English: Adjustments for time differences are intended to correct receipts so as to allow for the fact that some payments of VAT made in the current year (n) relate to the previous year (n-1) and that some VAT payable in respect of year n is not actually collected until the following year (n+1).
French: La correction pour décalage temporel vise à corriger les recettes pour tenir compte du fait que certains paiements de TVA de l'année courante (n) sont relatifs à l'année précédente (n-1) et du fait qu'une partie de la TVA de l'année n sera effectivement encaissée seulement au cours de l'année suivante (n+1).
Portuguese: A correcção relativa ao desfasamento temporal visa corrigir as receitas no sentido de ter em conta o facto de que certos pagamentos de IVA do ano em curso (n) se referem ao ano anterior (n-1) e do facto de que uma parte do IVA do ano (n) só entrará efectivamente em caixa no decurso do ano seguinte (n+1).
Czech: Účelem úpravy podle časového rozlišení je opravit příjmy s ohledem na skutečnost, že některé platby DPH učiněné v běžném roce (n) se vztahují k předchozímu roku (n - 1) a že část DPH splatné v roce n je skutečně vybrána až v následujícím roce (n + 1).
Slovak: Cieľom úprav o časové rozdiely je úprava príjmov tak, aby odrážala skutočnosť, že niektoré platby DPH realizované v bežnom roku n) sa týkajú predchádzajúceho roka (n - 1) a že DPH splatná v súvislosti s rokom n je v skutočnosti inkasovaná až v nasledujúcom roku (n + 1).
Polish: Korekty uwzględniające różnice czasowe mają na celu skorygowanie wpływów w taki sposób, aby uwzględnić fakt, że niektóre płatności podatku VAT dokonywane w roku bieżącym n) dotyczą roku poprzedniego (n – 1), oraz że część podatku VAT płatnego za rok n w rzeczywistości nie jest pobrana aż do następnego roku (n + 1).
Hungarian: Az időkülönbségek alapján történő kiigazítás célja a bevételek oly módon történő helyesbítése, amely lehetővé teszi azt, hogy a folyó (n) évben teljesített egyes héa-befizetések az előző (n-1) évhez kapcsolódjanak, és az n év tekintetében befizetendő héa egy részét a következő (n + 1) évig ténylegesen ne szedjék be.
Slovenian: Prilagoditve zaradi časovnih razlik so namenjene popravkom prejemkov zaradi dejstva, da se nekatera plačila DDV, opravljena v tekočem letu (n), nanašajo na predhodno leto (n- 1) in da se nekateri DDV, plačljivi za leto n, poberejo šele v naslednjem letu (n+1).
Romanian: Ajustarea pentru decalajul temporal are rolul de a corecta încasările pentru a se ține seama că anumite plăți de TVA din anul curent (n) se referă la anul precedent (n-1) și că o parte din TVA din anul n nu se colectează efectiv decât în anul următor (n + 1).
Estonian: Ajanihke kohandamise eesmärk on korrigeerida laekumist, võttes arvesse asjaolu, et mõned jooksval aastal (n) tehtud käibemaksu maksed on seotud eelmise aastaga (n - 1) ja mõni aastaga n seotud käibemaks laekub tegelikult alles järgmisel aastal (n + 1).
Latvian: Laika starpības korekcijas ir paredzētas, lai koriģētu ieņēmumus, ievērojot faktu, ka daži PVN maksājumi, kas veikti šajā gadā (n), attiecas uz iepriekšējo gadu (n - 1) un ka zināma PNV daļa, kas maksājama attiecībā uz n gadu, faktiski netiks iekasēta līdz nākamajam gadam (n + 1).
Lithuanian: Patikslinant dėl laiko skirtumo, pajamos turi būti patikslinamos atsižvelgiant į tai, kad kai kurie PVM mokėjimai, atlikti einamaisiais metais (n), yra susiję su praėjusiais metais (n - 1) ir, kad dalis už n metus mokamo PVM faktiškai nesurenkamas iki kitų metų (n + 1).
Maltese: L-aġġustamenti għad-differenzi fiż-żmien huma maħsuba li jikkoreġu riċevuti biex ikun hemm ċans li xi pagamenti ta' VAT magħmula fis-sena kurrenti (n) ikunu marbuta ma’ dawk tas-sena ta' qabel (n-1) u li xi VAT li għandha titħallas għas-sena n ma tkunx inġabret attwalment qabel is-sena ta' wara (n + 1).