FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2846/98
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2846/98,
English: of 17 December 1998
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 1998,
English: amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
Finnish: yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA ZMLUVU O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, NAJMÄ NA JEJ ČLÁNOK 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas practice in fisheries and in the transport and marketing of fishery products has evolved;
French: considérant que les pratiques de pêche ainsi que de transport et de commercialisation des produits de la pêche ont évolué;
Portuguese: Considerando que se registou uma evolução nas práticas de pesca, bem como no transporte e na comercialização dos produtos da pesca;
Dutch: Overwegende dat de methoden op het gebied van de visserij en het transport en de afzet van visserijproducten zijn geëvolueerd;
Danish: Praksis inden for fiskeri, transport og afsætning af fiskerivarer har udviklet sig;
Finnish: kalastuskäytännöt, kalastustuotteiden kuljetus ja kaupan pitäminen ovat kehittyneet;
Czech: vzhledem k tomu, že došlo k vývoji rybářských postupů a postupů používaných při přepravě a uvádění produktů rybolovu na trh;
Slovak: keďže sa prax v rybnom hospodárstve a v doprave a na trhu s rybími výrobkami rozvíja;
Polish: praktyki stosowane w rybołówstwie oraz w transporcie i wprowadzaniu do obrotu produktów rybołówstwa rozwinęły się;
Hungarian: mivel a halászatnak és a halászati termékek szállításának és forgalmazásának korábban kialakult gyakorlata megváltozott;
Slovenian: ker so se postopki v ribištvu in na področju transporta in trženja ribiških proizvodov razvili;
Estonian: ning arvestades, et: kalapüügi- ning kalatoodete veo- ja turustamistavad on arenenud;
Latvian: tā kā ir attīstījusies zivsaimniecības un tās produktu pārvadāšanas un pārdošanas darbība;
Lithuanian: kadangi išsiplėtė žuvininkystė, žuvininkystės produktų transportavimas ir prekyba jais;
Maltese: Billi evolvew l-użanzi tas-sajd u fit-trasport u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti tas-sajd;
English: whereas monitoring measures should therefore be adapted accordingly;
French: qu'il y a dès lors lieu d'adapter en conséquence les mesures de contrôle;
Portuguese: que é, pois, necessário adaptar as medidas de controlo;
Dutch: dat de controlemaatregelen derhalve aan deze evolutie moeten worden aangepast;
Danish: kontrolforanstaltningerne bør derfor tilpasses;
Finnish: valvontatoimenpiteitä olisi näin ollen vastaavasti mukautettava;
Czech: že na základě toho by měla být kontrolní opatření vhodně přizpůsobena;
Slovak: keďže monitorovacie opatrenia sa tiež musia podľa toho prispôsobiť;
Polish: środki monitorowania powinny być odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel az ellenőrző intézkedéseket ehhez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zato ukrepe za spremljanje ustrezno prilagoditi;
Estonian: seetõttu tuleks seiremeetmeid vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā tādējādi attiecīgi būtu paredzami pārbaudes pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti priimtos kontrolės priemonės;
Maltese: billi l-miżuri ta' kontroll għandhom għaldaqstant jiġu adattati;
English: whereas various shortcomings in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4) should therefore be remedied;
French: qu'il convient donc de remédier à diverses lacunes du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique de la pêche (4);
Portuguese: que, nesse sentido, há que colmatar várias lacunas do Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (4);
Dutch: dat het in dat verband zaak is een aantal tekortkomingen van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (4) te verhelpen;
Danish: der bør i det øjemed foretages ændringer for at afhjælpe specifikke mangler i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (4);
Swedish: En del brister i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (4) bör därför avhjälpas.
Finnish: yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (4) monet puutteet olisi tämän vuoksi korjattava,
Czech: že by přitom měly být odstraněny určité nedostatky v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[4];
Slovak: keďže rôzne nedostatky v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, zriaďujúcom kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu ([4]), musia byť napravené;
Polish: należy usunąć różne niedociągnięcia w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli nad wspólną polityką rybołówstwa[4];
Hungarian: mivel ennek megfelelően orvosolni kell a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet [4] különböző hiányosságait;
Slovenian: ker je zato treba popraviti različne pomanjkljivosti v Uredbi Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [4];
Estonian: samuti tuleb parandada mitmesuguseid puudujääke nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem; 4
Latvian: tā kā tāpēc būtu izdarāmi dažādo nepilnību labojumi Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93 par kontroles sistēmas noteikšanu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai4;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti ištaisyti įvairūs 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą([4]), trūkumai;
Maltese: billi għandhom għalhekk jiġu rrimedjati diversi nuqqasijiet fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta'Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [4]
English: Whereas one of the basic requirements on masters of fishing vessels for control purposes is to record the amounts of different species held on board;
French: considérant que l'enregistrement des espèces conservées à bord constitue l'une des obligations fondamentales des capitaines des navires de pêche à des fins de contrôle;
Portuguese: Considerando que o registo das diversas espécies a bordo constitui uma das obrigações fundamentais dos capitães dos navios de pesca para efeitos de controlo;
Dutch: Overwegende dat registratie van de aan boord gehouden hoeveelheden van de diverse soorten een van de fundamentele verplichtingen is die de kapiteins van vissersvaartuigen met het oog op de controle dienen na te komen;
Danish: registrering til kontrolformål af ombordværende arter er en grundlæggende forpligtelse for førere af fiskerfartøjer;
Swedish: Att registrera mängderna av de olika arter som finns ombord är en grundläggande skyldighet som fiskefartygens befälhavare måste fullgöra för att kontroller skall kunna genomföras.
Finnish: aluksella olevien määrien lajikohtainen kirjaaminen on valvonnan osalta kalastusalusten päälliköiden perustavanlaatuinen velvoite;
Czech: vzhledem k tomu, že jednou ze základních povinností velitele rybářského plavidla je zaznamenávat pro kontrolní účely množství jednotlivých druhů ryb uložených na plavidle;
Polish: jednym z podstawowych wymagań nałożonych do celów kontrolnych na kapitanów statków rybackich jest rejestrowanie ilości różnych gatunków przechowywanych na pokładzie;
Hungarian: mivel a halászhajók parancsnokaira vonatkozó – az ellenőrzés tekintetében alapvető – követelmények egyike a különböző fajokból a hajón tartott mennyiségek pontos rögzítése;
Slovenian: ker je ena od osnovnih zahtev, ki jih morajo izpolnjevati kapitani ribiških plovil, da za namene nadzora beležijo količine različnih vrst, ki jih hranijo na krovu;
Estonian: üks kontrolli eesmärgil kalalaevade kaptenitele esitatavaid põhinõudeid on pardal olevate eri liikide koguste registreerimine;
Latvian: tā kā viena no pamatprasībām zvejas kuģu kapteiņiem kontroles nolūkā ir reģistrēt dažādo sugu daudzumus, kas atrodas uz klāja;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių žvejybos laivų kapitonams numatytų kontrolės reikalavimų yra registruoti įvairių laive laikomų rūšių kiekius;
Maltese: Billi wieħed mir-rekwiżiti bażiċi għall-kaptana ta' bastimenti tas-sajd għall-fini ta' kontroll huwa li jniżżlu l-ammont tal-speċi differenti miżmuma abbord;
English: whereas this requirement should be simplified;
French: qu'il importe de simplifier cette obligation;
Portuguese: que essa obrigação deve ser simplificada;
Dutch: dat deze verplichting moet worden vereenvoudigd;
Danish: denne forpligtelse bør forenkles;
Swedish: Denna skyldighet bör förenklas.
Finnish: tätä velvoitetta yksinkertaistettava;
Czech: že tato povinnost by měla být zjednodušena;
Polish: wymaganie to powinno zostać uproszczone;
Hungarian: mivel ezt a követelményt egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker je treba to zahtevo poenostaviti;
Estonian: seda nõuet tuleks lihtsustada;
Latvian: tā kā šī prasība būtu jāpadara vienkāršāka;
Lithuanian: kadangi šis reikalavimas turėtų būti supaprastintas;
Maltese: billi dan ir-rekwiżit għandu jiġi simplifikat;
English: whereas specific characteristics of fisheries operations in the Mediterranean have to be taken into account;
French: qu'il convient de tenir compte des caractéristiques spécifiques des opérations de pêche en Méditerranée;
Portuguese: que devem ser tomadas em consideração as características específicas da pesca no Mediterrâneo;
Dutch: dat rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van de visserijactiviteiten in de Middellandse Zee;
Danish: der bør tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for fiskeriaktiviteter i Middelhavet;
Swedish: De speciella kännetecken som utmärker fisket i Medelhavet bör beaktas.
Finnish: Välimerellä tapahtuvan kalastustoiminnan erityispiirteet on otettava huomioon;
Czech: že je nutno vzít v úvahu zvláštní vlastnosti lovných operací ve Středozemním moři;
Slovak: keďže sa musia zobrať do úvahy špecifické charakteristiky rybolovu v Stredozemnom mori;
Polish: należy wziąć pod uwagę specyficzne cechy czynności połowowych na Morzu Śródziemnym;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a földközi-tengeri térségben folytatott halászati műveletek sajátos jellegét;
Slovenian: ker je treba upoštevati posebne značilnosti ribolovnih operacij v Sredozemlju;
Estonian: silmas tuleb pidada Vahemere kalapüügi erilisi omadusi;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā īpašas raksturīgās pazīmes zivsaimniecības darbībai Vidusjūrā;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į žvejybos Viduržemio jūroje specifiką;
Maltese: billi il-karatteristiċi speċifiċi tal-ħidmiet tas-sajd fil-Mediterran għandhom jiġu kkunsidrati;
English: Whereas Member States may adopt stricter measures in accordance with this Regulation, including for controlling landings;
French: considérant que les États membres peuvent prendre des mesures plus strictes conformément au présent règlement, y compris pour ce qui est du contrôle des débarquements;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros podem adoptar medidas mais rigorosas nos termos do presente regulamento, incluindo para o controlo dos desembarques;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig deze verordening strengere maatregelen kunnen treffen, inclusief voor controle op de aanvoer;
Danish: medlemsstaterne kan vedtage mere restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med denne forordning, herunder om kontrol af landinger;
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om strängare åtgärder med stöd av denna förordning, inbegripet för att kontrollera landning av fisk.
Finnish: jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen mukaisesti toteuttaa tiukempia toimenpiteitä, myös lastin purkamisen valvomiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy smějí přijmout v souladu s tímto nařízením přísnější opatření, včetně opatření týkajících se kontroly vykládek;
Slovak: keďže členské štáty môžu prijať prísnejšie opatrenia v súlade s týmto nariadením, vrátane kontroly nakládky a vykládky;
Polish: zgodnie z niniejszym rozporządzeniem Państwa Członkowskie mogą przyjąć bardziej surowe środki, włączając w to kontrole wyładunków;
Hungarian: mivel a tagállamok e rendelettel összhangban szigorúbb rendelkezéseket is hozhatnak, beleértve a kirakodások ellenőrzését;
Slovenian: ker lahko države članice, v skladu s to uredbo, sprejmejo strožje ukrepe tudi za nadzorovanje iztovarjanja;
Estonian: liikmesriigid võivad kooskõlas käesoleva määrusega võtta vastu rangemaid nõudeid, sealhulgas lossimise kontrollimiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstis saskaņā ar šo regulu var pieņemt stingrākus pasākumus, ieskaitot kontroli attiecībā uz izkraušanu krastā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, vadovaudamosi šiuo reglamentu, gali patvirtinti griežtesnes priemones, įskaitant iškrovimų kontrolę;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri aktar stretti skond dan ir-Regolament, inkluż dawk sabiex jikkontrollaw l-iżbarki;
English: whereas to that end Member States may designate ports for landings;
French: que, à cet effet, les États membres peuvent désigner des ports de débarquement;
Portuguese: que, para o efeito, os Estados-membros podem designar portos de desembarque;
Dutch: dat de lidstaten daartoe aanvoerhavens kunnen aanwijzen;
Danish: medlemsstaterne kan med henblik herpå udpege havne til landingerne;
Swedish: Medlemsstaterna får därför ange hamnar för landning.
Finnish: tätä varten jäsenvaltiot voivat nimetä purkamissatamat,
Czech: že za tímto účelem smějí členské státy určit přístavy pro vykládky;
Slovak: keďže nakoniec členské štáty môžu určiť prístavy na nakládku a vykládku;
Polish: w tym celu Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć porty wyładunków;
Hungarian: mivel ennek érdekében a tagállamok kijelölhetik azokat a kikötőket, ahol a halászhajóknak ellenőrzés céljából ki kell rakodniuk;
Slovenian: ker morajo države članice v ta namen imenovati pristanišča za iztovor;
Estonian: sel eesmärgil võivad liikmesriigid määrata lossimissadamad;
Latvian: tā kā ar šādu mērķi dalībvalstis var nozīmēt šādu izkraušanas vietu ostas;
Lithuanian: kadangi tam tikslui valstybės narės gali paskirti iškrovimo uostus;
Maltese: billi għal dan l-għan l-Istati Membri jistgħu jinnominaw portijiet għall-iżbarki;
English: Whereas controls on fishery products after landing should be reinforced;
French: considérant qu'il convient de renforcer les contrôles sur les produits de la pêche après débarquement;
Portuguese: Considerando que devem ser reforçados os controlos dos produtos da pesca após o desembarque;
Dutch: Overwegende dat de controles na de aanvoer moeten worden aangescherpt;
Danish: kontrollen med fiskerivarer efter landing bør styrkes;
Swedish: Kontrollerna av fiskeprodukter efter landning bör skärpas.
Finnish: kalastustuotteiden aluksesta purkamisen jälkeistä valvontaa olisi tiukennettava;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být zpřísněny kontroly produktů rybolovu po vykládce;
Slovak: keďže kontroly produktov rybolovu po vykládke je potrebné sprísniť;
Polish: należy wzmocnić kontrole produktów rybołówstwa po ich wyładunku;
Hungarian: mivel meg kell erősíteni a halászati termékek kirakodás utáni ellenőrzését;
Slovenian: ker je treba poostriti nadzor ribiških proizvodov po iztovoru;
Estonian: kalatoodete kontrolli pärast lossimist tuleks tõhustada;
Latvian: tā kā pēc izkraušanas krastā būtu jāpastiprina zivsaimniecības produktu kontroles;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sustiprinta žuvininkystės produktų kontrolė po iškrovimo;
Maltese: Billi l-kontrolli fuq il-prodotti tas-sajd wara l-iżbark għandhom jiġu msaħħa;
English: whereas the information about fishery products referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 should be available from the moment of landing until the final marketing stage;
French: qu'il est nécessaire que les informations sur les produits de la pêche visées à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2847/93 soient disponibles dès le débarquement jusqu'à la dernière étape de la commercialisation desdits produits;
Portuguese: que as informações sobre os produtos da pesca referidas no Regulamento (CEE) nº 2847/93 devem estar disponíveis desde o desembarque até à última fase da comercialização;
Dutch: dat de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde informatie over de visserijproducten beschikbaar moet zijn vanaf de aanvoer tot in het laatste stadium van de afzet van de producten;
Danish: oplysningerne om de i artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 omhandlede fiskerivarer bør være til rådighed fra landingen og indtil sidste fase i afsætningen af varerne;
Swedish: De uppgifter om fiskeprodukterna som avses i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 bör finnas tillgängliga redan vid landningen och ända fram till det sista ledet i produkternas saluföring.
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 9 artiklassa tarkoitettujen kalastustuotteita koskevien tietojen olisi oltava saatavilla aluksesta purkamisesta lähtien kaupan pitämisen viimeiseen vaiheeseen asti;
Czech: že údaje o produktech rybolovu podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2847/93 by měly být dostupné od vykládky až do posledního stupně jejich uvedení na trh;
Slovak: keďže informácie o produktoch rybolovu uvedených v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 majú byť dostupné od momentu vylodenia až po konečný stupeň na trhu;
Polish: informacje o produktach rybołówstwa określonych w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 powinny być dostępne od momentu ich wyładunku do ostatniej fazy obrotu;
Hungarian: mivel a kirakodástól az értékesítés befejező szakaszáig rendelkezésre kell bocsátani a halászati termékekre vonatkozó, a 2847/93/EGK rendelet 9. cikkében említett információkat;
Slovenian: ker morajo biti informacije o ribiških proizvodih iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2847/93 na voljo od trenutka iztovora do zadnje faze v prometu;
Estonian: teave määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 9 nimetatud kalatoodete kohta peaks olema kättesaadav lossimise hetkest kuni turustamise lõppetapini;
Latvian: tā kā informācijai par Regulas (EEK) Nr. 2847/93 9. pantā minētajiem zivsaimniecības produktiem vajadzētu būt pieejamai no brīža, kad tos izkrauj krastā, līdz to pēdējai pārdošanas stadijai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 9 straipsnyje nurodyta informacija apie žuvininkystės produktus turėtų būti prieinama nuo pat iškrovimo momento iki paskutinio jų prekybos etapo;
Maltese: billi l-informazzjoni dwar il-prodotti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandha tkun disponibbli mill-mument tal-iżbark sal-aħħar stadju ta' bejgħ fis-suq;
English: whereas sales notes and take-over declarations should contain this information for the purposes of control;
French: qu'il y a lieu que les notes de vente et les déclarations de prise en charge fassent état de ces informations à des fins de contrôle;
Portuguese: que, nesse sentido, devem ser estabelecidas notas de venda e declarações de tomada a cargo de que constem as informações necessárias para fins de controlo;
Dutch: dat deze voor de controle vereiste gegevens in de verkoopdocumenten en overnameverklaringen moeten zijn vervat;
Danish: i det øjemed bør der udfærdiges salgsnotaer og overtagelseserklæringer indeholdende de til kontrolformål nødvendige oplysninger;
Swedish: Avräkningsnotor och deklarationer om övertagande bör innehålla dessa uppgifter för att kontrollerna skall kunna utföras.
Finnish: myynti-ilmoituksissa ja haltuunottoilmoituksissa olisi oltava nämä valvontatarkoituksiin tarvittavat tiedot,
Czech: že by proto doklad o prodeji a prohlášení o převzetí měly obsahovat údaje potřebné pro tyto kontrolní účely;
Slovak: keďže doklady o predaji a doklady o prevzatí majú obsahovať tieto informácie s cieľom kontroly;
Polish: karty sprzedaży i deklaracje przejęcia powinny zawierać informacje potrzebne do celów kontroli;
Hungarian: mivel az értékesítési igazolásoknak és az átvételi nyilatkozatoknak ellenőrzés céljából tartalmazniuk kell ezt az információt;
Slovenian: ker morajo potrdila o prodaji in prevzemne deklaracije vsebovati te informacije za namene nadzora;
Estonian: müügiteatised ja ülevõtmisdeklaratsioonid peaksid kontrolli eesmärgil seda teavet sisaldama;
Latvian: tā kā šādai informācijai kontroles nolūkiem būtu jāparādās tirdzniecības zīmēs un pārņemšanas deklarācijās;
Lithuanian: kadangi kontrolės tikslais ši informacija turėtų būti nurodoma pardavimo pažymose ir perėmimo deklaracijose;
Maltese: billi n-noti ta' bejgħ u d-dikjarazzjonijiet ta' rilevament għandu jkun fihom din l-informazzjoni għall-finijiet ta' kontroll;