English: Whereas, pursuant to the third indent of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3528/86, the purpose of the Community scheme is to help the Member States to conduct intensive and continuous surveillance of forest ecosystems on the permanent observation plots;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3528/86, l'action communautaire a pour but d'aider les États membres à réaliser une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers sur les placettes d'observation permanentes;
Swedish: Enligt artikel 2.1 tredje strecksatsen i förordning (EEG) nr 3528/86 är målet med gemenskapsprogrammet att hjälpa medlemsstaterna att genomföra en intensiv och kontinuerlig övervakning av skogsekosystemen på permanenta observationsområden.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3528/86 je cílem programu Společenství pomoc členským státům při provádění intenzivního a trvalého dohledu nad lesními ekosystémy na trvalých zkusných plochách;
Slovak: keďže podľa tretej zarážky článku 2 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 3528/86 cieľom schémy spoločenstva je pomôcť členským štátom pri vykonávaní intenzívneho a nepretržitého sledovania lesných ekosystémov na trvalých monitorovacích plochách;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 3528/86, celem systemu wspólnotowego jest pomaganie Państwom Członkowskim w prowadzeniu intensywnego i ciągłego nadzoru nad ekosystemami leśnymi na stałych działkach obserwacyjnych;
Hungarian: mivel a 3528/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése alapján a közösségi program célja a tagállamokat segíteni az erdei ökoszisztémák intenzív és folyamatos megfigyelésének végrehajtásában az állandó mintaterületekből álló hálózaton;
Slovenian: ker je na podlagi tretje alinee člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3528/86 namen programa Skupnosti pomagati državam članicam pri izvajanju intenzivnega in stalnega spremljanja gozdnih ekosistemov na trajnih opazovalnih ploskvah;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86, acțiunea comunitară are ca scop să ajute statele membre să realizeze o supraveghere intensă și continuă a ecosistemelor forestiere în parcelele de observare permanente;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõike 1 kolmandale alapunktile on ühenduse tegevuskava eesmärgiks aidata liikmesriikidel teha metsa ökosüsteemide pidevat intensiivseiret püsiproovitükkidel;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. panta 1. punkta trešo ievilkumu, Kopienas sistēmas mērķis ir palīdzēt dalībvalstīm veikt mežu ekosistēmu intensīvu un nepārtrauktu uzraudzību pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalies trečią įtrauką Bendrijos sistemos tikslas yra padėti valstybėms narėms vykdyti intensyvų ir nuolatinį miškų ekosistemų stebėjimą pastoviuose apskaitos bareliuose;
Maltese: Billi, skond it-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-iskop ta’ l-iskema tal-Komunità hija li tgħin l-Istati Membri biex jagħmlu sorveljanza ntensiva u kontinwa ta’ sistemi ekoloġiċi tal-foresti fil-postijiet permanenti ta’ osservazzjoni;