English: A person, as referred to in Article 22 (1) and (3) and in Article 22a, who stays in a Member State other than the competent State to study there or receive vocational training leading to a qualification officially recognized by the authorities of a Member State, and the members of his family accompanying him during his stay, shall be covered by the provisions of Article 22 (1) (a) for any condition necessitating benefits during the stay in the territory of the Member State where such person is studying or in training.`;
German: Eine von Artikel 22 Absätze 1 und 3 und von Artikel 22a erfasste Person, die sich in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat aufhält, um dort ein Studium oder eine Berufsausbildung mit dem Ziel einer von mitgliedstaatlichen Behörden amtlich anerkannten Qualifizierung zu betreiben, sowie ihre sie für die Dauer des Aufenthalts begleitenden Familienangehörigen sind in jeder Lage, die während des Aufenthalts im Gebiet des Mitgliedstaats, in dem diese Person ihr Studium oder ihre Ausbildung betreibt, Leistungen erforderlich werden lässt, nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) anspruchsberechtigt."
Portuguese: Uma pessoa referida nos nºs 1 e 3 do artigo 22º e no artigo 22ºA, que efectue uma estada num Estado-membro diferente do Estado competente, para aí seguir estudos ou formação profissional conducentes a uma qualificação oficialmente reconhecida pelas autoridades nacionais de um Estado-membro, bem como os membros da sua família que a acompanharem durante a estada, beneficiam do disposto no nº 1, alínea a), do artigo 22º sempre que o seu estado venha a requerer prestações no decurso da estada no território do Estado-membro onde essa pessoa efectua os seus estudos ou a sua formação.»;
Dutch: Een persoon, bedoeld in artikel 22, leden 1 en 3, en artikel 22 bis, die in een andere dan de bevoegde lidstaat verblijft om daar een studie of beroepsopleiding te volgen die tot een door de nationale overheid van een lidstaat erkend officieel attest leidt, alsmede de gezinsleden die hem tijdens de duur van zijn verblijf vergezellen, kunnen de bepalingen van artikel 22, lid 1, onder a), doen gelden wanneer gedurende het verblijf op het grondgebied van de lidstaat waar deze persoon zijn studie of opleiding volgt, prestaties moeten worden verleend.";
Danish: En person, som er omfattet af artikel 22, stk. 1 og 3, og artikel 22a, og som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddannelse, som fører frem til et uddannelsesbevis, som anerkendes officielt af en medlemsstats myndigheder, samt de af hans familiemedlemmer, som ledsager ham under opholdet, er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i alle tilfælde, hvor der er behov for ydelser under opholdet i den medlemsstat, hvor den pågældende studerer eller er under uddannelse.«
Finnish: Edellä 22 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 22 a artiklassa tarkoitettu henkilö, joka oleskelee muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa sellaisen opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi, joka johtaa jossakin jäsenvaltiossa virallisesti hyväksyttyyn tutkintoon, sekä oleskelun aikana hänen mukanaan seuraavat perheenjäsenet kuuluvat 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan, kaikissa sellaisissa olosuhteissa, jotka edellyttävät etuuksien saamista oleskeltaessa sen jäsenvaltion alueella, jossa henkilö opiskelee tai on koulutuksessa.",
Greek: Ένα άτομο, το οποίο εμπίπτει στο άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 3 και στο άρθρο 22α, και το οποίο διαμένει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο, για λόγους σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης η οποία επιστέφεται από τίτλο επισήμως αναγνωριζόμενο από τις εθνικές αρχές κράτους μέλους, καθώς και τα μέλη της οικογενείας του που το συνοδεύουν στη διάρκεια της διαμονής, καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α), για κάθε περίπτωση κατά την οποία χρειάζονται παροχές στη διάρκεια της διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους όπου το εν λόγω άτομο σπουδάζει ή παρακολουθεί μαθήματα κατάρτισης.»
Slovak: Na osobu, uvedenú v článku 22 ods. 1 a 3 a v článku 22a, ktorá má pobyt v inom členskom štáte ako je príslušný štát s cieľom štúdia alebo odborného vzdelávania, ktorého výsledkom je kvalifikácia oficiálne uznaná orgánmi členského štátu a jej rodinných príslušníkov, ktorí ju sprevádzajú počas jej pobytu, sa vzťahujú ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. a) v akejkoľvek situácii vyžadujúcej dávky počas jej pobytu na území členského štátu, kde táto osoba študuje alebo sa odborne vzdeláva.";
Polish: Osoba określona w art. 22 ust. 1 i 3 i w art. 22a, która przebywa w Państwie Członkowskim, innym niż państwo właściwe, w celu studiów lub uczestniczenia w kształceniu zawodowym, prowadzącym do uzyskania kwalifikacji uznawanych przez władze Państwa Członkowskiego, i członkowie rodziny towarzyszący jej podczas pobytu są objęci przepisami art. 22 ust. 1 lit. a) w każdych warunkach wymagających przyznania świadczenia podczas pobytu na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym ta osoba studiuje lub uczestniczy w kształceniu.";
Hungarian: A 22. cikk (1) és (3) bekezdésében, illetve a 22a. cikkben említett személyekre, akik az illetékes államon kívüli tagállamban tartózkodnak valamely tagállam hatóságai által hivatalosan elismert képesítést eredményező tanulmány, illetve szakképzés céljából, továbbá az őket elkísérő családtagjaikra a 22. cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó bármely ellátást szükségessé tévő feltételek fennállása esetén abban a tagállamban való tartózkodásuk folyamán, ahol a tanulmányokat, illetve a képzést folytatják.";
Slovenian: Oseba iz člena 22(1) in (3) ter člena 22a, ki v državi članici, ki ni pristojna država, začasno prebiva zaradi študija ali poklicnega usposabljanja, ki vodi do izobrazbe, ki jo uradno priznavajo organi države članice, in njeni družinski člani, ki jo med začasnim bivanjem spremljajo, se obravnavajo po določbah člena 22(1)(a), in sicer v vsakem primeru, ko potrebujejo dajatve med začasnim bivanjem na ozemlju države članice, kjer ta oseba študira ali se usposablja.";
Romanian: Persoana menționată la articolul 22 alineatele (1) și (3) și la articolul 22a, care se află într-un alt stat membru decât statul competent, pentru studii sau cursuri de formare profesională care conduc la o calificare recunoscută în mod oficial de către autoritățile unui stat membru, precum și membrii de familie care o însoțesc pe durata șederii sale, se află sub incidența dispozițiilor articolului 22 alineatul (1) litera (a) pentru orice situație care necesită prestații pe durata șederii pe teritoriul statului membru în care persoana respectivă studiază sau beneficiază de formare profesională.”;
Bulgarian: Лице, посочено в член 22, параграфи 1 и 3 и в член 22а, което има престой в държава-членка, различна от компетентната държава, за да следва или да получи професионално обучение за квалификация, официално призната от властите на държава-членка, както и членовете на семейството му, които го придружават по време на неговия престой, се включват в приложното поле на разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) за каквото и да е наложено от състоянието им обезщетение по време на престоя на територията на държавата-членка, в която такова лице следва или се обучава.”;
Estonian: Artikli 22 lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 22a nimetatud isik, kes viibib muus liikmesriigis kui pädev riik, et seal õppida või saada tööalast koolitust, millega antavat erialast ettevalmistust liikmesriigi asutused ametlikult tunnustavad, ja temaga kaasasolevad pereliikmed kuuluvad artikli 22 lõike 1 punkti a sätete kohaldamisalasse kõigil juhtudel, mille puhul vajatakse hüvitisi kõnealuse isiku õppimis- või koolituskoha liikmesriigi territooriumil viibimise ajal.”
Latvian: Uz 22. panta 1. un 3. punktā un 22.a pantā minēto personu, kas uzturas dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts, lai tur mācītos vai saņemtu arodizglītību, iegūstot kvalifikāciju, ko oficiāli atzinušas dalībvalsts iestādes, un viņas ģimenes locekļiem, kas to pavada uzturēšanās laikā, attiecina 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus par apstākļiem, kādos nepieciešams pabalsts, uzturoties dalībvalsts teritorijā, kurā notiek personas mācības vai arodmācības."
Lithuanian: Valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė, laikinai gyvenančiam 22 straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 22a straipsnyje nurodytam asmeniui, kuris mokosi arba lanko profesinio mokymo kursus ir kuriam, jeigu jis baigs mokslą arba kursus, bus suteikta valstybės narės institucijų oficialiai pripažinta kvalifikacija, ir tą asmenį jo laikino gyvenimo metu lydintiems šeimos nariams taikomos 22 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos dėl visų sąlygų, kurioms esant per to asmens laikiną gyvenimą valstybės narės, kurioje jis mokosi arba lanko kursus, teritorijoje būtina skirti išmokas."
Maltese: Persuna, kif imsemmija fl-Artikolu 22 (1) u (3) u fl-Artikolu 22a, li toqgħod fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat kompetenti sabiex tagħmel studji hemm jew tirċievi taħriġ vokazzjonali li jwassal għal kwalifiki uffiċjali rikonoxxuti mill-awtoritajiet ta' Stat Membru, u l-membri tal-familja li jakkumpanjawha matul dak il-perijodu, għandhom għandom jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 (1) (a) għal kull kondizzjoni li teħtieġ benefiċċji matul il-perijodu li fih il-persuna toqgħod fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn qed tistudja jew tieħu t-taħriġ.';