English: Where an agreement has been notified to an NRA, but has not been notified to the Commission, the Commission does not consider it would be generally appropriate as a matter of policy to impose a fine in respect of the agreement, even if the agreement ultimately proves to contain conditions in breach of Article 85.
French: Lorsqu'un accord a été notifié à l'ARN, mais pas à la Commission, celle-ci estime qu'il n'y a pas lieu d'infliger systématiquement une amende, même s'il apparaît, en dernière analyse, que l'accord comporte des éléments qui constituent une infraction à l'article 85 du traité.
Spanish: En caso de que se haya notificado un acuerdo a una autoridad nacional de reglamentación, pero no haya sido notificado a la Comisión, ésta no considerará oportuno imponer, por principio, una multa al acuerdo, aún en el caso de que, en último término, se demuestre que dicho acuerdo consta de elementos que infringen el artículo 85.
Czech: Pokud byla dohoda oznámena národnímu regulačnímu orgánu, ale nebyla oznámena Komisi, Komise se obecně domnívá, že není vhodné systematicky udělovat pokuty ohledně dohody, i kdyby se nakonec ukázalo, že dohoda obsahuje podmínky, které porušují článek 85.
Slovak: Ak bola dohoda oznámená vnútroštátnemu regulačnému orgánu, ale nebola oznámená Komisii, Komisia nepovažuje vo všeobecnosti za vhodné, v rámci svojej politiky, udeliť pokutu v súvislosti s dohodou, aj keď sa napokon preukáže, že dohoda obsahuje podmienky, ktoré sú v rozpore s článkom 85.
Polish: Kiedy porozumienie zostało zgłoszone krajowemu organowi regulacyjnemu, lecz nie zostało zgłoszone Komisji, Komisja uważa, że ogólnie rzecz biorąc nie byłoby właściwą polityką nakładanie grzywny w odniesieniu do porozumienia, nawet jeśli porozumienie ostatecznie okaże się zawierać postanowienia łamiące przepisy art. 85.
Hungarian: Amennyiben egy megállapodásról értesítést küldtek valamely nemzeti szabályozó hatóságnak, de a Bizottságnak való bejelentése nem történt meg, a Bizottság nem tekinti úgy, hogy a politika kedvéért általában szükséges volna a megállapodást illetően bírságot kiszabnia, még akkor sem, ha végül kiderül, hogy a megállapodás tartalmaz a 85. cikket sértő feltételeket.
Slovenian: Če je sporazum priglašen nacionalnem regulativnem organu, a ni priglašen Komisiji, Komisija ne meni, da bi v splošnem bilo primerno, da predpiše globo v zvezi s sporazumom, tudi če sporazum dokazuje, da vsebuje pogoje v nasprotju s členom 85.
Latvian: Ja par līgumu ir paziņots VPI, bet nav paziņots Komisijai, Komisija neuzskata, ka tai atbilstoši politikai vajadzētu piemērot sodanaudu par šo līgumu pat tad, ja galu galā tiek pierādīts, ka līgumā ir nosacījumi, kas ir pretrunā ar 85. pantā noteikto.
Lithuanian: Tais atvejais, kai apie susitarimą buvo pranešta NRI, bet nebuvo pranešta Komisijai, Komisija nemano, kad apskritai būtų tinkama politikos sumetimais skirti baudą už tokį susitarimą, net jeigu tame susitarime galiausiai būtų sąlygų, pažeidžiančių 85 straipsnį.
Maltese: Fejn ftehim kien innotifikat lil xi NRA, imma ma kienx innotifikat lill-Kummissjoni, ġeneralment il-Kummissjoni bħala kwistjoni ta' politika ma tikkonsidrax li hi ħaġa xierqa li timponi penali fir-rispett ta' ftehim, ukoll jekk il-ftehim fl-aħħar mill-aħħar juri li għandu kondizzjonijiet li jiksru l-Artikolu 85.