FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 93/25/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/25/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 93/25/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/25/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 93/25/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/25/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 93/25/CEE se modifică după cum urmează: În art. 1:
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo šādi groza Direktīvu 93/25/EEK:
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 93/25/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/25/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The Member States shall carry out a statistical survey of the sheep population on their territory each year with reference to one day in November/December.`
French: Les États membres effectuent, en référence à un des jours de novembre/décembre de chaque année, une enquête statistique sur le cheptel ovin détenu sur leur territoire.»
Czech: Členské státy provedou každý rok na svém území statistické zjišťování populace ovcí k některému dni v listopadu/prosince.";
Slovak: Členské štáty budú vykonávať štatistické zisťovanie stavov oviec na svojom území každý rok k jednému dňu v mesiaci november/december."
Polish: Państwa Członkowskie każdego roku przeprowadzają badania statystyczne pogłowia owiec na swoim terytorium według stanu na jeden dzień w listopadzie/grudniu.
Hungarian: "(1) A tagállamok minden évben egy november-decemberi napra vonatkozóan statisztikai felmérést végeznek a területükön élő juhállományról."
Slovenian: Države članice vsako leto izvajajo statistična raziskovanja o populaciji ovac na svojem ozemlju, z referenčnim dnevom v novembru/decembru."
Romanian: Statele membre realizează în fiecare an o anchetă statistică a efectivelor de ovine cu referire la o zi din noiembrie/decembrie.” în alin.
Estonian: Liikmesriigid viivad igal aastal ühel novembri/detsembrikuu päeval oma territooriumil läbi lambakarja statistilised vaatlused.";
Latvian: Dalībvalstis katru gadu veic to teritorijā esošās aitu populācijas statistiskus apsekojumus, atsaucoties uzvienu dienu novembrī/decembrī."
Lithuanian: Valstybės narės kasmet atlieka statistinius jų teritorijoje esančių avių tyrimus nurodydamos vieną lapkričio/gruodžio mėnesio dieną."
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ statistiku tal-popolazzjoni tan-nagħaġ fuq it-territorju tagħhom kull sena b'referenza għal jum wieħed f'Novembru/Diċembru"'
English: Article 6(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (2) sa nahradzuje nasledujúcim znením:
Polish: W art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 alin. (2) se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: They shall forward the provisional results referred to in Article 5(1) to the Commission before 1 March and the results referred to in Article 5(2) before 1 April of the year following the reference year.`
French: Ils transmettent à la Commission les résultats visés à l'article 5, paragraphe 1, avant le 1er mars et ceux visés à l'article 5, paragraphe 2, avant le 1er avril de l'année suivant l'année de référence.»
Czech: Předběžné výsledky uvedené v čl. 5 odst. 1 dodají Komisi do 1. března a výsledky uvedené v čl. 5 odst. 2 do 1. dubna roku následujícího po sledovaném roku."
Slovak: Tieto štáty postúpia Komisii predbežné výsledky uvedené v článku 5 (1) do 1. marca a výsledky uvedené v článku 5 (2) do 1. apríla roku nasledujúceho po príslušnom roku.
Polish: Kraje te przekazują Komisji do dnia 1 marca wstępne wyniki określone w art. 5 ust. 1, a wyniki określone w art. 5 ust. 2 do dnia 1 kwietnia roku następującego po roku referencyjnym".
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett előzetes eredményeket a referenciaévet követő március 1-jét, és az 5. cikk (2) bekezdésében említett eredményeket a referenciaévet követő április 1-jét megelőzően továbbítják a Bizottságnak."
Slovenian: Komisiji pošljejo predhodne podatke, ki se nanašajo na člen 5(1), pred 1. marcem in podatke, ki se nanašajo na člen 5(2), pred 1. aprilom leta, ki sledi referenčnemu letu."
Romanian: Ele înaintează Comisiei rezultatele provizorii menționate în art. 5 alin. (1) înainte de 1 martie iar rezultatele menționate în art. 5 alin. (2) înainte de 1 aprilie a anului următor anului de referință.”
Estonian: Nad edastavad artikli 5 lõikes 1osutatud esialgsed tulemused komisjonile enne vaatlusaastale järgneva aasta 1. märtsi ja artikli 5 lõikes 2 osutatud tulemused enne vaatlusaastale järgneva aasta 1. aprilli.".
Latvian: Tās nosūta Komisijai 5. panta 1. punktā minētos provizoriskos rezultātus līdz atsauces gadam nākamā gada 1. martam, un 5. panta 2. punktā minētos rezultātus - līdz atsauces gadam nākamā gada 1. aprīlim."
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje minimus išankstinius duomenis jos išsiunčia Komisijai iki kovo 1 d., o 5 straipsnio 2 dalyje minimus rezultatus - iki tų metų, kurie eina po referencinių, balandžio 1 d."
Maltese: Għandhom jibagħtu r-riżultati proviżorji msemmija fl-Artikolu 5(1) lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Marzu u r-riżultati msemmija fl-Artikolu 5(2) qabel l-1 ta' April tas-sena li tiġi wara s-sena tar-referenza."
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahradzuje nasledujúcim znením:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: By way of derogation from Article 8:
French: Par dérogation à l'article 8:
Czech: Odchylně od článku 8:
Slovak: Ako výnimka z článku 8:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8:
Hungarian: A 8. cikktől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8:
Romanian: Prin derogare de la art. 8:
Estonian: Erandina artiklist 8:
Latvian: Atkāpjoties no 8. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 8 straipsnio:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahradzuje nasledujúcim znením:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 12 se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 12
French: «Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A tagállamok az ennek az irányelvnek a betartásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásokat 1998. december 31-ig hatályba léptetik.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. decembra 1998 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive până la 31 decembrie 1998 cel târziu.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1998.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1998. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú spojené s takýmto odkazom pri ich oficiálnom zverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos noteikumus, tajos jābūt atsaucei uz šo direktīvu, vai arī šāda atsauce jāpievieno to oficiālām publikācijām.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vypracovania takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif trid issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot nemzeti joguk azon legfontosabb előírásairól, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet domestiċi li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įs igalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1997.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16.decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: PRZEWODNICZĄCY
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In Article 1: (a) the second subparagraph of paragraph (2) shall be replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 1: (a) it-tieni subparagrafu tal-paragrafu (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 6: (a) in paragraph 1 the term 'December` shall be replaced by the terms 'December or November/December`;
Maltese: Fl-Artikolu 6: (a) fil-paragrafu 1 it-terminu "Diċembru" għandu jiġi mibdul bit-terminu "Diċembru jew Novembru/Diċembru";
English: In Article 1: (a) paragraph (1) shall be replaced by the following:
Romanian: alin. (1) se înlocuiește cu următorul:
Maltese: Fl-Artikolu 1: (a) il-pararafu (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 1: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Romanian: alin. (1) se înlocuiește cu următorul:
Maltese: Fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: By way of derogation from Article 8: (a) Belgium, Germany and the Netherlands shall be authorised to notify sheep numbers by "région/gewest", "Länder" or "provincie" respectively in the case of populations covered by the livestock census or agricultural structure survey conducted in the first six months of the reference year, before 15 October of that year;
Maltese: Permez ta' deroga mill-Artikolu 8: (a) il-Belġju, il-Ġermanja u l-Olanda għandhom ikunu awtorizzati li jinnotifikaw in-numri tan-nagħaġ skond "ir-reġjun/gewest", il-"Länder" jew il-"provinċja" rispettivament fil-każ tal-popolazzjonijiet koperti biċ-ċensiment tal-bhejjem tar-rziezet jew l-istħarriġ ta' l-istruttura agrikola kondotti fl-ewwel sitt xhur tas-sena tar-referenza, qabel il-15 ta' Ottubru ta' dik is-sena;
English: Whereas Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (3),
Hungarian: mivel a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/23/EGK tanácsi irányelv3,
English: Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (4) and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (5) regulate the frequency of statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production;
Hungarian: a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/24/EGK tanácsi irányelv4 és a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/25/EGK tanácsi irányelv5 szabályozzák a sertés-, szarvasmarha-, a juh- és a kecsketenyésztéssel kapcsolatosan végrehajtandó statisztikai felmérések gyakoriságát;
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/77/EC
Romanian: DIRECTIVA 97/77/CE A CONSILIULUI
English: of 16 December 1997 amending Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production
Romanian: din 16 decembrie 1997 de modificare a Directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE privind anchetele statistice care trebuie realizate privind producția de porcine, bovine, ovine și caprine
English: the second subparagraph of paragraph (2) shall be replaced by the following:
French: paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: 2 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku (2) sa nahradzuje nasledujúcim znením:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf din alin. (2) se înlocuiește cu următorul:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraphs 4 and 5 shall be added as follows:
French: les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Czech: doplňují se odstavce 4 a 5, které zní:
Slovak: odseky 4 a 5 sa dopĺňajú nasledovne:
Polish: dodaje się ust. 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se dodata, kot sledi:
Romanian: și (5) după cum urmează:
Estonian: lisatakse lõiked 4 ja 5 järgmiselt:
Latvian: pievieno šādu 4. un 5. punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas šiomis 4 ir 5 dalimis:
Maltese: għandhom jiġu miżjuda l-paragrafu 4 u 5 kif ġej:
English: in paragraph 1 the term 'December` shall be replaced by the terms 'December or November/December`;
French: au paragraphe 1, les termes «du mois de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de décembre ou novembre/décembre»;
Czech: v odstavci 1 se slovo "prosincového" nahrazuje slovy "prosincového nebo listopadového/prosincového";
Slovak: v odseku 1 sa výraz "december" nahradzuje výrazmi "december alebo november/december";
Polish: w ust. 1 wyraz "grudniowego" zastępuje się wyrazami "grudniowego lub listopadowego/grudniowego";
Hungarian: az (1) bekezdésben a "decemberi" helyébe a "decemberi vagy november-decemberi" szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 1 se beseda "december" nadomesti z besedami "december ali november/december";
Romanian: termenul „decembrie” se înlocuiește cu termenii „decembrie sau noiembrie/decembrie”;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõna "detsember" sõnadega "detsember või november/detsember";
Latvian: punktā vārdu "decembra" aizvieto ar "decembra vai novembra/decembra";
Lithuanian: 1 dalyje žodis "gruodis" keičiamas žodžiais "gruodis arba lapkritis/gruodis";
English: in paragraph 2 the term 'April` shall be replaced by the term 'April or May/June`.
French: au paragraphe 2, le terme «d'avril» est remplacé par les termes «d'avril ou de mai/juin»;
Czech: v odstavci 2 se slovo "dubnového" nahrazuje slovy "dubnového nebo květnového/červnového".
Slovak: v odseku 2 sa výraz "apríl" nahradzuje výrazom "apríl alebo máj/jún".
Polish: w ust. 2 wyraz "kwietniowego" zastępuje się wyrazami "kwietniowego lub majowego/czerwcowego".
Hungarian: a (2) bekezdésben az "áprilisi" helyébe az "áprilisi vagy május-júniusi" szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 2 se beseda "april" nadomesti z besedami "april ali maj/junij".
Romanian: în alin. (2) termenul „aprilie” se înlocuiește cu termenul „aprilie sau mai/iunie”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna "aprill" sõnadega "aprill või mai/juuni".
Latvian: punktā vārdu "aprīļa" aizvieto ar "aprīļa vai maija/jūnija".
Lithuanian: 2 dalyje "balandis" keičiamas žodžiais "balandis arba gegužė/birželis".
Maltese: fil-paragrafu 2 it-terminu "April" għandu jiġi mibdul bit-terminu "April jew Mejju/Ġunju";
English: paragraph (1) shall be replaced by the following:1544
Latvian: punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph (2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku (2) sa prvý pododsek nahradzuje nasledujúcim znením:
Polish: 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în alin. (2) primul paragraf se înlocuiește cu următorul:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo daļu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu (2), l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: