English: whereas, on that basis, the Scientific Veterinary Committee on 26 April 1996 concluded that a combination of appropriate sourcing of bovine materials used and the application of minimum processing standards which have been shown effectively to inactivate the BSE agent together give good reassurances about the safety of those materials for food or cosmetic use;
French: que, sur cette base, le comité scientifique vétérinaire a conclu, le 26 avril 1996, qu'une combinaison de sources appropriées des matériels bovins utilisés et l'application de normes minimales de traitement dont il a été réellement démontré qu'elles inactivaient l'agent de l'ESB, donnaient, ensemble, de bonnes assurances quant à la sûreté de ces matériels pour un usage alimentaire ou cosmétique;
Portuguese: que, nesta base, o Comité Científico Veterinário concluiu, em 26 de Abril de 1996, que a utilização de matérias de origem bovina de proveniência adequada e a aplicação de normas mínimas de transformação de comprovada eficácia na inactivação do agente da BSE oferecem garantias de segurança quanto à utilização dessas matérias na alimentação e na indústria cosmética;
Dutch: dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 26 april 1996 op grond daarvan tot de bevinding is gekomen dat, wanneer bij de aanschaf van runderen afkomstig materiaal nauwlettend op de oorsprong ervan wordt toegezien en bovendien bij verwerking minimumnormen worden toegepast die voor de inactivering van het BSE-agens doeltreffend zijn gebleken, deze elementen samen goede garanties bieden voor de veiligheid van dit materiaal voor levensmiddelen of voor cosmetica;
Swedish: På grundval av dessa uppgifter har Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén den 26 april 1996 dragit slutsatsen att en kombination av att de material från nötkreatur som används hämtas från lämpliga källor och av att de miniminormer för bearbetning som har visat sig vara effektiva för att oskadliggöra smittämnet för BSE tillämpas, tillsammans ger en god försäkran om att dessa material är säkra att använda i livsmedel och kosmetika.
Finnish: tällä perusteella eläinlääkintäalan tiedekomitea on 26 päivänä huhtikuuta 1996 päätellyt, että nautaperäisten ainesten hankkimisessa käytettyjen tarkoituksenmukaisten lähteiden ja BSE:n taudinaiheuttajan inaktivoinnissa tehokkaaksi osoittautuineiden käsittelyn vähimmäisvaatimusten yhdistäminen antaa hyvät takeet näiden tuotteiden turvallisuudesta elintarvikekäytössä tai kosmeettisessa käytössä;
Greek: ότι, σε αυτή τη βάση, η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή συμπέρανε, στις 26 Απριλίου 1996, ότι ο συνδυασμός της κατάλληλης προέλευσης των χρησιμοποιούμενων υλικών από βοοειδή, αφενός, και, αφετέρου, της εφαρμογής ελάχιστων κανόνων επεξεργασίας για τους οποίους έχει όντως αποδειχθεί ότι αδρανοποιούν αποτελεσματικά τον παθογόνο παράγοντα της ΣΕΒ, παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλεια αυτών των υλικών για χρήση τους στην παραγωγή τροφίμων ή καλλυντικών
Czech: že na tomto základě dospěl Vědecký veterinární výbor 26. dubna 1996 k závěru, že kombinace vhodných zdrojů použitých materiálů ze skotu a uplatnění minimálních norem na zpracování, které se ukázaly být účinné pro inaktivaci původce BSE, poskytly společně dostatečné záruky, pokud jde o bezpečnost těchto materiálů pro potravinářské nebo kosmetické využití;
Slovak: keďže na základe toho Vedecký veterinárny výbor dňa 26. apríla 1996 dospel k záveru, že kombinácia zodpovedajúceho stanovenia zdroja použitých materiálov z hovädzieho dobytka a uplatnenie minimálnych spracovateľských noriem, ktoré sa ukázali ako účinné pri inaktivácii faktora BSE spoločne poskytujú dostatočné záruky o bezpečnosti týchto materiálov na použitie v potravinách alebo v kozmetike;
Polish: Weterynaryjny w dniu 26 kwietnia 1996 r. doszedł do wniosku, że stosowanie materiałów bydlęcych pochodzących tylko z właściwych źródeł połączone ze stosowaniem minimalnych norm przetwarzania, dla których potwierdzono inaktywację czynnika wywołującego BSE, dają dobre gwarancje bezpieczeństwa stosowania tych materiałów w żywności i kosmetykach;
Hungarian: mivel azok alapján az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1996. április 26-án megállapította, hogy a szarvasmarhafélékből nyert anyagok megfelelő helyről történő beszerzése, valamint a BSE kórokozójának eredményes inaktiválására alkalmasnak bizonyult minimális feldolgozási szabványok alkalmazása együttesen megnyugtató eredményt ad az anyagok élelmiszer-ipari és kozmetikai felhasználásának biztonsága szempontjából;
Slovenian: ker je na tej podlagi Znanstveni veterinarski odbor dne 26. aprila 1996 ugotovil, da kombinacija ustreznega vzorčenja materialov govedi in uporaba minimalnih standardov predelave, ki dokazano učinkovito inaktivirajo povzročitelja BSE, skupaj uspešno zagotavljajo varno uporabo navedenih surovin v prehrani ali kozmetiki;
Estonian: selle põhjal leidis veterinaaria teaduskomitee 26. aprillil 1996, et kasutatud veisematerjali päritolu nõuetekohane tagamine koos selliste töötlemise miinimumnõuete kohaldamisega, mille puhul on tõestatud, et nad inaktiveerivad tõhusalt BSE tekitaja, annab piisava tagatise kõnealuste materjalide ohutuse kohta toidus või kosmeetikas kasutamisel;
Latvian: tā kā uz šā pamata Zinātniskā veterinārā komiteja 1996. gada 26. aprīlī secināja, ka, apvienojot izmantoto liellopu audu atbilstīgu ieguvi un tādu pārstrādes standartu minimuma piemērošanu, par kuriem pierādīts, ka tie efektīvi dezaktivē GSE ierosinātāju, iegūst labu apliecinājumu tam, ka minētos audus var droši izmantot pārtikā vai kosmētikā;
Lithuanian: kadangi tuo pagrindu 1996 m. balandžio 26 d. Veterinarijos mokslinis komitetas nusprendė, kad kartu taikant tinkamą iš galvijų pagamintų medžiagų kilmės nustatymą ir minimalius perdirbimo standartus, kurie pasiteisino veiksmingai nukenksminant GSE sukėlėją, galima gauti patenkinamų garantijų dėl tų medžiagų, skirtų maisto ar kosmetikos gamybai, saugumo;
Maltese: billi fuq dik il-bażi, il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fis-26 ta' April, 1996 ikkonkluda li kumbinazzjoni ta' għażliet xierqa minfejn joriġinaw materjali bovini wżati u l-applikazzjoni ta' normi minimi ta' ipproċessar li kienu murija effettivament li jwaqqfu l-aġent tal-BSE flimkien jagħtu assigurazzjonijiet dwar is-sigurtà ta' dawk il-materjali għall-użu fl-ikel jew fil-kosmetiċi;