English: Following the principle of point (b) of Article 5(5) by analogy, in the case of joint ventures between undertakings concerned and third parties, the Commission's practice has been to allocate to each of the undertakings concerned the turnover shared equally by all the controlling companies in the joint venture.
French: Dans l'hypothèse où une entreprise commune est contrôlée conjointement par une ou des entreprises concernées et une ou des entreprises tierces, la pratique de la Commission, en vertu du principe énoncé à l'article 5, paragraphe 5, point b), du règlement sur les concentrations, et, par analogie, est d'imputer à parts égales le chiffre d'affaires de l'entreprise commune à chacune des entreprises exerçant le contrôle en commun.
Spanish: Por analogía con el principio sentado en la letra b) del apartado 5 del artículo 5, en el caso de empresas en participación entre empresas afectadas y terceros, el planteamiento de la Comisión, hasta ahora, ha consistido en imputar a cada una de las empresas afectadas el volumen de negocios que comparten, a partes iguales, las empresas que ostentan el control de la empresa en participación.
Italian: Seguendo per analogia il principio dell'articolo 5, paragrafo 5, lettera b), nel caso delle imprese comuni fra imprese interessate e terzi, la prassi seguita dalla Commissione (cfr. Accor/Wagons-Lits) è consistita nel ripartire fra le singole imprese interessate il fatturato condiviso in parti eguali da tutte le società che detengono il controllo nell'impresa comune.
Portuguese: Aplicando o princípio enunciado no nº 5º, alínea b), do artigo 5º por analogia, no caso de empresas comuns criadas por empresas em causa e terceiros, a prática da Comissão tem consistido em imputar a cada uma das empresas em causa o volume de negócios dividido em partes iguais por todas as empresas que controlam a empresa comum.
Dutch: Analoog aan het beginsel van artikel 5, lid 5, onder b), heeft de Commissie in de praktijk in het geval van gemeenschappelijke ondernemingen van betrokken ondernemingen en derden aan elk van de betrokken ondernemingen de omzet toegerekend die gelijkelijk gedeeld wordt door alle ondernemingen die over de GO zeggenschap uitoefenen.
Swedish: I överensstämmelse med principen i artikel 5.5 b har kommissionens praxis vid gemensamma företag mellan berörda företag och tredje företag varit att tilldela vart och ett av de berörda företagen den omsättning som fördelas lika mellan alla de kontrollerande företagen i det gemensamma företaget.
Finnish: Keskittymään osallistuvien yritysten ja kolmansien muodostamissa yhteisyrityksissä komissio on 5 artiklan 5 kohdan b alakohdassa esitetyn periaatteen mukaisesti toistaiseksi kohdentanut jokaiselle yhteisyrityksessä määräysvaltaa käyttävälle eli jokaiselle keskittymään osallistuvalle yritykselle sekä kolmannelle yritykselle yhtä suuren osuuden yhteisyrityksen liikevaihdosta.
Greek: Κατ' αναλογία προς την αρχή του άρθρου 5 παράγραφος 5 στοιχείο β), στην περίπτωση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ συμμετεχουσών επιχειρήσεων και τρίτων, η πρακτική της Επιτροπής συνίστατο στο να καταλογίζει τον κύκλο εργασιών εξίσου σε όλες τις ελέγχουσες επιχειρήσεις της κοινής επιχειρήσεως.
Czech: Obdobně podle zásady uvedené v čl. 5 odst. 5 písm. b) je praxí Komise v případě společných podniků, které jsou pod společnou kontrolou dotyčných podniků a třetích stran, přidělit každému dotyčnému podniku obrat, který rovnoměrně sdílejí všechny společnosti vykonávající kontrolu ve společném podniku.
Slovak: Analogicky, podľa zásady v bode b) článku 5 ods. 5, v prípade spoločných podnikov medzi príslušnými podnikmi a tretími stranami bolo praxou komisie priradiť každému z príslušných podnikov obrat rovnako zdieľaný všetkými kontrolujúcimi spoločnosťami v spoločnom podniku.
Polish: Stosując zasadę z lit. b) art. 5 ust. 5 na zasadzie analogii, w przypadku wspólnych przedsięwzięć pomiędzy przedsiębiorstwami uczestniczącymi i stronami trzecimi rozwiązanie stosowane przez Komisję polega na tym, że każdemu z uczestniczących przedsiębiorstw przypisuje się obroty dzielone w równych częściach przez wszystkie spółki kontrolujące, które są zaangażowane we wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett elv analógiájára az érintett vállalkozások és harmadik fél között létrejött közös vállalatok esetében a Bizottság elfogadott gyakorlata értelmében a közös vállalatban irányítást biztosító részesedéssel rendelkező vállalkozások forgalmát egyenlő arányban osztják el valamennyi érintett vállalkozás között.
Slovenian: Ob upoštevanju načel iz točke (b) člena 5(5) po analogiji, je praksa Komisije, v zadevah skupnih podjetij med udeleženci koncentracije in tretjimi osebami taka, da dodeli vsakemu izmed udeležencev koncentracije promet, ki si ga enakomerno delijo vse obvladujoče družbe v skupnem podjetju.
Romanian: Prin analogie cu principiul enunțat la articolul 5 alineatul (5) litera (b), în cazul societăților în comun între întreprinderile implicate și părți terțe, practica adoptată de Comisie constă în alocarea, în mod egal, fiecăreia din întreprinderile implicate, a cifrei de afaceri comune a tuturor societăților care controlează societatea în comun.
Estonian: Lähtudes analoogia alusel artikli 5 lõike 5 punktis b sätestatud põhimõttest, on komisjoni tavaks asjaomaste ettevõtjate ja kolmandate isikute moodustatud ühisettevõtete puhul olnud omistada igale asjaomasele ettevõtjale ühisettevõtte üle kontrolli omavate äriühingute vahel võrdselt jaotatud osa käibest.
Latvian: Pēc analoģijas ar 5. panta 5. punkta b) apakšpunktā noteikto principu attiecīgo uzņēmumu un trešo pušu kopuzņēmumu gadījumā Komisijas prakse ir attiecināt uz katru attiecīgo uzņēmumu apgrozījumu, kas vienlīdzīgi sadalīts starp visām kopuzņēmumu kontrolējošām sabiedrībām.
Lithuanian: Analogiškai pagal 5 straipsnio 5 dalies b punkto principus, jeigu bendrąją įmonę sukuria dalyvaujančios įmonės ir trečiosios šalys, Komisija paprastai skiria kiekvienai iš dalyvaujančių įmonių po lygią apyvartos dalį visoms bendrąją įmonę kontroliuojančioms įmonėms.
Maltese: Jekk wieħed isegwi b'analoġija l-prinċipju ta' punt (b) ta' l-Artikolu 5(5), fil-każ ta' joint ventures bejn impriżi kkonċernati u terzi, il-prattika tal-Kummissjoni dejjem kienet illi talloka lil kull impriża kkonċernata l-valur tal-bejgħ maqsum f'partijiet ugwali mill-kumpanniji kollha li jikkontrollaw fil-joint venture.