English: whereas transport over large distances, storage for more than a certain duration and the amount of handling to which products are subject can result in some degree of deterioration owing to the biological development of the product or its perishable nature;
French: que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable;
Swedish: Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller sin benägenhet att förfaras.
Czech: že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze;
Slovak: keďže doprava na veľké vzdialenosti, skladovanie dlhšie ako určitá trvanlivosť a množstvo manipulácií, ktorému podliehajú produkty, môže mať za následok určitý stupeň skazenia z dôvodu biologického vývoja produktu alebo jeho vlastnosti rýchlo sa kaziť;
Polish: transport na duże odległości, składowanie dłużej niż przez pewien okres czasu oraz ilość przeładunków, którym podlegają produkty mogą powodować pewien stopień pogorszenia wynikający z rozwoju biologicznego produktu lub jego naturalnej tendencji do psucia;
Hungarian: mivel a hosszú távolságra történő szállítás, a meghatározott időn túli tárolás vagy a különböző árukezelési műveletek hatására bizonyos fokú minőségromlás következhet be a termékek biológiai fejlődése vagy romlandó jellege miatt;
Slovenian: glede na to, da lahko transport na velike razdalje, shranjevanje za dlje od določenega časa ali razne operacije, ki so jim proizvodi izpostavljeni, povzročijo določeno kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih in naravne težnje po propadanju;
Romanian: întrucât transportul pe distanțe mari, depozitarea pe o anumită perioadă și diversele manipulări la care sunt supuse produsele pot avea ca rezultat un anumit grad de deteriorare, datorită dezvoltării biologice a produsului sau a naturii sale perisabile;
Bulgarian: като има предвид, че транспортирането на далечно разстояние, съхранението за повече от определен срок и различните видове манипулиране, на които са подложени продуктите, могат да предизвикат известни изменения, дължащи се на биологичното развитие на продукта или на неговия нетраен характер;
Estonian: toodete pikamaavedu, ladustamine teatavaks ajaks või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: tā kā pārvadājumi lielos attālumos, uzglabāšana ilgāk par noteiktu termiņu un produktu pārkraušana var izraisīt to bojāšanos šī produkta bioloģiskās attīstības vai tā ātras bojāšanās tendences dēļ;
Lithuanian: kadangi transportavimas tolimus atstumus, ilgiau negu tam tikrą laiką trunkantis sandėliavimas ir tų produktų perkrovimų skaičius dėl produktų biologinės brandos ar dėl jų natūralaus gedimo gali sukelti produktų tam tikrų pakitimų;
Maltese: billi t-trasport fuq distanzi twal, il-ħażna għal iktar minn ċertu tul taż-żmien u l-ammont tat-tqandil li għalih il-prodotti jkunu bla ħsara jistgħu jirriżultaw fi grad ta’ deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodott jew in-natura tiegħu li jeħżien;