English: One exporter argued that the Community industry's negative trends on production, sales and employment were caused by the progressive relocation of a former British producer to the Far East.
French: Un exportateur a fait valoir que les tendances négatives de l'industrie communautaire en matière de production, de vente et d'emploi étaient dues à un transfert progressif de l'activité d'un ancien fabricant britannique en Extrême-Orient.
German: Ein Ausführer machte geltend, die negative Produktions-, Absatz- und Beschäftigungsentwicklung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei auf die schrittweise Verlagerung der Produktion eines ehemaligen britischen Herstellers in den Fernen Osten zurückzuführen.
Spanish: Un exportador adujo que las tendencias negativas de la industria de la Comunidad, en la producción, ventas y empleo fueron causadas por la relocalización progresiva de un antiguo productor británico en Extremo Oriente.
Italian: Un esportatore ha sostenuto che le tendenze negative dell'industria comunitaria a livello di produzione, vendite e occupazione dipendevano dal progressivo trasferimento di un ex produttore britannico in Estremo Oriente.
Portuguese: Um exportador alegou que as tendências negativas da indústria comunitária no que se refere à produção, vendas e emprego advinham do facto de um antigo produtor britânico ter transferido gradualmente a sua produção para o Extremo Oriente.
Dutch: Eén exporteur was van mening dat de negatieve productie-, verkoop- en werkgelegenheidstendensen van de communautaire bedrijfstak werden veroorzaakt door een geleidelijke bedrijfsverplaatsing van een voormalig Brits producent naar het Verre Oosten.
Swedish: En exportör anförde att gemenskapsindustrins negativa utvecklingstendenser vad gäller produktion, försäljning och sysselsättning vållades av att en tidigare brittisk tillverkare i ökande omfattning hade omlokaliserat sin tillverkning till Fjärran Östern.
Finnish: Eräs viejä väitti, että yhteisön tuotannonalan kielteinen tuotanto-, myynti- ja työllisyyskehitys johtui Isossa-Britanniassa aiemmin toimineen tuottajan toiminnan asteittaisesta siirtymisestä Kaukoitään.
Greek: Ένας εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι αρνητικές τάσεις παραγωγής, των πωλήσεων και της απασχόλησης της κοινοτικής βιομηχανίας, οφείλονται στην προοδευτική επανεγκατάσταση του βρετανού παραγωγού στην Άπω Ανατολή.
Czech: Jeden z vývozců vznesl námitku, že negativní trendy výrobního odvětví Společenství v oblasti výroby, tržeb a zaměstnanosti jsou způsobeny progresivním přesunem jednoho původně britského výrobce na Dálný východ.
Slovak: Jeden vývozca argumentoval tým, že negatívne trendy vo výrobe, v predajoch a zamestnanosti v priemysle Spoločenstva boli spôsobené progresívnym premiestnením bývalého britského výrobcu na Ďaleký východ.
Polish: Jeden eksporter twierdził, że negatywne tendencje przemysłu wspólnotowego w zakresie produkcji, sprzedaży i zatrudnienia spowodowane są stopniowym przenoszeniem działalności dawnego producenta brytyjskiego na Daleki Wschód.
Hungarian: Az egyik exportőr azzal érvelt, hogy a közösségi iparág negatív termelési, értékesítési és foglalkoztatási tendenciáit az okozza, hogy egy korábbi brit gyártó fokozatosan áthelyezte tevékenységét a Távol-Keletre.
Slovenian: Eden od izvoznikov je trdil, da negativne trende v proizvodnji, prodaji in zaposlovanju v industriji Skupnosti povzroča postopna premestitev bivšega britanskega proizvajalca na Daljni Vzhod.
Estonian: Üks eksportija väitis, et ühenduse tootmisharu tootmise, müügi ja tööhõive negatiivsed suundumused olid põhjustatud endise Briti tootja kestvast ümberasumisest Kaug-Idasse.
Latvian: Viens eksportētājs norādīja, ka Kopienas ražošanas nozarē negatīvās tendences attiecībā uz ražošanu, pārdošanu un nodarbinātību izraisīja pakāpeniska bijušā Lielbritānijas ražotāja pārvietošanās uz Tālajiem Austrumiem.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas tvirtino, kad Bendrijos pramonės produkcijos, prekybos ir darbuotojų skaičiaus neigiamų tendencijų priežastis buvo laipsniškas buvusio Britanijos gamintojo persikėlimas į Tolimuosius Rytus.
Maltese: Esportatur argumenta li l-prattiċi negattivi ta' l-industrija tal-Komunità tal-produzzjoni, bejgħ u impjiegi kienu kkawżati minn rilokazzjoni progressiva ta' eks produttur Brittaniku għal-Lvant Imbiegħed.