English: Whereas the European Council in Luxembourg stated that the new instrument of Accession Partnerships, to be established after consultation with the applicant States of central and eastern Europe, constitutes the key feature of the enhanced pre-accession strategy in mobilizing within a single framework all forms of Community assistance to the applicants;
French: considérant que le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le nouvel instrument des partenariats pour l'adhésion, à établir après consultation avec les États candidats d'Europe centrale et orientale, constitue l'axe essentiel de la stratégie de pré-adhésion renforcée en mobilisant toutes les formes d'assistance de la Communauté aux États candidats dans un cadre unique;
Spanish: Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo declaró que el nuevo instrumento de las asociaciones para la adhesión, que deberá ser creado previa consulta a los Estados candidatos de Europa Central y Oriental, constituye el eje básico de la estrategia de preadhesión reforzada al movilizar todas las formas de asistencia comunitaria a los candidatos en un marco único;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada v Lucemburku stanovila, že přístupové partnerství jako nový nástroj, který má být zřízen po konzultaci s kandidátskými státy střední a východní Evropy, tvoří těžiště zintenzívněné strategie před přistoupením tím, že mobilizuje v jediném rámci všechny formy pomoci Společenství kandidátským státům;
Slovak: keďže Európska rada v Luxemburgu stanovila, že nový nástroj prístupového partnerstva, ktorý má byť založený po porade s kandidátskymi štátmi strednej a východnej Európy, vytvára kľúčový prvok pri posilnení predvstupovej stratégie formou podpory jedného rámca a všetkých foriem pomoci spoločenstva žiadateľom;
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu stwierdziła, że nowy instrument w postaci Partnerstwa dla Członkostwa, który ma zostać ustanowiony po konsultacjach z państwami Europy Środkowej i Wschodniej ubiegającymi się o członkostwo jest kluczowym elementem wzmocnionej strategii przedakcesyjnej uruchamiającej w jednolitych ramach wszelkie formy pomocy Wspólnoty dla państw ubiegających się o członkostwo;
Hungarian: mivel a luxemburgi Európai Tanács kinyilvánította, hogy a csatlakozási partnerségek új eszköze, amelyet a közép- és kelet-európai államokkal folytatott konzultációk után hoznak létre, a megerősített előcsatlakozási stratégia kulcsfontosságú elemét képezi, amely egyetlen keretbe foglalja össze a jelentkezőknek nyújtandó közösségi támogatás valamennyi formáját;
Slovenian: glede na to, da je Evropski svet v Luksemburgu izjavil, da je novi instrument partnerstev za pristop, ki bo vzpostavljen po posvetovanju z državami kandidatkami iz Srednje in Vzhodne Evrope, ključni element pospešene predpristopne strategije, ki bo v skupnem okviru mobiliziral vse oblike pomoči Skupnosti kandidatkam;
Romanian: întrucât Consiliul European de la Luxemburg a declarat că noul instrument al parteneriatelor pentru aderare, care va fi stabilit după consultarea cu statele candidate din Europa Centrală și de Est, constituie axa esențială a strategiei de preaderare consolidată, mobilizând toate formele de asistență ale Comunității către statele candidate într-un cadru unic;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съвет в Люксембург заяви, че новият инструмент за партньорства за присъединяване, който ще се създаде след консултации със страните кандидатки от Централна и Източна Европа, представлява ключов елемент от засилената предприсъединителна стратегия, който мобилизира в една единствена рамка всички форми на помощ от Общността за страните кандидатки;
Estonian: Euroopa Ülemkogu on Luksemburgi istungil kinnitanud, et pärast Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikidega konsulteerimist sisseseatav uus ühinemispartnerluse rahastamisvahend, mis on keskne tegur tõhustatud ühinemiseelses strateegias, mille ühtses raamistikus tehakse kandidaatriikidele kättesaadavaks ühenduse igakülgne abi;
Latvian: tā kā Eiropadome Luksemburgā paziņoja, ka jaunais iestāšanās partnerību dokuments, kas izveidojams pēc apspriešanās ar Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīm, ir uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas galvenais elements, kas vienotā sistēmā apkopo visas kandidātvalstīm paredzētās Kopienas palīdzības formas;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu pareiškė, kad naujasis Stojimo partnerystės programų dokumentas, kurį reikia parengti po konsultacijų su Vidurio ir Rytų Europos valstybėmis kandidatėmis, yra pagrindinis sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas, sutelkiant bendroje sistemoje visas Bendrijos pagalbos valstybėms kandidatėms formas;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew ġfil-Lussemburgu iddikjara li l-istrument ġdid ta' Sħubiji ta' l-Adeżjoni, li ġie stabbilit mal-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, jikkostitwixxi il-karatteristika prinċipali ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni sabiex ikunu mmobilizzati l-forom kollha ta' assistenza lill-pajjiżi applikanti fi struttura unika;