English: the date of 1 October 1999 shall be replaced by 1 October 2000 to allow for further consideration of the arrangements to be applied subsequently, notably in the light of comments made by third countries in accordance with the provisions of Annex B to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures, and with a view to maintaining existing trade;
French: la date du 1er octobre 1999 est remplacée par celle du 1er octobre 2000 afin que les modalités à appliquer ultérieurement puissent être examinées plus avant, notamment sur la base des commentaires formulés par les pays tiers conformément aux dispositions de l'annexe B de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et afin de maintenir les courants d'échanges existants;
Czech: Datum 1. říjen 1999 se nahrazuje 1. říjnem 2000, aby bylo možné další posouzení úpravy, která má být následně uplatněna, zejména na základě připomínek třetích zemí v souladu s ustanoveními přílohy B Dohody o uplatnění hygienických a rostlinolékařských opatření, a v zájmu zachování existujícího obchodu.
Slovak: október 1999 sa nahradí dátumom 1. október 2000 na umožnenie toho, aby sa mohla ďalej posúdiť úprava, ktorá sa má následne uplatniť najmä na základe pripomienok tretích krajín v súlade s ustanoveniami prílohy B Dohody o uplatnení hygienických a fytosanitárnych opatrení a v záujme zachovania existujúceho obchodu;
Polish: Datę "1 października 1999 r." zastępuje się datą "1 października 2000 r.", by umożliwić dalsze rozważanie mechanizmów, jakie muszą zostać zastosowane w następnej kolejności, szczególnie w świetle komentarzy poczynionych przez państwa trzecie zgodnie z przepisami załącznika B do Umowy w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych oraz w celu utrzymania istniejącego handlu.
Hungarian: Az 1999. október 1-jei időpont helyébe a 2000. október 1-jei időpont lép annak érdekében, hogy tovább mérlegelhessék a következőkben szükséges rendelkezéseket, nevezetesen a harmadik országok azon észrevételei fényében, amelyeket az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás B. mellékletének rendelkezéseivel összhangban tettek, valamint a meglévő kereskedelem fenntartása céljából.
Slovenian: Datum 1. oktober 1999 se nadomesti s 1. oktobrom 2000, da se lahko nadalje obravnava naknadno uvedene ureditve, zlasti v luči pripomb s strani tretjih držav v skladu z določbami Priloge B k Sporazumu o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, in z namenom ohraniti obstoječo trgovino.
Romanian: Data de 1 octombrie 1999 se înlocuiește cu data de 1 octombrie 2000 pentru a permite examinarea dispozițiilor ce vor fi aplicate ulterior, în special pe baza comentariilor formulate de către țările terțe, în conformitate cu dispozițiile anexei B la acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare și în vederea menținerii fluxului comercial existent.
Bulgarian: датата 1 октомври 1999 г. се заменя с 1 октомври 2000 г., за да се позволи по-нататъшно обсъждане на нормативната уредба, която следва да бъде приложена впоследствие, особено в светлината на коментарите, направени от трети страни в съответствие с разпоредбите на приложение Б към Споразумението за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки, и с оглед запазване на съществуващата търговия;
Estonian: kuupäev 1. oktoober 1999 asendatakse kuupäevaga 1. oktoober 2000, et hiljem kohaldatavat korda oleks võimalik lähemalt uurida, pidades silmas eelkõige sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu B lisa kohaselt kolmandate riikide poolt tehtud märkusi ja olemasoleva kaubanduse säilimist;
Latvian: Datums "1999. gada 1. oktobris" jāaizstāj ar datumu "2000. gada 1. oktobris", lai varētu turpināt apsvērt pasākumus, kas šajā gadījumā jāpiemēro, jo īpaši ņemot vērā trešo valstu sniegtās atsauksmes saskaņā ar Nolīguma par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu B pielikuma noteikumiem, kā arī nolūku saglabāt esošo tirdzniecību.
Lithuanian: 1999 m. spalio 1 d. data pakeičiama 2000 m. spalio 1 d. data, kad būtų galima toliau svarstyti tvarką, taikytiną vėliau, ypač atsižvelgiant į trečiųjų šalių pastabas, pateiktas pagal Sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo susitarimo B priedo nuostatas, ir siekiant išlaikyti esamą prekybą;
Maltese: id-data ta' l-1 ta' Ottubru 1999 għandha tiġi sostitwita bl-1 ta' Ottubru 2000 biex tippermetti aktar konsiderazzjoni ta' l-arranġamenti li għandhom jiġu applikati sussegwentament, speċjalment fid-dawl ta' kummenti magħmula minn pajjiżi terzi skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness B li jinsab mal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, u bil-ħsieb li jinżamm il-kummerċ eżistenti;