FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Types of GMMs which meet the criteria listed in Part B:
French: Types de MGM qui répondent aux critères énumérés dans la partie B:
Portuguese: Tipos de MGM que cumprem os critérios referidos na parte B:
Swedish: Typer av GMM som uppfyller de kriterier som förtecknas i del B:
Czech: Druhy GMM, které splňují kritéria uvedená v části B:
Slovak: Typy geneticky modifikovaných mikroorganizmov, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v časti C:
Polish: Rodzaje GMM, które spełniają kryteria wymienione w części B:
Slovenian: Vrste GSM, ki izpolnjujejo merila, navedena v delu B:
Romanian: Tipurile de MMG-uri care îndeplinesc criteriile enumerate în partea B:
Bulgarian: Видове ГММ, които отговарят на критериите, изброени в част Б:
Estonian: B osas loetletud kriteeriumidele vastavate GMMide loetelu:
Latvian: ĢMM veidi, kas atbilst B daļā uzskaitītiem kritērijiem:
Lithuanian: GMM rūšys, atitinkančios B dalyje išdėstytus kriterijus:
English: ... (to be completed in accordance with the procedure in Article 21)
French: ... (à compléter conformément à la procédure prévue à l'article 21)
Portuguese: ... (a preencher nos termos do artigo 21º)
Swedish: ... (skall kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 21)
Czech: … (bude doplněno v souladu s postupem podle článku 21)
Slovak: …(bude doplnené v súlade s postupom v článku 21)
Polish: (do uzupełnienia zgodnie z procedurami określonymi w art. 21)
Slovenian: … (dopolniti v skladu s postopki iz člena 21)
Bulgarian: … (да се попълни в съответствие с процедурата по член 21)
Estonian: ... (täidetakse artiklis 21 ettenähtud korras)
Latvian: … (šīs daļas satura sagatavošana jāpabeidz saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru)
Lithuanian: (bus baigta 21 straipsnyje nustatyta tvarka).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5(2)
Portuguese: PRINCÍPIOS A SEGUIR PARA EFEITOS DA AVALIAÇÃO PREVISTA NO Nº 2 DO ARTIGO 5º
English: This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 5(2).It will be supplemented, as regards in particular section B, by guidance notes to be developed by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21.
Portuguese: O presente anexo descreve em termos gerais os elementos a considerar e o procedimento a seguir para se efectuar a avaliação referida no nº 2 do artigo 5º, sendo complementado, no que se refere especificamente à secção B adiante, por notas de orientação a definir pela Comissão de acordo com o procedimento definido no artigo 21º
English: These guidance notes shall be completed no later than 5 June 2000.
French: Ces notes explicatives seront complétées au plus tard le 5 juin 2000.
Portuguese: Estas notas de orientação serão completadas o mais tardar até 5 de Junho de 2000.
Swedish: Dessa riktlinjer skall kompletteras senast den 5 juni 2000.
Czech: Průvodní poznámky budou dokončeny nejpozději dne 5. června 2000.
Slovak: Tieto usmerňujúce poznámky budú dokončené najneskôr do 5. júna 2000.
Polish: Te wskazówki będą ukończone nie później niż dnia 5 czerwca 2000.
Hungarian: Ezen iránymutatások legkésőbb 2000. június 5-ig elkészülnek.
Slovenian: Ta navodila bodo pripravljena najkasneje do 5. junija 2000.
Romanian: Aceste note orientative sunt finalizate până la 5 iunie 2000.
Bulgarian: Тези обяснителни бележки следва да бъдат завършени не по-късно от 5 юни 2000 г.
Estonian: Need suunavad märkused koostatakse hiljemalt 5. juunil 2000.
Latvian: Šo metodisku norāžu izstrādi pabeigs ne vēlāk kā 2000. gada 5. jūnijā.
Lithuanian: Šias rekomendacijas reikia baigti rengti ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 5 d.
Maltese: Dawn in-noti ta' gwida għandhom ikunu lesti sa m'hux aktar tard mill-5 ta' Ġunju 2000.
English: The following should be considered as potentially harmful effects:
French: Les éléments suivants doivent être considérés comme des effets potentiellement nocifs:
Portuguese: Deverão ser considerados efeitos potencialmente nocivos:
Swedish: Följande bör betraktas som potentiellt skadliga effekter:
Czech: Níže uvedené jevy je třeba považovat za potenciálně škodlivé účinky:
Slovak: Uvedené účinky sa môžu považovať za potenciálne škodlivé:
Polish: Następujące skutki powinny być uważane za potencjalnie szkodliwe:
Slovenian: Kot možne škodljive učinke je treba upoštevati:
Romanian: Următoarele trebuie considerate efecte potențial nocive:
Bulgarian: Изброеното по-долу следва да се разглежда като имащо потенциално вредно въздействие: —
Estonian: Järgmisi tuleks lugeda võimalikeks kahjulikeks toimeteks:
Latvian: Par potenciāli kaitīgām būtu jāuzskata šādas sekas:
Lithuanian: Potencialiai kenksmingu poveikiu turėtų būti laikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala effetti li potenzjalment jagħmlu l-ħsara:
English: disease to humans including allergenic or toxic effects,
French: les maladies pouvant affecter l'homme, y compris les effets allergisants ou toxiques,
Portuguese: doenças no ser humano, incluindo efeitos alergénicos ou tóxicos,
Swedish: Sjukdom hos människa, däribland allergiframkallande eller toxiska effekter.
Czech: choroby člověka, včetně alergických a toxických účinků,
Slovak: chorobné pre ľudí vrátane alergénnych a toxických účinkov,
Polish: choroby ludzi, w tym objawy alergiczne lub skutki toksyczne,
Slovenian: bolezni ljudi, vključno z alergenimi ali strupenimi učinki,
Romanian: boli la oameni, inclusiv efectele alergene sau toxice;
Bulgarian: заболявания по хората, включително алергични или токсични ефекти, —
Estonian: inimeste haigused, kaasa arvatud allergeensed või toksilised mõjud,
Latvian: cilvēku slimības, tai skaita alerģiska vai toksiska izpausmes,
Lithuanian: žmonių ligos, įskaitant alergeninį ir toksinį poveikį,
Maltese: mard fil-bnedmin inklużi effetti allerġeniċi jew tossiċi
English: disease to animals or plants,
French: les maladies pouvant affecter les animaux ou les végétaux,
Portuguese: doenças nos animais ou plantas,
Swedish: Sjukdom hos djur eller växter.
Czech: choroby zvířat a rostlin,
Slovak: chorobné pre živočíchy a rastliny,
Polish: choroby zwierząt lub roślin,
Hungarian: állat- vagy növénybetegségek,
Slovenian: bolezni živali ali rastlin,
Romanian: boli la animale sau la plante;
Bulgarian: заболявания по животните или растенията, —
Estonian: loomade või taimede haigused,
Latvian: dzīvnieku vai augu slimības,
Lithuanian: gyvulių ar augalų ligos,
Maltese: mard fl-annimali jew fil-pjanti,
English: deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
French: les effets délétères dus à l'impossibilité de soigner une maladie ou de disposer d'une prophylaxie efficace,
Portuguese: efeitos deletérios devidos à impossibilidade de tratar uma doença ou de dispor de uma profilaxia eficaz,
Swedish: Skadliga effekter som en följd av oförmåga att behandla sjukdom eller erbjuda effektiv profylax.
Czech: škodlivé účinky způsobené nemožností léčit nějakou chorobu nebo zajistit účinnou profylaxi,
Slovak: škodlivé účinky v dôsledku nemožnosti liečby ochorenia alebo poskytnutia účinnej prevencie,
Polish: szkodliwe skutki wynikające z niemożności leczenia choroby lub prowadzenia skutecznej profilaktyki,
Hungarian: a betegség kezelésének vagy a hatékony megelőzésnek a lehetetlenségéből adódó veszélyes hatások,
Slovenian: škodljive učinke nastale zato, ker bolezni ni mogoče zdraviti ali ni mogoče zagotoviti učinkovite zaščite,
Romanian: efectele dăunătoare cauzate de imposibilitatea tratării unei boli sau a asigurării unei profilaxii adecvate;
Bulgarian: вредни въздействия поради невъзможността за лечение на заболяването или поради невъзможността за провеждането на ефективна профилактика, —
Estonian: kahjulik mõju haiguse ravimise või tõhusa profülaktika võimatuse tõttu,
Latvian: kaitīgas sekas, kas rodas tāpēc, ka nav iespējams ārstēt slimību vai nodrošināt efektīvu profilaksi,
Lithuanian: žalingos pasekmės, atsirandančios dėl to, kad neįmanoma išgydyti ligos ar pritaikyti veiksmingos profilaktikos,
Maltese: effetti ta' ħsara minħabba li jkun impossibbli li tingħata kura għall-marda jew li tingħata profilassi effettiva,
English: deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
French: les effets délétères dus à l'établissement ou à la dissémination dans l'environnement,
Portuguese: efeitos deletérios devidos ao estabelecimento ou à disseminação no ambiente,
Swedish: Skadliga effekter som en följd av etablering i eller spridning till miljön.
Czech: škodlivé účinky způsobené usídlením a rozšířením v prostředí,
Slovak: škodlivé účinky v dôsledku zavedenia do alebo rozšírenia v životnom prostredí,
Polish: szkodliwe skutki wynikające z wprowadzenia do środowiska lub rozprzestrzenienia w nim,
Hungarian: a környezetben való megtelepedésből vagy elterjedésből eredő veszélyes hatások,
Slovenian: škodljive učinke zaradi uveljavitve ali razširjanja v okolje,
Romanian: efecte dăunătoare cauzate de stabilirea sau diseminarea în mediu;
Bulgarian: вредни въздействия поради създаване или разпространение в околната среда, —
Estonian: kahjulik mõju keskkonnas kinnistumise või leviku tõttu,
Latvian: kaitīgas sekas, ko rada mikroorganismu nonākšana apkārtējā vidē un izplatīšanās,
Lithuanian: žalingas poveikis, sukeliamas į aplinką patekusių ar paplitusių GMM,
Maltese: effetti ta' ħsara minħabba l-istabbiliment jew t-tixrid fl-ambjent,
English: deleterious effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms.
French: les effets délétères dus au transfert naturel dans d'autres organismes de matériel génétique inséré.
Portuguese: efeitos deletérios devidos à transferência natural, para outros organismos, de material genético inserido.
Swedish: Skadliga effekter som en följd av naturlig överföring av infört genetiskt material till andra organismer.
Czech: škodlivé účinky způsobené přirozeným přenosem vloženého genetického materiálu na jiné organismy.
Slovak: škodlivé účinky v dôsledku prirodzeného transferu vloženého genetického materiálu do iných organizmov.
Polish: szkodliwe skutki wynikające z naturalnego transferu wprowadzonego insertem materiału genetycznego do innego organizmu.
Hungarian: a bevitt génállománynak más szervezetbe természetes úton való átviteléből eredő veszélyes hatások.
Slovenian: škodljive učinke zaradi naravnega prenosa vnesenega genskega materiala v druge organizme.
Romanian: efecte dăunătoare cauzate de transferul natural de material genetic inserat la alte organisme.
Bulgarian: вредни въздействия поради естествения пренос на въведен генетичен материал в други организми.
Estonian: kahjulik mõju sisestatud geneetilise materjali loodusliku ülemineku tõttu muudesse organismidesse.
Latvian: kaitīgas sekas, ko rada iespraustā ģenētiskā materiāla dabiska pārnešana uz citiem organismiem.
Lithuanian: žalingas poveikis, atsirandantis dėl to, kad įterptos genetinės medžiagos natūraliais būdais patenka į kitą organizmą.
Maltese: effetti ta' ħsara minħabba t-trasferiment naturali ta' materjal ġenetiku inserit lejn organiżmi oħrajn.
English: The assessment referred to in Article 5(2) should be based on the following:
French: L'évaluation visée à l'article 5, paragraphe 2, doit être fondée sur les éléments suivants:
Portuguese: A avaliação referida no nº 2 do artigo 5º deverá basear-se nos seguintes elementos:
Swedish: Den bedömning som avses i artikel 5.2 bör grundas på följande:
Czech: Posouzení podle čl. 5 odst. 2 má být založeno na těchto prvcích:
Slovak: Hodnotenie podľa článku 5 ods. 2 by malo vychádzať z:
Polish: Ocena określona w art. 5 ust. 2 powinna opierać się na:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értékelésnek a következőkön kell alapulnia:
Slovenian: Ocena iz člena 5(2) mora temeljiti na:
Romanian: Evaluarea prevăzută la articolul 5 alineatul (2) trebuie să se bazeze pe următoarele:
Bulgarian: Оценката, упомената в член 5, параграф 2, следва да се основава на следното:
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 nimetatud hinnang peaks põhinema järgmisel:
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta 2. punktā minētajam novērtējumam būtu jāpamatojas uz šādiem datiem:
Lithuanian: Atliekant 5 straipsnio 2 dalyje minėtą vertinimą reikėtų remtis:
Maltese: L-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) għandha tkun ibbażata fuq dawn li ġejin:
English: the genetic material inserted (originating from the donor organism);
French: matériel génétique inséré (provenant de l'organisme donneur);
Portuguese: Ao material genético inserido (proveniente do microrganismo dador),
Swedish: det införda (donerade) genetiska materialet,
Czech: s vloženým genetickým materiálem (pocházejícím z dárcovského organismu);
Slovak: vloženým genetickým materiálom (pochádzajúcim z organizmu darcu);
Polish: wprowadzonym insertem materiałem genetycznym (pochodzącym z organizmu dawcy);
Hungarian: a bevitt génállomány (amely a donor szervezettől származik);
Slovenian: z vključenim genskim materialom (izvirajočim iz organizma dajalca);
Romanian: materialul genetic inserat (provenind de la organismul donator);
Bulgarian: ii)въведения генетичен материал (произхождащ от донорния организъм);
Estonian: sisestatud geneetilise materjaliga (mis pärineb doonororganismist);
Latvian: iesprausto ģenētisko materiālu (kas paņemts no donora organisma);
Lithuanian: įterpta genetine medžiaga (paimta iš donoro organizmo);
Maltese: il-materjal ġenetiku inserit (li joriġina mill-organiżmu donatur);
English: the vector;
French: vecteur;
Portuguese: Ao vector,
Swedish: vektorn,
Czech: s vektorem;
Slovak: vektorom;
Polish: wektorem;
Hungarian: a vektor;
Slovenian: z vektorjem;
Romanian: vectorul;
Bulgarian: iii)вектора;
Estonian: vektoriga;
Latvian: vektoru;
Lithuanian: vektoriumi;
Maltese: il-vettur;
English: the donor micro-organism (as long as the donor micro-organism is used during the operation);
French: micro-organisme donneur (pour autant que le micro-organisme donneur soit utilisé au cours de l'opération);
Portuguese: Ao microrganismo dador (enquanto o microrganismo dador for utilizado durante a operação),
Swedish: givarmikroorganismen (så länge som givarmikroorganismen används under verksamheten),
Czech: s dárcovským mikroorganismem (pokud je dárcovský mikroorganismus v průběhu operace použit);
Slovak: mikroorganizmom darcu (len pokiaľ je mikroorganizmus darcu použitý počas operácie);
Polish: mikroorganizmem dawcą (tak długo, jak mikroorganizm dawca jest wykorzystywany podczas działania);
Hungarian: a donor mikroorganizmus (mindaddig, amíg a donor mikroorganizmust használják a művelet során);
Slovenian: z mikroorganizmom dajalcem (pod pogojem, da se mikroorganizem dajalec uporablja med postopkom);
Romanian: microorganismul donator (dacă microorganismul donator este folosit în cadrul acestei operațiuni);
Bulgarian: iv)донорния микроорганизъм (доколкото донорният микроорганизъм се използва по време на дейността)
Estonian: doonormikroorganismiga (niivõrd kui toimingu käigus kasutatakse doonormikroorganismi);
Latvian: donoru mikroorganismu (ja operācijas gaitā donors mikroorganisms tiek izmantots);
Lithuanian: donoru mikroorganizmu (kol donoras mikroorganizmas naudojamas per operaciją);
Maltese: il-mikro-organiżmu donatur (sakemm il-mikro-organiżmu donatur jintuża matul l-operazzjoni);
English: In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 5:
French: En général, seuls les MGM qui présentent les caractéristiques ci-après seront considérés comme pouvant être inclus dans la classe 1 telle que définie à l'article 5:
Portuguese: Em geral, só os MGM com as seguintes características serão considerados adequados para a inclusão na classe 1 tal como definida no artigo 5º:
Swedish: I allmänhet torde endast GMM som uppvisar följande kännetecken betraktas som lämpliga att placeras i klass 1 i enlighet med artikel 5:
Czech: Pro zařazení do třídy 1 v souladu s článkem 5 jsou obecně považovány pouze geneticky modifikované organismy, jež vykazují tyto charakteristiky:
Slovak: Vo všeobecnosti by sa mali považovať za vhodné pre zaradenie do triedy 1 podľa definície v článku 5 iba tie GMM, ktoré vykazujú takéto vlastnosti:
Polish: Ogólnie jedynie GMM, które wykazują następujące cechy, będą uważane za odpowiednie do włączenia do klasy 1, zgodnie z definicją art. 5:
Hungarian: Általában csak az alábbi jellemzőket mutató GMM-okat lehet az 5. cikk szerinti 1. osztályba való besorolásra alkalmasnak tekinteni:
Slovenian: Na splošno bi samo tisti GSM, ki kažejo naslednje značilnosti, veljali za primerne za vključitev v razred 1, kot je opredeljeno v členu 5:
Romanian: În general, numai MMG-urile care prezintă următoarele caracteristici sunt considerate corespunzătoare pentru a fi incluse în clasa 1 definită la articolul 5:
Bulgarian: По принцип само ГММ, които показват следните характеристики, биха могли да се разглеждат като подходящи за включване в клас 1, както е определен в член 5:
Estonian: Üldiselt loetakse artiklis 5 määratletud 1. liiki sobivaks ainult sellised GMMid, millel on järgmised omadused:
Latvian: Par derīgiem iekļaušanai 1. kategorijā pēc 5. pantā dotās definīcijas vispār būtu uzskatāmi tikai ĢMM ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Apskritai, tik šias savybes turintys GMM galėtų būti priskirti 5 straipsnyje nustatytai 1 klasei:
Maltese: B'mod ġenerali, il-GMM li juru l-karatteristiċi li ġejjin biss għandhom jitqiesu bħala xierqa sabiex jiġu inklużi fil-klassi 1 kif definit fl-Artikolu 5:
English: the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants (1), or likely to cause deleterious effects in the environment;
French: la nature du vecteur et de l'insert est telle qu'ils ne confèrent pas au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, les animaux ou les végétaux (1) ou susceptible d'entraîner des effets délétères pour l'environnement;
Portuguese: A natureza do vector e do elemento inserido é tal que não darão origem a um MGM com um fenótipo susceptível de causar doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas ou efeitos adversos no ambiente;
Swedish: Vektorn och det införda materialet är av sådan karaktär att de inte förser den genetiskt modifierade mikroorganismen med en fenotyp som kan antas kunna förorsaka sjukdom hos människor, djur eller växter (1) eller som kan antas kunna medföra negativa effekter för miljön.
