English: Whereas setting an entry price requires that the rules for calculating the customs value as defined in Article 29(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (6), be applied in such a way as to ensure the consistency of the two methods of calculation;
French: considérant que la fixation d'un prix d'entrée exige que les règles de détermination de la valeur en douane, définie à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (6), soient appliquées de façon à garantir la cohérence des deux procédures de calcul;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení vstupní ceny vyžaduje, aby pravidla pro vypočtení celní hodnoty stanovené v čl. 29 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992 o zavedení celního sazebníku Společenství5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 82/97 Evropského parlamentu a Rady6, byla použita tak, aby se zajistil soulad obou způsobů výpočtu;
Slovak: keďže stanovenie uvádzacej ceny vyžaduje, aby pravidlá pre výpočet colnej hodnoty stanovenej v článku 29 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 o zavedení Spoločného colného sadzobníka spoločenstva5, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 82/976, použije sa takým spôsobom, aby sa zaistila konzistencia oboch spôsobov výpočtu;
Polish: ustalenie ceny przywozowej wymaga, aby zasady obliczania wartości celnej, jak szczegółowo określono w art. 29 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady6 (WE) nr 82/97, stosowane były w taki sposób, aby zapewnić spójność obu metod obliczania;
Hungarian: mivel a belépési ár rögzítése megköveteli, hogy a legutóbb a 82/97/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelettel5 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet6 29. cikkének (1) bekezdésében előírt vámérték meghatározásának szabályait úgy alkalmazzák, hogy az biztosítsa a két számítási eljárás összhangját;
Slovenian: ker določanje vhodne cene zahteva, da se predpisi za izračun carinske vrednosti, kakor je določeno v členu 29(1) Uredbe (EGS) 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta6, uporabljajo tako, da se zagotovi doslednost obeh metod izračunavanja;
Romanian: întrucât fixarea unui preț de intrare necesită ca normele de determinare a valorii în vamă, definită în articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European și al Consiliului, să fie aplicate astfel încât să garanteze coerența celor două proceduri de calcul;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на входна цена изисква правилата за изчисляване на митническата стойност, определена в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета , да се прилагат така, че да се гарантира съответствието на двата метода за изчисление;
Estonian: piiril kehtiva hinna kindlaksmääramise puhul tuleb 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,5 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/976) artikli 29 lõikes 1 määratletud tolliväärtuse arvutamise eeskirju kohaldada nii, et oleks tagatud kahe arvutusmeetodi järjepidevus;
Latvian: tā kā ievešanas cenas noteikšana prasa, lai muitas vērtības aprēķināšanas noteikumus, kā definēts 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92, ar kuru tiek ieviests Kopienas Muitas kodekss5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/97, 29. panta 1. punktā, piemērotu tā, lai nodrošinātu abu aprēķinu metožu konsekvenci;
Lithuanian: kadangi įvežimo kainos nustatymas reikalauja, kad muitų vertės apskaičiavimo taisyklės, kaip apibrėžta 1992 m. spalio 12 d. Reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97([6]), 29 straipsnio 1 dalyje, būtų taikomos taip, kad būtų užtikrintai suderinti du skaičiavimo būdai;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' prezz tad-dħul jeħtieġ li r-regoli għall-kalkolazzjoni tal-valur doganali kif definit fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([6]), jkunu applikati b'tali manjiera li jassiguraw il-konsistenza taż-żewġ metodi tal-kalkolazzjoni;