English: Whereas for the purpose of the calculation of gross national product at market prices (GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, it is necessary to clarify the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units, for their exempt activities, for the purpose of ESA second edition;
French: considérant que pour calculer le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire de clarifier le traitement des remboursements de la TVA aux unités non assujetties à la TVA et aux unités assujetties, au titre de leurs activités exonérées dans le SEC 2e édition;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (HNPtc) podle článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom je nutné vysvětlit pojetí vratek DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným k dani za činnosti osvobozené od daně pro účely druhého vydání ESA;
Slovak: keďže s cieľom výpočtu hrubého národného produktu v trhových cenách (HNPtc) v zmysle článku 1 smernice 89/130/EHS, Euratom, je potrebné objasniť spracovanie vrátených platieb DPH nezdaniteľným jednotkám a zdaniteľným jednotkám, za ich činnosti oslobodené od dane, za účelom druhého vydania ESA;
Polish: do celów obliczenia produktu krajowego brutto w cenach rynkowych (GNPmp) stosownie do art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, konieczne jest wyjaśnienie sposobu traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom podlegającym opodatkowaniu i jednostkom nie podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów drugiego wydania ESA;
Hungarian: mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron számított értékének, a 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikke szerinti kiszámítása céljából szükséges tisztázni a nem adóköteles egységek és az adóköteles egységek adómentes tevékenységei utáni hozzáadottértékadó-visszatérítéseknek az ESA második kiadása értelmében történő kezelését;
Slovenian: ker je treba za namene izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda v tržnih cenah (BNPtc) v skladu s členom 1 direktive 89/130/EGS, Euratom, jasno opredeliti obravnavo vračil DDV enotam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti, za namene druge izdaje ESR;
Romanian: Întrucât, pentru a calcula produsul național brut la prețurile pieței (PNBpp) în conformitate cu articolul 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom, este necesar să se clarifice tratarea rambursărilor de TVA unităților neplătitoare de TVA și celor plătitoare, pentru activitățile scutite, în SEC ediția a doua;
Estonian: rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades (RKTth) arvutamiseks direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 kohaselt on ESA teise väljaande kohaldamiseks vaja selgitada, kuidas käsitleda käibemaksu tagasimaksmist mittemaksukohustuslastele ja maksukohustuslastele nende käibemaksust vabastatud tegevuse puhul;
Latvian: tā kā lai aprēķinātu nacionālo kopproduktu tirgus cenās (NKPtc) saskaņā ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. pantu, jānoskaidro, kā rīkoties ar PVN atmaksu ar nodokli neapliekamām vienībām un ar nodokli apliekamām vienībām par darbībām, kas atbrīvotas no nodokļa, Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēmā otrās redakcijas izpratnē;
Lithuanian: kadangi skaičiuojant bendrąjį nacionalinį produktą rinkos kainomis pagal Direktyvos 89/130/EEB, Euratom 1 straipsnį ESS antrojo leidimo reikmėms būtina padaryti aiškesnį PVM grąžinimą neapmokestinamiems vienetams ir apmokestinamiems vienetams už neapmokestinamą veiklą;
Maltese: Billi għall-iskop tal-kalkolu tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, huwa neċessarju li jikkjarifikaw it-trattament ta' pagamenti mill-ġdid tal-VAT għal unitajiet mhux-taxxabbli u unitajiet taxxabbli, għall-attivitajiet eżenti tagħhom, għall-iskop ta' l-ESA t-tieni edizzjoni;