English: Whereas those names should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as protected designations of origin or geographical indications;
French: considérant que, en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine ou indication géographique protégée;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, tais denominações devem ser inscritas no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegidas à escala comunitária como denominações de origem ou indicações geográficas protegidas;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy tyto názvy měly být zapsány do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a měly by být proto v rámci Společenství chráněny jako zeměpisná označení nebo označení původu;
Slovak: keďže tieto názvy by mali byť z tohto dôvodu zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránené ako chránené označenia pôvodu alebo zemepisné označenia v celom spoločenstve,
Polish: w rezultacie omawiane nazwy powinny zostać wpisane do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chronione nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficzne;
Hungarian: mivel következésképpen ezeket az elnevezéseket be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal azok a Közösség egész területén eredetmegjelölésként, illetve földrajzi árujelzőként oltalmat élveznek;
Slovenian: ker je treba zato ime vnesti v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb" in ga tako zaščititi v vsej Skupnosti kot označbo porekla ali geografsko označbo;
Romanian: întrucât, în consecință, aceste denumiri pot fi înscrise în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și, prin urmare, protejate pe plan comunitar ca denumire de origine sau indicație geografică protejată;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на горното, тези означения следва да бъдат вписани в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания и следователно да бъдат защитени на ниво Общност в качеството си на географски указания и наименования за произход;
Estonian: seepärast tuleks kõnealused nimed kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähistena kaitse alla kogu ühenduses;
Latvian: tā kā minētie nosaukumi tādēļ ir jāieraksta “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” un tādējādi tie ir jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargāti cilmes vietu nosaukumi vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: kadangi dėl to šiuos pavadinimus reikėtų įtraukti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomas kilmės vietos nuorodas ar geografines nuorodas;
Maltese: Billi dawn l-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-Reġistru ta' d-denominazzjoni ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetti jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti;