English: I therefore ask you accept this instrument, by which the European Community accepts the Agreement and Rules of Procedure of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, in accordance with Articles I and XI thereof, and the single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights, in accordance with the second sentence of Article II(6) of the Agreement.
French: En conséquence, je vous prie de bien vouloir accueillir le présent instrument par lequel la Communauté accepte l'accord et le règlement intérieur de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, conformément à ses articles I et XI, ainsi que la déclaration unique de la Communauté européenne sur l'exercice des compétences et du droit de vote conformément à l'article II, paragraphe 6, deuxième phrase dudit accord.
Czech: Žádám Vás proto o přijetí této listiny, kterou Evropské společenství přijímá dohodu a jednací řád Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři v souladu s články I a XI uvedené dohody a jednotné prohlášení Evropského společenství o výkonu pravomocí a hlasovacích práv v souladu s druhou větou čl. II odst. 6 uvedené dohody.
Slovak: Preto Vás žiadam, aby ste prijali túto listinu, ktorou Európske spoločenstvo prijíma dohodu a rokovací poriadok Všeobecnej komisie pre rybolov v Stredozemnom mori , v súlade s jej článkami I a XI, a jediné vyhlásenie Európskeho spoločenstva o výkone právomocí a hlasovacích práv v súlade s druhou vetou článku II ods. 6 dohody.
Polish: Dlatego też proszę Pana o przyjęcie tego dokumentu, poprzez który Wspólnota Europejska akceptuje Porozumienie i regulamin wewnętrzny Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego, zgodnie z jego art. I i XI, oraz pojedynczego egzemplarza deklaracji o wykonywaniu stosownych kompetencji oraz prawa głosu przez Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. II ust. 6 zdanie drugie Porozumienia.
Hungarian: Következésképpen arra kérem Önt, hogy fogadja el ezt az okiratot, amellyel az Európai Közösség elfogadja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság megállapodását és eljárási szabályzatát - annak I. és XI. cikkével összhangban - és az Európai Közösségnek a hatáskör és a szavazati jogok gyakorlásáról szóló külön nyilatkozatát, a megállapodás II. cikke (6) bekezdésének második mondatával összhangban.
Slovenian: Zato vas prosim, da sprejmete to listino, s katero Evropska skupnost sprejema Sporazum in Poslovnik Generalne ribiške komisije za Sredozemlje v skladu s členoma I in XI Sporazuma in enotno izjavo Evropske skupnosti o izvajanju pristojnosti in volilne pravice v skladu z drugim stavkom člena II(6) Sporazuma.
Bulgarian: Поради това Ви моля да приемете настоящия документ, посредством който Европейската общност приема Споразумението и Процедурния правилник на Генералната комисия по риболова в Средиземно море, в съответствие с членове І и ХІ от него, както и отделна декларация относно упражняването на правомощия и право на глас, в съответствие с второто изречение на член ІІ, параграф 6 от Споразумението.
Estonian: Seetõttu palun vastu võtta käesolev dokument, millega Euroopa Ühendus võtab vastu Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu ja selle organisatsiooni töökorra vastavalt kõnealuse lepingu I ja XI artiklile, samuti palun vastu võtta Euroopa Ühenduse ühtne deklaratsioon nimetatud lepingu II artikli lõike 6 teise lause kohase pädevuse ja hääleõiguse kasutamise kohta.
Latvian: Tāpēc es lūdzu Jums pieņemt šo dokumentu, ar ko Eiropas Kopiena pieņem Vidusjūras vispārējās zivsaimniecības komisijas nolīgumu un reglamentu, saskaņā ar tā I un XI pantu, un Eiropas Kopienas vienoto deklarāciju par kompetences un balstiesību izmantošanu saskaņā ar Nolīguma II panta 6. punkta otro teikumu.
Lithuanian: Todėl aš prašau Jūsų priimti šį dokumentą, kuriuo Europos bendrija prisiima Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos susitarimą ir darbo tvarkos taisykles, kaip numatyta Susitarimo I ir XI straipsniuose, ir suvestinę Europos bendrijos deklaraciją dėl naudojimosi kompetencija ir balsavimo teisėmis, pagal Susitarimo II straipsnio 6 dalies antrąjį sakinį.
Maltese: Għalhekk, nitolbok taċċetta dan l-istrument, li bih il-Komunità Ewropea taċċetta l-Ftehim u r-Regoli tal-proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran, b'mod konformi ma’ l-Artikoli I u XI tiegħu, u d-dikjarazzjoni waħdiena mill-Komunità Ewropea dwar l-eżerċizzju tal-kompetenza u d-drittijiet tal-vot, b'mod konformi mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu II(6) tal-Ftehim.