FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Classes of passenger ships
French: Classes de navires à passager
Italian: Classi di navi da passeggeri
Portuguese: Classes de navios de passageiros
Finnish: Matkustaja-alusten luokat
Czech: Třídy osobních lodí
Slovak: Triedy osobných lodí
Polish: Klasy statków pasażerskich
Hungarian: A személyhajók osztályai
Slovenian: Razredi potniških ladij
Bulgarian: Класове пътнически кораби
Estonian: Reisilaevade klassid
Latvian: Pasažieru kuģu klases
Lithuanian: Keleivinių laivų klasės
English: Application
French: Application
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Finnish: Soveltaminen
Czech: Uplatňování
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: Safety requirements
French: Prescriptions de sécurité
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Prescrições de segurança
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Czech: Požadavky na bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Bulgarian: Изисквания за безопасност
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
English: Adaptations
French: Adaptations
Italian: Adattamenti
Portuguese: Adaptações
Finnish: Mukautukset
Czech: Úpravy
Slovak: Úpravy
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítás
Slovenian: Prilagoditve
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Adaptacijos
English: Surveys
French: Visites
Italian: Visite di controllo
Portuguese: Vistorias
Finnish: Katsastukset
Czech: Prohlídky
Slovak: Obhliadky
Polish: Przeglądy
Hungarian: Szemlék
Slovenian: Pregledi
Estonian: Ülevaatused
Latvian: Apsekojumi
Lithuanian: Apžiūros
English: Certificates
French: Certificats
Italian: Certificati
Portuguese: Certificados
Finnish: Todistuskirjat
Czech: Osvědčení
Slovak: Certifikáty
Polish: Świadectwa
Hungarian: Bizonyítványok
Slovenian: Spričevala
Bulgarian: Сертификати
Estonian: Tunnistused
Latvian: Sertifikāti
Lithuanian: Sertifikatai
English: Solas Convention Regulations
French: Règles de la convention Solas de 1974
Italian: Regole della convenzione Solas
Portuguese: Regras da Convenção SOLAS de 1974
Finnish: Solas-yleissopimuksen säännöt
Czech: Pravidla úmluvy SOLAS
Polish: Prawidła Konwencji Solas
Hungarian: A SOLAS-egyezmény szabályai
Slovenian: Pravila Konvencije Solas
Bulgarian: Правила на Конвенцията SOLAS
Estonian: SOLASe konventsiooni reeglid
Latvian: SOLAS konvencijas noteikumi
Lithuanian: Solas konvencijos taisyklės
English: Penalties
French: Sanctions
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Uplatňování
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Addressees
French: Communication
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Finnish: Tiedoksianto
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatas
English: These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
French: Les signaux d'alarme doivent être sonores et visuels et se déclencher au pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation;
Swedish: Dessa larm skall vara akustiska och optiska med indikatorer på den centrala kontrollpanelen på bryggan.
Finnish: Näiden hälytyslaitteiden on oltava äänimerkkejä ja merkkivaloja, ja niiden on sijaittava komentosillan ohjauspöydässä, tai
Maltese: Dawn l-allarmi għandhom ikunu jinstemgħu u jidhru u għandhom ikunu lokaliżżati fil-konsol ċentrali ta' tħaddim fil-pont tan-navigazzjoni; jew
English: Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided; or
French: Un indicateur de la perte d'énergie emmagasinée doit également être prévu à chaque poste de manoeuvre local;
Swedish: Indikatorer som visar förlust av lagrad energi skall också finnas installerade på varje lokalt placerad kontrollpanel.
Finnish: Jokaisessa paikallisessa käyttöasennossa on lisäksi oltava varastoidun energian häviämisestä ilmoittava ilmaisin, tai
Maltese: Indikazzjoni tat-telf ta' l-enerġija maħżuna f'kull posizzjoni lokali ta' tħaddim għandha wkoll tkun ipprovduta; jew
English: auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
French: il ne doit pas être utilisé d'autotransformateurs pour obtenir cette tension
Swedish: autotransformatorer får inte användas för att åstadkomma denna spänning, eller
Finnish: säätömuuntajia ei saa käyttää tämän jännitteen aikaansaamiseksi, tai
Maltese: trasformaturi awtomatiċi m'għandhomx jintużaw għall-għan biex jinkiseb dan il-vultaġġ; jew
English: .9 communication systems including telephones; and
French: .9 systèmes de communication, y compris téléphones
Dutch: .9 communicatiesystemen, met inbegrip van de telefoonverbindingen, en
Swedish: Kommunikationssystem inklusive telefoner.
Finnish: .9 viestintäjärjestelmät, mukaan lukien puhelimet, ja
English: .1 Stairways shall not be less than 900 mm in clear width. Stairways shall be fitted with handrails on each side.
French: .1 les escaliers ne doivent pas avoir une largeur libre inférieure à 900 mm et doivent être munis d'une main courante de chaque côté.
Italian: .1 Le scale devono avere una larghezza netta non inferiore a 900 mm, devono essere provviste di corrimano su ciascun lato.
Swedish: Trappor skall ha en fri bredd av minst 900 mm och ha ledstänger på varje sida.
Finnish: .1 Portaikkojen vapaan leveyden on oltava vähintään 900 mm. Portaikkojen molemmilla puolilla on oltava kaiteet.
English: .3 arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
French: .3 de dispositifs permettant d'arrêter depuis la cuisine le ventilateur d'évacuation d'air vicié;
Italian: .3 dispositivi azionabili dalla cucina per arrestare l'estrattore d'aria;
Dutch: .3 een inrichting die vanuit de kombuis kan worden bediend voor het stoppen van de afzuigventilator, en
Swedish: avstängningsanordningar till utsugsfläktarna som kan manövreras inifrån köket,
Finnish: .3 keittiöstä ohjattavat laitteet poistoilmatuulettimien sulkemiseksi, ja
English: OJ C 238, 16.8.1996, p. 1.
French: JO C 238 du 16.8.1996, p. 1.
Italian: GU C 238 del 16.8.1996, pag. 1.
Dutch: PB C 238 van 16.8.1996, blz. 1.
Finnish: EYVL C 238, 16.8.1996, s. 1.
English: The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
French: Si les escaliers ont une largeur supérieure à 900 mm, la distance entre les mains courantes ne doit pas être supérieure à 1 800 mm.
Italian: La massima larghezza netta fra i corrimano nel caso di scale più larghe di 900 mm deve essere pari a 1 800 mm.
Portuguese: A largura livre máxima entre corrimãos, quando as escadas forem mais largas que 900 mm, deve ser de 1 800 mm.
Dutch: De maximale vrije breedte tussen de leuningen van trappen die breder zijn dan 900 mm bedraagt 1 800 mm.
Swedish: Den största fria bredden mellan ledstänger, där trapporna är bredare än 900 mm, skall vara 1 800 mm.
Finnish: Kaiteiden välinen vapaa leveys saa olla enintään 1 800 millimetriä, kun portaikot ovat leveämpiä kuin 900 millimetriä.
Maltese: Il-wisa' netta massima bejn il-poġġamani meta l-indani tat-taraġ ikunu aktar wiesgħa minn 900 mm għandha tkun 1 800 mm.
English: The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
French: Le nombre total des personnes à évacuer par de tels escaliers est supposé comprendre les deux tiers des membres de l'équipage et le nombre total des passagers se trouvant dans les espaces qu'ils desservent.
Italian: Il numero totale di persone da evacuare attraverso dette scale deve essere assunto pari ai due terzi dell'equipaggio più il numero totale di passeggeri nelle aree servite da dette scale.
Portuguese: Considerar-se-á que o número total de pessoas a evacuar por tais escadas é igual a dois terços da tripulação e do número total de passageiros que haja nas zonas servidas por tais escadas.
Dutch: Het totale aantal personen dat langs deze trappen moet worden geëvacueerd dient te worden geschat op twee derde van de bemanning en het totale aantal passagiers in de door deze trappen bediende sectoren.
Swedish: Det totala antalet personer som skall evakueras via sådana trappor skall antas vara två tredjedelar av besättningen och alla passagerare i de områden som betjänas av sådana trappor.
Finnish: Tällaisten portaikkojen kautta evakuoitujen henkilöiden kokonaismääräksi arvioidaan kaksi kolmasosaa laivaväestä lisättynä matkustajien kokonaislukumäärällä sillä alueella, jota kyseiset portaikot palvelevat.
Maltese: In-numru totali ta' persuni li għandhom ikunu evakwati minn dawk l-indani tat-taraġ għandu jkun assumit li jkun żewġ terzi ta' l-ekwipaġġ u t-total tal-passiġġieri fiż-żoni mogħqdija minn dawk
English: under the authority of the Government of .
Swedish: på . regerings vägnar
Finnish: (jäsenvaltion täydellinen virallinen nimi)
English: auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as: - ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabilizer equipment room; electrical propulsion motor room;
Swedish: Utrymmen för hjälpmaskineri som inte innehåller maskineri med trycksmörjningssystem och där förvaring av brännbara ämnen är förbjuden, såsom
Finnish: apukoneistotilat, joissa ei ole painevoitelujärjestelmällä varustettua koneistoa ja joissa palavien aineiden säilytys on kielletty, kuten:
English: rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels;
Swedish: rum för ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar, rum för vinschar, styrmaskinrum, rum för stabilisatorer, rum för elektrisk framdrivningsmotor, rum för eltavlor och annan elektrisk utrustning än oljefyllda elektriska transformatorer (över 10 kVA), axeltunnlar och rörtunnlar, utrymmen för pumpar och kylmaskineri (som inte används för hantering av eller drivs med flambar vätska),
Finnish: ilmanvaihto- ja ilmastointikonehuoneet, vintturihuone, peräsinkonehuone, vakainhuone, huone, jossa on sähköinen potkurimoottori, huoneet, joissa on lohkokytkintauluja ja puhtaasti sähköisiä laitteita, lukuun ottamatta öljytäyttöisiä sähkömuuntajia (yli 10 kVA), akselitunnelit ja putkitunnelit, tilat pumpuille ja jäähdytyskoneistolle (jotka eivät käsittele tai käytä palavia nesteitä)
English: closed trunks serving the spaces listed above, - other closed trunks such as pipe and cable trunks.
Swedish: andra slutna trunkar, såsom trunkar för rör och kablar.
Finnish: muut suljetut kuilut, kuten putki- ja kaapelikuilut
English: Safety systems (R 52)
Italian: Impianti di sicurezza (R 52)
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt (R 52)
Maltese: Sistemi ta' sigurtà (R 52)
English: .2 sounding pipes may be authorized in machinery spaces; the requirements of subparagraphs.2.6.1.1 and.2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
Finnish: .2 koneistotiloissa peilausputket voidaan sallia;.2.6.1.1 ja.2.6.1.3 kohtien vaatimuksia ei tarvitse täyttää sillä edellytyksellä, että peilausputkiin on asennettu soveltuvat suljinlaitteet.
English: Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions. Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side of the division the standard may be reduced to A-0.
Finnish: Askelmien ja syvennysten määrä on pidettävä mahdollisimman pienenä, mutta niiden ollessa välttämättömiä on niiden myös oltava A-60-luokan rajapintoja.Jos rajapinnan jommallakummalla puolella on avoin kansitila, saniteettitila tai vastaavanlainen tila tai tankki, myös polttoöljytankki, tyhjä tila tai apukoneistotila, jossa tulipalon vaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan, voidaan paloluokka alentaa A-0:ksi.
English: Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there. In such a case the sole means of escape shall provide safe escape.
Finnish: Poikkeustapauksessa voidaan olla vaatimatta toista poistumistietä ottaen erityisesti huomioon tilojen luonne ja sijainti sekä niissä yleensä oleskelevien tai työskentelevien henkilöiden lukumäärä.
English: .2.2 the ducts are insulated to 'A-60` standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space; except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of sub-paragraph 9.2.8.
Finnish: .2.2 kanavat on eristetty "A-60"-luokan mukaisesti kaikkialla koneistotilassa, keittiössä, autokansitilassa, ro-ro-lastitilassa ja erityistilassa,mutta päävyöhykkeen rajapintojen läpivientien on kuitenkin myös noudatettava.9.2.8 kohdan vaatimuksia.
English: PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE >
Finnish: MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSKIRJA
English: (full official designation of the Flag State) by .
Finnish: hallituksen valtuuttamana turvallisuuskirjan on myöntänyt.
English: The Arabic numerals following the letter 'C' in the subdivision load line notations may be replaced by Roman numerals or letters if the Administration of the flag State considers this necessary to distinguish them from the international subdivision load line notations. (Next page of certificate)
Finnish: C-kirjaimen jäljessä olevat arabialaiset numerot osastoimislastiviivojen merkinnässä voidaan korvata roomalaisilla numeroilla tai kirjaimilla, jos lippuvaltion hallinto katsoo, että tämä on tarpeen merkintöjen erottamiseksi kansainvälisistä osastoimislastiviivojen merkinnöistä.(Lomakkeen seuraava sivu)
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20. Directive as last amended by Commission Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997, p. 8).
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/58/EY (EYVL L 274, 7.10.1997, s. 8).
English: Special considerat
Finnish: Erityisharki
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B
Finnish: UUSISSA B-, C- JA D-LUOKKIEN ALUKSISSA SEKÄ OLEMASSA OLEVISSA B-LUOKAN ALUKSISSA
English: GZ(metres)
Finnish: GZ(metriä)
English: heeling moment
Finnish: kallistusmomentti
English: .1.1 An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions. Efficient means shall be provided for draining water from insulated holds.
Finnish: .1.1 Aluksessa on oltava tehokkaat tyhjennyslaitteet, jotka kaikissa käyttöolosuhteissa voivat imeä ja tyhjentää vedestä aluksen jokaisen vesitiiviin osaston, joka ei ole tarkoitettu pysyvästi makean veden, painolastiveden, polttoöljyn tai nestemäisen lastin kuljetukseen ja jota varten on olemassa erillinen toimiva pumppausjärjestelmä.
English: Committee
French: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures
French: Prescriptions de sécurité supplémentaires, équivalences, exemptions et mesures de sauvegarde
Italian: Requisiti supplementari di sicurezza, equivalenze, esenzioni e misure di salvaguardia
Portuguese: Prescrições de segurança suplementares, equivalências, isenções e medidas de salvaguarda
Czech: Dodatečné bezpečnostní požadavky, rovnocenné požadavky, výjimky a ochranná opatření
Slovak: Dodatočné bezpečnostné požiadavky, ekvivalenty, výnimky a bezpečnostné opatrenia
Polish: Dodatkowe wymogi bezpieczeństwa, zasada równoważności, zwolnienia i środki ochrony
Hungarian: Járulékos biztonsági követelmények, egyenértékek, mentességek és védőintézkedések
Slovenian: Dodatne varnostne zahteve, enakovredne nadomestitve, izjeme in varstveni ukrepi
Estonian: Täiendavad ohutusnõuded, samaväärsed nõuded, erandid ja kaitsemeetmed
Latvian: Papildu drošības prasības, ekvivalenti, atvieglojumi un drošības pasākumi
Lithuanian: Papildomi saugos reikalavimai, atitikmenys, išimtys ir saugos priemonės
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel. 31
French: 14 Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement31
English: Where cross-flooding fittings are required the time for equalization shall not exceed 15 minutes. Suitable information concerning the use of cross-flooding fittings shall be supplied to the master of the ship.
French: Lorsque des dispositifs d'équilibrage sont requis, la durée de l'équilibrage ne doit pas excéder 15 min. Le capitaine du navire doit être en possession des renseignements nécessaires concernant l'usage des dispositifs d'équilibrage.
English: A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel. Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this regulation.
French: D'autres puisards (par exemple les tanks de retour d'huile de graissage sous les machines principales) peuvent être autorisés par l'administration de l'État du pavillon si elle estime que les dispositions d'ensemble assurent une protection équivalente à celle que fournit un double-fond conforme aux prescriptions de la présente règle.
English: emergency lighting: 1. at every muster or embarkation station and over the sides, 2. in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations, 3. in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated, 4. in the control stations where radio and main navigating equipment are situated,
French: .5 les dispositifs requis par les règles II-2/B/16.1.3.7 et II-2/B/6.1.7;
English: at all stowage positions for firemen's outfits, 7. at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in sub-paragraph (a) and at the starting position of their motors.
French: .7 de la pompe de cale de secours et d'une des pompes d'incendie mentionnées au point a), ainsi que de l'emplacement des commandes de démarrage de leurs moteurs;
English: One control shall be used to discharge the gas from its storage containers. A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space.
French: L'une des commandes est utilisée pour la décharge des réservoirs de stockage et l'autre pour l'ouverture de la soupape du tuyautage acheminant le gaz dans l'espace protégé.
English: 6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7) Machinery spaces of category A shall be provided with:
French: 6 Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines (règle 7)