FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foodstuffs may be treated only by the following sources of ionising radiation:
French: Les denrées alimentaires ne peuvent être traitées qu'au moyen des sources de rayonnements ionisants suivantes:
Italian: I prodotti alimentari possono essere trattati soltanto con i seguenti tipi di radiazioni ionizzanti:
Portuguese: Os géneros alimentícios apenas podem ser tratados pelas seguintes fontes de radiação ionizante:
Dutch: Levensmiddelen mogen alleen worden behandeld met de volgende soorten ioniserende straling:
Danish: Levnedsmidler må kun behandles med følgende former for ioniserende stråling:
Swedish: Livsmedel får endast behandlas med hjälp av följande källor för joniserande strålning:
Finnish: Elintarvikkeita voidaan käsitellä vain seuraavilla ionisoivan säteilyn lähteillä:
Czech: K ošetření potravin mohou být použity pouze tyto druhy ionizujícího záření:
Slovak: Potraviny sa môžu upravovať len s nasledovnými zdrojmi ionizujúceho žiarenia:
Polish: Środki spożywcze mogą być pooddawane napromieniowaniu pochodzącemu wyłącznie z następujących źródeł promieniowania jonizującego:
Hungarian: Élelmiszert csak a következő ionizáló sugárzási forrásokkal lehet kezelni:
Slovenian: Živila se smejo obsevati samo z naslednjimi viri ionizirajočega sevanja:
Romanian: Produsele alimentare pot fi tratate cu următoarele surse de radiații ionizante:
Bulgarian: Хранителните продукти могат да бъдат обработвани само със следните източници на йонизиращо лъчение:
Estonian: Toiduaineid võib töödelda ainult järgmiste ioniseeriva kiirguse allikate abil:
Latvian: Pārtiku var apstrādāt tikai ar šādiem jonizējošās radiācijas avotiem:
Lithuanian: Maisto produktai gali būti apdorojami tik šiais jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais:
Maltese: L-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jiġu trattati biss bil-korpi li jitfgħu r-radjazzjoni li tionizza li ġejjin:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: DOSIMETRY
French: DOSIMÉTRIE
Italian: DOSIMETRIA
Portuguese: DOSIMETRIA
Dutch: DOSIMETRIE
Danish: DOSIMETRI
Swedish: DOSIMETRI
Finnish: ANNOSMITTAUS
Czech: DOSIMETRIE
Slovak: DOZIMETRIA
Polish: DOZYMETRIA
Hungarian: DÓZISOK
Slovenian: DOZIMETRIJA
Romanian: DOZIMETRIE
Bulgarian: Дозиметрия
Estonian: DOSIMEETRIA
Latvian: DOZIMETRIJA
Lithuanian: DOZIMETRIJA
Maltese: DOŻIMETRIJA
English: Overall average absorbed dose
French: Dose globale moyenne absorbée
Italian: Dose globale media assorbita
Portuguese: Dose global média absorvida
Dutch: De totale gemiddelde geabsorbeerde dosis
Danish: Den samlede gennemsnitlige absorberede dosis
Swedish: Genomsnittlig absorberad totaldos
Finnish: Keskimääräinen absorboitunut kokonaisannos
Czech: Celková průměrná absorbovaná dávka
Slovak: Celková priemerná absorbovaná dávka
Polish: Całkowita średnia zaabsorbowana dawka
Hungarian: Az elnyelt teljes átlagos dózis
Slovenian: Skupna povprečna absorbirana doza
Romanian: Doza medie totală absorbită
Bulgarian: Пределна средна погълната доза
Estonian: Keskmine koguneeldumisdoos
Latvian: Vispārējā vidējā absorbētā deva
Lithuanian: Bendroji vidutinė sugertoji dozė
Maltese: Doża medja totali assorbita
English: The overall average dose,
French: La dose globale moyenne
Portuguese: A dose global média
Dutch: De totale gemiddelde dosis,
Danish: Den samlede gennemsnitlige dosis
Swedish: Den genomsnittliga absorberade totaldosen
Finnish: Keskimääräinen kokonaisannos
Czech: Celková průměrná dávka
Slovak: Celková priemerná dávka
Hungarian: A teljes átlagos dózis,
Maltese: Id-doża medja totali,
English: , is defined by the following integral over the total volume of the goods:
Portuguese: define-se pela seguinte integral para o volume total de alimentos tratados:
Dutch: , is gelijk aan onderstaande integraal over het totale volume van de behandelde levensmiddelen:
Danish: er defineret med følgende integral over varens samlede volumen:
Swedish: definieras med följande integralekvation för den totala varuvolymen:
Finnish: käsiteltyjen elintarvikkeiden kokonaistilavuudelle määritellään seuraavalla integraalilla:
Czech: je vymezena integrálem přes celkový objem potraviny:
Hungarian: , az áru teljes mennyiségétől függően a következő egyenlettel határozható meg:
English: where
Italian: dove
Portuguese: em que
Dutch: waarin
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Czech: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je
Bulgarian: където:
Maltese: billi
English: From the dose distribution determined in this manner an average can be calculated which is the overall average absorbed dose.
French: En partant de la répartition des doses ainsi déterminée, on peut calculer une valeur moyenne qui est la dose globale moyenne absorbée.
Italian: Dalla distribuzione della dose così rilevata si può calcolare un valore medio che è la dose globale media assorbita.
Portuguese: A partir da distribuição da dose assim determinada, pode calcular-se uma média, que constitui a dose global média absorvida.
Dutch: Aan de hand van de op deze wijze vastgestelde dosisverdeling kan een gemiddelde worden berekend, dat de totale gemiddelde geabsorbeerde dosis is.
Danish: På grundlag af den således konstaterede dosisfordeling kan der beregnes et gennemsnit, og dette er den samlede gennemsnitlige absorberede dosis.
Swedish: Ett genomsnittsvärde som utgör den genomsnittliga absorberade totaldosen kan beräknas med utgångspunkt i fördelningen av doser som bestämts på detta sätt.
Finnish: Näin määritetyn annosten jakautumisen perusteella voidaan laskea keskiarvo, joka on keskimääräinen absorboitunut kokonaisannos.
Czech: Z distribuce dávky stanovené tímto způsobem lze vypočíst střední hodnotu, která odpovídá celkové průměrné absorbované dávce.
Slovak: Z rozloženia dávky, určenej týmto spôsobom, možno vypočítať priemer, ktorý predstavuje celkovú priemernú absorbovanú dávku.
Polish: Wychodząc z dawki rozłożenia ustalonej w taki sposób, można obliczyć średnią wartość, która jest średnią całkowitą dawką zaabsorbowaną.
Hungarian: Az így meghatározott dóziseloszlásból kiszámítható egy átlagos érték, amely az elnyelt teljes átlagos dózis.
Slovenian: Iz tako določenih doz lahko izračunamo povprečje, kar je skupna povprečna absorbirana doza.
Romanian: Din distribuția dozelor determinate în acest fel se poate calcula o medie care este doza medie totală absorbită.
Bulgarian: От определеното по такъв начин разпределение на дозите може да се изчисли средната стойност, която е пределна средна погълната доза.
Estonian: Sel viisil määratud doosijaotusest saab arvutada keskväärtuse, mis on keskmine koguneeldumisdoos.
Latvian: Pēc šādā veidā noteiktas devas izplatības var aprēķināt vidējo, kas ir vispārējā vidējā absorbētā deva.
Lithuanian: Pagal tokiu būdu nustatytą dozės paskirstymą gali būti apskaičiuotas vidurkis, kuris vadinamas bendrąja vidutine sugertąja doze.
Maltese: Mid-distribuzzjoni tad-doża stabbilità b'dan il-mod tista’ tiġi kkalkolata medja li tkun id-doża medja totali assorbita.
English: If the shape of the dose distribution curve through the product is well determined, the positions of minimum and maximum dose are known.
French: Si la forme de la courbe de répartition des doses dans le produit est bien déterminée, on connaît les positions des doses minimales et maximales.
Italian: Se la forma della curva di distribuzione delle dosi all'interno del prodotto è ben costruita, si possono individuare i punti di dose massima e minima.
Portuguese: Se a forma da curva de distribuição da dose pelo produto for bem determinada, ficam a conhecer-se as posições das doses mínima e máxima.
Dutch: Indien de vorm van de curve van de dosisverdeling over het product goed bepaald is, zijn de plaatsen van minimum- en maximumdosis bekend.
Danish: Efter fastlæggelse af dosisfordelingskurvens form kendes også minimums- og maksimumsværdiernes position.
Swedish: Om dosfördelningskurvans form i produkten är välbestämd, är minimi- och maximidosernas position kända.
Finnish: Jos annosten jakautumista tuotteessa kuvaava käyrä on hyvin määritelty, voidaan päätellä suurimman ja pienimmän annoksen sijainnit.
Czech: Je-li dobře stanovena křivka rozložení dávky ve výrobku, lze rovněž lokalizovat nejnižší a nejvyšší dávku.
Slovak: Ak je dobre určený tvar krivky rozloženia dávky v produkte, sú známe pozície minimálnej a maximálnej dávky.
Polish: Jeżeli forma krzywej repartycji dawek w produkcie jest prawidłowo ustalona, znane są pozycje dawek minimalnych i maksymalnych.
Hungarian: Amennyiben a dóziseloszlási görbe alakja az áru teljes mennyiségében megfelelő módon meghatározott, megállapítható a minimális és a maximális dózis helyzete.
Slovenian: Če je oblika krivulje porazdelitve doze v proizvodu jasno določena, sta znana položaja najnižje in najvišje doze.
Romanian: Dacă forma curbei de distribuție a dozei pentru produs este bine determinată, atunci nivelul dozei minime și maxime e cunoscut.
Bulgarian: Ако формата на разпределителната крива на дозите в продукта е добре определена, местата на минималната и максималната доза са известни.
Estonian: Kui dooside jaotuskõvera kuju tootes on hästi määratletud, siis on teada ka miinimum- ja maksimumdoosi asukohad.
Latvian: Ja pareizi noteikta devas sadalījuma līkne visā produktā, ir zināma maksimālās un minimālās devas pozīcija.
Lithuanian: Jeigu dozės pasiskirstymo forma visam produktui yra gerai nustatyta, tada yra žinomos vietos, kuriose dozės yra didžiausios ir mažiausios.
Maltese: Jekk il-forma tal-kurva tad-distribuzzjoni tad-doża minn ġol-prodot tkun stabbilità sew, il-posizzjonijiet tad-dożi minimi u massimi jkunu magħrufa.
English: Measurements of the distribution of dose in these two positions in a series of samples of the product can be used to give an estimate of the overall average dose.
French: La répartition des doses dans ces deux positions peut être mesurée dans une série d'échantillons du produit pour obtenir une estimation de la dose globale moyenne.
Italian: Le misurazioni della distribuzione delle dosi in questi due punti in una serie di campioni del prodotto possono essere utilizzate per ottenere una stima della dose globale media.
Portuguese: Podem utilizar-se medições da distribuição da dose nestas duas posições numa série de amostras do produto para se obter uma estimativa da dose global média.
Dutch: Op basis van metingen van de dosisverdelingen op deze twee punten in een serie van monsters van het product, kan een schatting worden gemaakt van de totale gemiddelde dosis.
Danish: Ved måling af dosisfordelingen i disse to positioner i en serie prøver kan der foretages et skøn over den samlede gennemsnitlige dosis.
Swedish: Fördelningen av doserna i dessa två positioner kan mätas i en serie provtagningar av produkten för att ge en uppskattning av den genomsnittliga totaldosen.
Finnish: Annosten jakautuminen näissä kahdessa paikassa voidaan mitata sarjasta tuotenäytteitä keskimääräisen kokonaisannoksen arvioimiseksi.
Czech: Měření distribuce dávky v těchto dvou místech u série vzorků výrobků lze využít k odhadu celkové průměrné dávky.
Slovak: Merania rozloženia dávky v sérii vzoriek produktu možno použiť na stanovenie odhadu celkovej priemernej dávky.
Polish: Repartycja dawek w tych dwóch pozycjach może być mierzona w serii próbek produktu w celu otrzymania szacunku dawki całkowitej.
Hungarian: Amennyiben mintasorozatban mérjük e két helyzetben a dózis eloszlását, megbecsülhető a teljes átlagos dózis.
Slovenian: Za oceno skupne povprečne doze lahko uporabimo meritve porazdeljene doze v obeh navedenih položajih v nizu vzorcev proizvoda.
Romanian: Repartiția dozelor în aceste două poziții poate fi măsurată pe o serie de eșantioane ale produsului pentru a obține o estimare a dozei medii totale.
Bulgarian: Измерванията на разпределението на дозите в тези две положения за серия от проби от продукта може да се използва, за да се получи оценка за пределната средна доза.
Estonian: Doosijaotuse mõõtmisi neis kahes asukohas tooteproovide seerias saab kasutada keskmise koguneeldumisdoosi hinnanguna.
Latvian: Produkta paraugu sērijā devas sadalījuma mērījumu šajās divās pozīcijās var izmantot, lai aprēķinātu vispārējo vidējo devu.
Lithuanian: Bendrajai vidutinei sugertajai dozei įvertinti gali būti naudojami dozių matavimų šiuose dviejuose taškuose tam tikro matavimų skaičiaus rezultatai.
Maltese: Il-kejl tad-distribuzzjoni tad-doża f'dawn iż-żewġ posizzjonijiet f'serje ta' kampjuni tal-prodott jistgħu jiġu użati biex tingħata stima tad-doża medja totali.
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose ( min) and maximum dose (max) will be a good estimate of the overall dose: i.e., in these cases:
Finnish: Tietyissä tapauksissa vähimmäis( min) - ja enimmäis (max) -annosten keskiarvojen aritmeettinen keskiarvo on hyvä arvio keskimääräisestä kokonaisannoksesta. Tällöin:
English: overall average dose &ap;
Italian: dose globale media &ap;
Portuguese: dose global média &ap;
Finnish: keskimääräinen kokonaisannos &ap;
Hungarian: teljes átlagos dózis
Maltese: Doża medja totali ≈
English: should not exceed 3.
Italian: non deve superare 3.
Portuguese: não pode exceder 3.
Danish: må ikke overstige 3.
Swedish: får inte vara större än 3.
Finnish: -arvo ei saa olla yli 3.
Slovak: nesmie prekročiť hodnotu 3.
Polish: Stosuneknie może przekraczać 3.
Maltese: m'għandu jeċċedi 3
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Dutch: METHODEN
Danish: PROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: MENETTELYT
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI
Bulgarian: начин на работа
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: PROĊEDURI
English: Measurements must be repeated whenever the product, its geometry or the irradiation conditions are changed.
French: Les mesures doivent être répétées chaque fois qu'il y a modification du produit, de sa géométrie ou des conditions d'irradiation.
Italian: Le misurazioni vanno ripetute ogniqualvolta variano il prodotto, la sua geometria o le condizioni di irradiazione.
Portuguese: As medições devem ser repetidas sempre que o produto, a sua geometria ou as condições de irradiação sofram qualquer alteração.
Dutch: De metingen moeten worden herhaald, wanneer het product, de geometrie dan wel de doorstralingsomstandigheden zijn veranderd.
Danish: Målingerne skal gentages ved enhver ændring af varen, dens geometri eller bestrålingsforholdene.
Swedish: Mätningarna skall upprepas varje gång som produkten, dess geometri eller bestrålningsvillkoren ändras.
Finnish: Toimenpiteet on toistettava aina, kun tuotetta, sen muotoa tai säteilytysolosuhteita muutetaan.
Czech: Měření se musí opakovat, kdykoli se změní výrobek, jeho geometrie nebo podmínky ozařování.
Slovak: Merania sa musia opakovať pri každej zmene produktu, jeho geometrie alebo podmienok ožarovania.
Polish: Pomiary muszą być powtórzone w każdym przypadku, gdy następuje zmiana geometrii produktu lub warunków napromieniowania.
Hungarian: A méréseket meg kell ismételni, amennyiben a termék mértani alakja vagy a besugárzási körülmények megváltoznak.
Slovenian: Meritve je treba ponoviti vedno, kadar se proizvod, njegova geometrija ali pogoji obsevanja spremenijo.
Romanian: Măsurătorile trebuie repetate de fiecare dată când se modifică produsul, geometria sau condițiile de iradiere.
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат отново всеки път когато продуктът, неговата геометрия или условията на облъчване се променят.
Estonian: Mõõtmisi tuleb korrata iga kord, kui toodet, selle geomeetriat või kiiritamistingimusi muudetakse.
Latvian: Mērījumi jāatkārto, tiklīdz mainās produkts, tā ģeometrija vai apstarošanas apstākļi.
Lithuanian: Matavimai turi būti pakartoti kiekvieną kartą, kai keičiamas produktas, jo geometrija arba švitinimo sąlygos.
Maltese: It-teħid tal-kejl għandu jiġi ripetut kull meta il-prodott, il-ġeometrija tiegħu jew il-kondizzjonijiet ta' l-irradjazzjoni tiegħu jinbidlu.
English: During the process, routine dose measurements are carried out in order to ensure that the dose limits are not exceeded.
French: Des mesures de routine sont effectuées au cours de l'irradiation, de manière à s'assurer que les doses limites ne sont pas dépassées.
Italian: Durante il processo si effettuano misurazioni dosimetriche di routine per garantire che non vengano superati i valori limite della dose.
Portuguese: Durante o processo de irradiação, realizam-se medições de rotina para assegurar que os limites de dose não sejam excedidos.
Dutch: Gedurende het doorstralingsproces worden routinestralingsmetingen verricht om overschrijding van de dosislimieten te voorkomen.
Danish: Under bestrålingen foretages der rutinemæssige dosismålinger for at kontrollere, at dosisgrænserne ikke overskrides.
Swedish: Rutinmätningar skall utföras under bestrålningen för att säkerställa att gränsdoserna inte överskrids.
Finnish: Säteilytyksen aikana suoritetaan rutiinimittauksia sen varmistamiseksi, että annosrajat eivät ylity.
Czech: Při procesu ozařování se provádějí rutinní měření, aby bylo zajištěno, že nebudou překročeny mezní dávky.
Slovak: Počas tohto procesu sa vykonávajú bežné merania dávok s cieľom zabezpečiť, aby neboli prekročené limity dávok.
Polish: Pomiary rutynowe są prowadzone w czasie napromieniowania w celu zapewnienia, że dawki graniczne nie są przekroczone.
Hungarian: A folyamat alatt rutinellenőrzéseket kell végezni annak biztosítására, hogy a határdózisokat ne lépjék túl.
Slovenian: Med postopkom se izvajajo meritve doze po običajnem postopku, da se zagotovi, da meje doze niso presežene.
Romanian: În timpul procesului, măsurătorile obișnuite ale dozei sunt efectuate în scopul de a asigura nedepășirea dozelor limită.
Bulgarian: По време на процеса се правят рутинни измервания на дозата, за бъде сигурно, че не се превишава дозата.
Estonian: Menetluse jooksul tehakse rutiinseid doosimõõtmisi selle tagamiseks, et doosipiirmäärasid ei ületata.
Latvian: Procesa laikā kārtējos devas mērījumus veic, lai nodrošinātu, ka devas limiti nav pārsniegti.
Lithuanian: Švitinant atliekami eiliniai dozės matavimai, kad būtų užtikrinta, jog dozės ribos nebus viršytos.
Maltese: Matul il-proċess, it-teħid tal-kejl ta' rutina tad-doża għandu jsir biex jiġi żgurat li l-limiti tad-doża ma jinqabżux.
English: Measurements should be carried out by placing dosimeters at the positions of the maximum or minimum dose, or at a reference position.
French: Pour effectuer les mesures, des dosimètres sont placés dans les positions de la dose minimale ou maximale, ou dans une position de référence.
Italian: Le misurazioni vanno effettuate collocando dei dosimetri nelle posizioni di dose massima o minima oppure in una posizione di riferimento.
Portuguese: As medições devem ser feitas colocando dosímetros na posição da dose máxima ou mínima ou numa posição de referência.
Dutch: De metingen gebeuren met stralingsmeters die op de plaatsen van de maximum- of minimumdosis dan wel op een referentiepunt zijn geplaatst.
Danish: Målingerne udføres ved at anbringe dosimetre i minimums- eller maksimumspositionen, eller i en referenceposition.
Swedish: Mätningarna skall utföras genom att dosmätare placeras i minimi- eller maximidosens position eller i en referensposition.
Finnish: Mittausten suorittamiseksi annosmittarit sijoitetaan pienimmän ja suurimman annoksen paikkaan tai vertailupisteeseen.
Czech: Měření by měla být provedena umístěním dosimetrů do míst s nejvyšší a nejnižší dávkou nebo do referenčního místa.
Slovak: Merania sa musia vykonávať umiestnením dozimetrov v pozíciách maximálnej alebo minimálnej dávky alebo v referenčnej pozícii.
Polish: W celu dokonania pomiarów, dozymetry są ustawione w pozycji dawki minimalnej lub maksymalnej, lub w pozycji odniesienia.
Hungarian: A méréseket úgy kell végrehajtani, hogy a mérőeszközöket a minimális vagy a maximális dózis, vagy a referenciadózis helyzetébe állítják.
Slovenian: Meritve je treba izvajati z namestitvijo dozimetrov na položaj najnižje in najvišje doze, ali na referenčni položaj.
Romanian: Măsurătorile trebuie efectuate prin plasarea dozimetrelor în punctele de minim și maxim ale dozei sau într-un punct de referință.
Bulgarian: Измерванията трябва да се правят чрез поставяне на дозиметрите в местата с максималната или минимална дози, или на контролно място.
Estonian: Mõõtmisel paigutatakse dosimeetrid maksimum- või miinimumdoosi asukohta või võrdluskohta.
Latvian: Mērījumus veic, novietojot dozimetrus maksimālās vai minimālās devas atrašanās vietās vai atsauces stāvoklī.
Lithuanian: Matuojant dozimetrai turėtų būti didžiausiosios ir mažiausiosios dozių taškuose arba kontroliniame taške.
Maltese: It-teħid tal-kejl għandu jsir billi jiġu ppustjati d-dożimetri fil-posizzjonijiet tad-doża massima jew minima, jew f'pożizzjoni ta' referenza.
English: The dose at the reference position must be quantitatively linked to the maximum and minimum dose.
French: La dose dans la position de référence doit être, sur le plan quantitatif, en rapport avec les doses maximale et minimale.
Italian: La dose nella posizione di riferimento deve esse quantitativamente legata al valore massimo e minimo.
Portuguese: A dose na posição de referência deve estar quantitativamente ligada às doses máxima e mínima.
Dutch: De dosis op het referentiepunt moet kwantitatief gerelateerd zijn aan de maximum- en minimumdosis.
Danish: Dosen i referencepositionen skal knyttes kvantitativt til maksimums- og minimumsdosen.
Swedish: Dosen i referenspositionen skall stå i proportion till maximi- och minimidoserna.
Finnish: Vertailupisteessä olevan annoksen on oltava määrällisessä suhteessa pienimpään ja suurimpaan annokseen.
Czech: Vztah mezi nejvyšší a nejnižší dávkou a dávkou v referenčním místě musí být kvantifikován.
Slovak: Dávka v referenčnej pozícii musí kvantitatívne nadväzovať na maximálnu a minimálnu dávku.
Polish: Dawka w pozycji odniesienia musi być ilościowo związaną z dawkami minimalną i maksymalną.
Hungarian: A referenciahelyzetben a dózist mennyiségileg össze kell kötni a maximális és a minimális dózissal.
Slovenian: Doza na referenčnem položaju mora biti količinsko vezana na najvišjo in najnižjo dozo.
Romanian: Doza din punctul de referință trebuie să fie corelată cantitativ cu doza minimă și cu cea maximă.
Bulgarian: Дозата в контролното място трябва да бъде количествено свързана с максималната и минимална дози.
Estonian: Võrdluskohas mõõdetud doos peab olema kvantitatiivselt seotud miinimum- ja maksimumdoosiga.
Latvian: Devai atsauces stāvoklī jābūt kvantitatīvi savienotai ar maksimālo un minimālo devu.
Lithuanian: Dozė standartinėje padėtyje turi būti kiekybiškai susieta su didžiausiąja ir mažiausiąja dozėmis.
Maltese: Id-doża fil-pożizzjoni ta' referenza għandha tkun marbuta kwantitattivament mad-doża massima u minima.