FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the answer to (a) is 'Yes` give details of the number of cases and for each one give the authorised conditions as well as of the results of verifications made.
French: Dans l'affirmative, préciser le nombre de cas et, pour chacun d'eux, indiquer les conditions qui ont été autorisées ainsi que les résultats des vérifications effectuées.
Portuguese: Se a resposta à alínea a) for afirmativa, indique pormenores sobre o número de casos, especificando as condições autorizadas para cada um deles, bem como sobre os resultados das verificações efectuadas.
Czech: Pokud jste odpověděli kladně, uveďte podrobné údaje o počtu případů a u každého vyjmenujte schválené požadavky a výsledky provedených ověření.
Slovak: Ak je odpoveďou na a) "áno", uveďte podrobné údaje o počte prípadov a pre každý z nich uveďte povolené podmienky, ako aj výsledky vykonaných kontrol.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie a) brzmi "Tak", podać szczegółowe informacje o liczbie takich przypadków, a dla każdego z nich podać dozwolone warunki oraz wyniki przeprowadzonych weryfikacji.
Hungarian: Ha az a) pontra Igen' a válasz, adják meg az esetek számát, és mindegyikre vonatkozóan adják meg az engedélyezett feltételeket, valamint az elvégzett ellenőrzések eredményét.
Slovenian: Če je odgovor na (a) "da", navedite podrobnosti o številu primerov in za vsakega navedite odobrene pogoje, kot tudi rezultate izpeljanih preverjanj.
Romanian: Dacă răspunsul la litera (a) este „Da”, menționați detalii asupra numărului de cazuri și pentru fiecare în parte menționați condițiile autorizate, precum și rezultatele verificărilor efectuate.
Bulgarian: Ако отговорът на буква a) е „Да“, посочете подробности за броя на случаите и условията за разрешителни на всеки отделен случай, както и за резултатите от направените проверки.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida täpne juhtumite arv ning iga juhtumi puhul lubatud tingimused ja kontrollitulemused.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", sniedziet sīkāku informāciju par šādu gadījumu skaitu, norādiet, kādi nosacījumi izvirzīti katrā no tiem, kā arī norādiet veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Jei atsakymas į a dalį yra "Taip", pateikite informaciją apie tokių atvejų skaičių ir kiekvieno iš jų atžvilgiu nurodykite leistinas sąlygas ir atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Jekk it-tweġiba għall-(a) hija Iva' agħti dettalji tan-numru tal-każijiet u għal kull wieħed agħti l-kondizzjonijiet awtorizzati kif ukoll tar-riżultati tal-verifiki magħmula.
English: What measures in general have been taken to comply with Article 6(3)?
French: Quelles mesures générales ont été prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6, paragraphe 3?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas, em geral, para dar cumprimento ao disposto no nº 3 do artigo 6º?
Czech: Jaká obecná opatření byla přijata pro zajištění souladu s čl. 6 odst. 3?
Slovak: Aké opatrenia boli vo všeobecnosti prijaté na splnenie článku 6 ods. 3?
Polish: Jakie, ogólnie rzecz ujmując, podjęto środki, by osiągnąć zgodność z art. 6 ust. 3?
Hungarian: Általában milyen intézkedéseket tettek annak érdekében, hogy megfeleljenek a 6. cikk (3) bekezdésének?
Slovenian: Kakšni ukrepi so bili na splošno sprejeti za uskladitev s členom 6(3)?
Romanian: Ce măsuri au fost luate în general pentru a fi în conformitate cu articolul 6 alineatul (3)?
Bulgarian: Какви мерки, най-общо, са приети за спазване на член 6, параграф 3?
Estonian: Milliseid üldisi meetmeid on võetud artikli 6 lõike 3 järgimiseks?
Maltese: (ċ) X'miżuri b'mod ġenerali ttieħdu għalbiex iħarsu l-Artikolu 6(3)?
English: What measures in general in accordance with Article 6(6) have been taken to ensure that the ground-level air pollution resulting from emissions is not significant?
