English: With effect from 1 October 2001, Member States may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles of category M2, M3, N2, or N3 equipped with auxiliary steering equipment which does not comply with the provisions of Directive 70/311/EEC as amended by this Directive.
French: À compter du 1er octobre 2001, les États membres peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service de nouveaux véhicules de la catégorie M2, M3, N2 ou N3 pourvus d'un équipement de direction auxiliaire non conforme aux dispositions de la directive 70/311/CEE modifiée par la présente directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, os Estados-membros podem recusar a matrícula, venda ou entrada em circulação de novos veículos das categorias M2, M3, N2, e N3, equipados com dispositivos de direcção auxiliares que não satisfaçam os requisitos da Directiva 70/311/CEE, altada pela presente directiva.
Czech: Od 1. října 2001 mohou členské státy odmítnout registraci, prodej nebo uvádění do provozu nových vozidel kategorie M2, M3, N2 nebo N3 vybavených pomocným mechanismem řízení, který nesplňuje požadavky směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2001 členské štáty môžu zamietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel kategórie M2, M3, N2 alebo N3 vybavených pomocným mechanizmom riadenia, ktoré nespĺňajú ustanovenia smernice 70/311/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2001 r. Państwa Członkowskie mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów kategorii M2, M3, N2 lub N3, wyposażonych w pomocnicze układy kierownicze, które nie są zgodne z przepisami dyrektywy 70/311/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 2001. október 1-jétől kezdve a tagállamok megtagadhatják az olyan, segéd-kormányberendezéssel ellátott, M2, M3, N2 vagy N3 kategóriájú új járművek nyilvántartásba vételét, eladását vagy forgalomba helyezését, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Po 1. oktobru 2001 lahko države članice zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil kategorij M2, M3, N2 ali N3, ki so opremljena s pomožnim krmiljem, ki ni skladno z določbami Direktive 70/311/ EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: Cu începere de la 1 octombrie 2001, statele membre pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a noilor vehicule din categoria M2, M3, N2 sau N3 prevăzute cu echipament de direcție auxiliar care nu respectă dispozițiile Directivei 70/311/CEE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2001 г., държавите-членки могат да отказват регистрирането, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства от категориите M2, M3, N2 или N3, оборудвани с допълнителна кормилна уредба, която не съответства на разпоредбите на Директива 70/311/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2001 võivad liikmesriigid keelduda selliste lisajuhtimisseadmestikuga varustatud uute M2, M3, N2 või N3 kategooria sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/311/EMÜ sätetele.
Latvian: No 2001. gada 1. oktobra dalībvalstis var atteikties reģistrēt un pārdot jaunus M2, M3, N2, vai N3 kategorijas transportlīdzekļus vai sākt to ekspluatāciju, ja tie aprīkoti ar stūres palīgiekārtu, kas neatbilst noteikumiem Direktīvā 70/311/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 1 d. valstybės narės gali atsisakyti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas M2, M3, N2 arba N3 kategorijų transporto priemones, kuriose įrengtas pagalbinis vairavimo mechanizmas, neatitinkantis Direktyvos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda tal-kategorija M2, M3, N2, jew N3 m'għammra b'tagħmir awżiljarju ta' l-isteering li ma jkunx konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.