FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
French: Ce poste comprend les charges dues pour tous les salariés, y compris les travailleurs à domicile et les apprentis.
Italian: Sono compresi i costi per tutti i dipendenti, compresi i lavoratori a domicilio e gli apprendisti.
Swedish: Här ingår kostnaderna för alla anställda, inbegripet hemmaarbetande, lärlingar och praktikanter.
Finnish: Työnantajan sosiaaliturvamaksut sisältävät kaikista, myös kotona työskentelevistä ja oppisopimuskoulutuksessa olevista työntekijöistä maksettavat maksut.
Czech: Zahrnují se náklady na všechny zaměstnance včetně domáckých pracovníků a učňů.
Slovak: Patria sem Náklady na všetkých zamestnancov vrátane domácich pracovníkov a učňov.
Polish: Obejmują koszty dotyczące wszystkich pracowników, łącznie z osobami pracującymi dla firmy w domu oraz praktykantami.
Hungarian: Ide tartozik az összes munkavállalóért fizetett költség, beleértve az otthon dolgozókat és szakmunkástanulókat is.
Slovenian: Vključeni so stroški za vse zaposlene, vključno z zaposlenimi na domu in pripravnike.
Romanian: Sunt incluse costurile pentru toți salariații, inclusiv lucrătorii la domiciliu și ucenicii.
Bulgarian: Включват се разходите за всичкизаети лица, включително тези на надомна работа и начинаещи.
Estonian: Sotsiaalkindlustuskulud hõlmavad kõigi töötajate, sealhulgas kodustöötajate ja praktikantide eest tehtavaid makseid.
Latvian: Ieskaita izmaksas attiecībā uz visiem darbiniekiem, to skaitā mājās strādājošajiem un stažieriem.
Lithuanian: Įtraukiamos sąnaudos visiems darbuotojams, įskaitant namudininkus ir praktikantus.
Maltese: Huma inklużi l-ispejjeż ta' l-impjegati kollha inklużi l-ħaddiema fid-dar u l-apprentisti.
English: Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
French: Tous les régimes sont concernés, qu'il s'agisse de régimes obligatoires, de régimes résultant d'une convention collective, de régimes contractuels ou encore volontaires.
Italian: Sono compresi i contributi versati per qualsiasi regime, si tratti di regimi obbligatori, risultanti da una convenzione collettiva, da un contratto o di natura volontaria.
Swedish: Här ingår avgifter för alla slags system, oavsett om dessa är lagstadgade, omfattas av kollektivavtal eller enskilda avtal eller är frivilliga.
Finnish: Sosiaaliturvamaksuihin sisällytetään kaikkiin järjestelmiin suoritetut maksut siitä riippumatta, ovatko ne lakisääteisiä, työehtosopimukseen perustuvia, sopimusperusteisia vai vapaaehtoisia.
Czech: Náklady se zahrnují za všechny programy bez ohledu na to, zda je na ně nárok podle zákona, podle kolektivní smlouvy, nebo jsou smluvní nebo dobrovolné povahy.
Slovak: Zahŕňajú sa sem príspevky do všetkých fondov bez ohľadu na to, či sú zákonné, kolektívne dohodnuté, zmluvné alebo dobrovoľné.
Polish: Wliczane są koszty dotyczące wszystkich programów, niezależnie od tego, czy są one ustalone ustawowo czy wynikają z umowy zbiorowej, z warunków umowy lub też mają charakter dobrowolny.
Hungarian: Minden biztosítási költség arra való tekintet nélkül számítható ide, hogy jogszabályban megállapított, közös megállapodás tárgya, szerződéses vagy önkéntes természetű.
Slovenian: Vključeni so stroški za vse sheme, ne glede na to ali so v skladu s predpisi, kolektivno dogovorjeni, pogodbeni ali prostovoljni po naravi.
Romanian: Sunt incluse cheltuielile pentru toate fondurile, indiferent de natura lor, și anume dacă sunt statutare, convenite în mod colectiv, contractuale sau voluntare.
Bulgarian: Включват се такси за всички схеми, независимо дали те са законно установени, колективно договорени, договорни или доброволни по същество.
Estonian: Sotsiaalkindlustuskulud hõlmavad kõigisse kavadesse tehtud makseid olenemata sellest, kas need on seadusega ette nähtud, kollektiivlepinguga määratud, lepingulised või vabatahtlikud maksed.
Latvian: Šīs izmaksas iekļauj neatkarīgi no tā, vai tās ir noteiktas ar likumu, koplīgumā, līgumā vai ir brīvprātīgas.
Lithuanian: Įtraukiami mokesčiai pagal visas sistemas, neatsižvelgiant į tai, ar jie numatyti įstatymu, kolektyviniu susitarimu, sutartimi ar yra savanoriško pobūdžio.
Maltese: L-ispejjeż huma inklużi għall-iskemi kollha, irrispettivament minn jekk huma statutorji, maqbula kollettivament, kuntrattwali jew ta' natura volontarja.
English: Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
French: Les charges sociales sont comptabilisées dans les comptes d'entreprises sous la rubrique «Charges sociales».
Italian: I costi della sicurezza sociale sono registrati nei conti della società alla voce Oneri sociali.
Swedish: Kostnader för sociala avgifter bokförs som Sociala kostnader.
Finnish: Sosiaaliturvamaksut kirjataan yhtiön tilinpäätöksessä nimikkeeseen Sosiaaliturvamaksut.
Czech: Náklady na sociální zabezpečení se v účetních závěrkách vedou jako položka náklady na sociální zabezpečení.
Polish: Koszty zabezpieczenia społecznego odnotowuje się w sprawozdaniu finansowym spółki pod pozycją Koszty zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A társadalombiztosítási költségek a társasági mérlegben a Társadalombiztosítási költségek tételben könyvelendők.
Slovenian: Stroški socialnega zavarovanja so zabeleženi v izkazih podjetja kot naslov stroški socialnih zavarovanj.
Romanian: Costurile cu asigurările sociale sunt înregistrate în conturile societății la rubrica Costuri cu asigurările sociale.
Bulgarian: Разходите за социално осигуряване се записват в отчетите на дружестватапод наименование разходи за социално осигуряване.
Estonian: Sotsiaalkindlustuskulud registreeritakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis "Sotsiaalkindlustuskulud".
Latvian: Sociālās nodrošināšanas izmaksas uzņēmumu pārskatos reģistrē postenī sociālās nodrošināšanas izmaksas.
Lithuanian: Socialinio draudimo sąnaudos įrašomos įmonių finansinės atskaitomybės pozicijoje Socialinio draudimo sąnaudos.
Maltese: L-ispejjeż tas-sigurtà soċjali huma mniżżla fil-kontijiet tal-kumpannija bħala l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali.
English: Social security costs is used in the calculation of Personnel costs
Italian: I costi della sicurezza sociale sono utilizzati nel calcolo dei Costi del personale
English: Operating costs linked to buildings and equipment consist of:
French: Les coûts d'exploitation liés aux bâtiments et à l'équipement peuvent être divisés en deux groupes:
Italian: I costi di esercizio connessi con edifici ed attrezzature si suddividono in:
Swedish: Rörelsekostnader för byggnader och utrustning omfattar:
Finnish: Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut koostuvat seuraavista eristä:
Czech: Provozní náklady na budovy a zařízení zahrnují:
Slovak: Prevádzkové náklady spojené s budovami a zariadeniami tvoria:
Polish: Na koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem składają się:
Slovenian: Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo, so sestavljeni iz:
Romanian: Costurile de exploatare aferente clădirilor și echipamentelor sunt:
Bulgarian: Оперативните разходите, свързани със сгради и оборудване се състоят от:
Estonian: Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud koosnevad järgmistest kuludest:
Latvian: Saimnieciskās darbības izmaksas, kas saistītas ar ēkām un iekārtām, veido:
Lithuanian: Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidas sudaro:
Maltese: L-ispejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura jikkonsistu fi:
English: costs related to buildings, including:
French: les dépenses immobilières qui se subdivisent elles-mêmes en deux sous-groupes:
Italian: costi relativi agli edifici, comprendenti
Swedish: Kostnader för byggnader, inbegripet
Finnish: rakennuksiin liittyvät kulut, jotka sisältävät
Czech: náklady týkající se budov, včetně:
Slovak: náklady súvisiace s budovami zahŕňajú:
Polish: koszty związane z budynkami, łącznie z:
Slovenian: stroškov, povezanih z zgradbami, vključno:
Romanian: − costuri aferente clădirilor, cuprinzând:
Bulgarian: разходи, свързани със сгради, включително:
Estonian: hoonetega seotud kulud, sealhulgas:
Latvian: ar ēkām saistītās izmaksas, tai skaitā:
Lithuanian: pastatų eksploatavimo išlaidos, įskaitant:
Maltese: spejjeż marbuta mal-binjiet, inklużi:
English: rents, payments for energy for heating and electricity and the maintenance and repair of buildings,
French: dépenses de loyer, dépenses en énergie pour le chauffage et l'électricité, l'entretien et les réparations des bâtiments...
Italian: affitti, spese per energia (riscaldamento, elettricità), la manutenzione e la riparazione dei fabbricati
Swedish: hyra, avgifter för energi för uppvärmning och el, samt underhåll och reparationer av byggnader,
Finnish: vuokrat ja sähkö- ja lämmitysenergian sekä rakennusten huollon ja korjauksen kustannukset
Czech: nájemného, plateb za energii pro topení a za elektřinu, plateb za údržbu a opravy budov,
Slovak: nájomné, platby za teplo a elektrickú energiu a za údržbu a opravu budov,
Polish: czynszem, opłatami za energię na ogrzewanie i elektryczność oraz konserwację i naprawy budynków,
Hungarian: bérleti díjak, az épületek fűtésének és elektromosáram-ellátásának energiaköltségei, felújítási és javítási költségeinek kifizetése,
Slovenian: najemnina, plačila za energijo za ogrevanje in elektriko ter vzdrževanje in popravila zgradb,
Romanian: chirii, plăți pentru energia necesară încălzirii, electricitate, întreținere și reparația clădirilor
Bulgarian: наеми, плащания за енергия за отопление и електричество и поддържането и ремонта на сградите,
Estonian: renditasud, maksed kütte ja elektrienergia ning hoonete hoolduse ja remondi eest,
Latvian: nomas maksājumi, maksa par apkures enerģiju un elektroenerģiju un par ēku uzturēšanu un remontu,
Lithuanian: nuomą, mokėjimus už šildymą ir elektrą bei pastatų priežiūrą ir remontą,
Maltese: kera, pagamenti għall-enerġija għar-riskaldament u l-elettriku u l-manutenzjoni u t-tiswija tal-bini,
English: operational leasing payments,
French: paiements correspondant à la location opérationnelle de biens immobiliers.
Italian: spese per leasing operativo
Swedish: betalningar för operationell leasing.
Finnish: käyttöleasingmaksut
Czech: plateb za operativní leasing,
Slovak: platby za operačný leasing,
Polish: opłatami za leasing operacyjny,
Hungarian: operatív lízingfizetések,
Slovenian: plačila poslovnega najema,
Romanian: vărsăminte în contul leasing-ului operațional
Bulgarian: оперативни вноски за лизинг,
Estonian: kasutusrendimaksed,
Latvian: operatīvā līzinga maksājumi,
Lithuanian: eksploatacinės nuomos mokes čius,
Maltese: pagamenti għal kirjiet operattivi,
English: the expenses related to equipment, including:
French: les dépenses liées au coût de l'équipement:
Italian: spese relative ad attrezzature, comprendenti
Swedish: Utgifter för utrustning, inbegripet
Finnish: laitteistoon liittyvät kulut, jotka sisältävät
Czech: náklady týkající se zařízení, včetně:
Slovak: náklady súvisiace so zariadeniami zahŕňajú:
Polish: wydatkami związanymi ze sprzętem, łącznie z:
Slovenian: izdatkov, povezanih z opremo, vključno:
Romanian: − cheltuieli aferente echipamentelor, cuprinzând:
Bulgarian: разходи, свързани с оборудването, включително:
Estonian: seadmetega seotud kulud, sealhulgas:
Latvian: ar iekārtām saistītās izmaksas, to skaitā:
Lithuanian: su įrenginiais susijusios išlaidos, įskaitant:
Maltese: l-ispejjeż ta' l-attrezzatura, inkluzi:
English: payments for maintenance and repair of all machines (including computers and vehicles) and the cost of renting
French: dépenses pour l'entretien et les réparations de toutes les machines (y compris les ordinateurs et les véhicules), frais de location...
