FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States: - comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications,
Hungarian: A 8. és 9. cikk nem alkalmazható a tagállamok azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseire, vagy azokra az önkéntes megállapodásokra, amelyek következtében a tagállamok: - eleget tesznek a műszaki leírások elfogadását eredményező kötelező közösségi jogszabályoknak,
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products,
Hungarian: A bejegyzett gyógyszerkészítményekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítéséről szóló, 1965. január 26-i 65/65/EGK tanácsi irányelv.
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC.
Hungarian: Legutóbb módosította a 93/39/EGK irányelv.
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Hungarian: A régi kémiai anyagok kockázatának felbecsüléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv.
Latvian: Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīva 67/548/EEK par normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iesaiņojumu un marķēšanu.
English: Directive, as amended by Directive 92/32/EEC.
Hungarian: Az irányelvet a 92/32/EGK irányelv módosította.
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety.
Hungarian: Az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelv.
English: For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par: «produit»:
English: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
French: norme qui est adoptée par un organisme national de normalisation et qui est mise à la disposition du public; «programme de normalisation»:
English: «standards programme», a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisation work is being carried out;
French: un plan de travail établi par un organisme reconnu à activité normative et dressant la liste des sujets qui font l'objet de travaux de normalisation; «projet de norme»:
English: «draft standard», document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
French: le document contenant le texte des spécifications techniques pour un sujet déterminé, pour lequel est envisagée l'adoption selon la procédure de normalisation nationale, tel que résultant des travaux préparatoires et diffusé pour commentaire ou enquête publique; «organisme européen de normalisation»:
English: «European standardisation body», a body referred to in Annex I;
French: un organisme mentionné à l'annexe I; «organisme national de normalisation»:
English: international standard:
German: internationale Norm:
Slovak: medzinárodná norma:
Slovenian: mednarodni standard:
Bulgarian: Международен стандарт:
English: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
German: Norm, die von einer internationalen Normungsorganisation angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Slovak: norma prijatá medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená verejnosti,
Slovenian: standard, ki ga sprejme mednarodna standardizacijska organizacija in je na voljo javnosti,
Bulgarian: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и направен достояние на широката общественост,
English: European standard:
German: europäische Norm:
Slovak: európska norma:
Slovenian: evropski standard:
Bulgarian: Европейски стандарт:
English: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
German: Norm, die von einem europäischen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Slovak: norma prijatá európskou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená verejnosti,
Slovenian: standard, ki ga sprejme evropski standardizacijski organ in je na voljo javnosti,
Bulgarian: стандарт, приет от европейски орган по стандартизация и направен достояние на широката общественост,
English: national standard:
German: nationale Norm:
Slovak: vnútroštátna norma:
Slovenian: nacionalni standard:
Bulgarian: Национален стандарт:
English: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
German: Norm, die von einem nationalen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Slovak: norma prijatá národnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená verejnosti;
Slovenian: standard, ki ga sprejme nacionalni standardizacijski organ in je na voljo javnosti;
Bulgarian: стандарт, приет от национален орган по стандартизация и направен достояние на широката общественост;
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Finnish: GIL-ROBLES
Slovenian: Gil-Rrobles
Bulgarian: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: EΛOT
Slovenian: EΛOT
English: Eλληνıχóς Οργανισμός Τυποποίηοης
Slovenian: Eλληνıχóς Οργανισμός Τυποποίηοης
English: Repealed Directives and Decisions
Slovak: Zrušené smernice a nariadenia
Slovenian: Razveljavljene direktive in odločbe
Latvian: Atceltās direktīvas un lēmumi
English: (referred to by Article 13)
Slovak: (uvedené v článku 13)
Slovenian: (navedene v členu 13)
Latvian: (minēts 13. pantā)
English: Whereas the aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings; whereas increased provision of information is one way of helping undertakings to make more of the advantages inherent in this market;
Romanian: întrucât scopul pieței interne este să creeze un mediu favorabil competitivității întreprinderilor; întrucât furnizarea unui număr din ce în ce mai mare de informații este una dintre modalitățile de a ajuta întreprinderile să beneficieze cât mai mult cu putință de avantajele oferite de această piață;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus mērķis ir radīt vidi, kas regulē uzņēmumu konkurētspēju, tā kā paplašināta informācijas sniegšana ir viens no veidiem, kā palīdzēt uzņēmumiem izmantot šā tirgus priekšrocības;
English: Whereas the functioning of standardisation in the Community must be based on fundamental rights for the national standardisation bodies, such as the possibility of obtaining draft standards, being informed of the action taken in response to comments submitted, being associated with national standardisation activities or requesting the preparation of European standards in place of national standards; whereas it is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights;
Romanian: întrucât funcționarea standardizării în Comunitate trebuie să se bazeze pe drepturile fundamentale ale organismelor naționale de standardizare, cum ar fi posibilitatea obținerii proiectelor de standarde, obținerea de informații cu privire la măsurile luate ca răspuns la observațiile făcute, asociate activității de standardizare națională sau solicitând pregătirea standardelor europene care să înlocuiască standardele naționale; întrucât este obligația statelor membre să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestor drepturi de către organismele lor de standardizare;
Latvian: tā kā standartizācijas funkcionēšanai Kopienā jābūt balstītai uz valstu standartizācijas iestāžu pamattiesībām, piemēram, uz iespējām saņemt standartu projektus, esot informētiem par pasākumiem, kas veikti, atbildot uz iesniegtajiem komentāriem, tiesībām iesaistīties valstu standartizācijas pasākumos vai prasīt Eiropas standartu sagatavošanu valsts standartu vietā, tā kā dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, kas ir to spēkos, lai nodrošinātu, ka to standartizācijas iestādes ievēro šīs tiesības;
English: Article 4 1.
Latvian: 4. pants
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1997, Council Common Position of 23 February 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 17. septembra atzinums , Padomes 1998. gada 23. februāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa lēmums
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products , Directive as last amended by Directive 93/39/EEC .
Latvian: Padomes 1965. gada 26. janvāra Direktīva 65/65/EEK par normatīvajos vai administratīvajos aktos izklāstīto noteikumu tuvināšanu attiecībā uz medikamentiem, Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/39/EEK .
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances .
Latvian: Padomes 1993. gada 23. marta Regula (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli .
English: Directive, as amended by Directive 92/32/EEC,.
Latvian: Direktīva grozīta ar Direktīvu 92/32/EEK.
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety
Czech: 10 Směrnice Rady 92/59/EHS ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků
Polish: 10 Dyrektywa Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. o ogólnym bezpieczeństwie produktów
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiiv 92/59/EMÜ toodete üldise ohutuse kohta
Latvian: Padomes 1992. gada 29. jūnija Direktīva 92/59/EEK par produktu vispārējo drošību .
English: NEC
Romanian: NEC
Latvian: NEC
English: Teleförvaltningscentralen SESKO
Latvian: Teleförvaltningscentralen SESKO
English: The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned: - will transpose an international standard without being the equivalent, - will be a new national standard, or - will amend a national standard.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, показва по-специално дали въпросният стандарт: — ще транспонира международен стандарт, без да бъде равностоен на него, — ще представлява нов национален стандарт, или — ще изменя национален стандарт.
English: A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission. The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Bulgarian: Създава се Постоянен комитет, който се състои от представители, определени от държавите-членки, които могат да се позоват на помощта на експерти или консултанти; неговият председател е представител на Комисията. Комитетът изготвя своя процедурен правилник. Член 6
English: Any such request shall be supported by reasons. In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Bulgarian: Всички такива молби се обосновават. При такива случаи, ако са предприети необходимите предпазни мерки, Комитетът, посочен в член 5 и националните органи, могат да потърсят експертен съвет от физически или юридически лица от частния сектор.
English: The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions. The Commission shall comment on this reaction.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка докладва на Комисията действията, които предлага да предприеме, като реакция на тези подобни подробни становища. Комисията изразява коментар на тази реакция.
English: Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for 12 months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within the three months following that date, the Commission announces its finding that the draft technical regulation concerns a matter which is covered by a proposal for a directive, regulation or decision presented to the Council in accordance with Article 189 of the Treaty. .
Bulgarian: Държавите-членки отлагат приемането на проект на технически регламент с 12 месеца от датата на получаване от Комисията на съобщението, посочено в член 8, параграф 1, ако до три месеца след тази дата Комисията обяви, че проекта на технически регламент се отнася за въпрос, който е предмет на предложение за директива, регламент или решение, представено на Съвета в съответствие с член 189 от Договора.
English: Whereas it is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation; whereas, in particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin;
Romanian: întrucât este necesară clarificarea conceptului de reglementare tehnică de facto; întrucât, în special prevederile prin care o autoritate publică face referire la specificații tehnice sau la alte cerințe sau încurajează respectarea acestora și prevederile referitoare la produsele cu care este asociată autoritatea publică, în interes public, au efectul de a conferi acelor cerințe sau specificații un caracter de obligativitate într-o măsură mai mare decât ar avea-o în alte condiții prin prisma originii lor private;
English: Whereas the Member State in question must, pursuant to the general obligations laid down in Article 5 of the Treaty, defer implementation of the contemplated measure for a period sufficient to allow either a joint examination of the proposed amendments or the preparation of a proposal for a binding act of the Council or the adoption of a binding act of the Commission; whereas the time limits laid down in the Agreement of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 May 1969 providing for standstill and notification to the Commission (5), as amended by the Agreement of 5 March 1973 (6), have proved inadequate in the cases concerned and should accordingly be extended;
Romanian: întrucât statul membru respectiv trebuie să amâne, în conformitate cu obligațiile generale stabilite la articolul 5 din tratat, punerea în aplicare a măsurii în discuție o perioadă suficientă de timp pentru a permite, fie o examinare comună a modificărilor propuse, fie formularea unei propuneri de act obligatoriu de către Consiliu, fie adoptarea unui act obligatoriu de către Comisie; întrucât termenele fixate prin acord de către reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în Consiliul din 28 mai 1969 cu privire la stabilirea unei perioade de așteptare și informare a Comisiei, în conformitate cu modificarea adusă prin acordul din 5 martie 1973, s-au dovedit inadecvate în cazurile respective și, în consecință, aceste termene trebuie prelungite;
English: 'standard`, a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following: - international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public, - European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public, - national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
Romanian: “standard” – o specificație tehnică aprobată de un organism de standardizare recunoscut, având o aplicare repetată sau continuă, a cărei respectări nu este obligatorie și care poate fi: standard internațional: un standard adoptat de către un organism internațional de standardizare și pus la dispoziția publicului; standard european: un standard adoptat de către un organism european de standardizare și pus la dispoziția publicului; standard național: un standard adoptat de către un organism național de standardizare și pus la dispoziția publicului;
English: Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State. Any such request shall be supported by reasons. In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Romanian: Informațiile furnizate în conformitate cu prezentul articol nu sunt confidențiale, cu excepția solicitării exprese a statului membru care face notificarea. Orice astfel de solicitare este însoțită de justificare. În situații de acest gen, după luarea măsurilor de precauție necesare, comitetul prevăzut la articolul 5 și autoritățile naționale pot solicita consultanță de la persoane fizice sau juridice din sectorul privat.
English: When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive. The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
Romanian: În cazul în care proiectele reglementărilor tehnice fac parte din măsurile care trebuie comunicate Comisiei în stadiu de proiect, în conformitate cu prevederile altui act comunitar, statele membre pot efectua comunicarea prevăzută la alineatul (1) din actul respectiv, cu condiția să se arate în mod oficial că această comunicare constituie, de asemenea, o comunicare în scopul prezentei directive. Absența unei reacții din partea Comisiei, în cadrul prezentei directive, la un proiect al unei reglementări tehnice nu aduce atingere nici uneia dintre deciziile care pot fi luate în conformitate cu alte acte comunitare.
English: for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of Article 1(9), second indent
Romanian: cu patru luni, adoptarea proiectului unei reglementări tehnice sub forma unui acord voluntar în conformitate cu articolul 1 alin (9) liniuța a doua
English: from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market. The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions. The Commission shall comment on this reaction.
Romanian: de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 8 alineatul (1) în cazul în care Comisia sau un alt stat membru formulează un aviz detaliat în termen de trei luni de la acea dată, în sensul că măsura avută în vedere poate obstrucționa libera circulație a mărfurilor în interiorul pieței interne. Statul membru în cauză raportează Comisiei cu privire la acțiunea pe care o propune în urma avizelor detaliate. Comisia își exprime punctul de vedere cu privire la această reacție.
English: Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for 12 months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within the three months following that date, the Commission announces its intention to propose or adopt a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 189 of the Treaty. 4. Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for 12 months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within the three months following that date, the Commission announces its finding that the draft technical regulation concerns a matter which is covered by a proposal for a directive, regulation or decision presented to the Council in accordance with Article 189 of the Treaty.
Romanian: Statele Membre amână adoptarea proiectului reglementării tehnice cu 12 luni de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 8 alineatul (1) în cazul în care, în intervalul de trei luni de la această dată, Comisia își anunță intenția de a propune sau adopta o directivă, regulament sau decizie cu privire la problema respectivă în conformitate cu articolul 189 din tratat.
English: when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding Community act
Romanian: Comisia informează statele membre că nu mai intenționează să propună sau să adopte un act comunitar obligatoriu
English: Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States: comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications,
Romanian: Articolele 8 și 9 nu se aplică acelor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre sau acordurilor voluntare prin intermediul cărora statele membre: respectă actele comunitare obligatorii care au ca rezultat adoptarea specificațiilor tehnice;
English: apply Article 8(1) of Directive 92/59/EEC
Romanian: aplică articolul 8 alineatul (1) din Directiva 92/59/CEE
English: restrict themselves to implementing a judgment of the Court of Justice of the European Communities
Romanian: se limitează la punerea în aplicare a unei hotărâri a Curții de Justiție a Comunităților Europene
English: UNI
Romanian: UNI
English: CEI
Romanian: CEI
English: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
Romanian: Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
English: SESKO ry
Romanian: SESKO ry
English: 'national standardisation body`, a body referred to in Annex II; 9.
Bulgarian: „Национален орган по стандартизация“, орган, посочен в Приложение II;
English: voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the public interest, for compliance with technical specifications or other requirements, excluding public procurement tender specifications, - technical specifications or other requirements which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements;
Bulgarian: доброволните споразумения, при които възложител е обществен орган, и които поставят изискването, с оглед на обществения интерес, за наличието на съответствие с техническата спецификация или с останалите изисквания, с изключение на изискванията на тръжната процедура за възлагане на обществени поръчки, — техническите спецификации или други изисквания, които са свързана с данъчни или финансови мерки, влияещи върху потреблението на продукти чрез насърчаване на съответствието с такива технически спецификации или с други изисквания;