English: Whereas Article 12 foresees that for certain substances suspected of presenting serious risks to man or the environment, the manufacturers and importers may be obliged to deliver available information;
French: considérant que l'article 12 prévoit que, pour certaines substances susceptibles de présenter un risque grave pour l'homme ou pour son environnement, les fabricants et les importateurs peuvent être tenus de fournir les informations dont ils disposent;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 12º, sempre que existam razões válidas para considerar que uma dada substância pode representar um risco grave para o homem ou para o ambiente, os fabricantes e importadores poderão ser convidados a fornecer as informações de que dispõem;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 předpokládá že výrobci a dovozci budou mít povinnost dodat dostupné informace o určitých látkách, o kterých se má za to, že představují vážná rizika pro člověka a životní prostředí;
Slovak: keďže článok 12 predpokladá, že výrobcovia a dovozcovia môžu mať povinnosť poskytovať dostupné informácie o niektorých látkach, u ktorých je podozrenie, že vytvárajú vážne riziko pre človeka alebo životné prostredie;
Polish: artykuł 12 przewiduje, że w stosunku do niektórych substancji stwarzających poważne ryzyko lub substancji, w stosunku do których podejrzewa się, że mogą takie poważne ryzyko stwarzać, wytwórcy oraz importerzy mogą zostać zobowiązani do dostarczania dostępnych informacji;
Hungarian: mivel a 12. cikk előrejelzi, hogy bizonyos anyagok esetében, amelyek feltételezhetően komoly veszélyt jelentenek az emberre vagy a környezetre, a gyártókat és az importőröket kötelezni lehet a rendelkezésre álló információ benyújtására;
Slovenian: ker člen 12 predvideva, da se za nekatere snovi, za katere se domneva, da predstavljajo resno tveganje za človeka ali okolje, od proizvajalcev in uvoznikov lahko zahteva obvezno pošiljanje razpoložljivih informacij;
Romanian: întrucât art. 12 prevede că, pentru anumite substanțe bănuite că ar prezenta riscuri considerabile pentru populație sau pentru mediu, producătorii și importatorii pot fi obligați să ofere informațiile disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че член 12 предвижда, че за някои вещества, за които се предполага, че представляват сериозен риск за човека или за околната среда, производителите и вносителите могат да бъдат задължени да предоставят наличните данни;
Estonian: artiklis 12 on sätestatud, et valmistajaid ja importijaid võidakse kohustada andma kättesaadavat teavet teatavate kemikaalide kohta, mis võivad põhjustada tõsist ohtu inimestele või keskkonnale;
Latvian: tā kā 12. panta paredzēts, ka par konkrētām vielām, kas, domājams, nopietni apdraud cilvēkus vai vidi, ražotājiem un importētājiem varētu uzlikt pienākumu sniegt pieejamo informāciju;
Lithuanian: kadangi 12 straipsnyje numatyta, kad gamintojai ir importuotojai gali būti įpareigoti pateikti turimą informaciją apie tam tikras medžiagas, kurios gali kelti rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 jipprevedi li għal ċerti sustanzi li huma suspettati li jippreżentaw riskji serji lill-bniedem jew lill-ambjent, il-manifatturi u l-importaturi jistgħu jkunu obbligati li jipprovdu l-informazzjoni disponibbli;