FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
French: L'excédent de réactif d'oxydation est décomposé à l'aide de disulfite de sodium.
German: Überschüssiges Oxidationsreagenz wird mit Natriumdisulfit zerstört.
Spanish: El exceso de reactivo oxidante se descompone con disulfito sódico.
Italian: L'eccesso del reagente di ossidazione viene decomposto con metabisolfito di sodio.
Portuguese: O excesso de reagente de oxidação é destruído com bissulfito de sódio.
Dutch: Overmaat oxidatiemiddel wordt ontleed met natriumbisulfiet.
Danish: Overskydende reagens destrueres med natriumdisulfit.
Swedish: Överskott av oxidationsreagensen bryts med natriumdisulfit.
Finnish: Hapetusreagenssin ylimäärä hajotetaan natriumdisulfiitin avulla.
Czech: Nadbytečné oxidační činidlo se rozloží dvojsíranem sodným.
Slovak: Prebytočné oxidačné činidlo sa rozloží pomocou disiričitanu disodného.
Polish: Nadmiar odczynnika utleniającego zostaje rozłożony za pomocą disiarczku sodu.
Hungarian: A oxidálószer-felesleget nátrium-diszulfittal bontjuk le.
Slovenian: Presežek oksidacijskega reagenta razgradimo z natrijevim disulfitom.
Estonian: Ülemäärane oksüdatsioonireaktiiv lagundatakse naatriumdisulfitiga.
Latvian: Oksidēšanas reaģenta pārākumu sadala ar nātrija disulfītu.
Lithuanian: Oksidacijos reagento perteklius suskaidomas natrio disulfitu.
English: The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (c = 6 mol/l) for 23 hours.
French: L'échantillon oxydé ou non oxydé est hydrolysé à l'aide d'acide chlorhydrique (c = 6 mol/l) pendant 23 heures.
German: Die oxidierte bzw. nicht oxidierte Probe wird mit Salzsäure (c = 6 mol/l) 23 h hydrolysiert.
Spanish: La muestra oxidada o no oxidada se hidroliza con ácido clorhídrico (c = 6 mol/l) durante 23 horas.
Italian: Il campione ossidato e non ossidato viene idrolizzato con acido cloridrico (c = 6 mol/l) per 23 ore.
Portuguese: A amostra, oxidada ou não, é hidrolisada com ácido clorídrico 6 mol/l durante 23 horas.
Dutch: Het geoxideerde of niet-geoxideerde monster wordt gehydrolyseerd met zoutzuur (c = 6 mol/l) gedurende 23 uur.
Danish: Den oxiderede eller uoxiderede prøve hydrolyseres med saltsyre (c = 6 mol/l) i 23 timer.
Swedish: Det oxiderade eller ooxiderade provet hydrolyseras med saltsyra (c = 6 mol/l) under 23 timmar.
Finnish: Hapetettu tai hapettamaton näyte hydrolysoidaan suolahapon (c=6 mol/l) avulla 23 tunnin ajan.
Czech: Oxidovaný nebo neoxidovaný vzorek se hydrolyzuje kyselinou chlorovodíkovou (c = 6 mol/l) po 23 hodin.
Slovak: Oxidovaná alebo neoxidovaná vzorka sa hydrolizuje 23 hodín kyselinou chlorovodíkovou (c = 6 mol/l)
Polish: Utleniona lub nieutleniona próbka jest poddawana hydrolizie przy użyciu kwasu solnego (c = 6 mol/l) w ciągu 23 godzin.
Hungarian: Az oxidált vagy oxidálatlan mintát sósavval (k = 6 mol/l) hidrolizáljuk 23 órán keresztül.
Slovenian: Oksidiran ali neoksidiran vzorec 23 ur hidroliziramo s klorovodikovo kislino (c = 6 mol/l).
Bulgarian: Излишният реагент от окисляването се разлага с натриев дисулфит.Окислената или неокислена проба се подлага на хидролоза със солна киселина (c = 6 mol/l) в продължение на 23 часа.
Estonian: Oksüdeeritud või oksüdeerimata proovi hüdrolüüsitakse soolhappega (c = 6 mol/l) 23 tundi.
Latvian: Oksidētos vai neoksidētos paraugus 23 stundas hidrolizē ar hlorūdeņražskābi (c = 6 mol/l).
Lithuanian: Oksiduoti ar neoksiduoti mėginiai hidrolizuojami druskos rūgštimi (c = 6 mol/l) 23 valandas.
Maltese: Il-kampjun ossidizzat jew mhux ossidizzat jiġi idrolizzat bil-hydrochloric acid (ċ = 6 mol/l) għal 23 siegħa.
English: The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
French: L'hydrolysat est ajusté à pH 2,20.
German: Das Hydrolysat wird auf einen pH-Wert von 2,20 eingestellt.
Spanish: El pH del hidrolizado se ajusta a 2,20.
Italian: L'idrolizzato viene regolato a pH 2,20.
Portuguese: O pH do hidrolisado é ajustado a 2.20.
Dutch: De pH van het hydrolysaat wordt op 2,20 gebracht.
Danish: Hydrolysatets pH-værdi justeres til 2,20.
Swedish: Hydrolysatet justeras till pH 2,20.
Finnish: Hydrolyysituotteen pH säädetään arvoon 2,20.
Czech: Hydrolyzát se upraví na pH 2,20.
Slovak: pH hydrolyzátu sa upraví na hodnotu 2,20.
Polish: Hydrolizat jest doprowadzany do 2,20 pH.
Hungarian: A hidrolizátum kémhatását pH = 2,20 értékre állítjuk be.
Slovenian: Vrednost pH hidrolizata naravnamo na 2,20.
Bulgarian: Продуктът на хидролизата се коригира до pH 2.20.
Estonian: Hüdrolüsaadi pH reguleeritakse 2,20-le.
Latvian: Hidrolizāta vides reakciju koriģē līdz pH 2,20.
Lithuanian: Hidrolizatų pH sureguliuojamas iki 2,20.
Maltese: Il-hydrolysate jiġi aġġustat għal pH 2,20.
English: Reagents
French: Réactifs
German: 3 Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssit
Czech: Činidla
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity NUM>A × E × MW × F
French: Utiliser de l'eau bi-distillée ou de l'eau de qualité équivalente (conductivité NUM>A × E × PM × F
German: Es soll bi-destilliertes Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität verwendet werden (Leitfähigkeit NUM>A × E × MG × F
Spanish: Debe utilizarse agua bidestilada o agua de calidad equivalente (conductividad NUM>A × E × MW × F
Italian: Usare acqua bidistillata o di qualità equivalente (conducibilità NUM>A × E × PM × F
Dutch: Er moet dubbel gedestilleerd water of water van vergelijkbare kwaliteit worden gebruikt (geleidbaarheid NUM>A × E × MW × F
Danish: Dobbeltdestilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet (ledningsevne NUM>A × E × MV × F
Swedish: Dubbeldestillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet måste användas (konduktivitet NUM>A × E × MW × F
Finnish: Veden tulee olla kaksoistislattua tai vastaavan laatuista (johtokykyNUM>A × E × MW × F
English: B × W × 1 000
German: B × W × 1 000
Italian: B × P × 1 000
Portuguese: B × m × 1 000
Dutch: B × W × 1 000
Danish: B × V × 1 000
Finnish: B × W × 1 000
English: g amino acid per kg sample
German: g Aminosäure je kg Probe
Spanish: g de aminoácido por kg de muestra
Italian: g di amminoacido per kg di campione
Portuguese: g de aminoácido por kg de amostra
Dutch: g amionzuur per kg monster
Danish: g aminosyre pr. kg prøve
Swedish: g aminosyra per kg prov
Finnish: g aminohappoa/kg näytettä
English: Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidized sample, but calculated as cystine (C6H12N2O4S2, MW 240,30 by using MW 120,15 (= 0,5 × 240,30).
French: La cystine et la cystéine sont dosées toutes deux sous forme d'acide cystéique dans les hydrolysats de l'échantillon oxydé mais calculées sous forme de cystine (C6H12N2O4S2, MG 240,30) en utilisant un PM de 120,15 (= 0,5 × 240,30).
German: Sowohl Cystin als auch Cystein werden im Hydrolysat der oxidierten Probe als Cysteinsäure bestimmt, jedoch als Cystin (C6H12N2O4S2, MG 240,30) unter Verwendung des MG von 120,15 (0,5 × 240,30) berechnet.
Spanish: La cistina y la cisteína se determinan ambas como ácido cisteico en hidrolizados de la muestra oxidada, pero se calculan en cistina (C6H12N2O4S2, MW 240,30) utilizando MW 120,15 (= 0,5 × 240,30).
Portuguese: A cistina e a cisteína são determinadas na forma de ácido cisteico, no hidrolisado da amostra oxidada, sendo expressas em cistina (C6H12N2O4S2, M = 240,30), considerando M = 120,15 (0,5 × 240,30).
Dutch: Cystine en cysteïne worden beide in hydrolysaten van geoxideerde monsters bepaald als cysteïnezuur, maar berekend als cystine (C6H12N2O4S2, MW 240,30) door gebruik te maken van MW 120,15 (= 0,5 × 240,30).
Danish: Såvel cystin som cystein bestemmes som cysteinsyre i hydrolysater af den oxiderede prøve, men beregnes som cystin (C6H12N2O4S2, MV 240,30) ved anvendelse af MV 120,15 (0,5 × 240,30).
Swedish: Cystin och cystein bestäms båda som cysteinsyra i hydrolysat av oxiderat prov, men beräknas som cystin (C6H12N2O4S2, MW 240,30) med MW 120,15 (= 0,5 × 240,30).
Finnish: Sekä kystiini että kysteiini määritetään kysteiinihappona hapetetun näytteen hydrolysaateista, mutta ne lasketaan kystiiniksi (C6H12N2O4S2, MW 240,30) käyttäen MW-arvoa 120,15 (= 0,5 × 240,30).
Polish: Cystyna i cysteina są oznaczane wspólnie jako kwas cysteinowy w próbkach hydrolizatów utlenionych, ale przeliczenie na cystynę (C6H12N2O4S2, MW 240,30 przez użycie MW 120,15 (= 0,5 x 240,30).
Hungarian: Mind a cisztin, mind a cisztein, mint cisztein-sav kerül meghatározásra az oxidált minta hidrolizátumaiban, de ciszteinként (C6H12N2O4S2, MW 240,30, ha MW 120,15-öt használunk [= 0,5 x 240,30]) kerül kiszámításra.
Bulgarian: Цистинът и цистеинът се определят като цистеинова киселина в продукти на хидролизата на окислена проба, но се изчисляват като цистин (C6H12N2O4S2, MW 240,30 като се използва MW 120,15 (= 0,5 х 240,30).
Estonian: Tsüstiin ja tsüsteiin määratakse mõlemad tsüsteiinhappena oksüdeeritud proovide hüdrolüsaatides, kuid arvutatakse tsüstiiniks (C6H12N2O4S2, MW 240,30), kasutades molekulmassi 120,15 (= 0,5 × 240,30).
Latvian: Cistīnu un cisteīnu nosaka kā cisteīnskābi, kas rodas oksidētu paraugu hidrolizātos, bet aprēķina kā cistīnu (C6H12N2O4S2, MW 240,30), izmantojot MW 120,15 (= 0,5 x 240,30).
Maltese: Is-Cystine u s-cysteine t-tnejn li huma huma ddeterminati bħala cicteic acid fil-hydrolysates ta’ kampjun ossidizzat, iżda huma kkalkulati bħala cyctine (C6H12N2O4S2, MW 240,30 billi jintuża MW 120,15 (= 0,5 x 240,30).
English: If an internal standard is used multiply by:
German: Bei Verwendung eines internen Standards ist mit >NUM>D
Spanish: Si se utiliza un patrón interno, debe multiplicarse por
Portuguese: Caso tenha sido utilizado um padrão interno, multiplicar pelo factor >NUM>
Dutch: Vermenigvuldig bij gebruik van een interne standaard met:
Danish: Ved anvendelse af en intern standard multipliceres med:
Swedish: Om intern standard används multiplicera med:
Czech: Je-li použit interní standard, násobí se výsledek:
English: Methionine is determined as methionine sulphone in hydrolysates of oxidized sample, but calculated as methionine by using MW of methionine: 149,21.
French: La méthionine est dosée sous forme de méthionine sulfone dans les hydrolysats de l'échantillon oxydé, mais calculée sous forme de méthionine en utilisant un PM de 149,21 pour la méthionine.
German: Methionin wird als Methioninsulfon im Hydrolysat der oxidierten Probe bestimmt, aber unter Verwendung des MG von Methionin (149,21) als Methionin berechnet.
Spanish: La metionina se determina como metionina sulfona en hidrolizados de muestra oxidada, pero se calcula en metionina utilizando el MW de la metionina: 149,21.
Italian: La metionina viene determinata come metionina sulfone negli idrolizzati del campione ossidato, ma viene calcolata come metionina utilizzando il peso molecolare PM = 149,21 della metionina.
Portuguese: A metionina é determinada na forma da respectiva metionina sulfona, no hidrolisado da amostra oxidada, sendo expressa em metionina, considerando M = 149,21.
Dutch: Methionine wordt in hydrolysaten van geoxideerd monster bepaald als methioninesulfon, maar berekend als methionine met behulp van het MW van methionine: 149,21.
Danish: Methionin bestemmes som methioninsulfon i hydrolysater af den oxiderede prøve, men beregnes som methionin ved anvendelse af MV af methionin (149,21).
Swedish: Metionin bestäms som metioninsulfon i hydrolysat av oxiderat prov, men beräknas som metionin med MW för metionin: 149,21.
Finnish: Metioniini määritetään metioniinisulfonina hapetetun näytteen hydrolysaateista, mutta lasketaan metioniiniksi käyttäen metioniinin MW-arvoa 149,21.
Polish: Metionina jest oznaczana jako sulfon metioniny w hydrolizatach próbek utlenionych, ale przelicza się ją na metioninę, używając MW metioniny: 149,21.
Hungarian: A metionin metionin-szulfonként kerül meghatározásra az oxidált minta hidrolizátumaiban, de metioninként kerül kiszámításra a metionin molekulatömegének (MW = 149,21) használatával.
Estonian: Metioniin määratakse metioniinsulfoonina oksüdeeritud proovi hüdrolüsaatides, kuid arvutatakse metioniiniks, kasutades molekulmassi 149,21.
Latvian: Metionīnu nosaka kā metionīna sulfonu oksidētu paraugu hidrolizātos, bet aprēķina kā metionīnu, izmantojot metionīna molekulmasu MW: 149,21.
Lithuanian: Oksiduotų mėginių hidrolizatuose metioninas nustatomas kaip metionino sulfonas, bet apskaičiuojamas kaip metioninas naudojant metionino MW: 149,21.
English: Added free methionine is determined after extraction as methionine, for the calculation the same MW is used.
French: La méthionine libre ajoutée est dosée après extraction sous forme de méthionine; pour le calcul, appliquer la même valeur à PM.
German: Zugesetztes freies Methionin wird nach Extraktion als Methionin bestimmt, wobei für die Berechnung das gleiche MG verwendet wird.
Spanish: La metionina libre añadida se determina previa extracción como metionina, utilizando para el cálculo el mismo MW.
Italian: La metionina libera aggiunta viene determinata dopo estrazione come metionina e per il calcolo si usa lo stesso valore di PM.
Portuguese: A metionina livre adicionada é determinada na forma de metionina, após extracção, utilizando o mesmo valor de massa molecular.
Dutch: Toegevoegd vrij methionine wordt na extractie bepaald als methionine; voor de berekening wordt hetzelfde MW gebruikt.
Danish: Tilsat fri methionin bestemmes efter ekstrahering som methionin, hvorved der benyttes samme MV til beregningen.
Swedish: Tillsatt fri metionin bestäms efter extraktion som metionin, för beräkningen används samma MW.
Finnish: Lisätty vapaa metioniini määritetään uuttamisen jälkeen metioniinina; laskennassa käytetään samaa MW-arvoa.
Czech: Přidaný volný methionin se zjišťuje po extrakci jako methionin, pro výpočet se použije stejná MV.
Slovak: Pridaný voľný metionín sa stanoví po extrakcii ako metionín, pre výpočet sa použije rovnaká MW.
Polish: Dodana wolna metionina jest ustalona po ekstrakcji jako metionina, do obliczeń stosowana jest ta sama wartość MW.
Hungarian: A hozzáadott szabad metionin extrahálás után metioninként kerül meghatározásra, és a számításhoz ugyanezt a molekulatömeget (MW) használjuk.
Bulgarian: Добавеният свободен метионин се определя след екстракция като метионин, като за изчисленията се използва същото MW.
Estonian: Lisatud vaba metioniin määratakse pärast ekstraheerimist metioniinina, arvutamisel kasutatakse sama molekulmassi.
Latvian: Pievienoto brīvo metionīnu nosaka pēc ekstrakcijas kā metionīnu, aprēķiniem izmantojot to pašu molekulmasu.
Lithuanian: Laisvasis metioninas, kurio buvo įdėta, po ekstrakcijos nustatomas kaip metioninas, apskaičiavimui naudojant metionino MW.
Maltese: Methionine ħieles miżjud huwa ddeterminat wara l-estrazzjoni bħala methionine, għall-kalkulazzjoni jintuża l-istess MW.
English: The total dilution volume of extracts (F) for determination of free amino acids (5.2) is calculated as following:
French: Le volume de la dilution totale des extraits (F) pour le dosage des acides aminés libres (5.2) est calculé comme suit:
German: Das Gesamtverdünnungsvolumen (F) des Extraktes für die Bestimmung von freien Aminosäuren (5.2) wird wie folgt berechnet:
Spanish: El volumen total de dilución de los extractos (F) para la determinación de los aminoácidos libres (5.2) se calcula de la forma siguiente:
Italian: Il volume di diluizione totale degli estratti (F) per la determinazione degli amminoacidi liberi (5.2) viene calcolato come segue:
Portuguese: O volume total de diluição dos extractos (V), para a determinação dos aminoácidos livres (5.2), é calculado do seguinte modo:
Dutch: Het totale verdunningsvolume van extracten (F) voor de bepaling van vrije aminozuren (5.2) wordt als volgt berekend:
Danish: Totale fortyndingsvolumen af ekstrakter (F) til bestemmelse af frie aminosyrer (5.2) beregnes som følger:
Swedish: Den totala spädningsvolymen av extrakten (F) för bestämning av fria aminosyror (5.2) beräknas enligt följande:
Finnish: Uutteiden kokonaislaimennoksen määrä (F) vapaiden aminohappojen määrittämistä varten (5.2) lasketaan seuraavasti:
Czech: Celkový objem zředěného extraktu (F) při stanovení volných aminokyselin (5.2) se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Objem celkového zriedenia extraktov (F) pre stanovenie voľných aminokyselín (5.2) sa vypočíta nasledovne:
Polish: Sposób obliczenia ogólnej objętości rozcieńczonych ekstraktów (F) dla oznaczenia ilości wolnych aminokwasów (ppkt 5.2) jest następujący:
Hungarian: A szabad aminosavak (5.2.) meghatározása esetén a kivonatok teljes hígítási térfogatát (F) a következőképpen számítjuk ki:
Slovenian: Celotni volumen razredčitve ekstraktov (F) za določanje prostih aminokislin (5.2) izračunamo:
Bulgarian: Общият разтворен обем на екстрактите (F) за определянето на аминокиселините (5.2) се изчислява както следва:
Estonian: Ekstraktide lahjenduse koguruumala (F) vabade aminohapete (5.2) määramiseks arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Ekstraktu kopējo atšķaidījuma tilpumu (F) brīvo aminoskābju satura (5.2) noteikšanai aprēķina šādi:
Lithuanian: Bendras praskiesto ekstrakto tūris (F) nustatant laisvąsias aminorūgštis (5.2) apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-volum totali dilwit ta’ estratti (F) għad-determinazzjoni ta’ aċidi amminiċi ħielsa (5.2) ikkalkulat kif ġej:
English: F = 100 ml × >NUM>(10 ml + 5ml)
French: F = 100 ml × (10 ml + 5ml)
German: F = 100 ml × (10 ml + 5ml)
Italian: F = 100 ml × (10 ml + 5ml)
Portuguese: F = 100 ml × (10 ml + 5ml)
Danish: F =100 ml × (10 ml + 5ml)
Finnish: F = 100 ml × (10 ml + 5ml)
English: × >NUM>Vml
French: × Vml
German: × >NUM>Vml
Italian: × Vml
Portuguese: × Vml
Danish: × V ml
Finnish: × Vml
English: V = volume of final extract
French: V = volume de l'extrait final
German: V = Volumen des Endextrakts (5.2).
Spanish: V = volumen de extracto final
Italian: V = volume dell'estratto finale
Portuguese: em que v representa o volume do extracto final.
Dutch: V = eindvolume van het extract.
Danish: hvor V = slutekstraktets volumen
Finnish: V = lopullisen uutteen määrä
Czech: V = objem výsledného extraktu
Polish: V = objętość końcowa ekstraktu
Hungarian: V = a végső kivonat térfogata
Slovenian: V = volumen končnega ekstrakta
Bulgarian: V = количеството на окончателния екстракт
Estonian: V = lõppekstrakti ruumala
Lithuanian: V - gauto ekstrakto tūris.
Maltese: V = volum ta’ estratt finali
English: Evaluation of the method
French: Évaluation de la méthode
German: 7 Beurteilung des Verfahrens
Spanish: Evaluación del método
Italian: Valutazione del metodo
Portuguese: Avaliação do método
Dutch: Evaluatie van de methode
Danish: Evaluering af metoden
Swedish: Utvärderingen av metoden
Finnish: Menetelmän arviointi
Czech: Vyhodnocení metody
Slovak: Vyhodnotenie metódy
Polish: Ocena metody
Hungarian: A módszer értékelése
Slovenian: Ovrednotenje metode
Bulgarian: Оценка на метода
Estonian: Meetodi hindamine
Latvian: Metodes novērtējums
Lithuanian: Metodo įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-metodu
English: The results, after elimination of outliers, of mean and standard deviation are given in the table below:
French: La moyenne et l'écart-type des résultats, après élimination des aberrants, figurent au tableau suivant:
German: Die nach der Eliminierung von Ausreißern erhaltenen Ergebnisse sind in den folgenden Tabellen dargestellt.
Spanish: Los resultados, tras descartar los datos aberrantes, de la media y de la desviación típica se indican en el cuadro siguiente:
Italian: Le medie e le deviazioni standard ottenute dopo eliminazione dei risultati anomali sono presentati nella seguente tabella:
Portuguese: Após eliminação dos valores isolados, obtiveram-se para a média os valores que se apresentam no quadro seguinte:
Dutch: De waarden, na eliminatie van de uitschieters, van gemiddelde en standaardafwijking worden gegeven in onderstaande tabel:
Danish: Resultaterne af middel- og standardafvigelse efter eliminering af outliers er som følger:
Swedish: Resultaten, efter eliminering av extremvärden, för medelvärden och standardavvikelser redovisas i nedanstående tabell:
Finnish: Tulosten keskiarvo ja standardipoikkeama poikkeavuuksien poissulkemisen jälkeen on esitetty seuraavassa taulukossa.
Czech: Po vyloučení extrémů jsou výsledky středních hodnot a standardních odchylek uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Výsledky, po vylúčení odľahlých výsledkov, priemernej a smerodajnej odchýlky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Po odrzuceniu wyników krańcowych średnie wyniki i odchylenia standardowego przedstawia poniższa tabela:
Hungarian: A szélsőértékek kizárásával kapott átlagértékeket és standard szórásokat az alábbi táblázat mutatja:
Slovenian: Rezultati po odstranitvi ubežnikov, ki prikazujejo srednje vrednosti in standardni odmik, so prikazani v spodnji tabeli:
Bulgarian: На долната таблица са дадени резултатите за средното и стандартно отклонение след като са елиминирани стойностите, които рязко се отличават от повечето останали замервания.
Estonian: Tulemuste keskväärtused ja standardhälbed pärast võõrväärtuste elimineerimist on esitatud järgnevas tabelis.
Latvian: Rezultāti pēc izkritušo rezultātu izslēgšanas, to vidējās vērtības un standartnovirzes norādītas tabulā:
Lithuanian: Matematinio vidurkio ir standartinio nuokrypio rezultatai, atmetus išskirtis, pateikiami toliau esančioje lentelėje:
Maltese: Ir-riżultati, wara eliminazzjoni ta’ dawk li jvarjaw ħafna, ta’ devjazzjoni medja u standard jingħataw fil-werrej ta’ hawn taħt:
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetittività
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
German: Vergleichbarkeit
Spanish: Reproducibilidad
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Reprodutibilidade
Dutch: Reproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Bulgarian: Възпроизведимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Sakritība
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Riproduċibilità