Italian: spese per la manutenzione e la riparazione di macchine (compresi i computer ed i veicoli) e spese di locazione
Swedish: betalningar för underhåll och reparation av alla maskiner (inbegripet datorer och fordon) och hyreskostnader.
Finnish: kaikkien laitteiden huolto- ja korjauskustannukset (tietokoneet ja kulkuvälineet mukaan luettuna) ja laitevuokrat
Czech: plateb za údržbu a opravy všech strojů (včetně počítačů a vozidel) a nájemného
Slovak: platby za údržbu a opravu všetkých strojových zariadení (vrátane počítačov a vozidiel) a náklady na prenájom,
Polish: opłatami za konserwację i naprawy wszystkich maszyn (łącznie z komputerami i pojazdami) oraz kosztami wynajmu,
Slovenian: plačila za vzdrževanje in popravilo vseh strojev (vključno računalnikov in prevoznih sredstev) ter stroški najemnin,
Romanian: plăți pentru întreținerea și reparația tuturor mașinilor (inclusiv computere și vehicule) și costul chiriei
Bulgarian: плащания за поддръжка и ремонт на всички машини (включително компютри и моторни превозни средства) и разходи за наемане
Estonian: kõigi masinate (sealhulgas arvutite ja sõidukite) hooldus- ja remonditasud ning renditasud,
Latvian: maksājumi par visu iekārtu (tostarp datoru un automašīnu) apkopi un remontu un nomas izdevumi,
Lithuanian: mokėjimus už visų mašinų techninę priežiūrą ir remontą (taip pat ir kompiuterių bei transporto priemonių) ir nuomos išlaidas,
Maltese: pagamenti għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-magni kollha (inklużi l-kompjuters u l-mezzi ta' trasport) u l-ispejjeż tal-kera
English: payments for operational leasing of machines.
French: paiements correspondant à la location opérationnelle de biens mobiliers.
Italian: spese per il leasing operativo di macchine.
Swedish: betalningar för operationell leasing av maskiner.
Finnish: laitteiden käyttöleasingmaksut
Czech: plateb za operativní leasing strojů.
Slovak: platby za operačný leasing strojových zariadení.
Polish: opłatami za leasing operacyjny maszyn.
Hungarian: a gépek operatív lízingjének fizetése.
Slovenian: plačila poslovnega najema strojev.
Romanian: vărsăminte în contul leasing-ului operațional de mașini.
Bulgarian: вноски за оперативен лизинг на машини.
Estonian: masinate kasutusrendi maksed.
Latvian: iekārtu operatīvā līzinga maksājumi.
Lithuanian: eksploatacinės mašinų nuomos mokesčius.
Maltese: pagamenti għall-kiri operattiv tal-magni.
English: Operating costs linked to buildings and equipment may not be isolated in company accounts.
French: Les frais d'exploitation liés aux bâtiments et équipements peuvent ne pas être isolés dans les comptes des sociétés.
Italian: I costi di esercizio connessi con edifici ed attrezzature possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Rörelsekostnader för byggnader och utrustning anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Provozní náklady na budovy a zařízení se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Prevádzkové náklady spojené s budovami a zariadeniami sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az épületekre és berendezésekre vonatkozó működési költségek nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Slovenian: Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo, niso nujno ločeni v izkazih podjetja.
Romanian: Costurile de exploatare legate de clădiri și echipamente pot să nu figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оперативните разходи за сгради и оборудване могат да не бъдат отделени в сметките на дружествата.
Estonian: Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulusid ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Saimnieciskās darbības izmaksas, kas saistītas ar ēkām un iekārtām, uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidos įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomos atskirai.
Maltese: Spejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: It is a part of Raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
French: Elle est incluse dans Matières premières et fournitures, Autres charges externes et Autres charges d'exploitation.
Italian: Fanno parte di Materie prime e sussidiarie, Altri oneri esterni e Altri oneri di gestione.
Swedish: De är en del av Råvaror och förnödenheter, Övriga externa kostnader samt Övriga rörelsekostnader.
Czech: Jsou součástí položek suroviny a materiál, ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
Slovak: Sú súčasťou Surovín a pomocných materiálov, iných vonkajších nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Są one częścią Surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Az anyagköltségek, az egyéb külső ráfordítások és az egyéb működési ráfordítások részét képezi.
Slovenian: So del surovin in potrošnega materiala, drugih stroškov tujih storitev in drugih poslovnih odhodkov.
Romanian: Ele fac parte din Materii prime și consumabile, alte cheltuieli externe și alte cheltuieli de exploatare.
Bulgarian: Те са част от суровини и консумативи, други външни такси и други оперативни такси.
Estonian: Need on osa muutujatest "Tooraine ja tarbekaubad", "Muud väliskulud" ja "Muud tegevuskulud".
Latvian: Tās ir daļa no izejvielām un palīgmateriāliem, citām ārējām izmaksām un pārējām saimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Jos yra Žaliavų ir medžiagų, kitų išorinių sąnaudų ir kitos veiklos sąnaudų dalis.
Maltese: Huma parti mill-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkunsmati, spejjeż esterni oħrajn u spejjeż operattivi oħra.
English: Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
French: Fait partie du Montant total des achats de biens et de services (13 11 0).
Italian: Parte di Acquisti complessivi di beni e di servizi (13 11 0).
Swedish: Del av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Finnish: Muodostavat osan nimikkeestä Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Czech: Jde o součást položky nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0).
Slovak: Časť Celkovej spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0).
Polish: Część Całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0)
Hungarian: Része a Termékek és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0).
Slovenian: Del nabava blaga in storitev skupaj (13 11 0).
Romanian: Face parte din Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (13 11 0).
Bulgarian: Част от общо покупки на стоки и услуги (13 11 0).
Estonian: Osa tunnusest "Kaupade ja teenuste ostud kokku" (13 11 0).
Latvian: Daļa no kopējās preču un pakalpojumu iepirkumu summas (13 11 0).
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimų (13 11 0) dalis.
Maltese: Parti mix-xiri Totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0).
English: For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received , Cost of selling and Other operating costs
Italian: Per le attività del commercio (sezione G della NACE Rev. 1), le altre parti della voce Acquisti complessivi di beni e servizi sono: Acquisti di beni e di servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto , Costi di vendita e Altri costi di esercizio
English: The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
French: Les frais de location à long terme concernent tous les paiements relatifs à la location de biens corporels pour une durée supérieure à un an.
Italian: I pagamenti per locazione a lungo termine comprendono tutte le spese relative alla locazione di beni tangibili per una durata superiore a un anno.
Swedish: Kostnader för hyra omfattar alla utgifter för hyra av materiella varor under en period om mer än ett år.
Finnish: Tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta suoritettaviin maksuihin kuuluvat kaikki kulut, jotka aiheutuvat aineellisen käyttöomaisuuden vuokraamisesta yli vuoden pituiseksi jaksoksi.
Czech: Platby za dlouhodobý nájem zahrnují všechny náklady za nájem dlouhodobých hmotných aktiv na období delší než jeden rok.
Slovak: Platby za dlhodobý prenájom zahŕňajú všetky výdavky súvisiace s prenájmom hmotného majetku na dobu dlhšiu ako jeden rok.
Polish: Płatności w ramach dzierżawy długoterminowej obejmują wszystkie koszty związane z dzierżawą dóbr materialnych przez okres powyżej jednego roku.
Hungarian: A hosszú távú bérleti kifizetések magukban foglalnak minden, a tárgyi eszközök egy évnél hosszabb bérletére vonatkozó költséget.
Slovenian: Plačila za dolgoročni najem vključujejo vse stroške, povezane z najemom opredmetenih sredstev za obdobje, daljše od enega leta.
Romanian: Plățile pentru închirieri pe termen lung includ toate cheltuielile aferente închirierii de bunuri corporale pentru o perioadă mai lungă de un an.
Bulgarian: Вноските за дългосрочно наемане включват всички такси, свързани с наемането на материални активи за период по-дълъг от една година.
Estonian: Pikaajalise rendi maksed hõlmavad kõiki makseid, mis on seotud materiaalse põhivara rentimisega rohkem kui üheks aastaks.
Latvian: Maksājumi par ilgtermiņa nomu ietver visas izmaksas attiecībā uz materiālu lietu nomu uz laika posmu, kas ilgāks par gadu.
Lithuanian: Į ilgalaikės prekių nuomos ir eksploatacinės nuomos mokesčius įeina visi mokesčiai, susiję su materialaus turto nuoma ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-pagamenti għall-kiri għal żmien twil jinkludu l-piżijiet kollha relattivi għall-kiri ta' oġġetti tanġibbli għal perjodu ta' aktar minn sena.
English: Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
French: La location pour des motifs opérationnels est une opération qui ne transfère pas au locataire les risques et bénéfices liés à la propriété d'un bien.
Italian: La locazione operativa non trasferisce al locatorio tutti i rischi ed i benefici inerenti alla proprietà legale.
Swedish: Operationell leasing är sådan leasing varigenom det ansvar och de rättigheter som följer av äganderätten inte materiellt överförs till leasingtagaren.
Finnish: Käyttöleasing puolestaan kattaa ne tapaukset, joissa lailliseen omistusoikeuteen liittyvät riskit ja edut eivät kokonaisuudessaan siirry vuokralleottajalle.
Czech: Operativní leasing zahrnuje nájmy, při nichž se v podstatě nepřevádějí veškerá rizika a zisk spojené s právním vlastnictvím na nájemce.
Slovak: Operačný leasing je prenájom, ktorý neprenáša všetky riziká a úžitky spojené so zákonným vlastníctvom na nájomcu.
Polish: Leasing operacyjny to leasing, który nie powoduje rzeczywistego przeniesienia wszystkich zagrożeń i zysków, wynikających z własności prawnej, na leasingobiorcę.
Hungarian: A működési lízing olyan lízing, amely alapján nem száll át a jogszerű tulajdonhoz tartozó kockázat és profit a bérlőre.
Slovenian: Poslovni najemi so tisti najemi, pri katerih ostajajo pomembne oblike tveganja in koristi, povezane z lastništvom pri najemodajalcu.
Romanian: Leasing-ul operațional înseamnă acele operațiuni de leasing care nu transferă locatarului în mod substanțial toate riscurile și beneficiile conferite de calitatea de proprietar legal.
Bulgarian: Оперативни лизинги са такива лизинги, с които не се прехвърлят на наемателя в значителна степен всички рискове и възнаграждения, които произтичат от законната собственост.
Estonian: Kasutusrent hõlmab selliseid rendimakseid, mille puhul rentija ei võta üle kõiki seadusjärgsest omandiõigusest tulenevaid riske ja tulusid.
Latvian: Operatīvais līzings ir tāds līzings, ar kuru līzinga ņēmējam netiek būtiskā apmērā nodoti riski un priekšrocības, kas raksturīgi likumīgām īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Eksploatacinė nuoma yra tokia nuoma, kuri neperduoda nuomininkui visos rizikos ir atlygių, susijusių su teisėta nuosavybe.
Maltese: Il-kirjiet operattivi huma dawk il-kirjiet li ma jitrasferux sostanzjalment ir-riskji u l-benefiċċji kollha pertinenti lill-propjetarju lill-inkwilin.