English: Therefore, they note that the Commission will carry out a continuous assessment of the situation in order to evaluate whether that risk occurs frequently and, in such a case, to find an appropriate solution in the framework of the Committee acting in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Par conséquent, ils prennent note que la Commission effectuera une évaluation continue de la situation afin de déterminer si ce risque se présente fréquemment et, en pareil cas, de trouver une solution appropriée dans le cadre du comité statuant conformément à la procédure prévue à l'article 15.
German: Daher nehmen sie zur Kenntnis, daß die Kommission eine kontinuierliche Bewertung der Situation vornehmen wird, um zu beurteilen, ob diese Gefahr häufig gegeben ist, und in diesem Fall eine angemessene Lösung im Rahmen des Ausschusses zu finden, der gemäß dem Verfahren des Artikels 15 tätig wird.
Spanish: Observan por tanto que la Comisión llevará a cabo una evaluación continua de la situación con el fin de verificar si este riesgo se produce con frecuencia y, en tal caso, hallar una solución apropiada en el marco del Comité, en funciones de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15.
Portuguese: Tomam nota, por conseguinte, de que a Comissão procederá a uma contínua avaliação da situação, a fim de determinar se este risco ocorre com frequência e, neste caso, encontrar uma solução adequada no quadro do comité, que deliberará nos termos do procedimento estabelecido no artigo 15.o
Dutch: Derhalve nemen zij er nota van dat de Commissie de situatie permanent zal evalueren teneinde na te gaan of dit risico zich veelvuldig voordoet en, als zulks inderdaad het geval is, naar een passende oplossing te zoeken in het kader van het comité dat handelt in overeenstemming met de in artikel 15 vastgelegde procedure.
Danish: De bemærker derfor, at Kommissionen vil foretage en løbende vurdering af situationen med henblik på at konstatere, hvorvidt en sådan risiko optræder hyppigt, og, i bekræftende fald, finde en hensigtsmæssig løsning under anvendelse af udvalgsproceduren efter artikel 15.
Swedish: Således noterar de att kommissionen kommer att utföra en fortlöpande analys av situationen för att bedöma huruvida en sådan risk är vanligt förekommande och, i sådana fall, finna en lämplig lösning inom ramen för kommitténs arbete i enlighet med det förfarande som anges i artikel 15.
Finnish: Siksi ne panevat merkille, että komissio arvioi jatkuvasti tilannetta saadakseen selville, ilmenevätkö nämä vaarat säännöllisesti, ja löytääkseen siinä tapauksessa asianmukaisen ratkaisun 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti toimivassa komiteassa.
Greek: Επισημαίνουν συνεπώς ότι η Επιτροπή θα παρακολουθεί σε διαρκή βάση την κατάσταση προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσο ο συγκεκριμένος κίνδυνος εμφανίζεται συχνά και, στην περίπτωση αυτή, να βρει κατάλληλη λύση στο πλαίσιο της κανονιστικής επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15.
Czech: Berou proto na vědomí, že Komise bude situaci soustavně vyhodnocovat, aby zjistila, zda toto nebezpečí vzniká často, a aby v takovém případě nalezla vhodné řešení v rámci výboru v souladu s postupem stanoveným v článku 15.
Slovak: Preto oznamujú, že Komisia bude vykonávať nepretržité posudzovanie situácie s cieľom zhodnotenia, či k tomuto ohrozeniu dochádza často a podľa potreby hľadať riešenie v rámci výboru konajúceho podľa postupu uvedeného v článku 15.
Polish: W związku z powyższym oświadczają, że Komisja będzie dokonywać ciągłej oceny sytuacji w celu określenia, czy ryzyko takiego zagrożenia często się pojawia oraz w celu znalezienia odpowiednich rozwiązań w ramach Komitetu, działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Romanian: În consecință, ele iau notă cu privire la efectuarea de către Comisie a unei evaluări continue a situației pentru determinarea frecvenței de apariție a acestui risc și, într-un asemenea caz, pentru găsirea unei soluții corespunzătoare în cadrul comitetului care hotărăște în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15.
Bulgarian: Следователно, те отбелязват, че Комисията непрестанно ще извършва оценка на положението, с цел да прецени дали често настъпва риск и в такъв случай да намери подходящо решение в рамките на комитета, който действа, в съответствие с процедурата, определена в член 15.
Estonian: Seetõttu märgivad nad, et komisjon hindab pidevalt olukorda, et välja selgitada, kas nimetatud ohud esinevad sageli, ja sel juhul leida asjakohane lahendus artiklis 15 sätestatud korras tegutsevas komitees.
Latvian: Tāpēc tie nosaka, ka Komisija veiks situācijas nepārtrauktu novērtējumu, lai izvērtētu, vai bieži rodas šāda kaitējuma risks, un, ja tā ir, rastu piemērotu risinājumu Komitejā, kas darbojas saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Għalhekk, jinnotaw li l-Kummissjoni għandha twettaq stima kontinwa tas-sitwazzjoni biex tevalwa jekk dak ir-riskju jiġrix ta' spiss u, f'dak il-każ, issib soluzzjoni xierqa fil-qafas tal-kumitat li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 15.