FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following elements are needed to calculate the NGE of investment aid in the form of a subsidised loan:
French: Les éléments nécessaires au calcul de l'équivalent-subvention net d'une aide à l'investissement sous forme de prêt bonifié sont les suivants:
Spanish: Los elementos necesarios para el cálculo del ESN de una ayuda a la inversión en forma de préstamo con bonificación son los siguientes:
Portuguese: Para calcular o ESL de um auxílio ao investimento sob forma de empréstimo bonificado são necessários os seguintes elementos:
Danish: De elementer, der er nødvendige for at beregne NSÆ af en investeringsstøtte i form af et rentelettet lån, er følgende:
Finnish: Korkotuettuna lainana myönnetyn investointituen nettoavustusekvivalentin laskemiseksi tarvitaan seuraavat tiedot:
English: period of the loan,
French: durée du prêt,
Spanish: duración del préstamo,
Portuguese: duração do empréstimo,
Danish: lånets løbetid
Finnish: laina-aika
English: length of the grace period, i.e. the initial period when no repayments need to be made, interest being paid on the total amount of principal,
French: durée de la franchise de remboursement, qui est la période initiale pendant laquelle le prêt n'est pas remboursé, les intérêts étant versés sur la totalité du capital,
Spanish: duración del período de carencia del reembolso, es decir, el período inicial durante el cual no se reembolsa el préstamo y se abonan intereses sobre la totalidad del capital,
Portuguese: duração do período de carência, ou seja, o período inicial durante o qual o empréstimo não é reembolsado, sendo os juros pagos sobre o montante total do capital,
Danish: den afdragsfrie periode, som er den initiale periode, hvor lånet ikke afdrages, men hvor der kun betales renter på lånet
Finnish: lyhennysvapaa aika eli ajanjakso, jolloin lainapääomaa ei tarvitse lyhentää ja korkoa maksetaan koko pääomalle
English: number of percentage points of the rebate,
French: nombre de points de bonification,
Spanish: puntos de bonificación,
Portuguese: número de pontos da bonificação,
Danish: rentetilskuddets størrelse udtrykt i procentpoint
Finnish: korkohyvitys prosenttiyksikköinä
English: duration of the rebate, not necessarily the same as the loan,
French: durée de la bonification, qui n'est pas nécessairement celle du prêt,
Spanish: duración de la bonificación, que no es necesariamente la del préstamo,
Portuguese: duração da bonificação, que não é necessariamente a mesma do empréstimo,
Danish: varigheden af rentetilskuddet, som ikke nødvendigvis svarer til lånets løbetid
Finnish: korkohyvityksen kestoaika, joka ei välttämättä ole sama kuin laina-aika
English: amount of the loan as a percentage or proportion of the investment,
French: montant du prêt en pourcentage de l'investissement appelé quotité,
Spanish: importe del préstamo en porcentaje de la inversión, llamado «cuota»,
Portuguese: montante do empréstimo em percentagem do investimento, denominado quota,
Danish: lånets størrelse i procent af investeringen, benævnt låneandelen
Finnish: lainamäärä prosentteina investoinneista eli osuus investoinnista
English: reference/discount rate,
French: le taux de référence/actualisation,
Spanish: el tipo de referencia/actualización,
Portuguese: taxa de referência/de actualização,
Danish: referencesatsen/kalkulationsrenten
Finnish: viitekorko/diskonttokorko
English: rate of tax.
French: le taux d'imposition.
Spanish: el tipo impositivo.
Portuguese: taxa de tributação.
Danish: skattesatsen.
Finnish: veroaste.
English: It is also necessary to know the terms for repayment of the loan.
French: Il faut également connaître les modalités de remboursement du prêt.
Spanish: Hay que conocer también las modalidades de reembolso del préstamo.
Portuguese: É também necessário conhecer as modalidades de reembolso do empréstimo.
Danish: Man skal også kende tilbagebetalingsvilkårene for lånet.
Finnish: On myös tiedettävä lainan takaisinmaksuehdot.
English: In most cases the loan is repaid on a straight-line basis, in equal portions, interest being due on the balance outstanding.
