FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 May 1999 amending Decision 97/365/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (notified under document number C(1999) 1374) (Text with EEA relevance) (1999/344/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 1999/344/EÜ, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha, sealiha, hobuslaste liha tooteid ning teatud lamba- ja kitselihatooteid 25. mai 1999 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1374 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: The Annex to Decision 97/365/EEC is amended as follows.
French: L'annexe de la décision 97/365/CE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha rozhodnutí 97/365/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/365/EHS sa mení a dopĺňa takto.
Polish: W załączniku do decyzji 97/365/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 97/365/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/365/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 97/365/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 97/365/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 97/365/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 97/365/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 97/365/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: This Decision shall apply with effect from 25 May 1999.
French: La présente décision est applicable à compter du 25 mai 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 25. května 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 25. mája 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozat 1999. május 25-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 25. maja 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 25 mai 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 25 май 1999 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. maist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 25. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-25 ta' Mejju 1999.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999.
English: (notified under document number C(1999) 1374)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1374]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1374)
Slovak: (oznámené v dokumente číslo C(1999) 1374)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1374)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1374. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(1999) 1374)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 1374]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 1374)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 1374)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1374)
Maltese: (notifikata bid-dokument nru Ċ(1999) 1374)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: After point 6 of the legend the following point 7 is added: "7 = Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC(6) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC
Polish: Po pkt 6 legendy dodaje się pkt 7 w brzmieniu: "7 = Produkty pochodzące z tego zakładu muszą być przygotowane ze świeżego mięsa wyprodukowanego zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG* w zatwierdzonych ubojniach Unii Europejskiej lub takich, które spełniają wymagania art. 21 lit. a) dyrektywy 72/462/EWG
English: After point 6 of the legend the following point 7 is added: "7 = Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC."
Latvian: aiz uzraksta 6. punkta pievieno šādu 7. punktu: "7 - Šā uzņēmuma produktiem jābūt gatavotiem no svaigas gaļas, kas ražota saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK Eiropas Savienības apstiprinātajās lopkautuvēs vai kas atbilst Direktīvas 72/462/EEK 21. panta a) punkta prasībām."
English: The Annex to Decision 97/365/EEC is amended as follows. (a) After point 6 of the legend the following point 7 is added: "7 = Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC(6) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC(7)."
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 97/365/KEE huwa mibdul kif ġej: (a) Wara punt 6 tal-kitba jiżdied il-punt 7 li ġej: "7. Prodotti ta' dan l-istabbiliment jistgħu jiġu preparati minn laħam frisk li ġie manufatturat skond id-Direttiva 64/433/KEE (*) f' biċċeriji approvati tal-Unjoni Ewropea jew li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 21(a) tad-Direttiva 72/462/KEE(**)."
English: /Land: TUNESIEN
Hungarian: /Land: TUNESIEN
English: /Country: TUNISIA
Hungarian: /Country: TUNISIA
English: /Pays: TUNISIE
Hungarian: /Pays: TUNISIE
English: /Paese: TUNISIA
Hungarian: /Paese: TUNISIA
English: /Land: TUNESIË
Hungarian: /Land: TUNESIË
English: /País: TUNÍSIA
Hungarian: /País: TUNÍSIA
English: /Maa: TUNISIA
Hungarian: /Maa: TUNISIA
English: /Land: TUNISIEN
Hungarian: /Land: TUNISIEN
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery pr de8 oducts or live bivalve molluscs(1), as last amended by Decision 98/603/EC(2), and in particular Article 2(1) thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba dvigeldžius moliuskus, laikinųjų sąrašų, taikytinų pereinamąjį laikotarpį, sudarymo reikalavimų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/603/EB([2]), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
English: Whereas Commission Decision 97/222/EC(3), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products;
French: considérant que la décision 97/222/CE de la Commission(3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/222/ES3 stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 97/222/ES[3] bol vypracovaný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z mäsa;
Polish: Decyzją Komisji 97/222/WE3 ustalono wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych.
Hungarian: mivel a 97/222/EK bizottsági határozat3 összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyeket a tagállamok feljogosítanak húskészítmények behozatalára;
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/222/ES [3] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât, prin Decizia 97/222/CE a Comisiei, se stabilește lista cu țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че в Решение 97/222/EО на Комисията са изготвени временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти;
Estonian: komisjoni otsusega 97/222/EÜ3 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK[3] ir izveidots trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 97/222/EB([3]) sudaro trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([3]), tistipula lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam;
English: Whereas, for the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC(4);
French: considérant que, pour les pays figurant sur cette liste, la Commission a établi, dans sa décision 97/221/CE(4), les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že pro země uvedené v tomto seznamu stanoví rozhodnutí Komise 97/221/ES4 požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže v rozhodnutí Komisie 97/221/ES[4] sú stanovené požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenie na dovoz výrobkov z mäsa pre krajiny v tomto zozname;
Polish: Dla państw znajdujących się na tym wykazie wymagania zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie produktów mięsnych zostały ustalone decyzją Komisji 97/221/WE4.
Hungarian: mivel az említett jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmények behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állatorvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket a 97/221/EK bizottsági határozat4 állapította meg;
Slovenian: ker so bile za države na navedenem seznamu zahteve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in veterinarskim certificiranjem za uvoz mesnih izdelkov določene v Odločbi Komisije 97/221/ES [4];
Romanian: întrucât, pentru țările care figurează pe această listă, prin Decizia 97/221/CE a Comisiei, s-au stabilit cerințele de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară pentru importul de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че за страните, включени в този списък, в Решение 97/221/ЕО на Комисията, са формулирани ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при вноса на месни продукти;
Estonian: komisjoni otsuses 97/221/EÜ4 sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kõnealuses loetelus nimetatud riikidest lihatoodete importimiseks;
Latvian: tā kā šajā sarakstā minētajām valstīm veselības un veterinārās sertifikācijas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas Komisijas Lēmumā 97/221/EK[4];
Lithuanian: kadangi tame sąraše esančioms šalims gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant mėsos produktus yra nustatyti Komisijos sprendimu 97/221/EB([4]);
Maltese: Billi, għall-pajjiżi fuq dik il-lista il-ħtieġa ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa ta' l-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE ([4]);
English: Whereas provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/EC(5);
French: considérant que la décision 97/365/CE de la Commission(5) établit les listes provisoires des établissements des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/365/ES5 stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 97/365/ES[5] boli vypracované dočasné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z hovädzieho, bravčového, konského a ovčieho a kozieho mäsa;
Polish: tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz mięsa koziego zostały sporządzone decyzją Komisji 97/365/WE5;
Hungarian: mivel a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények előzetes ideiglenes jegyzékeit a 97/365/EK bizottsági határozat5 állította össze;
Slovenian: ker so bili začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz, sestavljeni z Odločbo Komisije 97/365/ES [5];
Romanian: întrucât, prin Decizia 97/365/CE a Comisiei, se stabilesc listele provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine;
Bulgarian: като има предвид, че в Решение 97/365/ЕО на Комисията са включени временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от месо на едър рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози;
Estonian: komisjoni otsusega 97/365/EÜ5 koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha, sealiha, hobuslaste liha tooteid ning lamba- ja kitselihatooteid;
Latvian: tā kā to trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūkas, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas, ir izveidoti ar Komisijas Lēmumu 97/365/EK[5];
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti produktus, paruoštus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, laikinieji sąrašai yra sudaryti Komisijos sprendimu 97/365/EB([5]);
Maltese: Billi listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ippreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE ([5]);
English: Whereas the Commission has received from Tunisia a list of establishments, with guarantees that it fully meets the appropriate Community health requirements;
French: considérant que la Commission a reçu de la Tunisie une liste d'établissements, accompagnée de garanties selon lesquelles ces établissements remplissent toutes les conditions sanitaires requises par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela od Tuniska seznam zařízení se zárukami, že plně vyhovují hygienickým požadavkům Společenství;
Slovak: keďže Komisia dostala z Tuniska zoznam podnikov so zárukami, že úplne spĺňa primerané požiadavky spoločenstva na zdravie;
Polish: Komisja otrzymała od Tunezji wykaz zakładów z gwarancjami, że spełniają on właściwe wspólnotowe wymagania sanitarne.
Hungarian: mivel a Bizottság kapott Tunéziától egy jegyzéket létesítményekről, garanciákkal együtt, miszerint e létesítmények teljes mértékben teljesítik a megfelelő közösségi egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker je Komisija od Tunizije prejela seznam obratov z zagotovili, da zadevni obrat v celoti izpolnjuje ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti;
Romanian: întrucât Comisia a primit din Tunisia o listă cu unități, însoțite de garanții potrivit cărora aceste unități îndeplinesc toate cerințele de sănătate impuse de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е получила от Тунис списък с предприятия, придружен от гаранции, че същите напълно отговарят на здравните изисквания на Общността;
Estonian: komisjon on saanud Tuneesialt ettevõtete loetelu ning tagatised ühenduse asjaomaste tervishoiunõuete täitmise kohta;
Latvian: tā kā Komisija ir saņēmusi no Tunisijas uzņēmumu sarakstu ar garantijām, ka tas pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi Komisija iš Tuniso gavo įmonių sąrašą su garantijomis, kad jos vykdo visus atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet mit-Tunisija lista ta' stabbilimenti, b'garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet xierqa ta' saħħa tal-Komunità;
English: Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standard of the establishment is sufficient and it may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorised;
French: considérant qu'une inspection communautaire effectuée sur place a montré que les normes d'hygiène de ces établissements sont suffisantes et que ces derniers peuvent, par conséquent, être inscrits dans une première liste d'établissements en provenance desquels les importations de produits à base de viande peuvent être autorisées;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství provedlo kontrolu na místě, která prokázala, že hygienická úroveň těchto zařízení je dostatečná a že tedy mohou být uvedena v prvním seznamu zařízení, ze kterých může být povolen dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže kontrola na mieste uskutočnená spoločenstvom ukázala, že hygienická norma podniku je dostatočná a preto môže byť zapísaná v prvom zozname podnikov, z ktorých môže byť povolený dovoz výrobkov z mäsa;
Polish: Wspólnotowa kontrola na miejscu wykazała, że normy higieny tego zakładu są wystarczające, a zatem może on zostać umieszczony w pierwszym wykazie zakładów, z których dopuszcza się przywóz produktów mięsnych.
Hungarian: mivel egy Közösségi helyszíni ellenőrzés megállapította, hogy a létesítmény higiéniai színvonala kielégítő és így azt fel lehet venni azon létesítmények első jegyzékébe, amelyekből húskészítmények behozatala engedélyezhető;
Slovenian: ker je inšpekcijski pregled Skupnosti na kraju samem pokazal, da so higienski standardi obrata zadovoljivi in da se zato lahko vpiše na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât o inspecție comunitară la fața locului a demonstrat că standardele de igienă din aceste unități sunt suficiente și că, în consecință, aceste unități pot fi înscrise pe o primă listă cu unități din care se poate autoriza importul de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че на място Общността е провела контролна проверка, която е показала, че хигиенното равнище на тези предприятия е достатъчно и че следователно те могат да бъдат включени в първия списък с предприятия, от които вносът на месни продукти може да бъде разрешен;
Estonian: kohapeal tehtud ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on piisavad, ning seepärast võib ettevõtte kanda nende ettevõtete esimesse loetellu, millest võib lubada importida lihatooteid;
Latvian: tā kā Kopienas pārbaude uz vietas ir parādījusi, ka šā uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami un ka tādēļ to var reģistrēt pirmajā to uzņēmumu sarakstā, no kuriem var atļaut gaļas produktu ievešanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos patikrinimas vietoje parodė, kad įmonių higienos standartas yra pakankamas, todėl jos gali būti įrašytos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiamas mėsos produktų importas, pirmą sąrašą;
Maltese: Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta' iġjene ta' l-istabbiliment hija suffiċjenti u li jista għalhekk jiġi imdaħħal fl-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati;
English: Whereas a provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of Tunisia;
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande peut donc être établie pour la Tunisie;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Tunisko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí masné výrobky;
Slovak: keďže dočasné zoznamy podnikov vyrábajúcich výrobky z mäsa sa môžu, pokiaľ ide o Tunisko, vypracovať;
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów produkujących produkty mięsne mogą być zatem sporządzone w odniesieniu do Tunezji.
Hungarian: mivel tehát Tunézia vonatkozásában össze lehet állítani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét;
Slovenian: ker je torej za Tunizijo možno izdelati začasne sezname obratov, ki izdelujejo mesne izdelke;
Romanian: întrucât, prin urmare, se poate stabili pentru Tunisia o listă provizorie cu unități producătoare de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че в такъв случай може да бъде съставен временен списък с предприятия от Тунис, произвеждащи месни продукти;
Estonian: seega on võimalik koostada lihatooteid valmistavate Tuneesia ettevõtete ajutine loetelu;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz Tunisiju var izveidot gaļas produktus ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu;
Lithuanian: kadangi dėl to galima sudaryti Tuniso įmonių, gaminančių mėsos produktus, laikinuosius sąrašus;
Maltese: Billi listi provisorji ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jitfasslu rigward it-Tunisija;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,