FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the theoretical amount and the actual amount of benefits calculated in accordance with the provisions of Article 46 (2) of the Regulation.
German: den nach Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung berechneten theoretischen und tatsächlichen Leistungsbetrag.
Italian: l'importo teorico e l'importo effettivo delle prestazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell'articolo 46, paragrafo 2 del regolamento.
Portuguese: O montante teórico e o montante efectivo das prestações calculados em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 46º do Regulamento.
Dutch: het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkeringen, berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening.
Danish: ydelsernes teoretiske og faktiske beløb beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2.
Swedish: det teoretiska och det faktiska förmånsbelopp som har beräknats enligt bestämmelserna i förordningens artikel 46.2.
Finnish: teoreettisen määrän tai niiden etuuksien todellisen määrän, jotka on laskettu asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: το θεωρητικό ποσό και το πραγματικό ποσό των παροχών, που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Hungarian: a ellátásoknak a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elméleti és tényleges összege.
Bulgarian: теоретичния размер и действителния размер на обезщетенията, изчислени в съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 2 от регламента.
Estonian: hüvitise teoreetilise ja tegeliku summa, mis on arvutatud vastavalt määruse artikli 46 lõikele 2.
Latvian: pabalstu teorētisko un faktisko summu, kas aprēķināta saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punktu.
Maltese: (ċ) l-ammont teoretiku u l-ammont attwali ta' benefiċċji kkalkulat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament.
English: Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance In accordance with the legislation it applies, the institution of each Member State shall calculate the amount corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 46a (3) (c) of the Regulation, is not subject to the provisions for withdrawal, reduction or suspension of another Member State.
Hungarian: Az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időnek megfelelően járó összegek kiszámítása Minden egyes tagállam intézménye az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban kiszámítja azt az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időnek megfelelő összeget, amelyre a rendelet 46a. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a másik tagállam visszavonásra, csökkentésre vagy felfüggesztésre vonatkozó rendelkezései nem alkalmazhatók.
English: When a person in receipt of benefits, in particular: (a) invalidity benefits;
Hungarian: Ha egy, különösen a következő ellátásokban részesülő személy: a) rokkantsági ellátás;
Maltese: Meta persuna qiegħda tirċievi benefiċċji, partikolarment: (a) benefiċċji ta' invalidità;
English: old-age benefits awarded in the event of unfitness for work;
German: Leistungen bei Alter, die wegen Arbeitsunfähigkeit gewährt werden,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse in caso d'inattitudine al lavoro;
Portuguese: De prestações de velhice concedidas em caso de inaptidão para o trabalho;
Dutch: ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid,
Danish: ydelser ved alderdom, der tilkendes på grund af uarbejdsdygtighed
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges vid arbetsoförmåga,
Finnish: vanhuusetuuksia, jotka on myönnetty työhön soveltumattomuuden vuoksi;
Greek: παροχών γήρατος που χορηγούνται σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία,
Hungarian: munkára való alkalmatlanság esetén megállapított öregségi ellátások;
Bulgarian: обезщетения за старост, които се отпускат в случай на неработоспособност;
Estonian: vanadushüvitist, mis on määratud töövõimetuse korral;
Latvian: vecuma pabalstus, kas piešķirti darba nespējas gadījumā,
Maltese: benefiċċji tax-xjuħija mogħtija fil-każ ta' inkapaċità għax-xogħol;
English: old-age benefits awarded to elderly unemployed persons;
German: Leistungen bei Alter, die älteren Arbeitslosen gewährt werden,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse ai disoccupati anziani;
Portuguese: De prestações de velhice concedidas aos desempregados idosos;
Dutch: ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen,
Danish: ydelser ved alderdom, der tilkendes ældre arbejdsløse
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges till äldre arbetslösa personer,
Finnish: vanhuusetuuksia, jotka on myönnetty vanhemmille työttömille henkilöille;
Greek: παροχών γήρατος που χορηγούνται σε ηλικιωμένους ανέργους,
Hungarian: idősebb munkanélkülieknek nyújtott öregségi ellátások;
Bulgarian: обезщетения за старост, които се отпускат на възрастни безработни лица;
Estonian: vanadushüvitist, mis on määratud vanas eas töötutele;
Latvian: vecuma pabalstus, kas piešķirti gados veciem bezdarbniekiem,
Maltese: (ċ) benefiċċji tax-xjuħija mogħtija lill-persuni anzjani disimpjegati;
English: old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;
German: Leistungen bei Alter, die bei Aufgabe der Berufstätigkeit gewährt werden,
Italian: prestazioni di vecchiaia concesse in caso di cessazione dell'attività professionale;
Portuguese: De prestações de velhice concedidas em caso de cessação de actividade profissional;
Dutch: ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van beëindiging van de beroepswerkzaamheden,
Danish: ydelser ved alderdom, der tilkendes ved opgivelse af erhvervsmæssig virksomhed
Swedish: förmåner vid ålderdom som utges när en förvärvsverksamhet upphör,
Finnish: vanhuusetuuksia, jotka on myönnetty ammatillisen tai kaupallisen toiminnan lopettamisen vuoksi;
Greek: παροχών γήρατος που χορηγούνται σε περίπτωση παύσεως της επαγγελματικής δραστηριότητας,
Hungarian: kereső tevékenység megszüntetése esetén nyújtott öregségi ellátások;
Bulgarian: обезщетения за старост, които се отпускат в случай на преустановяване на професионална или търговска дейност;
Estonian: vanadushüvitist, mis on määratud kutsealase või äritegevuse lakkamise korral;
Latvian: vecuma pabalstus, kas piešķirti profesionālās darbības izbeigšanas gadījumā,
Maltese: benefiċċji tax-xjuħija mogħtija f'każ ta' waqfien minn attività professjonali jew kummerċjali (tas-sengħa);
English: survivors' benefits awarded in the event of invalidity or unfitness for work;
German: Leistungen an Hinterbliebene, die wegen Invalidität oder Arbeitsunfähigkeit gewährt werden,
Italian: prestazioni concesse ai superstiti in caso d'invalidità o inattitudine al lavoro;
Portuguese: De prestações de sobrevivência concedidas em caso de invalidez ou inaptidão para o trabalho;
Dutch: uitkeringen aan nagelaten betrekkingen toegekend in geval van invaliditeit of van arbeidsongeschiktheid,
Danish: ydelser til efterladte, der tilkendes på grund af invaliditet eller uarbejdsdygtighed
Swedish: förmåner till efterlevande som utges vid invaliditet eller arbetsoförmåga,
Finnish: jälkeenjääneiden etuuksia, jotka on myönnetty työkyvyttömyyden tai työhön soveltumattomuuden vuoksi;
Greek: παροχών επιζώντων που χορηγούνται σε περίπτωση αναπηρίας ή ανικανότητας προς εργασία,
Hungarian: rokkantság vagy munkára való alkalmatlanság esetén nyújtott túlélő hozzátartozói ellátások;
Bulgarian: обезщетения за преживели лица, които се отпускат в случай на инвалидност или неработоспособност;
Estonian: toitjakaotushüvitist, mis on määratud invaliidsuse või töövõimetuse korral;
Latvian: pabalstus tuviniekiem, kas piešķirti invaliditātes vai darba nespējas gadījumā,
Maltese: benefiċċji tas-sopravissuti f'każ ta' invalidità jew inkapaċità għax-xogħol;
English: benefits awarded on condition that the means of the recipient do not exceed a prescribed limit,
German: Leistungen, die unter der Voraussetzung gewährt werden, daß die Mittel des Empfängers einen vorgeschriebenen Höchstbetrag nicht überschreiten,
Portuguese: De prestações concedidas na condição de os rendimentos do beneficiário não excederem um limite estabelecido,
Dutch: uitkeringen die worden toegekend op voorwaarde dat de inkomsten van de rechthebbende een bepaalde grens niet overschrijden,
Danish: ydelser, der tilkendes under forudsætning af, at modtagerens midler ikke overstiger en bestemt grænse
Swedish: förmåner som utges under förutsättning att mottagarens tillgångar inte överstiger en viss nivå:
Finnish: etuuksia, jotka on myönnetty sillä edellytyksellä, että saajan varat eivät ylitä määrättyä rajaa,
Greek: στ) παροχών που χορηγούνται σε περίπτωση που τα έσοδα του δικαιούχου δεν υπερβαίνουν ένα προκαθορισμένο όριο,
Hungarian: azzal a feltétellel nyújtott ellátások, hogy a kedvezményezett anyagi eszközei nem haladnak meg egy előre meghatározott értéket;
Bulgarian: обезщетения, които се отпускат при условие, че средствата за издръжка на получателя не надвишават определен таван,
Maltese: benefiċċji mogħtija bil-kondizzjoni li l-mezzi ta' min jirċevihom ma jeċċedux il-limitu preskritt,
English: When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall: (a) forward, without delay, to the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease previously pursued an activity which might cause the disease in question, the notification and all accompanying documents, including the findings and reports of the medical examinations arranged by the first institution, and a copy of the decision referred to under (b);
Hungarian: Ha azon tagállam intézménye, amely tagállam jogszabályainak hatálya alatt a betegségben szenvedő személy a kérdéses foglalkozási megbetegedést valószínűleg kiváltó tevékenységet utoljára folytatta, azt állapítja meg, hogy e személy vagy túlélő hozzátartozói nem tesznek eleget a fenti jogszabályok rendelkezéseinek, az említett intézmény a rendelet 57. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének figyelembevételével: a) haladéktalanul továbbítja az értesítést és kiegészítő okmányait, többek között az első intézmény által elrendelt orvosi felülvizsgálatok eredményét és az azokról felvett jelentéseket, valamint a b) pontban említett határozatot tartalmazó dokumentum egy példányát azon tagállam intézményének, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő személy korábban olyan tevékenységet folytatott, amely a kérdéses megbetegedést kiválthatta;
Maltese: Meta l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema il-persuna li qiegħda tbati minn marda l-aħħar wettqet attività li setgħet tikkawża l-marda okkupazzjonali inkwistjoni taċċerta li tali persuna jew is-sopravissuti tagħha ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-Artikolu 57(2), (3) u (4) tar-Regolament, l-imsemmija istituzzjoni trid: (a) tibgħat, bla dewmien, lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema il-persuna li qiegħda tbati mill-marda qabel kienet wettqet attività li setgħet ikkawżat il-marda inkwistjoni, in-notifika u d-dokumenti kollha ta' magħha, inklużi s-sejbiet u r-rapporti ta' l-eżamijiet mediċi irranġati mill-ewwel istituzzjoni, u kopja tad-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha taħt (b);
English: Exchange of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim
Hungarian: Az intézmények közötti információcsere az elutasító határozat ellen benyújtott fellebbezés esetén
English: Payment of advances in the event of such an appeal
Hungarian: Előlegfizetés az ilyen fellebbezés esetén
English: the institution responsible for payment of cash benefits shall forward that form to all old-age insurance institutions of those Member States with which the person suffering from the disease was insured;
German: Der zahlungsbeauftragte Träger leitet dieses Formblatt sämtlichen Trägern der Altersversicherung zu, bei denen der Betroffene in diesen Mitgliedstaaten versichert war;
Italian: l'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro trasmette detto formulario a tutte le istituzioni di assicurazione vecchiaia di tali Stati membri presso le quali l'interessato è stato iscritto;
Portuguese: A instituição que tem a cargo o pagamento das prestações pecuniárias enviara o referido formulário a todas as instituições do seguro de velhice daqueles Estados-membros nas quais a vítima esteve inscrita;
Dutch: het met betalen van de uitkeringen belaste orgaan zendt dit formulier door aan alle organen van de ouderdomsverzekering van die lidstaten waarbij de getroffene aangesloten is geweest;
Danish: den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution sender denne blanket til samtlige de institutioner for alderdomsforsikring i disse medlemsstater, som den pågældende har været tilsluttet;
Swedish: Institutionen som svarar för kontantförmåner skall översända denna blankett till alla ålderspensionsförsäkringsinstitutioner i de medlemsstater där den drabbade personen var försäkrad,
Finnish: rahaetuuksien maksamisesta vastaava laitos toimittaa tämän lomakkeen edelleen kaikille vanhuusvakuutuslaitoksille niissä jäsenvaltioissa, joissa sairaudesta kärsivä henkilö oli vakuutettu;
Hungarian: a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézmény a fenti tagállamok minden olyan öregségi biztosítási intézményéhez eljuttatja ezt a formanyomtatványt, amelynél a betegségben szenvedő személy biztosított volt;
Bulgarian: институцията, която отговаря за изплащането на парични обезщетения, изпраща този формуляр до осигурителните институции за старост на държавите-членки, при които страдащото от болестта лице е било осигурено;
Estonian: rahalise hüvitise maksmise eest vastutav asutus edastab selle vormi kõikidele vanaduskindlustusasutustele nendes liikmesriikides, kus selle haiguse all kannatav isik on olnud kindlustatud;
Latvian: par naudas pabalstu izmaksu atbildīgā institūcija nosūta šo veidlapu visām vecuma apdrošināšanas institūcijām katrā no šīm dalībvalstīm, kurās bijusi apdrošināta persona, kas slimo;
Maltese: l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji fi flus trid tibgħat dik il-formola lill-istituzzjonijiet kollha ta' assigurazzjoni tax-xjuħija ta' dawk l-Istati Membri li magħhom il-persuna li qiegħda tbati mill-marda kienet assigurata;
English: the institution responsible for payment of cash benefits shall then apportion the costs between itself and the other competent institutions concerned;
German: Der zahlungsbeauftragte Träger teilt sodann die Lasten zwischen sich und den anderen beteiligten zuständigen Trägern auf;
Italian: l'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro procede allora alla ripartizione degli oneri fra sé stessa e le altre istituzioni competenti in causa;
Portuguese: A instituição que tem a cargo o pagamento das prestações pecuniárias procede então à repartição dos encargos entre ela e as outras instituições competentes em causa;
Dutch: het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan slaat vervolgens de lasten om over dit orgaan zelf en de andere betrokken bevoegde organen;
Danish: den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution foretager derefter en fordeling af udgifterne mellem sig selv og de øvrige berørte institutioner;
Swedish: Den institution som svarar för kontantförmåner skall sedan fördela kostnaderna mellan sig själv och de övriga berörda behöriga institutionerna
Finnish: rahaetuuksien maksamisesta vastaava laitos osittaa sitten kustannukset itsensä ja muiden kyseeseen tulevien toimivaltaisten laitosten välillä;
Hungarian: a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézmény ezután arányosan felosztja a költségeket önmaga és a többi érintett illetékes intézmény között;
Bulgarian: след това институцията, която отговаря за изплащането на парични обезщетения разпределя разходите между нея и другите заинтересовани компетентни институции;
Estonian: seejärel jaotab rahalise hüvitise maksmise eest vastutav asutus kulud enda ja teiste asjaomaste pädevate asutuste vahel;
Latvian: pēc tam par naudas pabalstu atbildīgā institūcija un pārējās attiecīgās kompetentās institūcijas savstarpēji sadala izdevumus;
Maltese: (ċ) l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji fi flus imbagħad trid tipproporzjona l-ispejjeż bejnha u bejn l-istituzzjonijiet kompetenti l-oħra kkonċernati;
English: the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
German: den Tag, von dem an der Arbeitslose der Arbeitsverwaltung des zuständigen Staates nicht mehr zur Verfügung stand;
Italian: la data alla quale il disoccupato ha cessato di essere a disposizione dei servizi del lavoro dello Stato competente;
Portuguese: A data em que o desempregado deixou de estar à disposição dos serviços de emprego do Estado competente;
Dutch: sinds welke datum de belanghebbende niet langer ter beschikking staat van de diensten voor arbeidsbemiddeling van de bevoegde Staat;
Danish: det tidspunkt, hvorfra den arbejdsløse er ophørt med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat
Swedish: den dag då den arbetslösa personen upphörde att vara tillgänglig för den behöriga statens arbetsförmedling,
Finnish: päivän, jona työtön lakkasi olemasta toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävissä;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία ο ανέργος έπαυσε να είναι στη διάθεση των υπηρεσιών αποσχολήσεως του αρμόδιου κράτους 7
Hungarian: azt az időpontot, amelytől kezdve a munkanélküli nem állt az illetékes állam foglalkoztatási szolgálatának rendelkezésére;
Bulgarian: датата, на която безработното лице е престанало да бъде на разположение на службите по заетостта на компетентната държава;
Estonian: kuupäev, millest alates töötu lakkas olemast kättesaadav pädeva riigi tööhõivetalitustele;
Latvian: dienu, no kuras bezdarbnieks vairs nav pieejams kompetentās valsts nodarbinātības dienestam;
Maltese: id-data li fiha l-persuna disimpjegata waqfet milli tkun tajba għas-servizzi ta' l-impjieg tal-Istat kompetenti;
English: the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
German: die Frist, die nach Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung für die Eintragung als Arbeitsuchender in dem Mitgliedstaat, in den der Arbeitslose sich begeben hat, zugestanden wird;
Italian: il termine accordato in conformità dell'articolo 69, paragrafo 1, lettera b) del regolamento per l'iscrizione come richiedente lavoro nello Stato membro in cui il disoccupato si è recato;
Portuguese: O prazo concedido, em conformidade com o nº 1, alínea b), do artigo 69º do Regulamento, para efeitos de inscrição como candidato a emprego no Estado-membro para onde o desempregado se deslocou;
Dutch: de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
Danish: den frist, der er indrømmet efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra b), for tilmelding som arbejdssøgende i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst
Swedish: tidsgränsen enligt förordningens artikel 69.1 b för registrering som arbetssökande i den medlemsstat till vilken den arbetslösa personen har rest,
Finnish: asetuksen 69 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen määräajan rekisteröityä työtä hakevaksi henkilöksi siinä jäsenvaltiossa, johon työtön on lähtenyt;
Greek: την προθεσμία που δίδεται σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού, για να εγγραφεί ο άνεργος ως αιτών εργασία στο κράτος μέλος όπου μετέβη 7
Hungarian: a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján megadott határidőt, ameddig az érintett személy munkakeresőként bejelentkezhet abban a tagállamban, ahová mint munkanélküli távozott;
Bulgarian: срока по член 69, параграф 1, буква б) от регламента за регистрация като лице, търсещо работа в държавата-членка, в която е отишло безработното лице;
Estonian: määruse artikli 69 lõike 1 punkti b kohane tähtaeg, mille jooksul töötu peab end oma sihtkohaliikmesriigis tööotsijaks registreerima;
Latvian: termiņu saskaņā ar regulas 69. panta 1. punkta b) apakšpunktu, kurš jāievēro, reģistrējoties kā personai, kas meklē darbu dalībvalstī, uz kuru šis bezdarbnieks ir pārcēlies;
Maltese: (ċ) il-limitu ta' żmien taħt l-Artikolu 69(1)(b) tar-Regolament għar-reġistrazzjoni ta' persuna tfittex ix-xogħol fl-Istat Membru li fih marret il-persuna disimpjegata;
English: the maximum period, in accordance with Article 69 (1) (c) of the Regulation, during which the right to benefit may be retained;
German: die Höchstdauer für die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs nach Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung;
Italian: il periodo massimo durante il quale può essere conservato il diritto alle prestazioni in conformità dell'articolo 69, paragrafo 1, lettera c) del regolamento;
Portuguese: O período máximo durante o qual o direito às prestações pode ser mantido, em conformidade com o nº 1, alínea c), do artigo 69º do Regulamento;
Dutch: de maximumtijd gedurende welke het recht op prestaties kan worden behouden overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening;
Danish: det længste tidsrum, hvori retten til ydelser kan bevares efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra c)
Swedish: den längsta period enligt förordningens artikel 69.1 c under vilken rätten till förmåner kan bibehållas,
Finnish: enimmäisajan, johon saakka asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan oikeus etuuteen voidaan säilyttää;
Greek: το ανώτατο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου δύναται να διατηρηθεί το δικαίωμα παροχών σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού 7
Hungarian: azt a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti leghosszabb időtartamot, ameddig az ellátásra való jogosultság fenntartható;
Bulgarian: максималния период в съответствие с разпоредбите на член 69, параграф 1, буква в) от регламента, през който може да се запазва правото на обезщетение;
Estonian: määruse artikli 69 lõike 1 punkti c kohane maksimumperiood, mille jooksul võidakse säilitada õigus saada hüvitist;
Latvian: maksimālo laiku saskaņā ar Regulas 69. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kad var saglabāt tiesības saņemt pabalstu;
Maltese: il-perjodu massimu, skond l-Artikolu 69(1)(ċ) tar-Regolament, matul liema d-dritt għall-benefiċċju għandu jinżamm;
English: facts which might alter entitlement to benefit.
German: die Umstände, die den Leistungsanspruch ändern können.
Italian: i fatti che possono modificare il diritto alle prestazioni.
Portuguese: Os factos susceptíveis de modificar o direito às prestações.
Dutch: de feiten waardoor het recht op uitkering kan worden gewijzigd.
Danish: forhold, der kan ændre retten til ydelser.
Swedish: förhållanden som kan förändra rätten till förmåner.
Finnish: seikat, jotka saattavat muuttaa oikeutta etuuteen.
Greek: τα γεγονότα που δύνανται να διαφοροποιήσουν το δικαίωμα παροχών.
Hungarian: azokat a tényeket, amelyek az ellátásra való jogosultságban változást idézhetnek elő.
Bulgarian: факти, които биха могли да променят правото на обезщетение.
Estonian: faktid, mis võivad muuta õigust saada hüvitist.
Latvian: faktus, kas var ietekmēt tiesības saņemt pabalstu.
Maltese: fatti li jistgħu ibiddlu l-intitolament għall-benefiċċju.
English: An employed person shall inform the competent institution where necessary through his employer: - of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family benefits,
Hungarian: A munkavállaló – ha szükséges, munkáltatóján keresztül – tájékoztatja az illetékes intézményt: - a családtagok helyzetében bekövetkezett minden olyan változásról, amely megváltoztathatja a családi ellátásra való jogosultságot,