English: Since in most Member States the operator referred to in point 4.2 is, by virtue of the exclusive rights granted to him, the only operator controlling a public postal network covering the whole territory of the Member State, such an operator has a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty on the national market for the distribution of items of correspondence.
French: Étant donné que, dans la plupart des États membres, l'opérateur visé au point 4.2 est le seul à contrôler, grâce aux droits exclusifs qui lui sont accordés, un réseau postal public couvrant l'ensemble du territoire de l'État membre concerné, cet opérateur détient une position dominante, au sens de l'article 86 du traité, sur le marché national de la distribution des envois de correspondance.
Portuguese: Devido ao facto de um operador, tal como referido no ponto 4.2, ser, na maioria dos Estados-Membros, graças aos direitos exclusivos concedidos, a única organização a controlar uma rede postal pública cobrindo a totalidade do território do Estado-membro, tal operador detém uma posição dominante, na acepção do artigo 86º do Tratado, no mercado nacional respectivo no que se refere à distribuição de envios de correspondência.
Dutch: Omdat de in punt 4.2 bedoelde exploitant in de meeste lidstaten - doordat hem uitsluitende rechten zijn toegekend - de enige is die een het gehele grondgebied van de lidstaat bestrijkend openbaar postnetwerk beheerst, heeft een dergelijke exploitant op zijn nationale markt voor de distributie van brievenpost een machtspositie in de zin van artikel 86 van het Verdrag.
Danish: Eftersom den i punkt 4.2 omhandlede postvirksomhed i de fleste medlemsstater på grund af enerettighederne er den eneste virksomhed, der kontrollerer et offentligt postnet, der dækker hele medlemsstatens område, har postvirksomheden en dominerende stilling på det nationale marked inden for omdeling af brevforsendelser efter traktatens artikel 86.
Finnish: Koska 4.2 kohdassa tarkoitettu toimija on myönnettyjen yksinoikeuksien perusteiden takia useimmissa jäsenvaltioissa ainoa, joka hallinnoi koko jäsenvaltion alueen kattavaa yleistä postiverkkoa, tällä toimijalla on kirjelähetysten jakelun kansallisilla markkinoilla perustamissopimuksen 86 artiklan mukaan määräävä asema.
Czech: Jelikož ve většině členských států provozovatel uvedený v bodě 4.2 je na základě výlučných práv, která mu byla udělena, jediným hospodářským subjektem kontrolujícím veřejnou poštovní síť pokrývající celé území členského státu, má takový provozovatel dominantní postavení ve smyslu článku 86 Smlouvy na vnitrostátním trhu dodávání listovních zásilek.
Slovak: Keďže poskytovateľ služieb uvedený v bode 4.2 je vo väčšine členských krajín, vďaka výlučným právam, ktoré mu boli udelené, jediným prevádzkovateľom, ktorý má pod kontrolou verejnú poštovú sieť pokrývajúcu celé územie daného štátu, má dominantné postavenie v zmysle článku 86 zmluvy na vnútroštátnom trhu, pokiaľ ide o distribúciu listových zásielok.
Polish: Jako że w większości Państw Członkowskich operator, o którym mowa w pkt 4.2, jest na podstawie wyłącznych praw jemu przyznanych, jedynym operatorem kontrolującym publiczną sieć pocztową pokrywającą całe terytorium Państwa Członkowskiego, taki operator posiada na krajowym rynku pozycję dominującą w znaczeniu art. 86 Traktatu w dystrybucji przesyłek z korespondencją.
Hungarian: Mivel a legtöbb tagállamban a 4.2. pontban említett szolgáltató a számára biztosított kizárólagos jog eredményeként az egyetlen olyan szolgáltató, aki az adott tagállam teljes területén ellátja a közcélú postai szolgáltatást, ezért a Szerződés 86. cikkének értelmében erőfölénnyel rendelkezik a levélküldemények nemzeti piacon történő terjesztése terén.
Slovenian: Ker je v večini držav članic operater, naveden v točki 4.2, na podlagi podeljenih izključnih pravic edini operater, ki upravlja javno poštno omrežje, ki pokriva celotno ozemlje države članice, ima takšen operater prevladujoči položaj v smislu člena 86 Pogodbe na nacionalnem trgu za dostavo pošiljk korespondence.
Estonian: Kuna enamikus liikmesriikides on punktis 4.2 nimetatud postiettevõtja talle antud ainuõiguste tõttu ainus ettevõtja, kes kontrollib kogu liikmesriigi territooriumi hõlmavat üldkasutatavat postivõrku, on sellisel ettevõtjal siseriiklikul kirjasaadetiste jaotamise turul turgu valitsev seisund asutamislepingu artikli 86 tähenduses.
Latvian: Tā kā lielākajā daļā dalībvalstu 4.2. punktā minētais operators piešķirto ekskluzīvo tiesību dēļ ir vienīgais operators, kas kontrolē valsts pasta iestāžu tīklu visā dalībvalsts teritorijā, šādam operatoram ir dominance Līguma 86. panta nozīmē valsts tirgū korespondences sūtījumu piegādē.
Lithuanian: Kadangi daugumoje valstybių narių 4.2 punkte nurodytas operatorius dėl jam suteiktų išimtinių teisių yra vienintelis operatorius, kuris kontroliuoja viešąjį pašto tinklą, apimantį visą tos valstybės narės teritoriją, toks operatorius nacionalinėje korespondencijos siuntų skirstymo rinkoje turi dominuojančią padėtį, kaip apibrėžta Sutarties 86 straipsnyje.
Maltese: Peress illi f'ħafna mill-Istati Membri l-operatur imsemmi f'punt 4.2 huwa, permezz tad-drittijiet eżklusivi mogħtija lilu, l-uniku operatur li jikkontrolla network pubbliku postali li jkopri it-territorju kollu tal-Istat membru, dan l-operatur għandu posizzjoni dominanti fis-sens tal-Artikolu 86 tat-Trattat fis-suq nazzjonali għad-distribuzzjoni ta' l-oġġetti ta' korrispondenza.