FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et FD3 sont proportionnelles et le débit en TT est une fraction constante du volume total des gaz.
German: Unter diesen Bedingungen herrschen im EP und in FD3 proportionale Abgasgeschwindigkeiten, und der Durchfluß im TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasdurchflusses.
Spanish: En estas condiciones, las velocidades de los gases de escape en EP y FD3 son proporcionales y el caudal de TT es una fracción constante del caudal de gases de escape.
Italian: In queste condizioni, le velocità dei gas di scarico in EP e FD3 sono proporzionali e il flusso TT è una frazione costante del flusso di gas di scarico.
Portuguese: Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e FD3 são proporcionais, e o caudal em TT é uma fracção constante do caudal dos gases de escape.
Dutch: Onder deze omstandigheden zijn de uitlaatgassnelheden in EP en in FD3 evenredig en is de stroom TT een constant deel van de uitlaatgasstroom.
Danish: Under disse omstændigheder er udstødningsgassens hastighed i udstødningsrøret EP og strømdeleren FD3 proportionale, og gennem overføringsrøret TT strømmer en konstant brøkdel af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Under dessa förhållanden är avgasernas hastighet i EP och FD3 proportionella, och flödet i TT utgör en konstant andel av avgasflödet.
Finnish: Näissä olosuhteissa pakokaasun nopeudet EP:ssä ja FD3:ssa ovat suhteessa toisiinsa, ja virtaus TT on vakio-osuus pakokaasuvirrasta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες των καυσαερίων στον EP και FD3 είναι αναλογικές και η ροή ΤΤ είναι ένα σταθερό κλάσμα της ροής των καυσαερίων.
Slovak: Za týchto podmienok sú rýchlosti výfukových plynov v EP a FD3 proporcionálne a prietok TT je konštantnou časťou prietoku výfukových plynov.
Hungarian: Ilyen viszonyok mellett a kipufogógáz-sebességek az EP-ben és az FD3-ban arányosak, és a TT áramlás a kipufogógáz-áramnak mindig azonos hányada.
Slovenian: Pod temi pogoji je hitrost izpušnih plinov v EP in FD3 sorazmerna, pretok skozi TT pa je konstanten del pretoka izpušnih plinov.
Bulgarian: При тези условия скоростите на отработените газове в EP и FD3 са пропорционални и дебитът, който преминава през ТТ, е константна част от общия обем на отработените газове.
Latvian: Ar šiem nosacījumiem izplūdes gāzu ātrumi EP un FD3 ir vienādi, un plūsma caur TT ir izplūdes gāzu plūsmas nemainīga daļa.
Maltese: Permezz ta’ dawn il-kondizzjonijiet, il-veloċitajiet tal-gass ta’ l-exhaust fil-EP u FD3 huma proporzjonali, u n-nixxiegħa fit-TT hija ta’ frazzjoni kostanti tan-nixxija tal-gass ta’ l-exhaust.
English: The two points have to be connected to a differential pressure transducer DPT.
French: Les deux points doivent être reliés à un transducteur à pression différentielle DPT.
German: Die beiden Punkte müssen an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen sein.
Spanish: Ambos puntos han de conectarse a un transductor de diferencial de presión DPT.
Italian: I due punti devono essere collegati ad un trasduttore di pressione differenziale DPT.
Portuguese: Os dois pontos têm de ser ligados a um transdutor de pressão diferencial DPT.
Dutch: De twee punten moeten worden verbonden met behulp van een drukverschiltransductor DPT.
Danish: De to punkter skal være forbundet med en differenstryktransducer DPT.
Swedish: De två punkterna skall kopplas till en differentialtryckgivare DPT.
Finnish: Nämä kaksi kohtaa on liitettävä paine-eroilmaisimeen DPT.
Greek: Τα δύο σημεία πρέπει να συνδέονται με ένα μορφοτροπέα διαφορικής πιέσεως DPT.
Slovak: Obe miesta musia byť pripojené k snímaču diferenciálneho tlaku DPT.
Hungarian: A két pontot egy DPT nyomáskülönbség-jeladóhoz kell kötni.
Slovenian: Obe točki morata biti povezani s tipalom diferenčnega tlaka DPT.
Bulgarian: Двете точки трябва да бъде свързани с датчик за диференциалното налягане DPT.
Latvian: Abi punkti ir jāpievieno diferenciālā spiediena devējam DPT.
Maltese: Iż-żewġ punti għandhom ikunu mqabbda ma’ transducer tal-pressjoni differenzjali DPT.
English: Under these conditions exhaust gas velocities in EP and ISP are identical and the mass flow through ISP is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz en EP et ISP sont identiques et le débit massique à travers ISP et TT est une fraction constante de la masse totale des gaz.
German: Unter diesen Bedingungen sind die Abgasgeschwindigkeiten im EP und in der ISP gleich, und der Massendurchfluß durch die ISP ist ein konstanter Bruchteil des Abgasstroms.
Spanish: En estas condiciones, las velocidades de los gases de escape en EP e ISP son idénticas y el gasto másico que circula por ISP es una fracción constante del caudal de gases de escape.
Italian: In queste condizioni, le velocità dei gas di scarico in EP e ISP sono identiche e il flusso di massa attraverso ISP è una frazione costante del flusso del gas di scarico.
Portuguese: Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e ISP são idênticas e o caudal mássico através de ISP é uma fracção constante do caudal total dos gases de escape.
Dutch: Onder deze omstandigheden zijn de uitlaatgassnelheden in EP en ISP gelijk en is de massastroom door ISP een constant deel van de uitlaatgasstroom.
Danish: Under disse omstændigheder er gashastigheden i EP og ISP ens, og massestrømmen gennem ISP er en fast brøkdel af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Under dessa förhållanden är avgasernas hastighet i EP och ISP densamma, och massflödet genom ISP utgör en konstant andel av avgasflödet.
Finnish: Näissä olosuhteissa pakokaasun nopeudet EP:ssä ja ISP:ssä ovat samat, ja massavirta ISP:n läpi on vakio-osuus pakokaasuvirrasta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες των καυσαερίων στον EP και ISP είναι ταυτόσημες και η κατά μάζα ροή διαμέσου του ISP είναι σταθερό κλάσμα της ροής των καυσαερίων.
Slovak: Za týchto podmienok sú rýchlosti výfukového plynu v EP a ISP totožné a hmotnostný prietok cez ISP je konštantná časť prietoku výfukového plynu.
Hungarian: Ilyen körülmények között az EP-ben és az ISP-ben azonos kipufogógáz-sebességek alakulnak ki, és az ISP-n átfolyó tömegáram a kipufogógáz áramnak mindig azonos hányada.
Slovenian: V teh pogojih je hitrost izpušnih plinov v EP in ISP enaka, masni pretok skozi ISP pa je konstanten del pretoka izpušnih plinov.
Bulgarian: В тези условия скоростите на отработените газове в EP и ISP са еднакви и тегловният дебит, който преминава през ISP и TT, е константна част от общата маса на отработените газове.
Latvian: Ar šiem nosacījumiem izplūdes gāzu ātrumi EP un ISP ir vienādi un masas plūsma caur ISP ir izplūdes gāzu plūsmas nemainīga daļa.
Maltese: Permezz ta’ dawn il-kondizzjonijiet il-veloċitajiet ta’ l-exhaust tal-gass fil-EP u ISP huma identiċi u n-nixxiegħa tal-massa minn ġo l-ISP hija frazzjoni konstanti tan-nixxiegħa tal-gass ta’ l-exhaust.
English: The control to provide a differential pressure of zero is done with the flow controller FC1.
French: La différence de pression nulle s'obtient au moyen du régulateur de débit FC1.
German: Die Regelung zur Herstellung eines Differenzdrucks von Null erfolgt über den Durchflußregler FC1.
Spanish: El control para proporcionar una diferencia de presión cero se realiza con el controlador de flujo FC1.
Italian: Il controllo per assicurare una pressione differenziale pari a zero è assicurato dal controllore di flusso FC1.
Portuguese: A diferença de pressão nula obtém-se por meio do regulador de caudal FC1.
Dutch: Het drukverschil nul wordt gerealiseerd met behulp van de stroomregelaar FC1.
Danish: Reguleringen af differenstrykket på nul sker ved hjælp af strømningsregulatoren FC1.
Swedish: Styrningen för att åstadkomma ett differentialtryck på noll görs med hjälp av flödesregulatorn FC1.
Finnish: Ohjaus nollapaine-eron aikaansaamiseksi toteutetaan virtauksen ohjaimella FC1.
Greek: Ο έλεγχος για την παροχή μηδενικής διαφορικής πιέσεως πραγματοποιείται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC1.
Slovak: Regulácia na zabezpečenie nulového diferenciálneho tlaku sa vykonáva prietokovým regulátorom FC1.
Hungarian: A zérus nyomáskülönbséget az FC1 áramlásszabályozó biztosítja.
Slovenian: S krmilnikom pretoka FC1 je omogočeno krmiljenje, ki zagotavlja diferenčni tlak nič.
Bulgarian: Нулевото диференциално налягане се постига посредством регулатора на дебита FC1.
Latvian: Regulēšanu, lai nodrošinātu nulles diferenciālo spiedienu, izdara ar plūsmas regulatoru FC1.
Maltese: Il-kontroll biex jipprovdi pressjoni differenzjali ta’ żero jintlaħaq bil-kontrollatura tan-nixxiegħa FM1.
English: EGA exhaust gas analyser (Figures 6 to 10)
French: Analyseur des gaz d'échappement EGA (figures 6 à 10)
German: EGA: Abgasanalysator (Abbildungen 6 bis 10)
Spanish: Analizador de gases de escape EGA (figuras 6 a 10)
Italian: Analizzatore dei gas di scarico EGA (figure da 6 a 10)
Portuguese: Analisador de gases de escape EGA (figuras 6 a 10)
Dutch: De uitlaatgasanalysator EGA (figuren 6 tot en met 10)
Danish: EGA: udstødningsgasanalysator (figur 6 til 10)
Swedish: EGA Avgasanalysator (figur 6 till 10)
Finnish: Pakokaasuanalysaattori EGA (kuvat 6 10)
Greek: EGA: Αναλύτης καυσαερίων (σχήματα 6 έως 10)
Slovak: Analyzátor výfukových plynov EGA (obrázky 6 až 10)
Hungarian: EGA kipufogógáz-elemző készülék (6–10. ábra)
Slovenian: EGA, analizator izpušnih plinov (slike 6 do 10)
Bulgarian: Анализатор на отработените газове EGA (фигури от 6 до 10)
Latvian: EGA izplūdes gāzu analizators (6. līdz 10. zīmējums)
Maltese: EGA analizzatur tal-gass ta’ l-exhaust (Figuri 6 sa 10)
English: CO2 or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
French: On peut utiliser des analyseurs de CO2 ou de NOx (mais uniquement avec la méthode de l'équivalence en carbone pour l'analyseur de CO2).
German: Es können CO2- oder NOx-Analysatoren verwendet werden (bei der Kohlenstoffbilanzmethode nur CO2-Analysatoren).
Spanish: Pueden utilizarse analizadores de CO2 o NOx (con el método del balance de carbono, únicamente CO2).
Italian: Si possono utilizzare analizzatori di CO2 o NOx (con il metodo del bilancio del carbonio solo CO2).
Portuguese: Podem-se utilizar analisadores de CO2 ou NOx (unicamente com o método do balanço do carbono para o analisador de CO2).
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van CO2- of NOx-analysators (CO2 alleen met de koolstofbalansmethode).
Danish: Der kan anvendes CO2- eller NOx-analysatorer (med brug af kulstofbalance alene for CO2).
Swedish: CO2- eller NOx-analysator kan användas (för kolbalansmetoden endast CO2-analysator).
Finnish: CO2- tai NOx-analysaattoreita voidaan käyttää (hiilitasapainomenetelmää käytettäessä vain CO2).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται αναλύτες CO2 ή NOx (με τη μέθοδο του ισοζυγίου άνθρακα, μόνο CO2).
Slovak: Môžu sa použiť analyzátory CO2 a NOx (u metódy uhlíkovej rovnováhy iba CO2).
Hungarian: CO2- és NOx-elemzők használhatók (szénegyensúly módszer esetében csak CO2).
Slovenian: Lahko se uporabljajo analizatorji CO2 ali NO2 (pri metodi ugotavljanja ravnotežja ogljika samo CO2).
Bulgarian: Могат да се използват анализаторите на CO2 или на NOx (но анализаторът на CO2 може да се използва единствено с метода на въглеродния баланв).
Latvian: Var izmantot CO2 vai NOx analizatorus (ar oglekļa bilances metodi – tikai CO2).
Maltese: Analizzaturi ta’ CO2 jew NOx jistgħu jintużaw (bil-metodu tal-bilanċ tal-karbonju CO2 biss).
English: The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés comme ceux qui sont utilisés pour la mesure des émissions gazeuses.
German: Die Analysatoren sind ebenso zu kalibrieren wie die Analysatoren für die Messung der gasförmigen Emissionen.
Spanish: Los analizadores estarán calibrados como los que se utilizan para la medición de las emisiones gaseosas.
Italian: Gli analizzatori devono essere calibrati come gli analizzatori per la misura delle emissioni gassose.
Portuguese: Os analisadores devem ser calibrados como os utilizados para a medição das emissões gasosas.
Dutch: De analysators worden op dezelfde wijze gekalibreerd als de analysators voor de meting van de gasvormige emissies.
Danish: Analysatorerne kalibreres på samme måde som dem, der benyttes til bestemmelse af forurenende luftarter.
Swedish: Analysatorerna skall vara kalibrerade på samma sätt som analysatorerna för mätning av gasformiga utsläpp.
Finnish: Analysaattorit on kalibroitava kuten analysaattorit kaasupäästöjen mittausta varten.
Greek: Οι αναλύτες πρέπει να διακριβώνονται όπως και οι αναλύτες για τη μέτρηση των αέριων εκπομπών.
Slovak: Analyzátory sa kalibrujú ako analyzátory na meranie plynných emisií.
Hungarian: A gázelemző készülékeket úgy kell kalibrálni, mint a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás mérésére szolgáló készülékeket.
Slovenian: Analizatorji se kalibrirajo enako kakor analizatorji za merjenje plinastih emisij.
Bulgarian: Анализаторите трябва да бъдат еталонирани по същия начин като анализаторите, предназначени за измерване на газовите емисии.
Latvian: Analizatorus kalibrē tāpat kā analizatorus gāzveida emisijas mērījumiem.
Maltese: L-analizzaturi għandhom ikunu kalibrati bħall-analizzaturi għall-kejl ta’ l-emissjonijiet tal-gass.
English: One or several analysers may be used to determine the concentration differences.
French: On peut se servir d'un ou de plusieurs analyseurs pour déterminer les différences de concentration.
German: Ein oder mehrere Analysatoren können zur Bestimmung der Konzentrationsunterschiede verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse uno o varios analizadores para determinar las diferencias de concentración.
Italian: Si possono usare uno o più analizzatori per determinare le differenze di concentrazione.
Portuguese: Podem-se utilizar um ou vários analisadores para determinar as diferenças de concentração.
Dutch: Er kan gebruik gemaakt worden van verscheidene analysators voor de bepaling van de concentratieverschillen.
Danish: Til bestemmelse af koncentrationsforskelle kan anvendes en eller flere analysatorer.
Swedish: En eller flera analysatorer kan användas för att fastställa koncentrationsskillnaderna.
Finnish: Yhtä tai useampaa analysaattoria voidaan käyttää pitoisuuserojen määrittämiseksi.
Greek: Για τον προσδιορισμό των διαφορών των συγκεντρώσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή περισσότεροι αναλύτες.
Slovak: Na stanovenie rozdielov koncentrácií sa môže použiť jeden alebo niekoľko analyzátorov.
Hungarian: A koncentrációkülönbségek meghatározására egy vagy több elemző készülék használható.
Slovenian: Za določanje razlik koncentracije se lahko uporablja en ali več analizatorjev.
Bulgarian: Могат да се използват един или няколко анализатора за определяне на разликите в концентрациите.
Latvian: Lai noteiktu koncentrācijas starpības, var izmantot vienu vai vairākus analizatorus.
Maltese: Analizzatur wieħed jew diversi jistgħu jintużaw biex ikunu determinati d-differenzi tal-konċentrazzjoni.
English: The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i or VEDFW,i is within ± 4 %.
French: La précision des systèmes de mesure doit être telle que la précision de GEDFW,i ou de VEDFW,i se situe dans une marge de ± 4 %.
German: Die Meßsysteme müssen eine solche Genauigkeit aufweisen, daß die Genauigkeit von GEDFW,i oder VEDFW,i ± 4 % beträgt.
Spanish: La precisión de los sistemas de medida deberá ser tal que la precisión de GEDFW,i o VEDFW,i esté dentro de la tolerancia de ± 4 %.
Italian: La precisione dei sistemi di misurazione deve essere tale che la precisione di GEDFW,i o VEDFW,i rientri nel ± 4 %.
Portuguese: A precisão dos sistemas de medida deve ser tal que a precisão de GEDFW,i ou VEDFW,i esteja dentro de uma margem de ± 4 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de meetsystemen moet zodanig zijn dat GEDFW,i of VEDFW,i met een tolerantie van ± 4 % kan worden bepaald.
Danish: Målesystemet skal være tilstrækkelig nøjagtigt til, at GEDFW,i og VEDFW,i er fastlagt med en præcision ± 4 %.
Swedish: Mätsystemens noggrannhet skall vara sådan att noggrannheten hos GEDFW,i eller VEDFW,i ligger inom ± 4 %.
Finnish: Mittausjärjestelmien tarkkuuden on oltava sellainen, että GEDFW,i:n tai VEDFW,i:n tarkkuus on ± 4 prosentin sisällä.
Greek: Η ορθότητα των συστημάτων μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ορθότητα των GEDFW,i ή VEDFW,i να κινείται στα όρια του ± 4 %.
Slovak: Presnosť meracích systémov musí byť taká, aby bola presnosť GEDFW,i alebo VEDFW,i v tolerancii ± 4 %.
Hungarian: A mérőrendszerek pontosságának olyannak kell lennie, hogy a GEDFW,i vagy VEDFV,i pontossága ±4 %-on belül maradjon.
Slovenian: Točnost merilnih sistemov mora biti taka, da je točnost GEDFW,i ali VEDFW,i v okviru ±4 %.
Bulgarian: Точността на системата за измерване трябва да бъде такава, че точността на GEDFW,i или на VEDFW,i да бъде в рамките на ± 4 %.
Latvian: Mērīšanas sistēmu precizitātei jābūt tādai, lai GEDFW,i vai VEDFW,i precizitāte būtu ± 4 % robežās.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistemi tal-kejl għandha tkun tali li l-preċiżjoni ta’ l-eżatezza GEDFW,i jew VEDFW,i huwa fi ± 4 %.
English: TT transfer tube (Figures 4 to 12)
French: Tube de transfert TT (figures 4 à 12)
German: Übertragungsrohr (Abbildungen 4 bis 12)
Spanish: Tubo de transferencia TT (figuras 4 a 12)
Italian: Condotto di trasferimento TT (figure da 4 a 12)
Portuguese: Tubo de transferência TT (figuras 4 a 12)
Dutch: De verbindingsleiding TT (figuren 4 tot en met 12)
Danish: overføringsrør (figur 4 til 12)
Swedish: TT Överföringsrör (figur 4 till 12)
Finnish: Siirtoputki TT (kuvat 4 12)
Greek: Σωλήνας μεταφοράς (σχήματα 4 έως 12)
Slovak: Prenosová rúrka TT (obrázky 4 až 12)
Hungarian: TT átvezetőcső (4–12. ábra)
Slovenian: TT, cev za prenos vzorca (slike 4 do 12)
Bulgarian: Трансферна тръба ТТ (фигури от 4 до 12)
Latvian: TT pārvades caurule (4. līdz 12. zīmējums)
Maltese: TT it-tubu tat-trasferiment (Figuri 4 sa 12)
English: The particulate sample transfer tube shall be:
French: Le tube de transfert pour le prélèvement des particules devra:
German: Das Übertragungsrohr für die Partikelprobe muß
Spanish: El tubo de transferencia de la muestra de partículas debera:
Italian: Il condotto di trasferimento del campione di particolato deve:
Portuguese: O tubo de transferência das amostras de partículas deve:
Dutch: De verbindingsleiding voor de deeltjesbemonstering moet:
Danish: For partikelprøveoverføringsrøret gælder:
Swedish: Följande gäller för överföringsröret för partikelproven:
Finnish: Hiukkasnäytesiirtoputken on oltava:
Slovak: Prenosová rúrka vzorky častíc musí byť:
Slovenian: Cev za prenos vzorca delcev mora biti:
Bulgarian: Трансферната тръба за вземане на проби от частиците трябва:
Latvian: Makrodaļiņu parauga pārvades caurule ir:
Maltese: It-tubu tat-trasferiment tal-kampjun tal-partikolati għandu jkun:
English: as short as possible, but not more than 5 m in length,
French: être aussi court que possible, mais d'une longueur maximale de 5 mm,
German: so kurz wie möglich, jedoch nicht länger als 5 m sein,
Spanish: ser lo más corto posible, sin que su longitud exceda de 5 m;
Italian: essere il più breve possibile e comunque non più lungo di 5 m;
Portuguese: ser tão curto quanto possível, mas o seu comprimento não deve exceder 5 m,
Dutch: zo kort mogelijk zijn (maximaal 5 m lang);
Danish: Røret skal være så kort som muligt og højst 5 m langt
Swedish: Det skall vara så kort som möjligt och högst 5 m långt.
Finnish: mahdollisimman lyhyt, kuitenkin alle 5 metriä pitkä,
Slovak: čo najkratšia, ale nie dlhšia ako 5 m,
Slovenian: čim krajša, vendar ne daljša od 5 m,
Bulgarian: да бъде възможно най-къса, но с максимална дължина от 5 м,
Latvian: iespējami īsa un ne garāka par 5 m,
Maltese: qasir kemm jista’ jkun, iżda mhux itwal minn 5 m fit-tul,
English: equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter,
French: avoir un diamètre égal ou supérieur à celui de la sonde, mais n'excédant pas 25 mm,
German: einen Durchmesser haben, der gleich dem Durchmesser der Sonde oder größer, jedoch nicht größer als 25 mm ist,
Spanish: tener un diámetro igual o superior al de la sonda pero no superior a 25 mm;
Italian: avere un diametro uguale o maggiore della sonda, ma non superiore a 25 mm;
Portuguese: ter um diâmetro igual ou superior ao da sonda, mas não superior a 25 mm,
Dutch: een diameter hebben die groter of gelijk is aan de sonde (maximaal 25 mm);
Danish: Rørets diameter skal være mindst lig sondediameteren, men højst 25 mm
Swedish: Det skall ha en diameter som är lika stor som eller större än sondens, dock högst 25 mm.
Finnish: läpimitaltaan samankokoinen tai suurempi kuin näytteenotin, ei kuitenkaan suurempi kuin 25 mm,
Greek: διαμέτρου τουλάχιστον ίσης προς εκείνη του καθετήρα, το πολύ όμως 25 mm,
Slovak: rovná alebo väčšia ako priemer sondy, ale v priemere nie väčšia ako 25 mm,
Hungarian: átmérőjének a szondáéval azonosnak vagy annál nagyobbnak kell lennie, de ne haladja meg a 25 mm-t,
Slovenian: z enakim ali večjim premerom, kakor je premer sonde, vendar ne večjim od 25 mm,
Bulgarian: да бъде с диаметър, който е еднакъв или по-голям от диаметъра на сондата, без обаче да надвишава 25 мм,
Latvian: vienāda vai lielāka ar zondes diametru, bet ne lielāka par 25 mm diametrā,
Maltese: ugwali għall- jew akbar mid-diametru tas-soda, iżda mhux iżjed minn 25 mm fid-diametru,
English: exiting on the centre-line of the dilution tunnel and pointing down-stream.
French: avoir un point de sortie sur l'axe médian du tunnel de dilution et être orienté vers l'aval.
German: den Ausgang in der Mittellinie des Verdünnungstunnels haben und in Strömungsrichtung zeigen.
Spanish: tener la salida situada sobre el eje longitudinal del túnel de dilución y orientada corriente abajo.
Italian: uscire sulla linea mediana della galleria di diluizione e rivolto verso valle.
Portuguese: ter um ponto de saída na linha de eixo do túnel de diluição e virado para jusante.
Dutch: in de hartlijn van de verdunningstunnel uitkomen en met de stroom mee gericht zijn.
Danish: Rørets munding skal vende nedstrøms og være placeret i fortyndingstunnelens midtlinje.
Swedish: Partikelprovet skall ledas ut längs med utspädningstunnelns mittaxel samt i flödesriktningen.
Finnish: laimennustunnelin keskiviivan kohdalla ulostuleva ja myötävirtaan suuntautuva.
Greek: να βγαίνει στον κεντρικό άξονα της σήραγγας αραιώσεως και να είναι στραμμένος προς τα κατάντη της ροής.
Slovak: vystupovať na osi zrieďovacieho tunela v smere toku.
Hungarian: kiömlőnyílásának a hígító alagút közepén kell lennie és az áramlás irányába (nem azzal szembe) kell néznie.
Slovenian: usmerjena v smeri toka in izstopati na središčni črti tunela za redčenje.
Bulgarian: изходът ѝ да е разположен на централната ос на тунела за разреждане и да бъде ориентиран към долната му част.
Latvian: ar izeju uz atšķaidīšanas tuneļa centra līnijas, kas pavērsta plūsmas virzienā uz leju.
Maltese: joħroġ fuq il-linja ċentrali tal-passaġġ tad-dilwizzjoni u jipponta ’l isfel.