FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line Bt-11), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (98/292/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Abril de 1998 relativa à colocação no mercado de milho geneticamente modificado (Zea mays L. da linhagem Bt-11), nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/292/CE)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L σειρά Bt-11) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/292/ΕΚ)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 22.) a 90/220/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a genetikailag módosított kukorica (Zea mays L. Bt-11 vonal) forgalomba hozataláról (EGT vonatkozású szöveg)
English: Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of the United Kingdom;
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché de ce produit a été adressée aux autorités compétentes du Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que foi apresentada à autoridade competente do Reino Unido uma notificação relativa à colocação no mercado de um produto desse tipo;
Greek: ότι κοινοποιήθηκε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου η διάθεση στην αγορά τέτοιου προϊόντος·
Czech: vzhledem k tomu, že příslušným orgánům Spojeného království bylo předloženo sdělení týkající se uvedení takového produktu na trh;
Slovak: keďže oznámenie týkajúce sa uvedenia takéhoto produktu na trh bolo predložené príslušným orgánom Spojeného kráľovstva;
Polish: zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu takiego produktu zostało przedstawione właściwym władzom Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel ilyen termék forgalomba hozatalára vonatkozó értesítés benyújtására került sor az Egyesült Királyság illetékes hatóságaihoz;
Slovenian: ker se je prijava o dajanju takega proizvoda na trg vložila pri pristojnih organih Združenega kraljestva;
Romanian: întrucât o notificare privind introducerea pe piață a unui asemenea produs a fost prezentată autorităților competente din Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че нотификация за пускане на пазара на такъв продукт е била изпратена до компетентните органи на Обединеното кралство;
Estonian: Ühendkuningriigi pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts Apvienotās Karalistes kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas apie tokio produkto pateikimą į rinką;
Maltese: Billi notifika dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodott bħal dan ingħatat lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit;
English: Whereas the competent authorities of the United Kingdom have subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que les autorités compétentes du Royaume-Uni ont transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes do Reino Unido enviaram o processo à Comissão, acompanhado de um parecer favorável;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στη συνέχεια διαβίβασαν τον φάκελο στην Επιτροπή, αφού διαπίστωσαν ευνοϊκή γνώμη·
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány Spojeného království následně zaslaly Komisi příslušnou dokumentaci s kladným stanoviskem;
Slovak: keďže príslušné orgány Spojeného kráľovstva následne postúpili prípad ďalej Komisii so súhlasným stanoviskom;
Polish: właściwe władze Zjednoczonego Królestwa przekazały następnie pełną dokumentację dotyczącą tego zgłoszenia do Komisji z pozytywną opinią;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság illetékes hatóságai ezt követően kedvező véleménnyel továbbították az erről szóló iratokat a Bizottság részére;
Slovenian: ker so pristojni organi Združenega kraljestva o tem Komisiji naknadno poslali dokumentacijo z ugodnim mnenjem;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Regatul Unit au înaintat ulterior dosarul la Comisie cu un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на Обединеното кралство впоследствие са изпратили досието относно въпросния продукт на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: Ühendkuningriigi pädevad asutused on seejärel esitanud komisjonile asjakohase toimiku koos pooldava arvamusega;
Latvian: tā kā Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes pēc tam ir iesniegušas Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi vėliau Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos pateikė Komisijai dokumentų aplanką, pareikšdamos palankią nuomonę;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit sussegwentament għaddew l-inkartament lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli;
English: Whereas the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier;
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont soulevé des objections à l'encontre dudit dossier;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes de outros Estados-membros levantaram objecções ao referido processo;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών ήγειραν αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο·
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov vzniesli voči tomuto prípadu námietku;
Polish: właściwe władze innych Państw Członkowskich zgłosiły zastrzeżenia do tej dokumentacji;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek az említett iratokkal kapcsolatban;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic podali ugovore na navedeno dokumentacijo;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la dosarul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на други държави-членки са повдигнали възражения срещу въпросното досие;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes vastuväiteid esitanud;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir cēlušas iebildumus pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos minėtiems dokumentams prieštaravo;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra ressqu xi oġġezzjonijiet rigward l-imsemmi inkartament;
English: the product documentation to be provided will include, among others, information that the product has been produced by genetic modification as well as information on the potential uses of the product,
French: la documentation fournie mentionnera notamment le fait que le produit est issu de modifications génétiques et comprendra des informations concernant ses utilisations possibles,
Portuguese: a documentação do produto a fornecer incluirá, nomeadamente, a informação de que o mesmo foi produzido por modificação genética, bem como informações sobre as suas utilizações potenciais,
Greek: η σχετική τεκμηρίωση αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι το προϊόν παρήχθη με γενετική τροποποίηση και περιλαμβάνει πληροφορίες για τις δυνατότητες χρήσης του προϊόντος,
Czech: dokumentace bude obsahovat zejména skutečnost, že produkt byl získán genetickou modifikací, a údaje o možném využití produktu,
Slovak: poskytovaná dokumentácia o výrobku bude obsahovať medzi inými informácie o tom, že výrobok bol vyrobený genetickou modifikáciou, ako i informáciu o možnom použití výrobku,
Polish: dostarczona dokumentacja produktu będzie między innymi zawierać informację o tym, że produkt został wytworzony na drodze modyfikacji genetycznej, a także informację o potencjalnym wykorzystaniu produktu,
Hungarian: az átadandó termékdokumentáció többek között tartalmazza az arra vonatkozó adatot, hogy a terméket genetikai módosítással hozták létre, valamint a termék potenciális felhasználására vonatkozó adatokat,
Slovenian: predložena proizvodna dokumentacija bo med drugim vsebovala informacijo, da je bil proizvod proizveden z gensko spremembo, kakor tudi informacije o možnih uporabah proizvoda,
Romanian: documentația furnizată va menționa, printre altele, faptul că produsul a fost obținut prin modificare genetică și va cuprinde informații despre posibilitățile de utilizare a produsului,
Bulgarian: документацията на продукта, която ще бъде предоставена, ще включва между другото и информация, че продуктът е произведен посредством генетична модификация, както и информация за възможните употреби на продукта,
Estonian: esitatavad tootedokumendid sisaldavad muu hulgas teavet selle kohta, et toode on valmistatud geneetilise muundamise teel, samuti teavet toote võimalike kasutusotstarvete kohta,
Latvian: sniedzamā produkta dokumentācija, cita starpā ietver informāciju, ka produkts ir iegūts ar ģenētisku modifikāciju, kā arī informāciju par produkta iespējamiem lietošanas veidiem,
Lithuanian: pateikiamoje produkto dokumentacijoje, be kitos informacijos, bus nurodyta, kad produktas buvo pagamintas genetinės modifikacijos būdu, taip pat informacija apie galimą produkto vartojimą,
Maltese: id-dokumentazzjoni tal-prodott li se tkun provduta se tinkludi, fost l-oħrajn, informazzjoni li l-prodott kien prodott b'modifikazzjoni ġenetika, kif ukoll informazzjoni dwar l-użu ie]or tal-prodott,
English: the product documentation will also indicate that specific labelling requirements may be applicable in the Community for products derived from maize line Bt-11;
French: cette documentation précisera également qu'un étiquetage spécifique peut être requis dans la Communauté pour des produits issus de la lignée de maïs Bt-11;
Portuguese: a documentação do produto indicará igualmente que poderão ser aplicáveis na Comunidade requisitos específicos de rotulagem relativamente a produtos derivados do milho da linhagem Bt-11;
Greek: στην ανωτέρω τεκμηρίωση αναφέρεται επίσης ότι για τα προϊόντα που παρασκευάζονται με αραβόσιτο της σειράς Bt-11 είναι δυνατόν να ισχύουν στην Κοινότητα ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης·
Czech: v této dokumentaci se rovněž uvede, že ve Společenství lze pro produkty získané z kukuřice linie Bt-11 požadovat zvláštní označování;
Slovak: v dokumentácii o výrobku bude tiež uvedené, že osobitné požiadavky na označovanie sa môžu uplatniť v spoločenstve na výrobky odvodené z kukurice línie Bt-11;
Polish: dokumentacja produktu będzie także wskazywać, że szczególne wymagania w zakresie etykietowania mogą być stosowane we Wspólnocie do produktów uzyskanych z kukurydzy linii Bt-11;
