English: In recital (48) of the provisional Regulation, it was stated that Community consumption in tonnes per month amounted to 89 900 tonnes in 1992, 69 700 in 1993, 84 070 in 1994, 92 730 in 1995 and 92 130 during the investigation period.
French: Au considérant 48 du règlement provisoire, il est indiqué que la consommation communautaire s'élevait à 89 900 tonnes par mois en 1992 contre 69 700 en 1993, 84 070 en 1994, 92 730 en 1995 et 92 130 au cours de la période d'enquête.
Spanish: En el considerando 48 del Reglamento provisional se declaró que el consumo comunitario en toneladas por mes ascendió a 89 900 en 1992, 69 700 en 1993, 84 070 en 1994, 92 730 en 1995 y 92 130 durante el período de investigación.
Portuguese: No considerando 48 do regulamento que instituiu o direito provisório, afirmava-se que o consumo comunitário se elevou a 89 900 toneladas por mês em 1992, face a 69 700 em 1993, 84 070 em 1994, 92 730 em 1995 e 92 130 durante o período de inquérito.
Dutch: In overweging 48 van de verordening voorlopig recht, werd vermeld dat het communautair verbruik uitgedruct in ton per maand, 89 900 ton bedroeg in 1992, 69 700 in 1993, 84 070 in 1994, 92 730 in 1995 en 92 130 tijdens het onderzoektijdvak.
Swedish: I punkt 48 i den preliminära förordningen uppgavs att gemenskapens förbrukning per månad uppgick till 89 900 ton 1992, 69 700 ton 1993, 84 070 ton 1994, 92 730 ton 1995 och 92 130 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 48 kappaleessa todettiin, että yhteisön kulutus ilmaistuna tonneina kuukautta kohti oli 89 900 tonnia vuonna 1992, 69 700 tonnia vuonna 1993, 84 070 tonnia vuonna 1994, 92 730 tonnia vuonna 1995 ja 92 130 tonnia tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: V bode 48 odôvodnenia dočasného nariadenia sa konštatuje, že spotreba Spoločenstva v tonách za mesiac bola 89900 rton voku 1992, 69700 v roku 1993, 84070 v roku 1994, 92730 v roku 1995 a 92130 počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W akapicie 48 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe stwierdzono, że zużycie wspólnotowe w tonach miesięcznie wynosiło 89900 ton w 1992 r., 69700 w 1993 r., 84070 w 1994 r., 92730 w 1995 r. i 92130 w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (48) preambulumbekezdése szerint a közösségi fogyasztás 1992-ben havi 89900 tonna, 1993-ban 69700 tonna, 1994-ben 84070 tonna, 1995-ben 92730 tonna, a vizsgálati időszak alatt pedig 92130 tonna volt.
Slovenian: V uvodni izjavi (48) začasne uredbe je bilo navedeno, da je poraba Skupnosti v tonah na mesec znašala 89900 ton v 1992, 69700 v 1993, 84070 v 1994, 92730 v 1995 in 92130 v obdobju preiskave.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 48 toodi välja, et ühenduse tarbimine tonnides kuu kohta oli 89 900 tonni 1992. aastal, 69 700 tonni 1993. aastal, 84 070 tonni 1994. aastal, 92 730 tonni 1995. aastal ning 92 130 uurimisperioodi kestel.
Latvian: Regulas projekta 48) apsvērumā tika noteikts, ka Kopienas patēriņš tonnās mēnesī bija 89 900 tonnas 1992. gadā, 69 700 - 1993. gadā, 84 070 - 1994. gadā, 92 730 - 1995. gadā un 92 130 - izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 48 konstatuojamoje dalyje nurodyta, kad suvartojimas Bendrijoje tonomis per mėnesį sudarė 89900 t 1992 m., 69700 t 1993 m., 84070 t 1994 m., 92730 t 1995 m. ir 92130 t tyrimo laikotarpiu.
Maltese: F'premessi (48) tar-Regolament proviżorju, intqal li l-konsum tal-Komunità f'tunnellati fix-xahar ammontaw għal 89900 tunnellati fl-1992, 69700 fl-1993, 84070 fl-1994, 92730 fl-1995 u 92130 waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni.