FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has therefore decided, for the purposes of the definitive determination, to revert to the method of comparing the weighted average normal value with the weighted average export price.
French: Elle a donc décidé, aux fins de la détermination définitive, de revenir à une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré.
Spanish: Por lo tanto ha decidido, a efectos de la adopción de medidas definitivas, invertir el método de comparar el valor normal medio ponderado con el precio de exportación medio ponderado.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos da determinação definitiva, a Comissão decidiu adoptar o método da comparação do valor normal médio ponderado com o preço de exportação médio ponderado.
Dutch: Zij heeft voor de definitieve vaststelling derhalve besloten weer gebruik te maken van de methode waarbij de gewogen gemiddelde normale waarde wordt vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs.
Swedish: Kommissionen har därför beslutat att vid det slutgiltiga fastställandet återgå till metoden att jämföra det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpriset.
Finnish: Komissio on sen vuoksi päättänyt lopullista määritystä varten verrata painotettua keskimääräistä normaaliarvoa painotettuun keskimääräiseen vientihintaan.
Slovak: Preto na účely konečného určenia sa rozhodla vrátiť sa k metóde porovnávania váženého priemeru bežných cien s váženým priemerom vývozných cien.
Polish: Dlatego też zdecydowała, dla celów ostatecznych ustaleń, o zastosowaniu metody polegającej na porównaniu średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy a végleges meghatározás céljából a súlyozott átlag rendes értéket a súlyozott átlag exportárral hasonlítja össze.
Slovenian: Iz tega razloga je sklenila, da se za namene dokončne določitve vrne k metodi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti in tehtane povprečne izvozne cene.
Estonian: Seega on lõpliku kindlaksmääramise eesmärgil otsustatud pöörduda tagasi kaalutud keskmise normaalväärtuse kaalutud keskmise ekspordihinnaga võrdlemise meetodi juurde.
Latvian: Tādēļ galīgās noteikšanas nolūkā tā nolēma atgriezties pie vidējās svērtās normālās vērtības salīdzināšanas metodes ar vidējo svērto eksporta cenu.
Lithuanian: Todėl atlikdama galutinį nustatymą ji nusprendė pereiti prie metodo, kai normaliosios vertės svertinis vidurkis lyginamas su eksporto kainos svertiniu vidurkiu.
Maltese: Hi b'hekk iddeċidiet, għal għanijiet tad-determinazzjoni definittiva, li terġa lura għal metodu li tqabbel il-valur normali bil-weighted average mal-prezz ta' esportazzjoni bil-weighted average.
English: The provisional findings have been amended accordingly.
French: Les conclusions provisoires ont été modifiées en conséquence.
Spanish: Las conclusiones provisionales se han modificado en consecuencia.
Portuguese: As conclusões provisórias foram alteradas de forma correspondente.
Dutch: De voorlopige conclusies zijn dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: De preliminära avgörandena har ändrats i enlighet härmed.
Finnish: Alustavia päätelmiä on vastaavasti muutettu.
Slovak: Predbežné zistenia boli príslušným spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Ustalenia tymczasowe zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokat ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Začasne ugotovitve so se ustrezno spremenile.
Estonian: Ajutisi järeldusi on vastavalt täiendatud.
Latvian: Attiecīgi tika izdarīti grozījumi pagaidu atzinumos.
Lithuanian: Preliminarios išvados atitinkamai pakeistos.
Maltese: Għaldaqstant it-tisjib proviżorju kien emendat.
English: The residual dumping margin is set at the same level.
French: La marge résiduelle de dumping est fixée au même niveau.
Spanish: El margen de dumping residual se establece al mismo nivel.
Portuguese: A margem de dumping residual foi estabelecida ao mesmo nível.
Dutch: De dumpingmarge voor de overige ondernemingen is op dit zelfde niveau vastgesteld.
Swedish: Den resterande dumpningsmarginalen fastställdes till samma nivå.
Finnish: Polkumyynnin jäännösmarginaali on samantasoinen.
Slovak: Zostatkové dampingové rozpätie sa stanovuje na rovnakej úrovni.
Polish: Końcowy margines dumpingu ustalono na tym samym poziomie.
Hungarian: A maradvány dömpingkülönbözetet ugyanebben az értékben határozták meg.
Slovenian: Preostala dampinška stopnja je določena v isti višini.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaal on kehtestatud samale tasemele.
Latvian: Atlikusī dempinga starpība noteikta tajā pašā līmenī.
Lithuanian: Likutinis dempingo skirtumas nustatomas to paties lygio.
Maltese: Il-marġinu ta' damping residwu hu magħmul ta' l-istess livell
English: Russia
French: Russie
Spanish: Rusia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjä
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Russja
English: The reasons for the Commission's decision are set out in recital (36) of the provisional Regulation.
French: Les raisons de cette décision sont exposées au considérant 36 du règlement provisoire.
Spanish: Las razones de la decisión de la Comisión se establecen en el considerando 36 del Reglamento provisional.
Portuguese: Os motivos para a decisão da Comissão constam do considerando 36 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De redenen voor het besluit van de Commissie zijn onder overweging 36 van de verordening voorlopig recht uiteengezet.
Swedish: Skälen för kommissionens beslut redovisas i punkt 36 i den preliminära förordningen.
Finnish: Syyt komission päätökseen esitetään väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 36 kappaleessa.
Slovak: Dôvody pre toto rozhodnutie Komisie sú uvedené v bode 36 odôvodnenia dočasného nariadenia.
Polish: Powody decyzji Komisji przedstawione są w akapicie 36 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A Bizottság határozatának okait az ideiglenes rendelet (36) preambulumbekezdése ismerteti.
Slovenian: Razlogi za odločitev Komisije so navedeni v uvodni izjavi (36) začasne uredbe.
Estonian: Komisjoni otsust selgitavad asjaolud on toodud ajutise määruse põhjenduses 36.
Latvian: Komisijas lēmuma iemesli izklāstīti regulas projekta 36) apsvērumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimo priežastys nurodytos Laikinojo reglamento 36 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni huma stipulati fi premessi (36) tar-Regolament proviżorju.
English: Certain companies requested individual treatment, or offered to subscribe to an individual undertaking, or asked for their comparative advantages to be taken into consideration.
French: Certaines sociétés ont soit réclamé l'application du traitement individuel, soit proposé des engagements individuels, soit demandé qu'il soit tenu compte de leurs avantages comparatifs.
Spanish: Ciertas empresas pidieron un trato individual, ofrecieron un compromiso individual o pidieron que se tuvieran en cuenta sus ventajas comparativas.
Portuguese: Algumas empresas solicitaram tratamento individual, ou ofereceram-se para subscrever um compromisso individual ou solicitaram ainda que as suas vantagens comparativas fossem tidas em consideração.
Dutch: Een aantal bedrijven vroeg om een individuele behandeling of bood een individuele verbintenis aan of vroeg of rekening kon worden gehouden met de voordelen die zij in vergelijking tot anderen hadden.
Swedish: Några företag begärde individuell behandling eller erbjöd sig att göra ett individuellt åtagande eller yrkade att deras komparativa fördelar skulle beaktas.
Finnish: Tietyt yritykset pyysivät yksilöllistä kohtelua, esittivät yksilöllistä sitoumusta tai pyysivät suhteellisten etujensa huomioon ottamista.
Slovak: Niektoré spoločnosti žiadali o individuálne zaobchádzanie alebo ponúkli individuálny záväzok, alebo žiadali, aby boli vzaté do úvahy ich komparatívne výhody.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa zwróciły się o objęcie indywidualną procedurą, bądź też proponowały indywidualne zobowiązania, lub prosiły o wzięcie pod uwagę ich przewag konkurencyjnych.
Hungarian: Néhány vállalat egyéni elbánást kért, egyéni kötelezettségvállalást ajánlott fel, illetve versenyelőnyének figyelembevételét kérelmezte.
Slovenian: Nekatere družbe so zaprosile za individualno obravnavo ali pa ponudile podpis individualne zaveze, ali pa zaprosile, da se upoštevajo njihove primerjalne prednosti.
Estonian: Teatavad äriühingud taotlesid individuaalset käsitlemist või tegid ettepaneku kohaldada individuaalsed kohustused või taotlesid oma suhtelise eelise arvesse võtmist.
Latvian: Atsevišķi uzņēmumi pieprasīja atsevišķu izvērtējumu vai piedāvāja uzņemties atsevišķas saistības, vai lūdza ņemt vērā to salīdzināmās priekšrocības.
Lithuanian: Tam tikros bendrovės paprašė, kad jos būtų nagrinėjamos atskirai, arba pasiūlė pasirašyti individualų įsipareigojimą, arba paprašė atsižvelgti į jų santykinius pranašumus.
Maltese: Ċertu kumpanniji talbu trattament individwali, jew offrew li li jissotoskrivu għal xi intrapriża individwali, jew mistoqsija għal vantaġġi komparativi tagħhom biex jittieħdu in kunsiderazzjoni.
English: The fact remains, though, that the information in the Commission's possession at the time of the deadline for submitting replies was deemed insufficient in respect of all six companies.
French: Il n'en reste pas moins que les informations dont disposait la Commission à l'expiration du délai fixé pour la présentation des réponses ont été jugées insuffisantes pour chacune des six sociétés.
Spanish: Pero el hecho es que la información en posesión de la Comisión al finalizar el plazo para presentar contestaciones era insuficiente por lo que se refiere a las seis empresas.
Portuguese: Todavia, não restam dúvidas de que as informações na posse da Comissão no termo do prazo para apresentação das respostas foram consideradas insuficientes no que se refere a cada uma das seis empresas.
Dutch: Dit doet echter niets af aan het feit dat de informatie die de Commissie binnen de termijn voor het indienen van antwoorden in haar bezit had, voor alle zes bedrijven onvoldoende werd geacht.
Swedish: Faktum kvarstår emellertid att de uppgifter som kommissionen förfogade över när tidsfristen för att svara löpte ut för samtliga sex företag bedömdes som otillräckliga.
Finnish: Tosiasia kuitenkin on, että komission määräaikaan mennessä saamat vastaukset olivat riittämättömiä kaikkien kuuden yrityksen osalta.
Slovak: Zostáva však skutočnosťou, že informácie, ktoré mala Komisia k dispozícii v čase uzávierky pre prekladanie odpovedí, boli pokladané za nedostatočné v súvislosti so všetkými šiestimi spoločnosťami.
Polish: Jest jednak faktem, że informacje, które Komisja posiadała w chwili upłynięcia terminu nadsyłania odpowiedzi były niewystarczające w odniesieniu do wszystkich sześciu przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindez azonban nem változtat azon a tényen, hogy a válaszok benyújtására kitűzött határidő lejártakor a Bizottság rendelkezésére álló információkat mind a hat vállalat esetében elégtelennek ítélték.
Slovenian: Ostaja dejstvo, da so informacije, ki jih je Komisija imela na voljo ob roku za predložitev odgovorov, za vseh šest družb štele za nezadostne.
Estonian: Siiski jääb jõusse asjaolu, et komisjonile vastuste saatmise tähtajaks laekunud teavet peeti ebapiisavaks kõigi kuue äriühingu osas.
Latvian: Tomēr jākonstatē, ka Komisijas rīcībā esošā informācija atbilžu iesniegšanas termiņa beigās tika uzskatīta par nepietiekamu attiecībā uz visiem sešiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau vis tik Komisijos turėta informacija suėjus atsakymų pateikimo terminui buvo nepakankama dėl visų šešių bendrovių.
Maltese: Il-fatt jibqa, imma, illi l-informazzjoni fil-pussess tal-Kummissjoni fil-ħin meta skada ż-żmien biex jiġu ssotometti r-risposti kien insuffiċjenti dwar is-sitt kumpanniji kollha.
English: The Commission's findings are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires de la Commission sont donc confirmées.
Spanish: Por lo tanto se confirman las conclusiones de la Comisión.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões da Comissão.
Dutch: De conclusies van de Commissie worden derhalve bevestigd.
Swedish: Kommissionens slutsatser bekräftas därför.
Finnish: Sen vuoksi vahvistetaan komission päätelmät.
Slovak: Závery Komisie sa preto potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się zatem ustalenia Komisji.
Hungarian: A Bizottság megállapításait ezért megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve Komisije se torej potrdijo.
Estonian: Seetõttu kiidetakse komisjoni järeldused heaks.
Latvian: Tādēļ tiek apstiprināti Komisijas atzinumi.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos Komisijos išvados.
Maltese: It-tisjib tal-Kummissjoni huwa b'hekk ikkonfermat.
English: On this basis a dumping margin expressed as a percentage of the CIF free Community frontier value of imports of 26,8 % was established.
French: Sur cette base, une marge de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire des importations, a été établie. Elle s'élève à 26,8 %.
Spanish: Sobre esta base se estableció un margen de dumping, expresado como porcentaje del precio cif franco frontera de la Comunidad, de las importaciones del 26,8 %.
Portuguese: Assim, a margem de dumping determinada, expressa em percentagem do valor CIF franco-fronteira comunitária das importações, eleva-se a 26,8 %.
Dutch: Op deze basis kwam men tot een dumpingmarge, uitgedruct als een percentage van de waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap, van 26,8 %.
Swedish: På denna grundval fastställdes en dumpningsmarginal, uttryckt i procent av importvärdet cif fritt gemenskapens gräns, på 26,8 %.
Finnish: Tämän perusteella polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina tuonnin cif-arvosta vapaasti yhteisön rajalla vahvistetaan 26,8 prosentiksi.
Slovak: Na tomto základe bolo stanovené dampingové rozpätie, vyjadrené v percentách ceny dovozov CIF franko hranica Spoločenstva, vo výške 26,8 %.
Polish: Na tej podstawie margines dumpingu wyrażony jako udział procentowy CIF franco granica Wspólnoty wartości przywozu ustalono na poziomie 26,8 %.
Hungarian: Ennek alapján 26,8 %-os, a behozatalok közösségi határparitáson számított CIF-értékének százalékában kifejezett dömpingkülönbözetet állapítottak meg.
Slovenian: Na tej podlagi se je določila stopnja dampinga, izražena kot odstotek vrednosti uvoza CIF franko meja Skupnosti 26,8 %.
Estonian: Sellele tuginevalt on dumpingumarginaal väljendatuna protsendina impordi CIF-tasuta väärtusest ühenduse tollipiiril kehtestatud 26,8 %.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika noteikta dempinga starpība, kas izteikta procentos no Kopienas brīvas robežpiegādes CIF importa vērtības, 26,8 %.
Lithuanian: Todėl dempingo skirtumas, išreikštas kaip CIF importo kainos dalis Bendrijos muitų teritorijoje nesumokėjus muitų, nustatytas lygus 26,8 %.
Maltese: Fuq din il-bażi marġinu ta' damping espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF free Community frontier ta' 26,8 % kien stabbilit.
English: REVIEW INVESTIGATION
French: ENQUÊTE DE RÉEXAMEN
Spanish: INVESTIGACIÓN DE RECONSIDERACIÓN
Portuguese: INQUÉRITO DE REEXAME
Dutch: NIEUW ONDERZOEK
Swedish: ÖVERSYN
Finnish: UUDELLEENTARKASTELUA KOSKEVA TUTKIMUS
Slovak: PREVEROVACIE VYŠETROVANIE
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED
Estonian: KONTROLLUURIMINE
Latvian: ATKĀRTOTA IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS TYRIMAS
Maltese: REVIŻŻJONI TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Portuguese: Considerações de ordem geral
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali
English: In some cases, therefore, the groups contained products classified under different CN codes.
French: Par conséquent, dans certains cas, les groupes de produits contenaient des produits relevant de codes NC différents.
Spanish: En algunos casos, por lo tanto, los grupos contenían productos clasificados bajo distintos códigos NC.
Portuguese: Por conseguinte, em alguns casos, os grupos incluíam produtos classificados em diversos códigos NC.
Dutch: In sommige gevallen bevatten de groepen derhalve producten die waren ingedeeld onder verschillende GN-codes.
Swedish: I vissa fall omfattade grupperna därför produkter som klassificeras enligt olika KN-nummer.
Finnish: Siksi joissakin tapauksissa ryhmissä oli eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
Slovak: V niektorých prípadoch preto skupiny obsahovali výrobky zatriedené do rôznych položiek číselných znakov KN.
Polish: W związku z tym w niektórych grupach znalazły się produkty sklasyfikowane pod różnymi kodami CN.
Hungarian: Ezért néhány esetben a termékcsoportok különböző KN-kódok alá tartozó termékeket tartalmaztak.
Slovenian: V nekaterih primerih so torej v skupinah bili izdelki z različnimi oznakami KN.
Estonian: Seetõttu sisaldasid grupid mõnel juhul tooteid, mida liigitatakse erinevate CN-koodide alla.
Latvian: Tādēļ dažos gadījumos grupās bija ražojumi, kas klasificēti ar dažādiem KN kodiem.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais grupėse buvo produktų, priskiriamų skirtingiems KN kodams.
Maltese: F'xi każi, għaldaqstant, il-gruppi kienu jikkontjenu prodotti klassiffikati taħt Kodiċi NM differenti.
English: For this reason, and because of the impossibility of collecting more detailed information on-the-spot, the Commission could only base its calculations on product groups, rather than on individual products.
French: Pour cette raison et du fait de l'impossibilité de collecter des informations plus détaillées sur place, la Commission n'a pas eu d'autre choix que d'effectuer ses calculs sur la base des groupes de produits plutôt que sur les produits individuels.
Spanish: Por esta razón, y a causa de la imposibilidad de recopilar información más detallada sobre el terreno, la Comisión sólo pudo basar sus cálculos en grupos de producto, en vez de en productos individuales.
Portuguese: Por este motivo, e devido à impossibilidade de recolher mais informações pormenorizadas no local, a Comissão foi obrigada a basear os seus cálculos em grupos de produtos e não nos produtos individuais.
Dutch: Op grond hiervan en omdat het onmogelijk was om ter plekke meer uitvoerige informatie te verzamelen kon de Commissie haar berekeningen alleen baseren op productgroepen en niet op individuele producten.
Swedish: Av detta skäl och eftersom det inte gick att få fram några närmare uppgifter vid kontrollbesöket på platsen måste kommissionen grunda sina beräkningar på produktgrupper i stället för enskilda produkter.
Finnish: Tämän vuoksi ja koska tarkastuskäyntien aikana ei ollut mahdollista saada yksityiskohtaisempia tietoja, komissio kykeni tekemään laskelmansa ainoastaan tuoteryhmien eikä yksittäisten tuotteiden perusteella.
Slovak: Z tohoto dôvodu a pre nemožnosť získať podrobnejšie údaje na mieste mohla Komisia založiť svoje výpočty iba na skupinách výrobkov, nie však na jednotlivých výrobkoch.
Polish: Z tego powodu, a także z powodu braku możliwości zebrania bardziej szczegółowych informacji na miejscu, Komisja mogła przeprowadzić swe obliczenia jedynie w oparciu o grupy produktów, nie zaś o poszczególne produkty.
Hungarian: Ennek következtében, és mivel a helyszíni ellenőrzések során lehetetlen volt részletesebb információkat gyűjteni, a Bizottság az egyes termékek helyett csak termékcsoportok alapján tudta elvégezni a számításokat.
Slovenian: Iz tega razloga in ker ni imela možnosti zbrati podrobnejših informacij na kraju samem, je Komisija svoje izračune lahko oprla le na skupine izdelkov, ne pa na posamezne izdelke.
Estonian: Sel põhjusel ning tulenevalt asjaolust, et täiendava üksikasjalise teabe kogumine kohapeal oli võimatu, sai komisjon rajada oma arvutused üksikute toodete asemel ainult tootegruppidele.
Latvian: Šā iemesla dēļ un sakarā ar detalizētākas informācijas ievākšanas neiespējamību uz vietas, Komisija varēja veikt aprēķinus, pamatojoties tikai uz ražojumu grupām, nevis uz atsevišķiem ražojumiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir dėl to, kad nebuvo įmanoma surinkti išsamesnės informacijos vietoje, Komisija galėjo atlikti skaičiavimus tik pagal produktų grupes, o ne pagal atskirus produktus.
Maltese: Għal din ir-raġuni u minħabba l-impossibilità li tinġabar informazzjoni iktar dettaljata on-the-spot, il-Kummissjoni setgħet biss tagħmel il-kalkoli tagħha fuq gruppi ta' prodott, mill fuq prodotti individwali.
English: Hungary
French: Hongrie
Spanish: Hungría
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Groups 1, 2 and 3 fell entirely under CN code 7304 39 91, whereas group 4 included a mix of models partly falling under CN code 7304 39 91, and partly under CN code 7304 39 93.
French: Les produits des groupes 1, 2 et 3 relevaient tous du code NC 7304 39 91, alors que le groupe 4 comprenait un assortiment de modèles relevant partiellement du code NC 7304 39 91 et partiellement du code NC 7304 39 93.
Spanish: Los grupos 1, 2 y 3 estaban clasificados enteramente en el código NC 7304 39 91, mientras que el grupo 4 incluía una mezcla de modelos clasificados en parte bajo el código NC 7304 39 91, y en parte bajo el 7304 39 93.
Portuguese: Os grupos 1, 2 e 3 integravam-se no código NC 7304 39 91, enquanto o grupo 4 incluía uma variedade de modelos incluídos quer no código NC 7304 39 91 quer no código NC 7304 39 93.
Dutch: De groepen 1, 2 en 3 vielen volledig onder GN-code 7304 39 91, terwijl groep 4 verschillende modellen omvatte die gedeeltelijk onder GN-code 7304 39 91 en gedeeltelijk onder GN-code 7304 39 93 vallen.
Swedish: Grupperna 1, 2 och 3 omfattades i sin helhet av KN-nummer 7304 39 91, medan grupp 4 innefattade en blandning av modeller som omfattades delvis av KN-nummer 7304 39 91, delvis av KN-nummer 7304 39 93.
Finnish: Ensimmäisen, toisen ja kolmannen ryhmän tuotteet kuuluivat kokonaan CN-koodiin 7304 39 91, neljäs ryhmä sisälsi tuotteita, jotka kuuluivat osittain CN-koodiin 7304 39 91 ja osittain CN-koodiin 7304 39 93.
Slovak: Skupiny 1, 2 a 3 patrili celé pod číselný znak KN 73043991, kým skupina 4 zahrnovala zmes modelov, z ktorých niektoré patrili pod číselný znak KN 73043991 aniektoré pod číselný znak KN 73043993.
Polish: Grupy 1, 2 i 3 były w całości objęte kodem CN 73043991, natomiast w grupie 4 znalazły się produkty klasyfikowane częściowo pod kodem CN 73043991 i częściowo pod kodem CN 73043993.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. termékcsoport teljes egészében a 73043991 KN-kód alá sorolható, míg a 4. termékcsoport részben a 73043991 KN-kód, részben pedig a 73043993 KN-kód alá sorolható típusok keverékét tartalmazta.
Slovenian: Skupine 1, 2 in 3 so v celoti sodile pod oznako KN 73043991, medtem ko je skupina 4 vključevala mešanico modelov, ki so deloma sodili pod oznako KN 73043991 in deloma pod oznako KN 73043993.
Estonian: Grupid 1, 2 ja 3 kuulusid tervikuna CN-koodi 7304 39 91 alla samas, kui grupp 4 sisaldas erinevaid mudeleid, mis osaliselt kuulusid CN-koodi 7304 39 91 alla ning osaliselt CN-koodi 7304 39 93 alla.
Latvian: Uz 1., 2. un 3. grupu pilnīgi attiecās KN kods 7304 39 91, turpretim 4. grupā bija iekļauti dažādi modeļi, uz kuriem daļēji attiecās KN kods 7304 39 91 un daļēji KN kods 7304 39 93.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 grupės visiškai priklausė 73043991 KN kodui, o 4 grupei priklausė įvairūs modeliai, iš dalies priklausantys 73043991 KN kodui ir iš dalies 73043993 KN kodui.
Maltese: Gruppi 1, 2 u 3 kienu jaqgħu kompletament taħt Kodiċi NM 73043991, filwaqt li grupp 4 inkluda taħlita ta' mudelli li jaqgħu parzjalment taħt Kodiċi NM 73043991, u parti taħt Kodiċi NM 73043993.