English: Whereas the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 specifies that the regions covered by Objective 1 are regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS level II) whose per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of the Community figures for 1994, 1995 and 1996 available at 26 March 1999, is less than 75 % of the Community average;
French: considérant que l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que les régions concernées par l'objectif n° 1 sont des régions correspondant au nivau II de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS II), dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat et calculé à partir des données communautaires des années 1994, 1995 et 1996 disponibles le 26 mars 1999, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire;
Swedish: I artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs att de regioner som omfattas av mål 1 skall motsvara nivå II-regioner i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS II) vars bruttonationalprodukt (BNP) per invånare, mätt i köpkraft och beräknad på de siffror för 1994, 1995 och 1996 som finns tillgängliga den 26 mars 1999 är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 pod cíl 1 spadají regiony odpovídající úrovni II klasifikace územních statistických jednotek (NUTS úroveň II), jejichž HDP na obyvatele měřený paritou kupní síly a vypočtený na základě údajů Společenství dostupných k 26. březnu 1999 za roky 1994, 1995 a 1996 je nižší než 75 % průměru Společenství;
Slovak: keďže v prvom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa špecifikuje, že oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, sú oblasti zodpovedajúce úrovni II nomenklatúry územných štatistických jednotiek (úroveň II NUTS), ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa meraný porovnaním kúpnej sily a vypočítaný na základe údajov spoločenstva za roky 1994, 1995 a 1996, ktoré boli dostupné k 26. marcu 1999, je nižší ako 75 % priemeru spoločenstva;
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że regiony objęte Celem 1 są regionami odpowiadającymi poziomowi II Nomenklatury Terytorialnych Jednostek Statystycznych (NUTS poziom II), których produkt krajowy brutto (PKB), na osobę mierzony w parytecie siły nabywczej i obliczony na podstawie danych wspólnotowych za lata 1994, 1995 i 1996 na dzień 26 marca 1999 r. jest mniejszy niż 75 % przeciętnej wspólnotowej.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1. célkitűzés alá azok a régiók tartoznak, amelyek megfelelnek a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája II. szintjének (NUTS II.), vagyis amelyekben a vásárlóerő-paritáson mért, az 1999. március 26-án rendelkezésre álló 1994., 1995. és 1996. évi közösségi mutatók alapján kiszámított egy főre eső GDP nem éri el a közösségi átlag 75 %-át;
Slovenian: ker prvi pododstavek člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 podrobno določa, da so regije, ki jih zajema Cilj 1, tiste regije na ravni II nomenklature statističnih teritorialnih enot (raven NUTS II), katerih bruto domači proizvod na prebivalca (BDP), merjen po kupni moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za leta 1994, 1995 in 1996, ki so na voljo 26. marca 1999, znaša manj kakor 75 % povprečja Skupnosti;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus täpsustatakse, et eesmärgi 1 piirkonnad on need, mis vastavad statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri II tasandile (NUTS II tasand), mille ostujõu pariteetides väljendatud sisemajanduse kogutoodang (SKT) inimese kohta 26. märtsil 1999 kättesaadavate aastaid 1994, 1995 ja 1996 käsitlevate ühenduse andmete põhjal on alla 75 % ühenduse keskmisest.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3. panta 1. punkta pirmā daļa nosaka, ka 1. mērķa reģioni ir statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras II līmenim atbilstošie reģioni (NUTS II līmenis), kuru iekšzemes kopprodukts uz vienu iedzīvotāju, mērīts pirktspējas paritātē un aprēķināts, pamatojoties uz 1999. gada 26. martā pieejamiem Kopienas datiem par 1994., 1995. un 1996. gadu, ir mazāks par 75 % no vidējā Kopienā;
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta, kad regionai, kuriems taikomas 1 tikslas, yra Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygį (NUTS II lygis) atitinkantys regionai, kurių bendrasis vidaus produktas vienam gyventojui, nustatytas perkamosios galios paritetu ir apskaičiuotas pagal 1999 m. kovo 26 d. turimus 1994, 1995 ir 1996 m. Bendrijos skaičius, yra mažesnis nei 75 % Bendrijos vidurkio;
Maltese: Billi l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jispeċifika li r-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 huma reġjuni li jikkorrespondu għal-livell II tan-Nomenklatura ta’ Unitajiet Statistikali Territorjali (NUTS livell II) li l-prodott gross domestiku per capita (PGD) tagħhom, imkejjel f’parità ta’ saħħa tax-xiri u kkalkolat fuq il-bażi tal-figuri tal-Komunità għall-1994, 1995 u 1996 disponibbli nhar is-26 ta’ Marzu 1999, huwa inqas minn 75 % tal-medja tal-Komunità;