English: Very exceptionally, collective action can occur on a de facto basis where strong common interests exist between the minority shareholders to the effect that they would not act against each other in exercising their rights in relation to the joint venture.
French: À titre très exceptionnel, une action collective peut être démontrée sur la base des circonstances de fait lorsque les intérêts communs qui unissent les actionnaires minoritaires sont si puissants qu'ils ne vont pas s'opposer les uns aux autres dans l'exercice de leurs droits dans l'entreprise commune.
Spanish: Muy excepcionalmente podrá llevarse a cabo una acción concertada de facto cuando los accionistas minoritarios tengan importantes intereses comunes y no deseen, por tanto, perjudicarse mutuamente al ejercer sus derechos sobre la empresa en participación.
Italian: Eccezionalmente l'azione congiunta può verificarsi de facto, laddove tra gli azionisti di minoranza esistano interessi comuni talmente forti da impedire uno scontro nell'esercizio dei diritti di voto nel contesto dell'impresa comune.
Portuguese: Muito excepcionalmente, pode verificar-se uma acção colectiva assente numa situação de facto quando existam importantes interesses comuns entre os accionistas minoritários que os impeçam de se oporem uns aos outros no exercício dos seus direitos relativos à empresa comum.
Swedish: I undantagsfall kan ett samordnat handlande uppkomma genom förhållanden av faktisk natur när minoritetsaktieägarna har så starka gemensamma intressen att de inte kommer att motarbeta varandra när de utövar sina rättigheter i det gemensamma företaget.
Finnish: Erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa yhteistoiminta voi perustua tosiasiallisiin olosuhteisiin, jos vähemmistöosakkailla on niin merkittävä yhteinen intressi, että se estää niitä toimimasta toisiaan vastaan, kun ne käyttävät yhteisyritystä koskevia oikeuksiaan.
Greek: Σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχει συλλογική δράση εκ των πραγμάτων, εφόσον υπάρχουν ισχυρά κοινά συμφέροντα μεταξύ των μειοψηφούντων μετόχων, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να ενεργήσουν ο ένας εναντίον του άλλου κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους όσον αφορά την κοινή επιχείρηση.
Czech: Velmi zřídka se může vyskytnout kolektivní postup na faktickém základě, pokud mezi menšinovými akcionáři existují silné společné zájmy, takže by nejednali proti sobě při výkonu svých práv ve vztahu ke společnému podniku.
Slovak: Veľmi zriedka sa kolektívne konanie môže vyskytnúť na báze de facto, kde medzi menšinovými akcionármi existujú silné spoločné záujmy, a to s takým následkom, že by pri uplatňovaní svojich práv týkajúcich sa spoločného podniku mohli pôsobiť jeden proti druhému.
Polish: Kolektywne działanie może mieć miejsce – co zdarza się jedynie w bardzo wyjątkowych sytuacjach – na zasadzie okoliczności faktycznych, gdy mniejszościowych akcjonariuszy łączą tak silne wspólne interesy, że nie działaliby oni przeciw sobie przy korzystaniu ze swych praw w odniesieniu do wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egészen kivételes körülmények között közös fellépés de facto alapon is bekövetkezhet ott, ahol a kisebbségi részvényesek közös érdekei az okozói annak, hogy a közös vállalatra vonatkozó szavazati jogaik gyakorlása során nem lépnek fel egymás ellen.
Slovenian: Le izjemoma lahko pride do skupnega delovanja na dejanski podlagi, kadar imajo manjšinski delničarji močne skupne interese, tako da pri uresničevanju svojih pravic v zvezi s skupnim podjetjem ne bi delovali eden proti drugemu.
Romanian: În mod cu totul excepțional, acțiunea colectivă poate să se producă de facto atunci când interesele comune care îi unesc pe acționarii minoritari sunt atât de puternice încât aceștia nu vor acționa unul împotriva celuilalt în exercitarea drepturilor legate de societatea în comun.
Bulgarian: Много рядко съвместна дейност може да е налице и фактически, когато са налице силни общи интереси между миноритарните акционери, и то до степен, че не биха действали едни срещу други при упражняване на правата си във връзка със съвместното предприятие.
Estonian: Harva erandina võib kollektiivne tegutsemine toimuda faktide alusel, kui vähemusaktsionäridel on tugevad ühishuvid, mille tulemusena nad ei tegutse ühisettevõttes oma õigusi kasutades teineteise vastu.
Latvian: Īpašā izņēmuma gadījumā kolektīva darbība var notikt uz de facto pamata, ja starp mazākuma akcionāriem pastāv stipras kopējas intereses, ka tie nedarbosies viens pret otru, realizējot savas tiesības attiecībā uz kopuzņēmumu.
Lithuanian: Labai retais atvejais kolektyviniai veiksmai atsiranda de facto, jeigu mažumos akcininkų bendri interesai tokie reikšmingi, kad jie nesiima veiksmų vieni prieš kitus, pasinaudodami teisėmis dėl bendrosios įmonės.
Maltese: Rari ħafna, tista' sseħħ azzjoni kollettiva fuq bażi ta' stat ta' fatt fejn interessi sodi komuni jeżistu fost l-azzjonisti ta' minoranza bir-riżultat li ma jiħdux azzjoni wieħed kontra l-ieħor fl-eżerċitar ta' drittijiethom rigward il-joint venture.