FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to vessels fishing exclusively with gill nets and/or hand lines;
French: aux bateaux utilisant exclusivement des filets maillants ou pêchant à la ligne;
German: für Schiffe, die ausschließlich Kiemennetze und/oder Handleinen benutzen;
Spanish: a los buques que faenen exclusivamente con redes de enmalle y/o en líneas de mano;
Italian: ai pescherecci che utilizzano solo reti da posta e/o lenze a mano;
Portuguese: Aos navios que pescam exclusivamente com redes de emalhar e/ou linhas de mão;
Dutch: op vaartuigen die uitsluitend vissen met kieuwnetten en/of met de beug;
Danish: fartøjer, der udelukkende anvender hildingsgarn og/eller håndliner
Swedish: för fartyg som enbart använder nät och/eller handlinor,
Finnish: aluksiin, joissa käytetään vain ankkuroituja verkkoja ja/tai kalastetaan siimalla;
Greek: στα σκάφη που αλιεύουν αποκλειστικά με δίχτυα απλάδια ή/και πολυάγκιστρα 7
Czech: plavidla, která loví pouze s nástrahovými tenatovými sítěmi a/nebo s ručními šňůrami;
Slovak: plavidlá loviace výhradne so žiabrovými sieťami a/alebo ručnými šnúrami;
Polish: statków prowadzących połowy wyłącznie przy użyciu sieci skrzelowych i/lub węd ręcznych;
Hungarian: a kizárólag kopoltyúhálóval és/vagy kézi horogsorral halászó hajókra;
Slovenian: za ladje, ki lovijo izključno z zabodnimi mrežami in/ali ročnimi ribiškimi vrvicami;
Bulgarian: риболовните кораби, които използват преди всичко хрилни мрежи и/или които ловят с въдици;
Estonian: laevade suhtes, kus on kasutusel ainult seisevvõrgud ja/või käsijadad;
Latvian: kuģiem, kas zvejo tikai ar žaunu tīkliem un/vai gruntsmakšķerēm);
Lithuanian: laivams, žvejojantiems tik žiauniniais tinklais ir (arba) rankinėmis ūdomis;
Maltese: għal bastimenti li jistadu esklussivament bi xbieki li fihom il-ħut jeħel mill-garġi u/jew sajd fuq l-id;
English: to vessels fishing with demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, provided that they have on board a minimum of 75 % by live weight of marine organisms with the exception of anchovy, herring, horse mackerel, mackerel, pelagic cephalopods and sardine, calculated as a percentage of the total live weight of all the marine or ganisms on board;
Lithuanian: laivams, žvejojantiems dugniniais tralais, daniškais velkamaisiais tinklais ar kitais panašiais traukiamaisiais tinklais, jeigu šiuose laivuose laikomų jūros gyvūnų mažiausiai 75 % gyvojo svorio, apskaičiuojamo kaip procentinis santykis nuo bendro visų jūros gyvūnų, laikomų laive, gyvojo svorio, sudaro ne ančiuviai, silkės, stauridės, skumbrės, pelaginiai galvakojai ir sardinės;
English: to vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped.
French: aux bateaux qui ne sont pas équipés pour la pêche et sur lesquels du maquereau est transbordé.
German: für Schiffe, die nicht für den Fischfang ausgerüstet sind und auf welche lediglich Makrelen umgeladen werden.
Spanish: los buques que no estén equipados para la pesca y a los que se transborde la caballa.
Italian: ai pescherecci non attrezzati per la pesca sui quali si trasbordano sgombri.
Portuguese: Aos navios não equipados para a pesca para os quais esteja a ser transbordada sarda/cavala.
Dutch: op vaartuigen die niet uitgerust zijn voor de visserij en waarop makreel wordt overgeladen.
Danish: fartøjer, som ikke er udrustet til fiskeri, og til hvilke der omlades makrel.
Swedish: för fartyg som inte är utrustade för fiske och till vilka makrill har lastats om.
Finnish: aluksiin, joita ei ole varustettu kalastusta varten ja joihin makrilli siirretään toiselta alukselta.
Greek: στα σκάφη τα οποία δεν είναι εξοπλισμένα για αλιεία και πάνω στα οποία μεταφορτώνονται σκουμπριά.
Czech: plavidla, která nejsou vybavena k rybolovu a na která se makrely překládají.
Slovak: plavidlá, ktoré nie sú vybavené na rybolov a na ktoré sa makrely prekladajú.
Polish: statków, które nie są wyposażone w sprzęt do prowadzenia połowów i na które przeładowuje się makrele.
Hungarian: halászatra fel nem szerelt hajókra, illetve olyan hajókra, amelyekre makrélát rakodnak át.
Slovenian: za ladje, ki niso opremljene za ribolov in na katere se skuše pretovarjajo.
Bulgarian: корабите, които не са съоръжени за риболов и на които се трансбордира скумрия.
Estonian: laevade suhtes, mis ei ole kalapüügiks seadmestatud ja millele makrell ümber laaditakse.
Latvian: kuģiem, kas nav aprīkoti zvejai un uz kuriem makreles pārkrauj.
Lithuanian: laivams, neturintiems įrankių skumbrėms žvejoti, ir laivams, į kuriuos skumbrės perkraunamos.
Maltese: (ċ) għal bastimenti li m'humiex mgħammra għas-sajd u li għal fuqhom qegħdin jiġu trasferiti kavalli minn bastiment ieħor.
English: from 1 September to 31 December, with in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
French: du 1er septembre au 31 décembre, dans la zone géographique délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
German: vom 1. September bis zum 31. Dezember in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre, en la zona geográfica limitada por una línea que une las coordenadas siguientes:
Italian: dal 1° settembre al 31 dicembre, nella zona geografica limitata da una linea che unisce le coordinate seguenti:
Portuguese: De 1 de Setembro a 31 de Dezembro, na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 1 september tot en met 31 december in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 1. september til den 31. december i det geografiske område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: Från och med den 1 september till och med den 31 december inom det geografiska område som begränsas av en linje som förbinder följande koordinater:
Finnish: syyskuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που ορίζεται από μία γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
Czech: od 1. září do 31. prosince v zeměpisné oblasti ohraničené linií spojující tyto souřadnice:
Slovak: od 1. septembra do 31. decembra, v zemepisnej oblasti ohraničenej čiarou spájajúcou nasledujúce súradnice:
Polish: od dnia 1 września do dnia 31 grudnia w obrębie obszaru geograficznego ograniczonego linią łączącą następujące współrzędne:
Hungarian: szeptember 1. és december 31. között a következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben:
Slovenian: od 1. septembra do 31. decembra na zemljepisnem območju, ki ga omejuje črta, ki povezuje naslednje koordinate:
Bulgarian: от 1 септември до 31 декември, в географската зона, ограничена от линия, свързваща следните координати:
Estonian: septembrist kuni 31. detsembrini järgmisi koordinaate ühendava joonega piiratud geograafilises piirkonnas:
Latvian: no 1. septembra līdz 31. decembrim ģeogrāfiskajā apgabalā, ko ierobežo līnija, kas savieno šādas koordinātes:
Lithuanian: nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d., geografinėje zonoje, kurios ribos nustatytos sujungus šias koordinates:
Maltese: mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa ż-żona ġeografika limitata b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin:
English: from 1 October to 31 December, within the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
French: du 1er octobre au 31 décembre, dans la zone géographique délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
German: vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, en la zona geográfica limitada por una línea que une las coordenadas siguientes:
Italian: dal 1° ottobre al 31 dicembre, nella zona geografica limitata da una linea che unisce le coordinate seguenti:
Portuguese: De 1 de Outubro a 31 de Dezembro, na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 1 oktober tot en met 31 december in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 1. oktober til den 31. december i det geografiske område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: Från och med den 1 oktober till och med den 31 december inom det geografiska område som begränsas av en linje som förbinder följande koordinater:
Finnish: lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που ορίζεται από μία γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
Czech: od 1. října do 31. prosince v zeměpisné oblasti ohraničené linií spojující tyto souřadnice:
Slovak: od 1. októbra do 31. decembra, v zemepisnej oblasti ohraničenej čiarou spájajúcou nasledujúce súradnice:
Polish: od dnia 1 października do dnia 31 grudnia w obrębie obszaru geograficznego ograniczonego linią łączącą następujące współrzędne:
Hungarian: október 1. és december 31. között a következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben:
Slovenian: od 1. oktobra do 31. decembra na zemljepisnem območju, ki ga omejuje črta, ki povezuje naslednje koordinate:
Bulgarian: от 1 октомври до 31 декември, в географската зона, ограничена от линия, свързваща следните координати:
Estonian: oktoobrist kuni 31. detsembrini järgmisi koordinaate ühendava joonega piiratud geograafilises piirkonnas:
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim ģeogrāfiskajā apgabalā, ko ierobežo līnija, kas savieno šādas koordinātes:
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., geografinėje zonoje, kurios ribos nustatytos sujungus šias koordinates:
Maltese: mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa ż-żona ġeografika limitata b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin:
English: the area bounded by a line joining the following coordinates:
French: la zone délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
German: in dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: la zona limitada por una línea que une las coordenadas siguientes:
Italian: la zona delimitata da una linea che congiunge le coordinate seguenti:
Portuguese: Na zona delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas:
Dutch: de zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten:
Danish: et område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: Det område som begränsas av följande koordinater:
Finnish: seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamalla alueella:
Greek: τη ζώνη που ορίζεται από τη γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
Czech: v oblasti ohraničené linií spojující tyto souřadnice:
Slovak: oblasť ohraničená čiarou spájajúcou nasledujúce súradnice:
Polish: obszar ograniczony linią łączącą następujące współrzędne:
Hungarian: következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt terület:
Slovenian: območje, ki ga omejuje črta, ki povezuje naslednje koordinate:
Bulgarian: зоната, ограничена от линия, свързваща следните координати:
Estonian: järgmisi koordinaate ühendava joonega piiratud piirkonnas:
Latvian: apgabals, ko ierobežo līnija, kura savieno šādas koordinātes:
Lithuanian: zonoje, nustatytoje jungiant šias koordinates:
Maltese: iż-żona limitata b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin:
English: Vessels to which a special fishing permit as referred to in (a) and (b) has been issued shall comply with the following criteria:
French: Les bateaux auxquels un permis de pêche spécial visé aux points a) et b) a été délivré doivent satisfaire aux critères suivants:
German: Schiffe, denen eine spezielle Fangerlaubnis im Sinne der Buchstaben a) und b) erteilt wurde, müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: los buques que tengan la licencia especial de pesca mencionada en las letras a) y b) deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I pescherecci ai quali è stato rilasciato un permesso di pesca speciale di cui alle lettere a) e b) debbono soddisfare i seguenti criteri:
Portuguese: Os navios para os quais tenha sido emitida a autorização especial de pesca referida nas alíneas a) e b), devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Vaartuigen waarvoor het onder a) en b) genoemde speciale visdocument is afgegeven, moeten aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Fartøjer, der har fået tildelt særlig fiskeritilladelse som nævnt i litra a) og b) skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fartyg för vilka ett sådant särskilt fisketillstånd som avses i punkterna a och b har utfärdats skall uppfylla följande kriterier:
Finnish: Alusten, joille on myönnetty a ja b alakohdassa tarkoitettu erityiskalastuslupa, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα σκάφη, για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική άδεια αλιείας, όπως αναφέρεται στα εδάφια α) και β), πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Plavidla, kterým bylo uděleno zvláštní povolení k rybolovu podle písmen a) a b) musejí splňovat následující kritéria:
Slovak: Plavidlá, pre ktoré bolo vydané zvláštne rybárske povolenie, tak, ako je to uvedené v bodoch a) a b), musia spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Statki, którym wydano specjalne zezwolenia połowowe określone w lit. a) i lit. b), spełniają następujące kryteria:
Hungarian: Az a) és a b) pontban említett különleges engedéllyel rendelkező hajóknak a következő kritériumoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Plovila, ki jim je bilo izdano posebno ribolovno dovoljenje, navedeno v točkah (a) in (b), morajo izpolnjevati naslednja merila:
Bulgarian: Риболовните кораби, за които е издадено специалното разрешително за риболов, посочено в букви a) и б), отговарят на следните критерии:
Estonian: Laevad, millele on väljastatud punktides a ja b osutatud kalapüügiluba, vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: kuģi, kam ir izsniegtas speciālas zvejošanas atļaujas, kas minētas a) un b) apakšpunktā, atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Laivai, kuriems išduoti a ir b punktuose nurodyti specialūs žvejybos leidimai, atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: (ċ) Bastimenti li għalihom ikun inħareġ permess ta' sajd speċjali kif riferit f'(a) u (b) għandhom jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin:
English: Any individual vessel on the list may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
French: Tout bateau figurant sur la liste peut être remplacé par un ou plusieurs autre(s) bateau(x), pour autant que:
German: Jedes Schiff der Liste kann durch ein anderes oder andere Schiffe ersetzt werden, sofern
Spanish: cualquiera de los buques que figure en la lista podrá ser sustituido por otro u otros siempre que:
Italian: Un peschereccio che compare nell'elenco può essere sostituito da un altro o da altri pescherecci purché:
Portuguese: Qualquer navio constante da lista pode ser substituído por outro navio ou navios, desde que:
Dutch: Elk vaartuig op de lijst mag worden vervangen door een of meer andere vaartuigen, op voorwaarde dat:
Danish: Et fartøj, der er optaget på listen, kan erstattes af et eller flere andre fartøjer, forudsat at:
Swedish: Ett enskilt fartyg i förteckningen får bytas ut mot ett eller flera andra fartyg, förutsatt att
Finnish: Luettelossa oleva yksittäinen alus voidaan korvata yhdellä tai useammalla aluksella, jos:
Greek: Κάθε σκάφος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο δύναται να αντικατασταθεί από ένα ή περισσότερα άλλα σκάφη υπό τον όρο ότι:
Czech: Každé plavidlo na seznamu může být nahrazeno jiným plavidlem nebo jinými plavidly, pokud:
Slovak: Ktorékoľvek individuálne plavidlo uvedené na zozname možno nahradiť iným plavidlom alebo plavidlami za predpokladu, že:
Polish: Pojedynczy statek znajdujący się w wykazie może być zastąpiony innym statkiem lub statkami pod warunkiem, że:
Hungarian: A listán szereplő bármely hajó lecserélhető bármely más hajóval vagy hajókkal, feltéve, hogy:
Slovenian: Katero koli posamezno plovilo na seznamu je mogoče nadomestiti z drugim plovilom ali plovili, če:
Bulgarian: Всеки риболовен кораб, записан във въпросния списък може да бъде заменен с един или няколко кораба, при условие че:
Estonian: nimistus oleva laeva võib asendada mõne muu laeva või muude laevadega tingimusel, et
Latvian: jebkuru atsevišķu kuģi sarakstā var aizstāt ar citu kuģi vai kuģiem, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Bet kurį į sąrašą įrašytą laivą galima pakeisti kitu laivu arba laivais, jeigu:
Maltese: Kull bastiment individwali fil-lista jista' jkun mibdul b'bastiment jew b'bastimenti oħra, kemm-il darba:
English: An engine of any individual vessel included in the list for any Member State may be replaced, provided that:
French: Un moteur d'un bateau figurant sur la liste d'un État membre peut être remplacé, pour autant que:
German: Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofern
Spanish: podrá ser sustituido un motor de cualquiera de los buques que figure en la lista para cada Estado miembro, siempre que:
Italian: Un motore di ogni singolo peschereccio che figura nell'elenco di uno Stato membro può essere sostituito, purché:
Portuguese: Um motor de qualquer navio constante da lista de cada Estado-membro pode ser substituído, desde que:
Dutch: De motoren van de vaartuigen die voorkomen op de lijsten van de lidstaten mogen worden vervangen, op voorwaarde dat:
Danish: En maskine på et fartøj, der er anført på en medlemsstats liste, kan erstattes, forudsat at:
Swedish: En maskin i ett enskilt fartyg i förteckningen som är upptaget i en medlemsstats förteckning får bytas ut, förutsatt att
Finnish: Minkä tahansa jäsenvaltion luettelossa oleva yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, jos:
Greek: Ένας κινητήρας κάθε σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο κάθε κράτους μέλους δύναται να αντικατασταθεί, υπό τον όρο ότι:
Czech: Motor plavidla na seznamu členského státu může být nahrazen pokud:
Slovak: Motor ktoréhokoľvek individuálneho plavidla začleneného do zoznamu ktoréhokoľvek členského štátu možno nahradiť za predpokladu, že:
Polish: Silnik pojedynczego statku znajdującego się w wykazie któregokolwiek Państwa Członkowskiego może zostać zastąpiony pod warunkiem, że:
Hungarian: Az egyes tagállamok listáján szereplő hajók motorja lecserélhető, feltéve, hogy:
Slovenian: Motor katerega koli posameznega plovila, vključenega na seznam države članice, se lahko zamenja, če:
Bulgarian: двигател на риболовен кораб, вписан в списъка на държава-членка може да бъде заменен, при условие че:
Estonian: Liikmesriigi nimistus oleva laeva mootori võib asendada tingimusel, et
Latvian: jebkura atsevišķa kuģa, kas iekļauts jebkuras dalībvalsts sarakstā, dzinēju var aizstāt ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Į valstybės narės sąrašą įrašyto laivo variklis gali būti pakeistas, jeigu:
Maltese: Magna ta' kull bastiment individwali fil-lista għal kull Stat Membru tista' tkun mibdula, sakemm:
English: Fishing vessels which do not comply with the criteria specified in this paragraph shall have their special fishing permit withdrawn.
French: Les bateaux de pêche qui ne satisfont pas aux critères énoncés au présent paragraphe font l'objet d'un retrait du permis de pêche spécial.
German: Fischereifahrzeugen, welche die in diesem Absatz genannten Bedingungen nicht erfüllen, wird die spezielle Fangerlaubnis entzogen.
Spanish: se retirará la licencia especial de pesca a los buques pesqueros que no cumplan los criterios fijados en el presente apartado.
Italian: Ai pescherecci che non soddisfano i criteri di cui al presente paragrafo è ritirato il permesso di pesca speciale.
Portuguese: Será retirada a autorização especial de pesca a todos navios de pesca que não satisfaçam os critérios enunciados no presente número.
Dutch: Van vissersvaartuigen die niet voldoen aan de criteria van dit lid, wordt het speciaal visdocument ingetrokken.
Danish: Fiskerifartøjer, der ikke opfylder de i dette stykke nævnte krav, får inddraget deres særlige fiskeritilladelse.
Swedish: Fiskefartyg som inte uppfyller de kriterier som anges i denna punkt skall få sina särskilda fisketillstånd återkallade.
Finnish: Kalastusaluksilta, jotka eivät täytä tässä kohdassa täsmennettyjä edellytyksiä, on peruutettava niille myönnetty erityiskalastuslupa.
Greek: στ) Αφαιρείται η ειδική άδεια αλιείας από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Rybářským plavidlům, která nesplňují měřítka podle tohoto odstavce, bude zvláštní povolení k rybolovu odebráno.
Slovak: Rybárskym plavidlám, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v tomto odseku, sa ich zvláštne rybárske povolenie odoberie.
Polish: Statkom rybackim, które nie spełniają kryteriów określonych w niniejszym ustępie, cofa się ich specjalne zezwolenia połowowe.
Hungarian: Az e bekezdésben meghatározott kritériumoknak meg nem felelő hajók különleges halászati engedélyét vissza kell vonni.
Slovenian: Ribiškim plovilom, ki ne izpolnjujejo zahtev, določenih v tem odstavku, se njihovo posebno ribolovno dovoljenje odvzame.
Bulgarian: Риболовните кораби, които не отговарят на критериите, определени в настоящия параграф, подлежат на отнемане на специалното разрешително за риболов.
Estonian: Kalalaevadelt, mis ei vasta käesolevas lõikes sätestatud tingimustele, võetakse kalapüügiluba ära.
Latvian: zvejas kuģiem, kas neatbilst kritērijiem, kuri precizēti šajā punktā, speciālās zvejošanas atļaujas tiek atņemtas.
Lithuanian: Žvejybinos laivams, neatitinkantiems šioje dalyje išdėstytų kriterijų, išduoti specialūs žvejybos leidimai panaikinami.
Maltese: Bastimenti tas-sajd li ma jikkonformawx mal-kriterji speċifikati f'dan il-paragrafu għandu jittiħdilhom il-permess speċjali tas-sajd.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1 dürfen
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação do nº 1:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1:
Slovak: Výnimkou z odseku 1:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1:
Estonian: Erandina lõikest 1
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio dalies:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1:
English: Vessels shall be prohibited from having on board or using any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 metr es or can be extended to a length greater than 24 metres.
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti arba naudoti visus sijinius tralus, kurių sijos ilgis didesnis kaip 24 m, arba sijinius tralus, kurių sijos jungtinis ilgis, gautas sudėjus atskirų sijų ilgius, didesnis kaip 24 m, arba jeigu sijos ilgį galima padidinti daugiau kaip 24 m.