FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Програмния комитет по статистика,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Statistikas programmas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Waqt li l-miżuri li għalihom hemm previst f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika,
English: Aim
French: Objet
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The aim of this Regulation is to ensure that the HICPs are constructed using weightings which are sufficiently reliable and relevant for the purpose of international comparisons.
French: L'objet du présent règlement est de garantir que les IPCH soient établis sur la base de pondérations suffisamment pertinentes et adaptées aux comparaisons internationales.
Portuguese: O objectivo do presente regulamento consiste em garantir que os IHPC sejam construídos com ponderações suficientemente fiáveis e relevantes para efeitos de comparações internacionais.
Czech: Účelem tohoto nařízení je zajistit, aby se HISC vypracovávaly na základě vah, které jsou dostatečně spolehlivé a průkazné pro účely mezinárodního srovnávání.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť tvorbu HICP používajúc váhy, ktoré sú dostatočne spoľahlivé a významné pre účely medzinárodných porovnaní.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest zapewnienie, że HICP są sporządzane z użyciem wag, które są dostatecznie niezawodne i przydatne do celów porównań międzynarodowych.
Hungarian: E rendelet célja biztosítani, hogy a HICP-ket olyan súlyok felhasználásával készítsék el, amelyek kielégítően megbízhatóak, és nemzetközi összehasonlítás céljára is megfelelőek.
Slovenian: Cilj te uredbe je zagotoviti izračunavanje HICP z uporabo ponderjev, ki so zadosti zanesljivi in ustrezni za namene mednarodnih primerjav.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a garanta că indicii IAPC sunt stabiliți pe baza unor ponderi suficient de fiabile și de relevante pentru a se preta comparațiilor internaționale.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се осигури конструирането на ХИПЦ, като се използват тегловни стойности, които са достатъчно надеждни и съотносими за целите на международните сравнения.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on tagada, et THHId tuletatakse kasutades kaalusid, mis on piisavalt usaldusväärsed ja asjakohased rahvusvaheliste võrdluste tegemiseks.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir nodrošināt, ka SPCI veido, izmantojot svērumus, kuri ir pietiekami ticami un atbilstīgi starptautiskiem salīdzinājumiem.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas - užtikrinti, kad SVKI būtų apskaičiuojami taikant svorius, kurie būtų pakankamai patikimi ir tinkami, kad juos būtų galima naudoti tarptautiniams palyginimams.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jassigura li l-HICPs huma mibnija bl-użu ta' peżar li huwa affidabbli b'mod suffiċjenti u relevanti għall-għan ta' paraguni internazzjonali.
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvoka
Maltese: Definizzjoni
English: For the purpose of this Regulation, the 'weighting reference period` of an HICP is defined as the 12-month period of consumption or expenditure from which the weightings are estimated for the compilation of the latest HICP index figure.
French: Aux fins du présent règlement, la «période de référence de pondération» d'un IPCH se définit comme la période de consommation ou de dépense de douze mois au regard de laquelle les pondérations sont estimées pour l'établissement du dernier indice IPCH.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento o «período de referência das ponderações» de um IHPC é definido como o período de 12 meses de consumo ou despesa a partir do qual as ponderações são calculadas para a compilação do último número índice do IHPC.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "sledovaným obdobím statistického vážení" HISC rozumí dvanáctiměsíční období spotřeby nebo výdajů, na základě kterého se provádí odhad vah pro sestavení nejnovější hodnoty HISC.
Slovak: Pre účel tohto nariadenia "referenčné obdobie pre váhu" HICP sa definuje ako 12-mesačné obdobie spotreby alebo výdavkov, z ktorého sa odhadujú váhy pre zostavenie najnovšieho čísla indexu HICP.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, "okres odniesienia wag" na potrzeby HICP jest określony jako dwunastomiesięczny okres konsumpcji lub wydatków, na podstawie którego szacuje się wagi dla sporządzenia ostatniej wielkości wskaźnika HICP.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a HICP "súlyrendszerének bázisidőszaka" az a 12 hónapos fogyasztási vagy kiadási időszak, amely alapján a legutolsó HICP-index összeállításához a súlyokat felbecsülték.
Slovenian: V tej uredbi se "referenčno obdobje ponderacije" HICP opredeli kot 12-mesečno obdobje potrošnje ali izdatkov, na podlagi katerega se izdelajo ponderji za izračun najnovejšega podatka HICP.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „perioada de referință a ponderilor” unui indice IAPC înseamnă perioada de 12 luni de consum sau de cheltuieli pe baza căreia se estimează ponderările pentru obținerea celui mai recent indice IAPC.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „отправният период на тегловните стойности“ на даден ХИПЦ се дефинира като 12-месечния период на потребление или разходи, от които се извежда оценената стойност на тегловните стойности за целите на получаването на стойността на последния индекс ХИПЦ.
Estonian: Käesolevas määruses on THHI "kaalude vaatlusperiood" 12kuuline tarbimis- või kulutusperiood, mille andmetest määratakse viimase THHI väärtuse tuletamiseks kasutatavad kaalud.
Latvian: Šajā regulā SPCI "svēruma pārskata periods" ir definēts kā 12 mēnešu patēriņa vai izdevumu periods, no kura aprēķina svērumus jaunāko SPCI indeksa skaitļu apkopošanai.
Lithuanian: Šiame reglamente SVKI ,,svorio bazinis laikotarpis"apibrėžiamas kaip 12 mėnesių vartojimo arba išlaidų laikotarpis, pagal kurį įvertinami svoriai paskutiniam SVKI nustatyti.
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, "il-perjodu ta' referenza tal-peżar" ta' l-HICP huwa mfisser bħala l-perjodu ta' 12-il xahar ta' konsum jew nefqa li minnu huwa stmat il-peżar għall-kumpilazzjoni tal-figura l-aktar reċenti ta' l-indiċi HICP.
English: 'Sub-indices` are as defined in Commission Regulation (EC) No 2214/96 (3).
French: Les «sous-indices» correspondent à ceux qui sont définis par le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission (3).
Portuguese: Os «subíndices» são os definidos no Regulamento (CE) nº 2214/96 da Comissão (3).
Czech: Pro "dílčí indexy" platí definice podle nařízení Komise (ES) č. 2214/96[3].
Slovak: "Podindexy" sú definované v nariadení komisie (ES) č. 2214/96 [3].
Polish: "Wskaźniki częściowe" są określone jak w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2214/96[3].
Hungarian: A "részindex" megegyezik a 2214/96/EK bizottsági rendeletben[3] meghatározottakkal.
Slovenian: "Podindeksi" so opredeljeni v Uredbi Komisije (ES) št. 2214/96[3].
Romanian: „Sub-indicii” sunt definiți în Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei.
Bulgarian: Терминът „подиндекси“ се използва в смисъла, определен в Регламент (EO) № 2214/96 на Комисията .
Estonian: "Osaindeksid" on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2214/96[3] kohaselt.
Latvian: "Apakšindeksi" ir tādi, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2214/96[3].
Lithuanian: ,,Subindeksai" apibrėžiami Komisijos reglamente (EB) Nr. 2214/96([3]).
Maltese: "Sub-indiċijiet" huma kif imfissra fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 [3].
English: Minimum standards for weightings
French: Normes minimales pour la qualité des pondérations
Portuguese: Normas mínimas para as ponderações
Czech: Minimální standardy pro váhy
Slovak: Minimálne kritériá pre váhy
Polish: Minimalne normy dla wag
Hungarian: A súlyrendszer minimumszabályai
Slovenian: Minimalni standardi za ponderiranje
Romanian: Standarde minime pentru ponderări
Bulgarian: Минимални стандарти за тегловни стойности
Estonian: Kaalumise miinimumnõuded
Latvian: Svērumu minimālie standarti
Lithuanian: Svoriams taikomi būtinieji reikalavimai
Maltese: Standards minimi għall-peżar
English: Each year, Member States shall carry out a review of weightings in order to ensure that they are sufficiently reliable and relevant to meet the comparability requirement established in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Chaque année, les États membres procèdent à un examen des pondérations afin de garantir qu'elles soient suffisamment fiables et répondent aux conditions de comparabilité établies à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Portuguese: Os Estados-membros efectuarão todos os anos uma revisão das ponderações, de forma a garantir que as mesmas são suficientemente fiáveis e relevantes para satisfazer os requisitos de comparabilidade estabelecidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2494/95.
Czech: Členské státy každý rok přezkoumají váhová schémata, aby zajistily jejich dostatečnou spolehlivost a průkaznost a aby byly splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Členské štáty prehodnotia váhy každý rok, aby sa zabezpečila ich dostatočná spoľahlivosť a význam na splnenie požiadavky spoľahlivosti stanovenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują co roku przeglądu wag w celu zapewnienia, że są one dostatecznie wiarygodne i przydatne dla spełnienia wymagań porównywalności, ustanowionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: A tagállamok minden évben elvégzik a súlyok felülvizsgálatát annak biztosítása érdekében, hogy azok kielégítően megbízhatóak legyenek, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében megállapított összehasonlíthatósági követelményeknek.
Slovenian: Države članice vsako leto izvedejo revizijo ponderjev, zato da se zagotovi njihova zadostna zanesljivost in ustreznost za izpolnjevanje zahtev po primerljivosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Romanian: În fiecare an, statele membre reexaminează ponderile pentru a se asigura că acestea sunt suficient de fiabile și de relevante pentru a îndeplini cerința de comparabilitate definită la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Bulgarian: Ежегодно държавите-членки извършват преглед на тегловните стойности, за да се осигури достатъчната им надеждност и съотносимост, за да бъде спазено изискването за съпоставимост, определено в член 4 от Регламент (EO) № 2494/95.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad kaalusid igal aastal tagamaks, et need on piisavalt usaldusväärsed ja asjakohased, et täita määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 ettenähtud võrreldavusnõuet.
Latvian: Katru gadu dalībvalstis veic svērumu pārskatu, lai nodrošinātu, ka tie ir pietiekami ticami un atbilstīgi, lai atbilstu Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā noteiktajām salīdzināmības prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet peržiūri svorius, užtikrindamos jų pakankamą patikimumą ir tinkamumą, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatyto palyginamumo reikalavimo.
Maltese: Kull sena, l-Istati Membri għandhom jagħtu ħarsa mill-ġdid tal-peżar sabiex jassiguraw li huma suffiċjentament affidabbli u relevanti li jilħqu l-kundizzjoni ta' komparabilità meħtieġa stabbilita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.
English: The review may be confined to weightings at the level of sub-indices and their major components.
French: L'examen peut être limité aux pondérations des sous-indices et de leurs principaux éléments constitutifs.
Portuguese: A revisão pode limitar-se às ponderações ao nível dos subíndices e das suas principais componentes.
Czech: Přezkoumání lze omezit na váhy na úrovni dílčích indexů a jejich hlavních složek.
Slovak: Toto prehodnotenie sa môže obmedzovať na úroveň podindexov a ich hlavných zložiek.
Polish: Przegląd ten może ograniczać się do wag na poziomie wskaźników częściowych i ich głównych składników.
Hungarian: A felülvizsgálatot a részindexek és azok főbb alkotóelemeinek súlyaira lehet korlátozni.
Slovenian: Revizija se lahko omeji na ponderje na ravni podindeksov in njihovih glavnih sestavnih delov.
Romanian: Reexaminarea se poate limita la ponderile de la nivelul sub-indicilor și al componentelor lor majore.
Bulgarian: Прегледът може да се ограничи до тегловни стойности на нивото на подиндекси и техните основни компоненти.
Estonian: Võib piirduda kaalude kontrollimisega osaindeksite ja nende põhikomponentide tasemel.
Latvian: Pārskatus var veikt arī tikai svērumiem apakšindeksu un to galveno sastāvdaļu līmenī.
Lithuanian: Svoriai gali būti peržiūrimi tik subindeksų ir jų pagrindinių sudedamųjų dalių lygiu.
Maltese: Il-ħarsa mill-ġdid tista tkun limitata għall-peżar fil-livell ta' sub-indiċijiet u l-komponenti maġġuri tagħhom.
English: Member States shall not be obliged to take account of any changes occurring within a two-year period ending in December before the review.
French: Les États membres ne sont pas obligés de tenir compte de toute variation survenant au cours d'une période de deux ans qui se termine au mois de décembre précédant l'examen.
Portuguese: O presente artigo não obrigará os Estados-membros a tomar em consideração quaisquer mudanças que ocorram dentro de um período de dois anos terminando no mês de Dezembro antes da revisão.
Czech: Členské státy nemusí zohledňovat změny, které nastaly během dvouletého období končícího v prosinci před přezkoumáním.
Slovak: Členské štáty nie sú povinné brať do úvahy akékoľvek zmeny nastávajúce v rámci dvojročného obdobia končiaceho sa decembrom pred prehodnotením.
Polish: Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do brania pod uwagę zmian, które zaszły w dwuletnim okresie kończącym się w grudniu przed dokonaniem przeglądu.
Hungarian: A tagállamok nem kötelesek figyelembe venni azokat a változásokat, amelyek a felülvizsgálatot megelőző decemberben befejeződött kétéves időszakon belül történtek.
Slovenian: Države članice niso dolžne upoštevati sprememb, nastalih v dvoletnem obdobju do decembra pred revizijo.
Romanian: Statele membre nu sunt obligate să țină cont de schimbările survenite în intervalul de doi ani care se încheie în luna decembrie de dinaintea reexaminării.
Bulgarian: Държавите-членки не са длъжни да взимат предвид промени, протичащи в рамките на двугодишен период, завършващ през месец декември преди прегледа.
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud arvesse võtma muutusi, mis toimuvad detsembris lõppevale kontrollile eelneva kahe aasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstu pienākums nav ņemt vērā izmaiņas, kas notiek divos gados, kas beidzas decembrī pirms pārskata.
Lithuanian: Valstybės narės neįpareigojamos atsižvelgti į visus pasikeitimus, atsiradusius per dvejų metų laikotarpį, kuris baigiasi gruodžio mėnesį, prieš peržiūrint svorius.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati li jagħtu każ ta' xi tibdil li jsir f'perjodu ta' sentejn li jintemm f'Diċembru ta' qabel il-ħarsa mill-ġdid.
English: Any adjustments made pursuant to paragraph 4 shall be implemented by Member States, at the latest, in the index for January following the year of the review.
French: Tout ajustement opéré au titre du paragraphe 4 est appliqué par les États membres au plus tard dans l'indice du mois de janvier suivant l'année de l'examen.
Portuguese: Todos os ajustamentos feitos ao abrigo do nº 4 serão aplicados pelos Estados-membros, o mais tardar, no índice do mês de Janeiro seguinte ao ano da revisão.
Czech: Členské státy provedou veškeré úpravy prováděné podle odstavce 4 nejpozději u indexu za leden následující po roku přezkoumání.
Slovak: Členské štáty vykonajú akékoľvek úpravy robené podľa odseku 4 najneskôr v indexe za január, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa uskutočnilo prehodnotenie.
Polish: Jakiekolwiek dostosowania dokonane zgodnie z ust. 4 są wykonywane przez Państwa Członkowskie najpóźniej we wskaźniku na styczeń następnego roku, po tym, w którym dokonano przeglądu.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a felülvizsgálatot követő év januári indexében kötelesek alkalmazni minden, a (4) bekezdés alapján végrehajtott módosítást.
Slovenian: Vse opravljene prilagoditve iz odstavka 4 izvedejo države članice najpozneje v indeksu za januar leta, ki sledi letu revizije.
Romanian: Toate ajustările efectuate conform alineatului (4) sunt aplicate de statele membre cel târziu în indicele pentru luna ianuarie a anului următor celui în care s-a efectuat reexaminarea.
Bulgarian: Всякакви корекции, извършени на основание параграф 4, се прилагат от държавите-членки, не по-късно от индекса за януари на годината, следваща годината на прегледа.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad kõik lõike 4 kohased korrigeerimised hiljemalt kontrolliaastale järgneva jaanuari indeksis.
Maltese: Kull aġġustament magħmul skond il-paragrafu 4 għandu jkun implimentat mill-Istati Membri, l-aktar tard, fl-indiċi għal Jannar ta' wara s-sena tal-ħarsa mill-ġdid.
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
Portuguese: Controlo de qualidade
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul calității
Bulgarian: Качествен контрол
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll tal-kwalità
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1997.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2454/97 DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1997 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho no que respeita às normas mínimas de qualidade das ponderações do IHPC (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP (Besedilo velja za EGP)
English: whereas consumer price indices from which HICP weightings are derived are updated at different frequencies with the result that the HICPs based thereon may fail to meet the comparability requirement of Article 4 of that Regulation, whereas an operational measure of non-comparability is required in order to establish which weightings should be updated in order to ensure comparability;
French: que les indices des prix à la consommation sur la base desquels les pondérations de l'IPCH sont calculées sont mis à jour à des fréquences différentes avec pour résultat que les IPCH qui en résultent risquent de ne pas répondre aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 dudit règlement qu'une mesure opérationnelle de non-comparabilité est requise pour établir les pondérations devant être mises à jour pour assurer la comparabilité;
English: Any adjustments made pursuant to paragraph 4 shall be implemented by Member States, at the latest, in the index for J anuary following the year of the review.
Latvian: Dalībvalstis veic visas korekcijas, kas ir veiktas saskaņā ar 4. punktu, vēlākais janvāra indeksā pēc pārskata gada.
Lithuanian: Visus patikslinimus, padarytus vadovaujantis šio straipsnio 4 dalimi, valstybės narės įtraukia į ne vėlesnį kaip sausio mėnesio, einančio po peržiūrėjimo metų, indeksą.
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.