English: Whereas tariff quotas were granted for certain products in the eggs and poultrymeat sectors pursuant to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation No 774/94 (9) opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 958/96 (10), pursuant to Commission Regulation (EC) No 1474/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector (11), as last amended by Regulation (EC) No 1219/96 (12) and pursuant to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (13);
Czech: vzhledem k tomu, že pro některé produkty odvětví vajec a drůbežího masa byly otevřeny celní kvóty nařízením Komise (ES) č. 1431/94 ze dne 22. června 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě celních kvót Společenství na drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty9, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 958/9610, nařízením Komise (ES) č. 1474/95 ze dne 28. června 1995 o otevření a správě celních kvót v odvětví vajec a pro vaječný albumin11, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1219/9612, a nařízením Komise (ES) č. 1251/96 ze dne 28. června 1996 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa a albuminu13;
Slovak: keďže tarifné kvóty boli udelené pre niektoré výrobky v sektore vajec a hydinového mäsa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1431/94 z 22. júna 1994 ustanovujúcim podrobné pravidlá pre aplikáciu dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady č. 774/94 otvárajúcim a ustanovujúcim spravovanie niektorých colných kvót spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré iné poľnohospodárske výrobky naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 958/96 v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1474/95 z 28. júna 1995 otvárajúcim a ustanovujúcim spravovanie tarifných kvót v sektore vajec naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1219/96 a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1251/96 z 28. júna 1996 otvárajúcim a ustanovujúcim spravovanie colných kvót v sektore hydinového mäsa;
Polish: kontyngenty taryfowe zostały przyznane dla niektórych produktów z sektorów jaj i mięsa drobiowego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1431/94 z dnia 22 czerwca 1994 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 774/94[9] otwierającym i ustalającym zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na mięso drobiowe i niektóre inne produkty rolne, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 958/96[10], na mocy rozporządzenia Komisji 1474/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze jaj[11], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1219/96[12] i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1251/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze mięsa drobiowego[13];
Hungarian: mivel a legutóbb a 958/96/EK rendelettel9 módosított, a baromfihúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali rendszernek a baromfihús-ágazatban érvényes részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1994. június 22-i 1431/94/EK bizottsági rendelet alapján, a legutóbb az 1219/96/EK rendelettel10 módosított, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött megállapodások szerinti vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. június 28-i 1474/95/EK bizottsági rendelet11 alapján és a baromfihús-ágazatban érvényes és az albuminra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. június 28-i 1251/96/EK bizottsági rendelet12 alapján a tojás és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vámkontingenseket fogadtak el13;
Slovenian: ker so bile tarifne kvote za nekatere proizvode v sektorjih jajc in perutninskega mesa dodeljene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1431/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/949 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 958/9610, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1474/95 z dne 28. junija 1995 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot v sektorju jajc11, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1219/961, in v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1251/96 z dne 28. junija 1996 o odpiranju in določitvi upravljanja tarifnih kvot v sektorju perutninskega mesa2;
Romanian: întrucât s-au acordat contingente tarifare pentru anumite produse din sectoarele cărnii de pasăre și ouălor, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1431/94 al Comisiei din 22 iunie 1994 de stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 958/96, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1474/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1219/96 și în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1251/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare în sectorul cărnii de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че са предоставени тарифни квоти за определени продукти в секторите на птичето месо и яйцата съгласно Регламент (ЕО) № 1431/94 на Комисията от 22 юни 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагането в сектор птиче месо на режима на внос, предвиден в Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета ,относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти на Общността за птиче месо и други определени селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 958/96 , Съгласно Регламент (ЕО) № 1474/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти в сектор яйца , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1219/96 , и съгласно Регламент (ЕО) № 1251/96 на Комисията от 28 юни 1996 г., относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти в сектор птиче месо ;
Estonian: muna- ja linnulihasektori teatavatele toodetele on antud tariifikvoodid vastavalt komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 958/96,10 vastavalt komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 1474/95 tariifikvootide avamise ja haldamise kohta munasektoris,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1219/96,12 ning vastavalt komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 1251/96 tariifikvootide avamise ja haldamise kohta linnulihasektoris13;
Latvian: tā kā dažiem olu un putnu gaļas nozaru produktiem tarifu kvotas piešķīra, ievērojot Komisijas 1994. gada 22. jūnija Regulu (EK) Nr. 1431/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus to importa pasākumu piemērošanai putnu gaļas nozarē, kuri paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94 9, ar ko atklāj dažas Kopienas tarifa kvotas putnu gaļai un dažiem citiem lauksaimniecības produktiem un ar ko paredz to pārvaldīšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 958/96 10, ievērojot Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1474/95, ar ko atklāj tarifu kvotas olu nozarē un paredz to pārvaldību 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1219/96 12, un ievērojot Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1251/96, ar ko atklāj tarifu kvotas putnu gaļas nozarē un paredz to pārvaldību 13;
Lithuanian: kadangi tarifinės kvotos tam tikriems produktams kiaušinių ir paukštienos sektoriuje buvo atidarytos ir buvo numatytas jų administravimas 1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentu Nr. 1431/94, nustatančiu išsamias importo priemonių, numatytų Tarybos reglamente Nr. 774/949, atidarančiame tam tikras Bendrijos tarifines paukštienos ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų kvotas ir numatančiame tokių kvotų administravimą, taikymo paukštienos sektoriuje taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 958/9610, vadovaujantis 1995 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentu Nr. 1474/95, atidarančiu tarifines kvotas kiaušinių sektoriuje ir nustatančiu jų administravimą11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1219/9612, ir vadovaujantis 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentu Nr. 1251/96, atidarančiu tarifines kvotas paukštienos sektoriuje ir nustatančiu jų administravimą13;
Maltese: Ġ0>Whereas tariff quotas were granted for certain products in Billi kwoti ta' tariffi ingħataw għal ċerti prodotti fl-oqsma tal-bajd u tal-laħam tat-tjur sabiex jintlaħqu l-għhanijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 tat-22 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni fil-qasam tal-laħam tat-tjur u l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill Nru 774/94 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal-laħam tat-tjur u ċerti prodotti agrikoli oħra, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 958/96 , sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1474/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fil-qasam tal-bajd , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1219/96 u sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1251/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-qasam tal-laħam tat-tjur ;