English: An example of such a change in the shareholding is the Synthomer/Yule Catto case (16), in which one of two parent companies with joint control over the pre-existing joint venture was replaced by a new parent company.
French: On citera à titre d'exemple l'affaire Synthomer/Yule Catto (16), où l'une des deux entreprises fondatrices contrôlant en commun l'entreprise commune préexistante a été remplacée par une nouvelle société.
Portuguese: Um exemplo recente de uma alteração deste tipo na estrutura dos accionistas foi o processo Synthomer/Yule Catto (16), em que uma das duas empresas-mãe que exercia o controlo conjunto sobre uma empresa comum já existente foi substituída por uma nova empresa.
Dutch: Een voorbeeld van een dergelijke wijziging in het aandeelhouderschap is de zaak Synthomer/Yule Catto (16), waarin een van de twee moederondernemingen met gezamenlijke zeggenschap over de bestaande GO werd vervangen door een andere.
Greek: Ως παράδειγμα τέτοιας μεταβολής μπορεί να αναφερθεί η υπόθεση Synthomer/Yule Catto (16) κατά την οποία δύο μητρικές εταιρείες με κοινό έλεγχομιας ήδη υπάρχουσας κοινής επιχείρησης αντικαταστάθηκαν από μια νέα εταιρεία.
Czech: Příklad takové změny vlastnictví je případ Synthomer/Yule Catto [16], ve kterém jedna ze dvou mateřských společností, která vykonávala společnou kontrolu nad již existujícím společným podnikem, byla nahrazena novou mateřskou společností.
Slovak: Príkladom takejto zmeny vo vlastníctve akcií je prípad Synthomer/Yule Catto [16], v ktorom jedna z dvoch materských spoločností so spoločnou kontrolou nad existujúcim spoločným podnikom bola nahradená novou materskou spoločnosťou.
Polish: Przykładem takiej zmiany w pakiecie akcji jest sprawa Synthomer/Yule Catto [16], w której jedną z dwóch firm macierzystych sprawujących wspólną kontrolę nad wcześniej istniejącym wspólnym przedsiębiorstwem zastąpiono nową firmą macierzystą.
Hungarian: A részesedésben bekövetkezett ilyen jellegű változás egyik példája a Synthomer/Yule Catto ügy [16], ahol a már meglevő közös vállalat fölött közös irányítást gyakorló két anyavállalat helyét egy új anyavállalat foglalta el.
Slovenian: Primer take spremembe v udeležbi je zadeva Synthomer/Yule Catto [16], kadar je bila ena od dveh matičnih družb s skupnim nadzorom nad že obstoječim podjetjem nadomeščena z novo matično družbo.
Romanian: Un exemplu al unei astfel de modificări a acționariatului este cauza Synthomer/Yule Catto, în care una dintre cele două societăți mamă care exercitau controlul în comun al societăți în comun preexistente a fost înlocuită de o nouă societate mamă.
Estonian: Näide sellisest osaluse muutumisest on Synthomeri/Yule Catto juhtum, [16] kus üks kahest olemasoleva ühisettevõtte üle ühiskontrolli omanud emaettevõtjast asendus uue emaettevõtjaga.
Latvian: Kā piemērs šādām izmaiņām akciju daļās ir Synthomer/Yule Catto lieta [16], kurā vienu no divām mātessabiedrībām, kurām piederēja kopīga kontrole pār iepriekš pastāvošu kopuzņēmumu, nomainīja jauna mātessabiedrība.
Lithuanian: Tokio akcijų dalies pasikeitimo pavyzdžiu yra Synthomer/Yule Catto byla [16], kurioje vieną iš dviejų patronuojančių bendrovių, bendrai kontroliavusių jau egzistuojančią bendrąją įmonę, pakeitė nauja patronuojanti bendrovė.
Maltese: Eżempju ta' din il-biddla fil-pussess ta' l-ishma huwa l-każ Synthomer/Yule Catto [16], fejn waħda mill-kumpanniji l-maġġuri b'kontroll konġunt fuq il-joint venture eżistenti kienet mibdula b'kumpannija maġġuri ġdida.