English: With respect to the different technology, the Commission services consider that the production process employed to manufacture a particular product is irrelevant as long as the physical characteristics and use of the product are similar.
French: En ce qui concerne les techniques différentes, les services de la Commission estiment que le processus de production utilisé pour fabriquer un produit particulier est sans importance dès lors que les caractéristiques physiques et les utilisations du produit sont similaires.
German: Was die unterschiedliche Technologie anbetrifft, so spielt das Herstellungsverfahren für eine bestimmte Ware nach Auffassung der Kommissionsdienststellen so lange keine Rolle, wie die Ware ähnliche materielle Eigenschaften hat und in ähnlicher Weise verwendet wird.
Spanish: En cuanto a la distinta tecnología, los servicios de la Comisión consideran que el proceso de producción empleado para fabricar un producto particular es irrelevante mientras las características físicas y el uso del producto sean similares.
Italian: Per quanto riguarda la differenza di tecnologia, i servizi della Commissione ritengono che il processo di produzione impiegato per fabbricare un determinato prodotto non ha rilevanza se le caratteristiche fisiche e l'uso del prodotto sono simili.
Portuguese: No que diz respeito às diferenças de tecnologia, os serviços da Comissão consideram que o processo de fabrico utilizado para um determinado produto é irrelevante, uma vez que as características físicas e a utilização do produto são idênticas.
Dutch: Wat de verschillen in technologie betreft, zijn de diensten van de Commissie van oordeel dat het productieproces dat wordt gehanteerd om een bepaald product te vervaardigen irrelevant is zo lang de fysieke kenmerken en het gebruik van het product gelijk zijn.
Swedish: Vad gäller olika produktionsteknik anser kommissionen att den produktionsmetod som används för att tillverka en särskild produkt är irrelevant så länge produktens fysiska egenskaper och användning är likartade.
Finnish: Teknologiassa esiintyvien erojen osalta komission viranomaiset katsovat, että tietyn tuotteen valmistuksessa käytetyllä tuotantomenetelmällä ei ole vaikutusta, jos tuotteen fyysiset ominaisuudet ja käyttötarkoitus ovat samoja.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη διαφορετική τεχνολογία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η διαδικασία παραγωγής που εφαρμόζεται για την κατασκευή συγκεκριμένου προϊόντος είναι ανεξάρτητη στο βαθμό που είναι παρόμοια τα φυσικά χαρακτηριστικά και η χρήση του προϊόντος.
Czech: Pokud jde o odlišné technologie, služby Komise považují výrobní proces užitý k výrobě určitého výrobku za nepodstatné, pokud se fyzické charakteristiky a použití výrobku podobají.
Slovak: Vzhľadom na rozdielnu technológiu sú služby Komisie toto názoru, že výrobný proces použitý na výrobu konkrétneho výrobku je irelevantný, pokiaľ sú fyzikálne vlastnosti a používanie výrobku podobné.
Polish: Jeśli chodzi o różne technologie, to służby Komisji uważają, że proces produkcyjny stosowany przy wytwarzaniu szczególnego produktu jest bez znaczenia w przypadku gdy właściwości fizyczne i zastosowanie produktu są podobne.
Hungarian: Az eltérő technológiával kapcsolatban a bizottsági szolgálatok úgy ítélik meg, hogy a valamely termék előállításánál alkalmazott gyártási folyamat mindaddig lényegtelen, amíg hasonlóak a termék fizikai jellemzői és rendeltetése.
Slovenian: Glede drugačne tehnologije pa službe Komisije menijo, da proizvodni proces, ki se uporablja za proizvodnjo posameznega izdelka, ni pomemben, dokler so fizične značilnosti in uporaba izdelka isti.
Estonian: Seoses erineva tehnoloogiaga on komisjoni talitused seisukohal, et kui toote ainelised omadused ja kasutamine on sama, on selle tootmisprotsess ebaoluline.
Latvian: Attiecībā uz atšķirīgo tehnoloģiju – Komisijas dienesti uzskata, ka ražošanas process, ko izmanto, lai ražotu konkrētu ražojumu, ir nebūtisks, ciktāl ražojuma fiziskās pazīmes un ražojuma izmatošana ir līdzīgas.
Lithuanian: Kalbant apie skirtingą darbo technologiją, Komisijos tarnybos mano, kad konkrečiam produktui gaminti taikomas gamybos procesas yra nesvarbus, jei produkto fizinės savybės ir paskirtis yra panašios.
Maltese: Fir-rigward tad-differenza fit-teknoloġija, is-servizzi tal-Kummissjoni jikkunsidraw li l-proċess tal-produzzjoni involut sabiex jiġi mmanifatturat prodott partikolari huwa rrelevanti sakemm il-karatteristiċi fiżiċi u l-użu tal-prodott huma similari.