FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces;
Spanish: .1 será de fácil acceso y en lo posible estará separado de los espacios de máquinas;
Portuguese: .1 ser facilmente acessível e estar, tanto quanto possível, separado dos espaços de máquinas;
English: .2 electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions;
French: .2 les services électriques essentiels à la sécurité soient assurés dans les situations critiques;
Spanish: .2 los servicios eléctricos esenciales para la seguridad en las diversas situaciones de emergencia;
Portuguese: .2 Os serviços eléctricos essenciais à segurança do navio sejam assegurados em todas as condições de emergência;
English: Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service;
French: Toutes les batteries d'accumulateurs en service doivent être remplacées de temps à autre en fonction de la durée de vie spécifiée pour les conditions ambiantes dans lesquelles elles sont utilisées
Spanish: Todos los acumuladores de baterías en uso serán reemplazados a determinados intervalos, teniendo en cuenta la vida de servicio especificada y las condiciones ambientales a que se hallen sometidos estando de servicio;
Portuguese: As baterias de acumuladores instaladas devem ser substituídas periodicamente, tendo em conta a vida útil específica nas condições ambientes a que estão sujeitas quando em funcionamento;
English: .1 in boiler air supply casings and exhausts (uptakes);
Spanish: .1 revestimientos de los conductos de aire y eductores (chimeneas) de las calderas;
Portuguese: .1 Condutas de entrada e saída de ar das caldeiras;
Finnish: .1 kattiloiden ilmanotto- ja pakokaasukuiluissa;
English: .1 all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new Class B ships;
French: .1 tous les matériaux employés sur ces navires doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux matériaux applicables aux navires neufs de la classe B
Spanish: .1 todos los materiales introducidos en tales buques deberán cumplir con las prescripciones relativas a los materiales aplicables a los buques nuevos de clase B;
Portuguese: .1 Os materiais introduzidos nos navios devem satisfazer as prescrições relativas aos materiais aplicáveis aos navios novos da classe B;
English: .9 communication systems including telephones;
French: .9 systèmes de communication, y compris téléphones et
Spanish: .9 sistemas de comunicación, incluidos teléfonos;
Portuguese: .9 Sistemas de comunicação, incluindo telefones;
English: .4 stopping ventilating fans;
French: .4 arrêt des ventilateurs et
Spanish: .4 parar los ventiladores;
Portuguese: .4 A paragem dos ventiladores;
English: .1 that for such members supporting lifeboat and liferaft areas and 'A` class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of one hour;
Spanish: .1 en los elementos que dan soporte a las zonas de botes y balsas salvavidas y a divisiones de clase «A», el límite para la elevación de temperatura indicado en el apartado.2.1 se siga observando al cabo de una hora;
Portuguese: .1 nos elementos de suporte das zonas das baleeiras e jangadas salva-vidas e das divisórias da classe «A», o limite de subida da temperatura especificado no ponto.2.1 seja observado ao fim de uma hora;
English: Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an extinguishing medium is released into the system;
French: Lorsqu'un circuit à conduits multiples est installé, des moyens doivent être prévus pour fermer tous les conduits débouchant sur le même conduit principal avant d'introduire un agent extincteur dans le circuit et
Spanish: Cuando se instalen sistemas de ramales múltiples, se dispondrá de medios que permitan cerrar todos los ramales que salgan del mismo conducto principal antes de que se descargue el agente extintor en el sistema;
Portuguese: Quando estiver instalado um sistema de extracção ramificado, devem existir meios que permitam fechar todos os ramais que converjam para a mesma conduta principal antes de o agente extintor ser descarregado no sistema;
English: .2.1 the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2;
French: .2.1 les conduits sont en acier conformément aux dispositions des points 9.2.3.1.1 et 9.2.3.1.2 et
Spanish: .2.1 sean de acero y satisfagan lo dispuesto en los puntos 9.2.3.1.1 y 9.2.3.1.2;
Portuguese: .2.1 as condutas serem de aço em conformidade com os pontos 9.2.3.1.1 e 9.2.3.1.2, e
English: .2.1 the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with sub-paragraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2;
French: .2.1 les conduits, dans leur traversée d'un local de machines, d'une cuisine, d'un entrepont-garage, d'un espace roulier à cargaison ou d'un local de catégorie spéciale, sont en acier conformément aux dispositions des points 9.2.3.1.1 et 9.2.3.1.2 et
Spanish: .2.1 los conductos, donde atraviesen un espacio de categoría «A» para máquinas, una cocina, un espacio de cubierta para automóviles, un espacio de carga de los buques de transbordo rodado o un espacio de categoría especial, sean de acero y satisfagan lo dispuesto en los puntos 9.2.3.1.1 y 9.2.3.1.2;
Portuguese: .2.1 as condutas serem de aço em conformidade com os pontos 9.2.3.1.1 e 9.2.3.1.2 em toda a extensão que ocupem em espaços de máquinas, cozinhas, espaços para transporte de veículos, espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial, e
Swedish: Trummorna, i de delar som går genom maskineriutrymmen, kök, bildäcksutrymmen, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori, är av stål i enlighet med punkterna 9.2.3.1.1 och 9.2.3.1.2.
English: .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces;
Spanish: .2 un dispositivo lanzaespuma portátil acorde con las disposiciones de la regla II-2/A/6.2, a condición de que en el buque se disponga, para uso en dichos espacios, de dos de estos dispositivos como mínimo;
Portuguese: .2 uma unidade portátil lança-espuma que satisfaça as disposições da regra II-2/A/6.2, desde que o navio disponha de, pelo menos, duas destas unidades para utilização nestes espaços;
Swedish: en transportabel enhet för skumspridning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/6.2, förutsatt att minst två sådana enheter är tillgängliga i fartyget för användning i sådana utrymmen, och
English: .2 the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of liferafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced;
French: .2 la réduction de la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage causée par cette substitution est compensée par l'installation de radeaux de sauvetage capables de recevoir un nombre de personnes au moins égal à celui que l'embarcation de sauvetage ainsi remplacée aurait pu recevoir
Spanish: .2 que la capacidad de embarcaciones de supervivencia perdida a causa de la sustitución antedicha sea compensada mediante la instalación de balsas salvavidas capaces de transportar al menos un número de personas igual al que transportaría el bote salvavidas que se sustituye;
Portuguese: .2 a capacidade da embarcação de sobrevivência perdida em resultado da referida substituição deve ser compensada com a instalação de jangadas salva-vidas com capacidade para transportarem, pelo menos, um número de pessoas igual ao que podia transportar a baleeira substituída;
English: be capable of release as an independent survival craft;
French: pouvoir être libéré comme une embarcation ou un radeau de sauvetage indépendant
Spanish: podrán zafarse como embarcaciones de supervivencia independientes;
Portuguese: Poder ser libertadas como embarcações de sobrevivência independentes;
English: survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board;
Spanish: las que se lleven además de las embarcaciones de supervivencia para el 110 % del número total de personas que pueda haber a bordo del buque;
Portuguese: As embarcações de sobrevivência transportadas além das embarcações de sobrevivência cuja capacidade corresponda a 110 % do número total de pessoas a bordo do navio;
English: Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed;
French: Une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation et dans les locaux de machines à un endroit où elle peut être facilement observée et
Spanish: Habrá dispositivos de alarma acústica y óptica cuya señal se producirá en el puente de navegación y en el espacio de máquinas, en puntos que puedan ser rápidamente advertidos;
Portuguese: Devem existir alarmes sonoros e visuais cujo sinal se produza na ponte de comando e no espaço de máquinas em pontos onde sejam facilmente apercebidos;
English: .1.2 automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated;
French: .1.2 les conduits sont pourvus de volets automatiques d'incendie près des cloisonnements qu'ils traversent et
Spanish: .1.2 se instalan válvulas automáticas de mariposa contraincendios, próximas a los mamparos límite atravesados;
Swedish: Automatiska brandspjäll finns nära de avgränsningar som genombryts.
English: their operation will remain limited to domestic voyages between ports situated in Greece only;
French: ils se limiteront à effectuer des voyages nationaux entre des ports situés en Grèce uniquement
Spanish: que su operación se mantenga limitada a travesías nacionales ente puertos situados en Grecia;
Slovak: ich prevádzka zostane obmedzená iba na domáce trasy medzi prístavmi situovanými v Grécku;
Polish: ograniczą się do odbywania podróży krajowych między portami znajdującymi się wyłącznie w Grecji;
Hungarian: működésük a görögországi kikötők közötti belföldi útra korlátozott;
Estonian: nende tegevus piirdub ainult Kreekas asuvate sadamate vahelise kohaliku rannasõiduga;
Lithuanian: jie plaukios išimtinai jūriniais vidaus maršrutais tik tarp Graikijos uostų
English: Special consideration.49 1. General.
Spanish: Consideración especial.
English: .10 On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations. The determination of the ship's stability shall always be made by calculation.
Spanish: .10 Una vez terminadas las operaciones de carga del buque y antes de su salida, el capitán determinará el asiento y la estabilidad del buque y se cerciorará además de que éste cumple con los criterios de estabilidad prescritos en las reglas pertinentes, haciendo la oportuna anotación.
English: .1 New ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph.2.3 of regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L;
Spanish: .1 todo buque de pasaje de transbordo rodado autorizado a transportar 400 personas o más cumplirá lo dispuesto en el punto.2.3 de la regla II-1/B/8, suponiendo que la avería se produce en cualquier lugar de la eslora L del buque;
English: .2 where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph.1 or paragraph.2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph.1 or paragraph.2. The limited distance aft should be nor more than is necessary to ensure non-interference with the ramp.
Spanish: .2 en los que la rampa existente no cumpla las prescripciones para que se acepte como parte de la prolongación del mamparo de colisión y su posición impida que tal prolongación pueda instalarse dentro de los límites especificados en los punto.1 o.2, la distancia limitada a popa no será superior a la necesaria para garantizar que no hay interferencia con la rampa.
English: .3 Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary. The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph.2.
Spanish: .3 Los pozos pequeños construidos en el doble fondo y destinados a las instalaciones de achique para bodegas y espacios análogos no tendrán más profundidad que la necesaria y en ningún caso una profundidad mayor que la altura del doble fondo en el eje longitudinal del buque disminuida en 460 mm, como tampoco deberá el pozo extenderse por debajo del plano horizontal citado en el punto.2.
English: When testing by filling with water is not carried out, a hose test is compulsory; this test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the ship.
Spanish: Cuando no se realice esta prueba, será obligatoria una prueba de manguera, que será efectuada en la fase más avanzada de instalación de equipo en el buque.
English: This regulation applies to all ro-ro passenger ships, except that for existing ships paragraph.2 shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14 (1) of this Directive. .1 Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Spanish: La presente regla es aplicable a todos los buques de pasaje de transbordo rodado, con la salvedad de que, respecto de los buques existentes, el punto.2 se aplicará a más tardar en la fecha del primer reconocimiento periódico realizado después de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 14 de la presente Directiva.
English: The power supply for the indicator system shall be independent of the power supply for operating and securing the doors. Indicator systems, approved by the Administration of the flag State, which were installed on board existing ships, need not be changed.
Spanish: El suministro de energía destinado al sistema indicador será independiente del que se utilice para accionar y asegurar las puertas.
English: .5 The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given. Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Spanish: .5 El sistema automático de telemando estará proyectado de un modo tal que en caso de que falle se dé la alarma y, a menos que se considere imposible, se mantengan la velocidad y el sentido de empuje de la hélice hasta que entre en acción el mando local.
English: .5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics;
Spanish: .5 todas las superficies expuestas de los mamparos, revestimientos y techos tienen características de débil propagación de la llama;
English: .1.1 For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship. If there is a connection through ventilation ducts between two or more cargo spaces, these shall be considered one space. In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
Spanish: .1.1 Para los espacios de carga, la cantidad de CO2 disponible será suficiente, salvo disposición en contrario, para proporcionar un volumen mínimo de gas libre igual al 30 % del volumen bruto del mayor espacio de carga del buque protegido de dicha manera.
English: The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected. It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
Spanish: La bomba y sus mandos estarán instalados fuera del espacio o de los espacios protegidos por el sistema de aspersión de agua un incendio inutilice dicho sistema.
English: .1 Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used. .2 In emergency generators oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Spanish: .1 Salvo en los casos que autorice el presente punto no se utilizará ningún combustible líquido que tenga un punto de inflamación inferior a 60 °C.2 En los generadores de emergencia se podrá utilizar combustible líquido cuyo punto de inflamación no sea inferior a 43 °C.
English: .1 In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by 'A` class divisions, the sections enclosed by 'B` class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section. Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet, a copy of which shall be supplied to each officer, and one copy shall at all times be available on board in an accessible position.
Spanish: .1 En todos los buques habrá expuestos permanentemente, para orientación de los oficiales, planos de disposición general que muestren claramente respecto de cada cubierta los puestos de control, las distintas secciones de contención de incendios limitadas por divisiones de clase «A», las secciones limitadas por divisiones de clase «B» y detalles acerca de los sistemas de detección de incendios y de alarma contraincendios, instalación de rociadores, dispositivos extintores, medios de acceso a los distintos compartimientos, cubiertas, etc., y el sistema de ventilación, con detalles acerca de la ubicación de los mandos de los ventiladores y la de las válvulas de mariposa, así como los números de identificación de los ventiladores que haya al servicio de cada sección.
English: Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable. Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State.
Spanish: O bien, si la Administración lo juzga oportuno, los pormenores que anteceden podrán figurar en un folleto del que se facilitará un ejemplar a cada oficial y del que siempre habrá un ejemplar a bordo en un sitio accesible.
English: shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
Spanish: túneles de eje y túneles de tuberías, y cámaras de bombas y de maquinaria de refrigeración (que no operen con líquidos inflamables ni utilicen éstos),
English: In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space;
Spanish: En los buques nuevos, una de estas escalas dará protección continua contra el fuego desde la parte inferior del espacio hasta un lugar seguro fuera del mismo;
English: .1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS .1.1 This paragraph applies to new Class B, C and D and existing Class B ro-ro passenger ships.
Spanish: .1 PRESCRIPCIONES APLICABLES A LOS BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO NUEVOS DE CLASES B, C Y D Y A LOS BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASE B
English: The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck. The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed.
Spanish: La válvula de mariposa funcionará automáticamente pero cabrá asimismo cerrarla a mano por ambos lados del mamparo o de la cubierta e irá provista de un indicador que señale si está abierta o cerrada.
English: .1.3 the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated;
French: .1.3 les conduits sont pourvus de volets automatiques d'incendie près du cloisonnement qu'ils traversent et
Spanish: .1.3 vayan provistos de válvulas automáticas de mariposa contraincendios, próximas al mamparo límite atravesado;
English: Alternative and separate means of air supply shall be provided; air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimized.
Spanish: Se instalarán dos dispositivos distintos, completamente separados entre sí, para el suministro de aire, cuyas respectivas tomas de aire estarán dispuestas de manera que el peligro de que el humo se introduzca simultáneamente por ambas sea mínimo.
English: .1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system;
French: .1 doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d'alimentation électrique
Spanish: .1 irán vacíos y cerrados permanentemente y desconectados del sistema eléctrico;
Italian: .1 devono essere vuoti, permanentemente chiusi e con l'impianto elettrico sconnesso;
English: .3 Muster and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the muster and embarkation stations shall be adequately illuminated. Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Spanish: .3 Los puestos de reunión y de embarco, los pasillos, las escaleras y salidas que den acceso a los puestos de reunión y a los puestos de embarco estarán convenientemente iluminados con alumbrado que podrá suministrar la fuente de energía eléctrica de emergencia prescrita en las reglas II-1/D/3 y II-1/D/4.
English: .5 Recovery time of the rescue boat shall be not more than five minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment. If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least six persons.
Spanish: .5 El tiempo de recuperación del bote de rescate cuando lleve su asignación completa de personas y equipo con un estado moderado de la mar será de un máximo de 5 min. Si el bote de rescate se incluye en la capacidad de embarcaciones de supervivencia, habrá de ser posible recuperarlo en ese tiempo cuando lleve todo el equipo que le corresponda como bote salvavidas y la asignación de persones aprobada que le corresponda como bote de rescate, que será como mínimo de seis personas.
English: and/or (Seal of issuing authority)
Spanish: y/o sello de la autoridad expedidora)
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose
French: Objet
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Hungarian: Célok
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas Šajā direktīvā un tās pielikumos,
Lithuanian: Apibrėžimai