FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the average olive and oil yields in municipalities where the holding or holdings of origin of the olives pressed are located, if such yields are available in the Member States.
French: les rendements moyens en olives et en huile des communes dans lesquelles se trouvent la ou les exploitations d'où proviennent les olives mises en oeuvre, si ces rendements sont disponibles auprès des États membres.
Finnish: oliivien ja oliiviöljyn tuotokset niissä kunnissa, joissa sijaitsevat tila tai tilat, josta tai joista kyseiset oliivit tulevat, jos nämä tuotokset ovat jäsenvaltioissa saatavilla.
Greek: τις μέσες αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο των δήμων και κοινοτήτων στις οποίες βρίσκονται η εκμετάλλευση ή οι εκμεταλλεύσεις, από τις οποίες προέρχονται οι ελιές που έχουν χρησιμοποιηθεί, εφόσον οι αποδόσεις αυτές είναι διαθέσιμες στα κράτη μέλη.
Czech: průměrné výnosy oliv a oleje v obcích, v nichž se nacházejí hospodářství, z nichž pocházejí lisované olivy, pokud mají členské státy údaje o těchto výnosech k dispozici.
Slovak: priemerné výnosy olív a oleja v obciach, v ktorých sa nachádza majetok alebo majetky pôvodu vylisovaných olív, pokiaľ sú takéto výnosy v členských štátoch k dispozícii.
Polish: przeciętne plony oliwek i uzysk oliwy w gminach, w których znajduje się gospodarstwo albo gospodarstwa, skąd pochodzą tłoczone oliwki, jeżeli takie plony mają miejsce w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az átlagos olajbogyó-terméshozamok és olajhozamok azoknak a településeknek a területén, ahol a kisajtolt olajbogyó származási helye szerinti gazdaság vagy gazdaságok található(k), amennyiben ilyen hozamok rendelkezésre állnak a tagállamokban.
Slovenian: povprečne pridelke oljk in olja v občinah, kjer se nahajajo gospodarstvo ali gospodarstva porekla oljk, ki so bile stisnjene, če so ti pridelki v državah članicah na voljo.
Estonian: keskmiseid oliivide ja oliiviõli saagiseid haldusüksustes, kus asub ettevõte (kus asuvad ettevõtted), kust pressitud oliivid pärit on, juhul kui andmed nende saagiste kohta on liikmesriigis kättesaadavad.
Latvian: vidējo olīvu ražu un eļļas ieguvumu pašvaldībās, kurās atrodas izspiesto olīvu izcelsmes saimniecība vai saimniecības, ja šī raža un ieguvums ir pieejams dalībvalstī,
Lithuanian: vidutinį alyvuogių derlingumą ir aliejaus išeigą savivaldybėse, kuriose išsidėsčiusios valda ar valdos, kur buvo išaugintos išspaustosios alyvos, jeigu valstybė narė turi tokius duomenis.
Maltese: il-medja tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt fil-muniċipalitajiet fejn il-proprjeta’ jew proprjetajiet agrikoli ta’ l-oriġini taż-żebbuġ magħsur ikunu pożizzjonati, jekk produzzjonijiet bħal dawn ikunu disponibbli fl-Istati Membri.
English: In cases where the checks made under the first subparagraph reveal inconsistencies, the procedure laid down in Article 25(2) and (3) for the number of olive trees shall apply mutatis mutandis to the other anomalous or missing information.
French: Dans le cas où le contrôle effectué au titre du premier alinéa conduit à une incohérence, la procédure indiquée à l'article 25, paragraphes 2 et 3, pour le nombre d'oliviers s'applique mutatis mutandis aux autres informations discordantes ou manquantes.
Finnish: Jos ensimmäisen alakohdan mukaisesti suoritettu tarkastus johtaa epäjohdonmukaiseen tulokseen, 25 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä oliivipuiden lukumäärää koskevaa menettelyä sovelletaan soveltuvin osin muihin erheellisiin tai puuttuviin tietoihin.
Greek: Στην περίπτωση που ο έλεγχος που διεξάγεται δυνάμει του πρώτου εδαφίου καταδείξει την ύπαρξη ασυμφωνίας, η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφοι 2 και 3 για τον αριθμό ελαιοδένδρων εφαρμόζεται τηρούμενων των αναλογιών στις άλλες πληροφορίες που παρουσιάζουν ασυμφωνία ή που λείπουν.
Czech: V případě, že kontroly prováděné podle prvního pododstavce odhalí nesrovnalosti, použije se postup pro určení počtu olivovníků podle čl. 25 odst. 2 a 3 obdobně i pro ostatní nesrovnalosti nebo chybějící údaje.
Slovak: V prípadoch, keď kontroly vykonané podľa prvého odseku odhalia nezrovnalosti, postup uvedený v článku 25 ods. 2 a 3 na počet olivových stromov sa bude uplatňovať mutatis mutandis na ostatné iné alebo chýbajúce informácie.
Polish: W przypadkach gdy kontrole wykonywane w ramach pierwszego akapitu wykazują niezgodności, procedura przewidziana w art. 25 ust. 2 i 3 w odniesieniu do liczby drzewek oliwnych stosowana jest mutatis mutandis w odniesieniu do pozostałych niezgodności czy brakujących informacji.
Hungarian: Amennyiben az első albekezdés alapján elvégzett ellenőrzések belső ellentmondásokat tárnak fel, úgy a 25. cikk (2) és (3) bekezdésében az olajfák számát illetően megállapított eljárás értelemszerűen vonatkozik a többi eltérő vagy hiányzó adatra.
Slovenian: V primerih, ko pregledi po prvem pododstavku razkrivajo nedoslednosti, se za druge nepravilne ali manjkajoče informacije smiselno uporabi postopek, predpisan v členu 25(2) in (3) za število oljčnih dreves.
Estonian: Juhul kui esimese lõigu alusel läbi viidud kontrollide käigus ilmnevad vastuolud, kohaldatakse puudulike või puuduvate andmete suhtes artikli 25 lõigetes 2 ja 3 sätestatud õlipuude arvu käsitlevat korda mutatis mutandis.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atliekant 1 pastraipoje numatytus patikrinimus atrandami nesutapimai, taikoma 25 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta procedūra alyvmedžių skaičiui nustatyti kartu su kitais netikslios ar trūkstamos informacijos pataisymais.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-kontrolli mwettqa taħt l-ewwel subparagrafu jikxfu inkonsistenzi, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2) u (3) għan-numru ta’ siġar taż-żebbuġ għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-informazzjoni anomala jew nieqsa l-oħra.
English: However, the quantity of oil for which aid has been requested may not be changed.
French: Toutefois, la quantité d'huile pour laquelle l'aide a été demandée ne peut pas être modifiée.
Finnish: Öljyn määrää, jolle tukea on haettu, ei kuitenkaan voida muuttaa.
Greek: Ωστόσο, η ποσότητα λαδιού για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
Czech: Množství oleje, na něž byla požadována podpora, se však nesmí měnit.
Slovak: Množstvo oleja, na ktoré sa žiadala podpora, sa však nemôže zmeniť.
Polish: Niemniej ilość oliwy,w odniesieniu do której wystąpiono o pomoc, może pozostać niezmieniona.
Hungarian: Azonban az az olajmennyiség, amelyre támogatást kértek, nem változhat.
Slovenian: Vendar ni mogoče spremeniti količine olja, za katerega je bil vložen zahtevek za pomoč.
Estonian: Muuta ei tohi siiski õlikogust, mille jaoks toetust on taotletud.
Lithuanian: Nepaisant to, alyvuogių aliejaus kiekis, už kurį prašoma pagalbos, negali būti keičiamas.
Maltese: Iżda, il-kwantità ta’ żejt li għaliha tkun ġiet mitluba l-għajnuna ma tistax tinbidel.
English: At least two thirds of the declarations referred to in the first subparagraph shall be declarations that have not been checked on the spot during the previous two marketing years.
French: Au moins les deux tiers des déclarations visées au premier alinéa sont des déclarations n'ayant pas fait l'objet de contrôles sur place lors des deux précédentes campagnes.
Finnish: Vähintään kahden kolmasosan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista ilmoituksista on oltava ilmoituksia, joiden osalta ei ole tehty tarkastusta paikalla edellisten kahden markkinointivuoden aikana.
Greek: Τα δύο τρίτα τουλάχιστον των δηλώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι δηλώσεις που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο επιτόπου ελέγχων κατά τις δύο προηγούμενες περιόδους.
Czech: Nejméně dvě třetiny prohlášení uvedených v prvním pododstavci musí být prohlášení, u nichž nebyla v posledních dvou hospodářských letech provedena kontrola na místě.
Slovak: Aspoň v prípade dvoch tretín prehlásení uvedených v prvom pododseku musí ísť o prehlásenia, ktoré neboli skontrolované na mieste počas predchádzajúcich dvoch hospodárskych rokov.
Polish: Co najmniej dwie trzecie deklaracji wskazanych w pierwszym akapicie to deklaracje nieskontrolowane na miejscu podczas dwóch poprzednich lat gospodarczych.
Hungarian: Az első albekezdésben említett nyilatkozatok legalább kétharmadának olyannak kell lennie, amelyet a megelőző két gazdasági évben nem ellenőriztek a helyszínen.
Slovenian: Vsaj dve tretjini prijav, navedenih v prvem pododstavku, morajo biti prijave, ki niso bile pregledane na kraju samem v predhodnih dveh tržnih letih.
Estonian: Vähemalt kaks kolmandikku esimeses lõigus osutatud deklaratsioonidest on sellised, mida ei ole eelmise kahe turustusaasta jooksul kohapeal kontrollitud.
Latvian: Vismaz divas trešdaļas pirmajā daļā minēto deklarāciju ir tādas, kurām nav veikta pārbaude uz vietas iepriekšējo divu tirdzniecības gadu laikā.
Lithuanian: Ne mažiau kaip du trečdaliai pirmoje pastraipoje minėtų deklaracijų turi būti netikrintos vietoje per pastaruosius dvejus prekybos metus.
Maltese: Mill-anqas żewġ terzi tad-dikjarazzjonijiet li għalihom issir referenza fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu dikjarazzjonijiet li ma jkunux ġew ikkontrollati fuq il-post matul is-sentejn tal-marketing ta’ qabel.
English: During the on-the-spot checks, all the information in crop declarations and aid applications shall be verified, and in particular:
French: Au cours d'un contrôle sur place, il est procédé à la vérification de toutes les informations de la déclaration de culture et de la demande d'aide, ainsi qu'à:
Finnish: Paikalla tehtävässä tarkastuksessa on tarkistettava kaikki viljelyilmoituksen ja tukihakemuksen tiedot sekä:
Greek: Κατά τη διάρκεια ενός επιτόπου ελέγχου, πραγματοποιείται επαλήθευση όλων των πληροφοριών της δήλωσης καλλιέργειας και της αίτησης ενίσχυσης, καθώς και:
Czech: Při kontrolách na místě se ověří všechny údaje uvedené v prohlášeních o sklizni a v žádostech o podporu, zejména:
Slovak: Počas kontrol na mieste sa budú preverovať všetky informácie v prehláseniach o pestovaní a v žiadostiach a podporu, a to najmä:
Polish: Podczas kontroli na miejscu wszystkie informacje w deklaracjach upraw i wnioskach o pomoc są weryfikowane, w szczególności:
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések során a termésnyilatkozatok és a támogatási kérelmek összes adatát megvizsgálják, de különösen a következőket:
Slovenian: Med pregledi na kraju samem se preverijo vse informacije v prijavah pridelka in zahtevkih za pomoč, in še zlasti:
Estonian: Kohapealsete kontrollide käigus kontrollitakse kõiki põllukultuurideklaratsioonides ja toetustaotlustes sisalduvaid andmeid ja eelkõige:
Latvian: Veicot pārbaudes uz vietas, pārbauda visu ražas deklarācijās un atbalsta pieteikumos ietverto informāciju, un jo īpaši:
Lithuanian: Atliekant patikrinimus vietoje, patikrinama visa derliaus deklaracijose ir paraiškose pagalbai gauti pateikiama informacija, ypač:
Maltese: Matul il-kontrolli fuq il-post, l-informazzjoni kollha fuq id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu vverifikati, u b’mod partikolari:
English: the location of each parcel and the number of olive trees therein,
French: la localisation et le nombre des oliviers de chaque parcelle,
