English: Whereas the lifetime exposure of consumers of food products treated with the pesticides covered by this Directive have been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation (9);
French: considérant que l'exposition des consommateurs aux denrées alimentaires traitées avec les pesticides couverts par la présente directive pendant toute la durée de leur vie a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé (9);
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit unter diese Richtlinie fallenden Pflanzenschutzmitteln behandelt wurden, ist gemäß den in der Europäischen Gemeinschaft verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation (9) geprüft und bewertet worden.
Spanish: Considerando que la exposición a lo largo de toda la vida de los consumidores de productos alimenticios tratados con los plaguicidas cubiertos por la presente Directiva ha sido estudiada y evaluada de conformidad con los procedimientos y modelos utilizados en la Comunidad Europea, teniendo en cuenta las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud (9);
Italian: considerando che l'esposizione in vita dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari oggetto della presente direttiva è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure e alle prassi applicate nella Comunità europea tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità (9);
Portuguese: Considerando que exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com os pesticidas abrangidos pela presente directiva foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas utilizadas na Comunidade Europeia, tendo sido igualmente tidas em conta as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde (9);
Dutch: Overwegende dat de mate waarin de verbruikers van levensmiddelen die met de onder deze richtlijn vallende bestrijdingsmiddelen zijn behandeld, in de loop van hun hele leven aan de betrokken residuen worden blootgesteld, is geschat en beoordeeld volgens de in de Europese Gemeenschap gebruikelijke procedures en methoden, met inachtneming van de door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) gepubliceerde richtsnoeren (9);
Danish: forbrugernes livslange eksponering for levnedsmidler behandlet med pesticider, der er omfattet af dette direktiv, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af WHO (9);
Swedish: Den livstidsexponering som konsumenter utsätts för genom livsmedel behandlade med bekämpningsmedlen som omfattas av detta direktiv har uppskattats och utvärderats i enlighet med de förfaranden och den praxis som används inom gemenskapen, med hänsyn till de riktlinjer som har publicerats av Världshälsoorganisationen (9).
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla torjunta-aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien elinikäistä altistumista on arvioitu ja mitattu Euroopan yhteisössä käytettävien menettelyiden ja perusteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet (9);
Czech: vzhledem k tomu, že celoživotní expozice spotřebitelů potravinám ošetřeným pesticidy, na něž se vztahuje tato směrnice, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace9;
Slovak: keďže pôsobenie potravinových produktov ošetrených pesticídmi, ktoré zahŕňa táto smernica, počas života ich spotrebiteľov sa odhadovalo a hodnotilo v súlade s postupom a praxou zaužívanou v rámci Európskeho spoločenstva berúc do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou;
Polish: długotrwałe narażenie konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano pestycydy objęte niniejszą dyrektywą, zostało oszacowane i ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej, przy uwzględnieniu wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia[9];
Hungarian: mivel az irányelvben szereplő peszticidekkel kezelt élelmiszer-ipari termékek fogyasztóinak életük során való expozícióját az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott irányelveket9;
Slovenian: ker je bila izpostavljenost uporabnikov živilskim izdelkom, tretiranimi s pesticidi, zajetimi v tej direktivi, prek celotnega njihovega življenja ocenjena in ovrednotena skladno s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Evropski Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija1;
Romanian: întrucât expunerea consumatorilor la produse alimentare tratate cu pesticidele menționate în prezenta directivă pe toată durata vieții lor a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile în uz din Comunitatea Europeană, ținându-se seama de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății;
Estonian: tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud käesoleva määrusega hõlmatud pestitsiididega, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhendeid9;
Latvian: tā kā iedarbība uz patērētājiem visas to dzīves laikā, kuru rada pārtikas produkti, kas apstrādāti ar pesticīdiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, ir novērtēta saskaņā ar kārtību un praksi, ko izmanto Eiropas Kopienā, ņemot vērā nostādnes, ko publicējusi Pasaules veselības organizācija 9;
Lithuanian: kadangi, remiantis Europos bendrijoje nustatyta tvarka bei taikoma praktika ir atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [9], buvo įvertintas šioje direktyvoje reglamentuojamais pesticidais apdorotų maisto produktų poveikis jų vartotojams per visą gyvenimą;
Maltese: Billi l-espożizzjoni għat-tul ta' ħajja ta' konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel ittrattati b'pestiċidji koperti minn din id-Direttiva jkunu ġew ikkalkolati u evalwati bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fi ħdan il-Komunità Ewropea, billi jkunu kkunsidrati il-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa [9];