FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Problems of finding compatible secondary products together with the existence of high prices and a long lifetime of the primary products may render relative price increases of secondary products profitable.
Czech: Problémy s nacházením slučitelných sekundárních výrobků spolu s existencí vysokých cen a dlouhou životností primárních výrobků mohou učinit relativní zvýšení cen sekundárních výrobků ziskovým.
Slovak: Problém nájdenia kompatibilných sekundárnych výrobkov spolu s existenciou vysokých cien a dlhou dobou životnosti primárnych tovarov môže znamenať, že relatívne cenové zvýšenia sekundárnych výrobkov sú ziskové.
Polish: Problemy związane ze znajdowaniem zgodnego produktu wtórnego łącznie z istnieniem wysokich cen oraz długim okresem użytkowania produktów pierwotnych może spowodować, że wzrost cen względnych produktów wtórnych będzie opłacalny.
Hungarian: Ha nehéz összeférhető másodlagos termékeket találni, akkor a másodlagos termékek árának viszonylagos emelése kifizetődővé válhat abban az esetben, ha az elsődleges termékek drágák és hosszú élettartamúak.
Slovenian: Težave pri iskanju skladnih sekundarnih proizvodov, ob upoštevanju visokih cen in dolge življenjske dobe primarnih proizvodov lahko povzroči, da so relativna povečanja cen sekundarnih proizvodov dobičkonosna.
Estonian: Probleemid ühilduvate teiseste toodete leidmisel koos kõrgete hindade ning esmaste toodete pika elueaga võivad muuta teiseste toodete suhtelise hinnatõusu kasulikuks.
Latvian: Problēmas atrast saderīgus otrreizējos produktus, vienlaikus pastāvot dārgiem un ilgstoši izmantojamiem pirmapstrādes produktiem, otrreizējo produktu relatīvās cenas pieaugumu var padarīt izdevīgu.
Lithuanian: Jeigu sunku rasti suderinamas antrines prekes, kai pagrindinių prekių kainos yra aukštos ir ilgas tarnavimo laikas, antrinių prekių santykinių kainų didinimas gali būti pelningas.
Maltese: Problemi biex jinstabu prodotti sekondarji kompatibbli flimkien ma' eżistenza ta' prezzijiet ogħlja u ħajja twila ta' prodotti primarji jistgħu jwasslu għal żidiet relattivi fil-prezzijiet ta' prodotti sekondarja li jagħtu profit..
English: A different market definition may result if significant substitution between secondary products is possible or if the characteristics of the primary products make quick and direct consumer responses to relative price increases of the secondary products feasible.
Czech: K jiné definici trhu může dojít, pokud jsou sekundární výrobky snadno nahraditelné, nebo vyvolají-li charakteristické znaky primárních výrobků rychlou a přímou reakci spotřebitelů na zvýšení relativních cen sekundárních výrobků.
Slovak: Môže tiež dôjsť k odlišnej definícii trhu, ak je možná široká substitúcia medzi sekundárnymi výrobkami, alebo ak sú vlastnosti primárnych výrobkov také, že rýchla a priama reakcia spotrebiteľov umožňuje zvýšenie cien sekundárnych výrobkov.
Polish: Mogą powstawać różne definicje rynku, jeśli znacząca substytucja między produktami wtórnymi jest możliwa lub jeśli właściwości produktów pierwotnych wywołują szybkie i bezpośrednie reakcje ze strony konsumentów na wzrost cen względnych.
Hungarian: A piacmeghatározás eredménye eltérő lehet, ha a másodlagos termékek között jelentős helyettesítés lehetséges, vagy ha az elsődleges termékek jellemzői lehetővé teszik, hogy a másodlagos termékek relatív árának emelésére a vevők gyorsan és közvetlenül reagáljanak.
Slovenian: Rezultat je lahko tudi drugačna opredelitev trga, če je mogoča bistvena zamenljivost med sekundarnimi proizvodi, ali če lastnosti primarnih proizvodov omogočajo hitre in neposredne odzive potrošnikov na relativna povišanja cen sekundarnih proizvodov.
Estonian: Turu määratlus võib olla erinev, kui on võimalik teiseste toodete märkimisväärne asendamine või kui esmaste toodete omadused muudavad kasulikuks tarbijate reaktsiooni teiseste toodete suhtelisele hinnatõusule.
Latvian: Atšķirīgu tirgus definīciju iegūst tad, ja ir iespējama ievērojama otrreizējo produktu aizstāšana vai ja pirmapstrādes produktu īpašību dēļ ir iespējams iegūt ātras un tiešas patērētāju atsauksmes par realizējamo otrreizējo produktu relatīvās cenas pieaugumiem.
Lithuanian: Rinka gali būti apibrėžiama kitaip, jeigu įmanomas žymus antrinių prekių pakeičiamumas, arba jeigu dėl pirminių prekių savybių greita ir tiesioginė vartotojų reakcija į santykinės antrinių prekių kainos padidėjimą tampa įmanoma.
Maltese: Definizzjoni ta' suq differenti tista' tirriżulta jekk sostituzzjoni sinjifikanti bejn prodotti sekondarji hija possibbli jew jekk il-karatteristiċi tal-prodotti primarji jagħtu risposti malajr u diretti mill-konsumatur għal żidiet fil-prezzijiet relattivi tal-prodotti sekondarji possibbli.
English: In certain cases, the existence of chains of substitution might lead to the definition of a relevant market where products or areas at the extreme of the market are not directly substitutable.
Czech: V některých případech by mohly substituční řetězce vést k vymezení relevantního trhu, kde výrobky nebo okrajové oblasti trhu nejsou přímo nahraditelné.
Slovak: V niektorých prípadoch môže existencia substitučných reťazcov viesť k definícii takého relevantného trhu, v ktorom posudzované výrobky alebo oblasti v krajných polohách trhu nie sú priamo zameniteľné.
Polish: W niektórych przypadkach istnienie łańcucha substytucji może prowadzić do zdefiniowania rynku właściwego, gdy produkty lub najbardziej oddalone obszary rynku nie są względem siebie bezpośrednio substytucyjne.
Hungarian: Egyes esetekben "helyettesítési láncok" léte olyan érintett piac meghatározásához vezethet, amelynek a határainál elhelyezkedő termékek vagy területek nem helyettesíthetők közvetlenül.
Slovenian: V določenih primerih obstoj verižne zamenljivosti lahko pripelje do opredelitve upoštevnega trga, kjer proizvodi ali območja na skrajnih koncih trga niso neposredno zamenljivi.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib asendusahelate olemasolu viia seonduva turu määratluseni, kui turu äärealadel asuvad tooted või valdkonnad ei ole otseselt asendatavad.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, ja produkti vai teritorijas tirgus robežās nav tieši aizstājami, konkrēta tirgus definīciju var iegūt ar aizstāšanas ķēžu palīdzību.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pakeičiamumo grandinių buvimas gali sąlygoti atitinkamos rinkos apibrėžimą, jeigu ekstremalioje rinkos situacijoje nėra tiesioginio prekių ar teritorijų pakeičiamumo.
Maltese: F'ċerti każijiet, l-eżistenza ta' katini ta' sostituzzjoni tista' twassal għall-definizzjoni ta' suq rilevanti fejn il-prodotti jew iż-żoni fl-estremitajiet tas-suq ma jkunux direttament sostitwibbli.
English: An example might be provided by the geographic dimension of a product with significant transport costs.
Czech: Příkladem může být zeměpisné hledisko u výrobku s vysokými náklady na dopravu.
Slovak: Príkladom môže byť geografická dimenzia trhu s výrobkom, na ktorý sa viažu vysoké prepravné náklady.
Polish: Przykładem może być geograficzny wymiar rynku produktu ze znacznymi kosztami transportu.
Hungarian: Példaként említhető a magas szállítási költségű termékek piacának földrajzi dimenziója.
Slovenian: Primer je lahko geografska dimenzija proizvoda s pomembnimi transportnimi stroški.
Estonian: Näiteks võib tuua oluliste veokuludega toote geograafilise ulatuse.
Latvian: Par piemēru var minēt tāda produkta ģeogrāfisko aspektu, kam ir ievērojamas transporta izmaksas.
Lithuanian: Pavyzdžiu gali būti geografinės rinkos apibrėžimas esant žymioms transportavimo išlaidoms.
Maltese: Eżempju jista' jkun ipprovdut b'dimensjoni ġeografika ta' prodott b'nefqiet fit-trasport sinjifikanti.
English: In such cases, deliveries from a given plant are limited to a certain area around each plant by the impact of transport costs.
Czech: V takových případech jsou dodávky z určité továrny v důsledku nákladů na dopravu omezeny na určitou oblast kolem továrny.
Slovak: V takom prípade, v dôsledku prepravných nákladov, sú dodávky z daného závodu obmedzené len na určitú oblasť okolo neho.
Polish: W takich przypadkach, dostawy z danego zakładu są ograniczone do pewnego obszaru wokół każdego zakładu przez wpływ kosztów transportu.
Hungarian: Ilyen esetekben egy adott üzemből történő szállítások a szállítási költségek hatására ezen üzem körül egy bizonyos területre korlátozódnak.
Slovenian: V takih primerih so dobave iz določene proizvodne enote zaradi vpliva transportnih stroškov omejene na določeno območje okoli te proizvodne enote.
Estonian: Sellistel juhtudel on tarned teatavast tootmisettevõttest veokulude tõttu piiratud iga tootmisettevõtet ümbritseva kindla alaga.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā uzņēmuma piegādes ierobežo transporta izmaksas un piegāde tiek veikta uzņēmumam apkārt esošajā teritorijā.
Lithuanian: Tokiais atvejais tiekimai iš tam tikros gamyklos yra ribojami tam tikroje teritorijoje aplink kiekvieną gamyklą dėl transportavimo išlaidų įtakos.
Maltese: F'dawn il-każijiet, kunsinni minn impjant sġeċifiku huma illimitati għal żona speċifika madwar kull impjant bl-impatt tan-nefqiet fit-trasport.
English: In principle, such an area could constitute the relevant geographic market.
Czech: V zásadě by taková oblast mohla vytvářet relevantní zeměpisný trh.
Slovak: V princípe aj takáto oblasť môže predstavovať relevantný geografický trh.
Polish: Zasadniczo, obszar taki może stanowić właściwy rynek geograficzny.
Hungarian: Elvben az üzemet körülvevő e terület képezhetné az érintett földrajzi piacot.
Slovenian: Načeloma lahko tako območje predstavlja ločen upoštevni geografski trg.
Estonian: Põhimõtteliselt võib selline ala olla asjaomane geograafiline turg.
Latvian: Principā šāda teritorija varētu veidot konkrētu ģeogrāfisko tirgu.
Lithuanian: Iš principo tokia teritorija gali sudaryti atitinkamą geografinę rinką.
Maltese: Fil-prinċipju, żona bħal din tista' tikkonstitwixxi suq ġeografiku rilevanti.
English: However, if the distribution of plants is such that there are considerable overlaps between the areas around different plants, it is possible that the pricing of those products will be constrained by a chain substitution effect, and lead to the definition of a broader geographic market.
Czech: Je-li však odbyt továren takový, že dochází ke značným přesahům mezi oblastmi kolem různých továren, je možné, že cenová kalkulace u takových výrobků bude ovlivněna účinkem substitučního řetězce a povede k vymezení většího zeměpisného trhu.
Slovak: Avšak, ak je distribúcia závodov taká, že sa jej oblasti v značnej miere prekrývajú, je možné že určovanie cien výrobku bude obmedzené tzv. efektom reťazovej substitúcie a povedie k definícii širšieho geografického trhu.
Polish: Jednakże jeśli rozmieszczenie zakładów jest takie, że istnieją znaczące nałożenia się między obszarami wokół różnych zakładów, możliwe jest, że ustalanie cen tych produktów będzie ograniczone przez skutki łańcucha substytucji, co prowadzi do definicji szerszego rynku geograficznego.
Hungarian: Azonban, ha az üzemek úgy helyezkednek el, hogy a különböző üzemek körüli területek között jelentős átfedések vannak, előfordulhat, hogy e termékek árképzését helyettesítési lánc hatása befolyásolja, és a meghatározott földrajzi piac nagyobb kiterjedésű lesz.
Slovenian: Če pa je porazdelitev proizvodnih enot taka, da so občutna prekrivanja med območji okoli različnih proizvodnih enot, je mogoče, da se oblikovanje cen takih proizvodov omeji z učinkom verižne zamenljivosti in pripelje do opredelitve širšega geografskega trga.
Estonian: Kui aga tootmisettevõtted paiknevad selliselt, et eri tootmisettevõtteid ümbritsevad piirkonnad olulisel määral kattuvad, on võimalik, et nende toodete hinnakujundust piirab ahelasenduse efekt, millest tulenevalt määratletakse laiem geograafiline turg.
Latvian: Tomēr, ja uzņēmumu izplatība ir tāda, ka vērojama būtiska to teritoriju pārklāšanās, kas atrodas ap dažādiem uzņēmumiem, pastāv iespēja, ka šo produktu cenu noteikšanu ierobežos ķēdes aizstāšanas efekts, un rezultātā veidosies plašāka ģeogrāfiskā tirgus definīcija.
Lithuanian: Tačiau jeigu gamyklos taip išsidėsčiusios, kad įvairių gamyklų rinkų teritorijos žymiu mastu sutampa, gali atsitikti, kad tų prekių kainos bus ribojamos grandininio pakeičiamumo efekto ir sąlygos platesnį geografinės rinkos apibrėžimą.
Maltese: Madankollu, jekk id-distribuzzjoni tal-impjanti hija b'tali mod illi jkun hemm xaqlib konsiderevoli bejn iż-żoni madwar impjanti differenti, ikun possibbli illi l-prezz ta' dawk il-prodotti ikun imxekkla b'effett ta' sostituzzjoni mingħajr waqfien, u jwassal għad-definizzjoni ta' suq ġeografiku aktar wiesa'.
English: The same reasoning may apply if product B is a demand substitute for products A and C.
Czech: Stejné úvahy mohou platit, je-li výrobek B náhradou za výrobky A a C na straně poptávky.
Slovak: Podobne sa dá uvažovať, ak napríklad výrobok B je dopytovým substitútom výrobkov A a C.
Hungarian: Ugyanez az okfejtés vonatkozhat arra az esetre is, ha "B" termék a kereslet oldaláról "A" és "C" termék helyettesítője.
Latvian: Pēc identiskiem apsvērumiem vadās tad, ja produkts B ir produktu A un C pieprasījuma aizstājējs.
Lithuanian: Taip pat samprotaujama, jeigu B prekė pagal paklausą yra A ir C prekių pakaitalas.
Maltese: L-istess raġonament jista' japplika jekk prodott B huwa sostitut tad-domanda għal prodotti A u C.
English: Even if products A and C are not direct demand substitutes, they might be found to be in the same relevant product market since their respective pricing might be constrained by substitution to B.
Czech: I když výrobky A a C nejsou přímými náhradami na straně poptávky, mohou být zařazeny na stejný relevantní výrobkový trh, protože jejich cenová kalkulace může být ovlivněna zavedením náhrady B.
Slovak: Ak aj výrobky A a C nie sú priamymi dopytovými substitútmi, môžu byť zaradené do toho istého relevantného trhu výrobkov, pretože ich ceny sú ovplyvnené substitučným vzťahom k výrobku B.
Hungarian: Még ha "A" és "C" termék a kereslet oldaláról egymást nem is helyettesítik közvetlenül, esetleg azonos érintett termékpiachoz tartozónak tekinthetők, mert a "B"-vel való helyettesíthetőség mindkettőjük árképzésében korlátot állíthat.
Latvian: Pat ja produkti A un C nav tiešie pieprasījuma aizstājēji, var uzskatīt, ka tie ir tajā pašā konkrētā produkta tirgū, jo pastāv iespēja, ka produkta B aizstāšana ierobežo to attiecīgo cenu noteikšanu.
Lithuanian: Nors A ir C prekės pagal paklausą nėra tiesioginiai pakaitalai, jie gali atsidurti toje pačioje atitinkamoje rinkoje, kadangi jų atitinkamas kainas gali varžyti pakaitalas B.
Maltese: Anke jekk prodotti A u C mhumiex sostituti tad-domanda diretti, jistgħu jinstabu fl-istess suq ta' prodott rilevanti minħabba illi l-prezz rispettiv jista' jkun mxekkel b'sostituzzjoni għal B.
English: From a practical perspective, the concept of chains of substitution has to be corroborated by actual evidence, for instance related to price interdependence at the extremes of the chains of substitution, in order to lead to an extension of the relevant market in an individual case.
Czech: Z praktického hlediska je třeba, aby byla koncepce substitučního řetězce podepřena skutečnými důkazy, například vzájemnou závislostí cen na okrajích substitučních řetězců, aby v jednotlivých případech bylo možno relevantní trh rozšířit.
Slovak: Z praktického hľadiska musí byť koncept substitučných reťazcov podporený vecnými dôkazmi, napríklad vzájomnou cenovou závislosťou v krajných polohách substitučného reťazca, aby to viedlo k rozšíreniu relevantného trhu v individuálnom prípade.
Polish: Z perspektywy praktyki pojęcie łańcucha substytucji musi zostać potwierdzone przez rzeczywiste dowody, na przykład związane ze współzależnościami cenowymi na skrajnych punktach łańcuchów substytucji, celem doprowadzenia do powiększenia rynku właściwego w poszczególnych przypadkach.
Hungarian: Gyakorlati nézőpontból a helyettesítési láncokra vonatkozó koncepciót ténybeli bizonyítékokkal – például a helyettesítési láncvégek kölcsönös árfüggőségét illetően – kell alátámasztani ahhoz, hogy egyedi esetben az érintett piacot szélesebben lehessen meghatározni.
Slovenian: S praktičnega vidika mora biti koncept verižne zamenljivosti podprt z dejanskimi dokazi, na primer, povezan z medsebojno odvisnostjo cen na skrajnih koncih verige substitutov, zaradi tega, da vodi k razširitvi upoštevnega trga v posameznem primeru.
Estonian: Praktikas tuleb asendusahelate olemasolu tõendada faktiliste andmetega, näiteks hinnasõltuvusega asendusahelate otstes, et oleks võimalik asjaomast turgu konkreetsel juhul laiendada.
Latvian: No praktiskā viedokļa aizstāšanas ķēdes koncepcija ir jāapstiprina ar faktiskiem pierādījumiem, piemēram, tādiem, kas saistīti ar cenu savstarpējo atkarību aizstāšanas ķēžu galējos punktos, lai atsevišķos gadījumos varētu paplašināt konkrēto tirgu.
Lithuanian: Praktiniais sumetimais pakeičiamumo grandinės koncepciją reikia patvirtinti faktiniais įrodymais, pavyzdžiui, susijusiais su kainų savitarpio priklausomumu pakeičiamumo grandinės kraštuose, kad kiekvienu atskiru atveju būtų galima nustatyti atitinkamos rinkos prasiplėtimą.
Maltese: Minn perspettiva prattika, il-kunċett ta' sostituzzjoni mingħajr waqfien għandha tkun korraborata b'evidenza attwali, per eżempju relatata ma' interdependenza ta' prezzijiet fl-estremi tas-sostituzzjoni bla waqfien, sabiex twassal għall-estensjoni tas-suq rilevanti f'każ individwali.
English: Price levels at the extremes of the chains would have to be of the same magnitude as well.
Czech: Stejně tak musí být hladiny cen na okrajích řetězců řádově stejné.
Slovak: Cenové úrovne v krajných polohách reťazca by mali byť tiež v zásade rovnaké.
Polish: Poziomy cen przy skrajnych punktach łańcuchów musiały być również tej samej rangi.
Hungarian: A láncvégeken az árszinteknek is azonos nagyságrendűnek kell lenniük.
Slovenian: Ravni cen na skrajnih koncih verig bi morale tudi biti enake.
Estonian: Hinnatasemed ahelate otstes peavad olema ka samas suurusjärgus.
Latvian: Cenu līmeņu apjomam ķēžu galējos punktos tādā gadījumā arī būtu jābūt tikpat lielam.
Lithuanian: Kainų lygiai pakeičiamumo grandinės kraštuose taip pat turėtų būti to paties dydžio.
Maltese: Livelli ta' prezzijiet fl-estremi tas-sostituzzjoni bla waqfien ikollhom ikunu ta' l-istess manjitudni wkoll.
English: The focus of assessment in State aid cases is the aid recipient and the industry/sector concerned rather than identification of competitive constraints faced by the aid recipient.
Czech: V případech posouzení státní podpory se pozornost soustřeďuje spíše na dotyčného příjemce podpory a průmysl/odvětví než na stanovení konkurenčních tlaků, jimž příjemce podpory čelí.
Slovak: V centre posúdenia sú v prípadoch štatnej pomoci skôr príjemcovia tejto pomoci a dotknuté odvetvia/sektory, a nie samotné konkurenčné prekážky, ktorým musí príjemca štátnej pomoci čeliť.
Polish: Ocena w przypadkach pomocy państwa skupia się raczej na podmiocie otrzymującym pomoc oraz danej branży/sektorze, niż na identyfikacji ograniczeń konkurencji z którymi spotkał się podmiot otrzymujący pomoc.
Hungarian: Az értékelés középpontjában az állami támogatási esetekben inkább a támogatás kedvezményezettje és az érintett iparág/ágazat, semmint a támogatás kedvezményezettjével szemben fennálló, a verseny által támasztott korlátok meghatározása áll.
Slovenian: Presoja zadev iz naslova državnih pomoči je osredotočena na prejemnika pomoči in zadevno industrijo/sektor, ne pa na ugotavljanje omejitev konkurence, s katerimi se sooča prejemnik pomoči.
Estonian: Riikliku abi juhtudel on hindamise keskmes abisaaja ja/või asjaomane tööstusharu/sektor, mitte aga abisaaja suhtes kehtiv konkurentsisurve.
Latvian: Valsts atbalsta gadījumā novērtēšana vairāk ir vērsta uz atbalsta saņēmēju un attiecīgo nozari, nevis uz tādu konkurences ierobežojumu identificēšanu, ar kuriem saskaras atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Valstybės pagalbos atvejais atliekant vertinimus dėmesys ypač kreipiamas į pagalbos gavėją ir į atitinkamą pramonės šaką arba sektorių, o ne į konkurencijos ribojimus, su kuriais susiduria pagalbos gavėjas.
Maltese: Il-fokus tal-istima ta' każijiet ta' għajnuna mill-Istat huwa dak li jirċievi l-għajnuna u l-industrija/settur konċernata aktar mill-identifikazzjoni ta' xkiel kompettittiv iffaċċjat minn dak li jirċievi l-għajnuna.
English: When consideration of market power and therefore of the relevant market are raised in any particular case, elements of the approach outlined here might serve as a basis for the assessment of State aid cases.
Czech: V úvahách o tržní síle, a tedy v určitém případě o relevantním trhu, by prvky zde uváděného přístupu mohly sloužit jako základ pro posouzení případů státní podpory.
Slovak: V konkrétnych prípadoch zvažovania trhovej sily a relevantného trhu sú časti postupu načrtnuté v tejto vyhláške použiteľné ako základ pre celkové zhodnotenie štátnej pomoci.
Polish: Kiedy w poszczególnych przypadkach rozpoczyna się rozważania dotyczące siły rynku i przez to rynku właściwego, elementy wskazanego podejścia mogą stanowić podstawę dla oceny przypadków pomocy państwa.
Hungarian: Amikor bármely konkrét állami támogatási esetben a piaci erő és így az érintett piac vizsgálata merül fel, az itt körvonalazott módszer elemei alapul szolgálhatnak az értékeléshez.
Slovenian: Če se pojavi obravnavanje tržne moči in s tem upoštevnega trga v kateri koli določeni zadevi, lahko elementi tukaj orisanega pristopa služijo kot osnova za presojanje zadev iz naslova državne pomoči.
Estonian: Kui konkreetse juhtumi puhul tõstatatakse turujõu ning sellest tulenevalt seonduva turu küsimus, võib riikliku abi juhtudel hindamise aluseks võtta siin kirjeldatud lähenemise aspekte.
Latvian: Apskatot tirgus spēju un konkrēto tirgu jebkurā attiecīgā gadījumā, šeit raksturotos pieejas elementus varētu izmantot par pamatu valsts atbalsta gadījumu novērtēšanai.
Lithuanian: Kai kiekvienu atskiru atveju iškyla klausimas dėl rinkos galios, taigi ir dėl atitinkamos rinkos, čia apibūdinamos vertinimo dalys galėtų pasitarnauti pagrindu valstybės pagalbos vertinimui.
Maltese: Meta jkunu qed jiġu kkonsidrati l-poter tas-suq u għalhekk is-suq ta' rilevanza, imqajjma f'każ partikolari, elementi ta' approċċ lineat hawnhekk jistgħu jservu ta' bażi għall-assessjar tal-każijiet ta' għajnuna mill-Istat.
English: For the purposes of this notice, the undertakings involved will be, in the case of a concentration, the parties to the concentration;
Czech: Pro účely tohoto sdělení se zúčastněnými podniky v případě spojování podniků rozumějí strany spojování;
Slovak: Na účely tohto oznámenia sa dotknutými podnikmi v prípade koncentrácie rozumejú účastníci koncentrácie;
Polish: Do celów niniejszego obwieszczenia, przedsiębiorstwa uczestniczące w rynku są, w przypadku koncentracji, stronami koncentracji;
Hungarian: Ennek a közleménynek az alkalmazásában összefonódás esetében az érintett vállalkozások az összefonódásban részt vevők;
Slovenian: Za namene tega obvestila bodo udeležena podjetja, v primeru koncentracije, udeleženci koncentracije;
Estonian: Käesoleva teatise kohaldamisel on asjassepuutuvad ettevõtjad koondumise puhul koondumise pooled;
Latvian: Šajā paziņojumā koncentrācijas gadījumā attiecīgie uzņēmumi būs koncentrācijā iesaistītās puses;
Lithuanian: Šiame informaciniame pranešime "tam tikros įmonės" koncentracijos atvejais bus koncentracijos šalys;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-att, l-impriża involuta tkun, fil-każ ta' konċetrazzjoni, il-partijiet fil-konċentrazzjoni;