English: In principle, therefore, the market value should not be set below primary costs during a period of at least three years after acquisition unless the independent valuer specifically identified a general decline in market prices for land and buildings in the relevant market.
French: Aussi la valeur du marché ne devrait-elle pas, en principe, être fixée en dessous de ces coûts initiaux pendant une période d'au moins trois ans après l'acquisition du terrain et du bâtiment, à moins que l'expert indépendant n'ait constaté spécifiquement un recul général de la valeur marchande des terrains et des bâtiments sur le marché en cause.
Dutch: Gedurende een periode van tenminste drie jaar na de verwerving van een grondstuk of gebouw mag de vastgestelde marktwaarde in beginsel niet lager liggen dan de oorspronkelijke aankooprijs, tenzij de onafhankelijke taxateur specifiek een algemene daling van de marktprijs voor gronden en gebouwen op de relevante markt heeft vastgesteld.
Danish: Markedsværdien bør derfor ikke ansættes lavere end primæromkostningerne i en periode på mindst tre år efter erhvervelsen, medmindre den uafhængige vurderingssagkyndige påviser en generel nedgang i markedsværdien for jord og bygninger på det relevante marked.
Finnish: Siksi markkina-arvoa ei pääsääntöisesti pidä vahvistaa hankintakustannuksia alhaisemmaksi ainakaan kolmeen vuoteen oston jälkeen, paitsi jos riippumaton arvioija on selvästi havainnut yleisen markkinahintojen laskun kyseisillä kiinteistömarkkinoilla.
Czech: Proto by zpravidla neměla být po dobu nejméně tří let po nabytí stanovena tržní hodnota nižší, než byl prvotní náklad, pokud by nezávislý odhadce zvlášť neprokázal obecný pokles tržních cen pozemků a staveb na příslušném trhu.
Slovak: V zásade by sa preto trhová hodnota nemala stanovovať pod prvotné náklady najmenej počas troch rokov po nadobudnutí, pokiaľ nezávislý odhadca konkrétne neurčil všeobecné zníženie trhových cien pozemkov a budov na príslušnom trhu.
Polish: Dlatego zasadniczo wartość rynkowa nie powinna być ustalona poniżej kosztów pierwotnych w ciągu co najmniej trzech lat po nabyciu, chyba że niezależny rzeczoznawca wyraźnie stwierdził ogólny spadek cen rynkowych gruntów i budynków na określonym rynku.
Hungarian: Ennélfogva elvileg a piaci értéket nem lehet az elsődleges költségek alatt megállapítani a beszerzést követő legalább hároméves időszakban, hacsak egy független értékbecslésre jogosult szakértő konkrétan nem állapított meg általános visszaesést az adott piacon a földterület és épületek piaci árában.
Slovenian: Zato načeloma tržna vrednost ne sme biti postavljena pod osnovne stroške za obdobje vsaj treh let po nakupu, razen če je neodvisni cenilec posebej opredelil splošen upad tržnih cen za zemljišča in objekte na upoštevnem trgu.
Estonian: Seetõttu ei tohiks vähemalt kolme aasta jooksul pärast soetamist kehtestada algkuludest madalamat turuväärtust, kui sõltumatu hindaja ei ole konkreetselt kindlaks teinud maa ja hoonete turuhindade üldist langust asjakohasel turul.
Latvian: Tādēļ principā tirgus vērtību nevajadzētu noteikt zem primārām izmaksām vismaz trīs gadu laikā pēc iegādes, ja vien neatkarīgais vērtētājs nav īpaši norādījis vispārēju zemes un ēku tirgus cenu samazināšanos attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Dėl to, iš esmės, rinkos kaina neturėtų būti nustatyta žemesnė už pirmines sąnaudas trijų metų laikotarpiu po įsigijimo, išskyrus, jei nepriklausomas vertintojas tiksliai i nustatė bendrą žemės ir pastatų rinkos kainos nuosmukį atitinkamoje rinkoje.
Maltese: Fil-prinċipju, għalhekk, il-valur tas-suq ma għandux ikun inqas mill-infiq prinċipali matul il-perjodu ta’ mhux inqas minn tliet snin wara l-akkwist, sakemm l-valuer indipendenti ikun identifika nuqqas ġenerali fil-prezzijiet tas-suq ta’ l-artijiet u l-bini li huma relevanti għas-suq.