Hungarian: a termékdokumentáció azt is feltünteti, hogy különleges címkézési előírások alkalmazhatók a Közösségben a Bt-11 kukoricavonalból származtatott termékekre;
Slovenian: v proizvodni dokumentaciji bo prav tako navedeno, da se lahko v Skupnosti uporabljajo posebne zahteve glede označevanja za proizvode, pridobljene iz koruze linije Bt-11;
Romanian: documentația furnizată va preciza de asemenea că în Comunitate pot fi aplicabile cerințe specifice privind etichetarea produselor derivate din porumb linia Bt-11;
Bulgarian: документацията на продукта ще посочва също така, че може да са валидни конкретни изисквания за етикетиране в Общността за продуктите, получени от царевица с линия Bt-11;
Estonian: tootedokumentides märgitakse samuti, et maisiliinist Bt-11 saadud toodete suhtes võib ühenduses kohaldada märgistuse erinõudeid;
Latvian: produkta dokumentācijā norāda arī to, ka produktiem, kas iegūti no kukurūzas līnijas Bt-11, Kopienā var būt piemērojamas īpašas marķējuma prasības;
Lithuanian: produkto dokumentacijoje taip pat bus nurodyta, kad specialūs ženklinimo reikalavimai gali būti taikomi Bendrijoje produktams, gautiems iš kukurūzų linijos Bt-11;
Maltese: id-dokumentazzjoni tal-prodott se turi wkoll li ħteġijiet speċifiċi għat-tikketta jistgħu jkunu applikabbli fil-Komunità għal prodotti ġejjin mill-linja ta' qamħirrun Bt-11;
English: Whereas, the notifier subsequently supplemented the original dossier with further information;
French: considérant que le notifiant a ensuite ajouté des informations complémentaires au dossier initial;
Portuguese: Considerando que o notificador complementou posteriormente o processo de notificação com informação adicional;
Greek: ότι ο κοινοποιών συμπλήρωσε στη συνέχεια τον αρχικό φάκελο με περαιτέρω πληροφορίες·
Czech: vzhledem k tomu, že oznamovatel následně doplnil původní dokumentaci dalšími údaji;
Slovak: keďže oznamovateľ následne doplnil pôvodnú dokumentáciu ďalšími informáciami;
Polish: zgłaszający uzupełnił następnie pierwotną dokumentację dodatkowymi informacjami;
Hungarian: mivel a bejelentő az eredeti iratokat később további adatokkal egészítette ki;
Slovenian: ker je prijavitelj naknadno dopolnil prvotno dokumentacijo z dodatnimi informacijami;
Romanian: întrucât organismul de notificare a adăugat ulterior informații complementare la dosarul inițial;
Bulgarian: като има предвид, че нотификаторът впоследствие допълни първоначалното досие с допълнителна информация;
Estonian: teataja on seejärel lisanud algsesse toimikusse täiendavat teavet;
Latvian: tā kā iesniedzējs attiecīgi papildināja oriģinālo dokumentāciju ar papildinformāciju;
Lithuanian: kadangi vėliau pranešėjas papildė pradinį dokumentų aplanką kita informacija;
Maltese: Billi, sussegwentament in-notifikatur, issupplimenta l-inkartament oriġinali b'iktar informazzjoni;
English: Whereas, in accordance with Article 13(3) of Directive 90/220/EEC the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 of that Directive;
French: considérant qu'en application de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 90/220/CEE, la Commission est tenue de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE, a Comissão deve adoptar uma decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 21º da referida directiva;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας αυτής·
Czech: vzhledem k tomu, že se proto v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže je preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia povinná rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 tejto smernice;
Polish: zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG Komisja ma obowiązek podjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 wymienionej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésével összhangban a Bizottságnak döntést kell hoznia az irányelv 21. cikkében megállapított eljárás szerint;
Slovenian: ker mora Komisija v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS sprejeti sklep v skladu s postopkom, določenim v členu 21 navedene direktive;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 13 alin. (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisia trebuie să adopte o decizie în conformitate cu procedura stabilită în art. 21 din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО Комисията следва да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 21 от посочената директива;
Estonian: komisjon peab vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu, Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta minētās direktīvas 21. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalį Komisija privalo priimti sprendimą, remdamasi tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, fi qbil ma' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE l-Kummissjoni hija mitluba tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas the Commission sought the opinion of the relevant Scientific Committees established by Commission Decision 97/579/EC (3) on this dossier;
French: considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents établis par la décision 97/579/CE de la Commission (3);
Portuguese: Considerando que a Comissão solicitou o parecer dos comités científicos relevantes, instituídos pela Decisão 97/579/CE da Comissão (3), relativamente a este processo;
Greek: ότι, σχετικά με τον εν λόγω φάκελο, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές που έχουν συσταθεί δυνάμει της αποφάσεως 97/579/ΕΚ της Επιτροπής (3)
Czech: vzhledem k tomu, že Komise si k této dokumentaci vyžádala stanovisko příslušných vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 97/579/ES3;
Slovak: keďže Komisia požiadala k tomuto prípadu o stanovisko príslušné vedecké výbory zriadené rozhodnutím Komisie 97/579/ES3;
Polish: w sprawie wymienionej dokumentacji Komisja zasięgnęła opinii odpowiednich Komitetów Naukowych ustanowionych decyzją Komisji 97/579/WE3;
Hungarian: mivel a Bizottság kérte a 97/579/EK bizottsági határozat3 által létrehozott illetékes tudományos bizottságok ezen iratokról alkotott véleményét;
Slovenian: ker je Komisija ustrezne znanstvene odbore, ustanovljene s Sklepom Komisije 97/579/ES [3], zaprosila za mnenje o tej dokumentaciji;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията потърси становището на съответните научни комитети, учредени с Решение 97/579/ЕО на Комисията, за това досие;
Estonian: komisjon on küsinud kõnealuse toimiku kohta komisjoni otsusega 97/579/EÜ3 moodustatud asjakohaste teaduskomiteede arvamust;
Latvian: tā kā Komisijai bija vajadzīgs attiecīgās, ar Komisijas Lēmumu 97/579/EK3 izveidotās zinātniskās komitejas atzinums par šo dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi Komisija paprašė kompetentingus mokslinius komitetus, įsteigtus Komisijos sprendimu 97/579/EB([3]), pateikti nuomonę apie šį dokumentų aplanką;
Maltese: Billi l-Kummissjoni fittxet l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi relevanti stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE ([3]) dwar dan l-inkartament;
English: Whereas Article 11(6) and Article 16(1) of Directive 90/220/EEC provide additional safeguards if new information on risks of the product becomes available;
French: considérant que l'article 11, paragraphe 6, et l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE prévoient des garanties supplémentaires au cas où de nouvelles informations concernant les risques du produit deviendraient disponibles;
Portuguese: Considerando que o nº 6 do artigo 11º e o nº 1 do artigo 16º da Directiva 90/220/CEE prevêem salvaguardas suplementares no caso de se obterem novas informações sobre eventuais riscos associados ao produto;
Greek: ότι στο άρθρο 11 παράγραφος 6 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ προβλέπονται πρόσθετες διασφαλίσεις σε περίπτωση που προκύψουν νέα δεδομένα για τους κινδύνους που συνεπάγεται το προϊόν·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví dodatečná bezpečnostní opatření, pokud se objeví nové informace o rizikách spojených s daným produktem;
Slovak: keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytuje dodatočné záruky v prípade, ak sa stanú dostupné nové informácie o rizikách spojených s produktom;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG stanowią dodatkowe zabezpieczenie na wypadek ujawnienia nowych informacji dotyczących ryzyka związanego z produktem;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további védelmet biztosít, amennyiben a termékkel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó új információk válnak hozzáférhetővé;
Slovenian: ker člen 11(6) in člen 16(1) Direktive 90/220/EGS) zagotavljata dodatne zaščitne ukrepe za primer, da bodo na voljo nove informacije o tveganjih, ki jih predstavlja proizvod;
Romanian: întrucât art. 11 alin. (6) și art. 16 alin. (1) din Directiva 90/220/CEE prevăd precauții suplimentare în cazul în care devin disponibile noi informații despre riscurile produsului;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни предпазни мерки в случай на нова информация за потенциални рискове от продукта;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad kaitsemeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja kļūst pieejama jauna informācija par produkta radīto apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalis ir 16 straipsnio 1 dalis numato papildomas apsaugos priemones, jeigu paaiškės nauja informacija apie produkto keliamą riziką;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu aktar salvagwardji jekk ikun hemm iktar informazzjoni ġdida dwar ir-riskji tal-prodott;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé en vertu de l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do comité previsto no artigo 21º da Directiva 90/220/CEE,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului creat în conformitate cu art. 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'din id-Deċiżjoni huma qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1