English: In cases of urgency, and without prejudice to the provisions of paragraph 9 of this Annex, the IRP may take decisions by correspondence through a vote of the governmental members, under the following procedures:
French: En cas d'urgence, et sans préjudice des dispositions du point 9 de la présente annexe, la Commission de contrôle internationale peut prendre des décisions par vote des membres gouvernementaux envoyé par courrier, conformément aux procédures suivantes:
Italian: In caso di urgenza, e fatte salve le disposizioni del paragrafo 9 del presente allegato, il GIV può adottare decisioni per corrispondenza tramite una votazione dei membri governativi secondo la seguente procedura:
Dutch: In urgente gevallen en onverminderd het bepaalde in punt 9 van deze bijlage kan het ITC schriftelijk besluiten via stemming van de gouvernementele leden volgens de hierna vermelde procedure:
Danish: I tilfælde af uopsættelighed, og med forbehold af bestemmelserne i stk. 9 i dette bilag, kan IRP træffe beslutninger på grundlag af korrespondance ved hjælp af en afstemning blandt de statslige medlemmer, idet følgende procedurer iagttages:
Swedish: I brådskande ärenden och utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 9 i denna bilaga kan IRP efter skriftväxling fatta beslut med en omröstning bland de statliga ledamöterna. För denna skriftväxling skall följande gälla:
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa ja noudattaen tämän liitteen 9 kohdan määräyksiä, kansainvälinen arviointiryhmä voi tehdä seuraavan menettelyn mukaisesti päätöksiä hallituksia edustavien jäsenten äänestäessä kirjeitse:
Czech: V naléhavých případech a aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 9 této přílohy, Mezinárodní kontrolní komise může přijímat rozhodnutí písemným hlasováním vládních členů tímto postupem:
Slovak: V súrnych prípadoch bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 9 tejto prílohy, IRP môže robiť rozhodnutia prostredníctvom hlasovania vládnych členov, týmto postupom:
Polish: W pilnych przypadkach i bez uszczerbku dla postanowień ust. 9 niniejszego załącznika MPP może podejmować decyzje na drodze korespondencyjnej poprzez głosowanie członków reprezentujących rządy, w następującym trybie:
Hungarian: Sürgős esetekben és e melléklet 9. pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül az IRP a következő eljárások szerint, levélváltással is hozhat határozatot a kormányzati tagok írásos szavazása útján:
Romanian: În caz de urgență și fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctul 9 din prezenta anexă, Comisia Internațională de Control poate lua decizii prin votul membrilor guvernamentali trimis prin poștă, conform următoarelor proceduri:
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel ja piiramata käesoleva lisa lõike 9 kohaldamist, võib rahvusvaheline vaekogu otsuseid vastu võtta valitsusi esindavate liikmete kirjaliku hääletamise teel, kasutades järgmist korda:
Latvian: Steidzamības gadījumos, neskarot šā pielikuma 9. punkta noteikumus, Starptautiskā pārbaudes komisija var pieņemt lēmumus ar valdības locekļu balsojumu sarakstes veidā saskaņā ar šādām procedūrām:
Lithuanian: Skubiais atvejais, nepažeisdama šio priedo 9 dalies nuostatų, TPG gali priimti sprendimus, vyriausybiniams nariams balsuojant laiškais pagal tokią tvarką: