FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.`
French: L'utilisation de ces autorisations d'exportation n'affecte en rien les obligations concernant les formalités d'exportation, ni celles concernant les documents qui s'y rapportent.»
Portuguese: A utilização destas autorizações de exportação em nada prejudicará as obrigações relativas às formalidades de exportação, nem as que dizem respeito aos documentos a estas relativos.».
Czech: Používání vývozních povolení se nijak nedotýká povinností spojených s vývozními formalitami nebo se souvisejícími dokumenty."
Slovak: Používanie otvorených povolení na vývoz nemá v žiadnom prípade vplyv na povinnosti týkajúce sa vývozných formalít ani súvisiacich dokladov."
Polish: Stosowanie pozwoleń na wywóz nie ma żadnego wpływu na zobowiązania związane z formalnościami wywozowymi oraz odnoszącymi się do nich dokumentami."
Hungarian: A kiviteli engedély felhasználása semmilyen módon nem érinti a kiviteli alakiságokhoz vagy az azokkal összefüggő okmányokhoz kapcsolódó kötelezettségeket."
Slovenian: Uporaba izvoznih dovoljenj na noben način ne sme vplivati na obveznosti v zvezi z izvoznimi postopki ali s tem povezanimi dokumenti."
Romanian: Utilizarea acestor autorizații de export nu afectează în nici un fel obligațiile privind formalitățile de export, nici pe cele privind documentele referitoare la aceasta.”
Estonian: Ekspordiloa kasutamine ei mõjuta mingil viisil ekspordiformaalsuste või vastavate dokumentidega seotud kohustusi."
Latvian: Eksporta licenču izmantošana nekādā veidā neietekmē pienākumus sakarā ar eksporta formalitātēm vai ar tām saistītiem dokumentiem."
Lithuanian: Eksporto licencijų naudojimas jokiu būdu neturi poveikio įsipareigojimams, kurie susiję su eksporto formalumais ar reikalaujamais dokumentais."
Maltese: L-użu tal-liċenżji ta' l-esport m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw l-obbligazzjonjiet konnessi mall-formalitajiet ta' l-esport jew mad-dokumenti relatati."
English: Article 2 shall become Article 1(3).
French: L'article 2 devient article 1er paragraphe 3.
Portuguese: O artigo 2º passa a ser o nº 3 do artigo 1º
Czech: Článek 2 se označuje jako čl. 1 odst. 3.
Slovak: Článok 2 sa stáva článkom 1(3).
Polish: Dotychczasowy art. 2 otrzymuje oznaczenie art. 1 ust. 3.
Hungarian: A 2. cikk számozása 1. cikk (3) bekezdésre változik.
Slovenian: Člen 2 postane člen 1(3).
Romanian: Articolul 2 devine articolul 1 alineatul (3).
Estonian: Artikkel 2 loetakse artikli 1 lõikeks 3.
Latvian: Regulas 2. pants kļūst par 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnis tampa 1 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jsir l-Artikolu 1(3).
English: A new Article 2 shall be introduced:
French: Un nouvel article 2 est introduit.
Portuguese: É aditado um novo artigo 2º
Czech: Vkládá se nový článek:
Slovak: Zavádza sa nový článok 2:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A rendelet új 2. cikkel egészül ki:
Slovenian: Uvede se nov člen 2:
Romanian: Se introduce un nou articol 2.
Estonian: Lisatakse uus artikkel 2:
Latvian: Ievieto jaunu 2. pantu:
Lithuanian: Įrašomas naujas 2 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2 ġdid għandu jiġi introdott:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: A standard licence shall normally be used for each export subject to the Basic Regulation.
French: Une autorisation normale est utilisée, normalement, pour toute exportation régie par le règlement de base.
Portuguese: Será utilizada, regulamente, uma autorização normal para cada exportação objecto do regulamento de base.
Czech: Standardní povolení se běžně použije pro každý vývoz podléhající základnímu nařízení.
Slovak: Štandardné povolenie sa zvyčajne použije na každý vývoz, ktorý je predmetom základného nariadenia.
Polish: Pozwolenie standardowe jest stosowane do każdego wywozu podlegającego rozporządzeniu podstawowemu.
Hungarian: Az alaprendelet hatálya alá tartozó kivitel tekintetében főszabályként a normál engedélyt kell használni.
Slovenian: Standardno dovoljenje se običajno uporablja za vsak izvoz, za katerega velja Osnovna uredba.
Romanian: Se folosește, de obicei, o autorizație normală pentru orice export reglementat de regulamentul de bază.
Estonian: Tavalist ekspordiluba kasutatakse tavaliselt kõikide algmääruse kohaselt toimuvate eksporditehingute suhtes.
Latvian: Standarta licenci parasti izmanto visam eksportam, uz ko attiecas Pamatregula.
Lithuanian: Tipinė licencija paprastai naudojamas kiekvienam objektui, kuriam taikomas pagrindinis reglamentas.
Maltese: Liċenza ta' livell stabbilit għandha normalment tiġi użata għall-kull oġġett għall-esportazzjoni li hu suġġett għar-Regolmanent Bażiku.
English: A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
French: Une autorisation ouverte spécifique couvre l'exportation temporaire répétée d'un bien culturel spécifique par une personne ou une organisation, conformément aux dispositions de l'article 10.
Portuguese: A autorização aberta específica cobre a exportação temporária repetida de um bem cultural específico por uma determinada pessoa ou por um determinado organismo, em conformidade com o artigo 10º
Czech: Zvláštní otevřené povolení zahrnuje opakovaný dočasný vývoz zvláštního kulturního statku určitou osobou nebo organizací, v souladu s ustanoveními článku 10.
Slovak: Špecifické otvorené povolenie sa vzťahuje na opakovaný dočasný vývoz konkrétneho kultúrneho tovaru určitou osobou alebo organizáciou, ako je uvedené v článku 10.
Polish: Szczególne pozwolenie otwarte obejmuje powtarzający się czasowy wywóz niektórych dóbr kultury, dokonywany przez konkretną osobę lub organizację, zgodnie z przepisami art. 10.
Hungarian: Az egyedi nyílt engedély hatálya alá tartozik meghatározott kulturális javaknak a 10. cikk szerinti, bizonyos személy vagy szervezet általi ismételt ideiglenes kivitele.
Slovenian: Posebno odprto dovoljenje za začasni izvoz zajema večkratni začasni izvoz določenega predmeta kulturne dediščine, ki ga izvede določena oseba ali organizacija, kakor je določeno v členu 10.
Romanian: O autorizație deschisă specifică reglementează exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către o persoană sau o organizație, în conformitate cu dispozițiile articolului 10.
Estonian: Avatud eriekspordiluba hõlmab vastavalt artiklile 10 üksikisiku või organisatsiooni sooritatud konkreetsete kultuuriväärtuste ajutisi korduveksporditehinguid.
Latvian: Īpašā atklātā licence attiecas uz īpašas kultūras preces atkārtotu pagaidu eksportu, ko izdara konkrēta persona vai organizācija, kā noteikts 10. pantā.
Lithuanian: Konkreti atviroji licencija taikoma pakartotinai laikinai eksportuojamai konkrečiai kultūros vertybei, kurią eksportuoja konkretus asmuo ar organizacija, kaip nurodyta 10 straipsnyje.
Maltese: Liċenza speċifika miftuħa għandha tkopri l-esportazzjoni ta' oġġett kulturali speċifiku temporanju repetut minn persuna jew organizzazzjoni partikolari kif imniżżel fl-Artikolu 10.
English: A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
French: Une autorisation ouverte générale couvre toute exportation temporaire de biens culturels appartenant à la collection permanente d'un musée ou d'une autre institution, conformément aux dispositions de l'article 13.
Portuguese: A autorização aberta geral cobre qualquer exportação temporária de qualquer bem cultural que faça parte de uma colecção permanente de um museu ou de uma instituição, em conformidade com o artigo 13º
Czech: Obecné otevřené povolení zahrnuje jakýkoliv dočasný vývoz takových kulturních statků, které tvoří součást stálé sbírky muzea nebo jiné instituce, v souladu s ustanoveními článku 13.
Slovak: Všeobecné otvorené povolenie sa vzťahuje na akýkoľvek dočasný vývoz akéhokoľvek kultúrneho tovaru, ktorý tvorí súčasť stálej zbierky múzea alebo inej inštitúcie, ako je uvedené v článku 13.
Polish: Ogólne pozwolenie otwarte obejmuje każdy czasowy wywóz wszelkich takich dóbr kultury, które tworzą część stałej kolekcji muzeum lub innej instytucji, zgodnie z przepisami art. 13.
Hungarian: Az általános nyílt engedély hatálya alá tartozik valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitele a 13. cikk rendelkezései szerint.
Slovenian: Splošno odprto dovoljenje zajema vsakršen začasni izvoz katerega koli od tistih predmetov kulturne dediščine, ki predstavljajo del stalne zbirke nekega muzeja ali druge institucije, kakor je določeno v členu 13.
Romanian: O autorizație deschisă generală reglementează orice export temporar de bunuri culturale ce aparțin colecției permanente a unui muzeu sau a unei alte instituții, în conformitate cu dispozițiile articolului 13.
Estonian: Avatud üldekspordiluba hõlmab vastavalt artiklile 13 kõiki selliste kultuuriväärtustega sooritatud ajutisi eksporditehinguid, mis kuuluvad muuseumi või mõne muu asutuse alalisse kollektsiooni.
Latvian: Vispārējā atklātā licence attiecas uz tādu kultūras preču atkārtotu pagaidu eksportu, kas ir muzeja vai citas iestādes pastāvīgā krājuma daļa, kā noteikts 13. pantā.
Lithuanian: Bendra atviroji licencija taikoma kiekvienai laikinai eksportuojamai kultūros vertybei, kuri yra muziejaus ar kitos institucijos nuolatinės kolekcijos dalis, kaip nurodyta 13 straipsnyje.
Maltese: Liċenza ġenerali miftuħa għandha tkopri kull esportazzjoni temporanja ta' xi oġġetti minn dawk li jifformaw parti minn kollezzjoni permanenti ta' mużew jew istituzzjoni oħra, kif imniżżla fl-Artikolu 13.
English: It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
French: Il informe aussitôt la Commission s'il n'a pas récupéré l'autorisation et que celle-ci pourrait être utilisée abusivement.
Portuguese: Os Estados-membros informarão de imediato a Comissão, se a autorização emitida não tiver sido recuperada e puder ser utilizada indevidamente.
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi, jestliže vydané povolení není obnoveno a mohlo by být použito protiprávně.
Slovak: Bez zbytočného odkladu informuje Komisiu, ak vydané povolenie nie je obnovené a mohlo by byť použité protizákonne.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia Komisję, jeżeli wydane pozwolenie nie jest zwrócone i może być nadużywane.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, amennyiben a kiadott engedélyt nem szolgáltatják vissza és az jogellenesen felhasználható.
Romanian: Comisia este informată de îndată de către respectivul stat membru în cazul în care acesta nu a recuperat autorizația și atunci când această autorizație ar putea fi folosită în mod abuziv.
Estonian: Ta teatab viivitamata komisjonile, kui väljaantud ekspordiluba ei ole tagastatud ja seda võidakse kuritarvitada.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju, ja izdotā licence nav atgūta un var tikt nelikumīgi izmantota.
Lithuanian: Ji nedelsdama informuoja apie tai Komisiją, jeigu išduota licencija nebuvo susigrąžinta ir galėtų būti naudojama nereguliariai.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni immedjatament jekk il-liċenza maħruġa mhix irkuprata u tista' tiġi użata irregolarment.
English: The Commission shall immediately inform the other Member States.
French: La Commission en informe immédiatement les autres États membres.
Portuguese: A Comissão informará do facto imediatamente os outros Estados-membros.
Czech: Komise ihned uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom okamžite upovedomí ďalšie členské štáty.
Polish: Komisja niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Romanian: Comisia informează imediat celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab viivitama teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija tūlīt informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja apie tai kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: A new Section II shall be introduced containing the existing Articles 3 to 9:
French: Une nouvelle section II comportant les articles 3 à 9 existants est introduite:
Portuguese: É aditada uma nova secção II que abrange os actuais artigos 3º a 9º:
Czech: Zavádí se nový oddíl II, který obsahuje stávající články 3 až 9:
Slovak: Zavádza sa nový oddiel II, ktorý obsahuje súčasné články 3 až 9:
Polish: Dodaje się nową sekcję II obejmującą istniejące art. 3-9:
Hungarian: A rendelet az eddigi 3-9. cikket tartalmazó új II. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Uvede se nov oddelek II, ki vsebuje že obstoječe člene 3 do 9.
Romanian: Se introduce o nouă secțiune II, care include articolele 3-9 deja existente:
Estonian: Lisatakse II jagu, mis hõlmab artikleid 3-9:
Latvian: Iekļauj jaunu II iedaļu, kurā ir esošais 3. līdz 9. pants:
Lithuanian: Įrašomas naujas II skirsnis, kurį sudaro dabartiniai 3-9 straipsniai:
Maltese: Taqsima II ġdida għandha tiġi introdotta li jkun fiha l-Artikoli 3 sa 9 eżistenti:
English: 'SECTION II
French: «SECTION II
Portuguese: «SECÇÃO II
Czech: "ODDÍL II
Slovak: "ODDIEL II
Polish: "SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK II
Romanian: „SECȚIUNEA II
Estonian: "II JAGU
Latvian: "II IEDAĻA
Lithuanian: "II SKIRSNIS
Maltese: "IT-TAQSIMA II
English: The standard licence`
French: Autorisation normale»
Portuguese: Autorização normal».
Czech: Standardní povolení"
Slovak: Štandardné povolenie"
Polish: Pozwolenie standardowe"
Hungarian: A normál engedély"
Slovenian: Standardno dovoljenje"
Romanian: Autorizația normală”
Estonian: Tavaline ekspordiluba"
Latvian: Standarta licence"
Lithuanian: Tipinė licencija"
Maltese: Il-liċenza ta' livell stabbilit"
English: At the beginning of Article 3(1) the following shall be inserted:
French: La disposition suivante est insérée au début de l'article 3, paragraphe 1:
Portuguese: É aditado ao início do nº 1 do artigo 3º o seguinte texto:
Czech: Na začátku čl. 3 odst. 1 se vkládá toto:
Slovak: Na začiatok článku 3 (1) sa vkladá tento text:
Polish: Na początku art. 3 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének eleje a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na začetku člena 3(1) se vstavi:
Romanian: La începutul articolului 3 alineatul (1), se inserează următoarea dispoziție:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 algusesse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta sākumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pradžioje įrašoma ši nuostata:
Maltese: Fil-bidu ta' l-Artikolu 3(1) dan li ġej għandu jiġi mdaħħal:
English: 'Standard licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex I.`
French: «Le formulaire de l'autorisation d'exportation normale est conforme au modèle figurant à l'annexe I.»
Portuguese: «As autorizações normais são emitidas no formulário cujo modelo consta do anexo I.».
Czech: "Standardní povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze I."
Slovak: "Štandardné povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe I."
Polish: "Pozwolenia standardowe są wydawane na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku I."
Hungarian: "A normál engedélyt az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki."
Slovenian: "Standardna dovoljenja se izdajajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi 1."
Romanian: „Formularul de autorizație de export este conform cu modelul prezentat în anexa I.”
Estonian: "Tavalised ekspordiload antakse välja vormil, mille näidis on esitatud I lisas."
Latvian: "Standarta licences izdod izmantojot veidlapu, kuras paraugs ir I pielikumā."
Lithuanian: "Tipinei licencijai blanko pavyzdys pateiktas I priede."
Maltese: "Liċenzi ta' livell stabbilit għandhom ikunu maħruġa fuq il-forma, li mudell tagħha jinsab fl-Anness I."
English: A new Section III shall be added, the existing Article 10 shall be deleted and the existing Article 11 shall become Article 17:
French: Une nouvelle section III est introduite, l'article 10 existant est supprimé et l'article 11 existant devient article 17:
Portuguese: É aditada uma nova secção III, é suprimido o actual artigo 10º e o actual artigo 11º passa a ser o artigo 17º:
Czech: Připojuje se nový oddíl III, stávající článek 10 se vypouští a stávající článek 11 se označí jako článek 17:
Slovak: Pripája sa nový oddiel III, súčasný článok 10 sa vypúšťa a článok 11 sa označuje ako článok 17:
Polish: Dodaje się nową sekcję III, istniejący art. 10 skreśla się, a istniejący art. 11 otrzymuje oznaczenie art. 17:
Hungarian: A rendelet új III. szakasszal egészül ki, a jelenlegi 10. cikket el kell hagyni, a jelenlegi 11. cikk számozása pedig 17. cikkre változik:
Slovenian: Doda se nov oddelek III, sedanji člen 10 se črta, sedanji člen 11 pa postane člen 17:
Romanian: Se introduce o nouă secțiune III, articolul 10 existent se elimină și articolul 11 existent devine articolul 17:
Estonian: Lisatakse III jagu, jäetakse välja artikkel 10 ja artikkel 11 loetakse artikliks 17:
Latvian: Pievieno jaunu III iedaļu, esošo 10. pantu svītro un esošais 11. pants kļūst par 17. pantu:
Lithuanian: Įrašomas naujas III skirsnis, dabartinis 10 straipsnis išbraukiamas, o dabartinis 11 straipsnis tampa 17 straipsniu:
Maltese: Taqsima III ġdida għandha tiġi miżjuda, l-Artikolu 10 eżistenti għandu jiġi mħassar u l-Artikolu 11 eżistenti għandu jsir l-Artikolu 17:
English: 'SECTION III
French: «SECTION III
Portuguese: «SECÇÃO III
Czech: "ODDÍL III
Slovak: "ODDIEL III
Polish: "SEKCJA III
Hungarian: "III. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK III
Romanian: „SECȚIUNEA III
Estonian: "III JAGU
Latvian: "III IEDAĻA
Lithuanian: "III SKIRSNIS
Maltese: "IT-TAQSIMA III
English: Open licences
French: Autorisations ouvertes
Portuguese: Autorizações abertas
Czech: Otevřená povolení
Slovak: Otvorené povolenia
Polish: Pozwolenia otwarte
Hungarian: Nyílt engedélyek
Slovenian: Odprta dovoljenja
Romanian: Autorizațiile deschise
Estonian: Avatud ekspordiload
Latvian: Atklātās licences
Lithuanian: Atvirosios licencijos
Maltese: Liċenzi miftuħin
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Specific open licences
French: Autorisations ouvertes spécifiques
Portuguese: Autorizações abertas específicas
Czech: Zvláštní otevřená povolení
Slovak: Špecifické otvorené povolenia
Polish: Szczególne pozwolenia otwarte
Hungarian: Egyedi nyílt engedélyek
Slovenian: Posebna odprta dovoljenja
Romanian: Autorizațiile deschise specifice
Estonian: Avatud eriekspordiload
Latvian: Īpašās atklātās licences
Lithuanian: Konkrečios atvirosios licencijos
Maltese: Liċenzi miftuħin speċifiċi
English: The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and or exhibits the good.
French: Ce bien culturel doit appartenir ou être détenu légitimement par la personne ou l'organisation qui l'utilise ou l'expose.
Portuguese: O bem cultural deve ser propriedade ou estar na posse legítima de um particular ou de um organismo que utilize ou exiba esse bem.
Czech: Kulturní statek musí být vlastněn určitou osobou nebo organizací, která dotyčný statek používá nebo vystavuje, nebo výše uvedená osoba nebo organizace musí být jeho oprávněným držitelem.
Slovak: Tento kultúrny tovar musí byť vo vlastníctve alebo v legitímnej držbe určitej osoby alebo organizácie, ktorá tento tovar používa alebo vystavuje.
Polish: Dobro kultury musi być własnością bądź znajdować się w prawnym posiadaniu konkretnej osoby lub organizacji, która użytkuje i/lub wystawia to dobro kultury.
Hungarian: A kulturális javaknak az azokat használó vagy kiállító konkrét személy vagy szervezet tulajdonában vagy jogos birtokában kell lenniük.
Slovenian: Ta predmet kulturne dediščine mora biti v lasti ali zakoniti posesti določene osebe ali organizacije, ki predmet uporablja in/ali razstavlja.
Romanian: Acest bun cultural trebuie să aparțină sau să fie deținut în mod legal de persoana sau organizația care îl folosește sau îl expune.
Estonian: Kultuuriväärtused peavad kuuluma konkreetsele neid kasutavale või eksponeerivale isikule või organisatsioonile või olema seaduslikult nende valduses.
Latvian: Kultūras precei ir jābūt tās konkrētās personas vai organizācijas īpašumā vai likumīgā valdījumā, kas izmanto un/vai izstāda preci.
Lithuanian: Kultūros vertybė turi priklausyti konkrečiam asmeniui ar organizacijai, kuri vertybę naudoja arba eksponuoja, arba būti teisėtai jų laikoma.
Maltese: L-oġġett kulturali jrid ikun miżmum minn, jew ikun fil-pussess leġittimu ta', persuna jew organizzazzjoni partikolari li tuża u jew teżebixxi l-oġġett.
English: The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
French: L'autorisation est présentée à l'appui d'une déclaration d'exportation écrite ou, sinon, doit pouvoir être produite, sur demande, pour examen, lors de l'exportation des biens culturels s'y rapportant.
Portuguese: A autorização será apresentada em apoio de uma declaração de exportação escrita ou estará disponível, nos outros casos, para ser apresentada conjuntamente com os bens culturais para exame mediante pedido.
Czech: Povolení je předloženo společně s písemným vývozním prohlášením nebo, v jiných případech, musí být na požádání předloženo spolu s kulturními statky ke kontrole.
Slovak: Povolenie sa predkladá na podporu písomného colného vyhlásenia na vývoz alebo je k dispozícii v iných prípadoch pri predložení kultúrneho tovaru, ktorého kontrola sa má na požiadanie vykonať.
Polish: Pozwolenie jest przedstawiane wraz z pisemnym zgłoszeniem wywozowym oraz jest dostępne w innych przypadkach w celu okazania na żądanie wraz z dobrami kultury w razie ich kontroli.
Hungarian: Az engedélyt - kérés esetén - az írásos kiviteli nyilatkozattal, vagy egyéb esetekben a kulturális javakkal együtt vizsgálat céljából be kell mutatni
Slovenian: Dovoljenje se priloži kot podpora pisni izvozni deklaraciji ali pa mora biti na voljo v drugih primerih skupaj s predmeti kulturne dediščine, tako da ga je mogoče na zahtevo pregledati.
Romanian: Autorizația se prezintă în sprijinul unei declarații de export scrise, sau dacă nu, trebuie să poată fi prezentată, la cerere, pentru examinare, în momentul exportului bunurilor culturale la care se referă.
Estonian: Ekspordiluba esitatakse koos kirjaliku ekspordideklaratsiooniga või nõudmise korral ka muul juhul koos kultuuriväärtusega.
Latvian: Licenci uzrāda, pamatojot rakstisku eksporta deklarāciju, vai citos gadījumos tā ir kopā ar kultūras precēm, lai pēc pieprasījuma to varētu uzrādīt pārbaudei.
Lithuanian: Licencija pateikiama raštiškai eksporto deklaracijai patvirtinti arba jį reikia turėti, kad būtų galima pateikti kitais atvejais paprašius kartu su kultūros vertybėmis patikrinti.
Maltese: Il-liċenza għandha tkun ippreżentata li tissapportja dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni miktuba jew tkun addispożizzjoni f'każijiet oħra għall-produzzjoni ta' oġġetti kulturali għall-eżaminazzjoni fuq talba.