FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such pounds shall comply with Regulation 11 of Chapter III.
Spanish: Dichos depósitos deberán ajustarse a los requisitos de la regla 11 del capítulo III.
Portuguese: Os parques de peixe deverão ser conformes com a regra 11 do capítulo III.
Finnish: Kyseisten sumppujen on oltava III luvun 11 säännön mukaisia.
Czech: Tyto nádrže musí vyhovovat pravidlu 11 kapitoly III.
Slovak: Tieto nádrže musia vyhovovať predpisu 11 kapitole III.
Polish: Zasobniki te spełniają wymagania reguły 11 rozdziału III.
Hungarian: Az ilyen víztartályoknak meg kell felelniük a III. fejezet 11. szabályában előírt rendelkezéseknek.
Slovenian: Takšne pregrade morajo izpolnjevati zahteve pravila 11 poglavja III.
Bulgarian: Тази касета следва да съответства на правило 11 от глава 3.
Estonian: Sellised sumbad vastavad III peatüki 11. reeglile.
Latvian: Šādi aizžogojumi atbilst III nodaļas 11. noteikumam.
Lithuanian: Tie skyriai turi atitikti III skyriaus 11 taisyklę.
Maltese: Dawk il-pounds għandhom jikkonformaw mar-Regolament 11 tal-Kapitolu III.
English: An efficient drainage system shall be fitted.
French: Un système d'écoulement efficace est installé.
Spanish: Deberá instalarse un sistema de drenaje eficaz.
Portuguese: Será instalado um sistema de esgoto eficaz.
Finnish: On asennettava tehokas tyhjennysjärjestelmä.
Czech: Musí být vybaveny účinným odvodňovacím systémem.
Slovak: Musia byť vybavené účinným odvodňovacím systémom.
Polish: Zainstalowany jest w nich skuteczny system drenażowy.
Hungarian: Hatékony vízelvezető rendszert kell kiépíteni.
Slovenian: Namesti se učinkovit drenažni sistem.
Romanian: Este prevăzut un sistem de scurgere eficient.
Bulgarian: Следва да бъде оборудвана с ефективна дренажна система.
Estonian: Paigaldatakse tõhus äravoolusüsteem.
Latvian: Ierīko efektīvu drenāžas sistēmu.
Lithuanian: Turi būti įrengta veiksminga drenažo sistema.
Maltese: Sistema effiċjenti ta' skular għandha tkun iffittjata.
English: Adequate protection against inadvertent influx of water to the working deck shall be provided.
French: Une protection appropriée est prévue contre un afflux d'eau incontrôlé sur le pont de service.
Spanish: Deberá preverse una protección adecuada contra la entrada involuntaria de agua en la cubierta de trabajo.
Portuguese: Existirá uma protecção adequada contra qualquer influxo de água inesperado no convés de trabalho.
Dutch: Tevens moet worden voorzien in een adequate bescherming tegen onverhoeds op het werkdek stromend water.
Finnish: Työskentelykansi on suojattava asianmukaisesti tahatonta veden tulvimista vastaan.
Czech: Musí být k dispozici dostatečná ochrana před nežádoucím přítokem vody na pracovní palubu.
Slovak: Musí byť k dispozícii dostatočná ochrana pred nežiadúcim prítokom vody na pracovnú palubu.
Polish: Zapewniona jest odpowiednia ochrona przeciw niezamierzonemu dopływowi wody na pokład roboczy.
Hungarian: A fedélzeti vízbetöréseket meg kell akadályozni.
Slovenian: Zagotovi se ustrezna zaščita proti neželenemu pritoku vode na delovni krov.
Romanian: Se prevede o protecție corespunzătoare împotriva unui flux necontrolat de apă pe puntea de serviciu.
Bulgarian: Следва да бъде осигурена адекватна защита срещу безконтролно нахлуване на вода на работната палуба.
Estonian: Töötekki tuleb vee juhusliku sissevoolu eest sobival viisil kaitsta.
Latvian: Paredz atbilstīgu aizsardzību pret netīšu ūdens ieplūšanu uz darba klāja.
Lithuanian: Turi būti numatyta pakankama apsauga, kad verslovinio denio netyčiom neužtvindytų vanduo.
Maltese: Protezzjoni adegwata kontra dħul ta' l-ilma bi żball fuq il-gverta tax-xogħol għandha tkun provduta.
English: At least two exits from such decks shall be provided.
French: Ces ponts sont munis d'au moins deux sorties.
Spanish: Dichas cubiertas dispondrán al menos de dos salidas.
Portuguese: Estes convés deverão dispor de, pelo menos, duas saídas.
Dutch: De dekken moeten met ten minste twee afvoeropeningen zijn uitgerust.
Finnish: Tällaisilta kansilta on oltava vähintään kaksi poistumistietä.
Czech: Tyto paluby musí být vybaveny nejméně dvěma odtoky.
Slovak: Tieto paluby musia byť vybavené aspoň dvoma odtokmi.
Polish: Są zapewnione przynajmniej dwa wyjścia z tych pokładów.
Hungarian: Az ilyen fedélzeteknek legalább két kijárattal kell rendelkezniük.
Slovenian: Zagotovita se vsaj dva izhoda s takih krovov.
Romanian: Punțile de mai sus dispun de cel puțin două ieșiri.
Bulgarian: Такава палуба следва да е оборудвана с най-малко два изхода.
Estonian: Sellistel tekkidel on vähemalt kaks väljapääsu.
Latvian: No šādiem klājiem paredz vismaz divas izejas.
Lithuanian: Iš tų denių turi būti numatyti bent du išėjimai.
Maltese: Ta' l-anqas żewġ ħruġ minn dawk il-gverti għandhom ikunu provduti.
English: The clear headroom in the working space shall at all points be not less than two metres.
French: La hauteur libre pour la station debout dans les locaux de travail n'est en aucun endroit inférieure à deux mètres.
Spanish: La altura libre para estar de pie en el espacio de trabajo no deberá ser inferior a 2 metros en cualquier punto.
Portuguese: O pé direito livre em qualquer dos pontos do espaço de trabalho não deverá ser inferior a 2 metros.
Dutch: De vrije hoogte in de werkruimte moet overal ten minste twee meter bedragen.
Finnish: Työskentelytilan sisäkorkeuden on oltava joka kohdassa vähintään 2 metriä.
Czech: Světlá výška pracovního prostoru činí na všech místech nejméně dva metry.
Slovak: Svetlá výška pracovného priestoru musí byť na všetkých miestach minimálne dva metre.
Polish: Swobodna wysokość przestrzeni roboczej w każdym punkcie jest nie mniejsza niż dwa metry.
Hungarian: A munkaterület minden pontján a fedélköz tiszta belmagassága legalább 2 méter.
Slovenian: Čista višina delovnega prostora ne sme na nobenem mestu biti nižja od dveh metrov.
Romanian: Înălțimea liberă în zona de lucru este, în toate punctele, de cel puțin doi metri.
Bulgarian: Чистият просвет в изправено положение в работната зона следва на всяко място е най-малко два метра.
Estonian: Tööruumi sisekõrgus ei ole üheski kohas väiksem kui kaks meetrit.
Latvian: Darba telpas griestu tīrais augstums visos punktos ir ne mazāks kā divi metri.
Lithuanian: Gabaritinis aukštis bet kurioje darbo patalpos vietoje turi būti ne mažesnis kaip 2 metrai.
Maltese: L-għoli nett fl-ispazju tax-xogħol għandu fil-punti kollha ma jkunx anqas minn żewġ metri.
English: A fixed ventilation system providing at least six changes of air per hour shall be provided.
French: Un système fixe de ventilation assurant au moins six renouvellements de l'air par heure est prévu.
Spanish: Se dispondrá de un sistema fijo de ventilación que permita al menos 6 cambios de aire por hora.
Portuguese: Existirá um sistema de ventilação fixo que permita renovar o ar pelo menos seis vezes por hora.
Dutch: Er moet een vast ventilatiesysteem zijn aangebracht waarmee de lucht ten minste zes keer per uur wordt ververst.
Finnish: On järjestettävä vähintään 6 ilmanvaihtoa tunnissa tuottava kiinteä tuuletusjärjestelmä.
Czech: Musí být k dispozici pevný ventilační systém zajišťující nejméně šestinásobnou výměnu vzduchu za hodinu.
Slovak: Musí byť k dispozícii pevný ventilačný systém zabezpečujúci aspoň šesťnásobnú výmenu vzduchu za hodinu.
Polish: Jest zainstalowany stały system wentylacyjny, zapewniający przynajmniej sześciokrotną wymianę powietrza w ciągu godziny.
Hungarian: Óránként legalább hat teljes légcserét biztosító, beépített szellőztetőrendszert kell kialakítani.
Slovenian: Namesti se pritrjen ventilacijski sistem, ki omogoča vsaj šest zamenjav zraka na uro.
Romanian: Se prevede un sistem fix de ventilație care asigură cel puțin șase schimbări ale aerului pe oră.
Bulgarian: Предвидена е фиксирана вентилационна система, която осигурява смяна на въздуха най-малко шест пъти за един час.
Estonian: Paigaldatakse paikne õhutussüsteem, mis vahetab õhku vähemalt kuus korda tunnis.
Latvian: Ierīko stacionāru ventilācijas sistēmu, kas nodrošina gaisa maiņu vismaz sešas reizes stundā.
Lithuanian: Turi būti numatyta stacionari ventiliavimo sistema, užtikrinanti, kad oras per valandą būtų pakeičiamas bent 6 kartus.
Maltese: Sistema fissa ta' ventilazzjoni li tippovdi ta' l-anqas sitt bidliet ta' l-arja fis-siegħa għandha tkun provduta.
English: Draught marks
Finnish: Syväysmerkit
Slovak: Značky ponoru
Polish: Oznakowanie zanurzenia
Slovenian: Oznake ugreza
Romanian: Scara de pescaj
Bulgarian: Марки за газене
Estonian: Süvisemärgid
Latvian: Iegrimes zīmes
Lithuanian: Grimzlės žymos
Maltese: Marki tal-pixka
English: All ships shall be provided with draught marks in decimetres on the stem and the stern on both sides.
French: Tous les navires portent des marques de tirant d'eau à l'échelle du décimètre de chaque côté de l'étrave et de la poupe.
Spanish: Todos los buques dispondrán de marcas de profundidad expresadas en decímetros en ambos lados de la roda y de la popa.
Portuguese: Todos os navios disporão de marcas de calado em decímetros de ambos os lados da roda de proa e da popa.
Dutch: Alle schepen moeten aan beide zijden van de voor- en achtersteven zijn voorzien van diepgangsmerken.
Finnish: Kaikissa aluksissa on oltava desimetreissä ilmoitetut syväysmerkit keulan ja perän molemmilla puolilla.
Czech: Všechny lodě musí být vybaveny značkami ponoru v decimetrech na obou stranách přídě a zádě.
Slovak: Všetky lode musia byť vybavené značkami ponoru v decimetroch na oboch stranách prednej a zadnej časti lode.
Polish: Wszystkie statki posiadają oznakowanie zanurzenia w decymetrach na dziobie i rufie po obu burtach.
Hungarian: Minden hajó orrán és farán mindkét oldalon deciméter beosztású merülési mércét kell elhelyezni.
Slovenian: Vse ladje se na premcu in krmi na obeh straneh opremijo z oznakami ugreza v decimetrih.
Romanian: Toate navele sunt prevăzute cu scară de pescaj în decimetri de fiecare parte a etravei și pupei.
Bulgarian: Всички кораби следва да бъдат означени с марки за газене, посочени в дециметри на носа и кърмата от двете страни
Estonian: Iga laeva kummagi külje vöörtäävi juurde ja ahtrisse tehakse süvisemärgid detsimeetrites.
Latvian: Visiem kuģiem uz priekšvadņa un pakaļgala abās pusēs ir iegrimes zīmes decimetros.
Lithuanian: Visi laivai forštevenyje ir laivagalyje ant abiejų bortų turi turėti grimzlės žymas decimetrais.
Maltese: Il-bastimenti kollha għandhom ikunu provduti b'marki tal-pixka f'deċimetri fuq l-istemma u l-poppa fuq iż-żewġ naħat.
English: Such marks shall be placed as close as practicable to the perpendiculars.
French: Ces marques sont placées aussi près que possible des perpendiculaires.
Spanish: Dichas marcas estarán situadas lo más cerca posible de las perpendiculares.
Portuguese: Essas marcas serão colocadas o mais próximo possível das perpendiculares.
Dutch: Deze merken moeten zich zo dicht mogelijk bij de loodlijnen bevinden.
Finnish: Merkit on asetettava mahdollisimman lähelle pystysuoria.
Czech: Tyto značky jsou umísťovány co nejblíže ke kolmicím, pokud to je proveditelné.
Slovak: Tieto značky musia byť, pokiaľ je to možné, umiestnené čo najbližšie ku kolmiciam.
Polish: Oznakowanie to jest umieszczone możliwie najbliżej pionów.
Hungarian: A merülési mércéket a függélyező lécekhez a lehető legközelebb kell elhelyezni.
Slovenian: Takšne oznake se namestijo čim bližje prednjim navpičnicam.
Romanian: Acest marcaj se amplasează cât mai aproape de perpendiculare.
Bulgarian: Тези означения следва да са разположени колкото е практически възможно по-близко до перпендикулярите.
Estonian: Sellised märgid tehakse võimalikult loodide lähedale.
Latvian: Šādas zīmes ir izvietotas, cik vien iespējams tuvu perpendikuliem.
Lithuanian: Tos žymos turi būti kuo arčiau statmenų, kiek tai praktiškai įmanoma.
Maltese: Dawk il-marki għandhom jiqiegħdu l-aktar qrib possibbli tal-perpendikolari.
English: Tanks for fish in refrigerated (RSW) or chill.ed (CSW) sea water
Finnish: Jäähdytetyn (RSW) tai kylmän (CSW) meriveden kalasäiliöt
Slovak: Nádrže na ryby v mrznúcich alebo chladných morských vodách
Slovenian: Cisterne za ribe v globoko ohlajeni (RSW) ali hlajeni (CSW) morski vodi
Romanian: Cuve de apă de mare refrigerată (AMR) și apă de mare înghețată (AMI) pentru pește
Bulgarian: Контейнери за риба в замразена морска вода (RSW) или охладена морска вода (CSW).
Estonian: Mahutid kalade hoidmiseks külmutatud (RSW) või jahutatud (CSW) merevees
Latvian: Tvertnes, kas paredzētas zivju glabāšanai saldētā (RSW) vai atdzesētā (CSW) jūras ūdenī
Lithuanian: Tankai žuviai užšaldytame jūros vandenyje (RSW) arba atšaldytame jūros vandenyje (CSW)
Maltese: Tankijiet għall-ħut fl-ilma baħar refriġerat (RSW) jew imkessaħ (CSW)
English: CHAPTER III: STABILITY AND ASSOCIATED SEAWORTHINESS
French: CHAPITRE III: STABILITÉ ET ÉTAT CORRESPONDANT DE NAVIGABILITÉ
Portuguese: CAPÍTULO III: ESTABILIDADE E ESTADO DE NAVEGABILIDADE CORRESPONDENTE
Dutch: HOOFDSTUK III: STABILITEIT EN DAARMEE VERWANTE ZEEWAARDIGHEID
Finnish: III LUKU: VAKAVUUS JA SIIHEN LIITTYVÄ MERIKELPOISUUS
Hungarian: III. FEJEZET: STABILITÁS ÉS A STABILITÁSSAL KAPCSOLATOS TENGERÁLLÓ KÉPESSÉG
English: Inclining test
Finnish: Kallistuskoe
Slovak: Test náklonu
Polish: Próba stateczności
Slovenian: Preskus nagibanja
Romanian: Proba de stabilitate
Bulgarian: Изпитване за крен
Estonian: Kreenikatse
Latvian: Sānsveres tests
Lithuanian: Šoninio svirimo bandymas
Maltese: Test ta' l-inklinar
English: The inclining test and determination of conditions required by Regulation III/9(1) shall be performed at least every 10 years.`
French: L'essai de stabilité et la détermination des caractéristiques visés au paragraphe 1 de la règle 9 du chapitre III ont lieu tous les dix ans au moins.»
Spanish: La experiencia de estabilidad y la comprobación de las condiciones requeridas en el apartado 1 de la regla 9 del capítulo III se efectuarán al menos cada diez años.».
Portuguese: A prova de estabilidade e a determinação das condições exigidas pelo ponto 1 da regra III/9 serão executadas, pelo menos, de dez em dez anos.».
Dutch: De hellingproef en de vaststelling van de voorwaarden als vereist bij voorschrift III/9, paragraaf 1, vinden ten minste om de tien jaar plaats.".
Finnish: "4) III luvun 9 säännön 1 kohdassa edellytetyt kallistuskoe ja olosuhteiden määrittäminen on suoritettava vähintään kymmenen vuoden välein."
Czech: Zkouška stability a určení podmínek požadovaných pravidlem III/9 odst. 1 se provádějí nejméně každých 10 let."
Slovak: Test náklonu a určenie podmienok požadovaných predpisom III/9 (1) sa vykonáva minimálne každých 10 rokov."
Polish: Próba stateczności i określenie warunków wymaganych regułą III/9 ustęp 1 jest wykonywana przynajmniej co 10 lat."
Hungarian: A dőléspróbát és a III/9 szabály (1) bekezdésében előírt feltételek teljesülésének ellenőrzését legalább 10 évenként el kell végezni."
Slovenian: Preskus nagibanja in ugotavljanje izpolnjevanja zahtev, ki se zahtevajo s pravilom III/9(1), se opravita vsaj vsakih 10 let."
Romanian: Proba de stabilitate și determinarea condițiilor prevăzute în capitolul III regula 9 alineatul (1) se realizează cel puțin o dată la 10 ani.”
Bulgarian: Изпитвания за крен и определяне на условията, изисквани съгласно правило III/9, параграф 1 следва да се провеждат най-малко на всеки 10 години.”
Estonian: III peatüki 9. reegli punktis 1 sätestatud kreenikatse tehakse ja omadused määratakse kindlaks vähemalt iga 10 aasta tagant."
Latvian: Sānsveres testu un III nodaļas 9. noteikuma 1. punktā paredzēto parametru noteikšanu veic vismaz ik pēc katriem 10 gadiem."
Lithuanian: Šoninio svirimo bandymas turi būti atliekamas, o pagal III/9 taisyklės 1 dalį privalomos sąlygos nustatomos, bent kartą per 10 metų."
Maltese: It-test ta' l-inklinar u d-determinazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtieġa bir-Regolament III/9(1) għandu jitwettaq ta' l-anqas kull 10 snin.'
English: Steering gear
Finnish: Ohjauslaitteet
Slovak: Kormidlo
Polish: Urządzenie sterowe
Slovenian: Krmilna naprava
Romanian: Transmisia de cârmă
Bulgarian: Кормилна уредба
Estonian: Rooliseade
Latvian: Stūres iekārta
Lithuanian: Vairo pavara
Maltese: Tagħmir għall-isteering
English: 'If this power source is electrical, the emergency source of electrical power shall be capable of serving the auxiliary means for activating the rudder for a period of at least 10 minutes.`
French: «Si cette source d'énergie est électrique, la source d'énergie électrique de secours doit pouvoir actionner la commande auxiliaire du gouvernail pendant dix minutes au moins.»
Spanish: «Si dicha fuente de energía es eléctrica, la fuente de energía eléctrica de emergencia permitirá que los medios auxiliares activen el timón durante un período no inferior a 10 minutos.».
Portuguese: «Se a fonte de energia for eléctrica, as fontes de energia eléctrica de emergência deverão ser capazes de servir os meios auxiliares de accionamento do leme durante um período de, pelo menos, 10 minutos.».
Dutch: "In geval van elektrische aandrijving moet de noodkrachtbron in staat zijn om de hulpstuurinrichtingen gedurende ten minste tien minuten te bedienen.".
Finnish: "Jos kyseinen voimanlähde on sähköinen, sähköenergian varalähteen on kyettävä palvelemaan peräsimen käyttöön tarvittavia apulaitteita vähintään 10 minuutin ajan."
Czech: "Jestliže je zdrojem energie elektřina, musí být nouzový zdroj elektrického proudu schopný zajišťovat činnost pomocných prostředků pro uvedení kormidla do činnosti po dobu nejméně 10 minut."
Slovak: "Ak je zdrojom energie elektrina, musí byť núdzový zdroj elektrického prúdu schopný zabezpečovať činnosť pomocných prostriedkov na uvedenie kormidla do činnosti počas najmenej 10 minút."
Polish: "Jeżeli jest to elektryczne źródło napędu, awaryjne źródło energii elektrycznej jest w stanie obsłużyć środki pomocnicze poruszające sterem przez okres przynajmniej 10 minut."
Hungarian: "Elektromos meghajtás esetén a vészhelyzeti áramforrás a kormánylapátot működtető segédüzemi berendezést legalább 10 percen keresztül tudja működtetni."
Slovenian: "Če je ta vir energije električen, mora biti zasilni vir električne energije dovolj zmogljiv, da napaja pomožno opremo za aktiviranje krmila najmanj 10 minut."
Romanian: ,,Dacă această sursă de energie este electrică, sursa auxiliară de energie electrică poate să alimenteze comanda auxiliară a cârmei timp de cel puțin 10 minute.”
Bulgarian: “Ако тази мощност е електрическа, аварийният източник на електрическа енергия следва да може да обслужва спомагателните средства за задействане на кормилото за период от най-малко 10 минути”
Estonian: "Kui see jõuallikas on elektriline, peab varutoiteallikas suutma rooli kasutamiseks vajalikke abivahendeid teenindada vähemalt 10 minutit."
Latvian: "Ja šis enerģijas avots ir elektrisks, avārijas elektroenerģijas avots spēj apkalpot palīglīdzekļus stūres aktivizēšanai vismaz 10 minūtes."
Lithuanian: "Jeigu energijos šaltinis tiekia elektros energiją, avarinis elektros energijos šaltinis turi būti toks, kad pagalbinėms vairo valdymo priemonėms energiją galėtų tiekti bent 10 minučių."
Maltese: 'Jekk dan is-sors ta' enerġija huwa l-elettriku, is-sors ta' emerġenza ta' enerġija elettrika għandu jkun kapaċi jmexxi s-sorsi awżiljari għall-attivazzjoni tat-tmun għall-perjodu t' għall-anqas 10 minuti.'
English: Add following paragraph 3:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Spanish: Se añadirá el apartado siguiente:
Portuguese: Aditar o ponto 3:
Dutch: De volgende paragraaf 3 toegevoegen:
Finnish: Lisätään seuraava 3 kohta:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: Dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A szabály a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 3 dodajte naslednje besedilo:
Romanian: Se adaugă alineatul (3) cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 3:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 3:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 3. punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši 3 dalis:
Maltese: Żid il-paragrafu 3 li ġej:
English: Notwithstanding the provisions of this Regulation, all machinery spaces of category A shall be fitted with a fixed fire-extinguishing arrangement.
French: Nonobstant les dispositions de la présente règle, tous les locaux de machines de catégorie A sont équipés d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente regla, todos los espacios de máquinas de la categoría A dispondrán de un equipo contra incendios fijo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente regra, todos os espaços das máquinas da categoria A disporão de um posto fixo de extinção de incêndios.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in dit voorschrift, moeten alle machineruimten van categorie A zijn uitgerust met een vast aangebrachte brandblusinrichting.
Finnish: Kyseisen säännön määräysten estämättä kaikkiin A-kategorian koneistotiloihin on asennettava kiinteä palonsammutusjärjestelmä.
