English: In the interest of conserving plant genetic resources as specified in Article 39(a)(2)(a) and (2)(b), the Member States may depart from the acceptance criteria set out in paragraph 1 in so far as specific conditions are established in accordance with the procedure laid down in Article 40 considering the requirements of Article 39(a)(3)(i) and 3(ii).
French: Dans l'intérêt de la conservation des ressources génétiques des plantes, conformément à l'article 39 bis, paragraphe 2, points a) et b), les États membres peuvent s'écarter des critères d'admission visés à la première phase du paragraphe 1 dans la mesure où des conditions particulières sont fixées selon la procédure prévue à l'article 40, en tenant compte des dispositions de l'article 39 bis, paragraphe 3, points i) et ii).
Czech: V zájmu uchování genetických zdrojů rostlin podle čl. 39a odst. 2 písm. a) a b) se mohou členské státy odchýlit od kritérií pro povolování uvedených v první větě odstavce 1, pokud jsou postupem podle článku 40 stanoveny zvláštní podmínky s ohledem na čl. 39a odst. 4 body i) a ii).
Slovak: V záujme zachovania genetických zdrojov rastlín, ako je uvedené v článku 39 (a)(2)(a) a (2)(b), sa členské štáty môžu odchýliť od akceptačných kritérií stanovených v odseku l, ak sú špecifické podmienky stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 40, ak ide o požiadavky v zmysle článku 39(a)(3)(i) a (3)(ii).
Polish: Z uwagi na zachowanie genetycznych zasobów roślinnych, zgodnie z art. 39a ust. 2 lit. a) i b), Państwa Członkowskie mogą odstąpić od kryteriów akceptacji określonych w ust. 1 zdanie pierwsze, jeśli szczególne warunki zostaną ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 40, przy uwzględnieniu warunków określonych w art. 39a ust. 3 (i) i (ii).
Hungarian: A 39a. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjaiban előírtaknak megfelelően, a növénygenetikai források megőrzésének érdekében a tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdésben meghatározott elismerési kritériumoktól, amennyiben a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételeket határoznak meg a 39a. cikk (3) bekezdése i. és ii. alpontjai követelményeinek figyelembevételével.
Slovenian: Zaradi ohranjanja rastlinskih genskih virov, kakor so navedeni v členu 39(a)(2)(a) in (2)(b), lahko države članice odstopajo od meril za sprejem iz prvega stavka odstavka 1, v kolikor so posebni pogoji določeni v skladu s postopkom iz člena 40, ob upoštevanju zahtev iz člena 39(a)(3)(i) in (3)(ii).
Romanian: În vederea conservării resurselor genetice ale plantelor, conform dispozițiilor art. 39a alin. 2 lit. a) și b), statele membre pot să se distanțeze de criteriile de admitere stabilite în prima teză din alin. 1 în măsura în care condițiile specifice au fost stabilite conform procedurii prevăzute la art. 40, ținându-se cont de dispozițiile art. 39a alin. 3 pct. i) și ii).
Bulgarian: В интерес на опазването на растителни генетични ресурси, както е посочено в член 39a, параграф 2, букви a) и б), държавите-членки могат да се отклонят от критериите за признаване, установени в параграф 1, доколкото са определени специфични условия съгласно процедурата, предвидена в член 40 относно изискванията от член 39a, параграф 3, i) и ii).
Estonian: Selleks, et säilitada artikli 39a lõike 2 punktides a ja b määratletud taimede geneetilisi ressursse, võivad liikmesriigid teha erandi lõike 1 esimeses lauses sätestatud heakskiitmise kriteeriumidest, kui artikli 39a lõike 3 punktide i ja ii nõuete puhul nähakse artiklis 40 sätestatud korras ette eritingimused.
Latvian: Lai saglabātu augu ģenētisko resursus, kā precizēts 39. panta a) apakšpunkta 2. punkta a) daļā un 2. punkta b) daļā, dalībvalstis var atkāpties no pieņemšanas kritērijiem, kas izklāstīti 1. punktā, tiktāl, ciktāl ir pieņemti īpaši nosacījumi saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā 39. panta a) apakšpunkta 3. punkta i) daļas un 3. punkta ii) daļas prasības. (*) OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/35/EK (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72). ** OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.”
Maltese: Fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti kif speċifikat fl-Artikolu 39(a)(2)(a) u (2)(b), l-Istati Membri jistgħu iwarrbu l-kriterji ta' l-aċċettazzzjoni ddikjarati fil-paragrafu 1 safejn u sakemm jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 filwaqt li jitqiesu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 39(a)(3)(i) u 3(ii). _________________ (*) ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15. Id-Direttva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/35/KE (ĠU L 169, 27.6.1997, p. 72). (**) ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.';