English: Without prejudice to the Community positive list to be established in accordance with the second subparagraph of Article 4(3) of the framework Directive, this Directive establishes a Community initial positive list of food and food ingredients, hereinafter referred to as 'foodstuffs`, that may be treated with ionising radiation, together with the maximum doses authorised for the intended purpose.
French: Sans préjudice de la liste communautaire positive qui sera établie conformément à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la directive-cadre, la présente directive établit une liste communautaire positive initiale de denrées et ingrédients alimentaires, ci-après dénommés «denrées alimentaires», pouvant être traités par ionisation et fixe les doses maximales autorisées pour atteindre le but recherché.
Italian: Fatto salvo l'elenco positivo comunitario che deve essere stabilito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, secondo comma della direttiva quadro, la presente direttiva stabilisce un primo elenco comunitario degli alimenti e degli ingredienti alimentari (in prosieguo: prodotti alimentari) che possono essere trattati con radiazioni ionizzanti nonché le dosi massime autorizzate per il raggiungimento dello scopo ricercato.
Portuguese: Sem prejuízo da lista positiva comunitária a ser estabelecida nos termos do segundo parágrafo do n.° 3 do artigo 4.° da directiva-quadro, a presente directiva estabelece uma lista positiva inicial comunitária de alimentos e ingredientes alimentares, adiante denominados «géneros alimentícios», que podem ser tratados por radiação ionizante e fixa as doses máximas autorizadas para alcançar o objectivo pretendido.
Dutch: Zonder vooruit te lopen op de overeenkomstig artikel 4, lid 3, tweede alinea, van de kaderrichtlijn vast te stellen communautaire positieve lijst, wordt bij deze richtlijn een communautaire voorlopige positieve lijst opgesteld van levensmiddelen die met ioniserende straling mogen worden behandeld, en van de maximumdoses die voor het beoogde doel zijn toegestaan.
Swedish: Utan att det påverkar gemenskapens positivlista som skall upprättas i enlighet med artikel 4.3 andra stycket i ramdirektivet, upprättas genom detta direktiv en första positivlista för gemenskapen över livsmedel och livsmedelsingredienser (nedan kallad livsmedel) som får behandlas med joniserande strålning och de högsta tillåtna doserna för att det eftersträvade målet skall uppnås.
Finnish: Tällä direktiivillä vahvistetaan yhteisössä alustava luettelo sellaisista elintarvikkeista ja elintarvikkeiden ainesosista, jäljempänä "elintarvikkeet", joita saadaan käsitellä ionisoivalla säteilyllä, ja määrätään tähän tarkoitukseen käytettävät suurimmat sallitut annokset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puitedirektiivin 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistettavaa yhteisön luetteloa.
Czech: Aniž je dotčen pozitivní seznam Společenství, který má být stanoven podle čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce rámcové směrnice, stanoví tato směrnice první pozitivní seznam Společenství obsahující potraviny a složky potravin (dále jen "potraviny"), které mohou být ošetřovány ionizujícím zářením, a rovněž nejvyšší dávky povolené pro tento účel.
Slovak: Bez dopadu na pozitívny zoznam spoločenstva, ktorý má byť zostavený v súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 3 rámcovej smernice, táto smernica ustanovuje počiatočný pozitívny zoznam potravín a prídavných látok do potravín spoločenstva, v ďalšom texte "potraviny", ktoré možno upravovať ionizujúcim žiarením, spolu s maximálnymi dávkami, povolenými na určený účel.
Polish: Bez uszczerbku dla wspólnotowego wykazu pozytywnego, który ma być ustanowiony zgodnie z art. 4 ust. 3 akapit drugi dyrektywy ramowej, niniejsza dyrektywa ustanawia początkowy wspólnotowy wykaz pozytywny żywności i składników środków spożywczych zwanych dalej "środkami spożywczymi", które mogą być poddawane działaniu promieniowania jonizującego, wraz z maksymalną dawką zatwierdzoną dla zamierzonego celu.
Hungarian: A keretirányelv 4. cikke (3) bekezdése második albekezdése rendelkezésének megfelelően összeállítandó pozitív közösségi lista sérelme nélkül, ez az irányelv egy olyan kezdeti pozitív közösségi listát állapít meg, amely azokat az élelmiszereket és élelmiszer-összetevőket - a továbbiakban: "élelmiszereket" - tartalmazza, amelyeket ionizáló sugárzással lehet kezelni, valamint az e célból megengedett legnagyobb mennyiségeket.
Slovenian: Brez vpliva na pozitivni seznam Skupnosti, ki bo izdelan skladno z drugim pododstavkom člena 4(3) okvirne direktive, ta direktiva postavlja začetni pozitivni seznam Skupnosti za živila in živilske sestavine, v nadaljevanju besedila "živila", ki jih je dovoljeno obsevati z ionizirajočim sevanjem, skupaj z najvišjimi odmerki, dovoljenimi za predvideni namen.
Romanian: Fără a aduce atingere listei comunitare pozitive ce urmează să fie întocmită în conformitate cu art. 4 alin. (3) al doilea paragraf din directiva cadru, prezenta directivă stabilește o listă comunitară pozitivă inițială cu produse și ingrediente alimentare, denumite în continuare „produse alimentare”, care pot fi tratate cu radiații ionizante o dată cu dozele maxime autorizate în acest scop.
Bulgarian: Без да се засяга положителния списък на Общността, който ще бъде съставен в съответствие с втората алинея на член 41, параграф 3 от рамковата директива, настоящата директива установява първоначален положителен списък на Общността за храни и хранителни съставки, наричани по-нататък “храни ”, които могат да бъдат обработени с йонизиращо лъчение, както и определя максималните дози, разрешени за предвижданата цел.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse positiivse nimekirja kehtestamist vastavalt raamdirektiivi artikli 4 lõike 3 teisele lõigule, kehtestatakse käesolevas direktiivis esialgne positiivne nimekiri neist toitudest ja toidu koostisosadest (edaspidi "toiduained"), mida võib töödelda ioniseeriva kiirgusega, ning sel eesmärgil lubatud maksimumdoosid.
Latvian: Neskarot Kopienas atļauto vielu sarakstu, kas jāizveido saskaņā ar pamatdirektīvas 4. panta 3. punkta otro apakšpunktu, ar šo direktīvu tiek izveidots Kopienas sākotnējais atļauto pārtikas vielu un pārtikas sastāvdaļu saraksts, šeit turpmāk saukti par "pārtikas produktiem", kurus drīkst apstrādāt ar jonizējošo starojumu, kā arī maksimālām pieļaujamām devām, kas atļautas paredzētajam mērķim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos leidžiamų produktų sąrašą, kurį reikės sudaryti pagal pagrindų direktyvos 4 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, patvirtinamas pirmasis Bendrijos leidžiamų maisto produktų ir maisto komponentų, toliau - maisto produktai, kuriuos galima apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, sąrašas bei didžiausios tam tikslui leistinos dozės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-lista pożittiva Komunitarja li trid tiġi stabbilita skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (3) tad-Direttiva qafas, din id-Direttiva tistabbilixxi lista inizjali pożittiva Komunitarja ta' l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel, minn issa 'l quddiem riferiti bħala 'oġġetti ta' l-ikel', li jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni tal-joni, flimkien mad-dożi massimi awtorizzati għall-għan maħsub.