FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only expenditure committed after 1 January 1997 is eligible for co-finance by the Community.
Finnish: Ainoastaan 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen aiheutuneisiin kuluihin voidaan saada yhteisöltä rahoitusta.
Czech: Předmětem spolufinancování Společenstvím mohou být pouze výdaje uskutečněné po 1. lednu 1997.
Slovak: Na spolufinancovanie spoločenstvom sú oprávnené iba výdavky vynaložené po 1. januári 1997.
Polish: Tylko wydatki poniesione po dniu 1 stycznia 1997 r. kwalifikują się do dofinansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Közösségi társfinanszírozás tárgyát csak azok a kiadások képezhetik, amelyekre 1997. január 1-je után vállaltak kötelezettséget.
Slovenian: Samo izdatek, ki je nastal po 1. januarju 1997, upravičeno sofinancira Skupnost.
Romanian: Numai cheltuielile angajate după 1 ianuarie 1997 sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Comunității.
Bulgarian: Единствено разходите, направени след 1 януари 1997 г. подлежат на съфинансиране от Общността.
Estonian: Ainult pärast 1. jaanuari 1997 tehtud kulusid võib ühendus kaasrahastada.
Latvian: Kopienas līdzfinansējuma saņemšanai ir piemēroti tikai izdevumi pēc 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Bendrija gali prisidėti tik prie išlaidų, susijusių su operacijomis, įvykdytomis po 1997 metų sausio 1 d., finansavimo.
Maltese: Nefqa kommessa wara l-1 ta' Jannar 1997 biss hija eligibbli għall-ko-finanzjament Komunitarju.
English: Estimates shall be drawn up in accordance with the table in the Annex.
Finnish: Arviot laaditaan liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Czech: Odhady se sestavují podle tabulky v příloze.
Slovak: Odhady sa vypracúvajú v súlade s tabuľkou v prílohe.
Polish: Szacunki sporządzane są zgodnie z tabelą w Załączniku.
Hungarian: A költségbecslést a mellékletben közölt táblázatnak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Ocene se sestavijo v skladu s tabelo iz Priloge.
Romanian: Estimările se stabilesc conform tabelului din anexă.
Bulgarian: Предвижданията се изработват в съответствие с таблицата в приложението.
Estonian: Kalkulatsioonid koostatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.
Latvian: Tāmes sastāda saskaņā ar tabulu pielikumā.
Lithuanian: Sąmatos rengiamos pagal priede pateiktą lentelę.
Maltese: L-estimi għandhom jigu mfassla skond it-tabella fl-Anness.
English: Within three months of receiving the action programmes, the Commission shall, on the basis of the information given, set, in each Member State's national currency, the maximum amount of the Community's financial contribution.
Finnish: Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut toimintaohjelmat, se vahvistaa annettujen tietojen perusteella yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärän ilmoitettuna kunkin jäsenvaltion kansallisessa valuutassa.
Czech: Do tří měsíců od přijetí programů činnosti stanoví Komise na základě poskytnutých údajů nejvyšší částku finančního příspěvku Společenství, vyjádřenou v národní měně každého členského státu.
Slovak: Do troch mesiacov od prijatia akčných programov Komisia na základe poskytnutých informácií stanoví maximálnu čiastku finančného príspevku spoločenstva v národnej mene každého členského štátu.
Polish: W terminie trzech miesięcy od otrzymania programów działania, Komisja ustali na podstawie podanych informacji, w walucie krajowej każdego z Państw Członkowskich, maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A cselekvési programok kézhezvételét követő három hónapon belül az adott információk alapján a Bizottság minden tagállam nemzeti valutájában meghatározza a közösség pénzügyi hozzájárulásának maximális összegét.
Slovenian: V treh mesecih po prejemu delovnih programov Komisija na podlagi podanih informacij določi najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti v nacionalni valuti posamezne države članice.
Romanian: În termen de trei luni de la primirea programelor de acțiune, Comisia stabilește, pe baza informațiilor furnizate, suma maximă a contribuției financiare a Comunității, exprimată în moneda fiecărui stat membru.
Bulgarian: До три месеца от получаването на програмите за действие, Комисията, въз основа на представената информация, определя в националната валута на всяка държава-членка, максималния размер на финансовата помощ на Общността.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast tegevusprogrammide saamist määrab komisjon antud teabe põhjal iga liikmesriigi omavääringus kindlaks ühenduse rahalise panuse maksimaalmäära.
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc rīcības programmu saņemšanas Komisija, pamatojoties uz sniegto informāciju, nosaka Kopienas finanšu ieguldījuma maksimālo summu katras dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Gavusi veiksmų programas ir remdamasi jose pateikta informacija, Komisija per tris mėnesius nustato, kokią didžiausią finansinės paramos sumą (išreikštą atitinkamos valstybės narės nacionaline valiuta) Bendrija gali skirti kiekvienai valstybei narei.
Maltese: Fi zmien tliet xhur minn meta tirċievi l-programmi ta' azzjoni l-Kummissjoni għandha, fuq il-bazi tat-tagħrif mogħti, tiffissa, fil-munita korrenti tal-pajjiż ta' kull Stat Membru, l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja.
English: The Commission shall inform the Member States in question of any expenditure which is not accepted for Community financing, and of the reasons therefore.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarvittaessa kyseisille jäsenmaille kaikista kuluista, joiden osalta ei myönnetä yhteisön rahoitusta.
Czech: Komise uvědomí dotyčné členské státy o veškerých výdajích, u nichž bylo financování Společenstvím zamítnuto, a o důvodech tohoto zamítnutí.
Slovak: Komisia bude informovať predmetné členské štáty o akýchkoľvek výdavkoch, ktorých financovanie spoločenstvom bolo zamietnuté, a o dôvodoch, prečo sa tak stalo.
Polish: Komisja informuje dane Państwa Członkowskie o wszelkich wydatkach, które nie zostały zaakceptowane do finansowania przez Wspólnotę i tego przyczynach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a szóban forgó tagállamokat a közösségi finanszírozásra el nem fogadott kiadásokról és ennek okairól.
Slovenian: Komisija zadevne države članice obvesti o vseh izdatkih, ki jih Skupnost ne financira, in navede razloge za to.
Romanian: Comisia informează statele membre în cauză cu privire la orice cheltuială pentru care finanțarea din partea Comunității a fost refuzată, precum și cu privire la motivele de refuz.
Bulgarian: Комисията информира въпросните държави-членки за всички разходи, които не са били приети за финансиране от Общността, както и за мотивите за отказа.
Estonian: Komisjon teatab kõnealustele liikmesriikidele kulud, mida ja mis põhjustel ühendus ei rahasta.
Latvian: Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par visiem izdevumiem, kam Kopienas finansējums ir atteikts, un par atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Komisija suinteresuotoms valstybėms narėms praneša, kurias išlaidas Bendrija atsisako finansuoti ir nurodo priežastis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri fil-kwistjoni b'kull nefqa li ma tigix aċċettata għall-finanzjament Komunitarju, u r-ragunijiet għaliha.
English: Not later than 31 May each year, each Member State shall present the Commission with a statement of the expenditure incurred during the previous calendar year.
Finnish: Viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä kaikkien jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle kuluselvitys edeltävän kalenterivuoden aikana aiheutuneista kuluista.
Czech: Nejpozději 31. května každého roku předloží každý členský stát Komisi výkaz výdajů uskutečněných v průběhu předchozího kalendářního roku.
Slovak: Nie neskoršie ako 31. mája každého roku každý členský štát predloží Komisii výkaz o výdavkoch, ktoré vznikli počas predošlého kalendárneho roka.
Polish: Nie później niż do dnia 31 maja każdego roku każde Państwo Członkowskie przedstawi Komisji sprawozdanie z wydatków poniesionych w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: Legkésőbb minden év május 31-ig minden tagállam átad a Bizottságnak egy nyilatkozatot az előző naptári évben felmerült kiadásokról.
Slovenian: Države članice vsako leto najkasneje do 31. maja Komisiji pošljejo izkaz o izdatkih, ki so nastali v prejšnjem koledarskem letu.
Romanian: Până cel târziu la 31 mai din fiecare an, fiecare stat membru prezintă Comisiei o situație a cheltuielilor angajate pe durata anului civil precedent.
Bulgarian: Не по-късно от 31 май всяка година, всяка държава-членка представя на Комисията отчет за разходите, възникнали през предходната календарна година.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile hiljemalt iga aasta 31. maiks eelmise kalendriaasta kulude aruande.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk par 31. maiju dalībvalstis nosūta Komisijai pārskatu par izdevumiem iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 31 d. visos valstybės narės Komisijai pateikia praėjusiųjų kalendorinių metų išlaidų ataskaitą.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jippreżenta lill-Kummissjoni prospett dwar in-nefqa miġrura matul is-sena kalendarja ta' qabel.
English: This statement shall be drawn up in accordance with the table in the Annex.
Finnish: Kyseinen selvitys on laadittava liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Czech: Tento výkaz se sestavuje podle tabulky v příloze.
Slovak: Výkaz o výdavkoch sa vypracováva v súlade s tabuľkou v prílohe.
Polish: Sprawozdanie to przygotowywane jest zgodnie z tabelą podaną w Załączniku.
Hungarian: Az említett nyilatkozatot a mellékletben közölt táblázatnak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Ta izjava se sestavi v skladu s tabelo iz Priloge.
Romanian: Această situație se întocmește conform tabelului din anexă.
Bulgarian: Отчетът се изготвя в съответствие с таблицата в приложението.
Estonian: Kõnealune aruanne koostatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.
Latvian: Šo pārskatu sastāda saskaņā ar tabulu pielikumā.
Lithuanian: Ši išlaidų ataskaita rengiama pagal priede pateiktą lentelę.
Maltese: Dan il-prospett għandu jiġi mfassal skond it-tabella fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjonu tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 September 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1997.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 1997 година
Estonian: Brüssel, 15. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1997.
English: For the Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Annual estimate/declaration (1) of expenditure required to carry out the action programmes introduced pursuant to Regulation (EC) No 723/97
Finnish: Vuosiarvio/-ilmoitus (1) kuluista, jotka ovat välttämättömiä asetuksen (EY) N:o 723/97 nojalla toimeenpantavien toimintaohjelmien toteuttamiseksi
Czech: Výroční odhad/výkaz výdajů1 nezbytných k provedení programů činnosti přijatých na základě nařízení (ES) č. 723/97
Slovak: Ročný odhad/výkaz výdavkov ([3]) požadovaných na vykonanie akčných programov zavedených podľa nariadenia (ES) č. 723/97
Polish: Szacunek roczny/zgłoszenie1 wydatków niezbędnych do realizacji programów działania wprowadzanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 723/97
Hungarian: Éves költségbecslés/nyilatkozat3 a 723/97/EK rendeletnek megfelelően bevezetett cselekvési programok megvalósításához szükséges kiadásokra vonatkozóan
Slovenian: Letna ocena/izjava o izdatkih[3], potrebnih za izvajanje delovnih programov, ki so bili uvedeni v skladu z Uredbo (ES) št. 723/97 Leto 19..
Romanian: Estimarea/declarația anuală a cheltuielilor necesare pentru executarea programelor de acțiune instituite conform Regulamentului (CE) nr. 723/97 Anul 19..
Bulgarian: Годишно предвиждане/декларация за разходите, необходими за изпълнение на програмите за действие, въведени съгласно Регламент (ЕО) № 723/97
Estonian: Määruse (EÜ) nr 723/97 kohaselt kehtestatud tegevusprogrammide elluviimiseks vajalike kulude iga-aastane kalkulatsioon /deklaratsioon1
Latvian: Gada tāme/deklarācija 3 par izdevumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu rīcības programmas, kas ieviestas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 723/97
Lithuanian: Metinių išlaidų, susijusių su Reglamente (EB) Nr. 723/97 numatytų veiksmų programų įgyvendinimu, sąmata/deklaracija[3]
Maltese: L-istima/prospett annwali ([3]) tan-nefqa meħtieġa għalbiex jitwettqu l-programmi ta' azzjoni introdotti skond ir-Regolament (KE) Nru 723/97
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1780/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1780/97 AL COMISIEI
English: of 15 September 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
Romanian: din 15 septembrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 al Consiliului privind punerea în aplicare a programelor de acțiuni ale statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor din FEOGA, secțiunea Garantare
English: Delete as appropriate.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 3 A nem kívánt rész törlendő.
Romanian: A se bara mențiunea inutilă.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.