FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas satisfactory results depend to a largeextent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs;
Finnish: tyydyttävät tuotantolaitokset riippuvat paljon siitä, että käytetään sopivia jahyvälaatuisia rehuja,
English: Whereas it is impossible to exclude totally the presence of the substancesand products in question;
Swedish: Att helt förhindra förekomsten av ämnena och produkterna i fråga låter siginte göras.
Finnish: kyseisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä ei voida estää kokonaan;
English: whereas it is important that their content infeedingstuffs should be reduced in order to prevent undesirable and harmfuleffects;
Swedish: Det är dock viktigt att halten av dem i foder begränsas så att ickeönskvärda och skadliga effekter förhindras.
Finnish: ontärkeää, että niiden pitoisuuksia rehuissa alennetaan, jotta estetäänhaitalliset ja vahingolliset vaikutukset;
English: whereas in order that a MemberState should not abuse that power, possible amendments to Annexes I and IIbased on supporting documents should be decided on by emergency Communityprocedure;
Swedish: För att ingen medlemsstat skall kunnamissbruka denna möjlighet skall eventuella beslut om ändring av bilagorna I ochII grundas på stödjande dokumentation och fattas genom ett brådskandegemenskapsförfarande.
Finnish: jotta jäsenvaltio eikäyttäisi väärin kyseistä oikeutta, mahdolliset liiteeseen I ja II tehtävätmuutokset asiaan liittyvien asiakirjojen perusteella olisi päätettäväkiireellisessä yhteisön menettelyssä,
English: Whereas feedingstuffs satisfying the requirements of this Directive shouldnot be subject, with regard to their level of undesirable substances andproducts, to restrictions on their entry into circulation other than thoseprovided for in this Directive;
Swedish: Foder som uppfyller dessa krav får, i fråga om halten av främmande ämnenoch produkter, endast omfattas av de försäljningsbegränsningar som beslutas omi detta direktiv.
Finnish: vaatimusten mukaisia rehuja ei tulisi rajoittaa haitallisten aineiden jatuotteiden pitoisuuksien vuoksi muilla kuin tässä direktiivissä säädetyintavoin,
English: Whereas, as part of the information system introduced by this Directivewithin the official control departments, Member States should also be informedby operators of cases where the provisions of this Directive are not compliedwith;
Swedish: Erfarenheten har visat att det förfarande för utbyte av information mellande offentliga kontrollmyndigheterna som införs genom detta direktiv börförbättras så att även rörelseidkarna underrättar medlemsstaterna om de fall dådirektivets bestämmelser inte efterlevs.
Finnish: virallisten tarkastuspalvelujen tasolla toimivan, tällä direktiivilläperustetun ilmoitusjärjestelmän osalta toimijoiden olisi ilmoitettavajäsenvaltioille myös tapauksista, joiden olisi ilmoitettava jäsenvaltioillemyös tapauksista, joissa tämän direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu;
English: Member States may authorise the maximum permitted levels provided for inAnnex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder whichis produced and used in the same state on the same agricultural holding, wherethis is necessary for particular local reasons.The Member States concernedshall ensure that neither animal nor human health can suffer harm thereby.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia liitteen I mukaisten enimmäispitoisuuksienylitykset, jos on kysymys sellaisista rehuista, jotka valmistetaan ja käytetäänsamalla maatilalla ja jos se katsotaan tarpeelliseksi erityisistä syistä.Kyseisten jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tästä aiheudu vahinkoaeläinten tai ihmisten terveydelle.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draftof the measures to be taken.The Committee shall deliver its opinion on thedraft within a time limit which the Chairman may lay down according to theurgency of the matter.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voiasettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: Where they are not inaccordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered,the Commission shall without delay propose to the Council the measures to beadopted.
Swedish: Om det inte är förenligt med yttrandetfrån kommittén eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmålföreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komiteanlausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio toimittaa viipymättäneuvostolle toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draftof the measures to be taken.The Committee shall deliver its opinion within twodays.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän määräajassa.
English: The Member States shall apply at least the provisions of this Directive tofeedingstuffs intended for export to third countries.
Swedish: Vid export av foder till tredje land skall medlemsstaterna som minimikravtillämpa bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava vähintään tämän direktiivin säännöksiäkolmansiin maihin vietäväksi tarkoitettuihin rehuihin.
English: Paragraph 1 does not affect the right of Member States to allow there-exportation to the exporting third country of consignments of feedingstuffswhich do not fulfil the requirements of this Directives.
Swedish: Punkt 1 påverkar inte medlemsstaternas rätt att tillåta återexport till detexporterande tredje landet av foderpartier som inte uppfyller kraven i dettadirektiv.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen salliajälleenvienti viejänä olevaan kolmanteen maahan sellaisten rehulähetystenosalta, jotka eivät täytä tämän direktiivin edellytyksiä.
English: Opinion delivered on 9 February 1999
Finnish: Lausunto annettu 9. helmikuuta 1999
English: (not yet published in the OfficialJournal).
Finnish: (ei vielä julkaistu virallisessalehdessä).
English: Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition has been frequently and substantially amended;
Italian: considerando che la direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali, ha subito diverse e sostanziali modificazioni;
Finnish: haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa 17 päivänä joulukuuta 1973 annettua neuvoston direktiiviä 74/63/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin;
English: whereas satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs;
Finnish: tyydyttävät tuotantolaitokset riippuvat paljon siitä, että käytetään sopivia ja hyvälaatuisia rehuja,
Czech: že uspokojivé výsledky záleží do značné míry na používání vhodných krmiv dobré kvality.
Slovak: keďže uspokojivé výsledky závisia do veľkej miery od použitia vhodných krmív dobrej kvality;
Polish: osiąganie zadowalających wyników zależy w dużym stopniu od stosowania odpowiednich pasz.
Hungarian: mivel a kielégítő eredmények nagymértékben a megfelelő, jó minőségű takarmányok használatától függnek;
Slovenian: ker so zadovoljivi rezultati v veliki meri odvisni od uporabe ustrezne krme dobre kakovosti;
Bulgarian: като има предвид, че задоволителните резултати зависят до голяма степен от използването на подходящи храни за животни с добро качество;
Estonian: olulisel määral olenevad rahuldavad tulemused sobivate heakvaliteediliste söötade kasutamisest;
Latvian: tā kā apmierinoši rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no piemērotas, labas kvalitātes barības izmantošanas;
Lithuanian: kadangi patenkinami rezultatai labai priklauso nuo to, ar naudojami tinkami geros kokybės pašarai;
Maltese: billi riżultati sodisfaċenti jiddependu kważi prinċipalment fuq l-użu ta’ ikel approprjat u ta’ kwalità tajba;
English: whereas it is important that their content in feedingstuffs should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects;
Finnish: on tärkeää, että niiden pitoisuuksia rehuissa alennetaan, jotta estetään haitalliset ja vahingolliset vaikutukset;
Czech: že je důležité přinejmenším omezit jejich obsah v krmivech, aby se předešlo nežádoucím a škodlivých účinkům;
Slovak: keďže je dôležité, že ich obsah v krmivách by sa mal znížiť, aby sa predišlo nežiaducim a škodlivým účinkom;
Polish: ich zawartość w paszach powinna być ograniczona w celu zapobieżenia występowaniu niepożądanych i szkodliwych skutków;
Hungarian: mivel fontos, hogy ezek mennyisége a takarmányokban csökkenjék a nemkívánatos és káros hatások megelőzése érdekében;
Slovenian: ker je pomembno, da naj bi bila njihova količina v krmi zmanjšana, da bi preprečili nezaželene in škodljive posledice;
Bulgarian: като има предвид, че е важно тяхното наличие в храни за животните да се намали, за да се предотвратят нежелани и вредни последствия;
Estonian: selleks et vältida soovimatuid ja kahjulikke mõjusid, on oluline nende sisaldust söötades vähendada;
Latvian: tā kā ir svarīgi to saturu barībā samazināt, lai novērstu nevēlamu un kaitīgu iedarbību;
Lithuanian: kadangi tam, kad nepageidaujamo ir žalingo poveikio būtų išvengta, svarbu jų kiekį pašaruose sumažinti;
Maltese: billi huwa importanti li l-kontenut tagħhom fl-għalf jitnaqqas sabiex jiġu evitati effetti mhux mixtieqa u ta’ ħsara;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be laid down to establish close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs set up by Decision 70/372/EEC;
Italian: considerando che, per agevolare l'applicazione delle misure prospettate, occorre prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente degli alimenti per gli animali istituito con decisione 70/372/CEE;
Finnish: ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi kehitettävä jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yhteistyötä päätöksellä 70/372/ETY perustetussa pysyvässä rehukomiteassa, ja
English: it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector,
Italian: è destinata a stabilimenti che soddisfino le condizioni previste nella direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE
Finnish: jos se on tarkoitettu käytettäväksi laitoksissa, jotka täyttävät tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY säädetyt vaatimukset;
English: (referred to by Article 7)
Finnish: (7 artiklassa tarkoitetut)
English: OJ L 38, 11.02.1974, p. 31.Directive as last amended by CommissionDirective 98/60/EC (OJ L 209, 25.07.1998, p. 50).
Finnish: EYVL L 38, 11.02.1974, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna komission direktiivillä 98/60/EY (EYVL L 209, 25.07.1998 s. 50).
English: (Article 39(1))
Finnish: (39 artiklan 1 kohta)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),(1) Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition(3) has been frequently and substantially amended;
French: considérant que la directive 74/63/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux(3), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle;
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.The Committee shall deliver its opinion within two days.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre, le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Committee on Feedingstuffs, hereinafter called the «Committee».
Italian: Quando si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente degli alimenti per gli animali, in appresso denominato il «comitato», è immediatamente consultato dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
English: Substances, products
Italian: Sostanze, prodotti
English: Feedingstuffs
Italian: Mangimi
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Italian: Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %
English: Substances (ions or elements)
Italian: Sostanze (ioni o elementi)
English: Arsenic
Italian: Arsenico
English: Feed materials with the exception of:
Italian: Materie prime per mangimi, ad eccezione di:
English: meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp
Italian: farina d'erbe, d'erba medica e di trifoglio, polpe essiccate di barbabietole e polpe essiccate di barbabietole melassate
English: phosphates and feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals
Italian: fosfati e mangimi per gli animali provenienti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini
English: Complete feedingstuffs with the exception of:
Italian: Mangimi completi, ad eccezione di:
English: complete feedingstuffs for fish
Italian: alimenti completi per pesci
English: Complementary feedingstuffs with the exception of:
Italian: Mangimi complementari, ad eccezione di:
English: mineral feedingstuffs
Italian: mangimi minerali
English: Lead
Italian: Piombo
English: green fodder
Italian: foraggio verde
English: phosphates
Italian: fosfati
English: yeasts
Italian: lieviti
English: Complete feedingstuffs
Italian: Mangimi completi
English: Fluorine
Italian: Fluoro
English: feedingstuffs of animal origin
Italian: mangimi d'origine animale
English: complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats
Italian: mangimi completi per bovini, ovini e caprini
English: in milk
Italian: durante l'allattamento
English: other
Italian: altri
English: complete feedingstuffs for pigs
Italian: mangimi completi per suini
English: complete feedingstuffs for poultry
Italian: mangimi completi per pollame
English: complete feedingstuffs for chicks
Italian: mangimi completi per pulcini
English: Mineral mixtures for cattle, sheep and goats
Italian: Composti minerali per bovini, ovini e caprini
English: Other complementary feedingstuffs
Italian: Altri mangimi complementari
English: Mercury
Italian: Mercurio
English: feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
Italian: mangimi provenienti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini
English: complete feedingstuffs for dogs and cats
Italian: mangimi completi per cani e gatti
English: Complementary feedingstuffs except:
Italian: Mangimi complementari, ad eccezione di:
English: complementary feedingstuffs for dogs and cats
Italian: mangimi complementari per cani e gatti
English: Nitrites
Italian: Nitriti
English: Fish meal
Italian: Farine di pesce
English: (expressed as sodium nitrite)
Italian: (espresso in nitrito di sodio)
English: Complete feedingstuffs excluding:
Italian: Mangimi completi, ad eccezione di:
English: feedingstuffs intended for pets except birds and aquarium fish
Italian: mangimi per animali da compagnia, eccettuati uccelli e pesci ornamentali
English: Cadmium
Italian: Cadmio
English: Feed materials of vegetable origin
Italian: Materie prime per mangimi di origine vegetale
English: Feed materials of animal origin except:
Italian: Materie prime per mangimi di origine animale, ad eccezione di:
English: feedingstuffs for pets
Italian: mangimi per animali da compagnia
English: Phosphates
Italian: Fosfati
English: Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats except:
Italian: Mangimi completi per bovini, ovini e caprini, ad eccezione di:
English: complete feedingstuffs for calves, lambs and kids
Italian: mangimi completi per vitelli, agnelli e capretti
English: Other complete feedingstuffs except:
Italian: Altri mangimi completi, ad eccezione dei:
English: Mineral feedingstuffs
Italian: Mangimi minerali
English: Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats
Italian: Altri mangimi complementari per bovini, ovini e caprini
English: Products
Italian: Prodotti
English: Aflatoxin B1
Italian: Aflatossina B1
English: groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
Italian: arachidi, copra, palmisti, semi di cotone, babassu, granturco e loro derivati
English: Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats with the exception of:
Italian: Mangimi completi per bovini, ovini e caprini, ad eccezione di:
English: dairy cattle
Italian: animali da latte
English: calves and lambs
Italian: vitelli, agnelli e capretti
English: Complete feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
Italian: Mangimi completi per suini e pollame (salvo animali giovani)
English: Other complete feedingstuffs
Italian: Altri mangimi completi
English: Complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except complementary feedingstuffs for dairy animals, calves and lambs)
Italian: Mangimi complementari per bovini, ovini e caprini (ad eccezione dei mangimi complementari per gli animali da latte, vitelli, agnelli e capretti)
English: Complementary feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
Italian: Mangimi complementari per suini e pollame (salvo animali giovani)
English: Hydrocyanic acid
Italian: Acido cianidrico
English: linseed
Italian: semi di lino
English: linseed cakes
Italian: panelli di lino
English: manioc products and almond cakes
Italian: prodotti di manioca e panelli di mandorle
English: Free gossypol
Italian: Gossipolo libero
English: cotton-seed cakes
Italian: panelli di cotone
English: complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves
Italian: mangimi completi per pollame (salvo pollame da produzione di uova) e vitelli
English: complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets)
Italian: mangimi completi per conigli e suini (salvo i suinetti)
English: Theobromine
Italian: Teobromina
English: complete feedingstuffs for adult cattle
Italian: mangimi completi per bovini adulti
English: Volatile mustard oil
Italian: Essenza volatile di senape
English: rape-seed cakes
Italian: panelli di colza
English: (expressed as allyl isothiocyanate)
Italian: (espresso in isotiocianato di allile)
English: complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals)
Italian: mangime completi per bovini, ovini e caprini (salvo animali giovani)
English: complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry
Italian: mangimi completi per suini (salvo i suinetti) e per pollame
English: Vinyl thiooxazolidone (Vinyloxazolidine thione)
Italian: Viniltioossazolidone (Vinilossazolidintione)
English: Complete feedingstuffs for poultry with the exception of:
Italian: Mangimi completi per pollame, ad eccezione di:
English: complete feedingstuffs for laying hens
Italian: mangimi completi per pollame da produzione di uova
English: Rye ergot (Claviceps purpurea)
Italian: Segale cornuta (Claviceps purpurea)
English: All feedingstuffs containing unground cereals
Italian: Tutti i mangimi contenenti cereali non macinati
English: Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Italian: Semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, isolatamente o insieme, tra cui:
English: All feedingstuffs
Italian: Tutti i mangimi
English: Lolium temulentum L.,
Italian: Lolium temulentum L.,
English: Lolium remotum Schrank,
Italian: Lolium remotum Schrank,
English: Datura stramonium L.
Italian: Datura stramonium L.
English: Castor oil plant - Ricinus communis L.
Italian: Rizinus - Ricinus communis L.
English: (expressed in terms of castor-oil plant husks)
Italian: (espresso in gusci di ricino)
English: Crotalaria spp.
Italian: Crotalaria spp.
English: Aldrin
Italian: Aldrin
English: singly or combined expressed as dieldrin
Italian: isolamente o assieme, espressi in dieldrin
English: All feedingstuffs with the exception of:
Italian: Tutti i mangimi, ad eccezione di:
English: fats
Italian: grassi
English: Dieldrin
Italian: Dieldrin
English: Camphechlor (toxaphene)
Italian: Camfene clorurato (toxafene)
English: Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Italian: Clordano (somma degli isomeri cis e trans e dello stesso ossiclordano, espressi in clordano)
English: DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
Italian: DDT (somma degli isomeri del DDT, del TDE e del DDC espressi in DDT)
English: Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Italian: Endosulfan (somma degli isomeri alfa e beta e del solfato d'endosulfan espressi in endosulfan)
English: maize
Italian: granturco
English: oilseeds
Italian: semi oleosi
English: Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Italian: Endrin (somma dell'endrin e del delta-cheto-endrin, espressi in endrin)
English: Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Italian: Eptacloro (somma dell'eptacloro e dell'eptacloroeposside, espressi in eptacloro)
English: Hexachlorobenzene (HCB)
Italian: Esaclorobenzolo (HCB)
English: Hexachlorocyclo-hexane (HCH)
Italian: Esaclorocicloesano (HCH)
English: alpha-isomers
Italian: Isomero alfa
English: beta-isomers
Italian: Isomero beta
English: Compound feedingstuffs with the exception of:
Italian: Mangimi composti, ad eccezione di:
English: feedingstuffs for dairy cattle
Italian: mangimi per bestiame da latte
English: gamma-isomers
Italian: Isomero gamma
English: Dioxin (sum of PCDD and PCDF), expressed in international toxic equivalents
Italian: Diossina (somma di PCDD e PCDF, espressi in equivalenti tossici internazionali)
English: Citrus pulp
Italian: Pastazzo di agrumi
English: 500 pg I-TEQ/kg (upper bound detection limit)
Italian: 500 pg I-TEQ/kg (limite superiore di rilevazione)
English: Botanical impurities:
Italian: Impurità botaniche
English: Apricots - Prunus armeniaca L.
Italian: Albicocco - Prunus armeniaca L.
English: Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivatives may only be present in feedingstuffs in trace amounts not quantitavely determinable
Italian: Semi, frutti e derivati delle piante corrispondenti possono essere presenti nei mangimi solo in quantità non determinabile
English: Bitter almond - Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke)
Italian: Mandorlo amaro - Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke]
English: Unhusked beech mast - Fagus silvatica L.
Italian: Frutti del faggio non decorticati - Fagus silvatica (L.)
English: Camelina - Camelina sativa (L.) Crantz
Italian: Camelina - Camelina sativa (L.) Crantz
English: Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L.) Macbr.
Italian: Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L.) Macbr.
English: (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)
Italian: (= Bassia Longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]
English: Purghera - Jatropha curcas L.
Italian: Purgère - Jatropha curcas L.