English: According to Article 5(1) of the Merger Regulation, aggregate turnover comprises the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations, le chiffre d'affaires total comprend les montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées par les entreprises concernées au cours du dernier exercice.
Spanish: Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del Reglamento sobre concentraciones el volumen de negocios total incluye los importes resultantes de la venta de productos y de la prestación de servicios realizados por las empresas afectadas durante el último ejercicio.
Italian: Secondo l'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento il fatturato totale comprende gli importi ricavati dalla vendita di prodotti e dalla prestazione di servizi realizzati dalle imprese interessate nell'ultimo esercizio.
Portuguese: Nos termos do nº 1 do artigo 5º do regulamento das concentrações, o volume total de negócios referido no nº 2 do artigo 1º inclui os montantes que resultam da venda de produtos e da prestação de serviços realizados pelas empresas em causa durante o último exercício.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de concentratieverordening omvat de totale omzet in de zin van artikel 1, lid 2, de bedragen met betrekking tot de verkoop van goederen en diensten door de betrokken ondernemingen tijdens het laatste boekjaar.
Swedish: Enligt artikel 5.1 i koncentrationsförordningen omfattar den sammanlagda omsättningen de berörda företagens intäkter under föregående räkenskapsår från försäljning av varor och tjänster.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan kokonaisliikevaihto koostuu määristä, jotka keskittymään osallistuville yrityksille ovat edellisen tilikauden aikana kertyneet tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ο συνολικός κύκλος εργασιών περιλαμβάνει τα ποσά που απορρέουν από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών από τις εν λόγω επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 nařízení o spojování se celkový obrat skládá z částek nabytých dotyčnými podniky v předchozím rozpočtovém roce z prodeje výrobků a poskytování služeb.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 Rozporządzenia w sprawie połączeń łączny obrót obejmuje kwoty uzyskane przez przedsiębiorstwa uczestniczące ze sprzedaży produktów i świadczenia usług w poprzednim roku finansowym.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint az összevont forgalom azokat a bevételeket foglalja magába, amelyekhez az érintett vállalkozások termékek értékesítése és szolgáltatások nyújtása során az előző pénzügyi évben jutottak.
Slovenian: Po členu 5(1) Uredbe o združitvi skupni promet vsebuje zneske, ki so jih udeležena podjetja ustvarila v poprejšnjem poslovnem letu s prodajo proizvodov in opravljanjem storitev.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, cifra de afaceri totală cuprinde sumele obținute de întreprinderile implicate, în exercițiul financiar precedent, din vânzarea de produse și din prestarea de servicii.
Estonian: Vastavalt ühinemismääruse artikli 5 lõikele 1 sisaldab kogukäive summasid, mille asjaomased ettevõtjad on eelmisel majandusaastal saanud toodete müügist ja teenuste osutamisest.
Latvian: Saskaņā ar Apvienošanās regulas 5. panta 1. punktu kopējais apgrozījums sastāv no summām, ko attiecīgie uzņēmumi iepriekšējā finanšu gadā ieguvuši no ražojumu pārdošanas un pakalpojumu sniegšanas.
Lithuanian: Pagal Susijungimų reglamento 5 straipsnio 1 dalį bendrąja apyvarta laikomos sumos, dalyvaujančių įmonių gautos per paskutinius finansinius metus pardavus prekes ir suteikus paslaugas.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta' l-Għaqda, il-valur tal-bejgħ komplessiv jinkludi l-ammonti derivati mill-bejgħ tal-prodotti u l-provvista tas-servizzi mill-impriżi konċernati fis-sena finazjarja ta' qabel.