FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.
Portuguese: As máquinas que possam estar expostas aos efeitos dos raios durante a sua utilização devem ser equipadas de modo a escoar para o solo as cargas eléctricas resultantes.
Danish: Når maskinerne kan være udsat for lynnedslag under deres brug, skal de være udstyret med en lynafleder med jordforbindelse.
Swedish: Maskiner som behöver skyddas mot blixtnedslag under drift skall vara utrustade med ett system som leder resulterande laddningar till jord.
Finnish: Käytön aikana ukkossuojausta tarvitsevat koneet on varustettava järjestelmällä, joka johtaa sähkövaraukset maahan.
Greek: Οι μηχανές που εκτίθενται σε κεραυνούς κατά τη χρησιμοποίησή τους πρέπει να είναι εξοπλισμένες για την παροχέτευση των σχετικών ηλεκτρικών φορτίων στη γη.
Czech: Strojní zařízení, které je třeba za provozu chránit proti úderům blesku, musí být vybaveno systémem pro svod elektrických nábojů do země.
Slovak: Strojové zariadenia, ktoré počas prevádzky potrebujú ochranu proti účinkom blesku, musia byť vybavené systémom zvedenia výsledného elektrického náboja do zeme.
Polish: Maszyny, które wymagają ochrony przed skutkami zastosowania oświetlenia podczas użytkowania, muszą być wyposażone w system uziemiający.
Hungarian: A használatuk alatt a villámlás elleni védelmet igénylő gépeket olyan rendszerrel kell ellátni, amely a fellépő elektromos töltést a földbe vezeti.
Slovenian: Stroji, ki jih je treba med uporabo zavarovati pred učinki strele, morajo biti opremljeni s sistemom za odvod električnih nabojev v zemljo.
Bulgarian: Машините, за които е необходима мълниезащита по време на използване трябва да са съоръжени със система за отвеждане на резултантния електрически заряд в земята.
Latvian: Mašīnas, kas darbības laikā jāaizsargā no zibens, jāaprīko ar iekārtu, kas paredzēta elektrisko lādiņu novadīšanai uz zemi.
Lithuanian: Mašinos, kurioms dirbant reikia apsaugos nuo žaibo, privalo turėti įžeminimo sistemą.
Maltese: Il-makkinarju li jeħtieġ protezzjoni mill-effetti tad-dawl filwaqt li jkun qiegħed jiġi wżat għandu jkun mgħammar b'sistema li titfa' l-iskarigi ta' l-elettriku li jirriżultaw fl-art.
English: Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Portuguese: Exigências específicas para os aparelhos movidos por uma energia diferente da força humana
Danish: Særlige væsentlige krav for materiel, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft
Swedish: Särskilda krav för maskiner med annan kraftkälla än handkraft
Finnish: Muita kuin käsikäyttöisiä koneita koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ιδιαίτερες απαιτήσεις για τα μηχανήματα στα οποία η κινητήρια δύναμη δεν είναι ο άνθρωπος
Czech: Zvláštní požadavky na strojní zařízení, u nichž je zdroj energie jiný než lidská síla
Slovak: Špeciálne požiadavky na strojové zariadenia, ktorých zdrojom energie nie je ľudská sila
Polish: Szczególne wymogi w odniesieniu do maszyn z napędem innym niż ręczny
Hungarian: A nem kézi erővel működtetett gépekre vonatkozó külön követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za stroje, katerih vir energije ni ročno delo
Bulgarian: Специални изисквания към машини, които не се задвижват от човешка сила
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz mašīnām, kurām nav manuālas piedziņas
Lithuanian: Specialieji reikalavimai mašinoms, išskyrus rankinės pavaros mašinas
Maltese: Il-ħtiġiet speċjali għall-makkinarju li s-sors ta' l-enerġija tiegħu huwa differenti mill-isforz manwali
English: The requirements laid down in section 3.2.1 also apply to non-mobile machinery.
Portuguese: Os requisitos previstos no ponto 3.2.1 aplicam-se igualmente às máquinas não móveis.
Danish: Kravene i punkt 3.2.1 finder ligeledes anvendelse på ikke-mobile maskiner.
Swedish: Kraven enligt avsnitt 3.2.1 gäller även för icke-mobila maskiner.
Finnish: Myös ei-liikkuvia koneita koskevat 3.2.1 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.1 εφαρμόζονται και στις μη κινητές μηχανές.
Czech: Požadavky uvedené v bodu 3.2.1 platí rovněž pro stacionární strojní zařízení.
Slovak: Požiadavky stanovené v kapitole 3.2.1 platia aj pre nepohyblivé strojové zariadenia.
Polish: Wymogi ustanowione w ppkt 3.2.1 mają zastosowanie także w odniesieniu do maszyn stacjonarnych.
Hungarian: A 3.2.1. pontban meghatározott követelményeket a nem mobil gépekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz oddelka 3.2.1 veljajo tudi za nepremične stroje.
Bulgarian: Изискванията установени в раздел 3.2.1. се прилагат също и за неподвижните машини.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 3.2.1. iedaļā, attiecas arī uz stacionārām mašīnām.
Lithuanian: Reikalavimai, išdėstyti 3.2.1 punkte, taikytini ir nemobiliosioms mašinoms.
Maltese: Il-ħtiġjiet stabbiliti fit-taqsima 3.2.1 għandhom japplikaw ukoll għall-makkinarju li ma jiċċaqlaqx (immobbli).
English: The requirements laid down in section 3.2.2, first and second paragraphs, and those laid down in section 3.2.3 also apply to non-mobile machinery.
Portuguese: Os requisitos previstos no primeiro e segundo parágrafos do ponto 3.2.2, assim como no ponto 3.2.3, aplicam-se igualmente às máquinas não móveis.
Danish: Kravene i punkt 3.2.2, første og andet afsnit, samt i punkt 3.2.3 finder ligeledes anvendelse på ikke-mobile maskiner.
Swedish: Kraven enligt avsnitt 3.2.2 första och andra styckena, samt enligt avsnitt 3.2.3 gäller även för icke mobila maskiner.
Finnish: Myös ei-liikkuvia koneita koskevat 3.2.2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa sekä 3.2.3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.2. πρώτο και δεύτερο εδάφιο καθώς και οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.3 εφαρμόζονται και στις μη κινητές μηχανές.
Czech: Požadavky uvedené v prvním a druhém odstavci bodu 3.2.2 a požadavky uvedené v bodu 3.2.3 platí rovněž pro stacionární zařízení.
Slovak: Požiadavky stanovené v kapitole 3.2.2 v prvom a druhom odseku a požiadavky stanovené v kapitole 3.2.3 platia aj pre nepohyblivé strojové zariadenia.
Polish: Wymogi ustanowione w ppkt 3.2.2 akapit drugi i trzeci oraz w ppkt 3.2.3 mają zastosowanie również w odniesieniu do maszyn stacjonarnych.
Hungarian: A 3.2.2. pont első és második bekezdésében és a 3.2.3. pontban meghatározott követelményeket alkalmazni kell a nem mobil gépekre is.
Slovenian: Zahteve iz oddelka 3.2.2, prvi in drugi odstavek, in oddelka 3.2.3, veljajo tudi za nepremične stroje.
Bulgarian: Изискванията установени в раздел 3.2.2., първи и втори параграф и в раздел 3.2.3. се прилагат също и за неподвижните машини.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 3.2.2. iedaļas pirmajā un otrajā daļā un 3.2.3. iedaļā, attiecas arī uz stacionārām mašīnām.
Lithuanian: Reikalavimai, išdėstyti 3.2.2 punkto pirmoje bei antroje pastraipoje ir 3.2.3 punkte, taikytini ir nemobiliosioms mašinoms.
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel u t-tieni paragrafi tat-taqsima 3.2.2., u dawk stabbiliti fit-taqsima 3.2.3 japplikaw ukoll għall-makkinarju li ma jiċċaqlaqx.
English: The devices controlling movements of the machinery or its equipment must return to their neutral position as soon as they are released by the operator.
Portuguese: Os órgãos de comando dos movimentos da máquina ou dos seus equipamentos devem regressar à posição neutra logo que cesse a acção do operador.
Danish: Anordningerne til styring af maskinens eller udstyrets bevægelser skal vende tilbage i neutral stilling, så snart operatøren slipper dem.
Swedish: De anordningar som styr maskinens eller dess utrustningsrörelser skall gå tillbaka till neutralt läge så snart som operatören släpper dem.
Finnish: Nostolaitteen tai sen varusteiden liikkeitä ohjaavien laitteiden on palattava vapaa-asentoonsa heti, kun käyttäjä on irrottanut otteensa.
Greek: Τα όργανα ελέγχου των κινήσεων της μηχανής ή του εξοπλισμού της πρέπει να επανέρχονται στο νεκρό σημείο αφού ο χειριστής πάψει να επενεργεί.
Czech: Zařízení k ovládání pohybů strojního zařízení nebo jeho vybavení se musí vracet do neutrální polohy, jakmile je obsluha uvolní.
Slovak: Zariadenia na ovládanie pohybov strojových zariadení alebo ich príslušenstva sa musí vrátiť do neutrálnej polohy hneď potom, ako ich obsluha pustí.
Polish: Urządzenia sterujące ruchem maszyn lub ich osprzętu muszą powracać do swego położenia neutralnego zaraz po ich uwolnieniu przez operatora.
Hungarian: A gép vagy részegysége mozgásait vezérlő elemeknek semleges állásba kell visszatérniük, amint a kezelő elengedte azokat.
Slovenian: Krmilne naprave za krmiljenje gibanja strojev ali njihove opreme se morajo vrniti v nevtralni položaj takoj, ko jih upravljavec spusti.
Bulgarian: Органите за управление на движенията на машината или съоръженията ѝ трябва да се връщат в неутралното си положение веднага след прекратяване действието на оператора.
Latvian: Ierīcēm, kas vada mašīnas vai tās iekārtu kustības, jāatgriežas neitrālā stāvoklī, tiklīdz operators tās atlaiž.
Lithuanian: Įtaisai, valdantys mašinų ar jos įrangos judėjimą, turi grįžti į neutralią padėtį iš karto, kai tik juos paleidžia operatorius.
Maltese: L-apparat li jikkontrollaw iċ-ċaqliq tal-makkinarju jew it-tagħmir tiegħu għandhom jerġgħu lura fil-pożizzjoni newtrali tagħhom hekk kif jiġu mitluqa minn idejn l-operatur.
English: Loading control
Portuguese: Controlo das solicitações
Danish: Sikring mod bevægelser ud over yderstillingerne
Swedish: Lastkontroll
Finnish: Kuormituksen valvonta
Greek: Έλεγχος των καταπονήσεων
Czech: Kontrola zatížení
Slovak: Kontrola zaťaženia
Polish: Kontrola obciążenia
Hungarian: Terhelés-ellenőrzés
Slovenian: Krmilje za nakladanje
Bulgarian: Контрол на натоварването
Latvian: Iekraušanas vadība
Lithuanian: Krovimo valdymas
Maltese: Il-kontroll tat-tagħbija
English: overloading the machinery:
Portuguese: de sobrecarga das máquinas:
Danish: overbelastning af maskinerne:
Swedish: maskinen överbelastas antingen
Finnish: kun nostolaitetta ylikuormitetaan
Greek: υπερφόρτωσης των μηχανών:
Czech: přetížení stroje:
Slovak: preťaženia strojového zariadenia:
Polish: przeciążenia maszyny:
Hungarian: a gép túlterhelése esetén:
Slovenian: preobremenitev strojev:
Bulgarian: претоварване на машината:
Latvian: kad mašīna ir pārslogota:
Lithuanian: mašinos yra perkrautos dėl:
Maltese: il-makkinarju jitgħabba żżejjed:
English: either as a result of maximum working loads being exceeded, or
Portuguese: quer por serem excedidas as cargas máximas de utilização,
Danish: enten på grund af overlast
Swedish: till följd av att den högsta tillåtna lasten (maxlasten) överskrids, eller
Finnish: joko ylitetyn enimmäiskuorman vuoksi tai
Greek: είτε από υπέρβαση των μεγίστων φορτίων χρήσης,
Czech: buď v důsledku překročení maximální nosnosti, nebo
Slovak: buď v dôsledku prekročenia maximálného prevádzkového bremena, alebo
Polish: spowodowanego przekroczeniem dopuszczalnego udźwigu, lub
Hungarian: a legnagyobb munkaterhelések túllépése miatt, vagy
Slovenian: zaradi prekoračitve največje delovne obremenitve, ali
Bulgarian: или в резултат на превишаване на максимални работни товари, или
Latvian: maksimālās darba slodzes pārsniegšanas dēļ, vai
Lithuanian: viršijamos didžiausios darbo apkrovos, arba
Maltese: jew bħala riżultat li jinqabeż il-piż massimu tax-xogħol, jew
English: as a result of the moments due to the loads being exceeded,
Portuguese: quer por serem excedidos os momentos devidos a essas cargas;
Danish: eller på grund af overskridelse af momenterne som følge af denne overlast
Swedish: till följd av att momenten överskrids på grund av lasten,
Finnish: ylitetyn kuorman aiheuttaman momentin vuoksi,
Greek: είτε από υπέρβαση των ροπών που οφείλονται στα ανωτέρω φορτία,
Czech: v důsledku překročení momentů způsobených tímto zatížením,
Slovak: v dôsledku momentov spôsobených prekročením hmotnosti bremena,
Polish: spowodowanego momentem na skutek przekroczenia dopuszczalnego obciążenia,
Hungarian: a terhelések túllépése következtében fellépő felbillentőnyomatékok miatt,
Slovenian: zaradi momentov, ki jih povzroči prekoračitev obremenitve,
Bulgarian: в резултат на превишени моменти, създавани от тези товари.
Latvian: tādu momentu dēļ, kuri rodas no slodzes pārsniegšanas,
Lithuanian: momentų, atsiradusių dėl per didelių apkrovų
Maltese: b'riżultat tal-moments minħabba eċċess għall-piż,
English: the moments conducive to overturning being exceeded as a result of the load being lifted.
Portuguese: de serem excedidos os momentos tendentes ao derrube, nomeadamente devido à carga levantada.
Danish: overskridelse af de momenter, der kan medføre væltning, f.eks. på grund af overlast.
Swedish: de moment som bidrar till att tippning överskrids på grund av lasten som lyfts.
Finnish: kun kaatumisvaaraan johtavat nostetusta kuormasta aiheutuvat momentit ylittyvät.
Greek: υπέρβασης των ροπών που τείνουν να προκαλέσουν ανατροπή, ιδίως λόγω του ανυψούμενου φορτίου.
Czech: překročení přípustného klopného momentu jako důsledku zvedání břemena.
Slovak: prekročenia momentov spôsobujúcich preklopenie v dôsledku zdvíhania bremena.
Polish: przekroczenia momentu mogącego doprowadzić do wywrócenia w wyniku podnoszenia ładunku.
Hungarian: ha a felbillenést eredményező nyomatékok túllépése a teher emelésének következménye.
Slovenian: preseženih momentov, ki lahko prevrnejo stroj zaradi bremena, ki ga dviga.
Bulgarian: превишаване на моментите, водещи до преобръщане в резултат на повдигане на товара.
Latvian: tādu momentu dēļ, kuru pārsniegšana paceltās kravas dēļ veicina apgāšanos.
Lithuanian: dėl keliamo krovinio neleistinai padidėja apvirtimą keliantis momentas.
Maltese: il-moments li jwasslu għall-qlib jinqabżu minħabba li t-tagħbija tkun qiegħda tintrafa'.
English: Installation guided by cables
Portuguese: Instalação guiada por cabos
Danish: Anlæg, der styres ved tove
Swedish: Linstyrd installation
Finnish: Köysin ohjattu laite
Greek: Εγκατάσταση οδηγούμενη από συρματόσχοινα
Czech: Zařízení s vodicími lany
Slovak: Zariadenie ťahané lanami
Polish: Instalacje transportu linowego
Hungarian: Kábellel vezetett berendezések
Slovenian: Naprave, vodene s kabli
Bulgarian: Съоръжения, направлявани по въжета
Latvian: Trošu vadības iekārtas
Lithuanian: Lynų įrengimas
Maltese: L-istallazzjoni ggwidata bil-cables
English: Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
Portuguese: Os cabos portadores, tractores ou portadores-tractores devem ser esticados por contrapesos ou por um dispositivo que permita controlar permanentemente a tensão.
Danish: Bæretove, træktove eller bære-træktove skal udstrækkes ved hjælp af kontravægte eller en anordning, der sikrer vedvarende kontrol med spændingen.
Swedish: Linstöd, draganordningar eller bärare av draganordningar skall hållas på plats med motvikter eller med en anordning som medger permanent styrning av linspänningen.
Finnish: Nosto-, lasku-, tai nosto- ja laskuköydet on varustettava vastapainolla tai laitteella, joka tekee mahdolliseksi jatkuvan köyden jännityksen säädön.
Greek: Τα φέροντα, έλκοντα ή φέροντα-έλκοντα συρματόσχοινα πρέπει να είναι εντεταμένα από αντίβαρο ή από μηχανισμό που να επιτρέπει το μόνιμο έλεγχο της τάσεως.
Czech: Nosná, tažná a nosná-tažná lana musí být napínána protizávažím nebo zařízením umožňujícím stálé napínání.
Slovak: Nosiče lán, traktory alebo traktorové nosiče musia byť držané protizávažiami alebo zariadením umožňujúcim stálu reguláciu napätia.
Polish: Liny nośne, liny napędne i liny nośno-napędne muszą być podtrzymywane przez obciążnik lub przez urządzenie pozwalające na nieprzerwaną kontrolę naciągu.
Hungarian: Kötélpályákat, vontatókat vagy vontatóállványokat ellensúllyal vagy olyan szerkezettel kell ellátni, ami a biztosítja a kötélfeszesség állandó szabályozását.
Slovenian: Kabelski nosilci, vlečne naprave ali nosilno-vlečne naprave za kable morajo držati protiuteži ali druge naprave, ki omogočajo stalen nadzor napetosti kablov.
Bulgarian: Носещите, теглещите и теглещо-носещите въжета трябва да бъдат опъвани от противотежест или от устройство, позволяващо постоянно регулиране на опъването.
Latvian: Trošu transporta līdzekļi, traktori vai traktoru vilcēji jānotur pretsvariem vai ierīcei, kas ļauj pastāvīgi kontrolēt spriegojumu.
Lithuanian: Kėlimo, vantų ir traukos lynai turi būti įtempti atsvarais arba turi turėti įtaisus, leidžiančius nuolat kontroliuoti jų įtempį.
Maltese: Il-trasportatura, it-tratturi jew il-trasportatura tat-tratturi li jaħdmu bil-cables għandhom jiżammu b'kontro-piżijiet jew b'apparat li jippermettilhom kontroll permanenti fuq it-tensjoni.
English: Risks to exposed persons.
Portuguese: Riscos para as pessoas expostas.
Danish: Risici for udsatte personer.
Swedish: Risker för utsatta personer.
Finnish: Alttiina olevien henkilöiden riskit.
Greek: Κίνδυνοι για τα εκτιθέμενα άτομα.
Czech: Rizika pro ohrožené osoby.
Slovak: Nebezpečie pre ohrozené osoby.
Polish: Ryzyko dla osób narażonych.
Hungarian: Veszélyeztetett személyeket érintő kockázatok.
Slovenian: Tveganje za izpostavljene osebe.
Bulgarian: Рискове за застрашените лица.
Latvian: Apdraudējumam pakļautu personu apdraudējumi.
Lithuanian: Pažeidžiamųjų asmenų rizika.
English: Means of access to driving position and intervention points
Portuguese: Meios de acesso ao posto de trabalho ou aos pontos de intervenção
Danish: Adgangsveje til arbejdspladsen eller interventionspunkter
Swedish: Tillträdesvägar till förarplats och underhållsställen
Finnish: Ohjaustilaan ja huoltokohtiin pääsy
Greek: Μέσα πρόσβασης στη θέση εργασίας ή στα σημεία επέμβασης
Czech: Přístup k pracovišti nebo ke stanovišti obsluhy
Slovak: Prístupové prostriedky k pracovisku vodiča a miesta zákroku
Polish: Dostęp do stanowiska kierowcy i punktów interwencyjnych
Hungarian: A vezetőhelyhez és a beavatkozási pontokhoz való hozzáférés.
Slovenian: Sredstva za dostop do vozniškega položaja in mest za posredovanje
Bulgarian: Средства за достъп до мястото за управление и местата за намеса
Latvian: Pieejas līdzekļi vadītāja vietai un apkalpošanas punktiem
Lithuanian: Prieities prie vairavimo ir kitų būtinų vietų priemonės
English: Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly defined path must be equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
Portuguese: As máquinas de carga guiada e as máquinas em que os suportes da carga sigam um percurso bem definido devem estar equipadas com dispositivos que evitem os riscos para as pessoas expostas.
Danish: Maskiner med styret byrde og maskiner, hvis understøtning for lasten følger en nøje fastlagt bane, skal være udstyret med anordninger, der hindrer, at de udsatte personer kan falde ned.
Swedish: Maskiner med styrda laster och maskiner vars laststöd följer en klart definierad väg skall vara utrustade med anordningar som undanröjer alla risker för utsatta personer.
Finnish: Koneet, joissa on ohjattu taakka, ja koneet, joiden kuorman tuet liikkuvat selvästi määrätyllä reitillä, on varustettava laitteilla, jotka estävät alttiina olevien henkilöiden vaarantumisen.
Greek: Οι μηχανές οδηγούμενου φορτίου καθώς και οι μηχανές των οποίων τα υποστηρίγματα των φορτίων διαγράφουν σαφώς ορισμένη διαδρομή πρέπει να είναι εξοπλισμένες με μηχανισμούς που να εμποδίζουν τους κινδύνους πτώσεως των εκτιθέμενων ατόμων.
Czech: Strojní zařízení s vedenými břemeny a strojní zařízení, u nichž nosiče břemen sledují přesně definovanou dráhu, musí být vybavena zařízeními zabraňujícími rizikům pro ohrožené osoby.
Slovak: Strojové zariadenia s vedenými bremenami a strojové zariadenia, ktorých nosiče bremena sledujú jasne definovanú dráhu, musia byť vybavené zariadeniami, ktoré zamedzia akémukoľvek riziku pre ohrozené osoby.
Polish: Maszyny o ładunkach prowadzonych i maszyny, których podstawy ładunkowe przemieszczają się wzdłuż ściśle określonych torów, muszą być wyposażone w urządzenia zapobiegające wszelkiemu ryzyku dla osób narażonych.
Hungarian: A vezetett terhet mozgató gépet, és azokat a gépeket, amelyeknek a tehertartói pontosan meghatározott útvonalat követnek, fel kell szerelni olyan szerkezettel, ami megakadályoz minden veszélyhelyzetet a veszélyeztetett személyek vonatkozásában.
Slovenian: Stroji z vodeno obremenitvijo in stroji, na katerih nosilci bremen potujejo po natančno določenih poteh, morajo biti opremljeni z napravami, ki varujejo izpostavljene osebe pred vsakim tveganjem.
Bulgarian: Машините с направлявани товари и машините, чието товароносещо устройство следва точно определена траектория, трябва да са съоръжени с устройства предотвратяващи всякакви рискове за застрашените лица.
Latvian: Mobilās mašīnas ar kravām un mašīnas, kuru kravas balsti pārvietojas pa stingri noteiktu ceļu, jāaprīko ar ierīcēm, kas novērš apdraudējumam pakļautu personu apdraudējumus.
Lithuanian: Mašinose su krovinių valdymu ir mašinose, kuriose krovinių laikikliai juda aiškiai apibrėžta trajektorija, turi būti įtaisai, kad būtų užkirstas kelias pažeidžiamųjų asmenų rizikai.
Maltese: Il-makkinjarju b'tagħbijiet iggwidati u l-makkinarju li r-reffieda tat-tagħbija tiegħu jsegwu mogħdija definita biċ-ċar għandhom jkunu mgħammra bl-apparat li jimpedixxu kull riskju għall-persuni esposti.
English: Fitness for purpose
Portuguese: Aptidão para o emprego
Danish: Brugsegnethed
Swedish: Lämplighet för avsett användningsändamål
Finnish: Käyttötarkoitukseen soveltuvuus
Greek: Καταλληλότητα χρήσης
Czech: Způsobilost pro daný účel
Slovak: Spôsobilosť na daný účel
Polish: Przydatność do pracy zgodnie z przeznaczeniem
Hungarian: A rendeltetésnek való megfelelés
Slovenian: Primernost za namen
Bulgarian: Годност за безопасна работа
Latvian: Atbilstība mērķim
Lithuanian: Tikslo atitikimas
Maltese: Kemm jixraq lill-iskop
English: The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.
Portuguese: As referidas medidas devem levar em conta os aspectos estáticos e dinâmicos das máquinas.
Danish: De pågældende foranstaltninger skal tage hensyn til maskinernes statiske og dynamiske aspekter.
Swedish: Vid dessa åtgärder skall hänsyn tas till de statiska och dynamiska egenskaperna hos maskinen.
Finnish: Näitä toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon koneen staattiset ja dynaamiset ominaisuudet.
Greek: Τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις στατικές και δυναμικές πλευρές των μηχανών.
Czech: Tato opatření musí brát v úvahu statické a dynamické vlastnosti strojního zařízení.
Slovak: Spomínané opatrenia musia zohľadňovať statické aj dynamické hľadiská strojových zariadení.
Polish: Wspomniane środki muszą uwzględniać statyczne i dynamiczne własności maszyn.
Hungarian: Ezen intézkedéseknél figyelembe kell venni a gép statikai és dinamikai jellemzőit.
Slovenian: Omenjeni ukrepi morajo veljati tako za statične kot za dinamične vidike strojev.
Bulgarian: Посочените мерки трябва да държат сметка за статичните и динамични характеристики на машината.
Latvian: Veicot minētos pasākumus, jāievēro mašīnas statiskie un dinamiskie aspekti.
Lithuanian: Minėtų priemonių turi būti imamasi atsižvelgiant į mašinų statinius ir dinaminius aspektus.
Maltese: Il-miżuri msemmija għandhom jqisu l-aspetti dwar l-istatika u d-dinamiċità tal-makkinarju.