English: Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (4) introduces a procedure for the adoption by Member States of data on the gross domestic product at market prices;
French: considérant que la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (4), institue une procédure d'adoption par les États membres des données relatives au produit intérieur brut aux prix du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[4] zavádí postup, kterým členské státy schvalují údaje o hrubém národním produktu v tržních cenách;
Slovak: keďže smernica Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách[4] zavádza postup, ktorým členské štáty schvaľujú údaje o hrubom domácom produkte v trhových cenách;
Polish: Dyrektywa Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[4] wprowadza procedurę przyjmowania przez Państwa Członkowskie danych o produkcie krajowym brutto w cenach rynkowych;
Hungarian: mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv [4] eljárást vezet be a piaci áron számított bruttó nemzeti termék adatainak tagállamok által történő vizsgálatára vonatkozóan;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [4] za države članice uvaja postopek za sprejetje podatkov o bruto nacionalnem proizvodu po tržni ceni;
Romanian: Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea stabilirii produsului național brut la prețurile pieței instituie o procedură de adoptare de către statele membre a datelor privind produsul intern brut la prețurile pieței;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 89/130/EИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизацията на съставянето на брутния национален продукт по пазарни цени въвежда процедура за приемането от държавите-членки на данни за брутния национален продукт по пазарни цени;
Estonian: nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiiviga 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta[4] nähakse ette menetlus, millega liikmesriigid võtavad vastu andmed turuhindadesse arvutatud sisemajanduse kogutoodangu kohta;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[4], ir ieviesta procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalstis nosaka datus iekšzemes kopprodukta aprēķināšanai tirgus cenās;
Lithuanian: kadangi 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvoje 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo derinimo[4] yra nustatyta duomenų apie bendrąjį vidaus produktą rinkos kainomis valstybių narių patvirtinimo tvarka;
Maltese: Billi id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq [4] tintroduċi proċedura għall-adozzjoni mill-Istati Membri ta' data dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq;