FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the solutions adopted to meet the requirements of the Directive,
French: une description des solutions retenues pour satisfaire aux exigences de la directive,
Spanish: la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva,
Italian: una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti della direttiva;
Portuguese: uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos da directiva,
Dutch: een beschrijving van de oplossingen die zijn gekozen om aan de eisen van de richtlijn te voldoen;
Danish: en beskrivelse af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde kravene i direktivet
Swedish: en beskrivning av lösningar som har valts för att uppfylla kraven i direktivet,
Finnish: kuvaus käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi,
Greek: περιγραφή των λύσεων που εφαρμόζει ο κατασκευαστής για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της οδηγίας,
English: the necessary supporting evidence for the adequacy of the design solution;
French: la preuve nécessaire de l'adéquation des solutions retenues pour la conception.
Spanish: las pruebas necesarias para demostrar que las soluciones adoptadas en el diseño son adecuadas.
Italian: la necessaria prova dell'adeguatezza delle soluzioni adottate per la progettazione.
Dutch: het nodige bewijsmateriaal ter bevestiging van de geschiktheid van de voor het ontwerp gekozen oplossingen.
Danish: den nødvendige dokumentation for, at konstruktionsløsningerne er dækkende.
Swedish: erforderliga bevis till stöd för att de lösningar som valts för konstruktionen är adekvata.
Finnish: tarvittava todiste suunnittelussa käytettyjen ratkaisujen vastaavuudesta.
Greek: τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειας των λύσεων αυτών.
English: this supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte,
Spanish: Estas pruebas deberán incluir los resultados de las pruebas efectuadas por el laboratorio apropiado del fabricante, o por cuenta de éste,
Italian: La prova deve comprendere i risultati degli esami effettuati dal laboratorio appropriato del fabbricante o per suo conto;
Portuguese: Esses elementos de prova devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório competente do fabricante ou por sua conta,
Dutch: Dit bewijsmateriaal moet de resultaten van de proeven omvatten die door het daarvoor in aanmerking komende laboratorium van de fabrikant of voor diens rekening zijn uitgevoerd;
Danish: Denne dokumentation skal omfatte resultaterne af de prøvninger, der er foretaget af fabrikantens dertil udstyrede laboratorium, eller som er udført for dennes regning
Swedish: Dessa bevis skall omfatta resultat av prover utförda på därför lämpligt laboratorium tillhörigt tillverkaren eller för dennes räkning,
Finnish: Tähän todisteeseen on sisällyttävä valmistajan asianmukaisen laboratorion tekemien tai sen lukuun tehtyjen kokeiden tulokset,
Greek: Σ' αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν διενεργηθεί στο κατάλληλο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του,
English: information regarding qualifications or approvals.
French: les éléments relatifs aux qualifications ou approbations.
Spanish: los datos relativos a las cualificaciones o aprobaciones.
Italian: gli elementi relativi alle qualifiche o approvazioni.
Dutch: de gegevens over de kwalificaties of de goedkeuringen.
Danish: oplysninger om kvalifikationer eller godkendelser.
Swedish: uppgifter om kvalifikationer eller godkännanden.
Finnish: pätevyyteen ja hyväksymiseen liittyvät tiedot.
Greek: τα στοιχεία σχετικά με τα προσόντα ή τις εγκρίσεις.
English: examine the technical documentation and identify the components which have been designed in accordance with the relevant provisions of the Directive.
French: examine la documentation technique et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables de la directive.
Spanish: Examinará la documentación técnica y determinará los elementos que han sido diseñados de conformidad con las disposiciones aplicables de la Directiva.
Dutch: bestudeert de technische documentatie en identificeert de onderdelen die ontworpen zijn overeenkomstig de toepasselijke voorschriften van de richtlijn.
Danish: undersøger den tekniske dokumentation og fastslår, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktivet.
Swedish: Granska den tekniska dokumentationen och identifiera de delar som är konstruerade enligt tillämpliga bestämmelser i direktivet.
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat ja tunnistettava ne osat, jotka on suunniteltu direktiivin sovellettavien säännösten mukaisesti.
Greek: εξετάζει τον τεχνικό φάκελο και προσδιορίζει τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις της οδηγίας.
English: verify that the staff undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved;
French: vérifie que le personnel chargé de l'assemblage permanent des pièces et des essais non destructifs est qualifié ou approuvé;
Spanish: verificará si el personal encargado del montaje permanente de las piezas y de la realización de las pruebas no destructivas está cualificado o aprobado.
Italian: verifica che il personale addetto alla giunzione permanente dei pezzi e alle prove non distruttive sia qualificato o approvato;
Dutch: controleren of het personeel dat belast is met de permanente verbinding van de onderdelen en de niet-destructieve proeven gekwalificeerd of goedgekeurd is;
Danish: kontrollere, at det personale, der foretager den endelige sammenføjning af delene og de ikke-destruktive prøvninger, er kvalificeret eller godkendt.
Swedish: kontrollera att personalen som utför den slutliga monteringen av delarna och de icke förstörande proven är kvalificerad eller godkänd.
Finnish: tarkastettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty.
Greek: εξακριβώνει ότι το προσωπικό το επιφορτισμένο με τη μόνιμη συναρμολόγηση των κατασκευαστικών στοιχείων και τις μη καταστροφικές δοκιμές διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα ή είναι εγκεκριμένο·
English: assess the materials used where these are not in conformity with the relevant provisions of the Directive,
French: évalue les matériaux utilisés lorsque ceux-ci ne sont pas conformes aux dispositions applicables de la directive,
Spanish: evaluará los materiales utilizados, en caso de que éstos no sean conformes a las disposiciones aplicables de la Directiva,
Portuguese: avaliar os materiais utilizados, sempre que não se encontrem em conformidade com as disposições aplicáveis da directiva,
Dutch: de gebruikte materialen beoordelen als deze niet in overeenstemming zijn met de toepasselijke voorschriften van de richtlijn,
Danish: vurdere de anvendte materialer, når disse ikke er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktivet
Swedish: bedöma de använda materialen då dessa inte överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i direktivet,
Finnish: arvioitava käytetyt rakenneaineet, jos ne eivät ole direktiivin sovellettavien säännösten mukaisia,
Greek: αξιολογεί τα χρησιμοποιούμενα υλικά όταν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της οδηγίας,
English: perform the necessary examinations to establish whether the solutions adopted by the manufacturer meet the requirements of the Directive;
French: effectue les examens nécessaires pour vérifier si les solutions retenues par le fabricant satisfont aux exigences de la directive;
Spanish: Realizará los exámenes necesarios para verificar si las soluciones adoptadas por el fabricante cumplen los requisitos de la Directiva.
Italian: effettua gli esami necessari per verificare se le soluzioni adottate dal fabbricante soddisfano i requisiti della direttiva;
Dutch: verricht de noodzakelijke onderzoeken om na te gaan of de door de fabrikant gekozen oplossingen aan de eisen van de richtlijn voldoen;
Danish: gennemfører de nødvendige undersøgelser til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder kravene i direktivet
Swedish: Utföra nödvändiga kontroller för att fastställa att de av tillverkaren valda lösningarna uppfyller kraven i direktivet.
Finnish: tehtävä asianmukaiset tarkastukset sen toteamiseksi, täyttävätkö valmistajan tekemät ratkaisut direktiivin vaatimukset,
Greek: διενεργεί τις εξετάσεις που απαιτούνται για να εξακριβωθεί κατά πόσον οι λύσεις που εφάρμοσε ο κατασκευαστής ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας·
English: perform the necessary examinations to establish whether the relevant provisions of the Directive have actually been applied.
French: effectue les examens nécessaires pour vérifier si les dispositions concernées de la directive ont réellement été appliquées.
Spanish: Realizará los exámenes necesarios para verificar si las disposiciones de la Directiva se han aplicado efectivamente.
Italian: effettua gli esami necessari per verificare se le disposizioni rilevanti della direttiva siano state applicate.
Dutch: verricht de noodzakelijke onderzoeken om na te gaan of de desbetreffende voorschriften van de richtlijn ook werkelijk zijn toegepast.
Danish: gennemfører de nødvendige undersøgelser til kontrol af, om bestemmelserne i direktivet er blevet overholdt.
Swedish: Utföra nödvändiga kontroller för att fastställa att de tillämpliga bestämmelserna i direktivet verkligen har tillämpats.
Finnish: tehtävä asianmukaiset tarkastukset sen toteamiseksi, että direktiivin asianmukaisia säännöksiä on todella sovellettu.
Greek: διενεργεί τις εξετάσεις που απαιτούνται για να εξακριβωθεί κατά πόσον οι οικείες διατάξεις της οδηγίας εφαρμόσθηκαν πραγματικά.
English: Where the design meets the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque la conception est conforme aux dispositions applicables de la directive, l'organisme notifié délivre au demandeur une attestation d'examen CE de la conception.
Spanish: En caso de que el diseño sea conforme a las disposiciones aplicables de la Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen "CE de diseño".
Italian: Se la progettazione è conforme alle disposizioni della direttiva ad essa applicabili, l'organismo notificato rilascia al richiedente un attestato d'esame CE della progettazione.
Dutch: Indien het ontwerp voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de richtlijn, verstrekt de aangemelde instantie een verklaring van EG-ontwerponderzoek aan de aanvrager.
Danish: Når konstruktionen er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktivet, udsteder det bemyndigede organ en EF-konstruktionsafprøvningsattest til ansøgeren.
Swedish: När konstruktionen överensstämmer med de tillämpliga bestämmelserna i detta direktiv, skall det anmälda organet utfärda ett intyg om EG-konstruktionskontroll till den sökande.
Finnish: Jos suunnitelma täyttää sovellettavat direktiivin säännökset, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle suunnittelua koskeva EY-suunnitelmatarkastustodistus.
Greek: Όταν ο σχεδιασμός είναι σύμφωνος με τις εφαρμοστέες διατάξεις της οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα πιστοποιητικό εξέτασης "ΕΚ σχεδιασμού".
English: The certificate must contain the name and address of the applicant, the conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved design.
French: L'attestation contient les nom et adresse du demandeur, les conclusions de l'examen, les conditions de sa validité, les données nécessaires à l'identification de la conception approuvée.
Spanish: En el certificado constarán el nombre y la dirección del solicitante, las conclusiones del examen, las condiciones de su validez, los datos necesarios para la identificación del diseño aprobado.
Italian: L'attestato contiene il nome e l'indirizzo del richiedente, le conclusioni dell'esame, le relative condizioni di validità e i dati necessari per l'identificazione della progettazione approvata.
Dutch: De verklaring bevat naam en adres van de aanvrager, de conclusies van het onderzoek, de voorwaarden voor de geldigheid van de verklaring, en de noodzakelijke gegevens voor de identificatie van het goedgekeurde ontwerp.
Danish: Attesten skal indeholde ansøgerens navn og adresse, undersøgelsens resultater, betingelserne for attestens gyldighed og de nødvendige oplysninger til identifikation af den godkendte konstruktion.
Swedish: Intyget skall innehålla namn och adress på den sökande, slutsatserna av kontrollen, villkoren för intygets giltighet samt de fakta som krävs för att identifiera den godkända konstruktionen.
Finnish: Todistuksessa on oltava hakijan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, sen voimassaolon edellytykset ja hyväksyttyä suunnitelmaa koskevat tarvittavat tunnistetiedot.
Greek: Το πιστοποιητικό περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος, τα συμπεράσματα του ελέγχου, τις προϋποθέσεις εγκυρότητάς του, τα απαραίτητα δεδομένα για την αναγνώριση του εγκεκριμένου σχεδιασμού.
English: If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer or to his authorised representative established within the Community, that body must provide detailed reasons for such refusal.
French: Si l'organisme notifié refuse de délivrer une attestation d'examen CE de la conception au fabricant, ou à son mandataire établi dans la Communauté, il motive ce refus de façon détaillée.
Spanish: Si el organismo notificado deniega la expedición del certificado de examen "CE de diseño" al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad, motivará su decisión de forma detallada.
Italian: Se al fabbricante o al suo mandatario stabilito nella Comunità viene negato il rilascio di un attestato di esame CE della progettazione, l'organismo notificato deve fornire motivi dettagliati per tale rifiuto.
Dutch: Indien aan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde een verklaring van EG-ontwerponderzoek wordt geweigerd, dan geeft de aangemelde instantie de gedetailleerde redenen voor een dergelijke weigering op.
Danish: Afslår det bemyndigede organ at udstede en EF-konstruktionsafprøvningsattest til fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil.
Swedish: Om det anmälda organet vägrar att utfärda ett intyg om EG-konstruktionskontroll till tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, skall denna vägran i detalj motiveras.
Finnish: Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta EY-suunnitelmatarkastustodistusta valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, sen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt epäämiselle.
Greek: Σε περίπτωση που ο κοινοποιημένος οργανισμός δεν χορηγεί στον κατασκευαστή, ή στον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του, πιστοποιητικό εξέτασης "ΕΚ σχεδιασμού", ο εν λόγω οργανισμός παραθέτει λεπτομερώς τους λόγους μη χορήγησης του πιστοποιητικού.
English: This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen CE de la conception.
Spanish: Esta nueva aprobación se expedirá en forma de apéndice del certificado original de examen "CE de diseño".
Italian: Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di un complemento dell'attestato originale di esame CE della progettazione.
Dutch: Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke verklaring van EG-ontwerponderzoek.
Danish: Denne tillægsgodkendelse gives i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-konstruktionsafprøvningsattest.
Swedish: Detta nya godkännande skall utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga intyget om EG-konstruktionskontroll.
Finnish: Uusi hyväksyminen annetaan täydennyksenä alkuperäiseen EY-suunnitelmatarkastustodistukseen.
Greek: Η νέα αυτή έγκριση χορηγείται υπό μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης "ΕΚ σχεδιασμού".
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning EC design-examination certificates which it has withdrawn, and, on request, those it has issued.
French: Chaque organisme notifié communique aux États membres les informations utiles concernant les attestations d'examen CE de la conception qu'il a retirées et, sur demande, celles qu'il a délivrées.
Spanish: Los organismos notificados comunicarán a los Estados miembros la información pertinente sobre los certificados de examen "CE de diseño" que haya retirado y, a petición de aquéllos, sobre los que haya expedido.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli Stati membri le pertinenti informazioni riguardanti gli attestati di esame CE della progettazione ritirati e, su richiesta, quelli rilasciati.
Dutch: Iedere aangemelde instantie stelt de lidstaten in kennis van de van belang zijnde informatie over de door haar ingetrokken verklaringen van EG-ontwerponderzoek en, op verzoek, over de door haar afgegeven verklaringen van EG-ontwerponderzoek.
Danish: Hvert bemyndiget organ meddeler medlemsstaterne relevante oplysninger om de EF-konstruktionsafprøvningsattester, det har inddraget, og, på anmodning, om dem, det har udstedt.
Swedish: Varje anmält organ skall till medlemsstaterna lämna information av betydelse som rör återkallade intyg om EG-konstruktionskontroll samt, på begäran, som rör dem som utfärdats.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille tarvittavat tiedot peruuttamistaan EY-suunnitelmatarkastustodistuksista ja pyynnöstä myös tiedot antamistaan todistuksista.
Greek: Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί στα κράτη μέλη τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα πιστοποιητικά εξέτασης "ΕΚ σχεδιασμού" που ανακαλεί και, κατόπιν αίτησης, και εκείνα που χορηγεί.
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn or refused.
French: Chaque organisme notifié doit également communiquer aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'examen CE de la conception qu'il a retirées ou refusées.
Spanish: Los organismos notificados deberán asimismo comunicar a los demás organismos notificados la información pertinente sobre los certificados de examen "CE de diseño" que haya retirado o denegado.
Italian: Ogni organismo notificato deve altresì comunicare agli altri organismi notificati le pertinenti informazioni riguardanti gli attestati di esame CE della progettazione da esso ritirati o negati.
Dutch: Iedere aangemelde instantie moet voorts de andere aangemelde instanties in kennis stellen van de van belang zijnde informatie over de door haar ingetrokken of geweigerde verklaringen van EG-ontwerponderzoek.
Danish: Hvert bemyndiget organ skal også meddele de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om de EF-konstruktionsafprøvningsattester, det har inddraget eller afslået at udstede.
Swedish: Varje anmält organ skall likaså till andra anmälda organ lämna information av betydelse som rör intyg om EG-konstruktionskontroll som har återkallats eller avslagits.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on myös toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille tarvittavat tiedot peruuttamistaan tai epäämistään EY-suunnitelmatarkastustodistuksista.
Greek: Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός οφείλει επίσης να κοινοποιεί στους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα πιστοποιητικά εξέτασης "ΕΚ σχεδιασμού" που ανακαλεί ή που αρνείται να χορηγήσει.
English: The other notified bodies may on request obtain the relevant information concerning:
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir, sur demande, les informations utiles concernant:
Spanish: Previa petición, los demás organismos notificados podrán obtener la información pertinente sobre:
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere, a richiesta, le informazioni utili circa:
Portuguese: Os outros organismos notificados podem, a pedido, obter informações pertinentes sobre:
Dutch: De andere aangemelde instanties kunnen op verzoek alle nuttige informatie krijgen over:
Danish: De øvrige bemyndigede organer kan, på anmodning, få tilstillet relevante oplysninger om:
Swedish: De andra anmälda organen kan på begäran erhålla information av betydelse om
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset voivat saada pyynnöstä tarvittavia tietoja:
Greek: Οι λοιποί κοινοποιημένοι οργανισμοί δύνανται να λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεως, τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με:
English: the EC design-examination certificates and additions granted,
French: les octrois d'attestations d'examen CE de la conception et des compléments à ceux-ci,
Spanish: las concesiones de certificados de examen "CE de diseño" y de sus apéndices,
Italian: gli attestati d'esame CE della progettazione rilasciati ed i relativi complementi;
Portuguese: as emissões de certificados de exame CE de projecto e de adendas a esses certificados,
Dutch: de afgegeven verklaringen van EG-ontwerponderzoek en bijbehorende aanvullingen;
Danish: udstedelse af EF-konstruktionsafprøvningsattester samt tillægsgodkendelser hertil
Swedish: utfärdade intyg om EG-konstruktionskontroll och tillägg till dessa,
Finnish: EY-suunnitelmatarkastustodistusten ja niiden täydennysten myöntämisistä,
Greek: τα χορηγούμενα πιστοποιητικά εξέτασης "ΕΚ σχεδιασμού" και τα συμπληρώματά τους,
English: the EC design-examination certificates and additions withdrawn.
French: les retraits d'attestations d'examen CE de la conception et des compléments à ceux-ci.
Spanish: las retiradas de certificados de examen "CE de diseño" y de sus apéndices.
Italian: gli attestati d'esame CE della progettazione ritirati ed i relativi complementi.
Dutch: de ingetrokken verklaringen van EG-ontwerponderzoek en bijbehorende aanvullingen.
Danish: inddragelse af EF-konstruktionsafprøvningsattester samt tillægsgodkendelser hertil.
Swedish: återkallade intyg om EG-konstruktionskontroll och tillägg till dessa.
Finnish: EY-suunnitelmatarkastustodistusten ja niiden täydennysten peruutuksista.
Greek: τα ανακαλούμενα πιστοποιητικά εξέτασης "ΕΚ σχεδιασμού" και τα συμπληρώματά τους.