FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 143/97 of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 143/97 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1997 concernant la troisième liste de substances prioritaires, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 143/97 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1997 relativo à terceira lista de substâncias prioritárias tal como prevista nos termos do Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 143/97 ze dne 27. ledna 1997, které se týká třetího seznamu prioritních látek ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 793/93 (Text s významem pro EHP)
English: Having regard to the Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (1) and in particular Articles 8 and 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (1), et notamment ses articles 8 et 10,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (1), e, nomeadamente, os seus artigos 8º e 10º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek[1], a zejména na články 8 a 10 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok[1], najmä na články 8 a 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje[1], w szczególności jego art. 8 i 10,
Hungarian: tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [1], in zlasti členov 8 in 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de anumite substanțe existente, în special art. 8 și 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. за оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества , и в частност членове 8 и 10,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta[1], eriti selle artikleid 8 ja 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli[1], jo īpaši tās 8. un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės[1], ypač į jo 8 ir 10 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-konroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti (1) u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 10 tiegħu,
English: Whereas in consequence, Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93 requires that the Commission shall draw up a list of priority substances;
Portuguese: Considerando que, por consequência, o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 793/93 prevê que a Comissão elabore uma lista de substâncias prioritárias;
Slovak: keďže v dôsledku toho článok 8 nariadenia (EHS) č. 793/93 vyžaduje, aby Komisia zostavila zoznam prioritných látok;
Polish: w następstwie tego art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 wymaga, aby Komisja sporządziła wykazu substancji priorytetowych;
Hungarian: mivel emiatt a 793/93/EGK rendelet 8. cikke alapján köteles a Bizottság az elsőbbségi anyagok listájának összeállítására;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe (EGS) št. 793/93 zahteva, da Komisija sestavi seznam prednostnih snovi;
Romanian: întrucât, în consecință, art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 cere Comisiei să stabilească o listă cu substanțele prioritare;
Latvian: tā kā tādēļ ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 8. pantu Komisijai uzliek pienākumu sagatavot prioritāro vielu sarakstu;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 793/93 8 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija sudarytų prioritetinių medžiagų sąrašą;
Maltese: Billi b'konsegwenza, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jinħtieġ li l-Kummissjoni tħejji lista ta' sustanzi ta' prijorità;
English: whereas Article 8 further indicates the factors which shall be taken into account in drawing up the said list;
Portuguese: que o mesmo artigo refere ainda os critérios que devem ser adoptados na elaboração dessa lista;
Slovak: keďže článok 8 ďalej uvádza faktory, ktoré sa musia brať do úvahy pri zostavovaní tohto zoznamu;
Polish: 8 wskazuje następnie czynniki, jakie bierze się pod uwagę przy sporządzaniu wspomnianego wykazu;
Hungarian: mivel a 8. cikk megjelöli az említett lista összeállításakor figyelembe veendő tényezőket;
Slovenian: ker člen 8 nadalje navaja dejavnike, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju navedenega seznama;
Romanian: întrucât art. 8 indică și factorii de luat în considerare la elaborarea respectivei liste;
Latvian: tā kā 8. pantā bez tam norādīti faktori, kas jāņem vērā, gatavojot minēto sarakstu;
Lithuanian: kadangi 8 straipsnyje yra nurodyti veiksniai, į kuriuos atsižvelgiama sudarant minėtą sąrašą;
Maltese: billi l-Artikolu 8 jkompli jindika l-fatturi li għandhom jiġu meqjusa fit-tħejjija tal-lista imsemmija;
English: Whereas a first and a second priority list have been adopted by Commission Regulations (EC) No 1179/94 of May 25 1994 (2) and No 2268/95 of 27 September 1995 (3);
French: considérant qu'une première et une deuxième liste de substances prioritaires ont été adoptées par le règlement (CE) n° 1179/94 de la Commission (2), et par le règlement (CE) n° 2268/95 de la Commission (3);
Portuguese: Considerando que uma primeira e uma segunda lista prioritária já foram adoptadas pelos Regulamentos (CE) nº 1179/94 (2) e (CE) nº 2268/95 (3) da Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že první a druhý prioritní seznam byly přijaty nařízeními Komise (ES) č. 1179/94 ze dne 25. května 1994[2] a č. 2268/95 ze dne 27. září 1995[3];
Slovak: keďže prvý a druhý prioritný zoznam bol prijatý nariadením Komisie (ES) č. 1179/94 z 25. mája 1994 [2]a č. 2268/95 z 27. septembra 1995[3];
Polish: pierwszy i drugi wykaz substancji priorytetowych zostały przyjęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1179/94[2] i 2268/95 z dnia 27 września 1995 r.[3];
Hungarian: mivel az első és második elsőbbségi listát az 1994. május 25-i 1179/94/EK bizottsági rendelettel [2] és az 1995. szeptember 27-i 2268/95/EK bizottsági rendelettel [3] elfogadták;
Slovenian: ker sta bila prvi in drugi prednostni seznam sprejeta z uredbama Komisije (ES) št. 1179/94 z dne 25. maja 1994 [2] in št. 2268/95 z dne 27. septembra 1995 [3];
Romanian: întrucât prima și a doua listă prioritară au fost adoptate prin Regulamentele (CE) nr. 1179/94 din 25 mai 1994 și nr. 2268/95 din 27 septembrie 1995 ale Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че първи и втори приоритетни списъци бяха приети с Регламент (ЕО) на Комисията № 1179/94 от 25 май 1994 г. и с Регламент (ЕО) № 2268/95 на Комисията от 27 септември 1995 година.;
Estonian: komisjoni 25. mai 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1179/94[2] ja 27. septembri 1995 määrusega nr 2268/95[3] on vastu võetud kemikaalide esimene ja teine erinimekiri;
Latvian: tā kā pirmais un otrais prioritāšu saraksts ir pieņemts ar Komisijas 1994. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1179/94[2] un ar Komisijas 1995. gada 27. septembra Regulu (EEK) Nr. 2268/95[3];
Lithuanian: kadangi 1994 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1179/94[2] ir 1995 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentu Nr. 2268/95[3] buvo priimtas pirmasis ir antrasis prioritetinis sąrašas;
Maltese: Billi ġew addottati l-ewwel u t-tieni lista ta' prijorità permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/94 tal-25 ta' Mejju 1994 (2) u Nru 2268/95 tas-27 ta' Settembru 1995 (3);
English: Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Portuguese: Considerando que o disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 793/93,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
Hungarian: mivel e rendeletnek a rendelkezései összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te uredbe v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 15 Uredbe (EGS) št. 793/93,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 15 от Регламент (ЕИО) № 793/93,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar komitejas, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantu, atzinumu,
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos atitinka Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93,
English: The third list of priority substances as foreseen in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 793/93 is set out in the Annex to this Regulation.
French: La troisième liste de substances prioritaires prévue par l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 793/93 est établie et jointe en annexe au présent règlement.
Portuguese: É estabelecida, em conformidade com o nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 793/93, a terceira lista de substâncias prioritárias, que consta do anexo ao presente regulamento.
Czech: Třetí seznam prioritních látek podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93 je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Tretí zoznam prioritných látok, ako predpokladá článok 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93, je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Trzeci wykaz substancji priorytetowych przewidziany w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 określony jest w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 793/93 (EGK) rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti elsőbbségi listát e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Tretji seznam prednostnih snovi, kakor je predviden v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 793/93, je določen v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: A treia listă de substanțe prioritare preconizată la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului este inclusă în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Третият списък на приоритетни вещества, предвиден в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 793/93, е съставен и даден в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 8 lõikele 1 on koostatud kemikaalide kolmas erinimekiri, mis esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Trešais prioritāro vielu saraksts, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 793/93 8. panta 1. punktā, ir dots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateikiamas Reglamento (EEB) Nr. 793/93 8 straipsnio 1 dalyje numatytas trečiasis prioritetinių medžiagų sąrašas.
Maltese: It-tielet lista ta' sustanzi ta' prijorità kif prevista fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 hija miktuba fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This list of priority substances also indicates the Member State which is responsible for each of the substances.
French: La liste de substances prioritaires indique également les États membres responsables de chacune des substances.
Portuguese: A lista de substâncias prioritárias indica também qual o Estado-membro responsável por cada uma das substâncias.
Czech: Tento seznam prioritních látek také určuje členský stát, který je odpovědný za každou z těchto látek.
Slovak: V tomto zozname prioritných látok je tiež uvedený členský štát, ktorý je zodpovedný za každú z týchto látok.
Polish: Niniejszy wykaz substancji priorytetowych wskazuje także Państwo Członkowskie, które odpowiada za każdą z substancji.
Hungarian: Az elsőbbségi listában szerepelnek az egyes anyagokért felelős tagállamok is.
Slovenian: Ta seznam prednostnih snovi tudi navaja državo članico, ki je odgovorna za posamezno snov.
Romanian: Această listă de substanțe prioritare indică și statul membru care este răspunzător pentru fiecare dintre aceste substanțe.
Bulgarian: Списъкът на приоритетни вещества посочва също държавите-членки, които отговарят за всяко от веществата.
Estonian: Erinimekirjas on märgitud ka iga kemikaali eest vastutav liikmesriik.
Latvian: Šajā prioritāro vielu sarakstā ir arī norādīta dalībvalsts, kas ir atbildīga par katru no vielām.
Lithuanian: Šiame prioritetinių medžiagų sąraše taip pat nurodomos už kiekvieną medžiagą atsakingos valstybės narės.
Maltese: Din il-lista ta' sustanzi ta' prijorità tindika wkoll l-Istat Membru li huwa responsabbli għal kull wieħed minn dawn is-sustanzi.
English: This Regulation shall enter into force on its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost vyhlášením v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet valamennyi tagállamban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 143/97 of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 143/97 z 27. januára 1997 o treťom zozname prioritných látok, ako sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 143/97 z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące trzeciego wykazu substancji priorytetowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93
Hungarian: A Bizottság 143/97/EK rendelete (1997. január 27.) az elsőbbségi anyagok 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt harmadik listájáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 143/97 z dne 27. januarja 1997 o tretjem seznamu prednostnih snovi, kakor ga predvideva Uredba Sveta (EGS) št. 793/93
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 143/97 AL COMISIEI din 27 ianuarie 1997 privind a treia listă de substanțe prioritare prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 143/97 НА КОМИСИЯТА от 27 януари 1997 година за третия списък на приоритетни вещества съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 143/97, 27. jaanuar 1997, kemikaalide kolmanda erinimekirja kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 143/97 (1997. gada 27. janvāris) par prioritāro vielu trešo sarakstu, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 143/97 1997 m. sausio 27 d. dėl prioritetinių medžiagų trečiojo sąrašo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 793/93
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 143/97 tas-27 ta' Jannar 1997 dwar it-tielet lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previsti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93
English: (Text with EEA relevance)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИО)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas in consequence, Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93 requires that the Commission shall draw up a list of priority substances; whereas Article 8 further indicates the factors which shall be taken into account in drawing up the said list;
French: considérant que, par conséquent, l'article 8 du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que la Commission dresse la liste des substances prioritaires et fixe les critères à retenir pour établir ladite liste;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho článek 8 nařízení (EHS) č. 793/93 požaduje, aby Komise vypracovala seznam prioritních látek, a že článek 8 dále určuje faktory, které musí být zohledněny při vypracování uvedeného seznamu;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че член 8 от Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда, че Комисията изготвя списъка на приоритетните вещества и определя критериите, които да се прилагат при изготвянето на този списък;
Estonian: seetõttu nõutakse määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklis 8, et komisjon koostaks nende kemikaalide erinimekirja, lisaks sellele loetletakse artiklis 8 ka tegurid, mida nimekirja koostamisel tuleb arvesse võtta;