English: Whereas the aim of that Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem úmluvy je bojovat proti desertifikaci a zmírňovat následky sucha v zemích, které trpí vážným suchem a/nebo desertifikací, zejména v Africe, účinnými akcemi na všech úrovních, s podporou mezinárodní spolupráce a partnerských ujednání v rámci integrovaného přístupu, se záměrem přispět k dosažení udržitelného rozvoje v zasažených oblastech;
Slovak: keďže cieľom tohto dohovoru je bojovať proti rozširovaniu púští a zmierňovať účinky sucha v tých krajinách, ktoré prekonávajú vážne sucho a/alebo rozširovanie púští, najmä v Afrike, prostredníctvom efektívneho postupu na všetkých úrovniach podporovaného medzinárodnými dohodami o spolupráci a partnerstve v rámci integrovaného prístupu s úmyslom prispieť k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja v postihnutých oblastiach;
Polish: celem Konwencji jest walka z pustynnieniem i łagodzenie skutków suszy w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce, przez skuteczne działanie na wszystkich szczeblach, wsparte współpracą międzynarodową i porozumieniami partnerskimi, w ramach zintegrowanego podejścia przyczyniającego się do trwałego rozwoju na dotkniętych obszarach;
Hungarian: mivel az Egyezmény célja, hogy a nemzetközi szervezetek és partnerségi megállapodások támogatásával, az érintett területeken a fenntartható fejlődés eredményeinek elősegítése céljából kialakított integrált megközelítés keretében, minden szinten bevezetett hatékony fellépéssel küzdjön az elsivatagosodás ellen és enyhítse a szárazság hatásait azokban az országokban, amelyekben súlyos szárazság illetve elsivatagosodás jelentkezik, különösen Afrikában;
Slovenian: ker je cilj te konvencije boj proti dezertifikaciji in ublažitev učinkov suše v državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki, s pomočjo učinkovitega delovanja na vseh ravneh, podprtega z mednarodnim sodelovanjem in partnerskimi dogovori v okviru celovitega pristopa, katerega namen je prispevati k doseganju trajnostnega razvoja na prizadetih območjih;
Romanian: întrucât scopul convenției este de a combate deșertificarea și de a reduce efectele secetei în țările care se confruntă cu o gravă secetă și/sau deșertificare, în special în Africa, prin acțiuni eficiente la toate nivelurile, susținute de cooperarea internațională și de acordurile de parteneriat, în cadrul unei abordări integrate care să contribuie la realizarea unei dezvoltări durabile în zonele afectate;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тази конвенция е да се бори с опустиняването и да смекчи последиците от засушаването в онези страни, които са тежко засегнати от засушаване и/или опустиняване, по-специално в Африка, посредством ефективни действия на всички нива, подкрепени с международни споразумения за сътрудничество и партньорство, в рамките на интегриран подход, с оглед да се допринесе за постигането на устойчиво развитие в засегнатите области;
Estonian: konventsiooni eesmärk on võidelda kõrbestumise vastu ja leevendada põua mõju nendes riikides, mis kannatavad tõsise põua ja/või kõrbestumise all, eriti Aafrikas, kõiki tasandeid hõlmavate meetmete abil, mida toetavad rahvusvahelised koostöö- ja partnerluslepingud integreeritud lähenemise raames, et aidata kaasa säästva arengu saavutamisele mõjupiirkondades;
Latvian: tā kā minētās Konvencijas mērķis ir cīņa ar pārtuksnešošanos un sausuma seku mazināšana tajās valstīs, kuras ir pārcietušas nopietnu sausumu un/vai pārtuksnešošanos, jo īpaši Āfrikā, efektīvi darbojoties visos līmeņos, ar starptautiskās sadarbības un partnerattiecību nolīgumu atbalstu, integrētas pieejas sistēmā nolūkā veicināt noturīgu attīstību skartajās teritorijās;
Lithuanian: kadangi tos Konvencijos tikslas – kovoti su dykumėjimu ir šalyse, patiriančiose dideles sausras ir (ar) dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje, sušvelninti sausros padarinius, visuose lygmenyse atliekamais efektyviais veiksmais, kuriuos sustiprina tarptautinio bendradarbiavimo ir partnerystės priemonės, laikantis integruoto požiūrio siekiant prisidėti siekiant subalansuotos paveiktų rajonų plėtros tikslų;
Maltese: billi l-għan ta' dik il-Konvenzjoni hu li tkun kumbattuta d-deżertifikazzjoni u li jkunu mtaffijin l-effetti tan-nixfa f'dawk il-pajjiżi li jesperjenzaw nixfa u/jew deżertifikazzjoni serja/i, b'mod partikolari fl-Afrika, permezz ta' azzjoni effettiva fil-livelli kollha, b'appoġġ mill-koperazzjoni internazzjonali u mill-arranġamenti ta' sħubija, fil-qafas ta' approċċ integrat bil-ħsieb li jingħata kontribut biex jintlaħaq żvilupp sostenibbli f'postijiet affettwati;