FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'country of origin` shall mean the country in which a specimen was taken from the wild, captive-bred or artificially propagated;
French: «pays d'origine»: le pays dans lequel un spécimen a été capturé ou prélevé dans son milieu naturel, élevé en captivité ou reproduit artificiellement;
German: "Ursprungsland" das Land, in dem ein wildlebendes Exemplar einem natürlichen Lebensraum entnommen, in Gefangenschaft gezüchtet oder künstlich vermehrt wurde;
Spanish: «país de origen»: el país en el que un espécimen haya sido capturado o tomado en su medio ambiente natural, se haya criado en cautividad o se haya reproducido artificialmente;
Italian: «paese di origine», il paese in cui un esemplare è stato catturato o prelevato dall'ambiente naturale, allevato in cattività o riprodotto artificialmente;
Portuguese: «País de origem»: o país em que um espécime foi capturado ou retirado do seu meio natural, criado em cativeiro ou reproduzido artificialmente;
Dutch: "land van herkomst": land waar een specimen is gevangen of aan de natuur is onttrokken, in gevangenschap is gekweekt of door kunstmatige voortplanting is verkregen;
Danish: »oprindelsesland«: det land, hvor en enhed er indfanget eller indsamlet i naturen, opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret
Swedish: ursprungsland: det land i vilket ett exemplar har fångats eller tagits från sin naturliga miljö, uppfötts i fångenskap eller förökats artificiellt,
Finnish: `alkuperämaalla` maata, josta eläin tai kasvi on otettu sen ollessa luonnollisessa elinympäristössään, kasvatettu vankeudessa tai lisätty keinotekoisesti,
Greek: «χώρα καταγωγής»: η χώρα στην οποία ένα δείγμα αιχμαλωτίστηκε ή αφαιρέθηκε από το φυσικό του περιβάλλον, εξετράφη εν αιχμαλωσία ή αναπαράχθηκε τεχνητώς,
Czech: "zemí původu" země, ve které byl exemplář získán z volné přírody, odchován v zajetí nebo uměle vypěstován;
Polish: "kraj pochodzenia" oznacza kraj, w którym okaz został pozyskany w naturze, wyhodowany w niewoli lub sztucznie rozmnożony;
Hungarian: "származási ország": olyan ország, amelyben a példányt a vadonból fogták be, fogságban tenyésztették vagy mesterségesen szaporították;
Slovenian: "država porekla" pomeni državo, kjer je bil osebek vzet iz narave, gojen v ujetništvu ali umetno razmnožen;
Bulgarian: „държава на произход“ означава държавата, в която екземплярът е взет от дивата природа, развъден в плен или изкуствено размножен;
Estonian: päritolumaa - maa, kus isend on loodusest püütud, vangistuses kasvatatud või kunstlikul teel paljundatud;
Latvian: "izcelsmes valsts" ir valsts, kurā īpatnis ir sagūstīts savvaļā, audzēts nebrīvē vai iegūts mākslīgas vairošanās ceļā;
Lithuanian: "kilmės šalis" - tai šalis, kurioje egzempliorius buvo paimtas iš natūralios aplinkos, išaugintas nelaisvėje arba dirbtinai padaugintas;
Maltese: (ċ) "pajjiż ta' l-oriġini" għandu jfisser il-pajjiż li fih kampjun ikun ittieħed, twieled u trabba fl-ambjent naturali tiegħu jew tnissel artifiċjalment;
English: 'issuance` shall mean the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;
French: «délivrance»: l'exécution de toutes les procédures nécessaires à la préparation et à la validation d'un permis ou d'un certificat et sa remise au demandeur;
German: "Erteilung" Abwicklung aller Verfahren zur Erstellung und Gültigerklärung einer Genehmigung oder Bescheinigung und ihre Aushändigung an den Antragsteller;
Spanish: «expedición»: la realización de todos los trámites de elaboración y compulsa de un permiso o certificado y su entrega al solicitante;
Italian: «rilascio», l'espletamento di tutte le procedure connesse alla preparazione e al perfezionamento di una licenza o di un certificato e la sua consegna al richiedente;
Portuguese: «Emissão»: a execução de todas as formalidades de elaboração e validação de uma licença ou certificado e a sua entrega ao requerente;
Dutch: "afgifte": de afhandeling van de gehele procedure van het opstellen en valideren van een vergunning of certificaat, alsmede de overhandiging daarvan aan de aanvrager;
Danish: »udstedelse«: gennemførelse af de procedurer, der er nødvendige for udarbejdelse og godkendelse af en tilladelse eller et certifikat og udlevering heraf til ansøgeren
Swedish: utfärdande: genomförandet av alla de förfaranden som är nödvändiga för förberedelse och godkännande av ett tillstånd eller ett intyg och utlämnande av detta till den sökande,
Finnish: `todistuksen antamisella` luvan tai todistuksen laatimiseen ja vahvistamiseen sekä sen hakijalle luovuttamiseen liittyvien menettelyjen toteuttamista,
Greek: στ) «έκδοση»: η εκτέλεση όλων των αναγκαίων διατυπώσεων για τη σύνταξη και την επικύρωση αδείας ή πιστοποιητικού και η παράδοσή τους στον αιτούντα·
Czech: "vydáním" provedení všech nezbytných postupů týkajících se přípravy a ověření platnosti povolení nebo potvrzení a jeho předání žadateli;
Polish: "wydanie" oznacza zakończenie wszystkich procedur związanych z przygotowaniem i nadaniem ważności zezwoleniu lub świadectwu i jego dostarczeniem wnioskodawcy;
Hungarian: "kiállítás": valamennyi, engedély vagy bizonyítvány kiállítására és érvényesítésére, illetve azoknak a kérelmezőhöz történő kiadására vonatkozó eljárás lefolytatása;
Slovenian: "izdaja" pomeni zaključek vseh postopkov za pripravo in odobritev dovoljenja ali potrdila ter njegovo izročitev vložniku;
Bulgarian: „издаване“ означава приключването на всички процедури, свързани с подготовката и валидирането на разрешително или сертификат и неговото предоставяне на заявителя;
Estonian: väljaandmine - kõik loa või sertifikaadi ettevalmistamise ja kinnitamise ning taotlejale üleandmisega seotud toimingud;
Latvian: "izsniegšana" ir visu to procedūru pabeigšana, kas saistītas ar atļaujas vai sertifikāta sagatavošanu, apstiprināšanu un izsniegšanu iesniedzējam;
Lithuanian: "išdavimas" - tai visų leidimo arba sertifikato rengimo bei įteisinimo procedūrų užbaigimas ir jo įteikimas pareiškėjui;
Maltese: "il-ħruġ" għandu jfisser it-tkomplija tal-proċeduri kollha nvoluti fit-tħejjija u l-validazzjoni ta' permess jew ċertifikat u t-twassil tiegħu lill-applikant;
English: 'Member State of destination` shall mean the Member State of destination mentioned in the document used to export or re-export a specimen;
French: «État membre de destination»: l'État membre de destination mentionné dans le document utilisé pour exporter ou réexporter un spécimen;
German: "Bestimmungsmitgliedstaat" der Bestimmungsmitgliedstaat, der in dem für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr eines Exemplars verwendeten Dokument genannt wird;
Spanish: «Estado miembro de destino»: el Estado miembro de destino mencionado en el documento que se utilice para exportar o reexportar un espécimen;
Italian: «Stato membro di destinazione», lo Stato membro di destinazione menzionato nel documento utilizzato per esportare o riesportare un esemplare;
Portuguese: «Estado-membro de destino»: o país de destino referido no documento utilizado para exportar ou reexportar um espécime;
Dutch: "lidstaat van bestemming": de lidstaat van bestemming die wordt vermeld in het document voor de uitvoer of de wederuitvoer van een specimen;
Danish: »bestemmelsesmedlemsstat«: den bestemmelsesmedlemsstat, der er nævnt i det dokument, der anvendes ved eksport eller reeksport af en enhed;
Czech: "cílovým členským státem" cílový členský stát uvedený v dokumentu použitém k vývozu nebo zpětnému vývozu daného exempláře;
Polish: "Państwo Członkowskie przeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie przeznaczenia wymienione w dokumencie stosowanym przy wywozie lub powrotnym wywozie okazu;
Hungarian: "rendeltetési tagország": egy példány kiviteléhez vagy újrakiviteléhez használt okmányban megnevezett rendeltetési tagállam;
Slovenian: "namembna država članica" pomeni namembno državo članico iz dokumenta, uporabljenega za izvoz ali ponovni izvoz osebka;
Bulgarian: „държава-членка по местоназначение“ означава държавата-членка по местоназначение, отбелязана в документа, който се използва при износ или реекспорт на екземпляр;
Estonian: sihtliikmesriik - liikmesriik, mida on mainitud sihtkohana isendi eksportimisel või reeksportimisel kasutatavas dokumendis;
Latvian: "galamērķa dalībvalsts" ir galamērķa dalībvalsts, kas minēta īpatņa eksportam vai reeksportam lietotajā dokumentā;
Lithuanian: "paskirties valstybė narė"- tai egzemplioriaus eksporto arba reeksporto dokumente nurodyta paskirties valstybė narė;
Maltese: "Stat Membru destinatarju" għandu jfisser l-Istat Membru destinatarju msemmi fid-dokument użat għall-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni ta' kampjun;
English: 'place of destination` shall mean the place at which at the time of introduction into the Community, it is intended that specimens will normally be kept;
French: «lieu de destination»: le lieu où il est prévu, lors de l'introduction dans la Communauté, que les spécimens soient normalement conservés;
German: "Bestimmungsort" Ort, von dem zum Zeitpunkt der Einfuhr in die Gemeinschaft angenommen wird, daß die Exemplare normalerweise dort gehalten werden;
Spanish: «lugar de destino»: el lugar donde, en el momento de su introducción en la Comunidad, esté previsto albergar normalmente a los especímenes;
Italian: «luogo di destinazione», il luogo normalmente destinato alla custodia degli esemplari, al momento della loro introduzione nella Comunità;
Portuguese: «Local de destino»: o local onde, no momento da sua introdução na Comunidade, se prevê que os espécimes sejam normalmente conservados;
Dutch: "plaats van bestemming": de plaats die op het moment van het binnenbrengen van de specimens in de Gemeenschap geldt als hun voorziene gewone bewaarplaats;
Danish: »bestemmelsessted«: det sted, hvor det på tidspunktet for indførslen i Fællesskabet er meningen, at de pågældende enheder normalt skal opbevares;
Swedish: bestämmelseort: den plats där exemplaren, efter införsel till gemenskapen, normalt skall förvaras;
Finnish: `määräpaikalla` paikkaa, jossa kyseiset yksilöt normaalisti pidetään, kun ne tuodaan yhteisön alueelle;
Czech: "místem určení" místo, kam mají být v okamžiku dovozu exemplářů do Společenství tyto exempláře běžně uloženy;
Polish: "miejsce przeznaczenia" oznacza miejsce, w którym zgodnie z zamierzeniem w momencie wprowadzenia do Wspólnoty mają w zwykłych okolicznościach znaleźć się okazy;
Hungarian: "rendeltetési hely": az a hely, amelyet a Közösségbe történő behozatal időpontjában normális tartási helynek feltételeznek;
Slovenian: "namembni kraj" pomeni kraj, ki je ob vnosu v Skupnost predviden za običajno nastanitev ali shranjevanje osebkov;
Bulgarian: „местоназначение“ означава мястото, в което по време на въвеждането в Общността се смята, че екземплярите ще се държат;
Estonian: sihtkoht - koht, kus ühendusse sissetoomisel kavatsetakse isendit tavaliselt hoidma hakata;
Latvian: "galamērķis" ir vieta, kurā īpatņus paredzēts turēt ievešanas laikā Kopienā;
Lithuanian: "paskirties vieta" - tai vieta, kurioje, kaip įvežant į Bendriją manoma, egzemplioriai bus laikomi;
English: 'population` shall mean a biologically or geographically distinct total number of individuals;
French: «population»: un ensemble d'individus biologiquement ou géographiquement distincts;
German: "Population" eine biologisch oder geographisch abgegrenzte Zahl von Individuen;
Spanish: «población»: un conjunto de individuos, diferenciado biológica o geográficamente;
Italian: «popolazione», un numero totale di esemplari biologicamente o geograficamente distinto;
Portuguese: «População»: um conjunto de indivíduos biológica ou geograficamente distinto;
Dutch: "populatie": een volledige in biologisch of geografisch opzicht onderscheiden groep individuen;
Danish: »population«: et biologisk eller geografisk afgrænset antal individer
Swedish: population: en grupp av individer som är biologiskt eller geografiskt åtskild från andra sådana grupper,
Finnish: `populaatiolla` biologisesti tai maantieteellisesti erottuvaa yksilöiden ryhmää,
Greek: ιβ) «πληθυσμός»: ένα βιολογικώς ή γεωγραφικώς χωριστό σύνολο ατόμων·
Czech: "populací" biologicky nebo zeměpisně odlišený soubor jedinců;
Polish: "populacja" oznacza biologicznie lub geograficznie odrębną całkowitą liczbę osobników;
Hungarian: "populáció": a biológiailag vagy földrajzilag elkülönült egyedek teljes száma;
Slovenian: "populacija" pomeni celotno število biološko ali zemljepisno ločenih osebkov;
Bulgarian: „популация“ означава биологически или географски обособен общ брой индивиди;
Estonian: populatsioon - bioloogiliselt või geograafiliselt piiritletav isendite koguhulk;
Latvian: "populācija" ir bioloģiski vai ģeogrāfiski atšķirīgs indivīdu kopskaits;
Lithuanian: "populiacija" - tai visi individai, kuriems būdingi biologiniai arba geografiniai bendrumai;
Maltese: "popolazzjoni" għandha tfisser in-numru totali ta' individwi bijoloġikament jew ġeografikament distinti;
English: 'primarily commercial purposes` shall mean all purposes the non-commercial aspects of which do not clearly predominate;
French: «fins principalement commerciales»: toutes les finalités dont les aspects non commerciaux ne sont pas manifestement prédominants;
German: "hauptsächlich kommerzielle Zwecke" alle Zwecke, deren nichtkommerzieller Charakter nicht deutlich überwiegt;
Spanish: «fines primordialmente comerciales»: todos los fines cuyos aspectos no comerciales no sean claramente predominantes;
Italian: «fini prevalentemente commerciali», i fini i cui aspetti non commerciali non predominano in modo manifesto;
Portuguese: «Fins principalmente comerciais»: todos os fins cujos aspectos não comerciais não são claramente predominantes;
Dutch: "overwegend commerciële doeleinden": alle doeleinden waarvan de niet-commerciële aspecten niet duidelijk de overhand hebben;
Danish: »primært kommercielle formål«: alle formål, hvor de ikke-kommercielle aspekter ikke er klart fremherskende
Swedish: huvudsakligen kommersiella ändamål: alla ändamål beträffande vilka icke-kommersiella aspekter inte klart överväger,
Finnish: `pääosin kaupallisilla tarkoituksilla` tavoitteita, joiden muut kuin kaupalliset piirteet eivät ole selvästi hallitsevia,
Greek: ιγ) «κυρίως εμπορικοί σκοποί»: οι σκοποί στους οποίους δεν επικρατεί προφανώς το μη εμπορικό στοιχείο·
Czech: "převážně komerčními účely" veškeré účely, jejichž neobchodní hlediska jasně nepřevládají;
Polish: "cele głównie handlowe" oznaczają wszelkie cele, których niehandlowe aspekty wyraźnie nie dominują;
Hungarian: "elsődlegesen kereskedelmi célok": mindazon célok, amelyek nem kereskedelmi jellege nem egyértelműen nyilvánvaló;
Slovenian: "predvsem komercialni nameni" pomenijo vse namene, pri katerih nekomercialni vidiki ne prevladujejo očitno;
Bulgarian: „предимно търговски цели“ означава всички цели, чиито нетърговски аспекти не доминират ясно;
Estonian: peamiselt kommertseesmärgid - kõik eesmärgid, milles selgesti ei domineeri ärilised aspektid;
Latvian: "galvenokārt komerciāli mērķi" ir visi mērķi, kuru nekomerciālie aspekti nav skaidri izteiktā pārsvarā;
Lithuanian: "tikslai, kurie visų pirma yra komerciniai" - tai visi tikslai, kurių nekomerciniai aspektai nėra svarbūs;
Maltese: "skopijiet primarjament kummerċjali" għandha tfisser l-iskopijiet kollha li l-aspetti mhux kommerċjali tagħhom ma jkunux jippredominaw b'mod ċar;
English: 're-export from the Community` shall mean export from the Community of any specimen that has previously been introduced;
German: "Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft" Ausfuhr eines früher eingeführten Exemplars aus der Gemeinschaft;
Spanish: «reexportación desde la Comunidad»: exportación desde la Comunidad de todo espécimen que se hubiera introducido previamente en dicho territorio;
Italian: «riesportazione dalla Comunità», l'esportazione dal territorio della Comunità di un esemplare precedentemente introdottovi;
Portuguese: «Reexportação da Comunidade»: a exportação a partir do território da Comunidade de qualquer espécime que tenha sido anteriormente introduzido no seu território;
Dutch: "wederuitvoer uit de Gemeenschap": uitvoer uit de Gemeenschap van een specimen dat daar eerder is binnengebracht;
Danish: »reeksport fra Fællesskabet«: eksport fra Fællesskabet af enhver enhed, som tidligere er indført
Swedish: reexport från gemenskapen: export från gemenskapen av varje exemplar som tidigare införts,
Finnish: `jälleenviennillä yhteisöstä` aikaisemmin yhteisöön tuotujen yksilöiden vientiä yhteisön ulkopuolelle,
Greek: ιδ) «επανεξαγωγή από την Κοινότητα»: η εξαγωγή από την Κοινότητα οποιουδήποτε δείγματος το οποίο είχε εισαχθεί προηγουμένως·
Czech: "zpětným vývozem ze Společenství" vývoz jakéhokoli exempláře ze Společenství, který byl do něho předtím dovezen;
Polish: "powrotny wywóz ze Wspólnoty" oznacza wywóz ze Wspólnoty jakiegokolwiek okazu, który został wcześniej wprowadzony;
Hungarian: "a Közösségből történő újrakivitel": egy korábban behozott példány kivitele a Közösségből;
Slovenian: "ponovni izvoz iz Skupnosti" pomeni izvoz katerega koli predhodno vnesenega osebka iz Skupnosti;
Bulgarian: „реекспорт от Общността“ означава експорт от Общността на екземпляр, който преди това е бил внесен в нея;
Estonian: reeksport ühendusest - varem ühendusse sissetoodud isendi eksport ühendusest;
Latvian: "reeksports no Kopienas" ir jebkura iepriekš ievesta īpatņa eksports no Kopienas;
Lithuanian: "reeksportas iš Bendrijos" - tai bet kokio anksčiau įvežto egzemplioriaus išvežimas iš Bendrijos;
Maltese: "ri-esportazzjoni mill-Komunità" għandha tfisser esportazzjoni mill-Komunità ta' kull kampjun li jkun ġie introdott qabel;
English: 'reintroduction into the Community` shall mean introduction into the Community of any specimen that has previously been exported or re-exported;
German: "Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft" Einfuhr eines früher ausgeführten oder wiederausgeführten Exemplars in die Gemeinschaft;
Spanish: «reintroducción en la Comunidad»: la introducción de todo espécimen que hubiera sido previamente exportado o reexportado desde dicho territorio;
Italian: «reintroduzione nella Comunità», l'introduzione nel territorio della Comunità di un esemplare precedentemente esportato o riesportato;
Portuguese: «Reintrodução na Comunidade»: a introdução no território da Comunidade de qualquer espécime que tenha sido anteriormente exportado ou reexportado do seu território;
Dutch: "reïntroductie in de Gemeenschap": het binnenbrengen van een specimen dat eerder werd uitgevoerd of wederuitgevoerd;
Danish: »genindførsel i Fællesskabet«: indførsel i Fællesskabet af en hvilken som helst enhed, som tidligere er eksporteret eller reeksporteret
Swedish: återinförande till gemenskapen: införsel till gemenskapen av varje exemplar som tidigare exporterats eller reexporterats,
Finnish: `jälleentuonnilla yhteisöön` yhteisöstä aikaisemmin vietyjen tai jälleenvietyjen yksilöiden tuontia,
Greek: ιε) «επανεισαγωγή στην Κοινότητα»: η εισαγωγή οποιουδήποτε δείγματος το οποίο είχε εξαχθεί ή επανεξαχθεί προηγουμένως·
Czech: "opětovným dovozem do Společenství" dovoz jakéhokoli exempláře do Společenství, který byl z něho předtím vyvezen nebo zpětně vyvezen;
Polish: "powtórne wprowadzenie do Wspólnoty" oznacza wprowadzenie do Wspólnoty jakiegokolwiek okazu, który został wcześniej wywieziony lub powrotnie wywieziony;
Hungarian: "a Közösségbe történő ismételt behozatal": egy korábban kivitt vagy újrakivitt példány behozatala a Közösségbe;
Slovenian: "ponovni vnos v Skupnost" pomeni vnos katerega koli predhodno izvoženega ali ponovno izvoženega osebka v Skupnost;
Bulgarian: „повторно въвеждане в Общността“ означава въвеждането в Общността на екземпляр, които преди това е бил изнесен или реекспортиран от нея;
Estonian: reimport ühendusse - varem ühendusest eksporditud või reeksporditud isendi sissetoomine ühendusse;
Latvian: "atkalievešana Kopienā" ir jebkura iepriekš eksportēta vai reeksportēta īpatņa ievešana Kopienā;
Lithuanian: "antrinis įvežimas į Bendriją" - tai bet kurio anksčiau eksportuoto ar reeksportuoto egzemplioriaus įvežimas į Bendriją;
Maltese: "introduzzjoni mill-ġdid fill-Komunità" għandha tfisser introduzzjoni fill-Komunità ta' xi kampjun li kien esportat jew ri-esportat qabel;
English: 'sale` shall mean any form of sale.
French: «vente»: toute forme de vente.
German: "Verkauf" jede Form des Verkaufs.
Spanish: «venta»: toda forma de venta.
Italian: «alienazione», qualsiasi forma di alienazione.
Portuguese: «Venda»: qualquer forma de venda.
Dutch: "verkoop": alle vormen van verkoop.
Danish: »salg«: enhver form for salg.
Swedish: försäljning: varje form av försäljning.
Finnish: `myynnillä` myyntiä kaikissa muodoissaan.
Greek: ιστ) «πώληση»: κάθε μορφή πώλησης.
Czech: "prodejem" jakákoli forma prodeje.
Polish: "sprzedaż" oznacza wszelki rodzaj sprzedaży.
Hungarian: "eladás": az eladás bármely formája.
Slovenian: "prodaja" pomeni prodajo v kakršnikoli obliki.
Bulgarian: „продажба“ означава всяка форма на продажба.
Estonian: müük - müük mis tahes vormis.
Latvian: "pārdošana" ir jebkura pārdošanas forma.
Lithuanian: "pardavimas" - tai bet kokia pardavimo forma.
Maltese: "bejgħ" għandu jfisser kull tip ta' bejgħ.
English: 'Scientific Review Group` shall mean the consultative body established under Article 17;
French: «groupe d'examen scientifique»: l'organe consultatif créé au titre de l'article 17;
German: "Wissenschaftliche Prüfgruppe" der nach Artikel 17 eingesetzte beratende Ausschuß;
Spanish: «Grupo de revisión científica»: el órgano consultivo creado en virtud del artículo 17;
Italian: «gruppo di consulenza scientifica», organo consultivo istituito in base all'articolo 17;
Portuguese: «Grupo de análise científica»: o órgão consultivo instituído nos termos do artigo 17º;
Dutch: "wetenschappelijke studiegroep": het bij artikel 17 ingestelde adviesorgaan;
Danish: »den videnskabelige undersøgelsesgruppe«: det rådgivende organ, der er nedsat i henhold til artikel 17
Swedish: grupp för vetenskapliga undersökningar: det rådgivande organ som skall upprättas i enlighet med artikel 17,
Finnish: `tieteellisellä tarkasteluryhmällä` 17 artiklan mukaisesti perustettua neuvoa-antavaa elintä,
Greek: ιη) «ομάδα επιστημονικής εξέτασης»: το συμβουλευτικό όργανο το οποίο συνιστάται βάσει του άρθρου 17·
Czech: "Vědeckou prověřovací skupinou" poradní orgán zřízený podle článku 17;
Polish: "Grupa ds. Przeglądu Naukowego" oznacza organ konsultacyjny powołany na mocy art. 17;
Hungarian: "Tudományos Felülvizsgálati Csoport": a 17. cikk alapján létrehozott tanácsadó bizottság;
Slovenian: "skupina za strokovno presojo" pomeni svetovalno telo, ustanovljeno v skladu s členom 17;
Bulgarian: „група за научен преглед“ означава консултативният орган, създаден съгласно член 17;
Estonian: teaduslik järelevalverühm - artikli 17 alusel moodustatud konsultatiivorgan;
Latvian: "zinātnieku darba grupa" ir saskaņā ar 17. pantu nodibināta konsultatīva institūcija;
Lithuanian: "Mokslinio tyrimo grupė" - tai konsultacinė institucija, įkurta vadovaujantis 17 straipsniu;
Maltese: "Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika" għandu jfisser korp kunsultattiv stabbilit skond l-Artikolu 17;
English: 'species` shall mean a species, subspecies or population thereof;
French: «espèce»: une espèce, sous-espèce ou une de leurs populations;
German: "Art" Art, Unterart oder Teilpopulation einer Art oder Unterart;
Spanish: «especie»: una especie, subespecie o población de la misma;
Italian: «specie», una specie, sottospecie o una loro popolazione;
Portuguese: «Espécie»: uma espécie, subespécie ou uma das suas populações;
Dutch: "soort": een soort, ondersoort of populatie daarvan;
Danish: »art«: en art, underart eller en population heraf
Swedish: art: en art, en underart eller någon av deras populationer,
Finnish: `lajilla` lajia, alalajia tai jotakin niiden populaatiota,
Greek: ιθ) «είδος»: είδος, υποείδος ή πληθυσμός τους·
Czech: "druhem" druh, poddruh nebo jejich populace;
Polish: "gatunek" oznacza gatunek, podgatunek lub jego populację;
Hungarian: "faj": faj, alfaj vagy ezek populációja;
Slovenian: "vrsta" pomeni vrsto, podvrsto ali njeno populacijo;
Bulgarian: „вид“ означава вид, подвид или популация от тях;
Estonian: liik - liik, alamliik või selle populatsioon;
Latvian: "suga" ir suga, pasuga vai populācija;
Lithuanian: "rūšis" - tai rūšis, porūšis arba jų populiacija;
Maltese: "speċi" għandha tfisser speċi, sub-speċi jew il-popolazzjoni tagħhom;