English: Whereas it is desirable to establish a mechanism which enables experts from the Member States and the Commission to evaluate collectively within the framework of the Council the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs;
French: considérant qu'il est souhaitable de mettre en place un mécanisme permettant à des experts des États membres et de la Commission d'évaluer collectivement dans le cadre du Conseil l'adoption, l'application et la mise en oeuvre effective par les pays candidats de l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zavést mechanismus, který umožní odborníkům z členských států a Komisi hodnotit společně v rámci Rady, jakým způsobem kandidátské země přijímají, používají a účinně provádějí acquis Evropské unie v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí;
Slovak: keďže je žiaduce zaviesť mechanizmus, ktorý umožní odborníkom z členských štátov a Komisii hodnotiť spoločne v rámci Rady, akým spôsobom kandidátske krajiny prijímajú, používajú a účinne vykonávajú acquis Európskej únie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí;
Polish: wskazane jest ustanowienie mechanizmu, który w ramach Rady pozwoli ekspertom z Państw Członkowskich i Komisji do wspólnej oceny przejmowania, stosowania i skutecznego wprowadzania w życie przez ubiegające się państwa dorobku Unii Europejskiej w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych;
Hungarian: mivel kívánatos olyan mechanizmus létrehozása, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság szakértői számára, hogy a Tanács munkájának keretében közösen értékeljék az Európai Unió bel- és igazságügy területén elért vívmányainak a csatlakozni szándékozó országok által történő átvételét, alkalmazását és hatékony végrehajtását;
Slovenian: ker je zaželeno vzpostaviti mehanizem, ki bi strokovnjakom iz držav članic in Komisiji omogočil, da v okviru Sveta skupaj ocenijo sprejemanje, uporabo in učinkovito izvajanje pravnega reda Evropske unije na področju pravosodja in notranjih zadev v državah kandidatkah,
Romanian: întrucât este de dorit instituirea unui mecanism care permite experților statelor membre și ai Comisiei să evalueze colectiv, în cadrul Consiliului, adoptarea, punerea în aplicare și transpunerea efectivă de către țările candidate a acquis-ului Uniunii Europene în domeniul justiției și al afacerilor interne;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се създаде механизъм, който дава възможност на експерти от страните-кандидатки и на Комисията колективно да оценяват в рамките на Съвета приемането, приложението и изпълнението от държавите кандидатки на достиженията на правото на Европейския съюз в областта на правосъдието и вътрешните работи;
Estonian: ning arvestades, et: soovitav on luua mehhanism, mis võimaldab liikmesriikide ja komisjoni ekspertidel kollektiivselt nõukogu raames hinnata Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimusi käsitleva acquis' jõustamist, kohaldamist ning rakendamise tõhusust taotlejariikides;
Latvian: tā kā vēlams izveidot mehānismu, kas ļautu dalībvalstu un Komisijas speciālistiem Padomē kopīgi izvērtēt Eiropas Savienības acquis pieņemšanu, piemērošanu un efektīvu īstenošanu kandidātvalstīs tieslietu un iekšlietu jomā;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti mechanizmą, kuris leistų valstybių narių ir Komisijos ekspertams kolektyviai Tarybos sistemoje įvertinti, kaip šalys kandidatės įteisina, taiko ir veiksmingai įgyvendina Europos Sąjungos acquis teisingumo ir vidaus reikalų srityje;
Maltese: Billi hu mixtieq li tiġi stabbilita sistema li tħalli l-esperti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni biex jevalwaw kollettivament fil-qafas tal-Kunsill l-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva mill-pajjiżi applikanti ta' l-acquis ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern;