FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person on a trip between two or more countries or between two or more places within his/her country of residence.
French: Toute personne voyageant entre deux ou plusieurs pays ou entre deux ou plusieurs lieux dans son pays de résidence.
Portuguese: Indivíduo que se desloca entre dois ou mais países distintos ou entre dois ou mais lugares no interior do seu país de residência habitual, independentemente do seu motivo.
Czech: Osoba na cestě mezi dvěma nebo více zeměmi nebo mezi dvěma nebo více místy v rámci jedné země.
Slovak: Každá osoba cestujúca medzi dvoma alebo viac krajinami alebo medzi dvoma alebo viac miestami v rámci krajiny pôvodu.
Polish: Jakakolwiek osoba w podróży między dwoma lub więcej krajami lub między dwoma lub więcej miejscami w obrębie swojego państwa zamieszkania.
Hungarian: Minden olyan személy, aki két vagy több ország közötti vagy a lakóhelyének országán belül két vagy több hely közötti utazáson vesz részt.
Slovenian: Oseba na potovanju med dvema ali več državami ali med dvema ali več kraji v državi prebivališča.
Romanian: Orice persoană aflată într-o deplasare între două sau mai multe țări sau între două sau mai multe locuri din interiorul țării sale de reședință.
Estonian: Isik, kes reisib kahe või enama riigi vahel või kahe või enama koha vahel oma elukohariigi piires.
Latvian: Persona, kas ceļo starp divām vai vairākām valstīm vai starp divām vai vairākām vietām savā dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, keliaujantis iš vienos šalies į kitą šalį ar kitas šalis arba iš vienos vietovės į kitą vietovę ar kitas vietoves savo gyvenamojoje šalyje.
Maltese: Kull persuna fuq vjaġġ bejn tnejn jew aktar pajjiżi jew bejn tnejn jew aktar postijiet fi ħdan il-pajjiż tiegħu/tagħha tar-residenza.
English: Visitor
French: Visiteur
Portuguese: Visitante
Czech: Návštěvník
Slovak: Návštevník
Polish: Odwiedzający
Hungarian: Látogató
Slovenian: Obiskovalec
Romanian: Vizitator
Estonian: Külastaja
Latvian: Apmeklētājs
Lithuanian: Lankytojas
Maltese: Viżitatur
English: Any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months and whose main purpose of trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited.
French: Toute personne qui se rend dans un lieu distinct de son environnement habituel pour une période inférieure à douze mois consécutifs et dont le motif principal est autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le lieu visité.
Portuguese: Indivíduo que se desloca a um lugar diferente da sua residência habitual, por uma duração inferior a 365 dias, desde que o motivo principal da viagem não seja o de exercer uma actividade remunerada no lugar visitado.
Czech: Osoba, která cestuje na místo jiné, než je její obvyklé prostředí, po dobu kratší než 12 měsíců a jejíž hlavní důvod cesty je jiný než výkon činnosti odměněné v rámci navštíveného místa.
Slovak: Každá osoba, ktorá cestuje na iné miesto, ako je jej obvyklé prostredie, na dobu kratšiu ako 12 mesiacov a ktorej hlavný dôvod cesty je iný ako výkon činnosti odmenenej v rámci navštíveného miesta.
Polish: Jakakolwiek osoba podróżująca do miejsca innego niż jej naturalne otoczenie na okres krótszy niż 12 miesięcy i której główny cel podróży jest inny niż wykonywanie działalności, za którą ta osoba otrzymuje wynagrodzenie w odwiedzanym miejscu.
Hungarian: Minden olyan személy, aki a szokásos környezetén kívül eső helyre utazik 12 hónapnál rövidebb időre, s utazásának fő célja nem olyan tevékenység folytatása, amelyért a meglátogatott helyen javadalmazásban részesül.
Slovenian: Oseba, ki za čas, krajši od 12 mesecev, potuje v neki kraj, ki ni njeno običajno okolje, in glavni razlog potovanja ni opravljanje dejavnosti, za katero prejme plačilo v obiskanem kraju.
Romanian: Orice persoană care călătorește spre un alt loc decât mediul său habitual pe o perioadă mai scurtă de 12 luni și pentru care scopul principal al călătoriei este altul decât exercitarea unei activități remunerate din interiorul locului vizitat.
Estonian: Isik, kes reisib oma tavapärasest elukeskkonnast väljaspool asuvasse kohta vähem kui 12 kuuks muul eesmärgil peale tegevuse, mille eest makstakse tasu reisi sihtkohas.
Latvian: Persona, kas mazāk nekā uz 12 mēnešiem ceļo uz vietu, kura atrodas ārpus konkrētās personas ierastās vides, ja ceļojuma galvenais mērķis nav veikt darbu, ko algo no apmeklējuma vietas.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, keliaujantis į vietovę, esančią už jo ar jos įprastinės aplinkos ribų, trumpiau kaip 12-ai mėnesių ir kurio pagrindinis kelionės tikslas nėra veikla, už kurią toje lankomoje vietovėje mokama.
English: Visitors (domestic/international) comprise:
French: Les visiteurs (internes et internationaux) englobent:
Portuguese: O termo visitantes (internos/internacionais) inclui:
Czech: Návštěvníci (domácí/zahraniční) jsou tito:
Slovak: Medzi návštevníkov (domácich/zahraničných) patria:
Polish: Odwiedzający (krajowi/międzynarodowi) dzielą się na następujące kategorie:
Hungarian: A látogatók (belföldi/nemzetközi) közé a következők tartoznak:
Slovenian: Med obiskovalce (domače/tuje) so vključeni:
Romanian: Vizitatorii (interni/internaționali) includ:
Estonian: Külastajad (riigisisesed/rahvusvahelised) hõlmavad järgmist:
Latvian: Apmeklētāji (vietējie/starptautiskie) ir šādas kategorijas:
Lithuanian: Lankytojai (vietiniai arba tarptautiniai) yra:
English: Tourist
French: Touriste
Portuguese: Turistas
Czech: Účastníci cestovního ruchu
Slovak: Turisti
Polish: Turysta
Hungarian: Turista
Slovenian: turisti
Romanian: Turist
Estonian: Turist
Latvian: Tūrists
Lithuanian: Turistas
English: Visitors who stay at least one night in a collective or private accommodation in the place/country visited.
French: Visiteur qui passe au moins une nuit dans un établissement d'hébergement collectif ou privé dans le pays/lieu visité.
Portuguese: Visitantes que permanecem, pelo menos uma noite, num alojamento colectivo ou particular, ou lugar visitado.
Czech: Návštěvníci, kteří zůstanou alespoň jednu noc v ubytovacím zařízení hotelového typu nebo v soukromí v navštíveném místě/zemi.
Slovak: Návštevníci, ktorí zostanú aspoň na jednu noc v spoločnom alebo súkromnom ubytovacom zariadení ma navštívenom mieste/v navštívenej krajine.
Polish: Odwiedzający pozostający przynajmniej jedną noc w obiekcie noclegowym zakwaterowania zbiorowego lub prywatnego zakwaterowania turystycznego w odwiedzanym miejscu/kraju.
Hungarian: Azok a látogatók, akik legalább egy éjszakát töltenek el valamely csoportos vagy magánszálláshelyen a felkeresett helyen/országban.
Slovenian: Obiskovalci, ki v obiskanem kraju/državi bivajo vsaj eno noč v nastanitvenih gostinskih obratih ali v zasebnih nastanitvenih zmogljivostih.
Romanian: Vizitatori care petrec cel puțin o noapte într-un loc de cazare particular sau colectiv în locul/țara vizitat(ă).
Estonian: Külastaja, kes veedab vähemalt ühe öö külastatava koha/riigi ühismajutusettevõttes või eramajutusettevõttes.
Latvian: Apmeklētāji, kas apmeklētajā vietā/valstī vismaz vienu nakti pavada kolektīvā vai privātā izmitināšanas vietā.
Lithuanian: Lankytojai, kurie apsistoja bent vienai nakvynei kolektyvinio ar privataus apgyvendinimo patalpose lankomoje vietoje ar šalyje.
Maltese: Viżitaturi li jibqgħu minn ta’ l-anqas lejl fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż viżitati.
English: (Same-)day visitor
French: Excursionniste (visiteur de la journée)
Portuguese: Excursionistas
Czech: Denní návštěvníci
Slovak: Jednodenní návštevníci
Polish: Odwiedzający jednodniowy
Hungarian: Egy napra érkező látogató
Slovenian: enodnevni obiskovalci
Romanian: Vizitator de o zi
Estonian: Ühepäeva-külastaja
Latvian: (vienas-) dienas apmeklētājs
Lithuanian: Vienadienis lankytojas
English: Visitors who do not spend the night in a collective or private accommodation in the place/country visited.
French: Visiteur ne passant pas la nuit dans un établissement d'hébergement collectif ou privé du lieu ou du pays visité.
Portuguese: Visitantes que não pernoitam num alojamento colectivo ou particular, no lugar visitado.
Czech: Návštěvníci, kteří v navštíveném místě/zemi nepřenocují v ubytovacím zařízení hotelového typu nebo v soukromí.
Slovak: Návštevníci, ktorí na navštívenom mieste/v navštívenej krajine nestrávia noc v kolektívnom alebo súkromnom ubytovacom zariadení.
Polish: Odwiedzający, którzy nie spędzają nocy w obiekcie noclegowym zakwaterowania zbiorowego lub prywatnego zakwaterowania turystycznego w odwiedzanym miejscu/kraju.
Hungarian: Azok a látogatók, akik nem töltik ott az éjszakát a csoportos vagy a magánszálláshelyen a felkeresett helyen/országban.
Slovenian: Obiskovalci, ki ne preživijo noči v nastanitvenem gostinskem obratu ali v zasebnih nastanitvenih zmogljivostih v obiskanem kraju/državi.
Romanian: Vizitatori care nu petrec noaptea într-o unitate de cazare particulară sau colectivă în locul/țara vizitat(ă).
Estonian: Külastaja, kes ei ööbi üheski külastatava koha/riigi ühismajutusettevõttes või eramajutusettevõttes.
Latvian: Apmeklētājs, kas apmeklētajā vietā/valstī nevienu nakti nepavada kolektīvā vai privātā izmitināšanas iestādē.
Lithuanian: Lankytojas, kuris lankomoje vietovėje arba šalyje neapsistoja nakvynei kolektyvinio ar privataus apgyvendinimo patalpose.
English: The three fundamental criteria that are used to distinguish visitors from other travellers are as follows:
French: Les trois critères fondamentaux utilisés pour distinguer les visiteurs des autres voyageurs sont les suivants:
Portuguese: Os três critérios fundamentais para distinguir os visitantes de outros viajantes são os seguintes:
Czech: K rozlišení účastníků cestovního ruchu od ostatních cestujících se používají tři základní kritéria:
Slovak: Na rozlíšenie návštevníkov od ostatných cestujúcich sa používajú tri základné kritériá:
Polish: Trzy podstawowe kryteria używane do odróżnienia odwiedzających od innych podróżnych są następujące:
Hungarian: A látogatók a többi utazótól az alábbi három alapvető kritérium alapján különböztethetők meg:
Slovenian: Tri osnovna merila, po katerih se obiskovalec loči od drugih potnikov, so:
Romanian: Cele trei criterii fundamentale care se utilizează pentru a deosebi vizitatorii de alte categorii de călători sunt următoarele:
Estonian: Külastajaid eristatakse ülejäänud reisijatest järgmise kolme põhikriteeriumi alusel:
Latvian: Trīs galvenie kritēriji, pēc kuriem apmeklētāji atšķiras no citiem ceļotājiem ir šādi.
Lithuanian: Skiriant lankytojus nuo kitų keliautojų, remiamasi trimis pagrindiniais kriterijais:
Maltese: It-tlett kriterji fundamentali li huma wżati biex jiddistingwixxu viżitaturi minn vjaġġaturi oħrajn huma kif ġej:
English: The stay in the place visited should not last more than 12 consecutive months, beyond which the visitor would become a resident of that place (from the statistical standpoint).
French: la durée de séjour dans le lieu visité ne doit pas excéder une période de douze mois consécutifs, au-delà de laquelle le visiteur serait considéré comme un résident de ce lieu (du point de vue statistique);
Portuguese: a estadia no local visitado não deve ultrapassar doze meses consecutivos, duração a partir da qual o visitante se passa a considerar como residente (para fins estatísticos),
Czech: Pobyt v navštíveném místě by neměl trvat déle než 12 po sobě jdoucích měsíců, po jejichž uplynutí by se návštěvník stal v daném místě rezidentem (ze statistického hlediska).
Slovak: Pobyt na navštívenom mieste by nemal trvať dlhšie ako 12 po sebe idúcich mesiacov, po uplynutí ktorých by sa návštevník stal osobou s bydliskom na danom mieste (zo štatistického hľadiska).
Polish: pobyt w odwiedzanym miejscu nie powinien być dłuższy niż 12 kolejnych miesięcy, poza którym odwiedzający staje się rezydentem tego miejsca (ze statystycznego punktu widzenia);
Hungarian: A felkeresett helyen nem tartózkodhat tizenkét egymást követő hónapnál hosszabb időt, amelyen túl a látogató már az adott helyen lakóhellyel rendelkezőnek számítana (statisztikai szempontból).
Slovenian: Bivanje v obiskanem kraju ne bi smelo trajati več kakor 12 zaporednih mesecev, ko bi obiskovalec z daljšim bivanjem postal rezident tega kraja (po statističnem pojmovanju).
Romanian: șederea în locul vizitat nu trebuie să dureze mai mult de 12 luni consecutive, după care vizitatorul devine rezident în acel loc (din punct de vedere statistic);
Estonian: Külastatavas kohas ei viibita kauem kui 12 järjestikust kuud; kui reis kestab kauem, käsitletakse külastajat selle koha residendina (statistika seisukohalt).
Latvian: Apmeklētajā vietā apmeklētājs neuzturas ilgāk par 12 mēnešiem pēc kārtas, kad viņš kļūst par attiecīgās vietas iedzīvotāju (statistikas uzskaites vajadzībām).
Lithuanian: buvimas lankomojoje vietovėje turėtų trukti ne ilgiau kaip 12 mėnesių; viršijus šį laikotarpį lankytojas (statistikos atžvilgiu) taptų tos vietovės gyventoju;
Maltese: Is-soġġorn fil-post taż-żjara m’għandhux idum għal aktar minn 12-il xahar konsekuttiv, li f’każ bħal dan il-viżitatur isir residenti ta’ dak il-post (mill-punt ta’ l-aspett statistiku).
English: The main purpose of the visit should be other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited, which would exclude migratory movements for work purposes.
French: le motif principal de la visite doit être autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le lieu visité, ce qui exclut les mouvements migratoires pour des raisons d'emploi.
Portuguese: o objectivo principal da visita não deve ser o exercício de uma actividade remunerada no local visitado, excluindo-se, desta forma, as movimentações migratórias por razões profissionais.
Czech: Hlavní účel návštěvy by měl být jiný než provozování činnosti odměňované v rámci navštíveného místa, který by vyloučil migrační pohyby z pracovních důvodů.
Slovak: Hlavný účel návštevy by mal byť iný ako vykonávanie činnosti odmeňovanej v rámci navštíveného miesta, čo by vylúčilo migračné pohyby z pracovných dôvodov.
Polish: główny cel wizyty powinien być inny niż wykonywanie działalności, za którą ta osoba otrzymuje wynagrodzenie w odwiedzanym miejscu, co wyłącza emigrację w celach zarobkowych.
Hungarian: Az utazás fő célja nem olyan tevékenység folytatása, amelyért a meglátogatott helyen javadalmazásban részesül, ami kizárja a munkavégzés céljából történő migrációs mozgásokat.
Slovenian: Glavni razlog obiska ne sme biti opravljanje neke dejavnosti, za katero prejme obiskovalec plačilo v obiskanem kraju, kar bi izključilo delovne migracije.
Romanian: scopul principal al vizitei trebuie să fie altul decât exercitarea unei activități remunerate din interiorul locului vizitat, ceea ce exclude deplasările migratorii în scopuri lucrative.
Estonian: Külastuse põhieesmärk ei ole tegevus, mille eest makstakse tasu reisi sihtkohas, st välja jäetakse migratsioon töötamise eesmärgil.
Latvian: Apmeklējuma galvenais mērķis nav veikt darbu, ko algo no apmeklējuma vietas, tādējādi neieskaitot migrējošo darba ņēmēju pārvietošanos darba nolūkos.
Lithuanian: pagrindinis lankymosi tikslas neturėtų būti veikla, už kurią toje lankomoje vietovėje mokama, o tai leistų neįtraukti migracinį judėjimą darbo tikslais.
Maltese: L-għan ewlieni taż-żjara għandu jkun apparti milli l-eżerċitar ta’ attività bil-ħlas fi ħdan il-post taż-żjara, li jeskludi l-movimenti migratorji għal skopijiet tax-xogħol.
English: The following categories of travellers should not be included in international visitor arrivals and departures:
French: Les catégories suivantes de voyageurs ne doivent pas être prises en compte pour les arrivées et les départs de visiteurs internationaux:
Portuguese: Não devem ser incluídos nas partidas e chegadas dos visitantes internacionais os seguintes tipos de viajantes:
Czech: Do příjezdů a odjezdů zahraničních návštěvníků se nezahrnují tyto kategorie:
Slovak: Do príchodov a odchodov zahraničných návštevníkov by sa nemali zahŕňať tieto kategórie:
Polish: Następujące kategorie podróżnych nie powinny być włączone do przyjazdów i wyjazdów odwiedzających międzynarodowych:
Hungarian: Az utazók következő kategóriáit nem lehet belefoglalni a nemzetközi látogatók érkezéseibe és távozásaiba:
Slovenian: Naslednje kategorije potnikov ne smejo biti uvrščene med prihode in odhode mednarodnih obiskovalcev:
Romanian: Următoarele categorii de călători nu trebuie incluse în sosirile și plecările de călători internaționali:
Estonian: Saabunud ja lahkunud rahvusvaheliste külastajate mõiste ei hõlma järgmisi reisijate kategooriaid:
Latvian: Starptautisko apmeklētāju ierašanās un aizbraukšana neietver šādas ceļotāju kategorijas:
Lithuanian: Toliau išvardytos keliautojų kategorijos neturėtų būti laikomos tarptautiniais atvykstančiais ir išvykstančiais lankytojais:
Maltese: Il-kategoriji li ġejjin tal-vjaġġaturi m’għandhomx ikunu inklużi fil-wasliet u t-tluq tal-viżitaturi internazzjonali:
English: Persons, known as border workers, residing near the border in one country and working in another.
French: les personnes, connues sous l'appellation «travailleurs frontaliers», qui résident près de la frontière d'un pays et travaillent dans un autre;
Portuguese: trabalhadores fronteiriços, isto é, pessoas que residem perto da fronteira num país, mas exerçam a sua actividade profissional em outro país,
Czech: Příhraniční pracovníci, kteří mají bydliště u hranic v nějaké zemi a kteří pracují v jiné zemi.
Slovak: Prihraniční pracovníci, ktorí majú bydlisko v blízkosti hraníc v jednej krajine a ktorí pracujú v inej krajine.
Polish: osoby znane jako pracownicy graniczni, zamieszkujący w pobliżu granicy w jednym kraju i pracujący w drugim kraju;
Hungarian: A határ menti ingázók, akik valamely ország határa közelében laknak és a másikban dolgoznak.
Slovenian: Osebe, kakršni so delavci ob meji, ki bivajo v bližini državne meje in delajo v drugi državi.
Romanian: persoanele cunoscute ca lucrători frontalieri, care au reședința lângă granița unei țări și lucrează într-o alta;
Estonian: Piiriülesed töötajad, kes elavad ühe riigi piiri lähedal ja töötavad teises riigis.
Latvian: personas, kas ir pārrobežu darba ņēmēji, kuri dzīvo tuvu pie robežas vienā valstī, bet strādā citā;
Lithuanian: asmenys, vadinami pasienio darbuotojais, gyvenantys netoli valstybės sienos vienoje šalyje ir dirbantys kitoje šalyje;
Maltese: Persuni, magħrufa bħala ħaddiema trans-fruntieri, li jgħixu viċin il-fruntieri f’pajjiż wieħed u li jaħdmu f’ieħor.
English: Persons travelling as refugees or nomads.
French: les réfugiés et les nomades;
Portuguese: pessoas que viajem na condição de refugiados ou como nómadas,
Czech: Osoby, které cestují jako uprchlíci nebo kočovníci.
Slovak: Osoby, ktoré cestujú ako utečenci alebo kočovníci.
Polish: osoby podróżujące jako uchodźcy lub nomadowie;
Hungarian: A menekültként vagy nomád körülmények között utazó személyek.
Slovenian: Osebe, ki potujejo kot begunci ali nomadi.
Romanian: persoanele care călătoresc ca refugiați sau nomazi;
Estonian: Põgenike või nomaadidena reisivad isikud.
Latvian: personas, kas ceļo kā bēgļi vai nomadi;
Lithuanian: asmenys, keliaujantys kaip pabėgėliai ar klajokliai;
Maltese: Persuni li jivvjaġġaw bħala refuġjati jew nomadi.
English: This category would include passengers transferred directly between airports or other terminals.
French: Cette catégorie comprend également les passagers transférés directement des aéroports vers d'autres terminaux.
Portuguese: Incluem-se ainda os passageiros transferidos directamente entre aeroportos ou outros terminais.
Czech: Tato kategorie by zahrnovala cestující převážené přímo mezi letišti nebo jinými terminály.
Slovak: Táto kategória by zahŕňala prepravovaných prevažne priamo medzi letiskami alebo inými terminálmi.
Polish: Niniejsza kategoria obejmuje pasażerów transportowanych bezpośrednio między portami lotniczymi lub innymi terminalami.
Hungarian: Ez a kategória magában foglalja azokat az utasokat, akiket közvetlen transzferrel szállítanak repülőterek vagy más terminálok között.
Slovenian: V to kategorijo spadajo tudi potniki, ki jih neposredno pripeljejo iz enega na drugo letališče ali terminal.
Romanian: Această categorie include pasagerii transferați direct între aeroporturi sau alte terminale.
Estonian: See kategooria hõlmab reisijaid, kes siirduvad otse ühelt lennuväljalt teisele või liiguvad muude terminalide vahel.
Latvian: Šajā kategorijā ietver arī tādus pasažierus, ko tiešā pārbraucienā pārved uz citu lidostas terminālu vai citu lidostu.
Lithuanian: Šiai kategorijai turėtų priklausyti keleiviai, tiesiogiai pervežami tarp oro uostų ar kitų galinių susisiekimo punktų.
Maltese: Din il-kategorija jkollha tinkludi l-passiġġieri trasferiti direttament bejn l-ajruporti u t-terminali l-oħrajn.
English: Other passengers in transit through a country are classified as visitors.
French: Les autres passagers en transit dans un pays sont classés comme visiteurs.
Portuguese: Outros passageiros em trânsito num determinado país são classificados como visitantes.
Czech: Ostatní cestující, kteří projíždějí státem, se označují za návštěvníky.
Slovak: Ostatní cestujúci, ktorí prechádzajú cez štát, sú označovaní ako návštevníci.
Polish: Inni pasażerowie podróżujący tranzytem przez dany kraj sklasyfikowani są jako odwiedzający.
Hungarian: Egyéb, az országon tranzitutasként áthaladó utast a látogatók közé kell besorolni.
Slovenian: Drugi potniki v tranzitu skozi državo se štejejo med obiskovalce.
Romanian: Alți pasageri în tranzit printr-o țară sunt clasificați ca vizitatori.
Estonian: Ülejäänud riiki läbivad transiitreisijad liigitatakse külastajateks.
Latvian: Citus cauri kādai valstij braucošus pasažierus klasificē kā apmeklētājus.
Lithuanian: Kiti tranzitu per šalį keliaujantys keleiviai yra priskiriami lankytojams.
Maltese: Passiġieri oħrajn fi tranżitu ma tul pajjiż huma klassifikati bħala viżitaturi.
English: The following categories of trips should not be included in domestic visitor arrivals and departures:
French: Les catégories suivantes de voyages ne doivent pas être prises en compte pour les arrivées et les départs de visiteurs internes:
Portuguese: Não devem ser incluídos nas partidas e chegadas de visitantes internos os seguintes tipos de viagem:
Czech: Do příjezdů a odjezdů domácích návštěvníků by neměly být zahrnuty tyto kategorie:
Slovak: Do príchodov a odchodov domácich návštevníkov by sa nemali zahŕňať tieto kategórie:
Polish: Następujące kategorie podróży nie powinny być objęte kategorią przyjazdów i wyjazdów odwiedzających krajowych:
Hungarian: A következő utazástípusok nem számítandók a belföldi látogatók érkezéseibe és távozásaiba:
Slovenian: Med prihode in odhode domačih obiskovalcev ne štejejo naslednje kategorije potovanj:
Romanian: Următoarele categorii de deplasări nu se includ la sosiri și plecări de vizitatori interni:
Estonian: Saabunud ja lahkunud riigisiseste külastajate mõiste ei hõlma järgmisi reisikategooriaid:
Latvian: Vietējo apmeklētāju ierašanās un aizbraukšana neietver šādas ceļotāju kategorijas:
Lithuanian: Toliau išvardytos keliautojų kategorijos neturėtų būti laikomos vietiniais atvykstančiais ir išvykstančiais lankytojais:
Maltese: Il-kategoriji li ġejjin tal-vjaġġi m’għandhomx jkunu inklużi fil-wasliet u fit-tluq tal-viżitaturi ġewwa l-pajjiż: