FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences from the Union of Myanmar
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 552/97 DO CONSELHO de 24 de Março de 1997 que suspende temporariamente o benefício das preferências pautais generalizadas do sector industrial da União de Myanmar
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 552/97 ze dne 24. března 1997, kterým se Myanmarskému svazu dočasně ruší přístup k všeobecným celním preferencím
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 552/97 z 24. marca 1997, ktoré dočasne odníma prístup k všeobecným colným preferenciám Mjanmarskému zväzu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 552/97 z dnia 24 marca 1997 r. tymczasowo wycofujące dostęp do ogólnych preferencji taryfowych w odniesieniu do Związku Myanmar
Hungarian: A Tanács 552/97/EK rendelete (1997. március 24.) a Mianmari Uniótól az általános tarifális preferenciák ideiglenes megvonásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 552/97 z dne 24. marca 1997 o začasnem umiku dostopa Zveze Mjanmar do splošnih tarifnih preferencialov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 552/97 al Consiliului din 24 martie 1997 de retragere temporară a beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Uniunii Myanmar
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 552/97, millega peatatakse ajutiselt Myanmari Liidule antud üldised tariifsed soodustused 24. märts 1997
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 552/97 (1997. gada 24. marts), ar ko uz laiku atsauc Mjanmas Savienības piekļuvi vispārējām tarifa preferencēm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 552/97 1997 m. kovo 24 d. laikinai Mianmaro Sąjungai neleidžiantis naudotis bendrosiomis tarifo privilegijomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 552/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li jirtira temporanjament l-aċċess għall-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati mill-Unjoni ta' Mjanmar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries, and in particular Article 12 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3281/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período de 1995-1998 a certos produtos originários de países em desenvolvimento, nomeadamente, o nº 3 do artigo 12º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries, and in particular Article 12 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1256/96 do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1999 a certos produtos agrícolas originários de países em desenvolvimento, nomeadamente o nº 3 do artigo 12º,
English: Having regard to the proposals from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Whereas pursuant to Regulation (EC) No 3281/94 and Regulation (EC) No 1256/96 the Union of Myanmar (hereafter referred to as 'Myanmar`) is a beneficiary of generalized tariff preferences;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) nº 3281/94 e do Regulamento (CE) nº 1256/96, a União de Myanmar (a seguir designada por «Myanmar»), é beneficiária de preferências pautais generalizadas;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3281/94 i rozporządzeniem (WE) nr 1256/96, Związek Myanamar (zwany dalej "Myanamarem"), jest beneficjentem ogólnych preferencji taryfowych;
Hungarian: mivel a 3281/94/EK rendelet és az 1256/96/EK rendelet szerint a Mianmari Unió (a továbbiakban "Mianmar") az általános tarifális preferenciák kedvezményezettje;
Slovenian: ker je Zveza Mjanmar (v nadaljevanju: "Mjanmar") v skladu z Uredbo (ES) št. 3281/94 in Uredbo (ES) št. 1256/96 upravičena do splošnih tarifnih preferencialov;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3281/94 și al Regulamentului (CE) nr. 1256/96, Uniunea Myanmar (denumită în continuare „Myanmar”) este un beneficiar al preferințelor tarifare generalizate;
Estonian: lähtudes määrusest (EÜ) nr 3281/94 ja määrusest (EÜ) nr 1256/96 on Myanmari Liit (edaspidi Myanmar) riik, millel on õigus saada üldisi tariifseid soodustusi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3281/94 un Regulu (EK) Nr. 1256/96 Mjanmas Savienība (turpmāk - "Mjanma") ir vispārējo tarifa preferenču saņēmēja;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 3281/94 ir Reglamentą (EB) Nr. 1256/96 Mianmaro Sąjunga (toliau – "Mianmaras") gali naudotis bendrosiomis tarifo privilegijomis,
Maltese: Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 3281/94 u r-Regolament (KE) Nru 1256/96 l-Unjoni tal-Mjanmar (minn hawn il quddiem riferita bħala Mjanmar') hija benefiċjarja ta' preferenzi ta' tariffi ġenerali;
English: Whereas the Commission examined the complaint of 7 June 1995 in consultation with the Generalized Preferences Committee;
Portuguese: Considerando que, em 7 de Junho de 1995, em consulta com o Comité das preferências generalizadas, a Comissão examinou a denúncia;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přezkoumala stížnost ze dne 7. června 1995 ve spolupráci s výborem pro všeobecné preference;
Slovak: keďže Komisia preskúmala sťažnosť zo 7. júna 1995 v konzultácii s Výborom pre všeobecné preferencie;
Polish: Komisja zbadała skargę z dnia 7 czerwca 1995 r. w konsultacji z Komitetem Ogólnych Preferencji;
Hungarian: mivel a Bizottság – az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságával konzultálva – megvizsgálta az 1995. június 7-én benyújtott panaszt;
Slovenian: ker je Komisija ob posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale pritožbo proučila 7. junija 1995;
Romanian: întrucât Comisia a examinat plângerea din 7 iunie 1995, în consultare cu Comitetul pentru preferințe generalizate;
Estonian: komisjon tutvus 7. juuni 1995. aasta kaebusega, pidades nõu üldiste tariifsete soodustuste komiteega;
Latvian: tā kā Komisija izskatīja 1995. gada 7. jūnija sūdzību, apspriežoties ar Vispārējo preferenču komiteju;
Lithuanian: kadangi Komisija išnagrinėjo 1995 m. birželio 7 d. skundą, konsultuodamasi su Bendrųjų privilegijų komitetu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni eżaminat it-talba tas-7 ta' Ġunju 1995 b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Preferenzi Ġeneralizzati;
English: whereas the evidence put forward by the complainants was judged sufficient to justify the opening of an investigation, and whereas the Commission decided by a Notice of 16 January 1996 that an investigation should take place;
Portuguese: que os elementos de prova apresentados pelos autores da denúncia foram considerados suficientes para justificar a abertura de um inquérito e que a Comissão decidiu abrir um inquérito através de parecer de 16 de Janeiro de 1996;
English: Whereas the Myanmar authorities were formally notified of the opening of the investigation;
Portuguese: Considerando que as autoridades de Myanmar foram formalmente notificadas da abertura do inquérito;
Czech: vzhledem k tomu, že orgány Myanmaru byly formálně informovány o zahájení vyšetřování;
Slovak: keďže mjanmarské úrady boli formálne upovedomené o začatí vyšetrovania;
Polish: władze Myanmaru zostały formalnie powiadomione o wszczęciu dochodzenia;
Hungarian: mivel a mianmari hatóságok hivatalos értesítést kaptak a vizsgálat elindításáról;
Slovenian: ker so bile oblasti Mjanmara uradno obveščene o začetku preiskave;
Romanian: întrucât autorităților din Myanmar li s-a notificat oficial deschiderea anchetei;
Estonian: Myanmari ametiasutused said ametliku teate uurimise alustamise kohta;
Latvian: tā kā Mjanmas iestādes tika oficiāli informētas par izmeklēšanas uzsākšanu;
Lithuanian: kadangi Mianmaro valdžios institucijoms buvo formaliai pranešta apie tyrimo pradžią;
Maltese: Billi l-awtoritajiet tal-Mjanmar kienu avżati formalment bil-ftuħ ta' l-investigazzjoni;
English: whereas that interpretation has been challenged by the ILO, whose competent bodies have called for the immediate repeal of the laws in question in order to ensure compliance with the letter and the spirit of Convention No 29;
Portuguese: que esta interpretação é contestada pela OIT, cujos órgãos competentes apelaram à revogação urgente das citadas disposições, a fim de tornar estas leis conformes com o conteúdo e o espírito da Convenção nº 29;
Czech: že tento výklad odmítá MOP, jejíž příslušné orgány vyzvaly k okamžitému zrušení uvedených zákonů, aby byl zajištěn soulad s literou a smyslem dohody č. 29;
Slovak: keďže ILO odmietla takú interpretáciu a jej príslušné orgány vyzvali na okamžité zrušenie predmetných zákonov, aby dosiahli zhodu s literou a duchom dohovoru č. 29;
Polish: wykładnia ta została zakwestionowana przez MOP, której właściwe organy wezwały do niezwłocznego uchylenia tych ustaw w celu zapewnienia zgodności z literą i duchem Konwencji nr 29;
Hungarian: mivel ezt az értelmezést megkérdőjelezte az ILO, amelynek illetékes szervei kérték a szóban forgó jogszabályok azonnali hatályon kívül helyezését annak érdekében, hogy biztosítsák a 29. számú egyezmény betűjének és szellemének való megfelelést;
Slovenian: ker je navedeno razlago izpodbijala organizacija MOD, katere pristojni organi so zahtevali takojšno razveljavitev zadevnih zakonov, da se le-ti uskladijo s pismom in duhom Konvencije št. 29;
Romanian: întrucât respectiva interpretare a fost contestată de OIM, ale cărei organisme competente au solicitat abrogarea imediată a legilor în cauză, în vederea asigurării conformității cu litera și spiritul Convenției nr. 29;
Estonian: ILO vaidlustas kõnealuse tõlgenduse ning selle pädevad organid on nõudnud kõnealuste seaduste viivitamatut kehtetuks tunnistamist, et tagada konventsiooni nr 29 mõtte ja sätte järgimine;
Latvian: tā kā šo interpretāciju apstrīdēja SDO, kuras kompetentās iestādes pieprasīja tūlīt atsaukt minētos attiecīgos likumus, lai nodrošinātu atbilstību konvencijas Nr. 29 saturam un jēgai;
Lithuanian: kadangi tokiam aiškinimui prieštaravo TDO, kurios kompetentingi organai pareikalavo nedelsiant panaikinti minėtus įstatymus, kad būtų laikomasi Konvencijos Nr. 29 raidės ir dvasios;
Maltese: billi dik l-interpretazzjoni ġiet sfidata mill-OHI, li l-organi kompetenti tagħha sejħu għat-tneħħija immedjata tal-liġijiet msemmijin sabiex jassiguraw il-konformità mal-kliem kif ukoll ma' l-ispirtu tal-Konvenzjoni Nru 29;
English: Whereas the written and oral statements collected by the Commission during the course of the investigation conducted in consultation with the Generalized Preferences Committee corroborate the allegations contained in the complaint;
Portuguese: Considerando que os testemunhos escritos e orais recolhidos pela Comissão durante o inquérito, realizado em consulta com o Comité das preferências generalizadas, corroboraram as alegações contidas na denúncia;
Czech: vzhledem k tomu, že písemné a ústní výpovědi, které Komise shromáždila v průběhu vyšetřování vedeného ve spolupráci s výborem pro všeobecné preference, potvrzují tvrzení uvedená ve stížnosti;
Slovak: keďže písomné a ústne vyhlásenia zhromaždené Komisiou počas vyšetrovania, ktoré viedla v konzultácii s Výborom pre všeobecné preferencie, potvrdzujú obvinenia obsiahnuté v sťažnosti;
Polish: pisemne i ustne deklaracje zebrane przez Komisję w trakcie dochodzenia prowadzonego w konsultacji z Komitetem Ogólnych Preferencji potwierdzają zarzuty zawarte w skardze;
Hungarian: mivel az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságával konzultálva lefolytatott vizsgálat során a Bizottság által begyűjtött írásbeli és szóbeli nyilatkozatok megerősítik a panaszban foglalt állításokat;
Slovenian: ker pisne in ustne izjave, ki jih je Komisija zbrala med preiskavo, izvedeno ob posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale, podpirajo domneve, navedene v pritožbi;
Romanian: întrucât declarațiile scrise și verbale adunate de Comisie în cursul anchetei desfășurate în consultare cu Comitetul pentru preferințe generalizate confirmă afirmațiile din plângere;
Estonian: komisjoni poolt üldiste tariifsete soodustuste komiteega nõu pidades korraldatud uurimise käigus kogutud suulised ja kirjalikud seletused kinnitavad kaebuses sisalduvaid väiteid;
Latvian: tā kā rakstiskie un mutiskie paziņojumi, ko Komisija savākusi tās izmeklēšanas laikā, kuru veica, apspriežoties ar Vispārējo preferenču komiteju, pierāda sūdzībā ietvertos pieņēmumus;
Lithuanian: kadangi tyrimo, vykdyto konsultuojantis su Bendrųjų privilegijų komitetu, metu Komisijos surinkti rašytiniai ir žodiniai pareiškimai patvirtina skunde pateiktus įtarimus;
Maltese: Billi l-istqarrijiet bil-kitba u bil-fomm miġbura mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni mmexxija b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Preferenzi Ġeneralizzati jikkonfermaw l-allegazzjonijiet li kienu jinsabu fit-talba;
English: whereas it has emerged that the authorities in Myanmar have routinely used forced labour, not only for military operations but also for civilian and military infrastructure building projects, backed by coercion and frequently violent reprisals;
Portuguese: que daí resulta que, sistematicamente e sob a obrigação acompanhada de sanções frequentemente violentas, as autoridades de Myanmar recorrem ao trabalho forçado não apenas para operações de carácter militar, mas também para a edificação de infra-estruturas para uso civil ou militar;
Czech: že z výpovědí vyplývá, že orgány Myanmaru běžně užívaly nucenou práci nejen v souvislosti s vojenskými operacemi, nýbrž také pro stavební projekty civilní a vojenské infrastruktury, a to za doprovodu nátlaku a často násilných represálií;
Slovak: keďže vyšlo najavo, že mjanmarské úrady bežne využívajú nútené práce, a to nielen pre vojenské operácie, ale aj pre projekty výstavby civilnej a vojenskej infraštruktúry, podporené nútením a často násilnými represáliami;
Polish: wynika z nich, że władze Myanmaru systematycznie poprzez przymus i wielokrotne gwałtowne kroki odwetowe wykorzystują pracę przymusową, nie tylko w operacjach wojskowych, lecz również przy budowie infrastruktury do użytku cywilnego lub wojskowego;
Hungarian: mivel kiderült, hogy a mianmari hatóságok rendszeresen alkalmaztak kényszermunkát, nem csupán katonai műveletekhez, hanem polgári és katonai infrastruktúra-építő projektekhez is, kényszer és gyakran erőszakos megtorlások alkalmazásával;
Slovenian: ker se je izkazalo, da so oblasti Mjanmara redno uporabljale prisilno delo, ne samo pri vojaških operacijah, ampak tudi pri projektih gradnje civilne in vojaške infrastrukture, podprtih s prisilo in pogostimi nasilnimi represalijami;
Romanian: întrucât s-a demonstrat că autoritățile din Myanmar au utilizat în mod curent munca forțată, nu numai pentru operațiuni militare, ci și pentru proiecte de construcție a infrastructurii civile și militare, prin constrângere și represalii de cele mai multe ori violente;
Estonian: selgub, et Myanmari ametiasutused on mitte ainult sõjalistes operatsioonides, vaid ka tsiviil- ja sõjaväeliste infrastruktuuride ehitamise projektides regulaarselt kasutanud sunniviisilist tööd, mis tugineb sunnile ja sageli vägivaldsetele surveabinõudele;
Latvian: tā kā ir izrādījies, ka Mjanmas iestādes ir regulāri izmantojušas piespiedu darbu ne vien militārām operācijām, bet arī civiliem un militāriem infrastruktūras izveides projektiem, izmantojot ietekmēšanu un bieži arī vardarbīgas represijas;
Lithuanian: kadangi pasirodė, kad valdžios institucijos Mianmare reguliariai naudojo priverstinį darbą ne tik karinėms operacijoms, bet ir civilinės bei karinės infrastruktūros kūrimo projektams, pasitelkdamos prievartą ir dažnai žiaurias bausmes;
Maltese: billi rrisulta illi l-awtoritajiet fil-Mjanmar għamlu użu ta' ħidma sfurzata fuq bażi regolari, mhux biss għall-operazzjonijiet militari imma wkoll għall-proġetti ta' bini ta' l-infrastruttura pajżana u militari, sostenut b'saħħa u l-ordnijiet vjolenti frekwenti;
English: Whereas, seeking to add to the information it had gathered during the investigation, the Commission requested the authorities of Myanmar to cooperate with that investigation by allowing a fact-finding team into the country;
Portuguese: Considerando que, a fim de completar as informações recolhidas durante o inquérito, a Comissão propôs às autoridades de Myanmar que com ela cooperassem autorizando a deslocação, ao local, de uma missão de investigação;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem doplnění informací, které shromáždila během vyšetřování, Komise požádala myanmarské orgány o spolupráci na vyšetřování prostřednictvím povolení příjezdu vyšetřovací komise;
Slovak: keďže v snahe o doplnenie informácii zhromaždených počas vyšetrovania Komisia požiadala mjanmarské úrady o spoluprácu pri vyšetrovaní tým, že povolia vstup do krajiny vyšetrovaciemu tímu;
Polish: w celu uzupełnienia informacji zebranych w trakcie dochodzenia, Komisja zażądała od władz Myanmaru współpracy w tym dochodzeniu, poprzez zezwolenie na wjazd do kraju grupy dochodzeniowej;
Hungarian: mivel a Bizottság – a vizsgálat során általa begyűjtött információk kiegészítése céljából – azt kérte a mianmari hatóságoktól, hogy segítsék elő a vizsgálatot azáltal, hogy lehetővé teszik egy tényfeltáró csoport belépését az országba;
Slovenian: ker je Komisija, da bi dopolnila informacije, ki jih je zbrala med raziskavo, zaprosila oblasti Mjanmara, da v navedeni preiskavi sodelujejo in dovolijo vstop v državo skupini za ugotavljanje dejstev;
Romanian: întrucât, dorind să adauge alte informații celor adunate pe durata desfășurării anchetei, Comisia a solicitat autorităților din Myanmar să coopereze cu privire la respectiva anchetă, permițând accesul la fața locului a unei echipe de cercetare;
Estonian: vajaduse tõttu täiendada uurimise ajal kogutud andmeid, tegi komisjon Myanmari ametiasutustele ettepaneku koostööks kõnealuses uurimises ning lubada faktide kogumisega tegeleval töörühmal riiki siseneda;
Latvian: tā kā, cenšoties papildināt izmeklēšanas laikā iegūto informāciju, Komisija lūdza Mjanmas iestādēm sadarboties minētajā izmeklēšanā, ielaižot valstī izmeklēšanas grupu;
Lithuanian: kadangi, norėdama papildyti tyrimo metu surinktą informaciją, Komisija paprašė Mianmaro valdžios institucijų bendradarbiauti tame tyrime ir įsileisti į šalį faktų rinkimo grupę;
Maltese: Billi, sabiex tfittex li żżid ma' l-informazzjoni li kienet ġabret matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet tal-Mjanmar biex jikkooperaw ma' dik l-investigazzjoni billi jħallu skwadra li tiġbor il-fatti tidħol fil-pajjiż;
English: whereas this request was denied and since the conditions in Article 11 (5) of Regulation (EC) No 3281/94 are thus fulfilled the findings of the investigation could be based on the information available;
Portuguese: que as referidas autoridades não acederam a este pedido que daí resulta que, por força do nº 5 do artigo 11º do citado Regulamento (CE) nº 3281/94, as conclusões do inquérito podem ser estabelecidas com base nos dados disponíveis;
Czech: že tato žádost byla zamítnuta a vzhledem k tomu, že podmínky čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 3281/94 jsou tímto splněny, mohly být závěry vyšetřování založeny na dostupných informacích;
Slovak: keďže táto žiadosť bola zamietnutá, a tým boli splnené podmienky uvedené v článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 3281/94, výsledky vyšetrovania sa môžu zakladať na dostupných informáciách;
Polish: żądanie to zostało odrzucone, a skoro warunki art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3281/94 w ten sposób zostały spełnione, wyniki dochodzenia mogą zostać oparte na dostępnych informacjach;
Hungarian: mivel ezt a kérést a hatóságok elutasították és mivel ezáltal teljesülnek a 3281/94/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek, a vizsgálat eredményeit a rendelkezésre álló információkra lehetett alapozni;
Slovenian: ker je bila ta zahteva zavrnjena in ker so pogoji iz člena 11(5) Uredbe (ES) št. 3281/94 tako izpolnjeni, lahko ugotovitve preiskave temeljijo na razpoložljivih informacijah;
Romanian: întrucât această solicitare a fost respinsă și condițiile din articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 fiind astfel îndeplinite, concluziile anchetei s-ar putea baza pe informațiile disponibile;
Estonian: taotlust ei rahuldatud ning kuna määruse (EÜ) nr 3281/94 artikli 11 lõike 5 kohased tingimused on seega täidetud, siis võib uurimisele tuginevad järeldused teha olemasoleva teabe põhjal;
Latvian: tā kā šo prasību noraidīja un tā kā ir ievēroti Regulas (EK) Nr. 3281/94 11. panta 5. punkta nosacījumi, tādējādi izmeklēšanas secinājumus varēja pamatot ar pieejamo informāciju;
Lithuanian: kadangi prašymas buvo atmestas ir kadangi tokiu būdu yra tenkinamos Reglamento (EB) Nr. 3281/94 11 straipsnio 5 dalyje nurodytos sąlygos, tyrimo rezultatus galima paremti turima informacija;
Maltese: billi din it-talba ġiet miċħuda u peress illi l-kondizzjonijiet fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 huma għalhekk sodisfatti, is-sejbiet ta' l-investigazzjoni jistgħu jiġu bbażati fuq l-informazzjoni disponibbli;
English: whereas the requirements of Article 9 (2) of Regulation (EC) No 1256/96 have thus been met and the conditions laid down in Article 11 (5) of that Regulation have been fulfilled;
Portuguese: que os requisitos do nº 2 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1256/92 se encontram assim preenchidos e que as condições constantes do nº 5 do artigo 11º do mesmo regulamento o estão igualmente;
Czech: že požadavky čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1256/96 byly tímto dodrženy a podmínky stanovené čl. 11 odst. 5 tohoto nařízení byly splněny;
Slovak: keďže sa tým naplnili požiadavky článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1256/96 a splnili sa podmienky uvedené v článku 11 ods. 5 toho istého nariadenia;
Polish: wymogi art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1256/96 i warunki ustanowione w art. 11 ust. 5 tego rozporządzenia w ten sposób zostały spełnione;
Hungarian: mivel az 1256/96/EK 9. cikkének (2) bekezdése szerinti követelmények és az ugyanazon rendelet 11. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesültek;
Romanian: întrucât cerințele din articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1256/96 au fost astfel respectate iar condițiile prevăzute la articolul 11 alineatul (5) din respectivul regulament au fost îndeplinite;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1256/96 artikli 9 lõikes 2 esitatud nõuded ja kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 5 sätestatud tingimused on seega täidetud;
Latvian: tā kā tādējādi ir ievērotas Regulas (EK) Nr. 1256/96 9. panta 2. punkta prasības un minētās regulas 11. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu Reglamento (EB) Nr. 1256/96 9 straipsnio 2 dalies reikalavimai yra įvykdyti ir to reglamento 11 straipsnio 5 dalyje nustatytos sąlygos yra tenkinamos;
Maltese: billi l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 għalhekk intlaħqu u l-kundizzjonijiet imniżżlin fl-Artikolu 11(5) ta' dak ir-Regolament twettqu;