FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1065/97 of 12 June 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1065/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1065/97 НА КОМИСИЯТА от 12 юни 1997 година относно допълнение на приложението към Регламент (EО) № 1107/96 за регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 (Текст от значение за ЕИП)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: s o zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas for certain names notified by the Member States pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 additional information was requested in order to make sure that they complied with Articles 2 and 4 of that Regulation;
Portuguese: Considerando que, em relação a certas denominações comunicadas pelos Estados-membros nos termos do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, foram pedidas informações adicionais, com o objectivo de garantir a conformidade das mesmas com os artigos 2º e 4º desse regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že u určitých názvů oznámených členskými státy podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 byly požadovány dodatečné informace, aby bylo možno určit, že vyhovují článkům 2 a 4 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže pre určité označenia, ktoré oznámili členské štáty podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, boli vyžiadané dodatočné informácie, aby sa zabezpečilo dodržanie článkov 2 a 4 tohto nariadenia;
Polish: dla niektórych nazw zgłoszonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, wystąpiono o dodatkowe informacji w celu zapewnienia, że zgłoszone nazwy są zgodne z art. 2 i 4 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke szerint a tagállamok által közölt egyes elnevezésekre vonatkozóan kiegészítő adatokat igényeltek annak biztosítása érdekében, hogy ezek megfeleljenek az említett rendelet 2. és 4. cikkének;
Slovenian: ker so bili za nekatere označbe, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, zahtevani dodatni podatki, da bi se zagotovila skladnost teh označb s členoma 2 in 4 navedene uredbe;
Romanian: întrucât, pentru anumite denumiri notificate de statele membre în temeiul art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, au fost solicitate informații suplimentare pentru a asigura respectarea art. 2 și 4 din acest regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за определени означения, обявени от държавите-членки по член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 беше поискана допълнителна информация, за да се потвърди, че те са в съответствие с членове 2 и 4 от посочения регламент;
Estonian: liikmesriikide poolt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 alusel teatatud teatavate nimede puhul on nõutud lisateavet, et tagada nimede vastavus kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4;
Latvian: tā kā par konkrētiem nosaukumiem, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu paziņojušas dalībvalstis, tika pieprasīta papildu informācija, lai pārliecinātos, ka tie atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam;
Lithuanian: kadangi buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos dėl tam tikrų pavadinimų, kuriuos valstybės narės pateikė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnį, siekiant užtikrinti, kad pavadinimai atitiktų minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas;
Maltese: Billi għall-ċerti ismijiet innotofikati mill-Istati Membri skond Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 ġie mitlub tagħrif addizzjonali sabiex jiġi żgurat illi kienu jħarsu l-Artikolu 2 u 4 ta' dan ir-Regolament;
English: whereas this additional information shows that the names comply with the said Articles;
Portuguese: que, após análise dessas informações adicionais, se verifica que aquelas denominações estão em conformidade com os referidos artigos;
Czech: že tyto dodatečné informace ukazují, že tyto názvy vyhovují uvedeným článkům;
Slovak: keďže tieto dodatočné informácie ukazujú, že tieto označenia vyhovujú týmto článkom;
Polish: dodatkowe informacje wskazują, że zgłoszone nazwy są zgodne z wyżej wymienionymi artykułami;
Hungarian: mivel ezek a kiegészítő adatok igazolják, hogy az elnevezések megfelelnek az említett cikkeknek;
Slovenian: ker se je s preverjanjem teh dodatnih podatkov izkazalo, da so označbe skladne z navedenima členoma;
Romanian: întrucât examinarea acestor informații suplimentare indică faptul că denumirile sunt conforme cu articolele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителната информация показва, че означенията са в съответствие с посочените членове;
Estonian: lisateave näitab, et kõnealused nimed vastavad kõnealustele artiklitele;
Latvian: tā kā šī papildu informācija pierāda, ka nosaukumi atbilst minētajiem pantiem;
Lithuanian: kadangi papildoma informacija parodo, kad pavadinimai atitinka minėtų straipsnių nuostatas;
Maltese: billi dan it-tagħrif addizzjonali juri illi l-ismijiet iħarsu l-Artikoli msemmija;
English: whereas they should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 123/97 (4);
Portuguese: que, por consequência, é necessário registá-las a aditá-las ao anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 123/97 (4);
Czech: že by proto měly být zapsány a připojeny k příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 123/97 [4];
Slovak: keďže ich preto treba zaregistrovať a pridať k prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/963, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 123/974;
Polish: a zatem nazwy te należy zarejestrować i dodać do załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 123/97[4];
Hungarian: mivel ebből kifolyólag ezeket nyilvántartásba kell venni, és a legutóbb a 123/97/EK rendelettel3 módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet4 mellékletét ki kell egészíteni azokkal;
Slovenian: ker jih je zato treba registrirati in dodati v Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 123/97[4];
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară înregistrarea și adăugarea lor în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 95 nr. 123/97 al Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че означенията следователно трябва да бъдат регистрирани и добавени в приложението към Регламент (EО) № 1107/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 123/97 ;
Estonian: seepärast tuleks kõnealused nimed registreerida ja lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 123/974) lisasse;
Latvian: tā kā tāpēc tie ir jāreģistrē un jāiekļauj pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1107/96 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 123/97 4;
Lithuanian: kadangi todėl jie turėtų būti įregistruoti ir įrašyti į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 123/97 [4], priedą;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 1107/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 123/97 [4];
English: Whereas, following the accession of three new Member States, the six-month period provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 is to begin on the date of their accession;
Portuguese: Considerando que, na sequência de adesão de três novos Estados-membros, o prazo de seis meses previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 deve ser contado a partir da data da respectiva adesão;
Czech: vzhledem k tomu, že po přistoupení tří nových členských států začíná ode dne přistoupení běžet tříměsíční doba uvedená v článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže po pristúpení troch nových členských štátov má začať plynúť šesťmesačná lehota, ustanovená v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, v deň ich pristúpenia;
Polish: po przystąpieniu trzech nowych Państw Członkowskich, termin sześciu miesięcy przewidziany w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 rozpoczyna bieg w dniu ich przystąpienia;
Hungarian: mivel a három új tagállam csatlakozását követően a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében előírt hat hónapos határidő a csatlakozásuk napján kezdődik;
Slovenian: ker po pristopu treh novih držav članic z datumom njihovega pristopa začne teči šestmesečni rok iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92;
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării a trei noi state membre, termenul de șase luni prevăzut în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 începe să curgă de la data aderării lor;
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 следва да започне от датата на тяхното присъединяване;
Estonian: kolme uue liikmesriigi ühinemise järel peab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 17 ettenähtud kuuekuuline ajavahemik algama nende riikide ühinemiskuupäeval;
Latvian: tā kā pēc trīs jaunu dalībvalstu iestāšanās jāsākas sešu mēnešu periodam, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā;
Lithuanian: kadangi, įstojus trims naujoms valstybėms narėms, šešių mėnesių laikotarpis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje, prasideda nuo jų įstojimo datos;
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni ta' tliet Stati Membri ġodda, il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur maħsub fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data ta' l-adeżjoni;
English: whereas some of the names notified by those Member States comply with Articles 2 and 4 of that Regulation and should therefore be registered;
Portuguese: que algumas das denominações comunicadas por esses Estados-membros são conformes aos artigos 2º e 4º daquele regulamento e devem, por conseguinte, ser registadas;
Czech: že některé názvy oznámené těmito členskými státy vyhovují článkům 2 a 4 uvedeného nařízení a měly by být proto zapsány;
Slovak: keďže niektoré označenia, oznámené týmito členskými štátmi, vyhovujú článkom 2 a 4 tohto nariadenia a preto ich treba zaregistrovať;
Polish: niektóre nazwy zgłoszone przez te Państwa Członkowskie są zgodne z art. 2 i 4 tego rozporządzenia, a zatem należy je zarejestrować;
Hungarian: mivel az említett tagállamok által közölt elnevezések közül néhány megfelel e rendelet 2. és 4. cikkének, és ezért nyilvántartásba kell venni azokat;
Slovenian: ker so nekatere označbe, ki so jih predložile te države članice, skladne s členoma 2 in 4 te uredbe in jih je zato treba registrirati;
Romanian: întrucât unele dintre denumirile notificate de aceste state membre sunt în conformitate cu cu art. 2 și 4 din regulamentul respectiv și trebuie așadar înregistrate;
Bulgarian: като има предвид, че някои от означенията, обявени от въпросните държави-членки, са в съответствие с членове 2 и 4 от горепосочения регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;
Estonian: mõned kõnealuste liikmesriikide teatatud nimed vastavad kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4 ning seepärast tuleks need registreerida;
Latvian: tā kā daži no nosaukumiem, kurus paziņojušas šīs dalībvalstis, atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam, un tādēļ tie ir jāreģistrē;
Lithuanian: kadangi tam tikri tų valstybių narių pateikti pavadinimai atitinka minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas ir todėl turėtų būti įregistruoti;
Maltese: billi wħud mill-ismijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu rreġistrati;
English: Whereas the name 'Speck dell'Alto Adige` concerns a border geographical area which is bilingual;
Portuguese: Considerando que a denominação «Speck dell'Alto Adige» se refere a uma zona geográfica fronteiriça e, além disso, bilingue;
Slovak: keďže označenie "Speck dellAlto Adige" sa týka hraničnej zemepisnej oblasti, ktorá je dvojjazyčná;
Polish: nazwa "Speck dell'Alto Adige" dotyczy dwujęzycznego przygranicznego obszaru geograficznego;
Hungarian: mivel a "Speck dell'Alto Adige" elnevezés egy kétnyelvű földrajzi határ menti területre vonatkozik;
Slovenian: ker označba "Speck dellAlto Adige" zadeva dvojezično mejno geografsko območje;
Romanian: întrucât denumirea „Speck dell'Alto Adige” indică o regiune geografică de graniță care este, în plus, bilingvă;
Bulgarian: като има предвид, че означението ‘Speck dell’Alto Adige’ се отнася до гранична географска област, която е двуезична;
Estonian: nimetus “Speck dell'Alto Adige” puudutab piiri peal asuvat kakskeelset geograafilist piirkonda;
Latvian: tā kā nosaukums “Speck dell'Alto Adige” attiecas uz divvalodīgu pierobežas apgabalu;
Lithuanian: kadangi pavadinimas "Speck dell'Alto Adige" siejamas su pasienio geografine teritorija, kurioje kalbama dviem kalbomis;
Maltese: Billi l-isem Speckdell'AltoAdige' jirrigwarda lokalità ġeografika fil-konfini fejn huma mitkellma żewġt ilsna;
English: whereas, since Article 5 (5) therefore applies, the Member States in question have consulted one another and arrived at an agreement;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, que motivam a aplicação do nº 5 do artigo 5º, aos Estados-membros em causa procederam a consultas e alcançaram um acordo;
Czech: že s ohledem na čl. 5 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 se dotyčné státy navzájem konzultovaly a dospěly k dohodě;
Slovak: keďže, s ohľadom na uplatnenie článku 5 (5), sa príslušné členské štáty o tejto veci poradili a dosiahli dohodu;
Polish: z uwagi na fakt, że ma zastosowanie art. 5 ust. 5, Państwa Członkowskie, o których mowa, po wzajemnych konsultacjach osiągnęły porozumienie;
Hungarian: mivel ilyen esetben a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkének (5) bekezdését kell alkalmazni, az érintett tagállamok konzultáltak egymással, és megegyezésre jutottak;
Slovenian: ker se v teh okoliščinah uporablja člen 5(5) ter so se zadevne države članice posvetovale in sklenile sporazum;
Romanian: întrucât, în consecință, se aplică art. 5 alin. (5), statele membre respective s-au consultat și au ajuns la un acord;
Bulgarian: като има предвид, че следователно се прилага член 5, параграф 5, засегнатите държави-членки се консултираха помежду си и постигнаха споразумение;
Estonian: kuna sellisel juhul kohaldatakse artikli 5 lõiget 5, on asjaomased liikmesriigid pidanud läbirääkimisi ja jõudnud kokkuleppele;
Latvian: tā kā, tāpēc tiek piemērots 5. panta 5. punkts, attiecīgās dalībvalstis ir savstarpēji apspriedušās un vienojušās;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties taikomos 5 straipsnio 5 dalies nuostatos, o atitinkamos valstybės narės pasitarė viena su kita ir susitarė;
Maltese: billi, ġaladarba japplika għalhekk l-Artikolu 5 (5), l-Istati Membri fil-kwistjoni kkonsultaw lil xulxin u waslu għall-ftehim;
English: whereas, as the name has been registered already in Italian, it should be registered also in German;
Portuguese: que, na sequência deste, e uma vez que a denominação está já registada em língua italiana, é conveniente registá-la igualmente em língua alemã;
Czech: že název by měl být zapsán také v němčině, protože byl již zapsán v italštině;
Slovak: keďže, nakoľko toto označenie už bolo zaregistrované v taliančine, treba ho zaregistrovať aj v nemčine;
Polish: biorąc pod uwagę, że nazwa została już zarejestrowana w języku włoskim, powinna także zostać zarejestrowana w języku niemieckim;
Hungarian: mivel az elnevezést olasz nyelven már bejegyezték, ezért német nyelven is be kell jegyezni;
Slovenian: ker je zato treba v italijanščini že registrirano označbo registrirati tudi v nemščini;
Romanian: întrucât denumirea a fost înregistrată deja în limba italiană, aceasta trebuie înregistrată și în limba germană ;
Bulgarian: като има предвид, че означението вече беше регистрирано на италиански, то трябва да бъде регистрирано също и на немски;
Estonian: kuna nimi on itaalia keeles juba registreeritud, tuleks see registreerida ka saksa keeles;
Latvian: tā kā nosaukums jau ir reģistrēts itāļu valodā, nosaukums ir jāreģistrē arī vācu valodā;
Lithuanian: kadangi pavadinimas jau užregistruotas italų kalba, jis taip pat turėtų būti užregistruotas vokiečių kalba;
Maltese: billi, l-isem diġà ġie rreġistrat bit-Taljan, irid jiġi rreġistrat bil-Ġermaniż ukoll;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin,
Portuguese: Considerando que as medidas estatuídas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das indicações geográficas e denominações de origem,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: keďže opatrenia, zavedené týmto nariadením, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za geografske označbe in označbe porekla,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice și denumiri de origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за географски указания и наименования за произход,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġjografiċi u l-Ismijiet ta' l-Oriġini,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR--REGOLAMENT:
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 é completado com as denominações constantes em anexo.
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 1107/96.
Slovak: Označenia, uvedené v prílohe tohto nariadenia, sa týmto pridávajú k prílohe nariadenia (ES) č. 1107/96.
Polish: Nazwy wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96.
Hungarian: Az 1107/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel egészül ki.
Slovenian: Označbe v Prilogi k tej uredbi se dodajo Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 se completează cu denumirile din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят към приложението към Регламент (EО) № 1107/96,
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētos nosaukumus ar šo iekļauj Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytais pavadinimais papildomas Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas.
Maltese: L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96.
English: The name 'Speck dell'Alto Adige` is hereby registered in German as 'Südtiroler Markenspeck` or 'Südtiroler Speck`.
Portuguese: É registada em língua alemã a denominação «Speck dell'Alto Adige»: «Südtiroler Markenspeck» ou «Südtiroler Speck».
Slovak: Označenie "Speck dellAlto Adige" sa týmto registruje v Nemecku ako "Südtiroler Markenspeck" alebo "Südtiroler Speck".
Polish: Nazwę "Speck dell'Alto Adige" rejestruje się w języku niemieckim jako "Südtiroler Markenspeck" lub "Südtiroler Speck".
Hungarian: A "Speck dell'Alto Adige" német nyelven "Südtiroler Markenspeck" vagy "Südtiroler Speck" néven kerül bejegyzésre.
Slovenian: Označba "Speck dellAlto Adige" se registrira v nemščini kot "Südtiroler Markenspeck" ali "Südtiroler Speck".
Romanian: Denumirea „Speck dell'Alto Adige” se înregistrează în limba germană ca „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck”.
Bulgarian: Означението ‘Speck dell’Alto Adige’ се регистрира на немски като ‘Sűdtiroler Markenspeck’ или ‘Sűdtiroler Speck’.
Estonian: Nimi “'Speck dell'Alto Adige” registreeritakse saksa keeles nimena “Südtiroler Markenspeck” või “Südtiroler Speck”.
Latvian: Nosaukumu “Speck dell'Alto Adige” ar šo reģistrē vācu valodā kā “Südtiroler Markenspeck” vai “Südtiroler Speck”.
Lithuanian: Pavadinimas "Speck dell’Alto Adige" registruojamas vokiečių kalba kaip "Südtiroler Markenspeck" arba "Südtiroler Speck".
Maltese: L-isem Speck dell'AltoAdige' huwa hawnhekk irreġistrat bil-Ġermaniż bħala SüdtirolerMarkenspeck' jew SüdtirolerSpeck'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.