FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beef/veal
Italian: Carni bovine
Finnish: Naudanliha
Czech: Hovězí a telecí maso
Slovak: Hovädzie/teľacie mäso
Polish: Wołowina/cielęcina
Hungarian: Marha- és borjúhús
Slovenian: Goveje meso/telečje meso
Romanian: Carne de vită și mânzat
Bulgarian: говеждо/телешко месо;
Estonian: Veiseliha
Latvian: Liellopa/teļa gaļa
Lithuanian: Jautiena/veršiena
Maltese: Ċanga/vitella
English: Oilseeds and olive oil
Italian: Semi oleosi e olio d'oliva
Finnish: Öljysiemenet ja oliiviöljy
Czech: Olejnatá semena a olivový olej
Slovak: Olejniny a olivový olej
Polish: Nasiona oleiste i oliwa z oliwek
Hungarian: Olajos magvak és olívaolaj
Slovenian: Oljnice in oljčno olje
Romanian: Semințe oleaginoase și ulei de măsline
Bulgarian: семена от маслодайни култури и зехтин;
Estonian: Õliseemned ja oliiviõli
Latvian: Eļļas augi un olīvu eļļa
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos ir alyvų aliejus
Maltese: Żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt u żejt taż-żebbuġa
English: Fresh fruit and vegetables
Italian: Ortofrutticoli freschi
Finnish: Tuoreet hedelmät ja vihannekset
Czech: Čerstvé ovoce a zelenina
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina
Polish: Świeże owoce i warzywa
Hungarian: Friss gyümölcs és zöldség
Slovenian: Sveže sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legume proaspete
Bulgarian: пресни плодове и зеленчуци;
Estonian: Värske puu- ja köögivili
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi
Lithuanian: Švieži vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott frisk u ħxejjex
English: Potatoes
Italian: Patate
Finnish: Perunat
Czech: Brambory
Slovak: Zemiaky
Polish: Ziemniaki
Hungarian: Burgonyafélék
Slovenian: Krompir
Romanian: Cartofi
Bulgarian: картофи;
Estonian: Kartul
Latvian: Kartupeļi
Lithuanian: Bulvės
Maltese: Patata
English: Wines and musts
Italian: Vini e mosti
Finnish: Viinit ja rypälemehut
Czech: Víno a mošty
Slovak: Vína a mušty
Polish: Wino i moszcze
Hungarian: Bor és must
Slovenian: Vino in mošt
Romanian: Vin și must
Bulgarian: вина и шира (мъст);
Estonian: Veinid ja viinamarjavirded
Latvian: Vīns un nenorūdzis vīnogu vīns
Lithuanian: Vynai ir vynuogių misa
Maltese: Inbejjed u masti (għeneb magħsur qabel ma jiħmar)
English: Flowers and nursery plants
Italian: Fiori e piante di vivaio
Finnish: Kukat ja taimitarhakasvit
Czech: Květiny a sazenice
Slovak: Kvety a výpestky
Polish: Kwiaty i materiał szkółkarski
Hungarian: Virágok és faiskolai növények
Slovenian: Rože in sadike
Romanian: Flori și plante de pepinieră
Bulgarian: цветя и маточници;
Estonian: Lilled ja kultuurtaimed
Latvian: Ziedi un siltumnīcu augi
Lithuanian: Gėlės ir šiltnamio augalai
Maltese: Fjuri u pjanti tal-mixtliet
English: Pigmeat
Italian: Carni suine
Finnish: Sianliha
Czech: Vepřové maso
Slovak: Bravčové mäso
Polish: Wieprzowina
Hungarian: Sertéshús
Slovenian: Svinjsko meso
Romanian: Carne de porc
Bulgarian: свинско месо;
Estonian: Sealiha
Latvian: Cūkgaļa
Lithuanian: Kiauliena
Maltese: Majjal
English: Sheepmeat and goatmeat
Italian: Carni ovine e caprine
Finnish: Lampaan- ja vuohenliha
Czech: Skopové maso a kozí maso
Slovak: Mäso oviec a kôz
Polish: Mięso baranie i mięso kozie
Hungarian: Birka- és kecskehús
Slovenian: Ovčje meso in kozje meso
Romanian: Carne de oaie și de capră
Bulgarian: козе и овче месо;
Estonian: Lamba- ja kitseliha
Latvian: Aitas un kazas gaļa
Lithuanian: Avių ir ožkų mėsa
Maltese: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: Eggs and poultry
Italian: Uova e pollame
Finnish: Munat ja siipikarja
Czech: Vejce a drůbež
Slovak: Vajcia a hydina
Polish: Jaja i drób
Hungarian: Tojás és baromfi
Slovenian: Jajca in perutnina
Romanian: Ouă și păsări
Bulgarian: яйца и птици;
Estonian: Munad ja kodulinnud
Latvian: Olas un mājputnu gaļa
Lithuanian: Kiaušiniai ir vištiena
Maltese: Bajd u tjur
English: Other.
Italian: Altri
Finnish: Muut
Czech: Ostatní.
Slovak: Iné.
Polish: Inne.
Hungarian: Egyéb.
Slovenian: Drugo.
Romanian: Altele
Bulgarian: други.
Estonian: Muu
Latvian: Pārējie.
Lithuanian: Kiti.
Maltese: Oħrajn.
English: The flat-rate income loss is to be determined on the basis of information relating to:
Italian: La perdita forfettaria di reddito è determinata in base ai dati riguardanti:
Finnish: Kiinteämääräinen tulonmenetys määritetään sellaisten tietojen perusteella, jotka liittyvät:
Czech: Paušální ztráta příjmu se stanoví na základě údajů z
Slovak: Paušálna strata príjmu sa má stanovovať na základe informácií týkajúcich sa:
Polish: Zryczałtowana stawka strat w dochodach jest określana na podstawie informacji dotyczących:
Hungarian: Az egyösszegű jövedelemvesztést az alábbiakra vonatkozó információk alapján kell meghatározni:
Slovenian: Pavšalna izguba dohodka se določi na podlagi podatkov o:
Romanian: Pierderea de venit forfetară se stabilește în funcție de datele privind:
Bulgarian: Фиксираният размер на загубата за земеделските производители се определя въз основа на информация, отнасяща се до:
Estonian: Kindlaksmääratud tulukaotus määratakse andmete põhjal, mis on seotud :
Latvian: Vienotās likmes ienākumu zudumu nosaka, pamatojoties uz informāciju, kas saistās ar:
Lithuanian: Vienodo dydžio pajamų nuostoliai nustatomi remiantis informacija, susijusia su:
Maltese: Ir-rata fissa ta’ telf fuq il-qligħ għandha tkun maħduma fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li għanda x’taqsam ma’:
English: income for the year referred to in (a), for the second and third indents of point 1(a),
Italian: ai redditi dell'anno di cui alla lettera a) del presente punto per quanto concerne il punto 1, lettera a), secondo e terzo trattino,
Finnish: edellä olevan 1 kohdan a alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan osalta tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetun vuoden tuloja,
Czech: příjmu za rok uvedený v písmenu a) pro účely bodu 1 písm. a) druhé a třetí odrážky,
Slovak: príjmu za rok uvedený v písmene a), pre druhú a tretiu zarážku bodu 1 písmeno a),
Polish: dochodów w roku, określonego w lit. a), w przypadku pkt 1 lit. a) tiret drugie i trzecie,
Hungarian: az 1.a. pont második és harmadik francia bekezdése tekintetében az a. pontban említett évre vonatkozó jövedelem,
Slovenian: dohodek v letu iz točke (a) za drugo in tretjo alineo točke 1(a),
Romanian: venitul pentru anul prevăzut la litera (a), în ceea ce privește punctul 1 litera (a) a doua și a treia liniuță
Estonian: lõike 1 punkti a teise ja kolmanda taande puhul tulu punktis a nimetatud aastal,
Latvian: ienākumiem par a) apakšpunktā minēto gadu, attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunkta otro un trešo ievilkumu,
Lithuanian: a punkte minimų metų pajamomis - 1 dalies a punkto antrai ir trečiai įtraukoms,
Maltese: d-dħul għas-sena li hemm referenza dwareha f’(a), għat-tieni u għat-tielet inċiżi tal-punt 1(a),
English: the budget year beginning during the marketing year for cereals in which the appreciable revaluation occurred, for the third indent of point 1(b).
Italian: all'esercizio finanziario che inizia durante la campagna di commercializzazione dei cereali nel corso della quale ha luogo la rivalutazione sensibile, per quanto concerne il punto 1, lettera b), terzo trattino.
Finnish: edellä olevan 1 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan osalta sen vilja-alan markkinointivuoden aikana alkavaa varainhoitovuotta, jonka aikana merkittävä revalvaatio tapahtuu.
Czech: rozpočtového roku začínajícího v průběhu tržního roku pro obiloviny, v němž došlo k výraznému zhodnocení, pro účely bodu 1 písm. b) třetí odrážky.
Slovak: rozpočtového roka začínajúceho počas hospodárskeho roka pre obilniny, v ktorom došlo k značnej revalvácii, pre tretiu zarážku bodu 1 písmeno b).
Polish: roku budżetowego rozpoczynającego się w trakcie roku obrotowego dla zbóż, w którym znacząca rewaluacja miała miejsce, w przypadku trzeciego myślnika punktu 1 lit. b).
Hungarian: az 1.b. pont harmadik francia bekezdése tekintetében a gabonafélék azon gazdasági évében kezdődő költségvetési év, amelynek során az észlelhető újraértékelés bekövetkezett.
Slovenian: proračunsko leto, ki se začne med tržnim letom za žita, v katerem je nastopila občutna revalorizacija, za tretjo alineo točke 1(b).
Romanian: exercițiul bugetar care începe o dată cu anul de comercializare a cerealelor în decursul căruia survine reevaluarea semnificativă, în ceea ce privește punctul 1 litera (b) a treia liniuță.
Estonian: lõike 1 punkti b kolmanda taande puhul teravilja turustusaasta jooksul algavat eelarveaastat, mille jooksul toimus märgatav revalveerimine.
Latvian: budžeta gadu, kas sākas tajā labības tirdzniecības gadā, kurā ievērojamais pārvērtējums noticis, attiecībā uz 1. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu.
Lithuanian: biudžetiniais metais, prasidedančiais grūdinių kultūrų prekybos metais, kai vyko ženklus perkainojimas - 1 dalies b punkto trečiai įtraukai.
Maltese: is-sena tal-budget li tibda matul is-sena tas-suq għaċ-ċereali meta r-rivalutazzjoni apprezzabbli tkun seħħet, għat-tielet inċiż tal-punt 1(b).
English: For the purposes of applying point 2 in marginal cases, consideration of the information referred to in point (a) above will take account of the relevant figures for the preceding two years also.
Italian: Ai fini dell'applicazione del punto 2 ai casi marginali, i dati di cui alla lettera a) del presente paragrafo sono presi in considerazione tenendo conto dei dati analoghi constatati nei due anni precedenti.
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen yhteydessä otetaan huomioon rajatapauksissa kahtena edeltävänä vuonna todetut samanlaiset tiedot.
Czech: Pro účely použití bodu 2 se v mezních případech při hodnocení údajů uvedených v písmenu a) přihlíží rovněž k odpovídajícím číslům za předcházející dva roky.
Slovak: Na účely uplatňovania bodu 2 v okrajových prípadoch sa pri posudzovaní informácií uvedených v bode a) budú brať do úvahy aj príslušné údaje za predchádzajúce dva roky.
Polish: Do celów stosowania punktu 2, w skrajnych przypadkach, informacja, której dotyczy lit. a) powyżej, będzie brana pod uwagę również z uwzględnieniem danych z poprzednich dwóch lat.
Hungarian: Határesetekben a 2. pont alkalmazásánál a fenti a. pontban említett információk mérlegelése során az előző két év vonatkozó adatait is figyelembe kell venni.
Slovenian: Za uporabo točke 2 v mejnih primerih se pri podatkih iz točke (a) zgoraj upoštevajo ustrezne številke tudi za poprejšnji dve leti.
Romanian: În sensul aplicării punctului 2, datele prevăzute la litera (a) de la prezentul punct se iau în considerare, în cazurile limită, ținând seama de datele de aceeași natură constatate în cei doi ani precedenți.
Bulgarian: За приложението на точка 2, в крайни случаи, разглеждането на информацията по буква а) трябва да включва и съответните цифри за предходните две години.
Estonian: Punkti 2 kohaldamiseks piirjuhtudel võetakse punktis a osutatud teabe puhul arvesse ka kahe eelneva aasta asjakohaseid andmeid.
Latvian: Ja 2. punktu piemēro neskaidros gadījumos, a) apakšpunktā minētās informācijas izskatīšanā ņem vērā attiecīgos skaitļus arī par iepriekšējiem diviem gadiem.
Lithuanian: Taikant 2 dalį kraštutiniais atvejais, naudojantis pirmiau esančiame a punkte minima informacija, atsižvelgiama į svarbius ankstesnių dvejų metų skaičius.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni tal-punt 2 f’każi marġinali, waqt li l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-punt (a) t'hawn fuq għandha tieħu akkont tal-figuri relevanti għas-sentejn preċedenti ukoll.
English: The aid referred to in Article 5(1) of the Regulation will be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3(b) of this Annex.
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento è calcolato in base ai dati di cui al paragrafo 3, lettera b), primo trattino del presente allegato.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki lasketaan tämän liitteen 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
Czech: Podpora uvedená v čl. 5 odst. 1 nařízení se vypočte v závislosti na údajích uvedených v bodu 3 písm. b) první odrážce této přílohy.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 5 ods. 1 nariadenia sa vypočítava ako funkcia údajov uvedených v prvej zarážke bodu 3 písm. b) tejto prílohy.
Polish: Dopłaty, których dotyczy art. 5 lit. 1 rozporządzenia będą obliczane jako funkcja danych, do których odnosi się pkt 3 lit. b) tiret pierwsze niniejszego załącznika.
Hungarian: A rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett támogatást e melléklet 3. pontja b) alpontjának első francia bekezdésében említett adatok függvényében számítják ki.
Slovenian: Pomoč iz člena 5(1) Uredbe se obračuna na podlagi podatkov iz prve alinee točke 3(b) te priloge.
Romanian: Ajutorul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) din prezentul regulament se calculează în funcție de datele prevăzute la punctul 3 litera (b) prima liniuță din prezenta anexă.
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 nimetatud toetus arvestatakse käesoleva lisa lõike 3 punkti b esimeses taandes nimetatud andmete põhjal.
Latvian: Šīs regulas 5. panta 1. punktā minēto atbalstu aprēķina pēc datiem, kas minēti šī pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Šio reglamento 5 straipsnio 1 dalyje minima pagalba skaičiuojama kaip šio priedo 3 dalies b punkto pirmoje įtraukoje minimų duomenų funkcija.
Maltese: L-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament għandha tkun ikkalkolata bħala funzjoni ta’ l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel inċiż tal-punt 3(b) ta’ dan l-Anness.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: The amounts paid out under the second and third tranches shall each be reduced, vis-à-vis the level of the previous tranche, by at least a third of the amount paid out in the first tranche.
Italian: L'importo dell'aiuto corrisposto per il secondo e il terzo periodo è ridotto, rispetto a quello del periodo precedente, almeno di un terzo dell'importo concesso nel primo periodo.
Finnish: Tuen toisen ja kolmannen erän määrää vähennetään suhteessa edelliseen erään vähintään kolmanneksella ensimmäisessä erässä myönnetystä tuesta.
Czech: Každá částka vyplacená v druhé a třetí splátce se sníží oproti předcházející splátce minimálně o jednu třetinu částky vyplacené v první splátce.
Slovak: Čiastky vyplatené v druhom a treťom slede sa znížia v porovnaní s úrovňou predchádzajúceho sledu najmenej o tretinu čiastky vyplatenej v prvom slede.
Polish: Każda z kwot wypłaconych na podstawie drugiej i trzeciej transzy jest redukowana na podstawie poziomu z poprzedniej transzy o przynajmniej trzecią część kwoty wypłaconej w ramach pierwszej transzy.
Hungarian: A második és harmadik részlet keretében kifizetett valamennyi összeget az előző részlet szintjének megfelelően legalább az első részlet keretében kifizetett összeg egyharmadával csökkentik.
Slovenian: Izplačani zneski druge in tretje tranše se znižajo nasproti poprejšnji tranši za najmanj tretjino izplačanega zneska prve tranše.
Romanian: Valoarea celei de-a doua și, respectiv, a celei de-a treia tranșe a ajutorului se reduce în funcție de nivelul tranșei precedente, cu cel puțin o treime din suma acordată în prima tranșă.
Bulgarian: Всяка от сумите по втория и третия транш се намалява по отношение на предишния транш поне с една трета от размера на средствата, изплатени с първия транш.
Estonian: Teise ja kolmanda osarahana makstavaid summasid vähendatakse vastavalt eelneva osaraha suurusele vähemalt kolmandiku võrra esimese osarahana makstud summast.
Latvian: Summas, ko izmaksā otrajā un trešajā daļā, katru pret iepriekšējās daļas summu samazina par vismaz trešdaļu no pirmajā daļā izmaksātās summas.
Lithuanian: Antroji ir trečioji išmokos dalys sumažinamos, lyginant su prieš tai išmokėta dalimi, ne mažiau kaip vienu trečdaliu nuo pirmosios išmokos dalies dydžio.
Maltese: L-ammonti mħallsa permezz tat-tieni u tat-tielet pagament għandhom jitnaqqsu, vis-à-vis il-livell tal-pagament preċedenti, b’minimu ta’ terz ta’ l-ammont imħallas fl-ewwel pagament.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 942/98 (OJ L 132, 6.5.1998, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 942/98 (GU L 132 del 6.5.1998, pag. 1).
English: MOLTERER
French: MOLTERER
Dutch: MOLTERER
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Opinion delivered on 30 September 1998 (not yet published in the Official
Polish: Opinia dostarczona dnia 30 września 1998 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes (9) essentially consist in a system of specific agricultural conversion rates different from the actual exchange rates of the currencies;
Slovenian: Uredbe Sveta (ES) št. 724/97 z dne 22. aprila 1997 o ukrepih in nadomestilu v zvezi z občutnimi revalorizacijami, ki vplivajo na prihodke kmetij [9], v bistvu zajeta v sistemu posebnih kmetijskih menjalnih tečajev, ki se razlikujejo od dejanskih menjalnih tečajev valut;
Estonian: nõukogu 22. aprilli 1997. aasta määrusel (EÜ) nr 724/97, millega määratakse kindlaks põllumajandustulusid mõjutava märgatava revalveerimisega seotud meetmed ja tasandustoetus, seisneb põhiliselt konkreetsetes põllumajanduslikes ümberarvestuskurssides, mis erinevad tegelikest vahetuskurssidest;
English: amounts of a structural or environmental nature is below that applicable previously, the Member State concerned may make compensatory payments to farmers in three successive tranches lasting twelve months each, starting on the date of the operative event.
Estonian: või - struktuuri- või keskkonnakaitsesummade rakendusjuhu kuupäeval, on madalam kui varem kohaldatud kurss, võib asjaomane liikmesriik maksta põllumajandustootjatele tasandustoetust kolme järjestikuse, 12 kuu pikkuse osarahana alates rakendusjuhu kuupäevast.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2799/98 of 15 December 1998
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2799/98 AL CONSILIULUI din 15 decembrie 1998
English: establishing agrimonetary arrangements for the euro
Romanian: de stabilire a sistemului agromonetar pentru moneda euro
English: the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty;
Slovenian: države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo;
Romanian: statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu tratatul;
Bulgarian: държави-членки, приели единната европейска валута в съответствие с Договора;
Maltese: l-Istati Membri li adottaw il-munita waħda bi qbil mat-Trattat;
English: the Member States which have not adopted the single currency;
Slovenian: države članice, ki niso sprejele enotne valute;
Romanian: statele membre care nu au adoptat moneda unică;
Bulgarian: държави-членки, които не са приели единната европейска валута;
Maltese: l-Istati Membri li ma adottawx il-munita waħda;
English: the national currencies of the non-participating Member States and of third countries;
Slovenian: nacionalne valute držav nečlanic EMU in tretjih držav;
Romanian: monedele naționale ale statelor membre neparticipante și ale țărilor terțe;
Bulgarian: националните валути на държавите-членки, които не са приели единната европейска валута и тези на третите страни;
Maltese: il-muniti nazzjonali ta’ l-Istati Membri li ma jipparteċipawx u ta’ pajjiżi terzi;
English: the currency market exchange rate between the euro and national currency;
Slovenian: tržni menjalni tečaj valute med evrom in nacionalno valuto;
Romanian: cursul de schimb de pe piața monetară între euro și moneda națională;
Bulgarian: пазарният валутен курс на еврото към национална валута;
Maltese: ir-rata tal-kambju tal-munita fuq is-suq bejn l-euro u l-munita nazzjonali;
English: a situation where the annual average exchange rate is below a threshold defined as the lowest average annual conversion rate applied during the preceding three years and the exchange rate of 1 January 1999;
Slovenian: stanje, pri katerem je letno povprečje menjalnega tečaja pod pragom, določenim kot najnižje povprečno letno menjalno razmerje, uporabljeno v poprejšnjih treh letih, in menjalnim tečajem z dne 1. januarja 1999;
Romanian: situație în care cursul de schimb mediu anual este inferior pragului constituit din valoarea cea mai mică a cursurilor de schimb medii anuale aplicate în cei trei ani anteriori și cursul de schimb la 1 ianuarie 1999;
Bulgarian: ситуацията, при която средногодишният валутен курс е под даден праг или минимално допустима стойност, определена като най-ниския средногодишен обменен курс, прилаган през предходните три години, и валутния курс към 1 януари 1999 г.;
Maltese: sitwazzjoni meta l-medja annwali tar-rata tal-kambju tinsab taħt livell li huwa definit bħala l-medja annwali tar-rata tal-kambju l-aktar baxxa applikata waqt it-tliet snin preċedenti u r-rata tal-kambju ta’ l-1 ta’ Jannar 1999;
English: the percentage by which the annual average falls short of the threshold referred to in point (f).
Slovenian: odstotek, za katerega letno povprečje zaostaja za pragom, navedenim v točki (f).
Romanian: procentajul de reevaluare a cursului de schimb mediu anual în raport cu pragul prevăzut la litera (f).
Bulgarian: процентът, с който средната годишна стойност изостава от прага съгласно буква е).
Maltese: il-perċentwali li bih il-medja annwali tkun aktar baxxa mil-limitu tal-livell li hemm referenza dwaru fil-punt (f).