FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the culture volumes to be used;
French: les volumes de culture à utiliser;
Portuguese: volumes de cultura que irão ser utilizados;
Swedish: De kulturvolymer som skall användas.
Slovak: objemy kultúr, ktoré sa majú použiť;
Polish: wielkość kultur, które mają zostać wykorzystane,
Hungarian: a felhasználandó kultúrák mennyisége;
Slovenian: volumni kultur, ki bodo uporabljeni;
Romanian: volumele de cultură ce urmează a fi folosite;
Bulgarian: обемът на културите, които ще се използват;
Estonian: kasutatavad kultuuri mahud;
Latvian: izmantojamie kultūras apjomi;
Lithuanian: numatomų naudoti kultūrų dydžiai;
Maltese: il-valuri approssimattivi tal-kulturi li ser jintużaw,
English: description of the parts of the installation;
French: une description des parties de l'installation;
Portuguese: descrição das partes da instalação;
Swedish: Beskrivning av anläggningens olika avdelningar.
Slovak: popis častí zariadenia;
Polish: opis części instalacji;
Hungarian: a létesítmény részeinek leírása;
Slovenian: opis delov obrata;
Romanian: descrierea părților instalației;
Bulgarian: описание на отделните части на инсталацията;
Estonian: rajatise osakondade kirjeldus;
Latvian: iekārtas daļu apraksts;
Lithuanian: instaliacijos dalių aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-partijiet ta' l-installazzjoni;
English: any specific hazards arising from the location of the installation,
French: les risques spécifiques inhérents au site de l'installation,
Portuguese: eventuais riscos específicos decorrentes da localização da instalação,
Swedish: Alla specifika faror som anläggningens läge medför.
Slovak: akékoľvek špecifické nebezpečia vyplývajúce z umiestnenia zariadenia,
Polish: wszelkie szczególne niebezpieczeństwa wynikające z lokalizacji instalacji,
Hungarian: a létesítmény elhelyezkedéséből eredő bármilyen meghatározott veszélyforrás,
Slovenian: kakršne koli posebne nevarnosti, ki izhajajo iz lokacije obrata,
Romanian: orice pericole specifice provenind din zona instalației;
Bulgarian: —ако от местоположението на инсталацията се появят каквито и да било специфични рискове,
Estonian: kõik konkreetsed rajatise asukohast tulenevad ohud,
Latvian: jebkādi īpaši apdraudējumi, kas saistīti ar iekārtas atrašanās vietu,
Lithuanian: visi pavojai, kylantys būtent dėl instaliacijos vietos,
Maltese: perikli speċifiċi li huma dovuti għall-post fejn tinsab l-installazzjoni,
English: the preventive measures applied such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
French: les mesures préventives appliquées, telles que l'équipement de sécurité, les systèmes d'alarme et les méthodes de confinement,
Portuguese: medidas preventivas aplicadas, tais como equipamento de segurança, sistemas de alarme e métodos de confinamento,
Swedish: Förebyggande åtgärder som tillämpas, till exempel säkerhetsutrustning, larmsystem och inneslutningsmetoder.
Slovak: použité preventívne opatrenia, ako sú napríklad bezpečnostné vybavenie, poplachové systémy a metódy uzavretia,
Polish: stosowane środki zapobiegawcze, takie jak wyposażenie bezpieczeństwa, systemy alarmowe i metody zamknięcia,
Hungarian: alkalmazott megelőző intézkedések, úgymint biztonsági berendezések, riasztórendszerek és elszigetelési módszerek,
Slovenian: uporabljeni preventivni ukrepi kot so varnostna oprema, alarmni sistemi in metode zadrževanja,
Romanian: măsurile de prevenire aplicate, cum ar fi echipamente de siguranță, sistemele de alarmă și metodele de izolare;
Bulgarian: —прилаганите превантивни мерки, като безопасно оборудване, алармени системи и методи за съхранение,
Estonian: kohaldatavad ennetusmeetmed nagu ohutusvahendid, häiresüsteemid ja isoleerimismeetodid,
Latvian: piemērojamie piesardzības pasākumi, piemēram, drošības ierīces, signalizācijas sistēmas un ierobežošanas metodes,
Lithuanian: taikomos prevencinės priemonės, kaip antai: saugumo įrengimai, signalizacijos sistemos, ribojimo metodai,
Maltese: il-miżuri ta' prevenzjoni applikati bħal tagħmir ta' sigurtà, sistemi ta' allarm u metodi ta' użu fil-magħluq,
English: procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
French: les procédures et les plans pour vérifier l'efficacité permanente des mesures de confinement,
Portuguese: procedimentos e planos de verificação da manutenção da eficácia das medidas de cofinamento,
Swedish: Förfaranden och planer för kontroll av inneslutningsåtgärdernas fortsatta effektivitet.
Slovak: postupy a plány na overenie stálej účinnosti kontrolných opatrení,
Polish: procedury i plany mające na celu sprawdzenie ciągłej skuteczności środków ograniczających rozprzestrzenianie,
Hungarian: az elszigetelési intézkedések folyamatos hatékonyságának ellenőrzésére irányuló eljárások és tervek,
Slovenian: postopki in načrti za potrjevanje stalne učinkovitosti zadrževalnih ukrepov,
Romanian: procedurile și planurile pentru verificarea eficienței permanente a măsurilor de izolare;
Bulgarian: —процедури и планове за проверка на продължителната ефективност на предпазните мерки,
Estonian: kord ja kavad isoleerimismeetmete jätkuva tõhususe kontrollimiseks,
Latvian: ierobežošanas pasākumu pastāvīgās efektivitātes pārbaudes procedūras un plāni,
Lithuanian: ribojimo priemonių tęstinio veiksmingumo tikrinimo tvarka ir planai,
Maltese: proċeduri u pjanijiet sabiex tiġi vverifikata l-effettività kontinwa tal-miżuri ta' għeluq,
English: a description of information provided to workers,
French: une description des informations fournies aux travailleurs,
Portuguese: descrição das informações fornecidas ao pessoal,
Swedish: Beskrivning av den information som lämnas till arbetstagarna.
Slovak: popis informácií poskytnutých pracovníkom,
Polish: opis informacji dostarczanych pracownikom,
Hungarian: a dolgozók számára kiadott tájékoztatás leírása,
Slovenian: opis informacij, ki so na voljo delavcem,
Romanian: o descriere a informațiilor oferite lucrătorilor;
Bulgarian: описание на информацията, предоставена на работниците,
Estonian: töötajatele antud teabe kirjeldus,
Latvian: tās informācijas apraksts, ko dara zināmu darbiniekiem,
Lithuanian: darbuotojams suteikiamos informacijos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ta' l-informazzjoni mogħtija lill-ħaddiema,
English: the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans if required under Article 14;
French: les informations nécessaires à l'autorité compétente pour évaluer les plans d'urgence requis par l'article 14;
Portuguese: dados necessários para que as autoridades competentes possam avaliar quaisquer planos de emergência, se o artigo 14º o exigir;
Swedish: De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten skall kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 14.
Slovak: informácie potrebné pre príslušné orgány, aby mohli posúdiť všetky havarijné plány, ak sa podľa článku 14 vyžadujú,
Polish: informacje niezbędne dla właściwych władz w celu oceny wszelkich planów postępowania awaryjnego, jeżeli są one wymagane na mocy art. 14;
Hungarian: az illetékes hatóságok számára a katasztrófaelhárítási tervek értékeléséhez szükséges adatok, ha a 14. cikk előírja;
Slovenian: informacije, ki jih potrebuje pristojni organ oblasti, da lahko ovrednoti načrte ukrepov za primer nesreče, če so zahtevani v skladu s členom 14;
Romanian: informațiile necesare autorității competente pentru a evalua orice plan de reacție în caz de urgență, în cazul în care acesta este solicitat în temeiul articolului 14;
Bulgarian: —информацията, необходима на компетентния орган, за да оцени всички планове за действие при непредвидени ситуации, ако се изискват по член 14;
Estonian: teave, mida pädev asutus vajab kõigi päästeplaanide hindamiseks, kui neid nõutakse vastavalt artiklile 14;
Latvian: informācija, kas nepieciešama kompetentajai iestādei, lai novērtētu visus ārkārtas darbības plānus, ja tādi ir obligāti saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: informacija, reikalinga kompetentingai institucijai, kad įvertintų visus padarinių likvidavimo planus, jei reikalaujama pagal 14 straipsnį;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista' tivvaluta kull pjan ta' reazzjoni għal emerġenza jekk dawn ikunu meħtieġa taħt l-Artikolu 14.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/81/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103s(1) thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Σ παράγραφος 1,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3), Εκτιμώντας:
English: Whereas, within the meaning of the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action is to be taken and shall have as its objective to preserve, protect and improve the environment and to protect human health;
Greek: ότι σύμφωνα με τη συνθήκη, οι ενέργειες της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζονται στην αρχή της προληπτικής δράσης και έχουν ως αντικείμενο τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και την προστασία της υγείας του ανθρώπου 7
English: Whereas contained uses of genetically modified micro-organisms (GMMs) should be classified in relation to the risks they present for human health and the environment;
Greek: ότι οι περιορισμένες χρήσεις γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών ΓΤΜ πρέπει να ταξινομούνται ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχουν για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον
English: whereas such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk;
Greek: ότι η ταξινόμηση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη προς τη διεθνή πρακτική και να βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων 7
English: Whereas in order to ensure a high level of protection the containment and other protective measures applied to a contained use must correspond to the classification of the contained use;
Greek: ότι για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας ο περιορισμός και τα λοιπά μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται σε μια περιορισμένη χρήση πρέπει να είναι αντίστοιχα προς την ταξινόμηση της περιορισμένης χρήσης
English: whereas in case of uncertainty the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data;
Greek: ότι σε περίπτωση αβεβαιότητας εφαρμόζεται ο ενδεδειγμένος περιορισμός και τα λοιπά μέτρα προστασίας της υψηλότερης ταξινόμησης έως ότου επαρκή αποδεικτικά στοιχεία δικαιολογήσουν την ελάττωση της αυστηρότητας των μέτρων 7
English: Whereas appropriate measures should be adopted and used for the control of the disposal of material from contained uses of GMMs;
Greek: ότι για τον έλεγχο της διάθεσης υλικών από περιορισμένες χρήσεις ΓΤΜ πρέπει να θεσπιστούν και να τεθούν σε χρήση τα ενδεδειγμένα μέτρα 7
English: Whereas GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive;
Greek: ότι οι ΓΤΜ που απορρίπτονται χωρίς ειδικά περιοριστικά μέτρα προκειμένου να περιοριστεί η επαφή τους με τον ευρύτερο πληθυσμό και με το περιβάλλον δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας
English: other Community legislation such as Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (4) may apply;
Greek: ότι ενδέχεται να ισχύει άλλη κοινοτική νομοθεσία, όπως η οδηγία 90/220/ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1990 για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (4) 7
English: Whereas exemptions pursuant to this Directive do not entail exemptions pursuant to any other Community legislation that may apply, such as Directive 90/220/EEC;
Greek: ότι οι εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν συνεπάγονται απαλλαγή και από κάθε άλλη εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία, όπως η οδηγία 90/220/ΕΟΚ 7
English: Whereas for all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and good occupational safety and hygiene should apply in accordance with relevant Community legislation;
Greek: ότι για όλες τις δραστηριότητες που συνεπάγονται τη χρήση ΓΤΜ ισχύουν οι αρχές της ορθής μικροβιολογικής πρακτικής και της ορθής επαγγελματικής ασφάλειας και υγιεινής, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία 7
English: Whereas the containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically;
Greek: ότι ο περιορισμός και τα λοιπά μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται στην περιορισμένη χρήση θα πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικά 7
English: Whereas people employed in contained uses should be consulted in accordance with the requirements of relevant Community legislation, in particular Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5);
Greek: ότι θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων στην περιορισμένη χρήση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας και δη της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (5) 7
English: Whereas weaknesses have been identified in Directive 90/219/EEC (6);
Greek: ότι έχουν διαπιστωθεί αδυναμίες στην οδηγία 90/219/ΕΟΚ (6)
English: whereas the administrative procedures and notification requirements should be linked to the risk of the contained uses;
Greek: ότι οι διοικητικές διαδικασίες και οι απαιτήσεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση θα πρέπει να συνδέονται με τους κινδύνους των περιορισμένων χρήσεων 7
English: Whereas Directive 90/219/EEC did not permit sufficient adaptation to technical progress;
Greek: ότι η οδηγία 90/219/ΕΟΚ δεν επέτρεψε την ικανοποιητική προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
English: whereas the technical parts of that Directive need to be adapted to technical progress;
Greek: ότι τα τεχνικά μέρη της οδηγίας πρέπει να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο 7
English: Whereas the implementation of Directive 90/219/EEC could benefit from the addition of a list of GMMs that are safe for human health and the environment;
Greek: ότι η εφαρμογή της οδηγίας 90/219/ΕΚ μπορεί να βελτιωθεί δια της προσθήκης ενός καταλόγου ΓΤΜ ασφαλών για άνθρωπο και περιβάλλον
English: whereas these GMMs should meet certain criteria in order to establish their safety;
Greek: ότι οι ΓΤΜ αυτοί πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια ασφαλείας 7
English: Whereas, to take account of the pace at which biotechnology is advancing, the nature of the criteria to be developed and the limited scope of this list, it is appropriate for the Council to define and revise these criteria;
Greek: ότι λόγω του ρυθμού εξέλιξης της βιοτεχνολογίας, της φύσεως των αναγκαίων κριτηρίων και του περιορισμένου εύρους του καταλόγου αυτού, το Συμβούλιο πρέπει να ορίσει και να επανεξετάζει τα κριτήρια αυτά 7
English: Whereas there is now considerable experience and knowledge of the risks associated with the contained use of GMMs;
Greek: ότι έχουν πλέον συγκεντρωθεί σημαντικές γνώσεις και πείρα για τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση ΓΤΜ σε συνθήκες περιορισμού 7
English: Whereas Directive 90/219/EEC should therefore be amended accordingly,
Greek: ότι επομένως η οδηγία 90/219/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Directive 90/219/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 90/219/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Articles 2 to 16 shall be replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 2 έως 16 αντικαθίστανται από το εξής:
English: "micro-organism" shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;
Greek: "μικροοργανισμός", κάθε μικροβιακή ενότητα, κυτταρική ή μή, ικανή προς αναπαραγωγή ή προς μεταβίβαση γενετικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των ιών, των ιοειδών, των καλλιεργειών ζωικών και φυτικών κυττάρων 7
English: "genetically modified micro-organism" (GMM) shall mean a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
Greek: "γενετικώς τροποποιημένος μικροοργανισμός" ΓΤΜ, κάθε μικροοργανισμός στον οποίο το γενετικό υλικό έχει υποστεί αλλαγές με τρόπο που δεν συμβαίνει κατά τις φυσιολογικές διαδικασίες σύζευξης ή/και φυσικού ανασυνδυασμού.
English: Within the terms of this definition:
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό:
English: genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
Greek: η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται τουλάχιστον με τις τεχνικές που εκτίθενται στο παράρτημα I, μέρος Α,
English: the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
Greek: οι τεχνικές που αναφέρονται στο παράρτημα I, μέρος Β, δεν θεωρείται ότι επιφέρουν γενετική τροποποίηση 7
English: "contained use" shall mean any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment;
Greek: "περιορισμένη χρήση", κάθε δραστηριότητα κατά την οποία μικροοργανισμοί τροποποιούνται γενετικώς ή κατά την οποία οι ΓΤΜ αυτοί καλλιεργούνται, αποθηκεύονται, μεταφέρονται, καταστρέφονται, απορρίπτονται ή χρησιμοποιούνται καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο, και για την οποία χρησιμοποιούνται ειδικά περιοριστικά μέτρα για να περιοριστεί η επαφή τους με τον ευρύτερο πληθυσμό και το περιβάλλον 7
English: "accident" shall mean any incident involving a significant and unintended release of GMMs in the course of their contained use which could present an immediate or delayed hazard to human health or the environment;
Greek: "ατύχημα", κάθε περιστατικό το οποίο συνεπάγεται σημαντική και μη εσκεμμένη ελευθέρωση ΓΤΜ κατά τη διάρκεια της περιορισμένης χρήσης τους και το οποίο μπορεί να θέσει σε άμεσο ή μελλοντικό κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον 7
English: "user" shall mean any natural or legal person responsible for the contained use of GMMs;
Greek: "χρήστης", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπεύθυνο για την περιορισμένη χρήση ΓΤΜ 7
English: "notification" shall mean the presentation of the requisite information to the competent authorities of a Member State.
Greek: στ) "γνωστοποίηση", η υποβολή των απαιτουμένων στοιχείων στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
English: Without prejudice to Article 5(1) this Directive shall not apply:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1 η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
English: where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A, or
Greek: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση των τεχνικών/μεθόδων που απαριθμούνται στο παράρτημα II, μέρος Α, ή
English: for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety to human health and the environment.
Greek: για περιορισμένες χρήσεις όπου χρησιμοποιούνται μόνον τύποι ΓΤΜ πληρούντες τα κριτήρια του παραρτήματος II, μέρος Β, τα οποία αποδεικνύουν την ασφάλεια για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
English: These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Greek: Αυτοί οι τύποι ΓΤΜ απαριθμούνται στο παράρτημα II, μέρος Γ.
English: Article 5(3) and 5(6) and Articles 6 to 12 shall not apply to the transport of GMMs by road, rail, inland waterway, sea or air.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και 6 και τα άρθρα 6 έως 12 δεν εφαρμόζονται στην οδική, σιδηροδρομική, ποτάμια, θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά ΓΤΜ.
English: This Directive shall not apply to the storage, culture, transport, destruction, disposal or use of GMMs which have been placed on the market in accordance with Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (*) or pursuant to other Community legislation, which provides for a specific environmental risk assessment similar to that laid down in the said Directive, provided that the contained use is in accordance with the conditions, if any, of the consent for placing on the market.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην αποθήκευση, καλλιέργεια, μεταφορά, καταστροφή, απόρριψη ή χρήση ΓΤΜ που διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (*) ή δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας η οποία προβλέπει ειδική εκτίμηση των κινδύνων για το περιβάλλον ανάλογη με εκείνη που καθορίζεται στην ανωτέρω οδηγία, με την προϋπόθεση ότι η περιορισμένη χρήση πληροί τους τυχόν όρους υπό τους οποίους έχει χορηγηθεί η έγκριση διάθεσης στην αγορά.
English: Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment which might arise from the contained use of GMMs.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγονται αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από την περιορισμένη χρήση ΓΤΜ.
English: To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may incur, using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο χρήστης εκτιμά τους κινδύνους στους οποίους οι περιορισμένες χρήσεις ενδέχεται να εκθέσουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, χρησιμοποιώντας ως ελάχιστο κριτήριο τα στοιχεία εκτίμησης και τη διαδικασία που εκτίθενται στο παράρτημα III μέρος Α και Β.
English: The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 6:
Greek: Η εκτίμηση της παραγράφου 2 πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την τελική κατάταξη των περιορισμένων χρήσεων σε 4 κατηγορίες με τη διαδικασία του παραρτήματος III, η οποία θα καταλήξει στον καθορισμό επιπέδων περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 6:
English: Where there is doubt as to which class is appropriate for the proposed contained use, the more stringent protective measures shall be applied unless sufficient evidence, in agreement with the competent authority, justifies the application of less stringent measures.
Greek: Όταν υπάρχει αμφιβολία ως προς την κατηγορία που ενδείκνυται για την προτεινόμενη περιορισμένη χρήση, θα πρέπει να εφαρμόζονται τα αυστηρότερα περιοριστικά μέτρα, εκτός εάν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, από συμφώνου με την αρμόδια αρχή, δικαιολογούν την εφαρμογή λιγότερο αυστηρών μέτρων.
English: The assessment referred to in paragraph (2) shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
Greek: Κατά την εκτίμηση της παραγράφου 2 λαμβάνεται ιδιαίτερα υπ' όψη το ζήτημα της διάθεσης αποβλήτων και καταλοίπων.
English: Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη, εφαρμόζονται τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας για να προστατευθούν η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.