English: The Commission notes that this company, in replying to the Commission's questionnaire, had failed to report such rebates, which were found by the Commission's officials during the on-the-spot investigation.
French: La Commission observe que cette société, en répondant au questionnaire de la Commission, avait omis de faire état de ces remises qui ont été établies par les fonctionnaires de la Commission lors de l'enquête sur place.
German: Die Kommission weist darauf hin, daß das betreffende Unternehmen diese Rabatte bei der Beantwortung des Fragebogens der Kommission nicht angegeben hatte; die Kommissionsbediensteten erfuhren erst während des Kontrollbesuchs von deren Existenz.
Spanish: La Comisión observa que esta empresa, al responder al cuestionario de la Comisión, no había comunicado tales reducciones, constatadas por los funcionarios durante la investigación sobre el terreno.
Italian: La Commissione osserva che la società in questione, nel rispondere al questionario inviatole, aveva omesso di menzionare le riduzioni, constatate poi dai funzionari della Commissione durante l'inchiesta in loco.
Portuguese: A Comissão recorda que esta empresa ao responder ao questionário da Comissão não tinha feito referência a tais abatimentos, constados posteriormente pelos funcionários da Comissão durante o inquérito no local.
Dutch: De Commissie merkt op dat dit bedrijf bij de beantwoording van de vragenlijst van de Commissie had verzuimd deze kortingen, die door ambtenaren van de Commissie bij het onderzoek ter plekke werden ontdekt, te vermelden.
Swedish: Kommissionen noterar att detta bolag i sitt svar i kommissionens frågeformulär inte hade informerat om sådana rabatter, vilka konstaterades när kommissionens tjänstemän gjorde en kontroll på platsen.
Finnish: Komissio huomauttaa, että kyseinen yritys ei ollut ilmoittanut hyvityksistä vastatessaan komission kyselylomakkeeseen ja että komission virkamiehet saivat tietää niistä paikan päällä suoritetun tarkastuksen yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτή η εταιρεία παρέλειψε να αναφέρει αυτές τις εκπτώσεις όταν απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, τις οποίες ανακάλυψαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την επιτόπια έρευνα.
Czech: Komise si povšimla, že tato společnost v odpovědích na dotazník nezmínila takové slevy, které byly konstatovány úředníky Komise během šetření na místě.
Slovak: Komisia poznamenala, že táto spoločnosť v odpovedi na dotazník Komisie nevykázala takéto rabaty, ktoré úradníci Komisie zistili počas prešetrovania na mieste.
Polish: Komisja zauważa, że spółka ta, w odpowiedzi na kwestionariusz Komisji, nie wspomniała o takich rabatach, stwierdzonych przez funkcjonariuszy Komisji podczas prowadzonego na miejscu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy ez a vállalat a Bizottság kérdőívére adott válaszában elmulasztotta bejelenteni ezeket az árengedményeket, s azokat a Bizottság tisztviselői a helyszíni vizsgálat során tárták fel.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ta družba pri odgovorih na vprašalnik Komisije, ni poročalo o takih popustih, kot so jih ugotovili uradniki Komisije med preiskavo na kraju samem.
Estonian: Komisjon märgib, et kõnealune ettevõte ei edastanud vastuses komisjoni küsimustikule andmeid selliste allhindluste kohta, mille leidsid komisjoni ametnikud kohapealse uurimise ajal.
Latvian: Komisija atzīmē, ka šī sabiedrība, sniedzot atbildes Komisijas aptaujas lapā, nepaziņoja par šādām atlaidēm, ko Komisijas amatpersonas atklāja, veicot izmeklēšanu uz vietas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad ši įmonė, atsakinėdama į Komisijos klausimyną, nepranešė apie tokius grąžinimus, kuriuos Komisijos pareigūnai nustatė atlikdami tyrimą vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li din il-kumpanija, fir-risposta tagħha għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni naqset milli tirrapporta dan it-tnaqqis, u li nstabu mill-uffiċċjali tal-Kummissjoni waqt investigazzjoni fuq il-post.