FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these values shall be published in the Official Journal of the European Community in January 1999. Article 3
Latvian: šīs vērtības 1999. gada janvārī publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants
English: HOSTASCH
Latvian: Hostasch
English: Whereas, having regard to Council Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2458/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros (1),
Estonian: ning arvestades, et: võttes arvesse nõukogu 12. novembri 1998. aasta määrust (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2458/98, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kehtestamise kohtaja muid nende suhtes kohaldatavaid määrusi seoses tasude, pensionide ja muude rahaliste õiguste kindlaksmääramisega eurodes,[1]
English: Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC (2) should be amended,
Estonian: tuleks muuta määrust nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ,[2]
English: these values shall be published in the Official Journal of the European Community in January 1999.
Czech: tyto hodnoty se během měsíce ledna 1999 zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: tieto hodnoty sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v januári 1999.
Polish: wartości te zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w styczniu 1999 r.
Hungarian: ezeket az értékeket 1999. januárjában az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: ti zneski bodo objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti januarja 1999.
Estonian: need väärtused avaldatakse jaanuaris 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: šios vertės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje 1999 m. sausio mėn.
Maltese: dawn il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Europea f'Jannar 1999.
English: COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2460/98 of 12 November 1998 amending Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 2460/98 DU CONSEIL du 12 novembre 1998 modifiant le règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport peut être accordée, ainsi que du montant maximum et des modalités d'attribution de cette indemnité
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 2460/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým mění nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na dopravu, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání
Slovak: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2460/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS, ktorým sa ustanovujú zoznam miest, pre ktoré môže byť udelený príspevok na dopravu, maximálna výška tohto príspevku a pravidlá jeho udeľovania
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EWWIS, EURATOM) NR 2460/98 z dnia 12 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG ustanawiające wykaz miejsc, dla których może być przyznawany dodatek transportowy, maksymalna wysokość tego dodatku i zasady jego przyznawania
Hungarian: A Tanács 2460/98/EK, ESZAK, Euratom rendelete (1998. november 12.) a közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, ESPJ, EURATOM) št. 2460/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS o določitvi seznama krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz na delo, najvišjega zneska dodatka in pravil za njegovo dodeljevanje
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, ESTÜ, EURATOM) nr 2460/98, 12. november 1998, millega muudetakse määrust nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, millega kehtestatakse kohtade nimekiri, kus võib anda transporditoetust, toetuse maksimaalsumma ja selle andmise eeskiri
Latvian: PADOMES REGULA (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2460/98 (1998. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEK, ar ko paredz to vietu sarakstu, attiecībā uz kurām var piešķirt transporta izdevumu pabalstu, minētā pabalsta maksimālo apjomu un tā piešķiršanas noteikumus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2460/98 1998 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 7/66/Euratomas, 122/66/EEB, nustatantį sąrašą vietų, kuriose dirbant gali būti skiriama transporto pašalpa, maksimalią šitos pašalpos sumą ir jos skyrimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2460/98 tat-12 Novembru 1998 li jemenda r-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE li jistabbilixxi l-lista ta' postijiet li ghalihom tista' tingħata allowance ghat-trasport, l-għola ammont ta' dik l-allowance u r-regoli biex tingħata
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: In Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC the term 'Belgian francs` is replaced by the term 'euros` and amounts expressed in Belgian francs are replaced by their equivalent in euro units at the conversion rate adopted by the Council.
French: Dans le règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euros au taux de conversion arrêté par le Conseil.
Czech: V nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS se slova "belgický frank" nahrazují slovem "euro" a částky vyjádřené v belgických francích se nahrazují odpovídajícími částkami v jednotkách euro podle přepočítacího koeficientu přijatého Radou.
Slovak: V nariadení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS sa pojem "belgické franky" nahrádza pojmom "eurá" a čiastky vyjadrené v belgických frankoch sa nahrádzajú príslušnými čiastkami v jednotkách eura podľa prepočítavacieho kurzu prijatého Radou.
Polish: W rozporządzeniu nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG wyrażenie "franki belgijskie" zastępuje się "euro", a kwoty wyrażone we frankach belgijskich zastępuje się ich odpowiednikiem w euro po kursie wymiany przyjętym przez Radę.
Hungarian: A 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendeletben a "belga frank" kifejezés helyébe "euró" kifejezés lép, és a belga frankban kifejezett összegek helyébe azokkal egyenértékű, euróban kifejezett összegek lépnek, a Tanács által elfogadott átváltási árfolyamon.
Slovenian: V Uredbi št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS se izraz "belgijski franki" zamenja z besedo "evri" in zneski, izraženi v belgijskih frankih, z enakovrednimi zneski v evrih po menjalnem tečaju, ki ga sprejme Svet.
Estonian: Määruses 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ asendatakse mõiste "Belgia frank" mõistega "euro" ning Belgia frankides väljendatud summad asendatakse samaväärsete summadega euroühikutes vastavalt nõukogu määratud ümberarvestuskursile.
Latvian: Regulā Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEK terminu "Beļģijas franki" aizstāj ar terminu "eiro", un Beļģijas frankos izteiktās summas aizstāj ar to ekvivalentu eiro vienībās pēc konversijas likmes, kuru pieņēmusi Padome.
Lithuanian: Reglamente Nr. 7/66/Euratomas, 122/66/EEB terminas "Belgijos frankai" pakeičiamas terminu "eurai", o sumos, išreikštos Belgijos frankais, pakeičiamos jų ekvivalentais, išreikštais eurais, laikantis Tarybos nustatyto keitimo kurso.
Maltese: Fir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE il-frażi "Frank Belgjan" tinbidel bil-frażi "euro" u l-ammonti espressi fil-Frank Belgjan jinbiddlu bl-ammont ekwivalenti ta' unitajiet ta' euro bir-rata ta' konverżjoni adottata mill-Kunsill.
English: The rules relating to the rounding of amounts laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (3) shall apply.
French: Les règles relatives à l'arrondissement des sommes d'argent, arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (3) s'appliquent.
Czech: Použijí se pravidla zaokrouhlování částek stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura[3].
Slovak: Uplatňujú sa pravidlá týkajúce sa zaokrúhľovania čiastok ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura [3].
Polish: Zasady odnoszące się do zaokrąglania kwot ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[3] mają zastosowanie.
Hungarian: Az összegek kerekítésére vonatkozó, az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendeletben [3] meghatározott szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se pravila za zaokrožanje zneskov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra [3].
Estonian: Kohaldatakse 17. juuni 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1103/97 (teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta)[3] sätestatud ümardamisreegleid.
Latvian: Piemēro noteikumus attiecībā uz summu noapaļošanu, kurus nosaka Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu[3].
Lithuanian: Taikomos taisyklės, susijusios su sumų apvalinimu, nustatytos 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu [3].
Maltese: Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-irrotondjar ta' l-ammonti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-introduzzjoni ta' l-Euro [3] għandhom jgħoddu.
English: On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion to the euro of the amounts in Belgian francs in Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC;
Czech: Na základě tohoto nařízení uskuteční Komise k 1. lednu 1999 přepočet částek v belgických francích uvedených v nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS na euro;
Slovak: Podľa tohto nariadenia uskutoční Komisia 1. januára 1999 prepočet čiastok v belgických frankoch v nariadení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS na euro;
Polish: W dniu 1 stycznia 1999 r., na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja wprowadzi w życie wymianę na EUR kwot podanych we frankach belgijskich w rozporządzeniu nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG;
Hungarian: 1999. január 1-jén, e rendelet alapján, a Bizottság hatályba lépteti a 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendeletben szereplő, belga frankban kifejezett összegek euróra történő átváltását;
Slovenian: V skladu s to uredbo Komisija 1. januarja 1999 opravi konverzijo zneskov iz Uredbe št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS iz belgijskih frankov v evre;
Estonian: jaanuaril 1999 konverteerib komisjon käesoleva määruse alusel määruses nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ Belgia frankides väljendatud summad eurodesse;
Latvian: gada 1. janvārī Komisija saskaņā ar šo regulu veic to summu konversiju eiro, kuras Regulā Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEK izteiktas Beļģijas frankos;
Lithuanian: Pagal šį reglamentą 1999 sausio 1 d. Komisija Reglamente Nr. 7/66/Euratomas, 122/66/EEB nurodytas sumas Belgijos frankais konvertuoja į eurus;
Maltese: Fl-1 ta' Jannar 1999, skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twettaq il-konverżjoni għall-euro ta' ammonti fil-Frank Belgjan fir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Community.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a jepriamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 1998
Estonian: Brüssel, 12. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-12 Novembru 1998.
English: On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion to the euro of the amounts in Belgian francs in Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC; these values shall be published in the Official Journal of the European Community in January 1999.
French: Le 1er janvier 1999, la Commission procédera, au titre du présent règlement, à la conversion en euros des montants en francs belges figurant dans le règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE, les valeurs ainsi définies faisant l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes au cours du mois de janvier 1999.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, having regard to Council Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2458/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros (1), Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC (2) should be amended,
Maltese: Billi, wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, EURATOM) Nru 2458/98 tat-Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regolamenti l-oħra applikabbli għalihom fir-rigward ta' l-istabbiliment tar-rimunerazzjoni, pensjonijiet u drittijiet oħra finanzjarji f'euro [1], ir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE [2] għandu jiġi amendat,
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali