English: However, a veto right which does not relate either to commercial policy and strategy or to the budget or business plan cannot be regarded as giving joint control to its owner (23).
French: Toutefois, un droit de veto qui ne porte pas sur la politique commerciale et la stratégie, sur le budget ou sur le plan d'entreprise ne peut être considéré comme de nature à conférer un contrôle commun à son titulaire (23).
Spanish: No obstante, un derecho de veto que no se refiera a la política o estrategia comercial, al presupuesto o al programa de actividades no puede considerarse que confiera el control en común a su titular (23).
Italian: Tuttavia non si può considerare che un diritto di veto che non riguardi né l'indirizzo strategico degli affari, né il bilancio preventivo, né il piano d'attività fornisca al suo detentore un controllo congiunto (23).
Portuguese: No entanto, um direito de veto que não se relacione quer com a política empresarial e estratégica, quer com o orçamento ou o plano de actividades, não pode ser considerado como conferindo o controlo conjunto ao seu titular (23).
Swedish: Vetorätt som inte omfattar affärsstrategin, budgeten eller affärsplanen kan emellertid inte anses ge dess innehavare gemensam kontroll (23)
Finnish: Sellaisen veto-oikeuden, joka ei liity yrityksen toimintalinjaan tai sen strategiaan, talousarvioon tai liiketoimintasuunnitelmaan, ei kuitenkaan voida katsoa antavan haltijalleen yhteistä määräysvaltaa (23).
Greek: Ωστόσο, ένα δικαίωμα αρνησικυρίας το οποίο δεν έχει σχέση ούτε με την εμπορική πολιτική και στρατηγική ούτε με τον προϋπολογισμό ή το επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει τη δυνατότητα κοινού ελέγχου στον κάτοχό του (23).
Czech: Avšak právo veta, které se netýká ani obchodní politiky a strategie, ani rozpočtu nebo obchodního plánu, nemůže považováno za takové, které by svému vlastníkovi poskytovalo společnou kontrolu [23].
Slovak: Avšak právo veta, ktoré sa nevzťahuje ani na obchodnú politiku a stratégiu ani na rozpočet alebo obchodný plán, nemôže byť považované za zdroj spoločnej kontroly vlastníka [23].
Polish: Jednakże prawa weta, które nie odnosi się do polityki czy strategii handlowej bądź budżetu czy planu działalności gospodarczej, nie można uznać za prawo dające jego posiadaczowi wspólną kontrolę [23].
Hungarian: Ezzel együtt az olyan vétójog, amely nem a kereskedelmi politikára, a stratégiára, a költségvetésre vagy az üzleti tervre vonatkozik, nem tekinthető tulajdonosa számára közös irányítást biztosítónak [23].
Slovenian: Vendar pa se pravica veta, ki se ne nanaša niti na gospodarsko politiko in strategijo niti na finančni ali poslovni načrt, ne more šteti za pravico, ki prinaša imetniku skupni nadzor [23].
Romanian: Cu toate acestea, un drept de veto care nu se referă la politica sau strategia comercială și nici la buget sau plan de afaceri nu poate fi considerat un drept care conferă titularului control comun.
Bulgarian: Въпреки това, право на вето, което не се отнася нито до търговската политика и стратегия, нито до бюджета или бизнесплана, не може да бъде считано за предоставящо съвместен контрол на своя носител (23).
Estonian: Siiski ei saa käsitleda, et omanikule annab ühiskontrolli vetoõigus, mis ei seondu kaubanduspoliitika ja -strateegiaga või eelarve või äriplaaniga. [23]
Latvian: Tomēr nevar uzskatīt, ka veto tiesības, kas nav saistītas ar komercpolitiku un stratēģiju vai ar budžetu vai uzņēmējdarbības plānu, piešķir kopīgu kontroli to īpašniekam [23].
Lithuanian: Tačiau veto teisė, nesusijusi nei su verslo politika ar strategija, nei su biudžetu ar verslo planu, negali būti laikoma suteikiančia teisę jos turėtojui bendrai kontroliuoti įmonę [23].
Maltese: Madankollu, dritt tal-veto li ma jirrelata la ma' politika u strateġija kummerċjali jew mal-budget jew pjan ta' negozju ma jistax jiġi kunsidrat bħala li jagħti kontroll konġunt lil min jippossjedih [23].