FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of sub-paragraph 9.2.8.
French: Toutefois, les conduits qui traversent les cloisonnements d'une tranche principale doivent aussi satisfaire aux prescriptions du point 9.2.8.
German: Durchbrüche durch Trennflächen in Hauptbrandabschnitten müssen außerdem den Vorschriften des Absatzes.9.2.8 entsprechen.
Spanish: ahora bien, los conductos que atraviesen las divisiones de zonas principales cumplirán también con lo prescrito en el punto 9.2.8.
Italian: Gli attraversamenti di divisioni di zone verticali principali devono soddisfare anche le disposizioni del punto .9.2.8.
Portuguese: no entanto, se atravessarem divisórias de uma zona principal, as condutas devem igualmente satisfazer o prescrito no ponto 9.2.8.
Dutch: met dien verstande dat doorvoeringen door hoofdbrandschotten en -dekken tevens moeten voldoen aan het bepaalde in punt .9.2.8.
Swedish: förutom att trummor som genombryter vertikala huvudzoner också skall uppfylla kraven i punkt 9.2.8.
Maltese: ħlief li għall-penetrazzjoni ta' diviżjonijiet ta' żona prinċipali għandhom ukoll ikunu konformi mal-ħtiġiet tas-subparagrafu 9.2.8.
English: .5 Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class 'B` bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
French: .5 Les passages de cloison des conduits de ventilation ayant une section libre supérieure à 0,02 m2 qui traversent des cloisons du type «B» doivent comporter des manchons en tôle d'acier de 900 mm de long répartis de préférence sur 450 mm de part et d'autre de la cloison, à moins que les conduits ne soient en acier sur une telle longueur.
German: .5 Lüftungskanäle mit einem freien Querschnitt von mehr als 0,02 Quadratmetern, die durch Schotte vom Typ "B" führen, müssen mit Stahlblechmanschetten von 900 Millimeter Länge umkleidet sein, die nach Möglichkeit in 450 Millimeter auf jeder Seite des Schotts aufgeteilt sind, sofern nicht der Kanal auf dieser Länge aus Stahl ist.
Spanish: .5 Los conductos de ventilación con una sección libre superior a 0,02 m2 que atraviesen mamparos de clase «B», irán revestidos con manguitos de chapa de acero de 900 mm de longitud y a menos que el conducto mismo sea de acero se hará, si esto es posible, que de su longitud quede una porción de 450 mm a cada lado de los mamparos.
Italian: .5 Le condotte di ventilazione aventi una sezione trasversale netta eccedente 0,02 m2 che attraversino paratie di classe B devono essere contornate, in corrispondenza dell'attraversamento, con manicotti di acciaio aventi lunghezza di 900 mm suddivisi, preferibilmente, in 450 mm su ciascun lato della paratia. Tali manicotti possono essere omessi se la condotta è di acciaio per tutta la suddetta lunghezza.
Portuguese: .5 As condutas de ventilação de secção livre superior a 0,02 m2, que atravessem anteparas da classe «B» devem ser revestidas com uma manga de chapa de aço de comprimento igual a 900 mm, extensão esta que, de preferência, deve ser distribuída por ambos os lados da antepara, 450 mm de cada lado, excepto se a conduta for de aço nesta extensão.
Dutch: .5 Ventilatiekanalen waarvan de oppervlakte van de dwarsdoorsnede meer dan 0,02 m2 bedraagt, welke door schotten van klasse "B" gaan, moeten zijn voorzien van stalen ommantelingskokers die een lengte van ten minste 900 mm moeten hebben, welke lengte waar mogelijk moet zijn verdeeld in 450 mm aan iedere zijde van het schot, tenzij de kanalen over dezelfde lengte van staal zijn vervaardigd.
Swedish: Där ventilationstrummor med en fri genomskärningsarea över 0,02 m2 genombryter skott av klass "B", skall de vara fodrade med en stålplåtsmuff med en längd av 900 mm, helst med en uppdelning i 450 mm på varje sida om skottet, såvida inte trumman i denna del är av stål.
Finnish: .5 Ilmanvaihtokanavat, joiden vapaa poikkipinta-ala on yli 0,02 m2 ja jotka kulkevat "B"-luokan laipioiden läpi, on vuorattava 900 mm:n pituudelta teräsmuhveilla, jotka olisi mieluiten jaettava 450 mm:n pituisiksi osuuksiksi laipioiden molemmin puolin, jollei kanava ole tällä osuudella tehty teräksestä.
English: .6 Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
French: .6 Dans les postes de sécurité situés hors des locaux de machines, il convient de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la permanence de la ventilation et de la visibilité ainsi que l'absence de fumée, de façon qu'en cas d'incendie, les machines et appareils qui s'y trouvent puissent être surveillés et continuent à fonctionner efficacement.
German: .6 Für die außerhalb der Maschinenräume gelegenen Kontrollstationen sind alle praktisch durchführbaren Maßnahmen zu treffen, um die einwandfreie Lüftung, Sicht und Rauchfreiheit sicherzustellen, damit die Maschinen und Geräte in diesen Räumen im Brandfall überwacht und reibungslos weiterbetrieben werden können.
Spanish: .6 Se tomarán todas las medidas posibles, en relación con los puestos de control situados fuera de los espacios de máquinas, para asegurar que en caso de incendio seguirá habiendo en dichos puestos ventilación y visibilidad y que no habrá humo, de manera que la maquinaria y el equipo que contengan puedan ser supervisados y continuar funcionando eficazmente.
Italian: .6 Devono essere adottati tutti i possibili provvedimenti per far sì che nelle stazioni di comando situate fuori dei locali macchine la ventilazione, la visibilità e l'assenza di fumo siano assicurate in modo che, in caso di incendio, le macchine e le apparecchiature in esse contenute possano essere ispezionate e continuino a funzionare regolarmente.
Dutch: .6 Al het mogelijke dient te worden gedaan om te bereiken dat in controlestations die buiten ruimten voor machines zijn gelegen, ventilatie, zicht en afwezigheid van rook worden gehandhaafd, zodat in geval van brand de werktuigen en toestellen daarin gecontroleerd kunnen worden en op deugdelijke wijze blijven werken.
Swedish: De åtgärder som är praktiskt genomförbara skall vidtas i fråga om kontrollstationer utanför maskineriutrymmen för att säkerställa att ventilation, sikt och frånvaro av rök bibehålls, så att i händelse av brand de maskiner och den utrustning som finns där kan övervakas och fortsätta att fungera effektivt.
Finnish: .6 Koneistotilojen ulkopuolella sijaitsevilla valvonta-asemilla on toteutettava sopivat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tulipalon sattuessa säilyy ilmanvaihto, näkyvyys ja savuttomuus, jotta siellä olevia koneita ja laitteita voidaan valvoa ja jotta ne toimivat edelleen tehokkaasti.
English: Alternative and separate means of air supply shall be provided;
French: Deux moyens séparés doivent être prévus pour l'alimentation en air de ces locaux;
German: Es sind zwei wahlweise zu betätigende und voneinander getrennte Zulüfter vorzusehen;
Italian: Devono essere previsti mezzi alternativi e separati per la mandata di aria in questi locali.
Dutch: Een extra gescheiden systeem van luchttoevoer dient te zijn aangebracht;
Swedish: Alternativa och separata anordningar för lufttillförsel skall finnas.
Finnish: Ilman sisäänpuhallusta varten on oltava vaihtoehtoiset ja erilliset laitteet;
Maltese: Meżżi alternattivi u separati għall-provvista ta' arja għandhom ikunu pprovduti;
English: air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimized.
French: les deux prises d'air correspondantes doivent être disposées de façon à réduire le plus possible le risque d'introduction de fumée par ces deux prises d'air à la fois.
German: ihre Eintrittsöffnungen sind so anzuordnen, daß die Gefahr eines gleichzeitigen Eindringens von Rauch in beide Öffnungen auf ein Mindestmaß beschränkt ist.
Italian: Le prese d'aria dei due mezzi di mandata devono essere disposte in modo che sia ridotto al minimo il rischio di immissione di fumo contemporaneamente dalle due prese d'aria.
Dutch: de inlaatopeningen van de beide systemen van luchttoevoer moeten zo zijn gelegen dat het gevaar dat zij gelijktijdig rook aanzuigen tot een minimum beperkt blijft.
Swedish: Luftintagen till de två tillförselkällorna skall vara placerade så att risk för att båda luftintagen samtidigt suger in rök är obetydlig.
Finnish: näiden kahden puhalluslaitteen tuloilma-aukot on sijoitettava siten, että vaara savun imeytymisestä kumpaankin tuloilma-aukkoon samanaikaisesti on mahdollisimman vähäinen.
Maltese: id-dħul ta' l-arja u ż-żewġ sorsi ta' provvista għandhom ikunu hekk disposti li r-riskju li ż-żewġ dħul jiġbdu d-duħħan simultanjament jiġi mnaqqas.
English: Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
French: Il peut être dérogé à ces dispositions pour les postes de sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l'orifice seraient tout aussi efficaces.
German: Auf die Anwendung dieser Vorschriften kann bei Kontrollstationen verzichtet werden, die auf einem offenem Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlußvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
Spanish: A discreción de la Administración cabrá no exigir el cumplimiento de estas prescripciones en el caso de puestos de control situados en una cubierta de intemperie, o que den a ella, o cuando se puedan utilizar dispositivos locales de cierre igualmente eficaces.
Italian: Tali disposizioni possono non essere applicate alle stazioni di comando poste su un ponte scoperto, o che si affaccino su un ponte scoperto, o nel caso in cui i mezzi di chiusura locali abbiano un'efficacia equivalente.
Portuguese: Não é necessário aplicar estas prescrições a postos de segurança situados num pavimento descoberto e que abram para ele ou quando houver dispositivos locais de encerramento igualmente eficazes.
Dutch: Dergelijke eisen behoeven niet te worden gesteld aan controlestations, gelegen op en uitgang verlenend naar een open dek, of daar waar plaatselijk afsluitmiddelen zijn aangebracht die even doeltreffend zijn.
Swedish: Dessa krav skall inte gälla kontrollstationer som är belägna på och öppnas mot ett öppet däck, eller de platser där stängningsanordningar på platsen kan vara lika effektiva.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei tarvitse soveltaa valvonta-asemiin, jotka sijaitsevat ja avautuvat avokannelle, tai missä paikalliset sulkujärjestelmät olisivat yhtä tehokkaita.
Maltese: Ħtiġiet bħal dawk m'hemmx għalfjn li jkunu jgħoddu għall-istazzjonijiet ta' kontroll li jinsabu fuq jew li jiftħu għal fuq, gverta miftuħa, jew meta l-arranġamenti ta' l-għeluq lokali jkunu egwalment effettivi.
English: .7 Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of 'A` class divisions.
French: .7 Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines doivent être constitués par des cloisonnements du type «A» lorsqu'ils traversent des locaux d'habitation ou des locaux contenant des matériaux combustibles.
German: .7 Die Abzüge der Küchenherde, die durch Unterkunftsräume oder Räume geführt sind, in denen sich brennbare Werkstoffe befinden, müssen aus Trennflächen vom Typ "A" bestehen.
Spanish: .7 Cuando los conductos de extracción de los fogones de las cocinas atraviesen alojamientos o espacios que contengan materiales combustibles, estarán construidos con divisiones de clase «A».
Italian: .7 Le condotte di estrazione dai fornelli delle cucine devono essere costituite da divisioni di classe A ove attraversino locali di alloggio o locali contenenti materiali combustibili.
Portuguese: .7 Quando atravessarem espaços de alojamento ou espaços que contenham materiais combustíveis, as condutas de extracção dos fogões de cozinha devem ser construídas com divisórias da classe «A».
Dutch: .7 Indien kokers van afvoerkappen boven fornuizen door ruimten voor accommodatie of ruimten met brandbare materialen lopen, moeten zij zijn geconstrueerd als schotten van klasse "A".
Swedish: Där trummorna är dragna genom bostadsutrymmen eller utrymmen där brännbara material förvaras skall utsugstrummorna från köksspisar vara av indelningar av klass "A".
Finnish: .7 Keittiöiden poistoilmakanavat on rakennettava "A"-luokan rajapinnoista, kun ne kulkevat asuntotilojen tai palavia aineita sisältävien tilojen läpi.
English: Each exhaust duct shall be fitted with:
French: Chaque conduit d'évacuation doit être pourvu:
German: Jeder Abzug ist zu versehen mit
Spanish: Cada conducto de extracción estará provisto de:
Italian: Ogni condotta di estrazione deve essere provvista di:
Portuguese: Cada conduta de extracção deve estar equipada com:
Dutch: Elke zodanige afvoerkoker moet zijn uitgerust met:
Swedish: Varje utsugstrumma skall ha
Finnish: Kussakin poistokanavassa on oltava seuraavat varusteet:
Maltese: Kull xaft ta' l-exhaust għandu jkun mgħammar b':
English: .1 a grease trap readily removable for cleaning;
French: .1 d'un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour le nettoyage;
German: .1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann;
Spanish: .1 un filtro de grasas fácilmente desmontable a fines de limpieza;
Italian: .1 un filtro del grasso che possa smontarsi facilmente per la pulizia;
Portuguese: .1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza,
Dutch: .1 een vetvanger die gemakkelijk kan worden verwijderd door reiniging;
Swedish: en fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring,
Finnish: .1 rasvasuodatin, joka on helposti irrotettavissa puhdistusta varten,
English: .2 a fire damper located in the lower end of the duct;
French: .2 d'un volet d'incendie situé à l'extrémité inférieure du conduit;
German: .2 einer Brandklappe, die am unteren Ende des Kanals angebracht ist,
Spanish: .2 una válvula de mariposa contraincendios colocada en el extremo inferior del conducto;
Italian: .2 una serranda tagliafuoco sistemata all'estremità inferiore della condotta;
Portuguese: .2 um regulador de tiragem localizado na parte inferior da conduta,
Dutch: .2 een brandklep in het benedendeel van de koker;
Swedish: ett brandspjäll i trummans nedre del,
Finnish: .2 kanavan alapäähän sijoitettu palopelti,
English: .4 fixed means for extinguishing a fire within the duct.
French: .4 d'une installation fixe permettant d'éteindre un incendie à l'intérieur du conduit.
German: .4 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals.
Spanish: .4 medios fijos de extinción de fuego en el interior del conducto.
Italian: .4 un mezzo fisso d'estinzione incendi all'interno della condotta.
Dutch: .4 een vast aangebrachte inrichting om een brand in de koker te blussen.
Swedish: en fast anordning för att släcka en brand i trumman.
Finnish: .4 kiinteät laitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi.
English: .8 Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the division.
French: .8 Lorsqu'il est nécessaire qu'un conduit de ventilation traverse un cloisonnement d'une tranche verticale principale, un volet d'incendie à fermeture automatique doit être installé à côté du cloisonnement.
German: .8 Ist es erforderlich, daß ein Lüftungskanal durch eine Trennfläche eines senkrechten Hauptbrandabschnitts führt, so ist eine ausfallsichere, selbsttätige Brandklappe an der Trennfläche vorzusehen.
Spanish: .8 Cuando en un buque de pasaje sea necesario que un conducto de ventilación atraviese una división de zona vertical principal, se instalará junto a la división una válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos.
Italian: .8 Quando, per necessità, una condotta di ventilazione attraversa una divisione di zone verticali principali, deve essere installata vicino alla paratia una serranda tagliafuoco a chiusura automatica di sicurezza in caso di avaria (fail-safe).
Portuguese: .8 Quando for necessário que uma conduta de ventilação atravesse uma divisória de uma zona vertical principal, deve ser instalada, adjacente à divisória, uma válvula de borboleta contra incêndios de fecho automático e à prova de avaria.
Dutch: .8 Indien het nodig is dat een ventilatiekoker door een hoofdbrandschot of -dek wordt gevoerd, moet een doelmatige automatisch sluitende brandklep direct bij het schot of dek zijn aangebracht.
Swedish: Där en ventilationstrumma måste passera genom en vertikal huvudzon, skall ett felsäkert automatiskt stängande brandspjäll finnas intill indelningen.
Finnish: .8 Jos ilmanvaihtokanavan on välttämättä kuljettava pystysuuntaisen päävyöhykkeen rajapinnan läpi, toimintavarma automaattisesti sulkeutuva palopelti on asennettava rajapinnan läheisyyteen.
English: The damper shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
French: Ce volet doit aussi pouvoir être fermé à la main de chaque côté du cloisonnement.
German: Die Brandklappe muß außerdem von beiden Seiten der Trennfläche von Hand geschlossen werden können.
Spanish: Esta válvula se deberá poder cerrar también manualmente desde ambos lados de la división.
Italian: Tale serranda deve anche poter essere chiusa con manovra a braccia da entrambi i lati della divisione.
Portuguese: A válvula deve também poder ser fechada manualmente de ambos os lados da divisória.
Dutch: De klep moet tevens aan beide zijden van het schot of dek met de hand kunnen worden gesloten.
Swedish: Spjället skall även kunna stängas manuellt från båda sidor av indelningen.
Finnish: Palopelti on voitava sulkea myös käsin rajapinnan kummaltakin puolelta.
Maltese: L-ismorzatur għandu jkun jista' jingħalaq bl-idejn minn kull naħa tad-diviżjoni.
English: The operating position shall be readily accessible and be marked in red light-reflecting colour.
French: Son poste de manoeuvre doit être facilement accessible et repéré en une teinte rouge reflétant la lumière.
German: Die Schließstelle muß leicht zugänglich und in roter, lichtreflektierender Farbe gekennzeichnet sein.
Spanish: Las posiciones de accionamiento serán fácilmente accesibles y estarán marcadas con pintura roja fotorreflectora.
Italian: La posizione di manovra deve essere facilmente accessibile e marcata con colore rosso riflettente la luce.
Portuguese: O posto de manobra deve ser facilmente acessível e estar assinalado por um reflector de cor vermelha.
Dutch: De bedieningsplaatsen moeten gemakkelijk bereikbaar zijn en met een rode reflecterende kleur zijn aangegeven.
Swedish: Manöverplatsen skall vara lätt åtkomlig och märkas med röd ljusreflekterande färg.
Finnish: Toimintapaikan on oltava helppopääsyinen ja se on merkittävä punaisella valoa heijastavalla värillä.
Maltese: Il-posizzjoni tat-tħhaddim għandha tkun faċilment aċċessibbli u għandha tkun immarkata b'dawl li jirrifetti tal-kulur aħmar.
English: The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of regulation II-2/A/12.1.
French: Le conduit situé entre le cloisonnement et le volet de fermeture doit être en acier ou autre matériau équivalent et, si nécessaire, avoir un degré d'isolation conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/12.1.
German: Der Kanal zwischen der Trennfläche und der Brandklappe muß aus Stahl oder einem anderen gleichwertigem Werkstoff sein und, wenn nötig, zur Erfüllung der Vorschriften der Regel II-2/A/12.1 isoliert sein.
Spanish: El conducto situado entre la división y la válvula será de acero o de otro material equivalente y, si es necesario, llevará un aislamiento que le permita cumplir con lo prescrito en la regla II-2/A/12.1.
Italian: Il tratto di condotta situato tra la divisione e la serranda deve essere in acciaio o in altro materiale equivalente e deve avere eventualmente un grado di coibentazione conforme alle disposizioni della regola II-2/A/12.1.
Portuguese: Entre a divisória e a válvula, a conduta deve ser de aço ou outro material equivalente e estar, se necessário, isolada em conformidade com as prescrições da regra II-2/A/12.1.
Dutch: Het gedeelte van de koker tussen het schot of dek en de klep moet van staal of ander gelijkwaardig materiaal zijn, en indien nodig, zodanig zijn geïsoleerd dat wordt voldaan aan het bepaalde in voorschrift II-2/A/12.1.
Swedish: Trumman mellan indelningen och spjället skall vara av stål eller annat likvärdigt material och vid behov isolerad i enlighet med bestämmelserna i regel II-2/A/12.1.
Finnish: Rajapinnan ja palopellin välisen kanavan osan on oltava terästä tai samanarvoista ainetta ja tarvittaessa eristetty siten, että se täyttää II-2/A/12.1 säännön vaatimukset.
Maltese: Ix-xaft bejn id-diviżjoni u l-ismorzatur għandu jkun ta' l-azzar jew xi materjal ieħor ekwivalenti u, meta meħtieġ, insulat biex ikun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/12.1.
English: The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.
French: Le volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d'un indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte.
German: Die Brandklappe muß mindestens auf einer Seite der Trennfläche mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der sich erkennen läßt, ob die Klappe offen ist.
Spanish: La válvula de mariposa tendrá, por lo menos a un lado de la división, un indicador visible que señale si está abierta.
Italian: La serranda deve essere munita, almeno sul lato della paratia, di un indicatore ben visibile che mostri se la serranda è in posizione aperta.
Portuguese: A válvula deve estar equipada num dos lados da divisória, pelo menos, com um indicador em posição visível, que mostre se se encontra aberta.
Dutch: De klep moet aan ten minste één zijde van het schot of dek zijn voorzien van een zichtbare standaanwijzer die aangeeft of de klep de doorgang openlaat.
Swedish: Spjället skall monteras på åtminstone en sida av indelningen och ha en synlig indikator som visar om spjället är öppet.
Finnish: Palopellillä on oltava ainakin rajapinnan toisella puolella näkyvä osoitin, josta nähdään, onko palopelti "auki"-asennossa.
Maltese: L-ismorzatur għhandu jkun imwaħħal ta' lanqas fuq naħa waħda tad-diviżjoni b'indikatur li jidher li jkun juri jekk l-ismorzatur ikunx fil-posizzjoni miftuħa.
English: .9 The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
French: .9 Tous les orifices principaux d'arrivée d'air frais ou d'évacuation d'air vicié doivent pouvoir être fermés de l'extérieur des locaux qu'ils desservent.
German: .9 Die Hauptein- und -austrittsöffnungen aller Lüftungssysteme müssen von außerhalb des belüfteten Raumes geschlossen werden können.
Spanish: .9 Los orificios principales de admisión y salida de todos los sistemas de ventilación podrán quedar cerrados desde el exterior del espacio destinado a ser ventilado.
Italian: .9 Le prese e gli scarichi principali di tutti gli impianti di ventilazione devono poter essere chiusi dall'esterno dei locali ventilati.
Portuguese: .9 As entradas e saídas principais de todos os sistemas de ventilação devem poder ser fechadas do exterior dos espaços ventilados.
Dutch: .9 De hoofdinlaten en -uitlaten van alle ventilatiesystemen moeten buiten de ruimte die wordt geventileerd kunnen worden gesloten.
Swedish: Huvudtrummorna för frånluft och tilluft i alla ventilationsanläggningar skall kunna stängas av från utsidan av de utrymmen som de betjänar.
Finnish: .9 Kaikkien ilmanvaihtojärjestelmien päätuloaukot ja pääpoistoaukot on voitava sulkea niiden tilojen ulkopuolelta, joiden ilmanvaihtoon niitä käytetään.