English: Selective plating can be used as a sole screening test provided that in cases where inhibition of Ralstonia solanacearum by other bacteria on the plates is suspected and a negative test result is obtained the sample is retested using a different test to confirm or refute the diagnosis.
French: L'étalement sur milieu sélectif peut également servir de test de dépistage unique; toutefois, lorsqu'on obtient un résultat négatif et qu'un effet inhibiteur d'autres bactéries sur la croissance de Ralstonia solanacearum est suspecté, il convient d'effectuer un deuxième test de dépistage.
Spanish: Aunque la siembra en medio selectivo puede utilizarse como única prueba de selección, cuando se obtengan resultados negativos y se sospeche que se ha producido una inhibición de Ralstonia solanacearum debido a la presencia de otras bacterias en el medio, será conveniente realizar una segunda prueba de selección.
Italian: L'isolamento selettivo in piastra può essere usato come unico saggio di selezione preliminare sebbene, nel caso in cui si ottenga un risultato negativo e si sospetti l'inibizione di Ralstonia solanacearum da parte di altri batteri presenti sul terreno di coltura, dovrebbe essere fatto un saggio di selezione preliminare di altro tipo per confermare o confutare la diagnosi.
Dutch: Selectieve uitplating kan als enige screeningstoets worden gebruikt. Indien een negatief toetsresultaat wordt verkregen en remming van Ralstonia solanacearum door andere bacteriën op het medium wordt vermoed, dan moet een aanvullende screeningstoets uitgevoerd worden ter bevestiging of weerlegging van dat resultaat.
Swedish: Odling på selektivt medium kan användas som enda screeningtest, men om ett negativt testresultat erhålls och hämning av Ralstonia solanacearum genom andra bakterier på mediet misstänks bör ett andra screeningtest göras.
Finnish: Valikoivaa laimennussarjaa voidaan käyttää ainoana seulontakokeena, vaikkakin kun saadaan negatiivinen testitulos ja kun epäillään muiden bakteerien estävän Ralstonia solanacearum -bakteerin kasvua alustalla, olisi tehtävä toinen seulontakoe.
Czech: Selektivní plotnový roztěr lze použít jako jediný screeningový test, avšak při negativním výsledku testu, u nějž je podezření, že k němu došlo inhibicí Ralstonia solanacearum jinými bakteriemi v médiu, by měl být proveden druhý screeningový test.
Slovak: Selektívny platňový rozter možno použiť ako jediný test za predpokladu, že v prípadoch, kedy existuje podozrenie na inhibíciu Ralstonia solanacearum inými baktériami na platniach a výsledok testu je negatívny, vzorka sa preskúša iným testom, ktorá potvrdí alebo vyvráti pôvodnú diagnózu.
Hungarian: Szelektív lemeztenyésztést használhatunk egyedüli szűrővizsgálatként, feltéve hogy azokban az esetekben, amikor gyanús, hogy a lemezeken lévő más baktériumok a Ralstonia solanacearum fejlődését gátolják és a mintára negatív eredményt kapunk, a mintát valamely más módszer alkalmazásával felülvizsgáljuk annak érdekében, hogy a diagnózist megerősítsük vagy cáfoljuk.
Slovenian: Razmaz na selektivno gojišče je mogoče uporabiti kot edini presejalni test, pod pogojem da se ob sumu, da druge bakterije na gojišču inhibirajo bakterijo Ralstonia solanacearum, in ob negativnem rezultatu testa vzorec ponovno testira z uporabo drugega testa, da se diagnoza potrdi ali ovrže.
Bulgarian: Посявка в селективни блюда може да бъде използвана като единствен скринингов тест, при условие, че в случаи на подозирано инхибиране на Ralstonia solanacearum от други бактерии и получен отрицателен резултат при теста, пробата се тества отново с различен тест, за да се потвърди или отхвърли диагнозата.
Estonian: Selektiivsöötmel kasvatamist võib kasutada ainsa määramismeetodina, tingimusel et, kui on kahtlus, et haigusetekitaja Ralstonia solanacearum kasvu söötmeplaadil inhibeerivad teised bakterid ning testi tulemuseks on saadud negatiivne vastus, tuleb proovi kindlasti uuesti kontrollida, kasutades erinevat määramismeetodit, et kinnitada määratud diagnoosi või see ümber lükata.
Latvian: Selektīvo uzsējumu var izmantot kā vienīgo skrīningu ar noteikumu, ka aizdomu gadījumos, ka negatīvs testa rezultāts iegūts tādēļ, ka Ralstonia solanacearum barotnē inhibējušas citas baktērijas, paraugu pārbauda vēlreiz, izmantojot citu testu, lai apstiprinātu vai noraidītu šo diagnozi.
Lithuanian: Selektyvus auginimas gali būti naudojamas kaip vienintelis nustatymo bandymas su sąlyga, kad tais atvejais, kai įtariama, jog kitos bakterijos slopina Ralstonia solanacearum augimą ir gaunamas neigiamas tyrimo rezultatas, mėginys tiriamas dar kartą, naudojant skirtingą bandymą, kad būtų galima patvirtinti arba paneigti diagnozę.
Maltese: Il-kisi selettiv jista' jintuża bħala test tad-determinazzjoni waħdu sakemm f'każi fejn l-inibizzjoni tar-Ralstonia solanacearum minn batterja oħra fuq il-pjanċi tkun issuspettata u r-riżultat negattiv tat-test jinkiseb jekk il-kampjun ikun ittestjat mill-ġdid bl-użu ta' test differenti biex jikkonferma jew jinnega d-dianjosi.