FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculations of the exhaust emissions as described in this Directive are, in some cases, based on different measurement and/or calculation methods.
French: Les calculs des émissions d'échappement décrits dans la présente directive sont, dans certains cas, établis sur la base de méthodes de mesure et/ou de calcul différentes.
Portuguese: Os cálculos das emissões de escape descritos na presente directiva baseiam-se, em alguns casos, em diferentes métodos de medida e/ou cálculo.
English: Because of limited total tolerances for the exhaust emission calculation, the allowable values for some items, used in the appropriate equations, must be smaller than the allowed tolerances given in ISO 3046-3.
French: Les tolérances totales étant limitées pour le calcul des émissions d'échappement, les valeurs autorisées pour certaines rubriques, utilisées dans les équations appropriées, doivent être inférieures aux tolérances autorisées indiquées dans la norme ISO 3046-3.
Portuguese: Devido às tolerâncias totais limitadas para o cálculo das emissões do escape, os valores admissíveis para alguns elementos, utilizados nas equações adequadas, devem ser inferiores às tolerâncias admissíveis estabelecidas na norma ISO 3046-3.
English: Full flow systems the CVS positive displacement pump or critical flow Venturi shall be calibrated following initial installation, major maintenance or as necessary when indicated by the CVS system verification described in Annex V.
French: Systèmes en circuit principal la pompe à déplacement positif CVS ou les Venturi de débit critique sont étalonnés après l'installation initiale, les travaux d'entretien majeurs ou, selon les besoins, lorsque cela est indiqué pour la vérification du système CVS décrite à l'annexe V.
Portuguese: Sistemas de escoamento total a bomba volumétrica CVS ou o tubo de Venturi de escoamento crítico devem ser calibrados a seguir à instalação inicial, grande manutenção ou conforme necessário quando indicado pela verificação do sistema CVS descrita no anexo V.
English: In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOX (humidity correction factor for NOx quoted in the previous section 1.3.3) as follows:KHNOX × conc or KHNOX × concc
French: Dans le cas des NOx, la concentration de NOx (NOxconc ou NOxconcc) doit être multipliée par KHNOx (facteur de correction d'humidité pour NOx, mentionné au point 1.3.3) comme suit:KHNOx × conc ou KHNOx × concc
Portuguese: No caso do NOx, a concentração de NOx(NOxconc ou NOxconcc) tem de ser multiplicada por KHNOX (factor de correcção da humidade para o NOx indicado no ponto 1.3.3):KHNOX × conc ou KHNOX × concc
English: DIRECTIVE 97/68/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: DIRECTIVE 97/68/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Portuguese: DIRECTIVA 97/68/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/68 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
English: of 16 December 1997
French: du 16 décembre 1997
Portuguese: de 16 de Dezembro de 1997
Bulgarian: от 16 декември 1997 година
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
French: sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a medidas contra a emissão de poluentes gasosos e de partículas pelos motores de combustão interna a instalar em máquinas móveis não rodoviárias
Bulgarian: относно сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 November 1997,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité, au vu du projet commun approuvé le 11 novembre 1997 par le comité de conciliation,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189.oB do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado em 11 de Novembro de 1997 pelo Comité do Conciliação,
English: Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development recognizes as a fundamental principle that all persons should be effectively protected against recognized health risks from air pollution and that this necessitates in particular the control of emissions of nitrogen dioxide (NO2), particulates (PT) - black smoke, and other pollutants such as carbon monoxide (CO);
French: considérant que le programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable reconnaît pour principe fondamental que toutes les personnes doivent être efficacement protégées contre les risques reconnus que comporte la pollution atmosphérique pour la santé et que, à cet effet, il est nécessaire en particulier de contrôler les émissions de dioxyde d'azote (NO2), de particules (PT) - fumées noires et d'autres polluants comme le monoxyde de carbone (CO);
English: Whereas approvals granted in accordance with Directive 88/77/EEC and with UN/ECE Regulation 49 Series 02, as listed in Annex IV, Appendix II to Directive 92/53/EEC are recognized as equivalent to those required by this Directive in its first stage;
French: considérant que les réceptions accordées au titre de la directive 88/77/CEE et du règlement CEE-NU no 49 série 02 énuméré à l'annexe IV appendice II de la directive 92/53/CEE sont reconnues comme équivalentes à celles requises par la présente directive dans sa phase I;
Portuguese: Considerando que as homologações concedidas de acordo com a Directiva 88/77/CEE e com o Regulamento n.o 49, série 02, da CEE - ONU, enumeradas na parte II do anexo IV da Directiva 92/53/CEE, são reconhecidas como equivalentes às concedidas de acordo com a presente directiva na sua primeira fase;
English: Whereas, in order to ensure «conformity of production» (COP) once an approval is granted for an engine, manufacturers will be required to provide corresponding arrangements;
French: considérant que, pour garantir la «conformité de la production» (COP) après la réception des moteurs, les constructeurs sont tenus de prendre les mesures nécessaires;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a «conformidade de produção» (CdP) uma vez concedida a homologação a um motor, os fabricantes deverão providenciar disposições correspondentes;
English: Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994,
French: considérant qu'un modus vivendi a été conclu, le 20 décembre 1994, entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité,
Portuguese: Considerando que, em 20 de Dezembro de 1994, se concluiu um modus vivendi entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Commissão em matéria de medidas de execução dos actos adoptados pelo procedimento previsto no artigo 189.o B do Tratado,
English: Objectives
French: Objectifs
Portuguese: Objectivos
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Application for type-approval
French: Demande de réception par type
Portuguese: Pedido de homologação
Czech: Žádost o schválení typu
Polish: Wniosek o homologację typu
Hungarian: A típus-jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Latvian: Tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Tipo patvirtinimo paraiška
English: Type-approval procedure
French: Procédure de réception par type
Portuguese: Procedimento de homologação
Czech: Postup schvalování typu
Polish: Procedura homologacji typu
Hungarian: A típus-jóváhagyási eljárás
Slovenian: Homologacijski postopek
Latvian: Tipa apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Tipo patvirtinimo tvarka
English: Amendments to approvals
French: Modifications des réceptions
Portuguese: Alteração das homologações
Czech: Změny schválení typu
Polish: Zmiany w homologacji
Hungarian: A jóváhagyás módosítása
Slovenian: Spremembe homologacij
Latvian: Apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Patvirtinimų pakeitimai
English: Conformity
French: Conformité
Portuguese: Conformidade
Czech: Shoda
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelőség
Slovenian: Skladnost
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
English: Acceptance of equivalent approvals
French: Acceptation de réceptions équivalentes
Portuguese: Aceitação de homologações equivalentes
Czech: Uznání rovnocenných schválení typu
Polish: Akceptacja równoważności homologacji
Hungarian: Egyenértékű jóváhagyások elfogadása
Slovenian: Priznavanje enakovrednih homologacij
Latvian: Līdzvērtīgu apstiprinājumu akceptēšana
Lithuanian: Lygiaverčių patvirtinimų priėmimas
English: Type-approvals according to Directive 88/77/EEC which are in compliance with stages A or B, provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I to Directive 91/542/EEC, and, where applicable, the pertaining approval marks shall be accepted for stage I provided for in Article 9(2) of this Directive.
French: Les réceptions par type aux termes de la directive 88/77/CEE, conformes aux exigences des phases A ou B prévues à l'article 2 et à l'annexe I point 6.2.1 de la directive 91/542/CEE du Conseil et, le cas échéant, les marques de réception correspondantes sont acceptées pendant la phase I prévue à l'article 9 paragraphe 2 de la présente directive.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Registration and placing on the market
French: Immatriculation et mise sur le marché
Portuguese: Registo e colocação no mercado
Czech: Registrace a uvádění na trh
Polish: Rejestracja i wprowadzenie do obrotu
Hungarian: Nyilvántartásba vétel és forgalomba hozatal
Slovenian: Registracija in dajanje na trg
Latvian: Reģistrācija un laišana tirgū
Lithuanian: Registravimas ir pateikimas į rinką
English: Timetable
French: Calendrier
Czech: Časový plán
Polish: Harmonogram
Hungarian: Ütemterv
Slovenian: Časovni razpored
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Kalendorinis grafikas
English: after 31 December 2000 for engines of a power output: 130 kW P 560 kW,
French: après le 31 décembre 2000, pour les moteurs d'une puissance de 130 kW P 560 kW,
English: after 31 December 2001 for engines of a power output: 75 kW P < 130 kW,
French: après le 31 décembre 2001, pour les moteurs d'une puissance de 75 kW P < 130 kW,
English: Stage I
French: Phase I
Portuguese: Fase I
English: category A: 31 December 1998
French: catégorie A: 31 décembre 1998
Portuguese: categoria A: 31 de Dezembro de 1998,
English: category B: 31 December 1998
French: catégorie B: 31 décembre 1998
Portuguese: categoria B: 31 de Dezembro de 1998,
English: category C: 31 March 1999
French: catégorie C: 31 mars 1999
Portuguese: categoria C: 31 de Março de 1999.
English: Stage II
French: Phase II
Portuguese: Fase II
English: category D: 31 December 2000
French: catégorie D: 31 décembre 2000
Portuguese: catégorie D: 31 décembre 2000
English: category E: 31 December 2001
French: catégorie E: 31 décembre 2001
Portuguese: categoria E: 31 de Dezembro de 2001,
English: category F: 31 December 2002
French: catégorie F: 31 décembre 2002
Portuguese: categoria F: 31 de Dezembro de 2002,
English: category G: 31 December 2003
French: catégorie D: 31 décembre 2003
Portuguese: categoria G: 31 de Dezembro de 2003.
English: Exemptions and alternative procedures
French: Dérogations et autres procédures
Portuguese: Isenções e processos alternativos
Czech: Výjimky a alternativní postupy
Slovak: Výnimky a alternatívne postupy
Polish: Zwolnienia i procedury alternatywne
Hungarian: Mentesség és alternatív eljárások
Slovenian: Izjeme in nadomestni postopki
Latvian: Atbrīvojumi un alternatīvas procedūras
Lithuanian: Išimtys ir pakaitinė tvarka
English: Conformity of production arrangements
French: Mesures relatives à la conformité de la production
Portuguese: Disposições relativas à conformidade da produção
Czech: Opatření pro shodnost výroby
Polish: Ustalenie zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőségre vonatkozó intézkedések
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Lithuanian: Pasirengimo gaminti priemonių atitikimas
English: Non-conformity with the approved type or family
French: Non-conformité au type ou à la famille réceptionné(e)
Portuguese: Não conformidade com o tipo ou a família homologados
Czech: Neshodnost se schváleným typem nebo rodinou motorů
Polish: Niezgodność z zatwierdzonym typem lub rodziną
Hungarian: A jóváhagyott típusnak vagy családnak való megfelelőség hiánya
Slovenian: Neskladnost s homologiranim tipom ali družino motorjev
Latvian: Neatbilstība apstiprinātajam tipam vai saimei
Lithuanian: Patvirtinto tipo arba šeimos neatitikimas
English: Worker protection requirements
French: Exigences en matière de protection des travailleurs
Portuguese: Requisitos em matéria de protecção dos trabalhadores
Czech: Požadavky na ochranu pracovníků
Polish: Wymagania dotyczące ochrony pracownika
Hungarian: A munkavállalók védelmére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede varstva delavcev
Bulgarian: Изисквания за защита на работника
Latvian: Darbinieku aizsardzības prasības
Lithuanian: Darbuotojų saugos reikalavimai
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Bulgarian: Привеждане в съответствие с техническия прогрес
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Pritaikymas technikos pažangai
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
Czech: Postup projednávání ve výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Odbora
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Veiksmų tvarka komitete
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
English: Approval authorities and technical services
French: Autorités compétentes en matière de réception et services techniques
Portuguese: Autoridades de homologação e serviços técnicos
Czech: Schvalovací orgány a technické zkušebny
Hungarian: Jóváhagyó hatóságok és műszaki szolgálatok
Slovenian: Homologacijski organi in tehnične službe
Bulgarian: Издаващи одобрения органи и технически служби
Latvian: Apstiprinātājas iestādes un tehniskie dienesti
Lithuanian: Patvirtinimą išduodančios institucijos ir techniniai centrai
English: Transposal into national law
French: Transposition en droit interne
Portuguese: Transposição para o direito nacional
Czech: Provedení ve vnitrostátním právu
Polish: Przeniesienie do prawa krajowego
Hungarian: Átültetés a hazai jogba
Slovenian: Prenos v nacionalno zakonodajo
Latvian: Pārņemšana valstu tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinius įstatymus
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Further reduction in emission limit values
French: Réduction supplémentaire des valeurs limites d'émission
Portuguese: Reduções adicionais dos valores-limite das emissões
Czech: Další snížení mezních hodnot emisí
Polish: Dalsze zmniejszenie dopuszczalnych wielkości emisji
Hungarian: A kibocsátási határértékek további csökkentése
Slovenian: Nadaljnje znižanje mejnih vrednosti emisij
Bulgarian: По-нататъшно ограничаване на нормите за допустими емисии
Latvian: Turpmāka emisijas robežlielumu samazināšana
Lithuanian: Tolesnis išmetamųjų teršalų ribinių verčių mažinimas
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Bulgarian: Адресати
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: vehicles as defined by Directive 70/156/EEC, and by Directive 92/61/EEC,
French: les véhicules visés par la directive 70/156/CEE du Conseil et par la directive 92/61/CEE du Conseil,
Portuguese: veículos definidos pela Directiva 70/156/CEE, e pela Directiva 92/61/CEE,
English: agricultural tractors as defined by Directive 74/150/EEC.
French: les tracteurs agricoles visés par la directive 74/150/CEE du Conseil.
Portuguese: tractores agrícolas definidos pela Directiva 74/150/CEE.
English: intended and suited, to move, or to be moved on the ground, with or without road, and with a C.I. engine having a net power in accordance with section 2.4 that is higher than 18 kW but not more than 560 kW and that is operated under intermittent speed rather than a single constant speed.
French: être destinés ou propres à se déplacer ou être déplacés au sol, sur route ou en dehors des routes, et équipés d'un moteur à allumage par compression ayant une puissance nette telle qu'elle est définie au point 2.4, supérieure à 18 kW mais inférieure ou égale à 560 kW et fonctionnant à vitesse intermittente plutôt qu'à une seule vitesse constante.
English: gaseous pollutants shall mean carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of C1: H1.85 and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2 equivalent;
French: gaz polluants, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures (exprimés en équivalent C1:H1.85) et les oxydes d'azote, ces derniers étant exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
English: net power shall mean the power in «EEC kW» obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EEC method of measuring the power of internal combustion engines for road vehicles as set out in Directive 80/1269/EEC, except that the power of the engine cooling fan is excluded and the test conditions and reference fuel specified in this Directive are adhered to;
French: puissance nette, la puissance en «kW CEE» recueillie au banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent, mesurée conformément à la méthode de mesure de la Commission économique pour l'Europe de la puissance des moteurs à combustion interne utilisés sur les véhicules routiers selon la définition de la directive 80/1269/CEE sauf qu'il n'est pas tenu compte de la puissance du ventilateur de refroidissement du moteur et qu'il est satisfait aux prescriptions énoncées dans la présente directive en ce qui concerne les conditions d'essai et le carburant de référence;
Portuguese: Potência útil, a potência em «kW CEE» obtida no banco de ensaios na extremidade da cambota ou seu equivalente, medida de acordo com o método CEE de medição da potência dos motores de combustão interna destinados aos veículos rodoviários estabelecido na Directiva 80/1269/CEE, sendo no entanto excluída neste caso a potência da ventoinha de arrefecimento e utilizando-se as condições de ensaio e o combustível de referência especificados na presente directiva.
English: Symbols for test parameters
French: Symboles des paramètres d'essai
Portuguese: Símbolos dos parâmetros de ensaio
English: Unit
French: Unité
Portuguese: Unidade
English: Term
French: Terme
Portuguese: Descrição
English: Cross sectional area of the isokinetic sampling probe
French: Section transversale de la sonde de prélèvement isocinétique
Portuguese: Área da secção transversal da sonda isocinética de recolha de amostras.
English: Cross sectional area of the exhaust pipe
French: Section transversale du tuyau d'échappement
Portuguese: Área da secção transversal do tubo de escape.
English: Weighted average values for:
French: Valeurs moyennes pondérées pour:
Portuguese: Valores médios ponderados do:
English: m3/h
French: m3/h
Portuguese: m3/h
English: volume flow
French: le débit volumique
Portuguese: caudal volúmico,
English: kg/h
French: kg/h
Portuguese: kg/h
English: mass flow
French: le débit massique
Portuguese: caudal mássico.
English: Carbon 1 equivalent hydrocarbon
French: Hydrocarbure exprimé en équivalent-carbone 1
Portuguese: Hidrocarbonetos C1 equivalentes.
English: ppm
French: ppm
Portuguese: ppm
English: Vol %
French: vol %
Portuguese: Vol %
English: Concentration (with suffix of the component nominating)
French: Concentration (avec le suffixe de l'élément qui est à l'origine de la dénomination)
Portuguese: Concentração (com sufixo do componente).
English: Background corrected concentration
French: Concentration naturelle corrigée
Portuguese: Concentração de fundo corrigida.
English: Concentration of dilution air
French: Concentration de l'air de dilution
Portuguese: Concentração do ar de diluição.
English: Dilution factor
French: Facteur de dilution
Portuguese: Factor de diluição.
English: Laboratory atmospheric factor
French: Facteur atmosphérique de laboratoire
Portuguese: Factor atmosférico do laboratório.
English: Fuel specific factor used for the calculations of wet concentrations from dry concentrations hydrogen to carbon ratio
French: Facteur spécifique au carburant utilisé pour les calculs de concentrations en milieu humide, à partir des concentrations en milieu sec (rapport hydrogène/carbone)
Portuguese: Factor específico do combustível utilizado para os cálculos das concentrações em base húmida a partir das concentrações em base seca.
English: Intake air mass flow rate on wet basis
French: Débit massique d'air d'admission (conditions humides)
Portuguese: Caudal mássico do ar de admissão em base húmida.
English: Intake air mass flow rate on dry basis
French: Débit massique d'air d'admission (conditions sèches)
Portuguese: Caudal mássico do ar de admissão em base seca.
English: Dilution air mass flow rate on wet basis
French: Débit massique d'air de dilution (conditions humides)
Portuguese: Caudal mássico do ar de diluição em base húmida.
English: Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
French: Équivalent du débit massique de gaz d'échappement (conditions humides)
Portuguese: Caudal mássico equivalente dos gases de escape diluídos em base húmida.
English: Exhaust gas mass flow rate on wet basis
French: Débit massique de gaz d'échappement (conditions humides)
Portuguese: Caudal mássico dos gases de escape em base húmida.
English: Fuel mass flow rate
French: Débit massique de carburant
Portuguese: Caudal mássico de combustível.
English: Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
French: Débit massique de gaz d'échappement dilués (conditions humides)
Portuguese: Caudal mássico dos gases de escape diluídos em base húmida.
English: Reference value of absolute humidity 10,71 g/kg for calculation of NOx and particulate humidity correction factors
French: Valeur de référence de l'humidité absolue égale à 10,71 g/kg pour le calcul des facteurs de correction d'humidité pour les NOx et les particules
Portuguese: Valor de referência da humidade absoluta 10,71 g/kg para o cálculo dos factores de correcção da humidade do NOx e das partículas.
English: Absolute humidity of the intake air
French: Humidité absolue de l'air d'admission
Portuguese: Humidade absoluta do ar de admissão.
English: Absolute humidity of the dilution air
French: Humidité absolue de l'air de dilution
Portuguese: Humidade absoluta do ar de diluição.
English: Subscript denoting an individual mode
French: Indice désignant un des modes de l'essai
Portuguese: Índice que denota um dado modo.