English: The operations co-financed in the developing countries under Article 1(1) shall in particular concern local social and economic development in rural and urban areas, the development of human resources, particularly by means of training, and institutional support for local partners in the developing countries.
French: Les actions cofinancées dans les pays en développement et devant être mises en oeuvre au titre de l'article 1er, paragraphe 1, portent notamment sur le développement local, rural et urbain, dans les secteurs sociaux et économiques, le développement des ressources humaines, notamment grâce à la formation, et l'appui institutionnel aux partenaires locaux dans les pays en développement.
German: Die gemäß Artikel 1 Absatz 1 in den Entwicklungsländern kofinanzierten Maßnahmen betreffen insbesondere die Entwicklung des Sozialsektors und der Wirtschaft im ländlichen und städtischen Raum, die Entwicklung der Humanressourcen, vor allem durch Ausbildungsmaßnahmen, und die Verwaltungsunterstützung für die lokalen Partner in den Entwicklungsländern.
Spanish: Las acciones cofinanciadas en los países en desarrollo que se lleven a cabo en virtud del apartado 1 del artículo 1 se referirán especialmente al desarrollo local rural y urbano en los sectores sociales y económicos, el desarrollo de los recursos humanos, en particular gracias a la formación, y el apoyo institucional a los interlocutores locales en los países en desarrollo.
Greek: Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, των οποίων η υλοποίηση πρέπει να γίνει δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 1, αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη από κοινωνική και οικονομική άποψη των τοπικών αγροτικών και αστικών κοινωνιών, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την παροχή θεσμικής στήριξης προς τους κατά τόπους εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: Opatření spolufinancovaná v rozvojových zemích podle čl. 1 odst. 1 se týkají především místního sociálního a hospodářského rozvoje ve venkovských a městských oblastech, rozvoje lidských zdrojů, zejména prostřednictvím vzdělávacích opatření, a institucionální podpory pro místní partnery v rozvojových zemích.
Slovak: Projekty spolufinancované v rozvojových krajinách podľa článku 1 odsek 1 sa týkajú najmä miestneho spoločenského a hospodárskeho rozvoja vo vidieckych a mestských oblastiach, rozvoja ľudských zdrojov, najmä formou školení a inštitucionálnej podpory miestnych partnerov v rozvojových krajinách.
Polish: Działania w krajach rozwijających się współfinansowane na mocy art. 1 ust. 1 dotyczą w szczególności lokalnego rozwoju społeczno-ekonomicznego na obszarach wiejskich i miejskich, rozwoju zasobów ludzkich, w szczególności w drodze szkolenia oraz wsparcia instytucjonalnego lokalnych partnerów w krajach rozwijających się.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése alapján a fejlődő országokban társfinanszírozott tevékenységek különösen a vidéki és városi területek helyi társadalmi és gazdasági fejlődésével, a humán erőforrások – főleg a képzés segítségével történő – fejlesztésével, valamint a fejlődő országokbeli helyi partnerek számára nyújtott intézményi támogatással kapcsolatosak.
Slovenian: Ukrepi, ki se financirajo v državah v razvoju v skladu s členom 1(1), zlasti zadevajo lokalni socialni in gospodarski razvoj na podeželju in urbanih območjih, razvoj človeških virov, zlasti z usposabljanjem, ter institucionalno podporo lokalnim partnerjem v državah v razvoju.
Romanian: Acțiunile cofinanțate din țările în curs de dezvoltare și care trebuie să fie aplicate în temeiul articolului 1 alineatul (1) privesc mai ales dezvoltarea locală, rurală și urbană, în sectoarele sociale și economice, dezvoltarea resurselor umane, mai ales grație formării, și sprijinul instituțional al partenerilor locali din țările în curs de dezvoltare.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 kohased kaasfinantseeritud meetmed arengumaades hõlmavad eelkõige maa- ja linnapiirkondade sotsiaalset ja majandusarengut, inimressursside arendamist eelkõige koolitamise abil ning arengumaade kohalike partnerite institutsioonide toetamist.
Latvian: Pasākumi, ko saskaņā ar 1. panta 1. punktu līdzfinansē jaunattīstības valstīs, jo īpaši attiecas uz vietējo lauku un pilsētu sociālu un ekonomisku attīstību, cilvēkresursu attīstību, īpaši nodrošinot mācības, kā arī uz organizatorisku atbalstu, ko sniedz vietējiem partneriem jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio 1 dalį besivystančiose šalyse vykdomos bendrai finansuojamos operacijos visų pirma turėtų būti susijusios su vietine socialine ir ekonomine plėtra kaimo ir miesto vietovėse, žmonių išteklių, visų pirma vykdant mokymus ir teikiant institucinę pagalbą besivystančių šalių vietiniams partneriams, plėtra.
Maltese: L-ħidmiet finanzjati konġuntament fil-pajjizi li qed jiżviluppaw taħt l-Artikolu 1(1) għandhom b'mod partikolari jikkonċernaw l-iżvilupp lokali soċjali u ekonomiċi fiż-żoni rurali u ta' l-ibliet, l-iżvilupp tar-riżorsi umani, b'mod partikolari permezz ta' stħarriġ, u l-appoġġ istituzzjonali għall-imsieħba lokali fil-pajjizi li qed jiżviluppaw.