FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: (Text s významem pro EHP) (1999/228/ES)
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: by Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Commission Decision 98/622/EC (3), a list of third countries from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products has been established;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 98/622/CE de la Commission (3), établit une liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine ainsi que de viandes fraîches et de produits à base de viande,
German: Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/622/EG der Kommission (3), wurde ein Verzeichnis der Drittländer festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/622/CE de la Comisión (3), establece una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de carne;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla decisione 98/622/CE della Commissione (3), contiene l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina, di carni fresche e di prodotti a base di carne;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/622/CE da Comissão (3), estabeleceu uma lista de países terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a importação de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos, carne fresca e produtos à base de carne;
Danish: Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/622/EF (3), blev der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, hovdyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter;
Swedish: Genom rådets beslut 79/542/EEG (2), senast ändrat genom kommissionens beslut 98/622/EEG (3), upprättas en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter samt färskt kött och köttprodukter.
Finnish: neuvoston päätöksellä 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/622/EY (3), on vahvistettu luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin,
Greek: ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/622/ΕΚ της Επιτροπής (3), καταρτίστηκε πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας 7
English: by Commission Decision 92/160/EEC (4), as last amended by Decision 97/685/EC (5), the Commission has established the regionalisation of certain third countries for imports of equidae;
French: considérant que par la décision 92/160/CEE (4) modifiée en dernier lieu par la décision 97/685/CE (5), la Commission établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
German: Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/685/EG (5), wurde eine Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern festgelegt.
Spanish: Considerando que la Decisión 92/160/CEE de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/685/CE (5), establece una regionalización de determinados terceros países para las importaciones de équidos;
Italian: considerando che con la decisione 92/160/CEE (4), modificata da ultimo dalla decisione 97/685/CE (5), la Commissione ha fissato la regionalizzazione di taluni paesi terzi ai fini delle importazioni di equidi;
Portuguese: Considerando que, através da Decisão 92/160/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/685/CE (5), a Comissão estabeleceu a regionalização de determinados países terceiros para efeitos da importação de equídeos;
Danish: ved Kommissionens beslutning 92/160/EØF (4) blev der fastsat en områdeopdeling af visse tredjelande ved indførsel af enhovede dyr, senest ændret ved beslutning 97/685/EF (5);
Swedish: Genom kommissionens beslut 92/160/EEG (4), senast ändrat genom beslut 97/685/EEG (5), regionaliseras vissa tredje länder när det gäller import av hästdjur.
Finnish: päätöksellä 92/160/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/685/EY (5), komissio on vahvistanut tiettyjen kolmansien maiden alueellistamisen hevoseläinten tuonnissa,
Greek: ότι με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/685/ΕΚ (5), η Επιτροπή προέβη στη διαίρεση σε περιφέρειες ορισμένων τρίτων χωρών για την εισαγωγή ιπποειδών 7
English: following a serological survey carried out over the entire territory of Saudi Arabia, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months;
French: considérant que, à la suite d'une enquête sérologique effectuée sur l'ensemble du territoire de l'Arabie saoudite, le pays doit être considéré indemne de morve et de dourine depuis au moins six mois;
German: Eine serologische Untersuchung im gesamten Hoheitsgebiet von Saudi-Arabien hat ergeben, daß das Land seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche sein dürfte.
Spanish: Considerando que, de acuerdo con los resultados de una investigación serológica realizada en la totalidad del territorio de Arabia Saudí, todo el país debe considerarse exento de muermo y de durina desde hace seis meses, como mínimo;
Portuguese: Considerando que o estudo serológico efectuado em todo o território da Arábia Saudita permite considerar o país indemne de mormo e tripanossomíase dos equídeos desde há pelo menos seis meses;
Danish: efter en serologisk undersøgelse, der er udført på hele Saudi-Arabiens område, anses landet for at have været fri for snive og dourine i mindst seks måneder, og
Swedish: Resultaten av en landsomfattande serologisk undersökning avseende rots och beskällarsjuka (dourine) visar att Saudiarabien bör ges status som fritt från dessa sjukdomar i åtminstone sex månader.
Finnish: koko Saudi-Arabian alueella tehdyn serologisen tutkimuksen perusteella maata voidaan pitää vapaana räkätaudista ja astumataudista ainakin puoli vuotta;
English: Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occured, however serological evidence was found for equine viral arteritis;
French: qu'aucun cas d'encéphalomyélite équine vénézuélienne et ni de stomatite vésiculeuse n'a jamais été enregistré et que néanmoins il existe des preuves sérologiques de l'existence de l'artérite virale équine;
German: Venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und vesikuläre Stomatitis sind bisher nie aufgetreten, es wurden jedoch serologische Beweise für equine Virusarteritis gefunden.
Spanish: que nunca ha habido brotes de encefalomielitis equina venezolana ni de estomatitis vesicular, mientras que sí se han encontrado evidencias serológicas de arteritis viral equina;
Portuguese: que nunca foi registada a ocorrência de encefalomielite equina venezuela e estomatite vesiculosa;que, todavia, foram detectados vestígíos serológicos de arterite viral equina;
Danish: der er aldrig forekommet tilfælde af venezuelansk encephalomyelitis eller vesikulær stomatitis der blev imidlertid i visse dele af landet fundet serologiske tegn på equin viral arteritis;
Swedish: Vidare har Venezuelan equine encephalomyelitis och vesikulär stomatit aldrig förekommit i landet, medan virusarterit hos häst har kunnat påvisas med hjälp av serologiska metoder.
Finnish: venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä tai vesicular stomatitis -tautia ei ole koskaan esiintynyt;hevosten virusarteriitista löytyi kuitenkin serologisia todisteita,
English: taking account of the results of the above survey, parts of Saudi Arabia have been free from African horse sickness for more than two years and vaccination against this disease has not been carried out in the country during the last 12 months and is officially banned;
French: considérant que, compte tenu des résultats de l'enquête précitée, des régions d'Arabie saoudite sont indemnes de peste équine depuis plus de deux ans et que la vaccination contre cette maladie n'a pas été effectuée dans le pays au cours des douze derniers mois et est officiellement interdite;
German: Die genannte Untersuchung hat außerdem gezeigt, daß Teile Saudi-Arabiens seit mehr als zwei Jahren frei von Pferdepest sind und die Impfung gegen diese Krankheit während der vergangenen zwölf Monate nicht mehr durchgeführt wurde und offiziell verboten ist.
Spanish: Considerando que, según los resultados de la citada investigación, algunas zonas de Arabia Saudí están exentas de peste equina africana desde hace más de dos años y que no se ha vacunado contra esa enfermedad en los últimos doce meses, amén de que dicha vacunación está prohibida oficialmente;
Italian: considerando che tenendo conto dei risultati della suddetta indagine, alcune parti dell'Arabia Saudita sono risultate esenti dalla peste equina per più di due anni e che la vaccinazione contro questa malattia è stata ufficialmente vietata e non è stata effettuata nel paese negli ultimi dodici mesi;
Portuguese: Considerando que, atendendo aos resultados desse estudo serológico, determinadas partes da Arábia Saudita se encontram indemnes de peste equina há mais de dois anos;que, nos últimos doze meses, não se procedeu a qualquer vacinação no país contra esta doença, tendo aquela sido oficialmente abolida;
Danish: under hensyn til resultaterne af ovennævnte undersøgelse har dele af Saudi-Arabien været fri for hestepest i mere end to år, og der er ikke de seneste 12 måneder vaccineret mod denne sygdom, idet denne vaccination er forbudt
Swedish: Resultaten från undersökningen ovan visar att delar av Saudiarabien har varit fria från afrikansk hästpest i mer än två år.Vaccinationer mot denna sjukdom är också officiellt förbjudna och har inte utförts i landet under de senaste tolv månaderna.
Finnish: edellä mainitun tutkimuksen tulokset osoittavat, että afrikkalaista hevosruttoa ei ole esiintynyt tietyissä Saudi-Arabian osissa yli kahteen vuoteen;maassa ei ole rokotettu tätä tautia vastaan viimeisten kahdentoista kuukauden aikana ja rokotukset on virallisesti kielletty;
English: whereas, however, certain parts of Saudi Arabia cannot be considered free of the disease;
French: que cependant certaines régions d'Arabie saoudite ne peuvent pas être considérées indemnes de cette maladie;
German: Einige Teile Saudi-Arabiens können jedoch nicht als frei von dieser Krankheit gelten.
Spanish: que, no obstante, algunas zonas de Arabia Saudí no pueden considerarse exentas de esta enfermedad;
Italian: che tuttavia alcune parti dell'Arabia Saudita non possono essere considerate esenti da tale malattia;
Portuguese: que, todavia, certas partes da Arábia Saudita não podem ser consideradas indemnes da doença;
Dutch: dat sommige delen van Saoedi-Arabië niet geacht kunnen worden vrij te zijn van de ziekte;
Danish: imidlertid anses nogle dele af Saudi-Arabien ikke for at være fri for sygdommen;
Swedish: Vissa delar av landet kan dock inte anses vara fria från sjukdomen i fråga.
