FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such consent must be requested before the end of the initial 12-month period,
Hungarian: a hozzájárulást a tizenkét hónapos időtartam lejárata előtt kérelmezni kell.
Estonian: nimetatud nõusolekut tuleb taotleda enne algse 12kuulise ajavahemiku möödumist.
Latvian: šāda piekrišana jāpieprasa, pirms beidzies sākotnējais 12 mēnešus ilgais laika posms;
English: Residence in a Member State other than the competent State
Hungarian: Az illetékes államon kívüli más tagállam területén található lakóhely
Estonian: Elamine muus liikmesriigis kui pädev riik.
English: General rules
Portuguese: Regras gerais
Hungarian: Általános szabályok
Estonian: Üldreeglid
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Regoli ġenerali
English: Frontier workers and members of their families
Estonian: Piirialatöötajad ja nende pereliikmed.
English: Special rules
Estonian: Erireeglid
English: Scheme applicable where there are a number of schemes in the country of residence or stay
Hungarian: Az alkalmazandó biztosítási rendszer, ha a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti országban számos biztosítási rendszer működik
Estonian: Kohaldatav kindlustusskeem mitme skeemi olemasolu korral viibimis- või elukohariigis.
Maltese: Skema applikabbli fejn hemm numru ta' skemi fil-pajjiż ta' residenza jew rimanenza
English: Previous illness
Hungarian: Korábbi betegségek
Estonian: Varasem haigestumine.
Maltese: Mard ta' qabel
English: Maximum period during which benefits are granted
Hungarian: Az ellátások nyújtásának maximális időtartama
Estonian: Hüvitiste andmise maksimumperiood
Maltese: Perjodu massimu matul liema kienu mogħtija benefiċċji
English: (11)(14) Award of benefits
Estonian: (11)(14) Hüvitiste määramine
English: any period during which, in respect of the invalidity which followed that incapacity for work, he has received benefits within the meaning of this Chapter 2 and of Chapter 3 that follows, of the Regulation granted in respect of invalidity under the legislation of the second Member State. as if it were a period during which cash sickness benefits were paid to him under the legislation of the first Member State or during which he was incapable or working within the meaning of that legislation.
Estonian: iga ajavahemik, mille eest ta on kõnealusele töövõimetusele järgnenud invaliidsuse põhjal saanud teise liikmesriigi õigusaktide alusel hüvitist määruse käesolevas, 2. peatükis ja järgmises, 3. peatükis määratletud tähenduses, nii nagu oleks tegemist ajavahemikuga, mille eest ta sai rahalist haigushüvitist esimesena nimetatud liikmesriigi õigusaktide alusel või mille jooksul ta oli töövõimetu nimetatud õigusaktides määratletud tähenduses.
Latvian: ikviens laika posms, kura laikā attiecībā uz invaliditāti, kas iestājusies pēc šīs darbnespējas, viņa saņēma pabalstus šīs regulas 2. nodaļas un 3. nodaļas nozīmē, kas saskaņā ar šīs otrās dalībvalsts tiesību aktiem piešķirti attiecībā uz invaliditāti, tā, it kā tas būtu laika posms, kurā viņai tikuši maksāti slimības pabalsti naudā saskaņā ar pirmās dalībvalsts tiesību aktiem vai kurā viņa ir bijusi darbnespējīga šo tiesību aktu nozīmē.
