FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: who have been penalised for breach of the Regulation during the preceding 24 months.
Greek: έχει υποστεί κυρώσεις για παράβαση του εν λόγω κανονισμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 μηνών.
Czech: byl během posledních 24 měsíců kvůli porušení uvedeného nařízení penalizován.
Slovak: bol v priebehu posledných 24 mesiacov kvôli porušeniu uvedeného nariadenia penalizovaný.
Polish: które w okresie poprzedzających 24 miesięcy ukarano za złamanie przepisów rozporządzenia.
Hungarian: akiket az előző 24 hónap folyamán a fenti rendelet megsértése miatt megbüntettek.
Slovenian: ki so bili v predhodnih 24 mesecih kaznovani zaradi kršenja Uredbe.
Estonian: keda on viimase 24 kuu jooksul karistatud kõnealuse määruse rikkumise eest.
Latvian: kas iepriekšējo 24 mēnešu laikā sodīti par Regulas noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: kurie per paskutiniuosius 24 mėnesius buvo bausti už to reglamento nesilaikymą.
Maltese: li ġew penalizzati għal ksur tar-Regolament matul l-24 xahar preċedenti.
English: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The deadlines for the submission of tenders in respect of partial tendering procedures shall be as follows:
Greek: Οι προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο των επιμέρους διαγωνισμών, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro podání nabídek pro dílčí nabídková řízení platí tyto lhůty:
Slovak: Pre podanie ponúk pre čiastkové výberové konania platia tieto lehoty:
Polish: Ostateczne terminy do złożenia ofert przetargowych w odniesieniu do częściowych procedur przetargów częściowych są następujące:
Hungarian: A részleges pályázati eljárásokban az ajánlatok benyújtásának határidői a következők:
Slovenian: Skrajni roki za oddajo ponudb v zvezi z delnimi postopki za razpis so:
Estonian: Osaliste pakkumismenetluste pakkumiste esitamise tähtajad on järgmised:
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņi attiecībā uz uzaicinājumiem uz daļēju konkursu ir šādi:
Lithuanian: Paraiškų ribotiems (daliniams) konkursams pateikimo galutiniai terminai yra šie:
Maltese: L-għeluq taż-żmien għat-tfigħ ta’ l-offerti fir-rigward ta’ offerti parzjali l-proċeduri għandhom ikunu kif ġej:
English: for November, January, February, March, April, May, June, July, September and October, from the fourth to the eighth day at midday and from the 18th to the 22nd at midday,
Greek: για τους μήνες Νοέμβριο, Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Μάρτιο, Απρίλιο, Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, από τις 4 έως τις 8 στις 12 το μεσημέρι και από τις 18 έως τις 22 στις 12 το μεσημέρι,
Czech: pro měsíce listopad, leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, září a říjen od 4. dne do 12 hod. 8. dne v měsíci a od 18. dne do 12. hod.
Slovak: pre mesiace november, január, február, marec, apríl, máj, jún, júl, september a október od 4. dňa do 8. dňa v mesiaci do 12,00 hod. a od 18. dňa do 22. dňa v mesiaci do 12,00 hod.,
Polish: w odniesieniu do listopada, stycznia, lutego, marca, kwietnia, maja, czerwca, lipca, września i października - od czwartego do ósmego dnia w południe i od 18 do 22 dnia w południe,
Hungarian: november, január, február, március, április, május, június, július, szeptember és október hónapban 4-étől 8-án 12 óráig, valamint 18-ától 22-én 12 óráig,
Slovenian: za november, januar, februar, marec, april, maj, junij, julij, september in oktober od četrtega do osmega dne opoldne in od 18. do 22. dne opoldne.
Estonian: novembri, jaanuari, veebruari, märtsi, aprilli, mai, juuni, juuli, septembri ja oktoobri puhul 4. päevast kuni 8. päeva kella 12ni ja 18. päevast kuni 22. päeva kella 12ni,
Latvian: novembrī, janvārī, februārī, martā, aprīlī, maijā, jūnijā, jūlijā, septembrī un oktobrī - no mēneša ceturtās dienas pusdienlaika līdz astotās dienas pusdienlaikam un no 18. dienas pusdienlaika līdz 22. dienas pusdienlaikam,
Lithuanian: lapkričio, sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužės, birželio, liepos, rugsėjo ir spalio mėn. - nuo 4 iki 8 dienos vidurdienį ir nuo 18 iki 22 dienos, vidurdienį,
Maltese: għal Novembru, Jannar, Frar, Marzu, April, Mejju, Ġunju, Lulju, Settembru u Ottubru, mir-raba’ sat-tmien jum f’nofs-in-nhar u mit-18 sat-22 f’nofsinhar,
English: for August, from the 18th to the 23rd at midday,
Greek: για τον Αύγουστο από τις 18 έως τις 23 στις 12 το μεσημέρι,
Czech: 22.dne v měsíci; - pro měsíc srpen od 18. dne do 12 hod.
Slovak: pre mesiac august od 18. dňa do 23. dňa v mesiaci do 12,00 hod.;
Polish: w odniesieniu do sierpnia - od 18 do 22 dnia w południe,
Hungarian: augusztusban 18-ától 23-án 12 óráig,
Slovenian: za avgust, od 18. do 23. dne opoldne,
Estonian: augusti puhul 18. päevast kuni 23. päeva kella 12ni,
Latvian: augustā - no mēneša 18. dienas pusdienlaika līdz 23. dienas pusdienlaikam,
Lithuanian: rugpjūčio mėn. - nuo 18 iki 23 dienos, vidurdienį,
Maltese: għal Awissu, mit-18 sat-23 f’nofs-in-nhar,
English: for December, from the 9th to the 14th at midday.
Greek: για το Δεκέμβριο: από τις 9 έως τις 14 στις 12 το μεσημέρι.
Czech: dne v měsíci, - pro měsíc prosinec od 9. dne do 12 hod.
Slovak: pre mesiac december od 9. dne do 14. dňa v mesiaci do 12,00 hod..
Polish: w odniesieniu do grudnia - od 9 do 14 dnia w południe.
Hungarian: decemberben 9-étől 14-én 12 óráig.
Slovenian: za december, od 9. do 14. dne opoldne.
Estonian: detsembri puhul 9. päevast kuni 14. päeva kella 12ni.
Latvian: decembrī - no mēneša 9. dienas pusdienlaika līdz 14. dienas pusdienlaikam.
Lithuanian: gruodžio mėn. - nuo 9 iki 14 dienos, vidurdienį.
Maltese: għal Diċembru, mid-9 sa l-14 f’nofs-in-nhar.
English: The time of the deadline shall be local Belgian time.
Greek: Η ώρα της τελευταίας προθεσμίας είναι τοπική ώρα Βελγίου.
Czech: dne v měsíci. Rozhodující čas lhůty je místní belgický čas.
Slovak: Rozhodujúci čas lehoty je miestny belgický čas.
Polish: Czas nieprzekraczalnego terminu to lokalny czas belgijski.
Hungarian: A határidő lejáratának időpontja a belga helyi idő szerint értendő.
Slovenian: Skrajni rok velja po lokalnem belgijskem času.
Estonian: Tähtaja kellaaeg on esitatud Belgia aja järgi.
Latvian: Termiņu nosaka pēc vietējā Beļģijas laika.
Lithuanian: Galutinis terminas skaičiuojamas Belgijos laiku.
Maltese: Il-ħin ta’ għeluq iż-żmien għandu jkun ħin lokali tal-Belġju.
English: Where the day on which the deadline expires in a Member State is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the last preceding working day.
