English: All catches shall be deemed to have been taken with the net on board having the smallest mesh size unless the log-book, kept in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (9), and with the rules laid down in implementation of that Article, shows otherwise.
French: Toutes les captures sont considérées comme ayant été réalisées au moyen du filet qui a le plus petit maillage se trouvant à bord, sauf indication contraire fournie par le journal de bord tenu conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (9) et aux modalités définies en application dudit article.
German: Es wird davon ausgegangen, daß sämtliche Fänge mit dem Netz mit der kleinsten Maschenöffnung an Bord eingebracht worden sind, es sei denn, aus dem Fischereilogbuch, das nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (9) und den dazu erlassenen Durchführungsbestimmungen geführt wird, geht etwas anderes hervor.
Spanish: Salvo indicación contraria, proporcionada por el diario de navegación llevado de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (9) y con las modalidades definidas en aplicación de dicho artículo, todas las capturas se considerarán efectuadas con la red de menor tamaño de malla que se encuentre a bordo.
Italian: Si considera che tutte le catture siano state effettuate con le reti a bordo aventi le maglie più piccole a meno che non risulti diversamente dal giornale di bordo tenuto in ottemperanza all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (9) ed alle norme fissate in attuazione di detto articolo.
Portuguese: Todas as capturas são consideradas efectuadas com a rede de menor malhagem existente a bordo, salvo indicação em contrário fornecida pelo diário de bordo, mantido nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum de pescas (9), e suas regras de execução.
Dutch: Alle vangsten worden geacht te zijn verricht met het kleinmazigste net aan boord, tenzij het tegendeel blijkt uit het logboek dat wordt bijgehouden overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (9) en de ter uitvoering van dat artikel vastgestelde bepalingen.
Danish: Alle fangster anses for at være taget med det redskab om bord, der har den mindste maskestørrelse, medmindre andet fremgår af den logbog, der er ført i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (9) og gennemførelsesbestemmelserne til samme artikel.
Swedish: Alla fångster skall anses ha tagits med det nätredskap ombord som har den minsta maskstorleken om inte annat framgår av den loggbok som förts i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (9) och med de föreskrifter som fastställts för genomförande av nämnda artikel.
Finnish: Kaikkia saaliita pidetään kalastettuina aluksella olevilla silmäkooltaan pienimmillä verkoilla, jollei yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (9) 6 artiklan ja sen soveltamiseksi laadittujen erityissääntöjen mukaisesti pidetyssä aluspäiväkirjassa toisin mainita.
Greek: Όλα τα αλιεύματα θεωρούνται ότι αλιεύθηκαν με εκείνο το δίχτυ από τα ευρισκόμενα επί του σκάφους το οποίο έχει το μικρότερο μέγεθος ματιών εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στο ημερολόγιο του πλοίου που τηρείται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (9) και με τους κανόνες που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
Czech: Předpokládá se, že všechny úlovky byly odloveny do sítí o nejmenší velikosti ok, jaké se na plavidle nacházejí, není-li uvedeno jinak v lodním deníku, vedeném v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [9] a podle pravidel stanovených k provádění uvedeného článku.
Slovak: Všetky úlovky sa považujú za vytiahnuté na palubu pomocou siete, ktorá má najmenšiu veľkosť ôk, pokiaľ nie je inak uvedené v lodnom denníku vedenom v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa ustanovuje kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva,[9] a v súlade s pravidlami stanovenými počas zavádzania tohto článku.
Polish: Wszystkie połowy uważa się za dokonane przy użyciu znajdującej się na pokładzie sieci o najmniejszych oczkach chyba że co innego wynika z dziennika pokładowego prowadzonego zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[9] i z zasadami ustalonymi podczas wykonywania tego artykułu.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy a hajón lévő összes háló közül a legkisebb szembőségét használták, kivéve ha a közös halászati politikában alkalmazható ellenőrzési rendszert létrehozó, 1993. október 12-i 2847/93/EGK [9] tanácsi rendelet 6. cikke, illetve az említett cikk végrehajtása során lefektetett szabályok szerint vezetett hajónapló mást bizonyít.
Slovenian: Šteje se, da je bilo vse ulovljeno s tisto mrežo na krovu, ki ima najmanjša očesa, razen če ladijski dnevnik, voden v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o določitvi nadzornega sistema, ki se uporablja za skupno ribiško politiko [9], in v skladu s pravili, določenimi v izvajanju omenjenega člena, pokaže drugače.
Bulgarian: Целият улов се счита за извършен посредством риболовния уред с най-малките размери на окото на мрежата, който се намира на борда, освен ако не е посочено друго в бордовия риболовен дневник, който се поддържа в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. за установяване на система за контрол, приложима да общата политика в областта на рибарството [9] и в съответствие с правилата, определени в приложение на въпросния член.
Estonian: Kui logiraamatus, mida peetakse vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatav kontrollisüsteem)9 artiklile 6 ja selle artikli rakenduseeskirjadele, ei ole märgitud teisiti, käsitatakse kõiki loomuseid pardal olevate väikseima silmasuurusega võrkudega püütuna.
Latvian: Visus lomus uzskata par izvilktiem uz klāja ar tīklu, kam ir vismazākais acu izmērs, ja vien citādi nav uzrādīts kuģa žurnālā, kuru aizpilda saskaņā ar Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2847/93, kas izveido kontroles sistēmu, kuru piemēro kopējai zivsaimniecības politikai[9] 6. pantu un noteikumiem, kas izstrādāti, īstenojot minēto pantu.
Lithuanian: Visi laimikiai laikomi ištrauktais mažiausias akis turinčiu laivo tinklu, jei kitaip nenurodyta laivo žurnale, pildomame laikantis 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [9], 6 straipsnio ir taisyklių, nustatytų įgyvendinant šį straipsnį.
Maltese: Kull qabda għandha titqies li ttieħdet bix-xibka abbord li għandha l-iżgħar daqs tat-toqob sakemm ir-reġistru, miżmum skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni [9], u skond ir-regoli preskritti fl-implimentazzjoni ta' dak l-Artikolu, juri mod ieħor.