FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.
French: Les États membres fournissent à la Commission toutes les informations nécessaires pour la mise à jour de ces listes.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle zur Fortschreibung dieser Verzeichnisse notwendigen Informationen.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión toda la información necesaria para mantener actualizadas dichas listas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni necessarie per aggiornare gli elenchi in questione.
Portuguese: Os Estados-membros fornecerão à Comissão todas as informações necessárias para manter actualizadas estas listas.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie alle benodigde informatie om deze lijsten bij te houden.
Danish: Medlemsstaterne fremsender alle de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for, at listerne kan ajourføres.
Swedish: Medlemsstaterna skall förse kommissionen med all information som krävs för att hålla förteckningen uppdaterad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen luettelon pitämiseksi ajan tasalla.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την ενημέρωση των καταλόγων αυτών.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi všechny informace nezbytné k aktualizaci těchto seznamů.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie potrebné na aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji wszelkich informacji, niezbędnych w celu stałego uaktualniania wykazów.
Hungarian: A tagállamok ellátják a Bizottságot a szükséges információkkal a lista naprakészen tartása érdekében.
Slovenian: Države članice zagotavljajo Komisiji vse informacije, potrebne za nadaljnje ažuriranje teh seznamov.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru actualizarea acestor liste.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията цялата информация, която е необходима за поддържане на списъците актуализирани
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu teabe, mis on vajalik kõnealuste nimekirjade ajakohastamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina Komisiju ar visu informāciju, kas nepieciešama, lai šie saraksti tiktu atjaunināti.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia Komisijai visą naujausią informaciją, reikalingą šiems sąrašams atnaujinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu meħtieġ biex dawk il-listi jinżammu aġġornati.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
French: MARQUAGE "CE" DE CONFORMITÉ ET INSCRIPTIONS
German: CE-KENNZEICHNUNG UND AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO CE DE CONFORMIDAD E INSCRIPCIONES
Portuguese: MARCAÇÃO CE DE CONFORMIDADE E INSCRIÇÕES
Dutch: CE-OVEREENSTEMMINGSMERKTEKEN EN OPSCHRIFTEN
Danish: CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING OG PÅSKRIFTER
Swedish: CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE SAMT PÅSKRIFTER
Finnish: CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ JA MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ CE ΚΑΙ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE A NÁPISY
Slovak: POPIS A OZNAČENIE ZHODY CE
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI CE ORAZ OZNAKOWANIE IDENTYFIKACYJNE
Hungarian: CE-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS ÉS FELIRATOK
Slovenian: OZNAČEVANJE SKLADNOSTI Z OZNAKO CE IN NAPISI
Romanian: MARCAJUL „CE” DE CONFORMITATE ȘI ALTE INSCRIPȚII
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА СЕ МАРКИРОВКА И НАДПИСИ
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS JA PEALDISED
Latvian: CE ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS UN UZRAKSTI
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS ATITIKTIES ŽENKLU "CE" IR UŽRAŠAI
Maltese: IL-MARKA TA' KONFORMITÀ CE U ISKRIZZJONIJIET
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: CE marking
French: Marquage "CE"
German: CE-Kennzeichnung
Spanish: Marcado CE
Portuguese: Marcação CE
Dutch: CE-merkteken
Danish: CE-mærkning
Swedish: CE-märkning
Finnish: CE-merkintä
Greek: Σήμανση CE
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie CE
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: CE-jelölés
Slovenian: Oznaka CE
Romanian: Marcajul „CE”
Estonian: CE-vastavusmärgis
Latvian: CE marķējums
Lithuanian: Žymėjimas "CE" ženklu
Maltese: Immarkar CE
English: Apparatus complying with all relevant essential requirements shall bear the EC conformity marking referred to in Annex VII.
French: Les appareils conformes à toutes les exigences essentielles applicables portent le marquage "CE" de conformité prévu à l'annexe VII.
German: Ein Gerät, das alle einschlägigen grundlegenden Anforderungen erfüllt, ist mit dem in Anhang VII abgebildeten CE-Kennzeichen zu versehen.
Spanish: Los aparatos que cumplan todos los requisitos esenciales aplicables llevarán el marcado de conformidad CE a que se refiere el anexo VII.
Italian: L'apparecchio conforme a tutti i requisiti essenziali pertinenti è contraddistinto dalla marcatura CE di conformità prevista nell'allegato VII.
Portuguese: Os aparelhos que obedeçam a todos os requisitos essenciais pertinentes ostentarão a marcação CE de conformidade prevista no anexo VII.
Dutch: Apparatuur die aan alle geldende essentiële eisen voldoet, wordt voorzien van het CE-overeenstemmingsmerkteken zoals bedoeld in bijlage VII.
Danish: Apparatur, der opfylder alle relevante væsentlige krav, skal være forsynet med CE-overensstemmelsesmærkningen, som beskrevet i bilag VII.
Swedish: Utrustning som uppfyller samtliga relevanta väsentliga krav skall vara försedd med den CE-märkning om överensstämmelse som avses i bilaga VII.
Finnish: Kaikkien olennaisten vaatimusten mukaisessa laitteistossa on oltava liitteessä VII tarkoitettu CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä.
Greek: Συσκευή που συμμορφούται προς όλες τις συναφείς βασικές απαιτήσεις φέρει την αναφερόμενη στο παράρτημα VII σήμανση πιστότητας CE.
Czech: Přístroje, které splňují všechny příslušné základní požadavky, jsou opatřeny označením shody CE podle přílohy VII.
Slovak: Prístroje vyhovujúce príslušným základným podmienkam sú označené ES značkou zhody, uvedenou v prílohe VII.
Polish: Urządzenia spełniające wszystkie wymogi zasadnicze mające zastosowanie w danym przypadku opatrzone są oznakowaniem zgodności CE określonym w załączniku VII.
Hungarian: Az összes vonatkozó alapvető követelménynek megfelelő berendezés a VII. mellékletben szereplő CE-jelölést viseli.
Slovenian: Aparati, ki ustrezajo vsem ustreznim bistvenim zahtevam, se označijo z znakom skladnosti CE iz Priloge VII.
Romanian: Aparatele care satisfac toate cerințele principale aplicabile poartă marcajul „CE” de conformitate prevăzut de anexa VII.
Estonian: Kõik asjakohastele olulistele nõuetele vastavad seadmed on tähistatud VII lisas esitatud CE-vastavusmärgisega.
Latvian: Ierīcēm, kas atbilst visām attiecīgajām pamatprasībām, jābūt apzīmētām ar VII pielikumā minēto CE atbilstības marķējumu.
Lithuanian: Aparatas, atitinkantis visus reikiamus esminius reikalavimus, pažymimas atitikties ženklu "CE", nurodytu VII priede.
Maltese: Apparat li jikkonforma mal-ħtiġijiet rilevanti essenzjali għandu jġorr il-marka ta' konformità CE imsemmija f'Anness VII.
English: Where the procedures identified in Annex III, IV or V are used, the marking shall be accompanied by the identification number of the notified bodyreferred to in Article 11(1).
German: Werden die Verfahren der Anhänge III, IV oder V angewandt, so ist zugleich die Kennummer der nach Artikel 11 Absatz 1 benannten Stelle anzugeben.
Spanish: Cuando se recurra a los procedimientos definidos en los anexos III, IV y V, el marcado CE irá acompañado del número de identificación del organismo notificado a que se refiere el apartado 1 del artículo 11.
Italian: Quando si ricorre alle procedure di cui agli allegati III, IV o V, la marcatura è accompagnata dal numero di identificazione dell'organismo notificato previsto nell'articolo 11, paragrafo 1.
Dutch: Ingeval de in bijlage III, IV of V bedoelde procedure wordt gevolgd, gaat het merkteken vergezeld van het identificatienummer van de in artikel 11, lid 1, bedoelde aangemelde instantie.
Swedish: När förfaranden som fastställs i bilagorna III, IV eller V används, skall märkningen åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organet enligt artikel 11.1.
Finnish: Jos käytetään liitteissä III, IV tai V kuvattuja menettelyjä, merkintään on liitettävä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero.
English: Radio equipment shall in addition be accompanied by the equipment class identifier where such indentifier has been assigned.
French: Les équipements hertziens sont en outre accompagnés, le cas échéant, de l'identificateur de la catégorie d'équipements lorsqu'un tel identificateur a été attribué.
German: Funkanlagen sind zusätzlich mit der Geräteklassen-Kennung zu versehen, sofern eine derartige Kennung zugewiesen wurde.
Spanish: Los equipos radioeléctricos irán acompañados, además, del identificador de la categoría de equipo, cuando se haya asignado uno.
Italian: Le apparecchiature radio sono inoltre accompagnate dall'identificatore della categoria di apparecchiature, ove ne sia stato assegnato uno.
Portuguese: Os equipamentos de rádio devem, além disso, ser acompanhados pelo identificador da classe de equipamento, se lhes tiver sido atribuído um destes identificadores.
Dutch: Radioapparatuur gaat bovendien vergezeld van een merkteken ter aanduiding van de apparatuurcategorie wanneer een dergelijk merkteken is toegekend.
Danish: Radioudstyr forsynes endvidere med en identifikation for udstyrsklassen, hvis der er fastlagt en sådan.
Swedish: Radioutrustning skall dessutom förses med identifieringsmärket för utrustningsklassen, om sådant identifieringsmärke har angivits.
Finnish: Radiolaitteeseen on lisäksi liitettävä laiteluokan tunniste, jos sellainen on olemassa.
Greek: Επιπλέον ο ραδιοεξοπλισμός, πρέπει να συνοδεύεται από αναγνωριστικό κωδικό κατηγορίας εξοπλισμού, εφόσον του έχει αποδοθεί τέτοιος κωδικός.
Czech: U rádiových zařízení se navíc uvádí identifikátor třídy zařízení, pokud byl přidělen.
Slovak: Rádiové zariadenie je naviac doplnené identifikátorom triedy zariadenia, ak bol takýto identifikátor pridelený.
Polish: Sprzęt radiowy opatrzony jest dodatkowo identyfikatorem klasy sprzętu, jeżeli taki identyfikator został wyznaczony.
Hungarian: Emellett a rádióberendezéseken szerepel a berendezéscsoport azonosítója is, amennyiben kijelöltek ilyent.
Slovenian: Radijski opremi se poleg tega doda tudi razpoznavni znak razreda opreme, če je tak znak dodeljen.
Romanian: Echipamentele hertziene mai sunt însoțite, după caz, de identificatorul categoriei de echipamente, dacă un asemenea identificator a fost atribuit.
Bulgarian: Освен това, радиооборудването се придружава от идентификатор на класа оборудване, когато е бил даден такъв идентификатор.
Estonian: Kui on kindlaks määratud seadmeklassi tunnus, lisatakse ka raadioseadmetele see tunnus.
Latvian: Radioiekārtām vēl papildus jānorāda iekārtu kategorijas identifikators, ja šāds identifikators ir piešķirts.
Lithuanian: Radijo ryšio įrenginiai papildomai pažymimi įrenginio klasės atpažinimo žyma, jeigu tokia žyma yra priskirta.
Maltese: Tagħmir tar-radju għandu b'żieda jkun akkumpanjat bl-identifikatur tal-klassi ta' tagħmir fejn dak l-identifikatur ikun ġie assenjat.
English: Any other marking may be affixed to the equipment provided that the visibility and legibility of the EC marking is not thereby reduced.
French: Tout autre marquage peut être apposé, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE".
German: Das Gerät kann mit anderen Kennzeichen versehen werden, sofern die Sichtbarkeit und Lesbarkeit des CE-Kennzeichens dadurch nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Podrá colocarse en los equipos cualquier otro marcado, siempre y cuando no reduzca la visibilidad y legibilidad del marcado CE.
Italian: È consentito apporre sull'apparecchiatura altre marcature, purché non riducano la visibilità e la leggibilità della marcatura CE di conformità.
Portuguese: Pode ser aposta nos equipamentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação CE.
Dutch: De apparatuur mag van andere merktekens worden voorzien, mits zulks de zichtbaarheid en leesbaarheid van het CE-merkteken niet vermindert.
Danish: Det er tilladt at anbringe andre mærker på udstyret, forudsat at det ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller læsbar.
Swedish: Annan märkning får sättas på utrustningen förutsatt att CE-märkningen inte blir mindre väl synlig eller läslig.
Finnish: Laitteeseen saa kiinnittää muita merkintöjä, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta.
Greek: Επί του εξοπλισμού δύναται να τοποθετηθεί οποιαδήποτε άλλη σήμανση υπό την προϋπόθεση ότι δεν μειώνεται η ορατότητα και αναγνωσιμότητα της σήμανσης CE.
Czech: K zařízení může být připojeno jakékoli jiné označení pod podmínkou, že se tím nesníží viditelnost a čitelnost označení CE.
Slovak: Akékoľvek ďalšie označenie môže byť na zariadenie pripevnené len pod podmienkou, že viditeľnosť a čitateľnosť ES označenia sa tým nezníži.
Polish: Sprzęt może być opatrzony wszelkim innym oznakowaniem pod warunkiem, że nie pogorszy to widoczności i czytelności oznakowania CE.
Hungarian: Egyéb jelölések úgy helyezhetők el a berendezésen, hogy a CE-jelölés láthatósága és olvashatósága ne csökkenjen.
Slovenian: Na opremo se lahko namestijo tudi druge oznake, če se s tem ne zmanjša vidljivost in berljivost oznake CE.
Romanian: Orice alt marcaj poate fi aplicat, cu condiția să nu reducă vizibilitatea și lizibilitatea marcajului „CE”.
Bulgarian: На оборудването може да се поставя и всякаква друга маркировка, при условие че това не намалява видимостта и четливостта на СE маркировката.
Estonian: Muid märgiseid võib seadmetele kanda tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ja loetavust.
Latvian: Iekārtai var uzlikt jebkuru citu marķējumu ar noteikumu, ka tādējādi netiek samazināta CE marķējuma redzamība un salasāmība.
Lithuanian: Aparatas gali būti pažymėtas bet kokiomis kitokiomis žymomis, jeigu jos neuždengia ir netrukdo įžiūrėti bei įskaityti "CE" ženklo.
Maltese: Kull immarkar ieħor jista' jitwaħħal mat-tagħmir b'mod illi l-viżibilità u l-leġibilità tal-immarkar CE ma tiġix konsegwentement imnaqqsa.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: THE COMMITTEE
French: COMITÉ
German: AUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ
Portuguese: COMITÉ
Dutch: COMITÉ
Danish: UDVALG
Swedish: KOMMITTÉN
Finnish: KOMITEA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: VÝBOR
Slovak: VÝBOR
Polish: KOMITET
Hungarian: A BIZOTTSÁG
Slovenian: ODBOR
Romanian: COMITETUL
Bulgarian: КОМИТЕТ
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Constitution of the committee
French: Constitution du comité
German: Zusammensetzung des Ausschusses
Spanish: Constitución del Comité
Portuguese: Composição do Comité
Dutch: Samenstelling van het comité
Danish: Udvalgets sammensætning
Swedish: Kommitténs sammansättning
Finnish: Komitean perustaminen
Greek: Συγκρότηση της επιτροπής
Czech: Složení výboru
Slovak: Zloženie výboru
Polish: Skład komitetu
Hungarian: A bizottság összetétele
Slovenian: Ustanovitev odbora
Romanian: Componența comitetului
Estonian: Komitee loomine
Latvian: Komitejas sastāvs
Lithuanian: Komiteto sudėtis
Maltese: Kostituzzjoni tal-Kumitat
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Advisory committee procedure
French: Procédure du comité consultatif
German: Verfahren des Beratenden Ausschusses
Spanish: Procedimiento del Comité consultivo
Portuguese: Procedimento do comité consultivo
Dutch: Procedure van het raadgevend comité
Danish: Procedure med rådgivende udvalg
Swedish: Förfarande med rådgivande kommitté
Finnish: Neuvoa-antava komiteamenettely
Greek: Διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής
Czech: Postup projednávání v poradním výboru
Slovak: Postup Poradného výboru
Polish: Procedura doradcza komitetu
Hungarian: A tanácsadó bizottság eljárása
Slovenian: Postopek Svetovalnega odbora
Romanian: Procedura comitetului consultativ
Bulgarian: Процедура на консултативния комитет
Estonian: Komitee nõuandemenetlus
Latvian: Komitejas darba kārtība padomdevēja statusā
Lithuanian: Konsultacijų su komitetu tvarka
Maltese: Proċedura tal-kumitat konsultattiv
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El Representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi se sprejeli.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz izskatīšanai komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgetekend;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno v zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápisniciach;
Polish: Opinia jest włączona do protokołu;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Romanian: Avizul este consemnat în procesul verbal;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė užfiksuojama protokole;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun reġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha facoltà di chiedere che la propria posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: bovendien heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápise uveden jeho postoj.
Slovak: naviac každý členský štát má právo žiadať o záznam svojho stanoviska do zápisníc.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w protokole jego stanowiska.
Hungarian: emellett minden tagállamnak joga van kérni, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Slovenian: poleg tega ima vsak član pravico zahtevati, da se v zapisnik vnese tudi njegovo stališče.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul verbal.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus nõuda oma seisukoha kandmist protokolli.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti protokole įrašyti ir jos poziciją.
Maltese: b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tiġi mniżżla fil-minuti.