English: This Regulation concerns the taking and landing of fishery resources occurring in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound bounded to the west by a line drawn from Hasenøre Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Head to the Kullen.
French: Le présent règlement concerne la capture et le débarquement des ressources halieutiques se trouvant dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund délimitées à l'ouest par une ligne reliant le cap Hasenøre à la pointe de Gniben, Korshage à Spodsbjerg et le cap Gilbjerg à Kullen.
Spanish: El presente Reglamento se refiere a la captura y al desembarque de recursos de la pesca que se encuentren en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund delimitadas al oeste por una línea que une el Cabo Hasenøre a la punta de Gniben, de Korshage a Spodsbjerg y el Cabo Gilbjerg a Kullen.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op de vangst van vis in en de aanvoer van vis uit de wateren van de Oostzee, de Belten en de Øresund, in het westen begrensd door een lijn van kaap Hasenøre naar kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van Kaap Gilbjerg naar Kullen.
Danish: Denne forordning vedrører fangst og landing af fiskeressourcer, der lever i Østersøen, Bælterne og Øresund afgrænset mod vest af en linje fra Hasenøre til Gnibens Spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen.
Swedish: Denna förordning gäller fångst och landning av fiskeresurser i vattnen i Östersjön, Bälten och Öresund med en begränsning i väster av en linje från Hasenøre Hoved till Gnibens Odde, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen.
Finnish: Tämä asetus koskee niillä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, jotka lännessä rajoittuvat linjaan Hasenøre Hovedista Gniben Oddeen, linjaan Korshagista Spodsbjergiin ja linjaan Gilbjerg Hovedista Kulleniin, olevien kalavarojen pyyntiä ja aluksesta purkamista.
Czech: Toto nařízení se týká odlovu a vykládky rybolovných zdrojů vyskytujících se ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a resundu, na západě ohraničených linií jdoucí od Hasenöre Head k Gniben Point, od Korshage k Spodsbjerg a od Gilbjerg Head k mysu Kullen.
Slovak: Toto nariadenie sa týka lovu a vykládky zdrojov rýb, ku ktorým dochádza vo vodách Baltického mora, Beltov a Soundu, ohraničených na západe čiarou, vedúcou od Hasenre Head po Gniben Point, od Korshage po Spodsbjerg a od Gilbjerg Head po Kullen.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy połowów i wyładunków zasobów połowowych występujących w wodach Morza Bałtyckiego, Bełtów oraz Sund, ograniczonych od zachodu linią przeprowadzoną od Hasenre Head do Gniben Point, od Korshage do Spodsbjerg i od Gilbjerg Head do Kullen.
Hungarian: Ez a rendelet a Balti-tenger, a Baeltek és az resund Nyugatra a Hasenre földnyelvtől a Gniben Pontig, a Korshage-től a Spodsbjerg-ig, és a Gilbjerg földnyelvtől a Kullenig húzott vonal által határolt vizeiben élő halászati erőforrások fogására és kirakodására vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se nanaša na obdržanje in iztovor ribolovnih virov, ki se pojavljajo v vodah Baltskega morja, Beltov in resunda, na zahodu omejenih s črto, ki poteka od rta Hasenre do točke Gniben, od Korshageja do Spodsbjerga in od rta Gilbjerg do Kullna.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb kalavarude püüki ja lossimist Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vetes Hasenøre neemest Gnibeni tipuni, Korshagest Spodsbjergini ja Gilbjergi neemest Kullenini tõmmatud joonest läänepool.
Latvian: Šī regula attiecas uz tādu zivsaimniecības resursu zveju un izkraušanu, kuri sastopami Baltijas jūras ūdeņos, Beltos un Zunda šaurumā, šā apgabala rietumu robeža ir līnija no Hasenøre Hoved līdz Gnibens Odde, no Korshage līdz Spodsbjerg un no Gilbjerg Hoved līdz Kullen.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse į vakarus nuo linijos, jungiančios Hasenøre Head ir Gniben Point, Korshage ir Spodsbjerg bei Gilbjerg ir Kullen, sugaunamiems ir iškraunamiems žuvų ištekliams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu x'jaqsam ma' li jittieħdu u jitniżżlu l-art riżorsi tas-sajd li jkunu jinsabu fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound magħluqa min-naħa tal-Punent b'linja mħażża minn Hasenøre Head sa Gniben Point, minn Korshage sa Spodsbjerg u minn Gilbjerg Head sal-Kullen.