FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in such cases, Member States are required to take all measuresto enable the use in animal nutrition of undesirable substances and products tobe excluded;
German: Die Mitgliedstaaten sind in solchen Fällen gehalten, die erforderlichenMaßnahmen zu treffen, damit eine Verwendung der unerwünschten Stoffe undErzeugnisse in der Tierernährung ausgeschlossen ist.
Swedish: I sådana fall måste medlemsstaternavidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att förorenade foderråvaroroch foder används som djurföda.
Finnish: näissätapauksissa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet, joillahaitalliset aineet ja tuotteet eläinten ruokinnassa voidaan estää;
English: whereas Member States are, where appropriate, obliged to ensurethat consignments of feed materials or feedingstuffs are destroyed, if this hasbeen decided by its owner;
German: Gegebenenfalls sind dieMitgliedstaaten gehalten, sich zu vergewissern, daß die betreffende Partie vonFuttermittel-Ausgangserzeugnissen oder Futtermitteln vernichtet wird, wennderen Eigentümer dies beschlossen hat.
Swedish: Medlemsstaterna bör, om så är lämpligt, sörjaför att foderråvaru- eller foderpartiet förstörs om ägaren har beslutat detta.
Finnish: tarvittaessajäsenvaltioiden on varmistettava rehu- tai rehuaine-erän hävittäminen, jos senomistaja on näin päättänyt,
English: This Directive deals with undesirable substances and products in animalnutrition.
German: Diese Richtlinie betrifft die unerwünschten Stoffe und Erzeugnisse in derTierernährung.
Swedish: Detta direktiv gäller främmande ämnen och produkter i djurfoder.
Finnish: Tämä direktiivi koskee haitallisia aineita ja tuotteita eläinten ruokinnassa.
English: complementary feedingstuffs: mixtures of feedingstuffs which have a highcontent of certain substances and which, by reason of their composition, aresufficient for a daily ration only if they are used in combination with otherfeedingstuffs;
German: "Ergänzungsfuttermittel": Mischungen von Futtermitteln, die einen hohenGehalt an bestimmten Stoffen enthalten und die auf Grund ihrer Zusammensetzungnur mit anderen Futtermitteln für die tägliche Ration ausreichen;
Swedish: tillskottsfoder: foderblandningar med hög halt av vissa ämnen som genom sinsammansättning inte täcker dagsbehovet utan att kompletteras med annat foder,
Finnish: 'täydennysrehulla' rehuseosta, joka sisältää suuret pitoisuudet tiettyjäravintoaineita, mutta joka on koostumuksensa vuoksi riittävä päiväannoksenavain käytettynä yhdessä muiden rehujen kanssa;
English: compound feedingstuffs: mixtures of feed materials, whether or notcontaining additives, which are intended for oral animal feeding as complete orcomplementary feedingstuffs;
German: "Mischfuttermittel": Mischungen aus Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, mitoder ohne Zusatzstoffe, die als Allein- oder Ergänzungsfuttermittel zurTierernährung durch Fütterung bestimmt sind;
Swedish: foderblandningar: blandningar av foderråvaror med eller utan tillsatser,avsedda för utfodring av djur, i form av helfoder eller kompletteringsfoder,
Finnish: 'rehuseoksella' eläinten ruokintaan tarkoitettuja rehuaineita seoksina,jotka ovat täysrehua tai täydennysrehua, riippumatta siitä, sisältävätkörehuaineet lisäaineita;
English: daily ration: the average total quantity of feedingstuffs, calculated on amoisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, agecategory and yield, to satisfy all its needs;
German: "tägliche Ration": Gesamtmenge der Futtermittel, die ein Tier einerbestimmten Art, Altersklasse und Leistung durchschnittlich täglich benötigt, umseinen gesamten Nährstoffbedarf zu decken, bezogen auf einenFeuchtigkeitsgehalt von 12 v. H.;
Swedish: dagsbehov (dagsgiva): genomsnittlig, sammanlagd kvantitet foder, beräknat på12 % vattenhalt, som dagligen krävs för att ett djur av en viss art och ålderinom en bestämd produktionsform skall få sitt totala näringsbehovtillfredsställt,
Finnish: 'päiväannoksella' 12 prosenttia kosteutta sisältävän rehun keskimääräistäkokonaismäärää, jonka kunkin eläinlajin tietyn ikäinen ja tiettyä tarkoitustavarten kasvatettu yksilö tarvitsee tyydyttääkseen koko päivittäisenravinnontarpeensa;
English: Member States shall prescribe that feed materials may only be put intocirculation in the Community if they are sound, genuine and of merchantablequality.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Futtermittel-Ausgangserzeugnissenur dann in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie voneinwandfreier und handelsüblicher Qualität sind.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att foderråvaror bara får omsättas igemenskapen om de är sunda, genuina och av säljbar kvalitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainoastaan laadultaan virheettömät,aidot ja kauppakelpoiset raaka-aineet voidaan laskea liikkeelle yhteisössä.
English: In particular, and subject to the provisions in Part A of Annex II, feedmaterials cannot be considered as sound, genuine and of merchantable quality ifthe level of undesirable substances or products is so high as to make itimpossible to respect the maximum levels fixed for compound feedingstuffs inAnnex I.
German: Insbesondere können vorbehaltlich der Bestimmungen des Anhangs II Teil AFuttermittel-Ausgangserzeugnisse, deren Gehalt an unerwünschten Stoffen oderErzeugnissen so hoch ist, daß es dadurch unmöglich wird, die in Anhang Ifestgelegten Höchstwerte für Mischfuttermittel einzuhalten, nicht als voneinwandfreier und handelsüblicher Qualität angesehen werden.
Swedish: Foderråvaror kan särskilt inte betraktas som sunda, genuina och av säljbarkvalitet ifall de, om inte annat följer av bilaga II del A, har en så hög haltav främmande ämnen eller produkter att den överskrider de maximihalter förfoderblandningar som fastställs i bilaga I.
Finnish: Laadultaan virheettöminä, aitoina ja kauppakelpoisina rehuaineina ei voidapitää erityisesti sellaisia rehuaineita, joiden sisältämien haitallistenaineiden tai tuotteiden pitoisuus on niin korkea, että on mahdotonta noudattaaliitteessä I vahvistettuja rehuseosten enimmäispitoisuuksia, jollei liitteessäII olevassa A osassa toisin säädetä.
English: Member States shall prescribe that the substances and products listed inAnnex I shall be tolerated in feedingstuffs only under the conditions thereinset out.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang I aufgeführten Stoffeund Erzeugnisse nur unter den in diesem Anhang festgelegten Voraussetzungen inFuttermitteln zulässig sind.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att de ämnen och produkter som finnsupptagna i bilaga I endast får tillåtas i foder på där angivna villkor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä I lueteltuja aineita jatuotteita saa esiintyä rehuissa ainoastaan siinä asetetuin edellytyksin.
English: it is intended for use by establishments which meet the conditions ofCouncil Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions andarrangements for approving and registering certain establishments andintermediaries operating in the animal feed sector(5),and
German: es zur Abgabe an Betriebe bestimmt ist, die den Bedingungen der Richtlinie95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen undEinzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe undzwischen geschalteter Personen des Futtermittelsektors(5) entsprechen, und
Swedish: den är avsedd för anläggningar som uppfyller villkoren i rådets direktiv95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännandeoch registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektornändrat genom direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG(5) och,
Finnish: jos se on tarkoitettu käytettäväksi laitoksissa, jotka täyttävät tiettyjenrehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- jarekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisistasäännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä95/69/EY(5) säädetyt vaatimukset;
English: the amount of the undesirable substance or product contained in the feedmaterial.
German: der Gehalt des vorhandenen unerwünschten Stoffes oder Erzeugnisses.
Swedish: mängden av det främmande ämne eller den främmande produkt som finns ifoderråvaran.
Finnish: haitallisen aineen tai tuotteen määrä raaka-aineessa.
English: Member States shall prescribe that paragraph 2(a) and (b) shall also applyto the feed materials and undesirable substances or products listed in AnnexII, part (B) the maximum level of which is not restricted in Annex II, part(A), if the level of the undesirable substance or product present in the feedmaterials exceeds that laid down in column 3 of Annex I for the correspondingfeed materials.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Absatz 2 Buchstaben a) und b)ebenfalls auf die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und die unerwünschten Stoffeoder Erzeugnisse gemäß Anhang II Teil B Anwendung findet, bei denen der Gehaltnicht durch Teil A begrenzt wird, wenn der Gehalt des in demFuttermittel-Ausgangserzeugnis vorhandenen unerwünschten Stoffes oderErzeugnisses höher ist als der in Anhang I Spalte 3 für die entsprechendenFuttermittel-Ausgangserzeugnisse festgelegte Wert.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att punkterna 2 a och b också skall gällafoderråvaran och främmande ämnen eller produkter som finns upptagna i bilaga IIdel B och vars högsta halt inte begränsas i bilaga II del A, om halten av detfrämmande ämne eller den främmande produkt som finns i foderråvaran överskriderden som anges i kolumn 3 i bilaga I för motsvarande foderråvara.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 2 kohdan a ja b alakohdan säännöksetkoskevat myös liitteessä II olevassa B osassa lueteltuja rehuaineita sekähaitallisia aineita tai tuotteita, joiden enimmäispitoisuutta ei ole rajoitettuliitteessä II olevassa A osassa, jos rehuaineessa esiintyvän haitallisen aineentai tuotteen pitoisuus raaka-aineessa ylittää liitteessä I olevassa 3sarakkeessa vastaavanlaiselle rehuaineelle vahvistetun enimmäispitoisuuden.
English: Member States shall prescribe that a consignment of a feed material detailed inpart A of Annex II with a content of an undesirable substance or product higherthan the maximum level fixed in column 3 of the abovementioned Annex must notbe mixed with other consignments of feed materials or with consignments offeedingstuffs.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß eine Partie eines in Anhang II Teil Aaufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnisses, mit einem den in Spalte 3 desvorgenannten Anhangs festgelegten Höchstwert überschreitenden Gehalt anunerwünschten Stoffen oder Erzeugnissen nicht mit anderen Partien vonFuttermittel-Ausgangserzeugnissen oder mit Futtermittelpartien gemischt werdendarf.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att ett parti foderråvaror, som enligt bilagaII del A har en högre halt av ett främmande ämne eller en främmande produkt änvad som fastställs i kolumn 3 i nämnda bilaga, inte får blandas med andrafoderråvaru- eller foderpartier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä II olevassa A osassa lueteltuarehuaine-erää, jonka sisältämän haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus onkorkeampi kuin mainitun liitteen 3 sarakkeessa vahvistettu enimmäispitoisuus,ei saa sekoittaa muihin rehuaine-eriin.
English: Member States shall prescribe that in so far as there are no special provisionsfor complementary feedingstuffs, these may not, allowing for the dilutionsprescribed for their use, contain levels of the substances and products listedin Annex I in excess of those fixed for complete feedingstuffs.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Ergänzungsfuttermittel, soweit hierfürkeine Sonderbestimmungen gelten, in der für ihre Verwendung vorgesehenenVerdünnung keine höheren Gehalte an in Anhang I genannten Stoffen undErzeugnissen enthalten dürfen, als sie für Alleinfuttermittel festgesetzt sind.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda föreskrifter om att tillskottsfoder, i den mån deinte omfattas av särskilda bestämmelser, efter utspädning enligthanteringsanvisningarna inte får innehålla halter av de ämnen och produkter somupptas i bilaga I som överstiger dem som fastställts för helfoder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, jos täydennysrehuista ei ole annettu erityisiäsäännöksiä, että ne eivät saa sisältää käyttöohjeissa vaaditun laimentamisenjälkeen liitteessä I lueteltuja haitallisia aineita ja tuotteita yli niidenenimmäispitoisuuksien, jotka on vahvistettu täysrehuille.
English: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment ofexisting information made since the provisions in question were adopted, hasdetailed grounds for establishing that a maximum content fixed in Annex I or IIor a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal orhuman health or the environment, that Member State may provisionally reducethat content, fix a maximum content or prohibit the presence of that substanceor product in feedingstuffs or feed materials.
German: Stellt ein Mitgliedstaat auf der Grundlage einer ausführlichen Begründunginfolge neuer Tatsachen, die sich seit der Annahme der entsprechendenBestimmungen ergeben haben, oder einer neuen Bewertung der bestehenden Sachlagefest, daß ein in Anhang I oder in Anhang II festgesetzter Höchstgehalt oder einin diesen Anhängen nicht aufgeführter Stoff oder nicht aufgeführtes Erzeugniseine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit oder für die Umweltdarstellt, so kann dieser Mitgliedstaat diesen Gehalt vorübergehend senken,einen Höchstgehalt festsetzen oder das Vorhandensein dieses Stoffes oderErzeugnisses in Futtermitteln oder in Futtermittel-Ausgangserzeugnissenuntersagen.
Finnish: Jos jäsenvaltio uuden tutkimustiedon tai voimassa olevien säännöstenantamisen jälkeen tapahtuneen olemassaolevan tiedon uudelleenarvioinninperusteella toteaa, että liitteessä I tai II vahvistettu lisäaineenenimmäispitoisuus tai aine tai tuote, jota ei ole mainittu liitteessä, onvaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle tai ympäristölle, kyseinenjäsenvaltio voi tilapäisesti alentaa tällaisen aineen tai valmisteen tätäenimmäispitoisuutta, vahvistaa sille enimmäispitoisuuden tai kieltää aineen taituotteen esiintymisen rehussa tai rehuaineessa.
English: It shall immediately inform theother Member States and the Commission thereof, giving reasons for its decision.
German: Er teilt dies unter Angabe der Gründe für seine Entscheidungunverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Swedish: Medlemsstatenskall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om dettaoch ange skälen till beslutet.
Finnish: Sen on välttämättömästiilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja samalla esitettäväpäätöksensä perustelut.
English: a consolidated version of the Annexes shall be drawn up periodicallyincorporating the successive amendments made pursuant to (a);
German: wird regelmäßig eine kodifizierte Fassung der Anhänge erstellt, in die diegemäß Buchstabe a) jeweils vorgenommenen Änderungen aufgenommen werden;
Swedish: skall en aktualiserad version av bilagorna utarbetas regelbundet ochinförliva de ändringar som kontinuerligt företas enligt a,
Finnish: laaditaan liitteistä määräajoin ajan tasalle saatettu laitos, joka sisältääa alakohdassa edellytetyt muutokset;
English: criteria for the acceptability of feed materials which have undergonecertain decontamination processes may be defined.
German: können die Kriterien für die Zulassung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse,die bestimmten Dekontaminierungsverfahren unterworfen wurden, festgelegt werden.
Swedish: får kriterier för godkännande av foderråvaror som genomgått vissareningsprocedurer definieras.
Finnish: voidaan määrittää hyväksymisperusteet niille rehuaineille, jotka onkäsitelty jollakin haitallisuutta vähentävällä menetelmällä.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffsand feed materials are officially controlled, at least by random sampling, toverify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit dieEinhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie bei Futtermitteln undFuttermittel-Ausgangserzeugnissen zumindest durch Stichproben amtlich überwachtwird.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa attfoder och foderråvaror genomgår en officiell kontroll, åtminstone genomstickprov, för att pröva om de villkor som fastställs i detta direktiv äruppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet senvarmistamiseksi, että rehut ja rehuaineet tarkastetaan virallisesti vähintäänsatunnaisnäytteiden avulla tämän direktiivin säännösten noudattamisenvarmistamiseksi.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of thename of the departments appointed to carry out this control.
German: Die Mitgliedstaaten teilen den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommissiondie von ihnen zur Durchführung dieser Kontrollen bezeichneten Stellen mit.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela namnen på de myndigheter som har utsetts attutföra denna kontroll till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolletarkastuksesta vastuussa olevan laitoksen nimi.
English: Member States shall prescribe that where an operator (importer, producer,etc.) or a person who, by virtue of his professional activities, possesses, orhas possessed, or has had direct contact with a consignment of feed materialsor of feedingstuffs and has knowledge to the effect that:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß ein Wirtschaftsteilnehmer(Einführer, Hersteller usw.) oder eine Person, die aufgrund ihrer beruflichenTätigkeiten eine Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oderFuttermitteln besitzt oder besessen hat oder unmittelbaren Kontakt damit hatteund über Informationen verfügt, wonach
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att om en rörelseidkare (importör,tillverkare etc.) eller en person som i sin yrkesutövning äger eller har ägteller har varit i direkt kontakt med ett foderråvaru- eller foderparti och harkunskap om
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, kun toimijalla (maahantuoja, tuottaja ja niinedelleen) tai henkilöllä, joka työnsä takia pitää hallussaan tai on pitänythallussaan rehuaine- tai rehuerää taikka on ollut siihen suorassakosketuksessa, on tietoja, joista ilmenee, että:
English: the consignment of feed materials is unsuitable for any use in animalfeedingstuffs because of contamination by an undesirable substance or productlisted in Annexes I and II, and therefore does not meet the provisions ofArticle 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal and publichealth,
German: die Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen aufgrund einerVerunreinigung durch in den Anhängen I und II aufgezählte unerwünschte Stoffeoder Erzeugnisse für die Verwendung in Futtermitteln gänzlich ungeeignet istund daher die Bestimmungen nach Artikel 3 Absatz 1 nicht erfüllt und folglicheine schwerwiegende Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheitdarstellt,
Swedish: att foderråvarupartiet är olämpligt som djurfoder eftersom det förorenats medett främmande ämne eller en produkt som anges i bilagorna I och II och därförinte uppfyller bestämmelserna i artikel 3.1, och till följd därav utgör enallvarlig hälsorisk för djur och människor,
Finnish: rehuaine-erä ei kelpaa rehuissa käytettäväksi, koska se on liitteessä I ja IIluetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, ja sen vuoksi erä ei ole3 artiklan 1 kohdan säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläintentai ihmisten terveydelle,
English: such a person or operator shall immediately inform the official authoritieseven if the destruction of the consignment is envisaged.
German: unverzüglich die amtlichen Kontrollstellen unterrichtet, selbst wenn dieVernichtung der Partie beabsichtigt ist.
Swedish: skall denna rörelseidkare eller annan person omedelbart underrätta deoffentliga myndigheterna även om partiet kommer att förstöras.
Finnish: tämän henkilön tai toimijan on ilmoitettava tästä viipymättä toimivaltaiselleviranomaiselle, vaikka erä aiottaisiin hävittää.
English: After verifying the information received, Member States shall ensure that, inthe case of a contaminated consignment, the measures necessary are taken toensure that the consignment is not used in animal nutrition.
German: Nach Überprüfung der eingegangenen Informationen tragen die Mitgliedstaaten imFall einer verunreinigten Partie dafür Sorge, daß die erforderlichen Maßnahmengetroffen werden, um sicherzustellen, daß sie nicht für die Tierernährungverwendet wird.
Swedish: Om det rör sig om ett förorenat parti skall medlemsstaterna, efter att hakontrollerat den information de fått, säkerställa att partiet inte används somdjurföda.
Finnish: Saatujen tietojen tarkastamisen jälkeen jäsenvaltioiden on huolehdittavatarpeellisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotta saastunutta erää ei käytetäeläinten ruokintaan.
English: Member States shall ensure that the final destination of the contaminatedconsignment, including possible destruction, cannot have harmful effects onpublic or animal health or on the environment.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die endgültige Bestimmung derverunreinigten Partie einschließlich ihrer etwaigen Vernichtung keinenachteiligen Auswirkungen auf die menschliche oder tierische Gesundheit oderauf die Umwelt hat.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att det förorenade partiets slutligabestämmelseort, inbegripet dess eventuella förstörande, inte kan ha en skadligeffekt på människors och djurs hälsa eller på miljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, ettei saastuneen erän lopullisella käytöllä,mukaan luettuna sen mahdollinen hävittäminen, ole haitallisia vaikutuksiaihmisten ja eläinten terveyteen tai ympäristöön.
English: If a consignment of feed materials or a consignment of feedingstuffs islikely to be sent to a Member State after it has been judged not to comply withthe provisions of this Directive on account of an excessive content ofundesirable substances or products in another Member State, the latter MemberState shall immediately give the other Member States and the Commission anyuseful information concerning that consignment.
German: Wird eine Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder Futtermittelnmöglicherweise nach einem Mitgliedstaat versandt, obwohl sie in einem anderenMitgliedstaat wegen eines zu hohen Gehalts an unerwünschten Stoffen oderErzeugnissen als mit dieser Richtlinie nicht vereinbar befunden wurde, so teiltdieser Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommissionunverzüglich alle diese Partie betreffenden zweckdienlichen Angaben mit.
Swedish: Om ett parti foderråvaror eller foder kan komma att sändas till enmedlemsstat efter det att partiet i en annan medlemsstat, på grund av ett förstort innehåll av främmande ämnen eller produkter, inte har ansetts uppfyllabestämmelserna i detta direktiv, skall den senare medlemsstaten omedelbart gede andra medlemsstaterna och kommissionen all nödvändig information om detpartiet.
Finnish: Jos on todennäköistä, että jäsenvaltioon aiotaan toimittaa rehuaine- tairehulähetys, jonka on toisessa jäsenvaltiossa todettu olevan tämän direktiivinsäännösten vastainen, koska se sisältää liian suuria määriä haitallista ainettatai tuotetta, viimeksi mainitun jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava muillejäsenvaltioille ja komissiolle kaikki kyseistä lähetystä koskevat tarpeellisettiedot.