FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FC1 flow controller (Figures 4, 5 and 10) For the isokinetic systems (Figures 4 and 5) a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: Régulateur de débit FC1 (figures 4, 5 et 10) Avec les systèmes isocinétiques (figures 4 et 5) il faut un régulateur de débit pour maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.
Italian: Per i sistemi isocinetici (figure 4 e 5) è necessario un controllore di flusso per mantenere una pressione differenziale pari a zero tra EP e ISP.
English: If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution. This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
Italian: Se il campione viene diluito ancora una volta nella galleria di diluizione secondaria, si parla di doppia diluizione, utile quando non è possibile rispettare il requisito di temperatura sulla faccia del filtro con la diluizione singola.
English: List number:.
Italian: Elenco numero:.
Bulgarian: Списък №:
English: Manufacturer:. Approval number:. Reason for extension (where applicable):. Make:. Type of engine / engine family (1):. Date of issue:. First issued date (in the case of extensions):.
Italian: Costruttore:. Numero dell'omologazione:. Ragione dell'estensione (se applicabile):. Marca:. Tipo di motore / famiglia di motori (1):. Data di concessione:. Data di prima concessione (in caso di estensioni):.
English: Engine description Emissions (g/kWh) No Date of certification Manufacturer Type/family Cooling medium (1) No of cylinders Swept volume (cm3) Power (kW) Rated speed (min-1) Combustion (2) Aftertreatment (3) PT NOx CO HC (1) Liquid or air.(2) Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = natural aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including aftercooling. Examples: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Abbreviate: CAT = catalyst, PT = particulate trap, EGR = exaust gas recirculation.
Italian: Descrizione del motore Emissioni (g/kWh) N. Data di omologazione Costruttore Tipo/ famiglia Fluido di raffreddamento (1) N. di cilindri Cilindrata (cm3) Potenza (kW) Regime nominale (min-1) Combustione (2) Posttrattamento (3) PT NOx CO HC (1) Liquido o aria.(2) Abbreviare: ID = Iniezione diretta, PC = Precamera a turbolenza, AN = Aspirazione naturale, TC = Turbocompresso, TCP = Turbocompresso con post-raffreddamento. Esempi: ID AN, ID TC, ID TCP, PC AN, PC TC, PC TCP.(3) Abbreviare: CAT = Catalizzatore, TP = Trappola del particolato, RGS = Riciclo dei gas di scarico.
Dutch: Motorbeschrijving Emissie (g/kWh) Nr. Datum certificatie Fabrikant Type/Familie Koelmiddel (1) Aantal cilinders Zuigerverplaatsing (cm3) Vermogen (kW) Nominaal toerental (min-1) Verbranding (2) Nabehandeling (3) PT NOx CO CH (1) Vloeistof of lucht.(2) Gebruik afkortingen: DI = directe inspuiting; PC = voor/wervelkamer; NA = natuurlijke aanzuiging; TC = drukvulling; TCA = drukvulling met nakoeling. Voorbeelden: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Gebruik afkortingen: Cat = katalysator, TP = roetfilter; EGR = uitlaatgasrecirculatie.
English: analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure thestability of the engine characteristics, making allowance for variations in the industrial production process;
Dutch: de resultaten van elk type test analyseren om de stabiliteit van de motoreigenschappen te controleren en daarop toe te zien, waarbij rekening wordt gehouden met schommelingen in het industriële productieproces;
Swedish: analysera resultaten av varje typ av provning för att kontrollera och säkerställa att motorns egenskaper hålls konstanta inom ramen för normala avvikelser vid serietillverkning,
English: The weighing room should meet the required specificationsprior to personnel entrance into the weighing room.
Dutch: De weegkamer moet aan de voorgeschreven specificaties voldoen alvorens het personeel zich in de weegkamer begeeft.
Swedish: Vägningskammaren bör uppfylla de nödvändiga specifikationerna innan personal kommer in i vägningskammaren.
English: Each normally used operating range shall be checked prior to eachanalysis in accordance with the following procedure.
Dutch: Elk normaal gebruikt werkgebied moet vóór elke analyse worden gecontroleerd volgens de volgende procedure.
Swedish: Varje normalt använt mätområde skall kontrolleras före varje analys enligt följande:
English: Efficiency (%) = (1 + >NUM>a - b
Dutch: Nuttig effect (%) = (1 + >NUM>a - b
Swedish: verkningsgrad (%) = (1 + >NUM>a - b
English: absolute humidity of the dilution air, g water per kg dryair
Dutch: Hd = absolute vochtigheid van de verdunningslucht (g water per kg droge lucht);
Swedish: utspädningsluftens absoluta fuktighet (g vatten/kg torr luft)
English: The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in AnnexIII, section 3.6.1.
Dutch: De waarde van de effectieve wegingsfactoren mag slechts ± 0,005 (absolute waarde) van de in punt 3.6.1 van bijlage III genoemde wegingsfactoren afwijken.
Swedish: Den effektiva vägningsfaktorns värde skall ligga inom ± 0,005 (absolut värde) från de vägningsfaktorer som anges i punkt 3.6.1 i bilaga III.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Portuguese: A espessura da parede da sonda não deve ser superior a 1 mm.
Dutch: De wanddikte van de sonde mag niet meer bedragen dan 1 mm.
Swedish: Väggarnas tjocklek får inte överstiga 1 mm.
Hungarian: A szonda falvastagsága ne legyen nagyobb 1 mm-nél.
Slovenian: Stene sonde ne smejo biti debelejše od 1 mm.
Latvian: Zondes sieniņu biezums nav lielāks par 1 mm.
Maltese: Il-ħxuna tal-ħajt tas-sonda m’għandux tkun aktar minn 1 mm.
English: There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Portuguese: Deve haver um mínimo de três orifícios em três planos radiais diferentes, dimensionados para recolher aproximadamente o mesmo caudal.
Dutch: De sonde moet zijn voorzien van minimaal drie gaatjes in drie verschillende radiale vlakken die een zodanige afmeting hebben dat de bemonsteringsstromen ongeveer gelijk zijn.
Swedish: Sonden skall ha minst tre hål i tre olika radialplan, med en sådan storlek att ungefär samma flöde för provtagning erhålls.
Hungarian: A szondán legalább három, három különböző sugárirányú síkban elhelyezett lyuknak kell lennie, úgy méretezve, hogy mindegyiken közel azonos nagyságú áramlás álljon elő.
Slovenian: V sondi morajo biti najmanj 3 luknje v 3 različnih radialnih ravninah, ki so take velikosti, da vzorčijo približno enak pretok.
Latvian: Tai trijās dažādās radiālās plaknēs ir vismaz trīs caurumi, kuru lielums ļauj noņemt aptuveni vienādas plūsmas paraugu.
Maltese: Għandu jkun hemm minimu ta’ tliet toqbiet, fi tliet pjanijiet radjali differenti, imdaqqsa sabiex jieħdu kampjun bejn wieħed u ieħor ta’ l-istess nixxiegħa.
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four.
Portuguese: A relação de diâmetros mínima entre o tubo de escape e a sonda deve ser de quatro.
Dutch: De minimum-diameterverhouding tussen uitlaatpijp en sonde bedraagt 4.
Swedish: Förhållandet mellan avgasrörets och sondens diameter skall vara minst 4.
Hungarian: A kipufogócső és a mintavevő szonda belső átmérőjének arányának legalább 4-nek kell lennie.
Slovenian: Najmanjše razmerje med premerom izpušne cevi in sonde je 4.
Latvian: Mazākā izplūdes caurules un zondes diametru attiecība ir četri.
English: A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exitof the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
Dutch: Voor een proportionele scheiding is een regelsysteem nodig waarbij het drukverschil tussen het uiteinde van de uit verscheidene buisjes bestaande eenheid in de DC en de uitgang van TT op nul wordt gehouden.
Swedish: Ett styrsystem är nödvändigt för proportionell delning, genom att ett differentialtryck på noll bibehålls mellan flerrörsenhetens utlopp i DC och TT:s utlopp.
English: The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Portuguese: A espessura radial do isolamento deve ser de 25 mm pelo menos.
Dutch: De radiale dikte van het isolatiemateriaal moet ten minste 25 mm bedragen.
Swedish: Isoleringens radiella tjocklek skall vara minst 25 mm.
Hungarian: A szigetelés sugárirányú vastagságának legalább 25 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Debelina izolacije mora biti vsaj 25 mm.
English: The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m 7 K) measured at 673 K (400 °C).
Portuguese: A condutividade térmica do material de isolamento deve ter um valor não superior a 0,1 W/(m 7K) medida a 673 K (400 °C).
Dutch: De thermische geleidbaarheid van het isolatiemateriaal moet een waarde hebben van maximaal 0,1 W/(m 7 K) gemeten bij een temperatuur van 673 K (400 °C).
Swedish: Isoleringsmaterialets värmeledningsförmåga får inte överstiga 0,1 W/mK vid 673 K (400 °C).
Hungarian: A szigetelőanyag hővezető képessége nem lehet nagyobb 0,1 W/(m · K) értéknél, 673 K (400 °C) hőmérsékleten mérve.
Slovenian: Toplotna prevodnost izolacijskega materiala, izmerjena pri 673 K (400 ºC) ne sme biti večja od 0,1 W/(m.K).
English: Emissions (g/kWh)
Portuguese: Emissões (g/kWh)
Dutch: Emissie (g/kWh)
Swedish: Utsläpp (g/kWh)
Bulgarian: Емисии (g/kWh)
English: Cooling medium (1)
Portuguese: Fluido de arrefecimento (1)
Dutch: Koelmiddel (1)
Swedish: Kylmedel (1)
Bulgarian: Начин на охлаждане (1)
English: Swept volume (cm3)
Dutch: Zuigerverplaatsing (cm3)
Swedish: Slagvolym (cm3)
English: Power (kW)
Portuguese: Potência (kW)
Dutch: Vermogen (kW)
Swedish: Effekt (kW)
English: Rated speed (min-1)
Portuguese: Velocidade nominal (min-1)
Dutch: Nominaal toerental (min-1)
Swedish: Nominellt varvtal (min-1)
Bulgarian: Номинален режим (min-1)
English: Combustion (2)
Portuguese: Combustão (2)
Dutch: Verbranding (2)
Swedish: Förbränning (2)
Bulgarian: Горивен цикъл (2)
English: An application shall be accompanied by an information folder, the contents of which are given in the information document in Annex II. An engine conforming to the engine type characteristics described in Annex II, Appendix 1, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van een informatiedossier, waarvan de inhoud is bepaald in het inlichtingenformulier in bijlage II. De technische dienst die verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de goedkeuringsproeven krijgt de beschikking over een motor die voldoet aan de in aanhangsel I van bijlage II omschreven motortypekenmerken.
English: Type-approvals according to Directive 88/77/EEC which are in compliance with stages A or B, provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I to Directive 91/542/EEC (8), and, where applicable, the pertaining approval marks shall be accepted for stage I provided for in Article 9(2) of this Directive. This validity shall be terminated with effect from the mandatory implementation of stage II provided for in Article 9(3) of this Directive.
Dutch: Typegoedkeuringen overeenkomstig Richtlijn 88/77/EEG die voldoen aan de in artikel 2 en in bijlage I, punt 6.2.1, van Richtlijn 91/542/EEG van de Raad (8) bedoelde fasen A of B, en, in voorkomend geval, de bijbehorende goedkeuringsmerken worden aanvaard voor de in artikel 9, lid 2, van deze richtlijn bedoelde fase I. Deze geldigheidsduur loopt ten einde wanneer de verplichte tenuitvoerlegging van de in artikel 9, lid 3, van deze richtlijn bedoelde fase II begint.
English: If the composition of the exhaust gas is influenced by any exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken upstream of this device in the tests of stage I and downstream of this device in the tests of stage II. When a full flow dilution system is used for the determination of the particulates, the gaseous emissions may also be determined in the diluted exhaust gas.
Dutch: Indien de samenstelling van het uitlaatgas wordt beïnvloed door een nabehandelingsinstallatie, moet het uitlaatgasmonster vóór die inrichting worden genomen bij de tests van fase I en voorbij die inrichting bij de tests van fase II. Wanneer een volledige-stroomverdunning wordt toegepast voor de bepaling van de deeltjes, mogen de gasvormige emissies ook worden vastgesteld in het verdunde uitlaatgas.
English: (concCO2 + (concCO + concHC) × 10- 4) or:
Dutch: (concCO2 + (concCO + concCH) × 10-4)
English: concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4 or:
Dutch: concCO2 + (concCO + concCH) × 10-4
Swedish: concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4 eller:
English: GEDFW,i or:
Dutch: GEDFW,i
English: This Directive aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery. It will contribute to the smooth functioning of the internal market, while protecting human health and the environment.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo aproximar as legislações dos Estados-Membros respeitantes aos padrões de emissão e aos processos de homologação dos motores a instalar em máquinas móveis não rodoviárias, contribuindo para o correcto funcionamento do mercado interno e protegendo simultaneamente a saúde humana e o ambiente.
