FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this Decision is limited to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary to achieve these objectives,
French: que la présente décision se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire pour les atteindre,
German: Dieser Beschluß beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dafür Erforderliche hinaus -
Spanish: que la presente Decisión constituye el mínimo exigido para alcanzar dichos objetivos, y no excede de lo necesario para alcanzarlos,
Italian: che la presente decisione non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di detti obiettivi,
Portuguese: que a presente decisão não excede o necessário para atingir estes objectivos,
Dutch: dat het besluit van de Raad beperkt blijft tot het minimum dat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Swedish: Detta beslut är begränsat till det minsta antal åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων,
Czech: že toto rozhodnutí se omezuje na minimum vyžadované pro dosažení těchto cílů a nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je obmedzené na minimum potrebné na dosiahnutie týchto cieľov a nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: niniejsza decyzja ogranicza się do minimum wymaganego w celu osiągnięcia tych celów i nie wykracza poza elementy niezbędne do ich osiągnięcia,
Hungarian: mivel e határozat a célkitűzések eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és csak azokra terjed ki, amelyek a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükségesek;
Slovenian: ker je ta sklep omejen na minimum, zahtevan za doseganje teh ciljev, ter ne presega okvirov, potrebnih za doseganje teh ciljev,
Estonian: käesolev otsus kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: tā kā šis lēmums ir ierobežots līdz minimumam, kas nepieciešams, lai sasniegtu šos mērķus, un nepārsniedz to, kas vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas apsiriboja šiems tikslams pasiekti reikalingu minimumu ir nenumato nieko, kas nėra būtina šiems tikslams pasiekti,
Maltese: billi din id-Deċiżjoni hija limitata għall-minimu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-għanijiet u ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-għanijiet,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Festlegung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Criação do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zavedení programu
Slovak: Vytvorenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Uvedba programa
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos nustatymas
Maltese: L-istabbiliment tal-programm
English: This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2006.
French: Le présent programme est mis en oeuvre pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
German: Die Laufzeit dieses Programms beginnt am 1. Januar 2000 und endet am 31. Dezember 2006.
Spanish: El programa se aplicará en el transcurso del período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il presente programma è attuato per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O programa será executado durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Dit programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006.
Swedish: Programmet skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tämä ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä aikana.
Greek: Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Tento program je prováděn v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006.
Slovak: Tento program sa realizuje počas obdobia, ktoré sa začne 1. januára 2000 a skončí 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszy program należy zrealizować w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A programot a 2000. január 1-jétől 2006. december 31-ig terjedő időszakban kell végrehajtani.
Slovenian: Ta program se izvaja v obdobju od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat programmi rakendatakse alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šo programmu īsteno laikposmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši programa įgyvendinama nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-programm għandu jiġi implimentat matul il-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2000 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2006.
English: This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training.
French: Le présent programme contribue à la promotion d'une Europe de la connaissance par la mise en place d'un espace européen de coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle.
German: Dieses Programm leistet durch die Entwicklung eines europäischen Raums der Zusammenarbeit in der Bildung und Berufsbildung einen Beitrag zur Förderung eines Europas des Wissens.
Spanish: El programa contribuirá a la promoción de una Europa del conocimiento mediante la creación de un espacio europeo de cooperación en materia de educación y formación profesional.
Italian: Il presente programma contribuisce alla promozione di un'Europa della conoscenza mediante lo sviluppo di uno spazio europeo di cooperazione nel settore dell'istruzione e della formazione professionale.
Dutch: Dit programma draagt bij tot de bevordering van een Europa van de kennis via de ontwikkeling van een Europese samenwerkingsruimte op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding.
Swedish: Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
Finnish: Tällä ohjelmalla edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa luomalla koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan eurooppalainen yhteistyön alue.
Greek: Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προαγωγή της "Ευρώπης της γνώσης" με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: Tento program přispěje k podpoře Evropy znalostí rozvíjením evropského prostoru spolupráce v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání.
Slovak: Tento program prispeje k propagácii Európy vedomostí vytvorením európskej oblasti spolupráce v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania.
Polish: Niniejszy program powinien przyczynić się do promowania Europy wiedzyprzez rozwój współpracy w Europie w dziedzinie edukacji i kształcenia zawodowego.
Hungarian: A program az európai együttműködési térség kialakításával járul hozzá a "tudás Európájának" fejlesztéséhez az oktatás és a szakképzés terén.
Slovenian: Ta program prispeva k spodbujanju Evrope znanja z razvojem evropskega območja sodelovanja na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
Estonian: Käesolev programm aitab kaasa teadmiste Euroopa edendamisele, luues hariduse ja kutseõppe valdkonnas Euroopa koostööruumi.
Latvian: Šī programma dod ieguldījumu tādas Eiropas veidošanā, kas balstīta uz zināšanām, attīstot Eiropas sadarbības zonu izglītības un profesionālās izglītības jomā.
Lithuanian: Ši programa padeda skatinti žinių Europą, plėtodama Europos bendradarbiavimo erdvę švietimo ir profesinio mokymo srityje.
Maltese: Dan il-programm għandu jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta’ Ewropa ta’ għarfien billi tiġi żviluppata żona Ewropea ta’ koperazzjoni fil-qasam tal-politika ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Objectives of the programme
French: Objectifs du programme
German: Programmziele
Spanish: Objetivos del programa
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Objectivos do programa
Dutch: Doelstellingen van het programma
Swedish: Mål för programmet
Finnish: Ohjelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του προγράμματος
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: A program célkitűzései
Slovenian: Cilji programa
Estonian: Programmi eesmärgid
Latvian: Programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslai
Maltese: Għanijiet tal-programm
English: The objectives of the programme shall be to:
French: Les objectifs du programme sont les suivants:
German: Die Ziele des Programms sind:
Spanish: Los objetivos del programa son los siguientes:
Italian: Il programma si prefigge i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objectivos do programa são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van het programma zijn:
Swedish: Programmets mål skall vara följande:
Finnish: Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Το παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους στόχους:
Czech: Cíle tohoto programu jsou následující:
Slovak: Ciele programu sú:
Polish: Niniejszy program ma na celu:
Slovenian: Cilji programa so:
Estonian: Käesoleva programmi eesmärgid on:
Latvian: Programmas mērķi ir:
Lithuanian: Programos tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet tal-programm għandhom ikunu biex:
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Community measures
French: Mesures communautaires
German: Maßnahmen der Gemeinschaft
Spanish: Medidas comunitarias
Italian: Misure comunitarie
Portuguese: Medidas comunitárias
Dutch: Communautaire maatregelen
Swedish: Gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toimenpiteet
Greek: Κοινοτικά μέτρα
Czech: Opatření Společenství
Slovak: Opatrenia spoločenstva
Polish: Środki wspólnotowe
Hungarian: Közösségi intézkedések
Slovenian: Ukrepi Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas pasākumi
Lithuanian: Bendrijos priemonės
Maltese: Miżuri tal-Komunità
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Teilnahme am Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Dutch: Toegang tot het programma
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Ohjelman kohderyhmät
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: Részvétel a programban
Slovenian: Dostop do programa
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: Pieeja programmai
Lithuanian: Galimybė dalyvauti programoje
Maltese: Aċċess għall-programm
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Implementation of the programme and cooperation with the Member States
French: Mise en oeuvre du programme et coopération avec les États membres
German: Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Spanish: Aplicación del programa y cooperación con los Estados miembros
Italian: Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Execução do programa e cooperação com os Estados-Membros
Dutch: Uitvoering van het programma en samenwerking met de lidstaten
Swedish: Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Υλοποίηση του προγράμματος και συνεργασία με τα κράτη μέλη
Czech: Provádění programu a spolupráce s členskými státy
Slovak: Vykonávanie programu a spolupráca s členskými štátmi
Polish: Realizacja programu i współpraca z Państwami Członkowskimi
Hungarian: A program végrehajtása és együttműködés a tagállamokkal
Slovenian: Izvajanje programa in sodelovanje z državami članicami
Estonian: Programmi rakendamine ja koostöö liikmesriikidega
Latvian: Programmas īstenošana un sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Programos įgyvendinimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
Maltese: Implimentazzjoni tal-programm u koperazzjoni ma’ l-Istati Membri
English: The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme.
French: La Commission assure la mise en oeuvre des actions communautaires faisant l'objet du présent programme.
German: Die Kommission gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen dieses Programms.
Spanish: La Comisión garantizará la aplicación de las acciones comunitarias que son objeto del programa.
Italian: La Commissione assicura l'attuazione delle azioni comunitarie oggetto del presente programma.
Portuguese: A Comissão garantirá a execução das acções comunitárias abrangidas pelo presente programa.
Dutch: De Commissie is belast met de uitvoering van de communautaire acties die onder dit programma vallen.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som omfattas av det här programmet.
Finnish: Komissio varmistaa tähän ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος προγράμματος.
Czech: Komise zajistí provádění akcí Společenství tvořících předmět tohoto programu.
Slovak: Komisia zabezpečí vykonávanie opatrení spoločenstva zahrnutých v tomto programe.
Polish: Komisja zapewnia realizację działań wspólnotowych objętych niniejszym programem.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a program közösségi cselekvéseinek végrehajtását.
Slovenian: Komisija zagotavlja izvajanje ukrepov Skupnosti, ki jih zajema ta program.
Estonian: Komisjon tagab käesolevasse programmi kuuluvate ühenduse meetmete rakendamise.
Latvian: Komisija nodrošina šajā programmā ietverto Kopienas darbību īstenošanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina šioje programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet tal-Komunità koperti b’dan il-programm.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: In cooperation with Member States, the Commission shall:
French: En coopération avec les États membres, la Commission:
German: In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Spanish: En colaboración con los Estados miembros, la Comisión:
Italian: La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros:
Dutch: De Commissie, in samenwerking met de lidstaten:
Swedish: I samarbete med medlemsstaterna skall kommissionen
Finnish: Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
Czech: Ve spolupráci s členskými státy Komise:
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi:
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi:
Slovenian: V sodelovanju z državami članicami Komisija:
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega:
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm:
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija:
Maltese: B’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha:
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Joint actions
French: Actions conjointes
German: Gemeinsame Maßnahmen
Spanish: Acciones conjuntas
Italian: Azioni congiunte
Portuguese: Acções conjuntas
Dutch: Gezamenlijke acties
Swedish: Gemensamma åtgärder
Finnish: Yhteistoimet
Greek: Κοινές δράσεις
Czech: Společné akce
Slovak: Spoločné opatrenia
Polish: Wspólne działania
Hungarian: Együttes fellépések
Slovenian: Skupni ukrepi
Estonian: Ühismeetmed
Latvian: Kopīgas darbības
Lithuanian: Jungtiniai projektai
Maltese: Azzjonijiet konġunti
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή του προγράμματος
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de deux représentants de chaque État membre et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus je zwei Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por dos representantes de cada Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto di due rappresentanti per ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité composto por dois representantes de cada Estado-Membro e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, bestaande uit twee vertegenwoordigers van elke lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av två företrädare för varje medlemsstat med kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jossa on kaksi jäsentä kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή που απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze dvou zástupců z každého členského státu, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený z dvoch zástupcov z každého členského štátu, ktorého predsedom bude zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z dwóch przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a tagállamok két-két képviselőjéből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz dveh predstavnikov iz vsake države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuulub igast liikmesriigist kaks esindajat ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ietilpst divi pārstāvji no katras dalībvalsts un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš dviejų kiekvienos valstybės narės atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru u ppreseduta minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall deliver opinions on the following points:
French: Le comité rend des avis sur les sujets suivants:
German: Die Kommission unterbreitet Stellungnahmen zu folgenden Punkten:
Spanish: El Comité emitirá dictámenes sobre las siguientes cuestiones:
Italian: Il comitato esprime pareri in relazione a quanto segue:
Portuguese: O Comité emitirá parecer sobre os seguintes pontos:
Dutch: Het comité brengt advies uit over de volgende punten:
Swedish: Kommittén skall yttra sig om följande:
Finnish: Komitea antaa lausuntoja seuraavista kysymyksistä:
Greek: Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει γνώμες για τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Výbor podává stanoviska k následujícím bodům:
Slovak: Výbor predkladá stanoviská k nasledujúcim bodom:
Polish: Komitet wydaje opinie w następujących sprawach:
Slovenian: Odbor da mnenje o naslednjih točkah:
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse järgmiste küsimuste kohta:
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Komitetas teikia nuomonę šiais klausimais:
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq il-punti li ġejjin: