FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the low molecular weight polymer content
French: Renseignements sur la teneur en polymères de faible masse moléculaire
German: Angaben zum niedermolekularen Anteil
Spanish: Información sobre el contenido en polímeros de bajo peso molecular
Italian: Informazioni sul contenuto di polimero a basso peso molecolare
Portuguese: Informações sobre o teor em polímeros de baixa massa molecular
Dutch: Informatie over het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen
Swedish: Information om innehåll av lågmolekylvikt i polymer
Finnish: Tiedot pienimolekyylipainoisen polymeerin pitoisuudesta
Greek: Πληροφορίες για την περιεκτικότητα σε χαμηλού μοριακού βάρους πολυμερές
Czech: Informace o obsahu podílu s nízkou molekulovou hmotností v polymeru
Slovak: Informácie o obsahu polyméru s nízkou molekulovou hmotnosťou
Polish: Informacja dotycząca zawartości polimerów o niskiej masie cząsteczkowej
Hungarian: Információ a kis molekulatömegű polimer tartalomról
Slovenian: Informacije o vsebnosti nizke molekulske mase
Bulgarian: Информация за съдържанието на полимер с нискомолекулно тегло
Estonian: Informatsioon madalamolekulaarse polümeeri sisalduse kohta
Latvian: Informācija par polimēra saturu ar zemu molekulas masu
Lithuanian: Informacija apie mažą molekulinę masę turinčio polimero kiekį
Maltese: Informazzjoni dwar il-kontenut polimeru ta' piż molekulari baxx
English: description of the methods used in the analysis and the way in which the experiments were conducted,
French: description des méthodes d'analyse utilisées et de la manière dont les expériences ont été menées,
German: Beschreibung der für die Analyse verwendeten Methoden sowie der Art und Weise, wie die Versuche durchgeführt wurden
Spanish: descripción del método utilizado para el análisis y manera de llevar las experiencias
Italian: descrizione dei metodi usati nell'analisi e del modo in cui sono stati condotti gli esperimenti;
Portuguese: descrição dos métodos de análise e dos procedimentos utilizados,
Dutch: Beschrijving van de bij de analyse gebruikte methoden en de wijze waarop de experimenten zijn uitgevoerd.
Swedish: Beskrivning av de metoder som används för analys och hur experimentet utfördes.
Finnish: käytettyjen analyysimenetelmien kuvaus ja kokeiden suoritustapa
Greek: περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν στην ανάλυση και του τρόπου με τον οποίο διεξήχθησαν τα πειράματα
Czech: popis metod použitých v analýze a způsobu, jakým byly experimenty provedeny,
Slovak: opísanie metódy, ktorá sa použila na vykonanie analýzy a spôsobu vykonania pokusu,
Polish: opis metod stosowanych w analizach i sposobie, w jaki przeprowadzone zostały doświadczenia,
Hungarian: az analízishez használt módszerek és a kísérletek kivitelezési módjának leírása,
Slovenian: opis uporabljenih metod pri analizi in način izvedbe poskusov,
Bulgarian: описание на методите, използвани в анализа и начина, по който са проведени експериментите,
Estonian: analüüsimeetodite kirjeldus ja katsete läbiviimise viis,
Latvian: analīzē izmantoto metožu apraksts un veids, kā eksperimenti veikti,
Lithuanian: analizei taikytų metodų aprašymas ir bandymų atlikimo eiga,
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi użati fl-analiżi u l-mod b'liema ġew imwettqin l-esperimenti,
English: information about the percentage of the low molecular weight species content (w/w) related to the total sample,
French: informations sur le pourcentage que représente la teneur en espèces de faible masse moléculaire (poids/poids) par rapport à l'ensemble de l'échantillon,
German: Angaben zu dem prozentuellen Anteil der niedermolekularen Fraktionen (w/w) im Verhältnis zur Gesamtprobe
Spanish: información sobre el porcentaje de contenido en especies de bajo peso molecular (p/p) en relación con la muestra total
Italian: informazioni sul contenuto percentuale (p/p) di specie di basso peso molecolare riferito al campione totale;
Portuguese: informações relativas ao teor de espécies e baixa massa molecular da amostra, expresso em percentagem ponderal,
Dutch: Informatie over het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen (als gewichtspercentage van het totale monster).
Swedish: Information om andelen innehåll lågmolekylviktarter (w/w) för hela provet.
Finnish: tiedot pienimolekyylipainoisen aineen pitoisuusprosentista (w/w) suhteessa koko näytteeseen
Greek: πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό των χαμηλού βάρους κλασμάτων (w/w) σε σχέση με το συνολικό δείγμα
Czech: informace o obsahu podílu s nízkou molekulovou hmotností vyjádřeném v hmotnostních procentech celkového vzorku,
Slovak: informácie o percentuálnom obsahu molekúl s nízkou molekulovou hmotnosťou (w/w) vzhľadom na celkové množstvo vzorky,
Polish: informacja dotycząca zawartości procentowej frakcji o małej masie cząsteczkowej w odniesieniu do masy całkowitej próbki,
Hungarian: információ a teljes mintára vonatkozó kis molekulatömegű frakciók százalékos (w/w) tartalmáról,
Slovenian: informacije o odstotkih vsebnosti vrst nizke molekulske mase (w/w), ki se nanaša na celotni vzorec,
Bulgarian: информация за процента на съдържанието на видове полимери с нискомолекулно тегло (т/т), отнесен към общата проба,
Estonian: madalmolekulaarsete komponentide protsentuaalne sisaldus (massi järgi) võrreldes kogu prooviga,
Latvian: informācija par vielu ar mazu molekulas masu procentuālo daudzumu (svars/svars) attiecībā uz visu paraugu.
Lithuanian: informacija apie mažos molekulinės masės medžiagų procentinę dalį (m/m), apskaičiuotą viso bandinio masei,
Maltese: informazzjoni dwar il-perċentaġġ ta' kontenut ta' speċi ta' piż molekulari baxx (w/w) relatat mal-kampjun totali,
English: information about impurities, additives and other non-polymer species in percentage by weight related to the total sample.
French: informations sur les impuretés, les additifs et les autres substances non polymériques en pourcentage pondéral de l'ensemble de l'échantillon.
German: Angaben zu Verunreinigungen, Zusatzstoffen und anderen nichtpolymeren Fraktionen (% w/w) im Verhältnis zur Gesamtprobe
Spanish: información sobre las impurezas, aditivos y otras especies no poliméricas en porcentaje en peso en relación con la muestra total.
Italian: informazioni sulle impurezze, gli additivi e altre specie non polimeriche in percentuale in peso riferita al campione totale.
Portuguese: informações relativas ao teor de impurezas, aditivos e de outras espécies não poliméricas da amostra, expresso em percentagem ponderal.
Dutch: Informatie over het gehalte aan verontreinigingen, additieven en andere niet-polymeerbestanddelen (als gewichtspercentage van het totale monster).
Swedish: Information om föroreningar, tillsatser och andra icke-polymera arter, som viktandel i förhållande till hela provet.
Finnish: tiedot epäpuhtauksista, lisäaineista ja muista ei-polymeerisistä aineista painoprosentteina koko näytteestä.
Greek: πληροφορίες για τυχόν προσμείξεις, πρόσθετα και άλλες μη πολυμερείς ουσίες ως ποσοστό κατά βάρος του συνολικού δείγματος.
Czech: informace o nečistotách, přísadách a jiných nepolymerních podílech vyjádřených v hmotnostních procentech celkového vzorku.
Slovak: informácie o percentuálnom obsahu (w/w) nečistôt, prísad a iných molekúl nepolymérovej povahy vzhľadom na celkové množstvo vzorky.
Polish: informacja dotycząca zanieczyszczeń, dodatków i innych niepolimerowych składnikach w procentach w odniesieniu do masy całkowitej próbki.
Hungarian: információ a teljes mintára vonatkozó szennyező-, adalékanyagokról, és más nem polimer frakcióról, tömegszázalékban kifejezve.
Slovenian: informacije o nečistotah, aditivih in drugih nepolimerskih vrstah v odstotkih po teži, ki se nanašajo na celoten vzorec.
Bulgarian: информация за примесите, добавките и други неполимерни видове, в тегловен процент, отнесен към общата проба.
Estonian: andmed ebapuhtuste, lisandite ja muude mittepolümeersete komponentide kohta massiprotsendina kogu proovist.
Latvian: informācija par piemaisījumiem, piedevām un citu vielu, kas nav polimēri, saturu svara procentos attiecībā uz visu paraugu.
Lithuanian: informacija apie priemaišų, priedų ir kitų nepolimerinių medžiagų masės procentinę dalį, apskaičiuotą viso bandinio masei.
Maltese: informazzjoni dwar impuritajiet, addittivi u speċi oħra mhux polimeri f'perċentaġġ skond il-piż relatat mal-kampjun totali.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Auswertung
Spanish: Evaluación
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Kiértékelés:
Slovenian: Ocenjevanje
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana:
Lithuanian: Vertinimas:
Maltese: Stima
English: where
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: in cui,
Portuguese: em que:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer sta
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: Guidance for correcting low molecular content for the presence of insoluble polymer
French: Indications permettant de corriger la teneur en polymères de faible masse moléculaire pour tenir compte des polymères insolubles
German: Korrektur des niedermolekularen Anteils um unlösliche Polymerfraktionen
Spanish: Orientaciones para la corrección del contenido en bajos pesos moleculares en presencia de polímeros insolubles
Portuguese: Directrizes para a correcção do teor de espécies de baixa massa molecular determinada pela presença de polímeros insolúveis
Dutch: Richtsnoeren om het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen te corrigeren voor de aanwezigheid van onoplosbaar polymeer
Swedish: Riktlinjer för korrigering av lågmolekylärt innehåll beroende på närvaro av olöslig polymer
Finnish: Ohjeet pienimolekyylipainoisten aineiden pitoisuuden korjaamiseksi, jos näytteessä on liukenematonta polymeeriä
Greek: Οδηγίες για τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε κλάσματα χαμηλού μοριακού βάρους λόγω της παρουσίας αδιάλυτου πολυμερούς
Czech: Korekce obsahu nízkomolekulárních látek na přítomnost nerozpuštěného polymeru
Slovak: Návod na uskutočnenie korekcie obsahu zložiek s nízkou molekulovou hmotnosťou na nerozpustný polymér
Bulgarian: Ръководство за коригиране нискомолекулното съдържание за присъствието на неразтворим полимер
Estonian: Madala molekulmassiga komponentide sisalduse parandusjuhised lahustumatu polümeeri olemasolul
Latvian: Norādījumi mazmolekulāru vielu satura koriģēšanai nešķīstoša polimēra klātbūtnē
English: When insoluble polymer is present in a sample, it results in mass loss during the GPC analysis.
French: La présence d'un polymère insoluble dans un échantillon entraîne une perte de masse au cours de l'analyse par chromatographie sur gel perméable.
German: Sind unlösliche Polymeranteile in einer Probe vorhanden, so führt dies zu Masseverlusten während der GPC-Analyse.
Spanish: Cuando está presente en una muestra un polímero insoluble, ocasiona una pérdida de masa durante el análisis por CPG.
Italian: Quando in un campione è presente polimero insolubile, si verifica una perdita di massa durante l'analisi GPC.
Portuguese: A presença de polímeros insolúveis na amostra determina perdas de massa no decurso da análise por cromatografia de permeação em gel.
Dutch: Wanneer een monster onoplosbaar polymeer bevat, gaat tijdens de GPC-analyse massa verloren.
Swedish: När olösliga polymerer förekommer i ett prov, leder detta till massaförlust under GPC-analysen.
Finnish: Jos näytteessä on liukenematonta polymeeriä, aiheuttaa se massakatoa GPC-analyysissä.
Greek: Όταν σε ένα δείγμα υπάρχει αδιάλυτο πολυμερές, το γεγονός αυτό απολήγει σε απώλεια μάζας κατά τη διάρκεια της ανάλυσης GPC.
Czech: Je-li ve vzorku přítomen nerozpuštěný polymer, dochází ke ztrátě hmotnosti během analýzy GPC.
Slovak: Prítomnosť nerozpustného polyméru vo vzorke spôsobuje úbytok hmotnosti počas analýzy GPC.
Bulgarian: Когато в една проба присъства неразтворим полимер, това резултира в загуба на маса по време на GPC-анализа.
Estonian: Proovis sisalduv lahustumatu polümeer põhjustab massikadu geelkromatograafilises analüüsis.
Latvian: Ja paraugā ir klāt nešķīstošs polimērs, tad GPC analīzes laikā rodas masas zudums.
English: The insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column.
French: Le polymère insoluble est irréversiblement retenu sur la colonne ou sur le filtre à échantillon lorsque la partie soluble de l'échantillon traverse la colonne.
German: Das unlösliche Polymer kann an der Säule bzw. im Probenfilter zurückgehalten werden, während der lösliche Teil der Probe die Säule durchläuft.
Spanish: El polímero insoluble se retiene irreversiblemente en la columna o filtro de la muestra mientras que la porción soluble de la muestra pasa a través de la columna.
Italian: Il polimero insolubile viene trattenuto in modo irreversibile sulla colonna o sul filtro del campione, mentre la porzione solubile del campione passa attraverso la colonna.
Portuguese: Os polímeros insolúveis são retidos de forma irreversível na coluna ou filtro, enquanto que a porção solúvel, da amostra prossegue o seu precurso.
Dutch: Het onoplosbare polymeer blijft irreversibel op de kolom of het monsterfilter achter, terwijl het oplosbare gedeelte van het monster door de kolom loopt.
Swedish: Den olösliga polymeren kvarhålls definitivt i kolonnen eller provfiltret, medan den lösbara delen av provet passerar genom kolonnen.
Finnish: Liukenematon polymeeri tarttuu pylvääseen tai näytesuodattimeen, kun taas näytteen liukoinen osa menee pylvään läpi.
Greek: Το αδιάλυτο πολυμερές κατακρατείται ανεπίστρεπτα στη στήλη ή στο φίλτρο του δείγματος ενώ το διαλυτό τμήμα του δείγματος διέρχεται διαμέσου της στήλης.
Czech: Nerozpuštěné polymery jsou nevratně zachyceny v koloně nebo na filtru při filtraci vzorku, zatímco rozpustný podíl vzorku kolonou projde.
Slovak: Nerozpustný polymér sa nevratne zachytáva v kolóne alebo na filtri, zatiaľ čo rozpustná časť vzorky prechádza cez kolónu.
Bulgarian: Неразтворимият полимер необратимо се задържа върху колоната или филтъра за пробата, докато разтворимата част преминава през колоната.
Estonian: Lahustumatu polümeer jääb pöördumatult kolonni või proovi ettevalmistamisel kasutatud filtrile, kuid proovi lahustuv osa läbib kolonni.
Latvian: Nešķīstošo polimēru neatgriezeniski aiztur kolonnā vai uz parauga filtra, bet parauga šķīstošā daļa iziet cauri kolonnai.
English: In the case where the refractive index increment (dn/dc) of the polymer can be estimated or measured, one can estimate the sample mass lost on the column.
French: Si l'indice de réfraction différentiel (dn/dc) du polymère peut être estimé ou mesuré, il est possible d'estimer la masse que l'échantillon a perdue sur la colonne.
German: Wenn das Brechungsindexinkrement (dn/dc) des Polymers geschätzt oder gemessen werden kann, kann auch der Masseverlust der Probe in der Säule abgeschätzt werden.
Spanish: Cuando puede estimarse o medirse el aumento del índice de refracción (dn/dc) del polímero, se puede estimar la pérdida de masa de la muestra en la columna.
Italian: Se l'incremento dell'indice di rifrazione (dn/dc) del polimero può essere stimato o misurato, si può stimare la massa di campione persa sulla colonna.
Portuguese: Se for possível estimar ou determinar o incremento do índice de refracção do polímero (dn/dc), pode calcular-se a perdra de massa na coluna.
Dutch: Wanneer de stijging van de brekingsindex (dn/dc) van het polymeer kan worden geschat of gemeten, kan de massa van de hoeveelheid monster die op de kolom verloren is gegaan, worden geschat.
Swedish: När polymerens refraktiva indexökning (dn/dc) kan uppskattas eller mätas, kan provets massaförlust i kolonnen uppskattas.
Finnish: Jos polymeerin taitekerroindifferentiaali (inkrementti) (dn/dc) voidaan arvioida tai mitata, voidaan arvioida pylvääseen hävinnyt näytemassa.
Greek: Στην περίπτωση όπου μπορεί να εκτιμηθεί ή να μετρηθεί η διαφορική αύξηση (dn/dc) του δείκτη διαθλάσεως του πολυμερούς, μπορούμε να εκτιμήσουμε την απωλεσθείσα μάζα μείγματος στη στήλη.
Czech: V případě, že lze odhadnout nebo změřit přírůstek indexu lomu (dn/dc) polymeru, lze odhadnout ztrátu hmotnosti vzorku na koloně.
Slovak: Ak je možné určiť alebo merať prírastok indexu lomu (dn/dc) polyméru, potom je možné určiť aj veľkosť straty hmotnosti vzorky v kolóne.
Bulgarian: В случая, когато може да се изчисли или измери нарастването (dn/dc) на рефрактивния индекс на полимера, е възможно да се изчисли и загубата на маса на пробата в колоната.
Estonian: Kui polümeeri refraktsiooniindeksi juurdekasvu (dn/dc) saab hinnata või mõõta, siis on võimalik hinnata proovi massikadu kolonnis.
Latvian: Ja polimēra laušanas koeficienta inkrementu (dn/dc) var novērtēt vai izmērīt, var novērtēt kolonnā zudušo parauga masu.
English: In that case, one makes a correction using an external calibration with standard materials of known concentration and dn/dc to calibrate the response of the refractometer.
French: Dans ce cas, on effectue une correction à l'aide d'un étalonnage externe du réfractomètre, avec des étalons dont on connaît la concentration et le dn/dc.
German: In diesem Fall wird eine Korrektur anhand einer externen Kalibrierung mit Standardmaterialien bekannter Konzentration und bekanntem dn/dc zur Eichung des Refraktometers vorgenommen.
Spanish: En este caso, se procede a una corrección mediante calibración externa con materiales patrón de concentraciones y dn/dc conocidas, para calibrar la respuesta del refractómetro.
Italian: In tal caso si effettua una correzione usando una taratura esterna con materiali standard di concentrazione nota e dn/dc noto per tarare la risposta del rifrattometro.
Portuguese: Neste caso, efectua-se uma correcção por recurso à calibração externa do refractómetro com substâncias-padrão de concentração e dn/dc conhecidos.
Dutch: In dat geval wordt de correctie bepaald met behulp van een externe kalibratie met standaardmaterialen met een bekende concentratie en dn/dc om de respons van de refractometer te kalibreren.
Swedish: I detta fall görs en korrigering med hjälp av en extern kalibrering med standardmaterial med känd koncentration och dn/dc för kalibrering av refraktometerns reaktion.
Finnish: Tällöin tehdään korjaus ulkoisella kalibroinnilla käyttäen standardiaineita, joiden konsentraatio ja dn/dc tunnetaan, refraktometrin vasteen kalibroimiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προβαίνουμε σε διόρθωση χρησιμοποιώντας μία εξωτερική διακρίβωση με πρότυπα υλικά γνωστής συγκεντρώσεως και dn/dc για τη διακρίβωση της απόκρισης του διαθλασιμέτρου.
Czech: V takovém případě se korekce provede pomocí externí kalibrace standardními materiály o známé koncentraci a známé hodnotě dn/dc, čímž se kalibruje refraktometr.
Slovak: V takomto prípade sa uskutočňuje korekcia pomocou externej kalibrácie, pri ktorej sa na kalibrovanie odpovede refraktometra používajú štandardné materiály so známou koncentráciou a známym pomerom dn/dc.
Bulgarian: В този случай се прави корекция с помощта на външна калибровка със стандартни материали с позната концентрация и (dn/dc), за да се калибрира реакцията на рефрактометъра.
Estonian: Sellisel juhul kasutatakse paranduse tegemiseks välist kalibreerimist teadaoleva kontsentratsiooniga ja dn/dc väärtusega standardainetega, et kalibreerida refraktomeetri signaali.
Latvian: Šajā gadījumā izdara korekciju, izmantojot ārējo kalibrēšanu ar standartmateriāliem, kam ir zināma koncentrācija un dn/dc, lai nokalibrētu refraktometra atbildes signālu.
English: In the example hereafter a poly(methyl methacrylate) (pMMA) standard is used.
French: Dans l'exemple qui suit, on utilise un étalon de poly(méthacrylate de méthyle).
German: In dem folgenden Beispiel wird ein Polymethylmethacrylat (pMMA)-Standard verwendet.
Spanish: En el siguiente ejemplo, se utiliza un patrón de poli (metilmetacrilato) (pMMA).
Italian: Nel seguente esempio si usa uno standard di poli(metilmetacrilato) (pMMA).
Portuguese: No exemplo que se segue, utiliza-se um padrão de poli(metacrilato de metilo) (pMMA).
Dutch: In het hier gegeven voorbeeld wordt een PMM-standaard (polymethylmethacrylaat) gebruikt.
Swedish: I nedanstående exempel används en standardpolymer (metylmetakrylat) (pMMA).
Finnish: Seuraavassa esimerkissä käytetään poly(metyylimetakrylaatti) (pMMA) -stardardia.
Greek: Στο παράδειγμα που ακολουθεί, χρησιμοποιείται πρότυπο πολύ (μεθακρυλικού μεθυλεστέρα) (pMMA).
Czech: V příkladě uvedeném dále je jako standard použit poly(methyl-methakrylát) (PMMA).
Slovak: V príklade, ktorý je uvedený v ďalšom texte, sa ako štandard použil poly(metyl)metakrylát (pMMA).
Bulgarian: В дадения тук пример е използван поли(метилметакрилат) (pMMA) стандарт.
Estonian: Järgnevas näites kasutatakse polü(metüülmetakrülaat) (pMMA) standardit.
Latvian: Turpmāk minētajā piemērā ir izmantots polimetilmetakrilāta (pMMA) standarts.
English: K is the refractometer constant (in microvoltsecond/ml)
French: K est la constante du réfractomètre (microvolts secondes/ml)
German: K die Refraktometerkonstante (in Mikrovoltsekunde/ml),
Spanish: K es la constante del refractómetro (en microvoltios; segundos/ml)
Portuguese: K representa a constante do refractómetro, expressa em mV 7s/ml,
Dutch: K = de refractometerconstante (in microvoltseconde/ml);
Swedish: K står för refraktometerkonstanten i ìvs/ml,
Finnish: K on refraktometrivakio (mikrovolttiasekunti/ml),
Greek: K = είναι η σταθερά διαθλασιμέτρου (σε microvolt.seconde/ml)
Czech: K je konstanta refraktometru (Vs/ml),
Slovak: K je konštanta refraktometra (v mikrovoltsekundách/ml)
Estonian: K on refraktomeetri konstant (mikrovoltsekund/ml)
Latvian: K ir refraktometra konstante (mikrovoltsekundes/ml),
English: R is the response of the pMMA standard (in microvoltsecond)
French: R est la réponse de l'étalon de poly(méthacrylate de méthyle) (microvolts secondes)
German: R die Meßgröße für den pMMA-Standard (in Mikrovoltsekunde),
Spanish: R es la respuesta del patrón de pMMA (en microvoltios; segundos)
Italian: R è la risposta dello standard di pMMA (in microvoltsecondi),
Portuguese: R representa a resposta do padrão de pMMA, expressa em mV 7s,
Dutch: R = de respons van de PMM-standaard (in microvoltseconde);
Swedish: R för reaktionen på standard-pMM i ìvs,
Finnish: R on pMMA-standardin vaste (mikrovolttiasekunti),
Greek: R = είναι η απόκριση του προτύπου pMMA (σε microvolt.second)
Czech: R je odečet pro standard PMMA (Vs),
Slovak: R je nameraná hodnota pre pMMA (v mikrovoltsekundách)
Bulgarian: R е реакцията на pMMA стандарта (в микроволтсекунда)
Estonian: R on pMMA standardi signaal (mikrovoltsekund)
Latvian: R ir atbildes signāls uz pMMA standartu (mikrovoltsekundes),
English: C is the concentration of the pMMA standard (in mg/ml)
French: C est la concentration de l'étalon de poly(méthacrylate de méthyle) (mg/ml)
German: C die Konzentration des pMMA-Standards (in mg/ml),
Spanish: C es la concentración del patrón de pMMA (en mg/ml)
Italian: C è la concentrazione dello standard di pMMA (in mg/ml),
Portuguese: C representa a concentração do padrão de pMMA, expressa em mg/ml,
Dutch: C = de concentratie van de PMM-standaard (in mg/ml);
Swedish: C för koncentrationen av standard-pMM i mg/ml,
Finnish: C on pMMA-standardin konsentraatio (mg/ml),
Greek: C = είναι η συγκέντρωση του προτύπου pMMA (σε mg/ml)
Czech: C je koncentrace standardu PMMA (mg/ml),
Slovak: C je koncentrácia štandardu pMMA (v mg/ml)
Bulgarian: C е концентрацията на pMMA стандарта (в мг/мл)
Estonian: C on pMMA standardi kontsentratsioon (mg/ml)
Latvian: C ir pMMA standarta koncentrācija (mg/ml),
English: V is the injection volume (in ml) and
French: V est le volume d'injection (ml)
German: V das Injektionsvolumen (in ml) und
Spanish: V es el volumen de inyección (en ml) y
Italian: V è il volume di iniezione (in ml) e
Portuguese: V representa o volume de injecção, expresso em ml,
Dutch: V = het geïnjecteerde volume (in ml);
Swedish: V för insprutningsvolymen i ml och
Finnish: V on injektiovolyymi (ml) ja
Greek: V = είναι ο όγκος εγχύσεως (σε ml)
Czech: V je vstříknutý objem (ml) a
Slovak: V je objem vzorky nanesenej do refraktometra (v ml)
Bulgarian: V е инжекторния обем (в мл), и
Estonian: V on süsteruumala (ml) ja
Latvian: V Ir iešļircināmais tilpums (ml)