FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards self-supporting translucent roof kits (except glass-based kits) (notified under document number C(1998) 2926)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits de toiture, translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers) [notifiée sous le numéro C(1998) 2926]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. októbra 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o samonosné priesvitné strešné zostavy (okrem zostáv na báze skla) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2926)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie samonośnych półprzezroczystych zestawów dachowych (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych) (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 2926)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покрития (с изключение на комплекти на стъклена основа) (нотифицирано под номер С(1998) 2926)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isekandvate valgust läbilaskvate katusekomplektide (välja arvatud klaasipõhised komplektid) nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2926 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 12 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su beatraminių permatomų stogų rinkiniais (išskyrus stiklinius rinkinius), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2926)
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže Komisia je povinná vybrať medzi dvoma postupmi preukazovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS ten "najjednoduchší možný a bezpečný postup";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać pomiędzy dwiema procedurami, o których mowa w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, "możliwie najtańszą procedurę zgodną z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: Întrucât, pentru atestarea conformității unui produs, Comisia trebuie să aleagă dintre cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, „procedura cea mai puțin oneroasă cu putință și care este compatibilă cu siguranța”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност“;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse";
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hi meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurta";
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de ladite directive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w obowiązujących wymaganiach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie menționată în mandatele și în specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu žiaduce definovať pojmy "výrobky" alebo "skupina výrobkov", ktoré sa používajú v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w obowiązujących wymaganiach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvoda ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se definească conceptul de produs sau de familie de produse astfel cum se prevede în mandatele și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats concernant les guides d'agrément technique européen.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III je vyznačený v mandátoch pre usmernenia pre európske technické schválenia.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih smernic za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este prevăzută în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за насоки за Европейско техническо одобрение.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif elenkati fl-Anness III għandha tiġi murija fil-mandati għal-linji ta' gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. října 1998.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1998.
English: Self-supporting translucent roof kits (except glass-based kits)
French: Kits de toiture translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers)
Swedish: Självbärande takljusinsläpp (förutom glasbaserade byggsatser)
Czech: Samonosné průsvitné střešní sestavy (s výjimkou sestav na bázi skla)
Slovak: Samonosné priesvitné strešné zostavy (okrem zostáv na báze skla)
Polish: Samonośne półprzezroczyste zestawy dachowe (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych)
Hungarian: Önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetek (az üvegből készült rendszerek kivételével)
Slovenian: Svetlobniki (razen naprav na osnovi stekla)
Bulgarian: Комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покрития (с изключение на комплекти на стъклена основа)
Estonian: Isekandvad valgust läbilaskvad katusekomplektid (välja arvatud klaasipõhised komplektid)
Latvian: Pašnesošas gaismu caurlaidīgas jumta konstrukcijas (izņemot konstrukcijas uz stikla bāzes)
Lithuanian: Beatraminiai permatomų stogų rinkiniai (išskyrus stiklinius rinkinius)
Maltese: Settijiet trasluċidi għas-soqfa li jsostnu lilhom infushom (minbarra settijiet tal-ħġieġ)
English: For all uses, excluding those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (2), C (3).
French: destinés à tous les usages, à l'exception de ceux soumis à la réglementation en matière de réaction au feu applicable aux produits composés de matériaux des catégories A (1), B (2), C (3).
Swedish: För alla användningsområden förutom de som omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna A (1), B (2) och C (3).
Czech: Pro všechna použití kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A1, B1, C1.
Slovak: Pre všetky spôsoby použitia s výnimkou tých, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy pre požiarnu odolnosť pre výrobky vyrobené z materiálov, ktoré patria do tried A ([3]), B(3), C(3).
Polish: Przeznaczone do wszystkich celów z wyjątkiem tych podlegających przepisom w zakresie reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A[1], B2, C3.
Hungarian: Bármely felhasználásra, kivéve az A(1), B(1), C(1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén.
Slovenian: Za vse vrste uporabe, razen kadar za uporabo veljajo predpisi glede požarne odpornosti za proizvode, izdelane iz materialov iz razredov A[3], B1 in C1.
Romanian: Pentru toate utilizările, mai puțin cele care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc pentru produse realizate din materiale ce fac parte din clasele A (), B (1), C (1).
Bulgarian: За всички приложения, с изключение на тези, които са обект на разпоредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А , В (1), С (1).
Estonian: Igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud klassidesse A,[3] B,1 C1 kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel.
Latvian: Visiem izmantošanas veidiem, izņemot degamības prasības ražojumiem, kuri izgatavoti no A[3], B 1, C 1 klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojami visais atvejais, išskyrus tuos, kai produktams, pagamintiems iš A([3]), B(1) ir C(1)klasėms priskiriamų medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Għal kull użu, minbarra dawk soġġetti għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1).
English: ANNEX II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: For uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (2), C (3).
French: destinés à tous les usages soumis à la réglementation en matière de réaction au feu applicable aux produits composés de matériaux des catégories A (1), B (2), C (3).
Swedish: För alla användningsområden som omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna A (1), B (2) och C (3).
Czech: Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A1, B1, C1.
Slovak: Pre spôsoby použitia, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy pre požiarnu odolnosť pre výrobky vyrobené z materiálov, ktoré patria do tried A(3), B(3), C(3).
Polish: Do zastosowań podlegających przepisom reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A1, B2, C3.
Hungarian: Az A(1), B(1), C(1)osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén.
Slovenian: Za vrste uporabe, za katere veljajo predpisi glede požarne odpornosti za proizvode, izdelane iz materialov iz razredov A[4], B1 in C1.
Romanian: Pentru utilizări care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc pentru produsele din materiale din clasele A (1), B (1), C (1).
Bulgarian: За всички приложения, които са обект на разпоредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали попадащи в класове А (1), В (1), С (1).
Estonian: Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A,1 B,1 C1 kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega.
Maltese: Għall-użu soġġett għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Note: For kits having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Note: pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches assignées à l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
Swedish: Anmärkning: För de byggsatser som är avsedda för mer än ett av de användningsområden som anges för nedannämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Czech: Poznámka: U sestav, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Polish: Uwaga: Dla wyrobów przeznaczonych na więcej niż jeden cel wskazanych w następujących rodzinach poniżej, zadania uprawnionego organu zgodnie z odpowiednimi systemami atestacji systemów zaświadczania zgodności, kumulują się.
Hungarian: Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt szerkezetek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Estonian: Märkus: komplektide puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: Piezīme: apstiprinātās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apliecināšanas sistēmām, ir kumulatīvi attiecībā uz konstrukcijām, kurus izmanto vairāk nekā vienam paredzētajam mērķim, kas noteikts turpmāk norādītajās grupās.
Lithuanian: Pastaba: rinkiniams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra apibendrintos.