FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistical variables in each area, their definition and the levels within the classification used for their breakdown are provided for in the Annexes.
French: Les variables statistiques relatives à chaque domaine, leur définition, et les niveaux de nomenclatures utilisés pour leur ventilation, sont repris dans les annexes.
Portuguese: As variáveis estatísticas relativas a cada domínio, as suas definições e os níveis de nomenclaturas utilizados para a respectiva classificação são indicados nos anexos.
Dutch: De statistische variabelen per gebied, hun definitie en de classificatieniveaus voor hun indeling zijn opgenomen in de bijlagen van deze verordening.
Danish: De statistiske variabler for hvert område, definitionen af disse og de klassifikationsniveauer, der anvendes til opdeling af dem, findes i bilagene.
Czech: Statistické proměnné za tyto oblasti a jejich definice a klasifikace pro jejich zatřídění jsou uvedeny v přílohách.
Slovak: Štatistické premenné v každej oblasti, ich definícia a rozlišovacie úrovne použité na ich klasifikáciu sú uvedené v prílohách.
Polish: Zmienne statystyczne w każdym z tych obszarów, ich definicje i poziom klasyfikacji wykorzystywanej dla analiz są zawarte w załącznikach.
Hungarian: Az egyes területek statisztikai változóit, azok meghatározását és a felosztásukhoz alkalmazott osztályozási szinteket a mellékletek tartalmazzák.
Slovenian: Statistične spremenljivke pri vsakem področju, njihova definicija ter ravni v okviru klasifikacije, uporabljene za njihovo razčlenitev, so določene v Prilogah.
Romanian: Variabilele statistice din fiecare domeniu, definiția lor și nivelurile din nomenclator folosite pentru analiza lor sunt prevăzute în anexe.
Bulgarian: Статистическите променливи величини във всяка област, тяхното определяне и нивата на използваната класификация при тяхното категоризиране са посочени в приложенията.
Estonian: Iga valdkonna statistilised muutujad, nende määratlused ja nende jaotumise aluseks olevad klassifikatsiooni tasandid on esitatud lisades.
Latvian: Statistikas mainīgie lielumi katrā jomā, to definīcijas un klasifikācijā izmantotie līmeņi ir paredzēti pielikumos.
Lithuanian: Kiekvienos srities statistiniai kintamieji rodikliai, jų apibrėžimas ir lygmenys pagal jų skirstymui taikomą klasifikaciją yra nustatyti prieduose.
Maltese: It-tagħrif varjabbli fl-istatistiċi ta' kull żona, id-definizzjoni tagħhom u l-livelli fil-klassifika wżata għall-analiżi qed jingħataw fl-Annessi.
English: When determining the method to be used for compiling statistical data, Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States.
French: En déterminant la méthode à employer pour le relevé des données statistiques, les États membres s'abstiennent de prévoir des formalités à accomplir lors du passage des frontières entre États membres.
Portuguese: Na determinação do método a utilizar no levantamento dos dados estatísticos, os Estados-membros abster-se-ão de prever quaisquer formalidades na passagem das fronteiras com outros Estados-membros.
Dutch: Bij het vaststellen van de methode die voor de registratie van de statistische gegevens moet worden gehanteerd, zien de lidstaten af van formaliteiten die bij het overschrijden van de grenzen tussen lidstaten moeten worden vervuld.
Danish: I de metoder, medlemsstaterne fastlægger til registrering af de statistiske oplysninger, må der ikke indgå nogen form for formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Czech: Při určování metody pro sběr statistických údajů se členské státy zdrží jakýchkoli formalit při překračování hranic mezi členskými státy.
Slovak: Pri stanovení metódy, ktorá sa má použiť na zostavovanie štatistických údajov, členské štáty sa zdržia uplatňovania akýchkoľvek formalít na hraniciach medzi členskými štátmi.
Polish: Podczas określania metod wykorzystywanych do opracowywania danych statystycznych, Państwa Członkowskie powstrzymują się od przewidywania formalności na granicach między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az alkalmazott statisztikai adatgyűjtési módszer meghatározása során a tagállamok tartózkodnak bármilyen alaki követelmény bevezetésétől a tagállamok közötti határon.
Slovenian: Pri določanju metode, ki naj bi se uporabila za pripravo statističnih podatkov, se države članice vzdržijo izvajanja vsakršnih formalnosti na mejah med državami članicami.
Romanian: La determinarea metodei care va fi folosită pentru obținerea datelor statistice, statele membre se abțin de la a prevedea orice formalități la frontierele dintre statele membre.
Bulgarian: Когато се определя методът, който ще се използва за събиране на статистически данни, държавите-членки се въздържат от прилагане на всякакви формалности на границите между държави-членки.
Estonian: Statistiliste andmete koondamiseks kasutatava meetodi määramisel ei nõua liikmesriigid omavahelistel riigipiiridel formaalsuste täitmist.
Latvian: Nosakot statistikas datu vākšanas metodi, dalībvalstis atturas no jebkādu formalitāšu veikšanas uz robežām starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Nustatydamos statistinių duomenų rinkimo būdą, valstybės narės atsisako atlikti prie valstybių narių sienų bet kokius formalumus.
Maltese: Meta jkun qed jiġi deċiż il-metodu li għandu jiġi wżat għall-kompilazzjoni tad-data statistika, l-Istati Membri għandhom jieqfu milli jwettqu kwalunkwe formalità fuq il-fruntieri ta' bejn l-Istati Membri.
English: The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: L'adaptation des caractéristiques de la collecte des données et le contenu des annexes sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: A adaptação das características da recolha de dados e o conteúdo dos anexos serão adoptados nos termos do artigo 10º
Dutch: De aanpassing van de kenmerken van de gegevensverzameling en van de inhoud van de bijlagen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10.
Danish: Tilpasningen af dataindsamlingens karakteristika og indholdet i bilagene fastsættes efter proceduren i artikel 10.
Czech: Přizpůsobování ukazatelů sběru statistických údajů a obsahu příloh budou stanoveny postupem podle článku 10.
Slovak: Charakteristiky zberu dát a obsah príloh sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
Polish: Dostosowanie charakterystyki gromadzenia danych i zawartość załączników są przyjęte zgodnie z procedurą opisaną w art. 10.
Hungarian: Az adatgyűjtés jellemzőit és a mellékletek tartalmát a 10. cikkben megadott eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Načini zbiranja podatkov in vsebina Prilog se sprejmejo na podlagi postopka, določenega v členu 10.
Romanian: Caracteristicile culegerii datelor și conținutul anexelor se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
Bulgarian: Характеристиките на събираните данни и съдържанието на приложенията се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 10.
Estonian: Andmete kogumise tunnusjooned ja lisade sisu võetakse vastu artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Datu vākšanas raksturojumu un pielikumu saturu pieņem saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Renkamų duomenų pobūdis ir priedų turinys nustatomas 10 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-ġbir tad-data u l-kontenut ta' l-Annessi għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Precision of results
French: Précision des résultats
Portuguese: Exactidão dos resultados
Dutch: Nauwkeurigheid van de uitkomsten
Danish: Resultaternes præcision
Czech: Přesnost výsledků
Slovak: Presnosť výsledkov
Polish: Dokładność wyników
Hungarian: Az eredmények pontossága
Slovenian: Natančnost rezultatov
Romanian: Precizia rezultatelor
Bulgarian: Точност на резултатите
Estonian: Tulemuste täpsus
Latvian: Rezultātu precizitāte
Lithuanian: Rezultatų tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni tar-riżultati
English: These standards shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 10.
French: Les exigences de précision sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: Os requisitos de exactidão são adoptados nos termos do artigo 10º
Dutch: De nauwkeurigheidseisen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10.
Danish: Præcisionskravene fastsættes efter proceduren i artikel 10.
Czech: Požadavky na přesnost budou stanoveny postupem podle článku 10.
Slovak: Tieto normy sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 10.
Polish: Standardy te są ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 10.
Hungarian: Ezeket a szabványokat a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Ti standardi so predpisani na podlagi postopka, podrobno določenega v členu 10.
Romanian: Aceste standarde trebuie să fie stabilite în conformitate cu procedura specificată la articolul 10.
Bulgarian: Тези стандарти се установяват в съответствие с процедурата, уточнена в член 10.
Estonian: Nimetatud nõuded kehtestatakse artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Šos standartus nosaka saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šie reikalavimai nustatomi 10 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Dawn il-livelli għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 10.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Transmission of results to Eurostat
French: Transmission des informations à Eurostat
Portuguese: Transmissão de informações ao Eurostat
Dutch: Toezending van de gegevens aan Eurostat
Danish: Indberetning af oplysninger til Eurostat
Czech: Předávání informací Eurostatu
Slovak: Prenos výsledkov Eurostatu
Polish: Przekazywanie informacji do Eurosat
Hungarian: Az eredmények továbbítása az Eurostathoz
Slovenian: Posredovanje rezultatov Eurostatu
Romanian: Transmiterea rezultatelor către Eurostat
Bulgarian: Предаване на резултатите на Евростат
Estonian: Tulemuste edastamine Eurostatile
Latvian: Rezultātu nosūtīšana Eiropas Kopienu Statistikas birojam
Lithuanian: Rezultatų perdavimas Eurostatui
Maltese: It-trasmissjoni tar-riżultati lill-Eurostat
English: Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
French: Cette transmission comprend, le cas échéant, les données relatives à des trimestres antérieurs pour lesquels les données communiquées étaient provisoires.
Portuguese: Essa transmissão incluirá, se for caso disso, os dados referentes a trimestres anteriores relativamente aos quais tenham sido comunicados dados provisórios.
Dutch: Indien van toepassing, voegen zij daarbij ook de gegevens over eerdere perioden van drie maanden toe, waarvoor gegevens van voorlopige aard waren verstrekt.
Danish: Indberetningen skal efter omstændighederne omfatte dataene for tidligere kvartaler, for hvilke der er indberettet foreløbige data.
Czech: V případě potřeby sdělené informace obsahují také údaje za předchozí čtvrtletí, k nimž byly sděleny pouze předběžné údaje.
Slovak: Takýto prenos podľa potreby obsahuje údaje týkajúce sa predchádzajúcich štvrťrokov, za ktoré boli odovzdané len predbežné údaje.
Polish: Taki przekaz zawiera, w miarę potrzeby, dane dotyczące poprzednich kwartałów, dla których przekazano dane tymczasowe.
Hungarian: Ez az adatátadás - adott esetben - tartalmaz olyan, korábbi negyedévekre vonatkozó adatokat is, amelyekre csak ideiglenes adatokat közöltek.
Slovenian: Kjer to pride v poštev, se posredujejo podatki za prejšnja četrtletja, za katera so bili posredovani podatki začasni.
Romanian: Această transmitere de date trebuie să includă, când este cazul, date referitoare la trimestrele anterioare pentru care datele transmise au fost provizorii.
Bulgarian: Това предаване включва, когато е уместно, данни за предишни тримесечия, за които предадените данни са били условни.
Estonian: Sellised andmed sisaldavad vajadusel ka eelmiste kvartalite andmeid, kui varem edastati üksnes esialgseid andmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā šāds sūtījums ietver datus, kas attiecas uz iepriekšējiem ceturkšņiem, par kuriem nosūtīti provizoriski dati.
Lithuanian: Juos perduodant, jei reikia, taip pat pateikiami duomenys, susiję su ankstesniais ketvirčiais, kurių duomenys buvo negalutiniai.
Maltese: Trasmissjon bħal din għandha, fejn ikun xieraq, tinkludi d-data li għandha x'taqsam ma' termini trimensili anteċedenti li għalihom id-data trasmessa kienet proviżorja.
English: The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, if any, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 10.
French: Les modalités de transmission des données visées au paragraphe 1, y compris, le cas échéant, des tableaux statistiques basés sur ces données, sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: As formas de transmissão dos dados previstos no nº 1, incluindo, se for caso disso, os quadros estatísticos neles baseados, serão definidas nos termos do artigo 10º
Dutch: De wijze van toezending van de in lid 1 bedoelde gegevens, in voorkomend geval met inbegrip van de op die gegevens gebaseerde statistische tabellen, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 10.
Danish: Reglerne for indberetning af de i stk. 1 omhandlede data, herunder eventuelt statistiske tabeller baseret på disse data, fastsættes efter proceduren i artikel 10.
Czech: Opatření týkající se předání údajů zmíněných v odstavci 1, včetně případných statistických tabulek, které jsou na nich založeny, se stanoví postupem podle článku 10.
Slovak: Systém prenosu údajov uvedených v odseku 1, vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov, sa stanoví v súlade s postupom špecifikovaným v článku 10.
Polish: Ustalenia dotyczące przekazywania danych, do których odnosi się ust. 1, wraz z, o ile istnieją, tabelami statystycznymi utworzonymi na podstawie tych danych, są określane zgodnie z procedurą określoną w art. 10.
Hungarian: Az első bekezdésben említett adatátadás részleteit, beleértve az azokon az adatokon alapuló támaszkodó statisztikai táblázatokat is, a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően rögzítik.
Slovenian: Podrobnosti posredovanja podatkov iz odstavka 1 vključno z morebitnimi statističnimi tabelami, ki temeljijo na tistih podatkih, se določi na podlagi postopka, podrobno določenega v členu 10.
Romanian: Modalitățile de transmitere a datelor menționate în alineatul (1), inclusiv, dacă este cazul, a tabelelor statistice bazate pe acele date, se stabilesc conform procedurii specificate la articolul 10.
Bulgarian: Условията за предаване на данни, посочени в параграф 1, включително, ако има статистически таблици въз основа на тези данни, се установяват в съответствие с процедурите, определени в член 10.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmete, vajaduse korral nimetatud andmetel põhinevate statistikatabelite edastamise kord kehtestatakse artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Sistēmu, kas vajadzīga, lai Statistikas birojam nosūtītu 1. punktā minētos datus, ieskaitot uz šiem datiem balstītas statistikas tabulas (ja tādas ir), nosaka saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, taip pat prireikus ir šiais duomenimis pagrįstų statistinių lentelių perdavimo tvarka nustatoma 10 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għat-trasmissjoni tad-data msemmija fil-paragrafu 1, inklużi, jekk ikun hemm, l-iskedi statistiċi bbażati fuq dawk id-data, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 10.
English: The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
French: La transmission s'effectue dans un délai de cinq mois à compter de la fin de chaque trimestre d'observation.
Portuguese: A transmissão efectua-se num prazo de cinco meses a contar do fim de cada trimestre de observação.
Dutch: De toezending geschiedt binnen een termijn van vijf maanden te rekenen vanaf het einde van ieder kwartaal van waarneming.
Danish: Indberetningen finder sted senest fem måneder efter afslutningen af observationskvartalet.
Czech: Předání údajů se uskuteční během pěti měsíců po skončení sledovaného čtvrtletí.
Slovak: Prenos sa uskutoční v priebehu piatich mesiacov po uplynutí každého štvrťročného obdobia sledovania údajov.
Polish: Przekazywanie jest wykonywane w terminie pięciu miesięcy od końca każdego kwartału obserwacji.
Hungarian: Az adatátadásra minden negyedéves megfigyelési intervallum végét követő öt hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Posredovanje se opravi v petih mesecih od zaključka vsakega četrtletnega obdobja opazovanja.
Romanian: Transmiterea se efectuează în decurs de cinci luni de la sfârșitul fiecărei perioade trimestriale de observare.
Bulgarian: Предаването се извършва до пет месеца от края на всеки тримесечен период на наблюдение.
Estonian: Andmed edastatakse viis kuud pärast iga kvartali vaatlusperioodi lõppu.
Latvian: Nosūtīšana notiek piecu mēnešu laikā pēc katra pārskata ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Duomenys perduodami per penkis mėnesius nuo kiekvieno ketvirtinio stebėjimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: It-trasmissjoni għandha sseħħ fi żmien ħames xhur mill-aħħar ta' kull perjodu ta' tliet xhur ta' osservazzjoni.
English: The first transmission shall cover the first quarter of 1999.
French: La première transmission couvre le premier trimestre de l'année 1999.
Portuguese: A primeira transmissão abrange o terceiro trimestre de 1999.
Dutch: De eerste toezending heeft betrekking op het eerste kwartaal van 1999.
Danish: Første indberetning vedrører første kvartal 1999.
Czech: První předané údaje se budou týkat prvního čtvrtletí roku 1999.
Slovak: Prvý prenos sa vzťahuje na prvý štvrťrok roku 1999.
Polish: Pierwszy przekaz obejmuje pierwszy kwartał 1999 r.
Hungarian: Az első adatátadás az 1999. év első negyedéves időszakára vonatkozik.
Slovenian: Prvo posredovanje podatkov zajema prvo četrtletje leta 1999.
Romanian: Prima transmitere acoperă primul trimestru al anului 1999.
Bulgarian: Първото предаване обхваща първото тримесечие на 1999 г.
Estonian: Esimene edastus hõlmab 1999. aasta esimest kvartalit.
Latvian: Pirmais sūtījums attiecas uz 1999. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Pirmą kartą perduodami 1999 m. pirmojo ketvirčio duomenys.
Maltese: L-ewwel trasmissjoni għandha tkopri l-ewwel tliet xhur ta' l-1999.
English: Such simplified coding shall consist of:
French: Cette codification simplifiée consiste:
Portuguese: Essa codificação simplificada consiste:
Dutch: Die vereenvoudigde codering houdt in:
Danish: Denne forenklede kodning består:
Czech: Zjednodušené kódování se skládá
Slovak: Také zjednodušené kódovanie zahŕňa:
Polish: Takie uproszczone kodowanie składa się z:
Hungarian: Az ilyen egyszerűsített jelölés az alábbiakból áll:
Slovenian: To poenostavljeno šifriranje sestoji:
Romanian: Această codificare simplificată va consta în:
Bulgarian: Такова опростено кодиране се състои от:
Estonian: Selline lihtsustatud kodeerimine tähendab:
Latvian: Šāda vienkāršota kodēšana sastāv no:
Lithuanian: Toks supaprastintas kodavimas yra:
Maltese: Din il-kodifikazzjoni simplifikata għandha tkun tikkonsisti fi:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Dissemination of results
French: Diffusion des résultats
Portuguese: Divulgação dos resultados
Dutch: Verspreiding van de uitkomsten
Danish: Formidling af resultater
Czech: Rozšiřování výsledků
Slovak: Šírenie výsledkov
Polish: Upowszechnianie wyników
Hungarian: Az eredmények terjesztése
Slovenian: Diseminacija rezultatov
Romanian: Difuzarea rezultatelor
Bulgarian: Разпространяване на резултатите
Estonian: Tulemuste avaldamine
Latvian: Rezultātu izplatīšana
Lithuanian: Rezultatų platinimas
Maltese: Id-disseminazzjoni tar-riżultati
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Reports
French: Rapports
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Ir-rapporti
English: Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.
French: Les États membres communiquent à Eurostat, au plus tard au moment de la transmission des premières informations trimestrielles, un rapport sur les méthodes de relevé employées.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão ao Eurostat, o mais tardar no momento da transmissão das primeiras informações trimestrais, um relatório pormenorizado sobre os métodos de levantamento utilizados.
Dutch: De lidstaten verstrekken Eurostat uiterlijk op het moment van indiening van de eerste kwartaalcijfers een verslag over de gebruikte registratiemethoden.
Danish: Medlemsstaterne forelægger senest ved indberetningen af de første kvartalsoplysninger Eurostat en rapport om de registreringsmetoder, der er anvendt.
Czech: Členské státy podají Eurostatu nejpozději při předání prvních čtvrtletních informací zprávu o metodách používaných při sběru údajů.
Slovak: Členské štáty pošlú Eurostatu najneskôr k dátumu, ku ktorému pošlú prvú štvrťročnú informáciu, správu o metódach použitých pri zostavovaní dát.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają do Eurostatu, nie później niż w dniu przekazania pierwszej kwartalnej informacji, sprawozdanie w sprawie metod wykorzystanych do opracowywania danych.
Hungarian: A tagállamok az első negyedéves információkkal egyidejűleg vagy azt megelőzően megküldik jelentésüket az Eurostatnak az adatgyűjtésnél használt módszerekre vonatkozóan.
Slovenian: Na določeni datum ali pred datumom, ko je treba posredovati četrtletne informacije, posredujejo države članice Eurostatu poročilo o metodah, uporabljenih pri pripravi podatkov.
Romanian: Statele membre transmit Eurostat, înainte sau la data la care sunt înaintate primele informații trimestriale, un raport asupra metodelor folosite pentru culegerea datelor.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Евростат на датата или преди датата, на която първата тримесечна информация е изпратена, доклад за използваните методи при събирането на данни.
Estonian: Esimese kvartali kohta käiva teabe edastamise kuupäeval või enne seda edastab liikmesriik Eurostatile aruande andmete koondamisel kasutatud meetodite kohta.
Latvian: Pirmā ceturkšņa informācijas nosūtīšanas dienā (vai pirms tās) dalībvalstis nosūta Statistikas birojam ziņojumu par datu vākšanā izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Tą pačią dieną arba prieš tai, kai siunčiama pirmojo ketvirčio informacija, valstybės narės pasiunčia Eurostatui pranešimą apie duomenims rinkti naudojamus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Eurostat, fid-data jew qabel id-data li fiha l-informazzjoni ta' l-ewwel tliet xhur tiġi mgħoddija, rapport dwar il-metodi wżati għall-kompilazzjoni tad-data.