FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the threshold laid down in Article 14(1)(b)(iii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX, or
French: le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 1, point b) iii), en ce qui concerne les marchés devant être attribués par les entités qui exercent une activité visée aux annexes I, II, VII, VIII et IX
Portuguese: ao limiar previsto no nº 1, alínea b), subalínea iii) do artigo 14º, no que respeita aos contratos a adjudicar pelas entidades que exercem uma actividade referida nos anexos I, II, VII, VIII e IX, ou
Slovak: prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 1 písm. b) bode iii), pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách I, II, VII, VIII a IX, alebo
Polish: wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. b) pkt iii), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załącznikach I, II, VII, VIII i IX, lub
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában megállapított értékhatár, azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket az I., II., VII., VIII. és IX. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük,
Slovenian: mejnega zneska, določenega v členu 14(1)(b)(iii), za javna naročila naročnikov v dejavnostih iz Prilog I, II, VII, VIII in IX, ali
Estonian: artikli 14 lõike 1 punkti b alapunktis iii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas käsitletud tegevusvaldkonnas, või
Latvian: 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no I, II, VII, VIII un IX pielikumā minētajām darbībām, vai
Maltese: il-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(1)(b)(iii) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX ikunu beħsiebhom jagħtu, jew
English: the threshold laid down in Article 14(1)(c)(ii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes III, IV, V and VI.`;
French: le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 1, point c) ii), en ce qui concerne les marchés devant être attribués par les entités qui exercent une activité visée aux annexes III, IV, V et VI.»
Portuguese: ao limiar previsto no nº 1, alínea c), subalínea ii), do artigo 14º, no que respeita aos contratos a adjudicar pelas entidades que exercem uma actividade referida nos anexos III, IV, V e VI.».
Czech: prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. c) ii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v přílohách III, IV, V a VI."
Slovak: prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 1 písm. c) bode ii), pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách III, IV, V a VI.";
Polish: wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. c) pkt ii), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załącznikach III, IV, V i VI.";
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket a III., IV., V. és VI. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük".
Slovenian: mejnega zneska, določenega v členu 14(1)(c)(ii), za javna naročila naročnikov v dejavnostih iz Prilog III, IV, V in VI.";
Estonian: artikli 14 lõike 1 punkti c alapunktis ii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad III, IV, V ja VI lisas käsitletud tegevusvaldkonnas."
Latvian: 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no III, IV, V un VI pielikumā minētajām darbībām.";
Maltese: il-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(1)(ċ)(ii) fir-rigward tal-kuntratti li l-entitajiet li jwettqu xi attività li għaliha ssir referenza fl-Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu.';
English: Article 23(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 do artigo 23º passam a ter a seguinte redacção: «1. O presente artigo é aplicável aos concursos organizados no âmbito de um processo de celebração de contratos de serviços cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior:
Czech: V článku 23 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: článok 23 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 23 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: člen 23(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 23. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Maltese: l-Artikolu 23(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: This Article shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service contract whose estimated value net of VAT for which is not less than: - the threshold laid down in Article 14(1)(a)(i) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annex X,
Portuguese: ao limiar previsto no nº 1, alínea a), subalínea i), do artigo 14º, no que respeita aos contratos a adjudicar pelas entidades que exercem uma actividade referida no anexo X,
English: the threshold laid down in Article 14(1)(b)(i) or (ii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX, or
French: le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 1, point b) i) ou ii), en ce qui concerne les marchés devant être attribués par les entités qui exercent une activité visée aux annexes I, II, VII, VIII et IX
Portuguese: ao limiar previsto no nº 1, alínea b), subalíneas i) ou ii), do artigo 14º, no que respeita aos contratos a adjudicar pelas entidades que exercem uma actividade referida nos anexos I, II, VII, VIII e IX, ou
Slovak: prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 1 písm. b) bode i) alebo ii), pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách I, II, VII, VIII a IX, alebo
Polish: wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. b) pkt i) lub ii), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załącznikach I, II, VII, VIII i IX, lub
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. vagy ii. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket az I., II., VII., VIII. és IX. mellékletben említett tevékenységet végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük,
Slovenian: mejnega zneska, določenega v členu 14(1)(b)(i) ali (ii), za javna naročila naročnikov v dejavnostih iz Prilog I, II, VII, VIII in IX, ali
Estonian: artikli 14 lõike 1 punkti b alapunktis i või ii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas käsitletud tegevusvaldkonnas, või
Latvian: 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) vai ii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no I, II, VII, VIII un IX pielikumā minētajām darbībām, vai
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punkto i arba ii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina perkančiosios organizacijos, vykdančios I, II, VII, VIII ir IX prieduose nurodytą veiklą, arba
Maltese: il-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)b)(i) jew (ii) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX ikunu beħsiebhom jagħtu, jew
English: the threshold laid down in Article 14(1)(c)(i) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes III, IV, V and VI.
French: le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 1, point c) i), en ce qui concerne les marchés devant être attribués par les entités qui exercent une activité visée aux annexes III, IV, V et VI.
Portuguese: ao limiar previsto no nº 1, alínea c), subalínea i), do artigo 14º, no que respeita aos contratos a adjudicar pelas entidades que exercem uma actividade referida nos anexos III, IV, V e VI.
Czech: prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. c) i) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v přílohách III, IV, V a VI.
Polish: wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. c) i), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załącznikach III, IV, V i VI.";
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket a III., IV., V. és VI. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük.
Slovenian: mejnega zneska, določenega v členu 14(1)(c)(i), za javna naročila naročnikov v dejavnostih iz Prilog III, IV, V in VI.
Estonian: artikli 14 lõike 1 punkti c alapunktis i sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad III, IV, V ja VI lisas käsitletud tegevusvaldkonnas.
Latvian: 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no III, IV, V un VI pielikumā minētajām darbībām.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina perkančiosios organizacijos, vykdančios III, IV, V ir VI prieduose nurodytą veiklą.
Maltese: il-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)(ċ)(i) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu.
English: This Article shall apply to all design competitions where the total amount of competition prizes and payments to participants is not less than:
French: Le présent article s'applique dans tous les cas de concours lorsque le montant total des primes de participation aux concours et paiements versés aux participants égale ou dépasse:
Portuguese: O presente artigo é aplicável a todos os casos de concurso em que o montante total dos prémios de participação nos concursos e dos pagamentos efectuados aos participantes seja igual ou superior:
Czech: Tento článek se vztahuje na všechny veřejné soutěže na určitý výkon, pokud celková výše soutěžních cen a plateb účastníkům není menší než:
Slovenian: Ta člen se uporablja za vse natečaje, pri katerih je skupna vrednost nagrad razpisa in plačil udeležencem večja od:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kõikide ideekonkursside suhtes, mille puhul auhindade ja osalejatele makstavate summade koguväärtus ei ole väiksem kui:
Latvian: Šis pants attiecas uz visiem projektu konkursiem, ja konkursa godalgu un dalībniekiem paredzēto maksājumu kopējā summa ir vismaz vienāda ar:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas visiems projektų konkursams, jeigu bendra konkurso laimėjimų ir mokėjimų jo dalyviams suma yra ne mažesnė kaip:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għall-kompetizzjonijiet kollha ta' disinnji li l-ammont totali tal-premjijiet u l-ħlasijiet tal-kompetizzjoni ma jkunx inqas minn:
English: the threshold laid down in Article 14(1)(a)(i) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annex X,
French: le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 1, point a) i), en ce qui concerne les marchés devant être attribués par les entités qui exercent une activité visée à l'annexe X,
Portuguese: ao limiar previsto no nº 1, alínea a), subalínea i), do artigo 14º, no que respeita aos contratos a adjudicar pelas entidades que exercem uma actividade referida no anexo X,
Czech: prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. a) i) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v příloze X,
Slovak: prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 1 písm. a) bode i), pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohe X,
Polish: wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. a) pkt i), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załączniku X,
Slovenian: mejnega zneska, določenega v členu 14(1)(a)(i), za javna naročila naročnikov v dejavnostih iz Priloge X,
Estonian: artikli 14 lõike 1 punkti a alapunktis i sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad X lisas käsitletud tegevusvaldkonnas,
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no X pielikumā minētajām darbībām,
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina X priede apibūdinta veikla užsiimančios perkančiosios organizacijos,
Maltese: il-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)(a)(i) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Anness X ikunu beħsiebhom jagħtu,
English: the threshold laid down in Article 14(1)(c)(i) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes III, IV, V, and VI.`;
French: le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 1, point c) i), en ce qui concerne les marchés devant être attribués par les entités qui exercent une activité visée aux annexes III, IV, V et VI.»
Portuguese: ao limiar previsto no nº 1, alínea c), subalínea i), do artigo 14º, no que respeita aos contratos a adjudicar pelas entidades que exercem uma actividade referida nos anexos III, IV, V e VI.».
Czech: prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst. 1 písm. c) i) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v přílohách III, IV, V a VI."
Slovak: prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 1 písm. c) bode i), pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách III, IV, V a VI.";
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában megállapított értékhatár azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket a III., IV., V. és VI. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük".
Slovenian: mejnega zneska, določenega v členu 14(1)(c)(i), za javna naročila naročnikov v dejavnostih iz Prilog III, IV, V in VI.";
Estonian: artikli 14 lõike 1 punkti c alapunktis i sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad III, IV, V ja VI lisas käsitletud tegevusvaldkonnas."
Latvian: 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no III, IV, V un VI pielikumā minētajām darbībām.";
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina perkančiosios organizacijos, vykdančios III, IV, V ir VI prieduose nurodytą veiklą."
Maltese: il-limitu preskritta fl-Artikolu 14(1)(ċ)(i) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-fl-Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu.';
English: Article 24(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 24, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 24º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 24 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 24(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 24 (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Information provided under Section I of Annex XV or under Annex XVIII shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les informations fournies conformément à l'annexe XV, titre I, ou à l'annexe XVIII sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: As informações fornecidas de acordo com o título I do anexo XV ou com o anexo XVIII serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: "2. Informace poskytnuté podle oddílu I přílohy XV nebo přílohy XVIII se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Informácie poskytované podľa časti I prílohy XV alebo podľa prílohy XVIII sa uverenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Informacje przewidziane w załączniku XV sekcja I lub w załączniku XVIII zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: "(2) A XV. melléklet I. szakaszában vagy a XVIII. mellékletben meghatározott információkat az Európai Közösség Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Podatki, navedeni skladno z oddelkom I Priloge XV ali skladno s Prilogo XVIII, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: XV lisa I jaos või XVIII lisas sätestatud teave avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Informāciju, ko sniedz atbilstoši XV pielikuma I iedaļai vai XVIII pielikumam, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal XV priedo I skirsnį arba XVIII priedą pateikta informacija skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-informazzjoni provvduta taħt is-Sezzjoni I ta' l-Anness XV jew taħt l-Anness XVIII għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In this connection the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information in connection with points 6, 9 and 11 of Annex XV.`;
French: À cet égard, la Commission respecte le caractère commercial sensible que des entités adjudicatrices feraient valoir lors de la transmission de ces informations, concernant les points: 6, 9 et 11 de l'annexe XV.»
Portuguese: Neste contexto, a Comissão respeitará o carácter comercial sensível eventualmente assinalado pelas entidades adjudicantes por ocasião do envio dessas informações, no que se refere aos pontos 6, 9 e 11 do anexo XV.».
Czech: Komise přitom respektuje jakékoliv citlivé obchodní aspekty, na které mohou zadavatelé poukázat při poskytování těchto informací v souvislosti s body 6, 9 a 11 přílohy XV."
Slovak: V tejto súvislosti Komisia rešpektuje akékoľvek citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu obstarávatelia upozorniť pri zasielaní týchto informácií v súvislosti s bodmi 6 a 9 prílohy XV.";
Polish: W związku z powyższym Komisja uwzględnia wszelkie drażliwe aspekty handlowe, które podmioty zamawiające mogą wskazać przez zamawiającego przy przesyłaniu tych informacji, w związku z załącznikiem XV pkt 6, 9 i 11.";
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság tiszteletben tart minden olyan kényes üzleti szempontot, amelyre az ajánlatkérő felhívja a figyelmet ezen információk átadásakor, a XV. melléklet 6., 9. és 11. pontját illetően".
Slovenian: V tej zvezi Komisija spoštuje vse občutljive komercialne vidike, na katere jih lahko opozorijo naročniki, ko predložijo te informacije v zvezi s točkami 6, 9 in 11 Priloge XV.";
Estonian: Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki tundlikke ärilisi aspekte, millele tellijad on XV lisa punktides 6, 9 ja 11 sätestatud teabe edastamisel tähelepanu juhtinud."
Latvian: Šajā sakarā Komisija ņem vērā visus īpašos komercaspektus, uz ko līgumslēdzēji subjekti var norādīt, nosūtot šo informāciju atbilstoši XV pielikuma 6., 9. un 11. punktam.";
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija atsižvelgia į subtilius komercinius aspektus, kuriuos gali nurodyti perkančiosios organizacijos, pateikdamos tokią informaciją pagal XV priedo 6, 9 ir 11 punktus."
Maltese: F'din il-konnessjoni, il-Kummissjoni għandha tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jiġbdu l-attenzjoni għalih meta jibagħtu dan it-informazzjoni f'konnessjoni mal-punti 6, 9 u 11 ta' l-Anness XV.';
English: Article 26 shall be replaced by the following:
French: L'article 26 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 26º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 26. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 26 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 26
French: «Article 26
Portuguese: «Artigo 26º
Czech: "Článek 26
Slovak: "Článok 26
Polish: "Artykuł 26
Hungarian: "26. cikk
Slovenian: "Člen 26
Estonian: "Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: "26 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 26
English: In open procedures the time limit for the receipt of tenders shall be fixed by contracting entities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai de réception des offres est fixé par les entités adjudicatrices de façon à ne pas être inférieur à cinquante-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
Portuguese: Nos concursos públicos, o prazo de recepção das propostas é fixado pelas entidades adjudicantes de modo a não ser inferior a 52 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Czech: V otevřených řízeních činí lhůta pro obdržení nabídek stanovená zadavateli nejméně 52 dní ode dne odeslání vyhlášení.
Slovak: Pri otvorených súťažiach obstarávatelia stanovia lehotu na prijatie ponúk na minimálne 52 dní od dátumu odoslania oznámenia.
Polish: W procedurach otwartych termin składania ofert ustalony przez zamawiającego nie może być krótszy niż 52 dni od daty wysłania ogłoszenia.
Hungarian: Nyílt eljárásban az ajánlatkérő által meghatározott ajánlattételi határidő a hirdetmény feladásától számított legalább 52 nap lehet.
Slovenian: Naročniki v odprtih postopkih določijo rok za sprejemanje ponudb, ki ne sme biti krajši kot 52 dni od datuma, ko je bilo obvestilo odposlano.
Estonian: Avatud menetluse puhul määrab tellija pakkumiste laekumise tähtajaks vähemalt 52 päeva pärast teate lähetuskuupäeva.
Latvian: Atklātās procedūrās piedāvājumu pieņemšanas termiņš, ko nosaka līgumslēdzēji subjekti, ir vismaz 52 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Atviruose konkursuose perkančiosios organizacijos nustato pasiūlymų teikimo laiką, kuris yra ne trumpesnis kaip 52 dienos po pranešimo išsiuntimo dienos.
Maltese: Fi proċeduri miftuħa l-limitu taż-żmien li matulu jiġu rċevuti l-offerti għandu jiġi fissat mill-entitajiet kontraenti għal mhux inqas minn 52 jum mid-data ta' meta jintbagħat l-avviż.
English: In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following shall apply:
French: Dans les procédures restreintes et dans les procédures négociées avec appel préalable à la concurrence, les dispositions suivantes s'appliquent:
Portuguese: Nos concursos limitados e nos processos por negociação com convite prévio à participação, aplicam-se as seguintes disposições:
Czech: V omezených a vyjednávacích řízeních s předchozí výzvou k účasti v soutěži se použijí tato pravidla:
Slovak: Pri užších súťažiach a rokovacích konaniach so zverejnením sa uplatní tento systém:
Polish: W procedurach ograniczonych i negocjacyjnych z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie stosuje się następujące zasady:
Slovenian: V omejenih postopkih in postopkih s pogajanji s predhodnim javnim razpisom se uporablja naslednje:
Estonian: Piiratud menetluse ja läbirääkimismenetluse puhul, mille kohta on avaldatud eelnev hankekuulutus, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Slēgtās procedūrās un sarunu procedūrās ar iepriekšēju konkursa izsludināšanu piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Ribotiems konkursams ir derybų būdu organizuojamiems konkursams, pateikus išankstinį kvietimą, taikomi tokie laiko apribojimai:
Maltese: Fi proċeduri ristretti u fi proċeduri negozjati b'sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni, għandu japplika dan li ġej: