FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of section II, a serological test means either a serum agglutination test, buffered brucella antigen test, complement fixation test, plasma agglutination test, plasma ring test, micro-agglutination test or individual blood ELISA, as described in Annex C.
Hungarian: A II. szakasz alkalmazásában a szerológiai teszt szérumagglutinációs próbát, pufferolt brucellaantigén-próbát, komplementkötési próbát, plazmaagglutinációs próbát, plazmával végzett gyűrűpróbát (ABR próba), mikroagglutinációs próbát vagy egyedi vérrel végzett ELISA-t jelent, a C. mellékletben leírtak szerint.
Slovenian: V oddelku II serološki test pomeni seroaglutinacijski test, puferni antigenski brucelni test, test reakcije vezave komplementa, aglutinacijski test plazme, prstanasti test plazme, mikroaglutinacijski test ali posamezni krvni testi ELISA, kakor so opisani v Prilogi C.
Estonian: II jaos tähendab seroloogiline test kas seerumi aglutinatsiooni testi, puhverdatud brutsella-antigeeni testi, komplemendi sidumise testi, plasma aglutinatsiooni testi, plasma ringtesti, mikroaglutinatsioonitesti või individuaalset vere ELISAt vastavalt C lisas kirjeldatule.
Latvian: II nodaļas nolūkā seroloģiskais tests ir vai nu seruma aglutinācijas tests, buferšķīduma brucelas antigēna tests, papildinātāju saistīšanas reakcijas tests, plazmas aglutinācijas tests, plazmas gredzena raudzes tests, mikroaglutinācijas tests, vai arī individuālais asins ELISA tests, kā aprakstīts C pielikumā.
Lithuanian: II skirsnyje serologinis tyrimas – tai sero agliutinacijos tyrimas, buferizuotas bruceliozės antigeno tyrimas, komplemento sujungimo tyrimas, plazmos agliutinacijos tyrimas, plazmos žiedo tyrimas, mikroagliutinacijos tyrimas arba atskiras kraujo serumo ELISA tyrimas, kaip aprašyta C priede.
English: Any other diagnostic test approved under the procedure laid down in Article 17 and described in Annex C will also be accepted for the purposes of section II.
Hungarian: A II. szakasz céljaira elfogadható bármely más, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyott és a C. mellékletben leírt diagnosztikai próba is.
Slovenian: Tudi drugi diagnostični testi, odobreni s postopkom iz člena 17 in opisani v Prilogi C se sprejmejo za namene oddelka II.
Estonian: Artiklis 17 sätestatud korra kohaselt heakskiidetud ja C lisas kirjeldatud muud diagnostilised testid on samuti aktsepteeritud II jao eesmärgil.
Latvian: Tāpat II nodaļas nolūkā tiks pieņemts jebkurš cits diagnostiskais tests, kas apstiprināts saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību un aprakstīts C pielikumā.
Lithuanian: Bet kuris kitas diagnostinis tyrimas, patvirtintas 17 straipsnyje nustatyta tvarka ir aprašytas C priede, taip pat yra priimtinas II skirsnyje numatytiems tikslams.
English: Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
Estonian: 1 Nõukogu määrus (EÜ) nr 820/97, 21. aprill 1997, veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta
English: all animals over 24 months of age have reacted negatively during the preceding 12 months to two tests carried out in accordance with this Annex, at an interval of at least four months; or
Finnish: kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä eläimistä on viimeisten 12 kuukauden aikana saatu negatiivinen tulos kahdessa tämän liitteen mukaisesti vähintään neljän kuukauden välein tehdyssä tutkimuksessa, tai
Estonian: kõik üle 24 kuu vanused loomad on eelnenud 12 kuu jooksul reageerinud negatiivselt kahele vastavalt käesolevale lisale läbi viidud testile intervalliga vähemalt neli kuud või
Latvian: visi dzīvnieki, kas vecāki par 24 mēnešiem, ir iepriekšējos 12 mēnešus negatīvi reaģējuši uz diviem testiem, kas saskaņā ar šo pielikumu veikti ar vismaz četru mēnešu starplaiku; vai
English: no case of enzootic bovine leukosis has been confirmed in the Member State or the part of the Member State for the past three years, and the presence of tumours suspected of being due to EBL is compulsorily notifiable, with investigations of cause being carried out, and in the case of a Member State, all animals aged over 24 months in at least 10 % of the herds, selected randomly, have been tested with negative results in accordance with Chapter II in the previous 24 months;
Estonian: liikmesriigis või liikmesriigi osas ei ole kinnitatud veiste ensootilise leukoosi juhtumeid viimase kolme aasta jooksul ja kasvajate esinemisest, mis kahtlustatakse olevat põhjustatud veiste ensootilisest leukoosist, teatatakse kohustuslikus korras ja viiakse läbi nende põhjuste uurimine ja liikmesriigi puhul vähemalt 10 % juhuslikult valitud karjades on kõik üle 24 kuu vanused loomad reageerinud eelmise 24 kuu jooksul negatiivselt II peatüki kohaselt läbiviidud testile;
English: or in the case of a part of a Member State, all animals aged over 24 months have undergone a test provided for in Chapter II with negative results in accordance with Chapter II in the previous 24 months;
Estonian: või liikmesriigi osa puhul on kõik üle 24 kuu vanused loomad reageerinud eelmise 24 kuu jooksul negatiivselt II peatüki kohaselt läbiviidud II peatükis ettenähtud testile;
English: is an animal for slaughter originating from a herd which is not officially free of tuberculosis, brucellosis, and leukosis, and is dispatched in accordance with Article 6(3) of Directive 64/432/EEC under licence No..from a holding in Spain, and has been tested with negative results during the 30 days prior to departure from the holding of origin, as follows:
Estonian: 3 on tapmiseks ettenähtud loom, kes on pärit karjast, mis ei ole ametlikult tuberkuloosi-, brutselloosi- ja leukoosivaba, ja saadetakse vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 6 lõikele 3 litsentsiga nr...Hispaania majandist ja kes on reageerinud negatiivselt 30 päeva jooksul enne päritolumajandist lahkumist järgmistele testidele:
English: Name and address of consignee:..
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
English: Street:...
Estonian: Tänav:..
English: the above described animals had been inspected on (insert date). during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease;
Estonian: eespool kirjeldatud loomi kontrolliti (kuupäev).24 tunni jooksul enne kavandatud lahkumist ning neil puudusid kliinilised nakkushaigustunnused;
English: disease:
Finnish: Tauti:
Estonian: haigus:
English: all the animals are free from clinical signs of tuberculosis;
Portuguese: Todos os animais estiverem isentos de sinais clínicos de tuberculose;
Finnish: yhdessäkään eläimessä ei ole tuberkuloosin kliinisiä oireita,
Czech: všechna zvířata stáda jsou prostá klinických příznaků tuberkulózy;
Slovak: sú všetky zvieratá bez klinických príznakov tuberkulózy;
Polish: wszystkie zwierzęta są wolne od klinicznych objawów gruźlicy;
Hungarian: egy állat sem mutatja a tuberkulózis klinikai tüneteit;
Slovenian: nobena žival ne kaže kliničnih znakov tuberkuloze;
Estonian: ühelgi loomal ei esine tuberkuloosi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: nevienam dzīvniekam nav tuberkulozes klīnisko pazīmju:
Lithuanian: visi joje esantys galvijai neturi klinikinių tuberkuliozės požymių;
Maltese: l-annimali kollha huma liberi minn sinjali kliniċi tat-tuberkolosi;
English: the conditions detailed in 1(a) and (c) continue to apply;
Portuguese: Continuarem a ser satisfeitas as condições das alíneas a) e c) do ponto 1;
Finnish: 1 kohdan a ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset edelleen täyttyvät:
Czech: podmínky uvedené v bodě 1 písm. a) a písm. c) jsou nadále splňovány;
Slovak: sa naďalej uplatňujú podmienky popísané v 1 a) a c);
Polish: stale spełniane są warunki wyszczególnione w 1 lit. a) i c);
Hungarian: az 1. pont a) és c) alpontjaiban részletezett feltételeknek továbbra is megfelel;
Slovenian: dokler so izpolnjeni pogoji iz 1(a) in (c);
Estonian: punktides 1a ja c täpsustatud tingimused on jätkuvalt täidetud;
Latvian: joprojām ir spēkā 1. punkta a) un c) apakšpunktā izklāstītie apstākļi;
Lithuanian: taikomos 1 dalies a ir c punktų sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet imsemmija f’1(a) u (ċ) ikomplu japplikaw;
English: all animals entering the holding come from herds of officially tuberculosis-free status;
Portuguese: Todos os animais que entrarem na exploração forem provenientes de efectivos com estatuto de oficialmente indemnes de tuberculose;
Finnish: kaikki tilalle tuodut eläimet tulevat karjoista, jotka ovat virallisesti tuberkuloosista vapaita;
Czech: všechna zvířata přicházející do hospodářství pocházejí ze stád se statusem stád úředně prostých tuberkulózy;
Slovak: všetky zvieratá prichádzajúce na farmu pochádzajú zo stád, ktoré majú štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy;
Polish: wszystkie zwierzęta wprowadzane do gospodarstwa pochodzą ze stada posiadającego status stada oficjalnie uznawanego za wolne od gruźlicy;
Hungarian: a gazdaság területére érkező összes állat hivatalosan gümőkórmentes státuszú állományból származik;
Slovenian: če vse nove živali, ki vstopajo na gospodarstvo, prihajajo iz čred, uradno prostih tuberkuloze;
Estonian: kõik majandisse saabuvad loomad on pärit ametlikult tuberkuloosivaba staatusega karjadest;
Latvian: visi dzīvnieki, kas ierodas attiecīgajā saimniecībā, nāk no ganāmpulkiem, kam ir no tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka statuss;
Lithuanian: į ūkį vežami galvijai yra iš bandų, turinčių oficialiai brucelioze neapimtų bandų statusą;
Maltese: l-annimali kollha li jkunu qed jidħlu fl-azjenda jiġu minn merħliet ta’ status uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi;
English: all animals on the holding, with the exception of calves under six weeks old which were born in the holding, are subjected to routine tuberculin testing in accordance with Annex B at yearly intervals.
Portuguese: Todos os animais da exploração, excluindo os vitelos com menos de seis semanas que tiverem nascido na exploração, forem sujeitos a uma prova de tuberculina de rotina, realizada anualmente, em conformidade com o anexo B.
Finnish: kaikille tilan eläimille, lukuun ottamatta alle kuuden viikon ikäisiä tilalla syntyneitä vasikoita, on tehty vuosittainen tavanomainen tuberkuliinitutkimus liitteen B mukaisesti.
Czech: všechna zvířata v hospodářství, s výjimkou telat mladších šest týdnů, která se narodila v tomto hospodářství, podléhají rutinním tuberkulinacím podle přílohy B v ročních intervalech.
Slovak: sa všetky zvieratá na farme s výnimkou teliat mladších ako šesť týždňov, ktoré sa na farme narodili, každoročne podrobujú obvyklým tuberkulínovým testom v súlade s prílohou B.
Polish: wszystkie zwierzęta gospodarcze, za wyjątkiem cieląt poniżej szóstego tygodnia życia i urodzonych w tym gospodarstwie, poddawane są w okresach rocznych rutynowym próbom tuberkulinowym zgodnie z przepisami załącznika B.
Hungarian: a gazdaság területén található összes egyedet, a gazdaságban született hathetesnél fiatalabb borjak kivételével, évenként esedékes rutin tuberkulin-vizsgálatnak vetik alá a B. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: če se enkrat na leto na vseh živalih na gospodarstvu, razen na teletih, mlajših od šest tednov, ki so bila rojena na gospodarstvu, redno opravljajo tuberkulinski testi v skladu s Prilogo B.
Estonian: kõik majandis olevad loomad, välja arvatud majandis sündinud alla kuue nädala vanused vasikad, läbivad rutiinse tuberkuliiniproovi vastavalt B lisale üheaastase intervalliga.
Latvian: visiem dzīvniekiem attiecīgajā saimniecībā, neskaitot šajā saimniecībā dzimušos teļus, kas vēl nav sešas nedēļas veci, ik pēc gada tiek veikti kārtējie tuberkulīna testi saskaņā ar B pielikumu.
Lithuanian: visiems ūkyje laikomiems galvijams, išskyrus tame ūkyje atsivestiems jaunesniems kaip šešių mėnesių veršeliams, atliekama įprasta metinė tuberkuliacija B priede nustatytais intervalais.
Maltese: (ċ) l-annimali kollha fl-azjenda, bl-eċċezzjoni ta’ għoġġiela ta’ età ta’ inqas minn sitt ġimgħat li twieldu fl-azjenda, huma soġġettati għal ittestjar tuberkulin ta’ rutina skond l-Anness B f’intervalli annwali.
English: before the introduction into the herd all the bovine animals are subjected to an intradermal tuberculin test with negative results;
Portuguese: Antes da sua introdução num efectivo, todos os bovinos sejam sujeitos, com resultados negativos, a uma prova intradérmica de tuberculina;
Finnish: kaikille nautaeläimille on ennen karjaan tuomista tehty nahansisäinen tuberkuliinitutkimus negatiivisin tuloksin;
Czech: před zavedením do stáda jsou všechny kusy skotu podrobeny nitrokožnímu tuberkulinovému testu s negativními výsledky;
Slovak: pred zaradením do stáda sa všetok hovädzí dobytok podrobil vnútrokožnému tuberkulínovému testu s negatívnymi výsledkami;
Polish: przed przyłączeniem do stada całe bydło jest poddawane, z wynikiem ujemnym,śródskórnej próbie tuberkulinowej;
Hungarian: az állományba történő bevitele előtt az összes szarvasmarha-egyedet intradermális tuberkulin-vizsgálatnak vetik alá, melynek negatív eredményt kell hoznia;
Slovenian: če se pred vključitvijo v čredo na vseh živalih opravijo intradermalni tuberkulinski testi z negativnim izvidom;
Estonian: enne karja toomist läbivad kõik veised nahasisese tuberkuliiniproovi negatiivse tulemustega;
Latvian: pirms pievienošanas ganāmpulkam visiem liellopiem ir veikts intradermālaistuberkulīna tests ar negatīviem rezultātiem;
Lithuanian: tuberkulinizacijos tyrimo, kuris atliekamas visiems galvijams iki jų atvežimo į bandą, tyrimo rezultatai yra neigiami;
Maltese: qabel l-introduzzjoni fil-merħla l-annimali bovini kollha huma soġġetti għal test intradermali tuberkulin b’riżultati negattivi;
English: all bovine animals slaughtered are examined for lesions of tuberculosis and any such lesions are submitted to a histopathological and bacteriological examination for evidence of tuberculosis.
Portuguese: Todos os bovinos abatidos sejam sujeitos a uma pesquisa de lesões de tuberculose, sendo estas sujeitas a um exame histopatológico e bacteriológico para pôr em evidência o bacilo da tuberculose.
Finnish: kaikki teurastetut nautaeläimet tarkastetaan tuberkuloottisten muutosten varalta ja kaikki muutokset tutkitaan kudospatologisesti ja bakteriologisesti tuberkuloosin toteamiseksi.
Czech: všechny kusy skotu, které byly poraženy, byly vyšetřeny na tuberkulózní poškození a veškerá taková poškození jsou předložena histopatologickému a bakteriologickému vyšetření na důkaz tuberkulózy.
Slovak: všetok zabitý hovädzí dobytok bol testovaný na nálezy tuberkulózy a všetky tieto nálezy sa predložili na histopatologickú a bakteriologickú kontrolu výskytu tuberkulózy.
Polish: całe bydło po uboju jest poddawane badaniu na obecność zmian wywołanych gruźlicą, każda taka zmiana podlega badaniu histopatologicznemu i bakteriologicznemu w celu wykrycia gruźlicy.
Hungarian: az összes levágott szarvasmarhát megvizsgálják gümőkóros elváltozások jelenlétére, és valamennyi ilyen jellegű elváltozást kórszövettani és bakteriológiai vizsgálatnak vetnek alá gümőkór kimutatása céljából.
Slovenian: če se ob zakolu vse živali pregleda na spremembe, značilne za tuberkulozo, ter se vse take spremembe pošljejo v histopatološko in bakteriološko preiskavo, s katero se ugotovi, ali gre za tuberkulozo.
Estonian: kõikide tapetud veiste puhul kontrollitakse tuberkuloosi kahjustusi ning kõik sellised kahjustused saadetakse histopatoloogilisele ja bakterioloogilisele kontrollimisele tuberkuloosi tunnuste uurimiseks.
Latvian: visi nokautie liellopi tiek izmeklēti, lai konstatētu tuberkulozes izraisītus bojājumus, un visiem šādiem bojājumiem tiek veikta histopatoloģiskā un bakterioloģiskā izmeklēšana, lai konstatētu tuberkulozes pazīmes.
Lithuanian: visų galvijų skerdenos ištiriamos, ar nėra tuberkuliozės pažeidimų, o juos aptikus – atliekami histopatologiniai ir bakteriologiniai tyrimai tuberkuliozei nustatyti.
Maltese: l-annimali bovini kollha maqtula huma eżaminati għal leżjoniijiet tat-tuberkulożi u kull leżjoni ta’ dan it-tip hija ssottomessa għal eżami istopatoloġiku u batterjoloġiku għal prova ta’ tuberkulożi.
English: the conditions detailed in paragraph 2 are no longer fulfilled;
Portuguese: As condições referidas no ponto 2 deixarem de ser respeitadas;
Finnish: edellä 2 kohdassa luetellut edellytykset eivät enää täyty;
Czech: podmínky podrobně uvedené v odstavci 2 již nejsou nadále plněny;
Slovak: sa už neplnia podmienky opísané v odseku 2,
Polish: przestały być spełniane warunki określone w ust. 2
Hungarian: a 2. pontban részletezett feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: če pogoji iz odstavka 2 niso več izpolnjeni;
Estonian: lõikes 2 täpsustatud tingimusi enam ei täideta;
Latvian: vairs nav izpildīti 2. punkta noteikumi;
Lithuanian: nesilaikoma 2 dalyje išvardytų reikalavimų
Maltese: il-kondizzjonijiet li jinstabu fil-paragrafu 2 m’għadhomx jiġu sodisfatti;
English: one or more animals are deemed to have given a positive reaction to a tuberculin test, or a case of tuberculosis is suspected at post-mortem examination.
Portuguese: Se considerar que um ou mais animais tiveram uma reacção positiva à prova de tuberculina ou se houver suspeita de um caso de tuberculose numa inspecção post mortem.
Finnish: yhden tai useamman eläimen katsotaan reagoineen positiivisesti tuberkuliinitutkimuksessa tai jos post mortem -tutkimuksissa epäillään tuberkuloositapausta;
Czech: jedno nebo více zvířat se považuje za pozitivně reagující na tuberkulinový test nebo při vyšetření při pitvě vede k podezření na případ tuberkulózy.
Slovak: jedno alebo viac zvierat pozitívne reagovalo na tuberkulínový test, alebo pri kontrole post-mortem vzniklo podozrenie na prípad tuberkulózy.
Polish: reakcję na próbę tuberkulinową jednego albo więcej osobników uważa się za dodatnią lub w wyniku oględzin pośmiertnych stwierdzono podejrzenie występowania gruźlicy.
Hungarian: ha egy vagy több állategyedről úgy vélik, hogy pozitív reakciót adott egy tuberkulinpróbában, illetve ha a kórbonctani vizsgálat alapján gümőkór gyanúja merül fel.
Slovenian: če se pri eni ali več živalih ugotovi, da so pozitivno reagirale na tuberkulinski test ali se pri patoanatomskem pregledu posumi, da gre za tuberkulozo.
Estonian: üks või enam looma loetakse olevat reageerinud positiivselt tuberkuliiniproovile või tapajärgse kontrolli käigus kahtlustatakse tuberkuloosi juhtumit.
Latvian: tiek uzskatīts, ka vienam vai vairākiem dzīvniekiem bijusi pozitīva reakcija uz tuberkulīna testu, vai aizdomas par tuberkulozes gadījumu rodas pēcnāves apskates laikā.
Lithuanian: įtariama, kad vieno ar daugiau galvijų reakcija į tuberkulinizaciją yra teigiama arba tuberkuliozė gali būti nustatyta veterinarinio skerdenos patikrinimo metu.
Maltese: annimal wieħed jew iktar jitqiesu li taw reazzjoni pożittiva għal test tuberkulin, jew każ ta’ tuberkulożi huwa ssospettat f’eżami ta’ l-awtopsja.
English: the herd contains animals of unresolved status as described in Annex B.
Czech: ve stádě jsou zvířata nevyřešeného stavu jak je popsán v příloze B.
Slovak: stádo zahŕňa zvieratá s nevyriešeným štatútom opísanom v prílohe B.
Estonian: kari sisaldab määramata staatusega loomi vastavalt B lisas kirjeldatule.
Latvian: ganāmpulkā ir dzīvnieki ar nenoskaidrotu statusu B pielikuma nozīmē.
Lithuanian: bandoje yra galvijų, kurių būklės klausimas neišspręstas kaip aprašyta B priede.
English: the conditions detailed in point 2 are no longer fulfilled, or
Portuguese: Se as condições descritas no ponto 2 deixarem de ser satisfeitas; ou
Finnish: jos edellä 2 kohdassa esitetyt edellytykset eivät enää täyty, tai
Czech: podmínky podrobně uvedené v bodě 2 se již dále neplní, nebo
Slovak: sa už neplnia podmienky opísané v bode 2, alebo
Polish: warunki określone w pkt 2 nie są już spełniane, lub
Hungarian: a 2. pontban részletezett feltételek már nem teljesülnek, vagy
Slovenian: če pogoji iz točke 2 niso več izpolnjeni, ali
Estonian: lõikes 2 täpsustatud tingimusi enam ei täideta või
Latvian: 2. punktā izklāstītie priekšnoteikumi vairs netiek izpildīti;
Lithuanian: nesilaikoma 2 punkte išvardytų reikalavimų arba
Maltese: il-kondizzjonijiet iddettaljati fil-punt 2 mhumiex sodisfatti aktar, jew
English: classical lesions of tuberculosis are seen at post-mortem examination,
Lithuanian: klasikiniai tuberkuliozės pakitimai nustatomi veterinarinio skerdienos patikrinimo metu;
English: an epidemiological enquiry establishes the likelihood of infection,
Portuguese: Se um inquérito epidemiológico determinar a possibilidade de infecção; ou
Finnish: jos epidemiologisessa selvityksessä todetaan todennäköinen tartunta, tai
Czech: epizootologické vyšetření ukáže pravděpodobnost infekce,
Slovak: epidemiologický prieskum zistí pravdepodobnosť infekcie,
Polish: w wyniku badania epidemiologicznego stwierdzono, iż istnieje prawdopodobieństwo zakażenia, lub
Hungarian: egy járványügyi nyomozás a fertőzöttség valószínű voltát állapítja meg,
Slovenian: če se z epidemiološko preiskavo ugotovi verjetnost okužbe,
Estonian: epidemioloogiline uurimine teeb kindlaks nakkuse tõenäosuse,
Latvian: epidemioloģiska izmeklēšana konstatē infekcijas iespēju;
Lithuanian: epidemiologinio tyrimo metu nustatoma infekcijos galimybė;
Maltese: (ċ) inkjesta epidemoloġika tistabbilixxi l-probabbiltà ta’ l-infezzjoni,
English: or for any other reasons considered necessary for the purpose of controlling bovine tuberculosis.
Portuguese: Por quaisquer outros motivos considerados pertinentes para efeitos de luta contra a tuberculose bovina.
Finnish: muusta syystä, joka katsotaan tarpeelliseksi naudan tuberkuloosin valvomiseksi.
Czech: nebo z jakýchkoli jiných důvodů považovaných za nezbytné pro účely kontroly tuberkulózy skotu.
Slovak: alebo z akýchkoľvek iných dôvodov, ktoré sa považujú za potrebné s cieľom kontroly tuberkulózy HD.
Polish: z każdego innego powodu uznanego za konieczny do celów walki z gruźlicą bydła.
Hungarian: vagy bármely más okból, amelyet a hatóság szükségesnek tart a szarvasmarhák gümőkórja elleni védekezés érdekében.
Slovenian: iz katerih koli drugih razlogov, ki so pomembni pri preprečevanju in zatiranju goveje tuberkuloze.
Estonian: või muudel põhjustel, mida loetakse vajalikuks veiste tuberkuloosi tõrje eesmärgil.
Latvian: vai arī citu iemeslu dēļ, kas nepieciešami liellopu tuberkulozes kontrolei.
Lithuanian: arba dėl bet kurių kitų priežasčių, motyvuojant būtinybe kontroliuoti galvijų tuberkuliozę.
Maltese: jew għal kwalukwe raġuni oħra kkunsidrata neċessarja għall-fini tal-kontroll ta’ tuberkulożi bovina.
English: an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence in accordance with Regulation (EC) No 820/97 (1)
Portuguese: Existir um sistema de identificação que permita determinar quais os efectivos de origem e de trânsito de cada bovino segundo o Regulamento (CE) nº 820/97 (1);
Czech: podle nařízení (ES) č. 820/974 existuje identifikační systém umožňující identifikovat původ stád a přechod pro každý skot;
Slovenian: obstaja sistem za označevanje in registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 820/97 [1], ki omogoča identifikacijo črede porekla in premikov za vsako žival;
Estonian: on olemas määruse (EÜ) nr 820/971 kohane identifitseerimissüsteem, mis võimaldab iga veise kohta teha kindlaks päritolu- ja vahekarjad;
Latvian: saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 820/97 [1], darbojas identifikācijas sistēma, kas dod iespējas identificēt ganāmpulku izcelsmi un katra liellopa pārvietošanu;
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 820/97(1) naudojamasi ženklinimo sistema, leidžiančia identifikuoti kilmės bandas ir kiekvieno galvijo tranzitą;
Maltese: sistema ta’ identifikazzjoni li tagħmilha possibbli sabiex jiġu identifikati l-merħliet ta’ oriġini u t-transitu għal kull annimal bovin eżistenti skond ir-Regolament (KE) Nru 820/97 [1];