English: The Mediterranean sea and the coastal areas, within 20 miles from the coast of Spain and Portugal, of the summer zone of the Atlantic Ocean, as defined on the 'Chart of zones and seasonal areas` in Annex II to the 1996 International Convention on Load Lines (1), as amended.
French: La mer Méditerranée et les zones côtières, jusqu'à 20 milles au large de l'Espagne et du Portugal, de la zone d'été de l'océan Atlantique, telle que définie dans la «carte des zones et régions saisonnières» de l'annexe II de la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (1), telle que modifiée.
Spanish: El mar Mediterráneo y las zonas costeras, dentro de las 20 millas desde la costa de España y Portugal, de la zona de verano del Océano Atlántico, tal como se define en el «Mapa de zonas y áreas estacionales» en el anexo II del Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 (1), modificado.
Portuguese: O mar Mediterrâneo e as zonas costeiras, até 20 milhas da costa de Espanha e Portugal, da zona de Verão do oceano Atlântico, tal como definida na «Carta das Zonas e Regiões Periódicas» do anexo II da Convenção Internacional das Linhas de Carga de 1966 (1), com as alterações nela introduzidas.
Dutch: De Middellandse Zee en de kustwateren van het zomervaargebied van de Atlantische Oceaan binnen een afstand van 20 mijl van de kust van Spanje en Portugal, als aangegeven op de "Kaart van vaarzones en periodieke vaargebieden" in bijlage II van het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966 (1), als gewijzigd.
Finnish: Välimeri ja enintään 20 meripeninkulman päähän Espanjan ja Portugalin rannikosta ulottuvat rannikkoalueet Atlantin valtameren kesävyöhykkeellä, kuten määritellään vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen (1), sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä II olevassa "vyöhykkeiden ja kausialueiden kartassa".
Czech: Středozemní moře a pobřežní oblasti do 20 mil od pobřeží Španělska a Portugalska a patřící do letního pásma Atlantického oceánu, jak je vymezeno na "Mapě pásem a sezonních oblastí" v příloze II k Mezinárodní úmluvě z roku 1996 o nákladové značce1, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Stredozemné more a pobrežné oblasti do 20 míľ od pobrežia Španielska a Portugalska patriace do letného pásma Atlantického oceánu, ako je vymedzené na "Mape pásiem a sezónnych oblastí" v prílohe II k Medzinárodnému dohovoru z roku 1996 o nákladovej značke [1], v platnom znení.
Polish: Morze Śródziemne i obszary przybrzeżne, w obrębie 20 mil od wybrzeża Hiszpanii i Portugalii, strefy letniej Oceanu Atlantyckiego, jak określono na "Mapie stref i obszarów okresowych" w załączniku II do Międzynarodowej Konwencji o Liniach Ładunkowych9, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A Földközi-tenger és a spanyol és portugál partoktól 20 mérföld távolságon belül fekvő területek, az Atlanti-óceán nyári zónájától a módosított 1996. évi Nemzetközi egyezmény a merülésvonalakról [1] II. mellékletében a "Zónák és szezonális területek térképe" szerint.
Slovenian: Sredozemsko morje in obalna območja znotraj 20 milj od obale Španije in Portugalske, poletno območje Atlantskega oceana, kakor je opredeljeno v "Karti con in sezonskih območij" v Prilogi II k Mednarodni konvenciji o tovornih črtah iz leta 1996 [1] v spremenjeni različici.
Romanian: Marea Mediterană și zonele de coastă, până la 20 mile distanță de coasta Spaniei și Portugaliei, în zona de vară a Oceanului Atlantic, conform precizărilor din ,,Harta zonelor și regiunilor sezoniere” din anexa II la Convenția Internațională asupra Liniilor de Încărcare din 1996, în forma modificată.
Bulgarian: Средиземно море и крайбрежни зони в продължение на 20 мили от бреговете на Испания и Португалия, лятната зона на Атлантическия океан, както е определена в “Картата на сезонните зони и райони” в приложение II към “Международна конвенция за товарните водолинии” от 1996 г., според последното й изменение.
Estonian: Kohaldamispiirkond hõlmab Vahemerd ja Atlandi ookeani suvevööndi rannikualasid 20 miili ulatuses Hispaania ja Portugali rannikust, nagu on määratletud 1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni1 II lisa "vööndite ja hooajapiirkondade kaardil".
Latvian: Vidusjūra un piekrastes rajoni, kas ir 20 jūdzes no Spānijas un Portugāles krastiem un ietilpst Atlantijas okeāna vasaras zonā, kura atzīmēta "Zonu un sezonālo rajonu kartē" II pielikumā 1996. gada Starptautiskajai konvencijai par kravas zīmi [1] tās jaunākajā redakcijā.
Lithuanian: Viduržemio jūra ir pajūris, 20 mylių atstumu nuo Ispanijos ir Portugalijos pakrantės, Atlanto vandenyno vasaros zona, apibrėžta 1966 m. Tarptautinės konvencijos dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo, su pakeitimais,9 II priedo "Zonų ir sezoninių rajonų žemėlapyje".
Maltese: Il-Baħar Mediterran u l-arji kostali, f'20 mil mill-kosta ta' Spanja u l-Portugall, taz-zona tas-sajf ta' l-Oċejan Atlantiku, kif definit fuq il-'Mappa taz-zoni u arji staġonali' fl-Anness II li jinsab mal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1996 dwar Load Lines (1), kif emendata.