English: Whereas the Agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe, should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe,
Finnish: olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välinen sopimus tiiviistä yhteistyöstä seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukainen tiivis yhteistyö,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být schválena dohoda mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy s cílem zahájit úzkou spolupráci mezi Střediskem a Radou Evropy v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie,
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy na účely založenia úzkej spolupráce medzi centrom a Radou Európy, v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, by sa mala schváliť,
Polish: należy zatwierdzić Umowę między Wspólnotą Europejską a Radą Europy w celu ustanowienia zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiającego Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii ścisłej współpracy między Centrum a Radą Europy,
Hungarian: mivel jóvá kell hagyni az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodást a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Megfigyelőközpont és az Európa Tanács közötti szoros együttműködés megteremtéséről,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope za vzpostavitev, v skladu s členom 7(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, tesnega sodelovanja med centrom in Svetom Evrope,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea acordului între Comunitatea Europeană și Consiliul Europei în scopul stabilirii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de instituire a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe, a unei cooperări strânse între Observator și Consiliul Europei,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Съвета на Европа, с цел установяване на тясно сътрудничество между Центъра и Съвета на Европа в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. относно създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията, следва да бъде одобрено,
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Nõukogu vaheline leping, mille eesmärk on seada kooskõlas nõukogu 2. juuni 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus, artikli 7 lõikega 3 sisse tihe koostöö nimetatud keskuse ja Euroopa Nõukogu vahel, tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina Eiropas Kopienas un Eiropas Padomes Līgums, kas noslēgts, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos 7. panta 3. punktu izveidotu ciešu sadarbību starp minēto centru un Eiropas Padomi,
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimą siekiant, remiantis 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo 7 straipsnio 3 dalimi, užmegzti glaudų bendradarbiavimą tarp Centro ir Europos Tarybos,
Maltese: billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa bl-iskop li jistabbilixxi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razzizmu u l-Ksenofobija, koperazzjoni fil-qrib bejn iċ-Ċentru u l-Kunsill ta' Ewropa, għandu jigi approvat.