English: Whereas, on the one hand, Commission Directive 94/54/EC (3), as amended by Council Directive 96/21/EC (4), requires the particulars 'with sweetener(s)` or 'with sugar(s) and sweetener(s)` to be indicated on the labelling of products containing such ingredients;
French: considérant, d'une part, que la directive 94/54/CE de la Commission (3), modifiée par la directive 96/21/CE du Conseil (4), impose l'indication des mentions «avec édulcorant(s)» ou «avec sucre(s) et édulcorant(s)» sur l'étiquetage des produits contenant de tels ingrédients;
Portuguese: Considerando, por um lado, que a Directiva 94/54/CE da Comissão (3), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/21/CE do Conselho (4), estabelece a obrigatoriedade da indicação da menção «contém edulcorante(s)» ou «contém açúcar(es) e edulcorante(s)» no rótulo dos produtos contendo tais ingredientes;
Czech: vzhledem k tomu, že na jedné straně směrnice Komise 94/54/ES[3], ve znění směrnice Rady 96/21/ES[4] požaduje, aby byly údaje "s náhradním sladidlem (s náhradními sladidly)" nebo "s cukrem (s cukry) a s náhradním sladidlem (s náhradními sladidly)" uvedeny v označení výrobku obsahujícího takové složky;
Slovak: keďže smernica Komisie 94/54/ES[3] zmenená a doplnená smernicou Rady 96/21/ES[4] na jednej strane vyžaduje, aby údaj "obsahuje náhradné sladidlo/á" alebo "obsahuje cukor/cukry a náhradné sladidlo/á" bol uvedený v označovaní výrobkov, ktoré takéto zložky obsahujú;
Polish: dyrektywa Komisji 94/54/WE[3], zmieniona dyrektywą Rady 96/21/WE[4], nakłada obowiązek umieszczania danych szczegółowych dotyczących składu: "z substancją(-ami) słodzącą(-ymi)" lub "z cukrem(-ami) i substancją(-ami) słodzącą(-ymi)" na etykietach produktów zawierających takie składniki;
Hungarian: mivel ugyanakkor a 96/21/EK tanácsi irányelvvel módosított[3] 94/54/EK bizottsági irányelv[4], előírja, hogy a "édesítőszer(eke)t tartalmaz" vagy "cukro(ka)t és édesítőszer(eke)t tartalmaz" információ megjelenjen azon termékek címkézésén, amelyek ilyen anyagokat tartalmaznak;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 94/54/ES [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 96/21/ES [4], predpisuje uporabo navedbe "s sladilom/sladili" ali "s sladkorjem/sladkorji in sladilom/sladili" na oznakah proizvodov, ki vsebujejo take sestavine;
Romanian: întrucât, pe de o parte, Directiva 94/54/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/21/CE a Consiliului impune indicarea mențiunilor „cu îndulcitor(i)” sau „cu zahăr (zaharuri) și îndulcitor(i)” pe etichetele produselor conținând asemenea ingrediente;
Bulgarian: като има предвид, че от една страна, Директива 94/54/EО на Комисията, изменена с Директива 96/21/EО на Съвета, изисква обозначенията „с подсладител/и“ или „със захар/и и подсладител/и“ да бъдат посочени на етикетите на продукти, съдържащи такива съставки;
Estonian: ühelt poolt nõutakse komisjoni direktiiviga 94/54/EÜ[3] (muudetud nõukogu direktiiviga 96/21/EÜ[4]) märgete "magusaine(te)ga" või "suhkru(te) ja magusaine(te)ga" kandmist kõnealuseid koostisosi sisaldavate toiduainete märgisele;
Latvian: tā kā, no otras puses, Komisijas Direktīvā 94/54/EK[3], kas grozīta ar Padomes Direktīvu 96/21/EK[4], ir prasība par norādēm - "ar saldinātāju (saldinātājiem)" vai "ar cukuru (cukuriem) un saldinātāju (saldinātājiem)" - to produktu marķējumā, kuros ir šīs sastāvdaļas;
Lithuanian: kadangi, viena vertus, Komisijos direktyva 94/54/EB([3]) su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 96/21/EB([4]), reikalauja, kad duomenys "su saldikliu (saldikliais)" arba "su cukrumi ir saldikliu (saldikliais)" būtų nurodyti produktų, į kurių sudėtį įeina šie ingredientai, etiketėse;
Maltese: Billi, minn banda waħda, id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE [3], kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE [4], teħtieġ li d-dettalji "bit-taħlil" jew "biz-zokkor u t-taħlil" ikunu murija fuq it-tikketta tal-prodotti li jkun fihom dawn l-ingredjenti;