FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1626/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1626/94 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1626/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1626/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1626/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1626/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1626/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1626/94 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1626/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1626/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1626/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1626/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (EO) № 1626/94 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1626/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'Article 3a
French: «Article 3 bis
German: Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3ºA
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3 a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α1.
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „ Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: It shall be forbidden to fish for bluefin tuna with purse seine during the period from 1 to 31 August.
French: Il est interdit de pêcher le thon rouge au moyen d'un filet tournant au cours de la période du 1er au 31 août.
German: In der Zeit vom 1. bis 31. August dürfen für den Fang von Rotem Thun keine Ringwaden eingesetzt werden.
Spanish: Queda prohibida la pesca del atún rojo mediante el uso de redes de cerco con jareta durante el período comprendido entre el 1 y el 31 de agosto.
Italian: La pesca del tonno rosso col cianciolo è proibita nel periodo compreso tra il 1° e il 31 agosto.
Portuguese: Durante o período compreendido entre 1 e 31 de Agosto, é proibida a pesca de atum rabilho com redes de cerco com retenida.
Dutch: Het is verboden in de periode van 1 tot en met 31 augustus met ringzegens op blauwvintonijn te vissen.
Danish: Det er forbudt at drive tunfiskeri med snurpenot i perioden fra den 1. til den 31. august.
Swedish: Fiske efter tonfisk med snörpvad skall vara förbjudet under tiden 1-31 augusti.
Finnish: Tonnikalan kalastus kurenuotalla kielletään 1 päivästä elokuuta 31 päivään elokuuta.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία κοινού τόνου με γρι-γρι από 1ης έως 31ης Αυγούστου.
Czech: Je zakázáno lovit tuňáka obecného pomocí košelkového nevodu v období od 1. do 31. srpna.
Slovak: V období od 1. do 31. augusta je zakázaný lov tuniaka modroplutvého vakovou sieťou.
Polish: Zabrania się połowów tuńczyka przy pomocy okrężnicy w okresie od 1 do 31 sierpnia.
Hungarian: Augusztus 1. és 31. között tilos a tonhal halászata zsákos kerítőhálóval.
Slovenian: Prepovedano je loviti tuna z zaporno plavarico v obdobju od 1. do 31. avgusta.
Romanian: Se interzice pescuirea tonului roșu cu plasa turnantă în perioada 1-31 august.
Bulgarian: Забранява се уловът на червен тон с мрежи гъргър в периода от 1 до 31 август.
Estonian: Hariliku tuuni püüdmine seinnoodaga 1.-31. augustini on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts zvejot ziemeļu tunzivis ar riņķvadu laikposmā no 1. līdz 31. augustam.
Lithuanian: Uždraudžiama žvejoti melsvuosius tunus su gaubiamojo tinklo sėdžia laikotarpiu nuo rugpjūčio 1 iki 31 dienos.
Maltese: Għandu jiġi pprojbit is-sajd għat-tonn bit-tartarun għamla ta' xkora mill-1 sal-31 ta' Awissu.
English: It shall be forbidden to use airplanes or helicopters in support of fishing operations for bluefin tuna during the period 1 to 30 June.`
French: Il est interdit d'utiliser des avions ou des hélicoptères en appui à des opérations de pêche au thon rouge au cours de la période du 1er au 30 juin.»
German: In der Zeit vom 1. bis 30. Juni dürfen zur Unterstützung des Fangs von Rotem Thun keine Flugzeuge oder Hubschrauber eingesetzt werden."
Spanish: Queda prohibido el uso de aeronaves o helicópteros como ayuda a las actividades de pesca del atún rojo durante el período comprendido entre el 1 y el 30 de junio.».
Italian: È proibito utilizzare aeromobili o elicotteri per le operazioni di pesca del tonno rosso nel periodo compreso tra il 1° e il 30 giugno.»
Portuguese: Durante o período compreendido entre 1 e 30 de Junho, é proibido recorrer a aviões ou helicópteros para apoiar as operações de pesca do atum rabilho.».
Dutch: Het is verboden in de periode van 1 tot en met 30 juni bij de visserij op blauwvintonijn gebruik te maken van vliegtuigen of helikopters." ;
Danish: Det er forbudt at bruge flyvemaskiner eller helikopter til støtte for tunfiskeri i perioden fra den 1. til den 30. juni.«
Swedish: Användning av flygplan eller helikopter som hjälpmedel vid fiske efter tonfisk skall vara förbjudet under tiden 1-30 juni."
Finnish: Lentoalusten ja helikoptereiden käyttö kielletään tonnikalan kalastuksen tukena 1 päivästä kesäkuuta 30 päivään kesäkuuta."
Greek: Απαγορεύεται η χρήση αεροπλάνων ή ελικοπτέρων για την υποστήριξη της αλιευτικής δραστηριότητας κοινού τόνου από 1ης έως 30ής Ιουνίου.»
Czech: Je zakázáno používat letadla nebo helikoptéry na podporu lovu tuňáka obecného v období od 1. do 30. června."
Slovak: V období od 1. do 30. júna je zakázané používať lietadlá alebo vrtuľníky na podporu lovu tuniaka modroplutvého."
Polish: Zabrania się używania samolotów lub helikopterów w celu wspierania połowów tuńczyka błękitnopłetwego w okresie od 1 do 30 czerwca";
Hungarian: Június 1. és 30. között tilos a tonhalhalászat repülőgépes vagy helikopteres támogatása."
Slovenian: Prepovedano je uporabljati letala ali helikopterje v podporo ribolovu na tuna v obdobju od 1. do 30. junija."
Romanian: Se interzice utilizarea avioanelor sau elicopterelor în sprijinul operațiunilor de pescuit a tonului roșu în perioada 1-30 iunie.”
Bulgarian: Забранява се използването на самолети или хеликоптери в подкрепа на риболовните операции по отношение на червен тон в периода от 1 до 30 юни.“
Estonian: Lennukite ja helikopterite kasutamine hariliku tuuni püügi toetuseks 1.-30. juunini on keelatud."
Latvian: Ir aizliegts izmantot lidmašīnas vai helikopterus ziemeļu tunzivju zvejas operāciju atbalstam laikposmā no 1. līdz 30. jūnijam."
Lithuanian: Uždraudžiama naudoti lėktuvus ir sraigtasparnius, kaip pagalbines priemones, žvejojant melsvuosius tunus laikotarpiu nuo birželio 1 iki 30 d."
Maltese: Għandu jiġi pprojbit l-użu ta' l-ajruplani jew l-elikotteri sabiex jappoġġjaw l-operazzjonijiet tas-sajd għat-tonn matul il-perjodu taż-żmien mill-1 sat-30 ta' Ġunju."
English: the following text shall replace the corresponding entry:
French: le texte ci-dessous remplace les éléments correspondants:
German: Die nachstehende Eintragung ersetzt die entsprechende Eintragung:
Spanish: el siguiente texto sustituirá a los datos correspondientes:
Italian: il seguente testo sostituisce la corrispondente voce:
Portuguese: a rubrica «Thunnus thynnus» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt het desbetreffende gedeelte vervangen door:
Danish: Følgende tekst erstatter de tilsvarende dele i bilag IV:
Swedish: skall följande text ersätta motsvarande avsnitt:
Finnish: Korvataan vastaava kohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά το αντίστοιχο λήμμα:
Czech: odpovídající řádek se nahrazuje tímto:
Slovak: príslušná položka sa nahrádza týmto textom:
Polish: zapis zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a megfelelő bejegyzés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: naslednje besedilo nadomesti ustrezen vnos:
Romanian: textul de mai jos înlocuiește elementele respective:
Bulgarian: следният текст заменя съответстващия ред:
Latvian: atbilstīgo ierakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: atitinkamas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test li ġej għandu jieħu l-post tad-daħla li tikkorrispondi:
English: former footnote shall be renumbered as .
French: la précédente note de bas de page devient la note de bas de page .
German: Die bisherige Fußnote wird zu Fußnote .
Spanish: la antigua nota a pie de página pasará a ser la nota .
Italian: la precedente nota in calce diventa la nota .
Portuguese: a antiga nota de rodapé passa a .
Dutch: wordt voetnoot voetnoot .
Danish: Den tidligere fodnote bliver fodnote .
Swedish: den tidigare fotnoten skall benämnas .
Finnish: Aiempi alaviite numeroidaan uudestaan .
Greek: η προηγούμενη υποσημείωση επαναριθμείται ως .
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 782/98 of 7 April 1998 amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 782/98 ze dne 7. dubna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 782/98 zo 7. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1626/94 ustanovujúce niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 782/98 z dnia 7 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1626/94 ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym
Hungarian: A TANÁCS 782/98/EK RENDELETE (1998. április 7.) a földközi-tengeri halászati erőforrások védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló 1626/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 782/98 z dne 7. aprila 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1626/94 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjevanje ribolovnih virov v Sredozemlju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 782/98 al Consiliului din 7 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pește în Marea Mediterană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 782/98 НА СЪВЕТА от 7 април 1998 година за изменение на Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 782/98, 7. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94, milles kehtestatakse Vahemere kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 782/98 (1998. gada 7. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1626/94, kurā paredzēti konkrēti tehniski pasākumi zvejas resursu saglabāšanai Vidusjūrā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 782/98 1998 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1626/94, nustatantį tam tikras technines priemones žuvų ištekliams išsaugoti Viduržemio jūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 782/98 tas-7 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas ICCAT has also recommended certain specific rules on minimum landing sizes of bluefin tuna;
Czech: že ICCAT rovněž doporučila určitá zvláštní pravidla týkající se minimálních velikostí tuňáka obecného při vykládce;
Slovak: keďže ICCAT odporučila aj niektoré osobitné pravidlá pre minimálne vykládkové veľkosti tuniaka modroplutvého;
Polish: ICCAT zaleciła zastosowanie niektórych specjalnych zasad dotyczących minimalnych wielkości wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: mivel az ICCAT ajánlást tett bizonyos szabályokra a tonhal legkisebb kifogható méretéről;
Slovenian: ker ICCAT priporoča tudi posebna pravila o minimalnih velikostih za iztovarjanje tuna;
Romanian: întrucât CICTA a recomandat, de asemenea, anumite norme specifice privitoare la dimensiunile de descărcare minime pentru tonul roșu;
Bulgarian: като има предвид, че ICCAT също е препоръчала някои специфични правила относно минималните размери при разтоварване на сушата на червен тон;
Estonian: ICCAT on samuti soovitanud teatavaid konkreetseid eeskirju lossitava hariliku tuuni alammõõdu kohta;
Latvian: tā kā ICCAT ir ieteikusi arī dažus īpašus noteikumus par ziemeļu tunzivju minimālajiem loma izmēriem;
Lithuanian: kadangi ICCAT taip pat rekomendavo tam tikras konkrečias taisykles dėl iškraunamų į krantą melsvųjų tunų verslinių dydžių;
Maltese: billi l-ICCAT rrakkommandat ċerti regoli speċifiċi dwar id-daqsijiet minimi dwar it-tniżżil l-art tat-tonn;
English: whereas all these recommendations are drawn up on scientific advice;
Czech: že se všechna tato doporučení opírají o vědecká stanoviska;
Slovak: keďže všetky tieto odporúčania sú sformulované na základe vedeckých konzultácií;
Polish: wszystkie te zasady są opracowane na podstawie opinii naukowych;
Hungarian: mivel ezek az ajánlások tudományosan megalapozottak;
Slovenian: ker so vsa ta priporočila oblikovana v znanstvenem mnenju;
Romanian: întrucât toate aceste recomandări au fost stabilite pe baza unui aviz științific;
Bulgarian: като има предвид, че всички тези препоръки са съставени въз основа на научни становища,
Estonian: kõik need soovitused on koostatud teadusuuringute alusel;
Latvian: tā kā visi minētie ieteikumi ir sastādīti uz zinātnisku atzinumu pamata;
Lithuanian: kadangi visos šios rekomendacijos nustatytos remiantis moksliniais patarimais;
Maltese: billi dawn ir-rakkomandazzjonijiet kollha huma mfassla fuq il-pariri xjentifiċi;
English: Whereas in the framework of the Community's international obligations and, in particular, taking into account the future accession of the Community to ICCAT, it is appropriate to implement those recommendations, in order to avoid an excessive fishing pressure on bluefin tuna;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci mezinárodních závazků Společenství a zejména s ohledem na přistoupení Společenství k ICCAT je vhodné uplatňovat tato doporučení, aby se zabránilo nadměrnému lovu tuňáka obecného;
Slovak: keďže v rámci medzinárodných záväzkov spoločenstva a najmä, ak sa zohľadní pristúpenie spoločenstva k ICCAT, je vhodné uplatňovať tieto odporúčania s cieľom zabrániť nadmernému lovnému tlaku na tuniaka modroplutvého;
Polish: w ramach międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, w szczególności biorąc pod uwagę przystąpienie Wspólnoty do ICCAT, właściwe jest wykonanie tych zaleceń w celu uniknięcia skutków nadmiernych połowów tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: mivel a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek keretében és különösen a Közösség ICCAT-csatlakozására figyelemmel, helyénvaló a tonhal túlhalászatát megelőzendő végrehajtani ezeket az ajánlásokat;
Slovenian: ker je v okviru mednarodnih obveznosti Skupnosti in zlasti ob upoštevanju prihodnjega pristopa Skupnosti k ICCAT ustrezno, da se izvajajo navedena priporočila, da se izogne pretiranemu ribolovnemu pritisku na tuna;
Romanian: întrucât, în cadrul obligațiilor internaționale ale Comunității și având în vedere aderarea Comunității la CICTA, este necesară punerea în aplicare a acestor recomandări pentru a se evita o presiune excesivă a activităților de pescuit asupra stocurilor de ton roșu;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на международните задължения на Общността и, по-специално като се вземе под внимание присъединяването на Общността към ICCAT, целесъобразно е тези препоръки да се прилагат, за да се избегне прекомерен риболовен натиск върху запасите от червен тон;
Estonian: ühenduse rahvusvaheliste kohustuste raames ja eriti arvestades ühenduse tulevast ühinemist ICCATiga on sobiv nende soovituste rakendamine, et vältida liigset püügisurvet harilikule tuunile;
Latvian: tā kā Kopienas starptautisko saistību ietvaros, un jo īpaši ņemot vērā Kopienas pievienošanos ICCAT, ir lietderīgi īstenot minētos ieteikumus, lai novērstu pārmērīgu zvejas spiedienu uz ziemeļu tunzivīm;
Lithuanian: kadangi pagal Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų sistemą, ypač atsižvelgiant į būsimą Bendrijos stojimą į ICCAT, tikslinga įgyvendinti šias rekomendacijas, siekiant išvengti pernelyg didelio spaudimo dėl melsvųjų tunų žvejojimo;
Maltese: Billi fil-qafas ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità u, b'mod partikolari, meta titqies l-adeżjoni fil-futur tal-Komunità fil-ICCAT, huwa xieraq illi dawn ir-rakkommandazzjonijiet jiġu implimentati, sabiex tiġi evitata pressjoni eċċessiva fuq is-sajd għat-tonn;
English: Whereas Regulation (EC) No 1626/94 (5) should consequently be amended,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1626/94[5] by proto mělo být změněno,
Slovak: keďže by sa malo primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1626/94 ([5]),
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1626/94[5] powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell az 1626/94/EK rendeletet[5],
Slovenian: ker je treba Uredbo (ES) št. 1626/94[5] ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1626/94 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (EO) № 1626/94 следва да бъде изменен,
Estonian: seetõttu on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1626/94,5
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1626/94 5,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EB) Nr. 1626/94([5]) turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi b'konsegwenza ta' dan ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 (5) għandu jiġi emendat;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 7 April 1998.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 1998.
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. április 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 7 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 април 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 1998
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1998.