FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEXICO
Czech: MEXIKO
Polish: MEKSYK
Slovenian: MEHIKA
Romanian: MEXIC
Estonian: MEHHIKO
Lithuanian: MEKSIKA
English: Competent authority:
Czech: Příslušný úřad:
Polish: Organ właściwy:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: Description of fishery/aquaculture products (1):
Czech: Popis produktů rybolovu nebo akvakultury1:
Slovak: opis produktov rybolovu/akvakultúry ([4]):
Polish: Opis produktu rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati/akvakultúra-termékek leírása1:
Slovenian: opis ribiškega proizvoda [4]:
Romanian: Descrierea produselor pescărești/de acvacultură
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Latvian: Zvejniecības/akvakultūras produktu apraksts [4]:
Lithuanian: Žuvininkystės (akvakultūros) produktų aprašymas(1):
English: species (scientific name):
Czech: druhy (vědecký název):
Slovak: druh (vedecký názov)
Polish: gatunek (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică):...
Estonian: Liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):...
English: presentation of product and type of treatment (2):
Czech: úprava produktu a druh ošetření2:
Slovak: prezentácia produktu a typ ošetrenia ([5]):
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja2
Slovenian: predstavitev proizvoda in način obdelave [5]:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament:
Estonian: Toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids [5]:
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas(2):.
English: Code number (where available):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):
Slovak: kód číslo (v prípade, že je k dispozícii):
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: kodna številka (kjer je na voljo):
Romanian: Nr. de cod (unde există):…
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):...
English: Type of packaging:
Czech: Způsob balení:
Slovak: typ balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului:…
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:..
English: Number of packages:
Czech: Počet balení:
Slovak: počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: število paketov:
Romanian: Numărul de ambalaje:…
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:.
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: netto hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: neto teža:
Romanian: Greutatea netă:…
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:.
English: Requisite storage and transport temperature:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:
Polish: Wymagana temperatura składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Romanian: Cerințe privind temperatura de depozitare și de transport:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Vajadzīgā uzglabāšanas un pārvadāšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
English: Origin of products
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DGCSBS for export to the European Community:
Czech: Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven, výrobního plavidla/výrobních plavidel, chladírenského skladu/chladírenských skladů nebo mrazírenského plavidla/mrazírenských plavidel schválených/registrovaných DGCSBS pro vývoz do Evropského společenství:
Slovak: Názov/názvy a číslo/čísla úradného schválenia/registrácie schválenej(ných) prevádzkárne/prevádzkární, spracovateľskej lode/lodí alebo chladiarenského skladu/skladov alebo mraziarenskej lode/lodí registrovaných na DGCSBS pre export do európskeho spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), zatwierdzonego(-ych) statku(-ów) przetwórni lub chłodni składowej(-ych), lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez DGCSBS do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A DGCSBS által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozóhajó(k), illetve hűtőház(ak) vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajó(k) neve és hatósági engedélyezési száma:
Slovenian: Imena in uradne številke odobritve obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic, ki jim DGCSBS dovoli izvoz v Evropsko skupnost, ali zamrzovalnih plovil, ki so registrirana pri DGCSBS za izvoz v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul(numerele) autorizației(ilor) oficiale ale unității(lor), ale vasului(elor) fabrică sau ale antrepozitului(elor) frigorific(e) autorizate sau ale navei(lor) frigorifice înregistrate de DGCSBS pentru export în Comunitatea Europeană:
Estonian: DGCSBS poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heaks kiidetud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva (kalatöötlemislaevade), külmhoone (külmhoonete) või külmutuslaeva (külmutuslaevade) nimi (nimed) ja ametlik loanumber (-numbrid):
Latvian: Eksportam uz Eiropas Kopienu DGCSBS apstiprināta(-u) uzņēmuma(-u), zivju pārstrādes kuģa(-u) vai saldētavas(-u), vai reģistrēta(-u) saldētājkuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: DGCSBS eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių), gamyklinio laivo (-ų) ar šaltojo sandėlio (-ių) arba registruoto laivo (-ų)-šaldytuvo (-ų) pavadinimas (-ai) ir oficialus patvirtinimo numeris (-iai):
English: The products are dispatched
Czech: Produkty se odesílají
Polish: Produkty są wysyłane
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Slovenian: Proizvodi se odpremijo:
Estonian: Kala- ja akvakultuuritooted saadetakse
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (kraj i miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpreme)
Romanian: (locul de expediere)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: nasledujúcim dopravným prostriedkom:..
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: transporto priemone:.
English: Name and address of dispatcher:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno/názov a adresa odosielateľa:...
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:.
English: Name of consignee and address at place of destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno/názov adresáta a adresa miesta určenia:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Kravas saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
English: Health attestation
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare sanitară
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu aleboakvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione powyżej produkty rybołówstwa lub akwakultury:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor v zvezi z zgoraj navedenimi ribiškimi proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva potrjuje:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești sau de acvacultură specificate mai sus:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka iepriekš minētie zvejniecības vai akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės arba akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċjali jiċċertifika li l-prodotti mis-sajd jew l-akwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 98/695/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že si je vedomý ustanovení smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS a rozhodnutia 98/695/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza niniejszym, że jest świadom przepisów dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG i decyzji 98/695/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK irányelv, a 92/48/EGK irányelv és a 98/695/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS, Direktive 92/48/EGS in Odločbe 98/695/ES.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declară prin prezenta că a luat cunoștință de dispozițiile Directivei 91/493/CEE, ale Directivei 92/48/CEE și ale Deciziei 98/695/CE.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 98/695/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka ir iepazinies ar Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 98/695/EK noteikumiem.
Lithuanian: Žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 91/493/EEB, Direktyvos 92/48/EEB ir Sprendimo 98/695/EB nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa konxju mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, id-Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 98/695/KE.
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Romanian: Întocmit la:…, la:
Lithuanian: Surašyta…
English: (Place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (hely)
Romanian: (locul)
Lithuanian: (Vieta)
English: (Date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Lithuanian: (Data)
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up;
Slovak: keďže podľa článku 11, odseku 4, písmena c) smernice Rady 91/493/EHS sa musí zostaviť zoznam schválených prevádzkární, spracovateľských lodí alebo chladiarenských skladov, keďže sa musí zostaviť aj zoznam mraziarenských lodí registrovaných v zmysle smernice 92/48/EHS([3]);
English: Country of dispatch: MEXICO
Slovak: Krajina odoslania: MEXIKO
Hungarian: Feladó ország: MEXIKÓ
Latvian: Nosūtītāja valsts: MEKSIKA
English: Competent authority: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaria de Salud
Slovak: Príslušný orgán: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud
Hungarian: Illetékes hatóság: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaria de Salud
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Direccin General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaria de Salud
English: The products are dispatched from:
Slovak: Produkty sa odosielajú z:.
Romanian: Produsele sunt expediate de la:…
Latvian: Produktus sūta no:
Lithuanian: Produktai siunčiami iš:.
English: Signature of official inspector (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: (podpis úradného inšpektora[6]
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása1
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja 1
Romanian: Semnătura inspectorului oficial(1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
Latvian: Valsts pilnvarotā inspektora paraksts 6
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(1)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby3)
Slovak: (Meno, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby veľkými písmenami)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Romanian: (numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului )
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja vārds ar drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: Official stamp (1)
Czech: Úřední razítko3
Slovak: úradná pečiatka1
Hungarian: Hivatalos pecsét1
Romanian: Ștampila oficială
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: Oficiālais zīmogs[6]
Lithuanian: Oficialus antspaudas(1)
English: COMMISSION DECISION of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. listopadu 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mexika
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. november 24.) a Mexikóból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. novembra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mehike
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 24 noiembrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Mexic
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 24. novembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Novembru 1998 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku
English: Done at , (Place)
Latvian: (Vieta)
English: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaria de Salud
Czech: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud
Slovenian: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaria de Salud
Romanian: Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud
English: Details identifying the fishery products
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Podrobnosti identifikujúce produkty rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Informācija par zvejniecības produktiem
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
English: were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a bolo s nimi manipulované na palube lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statków zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w dyrektywie 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: da so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi predpisi, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite de Directiva 92/48/CEE;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģa klāja saskaņā ar veselības prasībām, kas noteiktas Direktīvā 92/48/EEK;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
Maltese: inqabdu, u inġarru abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa preskritti fid-Direttiva 92/48/KEE;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vylodené, manipulovalo sa s nimi a v prípade, že boli balené, zmrazené a hygienicky skladované bolo to v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane i poddane obróbce, oraz gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny, zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdział II, III i IV;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: da so bili iztovorjeni in, kjer je to ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni ter se je z njimi ravnalo higiensko v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele prevăzute la capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on lossitud, käsitletud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un uzglabāti atbilstoši higiēnas prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: tniżżlu fuq l-art, inġarru u fejn xieraq ġew ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, tħallew jinħallu u ġew maħżuna b'mod iġeniku skond il-ħtiġiet preskritti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy 91/493/EWG rozdział V;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare veterinare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir izgājuši veselības pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: ištirti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: għaddew minn kontrolli ta' saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú balené, označené a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z przepisami Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG rozdział VI, VII i VIII;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un pārvadāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z toxických druhov alebo druhov, ktoré obsahujú biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxint tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: da ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau din specii care conțin biotoxine;
Estonian: ei ole pärit mürgistest liikidest ega sisalda biotoksiine;
Latvian: nav iegūti no indīgām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: ma joriġinawx minn speċji tossiċi jew minn speċji li fihom il-biotossini;