FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des dessins et des schémas susmentionnés et du fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para comprender los mencionados planos y esquemas y el funcionamiento del producto;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e per comprendere il funzionamento del prodotto;
Portuguese: descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het product;
Danish: de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt produktets funktion
Swedish: de beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå dessa ritningar och system samt hur produkten fungerar,
Finnish: piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset;
Greek: τις απαραίτητες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και σχημάτων και για τη λειτουργία του προϊόντος,
Czech: popisy a vysvětlivky nezbytné k pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: charakteristiky a vysvetlenia potrebné na pochopenie spomenutých výkresov, schém a prevádzky prepravného tlakového zariadenia,
Polish: opisy i wyjaśnienia, niezbędne dla zrozumienia powyższych schematów i rysunków oraz działania produktu,
Hungarian: az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebne za razumevanje navedenih načrtov in shem ter delovanja izdelka,
Romanian: descrieri și explicații necesare înțelegerii desenelor și a schemelor mai sus menționate și a funcționării produsului,
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за посочените чертежи и схеми и за експлоатацията на продукта,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toodete tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas nepieciešami, lai saprastu minētos rasējumus un shēmas, kā arī ražojuma darbību,
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi tokių brėžinių ir schemų bei gaminių veikimui suprasti,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex jiftiehmu l-imsemmija disinji u skemi u t-tħaddim tal-prodott,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados, de los exámenes realizados, etc.;
Portuguese: resultados dos cálculos de projecto efectuados, exames realizados, etc.,
Dutch: de resultaten van in het ontwerpstadium gemaakte berekeningen, verrichte onderzoeken enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv.
Swedish: resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar osv.,
Finnish: tulokset suoritetuista suunnitteluarvioinneista, tarkastuksista jne.;
Greek: αποτελέσματα υπολογισμού της μελέτης, διεξαχθείσες εξετάσεις κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Slovak: výsledky konštrukčných prepočtov, vykonané skúšky, a pod.,
Polish: wyniki przeprowadzonych obliczeń związanych z projektem, przeprowadzonych badań, itp.,
Hungarian: az elkészített tervkalkulációk eredményei, az elvégzett vizsgálatok stb.,
Slovenian: rezultate izdelanih konstrukcijskih izračunov, opravljenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, ale controalelor efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от направените проектни изчисления, извършените проверки и т.н.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, tehtud uuringute jne tulemused,
Latvian: projekta aprēķinu rezultāti, veiktās pārbaudes utt.,
Lithuanian: konstrukcijos skaičiavimų rezultatai, atlikti tyrimai ir pan.,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinji magħmula, eżamijiet imwettqa, eċċ.,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes de los ensayos.
Portuguese: relatórios dos ensaios.
Dutch: testrapporten.
Danish: prøvningsrapporter.
Swedish: provningsrapporter.
Finnish: testausselosteet.
Greek: εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: protokoly o testoch.
Polish: sprawozdania z testów.
Hungarian: a vizsgálati jelentések.
Slovenian: poročila o preskusih.
Romanian: rapoarte ale testărilor.
Bulgarian: доклади за изпитванията.
Estonian: katsearuanded.
Latvian: pārbaužu ziņojumi.
Lithuanian: bandymų rezultatai.
Maltese: rapporti tat-testijiet.
English: (Technical construction file)
French: (Dossier de construction technique)
Spanish: (Expediente técnico de construcción)
Italian: (Dossier tecnico di fabbricazione)
Portuguese: (Dossier técnico de construção)
Dutch: (Technisch constructiedossier)
Danish: (Dokumentation vedrørende den tekniske konstruktion)
Swedish: (Dokumentation avseende teknisk konstruktion)
Finnish: (Tekninen rakennekuvaus)
Greek: (Τεχνικός φάκελος κατασκευής)
Czech: (Soubor technických konstrukčních podkladů)
Slovak: (technický konštrukčný spis)
Polish: (Pakiet danych technicznych)
Hungarian: (Gyártási leírás)
Slovenian: (Konstrukcijska tehnična mapa)
Romanian: (Dosar de construcție tehnică)
Bulgarian: (Технически конструктивен файл)
Estonian: (Tehniline dokumentatsioon)
Latvian: (Tehniskās uzbūves dokumentācija)
Lithuanian: (Techninių dokumentų byla)
Maltese: (Fajl ta' kostruzzjoni teknika)
English: all relevant information for the products envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour les produits envisagés,
German: alle relevanten Angaben über die vorgesehenen Produkte;
Spanish: toda la información pertinente para los productos de que se trate,
Portuguese: todas as informações pertinentes para os produtos previstos,
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde producten;
Danish: alle relevante oplysninger om de planlagte produkter
Swedish: alla relevanta uppgifter om de berörda produkterna,
Finnish: kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitelluista tuotteista,
Greek: όλες τις σχετικές πληροφορίες για την προβλεπόμενη κατηγορία προϊόντων,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládaných výrobcích,
Slovak: všetky relevantné informácie o zainteresovaných výrobkoch,
Polish: wszystkie istotne informacje, dotyczące produktów objętych systemem,
Slovenian: vse ustrezne informacije o predvidenih izdelkih,
Romanian: toate informațiile corespunzătoare pentru produsele avute în vedere,
Bulgarian: цялата необходима информация за посочените в молбата продукти,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud toodete kohta,
Latvian: visa atbilstīgā informācija par paredzētajiem ražojumiem,
Lithuanian: visa su numatomais gaminiais susijusi informacija,
Maltese: it-tagħrif kollu rilevanti għall-prodott maħsub,
English: the quality system's documentation.
French: la documentation sur le système de qualité.
German: die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem.
Spanish: la documentación del sistema de calidad.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem.
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet.
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
Greek: το φάκελο του συστήματος ποιότητας.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości.
Hungarian: a minőségrendszer dokumentációját.
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti.
Romanian: documentația privind sistemul de calitate.
Bulgarian: документацията на системата за качество.
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumendid.
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija.
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai.
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità.
English: The decision must be notified to the manufacturer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Spanish: La decisión será comunicada al fabricante por medio de una notificación en la que figuren las conclusiones del control y la decisión motivada de la evaluación.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή και περιλαμβάνει τα πορίσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
English: the quality system documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
German: die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación sobre el sistema de calidad;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: το φάκελο του συστήματος ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentácie systému kvality,
Polish: dokumentacji systemu zapewnienia jakości,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti,
Romanian: documentația privind sistemul de calitate,
Bulgarian: документацията на системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumendid,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità.
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats d'analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Tests usw.;
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, tales como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.;
Portuguese: os registos de qualidade, previstos na parte do sistema de qualidade que se refere ao projecto, como resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten die in het kader van het ontwerpgedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals resultaten van analyses, berekeningen, tests enz.;
Danish: kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv.
Swedish: kvalitetsregister avseende kvalitetssystemets formgivningsdel, till exempel analysresultat, beräkningar, provningar osv.,
Finnish: laatupöytäkirjat suunnittelun laatujärjestelmän osalta, kuten esim. analyysitulokset, laskelmat, testit,
Greek: τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το σχεδιαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
Czech: záznamy o jakosti předpokládané v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: záznamov kvality z návrhovej časti systému kvality, ako napr. výsledkov analýz, kalkulácií, testov atď.,
Polish: zapisów i dokumentów związanych z systemem jakości w części projektowej systemu jakości, takich jak wyniki analiz, obliczeń i testów itp.,
Hungarian: a minőségrendszer tervezési részében előírt minőségadatok, mint amilyenek az elemzések, kalkulációk, vizsgálatok eredményei stb.,
Slovenian: evidence o kakovosti, kot jih predvideva razvojni del sistema kakovosti, kakor na primer rezultate analiz, izračunov, preskusov itd.,
Romanian: dosarele de calitate prevăzute în secțiunea sistemului de calitate consacrată proiectării, cum ar fi rezultatele analizelor, ale calculelor, ale testărilor etc.,
Bulgarian: записите за качеството, както са предвидени в частта на дизайна на системата за качество, като например резултати от анализи, изчисления, тестове и т.н.,
Estonian: kvaliteedisüsteemi projekti käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jms,
Latvian: kvalitātes reģistri, ko paredz tā kvalitātes nodrošināšanas sistēmas daļa, kas attiecas uz izstrādni, piemēram, analīžu, aprēķinu, pārbaužu rezultāti utt.,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, numatytus kokybės sistemos dalyje, apimančioje projektavimą, pvz.: analizių, skaičiavimų, bandymų ir kitokius rezultatus,
Maltese: ir-reġistri ta' kwalità kif previsti mill-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bħal riżultat ta' l-analiżi, kalkolazzjonijiet, testijiet, eċċ.,
English: the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data,calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Inspektionsberichte, Testdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad, dedicada a la fabricación tales como los informes de inspección, los datos de ensayos, los datos de calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
Italian: la documentazione in materia di qualità prevista dalla sezione "Fabbricazione" del sistema qualità, cioè i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten die in het kader van het fabricagegedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals controleverslagen, testgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel enz.
Swedish: kvalitetsregister avseende kvalitetssystemets tillverkningsdel, till exempel kontrollrapporter, provningsuppgifter, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.
