FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer organisations which make up an association must represent at least one third of the economic regions referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2261/84.
French: Les organisations de producteurs qui composent une union doivent représenter au moins un tiers des régions économiques visées à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2261/84.
German: Die zu einer Vereinigung zusammengeschlossenen Erzeugerorganisationen müssen mindestens ein Drittel der in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 genannten Wirtschaftsgebiete vertreten.
Spanish: Las organizaciones de productores que compongan una unión deberán representar como mínimo a una tercera parte de las regiones económicas contempladas en el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2261/84.
Italian: Le organizzazioni di produttori che compongono un'unione devono rappresentare almeno un terzo delle regioni economiche di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2261/84.
Portuguese: As organizações de produtores que compõem uma união devem representar pelo menos um terço das regiões económicas referidas no nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2261/84.
Dutch: Producentenorganisaties die een unie vormen, moeten ten minste een derde van de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde economische gebieden vertegenwoordigen.
Danish: De producentorganisationer, der udgør en forening, skal mindst repræsentere en tredjedel af de i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede økonomiske områder.
Swedish: De producentorganisationer som utgör en sammanslutning skall representera minst en tredjedel av de ekonomiska regioner som avses i artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 2261/84.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden, jotka muodostavat liiton, on edustettava vähintään kolmasosaa asetuksen (ETY) N:o 2261/84 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista talousalueista.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών που αποτελούν μια ένωση πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον ένα τρίτο των οικονομικών περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84.
English: The verification provided for in the first indent of Article 10 of Regulation (EEC) No 2261/84 shall cover 5 % of the checks carried out by the association's member producer organisations.
French: Le contrôle prévu à l'article 10, premier tiret, du règlement (CEE) n° 2261/84 porte sur 5 % des contrôles effectués par les organisations de producteurs.
German: Die Überprüfung gemäß Artikel 10 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 erstreckt sich auf 5 % der von den Erzeugerorganisationen durchgeführten Kontrollen.
Spanish: El control establecido en el primer guión del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 2261/84 se efectuará en un 5 % de los controles realizados por las organizaciones de productores.
Italian: La verifica di cui all'articolo 10, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 2261/84 verte sul 5 % dei controlli effettuati dalle organizzazioni di produttori.
Portuguese: O controlo previsto no primeiro travessão do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 abrangerá 5 % das verificações efectuadas pelas organizações de produtores.
Dutch: De in artikel 10, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde controle moet betrekking hebben op 5 % van de door de producentenorganisaties verrichte controles.
Danish: Den i artikel 10, første led, i forordning (EØF) nr. 2261/84 fastsatte kontrol vedrører 5 % af den kontrol, som producentorganisationerne foretager.
Swedish: De kontroller som avses i artikel 10 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 2261/84 skall utgöra 5 % av samtliga kontroller som utförs av producentorganisationerna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 10 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn tarkastuksen on kohdistuttava viiteen prosenttiin tuottajajärjestöjen tekemistä tarkastuksista.
Greek: Ο έλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 10 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 αφορά ποσοστό 5 % των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις οργανώσεις παραγωγών.
English: Associations shall prepare a detailed report on each check carried out and shall immediately forward a copy thereof to the Member State concerned, and to the control agency if necessary.
French: Les unions établissent, pour chaque contrôle effectué, un rapport détaillé dont une copie est transmise sans délai à l'État membre concerné, et le cas échéant, à l'agence de contrôle.
German: Die Vereinigungen erstellen für jede durchgeführte Überprüfung einen ausführlichen Bericht, von dem eine Kopie unverzüglich dem betreffenden Mitgliedstaat und gegebenenfalls der Kontrollstelle zu übermitteln ist.
Spanish: Las uniones establecerán un informe detallado de cada control que efectúen y enviarán inmediatamente una copia al Estado miembro de que se trate y, en su caso, a la agencia de control.
Italian: Le unioni elaborano, per ciascuna verifica effettuata, un rapporto dettagliato di cui inviano immediatamente copia allo Stato membro interessato e, se del caso, all'agenzia di controllo.
Portuguese: As uniões elaborarão um relatório pormenorizado de cada verificação efectuada e transmitirão sem demora uma cópia deste ao Estado-membro em causa e, se for caso disso, à agência de controlo.
Dutch: De unies stellen over iedere verrichte controle een gedetailleerd verslag op waarvan onmiddellijk een kopie aan de betrokken lidstaat, en in voorkomend geval aan het controlebureau, wordt bezorgd.
Danish: Foreningerne udarbejder for hver foretagen kontrol en detaljeret rapport, hvoraf der straks sendes en kopi til den pågældende medlemsstat og i givet fald til kontrolkontoret.
Swedish: Sammanslutningarna skall för varje utförd kontroll upprätta en detaljerad rapport, av vilken en kopia ofördröjligen skall vidarebefordras till den berörda medlemsstaten och i förekommande fall till kontrollorganet.
Finnish: Liittojen on laadittava jokaisesta tehdystä tarkastuksesta yksityiskohtainen kertomus, josta on viipymättä toimitettava jäljennös kyseiselle jäsenvaltiolle ja tarvittaessa valvontaelimelle.
Greek: Οι ενώσεις καταρτίζουν, για κάθε έλεγχο που διεξάγεται, λεπτομερή έκθεση, ένα αντίγραφο της οποίας διαβιβάζεται αμέσως στο σχετικό κράτος μέλος και, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου.
English: Before 1 January of each marketing year, producer organisations or, where appropriate, associations thereof shall submit their members' crop declarations and any amendments thereto to the competent agency of the Member State concerned.
French: Les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné, avant le 1er janvier de chaque campagne, les déclarations de culture de leurs membres ou les modifications éventuellement intervenues dans ces déclarations.
German: Die Erzeugerorganisationen oder gegebenenfalls ihre Vereinigungen übermitteln der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats bis spätestens 1. Januar jedes Wirtschaftsjahres die Anbaumeldungen ihrer Mitglieder oder die an diesen Meldungen etwa vorgenommenen Änderungen.
Spanish: Las organizaciones de productores o, en su caso, sus uniones, presentarán al organismo competente del Estado miembro de que se trate, antes del 1 de enero de cada campaña, las declaraciones de cultivo de sus miembros o en su caso, las modificaciones producidas en dichas declaraciones.
Italian: Le organizzazioni di produttori ed eventualmente le loro unioni presentano all'organismo competente dello Stato membro interessato, anteriormente al 1° gennaio di ciascuna campagna, le dichiarazioni di coltura dei loro soci o le modifiche eventualmente apportate a tali dichiarazioni.
Portuguese: As organizações de produtores ou, se for caso disso, as respectivas uniões apresentarão as declarações de cultura dos seus membros e as alterações eventualmente introduzidas nas mesmas ao organismo competente do Estado-membro em causa antes do dia 1 de Janeiro de cada campanha.
Dutch: De producentenorganisaties of in voorkomend geval de unies daarvan doen vóór 1 januari van elk verkoopseizoen de teeltaangiften van hun leden of de eventuele wijzigingen ten opzichte van de vorige teeltaangiften toekomen aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat.
Danish: Producentorganisationerne eller eventuelt foreningerne heraf forelægger inden den 1. januar i hvert produktionsår den pågældende medlemsstats ansvarlige organ deres medlemmers dyrkningserklæringer eller de ændringer, der eventuelt er indtrådt i disse dyrkningserklæringer.
Swedish: Producentorganisationerna eller, i förekommande fall, sammanslutningarna av sådana skall före den 1 januari varje regleringsår överlämna medlemmarnas skördedeklarationer eller eventuella ändringar i dessa deklarationer till det behöriga organet i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden tai tarvittaessa niiden liittojen on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää tammikuuta jäsentensä viljelyilmoitukset tai niiden mahdolliset muutokset.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών ή, ενδεχομένως, οι ενώσεις τους υποβάλλουν στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους, πριν από την 1η Αυγούστου κάθε περιόδου, τις δηλώσεις καλλιέργειας των μελών τους ή τις τροποποιήσεις που έχουν ενδεχομένως επέλθει στις δηλώσεις αυτές.
English: Producer organisations or, where appropriate, associations thereof shall submit the aid applications for the marketing year in progress to the competent agency of the Member State concerned before 1 August of each marketing year.
French: Les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné les demandes d'aide relatives à la campagne en cours avant le 1er août de chaque campagne.
German: Die Erzeugerorganisationen oder gegebenenfalls ihre Vereinigungen übermitteln der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die das laufende Wirtschaftsjahr betreffenden Beihilfeanträge bis spätestens 1. August jedes Wirtschaftsjahres.
Spanish: Las organizaciones de productores o, en su caso, sus uniones, presentarán al organismo competente del Estado miembro de que se trate las solicitudes de ayudas relativas a la campaña en curso antes del 1 de agosto de cada campaña.
Italian: Le organizzazioni di produttori o eventualmente le loro unioni presentano all'organismo competente dello Stato membro interessato le domande di aiuto relative alla campagna in corso anteriormente al 1° agosto di ogni campagna.
Portuguese: As organizações de produtores ou, se for caso disso, as respectivas uniões apresentarão os pedidos de ajuda relativos à campanha em curso ao organismo competente do Estado-membro em causa antes do dia 1 de Agosto de cada campanha.
Dutch: De producentenorganisaties of in voorkomend geval de unies daarvan dienen de steunaanvragen voor het lopende verkoopseizoen vóór 1 augustus van elk verkoopseizoen in bij de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat.
Danish: Producentorganisationerne eller eventuelt foreningerne heraf forelægger inden den 1. august i hvert produktionsår den pågældende medlemsstats ansvarlige organ støtteansøgningerne for det igangværende produktionsår.
Swedish: Producentorganisationerna eller, i förekommande fall, sammanslutningarna av sådana skall före den 1 augusti varje regleringsår överlämna stödansökningarna för det löpande regleringsåret till det behöriga organet i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden tai tarvittaessa niiden liittojen on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää elokuuta kyseistä markkinointivuotta koskevat tukihakemukset.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών ή, ενδεχομένως, οι ενώσεις τους υποβάλλουν στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους τις αιτήσεις ενίσχυσης σχετικά με την τρέχουσα περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε περιόδου.
English: However, aid applications lodged late by olive growers may be submitted by the organisation or association by 14 August of each marketing year.
French: Toutefois, les demandes d'aide déposées tardivement par les oléiculteurs peuvent être présentées par l'organisation ou l'union au plus tard le 14 août de chaque campagne.
German: Die von den Olivenbauern nicht fristgerecht gestellten Beihilfeanträge können von den Erzeugerorganisationen oder ihren Vereinigungen bis spätestens 14. August jedes Wirtschaftsjahres nachgereicht werden.
Spanish: No obstante, la organización o la unión podrá presentar las solicitudes de ayuda entregadas tardíamente por los oleicultores a más tardar el 14 de agosto de cada campaña.
Italian: Tuttavia, le domande di aiuto presentate in ritardo dagli olivicoltori possono essere trasmesse dall'organizzazione o dall'unione entro e non oltre il 14 agosto di ciascuna campagna.
Portuguese: Todavia, os pedidos de ajuda apresentados fora de prazo pelos olivicultores podem ser apresentados pela organização ou união até ao dia 14 de Agosto de cada campanha.
Dutch: Door de olijvenproducenten te laat ingediende steunaanvragen mogen door de producentenorganisaties, respectievelijk de unies daarvan evenwel nog tot uiterlijk 14 augustus van elk verkoopseizoen worden ingediend.
Danish: Producentorganisationerne eller foreningerne kan dog senest den 14. august i hvert produktionsår forelægge de støtteansøgninger, som olivendyrkerne indgav for sent.
Swedish: Organisationen eller sammanslutningen kan dock lämna in försenade stödansökningar från olivodlare senast den 14 augusti varje regleringsår.
Finnish: Tuottajaorganisaatio tai liitto voi kuitenkin toimittaa oliivinviljelijöiden myöhässä jättämät tukihakemukset viimeistään kunkin markkinointivuoden 14 päivänä elokuuta.
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις ενίσχυσης που κατατίθενται καθυστερημένα από τους ελαιοκαλλιεργητές μπορούν να υποβληθούν από την οργάνωση ή την ένωση το αργότερο στις 14 Αυγούστου κάθε περιόδου.
English: After conducting the checks provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2261/84, producer organisations shall forward their members' applications for advances to the competent agency of the Member State concerned.
French: Les organisations de producteurs, après avoir vérifié les éléments indiqués à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84, transmettent la demande d'avance de leurs membres à l'organisme compétent de l'État membre concerné.
German: Nachdem sich die Erzeugerorganisationen der Erfüllung der in Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 aufgeführten Bedingungen vergewissert haben, übermitteln sie die von ihren Mitgliedern gestellten Vorschussanträge der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Las organizaciones de productores, tras haber comprobado los datos indicados en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2261/84, enviarán la solicitud de anticipo de sus miembros al organismo competente del Estado miembro de que se trate.
Italian: Le organizzazioni di produttori, dopo aver verificato i dati indicati all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2261/84, trasmettono all'organismo competente dello Stato membro interessato la domanda di anticipo presentata dai loro soci.
Portuguese: Depois de verificarem os elementos referidos no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, as organizações de produtores transmitirão os pedidos de adiantamento dos seus membros ao organismo competente do Estado-membro em causa.
Dutch: De producentenorganisaties doen de voorschotaanvraag van hun leden aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat toekomen na de in artikel 8, lid l, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 genoemde elementen te hebben geverifieerd.
Danish: Producentorganisationerne sender efter at have kontrolleret de i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede forhold deres medlemmers forskudsansøgning til den pågældende medlemsstats ansvarlige organ.
Swedish: Producentorganisationerna skall efter att ha kontrollerat de uppgifter som anges i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2261/84 vidarebefordra medlemmarnas ansökningar om förskott till det behöriga organet i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on asetuksen (ETY) N:o 2261/84 8 artiklan 1 kohdassa esitetyt tiedot tarkistettuaan toimitettava jäsentensä ennakkoa koskevat hakemukset asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών, αφού προβούν σε επαλήθευση των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, διαβιβάζουν την αίτηση προκαταβολής των μελών τους στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους.
English: Before 31 April of each marketing year, the following amounts shall be fixed on the basis of forecasts for the overall aid withheld in accordance with Article 20d of Regulation No 136/66/EEC and within the ceiling of the foreseeable resources for each Member State:
French: Avant le 1er avril de chaque campagne, sur base des prévisions relatives au montant global de la retenue sur l'aide visée à l'article 20 quinquies du règlement n° 136/66/CEE et dans la limite, pour chaque État membre, des ressources prévisibles, sont fixés:
German: Vor dem 1. April jedes Wirtschaftsjahres werden auf der Grundlage der Vorausschätzungen des Gesamtbetrages des Abzugs von der in Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Beihilfe und im Rahmen der für jeden Mitgliedstaat absehbaren Mittel folgende Beträge festgesetzt:
Spanish: Antes del 1 de abril de cada campaña, a partir de las previsiones relativas al importe global de la retención de la ayuda contemplada en el artículo 20 quinquies del Reglamento n° 136/66/CEE y dentro del límite de los recursos previsibles para cada Estado miembro, se fijarán:
Italian: Anteriormente al 1° aprile di ogni campagna, in base alle previsioni relative all'importo totale della trattenuta sull'aiuto di cui all'articolo 20 quinquies del regolamento n. 136/66/CEE e nei limiti delle risorse prevedibili, per ciascuno Stato membro, sono fissati:
Portuguese: Antes do dia 1 de Abril de cada campanha, com base nas previsões relativas ao montante global da retenção da ajuda referida no artigo 20ºD do Regulamento nº 136/66/CEE, e dentro do limite, por Estado-membro, dos recursos previsíveis, serão fixados:
Dutch: Vóór 1 april van elk verkoopseizoen worden, op basis van het geraamde totaalbedrag van de in artikel 20 quinquies van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde inhouding op de steun en binnen de grenzen van de voor elke lidstaat geraamde middelen, de volgende bedragen vastgesteld:
Danish: Inden den 1. april i hvert produktionsår fastsættes følgende enhedsbeløb på grundlag af skønnene over det samlede beløb for den i artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse i produktionsstøtten inden for de forventede midler for hver medlemsstat:
Swedish: På grundval av prognoserna för det samlade beloppet av avdrag på det bidrag som avses i artikel 20 d i förordning nr 136/66/EEG och inom ramen för de beräknade medlen för varje medlemsstat skall följande fastställas före den 1 april varje regleringsår:
Finnish: Ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää huhtikuuta asetuksen N:o l36/66/ETY 20 d artiklassa tarkoitettua pidätetyn tuen kokonaismäärää koskevien säännösten perusteella ja kunkin jäsenvaltion ennakoitavissa olevien varojen rajoissa vahvistetaan:
Greek: Πριν την 1η Απριλίου κάθε περιόδου, βάσει των προβλέψεων σχετικά με το συνολικό ποσό της παρακράτησης επί της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 20 δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και εντός των ορίων, για κάθε κράτος μέλος, των προβλεπομένων πόρων καθορίζονται:
English: the unit amount to be allocated to associations for each of their member producer organisations;
French: le montant unitaire à attribuer aux unions pour chaque membre des organisations de producteurs qui la composent;
German: der den Vereinigungen für jedes Mitglied der ihr angeschlossenen Erzeugerorganisationen zustehende Einheitsbetrag;
Spanish: el importe unitario que se asignará a las uniones por cada miembro de las organizaciones de productores que la integran;
Italian: l'importo unitario da attribuire alle unioni per ogni socio delle organizzazioni di produttori che le compongono;
Portuguese: O montante unitário a atribuir às uniões por cada membro das organizações de produtores que as compõem;
Dutch: het eenheidsbedrag dat aan de unies wordt toegekend per lid van de producentenorganisaties waaruit de unie bestaat;
Danish: det enhedsbeløb, der skal tildeles en forening for hvert medlem af de producentorganisationer, der udgør den
Swedish: Det enhetsbelopp som tilldelas sammanslutningarna för varje medlem i de tillhörande producentorganisationerna.
Finnish: liitoille kunkin sen jäsen organisaation jäsenestä myönnettävä yksikkömäärä,
Greek: το ενιαίο ποσό που χορηγείται στις ενώσεις για κάθε μέλος των οργανώσεων παραγωγών που τις απαρτίζουν,
English: the unit amount to be allocated to producer organisations for each individual aid application submitted.
French: le montant unitaire à attribuer aux organisations de producteurs pour chaque demande d'aide individuelle présentée.
German: der den Erzeugerorganisationen für jeden gestellten Einzelbeihilfeantrag zustehende Einheitsbetrag.
Spanish: el importe unitario que se asignará a las organizaciones de productores por cada solicitud de ayuda individual presentada.
Italian: l'importo unitario da attribuire alle organizzazioni di produttori per ciascuna domanda di aiuto individuale presentata.
Portuguese: O montante unitário a atribuir às organizações de produtores por cada pedido de ajuda individual apresentado.
Dutch: het eenheidsbedrag dat aan de producentenorganisaties wordt toegekend voor elke ingediende individuele steunaanvraag.
Danish: det enhedsbeløb, der skal tildeles en producentorganisation for hver individuel støtteansøgning, der blev indgivet.
Swedish: Det enhetsbelopp som tilldelas producentorganisationerna för varje enskild stödansökan som lämnas in.
Finnish: tuottajaorganisaatioille kustakin jätetystä yksittäisestä tukihakemuksesta myönnettävä yksikkömäärä.
Greek: το ενιαίο ποσό που χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών για κάθε μεμονωμένη αίτηση ενίσχυσης που υποβάλλεται.