English: For the purposes of fixing the olive yields and oil yields referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 for the 1998/99 marketing year, producer Member States shall provide the Commission with data on homogeneous production zones, taking account in particular of:
French: Pour la campagne 1998/1999, aux fins de la fixation des rendements en olives et en huile visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres producteurs fournissent à la Commission des données déterminées, pour des zones homogènes de production, établies compte tenu notamment:
German: Zur Festsetzung der Oliven- und Ölerträge gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 übermitteln die Erzeugermitgliedstaaten der Kommission für das Wirtschaftsjahr 1998/99 bestimmte Angaben für einheitliche Erzeugungsgebiete, die unter besonderer Berücksichtigung folgender Kriterien festgelegt worden sind:
Spanish: Con objeto de fijar los rendimientos de aceitunas y aceite contemplados en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 2261/84, para la campaña 1998/99 los Estados miembros productores proporcionarán a la Comisión datos determinados por zonas homogéneas de producción, definidas en función de:
Italian: Per la campagna 1998/99, ai fini della fissazione delle rese di olive e di olio ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84, gli Stati membri produttori comunicano alla Commissione i dati suddivisi per zone omogenee di produzione e calcolati tenendo conto in particolare:
Portuguese: Relativamente à campanha de 1998/1999, e para efeitos da fixação dos rendimentos em azeitonas e em azeite referidos no artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, os Estados-membros produtores fornecerão à Comissão determinados dados, por zona homogénea de produção, definidos com base, nomeadamente:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 1998/1999 verstrekken de producerende lidstaten voor de vaststelling van de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde opbrengsten aan olijven en olijfolie aan de Commissie bepaalde gegevens voor homogene productiegebieden die worden bepaald met inachtneming van met name:
Danish: For at fastsætte de i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede udbytter af oliven og olie for produktionsåret 1998/99 meddeler medlemsstaterne Kommissionen bestemte oplysninger om homogene produktionsområder, der bl.a. er fastlagt ud fra:
Swedish: För att fastställa den avkastning av oliver och olja som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 för regleringsåret 1998/99 skall de producerande medlemsstaterna lämna fastställda uppgifter för enhetliga produktionsområden som upprättats med särskild hänsyn till följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn tuotosten vahvistamiseksi toimitettava komissiolle markkinointivuoden 1998/1999 osalta yhtenäisistä tuotantoalueista tiedot, joiden keräämisessä on otettu huomioon erityisesti:
Greek: Για την περίοδο 1998/99, για τον σκοπό του καθορισμού των αποδόσεων σε ελιές και σε ελαιόλαδο που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα κράτη μέλη παραγωγής παρέχουν στην Επιτροπή συγκεκριμένα στοιχεία, για τις ομοιογενείς ζώνες παραγωγής, τα οποία καθορίζονται λαμβανομένων κυρίως υπόψη των εξής: