English: Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended;
French: considérant que la Commission a obtenu de certains pays tiers des listes d'établissements, accompagnées des garanties qui satisfont pleinement aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et que si un établissement n'y satisfait pas, ses activités d'exportation vers la Communauté européenne seraient suspendues;
Portuguese: Considerando que a Comissão recebeu da parte de certos países terceiros listas de estabelecimentos, acompanhadas das garantias de que estes satisfazem as exigências sanitárias adequadas da Comunidade e de que, em caso de inobservância destas garantias por qualquer estabelecimento, as suas actividades de exportação para a Comunidade Europeia poderão ser suspensas;
Dutch: Overwegende dat de Commissie van bepaalde derde landen lijsten heeft ontvangen van inrichtingen ten aanzien waarvan die derde landen garanderen dat zij aan de communautaire gezondheidsvoorschriften terzake voldoen en dat, zodra een inrichting niet langer aan die voorschriften voldoet, de uitvoer naar de Europese Gemeenschap wordt geschorst;
Swedish: Kommission har från vissa tredje länder mottagit förteckningar över anläggningar, med garantier för att dessa helt uppfyller gemenskapens relevanta hygienkrav, samt för att en anläggning som inte gör det kommer att avstängas för export till Europeiska gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise od některých třetích zemí obdržela seznamy zařízení, které příslušné třetí země doplnily zárukami, že zařízení vyhovují náležitým hygienickým požadavkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní aktivity tohoto zařízení do Evropského společenství pozastaveny;
Slovak: keďže Komisia obdržala od určitých tretích krajín zoznamy prevádzkární spolu so zárukami, že tieto v plnej miere vyhovujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva, a v prípade, že niektorá prevádzkáreň ich nebude spĺňať, tak jej vývozná činnosť do Európskeho spoločenstva bude pozastavená;
Polish: Komisja otrzymała wykazy zakładów od niektórych państw trzecich, z gwarancjami, że zakłady te spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania zdrowotne oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład, wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony.
Hungarian: mivel a Bizottság egyes harmadik országoktól megkapta a létesítmények jegyzékét arra vonatkozó garanciákkal, hogy teljes mértékben megfelelnek a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek, valamint hogy amennyiben egy létesítmény nem felel meg, akkor felfüggesztik az Európai Közösségbe irányuló kiviteli tevékenységét;
Slovenian: ker je Komisija prejela od nekaterih tretjih držav sezname obratov z zagotovili, da v celoti izpolnjujejo primerne javnozdravstvene zahteve Skupnosti in da se v primeru neizpolnjevanja navedenih zahtev s strani katerega izmed obratov, začasno opustijo njegove uvozne dejavnosti v Evropsko skupnost;
Romanian: întrucât Comisia a primit de la anumite țări terțe liste cu unități, însoțite de garanții potrivit cărora acestea satisfac pe deplin cerințele de sănătate comunitare corespunzătoare, iar în cazul în care una dintre unități nu îndeplinește aceste cerințe, activitățile sale de export către Comunitatea Europeană vor fi suspendate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е получила от определени трети страни списъци с предприятия, с гаранции, че те напълно отговарят на съответните здравни изисквания на Общността и че ако едно предприятие не отговаря на тези условия, износът от него към Европейската общност ще бъде спрян;
Estonian: komisjon on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse;
Latvian: tā kā Komisija no dažām trešām valstīm ir saņēmusi uzņēmumu sarakstus kopā ar garantijām par uzņēmumu pilnīgu atbilstību attiecīgajām Kopienas veselības prasībām un par to, ka neatbilstības gadījumā uzņēmuma eksporta darbību uz Eiropas Kopienu apturēs;
Lithuanian: kadangi Komisija gavo kai kurių trečiųjų šalių įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad jeigu joms nepavyktų laikytis šių reikalavimų, eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet minn għand ċerti pajjiżi terzi listi ta' stabbilimenti, b'garanziji li huma jissodisfaw bis-sħiħ il-kondizzjonijiet relattivi tas-saħħa tal-Komunità' u jekk stabbiliment jonqos minn dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni tiegħu għall-Komunità Ewropea jiġu sospiżi;