FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a modification of the economic size classes of holdings applied in the Community typology is appropriate to show the development in the structure of agriculture within the Community;
French: il convient de modifier la dimension économique des exploitations dans la typologie communautaire pour faire apparaître l'évolution de la structure de l'agriculture au sein de la Communauté;
Italian: occorre modificare le classi di dimensione economica delle aziende agricole applicate nella tipologia comunitaria, al fine di evidenziare l'evoluzione della struttura dell'agricoltura in seno alla Comunità;
Dutch: Een wijziging van de in de communautaire typologie gehanteerde economische grootteklassen van de bedrijven is geschikt om de ontwikkeling van de structuur van de landbouw in de Gemeenschap aan te geven.
Finnish: on aiheellista muuttaa yhteisön luokituksessa käytettyjä maatilojen taloudellisia kokoluokkia maatalouden rakenteen kehittymisen osoittamiseksi yhteisössä, ja
Czech: Úprava tříd ekonomické velikosti zemědělských podniků použitých v tomto klasifikačním systému Společenství je vhodná k tomu, aby ukázala vývoj struktury zemědělství v rámci Společenství.
Slovak: úprava tried ekonomickej veľkosti poľnohospodárskych podnikov použitých v tomto klasifikačnom systéme spoločenstva je potrebná na to, aby ukázala vývoj štruktúry poľnohospodárstva v rámci spoločenstva;
Polish: Modyfikacja klas wielkości ekonomicznej gospodarstw stosowana w typologii Wspólnoty jest właściwa dla odzwierciedlenia rozwoju struktury rolnictwa we Wspólnocie.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájában alkalmazott gazdasági méretosztályok módosítása alkalmas arra, hogy bemutassa a Közösségben a mezőgazdaság szerkezetében végbement fejlődést.
Slovenian: Sprememba razredov ekonomske velikosti kmetijskih gospodarstev, ki se uporablja v tipologiji Skupnosti je ustrezna, da se prikaže razvoj v strukturi kmetijstva v Skupnosti.
Romanian: O modificare a dimensiunii economice a exploatațiilor agricole, aplicate în tipologia comunitară, este adecvată pentru a arăta dezvoltarea structurală a agriculturii în cadrul Comunității;
Bulgarian: следва да се изменят класовете икономически размери за стопанствата, прилагани в типологията на Общността, за да се покаже развитието в структурата на земеделието в рамките на Общността;
Estonian: tehes muudatusi ühenduse liigituses kohaldatud põllumajandusettevõtete majanduslikes suurusklassides on asjakohane kajastada ühenduse põllumajandusstruktuuri arengut;
Latvian: Izmaiņas saimniecību saimnieciskās darbības apjoma kategorijās, ko izmanto Kopienas tipoloģijā, ir lietderīgas, lai atspoguļotu lauksaimniecības struktūru Kopienā.
Lithuanian: reikia iš dalies pakeisti Bendrijos tipologijoje taikomų valdų ekonominio dydžio klases, kad būtų parodytas žemės ūkio struktūros vystymasis Bendrijoje;
Maltese: modifikazzjoni tal-klassijiet tad-daqs ekonomiku ta’ azjendi applikati fit-tipoloġija Komunitarja hija adattata sabiex turi l-iżvilupp fl-istruttura ta’ l-agrikoltura fi ħdan il-Komunità;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of the Community Committee for the farm accountancy data network and of the Standing Committee for agricultural statistics,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes aux avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole et du comité permanent de la statistique agricole,
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola, nonché al parere del comitato permanente di statistica agraria,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon sekä pysyvän maatalouskomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť a Stálého výboru Společenství pro zemědělskou statistiku,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť a Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opiniami Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych (FADN) oraz Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának és az Agrárstatisztikai Állandó Bizottságnak a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjema Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in Stalnega odbora za kmetijsko statistiko -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole și cu cel al Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящото решение съответстват на становищата на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация и на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee ja alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas un Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto ir Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomones,
Maltese: il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Komunitarju għan-network tad-data tal-konteġġi tal-Biedja u tal-Kumitat Permanenti għall-istatistika agrikola,
English: the heading of Part C, Section I, is replaced by the following text:
Slovak: nadpis časti C, oddielu I sa nahrádza takto:
Slovenian: poglavje oddelka I dela C se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: titlul părții C, secțiunea I, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на част В, раздел I се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse I jaotise C osa pealkiri järgmise tekstiga:
Lithuanian: C dalies I skirsnio antraštė pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: l-intestatura tat-Taqsima Ċ, is-Sezzjoni I, hija sostitwita bit-test li ġej:
English: in part C, Section II, the correspondence table is replaced by the table in Annex I to this Decision.
