FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such assessments must verify attainment of the objectives pursued by the programmes and, where appropriate, suggest new measures or approaches.
Czech: Toto hodnocení musí ověřit dodržení cílů stanovených v programech a v případě potřeby navrhnout nová opatření nebo směry.
Slovak: Takéto posúdenie musí overiť dosiahnutie cieľov programu a prípadne návrh nových opatrení alebo prístupov.
Polish: Ocena taka musi weryfikować osiągnięcie celów realizowanych w ramach programów oraz, gdzie stosowne, proponować nowe środki lub rozwiązania.
Hungarian: Ennek az értékelésnek igazolnia kell a programban kitűzött célok elérését, illetve adott esetben új intézkedéseket vagy módszereket kell felvetnie.
Slovenian: Takšne ocene morajo potrditi izpolnitev ciljev, ki so jih zastavili programi in kjer je to primerno, predlagati nove ukrepe ali pristope.
Romanian: Aceste evaluări trebuie să confirme atingerea obiectivelor urmărite prin programe și, dacă este cazul, să propună noi măsuri sau abordări.
Estonian: Selliste hinnangute eesmärk on kontrollida programmi eesmärkide täitmist ja vajaduse korral soovitada uusi meetmeid või lähenemisviise.
Latvian: Šādiem novērtējumiem ir jāapliecina programmu mērķu sasniegšana un, ja vajadzīgs, jāierosina jauni pasākumi vai pieejas.
Lithuanian: Toks įvertinimas privalo patvirtinti, kad programose numatyti tikslai yra pasiekti, ir, jei reikia, pasiūlyti naujas priemones bei požiūrius.
Maltese: Dawk l-istimi għandhom jivverifikaw il-ksib ta’ l-għanijiet imfittxija mill-programmi u, fejn xieraq, jissuġġerixxu miżuri ġodda jew atitudnijiet.
English: The competent national authority shall make the payments referred to in paragraphs 1 and 2 within 30 days from the receipt of an application referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or the application for payment of the balance referred to in paragraph 2.
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán provede platby uvedené ve článcích 1 a 2 během třiceti dnů ode dne obdržení žádosti uvedené v odst. 1 druhém pododstavci nebo žádosti o zaplacení salda uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Príslušný národný orgán uskutoční platbu uvedenú v odsekoch 1 a 2 do 30 dní od prijatia žiadosti uvedenej v druhom pododseku odseku 1 alebo žiadosti o vyplatenie zostatku uvedeného v odseku 2.
Polish: Właściwy organ krajowy dokonuje wypłat określonych w ust. 1 i 2 w ciągu 30 dni od otrzymania wniosku określonego w ust. 1 akapit drugi lub wniosku o wypłatę salda określonego w ust. 2.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságnak az (1) és (2) bekezdésben említett kifizetéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett kérelem, illetve a (2) bekezdésben említett utolsó részlet kifizetésére vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül kell teljesítenie.
Slovenian: Pristojni nacionalni organ bo opravil plačila določena v odstavkih 1 in 2 v roku 30 dni od datuma prejema zahtevka iz drugega pododstavka odstavka 1 ali zahtevka za plačilo razlike iz odstavka 2.
Romanian: Autoritatea națională competentă efectuează plățile prevăzute la alin. 1 și 2 în termen de 30 de zile de la primirea cererii la care se referă al doilea paragraf din alin. 1 sau a cererii de plată a soldului prevăzut la alin. 2.
Bulgarian: Компетентният национален орган извършва плащанията по параграфи 1 и 2, в тридесет дневен срок, считано от получаването на молбата, посочена в параграф 2, алинея втора или на молбата за плащане на остатъка, посочена в параграф 2.
Estonian: Riigi pädev ametiasutus teeb lõigetes 1 ja 2 nimetatud maksed 30 päeva jooksul alates lõike 1 teises lõigus nimetatud taotluse või lõikes 2 nimetatud jääksumma maksmisetaotluse saamisest.
Latvian: Valsts kompetentā iestāde veic 1. un 2. punktā minētos maksājumus 30 dienu laikā pēc 1. punkta otrajā daļā minētā iesnieguma vai 2. punktā minētā pieteikuma par starpības izmaksu saņemšanu.
Lithuanian: Atsakinga nacionalinė institucija atlieka išmokėjimus, apie kuriuos kalbama 1 ir 2 dalyse, per 30 dienų nuo tada, kai ji gavo paraišką, minimą 1 dalies antroje pastraipoje, arba paraišką dėl likučio išmokėjimo, minimą 2 dalyje.
Maltese: L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tagħmel il-ħlas imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 fi żmien 30 jum minn mindu tirċievi l-applikazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 jew l-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ imsemmija fil-paragrafu 2.
English: Member States shall carry out checks on the organizations belonging to the representative associations to verify compliance with the conditions for grant of the Community's financial contribution.
Czech: Členské státy provedou kontrolu organizací sdružených v reprezentativních sdruženích, aby ověřily dodržování podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Členské štáty budú kontrolovať organizácie, ktoré patria do reprezentatívnych združení, s cieľom overiť dodržiavanie podmienok na udelenie finančného príspevku spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole organizacji należących do reprezentatywnych zrzeszeń w celu sprawdzenia zgodności z warunkami przyznawania wspólnotowego udziału finansowego.
Hungarian: A tagállamoknak ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk a reprezentatív társulásokhoz tartozó szervezeteknél, hogy ellenőrizzék, azok megfelelnek-e a közösségi pénzügyi hozzájárulás feltételeinek.
Slovenian: Države članice bodo izvajale preglede organizacij, ki pripadajo reprezentativnim združenjem, da preverijo izpolnjevanje pogojev, za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Statele membre efectuează controale ale organizațiilor care aparțin asociațiilor reprezentative pentru a stabili dacă acestea se conformează condițiilor de acordare a contribuției financiare comunitare.
Bulgarian: Държавите-членки извършват контрол на обединените в рамките на представителните сдружения организации, за да проверят спазването на условията за плащане на общностното финансово участие.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, kas esindavatesse ühingutesse kuuluvad organisatsioonid täidavad ühenduse rahalise toetuse saamiseks ettenähtud tingimusi.
Latvian: Dalībvalstis veic pārbaudes organizācijās, kas pieder pie pārstāvju apvienībām, lai pārbaudītu atbilstību Kopienas finansiālās atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės tikrina organizacijas, priklausančias atstovaujančioms asociacijoms, kad įsitikintų, ar jos laikosi reikalavimų Bendrijos finansinei kontribucijai gauti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki fuq l-organizzazzjonijiet li jagħmlu sehem mill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi biex jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijiet għall-għoti tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.
English: Checks shall relate to a significant sample of payment applications each year.
Czech: Kontroly se každoročně týkají významného vzorku žádostí o příspěvek.
Slovak: Táto kontrola sa bude každoročne týkať významnej vzorky žiadostí o platbu.
Polish: Kontrole odnoszą się każdego roku do znaczącej części wniosków o wypłatę.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek minden évben a fizetési kérelmek megfelelő szignifikáns mintára kell kiterjedniük.
Slovenian: Pregledi se bodo nanašali na značilen vzorec vsakoletnih zahtevkov za plačilo.
Romanian: Controalele vizează un procent semnificativ din cererile de plată din fiecare an.
Bulgarian: Контролът обхваща значителна извадка молби за плащане всяка година.
Estonian: Kontrollimised tehakse igal aastal maksetaotluste usaldusväärse valimi põhjal.
Latvian: Pārbaudes katru gadu attiecas uz ievērojamu maksājumu iesniegumu skaitu.
Lithuanian: Pavyzdžiu patikrinimui kasmet imamas didelis kiekis paraiškų dėl išmokų.
Maltese: Il-verifikazzjonijiet għandhom jirrelataw ma’ kampjun sinifikanti ta’ applikazzjonijiet għall-ħlas kull sena.
English: The sample must represent at least 10 % of representative associations and 30 % of total Community assistance.
Czech: Vzorek musí reprezentovat alespoň 10 % reprezentativních sdružení a 30 % celkové podpory Společenství.
Slovak: Táto vzorka musí predstavovať najmenej 10 % reprezentatívnych združení a 30 % celkovej pomoci spoločenstva.
Polish: Część ta musi reprezentować co najmniej 10 % reprezentatywnych zrzeszeń oraz 30 % ogólnego wsparcia Wspólnoty.
Hungarian: A mintának a reprezentatív társulások legalább 10 %-ára, és a teljes közösségi hozzájárulás legalább 30 %-ára kell kiterjednie.
Slovenian: Vzorec mora predstavljati vsaj 10 % reprezentativnih združenj in 30 % skupne pomoči Skupnosti.
Romanian: Procentul trebuie să reprezinte cel puțin 10% din asociațiile reprezentative și 30% din totalul asistenței comunitare.
Bulgarian: Тази извадка трябва да представлява най-малко 10 % от представителните сдружения и 30 % от общата стойност на общностното финансово участие.
Estonian: Valim esindab vähemalt 10 % esindavatest ühingutest ja 30 % ühenduse kogutoetusest.
Latvian: Šim skaitam ir jāaptver vismaz 10 % no pārstāvju apvienībām un 30 % no Kopienas kopējās palīdzības.
Lithuanian: Pavyzdį privalo sudaryti bent 10 % atstovaujančių asociacijų ir 30 % Bendrijos visos pagalbos.
Maltese: Il-kampjun għandu jirrappreżenta ta’ l-anqas 10 % ta’ l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi u 30 % tat-total ta’ l-assistenza tal-Komunità.
English: Should the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region, the competent authorities shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the percentage of applications to be checked the following year for that region or part of a region.
Czech: V případě, že kontroly v určité oblasti nebo v části oblasti odhalí závažné nedostatky, provedou příslušné orgány během dotčeného roku dodatečné kontroly a zvýší procento žádostí, které v uvedené oblasti nebo části oblasti podrobí kontrole v následujícím roce.
Slovak: Ak táto kontrola odhalí dôležité nezrovnalosti v určitom regióne alebo časti regiónu, príslušné orgány v danom roku vykonajú dodatočné kontroly a zvýšia percentuálny podiel žiadostí, ktoré sa budú nasledujúci rok pre daný región alebo časť regiónu kontrolovať.
Polish: W przypadku gdy kontrole wykazują poważne nieprawidłowości w regionie lub części regionu, właściwe organy przeprowadzają dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększają ilość wniosków poddawanych kontroli w następnym roku w odniesieniu do tego regionu lub dla jego części.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ellenőrzések lényeges szabálytalanságokat fednek fel valamely régióban, illetve a régió valamely részében, a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a szóban forgó évben további ellenőrzéseket kell végezniük, a következő évben pedig növelniük kell az ebben a régióban, illetve a régiónak ebben a részében ellenőrzött kérelmek arányát.
Slovenian: Če bodo pregledi razkrili pomembne nepravilnosti v regiji ali v delu regije, bodo pristojni organi opravili dodatne preglede med zadevnim letom in bodo povečali odstotek zahtevkov, ki jih je treba pregledati naslednje leto v tej regiji ali v delu regije.
Romanian: Dacă controalele evidențiază nereguli semnificative într-o regiune sau parte a unei regiuni, autoritățile competente trebuie să efectueze controale suplimentare pe parcursul anului în cauză și să mărească procentul de cereri care urmează a fi verificate în anul următor în acea regiune sau parte a regiunii.
Estonian: Kui kontrollimiste käigus ilmneb, et piirkonnas või selle osas esineb olulisi eeskirjade eiramisi, teevad pädevad ametiasutused samal aastal täiendavad kontrollimisi ja suurendavad järgmisel aastal selles piirkonnas või piirkonna osas kontrollitavate taotluste protsenti.
Latvian: Ja pārbaudes atklāj ievērojamus pārkāpumus reģionā vai reģiona daļā, kompetentās iestādes attiecīgajā gadā veic papildu pārbaudes un palielina pārbaudāmo iesniegumu skaitu tajā reģionā vai reģiona daļā nākamajā gadā.
Lithuanian: Jei patikrinimas atskleistų dažnus nereguliarius išmokėjimus regione ar regiono dalyje, atsakingos institucijos aptariamais metais atlieka papildomus patikrinimus ir padidina kitais metais tame regione ar regiono dalyje tikrintinų paraiškų procentą.
Maltese: Jekk il-verifiki jikxfu irregolaritajiet sinifikanti f’reġjun jew f’parti ta’ reġjun, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu verifiki addizzjonali matul is-sena in kwistjoni u għandhom iżidu l-perċentwali ta’ l-applikazzjonijiet li għandhom jiġu vverifikati is-sena ta’ wara għal dak ir-reġjun jew parti ta’ reġjun.
English: The competent national authorities shall determine which representative associations to check on the basis in particular of a risk analysis, which shall take account of:
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány určují, která reprezentativní sdružení budou podrobena kontrole, a to zejména na základě analýzy rizika, která uvádí:
Slovak: Úradné národné orgány stanovia, ktoré reprezentatívne združenia sa majú kontrolovať, a to najmä na základe analýzy rizika, ktorá zohľadní:
Polish: Właściwe organy krajowe określają, które reprezentatywne zrzeszenie ma zostać skontrolowane, z uwzględnieniem w szczególności analizy ryzyka biorącej pod uwagę:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak elsősorban kockázatelemzés alapján kell meghatározniuk, hogy mely reprezentatív társulásokat ellenőrizzék, továbbá az elemzésnek a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Pristojni nacionalni organi bodo določili katera reprezentativna združenja je potrebno pregledati, zlasti na osnovi analize tveganja, ki upošteva:
Romanian: Asociațiile reprezentative care fac obiectul verificărilor sunt stabilite de către autoritatea competentă, în principal pe baza unei analize a riscului care va ține cont de:
Bulgarian: Представителните сдружения, които са подложени на проверки, се определят от компетентния орган, по-специално въз основа на анализ на риска, който отчита: а)
Estonian: Riigi pädevad ametiasutused määravad kontrollitavad esindavad ühingud kindlaks eelkõige riskianalüüsi põhjal, võttes arvesse:
Latvian: Valstu kompetentās iestādes nosaka, kuras pārstāvju apvienības pārbaudīt, pamatojoties jo īpaši uz riska analīzi, kurā ņem vērā:
Lithuanian: Atsakingos nacionalinės institucijos nustato, kurias atstovaujančias asociacijas tikrinti ypač pasiremdamos rizikos analize, kai atsižvelgiama į:
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jistabbilixxu liema assoċjazzjonijiet rappreżentattivi jivverifikaw fuq il-bażi b’mod partikolari ta’ analiżi tar-riskju, li għandu jagħti kont ta’:
English: The recipient shall be required to reimburse double the amount unduly paid out, plus interest calculated on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the recipient, where checks carried out in accordance with Article 8 show that:
Czech: Příjemce je povinen vrátit dvojnásobek nenáležitě vyplacené částky a úrok vypočítaného na základě období, které uplyne mezi zaplacením a vrácením ze strany příjemce, když se během kontroly provedené v souladu s článkem 8 ukáže, že:
Slovak: Príjemca je povinný vrátiť dvojnásobok nesprávne vyplatenej čiastky plus úroky za obdobie od platby po vrátenie zo strany príjemcu, ak kontroly v súlade s článkom 8 odhalia, že:
Polish: Beneficjent pomocy zobowiązany jest zwrócić podwójną wartość kwoty niesłusznie wypłaconej, powiększonej o odsetki naliczone za okres między płatnością a dokonaniem zwrotu przez beneficjenta, w przypadku gdy kontrole przeprowadzone zgodnie z art. 8 wykazują, że:
Hungarian: A kedvezményezett köteles kifizetni a jogosulatlanul kifizetett összeg kétszeresét, valamint a kifizetés és a kedvezményezett általi visszafizetés közötti időre számított kamatot abban az esetben, ha a 8. cikknek megfelelően végrehajtott ellenőrzések azt mutatják, hogy:
Slovenian: Od prejemnika se bo zahtevalo, da dvojno povrne neustrezno izplačani znesek in obresti, ki bodo obračunane na osnovi obdobja, ki bo preteklo med plačilom in povračilom s strani prejemnika, v primerih kjer bodo pregledi opravljeni v skladu s členom 8 pokazali da:
Romanian: Beneficiarul rambursează dublul sumei pe care a primit-o în mod nejustificat, plus dobânda calculată pe baza perioadei care s-a scurs între plată și rambursarea de către beneficiar, dacă controalele efectuate în conformitate cu art. 8 arată că:
Bulgarian: Бенефициентът възстановява в двоен размер недължимо платените суми, заедно с лихва, начислена в зависимост от времето, изтекло между плащането и възстановяването от бенефициента, когато при осъществен контрол в съответствие с член 8 се окаже, че: а)
Estonian: Kui toetust on makstud põhjendamatult, maksab toetuse saaja toetuse kahekordse summa tagasi koos intressiga, mis on arvutatud toetuse maksmise kuupäevast kuni selle tagasisaamise kuupäevani, kui artikli 8 kohase kontrollimise järel selgub, et:
Latvian: Saņēmējam prasa divkāršā apmērā atmaksāt nepareizi izmaksāto summu plus procentus, ko aprēķina, pamatojoties uz laika posmu starp izmaksu un saņēmēja veikto atmaksu, ja saskaņā ar 8. pantu veiktajās pārbaudēs atklājas, ka:
Lithuanian: Iš gavėjo reikalaujama dvigubai grąžinti neteisėtai išmokėtą sumą ir palūkanas, apskaičiuotas remiantis laikotarpiu tarp išmokėjimo ir sugražinimo, jei patikrinimai, atlikti pagal 8 straipsnį, parodo, kad:
Maltese: Dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jirrifondi lura d-doppju ta’ l-ammont imħallas debitament, miżjud bl-imgħax ikkalkolat fuq il-perjodu li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rifużjoni minn dak li jirċievi, fejn il-verifiki mwettqa skond l-Artikolu 8 juru li:
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to transactions in ecus published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Czech: Úroková sazba se stanoví podle úrokové sazby používané Evropským měnovým institutem pro transakce v ECU, která je zveřejněna v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství a která je platná v den provedení nenáležité platby, s navýšením o tři procentní body.
Slovak: Použije sa úroková sadzba, ktorú používa Európsky menový inštitút pri transakciách v ECU, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a platná v deň, keď bola vykonaná nesprávna platba, plus tri desatiny percenta.
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa wykorzystywana przez Europejski Instytut Walutowy przy transakcjach przeprowadzanych w ecu, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,seria C, obowiązująca w dniu dokonania nienależnej wypłaty, powiększona o trzy punkty procentowe.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb az Európai Monetáris Intézet által az ECU-ben végrehajtott ügyletekre alkalmazott és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában kihirdetett, azon a napon hatályos kamat, amelyiken a jogosulatlan kifizetésre sor került, három százalékponttal megnövelve.
Slovenian: Veljala bo obrestna mera, ki jo uporablja Evropski monetarni inštitut za transakcije v ekujih objavljena v "C" seriji Uradnega lista Evropskih skupnosti in veljavna na dan ko je bilo neustrezno plačilo izvršeno, z dodanimi tremi procenti odstotne točke.
Romanian: Rata dobânzii este aplicată de Institutul Monetar European la tranzacțiile în ECU publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene în vigoare la data la care s-a făcut plata nejustificată, plus trei procente.
Estonian: Rakendatav intressimäär vastab Euroopa Rahainstituudi eküütehingute Euroopa ÜhendusteTeataja C-seerias avaldatud intressimäärale alusetu makse tegemise kuupäeval ning sellele lisatakse kolm protsenti.
Latvian: Procentu likme ir tāda, kādu Eiropas Monetārais institūts piemēro darījumiem ECU un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, un ir spēkā datumā, kurā veikts nepareizais maksājums, plus trīs procentu punkti.
Lithuanian: Palūkanų norma yra tokia, kokią Europos valiutų institutas taiko sandoriams, įvertinamiems ekiu, paskelbtiems Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje, ir kuri galioja tą dieną, kai buvo atliktas neteisėtas išmokėjimas, plius 0,3 %.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għal transazzjonijiet f’ecus ippublikata fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data li fiha jsir il-ħlas indebitu, miżjuda bi tliet punti ta’ perċentwali.
English: Where the difference between the Community financial contribution actually paid and that due is greater than 20 % of the contribution due, the recipient shall be required to repay all of the contribution paid, plus the interest referred to in paragraph 1.
Czech: Převyšuje-li rozdíl mezi skutečně zaplaceným finančním příspěvkem Společenství a dlužnou částkou 20 % dlužného finančního příspěvku, je příjemce povinen uhradit celý příspěvek, včetně úroku uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Ak je rozdiel medzi už zaplateným finančným príspevkom spoločenstva a splatnou čiastkou pomoci vyšší ako 20 % splatnej čiastky príspevku, príjemca je povinný uhradiť celý vyplatený príspevok plus úroky uvedené v odseku 1.
Polish: W przypadku gdy różnica między rzeczywiście wypłaconym wspólnotowym udziałem finansowym a udziałem należnym stanowi więcej niż 20 % należnego udziału, otrzymujący zobowiązany jest zwrócić cały wypłacony udział wraz z odsetkami określonymi w ust. 1.
Hungarian: Abban az esetben, ha a ténylegesen kifizetett közösségi hozzájárulás és a jogosultan járó hozzájárulás közötti különbség a jogosult összeg 20 %-át meghaladja, a kedvezményezett köteles visszafizetni a teljes kifizetett hozzájárulást, valamint az (1) bekezdésben megjelölt kamatokat.
Slovenian: Če je razlika med dejansko plačanim finančnim prispevkom Skupnosti in tistim, ki je dolgovan večja od 20 % dolgovanega prispevka, se bo od prejemnika zahtevalo, da odplača ves plačani prispevek, skupaj z obrestmi iz odstavka 1.
Romanian: În cazul în care diferența dintre contribuția financiară comunitară efectiv achitată și cea datorată este mai mare de 20% din contribuția datorată, beneficiarul este solicitat să ramburseze toată contribuția plătită, plus dobânda prevăzută la alin. 1.
Estonian: Kui tegelikult makstud ja makstava toetuse vahe on üle 20 % makstavast toetusest, peab toetuse saaja saadud toetuse tagasi maksma koos lõikes 1 märgitud intressiga.
Latvian: Ja starpība starp faktiski izmaksāto un izmaksājamo Kopienas finansiālo palīdzību ir lielāka nekā 20 % no izmaksājamās palīdzības, saņēmējam pieprasa atmaksāt visu izmaksāto palīdzību plus 1. punktā minētos procentus.
Lithuanian: Kai skirtumas tarp faktiškai išmokėtos Bendrijos kontribucijos ir tarp tos, kurią priklauso išmokėti, yra didesnis nei 20 % teisėtos kontribucijos, iš gavėjo reikalaujama gražinti visą išmokėtą kontribuciją ir 1 dalyje minimas palūkanas.
Maltese: Fejn id-differenza bejn il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità attwalment imħallsa u dik dovuta tkun akbar minn 20 % tal-kontribuzzjoni dovuta, dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jħallas lura il-kontribuzzjoni kollha mħallsa, miżjuda bl-imgħax imsemmi fil-paragrafu 1.