FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (98/83/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 januari 1998 om erkännande av vissa tredje länder och vissa regioner i tredje länder som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus) (98/83/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/83/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) 8. jaanuar 1998
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas these provisions should be reinforced;
Swedish: Dessa bestämmelser bör skärpas.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba tato ustanovení zpřísnit;
Slovak: keďže by sa tieto ustanovenia mali posilniť;
Polish: należy wzmocnić oddziaływanie tych przepisów;
Hungarian: mivel e rendelkezéseket meg kell erősíteni;
Slovenian: ker je treba te določbe poostriti;
Romanian: întrucât aceste dispoziții ar trebui consolidate;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да се подсилят;
Estonian: kõnealuseid sätteid tuleks karmistada;
Latvian: tā kā šie noteikumi ir jāpastiprina;
Lithuanian: kadangi šias nuostatas reikėtų patvirtinti;
Maltese: Billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu rrinfurzati;
English: Considering the information provided by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation and the 'Centre for Agriculture and Bioscience International`;
French: considérant les informations fournies par l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes, et par le Centre for Agriculture and Bioscience International;
Swedish: Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet och "Centre for Agriculture and Bioscience International" har inkommit med upplysningar.
Czech: vzhledem k informacím, které dodala Evropská a středozemní organizace pro ochranu rostlin (EPPO) a "Centre for Agriculture und Bioscience International";
Slovak: berúc do úvahy informácie, ktoré poskytla Európska a stredozemská organizácia na ochranu rastlín a "Medzinárodné stredisko pre poľnohospodárstvo a biológiu" (Centre for Agriculture and Bioscience International);
Polish: informacje podane przez Europejską i Śródziemnomorską Organizację Ochrony Roślin i przez Centrum Rolnictwa i Międzynarodowych Nauk Biologicznych;
Hungarian: figyelembe véve az Európai és Földközi-tenger Melléki Növényvédelmi Szervezet, valamint a "Centre for Agriculture and Bioscience International" (Nemzetközi Mezőgazdasági és Biotudományi Központ) által nyújtott információkat;
Slovenian: ob upoštevanju informacij, ki sta jih predložila Evropska in sredozemska organizacija za varstvo rastlin ter "Mednarodni center za kmetijstvo in biološke znanosti";
Romanian: luând în considerare informațiile furnizate de Organizația Europeană și Mediteraneană a Protecției Plantelor și a „Centrului pentru Agricultură și Bioștiință International”;
Bulgarian: като има предвид информацията, предоставена от Европейската и средиземноморска организация за растителна защита и Международния център за земеделие и бионаука ('Centre for Agriculture and Bioscience International);
Estonian: teabe on esitanud Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsioon ja “Centre for Agriculture and Bioscience International”;
Latvian: ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras Augu Aizsardzības Organizācijas un "Centre for Agriculture and Bioscience International" sniegto informāciju;
Lithuanian: kadangi apsvarsčius Europos ir Viduržemio jūros augalų apsaugos organizacijos ir "Žemės ūkio bei tarptautinio biologijos mokslų centro" pateiktą informaciją;
Maltese: B'konsiderazzjoni għat-tagħrif ipprovvdut mill-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja għall-Protezzjoni tal-Pjanti u ċ-Ċentru Internazzjonali ta' l-Agrikoltura u l-Bioxjenza';
English: Whereas this Decision is without prejudice to any subsequent discovery that one or more of the respective harmful organisms occur in the third countries or areas of third countries concerned;
French: considérant que la présente décision est sans préjudice de toute constatation ultérieure indiquant que le ou les organismes nuisibles respectifs existent dans lesdits pays ou lesdites régions de pays tiers;
Swedish: Detta beslut inverkar inte på eventuella senare konstateranden av att den aktuella skadegöraren eller de aktuella skadegörarna förekommer i ifrågavarande länder eller i ifrågavarande regioner i tredje länder.
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno žádné pozdější zjištění, které by mohlo prokázat, že se zmíněné škodlivé organismy v daných třetích zemích nebo daných oblastech třetích zemí vyskytují;
Slovak: keďže toto rozhodnutie je bez vplyvu na akékoľvek následné zistenie, že jeden alebo viacero príslušných škodlivých organizmov sa vyskytne alebo vyskytnú v tretích krajinách alebo v oblastiach tretích krajín, ktorých sa to týka;
Polish: niniejsza decyzja pozostaje bez wpływu na jakiekolwiek dokonane później odkrycie występowania jednego lub więcej omawianych szkodliwych organizmów w zainteresowanych państwach trzecich lub na obszarach państw trzecich;
Hungarian: mivel e határozat nem sérti annak a későbbiekben történő felismerését, hogy az említett károsító szervezet közül egy vagy több előfordul az érintett harmadik országokban vagy harmadik országok érintett területein;
Slovenian: ker ta odločba ne vpliva na nobeno prihodnje odkritje navzočnosti enega ali več teh škodljivih organizmov v zadevnih tretjih državah ali na zadevnih območjih tretjih držav;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere nici unei constatări ulterioare indicând că unul sau mai multe dintre respectivele organisme dăunătoare există în țările terțe sau zonele din țări terțe în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не засяга последващо откриване на наличието на един или няколко от съответните вредни организми във въпросните трети страни или областите от трети страни;
Estonian: käesolev otsus ei mõjuta sellele järgnevaid avastusi, et üks või mitu eespool nimetatud kahjulikest organismidest esineb asjaomastes kolmandates riikides või mõnedel nende aladel;
Latvian: tā kā šis lēmums neietekmē turpmākus atklājumus par viena vai vairāku minēto kaitīgo organismu esamību kādā attiecīgajā trešā valstī vai trešās valsts daļā;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas neprieštarauja vėlesnei informacijai apie tai, kad trečiosiose šalyse arba jų teritorijose pasitaikė vienas arba daugiau atitinkamų kenksmingų organizmų;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kull sejba sussegwenti li wieħed jew aktar mill-organiżmi perikolużi rispettivi jiġru fil-pajjiżi terzi jew f'żoni interessati ta' pajjiżi terzi;
English: Whereas the Commission will ensure that the third countries concerned provide all the technical information necessary for monitoring the situation;
French: considérant que la Commission veillera à ce que les pays tiers concernés fournissent toutes les informations techniques requises pour permettre le contrôle de l'évolution de la situation;
Swedish: Kommissionen kommer att kontrollera att de berörda tredje länderna tillhandahåller alla de tekniska uppgifter som är nödvändiga för att kontrollera hur situationen utvecklas.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby dotyčné třetí země poskytovaly veškeré technické informace potřebné k posouzení uvedené situace;
Slovak: keďže Komisia zabezpečí, aby tretie krajiny, ktorých sa to týka, poskytli všetky technické informácie potrebné pre monitorovanie situácie;
Polish: Komisja zapewni, że zainteresowane państwa trzecie dostarczą wszystkich informacji technicznych niezbędnych do kontrolowania sytuacji;
Hungarian: mivel a Bizottság biztosítja, hogy az érintett harmadik országok minden technikai információt megadjanak a helyzet ellenőrzésére;
Slovenian: ker bo Komisija zagotovila, da zadevne tretje države predložijo vse tehnične informacije, potrebne za spremljanje stanja;
Romanian: întrucât Comisia se va asigura că țările terțe în cauză vor furniza toate informațiile tehnice necesare pentru monitorizarea situației;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията осигурява предоставянето от въпросните трети страни, на цялата необходима техническа информация за наблюдение и контрол на положението.
Estonian: komisjon tagab, et asjaomased kolmandad riigid esitavad kõik olukorra jälgimiseks vajalikud tehnilised andmed;
Latvian: tā kā Komisija nodrošinās, ka attiecīgās trešās valstis sniedz visu vajadzīgo informāciju stāvokļa pārraudzībai;
Lithuanian: kadangi Komisija turi užtikrinti, kad atitinkamos trečiosios šalys pateiktų visą padėčiai stebėti būtiną techninę informaciją;
Maltese: Billi l-Kummissjoni trid tiżgura illi l-pajjiżi terzi interessati jipprovdu t-tagħrif tekniku kollu meħtieġ għall-monitoraġġ tas-sitwazzjoni;
English: Whereas the measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenie stanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom stáleho Výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ukrep, predviden s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatyta priemonė atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżura pprovvduta f'din id- Direttiva hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It is hereby declared that the following third countries are recognized as being free of all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
French: Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus):
Swedish: Härmed förklaras att följande tredje länder erkänns som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus):
Czech: Níže uvedené třetí země se uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus):
Slovak: Týmto sa prehlasuje, že tieto tretie krajiny boli uznané za krajiny bez výskytu všetkých kmeňov Xanthomonas campestris patogénnych pre citrónovník (Citrus):
Polish: Ogłasza się, że następujące państwa trzecie są uznawane za wolne od Xanthomonas campestriswszystkich szczepów patogenetycznych dla owoców cytrusowych:
Hungarian: Az alábbi harmadik országokat mentesnek kell tekinteni a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris törzstől:
Slovenian: Razglasi se, da so naslednje tretje države priznane kot neokužene z vsemi sevibakterije Xanthomonas campestris, patogenih za rod Citrus:
Romanian: Se declară că următoarele țări terțe sunt recunoscute ca fiind indemne de toate sușele de Xanthomonas campestris patogene citricului:
Bulgarian: Обявява признаването на следните трети страни за страни без каквито и да са видове на Xanthomonas campestris, патогенни за цитрусовите растения:
Estonian: Järgmised kolmandad riigid on tunnistatud vabaks kõigist tsitruselistele patogeensetest Xanthomonas campestris'e tüvedest:
Latvian: Ar šo paziņo, ka turpmāk minētās trešās valstis ir atzītas par visu Xanthomonas campestris Citrus ģints augiem patogēnām rasēm neskartām:
Lithuanian: Šiuo dokumentu pareiškiama, kad toliau nurodytos trečiosios šalys yra pripažintos šalimis, kuriose nėra citrusiniams pavojingo Xanthomonas campestris:
Maltese: Huwa hawnhekk iddikjarat illi l-pajjiżi terzi li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Xanthomonascampestris patoġeniċi għaċ-ċitru:
English: all citrus-growing countries in the Euro-Mediterranean region, including Europe, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Libya, Malta, Morocco, Tunisia and Turkey,
French: tous les pays tiers producteurs d'agrumes dans la région euro-méditerranéenne, comprenant l'Europe, l'Algérie, Chypre, l'Égypte, Israël, la Lybie, Malte, le Maroc, la Tunisie et la Turquie,
Swedish: Alla citrusproducerande tredje länder i Europa/Medelhavsområdet, omfattande Europa, Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Libyen, Malta, Marocko, Tunisien och Turkiet.
Czech: všechny třetí země produkující citrusové plody v evropsko-středomořské oblasti zahrnující Evropu, Alžírsko, Kypr, Egypt, Izrael, Libyi, Maltu, Maroko, Tunisko a Turecko,
Slovak: všetky krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v európskej časti stredozemskej oblasti, vrátane Európy, Alžírska, Cypru, Egypta, Izraela, Líbye, Malty, Maroka, Tunisu a Turecka,
Polish: wszystkie państwa uprawiające owoce cytrusowe w rejonie śródziemnomorskim, włączając Europę, Algierię, Cypr, Egipt, Izrael, Libie, Maltę, Maroko, Tunezję i Turcję,
Hungarian: minden, az európai és földközi-tengeri övezetbe - ideértve Európát, Algériát, Ciprust, Egyiptomot, Izraelt, Líbiát, Máltát, Marokkót, Tunéziát és Törökországot - tartozó citrustermelő ország,
Slovenian: vse države, proizvajalke citrusov, na evropsko-sredozemskem območju, vključno z Evropo, Alžirijo, Ciprom, Egiptom, Izraelom, Libijo, Malto, Marokom, Tunizijo in Turčijo,
Romanian: toate țările cultivatoare de citrice din regiunea euro-mediteraneană, incluzând Europa, Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Libia, Malta, Maroc, Tunisia și Turcia;
Bulgarian: всички страни, в които се отглеждат цитрусови растения, в европейско-средиземноморския район, включващ Европа, Алжир, Кипър, Египет, Израел, Либия, Малта, Мароко, Тунис и Турция,
Latvian: visas citrusu audzēšanas valstis Eiropas Vidusjūras reģionā, to skaitā Eiropa, Alžīrija, Kipra, Ēģipte, Izraēla, Lībija, Malta, Maroka, Tunisija un Turcija,
Lithuanian: visos citrusinius auginančios Europos-Viduržemio jūros regiono šalys, įskaitant Europą, Alžyrą, Kiprą, Egiptą, Izraelį, Libiją, Maltą, Maroką, Tunisą ir Turkiją,
Maltese: il-pajjiżi kollha li jkabbru ċ-ċitru huma fir-reġjun Ewro-Mediterranj, li jinkludu l-Ewropa, l-Alġerija, Ċipru, l-Iżrael, il-Libja, Malta, il-Marokk, it-Tuniżija u t-Turkija,
English: It is hereby declared that the following areas are recognized as being free of all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
French: Les régions suivantes sont reconnues indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus):
Swedish: Härmed förklaras att följande regioner erkänns som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus):
Czech: Níže uvedené oblasti se uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus):
Slovak: Týmto sa prehlasuje, že tieto oblasti boli uznané za oblasti bez výskytu všetkých kmeňov Xanthomonas campestris patogénnych pre citrónovník (Citrus):
Polish: Ogłasza się, że następujące obszary są uznawane za wolne od Xanthomonas campestris wszystkich szczepów patogenetycznych dla owoców cytrusowych:
Hungarian: Az alábbi területeket mentesnek kell tekinteni a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris törzstől:
Slovenian: Razglasi se, da so naslednja območja priznana kot neokužena z vsemi sevibakterije Xanthomonas campestris, patogenih za rod Citrus:
Romanian: Se declară că zonele următoare sunt recunoscute ca fiind indemne de toate sușele de Xanthomonas campestris patogene citricului:
Bulgarian: Обявява признаването на следните области за области без каквито и да са видове на Xanthomonas campestris, патогенни за цитрусовите растения:
Estonian: Järgmised alad on tunnistatud vabaks kõigist tsitruselistele patogeensetest Xanthomonas campestris'e tüvedest:
Latvian: Ar šo paziņo, ka turpmāk minētie apgabali ir atzīti par visu Xanthomonas campestris Citrus ģints augiem patogēno rasu neskartiem:
Lithuanian: Šiuo dokumentu pareiškiama, kad toliau nurodytos teritorijos yra pripažintos teritorijomis, kuriose nėra nė vieno iš citrusiniams pavojingų Xanthomonas campestris štamų:
Maltese: Huwa hawnhekk iddikjarat illi ż-żoni li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Xanthomonascampestris patoġeniċi għaċ-ċitru:
English: all areas of Uruguay, with the exception of the Departments Salto, Rivera and Paysandu - north of River Chapicuy.
French: en Uruguay: toutes les régions, à l'exception des régions correspondantes aux Departamentos de Salto, de Rivera et de Paysandu - au nord de la rivière Chapicuy.
Swedish: Alla områden i Uruguay, med undantag av departementen Paysandu - norr om floden Chapicuy, Rivera och Salto.
Czech: v Uruguaji: všechny oblasti, s výjimkou departementů Salto, Riviera a Paysandu - na sever od řeky Chapicuy.
Slovak: všetky oblasti Uruguaja s výnimkou krajov Salto, Rivera a Paysandu - severne od rieky Chapicuy.
Polish: wszystkie obszary w Urugwaju, z wyjątkiem departamentu Salto, Rivera i Paysandu - na północ od rzeki Chapicuy.
Hungarian: Uruguay teljes területe, a Chapicuy folyótól északra elterülő Departamentos Salto, Rivera és Paysandu kivételével.
Slovenian: vsa območja Urugvaja razen departmajev Salto, Rivera in Paysandu - severno od reke Chapicuy.
Romanian: toate zonele din Uruguay, cu excepția departamentelor Salto, Rivera și Paysandu – la nord de râul Chapicuy.
Bulgarian: всички области в Уругвай, с изключение на департаментите Салто, Ривера и Пайсанду на север от река Чапикуи.
Estonian: kõik Uruguay alad, v.a alad Salto, Rivera ja Payasandu departemangus Chapicuy jõest põhja pool.
Latvian: visi Urugvajas apgabali izņemot Salto, Riveras un Paisandu departmentus uz ziemeļiem no Chapicuy upes.
Lithuanian: visi Urugvajaus regionai, išskyrus Salto, Rivera ir Paysandu departamentus, River Chapicuy šiaurė.
Maltese: iż-żoni kollha ta' l-Urugwaj, bl-eċċezzjoni tad-Dipartmenti Salto, Riviera u Paysandu, fit-tramuntana tax-Xmara Chapicuy.
English: It is hereby declared that the following third countries are recognized as being free of Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
French: Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Cercospora angolensis Carv. & Mendes:
Swedish: Härmed förklaras att följande tredje länder erkänns som fria från Cercospora angolensis Carv. & Mendes:
Czech: Níže uvedené třetí země se uznávají za prosté Cercospora angolensii Carv. et Mendes:
Slovak: Týmto sa prehlasuje, že tieto tretie krajiny boli uznané za krajiny bez výskytu Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
Polish: Niniejszym ogłasza się, że następujące państwa trzecie są uznawane za wolne od Cercosporaangolensis Carv. et Mendes:
Hungarian: Az alábbi harmadik országokat mentesnek kell tekinteni a Cercospora angolensis Carv. et Mendes-törzsektől:
Slovenian: Razglasi se, da so naslednje tretje države priznane kot neokužene z glivo Cerospora angolensis Carv. et Mendes:
Romanian: Se declară că următoarele țări terțe sunt recunoscute ca fiind indemne de Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
Bulgarian: Обявява признаването на следните трети страни за страни без Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
Estonian: Järgmised kolmandad riigid on tunnistatud vabaks bakterist Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
Latvian: Ar šo paziņo, ka turpmāk minētās trešās valstis ir atzītas par Carcospora angolensis Carv et. Mendes neskartām:
Lithuanian: Šiuo dokumentu pareiškiama, kad toliau nurodytose trečiosiose šalyse yra pripažintos šalimis, kuriose nėra Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
Maltese: Huwa hawnhekk iddikjarat illi l-pajjiżi terzi li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa miċ- ĊerkosporaangolensisCarv. etMendes: