FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number and timing of samples taken for testing,
French: le nombre et le calendrier de prélèvement des échantillons pour les tests,
Spanish: la cantidad de muestras tomadas para los análisis y el momento de su recogida,
Italian: il numero dei campioni prelevati per l'esame e il calendario dei prelievi,
Portuguese: número e data das amostras colhidas para análise,
Dutch: het aantal monsters dat voor onderzoek is genomen, en het tijdstip waarop zij zijn genomen;
Swedish: antal prov som tagits för test och tidpunkt för detta,
Finnish: tutkimusta varten otettujen näytteiden lukumäärä ja näytteenoton ajoitus,
Czech: počet a časový rozvrh odběrů vzorků pro testování,
Slovak: počet vzoriek odobratých na testovanie a termín ich odobratia
Polish: liczba oraz czas pobrania próbek do badań,
Hungarian: a vizsgálati céllal vett minták száma és a mintavételek időpontja,
Slovenian: število vzorcev za testiranje in čas vzorčenja,
Bulgarian: брой и обозначаване времето на взетите за изследване проби,
Estonian: kontrollimiseks võetud proovide arvu ja aega,
Latvian: testējamo paraugu skaits un to ņemšanas laiks,
Lithuanian: tyrimams paimtų bandinių skaičius ir jų paėmimo laikas,
Maltese: in-numru u t-teħid tal-ħin tal-ġbir tal-kampjuni meħuda għall-ittestjar,
English: number of visual inspections in the field,
French: le nombre des inspections visuelles sur le terrain,
Spanish: el número de inspecciones visuales efectuadas en el campo,
Italian: il numero di ispezioni visuali sul terreno,
Portuguese: número de inspecções visuais da cultura,
Dutch: het aantal op het veld uitgevoerde visuele onderzoeken;
Swedish: antal okulärbesiktningar på fältet,
Finnish: silmämääräisten tarkastusten lukumäärä pellolla,
Czech: počet prohlídek na poli,
Slovak: počet vizuálnych kontrol v teréne,
Polish: liczba kontroli wzrokowych na plantacjach,
Hungarian: a szabadföldi helyszíni szemlék száma,
Slovenian: število vizualnih pregledov na polju,
Bulgarian: брой визуални прегледи на полето,
Estonian: põllul tehtud visuaalsete kontrollide arvu,
Latvian: vizuālo lauka pārbaužu skaits,
Lithuanian: laukuose atliktų vizualinių patikrinimų skaičius,
Maltese: in-numru ta' l-ispezzjonijiet viżwali fl-għalqa,
English: number (and size of sample) of visual inspections on tubers;
French: le nombre (et la taille de l'échantillon) des inspections visuelles sur tubercules;
Spanish: el número de inspecciones visuales realizadas en tubérculos (y la cantidad de muestras);
Italian: il numero delle ispezioni visuali sui tuberi (e l'entità dei campioni);
Portuguese: número (e dimensão da amostra) de insjecções visuais de tubérculos;
Dutch: het aantal op knollen uitgevoerde visuele onderzoeken (en omvang van het monster);
Swedish: antal besiktningar av knölar (och stickprovets storlek).
Finnish: mukuloiden silmämääräisten tarkastusten lukumäärä (ja näytteen koko);
Czech: počet a velikost vzorků u vizuálních prohlídek hlíz;
Slovak: počet vizuálnych kontrol hľúz (a veľkosť odobratých vzoriek)
Polish: liczba (i wielkość próbki) do kontroli wzrokowej bulw;
Hungarian: a gumók szemrevételezéses vizsgálatainak száma (és a minta nagysága);
Slovenian: število vizualnih pregledov gomoljev (in velikost vzorca);
Bulgarian: брой (и размер на пробата) визуални прегледи върху клубени;
Estonian: mugulate visuaalsete kontrollide arvu (ja proovi suurusi);
Latvian: bumbuļiem veikto vizuālo pārbaužu skaits (un parauga lielums);
Lithuanian: stiebagumbių vizualinių patikrinimų (ir bandinio vienetų) skaičius;
Maltese: in-numru (u l-qies tal-kampjun) ta' l-ispezzjonijiet viżwali fuq it-tuberi;
English: in the case of surveys on, at least, the growing crop of plants of tomato intended for replanting for professional use,
French: dans le cas des recherches sur, au moins, la culture en phase de croissance des plants de tomates destinés à être replantés pour un usage professionnel:
Spanish: en el caso de los exámenes de, al menos, el cultivo en crecimiento de plantas de tomate destinadas a la replantación para utilización profesional:
Italian: nel caso delle piante di pomodori, almeno durante la crescita, destinate al reimpianto ad usi professionali,
Portuguese: No caso de prospecções pelo menos na cultura em desenvolvimento de plantas de tomate, destinadas a replantação para utilização profissional:
Dutch: voor onderzoeken met betrekking tot ten minste voor herplanting voor professioneel gebruik bestemde ongeoogste tomatenplanten:
Swedish: I fråga om undersökningar av, åtminstone, växande tomater avsedda för omplantering för yrkesmässigt bruk,
Finnish: ainakin uudelleenistutettavaksi ammattikäyttöön tarkoitettuja kasvavia tomaatteja koskevien tutkimusten osalta:
Czech: v případě průzkumů rajčat, alespoň u rostlin v době růstu určených pro profesionální použití k opětnému sázení:
Slovak: v prípade prieskumov aspoň tých porastov rajčiakov, ktoré sú určené na ďalšiu výsadbu s cieľom profesionálneho použitia:
Polish: w przypadku kontroli roślin pomidora, przeznaczonych do rozsady, przeprowadzonych w fazie wzrostu roślin,
Slovenian: za sistematične raziskave vsaj rastočih rastlin paradižnika, ki so namenjene presajanju za tržno pridelavo,
Bulgarian: в случай на обследвания поне върху растящите култури от доматени растения, предназначени за пресаждане с професионална цел,
Estonian: ametialase kasvatamise jaoks ümberistutamiseks ettenähtud tomatitaimede uuringute puhul:
Latvian: vismaz to tomātu stādījumu apsekojumiem, ko paredzēts pārstādīt profesionālai izmantošanai:
Lithuanian: atliekant patikrinimus, bent jau augančių pomidorų, skirtų atsodinti profesiniam naudojimui, pasėlių,
Maltese: fil-każ ta' stħarriġ fuq, minn ta' l-inqas, l-uċuħ tar-raba' tal-pjanti tat-tadam li qed jikbru u intiżi biex jinżergħu mill-ġdid għall-użu professjonali,
English: estimated total number of plants,
French: l'estimation du nombre total de plants,
Spanish: la cantidad total estimada de plantas,
Italian: numero totale stimato delle piante,
Portuguese: estimativa do número total de plantas,
Dutch: een raming van het totale aantal planten;
Swedish: uppskattning av det totala antalet plantor,
Finnish: kasvien arvioitu kokonaismäärä,
Czech: odhadovaný celkový počet rostlin,
Slovak: odhad celkového počtu rastlín,
Polish: szacunkowa liczba roślin,
Slovenian: oceno skupnega števila rastlin,
Bulgarian: предполагаем общ брой растения,
Estonian: taimede hinnangulist koguarvu,
Latvian: lēstais augu kopskaits,
Lithuanian: bendras augalų skaičius,
Maltese: l-estimi tan-numru totali tal-pjanti,
English: number of visual inspections;
French: le nombre d'inspections visuelles;
Spanish: el número de inspecciones visuales;
Italian: il numero delle ispezioni visuali;
Portuguese: número de inspecções visuais;
Dutch: het aantal visuele onderzoeken;
Swedish: antal okulärbesiktningar.
Finnish: silmämääräisten tarkastusten lukumäärä;
Czech: počet vizuálních prohlídek;
Slovak: počet vizuálnych kontrol
Polish: liczba kontroli wizualnych;
Hungarian: a szemrevételezéses vizsgálatok száma;
Slovenian: število vizualnih pregledov;
Bulgarian: брой визуални прегледи;
Estonian: visuaalsete kontrollide arvu;
Latvian: vizuālo pārbaužu skaits;
Lithuanian: vizualinių patikrinimų skaičius;
Maltese: in-numru ta' spezzjonijiet viżwali;
English: in the case of surveys on host plants other than potatoes and tomatoes, including wild solanaceous host plants,
French: dans le cas des recherches sur des plantes hôtes autres que les pommes de terre et les tomates, y compris les plantes hôtes sauvages de la famille des solanacées:
Spanish: en el caso de los exámenes de plantas huésped del organismo distintas de la patata y el tomate, incluidas las solanáceas silvestres huésped:
Italian: nel caso delle piante ospiti diverse dalla patata e dal pomodoro, comprese le solanacee selvatiche ospiti,
Portuguese: No caso de prospecções noutras plantas hospedeiras, incluindo solanáceas silvestres hospedeiras:
Dutch: voor onderzoeken met betrekking tot andere gastheerplanten dan aardappelen en tomaten, met inbegrip van in het wild voorkomende nachtschadeachtigen die als gastheerplant kunnen optreden:
Swedish: i fråga om undersökningar av värdväxter som inte är potatis- och tomatplantor, inklusive vilda värdväxter av familjen Solanacea,
Finnish: muita isäntäkasveja kuin perunoita ja tomaatteja, luonnonvaraiset isäntäkasvina olevat koisokasvit mukaan luettuina, koskevien tutkimusten osalta:
Czech: v případě průzkumů jiných hostitelských rostlin než brambor a rajčat včetně volně rostoucích hostitelských rostlin z čeledi lilkovitých:
Slovak: v prípade prieskumov hostiteľských rastlín iných ako zemiaky a rajčiaky vrátane burinného spoločenstva patriaceho do čeľade ľuľkovitých:
Polish: w przypadku kontroli roślin żywicielskich organizmu, innych niż ziemniak i pomidor, łącznie z dzikorosnącymi roślinami żywicielskimi z rodziny psiankowatych dla organizmu:
Slovenian: za sistematične raziskave gostiteljskih rastlin, razen krompirja in paradižnika, vključno s samoniklimi gostiteljskimi rastlinami razhudnikovk,
Bulgarian: в случай на обследвания върху растения-гостоприемници, различни от картофи и домати, включително диви картофени растения-гостоприемници,
Estonian: muude peremeestaimede kui kartuli ja tomati, sh maavitsaliste sugukonna metsikute peremeestaimede uuringute puhul:
Latvian: citu saimniekaugu, izņemot kartupeļus un tomātus, tostarp nakteņu dzimtas savvaļas saimniekaugu apsekojumiem:
Lithuanian: tikrinant kitus mikroorganizmo šeimininkus, išskyrus bulves ir pomidorus, tarp jų laukinius bulvinių šeimos mikroorganizmo šeimininkus,
Maltese: fil-każ ta' stħarriġ fuq pjanti ospitanti apparti milli għall-patata u t-tadam, inklużi l-pjanti ospitanti solanini selvaġġi,
English: species,
French: l'espèce,
Spanish: la especie,
Italian: la specie,
Portuguese: espécie,
Dutch: soort;
Swedish: art,
Finnish: lajit,
Czech: druh,
Slovak: druhy,
Polish: gatunek,
Slovenian: vrsto,
Bulgarian: вид,
Estonian: liiki,
Latvian: sugas,
Lithuanian: rūšys,
Maltese: l-ispeċi,
English: number and timing of samples taken,
French: le nombre d'échantillons prélevés et la date de prélèvement,
Spanish: la cantidad de muestras tomadas y el momento de su recogida,
Italian: il numero e la cadenza dei campioni prelevati,
Portuguese: número e data das amostras colhidas,
Dutch: aantal en tijdstip van genomen monsters;
Swedish: antal prov och när dessa tagits,
Finnish: otettujen näytteiden lukumäärä ja näytteenoton ajoitus,
Czech: počet a datum odběrů vzorků,
Slovak: počet odobratých vzoriek a termín ich odobratia,
Polish: liczba i czas pobrania próbek,
Hungarian: a minták száma és a mintavételek időpontja,
Slovenian: število vzorcev in čas vzorčenja,
Bulgarian: брой и обозначаване времето на взетите проби,
Estonian: võetud proovide arvu ja aega,
Latvian: paraugu skaits un to ņemšanas laiks,
Lithuanian: tyrimams paimtų bandinių skaičius ir jų paėmimo laikas,
Maltese: in-numru u l-ħin tat-teħid tal-kampjuni li jkun inġabru,
English: area/river sampled, as appropriate,
French: la zone ou le cours d'eau où a été effectué le prélèvement d'échantillons, selon le cas,
Spanish: la zona o río objeto del muestreo, según proceda,
Italian: la zona/il corso d'acqua sottoposti a prelievo, secondo i casi,
Portuguese: área/rio, consoante o caso, em que foram colhidas amostras,
Dutch: bemonsterd gebied/bemonsterde rivier, al naar gelang van het geval;
Swedish: område eller vattendrag där prov tagits,
Finnish: alue/joki, josta näytteet otetaan (tarvittaessa),
Czech: plocha nebo vodní tok, odkud byly odebrány vzorky,
Slovak: oblasť alebo, podľa vhodnosti, rieka pôvodu vzoriek,
Polish: obszar/rzeka, z których pobrano próbki, stosowanie do okoliczności,
Hungarian: megfelelő esetben a mintavétel során vizsgált terület vagy folyóvíz,
Slovenian: vzorčeno območje/reko,
Bulgarian: по целесъобразност, район/река, откъдето е взета пробата,
Estonian: vastavalt vajadusele piirkonda või jõge, kust proov on võetud,
Latvian: paraugu ņemšanas vieta/upe, pēc vajadzības,
Lithuanian: sritis/upė, iš kurios buvo paimti bandiniai,
Maltese: żona/xmara li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni, skond kif ikun xieraq,
English: method of analysis;
French: la méthode d'analyse;
Spanish: el método de análisis;
Italian: il metodo di analisi;
Portuguese: método analítico;
Dutch: analysemethode;
Swedish: analysmetod.
Finnish: analyysimenetelmä;
Czech: analytická metoda;
Slovak: metóda rozboru
Polish: metody analizy;
Hungarian: elemzési módszer;
Slovenian: analitsko metodo;
Bulgarian: метод на изследване;
Estonian: analüüsimeetodit;
Latvian: analīžu metode;
Lithuanian: analizės metodas;
Maltese: il-metodu ta' l-analiżi;
English: in the case of surveys on water and liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises,
French: dans le cas des recherches sur l'eau et les effluents liquides rejetés par les installations industrielles de traitement ou de conditionnement:
Spanish: en el caso de los exámenes de aguas y de los vertidos de residuos líquidos procedentes de las instalaciones industriales de transformación o de embalaje:
Italian: nel caso degli accertamenti sull'acqua e sugli scarichi di reflui degli impianti di trasformazione industriale o di imballaggio,
Portuguese: No caso de prospecções em águas e descargas de resíduos líquidos provenientes de instalações de transformação industrial ou de embalagem:
Dutch: voor onderzoeken met betrekking tot water en vloeibaar afval van bedrijven voor industriële verwerking of verpakking:
Swedish: I fråga om undersökningar av vatten och utsläpp av flytande avfall från anläggningar för industriell bearbetning eller förpackning,
Finnish: vesiä ja teollisten jalostus- tai pakkauslaitosten nestemäisiä jätteitä koskevien tutkimusten osalta:
Czech: v případě průzkumů vodních zdrojů a odpadních vod z průmyslových zařízení na zpracování a z balíren:
