FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In selecting the sample to be inspected, the competent authority must ensure, in particular, representative coverage of the different sizes of producer group.
French: L'échantillon soumis au contrôle doit être déterminé par l'autorité compétente notamment sur la base d'un élément de représentativité des différentes dimensions de groupements de producteurs.
German: Die der Kontrolle unterzogene Stichprobe muß von der zuständigen Behörde insbesondere auf der Grundlage ihrer Repräsentativität für die verschiedenen Größen der Erzeugergemeinschaften bestimmt werden.
Spanish: La autoridad competente determinará la muestra que deba inspeccionarse en función de la representatividad de las diferentes dimensiones de las agrupaciones de productores.
Italian: il campione sottoposto a controllo è determinato dall'autorità competente, in particolare sulla base di un fattore di rappresentatività delle diverse dimensioni delle associazioni di produttori.
Portuguese: A amostra objecto de controlo deve ser determinada pela autoridade competente, nomeadamente com base num elemento de representatividade das diferentes dimensões dos agrupamentos de produtores.
Dutch: Bij de bepaling van de controlesteekproef moet met name worden uitgegaan van de representativiteit van de telersverenigingen, op basis van hun omvang.
Danish: Myndigheden fastlægger, hvilke producentsammenslutninger kontrollen skal omfatte, og fastlæggelsen heraf foretages ved anvendelse af en faktor, der sikrer, at kontrollen er repræsentativ med hensyn til sammenslutningernes forskellige størrelse.
Swedish: Det urval som kontrolleras skall ha fastställts av den behöriga myndigheten, särskilt på grundval av en riskanalys samt på urvalets representativitet för producentsammanslutningarnas olika storleksgrad.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä tarkastettavan näytteen suuruus erityisesti tuottajaryhmittymän koon edustavuuden perusteella.
Greek: Το δείγμα που υπόκειται σε έλεγχο πρέπει να καθοριστεί από την αρμόδια αρχή, κυρίως, με βάση το στοιχείο της αντιπροσωπευτικότητας του ενδεχόμενου μεγέθους της ένωσης παραγωγών.
English: The risk analysis shall take account of:
French: L'analyse des risques tient compte:
German: Bei der Risikoanalyse wird folgendem Rechnung getragen:
Spanish: El análisis de riesgo tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: L'analisi dei rischi tiene conto
Portuguese: A análise de risco terá em conta:
Dutch: Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met:
Danish: Ved risikoanalysen tages der hensyn til:
Swedish: Riskanalysen skall göras med hänsyn till
Finnish: Riskinarvioinnissa on otettava huomioon:
Greek: Η ανάλυση των κινδύνων αφορά:
English: the quantities of raw tobacco covered by contracts in relation to the areas declared as under tobacco,
French: des quantités de tabac brut contracté par rapport aux superficies déclarées en tabac,
German: den Vertragsmengen Rohtabak gegenüber den als Tabakanbauflächen erklärten Flurstücken,
Spanish: la cantidad de tabaco crudo contratado en relación con las superficies de tabaco declaradas,
Italian: dei quantitativi di tabacco greggio oggetto di contratti in rapporto alle superfici dichiarate a tabacco;
Portuguese: as quantidades de tabaco em rama objecto de contrato, em relação com as superfícies declaradas com tabaco,
Dutch: de hoeveelheid ruwe tabak waarvoor contracten zijn gesloten in verhouding tot de gedeclareerde oppervlakten;
Danish: de mængder råtobak, der er leveret i forhold til de anmeldte tobakdyrkningsarealer
Swedish: de kvantiteter råtobak för vilka avtal ingåtts i förhållande till de arealer som deklarerats vara odlade med tobak,
Finnish: raakatupakkamäärät suhteessa pinta-aloihin, joilla ilmoitetaan viljeltävän tupakkaa,
Greek: τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού που αναφέρονται στη σύμβαση σε σχέση με τις δηλωμένες εκτάσεις καπνού,
English: the results of the checks carried out in previous years,
French: des résultats des contrôles pendant les années précédentes,
German: den Kontrollergebnissen der Vorjahre,
Spanish: los resultados de los controles de los años anteriores,
Italian: dei risultati dei controlli degli anni precedenti;
Portuguese: os resultados dos controlos nos anos anteriores,
Dutch: de resultaten van de controles van de voorgaande jaren;
Danish: resultaterne af den kontrol, der er foretaget de foregående år
Swedish: kontrollresultaten från föregående år,
Finnish: edeltävien vuosien tarkastusten tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών,
English: other factors to be defined by the Member State.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
German: anderen, von den Mitgliedstaaten festzulegenden Parametern.
Spanish: otros parámetros que establecerán los Estados miembros.
Italian: di altri parametri definiti dagli Stati membri.
Portuguese: outros parâmetros a determinar pelos Estados-membros.
Dutch: andere door de lidstaten vast te stellen parameters.
Danish: andre parametre, som medlemsstaterne fastlægger.
Swedish: andra parametrar som skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: muut jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät tekijät.
Greek: άλλες παραμέτρους που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: The competent control body must check all deliveries.
French: Toute livraison doit être contrôlée par l'organisme de contrôle compétent.
German: Jede Lieferung muß von der zuständigen Kontrollstelle kontrolliert werden.
Spanish: El organismo de control competente deberá controlar todas las entregas.
Italian: Ogni consegna deve essere verificata dal competente organismo di controllo.
Portuguese: Todas as entregas devem ser controladas pelo organismo de controlo competente.
Dutch: Iedere levering moet door de bevoegde controle-instantie worden gecontroleerd.
Danish: Hver levering skal kontrolleres af det organ, der er ansvarlig for kontrollen.
Swedish: Alla leveranser skall kontrolleras av det behöriga kontrollorganet.
Finnish: Toimivaltaisen tarkastuselimen on tarkastettava jokainen toimitus.
Greek: Κάθε παράδοση πρέπει να ελέγχεται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου.
English: Each delivery must be authorised by the competent control body, which must be informed in advance so that it can determine the date of delivery.
French: Toute livraison doit être autorisée par l'organisme de contrôle compétent qui doit préalablement en avoir été informé de manière à pouvoir identifier la date de la livraison.
German: Jede Lieferung muß von der zuständigen Kontrollstelle genehmigt worden sein, die vorher zu benachrichtigen ist, damit sie das Lieferdatum feststellen kann.
Spanish: Las entregas deberán ser autorizadas por el organismo de control competente, que habrá sido previamente informado para poder conocer la fecha de entrega.
Italian: Ogni consegna deve essere autorizzata dal competente organismo di controllo, il quale dovrà essere stato precedentemente informato in modo da poter identificare la data della consegna.
Portuguese: Todas as entregas devem ser autorizadas pelo organismo de controlo competente, que deve ser previamente informado, de modo a poder identificar a data da entrega.
Dutch: Iedere levering moet vooraf aan de bevoegde controle-instantie zijn gemeld, zodat de datum van levering kan worden vastgesteld, en door haar zijn goedgekeurd.
Danish: Hver levering skal godkendes af kontrolorganet, som forinden skal være blevet underrettet herom, så det kender leveringsdatøn.
Swedish: Alla leveranser skall ha godkänts av det behöriga kontrollorganet som på förhand skall ha fått sådan information att det kan identifiera leveransdatumet.
Finnish: Jokaiseen toimitukseen on oltava toimivaltaisen tarkastuselimen lupa, ja asiasta on ilmoitettava ennakolta, jotta viranomainen voi tarkistaa toimituspäivämäärän.
Greek: Κάθε παράδοση πρέπει να επιτρέπεται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου o οποίος θα πρέπει να έχει ενημερωθεί προηγουμένως για να γνωρίζει την ημερομηνία της παράδοσης.
English: During a check, the competent control body must verify that it has authorised the delivery in advance.
French: Au cours de ce contrôle, il doit être vérifié notamment que l'organisme de contrôle compétent a autorisé préalablement la livraison.
German: Bei dieser Kontrolle muß insbesondere überprüft werden, ob die zuständige Kontrollstelle die Lieferung vorher genehmigt hat.
Spanish: Durante el control, se comprobará que el organismo de control competente ha autorizado previamente la entrega.
Italian: Nel corso di tale controllo deve essere accertato in particolare che l'organismo suddetto abbia in precedenza autorizzato la consegna.
Portuguese: Durante esse controlo, deve verificar-se, nomeadamente, se o organismo de controlo competente autorizou previamente a entrega.
Dutch: Bij de controle moet met name worden geverifieerd of de bevoegde controle-instantie de levering vooraf heeft goedgekeurd.
Danish: Ved denne kontrol skal det bl.a. kontrolleres, at kontrolorganet forinden har godkendt leveringen.
Swedish: Under denna kontroll skall det särskilt fastställas att det behöriga kontrollorganet redan har godkänt leveransen.
Finnish: Kyseisessä tarkastuksessa on varmistettava, että toimivaltainen tarkastuselin on ennakolta antanut luvan toimitukseen.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου, πρέπει να επαληθευθεί κυρίως ότι ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου χορήγησε προηγουμένως την έγκριση για παράδοση.
English: If delivery is being made to an approved purchasing centre as provided for in the second subparagraph of Article 16(1), unprocessed tobacco, once checked, may leave the purchasing centre solely for the purpose of being transferred to the processing plant.
French: Lorsque la livraison s'effectue dans un centre d'achat agréé, tel que visé à l'article 16, paragraphe 1, second alinéa, le tabac non transformé, une fois contrôlé, ne peut quitter le centre d'achat que pour être transféré à l'usine de transformation.
German: Erfolgt die Lieferung in einer zugelassenen Ankaufsstelle gemäß Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2, so darf der nicht verarbeitete Tabak die Ankaufsstelle nach seiner Kontrolle nur verlassen, um in den Verarbeitungsbetrieb verbracht zu werden.
Spanish: Cuando la entrega se realice en un centro de compra autorizado, tal como se menciona en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 16, el tabaco sin transformar, después de haber sido controlado, sólo podrá salir del centro de compra si se transfiere a la fábrica de transformación.
Italian: Se la consegna ha luogo in un centro d'acquisto riconosciuto di cui all'articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, dopo il controllo il tabacco non trasformato può lasciare il centro d'acquisto soltanto per essere trasferito nello stabilimento di trasformazione.
Portuguese: Sempre que a entrega se efectuar num centro de compra aprovado referido no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 16º, o tabaco não transformado, uma vez controlado, só pode deixar o centro de compra para ser transferido para o estabelecimento de transformação.
Dutch: Wanneer de tabak wordt geleverd in een erkend aankoopcentrum als bedoeld in artikel 16, lid 1, tweede alinea, mag de onbewerkte tabak na controle het aankoopcentrum alleen verlaten om naar het bewerkingsbedrijf te worden vervoerd.
Danish: Når leveringen finder sted i et godkendt opkøbscenter som omhandlet i artikel 16, stk. 1, andet afsnit, må den ikke-forarbejdede tobak, efter at den er kontrolleret, kun forlade opkøbscenteret for at blive overført til forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: När en leverans sker till en inköpscentral enligt artikel 16.1 andra stycket får den icke bearbetade tobaken när den en gång kontrollerats lämna inköpscentralen endast för att bearbetas i bearbetningsanläggningen.
Finnish: Kun toimitus tapahtuu 16 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun hyväksyttyyn ostokeskukseen, jalostamatonta tupakkaa ei saa tarkastuksen jälkeen siirtää ostokeskuksesta muualle kuin jalostuslaitokseen.
Greek: Όταν η παράδοση πραγματοποιείται σε ένα εγκεκριμένο κέντρο αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ο ακατέργαστος καπνός, αφού ελεγχθεί, δεν μπορεί να εγκαταλείψει το κέντρο αγοράς παρά μόνον για να μεταφερθεί στο εργοστάσιο επεξεργασίας.
English: After the checks have been made, the tobacco must be assembled in distinct quantities.
French: Après le contrôle, le tabac doit être rassemblé en quantités distinctes.
German: Nach seiner Kontrolle muß der Tabak zu getrennten Mengen zusammengefaßt werden.
Spanish: Una vez controlado, el tabaco se ordenará en cantidades diferenciadas.
Italian: In tal caso, il tabacco dev'essere raggruppato in quantitativi distinti.
Portuguese: Após o controlo, o tabaco deve ser reunido em quantidades distintas.
Dutch: Na de controle moet de tabak in afzonderlijke hoeveelheden worden gegroepeerd.
Danish: Efter kontrollen skal tobakken samles i særskilte mængder.
Swedish: Efter kontrollen skall tobaken samlas i klart avgränsade kvantiteter.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen tupakka on kerättävä eriin.
Greek: Μετά από τον έλεγχο, ο καπνός πρέπει να συγκεντρωθεί σε ξεχωριστές ποσότητες.
English: When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them.
French: À la réception de ce tabac dans l'usine de transformation, l'organisme de contrôle compétent vérifie, notamment en les pesant, que ce sont bien les quantités distinctes contrôlées dans les centres d'achat qui sont effectivement livrées.
German: Bei der Abnahme dieses Tabaks im Verarbeitungsbetrieb überprüft die zuständige Kontrollstelle insbesondere durch Verwiegung, ob es sich bei der Lieferung tatsächlich um die in den Ankaufsstellen kontrollierten getrennten Mengen handelt.
Spanish: Cuando se reciba ese tabaco en la fábrica de transformación, el organismo de control competente comprobará, por ejemplo pesándolos, que se trata efectivamente de la entrega de las cantidades diferenciadas controladas en los centros de compra.
Italian: All'atto del ricevimento del tabacco nello stabilimento di trasformazione, il competente organismo di controllo accerta, in particolare tramite pesatura, che la consegna sia effettivamente costituita dai quantitativi distinti controllati nei centri d'acquisto.
Portuguese: Aquando da recepção desse tabaco no estabelecimento de transformação, o organismo de controlo competente verificará, nomeadamente mediante pesagem, que as quantidades distintas entregues são efectivamente as quantidades distintas controladas nos centros de compra.
Dutch: Bij binnenkomst van de tabak in het bewerkingsbedrijf verifieert de bevoegde controle-instantie, met name door weging, of deze leveringen inderdaad de in de aankoopcentra gecontroleerde afzonderlijke hoeveelheden betreffen.
Danish: Ved tobakkens ankomst til forarbejdningsvirksomheden kontrollerer kontrolorganet, bl.a. ved vejning, at det virkelig er de særskilte mængder, der er kontrolleret i opkøbscenteret, der faktisk leveres.
Swedish: När tobaken anländer till bearbetningsanläggningen skall det behöriga kontrollorganet särskilt genom att väga tobaken kontrollera att det verkligen är de avgränsade kvantiteter som kontrollerats i inköpscentralerna som faktiskt har levererats.
Finnish: Kyseistä tupakkaa jalostuslaitokseen vastaanotettaessa toimivaltaisen tarkastuselimen on todennettava toimitetut erät erityisesti punnitsemalla, että kyseiset erät ovat tosiasiallisesti samat kuin ostokeskuksissa tarkastetut erilliset erät.
Greek: Κατά την παραλαβή αυτού του καπνού στο εργοστάσιο επεξεργασίας, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου επαληθεύει, κυρίως με ζύγιση, ότι πρόκειται ακριβώς για τις χωριστές ποσότητες που έχουν πραγματικά ελεγχθεί στα κέντρα αγοράς.
English: The competent control body shall lay down any special conditions it deems necessary for checking the operations.
French: L'organisme de contrôle compétent détermine les conditions spécifiques qu'il estime nécessaires pour les contrôles des opérations.
German: Die zuständige Kontrollstelle legt die besonderen Bedingungen fest, die sie zur Kontrolle der Geschäftsvorgänge für erforderlich hält.
Spanish: El organismo de control competente establecerá las condiciones específicas que considere necesarias para los controles de las operaciones.
Italian: Il competente organismo di controllo stabilisce le condizioni specifiche ritenute necessarie per il controllo delle operazioni.
Portuguese: O organismo de controlo competente determinará as condições específicas que considere necessárias para os controlos das operações.
Dutch: De bevoegde controle-instantie stelt de specifieke voorwaarden vast die zij voor de controles nodig acht.
Danish: Kontrolorganet fastlægger de særlige betingelser, det finder nødvendige i forbindelse med kontrollen.
Swedish: Det behöriga kontrollorganet skall fastställa de särskilda villkor som bedöms nödvändigt för dessa kontroller.
Finnish: Toimivaltainen tarkastuselin vahvistaa toimenpiteiden valvonnan kannalta tarpeellisina pitämänsä erityisedellytykset.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου καθορίζει τους ειδικούς όρους που θεωρεί αναγκαίους για τους ελέγχους των επιχειρήσεων.
English: Checks during first processing and market preparation of the tobacco shall be carried out after risk analysis.
French: Les contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac sont effectués après une analyse de risque.
German: Die Kontrollen auf der Stufe der Erstverarbeitung und Aufbereitung des Tabaks werden nach einer Risikoanalyse vorgenommen.
Spanish: Los controles en la fase de la primera transformación y acondicionamiento del tabaco se efectuarán tras un análisis de riesgo.
Italian: I controlli nella fase di prima trasformazione e condizionamento del tabacco sono effettuati previa un'analisi dei rischi.
Portuguese: Os controlos no estádio da primeira transformação e do acondicionamento do tabaco serão efectuados após uma análise de risco.
Dutch: De controles in het stadium van de eerste bewerking en de verpakking van de tabak worden verricht na risicoanalyse.
Danish: Kontrollen med den første forarbejdning og behandling af tobakken foretages på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Kontrollerna vid stadiet för den första bearbetningen och förpackningen av tobaken skall utföras efter en riskanalys.
Finnish: Tupakan ensimmäisen asteen jalostusvaiheen ja kauppakunnostustoimenpiteiden tarkastus tehdään riskinarvioinnin jälkeen.
Greek: Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας τον καπνού πραγματοποιούνται μετά από ανάλυση του κινδύνου.
English: The checks shall include:
French: Ces contrôles comportent:
German: Diese Kontrollen umfassen:
Spanish: Dichos controles incluirán:
Italian: I controlli suddetti comportano:
Portuguese: Os controlos incluem:
Dutch: Deze controles omvatten:
Danish: Kontrollen omfatter følgende:
Swedish: Dessa kontroller skall omfatta följande:
Finnish: Näihin tarkastuksiin on sisällyttävä:
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
English: an unannounced check of the processing undertaking's stocks;
French: un contrôle inopiné des stocks de l'entreprise de transformation;
German: eine unangekündigte Kontrolle der Bestände des Verarbeitungsunternehmens,
Spanish: un control imprevisto de las existencias de la empresa de transformación;
Italian: un controllo inopinato delle scorte detenute presso l'impresa di trasformazione;
Portuguese: Um controlo inopinado das existências da empresa de transformação;
Dutch: een onaangekondigde controle van de voorraden van het bewerkingsbedrijf;
Danish: der foretages uanmeldt kontrol af forarbejdningsvirksomhedens lagre
Swedish: En oaviserad kontroll av bearbetningsföretagets lager.
Finnish: jalostusyrityksen varastojen puolueeton tarkastus;
Greek: αιφνίδιο έλεγχο των αποθεμάτων της επιχείρησης επεξεργασίας 7
English: a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
French: un contrôle lors de la sortie du lieu de contrôle du tabac ayant subi les opérations de première transformation et de conditionnement;
German: eine Kontrolle, wenn der der Erstverarbeitung und Aufbereitung unterzogene Tabak den Kontrollort verläßt,
Spanish: un control a la salida del lugar donde se haya controlado el tabaco que haya sufrido las operaciones de primera transformación y acondicionamiento;
Italian: un controllo all'uscita dal luogo in cui il tabacco ha subito le operazioni di prima trasformazione e condizionamento;
Portuguese: Um controlo aquando da saída do local de controlo do tabaco que foi sujeito às operações de primeira transformação e de acondicionamento;
Dutch: een controle bij de uitslag van de tabak op de plaats waar hij de eerste bewerking heeft ondergaan en is verpakt;
Danish: der foretages kontrol, når tobak, der har undergået den første forarbejdning og behandling, forlader kontrolstedet
Swedish: En kontroll när tobaken efter den första bearbetningen och förpackningen lämnar kontrollplatsen.
Finnish: tarkastus siinä vaiheessa, kun tupakka siirretään pois tarkastuspaikalta ensimmäisen jalostusasteen ja kauppakunnostustoimenpiteiden jälkeen;
Greek: έναν έλεγχο κατά την έξοδο και τον τόπο ελέγχου του καπνού που έχει υποστεί τις εργασίες της πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας 7
English: all additional control measures that Member States deem necessary, in particular to ensure that no premium is paid for raw tobacco originating in or coming from third countries.
French: toutes les mesures de contrôle supplémentaires que l'État membre estime nécessaires, notamment afin d'éviter qu'aucune prime ne soit payée pour le tabac brut originaire ou en provenance de pays tiers.
German: alle zusätzlichen Kontrollmaßnahmen, die der Mitgliedstaat für notwendig erachtet, insbesondere um zu vermeiden, daß eine Prämie für Rohtabak mit Ursprung in oder Herkunft aus Drittländern gezahlt wird.
Spanish: todas las medidas de control complementarias que el Estado miembro considere necesarias, sobre todo para evitar que se paguen primas por el tabaco crudo originario o procedente de terceros países.
Italian: tutte le misure di controllo supplementari che lo Stato membro ritenga necessarie, in particolare allo scopo di evitare che vengano versati premi per il tabacco greggio originario o proveniente da paesi terzi.
Portuguese: Todas as medidas de controlo suplementares que o Estado-membro considere necessárias, nomeadamente para evitar o pagamento de qualquer prémio em relação ao tabaco em rama originário ou proveniente de países terceiros.
Dutch: alle aanvullende controlemaatregelen die de lidstaat nodig acht, om met name te voorkomen dat voor ruwe tabak van oorsprong of herkomst uit derde landen een premie wordt betaald.
Danish: finder medlemsstaten det nødvendigt, foretages der yderligere kontrol for at forhindre, at der udbetales præmie for råtobak, som har oprindelse i eller er indført fra tredjelande.
Swedish: Alla de ytterligare kontrollåtgärder som medlemsstaten bedömer vara nödvändiga, särskilt i syfte att undvika att bidrag betalas ut för råtobak med ursprung i eller som importerats från tredje land.
Finnish: kaikki jäsenvaltion tarpeellisiksi katsomat lisätoimenpiteet, erityisesti sen välttämiseksi, että palkkiota ei makseta kolmansista maista peräisin tai lähtöisin olevalle raakatupakalle.
Greek: όλα τα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου που το κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία, κυρίως για να αποφευχθεί ότι καμία πριμοδότηση δεν καταβλήθηκε για τον ακατέργαστο καπνό καταγωγής ή προελεύσεως τρίτων χωρών.