FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 4 does not apply to persons entitled to benefits in kind provided by accident insurance cover for civil servants and persons treated as such.`
French: Le chapitre 4 ne s'applique pas aux personnes bénéficiant de prestations en nature servies par une assurance accident au titre d'un régime des fonctionnaires et du personnel assimilé.»
German: Kapitel 4 gilt nicht für Personen, die einen Anspruch auf Sachleistungen im Rahmen der Unfallfürsorge für Beamte und gleichgestellte Personen haben."
Portuguese: O capítulo IV não é aplicável às pessoas com direito a prestações em espécie concedidas por um seguro de acidente dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado.»;
Dutch: Hoofdstuk 4 is niet van toepassing op personen die recht hebben op verstrekkingen uit hoofde van een ongevallenverzekering voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden.";
Danish: Kapitel 4 finder ikke anvendelse på personer, der er berettiget til naturalydelser fra en ulykkesforsikring for tjenestemænd eller dermed ligestillede.«
Finnish: III osaston 4 lukua ei sovelleta henkilöihin, joilla on oikeus virkamiesten tai heihin verrattavien henkilöiden tapaturmavakuutukseen kuuluviin luontoisetuuksiin.";
Greek: Το κεφάλαιο 4 δεν εφαρμόζεται σε πρόσωπα που δικαιούνται παροχές εις είδος από ασφαλιστική κάλυψη ατυχήματος για τους δημοσίους υπαλλήλους και τα εξομοιούμενα προς αυτούς πρόσωπα.» 7
Slovak: Kapitola 4 sa nevzťahuje na osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky poskytované v rámci úrazového poistenia pre štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú."
Polish: Rozdziału 4 nie stosuje się do osób uprawnionych do świadczeń rzeczowych przewidzianych przez ubezpieczenie wypadkowe obejmujące urzędników służby cywilnej i osoby traktowane na równi z nimi."
Hungarian: A 4. fejezet nem alkalmazható azokra a személyekre, akik a köztisztviselők és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó balesetbiztosítási rendszer keretében jogosultak természetbeni ellátásra."
Slovenian: Poglavje 4 se ne uporablja za osebe, upravičene do storitev, zagotovljenih z nezgodnim zavarovanjem za javne uslužbence in osebe, ki so štete kot take."
Romanian: Capitolul 4 nu se aplică persoanelor care beneficiază de prestații în natură acordate printr-o asigurare împotriva unui accident în cadrul unui regim pentru funcționari sau personalul asimilat.”
Bulgarian: Глава 4 не се прилага за лица, които имат право на обезщетения в натура, давани по силата на осигуровка за злополука за държавни служители и лица, които се третират като такива.”
Estonian: peatükki ei kohaldata isikute suhtes, kellel on õigus saada mitterahalisi hüvitisi avalikele teenistujatele või nendega võrdsustatud isikutele ettenähtud õnnetusjuhtumikindlustuse alusel.”
Latvian: Ceturtā nodaļa neattiecas uz personām, kam ir tiesības saņemt pabalstu natūrā, kuru paredz nelaimes gadījumu apdrošināšanas segums, kas attiecas uz valsts civildienesta ierēdņiem vai viņiem pielīdzinātām personām.";
Lithuanian: 4 skyrius netaikomas asmenims, turintiems teisę gauti išmokas natūra, išmokamas pagal valstybės tarnautojams ir jiems prilygintiems asmenims taikomą draudimą nuo nelaimingų atsitikimų."
English: The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1).
French: Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48, paragraphe 1.
German: Diese letzte Voraussetzung gilt jedoch in dem in Artikel 48 Absatz 1 genannten Fall als erfüllt.
Portuguese: Todavia, esta última condição considera-se preenchida no caso previsto no nº 1 do artigo 48º;
Dutch: Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
Danish: Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
Finnish: Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
Slovak: Táto posledná podmienka sa považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 48 ods. 1
Polish: Ten drugi warunek uważa się za spełniony w przypadku określonym w art. 48 ust. 1.
Hungarian: Az utóbbi feltétel azonban a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek tekintendő.
Slovenian: Zadnji pogoj velja za izpolnjenega v primeru iz člena 48(1).
Romanian: Cu toate acestea, ultima condiție se consideră ca fiind îndeplinită în cazul prevăzut la articolul 48 alineatul (1).
Bulgarian: Последното условие се смята за изпълнено, обаче, в случая, посочен в член 48, параграф 1.
Estonian: Viimati nimetatud tingimust peetakse täidetuks artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul.
Latvian: Pēdējo nosacījumu tomēr uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā;
Lithuanian: Tačiau pastaroji sąlyga laikoma įvykdyta 48 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju.
Maltese: Din l-aħħar kondizzjoni għandha titqies li kienet sodisfatta, madankollu fil-każ imsemmi fl-Artikolu 48(1).
English: Approval of periods by the Luxembourg statutory scheme shall be based on periods completed in Luxembourg alone.`
French: La validation de périodes par le régime statutaire luxembourgeois est opérée en fonction des seules périodes luxembourgeoises.»
German: Die Anrechnung von Zeiten durch das luxemburgische gesetzliche System erfolgt nur aufgrund von in Luxemburg zurückgelegten Zeiten."
Portuguese: A aprovação de períodos pelo regime legal luxemburguês baseia-se exclusivamente nos períodos cumpridos no Luxemburgo.»;
Dutch: Goedkeuring van tijdvakken in het verplichte Luxemburgse stelsel wordt alleen gebaseerd op in Luxemburg vervulde tijdvakken.";
Danish: Ifølge den luxembourgske lovpligtige ordning anerkendes kun forsikringsperioder tilbagelagt i Luxembourg.«
Finnish: Luxemburgin lakisääteisessä järjestelmässä kausien hyväksyminen perustuu ainoastaan Luxemburgissa täyttyneisiin kausiin."
Greek: Η έγκριση των περιόδων από το υποχρεωτικό σύστημα του Λουξεμβούργου βασίζεται μόνο στις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί στο Λουξεμβούργο.» 7
Slovak: V luxemburskom zákonnom systéme sa za uznané doby považujú doby dosiahnuté iba v Luxembursku."
Polish: Zatwierdzenie okresów przez luksemburski system ustawowy jest oparte na okresach spełnionych jedynie w Luksemburgu."
Hungarian: A luxemburgi törvény biztosításirendszer-időtartamként csak a Luxemburgban szerzett időtartamot ismeri el."
Slovenian: Odobritev dob po luksemburškem zakonskem sistemu temelji na dobah, dopolnjenih samo v Luksemburgu."
Romanian: Validarea perioadelor de către regimul statutar luxemburghez se bazează numai pe perioadele efectuate în Luxemburg.”
Bulgarian: Валидирането на периодите от законово установената схема в Люксембург се основава единствено на периодите, завършени в Люксембург.”
Estonian: Luksemburgi kohustusliku skeemi perioodide kinnitamisel võetakse aluseks ainult Luksemburgis täitunud perioodid.”
Latvian: Laika posmu atzīšana saskaņā ar Luksemburgas likumā noteikto sistēmu pamatojas uz laika posmiem, kas pabeigti tikai Luksemburgā.";
Lithuanian: Laikotarpių patvirtinimas pagal Liuksemburgo įstatymais nustatytą sistemą grindžiamas tik Liuksemburge įgytais laikotarpiais."
Maltese: L-approvazzjoni tal-perijodi mill-iskema statutorja tal-Lussemburgu għandha tkun ibbażata fuq il-perijodi kompletati fil-Lussemburgu biss.'
English: This also applies to the spouse and children under the age of 18 of such a person.`
French: La présente disposition s'applique également au conjoint et aux enfants âgés de moins de 18 ans d'une personne se trouvant dans cette situation.»
German: Dies gilt auch für den Ehegatten dieser Person und für ihre Kinder unter 18 Jahren."
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente ao cônjuge e aos filhos menores de 18 anos da pessoa em questão.».
Dutch: Dit geldt eveneens voor de echtgenoot en de kinderen jonger dan 18 jaar van deze persoon.".
Danish: Det gælder ligeledes en sådan persons ægtefælle og børn under 18 år.«
Finnish: Tätä sovelletaan myös kyseessä olevan henkilön puolisoon ja alle 18-vuotiaisiin lapsiin.".
Greek: Αυτό ισχύει επίσης για τη σύζυγο του προσώπου αυτού και τα τέκνα του ηλικίας κάτω των 18 ετών.».
Slovak: Toto ustanovenie sa zároveň vzťahuje na manžela/manželku osoby, ktorá sa v takejto situácii nachádza a jej deti do veku 18 rokov."
Polish: Dotyczy to również małżonka danej osoby oraz jej dzieci poniżej 18 roku życia."
Hungarian: E rendelkezést kell alkalmazni az érintett személy házastársára és 18. életévét még be nem töltött gyermekeire is."
Slovenian: To se uporablja tudi za zakonce in otroke te osebe, mlajše od 18 let."
Romanian: Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, soțului/soției și copiilor sub 18 ani ai unei persoane care se găsește într-o astfel de situație.”
Bulgarian: Това се прилага и по отношение на съпруга(та) и децата под 18-годишна възраст на лица, които се намират в това положение.”
Estonian: See nõue kehtib ka sellise isiku abikaasa ja alla 18aastaste laste kohta.”
Latvian: Tas attiecas arī uz šīs personas laulāto un bērniem, kas nav sasnieguši 18 gadu vecumu.";
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma tokio asmens sutuoktiniui ir vaikams iki 18 metų."
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Danish: PORTUGAL
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: Португалия
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: il-Portugall
English: Where a person belonging to a special scheme for civil servants is resident in Finland and:
French: Lorsqu'une personne affiliée à un régime spécial des fonctionnaires réside en Finlande et que:
German: Eine von einem Sondersystem für Beamte erfaßte, in Finnland wohnende Person,
Portuguese: Uma pessoa inscrita num regime especial dos funcionários públicos que resida na Finlândia e:
Dutch: Een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in Finland woont en:
Danish: Når en person, som er dækket af en særlig ordning for tjenestemænd, har bopæl i Finland, og
Finnish: "Tapauksissa, joissa virkamiesten erityisjärjestelmään kuuluva henkilö asuu Suomessa ja
Greek: Όταν πρόσωπο υπαγόμενο σε ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους διαμένει στη Φινλανδία και:
Slovak: "5.Ak má osoba spadajúca pod osobitný systém pre štátnych zamestnancov bydlisko vo Fínsku a:
Polish: W przypadku osoby należącej do specjalnego systemu dla urzędników służby cywilnej zamieszkujących w Finlandii, gdy:
Slovenian: Kadar ima oseba, ki je vključena v posebni sistem za javne uslužbence, stalno prebivališče na Finskem in:
Romanian: În cazul în care o persoană afiliată la un regim special pentru funcționari este rezidentă în Finlanda și dacă:
Bulgarian: Когато дадено лице, обхванато от специална схема за държавни служители, пребивава във Финландия и:
Estonian: Kui avalike teenistujate eriskeemiga hõlmatud isik on Soome resident ning:
Latvian: Gadījumā, kad valsts civildienesta ierēdņu īpašajā sistēmā iekļautā persona ir Somijas iedzīvotājs un
Lithuanian: Jei asmuo, priklausantis valstybės tarnautojų specialiai sistemai, gyvena Suomijoje ir
Maltese: Fejn persuna tappartjeni għal skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili hija residenti fil-Finlandja u:
English: A person covered by a special scheme for civil servants who is resident in Sweden, and:
French: Une personne couverte par un régime spécial des fonctionnaires qui réside en Suède:
German: Eine von einem Sondersystem für Beamte erfaßte in Schweden wohnende Person,
Portuguese: Uma pessoa abrangida por um regime especial dos funcionários públicos que resida na Suécia e:
Dutch: Een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in Zweden woont en:
Danish: En person, som er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd, som har bopæl i Sverige, og som
Greek: Ένα πρόσωπο καλυπτόμενο από ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους το οποίο διαμένει στη Σουηδία, και:
Slovak: Osoba poistená v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov, ktorá má bydlisko vo Švédsku:
Polish: Osoba objęta specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej zamieszkująca w Szwecji:
Slovenian: Oseba, zajeta v posebni sistem za javne uslužbence, ki ima stalno prebivališče na Švedskem, in:
Romanian: O persoană aflată sub incidența unui regim special pentru funcționari care sunt rezidenți în Suedia și:
Bulgarian: Лице, обхванато от специална схема за държавни служители, което пребивава във Швеция:
Estonian: Isik, kes on hõlmatud avalike teenistujate eriskeemiga ja on Rootsi resident ning
Latvian: Valsts civildienesta ierēdņu īpašajā sistēmā iekļautā persona, kas ir Zviedrijas iedzīvotājs un
Lithuanian: Švedijoje gyvenantis asmuo, kuriam taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema ir
Maltese: Persuna koperta bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili li hija residenti fl-Isvezja, u:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 574/72 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
English: 'Article 12b
French: «Article 12 ter
German: "Artikel 12b
Portuguese: «Artigo 12ºB
Dutch: "Artikel 12 ter
Danish: »Artikel 12b
Finnish: "12 b artikla
Greek: «Άρθρο 12β
Slovak: "Článok 12b
Polish: "Artykuł 12b
Hungarian: "12b. cikk
Slovenian: "Člen 12b
Romanian: „Articolul 12b
Bulgarian: “Член 12б
Estonian: “Artikkel 12b
Latvian: "12.b pants
Lithuanian: "12b straipsnis
English: Rules applicable in respect of persons referred to in Articles 14e or 14f of the Regulation
French: Règles applicables aux personnes visées aux articles 14 sexies ou 14 septies du règlement
German: Vorschriften für die in Artikel 14e oder 14f der Verordnung genannten Personen
Portuguese: Regras aplicáveis às pessoas referidas nos artigos 14ºE e 14ºF do regulamento
Dutch: Regels die van toepassing zijn op de in de artikelen 14 sexies en 14 septies van de verordening bedoelde personen
Danish: Regler gældende for de i forordningens artikel 14e og 14f omhandlede personer
Finnish: Asetuksen 14 e tai 14 f artiklassa mainittuihin henkilöihin sovellettavat säännöt
Greek: Εφαρμοστέοι κανόνες σε πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14ε ή 14στ του κανονισμού
Slovak: Pravidlá platné pre osoby uvedené v článkoch 14ealebo 14fnariadenia.
Polish: Zasady stosowane wobec osób określonych w art. 14e lub 14f rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 14e. vagy 14f. cikkében említett személyekre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Predpisi, ki se uporabljajo za osebe, navedene v členu 14e ali 14f uredbe
Romanian: Norme aplicabile persoanelor prevăzute la articolul 14e sau 14f din regulament
Bulgarian: Правила, прилагани за лица, посочени в членове 14д и 14е от регламента.
Estonian: Eeskirjad, mida kohaldatakse määruse artiklites 14e ja 14f osutatud isikute suhtes
Latvian: Noteikumi, ko piemēro attiecībā uz personām, kuras minētas šīs regulas 14.e vai 14.f pantā
Lithuanian: Taisyklės, taikomos reglamento 14e arba 14f straipsniuose nurodytiems asmenims
English: The provisions of Article 12a(1), (2), (3) and (4) shall apply by analogy to those persons covered by Articles 14e or 14f of the Regulation.
French: Les dispositions de l'article 12 bis, paragraphes 1, 2, 3 et 4, s'appliquent par analogie aux personnes visées aux articles 14 sexies ou 14 septies du règlement.
German: Die Vorschriften nach Artikel 12a Absätze 1, 2, 3 und 4 gelten entsprechend für Personen, die unter Artikel 14e oder Artikel 14f der Verordnung fallen.
Portuguese: O disposto nos nºs1, 2, 3 e 4 do artigo 12ºA aplica-se por analogia às pessoas abrangidas pelos artigos 14ºE ou 14ºF do regulamento.
Dutch: Het bepaalde in artikel 12 bis, leden 1, 2, 3 en 4, is van overeenkomstige toepassing op de personen bedoeld in de artikelen 14 sexies en 14 septies van de verordening.
Danish: Bestemmelserne i artikel 12a, stk. 1, 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse på de i forordningens artikel 14e og 14f omhandlede personer.
Finnish: Edellä 12 a artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti asetuksen 14 e tai 14 f artiklan säännösten piiriin kuuluviin henkilöihin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 12α παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα πρόσωπα εκείνα που καλύπτονται από τα άρθρα 14ε ή 14στ του κανονισμού.
Slovak: Ustanovenia článku 12a ods. 1, 2, 3 a 4, sa obdobne použijú na osoby uvedené v článkoch 14e a 14f nariadenia.
Polish: Przepisy art. 12a ust.1, 2, 3 i 4 stosują się odpowiednio do osób objętych art. 14e lub 14f rozporządzenia.
Hungarian: A 12a. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésének rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a rendelet 14e. vagy 14f. cikkében említett személyekre is.
Slovenian: Določbe člena 12a(1), (2), (3) in (4) se smiselno uporabljajo za osebe, zajete v členih 14e in 14f uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 12a alineatele (1) - (4) se aplică prin analogie persoanelor prevăzute de articolul 14e sau 14f din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на член 12а, параграфи 1, 2, 3 и 4 се прилагат по аналогия за онези лица, които са обхванати от членове 14д и 14е от регламента.
Estonian: Käesoleva määruse artiklitega 14e või 14f hõlmatud isikute suhtes kohaldatakse analoogia põhjal artikli 12a lõigete 1, 2, 3 ja 4 sätteid.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 12.a panta 1., 2., 3. un 4. punktā, analoğiski attiecas uz šīs regulas 14.e vai 14.f pantā minētajām personām.
Lithuanian: 12a straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalių nuostatos analogiškai taikomos asmenims, kuriems taikomas reglamento 14e arba 14f straipsnis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12a(1), (2), (3) u (4) għandhom japplikaw b'analoġija għal dawk il-persuni koperti bl-Artikolu 14e jew 14f tar-Regolament.
English: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussel (Minister for Pensions, Brussels).
French: Ministre des pensions, Bruxelles
German: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussel (Minister für Renten, Brüssel).
Portuguese: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussel (Ministro das Pensões, Bruxelas)
Dutch: Minister van Pensioenen, Brussel - Ministre des Pensions, Bruxelles
Danish: Ministre des pensions - Minister van Pensionen (Pensionsministeren), Bruxelles
Greek: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussel (Υπουργός Συνταξιοδοτήσεων, Βρυξέλλες).
Slovak: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussel (Minister dôchodkov, Brusel)
Polish: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussels (Minister ds. Emerytur i Rent, Bruksela).
Hungarian: (nyugdíjügyi miniszter, Brüsszel).
Romanian: Ministre des Pensions, Bruxelles – Minister van Pensioenen, Brussel (ministrul pensiilor, Bruxelles).
Bulgarian: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen (Министър, отговарящ за пенсиите), Брюксел.
Estonian: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussel (pensioniminister, Brüssel).
Latvian: (Pensiju ministrs, Brisele).
Lithuanian: Ministre des Pensions, Bruxelles Minister van Pensioenen, Brussel (Pensijų ministras, Briuselis).
Maltese: Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussel (Ministeru għall-Pensjonijiet, Brussel).
English: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Minister for the Civil Service, Brussels).`
French: Ministre de la fonction publique, Bruxelles»
German: Ministre de la Fonction publique, Bruxelles - Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Minister für den öffentlichen Dienst, Brüssel)."
Portuguese: Ministre de la Fonction Publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Ministro da Função Pública, Bruxelas)»;
Dutch: Minister van het Openbaar Ambt, Brussel - Ministre de la Fonction Publique, Bruxelles";
Danish: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken (Ministeren for den offentlige tjeneste), Bruxelles«
Finnish: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (julkisen hallinnon ministeriö, Bryssel)";
Greek: Ministre de la Fonction Publique - Minister van Ambtenzaken, Brussel (Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης, Βρυξέλλες)» 7
Slovak: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brusel (Minister pre štátnu službu, Brusel.)"
Polish: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brussels (Minister ds. służby cywilnej, Bruksela)."
Hungarian: , Brussel (közszolgálati ügyek minisztere, Brüsszel)."
Slovenian: , Brussel (minister za javno upravo, Bruselj)."
Romanian: Ministre de la Fonction publique – Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (ministrul funcției publice, Bruxelles).”
Bulgarian: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken (Министър на държавната администрация), Брюксел.”
Estonian: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (avaliku teenistuse minister, Brüssel).”
Latvian: , Brussel (Valsts civildienesta ierēdniecības ministrs, Brisele).";
Lithuanian: Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Valstybės tarnybos ministras, Briuselis)."
English: Finansministeren (Minister for Finance), København`
French: Finansministeren (ministre des finances), København»;
German: Finansministeren (Finanzminister), København."
Portuguese: Finansministeren København (Ministério das Finanças, Copenhaga)»;
Dutch: Finansministeren (Minister van Financiën), København";
Danish: Finansministeren, København«
Greek: Finansministeren (Υπουργός Οικονομικών), Kψbenhavn» 7
Slovak: Finansminsteren (minister financií), Kodaň";
Polish: Finansministeren (Minister Finansów), Kbenhavn"
Hungarian: (pénzügyminiszter), København"
Slovenian: (minister za finance), København"
Romanian: Finansministeren (ministrul finanțelor), København”
Bulgarian: Finansministeren (Министър на финансите), Копенхаген”;
Estonian: Finansministeren (rahandusminister), København”
Latvian: (Finanšu ministrs), København";
Lithuanian: Finansministeren (Finansų ministras), København."
English: Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí, ÁèÞíá (Minister for Economic Affairs), Athens`
German: Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí, ÁèÞíá (Minister für Wirtschaft), Athen."
Dutch: Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí, ÁèÞíá (Minister van Economische Zaken), Athene";
Danish: Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí, ÁèÞíá (Økonomiministeren, Athen)«
Greek: Υπουργός Οικονομικών, Αθήνα» 7
Polish: , (Minister Spraw Gospodarczych), Ateny"
Slovenian: (minister za gospodarske zadeve), Atene"
Romanian: Υπουργός Οικονομικών, Αθηνά (ministrul afacerilor economice), Atena” în partea H.
Bulgarian: Υπουργός Οικουομικώυ, Αήυα (Министър на икономическите работи), Атина.”
Estonian: Υπουργός Οικουομικώυ, Αήυα (majandusminister), Athens”
Latvian: (Ekonomikas ministrs), Atēnas";
Lithuanian: , (Ekonomikos reikalų ministras), Atėnai."