FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 1998 o provádění činností týkajících se společné strategie Společenství pro přístup na trh Komisí
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 1998 o vykonávaní činností týkajúcich sa stratégie spoločenstva pre prístup na trh zo strany Komisie
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 września 1998 r. w sprawie realizowania przez Komisję działań odnoszących się do wspólnotowej strategii dostępu do rynku
Hungarian: A Tanács határozata (1998. szeptember 24.) a Közösség piacra jutási stratégiájával kapcsolatos tevékenységeknek stratégiájához kapcsolódó tevékenységek Bizottság által történő végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. septembra 1998 o izvajanju aktivnosti Komisije glede strategije dostopa do trga Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 24 septembrie 1998 privind punerea în aplicarea de către Comisie a unor acțiuni privind strategia comunitară de acces la piețe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 септември 1998 година за извършване от Комисията на дейности, свързани със стратегията на Общността за достъп до пазарите
Estonian: Nõukogu otsus, 24. september 1998, ühenduse turulepääsu strateegiaga seotud komisjoni rakendusmeetmete kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 24. septembris) par Komisijas īstenotajiem pasākumiem attiecībā uz piekļuves stratēģiju Kopienas tirgum
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1998 m. rugsėjo 24 d. dėl Komisijos veiksmų, susijusių su Bendrijos rinkos prieinamumo strategija, įgyvendinimo
Maltese: Id-Deċiżjon tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar l-implimentazzjoni mill-Kummissjoni ta' attivitajiet konnessi ma' l-istrateġija ta' aċċes għas-suq Komunitarju
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Whereas the common commercial policy would be incomplete were it not accompanied at Community level by specific activities designed to remove trade barriers;
Czech: vzhledem k tomu, že společná obchodní politika by nebyla úplná, kdyby nebyla provázena zvláštními činnostmi na úrovni Společenství určených k odstranění překážek obchodu;
Slovak: keďže spoločná obchodná politika by nebola úplná, keby nebola sprevádzaná zvláštnymi činnosťami na úrovni spoločenstva smerujúcimi na odstránenie obchodných prekážok;
Polish: wspólna polityka handlowa byłaby niekompletna, gdyby na szczeblu Wspólnoty nie towarzyszyły jej działania o charakterze szczególnym, zmierzające do usunięcia barier w handlu;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitika nem lenne teljes, ha azt közösségi szinten nem kísérnék a kereskedelmi akadályok felszámolására irányuló meghatározott tevékenységek;
Slovenian: ker bi bila skupna trgovinska politika nepopolna, če je na ravni Skupnosti ne bi spremljale posebne aktivnosti, namenjene odpravi trgovinskih ovir;
Romanian: întrucât politica comercială comună ar fi incompletă în cazul în care nu ar fi însoțită la nivel comunitar de acțiuni specifice destinate înlăturării barierelor în calea comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че общата търговска политика би била непълна, ако не е съпътствана на общностно равнище от специфични дейности, предвидени за премахване на търговските бариери;
Estonian: ühine kaubanduspoliitika oleks ebatäielik, kui ühenduse tasandil ei kaasneks sellega kaubandustõkete kõrvaldamiseks kavandatud konkreetsed meetmed;
Latvian: tā kā kopēja tirdzniecības politika būtu nepilnīga, ja Kopienas līmenī tajā nebūtu ietvertas īpašas darbības, kas ir paredzētas tirdzniecības šķēršļu novēršanai;
Lithuanian: kadangi bendra prekybos politika būtų neišsami, jeigu Bendrijos mastu jos nelydėtų konkreti veikla, skirta prekybos kliūtims pašalinti,
Maltese: Billi l-politika kummerċjali komuni ma tkunx komplita jekk ma tkunx akkompanjata f'livell Komunitarju b'attivitajiet speċifiċi ddisinjati biex ineħħu barrieri għall-kummerċ;
English: Whereas, therefore, the new world-wide commercial opportunities for Community industry should be supported by a market access policy of the Community to remove trade barriers;
Czech: vzhledem k tomu, že nové příležitosti pro průmyslová odvětví Společenství na světovém trhu by proto měly být podporovány politikou Společenství pro přístup na trh směřující k odstranění překážek obchodu;
Slovak: keďže nové obchodné príležitosti pre priemysel spoločenstva na svetovom trhu by preto mali byť podporované politikou spoločenstva pre prístup na trh smerujúci k odstráneniu obchodných prekážok;
Polish: dlatego też nowe, ogólnoświatowe możliwości handlowe dla przemysłu wspólnotowego należy wspierać w drodze wspólnotowej polityki dostępu do rynku, zmierzającej do usunięcia barier handlowych;
Hungarian: mivel a közösségi vállalkozások számára az egész világra kiterjedő új kereskedelmi lehetőségeket ezért a Közösségnek e kereskedelmi akadályokat felszámoló piacra jutási politikával kell támogatnia;
Slovenian: ker bi zato morali nove možnosti trgovanja po celem svetu za industrijo Skupnosti, podpirati s politiko dostopa do trga Skupnosti, s ciljem odprave trgovinskih ovir;
Romanian: întrucât exploatarea noilor debușeuri comerciale internaționale în profitul întreprinderilor comunitare trebuie să se sprijine pe o politică comunitară de acces la piețe destinată înlăturării barierelor în calea comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че новите световни търговски възможности за производството на Общността следва да бъдат подкрепени от политика на Общността за достъп до пазарите за премахване на търговските бариери;
Estonian: kaubandustõkete kõrvaldamise eesmärgil peab ühenduse turulepääsemise poliitika toetama ühenduse tööstusele avanevaid uusi ülemaailmseid ärivõimalusi;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienas tirgus piekļuves politikai jāatbalsta jaunās vispasaules komerciālas iespējas Kopienas ražošanas nozarēs, lai novērstu tirdzniecības šķēršļus;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties naujas pasaulines komercines Bendrijos pramonės galimybes turi remti Bendrijos rinkos prieinamumo politika, siekiant pašalinti prekybos kliūtis;
Maltese: Billi, għalhekk, l-opportunitajiet kummerċjali ġodda madwar id-dinja għall-industrija Komunitarja għandhom ikunu sostnuti b'politika Kumunitarja ta' aċċess għas-suq biex jitneħħew barrieri għal kummerċ;
English: Whereas such a policy needs to be backed up by specific activities to identify, and find ways to eliminate, trade barriers;
Czech: vzhledem k tomu, že tuto politiku je třeba podporovat zvláštními činnostmi ke zjišťování překážek obchodu a nalézání způsobů, jak je odstranit;
Slovak: keďže túto politiku treba podporovať zvláštnymi činnosťami na zistenie obchodných prekážok a spôsobov, ako ich odstrániť;
Polish: taka polityka wymaga wsparcia w drodze działań o charakterze szczególnym, zmierzających do zidentyfikowania oraz znalezienia metod znoszenia barier handlowych;
Hungarian: mivel az ilyen politika támogatása meghatározott, a kereskedelmi akadályok azonosítását és felszámolása módjainak megtalálását szolgáló intézkedéseket tesz szükségessé;
Slovenian: ker je takšno politiko potrebno podpreti s posebnimi aktivnostmi za identificiranje trgovinskih ovir in za iskanje načinov za njihovo odstranitev;
Romanian: întrucât această politică trebuie sa fie susținută prin acțiuni specifice destinate identificării barierelor în calea comerțului și găsirii de mijloace de eliminare a lor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо политиката да бъде подпомогната от специфични дейности, които да идентифицират и да намерят начини за премахването на търговските бариери;
Estonian: taolise poliitika kindlustamiseks on vajalikud konkreetsed meetmed kaubandustõkete tuvastamiseks ja nende kõrvaldamise võimaluste leidmiseks;
Latvian: tā kā īpašām darbībām jāatbalsta minētā politika, lai noteiktu tirdzniecības šķēršļus un atrastu veidus, kā tos samazināt;
Lithuanian: kadangi tokią politiką turi remti konkreti veikla, kurios tikslas nustatyti prekybos kliūtis ir surasti būdus joms pašalinti;
Maltese: Billi politika tali teħtieġ tkun apoġġata b'attivitajiet speċifiċi biex ikunu identifikati, u jinstabu manjieri biex ikunu eliminati, barrieri għal kummerċ;
English: Whereas to this end it is necessary to adopt rules laying down the basic objectives to be achieved by the Commission as well as the means to achieve these goals,
Czech: vzhledem k tomu, že k tomuto účelu je třeba přijmout pravidla stanovující základní cíle, jež má Komise sledovat, a prostředky k jejich dosahování,
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa treba prijať pravidlá stanovujúce základné ciele, ktoré má Komisia sledovať, ako aj prostriedky na ich dosahovanie,
Polish: w tym celu konieczne jest przyjęcie zasad ustanawiających podstawowe cele, które Komisja ma urzeczywistnić, a także środków urzeczywistniania tych celów,
Hungarian: mivel e célból a Bizottság által elérendő alapvető célokat és e célok elérésének eszközeit megállapító szabályokat kell elfogadni,
Slovenian: ker je zato treba sprejeti pravila, ki določajo osnovne cilje, ki jih mora Komisija doseči, kakor tudi sredstva za doseganje teh ciljev,
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesară adoptarea unor norme care să stabilească obiectivele fundamentale care trebuie îndeplinite de Comisie, precum și mijloacele pentru a le atinge,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се приемат правила, предвиждащи основните цели да бъдат постигнати от Комисията, както и средствата за постигане на тези цели,
Estonian: selleks tuleb võtta vastu eeskirjad, mis sätestavad komisjoni poolt saavutatavad sihid ja vahendid nende eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: tā kā tālab jāpieņem tiesību akti, kas izklāsta galvenos mērķus, kuri Komisijai jāsasniedz, kā arī līdzekļus šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu būtina priimti taisykles, nustatančias pagrindinius tikslus, kuriuos turi pasiekti Komisija, ir priemones šiems tikslams pasiekti,
Maltese: Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jkunu adottati regoli li jippreskrivu l-għanijiet bażiċi li għandhom jinkisbu mill-Kummissjoni kif ukoll il-mezzi biex jinkisbu dawn l-għanijiet,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: In carrying out the Community's market access strategy, the Commission shall undertake the following activities:
Czech: Při provádění politiky Společenství pro přístup na trh uskutečňuje Komise tyto činnosti:
Slovak: Pri realizácii stratégie spoločenstva pre prístup na trh uskutočňuje Komisia tieto činnosti:
Polish: Realizując wspólnotową strategię dostępu do rynku, Komisja podejmuje następujące działania:
Hungarian: A Közösség piacra jutási stratégiájának megvalósítása során a Bizottság az alábbi tevékenységeket végzi:
Slovenian: Komisija pri izvrševanju strategije Skupnosti glede dostopa do trga, izvaja naslednje aktivnosti:
Bulgarian: При провеждане на стратегията на Общността за достъп до пазарите Комисията предприема следните действия:
Estonian: Ühenduse turulepääsu strateegia teostamiseks võtab komisjon järgmised meetmed:
Latvian: Realizējot Kopienas tirgus piekļuves stratēģiju, Komisija apņemas veikt šādas darbības:
Lithuanian: Vykdydama Bendrijos rinkos prieinamumo strategiją, Komisija turi vykdyti tokią veiklą:
Maltese: Fit-twettiq ta' l-istrateġija Komunitarja ta' aċċess għas-suq, il-Kummissjoni għandha timpenja ruħha tagħmel l-attivitajiet li ġejjin:
English: identification and analysis of market access barriers in third countries,
Czech: zjišťování a rozbor překážek přístupu na trh ve třetích zemích,
Slovak: zisťovanie a rozbor prekážok prístupu na trh v tretích krajinách,
Polish: identyfikacja i analiza barier w dostępie do rynku w państwach trzecich,
Hungarian: a piacra jutás korlátainak azonosítása és elemzése harmadik országokban,
Slovenian: identificiranje in analiza dostopa do trga v tretjih državah,
Bulgarian: идентифициране и анализ на бариерите пред достъпа до пазарите на трети страни,
Estonian: turulepääsu tõkete tuvastamine ja analüüs kolmandates riikides,
Latvian: trešās valstīs noteikt un analizēt šķēršļus, kas kavē piekļuvi tirgum,
Lithuanian: nustatyti rinkos prieinamumo kliūtis trečiosiose šalyse ir jas išanalizuoti,
Maltese: identifikazzjoni u analiżi tal-barrieri għall-aċċess għas-suq f'pajjiżi terzi,
English: establishment and development of databases as well as coordination and dissemination of information concerning trade barriers and international or national trade regulations,
Czech: zřizování a vývoj databází a koordinace a šíření informací o překážkách obchodu a o regulaci trhu na mezinárodní a vnitrostátní úrovni,
Slovak: zriaďovanie a vývoj databáz a koordinácia a šírenie informácií o obchodných prekážkach a o regulácii trhu na medzinárodnej a vnútroštátnej úrovni,
Polish: ustanowienie i rozwój baz danych, jak również koordynacja i upowszechnianie informacji dotyczących barier w handlu oraz międzynarodowych lub krajowych przepisów dotyczących handlu,
Hungarian: a kereskedelmi akadályokra, illetve nemzetközi vagy nemzeti kereskedelmi szabályokra vonatkozó adatbázisok létrehozása és fejlesztése, valamint az erre vonatkozó információ összehangolása és terjesztése,
Slovenian: vzpostavitev in razvoj podatkovnih zbirk ter usklajevanje in razširjanje informacij, ki se nanašajo na trgovinske ovire in mednarodne ali nacionalne trgovinske predpise,
Romanian: constituirea și dezvoltarea de baze de date, precum și coordonarea și difuzarea de informații privind barierele în calea comerțului și reglementările comerciale internaționale sau naționale;
Bulgarian: създаване и развитие на база данни, както и координиране и разпространяване на информация за търговските бариери и международните или национални търговски регулации,
Estonian: andmekogude loomine ja arendamine ning kaubandustõkkeid ja rahvusvahelist või siseriiklikku kaubanduskorraldust puudutava teabe koordineerimine ja levitamine,
Latvian: ieviest un izstrādāt datu bāzes, kā arī izplatīt informāciju attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem un starptautiskiem vai valsts tirdzniecības noteikumiem,
Lithuanian: sukurti ir tobulinti duomenų bazes, koordinuoti ir skleisti informaciją apie prekybos kliūtis ir tarptautinius arba nacionalinius prekybos reglamentus,
Maltese: stabbiliment u żvilupp ta' databases kif ukoll kordinazzjoni u tixrid ta' informazzjoni dwar barrieri għal kummerċ u regolamenti kummerċjali internazzjonali u nazzjonali,
English: studies concerning, in particular, implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, or in connection with the preparation of negotiations,
Czech: studie, které se týkají zejména plnění závazků plynoucích z mezinárodních obchodních dohod třetími zeměmi, nebo v souvislosti s přípravou jednání,
Slovak: štúdie, ktoré sa týkajú najmä plnenia záväzkov plynúcich z medzinárodných obchodných dohôd s tretími krajinami alebo v súvislosti s prípravou rokovaní,
Polish: badania dotyczące w szczególności wykonywania przez państwa trzecie ich zobowiązań na mocy międzynarodowych umów handlowych lub w związku z przygotowaniem negocjacji,
Hungarian: tanulmányok készítése különösen harmadik országoknak a nemzetközi kereskedelmi megállapodások szerinti, és a tárgyalások előkészítésével kapcsolatos kötelezettségei végrehajtására vonatkozóan,
Slovenian: študije, ki se nanašajo, zlasti, na izpolnjevanje obveznosti tretjih držav po mednarodnih trgovinskih sporazumih ali v povezavi s pripravo pogajanj,
Romanian: studii privind în special punerea în aplicare de către țările terțe a obligațiilor care le sunt impuse prin acorduri comerciale internaționale sau a obligațiilor care le revin în cadrul pregătirii negocierilor;
Bulgarian: изследвания относно изпълнението от трети страни на задълженията им по международни търговски споразумения или във връзка с подготовката на преговори,
Estonian: uuringud, mis käsitlevad eriti rahvusvahelistest kaubanduskokkulepetest tulenevate või läbirääkimiste ettevalmistamisega seotud kohustuste rakendamist kolmandate riikide poolt,
Latvian: veikt pētījumus, jo īpaši par trešo valstu saistību īstenošanu saskaņā ar starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem vai saistībā ar sarunu sagatavošanu,
Lithuanian: vykdyti tyrimus, visų pirma, apie trečiųjų šalių įsipareigojimų pagal tarptautinius prekybos susitarimus vykdymą arba pasirengimą deryboms,
Maltese: studji dwar, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-obbligi tagħhom taħt ftehim kummerċjali internazzjonali, jew f'konnessjoni mal-preparazzjoni ta' negozjati,
English: organisation for businesses of seminars and other similar forums, production and distribution of studies, information packs, publications, leaflets concerning any legal or economic aspect relating to the removal of trade barriers.
Czech: pořádání seminářů a obdobných fór pro podniky, tvorba a šíření studií, informačních materiálů, publikací a letáků o všech právních a ekonomických aspektech odstraňování překážek obchodu.
Slovak: organizovanie seminárov a podobných fór pre podniky, tvorba a šírenie štúdií, informačných materiálov, publikácií a letákov o všetkých právnych a ekonomických aspektoch odstraňovania obchodných bariér.
Polish: organizowanie działalności szkoleniowej lub innej, o podobnym charakterze, opracowywanie i upowszechnianie analiz, pakietów informacyjnych, publikacji, ulotek dotyczących wszelkich aspektów prawnych lub ekonomicznych odnoszących się do usuwania barier handlowych.
Hungarian: vállalkozások számára szemináriumok és hasonló fórumok szervezése, a kereskedelmi akadályok megszüntetéséhez kapcsolódó különféle jogi vagy gazdasági szempontokra vonatkozó tanulmányok, információs anyagok, kiadványok, illetve szóróanyagok készítése és terjesztése.
Slovenian: organizacija seminarjev in podobnih forumov za podjetja, izdelava in razpošiljanje študij, opisne dokumentacije, publikacij in prospektov, ki se nanašajo na kakršne koli pravne ali gospodarske vidike odprave trgovinskih ovir.
Romanian: organizarea de seminarii de afaceri și de forumuri similare, realizarea și difuzarea de studii, de dosare de informații, de publicații, de broșuri cu privire la aspectele juridice sau economice privind înlăturarea barierelor în calea comerțului.
Bulgarian: организиране на семинари и други подобни форуми за бизнеса, провеждане и разпространяване на изследвания, информационни пакети, публикации, диплянки, отнасящи се до законовите и икономически аспекти, свързани с премахването на търговските бариери.
Estonian: kaubandustõkete kõrvaldamist puudutavate igasuguseid seaduslikke või majanduslikke aspekte käsitlevate seminaride ja teiste sarnaste foorumite korraldamine ettevõtjatele ning uuringute, teabekogumite, väljaannete ja reklaamlehtede tootmine ja levitamine.
Latvian: uzņēmumiem organizēt seminārus un citus līdzīgus forumus, izstrādāt un izplatīt pētījumus, informācijas materiālus, publikācijas un bukletus par tiesiskiem un ekonomiskiem aspektiem attiecībā uz tirdzniecības šķēršļu atcelšanu.
Lithuanian: verslo atstovams organizuoti seminarus ir kitokius panašius forumus, rengti tyrimus, informacijos paketus, leidinius, bukletus apie bet kokius juridinius arba ekonominius aspektus, susijusius su prekybos kliūčių pašalinimu, ir juos platinti.
Maltese: organizzazzjoni ta' seminars għal negozji u forums simili oħra, produzzjoni u distribuzzjoni ta' studji, pakketti ta' informazzjoni, pubblikazzjonijiet, fuljetti dwar xi aspett legali jew ekonomiku konness mat-tneħħija ta' barrieri għal kummerċ.
English: In implementing the activities referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure the consistency of the specific activities developed thereunder with the various aspects of other Community policies.
Czech: Při provádění činností podle odstavce 1 dbá Komise na soulad zvláštních činností vyvíjených v rámci nich s různými rysy ostatních politik Společenství.
Slovak: Komisia zabezpečuje pri vykonávaní činností podľa odseku 1 súlad jednotlivých takto prijatých činností s rôznymi aspektmi ostatných politík spoločenstva.
Polish: Wykonując działania określone w ust. 1, Komisja zapewnia spójność działań o charakterze szczególnym, opracowanych na tej podstawie, z różnymi aspektami innych polityk Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tevékenységek végrehajtása során a Bizottság biztosítja az e szerint kidolgozott meghatározott tevékenységeknek a más közösségi politikák különféle szempontjaival való összhangját.
Slovenian: Pri izvajanju aktivnosti iz odstavka 1, Komisija zagotovi, da so posebne aktivnosti, ki se pripravijo v njegovem okviru, skladne z različnimi vidiki drugih politik Skupnosti.
Romanian: În punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute la alineatul (1), Comisia asigură consecvența între acțiunile specifice desfășurate în acest scop și diferitele aspecte ale altor politici comunitare.
Bulgarian: При извършването на дейностите по параграф 1 Комисията гарантира съгласуваността на дейностите по нея с различните аспекти на други политики на Общността.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud meetmete rakendamisel tagab komisjon sel eesmärgil välja töötatud konkreetsete meetmete kokkusobivuse muude ühenduse poliitika eri aspektidega.
Latvian: Īstenojot 1. punktā minētās darbības, Komisija nodrošina konsekvenci īpašās darbībās, kas uzsāktas saskaņā ar citiem Kopienas politikas aspektiem.
Lithuanian: Įgyvendindama 1 dalyje minimą veiklą, Komisija užtikrina konkrečių, pagal šią strategiją numatytų veiksmų suderinamumą su įvairiais kitų Bendrijos politikos sričių aspektais.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li jirreferi għalihom il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-konsistenza ta' l-attivitajiet speċifiċi żviluppati taħtu ma' l-aspetti varji ta' politiki Komunitarji oħra.