FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2581/98 of 30 November 1998 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2581/98 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2581/98 ze dne 30. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2581/98 z 30. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá na vykonávanie systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2581/98 z dnia 30 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2581/98/EK RENDELETE (1998. november 30.) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2581/98 z dne 30. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2581/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris 30. november 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2581/98 (1998. gada 30. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2581/98 1998 m. lapkričio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantis išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2581/98 tat-30 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi għall-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Articles 3(2) and 8(12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 (2), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 8, paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/952, a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 8 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/952, a najmä na jeho články 3 ods. 2 a 8 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2 i art. 8 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGKtanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) és 8. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 2) in zlasti členov 3 (2) in člena 8 (12) uredbe;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 8 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu un 8. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95([2]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (2) u 8 (12) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1009/98 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1009/98 (4), porte modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1372/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1009/984 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1372/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1009/984, ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1372/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1009/98[4], ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 1009/98/EK rendelettel3 módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet4 részletes szabályokat állapított meg a kiviteliengedély-rendszer végrehajtására a baromfihús-ágazatban;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (ES) št. 1372/95 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1009/98 4), podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1009/984) kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1009/98 4, ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot eksporta licenču sistēmu mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1372/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1009/98([4]), nustatytos išsamios eksporto licencijų sistemos diegimo paukštienos sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 1372/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1009/98 , li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta'liċenzi ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas the lists of products attracting export refunds in the poultrymeat sector and of destinations qualifying for such refunds were recently amended by Regulation (EC) No 2580/98 (5);
French: considérant que la liste des produits bénéficiant des restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille ainsi que les zones de destination pour ces restitutions ont été récemment modifiées par le règlement (CE) n° 2580/98 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam produktů, na něž se vztahují vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa, jakož i seznam míst určení pro tyto náhrady byly nedávno změněny nařízením (ES) č. 2580/985;
Slovak: keďže zoznamy výrobkov, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa a miesta určenia, v prípade ktorých vzniká nárok na takéto náhrady, sa nedávno zmenili a doplnili nariadením (ES) č. 2580/985;
Polish: wykaz produktów, które otrzymują refundacje wywozowe w sektorze mięsa drobiowego oraz miejsc przeznaczenia kwalifikujących się do takich refundacji został ostatnio zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 2580/98[5];
Hungarian: mivel az export-visszatérítésekre jogosult termékek körét a baromfihús-ágazatban és az ilyen támogatásokra jogosult érkezési helyek körét legutóbb a 2580/98/EK rendelet5 módosította;
Slovenian: ker so bili seznami proizvodov v sektorju perutninskega mesa, za katere je mogoče pridobiti izvozna nadomestila, in namembni kraji, ki izpolnjujejo pogoje za taka nadomestila, nedavno spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2580/98 (5);
Latvian: tā kā to produktu sarakstu, par kuriem ir tiesības uz eksporta kompensāciju mājputnu gaļas nozarē, un to galamērķu sarakstu, par kuriem ir tiesības uz šādu kompensāciju, nesen grozīja ar Regulu (EK) Nr. 2580/98 5;
Lithuanian: kadangi paukštienos sektoriaus produktų, kuriems skiriamos eksporto subsidijos, ir jų paskirties vietų sąrašai neseniai buvo papildyti Reglamentu (EB) Nr. 2580/98([5]);
Maltese: Billi l-listi tal-prodotti li għalihom tapplika r-rifużjoni ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur u tad-destinazzjonijiet li jikkwalifikaw għal dawk ir-rifużjonijiet ġew reċentement emendati bir-Regolament (KE) Nru 2580/98 ;
English: whereas Annexes I and III to Regulation (EC) No 1372/95 should be adapted accordingly;
French: que, en conséquence, les annexes I et III du règlement (CE) n° 1372/95 devraient être adaptées;
Czech: že je tudíž nutné upravit přílohy I a III nařízení (ES) č. 1372/95;
Slovak: keďže podľa toho by sa mali upraviť prílohy I a III k nariadeniu (ES) č. 1372/95;
Polish: załączniki I i III do rozporządzenia (WE) nr 1372/95 powinny zostać odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel az 1372/95/EK rendelet I. és III. mellékletét ennek megfelelően kell alkalmazni;
Slovenian: ker naj se ustrezno prilagodita Prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 1372/95;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1372/95 I un III pielikums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1372/95 I ir III priedai turi būti atitinkamai pakoreguoti;
Maltese: billi l-Annessi I u III li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għandhom jiġu hekk adattati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-tjur u l-Bajd,
English: Annexes I and III to Regulation (EC) No 1372/95 are replaced by the Annexes hereto.
French: Les annexes I et III du règlement (CE) n° 1372/95 sont remplacées par les annexes du présent règlement.
Czech: Přílohy I a III nařízení (ES) č. 1372/95 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a III k nariadeniu (ES) č. 1372/95 sa nahrádzajú prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i III do rozporządzenia (WE) nr 1372/95 zastępuje się załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet I. és III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 1372/95 se nadomestita s prilogama k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1372/95 I ja III lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1372/95 I un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1372/95 I ir III priedai keičiami šio reglamento priedais.
Maltese: L-Annessi I u II li jinsabu mar-Regolament(KE) Nru 1372/95 qed jinbidlu bl-Annessi ta' hawn.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-artikolu 2
English: Done at Brussels, 30 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1998
Estonian: Brüssel, 30. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Novembru 1989.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: “I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: Příloha ii
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: “III LISA
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS III
English: Angola
French: Angola
Czech: Angola
Slovak: Angola
Polish: Angola
Hungarian: Angola
Estonian: Angola
Lithuanian: Angola
Maltese: L-Angola
English: Saudi Arabia
French: Arabie saoudite
Czech: Saúdská Arábie
Slovak: Saudská Arábia
Polish: Arabia Saudyjska
Hungarian: Szaúd-Arábia
Estonian: Saudi Araabia Vabariik
Lithuanian: Saudo Arabija
Maltese: L-Arabia Sawdita
English: Kuwait
French: Koweït
Czech: Kuvajt
Slovak: Kuvajt
Polish: Kuwejt
Hungarian: Kuvait
Estonian: Kuveit
Lithuanian: Kuveitas
Maltese: Il-Kuwait
English: Bahrain
French: Bahreïn
Czech: Bahrain
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Estonian: Bahrein
Lithuanian: Bahreinas
Maltese: Il-Bahrain
English: Qatar
French: Qatar
Czech: Katar
Slovak: Katar
Polish: Katar
Hungarian: Katar
Estonian: Katar
Lithuanian: Kataras
Maltese: Il-Qatar
English: Oman
French: Oman
Czech: Omán
Slovak: Omán
Polish: Oman
Hungarian: Omán
Estonian: Omaan
Lithuanian: Omanas
Maltese: L-Oman
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emirátusok
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
Maltese: L-Emirati Għarab Magħquda
English: Jordan
French: Jordanie
Czech: Jordánsko
Slovak: Jordánsko
Hungarian: Jordánia
Estonian: Jordaania
Lithuanian: Jordanija
Maltese: Il-Ġordan
English: Republic of Yemen
French: Yémen (république)
Czech: Jemenská republika
Slovak: Jemenská republika
Hungarian: Jemeni Köztársaság
Estonian: Jeemeni Vabariik
Lithuanian: Jemeno Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Yemen
English: Lebanon
French: Liban
Czech: Libanon
Slovak: Libanon
Polish: Liban
Hungarian: Libanon
Estonian: Liibanon
Lithuanian: Libanas
Maltese: Il-Lebanon
English: Iran
French: Iran
Czech: Írán
Slovak: Irán
Polish: Iran
Hungarian: Irán
Estonian: Iraan
Lithuanian: Iranas
Maltese: L-Iran
English: Iraq`
French: Iraq»
Czech: Irák"
Slovak: Irak"
Polish: Irak".
Hungarian: Irak"
Estonian: Iraak”
Lithuanian: Irakas"
Maltese: L-Iraq'
English: Whereas the lists of products attracting export refunds in the poultrymeat sector and of destinations qualifying for such refunds were recently amended by Regulation (EC) No 2580/98 (5); whereas Annexes I and III to Regulation (EC) No 1372/95 should be adapted accordingly;
Estonian: kodulinnulihasektoris eksporditoetust saavate toodete ja kõnealuste toetuste saamise tingimustele vastavate sihtkohtade loetelusid on hiljuti muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/98;5 sellest tulenevalt tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1372/95 I ja III lisa;
English: Jordan Republic of Yemen
Polish: Jordania Republika Jemenu
English: "ANNEX II
Czech: "příloha ii
English: `ANNEX II
French: »ANNEXE II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Angola Saudi Arabia Kuwait Bahrain Qatar Oman United Arab Emirates Jordan Republic of Yemen Lebanon Iran Iraq`
Slovenian: Angola Savdska Arabija Kuvajt Bahrajn Katar Oman Združeni arabski emirati Jordanija Republika Jemen Libanon Iran Irak
English: See page 31 of this Official Journal.
French: Voir page 31 du présent Journal officiel.
Czech: 5 Viz strana 31 tohoto čísla Úředního věstníku.
Hungarian: 5 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak 31. oldalát.