English: Whereas under these conditions it is appropriate to modify Annex II to Commission Decision 94/360/EC of May 20 1994 on the reduced frequency of physical checks on consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC(3), as last amended by Commission Decision 1999/302/EC(4), in order to take account of the requirements of Article 11 and of Annex VIII of the veterinary agreement between the European Community and the Government of Canada;
French: considérant que, dans ces conditions, il convient de modifier l'annexe II de la décision 94/360/CE de la Commission du 20 mai 1994 relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/302/CE(4), afin de tenir compte des prescriptions de l'article 11 et de l'annexe VIII de l'accord vétérinaire conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada;
Czech: za těchto okolností je třeba pozměnit přílohu II rozhodnutí Komise 94/360/ES ze dne 20. května 1994 o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS3, naposledy pozměněného rozhodnutím Komise 1999/302/ES4, aby byly zohledněny požadavky článku 11 a přílohy VIII veterinární dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady;
Slovak: Keďže podľa týchto podmienok je vhodné upraviť prílohu II k rozhodnutiu Komisie 94/360/ES z 20. mája 1994 o obmedzenej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú doviesť z tretích krajín, podľa smernice Rady 90/675/EHS3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/302/ES4, s cieľom zobrať do úvahy požiadavky článku 11 a prílohy VIII veterinárnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady.
Polish: W tych warunkach właściwe jest wprowadzenie zmian w załączniku II do decyzji Komisji 94/360/WE z dnia 20 maja 1994 r. w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG3, ostatnio zmienionej decyzją Komisji 1999/302/WE4, w celu uwzględnienia wymagań art. 11 i załącznika VIII umowy weterynaryjnej zawartej między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady.
Hungarian: mivel ilyen feltételek mellett módosítani kell a 94/360/EK bizottsági határozat II. mellékletét a harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságára vonatkozóan a legutóbb az 1999/302/EK bizottsági határozattal[3] módosított 90/675/EGK tanácsi irányelv[4] alapján annak érdekében, hogy az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti állatorvosi egyezmény 11. cikkének és VIII. mellékletének követelményeit figyelembe vegyék;
Slovenian: ker je v skladu s temi pogoji primerno spremeniti Prilogo II k Odločbi Komisije 94/360/ES z dne 20. maja 1994 o zmanjšanju pogostnosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov ob uvozu iz tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/302/ES[4], da bi upoštevali zahteve člena 11 in Priloge VIII veterinarskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade;
Romanian: Întrucât, în aceste condiții, este adecvată modificarea anexei II la Decizia 94/360/CE a Comisiei din 20 mai 1994 privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, conform Directivei 90/675/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/302/CE a Comisiei, pentru a ține seamă de cerințele articolului 11 și anexei VIII la Acordul veterinar între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei;
Bulgarian: като има предвид, че при тези условия е подходящо да бъде изменено приложение II към Решение 94/360/EО на Комисията от 20 май 1994 г. относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета, последно изменена с Решение 1999/302/EО на Комисията, с цел да се вземат предвид изискванията на член 11 и на приложение VIII от ветеринарното споразумение между Европейската общност и правителството на Канада;
Estonian: Sellistes tingimustes on asjakohane muuta komisjoni 20. mai 1994. aasta otsuse 94/360/EÜ (füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide puhul vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/302/EÜ4) II lisa, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise veterinaarkokkuleppe artikli 11 ja VIII lisa nõudeid.
Latvian: tā kā šādos apstākļos, lai ņemtu vērā Eiropas Kopienas un Kanādas valdības veterinārā nolīguma 11. panta un VIII pielikuma prasības, ir lietderīgi grozīt II pielikumu Komisijas 1994. gada 20. maija Lēmumam 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/302/EK [4];
Lithuanian: kadangi šiomis sąlygomis reikia pakeisti 1994 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimo 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/302/EB ([4]), II priedą siekiant atsižvelgti į Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės veterinarijos susitarimo 11 straipsnio ir VIII priedo reikalavimus;
Maltese: Billi skond dawn il-kundizzjonijiet huwa xieraq li l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE tal-20 ta' Mejju 1994 dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq il-kunsinni ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu mpurtanti minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/302/KE([4] ), jiġi mmodifikat sabiex jieħu in konsiderazzjoni r-rekwiżiti tal-Artikolu 11 u tal-Anness VIII tal-ftehim veterinarju bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada;