FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate tests are: - Streaming test of vascular stem tissue (section II.2),
Hungarian: A megfelelő vizsgálatok a következők: - áramlásvizsgálat a szárból vett edénynyalábszövetben (II.2. szakasz),
English: Sample size
French: Taille de l'échantillon
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Campione
Portuguese: Dimensão da amostra
Dutch: Monstergrootte
Swedish: Provmängd
Finnish: Näytekoko
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky
Hungarian: A minta mérete
Slovenian: Velikost vzorca
Bulgarian: Размер на пробата
Latvian: 1 Parauga lielums
Maltese: Il-qies tal-kampjun
English: Screening test(s)
French: Test(s) de tri
Spanish: Pruebas de selección
Italian: Saggio (saggi) di selezione preliminare
Portuguese: Teste(s) de rastreio
Dutch: Screeningstoets(en)
Swedish: Screeningtest
Finnish: Seulontakoe (-kokeet)
Czech: Screeningový(é) test(y)
Slovak: Skríningové testy
Hungarian: Szűrővizsgálat vagy -vizsgálatok
Slovenian: Presejalni test(-i)
Bulgarian: Скринингови тестове
Estonian: 2 Määramismeetod(id)
Latvian: 2 Skrīnings
Maltese: Test(ijiet) tad-determinazzjoni
English: Immunofluorescence (IF) test
French: Test d'immunofluorescence
Spanish: Prueba de inmunofluorescencia (IF)
Portuguese: Teste de imunofluorescência (IF)
Dutch: Immunofluorescentie (IF)-toets
Swedish: Immunofluorescens-(IF)-test
Finnish: Immunofluoresenssi (IF) -testi
Czech: Imunofluorescenční test (IF test)
Slovak: Imunofluorescenčný (IF) test
Hungarian: Immunfluoreszcencia (IF) teszt
Slovenian: Imunofluorescenčni (IF) test
Bulgarian: Имунофлуоресцентен (IF) тест
Estonian: 3 Immunofluorestsentsuuring (IF)
Latvian: 3 Imunofluorescences (IF) tests
Lithuanian: Imunofluorescentinis bandymas
Maltese: It-test ta' l-immunoflorexxenza (IF)
English: The test is used for many other statutory bacteria, e.g. Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
French: Ce test est utilisé pour d'autres bactéries de quarantaine, comme Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Spanish: La prueba se usa para otras muchas bacterias, por ejemplo Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Italian: Esso ha pertanto vantaggi rispetto ad altre prove non ancora pienamente sviluppate o convalidate.
Portuguese: Este teste é utilizado para muitas outras bactérias de quarentena, como por exemplo Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Dutch: Deze toets wordt ingezet voor vele andere quarantaine- en kwaliteitsbacteriën, zoals Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Swedish: Testet används för andra lagstadgade bakterier, t.ex Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Finnish: Testiä käytetään moniin muihinkin lakisääteisiin bakteeritutkimuksiin, esim. Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus tutkimuksiin.
Czech: Test se používá pro mnoho jiných karanténních bakterií, např. Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Slovak: Používa sa pre mnohé iné karanténne baktérie, napr. Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Hungarian: A tesztet használják sok más jogilag szabályozott baktériumra, például a Clavibacter michiganesis subsp. sepedonicus-ra.
Slovenian: Uporablja se za mnoge druge karantenske bakterije, npr. Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Bulgarian: Тестът се използва за много други установени бактерии, като например Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Estonian: Seda meetodit kasutatakse veel ka teiste seadusega ettenähtud haigusetekitajate avastamiseks, nt Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus'emääramisel.
Latvian: Šo testu izmanto daudzu citu karantīnas baktēriju, piem., Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus noteikšanai.
Lithuanian: Šis bandymas yra taikomas nustatyti daugelį kitų karantininių bakterijų, pvz., Clivabacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Maltese: It-test jintuża għal ħafna batterja statutorja oħra, e.g. Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
English: Selective plating
French: Étalement sur milieu sélectif
Spanish: Pruebas de siembra en medio selectivo
Italian: Isolamento selettivo in piastra
Portuguese: Sementeira em placas com meio selectivo
Dutch: Selectieve uitplating
Swedish: Odling på selektivt medium
Finnish: Valikoiva laimennussarja
Czech: Kultivace na selektivních živných médiích
Slovak: Selektívny platňový rozter
Hungarian: Szelektív lemeztenyésztés
Slovenian: Razmaz na selektivno gojišče
Bulgarian: Посявка в селективни блюда
Estonian: 4 Bakterite kasvatamine selektiivsöötmel
Latvian: 4 Selektīva uzsējuma tests
Lithuanian: Selektyvaus auginimo bandymas
Maltese: Il-kisi selettiv
English: ELISA test
French: Test ELISA
Spanish: Prueba de inmunoabsorción enzimática (Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay o ELISA)
Italian: Saggio immunoenzimatico (Elisa)
Portuguese: Teste ELISA
Dutch: Elisa-toets
Swedish: ELISA-test
Finnish: ELISA-testi
Czech: ELISA test
Slovak: Test ELISA
Polish: Badanie ELISA
Hungarian: ELISA teszt
Slovenian: Test ELISA
Bulgarian: тест ELISA.
Estonian: ELISA-test
Latvian: ELISA tests
Lithuanian: ELISA bandymas
Maltese: It-test ELISA
English: PCR test
French: Test PCR
Spanish: Prueba de polimerización en cadena (Polymerase Chain Reaction o PCR)
Italian: Reazione a catena del DNA polimerasi (PCR)
Portuguese: Teste PCR
Dutch: PCR-toets
Swedish: PCR-test
Finnish: PCR-testi
Czech: PCR test
Slovak: Test PCR
Polish: Badanie PCR
Hungarian: PCR teszt
Slovenian: Test PCR
Estonian: PCR-test
Latvian: PCR tests
Lithuanian: PCR tyrimas
Maltese: It-test PCR
English: Enrichment test
French: Test d'enrichissement en bouillon nutritif
Spanish: Prueba de enriquecimiento
Italian: Prova di arricchimento
Portuguese: Teste de enriquecimento
Dutch: Aanrijkingstoets
Swedish: Anrikningstest
Finnish: Rikastustesti
Czech: Obohacovací test
Slovak: Obohacovací test
Hungarian: Dúsítási teszt
Slovenian: Obogatitveni test
Bulgarian: Обогатителен тест
Estonian: 7 Rikastussöötme test
Latvian: 7 Bagātināšanas tests
Lithuanian: Sodrinimo bandymas
Maltese: Test ta' l-arrikkiment
English: Bioassay test
French: Test biologique
Spanish: Pruebas de bioensayo
Italian: Saggio biologico
Portuguese: Bio-ensaio
Dutch: Biotoets
Swedish: Biotest
Finnish: Biotesti
Czech: Biotest
Slovak: Biotest
Polish: Badanie biologiczne
Hungarian: Bioteszt
Slovenian: Biološki test
Bulgarian: Биологичен тест
Estonian: Biotest
Latvian: Bioraudzes tests
Lithuanian: Biobandymas
Maltese: It-test tal-bioassay
English: Confirmation test(s)
French: Test(s) de confirmation
Spanish: Pruebas de confirmación
Italian: Saggi di conferma
Portuguese: Teste(s) de confirmação
Dutch: Bevestigingstoetsen
Swedish: Verifieringstester
Finnish: Varmistuskoe (-kokeet)
Czech: Potvrzovací testy
Slovak: Potvrdzovacie testy
Polish: Badanie zgodności
Hungarian: Igazoló vizsgálat vagy vizsgálatok
Slovenian: Potrditveni test(-i)
Bulgarian: Тестове за доказване
Estonian: Kontrollkatse(d)
Latvian: Apstiprinājuma tests(-i)
Lithuanian: Patvirtinimo bandymas (bandymai)
Maltese: Test(ijiet) ta' konferma
English: Symptoms in potato
French: Symptômes sur les pommes de terre
Spanish: Síntomas en la patata
Italian: Sintomi nella patata
Portuguese: Sintomas na batateira
Dutch: Symptomen bij de aardappel
Swedish: Symtom på potatis
Finnish: Oireet perunassa
Czech: Příznaky napadení u brambor
Slovak: Príznaky na zemiakoch
Hungarian: Tünetek burgonyában
Slovenian: Simptomi pri krompirju
Bulgarian: Симптоми при картофите
Estonian: Sümptomid kartulitel
Latvian: Pazīmes kartupeļos
Lithuanian: Požymiai bulvėse
Maltese: Is-sintomi fil-patata
English: Symptoms in tomato
French: Symptômes sur les tomates
Spanish: Síntomas en el tomate
Italian: Sintomi nel pomodoro
Portuguese: Sintomas no tomateiro
Dutch: Symptomen bij de tomaat
Swedish: Symtom på tomat
Finnish: Oireet tomaatissa
Czech: Příznaky u rajčat
Slovak: Príznaky na rajčiaku
Hungarian: Tünetek paradicsomban
Slovenian: Simptomi pri paradižniku
Bulgarian: Симптоми при доматите
Estonian: Sümptomid tomatitel
Latvian: Pazīmes tomātos
Lithuanian: Požymiai pomidoruose
Maltese: Sintomi fil-ħamrija
English: Flood the fixed smear with 1 % aqueous solution of Nile blue A.
Finnish: Peitetään kiinnittynyt preparaatti niilinsinisen A 1-prosenttisella vesiliuoksella.
Czech: Fixovaný roztěr se přelije 1 % vodním roztokem nilské modři A.
Slovak: Zalejte zafixovaný rozter 1 % vodným roztokom nílskej modrej.
Hungarian: Öntsünk a rögzített kenetre níluskék "A" 1 %-os vizes oldatot.
Slovenian: Fiksiran razmaz zalijemo z 1-odstotno vodno raztopino nilsko modrega A.
Estonian: Fikseeritud äie ujutatakse üle Niiluse sinise A 1 %lise vesilahusega.
Latvian: Uz fiksētās uztriepes uzliet Nīlas zilā A 1 % šķīdumu ūdenī.
Lithuanian: Užpilkite fiksuotą tepinėlį 1 % vandeniniu Nilo mėlynojo A tirpalu.
Maltese: Għarraq il-kampjun fiss b'1 % ta' soluzzjoni b'soluzzjoni akweja ta' l-ikħal tan-Nile A.
English: Drain off the staining solution.
French: Égoutter la solution colorante.
Spanish: Escurrir la solución de tinción.
Italian: Far sgocciolare la soluzione colorante.
Portuguese: Escorrer a solução corante.
Dutch: Laat de kleuringsoplossing weglopen.
Swedish: Dränera av färglösningen.
Finnish: Valutetaan värjäävä liuos pois.
Czech: Barvicí roztok se nechá stéci.
Slovak: Roztok farbiva sa nechá odtiecť.
Hungarian: Öntsük le a festékoldatot.
Slovenian: Odcedimo raztopino barvila.
Bulgarian: Отлива се оцветяващия разтвор.
Estonian: Värvilahus valatakse pealt ära.
Latvian: Notecināt iekrāsoto šķīdumu.
Lithuanian: Nupilkite dažantį tirpalą.
Maltese: Nixxef is-soluzzjoni tat-trattament.
English: Flood the smear with 8 % aqueous acetic acid.
French: Recouvrir le frottis dans une solution aqueuse d'acide acétique à 8 %.
Spanish: Bañar el frotis con ácido acético acuoso al 8 %.
Italian: Coprire lo striscio con una soluzione di acido acetico all'8 %.
Portuguese: Lavar o esfregaço com uma solução aquosa a 8 % de ácido acético.
Dutch: Overgiet de uitstrijkjes dan met een 8 % waterige azijnzuuroplossing.
Swedish: Dränk in utstryket med 8 % lösning av ättiksyra i vatten.
Finnish: Peitetään preparaatti 8-prosenttisella etikkahapon vesiliuoksella.
Czech: Roztěr se přelije 8 % vodním roztokem kyseliny octové.
Slovak: Zalejte rozter 8 % vodným roztokom kyseliny octovej.
Hungarian: Öntsünk a kenetre ecetsav 8 %-os vizes oldatát.
Slovenian: Razmaz zalijemo z 8-odstotno vodno raztopino ocetne kisline.
Bulgarian: Намазката се залива с 8% воден разтвор на оцетна киселина.
Estonian: Äie ujutatakse üle äädikhappe 8 %lise vesilahusega.
Latvian: Uz uztriepes uzliet 8 % etiķskābes šķīdumu ūdenī.
Lithuanian: Užpilkite tepinėlį 8 % acto rūgštimi.
Maltese: Għarraq il-kampjun bi 8 % ta' aċidu aċetiku mħallat bl-ilma.
English: Remoisten with a drop of water.
French: Réhumecter en déposant une goutte d'eau.
Spanish: Humedecer de nuevo con una gota de agua.
Italian: Riumidificare con una goccia d'acqua.
Portuguese: Voltar a humedecer com uma gota de água.
Swedish: Återfukta med en droppe vatten.
Finnish: Kostutetaan uudelleen pisaralla vettä.
Czech: Znovu se navlhčí kapkou vody.
Slovak: Opätovne zvlhčite kvapkou vody.
Hungarian: Nedvesítsük meg újra egy csepp vízzel.
Slovenian: Ponovno navlažimo s kapljo vode.
Bulgarian: Навлажнявасе отново с капка вода.
Estonian: Niisutatakse uuesti veetilgaga.
Latvian: Samitrināt vēlreiz ar pilienu ūdens.
Lithuanian: Užlašinkite lašą vandens.
Maltese: Erġa' xarrab b'qatra ilma.
English: Examine the stained smear with an epifluorescence microscope at 450 nm under oil immersion at a magnification of 1 000.
French: Examiner le frottis coloré au microscope à épifluorescence sous un film d'huile de 450 nm, à un grossissement de 1 000.
Spanish: Examinar el frotis tintado con un microscopio epifluorescente a 450 nm con gota de aceite de inmersión, a 1 000 aumentos.
Italian: Esaminare lo striscio colorato con un microscopio a epifluorescenza a 450 nm in olio da immersione a 1 000 ingrandimenti.
Dutch: Onderzoek de gekleurde uitstrijkjes met een epifluorescentiemicroscoop bij 450 nm met olie-immersie bij een vergroting van 1 000 ×.
Swedish: Undersök det färgade utstryket i epifluorescensmikroskop vid 450 nm under oljeimmersion vid 1000 × förstoring.
Finnish: Tutkitaan värjäytynyttä preparaattia mikroskoopilla, joka on varustettu epifluoresoivalla valonlähteellä, aallonpituudella 450 nm öljyimmersio-objektiivilla 1 000-kertaisella suurennoksella.
Czech: Obarvený roztěr pozorujeme pod epifluorescenčním mikroskopem při 450 nm pod olejovou imerzí při zvětšení 1000 x.
Slovak: Preskúmajte sfarbený rozter epifluorescenčným mikroskopom pri vlnovej dĺžke 450 nm a olejovej imerzii pri zväčšení 1:1000.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a megfestett kenetet epifluoreszcens mikroszkóppal 450 nm hullámhosszon, olajimmerzióval, 1 000-szeres nagyítással.
Slovenian: Obarvani razmaz opazujemo pod epifluorescenčnim mikroskopom pri 450 nm v imerzijskem olju pri povečavi 1000.
Bulgarian: Боядисаната намазка се разглежда с епифлуоресцентен микроскоп при 450 nm под маслена имерсия и увеличение 1000
Estonian: Värvitud äiet vaadeldakse mikroskoobis, millele on sobitatud epifluorestsentsvalgusallikas ja filter lainepikkusega 450 nm ning kasutatakse õliimmersiooni 1000kordsel suurendusel.
Latvian: Iekrāsoto uztriepi pārbaudīt ar epifluorescences mikroskopu zem 450 nm eļļas slāņa, izmantojot tūkstoškārtīgu palielinājumu.
Lithuanian: Ištirkite nudažytą tepinėlį epifluorescentiniu mikroskopu, kurio bangos ilgis 450 nm, didinamoji galia - 1 000 kartų, naudodami imersinį aliejų.
Maltese: Eżamina l-kampjun trattat b'mikroskopju epiflorexxenti f'450 nm taħt immersjoni ta' żejt b'magnifikazzjoni ta' 1 000.
English: Flood the fixed smear with 0,3 % Sudan black B solution in 70 % ethanol.
French: Recouvrir le frottis fixé dans une solution de noir du Soudan B à 0,3 % dans de l'éthanol à 70 %.
Spanish: Bañar el frotis fijado con una solución de negro Sudán B al 0,3 % en etanol del 70 %.
Italian: Coprire lo striscio fissato con una soluzione allo 0,3 % di nero Sudan B in 70 % di etanolo.
Dutch: Overgiet de gefixeerde uitstrijkjes met een 0,3 % soedanzwart B-oplossing in 70 % ethanol.
Swedish: Dränk in det fixerade utstryket med 0,3 % Sudansvart B-lösning i 70 % etanol.
Finnish: Peitetään kiinnittynyt preparaatti sudaninmustan B 0,3-prosenttisella 70-prosenttisessa etanolissa olevalla liuoksella.
Czech: Fixovaný roztěr se přelije 0,3 % roztokem sudánské černě B v 70 % ethanolu.
Slovak: Fixovaný rozter sa zaleje 0,3 % roztokom sudánskej čiernej B v 70 % etanole.
Hungarian: Öntsünk a rögzített kenetre 0,3 %-os szudánfekete "B" 70 %-os etil-alkoholos oldatát.
Slovenian: Fiksiran razmaz zalijemo z 0,3-odstotno raztopino sudan črnega B v 70-odstotnem etanolu.
Bulgarian: Фиксираната намазка се залива с 0,3% разтвор на Суданово черно В в 70% етанол.
Estonian: Fikseeritud äie ujutatakse üle Sudaani musta B 0,3 %lise lahusega 70 %lises etanoolis.
Latvian: Uz fiksētās uztriepes uzliet 0,3 % Sudānas melnā B šķīdumu 70 % etanolā.
Lithuanian: Užpilkite fiksuotą tepinėlį 0,3 % Sudano juodojo B tirpalu 70 % etanolyje.
Maltese: Għarraq il-kampjun fiss b'0,3 % ta' soluzzjoni ta' iswed tas-Sudan B fi 70 % ethanol.
English: Dip the smear briefly in xylol.
French: Plonger rapidement le frottis dans du xylol.
Spanish: Sumergir brevemente el frotis en xilol.
Italian: Immergere rapidamente lo striscio in xilolo.
Portuguese: Mergulhar o esfregaço brevemente em xilol.
Dutch: Dompel de uitstrijkjes eventjes in xylol.
Swedish: Doppa utstryket en kort stund i xylol.
Finnish: Upotetaan preparaatti nopeasti ksyloliin.
Czech: Roztěr se krátce ponoří do xylolu.
Slovak: Rozter sa nakrátko ponorí do xylolu.
Hungarian: Merítsük a kenetet rövid ideig xilolba.
Slovenian: Razmaz na kratko potopimo v ksilol.
Bulgarian: Намазката се потапя за кратко време в ксилол.
Estonian: Äie kastetakse lühikeseks ajaks ksülooli.
Latvian: Uztriepi uz īsu brīdi iegremdēt ksilolā.
Lithuanian: Tepinėlį trumpam panardinkite į ksilolą.
Maltese: Għaddas ftit il-kampjun fil-xylol.
English: Flood the smear with 0,5 % (w/v) aqueous safranin and leave for 10 seconds at ambient temperature.
French: Recouvrir le frottis dans une solution aqueuse de safranine à 0,5 % et incuber 10 secondes à la température du laboratoire.
Spanish: Bañar el frotis con safranina acuosa al 0,5 % (p/v) y dejar durante 10 minutos a temperatura ambiente.
Italian: Coprire lo striscio con una soluzione acquosa di safranina allo 0,5 % (p/v) e lasciare per 10 secondi a temperatura ambiente.
Portuguese: Lavar o esfregaço com uma solução aquosa a 0,5 % (p/v) de safranina e deixar durante 10 segundos à temperatura embiente.
Dutch: Overgiet de uitstrijkjes met 0,5 % (w/v) waterige safranineoplossing en laat 10 seconden bij kamertemperatuur inwerken.
Swedish: Dränk in utstryket med 0,5 % (w/v) safranin i vatten och lämna i 10 sekunder vid rumstemperatur.
Finnish: Peitetään preparaatti 0,5-prosenttisella (w/v) safraniinin vesiliuoksella ja jätetään 10 sekunniksi laboratoriolämpötilaan.
Slovak: Rozter sa zaleje 0,5 % (hmotnosť/objem) vodným roztokom safranínu a nechá sa počas 10 sekúnd stáť pri laboratórnej teplote.
Hungarian: Öntsünk a rögzített kenetre 0,5 %-os (m/v) vizes szafraninoldatot, és hagyjuk 10 másodpercig szobahőmérsékleten
Slovenian: Razmaz zalijemo z 0,5-odstotno (w/v) vodno raztopino safranina in pustimo 10 sekund pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Залейте намазката с 0,5% (тегловно-обемен) воден разтвор на сафранин и оставете 10 секунди на стайна температура.
Estonian: Äie ujutatakse üle 0,5 %lise (mass/maht) safraniini vesilahusega ja jäetakse 10 sekundiks toatemperatuuril seisma.
Latvian: Uzliet uz uztriepes 0,5 %m/V safranīna šķīdumu ūdenī un 10 sekundes atstāt istabas temperatūrā.
Lithuanian: Užpilkite tepinėlį 0,5 % (g/ml) vandeniniu safranino tirpalu ir 10 min. palikite kambario temperatūroje.
Maltese: Għarraq il-kampjun bi 0,5 % (w/v) ta' safranin akweju u ħalli għal 10 sekondi f'temepratura ambjentali.
English: Wash in gently running tap water.
French: Laver sous un filet d'eau courante.
Spanish: Lavar suavemente al grifo durante unos instantes.
Italian: Lavare sotto un getto leggero di acqua corrente.
Portuguese: Lavar com cuidado em água corrente.
Dutch: Was in rustig stromend kraantjeswater.
Swedish: Tvätta i långsamt rinnande kranvatten.
Finnish: Pestään vedellä hiljaa valuvan hanan alla.
Czech: Opláchne se pod slabě tekoucí vodou.
Slovak: Rozter sa opláchne pod slabo tečúcou vodou.
Hungarian: Öblítsük le óvatosan folyó csapvízzel.
Slovenian: Speremo pod počasi tekočo vodovodno vodo.
Bulgarian: Промива се под леко течаща водна струя.
Estonian: Pestakse tasaselt voolava kraanivee all.
Latvian: Noskalot lēni tekošā krāna ūdenī.
Lithuanian: Nuplaukite po silpna vandens srovele.
Maltese: Laħlaħ bil-mod taħt l-ilma ġieri tal-vit.
English: Examine the stained smear with a light microscope using transmitted light under oil immersion at a magnification of 1 000.
French: Examiner le frottis coloré au microscope à immersion sous un film d'huile, à un grossissement de 1 000, sous lumière transmise normale.
Spanish: Examinar la tinción con un microscopio óptico con luz transmitida con aceite de inmersión, a 1 000 aumentos.
Italian: Esaminare lo striscio colorato con un microscopio ottico a luce trasmessa con olio da immersione a 1 000 ingrandimenti.
Dutch: Onderzoek de gekleurde uitstrijkjes onder een microscoop met doorvallend licht met olie-immersie bij een vergroting van 1 000 ×.
Swedish: Undersök det färgade utstryket i ljusmikroskop (genomfallande ljus) under oljeimmersion vid 1000 × förstoring.
Finnish: Tutkitaan värjäytynyttä preparaattia valomikroskoopilla öljyssä 1 000-kertaisella suurennoksella.
Czech: Obarvený roztěr pozorujeme mikroskopem v procházejícím světle pod olejovou imerzí při zvětšení 1 000 x.
Slovak: Sfarbený rozter sa pozoruje ako preparát v mikroskope s prechádzajúcim svetlom, s olejovou imerziou pri zväčšení 1:1000.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a megfestett kenetet átmenő fényű olajimmerziós fénymikroszkóppal 1 000-szeres nagyításnál.
Slovenian: Obarvani razmaz opazujemo pod svetlobnim mikroskopom s presevno svetlobo v imerzijskem olju pri povečavi 1000.
Bulgarian: Боядисаната намазка се разглежда със светлинен микроскоп под насочена светлина, под маслена имерсия и увеличение 1000.
Estonian: Värvitud äiet vaadeldakse valgusmikroskoobis, millel on ülekantud valgus ning kasutatakse õliimmersiooni 1000kordsel suurendusel.
Latvian: Pārbaudīt iekrāsoto uztriepi ar gaismas mikroskopu, izmantojot atstarotu gaismu, iegremdējot eļļā un izmantojot tūkstoškārtīgu palielinājumu.
Lithuanian: Ištirkite nudažytą tepinėlį šviesos mikroskopu, kurio didinamoji galia 1000 kartų, naudodami išsklaidytą šviesą, imersinį aliejų.
Maltese: Eżamina l-kampjun trattat b'mikroskopju tad-dawl li juża dawl trasmess taħt immersjoni ta' żejt b'magnifikazzjoni ta' 1 000.
English: Remove ooze or sections of discoloured tissue from the vascular ring in the potato tuber or from the vascular strands in the stem of potato or tomato plants.
French: Prélever de l'exsudat ou des morceaux de tissu décoloré, soit à partir de l'anneau vasculaire du tubercule, soit à partir des vaisseaux de la tige.
Spanish: Coger exudado o secciones de tejido decolorado del anillo vascular del tubérculo o de los haces vasculares del tallo de la planta de patata o de tomate.
Italian: Rimuovere l'essudato o le parti di tessuto cromaticamente alterate dall'anello vascolare del tubero di patata e dai fasci vascolari dello stelo delle piante di patata o di pomodoro.
Portuguese: Retirar o exsudado ou secções do tecido necrosado do anel vascular do tubérculo ou da zona vascular do caule da planta de batateira ou de tomateiro.
Swedish: Avlägsna bakterieslem eller partier med missfärgad vävnad från knölens kärlring eller från stjälkens kärlsträngar.
Finnish: Otetaan bakteerilimaa tai värittyneen solukon pala mukulan johtosolukkorenkaasta tai perunan tai tomaatin kasvin varren johtojänteistä.
Czech: Odebereme slizový sekret nebo části odbarveného pletiva z prstence cévních svazků hlízy bramboru nebo z vodivých pletiv ve stonku rostlin bramboru nebo rajčete.
Slovak: Odoberie sa slizovitý exkrét alebo časť diskolorovaného pletiva z cievnych zväzkov zemiakovej hľuzy alebo z cievnych pletív stonky rastliny zemiaka alebo rajčiaka.
Hungarian: Távolítsuk el a szivárgásos vagy elszíneződött szövetet tartalmazó részeket a burgonyagumó edénynyalábgyűrűjéből vagy a burgonya- és paradicsomnövények szárának edénynyalábereiből.
Slovenian: Odvzamemo izcedek ali dele razbarvanega tkiva z žilnega obroča v gomolju krompirja ali z žilnih trakov v steblu rastlin krompirja ali paradižnika.
Bulgarian: Отстранява се течността или участъците с обезцветена тъкан от проводящия пръстен в картофения клубен или от проводящите нишки в стеблото от картофените или доматени растения.
Estonian: Kartulimugula juhtkoeringi muutunud värvusega osast või kartuli- või tomatitaime varre juhtkimpudest eemaldatakse eritist või mõned lõiked.
Latvian: No kartupeļu bumbuļa vaskulārā gredzena vai no kartupeļa vai tomāta auga stublāja vaskulārajiem šķiedru pavedieniem noņemt izdalījušos šķidrumu vai krāsu mainījušos audus.
Lithuanian: Pašalinkite iš gumbo apytakinio žiedo arba stiebo apytakinio audinio išskyras arba pašviesėjusį audinį.
Maltese: Neħħi tnixxijiet jew sezzjonijiet taċ-ċellola mingħajr lewn mid-dawra vaskulari fit-tuberu tal-patata jew mill-ispag vaskulari fiz-zokk tal-pjanti tal-patata u tat-tadam.
English: Prepare a series of decimal dilutions of the suspension, e.g. and 1/ or more as considered appropriate.
Swedish: Bered en decimal utspädningsserie, t.ex 1/ och 1/ , av suspensionen eller mer om detta bedöms lämpligt.
Czech: Připravíme nejméně dvě desetinná ředění suspenze (1/10 a 1/100), v případě potřeby i více.
Slovak: Zo suspenzie sa pripravia minimálne dve desatinné riedenia (1/10 a 1/100), v prípade potreby aj viacero.
Hungarian: Készítsünk a szuszpenzióból tízes léptékű hígítássorozatot, pl. 1/10 és 1/100 vagy még többet, amennyit megfelelőnek ítélünk.
Bulgarian: Извършва се поредица от десетократни разреждания на суспензията, напр. 1/10 и 1/100 или повече, ако е необходимо.
Estonian: Suspensioonist valmistatakse rida 10kordseid lahjendusi, näiteks lahjendused 1/10 ja 1/100 või vajadusel rohkem.
Latvian: Sagatavot desmitkāršo suspensijas atšķaidījuma rindu, piem., 1/10 un 1/100 vai vajadzības gadījumā vairāk.
Lithuanian: Paruoškite keletą suspensijos dešimtainių tirpalų, pvz., 1/10 ir 1/100 arba daugiau, kaip atrodo tinkama.