English: Whereas the rules governing fishing operations in the Skagerrak and Kattegat, agreed between the Community and Norway and Sweden, should be included in this Regulation;
French: considérant qu'il convient d'inclure dans le présent règlement les règles régissant les opérations de pêche dans le Skagerrak et le Kattegat convenues entre la Communauté, la Norvège et la Suède;
German: In diese Verordnung sind die Regeln für die Ausübung der Fischerei im Skagerrak und Kattegat aufzunehmen, über die sich die Gemeinschaft, Norwegen und Schweden geeinigt haben.
Spanish: Considerando que es conveniente incorporar en el presente Reglamento las normas que rigen las operaciones pesqueras en el Skagerrak o el Kattegat, acordadas entre la Comunidad, Noruega y Suecia;
Italian: considerando che occorre includere nel presente regolamento le disposizioni relative alle operazioni di pesca nello Skagerrak e nel Kattegat, concordate tra la Comunità, la Norvegia e la Svezia;
Portuguese: Considerando que convém incluir no presente regulamento as regras que regulam as operações de pesca no Skagerrak e no Kattegat acordadas entre a Comunidade, a Noruega e a Suécia;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de door de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden overeengekomen voorschriften voor de visserij in het Skagerrak en het Kattegat in deze verordening op te nemen;
Swedish: De bestämmelser för fiske i Skagerack och Kattegatt som avtalats mellan gemenskapens och Norges och Sveriges delegationer bör ingå i denna förordning.
Czech: vzhledem k tomu, že by se měly do tohoto nařízení zahrnout pravidla řídící rybolovné činnosti ve Skagerraku a Kattegatu dohodnuté mezi Společenstvím, Norskem a Švédskem;
Slovak: keďže by sa do tohto nariadenia mali zahrnúť pravidlá, ktoré upravujú vykonávanie rybolovu v oblastiach Skagerrak a Kattegat, dohodnuté medzi spoločenstvom a Nórskom a Švédskom;
Polish: Zasady regulujące działalność połowową na obszarze Skagerrak i Kattegat uzgodnione między Wspólnotą a Norwegią i Szwecją powinny być zawarte w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a Skagerrakban és Kattegatban folyó halászati műveleteket meghatározó, a Közösség, illetve Norvégia és Svédország által közösen elfogadott szabályokat bele kell foglalni ebbe a rendeletbe;
Slovenian: ker naj se v to uredbo vključijo pravila, ki urejajo ribolov v Skagerraku in Kattegatu, za katera so se medsebojno dogovorili Skupnost ter Norveška in Švedska;
Bulgarian: като има предвид, че в настоящия регламент следва да се включат правилата за регулиране на риболовните операции в Скагерак и Категат, договорени между Общността и Норвегия и Швеция;
Estonian: käesolev määrus peaks sisaldama Skagerrakis ja Kattegatis toimuvat kalastustegevust reguleerivaid eeskirju, mis on kokku lepitud ühenduse, Norra ja Rootsi vahel;
Latvian: Tā kā šajā regulā būtu jāiekļauj zvejas darbības Skagerakā un Kategatā reglamentējoši noteikumi, par ko Kopiena ir vienojusies ar Norvēģiju un Zviedriju;
Lithuanian: kadangi į šį reglamentą turėtų būti įtrauktos žvejybos veiklą Skagerrak ir Kattegat sąsiauriuose reguliuojančios taisyklės, dėl kurių susitarė Bendrija su Norvegija ir Švedija;
Maltese: Billi r-regoli li jirregolaw operazzjonijiet ta' sajd fl-iSkagerrak u l-Kattegat, miftehmin bejn il-Komunità u n-Norveġja u l-Isvezja, għandhom jiġu inklużi f'dan ir-Regolament;