English: Purse seines shall not be used for catching tropical tuna (skipjack, bigeye and longfinned tuna) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES division X north of 36° 30' N or in Cecaf areas north of 31° N and east of 17° 30' W.
French: Il est interdit d'utiliser des sennes tournantes pour la capture de thons tropicaux (listao, patudo et albacore) dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Portugal dans la zone CIEM X au nord du parallèle 36° 30' nord ainsi que pour la zone Copace au nord du parallèle 31° nord et à l'est du méridien 17° 30' ouest.
German: Für den Fang von tropischem Thun (Echter Bonito, Grossäugiger Thun, Weißer Thun) in den Gewässern unter portugiesischer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit im ICES-Bereich X nördlich von 36° 30' N und im COPACE-Gebiet nördlich von 31° N und östlich von 17° 30' W dürfen keine Ringwaden verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido utilizar redes de cerco para la captura de atunes tropicales (listado, patudo y albacora) en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Portugal de las zonas CIEM X situadas al norte del paralelo 36° 30' N y de la zona CPACO situada al norte del paralelo 31° N y al este del meridiano 17° 30' O.
Italian: È vietato utilizzare ciancioli per la cattura di tonni tropicali (tonnetto striato, tonno obeso e albacore) nelle acque soggette alla sovranità o giurisdizione del Portogallo nella zona CIEM X a nord di 36° 30' latitudine nord e nella zona Copace a nord di 31° latitudine nord e a est di 17° 30' longitudine ovest.
Portuguese: É proibido utilizar redes de cerco com retenida para a captura de atum tropical (gaiado, patudo e voador) nas águas sob a soberania ou jurisdição de Portugal na zona CIEM X a norte de 36° 30' de latitude norte, bem como na zona COPACE a norte de 31° de latitude norte e a leste de 17° 30' de longitude oeste.
Dutch: Het is verboden ringzegens te gebruiken voor de vangst van tropische tonijn (gestreepte tonijn, grootoogtonijn en geelvintonijn) in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Portugal vallen in ICES-gebied X ten noorden van 36° 30' noorderbreedte, alsmede in het Cecaf-gebied ten noorden van 31° noorderbreedte en ten oosten van 17° 30' westerlengte.
Danish: Det er forbudt at anvende snurpenot ved fiskeri efter tropisk tunfisk (bugstribet bonit, storøjet tun og gulfinnet tun) i farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion i ICES-område X nord for 36° 30' N og i CECAF-området nord for 31° N og øst for 17° 30' V.
Swedish: Det är förbjudet att använda notredskap vid fiske av tropisk tonfisk (boni, parathunnus obesus och gulfenad tonfisk) i vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion, i det ICES-område X som ligger norr om latituden 36° 30' nord, samt i CECAF-området norr om latituden 31° nord och öster om longituden 17° 30' väst.
Finnish: Kierrenuotan käyttö on kielletty trooppisen tonnikalan (boniitti, isosilmätonnikala ja keltaevätonnikala) pyynnissä ICES-alueella X pohjoiseen linjalta 36° 30' pohjoista leveyttä ja CECAF-alueella pohjoiseen linjalta 31° pohjoista leveyttä ja itään linjalta 17° 30' läntistä pituutta olevilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση γρι-γρι την αλίευση τροπικού τόνου (listao, patudo και albacore) στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας στη ζώνη CIEM X βορείως των 36° 30' Β καθώς και για τη ζώνη COPACE βορείως των 31° Β και ανατολικά των 17° 30'.
Czech: Košelkové nevody se nesmějí používat pro lov tropických tuňáků (tuňák pruhovaný, tuňák velkooký a tuňák křídlatý) ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Portugalska v oblasti ICES X severně od 36° 30' severní šířky nebo v oblasti CECAF severně od 31° severní šířky a východně od 17° 30' západní délky.
Slovak: Záťahové siete sa nepoužijú na rybolov tropických tuniakov (tuniak skipjack, veľkooký a krídlatý) vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou Portugalska v časti ICES X severne od 36° 30 s. z. š. alebo v oblastiach Cecaf severne od 31° s. z. š. a východne od 17° 30 z. z. d.
Polish: Okrężnice nie są używane do połowu tuńczyka tropikalnego (bonito, wielkooczny i tuńczyk długopłetwy) na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Portugalii na obszarze ICES X na północ od 36°30'N, albo w strefach CECAF położonych na północ od 31°N i na wschód od 17°30'W.
Hungarian: Erszényes kerítőhálóval tilos trópusi tonhalra (bonítóra, nagyszemű és hosszúszárnyú tonhalra) halászni a Portugália felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken, az ész. 36° 30′ fölötti ICES X. körzetben vagy az ész. 31°-tól északra és a nyh. 17° 30-tól keletre eső Cecaf területeken.
Slovenian: Zaporne plavarice se ne smejo uporabljati za lov na tropske vrste tunov (črtasti tun, velikooki tun in beli tun) v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske v razdelku X ICES severno od 36° 30′ severne zemljepisne širine ali na območjih Cecaf severno od 31° severne zemljepisne širine in vzhodno od 17° 30′ zahodne zemljepisne dolžine.
Bulgarian: Забранява се използването на мрежи гъргър за улов на тропически тонови риби (листао, дебел тон и бял тон) във водите от суверенитета или от юрисдикцията на Португалия в участък Х на ICES на север от паралел 36°30′ север, както и в зоните на Cecaf на север от паралел 31° север и на изток от меридиан 17°30′ запад.
Estonian: Seinnoota on keelatud kasutada troopiliste tuunikalade püügiks (vööttuun, suursilm-tuun ja pikkuim-tuun) Portugali suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ICES X rajoonis joonest 36 30' põhjalaiust põhja suunas ja CECAFi piirkonnas joontest 31 põhjalaiust põhja suunas ja 17 30' läänepikkust ida suunas.
Latvian: Riņķvadus neizmanto, zvejojot tropu tunzivis (svītrainās tunzivis un garspuru tunzivis) ūdeņos, uz ko attiecas Portugāles suverenitāte un jurisdikcija, ICES X zonā uz ziemeļiem no 36° 30' N vai CECAFapgabalos uz ziemeļiem no 31° N un uz austrumiem no 17° 30' W.
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai nenaudojami gaudyti tropinius tunus (melsvąjį šedą, raudonuosius rifų ešerius ir tunus ilgapelekius) Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, ICES X kvadrate į šiaurę nuo 36° 30′ šiaurės lygiagretės arba CECAF zonose į šiaurę nuo 31 šiaurės platumos ir į rytus nuo 17° 30′ vakarų ilgumos.
Maltese: Purse seines m'għandhomx jintużaw għall-qbid ta' tonn tropikali (pelamit, tonn big-eye u tonn long-finned) f'ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzzjoni tal-Portugall fid-diviżjoni tal-ICES X fit-tramuntana ta' 36° 30' T jew fiż-żoni Cecaf fit-tramuntana ta' 31° T u fil-lvant ta' 17° 30' P.