FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: (1606/98/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51º e 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 51 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 51 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 51 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 51 și 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 51. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 and 235,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
French: vu la proposition de la Commission (1), présentée après consultation de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
German: auf Vorschlag der Kommission (1), der nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer vorgelegt wurde,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), apresentada após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), fremsat efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), που υποβλήθηκε έπειτα από διαβουλεύσεις με τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1], predložený po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1 przedłożony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], predloženega po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], kas iesniegts pēc apspriešanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1, pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni , mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema Emigranti,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Addotta dan ir-regolament:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 šiuo reglamentu yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej:
English: '(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons or by a special scheme for civil servants; `
Danish: »i) der er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indgår i en social sikringsordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, eller til en særlig ordning for tjenestemænd«
Greek: «i) το οποίο είναι ασφαλισμένο δυνάμει υποχρεωτικής ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων που καλύπτονται από τους κλάδους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως που εφαρμόζεται στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς ή από ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους,» 7
Estonian: “i) isik, kes on kohustuslikult või vabatahtlikult jätkuvalt kindlustatud ühe või mitme riski suhtes, mida hõlmavad töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemide liigid või avalike teenistujate eriskeem;”
English: '(ja) "special scheme for civil servants" means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned and to which all, or certain categories of, civil servants or persons treated as such are directly subject; `
Danish: »j a) betyder udtrykket »særlig ordning for tjenestemænd« enhver social sikringsordning, der er forskellig fra den almindelige sociale sikringsordning for arbejdstagere i de berørte medlemsstater, og som alle eller visse kategorier af tjenestemænd eller dermed ligestillede personer er direkte omfattet af«
Greek: «ια) ως "ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους" νοείται κάθε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως το οποίο διαφέρει από το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως που εφαρμόζεται στους μισθωτούς των οικείων κρατών μελών και στο οποίο υπάγονται άμεσα όλες, ή ορισμένες, κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων ή των εξομοιουμένων προς αυτούς,» 7
Estonian: “ja) avalike teenistujate eriskeem - sotsiaalkindlustusskeem, mis erineb asjaomastes liikmesriikides töötajate suhtes kohaldatavast üldisest sotsiaalkindlustusskeemist ning mida kohaldatakse kõigi avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isikute või avalike teenistujate teatavate kategooriate suhtes;”
English: Subject to Articles 14c and 14f, persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
French: Sous réserve des articles 14 quater et 14 septies, les personnes auxquelles le présent règlement est applicable ne sont soumises qu'à la législation d'un seul État membre.
German: "(1) Vorbehaltlich der Artikel 14c und 14f unterliegen Personen, für die diese Verordnung gilt, den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats.
Dutch: Onder voorbehoud van de artikelen 14 quater en 14 septies zijn degenen op wie deze verordening van toepassing is, slechts aan de wetgeving van één enkele lidstaat onderworpen.
Danish: Med forbehold af artikel 14c og 14f er der personer, der er omfattet af denne forordning, alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 14γ και 14στ, τα πρόσωπα για τα οποία ισχύει ο παρών κανονισμός υπόκεινται στη νομοθεσία ενός μόνου κράτους μέλους.
Slovak: Pokiaľ v článkoch 14c a 14f nie je ustanovené inak, osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, podliehajú právnym predpisom len jedného členského štátu.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 14c i 14f osoby, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, podlegają ustawodawstwu tylko jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "(1) A 14c. és 14f. cikkre is figyelemmel, a rendelet hatálya alá tartozó személyekre csak egy tagállam jogszabályai alkalmazandóak.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 14c in 14f se za osebe, za katere velja ta uredba, uporablja zakonodaja samo ene države članice.
Romanian: „(1) Sub rezerva articolelor 14c și 14f, persoanele cărora li se aplică prezentul regulament se află sub incidența legislației unui singur stat membru.
Bulgarian: Съгласно членове 14, буква в) и 14, буква е), лицата, за които се прилага настоящият регламент, са подчинени на законодателството само на една единствена държава-членка.
Estonian: Vastavalt artiklitele 14c ja 14f alluvad isikud, kelle suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, ainult ühe liikmesriigi õigusaktidele.
Latvian: Ievērojot 14.c un 14.f pantu, uz personām, kam piemēro šo regulu, attiecas tikai vienas dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Laikantis 14c ir 14f straipsnių, asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas, taikomi tik vienos valstybės narės teisės aktai.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 14c u 14f, persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-liġijiet ta' Stat Membru wieħed biss.
English: That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title; `
German: Welche Rechtsvorschriften diese sind, bestimmt sich nach diesem Titel."
Dutch: De toe te passen wetgeving wordt overeenkomstig de bepalingen van deze titel vastgesteld.";
Danish: Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i dette afsnit.«
Finnish: Tämä lainsäädäntö määrätään tämän osaston säännösten mukaisesti.";
Greek: Η νομοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.»
Estonian: Kõnealused õigusaktid määratakse kindlaks vastavalt käesoleva jaotise sätetele;”
English: 'periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of insurance; `
Danish: perioder, der er tilbagelagt efter en særlig ordning for tjenestemænd, anses også for forsikringsperioder«
Finnish: "myös virkamiesten erityisjärjestelmän piirissä täyttyneitä kausia pidetään vakuutuskausina."
Greek: «περίοδοι που έχουν συμπληρωθεί δυνάμει ειδικού συστήματος για τους δημοσίους υπαλλήλους, νοούνται επίσης ως περίοδοι ασφαλίσεως.» 7
Estonian: “kindlustusperioodideks peetakse ka avalike teenistujate eriskeemi käigus täitunud perioode;”
English: 'periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of employment; `
Danish: perioder, der er tilbagelagt efter en særlig ordning for tjenestemænd, anses også for beskæftigelsesperioder«.
Finnish: "myös virkamiesten erityisjärjestelmän piirissä täyttyneitä kausia pidetään työskentelykausina,"
Greek: «περίοδοι που έχουν συμπληρωθεί δυνάμει ειδικού συστήματος για τους δημοσίους υπαλλήλους, νοούνται επίσης ως περίοδοι απασχολήσεως.» 7
Estonian: “töötamisperioodideks peetakse ka avalike teenistujate eriskeemi käigus täitunud perioode;”
English: 'Article 14e
French: «Article 14 sexies
German: "Artikel 14e
Portuguese: «Artigo 14ºE
Dutch: "Artikel 14 sexies
Danish: »Artikel 14e
Finnish: "14 e artikla
Greek: «Άρθρο 14ε
Slovak: "Článok 14e
Polish: "Artykuł 14e
Hungarian: "14e. cikk
Slovenian: "Člen 14e
Romanian: „Articolul 14e
Bulgarian: “Член 14д
Estonian: “Artikkel 14e
Latvian: "14.e pants
Lithuanian: "14e straipsnis
English: Article 14f
French: Article 14 septies
German: Artikel 14f
Portuguese: Artigo 14ºF
Dutch: Artikel 14 septies
Danish: Artikel 14f
Finnish: 14 f artikla
Greek: Άρθρο 14στ
Slovak: Článok 14f
Polish: Artykuł 14f
Hungarian: 14f. cikk
Slovenian: Člen 14f
Romanian: Articolul 14f
Bulgarian: Член 14е
Estonian: Artikkel 14f
Latvian: 14.f pants
Lithuanian: 14f straipsnis
Maltese: Artikolu 14f
English: 'Section 5
French: «Section 5
German: "Abschnitt 5
Portuguese: «Secção V
Dutch: "Afdeling 5
Danish: »Afdeling 5
Finnish: "5 jakso
Greek: «Τμήμα 5
Slovak: "Piaty oddiel
Polish: "Sekcja 5
Hungarian: "5. szakasz
Slovenian: "Oddelek 5
Romanian: „Secțiunea 5
Bulgarian: ”Раздел 5
Estonian: “5. jagu
Latvian: "5. iedaļa
English: Persons covered by a special scheme for civil servants
French: Personnes couvertes par un régime spécial des fonctionnaires
German: Von einem Sondersystem für Beamte erfaßte Personen
Portuguese: Pessoas abrangidas por um regime especial dos funcionários públicos
Dutch: Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen
Danish: Personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd
Finnish: Virkamiesten erityisjärjestelmään kuuluvat henkilöt
Greek: Πόσωπα καλυπτόμενα από ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov
Polish: Osoby objęte specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej
Hungarian: A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személyek
Slovenian: Osebe, zajete v poseben sistem za javne uslužbence
Romanian: Persoane aflate sub incidența unui regim special pentru funcționari
Bulgarian: Лица, обхванати от специална система за държавни служители
Estonian: Avalike teenistujate eriskeemiga hõlmatud isikud
Latvian: Personas, kas iekļautas valsts civildienesta ierēdņu īpašajā sistēmā
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema
Maltese: Persuni koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili
English: Article 43a
French: Article 43 bis
German: Artikel 43a
Portuguese: Artigo 43ºA
Dutch: Artikel 43 bis
Danish: Artikel 43a
Finnish: 43 a artikla
Greek: Άρθρο 43α1.
Slovak: Článok 43a
Polish: Artykuł 43a
Hungarian: 43a. cikk
Slovenian: Člen 43a
Romanian: Articolul 43a
Bulgarian: Член 43а
Estonian: Artikkel 43a
Latvian: 43.a pants
Lithuanian: 43a straipsnis
Maltese: Artikolu 43a
English: The provisions of Article 44, Article 45(1), (5) and (6) and Articles 46 to 51 shall apply by analogy to persons covered by a special scheme for civil servants.
French: Les dispositions de l'article 44, de l'article 45, paragraphes 1, 5 et 6, et des articles 46 à 51 s'appliquent par analogie aux personnes couvertes par un régime spécial des fonctionnaires.
German: Für Personen, die von einem Sondersystem für Beamte erfaßt sind, gelten Artikel 44, Artikel 45 Absätze 1, 5 und 6 sowie die Artikel 46 bis 51 entsprechend.
Portuguese: O disposto no artigo 44º, nos nºs1, 5 e 6 do artigo 45º e nos artigos 46º a 51º é aplicável, por analogia, às pessoas abrangidas por um regime especial dos funcionários públicos.
Dutch: Artikel 44, artikel 45, leden 1, 5 en 6 en de artikelen 46 tot en met 51 zijn van overeenkomstige toepassing op de personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen.
Danish: Artikel 44, artikel 45, stk. 1, 5 og 6, samt artikel 46-51 finder tilsvarende anvendelse på personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd.
Finnish: Asetuksen 44 artiklan, 45 artiklan 1, 5 ja 6 kohdan sekä 46-51 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti virkamiesten erityisjärjestelmään kuuluviin henkilöihin.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 44, 45 παράγραφοι 1, 5 και 6 και των άρθρων 46 έως 51 εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε πρόσωπα που καλύπτονται από ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους.
Slovak: Ustanovenia článku 44, článku 45 ods. 1, 5 a 6a článkov 46 až 51 sa obdobne použijú na osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov.
Polish: Przepisy art. 44, art. 45 ust. 1, 5 i 6 i art. 46-51 stosuje się odpowiednio do osób objętych specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej.
Hungarian: A 44. cikk, a 45. cikk (1), (5) és (6) bekezdése, valamint a 46–51. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a köztisztviselők különleges rendszerébe tartozó személyekre.
Slovenian: Določbe člena 44, člena 45(1), (5) in (6) ter členov 46 do 51 se smiselno uporabljajo za osebe, zajete v poseben sistem za javne uslužbence.
Romanian: Dispozițiile articolelor 44, 45 alineatul (1), (5) și (6) și articolelor 46 - 51 se aplică prin analogie persoanelor aflate sub incidența unui regim special pentru funcționari.
Bulgarian: Разпоредбите на член 44, член 45, параграфи 1, 5 и 6 и членове от 46 до 51 се прилагат по аналогия за лица, обхванати от специална схема за държавни служители.
Estonian: Artikli 44, artikli 45 lõigete 1, 5 ja 6 ning artiklite 46-51 sätteid kohaldatakse analoogia põhjal avalike teenistujate eriskeemiga hõlmatud isikute suhtes.
Latvian: Noteikumus, kas izklāstīti 44. panta, 45. panta 1., 5. un 6. punktā un 46. līdz 51. pantā, analoğiski attiecina uz personām, kas iekļautas valsts civildienesta ierēdņu īpašajā sistēmā.
Lithuanian: 44 straipsnio, 45 straipsnio 1, 5 ir 6 dalių bei 4651 straipsnių nuostatos analogiškai taikomos asmenims, kuriems taikoma speciali valstybės tarnautojų sistema.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 44, l-Artikolu 45(1), (5) u (6) u l-Artikoli 46 sa 51 għandhom japplikaw b'analoġija għal persuni koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili.