FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in a fishing category, a Member State draws up licence applications for less than its allocated tonnage, the Commission shall offer shipowners from the other Member States the opportunity to submit applications.
French: Au cas où, dans une catégorie de pêche, les demandes de licences formulées par un État membre sont inférieures au tonnage qui lui est attribué, la Commission ouvre la possibilité d'introduire des demandes auprès des armateurs des autres États membres.
Czech: Nedosahují-li žádosti o licence členského státu v určité skupině rybolovu jemu přidělené prostornosti, Komise nabídne možnost podání žádosti majitelům plavidel z jiných členských států.
Slovak: Ak členský štát podá v rybárskej kategórii žiadosti o licenciu na nižšiu tonáž, ako mu bola pridelená, ponúkne Komisia majiteľom lodí z iných členských štátov príležitosť podať žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie sporządza wniosek o wydanie zezwolenia na połów ryb w ilości mniejszej niż przydzielony tonaż w danej kategorii połowów, Komisja zwróci się z propozycją do armatorów z innych Państw Członkowskich złożenia wniosków o możliwość wykorzystania tej różnicy.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely tagállam egy halászati kategóriában a számára kiosztott űrtartalomnál kisebb mennyiségre nyújt be engedélykérelmeket, a Bizottság a többi tagállam hajótulajdonosai részére felajánlja a lehetőséget kérelmek benyújtására.
Slovenian: Če država članica sestavi zahtevke za dovoljenja za tonažo, ki je manjša kakor tonaža, ki ji je dodeljena, ponudi Komisija lastnikom plovil iz drugih držav članic možnost, da oddajo zahtevke.
Romanian: În cazul în care, într-o categorie de pescuit, un stat membru întocmește cereri de obținere a licenței pentru o capacitate mai mică decât tonajul său alocat, Comisia trebuie să ofere armatorilor din alte state membre posibilitatea de a depune cereri.
Bulgarian: В случай, че за дадена категория риболов заявленията за лицензии на една държава-членка предвиждат по-нисък от присъдения ѝ тонаж, Комисията открива процедура за подаване на заявления от други собственици на кораби от други държави-членки.
Estonian: Kui mõni liikmesriik kogub mõnes püügikategoorias talle ettenähtud tonnaažist vähem litsentsitaotlusi, pakub komisjon taotluste esitamise võimalust teiste liikmesriikide laevaomanikele.
Latvian: Ja attiecībā uz kādu zvejas kategoriju dalībvalsts sagatavo licences pieteikumus par mazāku apjomu nekā tai piešķirtā tonnāža, Komisija piedāvā pārējo dalībvalstu kuģu īpašniekiem iespēju iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Kai tam tikroje žvejybos kategorijoje valstybė narė pateikia mažiau licencijų paraiškų nei jai skirtas kiekis, Komisija suteikia kitų valstybių narių laivų savininkams galimybę pateikti paraiškas.
Maltese: Fejn, f'kategorija tas-sajd, Stat Membru jimla applikazzjonijiet għal-liċenza għal inqas mit-tunnellaġġ allokat lilu, il-Kummissjoni għandha toffri lil sidien ta' bastiment mill-Istati Membri l-oħra l-opportunita li jissottomettu applikazzjonijiet.
English: The Member States shall:
French: Les États membres:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statul membru:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: They shall likewise verify the assurance of the other data necessary for the drawing-up of licences;
French: De même, pour ce qui est des autres informations nécessaires à l'établissement des licences, ils s'assurent qu'elles sont correctes;
Czech: Rovněž ověřují správnost dalších údajů, které jsou nezbytné pro vystavení licence;
Slovak: Podobne overia presnosť ostatných údajov potrebných na vystavenie licencií;
Polish: W podobny sposób weryfikują one inne dane niezbędne do wydawania zezwoleń;
Hungarian: Hasonlóképpen ellenőrzik az engedélyek kiállításához szükséges többi adat bizonyosságát is;
Slovenian: Prav tako preverijo zanesljivost drugih podatkov, potrebnih za sestavljanje dovoljenj;
Romanian: De asemenea, verifică asigurarea altor date necesare pentru întocmirea licențelor;
Bulgarian: Те проверяват и точността на другите необходими данни, необходими за издаване на разрешително.
Estonian: Nad kontrollivad ka litsentside koostamiseks vajalike muude andmete õigsust;
Latvian: Dalībvalstis arī pārbauda to pārējo datu pareizību, kas vajadzīgi licenču sagatavošanai;
Lithuanian: jos taip pat užtikrina, kad būtų pateikti kiti licencijoms išduoti būtini duomenys.
Maltese: Bl-istess mod huma għandhom jivverifikaw iċ-ċertezza tad-data l-oħra meħtieġa għall-kitba tal-liċenzi;
English: The summaries shall describe the inspections carried out, the results obtained and the action taken;
French: Les résumés font état des contrôles effectués, des résultats obtenus et des suites données;
Czech: V přehledech jsou uvedeny provedené kontroly, jejich výsledky a přijatá opatření;
Slovak: Zhrnutia musia opisovať vykonané inšpekcie, získané výsledky a prijaté opatrenia;
Polish: Streszczenia zawierają opis wykonanej kontroli, uzyskane wyniki oraz podjęte działania;
Hungarian: Az összefoglalásban bemutatják az elvégzett ellenőrzéseket, az általuk kapott eredményeket és a meghozott intézkedéseket;
Slovenian: V povzetkih so opisani izvedeni nadzori, dobljeni rezultati in sprejeti ukrepi;
Romanian: Rezumatele descriu controalele efectuate, rezultatele obținute și acțiunile întreprinse;
Bulgarian: В резюметата се описват проведените инспекции, постигнатите резултати и предприетите действия; д)
Estonian: Kokkuvõtetes kirjeldatakse teostatud kontrolle, saadud tulemusi ja võetud meetmeid;
Latvian: Kopsavilkumos apraksta veiktās pārbaudes, iegūtos rezultātus un turpmāk veiktās darbības;
Lithuanian: Suvestinėse aprašomos atliktos patikros, gauti rezultatai ir veiksmai, kurių imtasi;
Maltese: Is-sommarji għandhom jiddeskrivu l-ispezzjonijiet imwettqa, ir-riżultati miksuba u l-azzjoni meħuda;
English: They shall notify the Commission immediately of any infringements revealed by the information contained in these reports and the action taken;
French: Ils informent la Commission immédiatement des infractions constatées sur la base des indications contenues dans ces rapports et de la suite donnée à ces infractions.
Czech: Neprodleně informují Komisi o všech protiprávních jednáních, která byla zjištěna na základě údajů v těchto zprávách, a o přijatých opatřeních.
Slovak: Ihneď Komisii oznámia akékoľvek porušenia zistené na základe informácií obsiahnutých v týchto správach a prijaté opatrenia.
Polish: mają obowiązek natychmiastowego powiadomienia Komisji o wszelkich naruszeniach, ujawnionych w informacjach zawartych w wyżej wymienionych raportach oraz o podjętych działaniach;
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul értesítik az e jelentésekben szereplő információk révén feltárt valamennyi jogsértésről és a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Takoj uradno obvestijo Komisijo o kršitvah, ki so jih odkrile na podlagi informacij iz teh poročil, in o sprejetem ukrepu.
Romanian: Statele membre notifică imediat Comisia cu privire la orice încălcări ale dreptului comunitar demonstrate de informațiile conținute în aceste rapoarte și acțiunile întreprinse.
Bulgarian: Те нотифицират незабавно Комисията за установените нарушения въз основа на информацията в тези доклади и за взетите срещу тези нарушения мерки.
Estonian: Nad teatavad komisjonile viivitamata mis tahes rikkumistest, millele neis aruannetes sisalduv teave osutab, ning võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par visiem pārkāpumiem, par ko liecina šajos ziņojumos ietvertā informācija, un to sakarā veiktajām darbībām.
Lithuanian: jos nedelsiant praneša Komisijai apie bet kokius pagal šiose ataskaitose pateikiamą informaciją atskleistus pažeidimus ir veiksmus, kurių imtasi;
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament b'kull ksur li jinkixef mill-informazzjoni li tkun f'dawn ir-rapporti u l-azzjoni meħuda;
English: They shall enter the scientific data contained in these reports in an electronic database.
French: Ils introduisent les données scientifiques contenues dans les rapports dans une base de données électronique.
Czech: Vědecké údaje z těchto zpráv vkládají do elektronické databáze.
Slovak: Vložia vedecké údaje obsiahnuté v týchto správach do elektronickej databázy.
Polish: mają obowiązek wprowadzania do elektronicznej bazy danych informacji naukowych, które są zawarte w tych raportach.
Hungarian: Az e jelentésekben szereplő tudományos adatokat elektronikus adatbázisban rögzítik.
Slovenian: Vnesejo znanstvene podatke, ki jih ta poročila vsebujejo, v elektronsko podatkovno bazo.
Romanian: Statele membre introduc într-o bază de date electronică datele științifice conținute în aceste rapoarte.
Bulgarian: Те въвеждат научните данни от докладите в електронна база данни.
Estonian: Nad kannavad aruannetes sisalduvad teaduslikud andmed elektroonilisse andmebaasi.
Latvian: Dalībvalstis ievada elektroniskā datu bāzē zinātniskos datus, kas ietverti minētajos ziņojumos.
Lithuanian: jos įveda šiose ataskaitose pateikiamus mokslinius duomenis į elektroninę duomenų bazę.
Maltese: Huma għandhom jirreġistraw id-data xjentifika li tkun f'dawn ir-rapporti f'database elettronika.
English: The Commission shall have access to these databases;
French: La Commission a accès à ces bases de données;
Czech: Komise má přístup k těmto databázím;
Slovak: Komisia musí mať do týchto databáz prístup;
Polish: Komisja ma dostęp do tych baz danych;
Hungarian: A Bizottság hozzáférhet ezekhez az adatbázisokhoz;
Slovenian: Komisija ima dostop do teh baz podatkov;
Romanian: Comisia are acces la aceste baze de date;
Bulgarian: Комисията има достъп до тези бази данни;
Estonian: Komisjonil on juurdepääs neile andmebaasidele;
Latvian: Komisijai ir pieeja šīm datu bāzēm;
Lithuanian: Komisija turi galimybę naudotis tokiomis duomenų bazėmis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess għal dawn id-databases;
English: They shall transmit to the Commission a copy of the reports of the observers appointed by their supervisory authorities pursuant to point 3 of Chapter VI of Annex II to the Agreement;
French: Ils transmettent à la Commission une copie des rapports des observateurs désignés par leurs autorités de contrôle en vertu du chapitre VI point 3 de l'annexe II de l'accord;
Czech: Předávají Komisi opisy zpráv pozorovatelů, kteří byli jmenováni jejich kontrolními orgány podle kapitoly VI bodu 3 v příloze II dohody;
Slovak: Doručia Komisii kópiu správ pozorovateľov vymenovaných ich dozornými orgánmi podľa bodu 3 kapitoly VI prílohy II k dohode;
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji kopię raportów obserwatorów, wyznaczonych przez organy nadzorujące, zgodnie z ust. 3 rozdziału VI załącznika II do Umowy;
Hungarian: A felügyeleti hatóságaik által a megállapodás II. melléklete VI. fejezetének 3. pontjának megfelelően kijelölt megfigyelők jelentéseinek másolatát továbbítják a Bizottság felé;
Slovenian: Vsi pošljejo Komisiji kopijo poročil opazovalcev, ki so jih določili nadzorni organi na podlagi točke 3 Poglavja VI Priloge II k Sporazumu;
Romanian: Statele membre transmit Comisiei o copie a rapoartelor observatorilor numiți de autoritățile de control în temeiul punctului 3 capitolul VI din anexa II la acord;
Bulgarian: Те предават на Комисията копие от отчетите на наблюдателите, назначени от техните контролни органи съгласно глава VI, точка 3 от приложение II към споразумението;
Estonian: Nad edastavad komisjonile oma järelevalveasutuste poolt kokkuleppe II lisa VI peatüki punkti 3 kohaselt määratud vaatlejate aruannete koopiad;
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai savu uzraudzības iestāžu saskaņā ar nolīguma II pielikuma VI nodaļas 3. punktu norīkoto novērotāju ziņojumu kopijas;
Lithuanian: jos perduoda Komisijai priežiūros institucijų pagal Susitarimo II priedo VI skyriaus 3 punktą paskirtų stebėtojų ataskaitų kopijas;
Maltese: Huma għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni kopja tar-rapport ta' l-osservaturi maħtura mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tagħhom skond il-punt 3 tal-Kapitolu VI ta' l-Anness II mal-Ftehim;
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 16 of the Agreement (7).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 16 de l'accord (7).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 16 dohody[7].
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva vydá oznámenie ustanovené v článku 16 dohody [7].
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji określonej w art. 16 Umowy [7].
Hungarian: A megállapodás 16. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg[7].
Slovenian: Predsednik Sveta poda v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 16 Sporazuma [7].
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 16 din acord.
Bulgarian: От името на Общността председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 16 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel kokkuleppe artikliga 16 ettenähtud teate.7
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 16. pantā paredzēto paziņojumu[7].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo 16 straipsnyje numatytą pranešimą([7]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 16 tal-Ftehim [7].
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. února 1997.
Slovak: V Bruseli 24. februára 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 1997.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal-Kunsill
English: For the text of the Agreement see
Estonian: 4 Kokkuleppe teksti vaata
Latvian: Nolīguma tekstu sk.
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu leta 1994.
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin actul de aderare din 1994.
Bulgarian: Регламент, изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Määrust on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Regolament kif emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 493/96
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 493/96
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/96
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 493/96
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/96
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
French: Répartition des possibilités de pêche entre les États membres
Slovak: Predbežné rozdelenie možností rybolovu medzi členské štáty
Polish: Tymczasowy podział możliwości połowowych między Państwa Członkowskie
Hungarian: A halászati lehetőségek ideiglenes felosztása a tagállamok között
Slovenian: Začasna dodelitev možnosti ribolova med države članice
Bulgarian: Предварително разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки
Estonian: Kalapüügivõimaluste ajutine jaotus liikmesriikide vahel
Maltese: Allokazzjoni proviżjonali ta' opportunitajiet tas-sajd bejn Stati Membri
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 493/96 (OJ No L 72, 21.3.1996, p. 12).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 493/96 (JO n° L 72 du 21.3.1996, p. 12).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/96 (Ú. v. ES L 72, 21.3.1996, s. 12).
Hungarian: A 493/96/EK rendelettel (HL L 72., 1996.3.21., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/96 (UL L 72, 21.3.1996, str. 12).
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 493/96 (JO L 72, 21.3.1996, p. 12).
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 493/96 (ОВ L 72, 21.3.1996 г., стр. 12).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 493/96 (ĠU L 72, tal-21.3.1996, p. 12).
English: For the text of the Agreement see OJ No L 334,
Czech: Znění dohody viz Úř. věst. L 334,
English: Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
Latvian: Padomes 1994. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3317/94, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par zveju trešās valsts ūdeņos saskaņā ar zvejas nolīgumu.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3317/94, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl leidimo žvejoti trečiosios šalies vandenyse pagal žvejybos susitarimą.
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3760/92, nustatantis Bendrijos žuvininkystės ir vandens ūkio sistemą.
English: Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community.
Lithuanian: 1994 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 109/94 dėl bendrijos žvejybos laivų registro.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 493/96.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/96.
English: submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EC) No 3317/94, no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of Annex I to the Agreement;
French: transmettent à la Commission les demandes de licence conformément à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 3317/94, au plus tard deux jours ouvrables avant le délai prévu au chapitre II point 2.1 de l'annexe I de l'accord;
Czech: podávají Komisi žádosti o licence podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 3317/94 nejpozději dva pracovní dny před uplynutím lhůty podle kapitoly II bodu 2.1 přílohy I dohody;
Slovak: odovzdajú Komisii žiadosti v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3317/94 najneskôr dva pracovné dni pred termínom stanoveným v bode 2.1 kapitoly II prílohy I k dohode;
Polish: składają wnioski o wydanie zezwolenia do Komisji, zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3317/94, nie później niż na dwa dni robocze przed upływem ostatecznego terminu ustalonego w punkcie 2.1 rozdziału II załącznika I do Umowy;
Hungarian: a 3317/94/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésével összhangban, legkésőbb két munkanappal a megállapodás I. melléklete II. fejezetének 2.1 pontjában meghatározott határidő előtt engedélykérelmeket nyújtanak be a Bizottsághoz;
Slovenian: predložijo zahtevke za dovoljenja Komisiji v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 3317/94 najkasneje dva delovna dneva pred rokom, določenim v točki 2.1 Poglavja II Priloge I k Sporazumu;
Romanian: prezintă Comisiei cererile de licență, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3317/94, nu mai târziu de două zile lucrătoare înainte de termenul limită prevăzut la punctul 2.1 din capitolul II al anexei I la acord;
Bulgarian: Предават на Комисията заявленията за издаване на разрешителни съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3317/94 най-малко два работни дни преди изтичане на срока, предвиден в глава II, точка 2.1 от приложение I към споразумението;
Estonian: esitavad litsentsitaotlused määruse (EÜ) nr 3317/94 artikli 3 lõike 1 kohaselt komisjonile hiljemalt kaks tööpäeva enne kokkuleppe I lisa II peatüki punktis 2.1 sätestatud tähtpäeva;
Latvian: iesniedz Komisijai licenču pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3317/94 3. panta 1. punktu ne vēlāk kā divas darbdienas pirms termiņa, kas norādīts nolīguma I pielikuma II nodaļas 2.1. punktā;
Lithuanian: pateikia licencijų paraiškas Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 3317/94 3 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip prieš dvi darbo dienas iki Susitarimo I priedo II skyriaus 2.1 punkte nustatyto galutinio termino;
Maltese: jissottomettu l-applikazzjonijiet tal-liċenzi lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 3317/94, mhux iktar tard minn jumejn tax-xogħol qabel l-iskadenza preskritta fil-punt 2.1 tal-Kapitolu II ta' l-Anness I mal-Ftehim;