English: In cases as referred to in Article 13(6) of Regulation (EEC) No 2261/84, in order to obtain approval of mills under special control arrangements, the Member State concerned shall present a reasoned request to the Commission, specifying the type of controls it undertakes to apply to the mill concerned.
French: Dans le cas visé à l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2261/84, afin d'obtenir l'agrément d'un moulin sous un régime de contrôle spécial, l'État membre concerné introduit une demande motivée auprès de la Commission en précisant le type de contrôle qu'il s'engage à exercer sur le moulin en cause.
German: In dem in Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 genannten Fall stellt der betreffende Mitgliedstaat zwecks Zulassung einer Mühle im Rahmen einer besonderen Kontrollregelung einen begründeten Antrag bei der Kommission, in dem die Art der Kontrolle zu erläutern ist, die der Mitgliedstaat bei der betreffenden Mühle durchzuführen gedenkt.
Spanish: En el caso contemplado en el apartado 6 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2261/84, para obtener la autorización de una almazara dada con un régimen de control especial, el Estado miembro presentará una solicitud motivada a la Comisión precisando el tipo de control que se compromete a ejercer en dicha almazara.
Italian: Nel caso contemplato all'articolo 13, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2261/84, per poter riconoscere un frantoio sottoposto a un regime di controllo speciale;lo Stato membro interessato presenta alla Commissione una domanda motivata precisando il tipo di controllo che si impegna ad effettuare su tale frantoio.
Portuguese: No caso referido no nº 6 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, para obter a aprovação de um lagar ao abrigo de um regime de controlo especial, o Estado-membro em causa apresentará à Comissão um pedido fundamentado, no qual especificará o tipo de controlo que se compromete a exercer sobre o lagar em questão.
Dutch: In het in artikel 13, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde geval dient de betrokken lidstaat, met het oog op de erkenning van een oliefabriek in het kader van een bijzondere controleregeling, bij de Commissie een met redenen omkleed verzoek in, waarin wordt gepreciseerd welke controle de lidstaat op de betrokken oliefabriek zal uitoefenen.
Danish: I det i artikel 13, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede tilfælde indgiver den pågældende medlemsstat for at opnå godkendelse af en mølle under en særlig kontrolordning en begrundet ansøgning til Kommissionen med angivelse af den type kontrol, den forpligter sig til at foretage på den pågældende mølle.
Swedish: I det fall som avses i artikel 13.6 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall den berörda medlemsstaten för att få en fabrik godkänd enligt speciella kontrollförfaranden, till kommissionen lämna en ansökan med motivering och ange vilken typ av kontroll som man förbinder sig att utöva på den berörda fabriken.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltion on saadakseen puristamolle hyväksynnän erityisessä valvontajärjestelmässä jätettävä komissiolle perusteltu hakemus, jossa täsmennetään valvontatyyppi, jonka se sitoutuu toteuttamaan kyseisen puristamon osalta.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, προκειμένου να επιτευχθεί η έγκριση ενός ελαιοτριβείου υπό καθεστώς ειδικού ελέγχου, το σχετικό κράτος μέλος υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή διευκρινίζοντας τον τύπο ελέγχου που δεσμεύεται να διενεργήσει στο σχετικό ελαιοτριβείο.