English: Whereas, with regard to the inspection of the specific character of the product referred to in Article 6 of that Regulation, the applicant Member State has stated that a physical inspection must be carried out to check the presence of and correct preparation of the natural starter;
French: considérant que, en ce qui concerne le contrôle du caractère spécifique du produit prévu à l'article 6 du même règlement, il a été précisé, par l'État membre demandeur, qu'il faut un contrôle physique comportant la vérification de la présence ainsi que de la correcte préparation de levain lactique naturel;
Portuguese: Considerando que, no que se refere ao controlo da especificidade do produto previsto no artigo 6º do regulamento, o Estado-membro requerente precisou ser necessário um controlo físico que compreenda a verificação da presença de fermento natural, bem como da correcta preparação deste;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o posouzení zvláštní povahy produktu uvedeného v článku 6 výše uvedeného nařízení, žádající členský stát stanovil, že musí být provedena fyzická kontrola k ověření přítomnosti a správné přípravy přírodního mléčného zákysu;
Slovak: keďže vzhľadom na preverenie špecifického charakteru výrobku uvedeného v článku 6 uvedeného nariadenia žiadajúci členský štát vyhlásil, že sa musí uskutočniť fyzická inšpekcia s cieľom kontroly na prítomnosť a správnu prípravu prírodnej mliekarskej štruktúry;
Polish: w odniesieniu do inspekcji szczególnego charakteru produktu określonego w art. 6 tego rozporządzenia składające wniosek Państwo Członkowskie oświadczyło, że musi zostać przeprowadzona inspekcja fizyczna w celu sprawdzenia obecności i właściwego przygotowania naturalnej kultury bakteryjnej;
Hungarian: mivel a fenti rendelet 6. cikkében említett termék meghatározott jellegének vizsgálatára vonatkozóan a kérelmező tagállam kijelentette, hogy fizikai vizsgálatot kell végezni a természetes tejsavanyító kultúra jelenlétének és szabályos elkészítésének ellenőrzésére;
Slovenian: ker je glede preglede posebnega značaja proizvoda iz člena 6 navedene uredbe, država članica vlagateljica navedla, da mora biti izvedena fizična kontrola za preverjanje prisotnosti in pravilne priprave naravne kulture;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește controlul caracterului specific al produsului prevăzut în art. 6 din același regulament, statul membru solicitant a precizat că trebuie efectuat un control fizic constând din verificarea prezenței, precum și a preparării corecte a culturii starter naturale;
Estonian: seoses kõnealuse määruse artiklis 6 osutatud toote eripära kontrolliga on taotluse esitanud liikmesriik sätestanud, et naturaalse juuretise olemasolu ning nõuetekohast valmistamist tuleb füüsiliselt kontrollida;
Latvian: tā kā attiecībā uz minētās regulas 6. pantā norādīto produkta īpašo īpatnību pārbaudi pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts ir norādījusi, ka jāveic fiziska pārbaude, lai pārbaudītu dabiskā ierauga klātbūtni un pareizu tā sagatavošanu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdama į minėto reglamento 6 straipsnyje nurodytą produkto specifinių savybių patikrinimą, pareiškėja valstybė narė nurodė, kad būtina atlikti fizinį patikrinimą, siekiant nustatyti, ar produkto sudėtyje yra natūralaus raugo ir ar jis yra tinkamai paruoštas;
Maltese: Billi, f'dak li jirigwardja l-ispezzjoni tal-karattru speċifiku tal-prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament, l-Istat Membru applikant kien stqarr li spezzjoni fiżika għandha tkun imwettqa biex tivverifika l-preżenza ta', u l-preparazzjoni korretta tal-bidu naturali;