FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first page of Part I of the registration certificate shall contain:
French: La page 1 de la partie I du certificat d'immatriculation contient:
Portuguese: A primeira página da parte I do certificado de matrícula deve conter:
Swedish: Den första sidan i del I av registreringsbeviset skall innehålla
Czech: První stránka části I osvědčení o registraci musí obsahovat:
Slovak: Prvá strana časti I registračného osvedčenia obsahuje:
Polish: Strona pierwsza części I świadectwa rejestracji zawiera:
Hungarian: A forgalmi engedély I. részének első oldala az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Prva stran Dela I potrdila o registraciji vsebuje:
Romanian: Prima pagină a părții I din certificatul de înmatriculare conține:
Bulgarian: Първата страница от част І от свидетелството за регистрация съдържа:
Estonian: Registreerimistunnistuse I osa esimesel leheküljel on:
Latvian: Reģistrācijas apliecības I daļas pirmajā lapā ir:
Lithuanian: Pirmajame I registracijos liudijimo dalies puslapyje pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-ewwel paġna ta' l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jkun fiha:
English: the name of the Member State issuing Part I of the registration certificate,
French: la mention du nom de l'État membre délivrant la partie I du certificat d'immatriculation,
Portuguese: o nome do Estado-Membro que emite a parte I do certificado de matrícula,
Swedish: namnet på den medlemsstat som utfärdar del I av registreringsbeviset,
Czech: jméno členského státu vydávajícího část I osvědčení o registraci,
Slovak: názov členského štátu vydávajúceho časť I registračného osvedčenia,
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego wydającego część I świadectwa rejestracji,
Hungarian: a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam neve,
Slovenian: ime države članice, ki izdaja Del I potrdila o registraciji,
Romanian: numele statului membru care emite partea I din certificatul de înmatriculare,
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава част І от свидетелството за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi nimi,
Latvian: tās dalībvalsts nosaukums, kas izdod reģistrācijas apliecības I daļu,
Lithuanian: valstybės narės, išdavusios I registracijos liudijimo dalį, pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni,
English: the distinguishing mark of the Member State issuing Part I of the registration certificate, namely:
French: le signe distinctif de l'État membre délivrant la partie I du certificat d'immatriculation, à savoir:
Portuguese: o sinal distintivo do Estado-Membro que emite a parte I do certificado de matrícula, ou seja:
Swedish: nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar del I av registreringsbeviset, nämligen:
Czech: rozlišovací značku členského státu vydávajícího část I osvědčení o registraci, a to:
Slovak: rozlišovací znak členského štátu vydávajúceho časť I registračného osvedčenia, konkrétne:
Polish: symbol odróżniający Państwa Członkowskiego wydającego część I świadectwa rejestracji, mianowicie:
Hungarian: a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam megkülönböztető jele, nevezetesen:
Slovenian: razpoznavni znak države članice, ki izda Del I potrdila o registraciji, in sicer:
Romanian: marca distinctivă a statului membru care emite partea I din certificatul de înmatriculare și anume: B
Bulgarian: отличителният знак на държавата-членка, която издава част І от свидетелството за регистрация, а именно:
Estonian: registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, nimelt:
Latvian: tās dalībvalsts atšķirības zīme, kas izdod reģistrācijas apliecības I daļu:
Lithuanian: valstybės narės, išdavusios I registracijos liudijimo dalį, skiriamasis ženklas:
Maltese: il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, b'mod partikolari:
English: B Belgium
French: B Belgique
Portuguese: B Bélgica
Swedish: B Belgien
Czech: B Belgie
Slovak: B Belgicko
Polish: B Belgia
Hungarian: B Belgium
Bulgarian: В Белгия
Estonian: B Belgia
Latvian: B Beļģijai
Maltese: B Il-Belġju
English: DK Denmark
French: DK Danemark
Portuguese: DK Dinamarca
Swedish: DK Danmark
Czech: DK Dánsko
Slovak: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Bulgarian: DK Дания
Estonian: DK Taani
Latvian: DK Dānijai
Maltese: DK Id-Danimarka
English: D Germany
French: D Allemagne
Portuguese: D Alemanha
Swedish: D Tyskland
Czech: D Německo
Slovak: D Nemecko
Polish: D Niemcy
Hungarian: D Németország
Bulgarian: D Германия
Estonian: D Saksamaa
Latvian: D Vācijai
Maltese: D Il-Ġermanja
English: GR Greece
French: GR Grèce
Portuguese: GR Grécia
Swedish: GR Grekland
Czech: GR Řecko
Slovak: GR Grécko
Polish: GR Grecja
Hungarian: GR Görögország
Bulgarian: GR Гърция
Estonian: GR Kreeka
Latvian: GR Grieķijai
Maltese: GR Il-Greċja
English: E Spain
French: E Espagne
Portuguese: E Espanha
Swedish: E Spanien
Czech: E Španělsko
Slovak: E Španielsko
Polish: E Hiszpania
Hungarian: E Spanyolország
Bulgarian: E Испания
Estonian: E Hispaania
Latvian: E Spānijai
Maltese: E Spanja
English: F France
French: F France
Portuguese: F França
Swedish: F Frankrike
Czech: F Francie
Slovak: F Francúzsko
Polish: F Francja
Hungarian: F Franciaország
Bulgarian: F Франция
Estonian: F Prantsusmaa
Latvian: F Francijai
Maltese: F Franza
English: IRL Ireland
French: IRL Irlande
Portuguese: IRL Irlanda
Swedish: IRL Irland
Czech: IRL Irsko
Slovak: IRL Írsko
Polish: IRL Irlandia
Hungarian: IRL Írország
Bulgarian: IRL Ирландия
Estonian: IRL Iirimaa
Latvian: IRL Īrijai
Maltese: IRL L-Irlanda
English: I Italy
French: I Italie
Portuguese: I Itália
Swedish: I Italien
Czech: I Itálie
Slovak: I Taliansko
Polish: I Włochy
Hungarian: I Olaszország
Bulgarian: I Италия
Estonian: I Itaalia
Latvian: I Itālijai
Maltese: I L-Italja
English: L Luxembourg
French: L Luxembourg
Portuguese: L Luxemburgo
Swedish: L Luxemburg
Czech: L Lucembursko
Slovak: L Luxembursko
Polish: L Luksemburg
Hungarian: L Luxemburg
Bulgarian: L Люксембург
Estonian: L Luksemburg
Latvian: L Luksemburgai
Maltese: L Il-Lussemburgu
English: NL Netherlands
French: NL Pays-Bas
Portuguese: NL Países Baixos
Swedish: NL Nederländerna
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Bulgarian: NL Нидерландия
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlandei
Maltese: NL L-Olanda
English: A Austria
French: A Autriche
Portuguese: A Áustria
Swedish: A Österrike
Czech: A Rakousko
Slovak: A Rakúsko
Polish: A Austria
Hungarian: A Ausztria
Bulgarian: А Австрия
Estonian: A Austria
Latvian: A Austrijai
Maltese: A L-Awstrija
English: P Portugal
French: P Portugal
Portuguese: P Portugal
Swedish: P Portugal
Czech: P Portugalsko
Slovak: P Portugalsko
Polish: P Portugalia
Hungarian: P Portugália
Bulgarian: P Португалия
Estonian: P Portugal
Latvian: P Portugālei
Maltese: P Il-Portugall
English: FIN Finland
French: FIN Finlande
Portuguese: FIN Finlândia
Swedish: FIN Finland
Czech: FIN Finsko
Slovak: FIN Fínsko
Polish: FIN Finlandia
Hungarian: FIN Finnország
Bulgarian: FIN Финландия
Estonian: FIN Soome
Latvian: FIN Somijai
Maltese: FIN Il-Finlandja
English: S Sweden
French: S Suède
Portuguese: S Suécia
Swedish: S Sverige
Czech: S Švédsko
Slovak: S Švédsko
Polish: S Szwecja
Hungarian: S Svédország
Bulgarian: S Швеция
Estonian: S Rootsi
Latvian: S Zviedrijai
Maltese: S L-Isvezja
English: the name of the competent authority,
French: le nom de l'autorité compétente,
Portuguese: o nome da autoridade competente,
Swedish: den behöriga myndighetens namn,
Czech: název příslušného orgánu,
Slovak: názov príslušného orgánu,
Polish: nazwę właściwych organów,
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság nevét,
Slovenian: ime pristojnega organa,
Romanian: numele autorității competente,
Bulgarian: наименованието на компетентния орган,
Estonian: pädeva asutuse nimetus,
Latvian: kompetentās iestādes nosaukums,
Lithuanian: kompetentingos institucijos pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-awtorità kompetenti,
English: they shall also appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Community,
French: elle figure aussi en petits caractères, après un espace approprié, dans les autres langues des Communautés européennes,
Portuguese: a mesma referência, após um espaço apropriado, impressa em caixa baixa nas outras língua das Comunidades Europeias,
Swedish: dessa ord skall också på lämpligt avstånd anges med liten stil, på Europeiska gemenskapernas övriga språk,
Czech: tato slova se rovněž musí objevit po přiměřené mezeře v malém typu písma v ostatních jazycích Evropského společenství,
Slovak: ďalej v osvedčení sa tieto slová uvedú s vhodným odstupom vytlačené malým písmom v ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva,
Polish: znajdują się one również, odpowiednio dalej, wydrukowane małą czcionką w innych językach Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: ezek, megfelelő hely kihagyásával, kis betűkkel megjelenhetnek az Európai Közösség más nyelvein is,
Slovenian: na primerni razdalji od tega napisa se to besedilo navede z malimi črkami tudi v drugih jezikih Evropske skupnosti,
Romanian: acestea apar totodată, după un spațiu potrivit, cu caractere mici în celelalte limbi ale Comunității Europene,
Bulgarian: те следва да бъдат отпечатани, след съответния интервал, с малки букви и на други езици на Европейската общност,
Estonian: pärast sobivat vahet ja väikeses kirjas on need ka Euroopa Ühenduse teistes keeltes,
Latvian: pēc pietiekamas atkāpes šim uzrakstam jābūt mazākiem burtiem arī pārējās Eiropas Kopienu valodās,
Lithuanian: šie žodžiai po tam tikro tarpo išspausdinami smulkiu šriftu kitomis Europos bendrijos kalbomis,
Maltese: għandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, b'tipa żgħira fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea,
English: the words "European Community", printed in the language or languages of the Member State issuing Part I of the registration certificate,
French: la mention "Communauté européenne", imprimée dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la partie I du certificat d'immatriculation,
Portuguese: a referência "Comunidade Europeia", impressa na língua do Estado-Membro que emite a parte I do certificado de matrícula,
Swedish: orden "Europeiska gemenskapen", tryckt på språket eller språken i den medlemsstat som utfärdar del I av registreringsbeviset,
Czech: slova "Evropské společenství" vytištěná v jazyku nebo jazycích členského státu vydávajícího část I osvědčení o registraci,
Slovak: slová "Európske spoločenstvo" vytlačené v jazyku alebo jazykoch členského štátu vydávajúceho časť I registračného osvedčenia,
Polish: wyrazy "Wspólnota Europejska", wydrukowane w języku lub językach urzędowych Państwa Członkowskiego wydającego część I świadectwa rejestracji,
Hungarian: az "Európai Közösség" szavak a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein,
Slovenian: napis “Evropska skupnost”, natiskan v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja Del I potrdila o registraciji,
Romanian: cuvintele „Comunitatea Europeană”, tipărite în limba sau limbile din statul membru care emite partea I din certificatul de înmatriculare,
Bulgarian: думите ”Европейска общност”, отпечатани на езика или езиците на държавата-членка, която издава част І от свидетелството за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes trükitud sõnad "Euroopa Ühendus",
Latvian: uzraksts "Eiropas Kopiena", kas drukāts tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod reģistrācijas apliecības I daļu,
Lithuanian: žodžiai "Europos bendrija", išspausdinti valstybės narės, išduodančios I registracijos liudijimo dalį, kalba arba kalbomis,
Maltese: il-kliem “Komunità Ewropea”, stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni,
English: the number of the document.
French: le numéro du document.
Portuguese: o número do documento.
Swedish: dokumentets nummer.
Czech: číslo dokladu.
Slovak: číslo dokumentu.
Polish: numer dokumentu.
Hungarian: az okmány számát.
Slovenian: številko dokumenta.
Romanian: numărul documentului.
Bulgarian: номера на документа.
Estonian: dokumendi number.
Latvian: dokumenta numurs.
Lithuanian: dokumento numeris.
Maltese: in-numru tad-dokument.
English: version (if available)
French: version (si disponible)
Portuguese: versão (se disponível)
Swedish: Version (om uppgift finns tillgänglig)
Czech: verze (je-li k dispozici)
Slovak: verzia (ak je k dispozícii)
Polish: wersja (jeżeli dostępne)
Hungarian: felszereltségi változata (ha van)
Slovenian: različica (če je na voljo)
Romanian: versiune (dacă este disponibilă)
Bulgarian: разновидност (ако е налична)
Estonian: versioon (kui on teada)
Latvian: versija (ja ir pieejama)
Lithuanian: versija (jei įmanoma)
Maltese: il-verżjoni (jekk disponibbli)
English: Part I of the registration certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
French: La partie I du certificat d'immatriculation peut également comporter les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:
Portuguese: A parte I do certificado de matrícula pode igualmente conter as seguintes informações, precedidas dos códigos comunitários harmonizados correspondentes;
Swedish: Del I av registreringsbeviset kan dessutom innehålla följande uppgifter, föregångna av motsvarande harmoniserade gemenskapskoder:
Czech: Část I osvědčení o registraci může dále obsahovat níže uvedené údaje, před kterými jsou uvedené odpovídající harmonizované kódy Společenství:
Slovak: Časť I môže naviac obsahovať nasledovné údaje, pred ktorými sú uvedené príslušné harmonizované kódy Spoločenstva:
Polish: Część I świadectwa rejestracji może ponadto zawierać następujące dane, poprzedzone przez odpowiednie zharmonizowane kody wspólnotowe:
Hungarian: A forgalmi engedély I. része ezenfelül az alábbi adatokat is tartalmazhatja, ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:
Slovenian: Del I potrdila o registraciji lahko poleg tega vsebuje naslednje podatke, pred katerimi se navedejo usklajene kode Skupnosti:
Romanian: Partea I din certificatul de înmatriculare poate, în plus, să conțină următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității:
Bulgarian: Част І от свидетелството за регистрация може, освен това, да съдържа следната информация, предшествана от хармонизираните кодове на Общността:
Estonian: Registreerimistunnistuse I osas võivad lisaks olla ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:
Latvian: Reģistrācijas apliecības I daļā pēc saskaņotiem atbilstīgiem Kopienas kodiem var būt arī šādi dati:
Lithuanian: Prie atitinkamų suderintų Bendrijos kodų I registracijos liudijimo dalyje dar gali būti pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-I-parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni jista' jkun fiha wkoll l-informazzjoni li ġejja, preċeduta bil-kodiċi armonizzati relattivi tal-Komunità:
English: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) where a change in the personal data given in points V, code C.1, VI, code C.2 and/or VI, code C.3 does not give rise to the issue of a new registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5), (C.6), (C.7) or (C.8);they are then broken down in accordance with the references in points V, code C.1, VI, code C.2, VI, code C.3 and V, code C.4.
Portuguese: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) sempre que uma qualquer alteração dos dados nominativos a que se referem os pontos V, código C.1, VI, código C.2, e/ou VI, código C.3, não der azo à emissão de um novo certificado de matrícula, os novos dados nominativos correspondentes a esses pontos podem ser inseridos com os códigos (C.5), (C.6), (C.7) ou (C.8), sendo então estruturados de acordo com as referências que constam dos pontos V, código C.1, VI, código C.2, VI, código C.3, e V, código C.4.
English: rated speed (in min[minus ]1)
Portuguese: regime nominal (em min[minus ]1)
English: engine speed (in min[minus ]1)
Portuguese: regime do motor (em min[minus ]1)
English: corrected absorption coefficient for diesel (in min[minus ]1)
Portuguese: coeficiente de absorção corrigido para motores diesel (em [minus ]1)
English: indication of the environmental category of EC type-approval;reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC(2) or Directive 88/77/EEC(3).
Portuguese: indicação da classe ambiental de homologação CE: referência à versão aplicável por força da Directiva 70/220/CEE(2) ou da Directiva 88/77/CEE(3).
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.)
Portuguese: Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor (JO L 76 de 6.4.1970, p. 1).
English: , Directive as last amended by Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 282, 1.11.1996, p. 64).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 282 de 1.1.1996, p. 64).
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/1/CE (JO L 40 de 17.2.1996, p. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/1/EG (EGT L 40, 17.2.1996, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 96/1/EK irányelvvel (HL L 40., 1996.2.17., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/1/ES (UL L 40, 17. 2. 1996, str. 1).
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/1/KE (ĠU L 40, 17.2.1996, p. 1).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: PART II OF THE REGISTRATION CERTIFICATE(1)
French: PARTIE II DU CERTIFICAT D'IMMATRICULATION(1)
Portuguese: PARTE II DO CERTIFICADO DE MATRÍCULA(1)
Czech: OSVĚDČENÍ O REGISTRACI - ČÁST II11
Slovak: ČASŤ II REGISTRAČNÉHO OSVEDČENIA [1]
Polish: CZĘŚĆ II ŚWIADECTWA REJESTRACJI11
Hungarian: A FORGALMI ENGEDÉLY II. RÉSZE11
Slovenian: DEL II POTRDILA O REGISTRACIJI
Estonian: REGISTREERIMISTUNNISTUSE II OSA1
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS II DAĻA [1]
Maltese: IT-II PARTI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' REĠISTRAZZJONI
English: The paper used for part II of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques:
French: Le papier utilisé pour la partie II du certificat d'immatriculation doit être protégé contre la falsification par l'utilisation d'au moins deux des techniques suivantes:
Portuguese: O papel utilizado na parte II do certificado de matrícula deve ser protegido contra a falsificação, através da utilização de pelo menos duas das seguintes técnicas:
Swedish: Det papper som används till del II av registreringsbeviset skall göras säkert mot förfalskning genom att minst två av följande tekniker används:
Czech: Papír použitý pro část II osvědčení o registraci musí být chráněn proti padělání použitím alespoň dvou z těchto technik:
Slovak: Papier použitý pre časť II registračného osvedčenia je chránený proti falšovaniu použitím aspoň dvoch z nasledujúcich techník:
Polish: Papier użyty do wykonania części II świadectwa rejestracji zostaje wykonany w sposób zabezpieczający przed fałszerstwem poprzez użycie co najmniej dwóch z poniższych technik:
Hungarian: A forgalmi engedély II. részéhez használt papírnak biztonságot kell nyújtania a hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:
Slovenian: List, ki se uporablja za Del II potrdila o registraciji, se zavaruje pred ponarejanjem z uporabo vsaj dveh od naslednjih tehnik:
Bulgarian: Хартията, използвана за част ІІ от свидетелството за регистрация, трябва да бъде защитена срещу фалшифициране, като се използват най-малко две от посочените по-долу техники:
Estonian: Registreerimistunnistuse II osa paber peab olema võltsimiskindel, kasutades vähemalt kahte järgnevat meetodit:
Latvian: Papīram, ko izmanto reģistrācijas apliecības II daļai, jābūt aizsargātam pret viltojumiem ar vismaz diviem šādiem paņēmieniem:
Maltese: Il-karta wżata għat-II-Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tkun protetta kontra falsifikazzjoni permezz ta' għallinqas żewġ tekniki milli ġejjin:
English: UK United Kingdom,
French: UK Royaume-Uni
Portuguese: UK Reino Unido
Swedish: UK Förenade kungariket,
Czech: UK Spojené království
Slovak: UK Spojené kráľovstvo
Polish: UK Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo I
Estonian: UK Ühendkuningriik,
Latvian: UK Apvienotajai Karalistei,
Maltese: UK Ir-Renju Unit,
English: The first page of Part II of the registration certificate shall contain
French: La page 1 de la partie II du certificat d'immatriculation contient:
Portuguese: A primeira página da parte II do certificado de matrícula deve conter:
Swedish: Den första sidan i del II av registreringsbeviset skall innehålla
Czech: První stránka části II osvědčení o registraci musí obsahovat:
Slovak: Prvá strana časti II registračného osvedčenia obsahuje:
Polish: Strona pierwsza części II świadectwa rejestracji zawiera
Hungarian: A forgalmi engedély II. részének első oldala az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Prva stran Dela II potrdila o registraciji vsebuje:
Bulgarian: Първата страница от част ІІ от свидетелството за регистрация трябва да съдържа:
Estonian: Registreerimistunnistuse II osa esimesel leheküljel on
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļas pirmajā lapā ir:
Maltese: L-ewwel paġna tat-II-Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jkun fiha:
English: the name of the Member State issuing Part II of the registration certificate,
French: la mention du nom de l'État membre délivrant la partie II du certificat d'immatriculation,
Portuguese: o nome do Estado-Membro que emite a parte II do certificado de matrícula,
Swedish: namnet på den medlemsstat som utfärdar del II av registreringsbeviset,
Czech: jméno členského státu vydávajícího část II osvědčení o registraci,
Slovak: názov členského štátu vydávajúceho časť II registračného osvedčenia,
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego wydającego część II świadectwa rejestracji,
Hungarian: a forgalmi engedély II. részét kiállító tagállam nevét,
Slovenian: ime države članice, ki izdaja Del II potrdila o registraciji,
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава част ІІ от свидетелството за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi nimi,
Latvian: tās dalībvalsts nosaukums, kas izdod reģistrācijas apliecības II daļu,
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ it-II Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni,