English: Under Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment contributes to pursuit of objectives which include preserving, protecting and improving the quality of the environment and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
French: en vertu de l'article 174 du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs visant à la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, entre autres, et à la promotion sur le plan international des mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement;
Portuguese: Por força do artigo 174.o do Tratado, a política da Comunidade no domínio do ambiente contribui para o prosseguimento dos objectivos de preservação, protecção e a melhoria da qualidade do ambiente, nomeadamente a promoção a nível internacional de medidas destinadas a suprir os problemas regionais ou mundiais no domínio do ambiente;
Dutch: Krachtens artikel 174 van het Verdrag draagt het milieubeleid van de Gemeenschap onder andere bij tot het nastreven van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu en tot de bevordering op internationaal niveau van maatregelen om het hoofd te bieden aan regionale of wereldproblemen inzake het milieu.
Swedish: Gemenskapens miljöpolitik skall enligt artikel 174 i fördraget bland annat bidra till att bevara, skydda och förbättra miljön, och till att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
Czech: Podle článku 174 Smlouvy přispívá politika Společenství v oblasti životního prostředí ke snaze o dosažení cílů týkajících se mimo jiné ochrany životního prostředí a zlepšování jeho kvality a k podpoře opatření, která řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí, na mezinárodní úrovni.
Slovak: Podľa článku 174 zmluvy politika spoločenstva v oblasti životného prostredia prispieva k dosahovaniu cieľov, medzi ktoré patrí zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia a podpora opatrení na medzinárodnej úrovni zameraných na riešenie regionálnych alebo celosvetových environmentálnych problémov;
Polish: Na mocy art. 174 Traktatu polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego przyczynia się do osiągania celów, które obejmują zachowanie, ochronę i poprawę jakości środowiska naturalnego oraz promowanie środków na płaszczyźnie międzynarodowej w celu rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów środowiska naturalnego.
Hungarian: A Szerződés 174. cikke értelmében a Közösség környezetpolitikája többek között a környezet megőrzésére, védelmére, minőségének javítására irányul, illetve támogatja a regionális vagy globális környezetvédelmi problémák megoldására irányuló nemzetközi szintű intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 174 Pogodbe politika Skupnosti na področju okolja prispeva k uresničevanju ciljev, ki vključujejo ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja ter spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni, namenjenih za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov.
Romanian: În temeiul articolului 174 din tratat, politica Comunității în domeniul mediului contribuie la urmărirea obiectivelor care vizează menținerea, protecția și ameliorarea calității mediului și promovarea pe plan internațional a măsurilor destinate să facă față problemelor regionale sau mondiale ale mediului.
Estonian: asutamislepingu artikli 174 kohaselt aitab ühenduse keskkonnapoliitika kaasa eesmärkide saavutamisele, mis hõlmavad keskkonnakvaliteedi säilitamist, kaitset ja parandamist ning meetmete edendamist rahvusvahelisel tasandil, et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega;
Latvian: saskaņā ar Līguma 174. pantu Kopienas vides politika veicina tādu mērķu īstenošanu, kas nodrošina vides saglabāšanu, aizsardzību un vides kvalitātes uzlabošanu, kā arī atbalsta pasākumu īstenošanu starptautiskā mērogā, lai risinātu reģionālās vai pasaules vides problēmas.
Lithuanian: remiantis Sutarties 174 straipsniu, Bendrijos aplinkosaugos politika padeda siekti tikslų, susijusių su aplinkos kokybės išsaugojimu, apsauga bei gerinimu, ir skatina tarptautinio lygio priemones, skirtas išspręsti regionines arba pasaulines aplinkosaugos problemas;
Maltese: Taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-ambjent tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet li jinkludu l-ippreservar, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent u tippromwovi miżuri f'livell internazzjonali biex titratta problemi ambjentali reġjonali jew dinjija;