FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/23/EC
Portuguese: DIRECTIVA 98/23/CE DO CONSELHO
Romanian: DIRECTIVA 98/23/CE A CONSILIULUI
English: of 7 April 1998
Portuguese: de 7 de Abril de 1998
English: on the extension of Directive 97/81/EC on the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Portuguese: que torna a Directiva 97/81/CE relativa ao acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES extensiva ao Reino da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on Social Policy annexed to Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the EC Treaty, and in particular Article 4(2) thereof, adopted Directive 97/81/EC ;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou a Directiva 97/81/CE, deliberando nos termos do Acordo relativo à Política Social, anexo ao Protocolo nº 14, do Tratado, relativo à política social, nomeadamente o nº 2 do artigo 4º;
Latvian: tā kā Padome Direktīvu 97/81/EK ir pieņēmusi, lemjot saskaņā ar Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots EK līguma Protokolam Nr. 14 par sociālo politiku, un jo īpaši saskaņā ar tā 4. panta 2. punktu;
English: whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Portuguese: que, por conseguinte, a referida directiva não se aplica ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte;
Czech: že v důsledku toho se výše zmíněná směrnice nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska;
Slovak: keďže výsledkom čoho sa vyššie uvedená smernica nevzťahuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska;
Polish: w wyniku tego wymienionej dyrektywy nie stosuje się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a fenti irányelv nem vonatkozik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára;
Slovenian: ker se torej navedena direktiva ne uporablja za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske;
Romanian: întrucât rezultă că directiva menționată nu se aplică Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това посочената Директива не се прилага към Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия,
Estonian: seetõttu ei kohaldata kõnealust direktiivi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes;
Latvian: tā kā tāpēc minētā direktīva neattiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: kadangi minėtoji direktyva netaikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei;
Maltese: billi, bħala riżultat, din id-Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq;
English: Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997, noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on Social Policy in the EC Treaty; whereas it pointed out that a means had to be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom to accept the Directives already adopted on the basis of that agreement and those which might be adopted before the entry into force of the new treaty;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu de Amesterdão, de 16 e 17 de Junho de 1997, se congratulou com o acordo da Conferência Intergovernamental quanto à integração do Acordo relativo à Política Social no Tratado CE, tendo igualmente assinalado a necessidade de encontrar uma fórmula para dar efeito jurídico ao desejo manifestado pelo Reino Unido de aceitar as directivas já adoptadas com base nesse acordo e as que venham a ser adoptadas antes da entrada em vigor do novo Tratado;
English: Whereas at the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council;
French: considérant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam;
Portuguese: Considerando que, o Conselho de 24 de Julho de 1997, o Conselho e a Comissão concordaram em aplicar as conclusões do Conselho Europeu de Amesterdão;
Czech: vzhledem k tomu, že se během zasedání Rady dne 24. července 1997 Rada a Komise dohodly na provedení závěrů přijatých na zasedání Evropské rady v Amsterodamu;
Slovak: keďže na zasadnutí Rady 24. júla 1997 Rada a Komisia súhlasili, aby sa uviedli do platnosti závery prijaté na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame;
Polish: na posiedzeniu Rady w dniu 24 lipca 1997 r. Rada i Komisja uzgodniły wprowadzenie w życie konkluzji przyjętych przez Radę Europejską w Amsterdamie;
Hungarian: mivel a Tanács 1997. július 24-i ülésén a Tanács és a Bizottság megállapodtak abban, hogy hatályba léptetik az Európai Tanács Amszterdamban elfogadott döntéseit;
Slovenian: ker sta se Svet in Komisija na sestanku Sveta 24. julija 1997 dogovorila, da uveljavita zaključke, sprejete na sestanku Evropskega sveta v Amsterdamu;
Romanian: întrucât, cu ocazia reuniunii Consiliului din 24 iulie 1997, Consiliul și Comisia au fost de acord cu aplicarea concluziilor adoptate la Consiliul European de la Amsterdam;
Bulgarian: като има предвид, че на Съвета на 24 юли 1997 г. Съветът и Комисията се съгласиха да реализират заключенията, приети на Европейския съвет в Амстердам;
Estonian: nõukogu 24. juuli 1997. aasta istungjärgul otsustasid nõukogu ja komisjon jõustada Euroopa Ülemkogu Amsterdami istungjärgul vastuvõetud otsused;
Latvian: tā kā 1997. gada 24. jūlija Padomes sēdē Padome un Komisija ir vienojušās īstenot Amsterdamas Eiropadomes sanāksmē pieņemtos secinājumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos posėdyje, įvykusiame 1997 m. liepos 24 d., Taryba ir Komisija susitarė įgyvendinti Amsterdamo Europos Vadovų Tarybos priimtus sprendimus;
Maltese: Billi fil-Kunsill tal-24 ta' Lulju 1997, il-Kunsill u il-Kummissjon qablu li iġibu fis-seħħ il-konklużjonijiet addotati fil-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam;
English: whereas they also agreed to apply the same procedure, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy;
French: qu'ils ont également convenu d'appliquer la même procédure, mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale;
Portuguese: que também concordaram em aplicar o mesmo processo mutatis mutandis, a futuras directivas adoptadas com base no Acordo relativo à Política Social;
Czech: že se také dohodly používat obdobně stejný postup na budoucí směrnice přijaté na základě dohody o sociální politice;
Slovak: keďže súhlasili, aby sa uplatnil rovnaký postup, mutatis mutandis, pre budúce smernice prijaté na základe Dohody o sociálnej politike;
Polish: uzgodniły również, że stosowana będzie taka sama procedura, z potrzebnymi zmianami, do przyszłych dyrektyw przyjmowanych na podstawie Porozumienia w sprawie Polityki Społecznej;
Hungarian: mivel abban is megállapodtak, hogy ugyanezt az eljárást alkalmazzák azon irányelvek esetében is, amelyek a szociálpolitikáról szóló megállapodás alapján a jövőben kerülnek elfogadásra;
Slovenian: ker sta se dogovorila tudi, da smiselno uporabita isti postopek za prihodnje direktive, ki bodo sprejete na podlagi Sporazuma o socialni politiki;
Romanian: întrucât au fost de acord, de asemenea, cu aplicarea aceleiași proceduri, mutatis mutandis, în cazul viitoarelor directive adoptate pe baza Acordului privind politica socială;
Bulgarian: като има предвид, че те се съгласиха да прилагат същата процедура, със съответните промени, към бъдещите директиви на основата на Споразумението за социалната политика;
Estonian: peale selle lepiti kokku, et sama korda kohaldatakse mutatis mutandis sotsiaalpoliitika kokkuleppe alusel edaspidi vastuvõetavate direktiivide suhtes;
Latvian: tā kā minētās iestādes ir arī vienojušās piemērot to pašu kārtību mutatis mutandis direktīvām, kuras vēl tiks pieņemtas, pamatojoties uz Nolīgumu par sociālo politiku;
Lithuanian: kadangi jos taip pat susitarė taikyti tą pačią procedūrą mutatis mutandis būsimosioms direktyvoms, priimtoms pagal susitarimą dėl socialinės politikos;
Maltese: billi huma ftehmu wkoll li japplikkaw l-istess proċeduri, mutatis mutandis, għad-Direttivi futuri addotati fuq il-bażi tal-ftehem dwar il-Politika Soċjali;
English: whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 97/81/EC to the United Kingdom;
French: que la présente directive vise à atteindre cet objectif en étendant la directive 97/81/CE au Royaume-Uni;
Portuguese: que a presente directiva procura alcançar esse objectivo tornando a Directiva 97/81/CE extensiva ao Reino Unido;
Czech: že tato směrnice usiluje o dosažení tohoto cíle rozšířením oblasti působnosti směrnice 97/81/ES na Spojené království;
Slovak: keďže táto smernica sa snaží dosiahnuť tento cieľ rozšírením smernice 97/81/ES na Spojené kráľovstvo;
Polish: niniejsza dyrektywa stara się osiągnąć ten cel poprzez rozszerzenie dyrektywy 97/81/WE na Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: mivel ez az irányelv ezt a célt a 97/81/EK irányelvnek az Egyesült Királyságra történő kiterjesztésével kívánja elérni;
Slovenian: ker želi ta direktiva to doseči z razširitvijo Direktive 97/81/ES na Združeno kraljestvo;
Romanian: întrucât prezenta directivă urmărește să atingă acest obiectiv prin extinderea Directivei 97/81/CE la Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива се стреми към постигането на тази цел чрез включване на Обединеното кралство в приложното поле на Директива 97/81/ЕО,
Estonian: käesolev direktiiv püüab seda eesmärki täita, laiendades direktiivi 97/81/EÜ Ühendkuningriigi suhtes;
Latvian: tā kā minētā direktīva prasa šā mērķa sasniegšanai attiecināt Direktīvu 97/81/EK uz Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos paskirtis yra įgyvendinti pirmiau nurodytą tikslą, išplečiant Direktyvos 97/81/EB taikymą Jungtinei Karalystei;
Maltese: billi din id-Direttiva tipprova tilħaq l-iskop tagħha billi testendi id-Direttiva 97/81/KE għar-Renju Unit;
English: Whereas the fact that Directive 97/81/EC is not applicable in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directly affects the functioning of the internal market;
French: considérant que le fait que la directive 97/81/CE ne soit pas applicable au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que o facto de a Directiva 97/81/CE não ser aplicável no Reino Unido afecta directamente o funcionamento do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že skutečnost, že se směrnice 97/81/ES nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska, přímo ovlivňuje fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže skutočnosť, že smernica 97/81/ES nie je uplatniteľná v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, priamo ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu;
Polish: fakt, iż dyrektywy 97/81/WE nie stosuje się w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, bezpośrednio wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac működését közvetlenül érinti az, hogy a 97/81/EK irányelv nem vonatkozik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára;
Slovenian: ker dejstvo, da Direktiva 97/81/ES ni uporabna v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, neposredno vpliva na delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât faptul că Directiva 97/81/CE nu se aplică Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord afectează direct funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че неприложимостта на Директива 97/81/ЕО към Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия пряко се отразява на функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: asjaolu, et direktiivi 97/81/EÜ ei kohaldata Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes, mõjutab otseselt siseturu toimimist;
Latvian: tā kā tas, ka Direktīva 97/81/EK nav piemērojama Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē, tieši skar iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi tai, kad Direktyva 97/81/EB nėra taikoma Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje, daro tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui;
Maltese: Billi l-fatt li d-Direttiva 97/81/KE mhijiex applikabbli għar-Renju Unit tal-Gran Brittania u l-Irlanda ta' Fuq jaffetwa direttament il-funzjoni tas-suq intern;
English: Whereas the adoption of this Directive will make Directive 97/81/EC applicable in the United Kingdom;
French: considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 97/81/CE applicable dans le Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que a adopção da presente directiva tornará a Directiva 97/81/CE aplicável no Reino Unido;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím této směrnice se směrnice 97/81/ES začne vztahovat na Spojené království;
Slovak: keďže prijatím tejto smernice sa smernica 97/81/ES stane uplatniteľnou v Spojenom kráľovstve;
Polish: przyjęcie niniejszej dyrektywy spowoduje, iż dyrektywa 97/81/WE będzie stosowana w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: mivel ezen irányelv elfogadása a 97/81/EK irányelvet az Egyesült Királyságban is alkalmazni rendeli;
Slovenian: ker se bo s sprejetjem te direktive v Združenem kraljestvu začela uporabljati Direktiva 97/81/ES;
Romanian: întrucât, prin adoptarea prezentei directive, Directiva 97/81/CE se va aplica pe teritoriul Regatului Unit;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на настоящата Директива ще включи Обединеното кралство в приложното поле на Директива 97/81/ЕО;
Estonian: pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist hakatakse direktiivi 97/81/EÜ Ühendkuningriigis kohaldama;
Latvian: tā kā šās direktīvas pieņemšana padarīs Direktīvu 97/81/EK piemērojamu Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi, priėmus šią direktyvą, Direktyva 97/81/EB bus taikoma Jungtinėje Karalystėje;
Maltese: Billi l-addozzjoni ta' din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 97/81/KE applikabbli għar-Renju Unit;
English: whereas, from the date on which this Directive enters into force, the term 'Member States` in Directive 97/81/EC should be construed as including the United Kingdom;
French: que, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, le terme «États membres» figurant dans la directive 97/81/CE doit être interprété en ce sens qu'il inclut le Royaume-Uni;
Portuguese: que, a partir da data de entrada em vigor da presente directiva, a expressão «Estados-membros» mencionada na Directiva 97/81/CE será interpretada no sentido de incluir o Reino Unido;
Czech: že ode dne, kdy vstupuje tato směrnice v platnost, by pojem "členské státy" ve směrnici 97/81/ES měl zahrnovat Spojené království;
Slovak: keďže odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice by sa mal výraz "členské štáty" v smernici 97/81/ES chápať tak, že zahŕňa Spojené kráľovstvo;
Polish: od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy wyrazy "Państwa Członkowskie" w dyrektywie 97/81/WE należy interpretować jako obejmujące Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatálybalépésének időpontjától kezdve a 97/81/EK irányelvben szereplő "tagállamok" fogalomba az Egyesült Királyság is beletartozik;
Slovenian: ker od datuma uveljavitve te direktive izraz države članice iz Direktive 97/81/ES vključuje tudi Združeno kraljestvo;
Romanian: întrucât, de la data intrării în vigoare a prezentei directive, termenul „state membre” din Directiva 97/81/CE trebuie interpretat ca incluzând Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че от датата на влизане в сила на настоящата директива понятието “държави-членки” по смисъла на Директива 97/81/ЕО ще включва и Обединеното кралство,
Estonian: alates käesoleva direktiivi jõustumisest tuleks direktiivis 97/81/EÜ kasutatud mõiste “liikmesriigid” hulka arvata ka Ühendkuningriik;
Latvian: tā kā no dienas, kad šī direktīva stājas spēkā, jēdziens “dalībvalstis” Direktīvā 97/81/EK būtu jāsaprot, iekļaujot Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: kadangi nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos Direktyvoje 97/81/EB vartojama sąvoka "valstybės narės" taip pat apims Jungtinę Karalystę;
Maltese: billi, mid-data li fiha din id-Direttiva tibda isseħħ, il-kliem 'l-Istati Membri' fid-Direttiva 97/81/KE għandhom jitqiesu li jinkludu lir-Renju Unit;
English: Whereas the United Kingdom should benefit from the same period of two years that was granted to other Member States to bring into force the necessary provisions to comply with Directive 97/81/EC,
French: considérant que le Royaume-Uni doit bénéficier de la même période de deux ans qui a été accordée aux autres États membres pour mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 97/81/CE,
Portuguese: Considerando que o Reino Unido deverá beneficiar do mesmo período de dois anos concedido aos outros Estados-membros da União Europeia para pôr em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à Directiva 97/81/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že Spojenému království by měla být poskytnuta stejná lhůta dvou let, jaká byla přiznána ostatním členským státům pro uvedení v účinnost nezbytných ustanovení pro dosažení souladu se směrnicí 97/81/ES,
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo by malo mať takú istú výhodu dvojročného obdobia, ktoré bolo poskytnuté ostatným členským štátom, aby uviedli do platnosti potrebné ustanovenia pre zosúladenie so smernicou 97/81/ES,
Polish: Zjednoczone Królestwo powinno korzystać z takiego samego okresu dwóch lat, który został przyznany pozostałym Państwom Członkowskim dla wprowadzenia w życie przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 97/81/WE,
Hungarian: mivel a többi tagállamhoz hasonlóan az Egyesült Királyság részére is kétéves időszakot kell biztosítani, amely idő alatt lehetővé válik a 97/81/EK irányelv követelményeihez igazodó szükséges intézkedések bevezetése,
Slovenian: ker ima Združeno kraljestvo tako kakor druge države članice na voljo dveletno obdobje, da uveljavi določbe, potrebne za uskladitev z Direktivo 97/81/ES,
Romanian: întrucât Regatul Unit trebuie se beneficieze de aceeași perioadă de doi ani acordată și altor state membre pentru a lua măsurile necesare în vederea aplicării Directivei 97/81/CE,
Bulgarian: като има предвид, че Обединеното кралство следва да се възползва от същия двегодишен период, който беше даден на останалите държави-членки за приемане на необходимите разпоредби с оглед на изпълнението на Директива 97/81/ЕО,
Estonian: Ühendkuningriigile tuleks anda samasugune kaheaastane ajavahemik, nagu anti teistele liikmesriikidele direktiivi 97/81/EÜ järgimiseks vajalike sätete jõustamiseks,
Latvian: tā kā Apvienotajai Karalistei vajadzētu dot tādu pašu divu gadu termiņu, kas ir bijis piešķirts citām dalībvalstīm, lai tajā stātos spēkā vajadzīgie noteikumi Direktīvas 97/81/EK prasību izpildei,
Lithuanian: kadangi Jungtinei Karalystei turėtų būti naudingas toks pat dvejų metų laikotarpis, taikomas kitoms valstybėms narėms, kad jos galėtų priimti Direktyvai 97/81/EB įgyvendinti būtinas nuostatas,
Maltese: Billi ir-Renju Unit għandu jibbenefika mill-istess periodu ta' sentejn li kien mogħti lill-Istati Membri l-oħra biex idaħħhlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet biex jikkonformaw mad-Direttiva 97/81/KE,
English: Without prejudice to Article 2, Directive 97/81/EC shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sans préjudice de l'article 2, la directive 97/81/CE s'applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 2º, a Directiva 97/81/CE é aplicável ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
Czech: Aniž je dotčen článek 2, směrnice 97/81/ES se vztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, smernica 97/81/ES sa vzťahuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 dyrektywę 97/81/WE stosuje się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: A 2. cikk sérelme nélkül a 97/81/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára is vonatkozik.
Slovenian: Brez vpliva na člen 2, se Direktiva 97/81/ES uporablja za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 2, Directiva 97/81/CE se aplică Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 2, Директива 97/81/ЕО се прилага към Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Direktiivi 97/81/EÜ kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 2. pantu, Direktīva 97/81/EK attiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio, Direktyva 97/81/EB taikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, id-Direttiva 97/81/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq.