FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official veterinarian who authorises the transport shall inform the official veterinarian of the border inspection post of exit via the ANIMO network;
French: le vétérinaire officiel qui autorise le transport en informe le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de sortie via le réseau ANIMO;
Spanish: el veterinario oficial que autorice el transporte informará al respecto al veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de salida a través de la red ANIMO;
Italian: il veterinario ufficiale che autorizza il trasporto informa il veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero di uscita per il tramite della rete ANIMO;
Portuguese: O veterinário oficial que autoriza o transporte informará o veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de saída através da rede ANIMO;
Dutch: de officiële dierenarts die het vervoer toestaat, stelt de officiële dierenarts van de grensinspectiepost waar de partij het grondgebied verlaat daarvan in kennis via het Animo-net;
Danish: Den embedsdyrlæge, der giver tilladelse til transporten, skal underrette embedsdyrlægen på udgangskontrolstedet via ANIMO.
Swedish: Den officiella veterinär som ger tillstånd till transporten skall via Animo-nätet underrätta den officiella veterinären vid utförselplatsens gränskontrollstation.
Finnish: virkaeläinlääkärin, joka antaa luvan kuljetukseen, on annettava siitä tieto poistumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärille ANIMO-tietoverkkoa käyttäen,
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος που επιτρέπει τη μεταφορά ενημερώνει σχετικά τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης του σημείου εξόδου μέσω του δικτύου ΑΝΙΜΟ 7
Czech: úřední veterinární lékař povolující dopravu informuje úředního veterinárního lékaře výstupního stanoviště hraniční kontroly přes síť ANIMO;
Slovak: úradný veterinárny lekár, ktorý schvaľuje prepravu, bude informovať úradného veterinára vo výstupnom mieste hraničnej kontroly prostredníctvom siete ANIMO,
Polish: urzędowy lekarz weterynarii, który udzielił zezwolenia na przewóz, powiadamia o tym urzędowego lekarza weterynarii w granicznym posterunku kontroli, w którym przesyłka opuszcza terytorium za pośrednictwem systemu wymiany informacji ANIMO;
Hungarian: a szállítmányt engedélyező hatósági állatorvos az ANIMO hálózaton keresztül értesíti a kiléptető állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosát;
Slovenian: uradni veterinar, ki dovoli prevoz, obvesti uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki izstopa s pomočjo mreže Animo;
Estonian: riiklik veterinaararst, kes annab loa transpordiks, teavitab väljumiskoha piiripunkti riiklikku veterinaararsti arvutivõrgu ANIMO kaudu;
Latvian: valsts pilnvarotais veterinārārsts, kas atļauj veikt pārvadājumu, ar ANIMO tīkla palīdzību informē izejas robežkontroles punkta valsts pilnvaroto veterinārārstu;
Lithuanian: vežti leidžiantis oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ANIMO tinklu apie tai praneša išvažiavimo pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui;
Maltese: il-veterinarju uffiċjali li jawtorizza t-trasport għandu jinforma lill-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-ħruġ permezz tan-network ANIMO;
English: products must not come from a third country subject to a prohibition as laid down in Article 11(1)(a), first sentence;
French: les produits ne doivent pas provenir d'un pays tiers frappé d'une interdiction conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a), première phrase;
Spanish: los productos no deberán proceder de un país tercero sometido a prohibición con arreglo a la primera frase de la letra a) del apartado 1 del artículo 11;
Italian: prodotti non devono provenire da un paese terzo colpito da divieto conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a), prima frase;
Portuguese: Os produtos não devem ser provenientes de um país terceiro objecto de uma proibição em conformidade com o nº 1, alínea a), primeira frase, do artigo 11º,
Dutch: de producten mogen niet afkomstig zijn van een derde land waarvoor een verbod geldt overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder a), eerste zin;
Danish: Produkterne må ikke hidrøre fra et tredjeland, som er omfattet af et forbud i henhold til artikel 11, stk. 1, litra a), første punktum.
Swedish: Produkterna får inte komma från ett tredje land som ålagts förbud i enlighet med artikel 11.1 a första meningen.
Finnish: tuotteet eivät saa tulla kieltotoimenpiteiden kohteena 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti olevasta kolmannesta maasta,
Greek: τα προϊόντα δεν πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα τελούσα υπό απαγόρευση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη φράση,
Czech: zásilky pochází ze třetí země, na jejíž produkty není podle čl. 11 odst. 1 písmena a) první věty vydán zákaz;
Slovak: výrobky nesmú pochádzať z tretej krajiny podliehajúcej zákazu, tak ako to stanovuje článok 11 ods: 1 písm. a), prvá veta;
Polish: produkty nie pochodzą z państwa trzeciego, z którego produkty są objęte są zakazem ustanowionym w art. 11 ust. 1 lit. a) zdanie pierwsze;
Hungarian: a termékek nem olyan harmadik országból érkeznek, amelyre a 11. cikk (1) bekezdése a) pontjának első mondatában meghatározott tilalom van érvényben;
Slovenian: proizvodi ne smejo biti iz tretje države, za katero velja prepoved, določena v prvem stavku člena 11(1)(a);
Estonian: tooted ei tohi olla pärit kolmandast riigist, mis on allutatud artikli 11 lõike 1 punkti a esimeses lauses sätestatud keelule;
Latvian: produkti nedrīkst būt no tādas trešās valsts, uz ko attiecas aizliegums, kurš noteikts 11. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā teikumā;
Lithuanian: produktai neturi būti iš trečiosios šalies, kuriai taikomas draudimas, kaip nustatyta 11 straipsnio 1 dalies a punkto pirmajame sakinyje;
Maltese: il-prodotti ma jistgħux ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi suġġetti għal projbizzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 11(1)(a), l-ewwel sentenza;
English: warehouses in free zones and free warehouses or customs warehouses must be approved by the competent authority for the storage of the products.
French: les entrepôts des zones franches et les entrepôts francs ou douaniers doivent être agréés par l'autorité compétente pour le stockage des produits.
Spanish: los depósitos de las zonas francas y los depósitos francos o aduaneros deberán ser autorizados por la autoridad competente para el almacenamiento de productos.
Italian: depositi delle zone franche e i depositi franchi o doganali devono essere riconosciuti dall'autorità competente ai fini del magazzinaggio dei prodotti.
Portuguese: Os entrepostos das zonas francas e os entrepostos francos ou aduaneiros devem estar aprovados pela autoridade competente para a armazenagem dos produtos.
Dutch: de entrepots van vrije zones, de vrije entrepots en de douane-entrepots moeten door de bevoegde autoriteiten erkend zijn voor de opslag van producten.
Danish: Lagre i frizoner og frilagre eller toldoplag skal af den kompetente myndighed være godkendt til opbevaring af produkter.
Swedish: Lagren i frizonerna och frilagren skall godkännas av den behöriga myndigheten för förvaring av produkterna.
Finnish: vapaa-alueilla sijaitsevien varastojen ja vapaa- ja tullivarastojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä tuotteiden varastoimiseen.
Greek: οι αποθήκες των ελεύθερων ζωνών και οι ελεύθερες ή τελωνειακές αποθήκες πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή για την αποθήκευση προϊόντων.
Czech: sklady ve svobodných pásmech a svobodné sklady musí být schváleny příslušným orgánem pro skladování produktů.
Slovak: sklady v bezcolných zónach a bezcolné alebo colné sklady musia byť schválené orgánom, ktorý má v kompetencii skladovanie výrobkov.
Polish: składy w wolnych obszarach celnych i składy wolnocłowe lub składy celne muszą być zatwierdzone przez właściwe władze do składowania produktów.
Hungarian: a vámszabad területen lévő raktárakat, vámszabad raktárakat vagy vámraktárakat termékek tárolására az illetékes hatóságnak kell engedélyeznie.
Slovenian: skladišča v prostih conah in prosta skladišča ali carinska skladišča morajo biti odobrena s strani pristojnega organa za skladiščenje proizvodov.
Estonian: laod vabatsoonis, vabalaod ja tollilaod peavad olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud toodete ladustamiseks.
Latvian: kompetentajai iestādei jāapstiprina noliktavas brīvajās zonās un brīvās noliktavas vai muitas noliktavas produktu glabāšanai.
Lithuanian: laisvųjų zonų sandėliai, franko sandėliai arba muitinės sandėliai turi būti patvirtinti kompetentingos institucijos produktams sandėliuoti.
Maltese: l-imħażen f’żoni ħielsa u l-imħażen ħielsa jew l-imħażen doganali għandhom ikunu approvati mill-awtorità kompetenti għall-ħażna tal-prodotti.
English: free zones, free warehouses and customs warehouses as referred to in paragraph 4;
French: des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers visés au paragraphe 4;
Spanish: de las zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros a que se refiere el apartado 4;
Italian: delle zone franche, dei depositi franchi e dei depositi doganali di cui al paragrafo 4;
Portuguese: Das zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros referidos no nº 4;
Dutch: de in lid 4 bedoelde vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots;
Danish: godkendte frizoner, frilagre og toldoplag som omhandlet i stk. 4
Swedish: förteckning över de frizoner, frilager och tullager som avses i punkt 4,
Finnish: 4 kohdassa tarkoitetuista vapaa-alueista, vapaavarastoista tai tullivarastoista,
Greek: των ελεύθερων ζωνών, ελεύθερων αποθηκών και τελωνειακών αποθηκών που αναφέρονται στην παράγραφο 4,
Czech: svobodných pásem, svobodných skladů nebo celních skladů podle odstavce 4;
Slovak: bezcolných pásiem, bezcolných skladov a colných skladov, ako ustanovuje odsek 4,
Polish: wolnych obszarów celnych, składów wolnocłowych i składów celnych określonych w ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdésben említett vámszabad területekről, vámszabad raktárakról és vámraktárakról;
Slovenian: prostih con, prostih skladišč in carinskih skladišč iz odstavka 4;
Estonian: lõikes 4 osutatud vabatsoonidest, vabaladudest ja tolliladudest;
Latvian: brīvās zonas, brīvās noliktavas un muitas noliktavas, kas minētas 4. punktā;
Lithuanian: 4 straipsnyje minimų laisvųjų zonų, franko ir muitinės sandėlių;
Maltese: ż-żoni ħielsa, l-imħażen ħielsa u l-imħażen doganali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4;
English: operators as referred to in Article 13.
French: des opérateurs visés à l'article 13.
Spanish: de los operadores mencionados en el artículo 13.
Italian: degli operatori di cui all'articolo 13.
Portuguese: Dos operadores referidos no artigo 13º
Dutch: de in artikel 13 bedoelde handelaren.
Danish: de i artikel 13 omhandlede leverandører.
Swedish: en förteckning över de aktörer som avses i artikel 13.
Finnish: 13 artiklassa tarkoitetuista toimijoista.
Greek: των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13.
Czech: hospodářských subjektů podle článku 13.
Slovak: prevádzkovateľov ako ustanovuje článok 13.
Polish: podmiotów gospodarczych określonych w art. 13.
Hungarian: a 13. cikkben említett üzemeltetőkről.
Slovenian: izvajalcev iz člena 13.
Estonian: artiklis 13 osutatud operaatoritest.
Latvian: operatori, kas minēti 13. pantā.
Lithuanian: 13 straipsnyje minimų ūkio subjektų.
Maltese: l-operaturi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13.
English: be authorised beforehand by the competent authority as operators;
French: être préalablement autorisés par l'autorité compétente comme étant des opérateurs;
Spanish: ser previamente autorizados como operadores por la autoridad competente;
Italian: essere preliminarmente autorizzati dall'autorità competente in quanto operatori;
Portuguese: Ser previamente aprovados pela autoridade competente como operadores;
Dutch: door de bevoegde autoriteit vooraf als handelaar zijn goedgekeurd;
Danish: på forhånd af den kompetente myndighed være godkendt som leverandør
Swedish: av den behöriga myndigheten i förväg ha givits tillstånd som aktörer,
Finnish: oltava toimivaltaisten viranomaisten toimijoiksi etukäteen hyväksymiä,
Greek: να εγκρίνονται προηγουμένως από την αρμόδια αρχή ως επιχειρήσεις 7
Czech: musí být předem schváleni příslušným orgánem jako hospodářské subjekty;
Slovak: byť vopred schválení kompetentným orgánom ako dodávatelia;
Polish: posiadać pozwolenie na prowadzenie działalności przez właściwe władze;
Hungarian: előzetesen üzemeltetői engedélyt kell kérniük az illetékes hatóságtól;
Slovenian: biti vnaprej odobreni kot izvajalci s strani pristojnega organa;
Estonian: olema saanud eelnevalt pädeva asutuse loa tegutseda operaatorina;
Latvian: kompetentajai iestādei iepriekš jāapstiprina kā operatori;
Lithuanian: būti iš anksto kompetentingos institucijos patvirtinti kaip ūkio subjektai;
Maltese: ikunu awtorizzati minn qabel mill-awtorità kompetenti bħala operaturi;
English: acquire supplies of products which cannot be processed unless the raw material complies with Community requirements;
French: s'approvisionner en produits qui ne peuvent faire l'objet d'aucune transformation sauf si la matière première satisfait aux exigences communautaires;
Spanish: abastecerse en productos que no pueden ser objeto de ninguna transformación salvo si la materia prima cumple los requisitos comunitarios;
Italian: rifornirsi di prodotti che possano essere sottoposti a trasformazione soltanto se la materia prima soddisfa i requisiti comunitari;
Portuguese: Abastecer-se em produtos que não podem ser objecto de qualquer transformação salvo se a matéria satisfizer os requisitos comunitários;
Dutch: zich bevoorraden met producten die niet verwerkt mogen worden, tenzij de grondstof aan de communautaire voorschriften voldoet;
Danish: indkøbe produkter, som ikke må forarbejdes, medmindre råvaren opfylder fællesskabskravene
Swedish: förse sig med produkter som inte får bearbetas på något sätt, såvida inte råvaran uppfyller gemenskapskraven,
Finnish: toimitettava tuotteita, joita ei saa jalostaa, paitsi tapauksissa, joissa raaka-aine vastaa yhteisön vaatimuksia,
Greek: να εφοδιάζονται με προϊόντα τα οποία δεν πρέπει να υποβάλλονται σε οποιαδήποτε μεταποίηση, εκτός εάν η πρώτη ύλη πληροί τις κοινοτικές απαιτήσεις 7
Czech: produkty, kterými se zásobují, nesmí být zpracovány, pokud nevyhovují v nezpracovaném stavu požadavkům Společenství;
Slovak: obstarávať dodávky výrobkov, ktoré nesmú byť spracované, pokiaľ suroviny nespĺňajú požiadavky spoločenstva;
Polish: pozyskiwać dostawy produktów, które nie mogą być przetwarzane chyba, że są to surowce spełniające wymagania wspólnotowe;
Hungarian: olyan termékeket kell beszerezniük, amelyek csak akkor dolgozhatók fel, ha a nyersanyag megfelel a közösségi követelményeknek;
Slovenian: pridobiti zaloge proizvodov, ki jih ni mogoče predelovati, če surovina ni v skladu z zahtevami Skupnosti;
Estonian: hankima tarnimiseks tooteid, mida ei saa töödelda, välja arvatud juhul, kui tooraine vastab ühenduse nõuetele;
Latvian: tiem jāpiegādā tādi produkti, ko nevar apstrādāt, ja izejvielas neatbilst Kopienas prasībām;
Lithuanian: turėtų produktų, kurių negalima būtų perdirbti, nebent žaliavos atitiktų Bendrijos reikalavimus, atsargų;
Maltese: jakkwistaw provvisti ta’ prodotti li ma jkunux jistgħu jiġu proċessati sakemm il-materja prima ma tkunx konformi mal-ħtiġiet tal-Komunità;
English: possess closed premises whose entry and exit points are under permanent control of the person responsible.
French: disposer de bâtiments clos dont l'entrée et la sortie sont soumises à un contrôle permanent du responsable de l'entrepôt.
Spanish: disponer de edificios cerrados cuya entrada y salida se hallen bajo el control permanente del gestor del depósito.
Italian: disporre di edifici chiusi la cui entrata ed uscita siano costantemente controllate dal responsabile del deposito.
Portuguese: Dispor de instalações fechadas cujas entradas e saídas estejam sujeitas a um controlo permanente do responsável do entreposto.
Dutch: beschikken over afgesloten gebouwen waarvan de ingang en de uitgang permanent gecontroleerd worden door de voor het entrepot verantwoordelijke persoon.
Danish: råde over lukkede bygninger, der til stadighed kontrolleres af den for lageret ansvarlige med hensyn til ind- og udgående trafik.
Swedish: förfoga över stängda byggnader vars in- och utgångar står under ständig övervakning av den som är ansvarig för lagret.
Finnish: omattava suljetut tilat, joiden tulo- ja poistumisväylät ovat varastosta vastuussa olevan tahon jatkuvassa valvonnassa.
Greek: να διαθέτουν κτίρια των οποίων η είσοδος και η έξοδος ελέγχονται μονίμως από τον υπεύθυνο της αποθήκης.
Czech: musí disponovat uzavřenou budovou, jejíž vchody a východy jsou neustále kontrolovány osobou odpovědnou za sklad.
Slovak: vlastniť uzavreté priestory, ktorých vstupný a výstupný bod je pod stálou kontrolou zodpovednej osoby.
Polish: posiadać zamknięte pomieszczenia, których wejście i wyjście są pod ciągłym nadzorem wyznaczonej osoby.
Hungarian: olyan zárt helyiségekkel kell rendelkezniük, amelyeknek kijárati és bejárati pontjai a felelős személy állandó felügyelete alatt állnak.
Slovenian: biti lastniki zaprtih prostorov, katerih vstopne in izstopne točke stalno nadzira odgovorna oseba.
Estonian: omama suletud ruume, mille sisse- ja väljapääsukohad on vastutava isiku alalise kontrolli all.
Lithuanian: turėti uždaras patalpas, kurių įvažiavimo ir išvažiavimo vietos būtų nuolat kontroliuojamos atsakingo asmens.
Maltese: (ċ) ikollhom bini magħluq li l-punti tad-dħul u l-ħruġ tiegħu jkunu taħt kontroll permanenti tal-persuna responsabbli.
English: undertake not to release the products referred to in Article 12(4) for consumption on one of the territories listed in Annex I;
French: s'engager à ne pas mettre les produits visés à l'article 12, paragraphe 4, à la consommation sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I;
Spanish: comprometerse a no sacar al consumo en ninguno de los territorios enumerados en el anexo I los productos contemplados en el apartado 4 del artículo 12;
Italian: impegnarsi a non immettere in consumo, su uno dei territori elencati nell'allegato I, i prodotti di cui all'articolo 12, paragrafo 4;
Portuguese: Comprometer-se a não entregar os produtos mencionados na alínea b) para consumo num dos territórios enumerados no anexo I;
Dutch: zich ertoe verbinden de in artikel 12, lid 4, bedoelde producten niet op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden in het vrije verkeer te zullen brengen;
Danish: forpligte sig til ikke at lade de i artikel 12, stk. 4, nævnte produkter blive forbrugt i et af de i bilag I anførte områder
Swedish: förbinda sig att inte utlämna de produkter som avses i artikel 12.4 till konsumtion på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I,
Finnish: sitouduttava olemaan saattamatta 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tuotteita kulutukseen jollekin liitteessä I mainituista alueista,
Greek: να αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην θέσουν τα προϊόντα του άρθρου 12 παράγραφος 4 στην κατανάλωση σε έδαφος του παραρτήματος I 7
Czech: musí se zavázat, že nebudou uvádět produkty podle čl. 12 odst. 4 v některé z oblastí uvedených v příloze I do volného oběhu;
Slovak: zaručiť, že neuvoľnia výrobky uvedené v článku 12 ods. 4 pre spotrebu na jednom z území, ktoré sú vymenované v prílohe I,
Polish: zobowiązać się do niewprowadzania produktów określonych w art. 12 ust. 4 do konsumpcji na jednym z terytoriów wyszczególnionych w załączniku I;
Hungarian: vállalniuk kell, hogy a 12. cikk (4) bekezdésében említett termékeket nem bocsátják fogyasztás céljából forgalomba az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikén;
Slovenian: obvezati se, da proizvodov iz člena 12(4), ne bodo sprostili za potrošnjo na enem od ozemelj, navedenih v Prilogi 1;
Estonian: kohustuma mitte lubama artikli 12 lõikes 4 osutatud tooteid tarbimisse ühel I lisas loetletud territooriumil;
Latvian: tiem jāapņemas nelaist 12. panta 4. punktā minētos produktus apgrozībā patēriņam nevienā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām;
Lithuanian: įsipareigoti neteikti 12 straipsnio 4 dalyje minimų produktų vartojimui kurioje nors iš I priede išvardytų teritorijų;
Maltese: jintrabtu li ma jirrillaxxawx il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 12(4) għall-konsum f’wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I;
English: notify the competent authority as soon as possible of the arrival of the products at a warehouse as referred to in (c).
French: signaler dans les meilleurs délais à l'autorité compétente l'arrivée desdits produits dans un entrepôt visé au point c).
Spanish: declarar lo antes posible a la autoridad competente la llegada de los citados productos a un depósito de los contemplados en la letra c).
Italian: segnalare al più presto all'autorità l'arrivo di tali prodotti in una zona o in un deposito di cui alla lettera c).
Portuguese: Comunicar o mais depressa possível à autoridade competente a chegada dos referidos produtos a um entreposto mencionado na alínea c).
Dutch: de bevoegde autoriteit zo spoedig mogelijk melden dat de betrokken producten in een onder c) bedoeld entrepot zijn aangekomen.
Danish: snarest underrette den kompetente myndighed om ankomsten af sådanne produkter til en zone eller et lager som omhandlet i litra c).
Swedish: snarast anmäla till den behöriga myndigheten när nämnda produkter anländer till ett sådant lager som avses i punkt c.
Finnish: ilmoitettava mahdollisimman nopeasti toimivaltaiselle viranomaiselle tuotteiden saapumisesta c alakohdassa tarkoitettuun varastoon.
Greek: να ανακοινώνουν το ταχύτερο στην αρμόδια αρχή την άφιξη των προϊόντων σε αποθήκη του στοιχείου γ).
Czech: musí neprodleně ohlásit podle písmene c) příslušnému orgánu, že jmenované produkty dorazily do skladu.
Slovak: čo najskôr informovať kompetentný orgán o príchode výrobkov do skladu, ako ustanovuje c).
Polish: jak najszybciej powiadomić właściwe władze o przybyciu produktów do składu określonego w lit. c).
Hungarian: a lehető legrövidebb időn belül értesíteniük kell az illetékes hatóságot a termékek megérkezéséről a c) pontban említett raktárba.
Slovenian: obvestiti pristojni organ, takoj ko je mogoče, o prihodu proizvodov iz točke (c) v skladišče.
Estonian: teatama võimalikult kiiresti pädevale asutusele toodete saabumisest punktis c osutatud lattu.
Latvian: cik vien iespējams drīz jāziņo kompetentajai iestādei par šo produktu nogādāšanu noliktavā, kas minēta c) apakšpunktā.
Lithuanian: kuo skubiau pranešti kompetentingai institucijai apie produktų atvežimą į c punkte nurodytą sandėlį.
Maltese: javżaw lill-awtorità kompetenti kemm jista’ jkun malajr dwar il-wasla tal-prodotti f’maħżen kif hemm referenza dwaru f’(ċ).
English: provide official proof that the products have reached their final destination;
French: fournir une preuve officielle que les produits ont atteint leur destination finale;
Spanish: aportar una prueba oficial de que los productos han alcanzado su destino final;
Italian: fornire una prova ufficiale che i prodotti hanno raggiunto la loro legittima destinazione finale;
Portuguese: Apresentar uma prova oficial de que os produtos chegaram ao seu destino final;
Dutch: een officieel bewijsstuk overleggen dat de producten hun eindbestemming bereikt hebben;
Danish: fremlægge officielt bevis på, at produkterne har nået deres endelige bestemmelsessted
Swedish: inkomma med ett officiellt bevis att produkterna har nått fram till sin slutliga bestämmelseort,
Finnish: annettava virallinen todistus siitä, että tuotteet ovat saapuneet lopulliseen määräpaikkaansa,
Greek: να αποδεικνύουν επισήμως ότι τα προϊόντα έφθασαν στον τελικό προορισμό τους 7
Czech: v úředním dokladu předložit, že produkty dosáhly konečného určení;
Slovak: poskytnúť úradný dôkaz o tom, že výrobky prišli do cieľového miesta;
Polish: dostarczyć urzędowy dowód potwierdzający, że produkty dotarły do końcowego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: hivatalos bizonyítékot kell szolgáltatniuk arról, hogy a termékek elérték végső rendeltetési helyüket;
Slovenian: predložiti uraden dokaz, da so proizvodi prispeli v svoj končni namembni kraj;
Estonian: esitama ametliku tõendi, et tooted on saabunud lõppsihtkohta;
Latvian: jāsniedz oficiāls pierādījums, ka produkti ir nonākuši galamērķī;
Lithuanian: pateikti oficialų įrodymą, kad produktai pasiekė galutinę paskirties vietą;
Maltese: (ċ) jipprovdu prova uffiċjali li l-prodotti jkunu laħqu d-destinazzjoni finali tagħhom;