English: With regard to the control of the identification numbers, the manufacturer or his agents established in the Community shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to his/their purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 6(3). Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Portuguese: Em relação ao controlo dos números de identificação, o fabricante ou os seus agentes estabelecidos na Comunidade devem dar sem demora às autoridades de homologação, a pedido destas, todas as informações necessárias relacionadas com os seus clientes, juntamente com os números de identificação dos motores produzidos de acordo com o n.o 3 do artigo 6.o Se os motores forem vendidos a um fabricante de máquinas, não são necessárias outras informações.
English: No of cylinders Rated speed (rpm)
Portuguese: Número de cilindrosVelocidade nominal (rpm)
English: Hm = 0,9 × A and recorded as Hm.
Portuguese: Hm = 0,9 × A
English: % H2O Quench = 100 × ( De - C De Hm H
Portuguese: O efeito de atenuação da água é calculado do seguinte modo, não devendo ser superior a 3 %:
English: .The coefficients u - wet,
Portuguese: Utilizam-se os coeficientes u - húmido;
English: v - dry, w - wet shall be used according to the following table:
Portuguese: v - seco; w - húmido, de acordo com o seguinte quadro:
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control. The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
Portuguese: Medem-se as concentrações do gás marcador (CO2 ou NOx) nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA, sendo a razão de diluição calculada a partir das concentrações dos gases marcadores.
English: Indicate figure numbers defined in Annex V section 1.
Portuguese: Indicar os números das figuras dadas no ponto I do anexo V.
English: The first character is defined in Article 9. The second character is defined in Annex I, section 1 with regard to the test mode defined in Annex III, section 3.6.
Portuguese: O primeiro carácter é definido no artigo 9.o O segundo carácter é definido no ponto 1 do anexo I tendo em conta o modo de ensaio definido no ponto 3.6 do anexo III.
English: Date of certification
German: Datum der Zertifizierung
Portuguese: Data da homologação
Swedish: Datum för godkännande
Bulgarian: Дата на сертифициране
English: Manufacturer
Portuguese: Fabricante
Swedish: Tillverkare
Bulgarian: Производител
English: No of cylinders Swept volume (cm3)
Portuguese: Número de cilindros Volume varrido (cm3)
English: Type/family
Portuguese: Tipo/Família
Swedish: Typ/familj
Bulgarian: Тип/фамилия
English: PT NOx CO HC (1)
Portuguese: PT NOx CO HC (1)
English: Liquid or air.(2) Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = natural aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including aftercooling.
Portuguese: Líquido ou ar.(2) Abreviar DI = injecção directa, PC = câmara de pré-combustão/turbulência, NA = aspiração natural, TC = turbocombustão, TCA = turbocombustão com pós-arrefecimento.
English: Aftertreatment (3)
Portuguese: Pós-tratamento (3)
Swedish: Efterbehandling (3)
English: As defined in Annex I, section 1 (e. g. 'A').
Swedish: Enligt definition i avsnitt 1 i bilaga I (t.ex. "A").
English: Strike out what does not apply
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
English: Specify the tolerance.
Portuguese: Especificar a tolerância
Swedish: Ange tolerans.
English: To be completed in conjunction with the specifications given in sections 6 and 7 of Annex I.
Swedish: Skall fyllas i i anslutning till specifikationerna i avsnitt 6 och 7 i bilaga I.
English: If not applicable mark n.a.
Swedish: Om ej tillämpligt, skriv "e.t.".
English: Strike out what does not apply.(3) Specify the tolerance.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.(3) Ange tolerans.
English: maximum.
Swedish: max:.
English: Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V.
Swedish: Gas- och partikelformiga ämnen som släpps ut av motorn skall mätas med hjälp av de metoder som beskrivs i bilaga V.
English: The methods of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1.1) and the recommended particulate dilution and sampling systems (section 1.2).
Swedish: Metoderna i bilaga V beskriver de rekommenderade analyssystemen för gasformiga utsläpp (punkt 1.1) och de rekommenderade systemen för partikelutspädning och -provtagning (punkt 1.2).
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A.
Swedish: En CO2-spänngas med en koncentration på mellan 80 och 100 % av fullt skalutslag inom det högsta mätområdet skall ledas genom NDIR-analysatorn och CO2-värdet noteras som A.
English: It shall then be diluted approximately 50 % withNO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 shall be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Swedish: Gasen skall sedan spädas ut till ca 50 % med NO-spänngas och ledas genom NDIR och (H)CLD varvid CO2-flödet skall stängas och endast NO-spänngasen ledas genom (H)CLD varvid NO-värdet noteras som D.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Swedish: En NO-spänngas med en koncentration på mellan 80 och 100 % av fullt skalutslag inom det mätområde som normalt används skall ledas genom (H)CLD och NO-värdet noteras som D.
English: The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C.
Swedish: NO-gasen skall bubblas ned i vatten vid rumstemperatur och ledas genom (H)CLD varvid NO-värdet noteras som C.
English: The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively.
Swedish: Analysatorns absoluta drifttryck och vattentemperaturen skall bestämmas och noteras som E respektive F.
English: For the diluted exhaust gas:
Portuguese: Para os gases de escape diluídos:
Swedish: För utspädda avgaser:
Bulgarian: За разредените отработени газове:
English: Individual gas
Swedish: enskild gas
English: The minimum inside diameter shall be 4 mm.
Portuguese: O diâmetro interior mínimo deve ser de 4 mm.
Swedish: Den inre diametern skall vara minst 4 mm.
Hungarian: A minimális belső átmérőnek 4 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Najmanjši notranji premer je 4 mm.
Latvian: Minimālais iekšējais diametrs ir 4 mm.
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m.
Swedish: Avgasrörets längd mätt från avgasgrenrörets eller turboladdarens utlopp eller från anordningen för efterbehandling till utspädningstunneln får inte vara större än 10 m.
Slovak: Vyžaduje sa, aby bola maximálna dĺžka výfukového potrubia od výstupu rozvádzacieho potrubia motora, výstupu turbomiešadla alebo zariadenia na dodatočné spracovanie po zrieďovací tunel 10 m.
Hungarian: A kipufogócső hossza a motor kipufogó gyűjtőcsövétől, a turbófeltöltő kilépőcsonkjától vagy az utókezelő készüléktől a hígító alagútig ne legyen hosszabb 10 méternél.
Slovenian: Dolžina izpušne cevi od izhoda izpušnega kolektorja motorja, izstopa iz turbopuhala ali od naprave za naknadno obdelavo izpušnih plinov do tunela za redčenje ne sme biti večja od 10 m.
Latvian: Izplūdes caurules garums no motora izplūdes kolektora caurules atloka, turbokompresora izplūdes vai pēcapstrādes ierīces līdz atšķaidīšanas tunelim nedrīkst būt garāks par 10 m.
Maltese: It-tul tal-pajp ta’ l-exhaust mill-ħruġ tal-manifold ta’ l-exhaust tal-magna, il-ħruġ tat-turbocharger jew l-apparat tat-trattament posterjuri tal-passaġġ tad-dilwizzjoni hu meħtieġ li ma jkunx iżjed minn 10 m.
English: If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke-meter, if used.
Swedish: Om systemet är längre än 4 m skall alla rördelar efter de 4 första metrarna vara isolerade, utom en eventuell rökgasmätare som ingår i systemet.
Slovak: Ak dĺžka systému presahuje 4 m, potom sa musí celé potrubie presahujúce 4 m izolovať, okrem vnútorného detektora dymu, ak je použitý.
Hungarian: Ha a rendszer hosszabb, mint 4 m, akkor minden 4 m-en felüli csövet szigetelni kell, kivéve egy, a csőbe épített füstölésmérőt, ha van ilyen.
Slovenian: Če je sistem daljši od 4 m, je treba izolirati vse cevi, daljše od 4 m, razen merilnika dimnosti izpušnih plinov, če je vgrajen v izpušni sistem.
Latvian: Ja sistēmas garums ir lielāks par 4 m, tad visu cauruļu sistēmu, kas pārsniedz 4 m, izolē, izņemot izplūdes sistēmā ievadītu dūmu mērītāju, ja tāds ir.
Maltese: Jekk is-sistema teċċedi l-4 m fit-tul, it-tubi kollha li jeċċedu l-4 m m’għandhomx ikunu insulati, ħlief għall-arloġġ tal-kejl li jkun fil-linja tad-duħħan, jekk jintuża.