FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1998 amending Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing to be undertaken on meat intended for Finland and Sweden (98/227/EC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 98/227/EÜ, millega muudetakse otsuseid 95/409/EÜ, 95/410/EÜ ja 95/411/EÜ seoses Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise meetoditega 16. märts 1998
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (1) and in particular Article 5(3)(a),
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), et notamment son article 5, paragraphe 3, point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství1, a zejména na čl. 5 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach pre výrobu a obchod s čerstvým mäsom [1], najmä na jej článok 5 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa1, w szczególności jej art. 5 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa [1] in zlasti člena 5(3)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de sănătate pentru producția și comercializarea cărnii proaspete, în special articolul 5 alineatul (3) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/433/EИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно ветеринарно-санитарните условия за производство и търговия в Общността на прясно месо, и по-специално член 5, параграф 3, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta,1 eriti selle artikli 5 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par higiēnas prasībām svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai1 un jo īpaši tās 5. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir prekybai([1]), ypač į jos 5 straipsnio 3 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3)(a),
English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (2) and in particular Article 5(3)(a),
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille (2), et notamment son article 5, paragraphe 3, point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem2, a zejména na čl. 5 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú výrobu a uvádzanie čerstvého hydinového mäsa na trh [2], najmä na jej článok 5 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego2, w szczególności jej art. 5 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine [2] in zlasti člena 5(3)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre, în special articolul 5 alineatul (3) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 71/118/EИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно ветеринарно-санитарните проблеми, засягащи производството и търговията на прясно птиче месо, и по-специално член 5, параграф 3, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnuliha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiuküsimuste kohta,2 eriti selle artikli 5 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par veterinārsanitārajām problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un tirdzniecību2, un jo īpaši tās 5.panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos šviežios paukštienos gamybai ir pateikimui į rinką([2]), ypač į jos 5 straipsnio 3 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam tat-tjur frisk ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3)(a),
English: Whereas the Scientific Veterinary Committee in its report of 3 June 1996 has given an opinion concerning microbiological testing methods offering equivalent guarantees and whereas account should be taken of it;
French: considérant que, dans son rapport du 3 juin 1996, le comité scientifique vétérinaire a émis un avis concernant des méthodes microbiologiques d'examen offrant des garanties équivalentes et qu'il y a lieu d'en tenir compte;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor ve své zprávě ze dne 3. června 1996 vydal stanovisko týkající se metod mikrobiologického testování poskytujících rovnocenné záruky a že je nutné toto stanovisko zohlednit;
Slovak: keďže Vedecký veterinárny výbor vo svojej správe z 3. júna 1996 uverejnil stanovisko týkajúce sa metód mikrobiologických skúšok poskytujúcich rovnocenné záruky a keďže toto stanovisko by sa malo zohľadniť;
Polish: Naukowy Komitet Weterynaryjny w swoim sprawozdaniu z dnia 3 czerwca 1996 r. przedstawił opinię dotyczącą metod przeprowadzania badań mikrobiologicznych dających równoważne gwarancje i należy wziąć tę opinię pod uwagę;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1996. június 3-i jelentésében véleményt fogalmazott meg az egyenértékű garanciákat kínáló mikrobiológiai vizsgálati módszerekkel kapcsolatosan, és mivel ezt figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je Znanstveni veterinarski odbor v svojem poročilu z dne 3. junija 1996 podal mnenje o metodah mikrobioloških preiskav, ki dajejo enakovredna jamstva in ker je to mnenje treba upoštevati;
Romanian: întrucât, în raportul din 3 iunie 1996, Comitetul științific veterinar a emis un aviz cu privire la metodele de testare microbiologică ce prezintă garanții echivalente și întrucât ar trebui să se țină seama de acest aviz;
Bulgarian: като има предвид, че Научният ветеринарен комитет в своя доклад от 3 юни 1996 г. предостави становище, засягащо методите за микробиологични тестове, предлагащи еквивалентни гаранции, и като има предвид, че това трябва да се вземе под внимание;
Estonian: veterinaaria teaduskomitee on oma 3. juuni 1996. aasta aruandes esitanud arvamuse võrdväärseid tagatisi pakkuvate mikrobioloogilise uurimise meetodite kohta ning seda tuleks arvestada;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja 1996. gada 3. jūnija ziņojumā ir sniegusi atzinumu par mikrobioloģiskās testēšanas metodēm, kuras dod līdzvērtīgas garantijas, un tā kā tas jāņem vērā;
Lithuanian: kadangi Veterinarijos mokslinis komitetas 1996 m. birželio 3 d. ataskaitoje pateikė savo nuomonę dėl mikrobiologinio tyrimo metodų, siūlančių lygiavertes garantijas, ir kadangi į tai turi būti atsižvelgta;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju fir-rapport tiegħu tat-3 ta' Ġunju 1996 ta opinjoni li tikkonċerna l-metodi ta' l-ittestjar mikrobijoloġiċi li joffru garanziji ekwivalenti u billi kont għandu jingħata ta' dan;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the Annex to Decision 95/409/EC, Section C shall be replaced by the following:
French: À l'annexe de la décision 95/409/CE, la section C est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze rozhodnutí 95/409/ES se oddíl C nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 95/409/ES sa časť C nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 95/409/WE sekcja C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95/409/EK határozat mellékletének C. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 95/409/ES se oddelek C nadomesti z:
Romanian: La anexa la Decizia 95/409/CE, secțiunea C se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Решение 95/409/EО, раздел В се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 95/409/EÜ lisa C jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 95/409/EK pielikumā C iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 95/409/EB priedo C skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 95/409/KE, it-Taqsima Ċ għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:
English: 'SECTION C
French: «SECTION C
Czech: "ODDÍL C
Polish: "SEKCJA C
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK C
Romanian: „SECȚIUNEA C
Bulgarian: „РАЗДЕЛ В
Estonian: “C JAGU
Latvian: "C IEDAĻA
Lithuanian: "C SKYRIUS
Maltese: "IT-TAQSIMA Ċ
English: MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES
French: MÉTHODE MICROBIOLOGIQUE D'EXAMEN DES ÉCHANTILLONS
Czech: MIKROBIOLOGICKÁ METODA TESTOVÁNÍ VZORKŮ
Slovak: MIKROBIOLOGICKÁ METÓDA VYŠETROVANIA VZORIEK
Polish: MIKROBIOLOGICZNA METODA BADANIA PRÓBEK
Hungarian: MIKROBIOLÓGIAI MÓDSZER A MINTÁK VIZSGÁLATÁRA
Slovenian: MIKROBIOLOŠKA METODA ZA PREISKAVO VZORCEV
Romanian: METODA DE TESTARE MICROBIOLOGICĂ A EȘANTIOANELOR
Bulgarian: МИКРОБИОЛОГИЧЕН МЕТОД ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: MIKROBIOLOOGILISE UURIMISE MEETOD PROOVIDE KONTROLLIMISEKS
Latvian: PARAUGU TESTĒŠANAS MIKROBIOLOĢISKĀ METODE
Lithuanian: MIKROBIOLOGINIS MĖGINIŲ TYRIMO METODAS
Maltese: "METODU MIKROBIJOLOĠIKU GĦALL-EŻAMI TAL-KAMPJUNI
English: However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 64/433/EEC.
French: toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 16 de la directive 64/433/CEE.
Czech: Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku 16 směrnice 64/433/EHS.
Slovak: Je však možné povoliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice 64/433/EHS metódy poskytujúce rovnocenné záruky.
Polish: Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 dyrektywy 64/433/EWG.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 16. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban más, egyenértékű garanciákat kínáló módszerek is engedélyezhetők.
Slovenian: Metode, ki dajejo enakovredna jamstva, se lahko odobri po postopku, določenem v členu 16 Direktive 64/433/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, metodele care prezintă garanții echivalente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din Directiva 64/433/CEE.
Bulgarian: Въпреки това методите, предлагащи еквивалентни гаранции, могат да бъдат разрешени в съответствие с процедурата, установена в член 16 от Директива 64/433/EИО.
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 16 sätestatud korras võib kinnitada meetodeid, mis pakuvad võrdväärseid tagatisi.
Latvian: Tomēr metodes, kas dod līdzvērtīgas garantijas, var apstiprināt saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 16. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Be to, Direktyvos 64/433/EEB 16 straipsnyje nustatyta tvarka leidžiama taikyti ir lygiavertes garantijas siūlančius metodus.
Maltese: Iżda, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE.
English: Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method.`
French: En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence.»
Czech: V případě sporu mezi členskými státy o výsledcích analýzy se za referenční metodu považuje standardní metoda Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579:1993 nebo revidovaná vydání této metody."
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie kwestionują wyniki badań, norma Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579: 1993 lub jej poprawione wersje powinny być uznane za metodę referencyjną.".
Hungarian: Ha az analitikai eredmények kapcsán vita alakul ki a tagállamok között, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO 6579:1993 számú szabványát vagy annak javított kiadásait kell referenciamódszernek tekinteni."
Slovenian: Če se rezultati analiz med Državami članicami razlikujejo, velja standard Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidiranih izdaj kot referenčna metoda."
Romanian: În cazul în care rezultatele analizei sunt contestate la nivelul statelor membre, metoda de referință recomandată este standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579: 1993 sau edițiile revizuite.”
Estonian: Liikmesriikide vahelistes analüüsitulemusi käsitlevates vaidlusküsimustes tuleks standardmeetodina käsitada Rahvusvahelise Standardimisorganisatsiooni standardit ISO 6579:1993 või selle täiendatud väljaandeid.”
Latvian: Ja analīžu rezultāti dalībvalstu starpā tiek apstrīdēti, par standartmetodi jāuzskata Starptautiskās standartizācijas organizācijas standarts ISO 6579 - 1993. gada vai pārskatītās redakcijas."
Lithuanian: Jei valstybės narės užginčija analizės rezultatus, Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartas ISO 6579: 1993 arba jo pataisytos redakcijos turi būti laikomi pamatiniu metodu."
Maltese: Fejn ir-riżultati ta' l-analiżi jkunu kontestati bejn l-Istati Membri, l-istandard ta' l-Organizazzjoni Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti għandhom jitqiesu bħala l-metodu ta' referenza."
English: In Annex A to Decision 95/410/EC, point 3 shall be replaced by the following point:
French: À l'annexe A de la décision 95/410/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze A rozhodnutí 95/410/ES se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe A k rozhodnutiu 95/410/ES sa bod 3 nahrádza týmto bodom:
Polish: W załączniku A do decyzji 95/410/WE pkt 3 zastępuje się punktem w brzmieniu:
Hungarian: A 95/410/EK határozat A. mellékletének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi A k Odločbi 95/410/ES se točka 3 nadomesti z naslednjo točko:
Romanian: La anexa A la Decizia 95/410/CE, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение A към Решение 95/410/EО, точка 3 се заменя със следната точка:
Estonian: Otsuse 95/410/EÜ A lisa punkt 3 asendatakse järgmise punktiga:
Latvian: Lēmuma 95/410/EK A pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 95/410EB A priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni 95/410/KE, il-punt 3 għandu jiġi sostitwit bil-punt li ġej:
English: Microbiological method for the examination of the samples
French: Méthode microbiologique d'examen des échantillons
Czech: Mikrobiologická metoda testování vzorků
Slovak: Mikrobiologická metóda vyšetrovania vzoriek
Polish: Mikrobiologiczna metoda badania próbek
Hungarian: Mikrobiológiai módszer a minták vizsgálatára
Slovenian: Mikrobiološka metoda za preiskavo vzorcev
Romanian: Metoda de testare microbiologică a eșantioanelor
Bulgarian: „3. Микробиологично изследване на пробите
Estonian: Mikrobioloogilise uurimise meetod proovide kontrollimiseks
Latvian: Paraugu izmeklēšanas mikrobioloģiskā metode
Lithuanian: Mikrobiologinis mėginių tyrimo metodas
Maltese: Metodu mikrobijoloġiku għall-eżami tal-kampjuni
English: However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC.
French: toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 32 de la directive 90/539/CEE.
Czech: Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku 32 směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Je však možné povoliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 32 smernice 90/539/EHS metódy poskytujúce rovnocenné záruky.
Polish: Jednakże metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 32. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban más, egyenértékű garanciákat kínáló módszerek is engedélyezhetők.
Slovenian: Metode, ki dajejo enakovredna jamstva, se lahko odobri po postopku, določenem v členu 32Direktive 90/539/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, metodele care prezintă garanții echivalente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32 din Directiva 90/539/CEE.
Bulgarian: Въпреки това методите, предлагащи еквивалентни гаранции, могат да бъдат разрешени в съответствие с процедурата, установена в член 32 от Директива 90/539/EИО.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ artiklis 32 sätestatud korras võib kinnitada meetodeid, mis pakuvad võrdväärseid tagatisi.
Latvian: Tomēr metodes, kas dod līdzvērtīgas garantijas, var apstiprināt saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 32. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Be to, Direktyvos 90/539/EEB 32 straipsnyje nustatyta tvarka leidžiama taikyti ir lygiavertes garantijas siūlančius metodus.
Maltese: Iżda, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 90/539/KEE.
English: In the Annex to Decision 95/411/EC Section C shall be replaced by the following:
French: À l'annexe de la décision 95/411/CE, la section C est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze rozhodnutí 95/411/ES se oddíl C nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 95/411/ES sa časť C nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 95/411/WE sekcja C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95/411/EK határozat mellékletének C. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi A k Odločbi 95/411/ES se oddelek C nadomesti z:
Romanian: La anexa la Decizia 95/411/CE, secțiunea C se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Решение 95/411/EО раздел В се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 95/411/EÜ lisa C jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 95/411/EK pielikumā C iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 95/411/EB priedo C skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 95/411/KE it-Taqsima Ċ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 71/118/EEC.
French: toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 21 de la directive 71/118/CEE.
Czech: Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku 21 směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Je však možné povoliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 smernice 71/118/EHS metódy poskytujúce rovnocenné záruky.
Polish: Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv 21. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban más, egyenértékű garanciákat kínáló módszerek is engedélyezhetők.
Slovenian: Metode, ki dajejo enakovredna jamstva, se lahko odobri po postopku, določenem v členu 21 Direktive 71/118/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, metodele care prezintă garanții echivalente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 71/118/CEE.
Bulgarian: Въпреки това методите, предлагащи еквивалентни гаранции, могат да бъдат разрешени в съответствие с процедурата, установена в член 21 от Директива 71/118/EИО.
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 21 sätestatud korras võib kinnitada meetodeid, mis pakuvad võrdväärseid tagatisi.
Latvian: Tomēr metodes, kas dod līdzvērtīgas garantijas, var apstiprināt saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 21. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Be to, Direktyvos 71/118/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka leidžiama taikyti ir lygiavertes garantijas siūlančius metodus.
Maltese: Iżda, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE.
English: Done at Brussels, 16 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1998.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1998.