Finnish: kunkin lohkon sijainti ja oliivipuiden lukumäärä
Greek: της τοποθεσίας και του αριθμού των ελαιοδένδρων κάθε αγροτεμαχίου,
Czech: poloha jednotlivých parcel a počet olivovníků na nich rostoucích,
Slovak: miesto každej parcely a počet olivových stromov na parcele,
Polish: lokalizacja każdej działki i liczba drzew oliwnych na niej,
Hungarian: az egyes parcellák elhelyezkedése és a rajtuk található olajfák száma,
Slovenian: lokacija vsake parcele in število oljčnih dreves na njej,
Estonian: iga maatüki asukohta ja sellel asuvate õlipuude arvu,
Latvian: katras plantācijas atrašanās vietu un tajā augošo olīvkoku skaitu,
Lithuanian: kiekvieno sklypo vieta ir jose augančių alyvmedžių skaičius,
Maltese: il-pożizzjoni ta’ kull biċċa art u n-numru ta’ siġar taż-żebbuġ li jkun hemm fiha,
English: the destination of the oil in the case referred to in Article 10(1),
French: la vérification de la destination des huiles dans le cas visé à l'article 10, paragraphe 1,
Finnish: öljyn käyttötarkoitus edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa
Greek: του προορισμού των λαδιών στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1,
Czech: místo určení oleje v případě uvedeném v čl. 10 odst. 1,
Slovak: určenie oleja v prípade uvedenom v článku 10 ods. 1,
Polish: miejsce przeznaczenia oliwy w przypadku określonym w art. 10 ust. 1,
Hungarian: az olaj rendeltetési helye a 10. cikk (1) bekezdésében említett esetben,
Slovenian: namembni kraj olja v primeru, navedenem v členu 10(1),
Estonian: artikli 10 lõikes 1 osutatud juhtudel õli sihtkohta,
Latvian: eļļas galamērķi 10. panta 1. punktā minētajā gadījumā,
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju - aliejaus paskirties vieta,
Maltese: id-destinazzjoni taż-żejt fil-każ li għalih issir referenza fl-Artikolu 10(1),
English: consistency between the olive trees on holdings and the quantity of oil covered by aid applications.
French: la cohérence entre les oliviers de l'exploitation et la quantité d'huile pour laquelle l'aide est demandée.
Finnish: tuotannossa olevien oliivipuiden ja tukihakemukseen sisältyvän öljyn määrän välinen johdonmukaisuus.
Greek: της αντιστοιχίας μεταξύ των ελαιοδένδρων της εκμετάλλευσης και της ποσότητας ελαιόλαδου, για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση.
Czech: soulad mezi olivovníky v rámci jednotlivých hospodářství a množstvím oleje obsažených v žádostech o podporu.
Slovak: konzistentnosť medzi olivovými stromami na majetkoch a množstvom oleja, na ktorý sa vzťahujú žiadosti o podporu.
Polish: spójność między drzewami oliwnymi w gospodarstwach i ilością oliwy objętej wnioskami o pomoc.
Hungarian: a gazdaság területén található olajfák száma és a támogatási kérelemben feltüntetett olajmennyiség közötti megfelelőség.
Slovenian: združljivost med oljčnimi drevesi na gospodarstvih in količino olja v zahtevkih za pomoč.
Estonian: ettevõtte õlipuude ja toetustaotlustega hõlmatud õlikoguse vastavust.
Latvian: atbilstību starp olīvkokiem saimniecībās un eļļas daudzumu, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: atitiktis tarp valdose augančių alyvmedžių skaičiaus ir aliejaus kiekio, nurodyto paraiškose pagalbai gauti.
Maltese: il-konsistenza bejn is-siġar taż-żebbuġ fil-proprjetajiet agrikoli u l-kwantità ta’ żejt kopert mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: Aid applications specifying an inconsistent quantity of oil shall be rejected.
French: Les demandes d'aide spécifiant une quantité d'huile incohérente sont rejetées.
Finnish: Epäjohdonmukaista öljymäärää koskevat tukihakemukset hylätään.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις ενίσχυσης στις οποίες υπάρχει ασυνέπεια όσον αφορά μια ποσότητα λαδιού.
Czech: Žádosti o podporu uvádějící neodpovídající množství oleje se zamítnou.
Slovak: Žiadosti o podporu, v ktorých bude uvedené rozporné množstvo oleja, sa zamietnu.
Polish: Wnioski o pomoc określające niezgodne ilości oliwy należy odrzucić.
Hungarian: A fák számával összeegyeztethetetlen olajmennyiséget feltüntető támogatási kérelmek elutasításra kerülnek.
Slovenian: Zahtevki za pomoč, ki vsebujejo nezdružljivo količino olja, se zavrnejo.
Estonian: Toetustaotlused, milles määratletud õlikogus ei vasta õlipuude arvule, lükatakse tagasi.
Latvian: Atbalsta pieteikumus, kuros norādīts neatbilstīgs eļļas daudzums, noraida.
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti, kuriose nurodytas aliejaus kiekis neatitinka alyvmedžių skaičiaus, yra atmetamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jispeċifikaw kwantità inkosistenti ta’ żejt għandhom jiġu rrifjutati.
English: That percentage in relation to the number of trees determined shall be equal to the difference between the number of trees declared and the number determined, where that difference is greater than zero, multiplied by 100.
French: Ledit pourcentage est égal à la différence, lorsqu'elle est supérieure à 0, multipliée par 100, entre les oliviers déclarés et ceux qui sont retenus, par rapport au nombre d'oliviers retenus.
Finnish: Kyseinen prosenttiosuus suhteessa huomioon otettuihin oliivipuihin vastaa ilmoitettujen oliivipuiden ja huomioon otettujen oliivipuiden välistä erotusta kerrottuna sadalla silloin kun kyseinen erotus on suurempi kuin nolla.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό είναι ίσο με τη διαφορά, εφόσον είναι ανώτερη του 0, πολλαπλασιαζόμενη επί 100, μεταξύ των ελαιοδένδρων που έχουν δηλωθεί και αυτών που έχουν ληφθεί υπόψη σε σχέση με τον αριθμό των εν λόγω ελαιοδένδρων.
Czech: Tento procentní podíl se vypočítá jako rozdíl mezi nahlášeným a zjištěným počtem olivovníků, pokud je větší než nula, vydělený počtem zjištěných olivovníků a vynásobený 100.
Slovak: Toto percento vzhľadom na počet určených stromov sa bude rovnať rozdielu medzi počtom stromov prehlásených a počtom stromov určených v prípade, že takýto rozdiel je väčší ako nula, vynásobený činiteľom 100.
Polish: Procent ten w stosunku do liczby drzew określonych równa się różnicy między liczbą drzew zadeklarowanych i liczbą drzew stwierdzonych, tam gdzie ta różnica jest większa niż 0, pomnożonej przez 100.
Hungarian: A fák meghatározott számára vonatkoztatott százalékos arány megegyezik a fáknak a nyilatkozatban bevallott száma, illetve azok meghatározott száma közötti különbséggel, amit beszorzunk 100-zal, ha a különbözet 0-nál nagyobb.
Slovenian: Ta odstotek je za število določenih dreves enak razliki med številom prijavljenih dreves in številom določenih dreves, kadar je ta razlika večja od nič, pomnožen s 100.
Estonian: See protsendimäär seoses kindlaksmääratud puude arvuga on võrdne deklareeritud puude ja kindlaksmääratud arvu vahega, kui erinevus on 100-ga korrutatuna suurem kui null.
Latvian: Šim procentuālajam daudzumam saistībā ar noteikto olīvkoku skaitu jābūt vienādam ar starpību starp deklarēto koku skaitu un noteikto daudzumu, ja šī starpība ir lielāka par nulli, sareizinot to ar 100.
Lithuanian: Šis medžių skaičiaus procentas nustatomas deklaruotų alyvmedžių skaičiaus ir nustatytų alyvmedžių skaičiaus skirtumui, padaugintam (jei skirtumas didesnis už 0) iš 100.
Maltese: Dak il-perċentwali f’dak li għandu x’jaqsam man-numru ta’ siġar stabbilit għandu jkun ugwali għad-differenza bejn in-numru ta’ siġar iddikjarati u n-numru stabbilit, fejn dik id-differenza tkun akbar minn żero, immultiplikat b’100.
English: Article 29
French: Article 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Where there is insufficient proof or where there is doubt, the Member States shall conduct on-the-spot checks before 1 November 1999 of declarations as provided for in Article 5(1).
French: En l'absence d'éléments de preuve suffisant, ou en cas de doute, l'État membre effectue un contrôle sur place, avant le 1er novembre 1999, des déclarations visées à l'article 5, paragraphe 1.
Finnish: Jos todisteet eivät ole riittäviä tai jos esiintyy epäilyjä, jäsenvaltion on tehtävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten osalta tarkastus paikalla ennen 1 päivää marraskuuta 1999.
Greek: Ελλείψει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων ή σε περίπτωση αμφιβολίας, το κράτος μέλος πραγματοποιεί επιτόπιο έλεγχο, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999, των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: Chybí-li dostatečný důkaz nebo vyvstanou-li nějaké pochybnosti, provedou členské státy do 1. listopadu 1999 kontrolu prohlášení na místě podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: V prípade, že existujúci dôkaz je nedostačujúci alebo ak sú pochybnosti, členské štáty musia do 1. novembra 1999 vykonať kontroly na mieste prehlásení uvedených v článku 5 ods. 1.
Polish: Z braku dostatecznych dowodów lub w przypadku wątpliwości Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole deklaracji na miejscu przed dniem 1 listopada 1999 r. zgodnie z art. 5 ust. 1.
Hungarian: Elégséges bizonyíték hiányában, vagy ha bármilyen kétség merül fel, a tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében előírt nyilatkozatok vonatkozásában 1999. november 1. előtt helyszíni ellenőrzést végeznek.
Slovenian: Kadar je dokaz nezadosten ali ko gre za dvom, države članice opravijo preglede prijav na kraju samem pred 1. novembrom 1999, kot je predvideno v členu 5(1).
Estonian: Kui tõendeid ei ole piisavalt või kui esineb kahtlusi, kontrollivad liikmesriigid artikli 5 lõikes 1 sätestatud deklaratsioone kohapeal enne 1. novembrit 1999.
Latvian: Ja trūkst pietiekamu pierādījumu vai ja pastāv šaubas, dalībvalsts veic deklarāciju pārbaudes uz vietas līdz 1999. gada 1. novembrim, kā noteikts 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: Jeigu pristatyti įrodymai nepakankami arba jei yra abejonių, valstybė narė iki 1999 m. lapkričio 1 d. atlieka 5 straipsnio 1 dalyje numatytą deklaracijų patikrinimą vietoje.
Maltese: Fejn il-provi ma jkunux suffiċjenti jew fejn ikun hemm id-dubju, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post qabel l-1 ta’ Novembru 1999 tad-dikjarazzjonijiet kif stipulat fl-Artikolu 5(1).
English: Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.
French: Le bénéfice du doute après toutes les vérifications est octroyé à l'oléiculteur.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa oliivinviljelijä vapautetaan epäilyistä, kun kaikki tarkastukset on tehty.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, μετά από όλες τις επαληθεύσεις, απαλλάσσεται ο ελαιοκαλλιεργητής.
Czech: Po ukončení všech kontrol se má za to, že u pěstitele neexistují žádné nesrovnalosti.
Slovak: Po vykonaní všetkých kontrol bude pestovateľom poskytnuté privilégium pochybností.
Polish: Po przeprowadzeniu wszystkich kontroli wątpliwości rozstrzygane są na korzyść plantatorów.
Hungarian: Miután minden ellenőrzés lezárult, kétség esetén a termelők javára kell dönteni.
Slovenian: Potem, ko so bili opravljeni vsi pregledi, se za pridelovalce upošteva domneva nedolžnosti.
Estonian: Kui kontrollid on tehtud, vabastatakse oliivikasvatajad kahtlustest.
Latvian: Kad visas pārbaudes ir veiktas, šaubu gadījumā pieņem audzētāju sniegto informāciju.
Lithuanian: Kai visi patikrinimai bus atlikti, likusiais abejotinais klausimais pasitikima augintojais.
Maltese: Meta l-kontrolli kollha jkunu saru, il-produtturi għandhom jingħataw il-benefiċċju tad-dubju.