FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Licence applied for pursuant to Article 4 (1) (b) of Regulation (EC) No 2125/95"`;
French: "certificat demandé en application de l'article 4 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 2125/95"».
Portuguese: "certificado pedido em aplicação do nº 1, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2125/95".»;
Czech: "licence požadovaná podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2125/95".
Polish: Pozwolenie wnioskowane zgodnie z art. 4. ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2125/95";
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kérelmezett engedély";
Slovenian: "Dovoljenje, za katerega se vlaga zahtevek na podlagi člena 4(1) (b) Uredbe (ES) št 2125/95",
Estonian: "Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 4 lõike 1 punkti b kohaselt taotletud litsents".
Latvian: "Licence, kas pieprasīta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu".
Lithuanian: "Licencija, kurios prašoma remiantis Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies b punktu";
Maltese: "Liċenza applikata għaliha skond l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2125/95";";
English: Article 5 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 5, les paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 5(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 10 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 10(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 11 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 11(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Licence applications and import licences shall include the country of origin in box 8 and the word "yes" must be marked with a cross.`;
French: Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le pays d'origine doit être indiqué et la mention «oui» doit être marquée d'une croix.»
Portuguese: Na casa 8 do pedido de certificado e do certificado de importação deve ser indicado o país de origem e a menção "sim" deve ser marcada com uma cruz.»;
Czech: Na žádosti o licenci a na dovozní licenci musí být v kolonce 8 vyznačena země původu a poznámka "ano" musí být označena křížkem."
Polish: W polu 8 wniosków o udzielenie pozwolenia i pozwoleń na przywóz ujmuje się kraj pochodzenia, a wyraz tak musi być oznaczony krzyżykiem.";
Hungarian: "(2) Az engedélykérelmek és a behozatali engedélyek a 8. rovatban tartalmazzák a származási országot, és az igen szót egy kereszttel kell jelölni.";
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo v polju 8 državo porekla in beseda "da" se mora označiti s križcem.";
Estonian: Litsentsitaotluste ja impordilitsentside lahtris 8 näidatakse päritoluriik ning sõna "jah" märgitakse ristiga."
Latvian: Licences pieprasījumu un importa licenču 8. ailē norāda izcelsmes valsti, un vārds "jā" ir jāatzīmē ar krustiņu."
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir importo licencijų 8 langelyje nurodoma kilmės šalis, o žodis "taip" turi būti pažymėtas kryžiuku.";
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi u l-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinkludu l-pajjiż ta' l-oriġini fil-kaxxa 8 u l-kelma "iva"; immarkata b'salib.";
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness I huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1997 with the exception of Article 1 (5) to (8) and (10), which shall apply from 1 January 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1997 à l'exception de l'article 1er points 5 à 8 et point 10, qui sont applicables à partir du 1er janvier 1998.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 1997, com excepção dos pontos 5 a 8 e 10 do artigo 1º, que são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1997, s výjimkou čl. 1 bodů 5 až 8 a bodu 10, které se použijí ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1997 s výnimkou článku 1 ods. 5 až 8 a ods. 10, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r. z wyjątkiem art. 1 ust. 5-8 i 10, które stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: 1997. július 1-jétől kell alkalmazni az 1. cikk (5), (8) és (10) bekezdése kivételével, amelyeket 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1997 z izjemo člena 1(5) do (8) in (10), ki se uporablja od 1. januarja 1998.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1997, välja arvatud artikli 1 lõiked 5-8 ja lõige 10, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. jūlija, izņemot 1. panta 5. līdz 8. un 10. punktu, ko piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d., išskyrus 1 straipsnio 5-8 ir 10 dalis, kurios taikomos nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1997, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1 minn (5) sa (8) u (10), li għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 3 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Diċembru 1997.
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Allocation referred to in Article 2 (net drained weight)
French: Répartition visée à l'article 2 (poids net égoutté)
Portuguese: Repartição referida no artigo 2º (peso líquido escorrido)
Czech: Rozdělení uvedené v článku 2 (čistá hmotnost po odkapání)
Polish: Przydział określony w art. 2 (waga netto po odsączeniu)
Hungarian: A 2. cikkben említett elosztás (nettó szárított tömeg tonnában)
Slovenian: Dodelitev iz člena 2 (suha neto teža)
Estonian: Artiklis 2 nimetatud jaotamine (vedelikuta netomass)
Latvian: Sadalījums, kas minēts 2. pantā (tīrsvars)
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas paskirstymas (grynoji sausoji masė)
Maltese: L-allokazzjoni riferita fl-Artikolu 2 (piż nett imsoffi mill-ilma)
English: whereas experience from several years of applying the scheme shows that the criteria for eligibility should be made more rigorous in order to restrict applications to undertakings which import and export processed fruit and vegetables;
French: que l'expérience de plusieurs années d'application du régime conduit à renforcer les critères d'admissibilité afin de limiter les demandes aux entreprises d'importation et d'exportation de fruits et légumes transformés;
Czech: že několikaleté zkušenosti s uplatňováním tohoto způsobu ukazují, že je třeba zpřísnit kritéria tak, že přípustné budou pouze žádosti podniků dovážejících a vyvážejících zpracované ovoce a zeleninu;
Slovak: keďže niekoľkoročné skúsenosti uplatňovania tejto schémy ukazujú, že kritériá oprávnenosti by mali byť prísnejšie, aby sa obmedzili žiadosti na subjekty, ktoré dovážajú a vyvážajú spracované ovocie a zeleninu;
Polish: doświadczenie kilku lat stosowania systemu pokazuje, że kryteria kwalifikujące powinny być bardziej rygorystyczne w celu ograniczenia wniosków do przedsiębiorstw, które przywożą i wywożą przetwory owocowe i warzywne;
Hungarian: mivel a rendszer alkalmazásának sok éves tapasztalata azt mutatja, hogy az alkalmasság kritériumait sokkal szigorúbban kellene meghatározni annak érdekében, hogy szigorítsák a feldolgozott gyümölcs és zöldség importjára és exportjára vállalt kötelezettségre vonatkozó kérelmeket;
Slovenian: ker so izkušnje po nekajletni uporabi tega sistema pokazale, da bi se kriteriji upravičenosti morali poostriti s tem namenom, da se uporaba omeji na podjetja, ki uvažajo in izvažajo predelano sadje in zelenjavo;
Estonian: selle korra mitmeaastasest kohaldamisest saadud kogemused näitavad, et vastavuskriteeriume tuleb muuta rangemaks, et taotlusi saaksid esitada ainult töödeldud puu- ja köögivilja importivad ja eksportivad ettevõtjad;
Latvian: tā kā vairāku gadu pieredze šīs shēmas piemērošanā rāda, ka būtu jānosaka stingrāki atbilstības kritēriji, lai ierobežotu pieprasījumus no uzņēmumiem, kas importē un eksportē pārstrādātus augļus un dārzeņus;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta keletą metų taikant šią sistemą, rodo, kad, norint apriboti perdirbtų vaisių ir daržovių importo bei eksporto įmonių paraiškas, reikalavimų atitikimo kriterijai turėtų būti griežtesni;
Maltese: billi l-esperjenza fuq numru ta' snin ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema turi illi l-kriterji għall-eliġibbiltà għandha tintgħamel iktar rigoruża sabiex tirrestrinġi l-applikazzjonijiet għall-impriżi li jimportaw u jesportaw il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel ipproċessati;
English: whereas there should also be a transitional period before this new provision is applied to traditional importers;
French: tout en prévoyant un délai pour la nouvelle disposition concernant les importateurs traditionnels;
Czech: že musí být stanoveno přechodné období, než nové ustanovení se použije pro tradiční dovozce;
Slovak: keďže by malo existovať aj prechodné obdobie skôr, než sa toto nové ustanovenie začne uplatňovať na tradičných dovozcov,
Polish: przed zastosowaniem tego nowego przepisu w stosunku do importerów tradycyjnych powinien obowiązywać okres przejściowy;
Hungarian: mivel kell lennie egy átmeneti időszaknak is, mielőtt ezt az új rendelkezést a hagyományos importőrökre alkalmazzák;
Slovenian: ker bi moralo biti pred začetkom uporabe te nove določbe za tradicionalne uvoznike obstajati tudi prehodno obdobje;
Estonian: peale selle tuleks ette näha üleminekuaeg, enne kui kõnealust uut sätet hakatakse kohaldama seniste importijate suhtes;
Latvian: tā kā būtu jānosaka pārejas periods līdz jaunā noteikuma piemērošanai attiecībā uz tradicionālajiem importētājiem;
Lithuanian: kadangi, prieš taikant šią naują nuostatą tradiciniams importuotojams, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį;
Maltese: billi għandu jkun hemm ukoll perjodu transitprju taż-żmien qabel ma tiġi applikata din id-disposizzjoni għall-importaturi tradizzjonali;
English: Whereas Annex I to Regulation (EC) No 2125/95 should be amended to adjust the quotas of preserved mushrooms allocated to Bulgaria, Poland and Romania in the light of the new quantities indicated in Annexes VI, II and V, respectively, to Regulation (EC) No 3066/95;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit přílohu I nařízení (ES) č. 2125/95 a přizpůsobit kvóty poskytnuté Bulharsku, Polsku a Rumunsku novým objemům uvedeným v přílohách VI, II a V nařízení (ES) č. 3066/95;
Slovak: keďže príloha I nariadenia (ES) č. 2125/95 by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa upravili kvóty na konzervované huby pridelené Bulharsku, Poľsku a Rumunsku na základe nových množstiev uvedených v prílohách VI, II a V nariadenia (ES) č. 3066/95;
Polish: w świetle nowych ilości podanych odpowiednio w załącznikach VI, II i V do rozporządzenia (WE) nr 3066/95, załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2125/95 powinien być zmieniony w celu dostosowania kontyngentów na grzyby zakonserwowane przyznanych Bułgarii, Polsce i Rumunii;
Hungarian: mivel a 2125/95/EK rendelet I. mellékletét módosítani kell ahhoz, hogy a 3066/95/EK rendelethez tartozó VI., II., valamint V. mellékletben említett új mennyiségek figyelembevételével kiegyenlítsék a Bulgária, Lengyelország és Románia számára leosztott tartósított gomba kontingenseit;
Slovenian: ker bi bilo treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2125/95, da se prilagodijo kvote konzerviranih gob, ki so bile dodeljene Bolgariji, Poljski in Romuniji, zaradi novih količin, navedenih v Prilogah VI, II in V, k Uredbi (ES) št. 3066/95;
Estonian: tuleks muuta määruse (EÜ) nr 2125/95 I lisa, et kohandada Bulgaariale, Poolale ja Rumeeniale määratud konserveeritud seeni hõlmavaid kvoote määruse (EÜ) nr 3066/95 VI, II ja V lisas esitatud uute kogustega;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2125/95 I pielikums būtu jāgroza tā, lai koriģētu konservēto sēņu kvotas, kas piešķirtas Bulgārijai, Polijai un Rumānijai, attiecīgi ievērojot Regulas (EK) Nr. 3066/95 VI, II un V pielikumā norādītos jaunos daudzumus;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2125/95 I priedą ir Bulgarijai, Lenkijai bei Rumunijai paskirstytas konservuotų grybų kvotas pakoreguoti atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 3066/95 atitinkamai VI, II ir V prieduose nurodytus naujus kiekius;
English: whereas the proof of origin of the imported products should be amended accordingly;
French: qu'il convient de modifier la preuve de l'origine des produits importés;
Czech: že je třeba změnit prokazování původu dovážených produktů;
Slovak: keďže dôkaz o pôvode dovážaných výrobkov by sa mal primerane zmeniť a doplniť,
Polish: dowód pochodzenia przywożonych produktów powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel az importált termékek származásának bizonyítékát megfelelően módosítják;
Slovenian: ker je treba dokazilo o poreklu uvoženih proizvodov ustrezno spremeniti;
Estonian: vastavalt sellele tuleks muuta importtoodete päritolutõendeid;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāmaina pierādījums par importēto produktu izcelsmi;
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas importuojamų produktų kilmės įrodymas;
Maltese: billi għandha tiġi emendata kif jixraq il-prova ta' l-oriġini tal-prodotti importati;
English: From 1 January 1999 importers must also furnish proof that they have imported and/or exported at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EC) No 2201/96, during the year preceding their application.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1999 r. importerzy muszą również dostarczyć dowód, że przywieźli i/lub wywieźli w ciągu roku poprzedzającego ich wniosek, co najmniej 100 ton przetworów owocowych i warzywnych określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96.
English: Whereas Annex I to Regulation (EC) No 2125/95 should be amended to adjust the quotas of preserved mushrooms allocated to Bulgaria, Poland and Romania in the light of the new quantities indicated in Annexes VI, II and V, respectively, to Regulation (EC) No 3066/95, whereas, however, these quotas must continue to be administered by calendar year and not by periods from 1 July to 30 June, in order to maintain traditional import schedules, taking into account the fact that for the other third countries the quantities allocated for 1997 have been used up since 2 January 1997, as indicated in Commission Regulation (EC) No 8/97 (7);
French: considérant qu'il convient de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 2125/95 afin d'adapter les contingents attribués à la Bulgarie, à la Pologne et à la Roumanie, aux nouvelles quantités indiquées dans les annexes VI, II et V respectivement du règlement (CE) n° 3066/95, mais que ces contingents doivent continuer à être gérés selon les années calendaires et non par périodes du 1er juillet au 30 juin afin de maintenir les calendriers traditionnels d'importation, tout en tenant compte du fait que, pour les autres pays tiers, les quantités allouées pour l'année 1997 sont épuisés depuis le 2 janvier 1997, comme indiqué au règlement (CE) n° 8/97 de la Commission (7);
English: Whereas products falling within CN code 0711 90 60, covering certain preserves of mushrooms not of the genus Agaricus, have been added to the Polish quota for preserved mushrooms of the genus Agaricus in Annex II to Regulation (EC) No 3066/95; whereas Regulation (EC) No 2125/95 should be amended so that these products can also be imported at the preferential tariff rate;
Latvian: tā kā kvotām, kuras Regulas (EK) Nr. 3066/95 II pielikumā ir noteiktas Polijai Agaricus ģints konservētajām sēnēm, ir pievienoti produkti, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 60 un kuri aptver dažas konservētas sēnes, kas nav pieskaitāmas Agaricus ģintij;tā kā Regula (EK) Nr. 2125/95 būtu jāgroza tā, lai šos produktus varētu importēt, piemērojot preferenciālu tarifu likmi;
English: Article 4 (1) is replaced by the following: '1.
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
English: 85 % to traditional importers.
French: 85 % aux importateurs traditionnels.
Portuguese: 85 % para os importadores tradicionais.
Czech: 85 % tradičním dovozcům.
Slovak: 85 % tradičným dovozcom. "Tradiční dovozcovia";
Polish: 85 % dla importerów tradycyjnych.
Hungarian: 85 % a hagyományos importőrnek.
Slovenian: 85 % tradicionalnim uvoznikom.
Estonian: 85 % senistele importijatele.
Latvian: 85 % tradicionālajiem importētājiem.
Lithuanian: 85 % - tradiciniams importuotojams.
Maltese: 85 % lill-importaturi tradizzjonali.
English: 15 % to new importers.
French: 15 % aux nouveaux importateurs.
Portuguese: 15 % para os novos importadores.
Czech: 15 % novým dovozcům.
Slovak: 15 % novým dovozcom.
Polish: 15 % dla nowych importerów.
Hungarian: 15 % az új importőrnek.
Slovenian: 15 % novim uvoznikom.
Estonian: 15 % uutele importijatele.
Latvian: 15 % jaunajiem importētājiem.
Lithuanian: 15 % - naujiems importuotojams.
Maltese: 15 % lill-importaturi l-ġodda.
English: the following paragraph 4 is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 4º é aditado um nº 4, com a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 4 sa vkladá tento odsek 4:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse lõige 4 järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas 4 dalimi:
Maltese: il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4:
English: the following paragraph is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 4º é aditado um nº 5, com a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 4 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej ma' l-Artikolu 4:
English: For imports between 1 July and 31 December 1997, application of the rate of 8,4 % in the case of products falling within CN code 0711 90 60 originating in Poland shall not be subject to the condition referred to in Article 2 (1) below. However, in order for that rate to be applied an application must be submitted before 31 January 1998.`;
Maltese: Għall-importazzjonijiet bejn l-1 ta' Lulju u l-1 ta' Diċembru 1997, ir-rata ta' l-applikazzjoni ta' 8,4 % fil-każ tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07119060 li joriġinaw fil-Polonja ma għandhiex tkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 ta' hawn taħt, Madankollu, sabiex tiġi applikata din ir-rata, trid tiġi ssottomessa applikazzjoni qabel il-31 a' Jannar 1998.";
English: "Agaricus spp." is deleted from the title;
Slovak: "Agaricus spp." sa z názvu vypúšťa;
English: However, in order for that rate to be applied an application must be submitted before 31 January 1998.";
Slovak: Aby sa táto sadzba uplatnila, musí sa do 31. januára 1998 predložiť žiadosť.";
English: The allocation may be adjusted on the basis of information regarding the quantities for which licences have been issued as at 30 June.";
Slovak: Prídel sa môže upraviť na základe informácií týkajúcich sa množstiev, na ktoré sa vydali dovozné povolenia k 30. júnu.",
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 3719/88, the rights arising from import licences shall not be transferable.";
Slovak: Napriek článku 9 nariadenia (ES) č. 3719/88 práva vyplývajúce z dovozných povolení sú neprenosné.";
English: "Licence applied for pursuant to Article 4 (1) (a) of Regulation (EC) No 2125/95";
Slovak: "Povolenie, o ktoré sa žiada podľa článku 4 ods.1 písm. (a) nariadenia (ES) č. 2125/95";
English: "Licence applied for pursuant to Article 4 (1) (b) of Regulation (EC) No 2125/95";
Slovak: "Povolenie, o ktoré sa žiada podľa článku 4 ods.1 písm. (b) nariadenia (ES) č. 2125/95";