English: Compensation on the terms set out in this Regulation shall be granted to those producers who were transferees of the whole or part of a holding subject to an undertaking given pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 ('SLOM holding`) and who have suffered loss as a result of a restriction in levels of deliveries or sales of milk or milk products by virtue of that undertaking during the reference year selected by the Member State concerned under the additional levy scheme in the milk and milk product sector.
French: Il est accordé, dans les conditions fixées par le présent règlement, une indemnisation aux producteurs qui étaient cessionnaires de la totalité ou d'une partie d'une exploitation soumise à un engagement pris en vertu du règlement (CEE) n° 1078/77 («exploitation SLOM»), et qui ont subi une perte du fait d'une limitation des livraisons ou des ventes de lait ou de produits laitiers, en exécution dudit engagement, pendant l'année de référence choisie par l'État membre concerné en application du régime de prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
Portuguese: É concedida, nas condições definidas no presente regulamento, uma indemnização aos produtores que são cessionários da totalidade ou de parte de uma exploração sujeita a um compromisso assumido nos termos do Regulamento (CEE) nº 1078/77 («exploração SLOM»), que tenham sofrido um prejuízo decorrente da restrição dos níveis de entrega ou de venda de leite ou produtos lácteos durante o ano de referência escolhido pelo Estado-membro em causa, por força daquele compromisso e do regime de imposição suplementar no sector leiteiro.
Czech: Za podmínek stanovených tímto nařízením se náhrada škody poskytne producentům, kteří nabyli celý zemědělský podnik nebo část zemědělského podniku, na který se vztahuje závazek podle nařízení (EHS) č. 1078/77 ("podnik SLOM"), a kteří utrpěli škodu v důsledku omezení dodávek nebo prodeje mléka nebo mléčných výrobků při provádění uvedeného závazku během referenčního roku, který vybral příslušný členský stát při použití režimu doplňkových dávek v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Za podmienok uvedených v tomto nariadení sa náhrada poskytne tým výrobcom, ktorí boli nástupcami časti alebo celého poľnohospodárskeho podniku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ktorý sa poskytol podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77 ("poľnohospodársky podnik SLOM") a utrpeli stratu v dôsledku toho, že v príslušnom roku určenom dotknutým členským štátom v rámci systému dodatkových poplatkov v sektore mlieka a výrobkov z mlieka na základe tohto záväzku obmedzili objem dodávok alebo predaja mlieka či výrobkov z mlieka.
Polish: Rekompensata na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu jest przyznawana tym producentom, którzy są cesjonariuszami całego lub części gospodarstwa podlegającego zobowiązaniu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1078/77 ("gospodarstwo SLOM") i którzy ponieśli straty w wyniku ograniczeń wysokości dostaw lub sprzedaży mleka lub przetworów mlecznych na mocy tego zobowiązania w ciągu roku odniesienia wybranego przez zainteresowane Państwo Członkowskie w ramach systemu dodatkowych opłat wyrównawczych w sektorze mleka i przetworów mlecznych.
Hungarian: Az ebben a rendeletben megállapított feltételek szerinti kártalanítást azok a termelők kapják, akik az 1078/77/EGK rendelet szerinti kötelezettségvállalás alá tartozó gazdaság ("SLOM-gazdaság") egészének vagy egy részének kedvezményezettjei voltak, és akik a tej vagy tejtermékek leszállításának vagy értékesítésének korlátozása következtében, az említett kötelezettségvállalásból eredően, az érintett tagállam által kiválasztott referenciaévben a tej- és tejtermékágazatban bevezetett kiegészítő illetékrendszer keretében veszteséget szenvedtek.
Slovenian: Odškodnina se pod pogoji, določenimi v tej uredbi, dodeli tistim proizvajalcem, ki so bili prevzemniki celega ali dela gospodarstva, za katerega velja obveza, sprejeta na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77 ("SLOM gospodarstvo"), in tistim, ki so utrpeli izgubo zaradi omejitev v obsegu oddaje ali prodaje mleka ali mlečnih proizvodov zaradi te obveze v referenčnem letu, ki ga je izbrala zadevna država članica v okviru sheme dodatne dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov.
Romanian: Se acordă, în condițiile prevăzute în prezentul regulament, o indemnizație producătorilor care au cedat întreaga sau o parte dintr-o exploatație supusă unui angajament luat în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1078/77 („exploatație SLOM”), și care au suferit pierderi, în urma limitării livrărilor sau vânzărilor de lapte sau produse lactate, în executarea angajamentului menționat, în cursul anului de referință ales de statul membru în cauză drept consecință a aplicării regimului de prelevare suplimentară în sectorul laptelui și produselor lactate.
Bulgarian: На производители, на които е прехвърлена част от стопанство или цяло стопанство, което е обект на ангажимент, поет в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77 (т. нар. ‘SLOM стопанство’) и които са претърпели загуба в резултат от ограничение в размера на доставките или продажбите на мляко или млечни продукти по силата на този ангажимент по време на референтната година, избрана от съответната държавата-членка в съответствие със схемата за допълнителни такси в сектора на производство на мляко и млечни продукти, се предоставя обезщетение при спазване на условията, определени от настоящия регламент.
Estonian: Hüvitist antakse käesolevas määruses sätestatud tingimustel nendele tootjatele, kes on võtnud kogu põllumajandusettevõtte või selle osa (SLOM-ettevõte), mis on võtnud määruses (EMÜ) nr 1078/77 kohase kohustuse ja kellele on tekitatud piima- ja piimatootesektori lisamaksukava alusel asjaomase liikmesriigi poolt valitud võrdlusaasta jooksul kõnealuse kohustuse tõttu kahju seoses piima või piimatoodete tarne- ja müügitaseme piiramisega.
Latvian: Kompensāciju saskaņā ar šīs regulas noteikumiem piešķir tiem ražotājiem, kas atteikušies no saimniecības vai saimniecības daļas, uz ko attiecas saistības saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77 ("SLOM saimniecība") un kas cietuši zaudējumus no ierobežojumiem piena vai piena produktu piegāžu apjomos sakarā ar minētajām saistībām attiecīgās dalībvalsts izraudzītā atskaites gadā, ievērojot papildmaksājumu sistēmu piena un piena produktu nozarē.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis kompensacija suteikiama tiems gamintojams, kuriems, remiantis pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1078/77 prisiimtu įsipareigojimu, buvo perduota visa valda arba jos dalis ("SLOM valda") ir kurie patyrė nuostolių dėl pieno arba pieno produktų pristatymo ar pardavimo apribojimo, vykdant tą įsipareigojimą valstybės narės pasirinktais referenciniais metais pagal pieno ir pieno produktų sektoriuje taikomą papildomų mokesčių sistemą.
Maltese: Għandu jingħata kumpens bil-kondizzjonijiet preskritti f’dan ir-Regolament, lill-produtturi li lilhom kienet trasferita l-azjenda kollha jew parti minnha suģģett għal garanzija mogħtija skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77 ("azjenda SLOM"), u li ģarrbu telf minħabba r-restrizzjoni fil-livelli ta’ tqassim jew bejgħ ta’ ħalib jew prodotti tal-ħalib, skond dik il-garanzija matul is-sena referenzjali magħżula mill-Istat Membru konċernat skond l-iskema ta’ imposti addizjonali fis-settur tal-ħalib jew prodotti tal-ħalib.