English: The postal sector in the European Union is characterised by areas which Member States have reserved in order to guarantee universal service and which are now being harmonised by the Postal Directive in order to limit distortive effects between Member States.
French: Le secteur postal de l'Union européenne se caractérise par l'existence de domaines que les États membres ont réservés de manière à garantir un service universel et qui sont en cours d'harmonisation grâce à la directive, afin de limiter les effets de distorsion entre États membres.
Portuguese: O sector postal na União Europeia caracteriza-se por domínios que os Estados-Membros reservaram para garantir um serviço universal, actualmente em vias de harmonização através da directiva a fim de limitar os efeitos de distorção entre Estados-Membros.
Dutch: De postsector in de Europese Unie wordt gekenmerkt door sectoren die de lidstaten hebben gereserveerd om de universele dienstverlening te garanderen en die thans door de richtlijn worden geharmoniseerd om concurrentieverstorende effecten tussen lidstaten te beperken.
Danish: EU's postsektor er kendetegnet ved, at medlemsstaterne har fastsat en eneret for visse aktivitetsområders vedkommende for at sikre befordringspligten; disse aktivitetsområder harmoniseres ved direktivet, så fordrejning mellem medlemsstaterne begrænses.
Finnish: Postialalle Euroopan unionissa on tyypillistä alueet, jotka jäsenvaltiot ovat varanneet yleispalvelun varmistamiseksi ja joita nyt yhdenmukaistetaan postidirektiivillä vääristävien vaikutuksien rajoittamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
Czech: Poštovní odvětví v Evropské unii je charakterizováno oblastmi, které si vyhradily členské státy tak, aby zaručily všeobecnou službu, a které se právě harmonizují prostřednictvím poštovní směrnice, aby se omezily rušivé vlivy mezi členskými státy.
Slovak: Poštové odvetvie v Európskej únii sa vyznačuje oblasťami, ktoré členské štáty vyhradili, aby zabezpečili univerzálne služby a ktoré sú teraz harmonizované Poštovou smernicou tak, aby sa zamedzilo deformačným účinkom medzi členskými štátmi.
Polish: Sektor pocztowy w Unii Europejskiej jest charakteryzowany przez obszary, które Państwa Członkowskie zastrzegły celem zagwarantowania usługi powszechnej i które są aktualnie harmonizowane przez dyrektywę pocztową celem ograniczenia zniekształcających skutków pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az Európai Unió postai ágazatát olyan területek jellemzik, amelyeket a tagállamok fenntartottak az egyetemes szolgáltatás biztosítására, és amelyeket éppen most harmonizál a postai irányelv-,hogy korlátozza a tagállamok közötti torzító hatást.
Slovenian: Za poštni sektor v Evropski uniji so značilna področja, ki so jih države članice rezervirale, da bi zagotovile univerzalno storitev, in se zdaj usklajujejo s poštno direktivo, da se omejijo škodljivi učinki med državami članicami.
Estonian: Euroopa Liidu postisektorile on iseloomulikud valdkonnad, mis liikmesriigid on reserveerinud universaalteenuse kindlustamiseks ja mida nüüd postidirektiiviga ühtlustatakse, et piirata konkurentsi moonutamist liikmesriikide vahel.
Latvian: Eiropas Savienības pasta pakalpojumu nozarei raksturīgas jomas, ko dalībvalstis rezervējušas, lai nodrošinātu universālo pakalpojumu, un ko tagad saskaņo ar Pasta pakalpojumu direktīvu, lai ierobežotu negatīvu ietekmi starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pašto sektoriui Europos Sąjungoje yra būdingos sritys, kurias valstybės narės yra rezervavusios siekdamos garantuoti universaliąsias paslaugas ir kurios dabar Pašto direktyvoje yra suderintos siekiant apriboti iškraipymus tarp valstybių narių.
Maltese: Is-settur postali fl-Unjoni Ewropea huwa karatterizzat b'żoni li l-Istat Membri jkunu irriservaw sabiex jiggarantixxu servizz universali u li issa qiegħdin jiġu armonizzati mid-Direttiva Postali sabiex jitnaqqsu l-effetti li joħolqu distorsjoni bejn l-Istati Membri.