English: "Major non-conformity" means an identifiable deviation which poses a serious threat to personnel or ship safety or a serious risk to the environment and requires immediate corrective action;
French: "défaut de conformité majeur": désigne une irrégularité identifiable qui constitue une menace grave pour la sécurité du personnel ou du navire ou un risque grave pour l'environnement et qui exige des mesures correctives immédiates;
German: 'Schwerwiegende Nichteinhaltung' bezeichnet eine feststellbare Abweichung, die für Menschen oder die Schiffssicherheit eine ernste Bedrohung oder für die Umwelt eine große Gefahr darstellt und sofortige Abhilfe erfordert;
Italian: per "non conformità grave" si intende una difformità individuata, che comporti un grave rischio per la sicurezza del personale o della nave, oppure che rappresenti una minaccia per l'ambiente, alla quale occorra porre immediato rimedio;
Portuguese: "Inconformidade grave": uma irregularidade identificável que representa um perigo grave para a segurança do pessoal ou do navio ou um risco grave para o ambiente e que requer medidas correctivas imediatas;
Dutch: "Grove non-conformiteit": een als zodanig waarneembare afwijking van de norm welke een ernstige bedreiging vormt voor het boordpersoneel of de veiligheid van het schip, dan wel een ernstige bedreiging vormt voor het milieu en welke een onmiddellijk corrigerend optreden vereist;
Danish: »grov afvigelse«: en påviselig afvigelse, som udgør en alvorlig trussel for mandskabets eller skibets sikkerhed eller en alvorlig fare for miljøet, og som kræver øjeblikkelig afhjælpning;
Swedish: allvarlig brist på överensstämmelse: en identifierbar avvikelse som utgör ett allvarligt hot mot personalens eller fartygets säkerhet eller ett allvarligt hot mot miljön och som omedelbart måste åtgärdas.
Finnish: `Huomattavalla epäyhdenmukaisuudella` tarkoitetaan tunnistettavaa poikkeamaa, joka vaarantaa vakavasti henkilöstön tai laivan turvallisuuden tai merkitsee vakavaa ympäristöriskiä ja vaatii välittömiä korjaustoimia;
Czech: "Závažnou neshodou" se rozumí zjistitelná nesrovnalost, která představuje vážné ohrožení bezpečnosti posádky nebo lodi nebo která závažně ohrožuje životní prostředí a která vyžaduje, aby byla okamžitě zjednána náprava;
Slovak: "Závažná nezhoda" znamená identifikovateľnú odchýlku, ktorá predstavuje vážne ohrozenie bezpečnosti pracovníkov alebo lode alebo vážne riziko pre životné prostredie a vyžaduje si okamžitú nápravu;
Polish: "Duża niezgodność" oznacza możliwe do stwierdzenia odchylenie, stanowiące poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa pracowników lub statku lub poważne ryzyko dla środowiska naturalnego i wymagające natychmiastowych działań korygujących;
Hungarian: "súlyos szabálytalanság": olyan azonosítható rendellenesség, amely súlyos fenyegetést jelent a személyzet vagy a hajó biztonságára nézve, vagy súlyos környezetvédelmi kockázatot idéz elő, és azonnali korrekciós intézkedést igényel;
Slovenian: "Večja neskladnost" pomeni ugotovljeno odstopanje, ki predstavlja resno grožnjo za varnost osebja ali ladje ali resno tveganje za okolje in zahteva takojšnje korektivne ukrepe;
Romanian: „Neconformitate majoră” înseamnă o abatere identificabilă care constituie o amenințare serioasă pentru siguranța personalului sau a navei sau un risc important pentru mediu și impune acțiuni corective imediate;
Bulgarian: „Главно несъответствие” означава явно отклонение, което създава сериозна заплаха за безопасността на персонала или на кораба или крие сериозна опасност за околната среда и изисква да бъдат предприети незабавни коригиращи действия;
Estonian: Oluline mittevastavus - tuvastatav kõrvalekalle, mis kujutab endast tõsist ohtu personali või laeva ohutusele või keskkonnale ning mis nõuab viivitamatut vastumeetmete võtmist;
Latvian: "Būtiska neatbilstība" nozīmē precīzi noskaidrojamu novirzi, kura rada nopietnus draudus personālam vai kuģa drošībai vai nopietnu vides apdraudējumu un kuras dēļ jāveic tūlītēja koriģējoša rīcība;
Lithuanian: "Didelė neatitiktis" - tai didelę grėsmę darbuotojams, laivo saugai arba didelę riziką aplinkai keliantis nuokrypis, kurį galima nustatyti ir dėl kurio reikia imtis skubių korekcinių veiksmų;
Maltese: 'Nuqqas ta' osservanza kbira' tfisser devjazzjoni identifikabbli li tikkaġuna theddida serja għas-sigurtà tal-personal jew tal-vapur jew riskju serju għall-ambjent u li tkun teħtieġ azzjoni korrettiva immedjata;