French: Dans la grande majorité des cas le prêt est remboursé linéairement, par parties égales, les intérêts étant payés sur le solde restant dû.
Spanish: En la inmensa mayoría de los casos, el préstamo se reembolsa de manera lineal, por tramos iguales, y los intereses se abonan sobre el saldo restante devengado.
Portuguese: Na maior parte dos casos, o empréstimo é reembolsado linearmente, em partes iguais, sendo pagos juros sobre o saldo remanescente.
Danish: I langt de fleste tilfælde tilbagebetales lånet lineært med lige store afdrag, medens der betales renter på restgælden.
Finnish: Useimmissa tapauksissa laina maksetaan takaisin tasalyhenteisesti aina yhtä suurina lyhennyserinä ja korkoa maksetaan jäljellä olevalle pääomalle.
English: Repayment is occasionally by constant annual instalments, in which case this is taken into account in calculating the NGE.
French: Parfois, le remboursement s'effectue par annuités constantes, ce qui est pris en compte dans le calcul de l'équivalent-subvention net.
Spanish: A veces se efectúa el reembolso por anualidades constantes, lo que se tiene en cuenta en el cálculo del ESN.
Portuguese: Por vezes, o reembolso é feito por anuidades constantes, facto que é tido em conta no cálculo do ESL.
Danish: Undertiden sker tilbagebetalingen i konstante annuiteter, hvilket der tages hensyn til ved beregningen af NSÆ.
Finnish: Joissain tapauksissa laina maksetaan takaisin tasaerinä eli lyhennyksen ja koron yhteissumma on aina sama, mikä otetaan huomioon nettoavustusekvivalenttia laskettaessa.
English: Example 1
French: Exemple n° 1
Spanish: Ejemplo n° 1:
Portuguese: Exemplo nº 1
Danish: Eksempel 1:
Finnish: Esimerkki 1:
English: Parameters
French: Paramètres
Spanish: Parámetros
Portuguese: Parâmetros:
Danish: Parametre:
Finnish: Oletukset:
English: the loan is for ten years with straight-line repayment and no grace period,
French: La durée du prêt est de dix ans, le remboursement est linéaire, sans franchise,
Spanish: la duración del préstamo es de diez años, el reembolso es lineal, sin período de carencia,
Portuguese: a duração do empréstimo é de dez anos, o reembolso é linear, sem período de carência,
Danish: lånets løbetid er ti år, tilbagebetalingen er lineær, uden afdragsfri periode
Finnish: laina-aika on 10 vuotta, takaisinmaksu tasalyhenteinen, ei lyhennysvapaata aikaa
English: the rebate is three percentage points throughout the period of the loan,
French: la bonification est de trois points, pendant toute la durée du prêt,
Spanish: la bonificación es de 3 puntos a lo largo de todo el préstamo,
Portuguese: a bonificação é de três pontos e a sua duração é idêntica à do empréstimo,
Danish: rentetilskuddet er tre point i lånets hele løbetid
Finnish: korkohyvitys prosenttiyksikköinä on 3 koko laina-ajan
English: the loan is for 40 % of the investment,
French: le montant du prêt est de 40 % de l'investissement,
Spanish: el importe del préstamo es del 40 % de la inversión,
Portuguese: o empréstimo ele va-se a 40 % do investimento,
Danish: lånebeløbet udgør 40 % af investeringen
Finnish: laina kattaa 40 % investoinnista
English: the reference/discount rate is 8 %,
French: le taux de référence/actualisation est de 8 %,
Spanish: el tipo de referencia/actualización es del 8 %,
Portuguese: a taxa de referência/de actualização é de 8 %,
Danish: referencesatsen/kalkulationsrenten er 8 %
Finnish: viitekorko/diskonttokorko en 8 %
English: the rate of tax is 35 %.
French: le taux d'imposition est de 35 %.
Spanish: el tipo impositivo es del 35 %.
Portuguese: a taxa de tributação é de 35 %.
Danish: skattesatsen er 35 %.
Finnish: veroaste on 35 %.
English: Calculation of unit gift element
French: Calcul de l'élément don unitaire
Spanish: Cálculo del elemento de ayuda unitario
Portuguese: Cálculo do elemento de subvenção unitário:
Danish: Beregning af enhedsgaveelementet:
Finnish: Yksikkökohtaisen hyvitysosuuden laskeminen:
English: The unit gift element is the nominal grant equivalent of a one-point interest rabete on a loan of 100 % of the investment, taking account of the characteristics of the aid used as parameters.
French: L'élément don unitaire représente l'équivalent-subvention nominal d'une bonification d'intérêt d'un point, sur un prêt de 100 % de l'investissement, compte tenu des caractéristiques de l'aide prises comme paramètres.
Spanish: El elemento de ayuda unitario representa el equivalente en subvención nominal de una bonificación de intereses de 1 punto sobre un préstamo por el 100 % de la inversión, habida cuenta de las características de la ayuda tomadas como parámetros.
Portuguese: O elemento de subvenção unitária representa o equivalente-subvenção nominal de uma bonificação de juros de 1 ponto, sobre um empréstimo de 100 % do investimento, tendo em conta as características do auxílio utilizadas como parâmetros.
Danish: Enhedsgaveelementet er det nominelle subventionsækvivalent af et rentetilskud på et point for et lån på 100 % af investeringen under hensyn til parametrene for lånet.
Finnish: Lainan, jonka osuus on 100 prosenttia investoinnista, yksikkökohtainen hyvitysosuus vastaa 1 prosenttiyksikön suuruisen korkotuen nimellistä avustusekvivalenttia ottaen huomioon tukeen liittyvät muut oletukset.
English: It is calculated as follows:
French: Il se calcule comme suit:
Spanish: Se calcula como sigue:
Portuguese: Este elemento é calculado do seguinte modo:
Danish: Det beregnes således:
Finnish: Hyvitysosuus lasketaan seuraavasti:
English: To calculate the net grant equivalent
French: Calcul de l'équivalent-subvention net
Spanish: Cálculo del equivalente en subvención neta
Portuguese: Cálculo do equivalente-subvenção líquida:
Danish: Beregning af nettosubventionsækvivalentet:
Finnish: Nettoavustusekvivalentin laskeminen:
English: The net grant equivalent is obtained simply by multiplying the unit gift element by the characteristics of the aid (three-point rebate, 40 % share, non-taxable portion of aid: (1 - 35 %):
French: En tenant compte des caractéristiques de l'aide (bonification de 3 points, quotité 40 %, partie de la subvention échappant à l'impôt: (1 - 35 %), on obtient l'équivalent-subvention net par simple multiplication de l'élément don unitaire par ces facteurs:
Spanish: Teniendo en cuenta las características de la ayuda (bonificación de 3 puntos, cuota del 40 %, parte de la subvención no gravada: 1 - 35 %), se obtiene el ESN multiplicando simplemente el elemento de ayuda unitario por estos factores:
Portuguese: Tendo em conta as características do auxílio (bonificação de três pontos, quota de 40 %, parte da subvenção não sujeita a imposto: 1 - 35 %), o equivalente-subvenção líquida obtém-se através da simples multiplicação do elemento de subvenção unitária por estes factores:
Danish: Under hensyntagen til støttens karakteristika (rentetilskud på tre point, låneandel 40 %, den ikke-beskattede del af subventionen: 1 - 35 %) kommer man frem til nettosubventionsækvivalentet ved simpelthen at multiplicere enhedsgaveelementet med disse faktorer:
Finnish: Nettoavustusekvivalentti saadaan yksinkertaisesti kertomalla yksikkökohtainen hyvitysosuus tuen eri tekijöillä eli korkohyvityksellä (3 prosenttiyksikköä), osuudella investoinnista (40 %), tuen verovapaalla osuudella (1 - 35 %):
English: NGE = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
French: ESN = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
Spanish: ESN = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
Portuguese: ESL = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
Danish: NSÆ = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
Finnish: NAE = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
English: Example 2
French: Exemple n° 2
Spanish: Ejemplo n° 2:
Portuguese: Exemplo nº 2:
Danish: Eksempel 2:
Finnish: Esimerkki 2:
English: The parameters are the same as in Example 1, but with a two-year grace period from repayment.
French: Mêmes paramètres que dans l'exemple n° 1, mais avec une franchise de remboursement de deux ans.
Portuguese: Os mesmos parâmetros do exemplo nº 1, mas com um período de carência de 2 anos.
Danish: Samme parametre som i eksempel 1, men med en afdragsfri periode på to år.
Finnish: Samat ehdot kuin esimerkissä 1, mutta kuoletusvapaa aika on 2 vuotta.
English: This means that capital is not repaid in the first two years.
French: Cela signifie que pendant les deux premières années le capital ne sera pas remboursé.
Portuguese: Isto significa que durante os dois primeiros anos o capital não será reembolsado.
Danish: Dette betyder, at kapitalen ikke afdrages i de to første år.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kahden ensimmäisen vuoden aikana pääomaa ei tarvitse maksaa takaisin.
English: The ten-year loan will thus be repaid in eight equal portions from the third to the tenth year.
French: Le prêt, d'une durée de dix ans, sera donc remboursé en huit parties égales, de la troisième à la dixième année.
Spanish: El préstamo, de diez años de duración, se reembolsará por lo tanto en ocho tramos iguales, entre el tercer y el décimo año.
Portuguese: Portanto, o empréstimo a dez anos será reembolsado em oito partes iguais, do terceiro ao décimo ano.
Danish: Lånet, der har en løbetid på ti år, vil altså blive tilbagebetalt i otte lige store dele fra det tredje til det tiende år.
Finnish: Tällainen 10 vuoden pituinen laina maksetaan takaisin 8 yhtä suurena tasalyhennyksenä kolmannen ja kymmenennen vuoden aikana.
English: Interest is payable during the ten years on the balance outstanding.
French: Durant ces dix années, les intérêts seront payés sur le solde restant dû.
Spanish: Durante estos diez años, los intereses se abonarán sobre el saldo restante.
Portuguese: Durante estes dez anos serão pagos juros sobre o saldo remanescente.
Danish: I disse ti år vil der blive betalt renter på restgælden.
Finnish: Korkoa maksetaan 10 vuoden ajan jäljellä olevalle pääomalle.
English: As in Example 1, the unit gift element is multiplied by the number of rebate points, the proportion of expenditure covered by the loan and the complement to unity of the rate of tax:
French: Comme dans l'exemple n° 1, il suffit de multiplier l'élément don unitaire par le nombre de points de bonification, la quotité et le complément à 1 du taux d'imposition:
Spanish: Como en el ejemplo n° 1, basta con multiplicar el elemento de ayuda unitario por los puntos de bonificación, la cuota y el complemento hasta 1 del tipo impositivo:
Portuguese: Como no exemplo nº 1, basta multipliar o elemento de subvenção unitária pelo número de pontos de bonificação, pela quota e pela diferença para 1 da taxa de imposição:
Danish: Ligesom i eksempel 1 er det tilstrækkeligt at multiplicere enhedsgaveelementet med antallet af rentetilskudspoint, låneandelen og den ikke-beskattede del af subventionen:
Finnish: Kuten esimerkissä 1, yksikkökohtainen hyvitysosuus kerrotaan korkohyvityksen määrällä, lainaosuudella ja verovapaudella:
English: NGE = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
French: ESN = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
Spanish: ESN = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
Portuguese: ESL = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
Danish: NSÆ = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
Finnish: NAE = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
English: Note: It will be seen that, other things being equal, the result of introducing a grace period from capital repayments is to increase the NGE.
French: Remarque: On constate que, toutes les choses étant égales par ailleurs, l'introduction d'une franchise de remboursement a pour résultat de majorer l'équivalent-subvention net.
Spanish: Observación: Se constata que, en igualdad de condiciones, la introducción de un período de carencia de reembolso provoca el aumento del ESN.
Portuguese: Observação: Verifica-se que se as outras variáveis não se alterarem, a introdução de um período de carência conduz ao aumento do ESL.
Danish: Bemærkning: Man konstaterer, at indførelsen af en afdragsfri periode - alt andet lige - resulterer i en forhøjelse af NSÆ.
Finnish: Huomautus: Esimerkistä käy ilmi, että muiden tekijöiden pysyessä muuttumattomina, lyhennysvapaiden vuosien mukaanotto nostaa nettoavustusekvivalenttia.
English: The grace period increases the balance due each year and hence the benefit attributable to the rebate and, consequently, the unit gift element.
French: En effet, la franchise augmente chaque année le solde restant dû, donc l'avantage imputable à la bonification et, par conséquent, l'élément don unitaire.
Spanish: En efecto, dicho período hace aumentar cada año el saldo restante y, por lo tanto, la ventaja imputable a la bonificación y, por consiguiente, el elemento de ayuda unitario.
Portuguese: Na verdade, o período de carência faz aumentar anualmente o saldo remanescente, portanto o benefício imputável à bonificação e, em consequência, o elemento de subvenção unitária.
Danish: Den afdragsfrie periode forøger nemlig hvert år restgælden og dermed den opnåede fordel som følge af tilskuddet og følgelig også enhedsgaveelementet.
Finnish: Lyhennysvapaa aika nostaa joka vuosi jäljellä olevaa pääomaa ja lisää siten hyvityksestä koituvaa etua ja sitä kautta hyvitysosuutta yksikköä kohti.
English: Example 3
French: Exemple n° 3
Spanish: Ejemplo n° 3:
Portuguese: Exemplo nº 3:
Danish: Eksempel 3:
Finnish: Esimerkki 3:
English: The same facts as in Example 2, but the loan is to be repaid in constant annual instalments.
French: Mêmes éléments que pour l'exemple n° 2, mais le remboursement du prêt se fera par annuités constantes.
Spanish: Los parámetros son los mismos que los del ejemplo n° 2, con la diferencia de que el reembolso de la ayuda se hará por anualidades constantes.
Portuguese: Condições semelhantes às do exemplo nº 2, mas o reembolso do empréstimo far-se-á por anuidades constantes.
Danish: Samme elementer som i eksempel 2, men tilbagebetalingen af lånet sker i konstante annuiteter.
Finnish: Samat kuin esimerkissä 2, mutta laina maksetaan takaisin tasaerämaksuina.
English: In this case, the calculation method differs fundamentally from that used in the preceding two examples: first the 'nomal` annual instalments excluding the interest rebate are calculated, then the 'rebated` instalments; the difference between the two series is established year by year, and the results discounted in order to obtain the grant equivalent.
French: Dans ce cas, la méthode de calcul est fondamentalement différente de celle utilisée dans les deux exemples précédents: il faut calculer les annuités «normales», c'est à dire sans bonification d'intérêts, puis les annuités «bonifiées», faire la différence de ces deux séries année par année, et enfin actualiser les résultats de cette dernière opération, pour obtenir l'équivalent-subvention.
Spanish: En este caso, el método de cálculo es fundamentalmente diferente del de los dos ejemplos anteriores: para obtener el equivalente en subvención, hay que calcular las anualidades «normales», es decir, sin bonificación de intereses, y luego las anualidades «bonificadas», establecer la diferencia entre ambas series año por año y, por último, actualizar los resultados de esta última operación.
Portuguese: Neste caso, o método de cálculo é fundamentalmente diferente do utilizado nos dois exemplos precedentes: é necessário calcular as anuidades «normais», isto é, sem bonificação de juros, depois as anuidades «bonificadas», determinar a sua diferença ano a ano e, por último, actualizar os resultados desta última operação, a fim de obter o equivalente-subvenção.
Danish: I dette tilfælde er beregningsmetoden fundamentalt forskellig fra den, der blev anvendt i de to foregående eksempler: det er nødvendigt at beregne de »normale« annuiteter, dvs. uden rentetilskud, og derefter beregne de »rentelettede« annuiteter og finde forskellen mellem disse to serier år for år, og endelig skal resultaterne af denne sidste beregning tilbagediskonteres for at finde subventionsækvivalentet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa laskentamenetelmä on täysin erilainen kuin kahdessa edeltävässä esimerkissä käytetty: Ensin lasketaan "tavanomaiset" tasaerät eli ilman korkotukea olevat erät ja sitten "korkohyvityksen alaiset" tasaerät, sen jälkeen lasketaan kahden edellä mainitun erotus vuosikohtaisesti ja lopulta diskontataan vertailun tulos avustusekvivalentin selville saamiseksi.
English: To calculate the grant equivalent
French: Calcul de l'équivalent-subvention
Spanish: Cálculo del equivalente en subvención
Portuguese: Cálculo do equivalente-subvenção:
Danish: Beregning af nettosubventionsækvivalentet:
Finnish: Avustusekvivalentin laskeminen:
English: The constant annual instalments, expressed as a percentage of the loan, are calculated as follows:
French: Les annuités constantes, exprimées en pourcentage du prêt, se calculent au moyen de la formule suivante:
Spanish: Las anualidades constantes, expresadas en porcentajes del préstamo, se calculan mediante la fórmula siguiente:
Portuguese: As anuidades constantes, expressas em percentagem do empréstimo, calculam-se pela fórmula seguinte:
Danish: De konstante annuiteter, udtrykt i procent af lånet, beregnes efter følgende formel:
Finnish: Tasaerämaksut, jotka ilmaistaan prosentteina lainasta, lasketaan seuraavan kaavan perusteella:
English: A = i/(1 - rn)
French: A = i/(1 - rn)
Spanish: A = i/(1 - rn)
Portuguese: A = i/(1 - rn)
Danish: A = i/(1 - rn)
Finnish: A = i/(1 - rn)
English: where r = 1/(1 + i)
French: avec r = 1/(1 + i)
Spanish: siendo r = 1/(1 + i)
Portuguese: em que r = 1/(1 + i)
Danish: hvor r = 1/(1 + i)
Finnish: jossa r = 1/(1 + i)
English: i being the interest rate and n the number of years for which the instalment is calculated.
French: «i» et «n» étant respectivement le taux d'intérêt et le nombre d'années pour lesquels l'annuité est calculée.
Spanish: i y n son el tipo de interés y el número de años para los cuales se calcula la anualidad, respectivamente.
Portuguese: sendo i e n, respectivamente, a taxa de juro e o número de anos em relação ao qual se calcula a anuidade.
Danish: i og n er henholdsvis rentesatsen og det antal år, for hvilke annuiteten beregnes.
Finnish: i on korkoaste ja n edustaa vuosia, joille tasaerät lasketaan.
English: The calculations below are based on a loan of 100 units:
French: Les calculs visés ci-dessous sont effectués pour un prêt de 100 unités:
Spanish: Los cálculos que siguen se efectúan para un préstamo de 100 unidades:
Portuguese: Os cálculos que em seguida se apresentam são efectuados para um empréstimo de 100 unidades:
Danish: Beregningerne nedenfor er foretaget for et lån på 100 enheder:
Finnish: Seuraavat laskelmat perustuvat 100 yksikön lainaan:
English: The net grant equivalent is obtained by multiplying the grant equivalent by the proportion, then deducting the portion charged as tax:
French: En multipliant l'équivalent-subvention par la quotité, puis en déduisant la part prélevée par l'impôt, on obtient l'équivalent-subvention net:
Spanish: Multiplicando el equivalente en subvención por la cuota y sustrayendo luego la parte correspondiente al impuesto se obtiene el equivalente en subvención neta:
Portuguese: O equivalente-subvenção líquida obtém-se multiplicando o equivalente-subvenção pela quota e deduzindo em seguida o montante correspondente ao imposto:
Danish: Ved at multiplicere subventionsækvivalentet med låneandelen og den ikke-beskattede del af subventionen kommer man frem til nettosubventionsækvivalentet:
Finnish: Nettoavustusekvivalentti saadaan kertomalla ensin avustusekvivalentti lainaosuudella ja vähentämällä sen jälkeen tulosta verotettava osuus:
English: NGE = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
French: ESN = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
Spanish: ESN = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
Portuguese: ESL = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
Danish: NSÆ = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
Finnish: NAE = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %