FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: Parlamentul European și Consiliul uniunii europene,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.°A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotukset,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1998,
French: agissant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), à la lumière du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 9 décembre 1998,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato il 9 dicembre 1998 dal Comitato di conciliazione,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado (3), segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Dezembro de 1998,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, en gezien het gemeenschappelijk ontwerp dat op 9 december 1998 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3) på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 9. december 1998, og
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget (3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 9 december 1998,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3) sovittelukomitean 9 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdotuksen perusteella, sekä katsovat, että
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 9. prosince 1998,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy[3] na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 9. decembra 1998,
Polish: działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189 b Traktatu[3], na podstawie wspólnego projektu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dnia 9 grudnia 1998 r.,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3], az egyeztetőbizottság által 1998. december 9-én jóváhagyott közös szövegtervezet értelmében,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3] v smislu skupnega besedila, ki ga je Spravni odbor odobril 9. decembra 1998,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită la art. 189b din tratat, în lumina planului comun aprobat de comitetul de conciliere la 9 decembrie 1998,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата по член 189б от Договора , в светлината на проекта за съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 1998 г.,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 vastavalt lepituskomitees 9. detsembril 1998 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru [3], saskaņā ar Samierināšanas komitejas 1998. gada 9. decembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos(3), atsižvelgiant į 1998 m. gruodžio 9 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tad-9 ta' Diċembru 1998,
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Italian: che il mercato interno costituisce un'area priva di frontiere interne nella quale è assicurata la libera circolazione di beni, di persone, di servizi e di capitali;
Portuguese: que este compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus varmistetaan;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže súčasťou vnútorného trhu je oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w ramach, którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg obsega področje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă include o zonă fără frontiere interne în care este asigurată circulația liberă a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului;
Bulgarian: като имат предвид, че вътрешният пазар е пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver teritoriju bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat;
English: Whereas this framework Directive will be completed by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (4), hereinafter referred to as 'the implementing Directive`; (4) Whereas in several Member States foodstuff irradiation constitutes a sensitive issue in public debate, and whereas consumers may have cause for concern about the consequences of the use of food irradiation;
Finnish: tätä puitedirektiiviä täydennetään ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta 22 päivänä helmikuuta 1999 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/3/EY (4), jäljempänä `soveltamisdirektiivi`,(4) useissa jäsenvaltioissa elintarvikkeiden säteilyttäminen on julkisessa keskustelussa arkaluonteinen asia, ja kuluttajilla saattaa olla aihetta huoleen elintarvikkeiden säteilytyksen käytön seurauksista,
English: whereas Article 5 of the latter Directive is applicable to the monitoring of the implementation of this Directive;
French: que l'article 5 de cette dernière directive est applicable pour le contrôle de la mise en oeuvre de la présente directive,
Italian: che l'articolo 5 di quest'ultima direttiva si applica al monitoraggio dell'attuazione della presente direttiva;
Portuguese: que o artigo 5.° desta última directiva é aplicável ao controlo da execução da presente directiva;
Dutch: dat artikel 5 van Richtlijn 93/99/EEG van toepassing is op het toezicht op de uitvoering van onderhavige richtlijn;
Danish: artikel 5 i dette direktiv finder anvendelse på overvågningen af nærværende direktivs gennemførelse;
Swedish: Artikel 5 i det senare direktivet är tillämpligt på övervakningen av genomförandet av det här direktivet.
Finnish: viimeksi mainitun direktiivin 5 artiklaa voidaan soveltaa tämän direktiivin täytäntöönpanon seurantaan, ja
Czech: že se článek 5 uvedené směrnice vztahuje na dohled nad prováděním této směrnice;
Slovak: keďže článok 5 druhej smernice platí pre monitorovanie vykonávania tejto smernice;
Polish: 5 tej ostatniej dyrektywy stosuje się do monitorowania wdrażania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel ez utóbbi irányelv 5. cikke ezen irányelv végrehajtásának ellenőrzése esetében is alkalmazható;
Slovenian: ker člen 5 slednje direktive velja za spremljanje izvajanja te direktive;
Romanian: întrucât art. 5 din ultima directivă menționată se poate aplica monitorizării punerii în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: като имат предвид, че член 5 на посочената директива се прилага за наблюдението и контрола на прилагането на настоящата директива;
Estonian: viimasena nimetatud direktiivi artiklit 5 kohaldatakse käesoleva direktiivi rakendamise jälgimiseks;
Latvian: tā kā Direktīvas 93/99/EEK 5. pants ir piemērojams šīs direktīvas ieviešanas pārraudzībai;
Lithuanian: kadangi pastarosios direktyvos 5 straipsnis yra taikytinas šios direktyvos įgyvendinimo kontrolei;
Maltese: billi Artikolu 5 ta' din id-Direttiva ta' l-aħħar huwa applikabbli għall-kontroll ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕха НАСТОЯЩата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica neplatí pre:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în următoarele cazuri:
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Irradiation may be carried out only by means of the sources listed in Annex II and in accordance with the requirements of the Code of Practice referred to in Article 7(2).
French: L'irradiation ne peut être effectuée qu'au moyen des sources énumérées à l'annexe II et conformément aux prescriptions du code d'usage en matière d'irradiation visées à l'article 7, paragraphe 2.
Italian: L'irradiazione può essere effettuata soltanto attraverso le sorgenti elencate nell'allegato II e in conformità alle norme di buona tecnica di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Dutch: Doorstraling mag alleen plaatsvinden door middel van de in bijlage II genoemde bronnen en overeenkomstig de aanbevolen richtlijnen voor de praktijk waarnaar in artikel 7, lid 2, wordt verwezen.
Danish: Der må kun anvendes strålingskilder, der er anført i bilag II, ligesom kravene i den i artikel 7, stk. 2, nævnte kodeks skal overholdes.
Swedish: Bestrålning får endast utföras med hjälp av de källor som förtecknas i bilaga II och i enlighet med kraven i den kodex som avses i artikel 7.2.
Finnish: Säteilytys voi tapahtua vain liitteessä II lueteltujen säteilylähteiden avulla ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelytapaohjeiden mukaisesti.
Czech: Ozařování se smí provádět pouze s použitím zdrojů uvedených v příloze II a v souladu s kodexem zásad podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Ožarovanie možno vykonávať len pomocou zdrojov uvedených v prílohe II a v súlade s požiadavkami kódexu podľa článku 7 ods. 2.
Polish: Napromieniowanie można przeprowadzać wyłącznie z zastosowaniem źródeł promieniowania wymienionych w załączniku II oraz zgodnie z wymaganiami Kodeksu Postępowania, określonego w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A besugárzás a II. mellékletben felsorolt források segítségével történhet, a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárási szabályok követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Obsevanje se sme izvajati samo z viri, navedenimi v seznamu Priloge II in v skladu z zahtevami Kodeksa ravnanja, navedenega v členu 7(2).
Romanian: Iradierea poate fi realizată numai prin sursele enumerate în anexa II și în conformitate cu cerințele din codul de practică în materie de iradiere prevăzute la art. 7 alin. (2).
Bulgarian: Облъчването може да се извърши само чрез използване на източниците, които са посочени в приложение II, и в съответствие с изискванията на Кодекса за практика, посочен в член 7, параграф 2.
Estonian: Kiiritada võib ainult II lisas loetletud allikatest pärinevate vahenditega ning vastavalt artikli 7 lõikes 2 nimetatud tegevusjuhise nõuetele.
Latvian: Apstarošanu var veikt, tikai izmantojot II pielikumā uzskaitītos avotus un saskaņā ar 7. panta 2. punktā minētā darbības kodeksa prasībām.
Lithuanian: Švitinti galima tik II priede išvardytais šaltiniais ir laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiklos procesinių taisyklių reikalavimų.
Maltese: L-irradjazzjoni tista' ssir biss permezz tal-mezzi tas-sorsi elenkati f'Anness II u skond ir-rekwiżiti tal-Kodiċi ta' Prattika imsemmija f'Artikolu 7(2).
English: The overall average absorbed dose shall be calculated in accordance with Annex III.
French: La dose globale moyenne absorbée est calculée conformément aux dispositions de l'annexe III.
Italian: La dose globale media assorbita deve essere calcolata come indicato nell'allegato III.
Dutch: De totale gemiddelde geabsorbeerde dosis moet worden berekend overeenkomstig bijlage III.
Danish: Den samlede gennemsnitlige absorberede dosis skal beregnes som angivet i bilag III.
Swedish: Den genomsnittliga absorberade totaldosen skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.
Finnish: Absorboitunut keskimääräinen kokonaisannos on laskettava liitteen III säännösten mukaisesti.
Czech: Celková průměrná absorbovaná dávka se vypočte způsobem stanoveným v příloze III.
Slovak: Celková priemerná absorbovaná dávka sa vypočíta v súlade s prílohou III.
Polish: Całkowitą średnią zaabsorbowaną dawkę należy obliczyć zgodnie z przepisami załącznika III.
Hungarian: Az elnyelt teljes átlagos dózist a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell kiszámolni.
Slovenian: Skupna povprečna absorbirana doza se izračuna v skladu s Prilogo III.
Romanian: Doza medie totală absorbită se calculează în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Пределната средна погълната доза се изчислява в съответствие с приложение III.
Estonian: Keskmine neeldunud kogudoos arvutatakse vastavalt III lisale.
Latvian: Vispārējo vidējo absorbēto devu aprēķina saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Bendroji vidutinė sugertoji dozė apskaičiuojama III priede nurodytu būdu.
Maltese: Il-medja totali tad-doża assorbita għandha tiġi kkalkolata skond Anness III.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This list shall be established in stages.
French: Ladite liste est établie par étapes.
Italian: Tale elenco è elaborato gradualmente.
Portuguese: Essa lista será elaborada por fases.
Dutch: Deze lijst zal in fasen worden opgesteld.
Danish: Denne liste opstilles etapevis.
Swedish: Denna förteckning skall upprättas stegvis.
Finnish: Tätä luetteloa laaditaan vaiheittain.
Czech: Tento seznam bude vytvářen po etapách.
Slovak: Tento zoznam sa zostavuje v etapách.
Polish: Wykaz ten zostanie ustalony etapami.
Hungarian: A listát több lépésben kell összeállítani.
Slovenian: Seznam se izdela v fazah.
Romanian: Lista menționată se întocmește pe etape.
Bulgarian: Този списък се изготвя на етапи.
Estonian: Nimetatud loetelu koostatakse järk-järgult.
Latvian: Šo sarakstu izveido pakāpeniski.
Lithuanian: Šis sąrašas sudaromas etapais.
Maltese: Din il-lista għandha tiġi stabbilita fi stadji.
English: The Commission shall publish these notifications in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces notifications sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Queste notifiche sono pubblicate, a cura della Commissione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Essas notificações serão publicadas pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze kennisgevingen worden door de Commissie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør disse meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa anmälningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Komise zveřejní tato oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní tieto oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje te notyfikacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket a értesítéseket közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi ta uradna obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică aceste notificări în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тези нотификации в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab need teated Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šos paziņojumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija gautus pranešimus paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika dawn in-notifikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5