English: Prior to establishing the number of DMLs available for reallocation under this section, adjustment shall be made by subtracting from such number any observed dolphin mortalities caused by those vessels that lost their DMLs under Section II (1).
French: Avant de fixer le nombre de LMD pouvant être réattribuées en vertu des dispositions de la présente section, on soustrait de ce nombre toute mortalité de dauphins observée due aux navires qui ont perdu leur LMD en vertu des dispositions de la section II, point 1.
Italian: Prima di stabilire il numero di LMD disponibili per la riassegnazione ai sensi della presente sezione si procede a un adeguamento, sottraendo dal totale disponibile i casi di mortalità di delfini provocati dalle navi che hanno perso i propri LMD ai sensi della sezione II, paragrafo 1.
Dutch: Voordat wordt vastgesteld hoeveel DML's beschikbaar zijn voor herverdeling op grond van de bepalingen in deze sectie, wordt op het betrokken getal eventuele dolfijnsterfte in mindering gebracht die is veroorzaakt door vaartuigen waarvan de DML's zijn vervallen op grond van het bepaalde in sectie II, punt 1.
Danish: Inden fastsættelsen af antallet af DML, der kan omfordeles i medfør af denne artikel, foretages der en justering ved fra dette antal at fratrække en eventuel observeret delfindødelighed forårsaget af de fartøjer, som har mistet deres DML i medfør af artikel II, stk. 1.
Swedish: Innan det antal DML som finns tillgängligt för omfördelning enligt detta avsnitt fastställs, skall det justeras genom att antalet konstaterade döda delfiner till följd av fiske som bedrivits av de fartyg som förlorat sina DML enligt avsnitt II.1 dras av.
Finnish: Ennen kuin tämän jakson mukaista uudelleenjakoa varten käytettävissä olevien enimmäiskuolleisuusrajojen määrä määritetään, kyseistä määrää on tarkistettava vähentämällä siitä sellaiset mahdollisesti havaitut delfiinien kuolemat, jotka II jakson 1 kohdan mukaisesti enimmäiskuolleisuusrajansa menettäneet alukset ovat aiheuttaneet.
Czech: Před stanovením konečného počtu DML, které mohou být znovu přiděleny podle ustanovení tohoto oddílu, se od tohoto počtu odečte celková zjištěná úmrtnost delfínů způsobená plavidly, která ztratila své DML podle ustanovení oddílu II odst. 1.
Slovak: Pred stanovením počtu DMLs určených na prerozdelenie podľa tohto oddielu, sa uskutoční úprava odpočítaním z tohto čísla pozorovaných úhynov delfínov, spôsobených loďami, ktoré stratili DMLs, podľa oddielu II ods. 1
Polish: Przed określeniem liczby LŚD możliwych do powtórnego przydziału na mocy niniejszej sekcji wprowadza się korektę, odejmując od tej liczby wszelkie zaobserwowane przypadki śmiertelności delfinów spowodowane przez statki, które utraciły swoje LŚD na mocy postanowień sekcji II ust. 1.
Hungarian: Az e szakasz szerint újra elosztható DML-ek számának megállapítása előtt kiigazításra kerül sor, amelynek során a teljes számból kivonják a II. szakasz 1. pontja szerint a DML-jüket elveszített hajók esetében megfigyelt delfinpusztulási számokat.
Romanian: Înainte de a se stabili numărul de LMD ce pot fi redistribuite în temeiul dispozițiilor prezentei secțiuni, se va scădea din acest număr mortalitatea delfinilor observată și datorată navelor care și-au pierdut LMD în temeiul dispozițiilor secțiunii II punctul 1.
Estonian: Enne uueks jaotamiseks saadaval olevate delfiinide hukkumise piirmäärade arvu kindlaksmääramist tuleb kõnealusest arvust maha arvata delfiinide arv, kelle hukkumise on põhjustanud need laevad, mis on kaotanud piirmäärad II osa lõike 1 kohaselt.
Latvian: Pirms nosaka BDL apjomu, kas pieejams pārdalei saskaņā ar šo iedaļu, izdara korekciju, atskaitot no šāda apjoma novēroto bojāgājušo delfīnu skaitu, kuru mirstību ir izraisījuši tie kuģi, kuri ir zaudējuši to BDL saskaņā ar II iedaļas 1. punktu.
Lithuanian: prieš nustatant, koks turimas DML kiekis bus perskirstomas pagal šį skirsnį, atliekama korekcija, atimant iš šio kiekio delfinų mirtingumo atvejų skaičių, nustatytą tiems laivams, kurie prarado savo DML pagal II skirsnio 1 dalį;