English: However, the maximum amount established in conformity with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2799/98 shall be reduced or cancelled if necessary as a function of the effect on income of the development of the exchange rate recorded during the first nine months of 1999.
French: Toutefois, le montant maximal établi conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98 est réduit ou annulé, si nécessaire, en fonction de l'effet sur le revenu de l'évolution du taux de change constaté durant les premiers neuf mois de 1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua enimmäismäärää kuitenkin tarvittaessa vähennetään tai se peruutetaan sen perusteella, miten vuoden 1999 ensimmäisten yhdeksän kuukauden todettujen valuuttakurssien kehittyminen vaikuttaa tuloihin.
Czech: Avšak maximální částka stanovená v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 bude snížena nebo zrušena, je-li to nezbytné, v závislosti na dopadu, který má na příjmy vývoj směnných kurzů zaznamenaný v průběhu prvních devíti měsíců roku 1999.
Slovak: Maximálna čiastka stanovená v súlade s článkom 4 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 sa však v prípade nutnosti zníži alebo zruší v závislosti od dosahu, ktorý bude mať na príjem vývoj výmenného kurzu zaznamenaného počas prvých deviatich mesiacov roka 1999.
Polish: Jednakże kwota maksymalna określona zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 zostanie w razie konieczności obniżona lub umorzona jako funkcja wpływu przebiegu kursu wymiany w ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy 1999 r. na dochody.
Hungarian: Azonban, a 2799/98/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapított legmagasabb értéket az 1999. év első 9 hónapjában mért árfolyamváltozás jövedelemre gyakorolt hatásának függvényében szükség esetén csökkenteni vagy törölni kell.
Slovenian: Vendar pa se maksimalni znesek, določen v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2799/98, po potrebi zniža ali razveljavi, odvisno od učinka razvoja menjalnih tečajev, zabeleženih v prvih devetih mesecih 1999, na dohodek.
Romanian: Cu toate acestea, suma maximă stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 se reduce sau se anulează, dacă este necesar, în funcție de efectul evoluției cursului de schimb constatat în primele nouă luni ale anului 1999 asupra venitului.
Bulgarian: Въпреки това, максималната сума, установена в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98 се намалява или анулира, ако е необходимо, като функция на ефекта върху приходите от развитието на обменния курс, отчетен през първите девет месеца на 1999 г.
Estonian: Vajaduse korral vähendatakse määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud maksimaalsummat siiski või tühistatakse see, lähtudes 1999. aasta esimese üheksa kuu jooksul registreeritud vahetuskursi arengu mõjust tuludele.
Latvian: Tomēr maksimālo summu, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 4. panta 2. punktu, vajadzības gadījumā samazina vai atceļ, ņemot vērā 1999. gada pirmajos mēnešos reģistrētā maiņas kursa attīstības sekas uz ienākumiem.
Lithuanian: Tačiau maksimali suma, nustatoma pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 4 straipsnio 2 dalį, sumažinama arba nemokama, jeigu reikia, kaip įtakos keitimo kursų pokyčiams, užregistruotiems per pirmuosius devynis 1999 m. mėnesius, funkcija.
Maltese: Madanakollu, l-ammont massimu stabbilit skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu jittnaqqas jew jiġi kanċellat jekk ikun hemm bżonn minħabba l-effett fuq id-dħul tar-rata ta' kambju reġistrata waqt l-ewwel disa' xhur ta' l-1999.