English: Article 5 1. Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 103, examine whether the medium-term budget objective in the stability programme provides for a safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective. The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines. 2. The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most two months of the submission of the programme. The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme. Where the Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme. 3. Updated stability programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updated programmes may also be examined by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Hungarian: 5. cikk A Bizottság és a Szerződés 109c. cikkével létrehozott bizottság értékelése alapján a Tanács a 103. cikk értelmében a többoldalú felügyelet keretében megvizsgálja, hogy a stabilitási program középtávú költségvetési célkitűzése rendelkezik-e biztonsági tartalékról a túlzott hiány elkerülésének biztosítása érdekében, reálisak-e azok a közgazdasági feltételezések, amelyeken a program alapul, és a megtett és/vagy javasolt intézkedések elegendőek-e a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető megcélzott korrekciós pálya eléréshez. A Tanács megvizsgálja továbbá, hogy a stabilitási program tartalma elősegíti-e a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolását, és hogy az érintett tagállamok gazdaságpolitikái megfelelnek-e az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak. A Tanács az (1) bekezdésben említett stabilitási program vizsgálatát általában a program benyújtásától számított két hónapon belül végzi el. A Tanács a Bizottságtól kapott ajánlás alapján, és a 109c. cikk által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően véleményezi a programot. Ha a Tanács a 103. cikkel összhangban megállapítja, hogy valamely program célkitűzéseit és tartalmát meg kell erősíteni, a Tanács saját véleménye alapján felkéri az érintett tagállamot, hogy módosítsa programját. A naprakésszé tett stabilitási programot a 109c. cikk által létrehozott bizottság a Bizottság értékelése alapján megvizsgálja; szükség esetén a naprakésszé tett programokat az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban a Tanács is megvizsgálhatja.