FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 juin 1998 relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropského společenství ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři
Slovak: RADA ROZHODNUTIE RADY zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 16.) az Európai Közösségnek a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. junija 1998 o pristopu Evropske skupnosti h Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 юни 1998 година относно присъединяването на Европейската общност към Генералната комисия по риболова в Средиземно море
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. juuni 1998, Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoniga
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 16. jūnijs), par Eiropas Kopienas pievienošanos Vidusjūras Vispārējai zivsaimniecības komisijai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 16 d. dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a druhým pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43 v spojení s prvou vetou jej článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe skupaj s prvim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и с член 228, параграф 3, алинея втора от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 b'għaqda ma’ l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2]
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[2],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama Europos Parlamento pritarimą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the European Community is a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which obliges all members of the international community to cooperate in the conservation and management of the biological resources of the sea;
French: considérant que la Communauté est signataire de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les membres de la communauté internationale à coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la mer;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která všechny členy mezinárodního společenství zavazuje ke spolupráci na zachování a řízení biologických zdrojů v moři;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo je signatárom Dohovoru Spojených národov o námornom práve, ktorý zaväzuje všetkých členov medzinárodného spoločenstva, aby spolupracovali pri zachovávaní a riadení biologických zdrojov mora;
Polish: Wspólnota Europejska jest sygnatariuszem Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, która zobowiązuje wszystkich członków społeczności międzynarodowej do współpracy w zakresie ochrony i zarządzania biologicznymi zasobami morza;
Hungarian: mivel az Európai Közösség aláírója az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményének, amely a nemzetközi közösség valamennyi tagját együttműködésre kötelezi a tenger biológiai erőforrásainak védelme és kezelése terén;
Slovenian: ker je Evropska skupnost podpisnica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ki obvezuje vse članice mednarodne skupnosti, da sodelujejo pri ohranjevanju in upravljanju bioloških virov morja;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност е страна, подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всички членове на международната общност да си сътрудничат за запазването и управлението на биологичните ресурси в морето;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile, mis kohustab kõiki rahvusvahelise üldsuse liikmeid tegema koostööd mere elusressursside kaitse ja majandamise vallas;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kura paredz visas starptautiskās sabiedrības sadarbību jūras bioloģisko resursu saglabāšanā un apsaimniekošanā;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija yra Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvenciją, įpareigojančią visus tarptautinės bendruomenės narius bendradarbiauti išsaugant ir tvarkant jūros biologinius išteklius, pasirašiusioji šalis;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea hija firmatarja tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li tobbliga lill-membri kollha tal-komunità internazzjonali biex jikkoperaw fil-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;
English: Whereas, as regards sea fisheries, the European Community is responsible for adopting measures for the conservation and management of fishery resources and in that connection for entering into commitments with non-member countries or international organisations;
French: considérant que, en ce qui concerne la pêche maritime, la Communauté dispose d'une compétence pour arrêter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et pour contracter à cet égard des engagements avec des pays tiers ou des organisations internationales;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o mořský rybolov, má Evropské společenství pravomoc přijímat opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a v této souvislosti uzavírat závazky se třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o morský rybolov, Európske spoločenstvo je zodpovedné za prijatie opatrení pre zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu a v tejto súvislosti pre prijatie záväzkov s nečlenskými krajinami alebo medzinárodnými organizáciami;
Polish: w odniesieniu do rybołówstwa morskiego Wspólnota Europejska odpowiada za przyjęcie środków w celu ochrony i zarządzania zasobami połowowymi i w z związku z tym - za przyjmowanie zobowiązań z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a tengeri halászat tekintetében a Közösség feladata, hogy elfogadja a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedéseket, továbbá hogy ezzel összefüggésben megállapodást kössön a tagsággal nem rendelkező országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker je glede morskega ribištva Evropska skupnost odgovorna za sprejetje ukrepov za ohranjevanje in upravljanje ribolovnih virov in s tem v zvezi za prevzem obveznosti do držav nečlanic ali mednarodnih organizacij;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на морските риболовни полета, Европейската общност е отговорна за приемането на мерки за опазване и управление на рибните ресурси и в тази връзка, за сключване на споразумения с държави, които не са членки, или с международни организации;
Estonian: merekalapüügi osas on Euroopa Ühenduse pädevuses kehtestada kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed ning sellest tulenevalt sõlmida kokkuleppeid mitteliikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā attiecībā uz jūras zvejniecību Eiropas Kopiena atbild par to, lai tiktu pieņemti pasākumi zvejas resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai, un šajā sakarā uzņemas saistības ar ārpuskopienas valstīm un starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: kadangi jūrinės žvejybos srityje Europos bendrija yra atsakinga už žvejybos išteklių išsaugojimo ir tvarkymo priemonių priėmimą, ir tuo pačiu už įsipareigojimų jai nepriklausančių valstybių arba tarptautinių organizacijų atžvilgiu prisiėmimą;
Maltese: Billi, rigward is-sajd fuq il-baħar, il-Komunità Ewropea hija responsabbli li tadotta miżuri għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi mis-sajd u għaldaqstant li tidħol f’impenji ma’ pajjiżi jew organizzazzjonijiet internzzjonali li mhumiex membri;
English: Whereas the management and conservation of the living resources of the Mediterranean Sea requires international regulation;
French: considérant que la gestion et la conservation des ressources vivantes de la mer Méditerranée nécessite une réglementation internationale;
Czech: vzhledem k tomu, že řízení a zachování biologických zdrojů ve Středozemním moři vyžaduje mezinárodní pravidla;
Slovak: keďže riadenie a zachovanie živých zdrojov Stredozemného mora vyžaduje medzinárodnú úpravu;
Polish: zarządzanie żywymi zasobami Morza Śródziemnego i ich ochrona wymagają międzynarodowego uregulowania;
Hungarian: mivel a Földközi-tenger élő erőforrásainak kezelése és védelme nemzetközi szabályozást tesz szükségessé;
Slovenian: ker upravljanje in ohranjevanje živih virov Sredozemskega morja zahteva mednarodno ureditev;
Bulgarian: като има предвид, че управлението и опазването на живите ресурси на Средиземно море изисква международно регулиране;
Estonian: Vahemere elusressursside kaitse ja majandamine nõuab rahvusvahelist reguleerimist;
Latvian: tā kā Vidusjūras dzīvo resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai ir vajadzīgi starptautiski noteikumi;
Lithuanian: kadangi Viduržemio jūros gyvųjų ište klių tvarkymas ir išsaugojimas turi būti reguliuojamas tarptautiniu mastu;
Maltese: Billi t-tmexxija u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-Baħar Mediterran jeħtieġu regolamentazzjoni internazzjonali;
English: Whereas, to that end, the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as the 'GFCM Agreement`) was concluded in Rome on 24 September 1949;
French: considérant que, à cette fin, l'accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, (CGPM), ci-après dénommé «accord de la CGPM», a été conclu à Rome le 24 septembre 1949;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem byla 24. září 1949 v Římě uzavřena Dohoda o vytvoření Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen "dohoda GFCM");
Slovak: keďže za týmto účelom bola v Ríme 24. septembra 1949 uzatvorená Dohoda o vytvorení Všeobecnej komisie pre rybolov v Stredozemnom mori (ďalej len "Dohoda o VKRSM");
Polish: w tym celu zawarte zostało dnia 24 września 1949 r. w Rzymie Porozumienie ustanawiające Generalną Komisję ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego (zwane dalej "Porozumieniem GFCM");
Hungarian: mivel e célból 1949. szeptember 24-én Rómában megkötötték a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: "FÁHB-megállapodás");
Slovenian: ker je bil zato Sporazum o ustanovitvi Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljnjem besedilu "Sporazum GFCM") sklenjen 24. septembra 1949 v Rimu;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел на 24 септември 1949 г. в Рим е било сключено Споразумение за създаване на Генералната комисия по риболова в Средиземно море (оттук нататък наричано „Споразумение за ГКРСМ“);
Estonian: sel eesmärgil sõlmiti Roomas 24. septembril 1949. aastal leping Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) asutamise kohta (edaspidi "GFCM leping");
Latvian: tā kā tālab 1949. gada 24. septembrī Romā tika noslēgts Nolīgums, kas izveido Vidusjūras vispārējo zivsaimniecības komisiju (še turpmāk "VVZP nolīgums");
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 1949 m. rugsėjo 24 d. Romoje buvo sudarytas susitarimas, kuriuo įsteigiama Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija (toliau - GFCM susitarimas);
Maltese: Billi, għal dan il-għan, il-Ftehim li jwaqqaf il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-"GFCM") ġie konkluż f'Ruma fl-24 Settembru 1949;
English: Whereas, to contribute to the conservation of living marine resources in the area covered by the GFCM Agreement in which Community fishermen operate, it is necessary for the European Community to accede to the GFCM;
French: considérant que, pour contribuer à la conservation des ressources marines vivantes dans la zone couverte par l'accord de la CGPM où les pêcheurs de la Communauté exercent leur activité, il est nécessaire pour la Communauté d'adhérer à la CGPM;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu přispění k zachování biologických zdrojů v moři v oblasti vymezené dohodou GFCM, ve které rybáři Společenství operují, musí Evropské společenství přistoupit k dohodě GFCM;
Slovak: keďže, aby prispelo k zachovaniu živých morských zdrojov v oblasti zahrnutej do dohody o VKRSM, v ktorej pôsobia rybári Spoločenstva, Európske spoločenstvo musí pristúpiť k VKRSM;
Polish: w celu uczestniczenia w ochronie żywych zasobów morskich na obszarach objętych Porozumieniem GFCM, na których działają rybacy wspólnotowi, konieczne jest przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do GFCM;
Hungarian: mivel a FÁHB-megállapodás hatálya alá tartozó, a közösségi halászok működési területén található élő tengeri erőforrások védelméhez való hozzájárulás érdekében szükség van arra, hogy az Európai Közösség csatlakozzon a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz;
Slovenian: ker je potrebno, da Evropska skupnost pristopi h GFCM, da prispeva k ohranjevanju živih morskih virov v območju, ki ga zajema Sporazum GFCM, v katerem lovijo ribiči Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да допринесе за запазването на живите морски ресурси в района, който се регулира от Споразумението за ГКРСМ и в който рибарите от Общността осъществяват своята дейност, е необходимо Европейската общност да се присъедини към ГКРСМ;
Estonian: toetamaks mere elusressursside kaitset selles GFCM lepinguga hõlmatud piirkonnas, kus ühenduse kalurid tegutsevad, on Euroopa Ühendusel vaja liituda Vahemere üldise kalanduskomisjoniga;
Latvian: tā kā, lai sekmētu dzīvo jūras resursu saglabāšanu platībā, uz kuru attiecas VVZP nolīgums un kurā zvejo Kopienas zvejnieki, Eiropas Kopienai jāpievienojas VVZP;
Lithuanian: kadangi, norint prisidėti prie GFCM susitarime nurodytos teritorijos, kurioje dirba Bendrijos žvejai, gyvųjų jūrinių resursų išsaugojimo, Europos bendrijai būtina prisijungti prie GFCM;
Maltese: Billi, sabiex tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-firxa koperta bil-Ftehim GFCM li fiha jaħdmu s-sajjieda tal-Komunità, huwa meħtieġ li l-Komunità Ewropea tissieħeb fil-GFCM;
English: Whereas the European Community became a member of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) on 26 November 1991;
French: considérant que la Communauté européenne est devenue membre de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA) le 26 novembre 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že se Evropské společenství stalo dne 26. listopadu 1991 členem Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO);
Slovak: keďže Európske spoločenstvo sa 26. novembra 1991 stalo členom Potravinárskej a poľnohospodárskej organizácie (FAO) Spojených národov;
Polish: dnia 26 listopada 1991 r. Wspólnota Europejska została członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO);
Hungarian: mivel az Európai Közösség 1991. november 26-án tagja lett az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO);
Slovenian: ker je Evropska skupnost 26. novembra 1991 postala članica Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO);
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност е станала член на Организацията по прехрана и земеделие към Обединените Нации (ФАО) на 26 ноември 1991 г.;
Estonian: Euroopa Ühendus sai ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) liikmeks 26. novembril 1991;
Latvian: tā kā 1991. gada 26. novembrī Eiropas Kopiena kļuva par ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) locekli;
Lithuanian: kadangi 1991 m. lapkričio 26 d. Europos bendrija tapo Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) nare;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea saret membru ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fis-26 ta' Novembru 1991;
English: Whereas the accession of the European Community to the GFCM is possible under Article I(2) of the GFCM Agreement, read in conjunction with Article XIV of the revised FAO Constitution;
French: considérant que l'adhésion de la Communauté européenne à la CGPM est possible en vertu de l'article I, paragraphe 2, de l'accord de la CGPM, lu en rapport avec l'article XIV de l'acte constitutif révisé de l'OAA;
Czech: vzhledem k tomu, že přistoupení Evropského společenství k dohodě GFCM je možné na základě čl. I odst. 2 dohody GFCM ve spojení s článkem XIV přepracované zakládající listiny FAO;
Slovak: keďže pristúpenie Európskeho spoločenstva k VKRSM je možné podľa článku I ods. 2 dohody o VKRSM v spojení s článkom XIV revidovanej Ústavy FAO;
Polish: przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do GFCM jest możliwe na mocy art. I ust. 2 Porozumienia GFCM w powiązaniu z art. XIV poprawionego Statutu FAO;
Hungarian: mivel az FÁHB-megállapodás I. cikkének (2) bekezdése - összefüggésben a felülvizsgált FAO-alkotmány XIV. cikkével - lehetővé teszi az Európai Közösség csatlakozását a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz;
Slovenian: ker je pristop Evropske skupnosti h GFCM-ju mogoč v skladu s členom I(2) Sporazuma GFCM in členom XIV revidiranega statuta FAO;
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Европейската общност към ГКРСМ е възможно съгласно член І, параграф 2 от Споразумението за ГКРСМ, четен във връзка с член ХІV от преразгледания Учредителен договор на ФАО;
Estonian: Euroopa Ühenduse liitumine GFCM-ga on võimalik vastavalt GFCM lepingu I artikli lõikele 2 koostoimes FAO muudetud põhikirja XIV artikliga;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas pievienošanās VVZP ir iespējama saskaņā ar VVZP nolīguma I panta 2. punktu, saistībā ar pārstrādāto EAO konstitūcijas XIV pantu
Lithuanian: kadangi Europos bendrija gali prisijungti prie GFCM pagal GFCM susitarimo 1 straipsnio 2 dalį, taikomą kartu su pataisytos FAO konstitucijos XIV straipsniu;
Maltese: Billi s-sħubija tal-Komunità Ewropea fil-GFCM hija possibbli skond l-Artikolu I(2) tal-Ftehim GFCM, moqri f’għaqda ma’ l-Artikolu XIV tal-Kostituzzjoni riveduta tal-FAO;
English: Whereas the Agreement and Rules of Procedure of the GFCM have been adapted to permit the accession of the European Community,
French: considérant que l'accord et le règlement intérieur de la CGPM ont été adaptés afin de rendre possible l'adhésion de la Communauté européenne,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda a jednací řád GFCM byly upraveny, aby umožňovaly přistoupení Evropského společenství,
Slovak: keďže dohoda a rokovací poriadok VKRSM boli upravené tak, aby umožňovali pristúpenie Európskeho spoločenstva,
Polish: Porozumienie i regulamin wewnętrzny GFCM zostało zmienione tak, aby umożliwiły one przystąpienie do niej Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: mivel az FÁHB-megállapodást és eljárási szabályzatát oly módon dolgozták át, hogy az lehetővé tegye az Európai Közösség csatlakozását;
Slovenian: ker sta Sporazum in Poslovnik GFCM-ja prilagojena, da omogočata pristop Evropske skupnosti,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението и Процедурният правилник на ГКРСМ са били адаптирани, така че да позволят присъединяването на Европейската общност,
Estonian: GFCM lepingut ja töökorda on kohandatud nii, et Euroopa Ühenduse liitumine oleks võimalik,
Latvian: tā kā VVZP Nolīgums un reglaments ir pielāgoti, lai atļautu Eiropas Kopienas pievienošanos,
Lithuanian: kadangi GFCM susitarimas ir darbo tvarkos taisyklės buvo pritaikytos Europos bendrijos prisijungimui,
Maltese: Billi l-Ftehim u r-Regoli tal-Proċedura tal-GFCM ġew adattati sabiex jippermettu s-sħubija tal-Komunità Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis