FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pricing problems in connection with access for service providers to a dominant operator's facilities will often revolve around excessively high prices (75): In the absence of another viable alternative to the facility to which access is being sought by service providers, the dominant or monopolistic operator may be inclined to charge excessive prices.
French: Les problèmes de tarification liés à l'accès des prestataires de services aux infrastructures d'un opérateur occupant une position dominante tiendront souvent au niveau excessif des prix (75). Lorsque l'infrastructure à laquelle les prestataires de services cherchent à avoir accès constitue la seule solution possible, l'opérateur en position dominante ou de monopole peut en effet être tenté de pratiquer des prix pas trop élevés.
Spanish: El acceso de prestadores de servicio a las instalaciones de un operador dominante presenta a menudo el problema de la aplicación de tarifas excesivamente elevadas (75), dado que, al no existir alternativas viables a la instalación a la que los prestadores de servicios pretenden acceder, el operador dominante o monopolístico puede inclinarse por fijar tarifas demasiado elevadas.
English: Further, comparison with other geographic areas can also be used as an indicator of an excessive price: the Court has held that if possible a comparison could be made between the prices charged by a dominant company, and those charged on markets which are open to competition (79).
French: De surcroît, la comparaison avec d'autres territoires géographiques peut aussi servir à détecter une pratique de prix excessifs: la Cour a déclaré que, dans la mesure du possible, une comparaison pouvait être établie entre les prix pratiqués par une entreprise en position dominante et ceux appliqués sur les marchés ouverts à la concurrence (79).
Spanish: Además, la comparación con otras áreas geográficas puede utilizarse también como indicador de unos precios demasiado elevados: el Tribunal estableció que, en la medida de lo posible, la comparación debía realizarse entre los precios fijados por una empresa dominante y los que se aplican en los mercados abiertos a la competencia (79).
Hungarian: Továbbá az egyéb földrajzi területekkel történő összehasonlítás szintén alkalmazható a rendkívül magas ár kimutatására: a Bíróság azt tartotta, hogy amennyiben lehetséges, össze lehet hasonlítani az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás által felszámított árat a versenyre nyitott piacokon tapasztalható árakkal [79]
Latvian: Turklāt, lai praktiski noteiktu nesamērīgo cenu, var izmantot salīdzinājumu ar citām ģeogrāfiskajām teritorijām; Tiesa ir paziņojusi, ka iespēju robežās cenas, ko iekasē dominējošais uzņēmums, ir jāsalīdzina ar cenām, kas noteiktas tirgos, kuri atvērti konkurencei [79].
English: Restrictions of competition included in or resulting from access agreements may have two distinct effects: restriction of competition between the two parties to the access agreement, or restriction of competition from third parties, for example through exclusivity for one or both of the parties to the agreement.
French: Les restrictions de concurrence prévues par des accords d'accès, ou découlant de ces derniers, peuvent être de deux ordres: restriction de la concurrence entre les deux parties à l'accord d'accès ou restriction de la concurrence opposée par les tiers, par le jeu, notamment, d'une exclusivité bénéficiant à l'une des parties à l'accord ou aux deux.
Spanish: Las restricciones de la competencia que estén incluidas en los acuerdos de acceso o que se deriven de ellos pueden producir dos efectos diferentes: obstaculizar la competencia entre las dos partes del acuerdo de acceso o limitarla en relación con terceros, lo que se produce, por ejemplo, mediante el trato de exclusividad que se conceda a una o ambas partes del acuerdo.
Hungarian: A hozzáférési megállapodásokban foglalt vagy az azokból származó versenykorlátozásoknak két különböző hatása lehet: a hozzáférési megállapodás felei közötti versenykorlátozás vagy a harmadik személyekkel szembeni versenykorlátozás, például kizárólagosság által a megállapodás egyik vagy mindkét fele számára.
Latvian: Konkurences ierobežojumiem, kas paredzēti piekļuves līgumos vai izriet no tiem, var būt divi atšķirīgi rezultāti; konkurences ierobežojums abām piekļuves līguma pusēm vai tās ierobežojums no trešām pusēm, piemēram, piešķirot ekskluzīvas tiesības vienai vai abām līguma pusēm.
English: See:
French: Voir:
Czech: Viz:
Slovenian: Glej:
English: Commission Decision 97/114/EC of 27 November 1996 concerning the additional implementation periods requested by Ireland for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets (OJ L 41, 12.2.1997, p. 8);
French: décision 97/114/CE de la Commission du 27 novembre 1996 concernant les délais supplémentaires demandés par l'Irlande pour la transposition des directives 90/388/CEE et 96/2/CE de la Commission en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des services de télécommunications (JO L 41 du 12.2.1997, p. 8);
Spanish: Véase: Decisión 97/114/CE de la Comisión, de 27 de noviembre de 1996, relativa a los plazos adicionales solicitados por Irlanda para la aplicación de las Directivas 90/388/CEE y 96/2/CE de la Comisión, por lo que respecta a la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones (DO L 41 de 12.2.1997, p. 8);
Czech: Rozhodnutí Komise 97/114/ES ze dne 27. listopadu 1996 o dodatečných prováděcích obdobích, o které požádalo Irsko pro provádění směrnic Komise 90/388/EHS a 96/2/ES s ohledem na zavedení úplné hospodářské soutěže na telekomunikačním trhu (Úř. věst. L 41, 12.2.1997, s. 8);
Slovenian: Odločba Komisije 97/114/ES z dne 27. novembra 1996 o dodatnih obdobjih izvajanja, ki jih je zahtevala Irska, za izvajanje Direktiv Komisije 90/388/EGS in 96/2/ES, kar zadeva popolno konkurenco na telekomunikacijskih trgih (UL L 41, 12.2.1997, str. 8);
English: Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to the Portuguese Republic for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets (OJ L 133, 24.5.1997, p. 19);
French: décision 97/310/CE de la Commission du 12 février 1997 concernant l'octroi au Portugal de délais supplémentaires pour la mise en oeuvre des directives 90/388/CEE et 96/2/CE en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des télécommunications (JO L 133 du 24.5.1997, p. 19);
Spanish: Decisión 97/310/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 1997, relativa a la concesión a Portugal de plazos adicionales para la aplicación de las Directivas 90/388/CE y 96/2/CE por lo que respecta a la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones (DO L 133 de 24.5.1997, p. 19);
Czech: Rozhodnutí Komise 97/310/ES ze dne 12. února 1997 o udělení dodatečných prováděcích období Portugalské republice pro provádění směrnic Komise 90/388/EHS a 96/2/ES s ohledem na zavedení úplné hospodářské soutěže na telekomunikační trhy (Úř. věst. L 133, 24.5.1997, s. 19);
Slovenian: Odločba Komisije 97/310/ES z dne 12. februarja 1997 o odobritvi dodatnih obdobjih za izvajanje Portugalski republiki, za izvajanje Direktiv Komisije 90/388/EGS in 96/2/ES, kar zadeva popolno konkurenco na telekomunikacijskih trgih (UL L 133, 24.5.1997, str. 19);
English: Commission Decision 97/568/EC of 14 May 1997 on the granting of additional implementation periods to Luxembourg for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets (OJ L 234, 26.8.1997, p. 7);
French: décision 97/568/CE de la Commission du 14 mai 1997 concernant l'octroi au Luxembourg de délais supplémentaires pour la mise en oeuvre de la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des télécommunications (JO L 234 du 26.8.1997, p. 7);
Spanish: Decisión 97/568/CE de la Comisión, de 14 de mayo de 1997, relativa a la concesión a Luxemburgo de plazos adicionales para la aplicación de la Directiva 90/388/CEE de la Comisión por lo que respecta a la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones (DO L 234 de 26.8.1997, p. 7);
Czech: Rozhodnutí Komise 97/568/ES ze dne 14. května 1997 o udělení dodatečných prováděcích období Lucembursku pro provádění směrnice 90/388/EHS s ohledem na zavedení úplné hospodářské soutěže na telekomunikačním trhu (Úř. věst. L 234, 26.8.1997, s. 7);
Slovenian: Odločba Komisije 97/568/ES z dne 14. maja 1997 o odobritvi dodatnih obdobjih za izvajanje Luksemburgu, za izvajanje Direktive 90/388/EGS, kar zadeva popolno konkurenco na telekomunikacijskih trgih (UL L 234, 26.8.97, str. 7);
English: Commission Decision 97/603/EC of 10 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Spain for the implementation of Commission Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets (OJ L 243, 5.9.1997, p. 48).
French: décision 97/603/CE de la Commission du 10 juin 1997 concernant l'octroi à l'Espagne de délais supplémentaires pour la transposition de la directive 90/388/CEE de la Commission en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des télécommunications (JO L 243 du 5.9.1997, p. 48);
Spanish: Decisión 97/603/CE de la Comisión, de 10 de junio de 1997, relativa a la concesión a España de plazos adicionales para la aplicación de la Directiva 90/388/CEE de la Comisión por lo que respecta a la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones (DO L 243 de 5.9.1997, p. 48);
Czech: Rozhodnutí Komise 97/603/ES ze dne 10. června 1997 o udělení dodatečných prováděcích období Španělsku pro provádění směrnice 90/388/EHS s ohledem na zavedení úplné hospodářské soutěže na telekomunikačním trhu (Úř. věst. L 243, 5.9.1997, s. 48);
Slovenian: Odločba Komisije 97/603/ES z dne 10. junija 1997 o odobritvi dodatnih obdobjih za izvajanje Španiji, za izvajanje Direktive Komisije 90/388/EGS, kar zadeva popolno konkurenco na telekomunikacijskih trgih (UL L 243, 5.9.1997, str. 48);
English: Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Greece for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets (OJ L 245, 9.9.1997, p. 6).
French: décision 97/607/CE de la Commission du 18 juin 1997 concernant l'octroi de délais supplémentaires à la Grèce pour la mise en oeuvre de la directive 90/388/CEE relative à la pleine concurrence dans les marchés des services de télécommunications (JO L 245 du 9.9.1997, p. 6).
Spanish: Decisión 97/607/CE de la Comisión, de 18 de junio de 1997, relativa a la concesión de plazos adicionales solicitados por Grecia para la aplicación de la Directiva 90/388/CEE de la Comisión relativa a la competencia en los mercados de telecomunicaciones (DO L 245 de 9.9.1997, p. 6).
Czech: Rozhodnutí Komise 97/607/ES ze dne 18. června 1997 o udělení dodatečných prováděcích období Řecku pro provádění směrnice 90/388/EHS s ohledem na zavedení úplné hospodářské soutěže na telekomunikačním trhu (Úř. věst. L 245, 9.9.1997, s. 6).
Slovenian: Odločba Komisije 97/607/ES z dne 18. junija 1997 o odobritvi dodatnih obdobjih za izvajanje Grčiji, za izvajanje Direktive 90/388/EGS, kar zadeva popolno konkurenco na telekomunikacijskih trgih (UL L 245, 9.9.1997, str. 6).
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988, on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ L 131, 27.5.1988, p. 73);
French: Directive 88/301/CEE de la Commission du 16 mai 1988 relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication (JO L 131 du 27.5.1988, p. 73);
Spanish: Directiva 88/301/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en los mercados de terminales de telecomunicaciones (DO L 131 de 27.5.1988, p. 73);
Czech: Směrnice Komise 88/301/EHS ze dne 16. května 1988 o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními (Úř. věst. L 131, 27.5.1988, s. 73);
Slovenian: Direktiva Komisije 88/301/EGS z dne 16. maja 1988, o konkurenci na trgih terminalske opreme na področju telekomunikacij (UL L 131, 27.5.1988, str. 73);
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990, p. 10) (the 'Services Directive`);
French: directive 90/388/CEE de la Commission du 28 juin 1990 relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication (JO L 192 du 24.7.1990, p. 10 (la «directive relative aux services»);
Spanish: Directiva 90/388/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1990, relativa a la competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones («Directiva Servicios») (DO L 192 de 24.7.1990, p. 10);
Czech: Směrnice Komise 90/388/EHS ze dne 28. června 1990 o hospodářské soutěži na trhu telekomunikačních služeb (Úř. věst. L 192, 24.7.1990, s. 10) ("směrnice o službách");
Slovenian: Direktiva Komisije 90/388/EGS z dne 28. junija 1990 o konkurenci na trgih za telekomunikacijske storitve (UL L 192, 24.7.1990, str. 10);
English: Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994, amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications (OJ L 268, 19.10.1994, p. 15);
French: directive 94/46/CE de la Commission du 13 octobre 1994 modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite (JO L 268 du 19.10.1994, p. 15);
Spanish: Directiva 94/46/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 1994, por la que se modifica las Directivas 88/301/CEE y 90/388/CEE especialmente por lo que respecta a las comunicaciones por satélite (DO L 268 de 19.10.1994, p. 15);
Czech: Směrnice Komise 94/46/ES ze dne 13. října 1994, kterou se mění směrnice 88/301/EHS a směrnice 90/388/EHS zejména s ohledem na družicovou komunikaci (Úř. věst. L 268, 19.10.1994, s. 15);
Slovenian: Direktiva Komisije 94/46/ES z dne 13. oktobra 1994, ki spreminja Direktivo 88/301/EGS in Direktivo 90/388/EGS zlasti v zvezi s satelitskimi komunikacijami (UL L 268, 19.10.1994, str. 15);
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services (OJ L 256, 26.10.1995, p. 49);
French: directive 95/51/CE de la Commission du 18 octobre 1995 modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la suppression des restrictions à l'utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications déjà libéralisés (JO L 256 du 26.10.1995, p. 49);
Spanish: Directiva 95/51/CE de la Comisión, de 18 de octubre de 1995, por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE, con respecto a la supresión de las restricciones a la utilización de las redes de televisión por cable para la prestación de servicios de telecomunicaciones ya liberalizados (DO L 256 de 26.10.1995, p. 49);
Czech: Směrnice Komise 95/51/ES ze dne 18. října 1995, kterou se mění směrnice 90/388/EHS s ohledem na zrušení omezení pro použití sítí kabelových televizí k poskytování již liberalizovaných telekomunikačních služeb (Úř. věst. L 256, 26.10.1995, s. 49);
Slovenian: Direktiva Komisije 95/51/ES z dne 18. oktobra 1995, ki spreminja Direktivo 90/388/EGS v zvezi z odpravo omejitev glede uporabe kabelskih televizijskih omrežij za opravljanje že liberaliziranih telekomunikacijskih storitev (UL L 256, 26.10.1995, str. 49);
English: Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (OJ L 20, 26.1.1996, p. 59);
French: directive 96/2/CE de la Commission du 16 janvier 1996 modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles (JO L 20 du 26.1.1996, p. 59);
Spanish: Directiva 96/2/CE de la Comisión, de 16 de enero de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE, con relación a las comunicaciones móviles y personales (DO L 20 de 26.1.1996, p. 59);
Czech: Směrnice Komise 96/2/ES ze dne 16. ledna 1996, kterou se mění směrnice 90/388/EHS s ohledem na mobilní a osobní komunikaci (Úř. věst. L 20, 26.1.1996, s. 59);
Slovenian: Direktiva Komisije 96/2/ES z dne 16. januarja 1996, ki spreminja Direktivo 90/388/EGS v zvezi z mobilnimi in osebnimi komunikacijami (UL L 20, 26.1.1996, str. 59);
English: Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in the telecommunications markets (OJ L 74, 22.3.1996, p. 13) (the 'Full Competition Directive`).
French: directive 96/19/CE de la Commission du 13 mars 1996 modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications (JO L 74 du 22.3.1996, p. 13) (la «directive sur la réalisation de la pleine concurrence»).
Spanish: Directiva 96/19/CE de la Comisión, de 13 de marzo de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/388/CE, en lo relativo a la instauración de la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones («Directiva Plena Competencia») (DO L 74 de 22.3.1996, p. 13).
Czech: Směrnice Komise 96/19/ES ze dne 13. března 1996, kterou se mění směrnice 90/388/EHS s ohledem na zavedení úplné hospodářské soutěže na telekomunikačním trhu (Úř. věst. L 74, 22.3.1996, s. 13.) ("směrnice o úplné hospodářské soutěži").
Slovenian: Direktiva Komisije 96/19/ES z dne 13. marca 1996, ki spreminja Direktivo 90/388/EGS v zvezi z izvajanjem popolne konkurence na telekomunikacijskih trgih (UL L 74, 22.3.1996, str. 13) ("Direktiva o popolni konkurenci").
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ L 117, 7.5.1997, p. 15) (the 'Licensing Directive`);
French: directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (JO L 117 du 7.5.1997, p. 15) (la «directive sur les licences»);
Spanish: Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997, relativa al establecimiento de un marco común para la concesión de autorizaciones y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicaciones («Directiva Licencias») (DO L 117, de 7.5.1997, p. 15);
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci pro obecná povolení a individuální licence v oblasti telekomunikačních služeb (Úř. věst. L 117, 7.5.1997, s. 15) ("směrnice o licencích");
Slovenian: Direktiva 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 o skupnem okviru za odobritev in posameznih dovoljenjih na področju telekomunikacijskih storitev (UL L 117, 7.5.1997, str. 15) ("Direktiva o licencah");
English: Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (OJ L 199, 26.7.1997, p. 32) (the 'Interconnection Directive`);
French: directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO L 199 du 26.7.1997, p. 32) (la «directive sur l'interconnexion»);
Spanish: Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexión en las telecomunicaciones con el fin de garantizar un servicio y una interoperabilidad universales mediante la aplicación de los principios de la oferta de red abierta («Directiva interoperabilidad») (ONP) (DO L 199 de 26.7.1997, p. 32);
Czech: Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 97/33/ES ze dne 30. června 1997 o propojení v odvětví telekomunikací s cílem zajistit univerzální službu a propojitelnost uplatněním zásad otevřeného přístupu k síti (ONP) (Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 32) ("směrnice o propojení");
Slovenian: Direktiva 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o povezovanju v telekomunikacijah za zagotavljanje univerzalne storitve in medobratovalnosti preko uporabe načel zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) (UL L 199, 26.7.1997, str. 32) ("Direktiva povezovanja");
English: Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1) (the 'Framework Directive`);
French: directive 90/387/CEE du Conseil du 28 juin 1990 relative à l'établissement du marché intérieur des services de télécommunications par la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications (JO L 192 du 24.7.1990, p. 1) (la «directive-cadre»);
Spanish: Directiva 90/387/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990 relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones («Directiva Marco») (DO L 192 de 24.7.1990, p. 1);
Czech: Směrnice Rady 90/387/EHS ze dne 28. června 1990 o vytvoření vnitřního trhu telekomunikačních služeb zavedením otevřeného přístupu k telekomunikační síti (Úř. věst. L 192, 24.7.1990, s. 1) ("rámcová směrnice");
Slovenian: Direktiva Sveta 90/387/EGS z dne 28. junija 1990 o oblikovanju notranjega trga telekomunikacijskih storitev preko izvajanja zagotavljanja odprtosti omrežij (UL L 192, 24.7.1990, str. 1) ("Okvirna Direktiva");
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines (OJ L 165, 19.6.1992, p. 27) (the 'Leased Lines Directive`);
French: directive 92/44/CEE du Conseil du 5 juin 1992 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées (JO L 165 du 19.6.1992, p. 27);
Spanish: Directiva 92/44/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a líneas arrendadas («Directivas Líneas Arrendadas») (DO L 165 de 19.6.1992, p. 27);
Czech: Směrnice Rady 92/44/EHS ze dne 5. června 1992 o uplatňování otevřeného přístupu k síti pro pronajaté okruhy (Úř. věst. L 165, 19.6.1992, s. 27) ("směrnice o pronajatých okruzích");
Slovenian: Direktiva Sveta 92/44/EGS z dne 5. junija 1992 o uporabi zagotavljanja odprtosti omrežij za zakupljene vode UL L 165, 19.6.1992, str. 27) ("Direktiva zakupljenih vodov");
Latvian: Padomes 1992. gada 5. jūnija Direktīva 92/44/EEK par atvērtā tīkla nodrošināšanas piemērošanu nomātām līnijām ("Nomāto līniju direktīva");