FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
French: norme européenne: norme qui est adoptée par un organisme européen de normalisation et qui est mise à la disposition du public,
Spanish: norma europea: norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público,
Italian: norma europea: norma che è adottata da un organismo europeo di normalizzazione e che viene messa a disposizione del pubblico;
Portuguese: norma europeia: norma adoptada por um organismo europeu de normalização e colocada à disposição do público,
Dutch: een Europese norm, zijnde een norm die door een Europese normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld;
Danish: »europæiske standard«: en standard, der er vedtaget af et europæisk standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig
Swedish: Europeisk standard: en standard som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
Finnish: eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
Czech: evropská norma: norma přijatá evropským normalizačním orgánem a veřejně dostupná,
Polish: norma europejska: norma przyjęta przez europejską organizację normalizacyjną i powszechnie dostępna,
Hungarian: európai szabvány: egy európai szabványügyi testület által elfogadott, a nyilvánosság számára is hozzáférhető szabvány,
Estonian: Euroopa standard: Euroopa standardiorgani vastuvõetud ja üldsusele kättesaadavaks tehtud standard,
Latvian: Eiropas standarts: standarts, ko pieņēmusi Eiropas standartizācijas iestāde un kas darīts pieejams plašai sabiedrībai,
Lithuanian: Europos standartas - Europos standartizacijos institucijos priimtas ir visuomenei prieinamas standartas, arba
Maltese: standard Ewropew: standard adottat minn organizzazzjoni Ewropea ta' l-istandardizzazzjoni u magħmul disponibbli għall-pubbliku,
English: national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
French: norme nationale: norme qui est adoptée par un organisme national de normalisation et qui est mise à la disposition du public;
Spanish: norma nacional: norma adoptada por un organismo nacional de normalización y puesta a disposición del público;
Italian: norma nazionale: norma che è adottata da un organismo nazionale di normalizzazione e che viene messa a disposizione del pubblico;
Portuguese: norma nacional: norma adoptada por um organismo nacional de normalização e colocada à disposição do público.
Dutch: een nationale norm, zijnde een norm die door een nationale normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld;
Danish: »national standard«: en standard, der er vedtaget af et nationalt standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig
Swedish: Nationell standard: en standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
Finnish: kansallinen standardi: kansallisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla;
Czech: národní norma: norma přijatá národním normalizačním orgánem a veřejně dostupná;
Polish: norma krajowa: norma przyjęta przez krajową organizację normalizacyjną i powszechnie dostępna;
Hungarian: nemzeti szabvány: egy nemzeti szabványügyi testület által elfogadott, a nyilvánosság számára is hozzáférhető szabvány;
Estonian: siseriiklik standard: siseriikliku standardiasutuse vastuvõetud ja üldsusele kättesaadavaks tehtud standard,
Latvian: valsts standarts: standarts, ko pieņēmusi valsts standartizācijas iestāde un kas darīts pieejams plašai sabiedrībai;
Lithuanian: nacionalinis standartas - nacionalinės standartizacijos institucijos priimtas ir visuomenei prieinamas standartas.
Maltese: standard nazzjonali: standard adottat minn organizzazzjoni nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni u magħmul disponibbli għall-pubbliku;
English: before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
French: avant chaque modification des listes figurant aux annexes I et II (article 2, paragraphe 1);
German: vor jeder Änderung der Listen der Anhänge I und II (Artikel 2 Absatz 1);
Spanish: antes de cada modificación de las listas que figuran en los anexos I y II (apartado 1 del artículo 2);
Italian: prima di ogni modifica degli elenchi che figurano agli allegati I e II (articolo 2, paragrafo 1);
Portuguese: antes de qualquer alteração das listas constantes dos Anexos I e II (n.° 1 do artigo 2.°);
Dutch: vóór iedere wijziging van de lijsten in de bijlagen I en II (artikel 2, lid 1);
Danish: inden enhver ændring af listerne i bilag I og II (artikel 2, stk. 1)
Swedish: innan någon ändring görs av listorna i bilagorna I och II (artikel 2.1),
Finnish: ennen muutosten tekemistä liitteissä I ja II oleviin luetteloihin (2 artiklan 1 kohta);
Czech: před provedením jakékoli změny seznamů v přílohách I a II (čl. 2 odst. 1);
Slovak: pred uskutočnením akýchkoľvek zmien v zoznamoch uvedených v prílohách I a II (článok 2 ods. 1);
Polish: przed wprowadzeniem zmian w wykazach znajdujących się w załącznikach I i II (art. 2 ust. 1);
Hungarian: az I. és II. mellékletben szereplő jegyzékek bármilyen módosítása előtt (2. cikk (1) bekezdés);
Slovenian: pred kakršno koli spremembo seznamov v prilogah I in II (člen 2(1));
Romanian: înaintea oricărei modificări a listelor din anexele I și II [articolul 2 alineatul (1)];
Bulgarian: преди да направи всякакви изменение на списъците в приложения І и II (член 2, параграф 1);
Estonian: enne muudatuste tegemist I ja II lisa loeteludesse (artikli 2 lõige 1);
Latvian: pirms jebkādu grozījumu izdarīšanas I un II pielikuma sarakstos (2. panta 1. punkts);
Lithuanian: prieš atliekant bet kokį I ir II priedo sąrašų keitimą (2 straipsnio 1 dalis);
Maltese: qabel issir kull emenda għal-listi fl-Annessi I u II (l-Artikolu 2(1));
English: when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
French: lors du réexamen du fonctionnement du système mis en place par la présente directive;
German: bei der Überprüfung der Arbeitsweise des aufgrund dieser Richtlinie geschaffenen Systems;
Spanish: en el momento del nuevo examen del funcionamiento del sistema aplicado por la presente Directiva;
Italian: al momento del riesame del funzionamento del sistema istituito dalla presente direttiva;
Portuguese: quando for reexaminado o funcionamento do sistema criado pela presente directiva;
Dutch: bij het heronderzoek van de werking van het krachtens deze richtlijn ingevoerde systeem;
Danish: når den i henhold til dette direktiv indførte ordningsfunktion tages op til undersøgelse
Swedish: vid översyn av den ordning som införs genom detta direktiv,
Finnish: arvioidessaan tällä direktiivillä muodostetun järjestelmän toimintaa;
Czech: při ověřování fungování systému vytvořeného podle této směrnice;
Slovak: pri vyhodnocovaní činnosti systému, zriadeného na základe tejto smernice;
Polish: podczas sprawdzania działania systemu ustanowionego w drodze niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelv által létrehozott rendszer működésének felülvizsgálatakor;
Slovenian: pri pregledovanju delovanja sistema, določenega v tej direktivi;
Romanian: la revizuirea modului de aplicare a sistemului stabilit de către prezenta directivă;
Bulgarian: когато преглежда функционирането на системата, установена с настоящата директива;
Estonian: kontrollides käesoleva direktiiviga ettenähtud süsteemi toimimist;
Latvian: pārbaudot šīs direktīvas izveidotās sistēmas darbību;
Lithuanian: peržiūrint šia direktyva sukurtos sistemos veikimą;
Maltese: meta tkun qegħda tirrevedi kif taħdem is-sistema stabbilita b'din id-Direttiva;
English: on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.
French: sur les demandes adressées aux organismes de normalisation visés au paragraphe 3, premier tiret.
German: zu den Anträgen, die an die in Absatz 3 erster Gedankenstrich genannten Normungsgremien gerichtet sind.
Spanish: sobre los encargos dirigidos a los organismos de normalización contemplados en el primer guión del apartado 3.
Italian: in merito alle domande trasmesse agli organismi di normalizzazione di cui al paragrafo 3, primo trattino.
Portuguese: acerca dos pedidos dirigidos aos organismos de normalização, referidos no primeiro travessão do n.° 3.
Dutch: over de verzoeken aan de in lid 3, eerste streepje, bedoelde normalisatie-instellingen.
Danish: om anmodninger til de i stk. 3, første led, nævnte europæiske standardiseringsorganer.
Swedish: om en sådan anmodan till de standardiseringsorgan som nämns i punkt 3 första strecksatsen.
Finnish: edellä 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista standardointielimille esitetyistä pyynnöistä.
Czech: o žádostech určených normalizačním orgánům podle odst. 3 první odrážky.
Slovak: v súvislosti s požiadavkami, predloženými organizáciám pre normalizáciu a uvedenými v prvej zarážke odseku 3.
Polish: na żądania skierowane do instytucji normalizacyjnych, określonych w ust. 3 tiret pierwsze.
Hungarian: a (3) bekezdés első francia bekezdésében említett szabványügyi szervek kérésére.
Slovenian: ob zahtevah standardizacijskim organom, navedenim v prvi alinei odstavka 3.
Romanian: în urma solicitărilor adresate instituțiilor de standardizare prevăzute la alineatul (3) prima liniuță.
Bulgarian: при поискване от органите по стандартизация, посочени в първо тире от параграф 3.
Estonian: lõike 3 esimeses taandes viidatud standardiorganitele esitatud nõuete üle.
Latvian: par 3. punkta pirmajā atkāpē minētajiem pieprasījumiem standartu institūcijām.
Lithuanian: dėl šio straipsnio 3 dalies pirmoje įtraukoje nurodytų reikalavimų standartizacijos institucijoms.
Maltese: fuq it-talbiet ta' l-istituzzjonijiet ta' l-istandardizzazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 3.
English: The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
French: La Commission et les États membres peuvent adresser à l'État membre qui a fait part d'un projet de règle technique des observations dont cet État membre tiendra compte dans la mesure du possible lors de la mise au point ultérieure de la règle technique.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten können bei dem Mitgliedstaat, der einen Entwurf einer technischen Vorschrift unterbreitet hat, Bemerkungen vorbringen, die dieser Mitgliedstaat bei der weiteren Ausarbeitung der technischen Vorschrift soweit wie möglich berücksichtigt.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros podrán dirigir al Estado miembro que haya anunciado un proyecto de reglamento técnico ciertas observaciones que dicho Estado miembro tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, en el momento de la posterior elaboración del reglamento técnico.
Italian: La Commissione e gli Stati membri possono inviare allo Stato membro che ha presentato il progetto di regola tecnica osservazioni di cui lo Stato membro terrà conto, per quanto possibile, nella stesura definitiva della regola tecnica.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros podem enviar ao Estado-Membro que tiver apresentado um projecto de regra técnica, observações que este Estado-Membro tomara em consideração, na medida do possível, aquando da elaboração definitiva da regra técnica.
Dutch: De Commissie en de lidstaten kunnen bij de lidstaat die een ontwerp voor een technisch voorschrift ter kennis heeft gebracht, opmerkingen indienen, waarmee deze lidstaat bij de verdere uitwerking van het technisch voorschrift zoveel mogelijk rekening dient te houden.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne kan indgive bemærkninger til den medlemsstat, der har givet meddelelse om et udkast til teknisk forskrift, og vedkommende medlemsstat skal ved den videre udformning af den tekniske forskrift tage videst muligt hensyn dertil.
Czech: Komise a členské státy mohou členskému státu, který předložil návrh technického předpisu, předat připomínky, které tento členský stát vezme v co největší míře v úvahu při následné přípravě technického předpisu.
Romanian: Comisia și statele membre pot face observații adresate statului membru care a înaintat proiectul reglementării tehnice; statul membru în cauză ține seama, pe cât posibil, de aceste observații în pregătirea ulterioară a reglementării tehnice.
Latvian: Komisija un dalībvalstis var izteikt komentārus dalībvalstij, kas iesniegusi tehnisko noteikumu projektu, un šī dalībvalsts iespēju robežās ņem šos komentārus vērā tālākā tehnisko noteikumu sagatavošanā.
English: CUNNINGHAM
French: CUNNINGHAM
German: CUNNINGHAM
Spanish: CUNNINGHAM
Italian: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Dutch: CUNNINGHAM
Danish: CUNNINGHAM Formand
Swedish: CUNNINGHAM
Finnish: CUNNINGHAM Puheenjohtaja
Slovenian: Cunningham
Bulgarian: J.CUNNINGHAM
Maltese: CUNNINGHAM
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (JO L 84 du 5.4.1993, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe (ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control de las sustancias existentes (DO L 84 de 5.4.1993, p. 1).
Italian: Regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (JO L 84 de 5.4.1993, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5.4.1993, s. 1).
Finnish: Olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93 (EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík vyplývajúcich z jestvujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o ocenjevanju in nadzoru nevarnosti obstoječih snovi (UL L 84, 5.4.1993, str. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji f'sustanzi eżistenti (ĠU L 84, tal-5.4.1993, p.1).
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
French: Directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO 196 du 16.8.1967, p. 1).
German: Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1).
Spanish: Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1);
Italian: Direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1).
Portuguese: Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO 196 de 16.8.1967, p. 1).
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv (67/548/EEG) av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1).
Slovenian: Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL L 196, 16.8.1967, str. 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar it-taqrib tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1).
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (OJ L 228, 11.8.1992, p. 24).
French: Directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits (JO L 228 du 11.8.1992, p. 24).
Spanish: Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (DO L 228 de 11.8.1992, p. 24).
Italian: Direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 24).
Portuguese: Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos (JO L 228 de 11.8.1992, p. 24).
Dutch: Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (PB L 228 van 11.8.1992, blz. 24).
Danish: Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24).
Swedish: Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (EGT L 228, 11.8.1992, s. 24).
Finnish: Yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi (EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24).
Slovak: Smernica Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24).
Slovenian: Direktiva Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti izdelkov (UL L 228, 11.8.1992, str. 24).
Bulgarian: Директива 92/59/ЕИО на Съвета от 29 юни 1992 г. относно общата безопасност на продуктите (OВ L 228,11.8.1992 г., стp.24).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodott (ĠU L 228, tal-11.8.1992, p.24).
English: Commission Decision 96/139/ECPART B
French: Décision 96/139/CE de la CommissionPARTIE B
German: Entscheidung 96/139/EG der KommissionTEIL B
English: For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply: 1. 'product`, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az következő meghatározásokat kell alkalmazni: 1. "termék": minden iparilag előállított termék és mezőgazdasági termék, beleértve a haltermékeket is;
English: De facto technical regulations include: - laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or other requirements or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or other requirements and compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
Hungarian: A de facto műszaki szabályok a következőket foglalják magukban: - valamely tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, amelyek műszaki leírásokra vagy más követelményekre, valamint olyan szakmai, illetve gyakorlati szabályzatokra vonatkoznak, amelyek azonban műszaki leírásokra vagy más követelményekre vonatkoznak, és amelyek betartása feltételezi a fent említett törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések által előírt kötelezettségeknek való megfelelést,
Bulgarian: Фактическите технически регламенти включват: — законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавата-членка, които се отнасят или до техническите спецификации или до други изисквания, или до професионалния кодекс или кодекса на добрата практика, които от друга страна се отнасят до техническата спецификация или други условия и изисквания, съобразяването с които предполага съответствие със задълженията наложени от гореспоменатите законови, подзаконови или административни разпоредби,
English: The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned: - will transpose an international standard without being the equivalent,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tájékoztatásból ki kell tűnnie annak, hogy az érintett szabvány: - egy nemzetközi szabványt vesz át anélkül, hogy azzal egyenértékű lenne,
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that their standardisation bodies: - communicate information in accordance with Articles 2 and 3,
Hungarian: A tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak érdekében, hogy szabványügyi testületeik: - a 2. és 3. cikknek megfelelően a tájékoztatást megadják,
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че органите им по стандартизация:— предоставят информация в съответствие с членове 2 и 3,
English: The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission: - request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit,
Hungarian: A bizottság kialakítja az álláspontját a (2) bekezdésben említett közleményekről és javaslatokról, és ezzel kapcsolatban különösen azt javasolhatja, hogy a Bizottság: - kérje az európai szabványügyi szerveket, hogy adott határidőn belül dolgozzanak ki európai szabványt,
English: Member States shall postpone: - for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of Article 1(9), second indent,
Swedish: Från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8.1 får medlemsstaterna inte anta
Hungarian: A tagállamoknak el kell halasztaniuk: - négy hónappal az 1. cikk (9) bekezdésének második szakasza értelmében az önkéntes megállapodás formájában megjelenő műszakiszabály-tervezet elfogadását,
Lithuanian: Valstybės narės nuo dienos, kai Komisija gauna 8 straipsnio 1 dalyje minėtą pranešimą:
English: The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse: - when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding Community act,
Hungarian: A (3), (4) és (5) bekezdésben említett kötelezettségek megszűnnek, ha: - a Bizottság arról tájékoztatja a tagállamokat, hogy többé nem szándékozik kötelező közösségi jogszabályt javasolni vagy elfogadni,