English: Whereas, for the performance of the various tasks entrusted to it by the provisions of the Treaty in order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission needs to collect any relevant information;
German: Die Kommission muß alle sachdienlichen Informationen in Wahrnehmung der verschiedenen Aufgaben erheben, die ihr durch den Vertrag übertragen wurden, um sicherzustellen, daß der Gemeinsame Markt richtig funktioniert und sich entwickelt.
Italian: considerando che per l'adempimento dei vari compiti conferitile dalle disposizioni del trattato al fine di garantire il corretto funzionamento e sviluppo del mercato comune, la Commissione ha bisogno di raccogliere tutte le relative informazioni;
Portuguese: Considerando que, para o desempenho das funções que lhe são confiadas pelo Tratado para garantir o bom funcionamento e desenvolvimento do mercado comum, a Comissão necessita de recolher toda a informação útil;
Swedish: För att fullgöra de uppgifter som anförtrotts kommissionen får kommissionen i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag inhämta den information som behövs för att garantera att den gemensamma marknaden fungerar väl och utvecklas väl.
Finnish: komission on sille perustamissopimuksessa yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kehittämisen varmistamiseksi uskottujen eri tehtävien suorittamiseksi hankittava relevanttia tietoa,
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να συλλέγει κάθε σχετική πληροφορία προκειμένου να εκτελέσει τα διάφορα καθήκοντα που της ανατίθενται εκ της συνθήκης ώστε να διασφαλίζει την ορθή λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς 7
Czech: vzhledem k tomu, že plnění různých úkolů svěřených Komisi Smlouvou k zajištění řádného fungování a rozvoje společného trhu vyžaduje, aby Komise shromažďovala veškeré užitečné informace;
Slovak: keďže plnenie rôznych úloh zverených Komisii na základe zmluvy s cieľom riadneho fungovania a rozvoja spoločného trhu si vyžaduje, aby Komisia zhromažďovala všetky užitočné informácie;
Polish: W celu wykonania różnych zadań powierzonych jej na mocy postanowień Traktatu w związku z zapewnieniem właściwego funkcjonowania i rozwoju wspólnego rynku, Komisja musi zbierać wszystkie istotne informacje.
Hungarian: mivel a Szerződés rendelkezései által a közös piac megfelelő működésének és fejlődésének biztosítása érdekében rábízott különböző feladatok ellátásához a Bizottságnak szüksége van bármely releváns információ összegyűjtésére;
Slovenian: ker mora Komisija za izvajanje različnih nalog, za katere jo zadolžujejo določbe Pogodbe za zagotavljanje ustreznega delovanja in razvoja skupnega trga, zbrati vse ustrezne informacije;
Romanian: întrucât, pentru îndeplinirea diverselor sarcini încredințate acesteia prin dispozițiile tratatului pentru a asigura funcționarea adecvată și dezvoltarea pieței comune, Comisia trebuie să culeagă toate informațiile relevante;
Bulgarian: като има предвид, че за изпълнението на различните задачи, които са поверени по силата на разпоредбите на Договора, с цел да се осигури доброто функциониране и развитие на общия пазар, Комисията се нуждае от събиране на цялата необходима информация;
Estonian: komisjonil on vaja koguda igasugust asjakohast teavet, et täita talle asutamislepingu sätetega ühisturu nõuetekohase toimimise ja arengu tagamiseks antud mitmesuguseid ülesandeid;
Latvian: tā kā nolūkā veikt tos dažādos uzdevumus, kuri Komisijai uzticēti ar Līguma noteikumiem, lai nodrošinātu kopējā tirgus pareizu darbību un attīstību, tai vajag savākt visu vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: kadangi, kad galėtų atlikti įvairias užduotis, kurios Komisijai pavedamos pagal Sutarties nuostatas ir kuriomis siekiama užtikrinti deramą bendrosios rinkos veikimą bei plėtotę, Komisija turi rinkti visą su tuo susijusią informaciją;
Maltese: Filwaqt li, sabiex ikunu jistgħu isiru x-xogħolijiet varji fdati lilha permezz tal-klawsoli tat-Trattat sabiex jassiguraw li s-suq komuni jaħdem u jiżviluppa kif għandu jkun, il-Kummissjoni jeħtieġilha li tiġbor kull informazzjoni relevanti;