FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1997 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products (Text with EEA relevance) (98/9/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/9/EÜ, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importida 16. detsember 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas provisional lists of establishments in third countries producing meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC (3);
French: considérant que des listes provisoires d'établissements de pays tiers fabriquant des produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní seznamy zařízení třetích zemí vyrábějících masné výrobky byly sestaveny rozhodnutím Komise 97/569/ES3;
Slovak: keďže predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, ktoré vyrábajú mäsové výrobky, boli zostavené rozhodnutím Komisie 97/569/ES[3];
Polish: tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich produkujących produkty mięsne zostały sporządzone decyzją Komisji 97/569/WE3;
Hungarian: mivel a 97/569/EK bizottsági határozat[3] megállapította a húsipari termékek előállításával foglalkozó harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker so bili začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo mesne izdelke, sestavljeni z Odločbo Komisije 97/569/ES [3];
Romanian: întrucât listele provizorii cu unitățile din țările terțe producătoare de produse din carne au fost întocmite prin Decizia 97/569/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци на предприятия в трети страни, произвеждащи месни продукти, са били изготвени с Решение 97/569/EО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 97/569/EÜ3 on koostatud kolmandates riikides asuvate lihatooteid valmistavate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 97/569/EK[3] ir izstrādāti saraksti, kuros iekļauti trešo valstu uzņēmumi, kas ražo gaļas produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/569/EB3 buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai;
Maltese: Billi l-elenki provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-laħam tfasslu b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE [3];
English: Whereas South Africa has sent a list of establishments producing poultry meat products and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules;
French: considérant que l'Afrique du Sud a envoyé une liste d'établissements produisant des produits à base de viande de volaille pour lesquels les autorités responsables certifient que les établissements sont conformes aux règles communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Jižní Afrika zaslala seznam zařízení, které vyrábějí drůbeží masné výrobky, a pro které příslušné orgány potvrzují, že tato zařízení jsou v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: keďže Južná Afrika zaslala zoznam podnikov, ktoré vyrábajú výrobky z hydinového mäsa a pre ktoré zodpovedné úrady potvrdzujú, že podnik je v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: Afryka Południowa przesłała wykaz zakładów produkujących drobiowe produkty mięsne i w odniesieniu do których odpowiedzialne organy poświadczają, że są one zgodnie z zasadami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel Dél-Afrika megküldte azon baromfikészítmények előállításával foglalkozó létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal;
Slovenian: ker je Južna Afrika poslala seznam obratov, ki proizvajajo izdelke iz perutninskega mesa in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât Africa de Sud a trimis o listă cu unitățile producătoare de produse din carne de pasăre, pentru care autoritățile responsabile certifică faptul că unitățile sunt în conformitate cu normele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Южна Африка е изпратила списък с предприятията, произвеждащи птиче месо и за които отговорните власти удостоверяват, че предприятието е в съответствие с разпоредбите на Общността;
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik on saatnud loetelu linnulihatooteid valmistavatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele;
Lithuanian: kadangi Pietų Afrika atsiuntė paukštienos produktų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą;
Maltese: Billi l-Affrika ta' Isfel bagħtet elenku ta' stabbilimenti li jipproduċu l-prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalih l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-regoli tal-Komunità;
English: Whereas a provisional list of establishments producing poultry meat products can thus be drawn up for South Africa;
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande peut donc être établie pour l'Afrique du Sud;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné sestavit pro Jižní Afriku prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí drůbeží masné výrobky;
Slovak: keďže predbežný zoznam podnikov, ktoré vyrábajú výrobky z hydinového mäsa, sa tak môže zostaviť pre Južnú Afriku;
Polish: tymczasowy wykaz zakładów produkujących drobiowe produkty mięsne może wobec tego zostać sporządzony dla Afryki Południowej;
Hungarian: mivel Dél-Afrika tekintetében ezért megállapítható a baromfikészítmények előállításával foglalkozó létesítmények ideiglenes jegyzéke;
Slovenian: ker se lahko začasni seznam obratov, ki proizvajajo izdelke iz perutninskega mesa, sestavi za Južno Afriko;
Romanian: întrucât o listă provizorie cu unitățile producătoare de produse din carne de pasăre poate fi ca urmare întocmită pentru Africa de Sud;
Bulgarian: като има предвид, че временният списък на предприятия, произвеждащи продукти от птиче месо, могат да бъдат изготвени от Южна Африка;
Estonian: seega on võimalik koostada ajutine linnulihatooteid valmistavate Lõuna-Aafrika Vabariigi ettevõtete loetelu;
Lithuanian: kadangi todėl Pietų Afrikai galima sudaryti laikiną paukštienos produktų gamybos įmonių sąrašą;
Maltese: Billi elenku provviżorju ta' stabbilimenti li jipproduċu l-prodotti tal-laħam tat-tjur jista' b'hekk jitfassal għall-Affrika t'Isfel;
English: whereas Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly;
French: que la décision 97/569/CE doit pouvoir être amendée en conséquence;
Czech: že rozhodnutí 97/569/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: keďže rozhodnutie 97/569/ES by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: decyzja 97/569/WE powinna być odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel a 97/569/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba Odločbo 97/569/ES ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Decizia 97/569/CE ar trebui modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/569/EО трябва да бъде изменено съответно;
Estonian: seepärast tuleks otsust 97/569/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/569/EK;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 97/569/EB;
Maltese: billi għandhom għalhekk isiru l-emendi għad-Deċiżjoni 97/569/KE skond hekk;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 97/569/EC.
French: L'annexe à la présente décision est ajoutée à l'annexe à la décision 97/569/CE.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/569/ES se doplňuje o přílohu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do prílohy k rozhodnutiu 97/569/ES.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 97/569/WE.
Hungarian: A 97/569/EK határozat melléklete e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/569/ES.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adăugă anexei la Decizia 97/569/CE.
Bulgarian: Приложението към настоящето решение се добавя към приложението на Решение 97/569/EО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsuse 97/569/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmuma 97/569/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 97/569/EB priedo.
Maltese: L-Anness għal din id-Deċiżjoni jiżdied ma' l-Anness għad-Deċiżjoni 97/569/KE.
English: This Decision shall apply from 15 December 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 décembre 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. decembra 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. december 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. decembra 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 decembrie 1997.
Bulgarian: Настоящoто решение се прилага от 15 декември 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 15. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta' Diċembru 1997.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lejn l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1997
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997.
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1997 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o zostavení predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 grudnia 1997 r. zmieniająca decyzję 97/569/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 16.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. decembra 1997 o spremembi Odločbe 97/569/ES o sestavi začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 decembrie 1997 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/569/EK par trešo valstu tādu uzņēmumu pagaidu sarakstu izstrādāšanu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tfassil ta' elenki provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
English: Done at Brussels, 16 December 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
English: Country: SOUTH AFRICA
French: Pays: AFRIQUE DU SUD
English: Whereas South Africa has sent a list of establishments producing poultry meat products and for which the responsible authorities certify that the establishme
Latvian: tā kā Dienvidāfrika ir nosūtījusi sarakstu, kurā iekļauti uzņēmumi, kas ražo mājputnu gaļas produktus un kas, kā apliecina atbildīgās iestādes, atbilst Kopienas noteikumiem;
English: nt is in accordance with the Community rules; Whereas a provisional list of establishments producing poultry meat products can thus be drawn up for South Africa;
Latvian: tā kā attiecībā uz Dienvidāfriku tādējādi var izstrādāt pagaidu sarakstu, kurā iekļauti uzņēmumi, kas ražo mājputnu gaļas produktus;
English: País: SUDÁFRICA
Hungarian: País: SUDÁFRICA
English: / Land: SYDAFRIKA
Hungarian: /Land: SYDAFRIKA
English: / Land: SÜDAFRIKA
Hungarian: /Land: SÜDAFRIKA
English: / Country: SOUTH AFRICA
Hungarian: /Country: SOUTH AFRICA
English: / Pays: AFRIQUE DU SUD
Hungarian: /Pays: AFRIQUE DU SUD
English: / Paese: SUDAFRICA
Hungarian: /Paese: SUDAFRICA
English: / Land: ZUID-AFRIKA
Hungarian: /Land: ZUID-AFRIKA
English: / País: ÁFRICA DO SUL
Hungarian: /País: ÁFRICA DO SUL
English: / Maa: ETELÄ-AFRIKKA
Hungarian: /Maa: ETELÄ-AFRIKKA
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1997 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1997 година за изменение на Решение 97/569/ЕО относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти (текст от значение за ЕИП)