English: This Decision shall apply to all packaging covered by Directive 94/62/EC and aims to establish the conditions under which the concentration levels of Article 11 of Directive 94/62/EC may not apply, without prejudice to the derogation in Article 22 of Directive 94/62/EC, to plastic crates and plastic pallets used in product loops which are in a closed and controlled chain.
French: La présente décision s'applique à tous les emballages relevant de la directive 94/62/CE et vise à établir les conditions dans lesquelles les niveaux de concentration fixés à l'article 11 de la directive 94/62/CE peuvent, sans préjudice des dérogations prévues par l'article 22 de la directive précitée, ne pas être appliqués aux caisses en plastique et aux palettes en plastique utilisées dans des circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a todas as embalagens abrangidas pela Directiva 94/62/CE e destina-se a definir as condições segundo as quais as concentrações estabelecidas no artigo 11.° da Directiva 94/62/CE não podem ser aplicadas, sem prejuízo das derrogações estabelecidas no artigo 22.° da mesma directiva, a grades de plástico e a paletes de plástico utilizadas em circuitos de produtos numa cadeia fechada e controlada.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na veškeré obaly v působnosti směrnice 94/62/ES a jeho účelem je stanovení podmínek, za nichž nemusí být uplatněny hladiny koncentrací podle článku 11 směrnice 94/62/ES pro přepravky a palety z plastů, pokud jsou použity v cyklu výrobků, které jsou součástí uzavřeného a řízeného výrobního řetězce, a aniž by bylo dotčeno udělování výjimky podle článku 22 směrnice 94/62/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky obaly, na ktoré sa vzťahuje smernica 94/62/ES, a jeho cieľom je stanovenie podmienok, podľa ktorých sa nemusia uplatňovať úrovne koncentrácií podľa článku 11 smernice 94/62/ES, na plastové prepravky a palety ak sa používajú v uzatvorenom a riadenom cykle výrobkov, ktoré sú bez dopadu na výnimku podľa článku 22 smernice 94/62/ES.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie w odniesieniu do wszystkich opakowań, o których mowa w dyrektywie 94/62/WE i ma na celu ustalenie warunków, zgodnie z którymi poziomy stężeń przewidziane w art. 11 dyrektywy 94/62/WE mogą nie mieć zastosowania w przypadku skrzyń i palet z tworzyw wykorzystywanych w zamkniętym i kontrolowanym obiegu, bez uszczerbku dla odstępstwa w art. 22 dyrektywy 94/62/WE.
Hungarian: Ez a határozat a 94/62/EK irányelv által érintett összes csomagolásra vonatkozik, és célja azoknak a feltételeknek a meghatározása, amely feltételek fennállása esetén a 94/62/EK irányelv 11. cikke szerinti határértékek nem alkalmazhatóak a zárt és ellenőrzött láncban foglalt termékkörökben mozgó műanyag rekeszekre és műanyag raklapokra a 94/62/EK irányelv 22. cikkében foglalt eltérések sérelme nélkül.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za vso embalažo, ki je zajeta z Direktivo 94/62/ES, njen cilj pa je določiti pogoje, na podlagi katerih za plastične zaboje in plastične palete, ki se uporabljajo v zaprtih in nadzorovanih verigah proizvodov, ni treba uporabljati koncentracij iz člena 11 Direktive 94/62/ES, brez poseganja v odstopanje iz člena 22 Direktive 94/62/ES.
Romanian: Prezenta decizie se aplică tuturor ambalajelor care intră sub incidența Directivei 94/62/CE și are drept scop stabilirea condițiilor în care nivelurile de concentrație stabilite la articolul 11 din Directiva 94/62/CE pot, fără a aduce atingere derogărilor prevăzute la articolul 22 din Directiva 94/62/CE, să nu se aplice lăzilor din plastic și paleților din plastic utilizați în circuitele de produse aflate într-un lanț închis și controlat.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за всички опаковки в обхвата на Директива 94/62/EО и има за цел да установи условията, при които могат да не се прилагат нивата на концентрация, определени в член 11 от Директива 94/62/EО, без да се нарушава дерогацията от член 22 от Директива 94/62/EО по отношение на пластмасовите каси и пластмасови палети, използвани в продуктови профили, които са в затвoрена и контролирана верига.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kõikide direktiiviga 94/62/EÜ hõlmatud pakendite suhtes ja selle eesmärk on kehtestada tingimused, mille alusel direktiivi 94/62/EÜ artiklis 11 sätestatud kontsentratsioonitasemeid ei kohaldata suletud ja kontrollitud ahelas toimuvas tooteringluses kasutatavate plastkastide ja -aluste suhtes, ilma et see piiraks direktiivi 94/62/EÜ artiklis 22 ettenähtud erandite kohaldamist.
Latvian: Lēmumu piemēro visiem iepakojumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 94/62/EK, un ar to ievieš nosacījumus, kurus, ievērojot Direktīvas 94/62/EK 11. pantā minētos koncentrācijas līmeņus un neskarot Direktīvas 94/62/EK 22. pantā minēto izņēmumu, nevar piemērot plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem, kurus lieto produktiem, kas atrodas noslēgtā un kontrolētā produktu apritē.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visoms pakuotėms, kurioms taikoma Direktyva 94/62/EB, o jo tikslas - nustatyti sąlygas, kuriomis, nepažeidžiant Direktyvos 96/62/EB 22 straipsnyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, Direktyvos 94/62/EB 11 straipsnyje nurodytų koncentracijos lygių negalima taikyti plastikinėms dėžėms ir plastikiniams padėklams, naudojamiems taikant uždaros ir kontroliuojamos produktų grandinės sistemą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-imballaġġ kollu kopert bid-Direttiva 94/62/KE u għandha l-għan li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-livelli ta' konċentrazzjoni stabbiliti f'Artikolu 11 tad-Direttiva 94/62/KE jistgħu ma japplikawx, mingħajr preġudizzju għad-deroga f'Artikolu 22 tad-Direttiva 94/62/KE, għall-kaxex tal-plastik u l-paliti tal-plastik użati fiċ-cirkwiti tal-prodotti li huma f'katina magħluqa u kontrollata.