FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 February 1999 concerning the non-inclusion of DNOC of active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. februára 1999 o nezaradení DNOC účinnej látky do prílohy I k smernici Rady 91/414/ES a o zrušení povolení prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. február 17.) a DNOC-hatóanyagnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. februarja 1999 o nevključitvi aktivne snovi DNOC v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov
Romanian: Decizia Comisiei din 17 februarie 1999 privind neincluderea DNOC ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor acordate pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 1999 година за невключване на DNOC като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за оттегляне на разрешенията, дадени на съдържащите това активно вещество продукти за растителна защита
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Frar 1999 li tirrigwarda in-nuqqas ta' inklużjoni tad-DNOC ta' sustanza attiva f' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva
English: (notified under document number C(1999) 332)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 332)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 332. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 332)
Romanian: [notificată sub numărul C(1999) 332]
Bulgarian: (Нотифицирано под номер С (1999) 332)
Maltese: (notifikat fid-dokument Nru. C(1999) 332)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza taż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), as last amended by Commission Directive 97/73/EC (2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/73/CE de la Commission (2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/73/ES[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvedení prípravkov na ochranu rastlín na trh1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/73/ES2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/73/WE[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/73/EK irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/73/ES,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/73/CE a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 97/73/ ЕО на Комисията,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/73/EÜ,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/73/EK2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/73/EB([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq([1]), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE([2]),
English: Whereas DNOC is one of the 90 active substances covered by the first stage of the work programme provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC;
French: considérant que le DNOC est une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že DNOC je jednou z 90 účinných látek, kterých se týká první etapa pracovního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS;
Slovak: keďže DNOC je jedna z 90 účinných látok, na ktoré sa vzťahuje prvá fáza pracovného programu určeného článkom 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS;
Polish: DNOK jest jedną z 90 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy, przewidzianym w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG;
Hungarian: mivel a DNOC egyike volt a munkaprogram első szakaszába tartozó 90 hatóanyagnak, amelyeket a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdése írt elő;
Slovenian: ker je DNOC ena od 90 aktivnih snovi, ki jih zajema prva faza delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS;
Romanian: întrucât DNOC este una dintre cele 90 de substanțe active incluse în prima etapă a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че DNOC е едно от деветдесетте активни вещества, обхванати от първият етап на работната програма, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: DNOC oli üks nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud üheksakümnest toimeainest;
Latvian: tā kā DNOC ir viena no 90 aktīvajām vielām, uz ko attiecas Padomes Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzētā darba programmas pirmā fāze;
Lithuanian: kadangi DNOC yra viena iš 90 veikliųjų medžiagų, kurioms taikomas Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytos darbų programos pirmasis etapas;
Maltese: Billi d-DNOC huwa wieħed mid-90 sustanza attiva msemmija fl-ewwel parti tal-programm ta' xogħol li jitkellem dwaru l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE;
English: Whereas the submitted report has been reviewed by the Member States and the Commission within the standing Committee on plant health;
French: considérant que le rapport soumis a été réexaminé par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent;
Czech: vzhledem k tomu, že předložená zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže predloženú správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: przedłożone sprawozdanie zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin;
Hungarian: mivel a benyújtott jelentést a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságon belül;
Slovenian: ker so predloženo poročilo pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât raportul prezentat a fost revizuit de către statele membre și de către Comisie în cadrul Comitetului permanent fitosanitar;
Bulgarian: като има предвид, че представеният доклад е преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon on esitatud aruande alalises taimetervise komitees läbi vaadanud;
Latvian: tā kā dalībvalstis un Komisija Pastāvīgajā augu veselības komitejā ir pārskatījušas iesniegto ziņojumu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo pateiktą ataskaitą Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
Maltese: Billi r-rapport sottomess kien rivedut mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti;
English: whereas this review has been finalised on 1 December 1998 in the format of the Commission review report for DNOC, in accordance with the provisions of Article 7(6) of Regulation (EC) No 3600/92;
French: que ce réexamen a été achevé le 1er décembre 1998, dans le format du rapport de réexamen de la Commission pour le DNOC, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92;
Czech: že toto přezkoumání bylo v souladu s čl. 7 odst. 6 nařízení (ES) č. 3600/92 dokončeno dne 1. prosince 1998 formou zprávy Komise o přezkoumání DNOC;
Slovak: keďže toto preskúmanie bolo ukončené 1. decembra 1998 vo forme revíznej správy Komisie o DNOC v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 6 nariadenia (ES) č. 3600/92;
Polish: przegląd ten został zakończony 1 grudnia 1998 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji dotyczącego DNOK, zgodnie z przepisami art. 7 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 3600/92;
Hungarian: mivel ezt a felülvizsgálatot a 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (6) bekezdésének előírásaival összhangban 1998. december 1-jén a Bizottság DNOC felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették;
Slovenian: ker je bil pregled končan 1. decembra 1998 v obliki poročila Komisije o pregledu za DNOC v skladu z določbami člena 7(6) Uredbe (ES) št. 3600/92;
Romanian: întrucât această revizuire a fost finalizată la 1 decembrie 1998 sub forma unui raport de revizuire al Comisiei cu privire la DNOC, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 3600/92;
Bulgarian: като има предвид, че това преразглеждане е окончателно завършено на 1 декември 1998 г., във формата на доклада на Комисията за общ преглед на резултатите за DNOC, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 3600/92;
Estonian: kõnealune läbivaatamine lõpetati 1. detsembril 1998 ning vormistati vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 6 komisjoni aruandena DNOCi kohta;
Latvian: tā kā 1998. gada 1. decembrī šo pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3600/92 7. panta 6. punkta noteikumiem sagatavoja Komisijas pārskata ziņojumā par DNOC;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 6 dalies nuostatas ši peržiūra buvo baigta 1998 m. gruodžio 1 d. Komisijai pateikus DNOC peržiūros ataskaitą;
Maltese: billi din ir-reviżjoni kienet finalizzata fl-1 ta' Diċembru 1998 fil-formattar-rapport rivedut tal-Kummissjoni dwar id-DNOC, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru. 3600/92;
English: Whereas, therefore, it is not possible to include this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC;
French: considérant qu'il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že není proto možné zařadit tuto účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže túto účinnú látku nie je preto možné zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS;
Polish: dlatego nie jest możliwe włączenie tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel ennek következtében nem lehetséges ezt a hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvenni;
Slovenian: ker vključitev te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS torej ni mogoča;
Romanian: întrucât, prin urmare, nu este posibilă includerea acestei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че това активно вещество следователно не може да бъде включено в приложение І към Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: seepärast ei ole võimalik kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda;
Latvian: tā kā tāpēc šo aktīvo vielu nav iespējams iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau išvardytų priežasčių, šios veikliosios medžiagos negalima įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą;
Maltese: Billi, għalhekk, mhux possibbli li din is-sustanza attiva tkun inkluża f' l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE;
English: Whereas a limited period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC has to be provided;
French: considérant qu'un délai de grâce doit être prévu pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanovena omezená lhůta pro likvidaci, skladování, uvedení na trh a použití stávajících zásob v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže sa musí ustanoviť obmedzené obdobie odkladu pre likvidáciu, skladovanie, uvedenie na trh a použitie existujúcich zásob v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS;
Polish: należy wyznaczyć ograniczony termin na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban biztosítani kell egy korlátozott türelmi időt a meglévő készletek megsemmisítésre, tárolásra, forgalomba hozatalára és használatára;
Slovenian: ker je treba zagotoviti prehodno obdobje za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât urmează să fie stabilit un termen de grație limitat pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди ограничен гратисен период за унищожаването, съхраняването, предлагането на пазара и употребата на налични запаси, в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätete kohaselt tuleb anda piiratud ulatusega ajapikendus olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks ja turuleviimiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu jāparedz ierobežots papildperiods esošo krājumu realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un izlietošanai;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas reikia ribotam laikui pratęsti turimų atsargų pašalinimą, sandėliavimą, pateikimą į rinką ir panaudojimą;
Maltese: Billi ġie mogħti perjodu limitat żejjed għar-rimi, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' stokk eżistenti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE iridu jkunu provduti;
English: Whereas this Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC (7);
French: considérant que la présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil (7);
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[7];
Slovak: keďže toto rozhodnutie nemá dopad na žiadne opatrenie, ktoré Komisia prípadne prijme neskôr pre túto účinnú látku v rámci smernice Rady 79/117/EHS7;
Polish: niniejsza decyzja nie ogranicza jakiegokolwiek działania, które Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG[7];
Hungarian: mivel ez a határozat nem érinti a Bizottságnak a 79/117/EGK tanácsi irányelv7 keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi időpontban tett esetleges intézkedéseit;
Slovenian: ker ta odločba ne posega v ukrepe, ki jih lahko Komisija v zvezi s to aktivno snovjo izvaja pozneje v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere nici unei acțiuni pe care Comisia poate să o întreprindă ulterior cu privire la această substanță activă în cadrul Directivei 79/117/CEE a Consiliului;
Estonian: käesolev otsus ei piira komisjoni poolt kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ7 raames võetavaid võimalikke edaspidiseid meetmeid;
Latvian: tā kā šis lēmums neskar nevienu darbību, ko Komisija veic vēlāk attiecībā uz šo aktīvo vielu atbilstīgi Padomes Direktīvai 79/117/EEK7;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas neriboja veiksmų, kurių vėliau gali imtis Komisija dėl šios veikliosios medžiagos pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB([7]);
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax xi azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu fi stadju ieħor 'il quddiem dwar din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti fid-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: DNOC is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le DNOC n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: DNOC se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: DNOC nie je zaradený ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: DNOK nie zostaje włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A DNOC hatóanyagként nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: DNOC se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS kot aktivna snov.
Romanian: DNOC nu este inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: DNOC не се включва като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: DNOCi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: DNOC nav iekļauta kā aktīva viela Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: DNOC, kaip veiklioji medžiaga, neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Id-DNOC mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки съблюдават:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina:
Maltese: l-Istati Membri għandhom jassiguraw:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. února 1999.
Slovak: V Bruseli 17. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1999.
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION of 17 February 1999 concerning the non-inclusion of DNOC of active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (notified under document number C(1999) 332) (Text with EEA relevance) (1999/164/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 février 1999 concernant la non-inclusion du DNOC en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active [notifiée sous le numéro C(1999) 332] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/164/CE)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. vasario 17 d. dėl veikliosios medžiagos DNOC neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir leidimų augalų apsaugos priemonėms, turinčioms šią veikliąją medžiagą, atšaukimo (paskelbta dokumentu C(1999) 332) (tekstas svarbus EEE) (1999/164/EB)