FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations contrary to customs or agricultural legislation;
Finnish: paikkoja, joissa tavaroita varastoidaan tavalla, joka antaa aihetta epäillä, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisiin toimiin;
Czech: nad místy, kde je zboží skladováno způsobem, který odůvodňuje podezření, že jejich účelem jsou operace v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy;
Slovak: miesta, kde sa skladuje tovar spôsobom, ktorý vyvoláva dôvodné podozrenie, že je určený na operácie, ktoré sú v rozpore s colnými alebo poľnohospodárskymi predpismi;
Polish: w stosunku do miejsc, gdzie towary są magazynowane w sposób, który daje podstawy, aby podejrzewać, że mają służyć działaniom sprzecznym z przepisami prawa celnego i rolnego;
Hungarian: az áruk tárolási helyei tekintetében, ha okkal feltételezhető, hogy ezeket a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokkal ellentétes szállítási műveletekre kívánják felhasználni;
Slovenian: nad kraji, kjer se skladišči blago na način, zaradi katerega se utemeljeno domneva, da je namenjeno postopkom, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo;
Romanian: locurile în care sunt depozitate mărfurile în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se creadă că mărfurile în cauză sunt destinate unor operațiuni ce contravin legislației vamale sau agricole;
Estonian: paikade üle, kus ladustatakse kaupu viisil, mis laseb kahtlustada, et need on mõeldud tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide vastaseks tegevuseks;
Latvian: pār vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada pamatu aizdomām, ka tās domātas, lai atbalstītu darbības muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpšanai;
Lithuanian: vietas, kur prekių laikymo būdas leidžia įtarti, kad jas ketinama panaudoti operacijose, prieštaraujančiose muitinės ar žemės ūkio teisės aktams;
Maltese: fuq postijiet fejn l-oġġetti jkunu maħżuna b'tali mod li jinħoloq suspett li dawn ikunu intenzjonati biex ifornixxu operazzjonijiet li jmorru kontra leġislazzjoni doganali jew agrikola;
English: on the movements of goods indicated as being the object of potential breaches of customs or agricultural legislation;
Finnish: sellaisten tavaroiden liikkumista, joihin on osoitettu kohdistuvan mahdollisia tulli- tai maatalouslainsäädännön rikkomisia;
Czech: nad pohybem zboží ohlášeného jako předmět možného porušení celních nebo zemědělských předpisů;
Slovak: pohyb tovaru označeného ako objekt možného porušenia colných alebo poľnohospodárskych predpisov;
Polish: w stosunku do przepływu towarów wskazującego, że jest przedmiotem potencjalnego naruszania przepisów prawa celnego i rolnego;
Hungarian: az áruk mozgása tekintetében, ha feltehető, hogy azzal sérthetik a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat;
Slovenian: nad pretokom blaga, za katero je bilo javljeno, da bi se lahko uporabljalo v dejanjih, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo;
Romanian: circulația mărfurilor semnalate ca putând face obiectul unor încălcări ale legislației vamale sau agricole;
Estonian: selliste kaupade liikumise üle, millele on osutatud kui tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide potentsiaalse rikkumise objektile;
Latvian: pār tādu preču kustību, kas noteiktas kā potenciālo muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpumu priekšmets;
Lithuanian: prekių, kurios nurodytos kaip potencialūs muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimų objektai, judėjimą;
Maltese: (ċ) fuq iċ-ċaqlieq ta' oġġetti meqjusa li jwasslu għal ksur potenzali tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola;
English: on means of transport, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation.
Finnish: kuljetusvälineitä, joita perustellusti voidaan olettaa käytettävän tulli- tai maatalouslainsäädäntöä rikkovien toimien toteuttamiseen.
Czech: nad dopravními prostředky, existuje-li důvodné podezření, že jsou používány k provádění operací v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy.
Slovak: dopravné prostriedky, ak existuje dôvodné podozrenie, že sa používajú na uskutočňovanie operácií, ktorými sa porušujú colné alebo poľnohospodárske predpisy.
Polish: w stosunku do środków transportu, gdy istnieją uzasadnione podstawy, aby twierdzić, że są one wykorzystywane do prowadzenia działań naruszających przepisy prawa celnego i rolnego.
Hungarian: a szállítási eszközök tekintetében, ha nyomós okkal feltételezhető, hogy azokat a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértő műveletek lebonyolítására használják.
Slovenian: nad prevoznimi sredstvi, za katere se utemeljeno domneva, da se uporabljajo za dejanja, ki so v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo.
Romanian: mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se creadă că sunt folosite la efectuarea unor operațiuni ce încalcă legislația vamală sau agricolă.
Estonian: transpordivahendite üle, kui on piisavalt alust uskuda, et neid kasutatakse tolli- või põllumajandusalaseid õigusakte rikkuvaks tegevuseks.
Latvian: pār transporta līdzekļiem, ja ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tos izmanto, lai veiktu darbības muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pārkāpšanai.
Lithuanian: transporto priemones, kurios, kaip pagrįstai įtariama, naudotos operacijose, pažeidžiančiose muitinės ar žemės ūkio teisės aktus.
Maltese: fuq mezzi ta' trasport, meta jkun hemm bażi raġjonevoli li wieħed jemmen li dawn ikunu qegħdin jintużaw sabiex titwettaq operazzjoni bi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola.
English: Where they consider it useful for ensuring compliance with customs or agricultural legislation, each Member State's competent authorities shall: (a) as far as is possible keep, or have kept, the special watch described in Article 7;
Hungarian: Amennyiben a vám- vagy a mezőgazdasági jogszabályok betartásának biztosítása érdekében hasznos, valamennyi tagállam illetékes hatóságai: a) lehetőség szerint különleges megfigyelést végeznek vagy végeztetnek a 7. cikkben leírtak szerint;
English: any information they consider relevant concerning: - goods which have been or are suspected of having been the object of breaches of customs or agricultural legislation,
Hungarian: az összes fontosnak tekintett információt: - a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályok megsértésében szerepet játszó vagy vélhetően szerepet játszó árukról,
English: any information on shortcomings or gaps in customs and agricultural legislation that become apparent or may be deduced from the application of that legislation.
Finnish: tiedot tulli- ja maatalouslainsäädännön soveltamisen yhteydessä ilmenneistä tai otaksutuista lainsäädännön puutteellisuuksista ja aukoista.
Czech: veškeré informace o nedostatcích nebo neúplnostech celních a zemědělských předpisů, které se objevily nebo byly vyvozeny z uplatňování těchto předpisů.
Slovak: všetky informácie o nedostatkoch alebo medzerách v colných a poľnohospodárskych predpisov, ktoré sú zrejmé alebo môžu vyplývať z uplatňovania daných predpisov.
Polish: wszelkie informacje dotyczące wad lub luk w przepisach prawa celnego i rolnego, które stają się widoczne lub mogą być wywnioskowane ze stosowania tych przepisów.
Hungarian: minden, e rendelet alkalmazása során láthatóvá vált, vagy arra visszavezethető, a vám- és mezőgazdasági jogszabályok terén meglévő hiányosságokra vagy joghézagokra vonatkozó információt.
Slovenian: vse informacije o pomanjkljivostih ali vrzelih v carinski in kmetijski zakonodaji, ki so bile odkrite ali domnevane pri njeni uporabi.
Romanian: toate informațiile privind deficiențele și lipsurile din legislațiile vamală și agricolă care reies sau pot fi deduse din aplicarea legislației în cauză.
Estonian: mis tahes teabe tolli- ja põllumajandusalastes õigusaktides leiduvate puudujääkide kohta, mis ilmnevad või mida võib järeldada nende õigusaktide kohaldamisest.
Latvian: jebkādu informāciju par trūkumiem vai nepilnībām muitas un lauksaimniecības tiesību aktos, kas kļūst redzama šo tiesību aktu piemērošanas laikā.
Lithuanian: bet kurią informaciją dėl muitinės ar žemės ūkio teisės aktų trūkumų ar spragų, kurie tampa akivaizdūs ar gali paaiškėti taikant šiuos teisės aktus.
Maltese: kull informazzjoni dwar nuqqas jew lakuna fil-leġislazzjoni doganali u agrikola li tkun saret apparenti jew li wieħed ikun jista' jiddeduċi mill-applikar ta' dik il-leġislazzjoni. 2.
English: Where a Member State's competent authorities become aware of operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs or agricultural legislation that are of particular relevance at Community level, and especially: - where they have, or might have, ramifications in other Member States, or
Hungarian: Ha egy tagállam illetékes hatóságainak olyan tevékenység jut tudomására, amely különösen fontos közösségi szintű vám- vagy mezőgazdasági jogszabályt sért, vagy sértőnek látszik, különösen: - ha az más tagállamban is következménnyel jár vagy járhat, vagy
English: The Community missions to third countries referred to in paragraph 1 shall be governed by the following conditions: (a) they may be undertaken at the Commission's initiative, where appropriate on the basis of information supplied by the European Parliament, or at the request of one or more Member States;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, harmadik országokban végrehajtott közösségi küldetéseket a következő feltételek szabályozzák: a) a küldetések közösségi kezdeményezésre jönnek létre, adott esetben, az Európai Parlament által adott információ, illetve egy vagy több tagállam kérése alapján;
English: they shall be carried out by Commission officials appointed for that purpose and by officials appointed for that purpose by the Member State(s) concerned;
Finnish: niiden toteuttajina ovat tähän tarkoitukseen nimetyt komission henkilöstöön kuuluvat ja asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen nimeämät virkamiehet;
Czech: jsou vykonávány zástupci Komise jmenovanými k tomuto účelu a zástupci jmenovanými k tomuto účelu příslušným členským státem nebo státy;
Slovak: uskutočňujú ich pracovníci Komisie menovaní na tento účel a pracovníci menovaní na tento účel zainteresovaným členským štátom (štátmi);
Polish: przeprowadzane są przez wyznaczonych w tym celu urzędników Komisji i urzędników zainteresowanego Państwa lub Państw Członkowskich;
Hungarian: a küldetéseket az e célra kinevezett közösségi tisztviselők, illetve az érintett tagállam(ok) által e célra kinevezett tisztviselők hajtják végre;
Slovenian: v akcijah lahko sodelujejo uslužbenci Komisije, ki so imenovani v ta namen, in uslužbenci, ki jih v ta namen imenuje zadevna ali zadevne države članice;
Romanian: la misiuni pot participa funcționari ai Comisiei desemnați în acest scop, precum și funcționari desemnați în acest scop de către statul membru sau statele membre în cauză;
Estonian: neid viivad ellu selleks otstarbeks määratud komisjoni ametnikud ja selleks otstarbeks määratud asjaomaste liikmesriikide ametnikud;
Latvian: tās veic Komisijas amatpersonas, kas norīkotas šim mērķim, un amatpersonas, kuras šim mērķim norīkojušas attiecīgās dalībvalstis;
Lithuanian: jas atlieka tam tikslui paskirti Komisijos arba suinteresuotos valstybės narės pareigūnai;
Maltese: huma għandhom jitwettqu minn uffiċjali tal-Kummissjoni maħtura għal dak l-iskop u minn uffiċjali maħtura għal dak l-iskop mill-Istat(i) Membru(i) kkonċernati;
English: they may also, by agreement with the Commission and the Member States concerned, be carried out on behalf of the Community by officials of a Member State, in particular under a bilateral assistance agreement with a third country;
Finnish: niiden toteuttajina voivat yhteisön puolesta olla komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden sopimuksen mukaisesti myös jäsenvaltion virkamiehet, erityisesti kolmannen maan kanssa tehdyn kahdenvälisen avunantosopimuksen perusteella;
Czech: mohou je také se souhlasem Komise a příslušných členských států vykonávat v zájmu Společenství pracovníci členského státu, zejména na základě dvoustranné dohody o pomoci s třetí zemí;
Slovak: môžu ich tiež na základe dohody s Komisiou a zainteresovanými členskými štátmi uskutočniť v mene spoločenstva pracovníci členského štátu, najmä na základe dohody o bilaterálnej pomoci s treťou krajinou;
Polish: mogą one również, za porozumieniem Komisji i zainteresowanych Państw Członkowskich, być przeprowadzane w imieniu Wspólnoty przez urzędników Państwa Członkowskiego, w szczególności na podstawie dwustronnych umów o pomocy z państwami trzecimi;
Hungarian: a küldetéseket a Bizottság és az érintett tagállamok közötti megállapodás alapján a Közösség nevében tagállami tisztviselők is végrehajthatják, különösen harmadik országgal kötött kétoldalú segítségnyújtási megállapodás keretében;
Slovenian: akcijo lahko ob soglasju Komisije in zadevnih držav članic v interesu Skupnosti izvedejo tudi uslužbenci države članice, predvsem na podlagi dvostranskega sporazuma o pomoči z državo nečlanico;
Romanian: cu acordul Comisiei și al statelor membre în cauză și în interesul Comunității, pot fi, de asemenea, efectuate de către funcționari ai unui stat membru, în special în baza unui acord de asistență bilateral cu o țară terță;
Estonian: kokkuleppel komisjoni ja asjaomaste liikmesriikidega võivad neid ühenduse nimel ellu viia ka liikmesriigi ametnikud, seda eriti kolmanda riigiga sõlmitud kahepoolse abistamiskokkuleppe alusel;
Latvian: tās ar Komisijas un attiecīgo dalībvalstu piekrišanu var veikt arī dalībvalstu amatpersonas Kopienas vārdā, jo īpaši ar divpusējās palīdzības līgumu ar ārpuskopienas valsti;
Lithuanian: Bendrijos vardu, susitarus su Komisija ir suinteresuotomis valstybėmis narėmis, jas taip pat gali vykdyti valstybės narės pareigūnai, ypač remiantis dvišalės pagalbos sutartimi su trečiąja šalimi;
Maltese: (ċ) huma jistgħu wkoll, bi ftehim mal-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati, jitwettqu f'isem il-Komunità minn uffiċjali ta' Stat Membru, b'mod partikolari taħt ftehim ta' għajnuna bilaterali ma' pajjiż terz;
English: mission expenses shall be paid by the Commission.
Finnish: komissio vastaa hankkeen suorittamisesta aiheutuvista kuluista.
Czech: náklady mise hradí Komise.
Slovak: výdavky na misiu hradí Komisia.
Polish: koszty misji są pokrywane przez Komisję.
Hungarian: a küldetések költségeit a Bizottság fedezi.
Slovenian: stroške akcije nosi Komisija.
Romanian: cheltuielile aferente misiunii sunt suportate de către Comisie.
Estonian: programmi kulud katab komisjon.
Latvian: misijas izdevumus sedz Komisija.
Lithuanian: išlaidas, susijusias su misija, padengia Komisija.
Maltese: l-ispejjeż tal-missjoni għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni.
English: It shall comprise exclusively data necessary to fulfil its aim as stated in Article 23 (2), including personal data, in the following categories: (a) commodities;
Hungarian: Ez kizárólag a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott cél eléréséhez szükséges adatokat tartalmazhat, beleértve a személyes adatokat is, a következő kategóriákban: a) áruk;
English: means of transport;
Finnish: kuljetusvälineet;
Czech: dopravní prostředky;
Slovak: dopravné prostriedky;
Polish: środki transportu;
Hungarian: szállító eszközök;
Slovenian: prevozna sredstva;
Romanian: mijloace de transport;
Estonian: transpordivahendid;
Latvian: transportlīdzekļi;
Lithuanian: transporto priemonės;
Maltese: mezzi tat-trasport;
English: businesses;
Finnish: yritykset;
Czech: podniky;
Slovak: spoločnosti;
Polish: przedsiębiorstwa;
Hungarian: vállalkozások;
Slovenian: podjetja;
Romanian: întreprinderi;
Estonian: äriühingud;
Latvian: uzņēmumi:
Lithuanian: įmonės;
Maltese: (ċ) negozji;
English: persons;
Finnish: henkilöt;
Czech: osoby;
Slovak: osoby;
Polish: osoby;
Hungarian: személyek;
Slovenian: osebe;
Romanian: persoane;
Estonian: isikud;
Latvian: personas;
Lithuanian: asmenys;
Maltese: persuni;
English: fraud trends;
Finnish: petossuuntaukset;
Czech: tendence podvodů;
Slovak: podvodné trendy;
Polish: kierunki nadużyć finansowych;
Hungarian: csalások alakulása;
Slovenian: trendi goljufij;
Romanian: tendințe de fraudă;
Estonian: pettusetendentsid;
Latvian: krāpšanas tendences;
Lithuanian: sukčiavimų kryptys;
Maltese: tendenzi ta' frodi;
English: availability of expertise.
Finnish: käytettävissä oleva asiantuntemus.
Czech: dostupnost odborných znalostí.
Slovak: dostupnosť expertízy.
Polish: dostępność ekspertyz.
Hungarian: szakértelem rendelkezésre állása.
Slovenian: razpoložljivost strokovnega znanja.
Romanian: competențe disponibile.
Estonian: erialateadmiste kättesaadavus.
Latvian: pieejamā ekspertīze.
Lithuanian: sukaupta patirtis.
Maltese: disponibbiltà ta' kompetenzi.
English: In categories (a) to (d) of Article 24 the items to be included in respect of personal data shall comprise no more than: (a) name, maiden name, forenames and aliases;
Hungarian: A 24. cikk a)–d) kategóriájába csak a következő személyes adatokat lehet felvenni: a) név, leánykori név, utónév és felvett név;
English: date and place of birth;
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Czech: datum a místo narození;
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: datę i miejsce urodzenia;
Hungarian: születési idő és hely;
Slovenian: dan in kraj rojstva;
Romanian: data și locul nașterii;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: dzimšanas datumu un vietu;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
Maltese: data u post tat-twelid;
English: nationality;
Finnish: kansalaisuus;
Czech: státní příslušnost;
Slovak: štátnu príslušnosť;
Polish: narodowość;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Romanian: naționalitatea;
Estonian: kodakondsus;
Latvian: nacionalitāti;
Lithuanian: tautybė;
Maltese: (ċ) nazzjonalità;
English: sex;
Finnish: sukupuoli;
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Romanian: sexul;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimumu;
Lithuanian: lytis;
Maltese: sess;
English: any particular objective and permanent physical characteristics;
Finnish: erityiset selvästi havaittavat ja muuttumattomat tuntomerkit;
Czech: jakákoli objektivní a trvalá zvláštní znamení;
Slovak: všetky zvláštne objektívne a trvalé telesné znaky;
Polish: fizyczne stałe znaki szczególne;
Hungarian: bármilyen különös objektív és állandó fizikai jellemző;
Slovenian: posebne objektivne in stalne fizične značilnosti;
Romanian: toate semnele particulare obiective și permanente;
Estonian: mis tahes eriomased objektiivsed ja püsivad füüsilised tunnusjooned;
Latvian: visas īpašās faktiskās un pastāvīgās auguma īpatnības;
Lithuanian: visos esamos ir nuolatinės ypatingos žymės;
Maltese: kull objettiv partikolari u karatteristiċi fiżiċi permanenti;
English: reason for inclusion of data;
Finnish: tietojen tallentamisen peruste;
Czech: důvod pro zanesení dat;
Slovak: dôvod zaradenia údajov;
Polish: powód umieszczenia danych;
Hungarian: az adatfelvétel oka;
Slovenian: razlog za vnos podatkov;
Romanian: motivele introducerii datelor;
Estonian: andmete sisestamise põhjus;
Latvian: datu iekļaušanas iemeslu;
Lithuanian: duomenų įtraukimo priežastis;
Maltese: raġuni għall-inklużjoni tad-data;
English: suggested action;
Finnish: ilmoitettu toiminta;
Czech: navrhovaná opatření;
Slovak: navrhovaný postup;
Polish: sugerowane działanie;
Hungarian: javasolt intézkedés;
Slovenian: predlagani ukrep;
Romanian: acțiunile propuse;
Estonian: soovitatavad meetmed;
Latvian: ierosināto darbību;
Lithuanian: siūlomos priemonės;
Maltese: azzjoni suġġerita;
English: a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
Finnish: varoituskoodi, josta ilmenee, onko henkilö aiemmin pitänyt hallussaan asetta; onko hän syyllistynyt väkivaltaan tai onko hän paennut viranomaisia;
Czech: výstražný kód upozorňující na předchozí zkušenosti týkající se ozbrojení, násilí nebo útěku;
Slovak: upozornenie o ozbrojovaní, násilnom konaní alebo úteku v minulosti;
Polish: kod ostrzegawczy wskazujący posiadanie w przeszłości broni, stosowanie przemocy lub ucieczki;
Hungarian: figyelmeztető kód, amely korábbi fegyveres, erőszakos cselekményre vagy szökésre utal;
Slovenian: opozorilno kodo, ki opozarja, da je oseba nosila orožje, ravnala nasilno ali pobegnila organom;
Romanian: un cod de avertizare indicând că persoana a purtat armă, a folosit violența sau a scăpat de sub supravegherea autorităților;
Estonian: relvakandmisele, vägivallatsemisele või seaduse eest kõrvalehoidmisele viitav hoiatuskood;
Latvian: brīdinājuma kodu, kas norāda, ka persona bijusi bruņota, varmācīga vai izvairījusies no iestādēm;
Lithuanian: perspėjamasis kodas, nurodantis ginklų turėjimo, smurtavimo ar pabėgimo praeityje faktą;
Maltese: kodiċi ta' pre-avviż li jindika xi storja ta' ġarr ta' arma, vjolenza jew ħarba;
English: registration number of the means of transport.
Finnish: kuljetusvälineen rekisterinumero.
Czech: poznávací značka dopravního prostředku.
Slovak: poznávaciu značku dopravného prostriedku.
Polish: numery rejestracyjne środków transportu.
Hungarian: szállítóeszköz rendszáma.
Slovenian: registracijsko številko prevoznega sredstva.
Romanian: numărul de înmatriculare al mijlocului de transport.
Estonian: transpordivahendi registreerimisnumber.
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numuru.
Lithuanian: transporto priemonės registracijos numeris.
Maltese: numru ta' reġistrazzjoni tal-mezz tat-trasport.
English: The following principles must be observed in the implementation of the CIS where personal data are concerned: (a) collection and any other operation for processing personal data must be carried out fairly and lawfully;
Hungarian: A VIR alkalmazása során, a személyes adatokkal kapcsolatban a következő elveket kell figyelembe venni: a) személyes adatok gyűjtését és bármilyen feldolgozását tisztességes és jogszerű módon kell folytatni;
English: data must be collected for the purposes defined in Article 23 (2) and not subsequently processed in a manner incompatible with those purposes;
Finnish: tiedot on kerättävä 23 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin eikä niitä saa myöhemmin käsitellä näihin tarkoituksiin soveltumattomalla tavalla;
Czech: údaje musí být sbírány pro účely vymezené v čl. 23 odst. 2 a nesmějí být následně zpracovány způsobem neslučitelným s těmito účely;
Slovak: údaje musia byť zhromažďované na účely stanovené v článku 23 ods. 2 a nesmú byť následne spracované spôsobom, ktorý sa nezhoduje s týmito účelmi;
Polish: dane muszą być gromadzone w celach określonych w art. 23 ust. 2 i nie mogą być następnie przetworzone w sposób niezgodny z tymi celami;
Hungarian: az adatokat a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott célra kell gyűjteni, és a későbbiekben sem lehet azokat oly módon feldolgozni, amely e célokkal nem összeegyeztethető;
Slovenian: podatki se morajo zbirati za namene, opredeljene v členu 23(2), in se ne smejo naknadno obdelovati na način, ki je nezdružljiv s temi nameni;
Romanian: datele se colectează în scopurile definite la articolul 23 alineatul (2) și nu se prelucrează ulterior într-o manieră incompatibilă cu aceste scopuri;
Estonian: andmeid peab koguma artikli 23 lõikes 2 määratletud otstarbel ja neid ei tohi hiljem töödelda selle otstarbega kokkusobimatul viisil;
Latvian: informācija jāievāc nolūkiem, kas minēti 23. panta 2. punktā, un to nedrīkst sekojoši apstrādāt veidā, kas nav savietojams ar šiem nolūkiem;
Lithuanian: duomenys turi būti renkami 23 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais, ir jie negali būti vėliau tvarkomi su šiais tikslais nesuderinamu būdu;
Maltese: id-data għandha tkun miġbura għall-iskopijiet definiti fl-Artikolu 23(2) u mhux sussegwentement ipproċessata b'manjiera li ma tkunx kompatibbli ma' dawk l-iskopijiet;