FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is to remain applicable shall issue a certificate stating that the self-employed person shall remain subject to that legislation up to a specified date: (a) at the request of the self-employed person in cases referred to in Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation;
Hungarian: Azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amely tagállam jogszabályait továbbra is alkalmazni kell, igazolást bocsát ki arról, hogy a munkavállaló egy meghatározott időpontig továbbra is e jogszabályok hatálya alá tartozik: a) a rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében és 14b. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben az önálló vállalkozó kérésére;
Maltese: L-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu għandha tibqa' applikabbli joħroġ ċertifikat li jgħid li l-persuna impjegata għal rasha se tibqa' suġġetta għal dik il-leġislazzjoni sa data speċifika: (a) fuq it-talba tal-persuna impjegata għal rasha fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 14a(1) u 14b(2) tar-Regolament;
English: in cases where Article 17 of the Regulation applies.
German: in den Fällen des Artikels 17 der Verordnung eine Bescheinigung darüber aus, daß und bis zu welchem Zeitpunkt diese Rechtsvorschriften weiterhin für den Selbständigen gelten.
Italian: nei casi in cui l'articolo 17 del regolamento è d'applicazione.
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 17º do Regulamento.
Dutch: in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast.
Danish: i tilfælde, hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse udlevere den selvstændige erhvervsdrivende en attest, der bekræfter, at han fortsat er omfattet af denne lovgivning indtil en nærmere angivet tidspunkt.
Swedish: I fall där förordningens artikel 17 gäller.
Finnish: tapauksissa, joissa sovelletaan asetuksen 17 artiklan säännöksiä.
Greek: στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 17 του κανονισμού.
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekre a rendelet 17. cikke vonatkozik.
Bulgarian: в случаите, когато се прилагат разпоредбите на член 17 от регламента.
Estonian: määruse artikli 17 kohaldamise korral.
Latvian: gadījumos, kad piemērojams regulas 17. pants.
Maltese: f'każijiet fejn japplika l-Artikolu 17 tar-Regolament.
English: Where, in accordance with Article 14 (2) (b) (i) or the first sentence of paragraph 2 of Article 14a of the Regulation, a person who is normally employed or self-employed in the territory of two or more Member States and who pursues part of his activity in the Member State in whose territory he resides is subject to the legislation of that Member State, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State: (i) in the territory of which the person concerned pursues a part of his activity,
Hungarian: Ha a rendelet 14. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjával vagy 14a. cikke (2) bekezdésének első mondatával összhangban az általában két vagy több tagállam területén munkaviszonyban álló vagy önálló vállalkozói tevékenységet folytató és tevékenységének egy részét a lakóhelye szerinti tagállam területén folytató személyre e tagállam jogszabályai vonatkoznak, e tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény az érintett személy számára olyan igazolást állít ki, amely szerint az általa alkalmazott jogszabályok hatálya alá tartozik, és elküldi ennek egy példányát azon másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézménynek: i. amely tagállam területén az érintett személy tevékenységének egy részét folytatja;
English: Where, in accordance with Article 14 (3) or 14a (3) of the Regulation, a person who is employed in the territory of one Member State by an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of another Member State and which straddles the common frontier of those States, or who is self-employed in such an undertaking, is subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State: (i) in the territory of which the person concerned is employed or self-employed;
Hungarian: Ha a rendelet 14. cikkének (3) bekezdésével vagy 14a. cikkének (3) bekezdésével összhangban egy tagállam területén egy másik tagállam területén székhellyel vagy üzletviteli hellyel rendelkező és a fenti államok közös határán átterjedő tevékenységet folytató vállalkozás által alkalmazott vagy az ilyen vállalkozásban önálló vállalkozókénttevékenységet folytató személyre azon tagállam jogszabályait kell alkalmazni, amely tagállam területén a vállalkozás székhelye található, az utóbbi tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény az érintett személy számára olyan igazolást állít ki, amely szerint az általa alkalmazott jogszabályok hatálya alá tartozik, és elküldi ennek egy példányát a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményének: i. amely tagállam területén az érintett személy munkavállaló vagy önálló vállalkozó;
English: Paragraph 2 (b) above shall apply by analogy.
German: Absatz 2 Buchstabe b) gilt entsprechend.
Italian: il paragrafo 2, lettera b) è applicabile per analogia.
Portuguese: O disposto no nº 2, alínea b), aplica-se por analogia.
Dutch: Punt 2, onder b), is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Stk. 2, litra b), ovenfor finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt 2 b ovan skall gälla även dessa fall.
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο β) εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Hungarian: A fenti (2) bekezdés b) pontja hasonlóan alkalmazandó.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2, буква б) по-горе се прилагат по аналогия.
Estonian: Lõike 2 punkti b eespool kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro 2. punkta b) apakšpunktu.
Maltese: Il-paragrafu 2(b) ta' hawn fuq japplika b'analoġija.
English: Where, in accordance with Article 14 (2) (b) (ii) of the Regulation, an employed person who does not reside in the territory of any of the member States in which he is pursuing his activity is subject to the legislation of the Member State in whose territory is situated the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State: (i) in the territory of which the employed person pursues a part of his activity;
Hungarian: Ha a rendelet 14. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával összhangban arra a munkavállalóra, aki nem rendelkezik lakóhellyel egyik olyan tagállam területén sem, amelyben tevékenységet folytat, azon tagállam jogszabályai vonatkoznak, amely tagállam területén az őt alkalmazó vállalkozás vagy személy székhelye vagy üzletviteli helye található, az utóbbi tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény a munkavállaló számára olyan igazolást állít ki, amely szerint az általa alkalmazott jogszabályok hatálya alá tartozik, és elküldi ennek egy példányát a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézménynek: i. amely tagállam területén a munkavállaló tevékenységének egy részét folytatja;
English: Where, in accordance with Article 14c (a) of the Regulation, a person who is employed simultaneously in the territory of one Member State, and is self-employed in the territory of another Member State, is subject to the legislation of the Member State in whose territory he is engaged in paid employment, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State: (i) in the territory of which that person is self-employed;
Hungarian: Ha a rendelet 14c. cikkének a) pontjával összhangban az egyidejűleg az egyik tagállam területén munkavállalóként és egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenységet folytató személyre annak a tagállamnak a jogszabályai vonatkoznak, amelynek a területén munkaviszonyban áll, az utóbbi tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény a munkavállaló számára olyan igazolást állít ki, amely szerint az általa alkalmazott jogszabályok hatálya alá tartozik, és elküldi ennek egy példányát annak a másik tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézménynek: i. amely tagállam területén a fenti személy önálló vállalkozói tevékenységet folytat;
English: In the cases referred to in Articles 18 (1), 38, 45 (1) to (3), 64, and 67 (1) and (2) of the Regulation, aggregation of periods shall be effected in accordance with the following rules: (a) To periods of insurance or residence completed under the legislation of one Member State shall be added periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, to the extent that this is necessary to have recourse thereto in order to supplement periods of insurance or residence completed under the legislation of the first Member State for the purpose of acquiring, retaining, or recovering the rights to benefits, provided that such periods of insurance or residence do not overlap.
Hungarian: A rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében, 38. cikkében, 45. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 64. cikkében, valamint 67. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett esetekben az időszakok összesítése a következő szabályok szerint történik: a) az egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időhöz annyit kell hozzáadni a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időből, amennyi az ellátásokra való jogosultság megszerzése, fenntartása vagy feléledése céljából az első tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő kiegészítése érdekében szükséges, feltéve, hogy ezek a biztosítási vagy tartózkodási idők nem esnek egybe.
Maltese: Fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 18(1), 38, 45(1) sa (3), 64, u 67(1) u (2) tar-Regolament, l-aggregazzjoni tal-perjodi ssir skond ir-regoli li ġejjin: (a) Mal-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jiżdiedu l-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, sal-punt li dan huwa neċessarju biex ikun hemm rikors biex ikunu supplimentati perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru għall-iskop ta' l-akkwist, iż-żamma jew l-irkupru tad-drittijiet tal-benefiċċji, basta li tali perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza ma jirkbux fuq xulxin.
