English: Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Kyrgyzstan the animal health situation with regard to equidae appears to be under the satisfactory control of the veterinary services;
French: considérant qu'à la suite d'une mission vétérinaire de la Commission au Kirghizstan, la situation zoosanitaire concernant les équidés semble être contrôlée de manière satisfaisante par les services vétérinaires;
German: Bei einer Veterinärinspektion der Kommission in Kirgisistan hat sich gezeigt, daß die dortigen Veterinärbehörden die tierseuchenrechtliche Lage im Hinblick auf Equiden zufriedenstellend kontrollieren.
Spanish: Considerando que una visita de inspección veterinaria de la Comisión a Kirguistán ha puesto de manifiesto que la situación sanitaria de los équidos parece estar controlada satisfactoriamente por parte de los servicios veterinarios;
Italian: considerando che, a seguito di un'ispezione veterinaria della Commissione in Kirghizistan, la situazione in materia di polizia sanitaria è risultata essere sotto l'adeguato controllo dei servizi veterinari;
Portuguese: Considerando que, na sequência de uma missão de inspecção veterinária da Comissão ao Quirguizistão, se concluiu que a situação sanitária relativa aos equídeos parece estar sob o controlo satisfatório dos serviços veterinários;
Dutch: Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Commissie in Kirgizstan is gebleken dat de veterinaire diensten in dat land de diergezondheidssituatie wat ziekten bij paardachtigen betreft goed onder controle hebben;
Danish: på grundlag af et EF-veterinærbesøg i Kirgisistan kan det konstateres, at sundhedssituationen, når det gælder hovdyr, kontrolleres tilfredsstillende af veterinærtjenesterne;
Swedish: Efter att representanter för kommissionen gjort en veterinärinspektion i Kirgizistan gjordes bedömningen att de veterinära myndigheterna i detta land har en tillfredsställande kontroll över hälsosituationen för hästdjur.
Finnish: komission Kirgisiassa suorittaman eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin jälkeen on aihetta olettaa, että eläinlääkintäyksiköt valvovat hevoseläinten terveystilannetta tyydyttävällä tavalla,
Greek: ότι, κατόπιν της αποστολής της Επιτροπής για κτηνιατρική επιθεώρηση στην Κιργιζία, η υγειονομική κατάσταση, όσον αφορά τα ιπποειδή, φαίνεται να είναι υπό τον ικανοποιητικό έλεγχο των κτηνιατρικών υπηρεσιών 7
Czech: vzhledem k tomu, že po veterinární kontrolní misi Komise v Kyrgyzstánu se tamní veterinární situace jeví být dostatečně pod kontrolou veterinárních útvarů;
Slovak: keďže po veterinárnej inšpekčnej misii Komisie do Kirgizska sa situácia týkajúca sa zdravia zvierat vzhľadom na zvieratá koňovité javí byť pod dostatočnou kontrolou veterinárnych služieb;
Polish: Po inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej przez Komisję w Kirgistanie sytuacja zdrowotna zwierząt z rodziny koniowatych wydaje się być w zadowalającym stopniu kontrolowana przez służby weterynaryjne.
Hungarian: mivel a Bizottság kirgizisztáni állatorvosi ellenőrző kiküldetését követően úgy tűnik, hogy a lófélék tekintetében az állat-egészségügyi helyzetet az állatorvosi szolgálatok kielégítően ellenőrzik;
Slovenian: ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Kirgistanu videti, da je zdravstveno stanje živali v zvezi s kopitarji pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb;
Romanian: întrucât, în urma unei misiuni de inspecție veterinară a Comunității în Kîrgîzstan, s-a constatat că situația sănătății animale a ecvideelor este ținută sub control de serviciile veterinare;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от инспекционната проверка на Комисията в Киргизстан ветеринарномедицинската ситуация изглежда, че подлежи в удовлетворителна степен на контрол на ветеринарните служби;
Estonian: pärast komisjoni veterinaarinspektsiooni kontrollkäiku Kõrgõzstani tundub esialgu, et loomade tervislik seisund hobuslaste osas on veterinaarteenistuste rahuldava kontrolli all;
Latvian: Tā kā Komisijas veiktās veterinārās pārbaudes laikā noskaidrots, ka zirgu dzimtas dzīvnieku veselības stāvoklis Kirgizstānā ir pietiekoši stingrā veterināro dienestu uzraudzībā.
Lithuanian: kadangi, Kirgizijos Respublikoje atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad veterinarijos tarnybos pakankamai kontroliuoja arklinių šeimos gyvūnų sveikatos būklę;
Maltese: Billi wara missjoni ta' l-ispezzjoni veterinarja tal-Kummissjoni fil-Kyrgyzstan is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fir-rigward ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel tidher li hija taħt il-kontroll sodisfaċjenti tas-servizzi veterinarji;