English: Whereas, following the judgment of the Court of Justice of 19 May 1992 in joined cases C-104/89 and C-37/90, the Community institutions undertook to give full effect to that ruling in respect of all concerned producers whose circumstances satisfied the conditions laid down in the judgment with regard to the liability of the Community to make good the damage the said producers had suffered insofar as the original Community legislation did not provide for the allocation of an individual reference quantity to them;
French: considérant que, à la suite de l'arrêt de la Cour de justice du 19 mai 1992 dans les affaires jointes C-104/89 et C-37/90, les institutions communautaires se sont engagées à donner plein effet audit arrêt à l'égard de tous les producteurs concernés, dont la situation satisfait aux conditions fixées dans ledit arrêt, en ce qui concerne la responsabilité de la Communauté de réparer le dommage subi par lesdits producteurs dans la mesure où la réglementation communautaire d'origine n'avait pas prévu à leur intention l'attribution d'une quantité de référence individuelle;
Portuguese: Considerando que, na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça, de 19 de Maio de 1992 nos processos apensos C-104/89 e C-37/90, as instituições comunitárias se comprometeram a cumprir plenamente aquela decisão em relação a todos os produtores interessados cujas circunstâncias correspondessem às condições definidas no acórdão quanto à responsabilidade da Comunidade pela reparação dos prejuízos sofridos pelos referidos produtores, na medida em que a legislação comunitária de origem não previu que lhes fossem atribuídas quantidades de referência individuais;
Finnish: yhteisön tuomioistuimen annettua 19 päivänä toukokuuta 1992 tuomionsa yhdistetyissä asioissa C-104/89 ja C-37/90 yhteisön toimielimet sitoutuivat ottamaan tuomion täydellisesti huomioon kaikkien niiden tuottajien osalta, joiden tilanne täytti tuomiossa vahvistetut edellytykset suhteessa yhteisön oikeudelliseen vastuuseen korvata asianomaisille tuottajille aiheutuneet vahingot siltä osin kuin yhteisön alkuperäisessä lainsäädännössä ei säädetty tilakohtaisen viitekiintiön myöntämisestä heille;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozsudku Soudního dvora ze dne 19. května 1992 ve spojených věcech C-104/89 a C-37/90 se instituce Společenství zavázaly plně uplatnit uvedený rozsudek pro všech příslušné producenty, kteří splňují podmínky stanovené v uvedeném rozsudku, pokud jde o zodpovědnost Společenství nahradit škodu, kterou příslušní producenti utrpěli, když v původních právních předpisech Společenství nebylo stanoveno přidělení individuálního referenčního množství;
Slovak: keďže po rozhodnutí Súdneho dvora z 19. mája 1992 v zlúčených prípadoch C-104/89 a C-37/90 sa inštitúcie spoločenstva zaviazali, že toto rozhodnutie uvedú do úplnej účinnosti pre všetkých dotknutých výrobcov, ktorých postavenie spĺňa podmienky, ktoré sa v rozhodnutí ustanovujú ohľadne zodpovednosti spoločenstva za náhradu škody, ktorú utrpeli spomínaní výrobcovia, pokiaľ im pôvodná legislatíva spoločenstva neustanovila pridelenie individuálneho smerného množstva;
Polish: w następstwie orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości z dnia 19 maja 1992 r. w sprawach połączonych C-104/89 i C-37/90 instytucje Wspólnoty zobowiązały się do wykonania w całości tego orzeczenia w odniesieniu do wszystkich zainteresowanych producentów, którzy znajdowali się w sytuacji odpowiadającej warunkom ustanowionym w orzeczeniu w odniesieniu do zobowiązania Wspólnoty do naprawienia szkód, jakie wspomniani producenci ponieśli do tej pory, ponieważ pierwotne przepisy prawa wspólnotowego nie przewidywały przyznania im indywidualnej ilości referencyjnej;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Bírósága a C-104/89 és a C-37/90 összevont ügyekben meghozott 1992. május 19-i ítéletét követően a Közösség intézményei vállalták, hogy teljesen érvényre juttatják az említett döntést minden olyan érintett termelőre nézve, akik esetében a körülmények megfelelnek azoknak a bírósági ítéletben megállapított feltételeknek, amelyek a Közösségnek az említett termelők által elszenvedett kár jóvátételére vonatkozó felelősségét érintik, amennyiben az eredeti közösségi jogszabályok nem rendelkeztek számukra egyéni referenciamennyiségek elosztásáról;
Slovenian: ker so se po sodbi Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. maja 1992 v združenih primerih C-104/89 in C-37/90, institucije Skupnosti obvezale, da popolnoma uveljavijo navedeno odločitev v zvezi z vsemi zadevnimi proizvajalci, katerih okoliščine so zadostile pogojem, določenim v sodbi glede odgovornosti Skupnosti, da poravna škodo, ki so jo do tedaj utrpeli proizvajalci, ker izvirna zakonodaja Skupnosti ni predvidevala, da se jim dodeli individualna referenčna količina;
Romanian: întrucât, în urma hotărâri Curții de Justiție din 19 mai 1992 privind cauzele conexe C-104/89 și C-37/90, instituțiile comunitare s-au angajat să aplice pe deplin respectiva hotărâre în cazul tuturor producătorilor în cauză, a căror situație corespunde condițiilor stabilite în hotărârea menționată, în ceea ce privește responsabilitatea Comunității de a repara pagubele cauzate respectivilor producători în măsura în care reglementarea comunitară de origine nu a prevăzut atribuirea unei cantități de referință individuale pentru aceștia;
Bulgarian: като има предвид, че, вследствие на решение на Съда на Европейските общности от 19 май 1992 г. по обединени дела С-104/89 и С-37/90, институциите на Общността са поели ангажимент да приложат изцяло това съдебно решение по отношение на всички заинтересовани производители, обстоятелствата, свързани с които отговарят напълно на условията в съдебното решение по отношение на отговорността на Общността да обезщети вредите, които тези производители са претърпели, доколкото законодателството на Общността не съдържа разпоредби за разпределение на индивидуално референтно количество за тях;
Estonian: järgides Euroopa Kohtu 19. mai 1992. aasta kohtuotsust ühendatud kohtuasjade C-104/89 ja C-37/90 kohta, kohustusid ühenduse institutsioonid jõustama kõnealuse kohtuotsuse täielikult kõikide nende tootjate puhul, kelle olukord vastas selles otsuses sätestatud tingimustele, mis käsitles ühenduse kohustust hüvitada kahju, mida nimetatud tootjad kandsid, kuivõrd algsete ühenduse õigusaktidega ei nähtud nende puhul ette individuaalse piimakvoodi määramist;
Latvian: tā kā, ievērojot Tiesas 1992. gada 19. maija nolēmumu apvienotajās lietās C-104/89 un C-37/90, Kopienas iestādes ir apņēmušās pilnībā izpildīt minēto tiesas nolēmumu attiecībā uz Kopienas saistībām atlīdzināt attiecīgajiem ražotājiem zaudējumus, ko tie cietuši, ciktāl sākotnējie Kopienas tiesību akti neparedzēja viņiem piešķirt individuālu references daudzumu;
Lithuanian: kadangi Teisingumo Teismui 1992 m. gegužės 19 d. priėmus sprendimą sujungtose C-104/89 ir C-37/90 bylose Bendrijos institucijos įsipareigojo tą nutartį visiškai įgyvendinti ir taikyti visiems gamintojams, kurių padėtis atitinka sprendime nustatytas sąlygas dėl Bendrijos įsipareigojimo atlyginti nuostolius, kuriuos minėti gamintojai patyrė, nes Bendrijos pirminės teisės aktuose jiems nebuvo numatyta skirti individualų referencinį kiekį;
Maltese: Billi, wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Mejju 1992 fil-każi konģunti C-104/89 u C-37/90, l-istituzzjonijiet tal-Komunita obbligaw lilhom infushom biex iwettqu għal kollox dik is-sentenza fir-rigward tal-produtturi konċernati kollha li s-sitwazzjoni tagħhom kienet tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’din is-sentenza, dwar ir-responsabilta tal-Komunita li tagħmel tajjeb għall-ħsara mģarrba minn dawn il-produtturi sa fejn il-leģislazzjoni oriģinali tal-Komunita ma’ ħasbetx għall-allokazzjoni lilhom ta’ kwantita referenzjali individwali;