FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with a reference period of one calendar month in dealings between:
German: Mit einem Kalendermonat als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen:
Italian: con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti:
Portuguese: Com um período de referência com a duração de um mês civil nas relações:
Dutch: met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tussen:
Danish: med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
Swedish: med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet mellan
Finnish: Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
Greek: Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού μήνα, στις σχέσεις μεταξύ:
Bulgarian: с отправен период от един календарен месец при взаимоотношенията между:
Estonian: ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes: -
Latvian: Ar atsauces laika posmu viens kalendāra mēnesis norēķinos starp šādām valstīm:
Maltese: b'perjodu ta' riferenza ta' xahar wieħed kalendarju f'negozjati bejn:
English: with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
German: Mit einem Kalendervierteljahr als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen:
Italian: con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:
Portuguese: Com um período de referência com a duração de um trimestre civil nas relações:
Dutch: met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen:
Danish: med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
Swedish: med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet mellan
Finnish: Kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
Greek: Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού τριμήνου, στις σχέσεις μεταξύ:
Bulgarian: с отправен период от едно календарно тримесечие при взаимоотношенията между:
Estonian: kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes: -
Latvian: Ar bāzes laika posmu viens gada ceturksnis norēķinos starp šādām valstīm:
Maltese: b'perjodu ta' riferenza ta' kwart ta' sena kalendarja f'negozjat bejn:
English: Self-employed persons
German: Selbständige
Italian: Lavoratori autonomi
Portuguese: Trabalhadores não assalariados
Dutch: Zelfstandigen
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat
Greek: Μη μισθωτούς
Hungarian: Önálló vállalkozók
Bulgarian: Самостоятелно заети лица
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes
Latvian: B.Pašnodarbinātas personas
Maltese: Persuni li jaħdmu għal rashom
English: Employed persons
German: Arbeitnehmer
Italian: Lavoratori subordinati
Portuguese: Trabalhadores assalariados
Dutch: Werknemers
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Anställda
Finnish: Palkatut työntekijät
Greek: Μισθωτούς
Hungarian: Munkavállalók
Bulgarian: Заети лица
Estonian: Töötajate suhtes
Latvian: Darbinieki
Maltese: Persuni impjegati
English: Act of Accession of Spain and Portugal (OJ No L 302, 15.11.1985, P.23)
German: Dokumente betreffend den Beitritt Spaniens und Portugals (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).
Italian: Atti di adesione della Spagna e del Portogallo (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23).
Portuguese: Actos de adesão de Espanha e Portugal (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 23).
Dutch: Toetredingsakten van Spanje en Portugal (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Danish: Ændringsakt for Spanien og Portugal (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Swedish: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 2).
Finnish: Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjat (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
Greek: Πράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 23).
Hungarian: Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya (HL L 302., 1985.11.15., 23. o.)
Bulgarian: Акт за присъединяване на Испания и Португалия (ОВ, № L 302, 15.11.1985 г., стр. 23)
Latvian: Spānijas un Portugāles Pievienošanās akts (OJ No L 302, 15. 11. 1985, P.23)
English: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ No C 241, 29.8.1994, p. 9) as adjusted by Council Decision 95/1/EC (OJ No L 1, 1.1.1995, p. 1)
German: Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. Nr. C 241 vom 29.8.1994, S. 1), abgeändert durch die Entscheidung 95/1/EG des Rates (ABl. Nr. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).
Italian: Atti di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (GU n. C 241 del 29.8.1994, pag. 1), adattati dalla decisione 95/1/CE (GU n. L 1 dell'1. 1. 1995, pag. 1).
Portuguese: Actos de adesão da Suécia, Finlândia e Áustria (JO nº C 241 de 29. 8. 1944, p. 1); adaptados pela Decisão 95/1/CE do Conselho de 1 de Janeiro de 1995 (JO nº L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Dutch: Toetredingsakten van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB nr. C 241 van 29.8.1994, blz. 1), aangepast door Besluit 95/1/EG (PB nr. L 1 van 1.1.1995, blz. 1).
Danish: Ændringsakt for Østrig, Finland og Sverige (EFT nr. C 241 af 29.8.1994, s. 1), tilpasset ved beslutning 95/1/EF (EFT nr. L 1 af 1.1.1995, s. 1).
Swedish: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT nr C 241, 29.8.1994, s. 1), anpassad genom beslut 95/1/EG (EGT nr L 1, 1.1.1995, s. 1).
Finnish: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjat (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 1) mukautettuina neuvoston päätöksellä 95/1/EY (EYVL N:o L 1, 1.1.1995, s. 1)
Greek: Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας, Σουηδίας (ΕΕ αριθ. C 241 της 29.8.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 95/1/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország a 95/1/EK tanácsi határozattal (HL L 1., 1995.1.1., 1. o.) kiigazított csatlakozási okmánya (HL C 241., 1994.8.29., 9. o.).
Bulgarian: Акт за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция (ОВ, № С 241, 29.8.1994 г., стр. 9), коригиран с Решение на Съвета 95/1/ЕО (ОВ, № L 1, 1.1.1995 г., стр. 1)
Latvian: Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akts (OJ No C 241, 29. 8. 1994, p. 9), kas koriģēts ar Padomes Lēmumu 95/1/EK (OJ No L 1, 1. 1. 1995, p. 1)
English: Spanish text:
Bulgarian: текст на испански език:
English: DO Edicíon especial, 1985 (05.V4), p. 142;
Bulgarian: DO Edicíon especial, 1985 (05.04), стр. 142;
English: Swedish text:
Bulgarian: текст на шведски език:
English: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 154;
Bulgarian: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), стр. 154;
English: Finnish text:
Bulgarian: текст на финландски език:
English: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 154)
Bulgarian: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), стр. 154)
English: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 165;
Bulgarian: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), стр. 165;
English: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 165)
Bulgarian: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), стр. 165)
English: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 46;
Bulgarian: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), стр. 46;
English: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 46)
Bulgarian: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), стр. 46)
English: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124;
Bulgarian: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), стр. 124;
English: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 124)
Bulgarian: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), стр. 124)
English: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 130;
Bulgarian: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), стр. 130;
English: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 130)
Bulgarian: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), стр. 130)
English: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 151;
Bulgarian: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), стр. 151;
English: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 151)
Bulgarian: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), стр. 151)
English: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), p. 63;
Bulgarian: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), стр. 63;
English: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), p. 63)
Bulgarian: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), стр. 63)