Finnish: tiettyjä Saudi-Arabian osia ei voida kuitenkaan pitää taudista vapaina,
Czech: že však některé části Saúdské Arábie nelze považovat za prosté této choroby;
Slovak: keďže však určité časti Saudskej Arábie sa nemôžu považovať za časti bez výskytu tejto choroby;
Polish: jednakże nie można wykluczyć występowania tej choroby w niektórych częściach Arabii Saudyjskiej;
Hungarian: mivel azonban Szaúd-Arábia egyes részei nem tekinthetők mentesnek e betegségtől;
Slovenian: ker nekaterih delov Saudove Arabije ni mogoče obravnavati kot prostih navedene bolezni;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, anumite părți ale Arabiei Saudite nu pot fi considerate indemne de boală;
Estonian: teatavaid Saudi Araabia osasid ei saa siiski tunnistada nimetatud haigusest vabaks;
Latvian: tā kā, tomēr, daļa Saūda Arābijas nevar tikt uzskatīta par brīvu no slimības;
Lithuanian: kadangi tam tikros Saudo Arabijos dalys vis dėlto gali būti apimtos tos ligos;
Maltese: billi b’dana kollu ċerti partijiet ta’ l-Arabja Sawdita ma jistgħux ikunu ħielsa mill-marda;
English: the competent authorities of Saudi Arabia have notified to the Commission the official approval of an insect-protected quarantine station near Riyadh and the specimen signatures of the official veterinarians entitled to sign international export certificates;
French: considérant que les autorités compétentes d'Arabie saoudite ont notifié à la Commission l'approbation officielle d'une station de quarantaine à l'abri des insectes, près de Riyad, ainsi que les spécimens de signatures des vétérinaires officiels habilités à signer les certificats internationaux d'exportation;
German: Die zuständigen Behörden Saudi-Arabiens haben die Kommission über die amtliche Zulassung einer insektengeschützten Quarantänestation in der Nähe von Riad unterrichtet und Unterschriftproben der amtlichen Tierärzte übermittelt, die befugt sind, internationale Ausfuhrbescheinigungen zu unterzeichnen.
Spanish: Considerando que las autoridades competentes de Arabia Saudí han notificado a la Comisión la homologación de una planta de cuarentena protegida de los insectos cerca de Riad y copias de las firmas de los veterinarios oficiales autorizados para firmar certificados internacionales de exportación;
Italian: considerando che le competenti autorità dell'Arabia Saudita hanno comunicato alla Commissione l'approvazione ufficiale di un centro di quarantena protetto dagli insetti nei pressi di Riad e hanno fornito un elenco delle firme di ufficiali veterinari abilitati a firmare i certificati internazionali di esportazione;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes da Arábia Saudita notificaram à Comissão a aprovação oficial de uma estação de quarentena livre de insectos, situada perto de Riade, e as assinaturas autorizadas dos veterinários oficiais habilitados para assinar os certificados de exportação;
Danish: de kompetente myndigheder i Saudi-Arabien har meddelt Kommissionen, at der officielt er blevet godkendt en insektfri karantænestation nær Riyadh, og de har fremsendt prøver på underskrifter fra de embedsdyrlæger, der har lov til at underskrive internationale eksportcertifikater;
Swedish: De behöriga myndigheterna i Saudiarabien har meddelat kommissionen att en insektsskyddad karantänstation nära Riyad har blivit officiellt godkänd.Vidare har myndigheterna skickat över originalnamnteckningar för de officiella veterinärer som är behöriga att underteckna exportlicenser.
Finnish: Saudi-Arabian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle Riyadhin lähellä olevan hyönteissuojatun karanteeniaseman virallisesta hyväksymisestä ja toimittaneet näytteet niiden virkaeläinlääkärien allekirjoituksista, joilla on lupa allekirjoittaa kansainväliset vientitodistukset,
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Σαουδικής Αραβίας έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση προστατευμένου από έντομα σταθμού απομόνωσης κοντά στο Ριάντ και τα δείγματα υπογραφής των επίσημων κτηνιάτρων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπογράφουν διεθνή πιστοποιητικά εξαγωγής 7
English: for reason of the health situation in certain parts of Saudi Arabia it appears appropriate to regionalise the country concerned, so as to allow importation into the Community of registered horses only from the disease-free part of the territory of Saudi Arabia;
French: considérant qu'en raison de la situation sanitaire dans certaines parties de l'Arabie saoudite, il convient de régionaliser le pays concerné afin de permettre les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés provenant uniquement de la partie du territoire d'Arabie saoudite indemne de cette maladie;
German: Aufgrund der Tiergesundheitslage in bestimmten Teilen Saudi-Arabiens ist es angezeigt, das Land zu regionalisieren, um die Einfuhr von registrierten Pferden in die Gemeinschaft nur aus dem krankheitsfreien Teil Saudi-Arabiens zuzulassen.
Spanish: Considerando que, debido a la situación sanitaria de determinadas zonas de Arabia Saudí, resulta conveniente regionalizar este país con objeto de que sólo puedan importarse en la Comunidad caballos registrados procedentes de las zonas de este país exentas de enfermedades;
Italian: considerando che tenendo conto della situazione sanitaria di talune parti del territorio dell'Arabia Saudita, appare opportuno regionalizzare il paese in modo da permettere l'importazione di cavalli registrati nella Comunità esclusivamente dalle parti del territorio di tale paese esenti da malattie;
Portuguese: Considerando que, atendendo à situação sanitária em certas partes da Arábia Saudita, se afigura conveniente proceder à regionalização do país, de modo a autorizar a importação para a Comunidade de cavalos registados provenientes apenas da parte indemne do território da Arábia Saudita;
Danish: af hensyn til sundhedssituationen i visse dele af Saudi-Arabien synes det hensigtsmæssigt af foretage en områdeopdeling af landet, således at det kun er tilladt at indføre registrerede heste fra den sygdomsfrie del af saudiarabisk territorium til Fællesskabet;
Swedish: Med tanke på djurhälsosituationen i vissa delar av Saudiarabien är det lämpligt att regionalisera landet i fråga, så att import till gemenskapens territorium av registrerade hästar endast medges från de delar av Saudiarabiens territorium som är fria från sjukdom.
Finnish: kun otetaan huomioon tiettyjen Saudi-Arabian osien terveystilanne, kyseisen maan alueellistaminen vaikuttaa aiheelliselta, jotta voidaan sallia rekisteröityjen hevosten tuonti yhteisöön ainoastaan taudista vapailta Saudi-Arabian alueilta,
Greek: ότι, λόγω της υγειονομικής κατάστασης σε ορισμένα μέρη της Σαουδικής Αραβίας, φαίνεται σκόπιμο να διαιρεθεί η εν λόγω χώρα σε περιφέρειες, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων μόνον από το τμήμα της επικράτειας της Σαουδικής Αραβίας που είναι απαλλαγμένο από νόσους 7
English: the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire doivent être adoptées conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers concerné;
Spanish: Considerando que las condiciones de policía sanitaria y el certificado sanitario deben adoptarse en función de la situación zoosanitaria del tercer país;
Italian: considerando che le condizioni sanitarie e quelle relative alla certificazione veterinaria devono essere stabilite in funzione della situazione zoosanitaria del paese terzo in esame;
Portuguese: Considerando que as condições sanitárias e a certificação veterinária aplicáveis são adoptadas em função da situação sanitária no país terceiro em causa;
Danish: der bør vedtages dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ud fra dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland
Swedish: När krav beträffande djurhälsa och veterinärintyg fastställs bör hänsyn tas till djurhälsosituationen i det berörda tredje landet.
Finnish: eläinten terveysvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset on vahvistettava kyseisessä kolmannessa maassa vallitsevan eläinten terveystilanteen mukaisesti;
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que le cas présent ne s'applique qu'aux équidés enregistrés;
Spanish: que la presente Decisión sólo se refiere a los caballos registrados;
Italian: che la presente decisione si riferisce esclusivamente ai cavalli registrati;
Portuguese: que o caso presente abrange apenas os cavalos registados;
Dutch: dat deze maatregel alleen geldt voor geregistreerde paarden;
Danish: der er her kun tale om registrerede heste;
Swedish: Föreliggande beslut avser bara registrerade hästar.
Finnish: tämä mukautus koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia,
Czech: že v současné době se vztahují pouze na evidované koně;
Slovak: keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní;
Polish: obecna sytuacja dotyczy tylko koni zarejestrowanych;
Slovenian: ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje;
Romanian: întrucât cazul prezentat face referire doar la caii înregistrați;
Estonian: antud juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ preżenti għandu x’jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati;