English: It should be noted that Article 5(4) refers only to the groups that already exist at the time of the transaction, i.e. the group of each of the undertakings concerned in an operation, and not to the new structures created as a result of the concentration.
French: Il est à noter que l'article 5, paragraphe 4, ne concerne que les groupes existant déjà au moment de la transaction, c'est-à-dire le groupe de chacune des entreprises concernées dans une opération de concentration, et non les nouvelles structures qui résultent de la concentration.
Spanish: Cabe señalar que el apartado 4 del artículo 5 se refiere tan sólo a los grupos ya existentes con anterioridad a la transacción -esto es, el grupo al que pertenece cada una de las empresas afectadas por la operación de concentración- y no a las nuevas estructuras que se crean a raíz de la misma.
Italian: Va osservato che l'articolo 5, paragrafo 4, si riferisce unicamente ai gruppi già esistenti all'atto della transazione, ossia al gruppo di cui fa parte ciascuna delle imprese interessate all'operazione, e non alle nuove strutture che si vengono a creare a seguito della concentrazione.
Portuguese: Cabe observar que o nº 4 do artigo 5º apenas se refere aos grupos já existentes aquando da data da transacção, isto é, o grupo a que pertence cada uma das empresas em causa numa operação de concentração, e não as novas estruturas criadas em consequência da mesma.
Dutch: Opgemerkt zij dat artikel 5, lid 4, uitsluitend doelt op groepen die reeds bestaan ten tijde van de transactie, dat wil zeggen de groep van elk bij een operatie betrokken ondernemingen en niet op de nieuwe structuren die ontstaan als gevolg van de concentratie.
Swedish: Det bör noteras att artikel 5.4 endast omfattar företagsgrupper som finns redan vid tidpunkten för transaktionen, dvs. den företagsgrupp som de företag som berörs av transaktionen tillhör och inte de nya strukturer som skapas genom koncentrationen.
Finnish: On huomattava, että 5 artiklan 4 kohdassa viitataan vain keskittymän syntyessä olemassa oleviin ryhmiin eli ryhmiin, joihin keskittymään osallistuvat yritykset jo kuuluvat. Säännöksellä ei tarkoiteta keskittymän myötä syntyviä uusia yritysrakenteita.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 5 παράγραφος 4 αναφέρεται μόνο σε ομίλους που ήδη υπάρχουν τη στιγμή της συναλλαγής, δηλαδή στον όμιλο κάθε επιχείρησης η οποία ενέχεται σε πράξη και όχι στις νέες δομές οι οποίες δημιουργούνται ως αποτέλεσμα της συγκέντρωσης.
Czech: Je třeba poznamenat, že čl. 5 odst. 4 se vztahuje pouze na skupiny, které v době operace již existují, tj. na skupinu každého z dotyčných podniků účastnících se operace, nikoli na nové struktury vytvořené v důsledku spojení.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že článok 5 ods. 4 sa odvoláva len na skupiny, ktoré už existujú v čase transakcie t. j. skupina každého z príslušných podnikov zapojených do operácie, a nie nové štruktúry vytvorené ako výsledok koncentrácie.
Polish: Należy zauważyć, że art. 5 ust. 4 odnosi się wyłącznie do grup, które już istnieją w momencie transakcji, tj. grup każdego z przedsiębiorstw uczestniczących w operacji, a nie nowych struktur stworzonych w wyniku koncentracji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az 5. cikk (4) bekezdése nem vonatkozik az összefonódás következményeként létrejött új struktúrákra, hanem csak az ügylet időpontjában már létező csoportokra, vagyis azokra a vállalkozáscsoportokra, amelyekhez az egyes, a művelet által érintett vállalkozások tartoznak.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se člen 5(4) nanaša le na skupine, ki že obstajajo v času transakcije, to je skupine vsakega udeleženca transakcije, in ne na nove strukture, ki so posledica koncentracije.
Romanian: Trebuie să se noteze că articolul 5 alineatul (4) se referă numai la acele grupuri care existau deja la momentul opreațiunii, și anume la grupul fiecăreia dintre întreprinderile implicate într-o operațiune și nu la noile structuri create ca rezultat al concentrării.
Estonian: Tuleb märkida, et artikli 5 lõikes 4 viidatakse üksnes gruppidele, mis on tehingu ajal juba olemas, st toiminguga seotud asjaomaste ettevõtjate gruppidele, mitte aga koondumise tagajärjel tekkivatele uutele struktuuridele.
Latvian: Jāatzīmē, ka 5. panta 4. punkts attiecas tikai uz grupām, kas darījuma laikā jau pastāv, t.i., katra darbībā iesaistītā attiecīgā uzņēmuma grupu, un nevis jaunajām struktūrām, kas rodas koncentrācijas rezultātā.
Lithuanian: Svarbu tai, kad 5 straipsnio 4 dalis yra skirta tik sudarant sandorį jau egzistuojančioms grupėms, t. y. kiekvienos sandoryje dalyvaujančios įmonės grupei, o ne koncentracijos metu atsirandančiai naujai struktūrai.
Maltese: Għandu jkun notat illi l-Artikolu 5(4) jirreferi biss għall-gruppi li jeżistu digá fil-ħin tat-transazzjoni, jiġifieri il-grupp ta' kull waħda mill-impriżi kkonċernati f'operazzjoni, u mhux lill-istrutturi ġodda ikkreati bħala riżultat tal-konċentrazzjoni.