English: Whereas it has proved necessary to supplement Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72 in the light of the changes introduced by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95 and the new Article 22c;
German: Unter Berücksichtigung der durch die Verordnungen (EG) Nr. 3095/95 und Verordnung (EG) Nr. 3096/95 eingeführten Änderungen und des neuen Artikels 22c erscheint es notwendig, Artikel 93 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 zu ergänzen.
Portuguese: Considerando que se revelou necessário completar o artigo 93º do Regulamento (CEE) nº 574/72, tendo em conta as alterações introduzidas pelos Regulamentos (CE) nº 3095/95 e (CE) nº 3096/95 e pelo novo artigo 22ºC;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken artikel 93 van Verordening (EEG) nr. 574/72 aan te vullen, gezien de bij de Verordeningen (EG) nr. 3095/95 en (EG) nr. 3096/95 ingevoerde wijzigingen en het nieuwe artikel 22 quarter;
Danish: det har vist sig at være påkrævet at foretage tilføjelser til artikel 93 i forordning (EØF) nr. 574/72 på grund af de ændringer, der er blevet foretaget ved forordning (EF) nr. 3095/95 og nr. 3096/95 samt den nye artikel 22c;
Finnish: on käynyt ilmi, että on tarpeen täydentää asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklaa ottaen huomioon asetuksella (EY) N:o 3095/95 ja asetuksella (EY) N:o 3096/95 tehdyt sekä uuden 22 c artiklan muutokset,
Greek: ότι θεωρείται αναγκαίο να συμπληρωθεί το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που επήλθαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3095/95 και (ΕΚ) αριθ. 3096/95 και του νέου άρθρου 22γ 7
Slovak: keďže sa ukázalo, že je potrebné doplniť článok 93 nariadenia (EHS) č. 574/72 vzhľadom na zmeny, stanovené nariadením (ES) č. 3095/95 a (ES) č. 3096/95, a nový článok 22c;
Polish: Okazuje się niezbędne uzupełnienie art. 93 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w świetle zmian wprowadzonych przez rozporządzenia (WE) nr 3095/95 i 3096/95 oraz wprowadzenie nowego art. 22c.
Hungarian: mivel bebizonyosodott, hogy a 3095/95/EK és 3096/95/EK rendeletek, illetve az új 22a cikk által bevezetett változások fényében szükség van az 574/72/EGK rendelet 93. cikkének kiegészítésére;
Slovenian: ker se je pokazalo, da je zaradi sprememb, ki sta jih uvedli Uredbi (ES) št. 3095/95 in (ES) št. 3096/95 ter novi člen 22c, treba dopolniti člen 93 Uredbe (EGS) št. 574/72;
Romanian: întrucât s-a dovedit necesară completarea articolului 93 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, având în vedere modificările introduse de regulamentele (CE) nr. 3095/95 și (CE) nr. 3096/95 și de noul articol 22c;
Bulgarian: като има предвид, че е доказана необходимостта от допълнение на член 93 от Регламент (ЕИО) № 574/72 в светлината на промените, въведени с Регламенти (ЕО) № 3095/95 и (ЕО) № 3096/95 и на новия член 22в;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklit 93 tuleks täiendada, pidades silmas muudatusi, mis on tehtud määrustega (EMÜ) nr 3095/95 ja (EÜ) nr 3096/95 ning uue artikliga 22c;
Latvian: tā kā ir jāpapildina Regulas (EEK) Nr. 574/72 93. pants, ņemot vērā izmaiņas, kas ieviestas Regulās (EK) Nr. 3095/95 un (EK) Nr. 3096/95, kā arī ar jauno 22.c pantu;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad atsižvelgiant į Reglamentais (EEB) Nr. 3095/95 ir (EB) Nr. 3096/95 bei nauju 22c straipsniu įgyvendintus pakeitimus būtina papildyti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93 straipsnį;
Maltese: Billi ntwera li huwa meħtieġ li jiġi supplementat l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 fid-dawl tat-tibdil introdott permezz tar-Regolamenti (KE) Nru 3095/95 u (KE) Nru 3096/95 u l-Artikolu l-ġdid l-Artikolu 22c;