FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to reach agreement with the beneficiary must be notified at the latest ten days before the deadline set in the tender notice, so that the Commission can take appropriate steps.
French: Dans ce cas, l'absence d'accord doit être notifiée au moins dix jours avant le terme de la période de livraison fixée dans l'avis d'appel d'offres, de façon à permettre à la Commission de prendre les mesures appropriées.
Portuguese: Nesse caso, a falta de acordo deve ser notificada, pelo menos, dez dias antes do termo do prazo de entrega fixado no anúncio de concurso, a fim de permitir à Comissão tomar as medidas adequadas.
Dutch: In dat laatste geval moet ten minste tien dagen vóór de afloop van de in het aanbestedingsbericht vastgestelde leveringstermijn worden bericht dat geen overeenkomst is bereikt, teneinde de Commissie in staat te stellen de passende maatregelen te nemen.
Czech: Není-li dohody s příjemcem dosaženo, je třeba to oznámit nejméně deset dnů před uplynutím lhůty pro dodání stanovené ve vyhlášení soutěže, aby mohla Komise přijmout nezbytná opatření.
Slovak: Oznámenie, že s príjemcom pomoci sa dohodu nepodarilo dosiahnuť, sa musí podať najneskôr desať dní pred ukončením lehoty stanovenej vo vyhlásení výberového konania, aby Komisia mohla urobiť príslušné kroky.
Polish: Informacja o niezawarciu porozumienia z beneficjentem musi być notyfikowana najpóźniej na dziesięć dni przed nieprzekraczalnym terminem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, aby Komisja mogła podjąć odpowiednie kroki.
Hungarian: A kedvezményezettel való megállapodás sikertelenségét legkésőbb a pályázati felhívásban meghatározott határidő előtt tíz nappal közölni kell, hogy a Bizottság meg tudja tenni a szükséges lépéseket.
Slovenian: O dejstvu, da ni dosežen dogovor s koristnikom, je treba poslati uradno obvestilo najkasneje 10 dni pred končnim rokom, ki je naveden v obvestilu o razpisu, da bi Komisija lahko sprejela potrebne ukrepe.
Estonian: Kui abisaajaga ei ole kokkulepet saavutatud, tuleb sellest teatada vähemalt kümme päeva enne pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja möödumist, et komisjon saaks võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Paziņojums par to, ka nav panākta vienošanās ar saņēmēju, jānosūta vēlākais desmit dienas pirms piegādes termiņa, kas norādīts konkursa paziņojumā, lai Komisija varētu veikt nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Nepavykus susitarti su gavėju, apie tai turi būti pranešta ne vėliau kaip per dešimt dienų iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos, kad Komisija galėtų imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Fin-nuqqas li jintlaħaq ftehim mal-benefiċjarju, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa ta' lanqas għaxart ijiem qabel l-iskadenza li hemm imniżżel fl-avviż għall-offerta, biex din tieħu l-passi xierqa.
English: The supply must be carried out by the deadline set in the tender notice.
French: La fourniture doit être effectuée avant le terme de la période fixée dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: O fornecimento deve ser efectuado antes do termo do prazo fixado no anúncio de concurso.
Dutch: De levering moet voor de afloop van de in het aanbestedingsbericht vastgestelde termijn worden verricht.
Czech: Dodávka se musí uskutečnit ve lhůtě stanovené v podmínkách soutěže.
Slovak: Dodávka sa musí uskutočniť v lehote uvedenej vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Dostawa musi być zrealizowana przed nieprzekraczalnym terminem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A beszerzést a pályázati felhívásban meghatározott határidőn belül kell végrehajtani.
Slovenian: Dobavo blaga je treba izvesti do končnega roka, ki je naveden v obvestilu o razpisu.
Estonian: Tarnida tuleb pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Piegāde jāveic konkursa paziņojumā norādītajā termiņā.
Lithuanian: Prekės turi būti patiektos iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos.
Maltese: Il-provista għandha titwettaq sad-data ta' l-iskadenza mniżżla fl-avviż ta' l-offerta.
English: Where delivery is impossible before that deadline, the Commission, at the written request of the beneficiary, backed up by appropriate supporting evidence, may extend the deadline by up to 30 days in order to allow delivery to take place.
French: Lorsque la livraison ne peut intervenir avant ce terme, la Commission, sur demande écrite du bénéficiaire accompagnée des justifications appropriées, peut prolonger ladite période du délai nécessaire pour permettre la livraison dans la limite de trente jours.
Portuguese: Se a entrega não puder ser efectuada dentro desse prazo, a Comissão, mediante pedido apresentado por escrito pelo beneficiário, acompanhado dos documentos justificativos adequados, pode prorrogar o referido prazo pelo período de tempo necessário para permitir a entrega no prazo de trinta dias.
Dutch: Wanneer de levering niet vóór de afloop van die termijn kan gebeuren, kan de Commissie op schriftelijk, naar behoren gestaafd verzoek van de begunstigde de genoemde termijn verlengen voor de duur die nodig is om de levering mogelijk te maken, met dien verstande dat de verlenging ten hoogste 30 dagen mag bedragen.
Czech: Pokud to není možné, může Komise na písemnou žádost příjemce pomoci doplněnou o vhodné podklady prodloužit lhůtu až o 30 dní, aby umožnila uskutečnění dodávky.
Slovak: Ak dodávka v tejto lehote nie je možná, môže Komisia na základe písomnej žiadosti príjemcu pomoci, doloženej príslušnými dokladmi, predĺžiť túto lehotu až o 30 dní, aby sa dodávka umožnila.
Polish: W przypadku gdy przekazanie towarów nie jest możliwe przed nieprzekraczalnym terminem, Komisja, na pisemny wniosek beneficjenta, poparty odpowiednimi dowodami pomocniczymi, może przesunąć nieprzekraczalny termin najwyżej o 30 dni, aby umożliwić dostarczenie towarów.
Hungarian: Amennyiben ez a határidőn belül megvalósíthatatlan, a kedvezményezettnek a megfelelő bizonyítékokkal alátámasztott írásbeli kérelmére a Bizottság a határidőt legfeljebb 30 nappal meghosszabbíthatja a beszerzés megvalósításának érdekében.
Slovenian: Če dostave ni mogoče izvesti do tega končnega roka, lahko Komisija na pisno zahtevo koristnika, ki so ji priložena ustrezna dodatna dokazila, podaljša končni rok za največ 30 dni, da bi se omogočila dostava blaga.
Estonian: Kui enne seda ei ole võimalik tarnida, võib komisjon abisaaja kirjalikul taotlusel, millele on lisatud tõendavad dokumendid, tarne kohaletoimetamise tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra.
Latvian: Ja nav iespējams veikt piegādi termiņā, Komisija pēc saņēmēja rakstiska lūguma, kas pamatots ar pietiekamiem pierādījumiem, var pagarināt termiņu līdz 30 dienām, lai nodrošinātu piegādi.
Lithuanian: Jei to padaryti neįmanoma, Komisija, remdamasi gavėjo raštišku prašymu, pagrįstu atitinkamais įrodymais, gali pratęsti terminą iki 30 dienų.
Maltese: Fejn ikun impossibbli li l-konsejna sssir qabel id-data ta' l-iskadenza, il-Kummissjoni, fuq talba bil-miktub tal-benefiċjarju, imsaħħa minn xiehda xierqa b'appoġġ, tista' ttawwal id-data ta' l-iskadenza sa 30 jum biex tippermetti li l-konsenja sseħħ.
English: The supplier shall be obliged to accept the extension.
French: Le fournisseur est tenu d'accepter une telle prolongation.
Portuguese: O fornecedor é obrigado a aceitar essa prorrogação.
Dutch: De leverancier is verplicht die verlenging te aanvaarden.
Czech: Dodavatel musí prodloužení lhůty přijmout.
