FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 1999/44/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
French: DIRECTIVE 1999/44/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation
German: RICHTLINIE 1999/44/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 25. Mai 1999 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter
Spanish: DIRECTIVA 1999/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 25 de mayo de 1999 sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo
Italian: DIRETTIVA 1999/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1999 su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo
Portuguese: DIRECTIVA 1999/44/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 relativa a certos aspectos da venda de bens de consumo e das garantias a ela relativas
Dutch: RICHTLIJN 1999/44/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 25 mei 1999 betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží
Slovak: SMERNICA 1999/44/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar
Polish: DYREKTYWA 1999/44/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 25 maja 1999 r. w sprawie niektórych aspektów sprzedaży towarów konsumpcyjnych i związanych z tym gwarancji
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/44/EK IRÁNYELVE (1999. május 25.) a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól
Slovenian: Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij
Romanian: Directiva 1999/44/CE A Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/44/EÜ, 25. mai 1999, tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/44/EK (1999. gada 25. maijs) par dažiem patēriņa preču pārdošanas aspektiem un saistītajām garantijām
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/44/EB 1999 m. gegužės 25 d. dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų
Maltese: ID-DIRETTIVA 1999/44/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-25 ta' Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 195º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas free movement of goods concerns not only transactions by persons acting in the course of a business but also transactions by private individuals;
French: que la libre circulation des marchandises concerne non seulement le commerce professionnel, mais également les achats effectués par les particuliers;
German: Der freie Warenverkehr betrifft nicht nur den gewerblichen Handel, sondern auch Privatpersonen.
Spanish: que la libre circulación de mercancías no se refiere solamente al comercio profesional, sino también a transacciones efectuadas por los particulares;
Italian: che la libera circolazione delle merci riguarda non solo i contratti conclusi da persone nell'esercizio di un'attività professionale, ma anche i contratti conclusi da privati;
Portuguese: que a livre circulação de mercadorias não respeita apenas ao comércio profissional, mas também às transacções efectuadas pelos particulares;
Dutch: dat het vrij verkeer van goederen niet alleen ziet op transacties in het zakenleven, maar ook op transacties van particulieren;
Danish: de frie varebevægelser gælder ikke alene for erhvervsdrivende, men også for privatpersoner;
Swedish: Den fria rörligheten för varor gäller både sådana transaktioner som utförs av personer som ägnar sig åt affärsverksamhet och sådana som utförs av privatpersoner.
Greek: ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αφορά όχι μόνο τις συναλλαγές από πρόσωπα που ενεργούν στα πλαίσια εμπορικών δραστηριοτήτων αλλά και συναλλαγές από μεμονωμένους ιδιώτες·
Czech: že volný pohyb zboží se netýká pouze podnikatelského sektoru, ale i soukromých fyzických osob;
Slovak: keďže sa voľný pohyb tovaru týka nielen transakcií, ktoré vykonávajú osoby pri obchodovaní, ale aj transakcií, ktoré vykonávajú súkromné osoby;
Polish: swobodny przepływ towarów dotyczy nie tylko transakcji zawieranych przez osoby działające w ramach zawodowych, ale także transakcji prywatnych jednostek;
Hungarian: mivel az áruk szabad mozgása nem csak a hivatásszerűen kereskedő személyek által bonyolított ügyleteket érinti, hanem a magánszemélyek által bonyolított ügyleteket is;
Slovenian: ker se prosti pretok blaga ne nanaša le na opravljanje trgovske dejavnosti, temveč tudi na posle zasebnikov;
Romanian: întrucât libera circulație a mărfurilor se aplică nu numai tranzacțiilor între persoane care acționează în cursul unei activități comerciale, ci și tranzacțiilor între persoane private;
Estonian: kauba vaba liikumine hõlmab peale äritegevusega seotud isikute tehingute ka üksikisikute tehinguid;
Latvian: tā kā brīva preču aprite attiecas ne tikai uz uzņēmējdarbībā iesaistītu personu darījumiem, bet arī uz privātpersonu darījumiem;
Lithuanian: kadangi laisvas prekių judėjimas yra susijęs ne tik su asmenų sudarytais verslo sandoriais, bet ir su privačių asmenų sudaromais sandoriais;
Maltese: billi l-moviment ħieles ta' oġġetti ma jikkonċernax biss it-transazzjonijiet minn persuni li jaġixxu waqt il-kummerċ iżda wkoll minn transazzjonijiet li jsiru minn individwi privati;
English: whereas the artificial reconstruction of frontiers and the compartmentalisation of markets should be prevented;
French: qu'il convient d'empêcher la reconstruction artificielle des frontières et le cloisonnement des marchés;
German: es muß verhindert werden, daß neue künstliche Grenzen entstehen und die Märkte abgeschottet werden.
Spanish: que debe impedirse el restablecimiento artificial de fronteras y la compartimentación de los mercados;
Italian: che va impedita la ricostruzione artificiale di frontiere e la compartimentazione dei mercati;
Portuguese: que a criação artificial de fronteiras e a compartimentação dos mercados deve ser impedida;
Dutch: dat het ontstaan van kunstmatige nieuwe grenzen en onderling afgeschermde markten verhinderd dient te worden;
Danish: kuristig genetablering af grænser og opdeling af markederne bør modvirkes;
Swedish: En konstlad återuppbyggnad av gränser och en uppdelning av marknaderna bör förhindras.
Greek: ότι θα πρέπει να εμποδισθεί η τεχνητή επανεμφάνιση συνόρων και η στεγανοποίηση των αγορών·
Czech: že se musí zamezit vzniku nových umělých hranic a rozdělení trhů;
Slovak: keďže by sa malo zabrániť umelému obnoveniu hraníc a izolácii trhov;
Polish: należy zapobiegać sztucznej rekonstrukcji granic i zaszufladkowaniu rynków;
Hungarian: mivel a határok mesterséges visszaállítását és a piacok lezárását meg kell akadályozni;
Slovenian: ker je treba preprečiti rekonstrukcijo umetnih meja in zapiranje trgov;
Romanian: întrucât ar trebui împiedicate reconstruirea artificială a frontierelor și compartimentarea piețelor;
Estonian: piiride kunstlikku taastamist ning turgude osadeks jagunemist tuleks vältida;
Latvian: tā kā būtu jānovērš robežu mākslīga rekonstrukcija un tirgu sadrumstalošana;
Lithuanian: kadangi dirbtiniam sienų atstatymui ir rinkų suskaldymui turėtų būti užkirstas kelias;
Maltese: billi r-rikostruzzjoni artifiċjali ta' fruntieri u l-kompartamentalizzazzjoni tas-swieq m'għandhomx jitħallew;
English: whereas the principle of conformity with the contract may be considered as common to the different national legal traditions;
French: que le principe de conformité au contrat peut être considéré comme commun aux différentes traditions juridiques nationales;
German: Der Grundsatz der Vertragsmäßigkeit kann als gemeinsames Element der verschiedenen einzelstaatlichen Rechtstraditionen betrachtet werden.
Spanish: que el principio de conformidad con el contrato puede considerarse como una base común a las diferentes tradiciones jurídicas nacionales;
Italian: che il principio di conformità al contratto può essere considerato come una base comune alle varie tradizioni giuridiche nazionali;
Portuguese: que o princípio de conformidade com o contrato pode ser considerado como uma base comum às diferentes tradições jurídicas nacionais;
Dutch: dat overeenstemming met de overeenkomst kan worden beschouwd als een gemeenschappelijk beginsel van de diverse nationale rechtstradities;
Danish: begrebet overensstemmelse med købsaftalen kan betragtes som et fælles element i medlemsstaternes forskellige retstraditioner;
Swedish: Principen om avtalsenlighet kan anses vara gemensam för olika nationella rättstraditioner.
Greek: ότι η αρχή της συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης μπορεί να θεωρηθεί ως κοινή στις διάφορες εθνικές νομικές παραδόσεις·
Czech: že zásada souladu se smlouvou se pokládá za společný prvek odlišných právních tradic jednotlivých států;
Slovak: keďže zásada súladu so zmluvou sa môže považovať za spoločnú pre rôzne národné právne zvyklosti;
Polish: zasadę zgodności z umową można uznać za wspólną dla różnych krajowych tradycji prawnych;
Hungarian: mivel a szerződésszerűség elve közösnek tekinthető az egymástól eltérő nemzeti jogi hagyományokban;
Slovenian: ker se lahko načelo skladnosti s pogodbo šteje za skupni element različnih nacionalnih pravnih tradicij;
Romanian: întrucât principiul conformității cu contractul poate fi considerat comun diferitelor tradiții juridice interne;
Estonian: lepingule vastavuse põhimõtet võib pidada eri siseriiklike õigustavade ühiseks elemendiks;
Latvian: tā kā principu par atbilstību līgumam var uzskatīt par valstu dažādo juridisko tradīciju kopīgu principu;
Lithuanian: kadangi atitikimo sutarčiai principas gali būti laikomas bendru skirtingoms nacionalinės teisės tradicijoms;
Maltese: billi l-prinċipju ta' konformità mal-kuntratt jista' jkun ikkunsidrat li huwa komuni għat-tradizzjonijiet nazzjonali legali differenti;
English: whereas that presumption does not restrict the principle of freedom of contract;
French: que cette présomption ne restreint pas le principe de la liberté contractuelle;
German: Diese Vermutung stellt keine Einschränkung des Grundsatzes der Vertragsfreiheit dar.
Spanish: que esta presunción no limita el principio de libertad contractual de las partes;
Italian: che la presunzione non restringe il principio della libertà contrattuale delle parti;
Portuguese: que essa presunção não restringe o princípio da liberdade contratual das partes;
Dutch: dat dit vermoeden de contractvrijheid van de partijen onverlet laat;
Danish: denne formodning indskrænker ikke princippet om parternes aftalefrihed;
Swedish: Den presumtionen begränsar inte principen om avtalsfrihet.
Greek: ότι το τεκμήριο αυτό δεν περιορίζει την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων·
Czech: že tato domněnka neomezuje zásadu smluvní volnosti;
Slovak: keďže takáto domnienka neobmedzuje zásadu zmluvnej slobody;
Polish: domniemanie to nie ogranicza zasady swobody umowy;
Hungarian: mivel ez a vélelem nem korlátozza a szerződéses szabadság elvét;
Slovenian: ker ta domneva ne omejuje načela pogodbene svobode;
Romanian: întrucât această prezumție nu limitează principiul libertății contractuale;
Estonian: kõnealune eeldus ei piira lepinguvabaduse põhimõtet;
Latvian: tā kā šāds pieņēmums neierobežo līguma brīvības principu;
Lithuanian: kadangi ta prielaida neapriboja sutarties laisvės principo;
Maltese: billi dik il-preżunzjoni ma tirrestrinġix il-prinċipju ta' ħelsien tal-kuntratt;
English: whereas the quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand;
French: que la qualité et les prestations auxquelles le consommateur peut raisonnablement s'attendre dépendront, entre autres, du fait que le bien est neuf ou d'occasion;
German: Die Qualität und die Leistung, die der Verbraucher vernünftigerweise erwarten kann, hängen unter anderem davon ab, ob die Güter neu oder gebraucht sind.
Spanish: que la calidad y el rendimiento que el consumidor puede razonablemente esperar dependerá, entre otras cosas, de si los bienes son nuevos o usados;
Italian: che la qualità e le prestazioni che il consumatore può ragionevolmente attendersi dipenderanno tra l'altro dal fatto che il bene sia nuovo o usato;
Portuguese: que a qualidade e o comportamento que os consumidores podem razoavelmente esperar dependerá, nomeadamente, do facto de os bens serem em primeira ou em segunda mão;
Dutch: dat de kwaliteit en de prestaties die de consument redelijkerwijs mag verwachten, onder andere afhankelijk zijn van de vraag of de goederen nieuw dan wel tweedehands zijn;
Danish: den beskaffenhed og brugbarhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente, afhænger bl.a af om varerne er nye eller brugte;
Swedish: Den kvalitet och de prestanda som konsumenterna rimligen kan förvänta sig beror bland annat på om varorna är nya eller begagnade.
Greek: ότι η ποιότητα και η επίδοση την οποία μπορούν εύλογα να αναμένουν οι καταναλωτές εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από το αν τα αγαθά είναι καινούρια ή μεταχειρισμένα·
Czech: že jakost a provedení, které může spotřebitel rozumně očekávat, závisejí mimo jiné rovněž na tom, zda je zboží nové nebo použité;
Slovak: keďže kvalita a prevedenie, ktoré môže spotrebiteľ racionálne očakávať, závisí okrem iného od toho, či je tovar nový alebo použitý;
Polish: jakość i wykonanie, których racjonalnie mogą spodziewać się konsumenci zależeć będą, między innymi, od tego czy towary są nowe, czy też używane;
Hungarian: mivel a fogyasztó által ésszerűen elvárható minőség és teljesítmény többek között attól függ, hogy a fogyasztási cikk új vagy használt;
Slovenian: ker sta kakovost in raba, ki ju lahko potrošnik razumno pričakuje, med drugim odvisni od tega, ali je blago novo ali rabljeno;
Romanian: întrucât calitatea și performanța la care consumatorii se pot aștepta, în mod rezonabil, vor depinde, inter alia, de starea bunului: bun de consum nou sau de ocazie;
Estonian: kvaliteet ja omadused, mida tarbijad võivad põhjendatult eeldada, sõltub muu hulgas ka sellest, kas kaup on uus või kasutatud;
Latvian: tā kā kvalitāte un piegāde, ko patērētāji var sagaidīt, būs inter alia atkarīga no tā, vai preces ir jaunas vai lietotas;
Lithuanian: kadangi kokybė ir veikimas, kurių vartotojai gali pagrįstai tikėtis, priklausys, inter alia, nuo to, ar prekės yra naujos, ar naudotos;
Maltese: billi l-kwalità u l-esekuzzjoni li l-konsumaturi jistgħu jippretendu b'mod xieraq għandhom jiddependu inter alia fuq jekk l-oġġetti humiex ġodda jew użati;
English: whereas the elements mentioned in the presumption are cumulative;
French: que les éléments mentionnés dans la présomption sont cumulatifs;
German: Die in der Vermutung genannten Elemente gelten kumulativ.
Spanish: que los elementos mencionados en la presunción son acumulativos;
Italian: che gli elementi menzionati nella presunzione sono cumulativi;
Portuguese: que os elementos que constituem a presunção são cumulativos;
Dutch: dat de elementen waaruit dit vermoeden bestaat cumulatief zijn;
Danish: elementerne i formodningen er kumulative;
Swedish: Presumtionens beståndsdelar är kumulativa.
Greek: ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο τεκμήριο είναι σωρευτικά·
Czech: že prvky uvedené v domněnce platí současně;
Slovak: keďže prvky uvedené v domnienke sú kumulatívne;
Polish: elementy przyjęte w domniemaniu kumulują się;
Hungarian: mivel a vélelem elemei kumulatívan érvényesülnek;
Slovenian: ker so elementi, navedeni v domnevi, kumulativni;
Romanian: întrucât elementele menționate în prezumție sunt cumulative;
Estonian: eelduses mainitud elemendid on kumulatiivsed;
Latvian: tā kā pieņēmumā minētie faktori ir kumulatīvi;
Lithuanian: kadangi prielaidoje paminėti elementai yra kaupiamojo pobūdžio;
Maltese: billi l-elementi imsemmija fil-preżunzjoni huma kumulattivi;
English: whereas this is the traditional solution enshrined in the legal orders of the Member States;
French: que telle est la solution traditionnelle consacrée dans les ordres juridiques des États membres;
German: Dieser klassische Grundsatz ist in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten verankert.
Spanish: que ésta es la solución tradicional consagrada en las ordenamientos jurídicos de los Estados miembros;
Italian: che tale è la soluzione tradizionalmente adottata negli ordinamenti giuridici degli Stati membri;
Portuguese: que é essa a solução tradicional consagrada na ordem jurídica dos Estados-Membros;
Dutch: dat deze oplossing van oudsher in de rechtsstelsels van de lidstaten voorkomt;
Danish: dette er den traditionelle løsning, der er valgt i medlemsstaternes lovgivninger;
Swedish: Detta är den traditionella lösningen i medlemsstaternas rättsordningar.
Greek: ότι αυτή είναι η καθιερωμένη παραδοσιακή λύση στις έννομες τάξεις των κρατών μελών·
Czech: že tato klasická zásada je zakotvena v právních řádech členských států;
Slovak: keďže toto je typické riešenie zakotvené v právnych poriadkoch členských štátov;
Polish: jest to tradycyjne rozwiązanie zawarte w porządku prawnym Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ez olyan hagyományos megoldás, amely beágyazódott a tagállamok jogrendjébe;
Slovenian: ker je to klasično načelo zapisano v pravnih redih držav članic;
Romanian: întrucât aceasta este soluția tradițională consacrată de ordinea juridică a statelor membre;
Estonian: see on liikmesriikide õiguskordades kirjapandud tavapärane lahendus;
Latvian: tā kā šis ir tradicionālais risinājums, kas paredzēts dalībvalstu tiesiskajās sistēmās;
Lithuanian: kadangi tai yra tradicinis sprendimas, įtvirtintas valstybių narių teisės sistemose;
Maltese: billi din hija s-soluzzjoni tradizzjonali minquxa fl-ordnijiet legali ta' l-Istati Membri;