FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission Édith CRESSON
Latvian: Komisijas vārdā - Édith CRESSON
English: In Article 4(1) of Decision 98/610/EC, Euratom, the first subparagraph is replaced by the following:
Slovak: V článku 4 ods. 1 rozhodnutia 98/610/ES, Euratom sa prvý pododsek nahrádza takto:
Hungarian: A 98/610/EK, Euratom határozat 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) Sklepa 98/610/ES, Euratom se prvi pododstavek nadomesti:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1) din Decizia 98/610/CE, Euratom, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 от Решение 98/610/ЕО Евратом, параграф 1 се заменя със следния текст:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 98/610/KE, Euratom, l-ewwel sub-paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "The members of the expert groups shall be appointed by the Commission in a personal capacity for a maximum of two years.
Slovak: "Členov skupín odborníkov vymenuje Komisia jednotlivo na obdobie najviac dvoch rokov.
Hungarian: "A szakértőcsoportok tagjait a Bizottság nevezi ki személyes képességeik alapján, legfeljebb kétéves időtartamra.
Slovenian: "Komisija člane strokovnih skupin osebno imenuje za največ dve leti.
Romanian: „Membrii grupurilor de experți vor fi numiți de către Comisie în mod individual, pentru o perioadă de cel mult 2 ani.
Bulgarian: „Членовете на експертни групи се назначават в лично качество от Комисията за срок до две години.
Maltese: "Il-membri tal-gruppi ta' esperti għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni f'kapaċità personali għal massimu ta' sentejn.
English: (notified under document number C(1999) 2359)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2359]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2359)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2359)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2359)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2359. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko K(1999) 2359)
Romanian: [notificată cu nr. C(1999) 2359]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2359)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2359 all)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 2359)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2359)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru C (1999) 2359)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: (1999/506/EC, Euratom)
French: (1999/506/CE, Euratom)
Czech: (1999/506/ES, Euratom)
Slovak: (1999/506/ES, Euratom)
Polish: (1999/506/WE, Euratom)
Hungarian: (1999/506/EK, Euratom)
Slovenian: (1999/506/ES, Euratom)
Romanian: (1999/506/CE, Euratom)
Bulgarian: (1999/506/ЕО, Евратом)
Estonian: (1999/506/EÜ, Euratom)
Latvian: (1999/506/EK, Euratom)
Lithuanian: (1999/506/EB, Euratomas)
Maltese: (1999/506/KE, Euratom)
English: Having regard the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: whereas new appointments aimed at extending the range of geographical origins, achieving a better balance of scientific and technical qualifications and replacing members no longer able to participate may have to be made during that period;
French: que de nouvelles nominations ayant pour but notamment un élargissement de l'éventail des origines géographiques, un meilleur équilibre des compétences scientifiques et techniques et le remplacement de membres défaillants, peuvent devoir être effectuées au cours de ladite période;
Czech: že během tohoto období by mohla proběhnout nová jmenování zaměřená na rozšíření výběru zemí původu, dosažení lepší rovnováhy vědeckých a technických kvalifikací a nahrazení členů, kteří se již nemohli práce skupin účastnit;
Slovak: keďže počas tohto obdobia môže dôjsť k novým menovaniam zameraným na rozšírenie rozsahu geografického pôvodu, čím sa dosiahne lepšia rovnováha vedeckých a technických kvalifikácií a nahradenie členov, ktorí sa už nemôžu zúčastňovať práce v skupinách;
Polish: w trakcie tego okresu niezbędne może być mianowanie nowych członków, mające na celu rozszerzenie zakresu pochodzenia geograficznego, osiągniecie lepszej równowagi kwalifikacji naukowych i technicznych oraz zastąpienie członków, którzy dłużej nie mogą już w nich uczestniczyć.
Hungarian: mivel ez idő alatt új kinevezésekre lehet szükség, amelyek célja a származási országok skálájának szélesítése, a tudományos és szakmai képesítések jobb egyensúlyának megteremtése és a részt venni többé nem tudó tagok pótlása;
Slovenian: ker v tem obdobju lahko potekajo nova imenovanja, namenjena širitvi območja geografskega izvora članov, doseganju boljšega ravnovesja znanstvenih in strokovnih usposobljenosti in nadomeščanju članov, ki ne morejo več sodelovati;
Romanian: întrucât este posibil ca pe parcursul perioadei în cauză să fi fost nevoie de noi numiri în scopul extinderii gamei de origini geografice, dobândind prin aceasta un echilibru mai bun al calificărilor tehnice și științifice și înlocuind acei membri care nu mai sunt capabili să participe;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku kestel võib olla tarvis nimetada ametisse uusi liikmeid, mille eesmärk on laiendada geograafilist päritolu, saavutada parem teadusliku ja tehnilise kvalifikatsiooni tasakaal ning vahetada välja liikmed, kes ei saa enam oma kohuseid täita;
Latvian: tā kā šajā laikā var rasties vajadzība iecelt jaunus locekļus ar mērķi paplašināt viņu ģeogrāfiskās izcelsmes areālu, panākt lielāku zinātnisko un tehnisko kvalifikāciju līdzsvaru, kā arī nomainīt locekļus, kuri vairs nav spējīgi piedalīties ekspertu grupu darbā;
Lithuanian: kadangi per šį laiką turėtų būti paskirti nauji asmenys, taip išsiplečiant geografine prasme, siekiant geresnės kvalifikacijų pusiausvyros mokslo ir technikos srityse bei pakeičiant tuos narius, kurie nebesugeba jose dalyvauti;
Maltese: billi ħatriet oħra biex jestendu l-medda ta' oriġini ġeografika, jwasslu għal bilanċ aħjar ta' kwalifikazzjonijiet xjentifiki u tekniki u jissostitwixxu l-membri li ma jistgħux jipparteċipaw aktar jista jkun hemm bżonn li jsiru matul dan il-perjodu.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIEDIET KIF ĠEJ:
English: In Article 4(1) of Decision 98/610/EC, Euratom, the first subparagraph is replaced by the following: "The members of the expert groups shall be appointed by the Commission in a personal capacity for a maximum of two years.
French: À l'article 4, paragraphe 1, de la décision 98/610/CE, Euratom, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les membres des groupes d'experts sont nommés à titre individuel par la Commission pour une durée de deux ans au maximum.
Czech: V čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 98/610/ES, Euratom se první pododstavec nahrazuje tímto: "Členy odborné skupiny jmenuje jednotlivě Komise na dobu nejvýše dvou let.
Polish: W art. 4 ust. 1 decyzji 98/610/WE, Euratom, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Członkowie grup ekspertów są mianowani przez Komisję w charakterze osobistym na okres nie dłuższy niż dwa lata.
Estonian: Otsuse 98/610/EÜ, Euratom artikli 4 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Komisjon nimetab ekspertrühmade liikmed ametisse isiklikult kuni kaheks aastaks.
Latvian: Lēmuma 98/610/EK, Euratom 4. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Ekspertu grupu locekļus Komisija ieceļ uz, ilgākais, diviem gadiem.
Lithuanian: Sprendimo 98/610/EB, Euratomas 4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: "Komisija ekspertų grupių narius, kaip individualius asmenis, skiria ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.
English: This appointment may be renewed once only, for a maximum of two years."
French: Cette nomination peut être reconduite une fois, pour deux ans au maximum".
Czech: Jmenování může být jednou prodlouženo nejvýše o dva roky."
Slovak: Toto vymenovanie sa môže obnoviť iba raz, na najviac dva roky."
Polish: Mandat ten może zostać odnowiony tylko raz, na okres nieprzekraczający dwóch lat.".
Hungarian: Ez a kinevezés csak egyszer újítható meg, legfeljebb két évre."
Slovenian: To imenovanje se lahko obnovi le enkrat, za največ dve leti."
Romanian: Această numire poate fi reînnoită o singură dată, pe o perioadă de cel mult 2 ani.”
Bulgarian: Това назначение може да се поднови еднократно, за максимум две години.“
Estonian: Neid võib vaid ühe korra kuni kaheks aastaks ametisse tagasi nimetada."
Latvian: Tikai vienu reizi locekļus var iecelt amatā atkārtoti vēl uz, ilgākais, diviem gadiem."
Lithuanian: Šis paskyrimas gali būti atnaujinamas tik vieną kartą ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui."
Maltese: Din il-ħatra tista tiġi mġedda darba biss, għal żmien massimu ta' sentejn."
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejema.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 26 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999.
Czech: V Bruselu 26. července 1999
Slovak: V Bruseli 26. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999.
English: Whereas by its Decision 98/610/EC, Euratom(1), the Commission set up expert groups to assist it on the content and orientation of the key actions in the field of research and technological development;
French: considérant que, par sa décision 98/610/CE, Euratom(1), la Commission a institué des groupes d'experts l'assistant sur le contenu et l'orientation des actions clés dans le domaine de la recherche et du développement technologique;
Czech: vzhledem k tomu, že svým rozhodnutím 98/610/ES, Euratom[1], Komise zřídila odborné skupiny, aby jí napomáhaly s obsahem a hlavními směry klíčových akcí v oblasti výzkumu a technologického rozvoje;
Slovak: keďže svojím rozhodnutím 98/610/ES, Euratom[1] Komisia zriadila skupiny odborníkov pomáhajúce jej s obsahom a zameraním kľúčových akcií v oblasti výskumu a technologického rozvoja;
Polish: Swoją decyzją 98/610/WE, Euratom[1], Komisja ustanowiła grupy ekspertów wspomagające Komisję w sprawach treści i kierunków kluczowych działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego.
Hungarian: mivel a Bizottság 98/610/EK, Euratom határozatával [1] szakértőcsoportokat állított fel annak érdekében, hogy azok segítsék a Bizottságot a kutatási és technológiai fejlesztés kulcsfontosságú intézkedéseinek tartalmában és irányában;
Slovenian: ker je Komisija s Sklepom 98/610/ES, Euratom [1] ustanovila strokovne skupine za pomoč pri določitvi vsebin in usmeritev ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja;
Romanian: întrucât, prin Decizia 98/610/CE, Euratom, Comisia constituie grupuri de experți care să o asiste cu privire la conținutul și orientarea acțiunilor cheie din domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice;
Bulgarian: като има предвид, че със свое Решение 98/610/ЕО, Евратом Комисията създаде експертни групи за съдействие на Комисията по съдържанието и насоките на ключовите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие;
Estonian: ning arvestades, et oma otsusega 98/610/EÜ, Euratom[1] moodustas komisjon ekspertrühmad, kes abistavad teda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse edendamise võtmemeetmete sisu ja suuna määramisel;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 98/610/EK, Euratom[1] Komisija ir izveidojusi ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību;
Lithuanian: kadangi Komisija savo Sprendimu 98/610/EB, Euratomas(1) sudarė ekspertų grupes, kurios padėtų jai nustatyti pagrindinių veiksmų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje turinį bei juos orientuoti;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 98/610/KE, Euratom([1]), il-Kummissjoni stabbiliet gruppi ta' esperti biex jgħinuha bil-kontenut u l-orjentazzjoni ta' l-azzjonijiet ewlenin fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku.
English: Whereas in this connection, the members of the expert groups were appointed by the Commission in a personal capacity for a period of two years;
French: considérant que, à ce titre, les membres des groupes d'experts sont nommés à titre individuel par la Commission pour une durée de deux ans;
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti členové těchto odborných skupin byli jmenováni jednotlivě Komisí na období dvou let;
Slovak: keďže v tejto súvislosti členovia skupín odborníkov boli menovaní Komisiou jednotlivo na obdobie dvoch rokov;
Polish: W związku z tym, członkowie grup ekspertów zostali mianowani przez Komisję w charakterze osobistym na okres dwóch lat;
Hungarian: mivel ebben a vonatkozásban a szakértőcsoportok tagjait a Bizottság személyenként kétéves időtartamra nevezte ki;
Slovenian: ker je Komisija člane strokovnih skupin osebno imenovala za obdobje dveh let;
Romanian: întrucât, în acest sens, membrii grupurilor de experți au fost numiți de către Comisie în mod individual, pentru o perioadă de 2 ani;
Estonian: sellega seoses nimetas komisjon ekspertrühmade liikmed ametisse isiklikult kaheks aastaks;
Latvian: tā kā tāpēc Komisija ekspertu grupu locekļus ir iecēlusi uz diviem gadiem;
Lithuanian: kadangi Komisija šių ekspertų grupių narius, kaip individualius asmenis, paskyrė dvejų metų laikotarpiui;
Maltese: Billi f'din il-konnessjoni, l-membri tal-gruppi ta' esperti kienu maħtura mill-Kummissjoni f'kapaċità personali għal perijodu ta' sentejn;
English: Whereas it is necessary to ensure the homogeneity of the expert groups as a general principle, facilitate their administration by the Commission departments and provide the required degree of transparency;
French: considérant qu'il est nécessaire de garantir, d'une façon générale, l'homogénéité des groupes d'experts, de faciliter leur gestion par les services de la Commission et d'assurer toute la transparence voulue en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit jako obecnou zásadu stejnorodost odborných skupin, umožnit jejich řízení odděleními Komise a zajistit požadovaný stupeň průhlednosti;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť rovnorodosť odborných skupín ako všeobecné pravidlo, uľahčiť ich správu oddeleniami Komisie a poskytnúť požadovaný stupeň transparentnosti;
Polish: Konieczne jest, jako zasada ogólna, zapewnienie jednolitości grup ekspertów, ułatwienie zarządzania nimi przez służby Komisji i zapewnienie wymaganego stopnia przejrzystości.
Hungarian: mivel általános elvként szükséges a szakértőcsoportok egyneműségének biztosítása, a bizottság szervezeti egységei által történő nyilvántartásuk megkönnyítése és a szükséges mértékű átláthatóság megteremtése;
Slovenian: ker je kot osnovno načelo treba zagotoviti homogenost strokovnih skupin, omogočiti njihovo upravljanje preko služb Komisije in zagotoviti predpisano stopnjo preglednosti;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure, ca principiu general, omogenitatea grupurilor de experți, să se faciliteze administrarea acestora de către departamentele Comisiei și să se asigure nivelul de transparență solicitat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира по принцип хомогенността на експертните групи, да се улесни тяхното управление от службите на Комисията и да се осигури търсената прозрачност в тази област;
Estonian: üldpõhimõttena on vaja tagada ekspertrühmade ühtlus, lihtsustada nende haldamist komisjoni talituste poolt ning näha ette nõuetekohane läbipaistvus;
Latvian: tā kā ir jānodrošina ekspertu grupu viendabīgums kā vispārējs princips, jāveicina to pārvalde ar Komisijas struktūrvienībām un jānodrošina vajadzīgo caurskatāmības pakāpi;
Lithuanian: kadangi apskritai būtina užtikrinti šių ekspertų grupių vienarūšiškumą, kad Komisijos departamentams jas būtų lengviau administruoti, ir kad skaidrumas būtų reikalaujamo lygio;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jassiguraw l-omoġenjità tal-gruppi ta' esperti bħala prinċipju ġenerali, jħaffu l-amministrazzjoni mid-dipartimenti tal-Kummissjoni jipprovdu l-grad neċessarju ta' trasparenza.
English: Whereas, in this connection, the mandate of the new members should come to an end at the same time as that of the other members appointed previously,
French: considérant que, dans ce contexte, le mandat des nouveaux membres doit pouvoir s'achever en même temps que celui des autres membres nommés antérieurement,
Czech: vzhledem k tomu, že by v této souvislosti funkční období nových členů mělo skončit ve stejné době jako funkční období ostatních, dříve jmenovaných členů,
Slovak: keďže v tejto súvislosti, mandát nových členov by sa mal skončiť v tom istom čase ako mandát ostatných, predtým menovaných členov,
Polish: W związku z tym, mandat nowych członków powinien wygasnąć w tym samym czasie, co innych członków wyznaczonych wcześniej,
Hungarian: mivel az új tagok megbízatásának ugyanabban az időpontban kell lejárnia, mint a korábban kinevezett többi tag megbízatásának,
Slovenian: ker bi se v tem kontekstu mandat novih članov moral končati istočasno kot mandat predhodno imenovanih članov,
Romanian: întrucât, în acest sens, mandatul noilor membri ar trebui să se încheie la aceeași dată la care s-a încheiat mandatul membrilor numiți anterior,
Bulgarian: като има предвид, че в този контекст мандатът на новите членове трябва да може да приключи едновременно с този на преди това назначените членове,
Estonian: sellega seoses peaks uute liikmete mandaat lõppema samaaegselt varem ametisse nimetatud liikmetega,
Latvian: tā kā jauno locekļu pilnvaru termiņi beigsies tajā pašā laikā, kad iepriekš iecelto locekļu pilnvaru termiņi,
Lithuanian: kadangi naujų narių įgaliojimų laikas turėtų baigtis tuo pat metu kaip kitų pirmiau paskirtų narių,
Maltese: Billi, f'din il-konnessjoni, il-mandat tal-membri ġodda għandu jintemm fl-istess ħin bħal dak tal-membri l-oħra maħtura qabel,
English: Whereas in this connection, the members of the expert groups were appointed by the Commission in a personal capacity for a period of two years; whereas new appointments aimed at extending the range of geographical origins, achieving a better balance of scientific and technical qualifications and replacing members no longer able to participate may have to be made during that period;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка членовете на експертните групи се назначават в лично качество от Комисията за срок от две години и че нови назначения с цел по-конкретно разширяването на диапазона от географски области, по-добър баланс на научни и технически компетентности и заместване на несправящи се с работата членове, могат да бъдат извършени и по време на споменатия период;