English: Where the conversion rate for the euro into national currency units of any Member State or the exchange rate for the euro into the national currency of any Member State at 1 January 1999 undergoes an appreciable revaluation against the agricultural conversion rate in force on 31 December 1998, Articles 4 and 6 of Regulation (EC) No 2799/98 shall apply to that appreciable revaluation and the appreciable part thereof shall be as specified in Article 1(b).
French: Lorsque, pour un État membre, le taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale d'un État membre ou le taux de change de l'euro en monnaie nationale d'un État membre au 1er janvier 1999 subit une réévaluation sensible par rapport au taux de conversion agricole en vigueur le 31 décembre 1998, les articles 4 et 6 du règlement (CE) n° 2799/98 s'appliquent à ladite réévaluation sensible et le pourcentage de sensibilité est celui visé à l'article 1er, point b).
Finnish: Kun jossakin jäsenvaltiossa muuntokurssi, jolla euro muunnetaan kansalliseksi valuuttayksiköksi, tai 1 päivän tammikuuta 1999 mukainen vaihtokurssi, jolla euro vaihdetaan kansalliseksi valuutaksi, revalvoituu merkittävästi suhteessa 31 päivänä joulukuuta 1998 voimassa olevaan maatalouden muuntokurssiin, mainittuun merkittävään revalvaatioon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 ja 6 artiklaa, ja merkittävän revalvaation prosenttiosuus on tällöin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus.
Czech: Pokud koeficient pro přepočet eura na národní měnové jednotky kteréhokoli členského státu nebo směnný kurz pro převod eura na národní měnu kteréhokoli členského státu k 1. lednu 1999 znamená výrazné zhodnocení vůči přepočítacímu koeficientu v oblasti zemědělství k 31. prosinci 1998, použijí se na toto výrazné zhodnocení články 4 a 6 nařízení (ES) č. 2799/98 a jeho výrazná část je taková, jak ji určuje čl. 1 písm. b).
Slovak: Ak k 1. januáru 1999 dôjde k významnej revalvácii prepočítavacieho koeficientu z euro na národné menové jednotky v ktoromkoľvek členskom štáte alebo výmenného kurzu z eura na národnú menu ktoréhokoľvek členského štátu oproti prepočítavaciemu koeficientu v poľnohospodárstve platnému 31. decembra 1998, na túto významnú revalváciu sa použijú články 4 a 6 nariadenia (ES) č. 2799/98 a jej významná časť sa určí podľa článku 1 písmena b).
Polish: W przypadkach, gdy kurs przeliczeniowy euro na waluty krajowe dowolnego Państwa Członkowskiego lub kurs wymiany euro na waluty krajowe dowolnego Państwa Członkowskiego na dzień 1 stycznia 1999 r. ulegnie odczuwalnej rewaluacji w stosunku do kursu przeliczeniowego w rolnictwie obowiązującego dnia 31 grudnia 1998 r., zastosowanie do wymienionej odczuwalnej rewaluacji będą miały art. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 2799/98, a jej część odczuwalna będzie zgodna z art. 1 lit. b).
Hungarian: Ha az euró bármely tagállam nemzeti valutaegységére vonatkozó, 1999. január 1-jei átváltási árfolyama, vagy bármely tagállam nemzeti valutájára vonatkozó, 1999. január 1-jei árfolyama jelentős újraértékelésen megy keresztül az 1998. december 31-én hatályban lévő mezőgazdasági átváltási árfolyamokkal szemben, úgy erre a jelentős újraértékelésre a 2799/98/EK rendelet 4. és 6. cikke vonatkozik, és az újraértékelés jelentős részét az 1. cikk b) pontja szerint kell meghatározni.
Slovenian: Če pride 1. januarja 1999 pri menjalnem razmerju za evro v enote nacionalne valute posamezne države članice ali menjalnem tečaju za evro v nacionalno valuto posamezne države članice v primerjavi s kmetijskim menjalnim razmerjem, veljavnim 31. decembra 1998, do občutne revalorizacije, veljata za to občutno revalorizacijo člena 4 in 6 Uredbe (ES) št. 2799/98, pri čemer je občuten del tak, kot je določeno v členu 1(b).
Romanian: În cazul în care, pentru un stat membru, cursul de schimb al monedei euro în unitatea monetară națională a unui stat membru sau cursul de schimb al monedei euro în moneda națională a unui stat membru la 1 ianuarie 1999 înregistrează o reevaluare semnificativă raportat la cursul de schimb agricol în vigoare la 31 decembrie 1998, articolele 4 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 se aplică reevaluării semnificative menționate anterior, iar procentajul semnificativ este cel prevăzut la articolul 1 litera (b).
Bulgarian: Когато обменният курс за евро в единици на националната валута на която и да е държава-членка или обменният курс за евро в националната валута на която и да е държава-членка към 1 януари 1999 г. подлежи на значителна ревалоризация спрямо селскостопанските обменни курсове в сила от 31 декември 1998 г., членове 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 2799/98 се прилагат за тази значителна ревалоризация и значителната част от нея е установената в член 1, буква б).
Estonian: Kui euro ümberarvestuskurss mis tahes liikmesriigi omavääringu suhtes või 1. jaanuaril 1999 kehtiv euro vahetuskurss mis tahes liikmesriigi omavääringu suhtes revalveerub märgatavalt võrreldes 31. detsembril 1998 kehtiva põllumajandusliku ümberarvestuskursiga, kohaldatakse nimetatud märgatava revalveerimise suhtes määruse (EÜ) nr 2799/98 artikleid 4 ja 6 ja märgatava revalveerimise protsendimäär on selline, nagu on määratletud artikli 1 punktis b.
Latvian: Ja eiro konversijas likmi kādas dalībvalsts valūtas vienībās vai eiro maiņas kursu kādas dalībvalsts valūtā 1999. gada 1. janvārī pakļauj ievērojamam pārvērtējumam pret lauksaimniecības konversijas likmi, kas ir spēkā 1998. gada 31. decembrī, šim ievērojamajam pārvērtējumam piemēro Regulas (EK) Nr. 2799/98 4. un 6. pantu, un tā ievērojamā daļa procentos ir tāda, kā noteikts 1. panta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Jeigu euro konvertavimo į bet kurios valstybės narės nacionalinės valiutos vienetus kursas arba euro keitimo į bet kurios valstybės narės nacionalinę valiutą kursas 1999 m. sausio 1 d. ženkliai perkainojamas pagal žemės ūkyje taikomą konvertavimo kursą, galiojantį 1998 m. gruodžio 31 d., Reglamento (EB) Nr. 2799/98 4 ir 6 straipsniai taikomi tam ženkliam perkainojimui, o ženkli jo dalis yra tokia, kaip nurodyta 1 straipsnio b dalyje.
Maltese: Fejn ir-rata ta' bejn l-ewro u l-units ta' munita nazzjonali ta' xi Stat Membru jew ir-rata ta' kambju bejn l-ewro u l-munita nazzjonali ta' xi Stat Membru fl-1 ta' Jannar 1999 tgħaddi minn rivalwazzjoni apprezzabbli kontra r-rata ta' konverjoni agrikola fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1998, l-Artikoli 4 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu japplika għal dik ir-rivalwazzjoni apprezzabbli u l-parti apprezzabbli għandha tkun kif speċifikata f' l-Artikolu 1(b).