FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of structures (notified under document number C(1998) 1506) (Text with EEA relevance) (98/456/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Julho de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos conjuntos de pós-tensão para o pré-esforço de estruturas [notificada com o número C(1998) 1506] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/456/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juli 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande spännsystem för efterspänning av bärande konstruktioner [delgivet med nr K(1998) 1506] (Text av betydelse för EES) (98/456/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º,
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura, była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem výrobok alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos refeidos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne popísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approval.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe II, est précisée dans les mandats concernant des guides d'agrément technique européen.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de directrizes para a aprovação técnica europeia.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe II musí byť uvedený v mandátoch pre usmernenia pre európske technické schvaľovania.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje ustreznosti, kot ga predpisuje Priloga II, bo naveden v mandatu za smernice za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura de atestare a conformității definită în anexa II este precizată în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за насоки за Европейско техническо одобрение.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità, kif mogħtija fl-Anness III, għandha tintwera fil-mandati għal speċifikazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. července 1998.
Slovak: V Bruseli 3. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Lulju, 1998.
English: Post-tensioning kits for the prestressing of structures
French: Kits pour la mise sous tension de structures précontraintes
Portuguese: Conjuntos de pós-tensão para o pré-esforço de estruturas
Swedish: Spännsystem för efterspänning av bärande konstruktioner
Czech: Předpínací sestavy pro dodatečné předpínání konstrukcí
Slovak: Dodatočné predpínacie zostavy pre predpínanie konštrukcií
Polish: Zestawy kablobetonowe do sprężania konstrukcji.
Hungarian: Előfeszített szerkezetekhez alkalmazott oszlopfeszítő rendszerek
Slovenian: Oprema za prednapenjanje konstrukcij
Romanian: Ansambluri de post-tensionare pentru structuri precomprimate.
Bulgarian: Комплекти за последващо напрягане на армировка при предварително напрягане на стоманобетонни конструкции
Estonian: Eelpingestatud tarindite järelpingestuskomplektid
Latvian: Pēcspriegojuma komplekti konstrukciju iepriekšējai spriegošanai.
Lithuanian: Išankstinio konstrukcijų įtempimo sutvirtinimo komplektai
Maltese: Kits għall-post-tensioning ta' strutturi pre-kompressi
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Estonian: TOOTEPERE
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTT:
English: POST-TENSIONING KITS FOR THE PRESTRESSING OF STRUCTURES
French: KITS POUR LA MISE SOUS TENSION DE STRUCTURES PRÉCONTRAINTES
Portuguese: CONJUNTOS DE PÓS-TENSÃO PARA O PRÉ-ESFORÇO DE ESTRUTURAS
Swedish: SPÄNNSYSTEM FÖR EFTERSPÄNNING AV BÄRANDE KONSTRUKTIONER
Czech: PŘEDPÍNACÍ SESTAVY PRO DODATEČNÉ PŘEDPÍNÁNÍ KONSTRUKCÍ
Slovak: DODATOČNÉ PREDPÍNACIE ZOSTAVY PRE PREDPÍNANIE KONŠTRUKCIÍ
Polish: ZESTAWY KABLOBETONOWE DO SPRĘŻANIA KONSTRUKCJI
Slovenian: OPREMA ZA PREDNAPENJANJE KONSTRUKCIJ
Romanian: ANSAMBLURI DE POST-TENSIONARE PENTRU STRUCTURI PRECOMPRIMATE
Estonian: EELPINGESTATUD TARINDITE JÄRELPINGESTUSKOMPLEKTID
Lithuanian: IŠANKSTINIO KONSTRUKCIJŲ ĮTEMPIMO SUTVIRTINIMO KOMPLEKTAI
Maltese: KITS GĦALL-POST-TENSIONING TA' STRUTTURI PRE-KOMPRESSI
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approval:
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l'Organisation européenne pour l'agrément technique (OEAT) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les guides d'agrément technique européen pertinents:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (EOTA) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som är tillämpliga:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre ďalej uvedený výrobok (uvedené výrobky) a pre ich zamýšľané použitie (použitia sa požaduje, aby Európska organizácia pre technické schvaľovanie (EOTA) stanovila v príslušnom usmernení pre európske technické schválenie tento systém (tieto systémy) preukazovania zhody:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wnosi się do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Technicznych (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych:
Slovenian: Za proizvod(-e) in njihovo predvideno uporabo, ki je navedena spodaj, mora EOTA imenovati naslednji sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja:
Romanian: Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în ghidurile pentru agrementul tehnic european:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehnilise tunnustuse asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Dwar prodott/i u l-użu maħsub għalih/om skond il-lista ta' hawn taħt, EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità li ġejja/ġejjin fil-linja-gwida relevanti għal approvazzjoni teknika Ewropea:
English: Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system
French: Conditions à appliquer par l'OEAT aux spécifications du système d'attestation de conformité
Portuguese: Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade
Swedish: Villkor som skall tillämpas av EOTA på specifikationerna för systemet för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody
Slovak: Podmienky, ktoré má EOTA uplatňovať na špecifikácie systému preukazovania zhody
Polish: Warunki do stosowania przez EOTA przy określaniu systemu zaświadczania zgodności
Hungarian: Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira
Slovenian: Pogoji, ki jih mora EOTA upoštevati pri specifikaciji sistema potrjevanja skladnosti
Romanian: Condiții pe care trebuie să le aplice EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității
Bulgarian: Условия, поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие
Estonian: EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta
Latvian: Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom ikunu applikati mill-EOTA dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-attestazzjoni ta' konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja take lastnosti, če proizvajalec ne želi navesti tozadevnega obnašanja izdelka.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, dacă acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dan ir-rigward.
English: COMMISSION DECISION of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of structures
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. července 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o předpínací sestavy pro dodatečné předpínání konstrukcí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. júla 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na dodatočné predpínacie zostavy pre predpínanie konštrukcií
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 3.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előfeszített szerkezetekhez alkalmazott oszlopfeszítő rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Romanian: Decizia Comisiei din 3 iulie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește ansamblurile de post-tensionare pentru structuri precomprimate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 юли 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за последващо напрягане на армировка при предварително напрягане на стоманобетонни конструкции
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 3. jūlijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz pēcspriegojuma komplektiem konstrukciju iepriekšējai spriegošanai
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Lulju 1998 dwar il-proċedura ta' attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kits għall-post-tensioning ta' strutturi pre-kompressi
English: (notified under document number C(1998) 1506)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1506)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1506)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1506. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul de înregistrare C(1999) 1506]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1998) 1506)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1506)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C (1998) 1506)