English: Thus, the turnover of a financial holding is basically to be calculated according to Article 5(3), but it may be necessary to add turnover of undertakings falling within the categories set out in Article 5(4) ('Article 5(4) companies`).
French: C'est pourquoi le chiffre d'affaires d'un holding financier doit être à la base calculé conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations, mais il peut s'avérer nécessaire d'y ajouter le chiffre d'affaires d'entreprises entrant dans les catégories établies à l'article 5, paragraphe 4 («sociétés de l'article 5, paragraphe 4»).
Spanish: Así, el volumen de negocios de una sociedad financiera de cartera se calcula básicamente en conformidad con el apartado 3 del artículo 5, pero podría ser necesario añadir el volumen de negocios de las empresas incluidas en las categorías del apartado 4 del artículo 5 [«empresas tipo apartado 4 del artículo 5»].
Italian: Pertanto, il fatturato di una holding finanziaria va sostanzialmente calcolato secondo l'articolo 5, paragrafo 3, tenendo presente che potrebbe rivelarsi necessario aggiungere il fatturato di imprese ricadenti all'interno delle categorie definite dall'articolo 5, paragrafo 4 («imprese articolo 5 paragrafo 4»).
Dutch: Daarom moet de omzet van een financiële houdstermaatschappij in beginsel worden berekend in overeenstemming met artikel 5, lid 3, maar het kan noodzakelijk zijn de omzetten van de ondernemingen die in de in artikel 5, lid 4, genoemde categorieën vallen er bij op te tellen ("artikel 5, lid 4, ondernemingen").
Swedish: Således beräknas omsättningen för ett finansiellt holdingbolag huvudsakligen i enlighet med artikel 5.3, men det kan vara nödvändigt att lägga till omsättning för företag som faller inom de kategorier som anges i artikel 5.4 (artikel 5.4-företag).
Finnish: Rahoitusholdingyhtiöiden liikevaihto lasketaan 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, mutta siihen voi olla tarpeen lisätä niiden yritysten liikevaihto, jotka kuuluvat 5 artiklan 4 kohdassa mainittuihin yrityksiin. ("5 artiklan 4 kohdan mukaiset yritykset").
Greek: Έτσι, ο κύκλος εργασιών μίας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών υπολογίζεται βασικά σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 αλλά είναι πιθανόν να χρειαστεί να προστεθεί ο κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 («εταιρείες του άρθρου 5 παράγραφος 4»).
Slovak: Preto obrat finančného holdingu sa v zásade vypočítava podľa článku 5 ods. 3, ale môže byť potrebné pripočítať obrat podnikov patriacich do kategórií uvedených v článku 5 ods. 4 ("spoločnosti podľa čl. 5 ods.4").
Polish: Tak więc obroty holdingu finansowego należy zasadniczo obliczać zgodnie z art. 5 ust. 3, ale konieczne może być dodawanie obrotów przedsiębiorstw należących do kategorii wymienionych w art. 5 ust. 4 ("przedsiębiorstwa art. 5 ust. 4").
Hungarian: Ennek megfelelően egy pénzügyi holding forgalmát alapvetően az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban kell meghatározni, de szükség lehet az 5. cikk (4) bekezdésében meghatározott kategóriákhoz tartozó vállalkozások ["az 5. cikk (4) bekezdése szerinti vállalkozások"] forgalmának hozzáadására is.
Slovenian: Tako se promet finančnega holdinga v osnovi izračuna v skladu s členom 5(3), vendar bi lahko bilo treba dodati promet podjetij v okviru kategorije iz člena 5(4) ("člen 5(4) družbe").
Romanian: Prin urmare, cifra de afaceri a unui holding financiar se calculează la bază în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), dar poate fi necesară cumularea cu cifra de afaceri a întreprinderilor incluse în categoriile enumerate la articolul 5 alineatul (4), [denumite „societățile enumerate la articolul 5 alineatul (4)”].
Estonian: Finantsvaldusettevõtja käive arvutatakse üldjuhul artikli 5 lõike 3 alusel, kuid tarvis võib olla lisada artikli 5 lõikes 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvate ettevõtjate (edaspidi "artikli 5 lõike 4 ettevõtjad") käive.
Latvian: Tādējādi finanšu līdzdalības sabiedrības apgrozījumu aprēķina saskaņā ar 5. panta 3. punktu, bet var izrādīties nepieciešami pieskaitīt arī to uzņēmumu apgrozījumu, kuri ietilpst 5. panta 4. punktā minētajās kategorijās ("5. panta 4. punkta sabiedrības").
Lithuanian: Taigi finansų valdymo bendrovės apyvarta iš esmės skaičiuojama pagal 5 straipsnio 3 dalį, tačiau kartais gali reikėti pridėti įmonių, priklausančių 5 straipsnio 4 dalies kategorijoms ("5 straipsnio 4 dalies bendrovių"), apyvartas.
Maltese: Għalhekk, il-valur tal-bejgħ ta' azjenda finanzjarja huwa bażikament ikkalkolat skond l-Artikolu 5(3), imma jista' jkun neċessarju li jinżdied il-valur tal-bejgħ ta' l-impriżi li jaqgħu fil-kategoriji stabbiliti fl-Artikolu 5(4) ("kumpanniji ta' l-Artikolu 5(4)").