English: A detergent shall be considered as heavy duty unless claims made by the manufacturer predominantly promote "fabric care" (low temperature wash, delicate fibres and colours).
French: Un détergent sera considéré comme une lessive spécifique (low duty) sauf si le fabricant qualifie le produit de détergent ayant pour fonction le "respect du linge" (lavage à basse température, fibres délicates et couleurs).
German: Ein Waschmittel ist als Vollwaschmittel anzusehen, solange die Herstellerangaben nicht in erster Linie Aspekte der Gewebepflege betonen (Niedrigtemperaturwaschgang, empfindliche Fasern und Farben).
Spanish: Se considerará que un detergente es de gran potencia salvo cuando el fabricante subraye predominantemente su utilización con "tejidos delicados" (lavado a baja temperatura, tejidos y colores delicados).
Italian: Un detersivo viene considerato normale a meno che il produttore non preferisca sottolineare la "cura dei tessuti" (lavaggi a bassa temperatura, fibre delicate e colori).
Portuguese: Um detergente é considerado detergente para roupas normais salvo no caso de o fabricante referir que se destina a tecidos que necessitam de cuidados especiais (lavagem a baixas temperaturas, fibras e cores delicadas).
Dutch: Wasmiddelen worden als wasmiddelen voor witte was beschouwd tenzij de fabrikant in presentatie/reclame de aandacht voornamelijk vestigt op de beschermende eigenschappen van het product (wasmiddel voor de fijne was, voor delicate weefsels en kleuren, voor wassen op lage temperatuur).
Danish: Et vaskemiddel betragtes som storvaskemiddel, medmindre fabrikantens anprisninger fremhæver "skånsom vask" (lav temperatur eller sarte fibre og farver).
Swedish: Ett tvättmedel skall anses vara ett fulltvättmedel såvida inte fabrikantens reklam i allt väsentligt framhäver egenskaperna för syntettvätt (tvätt vid låg temperatur, ömtåliga fibrer och färger).
Finnish: Pesuainetta pidetään tehokkaana, jos valmistajan antamissa tuotetiedoissa ei ensisijaisesti painoteta "kankaan hoitoa" (alhaista lämpötilaa, herkkiä kuituja ja värejä).
Greek: Κάθε απορρυπαντικό θεωρείται ότι είναι υψηλής δραστικότητας, εκτός εάν σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του παρασκευαστή προορίζεται, κυρίως, "για ευαίσθητα υφάσματα" (πλύση σε χαμηλή θερμοκρασία, ευαίσθητα υφάσματα και χρώματα).
Czech: Prací prostředek se považuje za vysoce účinný, pokud ho výrobce nehodnotí jako "šetrný k textilu" (praní při nízké teplotě, jemná vlákna a barvy).
Polish: Detergent należy uznać za wysokowydajny, jeśli stwierdzenia podane przez producenta promują głównie "opiekę nad materiałem" (niska temperatura prania, delikatne włókna i kolory).
Hungarian: A mosószereket erős hatásúnak kell tekinteni, kivéve ha azokat a gyártó döntően "finommosószer"-ként (alacsony hőfokon történő mosásra, érzékeny szálak és színek esetére) ajánlja.
Estonian: Pesuaine pesemisvõimet loetakse suureks, välja arvatud juhul, kui tootja antud teabes on pandud rõhk esmajoones õrnatoimelisusele (madal pesemistemperatuur, õrnad tekstiilid ja värvid).
Lithuanian: Ploviklis laikomas labai stipriu, išskyrus tuos atvejus, kai gamintojo pareikšti tvirtinimai labiausiai skatina "medžiagų priežiūrą" (žema skalbimo temperatūra, plonas pluoštas ir jautrios spalvos).