FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas medidas, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités d'indication de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur denna hänvisning skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore coperto dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních předpisů, které přijaly v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Member States shall communicate the provisions governing the penalties provided for in Article 8, and any later amendments thereto.
French: Les États membres notifient le régime des sanctions prévues à l'article 8 ainsi que toute modification ultérieure.
Italian: Gli Stati membri notificano il regime di sanzioni di cui all'articolo 8, nonché qualsiasi modifica successiva.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão o regime de sanções previsto no artigo 8º, bem como qualquer modificação ulterior.
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna sina bestämmelser som föreskrivs i artikel 8 samt alla senare ändringar av dessa.
Czech: Členské státy informují o předpisech týkajících se sankcí podle článku 8 a o všech jejich pozdějších změnách.
Slovak: Členské štáty oznámia ustanovenia týkajúce sa trestov uvedených v článku 8 a všetky ich neskoršie zmeny a doplnenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą przepisy dotyczące kar przewidziane w art. 8 oraz wszystkie późniejsze zmiany do tych przepisów.
Hungarian: A tagállamok közlik a 8. cikkben előírt büntetésekre irányadó rendelkezéseket, és azok későbbi módosításait.
Slovenian: Države članice predložijo določbe, ki urejajo sankcije iz člena 8, in vse naknadne spremembe.
Romanian: Statele membre comunică dispozițiile care reglementează sancțiunile prevăzute la art. 8 și orice modificări ulterioare ale acestora.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават разпоредбите, определящи санкциите, посочени в член 8, и всички бъдещи промени.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile artikliga 8 ettenähtud karistusi reguleerivad sätted ning kõik nendes hiljem tehtud muudatused.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus noteikumus, kas paredz 8. pantā minētās sankcijas un visus vēlāk izdarītos grozījumus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai nuostatas dėl nuobaudų, numatytų 8 straipsnyje, bei bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-penali li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 8, u kull emenda oħra ta' din li saret wara.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft på dagen för dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimoEuropos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1998.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: OJ C 249, 27.8.1996, p. 2.
French: JO C 249 du 27.8.1996, p. 2.
Italian: GU C 249 del 27.8.1996, pag. 2.
Portuguese: JO C 249 de 27.8.1996, p. 2.
Swedish: EGT C 249, 27.8.1996, s. 2.
English: Decision of the European Parliament of 16 December 1997 and Decision of the Council of 18 December 1997.
French: Décision du Parlement européen du 16 décembre 1997 et décision du Conseil du 18 décembre 1997.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 16 dicembre 1997 e decisione del Consiglio del 18 dicembre 1997.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 1997 e decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 16 december 1997 och rådets beslut av den 18 december 1997.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1997 a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 1997.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1997 r. oraz decyzja Rady z dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. december 16-i határozata és a Tanács 1997. december 18-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1997 in Sklep Sveta z dne 18. decembra 1997.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 16 decembrie 1997 și Decizia Consiliului din 18 decembrie 1997.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 16 декември 1997 г. и Решение на Съвета от 18 декември 1997 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1997. aasta otsus ja nõukogu 18. detsembri 1997. aasta otsus.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1997 m. gruodžio 18 d.
English: Commission Declaration
Italian: Dichiarazione della Commissione
Portuguese: Declaração da Comissão
Swedish: Kommissionens förklaring
Romanian: Declarația Comisiei
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
Estonian: Komisjoni deklaratsioon
Lithuanian: Tarybos sprendimas.
English: Article 2(b):
French: Article 2, point b)
Italian: Articolo 2, lettera b)
Portuguese: Alínea b) do artigo 2º
Swedish: Tillägg till artikel 2 b
Romanian: Articolul 2 lit. (b)
Estonian: Artikli 2 punkt b:
English: The Commission takes the view that the expression 'for one kilogramme, one litre, one metre, one square metre or cubic metre of the product or a different single unit of quantity` in Article 2(b) also applies to products sold by individual item or singly.
Italian: La Commissione ritiene che l'espressione «valido per una quantità di un chilogrammo, di un litro, di un metro, di un metro quadrato o di un metro cubo del prodotto o per un'altra quantità unitaria» di cui all'articolo 2, lettera b) si applichi altresì ai prodotti commercializzati al pezzo o all'unità.
Portuguese: A Comissão entende que a expressão «para um quilograma, um litro, um metro, um metro quadrado ou um metro cúbico do produto ou uma outra unidade única de medida», que se encontra na alínea b) do artigo 2º é igualmente aplicável aos produtos vendidos à peça ou à unidade.
Swedish: "Kommissionen anser att ordalydelsen i artikel 2 b "på ett kilo, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter av en vara eller en annan mängdenhet", också kan tillämpas på varor som säljs individuellt eller styckevis".
Slovak: Komisia zastáva názor, že výraz "za kilogram, za liter, za meter, za meter štvorcový, za meter kubický výrobku alebo za inú jednotku množstva" v článku 2 písm. b) sa vzťahuje aj na výrobky predávané po samostatných kusoch alebo jednotlivo.
Romanian: Poziția Comisiei este că expresia „pentru un kilogram, un litru, un metru, un metru pătrat sau un metru cub din produs sau o unitate cantitativă unică diferită” din art. 2 lit. (b) se aplică și produselor vândute ca articole individuale sau separat.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et väljendit "toote ühe kilogrammi, ühe liitri, ühe meetri, ühe ruutmeetri või ühe kuupmeetri või muu koguseühiku" artikli 2 lõikes b kohaldatakse ka tükikaupa või üksikult müüdavate toodete suhtes.
English: Article 12, first paragraph:
French: Article 12, paragraphe 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Primeiro parágrafo do artigo 12º
Swedish: Tillägg till artikel 12.1
Romanian: Articolul 12, primul alineat:
Bulgarian: Член 12, първи параграф
English: The Commission considers that Article 12, first paragraph, of the Directive cannot be construed as calling into question its right of initiative.
French: La Commission considère que l'article 12, paragraphe 1, de la directive ne peut pas être interprété comme mettant en cause son droit d'initiative.
Italian: La Commissione ritiene che l'articolo 12, paragrafo 1 della direttiva non possa essere interpretato come suscettibile di mettere in discussione il suo diritto d'iniziativa.
Portuguese: A Comissão considera que o primeiro parágrafo do artigo 12º da directiva não pode ser interpretado como pondo em causa o seu direito de iniciativa.
Slovak: Komisia nepovažuje článok 12 prvý odsek smernice za spochybnenie svojho práva podávať iniciatívne návrhy.
Romanian: Comisia consideră că art. 12, primul alineat din directivă nu poate fi interpretat ca punând în discuție dreptul său la inițiativă.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et direktiivi artikli 12 esimest lõiku ei saa tõlgendada viisil, mis seaks kahtluse alla komisjoni algatusõiguse.
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 (OJ C 141, 13.5.1996, p. 191). Council Common Position of 27 September 1996 (OJ C 333, 7.11.1996, p. 7) and Decision of the European Parliament of 18 February 1997 (OJ C 85, 17.3.1997, p. 26). Decision of the European Parliament of 16 December 1997 and Decision of the Council of 18 December 1997.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Abril de 1996 (JO C 141 de 13.5.1996, p. 191), posição comum do Conselho de 27 de Setembro de 1996 (JO C 333 de 7.11.1996, p. 7) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Fevereiro de 1997 (JO C 85 de 17.3.1997, p. 26) Decisão do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 1997 e decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997.
English: The selling price and the unit price shall be indicated for all products referred to in Article 1, the indication of the unit price being subject to the provisions of Article 5.
French: Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure doivent être indiqués pour tous les produits visés à l'article 1er, l'indication du prix à l'unité de mesure relevant de l'article 5.
Italian: Il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura sono indicati per tutti i prodotti di cui all'articolo 1, fatte salve, per l'indicazione del prezzo per unità di misura, le disposizioni dell'articolo 5.
Swedish: Försäljningspriset och jämförpriset skall anges för alla varor som avses i artikel 1, dock så att angivandet av jämförpris omfattas av artikel 5.
Czech: Prodejní cena a jednotková cena musí být označeny u všech výrobků stanovených v článku 1, přičemž na označení jednotkové ceny se vztahuje článek 5.
Slovak: Na všetkých výrobkoch podľa článku 1 sa označí predajná cena a jednotková cena s tým, že označenie jednotkovej ceny podlieha ustanoveniam článku 5.
Polish: 1.Cenę sprzedaży i cenę jednostkową podaje się dla wszystkich produktów określonych w art. 1, podawanie ceny podlega przepisom art. 5.
Hungarian: Az eladási árat és az egységárat valamennyi, az 1. cikkben említett termékre vonatkozóan feltüntetik, az egységár feltüntetése az 5. cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Prodajna cena in cena na enoto sta označeni na vseh proizvodih iz člena 1, pri čemer za označevanje cene na enoto veljajo določbe člena 5.
Romanian: Prețul de vânzare și prețul unitar se indică pentru toate produsele menționate la art. 1, indicarea prețului unitar fiind supusă dispozițiilor art. 5.
Bulgarian: Продажната цена и цената за единица мярка се обозначават за всички стоки, посочени в член 1, като обозначението на цената за единица мярка е предмет на разпоредбите на член 5.
Estonian: Müügihind ja ühikuhind avaldatakse kõigi artiklis 1 nimetatud toodete puhul, ühikuhinna avaldamise suhtes kohaldatakse artikli 5 sätteid.
Latvian: Pārdošanas vai vienības cenu norāda visiem 1. pantā minētajiem produktiem, un vienības cenas norādīšanu paredz 5. panta noteikumi.
Lithuanian: Prekių pardavimo ir vieneto kainos žymimos ant visų 1 straipsnyje minimų prekių. Vieneto kainos žymėjimą reglamentuoja 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ u l-prezz ta' unità għandhom ikunu indikati għall-prodotti kollha li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1, l-indikazzjoni tal-prezz ta' unità tkun soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.
English: The unit price need not be indicated if it is identical to the sales price.
French: Le prix à l'unité de mesure ne doit pas être indiqué s'il est identique au prix de vente.
Italian: Il prezzo per unità di misura non dev'essere indicato quando è identico al prezzo di vendita.
Swedish: Jämförpriset behöver inte anges om det är identiskt med försäljningspriset.
Czech: Jednotkovou cenu není třeba uvádět, pokud je shodná s cenou prodejní.
Slovak: Jednotková cena nemusí byť označená, ak je zhodná s predajnou cenou.
Polish: Nie ma potrzeby podawania ceny jednostkowej w przypadku gdy jest ona identyczna z ceną sprzedaży.
Hungarian: Az egységárat nem szükséges jelezni, ha az ugyanaz, mint az eladási ár.
Slovenian: Cene na enoto ni treba označiti, če je enaka prodajni ceni.
Romanian: Nu este nevoie să se indice prețul unitar dacă acesta este identic cu prețul de vânzare.
Estonian: Ühikuhinda ei ole vaja avaldada, kui see on identne müügihinnaga.
Latvian: Vienības cena nav jānorāda, ja tā sakrīt ar pārdošanas cenu.
Lithuanian: Vieneto kainos nebūtina žymėti, jei ji sutampa su prekės pardavimo kaina.
Maltese: Il-prezz tal-unità m'għandux għalfejn ikun indikat jekk huwa identiku għall-prezz tal-bejgħ.
English: OJ C 260, 5.10.1995, p. 5 and
Swedish: EGT C 260, 5.10.1995, s. 5 och
English: OJ C 82, 19.3.1996, p. 32.
Swedish: EGT C 82, 19.3.1996, s. 32.
English: OJ C 92, 25.4.1975, p. 1.
Swedish: EGT C 92, 25.4.1975, s. 1.
English: OJ C 133, 3.6.1981, p. 1.
Swedish: EGT C 133, 3.6.1981, s. 1.
English: OJ L 158, 26.6.1979, p. 19.
Swedish: EGT L 158, 26.6.1979, s. 19.
English: Directive as last amended by Directive 95/58/EC (OJ L 299, 12.12.1995, p. 11).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/58/EG (EGT L 299, 12.12.1995, s. 11).
English: OJ L 142, 9.6.1988, p. 19.
Swedish: EGT L 142, 9.6.1988, s. 19.
English: OJ L 299, 12.12.1995, p. 11.
Swedish: EGT L 299, 12.12.1995, s. 11.