French: Quelles mesures générales ont été prises, conformément à l'article 6, paragraphe 6, pour assurer que les rejets dans l'atmosphère n'entraînent pas une pollution atmosphérique importante au niveau du sol?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas, em geral, nos termos do disposto no nº 6 do artigo 6º, para garantir que a poluição atmosférica ao nível do solo resultante das emissões não é significativa?
Czech: Jaká obecná opatření v souladu s čl. 6 odst. 6 byla přijata s cílem zajistit, aby základní úroveň znečištění ovzduší emisemi nebyla významná?
Slovak: Aké opatrenia boli vo všeobecnosti prijaté v súlade s článkom 6 ods. 6 na zabezpečenie toho, aby prízemné znečistenie ovzdušia spôsobované emisiami nebolo významné?
Polish: Jakie, ogólnie rzecz ujmując, podjęto środki zgodnie z art. 6 ust. 6 dla zapewnienia, by poziom zanieczyszczenia powietrza spowodowany przez emisje nie był znaczny?
Hungarian: Általában milyen intézkedéseket tettek a 6. cikk (6) bekezdésével összhangban annak biztosítása érdekében, hogy a talajszinten ne legyen jelentős a kibocsátásból eredő szennyezés?
Slovenian: Kakšni ukrepi so bili na splošno sprejeti v skladu s členom 6(6) za zagotovitev, da emisije zraka pri tleh ne bi povzročale pomembne onesnaženosti.
Romanian: Ce măsuri au fost luate în general în conformitate cu articolul 6 alineatul (6) pentru a se asigura că poluarea aerului la nivelul solului rezultată din emisii nu este semnificativă?
Bulgarian: Какви мерки бяха предприети в съответствие с член 6, параграф 6 за обезпечаване, че нормите за допустимо замърсяване на въздуха, причинено от емисии, да не е значително?
Estonian: Milliseid üldisi meetmeid on võetud vastavalt artikli 6 lõikele 6, tagamaks et õhusaaste ei oleks maapinna lähedal märkimisväärne?
Latvian: Kādi pasākumi vispār ir veikti saskaņā ar 6. panta 6. punktu, lai nodrošinātu, ka gaisa piesārņojums atmosfēras piezemes slānī, kas radies emisiju rezultātā, būtu neliels?
Lithuanian: Kokių priemonių imtasi 6 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka siekiant, kad į orą patenkantys išmetamieji teršalai nesukeltų žymesnės oro taršos žemės paviršiuje?
Maltese: X'miżuri b'mod ġenerali skond l-Artikolu 6(6) ittieħdu sabiex jiżguraw illi t-tniġġiż ta' l-arja fuq il-livell ta' l-art li jirriżulta mill-emissjonijiet mhux sinifikanti?
English: What measures in general have been taken to comply with the requirements laid down in Article 6(5) and Article 7(1) and 7(2)?
French: Quelles mesures générales ont été prises pour appliquer les exigences fixées à l'article 6, paragraphe 5, et à l'article 7, paragraphes 1 et 2?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas, em geral, para dar cumprimento aos requisitos previstos no nº 5 do artigo 6º e nos nºs 1 e 2 do artigo 7º?
Czech: Jaká opatření byla obecně přijata, aby byly splněny požadavky ve smyslu čl. 6 odst. 5 a čl. 7 odst. 1 a čl. 7 odst. 2?
Slovak: Aké opatrenia boli vo všeobecnosti prijaté na splnenie požiadaviek ustanovených v článku 6 ods. 5 a článku 7 ods. 1 a 7 ods. 2?
Polish: Jakie, ogólnie rzecz ujmując, podjęto środki dla zapewnienia zgodności z wymaganiami ustanowionymi w art. 6 ust. 5, art. 7 ust. 1 i art. 7 ust. 2?
Hungarian: Általában milyen intézkedéseket tettek annak érdekében, hogy megfeleljenek a 6. cikk (5) bekezdésében valamint a 7. cikk (1) és a 7. cikk (2) bekezdésében előírt követelményeknek?
Slovenian: Kakšni ukrepi so bili na splošno sprejeti za uskladitev z zahtevami, določenimi v členu 6(5) ter členu 7(1) in 7(2)?
Romanian: Ce măsuri au fost luate în general pentru a fi în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 6 alineatul (5) și articolul 7 alineatele (1) și (2)?
Bulgarian: Какви мерки, най-общо, са приети в изпълнение на изискванията, установени в член 6, параграф 5, член 7, параграф 1 и член 7, параграф 2?
Estonian: Milliseid üldisi meetmeid on võetud, et järgida artikli 6 lõikes 5 ja artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid?
Latvian: Kādi pasākumi vispār ir veikti, lai izpildītu 6. panta 5. punkta un 7. panta 1. un 2. punkta prasības?
Lithuanian: Kokių priemonių imtasi apskritai įgyvendinant 6 8e8 straipsnio 5 dalyje ir 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus?
Maltese: X'miżuri ttieħdu b'mod ġenerali sabiex iħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 6(5) u l-Artikolu 7(1) u 7(2)?
English: Have emission limit values for pollutants other than those laid down in Article 7 been set in national regulations?
French: Des valeurs limites d'émission de polluants différentes de celles prévues à l'article 7 ont-elles été fixées dans des réglementations nationales?
Portuguese: As regulamentações nacionais fixaram valores-limite de emissão para os poluentes distintos dos enunciados no artigo 7º?
Czech: Byly ve vnitrostátních nařízeních stanoveny pro znečišťující látky mezní hodnoty emisí odlišné od hodnot podle článku 7?
Slovak: Boli vo vnútroštátnych predpisoch ustanovené limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 7?
Polish: Czy w przepisach krajowych określono dopuszczalne wartości emisji dla zanieczyszczeń innych niż określone w art. 7?
Hungarian: A nemzeti rendeletekben határoztak meg a szennyező anyagokra vonatkozóan a 7. cikkben előírtaktól eltérő határértékeket?
Slovenian: So bile z nacionalnimi uredbami določene mejne vrednosti emisij za druga onesnaževala, razen za tista, določena v členu 7?
Romanian: Au fost stabilite în legislația internă valorile limită pentru poluanți, alții decât cei stabiliți la articolul 7?
Bulgarian: Бяха ли установени емисионни пределно допустими норми за замърсители, различни от предвидените в член 7 в националните разпоредби?
Estonian: Kas muude kui artiklis 7 sätestatud saasteainete heite piirväärtused on kehtestatud siseriiklikes õigusaktides?
Latvian: Vai valsts tiesību aktos ir noteiktas citas piesārņojošu vielu emisijas robežvērtības nekā tās, kas paredzētas 7. pantā?
Lithuanian: Ar nacionaliniuose teisės aktuose nustatyti 7 straipsnyje nenumatytų išmetamų teršalų ribiniai dydžiai?
Maltese: (ċ) Iddaħħlu l-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet għal inkwinaturi oħra għajr dawk stabbiliti fir-regolamenti nazzjonali?
English: If the answer to (c) is 'Yes` give details of the reasons and indicate for each pollutant the emission value.
French: Dans l'affirmative, préciser les motifs de ces différences et indiquer la valeur d'émission prévue pour chaque polluant.
Portuguese: Se a resposta à alínea c) for afirmativa, indique as razões e refira o valor de emissão para cada poluente.
Czech: Pokud jste odpověděli kladně, upřesněte důvody a u každé znečišťující látky uveďte hodnotu emisí.
Slovak: Ak je odpoveďou na c) "áno", uveďte podrobné dôvody a pre každú znečisťujúcu látku uveďte emisnú hodnotu.
Polish: Jeśli na pytanie c) odpowiedź brzmi "Tak", podać szczegółowe informacje o przyczynach oraz wartości emisji dla każdego zanieczyszczenia.
Hungarian: Ha a c) pontra Igen' a válasz, részletezzék az okokat, és tüntessék fel minden egyes szennyezőanyagra a kibocsátási értékét.
Slovenian: Če je odgovor na (c) "da", navedite podrobnosti o razlogih in označite za vsako onesnaževalo vrednost emisij.
Romanian: În cazul în care răspunsul la litera (c) este „Da”, menționați motivele și indicați pentru fiecare poluant valoarea emisiilor.
Bulgarian: Ако отговорът на буква в) е „Да“, да се посочат подробности за причините и посочете емисионната норма за всеки замърсител.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida üksikasjalikud põhjendused ja iga saasteaine heite piirväärtus.
Latvian: Ja atbilde uz c) jautājumu ir "Jā", sniedziet sīkāku informāciju par šādas rīcības iemesliem, bet katrai piesārņojošai vielai norādiet emisijas vērtību.
Lithuanian: Jei atsakymas į c dalį yra "Taip", nurodykite priežastis ir kiekvieno išmetamo teršalo dydį.
Maltese: Jekk it-tweġiba għaċ-(ċ) hija Iva' agħti d-dettalji tar-raġunijiet u indika l-valur ta' l-emissjoni għal kull inkwinatur.
English: What provisions have been made for the determination of appropriate emission limit values or guide values in accordance with Article 7(4).
French: Quelles dispositions ont été prises en vue de déterminer des valeurs limites ou des valeurs guides appropriées, conformément à l'article 7, paragraphe 4?
Portuguese: Quais as disposições adoptadas para a determinação de valores-limite ou valores-guia de emissão adequados em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 7º?
Czech: Jaká opatření byla přijata za účelem určení přiměřených mezních hodnot emisí a směrných hodnot v souladu s čl. 7 odst. 4?
Slovak: Aké opatrenia boli vykonané na stanovenie príslušných limitných hodnôt emisií alebo smerných hodnôt v súlade s článkom 7 ods. 4
Polish: Jakie przepisy zostały przyjęte w celu określenia odpowiednich dopuszczalnych lub zalecanych wartości emisji, zgodnie z art. 7 ust. 4?
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésével összhangban milyen rendelkezéseket hoztak a megfelelő kibocsátási határértékek vagy irányértékek meghatározására?
Slovenian: Kakšni preventivni ukrepi so bili v skladu s členom 7(4) sprejeti za določitev ustreznih mejnih vrednosti emisij ali okvirnih vrednosti.
Romanian: Ce dispoziții au fost adoptate pentru stabilirea valorilor limită de emisie admisă sau a valorilor orientative în conformitate cu articolul 7 alineatul (4)?
Bulgarian: Какви разпоредби са приети за определяне на подходящи емисионни пределно допустими норми или средни стойности в съответствие с член 7, параграф 4.
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud vastavate heite piir- või soovituslike väärtuste kehtestamiseks vastavalt artikli 7 lõikele 4?
Latvian: Kādi noteikumi ir izvirzīti, lai noteiktu atbilstošākās emisijas robežvērtības vai orientējošas vērtības saskaņā ar 7. panta 4. punktu?
Lithuanian: Kokios nuostatos yra priimtos, pagal kurias 7 straipsnio 4 dalyje įtvirtinta tvarka nustatomi atitinkami išmetamų teršalų ribiniai ir orientaciniai dydžiai?
Maltese: X'dispożizzjonijiet saru sabiex jiġu stabbiliti l-valuri approprjati tal-limiti ta' l-emissjonijiet jew il-valuri gwida skond l-Artikolu 7(4)?
English: What measures in general have been taken in accordance with Article 9 to ensure compliance with Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC?
French: Quelles mesures générales ont été prises conformément à l'article 9 pour assurer l'application des directives 75/442/CEE et 91/689/CEE?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas, em geral, nos termos do artigo 9º, para garantir a conformidade com as Directivas 75/442/CEE e 91/689/CEE?
Czech: Jaká opatření byla v souladu s článkem 9 přijata s cílem zajistit soulad se směrnicemi 75/442/EHS a 91/689/EHS?
Slovak: Aké opatrenia boli vo všeobecnosti prijaté v súlade s článkom 9 na zabezpečenie súladu so smernicami 75/442/EHS a 91/689/EHS?
Polish: Jakie, ogólnie rzecz ujmując, podjęto środki zgodnie z art. 9 dla zapewnienia zgodności z dyrektywą 75/442/EWG i 91/689/EWG?
Hungarian: Általában milyen intézkedéseket tettek a 9. cikkel összhangban, hogy megfeleljenek a 75/442/EGK és a 91/689/EGK irányelveknek?
Slovenian: Kakšni ukrepi so bili na splošno sprejeti v skladu s členom 9, da bi zagotovili skladnost z Direktivama 75/442/EGS in 91/689/EGS?
Romanian: Ce măsuri au fost luate în general în conformitate cu articolul 9 pentru a fi în concordanță cu Directivele 75/442/CEE și 91/689/CEE?
Bulgarian: Какви мерки, най-общо, са приети в съответствие с член 9 за осигуряване на съответствие с Директиви 75/442/EИО и 91/689/EИО?
Estonian: Milliseid üldisi meetmeid on võetud vastavalt artiklile 9, et tagada direktiivide 75/442/EMÜ ja 91/689/EMÜ järgimine?
Latvian: Kādi pasākumi vispār ir veikti saskaņā ar 9. pantu, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvu 75/442/EEK un 91/689/EEK prasībām?
Lithuanian: Kokių priemonių apskritai imtasi 9 straipsnyje nustatyta tvarka siekiant direktyvų 75/442/EEB ir 91/689/EEB įgyvendinimo?
Maltese: X'miżuri ttieħdu b'mod ġenerali sabiex jiġi żgurat illi jitħarsu l-ħtiġiet tad-Direttivi 75/442/KEE u 91/689/KEE?
English: Where this information is available indicate whether the heat produced by incineration is recovered, the type of recovery and the efficiencies.
French: Dans le cas où ces informations sont disponibles, indiquer si la chaleur produite par l'incinération est récupérée, de quel type de récupération il s'agit et quels sont les résultats obtenus.
Portuguese: Caso disponha dessa informação, indique se o calor produzido por incineração é recuperado, o tipo de recuperação e com que resultados.
Czech: Pokud jsou tyto informace k dispozici, uveďte, zda je teplo vyrobené při spalování využito, druh využití a účinnost.
Slovak: Ak sú tieto informácie k dispozícii, uveďte, či teplo produkované spaľovňou je opätovne využívané, druh využitia a účinnosti.
Polish: Jeśli informacje takie są dostępne, należy podać, czy można odzyskać ciepło ze spalania, typ odzysku oraz sprawność.
Hungarian: Ahol rendelkezésre áll az információ, adják meg, visszanyerik-e az égetésből származó hőenergiát, adják meg a visszanyerés módját és a hatékonyságot.
Slovenian: Kjer so te informacije na razpolago, navedite, če se toplota, ki nastane pri sežigu, nadalje izrabi, vrsto izrabe in njeno učinkovitost.
Romanian: În cazurile în care sunt disponibile aceste informații, precizați dacă căldura produsă prin incinerare este recuperată, tipul de recuperare și randamentele.
Bulgarian: Когато има налична информация, посочете дали топлината, получена при изгарянето, е оползотворена, начина на оползотворяването и ефективността.
Estonian: Märkida, kas põletamisel tekkiv soojus on ära kasutatud, kasutusviis ja tõhusus, kui kõnealune teave on kättesaadav.
Latvian: Ja tāda informācija ir pieejama, norādiet, vai atkritumu sadedzināšanas rezultātā saražoto siltumu reģenerē, norādiet arī reģenerācijas veidu un lietderības koeficientus.
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodykite, ar yra naudojama deginimo metu pagaminta šiluma, kokiu būdu naudojama ir koks jos našumo koeficientas.
Maltese: Meta dan it-tagħrif ikun disponibbli indika jekk tiġix irkuprata s-sħana prodotta mill-inċinerazzjoni, it-tip ta' l-irkupru u l-effiċjenzi.
English: I. TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Bulgarian: I. ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО