English: The lowest validated long-term effect (LTE) data on fish, daphnia magna or algae should be considered for the calculation of the critical dilution volume criterion (toxicity).
French: Le calcul du critère "volume critique de dilution" (toxicité) doit reposer sur les données validées les plus faibles concernant l'effet à long terme (LTE) sur les poissons, la daphnia magna ou les algues.
German: Die Daten über die geringsten validierten Langzeitfolgen (LTE - long term effect) bei Fischen, daphnia magna und Algen sollten bei der Berechnung des kritischen Verdünnungsvolumes (Toxizität) zugrunde gelegt werden.
Spanish: Para al cálculo relativo al criterio del volumen crítico de dilución deberán tenerse en cuenta los datos validados más bajos de efecto a largo plazo (LTE) correspondientes a peces, Daphnia magna o algas.
Italian: Come criterio per il calcolo del volume critico di diluizione (tossicità), si devono considerare i dati relativi ai più bassi effetti a lungo termine (LTE) convalidati per i pesci, la daphnia magna e le alghe.
Portuguese: Os cálculos relativos ao critério volume crítico de diluição (VCDtox) devem ser baseados nos dados validados mais baixos relativos ao efeito a longo prazo (LTE) sobre os peixes, a Daphnia magna ou as algas.
Dutch: Voor de berekening van het KVV-criterium (toxiciteit) zou van gegevens betreffende de geringste gevalideerde langetermijneffecten (LTE) op vissen, daphnia magna, of algen moeten worden uitgegaan.
Danish: De laveste validerede langtidseffekter (LTE)-data fra: fisk, daphnia magna eller alger bør tages i betragtning ved beregning af kriteriet for kristisk fortyndingsvolumen (toksicitet).
Swedish: De lägsta validerade data för långtidseffekt (LTE) hos fisk, daphnia magna eller alger måste beaktas vid beräkning av kriteriet för toxicitet vid utspädning.
Finnish: Alhaisin vahvistettu kaloihin, vesikirppuihin (daphnia magna) tai leviin kohdistuvan pitkäaikaisvaikutuksen (LTE) arvo pitää ottaa huomioon kriittisen laimennusmäärän (toksisuus) arviointiperusteen laskennassa.
Czech: Kritérium kritického objemu zředění (toxicity) se vypočítá z nejnižších ověřených údajů o dlouhodobého účinku (LTE) na ryby, dafnie a vodní řasy.
Slovak: Najnižšie schválené údaje dlhodobých účinkov (LTE) na ryby, daphnia magna alebo riasy sa zohľadnia pri výpočte hodnoty kritéria kritického objemu roztoku (toxicita).
Polish: Walidowane dane dotyczące najniższego zweryfikowanego skutku długookresowego (LTE) dla ryb, rozwielitki (Daphnia magna) lub glonów zostaną przyjęte do obliczenia kryterium objętości krytycznego rozcieńczenia (toksyczność).
Hungarian: A halakra, Daphnia magna-ra vagy algákra vonatkozó legalacsonyabb jóváhagyott hosszú távú mérgező hatást (HTH) kell figyelembe venni a kritikus hígítási térfogat kritérium (toxicitás) kiszámításához.
Estonian: Kriitilise lahjendusmäära kriteeriumi (toksilisuse) arvutamisel tuleks arvesse võtta madalaimad kinnitatud pikaajalise mõju (LTE) andmed kalade, vesikirpude (daphnia magna) või vetikate puhul.
Latvian: Aprēķinot toksisko robežatšķaidījumu (toksiskumu), jāņem vērā zemākā apstiprinātā ilgtermiņa iedarbība (LTE) uz zivīm, ūdensblusām (Daphnia magna) vai aļģēm.
Lithuanian: Apskaičiuojant krizinę praskiedimo koncentraciją (toksiškumą), turi būti atsižvelgiama į duomenis apie mažiausią patvirtintą ilgalaikį poveikį žuvims, daphnia magna arba dumbliams.