Czech: povaha vektoru a inzertu je taková, že nemohou podmínit fenotyp GMM, který by mohl způsobit chorobu lidí, zvířat nebo rostlin [2] nebo který by mohl mít škodlivé účinky na životní prostředí;
Slovak: povaha vektoru a inzertu je taká, že nevybavujú GMM fenotypom, ktorý by mohol spôsobiť ochorenie ľudí, živočíchov alebo rastlín [2] alebo ktorý by mohol mať za následok škodlivé účinky v životnom prostredí;
Hungarian: a vektor és a bevitt anyag természetéből adódóan nem ruházza fel a GMM-t olyan fenotípussal, amely valószínűleg emberi, állati vagy növényi [2] betegséget okozna, vagy valószínűen káros hatást váltana ki a környezetben;
Slovenian: narava vektorja in vključka je takšna, da GSM ne daje takega fenotipa, ki bi verjetno povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah [2] ali škodljive učinke v okolju;
Romanian: natura vectorului și a insertului este în așa fel încât nu înzestrează MMG-ul cu un fenotip care ar putea să provoace boli la oameni, animale sau plante [1] sau care ar putea provoca efecte dăunătoare asupra mediului;
Bulgarian: ii)природата на вектора и на въведения материал е такава, че те не осигуряват ГММ с фенотип, способен да причини заболяване по хората, животните или растенията (1), или с фенотип, способен да окаже вредни въздействия върху околната среда;
Estonian: vektori ja inserdi iseloom on selline, et nad ei anna GMMile fenotüüpi, mis tõenäoliselt põhjustaks inimeste, loomade või taimede haigusi1 või avaldaks kahjulikku mõju keskkonnale;
Latvian: vektora un iesprauduma raksturs ir tāds, ka tie nepiešķir ĢMM fenotipu, kas ir spējīgs izraisīt cilvēku, dzīvnieku vai augu slimības [2], vai radīt apkārtējai videi kaitīgas sekas;
Lithuanian: vektoriaus ir įterptos sekos pobūdis toks, kad jie nesukuria tokio GMM fenotipo, kuris galėtų sukelti žmonių, gyvulių ar augalų ligas ([10]) arba daryti žalingą poveikį aplinkai;
Maltese: in-natura tal-vettur u l-inserzjoni jkunu tali li ma jagħtux lill-GMM fenotip li aktarx jista' jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti [2], jew li aktarx jista' jikkawża effetti ta' ħsara fl-ambjent;
English: the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (1) and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
French: le MGM n'est pas susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, les animaux ou les végétaux (1) et d'avoir des effets délétères pour l'environnement.
Portuguese: É improvável que o MGM cause doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas (1) e tenha efeitos deletérios no ambiente.
Swedish: Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (1) eller att den medför negativa effekter för miljön.
Czech: není pravděpodobné, že geneticky modifikovaný organismus způsobí choroby lidí, zvířat nebo rostlin [3] a není pravděpodobné, že bude mít škodlivé účinky na životní prostředí.
Slovak: je predpoklad, že GMM nespôsobí ochorenia ľudí, živočíchov alebo rastlín [3] a pravdepodobne nemá škodlivé vplyvy na životné prostredie.
Hungarian: a GMM valószínűtlen, hogy emberi, állati, vagy növényi [3] betegséget okozna és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatása is valószínűtlen.
Slovenian: ni verjetno, da bi GSM povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah [3] ali imel škodljive učinke na okolje.
Romanian: este improbabil ca MMG-ul să provoace boli la om, animale sau plante [1] sau să producă efecte nocive asupra mediului.
Estonian: tõenäoliselt ei põhjusta GMM inimeste, loomade ja taimede haigusi1 ega avalda keskkonnale kahjulikku mõju.
Latvian: ĢMM neizraisa cilvēku, dzīvnieku vai augu slimības [3] un nerada apkārtējai videi kaitīgas sekas.
Lithuanian: tikimybė, kad GMM sukels žmogaus, gyvulių ar augalų ligas, ir turės žalingo poveikio aplinkai, nedidelė ([11]);.
Maltese: il-GMM m'huwiex aktarx ser jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti [3] u m'hux aktarx sejjer ikollu effetti ta' ħsara fuq l-ambjent.