FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hides and skins:
Slovenian: "kože":
Romanian: piei:
Maltese: ġlud ħoxnin u ġlud oħra:
English: all cutaneous and subcutaneous tissues,
Slovenian: vsa kožna in podkožna tkiva,
Romanian: toate țesuturile cutanate și subcutanate,
Maltese: kull nisġa taċ-ċelluli tal-ġilda jew ta' taħt il-ġilda,
English: tanning:
Slovenian: "strojenje":
Romanian: argăsire:
Maltese: l-ikkunzar:
English: the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents,
Slovenian: večanje odpornosti ko s pomočjo rastlinskih strojil, kromovih soli ali drugih snovi, kot so aluminijeve soli, železove soli, silicijeve soli, aldehidi, kinoni ali druge sintetične učinkovine za večanje odpornosti,
Romanian: întărirea pielii, cu agenți vegetali de argăsire, săruri de crom sau alte substanțe, cum ar fi săruri de aluminiu, săruri ferice, săruri silicice, aldehide și quinone sau alți agenți de întărire sintetici,
Maltese: it-twebbis tal-ġlud ħoxnin, permezz ta' l-użu ta' l-aġenti veġetali ta' l-ikkunzar, melħ tal-kromju jew sustanzi oħra bħalma hu l-melħ ta' l-aluminju, il-melħ tal-ħadid, il-melħ ta' l-aċidu siliċiku, aldehydes u quinones, jew l-aġenti sintetiċi li jwebbsu,
English: category 1 country or region:
Slovenian: "država ali regija 1. kategorije":
Romanian: țară sau regiune de categoria 1:
Maltese: pajjiż jew reġjun tal-kategorija 1:
English: country or region classified as BSE free in accordance with Community legislation,
Slovenian: država ali regija, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti razvrčena kot prosta BSE,
Romanian: țară sau regiune clasificată ca indemnă de ESB în conformitate cu legislația comunitară,
Maltese: pajjiż jew reġjun klassifikat bħala ħieles mill-BSE bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja,
English: category 2 country or region:
Slovenian: "država ali regija 2. kategorije":
Romanian: țară sau regiune de categoria 2:
Maltese: pajjiż jew reġjun tal-kategorija 2:
English: country or region classified as provisionally BSE free with accordance to Community legislation,
Slovenian: država ali regija, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti razvrčena kot začasno prosta BSE,
Romanian: țară sau regiune clasificată ca temporar indemnă de ESB în conformitate cu legislația comunitară,
Maltese: pajjiż jew reġjun klassifikat bħala proviżorjament ħieles mill-BSE bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja,
English: category 3 country or region:
Slovenian: "država ali regija 3. kategorije":
Romanian: țară sau regiune de categoria 3:
Maltese: pajjiż jew reġjun tal-kategorija 3:
English: country or region classified as low BSE risk in accordance with Community legislation,
Slovenian: država ali regija, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti razvrščena kot država ali regija z nizkim tveganjem za pojav BSE,
Romanian: țară sau regiune clasificată ca având risc scăzut de ESB în conformitate cu legislația comunitară,
Maltese: pajjiż jew reġjun klassifikat bħala ta' riskju baxx tal-BSE bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja,
English: category 4 country or region:
Slovenian: "država ali regija 4. kategorije":
Romanian: țară sau regiune de categoria 4:
Maltese: pajjiż jew reġjun tal-kategorija 4:
English: country or region classified as high BSE risk in accordance with Community legislation.
Slovenian: država ali regija, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti razvrščena kot država ali regija z visokim tveganjem za pojav BSE,
Romanian: țară sau regiune clasificată ca având risc ridicat de ESB în conformitate cu legislația comunitară.
Maltese: pajjiż jew reġjun klassifikat bħala ta' riskju għoli tal-BSE bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja,
English: Wrappings and packages containing gelatine must: - bear an identification mark giving the following particulars: the name or initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
Romanian: Pachetele și ambalajele pentru gelatină trebuie: să conțină o marcă de identificare cu următoarele elemente particulare: numele sau inițiala sau inițialele țării expeditoare cu majuscule, adică:
English: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, followed by the registration number of the establishment and one of the following sets of initials: CE-EC-EF-EG-EK-EY and - carry the words 'Gelatine for human consumption'.
Romanian: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, urmate de numărul de înregistrare al unității și una din următoarele inițiale: CE-EC-EF-EG-EK-EY și să conțină formularea „Gelatină destinată consumului uman”.
English: the ISO Code reference of the country of origin followed by the registration number of the establishment and
Romanian: trimiterea la codul ISO al țării de origine urmată de numărul de înregistrare al unității și
English: Requirements for finished products Each production batch of gelatine shall be subjected to tests to ensure that it meets the following criteria:
Maltese: Ħtiġiet għall-prodotti lesti Kull lott ta' produzzjoni tal-ġelatina għandu jiġi soġġett għal testijiet biex ikun assigurat li jilħaq il-kriterji segwenti:
English: the name or initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
Slovenian: ime ali začetno črko ali črke države pošiljateljice, zapisano z velikimi tiskanimi črkami, na primer:
Maltese: l-isem jew l-ittra jew ittri inizjali tal-pajjiż tal-konsenja stampati b'ittri kbar, i.e.:
English: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, followed by the registration number of the establishment and one of the following sets of initials:
Slovenian: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, čemur sledi registrska številka obrata in en izmed naslednjih parov inicialk:
Maltese: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, imbagħad in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment u waħda mis-settijiet ta' l-inizjali li ġejjin:
English: CE-EC-EF-EG-EK-EY
Maltese: CE-EC-EF-EG-EK-EY
English: I. Conditions for establishments producing gelatine
Slovenian: I. Pogoji za obrate, ki proizvajajo želatino