FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 19 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia
French: POSITION COMMUNE du 19 mars 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 19. března 1998 o omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 19. marca 1998 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o obmedzujúcich opatreniach voči Juhoslovanskej zväzovej republike
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (1998. március 19.) az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott korlátozó intézkedésekről
Slovenian: Skupno stališče z dne 19. marca 1998 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 19. märts 1998, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste piiravate meetmete kohta
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1998. gada 19. marts), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2 pantu, formulējusi par ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1998 m. kovo 19 d. Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį dėl ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai
Maltese: POŻIZZJONI KOMUNI tad-19 ta' Marzu 1998 definita mill-Kunsill abbażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea fuq miżuri ristrettivi kontra r-Repubblika Federali tal-Yugoslavja
English: (98/240/CFSP)
French: (98/240/PESC)
Czech: (98/240/SZBP)
Slovak: (98/240/SBZP)
Hungarian: (98/240/KKBP)
Slovenian: (98/240/SZVP)
Estonian: (98/240/ÜVJP)
Latvian: (98/240/KĀDP)
Lithuanian: (98/240/BUSP)
Maltese: (98/240/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu J.2,
English: Whereas recent events in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and in particular the use of force against the Kosovar Albanian Community in Kosovo, represent an unacceptable violation of human rights and put the security of the region at risk;
French: considérant que les événements récents qui se sont produits en République fédérale de Yougoslavie, et notamment l'utilisation de la force contre la communauté de souche albanaise du Kosovo, constituent une violation inacceptable des droits de l'homme et mettent en danger la sécurité de la région;
Czech: vzhledem k tomu, že nedávné události ve Svazové republice Jugoslávie (SRJ), a zejména použití síly proti společenství kosovských Albánců v Kosovu, představují nepřijatelné porušování lidských práv a ohrožují bezpečnost oblasti;
Slovak: keďže nedávne udalosti v Juhoslovanskej zväzovej republike (JZR), najmä použitie sily proti Kosovskému albánskemu spoločenstvu v Kosove predstavuje neprijateľné porušenie ľudských práv a ohrozenie bezpečnosti oblasti;
Polish: ostatnie wydarzenia w Federalnej Republice Jugosławii (FRJ), w szczególności użycie siły wobec społeczności kosowskich Albańczyków w Kosowie, stanowią niedopuszczalne naruszenie praw człowieka i prowadzą do zagrożenia bezpieczeństwa regionu;
Hungarian: mivel a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban (JSZK) végbement közelmúltbeli események, különösen a koszovói albán közösség ellen alkalmazott erőszak, az emberi jogok elfogadhatatlan megsértését jelentik és veszélyeztetik a térség biztonságát;
Slovenian: ker nedavni dogodki v Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ) in zlasti uporaba sile proti albanski narodni skupnosti na Kosovu predstavljajo nesprejemljivo kršenje človekovih pravic in ogrožajo varnost v regiji;
Estonian: ning arvestades, et: hiljutised sündmused Jugoslaavia Liitvabariigis, eelkõige jõu kasutamine albaanlaste kogukonna vastu Kosovos, kujutavad endast lubamatut inimõiguste rikkumist ja seavad ohtu piirkonna julgeoleku;
Latvian: tā kā pēdējie notikumi Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (DFR) un jo īpaši spēka izmantošana pret Kosovas albāņu kopienu Kosovā uzskatāma par nepieņemamu cilvēktiesību pārkāpumu un rada risku reģiona drošībai;
Lithuanian: kadangi neseni įvykiai Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (JFR), ypač jėgos panaudojimas prieš Kosovo albanų bendruomenę Kosove, yra nepriimtinas žmogaus teisių pažeidimas ir kelia grėsmę regiono saugumui;
Maltese: Billi l-azzjonijiet li seħħew riċentement fir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja(FRY) b'mod partikolari l-użu tal-forza kontra l-komunità Kosova Albaniża fil-Kosovo jirappreżentaw vjolazzjoni inaċċettabbli tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u jimmajnaw is-sigurtà tar-reġjun.;
English: Whereas the European Union strongly condemns terrorism and violent acts committed by the Kosovo Liberation Army, or any group or individual;
French: considérant que l'Union européenne condamne résolument le terrorisme et les actes de violence perpétrés par l'armée de libération du Kosovo, ou par quelque groupe ou individu que ce soit;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská unie důrazně odsuzuje terorismus a násilné činy spáchané Kosovskou osvobozeneckou armádou i jakoukoliv jinou skupinou nebo jednotlivcem;
Slovak: keďže Európska únia rázne odsudzuje terorizmus a násilné činy spáchané Kosovskou oslobodzujúcou armádou alebo akoukoľvek skupinou alebo jednotlivcom;
Polish: Unia Europejska zdecydowanie potępia terroryzm i akty przemocy Kosowskiej Armii Wyzwolenia, wszelkich grup czy osób;
Hungarian: mivel az Európai Unió határozottan elítéli a Koszovói Felszabadítási Hadsereg vagy bármely csoport vagy egyén által elkövetett terrorizmust és más erőszakos cselekményeket;
Slovenian: ker Evropska unija ostro obsoja terorizem in nasilna dejanja Osvobodile vojske Kosova ali katerih koli skupin ali posameznikov;
Estonian: Euroopa Liit mõistab teravalt hukka Kosovo Vabastusarmee ja kõigi teiste rühmituste või üksikisikute poolt toime pandud terrorismi- ja vägivallaaktid;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība stingri nosoda terorismu un vardarbības aktus, ko veikusi Kosovas Atbrīvošanas armija, jebkurš grupējums vai indivīds;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjunga griežtai smerkia terorizmą ir Kosovo išlaisvinimo armijos arba bet kurios grupės arba asmens įvykdytus smurto veiksmus;
Maltese: Billi l-Unjoni Ewropea tikkundanna bil-qawwa t-terroriżmu u l-atti vjolenti kommessi mill-Armata tal-Libertà tal-Kosovo jew minn kwalunkwe grupp jew individwu ieħor;
English: Whereas the Union strongly condemns the violent repression of the non-violent expression of political views;
French: considérant que l'Union condamne résolument la répression par la violence de l'expression non violente d'opinions politiques;
Czech: vzhledem k tomu, že Unie důrazně odsuzuje násilné potlačování nenásilných projevů politických názorů;
Slovak: keďže únia rázne odsudzuje násilné potláčanie nenásilného vyjadrenia politických názorov;
Polish: Unia zdecydowanie potępia agresywne tłumienie pokojowego wyrażania poglądów politycznych;
Hungarian: mivel az Unió határozottan elítéli a politikai nézetek nem erőszakos kifejezésre juttatásának erőszakos elfojtását;
Slovenian: ker Unija ostro obsoja nasilno zatiranje nenasilnega izražanja političnih stališč;
Estonian: liit mõistab teravalt hukka rahumeelse poliitiliste vaadete väljendamise mahasurumise vägivalla teel;
Latvian: tā kā Savienība stingri nosoda nevardarbīgas politisko uzskatu paušanas vardarbīgu apspiešanu;
Lithuanian: kadangi Sąjunga griežtai smerkia grėsmės nekeliančios politinių pažiūrų išraiškos numalšinimą smurtu;
Maltese: Billi l-Unjoni tikkundanna bil-qawwa kollha r-repressjoni vjolenta ta' l-espressjoni non-vjolenta ta' fehmiet politiċi;
English: Whereas the Union endorsed on 12 March 1998 the statement issued by the Contact Group on 9 March 1998;
French: considérant que l'Union a faite sienne, le 12 mars 1998, la déclaration publiée par le groupe de contact le 9 mars 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 12. března 1998 schválila Unie zprávu kontaktní skupiny ze dne 9. března 1998;
Slovak: keďže únia schválila 12. marca 1998 vyhlásenie vydané Kontaktnou skupinou 9. marca 1998;
Polish: Unia zatwierdziła dnia 12 marca 1998 r. deklarację wydaną przez grupę kontaktową dnia 9 marca 1998 r.;
Hungarian: mivel az Unió 1998. március 12-én támogatásáról biztosította a kapcsolattartó csoport 1998. március 9-i nyilatkozatát;
Slovenian: ker je Unija 12. marca 1998 potrdila izjavo Skupine za stike z dne 9. marca 1998;
Estonian: märtsil 1998 avaldas liit toetust kontaktgrupi 9. märtsi 1998. aasta avaldusele;
Latvian: tā kā Savienība 1998. gada 12. martā atbalstīja paziņojumu, ko kontaktgrupa izdeva 1998. gada 9. martā;
Lithuanian: kadangi 1998 m. kovo 12 d. Sąjunga patvirtino Kontaktinės grupės 1998 m. kovo 9 d. priimtą pareiškimą;
Maltese: Billi l-Unjoni approvat uffiċjalment fit-12 ta'Marzu 1998 il-prospett maħruġ mill-grupp ta' kuntatt fid-9 ta' Marzu 1998;
English: Whereas the Union demands that the Government of the FRY take effective steps to stop the violence and engage in a commitment to find a political solution to the issue of Kosovo through a peaceful dialogue with the Kosovar Albanian Community, in particular by:
French: considérant que l'Union exige du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie qu'il prenne des dispositions effectives pour mettre un terme à la violence et s'engage à rechercher une solution politique à la question du Kosovo par un dialogue pacifique avec la communauté de souche albanaise du Kosovo, notamment:
Czech: vzhledem k tomu, že Unie požaduje, aby vláda SRJ přijala účinné kroky k zastavení násilí a zavázala se najít politické řešení otázky Kosova prostřednictvím mírového dialogu se společenstvím kosovských Albánců, zejména
Slovak: keďže únia požaduje, aby vláda JZR podnikla účinné kroky na zastavenie násilia a zaviazala sa nájsť politické riešenie Kosovskej otázky prostredníctvom mierového dialógu s Kosovským albánskym spoločenstvom, najmä:
Polish: Unia żąda, aby Rząd FRJ podjął skuteczne kroki w celu powstrzymania przemocy oraz aby zobowiązał się znaleźć polityczne rozwiązanie w sprawie Kosowa w drodze pokojowego dialogu ze społecznością kosowskich Albańczyków, w szczególności poprzez:
Hungarian: mivel az Unió felkéri a JSZK kormányát, hogy tegyen hatékony lépéseket az erőszak feltartóztatására és kötelezze el magát a koszovói problémák politikai megoldása mellett, a koszovói albán közösséggel folytatandó békés párbeszéd útján, többek között:
Slovenian: ker Unija zahteva, naj vlada ZRJ sprejme učinkovite ukrepe za ustavitev nasilja in se zaveže k iskanju politične rešitve vprašanja Kosova preko mirnega dialoga z albansko narodno skupnostjo na Kosovu, zlasti z:
Estonian: liit nõuab, et Jugoslaavia Liitvabariigi valitsus astuks tõhusaid samme vägivalla peatamiseks ja võtaks endale kohustuse leida Kosovo küsimusele poliitiline lahendus rahumeelse dialoogi teel Kosovo albaania kogukonnaga, ning eelkõige:
Latvian: tā kā Savienība pieprasa, lai DFR valdība veic efektīvus pasākumus vardarbības izbeigšanai un iesaistās centienos rast politisku risinājumu Kosovas jautājumam, risinot mierīgu dialogu ar Kosovas albāņu kopienu, jo īpaši:
Lithuanian: kadangi Sąjunga reikalauja, kad JFR Vyriausybė imtųsi veiksmingų priemonių smurtui sustabdyti ir įsipareigotų surasti politinį Kosovo problemos sprendimą, vesdama taikų dialogą su Kosovo albanų bendruomene, ypač:
Maltese: Billi l-Unjoni teżiġi illi l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja(FRY) jieħu l-passi effikaċi kollha sabiex tieqaf il-vjolenza u jintrabat li jilħaq soluzzjoni politika fuq il-kwistjoni tal-Kosovo bi djalogu paċifiku mal-komunità Kosova Albaniża u b'mod partikolari billi:
English: withdrawing the special police units and ceasing action by the security forces affecting the civilian population,
French: en retirant les unités spéciales de la police et en mettant fin aux actions des forces de sécurité qui touchent la population civile,
Czech: stáhla zvláštní policejní jednotky a zastavila akce bezpečnostních sil zasahující civilní obyvatelstvo,
Slovak: stiahnutím špeciálnych policajných jednotiek a zastavením akcií bezpečnostných síl voči civilnému obyvateľstvu,
Polish: wycofanie specjalnych jednostek policji i zaprzestanie działań sił zbrojnych dotyczących ludności cywilnej,
Hungarian: vonja vissza a különleges rendőri alakulatokat és vessen véget a biztonsági erők polgári lakosságot érintő akcióinak,
Slovenian: umikom posebnih policijskih enot in z ustavitvijo operacij varnostnih sil, ki prizadevajo civilno prebivalstvo,
Estonian: tooks välja politsei eriüksused ja lõpetaks julgeolekujõudude tegevuse tsiviilelanikkonna vastu,
Latvian: izvedot īpašās policijas vienības un izbeidzot drošības spēku darbības, kuras ietekmē civiliedzīvotājus,
Lithuanian: išvedant specialiuosius policijos padalinius ir nutraukiant saugumo pajėgų veiksmus, liečiančius civilius gyventojus,
Maltese: jirtira l-unitajiet speċjali tal-pulizija u twaqqaf l-azzjoni tal-forzi tas-sigurtà fuq iċ-ċittadini.,
English: allowing access to Kosovo for the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations as well as by representatives of the Union and other Embassies,
French: en permettant au Comité international de la Croix-Rouge et à d'autres organisations humanitaires ainsi qu'aux représentants de l'Union européenne et d'autres ambassades d'accéder au Kosovo,
Czech: umožnila přístup do Kosova Mezinárodnímu výboru Červeného kříže a jiným humanitárním organizacím, jakož i představitelům Unie a jiných zastupitelských úřadů,
Slovak: povoliť prístup do Kosova Medzinárodnému výboru Červeného kríža a iným humanitárnym organizáciám, ako aj predstaviteľom únie a iných zastupiteľstiev,
Polish: wpuszczenie do Kosowa Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża i innych organizacji humanitarnych, a także przedstawicieli Unii i ambasad innych państw,
Hungarian: járuljon hozzá a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága és más humanitárius szervezetek, valamint az uniós és más nagykövetségek képviselőinek Koszovóba történő belépéséhez,
Slovenian: omogočanjem dostopa na Kosovo Mednarodnemu odboru Rdečega križa in drugim človekoljubnim organizacijam ter predstavnikom Unije in drugih veleposlaništev,
Estonian: lubaks Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel ja teistel humanitaarabiorganisatsioonidel, samuti liidu ja teiste saatkondade esindajatel Kosovosse siseneda,
Latvian: ļaujot Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejai un citām humānās palīdzības organizācijām, kā arī Savienības un citu valstu vēstniecību pārstāvjiem iekļūt Kosovā,
Lithuanian: įsileidžiant į Kosovą Tarptautinį Raudonojo kryžiaus komitetą ir kitas humanitarines organizacijas bei Sąjungos ir kitų ambasadų atstovus,
Maltese: jippermetti l-aċċess għall-Kosovo lill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u organizzazzjonijiet umanitarji oħrajn kif ukoll lir-rappreżentanti ta' l -Unjoni u Ambaxxati oħrajn.
English: committing itself publicly to begin a process of dialogue with the leadership of the Kosovar Albanian Community,
French: en s'engageant publiquement à entamer un processus de dialogue avec les dirigeants de la communauté de souche albanaise du Kosovo,
Czech: se veřejně zavázala zahájit proces dialogu s vedením společenství kosovských Albánců,
Slovak: verejne sa zaviazať začať proces dialógu s vedením Kosovského albánskeho spoločenstva,
Polish: zobowiązanie się publicznie do podjęcia dialogu z przewodnictwem społeczności kosowskich Albańczyków,
Hungarian: nyilvánosan kötelezze el magát arra, hogy a koszovói albán közösség vezetőivel párbeszédet kezd,
Slovenian: javno zavezo, da bo začela dialog z vodstvom albanske narodne skupnosti,
Estonian: kohustuks avalikult alustama dialoogi Kosovo albaania kogukonna juhtidega,
Latvian: publiski izsakot apņemšanos uzsākt dialoga procesu ar Kosovas albāņu kopienas vadību,
Lithuanian: viešai įsipareigojant pradėti dialogą su Kosovo albanų bendruomenės vadovais,
Maltese: pubblikament jikkommetti ruħu li jibda proċess ta' djalogu mat-tmexxija tal-Komunità Kosova Albaniża,
English: cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;
French: en coopérant d'une manière constructive à la mise en oeuvre des mesures énoncées au point 6 de la déclaration du groupe de contact;
Czech: konstruktivně spolupracovala na uskutečňování akcí uvedených v odstavci 6 zprávy kontaktní skupiny;
Slovak: spolupracovať konštruktívnym spôsobom s cieľom presadiť konanie uvedené v odseku 6 vyhlásenia Kontaktnej skupiny;
Polish: konstruktywną współpracę w celu wykonania działań określonych w ust. 6 deklaracji grupy kontaktowej;
Hungarian: konstruktív módon működjön együtt a kapcsolattartó csoport nyilatkozatának (6) bekezdésében meghatározott intézkedések végrehajtásában;
Slovenian: konstruktivnim sodelovanjem z namenom izvajati ukrepe, navedene v odstavku 6 izjave Skupine za stike;
Estonian: teeks konstruktiivset koostööd, et rakendada kontaktgrupi avalduse lõikes 6 sätestatud meetmeid;
Latvian: konstruktīvi sadarbojoties, lai īstenotu rīcību, kas izklāstīta kontaktgrupas paziņojuma 6. punktā;
Lithuanian: konstruktyviai bendradarbiaujant, kad būtų galima įgyvendinti Kontaktinės grupės pareiškimo 6 pastraipoje nustatytą veiksmą;
Maltese: jikopera b'mod kostruttiv sabiex tiġi implimentata l-azzjoni kkontemplata fil-paragrafu 6 tal-prospett tal-grupp ta' kuntatt
English: Whereas the restrictive measures in Articles 1 to 4, including the reduction of economic and/or financial relations, are deemed necessary;
French: considérant que les mesures restrictives prévues aux articles 1er à 4, notamment la limitation des relations économiques et financières, sont jugées nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že se považují za nezbytná omezující opatření článků 1 až 4, včetně omezení hospodářských a finančních vztahů;
Slovak: keďže reštriktívne opatrenia v článkoch 1 až 4, vrátane obmedzenia hospodárskych a/alebo finančných vzťahov, sa považujú za potrebné;
Polish: środki ograniczające, określone w art. 1-4, włączając ograniczenie stosunków gospodarczych i/lub finansowych, są uważane za niezbędne;
Hungarian: mivel az 1–4. cikkben foglalt korlátozó intézkedéseket, különösen a gazdasági, illetve pénzügyi kapcsolatok korlátozását, szükségesnek ítélik;
Slovenian: ker so omejevalni ukrepi iz členov 1 do 4, vključno z zmanjšanjem ekonomskih in/ali finančnih odnosov ocenjeni kot potrebni;
Estonian: artiklites 1-4 sätestatud piiravaid meetmeid, sealhulgas majandus- ja/või finantssuhete piiramist, peetakse vajalikuks;
Latvian: tā kā 1. līdz 4. pantā minētie ierobežojošie pasākumi, tostarp ekonomisko un/vai finansiālo attiecību sašaurināšana, tiek uzskatīti par vajadzīgiem;
Lithuanian: kadangi yra būtinos 1-4 straipsniuose nurodytos ribojančios priemonės, įskaitant ekonominių ir (arba) finansinių santykių apribojimą;
Maltese: Billi l-miżuri ristrettivi fl-Artikoli 1 sa 4, inkluża r-riduzzjoni tar-relazzjonijiet ekonomiċi u/jew finanzjarji huma meqjusa neċessarji;
English: whereas such measures will be reconsidered immediately if the Government of the FRY takes the steps referred to in the previous recital;
French: que ces mesures seront immédiatement réexaminées si le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie prend les dispositions énoncées au considérant précédent;
Czech: že tato opatření budou okamžitě přezkoumána, pokud vláda SRJ přijme kroky uvedené v předchozím bodě odůvodnění;
Slovak: keďže sa takéto opatrenia okamžite znovu zvážia, ak vláda JZR podnikne kroky spomínané v predošlom výpočte;
Polish: środki te zostaną niezwłocznie rozważone ponownie, jeżeli Rząd FRJ podejmie kroki określone w akapicie poprzedzającym;
Hungarian: mivel ezen intézkedéseket azonnal felül kell vizsgálni, amint a JSZK kormánya az előzőekben ismertetett rendelkezéseket meghozza;
Slovenian: ker bodo ti ukrepi nemudoma na novo preučeni, če vlada ZRJ sprejme v predhodnem navajanju omenjene ukrepe;
Estonian: sellised meetmed vaadatakse viivitamata uuesti läbi, kui Jugoslaavia Liitvabariigi valitsus võtab eespool põhjendustes osutatud meetmed;
Latvian: tā kā, ja DFR valdība veic iepriekšējos apsvērumos minētos pasākumus, attiecīgos ierobežojošos pasākumus nekavējoties pārskata;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės bus nedelsiant peržiūrėtos, jei JFR Vyriausybė imsis prieš tai esančioje konstatuojamojoje dalyje nurodytų veiksmų;
Maltese: billi dawn il-miżuri jiġu riveduti immedjatament hekk kif il-Gvern Federali tal-Yugoslavja(FRY) jieħu l-passi msejħa fil-premessi preċedenti
English: Whereas the Union will move to further international measures, and specifically to pursue a freezing of the funds held abroad by the FRY and the Serbian Governments, should the above steps not be implemented and repression continue in Kosovo,
French: considérant que, si les dispositions précitées devaient ne pas être appliquées et si la répression devait se poursuivre au Kosovo, l'Union européenne recourra à d'autres mesures de portée internationale et procédera spécifiquement à un gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie,
Czech: vzhledem k tomu, že Unie přistoupí k dalším mezinárodním opatřením, konkrétně ke zmrazení aktiv držených vládami SRJ a Srbska v zahraničí, nebudou-li uskutečňovány výše uvedené kroky a budou-li v Kosovu pokračovat represe,
Slovak: keďže únia pristúpi k ďalším medzinárodným opatreniam a konkrétne k zmrazeniu fondov vlády JZR a srbskej vlády v zahraničí, ak sa neuskutočnia vyššie uvedené kroky a represia v Kosove bude pokračovať,
Polish: jeżeli wymienione powyżej kroki nie zostaną wprowadzone w życie i represje będą nadal kontynuowane w Kosowie, Unia podejmie dalsze międzynarodowe środki, w szczególności obejmujące zamrożenie środków finansowych posiadanych za granicą przez Rządy FRJ i Serbii,
Hungarian: mivel ha a fenti rendelkezések nem kerülnek alkalmazásra, és Koszovóban folytatódik az elnyomás, az Unió további nemzetközi intézkedéseket helyez kilátásba, nevezetesen a JSZK és Szerbia kormányai külföldön tartott pénzkészleteinek a befagyasztását,
Slovenian: ker bo Unija prešla na uporabo drugih mednarodnih ukrepov in posebej na zamrznitev sredstev, ki jih imata vladi ZRJ in Srbije v tujini, če se zgoraj omenjeni ukrepi ne bodo izvajali in če se bo nasilje na Kosovu nadaljevalo,
Estonian: kui eespool nimetatud samme ei astuta ja repressioonid Kosovos jätkuvad, võtab liit täiendavaid rahvusvahelisi meetmeid, eelkõige taotleb Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuse välismaal asuvate rahaliste vahendite külmutamist,
Latvian: tā kā Savienība pāries pie rīcības, kas vajadzīga, lai sekmētu starptautiskos pasākumus un jo īpaši lai iesaldētu līdzekļus, ko DFR un Serbijas valdības glabā ārzemēs, ja iepriekš minētie pasākumi netiks īstenoti un represijas Kosovā turpināsies,
Lithuanian: kadangi Sąjunga imsis griežtesnių finansinių priemonių, ypač - kad būtų įšaldytos JFR ir Serbijos Vyriausybių užsienyje turimos lėšos, jei prieš tai minėti veiksmai nebus įgyvendinti ir Kosove tęsis represijos,
Maltese: Billi l-Unjoni ser tkabbar il-miżuri Internazzjonali u b'mod speċifiku f'l-insegwiment ta' l-iffriżar ta' l-assi miżmuma barra mill-iStat mill-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja(FRY) u s-Serbja kemm il-darba il-passi hawn imsemmijja ma jittieħdux u titkompla r-repressjoni fil-Kosovo.,