FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate of compliance shall be supplemented by a record of equipment
French: Le présent certificat doit être complété par une fiche d'équipement
Spanish: El presente certificado llevará como suplemento un inventario del equipo.
Dutch: Dit certificaat van overeenstemming dient te worden aangevuld met een inventaris van uitrusting.
Finnish: Tätä vaatimustenmukaisuustodistusta täydentää varusteluettelo.
Czech: Toto osvědčení musí být doplněno záznamem o zařízení
Polish: Niniejszy certyfikat jest uzupełniony rejestrem wyposażenia
Romanian: La prezentul certificat de conformitate se anexează o fișă a echipamentelor
Bulgarian: Настоящият сертификат за съответствие се придружава от опис на оборудването
Estonian: Käesolevale vastavustunnistusele lisatakse varustuse loend
Lithuanian: Prie šio atitikties liudijimo turi būti pridėtas įrangos sąrašas
Maltese: Dan iċ-ċertifikat ta' konformità għandu jkun supplimentat b'rekord tat-tagħmir
English: (Official seal) (State)
French: (Cachet officiel) (État)
Spanish: (sello oficial) (Estado)
Dutch: (Officieel zegel) (Land)
Finnish: (Virallinen sinetti) (Valtio)
Romanian: (Ștampila oficială) (Statul)
Estonian: (ametlik pitser) (riik)
Lithuanian: (Herbinis antspaudas) (Valstybė)
Maltese: (Siġill Uffiċjali) (Iddikjara)
English: for a new/existing (1) fishing vessel Issued under the provisions of the
Finnish: myönnetty uudelle/olemassa olevalle (1) kalastusalukselle
Lithuanian: naujam/eksploatuojamam1 žvejybos laivui išduotas pagal
Maltese: għall-bastimenti tas-sajd ġodda/eżistenti Maħruġ taħt id-disposizzjonijiet tal-
English: (Name of the relevant measure(s) introduced by the Member State)
French: [nom de la (ou des) mesure(s) pertinente(s) adoptée(s) par l'État membre]
Spanish: [denominación de la(s) medida(s) pertinente(s) introducida(s) por el Estado miembro]
Dutch: (Aanduiding van de relevante maatregel(en) van de lidstaat)
Finnish: (jäsenvaltion toteuttamien asiaa koskevien toimenpiteiden nimi)
Czech: (název příslušného opatření zavedeného členským státem)
Polish: (Nazwa odpowiedniego środka(-ów) wprowadzonego(-ych) przez Państwo Członkowskie)
Romanian: [denumirea și măsura(ile) relevantă(e) adoptată(e) de statul membru]
Bulgarian: (Наименование на съответната мярка (мерки), въведени от държавата-членка)
Estonian: (liikmesriigi kehtestatud asjakohas(t)e meetme(te) nimetus)
Lithuanian: (Valstybės narės priimtos atitinkamos priemonės (-ių) pavadinimas)
Maltese: (Isem tal-miżura/i relevanti introdotta/i mill-Istat Membru)
English: and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over,
French: et attestant la conformité du navire indiqué ci-après avec les dispositions de la directive 97/70/CE du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou inférieure à 24 mètres
Spanish: en señal de la conformidad del buque citado a continuación con lo dispuesto en la Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros
Dutch: ten bewijze van de overeenstemming van het hierna genoemde vaartuig met de voorschriften van Richtlijn 97/70/EG van de Raad betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt
Finnish: määräysten nojalla todistuksena siitä, että jäljempänä mainittu alus on yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY vaatimusten mukainen,
Czech: a potvrzující soulad níže uvedeného plavidla s ustanoveními směrnice Rady 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů,
Polish: i potwierdzający zgodność statku o niżej podanej nazwie z przepisami dyrektywy Rady 97/70/WE ustanawiającej zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej,
Bulgarian: и потвърждаващ съответствието на по-долу посочения плавателен съд с разпоредбите на Директива 97/70/ЕО на Съвета, която установява хармонизиран режим на безопасност за риболовни кораби с дължина от 24 метра и повече
Maltese: u li jikkonferma l-konformità tal-bastiment imsemmi hawn taħt mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li twaqqaf reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar,
English: under the authority of the Government of.
French: sous l'autorité du gouvernement de.
Spanish: otorgado en virtud de la autoridad conferida por el Gobierno de.
Dutch: namens de regering van.
Finnish: hallituksen valtuuttamana todistuksen on myöntänyt
Czech: jménem vlády…
Polish: na mocy upoważnienia rządu
Bulgarian: съгласно правомощията на Правителството на
Estonian: valitsuse nimel
Maltese: taħt l-awtorità tal-Gvern ta'.
English: Name of the shipDistinctive numbers or lettersPort of registryLength (2)
French: Nom du navireLettres ou numéro distinctifsPort d'immatriculationLongueur (2)
Spanish: Datos relativos al buque:
Dutch: Naam van het vaartuigOnderscheidingsnummer of -lettersHaven van registratieLengte (2)
Finnish: Aluksen nimiTunnusnumerot tai -kirjaimetRekisteröintisatamaPituus (2)
Polish: Nazwa statku Wyróżniające numery lub litery Port rejestracji Długość2
English: Date of building or major conversion contract (3):.
French: Date du contrat de construction ou date à laquelle un contrat a été passé en vue d'une transformation d'importance majeure (3):.
Spanish: Fecha del contrato de construcción o de transformación importante (3):.
Dutch: Datum van het bouwcontract of datum van het contract voor een ingrijpende verbouwing (3):.
Finnish: Rakentamista tai huomattavaa muutosta (3) koskevan sopimuksen tekopäivä:.
Czech: Datum smlouvy o stavbě nebo zásadní přestavbě3:…
Polish: Data kontraktu budowy lub głównej przebudowy3:
Romanian: Data încheierii contractului de construire sau de modificare majoră:
Bulgarian: Дата на договора за строеж или основно преустройство :
Estonian: Ehitamist või olulist ümberehitamist käsitleva lepingu kuupäev:3
Lithuanian: 2Statybos arba laivo esminio techninio pertvarkymo sutarties data3:.
Maltese: Data tal-kuntratt tal-bini jew konverzjoni prinċipali:
English: Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction (3):.
French: Date à laquelle la quille a été posée ou à laquelle la construction du navire se trouvait à un stade équivalent (3):.
Spanish: Fecha de colocación de la quilla o de fase equivalente de construcción del buque (3):.
Dutch: Datum waarop de kiel werd gelegd of het vaartuig zich in een soortgelijk stadium van bouw bevond (3):.
Finnish: Päivämäärä, jona köli laskettiin tai alus oli vastaavassa rakennusvaiheessa (3):.
Czech: Datum, kdy byl položen kýl nebo kdy bylo plavidlov podobném stadiu stavby3:…
Polish: Data położenia stępki lub podobnego stadium budowy3 statku:
Bulgarian: Дата, на която е бил поставен килът или корабът е бил в подобен стадий на строеж(3):…
Estonian: Kuupäev, mil kiil pandi maha või mil laev oli samalaadses ehitusjärgus:3
Lithuanian: Laivo statybos pradžios arba panašaus jo statybos etapo data3:
Maltese: Data li fiha tqiegħed il-prim jew li l-bastiment kien fi stadju simili ta' kostruzzjoni(3):
English: Date of delivery or completion of major conversion (3):.
French: Date de livraison ou d'achèvement d'une transformation d'importance majeure (3):.
Spanish: Fecha de entrega o de terminación de transformación importante (3):.
Dutch: Datum van oplevering of voltooiing van een ingrijpende verbouwing: (3):.
Finnish: Luovutuspäivä tai huomattavan muutostyön valmistumispäivä (3):.
Czech: Datum vykonání nebo dokončení zásadní přestavby3:…
Bulgarian: Дата на предаване или на завършване на основно преустройство 3:
Estonian: Üleandmiskuupäev või olulise ümberehituse lõppkuupäev:3
Lithuanian: Laivo statybos arba esminio techninio pertvarkymo pabaigos data3:.
Maltese: Data tat-twassil jew tlestija tal-konverzjoni prinċipali(3):
English: (Reverse of certificate)
French: (Verso du certificat)
Spanish: Según se define en el apartado 6 del artículo 2.
Dutch: (Achterzijde van het certificaat)
Finnish: (Lomakkeen kääntöpuoli)
Czech: (zadní strana osvědčení)
Polish: (Odwrotna strona certyfikatu)
Romanian: (Pagina verso a certificatului)
Bulgarian: (гръб на сертификата)
Estonian: (tunnistuse tagakülg)
Lithuanian: (Antra liudijimo pusė)
Maltese: (Wara taċ-ċertifikat)
English: Initial survey
French: Visite initiale
Spanish: Reconocimiento inicial
Dutch: Eerste onderzoek
Finnish: Ensimmäinen katsastus
Czech: Počáteční prohlídka
Polish: Przegląd wstępny
Romanian: Inspecția inițială
Bulgarian: Първоначален преглед
Estonian: Esialgne ülevaatus
Lithuanian: Pradinis patikrinimas
Maltese: Eżami inizjali
English: THIS IS TO CERTIFY:
French: IL EST CERTIFIÉ:
Spanish: (Dorso del certificado)
Dutch: HIERMEDE WORDT VERKLAARD
Finnish: TÄTEN TODISTETAAN, ETTÄ:
Czech: OSVĚDČUJE SE,
Polish: NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ:
Romanian: PRIN PREZENTUL SE CERTIFICĂ URMĂTOARELE:
Bulgarian: С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА:
Estonian: KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, ET:
Lithuanian: PATVIRTINAMA:
Maltese: B'DAN NIĊĊERTIFKA:
English: the ship fully complies with the requirements of Council Directive 97/70/EC; and
Spanish: el buque cumple íntegramente con lo prescrito en la Directiva 97/70/CE del Consejo;
Dutch: het schip volledig voldoet aan de eisen van Richtlijn 97/70/EG, en
Finnish: alus on täysin neuvoston direktiivin 97/70/EY vaatimusten mukainen, ja
Estonian: laev vastab täielikult nõukogu direktiivi 97/70/EÜ nõuetele ja
English: This certificate is valid until… subject to surveys in accorddance with Regulation I/6 (1) (b) (ii) and (iii) and (c).
French: Le présent certificat est valable jusqu'au… sous réserve des visites prévues à la règle I/6 paragraphe 1 points b)ii), b)iii) et c).
Spanish: El presente certificado es válido hasta…, a reserva de que se efectúen los reconocimientos de conformidad con lo dispuesto en los incisos ii) y iii) de la letra b) y en la letra c) del apartado 1 de la regla 6 del capítulo I.
Dutch: Dit certificaat is geldig tot…, behoudens de periodieke onderzoeken overeenkomstig voorschrift I/6, paragraaf 1, onder b), punten ii) en iii), en onder c).
Finnish: Tämä todistus on voimassa… saakka, jollei I luvun 6 säännön 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan, b alakohdan iii alakohdan ja c alakohdan mukaisista katsastuksista muuta johdu.
Czech: Toto osvědčení platí do… s výhradou prohlídky v souladu s pravidlem I/6 odst. 1 písm. b) body ii) a iii) a písm. c).
Polish: Niniejszy certyfikat pozostaje ważny do dnia… z zastrzeżeniem przeglądów zgodnie z regułą I/6 ust. 1 lit. b) pkt i) i ii) oraz lit. c).
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la … sub rezerva inspecțiilor prevăzute la regula I/6 alineatul (1) litera (b) punctele (ii) și (iii) și litera (c).
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден до …, и е обект на прегледи в съответствие с правило I/6, параграф 1, б), ii) и iii), и в).
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib kuni , kui I peatüki 6. reegli punkti 1b.ii ja 1b.iii ning 1c kohastest ülevaatustest ei tulene teisiti.
Maltese: Dan iċ-ċertifkat huwa validu sal-… bla ħsara għall-eżamijiet skond ir-Regolament I/6 (1) (b) (ii) u (iii) u (ċ).
English: Issued at., on.
French: Délivré à., le.
Spanish: Expedido en., a.
Dutch: Uitgereikt te., op.
Finnish: Myönnetty.,.
Polish: Wydane w.., dnia…
Romanian: Eliberat la…, în data de…
Bulgarian: Издаден в …, на …
Estonian: Väljastatud ,
Lithuanian: Išduotas..
Maltese: Maħruġ f'..f'.
English: (Place of issue of certificate)(Date of issue)
French: (lieu de délivrance du certificat)(date de délivrance)
Spanish: (lugar de expedición del certificado)(fecha de expedición)
Dutch: (Plaats van uitreiking van het certificaat)(Datum van uitreiking)
Finnish: (Todistuksen myöntämispaikka)(Myöntämispäivä)
English: (Signature of official issuing the certificate)
French: (signature du fonctionnaire qui délivre le certificat)
Spanish: (firma del funcionario autorizado para expedir el certificado
Dutch: (Handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die het certificaat uitreikt)
Finnish: (Todistuksen myöntävän virkailijan allekirjoitus)
Polish: (Podpis urzędnika wydającego certyfikat)
Romanian: (Semnătura funcționarului care eliberează certificatul)
Bulgarian: (подпис на длъжностното лице, издало сертификата )
Estonian: (tunnistuse väljastanud ametniku allkiri)
Lithuanian: (Liudijimą išduodančio pareigūno parašas)
Maltese: (Firma ta' l-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat)
English: and/or
French: et/ou
Spanish: y/o
Dutch: en/of
Finnish: ja/tai
Czech: a/nebo
Polish: i/lub
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: (Seal of issuing authority)
French: (cachet de l'autorité qui délivre le certificat)
Spanish: sello o estampilla de la autoridad expedidora
Dutch: (Zegel van de uitreikende instantie)
Finnish: (Myöntävän viranomaisen sinetti)
Polish: (Pieczęć władzy wydającej)
Romanian: (ștampila autorității care eliberează certificatul)
Bulgarian: (печат на органа, който го издава)
Estonian: (väljastanud asutuse pitser)
Lithuanian: (Išduodančios institucijos antspaudas)
Maltese: (Siġill ta' l-awtorità ta' ħruġ)
English: If signed, the following paragraph is to be added:
French: En cas de signature, l'alinéa suivant doit être ajouté:
Spanish: sello o estampilla de la autoridad expedidora)
Dutch: Bij ondertekening door een ambtenaar dient de volgende alinea te worden toegevoegd:
Finnish: Jos todistuksessa on virkailijan allekirjoitus, lisätään seuraava kohta:
Czech: Jestliže je podepsáno, přidá se tento odstavec:
Polish: Jeżeli nastąpiło podpisanie, należy dodać ustęp w brzmieniu:
Romanian: Dacă este semnat, se adăugă următorul alineat:
Bulgarian: При подписване да се добави следният параграф:
Estonian: Allakirjutamisel lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: Jeigu liudijimas pasirašytas, pridedama ši dalis:
Maltese: Jekk iffirmat, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Member State to issue this certificate.
French: Le soussigné déclare qu'il est dûment habilité par l'État membre à délivrer le présent certificat.
Spanish: El abajo firmante declara que está debidamente autorizado por el mencionado Estado miembro para expedir el presente certificado.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat hij door de betrokken lidstaat naar behoren is gemachtigd om dit certificaat uit te reiken.
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen jäsenvaltion valtuuttama allekirjoittamaan tämän todistuksen.
Czech: Podepsaný prohlašuje, že je řádně oprávněn uvedeným členským státem k vydání tohoto osvědčení.
Polish: Niżej podpisany oświadcza, że jest należycie upoważniony przez wymienione Państwo Członkowskie do wydania niniejszego certyfikatu.
Romanian: Subsemnatul declară că este împuternicit de statul membru să elibereze prezentul certificat.
Bulgarian: Долуподписаният декларира, че е надлежно упълномощен от дадената държава-членка да издаде този сертификат.
Estonian: Allakirjutanu kinnitab, et nimetatud liikmesriik on teda käesoleva tunnistuse väljastamiseks nõuetekohaselt volitanud.
Lithuanian: Toliau pasirašiusysis pareiškia, kad pirmiau minėta valstybė narė pagal nustatytus reikalavimus jam yra suteikusi įgaliojimus išduoti šį liudijimą.
Maltese: L'hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa debitament awtorizzat mill-imsemmi Stat Membru biex joħroġ dan iċ-ċertifikat.
English: (Signature)
French: (signature)
Spanish: (firma)
Dutch: (Handtekening)
Finnish: (Allekirjoitus)
Czech: (podpis)
Polish: (Podpis)
Romanian: (semnătura)
Bulgarian: (Подпис)
Estonian: (allkiri)
Lithuanian: (Parašas)
Maltese: (Firma)
English: (Next page of certificate)
French: (Page suivante du certificat)
Spanish: El abajo firmante declara que está debidamente autorizado por el mencionado Estado miembro para expedir el presente certificado.
Dutch: (Volgende bladzijde van het certificaat)
Finnish: (Lomakkeen seuraava sivu)
Czech: (následující strana osvědčení)
Polish: (Następna strona certyfikatu)
Romanian: (Pagina următoare a certificatului)
Bulgarian: (следваща страница на сертификата)
Estonian: (tunnistuse järgmine lehekülg)
Lithuanian: (Kitas liudijimo puslapis)
Maltese: (Il-paġna li jmiss taċ-ċertifikat)
English: Endorsement to extend the validity of the certificate for a period of grace where Regulation I/11 (1) applies
French: Visa de prorogation du certificat pour une période de grâce en cas d'application de la règle I/11 paragraphe 1
Spanish: (firma) (Página siguiente del certificado)
Dutch: Aantekening ter verlenging van de geldigheid van het certificaat ingeval voorschrift I/11, paragraaf 1, van toepassing is
Finnish: Todistuksen voimassaoloajan määräaikaista jatkamista koskeva hyväksymismerkintä sovellettaessa I luvun 11 säännön 1 kohtaa
Czech: Souhlas s prodloužením platnosti osvědčení na dobu odkladu v případech, kdy se použije pravidlo I/11 odst. 1
Polish: Potwierdzenie przedłużenia ważności certyfikatu na okres karencji, gdy stosuje się regułę I/11 ust. 1
Romanian: Aviz de prelungire a valabilității certificatului pentru o perioadă de grație în cazul aplicării regulii I/11 alineatul (1)
Bulgarian: Одобрение за удължаване валидността на сертификата за гратисния период при прилагане на правило I/11, параграф 1
Estonian: Kinnitus tunnistuse kehtivusaja pikendamise kohta ajapikenduseks I peatüki 11. reegli punkti 1 kohaldamisel
Lithuanian: Patvirtinimas, kuriuo liudijimo galiojimas pratęsiamas tam tikram laikui, jeigu taikoma I/11 taisyklės 1 dalis
Maltese: ċertifikazzjoni għat-tiġdid tal-validità taċ-ċertifikat għall-perjodu ta' grace fejn japplika r-Regolament I/11 (1)
English: This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (1), be accepted as valid until…
French: Le présent certificat, conformément à la règle I/11 paragraphe 1, est accepté comme valable jusqu'au…
Spanish: El presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con lo prescrito en el apartado 1 de la regla 11 del capítulo I, hasta…
Dutch: Dit certificaat blijft overeenkomstig voorschrift I/11, paragraaf 1, geldig tot.
Finnish: Tämä todistus on voimassa I luvun 11 säännön 1 kohdan mukaisesti… saakka.
Czech: V souladu s pravidlem I/11 musí být toto osvědčení přijímáno jako platné do…
Polish: Zgodnie z regułą I/11 ust. 1, niniejszy certyfikat uznaje się za ważny do dnia..
Romanian: Prezentul certificat, în conformitate cu dispozițiile regulii I/11 alineatul (1), este acceptat ca valabil până la data de …
Bulgarian: Настоящият сертификат, съгласно правило I/11, параграф 1, се счита за валиден до …
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib I peatüki 11. reegli punkti 1 kohaselt
Lithuanian: Šis liudijimas pagal I/11 taisyklės 1 dalį laikomas galiojančiu iki
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu, skond ir-Regolament I/11 (1), jiġi aċċettat bħala validu sa…
English: Signed:.
French: Signé:.
Spanish: Firmado:.
Dutch: Getekend:.
Finnish: Allekirjoitus:.
Czech: Podpis:…
Polish: Podpisano:
Romanian: Semnat:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Pasirašė:.
Maltese: Iffirmat:.
English: Place:.
French: Lieu:.
Spanish: Lugar:.
Dutch: Plaats:.
Finnish: Paikka:.
Czech: Místo:…
Polish: Miejsce:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:..
Maltese: Post:
English: Date:.
French: Date:.
Spanish: Fecha:.
Dutch: Datum:.
Finnish: Päivämäärä:.
Czech: Datum:…
Polish: Data:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:.
English: (Seal or stamp of the issuing authority)
French: (cachet de l'autorité qui délivre la fiche)
Spanish: sello o estampilla de la autoridad expedidora)
Dutch: (Zegel van de uitreikende instantie)
Finnish: (Myöntävän viranomaisen sinetti tai leima)
Czech: (razítko vydávajícího orgánu)
Polish: (Pieczęć lub pieczątka władzy wydającej)
Romanian: (ștampila autorității)
Bulgarian: (печат или щемпел на издаващ орган)
Estonian: (väljastanud asutuse pitser või tempel)
Lithuanian: (Išduodančios institucijos antspaudas arba herbinis antspaudas)
Maltese: (Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ)
English: (Full official designation of the Member State) by.
