English: DIRECTIVE 1999/41/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
French: DIRECTIVE 1999/41/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 7 juin 1999 modifiant la directive 89/398/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière
Portuguese: DIRECTIVA 1999/41/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 7 de Junho de 1999 que altera a Directiva 89/398/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/41/ES ze dne 7. června 1999, kterou se mění směrnice 89/398/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie
Polish: DYREKTYWA 1999/41/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 7 czerwca 1999 r. zmieniająca dyrektywę 89/398/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/41/EK IRÁNYELVE (1999. június 7.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 o spremembi Direktive 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene
Romanian: DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI 1999/41/CE din 7 iunie 1999 de modificare a Directivei 89/398/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/41/EC НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 7 юни 1999 година за изменение на Директива 89/398/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/41/EÜ, 7. juuni 1999, millega muudetakse direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/41/EK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/41/EB 1999 m. birželio 7 d. iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA 1999/41/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użi partikolari ta' nutriment