English: The price to be paid to the seller shall be that fixed in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 3072/95 for goods delivered not unloaded to storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the provisions of Article 5 on transport costs and the price increases and reductions provided for in Annexes I to III.
Czech: Cena, která se zaplatí nabízejícímu, je cena stanovená podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95 pro zboží dodané do skladu a nevyložené, platná v den stanovený jako první dodací den a zohledňující přirážky a srážky podle příloh I až III, jakož i ustanovení článku 5 týkající se nákladů na přepravu.
Slovak: Cenou, ktorá sa uhradí predávajúcemu bude cena stanovená v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre tovary dodané, ktoré nie sú vyložené do skladu a platné k dátumu stanovenému v prvý deň dodávky, pričom sa musia brať do úvahy ustanovenia článku 5 o prepravných nákladoch a zvýšeniach a zníženiach ceny uvedené v prílohách I až III.
Polish: Cena należna sprzedawcy ustalona jest zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 dla towarów dostarczonych i nierozładowanych do składu i ważna w dniu ustalonym jako pierwszy dzień dostawy, obliczenie kosztów transportu sporządza się zgodnie z przepisami art. 5, a obliczenie wzrostu lub redukcji ceny dokonuje się na podstawie załączników I-III.
Hungarian: Az eladónak fizetendő ár a 3072/95/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint rögzített, a leszállított, de a raktárhelységbe nem betárolt árura vonatkozó, és a szállítás első napjaként meghatározott időponttól érvényes ár, figyelembe véve az 5. cikk szállítási költségekről szóló rendelkezéseit, valamint az I-III. mellékletben előírt áremeléseket és árcsökkentéseket
Slovenian: Cena, ki jo je treba plačati prodajalcu, je tista, ki je določena v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 3072/95 za blago, ki je bilo dobavljeno, vendar ne raztovorjeno v prehodno skladišče, in je veljavna na datum, določen kot prvi dan dobave, ob upoštevanju določil člena 5 o stroških prevoza in povečanj ter znižanj cen, predvidenih v Prilogah I do III.
Estonian: Müüjale makstav hind on hoidlasse tarnitud mahalaadimata kauba eest vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 4 lõikele 2 kindlaksmääratud hind, mis kehtib esimese tarnepäevana fikseeritud kuupäeval, võttes arvesse artikli 5 sätteid veokulude kohta ja I - III lisas sätestatud hinnatõuse ja -alandusi.
Latvian: Cena, kas jāmaksā pārdevējam, ir tā, kas paredzēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 4. panta 2. punktu par piegādātajām, taču noliktavā neizkrautajām precēm, un kas ir spēkā dienā, kas noteikta kā pirmā piegādes diena, ņemot vērā 5. panta noteikumus par transporta izmaksām un cenas paaugstinājumiem un samazinājumiem, kas paredzēti I līdz III pielikumā.
Lithuanian: Pardavėjui mokama pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 4 straipsnio 2 dalį nustatyta kaina už pristatytas neiškrautas į saugyklą prekes, galiojanti pirmą pristatymo dieną, atsižvelgiant į 5 straipsnio nuostatas dėl vežimo išlaidų ir I-III prieduose numatytų kainos padidinimų bei sumažinimų.
Maltese: Il-prezz li għandu jitħallas lill-bejjiegħ għandu jkun dak iffissat skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għall-oġġetti mwasslin mhux maħtuta fid-depost ta’ ħażna u validu fid-data ffissata bħala l-ewwel data ta’ konsenja, waqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 dwar l-ispejjeż tat-trasport u ż-żidiet u t-tnaqqis tal-prezzijiet li għalihom jipprovdu l-Annessi I sa III.