FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties. Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
French: Sont inclus les paiements effectués au titre de services non industriels tels que les dépenses juridiques et de comptabilité, les brevets et redevances d'exploitation (lorsqu'il n'y a pas immobilisation), les primes d'assurance, les coûts encourus au titre de l'organisation des assemblées générales des actionnaires et des réunions des conseils d'administration, les cotisations aux associations professionnelles et autres, les coûts de communication (par voie postale, téléphonique ou électronique), les frais de télégraphe et de télécopie, les coûts de transport de marchandises et de personnel, les coûts de publicité, les commissions (lorsque celles-ci ne sont pas incluses dans les traitements et salaires), les loyers, les frais bancaires (à l'exclusion des intérêts versés) et tous les autres services aux entreprises fournis par des tiers ainsi que les services transformés et immobilisés par l'unité sous forme de production immobilisée.
English: Link to company accounts Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
French: Ces paiements peuvent ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.
English: Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: (i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) (ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and (iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
French: Les variations des stocks de biens et de services peuvent être ventilées par type de stock: i) Variation du stock de biens et de services destinés à la revente en l'état (13 21 1); ii) Variations des stocks de produits finis et de travaux en cours fabriqués par l'unité (13 21 3) et iii) Variations des stocks de matières premières et fournitures.
Swedish: Förändring av lager av varor och tjänster kan delas upp på olika typer av lager: i) Förändring av lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1), ii) Förändring av lager för färdigvaror av egentillverkning och varor under tillverkning (13 21 3) samt iii) Förändring av lager av råvaror och förnödenheter.
Finnish: sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1), ii) valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos (13 21 3) ja iii) Aineiden ja tarvikkeiden varaston muutos.
Polish: Zmiany w zapasach towarów i usług można podzielić ze względu na rodzaj zapasów: i) Zmiana w zapasach towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 21 1), ii) Zmiana w zapasach produktów końcowych i produkcji w toku wytworzonej przez jednostkę (13 21 3) oraz iii) Zmiana w zapasach surowców i materiałów.
Estonian: Tunnuse "Kaupade ja teenuste varude muutus" võib jagada vastavalt varuliikidele järgmiselt: i) "Muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus" (13 21 1), ii) "Üksuse valmistoodete varude ja pooleliolevate tööde mahu muutus" (13 21 3) ja iii) "Tooraine ja tarbekaupade varude muutus".
English: These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes. These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
French: Entrent également dans cette catégorie les charges sociales de l'employeur, à savoir leurs cotisations à des régimes de retraite, de maladie, de maternité, d'invalidité, d'indemnisation du chômage, d'accidents du travail et de maladies professionnelles, les cotisations aux caisses d'allocation familiale, etc. Ces dépenses sont prises en compte quelle que soit leur nature, c'est-à-dire qu'elles découlent d'obligations statutaires, de conventions collectives ou d'un contrat, y compris lorsqu'elles revêtent une nature volontaire.
English: Investment during the reference period in all tangible goods. Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
French: Sont concernés ici les investissements effectués au cours de la période de référence dans tous les biens corporels, à savoir tous les biens corporels achetés auprès de tiers ou produits pour compte propre (c'est-à-dire la production immobilisée des biens corporels) et dont la durée d'utilisation est supérieure à un an.
English: investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence pendant laquelle ils sont livrés,
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui ha luogo la consegna;
Swedish: Investeringar bokförs under den referensperiod när de görs.
Finnish: investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne toimitetaan
Czech: investice se zapisují v sledovaném období, ve kterém jsou dodány,
Slovak: investície sa vykážu v referenčnom období, v ktorom boli dodané,
Polish: inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym zostały dostarczone;
Slovenian: investicije so zabeležene v obdobju opazovanja, v katerem so bile dobavljene,
Romanian: investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt livrate,
Bulgarian: инвестициите се записват през референтния период, в който са доставени;
Estonian: investeeringud kirjendatakse sellel vaatlusperioodil, mil neid tehakse,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tie ir veikti;
Lithuanian: investicijos įrašomos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo jos gaunamos;
Maltese: l-investimenti jiġu mniżżla fil-perjodu ta' referenza li fih ġew kkonsenjati,
English: The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit. This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises.
French: Il s'agit de la partie du chiffre d'affaires dégagée par les activités commerciales d'achat et de revente de l'unité, c'est-à-dire par les ventes de biens achetés par l'unité en son nom propre et pour son compte et revendus en l'état, ou encore après étiquetage, emballage et conditionnement tels qu'ils sont habituellement pratiqués dans les entreprises commerciales.
English: Part of turnover (12 11 0) Definition
French: Partie du Chiffre d'affaires (12 11 0).
English: This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
French: Revenus des services rendus (services bancaires et d'assurances, services aux entreprises ou personnes).
English: The investment is calculated by the purchase price or construction cost of the installation, including design and installation costs. The purchase of land necessary for the installation is also included.
French: La valeur des investissements est égale au prix d'achat ou au coût de construction desdites installations, elle inclut les frais de conception et d'installation.
English: R & D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities. The following are therefore excluded from R & D expenditure:
French: Les dépenses de R & D doivent être distinguées des dépenses de plusieurs autres activités auxquelles elles sont liées, et donc les dépenses suivantes sont exclues des dépenses de R & D:
English: All persons employed directly on Research & Development (R & D) should be counted, as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff. Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
French: Doivent être comptabilisées sous cette rubrique toutes les personnes directement employées à des activités de recherche et de développement (R & D), ainsi que celles assurant la prestation de services directs, tels que cadres de direction, administrateurs et employés de bureau affectés à des activités de R & D. Doivent être en revanche exclus les employés fournissant des services indirects tels que les personnels de cantine et de sécurité, même si leur rémunération est incluse dans la catégorie des frais de fonctionnement à des fins de mesures des dépenses.
English: R & D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities. The following are therefore excluded from R & D personnel:
French: Le personnel de R & D doit être distingué du personnel des plusieurs autres activités qui sont liées à la R & D. Les catégories de personnel suivantes sont exclues du personnel de R & D:
English: the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
French: l'entreprise cliente vend le produit sous-traité, tel que ou en tant que partie d'un produit plus complexe, et assume la responsabilité du produit après sa vente. Notes
Italian: l'impresa cliente vende il prodotto oggetto della subfornitura o come tale o come parte di un prodotto più complesso e assume la responsabilità del prodotto dopo la sua vendita.
Swedish: Kundföretaget säljer den underlevererade produkten, antingen utan vidareförädling eller som en del av en mer sammansatt produkt, och tar på sig ansvaret efter försäljning för produkten.
Finnish: asiakasyritys myy alihankinnan kohteena olleen tuotteen joko sellaisenaan tai moniosaisen tuotteen osana ja ottaa kaupan jälkeisen vastuun tuotteesta.
Czech: odběratelský podnik prodává tento výrobek samotný nebo jako součást jiného výrobku a přebírá na sebe poprodejní odpovědnost za výrobek.
Slovak: zákazník predá zmluvne zadaný výrobok ako taký alebo v rámci zložitejšieho výrobku a prevezme popredajnú záruku za tento výrobok.
Polish: przedsiębiorstwo klient sprzedaje produkt wykonany na zasadzie podzlecenia, albo jako osobny produkt, albo jako część bardziej złożonego produktu, i przyjmuje po sprzedaży odpowiedzialność za jakość produktu.
Hungarian: a vásárló gazdasági egység adja el az alvállalkozásban elkészített terméket, vagy teljes egészében vagy egy bonyolultabb termék részeként, és vállalja az eladás utáni felelősséget a termékért.
Slovenian: podjetje – kupec proda izdelek podizvajalca, bodisi kot tak ali kot del kompleksnejšega izdelka, in prevzame poprodajno odgovornost za izdelek.
Romanian: întreprinderea client vinde produsul subcontractat, fie ca atare sau ca parte a unui produs mai complex și preia responsabilitatea post-vânzare a produsului.
Bulgarian: предприятието клиент продава продукта, който е бил предоставен за изпълнение от подизпълнител, или като такъв или като част от по-сложен продукт и поема отговорността за продукта след продажбата.
Estonian: kliendist ettevõtja müüb allhankelepinguga hõlmatud toote üksikult või mõne mitmeosalise toote osana ning vastutab toote garantii eest.
Latvian: pircēja uzņēmums pārdod apakšlīgumā paredzēto produktu vai nu vienu pašu vai kā kompleksa produkta daļu un uzņemas produkta garantijas saistības.
Lithuanian: kliento įmonė parduoda subrangos sutartyje numatytą produktą kaip tokį arba kaip sudėtingesnio produkto dalį ir prisiima atsakomybę už produktą po jo pardavimo.
Maltese: l-impriża tal-klient tbigħ il-prodott sub-kuntrattat, jew bħala tali jew bħala parti ta' prodott aktar kumplikat, u tassumi r-responsabbiltà għall-prodott wara l-bejgħ.
English: Sales to retailers and final consumers are excluded. The wholesalers may form a complex distribution network involving several wholesalers prior to the final user.
French: Ces utilisateurs professionnels peuvent être d'autres grossistes ou des maillons d'un réseau de distribution plus complexe où plusieurs grossistes interviennent avant l'utilisateur final.
English: Percentage share of turnover to (i) retail traders (25 11 1),
Hungarian: az árbevétel aránya i. kiskereskedőknél (25 11 1),
English: The components of production value are included in the following accounting headings: - net turnover,
Hungarian: A termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók: - nettó árbevétel,
English: Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made: - stocks of finished goods,
Hungarian: A készletek (és a készletváltozások) a következőképpen oszthatók fel: - késztermékek készletei,
English: Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: (i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
Hungarian: A termékek és szolgáltatások készletében bekövetkezett változások feloszthatók a készlettípusok szerint: i. Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1),
English: Link to company accounts Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Hungarian: Kapcsolat a társasági mérleggel Az egység által előállított készáruk és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások a társasági mérlegben a Saját termelésű készletek állományváltozása tételben kerülnek könyvelésre.
English: Personnel costs are made up of: - wages and salaries,
Hungarian: A munkaerőköltségek a következőkből tevődnek össze: - munkajövedelem,
English: Personnel costs is based on Wages and salaries (13 32 0),
Hungarian: A munkaerőköltségek cím a következőkön alapul Munkajövedelem (13 32 0),
English: Operating costs linked to buildings and equipment consist of: - costs related to buildings, including:
Hungarian: Az épületekhez és berendezésekhez kötött működési költségek a következőkből állnak: - az épületekre vonatkozó költségek, beleértve az alábbiakat:
English: the expenses related to equipment, including: - payments for maintenance and repair of all machines (including computers and vehicles) and the cost of renting
Hungarian: a berendezésekre vonatkozó költségek, beleértve az alábbiakat: - minden gép (beleértve a számítógépeket és járműveket) felújítási és javítási költségei és a bérleti költségek,
English: In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used: (i) investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
Hungarian: A gyakorlatban ez nem mindig lehetséges, és a vállalati könyvviteli szokások azt jelenthetik, hogy a következő, ehhez a módszerhez történő közelítés alkalmazására van szükség: i. a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben történtek;
English: In particular the following are considered as employees: - paid working proprietors,
Hungarian: Részletesen a következő személyek tekintendők munkavállalóknak: - fizetett dolgozó tulajdonosok,
English: These classes shall be used: - less than 120 m²
Hungarian: A következő osztályok alkalmazandók: - kisebb, mint 120 m2
English: Sales space is taken to mean the estimated floor area of that part of the premises devoted to selling and display, i.e.: - the total space to which customers have access, including fitting rooms,
Hungarian: Az eladótér azt a becsült alapterületet jelenti, amelyet a helyiség területéből eladásra és bemutatásra használnak, pl.: - az a teljes alapterület, amely vásárlók számára hozzáférhető, beleértve a próbafülkét,
English: Resales of this type may be broken down into: - resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales),
Hungarian: Az ilyen típusú viszonteladás felosztható: - egyéb kereskedőknek, szakmai felhasználóknak stb. történő viszonteladásra (nagykereskedelmi eladások),
English: Resales may be broken down into: - resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales),
Hungarian: A viszonteladás lebontható: - egyéb kereskedőknek, szakmai felhasználóknak stb. történő viszonteladásra (nagykereskedelmi eladások),
English: The following are therefore excluded from R & D expenditure: - expenditures on education and training,
Hungarian: A következők ezért nem tartoznak a K + F ráfordításokhoz: - oktatási és szakképzési ráfordítások,
English: The following are therefore excluded from R & D personnel: - personnel employed on education and training,
Hungarian: A következők ezért nem tartoznak a K + F munkatársak közé: - oktatásban és szakképzésben alkalmazott munkatársak,
English: Note that the share of turnover shall be calculated on the basis of turnover from trading activities of purchase and resale.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ezt a részarányt a vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel alapján kell kiszámítani.
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics and in particular Article 12(iii) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere, în special articolul 12 litera (iii),
English: Percentage share of turnover to (i) retail traders (25 11 1), (ii) professional users (25 11 2), (iii) final customers (25 11 3).
Romanian: Ponderea procentuală din cifra de afaceri reprezentată de (i) comercianți cu amănuntul (25 11 1), (ii) utilizatori profesionali (25 11 2), (iii) consumatori finali (25 11 3).
Bulgarian: процентен дял на оборота за i) търговци на дребно (25 11 1), ii) професионални ползватели (25 11 2), iii) крайни потребители (25 11 3).
English: capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Slovenian: Kapitalizirana proizvodnja vključuje proizvodnjo za svoj račun za vse blago, ki ga proizvajalci vodijo kot investicijo.
Romanian: producția imobilizată include producția pentru uz propriu a tuturor bunurilor care sunt reținute de producătorii lor ca investiție.
Bulgarian: Капитализирано производство включва производството за собствена сметка на всички стоки, които се запазват от техния производител като инвестиция.
English: other operating income is a company accounting heading.
Slovenian: Drugi prihodki od poslovanj je naslov v računovodstvu družb.
Romanian: alt venituri din exploatare reprezintă o rubrică contabilă a întreprinderii.
Bulgarian: Друг оперативен доход е дружествено счетоводно наименование.
English: operating subsidies can be separated into two groups.
Slovenian: Subvencije za poslovanje se lahko ločijo v dve skupini.
Romanian: subvențiile de exploatare pot fi împărțite în două grupe.
Bulgarian: оперативните субсидии могат да бъдат разделени на две групи:
English: Part of other external charges, - Part of other operating charges.
Romanian: Face parte din Alte cheltuieli de exploatare.
English: Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) (ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and (iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Romanian: variația stocurilor de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare (13 21 1), (ii) variația stocurilor de produse finite și producție neterminată fabricate de unitate (13 21 3) și (iii) variația stocurilor de materii prime și consumabile.
Bulgarian: изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени (13 21 1), ii) изменение в складовите наличности на готови продукти и незавършено производство, произведени от единицата (13 21 3) и iii) изменение в складовите наличности на суровини и консумативи.
Maltese: Bidla fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 21 1) (ii) Bidla fil-ħażniet ta' prodotti lesti u xogħol li qed jinħadem magħmul mill-unità (13 21 3) u (iii) Bidla fil-ħażniet ta' materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati.
English: Link to company accounts.
Romanian: Legătura cu conturile societății
English: Purchases of electricity
Romanian: Cumpărări de electricitate
English: This share corresponds to the traditional scheme producer . wholesaler . retailer . consumer.
Romanian: Această pondere corespunde schemei tradiționale producător → angrosist → detailist → consumator.
English: Link to company accounts Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading 'Net turnover`.
Slovenian: Povezava k računovodskim izkazom Prihodek od prodaje, kakor je opredeljen zgoraj za statistične namene, obsega računovodski naslov "neto promet".
English: Turnover from
Slovenian: prihodek od prodaje iz
English: Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus
Bulgarian: Разходите за персонал се използват за изчисление на брутен опериращ излишък
English: (12 17 0) and other aggregates and balances.
Bulgarian: (12 17 0) и други съвкупни цени и салда.