English: Second, until a valid application is received, the Commission is not 'in possession of all the available evidence` which is necessary before it can publish a summary of the application under the opposition procedure in Article 12 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Deuxièmement, tant qu'elle n'a pas reçu de demande valide, la Commission n'est pas «en possession de tous les éléments du dossier» dont elle a besoin pour pouvoir publier un résumé de la demande dans le cadre de la procédure d'opposition prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1017/68, à l'article 12 du règlement (CEE) n° 4056/86 et à l'article 5 du règlement (CEE) n° 3975/87.
Portuguese: Em segundo lugar, até receber um pedido válido, a Comissão não está «na posse de todos os elementos do dossier», o que é indispensável para poder publicar o conteúdo essencial do pedido nos termos do processo de oposição estabelecido no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Greek: Δεύτερον, πριν η Επιτροπή λάβει έγκυρη αίτηση δεν «κατέχει όλα τα στοιχεία» που χρειάζεται για να δημοσιεύσει σύνοψη της αίτησης βάσει της διαδικασίας αντιρρήσεων του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: Za druhé, až do doby obdržení platné žádosti nemá Komise k dispozici všechny podklady, které potřebuje, aby mohla zveřejnit shrnutí žádosti v oponentním řízení podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1017/68, článku 12 nařízení (EHS) č. 4056/86 nebo podle článku 5 nařízení (EHS) č. 3975/87.
Slovak: Po druhé, pokiaľ Komisia neobdrží platnú žiadosť, "nemá k dispozícii všetky použiteľné podklady" potrebné predtým, než môže uverejniť zhrnutie žiadosti, proti ktorej boli podané námietky a podliehajú konaniu o námietkách podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článku 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: Po drugie, do chwili otrzymania ważnego wniosku Komisja nie "posiada wszystkich dostępnych dowodów", które są niezbędne zanim będzie mogła opublikować streszczenie wniosku zgodnie z procedurą wnoszenia zastrzeżeń w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 oraz art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: Másrészt az érvényes kérelem kézhezvételéig a Bizottság nincs "birtokában az összes beszerezhető bizonyítéknak", melyek ahhoz szükségesek, hogy közzétegye a kérelem összefoglalóját az 1017/68/EGK rendelet 12. cikkében, a 4056/86/EGK rendelet 12. cikkében és a 3975/87/EGK rendelet 5. cikkében szereplő kifogásolási eljárás alapján.
Slovenian: Drugič, do prejema veljavne vloge Komisija ne "razpolaga z vsemi razpoložljivimi dokazi", ki so potrebni pred objavo povzetka vloge po postopku ugovora iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1017/68, člena 12 Uredbe (EGS) št. 4056/86 in člena 5 Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Estonian: Teiseks, nõuetekohase taotluse laekumiseni ei ole komisjoni valduses kõiki olemasolevaid andmeid, mida on vaja taotluse kokkuvõtte avaldamiseks määruse (EMÜ) nr 1017/68 artiklis 12, määruse (EMÜ) nr 4056/86 artiklis 12 ja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artiklis 5 osutatud vaidlustamismenetluse puhul.
Latvian: Otrkārt, līdz spēkā esoša pieteikuma saņemšanai Komisijas "rīcībā nav visu pieejamo pierādījumu", kas ir vajadzīgi, lai tā varētu publicēt pieteikuma kopsavilkumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1017/68 12. pantā, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 12. pantā un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 5. pantā paredzēto iebildumu procedūru.
Lithuanian: Antra reikšmė yra ta, kad Komisija, kol negauna reikalavimus atitinkančios paraiškos, "neturi visų įrodymų", būtinų, kad ji galėtų paskelbti sutrumpintą paraišką Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 12 straipsnyje, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 12 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 5 straipsnyje nustatyta prieštaravimo tvarka.
Maltese: It-tieni, sakemm applikazzjoni valida tiġi rċevuta, il-Kummissjoni m'hix 'f'pussess tax-xhieda kollha disponibbli' li hija neċessarja qabel ma' tista tippubblika taqsira ta' l-applikazzjoni taħt il-proċedura ta' oppożizzjoni fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.