English: The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these activities to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest.
French: La Commission arrête pour ces activités, selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement, un programme d'études pilotes que les États membres devront achever pour l'année de référence 1998 au plus tard.
Portuguese: A Comissão adoptará para estas actividades, de acordo com o procedimento previsto no artigo 13º do presente regulamento, um programa de estudos-piloto que os Estados-membros deverão concluir o mais tardar até ao ano de referência de 1998.
Danish: Kommissionen vedtager for disse aktiviteter efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen, fastställa ett program för pilotstudier för dessa verksamheter som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998.
Finnish: Komissio panee vireille näille toimialoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών για τις δραστηριότητες αυτές, που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998.
Czech: Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto činnosti řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, zarządza serię badań pilotażowych dotyczących tych form działalności, które powinny być zakończone przez Państwa Członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998.
Hungarian: A Bizottság – e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint – kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb az 1998-as referenciaévre be kell fejezniük.
Slovenian: Komisija bo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 13 te uredbe, sprožila za te dejavnosti vrsto pilotnih študij, ki jih morajo države članice končati najkasneje za leto opazovanja 1998.
Romanian: în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia instituie o serie de studii-pilot pentru aceste activități, care trebuie încheiate de statele membre cel târziu pentru anul de referință 1998.
Bulgarian: Съгласно процедурата, установена в член 13 от настоящия регламент, Комисията ще установи серия програми за пилотни проучвания, които държавите-членки трябва да извършат най-късно през референтната 1998 г.
Estonian: Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende tegevusalade kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998.
Latvian: Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru organizē eksperimentālus pētījumus par šīm darbībām, kuri dalībvalstīm jāveic, vēlākais, par 1998. pārskata gadu.
Lithuanian: Komisija šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka inicijuoja šių veiklos rūšių bandomuosius tyrimus, kuriuos valstybės narės turi atlikti vėliausiai 1998 ataskaitiniams metams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tiftaħ serje ta’ studji pilota għal dawn l-attivitajiet li għandhom ikunu mwettqa mill-Istati Membri l-aktar tard għas-sena ta’ referenza 1998.