FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each engine of this family must have complied with the requirements of this Directive.
French: Chaque moteur équipant les véhicules d'une même famille doit avoir été reconnu conforme aux prescriptions de la présente directive;
German: Jeder in einer solchen Fahrzeugfamilie eingesetzte Motor muß den Anforderungen der Richtlinie genügen.
Spanish: Cada motor de esta familia deberá haber cumplido los requisitos de la presente Directiva;
Italian: tutti i motori di una famiglia di veicoli devono soddisfare le prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: Os motores que equipam os veículos de uma família devem satisfazer individualmente os requisitos da presente directiva.
Dutch: elke motor van deze familie dient aan de voorschriften van deze richtlijn te voldoen;
Danish: Hver motor i denne familie skal opfylde forskrifterne i dette direktiv.
Swedish: Varje motor inom samma familj måste uppfylla kraven i det här direktivet.
Finnish: Kaikkien ajoneuvoperheeseen kuuluvien moottorien on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Greek: Οποιοσδήποτε κινητήρας της οικογένειας αυτής πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας 7
Slovak: Každý motor tejto rady musel dosiahnuť súlad s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Każdy silnik z tej rodziny musi odpowiadać wymogom niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Vsak motor v takšni družini mora izpolnjevati zahteve te direktive.
Estonian: Iga teatava tüüpkonna mootori puhul peavad olema täidetud käesoleva direktiivi nõuded.
Latvian: Katram šīs saimes transportlīdzeklim ir jāatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kiekvienas tos šeimos variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Kull magna ta' din il-familja għandha tkun ikkonformat mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: 'Type I test` means the driving cycle (Parts One and Two) used for emission approvals, as detailed in Annex III, Appendix 1.
French: "essai du type I", le cycle de conduite (parties 1 et 2) utilisé pour l'approbation des niveaux d'émissions, et dont la description détaillée est donnée à l'annexe III, appendice 1;
German: "Prüfung Typ" bezeichnet den Fahrzyklus (Teile 1 und 2) gemäß Anhang III Anlage 1, der bei emissionsbezogenen Genehmigungen zugrunde gelegt wird.
Spanish: "prueba de tipo I": el ciclo de conducción (partes una y dos) utilizado para las homologaciones en relación con las emisiones, tal como se especifica en el apéndice 1 del anexo III;
Italian: "prova di tipo I", un ciclo di guida (parti uno e due) utilizzato per l'omologazione delle emissioni, di cui all'appendice 1 dell'allegato III;
Portuguese: "Ensaio do tipo I", o ciclo de condução (partes um e dois) utilizado nas homologações no que diz respeito às emissões, descrito no apêndice I do anexo III.
Dutch: "proef van type I", de in bijlage III, aanhangsel 1, gedefinieerde rijcyclus (delen 1 en 2) die bij de emissiekeuring wordt doorlopen;
Danish: »Type I-prøve« den kørecyklus (del 1 og 2), som anvendes ved godkendelsesprøvning for så vidt angår emissioner, som nærmere beskrevet i bilag III, tillæg 1.
Swedish: typ I-prov: den körcykel (del 1 och 2) som används vid godkännande av utsläppsnivåer, vilken beskrivs närmare i tillägg 1 till bilaga III.
Finnish: `Tyyppi I -testillä` liitteen III lisäyksen 1 mukaista ajosykliä (sen osia 1 ja 2), jota käytetään päästöjä koskevien hyväksyntöjen antamiseksi.
Greek: "δοκιμή τύπου" σημαίνει τον κύκλο οδήγησης (μέρος 1 και μέρος 2) που χρησιμοποιείται για τις εγκρίσεις εκπομπών, όπως περιγράφεται στο παράρτημα III προσάρτημα 1 7
Slovak: "Skúška typu I" znamená jazdný cyklus (časť I a II) použitý pre schválenia emisií tak, ako je to podrobne popísané v prílohe III, dodatok 1.
Polish: "Badanie typu I" oznacza cykl jazdy (część pierwsza i druga) stosowany do homologacji, jak określono w dodatku 1 do załącznika III.
Hungarian: "I. típusú vizsgálat": a szennyezőanyag-kibocsátás jóváhagyásánál használt, a III. melléklet 1. függelékében részletezett menetciklus (1. és 2. rész).
Slovenian: "Preskus tipa I" pomeni vozni cikel (del ena in dve), ki se uporablja za homologacijo glede na emisije, kakor je natančno opisano v Prilogi III, Dodatek 1.
Estonian: I tüübi katsetus - heitkogustega seotud tüübikinnitustel kasutatav sõidutsükkel (esimene ja teine osa), mille üksikasjalikud andmed on esitatud III lisa 1. liites.
Latvian: "I tipa tests" ir braukšanas cikls (pirmā un otrā daļa), ko izmanto emisiju apstiprināšanai, kā noteikts III pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: "I tipo bandymas" - tai patvirtinimams, atsižvelgiant į išmetamų teršalų kiekį, taikomas III priedo 1 priedėlyje aprašytas važiavimo ciklas (pirmoji ir antroji dalys).
Maltese: Test ta' Tip I' tfisser iċ-ċiklu ta' sewqan (Partijiet Wieħed u Tnejn) wżati għal approvazzjonijiet ta' emissjoni, kif hemm fid-dettall fl-Anness III, Appendiċi 1.
English: 'A driving cycle` consists of engine start-up, driving mode where a malfunction would be detected if present, and engine shut-off.
French: "cycle de conduite", l'ensemble d'opérations comprenant le démarrage du moteur, une phase de roulage pendant laquelle un éventuel dysfonctionnement serait détecté, et la coupure du moteur;
German: Zu einem "Fahrzyklus" gehört das Anlassen des Motors, ein Fahrtabschnitt, bei dem eventuell vorhandene Fehlfunktionen zu erkennen wären, und das Abstellen des Motors.
Spanish: "ciclo de conducción": la puesta en marcha del motor, un modo de conducción en el que de existir mal funcionamiento, éste sería detectado, y la parada del motor;
Italian: "ciclo di guida", l'accensione del motore, una fase di guida che consente di individuare un eventuale malfunzionamento e lo spegnimento del motore;
Portuguese: "Ciclo de condução", o arranque do motor, um período de condução em condições determinadas durante o qual poderão ser detectadas as anomalias eventualmente presentes e o corte do motor.
Dutch: "rijcyclus", het starten van de motor, gevolgd door een rijtraject waarop een eventuele storing aan het licht zou komen en het uitschakelen van de motor;
Danish: »Kørecyklus« start af motoren efterfulgt af en køremåde, hvor eventuelle tilstedeværende fejl vil blive detekteret, samt standsning af motoren.
Swedish: körcykel: start av motorn, en körningsfas under vilken eventuella funktionsfel kan upptäckas samt avstängning av motorn.
Finnish: `Ajosyklillä` jaksoa, joka koostuu moottorin käynnistyksestä käynnistä, jonka aikana mahdollinen vika havaitaan, ja moottorin pysäyttämisestä.
Greek: "ένας κύκλος οδήγησης" αποτελείται από τη φάση εκκίνησης του κινητήρα, από συγκεκριμένη διαδικασία οδήγησης κατά την οποία ανιχνεύεται τυχόν εμφανιζόμενη δυσλειτουργία, και από το σβήσιμο του κινητήρα 7
Slovak: "Jazdný cyklus" pozostáva zo spustenia motora, jazdného režimu, kde by sa v prípade prítomnosti zistila funkčná porucha a vypnutie motora.
Polish: "Cykl jazdy" składa się z uruchomienia silnika, trybu jazdy, podczas którego można wykryć nieprawidłowe działanie, oraz wyłączenia silnika.
Hungarian: "Menetciklus": a motor indításából, egy menet-üzemmódból, amelynek során az esetleg meglévő működési hibák felfedezhetők, és a motor leállításából álló folyamat.
Slovenian: "Vozni cikel" je sestavljen iz zagona motorja, vožnje, pri kateri bi se odkrile morebitne napake, in zaustavitve motorja.
Estonian: Sõidutsükkel - tsükkel, mis koosneb mootori käivitamisest, sõidufaasist võimaliku rikke avastamiseks ning mootori väljalülitamisest.
Latvian: "Braukšanas cikls" sastāv no motora palaišanas, braukšanas režīma, kurā tiktu noteikt iespējamā nepareizā darbība, un motora izslēgšanas.
Lithuanian: "Važiavimo ciklas" sudarytas iš variklio paleidimo, važiavimo režimo, kai nustatomas gedimas, jeigu toks būtų, ir variklio išjungimo.
Maltese: Ċiklu ta' sewqan' jikkonsisti fl-istartjar tal-magna, mod ta' sewqan fejn jekk ikun hemm ħsara din tkun tista' tiġi individwata, u tifi tal-magna.
English: 'Fuel trim` refers to feedback adjustments to the base fuel schedule.
French: "correction du carburant", les réglages correctifs par rapport à l'étalonnage de base du carburant.
German: Unter "Gemischregelung" ist die selbsttätige, adaptive Anpassung der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr zu verstehen.
Spanish: "reajuste de combustible": los ajustes efectuados por retroalimentación en el programa básico de calibración de combustible.
Italian: "regolazione alimentazione combustibile", la regolazione dell'alimentazione rispetto alla mappatura di base.
Portuguese: "Regulação fina do combustível", ajustamentos retroactivos ao esquema básico previsto para o combustível.
Dutch: "brandstoffijnafstelling", op basis van terugkoppeling uitgevoerde correcties op de brandstofbasisafstelling.
Danish: »Brændstofafstemning« tilbagekoblet afstemning af den grundlæggende brændstofdosering.
Swedish: bränsleadaption: justeringar med hänsyn till blandningsförhållandet av basbränslet.
Finnish: `Polttoaineen syötönsäädöllä` syötetyn polttoainemäärän säätöä takaisinkytkennän perusteella.
Greek: ο όρος "μικρορρύθμιση καυσίμου" αφορά τις προσαρμογές του βασικού προγραμματισμού παροχής καυσίμου λόγω ανατροφοδοτήσεως δεδομένων (feedback).
Slovak: "Úprava paliva" označuje spätnoväzobné úpravy základného harmonogramu paliva.
Polish: "Korekta zasilania" odnosi się do zwrotnego ustawienia na podstawowy schemat zasilania paliwem.
Hungarian: "Tüzelőanyag-kiegyenlítés": az eredetileg előirányzott tüzelőanyag-ellátás visszacsatolásos szabályozása.
Slovenian: "Uravnavanje goriva" pomeni samodejne prilagoditve osnovni nastavitvi dovoda goriva in zraka na podlagi povratnih informacij.
Bulgarian: “Регулиране на горивната смес” са настройките на обратната връзка към основния режим на подаване на гориво.
Estonian: Kütuse doseerimine - baaskütuse määra reguleerimine tagasiside põhimõttel.
Latvian: "Degvielas pielāgošana" attiecas uz automātiskiem pielāgojumiem pamata degvielas grafikā.
Lithuanian: "Degalų tiekimo reguliavimas" - tai pagrindinio degalų tiekimo režimo reguliavimas taikant grįžtamąjį ryšį.
Maltese: Trimm tal-karburant' tirreferi għal aġġustamenti ta' feedback għall-iskeda tal-karburant bażi.
English: These long-term adjustments compensate for vehicle differences and gradual changes that occur over time.
