English: DIRECTIVE 98/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1998 amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cadmium
Spanish: DIRECTIVA 98/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos, en lo referente a la comercialización en Austria, Finlandia y Suecia de abonos que contienen cadmio
Italian: DIRETTIVA 98/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 che modifica la direttiva 76/116/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi, per quanto riguarda l'immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmio
Portuguese: DIRECTIVA 98/97/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 76/116/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos, no que diz respeito à colocação no mercado na Áustria, na Finlândia e na Suécia de adubos com cádmio
Dutch: RICHTLIJN 98/97/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 december 1998 tot wijziging van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen ten aanzien van het in het verkeer brengen in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/97/EG av den 22 december 1998 om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Finland och Sverige av gödselmedel som innehåller kadmium
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/97/ES ze dne 22. prosince 1998, kterou se mění směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv, pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku
Slovak: SMERNICA 98/97/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 22. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/116/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách s ohľadom na predaj hnojív obsahujúcich kadmium v Rakúsku, Fínsku a vo Švédsku
Polish: DYREKTYWA 98/97/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 grudnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 76/116/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów, w zakresie wprowadzania do obrotu w Austrii, Finlandii oraz Szwecji nawozów zawierających kadm
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/97/EK IRÁNYELVE (1998. december 22.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelvnek a kadmiumtartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva 98/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o spremembi Direktive 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili glede trženja gnojil, ki vsebujejo kadmij, v Avstriji, na Finskem in Švedskem
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/97/EÜ, 22. detsember 1998, millega muudetakse direktiivi 76/116/EMÜ (väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) seoses kaadmiumi sisaldavate väetiste turustamisega Austrias, Soomes, ja Rootsis
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/97/EK (1998. gada 22. decembris), ar ko groza Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem saistībā ar kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu realizāciju Austrijā, Somijā un Zviedrijā
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 98/97/EB 1998 m. gruodžio 22 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje parduodamų kadmio turinčių trąšų atžvilgiu
Maltese: Id-Direttiva 98/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu tal-fertilizzanti, fir-rigward tal-marketing fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja ta' fertilizzanti li jikkontjenu il-kadmju