FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 211/97 of 4 February 1997 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 211/97 DA COMISSÃO de 4 de Fevereiro de 1997 que altera o anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 211/97 ze dne 4. února 1997, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP)
English: Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney;
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
Portuguese: Considerando que, para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado, e no rim;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: keďže pri kontrole rezíduí, ako je ustanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, maximálne limity rezíduí by sa mali stanovovať pre cieľové tkanivá z pečene alebo obličky,
Polish: do celów kontroli pozostałości, zgodnie z właściwym ustawodawstwem wspólnotowym, maksymalne limity pozostałości powinny być zazwyczaj ustanawiane dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, ponavadi treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic;
Romanian: întrucât, conform legislației comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, și anume ficatul sau rinichii;
Bulgarian: като има предвид, че за контрола на остатъчните количества, според съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на остатъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъбреците;
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausia likučių koncentracija paprastai turėtų būti nustatyta tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Billi, għall-kontroll tar-residwi, kif hemm ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għat-tessut bersall tal-fwied jew tal-kliewi;
English: whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: že játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou;
Slovak: pečeň a obličky sa však často odstraňujú zo zvieracích trupov pri preprave v medzinárodnom obchode a preto maximálne limity rezíduí by sa mali taktiež vždy stanoviť zo svalového alebo tukového tkaniva;
Polish: jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego i dlatego maksymalne limity pozostałości należy zawsze ustanawiać także dla tkanek mięśniowych i tłuszczowych;
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva;
Romanian: întrucât ficatul și rinichii sunt adesea extrași din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale și din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase;
Bulgarian: като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните количества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes;
Latvian: tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem;
Lithuanian: kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausia likučių koncentracija visuomet turėtų būti nustatyta raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: billi, iżda, il-fwied u l-kliewi huma ġeneralment imneħħija minn karkassi li jispustaw fis-suq internazzjonali, u l-limiti massimi ta' prodotti għandhom għalhekk jiġu dejjem stabbiliti għat-tessuti tal-muskoli jew tal-grass;
English: Whereas Somatosalm should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que le somatosalm doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Portuguese: Considerando que o somatossalme deve ser inserido no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90;
Czech: vzhledem k tomu, že somatosalmmusí být zařazen do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže by sa somatosalm mal zaradiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 powinien zostać dodany somatosalm;
Hungarian: mivel a Somatosalmot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti somatosalm;
Romanian: întrucât este necesar ca somatosalmul să fie inserat în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че соматосалм следва да се включи в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: somatosalm tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse;
Latvian: tā kā somatosalms būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā;
Lithuanian: kadangi somatosalmas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą;
Maltese: Billi Somatosalm għandu jiġi mdaħħal fl-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90;
English: whereas the Committee was not able to deliver an opinion; whereas the Commission therefore proposed the measures to be adopted to the Council;
French: que celui-ci n'a pas été en mesure d'émettre un avis et que, en conséquence, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative à ces mesures;
Portuguese: que este não foi capaz de emitir um parecer e que, por consequência, a Comissão submeteu ao Conselho uma proposta relativa a essas medidas,
English: Whereas the Council did not act or vote against the proposed measures by a simple majority in the three-month period allowed; whereas it is therefore incumbent upon the Commission to adopt the measures,
French: considérant que, dans le délai de trois mois qui lui était imparti, le Conseil n'a pas statué ni ne s'est prononcé à la majorité simple contre ces mesures et qu'il incombe donc à la Commission d'arrêter lesdites mesures,
Portuguese: Considerando que o Conselho, no prazo de três meses que lhe competia, não tomou qualquer decisão nem se pronunciou por maioria simples contra essas medidas e que cabe à Comissão adoptar as referidas medidas,
Polish: Rada nie przyjęła ani nie głosowała przeciw projektowanym środkom zwykłą większością głosów w przewidzianym terminie trzech miesięcy, dlatego przyjęcie tych środków jest obowiązkiem Komisji,
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č.2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the sixtieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v šesťdesiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev..
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 60-ия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 4. února 1997.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 4 d.
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado no seguinte:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Organic chemicals
French: Composés organiques
Portuguese: Agentes orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické látky
Polish: Organiczne związki chemiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske kemikalije
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised kemikaalid
Latvian: Organiskās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Organinės cheminės medžiagos
Maltese: Kimiċi organiċi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: whereas the Committee was not able to deliver an opinion;
Czech: že výbor nebyl schopen předložit stanovisko;
Polish: Komitet nie był w stanie wydać opinii;
Hungarian: mivel a bizottság nem tudott véleményt nyilvánítani;
Slovenian: ker odbor ni mogel dati mnenja;
Romanian: întrucât comitetul nu a fost în măsură să emită un aviz și
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът не беше в състояние да даде своето становище;
Estonian: komitee ei esitanud oma arvamust;
Latvian: tā kā Komiteja nespēja sniegt atzinumu;
Lithuanian: kadangi komitetas nepriėmė jokio sprendimo;
Maltese: billi l-Kumitat ma setax jagħti fehma;
English: whereas the Commission therefore proposed the measures to be adopted to the Council;
Czech: že Komise proto navrhla Radě opatření, která mají být přijata;
Slovak: keďže z tohto dôvodu Komisia navrhla Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať;
Polish: dlatego Komisja przedstawiła Radzie propozycję środków, jakie mają zostać przyjęte;
Hungarian: mivel ezért a Bizottság a Tanács elé terjesztette az elfogadandó intézkedéseket;
Slovenian: ker je Komisija zato predlagala, naj ukrepe sprejme Svet;
Romanian: întrucât, în consecință, Comisia a prezentat Consiliului o propunere cu privire la aceste măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това Комисията предложи на Съвета мерки, които следва да бъдат приети;
Estonian: seepärast esitas komisjon ettepandud meetmed nõukogule;
Latvian: tā kā Komisija tāpēc ierosināja paredzētos pasākumus pieņemt Padomei;
Lithuanian: kadangi todėl Komisija perduoda pasiūlytas priemones tvirtinti Tarybai;
Maltese: billi l-Kummissjoni għalhekk ipproponiet il-miżuri li l-Kunsill irid jaddotta;
English: Whereas the Council did not act or vote against the proposed measures by a simple majority in the three-month period allowed;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nerozhodla ani nehlasovala proti navrženým opatřením prostou většinou ve vymezené tříměsíční lhůtě;
Slovak: keďže Rada nerozhodla alebo nehlasovala proti navrhovaným opatreniam jednoduchou väčšinou v stanovenej trojmesačnej lehote;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló három hónapos határidőn belül a Tanács nem járt el, illetve nem szavazott egyszerű többséggel a javasolt intézkedések ellen;
Slovenian: ker Svet ni ukrepal ali glasoval proti predlaganim ukrepom z navadno večino v dovoljenjem roku treh mesecev;
Romanian: întrucât, în termenul de trei luni care i-a fost acordat, Consiliul nu a hotărât și nu s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză și
Bulgarian: като има предвид, че Съветът не се е произнесъл и не е гласувал против предлаганите мерки с обикновено мнозинство в предоставения му тримесечен срок;
Estonian: nõukogu ei teinud lubatud kolme kuu jooksul otsust ja ei olnud lihthäälteenamusega ettepandud meetmete vastu;
Latvian: tā kā Padome atļautajā trīs mēnešu laika posmā nepieņēma lēmumu un nebalsoja pret ierosinātajiem pasākumiem ar vienkāršu balsu vairākumu;
Lithuanian: kadangi Taryba per tris mėnesius, kaip numatyta, nepriėmė jokio sprendimo ir nebalsavo prieš pasiūlytas priemones paprasta balsų dauguma;
Maltese: Billi l-Kunsill ma ħax passi jew ma vvutax kontra l-miżuri proposti b'maġġoranza sempliċi fiż-żmien permess ta' tlett xhur;
English: whereas it is therefore incumbent upon the Commission to adopt the measures,
Czech: že je proto povinností Komise, aby přijala opatření,
Slovak: keďže preto zostáva na Komisii, aby tieto opatrenia prijala;
Hungarian: mivel ezért a Bizottságra hárul az intézkedések elfogadása,
Slovenian: ker mora zato ukrepe sprejeti Komisija,
Romanian: întrucât sarcina de a adopta aceste măsurile îi revine Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е от компетенцията на Комисията да приеме въпросните мерки,
Estonian: seepärast on komisjon kohustatud meetmed vastu võtma,
Latvian: tā kā tādēļ Komisijas ziņā ir pieņemt minētos pasākumus,
Lithuanian: kadangi todėl šias priemones privalo patvirtinti Komisija,
Maltese: billi huwa għalhekk id-dmir tal-Kummissjoni li taddotta l-miżuri,
English: Whereas, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2377/90, the draft of the measures to be adopted was submitted to the Community for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector; whereas the Committee was not able to deliver an opinion;
Slovak: keďže v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2377/90 bol spoločenstvu predložený návrh opatrení na prijatie smerníc o prispôsobení k technickému pokroku na odstránenie technických prekážok pri obchodovaní v odvetví veterinárnych liekov;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 February 1997.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1997.