FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1997.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1997.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Julho de 1997.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1997.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. julija 1997.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1997.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Lulju 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 29. září 1997.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 1997
Estonian: Brüssel, 29. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 29. Septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Settembru 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Excluding tenderloin presented alone.
French: À l'exception des filets mignons, présentés seuls.
Italian: Esclusi i filetti «mignons» presentati da soli.
Portuguese: Com excepção dos filets mignons apresentados individualmente.
Dutch: Met uitzondering van kophaasjes, apart aangeboden.
Danish: Undtagen mørbrad, der frembydes særskilt.
Swedish: Med undantag av fläskfilé enbart.
Finnish: Lukuun ottamatta yksittäin pakattuja sisäfileitä.
Greek: Εκτός από τα φιλετάκια (filets mignons) που παρουσιάζονται μόνα τους.
Polish: 1 Z wyłączeniem polędwicy zgłoszonej oddzielnie.
Romanian: Excluzând mușchiul prezentat separat.
Estonian: 1 Välja arvatud eraldi pakitud sisefilee
Lithuanian: 1 išskyrus atvejus, kai pateikiama tik nugarinės mėsa.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Licence applications may cover only one of the groups indicated in Annex I. They may cover products of differing CN codes originating in only one of the countries to which this Regulation relates. In such cases all the CN codes and product descriptions must be entered in boxes 16 and 15 respectively.
Greek: η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού δύναται να αναφέρει μία μόνον από τις ομάδες που ορίζονται στο παράτημα Ι του παρόντος κανονισμού 7 μπορεί να αφορά διάφορα προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ και είναι καταγωγής μίας μόνον από τις χώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 7 στις περιπτώσεις αυτές, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους πρέπει να αναγράφονται στις θέσεις 16 και 15 αντιστοίχως.
English: Box 8 of the licence application and the licence shall show the country of origin; the licence shall impose an obligation to import from that country.
Greek: η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής 7 το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την αναφερόμενη χώρα 7
Latvian: Licences pieteikuma un licences 8. ailē norāda izcelsmes valsti, licence uzliek pienākumu importēt preces tieši no minētās valsts.
English: Applications shall be invalid if the applicant does not declare in writing that he has not lodged and will not lodge, for the period in question, other applications for products of the same group in the Member State of lodgement or another Member State. If an applicant lodges more than one application for products of one group none of the applications shall be valid.
Greek: Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού γίνεται αποδεκτή μόνον εάν ο αιτών δηλώσει γραπτώς ότι δεν έχει υποβάλει και ότι δεσμεύεται να μην υποβάλει, για τη συγκεκριμένη περίοδο, άλλες αιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα της ίδιας ομάδας στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλει την αίτηση ή σε άλλο κράτος μέλος 7 εάν ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις για προϊόντα της ίδιας ομάδας, δεν γίνεται δεκτή καμία αίτηση.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: Retailers and restaurateurs selling products to the final consumer are excluded.
French: toutefois, les établissements de détail ou de la restauration vendant leurs produits au consommateur final sont exclus du bénéfice du régime;
Italian: Sono tuttavia esclusi dal beneficio del presente regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale.
Portuguese: todavia, estão excluídos deste regime os estabelecimentos retalhistas ou restaurantes que vendam os seus produtos aos consumidores finais;
Dutch: deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of restaurants die hun producten rechtstreeks aan de verbruiker verkopen;
Danish: dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne udnytte ordningen
Swedish: Detaljhandelsföretag och restauranger som säljer dessa produkter till slutkonsumenter skall dock inte omfattas av denna ordning.
Finnish: loppukäyttäjälle näitä tuotteita myyvä vähittäiskauppa tai ravintola ei saa kuitenkaan olla mukana järjestelmässä;
Czech: Z tohoto režimu jsou však vyloučena maloobchodní zařízení nebo restaurace prodávající své produkty konečným spotřebitelům;
Polish: Wyłącza się przedsiębiorstwa handlu detalicznego i restauracje sprzedające produkty konsumentowi ostatecznemu.
Hungarian: A termékeiket végső fogyasztóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások és éttermek nem lehetnek részesei ennek a rendszernek.
Slovenian: Trgovine na drobno in gostinski obrati, ki prodajajo proizvode končnim potrošnikom, so izključeni.
Romanian: Sunt excluși vânzătorii cu amănuntul și distribuitorii care vând produse consumatorului.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, on välja arvatud.
Latvian: Tas neattiecas uz mazumtirgotājiem un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem, kas pārdod produktus galīgajiem patērētājiem.
Lithuanian: Mažmenininkams ar restorano savininkams, produktus parduodantiems galutiniam vartotojui, ši nuostata netaikoma.
Maltese: Il-bejjiegħa bl-imnut u sidien tar-restoranti li jbiegħu prodotti lill-konsumatur finali huma esklużi.
English: In such cases all the CN codes and product descriptions must be entered in boxes 16 and 15 respectively.
French: dans ce cas, tous les codes de la nomenclature combinée et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15;
Italian: In tal caso tutti i codici NC sono indicati nella casella 16, mentre la corrispondente designazione è riportata nella casella 15.
Portuguese: Neste caso, todos os códigos da nomenclatura combinada e suas designações devem ser indicados, respectivamente, nas casas 16 e 15.
Dutch: In dit geval moeten alle GN-codes en de desbetreffende productomschrijvingen worden vermeld in respectievelijk vak 16 en vak 15.
Danish: i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15;
Swedish: I sådana fall skall alla KN-nummer anges i fält 16 och deras beteckning i fält 15.
Finnish: tällöin kaikki yhdistetyn nimikkeistön koodit ja niiden kuvaukset on merkittävä 16 ja 15 kohtaan;
Czech: V takových případech musí být uvedeny v kolonce 16 všechny odpovídající kódy KN a jejich označení musí být uvedeno v kolonce 15.
Slovak: V takých prípadoch musia byť v kolónkach 16 a 15 uvedené všetky číselné znaky KN a opis výrobkov.
Polish: W takich przypadkach wszystkie kody CN i opisy produktów muszą zostać umieszczone odpowiednio w polu 16 i 15.
Hungarian: Ebben az esetben az engedélykérelem 16. rovatában, illetve annak 15. rovatában fel kell tüntetni minden KN-kódot, illetve a termékek leírását.
Slovenian: V takih primerih morajo biti vse tarifne oznake KN navedene v okencu 16, poimenovanja proizvodov pa v okencu 15.
Romanian: În astfel de cazuri, toate codurile NC și descrierea produselor trebuie introduse în rubricile 16 și respectiv 15.
Estonian: Sellisel juhul tuleb lahtritesse 16 ja 15 kanda vastavalt kõik CN-koodid ja tootekirjeldused.
Latvian: Tādos gadījumos visi KN kodi un produktu apraksti jānorāda attiecīgi 16. un 15. ailē.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai ir prekės aprašymai turi būti įrašomi atitinkamai 16 ir 15 langeliuose.
Maltese: F’każi bħal dawn, kull kodiċi NM u kull deskrizzjoni tal-prodott għandha tiġi indikata fis-sezzjoni 16 u 15 rispettivament;
English: Member States shall notify to the Commission, on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, those lodged for each of the products of the groups in question. The applicants and quantities for each group shall be listed.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôts des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits des groupes en question.
Danish: Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i grupperne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto viidentenä työpäivänä hakemusten jättöajan päättymisen jälkeen kyseisten ryhmien kutakin tuotetta koskevista hakemuksista.
English: All notifications, including 'nil` ones, shall be made by telex or fax on the stipulated working day.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour chaque groupe.
Danish: Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og oplysning om, hvilke mængder der er ansøgt om pr. gruppe.
Finnish: Tässä tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja ryhmäkohtainen yhteismäärä.
Slovak: Všetky tieto informácie vrátane nulových informácií sa zasielajú telexom alebo faxom v stanovený pracovný deň
Polish: Wszystkie powiadomienia, włącznie z informacjami typu "brak", są dokonywane teleksem lub faksem w wyznaczony dzień roboczy.
Hungarian: Minden értesítést, beleértve a "nulla" értesítéseket is, a meghatározott munkanapon telexen vagy faxon kell továbbítani.
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili o "ničnih" zahtevkih, se pošljejo po teleksu ali telefaksu na določen delovni dan.
Romanian: Toate notificările, inclusiv cele „nule” trebuie, făcute prin telex sau fax în ziua lucrătoare menționată.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, esitatakse teleksi või faksi teel ettenähtud tööpäeval.
Latvian: Noteiktajā darbdienā pa teleksu vai telefaksu nosūta visus paziņojumus, arī par to, ka pieteikumu nav.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad paraiškų nebuvo paduota, siunčiami teleksu arba faksu numatytą darbo dieną.
Maltese: Kull notifika, inkluzi dawk "nulli", għandha ssir permezz tat-telex jew tal-fax fil-ġurnata tax-xogħol stipulata.
English: The form reproduced as Annex II shall be used for 'nil` notifications and those reproduced as Annexes II and III if applications have been made.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant» sont effectuées par message télex ou télécopie, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si des demandes ont été introduites.
Dutch: Op de voorgeschreven werkdag wordt per telex of fax mededeling gedaan hetzij van het feit dat geen aanvragen zijn ingediend, waartoe gebruik wordt gemaakt van het model in bijlage II, hetzij, indien wel aanvragen zijn ingediend, van de gevraagde gegevens, waartoe de modellen in de bijlagen II en III worden gebruikt.
Danish: Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag efter modellen i bilag II, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og efter modellen i bilag II og III, hvis der er indgivet ansøgninger.
Swedish: Alla anmälningar, även anmälningar om att inga ansökningar lämnats in, skall göras via telex eller fax på angiven arbetsdag enligt förlagan i bilaga II om ingen ansökan lämnats in och enligt förlagorna i bilagorna II och III då ansökningar inkommit.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty, on tehtävä teleksinä tai telekopiona säädettynä työpäivänä liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole jätetty, tai liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty.
Slovak: podľa vzoru uvedeného v prílohe II v prípade, že nebola podaná žiadna žiadosť, a podľa vzorov uvedených v prílohách II a III v prípade, že v stanovenom termíne boli žiadosti podané.
Polish: Formularz wykonany zgodnie z załącznikiem II wykorzystuje się przy powiadomieniach typu "brak", a wykonany zgodnie z załącznikami II i III, w przypadku gdy wnioski zostały złożone.
Hungarian: A "nulla" értesítések esetében a II. mellékletben megadott mintát, ha érkezett kérelem, a II. és III. mellékletben megadott mintát kell használni.
Slovenian: Pri uradnih obvestilih o "ničnih" zahtevkih se uporabi obrazec iz Priloge II, pri vloženih zahtevkih pa se uporabijo obrazci iz prilog II in III.
Romanian: Formularul reprodus în anexa II trebuie folosit pentru notificări nule și pentru cele reproduse și în anexele II și III, dacă aplicațiile au fost făcute.
Estonian: Taotluste puudumisest teatamiseks kasutatakse II lisas toodud vormi ja esitatud taotluste korral II ja III lisades toodud vormi.
Latvian: Veidlapu, kas parādīta II pielikumā, izmanto paziņojumiem par to, ka pieteikumu nav, un veidlapas, kas parādītas II un III pielikumā, izmanto paziņojumiem par to, ka pieteikumi ir iesniegti.
Lithuanian: II priede pateikta forma naudojama tais atvejais, kai pranešama apie tai, kad paraiškų nebuvo paduota, o II ir III - kai pranešama apie paduotas paraiškas.
Maltese: Il-formola riprodotta bħala l-Anness II għandha tintuża għal notifikazzjonijiet "nulli" u dawk riprodotti bħala l-Anness II u III jekk ikunu saru applikazzjonijiet.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2698/93 (10), as last amended by Regulation (EC) No 691/97 (11), lays down detailed rules for application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the European Economic Community and Poland, Hungary, and the former Czech and Slovak Federative Republic; whereas since it is replaced by this Regulation it should be repealed;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2698/93 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 691/97 (11), a établi dans le secteur de la viande de porc les modalités d'application du régime prévu par les accords intérimaires entre la Communauté et la Pologne, la Hongrie et l'ancienne république fédérative tchèque et slovaque; que le présent règlement remplace le règlement précité; qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) n° 2698/93;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1590/94 (12), as last amended by Regulation (EC) No 691/97, lays down detailed rules for application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and Bulgaria and Romania; whereas since it is replaced by this Regulation it should be repealed;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1590/94 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 691/97, a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans les accords intérimaires entre la Communauté, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part; que le présent règlement remplace le règlement précité; qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 1590/94;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (1),
French: vu le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1595/97 (2), and in particular Article 8 thereof,
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1595/97 (2), et notamment son article 8,