Slovak: Dodávateľ je povinný na toto predĺženie pristúpiť.
Polish: Dostawca jest obowiązany zaakceptować przesunięcie terminu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő köteles elfogadni a meghosszabbítást.
Slovenian: Dobavitelj je dolžan sprejeti to podaljšanje.
Estonian: Tarnija on kohustatud tähtaja pikendamist arvestama.
Latvian: Piegādātājam ir jāakceptē šāds pagarinājums.
Lithuanian: Tiekėjas įpareigojamas sutikti su pratęsimu.
Maltese: Il-fornitur għandu jkun obbligat li jaċċetta l-estensjoni.
English: Where the supply cannot take place by the extended deadline for reasons not attributable to the supplier, he may, at his request, be released from his obligations.
French: Lorsque pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, la livraison ne peut intervenir dans le délai prolongé, le fournisseur peut être délié, sur sa demande, de ses obligations.
Portuguese: Quando, por razões não imputáveis ao fornecedor, a entrega não possa ser efectuada dentro do prazo prorrogado, o fornecedor pode, a seu pedido, ser desvinculado das suas obrigações.
Dutch: Wanneer de levering, om redenen die aan de leverancier niet kunnen worden toegeschreven, niet binnen de verlengde termijn kan geschieden, kan de leverancier op zijn verzoek van zijn verplichtingen worden ontslagen.
Czech: Pokud nelze dodávku uskutečnit ani v prodloužené lhůtě z důvodů, které nelze připsat dodavateli, může být na žádost zproštěn svých povinností.
Slovak: Ak dodanie v predĺženej lehote nie je možné z dôvodov, ktoré nemožno pripísať dodávateľovi, dodávateľa možno na jeho žiadosť oslobodiť od jeho povinností.
Polish: W przypadku gdy dostawa nie może nastąpić w przesuniętym nieprzekraczalnym terminie z przyczyn niezależnych od dostawcy, może on, na swój wniosek, zostać zwolniony ze swych zobowiązań.
Hungarian: Amennyiben a teljesítésre a nyertes ajánlattevőnek fel nem róható okok miatt nem kerülhet sor a meghosszabbított határidőn belül, kérésére azt fel lehet menteni kötelezettségeinek teljesítése alól.
Slovenian: Če dobave blaga ni mogoče izvesti do podaljšanega končnega roka zaradi razlogov, ki niso na strani dobavitelja, je lahko slednji na njegovo zahtevo oproščen svojih obveznosti.
Estonian: Kui tarnet ei saa teha pikendatud tähtaja jooksul tarnijast olenemata põhjustel, võib tarnija tema taotluse korral ta kohustustest vabastada.
Latvian: Ja piegādi nav iespējams veikt arī pagarinātajā termiņā no piegādātāja neatkarīgu iemeslu dēļ, viņš var pēc sava lūguma tikt atbrīvots no saistībām.
Lithuanian: Jei prekių iki termino pabaigos patiekti neįmanoma ne dėl tiekėjo kaltės, jis gali būti, jam prašant, atleistas nuo įsipareigojimų.
Maltese: Fejn il-konsenja ma tkunx tista' sseħħ saż-żmien ta' l-iskadenza imtawwla minħabba raġunijiet li m'humiex attribwibbli għall-fornitur, dan jista', fuq talba tiegħu, jinħall mill-obbligi tiegħu.
English: The supply shall be complete when all the goods have actually been loaded and stowed on the means of transport provided by the beneficiary.
French: La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été chargée et arrimée dans les moyens de transport mis à disposition par le bénéficiaire.
Portuguese: O fornecimento é realizado quando a totalidade dos produtos tiver efectivamente sido carregada e arrumada nos meios de transporte colocados à disposição pelo beneficiário.
Dutch: De levering is geschied wanneer alle producten daadwerkelijk in de door de begunstigde beschikbaar gestelde vervoermiddelen zijn geladen en gestuwd.
Czech: Dodávka je dokončena, jakmile je veškeré zboží naloženo na dopravní prostředky poskytnuté příjemcem pomoci.
Slovak: Dodávka bude úplná, keď sa všetok tovar skutočne naložil a uložil na dopravné prostriedky, ktoré poskytol príjemca pomoci.
Polish: Dostawa jest zakończona, kiedy wszystkie towary zostały faktycznie załadowane i rozmieszczone na środku transportu podstawionym przez beneficjenta.
Hungarian: A szerződés akkor teljesített, ha az összes árut ténylegesen berakodták és elraktározták a kedvezményezett által biztosított szállítóeszközökön.
Slovenian: Dobava blaga je izvedena, ko je vse blago dejansko natovorjeno in zloženo na prevozno sredstvo, ki ga je priskrbel koristnik.
Estonian: Tarnimine on lõpetatud, kui kõik kaubad on tegelikult lastitud ja paigutatud abisaaja poolt muretsetud transpordivahendile.
Latvian: Piegāde ir pabeigta, kad visas preces ir iekrautas un sagatavotas pārvadāšanai saņēmēja sagādātajā transportā.
Lithuanian: Laikoma, kad prekių tiekimas baigtas, kai visos prekės iš tikrųjų pakrautos ir patalpintos gavėjo suteiktoje transporto priemonėje.
Maltese: Il-konsenja tkun mitmuma meta l-prodotti jkunu fil-fatt tgħabbew u ġew stivati fuq il-mezz tat-trasport provdut mill-benefiċjarju.
English: The supplier shall carry out the formalities relating to the export license and customs clearance, bearing the related costs and charges.
French: Le fournisseur effectue les formalités d'obtention du certificat d'exportation et de dédouanement; il supporte les frais et les taxes y afférents.
Portuguese: O fornecedor cumprirá as formalidades necessárias para a obtenção do certificado de exportação e de desalfandegamento, suportando os custos e os encargos correspondentes.
Dutch: De leverancier verricht de formaliteiten voor de verkrijging van het uitvoer- en uitklaringscertificaat; de desbetreffende en heffingen zijn te zijnen laste.
Czech: Dodavatel zajistí náležitosti týkající se vývozního povolení a celního řízení; přitom nese související náklady a poplatky.
Slovak: Dodávateľ vykoná všetky formality týkajúce sa vývoznej licencie a preclenia a ponesie všetky s nimi súvisiace náklady a poplatky.
Polish: Dostawca dokonuje formalności odnoszących się do pozwolenia na wywóz i odprawy celnej, ponosząc związane z tym koszty i opłaty.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő eleget tesz az exportengedéllyel és a vámkezeléssel kapcsolatos alaki követelményeknek, valamint viseli az ezzel kapcsolatos költségeket és terheket.
Slovenian: Dobavitelj opravi formalnosti v zvezi z izvoznim dovoljenjem in carinjenjem ter krije zadevne stroške in dajatve.
Estonian: Tarnija täidab ekspordilitsentsi ja tollivormistusega seotud tolliformaalsused ja tasub vastavad kulud ja maksud.
Latvian: Piegādātājs izpilda visas formalitātes attiecībā uz eksporta licenci un muitošanu un uzņemas visas ar to saistītās izmaksas.
Lithuanian: Tiekėjas atlieka visus eksporto licencijos ir muitinės formalumus ir prisiima visas išlaidas ir mokesčius.
Maltese: Il-fornitur għandu jwettaq il-formalitajiet konnessi mal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u l-isdoganar, waqt li jħallas l-ipejjeż u l-imposti konnessi magħhom.
English: The provisions of paragraphs 2 to 8 shall apply in the case of supply free at port of shipment.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 8 s'appliquent en cas de fourniture rendu port d'embarquement.
Portuguese: No caso de fornecimento entregue porto de embarque são aplicáveis as disposições dos nºs 2 a 8.
Dutch: Bij levering "franco laadhaven" gelden de bepalingen van de leden 2 tot en met 8.
Czech: Odstavce 2 až 8 se použijí v případě dodávky s úhradou všech nákladů až do přístavu nalodění.
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 až 8 sa uplatnia v prípade dodávok vyplatených v mieste naloženia.
Polish: Przepisy ust. 2–8 stosuje się w przypadku dostaw na bazie franco port załadunku.
Hungarian: A (2)–(8) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az elhajózási kikötőbe való költségmentes szállítás esetén.
Slovenian: Določbe odstavkov 2 do 8 se uporabljajo v primeru proste dobave do pristanišča odpreme.
Estonian: Lõikeid 2-8 kohaldatakse tarneklauslite "franko lastimissadam" alusel tarnimise korral.
Latvian: līdz 8. punkta noteikumi attiecas uz piegādi franko iekraušanas ostā.
Lithuanian: Straipsnio 2–8 dalių nuostatos taikomos pristatant prekes free at port of shipment.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 2 sa 8 għandhom japplikaw fil-każ ta' provista ħielsa mill-ispejjeż fil-port tat-tgħabija.
English: The stage of delivery shall be specified in the tender notice.
French: Le stade de livraison est déterminé dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: O estádio de entrega é determinado no anúncio de concurso.
Dutch: Het leveringsstadium wordt in het aanbestedingsbericht vastgesteld.
Czech: Způsob dodání se stanoví ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Fáza dodávky bude uvedená vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Etap dostawy jest określony w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A pályázati felhívásban meg kell határozni a szállítási szintet.
Slovenian: Način izročitve blaga se določi v obvestilu o razpisu.
Estonian: Tarneklausel määratakse kindlaks pakkumiskuulutuses.
Latvian: Piegādes posmu norāda konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Pristatymo sąlygos nurodomos pranešime apie konkursą.
Maltese: L-istadju tal-konsenja għandu jkun speċifikat fl-avviż ta' l-offerta.
English: In the event of failure to reach an agreement the Commission shall take the appropriate measures on the basis of a report from the monitor.
French: À défaut d'un tel accord, la Commission prend les mesures appropriées, sur la base d'un rapport du moniteur.
Portuguese: Se não se chegar a um acordo, a Comissão, com base num relatório da entidade de controlo, adoptará as medidas adequadas.
Dutch: Komt een dergelijke overeenkomst niet tot stand, dan neemt de Commissie aan de hand van een verslag van de monitor passende maatregelen.
Czech: Pokud není dohoda uzavřena, přijme Komise na základě zprávy dohlížitele vhodná opatření.
Slovak: Ak sa nepodarí dosiahnuť dohodu, Komisia urobí na základe správy dozerajúcej agentúry potrebné kroky.
Polish: W razie niezawarcia porozumienia, Komisja podejmuje właściwe środki na podstawie sprawozdania jednostki nadzorującej.
Hungarian: A megállapodás megkötésének sikertelensége esetén a Bizottság a felügyelő jelentése alapján megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V primeru, da se dogovor ne doseže, lahko Komisija sprejme ustrezne ukrepe na podlagi nadzornikovega poročila.
Estonian: Kui kokkulepet ei ole saavutatud, võtab komisjon kontrollija aruande põhjal vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja neizdodas panākt vienošanos, Komisija veic nepieciešamos pasākumus, pamatojoties uz kontroliera ziņojumu.
Lithuanian: Nepavykus susitarti, Komisija, remdamasi kontroliuojančiosios agentūros pranešimu, imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Fin-nuqqas li jintlaħaq ftehim il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa fuq il-bażi tar-rapport tal-verifikatur.
English: At the supplier's written request, with the agreement of the beneficiary, the Commission may authorize the port of shipment to be changed provided any costs this entails are borne by the supplier.
French: Sur demande écrite du fournisseur, et en accord avec le bénéficiaire, la Commission peut autoriser un changement de port d'embarquement, à condition que les frais éventuels résultant de ce changement soient à la charge du fournisseur.
Portuguese: Mediante pedido escrito do fornecedor e com o acordo do beneficiário, a Comissão pode autorizar uma mudança do porto de embarque, desde que os eventuais encargos daí resultantes sejam suportados pelo fornecedor.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van de leverancier, en in overleg met de begunstigde, kan de Commissie een verandering van laadhaven toestaan, op voorwaarde dat de eventueel uit deze verandering voortvloeiende kosten ten laste zijn van de leverancier.
Czech: Na písemnou žádost dodavatele a se souhlasem příjemce může Komise souhlasit se změnou přístavu nalodění, pokud veškeré náklady s tím spojené nese dodavatel.
Slovak: Komisia môže na základe písomnej žiadosti dodávateľa a so súhlasom príjemcu pomoci povoliť zmenu prístavu určenia s tým, že všetky náklady, vyplývajúce z tejto zmeny, bude znášať dodávateľ.
Polish: Na pisemny wniosek dostawcy, za zgodą beneficjenta, Komisja może wyrazić zgodę na zmianę portu załadunku pod warunkiem że wszelkie koszty z tego wynikające pokrywa dostawca.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő írásbeli kérésére, a kedvezményezett beleegyezésével a Bizottság engedélyezheti az elhajózási kikötő megváltoztatását, feltéve, hogy a nyertes ajánlattevő viseli az ezzel kapcsolatban felmerülő összes költséget.
Slovenian: Komisija lahko na dobaviteljevo pisno zahtevo, v dogovoru s koristnikom odobri spremembo pristanišča odpreme pod pogojem, da vse stroške, ki iz tega izhajajo, nosi dobavitelj.
Estonian: Komisjon võib tarnija kirjalikul taotlusel ja kokkuleppel abisaajaga lubada lastimissadama muutmist, kui tarnija kannab kõik sellega seotud kulud.
Latvian: Pēc piegādātāja rakstiska lūguma, vienojoties ar saņēmēju, Komisija var atļaut mainīt iekraušanas ostu ar nosacījumu, ka visas ar to saistītās izmaksas sedz piegādātājs.
Lithuanian: Gavusi tiekėjo prašymą raštu Komisija, sutikus gavėjui, gali leisti pakeisti pakrovimo uostą su sąlyga, kad tiekėjas prisiima visas su tuo susijusias papildomas išlaidas.
Maltese: Wara talba bil-miktub mill-fornitur, bil-qbil tal-benefiċjarju, il-Kumissjoni tista' tawtorizza li l-port tat-tagħbija jinbidel basta l-ispejjeż li dan jinvolvi jitħallsu mill-fornitur.
English: In that case, the Commission shall require the supplier to bear the additional checking costs.
French: Dans ce cas, les frais supplémentaires relatifs au contrôle sont mis à la charge du fournisseur par la Commission.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão assegurará que os encargos suplementares relativos ao controlo sejam suportados pelo fornecedor.
Dutch: In dat geval brengt de Commissie de bijkomende controleposten laste van de leverancier.
Czech: V takovém případě připíše Komise dodatečné náklady spojené s kontrolou k tíži dodavatele.
Slovak: V takom prípade bude Komisia vyžadovať, aby dodávateľ znášal dodatočné náklady na kontrolu.
Polish: W takim przypadku Komisja wymaga od dostawcy poniesienia dodatkowych kosztów związanych z kontrolą.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság megköveteli a nyertes ajánlattevőtől, hogy a külön ellenőrzéssel járó költségeket viselje.
Slovenian: V tem primeru Komisija zahteva od dobavitelja, da nosi dodatne stroške pregledov.
Estonian: Sel juhul nõuab komisjon tarnijalt kontrollimise lisakulude kandmist.
Latvian: Ja ir šāda vienošanās, Komisija lūdz piegādātāju segt papildus kontroles izdevumus.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija reikalauja tiekėjo prisiimti papildomas kontrolės išlaidas.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha titlob li l-fornitur jidħol għall-ispejjeż addizzjonali tal-verifika.