English: Whereas effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the adoption of structural measures at European Union level to enable the appropriate direct contacts to be set up between judicial authorities and other authorities responsible for judicial cooperation and judicial action against forms of serious crime, within Member States;
French: considérant que l'amélioration effective de la coopération judiciaire entre les États membres requiert l'adoption au niveau de l'Union européenne de mesures structurelles destinées à permettre l'instauration des contacts directs appropriés entre les autorités judiciaires et les autres autorités responsables de la coopération judiciaire et de l'action judiciaire contre les formes graves de criminalité au sein des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že skutečné zlepšení soudní spolupráce mezi členskými státy vyžaduje přijetí strukturálních opatření na úrovni Evropské unie, jež mají umožnit navázat vhodné přímé kontakty mezi soudními orgány a jinými orgány příslušnými pro soudní spolupráci a stíhání závažné trestné činnosti uvnitř členských států;
Slovak: keďže si efektívne zdokonalenie súdnej spolupráce medzi členskými štátmi vyžaduje prijatie štrukturálnych opatrení na úrovni Európskej únie, aby sa umožnilo vytvorenie vhodných priamych kontaktov medzi súdnymi orgánmi a ďalšími orgánmi zodpovednými za súdnu spoluprácu a súdne kroky proti formám závažného zločinu v rámci členských štátov;
Polish: skuteczna poprawa współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi wymaga przyjęcia środków strukturalnych na poziomie Unii Europejskiej w celu umożliwienia właściwych bezpośrednich kontaktów między organami sądowymi i innymi władzami odpowiedzialnymi za współpracę sądową i działalność sądową, wymierzoną przeciwko poważnej przestępczości w obrębie Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés hatékony javítása közösségi szintű strukturális intézkedések elfogadását követeli meg annak érdekében, hogy megfelelő közvetlen kapcsolatok jöjjenek létre az igazságügyi hatóságok és egyéb, a súlyos bűncselekmények formái elleni igazságügyi együttműködésért, valamint igazságügyi eljárásért felelős hatóságok között;
Slovenian: ker učinkovito izboljšanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami zahteva sprejem strukturnih ukrepov na ravni Evropske unije, ki bi omogočili ustrezne neposredne stike med pravosodnimi organi in drugimi organi, pristojnimi za pravosodno sodelovanje in sodno ukrepanje proti različnim oblikam nevarnega kriminala v državah članicah;
Romanian: întrucât ameliorarea efectivă a cooperării judiciare dintre statele membre necesită adoptarea unor măsuri structurale la nivelul Uniunii Europene care să permită stabilirea contactelor directe corespunzătoare între autoritățile judiciare și alte autorități care răspund de cooperarea judiciară și acțiunile judiciare împotriva formelor grave de criminalitate în cadrul statelor membre;
Estonian: liikmesriikide vahel õigusalase koostöö tulemuslikuks tõhustamiseks tuleb Euroopa Liidu tasandil võtta struktuurimeetmeid, mis võimaldaksid luua vajalikke otsekontakte õigusasutuste ning teistes liikmesriikides õigusalase koostöö ja raskete kuritegude menetlemise eest vastutavate asutuste vahel;
Latvian: tā kā dalībvalstu tiesiskās sadarbības efektīvai uzlabošanai jāpieņem strukturāli pasākumi Eiropas Savienības līmenī, lai izveidotu attiecīgus tiešus kontaktus starp tiesu iestādēm un citām iestādēm, kas dalībvalstīs ir atbildīgas par tiesisko sadarbību un tiesvedību, kura vērsta pret smagiem noziegumiem;
Lithuanian: kadangi efektyvus teisminio bendradarbiavimo tarp valstybių narių tobulinimas reikalauja struktūrinių priemonių Europos Sąjungos lygiu, kad būtų galima užmegzti atitinkamus tiesioginius ryšius tarp valstybių narių teisminių institucijų bei kitų už teisminį bendradarbiavimą bei teisminius veiksmus kovojant su sunkiais nusikaltimais atsakingų institucijų;
Maltese: Billi t-titjib effettiv tal-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri jeħtieġ l-adozzjoni ta' miżuri strutturali fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea ħalli jkunu jistgħu iseħħu l-kuntatti diretti xierqa li għandhom ikunu stabbiliti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-awtoritajiet l-oħrajn li huma responsabbli għall-koperazzjoni ġudizzjarja u l-azzjoni ġudizzjarja kontra għamliet ta' krimini serji, fi ħdan l-Istati Membri;