FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the obligation on the producer organization to make available ready sorted products packed in packages of less than 25 kg,
Portuguese: a obrigação, para a organização de produtores, de disponibilizar produtos previamente calibrados e embalados em embalagens de menos de 25 quilogramas,
Czech: závazek pro organizaci producentů, že dají k dispozici produkty předem zvážené a umístěné do balení o hmotnosti menší než 25 kilogramů,
Slovak: povinnosť organizácie výrobcov dať k dispozícii hotové vytriedené produkty zabalené v balíkoch s hmotnosťou do 25 kg,
Polish: zobowiązanie organizacji producentów do udostępnienia gotowych posortowanych produktów w opakowaniach mniejszych niż 25 kg,
Hungarian: a termelői szervezet azon kötelezettségét, hogy a készre válogatott termékeket 25 kg-nál kisebb csomagokba csomagoltan bocsátja rendelkezésre,
Slovenian: obveznost organizacije proizvajalcev, da pripravijo že sortirane proizvode, pakirane v pakete manjše od 25 kg,
Estonian: tootjaorganisatsiooni kohustus teha kättesaadavaks valmis sorteeritud tooted alla 25 kg pakendites,
Latvian: ražotāju organizācijas saistības par tādu sašķirotu produktu pieejamību, kuru iepakojums nepārsniedz 25 kg,
Lithuanian: gamintojų organizacijos įsipareigojimą tiekti jau surūšiuotus produktus, įpakuotus mažesniais kaip 25 kg kiekiais,
Maltese: l-obbligu fuq l-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħmel disponibbli prodotti magħżula bil-lest f'pakketti ta' anqas minn 25 kg,
English: an estimate of beneficiaries by administrative unit.
Portuguese: uma estimativa de beneficiários por unidade administrativa.
Czech: odhad počtu příjemců na správní jednotku.
Slovak: odhad administratívnej jednotky o počte prijímateľov
Polish: oszacowanie beneficjantów przez jednostkę administracyjną.
Hungarian: a kedvezményezettekre vonatkozó becslést, közigazgatási egységenként.
Slovenian: oceno števila upravičencev na upravno enoto.
Estonian: hinnanguline hüvitise saajate arv haldusüksuse kohta.
Latvian: saņēmēju provizorisku aprēķinu pa administratīvām vienībām.
Lithuanian: administracinio padalinio apskaičiuotą naudos gavėjų įvertinimą.
Maltese: stima ta' benefiċjarji skond l-unità amministrattiva.
English: Member States shall forward to the Commission, not later than one month after the conclusion of the agreements, the information specified in paragraph 4.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão, o mais tardar um mês após a celebração dos acordos, as informações referidas no nº 4.
Czech: Členské státy předají Komisi nejpozději měsíc po uzavření smluv informace uvedené v odstavci 4.
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii najneskôr do jedného mesiaca po uzatvorení zmluvy informácie špecifikované v odseku 4.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, nie później niż jeden miesiąc po zawarciu porozumienia, informacje określone w ust. 4.
Hungarian: A tagállamok, legkésőbb egy hónappal a megállapodások megkötését követően, továbbítják a Bizottsághoz a (4) bekezdésben előírt információt.
Slovenian: Najpozneje en mesec po sklenitvi dogovora države članice pošljejo Komisiji informacije, določene v odstavku 4.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 4 nimetatud teabe hiljemalt kuu aja jooksul pärast lepingu sõlmimist.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc līgumu noslēgšanas nosūta Komisijai 4. punktā noteikto informāciju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo tų susitarimų sudarymo valstybės narės persiunčia Komisijai 4 dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim, l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 4.
