English: One company claimed that for export sales made to certain customers in the Community, no commission had been paid and that no adjustment to the export prices charged to those customers should be made.
French: Une société a fait valoir que, pour les ventes à l'exportation effectuées à certains clients dans la Communauté, aucune commission n'avait été payée et qu'aucun ajustement des prix à l'exportation appliqués à ces clients ne se justifiait.
Spanish: Una empresa alegó que para las ventas de exportación hechas a ciertos clientes en la Comunidad, no se había pagado ninguna comisión y que no debía hacerse ningún ajuste de los precios de exportación cobrados a esos clientes.
Portuguese: Uma outra empresa afirmou que relativamente às vendas para exportação efectuadas a determinados clientes da Comunidade, não havia sido paga qualquer comissão, não se justificando, pois, qualquer ajustamento dos preços de exportação aplicados a esses clientes.
Dutch: Een bedrijf betoogde dat voor verkoop aan bepaalde afnemers in de Europese Gemeenschap geen commissie was betaald en derhalve geen aanpassing nodig was voor de exportprijzen die deze afnemers in rekening werden gebracht.
Swedish: Ett företag gjorde gällande att någon provision inte hade betalats vid exportförsäljningen till vissa kunder inom gemenskapen och att det inte borde göras någon justering av de priser som togs ut vid export till dessa kunder.
Finnish: Eräs yritys väitti, että viennistä tietyille yhteisön asiakkaille ei ollut maksettu palkkiota ja että kyseisiltä asiakkailta veloitettujen vientihintojen oikaisua ei olisi tehtävä.
Slovak: Jedna spoločnosť tvrdila, že pre vývozné predaje, uskutočnené pre určitých zákazníkov v Spoločenstve, nebola vyplatená provízia a že vývozné ceny, účtované týmto zákazníkom, by sa nemali upravovať.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo twierdziło, że w przypadku sprzedaży eksportowej dla niektórych klientów we Wspólnocie nie została zapłacona prowizja i dlatego nie powinno się dokonywać dostosowania do cen eksportowych pobranych od tych klientów.
Hungarian: Az egyik vállalat azt állította, hogy az egyes közösségi fogyasztóknak történt exportértékesítések tekintetében nem fizettek jutalékot, így az ezeknek a fogyasztóknak felszámított exportárat nem kell kiigazítani.
Slovenian: Ena od družb je trdila, da se za izvozno prodajo nekaterim strankam v Skupnosti ni plačala provizija ter da se izvozne cene, zaračunane tem strankam, ne bi smele popraviti.
Estonian: Üks äriühing väitis, et teatud ühendusesiseste eksportmüügi klientide puhul polnud komisjonitasu makstud ning nendelt klientidelt nõutud ekspordihinna osas ei peaks muudatusi tegema.
Latvian: Viens uzņēmums apgalvoja, ka par eksporta pārdošanu atsevišķiem klientiem Kopienā netika maksāta komisijas maksa un ka nav jāveic no šiem klientiem iekasēto eksporta cenu korekcija.
Lithuanian: Viena bendrovė teigė, kad eksportuodama prekes tam tikriems Bendrijos klientams, ji neėmė jokio komisinio mokesčio ir kad šiems klientams taikytos eksporto kainos neturėtų būti tikslinamos.
Maltese: Kumpannija waħda kklejmjat li għal bejgħ ta' esportazzjoni li sar lil ċertu konsumaturi fil-Komunità, l-ebda kommissjoni ma tħallset u li ma għandux isir l-ebda aġġustament għall-prezzijiet ta' esportazzjoni li saru lil dawk il-konsumaturi.