FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Article 67, non-originating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraph 2.
Hungarian: Az 67. cikk alkalmazásában kielégítően megmunkáltnak, illetve feldolgozottnak kell tekinteni a nem származó anyagokat akkor, ha az előállított terméket olyan vámtarifaszám alá sorolják be, amelyik különbözik azoktól a vámtarifaszámoktól, amelyekbe az előállítás során felhasznált, nem származó anyagokat besorolták a (2) bekezdés függvényében.
Romanian: În sensul art. 67 materialele neoriginare se consideră a fi prelucrate sau transformate suficient când produsul obținut se încadrează într-o poziție tarifară diferită de cele în care sunt încadrate toate materialele fără origine folosite la fabricarea produsului cu respectarea dispozițiilor de la alin. (2).
Bulgarian: За целите на член 67, материали без произход се приемат за достатъчно обработени или преработени, когато получените продукти се класират в тарифна позиция, която е различна от тарифните позиции, по които се класират всички материали без произход, използвани в производството на продукта, при спазване на разпоредбите на параграф 2.
Latvian: Regulas 67. pantā materiālus bez izcelsmes statusa uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja iegūto produktu klasificē citā pozīcijā nekā visus ražošanā izmantotos materiālus bez izcelsmes statusa saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Taikant 67 straipsnį, kilmės statuso neturinčios medžiagos laikomos pakankamai apdorotomis arba perdirbtomis, jeigu gautasis produktas laikantis šio straipsnio 2 dalies yra klasifikuojamas kitoje pozicijoje, negu kilmės statuso neturinčios medžiagos, panaudotos jo gamybai.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list set out at Annex 15, the conditions given in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Hungarian: A 15. melléklet listájának 1. és 2. oszlopában felsorolt termékek esetében az adott termékre vonatkozó, a 3. oszlopban megadott feltételeknek kell teljesülniük az (1) bekezdésben megadott szabály helyett.
Romanian: Pentru un produs menționat în coloanele 1 și 2 ale listei din anexa 15 se respectă condițiile stipulate în coloana 3 pentru produsul respectiv în locul reglementării enunțate la alin. (1).
Bulgarian: Условията на колона 3 за продукт, посочен в колони 1 и 2 от списъка на приложение 15 , трябва да бъдат изпълнени вместо правилото по параграф 1.
Lithuanian: 15 priede pateikto sąrašo 1 ir 2 skiltyse minimam produktui vietoj 1 dalyje nurodytos taisyklės turi būti taikomos 3 skiltyje atitinkamam produktui nustatytos sąlygos.
English: Article 70
Hungarian: 70. cikk
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, regardless of whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied:
Romanian: Următoarele operațiuni sunt considerate ca prelucrare sau transformare insuficientă pentru a atribui statutul de produse originare, chiar dacă sunt întrunite sau nu condițiile de la art. 69 alin. (1):
Bulgarian: Следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за получаване на статут на продукти с произход, независимо дали изискванията на член 69, параграф 1 са спазени:
Latvian: Šādas darbības ir uzskatāmas par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai piešķirtu produktiem izcelsmes statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 69. panta 1. punkta prasības:
Lithuanian: Kilmės statusui įgyti nepakankamu produktų apdorojimu arba perdirbimu, neatsižvelgiant į tai, ar tenkinami 69 straipsnio 1 dalies reikalavimai, laikomos šios operacijos:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading-out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Romanian: operațiuni destinate să asigure păstrarea produselor în bună stare pe durata transportului și depozitării (ventilație, întindere, uscare, refrigerare, plasarea în saramură, atmosferă de dioxid de sulf sau alte soluții apoase, eliminare a părților deteriorate și alte operațiuni similare);
Bulgarian: операции, свързани със съхранението на продукти в добро състояние при превоз и складиране (проветряване, разстилане, сушене, замразяване, поставяне в разсол, серен двуоксид или други водни разтвори, отстраняване на увредени части, и подобни операции);
Latvian: darbības, kas nodrošina produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos pārvadājot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, dzesināšana, ievietošana sāls, sēra dioksīda vai citā ūdens šķīdumā, bojāto daļu noņemšana un tamlīdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama išsaugoti produktų būklę jų gabenimo ir saugojimo metu (ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, atšaldymas, laikymas sūryme, sieros diokside ar kituose vandeniniuose tirpaluose, sugadintų dalių šalinimas ir kitos panašios operacijos);
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Hungarian: üvegbe, palackba, táskákba, tartókba, dobozokba töltés, papírra vagy táblára rögzítés és minden más egyszerű csomagolási eljárás;
Romanian: simpla plasare în sticle, recipiente, saci, lăzi, cutii, fixarea pe cartoane sau scânduri și toate celelalte operațiuni simple de ambalare;
Bulgarian: i i) просто бутилиране, поставяне на флангове, поставяне в торби, кутии, обозначаване с надписи и табели, и т.н., и други прости опаковъчни операции;
Latvian: vienkārša pildīšana pudelēs, flakonos, maisos, kastēs, piestiprināšana dēļiem, kā arī citas vienkāršas iepakošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, flakonus, sukrovimas į krepšius, dėžes, pritvirtinimas prie lentų ar plokščių ir pan. bei visos kitos įprastinės operacijos;
English: Article 71
Hungarian: 71. cikk
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Paragraph 1 shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érvényes azokra a termékekre, amelyek a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjaiban szerepelnek
Romanian: Alin. 1 nu se aplică produselor care se încadrează la pozițiile de la 50 la 63 ale Sistemului Armonizat.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за продукти, включени в глави 50 — 63 на Хармонизираната система.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz izstrādājumiem, kas ietilpst harmonizētās sistēmas 50.-63. nodaļā.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50-63 skirsniuose.
English: Article 72
Hungarian: 72. cikk
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: By the way of a derogation from Article 67, for the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein within the meaning of that Article, products originating in any of the countries of that regional group and used in further manufacture in another country of the group shall be treated as if they originated in the country of further manufacture (regional cumulation).
Hungarian: A 67. cikk rendelkezéseitől eltérve, annak eldöntése céljából, hogy egy regionális csoport tagjának számító kedvezményezett országban előállított termék az adott országból származik-e a fenti cikk értelmében, az olyan termékek, amelyek a regionális csoport valamely más tagországából származnak, és amelyeket az előállítás során felhasználnak, úgy tekinthetők, mintha abból az országból származnának, ahol az adott termék előállítása történt (regionális kumuláció).
Romanian: Prin derogare de la art. 67, în scopul de a stabili dacă produsul fabricat într-o țară beneficiară ce este membră a unui grup regional provine din acea țară în sensul articolului menționat, produsele provenind din oricare dintre țările acelui grup regional și folosite la continuarea fabricației în altă țară a produsului se tratează ca și cum ar fi originare din țara unde se continuă fabricația (cumul regional).
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 67, при определяне дали продукт, произведен в страна бенефициер, която членува в регионална група, произхожда там по смисъла на същия член, продукти, произхождащи от някоя от страните, влизащи във въпросната регионална група и използвани за по-нататъшно производство в друга страна от групата, се третират като произхождащи от страната на допълнителното им производство (регионално кумулиране).
Latvian: Atkāpjoties no 67. panta, lai noteiktu, vai kādā saņēmējā valstī, kas ir kādas reģionālas grupas locekle, ražota produkta izcelsme ir šajā valstī tā panta nozīmē, uzskata, ka produktu, kura izcelsme ir kādā no šās reģionālās grupas valstīm un ko turpmāk izmanto ražošanā citā grupas valstī, izcelsme ir turpmākās apstrādes valstī (reģionālā kumulācija).
Lithuanian: Nukrypstant nuo 67 straipsnio, nustatant, ar lengvatas gaunančioje šalyje, kuri yra regioninės grupės narė, pagamintas produktas turi tos šalies kilmę pagal to straipsnio nuostatas, produktai, kurių kilmės šalis yra viena iš tos regioninės grupės šalių ir kurie yra naudojami tolesniam apdorojimui kitoje tos grupės šalyje, laikomi kilusiais iš tos šalies, kurioje vyko tolesnis apdorojimas (regioninė kumuliacija).
English: The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 72a.
Hungarian: A végtermék származásának országa a 72a. cikkel összhangban határozható meg.
Romanian: Țara de origine a produsului finit se determină în conformitate cu art. 72a.
Bulgarian: Страната на произход на крайния продукт се определя в съответствие с член 72a.
Latvian: Galaprodukta izcelsmes valsti nosaka saskaņā ar 72.a pantu.
Lithuanian: Užbaigto produkto kilmės šalis nustatoma remiantis 72a straipsniu.
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalized system of preferences:
Romanian: Cumulul regional se aplică la trei grupuri regionale distincte din care fac parte țările beneficiare ale sistemului generalizat de preferințe (SGP):
Bulgarian: Регионалното кумулиране се прилага за три отделни регионални групи от страни бенефициери по реда на общата система за преференции:
Latvian: Reģionālā kumulācija attiecas uz trim atsevišķām reģionālām saņēmēju valstu grupām, kas saņem vispārējo preferenču sistēmu:
Lithuanian: Regioninė kumuliacija taikoma trims atskiroms lengvatas gaunančių šalių, kurioms taikoma bendroji lengvatų sistema, regionų grupėms:
English: the Association of South-East Asian Nations (Asean) (Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);
Romanian: Asociația Națiunilor din Asia de Sud-est (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonezia, Malaezia, Filipine, Singapore, Tailanda, Vietnam);
Bulgarian: Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) (Бруней-Дар ес Салам, Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур, Тайланд);
Latvian: Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienību (ASEAN) (Bruneju, Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru, Taizemi, Vjetnamu);
Lithuanian: Pietryčių Azijos šalių asociacijai (ASEAN) (Brunėjaus Darusalamas, Indonezija, Malaizija, Filipinai, Singapūras, Tailandas, Vietnamas);
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that:
Romanian: 1.Atunci când produsele originare dintr-o țară membră a unui grup regional sunt prelucrate sau transformate în altă țară din același grup regional, ele păstrează originea țării din grupul regional în care s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca:
Bulgarian: Когато стоки с произход от страна, която е член на регионална група, се обработват или преработват в друга страна от същата регионална група, те получават произхода си от страната от регионалната група, където е извършена последната им обработка или преработка, при условие че: a)
Latvian: Ja preces, kuru izcelsme ir kādā valstī, kas ir kādas reģionālas grupas locekle, ir apstrādātas vai pārstrādātas citā tās pašas reģionālās grupas valstī, to izcelsme ir tajā reģionālās grupas valstī, kur veikta pēdējā apstrāde vai pārstrāde, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kai šalies, kuri yra regioninės grupės narė, kilmės prekės yra apdorojamos arba perdirbamos kitoje tos pačios regioninės grupės šalyje, tokios prekės yra regioninės grupės šalies, kurioje buvo atliktas paskutinis perdirbimas arba apdorojimas, kilmės prekės, jeigu:
English: the value-added there, as defined in paragraph 3, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group, and
Romanian: valoarea adăugată în acea țară în sensul alin. (3) să fie mai mare decât cea mai mare valoare în vamă a produselor folosite care provin din una dintre celelalte țări ale grupului regional,
Bulgarian: добавената стойност, определена в параграф 3, е по-голяма от най-високата митническа стойност на използваните продукти, произхождащи от която и да е от страните, влизащи в регионалната група, и б)
Latvian: tajā pievienotā vērtība, kā definēts 3. punktā, pārsniedz izmantoto produktu, kuru izcelsme ir jebkurā citā attiecīgās reģionālās grupas valstī, augstāko muitas vērtību, un
Lithuanian: ten gauta pridėtinė vertė, kaip nustatyta 3 dalyje, yra didesnė negu didžiausia iš bet kurios kitos tos regioninės grupės šalies kilusių gamyboje naudotų produktų muitinė vertė;
English: When the conditions of origin in 1 (a) and (b) are not satisfied, the products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban megadott származási feltételek nem teljesülnének, a termék a regionális csoportnak abból a tagországából származik, amelyhez a regionális csoport más tagországaiból érkező származó termékek vámértékei közül a legmagasabb kötődik.
Romanian: Atunci când nu sunt îndeplinite condițiile privind originea de la alin. 1 lit. (a) și (b), produsele au originea țării din grupul regional care deține valoarea cea mai ridicată în vamă a produselor de origine provenind din alte țări ale grupului regional.
Bulgarian: Когато не са изпълнени условията за произход, посочени в параграф 1, букви a) и б), продуктите получават произход от страната от регионалната група с най-висока митническа стойност на продуктите с произход, идващи от други страни от регионалната група.
Latvian: Ja nav izpildīti 1. punkta a) un b) apakšpunkta izcelsmes nosacījumi, produktu izcelsme ir tajā reģionālās grupas valstī, kuras izcelsme ir produktiem ar visaugstāko muitas vērtību starp produktiem ar izcelsmes statusu, kas ir ievesti no pārējām reģionālās grupas valstīm.
Lithuanian: Kai 1 dalies a ir b punktuose nustatytos kilmės sąlygos netenkinamos, produktai laikomi kilusiais iš regioninės grupės šalies, kurioje nustatyta didžiausia kilmę turinčių produktų, gautų iš kitų regioninės grupės šalių, muitinė vertė.
English: "Value added" means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
Hungarian: A "hozzáadott érték" a gyártelepi árból a regionális csoport más tagországaiból származó felhasznált termékek vámértékeinek levonásával kapott érték.
Romanian: Prin „valoare adăugată” se înțelege prețul de uzină minus valoarea în vamă a fiecăruia dintre produsele incorporate care are originea în altă țară a grupului regional.
Bulgarian: „Добавена стойност“ означава цената на производител, като се приспадне митническата стойност на всеки един от инкорпорираните продукти с произход от друга страна от регионалната група.
Latvian: "Pievienotā vērtība" nozīmē ražotāja cenu, neiekļaujot katra produkta, kuru izcelsme ir citā attiecīgās reģionālās grupas valstī, muitas vērtību.
Lithuanian: "Pridėtinė vertė" - tai gamintojo kaina (ex-works kaina), gauta atėmus kiekvieno panaudoto produkto, kuris yra kilęs iš kitos regioninės grupės šalies, muitinę vertę.
English: Proof of the originating status of goods exported from a country of a regional group to another country of the same group to be used in further working or processing, or to be re-exported where no further working or processing takes place, shall be established by a certificate of origin Form A issued in the first country.
Hungarian: Egy regionális csoport valamely tagországából ugyanannak a csoportnak egy másik tagországába további megmunkálás vagy feldolgozás során való felhasználásra kivitt, vagy további megmunkálás, illetve feldolgozás nélküli újrakivitt áruck származó helyzetét az első országban kiadott, származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítvány igazolja.
Romanian: Dovada statutului originar al bunurilor exportate dintr-o țară a unui grup regional într-o altă țară din același grup cu scopul de a fi utilizate în prelucrări și transformări adiționale sau de a fi reexportate fără a fi transformate sau prelucrate, sunt stabilite de un certificat de origine tip A emis în prima țară.
Bulgarian: Доказателството за произхода на стоки, изнесени от една страна от регионалната група в друга страна от същата група с цел обработката или преработката им, или реекспортът им без допълнителна обработка или преработка, се състои в представянето на сертификат за произход, формуляр А, издаден в първата страна.
Latvian: Tādu preču, kas no vienas reģionālās grupas valsts izvestas uz citu tās pašas grupas valsti izmantošanai tālākā apstrādē vai pārstrādē, vai atkalizvešanai, neveicot apstrādi vai pārstrādi, izcelsmes statusu pierāda ar A veidlapas izcelsmes a sertifikātu, kas izdots pirmajā valstī.
Lithuanian: Eksportuotų iš vienos regioninės grupės šalies į kitą tos pačios grupės šalį perdirbti, apdoroti ar reeksportuoti neperdirbus ar neapdorojus produktų kilmės statusas turi būti nustatytas pateikiant A formos kilmės sertifikatą, išduotą pirmojoje šalyje.
English: Proof of originating status, acquired or retained under the terms of Article 72, this Article and Article 72b, of goods exported from a country of a regional group to the Community, shall be established by a certificate of origin Form A issued, or an invoice declaration made out in that country on the basis of a certificate of origin Form A issued according the provisions of paragraph 4.
Hungarian: Egy regionális csoport valamely tagországából a Közösségbe kivitt áruknak a 72., valamint e cikk és a 72b. cikk értelmében megszerzett vagy megőrzött származó helyzetét egy kiadott, származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítvány, vagy egy, az előbbi országban a (4) bekezdés rendelkezéseivel összhangban kiadott, származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítvány alapján kiállított számlanyilatkozat igazolja.
Romanian: Dovada statutului originar, obținut sau acordat în condițiile art.72, prezentului articol și art. 72b, mărfurilor exportate dintr-o țară a unui grup regional către Comunitate, este stabilită cu ajutorul unui certificat de origine tip A sau declarației pe factură eliberate în acea țară pe baza unui certificat de origine tip A eliberat în conformitate cu alin. (4).
Bulgarian: Доказателството за произход, придобито или запазено по реда на член 72, настоящия член и член 72б, на стоки, които се изнасят от страна от регионална група в Общността, се състои в представянето на издаден сертификат за произход, формуляр А, или декларация върху фактура в съответната страна въз основа на издаден по реда на параграф 4 сертификат за произход, формуляр А.
Latvian: Tādu preču, kas no reģionālas grupas valsts izvestas uz Kopienu, izcelsmes statusu, kurš iegūts vai saglabāts saskaņā ar 72. panta, šā panta un 72.b panta noteikumiem, pierāda ar A veidlapas izcelsmes sertifikātu vai ar deklarāciju faktūrā, kas sastādīta šajā valstī, pamatojoties uz A veidlapas izcelsmes sertifikātu, kas izdots saskaņā ar 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Iš regioninės grupės šalies į Bendriją eksportuotų prekių kilmė, įgyta ar išsaugota pagal 72 straipsnio, šio straipsnio ir 72b straipsnio sąlygas, įrodoma pateikiant pagal toje šalyje išduotą A formos kilmės sertifikatą arba sąskaitos faktūros deklaraciją, parengtą pagal A formos kilmės sertifikatą, išduotą pagal 4 dalies nuostatas.
English: The country of origin shall be marked in box 12 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration, that country being:
Romanian: Țara de origine va fi indicată la rubrica 12 a certificatului de origine tip A sau în declarația pe factură, acea țară fiind: ­
Bulgarian: За страна на произход в клетка 12 на сертификата за произход, формуляр А или на декларация върху фактура, се посочва:
Latvian: Izcelsmes valsti norāda A veidlapas izcelsmes sertifikāta 12. ailē vai deklarācijā faktūrā; šī valsts ir:
Lithuanian: Kilmės šalis nurodoma A formos kilmės sertifikato 12 langelyje arba sąskaitos faktūros deklaracijoje, kai kilmės šalis yra:
English: in the case of products exported without further working or processing according to paragraph 4, the country of manufacture,
Romanian: în cazul produselor exportate fără a mai fi prelucrate sau transformate în conformitate cu alin.4, țara de fabricație, ­
Bulgarian: страната на производство за продукти, изнесени без допълнителна обработка или преработка в съответствие с параграф 4,
Latvian: ražošanas valsts tādu produktu gadījumā, kas izvesti bez tālākas apstrādes vai pārstrādes saskaņā ar 4. punktu,
Lithuanian: produktų, eksportuotų toliau neapdorojus ir neperdirbus pagal 4 dalį, atveju - šalis gamintoja;
English: in the case of products exported after further working or processing, the country of origin as determined in accordance with paragraph 1.
Hungarian: további megmunkálás vagy feldolgozás után kivitt termékek esetében az (1) bekezdés szerint meghatározott származási ország.
Romanian: în cazul produselor exportate după ce au mai fost prelucrate sau transformate, țara de origine determinată în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: за продукти, които се изнасят след допълнителна обработка или преработка, страната на произход, определена в съответствие с параграф 1.
Latvian: izcelsmes valsts, ko nosaka saskaņā ar 1. punktu, tādu produktu gadījumā, kas izvesti pēc tālākas apstrādes vai pārstrādes.
Lithuanian: produktų, eksportuotų toliau apdorojus ir perdirbus, atveju - kilmės šalis, nustatyta pagal 1 dalį.
English: Article 72b
Hungarian: 72b. cikk
Romanian: Articolul 72b
Bulgarian: Член 72 б
Latvian: 72.b pants
Lithuanian: 72b straipsnis
English: Articles 72 and 72a shall apply only where:
Romanian: Art. 72 și 72a se aplică numai în cazul în care:
Bulgarian: членове 72 и 72a се прилагат само когато:
Latvian: Regulas 72. un 72.a pantu piemēro tikai, ja:
Lithuanian: 72 ir 72a straipsniai taikomi tik tuo atveju, jeigu:
English: the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;
Romanian: dispozițiile ce reglementează schimburile comerciale în contextul cumulului regional, ca între țările grupului regional, sunt identice cu cele prevăzute în prezenta secțiune;
Bulgarian: правилата, регулиращи търговията в рамките на регионалното кумулиране между страните от регионалната група, са идентични на определените в настоящия раздел;
Latvian: noteikumi, kas starp attiecīgās reģionālās grupas valstīm regulē tirdzniecību, piemērojot reģionālo kumulāciju, ir vienādi ar šajā iedaļā noteiktajiem;
Lithuanian: taisyklės, reguliuojančios prekybą regioninės kumuliacijos kontekste, kaip ir taisyklės, reguliuojančios prekybą tarp regioninės grupės šalių, yra tapačios išdėstytoms šiame skirsnyje;