FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revised Barcelona Convention and Protocol were adopted and opened for signature by the Contracting Parties at the Conference of Plenipotentiaries held in Barcelona on 9 and 10 June 1995;
French: la convention de Barcelone et le protocole révisés ont été adoptés et ouverts à la signature des parties contractantes lors de la conférence des plénipotentiaires qui s'est tenue à Barcelone les 9 et 10 juin 1995;
Portuguese: A Convenção de Barcelona e o protocolo revistos foram adoptados e abertos à assinatura na Conferência de Plenipotenciários, realizada em Barcelona em 9 e 10 de Junho de 1995.
Dutch: Het herziene verdrag en protocol zijn aangenomen en opengesteld voor ondertekening door de verdragspartijen tijdens de Conferentie van gevolmachtigden in Barcelona op 9 en 10 juni 1995.
Swedish: Den reviderade Barcelonakonventionen och det reviderade protokollet antogs och var tillgängliga för undertecknande vid de befullmäktigade ombudens konferens i Barcelona den 9-10 juni 1995.
Czech: Pozměněná Barcelonská úmluva a protokol byly přijaty a otevřeny k podpisu smluvním stranám na konferenci zplnomocněnců konané v Barceloně ve dnech 9. a 10. června 1995.
Slovak: revidovaný Barcelonský dohovor a protokol bol prijatý na konferencii splnomocnených zástupcov v Barcelone v dňoch 9. a 10. júna 1995 a otvorený na podpis zmluvnými stranami;
Polish: Zmieniona Konwencja z Barcelony oraz Protokół zostały przyjęte i otwarte do podpisu przez Umawiające się Strony na konferencji pełnomocników, która odbyła się w Barcelonie w dniach 9 i 10 czerwca 1995 r.
Hungarian: A módosított egyezményt és jegyzőkönyvet a meghatalmazottak 1995. június 9-én és 10-én Barcelonában tartott konferenciáján fogadták el, a jegyzőkönyv és az egyezmény a konferencia ideje alatt aláírásra nyitva állt.
Slovenian: Spremenjeni različici Barcelonske konvencije in Protokola sta bili sprejeti in na voljo za podpis pogodbenicam na Konferenci pooblaščencev, ki je bila v Barceloni 9. in 10. junija 1995;
Estonian: muudetud Barcelona konventsioon ja protokoll võeti vastu ja avati allkirjastamiseks konventsiooniosaliste poolt Barcelonas 9. ja 10. juunil 1995 toimunud täievoliliste esindajate konverentsil;
Latvian: Pārskatīto Barselonas Konvenciju un Protokolu pieņēma un atvēra parakstīšanai līgumslēdzēju pušu pilnvaroto konferencē Barselonā 1995. gada 9. un 10. jūnijā.
Lithuanian: pakeista Barselonos konvencija ir Protokolas buvo priimti ir pateikti Susitariančiosioms Šalims pasirašyti 1995 m. birželio 9–10 d. Barselonoje vykusioje Įgaliotųjų asmenų konferencijoje;
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Barċellona u l-Protokoll riveduti ġew adottati u miftuħa għall-firma mill-Partijiet Kontraenti fil-Konferenza tal-Plenipotenzarji li saret f'Barċellona fid-9 u l-10 ta' Ġunju 1995;
English: The Community has signed alongside the Member States the revisions to the Barcelona Convention and the Protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft,
French: la Communauté a signé à côté des États membres les révisions de la convention de Barcelone et du protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs,
Portuguese: A Comunidade assinou, juntamente com os Estados-Membros, as revisões da Convenção de Barcelona e do protocolo relativo à prevenção da poluição do mar Mediterrâneo causada por operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves,
Dutch: De Gemeenschap heeft naast de lidstaten de herzieningen van het Verdrag van Barcelona en van het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen getekend,
Swedish: Gemenskapen undertecknade, liksom medlemsstaterna, ändringarna i Barcelonakonventionen och i protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flygplan.
Czech: Společenství podepsalo spolu s členskými státy změny Barcelonské úmluvy a Protokolu o zamezení znečišťování odpady shazovanými z plavidel a letadel,
Slovak: spoločenstvo podpísalo spolu s členskými štátmi revízie Barcelonského dohovoru a protokolu o predchádzaní znečisťovaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí a lietadiel,
Polish: Wspólnota oraz Państwa Członkowskie podpisały zmiany do Konwencji z Barcelony i Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych,
Hungarian: A tagállamok mellett a Közösség is aláírta a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés megelőzéséről szóló Barcelonai egyezmény és jegyzőkönyv módosításait.
Slovenian: Skupnost je skupaj z državami članicami podpisala spremembe Barcelonske konvencije in Protokola o preprečevanju onesnaženja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov,
Estonian: ühendus on liikmesriikide kõrval allkirjastanud Barcelona konventsiooni ning laevadest ja õhusõidukitest pärit jäätmete merreheitmisest tuleneva reostuse vältimist käsitleva protokolli muudatused,
Latvian: Kopiena kopā ar dalībvalstīm ir parakstījusi labojumus Barselonas Konvencijai un Protokolam par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem,
Lithuanian: Bendrija kartu su valstybėmis narėmis pasirašė Barselonos konvencijos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimus,
Maltese: Il-Komunità iffirmat flimkien ma' l-Istati Membri ir-reviżjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Barċellona u l-Protokoll dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis li jseħħ mir-rimi tal-vapuri u ta' l-ajruplani,
English: Decision 84/132/EEC,
Lithuanian: Sprendimas 84/132/EEB,
English: COUNCIL DECISION of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. oktobra 1999 o sprejetju sprememb Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokola o preprečevanju onesnaženja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov
English: Decision 77/585/EEC
Polish: Decyzja 77/585/EWG
English: Decision 81/420/EEC
Polish: Decyzja 81/420/EWG
English: Decision 83/101/EEC
Polish: Decyzja 83/101/EWG
English: Decision 84/132/EEC
Polish: Decyzja 84/132/EWG
English: MÖNKÄRE
French: MÖNKÄRE
Dutch: MÖNKÄRE
Slovak: Mönkäre [1] Ú. v. ES C 219, 30.7.1999, str. 186.
Maltese: Mönkäre
English: The area covered by the amendments to the Barcelona Convention and the Protocol falls at least partly within the Community's jurisdiction; the Community has adopted several directives in this area;
Slovak: oblasť, na ktorú sa vzťahujú zmeny a doplnenia Barcelonského dohovoru a protokolu, patrí prinajmenšom čiastočne do pôsobnosti spoločenstva;
English: the Community has adopted several directives in this area, it is also a Contracting Party to many international Conventions in this field;
Czech: Společenství přijalo v této oblasti několik směrnic a je v ní také smluvní stranou mnoha mezinárodních úmluv;