English: Whereas the Commission has received from Croatia a list of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended;
Portuguese: Considerando que a Comissão recebeu da Croácia uma lista de estabelecimentos, acompanhada das garantias de que estes satisfazem as exigências sanitárias adequadas da Comunidade e de que, em caso de inobservância destas garantias por qualquer estabelecimento, as suas actividades de exportação para a Comunidade Europeia serão suspensas;
Czech: vzhledem k tomu, že Chorvatsko předalo Komisi seznam zařízení se zárukami, že tato zařízení splňují veškeré požadované veterinární podmínky, a pokud by je některé zařízení nesplňovalo, byly by jeho vývozní aktivity do Evropského společenství zastaveny;
Slovak: keďže Komisia dostala z Chorvátska zoznam podnikov so zárukami, že tieto podniky v plnej miere spĺňajú príslušné zdravotné požiadavky spoločenstva, a že ak ich niektorý podnik nebude spĺňať, jeho vývoz do Európskeho spoločenstva bude pozastavený;
Polish: Komisja otrzymała od Chorwacji wykaz zakładów z gwarancjami, że spełniają one w pełni odpowiednie wspólnotowe wymagania zdrowotne oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony;
Hungarian: mivel a Bizottság megkapta Horvátországtól azon létesítmények jegyzékét, amelyekkel kapcsolatban biztosított, hogy teljes mértékben teljesítik a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeket és azt, hogy amennyiben egy létesítmény már nem felel meg a fenti követelményeknek, felfüggeszti az Európai Közösségbe történő kiviteli tevékenységét;
Slovenian: ker je Komisija od Hrvaške prejela seznam obratov z jamstvi, da povsem izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da se bo, če temu ne bo več tako, izvoz iz obrata v Evropsko Skupnost začasno ukinil;
Romanian: întrucât Comisia a primit din partea Croației o listă cu unități, însoțită de garanția că aceste unități îndeplinesc toate cerințele de sănătate corespunzătoare și că, în cazul în care o unitate încetează să mai îndeplinească aceste cerințe, activitatea acesteia de export către Comunitatea Europeană se suspendă;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията получи от Хърватска списък с предприятия, с гаранциите, че те отговарят напълно на съответните здравни изисквания на Общността и че ако някое предприятие не ги изпълнява, експортната дейност ще бъде спряна от Европейската общност;
Estonian: ühendus on saanud Horvaatialt ettevõtete loetelu koos garantiidega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse selle eksport Euroopa Ühendusse;
Latvian: tā kā Komisija no Horvātijas ir saņēmusi uzņēmumu sarakstu ar garantijām, ka tie pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības prasībām, un, ja uzņēmums neizpilda minētās prasības, valsts eksporta darbību uz Eiropas Kopienu aptur;
Lithuanian: kadangi Komisija gavo Kroatijos įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus, ir kad jeigu joms nepavyktų laikytis šių reikalavimų, eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni irċeviet mill-Kroazja lista ta' stabbilimenti, li tiggarantixxi li l-kondizzjonijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet tas-saħħa u jekk stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropeja għandhom jiġu sospiżi;