FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1056/97 of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (Text with EEA relevance)
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1056/97 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1056/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por el que se adapta al progreso técnico el Reglamento (CEE) n° 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1056/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1056/97 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico o Regulamento (CEE) nº 3821/85 do Conselho relativo aos equipamentos de registo no domínio dos transportes rodoviários (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1056/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1056/97 af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1056/97 av den 11 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter (Text av betydelse för EES)
Finnish: RÈGLEMENT (CE) N° 1056/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1056/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.`
German: ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1."
Spanish: DO n° L 42 de 23. 2. 1970, p. 1».
Portuguese: JO nº L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.».
Dutch: PB nr. L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1.".
Danish: EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.«
Swedish: EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1."
Finnish: JO n° L 42 du 23. 2. 1970, p. 1.»
Greek: ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1».
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3285/94 of 22 December 1994 on recording equipment in road transport (518), as last amended by Commission Regulation (EC) No 941/2315 (962), and in particular Article 11 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (518), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 941/2315 van de Commissie (962), inzonderheid op artikel 11,
English: 'For the purpose of the application of the present point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC .
Portuguese: «Para efeitos da aplicação do presente ponto, os veículos M1 e N1 são os definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE do Conselho .
English: Whereas it is necessary to eliminate any possibility of fraud in the use of electronic recording equipment in road transport;
French: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers;
German: Es darf nicht möglich sein, das elektronische Kontrollgerät im Straßenverkehr in betrügerischer Weise zu benutzen.
Spanish: Considerando que es necesario eliminar las posibilidades de fraude en la utilización del aparato electrónico de control en el transporte por carretera;
Italian: considerando che è necessario eliminare ogni possibilità di frode nell'uso di apparecchi di controllo elettronici nei trasporti su strada;
Portuguese: Considerando que é necessário eliminar as possibilidades de fraude na utilização dos equipamentos electrónicos de registo no domínio dos transportes rodoviários;
Dutch: Overwegende dat de mogelijkheden tot fraude bij het gebruik van elektronische controleapparaten in het wegvervoer moeten worden uitgesloten;
Danish: Der er behov for at fjerne muligheden for svig i forbindelse med anvendelsen af elektroniske kontrolapparater inden for vejtransport;
Swedish: Det är nödvändigt att eliminera möjligheterna till missbruk vid användandet av elektroniska färdskrivare vid vägtransporter.
Finnish: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξαλειφθούν οι δυνατότητες απάτης στη χρήση της ηλεκτρονικής συσκευής ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zamezit všem možnostem podvodů v užívání elektronického záznamového zařízení v silniční dopravě;
Slovak: keďže je potrebné eliminovať akúkoľvek možnosť podvodu pri používaní elektronického záznamového zariadenia v cestnej doprave;
Polish: konieczne jest wyeliminowanie możliwości oszustw w użytkowaniu elektronicznych urządzeń rejestrujących w transporcie drogowym;
Hungarian: mivel szükséges a közúti közlekedésben alkalmazott elektronikus menetíró készülékek használatával való visszaélés bármely lehetőségének kizárása;
Slovenian: ker je treba odpraviti vsako možnost zlorab pri uporabi elektronskih tahografov v cestnem prometu;
Romanian: întrucât este necesar să se elimine orice posibilitate de fraudă în utilizarea aparaturii electronice de înregistrare în transportul rutier;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от премахване на всяка възможност за измама при използването на електронни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт,
Estonian: on vaja kõrvaldada mis tahes pettusevõimalused autovedudel kasutatavate elektrooniliste sõidumeerikute kasutamisel;
Latvian: tā kā jānovērš krāpšanas iespējas, autotransportā lietojot elektroniskās reģistrācijas kontrolierīces;
Lithuanian: kadangi, būtina pašalinti bet kokią klastotės galimybę naudojant elektroninius tachografus kelių transporto priemonėse;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun eliminata kull possibbiltà ta' frodi fl-użu ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni elettroniku fit-trasport tat-toroq;
English: whereas a joint consisting of sealed connections is deemed to be continuous;
French: qu'une liaison comprenant des raccordements scellés est considérée comme continue;
German: Eine Trennstelle mit verplombten Anschlüssen gilt als durchgehende Verbindung.
Spanish: que se considera continua toda junta compuesta de conexiones selladas;
Italian: che un collegamento che comprende dei raccordi sigillati è considerato continuo;
Portuguese: que uma junta com ligações seladas é considerada como sendo contínua;
Dutch: dat een uit verzegelde verbindingen bestaande aansluiting als naadloos wordt beschouwd;
Danish: en forbindelse med plomberede samlinger anses for ubrudt;
Swedish: En plomberad fog anses som obruten.
Finnish: sinetöidyllä jatkoksella varustettua kaapelia pidetään yhtenäisenä,
Greek: ότι, σύνδεση που περιλαμβάνει σφραγισμένες καλωδιώσεις, θεωρείται συνεχής;
Slovak: keďže spoj pozostávajúci zo zaplombovaných spojov sa považuje za súvislý;
Polish: połączenie zawierające plombowane złącza jest uważane za ciągłe;
Hungarian: mivel a leplombált kapcsolódási pontok folyamatosnak tekintendők;
Slovenian: ker velja, da je spoj, ki ga sestavljajo zapečateni priključki, neprekinjen;
Romanian: întrucât o legătură compusă din racorduri sigilate este considerată continuă;
Bulgarian: като има предвид, че връзката, съставена от пломбирани свързващи кабели, се счита за постоянна,
Estonian: kinnistest lülitustest koosnevat ühendust loetakse katkematuks;
Latvian: tā kā par viengabala savienojumiem tiek uzskatīti tādi savienojumi, ko veido plombēti pieslēgumi;
Lithuanian: kadangi laikoma, kad jungtis, susidedanti iš užplombuotų sujungimų, yra ištisinė;
Maltese: billi kument, li jikkonsisti minn konnezzjonijiet issiġillati huwa meqjus li jkun kontinwu;
English: Whereas these sensors are not designed for the installation of an armoured cable;
French: considérant que ces capteurs ne sont pas conçus pour être équipés d'un câble armé;
German: Die Sensoren eignen sind nicht für den Einbau von Panzerkabeln.
Spanish: Considerando que estos sensores no están diseñados para la instalación de un cable blindado;
Italian: considerando che tali sensori non sono concepiti per l'installazione di un cavo armato;
Portuguese: Considerando que esses sensores não são concebidos para a instalação de um cabo blindado;
Dutch: Overwegende dat deze sensoren niet zijn ontworpen op de installatie van een gepantserde kabel;
Danish: sådanne sensorer er ikke konstrueret til montering af armerede kabler;
Swedish: Dessa sensorer är inte anpassade till installation av kablar med kabelhölje.
Finnish: mainittuja antureita ei ole suunniteltu niin että niihin voi asentaa panssaroidun kaapelin;
Greek: ότι οι εν λόγω αισθητήρες δεν έχουν σχεδιασθεί για την τοποθέτηση οπλισμένου καλωδίου ;
Slovak: keďže tieto senzory nie sú konštruované na inštaláciu pancierových káblov;
Polish: czujniki te nie są projektowane do instalacji opancerzonych kabli;
Hungarian: mivel ezeket az érzékelőket nem védett kábelek beszereléséhez tervezték,
Slovenian: ker ta zazanavala niso projektirana za namestitev armiranega kabla;
Romanian: întrucât acești senzori nu sunt concepuți pentru instalarea unui cablu armat;
Bulgarian: като има предвид, че тези сензори не са пригодени за инсталирането на армиран кабел;
Estonian: kõnealused andurid ei ole mõeldud soomustatud kaabliga ühendamiseks;
Latvian: tā kā šiem devējiem nav paredzēts izmantot bruņu kabeli;
Lithuanian: kadangi šie davikliai nenumatyti naudoti montuojant šarvuotuosius kabelius;
Maltese: Billi dawn is-sensors mhumiex iddisinjati għall-installazzjoni ta' cable miksi;
English: whereas it is consequently necessary to amend the Regulation accordingly;
French: qu'il est nécessaire, dès lors, de modifier le règlement (CEE) n° 3821/85 en conséquence;
German: Die Verordnung muß somit dementsprechend geändert werden.
Spanish: que, por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento en este sentido;
Italian: che è necessario modificare il regolamento di conseguenza;
Portuguese: que é portanto necessário alterar o regulamento nesse sentido;
Dutch: dat het bijgevolg noodzakelijk is de verordening dienovereenkomstig te wijzigen;
Danish: forordningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed;
Swedish: Förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: siksi asetusta on muutettava vastaavasti, ja
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως ο κανονισμός;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné nařízení (ESH) č. 3821/85 změnit;
Slovak: keďže je v dôsledku toho potrebné doplniť nariadenie v príslušnom zmysle;
Polish: w konsekwencji konieczne jest wniesienia stosownych zmian do rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezekből következőleg szükséges a rendelet megfelelő módosítása;
Slovenian: ker je treba zato temu primerno spremeniti uredbo;
Romanian: întrucât este necesară modificarea în consecință a regulamentului;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се направи съответно изменение на Регламента,
Estonian: järelikult tuleb määrust vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāizdara attiecīgi regulas grozījumi:
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina atitinkamai iš dalies pakeisti šį reglamentą;
Maltese: billi huwa konsegwentement meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament għalhekk;
English: The following paragraphs should be added to point 5 of Chapter V, of Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85.
French: À l'annexe I chapitre V point 5 du règlement (CEE) n° 3821/85, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 wird unter Kapitel V Ziffer 5 des Anhangs I durch folgende Absätze ergänzt:
Spanish: En el apartado 5 del capítulo V del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3821/85 se añadirán los párrafos siguientes:
Italian: All'allegato I, capitolo V, punto 5 del regolamento (CEE) n. 3821/85 si aggiungono i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao ponto 5 de capítulo V do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3821/85 é aditado texto com a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I van Verordening (EEG) nr. 3821/85 wordt aan hoofdstuk V, punt 5, de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I punkt 5 i afsnit V i bilag I til forordning (EØF) nr. 3821/85 tilføjes følgende udtryk:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i kapitel 5 punkt V i bilaga I till förordning (EEG) nr 3821/85:
Finnish: À l'annexe I chapitre V point 5 du règlement (CEE) n° 3821/85, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: Στο σημείο 5 του κεφαλαίου V του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I části V bodě 5 nařízení (EHS) č. 3821/85 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Bod 5 kapitoly V, prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa dopĺňa o nasledovné odseky:
Polish: Do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 rozdział V pkt 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A következő bekezdésekkel kell kiegészíteni a 3821/85/EGK rendelet I. melléklet V. fejezetének 5. pontját.
Slovenian: Točki 5 Poglavja V Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3821/85 je treba dodati naslednja odstavka:
Romanian: În capitolul V din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, la punctul 5 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: Добавят се следните параграфи към точка 5, глава V в приложение I към Регламент (ЕИО) № 3821/85.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I lisa V peatüki punkti 5 tuleks lisada järgmised lõiked:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3821/85 I pielikuma V nodaļas 5. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 I priedo V skyriaus 5 punktas papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafi segwenti għandhom jiżdiedu mal-punt 5 tal-Kapitolu V, ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85.
English: The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
French: Le câble armé est alors installé entre l'adaptateur et l'appareil de contrôle.
German: Das Panzerkabel muß vom Adapter zum Kontrollgerät führen.
Spanish: El cable blindado se instalará del adaptador al aparato de control.
Italian: Il cavo armato congiunge l'adattatore all'apparecchio di controllo.
Portuguese: O cabo blindado será montado do adaptador para o equipamento de registo.
Dutch: De gepantserde kabel wordt gemonteerd tussen de adapter en het controleapparaat.
Danish: Det armerede kabel monteres mellem adapteren og skriveren.
Swedish: Kabeln med kabelhölje skall installeras mellan adaptern och färdskrivarutrustningen.
Finnish: Le câble armé est alors installé entre l'adaptateur et l'appareil de contrôle.
Greek: Το οπλισμένο καλώδιο τοποθετείται μεταξύ του προσαρμογέα και της συσκευής ελέγχου.
Czech: Pancéřovaný kabel musí propojovat adaptér se záznamovým zařízením.
Slovak: Pancierové káble sa namontujú od adaptéra k záznamovému zariadeniu.
Polish: Kabel opancerzony zakłada się między adapterem i urządzeniem rejestrującym.
Hungarian: A védett kábelt az adapter és a menetíró készülék közé kell elhelyezni."
Slovenian: Armirani kabel se namesti od pretvornika do tahografa.
Romanian: Cablul armat se montează între adaptor și aparatura de înregistrare.
Bulgarian: Армираният кабел се инсталира от адаптера до уредите за регистриране на данните за движението.
Estonian: Adapter ja sõidumeerik ühendatakse soomustatud kaabliga. * EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1."
Latvian: Bruņu kabeli uzstāda adaptera savienošanai ar reģistrācijas kontrolierīci.
Lithuanian: Šarvuotasis kabelis įtaisomas tarp adapterio ir tachografo.
Maltese: Il-cable miksi għandu jitpoġġa mill-adaptor għat-tagħmir ta' reġistrazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto Nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 1996.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 1996.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1996.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: Esso si applica a partire dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1996.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Il est applicable à compter du 1er janvier 1996.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Maltese: Dan għandu japplika sa mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Done at Brussels, 11 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. června 1997.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година
Estonian: Brüssel, 11. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 ta' Ġunju 1997.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1056/97 of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1056/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1056/97 ze dne 11. června 1997, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1056/97 z 11. júna 1997, ktorým sa prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1056/97 z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowujące do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1056/97/EK RENDELETE (1997. június 11.) a közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1056/97 z dne 11. junija 1997 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1056/97 НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1997 година за адаптиране на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета към техническия напредък, относно уредите за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1056/97, 11. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1056/97 (1997. gada 11. jūnijs), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1056/97 1997 m. birželio 11 d. derinantis su technikos pažanga Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1056/97 tal-11 ta' Ġunju 1997 li jadatta għall-progress tekniku r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar it-tagħmir ta' reġistrazzjoni fit-trasport bit-triq