English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (2), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (3), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1161/97 (3), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo às adaptações e medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1161/97 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3290/94 ze dne 22. prosince 1994 o úpravách a přechodných opatřeních nezbytných v odvětví zemědělství k provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání2, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1161/973, a zejména s ohledem na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva na účel realizácie dohôd, ktoré sa uzatvorili počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1161/97(3), a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3290/94 z dnia 22 grudnia 1997 r. w sprawie dostosowań i przejściowych uzgodnień wymaganych w sektorze rolnym w celu wprowadzenia w życie porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1161/97, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1161/97/EK rendelettel2 módosított, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kiigazításokról és átmeneti intézkedésekről szóló, 1994. december 22-i 3290/94/EK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3290/94 z dne 22. decembra 1994 o prilagoditvah in prehodnih režimih, ki so potrebni v kmetijskem sektorju, da bi uresničili sporazume, sklenjene v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1161/973, zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările și dispozițiile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1161/97, în special articolul 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3290/94 mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekumeetmete kohta põllumajandussektoris2 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1161/973), eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3290/94 par pielāgojumiem un pārejas posma noteikumiem, kas vajadzīgi lauksaimniecības nozarē, lai īstenotu nolīgumus, kuri noslēgti Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu 2 gaitā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1161/97 3, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3290/94 dėl pritaikomųjų pataisų ir pereinamojo laikotarpio priemonių, nustatytų žemės ūkio sektoriui siekiant įgyvendinti daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytus susitarimus [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1161/97 [3], ypač jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur tal-biedja sabiex jiġu implimentati l-ftehimijiet konklużi matul in-negozjati multilaterali tal-kummerċ tar-Round ta' l-Urugwaj ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1161/97 ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,