FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 938/98 of 4 May 1998 amending Regulation (EC) No 2931/95 amending Regulation (EEC) No 804/68 and other regulations as a result of the amendment of the Combined Nomenclature for certain milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 938/98 DE LA COMMISSION du 4 mai 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2931/95, modifiant le règlement (CEE) n° 804/68, et autres règlements, suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 938/98 ze dne 4. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2931/95, kterým se mění nařízení (EHS) č. 804/68 a ostatní nařízení v důsledku změny kombinované nomenklatury u některých mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 938/98 zo 4. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2931/95 meniace a dopĺňajúce nariadenie (EHS) č. 804/68 a ostatné nariadenia v dôsledku novelizácie kombinovanej nomenklatúry týkajúcej sa určitých mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 938/98 z dnia 4 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2931/95 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 804/68 i inne rozporządzenia w wyniku zmiany Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 938/98/EK RENDELETE (1998. május 4.) a Kombinált Nómenklatúrának egyes tejtermékekre vonatkozó módosítása következtében a 804/68/EGK rendelet és más rendeletek módosításáról szóló 2931/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 938/98 z dne 4. maja 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2931/95, o spremembi Uredbe (EGS) št. 804/68 in druge uredbe zaradi spremembe kombinirane nomenklature za nekatere mlečne proizvode
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 938/98 НА КОМИСИЯТА от 4 май 1998 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 2931/95 за изменение на Регламент (ЕИО) № 804/68 и на други регламенти в резултат на изменението на комбинираната номенклатура за някои млечни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 938/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2931/95, millega koondnomenklatuuris teatavate piimatoodete osas tehtud muudatuste tõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 804/68 ja teisi määrusi 4. mai 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 938/98 (1998. gada 4. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2931/95, ar kuru izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 804/68 un citās regulās, kuri izriet no grozījumiem piena produktu kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 938/98 1998 m. gegužės 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2931/95, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 ir kitus reglamentus pakeitus tam tikrų pieno produktų Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 938/98 ta' l-4 ta' Mejju, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2931/95 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 804/68 u regolamenti oħra b'riżultat ta' l-emenda tan-Nomenklatura Magħquda għal ċerti prodotti tal-ħalib
English: whereas this interpretation of the Court was not taken into account when the Annex to Regulation (EEC) No 804/68 was amended by Regulation (EC) No 2931/95;
French: que, lors de la modification de l'annexe du règlement (CEE) n° 804/68 par le règlement (CE) n° 2931/95, il n'était pas encore tenu compte de l'interprétation de la Cour;
Czech: že při změně přílohy nařízení (EHS) č. 804/68 nařízením (ES) č. 2931/95 ještě nebyl zohledněn výklad Soudního dvora;
Slovak: keďže tento výklad súdu sa pri novelizovaní prílohy k nariadeniu (EHS) č. 804/68 nariadením (ES) č. 2931/95 nezohľadnil;
Polish: tej interpretacji Trybunału nie uwzględniono w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 804/68 zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2931/95;
Hungarian: mivel a Bíróságnak ezt az értelmezését a 804/68/EGK rendeletet módosító 2931/95/EK rendelet készítésekor nem vették figyelembe;
Slovenian: ker se ta razlaga sodišča ni upoštevala, ko je bila Priloga k Uredbi (EGS) št. 804/68 spremenjena z Uredbo (ES) št. 2931/95;
Romanian: întrucât această interpretare a Curții nu a fost luată în considerare atunci când anexa la Regulamentul (CEE) nr. 804/68 a fost modificată de Regulamentul (CE) nr. 2931/95;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 804/68 lisa muutmisel määrusega (EÜ) nr 2931/95 ei võetud kõnealust Euroopa Kohtu tõlgendust arvesse;
Latvian: tā kā šī Tiesas interpretācija netika ņemta vērā, grozot Regulas (EEK) Nr. 804/68 pielikumu ar Regulu (EK) Nr. 2931/95;
Lithuanian: kadangi iš dalies keičiant Reglamento (EEB) Nr. 804/68 priedą Reglamentu (EB) Nr. 2931/95 nebuvo atsižvelgta į šį teismo išaiškinimą;
Maltese: billi din l-interpretazzjoni tal-Qorti ma kinitx ingħatat kas meta kien emendat l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 804/68 bir-Regolament (KE) Nru 2931/95;
English: whereas, in order to avoid any break in the application of the Court's interpretation, the amendments should apply from 1 January 1996;
French: que, afin de garantir une application continue de l'interprétation de la Cour, il convient de rendre les modifications applicables à partir du 1er janvier 1996;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa zabránilo prerušeniu v uplatňovaní výkladu súdu, zmeny a doplnky by sa mali uplatňovať od 1. januára 1996;
Polish: aby uniknąć jakiegokolwiek naruszenia w stosowaniu interpretacji Trybunału, zmiany te powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel a bíróság értelmezésének folytonosságát biztosítandó, ezeket a módosításokat 1996. január 1-jétől kell alkalmazni;
Estonian: Euroopa Kohtu tõlgenduse pideva kohaldamise tagamiseks tuleks muudatusi kohaldada alates 1. jaanuarist 1996;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu nepārtrauktu Tiesas interpretācijas piemērošanu, šie grozījumi būtu jāpiemēro no 1996. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi siekiant nepakenkti teismo išaiškinimo taikymui, pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi, biex ikun evitat kull waqfien mill-applikazzjoni ta' l-interpretazzjoni tal-Qorti, l-emenda trid tapplika mill-1 ta' Jannar, 1996;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal ħalib u Prodotti tal-ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-REGOLAMENT:
English: The seventh indent of Article 1(4) of Regulation (EC) No 2931/95 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er, point 4, du règlement (CE) n° 2931/95, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 2931/95 se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Siedma zarážka článku 1 bod 4) nariadenia (ES) č. 2931/95 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 ust. 4 tiret siódme rozporządzenia (WE) nr 2931/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2931/95/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének hetedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép.
Slovenian: Sedma alinea člena 1(4) Uredbe (ES) št. 2931/95 se nadomesti:
Bulgarian: Седмото тире от член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2931/95 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2931/95 artikli 1 lõike 4 seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2931/95 1. panta 4. punkta septīto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Maltese: Is-seba' inċiż ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 2931/95 huwa hawnhekk mibdul b'li ġej:
English: '- the information relating to CN codes ex 2101 10 and 2101 20 is replaced by the following:
French: «- les données relatives aux codes NC ex 2101 10 et 2101 20 sont remplacées par les données suivantes:
Czech: "- údaje týkající se kódů KN ex 2101 10 a 2101 20 nahrazují tímto:
Slovak: " informácie ku KN kódom ex 2101 10 a 2101 20 sa nahrádzajú týmto:
Polish: "- informacja odnosząca się do kodów CN ex 2101 10 i 2101 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "- az ex 2101 10 és 2101 20 KN-kóddal kapcsolatos információ helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: "- podatki o oznakah KN ex 2101 10 in 2101 20 se nadomestijo:
Estonian: “- andmed CN-koodide 2101 10 ja 2101 20 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: "- informāciju saistībā ar KN kodiem ex 2101 10 un 2101 20 aizstāj ar šādu:
Maltese: l-informazzjoni dwar il-kodiċi NM li kienu 2101 10 u 2101 20 jitbiddlu b'li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar, 1996.
English: Done at Brussels, 4 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 4. května 1998.
Slovak: V Bruseli 4. mája 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 1998 година
Estonian: Brüssel, 4. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 ta' Mejju, 1998.
English: whereas, in order to avoid any break in the application of the Court's interpretation, the amendments should apply from 1 January 1996; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Czech: že s cílem zajistit trvalé používání výkladu Soudního dvora je vhodné, aby změny byly použitelné ode dne 1. ledna 1996; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Romanian: întrucât pentru a garanta aplicarea continuă a interpretării Curții, trebuie ca modificările să fie aplicabile începând cu 1 ianuarie 1996; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 938/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 938/98 AL COMISIEI
English: of 4 May 1998 amending Regulation (EC) No 2931/95 amending Regulation (EEC) No 804/68 and other regulations as a result of the amendment of the Combined Nomenclature for certain milk products
Romanian: din 4 mai 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2931/95, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 și a altor regulamente, în urma modificării Nomenclaturii Combinate pentru unele produse lactate
English: The seventh indent of Article 1(4) of Regulation (EC) No 2931/95 is hereby replaced by the following: '- the information relating to CN codes ex 2101 10 and 2101 20 is replaced by the following:
Romanian: Art. 1. alin.(4) a șaptea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2931/95 se înlocuiește cu următorul text: informațiile privitoare la codurile NC ex 2101 10 și 2101 20 se înlocuiesc cu următorul text:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2931/95 1 straipsnio 4 dalies septinta įtrauka keičiama taip: "— informacija, susijusi su KN kodais ex210110 keičiama taip:
English: whereas, in order to avoid any break in the application of the Court's interpretation, the amendments should apply from 1 January 1996; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: ker bi morale spremembe veljati od 1. januarja 1996, da bi se izognili kakršnikoli prekinitvi v uporabi razlage sodišča; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Drugi." Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Whereas this interpretation of the Court was not taken into account when the Annex to Regulation (EEC) No 804/68 was amended by Regulation (EC) No 2931/95;
Bulgarian: като има предвид, че това тълкуване на Съда на Европейските общности не е било взето предвид, когато приложението към Регламент (ЕИО) № 804/68 е било изменено с Регламент (ЕО) № 2931/95;
English: Whereas, in order to bring Regulation (EC) No 2931/95 into line with this interpretation, the relevant code and the code for preparations with a basis of extracts, essences of tea or maté, for which the same approach should have been followed, should be entered in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68;
Bulgarian: като има предвид че за да се приведе в съответствие Регламент (ЕО) № 2931/95 с това тълкуване, съответният код и кодовете за заготовки на базата на екстракти, есенции или концентрати от чай или мате, за които е трябвало да се следва същия подход, следва да бъдат включени в приложението към Регламент (ЕИО) № 804/68;
English: Whereas, in order to avoid any break in the application of the Court's interpretation, the amendments should apply from 1 January 1996;
Bulgarian: като има предвид, че за да избегне всякакво прекъсване в прилагането на тълкуването на Съда, измененията следва да се прилагат от 1 януари 1996 г;
English: "- the information relating to CN codes ex 2101 10 and 2101 20 is replaced by the following:
Bulgarian: "- данните, отнасящи се до кодове по КН ex 2101 10 и 2101 20, се заменят със следното: