FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not be greater than 10 % of the power measured during the test.
Portuguese: não deve ser superior a 10 da potência medida durante o ensaio. t
English: Idle: rpm
Portuguese: Velocidades do motor:
English: Intermediate:rpm
Portuguese: Intermédia: rpm
English: Rated: rpm
Portuguese: Intermédia: rpm
English: Engine power(2)
Portuguese: Potência do motor (2)
English: applicable
Portuguese: se aplicável
English: Maximum power measured on test (PI) (kW)
Portuguese: Potência máxima medida no ensaio (P,t) (kW)
English: Total power absorbed by engine driven equipment as-per section 2 of this Appendix, or section 8 of Annex III (PAE) (kW) (b)
Portuguese: Potência total absorvida pelos equipamentos movidos pelo motor de acordo com o ponto 2 do presente apêndice, ou com o ponto 8 do anexo 111 (PAE) (kW) (b)
English: Net engine power as specified in section
Portuguese: Potência líquida do motor conforme especi
English: of Annex 1 (kW) (c) (1)
Portuguese: no ponto 2.4 do anexo I (kW) (c)
English: Uncorrected power measured in accordance with the provisions of section 4 of Annex
Portuguese: Potência não corrigida medida de acordo com as disposições do ponto 2.4 do anexo I
English: Dynamonieter setting (kW)
Portuguese: Regulação do dinamómetro (kW)
English: Emission results on the test cycle: Particulates: g/kWh
Portuguese: Resultados dos ensaios de emissão em 8 modos: Partículas:g/kWh
English: Gaseous emissions('):
Portuguese: Emissões gasosas
English: single/multiple filter
Portuguese: Filtro simples/filtros múltiplos
Bulgarian: Общ филтър/няколко филтъра
English: (') Indicate figure numbers defined in Annex V section
Portuguese: Indicar os números das figuras dadas no ponto I do anexo V.
English: Parent engine/engine type ('):
Portuguese: Motor precursor/tipo de motor ('):
English: Make (name of undertaking):
Portuguese: Marca (firma):
English: Type and commercial description of the parent- and (if applicable) of the family engine(s) ('):
Portuguese: Tipo e designação comercial do motor precursor e (se aplicável) da família de motores('):
English: Manufacturer's type coding as marked on the engine(s) ('):
Portuguese: Código do tipo utilizado pelo fabricante, conforme marcado no(s) motor(es)('):
English: Specification of machinery to be propelled by the engine (Z):
Portuguese: Especificação das máquinas a propulsionar pelo motor (2):
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):
Portuguese: Nome e endereço do eventual mandatário do fabricante:
English: Location, coding and method of affixing of the engine identification number:
Portuguese: Localização, código e método de aposição do número de identificação do motor:
English: Location and method of affixing of the EC approval mark:
Portuguese: Localização de método de aposição da marca de homologação CE:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Endereço(s) da(s) linha(s) de montagem:
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ENGINE (' )
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO MOTOR (PRECURSOR) (')
English: Manufacturer's engine code:
Portuguese: Código do fabricante do motor:
English: Cycle: four stroke/two stroke (z)
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos(')
English: Stroke:mm Number and layout of cy1inders:
Portuguese: Curso: mm 1.6.Número e disposição dos cilindros:
English: Engine capacity: cm 3 Rated speed:
Portuguese: Cilindrada: cm 3 1.8.Velocidade nominal:
English: Maximum torque speed:
Portuguese: Velocidade de' binário máximo:
English: Volumetric compression ratio (3):
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica (3):
English: Combustion system description:
Portuguese: Descrição do sistema de combustão:
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da cabeça do êmbolo:
English: Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Portuguese: Área da secção transversal mínima das janelas de admissão e de escape:
English: Nature of liquid:
Portuguese: Natureza do líquido:
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável):
English: Drive ratio(s) (if applicable):
Portuguese: Razão(ões) de transmissão (se aplicável):
English: 1 Blower: yes/no (z)
Portuguese: Ventoinha: sim/não (2)
English: 1 Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável):
English: 1 Drive ratio(s) (if applicable):
Portuguese: Razão(ões) de transmissão (se aplicável):
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet:K
Portuguese: Arrefecimento por líquido: temperatura máxima à saídia: K
English: Air cooling: reference point:
Portuguese: Arrefecimento por ar: ponto de referência:
English: Maximum temperature at reference point:K
Portuguese: Temperatura máxima no ponto de referência:K
English: Maximum charge air outlet temperature of the inlet intercooler (if applicable): K
Portuguese: Temperatura máxima do ar de sobrealimentação à saída do permutador de calor (se aplicável): K
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
Portuguese: Temperatura máxima de escape no ponto do(s) tubo(s) de escape adjacente(s) à(s) flange(s) exterior(es) do(s) colector(es) de escape:K
English: Lubricant temperature: minimum: K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: niin:K
English: maximum:K
Portuguese: máx: K
English: (') For the case of several parent engines to be submitted for each of them.(z) Strike out what does not apply.
Portuguese: No caso de haver vários motores precursores, a apresentar para cada um deles. (2) Riscar o que não interessa
English: Specify the tolerante.
Portuguese: Especificar a tolerância
English: Pressure charger: yes/no (' )
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não (1)
English: Description of the system (e.g. max charge pressure, waste-gate, if applicable)
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação, válvula de descarga, se aplicável):
English: Intercooler: yes/no (' )
Portuguese: Permutador de calor: sim/não (' )
English: Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível na admissão à velocidade nominal do motor
English: and at 100 % load: kPa
Portuguese: e a 100 % da carga:kPa
English: Exhaust system: maximum allowable exhaust backpressure at rated engine speed
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível no escape à velocidade nominal do motor
English: ADDITIONAL ANTI-POLLUTION DEVICES (if any, and if not covered by another heading) -
Portuguese: DISPOSITIVOS ANTIPOLUIÇÃO ADICIONAIS (se existirem e se não forem abrangidos por outra rubrica)
English: Pressure (2) or characteristic diagram: kPa
Portuguese: Pressão (2) ou diagrama característico: kPa
English: Delivery:... and ... mm3(2) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: ... rpm
Portuguese: Débito: ... e ... mm3 (2) por curso ou ciclo a injecção plena à velocidade da bomba de:... rpm
English: (rated) and ... rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram.
Portuguese: (nominal) e ... rpm (binário máx.) respectivamente, ou diagrama característico.
English: Timing(2):
Portuguese: Regulação da injecção (2):
English: Length: mm
Portuguese: Comprimento:mm
English: Internal diameter: mm Injector(s)
Portuguese: Diâmetro interno:mm 3.2.3.Injector(es)
English: Speed ar which cut-off starts under full load (2): rpm
Portuguese: Velocidade a que o corte tem início em plena carga (2): rpm
English: Reference and/or setting ranges(')
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação(l)
English: COMMON PARAMETERS('):
Portuguese: PARÂMETROS COMUNS('):
English: Exhaust after-treatment system (2):
Portuguese: Sistema de pós-tratamento dos gases de escape (2):
English: Fuel feed
Portuguese: SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
English: Pressure or pressure (2) or characteristic diagram: kPa
Portuguese: Pressão(') ou diagrama característico: kPa
English: Delivery:... and ... mm 3 (2) per stroke or cycle at full injection at pump speed of:... rpm
Portuguese: Débito: ... e ... min 3 (2) por curso ou ciclo a injecção plena à velocidade da bomba de:
English: (rated) and ... rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram. Mention the method used: On engine/on pump bench
Portuguese: rpm (nominal) e ... rpm (binário máx.) respectivamente, ou diagrama característico Mencionar o método utilizado: no motor/no banco de bombas(')
English: Timing (2):
Portuguese: Regulação da injecção (2):
English: Internal diameter: mm
Portuguese: Diâmetro interno:mm
English: Reference and/or setting ranges('):
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação (1):
English: Information concerning the conduct of the test(s)('):
Portuguese: Informações relativas à condução do(s) ensaio(s)('):
English: Sulphur content:
Portuguese: Teor de enxofre:
English: Power PAF (kW) absorbed at various engine speeds(')
Portuguese: Potência PAE (kW) absorvida às velocidades do motor(')
English: Intermediate: rpm
Portuguese: Em marcha lenta sem carga: rpm
English: Engine power (z)
Portuguese: Nominal: rpm
English: Maximum power measured on test (PM) (kW)
Portuguese: Potência máxima medida no ensaio (PM) (kW)
English: Total power absorbed by engine driven equipment as per section of this Appendix, or section 8 of Annex III (PAE) (kW) (b)
Portuguese: Potência total absorvida pelos equipamentos movidos pelo motor de acordo com o ponto 1.3.2 do presente apêndice, ou com o ponto 2.8 do anexo III, (PAE) (kW) (b)
English: of Annex I (kW) (c)
Portuguese: ficada no ponto 2.4 do anexo I (kW) (c)
English: (') For the case of several parent engines to be indicated for each of them.
Portuguese: No caso de haver vários motores precursores, a apresentar para cada um deles
English: Uncorrected power measured in accordance with the provisions of section 4 of Annex I.
Portuguese: Potência não corrigida medida de acordo com as disposições do ponto 2.4 do anexo I Níveis de emissões
English: Covering the period to
Portuguese: Abrange o período de a
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectifição: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
English: Directive as last amended by Directive 88/297/EEC (OJ L 126, 20.5.1988, p. 52). An approval granted in accordance with Regulation 49 of the Economic Commission for Europe, series of amendments 02, corrigenda 1/2 shall be deemed to be equivalent to an approval granted in accordance with Directive 88/77/EEC (see Directive 92/53/EEC, Annex IV, section II).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/297/CEE (JO L 126 de 20.5.1988, p. 52).
English: if on the contrary the manufacturer carries out the test with the fan installed on the engine, the power absorbed by the fan itself must be summed up to the power so measuredèè1 , except for cooling fans of air cooled engines directly fitted on the crankshaft (see Appendix 3 of Annex VII) çç.
Portuguese: se o fabricante realizar o ensaio com a ventoinha montada no motor, a potência absorvida pela ventoinha deve ser adicionada à potência medidaèè2 excepto no que diz respeito às ventoínhas de arrefecimento de motores arrefecidos por ar instaladas directamente na cambota (ver apêndice 3 do anexo VII) çç.
English: See Annex 4, Appendix 4: deterioration factors included.
Portuguese: Ver anexo 4, apêndice 4: incluem-se os factores de deterioração.
English: St2 = ! ((x ! x-)2/(n ! 1)) where x is any one of the individual results obtained with the sample n.
Portuguese: St2 = ! ((x ! x-)2/(n ! 1)) em que x é qualquer um dos resultados individuais obtidos na amostra n.
English: Identical with D2 cycle of the ISO 8178-4: 1996(E) standard.
Portuguese: Idêntico ao ciclo D2 da norma ISO 8178-4: 1996 (E).
English: For a better illustration of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1: 1993(E) standard.
Portuguese: Para uma melhor ilustração da definição de potência primária, ver a figura 2 da norma ISO 8528-1: 1993(E).
English: Identical with D2 cycle of the ISO 8168-4: 1996(E) standard.
Portuguese: Idêntico ao ciclo D2 da norma ISO 8168-4: 1996(E).
English: The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
Portuguese: Os valores da carga são valores percentuais do binário correspondente à potência primária definida como a potência máxima disponível durante uma sequência de potência variável, que pode ocorrer durante um número ilimitado de horas por ano, entre intervalos de manutenção indicados e nas condições ambientais declaradas, sendo a manutenção efectuada de acordo com o prescrito pelo fabricante.
English: For stage I, 0,90 and 0,10 may be used instead of 0,85 and 0,15 respectively.
Portuguese: Na fase I pode-se utilizar 0,90 e 0,10 em vez de 0,85 e 0,15, respectivamente.
English: In the case of NOx the concentration has to be multiplied by the humidity correction factor KH (humidity correction factor for NOx).
Portuguese: No caso do NOx, a concentração deve ser multiplicada pelo factor de correcção da humidade KH (factor de correcção da humidade para NOx).
English: In the ISO 8178-1 a more complete formula of the fuel molecular weight is quoted (formula 50 of Chapter 13.5.1(b)).
Portuguese: Na norma ISO 8178-1 é citada uma fórmula mais completa do peso molecular do combustível [fórmula 50 do ponto 13.5.1 (b)].
English: The formula takes into account not only the hydrogen to carbon ratio and the oxygen to carbon ratio but also other possible fuel components such as sulphur and nitrogen.
Portuguese: A fórmula tem em conta não apenas a razão hidrogénio/carbono e a razão oxigénio/carbono, mas também outros componentes possíveis do combustível, como o enxofre e o azoto.
English: However, as the SI. engines of the Directive are tested with a petrol (quoted as a reference fuel in Annex V) containing usually only carbon and hydrogen, the simplified formula is considered.
Portuguese: No entanto, dado que os motores de ignição comandada da directiva são ensaiados com uma gasolina (citada como um combustível de referência no anexo V) que contém geralmente apenas carbono e hidrogénio, é considerada a fórmula simplificada.
English: Dilution air conditions equal to intake air conditions.
Portuguese: As condições do ar de diluição são iguais às do ar de admissão.
English: In case of several parent engines, to be indicated for each of them.
Portuguese: No caso de haver vários motores precursores, a apresentar para cada um deles.
English: The complete inlet system shall be fitted as provided for the intended application:
Portuguese: O sistema completo de admissão deve ser instalado conforme estabelecido para a utilização prevista:
English: where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;
Portuguese: quando há risco de um efeito apreciável na potência do motor;
English: in the case of naturally aspirated spark ignition engines;
Portuguese: no caso de motores de ignição comandada normalmente aspirados;
English: when the manufacturer requests that this should be done.
Portuguese: quando solicitado pelo fabricante.
English: In other cases, an equivalent system may be used and a check should be made to ascertain that the intake pressure does not differ by more than 100 Pa from the upper limit specified by the manufacturer for a clean air filter.
Portuguese: Nos outros casos, pode ser utilizado um sistema equivalente e deve ser efectuada uma verificação de que a pressão da admissão não difere em mais de 100 Pa do limite superior especificado pelo fabricante para um filtro de ar limpo.
English: The complete exhaust system shall be fitted as provided for the intended application:
Portuguese: O sistema completo de escape deve ser instalado conforme estabelecido para a utilização prevista:
English: In other cases, an equivalent system may be installed provided the pressure measured does not differ by more than 1 000 Pa from the upper limit specified by the manufacturer.
Portuguese: Nos outros casos, pode ser instalado um sistema equivalente desde que a pressão medida não se afaste em mais de 1 000 Pa do limite superior especificado pelo fabricante.
English: If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve shall be fixed in the fully open position.
Portuguese: Caso seja incorporado no motor um travão accionado pelo escape, a válvula do acelerador deve ser fixada na posição de totalmente aberta.
English: The fuel feed pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressure existing in the particular engine application (particularly when a «fuel return» system is used).
Portuguese: A pressão da alimentação de combustível pode ser ajustada, se necessário, a fim de reproduzir a pressão existente na utilização específica do motor (especialmente quando é usado um sistema de «retorno do combustível»).
English: The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.
Portuguese: A válvula de admissão de ar é a válvula de controlo do regulador pneumático da bomba de injecção.
English: The governor or the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel.
Portuguese: O regulador ou o equipamento de injecção de combustível pode conter outros dispositivos que poderão afectar a quantidade de combustível injectado.
English: The cooling-liquid circulation shall be operated by the engine water pump only.
Portuguese: A circulação do líquido de arrefecimento deve ser efectuada apenas através da bomba de água do motor.
English: Cooling of the liquid may be produced by an external circuit, such that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine cooling system.
Portuguese: O arrefecimento do líquido pode ser produzido através de um circuito externo de tal modo que a perda de pressão desse circuito e a pressão à entrada da bomba se mantenham substancialmente iguais às do sistema de arrefecimento do motor.
English: The thermostat may be fixed in the fully open position.
Portuguese: O termostato pode ser fixado na posição de totalmente aberto.
English: When the cooling fan or blower is fitted for the test, the power absorbed shall be added to the results, except for cooling fans of air cooled engines directly fitted on the crankshaft.
Portuguese: Quando é instalado um ventilador ou insuflador de arrefecimento para o ensaio, a potência absorvida deve ser adicionada aos resultados, excepto no caso das ventoinhas de arrefecimento de motores arrefecidos por ar directamente instaladas na cambota.
English: The fan or blower power shall be determined at the speeds used for the test either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
Portuguese: A potência do ventilador ou insuflador deve ser determinada às velocidades utilizadas no ensaio, quer por cálculo a partir de características normalizadas, quer através de ensaios práticos.
English: Minimum power of the generator: the electrical power of the generator shall be limited to that necessary for operation of accessories which are indispensable for engine operation.
Portuguese: Potência mínima do gerador: a potência eléctrica do gerador deve ser limitada à necessária para a operação dos acessórios indispensáveis ao funcionamento do motor.
English: If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.
Portuguese: Se for necessária a ligação de uma bateria, deve ser utilizada uma bateria em boas condições e com carga completa.
English: Charge air-cooled engines shall be tested with charge air cooling, whether liquid- or air-cooled, but if the manufacturer prefers, a test bench system may replace the air cooler.
Portuguese: Os motores com arrefecimento do ar de sobrealimentação serão sujeitos a ensaio com o sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação, quer seja por líquido ou ar, mas, se o fabricante preferir, um sistema de banco de ensaio pode substituir este.
English: In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as specified by the manufacturer.
Portuguese: Em qualquer caso, a medição da potência a cada uma das velocidades deve ser efectuada com a queda máxima de pressão e a queda mínima de temperatura do ar do motor através do arrefecedor do ar de sobrealimentação do sistema do banco de ensaio, conforme especificado pelo fabricante.
English: These may include, for example, exhaust-gas recirculation (EGR)-system, catalytic converter, thermal reactor, secondary air-supply system and fuel evaporation protecting system.
Portuguese: Tal poderá incluir, por exemplo, o sistema de recirculação dos gases de escape (EGR), catalisador, reactor térmico, sistema secundário de abastecimento de ar e sistema de protecção da evaporação de combustível.
English: The power for electrical or other starting systems shall be provided from the test bed.
Portuguese: A potência para os sistemas eléctricos ou outros de arranque será fornecida pelo banco de ensaio.
English: speeds (*), taking unto account Appendix 3 of chis
Portuguese: Potência P5E (k1 absorvimotor ('). tomando em conpresentda a vánas velocidades do sideraçào o apêndice 3
English: 1 Dynamometer setting (kW) at various engine speeds
Portuguese: Regulação do dinamómetro (k) a várias velocidades do motor
English: engine power output shall mean net power as specified in section 2.4 of Annex I, - engine production date shall mean the date when the engine passes the final check after it has left the production line.
Polish: "moc wyjściowa silnika" oznacza moc netto, jak podano w ppkt 2.4 załącznika I , - "data produkcji silnika" oznacza datę przejścia przez silnik kontroli ostatecznej po opuszczeniu linii produkcyjnej.
English: manufacturer shall mean the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production. It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the engine,
Polish: "producent" oznacza osobę lub organ odpowiedzialne przed organem zatwierdzającym za wszystkie aspekty procesu homologacji typu i za zapewnienie zgodności produkcji. Nie jest istotne, czy osoba lub organ są bezpośrednio wciągnięte we wszystkie etapy budowy silnika,
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Polish: Wymienione środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji Sposoby dokonania takiego odniesienia są ustalane przez Państwa Członkowskie.