FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Portuguese: Cada máquina deve ostentar, de modo legível e indelével, as seguintes indicações mínimas:
Danish: Hver maskine skal være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er tydelige og ikke kan fjernes:
Swedish: Alla maskiner skall vara försedda med fullt läsbar och varaktig märkning som innehåller minst följande uppgifter:
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenevät seuraavat vähimmäistiedot:
Greek: Κάθε μηχανή θα πρέπει να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις, που θα είναι ευκρινείς και ανεξίτηλες:
Czech: Značení veškerého strojního zařízení musí být čitelná a nesmazatelná a musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Všetky strojové zariadenia musia byť čitateľne a nezmazateľne označené v rozsahu nasledujúcich minimálnych údajov:
Polish: Wszystkie maszyny muszą być oznakowane w sposób czytelny i trwały, z podaniem co najmniej następujących danych:
Slovenian: Na vsakem stroju morajo biti čitljivo in nezbrisljivo označeni vsaj naslednji podatki:
Bulgarian: Всички машини трябва да бъдат маркирани четливо и трайно най-малко със следните данни:
Latvian: Visas mašīnas jāmarķē, salasāmi un neizdzēšami norādot vismaz šādus datus:
Lithuanian: Visos mašinos turi būti įskaitomai ir neišdildomai pažymėtos būtinai nurodant:
Maltese: Il-makkinarju kollu għandu jkun immarkat b'mod li jista' jinqara u li ma jitħassarx bid-dettalji minimi li ġejjin:
English: name and address of the manufacturer,
Portuguese: nome e endereço do fabricante,
Danish: fabrikantens navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα του κατασκευαστή καθώς και τη διεύθυνσή του,
Czech: jméno a adresu výrobce,
Slovak: meno a adresa výrobcu,
Polish: nazwa i adres producenta,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca,
Bulgarian: име и адрес на производителя,
Latvian: ražotāja vārdu (nosaukumu) un adresi,
Lithuanian: gamintoją ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant,
English: the CE marking (see Annex III),
Portuguese: a marcação «CE» (ver anexo III),
Danish: CE-mærkningen (jf. bilag III)
Swedish: CE-märkning (se bilaga III).
Finnish: CE-merkintä (ks. liite III),
Greek: τη σήμανση «CE» (βλέπε παράρτημα III),
Czech: označení CE (viz příloha III),
Slovak: označením "CE" (pozri prílohu III),
Polish: oznakowanie CE (patrz załącznik III),
Hungarian: a CE-jelölés (lásd III. melléklet),
Slovenian: oznaka CE (glej Prilogo III),
Bulgarian: -маркировка със знак CЕ (виж приложение III),
Latvian: "CE"marķējumu (skat. III pielikumu),
Lithuanian: ženklą "CE" (žr. III priedą),
Maltese: il-marka 'CE' (ara l-Anness III),
English: designation of series or type,
Portuguese: designação da série ou do modelo,
Danish: specifikation af serie eller typebenævnelse
Swedish: Serie- eller typbeteckning.
Finnish: sarja- tai tyyppimerkintä,
Greek: περιγραφή της σειράς ή του τύπου,
Czech: označení série nebo typu,
Slovak: označenie série alebo typu,
Polish: oznakowanie serii lub typu,
Hungarian: a sorozat vagy a típus megnevezése,
Slovenian: oznaka serije ali tipa,
Bulgarian: означение на серията или типа,
Latvian: sēriju vai tipu,
Lithuanian: serijos arba tipo žymenį,
Maltese: l-isem tas-serje jew tat-tip,
English: serial number, if any,
Portuguese: eventualmente, número de série,
Danish: eventuelt serienummer
Swedish: Eventuellt serienummer.
Finnish: mahdollinen sarjanumero,
Greek: αριθμό σειράς εάν υπάρχει,
Czech: výrobní číslo, pokud existuje,
Slovak: výrobné číslo, ak existuje,
Polish: numer seryjny, jeżeli taki ma zastosowanie,
Hungarian: adott esetben a sorozatszám,
Slovenian: morebitna serijska številka,
Bulgarian: сериен номер, ако има такъв,
Latvian: sērijas numuru, ja tāds ir,
Lithuanian: jeigu yra, serijos numerį,
Maltese: in-numru tas-serje, jekk applikabbli,
English: the year of construction.
Portuguese: o ano de fabrico.
Danish: fremstillingsåret.
Swedish: Tillverkningsår.
Finnish: rakennusvuosi.
Greek: το έτος κατασκευής.
Czech: rok výroby.
Slovak: rok výroby.
Polish: rok wykonania maszyny.
Hungarian: a gyártás éve.
Slovenian: leto izdelave.
Bulgarian: годината на производство.
Latvian: ražošanas gadu.
Lithuanian: pagaminimo metus.
Maltese: is-sena ta' kostruzzjoni.
English: Furthermore, where the manufacturer constructs machinery intended for use in a potentially explosive atmosphere, this must be indicated on the machinery.
Portuguese: Além disso, se o fabricante construiu uma máquina destinada a ser utilizada em atmosfera explosiva, esta indicação deve ser colocada na máquina.
Danish: Desuden skal det være angivet på maskinen, såfremt fabrikanten har fremstillet den specielt til anvendelse i eksplosionsfarligt miljø.
Swedish: Om maskinen är tillverkad för användning i potentiellt explosiva atmosfärer skall detta också anges på maskinen.
Finnish: Jos valmistaja on rakentanut koneen käytettäväksi räjähdysvaarallisessa ympäristössä, koneessa on lisäksi oltava tätä koskeva merkintä.
Greek: Επιπλέον εάν ο κατασκευαστής κατασκευάζει μια μηχανή που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε εκρηκτική ατμόσφαιρα, η ένδειξη αυτή θα πρέπει να υπάρχει στη μηχανή.
Czech: Kromě toho, jestliže výrobce vyrobí strojní zařízení určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, musí to na strojním zařízení označit.
Slovak: Okrem toho v prípadoch, keď výrobca vyrába strojové zariadenia určené na používanie v potenciálne výbušnej atmosfére, musí to byť na strojových zariadeniach vyznačené.
Polish: Ponadto, w przypadku gdy producent wykonuje maszynę przewidzianą do użycia w przestrzeni potencjalnego wybuchu, na maszynie musi znajdować się odpowiednie oznakowanie.
Hungarian: Ezenfelül a robbanásveszélyes légtérben történő üzemeltetésre tervezett gépen az erre való utalást fel kell tüntetni.
Slovenian: Kadar proizvajalec izdela stroje, predvidene za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, mora biti to tudi označeno na strojih.
Bulgarian: Освен това когато производителят изработва машина, предназначена за експлоатация във взривоопасна среда, това трябва да бъде посочено на машината.
Latvian: Turklāt uz mašīnas jānorāda, ja ražotājs mašīnu paredz lietošanai sprādzienbīstamā vidē.
Lithuanian: Be to, jei gamintojas gamina mašinas, numatomas naudoti sprogioje aplinkoje, tai turi būti pažymėta ant mašinų.
Maltese: Barra minn hekk, fejn il-fabbrikant jibni l-makkinarju maħsub li jintuża f'atmosfera li tista' tkun splussiva, dan għandu jiġi indikat fuq il-makkinarju.
English: Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Portuguese: Se um dos elementos da máquina tiver de ser movimentado durante a sua utilização por intermédio de meios de elevação, a sua massa deve ser inscrita de forma legível duradoura e não ambígua.
Danish: Når en del af maskinen under brugen skal håndteres ved hjælp af hejse- og løfteredskaber, skal dens masse være angivet på maskinen på en tydelig, holdbar og entydig måde.
Swedish: När en maskindel vid användningen måste hanteras med lyftanordning, skall dess vikt anges på ett läsligt, varaktigt och entydigt sätt.
Finnish: Jos koneen osaa täytyy käsitellä käytön aikana nostolaitteella, sen massa on merkittävä helposti luettavalla, pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla.
Greek: Εάν ένα στοιχείο της μηχανής πρέπει να διακινείται, κατά τη διάρκεια της χρήσης της με ανυψωτικό μέσο, η μάζα του πρέπει να αναγράφεται κατά τρόπο ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και σαφή.
Czech: V případech, kdy se s částí stroje musí během provozu manipulovat zdvihacím zařízením, musí být na ní čitelně, nesmazatelně a jednoznačně vyznačena její hmotnost.
Slovak: V prípadoch, keď sa musí s nejakou časťou stroja manipulovať pomocou zdvíhacieho zariadenia, jej hmotnosť musí byť vyznačená čitateľne, nezmazateľne a jednoznačne.
Polish: W przypadku gdy część maszyny trzeba przenosić podczas użytkowania za pomocą urządzeń podnoszących, musi ona być opatrzona wskazaniem jej masy, w sposób czytelny, trwały i jednoznaczny.
Hungarian: Ahol egy gép részegységét a használat során emelőeszközzel kell mozgatni, annak tömegét olvashatóan, maradandóan és egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Kadar je pri uporabi nekega dela stroja potrebno rokovanje z opremo za dviganje, mora biti masa stroja označena čitljivo, nezbrisno in nedvoumno.
Bulgarian: Когато машинна част трябва да се премести с повдигателно съоръжение по време на използване на машината, масата ѝ трябва да се означи трайно, четливо и недвусмислено.
Latvian: Ja ekspluatācijas laikā mašīnas daļa jāceļ ar pacelšanas iekārtu, šīs daļas masa jānorāda salasāmi, neizdzēšami un nepārprotami.
Lithuanian: Kai mašinos dalis naudojimo metu turi būti kilnojama iš vienos vietos į kitą naudojant kėlimo įrangą, tos dalies masė turi būti pažymėta įskaitomai, neištrinamai ir nedviprasmiškai.
Maltese: Fejn parti ta' magna għandha tiġi mqandla b'tagħmir ta' rfigħ waqt l-użu, il-piż tagħha għandu jiġi indikat b'mod li jinqara sewwa, b'mod li ma jitħassarx u b'mod mhux ambigwu.
English: The interchangeable equipment referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must bear the same information.
Portuguese: Os equipamentos intermutáveis mencionados no nº 2, alínea a), terceiro travessão, do artigo 1º devem ostentar as mesmas indicações.
Danish: Det udskiftelige udstyr, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), tredje led, skal bære de samme angivelser.
Swedish: Utbytbar utrustning enligt artikel 1.2 a tredje strecksatsen skall vara försedd med samma information.
Finnish: Samat tiedot on oltava 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa vaihdettavissa laitteissa.
Greek: Ο εναλλάξιμος εξοπλισμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), τρίτη περίπτωση, πρέπει να φέρει τις ίδιες ενδείξεις.
Czech: Vyměnitelné přídavné zařízení uvedené v třetí odrážce čl. 1 odst. 2 písm. a) musí být opatřeno stejnou informací.
Slovak: Na vymeniteľných zariadeniach, spomínaných v tretej zarážke článku 1 bod 2 písm. a musia byť uvedené také isté informácie.
Polish: Informacja taka musi zostać naniesiona na wyposażeniu wymiennym określonym w art. 1 ust. 2 lit. a) tiret trzecie.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése szerinti cserélhető berendezésen ugyanezeket az információkat kell feltüntetni.
Slovenian: Enako mora biti označena tudi vsa zamenljiva oprema, navedena v tretji alinei člena 1(2)(a).
Bulgarian: Сменяемите съоръжения посочени в член 1, параграф 2, буква а), трето тире, трябва да съдържат същата информация.
Latvian: Tādai pašai informācijai jābūt uz 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā minētajām maināmajām iekārtām.
Lithuanian: Ant mašinos keičiamosios įrangos, aprašytos 1 straipsnio 2 dalies a punkto trečioje įtraukoje, taip pat turi būti pažymėta tokia pat informacija.
Maltese: It-tagħmir li jista' jiġi mibdul wieħed ma' l-ieħor li hemm referenza għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(a), għandu juri l-istess tagħrif.
English: Instructions
Portuguese: Manual de instruções
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Návod k používání
Slovak: Návod na používanie
Polish: Instrukcja
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila
Bulgarian: Инструкция за експлоатация
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Instrukcijos
Maltese: L-istruzzjonijiet
English: foreseen use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c),
Portuguese: as condições previstas de utilização, na acepção do ponto 1.1.2.c),
Danish: den foreskrevne anvendelse i henhold til punkt 1.1.2.c)
Swedish: Förutsedd användning av maskinen, enligt definition i 1.1.2.c,
Finnish: tiedot koneen ennakoidusta käytöstä ottaen huomioon 1.1.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu käyttö,
Greek: τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης κατά την έννοια του σημείου 1.1.2. στοιχείο γ),
Czech: předpokládané použití strojního zařízení ve smyslu bodu 1.1.2 písm. c),
Slovak: predpokladané použitie strojových zariadení v zmysle 1.1.2 c),
Polish: przewidywane zastosowanie maszyny w rozumieniu ppkt 1.1.2 lit. c),
Hungarian: az 1.1.2. pont c) alpontja értelmében a gép rendeltetésszerű használata,
Slovenian: predvideno uporabo strojev po 1.1.2(c),
Bulgarian: предвидените условия за използване на машината по смисъла на 1.1.2., буква в),
Latvian: informāciju par mašīnas iespējamo lietošanu saskaņā ar 1.1.2. iedaļas c) apakšpunktu,
Lithuanian: numatomos mašinų naudojimo sąlygos, apibrėžtos 1.1.2 c punkte,
Maltese: l-użu previst għall-makkinarju fit-tifsira tal-1,1,2(ċ),
English: workstation(s) likely to be occupied by operators,
Portuguese: o ou os postos de trabalho susceptíveis de serem ocupados pelos operadores,
Danish: det eller de arbejdssteder, hvor operatørerne kan forventes at befinde sig
Swedish: Arbetsstation(er) som sannolikt bemannas av operatörer.
Finnish: tiedot koneen käyttäjälle tarkoitetuista työskentelypaikoista,
Greek: την ή τις θέσεις εργασίας που μπορούν να καταλαμβάνουν οι χειριστές,
Czech: stanoviště, která mají být obsazena obsluhou,
Slovak: pracovné miesto (-a), ktoré pravdepodobne obsadia obslužní pracovníci,
Polish: stanowisko pracy, które mogą zajmować operatorzy,
Hungarian: a kezelők által használandó munkaállás(ok),
Slovenian: delovno(a) mesto(a), na katerem(ih) bodo predvidoma upravljavci,
Bulgarian: работно място или работни места, които могат да се заемат от операторите,
Latvian: informāciju par darba vietām, kurās varētu būt operatori,
Lithuanian: vieta (–os), kurioje turi dirbti operatorius,
Maltese: l-istazzjon(ijiet) tax-xogħol li għandhom jiġu okkupati mill-operaturi,
English: instructions for safe:
Portuguese: instruções para que:
Danish: anvisninger således, at følgende operationer kan gennemføres uden fare:
Swedish: Säkerhetsanvisningar för
Finnish: turvallisuusohjeet, jotka koskevat:
Greek: τις οδηγίες για την ακίνδυνη:
Czech: pokyny týkající se bezpečnosti:
Slovak: návod na bezpečné:
Polish: instrukcje bezpiecznego:
Hungarian: utasítások a biztonságos:
Slovenian: navodila za varen:
Bulgarian: указания за:
Latvian: norādījumus par:
Lithuanian: saugos instrukcijos:
Maltese: istruzzjonijiet għas-sigurtà:
English: putting into service,
Portuguese: a colocação em serviço,
Danish: igangsætning
Swedish: idrifttagande,
Finnish: koneen käyttöön ottamista,
Greek: θέση σε λειτουργία,
Czech: uvádění do provozu,
Slovak: uvedenie do prevádzky (činnosti),
Polish: oddania do użytku,
Hungarian: üzembe helyezésre,
Slovenian: zagon,
Bulgarian: безопасно пускане в действие,
Latvian: drošu nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: mašinų paleidimo,
Maltese: tqegħid fis-servizz,
English: use,
Portuguese: a utilização,
Danish: anvendelse
Swedish: användning,
Finnish: koneen käyttöä,
Greek: χρησιμοποίηση,
Czech: používání,
Slovak: používanie,
Polish: użytkowania,
Hungarian: használatra,
Slovenian: uporabo,
Bulgarian: безопасно използване,
Latvian: drošu lietošanu,
Lithuanian: naudojimo,
Maltese: l-użu,
English: handling, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,
Portuguese: a movimentação, indicando a massa da máquina e dos seus diversos elementos, se tiverem de ser transportados separadamente com regularidade, - a instalação,
Danish: håndtering, ved angivelse af maskinens masse og dens forskellige dele, når de jævnligt skal transporteres adskilt
Swedish: hantering, med angivande av maskinens och de ingående delarnas massa om dessa regelbundet kommer att transporteras separat, - installation,
Finnish: koneen käsittelyä ja joihin sisältyy koneen ja sen eri osien massat, jos niitä on säännöllisesti kuljetettava erikseen,
Greek: μετακίνηση, αναφέροντας τον όγκο της μηχανής και των διαφόρων στοιχείων της όταν πρέπει συχνά να μεταφέρονται χωριστά, - εγκατάσταση,
Czech: manipulace s uvedením údajů o hmotnosti strojního zařízení a jeho různých částí, pokud jsou pravidelně přepravovány odděleně,
Slovak: manipuláciu, s uvedením hmotnosti strojového zariadenia a jeho rôznych častí v prípadoch, keď sa obvykle má prepravovať samostatne,
Polish: przenoszenia, z podaniem masy maszyny i jej różnych części, jeżeli są one zazwyczaj transportowane osobno,
Hungarian: kezelésre, megadva a gép tömegét, és ott, ahol azokat rendszeresen külön szállítják, a különböző részegységeinek a tömegét,
Slovenian: rokovanje, vključno z navedbami mase stroja in njegovih posameznih delov, ki so predvideni za ločen prevoz,
Bulgarian: безопасно преместване като се посочи масата на машината и отделните ѝ части, когато се налага те да се транспортират често поотделно,
Latvian: drošu apiešanos, ievērojot norādīto mašīnas un tās atsevišķu daļu masu, ja tās regulāri jātransportē atsevišķi,
Lithuanian: kilnojimo nurodant mašinų ar jos dalių, dažnai gabenamų atskirai, masę,
Maltese: it-tqandil, billi jingħataw il-piż tal-makkinarju u tal-partijiet varji fejn dawn għandhom jiġu ttrasportati separatament b'mod regolari,
English: assembly, dismantling,
Portuguese: a montagem, a desmontagem,
Danish: montering og demontering
Swedish: montering, demontering,
Finnish: kokoonpanoa, purkamista,
Greek: συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση,
Czech: montáž, demontáž,
Slovak: montáž, demontáž,
Polish: montażu i demontażu,
Hungarian: összeszerelés, szétszerelés,
Slovenian: montažo in demontažo,
Bulgarian: безопасен монтаж, демонтаж,
Latvian: drošu montāžu un demontāžu,
Lithuanian: surinkimo, išardymo,
Maltese: muntaġġ u żmuntar,
English: adjustment,
Portuguese: a regulação,
Danish: indstilling
Swedish: inställning,
Finnish: säätöä,
Greek: ρύθμιση,
Czech: seřízení,
Slovak: nastavovanie,
Polish: regulacji,
Hungarian: beállítás,
Slovenian: nastavljanje,
Bulgarian: безопасно настройване,
Latvian: drošu regulēšanu,
Lithuanian: reguliavimo,
Maltese: l-aġġustament,
English: maintenance (servicing and repair),
Portuguese: a manutenção (conservação e reparação),
Danish: vedligeholdelse (løbende vedligeholdelse og reparation)
Swedish: underhåll (service och reparationer).
Finnish: kunnossapitoa (huoltoa ja korjausta),
Greek: συντήρηση (περιοδική συντήρηση και επισκευές),
Czech: údržba (servis a oprava),
Slovak: údržba (servis a opravy),
Polish: konserwacji (obsługi i napraw),
Hungarian: karbantartás (szervizelés és javítás),
Slovenian: vzdrževanje (servisiranje in popravilo),
Bulgarian: безопасна поддръжка (обслужване и ремонт),
Latvian: drošu apkopi (apkalpošanu un labošanu),
Lithuanian: priežiūros (aptarnavimo ir taisymo),
Maltese: il-manutenzjoni (servicing u tiswija),
English: where necessary, training instructions,
Portuguese: possam ser efectuadas sem riscos, - eventualmente, instruções de aprendizagem,
Danish: eventuelt oplæringsinstrukser
Swedish: Vid behov, utbildningsinstruktioner.
Finnish: tarvittaessa perehdyttämisohjeita,
Greek: εάν απαιτείται τις οδηγίες εκμάθησης,
Czech: případně pokyny pro výcvik,
Slovak: podľa potreby pokyny pre výcvik,
Polish: w miarę potrzeby, wskazówki szkoleniowe,
Hungarian: ahol szükséges, képzési utasítások,
Slovenian: po potrebi navodila za usposabljanje,
Bulgarian: инструкция за обучение, когато е необходимо,
Latvian: ja vajadzīgs, norādījumus par apmācību,
Lithuanian: jei būtina, mokomosios instrukcijos,
Maltese: fejn meħtieġa, l-istruzzjonijiet dwar it-taħriġ,
English: where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery.
Portuguese: se necessário, as características essenciais das ferramentas que podem ser montadas na máquina.
Danish: om nødvendigt kan værktøjernes vigtigste kendetegn anbringes på maskinen.
Swedish: Om det behövs, de grundläggande egenskaperna hos verktyg som får monteras på maskinen.
Finnish: tarvittaessa koneeseen kiinnitettävissä olevien työkalujen olennaiset ominaisuudet.
Greek: εάν απαιτείται, τα βασικά χαρακτηριστικά των εργαλείων που είναι δυνατόν να συναρμολογηθούν στη μηχανή.
Czech: případně základní znaky nástrojů, které mají být připojeny ke strojnímu zařízení.
Slovak: podľa potreby podstatné charakteristiky nástrojov, ktoré môžu vyhovovať strojovým zariadeniam.
Polish: w miarę potrzeby, zasadnicze własności narzędzi, które można stosować w maszynie.
Hungarian: ahol szükséges, a géphez tartozó szerszámok alapvető jellemzői.
Slovenian: po potrebi bistvene značilnosti orodij, ki so lahko nameščena na strojih.
Bulgarian: основни технически параметри на инструментите, с които може да бъде съоръжена машината, ако е необходимо.
Latvian: ja vajadzīgs, mašīnai pievienojamo instrumentu galvenos parametrus.
Lithuanian: jei būtina, pagrindinės prie mašinų pridedamų įrankių charakteristikos.
Maltese: fejn meħtieġa, il-karatteristiċi essenzjali ta' l-għodda li tista' titwaħħal mal-makkinarju.
English: Where necessary, the instructions should draw attention to ways in which the machinery should not be used.
Portuguese: O manual deve, se necessário, chamar a atenção para as contra-indicações de emprego;
Danish: Brugsanvisningen skal om fornødent indeholde oplysninger om begrænsninger i brugen.
Swedish: Bruksanvisningen skall, om så är nödvändigt, ange på vilka sätt maskinen inte bör användas.
Finnish: Tarvittaessa ohjeissa on kiinnitettävä huomiota sellaisiin tapoihin, joilla konetta ei tulisi käyttää.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης θα πρέπει επίσης, εάν αυτό είναι απαραίτητο να εφιστούν την προσοχή στις αντενδείξεις χρήσης.
Czech: Případně se musí v návodu k používání upozornit na nepřípustné způsoby použití strojního zařízení.
Slovak: Návod by mal podľa potreby upútať pozornosť na postupy, akými by sa strojové zariadenia nemali používať.
Polish: W miarę potrzeb instrukcja powinna zwracać uwagę na niedopuszczalne sposoby użytkowania maszyny.
Hungarian: Szükség esetén a használati utasításban fel kell hívni a figyelmet azokra a módozatokra, ahogyan a gépet nem szabad használni.
Slovenian: Kadar je treba, morajo navodila opozarjati tudi na to, kako naj ne bi uporabljali strojev.
Bulgarian: Когато е необходимо инструкцията за експлоатация трябва да обръща внимание за начините, по които машината не трябва да се използва.
Latvian: Ja vajadzīgs, instrukcijās jānorāda, kā mašīnu nevajadzētu lietot.
Lithuanian: Jei būtina, instrukcijose atkreipiamas dėmesys į tuos būdus, kuriais mašinos neturi būti naudojamos.
Maltese: Fejn meħtieġ, l-istruzzjonijiet għandhom jiġbdu l-attenzjoni għal metodi li fihom il-makkinarju ma għandux jintuża.
English: being put into service, all machinery must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the machinery is to be used and by the instructions in the original language.
Portuguese: serviço, cada máquina deve ser acompanhada do manual original e de uma tradução desse manual na ou nas línguas do país de utilização.