English: The Commission shall, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (3), examine the validity of the sources and methods used and the adjustments made, and the comparability of the results obtained, particularly in cases where, in accordance with Article 2, the method described in the first subparagraph of Article 1 has not been used.
French: La Commission vérifiera, conformément à l'article 19 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil (3), notamment la validité des sources et méthodes utilisées et des ajustements réalisés, ainsi que la comparabilité des résultats obtenus, en particulier lorsque, en accord avec l'article 2, la méthode présentée à l'article 1er, premier alinéa, n'est pas utilisée.
Portuguese: A Comissão, em conformidade com o artigo 19º do Regulamento nº 1552/89 (3), verificará, nomeadamente, a validade das fontes e dos métodos utilizados, assim como dos ajustamentos efectuados, e ainda a comparabilidade dos resultados obtidos, muito especialmente nos casos em que, de acordo com o disposto no artigo 2º, não for utilizado o método mencionado no primeiro parágrafo do artigo 1º
Czech: Komise v souladu s článkem 19 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89[3] přezkoumá použité zdroje a metody, správnost provedených úprav a srovnatelnost dosažených výsledků, zejména pokud v souladu s článkem 2 nebyla použita metoda popsaná v prvním pododstavci článku 1.
Slovak: Komisia v súlade s článkom 19 nariadenia rady (EHS, Euratom) č. 1552/89[3] preskúma platnosť zdrojov a použitých metód a vykonaných úprav, ako aj porovnateľnosť dosiahnutých výsledkov, predovšetkým v prípadoch, kde v súlade s článkom 2 nebola použitá metóda popísaná v prvom odseku článku 1.
Polish: Zgodnie z art. 19 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 [3], Komisja bada ważność stosowanych źródeł i metod oraz dokonanych dostosowań, jak również porównywalność uzyskanych wyników, w szczególności w przypadkach, gdy zgodnie z art. 2 nie była stosowana metoda opisana w art. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: A Bizottság az 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet[3] 19. cikkével összhangban megvizsgálja az alkalmazott források és módszerek érvényességét, az elvégzett helyesbítéseket, valamint a kapott eredmények összehasonlíthatóságát, különösen azokban az esetekben, amikor - a 2. cikkel összhangban - nem alkalmazták az 1. cikk első albekezdésében ismertetett módszert.
Slovenian: Komisija v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 [3] preuči veljavnost uporabljenih virov in metod ter opravljenih prilagoditev in primerljivost dobljenih rezultatov, zlasti kadar v skladu s členom 2 metoda, opisana v prvem pododstavku člena 1, ni bila uporabljena.
Romanian: În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 al Consiliului, Comisia va verifica în special valabilitatea surselor și metodelor utilizate și a ajustărilor efectuate, precum și comparabilitatea rezultatelor obținute, în special în cazurile în care, conform articolului 2, nu s-a utilizat metoda descrisă în articolul 1 primul paragraf.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/893 artiklile 19 uurib komisjon kasutatud allikate ja meetodite ning tehtud kohanduste kehtivust ning saadud tulemuste võrreldavust, eelkõige juhtudel, kui vastavalt artiklile 2 ei ole kasutatud artikli 1 esimeses lõigus kirjeldatud meetodit.
Latvian: Komisija saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 1552/89 (EEK, Euratom)[3] 19. pantu pārbauda izmantoto avotu un metožu derīgumu, kā arī veiktās korekcijas, un iegūto rezultātu saderību, īpaši gadījumos, kad saskaņā ar 2. pantu nav izmantota 1. panta pirmajā daļā aprakstītā metode.
Lithuanian: Vadovaudamasi Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89([3]) 19 straipsniu, Komisija išnagrinėja naudotų šaltinių ir metodų bei atliktų patikslinimų pagrįstumą ir gautų rezultatų palyginamumą, ypač tais atvejais, kai laikantis 2 straipsnio nebuvo taikytas 1 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytas metodas.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha, f'konformità ma' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 [3], teżamina l-validità tas-sorsi u l-metodi użati u ta' l-aġġustamenti li jkunu saru, u l-komparabbilità tar-riżultati li jkunu nkisbu, partikolarment f'każijiet fejn, f'konformità ma' l-Artikolu 2, il-metodu deskritt fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1 ma jkunx intuża.