English: Notwithstanding subparagraph 3 (a), vessels whose engine power exceeds 221 kW may fish in the area referred to in that paragraph using otter trawls, provided that catches of plaice and sole which exceed 5 % by weight of the total catch on board are discarded immediately into the sea.
French: Par dérogation au point a), les bateaux dont la puissance motrice dépasse 221 kW peuvent pêcher dans la zone visée audit point à l'aide de chaluts à panneaux, à condition que les quantités de plies et de soles supérieures en poids à 5 % de l'ensemble des prises à bord soient rejetées aussitôt à la mer.
German: Abweichend von Buchstabe a) dürfen Schiffe mit einer Motorstärke von mehr als 221 kW in dem unter Buchstabe a) genannten Gebiet mit Scherbrettnetzen fischen, sofern Schollen- oder Seezungenfänge, die gewichtsmäßig 5 % der an Bord befindlichen Gesamtfangmenge übersteigen, unverzüglich wieder über Bord geworfen werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a), los barcos cuya potencia motriz exceda de 221 kW podrán faenar en la zona que se menciona en dicha letra, utilizando para ello artes de arrastre de puertas, siempre que se devuelvan inmediatamente a la mar las capturas de platijas y lenguados cuyo peso supere el 5 % del total de capturas a bordo.
Italian: In deroga alla lettera a), i pescherecci con potenza motrice superiore a 221 kW possono pescare nella zona di cui in detta lettera per mezzo di reti da traino a porte purché le catture di passere di mare e di sogliole che superano il 5 % del peso delle catture totali a bordo siano rigettate immediatamente in mare.
Portuguese: Em derrogação da alínea a), os barcos cuja potência motriz exceda 221 kW podem pescar na zona referida na mesma alínea por meio de rede de arrasto com portas, desde que as capturas de solha e linguado superiores a 5 % do peso das capturas totais a bordo sejam imediatamente devolvidas ao mar.
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder a), mogen vaartuigen met een motorvermogen van meer dan 221 kW in de in dit punt genoemde zone vissen met bordennetten, op voorwaarde dat vangsten van schol en tong waarvan het gewicht meer dan 5 % bedraagt van het gewicht van de totale vangst aan boord onmiddellijk in zee worden teruggezet.
Danish: Som en undtagelse fra litra a) kan fartøjer, hvis maskineffekt overstiger 221 kW, fiske med skovltrawl i det i nævnte litra omhandlede område under forudsætning af, at fangster af rødspætte og tunge, som overstiger 5 vægtprocent af den samlede ombordværende fangst, straks genudsættes.
Swedish: Trots punkt 3 a får fartyg med en maskinstyrka av över 221 kW fiska i det område som avses i nämnda punkt med hjälp av trål försedd med trålbord, förutsatt att de fångster av rödspätta och tunga som överstiger 5 % av vikten av den totala fångsten ombord omedelbart kastas överbord.
Finnish: Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, alukset, joiden koneteho on yli 221 kW, voivat kalastaa a alakohdassa tarkoitetulla alueella ovellisilla trooleilla, jos punakampelan ja kielikampelan painoltaan 5 prosenttia aluksella olevista kokonaissaaliista ylittävät määrät lasketaan heti takaisin mereen.
Greek: κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α), σκάφη με ισχύ κινητήρα άνω 221 kW μπορούν να αλιεύουν με μηχανότρατα στην περιοχή που περιγράφεται σ' αυτό το στοιχείο, υπό τον όρο ότι οι ζαγκέτες και γλώσσες, που υπερβαίνουν το 5 % του βάρους του επί του σκάφους συνολικού αλιεύματος, ξαναρίχνονται αμέσως στη θάλασσα.
Czech: Odchylně od písmene a), plavidla o výkonu motoru vyšším než 221 kW mohou lovit v oblasti uvedené v tomto odstavci pomocí vlečných sítí s rozpěrnými deskami pod podmínkou, že úlovky platýsů a mořských jazyků, které překračují 5 % hmotnosti všech úlovků na plavidle, budou okamžitě vhozeny zpátky do moře.
Slovak: Bez ohľadu na pododsek 3 a) plavidlá, ktorých výkon motora prekračuje 221 kW, môžu vykonávať rybolov za použitia vlečných sietí typu "otter" v oblasti, ktorá je uvedená v tomto odseku za predpokladu, že úlovky plates a morských jazykov, ktoré presiahnu 5 hmotnostných % celkového úlovku na palube, sa okamžite vypustia späť do mora.
Polish: Bez względu na ust. 3 lit. a) statki, których moc silnika przekracza 221 kW mogą dokonywać połowów na obszarze określonym w tym ustępie używając włoków rozprzowych, pod warunkiem że odłów gładzicy i soli, który przekracza wagowo 5 % całego zatrzymanego na pokładzie połowu jest wyrzucany niezwłocznie do morza.
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjától függetlenül a 221 kW-osnál nagyobb teljesítményű motorral rendelkező hajók halászhatnak fenékvonóhálóval az abban a bekezdésben meghatározott térségben, feltéve hogy közönséges lepényhal- és nyelvhal-zsákmányuknak azt a részét, amely a fedélzeten lévő teljes zsákmányuk összsúlyának az 5 %-át meghaladja, azonnal visszadobják a tengerbe.
Slovenian: Ne glede na pododstavek 3(a) lahko plovila, katerih moč motorja presega 221 kW, lovijo na območju iz omenjenega odstavka z uporabo vlečnih mrež s širilkami, pod pogojem da se ulov morske plošče in morskega lista, ki po teži presega 5 % skupnega ulova na krovu, takoj odvrže v morje.
Bulgarian: без да се нарушават разпоредбите на алинея трета, буква a), корабите, чиято двигателна мощност превишава 221 kW, могат да ловуват в зоната, посочена в този параграф, като използват трал с трални дъски, при условие че количествата писия и морски език, които са по-големи от 5 % от теглото на целия улов, намиращ се на борда, са връщат незабавно в морето.
Estonian: Olenemata lõike 3 punktist a võivad üle 221 kW mootori võimsusega laevad kõnealuses piirkonnas traalnootadega kalastada tingimusel, et lesta- ja merikeeleloomused, mis ületavad 5 % pardal olevast kogusaagist, heidetakse kohe merre tagasi.
Latvian: neatkarīgi no 3. punkta a) apakšpunkta kuģi, kuru dzinēja jauda pārsniedz 221 kW, var zvejot minētajā punktā minētajā apgabalā, izmantojot citus traļus, ar noteikumu, ka jūras zeltplekstu un jūras mēļu lomus, kas pārsniedz 5 % no visa uz klāja esošā loma svara, tūlīt iemet jūrā.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 3 dalies a punkto, laivais, kurių variklio galia viršija 221 kW, galima žvejoti toje straipsnio dalyje nurodytoje zonoje dugniniais tralais su sąlyga, kad sužvejota jūrų plekšnė ir jūrų liežuvis bus tuoj pat išleidžiami į jūrą, jei jie sudarys daugiau kaip 5 % bendro laive esančio laimikio svorio.
Maltese: Minkejja s-subparagrafu 3 (a), bastimenti li l-qawwa tal-magna tagħhom tiskorri 221 kW jistgħu jistadu fiż-żona msemmija f'dak il-paragrafu billi jużaw otter trawls, sakemm qabdiet ta' barbut tat-tbajja' u lingwata li tiskorri 5 % skond il-piż tal-qabda totali abbord jintremew minnufih fil-baħar.