FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 15, 'Determination of lupin alkaloids`, in the Annex to the Directive is deleted.
French: à l'annexe, le point 15 (détermination des alcaloïdes des lupins) est supprimé.
German: Im Anhang der Richtlinie wird Punkt 15 "Bestimmung von Alkaloiden in Lupinen" gestrichen.
Spanish: en el anexo, se suprimirá el punto 15 («Determinación de los alcaloides de los altramuces»).
Italian: nell'allegato alla direttiva, è soppresso il punto 15 - «Determinazione degli alcaloidi dei lupini».
Portuguese: No anexo, é suprimido o ponto 15, «Doseamento dos alcalóides no tremoço».
Dutch: in de bijlage bij de richtlijn wordt punt 15, "Bepaling van alkaloïden in lupinen", geschrapt.
Danish: I bilaget udgår punkt 15 »Bestemmelse af alkaloider i lupiner«.
Swedish: I bilagan till direktivet skall punkt 15 "Bestämning av lupinalkaloider" utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin liitteessä oleva 15 kohta "Lupiinin alkaloidien määritys".
Greek: στο παράρτημα της οδηγίας, το σημείο 15 «Καθορισμός των αλκαλοειδών των λούπινων» καταργείται.
Czech: V příloze uvedené směrnice se zrušuje bod 15 "Stanovení obsahu alkaloidů v lupině".
Slovak: v bode 15 v prílohe k smernici sa vypúšťa "Stanovenie alkaloidov v lupinách".
Polish: W pkt 15 załącznika do dyrektywy skreśla się wyrazy: "oznaczanie alkaloidów w łubinie".
Hungarian: az irányelv mellékletének "Lupinin-alkaloidok meghatározása" című 15. pontját el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi k Direktivi se črta točka 15 "Določanje alkaloidov v bobu".
Romanian: punctul 15, textul „Determinarea alcaloizilor de lupin”, din anexa la directivă se elimină.
Bulgarian: в приложението, точка 15 (определяне на алкалоиди от лупина) се заличава.
Estonian: kõnealuse direktiivi lisast jäetakse välja punkt 15, "Alkaloidide määramine lupiinides".
Latvian: Direktīvas pielikumā svītro 15. punktu - "Lupīnas alkaloīdu noteikšana".
Lithuanian: direktyvos priede išbraukiamas 15 punktas "Alkaloidų lubinuose nustatymas".
Maltese: punt 15, Dożaġġ ta' alkalojdi ta' lupina', fl-Anness mad-Direttiva huwa mħassar.
English: in Article 2, 'thiamine (aneurine, vitamin B1), ascorbic and dehydroascorbic acids (vitamin C)` is deleted;
French: à l'article 2, les termes «thiamine (aneurine, vitamine B1), acides ascorbique et déhydroascorbique (vitamine C)» sont supprimés;
German: In Artikel 2 werden die Worte "Thiamin (Aneurin, Vitamin B1) sowie Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure (Vitamin C)" gestrichen.
Spanish: en el artículo 2, se suprimirán las palabras «tiamina (aneurina, vitamina B1), ácido ascórbico y deshidroascórbico (vitamina C)»;
Italian: all'articolo 2, sono soppressi i termini «tiamina (aneurina, vitamina B1), acidi ascorbico e deidroascorbico (vitamina C)»;
Portuguese: No artigo 2º, são suprimidos os termos «tiamina (aneurina, vitamina B1), ácido ascórbico e dehidroascórbico (vitamina C)»;
Dutch: in artikel 2 worden de woorden "thiamine (aneurine, vitamine B1) en aan ascorbine- en dehydroascorbinezuren (vitamine C)" geschrapt;
Danish: I artikel 2 udgår udtrykket »thiamin (aneurin, B1-vitamin), ascorbinsyre og dehydroascorbinsyre (C-vitamin)«.
Swedish: I artikel 2 skall orden "tiamin (aneurin, vitamin B1), askorbinsyra och dehydroaskorbinsyra (vitamin C)" utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklasta ilmaisu ", tiamiini- (aneuriini, B1-vitamiini), askorbiini- ja dehydroaskorbiinihappo (C-vitamiini)".
Greek: στο άρθρο 2, οι όροι «θειαμίνη (ανευρίνη, βιταμίνη Β1), ασκορβικό οξύ και δεϋδρο-ασκορβικό οξύ (βιταμίνη C)» καταργούνται 7
Czech: V článku 2 se zrušují slova "thiaminu (aneurin, vitamín B1), askorbové a dehydroaskorbové kyseliny (vitamín C)".
Slovak: v článku 2 sa vypúšťa "tiamín (aneurín, vitamín B1), kyselina askorbová a dehydroaskorbová (vitamín C)";
Polish: W art. 2 skreśla się wyrazy: "tiaminy (aneuryny, witamina B1), kwasu askorbinowego i dehydroaskorbinowego (witaminy C)";
Hungarian: a 2. cikkben a "tiamin (aneurin, B1 vitamin), aszkorbinsav és dehidroaszkorbinsav (C vitamin)" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 2 se črta besedilo "tiamin, (anevrin, vitamin B1), askorbinska in dehidroaskorbinska kislina (vitamin C)";
Romanian: la articolul 2, textul „tiamină (aneurină, vitamina B1), acizi ascorbic și dehidroascorbic (vitamina C)” se elimină;
Bulgarian: в член 2, думите “тиамин (аневрин, витамин В1), аскорбинова киселина и дехидроаскорбинова киселина (витамин С)” се заличават;
Estonian: artiklist 2 jäetakse välja tekst "tiamiini (aneuriin, B1-vitamiin), askorbiin- ja dehüdroaskorbiinhapete (C-vitamiin)";
Latvian: Direktīvas 2. pantā svītro vārdus - "tiamīna (eneirīna, B1 vitamīna), askorbīnskābes un dehidroaskorbīnskābes (C vitamīna)";
Lithuanian: 2 straipsnyje išbraukiami žodžiai "tiamino (aneurino, vitamino B1), askorbino ir dehidroaskorbo rūgščių (vitamino C)";
Maltese: fl-Artikolu 2, thiamine (anewrina, vitamina B1), ascorbic u aċidu dehydroascorbic (vitamin C)' hija mħassra;
English: whereas these methods are no longer valid for their intended purpose and have been superseded by advances in scientific and technical knowledge; whereas it is therefore appropriate to delete these methods;
Bulgarian: като има предвид, че посочените методи вече не са подходящи за целите, за които са били предназначени и са изостанали от напредъка в научното и техническо познание и поради това е уместно да се премахнат;
English: whereas it is preferable to have no method of analysis rather than a method which yields false results; whereas it is therefore appropriate to delete these methods;
Bulgarian: като има предвид, че е за предпочитане да няма метод за анализ, отколкото да има метод, който дава погрешни резултати и поради това е уместно да се премахнат;