English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the 'Committee`).
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, ci-après dénommé le "comité", est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví (dále jen „výbor“) jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa musí dodržať postup uvedený v tomto článku, záležitosti bude predkladať Stálemu výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo (v ďalšom texte „výbor“) jeho predseda buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku zastosowania procedury określonej w niniejszym artykule, Przewodniczący przedstawia dany przypadek, z inicjatywy własnej lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, Stałemu Komitetowi ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa (zwanego dalej „Komitetem”).
Hungarian: Amennyiben ezen cikkben szabályozott eljárás követendő, az ügyet az elnök, saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képviselőjének kérésére, a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottság (a továbbiakban a “bizottság”) elé terjeszti.
Slovenian: Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadeve pošlje Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Romanian: În cazul prevăzut la procedura definită în prezentul articol, comitetul permanent de semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură, denumit în continuare „Comitet”, este convocat de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато процедурата, определена в този член, трябва да се следва, председателят отнася въпроса, по своя инициатива или по молба на представител на държава-членка, пред Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство (наричан по-долу „Комитета“).
Estonian: Kui tuleb kohaldada käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee (edaspidi “komitee”) eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja nõudmisel küsimused komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā izklāstītā kārtība, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumu Pastāvīgajai lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejai (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Kai laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu klausimą perduoda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas).
Maltese: Fejn trid tiġi segwita l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu, il-materji għandhom jiġu riferiti mill-President, jew minn rajh jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni fil-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestija (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat").