English: As a consequence the postal organisations failed to compensate for wage increases and reduction of the working hours by introducing modern technology, as was done by enterprises in industries open to competition.
French: En conséquence, les opérateurs postaux n'ont pas réussi à compenser les hausses de salaire et la réduction de la durée du travail par l'adoption des technologies modernes, comme l'ont fait les entreprises des secteurs ouverts à la concurrence.
Portuguese: Como consequência, as administrações postais não compensaram os aumentos salariais e a redução das horas de trabalho pela introdução de tecnologia moderna, ao contrário do que fizeram as empresas nos sectores abertos à concorrência.
Dutch: Bijgevolg hebben de postorganisaties loonsverhogingen en arbeidstijdverkorting niet met moderne technologie gecompenseerd, zoals ondernemingen in aan concurrentie onderhevige bedrijfstakken dat gedaan hebben.
Danish: Resultatet er blevet, at postvirksomhederne ikke har kompenseret for lønstigninger og nedsættelse af arbejdstiden med moderne teknologi, sådan som virksomheder i konkurrenceudsatte erhverv har gjort.
Finnish: Tämän seurauksena postilaitokset eivät ole onnistuneet korvaamaan palkkojen nousua ja työtuntien vähenemistä nykyaikaisella tekniikalla, toisin kuin kilpailulle avoimilla teollisuudenaloilla toimivat yritykset.
Czech: Následně provozovatelé poštovních služeb selhali a zvýšení mezd a zkrácení pracovní doby nekompenzovali zavedením moderních technologií, jak to učinily podniky z odvětví otevřených hospodářské soutěži.
Slovak: V dôsledku toho sa poštovým organizáciám nepodarilo kompenzovať nárast miezd a skrátenie pracovnej doby zavedením modernej technológie, ako to urobili podniky v odvetviach otvorených hospodárskej súťaži.
Polish: Jako skutek organizacje pocztowe nie zdołały przez wprowadzanie nowoczesnej technologii zrekompensować wzrasta zarobków i redukcji godzin pracy, jak zostało to zrobione przez przedsiębiorstwa w przemysłach otwartych na konkurencję. [18] Patrz:
Hungarian: Ennek következményeként a postai szolgáltatók nem voltak képesek modern technológiával ellensúlyozni a munkabérek emelését és a munkaidő csökkenését, ahogyan az a versenynek kitett vállalkozásoknál és iparágakban megvalósult.
Slovenian: Posledica tega je bila, da poštne organizacije niso upravičevale povečanja plač in zmanjšanja delovnega časa z uvajanjem moderne tehnologije, kakor se je zgodilo v podjetjih v gospodarskih panogah, v katerih je obstajala konkurenca.
Estonian: Sellest tulenevalt ei suutnud postiorganisatsioonid hüvitada palgatõuse ja töötundide arvu vähenemist uusaegse tehnoloogia rakendamise abil, nagu seda tegid ettevõtjad konkurentsile avatud majandusharudes.
Latvian: Rezultātā pasta organizācijas nespēja kompensēt algu palielinājumu un darba laika samazināšanos, ieviešot modernas tehnoloģijas, atšķirībā no uzņēmumiem citās, konkurencei atvērtās nozarēs.
Lithuanian: Dėl to pašto organizacijos nesistengė padidėjusių algų ir sumažėjusių darbo valandų kompensuoti taikydamos šiuolaikines technologijas, kaip darė įmonės tose pramonės srityse, kurios buvo atviros konkurencijai.
Maltese: B'konsegwenza, l-organizzazzjonijiet postali ma pattewx għal żjidiet fil-pagi u t-tnaqqis fil-ħinijiet tax-xogħol billi introduċew tekonolġija moderna, kif ġara minn intrapriżi f'industriji miftuħa għall-kompetizzjoni.