FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 17 + 20 + 21)
French: 2 Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels (règles 6, 7, 17, 20 et 21)
Portuguese: Comunicações, embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas e meios de salvação pessoais (R 6 + 7 + 17 + 20 + 21)
English: Every ship shall carry at least the radio life-saving appliances, personal life-saving appliances, survival craft and rescue boats, distress flares, line-throwing appliances specified in the following table and relative notes, on the basis of the ship's Class.
French: Selon sa classe, chaque navire doit au moins transporter les engins de sauvetage radioélectriques et individuels, les embarcations et radeaux de sauvetage, les canots de secours, les feux de détresse, les appareils lance-amarres tels que spécifiés dans le tableau ci-dessous et les remarques correspondantes.
Portuguese: Todos os navios devem transportar, pelo menos, os meios radioeléctricos de salvação, os meios de salvação pessoais, as embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas, os fachos de socorro e os aparelhos lança-cabos especificados na tabela seguinte e respectivas notas, com base na classe do navio.
English: 3 Emergency alarm, operating instructions, training manual, muster lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 + 18 + 19)
French: 3 Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique (règles 6, 8, 9, 18 et 19)
Portuguese: Alarme de emergência, instruções de utilização, manual de formação, roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 6 + 8 + 9 + 18 + 19)
English: Every ship shall be provided with:
French: Chaque navire doit être équipé des éléments suivants:
Portuguese: Cada navio deve estar equipado com:
Danish: Alle skibe skal være udstyret med:
Estonian: Igal laeval peab olema:
Latvian: Uz katra kuģa ir:
English: .1 A general emergency alarm system (R 6.4.2)
French: .1 Système d'alarme générale en cas de situation critique (règle 6.4.2)
Portuguese: .1 Sistema de alarme geral de emergência (R 6.4.2)
English: complying with the requirements of Solas regulation III/50 and suitable for summoning passengers and crews to muster stations and to initiate the actions included in the muster list.
French: Il doit être conforme aux prescriptions de la règle Solas III/50 et permettre d'appeler les passagers et les membres d'équipage aux postes de rassemblement et de déclencher les opérations indiquées dans le rôle d'appel.
Portuguese: Este sistema deve satisfazer as prescrições da regra SOLAS III/50 e ser apropriado para chamar os passageiros e a tripulação para os postos de reunião e para iniciar as acções incluídas no rol de chamada.
English: In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
French: Sur tous les navires qui transportent plus de 36 passagers, le système d'alarme en cas de situation critique doit être complété par une installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle.
Portuguese: Em todos os navios que transportem mais de 36 passageiros, o sistema de alarme de emergência deve ser complementado com uma instalação sonora para comunicações públicas utilizável da ponte.
English: The system shall be of such a nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all place where persons are likely to stay when the main engine is in operation.
French: Le système sera de telle nature et sera installé et placé pour que les messages diffusés soient facilement audibles par des personnes dotées d'une ouïe normale, partout où ces personnes sont susceptibles de se trouver, lorsque le moteur principal fonctionne.
Portuguese: Esta instalação deve ter características e estar montada e localizada de tal forma que as mensagens por ela transmitidas sejam facilmente audíveis, quando a máquina principal estiver a trabalhar, por pessoas com acuidade auditiva normal, em todos os sítios onde possam encontrar-se pessoas.
Danish: Anlægget skal være således indrettet og placeret, at de udsendte meddelelser kan høres tydeligt af personer med normal hørelse, overalt hvor personer kan tænkes at befinde sig, når hovedmaskineriet er i funktion.
Estonian: Süsteem peab olema sellist laadi ning seadistatud ja paigutatud nii, et süsteemi kaudu ette loetud teated on normaalse kuulmisega inimestele kergesti kuuldavad kõigis kohtades, kus inimesed peajõuallika töö ajal tõenäoliselt viibivad.
Latvian: Sistēmas raksturlielumi un atrašanās vieta ir tāda, ka cilvēki ar normālu dzirdi var skaidri sadzirdēt pa to pārraidītos ziņojumus visās vietās, kur cilvēki mēdz uzturēties, darbojoties galvenajam dzinējam.
English: .2 A public address system (R 6.5)
French: .2 Dispositifs de communication avec le public (règle 6.5)
Portuguese: .2 Instalação sonora (R 6.5)
English: .2.1 In addition to the requirements of regulation II-2/B/15.4 and of paragraph.1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
French: .2.1 Outre les prescriptions de la règle II-2/B/15.4 et du point.1, tous les navires à passagers transportant plus de 36 passagers doivent être pourvus d'un dispositif de communication avec le public.
Portuguese: .2.1 Além de satisfazerem as prescrições da regra II-2/B/15.4 e do ponto.1 supra, todos os navios de passageiros que transportem mais de 36 passageiros devem estar equipados com uma instalação sonora.
English: With respect to existing ships the requirements of paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5, subject to the provisions of paragraph.2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14 (1) of this Directive.
French: Dans le cas des navires existants, les prescriptions des points.2.2,.2.3 et.2.5 doivent être appliquées au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée à l'article 14 paragraphe 1 de la présente directive, sous réserve des dispositions du point.2.6.
Portuguese: No que respeita aos navios existentes, as prescrições dos pontos.2.2,.2.3 e.2.5 são aplicáveis, sob reserva do disposto no ponto.2.6, o mais tardar à data da primeira vistoria periódica posterior à data referida no nº 1 do artigo 14º da presente directiva.
English: .2.2 The public address system shall be one complete system consisting of a loudspeaker installation enabling the simultaneous broadcast of messages to all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
French: L'installation de sonorisation doit être un système complet constitué d'un réseau de haut-parleurs permettant de diffuser simultanément des messages dans tous les lieux où des membres de l'équipage ou des passagers, ou les deux, se trouvent normalement ainsi que dans les postes de rassemblement.
Portuguese: A instalação sonora deve configurar-se como um sistema único, constituído por uma rede de altifalantes que permita a difusão simultânea das mensagens para todos os espaços em que normalmente se encontrem tripulantes ou passageiros, ou ambos, e para os postos de reunião.
English: It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
French: Elle doit permettre la diffusion de messages depuis la passerelle de navigation et les autres endroits de même nature à bord du navire où l'administration de l'État du pavillon le juge nécessaire.
Portuguese: Deve permitir a difusão de mensagens da ponte de comando e de qualquer outro local do navio que a administração do Estado de bandeira considere necessário para esse efeito.
Danish: Det skal give mulighed for udsendelse af meddelelser fra kommandobroen og andetsteds om bord, som det af flagstatens administration findes påkrævet.
Estonian: See peab võimaldama teadete edastamist komandosillalt ja muudest paikadest laeva pardal, mida lipuriigi ametiasutus vajalikuks peab.
Latvian: Tā ļauj pārraidīt ziņojumus no komandtiltiņa un citām kuģa vietām, ko karoga valsts administrācija uzskata par vajadzīgu.
English: .2.4 NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
French: .2.4 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:
Portuguese: .2.4 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D:
English: .1 The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
French: .1 Le dispositif de communication avec le public doit avoir au moins deux circuits qui soient suffisamment séparés sur l'ensemble de leur longueur et avoir deux amplificateurs distincts et indépendants.
Portuguese: .1 A instalação sonora deve ter, pelo menos, dois circuitos, suficientemente distanciados um do outro ao longo de toda a sua extensão e servindo dois amplificadores separados e independentes.
English: .2 the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
French: .2 Le dispositif de communication avec le public et ses normes de fonctionnement doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI.
Portuguese: .2 A instalação sonora e suas normas de funcionamento devem ser aprovadas pela administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações adoptadas pela OMI.
English: .2.5 The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
French: .2.5 Le dispositif de communication avec le public doit être raccordé à la source d'énergie de secours.
Portuguese: .2.5 A instalação sonora deve estar ligada à fonte de energia eléctrica de emergência.
Danish: .2.5 Højttaleranlægget skal være tilsluttet nødstrømforsyningen.
Estonian: Valjuhääldisidesüsteem peab olema ühendatud avariitoiteallikaga.
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēmu savieno ar elektroenerģijas avārijas avotu.
English: .2.6 Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5 are not required to change their system.
French: .2.6 Les navires existants qui sont déjà munis d'un dispositif de communication avec le public approuvé par l'administration de l'État du pavillon qui est conforme pour l'essentiel à ceux qui sont prescrits par les points.2.2,.2.3 et.2.5 ne sont pas tenus de changer leur dispositif.
Portuguese: .2.6 Nos navios existentes já equipados com uma instalação sonora aprovada pela administração do Estado de bandeira e no essencial conforme com o prescrito nos pontos.2.2,.2.3 e.2.5 não é necessário alterar a instalação.
English: .3 Muster list and emergency instructions (R 8)
French: .3 Rôle d'appel et consignes en cas de situation critique (règle 8)
Portuguese: .3 Roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 8)
English: Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
French: Des consignes claires à appliquer en cas de situation critique doivent être prévues à l'intention de chaque personne à bord, conformément à la résolution A.691 (17) de l'OMI.
Portuguese: Devem ser fornecidas, a todas as pessoas que se encontrem a bordo, instruções claras sobre os procedimentos a seguir em situações de emergência, em conformidade com a Resolução A.691 (17) da OMI.
English: Muster lists complying with the requirements of Solas regulation III/53 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
French: Des rôles d'appel satisfaisant aux prescriptions de la règle Solas III/53 doivent être affichés bien en évidence dans tout le navire, y compris dans la passerelle de navigation, dans la chambre des machines et dans les locaux d'habitation de l'équipage.
Portuguese: Devem ser afixados em locais bem visíveis por todo o navio, incluindo a ponte de comando, a casa das máquinas e os espaços de alojamento da tripulação, roles de chamada em conformidade com as prescrições da regra SOLAS III/53.
English: Illustrations and instructions in appropriate languages shall be posted in passenger cabins and be conspicuously displayed at muster stations and other passenger spaces to inform passengers of:
French: Des illustrations et des consignes rédigées dans les langues appropriées doivent être affichées dans les cabines des passagers et bien en évidence aux postes de rassemblement et dans les autres locaux à passagers pour indiquer aux passagers:
Portuguese: Devem ser afixadas, nos camarotes dos passageiros e em locais bem visíveis nos postos de reunião e outros espaços destinados aos passageiros, ilustrações e instruções, redigidas nas línguas necessárias, que informem os passageiros:
Danish: Illustrationer og instrukser på hensigtsmæssige sprog skal ophænges i passagerkahytter og opslås på iøjnefaldende steder på mønstringssteder og andre passagerrum, således at passagererne informeres om:
Estonian: Reisijate kajutitesse tuleb riputada illustratsioonid ja asjakohastes keeltes juhised ning samuti tuleb need paigutada nähtavasse kohta kogunemispunktides ja muudes reisijate ruumides, et anda reisijatele teada:
Latvian: Pasažieru kajītēs un redzamā vietā pie pulcēšanās vietām un citās pasažieru telpās izvieto attēlus un instrukcijas atbilstīgās valodās, lai informētu pasažierus par:
English: The person who, in accordance with Solas regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radiocommunications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
French: Le personnel qui, aux termes de la règle Solas IV/16, est désigné principal responsable des radiocommunications pendant les cas de détresse ne devra assumer aucune autre fonction durant ces périodes.
Portuguese: À pessoa a quem, de acordo com a regra SOLAS IV/16, incumbir a responsabilidade principal pelas radiocomunicações em situações de emergência não devem ser atribuídas outras tarefas quando ocorram tais situações.
Danish: Den person, som i henhold til SOLAS-regel IV/16 er udpeget som hovedansvarlig for radiokommunikation i nødsituationer, må ikke pålægges andre opgaver i sådanne situationer.
Estonian: Isikule, kes vastavalt SOLASe konventsiooni reeglile IV/16 on määratud esmaseks vastutajaks raadioside eest hädaolukordades, ei tohi olla samades olukordades määratud mingeid muid kohustusi.
Latvian: Personai, kam ārkārtas situācijās saskaņā ar SOLAS IV/16 noteikumu ir galvenā atbildība par radiosakariem, šādās situācijās nav jāpilda citi uzdevumi.
English: The above shall be reflected in the muster list and the emergency instructions.
French: Le personnel susmentionné doit être indiqué dans le rôle d'appel et dans les consignes en cas de situation critique.
Portuguese: Esta condição deve ser consignada no rol de chamada e nas instruções para situações de emergência.
Danish: Dette skal fremgå af mønstringsrullen og instrukserne for nødsituationer.
Estonian: Eespool kirjeldatu peab peegelduma kogunemisnimekirjas ja hädaolukorra juhistes.
Latvian: Iepriekšminēto izklāsta pulcēšanās sarakstā un instrukcijās avārijas gadījumiem.
English: .4 Operating instructions (R 9)
French: .4 Consignes d'exploitation (règle 9)
Portuguese: .4 Instruções de utilização (R 9)
English: Posters or signs shall be provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls and shall:
French: Des affiches ou des panneaux doivent être prévus sur les embarcations et radeaux de sauvetage et sur les commandes de mise à l'eau ou à proximité de ceux-ci et doivent:
Portuguese: Nas embarcações de sobrevivência, ou nas suas imediações, e nos respectivos dispositivos de lançamento serão afixados cartazes ou avisos, os quais devem:
Danish: Der skal på eller i nærheden af overlevelsesfartøjer og disses udsætningsanordninger forefindes plakater eller skilte
Estonian: Päästepaatide või -parvede ning nende veeskamisseadmete külge või lähedusse tuleb paigaldada plakatid või märgid, mis:
Latvian: Uz vai pie glābšanas laivām un plostiem un to palaišanas ierīcēm izvieto plakātus vai norādes, kas:
English: use symbols in accordance with IMO Resolution A.760(18).
French: utiliser des symboles conformes à la résolution A.760 (18) de l'OMI.
Portuguese: usar símbolos conformes com a Resolução A.760 (18) da OMI.
English: .5 A training manual (R 18.2)
French: .5 Manuel de formation (règle 18.2)
Portuguese: .5 Manuais de formação (R 18.2)
English: A training manual complying with the requirements of Solas regulation III/51 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
French: Un manuel de formation conforme aux prescriptions de la règle Solas III/51 doit être disponible dans tous les réfectoires et salles de loisirs ou dans chacune des cabines de l'équipage.
Portuguese: Deve existir um manual de formação em conformidade com as prescrições da regra SOLAS III/51 em cada refeitório e sala de convívio ou em cada camarote da tripulação.
English: .6 Instructions for maintenance (R 19.3)
French: .6 Consignes d'entretien (règle 19.3)
Portuguese: .6 Instruções de manutenção (R 19.3)
English: Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programme which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly.
French: Des consignes pour l'entretien des engins de sauvetage qui doit être effectué à bord ou un programme d'entretien planifié à bord qui comprend l'entretien des engins de sauvetage doivent être fournis et l'entretien doit être effectué comme recommandé dans ces consignes.
Portuguese: Devem existir a bordo instruções para a manutenção dos meios de salvação, ou um programa de manutenção do navio que inclua a manutenção dos meios de salvação, devendo as acções de manutenção ser efectuadas em conformidade.
Danish: Der skal om bord forefindes instruktioner for vedligeholdelse af redningsmidlerne om bord eller et vedligeholdelsesprogram for skibet, som også om omfatter vedligeholdelse af redningsmidler, og vedligeholdelsen skal udføres i overensstemmelse hermed.
Estonian: Laeval peavad olema juhised päästevahendite hoolduseks pardal või korrapärased hooldusprogrammid laeval, mis hõlmavad päästevahendite hooldust, ja hooldus viiakse läbi vastavalt juhistele.
Latvian: Uz kuģa ir instrukcijas, kā veikt glābšanas līdzekļu apkopi uz kuģa, vai plānotās apkopes programmas uz kuģa, kas ietver glābšanas līdzekļu apkopi, un apkopi veic saskaņā ar tām.
English: The instructions shall be in compliance with the requirements of Solas regulation III/52.
French: Les consignes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle Solas III/52.
Portuguese: As instruções devem satisfazer as prescrições da regra SOLAS III/52.
English: 4 Manning of survival craft and supervision (R 10)
French: 4 Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement (règle 10)
Portuguese: Lotação e supervisão das embarcações de sobrevivência (R 10)
English: .1 There shall be a sufficient number of trained persons on board for mustering and assisting untrained persons.
French: .1 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de personnes formées pour rassembler et aider les personnes n'ayant pas reçu de formation.
Portuguese: .1 Deve haver a bordo um número suficiente de pessoas com formação adequada para reunir e prestar assistência às pessoas sem formação.
Danish: .1 Der skal om bord forefindes et tilstrækkeligt antal øvede personer, der kan mønstre og yde assistance til uøvede personer.
Estonian: Pardal peab olema piisav arv väljaõppe saanud inimesi väljaõppeta inimeste kogumiseks ja abistamiseks.
Latvian: Uz kuģa ir pietiekami daudz apmācītu personu, kas var sapulcināt neapmācītas personas un palīdzēt tām.
English: .2 There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
French: .2 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de membres d'équipage pour assurer la manoeuvre des embarcations et des radeaux de sauvetage et des dispositifs de mise à l'eau nécessaires à l'abandon du navire par toutes les personnes à bord.
Portuguese: .2 Deve haver a bordo um número suficiente de tripulantes para manobrar as embarcações de sobrevivência e os meios de lançamento necessários para que a totalidade das pessoas a bordo abandonem o navio.
English: .3 An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
French: .3 Un officier ou une personne brevetée doit être désigné comme responsable pour chaque embarcation ou radeau de sauvetage qui doit être utilisé.
Portuguese: .3 Cada embarcação de sobrevivência estará a cargo de um oficial ou pessoa encartada.
Danish: .3 Hvert overlevelsesfartøj skal være under ledelse af en officer eller en person med duelighedsbevis.
Estonian: Iga kasutatava päästepaadi või -parve eest peab vastutama juhtkonna liige või selleks tunnustatud isik.
Latvian: Par katru izmantojamo glābšanas laivu un plostu atbild viens kuģa virsnieks vai šim nolūkam apstiprināta persona.
English: However, a crew member practised in the handling and operation of liferafts, may be placed in charge of each liferaft or group of liferafts.
French: Toutefois, un membre de l'équipage entraîné au maniement et au fonctionnement des radeaux de sauvetage peut être désigné comme responsable de chaque radeau ou groupe de radeaux de sauvetage.
Portuguese: No entanto, cada jangada ou grupo de jangadas salva-vidas poderá estar a cargo de um tripulante com prática da sua manobra e utilização.
Danish: Dog kan et besætningsmedlem, der er øvet i håndtering og betjening af redningsflåder, lede en redningsflåde eller gruppe af redningsflåder.
Estonian: Iga päästeparve või päästeparvede rühma eest võib vastutada päästeparvede käsitsemises ja kasutamises oskuslik meeskonnaliige.
Latvian: Tomēr apkalpes locekli, kas prot apieties ar glābšanas plostiem, var iecelt par atbildīgo par katru glābšanas plostu vai glābšanas plostu grupu.
English: Every rescue boat and motorized survival craft shall have a person assigned who is capable of operating the engine and carrying out minor adjustments.
French: À chaque canot de secours et embarcation ou radeau de sauvetage à moteur doit être affectée une personne qui sache faire fonctionner le moteur et procéder à des réglages mineurs.
Portuguese: Para cada barco salva-vidas e embarcação de sobrevivência a motor será designada uma pessoa que saiba trabalhar com o motor e efectuar pequenos ajustes.
Danish: For hver mand over bord-båd og hvert motordrevet overlevelsesfartøj skal der være udpeget en person, som er i stand til at betjene motoren og foretage mindre justeringer af denne.
Estonian: Igale valvepaadile ja mootoriga päästepaadile tuleb määrata isik, kes oskab mootorit juhtida ning teostada väiksemaid kohandusi.
Latvian: Katrā dežūrlaivā un glābšanas laivā vai plostā ar motoru ir cilvēks, kas prot apieties ar motoru un veikt sīkus labojumus.
English: .4 The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs.1,.2 and.3 among the ship's survival craft.
French: .4 Le capitaine doit veiller à la répartition équitable des personnes mentionnées aux points.1,.2 et.3 entre les embarcations et radeaux de sauvetage du navire.
Portuguese: .4 O comandante deve assegurar uma distribuição equitativa das pessoas a que se referem os pontos.1,.2 e.3 pelas embarcações de sobrevivência do navio.
English: 5 Survival craft muster and embarkation arrangements (R 11 + 22 + 24)
French: 5 Dispositions à prendre pour l'appel et l'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage (règles 11, 22 et 24)
Portuguese: Meios de reunião e embarque em embarcações de sobrevivência (R 11 + 22 + 24)