English: Whereas monitoring for equine viral arteritis has only commenced and the country's status with regard to this disease cannot be established definitely;
French: considérant que le contrôle de l'artérite virale équine ne fait que commencer et que le statut du pays quant à cette maladie ne peut pas être définitivement établi;
German: Untersuchungen auf equine Virusarteritis werden erst seit kurzem durchgeführt, so daß der Status des Landes hinsichtlich dieser Krankheit nicht eindeutig bestimmt werden kann.
Spanish: Considerando que la vigilancia de la arteritis infecciosa equina acaba de comenzar, por lo que la situación del país con respecto a esta enfermedad no puede determinarse definitivamente;
Italian: considerando che il monitoraggio dell'arterite virale equina è appena iniziato e che non è possibile stabilire definitivamente lo statuto del paese considerato in relazione a tale malattia;
Portuguese: Considerando que o controlo da arterite viral dos equídeos está apenas no seu início e que o estatuto do país relativamente a essa doença não pode ser definitivamente estabelecido;
Dutch: Overwegende dat pas recentelijk is begonnen met de controles voor het opsporen van equine virale arteritis en dat de status van het land ten aanzien van deze ziekte nog niet met zekerheid kan worden vastgesteld;
Danish: overvågningen for equin viral arteritis er først lige begyndt, og landets status, hvad angår denne sygdom, kan ikke fastlægges endeligt
Swedish: Kontrollen av virusarterit hos häst har just påbörjats, så landets status när det gäller denna sjukdom kan ännu inte fastställas.
Finnish: hevosten virusarteriitin valvonta on vasta aloitettu, ja maan asemaa tämän taudin osalta ei voida vielä määritellä tarkasti;
Czech: vzhledem k tomu, že sledování výskytu virové artritidy koní teprve začalo a status země vzhledem k této chorobě nelze ještě definitivně určit;
Slovak: keďže monitorovanie vírusovej arteritídy koní je iba v začiatkoch a štatút krajiny vzhľadom na túto chorobu nie je možné s konečnou platnosťou určiť;
Polish: Monitorowanie wirusowego zapalenia tętnic u koni dopiero rozpoczęto i nie da się definitywnie ustalić statusu tego kraju w odniesieniu do tej choroby;
Hungarian: mivel a lovak vírusos arteritisének figyelése csak most indult, és az ország helyzete e betegség tekintetében véglegesen még nem határozható meg;
Slovenian: ker se je v državi šele začelo spremljanje konjskega virusnega arteritisa in statusa države glede te bolezni ni mogoče dokončno ugotoviti;
Romanian: întrucât monitorizarea arteritei virale ecvine a fost inițiată recent, iar statutul țării cu privire la boala respectivă nu poate fi stabilit în mod definitiv;
Bulgarian: като има предвид, че е положено само началото на наблюдението за вирусен артрит по конете, и статусът на страната по отношение на това заболяване не може да бъде установен с категоричност;
Estonian: hobuste viirusliku arteriidi järelevalvega on alles alustatud ja riigi staatust nimetatud haiguse osas ei ole võimalik täpselt määratleda;
Latvian: Tā kā apsekošana zirgu vīrusarterīta konstatēšanai ir tikai uzsākta un valsts stāvoklis attiecībā uz šo slimību nav vēl skaidri noteikts;
Lithuanian: kadangi arklių virusinio arterito kontrolė dar tik prasidėjo ir šios šalies statuso šios ligos požiūriu negalima galutinai apibrėžti;
Maltese: Billi l-monitoraġġ ta' l-artrite virali taż-żwiemel għadu kemm beda u l-istatus tal-pajjiż fir-rigward ta' din il-marda ma jistax jigi stabbilit b'mod definittiv;