FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing either on actual or on hypothetical changes in the portfolio's value.
French: Les autorités compétentes exigent que les établissements calculent les dépassements de manière homogène sur la base de contrôles ex post des variations soit effectives soit hypothétiques de la valeur du portefeuille.
German: Die zuständigen Behörden schreiben vor, daß ein Institut bei der Berechnung der Überschreitungen durch Rückvergleiche durchgängig entweder die tatsächlichen oder die hypothetischen Änderungen des Portfoliowertes zugrunde legen muß.
Spanish: Las autoridades competentes exigirán a las entidades que calculen los excesos de forma coherente sobre la base del control a posteriori de los cambios reales o teóricos del valor de la cartera.
Italian: Le autorità competenti esigono che gli enti facciano un calcolo coerente degli scostamenti sulla base dei test retrospettivi effettuati sulle variazioni reali o ipotetiche del valore del portafoglio.
Portuguese: As autoridades competentes deverão solicitar às instituições que calculem esses excessos de forma consistente com base em verificações a posteriori das variações do valor da carteira, quer reais quer hipotéticas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlangen dat de instelling overschrijdingen consistent berekent door middel van tests achteraf op de feitelijke dan wel op de hypothetische veranderingen in de waarde van de portefeuille.
Danish: De kompetente myndigheder kræver, at institutterne beregner overskridelser ensartet ved »back-testing« på grundlag af enten faktiske eller hypotetiske ændringer i porteføljeværdien.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att instituten på ett konsekvent sätt beräknar överskridanden på grundval av `back-testing` av antingen faktiska eller hypotetiska förändringar i portföljens värde.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että laitokset laskevat poikkeamat ennustuskyvyn arvioinnin perusteella johdonmukaisesti kaupankäyntisalkun arvon joko todellisesta tai oletetusta muutoksesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές υποχρεώνουν τα ιδρύματα να υπολογίζουν τις υπερβάσεις χωρίς ανακολουθίες βάσει του εκ των υστέρων δοκιμαστικού ελέγχου επί πραγματικών ή υποθετικών αλλαγών της αξίας του χαρτοφυλακίου.
English: An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
French: Il y a dépassement lorsque la variation de valeur du portefeuille sur un jour est supérieure à la mesure de la valeur en risque (value-at-risk) sur un jour correspondante, calculée par le modèle de l'établissement.
German: Eine Überschreitung liegt vor, wenn eine eintägige Änderung des Portfoliowertes den mit Hilfe des institutseigenen Modells errechneten Wert des Risikopotentials für denselben Eintageszeitraum überschreitet.
Spanish: Por exceso se entenderá el cambio en una jornada del valor de la cartera que rebase el cálculo del correspondiente valor en riesgo de una jornada generado por el modelo de la entidad.
Italian: Lo scostamento è costituito dalla variazione giornaliera del valore del portafoglio che superi la corrispondente misura giornaliera del valore a rischio generata dal modello dell'ente.
Portuguese: Considera-se que existe excesso sempre que a variação do valor da carteira num dia for mais elevada que a medida do valor em risco para o mesmo dia, calculada através do modelo da instituição.
Dutch: Een overschrijding is een eendagsverandering in de waarde van de portefeuille welke meer bedraagt dan de gerelateerde, uit het model van de instelling resulterende eendagswaarde van het potentiële verlies.
Danish: En overskridelse er en daglig ændring i porteføljeværdien, der overstiger den hermed forbundne daglige potentielle risiko, der er beregnet ved hjælp af instituttets model.
Swedish: Ett överskridande är den en-dags-förändring i portföljens värde som överskrider det motsvarande en-dags-värde på risk (value-at-risk)-mått som genererats av institutets modell.
Finnish: Poikkeama on kaupankäyntisalkun arvon yhden päivän muutos, joka ylittää yrityksen mallin avulla lasketun vastaavan yhden päivän todennäköisen tappioluvun.
Greek: Υπέρβαση είναι η εντός μιας ημέρας μεταβολή αξίας που υπερβαίνει το μέτρο ημερήσιας δυνητικής ζημίας το προκύπτον από το μοντέλο του ιδρύματος.
English: For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly.
French: Aux fins de la détermination du facteur complémentaire, le nombre de dépassements est calculé au moins trimestriellement.
German: Zur Ermittlung des Zuschlagsfaktors wird die Zahl der Überschreitungen zumindest einmal pro Quartal berechnet.
Spanish: A fin de determinar el factor adicional se evaluará el número de excesos trimestralmente por lo menos.
Italian: Per determinare il fattore di maggiorazione occorre una valutazione, almeno trimestrale, del numero degli scostamenti.
Portuguese: Para determinar o factor adicional, o número de excessos registados deverá ser determinado com uma periodicidade, no mínimo, trimestral.
Dutch: Ter bepaling van de plus-factor wordt het aantal overschrijdingen minstens per kwartaal geëvalueerd.
Danish: Med henblik på at fastsætte »plusfaktoren« fastslås antallet af overskridelser mindst hvert kvartal.
Swedish: För att bestämma plusfaktorn skall antalet överskridanden bedömas åtminstone kvartalsvis.
Finnish: Lisäkertoimen määrittelemiseksi poikkeamien lukumäärä on arvioitava vähintään neljännesvuosittain.
Greek: Για τον καθορισμό του συμπληρωματικού συντελεστή, καταγράφεται ο συνολικός αριθμός των υπερβάσεων τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
English: If numerous overshootings indicate that the model is not sufficiently accurate, the competent authorities shall revoke the model's recognition or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
French: Au cas où de nombreux dépassements révèlent que le modèle n'est pas suffisamment précis, les autorités compétentes révoquent la reconnaissance du modèle ou imposent des mesures appropriées afin que le modèle soit rapidement amélioré.
German: Legt eine große Zahl von Überschreitungen nahe, daß das Modell nicht ausreichend genau ist, so widerrufen die zuständigen Behörden die Anerkennung des Modells oder machen die unverzügliche Verbesserung des Modells durch geeignete Maßnahmen zur Auflage.
Spanish: En caso de que un número elevado de excesos indique que el modelo no es suficientemente preciso, las autoridades competentes revocarán la autorización del modelo o bien impondrán las medidas adecuadas para que éste se revise de inmediato.
Italian: Se numerosi scostamenti dimostrano l'insufficiente accuratezza del modello, le autorità competenti revocano il riconoscimento di quest'ultimo o impongono le misure necessarie per assicurarne il tempestivo miglioramento.
Portuguese: Caso uma quantidade excessiva de excessos indicar que o modelo não é suficientemente preciso, as autoridades competentes deverão revogar o reconhecimento ou impor medidas adequadas para assegurar que o modelo seja prontamente aperfeiçoado.
Dutch: Indien een groot aantal overschrijdingen erop wijst dat het model onvoldoende accuraat is, moeten de bevoegde autoriteiten de erkenning van het model intrekken of passende maatregelen opleggen om ervoor te zorgen dat het model terstond wordt verbeterd.
Danish: Hvis mange overskridelser indikerer, at modellen ikke er tilstrækkelig nøjagtig, trækker de kompetente myndigheder anerkendelsen tilbage, eller de træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at modellen omgående forbedres.
Swedish: Om det genom upprepade överskridanden påvisas att modellen inte är tillräckligt exakt skall de behöriga myndigheterna återkalla godkännandet av modellen eller vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att modellen snarast förbättras.
Finnish: Jos useat poikkeamat osoittavat, että malli ei ole riittävän tarkka, toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava lupa mallin käyttöön tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että mallia parannetaan viipymättä.
Greek: Εάν, λόγω πολυάριθμων υπερβάσεων, πιθανολογείται ότι το μοντέλο δεν είναι αρκετά ακριβές, οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την αναγνώρισή του ή επιβάλλουν τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων προς άμεση βελτίωσή του.
English: the specific risk portion of the value-at-risk measure which should be isolated according to supervisory guidelines; or, at the institution's option,
French: de la partie risque spécifique de la mesure de la valeur en risque qui devrait être isolée selon les règles de surveillance soit, au choix de l'établissement;
German: dem Anteil des spezifischen Risikos am Wert des Risikopotentials, der gemäß aufsichtsrechtlichen Leitlinien abzutrennen ist, oder - nach Wahl des Instituts -
Spanish: sea la porción de riesgo específico de la medida de valor en riesgo que debería aislarse atendiendo a medidas de supervisión;
Italian: alla parte di rischio specifico della misura del valore a rischio che dovrebbe essere isolata in base alle norme di vigilanza; oppure, a scelta dell'ente,
Portuguese: A parte do valor do risco correspondente ao risco específico, que deverá ser individualizada de acordo com as regras de supervisão;
Dutch: het aandeel "specifiek risico" in het gemeten potentieel verlies (value-at-risk) dat moet worden afgezonderd overeenkomstig de richtsnoeren voor het toezicht;
Danish: den specifikke risikodel af vurderingen af den potentielle risiko for tab (»value-at-risk«), som bør isoleres i henhold til tilsynsreglerne, eller, efter instituttets valg
Swedish: andelen specifik risk i `value-at-risk`-måttet som urskilts i enlighet med riktlinjerna för tillsyn, eller, enligt institutets val,
Finnish: todennäköisen tappioluvun erityisriskin osuus, joka on erotettava valvontaviranomaisen ohjeiden mukaisesti, tai laitoksen valinnan mukaan,
Greek: είτε στην αναλογία ειδικού κινδύνου της δυνητικής ζημίας που πρέπει να υπολογίζεται χωριστά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές εποπτείας είτε κατ' επιλογή του ιδρύματος,
English: the value-at-risk measures of sub-portfolios of debt and equity positions that contain specific risk.
French: des mesures de la valeur en risque des sous-portefeuilles de positions en titres de créance et de propriété contenant un risque spécifique.
German: dem Wert des Risikopotentials der Teil-Portfolios an Schuldinstrumenten und Aktien, die mit einem spezifischen Risiko behaftet sind, entspricht.
Spanish: sea, a elección de la entidad, las medidas de valor en riesgo de carteras de valores secundarias de opciones de deuda y acciones que entrañen riesgo específico.
Italian: alle misure del valore a rischio di subportafogli di debito o di posizioni in titoli di capitale che contengono un rischio specifico.
Portuguese: Os valores do risco das subcarteiras de posições em instrumentos de dívida e em títulos de capital que contenham um risco específico.
Dutch: of, wanneer de instelling dit wenst, ii) de metingen van het potentieel verlies van subportefeuilles van schuld- en aandelenposities die een specifiek risico inhouden.
Danish: vurderingerne af »value-at-risk« for underporteføljer af gælds- og aktiepositioner, som indebærer en specifik risiko.
Swedish: `value-at-risk`-måtten för underportföljer med positioner i räntebärande instrument och aktier som innehåller en specifik risk.
Finnish: erityisriskin sisältävien velkakirjojen tai osakeaseman osasalkun todennäköiset tappioluvut.
Greek: στη δυνητική ζημία των υποχαρτοφυλακίων χρεωστικών και μετοχικών τίτλων που ενέχουν ειδικό κίνδυνο.
English: Institutions using option (ii) are required to identify their sub-portfolio structure beforehand and should not change it without the consent of the competent authorities.
French: Les établissements qui utilisent la solution ii) sont tenus d'identifier au préalable la structure de leurs portefeuilles et de ne pas la modifier sans le consentement des autorités compétentes.
German: Institute, die von der Möglichkeit unter Ziffer ii) Gebrauch machen, müssen die Aufteilung in Teil-Portfolios vorab festlegen und dürfen diese ohne Zustimmung der zuständigen Behörden nicht ändern.
Spanish: Las entidades que elijan la opción ii) tendrán que determinar de antemano la estructura de su cartera de valores secundarios y no deberán alterarla sin el consentimiento de las autoridades competentes.
Italian: Gli enti che utilizzano l'opzione ii) devono individuare la loro struttura di subportafogli in anticipo e non devono cambiarla senza il consenso delle autorità competenti.
Portuguese: As instituições que optem pela alternativa ii) deverão previamente identificar a estrutura das suas subcarteiras e não a alterar sem o consentimento das autoridades competentes.
Dutch: De instellingen die gebruik maken van keuze ii) moeten vooraf de structuur van hun subportefeuilles omschrijven en mogen deze niet wijzigen zonder de instemming van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Institutter, der vælger mulighed ii), skal på forhånd gøre rede for sammensætningen af deres underportefølje og må ikke ændre den uden de kompetente myndigheders samtykke.
Swedish: Institut som använder valmöjlighet ii måste redovisa hur deras underportfölj är uppbyggd på förhand och bör inte förändra den utan de behöriga myndigheternas medgivande.
Finnish: Vaihtoehtoa ii käyttäviltä laitoksilta on vaadittava, että ne määrittelevät osasalkkunsa rakenteen ennakolta eivätkä muuta sitä ilman toimivaltaisten viranomaisten suostumusta.
Greek: Τα ιδρύματα που επιλέγουν τη λύση ii) προσδιορίζουν τη διάρθρωση του χαρτοφυλακίου εκ των προτέρων και δεν μεταβάλλουν τη διάρθρωση αυτή χωρίς τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών.
English: Each institution must meet a capital requirement expressed as the higher of:
French: Chaque établissement est assujetti à une exigence de capital équivalant au plus élevé des deux montants suivants:
German: Für das Institut gilt eine Eigenkapitalanforderung, die dem höheren der beiden nachstehenden Werte entspricht:
Spanish: Cada entidad estará sujeta a requisitos de capital equivalentes al mayor de los dos importes siguientes:
Italian: Ciascun ente deve soddisfare un requisito patrimoniale corrispondente al maggiore dei due importi seguenti:
Portuguese: Cada instituição deve satisfazer um requisito de capital equivalente ao mais elevado dos dois montantes seguintes:
Dutch: Elke instelling moet voldoen aan een kapitaalvereiste dat is uitgedruct als het hoogste van de volgende waarden:
Danish: Hvert institut skal opfylde et kapitalkrav, der svarer til den højeste af følgende værdier:
Swedish: Alla institut skall uppfylla ett kapitalkrav som uppgår till det som är högst av
Finnish: Jokaisen laitoksen on täytettävä omia varoja koskeva vaatimus, joka on seuraavasta kahdesta suurempi:
Greek: Κάθε ίδρυμα υπόκειται σε κεφαλαιακή απαίτηση ίση με το υψηλότερο από τα ακόλουθα δύο ποσά:
English: its previous day's value-at-risk number measured according to the parameters specified in this Annex;
French: la mesure de la valeur en risque du jour précédent, calculée selon les paramètres définis dans la présente annexe;
German: Vortageswert des Risikopotentials, der gemäß den in diesem Anhang beschriebenen Parametern errechnet wurde,
Spanish: el valor en riesgo del día anterior, calculado con arreglo a los parámetros descritos en el presente anexo,
Italian: la misura del valore a rischio del giorno precedente calcolata in base ai parametri indicati nel presente allegato, e
Portuguese: O valor em risco do dia anterior, avaliado segundo os parâmetros definidos no presente anexo;
Dutch: het potentiële verlies van de voorgaande dag, gemeten volgens de in deze bijlage bepaalde parameters, of
Danish: den foregående dags »value-at-risk« opgjort efter de parametre, der er beskrevet i dette bilag, og
Swedish: föregående dags `value-at-risk`-värde som beräknats enligt de riktlinjer som anges i denna bilaga, och
Finnish: laitoksen edellisen päivän todennäköinen tappioluku laskettuna tässä liitteessä määritellyin parametrein, tai
Greek: δυνητική ζημία της προηγούμενης ημέρας, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται στο παρόν παράρτημα,
English: an average of the daily value-at-risk measures on each of the preceding 60 business days, multiplied by the factor mentioned in paragraph 6, adjusted by the factor mentioned in paragraph 7.
