FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other relevant tests and observations recorded by the manufacturer, including especially records of indications from the OBD system.
French: d'autres essais et observations pertinents enregistrés par le constructeur, y compris en particulier des mentions des indications provenant du système OBD (1).
German: andere einschlägige Prüfungen und Beobachtungen, die der Hersteller aufgezeichnet hat, einschließlich insbesondere Aufzeichnungen von Angaben des OBD-Systems (1).
Spanish: otras pruebas y observaciones pertinentes registradas por el fabricante, especialmente los datos sobre indicaciones procedentes del sistema DAB
Portuguese: outros ensaios e observações pertinentes registados pelo fabricante, incluindo especialmente registos das indicações fornecidas pelo sistema OBD.
Danish: andre relevante prøver og bemærkninger registreret af fabrikanten, især oplysninger fra egendiagnosesystemet.
Swedish: Andra relevanta prov och anmärkningar som har registrerats av tillverkaren, inbegripet särskilda uppgifter om felindikationer från OBD-systemet.
Greek: άλλες σχετικές δοκιμές και παρατηρήσεις που κατέγραψε ο κατασκευαστής, όπως ειδικότερα η καταγραφή ενδείξεων από το σύστημα OBD.
Polish: inne stosowne badania oraz uwagi zapisane przez producenta, w tym w szczególności zapisy wskazań pokładowego systemu diagnostycznego.
Slovenian: druge pomembne preskuse in opažanja, ki jih je zabeležil proizvajalec, vključno predvsem z zapisi podatkov iz sistema OBD.
Latvian: citi attiecīgie ražotāja reģistrētie testi un apsvērumi, jo īpaši iekļaujot OBD sistēmas rādījumu reģistrējumu.
Maltese: testijiet oħra relevanti u osservazzjonijiet irrekordjati mill-manifattur, li jinkludu b'mod speċjali rekords ta' indikazzjonijiet mis-sistema OBD.
English: The production is deemed to conform if this vehicle meets the requirements of the tests described in Annex XI, Appendix 1.
French: La production est jugée conforme si ce véhicule répond aux exigences des essais décrits à l'annexe XI, appendice 1.
German: Die Produktion gilt als übereinstimmend, wenn das Fahrzeug die Anforderungen der in Anhang XI Anlage 1 beschriebenen Prüfungen erfüllt.
Spanish: Se considerará que la produccióon es conforme si este vehículo cumple los requisitos de las pruebas descritas en el apéndice 1 del anexo XI.
Italian: La produzione viene ritenuta conforme se tale veicolo soddisfa i requisiti delle prove di cui all'allegato XI, appendice 1.
Portuguese: A produção será considerada conforme se esse veículo satisfizer os requisitos dos ensaios previstos no anexo XI, apêndice 1.
Dutch: De productie wordt geacht conform te zijn indien dit voertuig voldoet aan de voorschriften van de in bijlage XI, aanhangsel 1, beschreven proeven.
Danish: Produktionen anses for overensstemmende, hvis dette køretøj opfylder kravene i de i bilag XI, tillæg 1, beskrevne prøver.
Swedish: Produktionsöverensstämmelse skall anses föreligga om fordonet uppfyller kraven för de prov som beskrivs i tillägg 1 till bilaga XI.
Finnish: Tuotanto katsotaan vaatimusten mukaiseksi, jos ajoneuvo täyttää liitteen XI lisäyksessä 1 esitetyt testivaatimukset.
Greek: η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν το όχημα αυτό πληροί τις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος XI,
Slovak: Výroba sa považuje za zosúladenú, ak toto vozidlo spĺňa požiadavky skúšok popísaných v prílohe XI, dodatok 1.
Polish: Uznaje się, że produkcja jest zgodna z wymogami, gdy pojazd taki spełnia wymogi badań opisanych w dodatku 1 załącznika XI.
Hungarian: A gyártást megfelelőnek kell tekinteni, ha ez a jármű kielégíti a XI. melléklet 1. függelékében leírt vizsgálati követelményeket.
Slovenian: Proizvodnja se šteje za skladno, če vozilo izpolnjuje zahteve preskusov iz Priloge XI, Dodatek 1.
Bulgarian: Ако превозното средство отговаря на изискванията на изпитанията, описани в Приложение ХІ, Допълнение 1, се смята, че е налице съответствие на производството.
Estonian: Toodang loetakse vastavaks, kui kõnealune sõiduk vastab XI lisa 1. liites kirjeldatud katsete nõuetele.
Latvian: Ražojumu uzskata par atbilstīgu, ja transportlīdzeklis atbilst XI pielikuma 1. papildinājumā aprakstīto testu prasībām.
Lithuanian: Produkcija laikoma atitinkančia nustatytus reikalavimus, jeigu ta priemonė atitinka XI priedo 1 priedėlyje aprašytų bandymų rezultatus.
Maltese: Il-produzzjoni titqies li tkun tikkonforma jekk dan il-vettura jissodisfa l-ħtiġiet tat-testijiet deskritti fl-Anness XI, Appendiċi 1.
English: The production is deemed to conform if at least 3 vehicles meet the requirements of the tests described in Annex XI, Appendix 1.`
French: La production est jugée conforme si au moins trois véhicules répondent aux exigences des essais décrits à l'annexe XI, appendice 1.»
German: Die Produktion gilt als übereinstimmend, wenn mindestens drei Fahrzeuge den Anforderungen der in Anhang XI Anlage 1 beschriebenen Prüfungen entsprechen."
Spanish: Se considerará que la producción es conforme si al menos tres vehículos cumplen los requisitos de las pruebas descritas en el apéndice 1 del anexo XI.».
Italian: La produzione viene ritenuta conforme se almeno tre veicoli soddisfano i requisiti delle prove di cui all'allegato XI, appendice 1.»
Portuguese: A produção será considerada conforme se pelo menos três veículos satisfizerem os requisitos dos ensaios previstos no anexo XI, apêndice 1.».
Dutch: De productie wordt geacht conform te zijn indien ten minste drie voertuigen voldoen aan de voorschriften van de in bijlage XI, aanhangsel 1, beschreven proeven.".
Danish: Produktionen anses for overensstemmende, hvis mindst tre køretøjer opfylder kravene i de i bilag XI, tillæg 1, beskrevne prøver.«
Swedish: Produktionsöverensstämmelse skall anses föreligga om minst tre av fordonen uppfyller kraven för de prov som beskrivs i tillägg 1 till bilaga XI."
Finnish: Tuotanto katsotaan vaatimusten mukaiseksi, jos vähintään kolme ajoneuvoa täyttää liitteen XI lisäyksessä 1 esitetyt testivaatimukset."
Greek: η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν τρία τουλάχιστον οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος XI.»
Slovak: Výroba sa považuje za zosúladenú, ak aspoň 3 vozidlá spĺňajú požiadavky skúšok popísaných v prílohe XI, dodatok 1."
Polish: Uznaje się, że produkcja jest zgodna z wymogami, gdy co najmniej 3 pojazdy spełniają wymogi badań opisanych w dodatku 1 do załącznika XI."
Hungarian: A gyártást megfelelőnek kell tekinteni, ha legalább 3 jármű kielégíti a XI. melléklet 1. függelékében leírt vizsgálati követelményeket."
Slovenian: Proizvodnja se šteje za skladno, če vsaj 3 vozila izpolnjujejo zahteve preskusov iz Priloge XI, Dodatek 1."
Estonian: Toodang loetakse vastavaks, kui vähemalt kolm sõidukit vastavad XI liites kirjeldatud katsete nõuetele."
Latvian: Ražojumu uzskata par atbilstīgu, ja vismaz trīs transportlīdzekļi atbilst XI pielikuma 1. papildinājumā aprakstīto testu prasībām."
Lithuanian: Produkcija laikoma atitinkančia nustatytus reikalavimus, jeigu bent trys transporto priemonės atitinka XI priedo 1 priedėlyje aprašytų bandymų reikalavimus."
Maltese: Il-produzzjoni titqies li tkun tikkonforma jekk mill-inqas 3 vetturi jissodisfaw il-ħtiġiet tat-testijiet deskritti fl-Anness XI, Appendiċi 1.'
English: A new section 7.1.7. is added as follows:
French: Un nouveau point 7.1.7 est ajouté;
German: Folgender neuer Abschnitt 7.1.7 wird eingfügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 7.1.7, redactado como sigue:
Italian: È aggiunto un nuovo punto 7.1.7 che recita:
Portuguese: É aditado um novo ponto 7.1.7, com a seguinte redacção:
Dutch: Een nieuw punt 7.1.7 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nye punkt 7.1.7 indsættes:
Swedish: Följande avsnitt 7.1.7 skall införas:
Finnish: Lisätään uusi 7.1.7 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 7.1.7:
Slovak: Nová časť 7.1.7 je doplnená takto:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 7.1.7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 7.1.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 7.1.7:
Bulgarian: Добавя се нова точка 7.1.7, както следва:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 7.1.7:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 7.1.7. iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 7.1.7 punktas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Tiżdied taqsima ġdida 7.1.7. kif ġej:
English: The manufacturer must be consulted on the choice of the vehicles in the sample and be allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
French: Le constructeur est consulté sur le choix de l'échantillon et est autorisé à assister au contrôle de confirmation des véhicules.
German: Der Hersteller wird zur Auswahl der Fahrzeuge für die Stichprobe konsultiert, und ihm wird gestattet, den Bestätigungsprüfungen der Fahrzeuge beizuwohnen.
Spanish: Se consultará al fabricante sobre la selección de vehículos para la muestra y se le permitirá asistir a la prueba de confirmación a que se someta a los vehículos.
Italian: Il costruttore viene consultato sulla scelta dei veicoli campione e gli è consentito di assistere alle prove di conferma dei veicoli.
Portuguese: O fabricante será consultado sobre a escolha dos veículos da amostra e ser-lhe-á permitido assistir às verificações de confirmação efectuadas nesses veículos.
Dutch: De fabrikant wordt geraadpleegd over de keuze van de voertuigen in deze steekproef en mag de confirmatieve controles van de voertuigen bijwonen.
Danish: Fabrikanten høres om valget af køretøjer og skal have lov til at overvære den bekræftende kontrol af køretøjerne.
Swedish: Tillverkaren skall rådfrågas om valet av fordon i provpartiet samt ges möjlighet att närvara vid kontrollerna av fordonens överensstämmelse.
Finnish: Valmistajaa on kuultava valittaessa ajoneuvoja otokseen ja valmistajan on sallittava olla läsnä tarkastettaessa ajoneuvojen vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Ο κατασκευαστής δίνει τη γνώμη του για την επιλογή των οχημάτων του δείγματος και του επιτρέπεται να παρακολουθήσει τις δοκιμές συμμόρφωσης των οχημάτων.
Slovak: Výber vzorkových vozidiel musí byť s výrobcom konzultovaný a musí mu byť umožnená účasť na potvrdzujúcich kontrolách vozidiel.
Polish: Należy skonsultować w producentem wybór pojazdów w próbce oraz zezwolić mu na uczestniczenie w kontrolnych badaniach potwierdzających pojazdów.
Hungarian: A minta számára kiválasztott járműveket illetően ki kell kérni a gyártó véleményét, és lehetővé kell tenni jelenlétét a járművek ellenőrző vizsgálatainál.
Slovenian: Pri izbiri vozil v vzorcu se je treba posvetovati s proizvajalcem, ki je lahko tudi prisoten pri potrjevalnih pregledih vozil.
Estonian: Tootjaga tuleb konsulteerida sõidukite valiku üle valimis ning anda võimalus osaleda sõidukite vastavust kinnitavas kontrollimises.
Latvian: Ir jāveic apspriede ar ražotāju par parauga transportlīdzekļa izvēli, un tam jāļauj piedalīties transportlīdzekļu apstiprināšanas pārbaudēs.
Lithuanian: Su gamintoju turi būti tariamasi, kurias transporto priemones atrinkti, ir jam leidžiama dalyvauti atliekant patvirtinamąjį patikrinimą.
Maltese: Il-manifattur għandu jkun ikkonsultat dwar l-għażla tal-vetturi fil-kampjun u jitħalla jattendi l-kontrolli ta' konformità tal-vetturi.
English: Where the results of the checks confirm such causes, those test results are excluded from the conformity check.
French: Lorsque les résultats des vérifications confirment ces causes, les résultats de ces essais sont exclus du contrôle de conformité.
German: Bestätigen die Prüfungen solche Ursachen, so werden diese Prüfergebnisse nicht für die Konformitätsprüfung herangezogen.
Spanish: Cuando de los resultados de las comprobaciones confirmen dichas causas, los resultados de las pruebas se excluirán del control de conformidad.
Italian: Qualora i risultati dei controlli confermino tali cause, i risultati delle prove in questione sono esclusi dal controllo della conformità.
Portuguese: Caso os resultados das verificações confirmem essas causas, os resultados dos ensaios correspondentes serão excluídos da verificação da conformidade.
Dutch: Wanneer de resultaten van de controles dergelijke oorzaken bevestigen, worden die resultaten uitgesloten van de conformiteitscontrole.
Danish: Hvis kontrolresultaterne bekræfter disse årsager, medtages prøveresultaterne ikke i overensstemmelseskontrollen.
Swedish: Om resultaten av dessa kontroller bekräftar att sådana orsaker föreligger, skall provresultaten inte tas med vid kontrollen av överensstämmelse.
Finnish: Jos tarkastusten tulokset vahvistavat tällaisten syiden olemassaolon, vastaavat testitulokset jätetään ottamatta huomioon tarkastettaessa vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής επιβεβαιώσουν ανάλογα αίτια, τα εν λόγω αποτελέσματα εξαιρούνται από τον έλεγχο συμμόρφωσης.
Slovak: Ak výsledky kontrol potvrdia takéto príčiny, tieto výsledky skúšok sú vyčlenené z kontroly zhody.
Polish: W przypadku gdy wyniki badań kontrolnych potwierdzają takie przyczyny, wyniki te wyłącza się z badania zgodności z wymogami.
Hungarian: Ha a vizsgálatok eredményei ilyen okok fennállását erősítik meg, ezeket a vizsgálati eredményeket ki kell zárni a megfelelőségi vizsgálatból.
Slovenian: Če rezultati pregleda potrdijo takšne vzroke, se takšni rezultati preskusov izključijo iz preverjanja skladnosti.
Estonian: Kui sellised põhjused leiavad kontrollimistel kinnitust, siis jäetakse vastavad katsetulemused vastavuse kontrollimisel arvesse võtmata.
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti apstiprina šādus cēloņus, šos testu rezultātus neietver atbilstības pārbaudē.
Lithuanian: Jeigu patikrinimų rezultatai tas priežastis patvirtina, tų bandymų rezultatai į atitikties patikrinimą neįtraukiami.
Maltese: Fejn ir-riżultati tal-kontrolli jikkonfermaw dawn il-kawżi, dawk ir-riżultati tat-test jiġu esklużi mill-kontroll ta' konformità.
English: The plan of remedial measures presented by the manufacturer must be approved by the type-approval authority.
French: Le plan de mesures correctives présenté par le constructeur est accepté par l'autorité chargée de la réception du type.
German: Der vom Hersteller vorgelegte Mängelbeseitigungsplan ist von der Tpygenehmigungsbehörde zu billigen.
Spanish: El plan de medidas correctoras que presente el fabricante deberá ser aprobado por el organismo competente en materia de homologación.
Italian: Il programma degli interventi di ripristino presentato dal costruttore è approvato dalle autorità di omologazione.
Portuguese: O plano de medidas correctoras apresentado pelo fabricante será aprovado pela autoridade homologadora.
Dutch: Het door de fabrikant voorgelegde plan van corrigerende maatregelen moet door de typegoedkeuringsinstantie worden goedgekeurd.
Danish: Fabrikantens plan for korrigerende foranstaltninger skal godkendes af typegodkendelsesmyndigheden.
Swedish: Den plan för åtgärder för överensstämmelse som tillverkaren lämnar in skall godkännas av typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistajan esittämä suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi on hyväksytettävä tyyppihyväksyntäviranomaisella.
Greek: Το πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων που υποβάλλει ο κατασκευαστής εγκρίνεται από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή.
Slovak: Plán opravných opatrení predložený výrobcom musí schváliť orgán vykonávajúci typové schvaľovanie.
Polish: Plan środków zaradczych przedstawionych przez producenta musi być zatwierdzony przez władzę homologacyjną.
Hungarian: A javító intézkedések gyártó által benyújtott tervét jóvá kell hagynia a jóváhagyó hatóságnak.
Slovenian: Načrt popravnih ukrepov, ki ga predloži proizvajalec, mora potrditi homologacijski organ.
Bulgarian: Планът за коригиращите мерки, представен от производителя, се одобрява от органа, който издава типови одобрения.
Estonian: Tootja esitatud parandusmeetmete kava peab olema tüübikinnitusasutuse poolt kinnitatud.
Latvian: Ražotāja piedāvāto stāvokļa izlabošanas pasākumu plāns ir jāapstiprina tipa apstiprināšanas iestādei.
Lithuanian: Gamintojo pateiktą pataisomojo pobūdžio priemonių planą turi patvirtinti tipo patvirtinimą suteikianti institucija.
Maltese: Il-pjan ta' miżuri ta' rimedju ppreżentat mill-manifattur għandu jkun approvat mill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip.
English: The manufacturer is responsible for the execution of the remedial plan as approved.
French: Le constructeur est responsable de l'exécution de ce plan tel qu'il a été approuvé.
German: Der Hersteller ist für die Durchführung des gebilligten Mängelbeseitigungsplans verantwortlich.
Spanish: Recaerá sobre el fabricante la responsabilidad de ejecutar el plan corrector en los términos en que se haya aprobado.
Italian: Il costruttore è responsabile dell'esecuzione del programma degli interventi approvato.
Portuguese: O fabricante será responsável pela execução do plano de correcção aprovado.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de uitvoering van de goedgekeurde versie van het plan.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for gennemførelsen af den korrigerende plan som godkendt.
Swedish: Tillverkaren är ansvarig för att den godkända planen för åtgärderna genomförs.
Finnish: Valmistaja on vastuussa korjaavista toimenpiteistä tehdyn suunnitelman täytäntöönpanosta sellaisena kuin suunnitelma on hyväksytty.
Greek: Ο κατασκευαστής ευθύνεται για την εκτέλεση του διορθωτικού προγράμματος όπως έχει εγκριθεί.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za realizáciu plánu nápravných opatrení tak, ako bol schválený.
Polish: Producent odpowiedzialny jest za wykonanie zatwierdzonego planu naprawczego.
Hungarian: A jóváhagyott javítási terv végrehajtásáért a gyártó felelős.
Slovenian: Proizvajalec odgovarja za izvajanje sprejetega načrta popravnih ukrepov.
Bulgarian: Производителят носи отговорност за изпълнението на одобрения план за коригиране.
Estonian: Tootja vastutab parandusmeetmete kava ellurakendamise eest sellisena, nagu see on kinnitatud.
Latvian: Ražotājs ir atbildīgs par apstiprinātā stāvokļa izlabošanas pasākumu plāna izpildi.
Lithuanian: Gamintojas atsakingas už patvirtinto pataisomojo pobūdžio plano vykdymą.
Maltese: Il-manifattur ikun responsabbli għat-twettieq tal-pjan ta' rimedju kif approvat.
English: The type-approval authority must notify its decision to all Member States within 30 days.
French: L'autorité chargée de la réception du type notifie sa décision à tous les États membres dans un délai de 30 jours.
German: Die Typgenehmigungsbehörde unterrichtet die Mitgliedstaaten binnen 30 Tagen von ihrem Beschluß.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación notificará su decisión a todos los Estados miembros en el plazo de treinta días.
Italian: Le autorità di omologazione notificano entro trenta giorni la loro decisione a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A autoridade homologadora notificará a sua decisão a todos os Estados-membros no prazo de 30 dias.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie stelt alle lidstaten binnen 30 dagen in kennis van haar besluit.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden meddeler alle medlemsstaterne sin beslutning inden 30 dage.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall meddela samtliga medlemsstater sitt beslut inom 30 dagar.
Finnish: Typpihyväksyntäviranomainen antaa päätöksensä tiedoksi kaikille jäsenvaltioille 30 päivän kuluessa.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή κοινοποιεί την απόφασή της προς όλα τα κράτη μέλη εντός 30 ημερών.
Slovak: Orgán vykonávajúci typové schvaľovanie musí do 30 dní oznámiť svoje rozhodnutie všetkým členským štátom.
Polish: Władza homologacyjna musi w ciągu 30 dni powiadomić o swojej decyzji wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak 30 napon belül közölnie kell határozatát valamennyi tagállammal.
Slovenian: Homologacijski organ v 30 dneh o svoji odločitvi obvesti države članice.
Bulgarian: Органът, който издава типови одобрения, трябва в срок от 30 дни да уведоми всички държави-членки за своето решение.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab teatama oma otsusest kõigile liikmesriikidele 30 päeva jooksul.
Latvian: Tipa apstiprinātājai iestādei savs lēmums visām dalībvalstīm ir jāpaziņo 30 dienu laikā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikianti institucija per 30 dienų savo sprendimą turi pranešti visoms valstybėms narėms.
Maltese: L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha tavża lill-Istati Membri kollha bid-deċiżjoni tagħha fi żmien 30 ġurnata.
English: Section 8 is deleted.
French: Le point 8 est supprimé.
German: Abschnitt 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 8.
Italian: Il punto 8 è soppresso.
Portuguese: O ponto 8 é suprimido.
Dutch: Punt 8 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 8 udgår.
Swedish: Avsnitt 8 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 8 kohta.
Greek: Το σημείο 8 απαλείφεται.
Slovak: Časť 8 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 8.
Hungarian: A 8. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 8 se črta.
Bulgarian: Точка 8 се заличава.
Estonian: Punkt 8 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Pielikuma 8. iedaļu svītro.
Lithuanian: 8 punktas išbraukiamas.
Maltese: Taqsima 8 hija mħassra.
English: A new section 8 is added to read as follows:
French: Un nouveau point 8 est ajouté;
German: Ein neuer Abschnitt 8 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 8, redactado como sigue:
Italian: È aggiunto un nuovo punto 8, che recita:
Portuguese: É aditado um novo ponto 8, com a seguinte redacção: «8.
Dutch: Een nieuw punt 8 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende nye punkt 8 indsættes:
Swedish: Följande nya avsnitt 8 skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi 8 kohta seuraavasti: "
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 8:
Slovak: Vkladá sa nová časť 8, ktorá znie takto:
Polish: Dodaje się nowy pkt 8 w brzemieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 8. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 8:
Estonian: Lisatakse uus punkt 8:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 8. iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 8 punktas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Tiżdied taqsima ġdida 8 biex taqra kif ġej:
English: Vehicles of category M1 equipped with compression-ignition engines, except
French: Les véhicules de la catégorie M1, équipés d'un moteur à allumage par compression, à l'exception:
German: Fahrzeuge der Klasse M1 mit Selbstzündungsmotor, ausgenommen
Spanish: Los vehículos de categoría M1 equipados con motor diésel excepto:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 2003 per i nuovi tipi e dal 1° gennaio 2004 per tutti i tipi di veicoli della categoria M1 muniti di motore ad accensione spontanea, con l'eccezione:
Portuguese: Os veículos da categoria M1 equipados com motor de ignição por compressão, com excepção:
Dutch: Voertuigen van de categorie M1 uitgerust met een motor met compressieontsteking, met uitzondering van
Danish: Køretøjer i klasse M1 med motor med kompressionstænding, undtagen:
Swedish: Fordon i kategori M1 som har motorer med kompressionständning, med undantag av
Finnish: M1-luokan puristussytytteisellä polttomoottorilla varustetuissa ajoneuvoissa, ei kuitenkaan
Greek: Οχήματα κατηγορίας M1, με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, εκτός από:
Slovak: Vozidlá kategórie M1 vybavené vznetovými motormi, okrem
Polish: Pojazdy kategorii M1 z silnikami o zapłonie samoczynnym, z wyjątkiem
Slovenian: Vozila kategorije M1 z motorjem na kompresijski vžig, razen
Bulgarian: Превозните средства от категория М, които са оборудвани с двигатели с компресионно запалване, с изключение на:
Estonian: Diiselmootoriga M1-kategooria sõidukite, välja arvatud
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem, izņemot:
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. - naujo tipo, nuo 2004 m. sausio 1 d. - visų tipų M1 kategorijos transporto priemonėse, turinčiose kompresinio uždegimo variklį, išskyrus
Maltese: Vetturi ta' kategorija M1 mgħammra b'magni positive-ignition, minbarra