English: As soon as 75 % of the initial volume of a non-critical tariff quota has been used, or at the discretion of the competent authorities, that tariff quota shall thereafter be considered as critical.
French: Dès que 75 % du volume initial d'un contingent tarifaire non critique sont épuisés ou lorsque les autorités compétentes le décident, ce contingent est considéré comme critique.
German: Sobald 75 % der Ausgangsmenge des nicht-kritischen Zollkontingents ausgeschöpft sind oder aufgrund einer Entscheidung der zuständigen Behörden gilt das Zollkontingent als kritisch.
Spanish: Una vez se haya utilizado el 75 % del volumen inicial de un contingente arancelario no crítico, o cuando lo decidan las autoridades competentes, dicho contingente arancelario será considerado crítico a partir de ese momento.
Italian: Esaurito il 75 % del volume iniziale di un contingente tariffario non critico, oppure a discrezione delle autorità competenti, tale contingente tariffario si considera critico.
Portuguese: Quando uma percentagem de 75 % do volume inicial de um contingente pautal não crítico tiver sido utilizada, ou quando as autoridades competentes assim o decidirem, esse contingente será considerado como crítico.
Dutch: Zodra 75 % van de aanvankelijke omvang van een niet-kritiek tariefcontingent is opgebruikt of wanneer de bevoegde autoriteiten aldus beslissen, wordt dat tariefcontingent als kritiek beschouwd.
Danish: Så snart 75 % af den oprindelige mængde er opbrugt på et toldkontingent, med hensyn til hvilket situationen ikke er kritisk eller efter de kompetente myndigheders skøn, anses situationen med hensyn til det pågældende toldkontingent for at være kritisk.
Swedish: En tullkvot skall anses var kritisk så snart 75 % av den ursprungliga volymen av en icke-kritisk tullkvot har förbrukats, eller i enlighet med de behöriga myndigheternas bedömning.
Finnish: Muuta kuin kriittistä tariffikiintiötä pidetään kriittisenä sen jälkeen, kun 75 prosenttia sen alkuperäisestä määrästä on käytetty, tai sitä pidetään kriittisenä toimivaltaisten viranomaisten päätöksen perusteella.
Greek: Μόλις εξαντληθεί το 75 % του αρχικού όγκου μιας μη κρίσιμης δασμολογικής ποσόστωσης, ή κατά την εκτίμηση των αρμόδιων αρχών, η ποσόστωση αυτή θεωρείται στη συνέχεια ως κρίσιμη.
Czech: Tato celní kvóta se považuje za kritickou, jakmile je využito 75 % počátečního objemu nekritické celní kvóty, nebo na základě rozhodnutí příslušných orgánů.
Slovak: Colná kvóta sa považuje za kritickú po vyčerpaní 75 % počiatočného objemu nekritickej colnej kvóty alebo na základe rozhodnutia príslušných orgánov.
Polish: Gdy wielkość początkowa kontyngentu taryfowego, który nie jest bliski wykorzystania, zostanie wykorzystana w 75 % lub według uznania właściwych władz kontyngent ten uważa się odtąd za bliski wykorzystania.
Hungarian: Amint egy nem kritikus vámkontingens induló mennyiségének 75 %-a felhasználásra került, vagy ha az illetékes hatóságok úgy határoznak a vámkontingenst a továbbiakban kritikusnak kell tekinteni.
Slovenian: Takoj ko je porabljenih 75 % začetnega obsega nekritične tarifne kvote ali po odločitvi pristojnih organov, se tarifna kvota od takrat šteje za kritično.
Romanian: Imediat ce s-a folosit 75% din volumul inițial al unui contingent tarifar necritic sau după cum stabilesc autoritățile abilitate, acel contingent tarifar se consideră în continuare ca fiind critic.
Estonian: Tariifikvooti loetakse kriitiliseks niipea, kui 75 % mittekriitilise tariifikvoodi algsest mahust on kasutatud või kui seda loetakse kriitiliseks pädevate ametiasutuste otsuse põhjal.
Latvian: Tiklīdz izmantoti 75 % no nekritiskas tarifu kvotas sākotnējā apjoma vai pēc atbildīgo iestāžu ieskata, šī tarifu kvota turpmāk uzskatāma par kritisku.
Lithuanian: Kai tik panaudojama 75 % pradinio nekritinės tarifinės kvotos kiekio arba kompetentingai institucijai nusprendus, ši tarifinė kvota laikoma kritine.
Maltese: Malli 75 % tal-volum inizzjali ta' kull kwota ta' tariffa mhux-kritika jkun ġie użat, jew fuq id-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, dik il-kwota ta' tariffa għandha minn hemm 'il quddiem tibda titqies bħala kritika.