FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Member State to issue this record.
French: Le soussigné déclare être dûment habilité par l'État membre à délivrer la présente fiche.
Spanish: El abajo firmante declara que está debidamente autorizado por el mencionado Estado miembro para expedir el presente certificado.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat hij door de betrokken lidstaat naar behoren is gemachtigd om dit certificaat uit te reiken.
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen jäsenvaltion valtuuttama allekirjoittamaan tämän todistuksen.
Czech: Podepsaný prohlašuje, že je řádně oprávněn uvedeným členským státem k vydání tohoto záznamu.
Romanian: Subsemnatul declară că este împuternicit de statul membru să elibereze prezenta fișă.
Bulgarian: Долуподписаният декларира, че е надлежно упълномощен от въпросната държава-членка да издаде настоящия опис.
Estonian: Allakirjutanu kinnitab, et nimetatud liikmesriik on teda käesoleva loendi väljastamiseks nõuetekohaselt volitanud.
Maltese: L'hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa debitament awtorizzat mill-imsemmi Stat Membru biex joħroġ dan ir-rekord.
English: Article 1 Purpose
Spanish: Artículo 1 Objeto
Dutch: Artikel 1 Doel
Polish: Artykuł 1 Cel
English: operating in the internal waters or territorial sea of a Member State, or
French: en exploitation dans des eaux intérieures ou mer territoriale d'un État membre
Spanish: faenen en aguas interiores o en el mar territorial de un Estado miembro, o
Portuguese: operem nas águas interiores ou no mar territorial de um Estado-membro, ou
Dutch: dienst doen in de territoriale of binnenwateren van een lidstaat, of
Czech: plující ve vnitřních vodách nebo teritoriálních vodách členského státu nebo
Slovak: plávajú vo vnútorných vodách alebo teritoriálnom mori členského štátu, alebo
Polish: działających na morskich wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym Państwa Członkowskiego, lub
Hungarian: tagállam belvizein vagy parti tengerén halászati tevékenységet folytató, vagy
Slovenian: ribarijo v notranjih vodah ali teritorialnem morju države članice, ali
Romanian: operează în apele interioare sau apele maritime teritoriale ale unui stat membru sau
Bulgarian: които оперират във вътрешните води или териториално море на държава-членка, или
Estonian: tegutsevad liikmesriigi sisevetes või territoriaalmeres või
Latvian: kuri darbojas dalībvalsts iekšējos ūdeņos vai teritoriālajā jūrā, vai
Lithuanian: vykdantiems veiklą valstybės narės vidaus arba teritoriniuose vandenyse,
Maltese: joperaw f'ibħra interni jew ibħra territorjali ta' Stat Membru, jew
English: landing their catch in the port of a Member State.
French: débarquant leurs prises dans un port d'un État membre.
Spanish: desembarquen sus capturas en un puerto de un Estado miembro.
Portuguese: desembarquem as suas capturas num porto de um Estado-membro.
Dutch: hun vangst in een haven van een lidstaat aanlanden.
Czech: vykládající svůj úlovek v přístavu členského státu.
Slovak: vykladajú svoj úlovok v prístave členského štátu.
Polish: wyładowujących swoje połowy w porcie Państwa Członkowskiego.
Hungarian: fogásukat tagállam kikötőjében rakják ki.
Slovenian: iztovarjajo svoj ulov v pristanišču države članice.
Romanian: își descarcă captura în portul unui stat membru.
Bulgarian: които разтоварват техния улов в пристанище на държава-членка.
Estonian: lossivad oma saagi liikmesriigi sadamas.
Latvian: kuri izkrauj krastā savu lomu dalībvalsts ostā.
Lithuanian: savo laimikį iškraunantiems valstybės narės uoste.
Maltese: iniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom f'port ta' Stat Membru.
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Dutch: Artikel 2 Definities
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
English: Article 3 General requirements
French: Article 3 Prescriptions générales
Spanish: Artículo 3 Disposiciones generales
Dutch: Artikel 3 Algemene voorschriften
Slovenian: Člen 3 Splošne zahteve
Latvian: 3. pants Vispārīgas prasības
English: Article 4 Specific requirements, exemptions and equivalents
French: Article 4 Prescriptions particulières, exemptions et équivalences
Spanish: Artículo 4 Disposiciones específicas, exenciones y equivalencias
Dutch: Artikel 4 Specifieke voorschriften, vrijstellingen en gelijkwaardige voorschriften
Slovenian: Člen 4 Posebne zahteve, izjeme in enakovredna nadomestila
English: Article 5 Standards for design, construction and maintenance
French: Article 5 Normes de conception, de construction et de maintenance
Spanish: Artículo 5 Normas de diseño, construcción y mantenimiento
Dutch: Artikel 5 Normen voor ontwerp, bouw en onderhoud
Slovenian: Člen 5 Standardi za načrtovanje, gradnjo in vzdrževanje
Latvian: 5. pants Projektēšanas, būves un ekspluatācijas standarti
English: Article 6 Surveys and certificates
French: Article 6 Visites et certificats
Spanish: Artículo 6 Reconocimientos y certificados
Dutch: Artikel 6 Onderzoeken en certificaten
Slovak: Článok 6 Prehliadky a osvedčenia
Slovenian: Člen 6 Pregledi in spričevala
English: Article 7 Control provisions
French: Article 7 Contrôle
Spanish: Artículo 7 Disposiciones de inspección
Dutch: Artikel 7 Controle
Slovenian: Člen 7 Določbe o nadzoru
Latvian: 7. pants Kontroles noteikumi
English: Article 8 Adaptations
French: Article 8 Adaptations
Spanish: Artículo 8 Adaptaciones
Dutch: Artikel 8 Aanpassingen
Slovenian: Člen 8 Prilagoditve
Bulgarian: Привеждане в съответствие
English: Article 9 Committee
French: Article 9 Comité
Spanish: Artículo 9 Comité
Dutch: Artikel 9 Comité
Slovenian: Člen 9 Odbor
English: Article 10 Notification to IMO
French: Article 10 Notification à l'Organisation maritime internationale
Spanish: Artículo 10 Notificación a la OMI
Dutch: Artikel 10 Kennisgeving aan de IMO
Slovenian: Člen 10 Uradno obveščanje IMO
English: Article 11 Penalties
French: Article 11 Sanctions
Spanish: Artículo 11 Sanciones
Dutch: Artikel 11 Sancties
Slovenian: Člen 11 Sankcije
English: Article 12 Implementation
French: Article 12 Mise en oeuvre
Spanish: Artículo 12 Aplicación
Dutch: Artikel 12 Tenuitvoerlegging
Slovenian: Člen 12 Izvajanje
English: Article 13 Entry into force
French: Article 13 Entrée en vigueur
Spanish: Artículo 13 Entrada en vigor
Dutch: Artikel 13 Inwerktingtreding
Slovenian: Člen 13
English: Article 14 Addressees
French: Article 14 Destinataires
Spanish: Artículo 14 Destinatarios
Dutch: Artikel 14 Geadresseerden
English: DELVAUX-STEHRES
French: DELVAUX-STEHRES
Spanish: DELVAUX-STEHRES
Dutch: DELVAUX-STEHRES
Maltese: DELVAUX-STEHRES
English: Regulation 2: Definitions
French: Règle 2: Définitions
Spanish: Regla 2: Definiciones
Portuguese: Regra 2: Definições
Dutch: Voorschrift 2: Omschrijvingen
Czech: Pravidlo 2: Definice
Hungarian: szabály: Fogalommeghatározások
English: Regulation 1: Application
French: Règle 1: Champ d'application
Spanish: Regla 1: Ámbito de aplicación
Portuguese: Regra 1: Âmbito de aplicação
Dutch: Voorschrift 1: Toepassing
Czech: Pravidlo 1:Oblast působnosti
Hungarian: szabály: Hatály
English: Regulation 3: Exemptions
French: Règle 3: Exemptions
Spanish: Regla 3: Exenciones
Portuguese: Regra 3: Isenções
Dutch: Voorschrift 3: Vrijstellingen
Czech: Pravidlo 3:Výjimky
Hungarian: szabály: Mentesítések
English: Paragraph 2(c) to be read as follows:
French: Au paragraphe 2, le point c) est libellé comme suit:
Portuguese: A alínea c) do ponto 2 deve ler-se como segue:
Dutch: Paragraaf 2, onder c), wordt als volgt gelezen:
Czech: V odstavci 2 zní písmeno c) takto:
Slovak: Odsek 2 písm. c) znie takto:
Polish: W ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 2(c) se glasi:
Romanian: Alineatul (2) litera (c) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 2 в) следва да се чете:
Estonian: Punkti 2 alapunkti c muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punkta c) apakšpunktu groza šādi:
Maltese: Il-paragrafu 2(ċ) għandu jinqara kif ġej:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Regulation 7: Communication between the wheelhouse and machinery space
French: Règle 7: Communication entre la timonerie et les locaux de machines
Spanish: Regla 7: Comunicación entre la caseta de gobierno y el espacio de máquinas Se añadirá el texto siguiente:
Portuguese: Regra 7: Comunicação entre a casa do leme e o espaço das máquinas
Dutch: Voorschrift 7: Verbinding tussen het stuurhuis en de ruimte voor machines
Czech: Pravidlo 7:Komunikace mezi kormidelním můstkem a prostorami strojovny
Hungarian: szabály: Kapcsolattartás a kormányállás és a géptér között
English: Regulation 8: Wheelhouse control of propulsion machinery
French: Règle 8: Commande de l'appareil propulsif à partir de la timonerie
Spanish: Regla 8: Control de la maquinaria de propulsión desde la caseta de gobierno
Portuguese: Regra 8: Comando das máquinas propulsoras a partir da casa do leme
Dutch: Voorschrift 8: Bediening van de voortstuwingsmachines vanuit het stuurhuis
Czech: Pravidlo 8: Ovládání pohonného zařízení z kormidelního můstku
Hungarian: szabály: A főgépek vezérlése a kormányállásból
English: Regulation 16: Main source of electrical power
French: Règle 16: Source principale d'énergie électrique
Spanish: Regla 16: Fuente de energía eléctrica principal
Portuguese: Regra 16: Fonte principal de energia eléctrica
Dutch: Voorschrift 16: Elektrische hoofdkrachtbron
Czech: Pravidlo 16:Hlavní zdroj elektrického proudu
Hungarian: szabály: Főáramforrás
English: Regulation 17: Emergency source of electrical power
French: Règle 17: Source d'énergie électrique de secours
Spanish: Regla 17: Fuente de energía eléctrica de emergencia
Portuguese: Regra 17: Fonte de energia eléctrica de emergência
Dutch: Voorschrift 17: Elektrische noodkrachtbron
Czech: Pravidlo 17:Nouzový zdroj elektrického proudu
Hungarian: szabály: Vészhelyzeti áramforrás
English: Regulation 22: Alarm system
French: Règle 22: Dispositif d'alarme
Spanish: Regla 22: Sistema de alarma
Portuguese: Regra 22: Sistema de alarme
Dutch: Voorschrift 22: Alarminstallatie
Czech: Pravidlo 22: Poplachový systém
Hungarian: szabály: Riasztóberendezés
English: Paragraph 2(a) to be read with the following addition:
French: Au paragraphe 2, le point a) est libellé et complété comme suit:
Spanish: En la letra a) del apartado 2 se incluirá la frase siguiente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 2 deve ler-se com o seguinte aditamento:
Dutch: Paragraaf 2, onder a), wordt als volgt gelezen:
Czech: V odstavci 2 se písmeno a) doplňuje a zní takto:
Slovak: Odsek 2 písm. a) znie s nasledovným doplnkom takto:
Polish: W ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupełnienia:
Hungarian: A (2) bekezdés a) albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Odstavek 2(a) se z naslednjo dopolnitvijo glasi:
Romanian: La alineatul (2) litera (a) se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 2, а) да се чете със следната добавка:
Estonian: Punkti 2a täiendatakse järgmiselt:
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Prie 2 dalies a punkto pridedama:
Maltese: Il-paragrafu 2(a) għandu jinqara biż-żieda li ġejja:
English: Paragraph 2(b) to be read with the following addition:
French: Au paragraphe 2, le point b) est libellé et complété comme suit:
Spanish: En la letra b) del apartado 2 se incluirá el texto siguiente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 2 deve ler-se com o seguinte aditamento:
Dutch: Paragraaf 2, onder b), wordt als volgt gelezen:
Czech: V odstavci 2 se písmeno b) doplňuje a zní takto:
Slovak: Odsek 2 písm. b) znie s nasledovným doplnkom takto:
Polish: W ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupełnienia:
Hungarian: A (2) bekezdés b) albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Odstavek 2(b) se z naslednjo dopolnitvijo glasi:
Romanian: La alineatul (2) litera (b) se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 2, б) да се чете със следната добавка:
Estonian: Punkti 2b täiendatakse järgmiselt:
Latvian: 2. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Prie 2 dalies b punkto pridedama:
Maltese: Il-paragrafu 2(b) għandu jinqara biż-żieda li ġejja:
English: Paragraph 2(c) to be read with the following addition:
French: Au paragraphe 2, le point c) est libellé et complété comme suit:
Spanish: En la letra c) del apartado 2 se incluirá el texto siguiente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 2 deve ler-se com o seguinte aditamento:
Dutch: Paragraaf 2, onder c), wordt als volgt gelezen:
Czech: V odstavci 2 se písmen c) doplňuje a zní takto:
Slovak: Odsek 2 písm. c) znie s nasledovným doplnkom takto:
Polish: W ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupełnienia:
Hungarian: A (2) bekezdés c) albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Odstavek 2(c) se z naslednjo dopolnitvijo glasi:
Romanian: La alineatul (2) litera (c) se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 2, в) да се чете със следната добавка:
Estonian: Punkti 2c täiendatakse järgmiselt:
Latvian: 2. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Prie 2 dalies c punkto pridedama:
Maltese: Il-paragrafu 2(ċ) għandu jinqara biż-żieda li ġejja:
English: Regulation 35: Fire pumps
French: Règle 35: Pompes d'incendie
Spanish: Regla 35: Bombas contra incendios
Portuguese: Regra 35: Bombas de incêndio
Dutch: Voorschrift 35: Brandbluspompen
Czech: Pravidlo 35:Čerpadla požárních stříkaček
Hungarian: szabály: Tűzoltó szivattyúk
English: Regulation 40: Fire-extinguishing appliances in machinery spaces
French: Règle 40: Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines
Spanish: Regla 40: Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas
Portuguese: Regra 40: Dispositivos de extinção de incêndios nos espaços das máquinas
Dutch: Voorschrift 40: Brandblusinrichtingen in ruimten voor machines
Czech: Pravidlo 40: Hasicí prostředky v prostorách strojovny
Hungarian: szabály: Géptéri tűzoltó készülékek
English: Paragraph 1(a) to be read with the following change:
French: Au paragraphe 1, le point a) est libellé comme suit:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 se incluye el texto siguiente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 1 deve ler-se com a seguinte alteração:
Dutch: Paragraaf 1, onder a), wordt als volgt gelezen:
Czech: V odstavci 1 zní písmeno a) takto:
Slovak: Odsek 1 písm. a) sa mení takto:
Polish: W ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującej zmiany:
Slovenian: Odstavek 1(a) se z naslednjo spremembo glasi:
Romanian: Alineatul (1) litera (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1, а) да се чете със следната промяна:
Estonian: Punkti 1a muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1 dalies a punktas išdėstomas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1(a) għandu jinqara bil-bidla li ġejja:
English: Paragraph 1 to be read with following changes:
French: Le paragraphe 1 est libellé comme suit:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 1 deve ler-se com a seguinte alteração:
Dutch: Paragraaf 1 wordt als volgt gelezen:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení takto:
Polish: W ust. 1 otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następujących zmian:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se z naslednjimi spremembami glasi:
Romanian: Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 да се чете със следните промени:
Estonian: Punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jinqara bil-bidliet li ġejjin:
English: Regulation 5: Number and types of survival craft and rescue boats
French: Règle 5: Nombre et types d'embarcations et radeaux de sauvetage et de canots de secours
Spanish: Regla 5: Cantidades y tipos de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate
Portuguese: Regra 5: Número e tipos de embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas
Dutch: Voorschrift 5: Aantallen en typen reddingsboten en -vlotten en hulpverleningsboten
Czech: Pravidlo 5:Počet a druhy plavidel pro přežití a záchranářských člunů
Hungarian: szabály: Túlélési vízijárművek és készenléti mentőcsónakok száma és típusa
English: Regulation 13: Radio life-saving appliances
French: Règle 13: Engins radiophoniques de sauvetage
Spanish: Regla 13: Dispositivos radioeléctricos de salvamento
Portuguese: Regra 13: Meios de radiocomunicação de salvação
Dutch: Voorschrift 13: Radio-reddingsmiddelen
Czech: Pravidlo 13: Rádiové záchranné prostředky
Hungarian: szabály: Életmentési célú rádiókészülékek
English: Sufficient of these survival craft to accommodate at least the total number of persons on board shall be capable of being launched from either side of the vessel;
Spanish: De estas embarcaciones de supervivencia, las suficientes para dar cabida al número total de personas, como mínimo, que haya a bordo serán de un tipo que permita ser arriado desde una u otra banda del buque;
Portuguese: Destas, as suficientes para acomodar, no mínimo, o número total de pessoas a bordo devem poder ser arriadas de um ou outro bordo do navio;
Dutch: Een voldoende aantal van de reddingsboten en -vlotten dat ten minste het totale aantal opvarenden kan opnemen, moet aan beide zijden van het vaartuig te water kunnen worden gelaten;
Czech: Pro plavidlo pro přežití a schopné spuštění z obou stran rybářského plavidla je dostačující schopnost umístit nejméně celkový počet osob na lodi;
Slovak: Dostatočný počet týchto záchranných plavidiel pre minimálne všetky osoby nachádzajúce sa na palube musí byť schopný spustenia z oboch strán rybárskeho plavidla;
Polish: Wystarczającym jest, gdy ta jednostka ratownicza, mieszcząca przynajmniej całkowitą liczba osób może zostać spuszczona na wodę z którejkolwiek burty statku;
Hungarian: Ezeket - a fedélzeten tartózkodó személyeknek legalább teljes létszámát befogadni képes - túlélési vízijárműveket a hajó bármelyik oldalán vízre kell tudni bocsátani;
Slovenian: Omogočeno mora biti, da se zadostno število teh reševalnih plovil za sprejem vsaj celotnega števila oseb na plovilu lahko spusti v vodo s katere koli strani plovila;
Bulgarian: Достатъчен брой от тези спасителни съдове, за да поберат най-малкото лицата на борда следва да бъде разположен от една от двете страни на кораба;
Estonian: Laeva kummaltki poolelt peab olema võimalik vette lasta vähemalt selline kogus päästepaate või -parvi, millest piisab kõikide pardalolijate mahutamiseks;
Lithuanian: Pakankamą tų gelbėjimosi valčių bei plaustų, į kurias galėtų tilpti bent visi laive esantys žmonės, skaičių turi būti įmanoma nuleisti į vandenį nuo bet kurio laivo šono;
Maltese: Suffiċjenti ta' dawn is-survival craft li jakkomodaw ta' l-anqas in-numru totali ta' persuni abbord għandhom ikunu kapaċi li jkunu varati minn kull naħa tal-bastiment;
English: Regulation 10: Lifebuoys
French: Règle 10: Bouées de sauvetage
Spanish: Regla 10: Aros salvavidas
Portuguese: Regra 10: Bóias
Dutch: Voorschrift 10: Reddingsboeien
Czech: Pravidlo 10:Záchranné kruhy
Hungarian: szabály: Mentőgyűrűk
English: Read subparagraph 1(b) as follows:
French: Au paragraphe 1, le point b) est libellé comme suit:
Spanish: La letra b) del apartado 1 se redactará como sigue:
Portuguese: A alínea b) do ponto 1 deve ler-se como segue:
Dutch: Paragraaf 1, onder b), wordt als volgt gelezen:
Czech: V odstavci 1 zní písmeno b) takto:
Slovak: Pododsek 1 písm. b) znie takto:
Polish: W ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Pododstavek 1(b) se glasi:
Romanian: Alineatul (1) litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 1 б) се чете както следва:
Estonian: Punkti 1b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 1b pastraipa išdėstoma taip:
Maltese: Aqra s-subparagrafu 1(b) kif ġej:
English: 'six lifebuoys in vessels of less than 75 metres in length but 45 metres in length and over;
Spanish: «seis aros salvavidas en los buques de eslora inferior a 75 metros pero igual o superior a 45 metros;
Portuguese: «Seis bóias de salvação nos navios de comprimento inferior a 75 metros mas igual ou superior a 45 metros;
Dutch: "Zes reddingsboeien aan boord van vaartuigen waarvan de lengte minder dan 75 m, doch 45 m of meer bedraagt;
Czech: "šest záchranných kruhů v plavidlech o délce méně než 75 metrů, ale o délce nejméně 45 metrů;
Polish: "sześć kół ratunkowych na statkach o długości mniejszej niż 75 metrów, ale o długości 45 metrów i większej;
Estonian: "kuus päästerõngast laevades, mille pikkus on vähemalt 45 meetrit, kuid alla 75 meetri;
English: Insert a new subparagraph 1(c) as follows:
French: Le nouveau point c) suivant est ajouté:
Spanish: En el apartado 1 se añadirá la siguiente letra:
Portuguese: É aditada uma nova alínea c) ao ponto 1:
Dutch: Paragraaf 1, onder c), wordt als volgt gelezen:
Czech: V odstavci 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový pododsek 1 písm. c):
Polish: Dodaje się nowy ust. 1 lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés az alábbi új c) albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavite nov pododstavek 1(c):
Romanian: Se adaugă un nou alineat (1c) cu următorul text:
Bulgarian: добавя се нова точка 1, в) както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 1c:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1 dalies c punktas:
Maltese: Daħħal paragrafu ġdid 1(ċ) kif ġej:
English: Insert a new paragraph 1a to read as follows:
French: Le paragraphe 1 bis nouveau est inséré:
Spanish: Se incluirá el apartado siguiente:
Portuguese: É aditado um novo ponto 1A:
Dutch: De volgende nieuwe paragraaf 1 bis wordt ingevoegd: "1 bis.
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový odsek 1a:
Polish: Dodaje się nowy ust. 1a w brzmieniu: "1a.
Hungarian: A szabály a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavite novi odstavek 1a, ki se glasi:
Romanian: Se inserează un nou alineat (1a) cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се нова точка 1 а), която да се чете както следва: “1а.
Estonian: Lisatakse uus punkt 1a:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 1.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama nauja 1a dalis, kuri išdėstoma taip: "1a.
Maltese: Daħħal paragrafu ġdid 1 a biex jaqra kif ġej:
English: Regulation 14: Radar transponders
French: Règle 14: Transpondeurs radar
Spanish: Regla 14: Transpondedor de radar
Portuguese: Regra 14: Respondedores de radar
Dutch: Voorschrift 14: Radar-transponders
Czech: Pravidlo 14: Radarové odpovídače
Hungarian: szabály: Radar-válaszjeladók
English: Read paragraph 1, first sentence as follows:
French: Au paragraphe 1, la première phrase est libellée comme suit: «1.
Spanish: La primera frase del apartado 1 quedará redactada como sigue:
Portuguese: A primeira frase do ponto 1 deve ler-se como segue:
Dutch: Paragraaf 1 wordt als volgt gelezen:
Czech: V odstavci 1 zní první věta takto:
Slovak: Odsek 1 prvá veta znie takto:
Polish: W ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se prvi stavek glasi:
Romanian: Alineatul (1) prima teză se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1, изречение първо се чете както следва:
Estonian: Punkti 1 esimest lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punkta pirmo teikumu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys išdėstomas taip:
Maltese: Aqra s-subparagrafu 1, l-ewwel sentenza kif ġej:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Regulation III/7(1) (Operating conditions)
French: Ajout à la règle III/7 paragraphe 1 (conditions d'exploitation)
Spanish: Apartado 1 de la regla 7 del capítulo III (Condiciones operativas)
Portuguese: Regra III/7, ponto 1 (Condições operacionais)
Dutch: Ad voorschrift III/7, paragraaf 1 (Bedrijfsomstandigheden)
Slovak: Predpis III/7 (1) (Prevádzkové podmienky)
Hungarian: III/7(1) szabály (Üzemeltetési feltételek)
Slovenian: Pravilo III/7(1) (Pogoji ribarjenja)
Estonian: III peatüki 7. reegli punkt 1 (tegutsemistingimused)
Lithuanian: III/7 taisyklės 1 dalis (Eksploatacijos sąlygos)
Maltese: Regolament III/7(1) (Kondizzjonijiet ta' tħaddim)