English: as from 1 July 1999 the certificates have to be in conformity with the models laid down in Annex F of Directive 64/432/EEC as amended by Directive 98/46/EC.
French: à partir du 1er juillet 1999, les certificats doivent être conformes aux modèles qui figurent à l'annexe F de la directive 64/432/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 98/46/CE.
German: Ab 1. Juli 1999 müssen die Gesundheitsbescheinigungen den Mustern gemäß Anhang F der Richtlinie 64/432/EWG in der Fassung der Richtlinie 98/46/EG entsprechen.
Spanish: A partir del 1 de julio de 1999, los certificados deberán ser conformes a los modelos que figuran en el anexo F de la Directiva 64/432/CEE modificada por la Directiva 98/46/CE.
Italian: Dal 1° luglio 1999 i certificati devono essere conformi ai modelli di cui all'allegato F della direttiva 64/432/CEE modificata dalla direttiva 98/46/CE.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1999, os certificados deverão estar em conformidade com os modelos reproduzidos no anexo F da Directiva 64/432/CEE com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/46/CE.
Dutch: met ingang van 1 juli 1999 moeten de certificaten in overeenstemming zijn met de modellen in bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 98/46/EG van de Raad.
Danish: Fra 1. juli 1999 skal certifikaterne være i overensstemmelse med modellerne i bilag F til direktiv 64/432/EØF som ændret ved Rådets direktiv 98/46/EF.
Swedish: Från och med den 1 juli 1999 skall intygen överensstämma med modellerna i bilaga F till direktiv 64/432/EEG, motsvarande lydelsen i rådets direktiv 98/46/EG.
Finnish: Todistusten on oltava 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen direktiivin 64/432/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/46/EY, liitteessä F olevien mallien mukaisia.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1999 τα πιστοποιητικά πρέπει να συμμορφώνονται με τα υποδείγματα του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/46/ΕΚ.
Czech: od 1. července 1999 musí být osvědčení v souladu se vzory podle přílohy F směrnice 64/432/EHS, pozměněné směrnicí 98/46/ES.
Slovak: Od 1. júla 1999 musia byť osvedčenia v súlade s modelmi, stanovenými v prílohe F smernice 64/432/EHS, zmenenej a doplnenej v smernici 98/46/ES.
Polish: od dnia 1 lipca 1999 r. wspomniane świadectwa muszą być zgodne ze wzorami określonymi w załączniku F do dyrektywy 64/432/EWG, zmienionej dyrektywą 98/46/WE.
Hungarian: 1999. július 1-jétől a bizonyítványoknak összhangban kell lenniük a 98/46/EK irányelvvel módosított 64/432/EGK irányelv F. mellékletében meghatározott mintákkal.
Slovenian: s 1. julijem 1999 morajo biti spričevala v skladu z vzorci iz Priloge F k Direktivi 64/432/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/46/ES.
Romanian: cu începere de la 1 iulie 1999 certificatele trebuie să fie în conformitate cu modelele prevăzute de anexa F la Directiva 64/432/CEE, modificată de Directiva 98/46/CE.
Bulgarian: от 1 юли 1999 г. сертификатите следва да бъдат в съответствие с образците, установени от приложение Е към Директива 64/432/ЕИО, изменена с Директива 98/46/ЕО.
Estonian: Alates 1. juulist 1999 peavad sertifikaadid vastama direktiivi 64/432/EMÜ, mida on viimati muudetud direktiiviga 98/46/EÜ, F lisas sätestatud näidistele.
Latvian: no 1991. gada 1. jūliju sertifikātiem ir jāatbilst paraugiem, kas noteikti F pielikumā Direktīvai 64/432/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 98/46/EK.
Lithuanian: nuo 1999 m. liepos 1 d. sertifikatai turi atitikti Direktyvos 64/432/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/46/EB, F priede nustatytus pavyzdžius.
Maltese: mill-1 ta’ Lulju 1999 iċ-ċertifikati jridu jikkonformaw mal-mudelli preskritti fl-Anness F li jinsab mad-Direttiva 64/432/KEE kif emedata bid-Direttiva 98/46/KE.