FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
French: Ce procédé est applicable aux aliments simples d'origine végétale à l'exception de ceux inclus dans le domaine d'application du procédé B.
German: Das Verfahren ist anzuwenden bei Einzelfuttermitteln pflanzlicher Herkunft mit Ausnahme derjenigen, die in den Anwendungsbereich von Verfahren B fallen.
Spanish: El procedimiento es aplicable a las materias simples de origen vegetal, excepto las incluidas en el ámbito de aplicación del procedimiento B.
Italian: Il metodo è applicabile a singoli materiali di origine vegetale, fatta eccezione per quelli di cui al procedimento B.
Portuguese: Este método é aplicável a materiais simples de origem vegetal, com excepção daqueles a que é aplicável o processo B.
Dutch: Deze methode is toepasselijk voor enkelvoudige diervoeders van plantaardige oorsprong, met uitzondering van die waarvoor methode B kan worden toegepast.
Danish: Denne metode kan anvendes til ublandede foderstoffer af vegetabilsk oprindelse med undtagelse af dem, der er medtaget under metode B.
Swedish: Denna metod är tillämplig för enskilda material av vegetabiliskt ursprung, förutom de som omfattas av metod B.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää yksittäisiin kasviperäisiin rehuihin lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat menettelytavan B soveltamisalaan.
Czech: Tato metoda je použitelná pro krmiva rostlinného původu, s výjimkou těch, které jsou zahrnuty do okruhu postupu B.
Slovak: Táto metóda je použiteľná pre kŕmne suroviny rastlinného pôvodu, s výnimkou tých, ktoré spadajú pod postup B.
Polish: Metoda ta stosowana jest do materiałów paszowych pochodzenia roślinnego, z wyjątkiem tych, które zostały objęte zakresem stosowania procedury B.
Hungarian: Ez a módszer a növényi eredetű takarmányok esetében alkalmazható, kivéve azokat, amelyek a B-módszer tárgykörébe esnek.
Slovenian: Ta metoda je uporabna za krmo rastlinskega izvora, razen tiste, ki je zajeta v področju uporabe postopka B.
Bulgarian: Този метод е приложим за хранителни материали с растителен произход, с изключение на включените в обхвата на процедура Б.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse taimsete söödatoorainete puhul, välja arvatud meetodiga B hõlmatud ainete puhul.
Latvian: Šī metode izmantojama augu valsts izcelsmes barības analīzēm, izņemot tos barības veidus, kas iekļauti B procedūras izmantošanas jomā.
Lithuanian: Šis metodas taikomas augalinės kilmės pašarams, išskyrus pašarus, kurie patenka į B metodo taikymo sritį.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għall-materjali ta’ għalf li joriġinaw mill-pjanti, ħlief dawk inklużi fil-varjeta’ tal-proċedura B.
English: Procedure B - Total crude oils and fats
French: Procédé B - Matières grasses brutes totales
German: Verfahren B - Gesamtrohfett
Spanish: Procedimiento B. Materias grasas brutas totales
Italian: Procedimento B - Oli e grassi greggi totali
Portuguese: Processo B - Matérias gordas brutas totais
Dutch: Methode B - totaal ruwvet
Danish: Metode B - Råfedt i alt
Swedish: Metod B - samlade råoljor och råfetter
Finnish: Menettelytapa B - Raakarasvan ja -öljyn kokonaismäärä
Czech: Postup B - celkový tuk
Slovak: Postup B- celkové oleje a tuky
Hungarian: B-eljárás – Összes nyersolaj és zsír
Bulgarian: Процедура Б – Общо съдържание на сурови природни масла и мазнини
Estonian: Meetod B - Kogu toorõli ja -rasv
Latvian: B procedūra - kopējais kopeļļu un koptauku saturs
Lithuanian: B metodas - bendri žali aliejai ir riebalai
Maltese: Proċedura B - Żjut mhux raffinati u xaħmijiet kollha
English: This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
French: Ce procédé est applicable aux aliments simples d'origine animale et à tous les aliments composés.
German: Das Verfahren ist anzuwenden bei Einzelfuttermitteln tierischen Ursprungs und bei allen Mischfuttermitteln.
Spanish: El procedimiento es aplicable a los piensos simples de origen animal, así como a los piensos compuestos.
Italian: Il metodo è applicabile a materiali singoli di origine animale e a tutti gli alimenti composti.
Portuguese: Este método é aplicável a materiais simples de origem animal e a todos os alimentos compostos para animais.
Dutch: Deze methode is toepasselijk voor enkelvoudige diervoeders van dierlijke oorsprong en voor alle mengvoeders.
Danish: Denne metode skal anvendes til ublandede foderstoffer af animalsk oprindelse samt til alle foderblandinger.
Swedish: Denna metod är tillämplig för enskilda material av animaliskt ursprung och för alla foderblandningar.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa yksittäisiin eläinperäisiin rehuihin sekä kaikkiin rehuseoksiin.
Czech: Tato metoda je použitelná pro krmiva živočišného původu a pro všechny krmné směsi.
Slovak: Táto metóda je použiteľná pre kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu a na všetky kŕmne zmesi.
Polish: Metoda ta stosowana jest do materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego i wszystkich mieszanek paszowych.
Hungarian: Ez a módszer az állati eredetű takarmányok és minden összetett takarmány esetében alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda je uporabna za krmo živalskega izvora in za vse krmne mešanice.
Bulgarian: Този метод е приложим за хранителни материали с животински произход и за всички смесени храни.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse loomsete söödatoorainete ja kõigi segasöötade puhul.
Latvian: Šī metode izmantojama dzīvnieku valsts izcelsmes barības vielu analīzēm un visu veidu kombinētās barības analīzēm.
Lithuanian: Šis metodas taikomas gyvūninės kilmės pašarams ir visiems kombinuotiesiems pašarams.
Maltese: Dan il-metodu japplika lill-materjali li joriġinaw mill-annimali u lill-komposizzjonijiet ta’ għalf kollha.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Tolkning af resultater
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkinta
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Interpretacija rezultatov
Bulgarian: Обсъждане на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų vertinimas
Maltese: Interpretazzjoni ta’ riżultati
English: Procedure A
French: Procédé A
German: Verfahren A
Spanish: Procedimiento A
Italian: Procedimento A
Portuguese: Processo A
Dutch: Methode A
Danish: Metode A
Swedish: Metod A
Finnish: Menettelytapa A
Czech: Postup A
Slovak: Postup A
Polish: Procedura A
Hungarian: A-módszer
Slovenian: Postopek A
Bulgarian: Процедура А
Estonian: Meetod A
Latvian: A procedūra
Lithuanian: A metodas
Maltese: Proċedura A
English: The sample is extracted with light petroleum.
French: L'échantillon est extrait par de l'éther de pétrole.
German: Die Probe wird mit Petrolether extrahiert.
Spanish: Se extrae la muestra por medio de éter de petróleo.
Italian: Il campione è estratto con etere di petrolio.
Portuguese: A amostra é extraída pelo éter de petróleo.
Dutch: Het ruwvet wordt geëxtraheerd met petroleumether.
Danish: Prøven ekstraheres med petroleumsether.
Swedish: Provet extraheras med petroleumeter.
Finnish: Näyte uutetaan petrolieetterillä.
Czech: Vzorek se extrahuje petroletherem.
Slovak: Vzorka sa extrahuje petroléterom.
Polish: Próbki są poddane ekstrakcji za pomocą eteru naftowego.
Hungarian: A mintát petroléterrel extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo s petroletrom.
Bulgarian: Пробата се отделя с петролеев етер.
Estonian: Proov ekstraheeritakse petrooleetriga.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar petrolēteri.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas petroleteriu.
Maltese: Il-kampjun jiġi estratt b’żejt mhux raffinat ħafif.
English: The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
French: Le solvant est distillé et le résidu est séché et pesé.
German: Das Lösungsmittel wird abdestilliert und der Rückstand getrocknet und gewogen.
Spanish: Se destila el disolvente y se seca y pesa el residuo.
Italian: Il solvente viene eliminato ed il residuo viene essiccato e pesato.
Portuguese: O solvente é destilado e o resíduo seco e pesado.
Dutch: Het oplosmiddel wordt afgedistilleerd en het residu gedroogd en gewogen.
Danish: Opløsningsmidlet afdampes og det ekstraherede fedt tørres og vejes.
Swedish: Lösningsmedlet destilleras bort och återstoden torkas och vägs.
Finnish: Liuotin tislataan pois, jäännös kuivataan ja punnitaan.
Czech: Rozpouštědlo se oddestiluje a zbytek se vysuší a zváží.
Slovak: Rozpúšťadlo sa oddestiluje a zvyšok sa vysuší a odváži.
Polish: Rozpuszczalnik jest oddestylowany, a pozostałość jest suszona i ważona.
Hungarian: Az oldószert bepároljuk, a maradékanyagot megszárítjuk, és megmérjük.
Slovenian: Topilo oddestiliramo, preostanek pa osušimo in stehtamo.
Bulgarian: Разтворителят се отделя чрез дестилация и остатъка се изсушава и претегля.
Estonian: Solvent destilleeritakse välja ning jääk kuivatatakse ja kaalutakse.
Latvian: Pēc šķīdinātāja atdestilēšanas atlikumu izžāvē un nosver.
Lithuanian: Tirpiklis išgarinamas, o likutis išdžiovinamas ir pasveriamas.
Maltese: Is-solvent jiġi ddistillat u r-residwu mnixxef u miżun.
English: Procedure B
French: Procédé B
German: Verfahren B
Spanish: Procedimiento B
Italian: Procedimento B
Portuguese: Processo B
Dutch: Methode B
Danish: Metode B
Swedish: Metod B
Finnish: Menettelytapa B
Czech: Postup B
Slovak: Postup B
Polish: Procedura B
Hungarian: B-módszer
Slovenian: Postopek B
Bulgarian: Процедура Б
Estonian: Meetod B
Latvian: B procedūra
Lithuanian: B metodas
Maltese: Proċedura B
English: The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
French: L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique.
German: Die Probe wird heiß mit Salzsäure behandelt.
Spanish: Se trata la muestra en caliente mediante ácido clorhídrico.
Italian: Il campione è trattato a caldo con acido cloridrico.
Portuguese: A amostra é tratada a quente pelo ácido clorídrico.
Dutch: Het monster wordt bij verhoogde temperatuur met zoutzuur behandeld.
Danish: Prøven hydrolyseres med saltsyre under kogning.
Swedish: Provet behandlas under uppvärmning med saltsyra.
Finnish: Näyte käsitellään keittämällä sitä suolahapon kanssa.
Czech: Vzorek se zahřívá s kyselinou chlorovdíkovou.
Slovak: Vzorka sa vystaví účinkom kyseliny chlorovodíkovej za horúca.
Polish: Próbki są traktowane kwasem solnym i ogrzewane.
Hungarian: A mintát melegítés közben sósavval kezeljük.
Slovenian: Vzorec med segrevanjem obdelamo s klorovodikovo kislino.
Bulgarian: Пробата се обработва със солна киселина под действието на топлина.
Estonian: Proovi töödeldakse kuumalt soolhappega.
Latvian: Paraugu, apstrādā ar siltu hlorūdeņražskābi.
Lithuanian: Mėginys veikiamas druskos rūgštimi kaitinant.
Maltese: Il-kampjun jiġi ttrattat bit-tisħin bil-hydrochloric acid.
English: The mixture is cooled and filtered.
French: Le mélange est refroidi et filtré.
German: Die Mischung wird abgekühlt und filtriert.
Spanish: Se enfría y filtra la mezcla.
Italian: La miscela viene raffreddata e filtrata.
Portuguese: A mistura é arrefecida e filtrada.
Dutch: Het mengsel wordt afgekoeld en gefiltreerd.
Danish: Opløsningen afkøles og filtreres.
Swedish: Blandningen kyls och filtreras.
Finnish: Seos jäähdytetään ja suodatetaan.
Czech: Směs se ochladí a přefiltruje.
Slovak: Zmes a ochladí a prefiltruje.
Polish: Mieszanina po oziębieniu zostaje przesączona.
Hungarian: A keveréket lehűtjük, és leszűrjük.
Slovenian: Mešanico ohladimo in prefiltriramo.
Bulgarian: Сместа се охлажда и флитрира.
Estonian: Segu jahutatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Maisījumu atdzesē un filtrē.
Lithuanian: Mišinys atšaldomas ir filtruojamas.
Maltese: It-taħlita titkessaħ u ffiltrata.
English: The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
French: Après avoir été lavé et séché, le résidu est soumis à l'analyse selon le procédé A.
German: Der gewaschene und getrocknete Rückstand wird nach dem Verfahren A weiterbehandelt.
Spanish: Después de lavarlo y secarlo, el residuo se somete al análisis según el procedimiento A.
Italian: Dopo essere stato lavato ed essiccato, il residuo è sottoposto all'analisi secondo il procedimento A.
Portuguese: Depois de ter sido lavado e seco, o resíduo é submetido a análise segundo o processo A.
Dutch: Het residu wordt gewassen en gedroogd en verder volgens methode A geanalyseerd.
Danish: Den vaskede og tørrede rest behandles herefter som beskrevet under metode A.
Swedish: Återstoden sköljs och torkas och bestäms enligt metod A.
Finnish: Jäännös pestään ja kuivataan ja määritystä jatketaan menettelytavan A mukaisesti.
Czech: Promytý a usušený zbytek se pak zpracuje podle postupu A.
Slovak: Zvyšok sa premyje, vysuší a podrobí stanoveniu podľa postupu A.
Polish: Pozostałość jest przemywana i suszona, następnie oznacza się ją zgodnie z procedurą A.
Hungarian: A maradékanyagot kimossuk, megszárítjuk és a meghatározást az A-módszer szerint végezzük el.
Slovenian: Ostanek speremo in osušimo ter izvedemo določanje v skladu s postopkom A.
Estonian: Jääk pestakse, kuivatatakse ja määratakse vastavalt meetodile A.
Latvian: Atlikumu skalo, žāvē un veic noteikšanu pēc A procedūras.
Lithuanian: Likutis išplaunamas, išdžiovinamas ir ekstrahuojamas A metodu.
Maltese: Ir-residwu jinħasel u jitnixxef u jiġi sottomess għad-determinazzjoni skond il-Proċedura A.
English: The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
French: L'indice de brome doit être inférieur à 1 et le résidu après évaporation inférieur à 2 mg/100 ml.
German: Die Bromzahl muß weniger als 1 und der Abdampfrückstand weniger als 2 mg/100 ml betragen.
Spanish: El índice de bromo debe ser inferior a 1 y el residuo en evaporación inferior a 2 mg/100 ml.
Italian: L'indice di bromo deve essere inferiore a 1 ed il residuo all'evaporazione inferiore a 2 mg/100 ml.
Portuguese: O índice de bromo deve ser inferior a 1 e o resíduo após evaporação inferior a 2 mg/100 ml.
Dutch: De broomwaarde moet minder dan 1 zijn en het verdampingsresidu minder dan 2 mg/100 ml.
Danish: Bromtallet skal være under 1, og inddampningsresten under 2 mg/100 ml.
Swedish: Bromtalet måste vara lägre än 1 och återstoden efter förångningen mindre än 2 mg/100 ml.
Finnish: Bromiluvun on oltava alle 1 ja haihdutusjäännöksen alle 2 mg/100 ml.
Czech: Hodnota bromového čísla musí být menší než 1 a zbytek po odpařování menší než 2 mg/100 ml
Slovak: Brómové číslo musí byť nižšia ako 1 a odparok menší ako 2 mg/100ml.
Polish: Wartość bromowa powinna być poniżej 1, a pozostałość po odparowaniu poniżej 2 mg/100 ml.
Hungarian: Brómszáma kisebb legyen 1-nél, és a bepárlási maradékanyaga kisebb legyen, mint 2 mg/100 ml.
Slovenian: Bromno število mora biti nižje od 1 in ostanek pri izparevanju nižji od 2 mg/100 ml.
Bulgarian: Бромното число трябва да бъде под 1 и утайката при изпарение – под 2 mg/100 ml.
Estonian: Broomiarv peab olema väiksem kui 1 ja aurustamise jääk alla 2 mg/100 ml.
Latvian: Tā broma skaitlim jābūt mazākam par 1 un negaistošajam atlikumam mazākam par 2 mg/100 ml.
Lithuanian: bromo kiekio turi būti mažiau kaip 1 mg/100ml, o jo likučio po išgarinimo mažiau kaip 2 mg/100ml.
Maltese: Il-valur ta’ bromu għandu jkun anqas minn 1 u r-residwu ta’ evaporazzjoni inqas minn 2 mg/100ml.
English: Sodium sulfate, anhydrous.
French: Sulfate de sodium, anhydre.
German: Natriumsulfat, wasserfrei.
Spanish: Sulfato de sodio, anhidro.
Italian: Solfato di sodio, anidro.
Portuguese: Sulfato de sódio, anidro.
Dutch: Natriumsulfaat, watervrij.
Danish: Natriumsulfat, vandfrit.
Swedish: Vattenfritt natriumsulfat.
Finnish: Natriumsulfaatti, vedetön.
Czech: síran sodný, bezvodý
Slovak: Síran sodný, bezvodý.
Polish: Bezwodny siarczan sodu.
Hungarian: Nátrium-szulfát, vízmentes.
Slovenian: Natrijev sulfat, brezvodni.
Bulgarian: Натриев сулфат, безводен
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat.
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts.
Lithuanian: Natrio sulfatas, bevandenis.
Maltese: Sulfat tas-sodju, anidru.
English: Hydrochloric acid, c = 3 mol HCl/l
French: Acide chlorhydrique 3 M.
German: Salzsäure, c = 3 mol HCl/l.
Spanish: Ácido clorhídrico 3 M.
Italian: Acido cloridrico 3 M.
Portuguese: Ácido clorídrico 3 M.
Dutch: Zoutzuur 3M.
Danish: Saltsyre, 3M.
Swedish: Saltsyra, 3M.
Finnish: Suolahappo, 3 M.
Czech: kyselina chlorovodíková, c = 3 mol HCl/l
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 3 mol HCl/l
Polish: Kwas solny, c = 3 mol HCl/l
Hungarian: Sósav, k = 3 mol HCl/l.
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 3 mol HCl/l
Bulgarian: Солна киселина, с = 3 mol HCl/l
Estonian: Soolhape, c = 3 mol HCl/l.
Latvian: Sālsskābe, c = 3 mol/l
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, c = 3 mol HCl/l.
Maltese: Hydrochloric acid, ċ = 3 mol HCl/l
English: Apparatus
French: Appareillage
German: 4 Geräte
Spanish: Material
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhagem
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineet
Czech: Přístrojea pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: Apparat
English: Extraction apparatus.
French: Extracteur.
Spanish: Extractor.
Italian: Estrattore.
Portuguese: Extractor.
Dutch: Extractieapparaat.
Danish: Ekstraktionsapparat.
Swedish: Extraktionsutrustning.
Finnish: Uuttolaitteisto.
Slovak: Extrakčný prístroj.
Polish: Aparat do ekstrakcji.
Hungarian: Extraháló készülék.
Slovenian: Aparatura za ekstrakcijo.
Bulgarian: Екстракционна апаратура.
Estonian: Ekstraheerimisaparaat.
Latvian: Ekstrakcijas aparāti.
Lithuanian: Ekstrahavimo prietaisas.
Maltese: Apparat għall-estrazzjoni.
English: If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate should be such as to produce about 10 cycles per hour;
French: Si l'appareil est muni d'un siphon (appareil de Soxhlet), le débit du reflux doit être réglé de façon à obtenir dix cycles au moins par heure.
Spanish: Si el aparato está provisto de un sifón (aparato Soxhtel), el caudal de reflujo debe regularse de forma que se obtengan por lo menos 10 ciclos por hora.
Italian: Se l'apparecchio è munito di un sifone (apparecchio di Soxhlet), la portata del riflusso deve essere regolata in modo da ottenere almeno 10 cicli l'ora.
Portuguese: Se o dispositivo for munido de um sifão (aparelho Soxhlet), o débito do refluxo deve ser regulado de maneira a obter cerca de 10 ciclos por hora.
Dutch: Indien het apparaat werkt met een hevel (Soxhlet) moet de refluxsnelheid zodanig zijn dat ongeveer tien cyclussen per uur worden doorlopen;
Danish: Dersom apparatet er udstyret med et hævertrør (Soxhlet apparat), bør varmekilden indstilles, så der sker ca. 10 tømninger i timen;
Swedish: Om denna är försedd med hävert (Soxhletapparat), skall förångningstakten vara sådan att cirka tio kretslopp sker per timme.
Finnish: Jos käytetään Soxhlet-laitteistoa, refluksointinopeuden on oltava sellainen, että Soxhlet-väliosan täyttyminen liuottimella ja tyhjeneminen siitä tapahtuvat noin 10 kertaa tunnissa.
Polish: Jeżeli zawiera syfon (jak np. aparat Soxhleta), powinien być tak ustawiony, aby liczba powrotów (przelewania skroplin) wynosiła 10 cykli na godzinę.
Hungarian: Amennyiben szifonnal ellátott készülékről van szó (Soxhlet-készülék) a visszafolyás mértéke körülbelül óránként 10 ciklus legyen;
Slovenian: Če je opremljena s sifonom (Soxhlet aparat), mora biti hitrost povratnega toka takšna, da nastane približno 10 ciklov na uro;
Bulgarian: Когато е снабдена със сифон (апарат на Сокслет), скоростта на обратния поток трябва да бъде такава, че да се получават около 10 цикъла на час;
Estonian: Kui kasutatakse sifooni (Soxhlet'i aparaat), peaks tagasijooksu kiirus tekitama ligikaudu 10 tsüklit tunnis;
Latvian: Ekstraktoros ar sifonu (Soksleta aparāts) atteces ātrumam būtu jānodrošina aptuveni 10 ekstrakcijas cikli stundā;
Lithuanian: Jei ekstrahavimo prietaisas sujungtas su sifonu (Soksleto aparatas), tirpiklio tekėjimo greitis turi būti toks, kad įvyktų 10 ciklų per valandą;
Maltese: Jekk mgħammar b’sifun (apparat Soxhlet), ir-rata tar-rifluss għandu jkun tali li jipproduċi xi 10 ċikli fis-siegħa;
English: if of the non-siphoning type, the reflux rate should be about 10 ml per minute.
French: S'il s'agit d'un appareil sans siphon, le débit de liquide reflué doit être de 10 ml environ par minute.
German: wenn es sich um ein Gerät ohne Siphon handelt, muß die Rückflußmenge etwa 10 ml pro Minute betragen.
Spanish: Si se trata de un aparato sin sifón, el caudal líquido refluido debe ser de alrededor de 10 ml por minuto.
Italian: Se si tratta di un apparecchio senza sifone, il liquido deve rifluire in quantità pari a circa 10 ml al minuto.
Portuguese: Se se tratar de um aparelho sem sifão, o débito do líquido refluído deve ser de cerca de 10 ml por minuto.
Dutch: bij apparaten zonder hevel moet de refluxsnelheid ongeveer 10 ml per minuut zijn.
Danish: dersom apparatet ikke er udstyret med hævertrør, bør tilbageløbet være ca. 10 ml i minuttet.
Swedish: Om hävert saknas, skall förångningstakten vara cirka 10 ml per minut.
Finnish: Jos laitteistoon kuuluu suoramallinen väliosa, refluksointinopeuden on oltava noin 10 ml minuutissa.
Czech: U typu bez sifonu by měla být refluxní rychlost asi 10 ml za minutu.
Polish: Jeżeli nie ma syfonu, to objętość skroplin powinna wynosić około 10 ml na minutę.
Hungarian: ha nem szifonos típust használunk, a visszafolyás mértéke körülbelül percenként 10 ml legyen.
Slovenian: če nima sifona, mora biti hitrost povratnega toka približno 10 ml na minuto.
Bulgarian: когато апаратът не е сифонен тип, скоростта на обратния поток трябва да бъде около 10 ml в минута.
Estonian: ilma sifoonita peaks tagasijooksu kiirus olema ligikaudu 10 ml minutis.
Latvian: ekstraktoros bez sifona vēlamais atteces ātrums ir apmēram 10 ml minūtē.
Lithuanian: jei prietaisas be sifono, tirpiklio tekėjimo greitis turi būti apie 10 ml per minutę.
Maltese: jekk huwa tat-tip mingħajr sifun, ir-rata ta’ rifluss għandha tkun xi 10 ml fil-minuta.