Czech: Bez ohledu na toto pravidlo musí být všechny prostory strojovny kategorie A vybaveny pevným hasicím zařízením.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia tohto predpisu musia byť všetky priestory strojovne kategórie A vybavené pevným hasiacim prístrojom.
Polish: Niezależnie od przepisów niniejszej reguły, wszystkie maszynownie kategorii A są wyposażone w stałe urządzenie przeciwpożarowe.
Hungarian: E szabály rendelkezései ellenére minden A osztályú gépteret fel kell szerelni egy beépített tűzoltó készülékkel.
Slovenian: Ne glede na določbe tega pravila se vse strojnice kategorije A opremijo s pritrjenimi napravami za gašenje požarov.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei reguli, toate spațiile mașinilor din categoria A sunt prevăzute un dispozitiv fix pentru stingerea incendiilor.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на настоящото правило, всички машинни отделения от категория А следва да са снабдени с фиксирани уреди за потушаване на пожари.
Estonian: Olenemata selle reegli sätetest varustatakse kõik A klassi masinaruumid paikse tulekustutussüsteemiga.
Latvian: Neatkarīgi no šā noteikuma prasībām visās A kategorijas mašīntelpās ierīko stacionāru ugunsdzēsības iekārtu.
Lithuanian: Nepaisant šios taisyklės nuostatų, visose A kategorijos mašinų patalpose turi būti įrengta stacionari gaisro gesinimo įranga.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-ispazji kollha tal-makkinarju tal-kategorija A għandhom ikunu ffittjati b'arranġament iffissat tat-tifi tan-nar.
English: FORMS OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE, EXEMPTION CERTIFICATE, AND RECORD OF EQUIPMENT
French: FORMULAIRES DU CERTIFICAT DE CONFORMITÉ, DU CERTIFICAT D'EXEMPTION ET DE LA FICHE D'ÉQUIPEMENT
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD, CERTIFICADO DE EXENCIÓN E INVENTARIO DEL EQUIPO
Portuguese: MODELOS DO CERTIFICADO DE CONFORMIDADE, DO CERTIFICADO DE ISENÇÃO E DA RELAÇÃO DE EQUIPAMENTO
Dutch: MODELLEN VAN HET CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING, HET CERTIFICAAT VAN VRIJSTELLING EN DE INVENTARIS VAN UITRUSTING
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS-, VAPAUTUSTODISTUS- JA VARUSTELUETTELOLOMAKKEET
Czech: FORMULÁŘE OSVĚDČENÍ O SHODĚ, OSVĚDČENÍ O UDĚLENÍ VÝJIMKY A ZÁZNAM O ZAŘÍZENÍ
Polish: FORMULARZE CERTYFIKATÓW ZGODNOŚCI, CERTYFIKATY ZWOLNIENIA I REJESTR WYPOSAŻENIA
Slovenian: OBRAZCI SPRIČEVALA O USTREZNOSTI, SPRIČEVALA O IZVZETJU IN SEZNAMA OPREME
Romanian: FORMULARE PENTRU CERTIFICATUL DE CONFORMITATE, CERTIFICATUL DE SCUTIRE ȘI FIȘA ECHIPAMENTELOR
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, СЕРТИФИКАТ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ И ОПИС НА ОБОРУДВАНЕTO
Estonian: VASTAVUSTUNNISTUSE, ERANDITUNNISTUSE JA VARUSTUSE LOENDI VORM
Lithuanian: ATITIKTIES LIUDIJIMO, IŠIMTIES LIUDIJIMO IR ĮRANGOS SĄRAŠO FORMOS
Maltese: FOROM TA' ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ, ĊERTIFIKAT TA' EŻENZJONI, U REKORD TAT-TAGĦMIR
English: CERTIFICATE OF COMPLIANCE
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Dutch: CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Czech: OSVĚDČENÍ O SHODě
Polish: CERTYFIKAT ZGODNOŚCI
Romanian: CERTIFICATUL DE CONFORMITATE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSTUNNISTUS
Lithuanian: ATITIKTIES LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