English: Whereas, paragraph 23 of the Presidency Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 fixed the financial perspective pertaining to rural development and accompanying measures financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006;
French: considérant que le paragraphe 23 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 fixe les montants relatifs aux perspectives financières en matière de développement rural et de mesures d'accompagnement financés par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", pour la période 2000-2006;
Swedish: I punkt 23 i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Berlin den 24-25 mars fastställs budgetplanen för landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket under perioden 2000-2006.
Czech: V odstavci 23 závěrů předsednictva Evropské rady v Berlíně z 24. a 25. března 1999 je stanoven finanční výhled vztahující se na opatření pro rozvoj venkova a doprovodná opatření financovaná záruční sekcí EZOZF na období let 2000 až 2006.
Slovak: keďže odsek 23 záverov predsedníctva Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999 stanovil finančný výhľad vidieckeho rozvoja a sprievodné opatrenia financované záručnou sekciou EPUZF na obdobie rokov 2000 až 2006;
Polish: W ust. 23 Konkluzji Prezydencji Rady Europejskiej w Berlinie z dnia 24 i dnia 25 marca 1999 r. ustalono perspektywę finansową odnoszącą się do rozwoju obszarów wiejskich oraz środki towarzyszące, finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR, na okres 2000-2006.
Hungarian: mivel az 1999. március 24-25-i berlini Európai Tanács elnökségi következtetéseinek 23. pontja megállapította az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott vidékfejlesztési és kísérő intézkedések 2000-2006 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervét;
Slovenian: ker odstavek 23 sklepov predsedstva Evropskega sveta v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999 določa finančno perspektivo v zvezi z razvojem podeželja in spremljevalnimi ukrepi, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS-a za obdobje od leta 2000 do 2006;
Romanian: 23 din Concluziile Președinției Consiliului European de la Berlin din 24 – 25 martie 1999 stabilește perspectivele financiare privitor la dezvoltarea rurală și măsurile însoțitoare finanțate din secțiunea Garantare a FEOGA, pentru perioada 2000 – 2006;
Bulgarian: като има предвид, че параграф 23 от Заключенията на председателството на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г. определя финансовата перспектива, отнасяща се до мерките за развитие на селските райони и съпътстващи мерки, финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА за периода от 2000 до 2006 г.;
Estonian: Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini istungi eesistuja lõppjärelduste lõikes 23 on kinnitatud maaelu arendusega seotud finantsperspektiiv ning EAGGF tagatisrahastust rahastatavad kaasnevad meetmed ajavahemikuks 2000-2006;
Latvian: tā kā Eiropas Padomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes prezidentūras secinājumu 23. punktā ir noteikts finanšu plāns attiecībā uz lauku attīstību un papildu pasākumiem, ko finansē ELVGF Garantiju nodaļa laikposmā no 2000. līdz 2006. gadam;
Lithuanian: kadangi 1999 m. kovo 24 ir 25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadų 23 punkte yra nustatyta 2000-2006 metų kaimo plėtros finansinė perspektyva ir EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamos lydinčiosios priemonės;
Maltese: Billi, l-paragrafu tal-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin tat-23 u 25 ta' Marzu 1999 jiffissa l-perspettiva finanzjarja li tappartieni għall żvilupp rurali u miżuri li jakkompanjaw iffinanzjati mit-Taqsima ta' Garanzija EAGGF għall perjodu 2000 sa 2006.