English: In these circumstances, the parent companies may be able to operate the joint venture with full cooperation only with each other's agreement on the most important strategic decisions even if there is no express provision for any veto rights.
French: Dans ce cas de figure, les entreprises fondatrices peuvent gérer en étroite association l'entreprise commune en se mettant d'accord sur les décisions stratégiques les plus importantes sans avoir à se ménager des droits de veto.
Spanish: En estas circunstancias, las empresas matrices sólo pueden explotar conjuntamente la empresa en participación si se ponen de acuerdo sobre las decisiones estratégicas más importantes, aunque no se hayan previsto explícitamente derechos de veto.
Italian: In tali circostanze, anche qualora non siano esplicitamente previsti diritti di veto, le imprese fondatrici possono gestire l'impresa comune in spirito di piena cooperazione solo a condizione di essere d'accordo sulle principali decisioni strategiche.
Portuguese: Nestas circunstâncias, pode suceder que as empresas-mãe só possam gerir a empresa comum num regime de plena cooperação com o acordo mútuo relativamente às decisões estratégicas mais importantes, mesmo se não forem expressamente previstos quaisquer direitos de veto neste contexto.
Swedish: I dessa fall kan moderbolagen ha möjlighet att driva det gemensamma företaget i full samverkan genom att komma överens om de viktigaste strategiska besluten utan att det finns något uttryckligt stadgande om vetorätt.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa voi olla mahdollista, että emoyhtiöt johtavat yhteisyritystä tiiviissä yhteistyössä ja tekevät strategiset päätökset yhteisymmärryksessä, vaikka veto-oikeuksista ei olisi nimenomaisesti sovittu.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι μητρικές επιχειρήσεις δεν μπορούν να επιτύχουν πλήρη συνεργασία για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης, παρά μόνο με αμοιβαία συμφωνία σχετικά με τις σημαντικότερες στρατηγικές αποφάσεις, ακόμα και αν δεν υπάρχει ρητή πρόβλεψη σχετικά με οποιαδήποτε δικαιώματα αρνησικυρίας.
Czech: Za těchto okolností mateřské společnosti mohou být schopny společně vést společný podnik pouze na základě společné dohody o nejdůležitějších strategických rozhodnutích, i když se výslovně nestanoví práva veta.
Slovak: Za týchto okolností by materské spoločnosti mohli byť schopné riadiť spoločný podnik za úplnej spolupráce len so vzájomnou dohodou pre najdôležitejšie strategické rozhodnutia, aj keď žiadne výslovné nariadenie pre akékoľvek práva veta neexistuje.
Polish: W takich okolicznościach firmy macierzyste mogą być w stanie prowadzić wspólne przedsiębiorstwo w ramach pełnej współpracy jedynie na podstawie wzajemnych uzgodnień dotyczących najważniejszych decyzji strategicznych, nawet jeżeli nie ma wyraźnego zabezpieczenia praw weta.
Hungarian: Ilyen körülmények között az anyavállalatok teljes együttműködés mellett csak úgy képesek működtetni a közös vállalatot, ha kölcsönös egyetértés alakul ki a legfontosabb stratégiai döntésekben, még akkor is, ha nincs vétójogokra vonatkozó kifejezett rendelkezés.
Slovenian: V teh okoliščinah lahko matične družbe polno sodelujejo pri upravljanju skupnega podjetja samo, če dosežejo sporazum glede najpomembnejših strateških odločitev, čeprav ni izrecno določena nobena pravica veta.
Romanian: În acest caz, societățile mamă pot asigura funcționarea societății în comun în deplină cooperare, doar pe baza acordului reciproc asupra deciziilor strategice importante, chiar fără o dispoziție expresă privind drepturile de veto.
Bulgarian: При тези обстоятелства дружествата-майки може да са в състояние да влияят върху съвместното предприятие при пълно сътрудничество помежду си само на основата на споразумение по най-важните стратегически решения, дори ако липсва изрична уговорка за което и да е право на вето.
Estonian: Sellistel juhtudel võib emaettevõtjatel olla võimalik ühisettevõtet tihedas koostöös juhtida üksnes kõige olulisemate strateegiliste otsuste osas saavutatud vastastikusel kokkuleppel, isegi kui selgesõnaliselt ei ole vetoõigusi ette nähtud.
Latvian: Šādā situācijā mātessabiedrības var vadīt kopuzņēmumu, pilnībā sadarbojoties, tikai tad, ja tās panākušas vienošanos par vissvarīgākajiem stratēģiskajiem lēmumiem, pat ja veto tiesības nav skaidri paredzētas.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis patronuojančios bendrovės gali turėti galimybę vykdyti bendrosios įmonės veiklą tik visiškai bendradarbiaudamos ir susitardamos, priimant svarbiausius strateginius sprendimus, net jeigu ir nėra išreikštos nuostatos dėl veto teisių.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, l-kumpanniji prinċipali jistgħu jkunu kapaċi li joperaw il-joint venture b'koperazzjoni sħiħa biss bi ftehim ma' kull waħda minnhom fuq id-deċiżjonijiet strateġiċi l-aktar importanti ukoll jekk ma jkunx stipulat espressament għal kull dritt ta' veto.