FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 81 (d) shall be replaced by the following:
German: Artikel 81 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Portuguese: A alínea d) do artigo 81º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van artikel 81, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 81, litra d), affattes således:
Finnish: Korvataan 81 artiklan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 81, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 81 písm. d) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: artykuł 81 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 81. cikk d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 81(d) se nadomesti z:
Romanian: articolul 81 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 81, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 81 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 81. panta d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 81 straipsnio d dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 81(d) ser jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The main aim of such modernization shall be to expedite the award of benefits.`;
German: Zweck dieser Modernisierung ist vor allem die Beschleunigung der Gewährung von Leistungen."
Portuguese: Esta modernização tem como objectivo principal acelerar a concessão de prestações;»
Dutch: Deze modernisering is met name bedoeld om de toekenning van de prestaties te bespoedigen.";
Danish: Denne modernisering har især til formål at fremskynde tilkendelsen af ydelser«.
Finnish: Tämän uudenaikaistamisen tarkoituksena on ennen kaikkea nopeuttaa etuuksien myöntämistä.",
Greek: Ο εκσυγχρονισμός αυτός αποσκοπεί, κυρίως, στην επιτάχυνση της χορήγησης των παροχών.»
Slovak: Hlavným cieľom takejto modernizácie je urýchliť priznanie dávok.";
Polish: Głównym celem takiego unowocześnienia jest przyspieszenie przyznawania świadczeń.";
Hungarian: E modernizáció fő célja az ellátások megállapításának elősegítése.";
Slovenian: Glavni namen takšne posodobitve je pospešitev dodeljevanja dajatev.";
Romanian: Scopul principal al acestei modernizări este accelerarea acordării prestațiilor.”;
Bulgarian: Основната цел на това модернизиране е ускоряването на отпускането на обезщетения.”;
Estonian: Sellise nüüdisajastamise peaeesmärk on kiirendada hüvitiste andmist.”
Latvian: Šādas modernizācijas pamatmērķis ir paātrināt pabalstu piešķiršanu."
Lithuanian: Pagrindinis tokio modernizavimo tikslas - paspartinti išmokų skyrimą."
Maltese: L-għan ewlieni ta' dan l-immodernizzar għandu jkun li jħaffef l-konċessjoni tal-benefiċċji';
English: It shall at any time be possible to reproduce the information recorded in a directly legible form.
German: Jederzeit muß die aufgezeichnete Information in einer sofort lesbaren Form reproduziert werden können.
Portuguese: Deve ser sempre possível reproduzir a informação registada numa forma imediatamente legível.
Dutch: Te allen tijde moet het mogelijk zijn de opgeslagen gegevens in een rechtstreeks leesbare vorm om te zetten.
Danish: Det skal til enhver tid være muligt at gengive de registrerede data i en direkte letlæselig form.
Finnish: Tallennettu tieto on millä hetkellä hyvänsä voitava tulostaa heti luettavassa muodossa.
Greek: Ανά πάσα στιγμή πρέπει να είναι δυνατή η αναπαραγωγή της καταγεγραμμένης πληροφορίας σε απευθείας αναγνώσιμη μορφή.
Slovak: Informácie zaznamenané v priamo čitateľnej forme musí byť možné kedykoľvek reprodukovať.
Polish: W każdym momencie istnieje możliwość kopiowania zapisanej informacji w czytelnej formie.
Hungarian: Lehetőséget kell teremteni a rögzített információ bármikori megjelenítésére közvetlenül olvasható formában.
Slovenian: Ob vsakem času mora biti mogoče zapisano informacijo reproducirati v neposredno berljivi obliki.
Romanian: Trebuie să existe în orice moment posibilitatea ca informația înregistrată să poată fi reprodusă într-o formă direct lizibilă.
Bulgarian: Записаната информация трябва по всяко време да може да бъде възпроизведена в пряко четлива форма.
Estonian: Salvestatud teavet peab olema võimalik alati loetaval kujul taasesitada.
Latvian: Jebkurā laikā jābūt iespējamam reproducēt ierakstīto informāciju tieši salasāmā formā.
Lithuanian: Užrašytą informaciją turi būti įmanoma bet kada atkurti tiesiogiai skaitoma forma.
Maltese: Għandu jkun possibbli f'kull ħin illi jiġi riprodott it-tagħrif irrekordjat f'għamla leġibbli direttament.
English: FRANCE
German: FRANKREICH
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: "E. FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Annex IIa shall be amended as follows:
German: Anhang IIa wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II.A é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage II bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IIa ændres således:
Finnish: Muutetaan liite II a seuraavasti:
Greek: το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha IIa sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w załączniku IIa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IIa melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IIa se spremeni:
Romanian: anexa IIa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IIa се изменя, както следва:
Estonian: IIa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās IIa pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IIa priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIa għandu jkun emendat kif ġej:
English: '(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 1994:308).`;
German: "a) Wohngeld an Rentner (Gesetz 1994: 308)".
Portuguese: «a) Subsídio de habitação pago aos beneficiários de pensões (Lei 1994: 308.»;
Dutch: "a) Huisvestingstoeslag voor gepensioneerden (WET 1994: 308).";
Danish: »a) Boligstøtte til pensionister (Lov 1994: 308).«
Finnish: "a) Eläkkeellä oleville maksettava asumistuki (laki 1994:308).",
Greek: «α) το επίδομα στέγης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους (νόμος 1994:308).» 7
Slovak: "a) Doplatky na bývanie pre osoby, ktoré poberajú dôchodok (zákon 1994:308).";
Polish: "a) Dodatki mieszkaniowe dla osób otrzymujących emerytury lub renty (ustawa 1994:308).";
Hungarian: "a) Lakhatási hozzájárulás nyugdíjban részesülő személyek számára (1994:308 törvény).";
Slovenian: "(a) Stanovanjski dodatki za osebe, ki prejemajo pokojnino (Zakon 1994: 308).";
Romanian: „(a) ajutoare suplimentare pentru locuință pentru pensionari (Legea 1994:308).”;
Bulgarian: “a) Добавки за жилищните разходи за лица, получаващи пенсия (Закон 1994:308).”;
Estonian: “a) Pensioni saavate isikute eluasemelisad (1994. aasta seadus:308).”
Latvian: "a) dzīves apstākļu pabalsti personām, kas saņem pensiju (likums 1994:308)."
Lithuanian: "a) būsto priedai pensiją gaunantiems asmenims (Įstatymas 1994: 308)."
Maltese: '(a) Supplementi għad-djar għall-persuni li jirċievu pensjoni (Liġi 1994:308).';
English: Annex VI shall be amended as follows:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Slovak: príloha VI sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni: (a) pod naslovom "B. DANSKA"
Romanian: anexa VI se modifică după cum urmează: la rubrica „B.
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Exchange of information by means of telematic services is subject to an agreement between the competent authorities of the sending and the receiving Member States.`;
German: Der Informationsaustausch durch Telematikdienste unterliegt einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden des Absendermitgliedstaats und des Empfängermitgliedstaats."
Portuguese: O intercâmbio de informações por meio de serviços telemáticos está sujeito ao acordo das autoridades competentes do Estado-membro expedidor e do Estado-membro destinatário.»
Dutch: Over het gebruik van telematicavoorzieningen bij de uitwisseling van gegevens dient tussen de bevoegde autoriteiten van de verzendende en van de ontvangende lidstaat een overeenkomst te worden gesloten.";
Danish: Dataudveksling ved hjælp af telematiktjenester er betinget af en aftale mellem de kompetente myndigheder i afsender- og modtagerstat.«
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava lähetettävän jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välisen sopimuksen mukaisesti.",
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω τηλεματικών υπηρεσιών υπόκειται σε συμφωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους παραλαβής.»
Slovak: Na výmenu informácií prostredníctvom telematických služieb sa vzťahuje dohoda medzi príslušnými orgánmi zasielajúceho a prijímajúceho členského štátu.";
Polish: Wymiana informacji za pomocą usług telematycznych jest przedmiotem umowy między właściwymi władzami przesyłającego i odbierającego Państwa Członkowskiego.";
Hungarian: A telematikus szolgáltatások segítségével történő információcserét a feladó és fogadó tagállamok illetékes intézményei közötti megállapodás szabályozza.";
Slovenian: Izmenjavo informacij prek telematskih storitev ureja sporazum med pristojnimi organi države članice — pošiljateljice in države članice — prejemnice.";
Romanian: Schimbul de informații pe cale telematică este condiționat de un acord încheiat între autoritățile competente din statul membru expeditor și statul membru destinatar.”;
Bulgarian: Обменът на информация чрез телематични услуги подлежи на съгласуване между компетентните органи на изпращащата и приемащата държави-членки.”;
Estonian: Teabevahetus telemaatikateenuste abil toimub saatva ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste vahelise kokkuleppe kohaselt.”
Latvian: Informācijas apmaiņa ar telemātisko pakalpojumu palīdzību ir atkarīga no vienošanās nosūtītāju un saņēmēju dalībvalstu kompetento iestāžu starpā."
Lithuanian: Siunčiančios ir priimančios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos turi sudaryti susitarimą dėl keitimosi informacija naudojantis telematikos paslaugomis."
Maltese: L-iskambju ta' informazzjoni permezz tas-servizzi telematiċi huwa soġġett għal ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jibgħatu u li jirċievu.';
English: Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 574/72 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej:
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 2º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 2 ods. 1 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti z:
Romanian: articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 93 (1) shall be replaced by the following:
German: Artikel 93 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 93º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 93, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 93, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 93 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 93, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 93 ods. 1 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w art. 93 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 93. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 93(1) se nadomesti z:
Romanian: articolul 93 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 93, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 93 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 93. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 93 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 93(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'TITLE VIa
German: "TITEL VIa
Portuguese: «TÍTULO VIA
Dutch: "TITEL VI bis
Danish: »AFSNIT VIa
Finnish: "VI a OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VIα
Slovak: "HLAVA VIa
Polish: "TYTUŁ VIa
Hungarian: "VIa. CÍM
Slovenian: "'NASLOV VIa
Romanian: „Titlul VIa
Bulgarian: “ДЯЛ VІa
Estonian: “VIa JAOTIS
Latvian: "VIa SADAĻA
Lithuanian: "VIa ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: 'Titolu VIa
English: PROVISIONS GOVERNING ELECTRONIC DATA PROCESSING`;
German: VORSCHRIFTEN ZUR ELEKTRONISCHEN DATENVERARBEITUNG".
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO TRATAMENTO ELECTRÓNICO DA INFORMAÇÃO»
Dutch: BEPALINGEN IN VERBAND MET ELEKTRONISCHE GEGEVENSVERWERKING";
Danish: BESTEMMELSER OM ELEKTRONISK DATABEHANDLING«
Finnish: SÄHKÖISTÄ TIETOJENKÄSITTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET",
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ».
Slovak: USTANOVENIA UPRAVUJÚCE ELEKTRONICKÉ SPRACOVANIE ÚDAJOV";
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ELEKTRONICZNEGO PRZETWARZANIA DANYCH";
Hungarian: AZ ELEKTRONIKUS ADATFELDOLGOZÁST SZABÁLYOZÓ RENDELKEZÉSEK"
Slovenian: DOLOČBE, KI UREJAJO ELEKTRONSKO OBDELAVO PODATKOV"
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PRELUCRAREA ELECTRONICĂ A DATELOR”;
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, УРЕЖДАЩИ ЕЛЕКТРОННАТА ОБРАБОТКА НА ДАННИ”;
Estonian: elektroonilist andmetöötlust reguleerivad sätted”
Latvian: ELEKTRONISKĀS INFORMĀCIJAS APSTRĀDI REGLAMENTĒJOŠIE NOTEIKUMI"
Lithuanian: ELEKTRONINIŲ DUOMENŲ TVARKYMO NUOSTATOS"
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-IPPROĊESSAR TA' L-INFORMAZZJONI ELETTRONIKA';;
English: Article 117 shall be replaced by the following:
German: Artikel 117 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 117º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 117 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 117 affattes således:
Finnish: Korvataan 117 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 117 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 117 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: artykuł 117 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 117. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: člen 117 se nadomesti z:
Romanian: articolul 117 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 117 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 117 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 117. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 117 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 117 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Data processing
German: Datenverarbeitung
Portuguese: Tratamento da informação
Dutch: Gegevensverwerking
Danish: Databehandling
Finnish: Tietojenkäsittely
Greek: Επεξεργασία δεδομένων
Slovak: Spracovanie údajov
Polish: Przetwarzanie danych
Hungarian: Adatfeldolgozás
Slovenian: Obdelava podatkov
Romanian: Prelucrarea datelor
Bulgarian: Обработка на данни
Estonian: Andmetöötlus
Latvian: Informācijas apstrāde
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
Maltese: ipproċessar ta' l-informazzjoni
English: 'Article 117
German: "Artikel 117
Portuguese: «Artigo 117º
Dutch: "Artikel 117
Danish: »Artikel 117
Finnish: "117 artikla
Greek: «Άρθρο 117
Slovak: "Článok 117
Polish: "Artykuł 117
Hungarian: "117. cikk
Slovenian: "Člen 117
Romanian: „Articolul 117
Bulgarian: “Член 117
Estonian: “Artikkel 117
Latvian: "117. pants
Lithuanian: "117 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 117
English: Telematic services
German: Telematikdienste
Portuguese: Serviços telemáticos
Dutch: Telematicavoorzieningen
Danish: Telematiktjenester
Finnish: Telemaattiset palvelut
Slovak: Telematické služby
Polish: Usługi telematyczne
Hungarian: Telematikus szolgáltatások
Slovenian: Telematske storitve
Romanian: Serviciile telematice
Bulgarian: Телематични услуги
Estonian: Telemaatikateenused
Latvian: Telemātiskie pakalpojumi
Lithuanian: Telematikos paslaugos
Maltese: Servizzi telematiċi
English: The European Commission shall lend its support to activities of common interest as soon as the Member States have established the telematic services.
German: Die Europäische Kommission ist bei Aufgaben von gemeinsamen Interesse behilflich, sobald die Mitgliedstaaten diese Telematikdienste eingerichtet haben.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias apoiará actividades de interesse comum logo que os Estados-membros tenham criado sistemas de serviços telemáticos.
Dutch: De Europese Commissie steunt activiteiten van gemeenschappelijk belang zodra de lidstaten met het gebruik van telematica beginnen.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil støtte aktiviteter af fælles interesse fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne etablerer disse telematiktjenester.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio tukee yhteisen edun mukaisia toimia, sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kyseiset telemaattiset palvelut.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποστηρίζει δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος από τη στιγμή που τα κράτη μέλη εγκαθιστούν αυτές τις τηλεματικές υπηρεσίες.
Slovak: Európska Komisia poskytne podporu činnostiam spoločného záujmu hneď, ako členské štáty zriadia telematické služby.
Polish: Komisja Europejska wspiera działania będące przedmiotem wspólnego zainteresowania od chwili wprowadzenia przez Państwa Członkowskie usług telematycznych.
Hungarian: Amint egy tagállam létrehozta a telematikus szolgáltatásokat, az Európai Bizottság támogatást nyújt minden közérdekű tevékenységhez.
Slovenian: Evropska komisija zagotovi podporo dejavnostim skupnega interesa, takoj ko države članice vzpostavijo telematske storitve.
Romanian: Comisia Comunităților Europene acordă sprijinul său activităților de interes comun de îndată ce statele membre vor fi introdus serviciile telematice.
Bulgarian: Европейската комисия оказва чрез заеми подкрепа на действия от общ интерес, веднага щом държавите-членки установят телематичните услуги.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon asub ühist huvi pakkuvaid toiminguid toetama kohe, kui liikmesriigid on loonud asjaomased telemaatikateenused.
Latvian: Eiropas Komisija sniedz atbalstu pasākumiem, par kuriem ir kopēja interese, tiklīdz dalībvalstis ieviesušas telemātiskos pakalpojumus.
Lithuanian: Europos Komisija nedelsdama parems bendrus interesus atitinkančią veiklą, kai tik valstybės narės sukurs telematikos paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha tappoġġa attivitajiet ta' interess komuni hekk kif l-Istati Membri ikunu waqqfu s-servizzi telematiċi.
English: Article 117b
German: Artikel 117b
Portuguese: Artigo 117ºB
Dutch: Artikel 117 ter
Danish: Artikel 117b
Finnish: 117 b artikla
Slovak: Článok 117b
Polish: Artykuł 117b
Hungarian: 117b. cikk
Slovenian: Člen 117b
Romanian: Articolul 117b
Bulgarian: Член 117б
Estonian: Artikkel 117b
Latvian: 117.b pants
Lithuanian: 117b straipsnis
Maltese: Artikolu 117b
English: Operation of the telematic services
German: Arbeitsweise der Telematikdienste
Portuguese: Funcionamento dos serviços telemáticos
Dutch: Werking van de telematicavoorzieningen
Danish: Telematiktjenesternes funktion
Finnish: Telemaattisten palvelujen toiminta
Slovak: Prevádzka telematických služieb
Polish: Działanie usług telematycznych
Hungarian: A telematikus szolgáltatások üzemeltetése
Slovenian: Delovanje telematskih storitev
Romanian: Funcționarea serviciilor telematice
Bulgarian: Функциониране на телематичните услуги
Estonian: Telemaatikateenuste töö
Latvian: Telemātisko pakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Telematikos paslaugų valdymas
Maltese: L-operazzjoni ta' servizzi telematiċi
English: 'Article 117a
German: "Artikel 117a
Portuguese: «Artigo 117ºA
Dutch: "Artikel 117 bis
Danish: »Artikel 117a
Finnish: "117 a artikla
Slovak: "Článok 117a
Polish: "Artykuł 117a
Hungarian: "117a. cikk
Slovenian: "Člen 117a
Romanian: „Articolul 117a
Bulgarian: “Член 117a
Estonian: “Artikkel 117a
Latvian: "117.a pants
Lithuanian: "117a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 117a
English: The Administrative Commission shall lay down provisions for the operation of the common part of the telematic services.
German: Die Verwaltungskommission trifft Regelungen für die Arbeitsweise des gemeinsamen Teils der Telematikdienste.
Portuguese: A Comissão Administrativa adoptará as disposições relativas ao funcionamento da parte comum dos serviços telemáticos.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt de voorschriften vast voor de werking van het gemeenschappelijk gedeelte van de telematicavoorzieningen.
Danish: Den Administrative Kommission fastsætter bestemmelser om funktion af den fælles del af telematiktjenesterne
Finnish: Hallintotoimikunta vahvistaa telemaattisten palvelujen yhteisen osan toimintaa koskevat säännöt.
Greek: Η διοικητική επιτροπή καθορίζει διατάξεις για τη λειτουργία των κοινών μερών των τηλεματικών υπηρεσιών.
Slovak: Správna Komisia určí ustanovenia pre prevádzku spoločnej časti telematických služieb.
Polish: Komisja Administracyjna ustanawia przepisy określające działanie części wspólnej usług telematycznych.
Hungarian: Az igazgatási bizottság rendelkezéseket állapít meg a telematikus szolgáltatások közös részének üzemeltetésére vonatkozóan.
Slovenian: Upravna komisija sprejme določbe za delovanje skupnega dela telematskih storitev.
Romanian: Comisia administrativă stabilește modalitățile de funcționare a sectorului comun al serviciilor telematice.
Bulgarian: Административната комисия приема разпоредби за функционирането на общата част на телематичните услуги.
Estonian: Halduskomisjon näeb ette sätted telemaatikateenuste ühisosa toimimiseks.
Latvian: Administratīvā komisija pieņem noteikumus kopējās telemātisko pakalpojumu daļas izmantošanai.
Lithuanian: Administracinė komisija parengia bendros telematikos paslaugų dalies valdymo nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabilixxi d-disposizzjonijiet għall-operazzjoni tal-partijiet komuni tas-servizzi telematiċi.
English: Article 117c
German: Artikel 117c
Portuguese: Artigo 117ºC
Dutch: Artikel 117 quater
Danish: Artikel 117c
Finnish: 117 c artikla
Slovak: Článok 117c
Polish: Artykuł 117c
Hungarian: 117c. cikk
Slovenian: Člen 117c
Romanian: Articolul 117c
Bulgarian: Член 117в
Estonian: Artikkel 117c
Latvian: 117.c pants
Lithuanian: 117c straipsnis
Maltese: Artikolu 117c