French: la moyenne des mesures de la valeur en risque quotidiennes au cours des soixante jours ouvrables précédents, multipliée par le facteur mentionné au point 6 et ajusté au moyen du facteur visé au point 7.
German: Durchschnitt der in den vorausgegangenen 60 Geschäftstagen ermittelten Tageswerte des Risikopotentials, der mit dem unter Nummer 6 genannten Faktor, berichtigt um den Faktor gemäß Nummer 7, multipliziert wird.
Spanish: una media de las cifras correspondientes al valor en riesgo diario de los sesenta días hábiles precedentes, multiplicada por el factor contemplado en el punto 6 y ajustada en función del factor mencionado en el punto 7.
Italian: la media delle misure del valore a rischio giornaliero nei sessanta giorni operativi precedenti, moltiplicata per il fattore di cui al punto 6 e rettificata applicando il fattore di cui al punto 7.
Portuguese: A média em valores diários do risco verificados nos sessenta dias úteis precedentes, multiplicada pelo factor referido no ponto 6 e corrigida pelo factor referido no ponto 7.
Dutch: het gemiddelde van het dagelijkse potentiële verlies op elk van de 60 eraan voorafgaande werkdagen, vermenigvuldigd met de in punt 6 genoemde factoren en gecorrigeerd met de in punt 7 genoemde factor.
Danish: et gennemsnit af de daglige vurderinger af »value-at-risk« for hver af de foregående 60 arbejdsdage ganget med de faktorer, der er omtalt i punkt 6, og korrigeret med den i punkt 7 anførte faktor.
Swedish: medelvärdet av de dagliga `value-at-risk`-mått beräknat på de närmast föregående 60 bankdagarna multiplicerat med de faktorer som omnämns i punkt 6 justerade med den faktor som omnämns i punkt 7.
Finnish: kultakin edeltävältä kuudeltakymmeneltä pankkipäivältä päivittäisten todennäköisten tappiolukujen keskiarvo kerrottuna 6 kohdassa mainituin kertoimin, jossa on otettu huomioon 7 kohdassa mainittu kerroin.
Greek: μέσος όρος των ημερήσιων δυνητικών ζημιών για καθεμία από τις εξήντα προηγούμενες εργάσιμες ημέρες, πολλαπλασιασμένος επί το συντελεστή του σημείου 6 και προσαρμοσμένος κατά το συντελεστή του σημείου 7.
English: The calculation of value-at-risk shall be subject to the following minimum standards:
French: Le calcul de la valeur en risque doit respecter les spécifications minimales suivantes:
German: Für die Berechnung des Risikopotentials gelten folgende Mindestanforderungen:
Spanish: El cálculo del valor en riesgo estará sujeto a las reglas mínimas siguientes:
Italian: Il calcolo del valore a rischio è soggetto ai seguenti requisiti minimi:
Portuguese: O cálculo do valor em risco deve respeitar os seguintes requisitos mínimos:
Dutch: Voor de berekening van het potentiële verlies gelden de volgende minimale normen:
Danish: Beregningen af »value-at-risk« skal foretages efter følgende mindstenormer:
Swedish: Följande miniminorm skall gälla vid beräkning av riskerat värde, `value-at-risk`:
Finnish: Tappiolukua koskevassa laskelmassa on noudatettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Greek: Ο υπολογισμός της δυνητικής ζημίας πρέπει να πληροί τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα:
English: at least daily calculation of value-at-risk;
French: calcul au moins quotidien de la valeur en risque;
German: zumindest tägliche Berechnung des Risikopotentials;
Spanish: cálculo diario como mínimo del valor del riesgo,
Italian: calcolo del valore a rischio su base almeno giornaliera;
Portuguese: Cálculo, pelo menos diário, do valor em risco;
Dutch: het potentiële verlies moet ten minste eenmaal per dag berekend worden;
Danish: mindst daglig beregning af den potentielle risiko
Swedish: Åtminstone daglig beräkning av riskerat värde, `value-at-risk`.
Finnish: todennäköinen tappioluku lasketaan vähintään päivittäin;
Greek: τουλάχιστον καθημερινός υπολογισμός της δυνητικής ζημίας,
English: a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
French: intervalle de confiance unilatéral de 99 %;
German: ein einseitiges Konfidenzniveau von 99 %;
Spanish: intervalo de confianza unilateral del 99 %,
Italian: intervallo di confidenza unilaterale del 99 %;
Portuguese: Intervalo de confiança unilateral de 99 %;
Dutch: een eenzijdig betrouwbaarheidsinterval van 99 %;
Danish: et 99-percentil ensidigt konfidensinterval
Swedish: Ett 99-procentigt ensidigt konfidensintervall.
Finnish: 99 prosentin yksisuuntainen luottamustaso;
Greek: μονοκατάληκτο (one-tailed) διάστημα εμπιστοσύνης, 99 εκατοστά (percentile),
English: a 10-day equivalent holding period;
French: période de détention équivalant à dix jours;
German: eine Haltedauer von 10 Tagen;
Spanish: período de tenencia equivalente a diez días,
Italian: periodo di detenzione rapportato a dieci giorni;
Portuguese: Período de detenção equivalente a dez dias;
Dutch: een equivalent voor de periode gedurende welke de positie wordt aangehouden, van tien dagen;
Danish: en 10-dagsækvivalent ihændehaverperiode
Swedish: En innehavsperiod motsvarande tio dagar.
Finnish: kymmentä päivää vastaava pitoaika;
Greek: περίοδος διακράτησης ισοδύναμη με δέκα ημέρες,
English: an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
French: période effective d'observation d'au moins un an, à moins qu'une période d'observation plus courte ne soit justifiée par une augmentation significative de la volatilité des prix;
German: ein tatsächlicher historischer Beobachtungszeitraum von mindestens einem Jahr, ausgenommen in den Fällen, in denen ein kürzerer Beobachtungszeitraum aufgrund einer erheblichen Zunahme der Preisvolatilität gerechtfertigt ist;
Spanish: período previo de observación de al menos un año, salvo cuando un importante aumento de la inestabilidad de los precios justifique un período de observación más breve,
Italian: periodo storico di osservazione di almeno un anno, tranne nel caso in cui in periodo di osservazione più breve sia giustificato da un aumento improvviso e significativo delle volatilità dei prezzi;
Portuguese: Período efectivo de observação de pelo menos um ano, salvo se um aumento significativo da volatilidade dos preços justificar um período de observação mais curto;
Dutch: een feitelijke historische waarnemingsperiode van ten minste één jaar, tenzij een kortere waarnemingsperiode op grond van een aanmerkelijke toeneming van de koersvolatiliteit gerechtvaardigd is;
Danish: en effektiv observationsperiode på mindst et år, dog bortset fra tilfælde, hvor en kortere observationsperiode er berettiget som følge af en betydelig forøgelse af kursvolatiliteten
Swedish: En faktisk historisk observationsperiod på minst ett år utom då en kortare observationsperiod är motiverad på grund av en betydande ökning i prisvolatiliteten.
Finnish: vähintään yhtä vuotta vastaava tarkastelujakso lukuun ottamatta tapauksia, joissa lyhyempi tarkastelujakso on aiheellinen hintojen merkittävän vaihtelun vuoksi;
Greek: πραγματική περίοδος παρατήρησης τουλάχιστον ενός έτους, εκτός αν δικαιολογείται βραχύτερο διάστημα συνεπεία σημαντικής έξαρσης της αστάθειας των τιμών,
English: three-monthly data set updates.
French: mise à jour trimestrielle des données.
German: vierteljährliche Aktualisierung der Datenreihen.
Spanish: actualización trimestral de datos.
Italian: serie di dati aggiornate con frequenza trimestrale.
Portuguese: Actualização trimestral dos dados.
Dutch: driemaandelijkse bijwerking van het gegevensbestand.
Danish: kvartalsvis ajourføring af datasæt.
Swedish: Uppdatering av dataunderlaget var tredje månad.
Finnish: tietojen päivittäminen kolmen kuukauden välein.
Greek: τριμηνιαία ενημέρωση των δεδομένων.