FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the review of Community legislation on dangerous substances with regard to the provisions of the 1994 Act of Accession relating to Austria and Sweden could not be completed by 31 December 1998;
French: considérant que le réexamen de la législation communautaire sur les substances dangereuses en ce qui concerne les dispositions de l'acte d'adhésion de 1994 relatives à l'Autriche et à la Suède n'aurait pas pu être achevé pour le 31 décembre 1998;
Portuguese: Considerando que a revisão da legislação comunitária sobre substâncias perigosas no que respeita às disposições do Acto de Adesão de 1994 relativas à Áustria e à Suécia não poderá ser concluída antes de Dezembro de 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že přezkoumání právních předpisů Společenství o nebezpečných látkách, pokud jde o ustanovení aktu o přistoupení z roku 1994 týkající se Rakouska a Švédska, nemohlo být dokončeno do 31. prosince 1998;
Slovak: keďže prehodnotenie právnych predpisov spoločenstva o nebezpečných látkach, pokiaľ ide o ustanovenia aktu o pristúpení z roku 1994, ktoré sa týkajú Rakúska a Švédska, by nemohlo byť do 31.decembra 1998 ukončené;
Polish: Rewizja prawodawstwa wspólnotowego w sprawie substancji niebezpiecznych w odniesieniu do postanowień Aktu Przystąpienia z 1994 r. dotyczącego Austrii i Szwecji, nie mogła być zakończona przed dniem 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel 1998. december 31-ig nem lehet befejezni az 1994. évi csatlakozási okmány Ausztriára és Svédországra vonatkozó rendelkezései tekintetében a veszélyes anyagokra vonatkozó közösségi joganyag felülvizsgálatát;
Slovenian: ker pregleda zakonodaje Skupnosti o nevarnih snoveh v zvezi z določbami Akta o pristopu iz leta 1994 za Avstrijo in Švedsko ni bilo mogoče zaključiti do 31. decembra 1998;
Romanian: întrucât revizuirea legislației comunitare asupra substanțelor periculoase cu privire la dispozițiile Actului de aderare din 1994 referitor la Austria și Suedia nu ar putea fi finalizată până la 31 decembrie 1998;
Bulgarian: като имат предвид, че прегледа на законодателството на Общността относно опасни вещества по отношение на разпоредбите на Акта за присъединяване 1994 г., отнасящи се за Австрия и Швеция, не можа да приключи до 31 декември 1998 г.;
Estonian: ohtlikke aineid käsitlevate ühenduse õigusaktide läbivaatamist Austria ja Rootsiga seotud 1994. aasta ühinemisakti sätete suhtes ei saa lõpetada 31. detsembriks 1998;
Latvian: tā kā līdz 1998. gada 31. decembrim neizdevās pilnībā pārskatīt Kopienas tiesību aktus par bīstamām vielām saistībā ar 1994. gada Pievienošanās akta noteikumiem, kas skar Austriju un Zviedriju;
Lithuanian: kadangi Bendrijos teisės aktų dėl pavojingų medžiagų peržiūra dėl 1994 m. Austrijos ir Švedijos Stojimo akto nuostatų negalėjo būti užbaigta iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi r-reviżjoni tal-leġislazjoni Komunitarja fuq sustanzi perikolużi fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994 dwar l-Awstrija u l-Isvezja ma setgħetx titlesta sal-31 ta' Diċembru 1998;
English: Whereas the provisions covered by this Directive should continue to be reviewed in accordance with Community procedures within the exemption period laid down;
French: considérant que le réexamen des dispositions visées par la présente directive se poursuivra au cours de la période de dérogation prévue, conformément aux procédures communautaires;
Portuguese: Considerando que as disposições abrangidas pela presente directiva continuarão a ser revistas no período de derrogação previsto, segundo procedimentos comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že přezkoumávání předpisů v působnosti této směrnice bude pokračovat v souladu s postupy Společenství v průběhu stanovené výjimečné lhůty;
Slovak: keďže ustanovenia zahrnuté v tejto smernici by mali byť aj naďalej prehodnocované v súlade s postupmi spoločenstva počas stanoveného predĺženého obdobia;
Polish: Należy kontynuować przegląd przepisów objętych niniejszą dyrektywą zgodnie z procedurami wspólnotowymi w ustanowionym okresie wyłączenia;
Hungarian: mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó rendelkezéseket továbbra is felül kell vizsgálni a közösségi eljárásoknak megfelelően a megállapított mentességi időtartamon belül;
Slovenian: ker je treba v predpisanem obdobju izvzetja nadaljevati z revizijo določb te direktive v skladu s postopki Skupnosti;
Romanian: întrucât dispozițiile prevăzute de prezenta directivă trebuie să fie reexaminate continuu în conformitate cu procedurile comunitare în cadrul perioadei de exceptare stabilite;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите от настоящата директива следва непрекъснато да се преразглеждат за съответствие с процедурите на Общността в рамките на определения период на освобождаване;
Estonian: käesolevas direktiivis käsitletud sätteid tuleks jätkuvalt läbi vaadata kooskõlas ühenduse korraga ja ettenähtud erandliku ajavahemiku jooksul;
Latvian: tā kā šai direktīvai piekritīgie noteikumi jāturpina pārskatīt saskaņā ar Kopienas procedūrām laikā, kurā ir spēkā noteiktais atbrīvojums;
Lithuanian: kadangi nuostatos, kurioms taikoma ši direktyva, ir toliau turėtų būti peržiūrimos pagal Bendrijos procedūras per nustatytą laikotarpį, kuriuo taikomos išimtys;
Maltese: Billi id-disposizzjonijiet koperti b'din id-Direttiva għandhom ikomplu jkunu riveduti skond il-proċeduri tal-Komunità fil-perjodu ta' l-eżenzjoni stabbilit;
English: Whereas Community legislation can provide for derogations for limited periods for certain Member States in the light of their specific situations,
French: considérant que la législation communautaire peut prévoir des dérogations pour des périodes limitées en faveur de certains Etats membres en raison de la spécificité de leur situation,
Portuguese: Considerando que a legislação comunitária pode prever para determinados Estados-Membros uma derrogação por períodos limitados de tempo, devido à especificidade das suas situações,
Czech: vzhledem k tomu, že v předpisech Společenství lze na omezenou dobu stanovit odchylku pro určité členské státy s ohledem na jejich zvláštní situace,
Slovak: keďže právne predpisy spoločenstva môžu vzhľadom na ich špecifickú situáciu poskytnúť niektorým členským štátom na obmedzené obdobie výnimky,
Polish: Prawodawstwo wspólnotowe może przewidywać derogacje na ograniczony okres dla niektórych Państw Członkowskich, w świetle ich konkretnej sytuacji,
Hungarian: mivel a közösségi joganyag egyes tagállamok esetében sajátos helyzetük miatt korlátozott időtartamra eltéréseket írhat elő,
Slovenian: ker zakonodaja Skupnosti lahko predvidi odstopanja za omejena obdobja za nekatere države članice glede na njihovo posebno situacijo,
Romanian: întrucât legislația comunitară poate prevedea derogări pe perioade limitate de timp pentru anumite state membre, având în vedere situațiile lor specifice,
Bulgarian: като имат предвид, че законодателството на Общността може да предвиди дерогации за ограничени периоди от време за някои държави-членки с оглед на специфичните им положения,
Estonian: ühenduse õigusaktidega saab ette näha erandeid piiratud ajavahemikeks teatavatele liikmesriikidele, pidades silmas nende konkreetset olukorda,
Latvian: tā kā Kopienas tiesību akti var uz laiku paredzēt izņēmumus dažām dalībvalstīm, ņemot vērā to īpašos apstākļus,
Lithuanian: kadangi tam tikroms valstybėms narėms, atsižvelgiant į jų konkrečią padėtį, Bendrijos teisės aktai gali numatyti tam tikrą laikotarpį galiojančias leidžiančias nukrypti nuostatas,
Maltese: Billi l-leġislazzjoni tal-Komunità tista' tipprovdi għal derogi għall-perjodi limitati ta' żmien għal ċerti Stati Membri fid-dawl tas-sitwazzjonijiet speċifiċi tagħhom,
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998, Council Common Position of 8 February 1999 and Decision of the European Parliament of 10 March 1999.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. decembra atzinums, Padomes 1999. gada 8. februāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. marta lēmums.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. vasario 8 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. kovo 10 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: the additional symbol 'dustbin with a cross through it' concerning waste disposal, not included in Annex II, and - the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre' regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV. 6. Sweden may from 1 January 1999 until 31 December 2000 require the use of the following additional R-phrases, not listed in Annex III:
Slovenian: dodatnega simbola ,prekrižana posoda za odpadke o odstranjevanju odpadkov, ki ni vključen v Prilogo II, in - dodatnega stavka S ,Protistrup obstaja, zdravstveno osebje naj se posvetuje s centrom za zastrupitve o protiukrepih v primeru nesreče, ki niso našteti v Prilogi IV. 6. Švedska lahko od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2000 zahteva uporabo naslednjih dodatnih stavkov R, ki nista vključena v Prilogo III:
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999, p. 151), Council Common Position of 8 February 1999 (OJ C 58, 1.3.1999, p. 26) and Decision of the European Parliament of 10 March 1999 (OJ C 175, 21.6.1999).
Hungarian: Az 1998. december 16-i európai parlamenti vélemény (HL C 98., 1999.4.9, 151. o.), az 1999. február 8-i tanácsi közös álláspont (HL C 58., 1999.3.1, 26. o.) és az 1999. március 10-i európai parlamenti határozat (HL C 175., 1999.6.21).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1998 (UL C 98, 9.4.1999, str. 151), Skupno stališče Sveta z dne 8. februarja 1999 (UL C 58, 1.3.1999, str. 26) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. marca 1999 (UL C 175, 21.6.1999).
Romanian: JO C 374, 3.12.1998, p. 15. JO C 40, 15.2.1999, p. 43. Avizul Parlamentului European din 16 decembrie 1998 (JO C 98, 9.4.1999, p. 151), Poziția comună a Consiliului din 8 februarie 1999, (JO C 58, 1.3.1999, p. 26) și Decizia Parlamentului European din 10 martie 1999 (JO C 175, 21.06.1999).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 декември 1998 г. (ОВ C98, 9.4.1999 г., стр.. 151 ), Обща позиция на Съвета от 8 февруари 1999 г. (ОВ C 58, 1.3.1999г., стр. 26) и Решение на Европейския парламент от 10 март 1999г. (ОВ C 175, 21.6.1999г.).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, 09.04.99, p. 151), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Frar 1999 (ĠU C 58, 01.03.99, p. 26) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Marzu 1999 (ĠU C 175, tal-21.06.1999).
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251от Договора,
English: Whereas Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations provides for certain specific conditions for the application of the Directive as regards, inter alia, additional symbols, R-phrases and S-phrases for Austria and Sweden in order to take account of the level of their standards for the protection of health and the protection of the environment;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни препарати, предвижда някои специфични условия за прилагането на директивата по отношение на inter alia допълнителни символи, R-фрази и S-фрази за Австрия и Швеция, за да се вземе предвид нивото на техните стандарти за защитата на здравето и защитата на околната среда;
English: 'R-322' for substances which present acute toxic effects not covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category 'moderately harmful'), and - 'R-340' for substances classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R40."
Bulgarian: “R-322” за вещества, имащи остри токсични въздействия, които не са обхванати от критериите за класификация на приложение VI (шведската категория “умерено вредно“), и - “R-340” за вещества, класифицирани като канцерогенни, категория 3, вместо R-фраза R40.”