French: (désignation officielle de l'État membre) par.
Finnish: (jäsenvaltion täydellinen virallinen nimi)
Czech: (úplný úřední název členského státu) kým…
Bulgarian: (пълно официално наименование на държавата-членка) от
Lithuanian: (Visas oficialus valstybės narės pavadinimas) išdavė.
English: (Full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of the Council Directive 94/57/EC)
French: (désignation officielle de l'organisme habilité aux termes de la directive 94/57/CE du Conseil)
Spanish: (nombre oficial completo de la organización competente reconocida de conformidad con la Directiva 94/57/CE del Consejo)
Dutch: (Volledige officiële aanduiding van de bevoegde organisatie erkend uit hoofde van de bepalingen van Richtlijn 94/57/EG van de Raad)
Finnish: (neuvoston direktiivin 94/57/EY säännösten mukaisesti hyväksytyn toimivaltaisen laitoksen täydellinen virallinen nimi)
Czech: (úplný úřední název příslušného uznaného subjektu podle směrnice Rady 94/57/ES)
Polish: (Pełne urzędowe określenie właściwej organizacji uznanej na mocy przepisów dyrektywy Rady 94/57/WE)
Romanian: (denumirea oficială a organizației autorizate în conformitate cu dispozițiile Directivei 94/57/CE a Consiliului)
Bulgarian: (пълно официално наименование на компетентния орган, признат съгласно разпоредбите на Директива 94/57/ЕО на Съвета)
Estonian: väljastanud (nõukogu direktiivi 94/57/EÜ sätete kohaselt tunnustatud pädeva organisatsiooni ametlik täisnimetus)
Lithuanian: (Pagal Tarybos direktyvos 94/57/EB nuostatas pripažintos kompetentingos organizacijos visas oficialus pavadinimas)
Maltese: (Deskrizzjoni uffiċjali sħiħa ta' l-organizzazzjoni kompetenti rikonoxxuta taħt id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE)
English: (Signature of authorised official issuing the endorsement)
French: (signature du fonctionnaire habilité délivrant le visa)
Spanish: ((firma del funcionario autorizado para expedir el certificado)
Dutch: (Handtekening van de gemachtigde ambtenaar die het certificaat uitreikt)
Finnish: (Merkinnän antavan valtuutetun virkailijan allekirjoitus)
Czech: (podpis oprávněného úředníka vydávajícího potvrzení)
Polish: (Podpis upoważnionego urzędnika wydającego potwierdzenie)
Romanian: (Semnătura funcționarului autorizat să elibereze avizul)
Bulgarian: (подпис на упълномощеното длъжностно лице, издало одобрението)
Estonian: (kinnituse andnud volitatud ametniku allkiri)
Lithuanian: (Patvirtinimą išduodančio įgalioto pareigūno parašas)
Maltese: (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat li ħareġ iċ-ċertifikazzjoni)
English: Endorsement for periodical surveys
French: Attestation de visites périodiques
Spanish: Refrendo de los reconocimientos periódicos
Dutch: Aantekeningen betreffende de periodieke onderzoeken
Finnish: Määräaikaiskatsastuksia koskeva hyväksymismerkintä
Czech: Potvrzení o pravidelné prohlídce
Polish: Potwierdzenie przeglądu okresowego
Romanian: Certificat de inspecții periodice
Bulgarian: Одобрение за периодични прегледи
Estonian: Kinnitus korrapäraste ülevaatuste kohta
Lithuanian: Patvirtinimas periodiškiems patikrinimams
Maltese: Konferma għall-eżamijiet perjodiċi
English: Equipment survey
French: Visite du matériel d'armement
Spanish: Reconocimiento del equipo
Dutch: Onderzoek apparatuur
Finnish: Varusteet:
Czech: Prohlídka zařízení
Polish: Przegląd wyposażenia
Romanian: Inspecția echipamentelor
Bulgarian: Преглед на оборудване
Estonian: Varustuse ülevaatus
Lithuanian: Įrangos patikrinimas
Maltese: Eżami ta' l-apparat