FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fiscal power or national code number(s): Italy:…France:…Spain:…Belgium:…Germany:…Luxembourg:…Denmark:…Netherlands:…Greece:…United Kingdom:…Ireland:…Portugal:…Austria:…Sweden:…Finland:…
Czech: Výkon pro účely zdanění nebo vnitrostátní číselný kód (kódy): Itálie:… Francie:… Španělsko:… Belgie:… Německo:… Lucembursko:… Dánsko:… Nizozemsko:… Řecko:… Spojené království:… Irsko:… Portugalsko:… Rakousko:… Švédsko:… Finsko:…
English: …Particulates:…
Czech: …částice:…
English: …(Place)…(Signature)…(Date)
Danish: ...(Sted)(Underskrift)(Dato)
Czech: … (místo)… (podpis)… (datum)"
Bulgarian: … (място) … (подпис) … (дата)”
Lithuanian: (Vieta) (Parašas) (Data)"
English: in point (c), 'a relevant separate Directive` is replaced by 'the relevant separate Directive as mentioned in Annex IV or XI`;
French: au point c), les mots «de la directive particulière correspondante» sont remplacés par les mots «de la directive particulière correspondante mentionnée à l'annexe IV ou XI»;
German: In Buchstabe c) werden die Wörter "der betreffenden Einzelrichtlinie" durch die Wörter "der betreffenden in Anhang IV oder XI bezeichneten Einzelrichtlinie" ersetzt.
Spanish: en la letra c) se sustituirá «la correspondiente Directiva particular» por «la correspondiente Directiva particular mencionada en el anexo IV o en el XI.»;
Italian: Alla lettera c), i termini «della relativa direttiva particolare» sono sostituiti dai termini «della relativa direttiva particolare di cui agli allegati IV o XI.»
Portuguese: Na alínea c), a expressão «da directiva especial relevante» é substituída pela expressão «da directiva específica relevante mencionada no anexo IV ou XI»;
Dutch: in punt c) woorden de woorden "een relevante bijzondere richtlijn" vervangen door de woorden "de relevante bijzondere richtlijn als genoemd in bijlage IV of XI";
Danish: I litra c) ændres »det relevante særdirektiv« til »det relevante særdirektiv, der er nævnt i bilag IV eller XI«.
Swedish: I ledet c skall "det tillämpliga särdirektivet" ersättas med "det tillämpliga särdirektivet enligt bilaga IV eller XI".
Finnish: Korvataan c alakohdassa ilmaisu "vastaavan erityisdirektiivin" ilmaisulla "liitteissä IV tai XI mainitun vastaavan erityisdirektiivin".
Greek: στο στοιχείο γ), η φράση «σχετικής επιμέρους οδηγίας» αντικαθίσταται από τη φράση «σχετικής επιμέρους οδηγίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV ή XI.» 7
Czech: v písmenu c) se slova "odpovídající zvláštní směrnice" nahrazují slovy "odpovídající zvláštní směrnice uvedené v příloze IV nebo XI";
Slovak: v bode c) je znenie "príslušných osobitných smerníc" nahradené znením "príslušných osobitných smerníc uvedených v prílohe IV alebo XI";
Romanian: la litera (c) textul „o directivă specială corespunzătoare” se înlocuiește cu textul „directiva specială corespunzătoare menționată la anexa IV sau XI”;
Bulgarian: в точка в), “съответната отделна директива” се заменя със “съответната отделна директива както е предвидено в приложения IV или ХI”;
Estonian: punktis c asendatakse sõnad "vastav üksikdirektiiv" sõnadega "vastav üksikdirektiiv, nagu see on märgitud IV ja XI lisas";
Latvian: šā punkta c) apakšpunktā vārdus "attiecīga atsevišķa direktīva" aizstāj ar vārdiem "attiecīga atsevišķa direktīva, kas minēta IV vai XI pielikumā";
Lithuanian: c punkte "atitinkama atskiroji direktyva" pakeičiama "IV arba XI priede paminėta atitinkama atskiroji direktyva";
English: in point (d), 'the relevant separate Directive` is replaced by 'the relevant separate Directive as mentioned in Annex IV or XI`;
French: au point d), les mots «de la directive particulière correspondante» sont remplacés par les mots «de la directive particulière correspondante mentionnée à l'annexe IV ou XI»;
German: In Buchstabe d) werden die Wörter "die betreffende Einzelrichtlinie" durch die Wörter "die betreffende in Anhang IV oder XI bezeichnete Einzelrichtlinie" ersetzt.
Spanish: en la letra d) se sustituirá «la correspondiente Directiva particular »por «la correspondiente Directiva particular mencionada en el anexo IV o en el XI.»;
Italian: Alla lettera d), i termini «della relativa direttiva particolare» sono sostituiti dai termini «della relativa direttiva particolare di cui agli allegati IV o XI.»
Portuguese: Na alínea d), a expressão «da directiva especial relevante» é substituída pela expressão «da directiva específica relevante mencionada no anexo IV ou XI»;
Dutch: in punt d) worden de woorden "de relevante bijzondere richtlijn" vervangen door de woorden "de relevante bijzondere richtlijn als genoemd in bijlage IV of XI";
Danish: I litra d) ændres »det relevante særdirektiv« til »det relevante særdirektiv, der er nævnt i bilag IV eller XI.«
Swedish: I ledet d skall "det tillämpliga särdirektivet" ersättas med "det tillämpliga särdirektivet enligt bilaga IV eller XI.".
Finnish: Korvataan d alakohdassa ilmaisu "vastaavan erityisdirektiivin" ilmaisulla "liitteissä IV tai XI mainitun vastaavan erityisdirektiivin".
Greek: στο στοιχείο δ), η φράση «στη σχετική επιμέρους οδηγία» αντικαθίσταται από τη φράση «στη σχετική επιμέρους οδηγία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV ή XI.» 7
Czech: v písmenu d) se slova "odpovídající zvláštní směrnicí" nahrazují slovy "odpovídající zvláštní směrnicí uvedené v příloze IV nebo XI";
Slovak: v bode d) je znenie "príslušných osobitných smerníc" nahradené znením "príslušných osobitných smerníc uvedených v prílohe IV alebo XI";
Hungarian: a d) pontban, a "vonatkozó külön irányelv" helyére a "a IV. vagy a XI. mellékletben említett vonatkozó külön irányelv" lép;
Romanian: la litera (d) textul „directiva specială corespunzătoare” se înlocuiește cu textul „directiva specială corespunzătoare menționată la anexa IV sau XI”;
Bulgarian: в точка г), “съответната отделна директива” се заменя със “съответната отделна директива както е предвидено в приложения IV или ХI”;
Estonian: punktis d asendatakse sõnad "asjakohane üksikdirektiiv" sõnadega "asjakohane üksikdirektiiv, nagu see on märgitud IV ja XI lisas";
Latvian: šā punkta d) apakšpunktā vārdus "attiecīga atsevišķa direktīva" aizstāj ar vārdiem "attiecīga atsevišķa direktīva, kas minēta IV vai XI pielikumā";
Lithuanian: d punkte "atitinkama atskiroji direktyva" pakeičiama "IV arba XI priede paminėta atitinkama atskiroji direktyva";
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Unterabsätze werden angefügt:
Spanish: se añadirán los párrafos siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes novos parágrafos:
Dutch: de volgende alinea's worden toegevoegd:
Danish: Som litra e) og f) indsættes:
Swedish: Följande stycken skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: doplnia sa nasledujúce pododseky:
Hungarian: az irányelv a következő albekezdésekkel egészül ki:
Romanian: se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: прибавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
English: In th e case of system, component or separate technical unit approval, if particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue;
Lithuanian: Jei tai yra sistemos, sudėtinės dalies arba atskirojo techninio agregato patvirtinimas, kurio buvo pakeisti informaciniame pakete pateikti duomenys, atitinkamos valstybės narės patvirtinimo institucija, jeigu būtina, iš naujo išleidžia papildytą (-us) informacijos paketo puslapį (-ius) ir kiekviename pakeistame puslapyje aiškiai nurodo keitimo pobūdį bei pakartotino išleidimo datą;
English: in Article 6(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 6 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No final do nº 1 do artigo 6º, é aditado um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 6, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
Swedish: I artikel 6.1 skall följande nya stycke läggas till:"
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Hungarian: a 6. cikk 1. bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 6 lõikele 1 on lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa:
English: point (b) is amended as follows:
French: le point b) est modifié comme suit:
German: Buchstabe b) wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra b) quedará modificada como sigue:
Italian: La lettera b) è così modificata:
Portuguese: A alínea b) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt b) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra b) ændres således:
Swedish: Led b skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno b) se mění takto:
Slovak: bod b) sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква б) се изменя, както следва:
Estonian: punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: šā punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: b punktas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1 'quantitative` is deleted;
German: In Nummer 1 wird das Wort "mengenmäßigen" gestrichen.
Portuguese: No ponto 1, é suprimido o termo «quantitativos»,
Danish: I artikel 6, stk. 1, indsættes som andet afsnit: »Typeattesten skal udføres på en sådan måde, at falskneri forhindres. Den skal trykkes på papir, som enten er beskyttet med kulørt grafik eller er forsynet med et vandmærke med fabrikantens identifikationsmærke.«
Swedish: I punkt 1 skall ordet "kvantitativa" utgå.
Czech: v bodě 1 se zrušuje slovo "početních";
Slovak: v bode 1 sa vypúšťa slovo "kvantitatívne";
Romanian: la punctul 1 se elimină cuvântul „cantitativ”;
Bulgarian: в точка 1 “количествен” се заличава;
Estonian: punktis 1 kustutatakse sõna "kvantitatiivne";
Latvian: apakšpunkta 1. punktā svītro vārdu "kvantitatīvs";
Lithuanian: 1 punkte išbraukiama "kiekybinis";
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod c) sa nahrádza takto:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя , както следва:
Estonian: punkt c asendatakse alljärgnevaga:
Latvian: šā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 10(2), the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 10, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung: "
Spanish: La segunda frase del apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 2, il secondo periodo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A segunda frase do nº 2 do artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, laatste zin, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10, stk. 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 10.2 skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdan toinen lause seuraavasti:
Greek: το άρθρο 10 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 10 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Hungarian: a 10. cikk 2. bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 10 alineatul (2), a doua frază se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 2, второто изречение се заменя , както следва::
Estonian: Artikli 10 lõike 2 teine lause asendatakse alljärgnevaga:
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: in Article 13, the following paragraph 5 is added:
French: À l'article 13, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: In Artikel 13 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 13, è aggiunto il paragrafo 5 seguente:
Portuguese: O nº 5 do artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 13 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 13 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 13 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 13 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 13 sa doplní nasledujúci odsek 5:
Hungarian: a 13. cikk az alábbi 5. bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 13 se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: В член 13 се добавя следният параграф 5:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse alljärgnev lõige 5:
Latvian: Direktīvas 13. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 13 straipsnyje pridedama ši 5 dalis:
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos quedarán modificados de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati sono modificati in conformità dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Hungarian: a mellékletek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumus groza, ievērojot šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies pakeičiami atsižvelgiant į šios direktyvos priedą.
English: Not later than 31 December 2000, on the basis of relevant information communicated by the compete nt approval authorities, the Commission shall draw up a report on the application of the European type-approval procedures, paying particular, but not exclusive, attention to the impact on small and medium enterprises (SME) involved in multi-stage build, and if appropriate, shall propose the amendments required to improve the harmonisation process.
Lithuanian: Ne vėliau nei 2000 m. gruodžio 31 d. Komisija, atsižvelgdama į kompetentingų patvirtinimo institucijų pateiktą atitinkamą informaciją, parengia ataskaitą apie Europos tipo patvirtinimo procedūrų taikymą, pirmiausiai kreipdama dėmesį, tačiau ne vien tik, į kelių etapų gamyboje dalyvaujančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms daromą poveikį ir, tam tikrais atvejais, pateikia derinimo procesui patobulinti būtinus pakeitimus.
English: Hand of drive: left/right (1)
Spanish: Posición de conducción: derecha/izquierda (1) .
Danish: Højre- eller venstrestyring (1):
Czech: Řízení: levostranné/pravostranné1
Slovak: Riadenie vľavo/vpravo(1)
Lithuanian: Reduktoriaus išėjimo veleno padėtis atsižvelgiant į varantįjį veleną: kairėje/dešinėje (1)
English: Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):.
Czech: Uvažované maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz (není povinné: jsou-li tyto hodnoty udány, musí být ověřeny podle požadavků přílohy IV směrnice 97/27/ES):…
Slovak: Predpokladané evidenčné/prevádzkové maximálne prípustné hmotnosti (nepovinné: kde sú tieto hodnoty dané, musia sa overiť v súlade s požiadavkami prílohy IV k smernici 97/27/ES):…
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud maksimaalsed massid (mittekohustuslik: kui need massid on antud, tuleb need tõendada direktiivi 97/27/EÜ IV lisa nõuete kohaselt):
Lithuanian: Numatytos didžiausios leidžiamos registravimo/eksploatavimo masės (neprivaloma: jeigu nurodomos šio vertės, jos patikrinamos pagal Direktyvos 97/27/EB IV priedo reikalavimus):…
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke(1)
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión, cuatro tiempos/dos tiempos (1)
Czech: Pracovní princip zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutaktl
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový/štvortakt/dvojtakt(1)
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas/uždegimas nuo suspaudimo, keturių taktų/dviejų taktų(1)
English: Fuel tank inlet: restricted orifice/label (1)
Spanish: Boca del depósito de combustible: orificio limitado/etiqueta (1)
Czech: Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označeníl
Slovak: Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/štítok(1)
Lithuanian: Degalų bako anga: siaurėjančio pjūvio/paženklinta etikete(1)
English: By carburettor(s): yes/no (1)
Spanish: Por carburador(es): sí/no (1)
Czech: Karburátorem (karburátory) ano/nel
Slovak: Karburátorom(mi): áno/nie(1)
Bulgarian: Чрез карбуратор(и): да/не (1)
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne(1)
English: Cold start system: manual/automatic (1)
Spanish: Sistema de arranque en frío: manual/automático (1)
Czech: Systém pro studený start: ruční/samočinnýl
Slovak: Systém studeného štartu: ručný/automatický(1)
Lithuanian: Šaltojo paleidimo sistema: rankinė/automatinė(1)
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Spanish: Por inyección del combustible (encendido por compresión solamente): sí/no (1)
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/nel
Slovak: Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie(1)
Lithuanian: Degalų įpurškimu (tik kompresinio uždegimo varikliams): taip/ne(1)
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Spanish: Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia (1)
Czech: Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka1
Slovak: Pracovný princíp: priamy vstrek/predkomôrkový/vírivá komôrka(1)
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/netiesioginis įpurškimas/į sūkurinę kamerą(1)
English: Calibration procedure: test bench/engine (1)
Spanish: Sistema de tarado: ensayo en banco/motor (1)
Czech: Postup seřízení: zkušební stav/motor1
Slovak: Postup kalibrácie: skúšobný stav/motor(1)
Lithuanian: Kalibravimo procedūra: bandymo stendu/varikliu(1)
English: Type( s):.
Lithuanian: Tipas (-ai):…
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no(1)
Spanish: Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa): sí/no (1)
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej (1)
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro zážehové motory): ano/ne2
Slovak: Vstrekom paliva (len pre zážihové motory): áno/nie(1)
Lithuanian: Degalų įpurškimu (tik priverstinio uždegimo): taip/ne(1)
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point(1))/direct injection/other (specify)(1):.
Czech: Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový/vícebodový1)/přímý vstřik/jiný (uveďte) 1:…
Slovak: Pracovný princíp: sacie potrubie (jednobodový/viacbodový(1)/priamy vstrek/iný (špecifikovať)(1):…
Lithuanian: Veikimo principas: įleidimo kolektorius (vienoje vietoje/ne vienoje vietoje(1)/tiesioginis įpurškimas/kitokia sistema (nurodyti)(1):…
English: Injectors: opening pressure (2):… kPa or characteristic diagram (2):.
Czech: Vstřikovače: otevírací tlak2:… kPa nebo charakteristický diagram2:..
Slovak: Vstrekovače: otvárací tlak(2):… kPa alebo charakteristický diagram(2)…
Bulgarian: Впръскватели: отварящо налягане(2):
Estonian: Kütusepihustid: avanemisrõhk:2 kPa või selle epüür:2
Lithuanian: Purkštuvai: atidarymo slėgis(2):… kPa arba parametrų grafikas(2):…
English: Circulating pump(s): yes/no (1)
Spanish: Bomba(s) de circulación: sí/no (1)
Czech: Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne1
Slovak: Obehové čerpadlo(á): áno/nie(1)
Lithuanian: Cirkuliacinis (-iai) siurblys (-iai): taip/ne(1)
English: Characteristics:. , or
Czech: Vlastnosti:… nebo
Slovak: Vlastnosti… alebo
Lithuanian: Rodikliai:…, arba
English: Pressure charger: yes/no (1)
Spanish: Sobrealimentación: sí/no (1)
Czech: Přeplňování: ano/ne1
Slovak: Preplňovač: áno/nie(1)
Bulgarian: Агрегат за създаване на налягане: да/не(1)
Lithuanian: Pūstuvas: taip/ne(1)
English: Intercooler: yes/no (1)
Spanish: Interambiador de calor de la admisión: sí/no (1)
Czech: Mezichladič: ano/ne1
Slovak: Medzichladič: áno/nie(1)
Lithuanian: Arpinis aušintuvas: taip/ne(1)
English: Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking;
Spanish: Silencioso(s) de escape: silencioso delantero, central, trasero: fabricación, tipo, marcado;
Czech: Tlumiče (tlumiče) výfuku: Pro přední, střední a zadní tlumič: výrobce, typ a značka;
Lithuanian: Išmetamųjų dujų triukšmo slopintuvas (-ai): priekinis, vidurinis, galinis slopintuvas: konstrukcija, tipas, ženklinimas;
English: Maximum ho urly output:… kW
Lithuanian: Didžiausia valandinė galia:… kW
English: Oil cooler: yes/no (1)
Spanish: Refrigerador del aceite: sí/no (1)
Czech: Chladič oleje: ano/ne1
Slovak: Chladič oleja: áno/nie(1)
Lithuanian: Alyvos aušintuvas: taip/ne(1)
English: Differential lock: yes/no/optional (1)
Spanish: Bloqueo del diferencial: sí/no/optativo (1)
Czech: Uzávěr diferenciálu: ano/ne/volitelný1
Slovak: Uzáver diferenciálu: áno/nie(1)
Lithuanian: Diferencialo blokavimas: taip/ne/neprivaloma(1)
English: Level adjustment: yes/no/optional (1)
Spanish: Regulación de altura: sí/no/optativa (1)
Danish: Niveauregulering: ja/nej/ekstraudstyr (1)
Czech: Seřizování výšky: ano/ne/volitelné1
Slovak: Nastavenie výšky: áno/nie/voliteľné(1)
Lithuanian: Lygio reguliavimas: taip/ne/neprivaloma(1)
English: Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
Spanish: Suspensión neumática en el/los eje(s) propulsores(es): sí/no (1)
Czech: Vzduchové zavěšení hnací nápravy (náprav): ano/ne1
Slovak: Pneumatické pruženie hnacej(ích) nápravy(av): áno/nie(1)
Bulgarian: Въздушно окачване на задвижваната(ните) ос(и): да/не(1)
Lithuanian: Varančiosios (-iųjų) ašies (-ių) pneumatinė pakaba: taip/ne(1)
English: Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Spanish: Suspensión del eje propulsor equivalente a la suspensión neumática: sí/no (1)
Danish: Affjedring af drivaksel svarende til luftaffjedring: ja/nej (1)
Czech: Zavěšení hnacích náprav rovnocenné vzduchovému zavěšení: ano/ne1
Slovak: Pruženie hnacej nápravy ekvivalentné pneumatickému pruženiu: áno/nie(1)
Bulgarian: Окачване на задвижващата ос, еквивалентно на въздушното окачване: да/не(1)
Lithuanian: Varančiosios ašies pakaba, lygiavertė pneumatinei pakabai: taip/ne(1)