English: when non-Community products are leaving a free zone, a free warehouse or a customs warehouse and are intended for the release for free circulation in a Member State other than that where the free zone, the free warehouse or the customs warehouse are located.
French: lorsque des produits non communautaires quittent une zone franche, un entrepôt franc ou un entrepôt douanier et qu'ils sont destinés à être mis en libre pratique dans un État membre autre que celui dans lequel se situe cette zone franche, cet entrepôt franc ou cet entrepôt douanier.
Spanish: cuando productos no comunitarios abandonen una zona franca, un depósito franco o un depósito aduanero y estén destinados a ser despachados a libre práctica en un Estado miembro distinto de aquel en que esté localizada la zona franca, el depósito franco o el depósito aduanero.
Italian: quando prodotti non comunitari escono da una zona franca, da un deposito franco o da un deposito doganale e sono destinati ad essere immessi in libera pratica in uno Stato membro diverso da quello in cui è situata detta zona franca, detto deposito franco o deposito doganale.
Portuguese: Quando produtos não comunitários deixem uma zona franca, um entreposto franco ou um entreposto aduaneiro e se destinem a ser colocados em livre prática num Estado-Membro diferente daquele em que se localizam a zona franca, o entreposto franco ou o entreposto aduaneiro.
Danish: hvis tredjelandsprodukter, der forlader en frizone, et frilager eller et toldoplag, skal overgå til fri omsætning i en anden medlemsstat end den, hvori frizonen, frilageret eller toldoplaget er beliggende.
Czech: pokud produkty, které nepocházejí ze Společenství, opouštějí svobodné celní pásmo, svobodný celní sklad nebo celní sklad a jsou určeny k uvedení do volného oběhu v jiném členském státu, než v tom, kde se nachází svobodné celní pásmo, svobodný celní sklad nebo celní sklad.
Slovak: keď nekomunitárne produkty opúšťajú voľnú zónu, voľný sklad, alebo colný sklad a sú určené na uvedenie do voľného obehu v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa nachádza voľná zóna, voľný sklad alebo colný sklad.
Polish: gdy produkty niepochodzące ze Wspólnoty opuszczają strefę wolnocłową, wolny magazyn lub skład celny i są przeznaczone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym mieści się strefa wolnocłowa, wolny magazyn lub skład celny.
Hungarian: amikor a nem közösségi termékek vámszabad területet, vámszabad raktárt vagy vámraktárt hagynak el és nem abban a tagállamban szándékoznak azokat szabad forgalomba bocsátani, amelyben a vámszabad terület, vámszabad raktár vagy vámraktár található.
Slovenian: če proizvodi iz tretjih držav zapustijo prosto cono, brezcarinsko skladišče ali carinsko skladišče in so namenjeni prosti prodaji v državi članici, kjer ni proste cone, prostega skladišča ali carinskega skladišča.
Romanian: atunci când produse necomunitare ies dintr-o zonă liberă, un antrepozit liber sau un antrepozit vamal și sunt destinate să fie puse în liberă circulație în alt stat membru decât cel în care se află zona liberă, antrepozitul liber sau antrepozitul vamal.
Estonian: ühenduse toodete väljaviimisel vabatsoonist, vabalaost või tollilaost, kui need tooted kavatsetakse vabasse ringlusse lubada liikmesriigis, mis ei ole see liikmesriik, kus asub mainitud vabatsoon, vabaladu või tolliladu.
Latvian: gadījumos, kad produktus, kuru izcelsme nav Kopienā, izved no brīvās zonas, brīvās noliktavas vai muitas noliktavas dalībvalstī, lai laistu brīvā apgrozībā dalībvalstī, kas nav tā, kurā atrodas brīvā zona, brīvā noliktava vai muitas noliktava.
Lithuanian: produktai iš šalių, kurios nėra Bendrijos narės, išvežami iš laisvosios zonos, laisvojo sandėlio arba muitinės sandėlio ir turi būti išleisti į laisvą apyvartą kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje yra laisvoji zona, laisvasis sandėlis arba muitinės sandėlis.
Maltese: meta prodotti mhux tal-Komunità jkunu ħerġin minn żona ħielsa, maħżen ħieles jew maħżen tal-Komunità u jkunu maħsuba sabiex jingħataw għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru minbarra dak fejn tkun tinsab iż-żona ħielsa, jew fejn ikunu jinsabu fil-maħżen ħieles jew il-maħżen tal-Komunità.