FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE GOVERNING BOARD on public access to European Training Foundation documents (97/C 369/11)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO DIRECTIVO relativa ao acesso do público aos documentos da Fundação Europeia para a Formação (97/C 369/11)
Estonian: Juhatuse otsus üldsuse juurepääsu kohta Euroopa Koolitusfondi dokumentidele (97/C 369/11)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE GOVERNING BOARD OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION,
French: LE CONSEIL DE DIRECTION DE LA FONDATION EUROPÉENNE POUR LA FORMATION,
Portuguese: O CONSELHO DIRECTIVO DA FUNDAÇÃO EUROPEIA PARA A FORMAÇÃO,
Czech: SPRÁVNÍ RADA EVROPSKÉ NADACE ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ,
Slovak: SPRÁVNA RADA EURÓPSKEJ NADÁCIE PRE ODBORNÉ VZDELÁVANIE,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEJ FUNDACJI KSZTAŁCENIA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÉPZÉSI ALAPÍTVÁNY IGAZGATÓTANÁCSA,
Slovenian: UPRAVNI ODBOR EVROPSKE FUNDACIJE ZA USPOSABLJANJE JE
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ФОНДАЦИЯ ЗА ОБУЧЕНИЕ,
Estonian: EUROOPA KOOLITUSFONDI JUHATUS,
Latvian: EIROPAS IZGLĪTĪBAS FONDA VALDE,
Lithuanian: EUROPOS MOKYMO FONDO VALDYBA,
Maltese: IL-BORD GOVERNATTIV TAL-FONDAZZJONI EWROPEA GĦAT-TAĦRIĠ,
English: Having regard to the conclusions wherein the European Councils in Birmingham and Edinburgh agreed on principles to promote a Community closer to its citizens,
French: eu égard aux conclusions qui ont permis aux Conseils européens de Birmingham et d'Édimbourg, de s'accorder sur les principes destinés à promouvoir une Communauté plus proche de ses citoyens,
Portuguese: Tendo em conta as conclusões que permitiram ao Conselho Europeu de Birmingham e de Edimburgo chegar a acordo sobre os princípios destinados a promover uma Comunidade mais próxima dos seus cidadãos,
Czech: s ohledem na závěry, ve kterých Evropská rada na zasedání v Birminghamu a Edinburghu schválila zásady na podporu přiblížení Společenství občanům,
Slovak: so zreteľom na závery zasadnutí Európskej rady v Birminghame a Edinburghu, ktoré sa zhodli na zásadách viac priblížiť spoločenstvo k jeho občanom,
Polish: uwzględniając konkluzje, w których Rada Europejska w Birmingham i Edynburgu uzgodniła zasady wspierania Wspólnoty bliższej obywatelom,
Hungarian: tekintettel azokra a következtetésekre, amelyek keretén belül a Birminghamben és Edinburgh-ban ülésező Európa Tanács megegyezett azokban az elvekben, amelyek révén a Közösség közelebb kerülhet az állampolgárokhoz,
Slovenian: ob upoštevanju zaključkov, v katerih se je Evropski svet na zasedanjih v Birminghamu in Edinburghu sporazumel o načelih glede približanja Skupnosti njenim državljanom,
Bulgarian: като взе предвид заключенията, според които Европейските съвети от Бирмингам и Единбург договориха принципи за насърчаване на Общност по-близо до своите граждани,
Estonian: võttes arvesse järeldusi, millega Euroopa Ülemkogud Birminghamis ja Edinburghis leppisid kokku ühenduse ja selle kodanike lähendamise edendamise põhimõtetes,
Latvian: ņemot vērā secinājumus, ko Eiropadome pieņēma Birmingemā un Edinburgā, panākot vienošanos par principiem, saskaņā ar kuriem veicināt Kopienas tuvināšanu tās pilsoņiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į išvadas, kurias Birmingeme ir Edinburge posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba sutarė dėl Bendrijos priartinimo prie piliečių principų,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet fejn il-Kunsilli Ewropej f'Birmingham u Edinburgh qablu fuq il-prinċipji biex jippromovu Komunità aktar viċina lejn iċ-ċittadini tagħha,
English: Whereas the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
French: vu que lesdits principes ne portent pas atteinte aux dispositions adéquates relatives à l'accès aux fichiers concernant directement les personnes qui leur portent un intérêt spécifique,
Portuguese: Considerando que os princípios mencionados não constituem ameaça às disposições pertinentes relativas ao acesso aos arquivos que dizem directamente respeito às pessoas com particular interesse nos mesmos;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedenými zásadami nejsou dotčeny vhodné předpisy o přístupu k souborům údajů týkajícím se přímo osob, které na nich mají zvláštní zájem;
Slovak: keďže uvedenými zásadami nie sú dotknuté príslušné ustanovenia o prístupe k spisom, ktoré sa priamo týkajú osôb, ktoré majú o ne osobitný záujem;
Polish: wspomniane zasady nie naruszają odpowiednich przepisów w sprawie bezpośredniego dostępu do akt, dotyczącego osób szczególnie nimi zainteresowanych;
Hungarian: mivel az említett elvek nem érintik azokat a vonatkozó rendelkezéseket, amelyek az érdekelt személyeket közvetlenül érintő adatállományokhoz való hozzáférésről szólnak;
Slovenian: ker omenjena načela ne posegajo v upoštevne določbe o dostopu do spisov, ki neposredno zadevajo osebe s specifičnim interesom glede njih;
Bulgarian: като има предвид, че тези принципи не засягат съответните разпоредби за достъп до файлове, пряко засягащи лица с определен интерес към тях;
Estonian: ning arvestades, et:mainitud põhimõtted ei piira asjakohaseid sätteid juurdepääsu kohta õigusaktidele, mis on otseselt seotud isikutega, kelle on nende vastu konkreetne huvi;
Latvian: tā kā minētie principi nav pretrunā attiecīgajai kārtībai, kādā iespējams piekļūt datnēm, kas tieši saistītas ar personām, kurām par tām ir īpaša interese;
Lithuanian: kadangi minėti principai nepažeidžia atitinkamų nuostatų dėl galimybių susipažinti su bylomis, tiesiogiai susijusiomis su asmenimis, turinčiais su jomis konkretų ryšį;
Maltese: Billi l-prinċipji msemmija huma mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti fuq l-aċċess għall-fajls li jolqtu direttament lil dawk il-persuni li għandhom interess speċifiku fihom;
English: Whereas these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;
French: vu que ces principes devront être appliqués en entière conformité avec les dispositions relatives aux informations classifiées,
Portuguese: Considerando que estes princípios deverão ser aplicados em total conformidade com as disposições relativas às informações classificadas;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené zásady by měly být prováděny v plném souladu s předpisy o utajených informacích;
Slovak: keďže tieto zásady treba realizovať v plnom súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa utajovaných informácií;
Polish: zasady te muszą być wprowadzane w życie w pełnej zgodności z przepisami dotyczącymi informacji niejawnych;
Hungarian: mivel ezeknek az elveknek a minősített információk védelméről szóló rendelkezések teljes mértékű betartásával kell érvényt szerezni;
Slovenian: ker bo treba ta načela uveljaviti s polnim upoštevanjem določb v zvezi z zaupnimi informacijami;
Bulgarian: като има предвид, че тези принципи трябва да се прилагат в пълно съответствие с разпоредбите относно класифицираната информация;
Estonian: need põhimõtted peavad olema rakendatud vastavuses salastatud teavet käsitlevate sätetega;
Latvian: tā kā, piemērojot minētos principus, pilnībā jāievēro noteikumi attiecībā uz konfidenciālu informāciju;
Lithuanian: kadangi šie principai turės būti įgyvendinami visiškai laikantis nuostatų dėl slaptos informacijos;
Maltese: Billi dawn il-prinċipji ser ikollhom jiġu implimentati b'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-informazzjoni kklassifikata;
English: Whereas this decision constitutes an additional element in the information and communication policy of the European Training Foundation,
French: vu que cette décision constitue une étape supplémentaire dans la politique d'information et de communication de la Fondation européenne pour la formation,
Portuguese: Considerando que esta decisão constitui um elemento adicional na política de informação e de comunicação da Fundação Europeia para a Formação,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí tvoří další prvek politiky informací a komunikace Evropské nadace odborného vzdělávání,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je ďalším prvkom v informačnej a komunikačnej politike Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie,
Polish: niniejsza decyzja stanowi element dodatkowy polityki dotyczącej informacji i komunikacji Europejskiej Fundacji Kształcenia,
Hungarian: mivel ez a határozat részét képezi az Európai Képzési Alapítvány információs és kommunikációs politikájának,
Slovenian: ker ta sklep predstavlja dodatni element politike informiranja in sporočanja Evropske fundacije za usposabljanje,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение съставлява допълнителен елемент в информационната и комуникационната политика на Европейската фондация за обучение,
Estonian: käesolev otsus moodustab Euroopa Koolitusfondi teabe- ja kommunikatsioonipoliitika täiendava osa,
Latvian: tā kā šis lēmums papildina Eiropas Izglītības fonda informācijas un saziņas politiku,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas yra Europos mokymo fondo informavimo ir susižinojimo politikos sudedamoji dalis,
Maltese: Billi din id-deċiżjoni tikkostitwixxi element adizzjonali fil-politika ta' informazzjoni u komunikazzjoni tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A DÉCIDÉ CE QUI SUIT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The public will have the widest possible access to documents held by the European Training Foundation (hereinafter referred to as the Foundation).
French: Le public aura l'accès le plus large possible aux documents dont dispose la Fondation européenne pour la formation (ci-après dénommée «Fondation»).
Portuguese: O público terá o maior acesso possível aos documentos em poder da Fundação Europeia para a Formação (a seguir denominada «a Fundação»).
Czech: Veřejnost má co nejširší přístup k dokumentům v držení Evropské nadace odborného vzdělávání (dále jen "nadace").
Slovak: Verejnosť bude mať najširší možný prístup k dokumentom, ktoré sú v držbe Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ďalej len "nadácia").
Polish: Obywatele będą mieli najszerszy możliwy dostęp do dokumentów będących w posiadaniu Europejskiej Fundacji Kształcenia (zwanej dalej "Fundacją").
Hungarian: A közvélemény a lehető legszélesebb körű hozzáféréssel rendelkezik az Európai Képzési Alapítvány (a továbbiakban: Alapítvány) birtokában lévő dokumentumokhoz.
Slovenian: Javnost ima največji možni dostop do dokumentov Evropske fundacije za usposabljanje (v nadaljevanju "fundacija").
Bulgarian: Обществеността има възможно най-голям достъп до документи, съхранявани от Европейската фондация за обучение (наричана по-нататък „Фондацията“).
Estonian: Üldsusele võimaldatakse Euroopa Koolitusfondi (edaspidi "fond") dokumentidele võimalikult laiaulatuslik juurdepääs.
Latvian: Sabiedrībai ir iespējami plaša piekļuve Eiropas Izglītības fonda (šeit un turpmāk — Fonda) dokumentiem.
Lithuanian: Visuomenė turės visas galimybes susipažinti su Europos mokymo fonde (toliau - Fondas) laikomais dokumentais,
Maltese: Il-pubbliku ser ikollu l-aċċess l-aktar wiesgħa possibli għad-dokumenti miżmumin mill-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (iżjed 'il quddiem hawnhekk imsejħa l-Fondazzjoni).
English: 'Document` means any written text, whatever its medium, which contains existing data and is held by the Foundation.
French: «Document» signifie tout texte écrit, quel que soit son support, qui contient des données existantes et est détenu par la Fondation.
Portuguese: Por «documento» entende-se qualquer texto escrito, independentemente do seu suporte, que contenha dados actuais e esteja em poder da Fundação.
Polish: "Dokument" oznacza każdy tekst, niezależnie od rodzaju nośnika, na jakim jest zapisany, który zawiera istniejące dane i jest w posiadaniu Fundacji.
Hungarian: "Dokumentum" az adathordozótól függetlenül valamennyi, meglévő adatokat tartalmazó és az Alapítvány birtokában található írott szöveg.
Slovenian: "Dokument" pomeni vsako pisno besedilo ne glede na nosilca podatkov, ki vsebuje obstoječe podatke in je v lasti fundacije.
Bulgarian: „Документ“ е всеки писмен текст, независимо от носителя му, който съдържа съществуващи данни и се съхранява от фондацията.
Estonian: Dokument – mis tahes kirjalik tekst olenemata selle vormist, mis sisaldab olemasolevat teavet ja on fondi valduses.
Latvian: "Dokumenti" ir visi rakstiski teksti neatkarīgi no datu nesēja, kurā sniegti dati un kas ir Fonda rīcībā.
Lithuanian: "Dokumentas" yra bet kuris parašytas tekstas, nepriklausomai nuo jo pateikimo pavidalo, su egzistuojančiais duomenimis, kurį turi Fondas.
Maltese: "Dokument" ifisser kull test miktub, ikun xi jkun il-medium tiegħu, li jinkludi data eżistenti u li hija miżmuma mill-Fondazzjoni.
English: This decision does not apply to Foundation documents which are published by the Office for Official Publications of the European Community.
French: Cette décision ne s'applique pas aux documents de la Fondation qui sont publiés par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão não se aplica aos documentos da Fundação publicados pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na dokumenty nadace, které jsou zveřejněny Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na dokumenty nadácie uverejnené Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do dokumentów Fundacji, które publikowane są przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik az Alapítvány azon dokumentumaira, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala közzétett.
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za dokumente fundacije, ki jih je objavil Urad za uradne publikacije Evropske skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага за документи на фондацията, които са публикувани от Службата за официални публикации на Европейската общност.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata fondi dokumentidele, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse poolt.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz tiem Fonda dokumentiem, kurus publicē Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Fondo dokumentams, kuriuos skelbia Europos Bendrijų Oficialiųjų leidinių biuras.
Maltese: Din id-deċiżjoni ma tgħoddx għad-dokumenti tal-Fondazzjoni li huma ppubblikati mill-Uffiċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: All applications for access to documents shall be made in writing to the Director of the Foundation.
French: Toutes les demandes d'accès aux documents devront être adressées par écrit au directeur de la Fondation.
Portuguese: Todos os pedidos de acesso a documentos deverão ser enviados por escrito ao director da Fundação.
Czech: Veškeré žádosti o přístup k dokumentům se podávají písemně řediteli nadace.
Slovak: Všetky žiadosti o prístup k dokumentom musia byť písomné a adresované riaditeľovi nadácie.
Polish: Wszystkie wnioski o dostęp do dokumentów składane są w formie pisemnej do dyrektora Fundacji.
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló valamennyi kérelmet írásban kell benyújtani az Alapítvány igazgatójához.
Slovenian: Vse prošnje za dostop do dokumentov je treba v pisni obliki nasloviti na direktorja fundacije.
Bulgarian: Всички молби за достъп до документи се изпращат в писмен вид до директора на фондацията.
Estonian: Dokumendile juurdepääsu taotlus esitatakse kirjalikult fondi juhatajale.
Latvian: Visus pieprasījumus dokumentu iegūšanai rakstiski adresē Fonda direktoram.
Lithuanian: Visi prašymai susipažinti su dokumentais pateikiami raštu Fondo direktoriui.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-aċċess għad-dokumenti għandhom isiru bil-miktub lid-Direttur tal-Fondazzjoni.
English: Applications have to be made in a sufficiently precise manner; they will have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Portuguese: Os pedidos devem ser formulados de forma suficientemente precisa e deverão conter as informações que permitem identificar o documento ou documentos em causa.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru f'manjiera suffiċjentement preċiża, għandu jkollhom informazzjoni li tippermetti li d-dokument jew dokumenti jkunu jistgħu jiġu identifikati.
English: Where necessary, the Director will ask the applicant for further details.
French: Si cela s'avère nécessaire, le directeur priera le demandeur de fournir des précisions supplémentaires.
Portuguese: Sempre que necessário, o director solicitará ao requerente a apresentação de informações suplementares.
Czech: Bude-li to nezbytné, požádá ředitel žadatele o další podrobnosti.
Slovak: Riaditeľ v prípade potreby vyzve žiadateľa, aby poskytol ďalšie podrobnosti.
Polish: W przypadku gdy okaże się to niezbędne, Fundacja zwróci się do wnioskodawcy o dalsze szczegóły.
Hungarian: Szükség esetén az igazgató a kérelmezőtől további adatokat kérhet.
Slovenian: Direktor bo prosilca po potrebi prosil za nadaljnje podatke.
Bulgarian: При необходимост директорът моли заявителя за допълнителни подробности.
Estonian: Vajaduse korral küsib juhataja taotlejalt täiendavaid üksikasju.
Latvian: Vajadzības gadījumā direktors pieprasītājam lūdz papildu precizējumus.
Lithuanian: Prireikus direktorius gali paprašyti išdėstyti prašymą išsamiau.
Maltese: Fejn hemm bżonn, id-Direttur jista' jsaqsi l-applikant għal aktar dettalj.
English: The Director shall inform the applicant in writing, within one month, whether the application is granted.
French: Le directeur informera le demandeur par écrit, dans un délai d'un mois, si sa demande est accordée.
Portuguese: O director comunicará ao requerente por escrito, no prazo de um mês, se o pedido foi aceite.
Czech: Ředitel informuje žadatele do jednoho měsíce písemně, zda je jeho žádosti vyhověno.
Slovak: Riaditeľ do jedného mesiaca písomne informuje žiadateľa o tom, či mu budú žiadané informácie poskytnuté.
Polish: Dyrektor powiadamia wnioskodawcę w formie pisemnej, w ciągu jednego miesiąca, czy wniosek został rozpatrzony pozytywnie.
Hungarian: Az igazgató egy hónapon belül írásban köteles tájékoztatni a kérelmezőt arról, hogy a kérelemnek helyt adnak-e.
Slovenian: Direktor v enem mesecu pisno obvesti prosilca, ali je prošnji ugodeno.
Bulgarian: Директорът уведомява в писмен вид заявителя в рамките на един месец дали молбата е удовлетворена.
Estonian: Juhataja teavitab taotlejat kirjalikult ühe kuu jooksul, kas taotlus rahuldatakse.
Latvian: Direktors mēneša laikā rakstveidā informē pieprasītāju par pieprasījuma apmierināšanu.
Lithuanian: Direktorius per mėnesį raštu praneša prašytojui, ar jo prašymas patenkinamas.
Maltese: Id-Direttur għandu jinforma lill-applikant bil-miktub, fi żmien xahar, jekk l-applikazzjoni ġietx milqgħuha.
English: Failure to reply to an application for access to documents within one month constitutes a refusal.
French: L'absence de réponse à une demande d'accès à des documents dans l'intervalle d'un mois équivaut à un refus.
Portuguese: A ausência de resposta a um pedido de acesso a documentos no prazo de um mês equivale à recusa.
Czech: Není-li odpověď na žádost o přístup k dokumentům obdržena do jednoho měsíce, považuje se to zamítnutí žádosti.
Slovak: Nedodanie odpovede na žiadosť o prístup k dokumentom do jedného mesiaca sa považuje za odmietnutie.
Polish: Brak odpowiedzi na wniosek o dostęp do dokumentów w ciągu jednego miesiąca stanowi odmowę.
Hungarian: Elutasításnak minősül, ha egy hónapon belül nem érkezik válasz a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelemre.
Slovenian: Če odgovora na prošnjo za dostop do dokumentov ni v enem mesecu, to pomeni zavrnitev.
Bulgarian: Липса на отговор на молба в рамките на един месец от подаването ѝ съставлява отказ.
Estonian: Dokumentidele juurdepääsu taotlusele mittevastamine ühe kuu loetakse sellest keeldumiseks.
Latvian: Ja atbilde uz pieprasījumu mēneša laikā netiek sniegta, tas nozīmē, ka pieprasījums ir noraidīts.
Lithuanian: Atsakymo į prašymą susipažinti su dokumentais nedavimas per vieną mėnesį reiškia atsisakymą jį tenkinti.
Maltese: In-nuqqas ta' tweġiba għal xi applikazzjoni għall-aċċess tad-dokumenti fi żmien xahar jikkostitwixxi ċaħda.
English: The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense.
French: Le demandeur aura accès aux documents soit en les consultant sur place ou en se laissant envoyer une copie à ses propres frais.
Portuguese: O requerente poderá aceder aos documentos consultando-os in loco ou através do envio de uma cópia, devendo a despesa ser paga pelo requerente.
Czech: Žadatel má přístup k dokumentům buď nahlédnutím na místě, nebo zasláním kopie na jeho vlastní náklady.
Slovak: Žiadateľ bude mať prístup k dokumentom buď nahliadnutím do nich na priamo mieste alebo mu bude na jeho náklady zaslaná ich kópia.
Polish: Wnioskodawca będzie miał dostęp do dokumentów przez zapoznanie się z nimi na miejscu albo otrzymanie kopii wysyłanej na jego koszt.
Hungarian: A kérelmező a dokumentumokhoz helyszíni tanulmányozás vagy saját költségre történő másolat megküldése útján férhet hozzá.
Slovenian: Prosilec ima dostop do dokumentov bodisi z vpogledom vanje na licu mesta bodisi tako, da se mu na njegove stroške pošlje njihova kopija.
Bulgarian: Заявителят има достъп до документи, като извършва справка на място или получава копие от документа по пощата за своя сметка.
Estonian: Taotleja saab juurdepääsu dokumentidele, et tutvuda nendega kohapeal või lasta omal kulul saata nende koopia.
Latvian: Dokumenta pieprasītājam dokuments ir pieejams apskatīšanai uz vietas, vai tā kopija tiek viņam nosūtīta uz paša rēķina.
Lithuanian: Dokumentai prašytojui bus prieinami susipažinti su jais vietoje arba jis gaus savo sąskaita atsiųstą jų kopiją.
Maltese: L-applikant ikollu aċċess għad-dokumenti jew billi jikkonsultahom fuq il-post jew billi tintbagħat kopja lilu a spejjeż tiegħu.
English: A fee which shall not exceed a reasonable sum may be charged.
French: Une taxe ne dépassant pas un certain montant sera demandée.
Portuguese: Poderá ser cobrada uma taxa que não deve exceder um montante razoável.
Czech: Lze účtovat poplatek, který nepřekročí přiměřenou částku.
Slovak: Možno vyrubiť poplatok, ktorý nepresiahne primeranú sumu.
Polish: Opłata nie przekracza rozsądnej kwoty, jaka może zostać poniesiona.
Hungarian: A hozzáférés lehet díjhoz kötött, amely azonban az indokolt összeget nem haladhatja meg.
Slovenian: Zaračuna se lahko pristojbina, ki ne sme preseči razumnega zneska.
Bulgarian: Може да се начислява такса, която не надхвърля разумни граници.
Estonian: Teenuse eest võidakse nõuda tasu, mis ei tohi ületada mõistlikku summat.
Latvian: Par to iekasē pamatojamu maksu.
Lithuanian: Gali būti imamas protingos sumos neviršijantis mokestis.
Maltese: Ħlas li ma għandux jaqbeż somma raġonevoli jista' jintalab.