FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, together with the protocol, declarations and the exchange of letters, are hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, le protocole, les déclarations et l'échange de lettres sont approuvés au nom de la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében jóváhagyja az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről a Moldovai Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodást a jegyzőkönyvvel, nyilatkozatokkal és levélváltással együtt.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani skupaj s Protokolom, izjavami in izmenjavo pisem se odobri v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, împreună cu protocolul, declarațiile și schimbul de scrisori, se aprobă în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā kopā ar protokolu, deklarācijām un vēstuļu apmaiņu, tiek apstiprināts Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu tvirtinamas Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas kartu su protokolu, deklaracijomis ir pasikeitimu laiškais.
Maltese: Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mal-protokoll, dikjarazzjonijiet u skambju ta' ittri, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: The texts are annexed to this Decision.
French: Ces textes sont joints à la présente décision.
Hungarian: A szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele se atașează la prezenta decizie.
Latvian: Teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The position to be adopted by the Community in the Cooperation Council and the Cooperation Committee shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, in each case in accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil et du comité de coopération est déterminée par le Conseil, sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, chaque fois conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Hungarian: A Közösség együttműködési tanácson és együttműködési bizottságon belüli álláspontját a Bizottság javaslatára a Tanács, illetve adott esetben a Bizottság állapítja meg esetenként az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Stališče Skupnosti in Sveta za sodelovanje ter Odbora za sodelovanje določi Svet na predlog Komisije, ali kadar je to primerno, Komisija, v obeh primeru pa v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Poziția care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul consiliului de cooperare și al comitetului de cooperare este determinată de către Consiliu, la propunerea Comisiei, sau, după caz, de către Comisie, în fiecare dintre cazuri în conformitate cu dispozițiile pertinente din Tratatele de instituire a Comunității Europene, a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma vai, attiecīgā gadījumā, Komisija nosaka nostāju, kas Kopienai jāpieņem Sadarbības padomē un Sadarbības komitejā, katrā gadījumā atbilstoši attiecīgajiem noteikumiem Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā.
Lithuanian: Poziciją, kurią Bendradarbiavimo taryboje ir Bendradarbiavimo komitete turės priimti Bendrija, nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu arba, tam tikrais atvejais, Komisija, vadovaudamosi atitinkamomis Europos bendrijos steigimo, Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo ir Europos atominės energijos steigimo sutarčių nuostatomis.
Maltese: Il-posizzjoni li għandha tkun adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, f'kull każ skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: In accordance with Article 83 of the Partnership and Cooperation Agreement, the President of the Council shall chair the Cooperation Council and shall present the Community's position.
French: Le président du Conseil préside, conformément à l'article 83 de l'accord de partenariat et de coopération, le conseil de coopération et présente la position de la Communauté.
Hungarian: A partnerségi és együttműködési megállapodás 83. cikkével összhangban az együttműködési tanácsban a Tanács elnöke elnököl, és ismerteti a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s členom 83 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju predseduje Svetu za sodelovanje predsednik Sveta, ki zastopa stališče Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 83 din Acordul de parteneriat și cooperare, Președintele Consiliului prezidează consiliul de cooperare și prezintă poziția Comunității.
Latvian: Saskaņā ar Partnerības un sadarbības nolīguma 83. pantu, Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un pārstāv Kopienas nostāju.
Lithuanian: Pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 83 straipsnį Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją.
Maltese: Skond l-Artikolu 83 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with its rules of procedure and shall present the Community's position.
French: Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Hungarian: Az együttműködési bizottságban – eljárási szabályzatával összhangban – a Bizottság képviselője elnököl, és ismerteti a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s poslovnikom Odboru za sodelovanje predseduje član Komisije, ki zastopa stališče Komisije.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei prezidează comitetul de cooperare în conformitate cu regulamentul său de procedură și prezintă poziția Comunității.
Latvian: Komisijas pārstāvis vada Sadarbības komiteju atbilstoši tās reglamentam un pārstāv Kopienas nostāju.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Bendradarbiavimo komitetui pagal jo darbo tvarkos taisykles ir pristato Bendrijos poziciją.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli interni tiegħu u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: The decision to publish the recommendations of the Cooperation Council and the Cooperation Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission.
French: La décision de publier les recommandations du conseil de coopération et du comité de coopération au Journal officiel des Communautés européennes est prise cas par cas respectivement par le Conseil et la Commission.
Hungarian: Az együttműködési tanács és az együttműködési bizottság ajánlásainak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről szóló határozatot esetről esetre a Tanács, illetőleg a Bizottság hozza meg.
Slovenian: Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija.
Romanian: Decizia de publicare a recomandărilor consiliului de cooperare și ale comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată de Consiliu, respectiv de Comisie, de la caz la caz.
Latvian: Lēmumu par Sadarbības padomes un Sadarbības komitejas ieteikumu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī katrā konkrētajā gadījumā pieņem Padome un Komisija.
Lithuanian: Sprendimą skelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijas kiekvienu atveju atskirai priima Taryba ir Komisija.
Maltese: Id-deċiżjoni li jkunu ppubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' każ b'każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 105 of the Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 105 de l'accord.
Hungarian: A megállapodás 105. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti pošlje uradno obvestilo, predvideno v členu 105 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 105 din acord.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 105. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 105 straipsnyje minimą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 105 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Hungarian: Az említett értesítést az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo uradno obvestilo pošlje predsednik Komisije.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la respectiva notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs šādu paziņojumu sniedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas tokį pranešimą pateikia Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti notifika tali f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 28 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1998.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1998.
Latvian: Briselē, 1998. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 28 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: The President
French: Le président
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: For the Council
French: Par le Conseil
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Il-President
English: Following enlargement, an Additional Protocol was signed with the Republic of Moldova on 15 May 1997 so as to enable Austria, Finland and Sweden to become members of the Agreement alongside the other twelve Member States and to make the Swedish and Finnish language versions of the Agreement official.
French: Suite à l'élargissement, un protocole additionnel a été signé avec la République de Moldova le 15 mai 1997 en vue de permettre à l'Autriche, la Finlande et la Suède de devenir membres de l'accord à côté des autres douze États membres et d'en officialiser les versions linguistiques en suédois et finnois.
Hungarian: A bővítést követően 1997. május 15-én a Moldovai Köztársasággal kiegészítő jegyzőkönyvet írtak alá annak érdekében, hogy Ausztria, Finnország és Svédország a többi tizenkét tagállam mellett a megállapodás tagjaivá válhasson, valamint hogy a megállapodás svéd és a finn nyelvi változatát hivatalossá tegyék.
Slovenian: Po širitvi je bil z Republiko Moldavijo 15. maja 1997 podpisan dodatni protokol, da se omogoči Avstriji, Finski in Švedski postati članice Sporazuma skupaj z ostalimi dvanajstimi državami članicami in da postaneta švedska in finska jezikovna verzija sporazuma uradni besedili.
Romanian: Ca urmare a extinderii, s-a semnat un protocol adițional cu Republica Moldova la 15 mai 1997 pentru a permite Austriei, Finlandei și Suediei să devină membre la acord, alături de celelalte 12 state membre, și pentru a acorda caracter oficial textelor în limbile suedeză și finlandeză ale acordului.
Latvian: Pēc paplašināšanās 1997. gada 15. maijā ar Moldovas Republiku tika parakstīts Papildprotokols, lai Austrija, Somija un Zviedrija varētu kļūt par nolīguma loceklēm kopā ar pārējām divpadsmit dalībvalstīm un zviedru un somu valodas varianti varētu kļūt par oficiāliem nolīguma variantiem.
Lithuanian: Įvykus plėtrai, 1997 m. gegužės 15 d. su Moldovos Respublika buvo pasirašytas Papildomasis protokolas, kuriuo Austrija, Suomija ir Švedija tapo Susitarimo šalimis kartu su kitomis dvylika valstybių narių, ir švediškasis bei suomiškasis Susitarimo tekstai tapo oficialūs.
Maltese: Wara t-tkabbir, Protokoll Addizzjonali kien iffirmat mir-Repubblika tal-Moldova fil-15 ta' Mejju 1997 biex jagħmilha possibbli għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja li jsiru membri tal-Ftehim ġenb ma ġenb it-tnax-il Stat Membru l-oħra u biex jintgħamlu uffiċjali l-verżjonijiet tal-Ftehim fil-lingwa Svediża u Finlandiża.
English: After completion of the necessary procedures, the Communities and their Member States also decided - on the conclusion of this Partnership Agreement - to apply the aforementioned Additional Protocol provisionally pending its entry into force, in accordance with Article 4 thereof.
French: Après accomplissement des procédures nécessaires, les Communautés et leurs États membres - à l'occasion de la conclusion de cet accord de partenariat - ont décidé également d'appliquer à titre provisoire le protocole additionnel précité dans l'attente de son entrée en vigueur conformément à l'article 4 dudit protocole.
Hungarian: A szükséges eljárások befejezése után a Közösségek és azok tagállamai a partnerségi megállapodás megkötése során továbbá arról is határoztak, hogy az imént említett kiegészítő jegyzőkönyvet a 4. cikke szerinti hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Po koncu potrebnih postopkov so se Skupnosti in njene države članice odločile, da, po sklenitvi tega sporazuma o partnerstvu, dodatni protokol začasno uporabljajo v skladu z njegovim členom 4, dokler ne začne veljati dodatni protokol.
Romanian: După îndeplinirea procedurilor necesare, Comunitățile și statele membre au decis de asemenea – cu ocazia încheierii acordului de parteneriat – să aplice protocolul adițional menționat anterior cu titlu provizoriu, în așteptarea intrării sale în vigoare, în conformitate cu articolul 4 al respectivului protocol.
Latvian: Pēc vajadzīgo procedūru pabeigšanas Kopienas un to dalībvalstis turklāt nolēma, noslēdzot šo Partnerības nolīgumu, piemērot iepriekšminēto papildprotokolu uz laiku līdz dienai, kad tas stājas spēkā, saskaņā ar tā 4. pantu.
Lithuanian: Užbaigusios privalomąsias procedūras, Bendrijos ir jų valstybės narės, sudarydamos šį Partnerystės susitarimą, taip pat nusprendė laikinai taikyti pirmiau minėtą Papildomąjį protokolą, prieš jam įsigaliojant pagal 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: Wara t-tmiem tal-proċeduri meħtieġa, il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom iddeċidew ukoll - dwar il-konklużjoni ta' dan il-Ftehim ta' Sħubija - li japplikaw b'mod provviżorju l-Protokoll Addizzjonali msemmi qabel sakemm jidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 4 tiegħu.
English: Accordingly, the text of the Partnership Agreement contained in the Finnish and Swedish editions of the Official Journal is the one which is made official by the Additional Protocol.
French: De ce fait, le texte de l'accord de partenariat qui figure dans les éditions en finnois et en suédois du Journal officiel est celui qui est officialisé par le protocole additionnel.
Hungarian: Ennek megfelelően a Hivatalos Lap finn és svéd kiadásaiban szereplő partnerségi megállapodás szövegét a kiegészítő jegyzőkönyv teszi hivatalossá.
Slovenian: Torej je besedilo sporazuma o partnerstvu iz finske in švedske izdaje uradnega lista tisto, ki je postalo uradno z dodatnim protokolom.
Romanian: Prin urmare, textul acordului de parteneriat cuprins în edițiile în finlandeză și suedeză ale Jurnalului Oficial este textul care a dobândit caracter oficial prin protocolul adițional.
Latvian: Attiecīgi Partnerības nolīguma tekstu, kas ir ietverts "Oficiālā Vēstneša" somu un zviedru valodas izdevumos, ar papildprotokolu padara par oficiālu
Lithuanian: Todėl Partnerystės susitarimo tekstas, kuriame yra Oficialiojo leidinio suomiškasis ir švediškasis variantai, Papildomuoju protokolu tampa oficialus.
Maltese: Għalhekk, it-test tal-Ftehim ta' Sħubija li jinsab fl-edizzjonijiet Finlandiżi u Svediżi tal-Ġurnal Uffiċjali jkun dak li ser jintgħamel uffiċjali mill-Protokoll Addizzjonali.
English: The Partnership and Cooperation Agreement concluded with the Republic of Moldova will enter into force on 1 July 1998, the notifications regarding the completion of the procedures laid down in Article 105, second paragraph, of the Agreement having been completed by the parties on 29 May 1998.
French: L'accord de partenariat et de coopération conclu avec la République de Moldova entrera en vigueur le 1er juillet 1998, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 105, deuxième alinéa, de l'accord ayant été complétées par les parties à la date du 29 mai 1998.
Hungarian: A Moldovai Köztársasággal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás 1998. július 1-jén lép hatályba, mivel a megállapodás 105. cikkének második bekezdésében megállapított eljárások befejezéséről szóló értesítéseket 1998. május 29-ig az összes fél megküldte.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Moldavijo bo začel veljati 1. julija 1998, ker so stranke poslale uradna obvestila glede zaključka postopkov iz člena 105, drugi odstavek Sporazuma 29. maja 1998.
Romanian: Acordul de parteneriat și cooperare încheiat cu Republica Moldova intră în vigoare la 1 iulie 1998, notificările privind îndeplinirea procedurilor prevăzute la articolul 105 al doilea paragraf din acord fiind realizate de către părți la 29 mai 1998.
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīgums, kas noslēgts ar Moldovas Republiku, stāsies spēkā 1998. gada 1. jūlijā, ja 1998. gada 29. maijā Puses ir veikušas paziņojumus par Nolīguma 105. panta otrajā daļā paredzēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Su Moldovos Respublika sudarytas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas įsigalios 1998 m. liepos 1 d., po to kai šalys 1998 m. gegužės 29 d. praneš užbaigusios Susitarimo 105 straipsnio 2 dalyje nustatytas procedūras.
Maltese: Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni konkluż mar-Repubblika tal-Moldova għandi jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998, wara li jkunu ntemmu mill-partijiet fid-29 ta' Mejju 1998 in-notifiki rigward it-tmiem tal-proċeduri preskritti fl-Artikolu 105, it-tieni paragrafu, tal-Ftehim.
English: Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers; whereas it is therefore necessary to resort to Article 235 of the Treaty,
Slovenian: ker za nekatere določbe tega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil, se je torej treba ravnati po členu 235 Pogodbe,
English: SANTER
Slovenian: Santer
Latvian: Santer
English: This Partnership and Cooperation Agreement was signed with the Republic of Moldova on 28 November 1994 by the European Communities and the twelve Member States at the time.
French: Le présent accord de partenariat et de coopération a été signé avec la République de Moldova le 28 novembre 1994 par les Communautés européennes et les douze États membres de l'époque.
Hungarian: Ezt a partnerségi és együttműködési megállapodást 1994. november 28-án írta alá a Moldovai Köztársasággal az Európai Közösségek és az akkori 12 tagállam.
Slovenian: Ta Sporazum o partnerstvu in sodelovanju so z Republiko Moldavijo podpisale 28. novembra 1994 Evropske skupnosti in tedanjih dvanajst držav članic.
Romanian: Acest Acord de parteneriat și cooperare a fost semnat cu Republica Moldova la 28 noiembrie 1994 de către Comunitățile Europene și cele 12 state membre de la acea dată.
Latvian: Šo Partnerības un sadarbības nolīgumu Eiropas Kopienas un divpadsmit tā laika dalībvalstis parakstīja 1994. gada 28. novembrī Moldovas Republikā.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 28 d. šį partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Moldovos Respublika pasirašė Europos Bendrijos ir dvylika valstybių narių.
Maltese: Dan il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni kien iffirmat mar-Repubblika tal-Moldova fit-28 ta' Novembru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u t-tnax-il Stat Membru f'dak iż-żmien.
English: Done at Brussels, 28 May 1998. For the Commission
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1998.
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 28 May 1998 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova,
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei din 28 mai 1998 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova,
English: of the other part (1)
Romanian: pe de altă parte