French: Ces ajustements à long terme compensent les différences au niveau des véhicules et les changements progressifs qui surviennent au fil du temps;
Spanish: Estos ajustes a largo plazo compensan las diferencias entre vehículos y los cambios graduales que se producen con el paso del tiempo;
Italian: le regolazioni lente permettono di compensare le differenze tra i veicoli e i cambiamenti graduali che si verificano con il tempo;
Dutch: Deze langetermijncorrecties compenseren de verschillen tussen de voertuigen en geleidelijke veranderingen die zich in de loop der tijd voordoen;
Danish: Sådanne langsigtede justeringer udligner forskelle fra køretøj til køretøj og de gradvise ændringer, som finder sted med tiden.
Swedish: Justeringarna på lång sikt uppväger skillnaderna mellan fordon och gradvisa förändringar som sker över en längre tid.
Finnish: Pitkän aikavälin säädöllä otetaan huomioon ajoneuvojen eroavaisuudet ja vähittäiset, ajan myötä tapahtuvat muutokset.
Greek: Οι μακροπρόθεσμες αυτές προσαρμογές αντισταθμίζουν τις διαφορές και βαθμιαίες αλλαγές που επέρχονται με τον χρόνο 7
Slovak: Tieto dlhodobé úpravy vyrovnávajú rozdiely vozidiel a postupné zmeny, ku ktorým postupom času dochádza.
Polish: Ustawienia długotrwałe kompensują różnice między pojazdami oraz stopniowe zmiany występujące w czasie pracy pojazdu.
Hungarian: E hosszú távú beszabályozások a járművek közötti különbségek és az idők során fokozatosan bekövetkező változások kompenzálására szolgálnak.
Estonian: Kõnealuste pikaajaliste reguleerimistega kompenseeritakse sõidukitevahelisi erinevusi ning aja jooksul tekkivaid muutusi.
Latvian: Šie ilglaicīgie pielāgojumi kompensē transportlīdzekļa atšķirības un pakāpeniskās izmaiņas, kas rodas šajā laikā.
Lithuanian: Tais ilgalaikiais reguliavimais kompensuojami ilgainiui atsirandantys transporto priemonės skirtumai ir palaipsniui susiformuojantys pokyčiai.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti għall-żmien twil jikkompensaw għal differenzi fil-vetturi u bdil gradwali li jseħħu matul iż-żmien.
English: Barometric pressure
French: Pression barométrique
German: barometrischer Druck
Spanish: Presión barométrica
Italian: Pressione barometrica
Portuguese: Pressão barométrica
Dutch: barometerdruk
Danish: DEN>barometertryk
Swedish: barometertryck
Finnish: ilmanpaine
Greek: Βαρομετρική πίεση
Polish: ciśnienie barometryczne
Slovenian: barometrsk itlak
Bulgarian: Барометрично налягане
Estonian: Õhurõhk
English: 'Power take-off unit` means an engine-driven output provision for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment.
French: "unité de prise de mouvement", le dispositif, actionné par le moteur, dont la puissance sert à alimenter des équipements auxiliaires montés sur le véhicule;
German: Eine "Nebenabtriebeinheit" bezeichnet eine vom Motor angetriebene Einrichtung zum Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten.
Spanish: "unidad de toma de fuerza": un dispositivo de salida de fuerza accionado por el motor y destinado al accionamiento de equipos auxiliares montados en el vehículo;
Italian: "presa di potenza", un dispositivo azionato dal motore che serve ad alimentare un equipaggiamento ausiliario montato sul veicolo;
Portuguese: "Tomada de potência", uma unidade accionada pelo motor cuja função é alimentar equipamentos auxiliares montados no veículo.
Dutch: "energieafname-eenheid", een door de motor bekrachtigde voorziening waarmee in het voertuig gemonteerde hulpapparatuur van energie wordt voorzien;
Danish: »Kraftudtag« et af motoren drevet udtag, beregnet til at trække tilbehør monteret på køretøjet.
Swedish: kraftuttagsenhet: en motordriven anordning som driver extra utrustning som är monterad på fordonet.
Finnish: `Voimanottolaitteella` auton moottorista voimansa saavaa laitetta, jonka avulla voidaan käyttää autoon asennettuja lisävarusteita.
Greek: "μονάδα απόληψης ισχύος" σημαίνει διάταξη που παίρνει κίνηση από τον κινητήρα για την τροφοδότηση με ενέργεια βοηθητικού, ενσωματωμένου στο όχημα, εξοπλισμού 7
Slovak: "Jednotka štartovacej výkonnosti" znamená zabezpečenie motorom poháňaného výstupu na účely pohonu pomocného zariadenia montovaného na vozidle.
Polish: "Zespół awaryjnego odcięcia zasilania" oznacza możliwość zasilania wyposażenia zainstalowanego w pojeździe pracą silnika dodatkowego.
Hungarian: "Teljesítmény-levételi egység": a motor által meghajtott teljesítmény-leadó berendezés, amelynek célja segédfeladatokat teljesítő, a járműre szerelt berendezések energiaellátása.
Slovenian: "Odgon" pomeni enoto za zagotovitev potrebne moči za pogon pomožne opreme, vgrajene na vozilo, ki jo poganja motor.
Estonian: Jõuvõtuseade - mootoriga käivitatav seade, mille abil saab kasutada sõidukile paigaldatud lisavarustust.
Latvian: "Jaudas izvades ierīce" ir ar motoru darbināms izvades nodrošinājums, lai pievadītu enerģiju papildaprīkojumam, kas piemontēts transportlīdzeklim.
Lithuanian: "Galios ėmimo įrenginys" - tai varikliu varoma įranga tiekianti energiją transporto priemonėje įrengtiems pagalbiniams įtaisams.
Maltese: Unità ta' forniment ta' enerġija' tfisser forniment ta' output mmexxi bil-magna għall-għanijiet ta' tisħiħ ta' apparat awżiljarju, immuntat fuq il-vettura.
English: REQUIREMENTS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: REQUISITOS Y PRUEBAS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: REQUISITOS E ENSAIOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN PROEVEN
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVER
Swedish: KRAV OCH PROV
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Slovak: POŽIADAVKY A SKÚŠKY
Polish: WYMOGI I BADANIA
Hungarian: A KÖVETELMÉNYEK ÉS A VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZAHTEVE IN PRESKUSI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТАНИЯ
Estonian: NÕUDED JA KATSED
Latvian: PRASĪBAS UN TESTI
Lithuanian: REIKALAVIMAI IR BANDYMAI
Maltese: ĦTIĠIET U TESTIJIET
English: All emission-related fault codes must be consistent with ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, dated July 1996).
French: Tous les codes d'erreurs liés aux émissions doivent être conformes à la norme ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, datée de juillet 1996).
German: Alle emissionsrelevanten Fehlercodes müssen der Norm ISO DIS 15031-6 (SÄ J 2012 vom Juli 1996) entsprechen.
Spanish: Todos los códigos de errores relativos a las emisiones tienen que ajustarse a la norma ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, de julio de 1996).
Italian: Tutti i codici di errore relativi alle emissioni devono essere conformi alla norma ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012 del luglio 1996).
Portuguese: Todos os códigos de anomalia relacionados com as emissões devem ser compatíveis com a ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, de Julho de 1996).
Dutch: Alle met de emissies gerelateerde foutcodes moeten overeenstemmen met de norm ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, van juli 1996).
Danish: Alle emissionsrelaterede fejlkoder skal være i overensstemmelse med ISO DIS 15031-6 (SÆ J2102 af juli 1996).
Swedish: Alla utsläppsrelaterade felkoder måste överensstämma med ISO DIS 15031-6 (SAE J2012, från juli 1996).
Finnish: Kaikkien ajoneuvon päästöihin liittyvien vikakoodien on oltava ISO DIS 15031-6 -standardin (SAE J2012, pävätty heinäkuussa 1996) mukaisia.
Greek: Όλοι οι σχετικοί με τις εκπομπές κωδικοί βλάβης πρέπει να είναι σύμφωνοι με το ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, Ιούλιος 1996).
Slovak: Všetky poruchové kódy týkajúce sa emisií musia byť v súlade s ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, z júla 1996).
Polish: Wszystkie kody błędów związane z emisją zanieczyszczeń muszą być zgodne z ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012 z lipca 1996 r.).
Hungarian: Minden a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos hibakódnak összhangban kell állnia az ISO DIS 15031-6 szabvánnyal (SAE J 2012, 1996. július).
Slovenian: Vse kode okvar, povezane z emisijami, morajo biti skladne s standardom ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, julij 1996).
Estonian: Kõik heitkogustega seotud veakoodid peavad vastama standardile ISO DIS 15031 (SAE J 2012, juuli 1996).
Latvian: Visiem ar emisijām saistītu kļūdu kodiem ir jābūt atbilstošiem ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, 1996. gada jūlijs).
Lithuanian: Visi su išmetamų teršalų kiekiu susijusių gedimų kodai turi atitikti ISO DIS 15031-6 (SAE J2012, datuojamas 1996 m. liepos mėn.).
Maltese: Il-kodiċijiet kollha ta' ħsara li għandhom x'jaqsmu ma' emissjoni għandhom ikunu konsistenti ma' ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, datat Lulju 1996).
English: Temporary disablement of the OBD system
French: Désactivation temporaire du système OBD
German: Vorübergehende Abschaltung des OBD-Systems
Spanish: Inhabilitación temporal del sistema de DAB
Italian: Disattivazione temporanea del sistema OBD
Portuguese: Colocação fora de serviço temporária do sistema OBD
Dutch: Tijdelijke deactivering van het OBD-systeem
Danish: Midlertidig afbrydelse af egendiagnosesystemets funktion
Swedish: Tillfällig avstängning av OBD-systemet
Finnish: OBD-järjestelmän toiminnan keskeyttäminen tilapäisesti
Greek: Προσωρινή αδρανοποίηση του συστήματος OBD
Slovak: Dočasná deaktivácia systému OBD
Polish: Czasowe uznanie niezdatności pokładowego systemu diagnostycznego
Hungarian: Az OBD-rendszer átmeneti kiiktatása
Slovenian: Začasen izklop sistema OBD
Bulgarian: Временно дезактивиране на БДС
Estonian: OBD-süsteemi ajutine väljalülitamine
Latvian: OBD sistēmas pagaidu izslēgšana
Lithuanian: Laikinas OBD sistemos išjungimas
Maltese: Disazzjonar temporanju tas-sistema OBD
English: Engine misfire - vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Ratés d'allumage - véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
German: Verbrennungsaussetzer - Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren
Spanish: Fallo de encendido del motor - Vehículos equipados con motores de explosión
Italian: Accensione irregolare del motore - Veicoli muniti di motore ad accensione comandata
Portuguese: Falhas de ignição do motor - veículos equipados com motor de ignição comandada.
Dutch: Ontstekingsfout - voertuigen met elektrische ontsteking
Danish: Fejltænding - køretøjer med styret tænding
Swedish: Feltändning fordon som är utrustade med motorer med styrd tändning
Finnish: Sytytyskatko - kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Διαλείψεις κινητήρα - Οχήματα εφοδιασμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Slovak: Vynechávanie motora vozidlá vybavené motorom s núteným zapaľovaním
Polish: Przerwy w zapłonie - pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym
Hungarian: A motor gyújtáskihagyása – külső gyújtású motorokkal ellátott járművek
Slovenian: Neuspeli vžig v motorju – vozila z motorjem na prisilni vžig
Estonian: Mootoritõrge - ottomootoriga sõidukid
Latvian: Motora aizdedzes izlaidums - transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoriem
Lithuanian: Uždegimo praleidimas - kibirkštinio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės
Maltese: Misfire tal-magna - vetturi mgħammra b'magni positive-ignition
English: Disablement must not occur when the fuel tank level is above 20 % of the nominal capacity of the fuel tank.
French: La désactivation ne peut avoir lieu tant que le niveau de remplissage est supérieur à 20 % de la capacité nominale du réservoir de carburant.
German: Eine Abschaltung darf nicht erfolgen, wenn der Kraftstoffbehälter zu mehr als 20 % seiner Nennkapazität gefüllt ist.
Spanish: La inhabilitación no deberá producirse cuando el nivel del depósito de combustible sea superior al 20 % de su capacidad nominal.
Portuguese: A colocação fora de serviço em questão não poderá ter lugar se o nível de combustível no reservatório for superior a 20 % da capacidade nominal deste.
Dutch: Deactivering mag niet gebeuren wanneer het brandstofpeil in het brandstofreservoir meer dan 20 % van de nominale capaciteit van het brandstofreservoir bedraagt.
Danish: Sådant funktionsstop må ikke finde sted, når beholdningen i brændstoftanken er over 20 % af dennes nominelle kapacitet.
Swedish: Systemet får inte stängas av när bränsletanknivån är över 20 % av bränsletankens nominella kapacitet.
Finnish: Tällaista keskeytystä ei saa esiintyä, jos polttoainetta on enemmän kuin 20 prosenttia säiliön nimellistilavuudesta.
Greek: Εάν η ποσότητα του καυσίμου στη δεξαμενή υπερβαίνει 20 % της ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής, δεν επιτρέπει να αδρανοποιείται το OBD.
Slovak: K deaktivácii nesmie dôjsť vtedy, keď hladina v palivovej nádrži presahuje 20 % nominálneho objemu palivovej nádrže.
Polish: Uznanie niezdatności nie może mieć miejsca, jeśli poziom paliwa w zbiorniku wynosi powyżej 20 % nominalnej pojemności zbiornika.
Hungarian: A kiiktatás nem következhet be, ha a tüzelőanyag szintje a tüzelőanyag-tartály névleges térfogatának 20 %-a felett van.
Slovenian: Do izklopa ne sme priti, če je nivo goriva v posodi za gorivo višje od 20 % nazivne prostornine posode.
Estonian: Välja lülitada ei tohi juhul, kui kütuse tase paagis moodustab üle 20 % kütusepaagi nominaalmahust.
Latvian: Izslēgšanu nedrīkst veikt, ja degvielas tvertnes līmenis ir virs 20 % no nominālā degvielas tvertnes tilpuma.
Lithuanian: Tos sistemos negalima išjungti tada, kai degalų lygis bake sudaro daugiau kaip 20 % vardinės degalų bako talpos.
Maltese: Ma għandux iseħħ disazzjonar meta l-livell tat-tank tal-karburant ikun ogħla minn 20 % tal-kapaċità nominali tat-tank tal-karburant.
English: Description of tests
French: Description des essais
German: Beschreibung der Prüfungen
Spanish: Descripción de las pruebas
Italian: Descrizione delle prove
Portuguese: Descrição dos ensaios
Dutch: Beschrijving van de proeven
Danish: Beskrivelse af prøverne
Swedish: Beskrivning av proven
Finnish: Testien kuvaus
Greek: Περιγραφή των δοκιμών
Slovak: Popis skúšok
Polish: Opis badań
Hungarian: A vizsgálatok leírása
Slovenian: Opis preskusov
Estonian: Katsete kirjeldus
Latvian: Testu apraksts
Lithuanian: Bandymų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-testijiet