FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A curriculum vitae should accompany each nomination.
French: Un curriculum vitae doit accompagner chaque candidature.
Italian: Ciascuna candidatura deve essere accompagnata da un curriculum vitae.
Dutch: Elke kandidaatstelling dient vergezeld te gaan van een curriculum vitae.
Danish: Hvert kandidatemne bør ledsages af et curriculum vitae.
Swedish: För varje kandidat skall en meritförteckning bifogas.
Finnish: Jokaisesta nimetystä ehdokkaasta esitetään ansioluettelo.
Czech: Ke každé nominaci se připojí životopis.
Slovak: Životopis bude súčasťou kandidátovho materiálu.
Polish: Każdej nominacji kandydata towarzyszy życiorys.
Hungarian: A jelöléshez életrajzot kell mellékelni.
Romanian: Fiecare candidatură va fi însoțită de un curriculum vitae.
Estonian: Esitada tuleb ka iga kandidaadi elulookirjeldus.
Latvian: Katrai kandidatūrai līdzi ir dzīves apraksts (curriculum vitae).
Lithuanian: Pateikiamas kiekvieno kandidato gyvenimo aprašymas.
English: The current non-governmental members be nominated for additional periods;
French: Les membres non gouvernementaux en place peuvent être proposés pour des périodes supplémentaires;
Italian: I membri non governativi in carica possono ottenere una proroga del mandato.
Dutch: De zittende niet-gouvernementele leden mogen voor een nieuwe ambtstermijn worden benoemd;
Danish: De siddende ikke-statslige medlemmer kan opstilles til yderligere perioder.
Swedish: Sittande icke-statliga ledamöter kan nomineras för nya mandatperioder.
Finnish: Valtioista riippumattomina jäseninä olevat voidaan nimittää jäseneksi toistuvasti.
Czech: Současní nevládní členové mohou být nominování pro další funkční období;
Slovak: Súčasní mimovládni členovia budú nominovaní na ďalšie obdobie;
Polish: Aktualni członkowie niereprezentujący rządów mogą być nominowani na następne kadencje;
Hungarian: A hivatalban lévő nem kormányzati tagokat további időszakokra lehet jelölni;
Romanian: Membrii neguvernamentali în exercițiu pot fi propuși pentru perioade suplimentare;
Estonian: Valitsusväliseid liikmeid võib korduvalt ametisse nimetada;
Latvian: Esošos nevaldības locekļus var izvirzīt termiņa pagarinājumiem;
Lithuanian: Esami nevyriausybinių organizacijų nariai gali būti skiriami papildomiems laikotarpiams;
English: once the nominations are received, the Director shall transmit them in writing to the parties within 10 days.
French: lorsqu'il reçoit les candidatures, le directeur les transmet par écrit aux parties dans un délai de dix jours.
Italian: Una volta ricevute le candidature, il direttore le trasmette per iscritto alle parti entro 10 giorni.
Dutch: Nadat de kandidaatstellingen zijn ontvangen, stelt de directeur de partijen daarvan binnen tien dagen schriftelijk in kennis.
Danish: Når kandidatemnerne er modtaget, femsender direktøren dem skriftligt til parterne inden for 10 dage.
Swedish: När nomineringarna har tagits emot skall undersökningschefen skriftligen översända dem till parterna inom 10 dagar.
Finnish: Kun johtaja on vastaanottanut tiedot nimetyistä ehdokkaista, hän toimittaa ne kymmenen päivän kuluessa kirjallisesti osapuolille.
Czech: jakmile ředitel obdrží nominace, do 10 dní je písemně předá smluvním stranám.
Slovak: keď budú všetky nominácie doručené, riaditeľ ich odošle v písomnej forme stranám do10 dní.
Polish: po otrzymaniu nominacji dyrektor przekazuje ją Stronom na piśmie w terminie 10 dni.
Hungarian: a jelölések kézhezvételét követően az igazgató 10 napon belül írásban továbbítja azokat a feleknek.
Romanian: după ce primește candidaturile, directorul le transmite în scris părților în termen de zece zile.
Estonian: kui direktor on kandidaatide andmed vastu võtnud, edastab ta need 10 päeva jooksul kirjalikult lepinguosalistele.
Latvian: kad priekšlikumi par kandidatūrām ir saņemti, direktors 10 dienu laikā tos rakstveidā pārsūta pusēm.
Lithuanian: gavęs kandidatų sąrašą, direktorius per 10 dienų raštu perduoda jį Šalims.
English: The parties should send their votes the Director within 20 days of the transmittal of the nominations by the Director.
French: Les parties envoient leurs votes au directeur dans un délai de vingt jours à compter de l'envoi des candidatures par le directeur.
Italian: Le parti devono inviare i propri voti al direttore entro 20 giorni dall'invio delle candidature da parte di quest'ultimo.
Dutch: Partijen dienen hun stem aan de directeur te doen toekomen binnen 20 dagen nadat hij hun de kandidaatstellingen heeft toegezonden.
Danish: Parterne skal sende deres stemmeafgivelser til direktøren inden for 20 dage, efter at direktøren har fremsendt kandidatemnerne.
Swedish: Parterna skall sända sina röster till undersökningschefen inom 20 dagar från det att undersökningschefen har skickat nomineringarna.
Finnish: Osapuolten on toimitettava johtajalle äänensä 20 päivän kuluessa siitä, kun tämä on toimittanut tiedot nimetyistä ehdokkaista.
Czech: Smluvní strany pošlou své hlasy řediteli do 20 dní poté, co ředitel nominace předá.
Slovak: Strany pošlú svoje hlasy do 20 dní riaditeľovi odo dňa doručenia.
Polish: Strony przesyłają swoje głosy dyrektorowi w ciągu 20 dni od przekazania nominacji.
Hungarian: A felek az igazgató által továbbított jelölések kézhezvétele után 20 napon belül megküldik az igazgatónak a szavazataikat.
Romanian: Părțile își trimit voturile în termen de douăzeci de zile de la data trimiterii candidaturilor de către director.
Estonian: Lepinguosalised saadavad direktorile oma hääled 20 päeva jooksul alates andmete väljasaatmisest.
Latvian: Pusēm jānosūta to balsojumi direktoram 20 dienu pēc tam, kad direktors ir pārsūtījis priekšlikumus.
Lithuanian: Šalys išsiunčia savo balsus direktoriui per 20 dienų nuo dienos, kurią direktorius persiuntė šį sąrašą Šalims.
English: In this election, the three nominees from each non-governmental sector who receive the most votes shall be elected;
French: Lors de cette élection, les trois candidats de chaque secteur non gouvernemental qui reçoivent le plus grand nombre de voix sont élus;
Italian: In questo scrutinio vengono eletti i tre candidati di ciascun settore non governativo che abbiano ottenuto il maggior numero di voti;
Dutch: Bij deze verkiezing zijn de drie kandidaten van iedere niet-gouvernementele sector gekozen die de meeste stemmen hebben;
Danish: Ved dette valg vælges de tre kandidater fra hver ikke-statslige sektor, som opnår flest stemmer;
Swedish: Vid detta val skall de tre kandidater från varje icke-statlig sektor som fått störst antal röster väljas.
Czech: Při těchto volbách jsou zvoleni tři kandidáti z jednotlivých nevládních sektorů, kteří získali nejvíce hlasů;
Slovak: V týchto voľbách zvíťazia 3 kandidáti, z každej mimovládnej oblasti, s najväčším počtom hlasov.
Hungarian: E választás során minden nem kormányzati ágazatból azt a három jelöltet választják meg, akik a legtöbb szavazatot kapták;
Romanian: La aceste alegeri, vor fi aleși acei trei candidați din fiecare sector neguvernamental care întrunesc cel mai mare număr de voturi;
Estonian: Sellise hääletamise tulemusena osutuvad valituks kolm enim hääli saanud kandidaati igast valitsusvälisest sektorist;
Latvian: Šajā ievēlēšanā no katra nevalstisko organizāciju sektora ievēl trīs kandidātus, kuri saņem visvairāk balsu;
Lithuanian: Šiuose rinkimuose išrenkami trys daugiausia balsų gavę kandidatai iš kiekvieno nevyriausybinio sektoriaus;
English: the nominee who receives the fourth largest of votes shall be designated the alternate member.
French: le candidat classé en quatrième position est nommé en qualité de candidat suppléant.
Italian: il quarto classificato viene nominato membro supplente.
Dutch: de kandidaat die op drie na het hoogste aantal stemmen krijgt, wordt aangewezen als plaatsvervangend lid.
Danish: den kandidat, der opnår det fjerde største antal stemmer, udpeges som suppleant.
Swedish: Den kandidat som hamnar på fjärde plats skall utses till suppleant.
Czech: kandidát na čtvrtém místě je jmenován náhradníkem.
Slovak: Ten nominovaný, ktorý dostane štvrtý najväčší počet hlasov, bude určený ako náhradný člen.
Hungarian: azt a jelöltet, aki a negyedik legtöbb szavazatot kapja, póttagnak nevezik ki.
Romanian: candidatul clasificat al patrulea este numit candidat supleant.
Estonian: häälte poolest neljandaks jäänud kandidaat nimetatakse asendusliikmeks.
Latvian: kandidātu, kurš saņem ceturto vislielāko balsu skaitu, ieceļ par locekļa aizstājēju.
Lithuanian: kandidatas, esantis ketvirtoje vietoje pagal gautus balsus, skiriamas pakaitiniu nariu.
English: In the case of a tie, the Director should solicit a new vote from the parties to determine the member and the alternate;
French: En cas d'égalité des voix, le directeur demande aux parties de revoter afin de déterminer le membre effectif et le membre suppléant;
Italian: In caso di parità, il direttore deve sollecitare una nuova votazione delle parti al fine di determinare il membro e il supplente.
Dutch: Bij een gelijk aantal stemmen verzoekt de directeur de partijen opnieuw te stemmen om te bepalen wie is gekozen als lid en wie als plaatsvervangend lid;
Danish: I tilfælde af stemmelighed skal direktøren anmode om en ny stemmeafgivning fra parterne med henblik på at fastslå, hvem der skal være henholdsvis medlem og suppleant.
Swedish: Om röstetalet är lika skall undersökningschefen begära en ny omröstning av parterna för att utse ledamot respektive suppleant.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, johtajan on pyydettävä jäsenen ja varajäsenen nimeämiseksi osapuolilta uudet äänet.
Czech: V případě rovnosti hlasů by ředitel měl smluvní strany vyzvat k novému hlasování, při němž by byl zvolen člen a náhradník;
Slovak: V prípade zhody hlasov riaditeľ požiada strany o uskutočnenie ďalších volieb, by sa rozhodlo o členovi IRP a jeho náhradníkovi;
Polish: W przypadku równej liczby głosów dyrektor powinien zwrócić się o nową rundę głosowania przez Strony w celu wybrania członka i zastępcy;
Hungarian: Holtverseny esetén az igazgató új szavazásra szólítja fel a feleket, hogy eldöntsék, ki legyen a tag és a póttag;
Romanian: În caz de egalitate a numărului de voturi, directorul cere părților să reia votul, pentru a determina membrul plin și membrul supleant;
Estonian: Võrdse häälte arvu korral peab direktor paluma lepinguosalistel uuesti hääletada, et liige ja asendusliige kindlaks määrata;
Latvian: Ja ir vienāds balsu skaits, tad direktoram jālūdz pusēm balsot no jauna, lai noteiktu locekli un locekļa aizstājēju;
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu gaunamas lygus rezultatas, direktorius prašo naujo balso iš Šalių, kad būtų nustatyta, kas bus nariu, o kas pakaitiniu;
English: The candidate who received the fifth largest number of votes in the elections referred to in paragraphs (a) and (b) shall be designated the alternate member.
French: Le candidat placé en cinquième position lors du vote visé aux points a) et b) devient membre suppléant.
Italian: Il candidato classificatosi quinto nelle elezioni di cui alle lettere a) e b) viene designato membro supplente.
Dutch: De kandidaat met op vier na het hoogste aantal stemmen bij de onder a) en b) bedoelde verkiezingen, wordt aangewezen als plaatsvervangend lid.
Danish: Den kandidat, som opnår det femte største antal stemmer i forbindelse med det i litra a) og b) omhandlede valg udpeges som suppleant.
Swedish: Den kandidat som kom på femte plats i de val som avses i styckena a och b skall utses till ny suppleant.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa mainitussa vaalissa viidenneksi eniten ääniä saanut ehdokas nimetään varajäseneksi.
Czech: Kandidát, který se při volbách podle odstavců a) a b) umístil na pátém místě, je jmenován náhradníkem.
Slovak: Kandidát s piatym najväčším počtom hlasov vo voľbách uvedených v odsekoch a) a b) bude tiež určený ako náhradný člen.
Polish: Kandydat, który zajął piąte miejsce pod względem liczby głosów w wyborach określonych w ust. a) i b), zostaje wyznaczony jako zastępca.
Hungarian: Azt a jelöltet nevezik ki póttagnak, aki az ötödik legtöbb szavazatot kapta az a) és b) pontban említett szavazáson.
Romanian: Candidatul clasificat al cincilea în timpul votului menționat la literele (a) și (b) va deveni membru supleant.
Estonian: Kandidaat, kes jäi punktides a ja b nimetatud valimistel häälte poolest viiendaks, määratakse asendusliikmeks.
Latvian: Kandidātu, kurš saņem piekto lielāko balsu skaitu a) un b) apakšpunktā minētajās vēlēšanās, ieceļ par locekļa aizstājēju.
Lithuanian: Kandidatas, esantis penktoje vietoje pagal gautų balsų skaičių rinkimuose, minėtuose a ir b punktuose, skiriamas pakaitiniu nariu.
English: each alternate may attend the meeting of the IRP, but shall have no speaking rights if all the members of his/her respective sector are present.
French: tout membre suppléant assiste à la réunion de la Commission de contrôle internationale, mais n'a pas le droit de prendre la parole si tous les membres de son secteur sont présents.
Italian: Ciascun supplente può assistere alle riunioni del GIV, ma non ha diritto a prendere la parola se tutti i membri del suo settore sono presenti.
Dutch: Plaatsvervangers mogen de vergaderingen van het ITC bijwonen, maar hebben niet het recht het woord te voeren als alle leden voor zijn/haar sector aanwezig zijn.
Danish: Hver suppleant kan deltage i møderne i IRP, men har ingen taleret såfremt alle medlemmer fra hans/hendes respektive sektor er til stede.
Swedish: Suppleanterna har rätt att närvara vid IRP:s möten, men skall inte ha rätt att yttra sig om alla ordinarie ledamöter från deras respektive sektorer är närvarande.
Finnish: Varajäsenet voivat olla läsnä kansainvälisen arviointiryhmän kokouksissa, mutta varajäsenellä ei ole puheoikeutta, jos kaikki hänen alaansa edustavat jäsenet ovat paikalla.
Czech: náhradníci se mohou účastnit zasedání Mezinárodní kontrolní komise, avšak nemají právo vzít si slovo, pokud jsou přítomni všichni členové příslušného sektoru.
Slovak: každý náhradník sa môže zúčastniť na stretnutí IRP, ale nemá právo vyslovovať svoj názor ak sú prítomní všetci členovia jeho/jej sektoru.
Polish: każdy z zastępców ma prawo uczestniczyć w posiedzeniu MPP, ale nie ma prawa głosu, jeżeli obecni są wszyscy członkowie z jego/jej odnośnego sektora.
Hungarian: a póttag részt vehet az IRP ülésén, de nem rendelkezik felszólalási joggal, ha az ágazatát képviselő minden tag jelen van.
Romanian: orice membru supleant ia parte la ședințele Comisiei Internaționale de Control, dar nu are dreptul să ia cuvântul dacă sunt prezenți toți membrii sectorului său.
Estonian: iga asendusliige võib rahvusvahelise vaekogu koosolekutel osaleda, kuid tal ei ole sõnaõigust, kui kõik tema sektorit esindavad liikmed on kohal.
Latvian: katrs locekļa aizstājējs var apmeklēt Starptautiskās pārbaudes komisijas sanāksmi, bet viņam/viņai nevar dot vārdu, ja tajā piedalās viņa/viņas attiecīgā sektora locekļi.
Lithuanian: kiekvienas pakaitinis narys gali dalyvauti TPG susitikimuose, bet jis neturi teisės pasisakyti, jeigu susitikime dalyvauja visi pakaitinio nario atstovaujamo sektoriaus nariai.
English: The IRP shall hold at least three meetings a year, one of which will preferably be held on the occasion of the ordinary meeting of the parties.
French: La Commission de contrôle internationale se réunit au moins trois fois par an; une de ces réunions a lieu de préférence à l'occasion de l'assemblée ordinaire des parties.
Italian: Il GIV tiene almeno tre riunioni all'anno, una delle quali preferibilmente in coincidenza con la riunione ordinaria delle parti.
Dutch: Het ITC houdt minstens drie vergaderingen per jaar, waarvan bij voorkeur één tegelijk met de gewone vergadering van de partijen.
Danish: IRP holder mindst tre møder årligt, hvoraf ét helst skal afholdes i forbindelse med det ordinære møde mellem parterne.
Swedish: IRP skall sammanträda minst tre gånger per år. Ett av dessa möten bör företrädesvis hållas i samband med den ordinarie partskonferensen.
Finnish: Kansainvälinen arviointiryhmä pitää vuodessa vähintään kolme kokousta, joista yksi suositellaan pidettäväksi osapuolten varsinaisen kokouksen yhteydessä.
Czech: Mezinárodní kontrolní komise zasedá alespoň třikrát do roka, přičemž jedno zasedání by se mělo konat u příležitosti řádného zasedání smluvních stran.
Slovak: IRP sa stretne aspoň trikrát ročne, jedenkrát z toho v rámci obvyklého stretnutia strán.
Polish: MPP odbywa co najmniej trzy posiedzenia w roku. Wskazane jest, by jedno z nich odbywało się przy okazji zwyczajnego spotkania Stron.
Hungarian: Az IRP évente legalább háromszor ülést tart, amelyek közül egyet lehetőleg a felek rendes ülése alkalmából rendeznek meg.
Romanian: Comisia Internațională de Control se întrunește cel puțin de trei ori pe an; una din ședințe are loc, de preferință, cu ocazia adunării ordinare a părților.
Estonian: Rahvusvaheline vaekogu peab aastas vähemalt kolm koosolekut, millest üks peetakse eelistatavalt koos lepinguosaliste korralise koosolekuga.
Latvian: Starptautiskā pārbaudes komisija sanāk vismaz trīs sanāksmēs gadā, no kurām vienu vajadzētu rīkot reizē ar pušu kārtējo sanāksmi.
Lithuanian: TPG šaukia mažiausiai tris susitikimus per metus, kurių vienas turėtų būti surengtas Šalių eilinio susitikimo proga.
English: The IRP may convene additional meetings at the request of at least two of the parties, provided that a majority of the parties support the request.
French: La Commission de contrôle internationale peut convoquer des réunions supplémentaires à la demande d'au moins deux des parties, à condition que la majorité des parties soutienne la demande.
Italian: Il GIV può convocare riunioni supplementari su richiesta di almeno due delle parti, a condizione che la maggioranza delle parti appoggi tale richiesta.
Dutch: Het ITC kan op verzoek van minstens twee partijen en op voorwaarde dat de meerderheid van de partijen dit verzoek steunt, bijkomende vergaderingen bijeenroepen.
Danish: IRP kan indkalde til yderligere møder på anmodning af mindst to af parterne under forudsætning af, at et flertal af parterne støtter anmodningen.
Swedish: IRP kan besluta om ytterligare möten på begäran av minst två av parterna, förutsatt att en majoritet av parterna stöder denna begäran.
Finnish: Kansainvälinen arviointiryhmä voi kutsua koolle lisäkokouksia, jos vähintään kaksi osapuolta sitä pyytää ja osapuolten enemmistö kannattaa pyyntöä.
Czech: Mezinárodní kontrolní komise může na žádost alespoň dvou smluvních stran svolat další zasedání, pokud tento požadavek podpoří většina smluvních stran.
Slovak: IRP môže zvolať ďalšie stretnutia na žiadosť aspoň dvoch strán, ak so žiadosťou súhlasí väčšina strán.
Polish: Na wniosek co najmniej dwóch Stron MPP może zwoływać dodatkowe posiedzenia, pod warunkiem że wniosek zostanie poparty przez większość Stron.
Hungarian: Legalább két fél kérésére az IRP összehívhat további üléseket, feltéve hogy a felek többsége támogatja a kérést.
Romanian: Comisia Internațională de Control poate convoca ședințe suplimentare la cererea a cel puțin două părți, cu condiția ca majoritatea părților să sprijine cererea.
Estonian: Rahvusvaheline vaekogu võib korraldada lisakoosolekuid vähemalt kahe lepinguosalise taotlusel, tingimusel et enamik lepinguosalisi toetab seda taotlust.
Latvian: Starptautiskā pārbaudes sanāksme var sasaukt papildu sanāksmes pēc vismaz divu pušu pieprasījuma, ar nosacījumu, ka šo pieprasījumu atbalsta pušu vairākums.
Lithuanian: TPG gali šaukti papildomus susitikimus, jeigu to paprašo bent jau dvi Šalys, su sąlyga, kad dauguma Šalių remia šį prašymą.
English: The IRP meetings shall be chaired by a President elected by the governmental members at the beginning of each meeting, who shall decide on matters of order.
French: Les réunions de la Commission de contrôle internationale sont présidées par un président élu par les membres gouvernementaux au début de chaque réunion. Le président décide de l'ordre du jour.
Italian: Le riunioni del GIV vengono presiedute da un coordinatore, eletto dai membri governativi all'inizio di ciascuna riunione, che decide sulle questioni d'ordine.
Dutch: De vergaderingen van het ITC worden voorgezeten door een voorzitter die aan het begin van elke vergadering wordt gekozen door de gouvernementele leden en die beslist over punten van orde.
Danish: IRP's møder ledes af en mødeformand, som vælges af de statslige medlemmer i begyndelsen af hvert møde, og som afgør spørgsmål vedrørende mødets afvikling.
Swedish: IRP:s möten skall ledas av en ordförande som väljs av de statliga företrädarna vid varje mötes början. Ordföranden skall fatta beslut i procedurfrågor.
Finnish: Kansainvälisen arviointiryhmän kokouksissa puhetta johtaa hallituksia edustavien jäsenten kunkin kokouksen alussa valitsema puheenjohtaja, joka päättää työjärjestykseen kuuluvista asioista.
Czech: Zasedání Mezinárodní kontrolní komise vede předseda zvolený vládními členy na začátku každého zasedání. Předseda rozhoduje o programu zasedání.
Slovak: Stretnutiu bude predsedať predseda zvolený zástupcami vlád na začiatku každého stretnutia, ktorý rozhodne o pravidlách a zasadacom poriadku.
Polish: Posiedzenia MPP prowadzone są przez przewodniczącego wybieranego przez członków reprezentujących rządy na początku każdego posiedzenia, który rozstrzyga kwestie porządkowe.
Hungarian: Az IRP üléseket a kormányzati tagok közül az ülés kezdetén megválasztott elnök vezeti, aki dönt a napirendi kérdésekben.
Romanian: Întrunirile Comisiei Internaționale de Control sunt prezidate de un președinte ales de membrii guvernamentali la începutul fiecărei ședințe, președintele stabilește ordinea de zi.
Estonian: Rahvusvahelise vaekogu koosolekuid juhatab iga koosoleku alguses valitsusi esindavate liikmete poolt valitav eesistuja, kes otsustab töökorraga seotud küsimused.
Latvian: Starptautiskās pārbaudes komisijas sanāksmes vada priekšsēdētājs, kuru katras sanāksmes sākumā ievēl valdības locekļi un kurš lemj par kārtības jautājumiem.
Lithuanian: TPG susitikimuose pirmininkauja pirmininkas, kiekvieno susitikimo pradžioje renkamas vyriausybinių narių, kurie priima darbotvarkę.
English: Any member shall have the right to ask that any decision made by the President be decided as specified in paragraph 9 of this Annex.
French: Tout membre a le droit de demander que toute décision prise par le président fasse l'objet de la procédure visée au point 9 de la présente annexe.
Italian: Ciascun membro ha il diritto di chiedere che le decisioni del coordinatore vengano adottate in conformità del disposto del paragrafo 9 del presente allegato.
Dutch: Alle leden hebben het recht te vragen dat beslissingen van de voorzitter worden genomen zoals bepaald in punt 9 van deze bijlage.
Danish: Ethvert medlem har ret til at anmode om, at en beslutning truffet af mødeformanden afgøres som anført i stk. 9 i dette bilag.
Swedish: Varje ledamot har rätt att begära att varje beslut som fattats av ordföranden skall fattas enligt förfarandet i punkt 9 i denna bilaga.
Finnish: Jokaisella jäsenellä on oikeus pyytää, että mistä tahansa puheenjohtajan päätöksestä tehdään ratkaisu tämän liitteen 9 kohdan mukaisesti.
Czech: Každý člen má právo požadovat, aby veškerá rozhodnutí předsedy byla učiněna postupem uvedeným v odstavci 9 této přílohy.
Slovak: Každý člen bude mať právo žiadať, aby sa o ktoromkoľvek rozhodnutí urobenom prezidentom rozhodlo tak, ako je špecifikované v odseku 9 tejto prílohy.
Polish: Każdy z członków ma prawo wymagać, żeby wszelkie decyzje przewodniczącego podejmowane były w sposób określony w ust. 9 niniejszego załącznika.
Hungarian: A tagoknak joguk van kérni, hogy az elnök e melléklet 9 pontja szerint hozza meg döntéseit.
Romanian: Orice membru are dreptul să ceară ca toate deciziile luate de președinte să facă obiectul procedurii menționate la punctul 9 din prezenta anexă.
Estonian: Igal liikmel on õigus nõuda, et eesistuja mis tahes otsus võetakse vastu käesoleva lisa punkti 9 kohaselt.
Latvian: Visiem locekļiem ir tiesības lūgt jebkuru priekšsēdētāja lēmumu pieņemt tā, kā norādīts šā pielikuma 9. punktā.
Lithuanian: Bet kuris narys turi teisę paprašyti, kad bet koks pirmininko priimamas sprendimas būtų tvirtinamas taip, kaip apibrėžta šio priedo 9 dalyje.