FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection against flooding.
French: 3 Protection contre l'envahissement.
Portuguese: Protecção contra alagamento.
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge.
French: 4 Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation.
Portuguese: Comando das máquinas propulsoras a partir da ponte de comando.
English: Communication.
French: 5 Communications.
Portuguese: Comunicações.
English: Alarm system.
French: 6 Dispositif d'alarme.
Portuguese: Sistema de alarme.
English: Safety systems.
French: 7 Dispositif de sécurité.
Portuguese: Sistemas de segurança.
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations.
French: 8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques.
Portuguese: Prescrições especiais para máquinas, caldeiras e instalações eléctricas.
English: Automatic control and alarm system.
French: 9 Commande automatique et système d'alarme.
Portuguese: Comando automático e sistema de alarme.
English: CHAPTER II-2 - FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION.
French: CHAPITRE II-2- PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE.
Portuguese: CAPÍTULO II-2 - PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS.
English: Part A - General.
French: Partie A - Généralités.
Portuguese: Parte A - Generalidades.
English: Basic principles.
French: 1 Principes fondamentaux.
Portuguese: Princípios fundamentais.
English: Definitions.
French: 2 Définitions.
Portuguese: Definições.
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles.
French: 3 Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages.
Portuguese: Bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio.
English: Fixed fire-extinguishing systems.
French: 4 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie.
Portuguese: Instalações fixas de extinção de incêndios.
English: Fire extinguishers.
French: 5 Extincteurs d'incendie.
Portuguese: Extintores de incêndio.
English: Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces.
French: 6 Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines.
Portuguese: Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas.
English: Special arrangements in machinery spaces.
French: 7 Dispositions spéciales dans les locaux de machines.
Portuguese: Disposições especiais em espaços de máquinas.
English: Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems.
French: 8 Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie.
Portuguese: Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios.
English: Fixed fire detection and fire alarm systems.
French: 9 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie.
Portuguese: Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios.
English: Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils.
French: 10 Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l'huile de graissage et aux autres huiles inflammables.
Portuguese: Medidas relativas ao combustível líquido, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis.
English: Fireman's outfit.
French: 11 Équipement de pompier.
Portuguese: Equipamento de bombeiro.
English: Fire control plans and fire drills.
French: 13 Plans concernant la lutte contre l'incendie et exercices d'incendie.
Portuguese: Planos e exercícios de combate a incêndios.
English: Ready availability of fire-extinguishing appliances.
French: 14 Possibilité d'utilisation rapide des dispositifs d'extinction de l'incendie.
Portuguese: Disponibilidade imediata dos dispositivos de extinção de incêndios.
English: Part B - Fire safety measures.
French: Partie B - Mesures de protection contre l'incendie.
Portuguese: Parte B - Medidas de segurança contra incêndios.
English: Main vertical zones and horizontal zones.
French: 2 Tranches verticales principales et zones horizontales.
Portuguese: Zonas verticais principais e zonas horizontais.
English: Bulkheads within a main vertical zone.
French: 3 Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale.
Portuguese: Anteparas situadas no interior de zonas verticais principais.
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers.
French: 4 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers.
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que transportem mais de 36 passageiros.
English: Means of escape.
French: 6 Moyens d'évacuation.
Portuguese: Meios de evacuação.
English: Escape routes on ro-ro passengers ships.
French: 6-1 Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers.
Portuguese: 6-1.Vias de evacuação dos navios ro-ro de passageiros.
English: Penetrations and openings in 'A` and 'B` class divisions.
French: 7 Accès et ouvertures pratiqués dans les cloisonnements des types «A» et «B».
Portuguese: Perfurações e aberturas em divisórias das classes A e B. 88
English: Ventilation systems.
French: 9 Système de ventilation.
Portuguese: Sistemas de ventilação.
English: Windows and sidescuttles.
French: 10 Fenêtres et hublots.
Portuguese: Janelas e vigias.
English: Restricted use of combustible material.
French: 11 Utilisation restreinte des matériaux combustibles.
Portuguese: Uso restrito de materiais combustíveis.
English: Details of construction.
French: 12 Détails de construction.
Portuguese: Pormenores de construção.
English: Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system.
French: 13 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie et dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, de détection et d'alarme d'incendie.
Portuguese: Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios e instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios.
English: Protection of special category spaces.
French: 14 Protection des locaux de catégorie spéciale.
Portuguese: Protecção dos espaços de categoria especial.
English: Fire patrols, detection, alarms and public address systems.
French: 15 Service de ronde, dispositifs de détection de l'incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs.
Portuguese: Serviço de rondas, sistemas de detecção e alarme de incêndios e instalação sonora para comunicações públicas.
English: Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers.
French: 16 Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers.
Portuguese: Modernização dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros.
English: Special requirements for ships carrying dangerous goods.
French: 17 Exigences particulières relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses.
Portuguese: Prescrições especiais para navios que transportem mercadorias perigosas.
English: CHAPTER III - LIFE SAVING APPLIANCES.
French: CHAPITRE III- ENGINS DE SAUVETAGE.
Portuguese: CAPÍTULO III - MEIOS DE SALVAÇÃO.
English: Definitions.
French: 1 Définitions.
Portuguese: Definições.
English: Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances.
French: 2 Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels.
Portuguese: Comunicações, embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas e meios de salvação pessoais.
English: Emergency alarm, operating instructions, training manual, muster lists and emergency instructions.
French: 3 Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique.
Portuguese: Alarme de emergência, instruções de utilização, manual de formação, roles de chamada e instruções para situações de emergência.
English: Manning of survival craft and supervision.
French: 4 Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement.
Portuguese: Lotação e supervisão das embarcações de sobrevivência.
English: Survival craft muster and embarkation arrangements.
French: 5 Dispositions à prendre pour l'appel et l'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
Portuguese: Meios de reunião e embarque em embarcações de sobrevivência.104
English: Requirements for ro-ro passenger ships.
French: 5-1 Prescriptions applicables aux navires rouliers à passagers.
Portuguese: Prescrições para navios ro-ro de passageiros.105
English: Helicopter landing and pick-up areas.
French: 5-2 Aires d'atterrissage et d'évacuation par hélicoptère.
Portuguese: Áreas de aterragem de helicópteros e de evacuação por helicóptero.
English: Decision support system for masters.
French: 5-3 Système d'aide à la décision destiné aux capitaines.
Portuguese: 5-3.Sistema de auxílio à tomada de decisões pelos comandantes.
English: Launching stations.
French: 6 Postes de mise à l'eau.
Portuguese: Postos de lançamento.
English: Stowage of survival craft.
French: 7 Arrimage des embarcations et des radeaux de sauvetage.
Portuguese: Estiva das embarcações de sobrevivência.
English: Stowage of rescue boats.
French: 8 Arrimage des canots de secours.
Portuguese: Estiva dos barcos salva-vidas.
English: Survival craft launching and recovering arrangements.
French: 9 Dispositifs de mise à l'eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage.
Portuguese: Meios de lançamento e recuperação de embarcações de sobrevivência.
English: Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements.
French: 10 Dispositifs d'embarquement dans les canots de secours, de mise à l'eau et de récupération.
Portuguese: Meios de embarque nos barcos salva-vidas e de lançamento e recuperação destes.
English: Emergency instructions.
French: 11 Consignes en cas de situation critique.
Portuguese: Instruções para situações de emergência.
English: Operational readiness, maintenance and inspections.
French: 12 Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections.
Portuguese: Disponibilidade operacional, manutenção e inspecções.
English: Abandon ship training and drills.
French: 13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire.
Portuguese: Treino e exercícios de abandono do navio.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I GÉNÉRALITÉS
Portuguese: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
English: Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of Class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
French: En cas de mention expresse, les règles de la présente annexe s'appliquent à tous les navires à passagers neufs et existants des classes A, B, C et D qui effectuent des voyages nationaux.
Portuguese: Sempre que expressamente indicado, as regras do presente anexo são aplicáveis aos navios de passageiros novos e existentes das classes A, B, C e D que efectuem viagens domésticas.
English: New Class B, C and D ships having a length of less than 24 metres have to comply with the requirements of regulations II-1/B/2 to II-1/B/8 and II-1/B/10 of this Annex, unless the Administration of a flag State, whose flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
French: Les navires neufs des classes B, C et D d'une longueur inférieure à 24 mètres sont tenus de respecter les prescriptions des règles II-1/B/2 à II-1/B/8 et de la règle II-1/B/10 de la présente annexe, à moins que l'administration d'un État du pavillon pour lequel ces navires sont autorisés à battre pavillon ne garantisse qu'ils satisfont aux règles nationales de l'État du pavillon et que lesdites règles garantissent un degré de sécurité équivalent.
Portuguese: Os navios novos das classes B, C e D de comprimento inferior a 24 metros devem satisfazer as prescrições das regras II-1/B/2 a II-1/B/8 e II-1/B/10 do presente anexo, salvo se a administração de um Estado de bandeira, isto é, do Estado cuja bandeira os referidos navios estão autorizados a arvorar, assegurar que os mesmos satisfazem as regras nacionais desse Estado de bandeira e que essas regras garantem um nível de segurança equivalente.
English: Existing Class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
French: Les navires existants des classes C et D ne sont pas tenus de respecter les règles des chapitres II-1 et II-2 de la présente annexe dans la mesure où l'administration d'un État du pavillon pour lequel ces navires sont autorisés à battre pavillon garantit qu'ils satisfont aux règles nationales de l'État du pavillon et que lesdites règles garantissent un degré de sécurité équivalent.
Portuguese: Os navios existentes das classes C e D não necessitam de satisfazer as regras dos capítulos II-1 e II-2 do presente anexo, na condição de a administração do Estado cuja bandeira os referidos navios estão autorizados a arvorar assegurar que os mesmos satisfazem as regras nacionais do Estado de bandeira e que essas regras garantem um nível de segurança equivalente.
English: Wherever the application of a IMO Resolution is required in this Annex for existing ships, ships constructed until two years after the date of adoption by IMO of such resolution need not comply with such resolution provided they comply with the applicable previous resolution(s), if any.
French: Lorsque, en vertu de la présente annexe, une résolution de l'OMI doit être appliquée à des navires existants, les navires construits au plus tard deux ans après la date d'adoption de cette résolution par l'OMI ne sont pas tenus de se conformer à ladite résolution, à condition qu'ils se conforment à la/aux résolution(s) antérieures applicables, selon les cas.
Portuguese: Sempre que no presente anexo for exigida a aplicação aos navios existentes de uma resolução da OMI, os navios construídos até dois anos após a data de adopção da resolução em causa pela OMI não necessitam de aplicar essa resolução, desde que estejam em conformidade com a(s) resolução(ões) anterior(es) aplicável(is), se as houver.
Danish: Når der i dette bilag kræves, at et eksisterende skib skal opfylde en IMO-resolution, behøver skibe, der er bygget inden to år efter datoen for vedtagelsen af den pågældende resolution, ikke at opfylde denne under forudsætning af, at de opfylder den eventuelle tidligere, endnu gældende resolution.
Estonian: Kui käesolevas lisas nõutakse mõne IMO resolutsiooni kohaldamist olemasolevate laevade suhtes, ei pea kuni kaks aastat pärast selle IMO resolutsiooni vastuvõtmise kuupäeva ehitatud laevad sellele resolutsioonile vastama juhul, kui nad vastavad kohaldatavatele varasematele resolutsioonidele, kui selliseid on.
Latvian: Ja šis pielikums paredz SJO rezolūcijas piemērošanu esošajiem kuģiem, šī rezolūcija neattiecas uz kuģiem, kas būvēti divu gadu laikā pēc attiecīgās SJO rezolūcijas pieņemšanas, ar noteikumu, ka šie kuģi atbilst iepriekšējām piemērojamajām rezolūcijām, ja tādas ir.
English: Under repairs, alterations and modifications of a 'major character` is understood, by way of example:
French: Par réparations, transformations et modifications «d'envergure», on entend, à titre d'exemple:
Portuguese: Por reparações, alterações e modificações de «grande envergadura» entende-se a título exemplificativo:
Danish: Ved væsentlige reparationer, ombygninger og forandringer forstås for eksempel:
Estonian: «Ulatuslike» paranduste, ümberehituste ja muudatuste all mõistetakse näiteks:
Latvian: «Nozīmīgs» remonts, pārbūve un modifikācijas ir, piemēram, šādas:
English: any change that substantially alters the dimensions of a ship.
French: Tout changement modifiant de façon notable les dimensions d'un navire.
Portuguese: qualquer transformação que altere substancialmente as dimensões de um navio.
English: Example - Lengthening by adding new midbody,
French: Exemple: allongement par adjonction d'une nouvelle coque centrale.
Portuguese: Exemplo: aumento do comprimento por acrescento de um novo segmento central,
English: any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship.
French: Tout changement modifiant de façon notable la capacité en passagers admise par le navire.
Portuguese: qualquer transformação que altere substancialmente a lotação de um navio.
English: Example - Vehicle deck converted to passenger accommodation,
French: Exemple: conversion du pont à véhicules en logement pour les passagers.
Portuguese: Exemplo: conversão de um pavimento para veículos em instalações para passageiros,
English: any change that substantially increases a ship's service life.
French: Tout changement augmentant de façon notable la durée de service d'un navire.
Portuguese: qualquer transformação que aumente substancialmente o tempo de serviço de um navio.
English: Example - Renewal of passenger accommodation on one entire deck.
French: Exemple: renouvellement des logements pour passagers sur tout un pont.
Portuguese: Exemplo: renovação das instalações para passageiros de um pavimento inteiro.
English: The indication '(R...)` that follows several titles of regulations in this Annex refers to the regulations of the 1974 Solas Convention, as amended, on which the regulations of this Annex have been based.
French: L'indication «(règle...)» qui suit plusieurs titres de règles dans la présente annexe se réfère aux règles de la convention Solas de 1974 telle que modifiée, sur lesquelles ont été fondées les règles de la présente annexe.
Portuguese: A menção «(R...)» incluída a seguir a vários títulos do presente anexo refere-se às regras da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor, que serviram de base às regras do presente anexo.
English: CHAPTER II-1 CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: CHAPITRE II-1 CONSTRUCTION - COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
Portuguese: CAPÍTULO II-1 CONSTRUÇÃO - SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
English: PART A GENERAL
French: PARTIE A DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: PARTE A GENERALIDADES
English: 1 Definitions relating to Part B (R 2) (1)
French: 1 Définitions relatives à la partie B (règle 2)
Portuguese: Definições relativas à parte B (R 2)
English: .1.1 Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship;
French: .1.1 La ligne de charge de compartimentage est la flottaison considérée dans la détermination du compartimentage du navire.
Portuguese: .1.1 Linha de carga de compartimentação: é a linha de flutuação usada no cálculo da compartimentação do navio.
English: .2 Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
French: .2 La ligne de charge maximale de compartimentage est la flottaison qui correspond au tirant d'eau le plus élevé autorisé par les règles de compartimentage applicables.
Portuguese: .2 Linha de carga máxima de compartimentação: é a linha de flutuação correspondente ao calado máximo permitido pelas regras de compartimentação aplicáveis.
English: .2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
French: .2 La longueur du navire est la longueur mesurée entre les perpendiculaires menées aux extrémités de la ligne de charge maximale de compartimentage.
Portuguese: .2 Comprimento do navio: é o comprimento medido entre perpendiculares passando pelas extremidades da linha de carga máxima de compartimentação.
English: .3 Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
French: .3 La largeur du navire est la largeur extrême hors membres mesurée à la ligne de charge maximale de compartimentage ou au-dessous de cette ligne de charge.
Portuguese: .3 Boca do navio: é a largura máxima medida entre as faces externas da ossada ao nível, ou abaixo do nível, da linha de carga máxima de compartimentação.
English: .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
French: .4 Le tirant d'eau est la distance verticale du tracé de la quille hors membres au milieu, à la ligne de charge de compartimentage considérée.
Portuguese: .4 Calado: é a distância vertical entre a linha base na ossada, a meio navio, e a linha de carga de compartimentação considerada.
English: .5 Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
French: .5 Le port en lourd est la différence, exprimée en tonnes, entre le déplacement d'un navire dans une eau de densité égale à 1,025 à la flottaison en charge correspondant au franc-bord d'été assigné et le poids lège de ce navire.
Portuguese: .5 Porte bruto: é a diferença, expressa em toneladas, entre o deslocamento de um navio em águas de densidade 1,025, carregado até à linha de flutuação correspondente ao bordo livre de Verão que lhe foi atribuído, e o deslocamento leve do navio.
English: .6 Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
French: .6 Le poids lège est le déplacement d'un navire en tonnes à l'exclusion de la cargaison, du combustible, de l'huile de graissage, de l'eau de ballast, de l'eau douce et de l'eau d'alimentation dans les citernes, des provisions de bord, ainsi que des passagers, de l'équipage et de leurs effets.
Portuguese: .6 Deslocamento leve: é o deslocamento de um navio, em toneladas, sem carga, combustível, óleo lubrificante, água de lastro, água doce e água de alimentação das caldeiras nos tanques, materiais de consumo, passageiros e tripulantes e respectivas bagagens.
English: .7 Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
French: .7 Le pont de cloisonnement est le pont le plus élevé jusqu'auquel s'élèvent les cloisons étanches transversales.
Portuguese: .7 Pavimento das anteparas: é o pavimento mais elevado até ao qual se erguem as anteparas transversais estanques.
English: .9 Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
French: .9 La perméabilité d'un espace s'exprime par le pourcentage du volume de cet espace que l'eau peut occuper.
Portuguese: .9 Permeabilidade de um espaço: é a percentagem desse espaço que pode ser ocupada por água.
English: The volume of a space which extends above the margin line shall be measured only to the height of that line.
French: Le volume d'un espace qui s'étend au-dessus de la ligne de surimmersion est mesuré seulement jusqu'à la hauteur de cette ligne.
Portuguese: O volume de um espaço que se prolongue acima da linha de segurança deve ser medido apenas até essa linha.
Danish: Rumindholdet af et rum, der strækker sig op over nedsænkningslinjen, skal kun måles til højde med denne linje
Estonian: Ujuvusvaru veeliinist kõrgemale ulatuva ruumi täituvustegurit mõõdetakse ainult liini kõrguseni.
Latvian: Tādas telpas tilpumu, kas sniedzas virs iegrimes robežlīnijas, mēra tikai līdz šai līnijai.