English: Whereas, in accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the fundamental objectives of increased protection for all consumers and the proper functioning of the internal market to include agricultural products within the scope of Directive 85/374/EEC;
French: considérant que, conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, afin de mettre en oeuvre les objectifs fondamentaux d'une protection accrue de tous les consommateurs et du bon fonctionnement du marché intérieur, d'inclure les produits agricoles dans la directive 85/374/CEE;
German: Nach dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit ist es erforderlich und angemessen, landwirtschaftliche Erzeugnisse in die Richtlinie 85/374/EWG aufzunehmen, um die grundlegenden Ziele eines stärkeren Verbraucherschutzes und eines reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que, conforme al principio de proporcionalidad, resulta necesario y adecuado incluir los productos agrícolas en la Directiva 85/374/CEE, a fin de alcanzar objetivos fundamentales como son una mayor protección de todos los consumidores y un correcto funcionamiento del mercado interior;
Italian: considerando che, in base al principio di proporzionalità, è necessario e opportuno, per conseguire gli obiettivi fondamentali di una maggiore protezione di tutti i consumatori e del buon funzionamento del mercato interno, includere i prodotti agricoli nell'ambito di applicazione della direttiva 85/374/CEE;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o princípio da proporcionalidade, é necessário e adequado, a fim de concretizar os objectivos fundamentais de uma melhor protecção de todos os consumidores e do bom funcionamento do mercado interno, incluir os produtos agrícolas na Directiva 85/374/CEE;
Dutch: Overwegende dat het, overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel, noodzakelijk en passend is met het oog op de tenuitvoerlegging van de fundamentele doelstellingen inzake een betere bescherming van alle consumenten en een goede werking van de interne markt, landbouwproducten in Richtlijn 85/374/EEG op te nemen;
Danish: i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at medtage landbrugsvarer i direktiv 85/374/EØF for at virkeliggøre de grundlæggende målsætninger om en bedre beskyttelse af alle forbrugere og et velfungerende indre marked;
Swedish: Det är enligt proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt att inbegripa i jordbruksprodukter i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG för att förverkliga de grundläggande målen som innebär ett ökat skydd av alla konsumenter och en väl fungerande inre marknad.
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο, προκειμένου να υλοποιηθούν οι θεμελιεώδεις στόχοι της ενίσχυσης της προστασίας του συνόλου των καταναλωτών και της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, να περιληφθούν τα γεωργικά προϊόντα στην οδηγία 85/374/ΕΟΚ·
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou proporcionality je nezbytné a pro dosažení základních cílů zvýšené ochrany všech spotřebitelů a řádného fungování vnitřního trhu vhodné zahrnout zemědělské produkty do oblasti působnosti směrnice 85/374/EHS;
Slovak: keďže v súlade s princípom proporcionality je s cieľom dosiahnutia základných cieľov zvýšenej ochrany všetkých spotrebiteľov a správneho fungovania vnútorného trhu nutné a vhodné začleniť poľnohospodárske výrobky do pôsobnosti smernice 85/374/EHS;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, aby osiągnąć podstawowe cele zwiększonej ochrony wszystkich konsumentów i prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, konieczne i stosowne jest włączenie surowców rolnych do zakresu dyrektywy 85/374/EWG;
Hungarian: mivel az arányosság elvének megfelelően a fokozotabb fogyasztóvédelemre és a belső piac megfelelő működésére vonatkozó alapvető célkitűzések elérése céljából szükséges és helyénvaló, hogy a 85/374/EGK irányelv hatályába a mezőgazdasági termékek is beletartozzanak;
Slovenian: ker je v skladu z načelom sorazmernosti za doseganje temeljnih ciljev povečanega varstva za vse potrošnike in pravilnega delovanja notranjega trga potrebno in primerno v področje uporabe Direktive 85/374/EGS vključiti kmetijske proizvode;
Romanian: Întrucât, în conformitate cu principiul proporționalității, este necesar să se includă produsele agricole în domeniul de aplicare a Directivei 85/374/CEE, în vederea realizării obiectivelor fundamentale ce vizează o protecție sporită pentru toți consumatorii și funcționarea corespunzătoare a pieței interne;
Bulgarian: Като имат предвид, че в съответствие с принципа на пропорционалност, и за постигане фундаменталните цели на повишена защита на всички потребители и подходящо функциониране на вътрешния пазар е необходимо селскостопанските продукти да бъдат включени в обхвата на Директива 85/374/ЕЕС;
Estonian: vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on kõigi tarbijate tõhusama kaitse ja siseturu nõuetekohase toimimise põhieesmärkide saavutamiseks vajalik ja sobiv arvata põllumajandustooted direktiivi 85/374/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā saskaņā ar proporcionalitātes principu ir nepieciešams un lietderīgi iekļaut lauksaimniecības produktus Direktīvas 85/374/EEK piemērošanas jomā, lai sasniegtu visu patērētāju paaugstinātas aizsardzības un pareizas iekšējā tirgus darbības pamatmērķus;
Lithuanian: kadangi laikantis proporcingumo principo ir norint pasiekti esminių geresnės vartotojų apsaugos tikslų bei užtikrinti tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą, būtina ir tikslinga žemės ūkio produktus įtraukti į Direktyvos 85/374/EEB taikymo sritį;
Maltese: Billi, skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, huwa meħtieġ u xieraq sabiex tilħaq l-għanijiet fundamentali tas-suq intern biex jinkludi prodotti agrikoli fl-iskop tad-Direttiva 85/374/KEE;