FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to take the necessary steps to ensure that all those handling animals at staging points comply with the relevant animal-welfare provisions;
Italian: ad adottare le misure necessarie per garantire che tutti coloro che procedono alla manipolazione degli animali nei punti di sosta rispettino le disposizioni pertinenti in materia di benessere degli animali;
Portuguese: Tomar as medidas necessárias para assegurar que todos os indivíduos que manipulam animais no ponto de paragem respeitem as disposições pertinentes em matéria de bem-estar dos animais;
Dutch: de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat alle personen die de dieren in de halteplaatsen hanteren, de relevante voorschriften inzake het welzijn van dieren naleven;
Swedish: vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att alla som tar hand om djuren vid mellanstationerna iakttar de tillämpliga bestämmelserna för djurens välbefinnande,
Finnish: toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki pysähdyspaikoilla eläimiä käsittelevät henkilöt noudattavat eläinten hyvinvointia koskevia asianmukaisia säännöksiä;
Czech: přijmout nezbytná opatření, aby se zajistilo, že všichni, kteří se zvířaty v místech zastávky manipulují, dodržují ustanovení týkající se dobrých životních podmínek zvířat;
Slovak: prijímať potrebné kroky, aby sa zaistilo, že všetci, ktorí v oddychových miestach so zvieratami narábajú, dodržiavajú príslušné ustanovenia týkajúce sa pohody zvierat;
Polish: podejmowania niezbędnych kroków w celu zapewnienia, że osoby zajmujące się zwierzętami w miejscach postoju, przestrzegały odpowiednich przepisów dotyczącym dobrostanu zwierząt;
Hungarian: a szükséges lépéseket megtenni, annak biztosítása érdekében, hogy akik a megállóhelyeken az állatokat kezelik, betartsák a vonatkozó, az állatok kíméletével kapcsolatos rendelkezéseket;
Slovenian: ukreniti vse potrebno za zagotovitev, da vsi, ki v počivališču delajo z živalmi, upoštevajo ustrezne predpise glede dobrega počutja živali;
Romanian: să ia măsurile necesare pentru a garanta că personalul care manipulează animale la punctele de așteptare respectă dispozițiile relevante în materie de bunăstare animală;
Estonian: võtma vajalikud meetmed, et tagada kõikide peatuspaikades loomadega tegelevate isikute vastavus asjakohastele loomade heaolu sätetele;
Latvian: veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dzīvniekus pieturvietās izmitina saskaņā ar atbilstīgām dzīvnieku labturības prasībām;
Lithuanian: imtis reikalingų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi tie, kas sustojimo punktuose tvarko gyvūnus, laikytųsi atitinkamų gyvūnų gerovės nuostatų;
Maltese: li jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li kull min jimmaniġja annimali fil-postijiet ta' waqfien jikkonforma mad-disposizzjonijiet dwar il-benessri ta' l-annimali rilevanti;
English: to keep a record or database of the information set out in point C.7 of Annex I, to store it and hold it at the disposal of the competent authority for at least three years;
Italian: a iscrivere in un registro o supporto informatico, da conservare e tenere a disposizione dell'autorità competente, per almeno tre anni, i dati di cui all'allegato I, parte C, punto 7;
Portuguese: Inscrever em registo ou suporte informático, a conservar e a manter à disposição da autoridade competente durante, pelo menos, três anos os dados a que se refere o ponto 7 da parte C do anexo I;
Dutch: de in punt C.7 van bijlage I genoemde gegevens in een register of computerbestand op te nemen en te bewaren en gedurende ten minste drie jaar ter beschikking van de bevoegde autoriteit te houden;
Swedish: skriva in i en journal eller dator och under minst tre år bevara och hålla tillgängliga för behörig myndighet de uppgifter som avses i bilaga I del C.7,
Finnish: merkittävä rekisteriin tai tietojärjestelmään liitteessä I olevan C osan 7 kohdassa tarkoitetut tiedot, säilyttämään ne sekä pitämään ne toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan;
Czech: vést záznamy nebo elektronickou databázi údajů uvedených v části C bodě 7 přílohy I, aby se tyto údaje uchovaly a byly k dispozici pro příslušný orgán po dobu nejméně tří let;
Slovak: viesť záznam nebo databázu informácií podľa bodu C. 7 prílohy I, tieto informácie uchovávať a mať ich k dispozícii pre príslušný orgán po dobu najmenej troch rokov;
Polish: prowadzenia rejestru lub bazy danych zawierających informacje określone w pkt C.7 załącznika I, przechowywania jej i utrzymywania do dyspozycji właściwego organu przez okres co najmniej trzech lat;
Hungarian: az I. melléklet C. 7. pontjában meghatározott adatokról nyilvántartást vagy adatbázist vezetni, és legalább három éven keresztül azt megőrizni, és az illetékes hatóság számára hozzáférhetővé tenni;
Slovenian: voditi evidenco ali bazo podatkov, določenih v točki C.7 Priloge I, jo najmanj tri leta hraniti in dati na razpolago pristojnemu organu;
Romanian: să țină un registru sau o bază de date cu informațiile prevăzute în anexa I partea C punctul 7, care să fie păstrat și ținut la dispoziția autorității competente timp de cel puțin trei ani;
Estonian: pidama registrit või andmebaasi teabe kohta, mis on kehtestatud I lisa punktis C.7, säilitama seda ning võimaldama pädevale asutusele sellele juurdepääsu vähemalt kolme aasta jooksul;
Latvian: reģistrēt I pielikuma C.7 punktā minēto informāciju vai arī izveidot šīs informācijas datu bāzi, glabāt un darīt pieejamu atbildīgajai iestādei informāciju vismaz par trim gadiem;
Lithuanian: registruoti I priedo C.7 punkte nustatytą informaciją arba kaupti jos duomenų bazę, laikyti ir saugoti ją kompetentingos institucijos dispozicijoje bent trejus metus;
Maltese: li jżommu reġistru jew informazzjoni msemmija fil-punt C.7 ta' l-Anness I, biex jaħżnuh u jżommuh għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' l-inqas għal tliet snin;
English: to inform the competent authority at the earliest opportunity of any perceived irregularities.
Italian: a segnalare il più rapidamente possibile all'autorità competente le anomalie riscontrate.
Portuguese: Assinalar o mais rapidamente à autoridade competente as anomalias verificadas.
Dutch: de bevoegde autoriteit zo spoedig mogelijk in kennis te stellen van geconstateerde onregelmatigheden.
Swedish: till behörig myndighet snarast meddela bekräftade oegentligheter.
Finnish: ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaiselle viranomaiselle todetuista epäsäännönmukaisuuksista.
Czech: informovat příslušný orgán co nejrychleji o jakékoliv zjištěné anomálii.
Slovak: o akékoľvek zmene pri najbližšej príležitosti informovať príslušný orgán.
Polish: informowania właściwego organu o stwierdzonych nieprawidłowościach, w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: bármely észlelt rendellenesség esetén a lehető leghamarabb értesíteni az illetékes hatóságot.
Slovenian: čim hitreje obvestiti pristojni organ o vseh opaženih nepravilnostih.
Romanian: să informeze autoritatea competentă cu prima ocazie despre neregulile constatate.
Estonian: teavitama pädevat asutust viivitamata kõigist ilmnenud eeskirjade eiramistest.
Latvian: pēc iespējas ātrāk informēt atbildīgo iestādi par jebkuriem pamanītajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: kuo skubiau informuoti kompetentingą instituciją apie pastebėtus pažeidimus.
Maltese: li jinformaw lill-awtorità kompetenti fl-ewwel opportunità ta' xi irregolaritajiet li jindunaw bihom.
English: have suitable equipment for cleansing and disinfecting all buildings, equipment, facilities and vehicles;
Italian: avere le apparecchiature idonee alla pulitura e alla disinfezione di tutti i fabbricati, attrezzature, impianti e veicoli,
Portuguese: Dispor de equipamento adequado para a limpeza e desinfecção de todos os edifícios, equipamentos, instalações e veículos;
Dutch: over het nodige materieel beschikken om alle gebouwen, uitrusting, inrichtingen en voertuigen te reinigen en te ontsmetten,
Swedish: ha lämplig utrustning för rengöring och desinficering av alla byggnader, all utrustning, alla utrymmen och alla fordon,
Finnish: asianmukaisesti varustettu kaikkien rakennusten, välineiden, tilojen ja ajoneuvojen puhdistamista ja desinfioimista varten,
Czech: být vhodně vybaveno pro čištění a desinfekci všech budov, vybavení, zařízení a dopravních prostředků;
Slovak: mať vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu všetkých budov, vybavenia, zariadení a dopravných prostriedkov;
Polish: posiadać odpowiednie wyposażenie i urządzenia do czyszczenia i odkażania wszystkich budynków, wyposażenia, pomieszczeń oraz pojazdów;
Hungarian: el kell látni az összes épület, felszerelés, létesítmény és jármű tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő felszereléssel;
Slovenian: imeti ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje vseh stavb, opreme, objektov in prevoznih sredstev;
Romanian: să aibă echipament adecvat pentru curățirea și dezinfectarea tuturor clădirilor, echipamentului, instalațiilor și vehiculelor;
Estonian: olema varustatud kõigi ehitiste, seadmete, vahendite ja sõidukite nõuetekohase puhastamis- ja desinfitseerimisseadmetega;
Latvian: apgādātai ar piemērotu aprīkojumu visu ēku, iekārtu, telpu un transporta līdzekļu tīrīšanai un dezinfekcijai;
Lithuanian: turėti tinkamą įrangą visiems pastatams, įrangai, įrengimams ir transporto priemonėms valyti ir dezinfekuoti;
English: be built from materials that can easily be properly cleansed and disinfected;
Italian: essere costruito con materiali tali da poter essere adeguatamente e facilmente puliti e disinfettati,
Portuguese: Ser construídos com materiais que possam ser conveniente e facilmente limpos e desinfectados;
Dutch: gebouwd zijn van materialen die behoorlijk en gemakkelijk gereinigd en ontsmet kunnen worden,
Swedish: vara uppförd av material som på ett praktiskt och enkelt sätt kan rengöras och desinficeras,
Finnish: rakennettu materiaaleista, jotka voidaan puhdistaa ja desinfioida asianmukaisesti ja helposti,
Czech: být postaveno z materiálů, které lze snadno a řádně čistit a desinfikovat;
Slovak: byť postavené z materiálov, ktoré sú ľahko a dôkladne čistiteľné a dezinfikovateľné;
Polish: być zbudowany z materiałów łatwych do dokładnego czyszczenia i odkażania;
Hungarian: olyan anyagokból kell építeni, amelyek megfelelő tisztítása és fertőtlenítése egyszerű;
Slovenian: biti zgrajeno iz materialov, ki se brez težav ustrezno čistijo in razkužijo;
Romanian: să fie construit din materiale care pot fi curățate și dezinfectate cu ușurință și în mod corespunzător;
Estonian: olema ehitatud materjalidest, mida saab kergesti põhjalikult puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: celtai no materiāliem, ko viegli var kārtīgi notīrīt un dezinficēt;
Lithuanian: būti pastatytas iš medžiagų, kurias galima būtų tinkamai išvalyti ir dezinfekuoti;
Maltese: ikun mibni minn materjal li jista' faċilment ikun imnaddaf u ddiżinfettat sewwa;
English: be cleansed and disinfected before and after each use, as required by the official veterinarian.
Italian: essere pulito e disinfettato prima e dopo ogni utilizzazione secondo le istruzioni del veterinario ufficiale.
Portuguese: Ser limpos e desinfectados antes e após cada utilização de acordo com as instruções do veterinário oficial.
Dutch: voor en na elk gebruik gereinigd en ontsmet worden volgens de instructies van de officiële dierenarts.
Swedish: rengöras och desinficeras enligt den officiella veterinärens instruktioner före och efter varje användning.
Finnish: puhdistettu ja desinfioitu ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran jälkeen virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
Czech: být vyčištěno a desinfikováno před a po každém použití podle instrukcí úředního zvěrolékaře.
Slovak: byť čistené a dezinfikované pred každým a po každom použití, ako to požaduje úradný veterinárny lekár.
Polish: być czyszczony i odkażanym przed każdym wykorzystywaniem i po każdym wykorzystaniu, co jest wymagane przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a hatósági állatorvos utasításának megfelelően, minden használat előtt és után tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: biti očiščeno in razkuženo pred in po vsaki uporabi, kakor zahteva uradni veterinar.
Romanian: să fie curățat și dezinfectat înainte și după fiecare utilizare, conform instrucțiunilor medicului veterinar oficial.
Estonian: olema enne ja pärast iga kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt riikliku veterinaararsti nõuetele.
Latvian: saskaņā ar veterinārierēdņa prasībām iztīrītai pirms un pēc katras lietošanas.
Lithuanian: būti išvalomas ir dezinfekuojamas kiekvieną kartą prieš ir po naudojimo, kaip reikalauja oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: (ċ) ikun imnaddaf u ddiżinfettat qabel u wara kull użu, kif rikjest mill-veterinarju uffiċjali.
English: have floor coverings which minimize the risk of slipping and do not cause injury to animals;
Italian: essere muniti di pavimenti antisdrucciolevoli e concepiti in modo che gli animali non possano ferirsi;
Portuguese: Ter revestimentos do chão que minimizem o risco de escorregamento e não causem ferimentos aos animais;
Dutch: voorzien zijn van vloerbekleding die het gevaar voor uitglijden zoveel mogelijk beperkt en geen letsel veroorzaakt;
Swedish: vara försedda med en golvbeläggning som minimerar halkrisken och inte skadar djuren,
Finnish: lattiapäällysteet, joilla liukastumisen vaara on mahdollisimman pieni ja jotka eivät aiheuta loukkaantumisia eläimille,
Czech: mít podlahovou krytinu, která snižuje na minimum riziko uklouznutí a nezpůsobí poranění zvířat;
Slovak: mať povrch podlahy, ktorý znižuje na minimum riziko pošmyknutia a nespôsobí zranenie zvierat;
Polish: posiadać pokrycie podłóg minimalizujące ryzyko poślizgu i odniesienia obrażeń przez zwierzęta;
Hungarian: olyan padlóburkolattal kell ellátni, amely minimálisra csökkenti a megcsúszás kockázatát, és nem okoz sérülést az állatoknak;
Slovenian: imeti talna prekrivala, ki kar najbolj zmanjšajo tveganje za zdrs in živali ne ranijo;
Romanian: să fie dotate cu podele care să minimizeze riscul alunecării și care să nu rănească animalele.
Estonian: põrandakatted, mis vähendavad libisemisohtu ning ei põhjusta loomade vigastusi;
Latvian: grīdu segumiem, kas samazina slīdēšanas varbūtību un neapdraud dzīvnieku veselību;
Lithuanian: turi grindų dangą, kuri iki minimumo sumažina pavojų gyvūnams paslysti ir susižeisti;
English: have roofs and adequate side protection to protect the animals from adverse weather conditions;
Italian: aver una tettoria ed un'adeguata protezione laterale onde proteggere gli animali da condizioni climatiche avverse;
Portuguese: Dispor de um telhado e de uma protecção lateral adequada para proteger os animais de condições meteorológicas adversas;
Dutch: overdekt zijn en aan de zijkanten voldoende afgeschermd zijn om de dieren tegen slecht weer te beschutten;
Swedish: vara försedda med tak och tillräckligt sidoskydd för att skydda djuren mot dåligt väder,
Finnish: katto ja riittävä sivusuoja eläinten suojaamiseksi huonolta säältä,
Czech: mít střechu a přiměřenou boční ochranu, aby byla zvířata chráněna před výkyvy počasí;
Slovak: mať strechy a dostatočnú bočnú ochranu, aby boli zvieratá chránené pred nepriaznivým počasím;
Polish: posiadać dachy i odpowiednie boczne zabezpieczenia chroniące zwierzęta przed wpływem niekorzystnych warunków pogodowych;
Hungarian: olyan tetővel és megfelelő oldalsó védelemmel kell ellátni, amely megvédi az állatokat a kedvezőtlen időjárási körülményektől;
Slovenian: imeti strehe in primerno stransko zaščito, ki živali varujejo pred slabimi vremenskimi pogoji;
Romanian: să fie dotate cu acoperișuri și protecție laterală adecvată pentru a proteja animalele de intemperii;
Estonian: katused ja piisavad külgkaitsed, et kaitsta loomi halbade ilmastikutingimuste eest;
Latvian: jumtiem un pietiekamai sānu aizsardzībai, lai aizsargātu dzīvniekus no nelabvēlīgiem laika apstākļiem;
Lithuanian: turi stogus ir atitinkamus šoninius užtvarus, kad gyvūnai būtų apsaugoti nuo atšiaurių oro sąlygų;
Maltese: ikunu msaqqfa u jkollhom protezzjoni fil-ġnub xierqa li tipproteġi lill-annimali minn kondizzjonijiet ta' temp ħazin;
English: have suitable facilities for holding, inspecting, examining where necessary, feeding and watering the animals and storing feedingstuffs;
Italian: disporre di adeguati impianti per tenere, ispezionare, eventualmente esaminare, nutrire e abbeverare gli animali e per conservare i mangimi;
Portuguese: Dispor de instalações adequadas para a detenção, inspecção, exame eventual, alimentação e abeberamento dos animais, bem como para a armazenagem dos alimentos;
Dutch: over passende inrichtingen beschikken om de dieren te huisvesten, te inspecteren en zo nodig te onderzoeken, te voederen en te drenken en om voeder op te slaan;
Swedish: förfoga över lämpliga utrymmen för förvaring, inspektion, eventuell undersökning, utfodring och vattning av djuren samt för lagring av foder,
Finnish: riittävät tilat eläinten pitämistä, tarkastamista, mahdollista tutkimista, ruokkimista ja juottamista sekä ruokien varastoimista varten,
Czech: mít vhodná zařízení pro umístění, prohlídku, případné vyšetření, krmení a napájení zvířat a pro uskladnění krmiva;
Slovak: mať vhodné zariadenia na držanie, prehliadku, vyšetrenie v prípade potreby,, kŕmenie a napájanie zvierat a na uskladnenie krmív;
Polish: posiadać odpowiednie pomieszczenia do trzymania, kontrolowania, badania w miarę potrzeby, żywienia i pojenia zwierząt i przechowywania pasz;
Hungarian: az állatok tartására, ellenőrzésére, szükség esetén vizsgálatára, etetésére és itatására, valamint a takarmány tárolására szolgáló megfelelő eszközökkel kell ellátni;
Slovenian: imeti primerne objekte za namestitev, inšpekcijo, pregled, kadar je to potrebno, krmljenje in napajanje živali ter skladiščenje krme;
Romanian: să dispună de instalații adecvate pentru păstrarea, inspecția, examinarea dacă este necesar, furajarea, adăparea animalelor și depozitarea furajelor;
Estonian: nõuetekohased tingimused loomade hoidmiseks, kontrollimiseks, vajaduse korral läbivaatuseks, söötmiseks ja jootmiseks ning sööda ladustamiseks;
Latvian: piemērotām ierīcēm dzīvnieku turēšanai, pārbaudei un vajadzības gadījumā - izmeklēšanai, barošanai, dzirdināšanai, kā arī barības glabāšanai;
Lithuanian: turi tinkamas patalpas gyvūnams laikyti, tikrinti, prireikus apžiūrėti, šerti ir girdyti bei atatinkamas patalpas pašarams;
Maltese: (ċ) ikollhom faċilitajiet addattati għaż-żamma, spezzjoni fejn ikun neċessarju, fejn jingħataw l-ikel u jiġu misqijja l-annimali u jinżammu l-affarijiet ta' l-ikel ta' l-annimali;
English: taking holding capacity into account, have adequate ventilation and drainage for the species of animal accommodated;
Italian: disporre, secondo la capacità di accoglienza, di ventilazione e drenaggio idonei per la specie di animali accolti;
Portuguese: Dispor, em função da capacidade de acolhimento, de ventilação e drenagem adequados à espécie de animais alojados;
Dutch: rekening houdend met de opvangcapaciteit, beschikken over ventilatie en een systeem voor de afvoer van mest en gier die aangepast zijn aan de soort onder te brengen dieren;
Swedish: förfoga över, med hänsyn till mottagningskapaciteten, en tillräcklig ventilation och ett tillräckligt avrinningssystem för den djurart som hyses,
Finnish: vastaanottokapasiteetti huomioiden majoitettavien eläinten lajiin nähden riittävä tuuletus ja viemärit,
Czech: mít, s ohledem na kapacitu ustájení, přiměřené větrání a odtokový systém pro druh ustájených zvířat;
Slovak: mať potrebnú ustajňovaciu kapacitu, primeranú ventiláciu a kanalizáciu pre druhy ustajnených zvierat;
Polish: uwzględniając rozmiary pomieszczeń, posiadać wentylację i system odprowadzania ścieków odpowiednie dla przyjmowanych gatunków zwierząt;
Hungarian: a tárolókapacitás figyelembevételével, az ott elhelyezett állatfajoknak megfelelő szellőztetéssel és vízelvezetéssel kell ellátni;
Slovenian: imeti, ob upoštevanju razpoložljivih zmogljivosti, za vrste nastanjenih živali primerno prezračevanje in drenažo;
Romanian: să țină seama de capacitatea unității, să dispună de un sistem de ventilație și canalizare adecvat speciilor de animale adăpostite;
Estonian: majutatavate loomade liikide jaoks piisav ventilatsioon ja drenaaž, võttes arvesse mahutavust;
Latvian: ventilācijai un noteku sistēmai, kas atbilst turēšanas jaudai un izmitināmo dzīvnieku sugai;
Lithuanian: atsižvelgiant į sustojimo punkto talpumą, turi įkurdinamų gyvūnų rūšims tinkamą ventiliaciją ir kanalizaciją;
Maltese: wara li tittieħed il-kapaċità li jżommu in konsiderazzjoni, ikollhom ventilazzjoni xierqa u drenaġġ għall-ispeċi ta' annimali akkomodati;
English: have natural or artificial lighting at a level sufficient to permit inspection of all animals at any time.
Italian: disporre di illuminazione naturale o artificiale di intensità sufficiente a consentire l'ispezione di tutti gli animali in qualsiasi momento;
Portuguese: Dispor de iluminação natural ou artificial suficiente para permitir a inspecção de todos os animais em qualquer momento.
Dutch: over voldoende dag- of kunstlicht beschikken om de dieren te allen tijde te kunnen inspecteren.
Swedish: förfoga över naturlig eller artificiell belysning som är tillräckligt stark för att göra det möjligt att när som helst inspektera samtliga djur;
Finnish: riittävä luonnollinen valaistus tai keinovalaistus, jonka avulla kaikki eläimet voidaan tarkastaa milloin hyvänsä.
Czech: mít přirozené nebo umělé osvětlení, které postačuje k prohlídce všech zvířat v kteroukoliv dobu.
Slovak: prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré postačuje k prehliadke všetkých zvierat v ktorúkoľvek dobu.
Polish: posiadać naturalne lub sztuczne oświetlenie na poziomie wystarczającym by umożliwić przeprowadzenie kontroli wszystkich zwierząt w dowolnym czasie.
Hungarian: kellő szintű természetes vagy mesterséges megvilágítással kell ellátni, mely bármely időpontban lehetővé teszi az összes állat ellenőrzését.
Slovenian: imeti dovolj močno naravno ali umetno razsvetljavo, ki omogoča, da se živali kadarkoli pregledajo.
Romanian: să dispună de iluminare naturală sau artificială la o intensitate care să permită în orice moment inspecția animalelor.
Estonian: loomulik või kunstlik valgustus, mis on piisav kõikide loomade kontrollimiseks igal ajal.
Latvian: dabiskajam vai mākslīgajam apgaismojumam, kas ir pietiekams, lai ļautu jebkurā laikā pārbaudīt dzīvniekus.
Lithuanian: turi natūralų arba dirbtinį apšvietimą, pakankamą, kad bet kuriuo paros metu visus gyvūnus būtų galima tikrinti;
Maltese: ikollhom dawl naturali jew artifiċjali f'livell suffiċjenti li jippermettu spezzjoni ta' l-annimali f'kull ħin.
English: have equipment for tethering animals which need to be tethered.
Italian: disporre di apparecchiature per legare gli animali per i quali esista tale necessità;
Portuguese: Dispor do equipamento necessário para prender os animais que o necessitem.
Dutch: over voorzieningen beschikken om dieren, in voorkomend geval, te kunnen aanbinden.
Swedish: förfoga över utrustning för att tjudra de djur som skall tjudras;
Finnish: mahdollisuus tarvittaessa kytkeä eläimet.
Czech: mít vybavení pro uvázání zvířat, která mají být uvázána.
Slovak: mať vybavenie na uväzovanie zvierat, ktoré musia byť uviazané.
Polish: posiadać wyposażenie do pętania tych zwierząt, które tego wymagają.
Hungarian: a megkötendő állatok megkötéséhez megfelelő felszereléssel kell ellátni.
Slovenian: imeti za tiste živali, ki se privezujejo, opremo za privez.
Romanian: să dispună de echipament pentru priponirea animalelor care necesită acest lucru.
Estonian: seadmed nende loomade lõastamiseks, keda tuleb lõastada.
Latvian: aprīkojumam to dzīvnieku piesiešanai, kas ir jāpiesien.
Lithuanian: turi įrangą gyvūnams pririšti.
Maltese: ikollu makkinarju biex jixxekklu annimali li jkollhom bżonn jixxekklu.