FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to ensure protection of the population in an emergency, Member States must exchange relevant data and information immediately via the Community network; whereas priority must be given at all times to the protection of public health;
Portuguese: Considerando que, em situações de emergência, os Estados-Membros devem trocar imediatamente, através da rede comunitária, os dados e informações úteis, a fim de garantir a protecção da população; que deve ser dada sempre prioridade à protecção da saúde pública;
English: Whereas Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (10) applies equally to information concerning zoonoses which affect human beings; whereas that same Directive provides for a system for collecting and transmitting information on specified zoonoses and zoonotic agents;
Portuguese: Considerando que o disposto na Directiva 92/117/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativa às medidas de protecção contra as zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar (10), se aplica também às informações relacionadas com as zoonoses que afectam os seres humanos; que a referida directiva estabelece um processo de recolha e transmissão de informações relativas a um certo número de zoonoses e de agentes zoonóticos;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren en in producten van dierlijke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen (10), ook van toepassing zijn op informatie met betrekking tot zoönoses die de mens treffen en dat die richtlijn in een procedure voorziet voor de verzameling en overdracht van informatie over een aantal zoönoses en zoönoseverwekkers;
English: Whereas the setting-up of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases at Community level necessarily presupposes compliance with the legal provisions concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the introduction of arrangements to guarantee the confidentiality and security of such data; whereas in this connection the European Parliament and the Council adopted Directive 95/46/EC;
Portuguese: Considerando que a criação de uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis a nível comunitário pressupõe imperativamente o respeito pelas disposições legais em matéria de protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais e a criação de dispositivos que garantam a sua confidencialidade e segurança; que, nesta matéria, o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram a Directiva 95/46/CE;
English: Whereas a procedure needs to be established to promote coordination between the Member States concerning the measures they may decide to take to control the spread of communicable diseases; whereas the adoption and implementation of these measures fall within the exclusive competence of the Member States;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer um procedimento que promova a coordenação entre os Estados-Membros das medidas que estes possam vir a decidir tomar para controlar a propagação de doenças transmissíveis; que a adopção e a aplicação dessas medidas é da competência exclusiva dos Estados-Membros;
English: Whereas it is important that the Commission should implement the Community network in close cooperation with the Member States; whereas a procedure therefore needs to be established to ensure the Member States' full participation in this implementation;
Portuguese: Considerando que é importante que a Comissão assegure o funcionamento da rede comunitária em estreita colaboração com os Estados-Membros; que, para o efeito, é necessário prever um processo que permita assegurar a participação plena dos Estados-Membros no funcionamento;
English: FARNLEITNER OJ C 103, 2.4.1997, p. 11.
Portuguese: FARNLEITNER
English: OJ C 123, 26.4.1996, p. 10 and OJ C 103, 2.4.1997, p. 11.
Danish: EFT C 123 af 26.4.1996, s. 10, og EFT C 103 af 2.4.1997, s. 11.
English: OJ C 30, 30.1.1997, p. 1.
Danish: EFT C 30 af 30.1.1997, s. 1.
English: OJ C 337, 11.11.1996, p. 67.
Danish: EFT C 337 af 11.11.1996, s. 67.
English: OJ C 329, 6.12.1993, p. 375.
Danish: EFT C 329 af 6.12.1993, s. 375.
English: OJ C 165, 17.6.1994, p. 1.
Danish: EFT C 165 af 17.6.1994, s. 1.
English: OJ C 15, 18.1.1994, p. 6.
Danish: EFT C 15 af 18.1.1994, s. 6.
English: OJ C 326, 11.12.1992, p. 1.
Danish: EFT C 326 af 11.12.1992, s. 1.
English: OJ L 95, 16.4.1996, p. 16.
Danish: EFT L 95 af 16.4.1996, s. 16.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 38.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
English: OJ L 269, 11.11.1995, p. 23.
Danish: EFT L 269 af 11.11.1995, s. 23.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
Danish: EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.
English: Whereas a procedure needs to be established to promote coordination betweenthe Member States concerning the measures they may decide to take to control the spread of communicable diseases;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer um procedimento que promova a coordenação entre os Estados-membros das medidas que estes possam vir a decidir tomar para controlar a propagação de doenças transmissíveis;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge en procedure, som tilskynder medlemsstaterne til at fremme en samordning af de foranstaltninger, som de måtte beslutte at træffe for at bekæmpe udbredelsen af overførbare sygdomme;
English: OJ C 103, 2.4.1997, p. 11. (4) Opinion of the European Parliament of 13 November 1996 (OJ C 362, 2.12.1996, p. 111), Council Common Position of 22 July 1997 (OJ C 284, 19.9.1997, p. 10) and Decision of the European Parliament of 14 January 1998 (OJ C 34, 2. 2. 98, p. 70).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu, de 13 de Novembro de 1996 (JO C 362 de 2.12.1996, p. 111), posição comum do Conselho, de 22 de Julho de 1997 (JO C 284 de 19.9.1997, p. 10) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Janeiro de 1998 (JO C 34 de 2.2.1998, p. 70).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13. november 1996 (EFT C 362 af 2.12.1996, s. 111), Rådets fælles holdning af 22. juli 1997 (EFT C 284 af 19.9.1997, s. 10) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14. januar 1998 (EFT C 34 af 2.2.1998, s. 70).
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2002.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2002.
English: Diseases preventable by vaccination - Sexually-transmitted diseases
Maltese: Mard li jista' jiġi pprevenut bit-tilqim - Mard trasmess sesswalment
English: vvv(4) Opinion of the European Parliament of 13 November 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 listopada 1996 r.
English: Council Common Position of 22 July 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 22 lipca 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 January 1998
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 stycznia 1998 r
English: Decision of the European Parliament of 15 July 1998
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. července 1998
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lipca 1998 r
English: Viral hepatitis - Food-borne diseases
Slovak: Vírusová hepatitída - Choroby prenášané potravou
English: Opinion of the European Parliament of 13 November 1996, Council Common Position of 22 July 1997 and Decision of the European Parliament of 14 January 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 1996 , společný postoj Rady ze dne 22. července 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 1998
English: Opinion of the European Parliament of 13 November 1996 , Council Common Position of 22 July 1997 and Decision of the European Parliament of 14 January 1998 .
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. novembri 1996. aasta arvamus , nõukogu 22. juuli 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 1998. aasta otsus
English: Decision of the European Parliament of 15 July 1998 .
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. juuli 1998. aasta otsus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 15. jūlija lēmums .
English: Whereas the European Parliament, in its resolution on public health policy after Maas tricht (5), invited the Commission to set up a transfrontier network to devise working definitions of notifiable diseases, to collect, update, analyse and disseminate Member States data on such diseases and to work with national and international agencies on these matters;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments sabiedrības veselības aizsardzības politikas rezolūcijā pēc Māstrihtas[5] aicināja Komisiju izveidot pārrobežu tīklu ziņojamo slimību darba definīciju noteikšanai, savākt, atjaunināt, izanalizēt un izplatīt dalībvalstu datus par šīm slimībām, kā arī sadarboties ar vietējām un starptautiskām aģentūrām šajos jautājumos;
English: Whereas a modus vivendi between the European Parliam ent, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (13) was concluded on 20 December 1994,
Latvian: tā kā 1994. gada 20. decembrī tika panākta pagaidu vienošanās starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par to tiesību aktu īstenošanas pasākumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto kārtību[13],
English: Other diseases transmissible by non-conventional agents
Latvian: Citas slimības, kuras pārnēsā netradicionāli pārnēsātāji
English: (including Creutzfeldt-Jakob's disease)
Latvian: (ieskaitot Kreicfelda-Jakoba slimību).
English: Diseases covered by the international health regulations
Latvian: Slimības, uz ko attiecas starptautiskie veselības noteikumi
English: (yellow fever, cholera and plague)
Latvian: (dzeltenais drudzis, holēra un mēris).
English: (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
Latvian: (trakumsērga, izsitumu tīfs, vīrusu hemorāģiskie drudži, malārija un citas neklasificētas nopietnas epidēmiskās slimības utt.).
English: Opinion of the European Parliament of 13 November 1996, Council Common Position of 22 July 1997 and Decision of the European Parliament of 14 January 1998.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. novembra atzinums , Padomes 1997. gada 22. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 14. marta lēmums.
English: Whereas the varying levels and needs of epidemiological surveillance of communicable diseases in the Member States make it necessary to establish a permanent network at Community level;
French: considérant les différents niveaux et besoins de surveillance épidémiologique des maladies transmissibles dans les États membres et la nécessité, de ce fait, d'établir un réseau permanent au niveau communautaire;
Italian: considerando i vari livelli ed esigenze della sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili negli Stati membri e quindi la necessità di creare una rete permanente a livello comunitario;
Portuguese: Considerando que os diferentes níveis e necessidades de vigilância epidemiológica das doenças transmissíveis nos Estados-Membros tornam necessária a criação de uma rede permanente a nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat er verschillende niveaus en behoeften aan epidemiologische surveillance van overdraagbare ziekten in de lidstaten bestaan en dat derhalve een permanent mechanisme op communautair niveau moet worden gecreëerd;
Danish: de forskellige niveauer og behov for epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme i medlemsstaterne gør det nødvendigt at etablere et permanent net på fællesskabsplan;
Swedish: De olika nivåerna och behoven av epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar i medlemsstaterna gör det nödvändigt att upprätta ett permanent nätverk på gemenskapsnivå.
Czech: vzhledem k tomu, že různé úrovně a potřeby epidemiologického dozoru nad přenosnými nemocemi v členských státech si žádají založení stálé sítě na úrovni Společenství;
Slovak: keďže rozličná úroveň a potreba epidemiologického dohľadu nad prenosnými chorobami v členských štátoch si vyžaduje zriadenie stálej siete na úrovni spoločenstva;
Polish: Z uwagi na występowanie różnych poziomów i potrzeb nadzoru epidemiologicznego nad chorobami zakaźnymi w Państwach Członkowskich istnieje konieczność utworzenia stałej sieci na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: mivel a tagállamokban működő járványügyi felügyelet változó szintje és igényei szükségessé teszik egy közösségi szintű állandó hálózat kiépítését;
Slovenian: ker je zaradi različnih ravni in potreb po epidemiološkem spremljanju nalezljivih bolezni v državah članicah treba vzpostaviti stalno mrežo na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât diferitele niveluri și cerințe de supraveghere epidemiologică a bolilor transmisibile în statele membre fac necesară înființarea unei rețele permanente la nivel comunitar;
Estonian: nakkushaiguste epidemioloogilise seire erinevad tasemed ja vajadused liikmesriikides tingivad vajaduse asutada ühenduse tasandil alaline võrgustik;
Latvian: tā kā dalībvalstu dažādie līmeņi un vajadzības infekcijas slimību epidemioloģiskajai uzraudzībai rada nepieciešamību izveidot pastāvīgu tīklu Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi dėl skirtingo užkrečiamųjų ligų priežiūros lygio ir skirtingų poreikių valstybėse narėse būtina Bendrijos lygiu sukurti nuolat veikiantį tinklą;
Maltese: Billi l-livelli varjanti u bżonnijiet ta' sorveljanza epidemoloġika ta' mard komunikabbli fl-Istati Membri jagħmluha neċessarja li jitwaqqaf kull network permanenti fuq il-livell tal-Komunità;
English: Whereas the measures to be taken under this Decision are adopted excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
French: considérant que les mesures à prendre dans le contexte de la présente décision sont arrêtées à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
Italian: considerando che le misure da prendere nel quadro della presente decisione sono adottate ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que as medidas a tomar no contexto da presente decisão deverão ser adoptadas com exclusão de qualquer harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat de in het kader van deze beschikking te treffen maatregelen worden genomen met uitsluiting van harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten;
Danish: de foranstaltninger, som skal træffes i medfør af denne beslutning, medfører ingen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser;
Swedish: De åtgärder som vidtas till följd av detta beslut får inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření, která mají být učiněna podle tohoto rozhodnutí jsou přijímána bez harmonizace právních předpisů členských států;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré majú byť prijaté v rámci tohto rozhodnutia sú prijaté bez akejkoľvek harmonizácie zákonov a nariadení členských štátov;
Polish: Środki, które mają zostać zastosowane w ramach niniejszej decyzji zostaną podjęte z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel az e határozat értelmében meghozandó intézkedések elfogadása a tagállamok törvényeinek és rendelkezéseinek bárminemű harmonizációja nélkül történik;
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih je treba sprejeti po tej odločbi, sprejeti brez kakršnega koli usklajevanja zakonov in drugih predpisov držav članic;
Romanian: întrucât măsurile inițiate în conformitate cu prezenta decizie sunt adoptate excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și normelor administrative din statele membre;
Estonian: käesoleva otsuse alusel võetavate meetmete vastuvõtmisel välistatakse igasugune liikmesriikide ühtlustamine;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo lēmumu veicamie pasākumi ir pieņemti bez dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanas;
Lithuanian: kadangi priemonės, kurių reikės imtis pagal šį sprendimą, priimamos nederinant valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų;
Maltese: Billi l-miżuri li għandhom jittieħdu skond din id-Deċiżjoni huma adottati u jeskludu kull armonizzazjoni tal-liġijiet u regoli ta' l-Istati Membri;
English: Whereas cooperation with non-member countries, in particular in the case of the appearance or resurgence of serious communicable diseases, must be supported;
French: considérant que la coopération avec les pays tiers, notamment en cas d'apparition ou de résurgence de maladies transmissibles graves, doit être appuyée;
Italian: considerando che deve essere sostenuta la cooperazione con i paesi terzi, in particolare in caso di insorgenza o di ricomparsa di malattie trasmissibili gravi;
Portuguese: Considerando que deve ser apoiada a cooperação com os países terceiros, nomeadamente em caso de aparecimento ou de ressurgimento de doenças transmissíveis graves;
Dutch: Overwegende dat de samenwerking met derde landen moet worden ondersteund, met name wanneer ernstige overdraagbare ziekten zich voor het eerst voordoen of opnieuw de kop opsteken;
Danish: samarbejdet med tredjelande, navnlig i forbindelse med førstegangsforekomst eller genudbrud af alvorlige overførbare sygdomme, bør støttes;
Swedish: Samarbetet med tredje länder måste stärkas, särskilt vid nya eller upprepade utbrott av allvarliga smittsamma sjukdomar.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné podporovat spolupráci se třetími zeměmi, zejména v případech prvotního nebo opakovaného výskytu vážných přenosných nemocí;
Slovak: keďže musí byť podporovaná spolupráca s nečlenskými krajinami, najmä v prípade výskytu alebo opakovaného výskytu závažných prenosných chorôb;
Polish: Należy wspierać współpracę z państwami trzecimi, w szczególności w przypadku wystąpienia lub ponownego wystąpienia poważnych chorób zakaźnych.
Hungarian: mivel a harmadik országokkal való együttműködést támogatni kell, különösképpen a súlyos, fertőző betegségek megjelenése vagy visszatérése esetén;
Slovenian: ker je treba podpirati sodelovanje z državami nečlanicami, zlasti ob pojavu ali ponovnem pojavu hudih nalezljivih bolezni;
Romanian: întrucât trebuie sprijinită colaborarea cu statele terțe, în special în cazul apariției sau reapariției bolilor transmisibile grave;
Estonian: tuleb toetada koostööd mitteliikmesmaadega, eriti raskete nakkushaiguste ilmnedes või taastekkides;
Latvian: tā kā jāatbalsta sadarbība ar ārpuskopienas valstīm, īpaši nopietnu infekcijas slimību parādīšanās vai atjaunošanās gadījumā;
Lithuanian: kadangi būtina remti bendradarbiavimą su ES nepriklausančiomis šalimis, ypač išsiaiškinus naujas arba vėl suaktyvėjusias ypač pavojingas užkrečiamąsias ligas;
Maltese: Billi l-kooperazzjoni ma' pajjiżi li mhumiex membri, b'mod partikolari fil-każ tad-dehra jew l-irxoxtar ta' mard li jinxtered serju, għandu jiġu appoġġat;
English: Whereas consideration must be given to the efforts deployed with a view to encouraging international cooperation in this field, particularly as part of a joint plan of action with the United States;
French: considérant les efforts déployés en vue de favoriser une coopération internationale en la matière, notamment dans le cadre du plan d'action conjoint avec les États-Unis;
Italian: considerando gli sforzi compiuti per favorire una cooperazione internazionale in materia, in particolare nel quadro del piano d'azione congiunto con gli Stati Uniti;
Portuguese: Considerando os esforços que estão a ser desenvolvidos para incentivar a cooperação internacional nesta matéria, nomeadamente através do plano de acção conjunto com os Estados Unidos da América;
Dutch: Overwegende de inspanningen om een internationale samenwerking op dit gebied te bevorderen, met name in het kader van het gezamenlijke actieplan met de Verenigde Staten;
Danish: der gøres i øjeblikket store bestræbelser på at fremme et internationalt samarbejde på området, navnlig inden for rammerne af den fælles handlingsplan for EU og USA;
Swedish: Hänsyn måste tas till de ansträngningar som görs för att främja internationellt samarbete på området, särskilt inom ramen för en gemensam handlingsplan med USA.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu úsilí vyvinuté na podporu mezinárodní spolupráce v této oblasti, zejména jako součásti společného akčního plánu se Spojenými státy;
Slovak: keďže je potrebné brať do úvahy úsilie vynakladané s cieľom podporovať medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti, najmä ako súčasti spoločného plánu činnosti so Spojenými štátmi americkými;
Polish: Należy zwrócić uwagę na wysiłki podejmowane w celu zachęcenia do międzynarodowej współpracy w tej dziedzinie, szczególnie w ramach wspólnego planu działania ze Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az e téren a nemzetközi együttműködés ösztönzését célzó erőfeszítéseket, különösen az Egyesült Államokkal közös cselekvési terv részeként tett erőfeszítéseket;
Slovenian: ker je treba upoštevati prizadevanja z namenom pospeševanja mednarodnega sodelovanja na tem področju, zlasti kot del skupnega načrta delovanja z Združenimi državami;
Romanian: având în vedere eforturile depuse pentru a încuraja cooperarea internațională în materie, în special în cadrul unui plan comun de acțiune cu Statele Unite;
Estonian: arvesse tuleb võtta püüdlusi edendada rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas, eelkõige ühise tegevuskava raames Ameerika Ühendriikidega;
Latvian: tā kā jāizvērtē centieni, kas veikti, lai sekmētu starptautisko sadarbību šajā jomā, jo īpaši kā kopējā rīcības plāna ar ASV daļa;
Lithuanian: kadangi dėmesys turi būti skiriamas veiklai, skatinančiai tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje, ypač jei ta veikla yra bendrojo su Jungtinėmis Valstijomis vykdomų veiksmų plano dalis;
Maltese: Billi għandha tingħata konsiderazzjoni lill-isforzi magħmula bil-għan li tiġi inkoraġġuta l-kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam, b'mod partikolari bħala parti ta' pjan ta' azzjoni konġunt ma' l-Istati Uniti;