FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1443/98 of 6 July 1998 establishing the supply balance for the Canary Islands in the rice products sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1443/98 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1998 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1443/98 ze dne 6. července 1998, kterým se stanoví odhad dodávek produktů v odvětví rýže na Kanárské ostrovy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1443/98 zo 6. júla 1998, ktorým sa stanovuje rovnovážna ponuka pre Kanárske ostrovy pre produkty v sektore ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1443/98 z dnia 6 lipca 1998 r. ustanawiające bilans dostaw dla Wysp Kanaryjskich w sektorze produktów z ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1443/98/EK RENDELETE (1998. július 6.) a rizstermékágazatban a Kanári-szigetekre vonatkozó ellátási mérleg megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1443/98 z dne 6. julija 1998 o določitvi bilance dobav za Kanarske otoke za proizvode iz riža
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1443/98 AL COMISIEI din 6 iulie 1998 de stabilire a bilanțului de aprovizionare a insulelor Canare cu produse din sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1443/98 НА КОМИСИЯТА от 6 юли 1998 година относно установяване на баланс на снабдяването за Канарските острови в сектор оризови продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1443/98, 6. juuli 1998, millega kehtestatakse tarnebilanss Kanaari saarte riisisektori toodetele
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1443/98 (1998. gada 6. jūlijs), ar ko nosaka piegādes bilanci Kanāriju salām rīsu nozares produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1443/98 1998 m. liepos 6 d. nustatantis Kanarų saloms tiekimo balansą ryžių produktų sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1443/98 tas-6 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi l-bilanċ tal-forniment għall-Gżejjer Kanarji fis-settur tal-prodotti tar-ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas in order to apply Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92 the forecast supply balance for the Canary Islands should be established for rice-sector products;
French: considérant que, pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, il y a lieu d'établir le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur du riz;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely článku 2 nařízení (EHS) č. 1601/92 je třeba stanovit pro Kanárské ostrovy předběžný odhad dodávek produktů v odvětví rýže;
Slovak: keďže v zmysle uplatnenia článku 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 by sa mal stanoviť odhad rovnovážnej ponuky pre Kanárske ostrovy pre produkty v sektore ryže;
Polish: w celu stosowania art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 należy ustanowić prognozę bilansu dostaw dla Wysp Kanaryjskich w sektorze produktów z ryżu;
Hungarian: mivel az 1601/92/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazása érdekében a Kanári-szigetek tekintetében előzetes ellátási mérleget kell megállapítani a rizstermékágazatra vonatkozóan;
Slovenian: ker je za uporabo člena 2 Uredbe (EGS) št. 1601/92 potrebno za proizvode iz riža izdelati predvideno bilanco dobav za Kanarske otoke;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea dispozițiilor articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1601/92, este necesară întocmirea bilanțului estimativ de aprovizionare a insulelor Canare cu produse din sectorul orezului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се приложи член 2 от Регламент (ЕИО) № 1601/92, прогнозният баланс на снабдяването за Канарските острови трябва да бъде определен за продуктите в сектор оризови продукти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 2 kohaldamiseks tuleks kehtestada riisisektori toodete hinnanguline tarnebilanss Kanaari saarte jaoks;
Latvian: tā kā, lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2. pantu, ir jānosaka provizoriskā piegādes bilance Kanāriju salām rīsu nozares produktiem;
Lithuanian: kadangi siekiant taikyti Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 2 straipsnį reikia nustatyti Kanarų saloms numatomą tiekimo balansą ryžių sektoriaus produktams;
Maltese: Billi biex tapplika l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 1601/92 hemm bżonn li ssir ħarsa minn qabel lejn il-bilanċ tal-forniment għall-Gżejjer Kanarji għall-prodotti tas-settur tar-ross;
English: whereas that balance must be established on the basis of the requirements of that region;
French: que ce bilan doit être établi en fonction des besoins de cette région;
Czech: že by tento odhad měl být stanoven na základě požadavků tohoto regionu;
Slovak: keďže rovnováha sa musí stanoviť na základe požiadaviek regiónu;
Polish: bilans ten musi zostać ustanowiony na podstawie wymogów tego regionu;
Hungarian: mivel e mérleget a régió követelményeire alapozva kell megállapítani;
Slovenian: ker je potrebno navedeno bilanco izdelati na podlagi zahtev te regije;
Romanian: întrucât acest bilanț trebuie întocmit în funcție de necesitățile acestei regiuni;
Bulgarian: като има предвид, че балансът трябва да бъде определен въз основа на изискванията на този регион,
Estonian: tarnebilanss kehtestatakse piirkonna vajaduste alusel;
Latvian: tā kā šī bilance jānosaka, pamatojoties uz šā reģiona prasībām;
Lithuanian: kadangi šis balansas turi būti nustatytas šio regiono poreikių pagrindu;
Maltese: li dan il-bilanċ għandu jkun stabbilit skond il-bżonnijiet ta' dan ir-reġjun;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IE PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. julijem 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1998.
English: Done at Brussels, 6 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. července 1998.
Slovak: V Bruseli 6. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 1998.