FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in base alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen sancties vast op inbreuken op de krachtens deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om de påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla säädettyjen kansallisten säännösten rikkomuksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε παραβάσεις εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členský štát určí sankcie platné pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kary, które stosuje się w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok az irányelv szellemében elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetére kiszabandó bírságokat írnak elő.
Slovenian: Države članice določijo kazenske sankcije zaradi kršitev nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre trebuie să stabilească sancțiunile aplicabile la încălcarea dispozițiilor de drept intern adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks trahvid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise juhtumil.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas par savu tiesību normu pārkāpumiem, kas pieņemtas saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuobaudas, taikytinas pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas vadovaujantis šia direktyva.
Maltese: Ħ ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għall-ksur ta' disposizzjonijiet nazzjonali adottati bil-għan ta' din id-Direttiva.
English: Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções serão efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Kary te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E bírságoknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazenske sankcije so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu caracter de descurajare.
Estonian: Need trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja ümberveenvad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios nuobaudos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Ħ ĠĦĠDawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Ħ ĠĦĠArtikolu 12
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Aplicarea
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Ħ ĠĦĠImplimentazzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Ħ ĠĦĠIl-metodi kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Ħ ĠĦĠArtikolu 13
English: Entry into force
French: Éntrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Ħ ĠĦĠDħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în cea de-a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Ħ ĠĦĠDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum minn wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Ħ ĠĦĠArtikolu 14
English: Addressees
French: Destinataire
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Swedish: Adressater
Finnish: Direktiivin osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Ħ ĠĦĠIndirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Ħ ĠĦĠDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1999. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1999.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d.
Maltese: Ħ ĠĦĠMagħmula fil-Lussemburgu, fit-22 t'April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ħ ĠĦĠGħall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIMIT VALUES AND THE ALERT THRESHOLD FOR SULPHUR DIOXIDE
French: VALEURS LIMITES ET SEUIL D'ALERTE POUR L'ANHYDRIDE SULFUREUX
German: GRENZWERTE UND ALARMSCHWELLE FÜR SCHWEFELDIOXID
Spanish: VALORES LÍMITE Y UMBRAL DE ALERTA PARA EL DIÓXIDO DE AZUFRE
Italian: VALORI LIMITE E SOGLIA DI ALLARME PER IL BIOSSIDO DI ZOLFO
Portuguese: VALORES-LIMITE E LIMIAR DE ALERTA PARA O DIÓXIDO DE ENXOFRE
Dutch: GRENSWAARDEN EN ALARMDREMPEL VOOR ZWAVELDIOXIDE
Danish: GRÆNSEVÆRDIER OG TÆRSKELVÆRDI FOR FORURENINGSVARSLING FOR SVOVLDIOXID
Swedish: GRÄNSVÄRDEN OCH TRÖSKELVÄRDE FÖR SVAVELDIOXID
Finnish: RIKKIDIOKSIDIN RAJA-ARVOT JA VAROITUSKYNNYKSET
Greek: ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
Czech: MEZNÍ HODNOTY A ZVLÁŠTNÍ VÝSTRAŽNÉ PRAHOVÉ HODNOTY PRO OXID SIŘIČITÝ
Slovak: LIMITNÉ HODNOTY A VÝSTRAŽNÉ PRAHY PRE OXID SIRIČITÝ
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE I PROGI ALARMOWE DLA DWUTLENKU SIARKI
Hungarian: A KÉN-DIOXIDRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK ÉS A RIASZTÁSI KÜSZÖBÉRTÉK I.
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI IN ALARMNA VREDNOST ZA ŽVEPLOV DIOKSID
Romanian: VALORILE LIMITĂ ȘI PRAGUL DE ALERTĂ PENTRU DIOXID DE SULF
Estonian: VÄÄVELDIOKSIIDI PIIR- JA HÄIRETASEMED
Latvian: SĒRA DIOKSĪDA PIESĀRŅOJUMA ROBEŽVĒRTĪBAS UN TRAUKSMES SLIEKŠŅI
Lithuanian: SIEROS DIOKSIDO RIBINĖS VERTĖS IR PAVOJAUS SLENKSTIS
Maltese: Ħ ĠĦĠVALURI TA' LIMITU U LIMITU TA' ALERT GĦAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT
English: Limit values for sulphur dioxide
French: Valeurs limites pour l'anhydride sulfureux
German: Grenzwerte für Schwefeldioxid
Spanish: Valores límite del dióxido de azufre
Italian: Valori limite per il biossido di zolfo
Portuguese: Valores-limite para o dióxido de enxofre
Dutch: Grenswaarden voor zwaveldioxide
Danish: Grænseværdier for svovldioxid
Swedish: Gränsvärden för svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidin raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου
Czech: Mezní hodnoty pro oxid siřičitý
Slovak: Limitné hodnoty pre oxid siričitý
Polish: Wartości dopuszczalne dla dwutlenku siarki
Hungarian: A kén-dioxidra vonatkozó határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za žveplov dioksid
Estonian: Vääveldioksiidi piirtasemed
Latvian: Sēra dioksīda piesārņojuma robežvērtības
Lithuanian: Sieros dioksido ribinės vertės
Maltese: Ħ ĠĦĠI.Valuri ta' limitu għad-dijossidu tal-kubrit
English: The volume must be standardised at a temperature of 293 °K and a pressure of 101,3 kPa.
French: L'expression du volume doit être ramenée à une température de 293 °K et à une pression de 101,3 kPa.
German: Das Volumen bezieht sich auf den Normzustand bei einer Temperatur von 293 °K und einem Druck von 101,3 kPa.
Spanish: El volumen se normalizará a la temperatura 293 °K y a la presión de 101,3 kPa.
Italian: Il volume deve essere normalizzato ad una temperatura di 293 °K e ad una pressione di 101,3 kPa.
Portuguese: O volume tem de ser calculado à temperatura de 293 °K e à pressão de 101,3 kPa.
Dutch: Het volume moet genormaliseerd worden op een temperatuur van 293 °K en bij een druk van 101,3 kPa.
Danish: Volumen skal standardiseres ved en temperatur på 293 °K og et tryk på 101,3 kPa.
Swedish: Volymen skall standardiseras vid följande temperatur- och tryckförhållanden: 293 °K och 101,3 kPa.
Finnish: Tilavuuden on oltava standardoitu 293° K:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n paineessa.
Greek: Η μέτρηση του όγκου πρέπει να ανάγεται σε θερμοκρασία 293 °Κ και σε πίεση 101,3 kPa.
Czech: Objem se vztahuje na normální stav při teplotě 293 °K a tlak 101,3 kPa.
Slovak: Objem musí byť normalizovaný pri teplote 293 K a tlaku 101,3 kPa.
Polish: Wielkość należy ustalać w temperaturze 293 °K i ciśnieniu 101,3 kPa.
Hungarian: Térfogat 293 K hőmérséklet és 101.3 kPa nyomás esetén.
Slovenian: Prostornina mora biti standardizirana pri temperaturi 293 K in tlaku 101,3 kPa.
Romanian: la o temperatură de 293K și o presiune de 101,3 kPa.
Estonian: Ruumala arvutatakse ümber standardtingimustele: temperatuur 293 °K, rõhk 101,3 kPa.
Latvian: Tilpums jāstandartizē gaisa temperatūrā 293 K ar spiedienu 101,3 kPa.
Lithuanian: Tūris turi būti apskaičiuojamas esant vienodoms sąlygoms: 293°K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Ħ ĠĦĠIl-volum irid jiġi standardizzat f'temperatura ta' 293 °K u pressjoni ta'101,3 kPa.
English: Alert threshold for sulphur dioxide
French: Seuil d'alerte pour l'anhydride sulfureux
German: Alarmstufe für Schwefeldioxid
Spanish: Umbral de alerta del dióxido de azufre
Italian: Soglia di allarme per il biossido di zolfo
Portuguese: Limiar de alerta para o dióxido de enxofre
Dutch: Alarmdrempel voor zwaveldioxide
Danish: Tærskelværdi for forureningsvarsling for svovldioxid
Swedish: Tröskelvärde för svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidin varoituskynnys
Greek: Όριο συναγερμού για το διοξείδιο του θείου
Czech: Výstražné prahové hodnoty pro oxid siřičitý
Slovak: Výstražné prahy pre oxid siričitý
Polish: Próg alarmowy dla dwutlenku siarki
Hungarian: A kén-dioxidra vonatkozó riasztási küszöbérték
Slovenian: Alarmna vrednost za žveplov dioksid
Romanian: Prag de alertă pentru dioxid de sulf
Estonian: Vääveldioksiidi häiretase
Latvian: Sēra dioksīda piesārņojuma trauksmes slieksnis
Lithuanian: Sieros dioksido pavojaus slenkstis
Maltese: Ħ ĠĦĠLimitu ta' alert għad-dijossidu tal-kubrit
English: 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
French: 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 relevés sur trois heures consécutives dans des lieux représentatifs de la qualité de l'air sur au moins 100 km2 ou une zone ou agglomération entière, la plus petite surface étant retenue.
Italian: 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 misurati su tre ore consecutive in località rappresentative della qualità dell'aria su almeno 100 km2 oppure una zona o un agglomerato completi, se tale zona o agglomerato sono meno estesi.
Dutch: 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3, gemeten gedurende drie opeenvolgende uren op plaatsen die representatief zijn voor de luchtkwaliteit boven minimaal 100 km2 of boven een volledige zone of agglomeratie, indien deze een kleinere oppervlakte beslaat.
Danish: 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 over tre på hinanden følgende timer på steder, der er repræsentative for luftkvaliteten over mindst 100 km2 eller en hel zone eller et helt bymæssigt område, idet den mindste anvendes.
Swedish: 500 >ISO_7ISO_1>g/m3 uppmätt under tre på varandra följande timmar på platser som är representativa för luftkvaliteten inom ett område på minst 100 km2 eller för en hel zon eller tätbebyggelse, beroende på vilken som är minst.
Finnish: Varoituskynnys on 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 mitattuna kolmen peräkkäisen tunnin aikana paikoista, jotka edustavat ilman laatua vähintään 100 neliökilometrin alueella tai kokonaisella alueella taikka taajamassa eli kulloinkin pienimmällä alueella.
English: Details to be made available to the public should include at least:
French: Les informations communiquées au public comprennent au minimum les données suivantes:
German: Die Informationen, die der Öffentlichkeit zugänglich zu machen sind, sollten mindestens folgende Punkte umfassen:
Spanish: La información que debe comunicarse a la problación incluirá, como mínimo, los datos siguientes:
Italian: I dettagli da fornire al pubblico dovrebbero comprendere come minimo:
Portuguese: As informações a fornecer ao público deverão incluir, no mínimo:
Dutch: De volgende gegevens moeten minimaal aan het publiek worden verstrekt:
Danish: De oplysninger, der skal gives offentligheden, skal mindst omfatte:
Swedish: De uppgifter som skall lämnas till allmänheten bör åtminstone omfatta följande:
Finnish: Väestölle annettaviin tietoihin on sisällyttävä vähintään:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Údaje, které je třeba zpřístupnit veřejnosti, by měly obsahovat přinejmenším tyto body:
Slovak: Údaje, ktoré sa sprístupnia verejnosti by mali zahrnúť aspoň:
Polish: Szczegółowe informacje podawane do publicznej wiadomości powinny zawierać, co najmniej:
Hungarian: A nyilvánosságra hozandó információknak legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Informacije, ki morajo biti dostopne javnosti, naj bi vključevale vsaj:
Romanian: Aceste detalii trebuie să cuprindă cel puțin:
Estonian: Avalikkusele tuleb kindlasti teatavaks teha järgmised üksikasjad:
Latvian: Sabiedrībai jādara zināma vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Visuomenei pateiktinoje informacijoje turėtų būti nurodyti bent šie dalykai:
Maltese: Ħ ĠĦĠId-dettalji li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku għandhom ta' l-anqas jinkludu: