English: with regard to the conditions of competition both between imported products and products sold by the Community industry, the imported products were found to be interchangeable, to be following similar price trends, to have similar channels of distribution and similar low-price policy resulting in a high level of price undercutting (i.e. between 17,5 % and 43,2 %), to be simultaneously present in the same geographical areas and to compete therefore with each other and with those manufactured by the Community industry.
French: en ce qui concerne les conditions de concurrence entre les produits importés et les conditions de concurrence entre les produits importés et les produits vendus par l'industrie communautaire, les produits importés se sont avérés être interchangeables, suivre des tendances de prix similaires, disposer de circuits de distribution semblables et être soumis à la même politique de prix bas contribuant à un niveau élevé de sous-cotation des prix (entre 17,5 % et 43,2 %), être simultanément présents dans les mêmes zones géographiques et être concurrents entre eux et avec ceux fabriqués par l'industrie communautaire.
Spanish: por lo que se refiere a las condiciones de competencia tanto entre productos importados como con los vendidos por la industria de la Comunidad se constató que los productos importados eran permutables y seguían tendencias de precios similares, tenían canales similares de distribución y políticas similares de precios bajos que originaron una subcotización de precios (entre 17,5 y 43,2 %), estaban simultáneamente presentes en las mismas áreas geográficas y competían entre sí y con los productos manufacturados por la industria de la Comunidad.
Portuguese: no que se refere às condições de concorrência entre os produtos importados e entre estes e os produtos vendidos pela indústria comunitária, verificou-se que os produtos importados eram permutáveis entre si, obedeciam a estruturas de preços similares, possuíam circuitos de distribuição similares e políticas similares de fixação de baixos preços que conduziram a um elevado nível de subcotação dos preços (entre 17,5 % e 43,2 %), bem como que se encontravam simultaneamente presentes nas mesmas zonas geográficas e que por conseguinte concorriam entre si e com os produtos fabricados pela indústria comunitária.
Dutch: wat de concurrentie betreft, zowel tussen de ingevoerde producten onderling als met de producten die door de communautaire bedrijfstak werden verkocht, bleken de ingevoerde producten uitwisselbaar te zijn, soortgelijke prijstrends te volgen, gelijke distributiekanalen te hebben en eenzelfde lage prijzenbeleid, hetgeen leidde tot een hoge mate van prijsonderbieding (d.w.z. tussen 17,5 % en 43,2 %); ze bleken gelijktijdig aanwezig te zijn in dezelfde geografische gebieden en concurreren derhalve met elkaar en met de producten die waren vervaardigd door de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Vad beträffar konkurrensförhållandena, både vad avser konkurrensen mellan importerade produkter och konkurrensen mellan importerade produkter och de produkter som såldes av gemenskapsindustrin, konstaterades att produkterna var utbytbara, följde liknande pristrender, hade liknande distributionskanaler och omfattades av en liknande lågprispolitik som ledde till en hög nivå på prisunderskridandet (mellan 17,5 % och 43,2 %) samt att de var samtidigt närvarande i samma geografiska områden och att de därför konkurrerade med varandra och med de produkter som tillverkas av gemenskapsindustrin.
Finnish: ottaen huomioon tuotavien tuotteiden väliset kilpailuedellytykset ja yhteisön tuotannonalan myymien tuotteiden kilpailuedellytykset todettiin, että tuotavat tuotteet ovat vaihdettavissa, niiden hintojen vaihtelu ja jakelukanavat ovat samankaltaisia, niiden hinnat ovat alhaisia, mikä aiheuttaa merkittävää hintojen alittavuutta (17,5 prosentista 43,2 prosenttiin), niitä on saatavilla samanaikaisesti samoilla maantieteellisillä alueilla ja ne ovat tämän perusteella keskenään ja yhteisön tuotannonalan valmistamien tuotteiden kanssa kilpailevia tuotteita.
Slovak: pokiaľ ide o podmienky hospodárskej súťaže ako medzi dovážanými výrobkami navzájom, tak aj výrobkami, predávanými výrobným odvetvím Spoločenstva, bolo zistené, že dovážané výrobky sú vzájomne zameniteľné, sledujú podobné cenové trendy, majú podobné distribučné cesty a podobnú politiku nízkych cien, ktorá má za následok vysokú mieru ponuky za nižšie ceny (t. j. medzi 17,5 a 43,2 %), sú súčasne ponúkané v rovnakých geografických územiach, a teda konkurujú si navzájom a výrobkom vyrábaným výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: w odniesieniu do warunków konkurencji zarówno pomiędzy przywożonymi produktami, jak też z produktami sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy, stwierdzono, że przywożone produkty mogą być stosowane wymiennie, wykazują podobne tendencje cenowe, podobne są ich kanały dystrybucji i objęte są podobną polityką niskich cen, której wynikiem jest wysoki poziom zaniżania cen (tj. pomiędzy 17,5 a 43,2 %), są obecne jednocześnie w tych samych regionach geograficznych oraz konkurują ze sobą nawzajem i z produktami wytwarzanymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: az importált termékek és a közösségi iparág által értékesített termékek közötti versennyel kapcsolatban a vizsgálat megállapította, hogy az importált termékek felcserélhetők, az áraik hasonlóképpen alakultak, behozataluk hasonló értékesítési csatornákon keresztül, alacsony árakat alkalmazó értékesítési politika keretében történt, aminek következtében magas áralákínálást állapítottak meg (17,5 % és 43,2 % között), továbbá egyidejűleg jelen voltak ugyanazon a földrajzi területen, és mind egymással, mind pedig a közösségi iparág által gyártott termékekkel versengtek.
Slovenian: glede na pogoje konkurence med uvoženimi izdelki in izdelki, ki jih je prodala industrija Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da so bili uvoženi izdelki zamenljivi, da so se njihove cene podobno gibale, so imeli podobne distribucijske poti in podobno politiko nizkih cen, ki je povzročila visoko stopnjo nelojalnega nižanja cen (tj. med 17,5 % in 43,2 %), da so hkrati prisotni na istih zemljepisnih območjih in da so torej konkurenčni med sabo in konkurenčni izdelkom, ki jih izdela industrija Skupnosti.
Estonian: võttes arvesse imporditavate toodete ning ühenduse tootmisharu poolt müüdavate toodete konkurentsitingimusi leiti imporditud kaubad olevat asendatavad, järgivat samasuguseid hinnasuundumusi, omavat samasuguseid turustuskanaleid ning sarnast madala hinna poliitikat, mis tuleneb kõrgetasemelisest madalama hinnaga müümisest (nt 17,5 % ning 43,2 % vahel), olles samaaegselt saadaval samades geograafilistes piirkondades ning seetõttu konkureerides omavahel ning ühenduse tootjate poolt valmistatud toodetega.
Latvian: attiecībā uz konkurences apstākļiem gan starp ievestajiem ražojumiem, gan starp Kopienas ražošanas nozares pārdotajiem ražojumiem tika konstatēts, ka ievestie ražojumi ir savstarpēji aizvietojami, tiem ir līdzīgas cenu tendences, līdzīgi izplatīšanas kanāli un līdzīga zemu cenu politika, kas rada pārlieku lielu cenu samazinājumu (t.i., no 17,5 % līdz 43,2 %), tie ir vienlaicīgi pārstāvēti tajos pašos ģeogrāfiskajos apgabalos un tādēļ konkurē viens ar otru un ar Kopienas ražošanas nozares ražojumiem.
Lithuanian: tiriant ir importuotų produktų konkurencijos, ir Bendrijos pramonės parduotų produktų konkurencijos sąlygas, nustatyta, kad importuoti produktai yra vieni kitų pakaitalai, jiems taikomos panašios kainų tendencijos, panašūs platinimo kanalai ir panaši mažų kainų politika, dėl kurios žymiai sumažinama kaina (t. y. nuo 17,5 % iki 43,2 %), jie tuo pačiu metu aptinkami tose pačiose geografinėse vietovėse ir todėl konkuruoja vieni su kitais ir su Bendrijos pramonės pagamintais produktais.
Maltese: fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni kemm bejn prodotti impurtati u prodotti mibjugħa mill-industrija tal-Komunità, il-prodotti impurtati nstabu li kienu interchangeable, li jsegwu trends ta' prezzijiet simili, li għandhom kanali ta' distribuzzjoni simili u politika simili ta' prezzijiet baxxi li jirriżultaw fl-livell għoli ta' tnaqqis fil-prezz (bejn 17,5 % u 43,2 %), li jkunu preżenti fl-istess ħin f'żoni ġeografiċi l-istess u li jikkompetu għaldaqstant ma' xulxin u ma' dawk manifatturati mill-industrija tal-Komunità.