English: the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since receiving benefits is or are listed in Annex IV, part A, the Dutch institution shall continue to provide the initial benefit after the aggravation occurs, and the benefit due under the legislation of the last Member State to which the person concerned was subject shall be reduced by the amount of the Dutch benefit;
Estonian: õigusaktid, mis on asjaomase isiku suhtes kehtinud alates hüvitise saamisest, on loetletud IV lisa A osas, jätkab Madalmaade asutus pärast invaliidsuse süvenemist algse hüvitise maksmist ning hüvitist, mida tuleb maksta selle liikmesriigi õigusaktide alusel, mis asjaomase isiku suhtes viimati kehtisid, vähendatakse Madalmaade hüvitise võrra;
English: Recalculation of benefits granted under Article 39
Hungarian: A 39. cikk szerint nyújtott ellátások újraszámítása
Estonian: Artikli 39 alusel antavate hüvitiste ümberarvutamine
Lithuanian: Pagal 39 straipsnio nuostatas paskirtų išmokų perskaičiavimas
Maltese: Rikalkulazzjoni tal-benefiċċji mogħtija taħt l-Artikolu 39
English: Frontier workers
Hungarian: Határ menti ingázók
Estonian: Piirialatöötajad.
Maltese: Ħaddiema tal-fruntieri
English: Special rule
Hungarian: Különös szabály
Estonian: Erireeglid
Maltese: Regoli speċjali
English: Stay outside the competent State
Hungarian: Ideiglenes tartózkodás az illetékes állam területén kívül
Estonian: Viibimine väljaspool pädevat riiki.
Maltese: Rimanenza barra l-Istat kompetenti
English: Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease - Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
Estonian: Naasmine või elama asumine teise liikmesriiki pärast tööõnnetuse juhtumist või kutsehaigusse haigestumist. Vajadus minna teise liikmesriiki, et saada vajalikku ravi
English: Scheme applicable where there are several schemes in the country of stay or residence
Hungarian: Olyan esetekben alkalmazandó rendszer, ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti országban több rendszer áll fenn
Estonian: Viibimis- või elukohariigis mitme kindlustusskeemi olemasolu puhul kohaldatav skeem.
Maltese: Skema applikabbli fejn hemm diversi skemi fil-pajjiż tal-permanenza jew tar-residenza
English: Maximum duration of benefits
Hungarian: Az ellátások nyújtásának maximális időtartama
Estonian: Hüvitiste maksmise maksimumkestus
Maltese: Żmien massimu tal-benefiċċji
English: Article 85
Hungarian: 85. cikk
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 85
English: Exemptions from or reductions of taxes - Exemption from authentication
Hungarian: Adómentességek vagy adócsökkentések – Mentesítés a hitelesítés alól
Bulgarian: Освобождаване от или намаляване на данъци – Освобождаване от изискване за заверка
Estonian: Maksudest vabastamine või maksude vähendamine.
Latvian: Atbrīvojumi no nodokļiem vai to samazinājums. Atbrīvojums no autentifikācijas
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių arba jų sumažinimas - Atleidimas nuo autentiškumo patvirtinimo
Maltese: Eżenzjonijiet minn jew riduzzjonijiet tat-taxxi - Eżenzjoni minn konferma
English: Transitional provisions for application of Regulation (EEC) No 1248/92 (1)
Hungarian: A 1248/92/EGK rendelet [1] alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Bulgarian: Преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1248/92
Estonian: Üleminekusätted määruse (EMÜ) nr 1248/927 kohaldamiseks
Latvian: Pārejas noteikumi Regulas (EEK) Nr. 1248/92 1 piemērošanai
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Reglamento (EEB) Nr. 1248/92taikymo([7])
Maltese: Dispożizzjonijiet trasizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru1248/92 (1)
English: Article 95b
Estonian: Artikkel 95b
English: Transitional provisions for application of Regulation (EEC) No 1247/92 (2)
Hungarian: A 1247/92/EGK rendelet [2] alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Estonian: Üleminekusätted määruse (EMÜ) nr 1247/928 kohaldamiseks
Latvian: Pārejas noteikumi Regulas (EEK) Nr. 1247/92 2 piemērošanai 1
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 taikymo([8])
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 (1)
English: (a)... (b) Invalid care allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).
Estonian: Invaliidi hooldustoetus (20. märtsi 1975. aasta sotsiaalkindlustusseadus, jaotis 37 ja 20. märtsi 1975. aasta Põhja-Iiri sotsiaalkindlustusseadus, jaotis 37).
English: (Article 7 (2) (c) of the Regulation)
Hungarian: (A rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
Bulgarian: (Член 7, параграф 2, буква в) от регламента)
Estonian: (Määruse artikli 7 lõike 2 punkt c)
Latvian: (Regulas 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Maltese: (l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament)
English: Paragraph 19 (b) of the Final Protocol to the said Convention. In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount, which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.
Estonian: Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli artikli 19 punkt b. Kohaldades kõnealuse sätte punkti 3 alapunkti c ei tohi pädeva asutuse poolt arvesse võetav summa ületada summat, mida see asutus peab vastavate perioodide eest maksma.
English: Paragraph 19 (b) of the Final Protocol to the said Convention. In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.
Estonian: Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli artikli 19 punkt b. Kohaldades kõnealuse sätte punkti 3 alapunkti c ei tohi pädeva asutuse poolt arvesse võetav summa ületada summat, mida see asutus peab vastavate perioodide eest maksma.
English: CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
Hungarian: A ROKKANTSÁG FOKÁVAL KAPCSOLATOS FELTÉTELEK EGYEZÉSE A TAGÁLLAMOK JOGSZABÁLYAI KÖZÖTT
Estonian: VASTAVUS LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDE VAHEL, MIS KÄSITLEVAD INVALIIDSUSGRUPIGA SEOTUD TINGIMUSI
Latvian: Atbilstība starp dalībvalstu tiesību aktiem attiecībā uz invaliditātes pakāpes nosacījumiem
English: (Article 40 (4) of the Regulation)
Hungarian: (A rendelet 40. cikkének (4) bekezdése)
Estonian: (Määruse artikli 40 lõige 4)
Latvian: (Regulas 40. panta 4. punkts)
English: ANNEX VI
Estonian: VI LISA
English: Any employed person or self-employed person who is no longer insured in Belgium under the sickness and invalidity insurance legislation - which also makes the grant of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured when the risk materializes - shall be considered to be still insured when the risk materializes, for the purposes of implementation of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if he is insured for the same risks under the legislation of another Member State. 11.
Estonian: Kõik töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kes ei ole enam kindlustatud Belgias ravi- ja invaliidsuskindlustuse õigusaktide alusel (millega sätestatakse, et õigus saada hüvitist sõltub sellest, kas asjaomane isik on riski realiseerumise hetkel kindlustatud), loetakse määruse III jaotise 3. peatüki rakendamisel riski realiseerumise hetkel kindlustatud olevaks juhul, kui asjaomane isik on kindlustatud samade riskide vastu teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
English: (b)… (c) For the purposes of Articles 27 to 34 of the Regulation, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs (b) (invalidity) and (c) (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation:
Estonian: Määruse artiklite 27-34 kohaldamisel käsitatakse määruse artikli 5 alusel esitatud Madalmaade Kuningriigi deklaratsiooni punktides b (invaliidsus) ja c (vanadus) nimetatud õigusnormide alusel makstavate pensionidena järgmisi pensione: -
English: pensions awarded under the Law of 15 February 1967 (Staatsblad 138) on a new ruling in respect of pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Railway Pensions Act) (Spoorwegpensioenwet), - pensions awarded under the Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS),
Estonian: pensione, mis on määratud 15. veebruari 1967. aasta seaduse (Staatsblad 138) alusel, millega on kehtestatud uus kord NV Nederlandse Spoorwegeni (Madalmaade raudtee) töötajate ja nende ülalpidamisel olnud isikute pensionide suhtes (raudteetöötajate pensionide seadus) (Spoorwegpensioenwet), või -
English: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4).
Estonian: ÜLDSÄTTED (artiklid 1-4)
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI (1. līdz 4. pants)
English: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10a)
Estonian: MÄÄRUSE ÜLDSÄTETE RAKENDAMINE (artiklid 5-10a)
Latvian: REGULAS VISPĀRĪGO NOTEIKUMU IZPILDE (5. līdz 10.a pants)
English: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 10b to 14).
Estonian: KOHALDATAVATE ÕIGUSAKTIDE KINDLAKSMÄÄRAMIST KÄSITLEVATE MÄÄRUSE SÄTETE RAKENDAMINE (artiklid 10b-14)
Latvian: TO REGULAS NOTEIKUMU IZPILDE, KAS NOSAKA PIEMĒROJAMOS TIESĪBU AKTUS (10.b līdz 14. pants)
English: General rules for the aggregation of periods (Article 15).
Estonian: Perioodide liitmise üldreeglid (artikkel 15)
Latvian: Vispārīgi laika posmu summēšanas noteikumi (15. pants)
English: Sickness and maternity (Articles 16 to 34).
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus (artiklid 16-34)
Latvian: Slimības un maternitāte (16. līdz 34. pants)
English: Invalidity, old-age and death (pensions) (Articles 35 to 59).
Estonian: Invaliidsus, vanadus ja toitjakaotus (pensionid) (artiklid 35-59)
Latvian: Invaliditātes, vecuma un pēcnāves (35. līdz 59. pants)
English: Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77).
Estonian: Tööõnnetused ja kutsehaigused (artiklid 60-77)
Latvian: Nelaimes gadījumi darbā un arodslimības (60. līdz 77. pants)
English: Death grants (Articles 78, 79).
Estonian: Matusetoetus (artiklid 78 ja 79)
Latvian: Apbedīšanas pabalsti (78. un 79. pants)
English: Unemployment benefits (Articles 80 to 84).
Estonian: Töötushüvitis (artiklid 80-84)
Latvian: Bezdarbnieka pabalsti (80. līdz 84. pants)
English: Family benefits (Articles 85 to 88).
Estonian: Perehüvitis (artiklid 85-88)
Latvian: Ģimenes pabalsti (85. līdz 88. pants)
English: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 90 to 92).
Estonian: Hüvitised pensionäride ülalpeetavatele lastele ja orbudele (artiklid 90-92)
Latvian: Pabalsti bāreņiem un pensionāru apgādībā esošiem bērniem (90. līdz 92. pants)
English: FINANCIAL PROVISOINS (Articles 93 to 107).
Estonian: FINANTSSÄTTED (artiklid 93-107)
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117).
Estonian: MUUD SÄTTED (artiklid 108-117)
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI (108. līdz 117. pants)
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122).
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ (членове 118 до 122)
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED (artiklid 118-122)
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI (118. līdz 122. pants)
English: Annex 1:
Bulgarian: Приложение 1:
Estonian: Lisa 1
Latvian: pielikums:
English: Competent authorities.
Estonian: Pädevad võimuorganid
Latvian: Kompetentās iestādes
English: Annex 2:
Bulgarian: Приложение 2:
Estonian: Lisa 2
Latvian: pielikums:
English: Competent institutions.
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās institūcijas
English: Annex 3:
Bulgarian: Приложение 3:
Estonian: Lisa 3
Latvian: pielikums:
English: Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay.
Estonian: Elukohajärgsed asutused ja viibimiskohajärgsed asutused
Latvian: Institūcijas dzīvesvietā un institūcijas uzturēšanās vietā
English: Annex 4:
Bulgarian: Приложение 4:
Estonian: Lisa 4
Latvian: pielikums:
English: Liaison bodies.
Estonian: Kontaktasutused
Latvian: Sadarbības organizācijas
English: Annex 5:
Bulgarian: Приложение 5:
Estonian: Lisa 5
Latvian: pielikums:
English: Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force.
Estonian: Kahepoolsete konventsioonide rakendussätted, mis jäävad jõusse
Latvian: Divpusēju konvenciju izpildes noteikumi, kas paliek spēkā
English: Annex 6:
Bulgarian: Приложение 6:
Estonian: Lisa 6
Latvian: pielikums:
English: Procedure for the payment of benefits.
Estonian: Hüvitiste maksmise kord
Latvian: Pabalstu izmaksas kārtība
English: Annex 7:
Bulgarian: Приложение 7:
Estonian: Lisa 7
Latvian: pielikums:
English: Banks.
Estonian: Pangad
Latvian: Bankas
English: Annex 8:
Bulgarian: Приложение 8:
Estonian: Lisa 8
Latvian: pielikums:
English: Grant of family benefits.
Estonian: Perehüvitiste maksmine
Latvian: Ģimenes pabalstu piešķiršana
English: Annex 9:
Bulgarian: Приложение 9:
Estonian: Lisa 9
Latvian: pielikums:
English: Calculation of the average annual cost of benefits in kind.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamine
Latvian: Pabalstu natūrā vidējo ikgadējo izmaksu aprēķināšana
English: Annex 10:
Bulgarian: Приложение 10:
Estonian: Lisa 10
Latvian: pielikums:
English: Institutions and bodies designated by the competent authorities.
Estonian: Pädevate võimuorganite määratud asutused ja organid
Latvian: Kompetento iestāžu norādītās institūcijas un organizācijas
English: Annex 11:
Bulgarian: Приложение 11:
Estonian: Lisa 11
Latvian: pielikums:
English: Schemes referred to in Articles 35 (2) of the Regulation.
Estonian: Määruse artikli 35 lõikes 2 osutatud skeemid
Latvian: Regulas 35. panta 2. punktā minētās sistēmas
English: Appendix:
Bulgarian: Допълнение:
Estonian: Lisa
Latvian: Papildinājums:
English: Article 95.
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
English: Printed model forms
Hungarian: Formanyomtatványok
Estonian: Trükitud näidisvormid.
Maltese: Forom ta' mudell stampati
English: Information on legislations
Hungarian: Tájékoztatás a jogszabályokról
Estonian: Teave õigusaktide kohta.
Maltese: Informazzjoni dwar leġislazzjonijiet
English: Guides
Hungarian: Útmutatók
Estonian: Juhendid
Maltese: Gwidi
English: Liaison bodies
Hungarian: Összekötő szervek
Estonian: Kontaktasutused.
Maltese: Korpi ta' l-unjoni
English: Communications between institutions and between beneficiaries and institutions
Hungarian: Kommunikáció az intézmények, valamint a kedvezményezettek és az intézmények között
Estonian: Sidepidamine asutuste vahel ning hüvitisesaajate ja asutuste vahel
Maltese: Komunikazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u bejn benefiċjarji u istituzzjonijiet
English: Special case of persons employed in international transport and members of their families
Hungarian: A nemzetközi közlekedésben alkalmazott munkavállalók, illetve családtagjaik különleges helyzete
Estonian: Rahvusvahelises transpordis töötavate isikute ja nende pereliikmete erijuhtum
English: Employed persons other than those covered by Article 20 of the implementing Regulation or self-employed persons
Hungarian: A végrehajtási rendelet 20. cikkének hatálya alá nem tartozó munkavállalók vagy az önálló vállalkozók
Estonian: Töötajad, kelle suhtes ei kohaldata rakendusmääruse artiklit 20, või füüsilisest isikust ettevõtjad
English: It shall take such a decision as soon as it is in a position to determine whether, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled. It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
Estonian: Läbivaatav asutus teeb selle otsuse niipea, kui tal on võimalik kindlaks määrata, kas on täidetud selle asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimused kõnealuse õiguse saamiseks, võttes vajaduse korral arvesse määruse artiklit 45.
English: benefits awarded on condition that the means of the recipient do not exceed a prescribed limit, is staying or residing in the territory of a Member State other than the State in which the institution responsible for payment is situated, administrative checks and medical examinations shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the place of stay or residence of the recipient in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by the latter institution.
Estonian: hüvitist, mis on määratud tingimusel, et hüvitise saaja vahendid ei ületa ettenähtud norme, viibib või elab muu liikmesriigi territooriumil kui see, kus on hüvitise maksmise eest vastutav asutus, korraldab hüvitise saaja viibimis- või elukoha järgne asutus vastutava asutuse taotlusel ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse vastavalt korrale, mis on ette nähtud selle viibimis- või elukohajärgse asutuse kohaldatavates õigusaktides.
Latvian: pabalstus, kas piešķirti ar nosacījumu, ka saņēmēja līdzekļi nepārsniedz noteiktu robežu, uzturas vai dzīvo dalībvalstī, kas nav valsts, kurā atrodas par pabalstu izmaksu atbildīgā institūcija, administratīvās pārbaudes un medicīnisko izmeklēšanu veic saņēmēja uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas institūcija saskaņā ar tās piemērojamajos tiesību aktos noteikto kārtību pēc iepriekšējās institūcijas pieprasījuma.
English: Such payments shall be made according to the procedure laid down by the legislation administered by the paying body. 2. As soon as the paying body or any other body designated by it learns of any circumstance justifying the suspension or withdrawal of benefits, it shall discontinue all payment.
Estonian: Niipea kui väljamaksev asutus või selle määratud muu asutus saab teada mis tahes asjaolust, mis õigustab hüvitise peatamist või tühistamist, peatab see asutus kogu maksmise.
English: Article 107
Estonian: Artikkel 107
English: ANNEX 2
Estonian: LISA 2
English: ANNEX 3
Estonian: LISA 3
English: ANNEX 4
Estonian: LISA 4
English: ANNEX 5
Estonian: LISA 5
English: (a)... (b)... (c) The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
Estonian: jaanuari 1961. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksmise kohta.
English: (b)... (c) administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
Estonian: rakendusmääruse artiklis 105 osutatud ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatusega).
English: (a)… (b) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of expenses for medical treatment provided to applicants for a pension and members of their families and to members of the families of pensioners within the framework of the Regulations.
Estonian: aprilli 1977. aasta kokkulepe määrustekohaselt pensionitaotlejate ja nende pereliikmete ning pensionäride pereliikmete ravikulude tagasimaksmisest loobumise kohta.
English: (b)… (c) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Estonian: märtsi ja 28. aprilli 1977. aasta kirjavahetus rakendusmääruse artikli 105 lõike 2 kohta (ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumine).
English: ANNEX 6
Estonian: LISA 6
English: ANNEX 7
Estonian: LISA 7
English: ANNEX 8
Estonian: LISA 8
English: ANNEX 9
Estonian: LISA 9
English: ANNEX 10
Estonian: LISA 10
English: ANNEX 11
Estonian: LISA 11
English: SCHEMES REFERRED TO IN ARTICLE 35 (2) OF THE REGULATION
Hungarian: A RENDELET 35. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT RENDSZEREK
Bulgarian: СХЕМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 35, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТА
Estonian: MÄÄRUSE ARTIKLI 35 LÕIKES 2 OSUTATUD KINDLUSTUSSKEEMID
English: Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, after receiving the opinion of the Administrative Commission, agree to introduce other methods of assessing the amounts to be refunded. (3) This Article shall continue to apply until 1 January 1998.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muud viisid tagasimakstavate summade määramiseks.
English: However, in relations with the French Republic, it shall continue to apply until 1 January 2002. See Appendix.
Estonian: Seda artiklit kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
English: This Article shall apply from 1 January 1998. However, in relations with the French Republic, it shall apply from 1 January 2002.
Estonian: Prantsuse Vabariigiga seotud küsimustes kohaldatakse seda siiski alates 1. jaanuarist 2002.
English: Act of Accession of Spain and Portugal
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisakt
Maltese: Att ta' Aċċessjoni ta' Spanja u l-Portugall