FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of products, turnover can be determined without difficulty, namely by identifying each commercial act involving a transfer of ownership.
French: En matière de produits, le chiffre d'affaires peut être déterminé sans difficulté. Il s'agit de mettre en évidence chaque acte commercial impliquant un transfert de propriété.
Spanish: Cuando se trata de productos, la determinación del volumen de negocios no reviste dificultad, ya que basta con delimitar todo acto mercantil que implique transmisión de propiedad.
Italian: In materia di prodotti, il fatturato viene individuato senza difficoltà. Si tratta infatti di ricomprendere ogni negozio che comporti un trasferimento di proprietà.
Portuguese: Em matéria de produtos, a determinação do volume de negócios não levanta quaisquer dificuldades, bastando identificar qualquer acto comercial que implique uma transferência de propriedade.
Dutch: Met betrekking tot goederen kan de omzet zonder moeilijkheden worden bepaald. Het gaat om elke commerciële handeling die een eigendomsoverdracht impliceert.
Swedish: Vad varor beträffar kan omsättningen fastställas utan svårighet, nämligen genom att man identifierar alla affärstransaktioner som innebär överföring av ägande.
Finnish: Tuotteiden osalta liikevaihto voidaan määritellä helposti ottamalla huomioon jokainen liiketoimi, johon liittyy omistusoikeuden siirtyminen.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα, η αναζήτηση του κύκλου εργασιών πραγματοποιείται χωρίς δυσκολία. Πρόκειται για τον προσδιορισμό κάθε εμπορικής πράξης που συνεπάγεται μεταβίβαση κυριότητας.
Czech: V případě výrobků lze obrat určit bez obtíží, totiž zaznamenáním každého obchodního úkonu, při němž dojde k převodu vlastnictví.
Slovak: V prípade výrobkov je možné obrat určiť bez ťažkostí, menovite identifikáciou každého komerčného aktu, zahŕňajúceho prevod vlastníctva.
Polish: W przypadku produktów obrót ustalić można bez trudu, identyfikując każdą czynność handlową polegającą na przeniesieniu własności.
Hungarian: Termékek esetében a forgalom minden nehézség nélkül meghatározható, nevezetesen a tulajdonjog átruházásával járó minden egyes kereskedelmi aktus azonosításával.
Slovenian: V primeru proizvodov se promet lahko določa brez težav, namreč z opredeljevanjem vsakokratne prodaje, ki vključuje prenos lastništva.
Romanian: În cazul produselor, cifra de afaceri poate fi determinată fără dificultăți, și anume prin identificarea fiecărui act comercial care implică un transfer de proprietate.
Estonian: Toodete puhul ei ole müügi kindlaksmääramine keeruline, tuleb lihtsalt kindlaks teha kõik kaubanduslikud tehingud, millega seondub omandiõiguse üleminek.
Latvian: Attiecībā uz ražojumiem apgrozījumu var noteikt bez grūtībām, proti, identificējot katru tirdzniecības darījumu, kas ietver īpašumtiesību nodošanu.
Lithuanian: Parduodant prekes, apyvarta nustatoma nesunkiai, tiesiog fiksuojami prekybos veiksmai, lemiantys nuosavybės teisių perdavimą.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti, il-valur ta' bejgħ jista' jkun determinat mingħajr diffikultà, billi kull att kummerċjali li jinvolvi it-trasferiment ta' properjetà jkun identifikat.
English: Generally speaking, the method of calculating turnover in the case of services does not differ from that used in the case of products:
French: D'une manière générale, la méthode de calcul du chiffre d'affaires appliquée aux services ne diffère pas de celle utilisée pour les produits:
Spanish: En términos generales, el método de cálculo del volumen de negocios aplicable a los servicios no difiere del utilizado cuando se trata de productos;
Italian: In linea generale, il metodo di calcolo del fatturato applicato ai servizi non è diverso da quello utilizzato per i prodotti:
Portuguese: De um modo geral, o método de cálculo do volume de negócios aplicado aos serviços não difere do utilizado a nível dos produtos:
Dutch: In het algemeen verschilt de berekeningsmethode van de omzet in het geval van diensten niet van die welke voor goederen wordt gebruikt:
Swedish: Den metod som används vid beräkning av omsättningen för tjänster skiljer sig allmänt sett inte från den som används för varor.
Finnish: Yleisesti ottaen tuotteiden ja palvelujen liikevaihdon laskemisessa sovellettavat menetelmät eivät eroa toisistaan.
Greek: Κατά γενικό τρόπο, η μέθοδος υπολογισμού του κύκλου εργασιών που εφαρμόζεται για τις υπηρεσίες δεν διαφέρει από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τα προϊόντα.
Czech: Obecně se metoda výpočtu obratu v případě služeb neliší od metody používané v případě výrobků:
Slovak: Všeobecne povedané, metóda výpočtu obratu v prípade služieb sa nelíši od metódy používanej v prípade produktov:
Polish: Generalnie, metoda obliczania obrotu w przypadku usług nie różni się od metody stosowanej w przypadku produktów:
Slovenian: Na splošno metoda izračunavanja prometa v primeru storitev ni drugačna od tiste, ki se jo uporablja v primeru proizvodov:
Romanian: În general, metoda de calcul al cifrei de afaceri în cazul serviciilor nu diferă de cea utilizată în cazul produselor:
Estonian: Üldjuhul ei erine teenuste puhul kasutatav käibe arvutamise viis toodete puhul kasutatavast:
Latvian: Pamatā apgrozījuma aprēķināšanas metode pakalpojumu gadījumā neatšķiras no tās, ko izmanto ražojumu gadījumā:
Lithuanian: Bendrai apyvartos skaičiavimo metodas teikiant paslaugas nesiskiria nuo metodo, naudojamo parduodant prekes:
Maltese: Ġeneralment, il-metodu biex ikun ikkalkolat il-valur tal-bejgħ fil-każ tas-servizzi mhuwiex differenti minn dak użat fil-każ tal-prodotti:
English: the Commission takes into consideration the total amount of sales.
French: la Commission prend en considération le montant total des ventes.
Spanish: en ambos casos, la Comisión toma en consideración el importe total de las ventas.
Italian: la Commissione prende in considerazione l'importo totale delle vendite.
Portuguese: a Comissão toma em consideração o montante total das vendas.
Dutch: de Commissie neemt het totaalbedrag van de verkopen in aanmerking.
Swedish: Kommissionen beaktar de totala försäljningsintäkterna.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kokonaismyyntituotot.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το συνολικό ποσό των πωλήσεων.
Czech: Komise přihlíží k celkové částce tržeb.
Slovak: Komisia zohľadňuje celkovú sumu tržieb z predaja.
Polish: Komisja bierze pod uwagę łączną kwotę sprzedaży.
Slovenian: Komisija bo upoštevala celotni znesek prodaje.
Romanian: Comisia ține seama de cifra totală a vânzărilor.
Estonian: komisjon võtab arvesse müügi kogumahtu.
Latvian: Komisija ņem vērā kopējo pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia tik į bendrą pardavimų dydį.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni l-ammont totali ta' bejgħ.
English: Because of the complexity of the service sector, this general principle may have to be adapted to the specific conditions of the service provided.
French: Compte tenu de la complexité du secteur des services, ce principe général peut être modulé en fonction des conditions particulières au service fourni.
Spanish: Habida cuenta de la complejidad que caracteriza al sector de servicios, el principio general que antecede puede tener que adaptarse a las condiciones específicas del servicio prestado.
Italian: Tenuto conto della complessità del settore dei servizi, questo principio generale può essere adattato alle condizioni specifiche del servizio prestato.
Portuguese: Atendendo à complexidade do sector dos serviços, este princípio geral é susceptível de ser adaptado às condições específicas do serviço prestado.
Dutch: Gezien de ingewikkeldheid van de dienstensector kan dit algemene beginsel moeten worden aangepast aan de specifieke omstandigheden van de dienstverlening.
Swedish: På grund av tjänstesektorns komplexitet måste denna allmänna princip eventuellt anpassas till de särskilda förhållanden som gäller den tillhandahållna tjänsten.
Finnish: Palvelualan monimutkaisuuden vuoksi tätä yleisperiaatetta voidaan joutua mukauttamaan alalla vallitseviin erityisiin olosuhteisiin.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του τομέα των υπηρεσιών, η γενική αυτή αρχή πρέπει να προσαρμοσθεί στις ιδιαίτερες συνθήκες της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: Vzhledem ke složitosti odvětví služeb může být nutné tuto obecnou zásadu upravit podle zvláštních podmínek poskytované služby.
Slovak: Z dôvodu komplexnosti sektoru služieb môže byť nutné prispôsobiť tento všeobecný princíp špecifickým podmienkam poskytnutých služieb.
Polish: Z uwagi na złożoność sektora usług ta ogólna zasada może wymagać dostosowania do specyficznych warunków świadczonej usługi.
Hungarian: A szolgáltató ágazat összetett jellege miatt ezt az általános elvet minden esetben a teljesített szolgáltatás konkrét feltételeihez kell igazítani.
Slovenian: Zaradi zapletenosti sektorja storitev se to splošno načelo lahko prilagaja posebnim okoliščinam zagotavljanja storitve.
Romanian: Din cauza complexității sectorului de servicii, ar putea să fie necesar ca acest principiu general să fie adaptat la condițiile specifice ale unui anumit serviciu prestat.
Estonian: Teenustesektori keerukuse tõttu võib olla tarvis seda üldpõhimõtet kohandada osutatava teenuse eritingimustega.
Latvian: Pakalpojumu nozares sarežģītības dēļ šo vispārīgo principu var nākties pielāgot sniegtā pakalpojuma īpašajiem apstākļiem.
Lithuanian: Dėl paslaugų sektoriaus sudėtingumo minėtą bendrą principą gali tekti pritaikyti prie ypatingų teikiamos paslaugos sąlygų.
English: Thus, in certain sectors of activity (such as tourism and advertising), the service may be sold through the intermediary of other suppliers.
French: Ainsi, dans certains domaines d'activité (tourisme, publicité, etc.), le service peut être vendu par l'intermédiaire d'autres prestataires.
Spanish: Así, en determinados ramos de actividad (turismo, publicidad, etc.), el servicio puede venderse por mediación de terceros.
Italian: In certi settori di attività, ad esempio (turismo, pubblicità, ecc.), il servizio può essere venduto tramite un terzo.
Portuguese: Assim, em determinados sectores de actividade (turismo, publicidade, etc.), o serviço pode ser vendido por intermédio de terceiros.
Dutch: In bepaalde gevallen van dienstverlening (toerisme, reclame enz.) kan de dienst worden verkocht door bemiddeling van een derde.
Swedish: Inom vissa verksamhetssektorer (t.ex. turism och reklam) kan tjänsten säljas genom att andra leverantörer fungerar som mellanhänder.
Finnish: Eräillä toimialoilla, esimerkiksi matkailussa ja mainonnassa, palvelu voidaan myydä toisen palvelun tarjoajan välityksellä.
Greek: Έτσι, σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας (τουρισμός, διαφήμιση, κ.λπ.) η υπηρεσία μπορεί να πωληθεί με τη διαμεσολάβηση ενός τρίτου παρέχοντα.
Czech: V některých odvětvích činnosti (například v cestovním ruchu a reklamě) je možné službu prodávat prostřednictvím jiných poskytovatelů.
Slovak: V určitých odvetviach činnosti (ako je cestovný ruch alebo reklama) sa teda služby môžu predávať prostredníctvom iných dodávateľov.
Polish: Tak więc w niektórych sektorach działalności (np. turystyce i reklamie) usługa może być sprzedawana za pośrednictwem innych dostawców.
Hungarian: Így egyes tevékenységi ágazatokban (például az idegenforgalom és a reklámipar terén) a szolgáltatást más szállítók közvetítésével értékesítik.
Slovenian: Tako se v določenih sektorjih dejavnosti (kot so turizem in oglaševanje) storitev lahko zagotavlja preko posrednikov drugih ponudnikov.
Romanian: În consecință, în anumite sectoare de activitate (precum turismul sau publicitatea), serviciul poate fi vândut prin intermediul altor furnizori.
Estonian: Seega võib teatavates sektorites (nagu turism ja reklaam) teenuseid müüa teiste teenuseosutajate vahendusel.
Latvian: Tādējādi atsevišķās darbības nozarēs (piemēram, tūrisma un reklāmas nozarē) pakalpojumu var pārdot ar starpnieka vai citu piegādātāju starpniecību.
Lithuanian: Taigi kai kuriuose veiklos sektoriuose (pvz., turizmo ir reklamos verslo) paslaugos gali būti parduodamos per kitų teikėjų tarpininkus.
English: Because of the diversity of such sectors, many different situations may arise.
French: À cause de la diversité de ces domaines, de nombreux cas de figure sont envisageables.
Spanish: Dada la diversidad que presentan tales sectores, los supuestos posibles son múltiples:
Italian: Data la varietà di questi settori è possibile prospettare diversi casi:
Portuguese: Tendo em conta a diversidade destes sectores, podem verificar-se vários tipos de casos:
Dutch: Gezien de verscheidenheid van deze sectoren zijn er vele verschillende gevallen voorstelbaar:
Swedish: Eftersom sådana sektorer är så olikartade, kan många olika situationer uppkomma.
Finnish: Näiden toimialojen monimuotoisuuden takia voi syntyä monia erilaisia tilanteita.
Greek: Λόγω της ποικιλομορφίας των εν λόγω τομέων, είναι δυνατό να υπάρξουν πολυάριθμες περιπτώσεις ποσών.
Czech: Vzhledem k rozmanitosti takových odvětví může v nich nastat řada různých situací.
Slovak: Z dôvodu rôznorodosti takýchto sektorov, môže nastať mnoho rozličných situácií.
Polish: Ze względu na zróżnicowanie takich sektorów wystąpić może wiele różnych sytuacji.
Hungarian: Az ilyen ágazatok sokszínűsége miatt számtalan különböző helyzet állhat elő.
Slovenian: Zaradi raznolikosti tovrstnih sektorjev se lahko pojavi veliko različnih situacij.
Romanian: Din cauza diversității unor asemenea sectoare, pot apărea numeroase situații diferite.
Estonian: Nimetatud sektorite mitmekesisuse tõttu võib tekkida palju erinevaid olukordi.
Latvian: Šādu nozaru daudzpusības dēļ var rasties dažādas situācijas.
Lithuanian: Dėl paslaugų sektoriaus įvairumo gali kilti visokių situacijų.
Maltese: Minħabba d-diversità ta' dawn is-setturi, jista' jkun hemm sitwazzjonijiet differenti.
English: For example, the turnover of a service undertaking which acts as an intermediary may consist solely of the amount of commissions which it receives.
French: Par exemple, une entreprise de services qui agit comme intermédiaire peut n'avoir pour seul chiffre d'affaires que le montant des commissions qu'elle perçoit.
Spanish: puede darse el caso, por ejemplo, de que el volumen de negocios de una empresa de servicios que actúe como intermediario consista únicamente en el importe de las comisiones que percibe.
Italian: ad esempio, un'impresa di servizi che agisce da intermediaria può avere per solo fatturato l'importo delle provvigioni riscosse.
Portuguese: por exemplo, uma empresa de serviços que actua como intermediária pode apenas ter um volume de negócios correspondente ao montante das comissões por ela cobradas.
Dutch: een dienstverlenende onderneming die optreedt als bemiddelende onderneming kan als omzet slechts het bedrag van de ontvangen provisies hebben.
Swedish: Omsättningen för ett tjänsteföretag som fungerar som mellanhand kan t.ex. bestå endast av de provisionsbelopp det mottar.
Finnish: Välittäjänä toimivan palveluyrityksen liikevaihto voi esimerkiksi muodostua kokonaan sen saamista välityspalkkioista.
Greek: Για παράδειγμα μια επιχείρηση υπηρεσιών η οποία δρά ως ενδιάμεσος είναι δυνατόν να έχει ως κύκλο εργασιών μόνο το ποσό των προμηθειών που εισπράττει.
Czech: Například obrat podniku, který poskytuje služby jako zprostředkovatel, se může skládat pouze z provizí, které přijímá.
Slovak: Napríklad obrat spoločnosti poskytujúcej služby, ktorá koná ako sprostredkovateľ, môže pozostávať výlučne zo sumy provízií, ktoré získava.
Polish: Na przykład, obrót przedsiębiorstwa usługowego działającego jako pośrednik może składać się wyłącznie z kwot prowizji, które ono otrzymuje.
Hungarian: Például előfordulhat, hogy egy közvetítőként eljáró szolgáltató vállalkozás forgalma egyedül a kapott jutalékok összegéből tevődik össze.
Slovenian: Na primer, promet storitvenega podjetja, ki nastopa kot posrednik lahko obsega le znesek provizij, ki jih podjetje prejema.
Romanian: De exemplu, cifra de afaceri a unei întreprinderi care funcționează ca intermediar poate consta exclusiv din suma comisioanelor pe care le încasează.
Estonian: Näiteks selle teenindusettevõtja käive, kes tegutseb vahendajana, võib koosneda üksnes talle makstavatest vahendustasudest.
Latvian: Piemēram, pakalpojumu sniedzēja uzņēmuma, kas darbojas kā starpnieks, apgrozījums var sastāvēt tikai no tā saņemto komisijas naudu apjoma.
Lithuanian: Pavyzdžiui, paslaugų bendrovės, atliekančios tarpininko vaidmenį, apyvartą gali sudaryti tik jos gauti komisiniai mokesčiai.
Maltese: Per eżempju, il-valur ta' bejgħ ta' impriża li toffri s-servizzi u li taġixxi bħala intermedjarju jista' jikkonsisti biss mill-ammont ta' kommissjonijiet li tirċievi.
English: For example, aid towards the consumption of a product allows the manufacturer to sell at a higher price than that actually paid by consumers.
French: Par exemple, une aide à la consommation d'un produit permet au fabricant de vendre à un prix plus élevé que celui effectivement payé par le consommateur.
Spanish: Por ejemplo, una ayuda al consumo de un determinado producto permite a su fabricante venderlo a un precio más elevado que el efectivamente pagado por los consumidores.
Italian: Per esempio, un aiuto per il consumo di un prodotto permette al fabbricante di vendere ad un prezzo più elevato di quello effettivamente pagato dal consumatore.
Portuguese: Por exemplo, um auxílio a favor do consumo de um produto permite ao fabricante vender a um preço mais elevado do que o efectivamente pago pelos consumidores.
Dutch: Zo stelt steun voor het verbruik van een product de fabrikant in staat een hogere prijs te vragen dan die welke daadwerkelijk door de verbruikers wordt betaald.
Swedish: Stöd till konsumtion av en vara gör det t.ex. möjligt för tillverkaren att sälja till ett högre pris än det som konsumenterna faktiskt betalar.
Finnish: Esimerkiksi tuotteen kulutukseen suunnatun tuen avulla valmistaja voi myydä tuotetta korkeammalla hinnalla, kuin mitä kuluttajat siitä todellisuudessa maksavat.
Greek: Για παράδειγμα, μια ενίσχυση στην κατανάλωση προϊόντος επιτρέπει στον κατασκευαστή να διαθέτει το προιόν σε τιμή η οποία ειναι ανώτερη της τιμής που πράγματι πληρώνουν οι καταναλωτές.
Czech: Například podpora na spotřebu výrobku umožňuje výrobci prodávat za cenu, která je vyšší než cena skutečně zaplacená spotřebiteli.
Slovak: Napríklad pomoc smerovaná na spotrebu výrobku umožňuje výrobcovi predávať za vyššiu cenu než skutočne platia spotrebitelia.
Polish: Na przykład, pomoc mająca zwiększyć spożycie danego produktu pozwala producentowi sprzedawać ten produkt po wyższej cenie niż faktycznie płacona przez konsumentów.
Hungarian: Például a valamely termék fogyasztásához nyújtott támogatás lehetővé teszi, hogy a gyártó magasabb áron értékesítse termékét, mint amekkorát a fogyasztók ténylegesen fizetnek érte.
Slovenian: Na primer, pomoč, namenjena za potrošnjo proizvoda omogoča proizvajalcu, da prodaja po višji ceni, kot je tista, ki jo dejansko plačajo potrošniki.
Romanian: De exemplu, ajutorul pentru consumul unui produs permite producătorului să vândă la un preț mai mare decât cel efectiv plătit de consumatori.
Estonian: Näiteks toote tarbimiseks antav toetus võimaldab tootjal müüa seda kõrgema hinnaga, kui tarbijad tegelikult maksavad.
Latvian: Piemēram, atbalsts, kura mērķis ir veicināt preces patēriņu, ļauj ražotājam to pārdot par augstāku cenu nekā cenu, ko maksā patērētāji.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pagalba susijusi su tam tikros prekės vartojimu, gamintojas gali parduoti brangiau negu realiai moka vartotojai.
Maltese: Per eżempju, l-għajnuna għal konsum ta' prodott tħalli lill-manifattur ibigħ bi prezz għola minn dak effettivament mħallas mill-konsumaturi.
English: The turnover to be taken into account is 'net` turnover, after deduction of a number of components specified in the Regulation.
French: Le chiffre d'affaires à prendre en compte est un chiffre d'affaires «net», après déduction d'un certain nombre d'éléments mentionnés de façon explicite dans le règlement.
Spanish: El volumen de negocios que se toma en consideración es «neto», previa deducción de una serie de elementos mencionados expresamente en el Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Il fatturato da prendere in considerazione è un fatturato «netto», deduzione fatta cioè di un certo numero di elementi esplicitamente menzionati nel regolamento.
Portuguese: O volume de negócios a tomar em consideração é um volume de negócios «líquido», após a dedução de um certo número de elementos referidos expressamente no regulamento das concentrações.
Dutch: De in aanmerking te nemen omzet is een "netto"-omzet, dat wil zeggen na aftrek van een aantal uitdrukkelijk in de verordening genoemde posten.
Swedish: Den omsättning som skall beaktas är nettoomsättningen, med vissa avdrag som anges närmare i förordningen.
Finnish: Keskittymiä arvioitaessa liikevaihdolla tarkoitetaan "nettoliikevaihtoa", joka saadaan vähentämällä myyntituotoista tietyt asetuksessa määritellyt erät.
Greek: Ο κύκλος εργασιών ο οποίος πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο «καθαρός» κύκλος εργασιών μετά την αφαίρεση ορισμένου αριθμού στοιχείων που αναφέρονται ρητώς στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
Czech: Obratem, k němuž se přihlíží, je "čistý" obrat, po odečtení řady komponent stanovených v nařízení.
Slovak: Obrat, ktorý sa má brať do úvahy je "čistý" obrat, po odpočítaní mnohých prvkov špecifikovaných v nariadení.
Polish: Obrotem, jaki należy uwzględnić, jest obrót "netto", po odliczeniu szeregu składników wymienionych w Rozporządzeniu.
Hungarian: A figyelembe veendő forgalom a rendeletben meghatározott néhány tétel levonása nyomán kapott "nettó" forgalom.
Romanian: Cifra de afaceri de care se ține seama este cifra de afaceri „netă”, după deducerea unui număr de elemente specificate de regulament.
Estonian: Arvesse võetakse netokäivet, mis saadakse pärast mitmete määruses sätestatud summade mahaarvamist.
Latvian: Vērā ņemamais apgrozījums ir "tīrais" apgrozījums, kad ir atņemta virkne komponentu, kas noteikti Regulā.
Lithuanian: Apyvarta, į kurią reikia atsižvelgti, yra "grynoji", gaunama atėmus Reglamente nurodytus komponentus.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ li għandu jittieħed akkont tiegħu huwa l-valur tal-bejgħ "nett", wara t-tnaqqis ta' numru ta' komponenti speċifikati fir-Regolament.