Finnish: laatupöytäkirjat valmistuksen laatujärjestelmän osalta, kuten esim. tarkastuskertomukset, testaustiedot, kalibrointitiedot, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevat kertomukset.
English: Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer. At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
Spanish: El organismo notificado podrá también realizar de improviso visitas de inspección al fabricante, y durante las mismas podrá efectuar o hacer efectuar ensayos para verificar, en caso necesario, el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Italian: L'organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema qualità.
English: the documentation referred to in the second indent of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: die Dokumentation nach Nummer 3.1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich;
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del punto 3.1,
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, secondo trattino:
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra stycket, andra strecksatsen.
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Greek: το φάκελο που αναφέρεται στο σημείο 3.1 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém pododstavci druhé odrážce,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke druhého odseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w pkt. 3.1 tiret drugie,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee točke 3.1,
Romanian: documentația prevăzută la punctul 3.1 al doilea paragraf a doua liniuță,
Bulgarian: документацията, посочена във второ тире от точка 3.1.,
Estonian: punkti 3.1 teises taandes märgitud dokumendid,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antrojoje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni imsemmija fit-tieni inċiż tal-punt 3.1,
English: the updating referred to in the second paragraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen nach Nummer 3.4 Unterabsatz 2;
Spanish: las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del punto 3.4,
Italian: le modifiche di cui al punto 3.4, secondo comma;
Portuguese: as actualizações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;
Danish: de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
Swedish: De ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot muutoksista,
Greek: τις αναπροσαρμογές που αναφέρονται στο σημείο 3.4 δεύτερο εδάφιο,
Czech: aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém pododstavci,
Slovak: záznamy o aktualizácii uvedenej v druhom odseku bodu 3.4,
Polish: dokumentację dotycząca wprowadzanych zmian określoną w pkt. 3.4 ust. 2,
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett kiigazításokat,
Slovenian: posodobitve iz drugega odstavka točke 3.4,
Romanian: adaptările stabilite la punctul 3.4 al doilea paragraf,
Bulgarian: актуализацията, посочена във втори параграф от точка 3.4.,
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus nimetatud ajakohastamised,
Latvian: atjauninājumi, kas minēti 3.4. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: punkto antrojoje pastraipoje nurodytus pakeitimus,
Maltese: l-aġġornar imsemmi fit-tieni pragrafu tal-punt 3.4,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4 and in points 4.3 and 4.4.
French: les décisions et les rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle nach Nummer 3.4 letzter Unterabsatz sowie Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado a que se hace referencia en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al punto 3.4, ultimo comma e ai punti 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, respectievelijk in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde besluiten en rapporten van de aangemelde instantie.
Danish: de i sidste afsnit i punkt 3.4 og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, punkt 4.3 och punkt 4.4.
Finnish: edellä 3.4 kohdan viimeisessä kohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun tarkastuslaitoksen päätökset sekä kertomukset.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στο τελευταίο εδάφιο του σημείου 3.4, και στα σημεία 4.3 και 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v poslednom odseku bodu 3.4 a v bodoch 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania wydane przez jednostkę notyfikowaną, określone w pkt. 3.4 ustęp ostatni oraz w pkt. 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervnek a 3.4. pont utolsó bekezdésében és a 4.3., valamint a 4.4. pontban említett döntéseit és jelentéseit.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka točke 3.4 in točk 4.3 in 4.4.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите от нотифицирания орган, които са посочени в последния параграф от точка 3.4. и точки 4.3. и 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3 bei 4.4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos atsiųstus sprendimus ir ataskaitas.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li huma imsemmija fl-aħħar paragrafu tal-punt 3.4. u fil-punti 4.3 u 4.4.
English: sound technical and professional training,
French: avoir une bonne formation technique et professionnelle,
German: Es muß eine gute technische und berufliche Ausbildung haben.
Spanish: una formación técnica y profesional adecuada,
Italian: competenza tecnica e formazione professionale adeguate;
Portuguese: uma sólida formação técnica e profissional,
Dutch: een degelijke technische en beroepsopleiding hebben genoten;
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Greek: ορθή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: príslušnú kvalifikáciu, odborné školenia,
Polish: być odpowiednio przeszkoleni zarówno w zakresie merytorycznym jak i technicznym,
Slovenian: dobro tehnično in poklicno izobrazbo,
Romanian: să posede o formație tehnică și profesională solidă,
Bulgarian: солидно техническо и професионално обучение,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: atbilstīgai tehniskai un profesionālai izglītībai,
Lithuanian: turėti gerą techninį ir profesinį pasirengimą,
Maltese: taħriġ sod tekniku u professjonali,