FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'HEALTH CERTIFICATE
French: «CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: «CERTIFICADO SANITARIO
Italian: «CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: «CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: »SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: «ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: "ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
Polish: "ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: "EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Romanian: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Latvian: "VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: "SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 4
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/195/CEE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 93/195/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/195/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 93/195/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej:
English: The list of third countries under Group E in the title of the health certificate set out in Annex II is replaced by the following:
French: La liste des pays tiers figurant au groupe E dans le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II est remplacée par la liste suivante:
German: Das Verzeichnis der Drittländer im Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II Gruppe E erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de terceros países del grupo E que figuran en el título del certificado sanitario establecido en el anexo II se sustituirá por la lista siguiente:
Italian: L'elenco dei paesi terzi del gruppo E nel titolo del certificato sanitario riportato nell'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista dos países terceiros incluídos no grupo E do cabeçalho do certificado sanitário constante do anexo II é substituída pela seguinte lista:
Dutch: De lijst van derde landen van groep E in de titel van het gezondheidscertificaat in bijlage II wordt vervangen door:
Danish: I bilag II affattes tredjelandelisten under gruppe E i titlen på sundhedscertifikatet således:
Swedish: I hälsointyget i bilaga II skall uppräkningen av tredje länder som tillhör grupp E i intygets titel ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmansien maiden luettelo terveystodistuksen otsakkeessa liitteessä II olevassa ryhmässä E seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών της ομάδας Ε στο τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
Czech: V příloze II části E se seznam třetích zemí v nadpise veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam tretích krajín uvedených v skupine E v názve zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku II grupa E wykaz państw trzecich podany w tytule świadectwa zdrowia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány címében az E. csoportban szereplő harmadik országok listájának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam tretjih držav Skupine E v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Lista țărilor terțe din grupa E din titlul certificatului de sănătate prevăzut de anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II lisa rühma E veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Trešo valstu sarakstu II pielikuma E grupas veterinārā sertifikāta nosaukumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo sveikatos sertifikato pavadinime E grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-lista tal-pajjiżi terzi taħt il-Grupp E fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II hu mibdul bis-segwenti:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 5
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/197/CEE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 93/197/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/197/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 93/197/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/197/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les Étas membres sont destintaires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1999.
German: Brüssel, den 5. März 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 mars 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1999.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 1999.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Marzu 1999.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
English: OJ L 296, 5.11.1998, p. 16.
French: JO L 296 du 5.11.1998, p. 16.
German: L 296 vom 5.11.1998, S. 16.
Italian: GU L 296 del 5.11.1998, pag. 16.
Portuguese: JO L 296 de 5.11.1998, p. 16.
Dutch: PB L 296 van 5.11.1998, blz. 16.
Danish: EFT L 296 af 5.11.1998, s. 16.
Swedish: EGT L 296, 5.11.1998, s. 16.
Finnish: EYVL L 296, 5.11.1998, s. 16
Greek: ΕΕ L 296 της 5.11.1998, σ. 16.
English: OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.
French: JO L 71 du 18.3.1992, p. 27.
German: L 71 vom 18.3.1992, S. 27.
Italian: GU L 71 del 18.3.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1992, p. 27.
Dutch: PB L 71 van 18.3.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 71 af 18.3.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 71, 18.3.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 71, 18.3.1992, s. 27
Greek: ΕΕ L 71 της 18.3.1992, σ. 27.
English: OJ L 287, 21.10.1997, p. 54.
French: JO L 287 du 21.10.1997, p. 54.
German: L 287 vom 21.10.1997, S. 54.
Italian: GU L 287 del 21.10.1997, pag. 54.
Portuguese: JO L 287 de 21.10.1997, p. 54.
Dutch: PB L 287 van 21.10.1997, blz. 54.
Danish: EFT L 287 af 21.10.1997, s. 54.
Swedish: EGT L 287, 21.10.1997, s. 54.
Finnish: EYVL L 287, 21.10.1997, s. 54
Greek: ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 54.
English: OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
French: JO L 130 du 15.5.1992, p. 67.
German: L 130 vom 15.5.1992, S. 67.
Italian: GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.1992, p. 67.
Dutch: PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67.
Danish: EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67.
Swedish: EGT L 130, 15.5.1992, s. 67.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67.
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
French: JO L 86 du 6.4.1993, p. 1.
German: L 86 vom 6.4.1993, S. 1.
Italian: GU L 86 del 6.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 86, 6.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1.
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
French: JO L 86 du 6.4.1993, p. 16.
German: L 86 vom 6.4.1993, S. 16.
Italian: GU L 86 del 6.4.1993, pag. 16.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 16.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1993, blz. 16.
Danish: EFT L 86 af 6.4.1993, s. 16.
Swedish: EGT L 86, 6.4.1993, s. 16.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16.
English: the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;whereas the present case relates only to registered horses;
German: Die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen, die sich in diesem Fall nur auf registrierte Pferde beziehen, sind gemäß der Tiergesundheitslage des betreffenden Drittlands festzulegen.
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση της εν λόγω τρίτης χώρας 7 ότι η παρούσα υπόθεση αφορά μόνον εγγεγραμμένους ίππους 7
English: following a serological survey carried out over the entire territory of Saudi Arabia, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months;Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occured, however serological evidence was found for equine viral arteritis;
Italian: considerando che un'analisi serologica effettuata nell'intero territorio dell'Arabia Saudita ha permesso di considerare il paese esente da almeno sei mesi dalla morva e dalla durina, che inoltre non sono mai comparse l'encefalomielite equina venezuelana né la stomatite vescicolosa, mentre l'esame serologico ha permesso di accertare la presenza di arterite virale equina;
Greek: ότι, κατόπιν ορολογικής έρευνας που πραγματοποιήθηκε στο σύνολο της επικράτειας της Σαουδικής Αραβίας, θα πρέπει να θεωρηθεί η χώρα ότι είναι απαλλαγμένη από τη μάλη και τη δουρίνη για τουλάχιστον έξι μήνες 7 ότι δεν έχουν ποτέ παρουσιαστεί κρούσματα εγκεφαλομυελίτιδας ίππων Βενεζουέλας και φυσαλιδώδους μεταδοτικής στοματίτιδας, αλλά ότι προέκυψαν, εντούτοις, στοιχεία από ορολογικούς προσδιορισμούς για την ιογενή αρτηρίτιδα του ίππου 7
English: taking account of the results of the above survey, parts of Saudi Arabia have been free from African horse sickness for more than two years and vaccination against this disease has not been carried out in the country during the last 12 months and is officially banned;whereas, however, certain parts of Saudi Arabia cannot be considered free of the disease;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ανωτέρω έρευνας, μέρη της Σαουδικής Αραβίας είναι απαλλαγμένα από την πανώλη των ίππων για περισσότερο από δύο έτη και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής στη χώρα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών και επισήμως απαγορεύεται 7 ότι, εντούτοις, ορισμένα μέρη της Σαουδικής Αραβίας δεν δύνανται να θεωρηθούν απαλλαγμένα από τη νόσο 7
English: Whereas by Commission Decision 92/160/EEC (4), as last amended by Decision 97/685/EC (5), the Commission has established the regionalisation of certain third countries for imports of equidae;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 92/160/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/685/EG (5), de regionalisering van sommige derde landen ten aanzien van de invoer van paardachtigen heeft vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 92/160/EHS4 naposledy pozměněným rozhodnutím 97/685/ES5 Komise stanovila regionalizaci některých třetích zemích pro účel dovozu koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 92/160/EHS4), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 97/685/ES5), Komisia zaviedla regionalizáciu určitých tretích krajín pre dovoz zvierat čeľade koňovitých (equidae);
Polish: w decyzji Komisji 92/160/EWG4, ostatnio zmienionej decyzją 97/685/WE5, Komisja ustanowiła regionalizację niektórych państw trzecich w zakresie przywozu koniowatych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/685/EK határozattal4 módosított 92/160/EGK bizottsági határozattal5 a Bizottság meghatározta a lófélék behozatala céljából egyes harmadik országok régiókba sorolását;
Slovenian: ker je z Odločbo 92/160/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/685/ES [5], Komisija vzpostavila regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 92/160/CEE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 97/685/CE, Comisia a stabilit regionalizarea anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee;
Estonian: komisjoni otsusega 92/160/EMÜ,(4) viimati muudetud otsusega 97/685/EÜ,(5) sätestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordi puhul;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 92/160/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/685/EK[5], Komisija ir noteikusi dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 92/160/EEB[4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/685/EEB[5], Komisija tam tikras trečiąsias šalis suskirstė į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/5336/KE [5] stabbiliet ir-reġjonalizzazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel;
English: Whereas following a serological survey carried out over the entire territory of Saudi Arabia, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months;Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occured, however serological evidence was found for equine viral arteritis;
Dutch: Overwegende dat op grond van een serologisch onderzoek dat is uitgevoerd op het gehele grondgebied van Saoedi-Arabië, dit land geacht moet worden sinds ten minste zes maanden vrij te zijn van kwade droes en dourine, dat Venezolaanse paardenencefalomyelitis en vesiculaire stomatitis er nooit zijn voorgekomen, maar dat serologische bewijzen voor het vóórkomen van virale paardenarteritis zijn gevonden;
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;
Dutch: Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land;
Finnish: eläinten terveysvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset on vahvistettava kyseisessä kolmannessa maassa vallitsevan eläinten terveystilanteen mukaisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení musí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia sa musia prijať v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat v dotknutej tretej krajine;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne muszą zostać przyjęte stosownie do sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim;
Slovenian: ker je treba pogoje zdravstvenega varstva živali in izdaje veterinarskih spričeval sprejeti v skladu s stanjem zdravstvenega varstva živali v zadevni tretji državi;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară trebuie adoptate în conformitate cu situația sănătății animale din țara terță respectivă;
Estonian: loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja trid tkun adottata skond is-sitwazzjoni tal-pajjiż terz ikkonċernat;
English: Whereas for clarity the ISO country code should be used for amendments of lists of third countries;
Dutch: Overwegende dat duidelijkheidshalve de ISO-landencode moet worden gebruikt voor wijzigingen in de lijsten van derde landen;
Finnish: selkeyden vuoksi ISO-maakoodia olisi käytettävä muutettaessa luetteloita kolmansista maista,
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli jednoznačnosti by se měl při změnách seznamu třetích zemí uvádět vždy kód ISO země;
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti sa v prípade zmien a doplnkov zoznamov tretích krajín musí používať ISO kód krajiny;
Polish: w celu zachowania jasności przy wprowadzaniu zmian do wykazu państw trzecich należy stosować kod ISO kraju;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a harmadik országok listájának módosításához az ISO-országkódot kell használni;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba uporabljati kodo države ISO za spremembe seznama tretjih držav;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, codul de țară ISO ar trebui utilizat în modificările aduse la listele țărilor terțe;
Estonian: selguse mõttes tuleks kasutada ISO-riigikoodi kolmandate riikide loeteludes muudatuste tegemisel;
Latvian: tā kā, skaidrības labad, trešo valstu sarakstu grozīšanai lieto valstu ISO kodus;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo šalies ISO kodas turėtų būti naudojamas trečiųjų šalių sąrašui iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi għal kjarezza l-kodiċi tal-pajjiżi ISO suppost ikun użat għall-emendi tal-listi ta’ pajjiżi terzi;
English: Whereas Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 79/542/EEG en de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd;
Finnish: päätös 79/542/ETY ja päätökset 92/160/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY on muutettava vastaavasti, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 79/542/EHS a rozhodnutí 92/160/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie 79/542/EHS a rozhodnutia 92/160/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS sa musia príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: należy odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG oraz decyzję 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG;
Hungarian: mivel a 79/542/EGK határozatot, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo 79/542/EGS ter odločbe 92/160/EGS, 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS;
Romanian: întrucât Decizia 79/542/CEE și Deciziile 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în consecință;
Estonian: otsuses 79/542/EMÜ ja otsustes 92/160/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK un Lēmumi 92/160/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 79/542/EEB ir Sprendimai 92/160/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB bei 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 92/195/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jridu jkunu emendati b’mod xieraq;