FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
Czech: období, po které bylo testování prováděno,
Slovak: obdobie, počas ktorého bolo vykonané pozorovanie,
Polish: okres czasu, w którym prowadzone były czynności sprawdzające,
Hungarian: az ellenőrzés időtartama,
Slovenian: obdobje, v katerem je potekal nadzor,
Romanian: perioada în care s-a efectuat controlul,
Bulgarian: периода, за който е било провеждано наблюдението,
Estonian: ajavahemiku, mille jooksul on vaatlusi tehtud,
Latvian: laiku, kurā veikta uzraudzība,
Lithuanian: laikotarpį, kurį buvo vykdoma priežiūra,
Maltese: il-perjodu li fuqu s-sorveljanza twettqet,
English: the control arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
Czech: kontrolní předpisy pro ověření, zda se na dotyčném území choroba nevyskytuje.
Slovak: dojednania o kontrole overujúce, či sa v príslušnej oblasti aj naďalej nevyskytuje táto choroba.
Polish: uzgodnienia w zakresie kontroli przyjęte w celu weryfikacji, czy dany obszar nadal pozostaje wolny od choroby.
Hungarian: az érintett terület betegségtől való mentességének ellenőrzésére szolgáló ellenőrző intézkedések.
Slovenian: nadzorne režime za preverjanje, da zadevno območje ostaja prosto bolezni.
Romanian: măsurile de control prin care să se verifice dacă zona respectivă rămâne indemnă de boală.
Bulgarian: мерките за контрол за удостоверяване, че въпросната област остава свободна от това заболяване.
Estonian: kontrollikorra tõendamaks, et asjaomane piirkond jääb sellest haigusest vabaks.
Latvian: kontroles noteikumus, kas izstrādāti, lai pārliecinātos, ka attiecīgais rajons joprojām ir brīvs no attiecīgās slimības.
Lithuanian: kontrolės priemones patikrinti, ar atitinkama teritorija nėra apimta ligos.
Maltese: l-arranġamenti ta' kontroll biex ikun ivverifikat li l-qasam ikkonċernat jibqa' ħieles mill-mard.
English: The Commission shall define, in accordance with the procedure laid down in Article 26, general criteria to ensure uniform implementation of this paragraph.
French: La Commission définit, selon la procédure prévue à l'article 26, les critères généraux permettant d'assurer l'application uniforme du présent paragraphe.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 26 obecná kritéria pro zajištění jednotného uplatňování tohoto odstavce.
Slovak: Komisia definuje v súlade s postupom stanoveným v článku 26 všeobecné kritériá na zaistenie jednotného vykonania tohto odseku.
Polish: Komisja określa zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 ogólne kryteria w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság a 26. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározza az e bekezdés egységes végrehajtását biztosító általános kritériumokat.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 opredeli splošna merila za zagotavljanje enotnega izvajanja tega odstavka.
Romanian: Comisia definește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26, criteriile generale prin care să se asigure uniformitatea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat.
Bulgarian: Комисията определя в съответствие с процедурата, постановена в член 26, общи критерии за гарантирането на еднаквото прилагане на настоящия параграф.
Estonian: Komisjon määratleb üldkriteeriumid käesoleva lõike ühtse rakendamise tagamiseks artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 26. pantā noteikto kārtību nosaka vispārīgus kritērijus šā punkta vienotas ieviešanas nodrošināšanai.
Lithuanian: Komisija 26 straipsnyje nustatyta tvarka nustato bendruosius kriterijus, užtikrinančius vienodą šios dalies įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, il-kriterji ġenerali biex tiżgura l-implimentazzjoni uniformi ta' dan il-paragrafu.
English: '2. all farms in the continental zone are placed under the supervision of the official services.
French: «2) toutes les exploitations de la zone continentale sont placées sous la surveillance du service officiel.
Czech: "2. všechna hospodářství v kontinentální oblasti jsou pod dohledem úředního útvaru.
Slovak: "2. všetky farmy v kontinentálnej zóne sú pod dohľadom úradných služieb.
Polish: "2. wszystkie gospodarstwa położone w strefie kontynentalnej są poddawane nadzorowi ze strony służb urzędowych.
Hungarian: "2. a szárazföldi övezet minden gazdasága a hatósági szolgálat felügyelete alatt áll.
Slovenian: "2. vse ribogojnice v celinskem območju so pod nadzorom uradnih služb.
Romanian: „2. toate fermele din zona continentală sunt plasate sub supravegherea serviciilor oficiale.
Bulgarian: Всички стопанства в континенталната зона са поставени под надзора на официалните служби.
Estonian: "2. kõik mandrivööndis olevad kasvandused kuuluvad riiklike teenistuste järelevalve alla.
Latvian: Visas audzētavas kontinentālajā zonā atrodas valsts dienestu uzraudzībā.
Lithuanian: "2) visus kontinentinės zonos ūkius prižiūri oficialios tarnybos.
Maltese: kull razzett fiż-żona kontinentali għandu jitqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali.
English: Two health inspections per year for two years must have been carried out.`;
French: Deux visites de contrôle sanitaire par an pendant deux ans ont été effectuées.»
Czech: Během posledních dvou let byly prováděny dvě hygienické inspekce ročně."
Slovak: Počas dvoch rokov sa museli vykonať dve zdravotné inšpekcie ročne.";
Polish: Dwa razy do roku co dwa lata muszą być przeprowadzane inspekcje.";
Hungarian: Az utolsó két évben évente két egészségügyi vizsgálatot végeztek.";
Slovenian: Dve leti se izvajata po dva zdravstvena pregleda na leto.";
Romanian: Trebuie efectuate anual două inspecții sanitare, timp de doi ani.”;
Bulgarian: В продължение на две години се провеждат по две здравни инспекции годишно.“;
Estonian: Kahe aasta jooksul tuleb läbi viia kaks veterinaarkontrolli aastas.";
Latvian: Divus gadus jāveic divas veterinārās pārbaudes gadā";
Lithuanian: Kiekvienais metais dvejus metus iš eilės turi būti atliekami du sveikatos patikrinimai.";
Maltese: Żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena għal sentejn iridu jkunu saru.';
English: '2. each farm must undergo two health inspections annually in accordance with point B.2, except farms without broodstock which must be inspected once per year.
French: «2) Chaque exploitation doit faire l'objet d'une visite de contrôle sanitaire, conforme au point B.2, deux fois par an sauf dans le cas des exploitations sans géniteurs pour lesquelles la fréquence est réduite à une fois par an.
Czech: "2. každé hospodářství musí projít dvěma hygienickými inspekcemi ročně podle písm. B bodu 2, s výjimkou hospodářství bez generačních ryb, které musejí být kontrolovány jednou ročně.
Slovak: "2. každá farma sa musí podrobiť dvom zdravotným inšpekciám ročne v súlade s bodom B.2, okrem fariem bez liahní, ktoré sa musia kontrolovať raz ročne.
Polish: "2. każde gospodarstwo musi być poddawane dwa razy do roku inspekcjom zdrowotnym zgodnie z pkt B.2, z wyjątkiem gospodarstw, które nie prowadzą wylęgu narybku, w przypadku których wystarcza jedna kontrola w ciągu roku.
Hungarian: "2. minden gazdaságot évente kétszer a B. 2. pont szerinti egészségügyi vizsgálatnak kell alávetni, kivéve a tenyészállomány nélküli gazdaságokat, amelyeket évente egyszer kell vizsgálni.
Slovenian: "2. vsaka ribogojnica mora opraviti dva zdravstvena pregleda letno v skladu s točko B.2, razen ribogojnic brez plemenskih rib, kjer je treba pregled opraviti enkrat letno.
Romanian: „2. la fiecare fermă trebuie efectuate anual două inspecții sanitare, în conformitate cu punctul B. 2, cu excepția fermelor fără reproducători, care trebuie inspectate o dată pe an.
Bulgarian: „2. всяко стопанство преминава през две здравни инспекции годишно в съответствие с точка Б.2, освен стопанствата без животни за развъждане, които се инспектират веднъж годишно.
Estonian: "2. iga kasvandus peab läbi viima kaks veterinaarkontrolli aastas vastavalt punkti B alapunktile 2, välja arvatud ilma sugukarjata kasvandused, mida tuleb kontrollida üks kord aastas.
Latvian: Katrā audzētavā jāveic divas veterinārās ekspertīzes gadā saskaņā ar B.2. daļu, izņemot audzētavas, kurās nav ikru, tās jāpārbauda vienu reizi gadā.
Lithuanian: "2) kiekvienais metais kiekviename ūkyje pagal B dalies 2 punktą turi būti atliekami du sveikatos patikrinimai, išskyrus neveislinius ūkius, kurie turi būti tikrinami kartą per metus.
Maltese: kull razzett irid joqgħod għal żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena skond il-punt B.2, ħlief razzett mingħajr stokk ta' qrejjaq li jrid jiġi spezzjonat darba kull sena.
English: However, samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year; `.
Slovak: Vzorky sa však odoberú striedavo v 50 % rybích fariem v kontinentálnej zóne každý rok,".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. julija 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma minnufih għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz ko direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom kull riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku vykonania takéhoto odkazu si ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravovanej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi este comunicat de statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1998.
English: However, samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year;
Czech: Vzorky se v každém roce odebírají střídavě v 50 procentech všech hospodářství v kontinentální oblasti;
Polish: Jednakże próbki będą pobierane co roku rotacyjnie w 50 % gospodarstw rybackich położonych w strefie kontynentalnej;
Slovenian: Vendar pa se bodo vsako leto s kolobarjenjem odvzeli vzorci s 50 % ribogojnic na celinskem območju;
Estonian: Proove võetakse igal aastal siiski rotatsiooni korras 50 % kalakasvandustes, mis asuvad mandrivööndis;
Maltese: Madankollu, kampjuni għandhom jittieħdu b'rotazzjoni f'50 % ta' l-irziezet tal-ħut fiż-żona kontinentali kull sena;
English: However, samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year;`.
French: Toutefois, les prélèvements sont effectués, chaque année, par roulement dans 50 % des exploitations de la zone continentale;»
Hungarian: Azonban évente váltakozva a szárazföldi övezet halgazdaságainak 50 %-ából vesznek mintát;".
Romanian: Cu toate acestea, anual se va realiza eșantionarea prin rotație la 50% din fermele piscicole din zona continentală;”.
Bulgarian: Пробите се вземат на ротационен принцип от 50 % от рибните стопанства в континенталната зона всяка година;“.
Latvian: Tomēr rotācijas kārtībā katru gadu jāņem paraugi 50 % zivju audzētavu kontinentālajā zonā."
Lithuanian: Tačiau iš 50 % kontinentinėje zonoje esančių žuvų ūkių, kiekvienais metais iš eilės bus imami mėginiai."
English: in Annex B: (a) point I. B., the first sentence of point 2 shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Anness B: (a) punt I. B., l-ewwel sentenza tal-punt 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 13, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 13 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 13, odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 13 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13 se odstavka 1 in 2 nadomestita:
Romanian: La articolul 13, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 13 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas 13. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 13, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 16(1), the following sentence shall be added:
French: À l'article 16, le paragraphe 1 est complété par la phrase suivante:
Czech: v čl. 16 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 16 ods. 1 sa vkladá nasledujúca veta:
Polish: w art. 16 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 16(1) se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 16 alineatul (1) se inserează următoarea teză:
Bulgarian: В член 16, параграф 1 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Minētās direktīvas 16. panta 1. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje pridedamas toks sakinys:
Maltese: fl-Artikolu 16(1), is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: in Annex B:
French: À l'annexe B:
Czech: v příloze B:
Slovak: v prílohe B:
Polish: w załączniku B:
Hungarian: a B. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi B:
Romanian: La anexa B:
Bulgarian: В приложение Б:
Estonian: B lisas:
Latvian: Minētās direktīvas B pielikumā
Lithuanian: B priede:
English: point I. B., the first sentence of point 2 shall be replaced by the following:
French: Point I B, la première phrase du point 2) est remplacée par le texte suivant:
Czech: oddíle I písm. B se první věta bodu 2 nahrazuje tímto:
Slovak: bod I. B., prvá veta bodu 2 sa nahrádza takto:
Polish: w pkt I.B pkt 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. B. pont 2. alpontjának első mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: točka I. B, prvi stavek točke 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul I. B., prima teză de la punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка I, буква Б, първото изречение на точка 2 се заменя със следното:
Estonian: I jao punkti B alapunkti 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: daļā 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I dalies B punkto 2 papunkčio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: point I. C., point 2 shall be replaced by the following:
French: Point I C, le point 2) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddíle I písm. C se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: bod I. C., bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: w pkt I.C pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. C. pont 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka I. C, točka 2 se nadomesti z:
Romanian: la punctul I. C., punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка I, буква В, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: I jao punkti C alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļā 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I dalies C punkto 2 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt I. Ċ., il-punt 2 jkun mibdul b'dan li ġej:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.