English: In the circumstances, the Commission had no choice other than to reject the reply and to apply Article 18 of the basic Regulation, not least because to have acted otherwise would have been to discriminate against other, fully cooperating, companies in the investigation.
French: Dans ces conditions, la Commission n'a pas eu d'autre choix que de rejeter la réponse et d'appliquer l'article 18 du règlement de base, notamment parce que, en agissant autrement, elle aurait eu une atti 2000 tude discriminatoire à l'égard des autres sociétés ayant pleinement coopéré à l'enquête.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión no tuvo más elección que rechazar la contestación y aplicar el artículo 18 del Reglamento de base, especialmente porque actuar de otro modo habría supuesto una discriminación para las empresas que cooperaron completamente en la investigación.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão não tinha outra alternativa para além de rejeitar a resposta e aplicar o disposto no artigo 18º do regulamento de base, tanto mais que ao agir de outro modo estaria a tratar de forma discriminatória as outras empresas que colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Onder deze omstandigheden had de Commissie dan ook geen andere keuze dan het antwoord af te wijzen en artikel 18 van de basisverordening toe te passen niet in het minst omdat zij anders discriminerend was opgetreden tegen andere bedrijven die wel hun volledige medewerking hadden geboden aan het onderzoek.
Swedish: Kommissionen hade i det läget inget annat val än att avvisa svaret och att tillämpa artikel 18 i grundförordningen, inte minst därför att varje annat handlande skulle ha inneburit en diskriminering gentemot andra företag som samarbetade fullt ut i undersökningen.
Finnish: Näissä olosuhteissa komissiolla ei ollut muut mahdollisuutta kuin hylätä annettu vastaus ja soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa, koska toisenlainen menettely olisi ollut muita tutkimuksessa täydellisesti yhteistyössä toimineita yrityksiä syrjivää.
Slovak: Za daných okolností Komisia nemohla urobiť nič iné ako zamietnuť odpoveď a uplatniť článok 18 základného nariadenia, pretože postupovať iným spôsobom by znamenalo diskriminovať ostatné spoločnosti, ktoré plne spolupracujú pri vyšetrovaní.
Polish: W tych okolicznościach Komisja nie mogła zrobić nic innego niż odrzucić odpowiedź i zastosować art. 18 rozporządzenia podstawowego, w szczególności z uwagi na to, że postąpienie w inny sposób oznaczałoby dyskryminację pozostałych, w pełni współpracujących, przedsiębiorstw objętych postępowaniem.
Hungarian: E körülmények között a Bizottság nem tehetett mást, mint hogy elutasítja a kérdőívre adott választ, és az alaprendelet 18. cikkét alkalmazza; ezt az is indokolja, hogy ha másképp járna el, akkor a többi, a vizsgálatban teljes mértékben együttműködő vállalattal szemben lenne megkülönböztető.
Slovenian: V takih okoliščinah Komisija ni imela druge možnosti, kakor da zavrne odgovor in uporabi člen 18 osnovne uredbe, ne nazadnje zato, ker bi z drugačnim ravnanjem diskriminirala ostale družbe, ki sodelujejo v preiskavi.
Estonian: Antud olukorras polnud komisjonil muud valikut, kui lükata vastus tagasi ning kohaldada põhimääruse artiklit 18 seda enam, et teistmoodi toiminuna oleks ta diskrimineerinud teisi uurimises osalenud, täielikult koostööd tegevaid äriühinguid.
Latvian: Šajos apstākļos Komisijai nebija citas izvēles, kā noraidīt atbildi un piemērot pamatregulas 18. pantu, vismaz tādēļ, ka rīkojoties citādi, tiktu diskriminēti citi uzņēmumi, kuri pilnīgi sadarbojas izmeklēšanā.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Komisija neturėjo kitos išeities kaip tik atmesti atsakymą ir taikyti Pagrindinio reglamento 18 straipsnį, ypač kadangi kitoks sprendimas reikštų kitų, tyrime pilnai bendradarbiaujančių bendrovių diskriminavimą.
Maltese: Fiċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda għażla ħlief li tirrifjuta t-tweġiba u li tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jekk xejn għaliex li kieku hi aġixxiet mod ieħor, kienet tkun qed tagħmel diskriminazzjoni kontra l-kumpanniji l-oħrajn, li jikkoperaw kompletament fl-investigazzjoni.