FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these measures as from 4 December 2000.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 4 décembre 2000.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 4. Dezember 2000 an.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en aplicación dichas disposiciones a partir del 4 de diciembre de 2000.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 4 dicembre 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as disposições a partir de 4 de Dezembro de 2000.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 4 december 2000.
Danish: Disse bestemmelser anvendes fra den 4. december 2000.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 4 december 2000.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 4 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 4. prosince 2000.
Slovak: Uvedené opatrenia sa budú uplatňovať od 4. decembra 2000.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują te przepisy od dnia 4 grudnia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2000. december 4-től alkalmazzák.
Slovenian: Predpise uporabljajo od 4. decembra 2000.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 4 decembrie 2000.
Bulgarian: Те въвеждат тези мерки считано от 4 декември 2000 г.
Estonian: Nad rakendavad neid meetmeid alates 4. detsembrist 2000.
Latvian: Tās piemēro minētos pasākumus no 2000. gada 4. decembra.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 2000 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-4 ta' Diċembru 2000.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades desse referência devem ser adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībv 4e4 alstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1999.
Slovak: V Bruseli dňa 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999.
English: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: EICHEL
Spanish: EICHEL
Portuguese: EICHEL
Dutch: EICHEL
Danish: EICHEL Formand
English: Council Decision of 29 April 1999.
French: Décision du Conseil du 29 avril 1999.
German: Beschluß des Rates vom 29. April 1999.
Spanish: Decisión del Consejo de 29 de abril de 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 29 aprile 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1999.
Dutch: Besluit van de Raad van 29 april 1999.
Danish: Rådets afgørelse af 29. april 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 29 april 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. április 29-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 1999.
Romanian: Decizia Consiliului din 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Решение на Съвета от 29 април 1999 г.
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейският Парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: DIRECTIVE 1999/34/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 1999/34/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/34/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 10 May 1999 amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
Greek: της 10ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
English: amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
Portuguese: que altera a Directiva 85/374/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos
English: The President H. EICHEL
Swedish: EICHEL Ordförande
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 2.o
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto: "Článek 2
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 listopada 1998 r.
English: Council Common Position of 17 December 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 17 grudnia 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 23 March 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 marca 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 , Council Common Position of 17 December 1998 and Decision of the European Parliament of 23 March 1999 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 5. novembra Atzinums , Padomes 1998. gada 17. decembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 23. marta Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998, Council Common Position of 17 December 1998 and Decision of the European Parliament of 23 March 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 5 novembre 1998 , position commune du Conseil du 17 décembre 1998et décision du Parlement européen du 23 mars 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. listopadu 1998, společný postoj Rady ze dne 17. prosince 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. března 1999 (dosud nevyhlášené v Úředním věstníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. november 5-i véleménye, a Tanács 1998. december 17-i közös álláspontja és az Európai Parlament 1999. március 23-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. novembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 17. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. märtsi 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. kovo 23 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: whereas the Community has responded to those requirements by means of Directive 85/374/EEC and Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety;
Italian: che la Comunità è venuta incontro a queste esigenze con la direttiva 85/374/CEE e con la direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti;