FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 4 SANCTIONS
Italian: SEZIONE 4 SANZIONI
Portuguese: SECÇÃO 4 SANÇÕES
Slovenian: ODDELEK 4 SANKCIJE
Estonian: JAGU SANKTSIOONID
Latvian: IEDAĻA SANKCIJAS
Maltese: TAQSIMA 4 SANZJONIJIET
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: SECTION 5 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Italian: SEZIONE 5 DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DEFINITIVE
Portuguese: SECÇÃO 5 DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Polish: SEKCJA 5 PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: SZAKASZ ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ODDELEK 5 PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Maltese: TAQSIMA 5 DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c (7) or notices issued under Article 104c (9), the Council shall immediately take a decision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively. SECTION 4 SANCTIONS
Hungarian: Ha a tényleges adatok a 3605/93/EK rendelet alapján azt mutatják, hogy a túlzott hiányt egy résztvevő tagállam a 104c. cikk (7) bekezdése alapján kiadott ajánlásokban, vagy a 104c. cikk (9) bekezdés alapján kiadott felszólításokban meghatározott határidőn belül nem igazította ki, a Tanács a 104c. cikk (9) bekezdése vagy a 104c. cikk (11) bekezdése alapján azonnal határozatot hoz. 4. SZAKASZ SZANKCIÓK
English: J.-C.
Hungarian: J.-C.
English: JUNCKER
Hungarian: JUNCKER
English: SECTION 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: JAGU
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: SECTION 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: SECTION 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Romanian: Secțiunea 3
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: SECTION 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Romanian: Secțiunea 4
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: SECTION 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: Secțiunea 5
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: SECTION 1 DEFINITIONS AND ASSESSMENTS
Slovenian: ODDELEK 1 OPREDELITEV POJMOV IN OCENE
Latvian: IEDAĻA DEFINĪCIJAS UN NOVĒRTĒJUMS
English: Whereas there is a need to establish deadlines for the implementation of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective implementation; whereas it is necessary in this context to take account of the fact that the budgetary year of the United Kingdom does not coincide with the calendar year;
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamiseks on vaja kehtestada tähtajad, et tagada selle kiire ja tõhus rakendamine; selles kontekstis on vaja arvesse võtta asjaolu, et Ühendkuningriigi eelarveaasta ei lange kokku kalendriaastaga;
English: Whereas it is appropriate to hold the excessive deficit procedure in abeyance if the Member State concerned takes appropriate action in response to a recommendation under Article 104c (7) or a notice issued under Article 104c (9) in order to provide an incentive to Member States to act accordingly; whereas the time period during which the procedure would be held in abeyance should not be included in the maximum period of ten months between the reporting date indicating the existence of an excessive deficit and the imposition of sanctions;
Estonian: kui asjaomane liikmesriik võtab vastuseks artikli 104c lõike 7 kohasele soovitusele või vastavalt artikli 104c lõikele 9 edastatud teatele nõuetekohased meetmed, on sobilik ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus peatada, et innustada liikmesriike vastavalt tegutsema; ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolust teatamise kuupäeva ja sanktsioonide kehtestamise vaheline kümnekuune maksimumperiood ei tohiks hõlmata ajavahemikku, mil menetlus on peatatud;
English: Whereas according to Article 109k (3) Articles 104c (9) and (11) only apply to participating Member States;
French: considérant que, conformément à l'article 109 K paragraphe 3, l'article 104 C paragraphes 9 et 11 ne s'applique qu'aux États membres participants;
German: Nach Artikel 109 k Absatz 3 des Vertrags ist Artikel 104 c Absätze 9 und 11 nur auf die teilnehmenden Mitgliedstaaten anwendbar.
Spanish: Considerando que con arreglo al apartado 3 del artículo 109 K del Tratado, los apartados 9 y 11 del artículo 104 C se aplicarán únicamente a los Estados miembros participantes;
Italian: considerando che conformemente all'articolo 109 K, paragrafo 3 del trattato l'articolo 104 C, paragrafi 9 e 11, si applica solo agli Stati membri partecipanti;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 109ºK do Tratado, os nºs 9 e 11 do artigo 104ºC são aplicáveis apenas aos Estados-membros participantes;
Dutch: Overwegende dat volgens artikel 109 K, lid 3, artikel 104 C, leden 9 en 11, uitsluitend van toepassing is op deelnemende lidstaten;
Danish: i henhold til artikel 109 K, stk. 3, gælder artikel 104 C, stk. 9 og 11, kun for de deltagende medlemsstater;
Swedish: Enligt artikel 109k.3 i fördraget är artikel 104c.9 och 104c.11 enbart tillämplig på de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: 109 k artiklan 3 kohdan mukaan 104 c artiklan 9 ja 11 kohtaa sovelletaan ainoastaan osallistuviin jäsenvaltioihin,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 Κ παράγραφος 3, το άρθρο 104 Γ παράγραφοι 9 και 11 ισχύει μόνο ως προς τα συμμετέχοντα κράτη μέλη 7
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 109k odst. 3 a čl. 104c odst. 9 a 11 se vztahují pouze na zúčastněné členské státy;
Slovak: keďže podľa článku 109k ods. 3 len články 104c ods. 9 a 11 platia pre účastnícke členské štáty;
Polish: Zgodnie z art. 109k ust. 3, art. 104c ust. 9 i 11 mają zastosowanie jedynie do Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a 109k. cikk (3) bekezdésével összhangban a 104c. cikk (9) és (11) bekezdése csak a résztvevő tagállamokra vonatkozik;
Slovenian: ker v skladu s členom 109k(3) člena 104c(9) in (11) veljata samo za sodelujoče države članice;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 109k alineatul (3), dispozițiile articolului 104c alineatele (9) și (11) se aplică numai statelor membre participante;
Estonian: artikli 109k lõike 3 kohaselt kohaldatakse artikli 104c lõikeid 9 ja 11 ainult osalevate liikmesriikide suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar 109.k panta 3. punktu, 104.c panta 9. un 11. punkts skar tikai iesaistītās dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Sutarties 109k straipsnio 3 dalyje numatyta, jog Sutarties 104c straipsnio 9 ir 11 dalys taikomos tik dalyvaujančioms valstybėms narėms;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 109k(3) l-Artikoli 104ċ 9 u 11 japplikaw biss għal Stati Membri li jipparteċipaw;
English: Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale is conducive to legal certainty;
French: considérant que la définition de sanctions selon une échelle préétablie est favorable à la sécurité juridique;
German: Die Festlegung von Sanktionen nach einer festen Berechnungsregel dient der Rechtssicherheit.
Spanish: Considerando que la definición de sanciones con arreglo a una escala determinada elimina las incertidumbres jurídicas;
Italian: considerando che la definizione delle sanzioni secondo una scala prestabilita contribuisce alla certezza del diritto;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de sanções numa escala pré-definida favorece a segurança jurídica;
Dutch: Overwegende dat het vaststellen van sancties van een voorgeschreven omvang de rechtszekerheid ten goede komt;
Danish: fastlæggelse af sanktioner efter en fastsat skala bidrager til at fremme retssikkerheden;
Swedish: Att definiera sanktioner enligt en fastlagd skala bidrar till rättslig säkerhet.
Finnish: seuraamusten määrittäminen ennalta sovitulla asteikolla parantaa oikeusvarmuutta;
Greek: ότι ο καθορισμός κυρώσεων βάσει προκαθορισμένης κλίμακας υπηρετεί την ασφάλεια του δικαίου
Czech: vzhledem k tomu, že vymezení sankcí podle předepsané stupnice přispívá k právní jistotě;
Slovak: keďže definícia sankcií v predpísanom rozmere navádza na právnu istotu;
Polish: Zdefiniowanie sankcji według określonej skali prowadzi do pewności prawnej;
Hungarian: mivel a szankciók előre meghatározott mérték szerinti meghatározása kedvez a jogbiztonságnak;
Slovenian: ker opredelitev sankcij v predpisani višini prispeva k pravni varnosti;
Romanian: întrucât definirea sancțiunilor la o scară prestabilită duce la certitudine juridică;
Estonian: sanktsioonide määratlemine ettekirjutatud ulatuses tugevdab õiguskindlust;
Latvian: tā kā sankciju noteikšana pēc iepriekš zināmas kārtības veicina juridisku noteiktību;
Lithuanian: kadangi nustatyto masto poveikio priemonių apibrėžimas padeda užtikrinti teisinį aiškumą;
Maltese: Billi d-definizzjoni ta' sanżjonijiet fuq skala preskritta tirriżulta f'ċertezza legali;
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir p. 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Swedish: Se s. 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Romanian: Anexă
Maltese: Ara p. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Article 14 1.
Portuguese: Artigo 14º
English: J.-C. JUNCKER
Portuguese: JUNCKER
Maltese: J.-C. Juncker
English: Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 104c (3), the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 104c (4). 2.
Romanian: În decurs de două săptămâni de la adoptarea de către Comisie a unui raport emis în conformitate cu articolul 104c alineatul (3), Comitetul Economic și Financiar formulează un aviz în conformitate cu articolul 104c alineatul (4).