English: The goods shall not be shipped by shipping companies whose practices have caused injury to Community shipowners or whose country of establishment has restricted freedom of access to cargoes for Member States' shipping companies or ships lawfully registered in a Member State, in particular during the validity of a Council Decision under Article 11 of Regulation (EEC) No 4057/86 or Article 4 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4058/86.
French: Il ne sera pas effectué par des compagnies maritimes dont les pratiques ont porté préjudice aux armateurs de la Communauté, ou dont le pays d'établissement a limité le libre accès au trafic maritime des compagnies maritimes des États membres ou des navires immatriculés dans un État membre conformément à sa législation, en particulier pendant la durée de validité d'une décision du Conseil en application de l'article 11 du règlement (CEE) n° 4057/86 et de l'article 4 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 4058/86.
Portuguese: O transporte marítimo não será efectuado por companhias de navegação cujas práticas tenham causado prejuízo aos armadores da Comunidade ou cujo país de estabelecimento tenha limitado a liberdade de acesso ao tráfego marítimo das companhias de navegação dos Estados-membros ou dos navios matriculados nos Estados-membros em conformidade com a sua legislação, designadamente durante o período de vigência de uma decisão do Conselho adoptada ao abrigo do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 4057/86 e do nº 1, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 4058/86.
Dutch: Het zeevervoer mag niet worden uitgevoerd door scheepvaartmaatschappijen waarvan de praktijken aan reders uit de Gemeenschap nadeel hebben berokkend ofwel waarvan het land van vestiging voor scheepvaartmaatschappijen uit de lidstaten of voor schepen die in een lidstaat overeenkomstig de daar geldende voorschriften zijn geregistreerd, de vrije toegang tot het veevervoer heeft beperkt, in het bijzonder tijdens de geldigheidsduur van een besluit van de Raad op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 4057/86 en van artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4058/86.
Czech: Zboží nesmí dopravovat námořní společnosti, jejichž praktiky způsobily škodu majitelům lodí ve Společenství, nebo pokud země, ve které jsou zřízeny, omezuje námořním společnostem nebo plavidlům registrovaným v členském státě v souladu s jeho předpisy volný přístup k nákladům, zejména během platnosti rozhodnutí Rady podle článku 11 nařízení (EHS) č. 4057/86 nebo čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 4058/86.
Slovak: Tovar nebudú prepravovať lodné spoločnosti, ktorých počínanie spôsobilo škody lodiarom v spoločenstve alebo ktoré sú založené v krajine, ktorá obmedzila slobodu prístupu k nákladom pre lodné spoločnosti spoločenstva alebo pre lode, ktoré sú zákonne zaregistrované v členskom štáte, a to najmä počas platnosti rozhodnutia Rady podľa článku 11 nariadenia (EHS) č. 4057/86 alebo podľa článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 4058/86.
Polish: Towary nie są przewożone przez przedsiębiorstwa żeglugowe, których działania wyrządziły szkody armatorom wspólnotowym bądź których państwa rejestracji ograniczyły swobodę dostępu do przewozu towarów dla przedsiębiorstw żeglugowych Państw Członkowskich lub statków zarejestrowanych zgodnie z prawem w dowolnym Państwie Członkowskim, w szczególności w okresie obowiązywania decyzji Rady zgodnej z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 4057/86 lub art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 4058/86.
Hungarian: Az árukat nem szállíthatják olyan hajózási társaságok, amelyek károkat okoztak közösségi hajótulajdonosoknak, vagy amelyek lajstromozási országa korlátozta a tagállamok hajózási társaságainak vagy a tagállamokban szabályosan lajstromozott hajóknak a rakományokhoz való szabad hozzáférését, különösen a 4057/86/EGK rendelet 11. cikke vagy a 4058/86/EGK rendelet 4. cikke 1) bekezdésének b) pontja alapján hozott tanácsi határozat érvényessége alatt.
Slovenian: Blaga ne morejo prevažajo ladjarske družbe, katerih ravnanje je povzročilo škodo ladjarjem Skupnosti ali katerih država sedeža je omejila svobodo dostopa do ladijskega tovora ladjarskim družbam držav članic ali ladjam, ki so zakonito registrirane v državi članici, zlasti med veljavnostjo sklepa Sveta po členu 11 Uredbe (EGS) št. 4057/86 ali členu 4(1)(b) Uredbe (EGS) št. 4058/86.
Latvian: Preces nedrīkst pārvadāt kuģniecības uzņēmumi,kuru darbība nodarījusi zaudējumus Kopienas kuģu īpašniekiem, vai kuras reģistrētas valstīs, kas ierobežojušas kuģošanas brīvību attiecībā uz dalībvalstu kuģniecību uzņēmumu kravām, vai kuģiem, kas likumīgi reģistrēti dalībvalstī, it īpaši laikā, kad bija spēkā Padomes lēmums saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4057/86 11. pantu vai Regulas (EEK) Nr. 4058/86 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Prekės neplukdomos laivais laivybos bendrovių, kurių veikla darė žalingą įtaką Bendrijos laivų savininkams arba kurių registracijos valstybė ribojo valstybių narių laivybos bendrovių arba valstybėje narėje pagal jos teisės aktus registruotų laivų laisvą prieigą prie krovinių, ypač galiojant Tarybos sprendimui, priimtam remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4057/86 11 straipsniu arba Reglamento (EEB) Nr. 4057/86 4 straipsnio 1 dalies b punktu.
Maltese: Il-prodotti m'għandhomx jiġu trasportati bil-baħar minn soċjetajiet tan-navigazzjoni li l-prattiċi tagħhom ikkawżaw ħsara lill-armaturi Komunitarji jew li l-pajjiż fejn huma stabbiliti iċaħħdu aċċess liberu għal tagħbijiet minn kumpaniji tan-navigazzjoni ta' l-Istti Membri jew bastimenti li jkunu legalment reġistrati fil-pajjiżi Membri, b'mod partikolari matul il-validità tad-Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 4057/86 jew l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolamernt (KEE) Nru 4058/86.