FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
French: Toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est également considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises;
German: Jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird auch als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens, das sich an der Spitze dieser Unternehmen befindet, betrachtet;
Spanish: cualquier empresa filial de otra filial será también considerada filial de la empresa matriz que esté a la cabeza de dichas empresas; f) «participación»:
Italian: Ogni impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata come impresa figlia dell'impresa madre a cui fanno capo tali imprese;
Portuguese: Qualquer empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa-mãe de que essa empresa depende;
Dutch: Alle dochterondernemingen van een dochteronderneming zullen eveneens geacht worden dochterondernemingen te zijn van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
Danish: Ethvert datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som et datterselskab af det moderselskab, som er det øverste af disse selskaber.
Swedish: Ett dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som ett dotterföretag till det moderföretag som är överordnat dessa företag,
Greek: Όλες οι θυγατρικές άλλων θυγατρικών επιχειρήσεων θεωρούνται επίσης θυγατρικές της αρχικής μητρικής επιχείρησης·
Czech: Všechny dceřiné podniky dceřiných podniků jsou rovněž považovány za dceřiné podniky mateřského podniku, který je v čele těchto podniků;
Slovak: Všetky dcérske podniky dcérskeho podniku sa tiež považujú za dcérske podniky materského podniku, ktorá je na čele týchto spoločností;
Polish: Każdy podmiot zależny innego podmiotu zależnego jest również uważany za podmiot zależny zakładu macierzystego, który stoi na czele tych zakładów;
Hungarian: A fiókintézetek összes fiókintézete is annak az anyavállalat fiókintézetének számít, amely a fiókintézetek élén áll;
Slovenian: Vsa hčerinska podjetja hčerinskih podjetij se prav tako štejejo za hčerinska podjetja matičnega podjetja, ki je na čelu teh podjetij;
Romanian: Toate filialele unei întreprinderi filiale sunt considerate și ele filiale ale întreprinderii mamă a acestor întreprinderi;
Bulgarian: Всички дъщерни дружества на дъщерни предприятия се смятат за дъщерни дружества на предприятието-майка, което е начело на тези предприятия;
Estonian: Kõiki tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitletakse samuti esialgse emaettevõtja tütarettevõtjatena;
Latvian: Arī meitas uzņēmumu meitas uzņēmumus uzskata par tā mātes uzņēmuma meitas uzņēmumiem, kurš ir pirmais no šiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Visos dukterinių įmonių dukterinės įmonės taip pat laikomos patronuojančios įmonės, kuri vadovauja toms įmonėms, dukterinėmis įmonėmis;
Maltese: Is-sussidjarji kollha ta' intrapriżi sussidjarji għandhom ukoll ikunu meqjusa sussidjarji ta' l-intrapriza paterna li hi fir-ras ta' dawk l-intrapriżi;
English: Article 2 Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings
French: Article 2 Applicabilité de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance
Spanish: Artículo 2 Aplicabilidad de la supervisión adicional de las empresas de seguros
Portuguese: Artigo 2º Aplicabilidade da fiscalização complementar das empresas de seguros
Danish: Artikel 2 Anvendelse af supplerende tilsyn med forsikringsselskaber
Swedish: Artikel 2 Tillämplighet av den extra tillsynen över försäkringsföretag
Greek: Άρθρο 2 Περιπτώσεις εφαρμογής της συμπληρωματικής εποπτείας ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Slovak: Článok 2 Prípady uplatnenia doplnkového dohľadu nad poisťovňami
Polish: Artykuł 2 Przypadki stosowania dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń
Slovenian: Člen 2 Primeri uporabe dopolnilnega nadzora zavarovalnic
English: Article 3 Scope of supplementary supervision
French: Article 3 Portée de la surveillance complémentaire
Spanish: Artículo 3 Alcance de la supervisión adicional
Portuguese: Artigo 3º Âmbito da fiscalização complementar
Danish: Artikel 3 Omfanget af det supplerende tilsyn
Swedish: Artikel 3 Omfattning av den extra tillsynen
Greek: Άρθρο 3 Έκταση της συμπληρωματικής εποπτείας
Slovenian: Člen 3 Področje uporabe dopolnilnega nadzora
Romanian: Articolul 3
English: participating undertakings in the insurance undertaking,
French: des entreprises liées de l'entreprise d'assurance,
German: Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas participantes en la empresa de seguros,
Italian: le imprese partecipate dell'impresa di assicurazione;
Portuguese: as empresas coligadas da empresa de seguros,
Dutch: deelnemende ondernemingen in de verzekeringsonderneming,
Danish: deltagende selskaber i forsikringsselskabet
Swedish: företag som är anknutna till försäkringsföretaget,
Greek: συμμετέχουσες επιχειρήσεις στην ασφαλιστική επιχείρηση,
Czech: podniky držící účast v pojišťovně,
Slovak: podniky s účasťou v poisťovni,
Polish: zakłady posiadające udziały kapitałowe w innym zakładzie ubezpieczeń,
Slovenian: podjetja, ki so udeležena v zavarovalnici,
Romanian: întreprinderile participative în întreprinderea de asigurare,
Estonian: kindlustusseltsis osalevad ettevõtjad,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmumus,
Lithuanian: draudimo įmonėje dalyvaujančiosioms įmonėms,
Maltese: intrapriżi li jipparteċipaw fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni,
English: related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking,
French: des entreprises participantes de l'entreprise d'assurance,
German: verbundene Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens
Spanish: las empresas vinculadas a una empresa participante en la empresa de seguros,
Portuguese: as empresas participantes da empresa de seguros,
Dutch: verbonden ondernemingen van een deelnemende onderneming in de verzekeringsonderneming,
Danish: tilknyttede selskaber under et deltagende selskab i forsikringsselskabet
Swedish: företag med ägarintresse i försäkringsföretaget,
Greek: συνδεδεμένες επιχειρήσεις συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: přidružené podniky podniku držícího účast v pojišťovně,
Slovak: prepojené podniky podnikov s účasťou v poisťovni,
Polish: zakłady powiązane z zakładem posiadającym udziały kapitałowe w innym zakładzie ubezpieczeń,
Slovenian: povezana podjetja podjetij, ki so udeležena v zavarovalnicah,
Bulgarian: предприятията, притежаващи дялово участие в застрахователното предприятие,
Lithuanian: su draudimo įmonės dalyvaujančiąja įmone susijusioms įmonėms,
English: referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10.
French: des entreprises liées d'une entreprise participante de l'entreprise d'assurance visées aux articles 5, 6, 8, 9 et 10.
German: in Sinne der Artikel 5, 6, 8, 9 und 10 berücksichtigt.
Spanish: a que se refieren los artículos 5, 6, 8, 9 y 10.
Portuguese: as empresas coligadas de uma empresa participante da empresa de seguros, a que se referem os artigos 5º, 6º, 8º, 9º e 10º
Dutch: bedoeld in de artikelen 5, 6, 8, 9 en 10.
Danish: som omhandlet i artikel 5, 6, 8, 9 og 10.
Swedish: företag som är anknutna till företag med ägarintresse i försäkringsföretaget, och som avses i artiklarna 5, 6, 8, 9 och 10.
Greek: οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 5, 6, 8, 9 και 10.
Czech: jak je uvedeno v článcích 5, 6, 8, 9 a 10.
Slovak: uvedené v článkoch 5, 6, 8, 9 a 10.
Polish: o których mowa w art. 5, 6, 8, 9 i 10.
Slovenian: iz členov 5, 6, 8, 9 in 10.
Lithuanian: minėtoms 5, 6, 8, 9 ir 10 straipsniuose.
English: if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings,
French: lorsque l'entreprise à inclure ne présente qu'un intérêt négligeable au regard des objectifs de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance,
German: wenn das einzubeziehende Unternehmen für die Ziele der zusätzlichen Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen nur von untergeordneter Bedeutung ist,
Spanish: cuando la empresa que debería incluirse revista escaso interés en lo que respecta a los objetivos de la supervisión adicional de las empresas de seguros,
Italian: l'impresa presa in considerazione presenta un interesse trascurabile rispetto allo scopo della vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione;
Portuguese: quando a empresa a incluir apresentar um interesse pouco significativo, atendendo aos objectivos da fiscalização complementar das empresas de seguros,
Dutch: wanneer de bij het toezicht te betrekken onderneming in het licht van de doelstellingen van het aanvullende toezicht op verzekeringsondernemingen slechts van te verwaarlozen betekenis is;
Danish: når det pågældende selskab kun er af ringe betydning set ud fra formålene med det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber
Swedish: det företag som skulle omfattas endast är av ringa intresse med hänsyn till syftet med den extra tillsynen över försäkringsföretag, eller
Greek: όταν η συγκεκριμένη επιχείρηση είναι αμελητέας σημασίας σε σχέση με τους στόχους της συμπληρωματικής εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων,
Czech: jestliže podnik, který má být pod dozor zahrnut, má s ohledem na cíle doplňkového dozoru nad pojišťovnami zanedbatelný význam nebo
Slovak: ak podnik, ktorý by mal byť zahrnutý, má zanedbateľný význam vzhľadom na ciele doplnkového dohľadu nad poisťovňami,
Polish: jeżeli zakład mający podlegać nadzorowi przedstawia interes bez znaczenia w świetle celów nadzoru dodatkowego nad zakładami ubezpieczeń,
Slovenian: če je podjetje, ki bi moralo biti vključeno, zanemarljivo glede ciljev dopolnilnega nadzora zavarovalnic,
Romanian: în cazul în care întreprinderea care ar trebui inclusă prezintă un interes nesemnificativ în raport cu obiectivele supravegherii suplimentare a întreprinderilor de asigurare,
Bulgarian: ако предприятието, което следва да бъде взето предвид, представлява незначителен интерес с оглед целите на допълнителния надзор върху застрахователни предприятия;
Estonian: kui ettevõtja, kelle üle tuleks teostada järelevalvet, ei ole kindlustusseltside täiendava järelevalve eesmärkide seisukohast märkimisväärselt oluline,
Latvian: ja uzņēmumam, kas būtu jāiekļauj, ir maza nozīme saistībā ar apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzības mērķiem,
Lithuanian: jei įmonės, kuriai turėtų būti taikoma papildoma priežiūra, reikšmė, palyginti su draudimo įmonių papildomos priežiūros tikslais, yra nežymi,
Maltese: jekk l-intrapriża li għandha tkun inkluża hi ta' interess negliġibbli f'dak li jirrragwardja l-objettivi ta' superviżjoni supplimentari ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni,
English: Article 4 Competent authorities for exercising supplementary supervision
French: Article 4 Autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance complémentaire
Spanish: Artículo 4 Autoridades competentes para ejercer la supervisión adicional
Portuguese: Artigo 4º Autoridades competentes incumbidas de exercer a fiscalização complementar
Danish: Artikel 4 Kompetente myndigheder, som skal føre supplerende tilsyn
Swedish: Artikel 4 Behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen
Greek: Άρθρο 4 Αρχές αρμόδιες για την άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας
Slovak: Článok 4 Príslušné orgány vykonávajúce doplnkový dohľad
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4 Organi, pristojni za izvajanje dopolnilnega nadzora
Romanian: Articolul 4 Autoritățile competente să exercite supravegherea suplimentară
Maltese: Awtoritajiet Kompetenti għall-eżerċitar ta' superviżjoni supplimentari.
English: Article 5 Availability and quality of information
French: Article 5 Disponibilité et qualité des informations
Spanish: Artículo 5 Disponibilidad y calidad de la información
Portuguese: Artigo 5º Disponibilidade e qualidade das informações
Danish: Artikel 5 Oplysningernes tilgængelighed og kvalitet
Swedish: Artikel 5 Informationens tillgänglighet och kvalitet
Greek: Άρθρο 5 Διαθεσιμότητα και ποιότητα των πληροφοριών
Slovenian: Člen 5 Razpoložljivost in kakovost informacij
English: Article 6 Access to information
French: Article 6 Accès aux informations
Spanish: Artículo 6 Acceso a la información
Portuguese: Artigo 6º Acesso às informações
Danish: Artikel 6 Adgang til oplysninger
Swedish: Artikel 6 Tillgång till information
Greek: Άρθρο 6 Πρόσβαση στις πληροφορίες
Slovak: Článok 6 Prístup k informáciám
Slovenian: Člen 6 Dostop do informacij
English: the insurance undertaking subject to supplementary supervision,
French: de l'entreprise d'assurance soumise à la surveillance complémentaire,
German: dem Versicherungsunternehmen, das der zusätzlichen Beaufsichtigung unterliegt,
Spanish: la empresa de seguros sujeta a supervisión adicional,
Italian: l'impresa di assicurazione soggetta alla vigilanza supplementare,
Portuguese: na empresa de seguros sujeita à fiscalização complementar,
Dutch: de aan het aanvullende toezicht onderworpen verzekeringsonderneming,
Danish: det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn
Swedish: det försäkringsföretag som är underkastat extra tillsyn,
Greek: στην ασφαλιστική επιχείρηση που υπόκειται στη συμπληρωματική εποπτεία,
Czech: pojišťoven podléhajících doplňkovému dozoru,
Slovak: poisťovni, ktorá podlieha doplnkovému dohľadu,
Polish: zakładzie ubezpieczeń podlegającym dodatkowemu nadzorowi,
Slovenian: zavarovalnici, za katero velja dopolnilni nadzor,
Romanian: întreprinderea de asigurare care face obiectul supravegherii suplimentare,
Bulgarian: застрахователното предприятие, което подлежи на допълнителен надзор,
Estonian: täiendava järelevalve alla kuuluv kindlustusselts,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumā, kas pakļauts papildu uzraudzībai,
Lithuanian: draudimo įmonėje, kuriai turi būti taikoma papildoma priežiūra,
Maltese: l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni supplimentari,
English: subsidiary undertakings of that insurance undertaking,
French: des entreprises filiales de cette entreprise d'assurance,
German: Tochterunternehmen dieses Versicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas filiales de dicha empresa de seguros,
Italian: imprese figlie di detta impresa di assicurazione,
Portuguese: nas empresas filiais dessa empresa de seguros,
Dutch: de dochterondernemingen van deze verzekeringsonderneming,
Danish: dette forsikringsselskabs datterselskaber
Swedish: dotterföretag till detta försäkringsföretag,
Greek: στις θυγατρικές επιχειρήσεις αυτής της ασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: dceřiných podniků této pojišťovny,
Slovak: dcérskych podnikoch tejto poisťovne,
Polish: podmiotach zależnych tego zakładu ubezpieczeń,
Slovenian: hčerinskem podjetju te zavarovalnice,
Romanian: filialele întreprinderii de asigurare respective,
Bulgarian: дъщерните предприятия на това застрахователно предприятие,
Estonian: nimetatud kindlustusseltsi tütarettevõtjad,
Latvian: šā apdrošināšanas uzņēmuma meitas uzņēmumos,
Lithuanian: tokios draudimo įmonės dukterinėse įmonėse,
Maltese: l-intrapriżi sussidjarji ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni,
English: parent undertakings of that insurance undertaking,
French: des entreprises mères de cette entreprise d'assurance,
German: Mutterunternehmen dieses Versicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas matriz de dicha empresa de seguros,
Italian: imprese madri di detta impresa di assicurazione,
Portuguese: nas empresas-mãe dessa empresa de seguros,
Dutch: de moederondernemingen van deze verzekeringsonderneming,
Danish: dette forsikringsselskabs moderselskaber
Swedish: moderföretag till detta försäkringsföretag,
Greek: στις μητρικές επιχειρήσεις αυτής της ασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: mateřských podniků této pojišťovny,
Slovak: materských podnikoch tejto poisťovne,
Polish: zakładach macierzystych tego zakładu ubezpieczeń,
Slovenian: matičnem podjetju te zavarovalnice,
Romanian: întreprinderi mamă ale întreprinderii de asigurare respective,
Bulgarian: предприятията - майки на това застрахователно предприятие,
Estonian: nimetatud kindlustusseltsi emaettevõtjad,
Latvian: šā apdrošināšanas uzņēmuma mātes uzņēmumos,
Lithuanian: tokios draudimo įmonės patronuojančioje įmonėje,
Maltese: intrapriżi paterna ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni,
English: subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
French: des entreprises filiales d'une entreprise mère de cette entreprise d'assurance.
German: Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Versicherungsunternehmens.
Spanish: las empresas filiales de una empresa matriz de dicha empresa de seguros.
Italian: imprese figlie di un'impresa madre di detta impresa di assicurazione.
Portuguese: nas empresas filiais de uma empresa-mãe dessa empresa de seguros.
Dutch: de dochterondernemingen van een moederonderneming van deze verzekeringsonderneming.
Danish: datterselskaber af et af dette forsikringsselskabs moderselskaber.
Swedish: dotterföretag till ett moderföretag till detta försäkringsföretag.
Greek: στις θυγατρικές επιχειρήσεις μιας μητρικής επιχείρησης αυτής της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: dceřiných podniků mateřského podniku této pojišťovny.
Slovak: v dcérskych podnikoch materského podniku tejto poisťovne.
Polish: podmiotach zależnych zakładu macierzystego tego zakładu ubezpieczeń.
Slovenian: hčerinskem podjetju matičnega podjetja te zavarovalnice.
Romanian: filialele întreprinderii mamă a întreprinderii de asigurare respective.
Estonian: nimetatud kindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtjad.
Latvian: šā apdrošināšanas uzņēmuma mātes uzņēmuma meitas uzņēmumos.
Lithuanian: tokios draudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinėse įmonėse.
Maltese: l-intrapriżi sussidjarji ta' dik l-intrapriża paterna ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni,
English: Article 7 Cooperation between competent authorities
French: Article 7 Coopération entre les autorités compétentes
Spanish: Artículo 7 Cooperación entre las autoridades competentes
Portuguese: Artigo 7º Cooperação entre as autoridades competentes
Danish: Artikel 7 Samarbejde mellem de kompetente myndigheder
Swedish: Artikel 7 Samarbete mellan behöriga myndigheter
Greek: Άρθρο 7 Συνεργασία των αρμόδιων αρχών
Slovak: Článok 7 Spolupráca medzi príslušnými orgánmi
Slovenian: Člen 7 Sodelovanje med pristojnimi organi
English: Article 8 Intra-group transactions
French: Article 8 Opérations intragroupe
Spanish: Artículo 8 Operaciones intragrupo
Portuguese: Artigo 8º Operações intragrupo
Danish: Artikel 8 Transaktioner inden for en gruppe
Swedish: Artikel 8 Transaktioner inom grupper
Greek: Άρθρο 8 Πράξεις εντός του ομίλου
Romanian: Articolul 8
English: Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
French: Les États membres prescrivent que les autorités compétentes exercent une surveillance générale sur les opérations entre:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die zuständigen Behörden eine allgemeine Aufsicht ausüben über Geschäfte zwischen
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las autoridades competentes sometan a una supervisión general las operaciones entre:
Italian: Gli Stati membri dispongono che le autorità competenti esercitino una vigilanza generale sulle operazioni tra:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as autoridades competentes exerçam uma fiscalização geral das operações entre:
Dutch: De lidstaten bepalen dat de bevoegde autoriteiten algemeen toezicht uitoefenen op transacties tussen:
Danish: Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at føre generelt tilsyn med transaktioner mellem:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna utövar allmän tillsyn över transaktioner mellan
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές ασκούν γενική εποπτεία των πράξεων μεταξύ:
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány vykonávaly obecný dozor nad transakcemi mezi
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány vykonávali všeobecný dohľad nad operáciami medzi:
Polish: Państwa Członkowskie postanawiają, że właściwe organy sprawują ogólny nadzór nad operacjami między:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi izvajajo splošni nadzor nad transakcijami med:
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru ca autoritățile competente să exercite o supraveghere generală a tranzacțiilor care au loc între:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат компетентните органи да упражняват общ надзор върху сделките между:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused teostavad üldist järelevalvet tehingute üle, mis toimuvad:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes īsteno tādu darījumu vispārīgu uzraudzību, kuri notiek starp:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad kompetentingos institucijos taikytų bendrąją priežiūrą sandoriams tarp:
Maltese: L-Istati membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti jeżerċitaw is-superviżjoni ġenerali fuq tranżazzjonijiet bejn:
English: a participating undertaking in the insurance undertaking;
French: une entreprise participante de l'entreprise d'assurance;
German: einem Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens,
Spanish: una empresa participante en la empresa de seguros,
Italian: in un'impresa partecipante nell'impresa di assicurazione;
Portuguese: numa empresa participante da empresa de seguros,
Dutch: een in de verzekeringsonderneming deelnemende onderneming,
Danish: et deltagende selskab i forsikringsselskabet
Swedish: ett företag med ägarintresse i försäkringsföretaget,
Greek: σε συμμετέχουσα επιχείρηση της ασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: podniku držícímu účast v pojišťovně,
Slovak: v podniku s účasťou v poisťovni;
Polish: zakładzie posiadającym udziały w zakładzie ubezpieczeń;
Slovenian: v podjetju, ki je udeleženo v zavarovalnici;
Romanian: o întreprindere participativă în întreprinderea de asigurare;
Bulgarian: в предприятие, притежаващо дялово участие в застрахователното предприятие;
Estonian: kindlustusseltsis osalevas ettevõtjas;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmumā,
Lithuanian: įmonėje, dalyvaujančioje draudimo įmonėje;
Maltese: l-intrapriża li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni;
English: a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking;
French: une entreprise liée d'une entreprise participante de l'entreprise d'assurance;
German: einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens,
Spanish: una empresa vinculada a una empresa participante en la empresa de seguros;
Italian: un'impresa partecipata di un'impresa partecipante nell'impresa di assicurazione;
Portuguese: uma empresa coligada de uma empresa participante da empresa de seguros;
Dutch: een met een in de verzekeringsonderneming deelnemende onderneming verbonden onderneming;
Danish: et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet
Swedish: ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkringsföretaget,
Greek: μιας συνδεδεμένης επιχείρησης μιας συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: přidruženým podnikem podniku držícího účast v pojišťovně;
Slovak: prepojeným podnikom podniku s účasťou v poisťovni;
Polish: zakładem powiązanym z zakładem posiadającym udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń;
Slovenian: povezanim podjetjem podjetja, ki je udeleženo v zavarovalnici;
Romanian: o întreprindere afiliată unei întreprinderi participative în întreprinderea de asigurare;
Bulgarian: свързано предприятие на предприятие, притежаващо дялово участие в застрахователно предприятие;
Estonian: kindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtja vahel;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistīto uzņēmumu;
Lithuanian: įmonės, susijusios su draudimo įmonėje dalyvaujančia įmone;
Maltese: intrapriża rrelatata ta' l-intrapriża li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni;