FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The memory should be protected in such a way as to prevent unauthorised access to and manipulation of the data and detect any such attempt; (c) "driver card (with memory)" means:
Greek: Η μνήμη πρέπει να προστατεύεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εμποδίζεται η πρόσβαση σ' αυτήν, να αποκλείεται η παραποίηση των δεδομένων υπό μη εξουσιοδοτημένων ατόμων και να ανιχνεύεται κάθε τέτοια απόπειρα.
English: a removable information transfer and storage device allocated by the authorities of the Member States to each individual driver for the purposes of identification of the driver and storage of essential data.
Greek: Κάρτα (με μνήμη) οδηγού Κινητός μηχανισμός μεταβίβασης και αποθήκευσης δεδομένων που χορηγούν οι αρχές των κρατών μελών σε κάθε οδηγό για την αναγνώριση της ταυτότητάς του και την καταγραφή των βασικών δεδομένων.
English: The format and technical specifications of the driver card (with memory) shall meet the requirements laid down in Chapter IV of this Annex;
Greek: Η μορφή και οι τεχνικές προδιαγραφές της κάρτας οδηγού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο IV του παρόντος παραρτήματος.
English: "the constant of the recording equipment" means:
Greek: Σταθερά της συσκευής ελέγχου
English: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
Greek: Αριθμητικό χαρακτηριστικό το οποίο δίδει την τιμή του σήματος εισόδου που απαιτείται για την ένδειξη και καταγραφή διανυόμενης απόστασης 1 χιλιομέτρου.
English: this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k =... rev/km) or in impulses per kilometre (k =... imp/km);
Greek: Η σταθερά αυτή εκφράζεται είτε σε στροφές ανά χιλιόμετρο (k =... tr/km), είτε σε ωθήσεις ανά χιλιόμετρο (k =... imp/km).
English: "characteristic coefficient of the vehicle" means:
Greek: Χαρακτηριστικός συντελεστής του οχήματος
English: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under normal test conditions (see Chapter VII(e)).
Greek: Αριθμητικό χαρακτηριστικό το οποίο δίδει την τιμή του σήματος εξόδου που εκπέμπει το εξάρτημα που προβλέπεται επί του οχήματος για τη σύνδεσή του με τη συσκευή ελέγχου (δύναται να είναι, κατά περίπτωση, ρευματοδότης σύνδεσης με το κιβώτιο ταχυτήτων ή ο τροχός του οχήματος), για διανυόμενη από το όχημα απόσταση 1 χιλιομέτρου, μετρούμενη υπό κανονικές συνθήκες δοκιμής [βλέπε κεφάλαιο VII στοιχείο ε)].
English: The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w =... rev/km) or in impulses per kilometre (w =... imp/km);
Greek: Ο χαρακτηριστικός συντελεστής εκφράζεται είτε σε στροφές ανά χιλιόμετρο (w =... tr/km) είτε σε ωθήσεις ανά χιλιόμετρο (w =... imp/km).
English: "effective circumference of the wheel tyres" means:
Greek: στ) Πραγματική περιφέρεια ελαστικών των τροχών
English: the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
Greek: Ο μέσος όρος των αποστάσεων που διανύει καθένας από τους κινητήριους τροχούς του οχήματος σε μια πλήρη περιστροφή.
English: The measurement of these distances must be made under normal test conditions (see Chapter VII(e)) and is expressed in the form "l =... mm";
Greek: Η μέτρηση των αποστάσεων αυτών πρέπει να γίνεται υπό κανονικές συνθήκες δοκιμής [βλέπε κεφάλαιο VII στοιχείο ε)] και εκφράζεται με τη μορφή I =... mm.
English: where appropriate measurement of these distances may be based on a theoretical calculation which takes into account the distribution of the maximum authorised weight on the axles;
Greek: Ενδεχομένως, η μέτρηση των αποστάσεων αυτών μπορεί να βασιστεί σε θεωρητικό υπολογισμό, ο οποίος λαμβάνει υπόψη την κατανομή του μεγίστου επιτρεπομένου βάρους επί των αξόνων.
English: "test station card" means:
Greek: Κάρτα μνήμης του κέντρου δοκιμών
English: a removable data transfer and storage device for use in the card reader of the recording equipment, issued by the authorities of the Member States to their authorised bodies.
Greek: Κινητός μηχανισμός μεταβίβασης και αποθήκευσης δεδομένων εισαγόμενος στη μονάδα ανάγνωσης κάρτας της συσκευής ελέγχου, που χορηγούν οι αρχές των κρατών μελών στους οργανισμούς που εξουσιοδοτούν.
English: The test station card identifies the body and allows for testing, calibration and programming of the recording equipment;
Greek: Η κάρτα αυτή αναφέρει τα στοιχεία του οργανισμού και επιτρέπει τη δοκιμή, τη βαθμονόμηση και τον προγραμματισμό της συσκευής ελέγχου.
English: "control card" means:
Greek: Κάρτα μνήμης ελέγχου
English: a removable data transfer and storage device for use in the card reader of the recording equipment, issued by the authorities of the Member States to competent authorities to get access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
Greek: Κινητός μηχανισμός μεταβίβασης και αποθήκευσης δεδομένων εισαγόμενος στη μονάδα ανάγνωσης κάρτας της συσκευής ελέγχου που χορηγούν οι αρχές των κρατών μελών στις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που αποθηκεύονται στη μνήμη δεδομένων ή στις κάρτες οδηγού για την ανάγνωση, την εκτύπωση ή/και τη μεταβίβαση των δεδομένων αυτών.
English: "company data card" means:
Greek: Κάρτα μνήμης της επιχείρησης
English: a removable data transfer and storage device issued by the Member State's authorities to the owner of vehicles fitted with recording equipment.
Greek: Κινητός μηχανισμός μεταβίβασης και αποθήκευσης δεδομένων που χορηγούν οι αρχές των κρατών μελών στον ιδιοκτήτη του οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί η συσκευή ελέγχου.
English: The company data card allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the (item of) recording equipment fitted in the company's vehicle(s);
Greek: Η κάρτα μνήμης της επιχείρησης επιτρέπει την απεικόνιση, μεταβίβαση και εκτύπωση των δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στην (στις) συσκευή(-ές) ελέγχου που έχει(-ουν) τοποθετηθεί στο ή στα οχήματα που ανήκουν στην επιχείρηση.
English: "calendar day" means:
Greek: Ημερολογιακή ημέρα
English: a day ranging from 00.00 hours to 24.00 hours.
Greek: Ημέρα, από ώρα 0:00 έως ώρα 24:00.
English: All calendar days relate to UTC time (universal time coordinated);
Greek: Όλες οι ημερολογιακές ημέρες βασίζονται στη διεθνή ώρα UTC (Universal Time Co-ordinated).
English: "downloading" means:
Greek: ια) Μεταβίβαση
English: copy of a part or of a complete set of data stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the driver card.
Greek: Αντιγραφή μέρους ή πλήρους συνόλου δεδομένων αποθηκευμένων στη μνήμη του οχήματος ή στη μνήμη της κάρτας οδηγού.
English: Downloading may not alter or delete any stored data.
Greek: Κατά τη μεταβίβαση δεν επιτρέπεται να μεταβάλλονται ή να απαλείφονται τυχόν αποθηκευμένα δεδομένα.
English: Downloaded data are protected in such a way as to make attempts to data manipulation detectable;
Greek: Τα δεδομένα που μεταβιβάζονται προστατεύονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να ανιχνεύονται οι τυχόν απόπειρες παραποίησής τους.
English: origin of downloaded data must be authenticatable.
Greek: Η προέλευση των δεδομένων που μεταβιβάζονται πρέπει να μπορεί να εξακριβωθεί.
English: Downloaded data are kept in a format that can be used by any authorised person;
Greek: Τα δεδομένα που μεταβιβάζονται διατηρούνται σε μορφή δυναμένη να χρησιμοποιηθεί από οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
English: "vehicle identification" means:
Greek: ιβ) Αριθμός του οχήματος
English: number(s) identifying the vehicle on the basis of its VIN and/or its VRN.
Greek: Αριθμός(-οί) μέσω των οποίων αναγνωρίζεται το όχημα βάσει του αριθμού αναγνώρισης του οχήματος "VIN", ή/και του αριθμού κυκλοφορίας του οχήματος "VRN".
English: The equipment must be able to record, store, display and print the following:
Greek: Η συσκευή πρέπει να καταγράφει, να απομνημονεύει, να απεικονίζει και να εκτυπώνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: recording and storing in the data memory
Greek: Καταγραφή και αποθήκευση στη μνήμη δεδομένων
English: distance travelled by the vehicle with an accuracy of 1 km;
Greek: την απόσταση που διήνυσε το όχημα με ακρίβεια 1 km 7
English: speed of the vehicle;
Greek: την ταχύτητα του οχήματος 7
English: momentary speed of the vehicle at a frequency of 1 s for the last 24 hours of use of the vehicle;
Greek: την ταχύτητα του οχήματος στιγμιαία με συχνότητα μέτρησης 1s για τις τελευταίες 24 ώρες χρησιμοποίησης του οχήματος 7
English: exceeding the authorised speed of the vehicle, defined as any period of more than 1 minute during which the vehicle speed exceeds 90 km/h for N3 vehicles or 105 km/h for M3 vehicles (with time, date, maximum speed of the overspeeding, average speed during the period concerned);
Greek: την υπέρβαση της επιτρεπομένης ταχύτητας του οχήματος, που ορίζεται ως κάθε περίοδος άνω του 1 λεπτού κατά την οποία η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 90 km/h για τα οχήματα Ν3 ή τα 105 km/h για τα οχήματα Μ3 (με ένδειξη της ώρας, της ημερομηνίας, της μέγιστης ταχύτητας, και της μέσης ταχύτητας κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής) 7
English: periods of driving time (times and dates), with an accuracy of 1 minute;
Greek: τις χρονικές περιόδους οδήγησης (ώρες και ημερομηνίες), με ακρίβεια 1 λεπτού 7
English: other periods of work or of availability (times and dates) with an accuracy of 1 minute;
Greek: τις άλλες χρονικές περιόδους εργασίας ή διαθεσιμότητας (ώρες και ημερομηνίες), με ακρίβεια 1 λεπτού 7
English: breaks from work and daily rest periods (times and dates) with an accuracy of 1 minute;
Greek: τα διαλείμματα και τις ημερήσιες περιόδους ανάπαυσης (ώρες και ημερομηνίες), με ακρίβεια 1 λεπτού 7
English: for electronic recording equipment which is equipment operated by signals transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor, with date, time, duration and driver card issue number;
Greek: για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, που λειτουργούν με σήματα μεταβιβαζόμενα ηλεκτρικά από τον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας, κάθε διακοπή τροφοδότησης της συσκευής ελέγχου διάρκειας μεγαλύτερης των 100 ms (εκτός από τη διάταξη φωτισμού), της τροφοδότησης του χιλιομετρητή και του ταχύμετρου, καθώς και κάθε διακοπή μετάδοσης του σήματος στο χιλιομετρητή και στο ταχύμετρο, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας, της διάρκειας και του αριθμού της κάρτας οδηγού 7
English: the driver card issue number with times and dates of insertion and removal;
Greek: τον αριθμό της κάρτας οδηγού, με ένδειξη των ημερομηνιών και ωρών εισαγωγής και εξαγωγής της κάρτας 7
English: for each driver card that is inserted for the first time after it was used in another item of recording equipment:
Greek: για κάθε κάρτα οδηγού η οποία εισάγεται για πρώτη φορά μετά τη χρησιμοποίησή της σε άλλη συσκευή ελέγχου:
English: current driving time since the last break or rest period,
Greek: το χρόνο οδήγησης που έχει μεσολαβήσει από την τελευταία διακοπή της εργασίας ή την τελευταία περίοδο ανάπαυσης,
English: driving time for the day after the last rest period of at least eight hours,
Greek: το συνολικό χρόνο οδήγησης της ημέρας μετά την τελευταία περίοδο ανάπαυσης διάρκειας τουλάχιστον οκτώ ωρών,
English: driving times for the day between two rest periods of at least eight hours for the preceding 27 calendar days with date, time and duration,
Greek: τους χρόνους οδήγησης της ημέρας μεταξύ δύο περιόδων ανάπαυσης διάρκειας τουλάχιστον οκτώ ωρών για τις προηγούμενες 27 ημερολογιακές ημέρες, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και της διάρκειας,
English: total of the driving times for the current week and the preceding week and the total of the driving times of the two completed preceding weeks,
Greek: το σύνολο των χρόνων οδήγησης κατά την τρέχουσα και την προηγούμενη εβδομάδα και το σύνολο των χρόνων οδήγησης των δύο προηγουμένων ολόκληρων εβδομάδων,
English: rest periods of at least eight hours' duration for the day and the preceding 27 calendar days in each case with date, time and duration,
Greek: τις περιόδους ανάπαυσης διάρκειας τουλάχιστον οκτώ ωρών κατά τη συγκεκριμένη ημέρα και τις προηγούμενες 27 ημερολογιακές ημέρες, με λεπτομερή ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και της διάρκειας,
English: the VRN of the vehicles driven;
Greek: τον αριθμό κυκλοφορίας των οδηγουμένων οχημάτων 7
English: date, time and duration of driving without an inserted or a functioning driver card;
Greek: την ημερομηνία, την ώρα και τη διάρκεια της οδήγησης χωρίς κάρτα ή με ελαττωματική κάρτα 7
English: data recorded on the places at which the daily work period began and ended;
Greek: τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί σχετικά με τους τόπους έναρξης και λήξης της ημερήσιας περιόδου εργασίας 7
English: automatically identifiable system faults of the recording equipment with date, time and driver card issue number;
Greek: τα αυτομάτως εντοπιζόμενα σφάλματα της συσκευής ελέγχου, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και του αριθμού της κάρτας οδηγού 7
English: faults in the driver card with date and time and driver card issue number;
Greek: τα σφάλματα της κάρτας οδηγού, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και του αριθμού της κάρτας οδηγού, όπου είναι εφικτό 7
English: workshop card number of the authorised fitter or workshop with date of at least the last installation inspection and/or periodic inspection of the recording equipment in accordance with Chapter VII(c) and (d);
Greek: τον αριθμό της κάρτας συνεργείου ή του εγκεκριμένου συναρμολογητή με ένδειξη τουλάχιστον της ημερομηνίας της τελευταίας επιθεώρησης της εγκατάστασης ή/και της τελευταίας περιοδικής επιθεώρησης της συσκευής ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VII στοιχεία γ) και δ) 7
English: control card number with date of control card insertion and type of control (display, printing, downloading).
Greek: τον αριθμό της κάρτας ελέγχου, με ένδειξη της ημερομηνίας εισαγωγής και του τύπου ελέγχου (απεικόνιση, εκτύπωση, μεταβίβαση).
English: In case of downloading, period downloaded should be recorded;
Greek: Στην περίπτωση της μεταβίβασης, θα πρέπει να καταγράφεται η περίοδος που μεταβιβάστηκε 7
English: time adjustment with date, time and card issue number;
Greek: τη ρύθμιση του χρόνου με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και του αριθμού κάρτας 7
English: driving status (single/crew driving - driver/co-driver);
Greek: το καθεστώς οδήγησης (μεμονωμένος οδηγός/πλήρωμα - οδηγός/συνοδηγός).
English: storing on the driver card
Greek: Αποθήκευση στην κάρτα οδηγού
English: the essential data for the periods listed under point (a)(3), (4) and (5) for a period of at least the last 28 calendar days combined with the "VRN" identification of the vehicle driven and the data under point (a)(10), (14) and (16);
Greek: τα κύρια δεδομένα για τις περιόδους που αναφέρονται στα σημεία 3, 4 και 5 για περίοδο τουλάχιστον των τελευταίων 28 ημερολογιακών ημερών, σε συνδυασμό με τον αριθμό "VRN" του οχήματος που οδηγήθηκε και τα δεδομένα που αναφέρονται στα σημεία 10, 14 και 16 7
English: the events and faults according to point (a)(6), (11) and (15) with the "VRN" identification of the vehicle driven;
Greek: τα γεγονότα και οι βλάβες που αναφέρονται στα σημεία 6, 11 και 15, με ένδειξη του αριθμού "VRN" του οχήματος που οδηγήθηκε 7
English: date and time of insertion and removal of the driver card and distance travelled during the corresponding period;
Greek: την ημερομηνία και ώρα της εισαγωγής και της εξαγωγής της κάρτας οδηγού και την απόσταση που διανύθηκε κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου 7
English: date and time of insertion and removal of the co-driver card with issue number;
Greek: την ημερομηνία και ώρα εισαγωγής και εξαγωγής της κάρτας του συνοδηγού, με ένδειξη του αριθμού της 7
English: data must be recorded and stored on the driver card in such a way as to rule out any possibility of falsification;
Greek: η καταγραφή και η αποθήκευση στην μνήμη της κάρτας οδηγού πρέπει να αποκλείουν κάθε δυνατότητα παραποίησης.
English: recording and storing in the case of two drivers
Greek: Καταγραφή και αποθήκευση σε περίπτωση δύο οδηγών
English: for vehicles used by two drivers the driving time listed under point (a)(3) must be recorded and stored on the driver card of the driver who is driving the vehicle.
Greek: Για οχήματα που χρησιμοποιούνται από δύο οδηγούς, η διάρκεια οδήγησης που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο 3 πρέπει να καταγράφεται και να αποθηκεύεται στην κάρτα του οδηγού που οδηγεί το όχημα.
English: The equipment must record and store in the data memory and on the two driver cards simultaneously but distinctly details of the information listed under point (a)(4) and (5);
Greek: Η συσκευή πρέπει, επιπλέον, να καταγράφει και να αποθηκεύει στη μνήμη δεδομένων και στις κάρτες των δύο οδηγών ταυτόχρονα, αλλά κατά διαφοροποιημένο τρόπο, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημεία 4 και 5.
English: displaying or printing on request for an authorised user
Greek: Απεικόνιση ή εκτύπωση εφόσον ζητηθεί από εξουσιοδοτημένο χρήστη
English: driver card issue number, expiry date of the card;
Greek: τον αριθμό της κάρτας οδηγού και την ημερομηνία λήξης της κάρτας 7
English: the surname and first name of the driver who is the cardholder;
Greek: το όνομα και το επώνυμο του κατόχου της κάρτας οδηγού 7
English: current driving time since the last break or rest period;
Greek: την περίοδο οδήγησης που εκτελέστηκε μετά το τελευταίο διάλειμμα ή την τελευταία περίοδο ανάπαυσης του οδηγού 7
English: driving time for the day after the last rest period of at least eight hours;
Greek: τη συνολική περίοδο οδήγησης της ημέρας μετά την τελευταία περίοδο ανάπαυσης διάρκειας τουλάχιστον οκτώ ωρών 7
English: driving times for the day between two rest periods of at least eight hours for the preceding 27 calendar days on which the driver has driven, with date, time and duration;
Greek: τις περιόδους οδήγησης κάθε ημέρας εργασίας που περιλαμβάνεται μεταξύ δύο περιόδων ανάπαυσης τουλάχιστον οκτώ ωρών για τις προηγούμενες 27 ημέρες οδήγησης, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και της διάρκειας 7
English: total of the driving times for the current week and the preceding week and the total times for the two completed preceding weeks;
Greek: το σύνολο των ωρών οδήγησης για την τρέχουσα εβδομάδα και την προηγούμενη εβδομάδα και το σύνολο των ωρών οδήγησης για τις δύο προηγούμενες πλήρεις εβδομάδες 7
English: the other periods of work and availability;
Greek: τις λοιπές περιόδους εργασίας και διαθεσιμότητας 7
English: rest periods of at last eight hours' duration for the day and the preceding 27 days in each case with date, time and duration;
Greek: τις περιόδους ανάπαυσης τουλάχιστον οκτώ ωρών κατά την τρέχουσα ημέρα και τις προηγούμενες 27 ημέρες, με αναλυτική ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και της διάρκειας 7
English: "VRN" identification of vehicles driven for at least the last 28 calendar days with the distance travelled per vehicle and day, time of first insertion and last removal of the driver card and the time of change of vehicle;
Greek: τον αριθμό "VRN" των οχημάτων που οδήγησε ο οδηγός κατά τις 28 τουλάχιστον τελευταίες ημερολογιακές ημέρες, με ένδειξη της διανυθείσας απόστασης ανά όχημα και ημέρα, της ώρας της πρώτης εισαγωγής και της τελευταίας αφαίρεσης της κάρτας οδηγού και της ώρας αλλαγής οχήματος 7
English: time adjustment with date, time and card issue number;
Greek: τη ρύθμιση του χρόνου στη μνήμη, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και του αριθμού της κάρτας οδηγού 7
English: interruption of power supply to the recording equipment with date, time, duration and driver card issue number (as defined in point (a)(6));
Greek: τη διακοπή ρεύματος που προκάλεσε τη διακοπή τροφοδοσίας της συσκευής ελέγχου, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας, της διάρκειας και του αριθμού κάρτας οδηγού, όπως ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο 6 7
English: sensor interruption with date, time, duration and driver card issue number (as defined in point (a)(6));
Greek: τη διακοπή σύνδεσης μεταξύ του αισθητήρα και του οχήματος, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας, της διάρκειας και του αριθμού της κάρτας οδηγού, όπως ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο 6 7
English: the "VIN" and/or "VRN" identification of the vehicle driven;
Greek: τον αριθμό "VIN" ή/και "VRN" του οδηγούμενου οχήματος 7
English: driving without driver card as defined in point (a)(9) for the last 28 calendar days;
Greek: την περίοδο οδήγησης χωρίς την κάρτα οδηγού, όπως ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο 9 για τις τελευταίες 28 ημερολογιακές ημέρες 7
English: details of the information stored concerning the driver (as defined in point (c));
Greek: τα αναλυτικά στοιχεία που αποθηκεύονται σχετικά με τον οδηγό, όπως ορίζεται στο στοιχείο γ) 7
English: recorded data on the places where the daily work period began and ended;
Greek: τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί σχετικά με τους τόπους έναρξης και λήξης της ημερήσιας περιόδου εργασίας 7
English: the automatically identifiable system faults of the recording equipment with date, time and driver card issue number;
Greek: τις βλάβες της συσκευής ελέγχου που εντοπίζονται αυτόματα με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και του αριθμού της κάρτας οδηγού 7
English: the faults in the driver card with date and time and driver card issue number;
Greek: τις βλάβες της κάρτας οδηγού με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και του αριθμού της κάρτας οδηγού 7
English: control card number with date of control card insertion and type of control (display, printing, downloading).
Greek: τον αριθμό της κάρτας ελέγχου με ένδειξη της ημερομηνίας εισαγωγής της κάρτας ελέγχου και του τύπου ελέγχου (απεικόνιση, εκτύπωση, μεταβίβαση).
English: In the case of downloading, period downloaded should be recorded;
Greek: Στην περίπτωση μεταβίβασης, θα πρέπει να καταγράφεται η περίοδος που μεταβιβάζεται 7
English: exceeding the authorised speed as defined in point (a)(2.2), with date, time and driver card issue number for the current week and in any case including the last day of the previous week;
Greek: την υπέρβαση ταχύτητας όπως ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο 2.2, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας και του αριθμού της κάρτας οδηγού κατά την τρέχουσα εβδομάδα και, σε κάθε περίπτωση, κατά την τελευταία ημέρα της προηγούμενης εβδομάδας 7
English: summary reports whereby compliance with Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 and Directive 88/599/EEC can be checked.
Greek: συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις δια των οποίων θα ελέγχεται η τήρηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, καθώς και της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ.
English: CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Any inclusion in or connection to the recording equipment of any device, or devices, approved or otherwise, must not interfere with, or be capable of interfering with, the proper operation of the recording equipment.
Greek: Η προσθήκη στη συσκευή ελέγχου ή η σύνδεση με τη συσκευή ελέγχου οποιωνδήποτε οργάνων, εγκεκριμένων ή όχι, δεν πρέπει να επηρεάζει ή να μπορεί να επηρεάσει την κανονική λειτουργία της συσκευής ελέγχου.
English: The recording equipment must be submitted for approval complete with any such included devices.
Greek: Η συσκευή ελέγχου υποβάλλεται για έγκριση μαζί με όλα τα επιπρόσθετα σ' αυτήν όργανα 7
English: The recording equipment must be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in Community territory.
Greek: η συσκευή ελέγχου πρέπει να μπορεί να λειτουργεί σωστά σε όλες τις κλιματικές συνθήκες που απαντώνται συνήθως στο έδαφος της Κοινότητας.
English: All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials of sufficient stability and mechanical strength and with stable electrical and magnetic characteristics.
Greek: Όλα τα μέρη τα οποία απαρτίζουν τη συσκευή ελέγχου πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά στερεά, με επαρκή μηχανική αντοχή και με αμετάβλητα ηλεκτρομαγνητικά χαρακτηριστικά 7