Slovak: v prípade prieskumov vody a tekutých odpadov vypúšťaných z prevádzkových priestorov priemyselného spracovania alebo balenia:
Polish: w przypadku kontroli wody i odpadów płynnych z przemysłowego przetwórstwa lub pomieszczeń do pakowania:
Slovenian: za sistematične raziskave površinske vode in odpadnih voda iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje,
Bulgarian: в случай на обследвания на вода и течни отпадъци, отделяни от помещения за промишлена преработка или пакетиране,
Estonian: tööstusliku töötlemise või pakendamise koha vee ja vedelate jäätmete uuringute puhul:
Latvian: ūdens un rūpnieciskās pārstrādes vai pakotavas telpu notekūdeņu apsekojumiem:
Lithuanian: tikrinant vandenį ir skystas atliekas iš pramoninio perdirbimo arba pakavimo patalpų,
Maltese: fil-każ ta' stħarriġ fuq l-ilma u l-emissjonijiet ta' skart likwidu mill-bini industrijali ta' l-ipproċessar u ta' l-ippakkjar,
English: number and timing of samples,
French: le nombre d'échantillons et la date de prélèvement,
Spanish: la cantidad de muestras tomadas y el momento de su recogida,
Italian: il numero e la cadenza dei campioni,
Portuguese: número e data das amostras,
Dutch: aantal en tijdstip van genomen monsters;
Swedish: antal prov och när dessa tagits,
Finnish: otettujen näytteiden lukumäärä ja näytteenoton ajoitus,
Czech: počet a datum odběrů vzorků,
Slovak: počet odobratých vzoriek a termín ich odobratia,
Polish: liczba i czas pobrania próbek,
Slovenian: število vzorcev in čas vzorčenja,
Bulgarian: брой и обозначаване времето на взетите проби,
Estonian: proovide arvu ja aega,
Latvian: paraugu skaits un to ņemšanas laiks,
Lithuanian: tyrimams paimtų bandinių skaičius ir jų paėmimo laikas,
Maltese: in-numru u l-ħin tat-teħid biex jinġabru l-kampjuni,
English: area/river/location of premises sampled, as appropriate,
French: la zone ou le cours d'eau ou l'emplacement des installations où a été effectué le prélèvement d'échantillons, selon le cas,
Spanish: la zona, río o ubicación de la instalación objeto del muestreo, según corresponda,
Italian: la zona/il corso d'acqua/l'ubicazione dell'impianto sottoposti a prelievo, secondo i casi,
Portuguese: árealrio/situação das instalações, consoante o caso, ém que foram colhidas amostras,
Dutch: bemonsterd gebied/bemonsterde rivier/bemonsterde bedrijfsterreinen, al naar gelang van het geval;
Swedish: område, vattendrag eller anläggningar där prov tagits,
Finnish: alue/joki/laitokset, joista näytteet otetaan (tarvittaessa),
Czech: plocha, vodní tok nebo umístění provozů, odkud byly odebrány vzorky,
Slovak: oblasť, rieka, alebo, podľa vhodnosti, miesto prevádzkových priestorov pôvodu vzoriek,
Polish: powierzchnia/rzeka/lokalizacja obiektu, z których pobrano próbki, stosownie do okoliczności,
Hungarian: terület, folyóvíz vagy az építmény fekvése, ahonnan a mintát vették,
Slovenian: območje/reko/lokacijo vzorčenih obratov,
Bulgarian: по целесъобразност, район/река/местоположение на помещенията, откъдето е взета пробата,
Estonian: vastavalt vajadusele piirkonda või jõge või asukohta, kust proov on võetud,
Latvian: paraugu ņemšanas vieta/upe/telpu atrašanās vieta, pēc vajadzības,
Lithuanian: sritis/upė/patalpų vieta, iš kurios buvo paimti bandiniai,
Maltese: iż-żona/ix-xmara/il-post tal-bini minn fejn ikunu ttieħdu l-kampjuni, skond kif ikun xieraq,
English: method of analysis.
French: la méthode d'analyse.
Spanish: el método de análisis.
Italian: il metodo di analisi.
Portuguese: método analítico.
Dutch: analysemethode.
Swedish: analysmetod.
Finnish: analyysimenetelmä.
Czech: analytická metoda.
Slovak: metóda rozboru.
Polish: metoda analizy.
Hungarian: elemzési módszer.
Slovenian: analitsko metodo.
Bulgarian: метод на изследване.
Estonian: analüüsimeetodit.
Latvian: analīžu metode.
Lithuanian: -analizės metodas.
Maltese: il-metodu ta' l-analiżi.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
French: PROCÉDURE DE TEST POUR DIAGNOSTIQUER, DÉTECTER ET IDENTIFIER RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Spanish: MÉTODO DE DIAGNÓSTICO, DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE RASTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Italian: SCHEMA PER LA DIAGNOSI, IL RILEVAMENTO E L'IDENTIFICAZIONE DI RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Dutch: ONDERZOEKSMETHODE VOOR DE DIAGNOSE, DETECTIE EN IDENTIFICATIE VAN RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Swedish: TESTPROGRAM FÖR DIAGNOS, UPPTÄCKT OCH IDENTIFIERING AV RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI M.FL.
Finnish: TUTKIMUSMENETELMÄ RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL. -KASVINTUHOOJAN MÄÄRITTÄMISEKSI, TOTEAMISEKSI JA TUNNISTAMISEKSI
Czech: TESTOVACÍ SCHÉMA PRO DIAGNÓZU, DETEKCI A IDENTIFIKACI RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Slovak: TESTOVACIA SCHÉMA PRE DIAGNOSTIKU, URČOVANIE PRÍTOMNOSTI A IDENTIFIKÁCIU RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Polish: SCHEMAT BADANIA DIAGNOSTYCZNEGO, WYKRYWANIA ORAZ IDENTYFIKACJI RALSTONIA SOLNACEARUM (SMITH) YABUUCHI I WSP.
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER A RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL. KÓRMEGHATÁROZÁSÁRA, KIMUTATÁSÁRA ÉS AZONOSÍTÁSÁRA
Slovenian: PRESKUSNA SHEMA ZA DIAGNOSTICIRANJE, DETEKCIJO IN IDENTIFIKACIJO BAKTERIJE RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Bulgarian: СХЕМА ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА ДИАГНОСТИЦИРАНЕ, ОТКРИВАНЕ И ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al
Estonian: HAIGUSETEKITAJA RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.DIAGNOOSIMISE, AVASTAMISE JA IDENTIFITSEERIMISE MÄÄRAMISMETOODIKA
Latvian: TESTA SHĒMA RALSTONIA SOLANACEARUM(SMITH) YABUUCHI ET AL. DIAGNOSTICĒŠANAI, NOTEIKŠANAI UN IDENTIFICĒŠANAI
Lithuanian: TYRIMŲ PLANAS, SKIRTAS RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL. DIAGNOZUOTI, NUSTATYTI IR IDENTIFIKUOTI
Maltese: L-ISKEMA TAT-TEST GĦAD-DIANJOSI, IS-SEJBA U L-IDENTIFIKAZZJONI TAR-RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
English: SCOPE OF THE TEST SCHEME
French: DOMAINE D'APPLICATION DE LA PROCÉDURE
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL MÉTODO
Italian: SCOPO DELLO SCHEMA DIAGNOSTICO
Portuguese: CONTEÚDO DO ESQUEMA DE ENSAIO
Dutch: OMVANG VAN DE ONDERZOEKSMETHODE
Swedish: TESTPROGRAMMETS OMFATTNING
Finnish: TUTKIMUSMENETELMÄN SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST POUŽITÍ TESTOVACÍHO SCHÉMATU
Slovak: ROZSAH TESTOVACEJ SCHÉMY
Polish: ZAKRES BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE TESTNE SHEME
Bulgarian: ОБХВАТ НА ТЕСТ СХЕМАТА
Estonian: MÄÄRAMISMETOODIKA RAKENDUSALA
Latvian: TESTA SHĒMAS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TYRIMŲ PLANO TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-ISKOP TA' L-ISKEMA TAT-TEST
English: The presented scheme describes the various procedures involved in:
French: La procédure présentée ci-dessous décrit les différentes étapes à suivre pour:
Spanish: El presente método describe los diversos procedimientos involucrados en:
Italian: Questo schema descrive i vari procedimenti da usare per:
Portuguese: O esquema de ensaio apresentado descreve os vários procedimentos envolvidos:
Dutch: De onderzoeksmethode beschrijft de verschillende procedures die betrokken zijn bij de:
Swedish: I det framtagna programmet beskrivs de olika förfarandena vid
Finnish: Esitetty menetelmä kuvaa eri menettelyjä, jotka koskevat:
Czech: V tomto schématu se popisují různé druhy postupů pro:
Slovak: Predložená schéma popisuje rozličné postupy používané pri:
Polish: Przedstawiony schemat opisuje różne procedury, odnoszące się do:
Hungarian: A bemutatott módszer az alábbiakkal kapcsolatos eljárások leírását tartalmazza:
Slovenian: Ta shema opisuje različne postopke, povezane z:
Bulgarian: Представената схема описва различните процедури, включени в:
Estonian: Käesoleva metoodikaga kirjeldatakse eri menetlusi, mis on seotud:
Latvian: Turpmākajā shēmā aprakstītas dažādas procedūras, kas saistītas ar:
Lithuanian: Pateiktame plane apibūdinamos įvairios procedūros, atliekamos:
Maltese: L-iskema hawn ippreżentata tiddeskrivi d-diversi proċeduri involuti fil-:
English: diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato and tomato plants;
French: diagnostiquer le flétrissement bactérien sur les tubercules de pomme de terre ou sur les plantes de pomme de terre et de tomate;
Spanish: el diagnóstico de la podredumbre parda en tubérculos de patata y de la marchitez bacteriana en plantas de patata y de tomate;
Italian: la diagnosi del marciume bruno nei tuberi di patata e della verticillosi batterica nelle piante di patata e di pomodoro;
Portuguese: No diagnóstico do mal murcho em tubérculos de batata e da podridão bacteriana em plantas de batateira e de tomateiro;
Dutch: diagnose van bruinrot in aardappelknollen en van verwelkingsziekte in aardappel- en tomatenplanten;
Swedish: diagnos av mörk ringröta i potatisknölar och bakteriologisk vissnesjuka på potatis- och tomatplantor,
Finnish: tumman rengasmädän määritystä perunan mukuloista ja bakteerilakastumistaudin määritystä perunan ja tomaatin kasveista,
Czech: diagnózu bakteriální hnědé hniloby hlíz bramboru a bakteriálního vadnutí rostlin bramboru a rajčete;
Slovak: diagnostike baktériovej hnedej hniloby v hľuzách zemiakov a baktériového vädnutia v rastlinách zemiakov a rajčiakov
Polish: diagnostyki brunatnej zgnilizny ziemniaka oraz bakteryjnego więdnięcia ziemniaka i pomidora;
Hungarian: i. a burgonyagumó barnarothadásának, valamint a burgonya- és a paradicsomnövények bakteriális hervadásának kórmeghatározása;
Slovenian: diagnozo rjave gnilobe pri gomoljih krompirja ali bakterijskega venenja pri rastlinah krompirja in paradižnika;
Bulgarian: диагностициране на кафяво гниене по картофени клубени и на бактериално изсъхване по картофени и доматени растения;
Estonian: bakter-pruunmädaniku diagnoosimisega kartulimugulates ja bakteriaalse närbumise diagnoosimisega kartuli- ja tomatitaimedes;
Latvian: kartupeļu tumšās gredzenpuves diagnosticēšanu kartupeļu bumbuļos un bakteriālās vītes diagnosticēšanu kartupeļu un tomātu augos;
Lithuanian: diagnozuojant bulvių gumbų rudąjį puvinį ir bulvių bei pomidorų augalų bakterinį vytulį,
Maltese: dianjosi tat-tħassir kannella fit-tuberi tal-patata u t-tinxif batterjoloġiku fil-pjanti tal-patata u tat-tadam;