lehetővé teszik az érintett jogszabályoknak megfelelően, különösen az alábbiak létrehozását vagy módosítását:
Slovenian: Pregledi v skladu z zadevno zakonodajo dovoljujejo vzpostavitev ali dopolnitev, še zlasti:
Romanian: Controalele permit, în conformitate cu legislația în cauză, stabilirea sau modificarea, în special:
Estonian: Kontrollimised lubavad vastavalt asjaomastele õigusaktidele kehtestada või parandada eeskätt:
Latvian: Pārbaudēm jānodrošina iespēja saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem izveidot vai grozīt īpaši:
Lithuanian: Patikrinimai leidžia pagal susijusius teisės aktus nustatyti ar iš dalies keisti, visų pirma:
Maltese: Il-kontrolli għandhom jippermettu, skond il-leġislazzjoni interessata, li jiġu stabbiliti jew emendati b’mod partikolari:
English: the list of third countries or parts of third countries from which the Member States shall authorise imports,
Czech: seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz,
Slovak: zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz,
Polish: sporządzenie wykazu państw trzecich lub części ich terytoriów, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz,
Hungarian: a tagállamok által a behozatalra feljogosított harmadik országokat vagy harmadik országok részeit felsoroló jegyzék,
Slovenian: seznamov tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz,
Romanian: a listei cu țări terțe sau părți ale țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile;
Estonian: nimekirja kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millest liikmesriigid lubavad importida,
Latvian: to trešo valstu vai trešo valstu daļu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt,
Lithuanian: trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti, sąrašą,
Maltese: il-lista tal-pajjiżi terzi jew tal-partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet,
English: the import conditions specific to each third country, including any health certificate that must accompany all consignments intended for the Community,
Czech: zvláštní dovozní podmínky pro každou třetí zemi, včetně jakéhokoliv veterinárního osvědčení, které musí doprovázet všechny zásilky určené pro Společenství,
Slovak: dovozné podmienky špecifické pre každú tretiu krajinu vrátane akéhokoľvek zdravotného osvedčenia, ktoré musí sprevádzať všetky zásielky určené pre spoločenstvo,
Polish: określenie odrębnych warunków przywozu z każdego z państw trzecich, w tym również świadectw zdrowia, które muszą towarzyszyć wysyłkom do Wspólnoty,
Hungarian: az egyes harmadik országokra vonatkozó egyedi behozatali feltételek, minden olyan egészségügyi bizonyítványt is beleértve, amely a Közösségbe szánt szállítmányokat kísér,
Slovenian: uvoznih pogojev, specifičnih za vsako tretjo državo, vključno z zdravstvenim spričevalom, ki mora spremljati vse pošiljke namenjene v Skupnost,
Romanian: a condițiilor de import specifice fiecărei țări terțe, incluzând orice certificat de sănătate care ar trebui să însoțească toate transporturile către Comunitate;
Estonian: igale kolmandale riigile ainuomaseid imporditingimusi, kaasa arvatud veterinaartõend, mis peab olema kaasas kõikidel ühendusse määratud kaubasaadetistel,
Latvian: importa nosacījumus, kas ir specifiski katrai trešai valstij, to skaitā jebkuru veselības sertifikātu, kurš jāpievieno visiem sūtījumiem uz Kopienu,
Lithuanian: importo sąlygas, būdingas kiekvienai trečiajai šaliai, įskaitant veterinarijos sertifikatą, kuris turi būti pridedamas prie visų Bendrijai skirtų siuntų,
Maltese: il-kondizzjonijet ta’ l-importazzjoni speċifiċi għal kull pajjiż terz, inkluż kull ċertifikat tas-saħħa li jrid jakkumpanja l-kunsinni kollha maħsuba għall-Komunità,
English: the list of establishments from which the Member States shall authorise imports.
Czech: seznam zařízení, ze kterých členské státy povolují dovoz.
Slovak: zoznam inštitúcií, ktorým členské štáty povolia dovoz.
Polish: sporządzenie wykazu zakładów, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz.
Hungarian: a Közösség által a behozatalra feljogosított létesítmények jegyzéke.
Slovenian: seznamov obratov, iz katerih države članice dovolijo uvoz.
Romanian: a listei de unități din care statele membre autorizează importurile.
Estonian: nimekiri ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida.
Latvian: to uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstīm jāatļauj importēt.
Lithuanian: įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti, sąrašą.
Maltese: il-lista ta’ l-istabbilimenti li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet.
English: The provisions of this Decision shall apply without prejudice to the provisions of any agreements on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products reached between the European Community and third countries.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí se použijí, aniž jsou přitom dotčena ustanovení jakékoliv případné dohody o veterinárních opatřeních použitelných pro obchod se živými zvířaty a produkty živočišného původu, která byla uzavřena mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia platia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia akýchkoľvek dohôd o sanitárnych opatreniach uplatniteľných v obchode so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu, ktoré boli uzavreté medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji mają zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów wszelkich porozumień w sprawie środków sanitarnych, stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego, zawartymi między Wspólnotą Europejską i państwami trzecimi.
Hungarian: E határozat rendelkezései az Európai Közösség és harmadik országok között megkötött, az élőállatok és állati eredetű termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos egyezmények rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Določbe te odločbe se uporabljajo brez poseganja v določbe drugih sporazumov o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, dogovorjenih med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor altor acorduri privind măsurile sanitare aplicabile comerțului cu animale vii și produse animaliere încheiate între Comunitatea Europeană și țări terțe.
Estonian: Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse ühegi Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise elusloomade ja loomsete toodetega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu sätteid piiramata.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi jāpiemēro, neskarot noteikumus nevienā tādā nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, kas panākti starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikomos nepažeidžiant jokių Europos Bendrijos ir trečiųjų šalių pasiektų susitarimų dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, nuostatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ kull ftehim dwar il-miżuri sanitarji li japplikaw għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali milħuq bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi.
English: The Commission shall establish a general programme of checks for the legislation and third countries concerned and submit it for an exchange of views in the Standing Veterinary Committee.
Czech: Komise vypracuje obecný program kontrol pro příslušné právní předpisy a příslušné třetí země a předloží ho k výměně názorů ve Stálém veterinárním výboru.
Slovak: Komisia vytvorí všeobecný program kontrol pre legislatívu a príslušné tretie krajiny a predloží ho s cieľom výmeny názorov v Stálom veterinárnom výbore.
Polish: Komisja ustala ogólny program kontroli dla danego ustawodawstwa oraz zainteresowanych państw trzecich i przedstawia go Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu w celu wymiany poglądów.
Hungarian: A Bizottság kidolgoz egy, a vonatkozó jogszabályok és a harmadik országok ellenőrzésére szolgáló általános programot és ezt eszmecserére az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Komisija vzpostavi splošni program pregledov zakonodaje in zadevnih tretjih držav ter ga predloži zaradi izmenjave mnenj Stalnemu veterinarskemu odboru.
Romanian: Comisia stabilește un program general de controale pentru legislația și țările terțe în cauză și îl înaintează spre dezbatere în cadrul Comitetului permanent veterinar.
Estonian: Komisjon kehtestab asjaomaste kontrollimiste ja kolmandate riikide kohta üldprogrammi ning esitab selle arvamuste vahetamiseks alalisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Komisijai jāizveido vispārīga pārbaužu programma attiecīgajai likumdošanai un trešām valstīm un tā jāiesniedz viedokļu apmaiņai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Komisija nustato bendrąją patikrinimų, susijusių su teisės aktais ir susijusiomis trečiosiomis šalimis, programą ir pateikia ją Veterinarijos nuolatiniam komitetui pasikeisti nuomonėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ġenerali ta’ kontrolli għall-leġislazzjoni u għall-pajjiżi terzi interessati u tissottomettih għall-bdil tal-veduti fil-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: The general programme shall include information on the content and frequency of the measures to be taken by the Commission in the context of the checks.
Czech: V obecném programu se uvedou údaje o obsahu a frekvenci opatření, která Komise přijme v souvislosti s kontrolami.
Slovak: Všeobecný program bude obsahovať informácie o obsahu a frekvencii opatrení, ktoré Komisia prijme v rámci týchto kontrol.
Polish: Ogólny program powinien obejmować informacje na temat rodzaju i częstotliwości stosowania środków podejmowanych przez Komisję w związku z kontrolami.
Hungarian: Az általános program információkat tartalmaz az ellenőrzésekkel összefüggésben a Bizottság által elvégzendő intézkedések tartalmáról és gyakoriságáról.
Slovenian: Splošni program vključuje informacije o vsebini in pogostosti ukrepov, ki jih v okviru pregledov izvede Komisija.
Romanian: Programul general include informații privind conținutul și frecvența măsurilor care urmează a fi luate de către Comisie în contextul controalelor.
Estonian: Kõnealune üldprogramm hõlmab teavet nende meetmete sisu ja sageduse kohta, mida seoses kontrollimistega peab võtma komisjon.
Latvian: Vispārīgajā programmā jāiekļauj informācija par to pasākumu saturu un biežumu, kas Komisijai jāveic saistībā ar pārbaudēm.
Lithuanian: Bendrojoje programoje pateikiama informacija apie priemonių, kurių Komisija turi imtis atlikdama patikrinimus, turinį ir dažnumą.
Maltese: Il-programm ġenerali għandu jinkludi tagħrif dwar il-kontenut u l-frekwenza tal-miżuri li jridu jittieħdu mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-kontrolli.
English: The Commission's experts may be accompanied during the checks by one or more experts, listed in accordance with paragraph 2, from one or more Member States.
Czech: Znalci Komise mohou být během kontrol doprovázeni jedním nebo více znalci z jednoho nebo více členských států určenými v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Odborníci Komisie môžu byť počas kontrol sprevádzaní jedným alebo viacerými odborníkmi uvedenými v zozname v súlade s odsekom 2 z jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: W trakcie kontroli, ekspertom Komisji może towarzyszyć jeden lub kilku ekspertów z listy, zgodnie z ust. 2, z jednego lub kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság szakértőit az ellenőrzések során, egy vagy több tagállamnak, a 2. bekezdéssel összhangban összeállított jegyzékben szereplő egy vagy több szakértője kísérheti.
Slovenian: Strokovnjake Komisije lahko med pregledi spremlja eden ali več strokovnjakov, ki so na seznamu skladno z odstavkom 2, in so iz ene ali več držav članic.
Romanian: Experții Comisiei pot fi însoțiți în timpul controalelor de unul sau mai mulți experți, care se regăsesc pe lista menționată la alineatul (2), din unul sau mai multe state membre.
Estonian: Komisjoni eksperte võib saata kontrollimise ajal ühest või mitmest liikmesriigist üks või mitu eksperti, kes on märgitud lõikes 2 nimetatud nimekirjas.
Latvian: Komisijas ekspertus pārbaudēs var pavadīt viens eksperts vai vairāki eksperti, kas saskaņā ar 2. punktu iekļauti sarakstā no vienas dalībvalsts vai vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: Patikrinimų metu Komisijos ekspertus gali lydėti vienas ar keli pagal 2 dalį išvardyti ekspertai iš vienos ar kelių valstybių narių.
Maltese: L-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jkunu akkumpanjati minn espert jew aktar matul il-kontrolli, elenkati skond il-paragrafu 2, minn Stat Membru wieħed jew aktar.
English: Each Member State shall propose to the Commission at least two experts with specific expertise in designated areas of competence, and shall communicate to it their names, their fields of expertise, their exact official addresses, fax and telephone numbers.
Czech: Každý členský stát navrhne Komisi nejméně dva znalce s odbornou kvalifikací v daných oblastech působnosti a oznámí Komisi jejich jména, oblasti působnosti, přesné úřední adresy a čísla faxu a telefonu.
Slovak: Každý členský štát navrhne Komisii aspoň dvoch odborníkov so špecifickou znalosťou určených oblastí pôsobnosti a oznámi Komisii ich mená, obor, presné oficiálne adresy, faxové a telefónne čísla.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zaproponuje Komisji przynajmniej dwóch ekspertów, posiadających szczególną wiedzę fachową w wyznaczonych obszarach kompetencji, i przekaże ich nazwiska, obszary specjalizacji, dokładny urzędowy adres i numery faksu i telefonu.
Hungarian: Minden egyes tagállam legalább két, a kijelölt illetékességi területeken különleges szakismerettel rendelkező szakértőt javasol a Bizottságnak és közli a Bizottsággal nevüket, szakterületüket, pontos hivatali címüket, fax- és telefonszámukat.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji predlaga najmanj dva strokovnjaka s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami na imenovanem področju in ji posreduje njihova imena, področja znanja in izkušenj, točne službene naslove, telefaks in telefonske številke.
Romanian: Fiecare stat membru propune Comisiei cel puțin doi experți cu experiență specifică în domeniile de competență specificate și îi comunică numele acestora, domeniile lor de specialitate, adresele oficiale exacte și numerele lor de telefon și fax.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile vähemalt kaks määratud pädevusala eriteadmistega eksperti ja edastab sellele nende nimed, erialased valdkonnad, täpsed asukohad, faksi- ja telefoninumbri.
Latvian: Katra dalībvalsts Komisijai piedāvā vismaz divus ekspertus ar specifisku pieredzi izraudzītajās kompetences jomās un paziņo tai viņu vārdu, pieredzes jomas, precīzu viņu oficiālo adresi, faksa un tālruņa numuru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pasiūlo Komisijai ne mažiau kaip du ekspertus, turinčius konkrečios patirties nurodytose kompetencijos srityse, ir praneša jų pavardes, kompetencijos sritis, tikslius oficialius adresus, fakso ir telefono numerius.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipproponi lill-Kummissjoni mill-inqas żewġ esperti b’kompetenza speċifika f’żoni ddeżinjati tal-kompetenzi, u għandhom jibgħatulha isimhom, l-oqsma tal-kompetenza, l-indirizz uffiċjali, in-numri tat-telfon u tal-fax eżatti.
English: The Commission shall maintain a list of those experts and shall consult the competent authority of the Member State of the expert before issuing an invitation to the expert to accompany the Commission's experts during the checks referred to in paragraph 1.
Czech: Komise seznam těchto znalců uchová a dříve než znalce pozve, aby doprovázel znalce Komise při kontrolách uvedených v odstavci 1, poradí se o něm s příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Komisia bude udržovať zoznam týchto odborníkov a pred vydaním pozvania na sprevádzanie odborníkov Komisie počas kontrol uvedených v odseku 1 bude konzultovať zodpovedný orgán členského štátu odborníka.
Polish: Komisja przechowuje listę tych ekspertów i zasięga opinii właściwego organu Państwa Członkowskiego eksperta, przed wystosowaniem do eksperta zaproszenia do towarzyszenia ekspertom Komisji podczas kontroli określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság egy jegyzékben tartja nyilván e szakértőket, és a szakértő tagállamának illetékes hatóságával tanácskozik, mielőtt meghívná a szakértőt, hogy az az 1. bekezdésben említett ellenőrzések alatt a Bizottság szakértőit segítse.
Slovenian: Komisija vzdržuje seznam teh strokovnjakov in se pred izdajo povabila strokovnjaku, da spremlja strokovnjake Komisije med pregledi iz odstavka 1, posvetuje s pristojnimi organi države članice, iz katere je strokovnjak.
Romanian: Comisia păstrează o listă a acestor experți și consultă autoritatea competentă a statului membru al expertului înainte de a-l invita pe acesta să-i însoțească pe experții Comisiei în timpul controalelor menționate la alineatul (1).
Estonian: Komisjon säilitab nimetatud ekspertide nimekirja ja konsulteerib eksperdi liikmesriigi pädeva asutusega enne, kui väljastab eksperdile kutse saata komisjoni eksperte lõikes 1 märgitud kontrollimiste ajal.
Latvian: Komisijai jāuztur šo ekspertu saraksts un jāapspriežas ar eksperta dalībvalsts kompetento iestādi, pirms ekspertu uzaicina pavadīt Komisijas ekspertus pārbaudēs, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Komisija tvarko tų ekspertų sąrašą ir prieš kviesdama ekspertą lydėti Komisijos ekspertus 1 dalyje minimų patikrinimų metu pasitaria su to eksperto valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lista ta’ dawn l-esperti u għandha tikkonsulta l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-espert qabel toħroġ stedina lill-espert sabiex jakkumpanja lill-esperti tal-Kummissjoni matul il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 1.
English: Where a Member State considers that one of the experts proposed by it should no longer be included in the list, it shall so inform the Commission.
Czech: Pokud se členský stát domnívá, že znalec, kterého navrhl, by nadále neměl být v seznamu uveden, informuje o tom Komisi.
Slovak: Ak členský štát usúdi, že jeden z odborníkov, ktorých navrhol, už viac nemá figurovať v zozname, oznámi to Komisii.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uzna, że jeden z proponowanych przez nie ekspertów nie powinien dłużej figurować na liście, powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Amikor egy tagállam úgy véli, hogy az általa javasolt szakértők egyikének már nem kellene a jegyzékben szerepelnie, erről a Bizottságot tájékoztatja.
Slovenian: Kadar država članica meni, da eden od predlaganih strokovnjakov ne sodi več na seznam, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care un stat membru consideră că unul dintre experții propuși de el nu ar mai trebui inclus în listă, statul respectiv informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et tema esitatud ekspertidest üks ei peaks enam kuuluma eespool nimetatud nimekirja, peab ta sellest komisjonile teatama.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka viens no tās piedāvātajiem ekspertiem jāsvītro no saraksta, tad tā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad vienas iš jos pasiūlytų ekspertų nebeturėtų būti įtrauktas į sąrašą, ji apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Meta Stat Membru jikkunsidra illi wieħed mill-esperti proposti minnu ma għandux jibqa’ inkluż fil-lista, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dan.
English: If the number of experts would thereby fall below the minimum required, the Member State shall propose one or more replacements to the Commission.
Czech: Pokud by počet znalců v důsledku toho klesl pod požadované minimum, členský stát navrhne Komisi jednoho nebo více náhradníků.
Slovak: Ak by tým klesol počet odborníkov pod minimálny požadovaný počet, členský štát navrhne Komisii jedného alebo viacerých náhradníkov.
Polish: Jeśli w związku z tym liczba ekspertów spadnie poniżej wymaganego minimum, wówczas Państwo Członkowskie zaproponuje Komisji jedno lub więcej zastępstw.
Hungarian: Amennyiben ennek következtében, a szakértők száma az előírt minimum alá csökken, a tagállam egy vagy több helyettest javasol a Bizottságnak.
Slovenian: Če število strokovnjakov tako pade pod zahtevani minimum, predlaga država članica Komisiji eno ali več zamenjav.
Romanian: În cazul în care numărul de experți scade astfel sub numărul minim necesar, statul membru propune Comisiei unul sau mai mulți înlocuitori.
Estonian: Kui ekspertide arv peaks seetõttu langema alla nõutava miinimumi, esitab liikmesriik komisjonile ühe või mitu asendajat.
Latvian: Ja tāpēc ekspertu skaits samazinās zem vajadzīgā minimuma, tad dalībvalstij svītrotā eksperta vietā jāpiedāvā Komisijai viens vai vairāki citi.
Lithuanian: Jeigu tokiu būdu ekspertų skaičius pasidaro mažesnis už reikiamą minimumą, valstybė narė Komisijai pasiūlo vieną ar kelis pakeičiančius asmenis.
Maltese: Jekk in-numru ta’ l-esperti b’hekk jaqa’ taħt il-minimu meħtieġ, l-Istat Membru għandu jipproponi sostitut jew aktar lill-Kummissjoni.