English: 'product loops which are in a closed and controlled chain` shall mean product loops in which products circulate with a controlled reuse and distribution system and in which the recycled material originates only from these entities in the chain so that the introduction of external material is just the minimum technically feasible and from which these entities may only be removed in a specially authorised procedure so that return rates are maximised.
French: on entend par «circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée», des circuits de produits dans lesquels les produits circulent à l'intérieur d'un système contrôlé de réutilisation et de distribution et dans lesquels les matériaux recyclés proviennent uniquement de ces éléments de la chaîne, de sorte que l'introduction de matériaux extérieurs correspond au minimum techniquement réalisable, et dont ces éléments ne peuvent être retirés que selon une procédure d'autorisation spéciale, afin d'obtenir un taux de retour optimal.
Portuguese: entende-se por «circuitos de produtos numa cadeia fechada e controlada» os circuitos de produtos em que estes circulam segundo um sistema de reutilização e de distribuição controladas e em que o material reciclado provém apenas dos elementos de cadeia, de modo a que a introdução de material externo corresponda apenas ao mínimo tecnicamente possível, e dos quais esses elementos possam ser removidos apenas mediante um procedimento especialmente autorizado, a fim de optimizar as taxas de retorno.
Czech: "cykly výrobků, které jsou součástí uzavřeného a řízeného výrobního řetězce" se rozumí cykly výrobků, v nichž cirkulují výrobky, které jsou součástí řízeného opakovaného použití a distribučního systému a v nichž recyklovaný materiál pochází pouze z výrobků tohoto řetězce, takže jakýkoli jiný materiál je používán jen v technologicky minimální míře, a z nichž mohou být tyto výrobky vyjmuty pouze speciálně stanoveným postupem; recyklace proto dosahuje nejvyšší možné míry.
Slovak: "obehy výrobkov, ktoré sú v uzatvorenom a riadenom reťazci" znamenajú obehy výrobkov, v ktorých výrobky cirkulujú s riadeným opätovným využitím a distribučným systémom a v ktorých recyklovaný materiál pochádza len z jednotiek v danom reťazci, takže zavedenie externého materiálu je technicky len veľmi málo pravdepodobné, a z ktorých môžu byť tieto jednotky stiahnuté v rámci špeciálne schváleného postupu, takže ich miera návratnosti je maximalizovaná.
Polish: "obieg zamknięty" oznacza taki obieg produktu, w którym cyrkulacja wyrobów regulowana jest za pomocą systemu odzysku i kontrolowanej dystrybucji oraz w którym odzyskiwany materiał pochodzi tylko z opakowań zamkniętego obiegu, tak aby wprowadzanie materiału z zewnątrz odbywało się jedynie w takiej minimalnej ilości, jaką warunkują możliwości techniczne, oraz z którego to obiegu jednostki te mogą zostać usunięte jedynie w toku specjalnie wprowadzonej procedury, tak aby wskaźniki odzysku przybierały jak najwyższe wartości.
Hungarian: a "zárt és ellenőrzött láncban foglalt termékkörök" azok a termékkörök, amelyekben a termékek ellenőrzött újrahasználati és elosztási rendszerben forognak, és amelyben az újrafeldolgozott anyag csak a láncban szereplő ilyen elemekből származik úgy, hogy körön kívüli anyag hozzáadására csak a technikailag lehetséges minimális mennyiség erejéig kerül sor, és amelyből ezeket az elemeket csak különlegesen engedélyezett eljárással lehet eltávolítani azért, hogy maximális legyen a visszavezetés aránya.
Slovenian: "zaprte in nadzorovane verige proizvodov" pomeni verige proizvodov, v katerih proizvodi krožijo v okviru sistema nadzorovane ponovne uporabe in distribucije in v katerih reciklirani material izvira samo iz teh enot v verigi, tako da je dodajanje zunanjega materiala omejeno na najmanjšo možno, tehnično nujno mero, iz njega pa se sme enote odstranjevati le po posebej odobrenem postopku, tako da se doseže najvišja možna stopnja vračanja.
Romanian: „circuite de produse aflate într-un lanț închis și controlat” înseamnă circuitele de produse în care produsele circulă în interiorul unui sistem controlat de refolosire și distribuție și în care materialele reciclate provin doar din aceste elemente ale lanțului, astfel încât introducerea materialelor exterioare corespunde strictului minim realizabil din punct de vedere tehnic și din care aceste elemente nu pot fi retrase decât după o procedură autorizată în mod expres, în scopul obținerii unei rate de retur optime.
Bulgarian: „продуктови профили, които са в затвoрена и контролирана верига“ означава продуктови профили, в които продуктите са в оборот с контролирана система за повторна употреба и разпределение, и в които рециклираният материал произхожда само от тези обекти на веригата, така че влагането на външен материал отговаря на технически възможния минимум, и от които тези продукти биха могли да се отстранят само със специално разрешена процедура, за да се постигне максимална степен на рециклиране.
Estonian: suletud ja kontrollitud ahelas toimuv tooteringlus: tooteringlus, mille puhul tooted ringlevad kontrollitud korduskasutus- ja turustussüsteemis ning milles ringlussevõetud materjal pärineb üksnes ahela üksustest ja muud materjali tuuakse ahelasse ainult nii vähe kui tehniliselt võimalik ning millest neid üksusi võib kõrvaldada ainult eraldi lubatud menetlusega, nii et tagastatud üksuste osa oleks maksimaalne.
Latvian: "noslēgta un kontrolēta produktu cirkulācija" ir produktu aprite, kurā produkti cirkulē kontrolētā atkārtotas izmantošanas un izplatīšanas sistēmā un kurā atkārtoti izmantojamie materiāli rodas pašā sistēmā, tā kā ārēju materiālu ieviešana notiek minimālā tehniski īstenojamā apjomā, un no kuras materiāls var tikt izņemts tikai ar īpaši apstiprinātas procedūras palīdzību, lai iegūtu maksimāli augstu atgriešanās koeficientu.
Lithuanian: "uždara ir kontroliuojama produktų grandinė" - tai tokia sistema, kurioje produktai cirkuliuoja kontroliuojant jų pakartotinį panaudojimą bei paskirstymą, ir perdirbtos medžiagos yra gaunamos tik iš šių grandinės objektų, tad pridėti pašalinių medžiagų techniškai galima tik minimaliai, o minėtus objektus galima pašalinti tik laikantis specialios patvirtinimo procedūros, kad būtų padidinta grąžinimo norma.
Maltese: ċirkwiti tal-prodotti' li jkunu f'katina magħluqa u kkontrollata għandha tfisser iċ-ċirkwiti illi fihom il-prodotti jiċċirkolaw b'sistema kkontrollata ta' użu u distribuzzjoni mill-ġdid u li fihom il-materjal riċiklat jiġi biss minn dawn l-entitajiet fil-katina hekk illi l-introduzzjoni ta' materjal barrani huwa biss il-minimu teknikament possibbli u li minnhom dawn l-entitajiet jistgħu jitneħħew biss permezz ta' proċedura awtorizzata b'mod speċjali sabiex ir-rati tar-ritorn jilħqu l-massimu.