FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidade Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dienąpo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: BODEN
Greek: Ο Πρέοδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: riekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 258, 23.8.1997, p. 7.
French: JO C 258 du 23.8.1997, p. 7.
Italian: GU C 258 del 23.8.1997, pag. 7.
Portuguese: JO C 258 de 23.8.1997, p. 7.
Dutch: PB C 258 van 23.8.1997, blz. 7.
Danish: EFT C 258 af 23.8.1997, s. 7.
Swedish: EGT C 258, 23.8.1997, s. 7.
Finnish: EYVL C 258, 23.8.1997, s. 7.
Greek: ΕΕ C 258 της 23.8.1997, σ. 7.
English: OJ C 85, 17.3.1997, p. 76.
French: JO C 85 du 17.3.1997, p. 76.
Italian: GU C 85 del 17.3.1997, pag. 76.
Portuguese: JO C 85 de 17.3.1997, p. 76.
Dutch: PB C 85 van 17.3.1997, blz. 76.
Danish: EFT C 85 af 17.3.1997, s. 76.
Swedish: EGT C 85, 17.3.1997, s. 76.
Finnish: EYVL C 85, 17.3.1997, s. 76.
Greek: ΕΕ C 85 της 17.3.1997, σ. 76.
English: OJ C 66, 3.3.1997, p. 43.
French: JO C 66 du 3.3.1997, p. 43.
Italian: GU C 66 del 3.3.1997, pag. 43.
Portuguese: JO C 66 de 3.3.1997, p. 43.
Dutch: PB C 66 van 3.3.1997, blz. 43.
Danish: EFT C 66 af 3.3.1997, s. 43.
Swedish: EGT C 66, 3.3.1997, s. 43.
Finnish: EYVL C 66, 3.3.1997, s. 43.
Greek: ΕΕ C 66 της 3.3.1997, σ. 43.
English: OJ L 373, 31.12.1990, p. 1.
French: JO L 373 du 31.12.1990, p. 1.
Italian: GU L 373 del 31.12.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1990, p. 1.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1990, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (JO L 162 du 1.7.1996, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (DO L 162 de 1.7.1996, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (GU L 162 dell'1.7.1996, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (JO L 162 de 1.7.1996, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996, s. 1).
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 9 del presente Diario Oficial.
Italian: pagina 9 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 9 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 9 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 9 i detta nummer av EGT.
Finnish: tämän virallisen lehden sivu 9.
Greek: Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
French: JO L 55 du 8.3.1971, p. 23.
Italian: GU L 55 dell'8.3.1971, pag. 23.
Portuguese: JO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
Dutch: PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23.
Danish: EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23.
Swedish: EGT L 55, 8.3.1971, s. 23.
Finnish: EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23.
Greek: ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23 7
English: Directive as last amended by Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (JO L 125 du 23.5.1996, p. 10).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/23/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (JO L 125 de 23.5.1996, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz 10).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/23/EY (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10).
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28 7
English: Directive as last amended by Directive 96/91/EC (OJ L 13, 16.1.1997, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE (JO L 13 du 16.1.1997, p. 27).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/91/CE (DO L 13 de 16.1.1997, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/91/CE (GU L 13 del 16.1.1997, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/91/CE (JO L 13 de 16.1.1997, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/91/EG (PB L 13 van 16.1.1997, blz. 27).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/91/EF (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/91/EG (EGT L 13, 16.1.1997, s. 27).
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/91/EY (EYVL L 13, 16.1.1997, s. 27).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 16.1.1997, σ. 27).
English: OJ L 32, 5.2.1985, p. 14.
French: JO L 32 du 5.2.1985, p. 14.
Italian: GU L 32 del 5.2.1985 pag. 14.
Portuguese: JO L 32 de 5.2.1985, p. 14.
Dutch: PB L 32 van 5.2.1985, blz. 14.
Danish: EFT L 32 af 5.2.1985, s. 14.
Swedish: EGT L 32, 5.2.1985, s. 14).
Finnish: EYVL L 32, 5.2.1985, s. 14.
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.1985, σ. 14 7
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1 7
English: Directive as last amended by Directive 95/22/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/22/CE (JO L 243 du 11.10.1995, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/22/CE (DO L 243 de 11.10.1995, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/22/CE (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/22/CE (JO L 243 de 11.10.1995, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/22/EG (PB L 243 van 11.10.1995, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/22/EF (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (EGT L 243, 11.10.1995, s. 1).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/22/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 1).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 1.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 1 7
English: Directive as last amended by Directive 97/61/EC (OJ L 295, 29.10.1997, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/61/CE (JO L 295 du 29.10.1997, p. 35).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/61/CE (DO L 295 de 29.10.1997, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/61/CE (GU L 295 del 29.10.1997, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/61/CE (JO L 295 de 29.10.1997, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/61/EG (PB L 295 van 29.10.1997, blz. 35).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/61/EF (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/61/EG (EGT L 295, 29.10.1997, s. 35).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/61/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 29.10.1997, σ. 35).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 15.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15 7
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 35.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 35.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 35.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 35.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35 7
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
English: BODEN
French: BODEN
German: BODEN
Spanish: BODEN
Italian: BODEN
Portuguese: BODEN
Dutch: BODEN
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: BODEN
English: Directive as amended by Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (JO L 125 de 23.5.1996, p. 10).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10).
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1999.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις απαιτούμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1999, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: OJ L 373, 31.12.1990, p. 1.Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1990, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/79/EC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/79/EY,
English: of 18 December 1997
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 1997,
English: amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
French: modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté
Swedish: om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG med avseende på organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land
Finnish: direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämisen osalta
English: Directive as last amended by Directive 96/43/EC
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/43/EY
English: (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Finnish: (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).
English: Directive as last amended by Directive 95/22/EC
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 95/22/EY
English: (OJ L 243, 11.10.1995, p. 1).
Finnish: (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 1).
English: Directive as last amended by Directive 97/61/EC
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 97/61/EY
English: (OJ L 295, 29.10.1997, p. 35).
Finnish: (EYVL L 295, 29.10.1997, s. 35).
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/79/EC of 18 December 1997
French: DIRECTIVE 97/79/CE DU CONSEIL du 18 décembre 1997
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 97/79/EG av den 18 december 1997
English: Whereas the replacement of Directive 90/675/EEC by Directive 97/78/EC has consequences for the existing texts of the following Council Directives:
Portuguese: Considerando que a substituição da Directiva 90/675/CEE pela Directiva 97/78/CE tem consequência para o texto das seguintes directivas do Conselho:
Swedish: Den omständigheten att direktiv 90/675/EEG ersätts av direktiv 97/78/EG påverkar lydelsen av följande rådsdirektiv:
Finnish: direktiivin 90/675/ETY korvaaminen direktiivillä 97/78/EY vaikuttaa seuraavien neuvoston direktiivien tekstisisältöön:
Czech: vzhledem k tomu, že nahrazení směrnice 90/675/EHS směrnicí 97/78/ES má důsledky pro znění následujících směrnic Rady:
Slovak: keďže nahradenie smernice 90/675/EHS smernicou 97/78/ES má vplyv na súčasne znenie nasledujúcich smerníc Rady:
Polish: zastąpienie dyrektywy 90/675/EWG dyrektywą 97/78/WE wpływa na tekst następujących dyrektyw Rady:
Hungarian: mivel a 90/675/EGK irányelvnek a 97/78/EK irányelvvel való helyettesítése következményekkel jár az alábbi tanácsi irányelvek meglévő szövegeire:
Slovenian: ker ima zamenjava Direktive 90/675/EGS z Direktivo 97/78/ES posledice za obstoječa besedila naslednjih direktiv Sveta:
Romanian: întrucât înlocuirea Directivei 90/675/CEE cu Directiva 97/78/CE are consecințe asupra textului următoarelor Directive ale Consiliului:
Bulgarian: като има предвид, че замяната на Директива 90/675/EИО с Директива 97/78/EО води до последици за текста на следните директиви на Съвета:
Estonian: direktiivi 90/675/EMÜ asendamine direktiiviga 97/78/EÜ mõjutab järgmiste nõukogu direktiivide tekste:
Latvian: tā kā Direktīvas 90/675/EEK aizstāšana ietekmē tekstus šādās Padomes direktīvās:
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 90/675/EEB pakeitimas Direktyva 97/78/EB turi pasekmių dabartiniams šių Tarybos direktyvų tekstams:
Maltese: Billi l-bdil tad-Direttiva 90/675/KEE bid-Direttiva97/78/KE għandu konsegwenzi għat-testijiet eżistenti tad-Direttivi tal-Kunsill li ġejjin:
English: Whereas for that reason, those Directives should be brought into line with the text of Directive 97/78/EC,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, estas directivas devem ser alteradas em conformidade com a Directiva 97/78/CE,
Swedish: Därför bör dessa direktiv anpassas så att de blir förenliga med direktiv 97/78/EG.
Finnish: tämän vuoksi edellä mainitut direktiivit olisi mukautettava direktiivin 97/78/EY sisältöön,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto směrnice musí být uvedeny do souladu se směrnicí 97/78/ES,
Slovak: keďže by sa z tohto dôvodu tieto smernice mali zosúladiť s textom smernice 97/78/ES,
Polish: z tego powodu powyższe dyrektywy powinny być dostosowane do tekstu dyrektywy 97/78/WE,
Hungarian: mivel ez okból ezen irányelveket összhangba kell hozni a 97/78/EK irányelv szövegével,
Slovenian: ker je treba zaradi tega uskladiti te direktive z besedilom Direktive 97/78/ES,
Romanian: întrucât este necesar, din acest motiv, să se adapteze directivele menționate anterior la textul Directivei 97/78/CE,
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина цитираните директиви би следвало да бъдат приведени в съответствие с текста на Директива 97/78/EО,
Estonian: seepärast tuleb kõnealused direktiivid viia vastavusse direktiivi 97/78/EÜ tekstiga,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šīs direktīvas būtu jāsaskaņo ar Direktīvas 97/78/EK tekstu,
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties šias direktyvas reikėtų suderinti su Direktyvos 97/78/EB tekstu,
Maltese: Billi għal dik ir-raġuni, dawk id-Direttivi għandhom jinġiebu f'konformità mat-test tad-Direttiva 97/78/KE,
English: Directive as last amended by Decision 96/90/EC (OJ L 13, 16.1.1997, p. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/90/EG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
English: OJ C 227, 9.8.2000, p. 15.
Finnish: EYVL C 227, 9.8.2000, s. 15.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37,
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Finnish: korvataan 9 artikla seuraavasti:
English: Article 17 shall be deleted.
Italian: L'articolo 17 è soppresso.
English: OJ C 283, 19.9.1997, p. 2.
Finnish: EYVL C 283, 19.9.1997, s. 2.
English: OJ L 160,26 19.2.1999, p. 1.
Finnish: EYVL L 160,26 19.2.1999, s. 1.
English: OJ L 150,6 19.2.2001, p. 1.
Finnish: EYVL L 150,6 19.2.2001, s. 1.
English: Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997.
English: OJ C 254, 19.08.1997, p. 1.
Finnish: EYVL C 254, 19.08.1997, s. 1.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, o seu artigo 308º,
English: Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 14b(2)(a), the second sentence shall be deleted;
Maltese: Id-Direttiva 71/118/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 14(b)(2)(a), it-tieni sentenza għandha titħassar:
English: Directive 72/462/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 31a, 'Article 17 of Directive 90/675/EEC` shall be replaced by 'Article 18 of Directive 97/78/EC`;
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 31a, l-Artikolu 17 tad-Direttiva 90/675/KEE' għandha tiġi mibdula bi l-Artikolu 18 tad-Direttiva 97/78/KE';
English: Directive 91/67/EEC is hereby amended as follows: (a) Article 23 shall be replaced by the following:
Maltese: Id-Direttiva 91/67/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) L-Artikolu 23 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Directive 91/493/EEC is hereby amended as follows: (a) in the second subparagraph of Article 10, 'Article 18(3) of Directive 90/675/EEC` shall be replaced by 'Article 19(2) of Directive 97/78/EC`;
Maltese: Id-Direttiva 91/493/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10, l-Artikolu 18(3) tad-Direttiva 90/675/KEE' għandha tinbidel bi l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 97/78/KE';