English: A physical check shall however not be required - except on suspicion of an animal health or public health risk - should it appear from the documentary check that the products do not meet Community requirements.
French: Le contrôle physique n'est pas requis - sauf cas de suspicion fondée d'un risque pour la santé publique ou la santé animale - lorsqu'il ressort du contrôle documentaire que les produits en question ne remplissent pas les exigences communautaires.
Spanish: No se requerirá el control físico, salvo en caso de sospecha fundada de riesgo para la salud pública o animal, cuando del control documental se infiera que los productos en cuestión no cumplen los requisitos comunitarios.
Italian: Il controllo materiale non è richiesto - salvo in caso di fondato sospetto che esistano rischi per la salute umana e degli animali - qualora dal controllo documentario risulti che i prodotti in questione non soddisfano i requisiti comunitari.
Portuguese: O controlo físico não será exigido - excepto em causa de suspeitas fundamentadas de riscos para a saúde pública ou para a saúde animal - quando o controlo documental permitir verificar que os produtos em causa não cumprem as exigências comunitárias.
Dutch: De materiële controle is, behalve bij gegronde verdenking van een gevaar voor de gezondheid van mens of dier, niet vereist als bij de documentencontrole blijkt dat de producten niet aan de communautaire eisen voldoen.
Danish: Den fysiske kontrol er - medmindre der er grund til mistanke om en fare for folke- eller dyresundheden - ikke påkrævet, hvis det af dokumentkontrollen fremgår, at produkterne ikke opfylder EF-kravene.
Swedish: Den fysiska kontrollen är inte nödvändig - utom vid väl grundad misstanke om risk för människors eller djurs hälsa - om det vid dokumentkontrollen framgår att produkterna i fråga inte uppfyller gemenskapskraven.
Finnish: Paitsi silloin, kun on perusteltua epäillä, että on kyse kansanterveyden tai eläinten terveyden vaarantavasta riskistä, fyysistä tarkastusta ei vaadita, kun asiakirjojen tarkastuksen perusteella selviää, että kyseiset tuotteet eivät täytä yhteisön vaatimuksia.
Greek: Ο φυσικός έλεγχος περιττεύει, εκτός αν πιθανολογείται σοβαρός κίνδυνος για την υγεία ανθρώπου και ζώων, όταν ο έλεγχος εγγράφων δείχνει ότι τα οικεία προϊόντα δεν πληρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές.
Czech: Prohlídka zboží - kromě opodstatněného podezření na ohrožení zdraví lidí a zvířat - není nutná, pokud se prokáže již z kontroly dokladů, že dotyčné produkty nesplňují podmínky Společenství.
Slovak: Fyzická kontrola sa však nevyžaduje - s výnimkou podozrenia, že je ohrozené zdravie zvierat alebo verejnosti - ak z kontrola dokladov ukáže, že výrobky nespĺňajú požiadavky spoločenstva.
Polish: Jednakże kontrola fizyczna nie jest wymagana, z wyjątkiem podejrzenia, że istnieje zagrożenie zdrowia zwierząt lub ludzi, jeśli kontrola dokumentów wykaże, że produkty nie spełniają wymagań wspólnotowych.
Hungarian: Amennyiben azonban az okmány-ellenőrzésből kitűnik, hogy a termékek nem felelnek meg a közösségi követelményeknek, fizikai ellenőrzés - állat-egészségügyi vagy közegészségügyi kockázat gyanújának kivételével - nem szükséges.
Slovenian: Vendar pa se fizični pregled ne zahteva, razen če obstaja sum, da je ogroženo zdravje ljudi in živali, če se pri pregledu dokumentov izkaže, da proizvodi ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti.
Estonian: Kui dokumentaalsest kontrollist ilmneb, et tooted ei vasta ühenduse nõuetele, ei nõuta füüsilist kontrolli, välja arvatud kahtluse korral, et esineb oht loomade või inimeste tervisele.
Lithuanian: Tačiau jeigu atlikus dokumentų patikrinimą nustatoma, kad produktai neatitinka Bendrijos reikalavimų, gali būti nereikalaujama atlikti fizinį patikrinimą (išskyrus atvejus, kai įtariamas pavojus gyvūnų ar visuomenės sveikatai).
Maltese: Verifika fiżika, għandha b'dana kollu, ma tkunx meħtieġa - ħlief meta jkun hemm suspett ta’ riskju fuq is-saħħa pubblika jew ta' l-annimali - kieku kellu jidher fil-verifika tad-dokumenti li l-prodotti ma jilħqux il-kriterji tal-Komunità.