English: Where under the legislation of one Member State certain periods of insurance or residence are taken into account only if they have been completed within a specified time limit, the institution which administers such legislation shall: (i) only take into account periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State if they were completed within the said time limit,
Hungarian: ha egy tagállam jogszabályai szerint egyes biztosítási vagy tartózkodási időket csak akkor vesznek figyelembe, ha azokat egy meghatározott határidőn belül szerezték, az e jogszabályokat alkalmazó intézmény: i. csak akkor veszi figyelembe a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időt, ha azt az említett határidőn belül szerezték; vagy
English: Where the person concerned is an employed person who has been subject to a six-day week or if he is self-employed: (i) one day shall be equivalent to eight hours and vice versa;
Hungarian: ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki hatnapos heti munkarendben dolgozott, vagy ha önálló vállalkozó: i. egy nap nyolc órának, nyolc óra pedig egy napnak felel meg;
English: for the conversion of weeks into months and vice versa the weeks and months shall be converted into days;
German: so werden für die Umrechnung der Wochen in Monate und umgekehrt die Wochen und Monate in Tage umgerechnet;
Italian: per la conversione delle settimane in mesi e viceversa, le settimane ed i mesi sono convertiti in giorni;
Portuguese: Para a conversão das semanas em meses e vice-versa, as semanas e os meses são convertidos em dias,
Dutch: worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;
Danish: skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og måneder omregnes til dage
Swedish: skall, vid omvandlingen av veckor till månader och omvänt, veckorna och månaderna omvandlas till dagar,
Finnish: muutettaessa viikkoja kuukausiksi ja päinvastoin viikot ja kuukaudet muunnetaan päiviksi;
Greek: για τη μετατροπή των εβδομάδων σε μήνες και αντιστρόφως οι εβδομάδες και οι μήνες μετατρέπονται σε ημέρες 7
Hungarian: ahhoz, hogy a heteket hónapokba, a hónapokat pedig hetekbe lehessen átszámítani, a heteket és a hónapokat először napokba kell átszámítani;
Bulgarian: за превръщането на седмици в месеци и обратно, седмиците и месеците се превръщат в дни;
Estonian: nädalate kuudeks ümberarvutamise korral ja vastupidi arvutatakse nädalad ja kuud ümber päevadeks;
Latvian: pārrēķinot nedēļas mēnešos un otrādi, nedēļas un mēnešus pārrēķina dienās;
Maltese: għall-konverżjoni ta' ġimgħat f'xhur u viċi-versa l-ġimgħat u x-xhur ikunu konvertiti f'jiem;
English: If the person concerned is an employed person who has been subject to a five-day week: (i) one day shall be equivalent to nine hours and vice versa;
Hungarian: Ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki ötnapos heti munkarendben dolgozott: i. egy nap kilenc órának, kilenc óra pedig egy napnak felel meg;
English: for the conversion of weeks into months and vice versa, the weeks and the months shall be converted into days;
German: so werden für die Umrechung der Wochen in Monate und umgekehrt die Wochen und Monate in Tage umgerechnet;
Italian: per la conversione di settimane in mesi e viceversa, le settimane e i mesi sono convertiti in giorni;
Portuguese: Para a conversão das semanas em meses e vice-versa, as semanas e os meses são convertidos em dias,
Dutch: worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd, weken en maanden in dagen omgerekend;
Danish: skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og måneder omregnes til dage
Swedish: skall vid omräkning av veckor till månader och omvänt, veckorna och månaderna omräknas till dagar,
Finnish: muunnettaessa viikkoja kuukausiksi ja päinvastoin viikot ja kuukaudet muunnetaan päiviksi;
Greek: για τη μετατροπή των εβδομάδων σε μήνες και αντιστρόφως, οι εβδομάδων σε μήνες και αντιστρόφως, οι εβδομάδες και οι μήνες μετατρέπονται σε ημέρες 7
Hungarian: ahhoz, hogy a heteket hónapokba, a hónapokat pedig hetekbe lehessen átszámítani, a heteket és a hónapokat először napokba kell átszámítani;
Bulgarian: за превръщането на седмици в месеци и обратно, седмиците и месеците се превръщат в дни;
Estonian: nädalate kuudeks ümberarvutamise korral ja vastupidi arvutatakse nädalad ja kuud ümber päevadeks;
Latvian: pārrēķinot nedēļas mēnešos un otrādi, nedēļas un mēnešus pārrēķina dienās;
Maltese: għall-konverżjoni ta' ġimgħat f'xhur u viċi-versa, il-ġimgħat u x-xhur ikunu kkonvertiti f'jiem;
English: If the person concerned is an employed person who has been subject to a seven-day week: (i) one day shall be equivalent to six hours and vice versa;
Hungarian: Ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki hétnapos heti munkarendben dolgozott: i. egy nap hat órának, hat óra pedig egy napnak felel meg;
English: Benefits in kind in the event of a stay in the competent State
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államban való tartózkodás esetén
English: Members of the family resident in the Member State other than that in which the employed or self-employed person resides
Hungarian: A munkavállaló vagy önálló vállalkozó lakóhelyén kívüli tagállamban lakóhellyel rendelkező családtagok
English: The provisions of Article 17 (6), (7) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy. In such a case, the institution of the pensioner's place of residence shall be considered to be the competent institution.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 17. cikke (6), (7) és (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni. Ilyen esetben a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézményt kell illetékes intézménynek tekinteni.
English: the claim must be accompanied by the required supporting documents and must be made on the form provided for by the legislation: (i) of the Member State on whose territory the claimant resides, in the case referred to in Article 36 (1);
Hungarian: a kérelemhez mellékelni kell a szükséges igazoló okmányokat és a kérelmet az azon tagállam jogszabályaiban előírt formanyomtatványon kell elkészíteni, i. amely tagállam területén az igénylő lakóhellyel rendelkezik, a 36. cikk (1) bekezdésében említett esetben;
English: the accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides;
German: Die Richtigkeit der Angaben des Antragstellers ist durch amtliche Unterlagen, die dem Antrag beizufügen sind, nachzuweisen oder durch die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller wohnt, zu bestätigen.
Italian: l'esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere comprovata mediante documenti ufficiali allegati al formulario o confermata dagli organi competenti dello Stato membro nel cui territorio risiede;
Portuguese: A exactidão das informações prestadas pelo requerente deve ser comprovada através de documentos oficiais anexados ao formulário de pedido ou confirmadas pelos órgãos competentes do Estado-membro em cujo território resida;
Dutch: de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde officiële stukken, of worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont;
Danish: rigtigheden af de af ansøgeren meddelte oplysninger skal godtgøres ved officielle dokumenter, der vedlægges begæringen, eller bekræftes af de kompetente organer i den medlemsstat, på hvis område han er bosat
Swedish: Riktigheten av de upplysningar som lämnas av sökanden skall styrkas med officiella handlingar som bifogas ansökningsblanketten eller bekräftas av de behöriga organen i den medlemsstat inom vars territorium sökanden är bosatt.
Finnish: hakijan antamat tiedot on osoitettava oikeiksi virallisin asiakirjoin, jotka on liitetty hakemuslomakkeeseen tai jotka sen jäsenvaltion toimivaltainen toimielin on todistanut oikeaksi, jonka alueella hakija asuu;
Greek: η ακρίβεια των πληροφοριών που δίδονται από τον αιτούντα πρέπει να αποδεικνύεται από επίσημα έγγραφα προσαρτημένα στο έντυπο της αιτήσεως ή να επιβεβαιώνεται από αρμόδια όργανα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί 7
Hungarian: az igénylő által szolgáltatott adatok helytállóságát a kérelemhez csatolt hivatalos okmányokkal kell igazolni, vagy azt az igénylő lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező szerveinek kell megerősíteniük;
Bulgarian: точността на предоставената от заявителя информация трябва да се установи чрез приложени към заявлението официални документи или да се потвърди от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия пребивава заявителят;
Estonian: taotleja esitatud teabe õigsus peab olema tõestatud dokumentidega, mis lisatakse taotluse vormile, või taotleja elukohaliikmesriigi pädevate organite poolt;
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja sniegto ziņu patiesumu apliecina pieprasījuma veidlapai pievienotie oficiālie dokumenti vai to apstiprina kompetentās organizācijas dalībvalstī, kurā dzīvo pieprasījuma iesniedzējs;
Maltese: l-eżattezza ta' l-informazzjoni fornita minn min jagħmel it-talba trid tkun stabbilita mid-dokumenti uffiċjali mqabbda mal-formola tat-talba, jew ikkonfermata mill-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-terrirju tiegħu jirrisjedi min jagħmel it-talba;
English: Where only one other institution is involved, that institution shall complete the said form by indicating: (a) the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers;
Hungarian: Ha csak egyetlen másik intézmény érintett, akkor az az intézmény a következők feltüntetésével tölti ki az említett formanyomtatványt: a) az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő;
Maltese: Fejn istituzzjoni oħra biss hija involuta, dik l-istituzzjoni tkompli l-imsemmija formula billi tindika: (a) il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra;
English: the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those periods of insurance or residence only;
German: den Betrag der Leistung, die der Antragsteller allein aufgrund dieser Versicherungs- oder Wohnzeiten beanspruchen könnte, und
Italian: l'importo della prestazione alla quale il richiedente potrebbe aver diritto per questi soli periodi di assicurazione o di residenza;
Portuguese: O montante da prestação a que o requerente poderia habilitar-se tendo apenas em conta aqueles períodos de seguro ou residência,
Dutch: het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van deze tijdvakken van verzekering of wonen;
Danish: størrelsen af den ydelse, som ansøgeren ville kunne gøre krav på alene på grundlag af disse forsikrings- eller bopælsperioder
Swedish: det förmånsbelopp som sökanden kunde göra anspråk på för endast dessa försäkrings- eller bosättningsperioder,
Finnish: sen etuuden määrän, jonka hakija voisi saada yksinomaan näiden vakuutus- tai asumiskausien osalta;
Greek: το ποσό της παροχής που ο αιτών θα μπορούσε να απαιτήσει γι' αυτές τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας 7
Hungarian: az ellátás összege, amelyet az igénylő csak a fenti biztosítási vagy tartózkodási idő tekintetében igényelhet;
Bulgarian: размера на обезщетението, за което заявителят може да претендира само по отношение на тези осигурителни периоди или периоди на пребиваване;
Estonian: hüvitise summa, mida taotleja võib taotleda üksnes nende kindlustus- või elamisperioodide suhtes;
Latvian: pabalsta summu, kuru varētu pieprasīt pieprasījuma iesniedzējs, ņemot vērā tikai minētos apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmus;
Maltese: l-ammont ta' benefiċċju li min jagħmel it-talba jista jitlob fejn jidħlu dawk il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza biss;