English: Whereas implementation of the framework agreement aims, in particular, at achieving the objective of equal treatment between men and women with regard to labour opportunities and treatment at work, and the reconciliation of working and family life;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord-cadre vise, en particulier, à atteindre les objectifs d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne les possibilités d'emploi et le traitement au travail, et de conciliation de la vie professionnelle et familiale;
Portuguese: Considerando que a aplicação do acordo-quadro pretende, nomeadamente, alcançar o objectivo de igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere às oportunidades de emprego e de tratamento no trabalho e de conciliação entre vida profissional e vida familiar,
Czech: vzhledem k tomu, že provádění rámcové dohody usiluje zejména o dosažení cíle rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o pracovní příležitosti a zacházení při práci, a sladění pracovního a rodinného života;
Slovak: keďže uskutočnenie cieľov rámcovej dohody je zamerané najmä na dosiahnutie cieľa rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o pracovné príležitosti a zaobchádzanie pri práci, ako aj uvedenie do súladu pracovného a rodičovského života;
Polish: wdrażanie porozumienia ramowego zmierza w szczególności do osiągania celu równości traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie szans zawodowych i traktowania w pracy oraz pogodzenia pracy i życia rodzinnego;
Hungarian: mivel a keretmegállapodás megvalósításának célja elsősorban a foglalkoztatási lehetőségek és a munkahelyi bánásmód tekintetében a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód célkitűzésének megvalósítása, valamint a családi élet és a hivatás összeegyeztetése;
Slovenian: ker je cilj izvajanja okvirnega sporazuma doseči zlasti enako obravnavanje moških in žensk v zvezi z zaposlitvenimi možnostmi in obravnavanjem pri delu ter uskladitev delovnega in družinskega življenja;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acordului-cadru vizează, în special, atingerea obiectivelor referitoare la egalitatea de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește posibilitățile de încadrare în muncă și tratamentul la locul de muncă, precum și concilierea vieții profesionale și familiale;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на рамковото споразумение има за цел, по-специално, да постигне равното третиране на мъжете и жените в областта на възможностите за работа и третирането при работа, както и съвместяването на професионалния и семейния живот;
Estonian: raamkokkuleppe rakendamise eesmärk on eelkõige meeste ja naiste võrdse kohtlemise saavutamine, pidades silmas töövõimalusi ja kohtlemist tööl, ning töö- ja pereelu sobitamine;
Latvian: tā kā pamatnolīguma īstenošanas mērķis jo īpaši ir panākt vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām un attieksmi darbā, kā arī ģimenes dzīves saskaņošanu ar darbu;
Lithuanian: kadangi bendrojo susitarimo įgyvendinimu siekiama užtikrinti vienodo požiūrio į vyrus ir moteris tikslo dėl darbo galimybių ir vienodų sąlygų darbe sudarymo įgyvendinimą, bei darbą suderinti su šeimyniniu gyvenimu;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-ftehim qafas jimmira, partikolarment, li jilħaq l-objettiv ta' l-ugwaljanza ta' trattament bejn l-irġiel u n-nisa f'dak li għandu x'jaqsam ma' opportunitajiet tax-xogħhol u t-trattament fuq ix-xogħol, u l-qadi flimkien ta' l-obbligi tax-xogħol u tal-familja;