French: le tableau d'équivalence de la partie C, section II, est remplacé par le tableau figurant à l'annexe I de la présente décision.
Italian: nella parte C, sezione II, la tavola di corrispondenza è sostituita dalla tavola di cui all'allegato I della presente decisione.
Dutch: In deel C, punt II, wordt de tabel van overeenstemming vervangen door de tabel in bijlage I van deze beschikking.
Finnish: Korvataan C osan II jakson vastaavuustaulukko tämän päätöksen liitteessä I olevalla taulukolla.
Czech: v části C oddílu II se srovnávací tabulka nahrazuje tabulkou v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: v časti C, oddiel II sa porovnávacia tabuľka nahrádza tabuľkou v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w części C sekcja II tabelę odpowiedników zastępuje się tabelą w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: a C. rész II. pontjában a megfelelő táblázat helyébe az e határozat I. mellékletében lévő táblázat lép.
Slovenian: v oddelku II dela C se tabela nadomesti z ustrezno tabelo iz Priloge I k tej odločbi.
Romanian: în partea C, secțiunea II, tabelul de corespondență se înlocuiește cu tabelul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: в част В, раздел II, съответната таблица се заменя с таблицата в приложение I към настоящото решение.
Estonian: II jaotise C osas asendatakse vastavustabel käesoleva otsuse I lisa tabeliga.
Latvian: lēmuma II iedaļas C daļā atbilstības tabulu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumā iekļauto tabulu.
Lithuanian: C dalies II skirsnyje koreliacinė lentelė pakeičiama šio sprendimo I priedo lentele.
Maltese: fit-taqsima Ċ, is-Sezzjoni II, it-tabella tal-korrispondenza hija sostitwita bit-tabella fl-Anness I li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni.
English: the heading of Part C, Section I, is replaced by the following text: "Codes regrouping several characteristics included in the 1999/2000 farm structure survey";
French: le titre de la partie C, section I, est remplacé par le titre suivant: "Codes regroupant plusieurs caractéristiques reprises à l'enquête de structures 1999/2000";
Italian: il titolo della parte C, sezione I, è sostituito dal testo seguente: "Codici che raggruppano varie caratteristiche incluse nell'indagine sulla struttura delle aziende agricole 1999/2000"
Dutch: De titel van deel C, punt I, wordt vervangen door: "Codes waaronder enige in de landbouwstructuurenquête 1999/2000 opgenomen kenmerken worden gegroepeerd".
Finnish: Korvataan C osan I jakson otsikko seuraavalla otsikolla: "Koodit, joilla ryhmitellään uudelleen useampia vuosina 1999-2000 toteutettaviin maatilojen rakennetutkimuksiin sisältyviä ominaisuuksia."
Czech: nadpis části C oddílu I se nahrazuje tímto: "Kódy nově klasifikující některé ukazatele uvedené ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 1999/2000";
Polish: tytuł części C sekcja I otrzymuje brzmienie: "Kody przegrupowujące pewne cechy charakterystyczne zawarte w badaniach struktury gospodarstw z lat 1999/2000";
Hungarian: a C. rész I. pontjának címe helyébe a következő szöveg lép: "Az 1999/2000. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésben érintett különböző jellemzőket átcsoportosító kódok";
Latvian: lēmuma I iedaļas C daļas virsrakstu aizstāj ar šādu: "Kodi, kas pārgrupē vairākus 1999./2000. gada lauku saimniecību struktūras apsekojumā iekļautus raksturlielumus";
English: Part C is replaced by the text in Annex II to this Decision. Article 2
Maltese: It-Taqsima Ċ hija sostitwita bit-test fl-Anness II li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community, as last amended by Regulation (EC) No 1256/97(2), and in particular Article 4 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1256/97 , и по-специално член 4 от него, като има предвид, че: