FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit.
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
English: In paragraph (1) the following indent shall be added:
French: au paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: se añadirá al apartado 1 el guión siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao nº 1 é aditado um segundo travessão, com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 1 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende led:
Swedish: I punkt 1 skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraava luetelmakohta:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: '- "recognised exchanges" shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
French: «- "marché reconnu": un marché reconnu par les autorités compétentes, qui:
German: 'Anerkannte Börsen' sind von den zuständigen Behörden anerkannte Börsen mit
Spanish: «- "mercados organizados": los mercados regulados por las autoridades competentes que:
Italian: «- "mercati ufficiali": i mercati riconosciuti dalle autorità competenti che:
Portuguese: «- "mercado reconhecido": um mercado reconhecido pelas autoridades competentes que:
Dutch: "erkende beurzen": beurzen die door de bevoegde autoriteiten zijn erkend en die:
Danish: »- »anerkendte børser«: de af de kompetente myndigheder anerkendte børser, som
Swedish: `erkända börser` skall avse börser som har erkänts av de behöriga myndigheterna och som
Finnish: `virallisesti hyväksytyillä pörsseillä` toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä pörssejä,
Greek: «- "αναγνωρισμένα χρηματιστήρια": χρηματιστήρια που αναγνωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές, τα οποία
English: function regularly,
French: fonctionne régulièrement;
German: regelmäßigem Geschäftsbetrieb,
Spanish: operen de forma regular,
Italian: funzionano regolarmente,
Portuguese: funcione regularmente,
Dutch: regelmatig werken;
Danish: fungerer regelmæssigt
Swedish: verkar regelbundet,
Finnish: jotka toimivat säännöllisesti,
Greek: λειτουργούν κανονικά,
English: have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex III to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the opinion of the competent authorities.`
French: dispose d'un mécanisme de compensation prévoyant que les contrats énumérés à l'annexe III sont soumis à des exigences en matière de marges journalières offrant une protection jugée appropriée par les autorités compétentes.»
German: einem Clearingmechanismus, der für die in Anhang III aufgeführten Geschäfte die tägliche Berechnung der Einschußforderungen vorsieht und damit nach Auffassung der zuständigen Behörden einen angemessenen Schutz bietet."
Spanish: cuenten con un mecanismo de compensación que exija que los contratos enumerados en el anexo III estén sujetos a límites legales diarios de cobertura que, en opinión de las autoridades competentes, supongan una garantía adecuada.»;
Italian: hanno un meccanismo di compensazione il quale richiede che i contratti elencati nell'allegato III siano soggetti alla costituzione di margini giornalieri che a giudizio delle autorità competenti forniscono una protezione adeguata.»;
Portuguese: disponha de um mecanismo de compensação que preveja que os contratos enumerados no anexo III sejam sujeitos à exigência de margens diárias, que forneçam, na opinião das autoridades competentes, uma protecção adequada.»;
Dutch: beschikken over een clearingregeling die met betrekking tot de in bijlage III vermelde contracten voorschrijft dat zij onderworpen zijn aan dagelijkse margeverplichtingen die naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten een adequate bescherming bieden." ;
Danish: har en clearingordning, der, for så vidt angår de i bilag III nævnte kontrakter, stiller daglige margenkrav, som efter de kompetente myndigheders opfattelse yder en tilstrækkelig beskyttelse.«
Swedish: har ett clearingförfarande som innebär att kontrakt angivna i bilaga III blir föremål för dagliga marginalsäkerhetskrav som enligt de behöriga myndigheternas uppfattning ger ett lämpligt skydd."
Finnish: joilla on selvitysjärjestelmä, jossa vaaditaan liitteessä III lueteltujen sopimusten osalta sellainen päivittäinen vakuusvaatimus, jonka toimivaltaiset viranomaiset katsovat antavan riittävän suojan."
Greek: έχουν ένα συμψηφιστικό μηχανισμό βάσει του οποίου οι συμβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα III υπόκεινται σε υποχρεωτικά καθημερινά όρια καλύμματος που παρέχουν επαρκή κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών διασφάλιση 7»
English: In paragraph (2) the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao nº 2 é aditado um novo parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 2 wordt een tweede alinea toegevoegd, die als volgt luidt:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: However, in this case the option set out in Article 7 shall not apply`.
French: Toutefois, dans ce cas, la faculté prévue à l'article 7 n'est pas appliquée.»
German: In diesem Fall kommt allerdings die Möglichkeit nach Artikel 7 nicht zur Anwendung."
Spanish: No obstante, en este caso no será de aplicación la opción contemplada en el artículo 7.».
Italian: In questo caso, tuttavia, non si applica la facoltà di cui all'articolo 7.»
Portuguese: No entanto, neste caso, não se aplica a possibilidade prevista no artigo 7º».
Dutch: In dit geval is de keuzemogelijkheid van artikel 7 evenwel niet van toepassing."
Danish: I dette tilfælde gælder den i artikel 7 omhandlede mulighed dog ikke.«
Swedish: I detta fall gäller emellertid inte den möjlighet som anges i artikel 7."
Finnish: Tässä tapauksessa 7 artiklassa mainittu mahdollisuus ei kuitenkaan ole voimassa."
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή η δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 7 δεν ισχύει.»
English: In Article 5(3), the first sentence shall be replaced by the following:
French: à l'article 5, paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 5 la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 3, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No nº 3 do artigo 5º, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 5, stk. 3, første punktum, affattes således:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavalla:
Greek: Η πρώτη φράση του άρθρου 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 6(3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex II`.
French: Dans le cas des éléments de hors bilan visés à l'article 6, paragraphe 3, le coût potentiel de remplacement des contrats en cas de défaillance de la contrepartie est calculé par application de l'une des deux méthodes décrites à l'annexe II.»
German: Im Fall der in Artikel 6 Absatz 3 genannten außerbilanzmäßigen Geschäfte werden die potentiellen Kosten von Ersatzkontrakten bei Ausfall der Gegenpartei nach einer der beiden in Anhang II genannten Methoden ermittelt."
Spanish: En el caso de las cuentas de orden a las que se refiere el apartado 3 del artículo 6, el coste potencial de la sustitución de contratos en el supuesto de incumplimiento de la contraparte se calculará mediante la aplicación de cualquiera de los dos métodos descritos en el anexo II.».
Italian: Nel caso delle operazioni fuori bilancio di cui all'articolo 6, paragrafo 3, il costo di sostituzione potenziale dei contratti in caso di insolvenza della controparte deve essere determinato secondo uno dei due metodi descritti nell'allegato II.»
Portuguese: No caso dos elementos extrapatrimoniais referidos no nº 3 do artigo 6º, os custos potenciais de substituição de contratos em caso de incumprimento da contraparte serão calculados por aplicação de um dos dois métodos descritos no anexo II.».
Dutch: In het geval van de in artikel 6, lid 3, bedoelde posten buiten de balanstelling worden de potentiële kosten van vervanging van contracten bij in gebreke blijven van de tegenpartij berekend door toepassing van een van de twee in bijlage II genoemde methoden." ;
Danish: Når det drejer sig om de i artikel 6, stk. 3, omhandlede ikke-balanceførte poster, skal de potentielle omkostninger ved at erstatte kontrakter i tilfælde af modpartens konkurs beregnes ved anvendelse af en af de to metoder, der er beskrevet i bilag II.«
Swedish: I fråga om de poster utanför balansräkningen som avses i artikel 6.3 skall de potentiella kostnaderna för att ersätta ett kontrakt i händelse av motpartens oförmåga till prestation beräknas med tillämpning av en av de två metoder som anges i bilaga II."
Greek: Όσον αφορά τα εκτός ισολογισμού στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το ενδεχόμενο κόστος αντικατάστασης των συμβάσεων σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ μέρους του αντισυμβαλλομένου υπολογίζεται με μία από τις δύο μεθόδους του παραρτήματος II.»
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6:
English: In paragraph (2) the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añadirá la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No final do nº 2, é aditado o seguinte período:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 6.2 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan seuraava virke:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20 %`.
French: «La fraction du capital non libéré souscrit au Fonds européen d'investissement peut être pondérée à 20 %.»
German: Der gezeichnete, aber nicht eingezahlte Teil des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds kann mit 20 % gewichtet werden."
Spanish: «Se podrá aplicar una ponderación del 20 % a la fracción no desembolsada de capital suscrito en el Fondo Europeo de Inversiones.»;
Italian: «La quota non versata del capitale sottoscritto nel Fondo europeo per gli investimenti può essere ponderata al 20 %.»;
Portuguese: «Pode ser aplicado um coeficiente de ponderação de 20 % à fracção não realizada do capital subscrito do Fundo Europeu de Investimento.»;
Danish: »Den tegnede, men ikke indbetalte kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond kan tillægges en vægtning på 20 %.«
Swedish: Den andel av kapitalet i Europeiska investeringsfonden som har tecknats men inte betalats in får tilldelas ett vikttal på 20 %."
Finnish: Euroopan investointirahastosta merkityn pääoman maksamatta olevaan osaan voidaan soveltaa 20 prosentin painotusta."
Greek: «Το τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων που δεν έχει κληθεί να καταβληθεί μπορεί να σταθμίζεται με συντελεστή 20 %» 7
English: Paragraph (3) shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavalla:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex III except for:
French: Les méthodes décrites à l'annexe II sont appliquées aux éléments de hors bilan énumérés à l'annexe III, à l'exception:
German: Die in Anhang II beschriebenen Methoden werden auf die außerbilanzmäßigen Geschäfte des Anhangs III angewendet; ausgenommen davon sind
Spanish: Los métodos expuestos en el anexo II se aplicarán a las cuentas de orden enumeradas en el anexo III, excepto a:
Italian: I metodi descritti nell'allegato II si applicano alle voci fuori bilancio di cui all'allegato III eccettuati:
Portuguese: Os métodos descritos no anexo II aplicam-se aos elementos extrapatrimoniais enumerados no anexo III, com excepção dos seguintes:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door: 3. De methoden van bijlage II worden toegepast op de in bijlage III vermelde posten buiten de balanstelling, behalve voor:
Danish: De metoder, der er beskrevet i bilag II, skal anvendes på de i bilag III anførte ikke-balanceførte poster, bortset fra:
Swedish: De metoder som anges i bilaga II skall tillämpas på sådana poster utanför balansräkningen som är uppräknade i bilaga III med undantag av
Greek: Οι μέθοδοι που περιγράφονται στο παράρτημα II εφαρμόζονται στα εκτός ισολογισμού στοιχεία του παραρτήματος III εκτός από:
English: contracts traded on recognised exchanges,
French: des contrats négociés sur un marché reconnu,
German: an anerkannten Börsen gehandelte Kontrakte,
Spanish: los contratos negociados en mercados organizados,
Italian: i contratti negoziati su mercati ufficiali,
Portuguese: contratos negociados em mercados reconhecidos,
Dutch: contracten die verhandeld worden op erkende beurzen,
Danish: kontrakter, der handles på anerkendte børser
Swedish: kontrakt som handlas på erkända börser,
Finnish: sopimuksiin, joilla käydään kauppaa virallisesti hyväksytyissä pörsseissä
Greek: τις συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια,
English: foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
French: des contrats sur taux de change (sauf les contrats concernant l'or) d'une durée initiale de quatorze jours de calendrier ou moins.
German: Wechselkursverträge (ausgenommen Geschäfte auf Goldbasis) mit einer Ursprungslaufzeit von 14 Kalendertagen oder weniger.
Spanish: los contratos negociados en mercados de divisas (distintos de los contratos sobre oro) con un vencimiento inicial, igual o inferior a catorce días naturales.
Italian: i contratti sui cambi (tranne quelli connessi all'oro) di durata iniziale non superiore ai 14 giorni di calendario.
Portuguese: contratos relativos a taxas de câmbio (com excepção dos contratos relativos ao ouro) com prazo de vencimento inicial igual ou inferior a 14 dias do calendário.
Dutch: valutacontracten (uitgezonderd contracten betreffende goudtransacties) met een oorspronkelijke looptijd van 14 kalenderdagen of minder.
Danish: valutakurskontrakter (undtagen kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på fjorten kalenderdage eller mindre.
Swedish: valutakontrakt (utom kontrakt som gäller guld) med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre.
Finnish: valuuttasopimuksiin (paitsi kultaa koskeviin sopimuksiin), joiden alkuperäinen juoksuaika on enintään neljätoista kalenteripäivää.
Greek: τις συμβάσεις πράξεων συναλλάγματος (εξαιρουμένων των συμβάσεων που αφορούν χρυσό) αρχικής διάρκειας μέχρι δεκατεσσάρων ημερών.
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this option`.
French: Les États membres informent la Commission de l'usage qu'ils font de cette faculté.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welcher Weise sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen."
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión del uso que hagan de esta opción.».
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dell'uso che essi fanno di tale facoltà.»
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão do uso que fizerem desta faculdade.».
Dutch: De lidstaten lichten de Commissie in over het gebruik dat zij van deze keuzemogelijkheid maken.".
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorledes de har anvendt denne option.«
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om hur de använder sig av denna möjlighet."
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne käyttävät tätä mahdollisuutta."
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την τυχόν χρησιμοποίηση αυτής της δυνατότητας.»
English: In paragraph (4) the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 4 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao nº 4 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 4 wordt een tweede alinea toegevoegd, die als volgt luidt:
Danish: I stk. 4 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 6.4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph (1) the following shall be added after the words 'local authorities`:
French: à la fin du paragraphe 1, les termes suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 1 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añadirá el texto siguiente después de las palabras «autoridades locales»:
Italian: al paragrafo 1, dopo le parole «di cui sopra» è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No final do nº 1, após a expressão «... garantidos pelas referidas administrações regionais e locais...» é inserido o seguinte texto:
Dutch: aan het slot van lid 1 wordt het volgende zinsdeel toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes in fine:
Swedish: I punkt 1 skall följande läggas till efter orden "myndigheterna":
Finnish: Lisätään 1 kohtaan sanojen "paikallishallinnon viranomaisten takaamia" jälkeen seuraava:
Greek: στο τέλος της παραγράφου 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 'or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities`;
French: «ou garantis, à la satisfaction des autorités compétentes concernées, par un nantissement sous forme de titres émis par ces administrations régionales ou locales.»
German: ... oder nach Auffassung der betreffenden zuständigen Behörden durch Wertpapiere ausreichend gesichert sind, die von diesen Regionalregierungen oder örtlichen Gebietsköperschaften herausgegeben wurden."
Spanish: «o asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes correspondientes, por una garantía pignoraticia consistente en títulos emitidos por dichas administraciones regionales o autoridades locales.»;
Italian: «... o garantite, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da valori emessi da dette amministrazioni regionali o autorità locali.»;
Portuguese: «... ou garantidos, a contento das autoridades competentes, por uma garantia sob a forma de títulos emitidos por essas administrações regionais ou locais.»;
Dutch: ... of die, ten genoegen van de betrokken bevoegde autoriteiten, gegarandeerd zijn door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitgegeven door die regionale of lokale overheden."
Danish: »(...) eller som til de kompetente myndigheders tilfredshed er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af disse regionale regeringer eller lokale myndigheder.«
Swedish: eller som enligt de behöriga myndigheternas bedömning, på ett betryggande sätt garanteras av säkerhet i form av värdepapper som har getts ut av dessa regionregeringar eller lokala myndigheter."
Finnish: ... tai joilla on asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät, näiden alue- tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemien arvopapereiden muodossa olevat vakuudet."
Greek: «. . . ή είναι εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με τίτλους που έχουν εκδοθεί από αυτές τις περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές» 7
English: in paragraph (2) the following shall be added after the words 'the latter`:
French: au paragraphe 2, les termes suivants sont ajoutés après les termes «ces dernières»:
German: In Absatz 2 wird der Satzteil "oder wenn sie Forderungen, die von den letztgenannten garantiert werden, besitzen." wie folgt ersetzt:
Spanish: en el apartado 2 se añadirá el texto siguiente después de las palabras «estas últimas»:
Italian: al paragrafo 2, e dopo le parole «o autorità», è inserito il seguente testo:
Portuguese: No final do nº 2 do artigo 7º, após a expressão «... por essas mesmas administrações,» é inserido o seguinte texto:
Danish: I stk. 2 indsættes in fine:
Swedish: I punkt 2 skall följande läggas till efter orden "de senare":
Finnish: Lisätään 2 kohtaan sanojen "jälkimmäisten takaamia saatavia" jälkeen seuraava:
Greek: στο τέλος της παραγράφου 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ', including collateral in the form of securities`.
French: «, y compris par un nantissement sous forme de titres.»
German: ... oder wenn sie Forderungen besitzen, die von den letztgenannten garantiert werden oder durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren dieser Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften gesichert werden."
Spanish: «incluidas las garantías pignoraticias consistentes en títulos.».
Italian: «, comprese garanzie in valori.»
Portuguese: «..., incluindo as garantias sob a forma de títulos.».
Dutch: ..., met inbegrip van garanties door onderpand in de vorm van effecten."
Danish: »(...) herunder ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer.«
Swedish: däri inbegripet säkerhet i form av värdepapper."
Finnish: ..., mukaan lukien arvopapereiden muodossa olevat vakuudet."
Greek: «. . ., συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων υπό μορφή τίτλων.»
English: Article 8(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 8º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavalla:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: