FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for advances, that defined for the amount of the advance, where this event has occurred by the time the security is paid,
Italian: per quanto riguarda gli anticipi, è quello definito per l'importo dell'anticipo qualora, al momento del pagamento della cauzione, esso sia già intervenuto,
Czech: pro zálohy operace, kterou byla určena výše zálohy, pokud k této skutečnosti došlo v době, kdy byla složena záruka,
Slovak: pre zálohy rozhodujúca skutočnosť určená pre čiastku zálohy, ak táto skutočnosť nastala v čase, kedy bola záruka zložená,
Polish: w odniesieniu do zaliczek, data wypłaty kwoty zaliczki, w przypadku gdy termin nastąpił przed wpłaceniem zabezpieczenia,
Hungarian: előlegeknél az előleg összegére meghatározott tény, amennyiben erre a tényre a biztosíték kifizetéséig sor kerül,
Slovenian: za predujme tisti datum, ki je določen za znesek predujma, če je to datum plačila varščine,
Romanian: pentru avansuri, cel definit pentru suma avansului în cazul în care faptul survine în momentul plății garanției,
Bulgarian: за авансовите плащания – определеният за размера на авансовото плащане, когато то е настъпило до плащането на гаранцията;
Estonian: ettemaksete puhul see, mis on määratud ettemakse summa jaoks, kui rakendusjuht on aset leidnud tagatise maksmise ajal,
Latvian: attiecībā uz avansiem - noteicošā diena, kas noteikta avansa summai, ja tas ir noticis līdz drošības naudas iemaksas brīdim,
Lithuanian: išankstiniams mokėjimams – įvykis, nulėmęs išankstinio mokėjimo dydį, kai šis įvykis įvyko iki užtikrinimo priemonės pateikimo,
Maltese: fir-rigward ta’ avvanzi, dak definit għall-ammont ta’ l-avvanz, meta dan l-avveniment ikun seħħ saż-żmien ta’ meta is-sigurtà tkun tħallset,
English: for the submission of tenders, the day on which the tender is submitted,
Italian: per quanto riguarda le offerte presentate nell'ambito di gare, interviene il giorno della presentazione dell'offerta,
Czech: pro předložení nabídek den, kdy byla nabídka předložena,
Slovak: pre predkladanie ponúk deň, v ktorom bola ponuka predložená,
Polish: w odniesieniu do składania ofert przetargowych, dzień, w którym zostały one złożone,
Hungarian: pályázatok benyújtásánál a pályázat benyújtásának napja,
Slovenian: za predložitev ponudb dan, ko se ponudba predloži,
Romanian: pentru prezentarea ofertelor în cadrul licitațiilor, ziua prezentării ofertei,
Bulgarian: за подаването на офертите – денят, в който офертата е подадена;
Estonian: pakkumise esitamise puhul pakkumise esitamise päev,
Latvian: attiecībā uz piedāvājumu iesniegšanu - tā diena, kurā piedāvājumu iesniedz,
Lithuanian: pateikiant pasiūlymus – ta diena, kai pateikiamas pasiūlymas,
Maltese: fir-rigward tas-sottomissjoni ta’ offerti, il-ġurnata meta tkun ġiet sottomessa l-offerta,
English: for the execution of tenders, the closing date of the invitation to tender,
Italian: per quanto riguarda l'esecuzione delle offerte, interviene alla data di scadenza del termine per la presentazione delle offerte,
Czech: pro provádění veřejné soutěže den uzávěrky veřejné soutěže,
Slovak: pre vykonanie ponúk dátum uzávierky výzvy na predloženie ponúk,
Polish: w odniesieniu do realizacji przetargu, ostateczny termin składania ofert przetargowych,
Hungarian: a pályázatok végrehajtásánál a pályázati határidő utolsó napja,
Slovenian: za izvajanje ponudb zadnji dan za predložitev ponudbe,
Romanian: pentru executarea ofertelor din cadrul licitațiilor, ultima zi de prezentare a ofertelor,
Bulgarian: за провеждането на тръжни процедури – денят, в който изтича крайният срок на поканата за участие в търга;
Estonian: pakkumise elluviimise puhul pakkumiste esitamise tähtaja viimane päev,
Latvian: attiecībā uz piedāvājumu izpildi - piedāvājumu iesniegšanas pēdējā diena,
Lithuanian: vykdant konkursus – paskutinė kvietimo dalyvauti konkurse diena,
Maltese: fir-rigward ta’ l-eżekuzzjoni ta’ offerti, id-data ta’ għeluq ta’ l-istedina għall-offerti,
English: Compensation for appreciable revaluations
Italian: Compensazioni relative a rivalutazioni sensibili
Czech: Vyrovnávací platby za výrazné zhodnocení
Slovak: Náhrada za výrazné zhodnotenie
Polish: Rekompensata z tytułu znaczącej rewaluacji
Hungarian: Észrevehető mértékű újraértékelések miatti ellentételezés
Slovenian: Nadomestila po občutnih revalorizacijah
Romanian: Compensații pentru reevaluările semnificative
Bulgarian: Компенсации за значителни ревалоризации
Estonian: Märgatava revalveerimisega seotud tasandustoetus
Latvian: Kompensācija par ievērojamiem pārvērtējumiem
Lithuanian: Kompensacija už ženklius perkainojimus
Maltese: Kumpens għal rivalwazzjonijiet apprezzabbli
English: which are collective and of general interest,
Italian: di carattere collettivo e d'interesse generale,
Czech: které jsou kolektivní a v obecném zájmu,
Slovak: ktoré sú v kolektívnom alebo všeobecnom záujme
Polish: które mają charakter kolektywny lub leżą w interesie ogólnym,
Hungarian: amelyek közösségi jellegűek és közérdekűek,
Slovenian: ki so kolektivni in v splošnem interesu,
Romanian: care sunt colective și de interes general sau
Bulgarian: които са колективни и от общ интерес; или
Estonian: mis on ühised ja üldistes huvides
Latvian: kas ir kopīgi un visu interesēs,
Lithuanian: kurios yra kolektyvinės arba bendro pobūdžio
Maltese: li huma kollettivi u ta’ interess ġenerali,
English: for which Community provisions allow Member States to grant national aid, provided the intensities under the State aid policy are respected.
Italian: per le quali la normativa comunitaria consente agli Stati membri di concedere un aiuto nazionale, entro i limiti quantitativi ammessi dalla politica degli aiuti di Stato.
Czech: u nichž předpisy Společenství povolují členským státům poskytovat vnitrostátní podporu, bude-li zachovávána výše podpory podle státní politiky podpory.
Slovak: pri ktorých ustanovenia spoločenstva povoľujú členským štátom poskytovať národnú pomoc za predpokladu, že sú rešpektované výšky podpory v súlade so štátnou podpornou politikou.
Polish: w odniesieniu do których przepisy Wspólnoty zezwalają Państwom Członkowskim na udzielenie pomocy krajowej, przy założeniu że przestrzegane są pułapy w ramach polityki pomocy państwa.
Hungarian: amelyek esetén a közösségi rendelkezések az állami támogatási politikában meghatározott mértékek tiszteletben tartása mellett lehetővé teszik a tagállamok számára nemzeti támogatás folyósítását.
Slovenian: pri katerih predpisi Skupnosti dovoljujejo državam članicam, da odobrijo državno pomoč, pod pogojem da se upoštevajo stopnje intenzivnosti v skladu s politiko državne pomoči.
Romanian: pentru care dispozițiile comunitare permit statelor membre să acorde un ajutor național, cu condiția respectării nivelului admis de politica de acordare a ajutorului din statul respectiv.
Bulgarian: за които законодателството на Общността разрешава държавите-членки да отпускат национална помощ при зачитане на условията за големината на помощта съгласно политиката за държавна помощ.
Estonian: mille puhul ühenduse sätted lubavad liikmesriikidel anda siseriiklikku toetust tingimusel, et järgitakse riigiabi kohta sätestatud piire.
Latvian: par kuriem Kopienas noteikumi atļauj dalībvalstīm piešķirt valsts atbalstu, ar noteikumu, ka tiek ievēroti ierobežojumi atbilstīgi valsts atbalsta politikai.
Lithuanian: kurioms pagal Bendrijos nuostatas valstybės narės gali teikti nacionalinę pagalbą, jei laikomasi valstybės pagalbos teikimo intensyvumo politikos.
Maltese: fir-rigward ta’ liema d-disposizzjonijiet Komunitarji jippermettu lill-Istati Membri li jagħtu għajnuna nazzjonali, sakemm l-intensitajiet taħt il-politika ta’ għajnuna ta’ l-Istat jiġu rispettati.
English: Compensation for reductions in the exchange rates applied to direct aid
Italian: Compensazioni relative a riduzioni dei tassi di cambio applicati agli aiuti diretti
Czech: Vyrovnávací platby za poklesy směnných kurzů používaných pro přímé podpory
Slovak: Náhrada za poklesy výmenných kurzov uplatňovaných na priamu pomoc
Polish: Rekompensaty z tytułu obniżek kursów wymiany stosowanych do pomocy bezpośredniej
Hungarian: A közvetlen támogatásra alkalmazott árfolyamok csökkenése miatti ellentételezés
Slovenian: Nadomestila za znižanja menjalnih tečajev, ki veljajo za neposredno pomoč
Romanian: Compensații pentru reducerea cursurilor de schimb aplicate ajutoarelor directe
Bulgarian: Компенсации за намаление на обменните курсове, прилагани за преките помощи
Estonian: Otsetoetuste suhtes kohaldatavate vahetuskursside langemisega seotud tasandustoetus
Latvian: Kompensācija par valūtas maiņas kursa samazinājumu, ko piemēro tiešajam atbalstam
Lithuanian: Kompensacija už perskaičiavimo kursų, taikomų tiesioginei pagalbai, sumažinimą
Maltese: Kumpens għal tnaqqis fir-rati ta’ kambju applikat għal għajnuna diretta
English: They may not impose conditions as to the use of such payments.
Italian: Esso non può stabilire condizioni per l'utilizzazione di tali versamenti.
Czech: Nesmějí klást podmínky na využití těchto plateb.
Slovak: Nesmú ukladať podmienky, pokiaľ ide o využitie týchto platieb.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą narzucać warunków wykorzystywania tych płatności.
Hungarian: E kifizetések felhasználását a tagállamok feltételekhez nem köthetik.
Slovenian: Za ta plačila ne smejo naložiti pogojev.
Romanian: Statele membre nu pot impune condiții asupra modului de utilizare a acestora.
Bulgarian: Те не могат да налагат условия за предназначението на плащанията.
Estonian: Liikmesriigid ei või selliste maksete kasutamiseks kehtestada eritingimusi.
Latvian: Tās nedrīkst uzlikt nosacījumus par šo maksājumu izmantošanu.
Lithuanian: Jos negali nustatyti sąlygų, kaip naudoti šias išmokas.
Maltese: Huma ma jistgħux jimponu kundizzjonijiet dwar l-użu ta’ dawn il-pagamenti.
English: If the Commission has not delivered an opinion within that period, the measures planned may be implemented provided that the Member State gives the Commission prior notification of its intention.
Italian: Se la Commissione non esprime un parere entro tale termine, le previste misure possono essere attuate, a condizione che lo Stato membro ne abbia dato preventiva notifica alla Commissione.
Czech: Nevydá-li stanovisko v této lhůtě, může členský stát zamýšlená opatření provést, oznámí-li to Komisi předem.
Slovak: Ak v tejto lehote nepodá stanovisko, môže členský štát plánované opatrenia vykonať, ak so svojím zámerom vopred oboznámi Komisiu.
Polish: Jeśli Komisja nie wyda swojej opinii w tym terminie, można zastosować planowane środki, pod warunkiem że dane Państwo Członkowskie powiadomi wcześniej Komisję o swoich zamiarach.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság ezen időszak alatt nyilvánít véleményt, a tervezett intézkedések végrehajthatók, feltéve hogy a tagállam erről a szándékáról a Bizottságot előzetesen értesítette.
Slovenian: Če Komisija v tem obdobju ne dostavi mnenja, država članica lahko izvede načrtovane ukrepe, pod pogojem, da Komisijo poprej uradno obvesti o svojem namenu.
Romanian: În cazul în care Comisia nu a emis un aviz în termenul stabilit, măsurile prevăzute pot fi puse în aplicare, cu condiția ca statul membru să informeze în prealabil Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако в същия срок Комисията не излезе със становище, планираните мерки могат да бъдат приведени в действие при условие, че държавата-членка е обявила предварително своите намерения пред Комисията.
Estonian: Kui komisjon ei ole selle aja jooksul oma arvamust avaldanud, võib kavandatud meetmeid rakendada tingimusel, et liikmesriik teatab komisjonile eelnevalt oma kavatsusest.
Latvian: Ja Komisija minētajā laika posmā nav sniegusi savu atzinumu, plānotos pasākumus var īstenot ar noteikumu, ka dalībvalsts Komisijai iepriekš paziņo par savu nodomu to darīt.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį Komisija nepareiškia savo nuomonės, planuotosios priemonės gali būti įgyvendinamos, jei valstybė narė iš anksto apie tokį ketinimą praneša Komisijai.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħarġet opinjoni sa dak il-perjodu, l-miżuri pjanati jistgħu jiġu implimentati sakemm l-Istat Membru jagħti lill-Kummissjoni notifika bil-quddiem ta’ l-intenzjoni tiegħu.
English: Title II shall be made within one year following the date of the appreciable revaluation which gave entitlement to the aid concerned,
Italian: al titolo II, è effettuato entro il termine di un anno dalla data della rivalutazione sensibile che dà diritto all'aiuto,
Czech: hlavě II, bude provedena do jednoho roku ode dne výrazného zhodnocení, zakládajícího nárok na dotyčnou vyrovnávací podporu,
Slovak: hlave II, sa uskutoční do jedného roka odo dňa výrazného zhodnotenia, ktoré založilo nárok na príslušnú náhradu,
Polish: tytule II wypłacana jest w ciągu roku od daty znaczącej rewaluacji, która uprawniała do przyznania danej pomocy,
Hungarian: a II. címben foglaltak esetében a szóban forgó támogatás jogalapját megteremtő észrevehető újraértékelést követő egy éven belül kell teljesíteni,
Slovenian: naslovom II se izvede v enem letu po datumu občutne revalorizacije, ki utemeljuje upravičenost do zadevne pomoči,
Romanian: titlul II se efectuează în termen de un an de la data reevaluării semnificative care a generat dreptul la ajutorul în cauză,
Bulgarian: за посочените в дял ІІ – в рамките на една година от датата на значителна ревалоризация, довела до правото на помощ;
Estonian: II jaotises, makstakse välja ühe aasta jooksul pärast märgatava revalveerimise kuupäeva, millest tulenes õigus kõnealust toetust saada,
Latvian: II sadaļā, veic viena gada laikā pēc ievērojamā samazinājuma, kura dēļ attiecīgo atbalstu maksā,
Lithuanian: II antraštinėje dalyje, mokama per metus nuo ženklaus perkainojimo, nulėmusio atitinkamą pagalbą,
Maltese: fit-Titolu II għandu jsir fi żmien sena wara d-data tar-rivalwazzjoni apprezzabbli li ħolqot il-jedd għall-għajnuna konċernata,
English: 12 months later in the case of recipients of amounts of a structural or environmental character, or
Italian: dodici mesi, nel caso dei beneficiari di un importo a vocazione strutturale o ambientale, e
Czech: uplynutím dvanácti měsíců v případě příjemců částek strukturální nebo environmentální povahy nebo
Slovak: po dvanástich mesiacoch v prípade príjemcov čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy alebo
Polish: 12 miesięcy, w przypadku osób otrzymujących kwoty natury strukturalnej lub środowiskowej, lub
Hungarian: 12 hónap elteltével, a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek kedvezményezettjei esetén, vagy
Slovenian: 12 mesecev pozneje pri prejemnikih zneskov strukturne ali okoljske narave ali
Romanian: douăsprezece luni mai târziu, în cazul beneficiarilor unei sume cu caracter structural sau ecologic și
Bulgarian: след 12 месеца за бенефициентите на структурна помощ или помощ за екология; или
Estonian: 12 kuu pärast, juhul kui tegemist on struktuuri- või keskkonnakaitsesummade saajatega või
Latvian: pēc 12 mēnešiem attiecībā uz strukturālu summu saņēmējiem vai tādu summu saņēmējiem, kas saistītas ar apkārtējo vidi, vai
Lithuanian: po 12 mėnesių – struktūrinio ar aplinkosauginio pobūdžio sumų gavėjams arba
Maltese: 12-il xahar wara fil-każ ta’ dawk li jirċievu ammonti ta’ karattru strutturali jew ambjentali, jew
English: If the Commission fails to deliver an opinion within that time the measures may be implemented provided that the Commission has been notified in advance by the Member State.
Italian: Qualora la Commissione non esprima un parere entro tale periodo, le misure in oggetto possono essere attuate a condizione che lo Stato membro ne abbia dato preventivamente notifica alla Commissione.
Czech: Nezaujme-li stanovisko v této lhůtě, může členský stát zamýšlená opatření provést, oznámí-li to Komisi předem.
Slovak: Ak v tejto lehote Komisia nezaujme stanovisko, môže členský štát plánované opatrenia vykonať pod podmienkou, že so svojím zámerom vopred oboznámil Komisiu.
Polish: Jeśli Komisja nie przedstawi swojej opinii w tym terminie, można zastosować te środki, pod warunkiem że Komisja została wcześniej powiadomiona przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság ezen időszak alatt nem nyilvánít véleményt, a tervezett intézkedések végrehajthatók, feltéve hogy a tagállam erről a szándékáról a Bizottságot előzetesen értesítette.
Slovenian: Če Komisija v tem času ne predloži mnenja, se ukrepi lahko izvedejo, če država članica o tem poprej uradno obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care Comisia nu a emis un aviz în termenul stabilit, măsurile prevăzute pot fi puse în aplicare, cu condiția ca statul membru să informeze în prealabil Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако в същия срок Комисията не даде становище, държавите-членки могат да пристъпят към изпълнението на мерките, при условие че са уведомили предварително Комисията.
Estonian: Kui komisjon ei ole selle aja jooksul oma arvamust avaldanud, võib meetmeid rakendada tingimusel, et liikmesriik teatab komisjonile eelnevalt oma kavatsusest.
Latvian: Ja Komisija minētajā laika posmā nav sniegusi savu atzinumu, plānotos pasākumus var īstenot ar noteikumu, ka dalībvalsts Komisijai iepriekš paziņo par savu nodomu to darīt.
Lithuanian: Jei valstybė narė pranešė apie priemones iš anksto, o Komisija nepateikė savo nuomonės per šį terminą, priemonės gali būti įgyvendintos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tonqos milli toħroġ opinjoni f’dak iż-żmien il-miżuri jistgħu jiġu implimentati sakemm il-Kummissjoni tkun ġiet notifikata minn qabel mill-Istat Membru.
English: The average annual exchange rate shall be established to six significant figures, the sixth figure being rounded off.
Italian: La media annua del tasso di cambio è fissata con sei cifre significative, arrotondando la sesta cifra.
Slovak: Priemerný ročný výmenný kurz sa stanoví na šesť platných čísel, pričom šieste číslo sa zaokrúhli.
Hungarian: Az árfolyam éves átlagát hat értékes számjegyig kell megadni, a hatodik számjegyet kerekítve.
Slovenian: Povprečni letni menjalni tečaj se določi do šest pomembnih številk, pri čemer se šesta številka zaokroži.
Romanian: Cursul de schimb mediu anual se stabilește cu șase cifre semnificative, prin rotunjirea celei de-a șasea cifre.
Estonian: Aasta keskmine vahetuskurss kehtestatakse kuue tüvenumbri täpsusega ja kuues tüvenumber ümardatakse.
Latvian: Vidējo gada maiņas likmi nosaka līdz sešiem būtiskiem cipariem, sesto ciparu noapaļojot.
Lithuanian: Vidutinis metinis perskaičiavimo kursas nurodomas šešiais reikšminiais skaitmenimis, šeštasis – suapvalinamas.
Maltese: Ir-rata ta’ kambju annwali medja għandha tiġi stabbilita sa sitt figuri sinifikanti, u s-sitt figura għandha tiżdied jew titnaqqas.
English: OJ L 108, 1.5.1993, p. 106.
Italian: 1993, pag. 106.
English: OJ L 135, 8.5.1998, p. 5.
Italian: GU L 135 dell'8. 5.
English: The percentage of appreciability of an appreciable revaluation and the reduction in the exchange rate shall be expressed to three decimal places, the third decimal being rounded off. The average annual exchange rate shall be established to six significant figures, the sixth figure being rounded off.
French: Le pourcentage de sensibilité d'une réévaluation sensible et la réduction du taux de change sont exprimés avec trois décimales, en arrondissant la troisième décimale. La moyenne annuelle du taux de change est établie avec six chiffres significatifs, en arrondissant le sixième de ces chiffres.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: ssFait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2808/98/EK RENDELETE (1998. december 22.) az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2808/98 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1998 година относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2808/98, 22. detsember 1998, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2808/98 (1998. gada 22. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eiro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2808/98 1998 m. gruodžio 22 d. nustatantis išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-Ewro fl-agrikoltura
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EUROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing the agrimonetary arrangements for the euro (1), and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro1, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 zakladajúce agromonetárnu úpravu pre euro1, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące EUR[1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za evro[1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a sistemului agromonetar pentru moneda euro, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото (1), и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse põllumajanduse eurol põhinevat valuutakorda kehtestavat nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/981, eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar kuru nosaka eiro agromonetāro režīmu1, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-Ewro [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 9,