FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph 11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
French: Les portes étanches à l'eau d'une largeur supérieure à 1,2 m autorisées aux termes du point.11 ne peuvent être ouvertes que dans les circonstances indiquées dans ce point.
German: Wasserdichte Türen mit einer Breite von mehr als 1,2 Meter, die nach Absatz.11 zulässig sind, dürfen nur unter den in jenem Absatz aufgeführten Umständen geöffnet werden.
Spanish: Las puertas estancas de anchura superior a 1,2 m permitidas en virtud del punto.11, podrán abrirse únicamente en las circunstancias indicadas en dicho punto.
Italian: Le porte stagne di larghezza maggiore a 1,2 m ammesse dal punto .11 possono essere aperte solo nelle circostanze specificate in quel paragrafo.
Portuguese: As portas estanques de largura superior a 1,2 m, permitidas ao abrigo do ponto.11, apenas podem ser abertas nas circunstâncias previstas no mesmo ponto.
Dutch: Op grond van punt .11 toegestane waterdichte deuren met een breedte van meer dan 1,2 m mogen alleen worden geopend in de omstandigheden die in dat punt worden omschreven.
Swedish: Vattentäta dörrar med en bredd av mer än 1,2 m som är godkända enligt punkt 11 får öppnas endast under de förhållanden som fastställts i den punkten.
Finnish: Vesitiiviit ovet, joiden leveys on.11 kohdan nojalla suurempi kuin 1,2 metriä, saa avata ainoastaan kyseisessä kohdassa eritellyissä olosuhteissa.
Maltese: Bibien li ma jagħmlux ilma ta' wisa ta' aktar minn 1,2 metri permissibbli bil-paragrafu 11 jistgħu jinfetħu biss fiċ-ċirkostanzi dettaljati f'dak il-paragrafu.
English: Any door which is opened in accordance with this paragraph shall be ready to be immediately closed.
French: Toute porte ouverte conformément aux dispositions du présent point doit pouvoir être refermée immédiatement.
German: Jede Tür, die in Übereinstimmung mit diesem Absatz geöffnet wird, muß sofort geschlossen werden können.
Spanish: Toda puerta que se abra de conformidad con lo dispuesto en el presente punto estará en condiciones de ser cerrada en el acto.
Italian: Qualsiasi porta che venga aperta secondo questo paragrafo deve essere pronta per essere immediatamente chiusa.
Portuguese: As portas que sejam abertas nas circunstâncias indicadas no presente ponto devem encontrar-se sempre em condições de ser imediatamente fechadas.
Dutch: Iedere deur die overeenkomstig dit punt wordt geopend, moet weer onmiddellijk kunnen worden gesloten.
Swedish: Varje dörr som öppnas i enlighet med denna punkt skall omedelbart kunna stängas.
Finnish: Kaikkien ovien, jotka avataan tämän kohdan mukaisesti, on oltava valmiina välittömästi suljettaviksi.
Maltese: Xi bieb li jinfetaħ skond dan il-paragrafu għandu jkun lest li jista' jingħalaq minnufih.
English: .9.2 A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
French: .9.2 Une porte étanche à l'eau peut être ouverte pendant la navigation pour permettre le passage des passagers ou de l'équipage, ou lorsque des travaux à proximité immédiate de la porte exigent que celle-ci soit ouverte.
German: .9.2 Eine wasserdichte Tür darf während der Fahrt geöffnet werden, um den Durchgang von Fahrgästen oder der Besatzung zu ermöglichen oder wenn Arbeiten in der unmittelbaren Nähe der Tür ihr Öffnen erfordern.
Spanish: .9.2 Una puerta estanca podrá abrirse durante la navegación para permitir el paso de pasajeros o tripulantes o cuando sea necesario abrirla para realizar trabajos en las inmediaciones.
Portuguese: .9.2 Uma porta estanque pode ser aberta durante a navegação para dar passagem a passageiros ou tripulantes ou quando necessário para a realização de trabalhos nas suas imediações.
Dutch: .9.2 Een waterdichte deur mag tijdens de vaart worden geopend om de doorgang van passagiers of bemanningsleden mogelijk te maken, dan wel wanneer in verband met werkzaamheden in de onmiddellijke nabijheid van de deur deze moet worden geopend.
Swedish: En vattentät dörr får öppnas under gång för att tillåta passagerare eller besättning att passera eller när arbete i dess omedelbara närhet kräver att den öppnas.
Finnish: .9.2 Vesitiivis ovi voidaan avata merellä oltaessa matkustajien ja laivaväen kulkemisen vuoksi tai, jos se on välttämätöntä, oven välittömässä läheisyydessä suoritettavan työn vuoksi.
English: The door must be immediately closed when transit through the door is complete or when the task which necessitated it being open is finished.
French: La porte doit immédiatement être fermée lorsqu'il n'y a plus lieu de l'utiliser ou lorsque la tâche qui nécessitait son ouverture est achevée.
German: Die Tür muß sofort geschlossen werden, wenn der Durchgang durch die Tür abgeschlossen oder der Arbeitsgang, der ihr Öffnen erfordert hat, beendet ist.
Spanish: La puerta se cerrará inmediatamente después de que se haya pasado por ella o cuando se haya terminado la tarea que hizo necesario abrirla.
Italian: La porta deve essere immediatamente chiusa quando il transito attraverso di essa è completato o quando il lavoro che ha reso necessaria la sua apertura è finito.
Portuguese: Essa porta deve ser imediatamente fechada logo que a passagem se tenha efectuado ou os trabalhos tenham terminado.
Dutch: De deur moet onmiddellijk worden gesloten wanneer iedereen de deur is gepasseerd of wanneer het werk waarvoor hij moest worden geopend, voltooid is.
Swedish: Dörren skall stängas omedelbart efter passage eller så snart som arbetet som kräver att den öppnas är utfört.
Finnish: Ovi on suljettava välittömästi sen jälkeen, kun siitä on kuljettu, tai kun työ, jota varten ovi on auki, on päätetty.
Maltese: Il-bieb għandu jingħalaq minnufih meta jitlesta l-passaġġ tan-nies minn dak il-bieb jew meta x-xogħol li ġgab il-ħtieġa li jinfetaħ jitlesta.
English: .9.3 Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
French: .9.3 Il peut être permis de maintenir certaines portes étanches à l'eau ouvertes pendant la navigation seulement si cela est absolument nécessaire, c'est-à-dire si on le juge indispensable pour la sécurité et l'efficacité de l'exploitation du navire ou pour permettre à des passagers de circuler librement dans des conditions normales dans toute la zone du navire réservée aux passagers.
German: .9.3 Das Offenbleiben bestimmter wasserdichter Türen während der Fahrt kann nur gestattet werden, wenn es als unbedingt notwendig angesehen wird, d. h. wenn festgestellt wird, daß das Offenbleiben wesentlich ist für den sicheren und wirksamen Betrieb der Maschinenanlage des Schiffes, oder um Fahrgästen den normalerweise unbeschränkten Zugang zum gesamten Fahrbereich zu ermöglichen.
Portuguese: .9.3 Apenas se permitirá que certas portas estanques permaneçam abertas durante a navegação quando tal for absolutamente necessário, ou seja, quando for essencial que estejam abertas para o funcionamento seguro e eficaz das máquinas do navio ou para permitir o acesso normal e livre dos passageiros a todas as zonas do navio que lhes estão destinadas.
Swedish: Vissa vattentäta dörrar kan tillåtas stå öppna till sjöss, men endast om detta anses absolut nödvändigt, dvs. att de skall vara öppna bedöms vara väsentligt för en säker och effektiv drift av fartygets maskineri eller för att tillåta passagerare ett normalt obegränsat tillträde i hela passageraravdelningen.
English: Such determination shall be made by the Administration of the Flag State only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
French: Une telle décision doit être prise par l'administration de l'État du pavillon après un examen attentif de son incidence sur l'exploitation et la capacité de survie du navire.
German: Eine solche Feststellung wird von der Verwaltung des Flaggenstaates nur nach sorgfältiger Prüfung der Auswirkung auf den Schiffsbetrieb und die Überstehensfähigkeit vorgenommen.
Spanish: La administración del Estado de abanderamiento sólo tomará tal decisión después de examinar con detenimiento las repercusiones que pueda tener en las operaciones del buque y en su aptitud para conservar la flotabilidad.
Italian: La decisione in merito deve essere presa dall'amministrazione dello Stato di bandiera solo dopo attenta considerazione delle ripercussioni sull'esercizio e sulla sopravvivenza della nave.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira tomará tal decisão apenas após cuidada ponderação do impacto nas operações do navio e na aptidão deste para conservar a flutuabilidade.
Dutch: Zo'n beslissing mag door de administratie van de vlaggenstaat pas worden genomen na zorgvuldige bestudering van de gevolgen voor de werking van het schip en de overlevingskansen.
Swedish: En sådan bedömning skall göras av flaggstatens administration efter en noggrann undersökning av effekten på fartygets drift och överlevnadsförmåga.
Finnish: Lippuvaltion hallinto päättää kyseisestä asiasta harkittuaan tarkoin sen vaikutuksia aluksen toimintaan ja selviytymiskyvylle.
Maltese: Dak l-istabbilir għandu jsir mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera biss wara konsiderazzjoni bil-għaqal ta' l-impatt fuq it-tħaddim tal-vapur u s-sopravivenza.
English: A watertight door permitted to remain thus open shall be clearly indicated in the ship's stability information and shall always be ready to be immediately closed.
French: Une mention claire des portes étanches à l'eau qu'il est ainsi permis de maintenir ouvertes doit figurer au nombre des renseignements de stabilité du navire, ces portes devant toujours être prêtes à être fermées immédiatement.
German: Eine wasserdichte Tür, die aufgrund einer solchen Feststellung geöffnet bleiben darf, muß in den Stabilitätsunterlagen des Schiffes deutlich angegeben sein und muß jederzeit geschlossen werden können.
Spanish: Toda puerta estanca que esté permitido dejar abierta en tal circunstancia se indicará claramente en la información sobre la estabilidad del buque y estará siempre en condiciones de ser cerrada en el acto.
Italian: Una porta stagna che può restare aperta in forza di tale decisione deve essere chiaramente indicata nelle istruzioni di stabilità della nave e deve essere pronta alla chiusura immediata.
Portuguese: As portas estanques cuja permanência em posição de abertura seja assim autorizada devem ser claramente indicadas nas informações sobre a estabilidade do navio e devem encontrar-se sempre em condições de ser imediatamente fechadas.
Dutch: Indien het dus toegestaan is dat een waterdichte deur mag openblijven, moet dit duidelijk worden vermeld in de stabiliteitsgegevens van het schip; deze deur moet steeds onmiddellijk kunnen worden gesloten.
Swedish: En vattentät dörr som tillåts stå öppen enligt ovan skall klart anges i fartygets stabilitetsbok och skall alltid kunna stängas utan dröjsmål.
Finnish: Tällainen vesitiivis ovi, jonka sallitaan olevan avoin, on osoitettava selkeästi aluksen vakavuustiedoissa, ja sen on aina oltava valmiina välittömästi suljettavaksi.
Maltese: Bieb li ma jagħmilx ilma permess li jibqa' hekk miftuħ għandu jkun indikat b'mod ċar fit-tagħrif dwar l-istabilità tal-vapur u għandu dejjem ikun lest li jingħalaq minnufih.
English: .10.1 If the Administration of the Flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
French: .10.1 Dans le cas où l'administration de l'État du pavillon est convaincue que l'installation de telles portes est d'une nécessité absolue, des portes étanches à l'eau de construction satisfaisante peuvent être admises sur les cloisons étanches d'entrepont des espaces à cargaison.
German: .10.1 Hat sich die Verwaltung des Flaggenstaates davon überzeugt, daß derartige Türen notwendig sind, so können wasserdichte Türen von befriedigender Bauart in wasserdichte Schotte eingebaut werden, die in Zwischendecks Laderäume unterteilen.
Spanish: .10.1 En los mamparos estancos que dividan los espacios de carga situados en los entrepuentes se podrán instalar puertas estancas de construcción satisfactoria, si a juicio de la administración del Estado de abanderamiento tales puertas son esenciales.
Portuguese: .10.1 Se a administração do Estado de bandeira o considerar essencial, podem ser instaladas portas estanques de construção adequada nas anteparas estanques que dividem espaços destinados a carga situados em entrecobertas.
Dutch: .10.1 Indien ten genoegen van de administratie van de vlaggenstaat is aangetoond dat dergelijke deuren van essentieel belang zijn, mogen er waterdichte deuren van voldoende stevige constructie worden aangebracht in waterdichte schotten die laad- en dekruimten van elkaar scheiden.
Swedish: Om flaggstatens administration är övertygad om att sådana dörrar krävs får dörrar av godkänd konstruktion monteras i vattentäta skott som avskiljer last mellan däcksutrymmen.
Finnish: .10.1 Rakenteeltaan hyväksyttyjä vesitiiviitä ovia voidaan asentaa vesitiiviisiin laipioihin, jotka erottavat toisistaan välikannen lastitiloja, jos lippuvaltion hallinto katsoo, että tällaiset ovet ovat olennaisen tärkeitä.
English: Such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.
French: Ces portes peuvent être du type à charnières ou du type roulantes ou coulissantes, étant entendu qu'elles ne doivent pas comporter de commande à distance.
German: Diese Türen können Hänge-, Roll- oder Schiebetüren sein, dürfen aber nicht fernbedient werden.
Spanish: Estas puertas podrán ser de bisagra o de corredera (con o sin ruedas), pero no de tipo telemandado.
Italian: Dette porte possono essere del tipo a cerniera, su rulli o a scorrimento, ma non devono essere manovrabili a distanza.
Portuguese: Estas portas podem ser de charneira, de rolar ou de correr, mas não podem ser accionadas por comando à distância.
Dutch: Het mogen draaideuren, roldeuren of schuifdeuren zijn, doch zij mogen niet op afstand beweegbaar kunnen zijn.
Swedish: Dessa dörrar kan vara gångjärns-, rull- eller skjutdörrar men får inte vara fjärrmanövrerade.
Finnish: Nämä ovet saavat olla sarana-, rulla- tai liukuovia, mutta ne eivät saa olla kauko-ohjattuja.
Maltese: Dawk mil-bibien jistgħu jkunu biċ-ċappetti, jittgerbu jew bibien li jiżżersqu, iżda m'għhandhomx ikunu kontrollati b'mod remot.
English: .10.2 Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation;
French: .10.2 Ces portes doivent être fermées avant le départ et maintenues fermées pendant la navigation;
German: .10.2 Diese Türen müssen vor Antritt der Reise geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden;
Spanish: .10.2 Dichas puertas se cerrarán antes de que empiece el viaje y se mantendrán cerradas durante la navegación;
Portuguese: .10.2 Estas portas devem ser fechadas antes de se iniciar a viagem e permanecer fechadas durante a navegação;
Dutch: .10.2 Dergelijke deuren moeten worden gesloten voordat de reis begint, en tijdens de vaart gesloten blijven;
Swedish: Sådana dörrar skall stängas före avgång och hållas stängda till sjöss.
Finnish: .10.2 Nämä ovet on suljettava ennen matkan alkua ja pidettävä suljettuina merellä oltaessa;
English: Should any of the doors be accessible during the voyage, they shall be fitted with a device which prevents unauthorized opening.
French: Si l'une quelconque de ces portes demeure accessible en cours de voyage, elle doit comporter un dispositif qui empêche une ouverture non autorisée.
German: Ist eine dieser Türen während der Reise zugänglich, so muß sie mit einer Vorrichtung versehen sein, die ihr unbefugtes Öffnen verhindert.
Spanish: Si alguna de estas puertas es accesible durante el viaje, estará provista de un dispositivo que impida su apertura sin autorización.
Italian: Ove una qualsiasi di queste porte debba essere accessibile durante la navigazione, essa deve essere munita di un dispositivo che ne impedisca l'apertura non autorizzata.
Portuguese: Se uma destas portas ficar acessível durante a viagem, deve ser-lhe instalado um dispositivo que impeça a sua abertura sem autorização.
Dutch: Indien één of meer van deze deuren gedurende de vaart toegankelijk zijn, moeten zij voorzien zijn van een middel waardoor het openen door onbevoegden wordt voorkomen.
Swedish: Om någon eller några av dörrarna är tillgängliga under gång, skall de utrustas med en anordning som förhindrar obehörigt öppnande.
Finnish: Jos tällaisen oven luokse voi päästä matkan aikana, on ovi varustettava laitteella, joka estää oven luvattoman avaamisen.
Maltese: Jekk xi wieħed mill-bibien ikun aċċessibbli matul il-vjaġġ, għandu jkun mgħammar b'mekkaniżmu li jipprevjeni ftuħ mhux awtorizzat.
English: When it is proposed to fit such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the Flag State.
French: Lorsqu'il est envisagé d'installer des portes de cette nature, leur nombre et le détail de leur disposition font l'objet d'un examen spécial par l'administration de l'État du pavillon.
German: Wenn solche Türen eingebaut werden sollen, müssen ihre Zahl und Anordnung von der Verwaltung des Flaggenstaates besonders geprüft werden.
Spanish: Cuando esté previsto instalar puertas de este tipo, su número y disposición serán especialmente examinados por la administración del Estado de abanderamiento.
Italian: Quando è prevista la sistemazione di porte di tale genere, il loro numero e la loro sistemazione devono formare oggetto di esame speciale da parte dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: Quando se preveja instalar portas deste tipo, o seu número e disposição devem ser objecto de exame especial pela administração do Estado de bandeira.
Dutch: Wanneer men dergelijke deuren wenst aan te brengen, moet de administratie van de vlaggenstaat speciale aandacht besteden aan het aantal en de inrichting daarvan.
Swedish: Vid planer på att installera sådana dörrar skall flaggstatens administration noga överväga deras antal och arrangemang.
Finnish: Jos tällaisten ovien asentamista suunnitellaan, lippuvaltion hallinnon on erityisesti harkittava niiden lukumäärää ja järjestelyä.
Maltese: Meta jkun propost li jkunu mwaħlin dawk il-bibien, in-numru u l-arranġgamenti għandhom jirċievu l-konsiderazzjoni speċjali ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: .11 Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
French: .11 L'emploi de panneaux démontables n'est toléré que dans la tranche des machines.
German: .11 Die Verwendung losnehmbarer Platten an Schotten ist nur im Maschinenraum gestattet.
Spanish: .11 No se permitirá el empleo de planchas desmontables en los mamparos, salvo en los espacios de máquinas.
Portuguese: .11 O uso de chapas desmontáveis nas anteparas não é autorizado, excepto nos espaços de máquinas.
Dutch: .11 Wegneembare platen in waterdichte schotten mogen slechts in de voortstuwingsgedeelten worden gebruikt.
Swedish: Löstagbara plåtar i skott får användas endast i maskineriutrymmen.
Finnish: .11 Laipioissa ei sallita irrotettavia levyjä muualla kuin koneistotiloissa.
English: Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
French: Ces panneaux doivent toujours être en place avant l'appareillage; ils ne doivent pas être enlevés en mer si ce n'est en cas d'impérieuse nécessité, à la discrétion du capitaine.
German: Diese Platten müssen stets vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen festgemacht werden und dürfen während der Fahrt nur im Fall dringender Notwendigkeit nach dem Ermessen des Kapitäns entfernt werden.
Spanish: Esas planchas se colocarán siempre en su lugar antes de que el buque se haga a la mar y no se desmontarán durante la navegación salvo en caso de urgente necesidad, a discreción del capitán. Las horas en que se desmonten y vuelvan a colocar esas planchas se anotarán en el diario de navegación y, cuando se vuelvan a colocar, se tomarán las precauciones necesarias para que las juntas queden estancas.
Italian: Tali lamiere smontabili devono essere sempre a posto prima che la nave lasci il porto e non devono essere rimosse durante la navigazione se non per un'urgente necessità a discrezione del comandante.
Portuguese: Essas chapas devem ser sempre colocadas nos seus lugares antes de o navio sair do porto e não podem ser retiradas durante a navegação excepto em caso de necessidade imperiosa, segundo o critério do comandante.
Dutch: Deze platen moeten altijd op hun plaats zijn, voordat het schip de haven verlaat en mogen tijdens de vaart niet worden verwijderd, behalve indien de kapitein dit in geval van nood noodzakelijk acht.
Swedish: Dessa plåtar skall alltid vara monterade innan fartyget lämnar hamn och får inte avlägsnas under gång utom i yttersta nödfall på befälhavarens order.
Finnish: Näiden levyjen on aina oltava paikoillaan ennen kuin alus lähtee satamasta, eikä niitä saa poistaa paikoiltaan merellä oltaessa, ellei se ole ehdottoman välttämättöntä, ja silloinkin päällikön harkinnan mukaisesti.
Maltese: Dawk il-pjanċi għandhom dejjem ikunu fil-post qabel ma l-vapur iħalli l-port, u m'għandhomx jitneħħew matul in-navigazzjoni ħlief fil-każ ta' ħtieġa urġenti fid-diskrezzjoni tal-kaptan.
English: These doors need not meet the requirements of paragraph 7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
French: Il n'y a pas lieu que ces portes satisfassent aux prescriptions du point.7.1.4 exigeant que la fermeture complète par commande à main puisse se faire en 90 secondes.
German: Diese Türen brauchen den in Absatz.7.1.4 genannten Anforderungen für das vollständige Schließen durch den Handantrieb in 90 Sekunden nicht zu entsprechen.
Spanish: No es necesario que estas puertas satisfagan lo prescrito en el punto.7.1.4 respecto del cierre total mediante un mecanismo manual en 90 segundos.
Italian: Non è necessario che queste porte soddisfino le disposizioni del punto .7.1.4 relativo alla chiusura completa in 90 s per mezzo del meccanismo di manovra a braccia.
Portuguese: Não é necessário que estas portas satisfaçam as prescrições do ponto.7.1.4 respeitantes ao encerramento completo em 90 segundos por meio de um mecanismo manual.
Swedish: Dessa dörrar behöver inte uppfylla kraven i punkt 7.1.4 avseende full stängning med hjälp av en manuell anordning inom 90 sekunder.
Finnish: Kyseisten ovien ei tarvitse täyttää.7.1.4 kohdan 90 sekunnin aikavaatimusta, joka kuluu oven täydelliseen sulkemiseen käsikoneistoa käytettäessä.
Maltese: Mhux meħtieġg li dawn il-bibien ikunu jikkonformaw mal-paragrafu 7.1.4 fir-rigward tal-għeluq sħiħ f'90 sekonda b'roti operati bl-idejn.
English: The time of opening and closing these doors, whether the ship is at sea or in port, shall be recorded in the log-book.
French: Les heures d'ouverture et de fermeture de ces portes, que le navire soit en mer ou au port, doivent être inscrites au journal de bord.
German: Der Zeitpunkt des Öffnens und des Schließens dieser Türen - gleichviel ob sich das Schiff auf See oder im Hafen befindet - ist in das Schiffstagebuch einzutragen.
Spanish: Las horas a que se abran y cierren dichas puertas, tanto si está el buque en la mar como si está en puerto, se anotarán en el diario de navegación.
Italian: Le ore dell'apertura e della chiusura di tali porte, sia che la nave sia in navigazione o in porto, devono essere annotate nel giornale di bordo.
Portuguese: As horas de abertura e encerramento destas portas, quer o navio se encontre no mar ou no porto, devem ser registadas no diário de bordo.
Swedish: Tiden för att öppna och stänga dessa dörrar till sjöss eller i hamn skall antecknas i loggboken.
Finnish: Kyseisten ovien avaamisesta ja sulkemisesta aluksen ollessa merellä tai satamassa on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan.
Maltese: Il-ħin tal-ftuħ u l-għeluq ta' dawn il-bibien, sew jekk il-vapur ikun fuq il-baħar jew fil-port, għandu jiġi rekordjat fil-ktieb tal-vapur.