English: Until the abovementioned date, a Member State which has transmitted data to the Centre, can object to the transmission of these data to another Member State or submit that transmission to the fulfilment of conditions, if no data protection standard equivalent to that of Directive 95/46/EC is guaranteed by the receiver for the processing of the transmitted data.
French: Jusqu'à la date de la mise en oeuvre de la directive précitée, un État membre qui a communiqué des données à l'Observatoire peut s'opposer à ce que celles-ci soient transmises à un autre État membre ou peut subordonner cette transmission au respect de certaines conditions si le destinataire des données transmises ne peut garantir pour leur traitement un niveau de protection équivalent à celui prévu par la directive 95/46/CE.
German: Bis zu dem obengenannten Zeitpunkt kann ein Mitgliedstaat, der der Beobachtungsstelle Daten übermittelt hat, die Übermittlung dieser Daten an einen anderen Mitgliedstaat verweigern oder diese Übermittlung an Bedingungen knüpfen, wenn der Empfänger für die Verarbeitung der übermittelten Daten keinen datenschutzrechtlichen Standard gewährleistet, der dem der Richtlinie 95/46/EG entspricht.
Spanish: Hasta la fecha mencionada, un Estado miembro que haya transmitido datos al Observatorio podrá oponerse a la transmisión de dichos datos a otro Estado miembro o supeditar dicha transmisión al cumplimiento de determinadas condiciones, si el receptor no garantiza un nivel de protección de datos equivalente al de la Directiva 95/46/CE para el tratamiento de los datos transmitidos.
Italian: Fino alla data summenzionata, uno Stato membro che abbia trasmesso dati all'Osservatorio può opporsi alla trasmissione di questi dati ad un altro Stato membro o far dipendere la trasmissione dal soddisfacimento di determinate condizioni, qualora nello Stato che riceve i dati trasmessi sia garantita, ai fini dell'elaborazione dei dati, una norma in materia di protezione dei dati equivalente a quella stabilita dalla direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Até à data mencionada no parágrafo anterior, qualquer Estado-Membro que tenha transmitido dados ao observatório poderá opor-se à sua transmissão a outro Estado-Membro, ou impor condições para esse efeito, caso o receptor não assegure ao tratamento dos dados transmitidos um nível de protecção de dados equivalente ao da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Tot de bovengenoemde datum kan een lidstaat die gegevens aan het Waarnemingscentrum heeft medegedeeld, bezwaar maken tegen toezending van deze gegevens aan een andere lidstaat of aan die toezending voorwaarden verbinden indien de ontvanger inzake de verwerking van de toegezonden gegevens geen niveau van gegevensbescherming gelijkwaardig aan dat van Richtlijn 95/46/EG waarborgt.
Danish: Indtil ovennævnte dato kan en medlemsstat, som har sendt oplysninger til observatoriet, modsætte sig, at disse oplysninger videresendes til en anden medlemsstat, eller gøre dette betinget af, at visse betingelser er opfyldt, hvis modtageren ved behandling af de tilsendte oplysninger ikke kan sikre en databeskyttelse, som svarer til den, der er fastlagt i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Till ovannämnda dag kan en medlemsstat som har översänt uppgifter till centrumet invända mot att dessa uppgifter överförs till en annan medlemsstat eller underkasta sådan överföring vissa villkor, om ingen standard för dataskydd motsvarande den i direktiv 95/46/EG garanteras av den som mottar de översända uppgifterna för behandling.
Finnish: Ennen edellä mainittua päivämäärää jäsenvaltiot, jotka ovat välittäneet tietoa seurantakeskukselle, voivat vastustaa kyseisen tiedon välittämistä toiselle jäsenvaltiolle tai asettaa kyseiselle välittämiselle ehtoja, ellei vastaanottaja välitetyn tiedon käsittelyssä takaa direktiivissä 95/46/EY säädettyä tietosuojan tasoa vastaavaa tasoa.
Greek: Μέχρι την προαναφερόμενη ημερομηνία, ένα κράτος μέλος το οποίο έχει διαβιβάσει στοιχεία στο Παρατηρητήριο μπορεί να αντιταχθεί στη διαβίβαση των στοιχείων αυτών σε άλλο κράτος μέλος ή να εξαρτήσει τη διαβίβαση αυτή από προϋποθέσεις, εφόσον ο παραλήπτης δεν εξασφαλίζει επίπεδο προστασίας δεδομένων αντίστοιχο με το επίπεδο της οδηγίας 95/46/ΕΚ κατά την επεξεργασία των δεδομένων αυτών.
Czech: Do dne provedení zmíněné směrnice může členský stát, jenž předal Středisku osobní údaje, odmítnout jejich předání jinému členskému státu nebo může pro předání požadovat splnění určitých podmínek, pokud příjemce předávaných údajů nemůže pro jejich zpracování zaručit ochranu odpovídající směrnici 95/46/ES.
Slovak: Až do vyššie uvedeného dátumu môže členský štát, ktorý postúpil údaje stredisku, odmietnuť poskytovanie týchto údajov ďalšiemu členskému štátu alebo podriadiť takéto poskytovanie splneniu podmienok, ak príjemca nezabezpečí štandard ochrany údajov ekvivalentný štandardu smernice 95/46/ES pre spracovanie poskytnutých údajov.
Polish: Do dnia wykonania wymienionej dyrektywy Państwo Członkowskie, które przekazało dane do Centrum, może wyrazić sprzeciw wobec przekazywania tych danych innemu Państwu Członkowskiemu lub poddać takie przekazanie spełnieniu szczególnych warunków, jeśli odbiorca nie gwarantuje standardu ochrony danych równoważnego dyrektywie 95/46/WE w odniesieniu do przetwarzania przekazywanych danych.
Hungarian: A fent említett időpontig a Megfigyelőközpont számára adatot továbbító tagállam ellenezheti ezeknek az adatoknak egy másik tagállam számára való továbbítását, vagy a továbbítást feltételek teljesítéséhez kötheti, ha a továbbított adat feldolgozására nézve a címzett nem szavatol a 95/46/EK irányelv rendelkezéseivel egyenértékű adatvédelmi szintet.
Slovenian: Do zgoraj omenjenega datuma lahko država članica, ki je posredovala podatke centru, nasprotuje posredovanju teh podatkov drugi državi članici ali pa jih posreduje pod določenimi pogoji, če prejemnik pri obdelavi posredovanih podatkov ne zagotavlja standarda varstva podatkov, enakega standardu v direktivi št. 95/46/ES.
Romanian: Până la data menționată anterior, un stat membru care transmite date observatorului se poate opune retransmiterii acestora către un alt stat membru sau poate condiționa retransmiterea datelor de respectarea anumitor condiții în cazul în care beneficiarul acestora nu poate garanta un standard de protecție echivalent cu cel prevăzut de Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: До горепосочената дата държава-членка, която е изпратила данни до центъра, може да възрази относно изпращането на тези данни на друга държава-членка или да предостави тези данни при изпълнението на определени условия, ако получателят не може да гарантира при обработването на получените данни стандарт за защита на данните, еквивалентен на този от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Kuni eelpool nimetatud kuupäevani võib liikmesriik, kes on edastanud keskusele andmeid, keelduda nende andmete edastamisest teisele liikmesriigile või esitada andmete edastamisele tingimusi, kui vastuvõtja ei taga edastatud andmete töötlemise vastavust direktiiviga 95/46/EÜ võrdsel andmekaitse tasemel.
Latvian: Līdz iepriekšminētajai dienai dalībvalsts, kura ir nosūtījusi datus Centram, drīkst iebilst pret attiecīgo datu nosūtīšanu citai dalībvalstij vai atļaut šādu nosūtīšanu vienīgi tad, kad ir izpildīti konkrēti nosacījumi, ja nosūtīto datu apstrādei saņēmējs negarantē tādu datu aizsardzības pakāpi, kas ir līdzvērtīga Direktīvā 95/46/EK paredzētajai.
Lithuanian: Iki pirmiau minėtos dienos Centrui asmens duomenis perdavusi valstybė narė gali prieštarauti tų duomenų persiuntimui kitai valstybei narei arba pareikalauti, kad persiuntimas būtų atliktas pagal nustatytas sąlygas, jeigu perduotų duomenų apdorojimui gavėjas negarantuoja, kad įvykdys duomenų apsaugos reikalavimus, lygiaverčius numatytiems Direktyvoje 95/46/EB.
Maltese: Sad-data hawn fuq imsemmija, Stat Membru li jkun bagħat data liċ-Ċentru, jista' jsib oġġezzjoni li dik id-data tintbagħat lil Stat Membru ieħor jew jara li dak li jintbagħat jitħares permezz ta' kondizzjonijiet, jekk min jirċievi d-data mibgħuta għall-ipproċessar ma jagħtix garanzija ta' standard ta' ħarsien ta' data ekwivalenti għal dak imsemmi fid-Direttiva 95/46/KE.