Greek: Στην περίπτωση που η ημέρα κατά την οποία λήγει η προθεσμία είναι αργία, σε ένα από τα κράτη μέλη για τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την παραλαβή των προσφορών, η προθεσμία λήγει στις 12 το μεσημέρι της τελευταίας προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Pokud je poslední den pro podání nabídek v některém členském státě pro příslušný orgán odpovědný za přijímání nabídek dnem pracovního klidu, končí lhůta pro podání ve 12 hodin předcházejícího pracovního dne.
Slovak: Ak je posledný deň pre podanie ponúk v niektorom členskom štáte pre príslušný orgán zodpovedný za prijímanie ponúk dňom pracovného pokoja, končí lehota pre podanie o 12,00 hod. v predchádzajúci pracovný deň.
Polish: Jeżeli dzień, w którym upływa nieprzekraczalny termin w Państwie Członkowskim, jest dniem świątecznym dla organu odpowiedzialnego za przyjmowanie ofert, wówczas nieprzekraczalny termin wygasa w południe ostatniego poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben a határidő lejáratának napja valamelyik tagállamban az ajánlatok átvételéért felelős szerv számára munkaszüneti nap, a határidő az ezt megelőző utolsó munkanapon 12 órakor jár le.
Slovenian: Če je na dan, na katerega skrajni rok poteče, v državi članici praznik za organ, odgovoren za sprejem ponudb, skrajni rok poteče opoldne na zadnji predhodni delovni dan.
Estonian: Kui tähtaja viimane päev on mõnes liikmesriigis pakkumiste vastuvõtmise eest vastutavale asutusele vaba päev, lõpeb tähtaeg viimasel sellele eelneval tööpäeval kell 12.
Latvian: Ja dienā, kad beidzas termiņš, par piedāvājumu pieņemšanu atbildīgā iestāde dalībvalstī ir slēgta, tad termiņš beidzas iepriekšējās darba dienas pusdienlaikā.
Lithuanian: Jei paskutinė termino diena už paraiškų gavimą atsakingai valstybės narės institucijai yra poilsio diena, terminas baigiasi paskutiniąją darbo dieną prieš poilsio dieną, vidurdienį.
Maltese: Meta l-ġurnata li fiha jagħlaq iż-żmien fi Stat Membru tkun vaganza għall-korp responsabbli li jirċievi l-offerti, iż-żmien għandu jagħlaq f’nofs-in-nhar ta’ l-aħħar ġurnata ta’ xogħol preċedenti.
English: Article 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Approved operators shall take part in the partial tendering procedure either by submitting a written tender to the competent body in a Member State, against receipt of delivery, or by fax to that body.
Greek: Οι εγκεκριμένοι εμπορευόμενοι συμμετέχουν στον επιμέρους διαγωνισμό είτε υποβάλλοντας γραπτή προσφορά στον αρμόδιο οργανισμό ενός κράτους μέλους, με απόδειξη παραλαβής, είτε με φαξ που απευθύνεται στον εν λόγω οργανισμό.
Czech: Schválené hospodářské subjekty se zúčastní dílčího nabídkového řízení buď písemnou nabídkou podanou u příslušného orgánu daného členského státu proti potvrzení o přijetí, nebo doručením nabídky faxem témuž orgánu.
Slovak: Schválení prevádzkovatelia sa zúčastnia čiastkového výberového konania buď písomnou ponukou podanou príslušnému orgánu daného členského štátu proti potvrdeniu o prijatí, alebo doručením ponuky faxom tomu orgánu.
Polish: Zatwierdzone podmioty gospodarcze uczestniczą w przetargach częściowych, składając pisemną ofertę przetargową właściwemu organowi w Państwie Członkowskim za pokwitowaniem przesyłki lub faksem skierowanym do tego organu.
Hungarian: A részleges pályázaton az elismert piaci szereplők a tagállam illetékes szervéhez átvételi elismervény ellenében benyújtott írásos ajánlattal, vagy a fenti szervhez faxon megküldött ajánlattal vesznek részt.
Slovenian: Odobreni izvajalci sodelujejo v postopku delnega zbiranja ponudb tako, da predložijo pisno ponudbo pristojnemu organu v državi članici s potrditvijo prejema ali s faksom temu organu.
Estonian: Heakskiidetud ettevõtjad osalevad osalises pakkumismenetluses, esitades liikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku pakkumise kättesaamistõendi vastu või saates pakkumise faksiga.
Latvian: Apstiprinātie operatori piedalās daļējos konkursos, vai nu iesniedzot rakstisku piedāvājumu dalībvalsts kompetentajā iestādē un pretī saņemot iesniegšanas apliecinājumu, vai nosūtot to minētajai iestādei pa faksu.
Lithuanian: Patvirtinti ūkio subjektai ribotuose (daliniuose) konkursuose dalyvauja valstybės narės kompetentingai institucijai pateikę raštišką paraišką ir gavę patvirtinimą apie jos pristatymą, arba tai institucijai atsiuntę ją faksu.
Maltese: Operaturi approvati għandhom jieħdu sehem fil-proċedura ta’ offerti parzjali billi jitfgħu offerta bil-miktub lill-korp kompetenti fi Stat Membru, billi tingħata riċevuta meta tintbagħat, jew b’fax lil dak il-korp.
English: Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
Greek: Στην περίπτωση που ένας εμπορευόμενος συμμετέχει σε ένα επιμέρους διαγωνισμό για πολλές κατηγορίες ελαίων ή για περιέκτες που βρίσκονται σε διαφορετικές διευθύνσεις, θα πρέπει να υποβάλει χωριστή προσφορά για κάθε περίπτωση.
Czech: Pokud se hospodářský subjekt účastní dílčí nabídkového řízení pro více kategorií nebo pro obaly se stočeným olejem, nacházející se na různých místech, podá pro každý případ zvláštní nabídku.
Slovak: Ak sa prevádzkovateľ zúčastňuje čiastkového výberového konania pre viacero kategórií alebo pre nádoby s olejom, nachádzajúce sa na rôznych miestach, podá pre každý prípad samostatnú ponuku.
Polish: Jeżeli podmiot uczestniczy w przetargu częściowym na więcej niż jedną kategorię oliwy lub w odniesieniu do kadzi znajdujących się pod różnymi adresami, to w każdym wypadku składa osobną ofertę.
Hungarian: Amennyiben egy piaci szereplő egynél több olajkategória vagy különböző telephelyeken található tartályok vonatkozásában vesz részt a pályázaton, minden esetben külön ajánlatot kell benyújtania.
Slovenian: Kjer izvajalec sodeluje v postopku delnega zbiranja ponudb za več kakor eno kategorijo olja ali kadi, ki so na različnih naslovih, mora predati ločeno ponudbo za vsak primer posebej.
Estonian: Kui ettevõtja osaleb osalises pakkumismenetluses rohkem kui ühe õlikategooria või eri asukohtades asuvate vaatide puhul, esitab ta iga juhtumi kohta eraldi pakkumise.
Latvian: Ja operators piedalās daļējā konkursā par eļļu, kas atbilst vairāk nekā vienai kategorijai, vai attiecībā uz tvertnēm, kas atrodamas dažādās vietās, tad par katru atsevišķu gadījumu jāiesniedz atsevišķs piedāvājums.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas ribotame (daliniame) konkurse dalyvauja dėl daugiau kaip vienos kategorijos (alyvų aliejaus) arba dėl skirtingose vietose esančių cisternų, kiekvienu atveju jis pateikia po atskirą paraišką.
Maltese: Fejn operatur jieħu sehem fi proċedura ta’ offerta parzjali għal aktar minn kategorija waħda ta’ żejt jew għal vaski li jinsabu f’indirizzi differenti, huwa għandu jitfa’ offerta separata f’kull każ.
English: A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure.
Greek: Μια προσφορά ισχύει μόνο για έναν και μόνο επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: Nabídka platí jen pro jedno dílčí nabídkové řízení.
Slovak: Ponuka platí len pre jedno čiastkové výberové konanie.
Polish: Oferta jest ważna w odniesieniu do pojedynczego przetargu częściowego.
Hungarian: Egy ajánlat csak egy részleges pályázati eljárásra érvényes.
Slovenian: Ponudba velja samo za en postopek delnega zbiranja ponudb.
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes ühes osalises pakkumismenetluses.
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai vienā daļējā konkursā.
Lithuanian: Paraiška galioja vieninteliam ribotam (daliniam) konkursui.
Maltese: Offerta għandha tkun valida għal proċedura ta’ offerta parzjali waħda biss.
English: Tenders shall contain:
Greek: Η προσφορά περιλαμβάνει:
Czech: Nabídky obsahují tyto údaje:
Slovak: Ponuky obsahujú tieto údaje:
Polish: Oferty zawierają:
Hungarian: Az ajánlatok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Ponudbe morajo vsebovati:
Estonian: Pakkumises peab olema märgitud:
Latvian: Piedāvājumā iekļauj:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
Maltese: L-offerti għandu jkun fihom:
English: To ensure that their validity is recognised, tenders must:
Greek: Για να αναγνωρισθεί η εγκυρότητά της, μια προσφορά πρέπει:
Czech: Nabídka je platná, jen pokud jsou splněny tyto požadavky:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak sú splnené tieto požiadavky:
Polish: W celu uznania ważności oferty przetargowe muszą:
Hungarian: Ahhoz, hogy az ajánlat érvényességét elismerjék:
Slovenian: Za zagotovitev priznanja veljavnosti morajo biti ponudbe:
Estonian: Et tagada pakkumise heakskiitmine:
Latvian: Lai nodrošinātu piedāvājuma derīgumu, tam jābūt:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti paraiškų galiojimo pripažinimą:
Maltese: Biex ikun aċċertat li l-validità tagħhom hija rikonoxxuta, l-offerti għandhom:
English: be drawn up, together with the relevant documents, in the official language or one of the official languages of the Member State of the competent body which receives them,
Greek: να έχει συνταχθεί, καθώς και τα σχετικά έγγραφα, στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο αρμόδιος οργανισμός ο οποίος παραλαμβάνει την προσφορά,
Czech: musí být stejně jako všechny přiložené podklady vyhotovena v úřední řeči nebo některé z úředních řečí členského státu, ve kterém sídlí příslušný orgán přijímající nabídky,
Slovak: musia byť spolu so všetkými priloženými podkladmi vyhotovené v úradnom jazyku alebo v niektorom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný orgán prijímajúci ponuky,
Polish: być sporządzone, wraz z odpowiednimi dokumentami, w języku oficjalnym lub w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego właściwego organu, które je przyjmuje,
Hungarian: az ajánlatnak és a vonatkozó dokumentációnak az ajánlatokat fogadó hatáskörrel rendelkező szerv tagállamának hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell készülnie,
Slovenian: sestavljene, skupaj z ustreznimi dokumenti, v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice pristojnega organa, ki jih sprejema,
Estonian: tuleb pakkumine ja asjakohased dokumendid koostada selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles, mille pädev asutus pakkumise saab,
Latvian: kopā ar attiecīgajiem dokumentiem, sastādītam tās dalībvalsts valodā vai vienā no valodām, kuras kompetentajā iestādē iesniedz piedāvājumu,
Lithuanian: paraiškos kartu su susijusiais dokumentais turi būti surašytos valstybine arba viena iš oficialių valstybės narės, kurioje yra paraiškas priimanti kompetentinga institucija, kalbų,
Maltese: jinkitbu, flimkien mad-dokumenti rilevanti, bil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru tal-korp kompetenti li jirċevihom,
English: be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 3,
Greek: να έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ιδίως να περιλαμβάνει όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
Czech: musí být podána v souladu s tímto nařízením a musí zejména obsahovat všechny údaje uvedené v odstavci 3,
Slovak: musia byť podané v súlade s týmto nariadením a musia obsahovať najmä všetky údaje uvedené v odseku 3,
Polish: być złożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i zawierać wszelkie szczegóły wymienione w ust. 3,
Hungarian: az ajánlatot ennek a rendeletnek megfelelően kell benyújtani, és a (3) bekezdésben felsorolt összes részletes adatot tartalmaznia kell,
Slovenian: predložene v skladu s to uredbo in vsebovati vse podrobnosti, navedene v tretjem odstavku,
Estonian: tuleb pakkumine esitada vastavalt käesolevale määrusele ja see peab sisaldama kõiki lõikes 3 loetletud üksikasju,
Latvian: iesniegtam saskaņā ar šo regulu, un tam jāietver visi 3. punktā uzskaitītie dati,
Lithuanian: paraiškos turi būti paduotos remiantis šio reglamento nuostatomis, o jose pateikta visa 3 dalyje nurodyta informacija,
Maltese: ikunu mogħtija b’mod konformi ma’ dan ir-Regolament u jkun fihom id-dettalji kollha elenkati fil-paragrafu 3,
English: not contain conditions other than those provided for in this Regulation,
Greek: να μην περιλαμβάνει άλλους όρους εκτός εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: nesmí obsahovat žádné jiné podmínky než podmínky stanovené v tomto nařízení,
Slovak: nemôžu obsahovať žiadne iné podmienky ako podmienky stanovené v tomto nariadení,
Polish: nie zawierać innych warunków poza tymi, jakie przewidziano w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: az ajánlat nem tartalmazhat más feltételt mint amelyeket e rendelet előír,
Slovenian: brez pogojev, razen predvidenih v tej uredbi,
Estonian: ei tohi pakkumine sisaldada tingimusi, mida ei ole nähtud ette käesoleva määrusega,
Latvian: tikai šajā regulā paredzētos nosacījumus saturošam,
Lithuanian: paraiškose neturi būti įrašytos kitos, nei šiame reglamente numatytos sąlygos,
Maltese: ma jkunx fihom kondizzjonijiet għajr dawk ipprovduti f’dan ir-Regolament,
English: be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State,
Greek: να υποβάλλεται από ένα εμπορευόμενο που είναι εγκεκριμένος από το κράτος μέλος το οποίο την παραλαμβάνει και να αφορά περιέκτες αποθεματοποίησης που ευρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος,
Czech: musí pocházet od schváleného hospodářského subjektu členského státu, ve kterém je podána a musí se týkat obalů s olejem, které se nachází v tomto členském státě,
Slovak: musia pochádzať od prevádzkovateľa schváleného členským štátom, v ktorom sú podané a musia sa týkať skladovacích nádob umiestnených v tomto členskom štáte,
Polish: być złożone przez podmiot gospodarczy zatwierdzony przez Państwo Członkowskie, w którym oferta jest składana, i dotyczyć kadzi do składowania znajdujących się w tym Państwie Członkowskim,
Hungarian: az ajánlatnak az azt fogadó tagállam által elismert piaci szereplőtől kell származnia, és az ebben a tagállamban található tárolótartályokra kell vonatkoznia,
Slovenian: sestavljene s strani izvajalca, ki ga odobri država članica, ki jih sprejema, in za kadi za skladiščenje, ki so v tej državi članici,
Estonian: peab pakkumise tegema vastuvõtva liikmesriigi poolt heakskiidetud ettevõtja ja see peab käsitlema kõnealuses liikmesriigis ladustatavaid vaate,
Latvian: piedāvājuma saņēmējas dalībvalsts apstiprināta operatora iesniegtam, un tam jāattiecas uz minētajā valstī izvietotām uzglabāšanas tvertnēm,
Lithuanian: paraiškos turi būti parengtos valstybės narės, kurioje jos buvo pateiktos, patvirtinto ūkio subjekto, o jose nurodytos tik toje valstybėje narėje esančios cisternos,
Maltese: ikunu magħmula minn operatur approvat mill-Istat Membru li fihom ikunu waslu, u jikkonċernaw vaski tal-ħażna li jinsabu f’dak l-Istat Membru,
English: be accompanied, prior to the deadline for the submission of tenders, by proof that the tenderer has established the security specified in them.
Greek: να συνοδεύεται, πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά έχει προβεί στη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην προσφορά.
Czech: před uplynutím lhůty pro podání nabídek musí být doplněna dokladem, že uchazeč složil jistotu uvedenou v nabídce.
Slovak: pred uplynutím lehoty pre podanie ponúk, musia byť doplnené dokladom, že uchádzač zložil zábezpeku uvedenú v ponuke.
Polish: ofertom musi towarzyszyć dowód, dostarczony przed upływem nieprzekraczalnego terminu składania ofert, że oferent ustanowił wyszczególnione w nich zabezpieczenie.
Hungarian: az ajánlathoz az ajánlatok benyújtására megadott határidő lejárta előtt mellékelni kell annak bizonyítékát, hogy az ajánlattevő az abban feltüntetett biztosítékot letétbe helyezte.
Slovenian: opremljene, pred skrajnim rokom za predložitev ponudb, z dokazom, da je ponudnik položil varščino, ki je v njih navedena.
Estonian: tuleb pakkumisele lisada enne pakkumiste esitamise tähtpäeva tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumises kindlaksmääratud tagatise.
Latvian: iesniegtam kopā ar pierādījumiem par tajā paredzētā nodrošinājuma iemaksu, ko pretendents veicis pirms piedāvājumu iesniegšanas beigu dienas.
Lithuanian: iki paraiškų pateikimo galutinio termino turi būti pateiktas įrodymas, kad pareiškėjas pateikė paraiškose nurodytą užstatą.
Maltese: ikollhom magħhom, qabel ma jagħlaq iż-żmien għat-tfigħ ta’ l-offerti, prova li min jagħmel l-offerta jkun għamel l-assigurazzjoni speċifikata fihom.
English: Article 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 6
English: Tenderers shall establish a security of ECU 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
Greek: Ο υποβάλλων την προσφορά προβαίνει στη σύσταση εγγύησης ύψους 50 Ecu ανά τόνο ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς.
Czech: Uchazeč složí na každou tunu olivového oleje zahrnutou v nabídce jistotu ve výši 50 ECU.
Slovak: Uchádzač zloží na každú tonu olivového oleja zahrnutú v ponuke zábezpeku vo výške 50 ECU.
Polish: Oferenci ustanawiają zabezpieczenie w wysokości 50 ECU od tony oliwy z oliwek objętej ofertą.
Hungarian: Az ajánlattevők az ajánlatban szereplő olívaolaj után tonnánként 50 ECU értékű biztosítékot hoznak létre.
Slovenian: Ponudniki položijo varščino v višini 50 ECU za tono oljčnega olja, zajetega v ponudbi.
Estonian: Pakkuja esitab tagatise 50 eküüd pakkumisega hõlmatud oliiviõli tonni kohta.
Latvian: Pretendenti iesniedz nodrošinājumu ECU 50 apmērā par katru olīveļļas tonnu, uz kuru attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Pareiškėjai pateikia 50 ekiu užstatą už vieną paraiškoje nurodyto alyvų aliejaus toną.
Maltese: Min jagħmel l-offerta għandu jagħti assigurazzjoni ta’ 50 ECU għal kull tunnellata ta’ żejt fl-offerta.