FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the statistical summary, stocks of jet fuel of the kerosene type shall be reported separately under category II.`;
Czech: Zásoby tryskového paliva petrolejového typu jsou ve statistickém přehledu vykazovány odděleně v kategorii II."
Slovak: V štatistickom výkaze sa zásoby leteckého petroleja uvádzajú samostatne v druhej kategórii.";
Polish: W statystycznym spisie zapasy paliwa do silników odrzutowych typu kerozen ujawniane są w odrębnej rubryce w kategorii II";
Hungarian: A statisztikai összesítésben a kerozin típusú sugárhajtóműüzemanyag-készleteket külön kell bejelenteni a II. kategórián belül.";
Slovenian: V statističnem povzetku je treba o zalogah goriva kerozinskega tipa za reaktivna letala poročati ločeno, v kategoriji II."
Romanian: În raportul statistic, stocurile de combustibil de aviație de tipul kerosenului se raportează într-o rubrică distinctă din categoria a II-a.”
Estonian: Statistilises kokkuvõttes esitatakse lennukipetrooli varud eraldi II kategoorias."
Latvian: Statistikas kopsavilkumā petrolejas tipa aviācijas degvielas uzkrājumi jānorāda atsevišķi kā II kategorijas produkts."
Lithuanian: Žibalo tipo reaktyvinio kuro atsargos statistiniame sąvade nurodomos atskirai, II kategorijoje."
Maltese: Fis-sommarju statistiku, ħażniet ta’ karburant ta’ l-ajruplani jet tat-tip tal-pitrolju għandhom ikunu rapportati separatament taħt il-kategorija II.";
English: whereas it is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations; whereas in the case of stocks held at the disposal of another undertaking, or body/entity, more detailed rules are needed to guarantee their availability and accessibility in the event of oil supply difficulties;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby rozhodnutia o skladovaní zásob mimo vnútroštátneho územia prijímala vláda príslušného členského štátu v súlade s jeho potrebami a po zohľadnení bezpečnosti zásobovania, keďže v prípade zásob skladovaných iným podnikom alebo inštitúciou/subjektom sú potrebné podrobnejšie pravidlá na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii a dostupné v prípade ťažkostí so zásobovaním ropou;
English: Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.`;
French: Les produits des mélanges, quand ils sont destinés à la fabrication de produits finis figurant à l'article 2, peuvent remplacer les produits pour lesquels ils sont destinés.»
Czech: Složky směsí, pokud jsou určeny pro zapracování do konečných produktů uvedených v článku 2, mohou nahradit produkty, pro něž jsou určeny."
Hungarian: A 2. cikkben felsorolt késztermékekbe való feldolgozás céljából hozzáadott keverőkomponensek helyettesíthetik azokat a termékeket, amelyekbe ezen összetevőket szánják.";
Slovenian: Sestavine mešanic, kadar se uporabljajo za predelavo v končne proizvode, navedene v členu 2, lahko nadomestijo proizvode, za izdelavo katerih so namenjene."
Romanian: Produsele de amestec, atunci când sunt destinate fabricării produselor finite enumerate la articolul 2, pot înlocui produsele pentru care sunt destinate.”
Estonian: Süsivesinike segu komponendid, mis on mõeldud artiklis 2 loetletud lõpptoodete valmistamiseks, võivad asendada tooteid, milleks need on mõeldud."
Latvian: Maisījuma elementus, kas paredzēti pārstrādei galaproduktos, kas minēti 2. pantā, var aizvietot ar produktiem, kam tie ir paredzēti."
Lithuanian: Mišinių komponentai, jei jie skirti perdirbimui į galutinius 2 straipsnyje nurodytus galutinius produktus, gali būti pakeičiami produktais, kuriems jie yra skirti."
Maltese: Komponenti għat-taħlit, meta intiżi biex jiġu proċessati fil-prodotti finali elenkati fl-Artikolu 3, jistgħu jiġu sostitwiti bil-prodotti li għalihom huma intiżi.";
English: Whereas Directive 72/425/EEC raised from 65 to 90 days the reference period appearing in the first paragraph of Article 1 of Directive 68/414/EEC and laid down the conditions to implement this increase; whereas that Directive has been rendered obsolete by this Directive;
Estonian: direktiivis 72/425/EMÜ pikendati direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 esimeses lõikes nimetatud perioodi 65 päevalt 90 päevale ning nähti ette nimetatud tähtaja pikenduse elluviimise tingimused;
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 98/93/EK (1998. gada 14. decembris), ar kuru groza Direktīvu 68/414/EEK, ar ko uzliek EEK dalībvalstīm par pienākumu glabāt jēlnaftas un/vai naftas produktu minimālus uzkrājumus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103a(1) thereof,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas nolīgumu un jo īpaši tā 103.a panta 1. punktu,
English: Whereas the Council adopted Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (4);
Latvian: tā kā Padome pieņēmusi 1968. gada 20. decembra Direktīvu 68/414/EEK, ar ko Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm uzliek par pienākumu glabāt jēlnaftas un/vai naftas produktu minimālus uzkrājumus[4];
English: Whereas imported crude oil and petroleum products continue to play an important role in the Community's energy supplies;
Latvian: tā kā importētajai jēlnaftai un naftas produktiem joprojām ir nozīmīga loma Kopienas energoapgādē;
English: whereas any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products, or significantly increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community;
Latvian: tā kā jebkuras grūtības, pat īslaicīgas, kas samazina šo produktu krājumus vai būtiski palielina to cenu starptautiskajā tirgū, var izraisīt nopietnus traucējumus Kopienas saimnieciskā darbībā;
English: whereas the Community must be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case;
Latvian: tā kā Kopienai šādā gadījumā jāspēj novērst vai vismaz mazināt sekas;
English: whereas it is necessary to update Directive 68/414/EEC adapting it to the reality of the internal market of the Community and the evolution of the oil markets;
Latvian: tā kā ir nepieciešams koriģēt Direktīvu 68/414/EEK, pielāgojot to Kopienas iekšējā tirgus realitātei un naftas tirgu attīstībai;
English: Whereas in Directive 73/238/EEC (5) the Council decided upon appropriate measures - including drawing on oil stocks - to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community;
Latvian: tā kā Direktīvā 73/238/EEK[5] Padome ir pieņēmusi lēmumu par atbilstīgiem pasākumiem, tostarp par naftas uzkrājumu izveidošanu, kas jāveic naftas un naftas produktu apgādes grūtību gadījumā Kopienā;
English: whereas Member States have undertaken similar obligations in the Agreement on an 'International Energy Programme`;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir līdzīgs pienākums saskaņā ar nolīgumu par Starptautisko enerģētikas programmu;
English: Whereas it is important that the security of oil supply is enhanced;
Latvian: tā kā ir svarīgi paaugstināt naftas apgādes drošību;
English: Whereas it is necessary that the organisational arrangements for oil stocks do not prejudice the smooth running of the internal market;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs, lai naftas uzkrājumu organizēšana neskar iekšējā tirgus vienlaidus darbību;
English: Whereas the provisions of this Directive do not affect the full application of the Treaty, in particular the provisions concerning the internal market and competition;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi neietekmē Līguma pilnīgu piemērošanu, jo īpaši noteikumi, kas attiecas uz iekšējo tirgu un konkurenci;
English: Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and in accordance with the principle of proportionality as stipulated in Article 3b of the Treaty, the objective of maintaining a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States and, at the same time, complying with the rules of the internal market and competition, can be carried out more adequately at the level of the Community;
Latvian: tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu un proporcionalitātes principu, kā noteikts Līguma 3.b pantā, mērķi uzturēt augsta līmeņa naftas apgādes drošību Kopienā, lietojot uzticamus un pārskatāmus mehānismus, kas balstīti uz solidaritāti starp dalībvalstīm un tajā pašā laikā ir saskaņā ar iekšējā tirgus un konkurences noteikumiem, var adekvātāk veikt Kopienas līmenī;
English: whereas this Directive does not exceed what is necessary to achieve this objective;
Latvian: tā kā šī direktīva nepārsniedz šā mērķa sasniegšanai nepieciešamo;
English: Whereas it is necessary that stocks are at the disposal of Member States should difficulties in oil supply arise;
Latvian: tā kā ir nepieciešams, lai uzkrājumi būtu dalībvalstu rīcībā, ja rodas sarežģījumi naftas apgādē;
English: whereas Member States should possess the powers and the capacity to control the use of stocks so that they can be made available promptly for the benefit of the areas which most need oil supplies;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jābūt pilnvarotām un spējīgām kontrolēt uzkrājumu lietošanu tā, lai tās būtu nekavējoties pieejamas tām teritorijām, kurām visvairāk nepieciešama nafta;
English: Whereas organisational arrangements for the maintenance of stocks should ensure the stocks' availability and their accessibility to the consumer;
Latvian: tā kā uzkrājumu uzturēšanas organizēšanai jānodrošina to izmantojamība un patērētāju piekļuve tiem;
English: Whereas it is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obligation;
Latvian: tā kā uzkrājumu uzturēšanas organizēšanai jābūt caurredzamai, nodrošinot godīgu un nediskriminējošu uzkrāšanas pienākuma sloga sadali;
English: whereas, therefore, information relating to the cost of holding oil stocks may be made available by Member States to interested parties;
Latvian: tā kā tādējādi dalībvalstis ieinteresētajām pusēm var darīt zināmu informāciju par naftas uzkrājumu uzturēšanas izmaksām;
English: Whereas, in order to organise the maintenance of stocks, Member States may have recourse to a system based on a stockholding body or entity which will hold all, or part, of the stocks making up their stockholding obligation;
Latvian: tā kā lai organizētu uzkrājumu uzturēšanu, dalībvalstis var pāriet uz sistēmu, kas balstīta uz organizāciju vai iestādi, kas glabā visus vai daļu uzkrājumu pienākumu veidojošos uzkrājumus;
English: whereas the balance, if any, should be maintained by refiners and other market operators;
Latvian: tā kā līdzsvars, ja tāds pastāv, būtu jāuztur pārstrādātājiem un citiem tirgus operatoriem;
English: whereas partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stockholding mechanisms;
Latvian: tā kā valdības un rūpniecības sadarbība ir būtiska, lai darbotos efektīvs un uzticams uzkrājumu glabāšanas mehānisms;
English: Whereas indigenous production contributes in itself to security of supply;
Latvian: tā kā iekšzemes ražošana pati dod ieguldījumu apgādes drošībā;
English: whereas the oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production;
Latvian: tā kā naftas tirgus attīstība var attaisnot attiecīgas atkāpes no pienākuma uzglabāt naftas uzkrājumus dalībvalstīm ar iekšēju naftas ražotni;
English: whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stocks in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indigenously produced crude oil;
Latvian: tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstis var atbrīvot uzņēmumus no pienākuma uzturēt uzkrājumus par daudzumu, kas nepārsniedz produktu daudzumu, ko šie uzņēmumi ražo no iekšzemē iegūtas jēlnaftas;
English: Whereas it is appropriate to adopt approaches which are already followed by the Community and the Member States within their international obligations and agreements;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem stratēģija, kuru jau pielieto Kopiena un dalībvalstis to starptautiskajās saistībās un līgumos;
English: whereas, owing to changes in the pattern of oil consumption, international aviation bunkers have become an important component of this consumption;
Latvian: tā kā, pateicoties naftas patēriņa struktūras maiņai, starptautiskie aviācijas bunkuri ir kļuvuši par svarīgu šā patēriņa sastāvdaļu;
English: Whereas there is a need to adapt and simplify the Community statistical reporting mechanism concerning oil stocks;
Latvian: tā kā ir vajadzība pielāgot un vienkāršot Kopienas statistiskās ziņošanas mehānismu attiecībā uz naftas uzkrājumiem;
English: Whereas oil stocks can, in principle, be held anywhere in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory;
Latvian: tā kā naftas uzkrājumus principā var uzglabāt jebkurā Kopienas vietā un tādēļ būtu jāveicina uzkrājumu veidošana ārpus valsts teritorijas;
English: whereas it is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations;
Latvian: tā kā ir nepieciešams, lai lēmumus par uzkrājumu glabāšanu pieņemtu attiecīgās dalībvalsts valdība saskaņā ar tās vajadzībām un apgādes nodrošinājuma apsvērumiem;
English: whereas in the case of stocks held at the disposal of another undertaking, or body/entity, more detailed rules are needed to guarantee their availability and accessibility in the event of oil supply difficulties;
Latvian: tā kā gadījumā, ja uzkrājumi ir citas iestādes vai uzņēmuma rīcībā, nepieciešamas sīkāk izstrādātas normas, kas garantē pieeju un piekļūšanu uzkrājumiem naftas apgādes grūtību gadījumā;
English: Whereas it is desirable, in order to ensure the smooth running of the internal market, to promote the use of agreements between Member States concerning minimum stockholding in order to further the use of storage facilities in other Member States;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu iekšējā tirgus veiksmīgu darbību, vēlams sekmēt dalībvalstu nolīgumu slēgšanu attiecībā uz minimālo uzkrājumu glabāšanu, lai tās veicinātu noliktavu telpu izmantošanu citās dalībvalstīs;
English: whereas it is for the Member States concerned to take the decision to conclude such agreements;
Latvian: tā kā attiecīgā dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šādu nolīgumu noslēgšanu;
English: Whereas it is appropriate to strengthen the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verification of stocks;
Latvian: tā kā būtu jānostiprina uzkrājumu administratīvā uzraudzība un jāizveido efektīvs mehānisms uzkrājumu kontrolei un pārbaudei;
English: whereas a regime of sanctions is necessary to impose such a control;
Latvian: tā kā ir nepieciešams sankciju režīms, lai šādu kontroli ieviestu;
English: Whereas Directive 72/425/EEC raised from 65 to 90 days the reference period appearing in the first paragraph of Article 1 of Directive 68/414/EEC and laid down the conditions to implement this increase;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 72/425/EEK no 65 līdz 90 dienām pagarināja pārskata periodu, kas minēts Direktīvas 68/414/EEK 1. panta pirmajā daļā, kā arī noteica nosacījumus šā pagarinājuma ieviešanai;
English: whereas that Directive has been rendered obsolete by this Directive;
Latvian: tā kā šī direktīva izziņo to direktīvu par novecojušu;
English: whereas Directive 72/425/EEC should therefore be repealed;
Latvian: tā kā Direktīvu 72/425/EEK līdz ar to būtu jāatceļ;
English: Whereas it is appropriate to inform the Council on a regular basis on the situation concerning security stocks in the Community,
Latvian: tā kā Padome regulāri jāinformē par situāciju attiecībā uz nodrošinājuma uzkrājumiem Kopienā,
English: Directive 68/414/EEC is hereby amended as follows:
Latvian: Direktīvu 68/414/EEK groza šādi.
English: Article 1 shall be replaced by the following:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šo:
English: 'Article 1
Latvian: "1. pants
English: Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to maintain within the European Community at all times, subject to the provisions of Article 7, their stocks of petroleum products at a level corresponding, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least 90 days' average daily internal consumption in the preceding calendar year referred to in Article 4.
Latvian: Dalībvalstis pieņem tādus normatīvos un administratīvos aktus, kas ir nepieciešami, lai saskaņā ar 7. pantu Eiropas Kopienas robežās vienmēr uzturētu naftas produktu uzkrājumus katrai naftas produktu kategorijai, kas minēta 2. pantā, tādā daudzumā, kas atbilst 90 dienu vidējam iekšējam patēriņam iepriekšējā kalendārajā gadā, kā minēts 4. pantā.
English: That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25 % of the said consumption.
Latvian: To iekšējā patēriņa daļu, kuru veido naftas atvasinājumi, kurus ražo pašā attiecīgajā dalībvalstī, var samazināt augstākais līdz 25 % no minētā patēriņa.
English: The distribution within the Member States of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.`;
Latvian: Par šāda samazinājuma rezultāta sadali starp dalībvalstīm lemj attiecīgā dalībvalsts."
English: Article 2 shall be deleted;
Latvian: Direktīvas 2. pantu svītro.
English: the existing Article 3 shall become Article 2 and shall be supplemented by the following paragraph:
Latvian: Pašreizējais 3. pants kļūst par 2. pantu un tiek papildināts ar šādu punktu:
English: 'Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.`;4. the following Article shall be inserted:
Latvian: "Krājumi jūras kuģu bunkuros netiek ņemti vērā iekšējā patēriņa aprēķinos." 4. Tiek pievienots šāds pants:
English: 'Article 3
Latvian: "3. pants
English: Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Latvian: Uzkrājumi, kas tiek uzglabāti saskaņā ar 1. pantu, ir pilnīgā dalībvalstu rīcībā, ja rodas grūtības ar naftas apgādi.
English: Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tām ir juridiska vara šādos apstākļos kontrolēt uzkrājumu izlietojumu.
English: At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks;
Latvian: Citā laikā dalībvalstis nodrošina uzkrājumu pieejamību un piekļūšanu tām;
English: they shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Latvian: dalībvalstis izveido sistēmu, kas ļauj identificēt, uzskaitīt un kontrolēt uzkrājumus.
English: Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stockholding arrangements.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzkrājumu uzturēšanas sistēmā valda godīgi un nediskriminējoši apstākļi.
English: The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
Latvian: Izmaksu slogu, ko rada uzkrājumu uzturēšana saskaņā ar 1. pantu, identificē, pielietojot pārskatāmu sistēmu.
English: In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stockholding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
Latvian: Šajā kontekstā dalībvalstis var pieņemt pasākumus atbilstīgas informācijas iegūšanai attiecībā uz izmaksu slogu, kas radies no uzkrājumu uzturēšanas saskaņā ar 1. pantu, un darīt šādu informāciju zināmu ieinteresētajām pusēm.
English: To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stockholding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
Latvian: Lai izpildītu 1. un 2. punkta prasības, dalībvalstis var pieņemt lēmumu izveidot uzkrājumu uzturēšanas iestādi, kas ir atbildīga par visu uzkrājumu vai tā daļas glabāšanu.
English: Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis var pieņemt lēmumu izveidot apvienoto uzkrājumu uzglabāšanas iestādi.
English: In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.`;5.
Latvian: Šādā gadījumā tās ir kopīgi atbildīgas par pienākumiem, kas izriet no šīs direktīvas."
English: Article 4 shall be replaced by the following:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu:
English: 'Article 4
Latvian: "4. pants
English: Member States shall submit to the Commission a statistical summary showing stocks existing at the end of each month, drawn up in accordance with Articles 5 and 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those stocks represent.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai statistikas kopsavilkumu, kurā uzrādīti esošie uzkrājumi katra mēneša beigās un kuru sastāda saskaņā ar 5. un 6. pantu, kā arī norāda, cik vidējā patēriņa dienām iepriekšējā kalendārajā gadā uzkrājumi atbilst.
English: This summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Latvian: Šis kopsavilkums jāiesniedz līdz otrā mēneša 25. dienai pēc mēneša, par kuru jāziņo.
English: A Member State's stockholding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Latvian: Dalībvalsts uzkrājumu uzturēšanas pienākums balstās uz iekšējo patēriņu iepriekšējā kalendārajā gada.
English: At the beginning of each calendar year, Member States must re-calculate their stockholding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Latvian: Katra kalendārā gada sākumā dalībvalstīm jāpārrēķina uzkrājumu uzturēšanas pienākums līdz katra gada 31. martam, kā arī jānodrošina, ka tās izpilda savu jauno pienākuma apjomu iespējami drīz, vēlākais līdz katra gada 31. jūlijam.
English: In the statistical summary, stocks of jet fuel of the kerosene type shall be reported separately under category II.`;
Latvian: Statistikas kopsavilkumā petrolejas tipa aviācijas degvielas uzkrājumi jānorāda atsevišķi kā II kategorijas produkts."
English: Article 5 shall be replaced by the following:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šo:
English: 'Article 5 Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
Latvian: "5. pants Uzkrājumi, kuri jāuzglabā saskaņā ar 1. pantu, var tikt glabāti jēlnaftas vai starpproduktu veidā, kā arī galaproduktu veidā.
English: In the statistical summary of stocks provided for in Article 4, finished products shall be accounted for according to their actual tonnage; crude oil and intermediate products shall be accounted for:
Latvian: Uzkrājumu statistiskajā kopsavilkumā, kas minēts 4. pantā, galaproduktus uzrāda pēc to faktiskās tonnāžas; jēlnaftu un starpproduktus uzrāda: proporcionāli daudzumam katrai produktu kategorijai, kas iegūti iepriekšējā kalendārajā gadā no attiecīgās valsts pārstrādes uzņēmumiem vai