English: Payment of the costs of sorting and packaging shall be made to the producer organizations which performed the sorting and packaging and shall be subject to the presentation of supporting documents, certifying, in particular:
Portuguese: As despesas de triagem e embalagem serão pagas às organizações de produtores que tenham efectuado as operações de triagem e embalagem e ficam subordinadas à apresentação de documentos comprovativos que atestem nomeadamente:
Czech: Náklady na třídění a balení se uhradí organizacím producentů, které toto třídění a balení provedly po předložení dokladů osvědčujících zejména:
Slovak: Platba nákladov za triedenie a balenie je určená organizáciám výrobcov, ktoré vykonajú triedenie a balenie a podlieha predloženiu sprievodných dokladov, ktoré potvrdzujú najmä:
Polish: Koszty sortowania i pakowania zostaną wypłacone organizacjom producentów, które wykonały sortowanie i pakowanie oraz przedstawiły dokumenty towarzyszące, potwierdzające, w szczególności:
Hungarian: A válogatás és csomagolás költségeit azoknak a termelői szervezeteknek fizetik ki, amelyek a válogatást és csomagolást végezték, és az említett kifizetés azon alátámasztó okmányok bemutatásától függ, amelyek különösen a következőket tanúsítják:
Slovenian: Stroški sortiranja in embaliranja se plačajo organizaciji proizvajalcev, ki je sortirala in embalirala proizvode, za to pa je potrebna predložitev dodatne dokumentacije, ki potrjuje zlasti:
Estonian: Sorteerimis- ja pakkimiskulud makstakse nimetatud toimingud teinud tootjaorganisatsioonile ning seda tehakse juhul, kui esitatakse tõendavad dokumendid, milles on märgitud eelkõige:
Latvian: Šķirošanas un iepakošanas izmaksas atlīdzina ražotāju organizācijām, kuras veica šķirošanu un iepakošanu, un par šīm izmaksām jāiesniedz apliecinoši dokumenti, kas jo īpaši apstiprina:
Lithuanian: Rūšiavimo ir pakavimo išlaidos apmokamos gamintojų organizacijoms, kurios tą rūšiavimą ir pakavimą atliko ir pateikė patvirtinančius dokumentus, konkrečiai patvirtinančius:
Maltese: Il-pagament ta' l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ għandu jsir lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għamlu l-għażla u l-imballaġġ u għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' sostenn, li jiċċertifikaw, partikolarment:
English: the actual costs of sorting and packaging,
Portuguese: as despesas reais de triagem e embalagem,
Czech: skutečné náklady na třídění a balení,
Slovak: aktuálne náklady triedenia a balenia
Polish: rzeczywiste koszty sortowania i pakowania,
Hungarian: a válogatás és csomagolás tényleges költségei,
Slovenian: dejanske stroške sortiranja in embaliranja,
Estonian: tegelikud sorteerimis- ja pakkimiskulud,
Latvian: šķirošanas un iepakošanas faktiskās izmaksas,
Lithuanian: faktiškas rūšiavimo ir pakavimo išlaidas,
Maltese: l-ispejjeż attwali ta' l-għażla u l-ippakkjar,
English: acceptance by the charitable organization.
Portuguese: a aceitação pela organização caritativa.
Czech: převzetí dobročinnou organizací.
Slovak: prijatie charitatívnou organizáciou,
Polish: akceptację przez organizację charytatywną.
Hungarian: a jótékonysági szervezet általi átvétel.
Slovenian: sprejem s strani dobrodelne organizacije.
Estonian: heategevusorganisatsiooni nõusolek.
Latvian: pieņemšanu labdarības organizācijā.
Lithuanian: kad atitinkama labdaros organizacija produktus priėmė.
Maltese: l-aċċettazzjoni mill-organizzazzjoni karitatevoli.
English: Checks and penalties
Portuguese: Controlos e sanções
Czech: Kontroly a sankce
Slovak: Kontroly a pokuty
Polish: Kontrole i kary
Hungarian: Ellenőrzések és szankciók
Slovenian: Kontrolni pregledi in kazni
Estonian: Kontrollid ja karistused
Latvian: Pārbaudes un sankcijas
Lithuanian: Patikrinimai ir nuobaudos
Maltese: Kontrolli u penali
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the provisions of Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 are complied with, and in particular those set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar o respeito das disposições do título IV do Regulamento (CE) nº 2200/96, nomeadamente, as medidas previstas nos nºs 2, 3 e 4.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby bylo zajištěno dodržování hlavy IV nařízení (ES) č. 2200/96, a zejména ustanovení uvedených v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ustanovenia hlavy IV nariadenia (ES) č. 2200/96, najmä tých, ktoré sú stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki dla zapewnienia, że są przestrzegane przepisy tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w szczególności przepisy ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a 2200/96/EK rendelet IV. címe rendelkezéseinek megfeleljenek, különös tekintettel az ennek a cikknek a (2), (3) és (4) bekezdésében foglaltakra.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izpolnjevanje določb Naslova IV Uredbe (ES) št. 2200/96 in zlasti določb, opredeljenih v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotise sätete, eelkõige käesoleva artikli lõigete 2, 3 ja 4 sätete täitmine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļas noteikumu ievērošanu un jo īpaši šā panta 2., 3. un 4. punktā izklāstīto noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriaus nuostatų ir konkrečiai tų, kurios išdėstytos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġu mħarsa, u partikolarment dawk stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu.
English: Member States shall perform physical and documentary checks on the withdrawals made by all producer organizations at least once during the marketing year.
Portuguese: Os Estados-membros efectuarão controlos físicos e documentais das operações de retirada de todas as organizações de produtores, pelo menos uma vez durante a campanha.
Czech: Členské státy provedou fyzické kontroly i kontroly dokladů týkajících se stažení produktů u všech organizací producentů minimálně jednou za hospodářský rok.
Slovak: Členské štáty vykonajú aspoň raz počas hospodárskeho roku fyzické kontroly a kontroly dokumentov týkajúcich sa stiahnutých produktov uskutočnených všetkými organizáciami výrobcov.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują kontroli fizycznych i dokumentacyjnych dotyczących produktów wycofanych przez wszystkie organizacje producentów przynajmniej raz w ciągu roku gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok a gazdasági év során legalább egyszer végrehajtják az összes termelői szervezet által eszközölt kivonások fizikai és okmányok útján történő ellenőrzését.
Slovenian: Države članice najmanj enkrat v tržnem letu izvedejo fizične in dokumentacijske kontrolne preglede umikov, ki so jih izvedle vse organizacije proizvajalcev.
Estonian: Liikmesriigid teostavad vähemalt kord turustusaastas kõikide tootjaorganisatsioonide kõrvaldatud toodangu füüsilisi kontrolle ja dokumentide kontrolle.
Latvian: Dalībvalstis vismaz vienreiz tirdzniecības gadā veic visu ražotāju organizāciju izdarīto izņemšanu fizisku un dokumentācijas pārbaudi.
Lithuanian: Bent vieną kartą per prekybos metus valstybės narės atlieka visų gamintojų organizacijų atliktų pašalinimų fizinius ir dokumentinius patikrinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fiżiċi u dokumentarji fuq l-irtirar magħmul minn kull organizzazzjoni tal-produtturi mill-anqas darba matul is-sena ta' marketing.
English: For each product, these checks shall involve at least 20 % of the total quantity withdrawn.
Portuguese: Os controlos devem incidir, para cada produto, em pelo menos 20 % da quantidade total retirada.
Czech: Tyto kontroly se u každého produktu týkají minimálně 20 % veškerého staženého množství.
Slovak: Pre jednotlivé produkty tieto kontroly zahŕňajú najmenej 20% celkového stiahnutého množstva.
Polish: Kontrole obejmują przynajmniej 20% całej wycofanej ilości.
Hungarian: Az említett ellenőrzések minden termék esetében a teljes kivont mennyiség legalább 20%-ára kiterjednek.
Slovenian: Za vsak proizvod ti kontrolni pregledi zajamejo najmanj 20 % celotne umaknjene količine.
Estonian: Need kontrollid hõlmavad iga toote puhul vähemalt 20% kogu kõrvaldatud toodangust.
Latvian: Šīs pārbaudes ietver vismaz 20 % no kopējā izņemtā daudzuma attiecībā uz katru produktu.
Lithuanian: Šie patikrinimai apima bent 20 proc. kiekvieno pašalinto produkto bendro kiekio.
Maltese: Għal kull prodott, dawn il-kontrolli għandhom jinvolvu mill-anqas 20 % tal-kwantità totali rtirata.
English: They shall, in addition, ensure that the products not put up for sale comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: Assegurar-se-ão, além disso, de que os produtos não postos à venda estão em conformidade com as normas em vigor se essas normas tiverem sido adoptadas em aplicação do nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Členské státy se mimo jiné ujišťují, že produkty nenabízené k prodeji jsou v souladu s platnými normami, pokud byly takové normy přijaty podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Navyše zabezpečia, aby produkty nedané na predaj spĺňali platné normy, ak boli takéto normy prijaté v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Ponadto zapewniają one, że produkty nie wystawione na sprzedaż spełniają obowiązujące normy, jeżeli takie normy zostały przyjęte zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezenkívül biztosítják, hogy az értékesítésre nem bocsátott termékek megfelelnek a hatályos előírásoknak, ha ilyen előírásokat a 2200/96/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadtak.
Slovenian: Poleg tega zagotovijo, da proizvodi, ki niso bili dani v prodajo, ustrezajo veljavnim standardom, če so bili takšni standardi sprejeti na podlagi člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Nad tõendavad lisaks kirjalikult, et müüki mitte pandud tooted vastavad kehtivatele standarditele, kui kõnealused standardid on vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 lõikele 2 vastu võetud.
Latvian: Dalībvalstis turklāt nodrošina, ka pārdošanā nelaistie produkti atbilst spēkā esošajiem standartiem, ja šādi standarti ir pieņemti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Be to, jie užtikrina, kad nepateikti pardavimui produktai atitiktų galiojančius standartus, jei tokie standartai buvo nustatyti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Huma għandhom, minbarra dan, jassiguraw illi l-prodotti mhux maħruġa għall-bejgħ jikkonformaw ma' l-istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: In cases where Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2200/96 applies, Member States shall check all the quantities withdrawn.
Portuguese: Em caso de aplicação do nº 2 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os Estados-membros controlarão a totalidade das quantidades retiradas.
Czech: V případě, že se použije čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96, členské státy zkontrolují veškeré stažené množství.
Slovak: V prípadoch, kedy sa uplatňuje článok 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, členské štáty kontrolujú všetky množstvá stiahnutých produktov.
Polish: W przypadkach stosowania przepisów art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie kontrolują wszystkie wycofane ilości.
Hungarian: Ha a 2200/96/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó, a tagállamok minden kivont mennyiséget ellenőriznek.
Slovenian: V primerih, kjer se uporablja člen 30(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, države članice nadzorujejo vse umaknjene količine.
Estonian: Juhul kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõiget 2, kontrollivad liikmesriigid kõiki turult kõrvaldatud toodete koguseid.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 2. punktu, dalībvalstis pārbauda visus izņemtos daudzumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 2 dalis, valstybės narės tikrina visus pašalintus kiekius.
Maltese: Fil-każijiet meta l-Artikolu 30 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 japplika, l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-kwantitajiet kollha rtirati.
English: Checks shall be undertaken on each producer organization at least once each marketing year and, for each product, must involve at least 10 % of the applications for payment.
Portuguese: Os controlos serão efectuados, em relação a cada organização de produtores, pelo menos uma vez por campanha e incidirão no mínimo, para cada produto, em 10 % dos pedidos de pagamento.
Czech: Kontroly se u každé organizace producentů provádějí minimálně jednou za hospodářský rok a týkají se u každého produktu alespoň 10 % žádostí o vyplacení.
Slovak: Kontroly sa uskutočňujú v každej organizácii výrobcov aspoň raz v každom odchodnom roku a pre každý produkt musia zahrnúť aspoň 10% žiadostí o platbu.
Polish: Kontrole podejmowane są w odniesieniu do każdej organizacji producentów przynajmniej raz w roku gospodarczym oraz w odniesieniu do każdego produktu, muszą dotyczyć przynajmniej 10% wniosków w sprawie płatności.
Hungarian: Minden egyes termelői szervezetnél - gazdasági évenként legalább egyszer - ellenőrzéseket végeznek és ezeknek az ellenőrzéseknek minden termék esetében a kifizetési kérelmek legalább 10%-ára kell kiterjedniük.
Slovenian: Kontrolni pregledi se izvedejo pri vsaki organizaciji proizvajalcev najmanj enkrat na vsako tržno leto ter morajo za vsak proizvod zajeti najmanj 10 % zahtevkov za izplačilo.
Estonian: Iga tootjaorganisatsiooni kontrollitakse vähemalt kord turustusaastas ning kontrollid peavad iga toote puhul hõlmama vähemalt 10% maksetaotlustest.
Latvian: Pārbaudes veic visās ražotāju organizācijās vismaz vienreiz katrā tirdzniecības gadā, un attiecībā uz katru produktu tām jāaptver vismaz 10 % maksājuma pieteikumu.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami kiekvienoje gamintojų organizacijoje bent vieną kartą per prekybos metus ir pagal kiekvieną produktą privalo apimti bent 10 proc. paraiškų išmokoms.
Maltese: Il-kontrolli għandhom isiru fuq kull organizzazzjoni tal-produtturi mill-anqas darba kull sena ta' marketing u, għal kull prodott, għandhom jinvolvu mill-anqas 10 % ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas.
English: Where checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out additional checks during the marketing year in progress and shall increase the frequency of checks in the following marketing year.
Portuguese: No caso de os controlos revelarem irregularidades significativas, as autoridades competentes efectuarão controlos suplementares durante a campanha em curso e aumentarão a frequência dos controlos durante a campanha seguinte.
Czech: Pokud kontroly ukáží závažné nesrovnalosti, provedou příslušné orgány dodatečné kontroly během probíhajícího hospodářského roku a zvýší četnost kontrol v následujícím hospodářském roce.
Slovak: Tam, kde kontroly odhalia zjavné chyby, kompetentné orgány vykonajú dodatočné kontroly počas trvajúceho hospodárskeho roku a zvýšia frekvenciu kontrol v nasledujúcom hospodárskom roku.
Polish: Jeżeli kontrole wykazują istotne niezgodności, właściwe władze przeprowadzają dodatkowe kontrole w ciągu roku gospodarczego i zwiększają częstotliwość kontroli w następnym roku gospodarczym.
Hungarian: Ahol az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel, az illetékes hatóságok további ellenőrzéseket végeznek a folyó gazdasági év során, és a következő gazdasági évben az ellenőrzések gyakoriságát fokozzák.
Slovenian: Kadar kontrolni pregled razkrije pomembne nepravilnosti, pristojni organi izvedejo dodatne kontrolne preglede med tekočim tržnim letom in povečajo pogostnost kontrolnih pregledov v naslednjem tržnem letu.
Estonian: Kui kontrollimisel ilmneb märkimisväärseid rikkumisi, teevad pädevad asutused jooksval turustusaastal täiendavaid kontrollimisi ja suurendavad kontrollimiste sagedust järgmisel turustusaastal.
Latvian: Ja pārbaudes atklāj nozīmīgus pārkāpumus, kompetentās iestādes attiecīgajā tirdzniecības gadā veic papildu pārbaudes un palielina pārbaužu biežumu nākamajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Patikrinimų metu radusios didesnių pažeidimų, kompetentingos institucijos einamaisiais prekybos metais atlieka papildomus patikrinimus ir padidina patikrinimų dažnį kitais prekybos metais.
Maltese: Meta l-kontrolli jikxfu irregolaritajiet sinifikanti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli addizzjonali matul is-sena ta' marketing fi progress u għandhom iżidu l-frekwenza tal-kontrolli fis-sena ta' marketing ta' wara.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that free distribution operations both inside and outside the Community comply with the provisions in force. They shall, in particular:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir a conformidade das operações de distribuição gratuita, tanto no interior como no exterior da Comunidade, com as disposições aplicáveis, devendo assegurar-se, nomeadamente:
English: Checks shall be both documentary and physical and shall concern both the producer organizations and the charitable bodies concerned.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, os controlos serão documentais e físicos e incidirão simultaneamente nas organizações de produtores e nas organizações caritativas em causa.
Czech: Kontroly zahrnují kontrolu dokladů i fyzické kontroly a týkají se jak organizací producentů, tak i dotyčných dobročinných organizací.
Slovak: Kontroly sú jednak fyzické a jednak kontroly dokumentov a týkajú sa organizácií výrobcov a tiež zainteresovaných charitatívnych organizácií.
Polish: Kontrole mają charakter zarówno fizyczny jak i dokumentacyjny oraz dotyczą zarówno organizacji producentów jak i danych organizacji charytatywnych.
Hungarian: Az ellenőrzések fizikai és okmányok útján történő ellenőrzést jelentenek, és egyaránt érintik az érdekelt termelői szervezeteket, valamint a jótékonysági testületeket.
Slovenian: Kontrolni pregledi so dokumentacijski in fizični in zadevajo tako organizacije proizvajalcev kot zadevna dobrodelna telesa.
Estonian: Tehakse nii dokumentide kontrolle kui füüsilisi kontrolle ning kontrollitakse nii asjaomaseid tootjaorganisatsioone kui heategevusorganisatsioone.
Latvian: Pārbaudes ir gan dokumentāras, gan fiziskas un attiecas gan uz ražotāju organizācijām, gan uz labdarības organizācijām.
Lithuanian: Patikrinimai yra ir dokumentiniai, ir fiziniai bei aprėpia ir gamintojų organizacijas, ir suinteresuotas labdaros organizacijas.
Maltese: Il-kontrolli għandhom ikunu kemm dokumentarji kif ukoll fiziċi u għandhom jikkonċernaw kemm l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif ukoll l-organizzazzjonijiet karitatevoli konċernati.