English: This Regulation shall apply only to staging points accommodating for at least 24 hours domestic solipeds and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species in the Community in accordance with Chapter VII of the Annex to Directive 91/628/EEC and without prejudice to Directives 64/432/EEC (2), 80/213/EEC (3), 85/511/EEC (4), 89/608/EEC (5), 90/425/EEC (6), 90/426/EEC (7), 91/68/EEC (8), 91/496/EEC (9), 92/102/EEC (10) and 93/119/EC (11).
Italian: Il presente regolamento si applica unicamente ai punti di sosta nella Comunità europea che accolgono durante almeno 24 ore solipedi domestici e animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina secondo le disposizioni di cui al capitolo VII dell'allegato della direttiva 91/628/CEE e fatte salve le direttive 64/432/CEE (2), 80/213/CEE (3), 85/511/CEE (4), 89/608/CEE (5), 90/425/CEE (6), 90/426/CEE (7), 91/68/CEE (8), 91/496/CEE (9), 92/102/CEE (10) e 93/119/CE (11).
Portuguese: O presente regulamento é aplicável exclusivamente aos pontos de paragem que acolham durante, pelo menos, 24 horas solípedes domésticos e animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína na Comunidade, nos termos do capítulo VII do anexo da Directiva 91/628/CEE e sem prejuízo das Directivas 64/432/CEE (2), 80/213/CEE (3), 85/511/CEE (4), 89/608/CEE (5), 90/425/CEE (6), 90/426/CEE (7), 91/68/CEE (8), 91/496/CEE (9), 92/102/CEE (10) e 93/119/CE (11).
Dutch: Deze verordening geldt uitsluitend voor halteplaatsen in de Europese Gemeenschap waar gedurende ten minste vierentwintig uur als huisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten en varkens worden opgevangen overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk VII van de bijlage van Richtlijn 91/628/EEG en onverminderd de bepalingen van de Richtlijnen 64/432/EEG (2), 80/213/EEG (3), 85/511/EEG (4), 89/608/EEG (5), 90/425/EEG (6), 90/426/EEG (7), 91/68/EEG (8), 91/496/EEG (9), 92/102/EEG (10) en 93/119/EG (11).
Swedish: Denna förordning gäller enbart de mellanstationer som under minst 24 timmar tar emot hovbärande tamdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin i gemenskapen, i enlighet med bestämmelserna i kapitel VII i bilagan till direktiv 91/628/EEG och utan att det påverkar bestämmelserna i direktiven 64/432/EEG (2), 80/213/EEG (3), 85/511/EEG (4), 89/608/EEG (5), 90/425/EEG (6), 90/426/EEG (7), 91/68/EEG (8), 91/496/EEG (9), 92/102/EEG (10) och 93/119/EG (11).
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan niihin pysähdyspaikkoihin, joilla yhteisössä viipyy vähintään 24 tunnin ajan kotieläiminä pidettäviä kavioeläimiä ja kotieläiminä pidettäviä nautoja, lampaita, vuohia ja sikoja direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 64/432/ETY (2), 80/213/ETY (3), 85/511/ETY (4), 89/608/ETY (5), 90/425/ETY (6), 90/426/ETY (7), 91/68/ETY (8), 91/496/ETY (9), 92/102/ETY (10) ja 93/119/EY (11) säännösten soveltamista.
Czech: Toto nařízení se použije pouze pro místa zastávky ve Společenství, v nichž jsou nejméně 24 hodin umístěni domácí lichokopytníci a domácí skot, ovce, kozy a prasata v souladu s kapitolou VII přílohy směrnice 91/628/EHS, aniž jsou přitom dotčeny směrnice 64/432/EHS1, 80/213/EHS2, 85/511/EHS3, 89/608/EHS4, 90/425/EHS5, 90/426/EHS6, 91/68/EHS7, 91/496/EHS8, 92/102/EHS9 a 93/119/ES10.
Slovak: Toto nariadenie sa v spoločenstve uplatňuje na oddychové miesta, v ktorých sú ustajnené po dobu najmenej 24 hodín domáce nepárnokopytníky a domáce bovinné zvieratá, ovce, kozy a ošípané v súlade s kapitolou VII prílohy smernice 91/628/EHS, bez toho, aby boli dotknuté smernice 64/432/EHS[2], 80/213/EHS[3], 85/511/EHS[4], 89/608/EHS[5], 90/425/EHS[6], 90/426/EHS[7], 91/68/EHS[8], 91/496/EHS[9], 92/102/EHS[10] a 93/119/ES[11].
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się jedynie w odniesieniu do miejsc postoju na terenie Wspólnoty przyjmujących na pobyt co najmniej 24-godzinny gospodarskie zwierzęta nieparzystokopytne oraz gospodarskie bydło, owce, kozy i trzodę chlewną, zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy 91/628/EWG rozdział VII bez uszczerbku dla dyrektyw 64/432/EWG2, 80/213/EWG3, 85/511/EWG4, 89/608/EWG5, 90/425/EWG6, 90/426/EWG7, 91/68/EWG8, 91/496/EWG9, 92/102/EWG10 i 93/119/WE11.
Hungarian: E rendeletet a 91/628/EGK irányelv mellékletének VII. fejezetével összhangban, és a 64/432/EGK2, 80/213/EGK3, 85/511/EGK4, 89/608/EGK5, 90/425/EGK6, 90/426/EGK7, 91/68/EGK8, 91/496/EGK9, 92/102/EGK10 és 93/119/EGK11 irányelv sérelme nélkül csak az olyan megállóhelyekre kell alkalmazni, amelyek legalább 24 órán keresztül fogadnak háziasított egypatás állatokat, továbbá háziasított szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésféléket a Közösségen belül.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo za počivališča, v katerih so domači kopitarji in domače govedo, ovce, koze in prašiči v Skupnosti nastanjeni najmanj 24 ur v skladu s poglavjem VII Priloge k Direktivi 91/628/EGS in brez poseganja v direktive 64/432/EGS [2], 80/213/EGS [3], 85/511/EGS [4], 89/608/EGS [5], 90/425/EGS [6], 90/426/EGS [7], 91/68/EGS [8], 91/496/EGS [9], 92/102/EGS [10] in 93/119/EGS [11].
Romanian: Prezentul regulament se aplică doar punctelor de așteptare din Comunitate care adăpostesc pentru cel puțin 24 de ore solipede domestice și animale domestice din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, conform capitolului VII din anexa Directivei 91/628/CEE și fără a aduce atingere prevederilor Directivelor 64/432/CEE, 80/213/CEE, 85/511/CEE, 89/608/CEE, 90/425/CEE, 90/426/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 92/102/CEE și 93/119/CE.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse üksnes peatuspaikade suhtes, kus peatuvad vähemalt 24 tundi ühenduses koduloomadena peetavad kabjalised, veised, lambad, kitsed ja sead vastavalt direktiivi 91/628/EMÜ lisa VII peatükile, ilma et see piiraks direktiivide 64/432/EMÜ,2 80/213/EMÜ,3 85/511/EMÜ,4 89/608/EMÜ,5 90/425/EMÜ,6 90/426/EMÜ,7 91/68/EMÜ,8 91/496/EMÜ,9 92/102/EMÜ10 ja 93/119/EMÜ11 kohaldamist.
Latvian: Šī regula attiecas tikai uz pieturvietām, kas Kopienā, saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VII nodaļu un neierobežojot Direktīvas 64/432/EEK 2, 80/213/EEK 3, 85/511/EEK 4, 89/608/EEK 5, 90/425/EEK 6, 90/426/EEK 7, 91/68/EEK 8, 91/496/EEK 9, 92/102/EEK 10 un 93/119/EK 11, vismaz uz 24 stundām izmitina mājas nepārnadžus, kā arī mājas liellopus, aitas, kazas un cūkas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas sustojimo punktams, kuriuose mažiausiai 24 valandoms laikomi naminiai neporakanopiai ir naminiai galvijai, avys, ožkos ir kiaulės Bendrijoje pagal Direktyvos 91/628/EEB priedo VII skyrių ir nepažeidžiant Direktyvų 64/432/EEB([2]), 80/213/EEB([3]), 85/511/EEB([4]), 89/608/EEB([5]), 90/425/EEB([6]), 90/426/EEB([7]), 91/68/EEB([8]), 91/496/EEB([9]), 92/102/EEB([10]) ir 93/119/EB([11]).
Maltese: Dan ir-Regolament ser japplika biss għall-postijiet ta' waqfien li jakkomodaw ta' l-inqas għal 24 siegħa annimali domestiċi b'difirhom f'biċċa waħda u annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat, tan-ngħaġ u tal-ħnieżer jew qżieqeż fil-Komunità skond Kapitolu VII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE u mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 64/432/KEE ([2]), 80/213/KEE ([3]), 85/511/KEE ([4]), 89/608/KEE ([5]), 90/425/KEE ([6]), 90/426/KEE ([7]), 91/68/KEE ([8]), 91/496/KEE ([9]), 92/102/KEE ([10]) u 93/119/KEE ([11]).