FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2000, with the exception of Article 32(3) and Article 47, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2000, à l'exception des articles 32, paragraphe 3, et 47, qui sont applicables à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2000, mit Ausnahme des Artikels 32 Absatz 3 und des Artikels 47, die ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gelten.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000 a excepción del apartado 3 del artículo 32 y del artículo 47, que se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso è applicabile con effetto dal 1° gennaio 2000, ad eccezione degli articoli 32, paragrafo 3 e 47 che si applicano a decorrere dalla data dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000, excepto o nº 3 do artigo 32º e o artigo 47º que são aplicáveis com efeitos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij is met ingang van 1 januari 2000 van toepassing, met uitzondering van artikel 32, lid 3 en artikel 47, die van toepassing zijn met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2000, bortset fra artikel 32, stk. 3, og artikel 47, der anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den skall gälla från och med den 1 januari 2000 med undantag av artiklarna 32.3 och 47 som skall gälla från och med den tidpunkt då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 lukuun ottamatta 32 artiklan 3 kohtaa ja 47 artiklaa, joita sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000 εκτός από το άρθρο 32 παράγραφος 3 και το άρθρο 47 που εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Done at Brussels, 30 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Lord SIMON of HIGHBURY
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Lord SIMON of HIGHBURY
French: Lord SIMON of HIGHBURY
German: Lord SIMON of HIGHBURY
Spanish: Lord SIMON of HIGHBURY
Italian: Lord SIMON of HIGHBURY
Portuguese: Lord SIMON of HIGHBURY
Dutch: Lord SIMON of HIGHBURY
Danish: Formand
Swedish: Lord SIMON of HIGHBURY
Greek: Lord SIMON of HIGHBURY
English: OJ C 245 12.8.1997, p. 10.
French: JO C 245 du 12.8.1997, p. 10.
Portuguese: JO C 245 de 12.8.1997, p. 10.
Dutch: PB C 245 van 12.8.1997, blz. 10.
Danish: EFT C 245 af 12.8.1997, s. 10.
Swedish: Ordförande
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: TOWED GEARS: Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat
French: ENGINS TRAÎNANTS: Régions 1 et 2 sauf Skagerrak et Kattegat
German: SCHLEPPGERÄTE: Regionen 1 und 2 (außer Skagerrak und Kattegat)
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: regiones 1 y 2 excepto Skagerrak y Kattegat
Italian: ATTREZZI DA TRAINO: Regioni 1 e 2 esclusi Skagerrak e Kattegat
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Regiões 1 e 2, excepto Skagerrak e Kattegat
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: Gebieden 1 en 2 met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat
Danish: TRUKNE REDSKABER: Region 1 og 2, bortset fra Skagerrak og Kattegat ><BR
Swedish: SLÄPREDSKAP: Regionerna 1 och 2 utom Skagerrak och Kattegatt
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: TOWED GEAR: Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
French: ENGINS TRAÎNANTS: région 3 sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime;
German: SCHLEPPGERÄTE: Region 3, außer ICES-Bereich IXa östlich von 7°23'48&Prime;
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: región 3, excepto división CIEM IXa al este de 7°23'48&Prime;
Italian: ATTREZZI DA TRAINO: Regione 3, esclusa la divisione CIEM IXa) ad est di 7° 23'48&Prime;
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime;
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: Gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa oostelijk van 7°23'48&Prime;
Danish: TRUKNE REDSKABER: Region 3, bortset fra ICES-afsnit IXa øst for 7°23'48&Prime;
Swedish: SLÄPREDSKAP: Region 3, utom ICES-område IXa öster om longitud 7°23'48&Prime;
Greek: ΣΥΡΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: Περιοχή 3, εκτός της ζώνης CIEM IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°23'48&Prime;
English: TOWED GEARS: ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
French: ENGINS TRAÎNANTS: Division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime;
German: SCHLEPPGERÄTE: ICES-Bereich IXa östlich von 7°23'48&Prime;
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: división CIEM IXa al este de 7°23'48&Prime;
Italian: ATTREZZI DA TRAINO: Divisione CIEM IXa a est di 7°23'48&Prime;
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime;
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: ICES-sector IXa ten oosten van 7°23'48&Prime;
Danish: TRUKNE REDSKABER: ICES-afsnit IXa øst for 7°23'48&Prime;
Swedish: SLÄPREDSKAP: ICES-område IXa öster om longitud 7°23'48&Prime;
English: TOWED GEARS: Skagerrak and Kattegat
French: ENGINS TRAÎNANTS: Skagerrak et Kattegat
German: SCHLEPPGERÄTE: Skagerrak und Kattegat
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: Skagerrak y Kattegat
Italian: ATTREZZI DA TRAINO - Skagerrak e Kattegat
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Skagerrak e Kattegat
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: Skagerrak en Kattegat
Danish: TRUKNE REDSKABER - Skagerrak og Kattegat
Swedish: SLÄPREDSKAP: Skagerrak och Kattegat
Greek: ΣΥΡΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: Skagerrak και Kattegat
English: TOWED GEARS: Regions 4, 5 and 6
French: ENGINS TRAÎNANTS: Régions 4, 5 et 6
German: SCHLEPPGERÄTE: Region 4, 5 und 6
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: regiones 4, 5 y 6
Italian: ATTREZZI DA TRAINO: Regioni 4, 5 e 6
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Regiões 4, 5 e 6
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: Gebieden 4, 5 en 6
Danish: TRUKNE REDSKABER: Region 4, 5 og 6
Swedish: SLÄPREDSKAP: Regionerna 4, 5 och 6
Greek: ΣΥΡΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: Περιοχές 4, 5 και 6
English: FIXED GEARS: Regions 1 and 2
French: ENGINS FIXES: Régions 1 et 2
German: STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 1 und 2
Spanish: ARTES FIJOS: regiones 1 y 2
Italian: ATTREZZI FISSI: Regioni 1 e 2
Portuguese: ARTES FIXAS: Regiões 1 e 2
Dutch: STAAND VISTUIG: Gebieden 1 en 2
Danish: FASTSTÅENDE REDSKABER: Region 1 og 2
Swedish: FÖRANKRADE REDSKAP: Regionerna 1 och 2
Greek: ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: Περιοχές 1 και 2
English: FIXED GEARS: Region 3
French: ENGINS FIXES: Région 3
German: STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 3
Spanish: ARTES FIJOS: Región 3
Italian: ATTREZZI FISSI: Regione 3
Portuguese: ARTES FIXAS: Região 3
Dutch: STAAND VISTUIG: Gebied 3
Danish: FASTSTÅENDE REDSKABER: Region 3
Swedish: FÖRANKRADE REDSKAP: Region 3
Greek: ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: Περιοχή 3
English: Permitted combinations of mesh size ranges for Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat
French: Combinaisons de maillages autorisées pour les régions 1 et 2, sauf Skagerrak et Kattegat
German: Zulässige Kombinationen von Maschenöffnungen für die Regionen 1 und 2 außer Skagerrak und Kattegat
Spanish: Combinaciones permitidas de dimensiones de malla para las regiones 1 y 2, con excepción de Skagerrak y Kattegat
Italian: Combinazioni di forcelle di dimensioni delle maglie consentite per le regioni 1 e 2, esclusi Skagerrak e Kattegat
Portuguese: Combinações de categorias de malhagens autorizadas para as regiões 1 e 2, excepto Skagerrak e Kattegat
Dutch: Toegestane combinaties van maaswijdten voor de gebieden 1 en 2 met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat
Danish: Kombinationer af maskestørrelser, der er tilladt i region 1 og 2, bortset fra Skagerrak og Kattegat
Swedish: Tillåtna kombinationer av maskstorleksintervall i regionerna 1 och 2 utom Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Sallitut silmäkokoluokkien yhdistelmät alueilla 1 ja 2 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia
Greek: Επιτρεπόμενοι συνδυασμοί κατηγοριών μεγέθους ματιών για τις περιοχές 1 και 2 εκτός από το Skagerrak και το Kattegat
English: Millimetres
French: Millimètres
German: in Millimetern
Spanish: Milímetros
Italian: Millimetri
Portuguese: Milímetros
Dutch: Millimeter
Danish: Millimeter
Swedish: Millimeter
Finnish: Millimetriä
Greek: Χιλιοστόμετρα
English: Permitted combinations of mesh size ranges for Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
French: Combinaisons de maillages autorisées pour la région 3, sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime;
German: Zulässige Kombinationen von Maschenöffnungen für die Region 3 außer dem ICES-Bereich IXa östlich von 7°23'48&Prime;
Spanish: Combinaciones permitidas de tamaños de malla para la región 3, con excepción de la división CIEM IXa este de 7°23'48&Prime;
Italian: Combinazioni di forcelle di dimensioni delle maglie consentite per la regione 3, fatta eccezione per la divisione CIEM IXa ad est di 7° 23' 48&Prime;
Portuguese: Combinações de categorias de malhagens autorizadas para a região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime;
Dutch: Toegestane combinaties van maaswijdten voor gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7° 23' 48&Prime;
Danish: Kombinationer af maskestørrelser, der er tilladt i region 3, bortset fra ICES-underområde IXa øst for 7°23'48&Prime;
Swedish: Tillåtna kombinationer av maskstorleksintervall i region 3, utom ICES-område IXa öster om longitud 7°23'48&Prime;
Finnish: Sallitut silmäkokoluokkien yhdistelmät alueella 3 lukuun ottamatta ICES-aluetta IX a linjan 7°23'48&Prime;
Greek: Επιτρεπόμενοι συνδυασμοί κατηγοριών μεγέθους ματιών για την περιοχή 3, εκτός από τη ζώνη CIEM διαίρεση IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7° 23' 48&Prime;
English: Conditions for use of combinations of mesh size in Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat
French: Conditions d'utilisation des combinaisons de maillages pour les régions 1 et 2, sauf Skagerrak et Kattegat
German: Bedingungen für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen in den Regionen 1 und 2 außer Skagerrak und Kattegat
Spanish: Condiciones para la utilización de las combinaciones de dimensiones de malla en las regiones 1 y 2, a excepción de Skagerrak y Kattegat
Italian: Condizioni per l'impiego di combinazioni di dimensioni delle maglie nelle regioni 1 e 2, esclusi Skagerrak e Kattegat
Portuguese: Condições de utilização das combinações de categorias de malhagens nas regiões 1 e 2, excepto Skagerrat e Kattegat
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van combinaties van maaswijdten in de gebieden 1 en 2, met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat
Danish: Betingelser for brug af kombinationer af maskestørrelser i region 1 og 2, bortset fra Skagerrak og Kattegat
Swedish: Villkor för användning av kombinationer av maskstorlekar i regionerna 1 och 2 utom Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot alueilla 1 ja 2 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση συνδυασμών κατηγοριών μεγέθους ματιών στην περιοχή 1 και 2, εκτός από το Skagerrak και το Kattegat
English: Conditions for use of combinations of mesh size in Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
French: Conditions d'utilisation des combinaisons de maillages pour la région 3, sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime;
German: Bedingungen für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen in Region 3 außer dem ICES-Bereich IXa östlich von 7°23'48&Prime;
Spanish: Condiciones para la utilización de combinaciones de dimensiones de malla en la región 3, a excepción de la división CIEM IXa este 7°23'48&Prime;
Italian: Condizioni per l'impiego di combinazioni di dimensioni delle maglie nella regione 3, esclusa la divisione CIEM IXa) ad est di 7°23'48&Prime;
Portuguese: Condições de utilização das combinações de categorias de malhagens na região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime;
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van combinaties van maaswijdten in gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7°23'48&Prime;
Danish: Betingelser for brug af kombinationer af maskestørrelser i region 3, bortset fra ICES-underområde IXa øst for 7°23'48&Prime;
Swedish: Villkor för användning av kombinationer av maskstorlekar i region 3 utom ICES-område IXa öster om longitud 7°23'48&Prime;
Finnish: Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot alueella 3 lukuun ottamatta ICES-aluetta IX a linjan 7°23'48&Prime;
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση συνδυασμών κατηγοριών μεγέθους ματιών στην περιοχή 3, εκτός από τη ζώνη CIEM διαίρεση IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°23'48&Prime;
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
English: Total length (carapace length).
French: Longueur totale (longueur de la carapace).
German: Gesamtlänge (Panzerlänge).
Spanish: Longitud total (longitud del caparazón).
Italian: Lunghezza totale (lunghezza del carapace).
Portuguese: Comprimento total (comprimento da carapaça).
Dutch: Totale lengte (lengte van de schaal).
Danish: Samlet længde (rygskjoldslængde).
Swedish: Total längd (ryggsköldens längd).
Finnish: Kokonaispituus (selkäkilven pituus).
Greek: Συνολικό μήκος (μήκος του κελύφους).
English: 30 cm for industrial purposes only.
French: 30 cm à des fins industrielles seulement.
German: 30 cm nur zu industriellen Zwecken.
Spanish: 30 cm únicamente para fines industriales.
Italian: 30 cm esclusivamente per la trasformazione industriale.
Portuguese: 30 cm, apenas para fins industriais.
Dutch: 30 cm voor industriële doeleinden.
Danish: 30 cm kun til industriformål.
Swedish: 30 cm endast i forderfiske.
Finnish: 30 cm vain teollisuustarkoituksiin.
Greek: 30 cm μόνο για βιομηχανικούς σκοπούς.
English: With effect from 1 January 2002 a carapace length of 87 mm shall apply.
French: À compter du 1er janvier 2002, la valeur applicable pour la longueur de la carapace sera de 87 mm.
German: Ab 1. Januar 2002 gilt eine Panzerlänge von 87 mm.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2002 se aplicará una longitud de caparazón de 87 milímetros.
Italian: Con effetto dal 1° gennaio 2002 si applica una lunghezza del carapace di 87 mm.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, o comprimento de carapaça aplicável será de 87 mm.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2002 is een schaallengte van 87 mm van toepassing.
Danish: Med virkning fra 1. januar 2002 finder en rygskjoldslængde på 87 mm anvendelse.
Swedish: Med verkan från den 1 januari 2002 skall en ryggsköldslängd av 87 mm gälla.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2002 sovelletaan 87 mm:n selkäkilven pituutta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002 θα εφαρμόζεται μήκος κελύφους 87 mm.
English: It is prohibited to land more than 15 %, in number, of swordfish below 25 kg, or 125 cm.
French: Il est interdit de débarquer plus de 15 %, en nombre, d'espadons d'un poids inférieur à 25 kg ou d'une taille inférieure à 125 cm.
German: Es dürfen nicht mehr als 15 % (zahlenmäßiger Anteil) an Schwertfisch mit einem Gewicht von weniger als 25 kg oder einer Länge von weniger als 125 cm angelandet werden.
Spanish: Queda prohibido desembarcar más de un 15 % de piezas de pez espada de menos de 25 kg o 125 cm.
Italian: È vietato sbarcare più del 15 %, calcolato in unità, di pesce spada di peso inferiore a 25 kg o di lunghezza inferiore a 125 cm.
Portuguese: É proibido desembarcar mais de 15 %, em número, de espadarte com menos de 25 kg ou 125 cm.
Dutch: Het is verboden in aantal meer dan 15 % zwaardvis van minder dan 25 kg of 125 cm aan te voeren.
Danish: Det er forbudt at lande mere end 15 % sværdfisk, udtrykt i antal, på under 25 kg eller 125 cm.
Swedish: Det är förbjudet att landa mer än 15 %, i antal, av svärdfisk under 25 kg eller 125 cm.
Finnish: On kiellettyä purkaa aluksesta määrällisesti yli 15 % alle 25 kg:n painoisia tai alle 125 cm:n mittaisia miekkakaloja.
Greek: Απαγορεύεται η εκφόρτωση άνω του 15 %, σε αριθμό, ξιφία κάτω των 25 kg ή 125 cm.
English: It is prohibited to land more than 15 %, in number, of bluefin tuna below 6,4 kg or 70 cm.
French: Il est interdit de débarquer plus de 15 %, en nombre, de thons rouges d'un poids inférieur à 6,4 kg ou d'une taille inférieure à 70 cm.
German: Es dürfen nicht mehr als 15 % (zahlenmäßiger Anteil) an Rotem Thun mit einem Gewicht von weniger als 6,4 kg oder einer Länge von weniger als 70 cm angelandet werden.
Spanish: Queda prohibido desembarcar más de un 15 % de piezas de atún común de menos de 6,4 kg o 70 cm.
Italian: È vietato sbarcare più del 15 %, calcolato in unità, di tonno rosso di peso inferiore a 6,4 kg o di lunghezza inferiore a 70 cm.
Portuguese: É proibido desembarcar mais de 15 %, em número, de rabilho com menos de 6,4 kg ou 70 cm.
Dutch: Het is verboden in aantal meer dan 15 % gewone tonijn van minder dan 6,4 kg of 70 cm aan te voeren.
Danish: Det er forbudt at lande mere end 15 % tun, udtrykt i antal, på under 6,4 kg eller 70 cm.
Swedish: Det är förbjudet att landa mer än 15 %, i antal, av tonfisk under 6,4 kg eller 70 cm.
Finnish: On kiellettyä purkaa aluksesta määrällisesti yli 15 % alle 6,4 kg:n painoisia tai alle 70 cm:n mittaisia tonnikaloja.
Greek: Απογορεύεται η εκφόρτωση άνω του 15 %, σε αριθμό, τόνου του κοινού κάτω των 6,4 kg ή 70 cm.
English: In addition, it is prohibited to land any individual bluefin tuna below 1,8 kg.
French: En outre, il est interdit de débarquer tout thon rouge d'un poids inférieur à 1,8 kg.
German: Auch einzelne Exemplare von Rotem Thun mit einem Gewicht unter 1,8 kg dürfen nicht angelandet werden.
Spanish: Asimismo, queda prohibido desembarcar ninguna pieza de atún común que pese menos de 1,8 kg.
Italian: Inoltre è vietato sbarcare singoli tonni rossi di peso inferiore a 1,8 kg.
Portuguese: Além disso, é proibido desembarcar qualquer rabilho com menos de 1,8 kg.
Dutch: Daarnaast is het verboden gewone tonijnen aan te voeren met een gewicht van minder dan 1,8 kg.
Danish: Det er endvidere forbudt overhovedet at lande tun på under 1,8 kg.
Swedish: Det är dessutom förbjudet att landa enstaka tonfisk som väger mindre än 1,8 kg.
Finnish: Lisäksi on kiellettyä purkaa aluksesta yksittäisiä, alle 1,8 kg:n painoisia tonnikaloja.
Greek: Επιπλέον, απαγορεύεται η εκφόρτωση κοινού τόνου κάτω των 1,8 kg.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
English: MEASUREMENT OF THE SIZE OF A MARINE ORGANISM
French: MESURE DE LA TAILLE D'UN ORGANISME MARIN
German: BESTIMMUNG DER GRÖSSE VON MEERESTIEREN
Spanish: MEDIDA DEL TAMAÑO DE LOS ORGANISMOS MARINOS
Italian: MISURAZIONE DELLA TAGLIA DI UN ORGANISMO MARINO
Portuguese: MEDIÇÃO DO TAMANHO DOS ORGANISMOS MARINHOS
Dutch: BEPALING VAN DE AFMETING VAN MARIENE ORGANISMEN
Danish: MÅLING AF MARINE ORGANISMERS STØRRELSE
Swedish: MÄTNING AV STORLEKEN PÅ EN MARIN ORGANISM
Finnish: MEREN ELIÖN KOON MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΕΝΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
English: The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
French: La taille d'un poisson est mesurée de la pointe du museau à l'extrémité de la nageoire caudale (schéma 1).
German: Die Größe eines Fisches wird, wie im Schaubild 1 gezeigt, von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen.
Spanish: El tamaño de los peces se medirá, tal como se ilustra en la figura 1, de la punta de la cabeza al extremo de la aleta caudal.
Italian: La taglia di un pesce è misurata, come indicato nell'illustrazione 1, dall'estremità anteriore della testa sino all'estremità della pinna caudale.
Portuguese: As dimensões dos peixes são medidas como indicado na figura 1, da ponta do focinho até à extremidade da barbatana caudal.
Dutch: Elke vis wordt, zoals figuur 1 laat zien, gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin.
Danish: Fisks størrelse måles som vist i figur 1 fra snudespids til halefinnens spids.
Swedish: Storleken på en fisk skall mätas från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets på det sätt som visas i figur 1.
Finnish: Kalan koko on mitattava kuvassa 1 esitetyllä tavalla kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen.
Greek: Το μέγεθος των ιχθύων μετράται, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 1, από το ακραίο σημείο του ρύγχους μέχρι το άκρο της ουράς.
English: The size of a Norway lobster shall be measured as shown in Figure 2:
French: La taille d'une langoustine est mesurée, comme illustré par le schéma 2:
German: Die Größe von Kaisergranat misst man, wie in Schaubild 2 gezeigt,
Spanish: El tamaño de las cigalas se medirá, tal como se ilustra en la figura 2:
Italian: La taglia dello scampo è misurata, come indicato nell'illustrazione 2:
Portuguese: As dimensões dos lagostins são medidas como indicado na figura 2:
Dutch: Langoestines worden, zoals figuur 2 laat zien, gemeten:
Danish: Jomfruhummers størrelse måles som vist i figur 2:
Swedish: Storleken på en havskräfta skall mätas på det sätt som visas i figur 2:
Finnish: Keisarihummerin koko on mittava kuvassa 2 esitetyllä tavalla:
Greek: Το μέγεθος της θαλασσινής καραβίδας μετράται, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 2:
English: as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or,
French: (longueur de la carapace) parallèlement à la ligne médiane à partir de l'arrière d'une des orbites jusqu'à la bordure distale du céphalothorax et/ou
German: als Panzerlänge parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum äußeren Rand des Panzers und/oder
Spanish: paralelamente a la línea mediana a partir de la parte posterior de una de las órbitas hasta el borde distal del cefalotórax (longitud cefalotorácica),
Italian: in lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace, e/o
Portuguese: desde o bordo da carapaça, paralelamente à linha mediana que parte do ponto posterior de uma das órbitas até ao bordo distal da carapaça, e/ou
Danish: som rygskjoldslængde målt parallelt med midterlinjen fra en af øjenhulernes bagkant til den bageste kant af rygskjoldet, og/eller
Swedish: som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till den bakre kanten av ryggskölden, och/eller
Greek: ως μήκος του κελύφους, μετρούμενο παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή από το πίσω μέρος της οφθαλμικής κόγχης μέχρι το απώτερο άκρο του κελύφους ή/και
English: as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or,
French: (longueur totale) de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae, et/ou,
German: als Gesamtlänge von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten und/oder
Spanish: desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del telson, excluyendo las setae (longitud total),
Danish: som totallængde målt fra spidsen af pandetornen til bagkanten af svømmeviftens midterstykke, bortset fra hårkanten, og/eller
Swedish: som den totala längden mätt från pannhornets spets till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten, och/eller