FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas risks to the environment may be associa ted with novel foods or novel food ingredients which contain or consist of genetically modified organisms;
Latvian: tā kā jauni pārtikas produkti un jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem, var radīt draudus videi;
English: foods and food ingredients produced from, but not containing, genetically modified organisms;
French: les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, mais n'en contenant pas;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die aus genetisch veränderten Organismen hergestellt wurden, solche jedoch nicht enthalten;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios producidos a partir de organismos modificados genéticamente, pero que no los contengan;
Italian: prodotti e ingredienti alimentari prodotti a partire da organismi geneticamente modificati, ma che non li contengono;
Portuguese: Alimentos e ingredientes alimentares produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, mas que não os contenham;
Dutch: voedingsmiddelen en voedselingrediënten die zijn geproduceerd met genetisch gemodificeerde organismen maar deze niet bevatten;
Danish: levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er fremstillet på grundlag af, men ikke indeholder genetisk modificerede organismer
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som är framställda av genetiskt modifierade organismer men som inte innehåller några sådana organismer.
Finnish: geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetut, mutta niitä sisältämättömät elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, αλλά δεν περιέχουν τέτοιους οργανισμούς 7
Czech: potraviny a složky potravin vyrobené z geneticky modifikovaných organismů, ale neobsahující tyto organismy;
Slovak: potraviny a prídavné látky vyrobené z geneticky modifikovaných organizmov, ktoré však neobsahujú;
Polish: żywność i składniki żywności wyprodukowane na bazie genetycznie zmodyfikowanych organizmów, choć ich niezawierające;
Hungarian: a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított, de ilyen szervezeteket nem tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, pridobljena iz gensko spremenjenih organizmov, vendar brez njih;
Romanian: alimente și ingrediente alimentare produse din organisme modificate genetic, dar care nu conțin asemenea organisme;
Estonian: geneetiliselt muundatud organismidest toodetud toit ja toidu koostisosad, mis kõnealuseid organisme ei sisalda;
Latvian: pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuras ražotas no ģenētiski modificētiem organismiem, bet nesatur ģenētiski modificētus organismus;
Lithuanian: maisto produktai ir maisto komponentai, pagaminti iš genetiškai modifikuotų organizmų, bet jų neturintys;
Maltese: l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel prodotti minn, imma li ma fihomx, organiżmi ġenetikament modifikati;
English: foods and food ingredients with a new or intentionally modified primary molecular structure;
French: les aliments et ingrédients alimentaires présentant une structure moléculaire primaire nouvelle ou délibérément modifiée;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten mit neuer oder gezielt modifizierter primärer Molekularstruktur;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios de estructura molecular primaria nueva o modificada intencionadamente;
Italian: prodotti e ingredienti alimentari con una struttura molecolare primaria nuova o volutamente modificata;
Portuguese: Alimentos e ingredientes alimentares com uma estrutura molecular primária nova ou intencionalmente alterada;
Dutch: voedingsmiddelen en voedselingrediënten met een nieuwe of doelbewust gemodificeerde primaire molecuulstructuur;
Danish: levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der har en ny eller bevidst ændret primær molekylestruktur
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser med en ny eller avsiktligt förändrad primär struktur på molekylär nivå.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, joilla on uusi tai tarkoituksellisesti muunnettu perusmolekyylirakenne;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων με νέα ή σκοπίμως τροποποιημένη πρωτοταγή μοριακή σύνταξη 7
Czech: potraviny a složky potravin s novou nebo záměrně modifikovanou primární molekulární strukturou;
Slovak: potraviny a prídavné látky s novou alebo zámerne modifikovanou primárnou molekulovou štruktúrou;
Polish: żywność i składniki żywności o nowej lub celowo zmodyfikowanej podstawowej strukturze molekularnej;
Hungarian: az új vagy szándékosan módosított elsődleges molekulaszerkezettel rendelkező élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine z novo ali namerno spremenjeno primarno molekularno strukturo;
Romanian: alimente și ingrediente alimentare cu o structură moleculară primară nouă sau modificată intenționat;
Estonian: toit või toidu koostisosad, mis on uue molekulaarstruktuuriga või mille algset molekulaarstruktuuri on tahtlikult muudetud;
Latvian: pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas ar jaunu vai apzināti modificētu pirmatnējo molekulāro struktūru;
Lithuanian: maisto produktai ir maisto komponentai su nauja ar sąmoningai modifikuota pirmine molekulių struktūra;
Maltese: (ċ) l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel bi struttura primarja molekulari ġdida jew modifikata intenzjonalment;
English: foods and food ingredients consisting of or isolated from micro-organisms, fungi or algae;
French: les aliments et ingrédients alimentaires composés de micro-organismes, de champignons ou d'algues ou isolés à partir de ceux-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die aus Mikroorganismen, Pilzen oder Algen bestehen oder aus diesen isoliert worden sind;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios consistentes en microorganismos, hongos o algas u obtenidos a partir de éstos;
Italian: prodotti e ingredienti alimentari costituiti o isolati a partire da microorganismi, funghi o alghe;
Portuguese: Alimentos e ingredientes alimentares que consistam em ou tenham sido isolados a partir de microrganismos, fungos ou algas;
Dutch: voedingsmiddelen en voedselingrediënten bestaande of geïsoleerd uit micro-organismen, schimmels of algen;
Danish: levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der består af eller er isoleret fra mikroorganismer, svampe eller alger
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som består av eller har isolerats ur mikroorganismer, svampar eller alger.
Finnish: mikro-organismeista, sienistä tai levistä koostuvat tai niistä peräisin olevat elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων τα οποία συντίθενται ή έχουν απομονωθεί από μικροοργανισμούς, μύκητες ή φύκη 7
Czech: potraviny a složky potravin skládající se z mikroorganismů, hub nebo řas nebo z nich izolované;
Slovak: potraviny a prídavné látky pozostávajúce alebo izolované z mikroorganizmov húb alebo rias;
Polish: żywność i składniki żywności składające się z lub wyekstrahowane z drobnoustrojów, grzybów lub wodorostów;
Hungarian: a mikroorganizmusokból, gombákból vagy algákból álló vagy azokból izolált élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki jih sestavljajo ali so pridobljeni iz mikroorganizmov, gliv ali alg;
Romanian: alimente și ingrediente alimentare constând din microorganisme, ciuperci sau alge sau izolate din acestea;
Estonian: mikroorgamismidest, seentest või vetikatest koosnev või nendest saadud toit või neist koosnevad või saadud toidu koostisosad;
Latvian: pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, kuras sastāv vai ir izdalītas no mikroorganismiem, sēnēm vai aļģēm;
Lithuanian: maisto produktai ir maisto komponentai, kuriuos sudaro arba kurie yra išskirti iš mikroorganizmų, grybų ar jūros dumblių;
Maltese: l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li jikkonsistu fi, jew iżolati mill-mikro-organiżmi, il-fungi jew l-alka;
English: The person responsible for placing on the Community market (hereinafter 'the applicant`) shall submit a request to the Member State in which the product is to be placed on the market for the first time. At the same time, he shall forward a copy of the request to the Commission.
Portuguese: O responsável pela colocação no mercado comunitário, adiante designado «requerente», apresentará o pedido ao Estado-membro onde o produto seja colocado no mercado pela primeira vez e transmitirá, simultaneamente, uma cópia do pedido à Comissão.
Romanian: Persoana responsabilă cu introducerea pe piața comunitară (denumită în continuare „solicitant”) înaintează o cerere statului membru în care produsul trebuie introdus pe piață pentru prima oară.
Latvian: Persona, kas atbild par produkta laišanu tirgū (turpmāk - "iesniedzējs"), iesniedz lūgumu attiecīgai dalībvalstij, kurā vēlas produktu pirmoreiz izlaist tirgū. Iesniedzējs reizē iesniedz lūguma kopiju Komisijā.
English: any characteristic or food property such as:
French: toute caractéristique ou propriété alimentaire, telle que:
German: alle Merkmale oder Ernährungseigenschaften, wie
Spanish: las características o propiedades alimentarias, tales como:
Italian: indicazione di qualsiasi caratteristica o proprietà alimentare quali:
Portuguese: De qualquer característica alimentar ou propriedade alimentar, como por exemplo:
Dutch: alle kenmerken of eigenschappen van levensmiddelen zoals:
Danish: Alle karakteristika eller egenskaber ved et levnedsmiddel, såsom:
Swedish: alla livsmedelsegenskaper såsom
Finnish: kaikista elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten
Greek: για κάθε τροφικό χαρακτηριστικό ή ιδιότητα, όπως:
Czech: o jakémkoli charakteristickém znaku nebo vlastnosti potraviny, jakými jsou
Slovak: akejkoľvek charakteristike alebo vlastnosti potraviny, ako napr.:
Polish: cechy lub właściwości żywności, takich jak:
Hungarian: az élelmiszer olyan jellemzői és tulajdonságai, mint:
Slovenian: vsemi značilnostmi ali lastnostmi živil, kot so:
Romanian: oricăror caracteristici sau proprietăți alimentare, precum:
Estonian: toidu tunnus või omadus, näiteks:
Latvian: jebkuru raksturīgu iezīmi vai pārtikas produkta īpašībām, tādām kā:
Lithuanian: bet kokią charakteristiką apie maisto produktą ar jo savybę, pavyzdžiui, apie jo:
Maltese: kull karatteristika jew proprjeta' ta' l-ikel bħal:
English: A novel food or food ingredient shall be deemed to be no longer equivalent for the purpose of this Article if scientific assessment, based upon an appropriate analysis of existing data, can demonstrate that the characteristics assessed are different in comparison with a conventional food or food ingredient, having regard to the accepted limits of natural variations for such characte
Latvian: Jauno pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu uzskata par atšķirīgu šā panta nozīmē, ja zinātnisks novērtējums, kas pamatojas uz piemērotu analīzi, var parādīt, ka novērtētās raksturīgās iezīmes ir atšķirīgas, salīdzinot ar parasto pārtikas produktu vai pārtikas produktu sastāvdaļu, ņemot vērā šādu raksturīgo iezīmju dabisko izmaiņu pieņemtās robežas.
English: ristics. In this case, the labelling must indicate the characteristics or properties modified, together with the method by which that characteristic or property was obtained;
Latvian: Šajā gadījumā marķējumā jānorāda izmainītās raksturīgās iezīmes vai pārtikas produktu īpašības kopā ar metodi, ar kuru raksturīgā iezīme vai pārtikas produkta īpašība iegūta;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta om de föreslagna åtgärderna när de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisijai jāpieņem paredzētie pasākumi, ja tie saskan ar Komitejas slēdzienu;
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Directive as last amended by Directive 90/654/EEC .
Latvian: Direktīva pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 90/654/EEK
English: Opinion of the European Parliament of 27 October 1993 (OJ No C 315, 22.11.1993, p. 139).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 1993 (ABl. Nr. C 315 vom 22.11.1993, S. 139).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 27 ottobre 1993 (GU n. C 315 del 22.11.1993, pag. 139),
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1993. október 27-i véleménye (HL C 315., 1993.11.22., 139. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 1993 (UL C 315, 22.11.1993, str. 139).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 1993 (ĠU C 315, tat-22. 11. 1993, p. 139).
English: In the case of the foods or food ingredients referred to in Article 3 (4), the applicant shall notify the Commission of the placing on the market when he does so. Such notification shall be accompanied by the relevant details provided for in Article 3 (4).
Portuguese: O requerente notificará a Comissão da colocação no mercado de alimentos ou ingredientes alimentares referidos no nº 4 do artigo 3º Essa notificação será acompanhada dos elementos pertinentes referidos no nº 4 do artigo 3º
English: The request referred to in Article 4 (1) shall contain the necessary information, including a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the food or food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3 (1), as well as an appropriate proposal for the presentation and labelling, in accordance with the requirements of Article 8, of the food or food ingredient. In addition, the request shall be accompanied by a summary of the dossier.
Portuguese: O pedido referido no nº 1 do artigo 4º incluirá as informações necessárias, incluindo uma cópia dos estudos efectuados e quaisquer outros elementos que permitam comprovar que o alimento ou ingrediente alimentar preenche os requisitos do nº 1 do artigo 3º, bem como uma proposta adequada de apresentação e rotulagem do alimento ou ingrediente alimentar, de acordo com os requisitos do artigo 8º Além disso, o pedido será acompanhado de um resumo do processo.
English: The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee for Foodstuffs; it shall take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 13. The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force.
Portuguese: A Comissão examinará, logo que possível, no âmbito do Comité permanente dos géneros alimentícios, os motivos referidos no nº 1, devendo adoptar as medidas adequadas nos termos do artigo 13º O Estado-membro que tiver adoptado a decisão referida no nº 1 poderá mantê-la até à entrada em vigor dessas medidas.