FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
French: Ce taux est calculé à l'aide de la caractéristique de l'emploi disponible dans le répertoire des entreprises.
Portuguese: Esta percentagem será calculada utilizando as características de emprego disponíveis no ficheiro de empresas.
Danish: Denne kvotient udregnes ved anvendelse af beskæftigelsesoplysninger fra erhvervsregisteret.
Swedish: Detta förhållande skall beräknas med hjälp av den anställningsvariabel som finns i företagsregistret.
Finnish: Tämä suhde lasketaan yritysrekisteristä saatavien työllistämistä koskevien ominaisuustietojen perusteella.
Greek: Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό της απασχόλησης που είναι διαθέσιμο στο μητρώο επιχειρήσεων.
Czech: Tento podíl se vypočítá tak, že se použijí ukazatele zaměstnanosti dostupné v registru hospodářských subjektů.
Slovak: Tento podiel sa vypočíta tak, že sa použijú ukazovatele zamestnanosti, dostupné v registri hospodárskych subjektov.
Polish: Stosunek ten jest obliczany przy użyciu cechy zatrudnienia, dostępnej w rejestrze przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezt az arányt a gazdasági egységek regiszteréből hozzáférhető foglalkoztatási jellemző felhasználásával lehet kiszámítani.
Slovenian: Razmerje se izračuna z uporabo karakteristike zaposlenosti, ki je na voljo v poslovnem registru.
Romanian: Acest raport este calculat folosind caracteristica forță de muncă angajată disponibilă în registrul întreprinderilor.
Bulgarian: Това ниво се изчислява с помощта на характеристиката за наличните работни места в регистъра на предприятията.
Latvian: Šo attiecību aprēķina, izmantojot komercreģistrā pieejamo nodarbinātības raksturlielumu.
Lithuanian: Šis santykis apskaičiuojamas naudojantis verslo registre pateikiamais užimtumo rodikliais.
Maltese: Dan il-proporzjon għandu jkun ikkalkulat bl-użu tal-karatteristika ta’ l-impieg disponibbli fir-reġistru tan-negozju.
English: A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION
French: MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DE LA CONSTRUCTION
Portuguese: MÓDULO PORMENORIZADO PARA ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DA CONSTRUÇÃO
Danish: ET DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSTRUKTURER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSSEKTOREN
Swedish: DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR BYGGSEKTORN
Finnish: RAKENTAMISEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΟΜΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
Czech: PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU STAVEBNICTVÍ
Slovak: PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU STAVEBNÍCTVA
Polish: MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH W BUDOWNICTWIE
Hungarian: KÖZÖS MODUL AZ ÉPÍTŐIPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
Slovenian: PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNE STATISTIKE V GRADBENIŠTVU
Romanian: MODULUL DETALIAT PENTRU STATISTICILE STRUCTURALE PRIVIND CONSTRUCȚIILE
Bulgarian: ПОДРОБЕН МОДУЛ ЗА СТРУКТУРНА СТАТИСТИКА ПРИ СТРОИТЕЛСТВОТО
Estonian: EHITUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS CELTNIECĪBAS STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI
Lithuanian: DETALUSIS STATYBOS STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS
Maltese: MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KOSTRUZZJONI
English: a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
French: un ensemble central de statistiques en vue de l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, des performances et de la compétitivité des activités de construction,
Portuguese: a um conjunto central de estatísticas tendo em vista a análise pormenorizada da estrutura, da actividade, dos resultados e da competitividade das actividades no sector da construção,
Danish: en central liste over statistikker til brug for en detaljeret analyse af bygge- og anlægserhvervenes struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne
Swedish: en central förteckning över statistik för en deltaljerad analys av byggnadsindustrins struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
Finnish: keskeisiä tilastoja rakennustoiminnan rakenteen, toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysia varten,
Greek: έναν κεντρικό κατάλογο στατιστικών για τη λεπτομερή ανάλυση της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των δραστηριοτήτων στον τομέα των δομικών έργων,
Czech: základního seznamu statistických údajů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti jednotlivých stavebních činností,
Slovak: základného zoznamu štatistických údajov na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti jednotlivých stavebných činností;
Polish: centralnego wykazu statystyk na temat szczegółowej analizy struktury, działalności, funkcjonowania oraz konkurencyjności form działalności budowlanej,
Slovenian: osrednji seznam statistik za podrobno analizo strukture, dejavnosti, dosežkov in konkurenčnosti dejavnosti gradbeništva
Romanian: o listă principală a statisticilor necesare pentru o analiză detaliată a structurii, activității, performanțelor și competitivității activităților de construcții,
Bulgarian: производство на централизирана статистическа информация, предназначена за подробен анализ на структурата, дейността, производствените показатели и конкурентноспособността в строителството;
Estonian: keskset statistikaloendit ehituse struktuuri, tegevusalade, jõudluse ja konkurentsivõime üksikasjalikuks analüüsimiseks,
Latvian: galveno statistikas kopumu sīki izstrādātai celtniecības darbību struktūras, darbības, darbības rādītāju un konkurētspējas analīzei,
Lithuanian: pagrindiniu statistinių duomenų sąrašu, kuris reikalingas statybos darbų struktūros, veiklos rūšių ir jos rezultatų bei konkurencingumo išsamiai analizei atlikti,
Maltese: lista ċentrali ta’ statistika għall-analiżi dettaljat ta’ l-istruttura, l-attività, l-imġieba u l-kompetittività ta’ l-attivitajiet tal-kostruzzjoni,
English: Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Section F.
French: Les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans la section F.
Portuguese: As estatísticas das empresas referir-se-ão ao universo das empresas cuja actividade principal esteja classificada na secção F.
Danish: Erhvervsstatistikkerne vedrører populationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling F.
Swedish: Företagsstatistiken avser populationen av alla företag som på grundval av sin viktigaste verksamhetsform klassificeras såsom hörande till sektion F.
Finnish: Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan F.
Greek: Οι στατιστικές των επιχειρήσεων αφορούν το σύνολο των επιχειρήσεων που κατατάσσονται με βάση την κύρια δραστηριότητά τους στον τίτλο ΣΤ.
Czech: Statistiky podnikání se týkají všech podniků, zařazených podle jejich hlavní činnosti do sekce F.
Slovak: Štatistiky podnikania sa týkajú všetkých podnikov, zaradených podľa ich hlavnej činnosti do sekcie F.
Polish: Statystyki na temat przedsiębiorstw dotyczą grup wszelkich przedsiębiorstw, których główna forma działalności mieści się w klasyfikacji w sekcji F.
Hungarian: A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint az F nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.
Slovenian: Statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, ki so razvrščena glede na njihovo glavno dejavnost v področje F.
Romanian: Statisticile de întreprindere se referă la populația tuturor întreprinderilor clasificate după activitatea principală în secțiunea F.
Bulgarian: Статистическите данни за предприятия, отнасящи се до всички производствени единици, класифицирани според тяхната основна дейност в раздел F.
Estonian: Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, kelle põhitegevusala on liigitatud F jao alusel.
Latvian: Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru klasifikācija pēc pamatnodarbošanās ietilpst F iedaļā.
Lithuanian: Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla priskiriama F sekcijai, visumą.
Maltese: L-istatistika ta’ l-impriżi għandha tkun relatata mal-popolazzjoni ta’ l-impriżi kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom fis-sezzjoni F.
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed.
French: Les premières années de référence pour les statistiques élaborées selon une périodicité pluriannuelle sont précisées ci-après en regard des codes désignant les caractéristiques.
Portuguese: Os primeiros anos de referência para as estatísticas a elaborar com frequência plurianual são a seguir especificados, com os códigos relativos às características:
Danish: Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er anført nedenfor for de koder, under hvilke de enkelte variabler er opført.
Swedish: De första referensåren för vilka flerårig statistik skall sammanställas anges nedan enligt sina variabelkoder:
Finnish: Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet mainitaan alla ominaisuustietojen koodeilla:
Greek: Τα πρώτα έτη αναφοράς για τις στατιστικές που καταρτίζονται με πολυετή συχνότητα καθορίζονται κατωτέρω, για τους κωδικούς που προσδιορίζουν τα χαρακτηριστικά.
Czech: První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle příslušných kódu jednotlivých ukazatelů:
Slovak: Prvé sledované roky pre štatistiky vypracovávané s viacročnou pravidelnosťou sú uvedené ďalej podľa príslušných kódu jednotlivých ukazovateľov: Kalendárny rok 1997:
Polish: Pierwszymi latami sprawozdawczymi, w których statystyki tworzone są z wieloletnią częstotliwością, są lata wyszczególnione poniżej dla kodów, pod którymi spisane są cechy:
Hungarian: A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:
Romanian: Primii ani de referință pentru statisticile multianuale sunt specificați mai jos, pentru codurile în care sunt incluse caracteristicile:
Bulgarian: Първите референтни години за статистическата информация, която се изготвя на няколко години, са посочени по-долу, в зависимост от кодовете, които означават съответните характеристики:
Estonian: Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koondatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool vastavalt koodidele, mille all näitajad on loetletud:
Latvian: Pirmie pārskata gadi, par kuriem jāapkopo daudzgadēja statistika, ir minēti turpmāk pie kodiem, kuros raksturlielumi ir uzskaitīti.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys turi būti rengiami daugiamečio periodiškumo pagrindu pagal toliau išvardytų rodiklių kodus yra šie:
Maltese: L-ewwel snin ta’ referenza li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika bi frekwenza multi-annwali huma speċifikati hawn taħt għall kodiċi li l-karatteristiċi tagħhom huma elenkati hawn taħt.
English: The key characteristics are to be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
French: Les caractéristiques clés sont établies par la Commission selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement.
Portuguese: As características-chave serão estabelecidas pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 13º do presente regulamento.
Danish: Kommissionen fastlægger hovedvariablerne efter proceduren i artikel 13 i denne forordning.
Swedish: Nyckelvariablerna skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i förordningen.
Finnish: Komissio päättää tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset ominaisuustiedot.
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Základní ukazatele stanoví Komise postupem podle článku 13 tohoto nařízení.
Slovak: Základné ukazovatele upraví Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia.
Polish: Komisja określi cechy kluczowe zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kulcsfontosságú mutatókat a Bizottság fogja meghatározni e rendelet 13. cikkében lefektetett eljárás szerint.
Slovenian: Ključne karakteristike mora določiti Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe.
Romanian: Caracteristicile cheie sunt precizate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 din prezentul regulament.
Bulgarian: Ключовите характеристики се определят от Комисията, по силата на процедура, предвидена в член 13 от настоящия регламент.
Estonian: Komisjon määrab põhinäitajad kindlaks käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Būtiskos raksturlielumus nosaka Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija pagrindinius rodiklius nustato šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-karatteristiċi essenzjali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament.
English: The results for the statistics, except for characteristics 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2, are to be broken down to NACE REV. 1 4-digit level (class).
French: Les statistiques, à l'exception des caractéristiques 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 et 15 44 2, sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE REV 1 (classe).
Portuguese: As estatísticas, com excepção das características 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2, deverão ser discriminadas ao nível de quatro dígitos da NACE REV 1 (classe).
Danish: Resultaterne af statistikkerne opdeles, bortset fra variabel 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2, på 4-ciffer-niveau i NACE REV 1 (undergruppe).
Swedish: De statistiska uppgifterna skall, med undantag för variablerna 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2, fördelas enligt fyrsiffrig nivå i NACE REV 1 (klassificering).
Finnish: Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2, on jaoteltava NACE REV 1:n 4-numerotasolle (luokka).
Greek: Οι στατιστικές, πλην των χαρακτηριστικών 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 και 15 44 0, κατανέμονται σύμφωνα με το τετραψήφιο επίπεδο (τάξη) της NACE αναθ. 1.
Czech: Výsledky se člení na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 1), s výjimkou ukazatelů 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2.
Slovak: Výsledky sa členia na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE rev. 1), s výnimkou ukazovateľov 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2.
Polish: Wyniki dla statystyk, z wyjątkiem cech 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 oraz 15 44 2 są przedstawiane w podziale do 4-cyfrowego poziomu (klasa) NACE REV. 1.
Hungarian: Az eredményeket, kivéve a 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 és a 15 44 2-es mutatókat, a NACE Rev. 1. 4 számjegyes szintig (szakágazat) kell lebontani.
Slovenian: Rezultate za statistike, razen karakteristik 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 1.
Romanian: Rezultatele statisticilor, cu excepția celor aferente caracteristicilor 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 și 15 44 2, sunt defalcate la nivelul de 4 cifre al NACE Rev. 1 (clasă).
Bulgarian: Статистическите резултати, освен за характеристики 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 и 15 44 2, се разбиват съгласно равнището от 4 цифри на NAСЕ rev. 1 (класове).
Estonian: Statistika tulemused, välja arvatud näitajate 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 puhul, jaotatakse NACE REV. 1 4numbrilisele tasemele (klassi).
Latvian: Statistikas rezultātus, izņemot rezultātus raksturlielumiem 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 un 15 44 2, iedala atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim (klasei).
Lithuanian: Statistikos duomenų, išskyrus 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ir 15 44 2 rodiklius, rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 red. 4 ženklų lygį (klases).
Maltese: Ir-riżultati ta’ l-istatistika, apparti mill-karatteristiċi 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2, għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta’ 4-numri (klassi)
English: The results for characteristics 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2 are to be broken down to NACE REV. 1 3-digit level (group).
French: Les résultats concernant les caractéristiques 15 42 0, 15 44 1 et 15 44 2 sont ventilés selon le niveau à trois chiffres de la NACE REV 1 (groupes).
Portuguese: Os resultados relativos às características 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2 deverão ser discriminados ao nível de três dígitos da NACE REV 1 (grupos).
Danish: Resultaterne af variabel 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2 opdeles på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1 (grupper).
Swedish: Resultaten för variablerna 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2 skall fördelas enligt tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grupper).
Finnish: Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2, on jaoteltava NACE REV 1:n 3-numerotasolle (ryhmä).
Greek: Τα αποτελέσματα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 15 42 0, 15 44 1 και 15 44 2 κατανέμονται σύμφωνα με το τριψήφιο επίπεδο (ομάδες) της NACE αναθ. 1.
Czech: Výsledky za ukazatele 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 se člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1).
Slovak: Výsledky za ukazovatele 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 sa členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1).
Polish: Wyniki dla cech 15 42 0, 15 44 1 oraz 15 44 2 są przedstawiane w podziale do 3-cyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1.
Hungarian: A 15 42 0, 15 44 1 és 15 44 2-es mutatókat a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjéig (alágazat) kell bontani.
Slovenian: Rezultate za karakteristike 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1.
Romanian: Rezultatele aferente caracteristicilor 15 42 0, 15 44 1 și 15 44 2, sunt defalcate la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă).
Bulgarian: Резултатите, отнасящи се до характеристики 15 42 0, 15 44 1 и 15 44 2, се разбиват съгласно равнището от три цифри на NAСЕ rev. 1 (групи).
Estonian: Näitajate 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 tulemused jaotatakse NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma).
Latvian: Rezultātus raksturlielumiem 15 42 0, 15 44 1 un 15 44 2 iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai).
Lithuanian: 15 42 0, 15 44 1 ir 15 44 2 rodiklių rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 red. 3 ženklų lygį (grupes).
Maltese: Ir-riżultati għall-karatteristiċi 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp)
English: The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV. 1 2-digit level (division).
French: Les résultats concernant les caractéristiques 22 11 0 et 22 12 0 sont ventilés selon le niveau à deux chiffres de la NACE REV 1 (divisions).
Portuguese: Os resultados relativos às características 22 11 0 e 22 12 0 deverão ser discriminados ao nível de dois dígitos da NACE REV 1 (divisões).
Danish: Resultaterne af variabel 22 11 0 og 22 12 0 opdeles på 2-ciffer-niveau i NACE REV 1 (hovedgrupper).
Swedish: Resultaten för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE REV 1 (avdelningar).
Finnish: Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 22 11 0 ja 22 12 0, on jaoteltava NACE REV 1:n 2-numerotasolle (pääryhmä).
Greek: Τα αποτελέσματα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 22 11 0 και 22 12 0 κατανέμονται σύμφωνα με το διψήφιο επίπεδο (τμήματα) της NACE αναθ. 1.
Czech: Výsledky za ukazatele 22 11 0 a 22 12 0 se člení na úroveň oddílu (dvoumístný číselný kód NACE rev. 1).
Slovak: Výsledky za ukazovatele 22 11 0 a 22 12 0 sa členia na úroveň oddielu (dvojmiestny číselný kód NACE rev. 1).
Polish: Wyniki dla cech 22 11 0 oraz 22 12 0 są przedstawiane w podziale do 2-cyfrowego poziomu (działy) NACE REV. 1.
Hungarian: A 22 11 0 és 22 12 0-as mutatókat a NACE Rev. 1. 2 számjegyes szintjéig (ágazat) kell lebontani.
Slovenian: Rezultat za karakteristike 22 11 0 in 22 12 0 je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelek) NACE Rev. 1.
Romanian: Rezultatele aferente caracteristicilor 22 11 0 și 22 12 0 sunt defalcate la nivelul de 2 cifre al NACE Rev. 1 (diviziune).
Bulgarian: Резултатите, отнасящи се до характеристики 22 11 0 и 22 12 0 се разбиват съгласно равнището от 2 цифри на NAСЕ rev. 1 (подраздели).
Estonian: Näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 tulemused jaotatakse NACE REV. 1 2numbrilisele tasemele (jaotis).
Latvian: Rezultātus raksturlielumiem 22 11 0 un 22 12 0 iedala atbilstoši NACE Rev. 1 divciparu līmenim (nodaļai).
Lithuanian: 22 11 0 ir 22 12 0 rodiklių rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 red. 2 ženklų lygį (skyrius).
Maltese: Ir-riżultati għall-karatteristiċi 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta’ 2-numri (diviżjoni)
English: Some results are also to be broken down between public and private sector enterprises and to NACE REV. 1 3-digit level (group).
French: Certains résultats sont également ventilés entre secteurs publics et secteurs privés et selon le niveau à trois chiffres de la NACE REV 1 (groupes).
Portuguese: Determinados resultados deverão ser igualmente discriminados entre empresas do sector privado e sector público e ao nível de três dígitos da NACE REV 1 (grupos).
Danish: Visse resultater opdeles tillige efter offentlige og private virksomheder og på 3-ciffer-niveau i NACE REV 1 (grupper).
Swedish: Vissa resultat skall även fördelas mellan offentliga sektorer och privata sektorer och enligt tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grupper).
Finnish: Tietyt tulokset on jaoteltava myös julkisen ja yksityisen alan yritysten kesken NACE REV 1:n 3-numerotasolle (ryhmä).
Greek: Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και σε τριψήφιο επίπεδο (ομάδες) της NACE αναθ. 1.
Czech: Některé výsledky se také člení mezi hospodářské subjekty veřejného a soukromého sektoru a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1).
Slovak: Niektoré výsledky sa tiež členia medzi hospodárske subjekty verejného a súkromného sektoru a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE rev. 1).
Polish: Niektóre wyniki są przedstawiane w podziale na przedsiębiorstwa publiczne i przedsiębiorstw sektora prywatnego oraz do 3-cyfrowego poziomu (grupa) NACE REV. 1.
Hungarian: Bizonyos adatokat meg kell bontani a köz-, illetve a magánszektorba tartozó vállalkozásokra, a NACE Rev. 1. 3 számjegyes szintjén (alágazat).
Slovenian: Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi na javni in zasebni sektor in na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1.
Romanian: Anumite rezultate trebuie de asemenea defalcate pe întreprinderi din sectorul public și din sectorul privat și la nivelul de 3 cifre al NACE Rev. 1 (grupă).
Bulgarian: Някои резултати също се разбиват между обществения и частен сектор и според равнището на 3 цифри на NAСЕ rev. 1 реж. (групи).
Estonian: Mõned tulemused jaotatakse ka avaliku ja erasektori ettevõtete vahel ja NACE REV. 1 3numbrilisele tasemele (rühma).
Latvian: Dažus rezultātus arī iedala pēc tā, vai tie ir valsts vai privāto uzņēmumu rezultāti, un atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai).
Lithuanian: Kai kurie rezultatai taip pat suskirstomi pagal valstybinio ir privataus sektoriaus įmones ir pagal NACE 1 red. 3 ženklų lygį (grupes).
Maltese: Xi riżultati għandhom ukoll jinqasmu bejn impriżi tas-settur pubbliku u privat u għall-NACE REV. 1, livell ta’ 3-numri (grupp)