FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at the beneficiary's written request the supplier must name the beneficiary or his representative as consignee, solely for the purposes of carrying out the customs import formalities.
French: Néanmoins, à la demande écrite du bénéficiaire, le fournisseur devra mentionner le bénéficiaire ou son représentant comme consignataire, uniquement afin de permettre l'accomplissement des formalités douanières d'importation.
Portuguese: Todavia, a pedido por escrito do beneficiário, o fornecedor deverá mencionar o beneficiário ou o seu representante como consignatário, unicamente para efeitos do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van de begunstigde dient de leverancier evenwel de begunstigde of diens vertegenwoordiger als geconsigneerde te noemen, uitsluitend om de vervulling van de douaneformaliteiten bij invoer mogelijk te maken.
Czech: Na písemnou žádost příjemce však musí dodavatel uvést jméno příjemce nebo jeho zástupce jako příjemce zásilky výlučně pro vyřízení celních formalit při dovozu.
Slovak: Na základe písomnej žiadosti príjemcu pomoci však musí dodávateľ ako adresáta menovať príjemcu pomoci alebo jeho zástupcu, a to výlučne na účely vybavenie vstupných colných formalít.
Polish: Jednakże na pisemny wniosek beneficjenta, dostawca musi podać nazwę beneficjenta lub jego przedstawiciela jako odbiorcy, wyłącznie do celów przeprowadzenia przywozowych formalności celnych.
Hungarian: A kedvezményezett írásbeli kérésére azonban a nyertes ajánlattevőnek címzettként a kedvezményezettet vagy annak képviselőjét kell megneveznie, kizárólag az importvámmal kapcsolatos formaságok elintézése céljából.
Slovenian: Vendar mora dobavitelj na pisno koristnikovo zahtevo navesti ime koristnika ali njegovega zastopnika za prejem, izključno zaradi potrebe opravljanja uvoznih carinskih formalnosti.
Estonian: Abisaaja kirjalikul taotlusel peab tarnija nimetama abisaaja või tema esindaja kaubasaajaks, kes täidab üksnes impordiga seotud tolliformaalsused.
Latvian: Tomēr, pēc saņēmēja rakstiska pieprasījuma, piegādātājam jāmin saņēmējs vai tā pārstāvis kā preču saņēmējs, tikai lai varētu nokārtot ievedmuitas formalitātes.
Lithuanian: Tačiau gavėjui raštu paprašius, tiekėjas jį arba jo atstovą turi nurodyti prekių gavėju, kad jie galėtų atlikti muitinės importo formalumus.
Maltese: Iżda, fuq talba bil-miktub tal-benefiċjarju il-fornitur għandu jagħti l-isem tal-benefiċjarju jew ir-rappreżentant tiegħu bħala destinatarju, għall-iskop waħdieni li jitlestew il-formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni.
English: Except in the case of supply ex ship, naming the beneficiary as consignee may not have the effect of making him liable to pay or prefinance all or part of the unloading costs.
French: À l'exception des fournitures ex ship, la désignation du bénéficiaire comme consignataire ne peut avoir pour conséquence de lui faire supporter ou préfinancer tout ou partie des frais de déchargement.
Portuguese: Com excepção dos fornecimentos no estádio não desembarcado, a designação do beneficiário como consignatário não implica que este suporte ou financie previamente, no todo ou em parte, os encargos de descarga.
Dutch: Met uitzondering van de leveringen "ex ship" mag de aanwijzing van de begunstigde als geconsigneerde niet ertoe leiden dat deze de loskosten of een deel daarvan te zijnen laste moet nemen of moet voorschieten.
Czech: Kromě dodávky vyplaceně loď nesmí mít uvedení příjemce jako adresáta takový účinek, aby platil všechny nebo část nákladů spojených s vykládkou.
Slovak: S výnimkou prípadu dodávky z lode nebude mať menovanie príjemcu pomoci ako adresáta za následok jeho povinnosť zaplatiť alebo zálohovať náklady na vykládku v plnej ani v čiastočnej výške.
Polish: Z wyjątkiem dostawy na bazie ex ship, podanie nazwy beneficjenta jako odbiorcy nie może powodować powstania jego zobowiązania do opłacenia lub wniesienia przedpłaty na poczet całości lub części kosztów wyładunku.
Hungarian: A hajón való átvétellel történő szállítás kivételével a kedvezményezettnek címzettként való megnevezése nem teheti azt felelőssé a kirakodás rész- vagy összköltségeinek kifizetéséért vagy megelőlegezéséért.
Slovenian: Razen v primeru dobave na ladjo, navedba koristnika kot prejemnika ne pomeni, da ima obveze glede plačila ali predhodnega financiranja dela ali celotnih stroškov razkladanja.
Estonian: Välja arvatud tarnimise puhul "ex ship" klausli alusel, ei tähenda abisaaja kaubasaajaks nimetamine seda, et ta vastutab lossimiskulude eest või maksab kõik või osa neist kuludest eelnevalt.
Latvian: Izņemot gadījumus kad piegāde notiek no kuģa, saņēmēja minēšanai kā preču saņēmēja nevar būt tādas sekas, ka tam pilnīgi vai daļēji jāapmaksā vai jāfinansē izkraušanas izmaksas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai prekės tiekiamos ex ship, nurodyti gavėjo konsignatoriumi, kad jis padengtų visas arba dalį laivo iškrovimo išlaidų, gali nepakakti.
Maltese: Barra mill-każ fejn il-konsenja tkun bla spejjeż minn fuq il-bastiment, in-nomina tal-benefiċjarju bħala destinatarju m'għandhiex ikollha l-effett li ddaħħlu responsabbli li jħallas jew li jħallas bil-quddiem l-ispejjeż kollha tal-ħatt jew parti minnhom.
English: The names of the beneficiary and the monitor in the port of landing must in every case be entered in the 'notify` box.
French: Les noms du bénéficiaire et du moniteur au port de débarquement doivent toujours figurer dans la case de notification, dite notify.
Portuguese: Os nomes do beneficiário e da entidade de controlo no porto de desembarque devem figurar sempre na casa de notificação (notify).
Dutch: De namen van de begunstigde en van de monitor in de loshaven moeten altijd in het vakje voor kennisgeving, het "notify"-vakje, voorkomen.
Czech: Jména příjemce a dohlížitele v přístavu určení musí být v každém případě uvedená v rubrice "notify".
Slovak: Mená príjemcu pomoci a dozerajúcej agentúry v prístave vykládky musia byť v každom prípade uvedené v rubrike "informovať".
Polish: W każdym przypadku nazwy beneficjenta i jednostki nadzorującej w porcie przeznaczenia muszą być umieszczone w rubryce "notyfikować".
Hungarian: A behajózási kikötőben a kedvezményezett és a felügyelő nevét a "az értesítendő személyek" címszó alá minden esetben be kell jegyezni.
Slovenian: Imeni koristnika in nadzornika v namembnem pristanišču se morata v vsakem primeru vnesti v rubriko "notify".
Estonian: Igal juhul tuleb lossimissadamas oleva abisaaja ja kontrollija nimi märkida lahtrisse "teadmiseks".
Latvian: Saņēmēja un kontroliera nosaukumi izkraušanas ostā vienmēr jāieraksta ailē "paziņot".
Lithuanian: Gavėjo ir kontroliuojančiosios agentūros pavadinimai paskirties uoste visais atvejais turi būti įrašyti laukelyje "informuoti".
Maltese: L-ismijiet tal-benefiċjarju u tal-verifikatur fil-port tal-ħatt għandhom f'kull każ jitniżżlu fil-kaxxa tan-notifika'.
English: Without prejudice to paragraph 14, the supply shall be complete when all the goods have actually:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 14, la fourniture est réalisée, selon le cas, lorsque la totalité des produits a effectivement:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 14, o fornecimento é realizado, consoante o caso, quando a totalidade dos produtos tiver efectivamente:
Dutch: Onverminderd lid 14 is de levering, naar gelang van het geval, geschied wanneer alle producten daadwerkelijk:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 14, je dodávka dokončena, jakmile veškeré zboží skutečně:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 14, bude dodávka úplná, keď bol všetok tovar skutočne:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 14, dostawa jest zakończona, kiedy wszystkie towary faktycznie:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 14, je dobava končana, ko je vse blago dejansko:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 14 kohaldamist, on tarnimine lõpetatud, kui kõik kaubad on tegelikult:
Latvian: Neierobežojot 14. punktu, piegādi uzskata par pabeigtu, kad preces faktiski ir:
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 14 dalies reikalavimų, prekių tiekimas laikomas užbaigtu, kai prekės iš tikrųjų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 14, il-konsenja tkun lesta meta l-prodotti kollha jkunu attwalment:
English: In the event of a discrepancy between the dates and quantities entered in the taking-over certificate and the final certificate of conformity, the Commission may carry out further checks on the basis of which new documents may be issued.
French: En cas de discordance entre les dates et les quantités figurant dans le certificat de prise en charge et dans le certificat final de conformité, la Commission peut procéder à des vérifications complémentaires pouvant conduire à la délivrance de nouveaux documents.
Portuguese: Em caso de disparidade entre as datas e as quantidades que figuram na declaração de tomada a cargo e na declaração definitiva de conformidade, a Comissão pode proceder a verificações complementares, com base nas quais poderão ser emitidos novos documentos.
Dutch: Indien de datums en de hoeveelheden in het overnamecertificaat niet met die in de definitieve gelijkvormigheidsverklaring overeenstemmen, kan de Commissie overgaan tot aanvullende verificaties, die tot de afgifte van nieuwe documenten kunnen leiden.
Czech: V případě rozporu mezi daty a údaji o množství uvedenými v přejímacím listu a konečném osvědčení o shodě může Komise provést další kontroly, na jejichž základě mohou být vydány nové doklady.
Slovak: V prípade nezrovnalostí týkajúcich sa termínov a množstiev, ktoré sú uvedené v osvedčení o prevzatí a v konečnom osvedčení o zhode, môže Komisia vykonať ďalšie kontroly, na základe ktorých možno vydať nové doklady.
Polish: W przypadku rozbieżności między terminami i ilościami umieszczonymi w certyfikacie przejęcia i ostatecznym certyfikacie zgodności, Komisja może przeprowadzić dodatkowe kontrole, na podstawie których można wystawić nowe dokumenty.
Hungarian: Az átvételi igazolásban és a záró megfelelőségi igazolásban meghatározott időpontok és mennyiségek közötti ellentmondás esetén a Bizottság további ellenőrzéseket végezhet, amelyek alapján új iratokat lehet kiállítani.
Slovenian: V primeru neskladja med datumi in količinami, ki so vneseni v potrdilo o prevzemu in v končni certifikat o skladnosti, lahko Komisija odredi dodatne preglede, na osnovi katerih se lahko izdajo novi dokumenti.
Estonian: Kui vastuvõtusertifikaadis ja lõplikus vastavustunnistuses on kuupäevades või kogustes lahknevused, võib komisjon teha täiendava kontrolli, mille põhjal võib välja anda uued dokumendid.
Latvian: Ja ir nesakritība starp datumiem un daudzumiem, kas ierakstīti pieņemšanas-nodošanas aktā un atbilstības gala sertifikātā, Komisija var veikt papildu pārbaudes, uz kuru pamata var izdot jaunus dokumentus.
Lithuanian: Jei nesutampa priėmimo-perdavimo sertifikato ir galutinio atitikties sertifikato data ir juose nurodytas prekių kiekis, Komisija gali atlikti papildomus patikrinimus, kurių pagrindu būtų galima išduoti naujus dokumentus.
Maltese: Fil-każ ta' diskrepanza bejn id-dati u l-kwantitajiet imdaħħla fiċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni u ċ-ċertifikat finali tal-konformità, il-Kummissjoni tista' tagħmel verifiki ulterjuri li fuqhom jistgħu jinħarġu dokumenti ġodda.
English: All the goods must arrive at the port of landing by the deadline set in the tender notice.
French: La totalité des produits doit parvenir au port de débarquement avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: A totalidade dos produtos deve chegar ao porto de desembarque antes do termo do prazo fixado no anúncio de concurso.
Dutch: De totaliteit van de producten moet vóór de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn in de loshaven aankomen.
Czech: Veškeré zboží musí dorazit do přístavu určení ve lhůtě stanovené ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Všetok tovar musí prísť do prístavu vykládky v lehote uvedenej vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Wszystkie towary muszą przybyć do portu wyładunku przed upływem nieprzekraczalnego terminu określonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Valamennyi árunak a pályázati felhívásban megjelölt határidőn belül meg kell érkeznie a behajózási kikötőbe.
Slovenian: Vse blago mora prispeti v namembno pristanišče do končnega roka, predvidenega v obvestilu o razpisu.
Estonian: Kõik kaubad peavad jõudma lossimissadamasse pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Visām precēm jānonāk izkraušanas ostā konkursa paziņojumā norādītajā termiņā.
Lithuanian: Visos prekės turi būti pristatomos į paskirties uostą iki termino, nurodyto pranešime apie konkursą, pabaigos.
Maltese: L-oġġettti kollha għandhom jaslu fil-port tal-ħatt sad-data ta' l-iskadenza mniżżla fuq l-avviż ta' l-offerta.
English: Where the tender notice specifies more than one port of landing with a single delivery deadline for the same lot, the goods must arrive at each port by that deadline.
French: Lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs ports de débarquement et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir aux différents ports de débarquement avant le délai fixé.
Portuguese: Quando, relativamente a um mesmo lote, o anúncio de concurso mencione diversos portos de desembarque e um único prazo de entrega, os produtos devem chegar aos diferentes portos de desembarque antes do termo desse prazo.
Dutch: Wanneer in het aanbestedingsbericht voor eenzelfde partij verscheidene loshavens en één enkele leveringstermijn wordt genoemd, moeten de producten voor de gestelde termijn in de onderscheiden loshavens aankomen.
Czech: Pokud vyhlášení soutěže uvádí více než jeden přístav určení s jedinou lhůtou dodání pro stejnou položku, musí zboží dorazit do každého z přístavů v této lhůtě.
Slovak: Ak je vo vyhlásení výberového konania uvedený viac než jeden prístav vykládky s tou istou lehotou dodania pre tú istú šaržu, musí tovar prísť do každého prístavu v tejto lehote.
Polish: W przypadku gdy ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert wymienia więcej niż jeden port wyładunku z jednym nieprzekraczalnym terminem dostawy dla tej samej partii, towary muszą przybyć do każdego portu przed upływem tego nieprzekraczalnego terminu.
Hungarian: Ha a pályázati felhívás több mint egy behajózási kikötőt határoz meg, tételenként önálló teljesítési határidővel, az áruknak e határidőkön belül kell megérkezniük az egyes kikötőkbe.
Slovenian: Če je v obvestilu o razpisu predvidenih več kakor eno namembno pristanišče za isto količino s samo enim končnim rokom, mora blago prispeti v vsako pristanišče do tega končnega roka.
Estonian: Kui pakkumiskuulutuses on ühe partii puhul ette nähtud rohkem kui üks lossimissadam, aga ainult üks tarnetähtaeg, peavad kaubad jõudma igasse sadamasse selleks tähtaja jooksul.
Latvian: Ja konkursa paziņojumā minētas vairākas izkraušanas ostas ar vienu un to pašu piegādes datumu tai pašai preču partijai, precēm jānonāk katrā ostā norādītajā termiņā.
Lithuanian: Jei pranešime apie konkursą nurodyti keli paskirties uostai ir atskiri terminai tos pačios partijos prekėms į juos pristatyti, prekės turi būti pristatomos iki kiekvieno konkretaus termino pabaigos.
Maltese: Fejn l-avviż ta' l-offerta jispeċifika aktar minn port wieħed ta' ħatt b'data ta' l-iskadenza waħda għall-istess partita, il-prodotti għandhom jaslu f'kull port sa dik id-data ta' l-iskadenza.
English: Recording of the vessel by the authorities of the port of landing shall be taken as proof of the date of arrival in that port.
French: L'enregistrement du bateau effectué par les autorités portuaires du port de débarquement constitue la preuve de la date d'arrivée dans ce port.
Portuguese: O registo do navio efectuado pelas autoridades portuárias do porto de desembarque constitui prova da data de chegada àquele porto.
Dutch: De registratie van het schip door de havenautoriteiten van de loshaven vormt het bewijs van de datum van aankomst in die haven.
Czech: Záznam o přistání plavidla od přístavních orgánů prokazuje datum příjezdu plavidla do přístavu.
Slovak: Za dôkaz dátumu príjazdu do prístavu sa bude považovať záznam o plavidle orgánmi prístavu.
Polish: Odnotowanie przybycia statku przez zarząd portu wyładunku uważa się za dowód potwierdzający datę przybycia do tego portu.
Hungarian: A behajózási kikötő hatósági nyilvántartásba vétele bizonyítja a hajó kikötőbe való érkezésének időpontját.
Slovenian: Evidentiranje plovila s strani pristaniških oblasti v namembnem pristanišču predstavlja dokazilo o datumu prihoda v to pristanišče.
Estonian: Laeva registreerimist lossimissadama ametiasutuste poolt loetakse tõendiks, et laev on sellesse sadamasse saabunud.
Latvian: Ja kuģi reģistrējušas izkraušanas ostas iestādes, tas uzskatāms par pierādījumu, ka kuģis attiecīgajā datumā pienācis ostā.
Lithuanian: Laivo registracija paskirties uosto institucijose laikoma laivo atvykimo į šį uostą dienos įrodymu.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-bastiment mill-awtoritajiet fil-port tal-ħatt għandha tittieħed bħala prova tad-data tal-wasla f'dak il-port.
English: Where proof in the form of such recording is not available, the date of arrival shall be established by means of an extract from the ship's log book, confirmed by the monitor.
French: Dans l'impossibilité d'obtenir la preuve par l'enregistrement, la date d'arrivée est établie par un extrait du journal de bord, confirmé par le moniteur.
Portuguese: Na impossibilidade de se obter a prova através do registo, a data de chegada será determinada por um extracto do diário de bordo, confirmado pela entidade de controlo.
Dutch: Indien het onmogelijk is dat bewijs door de registratie te verkrijgen, wordt de aankomstdatum vastgesteld aan de hand van een uittreksel uit het logboek, dat door de monitor wordt bevestigd.
Czech: Pokud důkaz ve formě takového záznamu není k dispozici, zjistí se datum příjezdu výpisem z lodního deníku potvrzeným dohlížitelem.
Slovak: Ak nie je k dispozícii dôkaz vo forme takéhoto záznamu, dátum príjazdu sa stanoví pomocou výpisu z lodného denníka potvrdeného dozerajúcou agentúrou.
Polish: W przypadku gdy dowód w formie takiego odnotowania nie jest dostępny, datę przybycia ustala się na podstawie wyciągu z dziennika okrętowego, potwierdzonego przez jednostkę nadzorującą.
Hungarian: Amennyiben ilyen nyilvántartás nem áll rendelkezésre, az érkezési időpontot a felügyelő által jóváhagyott hajónaplóból készült kivonat alapján kell megállapítani.
Slovenian: Če dokazila v obliki evidence pristaniških oblasti ni mogoče pridobiti, se datum prihoda določi z izpisom iz ladijskega dnevnika, ki ga potrdi nadzornik.
Estonian: Kui laeva ei ole sel viisil registreeritud, määratakse saabumisaeg kindlaks laeva logiraamatu väljavõtte järgi, mille kinnitab kontrollija.
Latvian: Ja pierādījums šāda ieraksta veidā nav pieejams, pienākšanas datumu konstatē pēc izvilkuma no ieraksta kuģa žurnālā, kuru apstiprinājis kontrolieris.
Lithuanian: Jei tokia registracija neįmanoma, laivo atvykimo data įrodoma kontroliuojančiosios agentūros patvirtinta ištrauka iš laivo žurnalo.
Maltese: Fejn il-prova fil-forma ta' din ir-reġistrazzjoni din ma tkunx disponibbli, id-data tal-wasla għandha tiġi ffissata permezz ta' estratt mill-ġurnal t'abbord tal-bastiment, kif konfermat mill-verifikatur.
English: The tender notice may, where appropriate, specify a date before which any delivery will be considered premature, giving rise to a penalty under subparagraph (c) of Article 22 (4).
French: L'avis d'appel d'offres peut prévoir, le cas échéant, une période de livraison avant laquelle toute livraison sera considérée comme prématurée et sanctionnée en application de l'article 22 paragraphe 4 point c).
Portuguese: Se for caso disso, o anúncio de concurso pode prever um período de entrega antes do qual qualquer entrega será considerada prematura e sancionada nos termos do nº 4, alínea c), do artigo 22º
Dutch: In voorkomend geval kan in het aanbestedingsbericht worden bepaald dat elke levering die vóór een in dat bericht gestelde leveringstermijn aankomt, als voortijdig zal worden beschouwd, waaraan in toepassing van artikel 22, lid 4, onder c), een sanctie wordt verbonden.
Czech: Vyhlášení soutěže může ve vhodných případech uvádět datum, před kterým je jakákoliv dodávka pokládána za předčasnou a podléhající sankci podle čl. 22 odst. 4 písm. c).
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, môže byť vo vyhlásení výberového konania uvedený dátum, pred ktorým sa akákoľvek dodávka bude považovať za predčasnú, čo bude mať za následok pokutu podľa pododseku c) článku 22 ods. 4
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może tam, gdzie jest to stosowne, wymieniać termin, przed którym jakakolwiek dostawa będzie uznawana za przedwczesną, dając podstawy do kary na podstawie art. 22 ust. 4 lit. c).
Hungarian: A pályázati felhívás szükség esetén meghatározhatja azt az időpontot, amely előtt a teljesítés idő előttinek minősül, és alapot ad a 22. cikk (4) bekezdésének c) pontja szerinti szankcióknak.
Slovenian: V obvestilu o razpisu se lahko, kjer je to primerno, predvidi datum, pred katerim se šteje, da je vsaka dostava prezgodnja, iz česar izhaja globa po pododstavku (c) člena 22(4).
Estonian: Pakkumiskuulutuses võib vajaduse korral ette näha kuupäeva, millest varasem tarnimine loetakse enneaegseks ja mille tõttu määratakse artikli 22 lõike 4 punkti c kohane trahv.
Latvian: Konkursa paziņojumā, ja nepieciešams, var norādīt kādu datumu, līdz kuram piegādi uzskata par pāragru, kas rada pamatu soda naudas piemērošanai saskaņā ar 22. panta 4. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pranešime apie konkursą, tam tikrais atvejais, gali būti nustatyta anksčiausia prekių pristatymo data, kurią pažeidus būtų taikomos sankcijos pagal 22 straipsnio 4 dalies c punktą.
Maltese: L-avviż ta' l-offerta, fejn ikun xieraq, jista' jispeċifika data li qabilha kwalunkwe konsenja tiġi kunsidrata prematura, biex b'hekk tagħti lok għal multa skond sub-paragrafu (k) ta' l-Artikolu 22(4)
English: The supplier shall be obliged to accept the extension or cancellation.
French: Le fournisseur est tenu d'accepter une telle prolongation ou résiliation.
Portuguese: O fornecedor é obrigado a aceitar essa prorrogação ou rescisão.
Dutch: De leverancier is verplicht die verlenging of opzegging te aanvaarden.
Czech: Dodavatel je povinen prodloužení nebo zrušení přijmout.
Slovak: Dodávateľ je povinný na toto predĺženie alebo zrušenie pristúpiť.
Polish: Dostawca jest obowiązany do zaakceptowania takiego przesunięcia lub unieważnienia.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő köteles a meghosszabbítás vagy az érvénytelenítés elfogadására.
Slovenian: Dobavitelj je dolžan sprejeti podaljšanje roka ali odpoved pogodbe.
Estonian: Tarnija on kohustatud tähtaja pikendamist või lepingust taganemist arvestama.
Latvian: Piegādātājam jāpiekrīt pagarinājumam vai anulēšanai.
Lithuanian: Tiekėjas įpareigojamas sutikti su pratęsimu.
Maltese: Il-fornitur għandu jiġi obbligat li jaċċetta l-estensjoni jew il-kanċellament.