English: Whereas, in order for the Convention to enter into force without delay, it is necessary that signatory Member States carry out their procedures for ratification, acceptance or approval of the Convention as soon as possible, in order to enable the Community and the Member States to deposit their instruments of ratification, acceptance or approval,
French: considérant que, afin de permettre une entrée en vigueur rapide de la convention, il convient que les États membres signataires accomplissent dès que possible leurs procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la convention, en vue de permettre à la Communauté et à ses États membres de déposer leurs instruments de ratification d'acceptation ou d'approbation,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné pro okamžitý vstup úmluvy v platnost, aby smluvní členské státy přistoupily v souladu s platnými předpisy k ratifikaci, přijetí nebo schválení úmluvy a umožnily tak Společenství a jeho členským státům uložit ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo o schválení,
Slovak: keďže preto, aby mohol dohovor bezodkladne nadobudnúť účinnosť, je potrebné, aby signatárske členské štáty čo najskôr vypracovali svoje postupy ratifikácie, prijímania a schvaľovania dohovoru, aby spoločenstvo a členské štáty mohli uložiť svoje ratifikačné, prijímacie a schvaľovacie zmluvy,
Polish: aby Konwencja weszła w życie bezzwłocznie konieczne jest by Państwa Członkowskie będące jej sygnatariuszami przeprowadziły swoje procedury ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia Konwencji najszybciej, jak to możliwe, w celu umożliwienia Wspólnocie i Państwom Członkowskim złożenie ich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia,
Hungarian: mivel az Egyezmény késedelem nélküli hatálybalépéséhez szükséges, hogy az aláíró tagállamok a lehető leghamarabb végrehajtsák a ratifikálási, elfogadási, illetve megerősítési eljárásaikat, annak érdekében, hogy a Közösség és a tagállamok letétbe helyezhessék a ratifikálási, elfogadási, illetve megerősítési okirataikat,
Slovenian: ker morajo, da bi omogočili takojšen začetek veljavnosti konvencije, države članice podpisnice čim prej izvesti svoje postopke za ratifikacijo, sprejetje ali odobritev Konvencije, da bi omogočile Skupnosti in državam članicam, da deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi,
Bulgarian: като има предвид, че за да влезе конвенцията в сила незабавно, е необходимо подписалите държави-членки да изпълнят съответните процедури за ратификация, приемане или одобряване на конвенцията във възможно най-кратък срок, за да могат Общността и държавите-членки да депозират своите инструменти за ратификация, приемане или одобряване,
Estonian: konventsiooni viivitamatuks jõustumiseks on vaja, et allakirjutanud liikmesriigid viiksid läbi konventsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmismenetlused võimalikult kiiresti, et võimaldada ühendusel ja liikmesriikidel hoiule anda oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisdokumendid,
Latvian: tā kā, lai Konvencija stātos spēkā nekavējoties, parakstītājām dalībvalstīm pēc iespējas drīzāk ir jāveic Konvencijas ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas procedūras, lai Kopiena un dalībvalstis varētu deponēt savus ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas dokumentus,
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad Konvencija įsigaliotų nedelsiant, būtina, kad valstybės, pasirašiusios Konvenciją, kuo greičiau atliktų Konvencijos ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo procedūras, kad Bendrija ir valstybės narės galėtų deponuoti savo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus,
Maltese: Billi, sabiex il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ mingħajr dewmien, huwa bżonnjuż li l-Istati Membri firmatarji jipproċedu bil-proċessi ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tagħhom għal-Konvenzjoni kemm jista jkun malajr, sabiex il-Komunità u l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni,