FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases it may be concluded that further data are required before a risk assessment can be finalised.
French: Dans certains cas, on peut aboutir à la conclusion que des données supplémentaires sont nécessaires pour que l'on puisse mener à son terme l'évaluation des risques.
German: In bestimmten Fällen kann entschieden werden, daß weitere Angaben erforderlich sind, bevor eine Risikobewertung abgeschlossen werden kann.
Spanish: En ciertos casos podrá decidirse que es necesario disponer de más datos para poder concluir una evaluación del riesgo.
Italian: In taluni casi si può giungere alla conclusione che sono necessarie altre informazioni prima che l'analisi del rischio possa essere completata.
Portuguese: Nalguns casos, poder-se-á concluir serem necessários mais dados para que a avaliação do risco possa ser dada por terminada.
Dutch: In bepaalde gevallen kan worden besloten dat de risicobeoordeling alleen kan worden voltooid wanneer nadere gegevens worden verstrekt.
Danish: I visse tilfælde kan det konkluderes, at der er behov for flere oplysninger, inden en risikovurdering kan afsluttes.
Swedish: I vissa fall kan slutsatsen bli att ytterligare uppgifter behövs innan en riskbedömning kan slutföras.
Finnish: Joissakin tapauksissa voidaan päättää, että tarvitaan lisätietoja, jotta riskinarviointi voidaan saattaa päätökseen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να συναχθεί το συμπέρασμα ότι απαιτούνται περισσότερα δεδομένα για να οριστικοποιηθεί εκτίμηση κινδύνου.
Czech: V některých případech se může dospět k závěru, že pro dokončení posouzení rizika jsou potřebné další údaje.
Slovak: V určitých prípadoch sa môžu vyžadovať ďalšie údaje predtým ako sa ukončí odhad rizika.
Polish: W niektórych przypadkach, można dojść do wniosku, że w celu zakończenia prac nad oceną ryzyka potrzebne są dane uzupełniające.
Hungarian: Bizonyos esetekben az a következtetés vonható le, hogy a kockázatbecslés véglegesítése előtt kiegészítő adatokra van szükség.
Slovenian: V določenih primerih se lahko sklene, da so pred končno oceno tveganja potrebni dodatni podatki.
Romanian: În anumite cazuri, se poate trage concluzia că sunt necesare date suplimentare pentru a putea finaliza evaluarea riscurilor.
Bulgarian: В някои определени случаи може да се заключи, че се изискват повече данни преди да се финализира оценка на риска.
Estonian: Teatavatel juhtudel võidakse otsustada, et enne riskianalüüsi lõpuleviimist on vaja lisaandmeid.
Latvian: Noteiktos gadījumos, pirms pabeidz riska novērtēšanu, var nolemt, ka jāpieprasa papildu dati.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti prieita išvados, kad yra reikalingi papildomi duomenys, kad būtų baigtas rizikos įvertinimas.
Maltese: F'ċerti każijiet jista' jiġi konkluż illi tinħtieġ iktar iformazzjoni qabel ma tiġi ffinalizzata stima ta' riskju.
English: Any such additional data requested shall be the minimum necessary to complete such a risk assessment.
French: Ces données doivent constituer le minimum nécessaire pour terminer l'évaluation des risques.
German: Diese zusätzlich geforderten Angaben stellen die Mindestangaben dar, die notwendig sind, um eine solche Risikobewertung abzuschließen.
Spanish: Los eventuales datos complementarios solicitados serán los mínimos necesarios para completar dicha evaluación del riesgo.
Italian: Tali informazioni complementari richieste sono il minimo necessario per portare a termine l'analisi del rischio.
Portuguese: Estes dados adicionais devem ser os mínimos necessários para a finalização da avaliação do risco.
Dutch: Het mag bij dergelijke aanvullende gegevens alleen gaan om gegevens die strikt noodzakelijk zijn voor de voltooiing van de risicobeoordeling.
Danish: Der anmodes kun om det minimum af supplerende oplysninger, der er nødvendigt for at gøre risikovurderingen færdig.
Swedish: Eventuella sådana ytterligare uppgifter som begärs skall vara det minimum som är nödvändigt för att en sådan riskbedömning skall kunna genomföras.
Finnish: Vaadittujen lisätietojen määrän on oltava pienin riskinarvioinnin mahdollistava määrä.
Greek: Τα συμπληρωματικά αυτά δεδομένα που θα ζητηθούν πρέπει να είναι τα ελάχιστα απαιραίτητα για την ολοκλήρωση της εκτίμησης κινδύνου.
Czech: Všechny takové vyžádané doplňující údaje představují minimum nezbytné k dokončení daného posouzení rizika.
Slovak: Akékoľvek požadované dodatočné údaje budú minimom potrebným na ukončenie takého odhadu rizika.
Polish: Każde takie dane dostarczane są w minimalnej ilości, która umożliwi zakończenie oceny ryzyka.
Hungarian: Az ilyen kockázatbecslés elvégzéséhez csak az elengedhetetlenül szükséges minimális kiegészítő adatokat lehet bekérni.
Slovenian: Vsi zahtevani dodatni podatki so minimalni podatki, potrebni za dokončno oceno tveganja.
Romanian: Aceste date trebuie să constituie un minimum necesar pentru finalizarea evaluării riscurilor.
Bulgarian: Каквито и да са допълнителни поискани данни трябва да са минимално необходимите за завършване на такава оценка на риска.
Estonian: Nõutavate lisaandmete hulk peab olema väikseim riskianalüüsi võimaldav hulk.
Latvian: Pieprasa nepieciešamo jebkuru šādu papildu datu minimumu, lai pabeigtu šādu riska novērtējumu.
Lithuanian: Visi tokie prašomi papildomi duomenys yra būtiniausi, kad būtų atliktas rizikos įvertinimas.
Maltese: Kull informazzjoni addizzjonali mitluba għandha tkun il-minimu meħtieġ sabiex tillesti din l-istima tar-riskju.
English: Effects on humans
French: Effets sur l'homme
German: Auswirkungen auf Menschen
Spanish: Efectos en el ser humano
Italian: Effetti sull'uomo
Portuguese: Efeitos no ser humano
Dutch: Effecten op de mens
Danish: Virkninger på mennesker
Swedish: Effekter på människor
Finnish: Vaikutukset ihmisiin
Greek: Επιπτώσεις στον άνθρωπο
Czech: Účinky na člověka
Slovak: Účinky na ľudí
Polish: Skutki dla człowieka
Hungarian: Emberekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na človeka
Romanian: Efecte asupra omului
Bulgarian: Ефекти върху хората
Estonian: Mõju inimestele
Latvian: Iedarbības uz cilvēkiem
Lithuanian: Poveikis žmonėms
Maltese: L-effetti fuq il-bniedem
English: The effects previously mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern present.
Spanish: Los efectos antes citados se derivan de las propiedades de la sustancia activa y de cualquier sustancia de posible riesgo presente en el biocida.
Italian: Gli effetti menzionati precedentemente derivano dalle proprietà del principio attivo e da tutte le sostanze potenzialmente pericolose presenti.
Portuguese: Estes efeitos resultam das propriedades da substância activa e das substâncias potencialmente perigosas presentes no produto.
Dutch: De bewuste effecten worden veroorzaakt door de eigenschappen van de werkzame stof en eventuele tot bezorgdheid aanleiding gevende stoffen.
Danish: Ovennævnte virkninger følger af egenskaberne ved det aktive stof og eventuelle tilstedeværende stoffer, som giver anledning til bekymring.
Swedish: De tidigare nämnda effekter som uppstår på grund av egenskaperna hos det verksamma ämnet och hos eventuella potentiellt skadliga ämnen.
Finnish: Mainitut vaikutukset johtuvat tehoaineen ja biosidituotteen sisältämien tarkkailtavien aineiden ominaisuuksista.
Czech: Výše zmíněné účinky vyplývají z vlastností účinné látky a každé sledované látky, které jsou přítomné v biocidním přípravku.
Slovak: Predtým uvedené účinky vyplývajú z vlastností aktívnej látky a akýchkoľvek prítomných významných látok.
Polish: Wyżej wymienione skutki wynikają z właściwości substancji czynnej i substancji potencjalnie niebezpiecznych.
Hungarian: Az említett hatásokat a hatóanyag és a termékben esetleg jelenlévő potenciálisan veszélyes anyag eredményezi.
Slovenian: Prej omenjeni vplivi nastanejo zaradi lastnosti aktivne snovi in vseh pogojno nevarnih snovi v biocidnem pripravku.
Romanian: Efectele menționate anterior rezultă din proprietățile următoare ale substanței active și ale eventualelor substanțe problematice înglobate în produs.
Bulgarian: Ефектите, посочени преди това са резултат от качествата на активното вещество и присъстващите рискови вещества.
Estonian: Eespool nimetatud mõjud tulenevad biotsiidis sisalduvate toimeainete ja probleemsete ainete omadustest.
Latvian: Iepriekšminētās sekas izraisa aktīvās vielas un jebkuras klātesošās attiecīgās vielas īpašības.
Lithuanian: Pirmiau minėtas poveikis atsiranda dėl veikliosios medžiagos ir bet kurios esančios svarbiosios medžiagos savybių.
Maltese: L-effetti msemmija qabel jirriżultaw mill-proprjetajiet tas-sustanza attiva u kull sustanza ta' tħassib preżenti.
English: They are:
Spanish: Estos efectos son:
Italian: Essi sono:
Portuguese: São os seguintes:
Dutch: Het betreft:
Danish: Virkningerne er:
Swedish: Effekterna är följande:
Finnish: Ne ovat:
Czech: Jde o tyto účinky:
Slovak: Sú to:
Polish: Są to:
Slovenian: Ti vplivi so:
Romanian: Ele sunt:
Bulgarian: Те са:
Estonian: Need on:
Latvian: Tās ir:
Lithuanian: Jos yra:
Maltese: Dawn huma:
English: acute and chronic toxicity,
French: toxicité aiguë et chronique,
German: akute und chronische Toxizität,
Spanish: toxicidad aguda y crónica;
Italian: tossicità acuta e cronica;
Portuguese: toxicidade aguda e crónica,
Dutch: acute en chronische toxiciteit,
Danish: Akut og kronisk toksicitet
Swedish: Akut och kronisk toxicitet.
Finnish: välitön ja krooninen myrkyllisyys
Greek: οξεία και χρόνια τοξικότητα,
Czech: akutní a chronická toxicita,
Slovak: akútna a chronická toxicita,
Polish: toksyczność ostra lub przewlekła,
Slovenian: akutna in kronična toksičnost,
Romanian: toxicitate acută și cronică;
Bulgarian: остра и хронична токсичност,
Estonian: äge ja krooniline mürgine toime,
Latvian: akūtā un hroniskā toksicitāte,
Lithuanian: ūmus ir lėtinis toksiškumas,
Maltese: it-tossiċità kronika u akuta,
English: irritation,
French: irritation,
German: Reizung,
Spanish: irritación;
Italian: irritazione;
Portuguese: irritabilidade,
Dutch: irritatie,
Danish: Irritation
Swedish: Irritation.
Finnish: ärsyttävyys
Greek: ερεθισμός,
Czech: dráždivost,
Slovak: iritácia,
Polish: podrażnienie,
Hungarian: irritáció,
Slovenian: draženje,
Romanian: iritare;
Bulgarian: дразнене,
Estonian: ärritus,
Latvian: kairināšana,
Lithuanian: dirginimas,
Maltese: l-irritazzjoni,
English: corrosivity,
French: effets corrosifs,
German: ätzende Wirkung,
Spanish: corrosividad;
Italian: corrosività;
Portuguese: corrosibilidade,
Dutch: bijtende werking,
Danish: Ætsning
Swedish: Frätande egenskaper.
Finnish: syövyttävyys
Greek: διαβρωτική ικανότητα,
Czech: žíravost,
Slovak: žieravosť,
Polish: korozyjność,
Hungarian: maró hatás,
Slovenian: jedkost,
Romanian: corosivitate;
Bulgarian: корозивност,
Estonian: söövitav toime,
Latvian: kodīgums,
Lithuanian: ardymas,
Maltese: il-korrużività,
English: sensitisation,
French: sensibilisation,
German: Sensibilisierung
Spanish: sensibilización;
Italian: sensibilizzazione;
Portuguese: sensibilização,
Dutch: sensibilisatie,
Danish: Sensibilisering
Swedish: Sensibilisering.
Finnish: herkistävyys
Greek: ευαισθητοποίηση,
Czech: senzibilizace,
Slovak: senzibilizácia,
Polish: uczulenie,
Hungarian: szenzibilizáció,
Slovenian: preobčutljivost (senzibilizacija),
Romanian: sensibilizare;
Bulgarian: увеличение на чувствителността,
Estonian: tundlikustamine,
Latvian: jutīguma pastiprināšana,
Lithuanian: jautrinimas (sensibilizacija),
Maltese: is-sensitizzazzjoni,
English: repeated dose toxicity,
French: toxicité à doses répétées,
German: Toxizität bei wiederholter Verabreichung,
Spanish: toxicidad por dosis repetidas;
Italian: tossicità dopo somministrazioni ripetute;
Portuguese: toxicidade de doses repetidas,
Dutch: vergiftigheid bij herhaalde blootstelling,
Danish: Toksicitet ved gentagen indgift
Swedish: Toxicitet vid upprepad dos.
Finnish: toistuvasta annoksesta johtuva myrkyllisyys
Greek: τοξικότητα επανειλημμένης δόσης,
Czech: toxicita při opakované dávce,
Slovak: toxicita opakovaných dávok
Polish: toksyczność w przypadku powtarzania dawek,
Hungarian: toxicitás ismételt adagolásmóddal,
Slovenian: toksičnost pri ponovljenih odmerkih,
Romanian: toxicitate în doze repetate;
Bulgarian: повторна дозова токсичност,
Estonian: kordusdoosi mürgine toime,
Latvian: atkārtotas devas toksicitāte,
Lithuanian: kartotinis toksiškumas,
Maltese: it-tossiċità tad-doża mtennija,
English: mutagenicity,
French: mutagenèse,
German: Mutagenität,
Spanish: mutagenicidad;
Italian: mutagenicità;
Portuguese: mutagenicidade,
Dutch: mutagene werking,
Danish: Mutagenicitet
Swedish: Mutagenicitet.
Finnish: mutageenisuus
Greek: μεταλλαξιογένεση,
Czech: mutagenita,
Slovak: mutagenita
Polish: mutageniczność,
Hungarian: mutagenitás,
Slovenian: mutagenost,
Romanian: mutageneză;
Bulgarian: мутагенност,
Estonian: mutageensus,
Latvian: mutagenitāte,
Lithuanian: mutageniškumas,
Maltese: il-mutaġeniċità,
English: carcinogenicity,
French: cancérogenèse,
German: Karzinogenität,
Spanish: carcinogenicidad;
Italian: cancerogenicità;
Portuguese: cancerigenicidade,
Dutch: kankerverwekkende werking,
Danish: Carcinogenicitet
Swedish: Cancerframkallande egenskaper.
Finnish: karsinogeenisuus
Greek: καρκινογένεση,
Czech: karcinogenita,
Slovak: karcinogenita
Polish: rakotwórczość,
Hungarian: karcinogenitás,
Slovenian: rakotvornost,
Romanian: cancerogeneză;
Bulgarian: канцерогенност,
Estonian: kantserogeensus,
Latvian: kancerogenitāte,
Lithuanian: kancerogeniškumas,
Maltese: il-karċinoġeniċità,
English: reproduction toxicity,
French: toxicité pour la reproduction,
German: Fortpflanzungstoxizität (Reproduktionstoxizität),
Spanish: toxicidad para la reproducción;
Italian: effetti tossici sulla riproduzione;
Portuguese: toxicidade para a reprodução,
Dutch: vergiftigheid voor de voortplanting,
Danish: Reproduktionstoksicitet
Swedish: Reproduktionsstörande egenskaper.
Finnish: myrkyllisyys lisääntymiselle
Greek: τοξικότητα για την αναπαραγωγή,
Czech: toxicita pro reprodukci,
Slovak: toxicita reprodukcie
Polish: toksyczność dla reprodukcji,
Hungarian: reprodukciós toxicitás,
Slovenian: toksičnost za razmnoževanje,
Romanian: toxicitate pentru reproducere;
Bulgarian: репродуктивна токсичност,
Estonian: paljunemisvõimet kahjustav toksilisus,
Latvian: reprodukcijas toksicitāte,
Lithuanian: toksiškumas reprodukcijai,
Maltese: it-tossiċità fir-riproduzzjoni,
English: neurotoxicity,
French: neurotoxicité,
German: Neurotoxizität,
Spanish: neurotoxicidad;
Italian: neurotossicità;
Portuguese: neurotoxicidade,
Dutch: neurotoxiciteit,
Danish: Neurotoksicitet
Swedish: Neurotoxicitet.
Finnish: neurotoksisuus
Greek: νευροτοξικότητα,
Czech: neurotoxicita,
Slovak: neurotoxicita
Polish: neurotoksyczność,
Hungarian: neurotoxicitás,
Slovenian: nevrotoksičnost,
Romanian: neurotoxicitate;
Bulgarian: невротоксичност,
Estonian: neurotoksilisus,
Latvian: neirotoksicitāte,
Lithuanian: neurotoksiškumas,
Maltese: in-newrotossiċità,
English: any other special properties of the active substance or substance of concern,
French: autres propriétés particulières de la substance active ou de la substance préoccupante,
German: etwaige andere besondere Eigenschaften, des Wirkstoffs oder bedenklichen Stoffs,
Spanish: cualquier otra propiedad especial de la sustancia activa o de posible riesgo;
Italian: ogni altra particolare proprietà del principio attivo o della sostanza potenzialmente pericolosa;
Portuguese: quaisquer outras propriedades especiais da substância activa ou potencialmente perigosa,
Dutch: andere bijzondere eigenschappen van de werkzame stof of tot bezorgdheid aanleiding gevende stof,
Danish: Eventuelle andre særlige egenskaber hos det aktive stof eller det stof, som giver anledning til bekymring
Swedish: Övriga särskilda egenskaper hos det verksamma ämnet eller det potentiellt skadliga ämnet.
Finnish: tehoaineen tai tarkkailtavan aineen muut mahdolliset erityiset ominaisuudet
Greek: τυχόν άλλες ειδικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας ή της ανησυχητικής ουσίας,
Czech: všechny ostatní speciální vlastnosti účinné látky nebo sledované látky,
Slovak: akékoľvek iné špeciálne vlastnosti aktívnej látky alebo látky vzťahujúcej sa k nej
Polish: inne szczególne właściwości substancji czynnej lub substancji potencjalnie niebezpiecznej,
Hungarian: a hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag bármely más speciális tulajdonsága,
Slovenian: vse druge posebne lastnosti aktivne snovi ali pogojno nevarne snovi,
Romanian: alte proprietăți particulare ale substanței active sau ale substanței problematice;
Bulgarian: всякакви други специални свойства на активното вещество или рисковото вещество;
Estonian: toimeaine või probleemse aine muud võimalikud eriomadused,
Latvian: jebkuras citas aktīvās vielas vai attiecīgās vielas sevišķās īpašības,
Lithuanian: visos kitos veikliosios medžiagos ar svarbiosios medžiagos specifinės savybės,
Maltese: -kull proprjetà oħra speċjali tas-sustanza attiva jew tas-sustanza ta' tħassib
English: other effects due to physico-chemical properties.
French: autres effets imputables aux propriétés physiques et chimiques.
German: sonstige Wirkungen aufgrund physikalisch-chemischer Eigenschaften.
Spanish: otros efectos derivados de las propiedades fisicoquímicas.
Italian: altri effetti dovuti a proprietà fisico-chimiche.
Portuguese: outros efeitos devidos a propriedades físico-químicas.
Dutch: overige effecten als gevolg van fysisch-chemische eigenschappen.
Danish: Andre virkninger som følge af fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: Övriga effekter till följd av fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: fysikokemiallisista ominaisuuksista johtuvat muut vaikutukset.
Greek: άλλες επιπτώσεις οφειλόμενες στις φυσικοχημικές ιδιότητες.
Czech: jiné účinky vyvolané fyzikálně-chemickými vlastnostmi.
Slovak: iné účinky na základe fyzikálno-chemických vlastností
Polish: inne działania zależne od właściwości fizycznych i chemicznych.
Hungarian: a fizikai-kémiai tulajdonságokból eredő egyéb hatások.
Slovenian: drugi vplivi zaradi fizikalno-kemijskih lastnosti.
Romanian: alte efecte datorate proprietăților fizice și chimice.
Bulgarian: други ефекти, дължащи се на физико – химични качества.
Estonian: muud füüsikalis-keemilistest omadustest tulenevad mõjud.
Latvian: citas fizikāli ķīmisko īpašību izraisītās sekas.
Lithuanian: kitas poveikis dėl fizikinių ir cheminių savybių.
Maltese: l-effetti l-oħra minħabba l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi.
English: The populations previously mentioned are:
French: Les populations visées sont:
German: Bei den obengenannten Bevölkerungsgruppen handelt es sich um:
Spanish: Las poblaciones antes citadas son:
Italian: Le persone precedentemente menzionate sono:
Portuguese: As populações acima referidas são as seguintes:
Dutch: De bevolkingsgroepen zijn:
Danish: Ovennævnte befolkningsgrupper er:
Swedish: De tidigare nämnda befolkningsgrupperna är följande:
Finnish: Edellä mainitut väestöryhmät ovat:
Greek: Οι προαναφερόμενοι πληθυσμοί είναι οι εξής:
Czech: Výše zmíněné skupiny obyvatelstva zahrnují:
Slovak: Do uvedenej populácie patria:
Polish: Grupy społeczeństwa, określone powyżej obejmują:
Slovenian: Zgoraj navedene populacije so:
Romanian: Populațiile vizate sunt:
Bulgarian: Преди това посочените популации са:
Estonian: Eespool nimetatud elanikkonnarühmad on:
Latvian: Iepriekšminētie iedzīvotāji ir:
Lithuanian: Pirmiau minėti gyventojai yra:
Maltese: Il-popolazzjonijiet imsemmija qabel huma:
English: professional users,
French: les utilisateurs professionnels,
German: berufsmäßige Verwender,
Spanish: usuarios profesionales;
Italian: operatori professionali;
Portuguese: profissional,
Dutch: professionele gebruikers,
Danish: Erhvervsmæssige brugere
Swedish: Yrkesmässiga användare.
Finnish: ammattikäyttäjät
Greek: επαγγελματίες χρήστες,
Czech: profesionální uživatele,
Slovak: profesionálni užívatelia
Polish: użytkowników profesjonalnych,
Slovenian: poklicni uporabniki,
Romanian: utilizatorii profesioniști;
Bulgarian: професионални ползватели,
Estonian: professionaalsed kasutajad,
Latvian: profesionālie izmantotāji,
Lithuanian: profesionalūs naudotojai,
Maltese: l-utenti professjonali,
English: non-professional users,
French: les utilisateurs non professionnels,
German: nichtberufsmäßige Verwender,
Spanish: usuarios no profesionales;
Italian: operatori non professionali;
Portuguese: não profissional,
Dutch: niet-professionele gebruikers,
Danish: Ikke-erhvervsmæssige brugere
Swedish: Icke yrkesmässiga användare.
Finnish: muut kuin ammattikäyttäjät
Greek: μη επαγγελματίες χρήστες,
Czech: neprofesionální uživatele,
Slovak: neprofesionálni užívatelia
Polish: użytkowników nie profesjonalnych,
Hungarian: nem hivatásszerű felhasználók,
Slovenian: nepoklicni uporabniki,
Romanian: utilizatorii neprofesioniști;
Bulgarian: непрофесионални ползватели,
Estonian: kasutajad, kes ei ole professionaalid,
Latvian: neprofesionālie izmantotāji,
Lithuanian: neprofesionalūs naudotojai,
Maltese: l-utenti mhux professjonali,
English: humans exposed indirectly via the environment.
French: la population exposée indirectement via l'environnement.
German: durch die Umwelt indirekt exponierte Personen.
Spanish: población humana expuesta indirectamente vía medio ambiente.
Italian: persone esposte indirettamente attraverso l'ambiente.
Portuguese: seres humanos indirectamente expostos por intermédio do ambiente.
Dutch: indirect via het milieu blootgestelde personen.
Danish: Mennesker, der indirekte udsættes for stofferne via miljøet.
Swedish: Människor som exponeras indirekt genom miljön.
Finnish: ympäristön välityksellä epäsuorasti altistuvat ihmiset.
Greek: άτομα που εκτίθενται έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος.
Czech: osoby exponované nepřímo prostřednictvím životního prostředí.
Slovak: osoby vystavené nepriamo, prostredníctvom okolia
Polish: osoby narażone na działanie produktu pośrednio przez środowisko naturalne.
Hungarian: a környezet útján közvetett módon exponált személyek.
Slovenian: osebe, ki so neposredno izpostavljene preko okolja.
Romanian: populația expusă indirect prin mediu.
Bulgarian: хора изложени непряко чрез околната среда.
Estonian: keskkonna kaudu kaudselt kokkupuutuvad inimesed.
Latvian: netieši caur vidi iedarbībai pakļautie cilvēki.
Lithuanian: žmonės, kurie gali būti paveikti netiesiogiai per aplinką.
Maltese: il-bnedmin esposti b'mod indirett permezz ta' l-ambjent.