FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one day shall be equivalent to eight hours and vice versa;
German: so entsprechen einander ein Tag und acht Stunden;
Italian: un giorno equivale a otto ore e viceversa;
Portuguese: Um dia é equivalente a oito horas e vice-versa,
Dutch: geldt een dag als acht uur en omgekeerd;
Danish: er en dag lig med otte timer og omvendt
Swedish: skall en dag motsvara åtta timmar och omvänt,
Finnish: yksi päivä on yhtä kuin kahdeksan tuntia ja päinvastoin;
Greek: μία ημέρα ισοδυναμεί προς οκτώ ώρες και αντιστρόφως 7
Bulgarian: един ден е равен на осем часа, и обратно;
Estonian: üks päev võrdub kaheksa tunniga ja vastupidi;
Latvian: viena diena ir līdzvērtīga astoņām stundām un otrādi;
Maltese: ġurnata tkun ekwivalenti għal tminn sigħat u viċi-versa;
English: If the person concerned is an employed person who has been subject to a five-day week:
German: Handelt es sich bei der betreffenden Person um einen Arbeitnehmer, für den die Fünftagewoche galt,
Italian: se l'interessato è un lavoratore subordinato ed è stato soggetto al regime della settimana di cinque giorni:
Portuguese: Se se tratar de um trabalhador assalariado que esteve abrangido pelo regime da semana de cinco dias:
Dutch: indien het een werknemer betreft voor wie de vijfdaagse werkweek gold:
Danish: hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en ordning, der anvender en femdagesuge:
Swedish: Om personen i fråga är en anställd som har omfattats av ett system med femdagarsvecka
Finnish: Jos kyseessä on viisipäiväistä työviikkoa tehnyt palkattu työntekijä:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος είναι μισθωτός που υπήχθη στο σύστημα της εβδομάδας των πέντε ημερών:
Bulgarian: Ако съответното лице е заето лице, работещо при условията на петдневна работна седмица:
Estonian: Kui kõnealune isik on töötaja, kelle suhtes on kehtinud viiepäevane töönädal:
Latvian: ja attiecīgā persona ir darbinieks ar piecu dienu darba nedēļu:
Maltese: Jekk il-persuna kkonċernata hija persuna impjegata li kienet suġġetta għall-ġimgħa ta' ħamest ijiem:
English: one day shall be equivalent to nine hours and vice versa;
German: so entsprechen einander ein Tag und neun Stunden;
Italian: un giorno equivale a nove ore e viceversa;
Portuguese: Um dia é equivalente a nove horas e vice-versa,
Dutch: geldt een dag als negen uur en omgekeerd;
Danish: er en dag lig med ni timer og omvendt
Swedish: skall en dag motsvara nio timmar och omvänt,
Finnish: yksi päivä on yhtä kuin yhdeksän tuntia ja päinvastoin;
Greek: μία ημέρα ισοδυναμεί προς εννέα ώρες και αντιστρόφως 7
Bulgarian: един ден е равен на девет часа, и обратно;
Estonian: üks päev võrdub üheksa tunniga ja vastupidi;
Latvian: viena diena ir līdzvērtīga deviņām stundām un otrādi;
Maltese: jum wieħed ikun ekwivalenti għal disa' sigħat u viċi-versa;
English: If the person concerned is an employed person who has been subject to a seven-day week:
German: Handelt es sich bei der betreffenden Person um einen Arbeitnehmer, für den die Siebentagewoche galt,
Italian: se l'interessato è un lavoratore subordinato ed è stato soggetto al regime della settimana di sette giorni:
Portuguese: Se se tratar de um trabalhador assalariado sujeito ao regime da semana de sete dias:
Dutch: indien het een werknemer betreft voor wie de zevendaagse werkweek gold:
Danish: hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en ordning, der anvender en syvdagesuge:
Swedish: Om personen i fråga är en anställd som har omfattats av ett system som tillämpar sjudagarsvecka
Finnish: Jos asianomainen henkilö on palkattu työntekijä, joka on tehnyt seitsenpäiväistä viikkoa:
Greek: αν πρόκειται για μισθωτό ο οποίος υπήχθη στο σύστημα της εβδομάδας των επτά ημερών:
Bulgarian: Ако съответното лице е заето лице, работещо при условията на седемдневна работна седмица:
Estonian: Kui kõnealune isik on töötaja, kelle suhtes on kehtinud seitsmepäevane töönädal:
Latvian: ja attiecīgā persona ir darbinieks ar septiņu dienu darba nedēļu:
Maltese: (ċ) Jekk il-persuna kkonċernata hija persuna impjegata li kienet suġġetta għal ġimgħa ta' sebat ijiem:
English: one day shall be equivalent to six hours and vice versa;
German: so entsprechen einander ein Tag und sechs Stunden;
Italian: un giorno equivale a sei ore e viceversa;
Portuguese: Um dia equivale a seis horas e vice-versa,
Dutch: geldt een dag als zes uur en omgekeerd;
Danish: er en dag lig med seks timer og omvendt
Swedish: skall en dag motsvara sex timmar och omvänt,
Finnish: yksi päivä on yhtä kuin 6 tuntia ja päinvastoin;
Greek: μία ημέρα ισοδυναμεί με έξι ώρες και αντιστρόφως 7
Bulgarian: един ден е равен на шест часа, и обратно;
Estonian: üks päev võrdub kuue tunniga ja vastupidi;
Latvian: viena diena ir līdzvērtīga sešām stundām un otrādi;
Maltese: jum ikun ekwivalenti għal sitt sigħat u viċi-versa;
English: It shall be valid for the 12 months following the date of its issue. It may be renewed;
Bulgarian: То важи 12 месеца от датата на издаването му и може да се подновява;
English: the claim must be accompanied by the required supporting documents and must be made on the form provided for by the legislation:
German: Dem Antrag sind die erforderlichen Nachweise beizufügen; er ist unter Verwendung des Formblatts zu stellen, das
Italian: la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti e compilata sul formulario previsto:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos justificativos exigidos e deve ser efectuado no formulário previsto pela legislação;
Dutch: de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te zijn opgesteld op het formulier dat is voorgeschreven in de wettelijke regeling:
Danish: begæringen skal ledsages af de fornødne bevisligheder og skal udfærdiges på den blanket, der er foreskrevet i lovgivningen:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av de nödvändiga handlingar och göras på den blankett som föreskrivs i lagstiftningen
Finnish: hakemuksen tueksi on liitettävä vaaditut asiakirjat ja se on tehtävä lomakkeelle, josta säädetään:
Greek: η αίτηση πρέπει να συνοδεύται από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα και πρέπει να συντάσσεται στο έντυπο που προβλέπεται από την νομοθεσία:
Bulgarian: към заявлението се прилагат необходимите документи в подкрепа на иска, а самото заявление трябва да се подаде по образеца, предвиден от законодателството:
Estonian: taotlusele tuleb lisada nõutavad tõendusdokumendid ning taotlus tuleb koostada vormis, mis on ette nähtud:
Latvian: pieprasījumam jāpievieno vajadzīgie pamatojuma dokumenti un tas jānoformē, izmantojot veidlapu, kas paredzēta tās dalībvalsts tiesību aktos,
English: of the Member State on whose territory the claimant resides, in the case referred to in Article 36 (1);
German: im Fall des Artikels 36 Absatz 1 in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller wohnt, vorgeschrieben ist;
Italian: dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede il richiedente, nel caso di cui all'articolo 36, paragrafo 1;
Portuguese: Do Estado-membro em cujo território resida o requerente no caso previsto no nº 1 do artigo 36º,
Dutch: van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de aanvrager woont, in het geval bedoeld in artikel 36, lid 1;
Danish: i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat, i det artikel 36, stk. 1, omhandlede tilfælde
Swedish: i den medlemsstat inom vars territorium sökanden är bosatt i fall som avses i artikel 36.1,
Finnish: sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka alueella hakija asuu, 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
Greek: του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο αιτών, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 7
Bulgarian: на държавата-членка, на чиято територия пребивава заявителят, в случая, посочен в член 36, параграф 1;
Estonian: artikli 36 lõikes 1 osutatud juhtudel selle liikmesriigi õigusaktidega, mille territooriumil taotleja elab;
Latvian: kurā dzīvo pieprasījuma iesniedzējs, gadījumā, kas minēts 36. panta 1. punktā;
Maltese: ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom min jagħmel it-talba jabita, fil-każ li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 36(1);
English: the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers;
German: die Versicherungs- oder Wohnzeiten, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind,
Italian: i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica;
Portuguese: Os períodos de seguro ou residência cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicada;
Dutch: de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld;
Danish: de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for institutionen
Swedish: de försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som denna tillämpar,
Finnish: vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet sen soveltaman lainsäädännön mukaan;
Greek: τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει 7
Bulgarian: завършените осигурителни периоди или периоди на пребиваване съгласно прилаганото от нея законодателство;
Estonian: kindlustus- või elamisperioodid, mis on täitunud selle asutuse kohaldatavate õigusaktide alusel;
Latvian: apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar tiesību aktiem, kurus tā piemēro;
English: It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned. 2.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява за такова решение другите заинтересовани институции.
English: invalidity benefits;
German: Leistungen bei Invalidität,
Italian: prestazioni d'invalidità,
Portuguese: De prestações de invalidez;
Dutch: invaliditeitsuitkeringen,
Danish: ydelser ved invaliditet
Swedish: förmåner vid invaliditet,
Finnish: työkyvyttömyysetuuksia;
Greek: παροχών αναπηρίας,
Bulgarian: обезщетения за инвалидност;
Estonian: invaliidsushüvitist;
Latvian: invaliditātes pabalstus,
English: Payment shall be made through the National Bank or through another bank of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, into an account opened in the name of the national Bank or of another bank of the member State in whose territory the paying body is situated, in favour of that body. Such payment shall discharge all liability.
Bulgarian: Плащането се извършва чрез националната банка или чрез друга банка на държавата-членка, на чиято територия се намира институцията, която отговаря за плащането, по открита сметка на името на националната банка или друга банка на държавата-членка, на чиято територия се намира разплащателният орган, в полза на този орган.
English: the claim must be accompanied by the required supporting documents and made on the form provided for by the legislation administered by the competent institution;
German: Dem Antrag sind die erforderlichen Nachweise beizufügen; er ist unter Verwendung der Formblätter zu stellen, die nach den vom zuständigen Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind.
Italian: la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti e compilata sul formulario previsto dalla legislazione applicata dall'istituzione competente;
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos justificativos exigidos e efectuado no formulário previsto na legislação aplicada pela instituição competente;
Dutch: de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te zijn opgesteld op het formulier, dat is voorgeschreven in de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling;
Danish: begæringen skal være ledsaget af de foreskrevne bevisligheder og indgives på den blanket, der er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for den kompetente institution
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nödvändiga handlingar och göras på den blankett som föreskrivs i den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar.
Finnish: hakemukseen tulee liittää perusteluiksi vaaditut asiakirjat ja se tulee tehdä toimivaltaisen laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädetyllä lomakkeella;
Greek: η αιτήση πρέπει να συνοδεύεται από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα και να συντάσσεται στο έντυπο που προβλέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον αρμόδιο φορέα.
Bulgarian: към заявлението се прилагат необходимите документи в подкрепа на иска, а самото заявление трябва да се подаде по образеца, предвиден от прилаганото от компетентната институция законодателство;
Estonian: taotlusele tuleb lisada nõutavad tõendusdokumendid ning taotlus tuleb koostada vormis, mis on ette nähtud pädeva asutuse kohaldatavates õigusaktides;
Latvian: pieprasījumam pievieno vajadzīgos pamatojuma dokumentus, un to noformē, izmantojot veidlapas, kas paredzētas tiesību aktos, saskaņā ar kuriem darbojas kompetentā institūcija;
English: The certified statement shall be valid for the 12 months following the date of its issue. It may be renewed;
Bulgarian: Завереното удостоверение важи 12 месеца от датата на издаването му и може да се подновява;
English: the amount of benefit to be paid to the unemployed person under the legislation of the competent State;
German: den Leistungsbetrag, der dem Arbeitslosen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates zu zahlen ist;
Italian: l'importo della prestazione da corrispondere al disoccupato secondo la legislazione dello Stato competente;
Portuguese: O montante da prestação a pagar ao desempregado, segundo a legislação do Estado competente;
Dutch: het bedrag van de volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat aan de werkloze te betalen uitkering;
Danish: størrelsen af den ydelse, der efter den kompetente stats lovgivning skal udbetales den arbejdsløse
Swedish: det förmånsbelopp som skall utges till den arbetslösa personen enligt den behöriga statens lagstiftning,
Finnish: toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaan työttömälle maksettavan etuuden määrän;
Greek: το ποσό της παροχής, το οποίο πρέπει να καταβληθεί στον άνεργο σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους 7
Bulgarian: размера на обезщетението, което следва да се изплаща на безработното лице съгласно законодателството на компетентната държава;
Estonian: töötule pädeva riigi õigusaktide alusel makstava hüvitise summa;
Latvian: bezdarbniekam izmaksājamā pabalsta summu saskaņā ar kompetentās valsts tiesību aktiem;
English: Article 91 1.
Bulgarian: Член 91
English: collect the necessary data and arrange for the calculations required for the implementation of the present Title;
German: das erforderliche Zahlenmaterial zusammenzustellen und die Berechnungen zur Anwendung dieses Titels vorzunehmen;
Italian: riunire i dati necessari e procedere ai calcoli richiesti per l'applicazione del presente titolo;
Portuguese: Reunir os elementos necessários e proceder aos cálculos exigidos para a aplicação do presente Título;
Dutch: de noodzakelijke gegevens bijeen te brengen en de berekeningen te verrichten die voor de toepassing van deze titel vereist zijn;
Danish: at indsamle det nødvendige materiale og foretage de fornødne beregninger med henblik på anvendelsen af dette afsnit
Swedish: samla in nödvändiga uppgifter och låta göra de beräkningar som behövs för tillämpningen av denna avdelning,
Finnish: kerätä välttämättömät tiedot ja huolehtia tämän osaston säännösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista laskelmista;
Greek: να συγκεντρώνει τα αναγκαία δεδομένα και να προβαίνει στους απαιτούμενους υπολογισμούς για την εφαρμογή του παρόντος τίλτου 7
Bulgarian: събира необходимите данни и организира необходимите изчисления за прилагането на разпоредбите на настоящия дял;
Estonian: kogub vajalikud andmed ja korraldab käesoleva jaotise rakendamiseks nõutavad arvutused;
Latvian: apkopo vajadzīgos datus un nodrošina aprēķinus, kas ir vajadzīgi šīs sadaļas izpildei;
English: for the period prior to 1 October 1972 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation or agreements in force between the Member States concerned.
German: für die Zeit vor dem 1. Oktober 1972 oder vor dem Beginn der Anwendung der Durchführungsverordnung im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Verordnung Nr. 3 bzw. gemäß Vereinbarungen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten sowie
Italian: per il periodo anteriore al 1° ottobre 1972 o alla data di applicazione del regolamento di applicazione nel territorio dello Stato membro interessato, conformemente al regolamento n. 3 o alle convenzioni vigenti tra gli Stati membri in causa;
Portuguese: Em relação ao período anterior a 1 de Outubro de 1972 ou anterior à data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa, nos termos do Regulamento nº 3 ou de convenções em vigor entre os Estados-membros em causa;
Dutch: voor het aan 1 oktober 1972 of aan de datum waarop de toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat voorafgaande tijdvak: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van Verordening nr. 3 of van verdragen tussen de desbetreffende lidstaten;
Danish: for så vidt angår tiden forud for den 1. oktober 1972 eller for datoen for gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågældende medlemsstats område i overensstemmelse med forordning nr. 3 eller med overenskomster, der er i kraft mellem de pågældende medlemsstater
Swedish: för tid före den 1 oktober 1972 eller den dag då tillämpningsförordningen började gälla inom den berörda medlemsstatens territorium, enligt förordning nr 3 eller enligt gällande konventioner mellan berörda medlemsstater, eller
Finnish: kaudelta ennen 1 päivää lokakuuta 1972 tai ennen täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella asetuksen N:o 3 säännösten mukaisesti tai kyseisten jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien sopimusten mukaisesti;
Greek: για την προγενέστερη περιόδο της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του κανονισμού εφαρμογής στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 3 ή τις συμβάσεις που ισχύουν μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών 7
Bulgarian: за периода преди 1 октомври 1972 г. или преди датата на прилагане на регламента за прилагане на територията на съответната държава-членка, в съответствие с разпоредбите на регламента или на действащи споразумения между съответните държави-членки;
Estonian: perioodi eest, mis on möödunud enne 1. oktoobrit 1972 või enne asjaomase liikmesriigi territooriumil rakendusmääruse rakendamise kuupäeva, vastavalt määrusele või asjaomaste liikmesriikide vahel jõus olnud kokkulepetele;
Latvian: par laika posmu līdz 1972. gada 1. oktobrim vai līdz datumam, kad izpildes regulu ievieš attiecīgajā dalībvalstī - saskaņā ar regulu vai ar tiem nolīgumiem, kas ir spēkā starp attiecīgajām dalībvalstīm;
English: for the period prior to 1 January 1987, in accordance with the provisions of the Regulation or of agreements in force between the Member States concerned;
German: für die Zeit vor dem 1. Januar 1987 gemäß den Vorschriften der Verordnung bzw. gemäß Vereinbarungen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten sowie
Italian: per il periodo anteriore al 1° gennaio 1987, conformemente alle disposizioni del regolamento o alle convenzioni vigenti tra gli Stati membri in causa;
Portuguese: Em relação ao período anterior a 1 de Janeiro de 1987, em conformidade com disposições do Regulamento ou de convenções em vigor entre os Estados-membros em causa;
Dutch: voor het aan 1 januari 1987 voorafgaande tijdvak: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van de verordening of van verdragen die tussen de betrokken lidstaten van kracht zijn;
Danish: for så vidt angår tiden forud for den 1. januar 1987, i overensstemmelse med reglerne i forordningen eller i overenskomster, der er i kraft mellem de pågældende medlemsstater
Swedish: för tid före den 1 januari 1987, enligt förordningens bestämmelser eller enligt gällande konventioner mellan berörda medlemsstater, eller
Finnish: kaudelta ennen 1 päivää tammikuuta 1987 asetuksen säännösten mukaisesti tai kyseisten jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien sopimusten mukaisesti;
Greek: για την περίοδο που προηγείται της 1η Ιανουαρίου 1987, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ή των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών 7
Bulgarian: за периода преди 1 януари 1987 г., в съответствие с разпоредбите на регламента или на действащи споразумения между съответните държави-членки;
Estonian: perioodi eest, mis on möödunud enne 1. jaanuari 1987, vastavalt määrusele või asjaomaste liikmesriikide vahel jõus olnud kokkulepetele;
Latvian: par laika posmu līdz 1987. gada 1. janvārim - saskaņā ar regulu vai ar tiem nolīgumiem, kas ir spēkā starp attiecīgajām dalībvalstīm;
English: The Agreement of 27 April 1979 concerning:
German: Abkommen vom 27. April 1979 über:
Italian: L'accordo del 27 aprile 1979 relativo:
Portuguese: O Acordo de 27 de Abril de 1979 relativo:
Dutch: Overeenkomst van 27 april 1979 betreffende:
Danish: Aftale af 27. april 1979 om:
Swedish: Avtalet den 27 april 1979 om
Finnish: Sopimus, joka on tehty 27 päivänä huhtikuuta 1979 ja joka koskee:
Greek: Η σύμβαση της 27ης Απριλίου 1979 σχετικά μέ:
Bulgarian: Споразумението от 27 април 1979 г. относно:
Estonian: aprilli 1979. aasta kokkulepe, mis käsitleb:
Latvian: gada 27. aprīļa Nolīgums attiecībā uz:
Maltese: Il-Ftehim tas-27 ta' April 1979 rigward:
English: Dealings with Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom:
Bulgarian: взаимоотношения с Белгия, Дания, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Португалия и Обединеното кралство:
Latvian: norēķini ar Beļģiju, Dāniju, Grieķiju, Spāniju, Franciju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Portugāli un Apvienoto Karalisti
English: dealings with the Netherlands:
Bulgarian: взаимоотношения с Нидерландия:
Latvian: norēķini ar Nīderlandi
English: dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom:
Bulgarian: взаимоотношения с Белгия, Дания, Испания, Франция, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Португалия и Обединеното кралство:
Latvian: norēķini ar Beļģiju, Dāniju, Spāniju, Franciju, Grieķiju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Portugāli un Apvienoto Karalisti
English: dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal:
Bulgarian: взаимоотношения с Испания, Гърция, Италия, Нидерландия и Португалия:
Latvian: norēķini ar Spāniju, Itāliju, Nīderlandi un Portugāli
English: dealings with Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom:
Bulgarian: взаимоотношения с Белгия, Дания, Франция, Ирландия, Люксембург и Обединеното кралство:
Latvian: norēķini ar Beļģiju, Dāniju, Franciju, Īriju, Luksemburgu un Apvienoto Karalisti
English: dealings, with Belgium, Denmark, Spain, France (excluding the French Miners' Funds), Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom:
Bulgarian: взаимоотношения с Белгия, Дания, Испания, Франция (без френските миньорски фондове), Гърция, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Португалия и Обединеното кралство:
Latvian: norēķini ar Beļģiju, Dāniju, Spāniju, Franciju (izņemot Francijas kalnraču fondus), Grieķiju, Īriju, Luksemburgu, Nīderlandi, Portugāli un Apvienoto Karalisti
English: dealings with the Federal Republic of Germany and the French Miners' Funds:
Bulgarian: взаимоотношения с Федерална република Германия и френските миньорски фондове:
Latvian: norēķini ar Vācijas Federatīvo Republiku un Francijas kalnraču fondiem
English: Self-employed persons:
Bulgarian: Самостоятелно заети лица:
Latvian: Pašnodarbinātas personas
English: Employed persons and self-employed persons
German: Arbeitnehmer und Selbständige
Italian: Lavoratori subordinati e autonomi
Portuguese: Trabalhadores assalariados e não assalariados
Dutch: Werknemers en zelfstandigen
Danish: Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Anställda och egenföretagare
Finnish: Palkattuihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin:
Greek: Μισθωτούς και μη μισθωτούς
Hungarian: Munkavállalók és önálló vállalkozók
Bulgarian: Заети и самостоятелно заети лица
Estonian: Töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes
Latvian: Darbinieki un pašnodarbinātas personas
Maltese: Persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom