English: A merger or acquisition of control arising between two companies owned by the same State may constitute a concentration and, if so, both of them will qualify as undertakings concerned, since the mere fact that two companies are both owned by the same State does not necessarily mean that they belong to the same 'group`.
French: Une fusion ou une prise de contrôle entre deux sociétés appartenant au même État peut constituer une opération de concentration et, si tel est le cas, chacune de ces sociétés sera considérée comme entreprise concernée, car le simple fait que deux sociétés appartiennent au même État n'implique pas nécessairement qu'elles appartiennent au même «groupe».
Portuguese: Uma fusão ou uma aquisição de controlo realizada entre duas empresas pertencentes ao mesmo Estado pode constituir uma operação de concentração e, neste caso, ambas as empresas serão consideradas empresas em causa, uma vez que o simples facto de pertencerem ambas ao mesmo Estado não significa forçosamente que se enquadrem no mesmo «grupo».
Dutch: Een fusie of verwerving van zeggenschap, waarbij twee ondernemingen zijn betrokken die eigendom zijn van dezelfde overheid, kan een concentratie vormen en in dat geval zullen beide ondernemingen betrokken ondernemingen zijn, omdat het feit alleen dat twee ondernemingen eigendom zijn van dezelfde overheid niet noodzakelijkerwijs betekent dat zij tot hetzelfde "concern" behoren.
Swedish: Ett samgående eller ett förvärv av kontroll mellan två företag som ägs av samma stat kan utgöra en koncentration och i så fall betraktas båda dessa företag som berörda företag, eftersom endast den omständigheten att två företag ägs av samma stat inte nödvändigtvis innebär att de tillhör samma "koncern".
Finnish: Saman valtion omistaman kahden yrityksen välinen sulautuma tai määräysvallan hankkiminen voi olla keskittymä, ja jos näin on, kumpaakin yritystä pidetään keskittymään osallistuvana yrityksenä, sillä se seikka, että sama valtio omistaa kaksi yhtiötä, ei välttämättä merkitse, että ne kuuluvat samaan ryhmään.
Greek: Μια συγχώνευση ή απόκτηση ελέγχου μεταξύ δύο εταιρειών που ανήκουν στο δημόσιο μπορεί να αποτελέσει συγκέντρωση. Στην περίπτωση αυτή, και οι δύο εταιρείες θα θεωρηθούν ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις, καθόσον το γεγονός ότι και οι δύο εταιρείες ανήκουν στο ίδιο κράτος δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι ανήκουν στον ίδιο «όμιλο».
Czech: Fúze nebo získání kontroly mezi dvěma společnostmi, které vlastní stejný stát, může představovat spojení a pokud tomu tak je, obě jsou dotyčnými podniky, protože pouhá skutečnost, že tyto dvě společnosti vlastní stejný stát, neznamená nezbytně, že obě patří ke stejné "skupině".
Slovak: Fúzia alebo získanie kontroly medzi dvoma spoločnosťami, ktoré vlastní ten istý štát, môžu tvoriť koncentráciu a ak je to tak, obidve spoločnosti sa budú posudzovať ako účastníci koncentrácie, keďže samotná skutočnosť, že obidve spoločnosti vlastní ten istý štát, nemusí znamenať, že patria do tej istej "skupiny".
Polish: Połączenie lub przejęcie kontroli w przypadku dwóch przedsiębiorstw stanowiących własność tego samego państwa-może stanowić koncentrację, a jeżeli tak jest – obydwa byłyby zakwalifikowane jako przedsiębiorstwa uczestniczące, ponieważ sam fakt, że obydwa przedsiębiorstwa stanowią własność tego samego państwa nie musi oznaczać, że należą do tej samej "grupy".
Hungarian: Egy ugyanazon állam tulajdonában levő két vállalkozás közötti összeolvadás vagy irányítás megszerzése jelenthet összefonódást, és ha ez így van, mindkét vállalkozás érintett vállalkozásnak tekintendő, hiszen maga az a tény, hogy két vállalkozás egyazon állam tulajdonában van, önmagában még nem jelenti azt, hogy a két vállalkozás ugyanahhoz a "csoporthoz" tartozik.
Slovenian: Združitev ali pridobitev nadzora, ki se pojavi med dvema podjetjema v lasti iste države, lahko predstavlja koncentracijo in če je tako, sta obe podjetji udeleženi podjetji, saj le dejstvo, da sta dve podjetji v lasti iste države, nujno ne pomeni, da sodita v isto "skupino".
Romanian: Fuziunea sau preluarea controlului între două societăți deținute de același stat poate constitui o concentrare și, în cazul respectiv, ambele sunt considerate întreprinderi implicate, deoarece simplul fapt că două societăți sunt ambele deținute de același stat nu implică în mod necesar că ele aparțin aceluiași „grup.”
Estonian: Ühinemine või kontrolli omandamine, mis toimub kahe samale riigile kuuluva äriühingu vahel, võib olla koondumine ja kui ta seda on, käsitatakse mõlemat asjaomase ettevõtjana, kuna ainult asjaolu, et mõlemad kaks ettevõtjat kuuluvad samale riigile, ei tähenda tingimata, et need kuuluvad samasse "gruppi".
Latvian: Apvienošanās vai kontroles iegūšana, kas rodas starp divām vienai valstij piederošām sabiedrībām, var veidot koncentrāciju , un tādā gadījumā tās abas ir attiecīgie uzņēmumi, jo apstāklis, ka abas sabiedrības pieder vienai un tai pašai valstij, ne vienmēr nozīmē, ka tās pieder vienai un tai pašai "grupai".
Lithuanian: Susijungimas ar kontrolės įsigijimas, atsirandantis tarp dviejų tos pačios valstybės valdomų bendrovių gali būti laikomas koncentracija, ir tokiu atveju jos abi bus laikomos dalyvaujančiomis įmonėmis, kadangi vien pats faktas, kad abi bendroves valdo ta pati valstybė dar nereiškia, kad jos priklauso tai pačiai "grupei".
Maltese: Għaqda jew akkwist tal-kontroll li jqum bejn żewġ kumpanniji propjetà ta' l-istess Stat jistgħu jikkostitwixxu konċentrazzjoni u, jekk dan hu l-każ, it-tnejn li huma għandhom jikkwalifikaw bħala impriżi kkonċernati, minħabba li l-fatt li ż-żewġ kumpanniji huma propjetà ta' l-istess Stat ma jfissirx li dawn jappartjenu lill-istess grupp.