FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, consequently in accordance with Article 29(3) of Directive 98/13/EC the Commission has submitted to the Council this proposal relating to the measure to be taken,
French: que, conformément à l'article 29, paragraphe 3, de la directive 98/13/CE, la Commission a donc soumis au Conseil la présente proposition relative à la mesure à prendre,
Portuguese: que, por conseguinte e nos termos do nº 3 do artigo 29º, a Comissão apresentou ao Conselho a presente proposta relativa à medida a adoptar,
Czech: že v souladu s čl. 29 odst. 3 směrnice 98/13/ES Komise následně předložila Radě tento návrh týkající se opatření, která mají být přijata,
Slovak: keďže následne v súlade s článkom 29 ods. 3 smernice 98/13/ES Komisia predložila Rade tento návrh, ktorý sa týka prijímaného opatrenia,
Polish: dlatego też zgodnie z art. 29 ust. 3 dyrektywy 98/13/WE Komisja przedstawiła Radzie wniosek odnoszący się do środków, które należy przyjąć,
Hungarian: mivel a 98/13/EK irányelv 29. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság benyújtotta a Tanácsnak a megteendő intézkedésekre vonatkozó e javaslatát,
Slovenian: ker je zato Komisija v skladu s členom 29(3) Direktive 98/13/ES predložila Svetu ta predlog v zvezi z ukrepi, ki naj se jih sprejme,
Romanian: întrucât, în consecință, în conformitate cu articolul 29 alineatul (3) din Directiva 98/13/CE, Comisia a supus Consiliului prezenta propunere referitoare la măsurile ce trebuie luate,
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие в съответствие с член 29, параграф 3 от Директива 98/13/ЕО Комисията е представила на Съвета това предложение, свързано с мерките, които трябва да бъдат взети,
Estonian: seepärast on komisjon esitanud nõukogule direktiivi 98/13/EÜ artikli 29 lõike 3 kohaselt käesoleva ettepaneku meetmete võtmiseks,
Latvian: tā kā tādējādi saskaņā ar Direktīvas 98/13/EK 29. panta 3. punktu Komisija ir iesniegusi Padomei šo priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem,
Lithuanian: todėl, remdamasi Direktyvos 98/13/EB 29 straipsnio 3 dalimi, Komisija pateikė Tarybai šį pasiūlymą dėl priemonės, kurios reikia imtis,
Maltese: billi, konsegwentement fi qbil ma' l-Artikolu 29(3) tad-Direttiva 98/13/KE il-Kummissjoni kienet issottomettiet lill-Kunsill din il-proposta dwar il-miżura li għandha tittieħed,
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for analogue PSTN terminal equipment referred to in paragraph 1.
French: La présente décision institue une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement à un RTPC analogique des équipements terminaux visés au paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais das RTPC referidos no nº 1.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení analogové sítě PSTN uvedená v odstavci 1.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa požiadavky na pripojenie pre koncové zariadenia analógovej verejnej telefónnej siete, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Polish: Niniejsza decyzja ustala wspólną regulację techniczną obejmującą wymagania przyłączeniowe dla analogowych PSTN urządzeń końcowych, określonych w ust. 1.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az (1) bekezdésben említett analóg PSTN-végberendezés csatlakozási követelményeire vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema priključitvene zahteve za terminalsko opremo za analogno omrežje PSTN iz odstavka 1.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de racordare pentru echipamentele terminale analogice RTPC menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент, включващ основните изисквания относно крайните устройства за обществени комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN), посочени в параграф 1.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse lõikes 1 nimetatud üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrgu lõppseadmete ühendamisnõuete ühine tehniline norm.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver pieslēguma prasības, kuras piemēro analogām PSTN gala iekārtām, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas 1 dalyje minimų analoginių viešųjų komutuojamų telefono tinklų galinių įrenginių prijungimo reikalavimams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali analogu PSTN imsemmi fil-paragrafu 1.
English: This Decision does not cover requirements relating to the interworking of terminal equipment via the public telecommunications network, as specified in Article 5(g) of Directive 98/13/EC.
French: Elle ne couvre pas les exigences relatives à l'interfonctionnement des équipements terminaux à travers le réseau public de télécommunications tel que défini à l'article 5, point g), de la directive 98/13/CE.
Portuguese: A presente decisão não abrange os requisitos respeitantes ao interfuncionamento dos equipamentos terminais através da rede pública de telecomunicações, conforme especificado na alínea g) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na požadavky týkající se vzájemné spolupráce koncových zařízení přes veřejnou telekomunikační síť, uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie nezahŕňa požiadavky, ktoré sa týkajú prepojenia koncových zariadení cez verejnú telekomunikačnú sieť, ako je špecifikované v článku 5 písm. g) smernice 98/13/ES.
Polish: Niniejsza decyzja nie obejmuje wymagań odnoszących się do współpracy między urządzeniami końcowymi poprzez publiczną sieć telekomunikacyjną, określonych w art. 5 lit. g) dyrektywy 98/13/WE.
Hungarian: Ez a határozat nem terjed ki a végberendezések nyilvános távközlő hálózatokon történő, a 98/13/EK irányelv 5. cikkének g) pontjában meghatározott együttes működésével kapcsolatos követelményekre.
Slovenian: Ta odločba ne vključuje zahtev, ki veljajo za medomrežno obratovanje terminalske opreme prek javnega telekomunikacijskega omrežja, kakor je določeno v členu 5(g) Direktive 98/13/ES.
Romanian: Prezenta decizie nu acoperă cerințele referitoare la interoperarea echipamentelor terminale prin rețeaua publică de telecomunicații, astfel cum se specifică la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE.
Bulgarian: Настоящото решение не включва изискванията, свързани със съвместната експлоатация на крайни устройства чрез обществената телекомуникационна мрежа, както е определено в член 5, буква ж) от Директива 98/13/ЕО.
Estonian: Käesolev otsus ei hõlma nõudeid, mis on seotud direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktis g määratletud lõppseadmete koostalitlusvõimega üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu kaudu.
Latvian: Šis lēmums neaptver prasības attiecībā uz gala iekārtu sadarbspēju publiskajā telekomunikāciju tīklā kā norādīts Direktīvas 98/13/EK 5.g pantā.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas reikalavimams, susijusiems su galinių įrenginių tarptinkliniu veikimu su viešaisiais telekomunikacijų tinklų įrenginiais, kaip nurodyta Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio g punkte.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tkoprix ħtiġiet li huma marbuta ma' l-interworking ta' tagħmir terminali permezz ta' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, kif speċifikat fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE.
English: The reference to the standard is set out in Annex I.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe I.
Portuguese: A referência à norma consta do anexo I.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I.
Slovak: Odkaz na normu je v prílohe I.
Polish: Odniesienie do normy przedstawione jest w załączniku I.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I.
Romanian: Referirea la standard figurează la anexa 1.
Bulgarian: Позоваването на стандарта е посочено в приложение I.
Estonian: Viide standardile on esitatud I lisas.
Latvian: Atsauce uz standartu ir I pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama I priede.
Maltese: Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness I.
English: Notified bodies shall ensure that:
French: Les organismes notifiés veillent à ce que:
Portuguese: Os organismos notificados garantirão que:
Czech: Oznámené subjekty zajistí, aby
Slovak: Oznamovacie orgány zabezpečia, aby:
Polish: Jednostki notyfikowane zapewniają, że:
Hungarian: A kijelölt szervek biztosítják, hogy
Slovenian: Priglašeni organi zagotovijo, da:
Romanian: Organismele notificate asigură că:
Bulgarian: Нотифицираните органи гарантират, че:
Estonian: Teavitatud asutused tagavad, et:
Latvian: Pilnvarotās iestādes nodrošina to,
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos užtikrina, kad:
English: Notified bodies shall inform other notified bodies of the network compatibility declarations made when approval is granted under this Decision.
French: Les organismes notifiés se communiquent les déclarations de compatibilité réseau lorsqu'un agrément est accordé conformément à la présente décision.
Portuguese: Os organismos notificados informarão os outros organismos notificados das declarações de compatibilidade com a rede apresentadas aquando da concessão de aprovação nos termos da presente decisão.
Czech: Oznámené subjekty informují ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí učiněných při schválení, které bylo uděleno podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Oznamovacie orgány informujú iné oznamovacie orgány o deklaráciách o kompatibilite siete, ktoré sa vyhotovia, keď je týmto rozhodnutím udelené schválenie.
Polish: Jednostki notyfikowane informują inne jednostki notyfikowane o oświadczeniach o zgodności sieciowej przy udzielaniu homologacji na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A kijelölt szervek tájékoztatják a többi kijelölt szervet a kibocsátott hálózati összeférhetőségi nyilatkozatokról, ha az engedélyt e határozat alapján adták meg.
Slovenian: Priglašeni organi obvestijo druge priglašene organe o izjavah o omrežni združljivosti, ko je odobritev na podlagi te odločbe izdana.
Romanian: Organismele notificate informează alte organisme notificate asupra declarațiilor de compatibilitate a rețelelor făcute cu ocazia acordării aprobării în temeiul prezentei decizii.
Bulgarian: Нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи относно получените декларации за съвместимост, когато одобренията са предоставени съгласно настоящото решение.
Estonian: Teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele esitatud võrguga ühilduvuse deklaratsioonidest, kui seadmele antakse käesoleva otsuse kohane kinnitus.
Latvian: Pilnvarotās iestādes cita citu informē par tīkla saderības deklarācijām, kad atbilstīgi šim lēmumam piešķirts kāds apstiprinājums.
Lithuanian: Tvirtinant gaminius pagal šios sprendimo reikalavimus, notifikuotosios įstaigos vienos kitoms praneša apie pateiktas tinklo suderinamumo deklaracijas.
Maltese: Korpi notifikati għandhom javżaw lil korpi notifikati oħra bid-dikjarazzjonijiet ta' kompatibilità tan-network meta tingħata approvazzjoni taħt din id-Deċiżjoni.
English: Terminal equipment approved under such national type approval regulations may continue to be placed on the market and put into service.
French: Les équipements terminaux agréés conformément à ces réglementations nationales peuvent continuer à être mis sur le marché national et être mis en service.
Portuguese: Os equipamentos terminais aprovados nos termos das referidas regulamentações nacionais de homologação podem continuar a ser colocados no mercado e a ser postos em serviço.
Czech: Koncová zařízení schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu.
Slovak: Koncové zariadenia schválené takýmito vnútroštátnymi predpismi na typové schvaľovanie možno naďalej umiestňovať na trhu a uvádzať do prevádzky.
Polish: Urządzenia końcowe homologowane na mocy takich przepisów krajowych mogą dalej być wprowadzane do obrotu w danym kraju i wprowadzane do użytku.
Hungarian: A nemzeti típus-jóváhagyási rendelkezések szerint engedélyezett végberendezések továbbra is forgalmazhatók a nemzeti piacon, és üzembe helyezhetők.
Slovenian: Terminalska oprema, sprejeta v skladu s takšnimi nacionalnimi pravili o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo.
Romanian: Echipamentele terminale aprobate în temeiul unor asemenea prin reglementări de omologare drept intern pot continua să fie introduse pe piață și date în folosință.
Bulgarian: Крайните устройства, одобрени съгласно такива национални типови одобрения, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да бъдат пускани в експлоатация.
Estonian: Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt turule viia ja kasutusele võtta.
Latvian: Gala iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar šiem valsts apstiprināšanas noteikumiem, var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinti galiniai įrenginiai gali būti ir toliau pateikiami į rinką ir naudojami.
Maltese: Tagħmir terminali approvat taħt regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip bħal dawn jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-20 ta' Lulju, 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Reference to the Harmonised Standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Polish: Odniesienie do stosowanej normy zharmonizowanej
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Referirea la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Riferenza għall-Istandard Armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 je:
Polish: Norma zharmonizowana, określona w art. 2 niniejszej decyzji, to:
Hungarian: A 2. cikkben említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 je:
Romanian: Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 este:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2, е следният:
Estonian: Artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir:
Lithuanian: 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 huwa:
English: ETSI
Portuguese: ETSI
Czech: ETSI
Polish: ETSI
Hungarian: ETSI
Romanian: IEST
Bulgarian: ETSI
Estonian: ETSI
Latvian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații Comisia Europeană
Bulgarian: Еuropean Telecommunications Standards Institute
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: ETSI Secretariat
French: Secrétariat de l'ETSI
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI titkársága
Romanian: Secretariatul IEST
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' l-ETSI
English: TBR 21: January 1998
French: TBR 21: janvier 1998
Portuguese: TBR 21: Janeiro de 1998
Czech: TBR 21: leden 1998
Polish: TBR 21: styczeń 1998 r.
Hungarian: TBR 21 - 1998. január
Estonian: TBR 21: 1998. aasta jaanuar
Latvian: TBR 21: 1998.g. janvāris
Lithuanian: TBR 21: 1998 m. sausio mėn.
English: (excluding the Foreword)
French: (à l'exception du préambule)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (s vylúčením úvodu)
Polish: (z wyjątkiem wstępu)
Hungarian: (az előszót kivéve)
Slovenian: (Brez predgovora)
Romanian: (exclusiv preambulul)
Bulgarian: (С изключение на предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (bez priekšvārda)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Portuguese: INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES
Czech: DOPLňKOVÉ INFORMACE
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
Polish: DODATKOWE INFORMACJE
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: TAGĦRIF ADDIZZJONALI
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est un organisme reconnu conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983 relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorá stanovuje postup na poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov [1].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv[4] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983, ki določa postopek za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov [1].
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат с Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на процедурата за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiiviga 83/189/EMÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja normidest teatamise kord[4].
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvu 83/189/EEK, ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā[4].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyvą 83/189/EEB, nustatančią informacijos teikimo techninių standartų ir reglamentų srityje tvarką([4]).
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' tagħrif fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti ([4]).