FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down;
Czech: že je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem, a stanovit prováděcí pravidla;
Slovak: keďže na dvanásťmesačné obdobia so začiatkom od 1. júla a mali by byť ustanovené podrobné pravidlá jej uplatňovania;
Polish: kontyngent ten powinien zostać otworzony w oparciu o wieloletnie okresy 12-miesięczne począwszy od dnia 1 lipca i należy ustanowić szczegółowe zasady wnioskowania;
Hungarian: mivel ezt a kontingenst többéves alapon, július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakokra kell megnyitni, és részletes alkalmazási szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba to kvoto odpreti na večletni podlagi in določiti podrobna pravila uporabe za dvanajstmesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija;
Romanian: întrucât este necesar să se deschidă acest contingent pe bază multianuală pentru perioade de douăsprezece luni începând cu 1 iulie și să se adopte modul de aplicare;
Estonian: kõnealune kvoot tuleks avada mitmeaastasena 12kuulisteks 1. juulil algavateks ajavahemikeks ning tuleks sätestada kõnealuse kvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā šāda kvota būtu jāatver ilggadēji uz 12 mēnešu laikposmiem, kuri sākas 1. jūlijā, kā arī būtu jāpieņem sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi ši kvota turėtų būti atidaryta kaip daugiametė kvota, galiojanti liepos 1 d. prasidedančiais 12 mėnesių laikotarpiais, ir turėtų būti nustatytos išsamiosios jos taikymo taisyklės;
Maltese: billi dik il-kwota għandha tkun miftuħa fuq bażi multiannwali għal perijodi ta' 12-il xahar li jibdew mill-1 ta' Lulju u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni preskritti;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (2), as last amended by Regulation (EC) No 495/97 (3), lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 495/97[3], stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 [2] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 495/97 [3] ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 495/97[3], ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji na produkty rolne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 495/97/EK rendelettel[2] módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet[3] részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a behozatali- és kiviteli engedélyekre, valamint a mezőgazdasági termékekre vonatkozó előzetes rögzítési igazolásokra vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3719/88 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 495/97 3, določa podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 495/97, stabilește normele comune pentru aplicarea regimului certificatelor de import, de export și de stabilire în avans pentru produsele agricole;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 495/97,3 sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 495/97 3, paredz sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3719/88([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 495/97([3]), nustato išsamias importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 495/97 (3), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' iffissar minn qabel għal prodotti agrikoli;
English: whereas Commission Regulation (EC) No 1445/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 266/97 (5), lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal;
Czech: že nařízení Komise (ES) č. 1445/95[4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 266/97[5], stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro hovězí a telecí maso;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 [4] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 266/97 [5] ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie úprav pre dovozné licencie na hovädzie a teľacie mäso;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 266/97[5] ustanawia szczegółowe zasady wykonania ustaleń dotyczących pozwoleń na przywóz wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a legutóbb a 266/97/EK rendelettel[4] módosított 1445/95/EGK bizottsági rendelet[5] részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a marhahúsra és a borjúhúsra vonatkozó behozatali engedélyekre;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 266/97 5, določa podrobna pravila za izvajanje režima uvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 266/97, a prevăzut norme speciale privind regimul certificatelor de import în sectorul cărnii de vită și mânzat;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1445/95,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 266/97,5 sätestatakse veise- ja vasikalihasektori impordilitsentside rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/95 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 266/97 5, paredz sīki izstrādātus noteikumus importa licenču režīma ieviešanai attiecībā uz liellopu gaļu un teļa gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 266/97([5]), nustato išsamias galvijienos importo licencijų priemonių įgyvendinimo taisykles;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 (4), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 266/97 (5), jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għall-liċenzi ta' importazzjoni taċ-ċanga u l-vitella;
English: Whereas, in order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy dovozu masa pocházejícího z Argentiny je třeba, aby tato země vydávala osvědčení o pravosti zaručující původ dotyčných produktů;
Slovak: keďže na zabezpečenie účinnej správy dovozu mäsa s pôvodom v Argentíne a dovážaného z Argentíny sa od tejto krajiny požaduje vystavovanie certifikátov pravosti, ktoré zaručujú pôvod príslušných výrobkov;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego zarządzania przywozem mięsa pochodzącego i przywożonego z Argentyny państwo to musi wydawać świadectwa autentyczności gwarantujące pochodzenie danych produktów;
Hungarian: mivel az Argentínából származó és onnan érkező hús behozatala hatékony kezelésének biztosítása érdekében ezen országnak az érintett termékek származását igazoló eredetiségigazolásokat kell kibocsátania;
Slovenian: ker mora za zagotovitev učinkovitega upravljanja uvoza mesa, ki ima poreklo v Argentini in prihaja iz Argentine, ta država izdati potrdila o pristnosti, ki jamčijo poreklo teh proizvodov;
Romanian: întrucât, în vederea unei gestionări eficiente a cărnii originare și provenind din Argentina, această țară ar trebui să emită, pentru aceste produse, certificate de autenticitate care să le garanteze originea;
Estonian: Argentinast pärit ja sealt saabuva liha impordi tõhusa haldamise tagamiseks peab kõnealune riik andma välja autentsussertifikaadid, millega tagatakse asjaomaste toodete päritolu;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka efektīvi pārvalda tās gaļas importu, kuras izcelsme ir Argentīnā un kuru ieved no Argentīnas, šai valstij pieprasa izsniegt autentiskuma sertifikātus, ar ko garantē attiecīgo produktu izcelsmi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti importuojamos mėsos, kurios kilmės šalis yra Argentina ir kuri importuojama iš Argentinos, veiksmingą administravimą, šiai šaliai taikomas reikalavimas išduoti autentiškumo sertifikatus garantuojant atitinkamų produktų kilmę;
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-importazzjoni ta' laħam li joriġina fi u li jiġi mill-Arġentina, dak il-pajjiż huwa mitlub joħroġ ċertifikati ta' awtentiċità li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodotti kkonċernati;
English: whereas the layout of those certificates and the procedures for using them must be specified;
Czech: že je třeba stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání;
Slovak: keďže je potrebné upresniť obsah takých certifikátov a postupy ich používania;
Polish: układ takich świadectw i procedur ich stosowania muszą zostać określone;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen igazolások formáját, valamint használatuk eljárási szabályait;
Slovenian: ker je treba določiti obliko teh potrdil in postopke njihove uporabe;
Romanian: întrucât este necesar să se definească modelul acestor certificate și să se prevadă normele de utilizare a acestora;
Estonian: tuleks täpsustada kõnealuste sertifikaatide vorm ning nende kasutamise kord;
Latvian: tā kā jākonkretizē šo sertifikātu forma un lietošanas kārtība;
Lithuanian: kadangi turi būti tiksliai nurodyti šių sertifikatų schema ir jų naudojimo tvarka;
Maltese: billi l-forma ta' dawk iċ-ċertifikati u l-proċeduri għall-użu tagħhom għandhom ikunu speċifikati;
English: Whereas certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina;
Czech: vzhledem k tomu, že osvědčení o pravosti musí vydat subjekt v Argentině;
Slovak: keďže certifikáty pravosti musí vydať orgán v Argentíne;
Polish: świadectwa autentyczności muszą być wydawane przez organ w Argentynie;
Hungarian: mivel az eredetiségigazolást argentin hatóságnak kell kibocsátania;
Slovenian: ker mora potrdila o pristnosti izdajati organ v Argentini;
Romanian: întrucât certificatul de autenticitate ar trebui emis de un organism emitent din Argentina;
Estonian: autentsussertifikaadid peab välja andma Argentina asutus;
Latvian: tā kā autentiskuma sertifikāti jāizsniedz iestādei Argentīnā;
Lithuanian: kadangi autentiškumo sertifikatus turi išduoti Argentinoje esanti institucija;
Maltese: Billi ċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandhom jinħarġu minn awtorità ta' l-Arġentina;
English: whereas that authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly;
Czech: že tento orgán musí poskytnout všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu;
Slovak: keďže tento orgán musí poskytnúť všetky potrebné záruky, že príslušné úpravy sa riadne zabezpečujú;
Polish: taki organ musi przedstawić wszelkie niezbędne gwarancje w celu zapewnienia, że ustalenia te działają właściwie;
Hungarian: mivel a kibocsátó hatóságnak az érintett intézkedések megfelelő alkalmazását biztosítania kell;
Slovenian: ker mora ta organ zagotoviti vsa potrebna jamstva, da bo ta ureditev delovala pravilno;
Romanian: întrucât organismul respectiv trebuie să prezinte toate garanțiile necesare pentru a asigura buna funcționare a regimului respectiv;
Estonian: kõnealune asutus peab esitama kõik kõnealuse korra nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud tagatised;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka attiecīgais režīms darbojas pienācīgi, šai iestādei jāsniedz visas nepieciešamās garantijas;
Lithuanian: kadangi ši institucija turi pateikti visas reikiamas garantijas, užtikrinančias, kad atitinkamos priemonės veikia tinkamai;
Maltese: billi dik l-awtorità għandha tagħti l-garanziji kollha meħtieġa biex tiggarantixxi li l-arranġamenti in kwistjoni jaħdmu kif suppost;
English: Whereas, for other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě ostatních zemí by kvóta měla být spravována pouze na základě dovozních licencí Společenství, přičemž v některých případech odchylně od předpisů upravujících dotyčnou oblast;
Slovak: keďže pre ostatné krajiny by kvóta mala byť spravovaná len na základe dovozných licencií Spoločenstva, v určitých prípadoch s výnimkou z platných pravidiel;
Polish: kontyngent dla innych krajów powinien być zarządzany jedynie w oparciu o wspólnotowe pozwolenia na przywóz, w niektórych przypadkach z odstępstwami od stosowanych reguł;
Hungarian: mivel más országok vonatkozásában a kontingens csak a közösségi behozatali engedélyek alapján kezelhető, egyes esetekben az alkalmazandó szabályoktól eltérve;
Slovenian: ker je treba za druge države kvoto upravljati le na podlagi uvoznih dovoljenj Skupnosti, v nekaterih primerih z odstopanjem od pravil, ki se uporabljajo;
Romanian: întrucât, pentru celelalte țări, se recomandă gestionarea contingentului exclusiv pe baza certificatelor de import comunitare, prin derogare, în anumite aspecte, de la dispozițiile ce se aplică în domeniu;
Estonian: muude riikide puhul tuleks kvooti hallata üksnes ühenduse impordilitsentside põhjal, tehes teatavatel juhtudel kohaldatavatest eeskirjadest erandeid;
Latvian: tā kā pārējām valstīm kvota būtu jāpārvalda, tikai balstoties uz Kopienas importa licencēm, dažos gadījumos atkāpjoties no piemērojamajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi kitose šalyse kvota turėtų būti valdoma tik remiantis Bendrijos importo licencijomis, tam tikrais atvejais darant išlygas taikomoms taisyklėms;
Maltese: Billi, għal pajjiżi oħra, il-kwota imissha tkun immaniġġjata biss fuq bażi ta' liċenzji ta' importazzjoni tal-Komunità, b'derogi f'ċerti każijiet mir-regoli applikabbli;
English: Whereas experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which have issued the import licences of the quantity and origin of the beef and veal imported under the quota concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že dovozci ne vždy oznamují příslušným subjektům, které vydaly dovozní licence, množství a původ hovězího a telecího masa dovezeného v rámci příslušné kvóty;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala, že dovozcovia nie vždy informujú príslušné orgány, ktoré vydávajú dovozné licencie, o množstve a pôvode hovädzieho a teľacieho mäsa dovezeného podľa príslušnej kvóty;
Polish: doświadczenie pokazało, że importerzy nie zawsze informują właściwe ograny, które wydały pozwolenie na przywóz o ilości i pochodzeniu wołowiny i cielęciny przywiezionej w ramach przedmiotowego kontyngentu;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az importőrök az érintett kontingens keretén belül behozott marha- és borjúhús mennyiségéről és eredetéről nem mindig tájékoztatják a behozatali engedélyeket kibocsátó illetékes hatóságokat;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da uvozniki ne obveščajo vedno pristojnih organov, ki izdajajo uvozna dovoljenja, o količinah in poreklu govejega in telečjega mesa, ki so ga uvozili na osnovi zadevne kvote;
Romanian: întrucât din experiența acumulată rezultă că importatorii nu informează întotdeauna autoritățile competente care au eliberat certificatele de import, cu privire la cantitatea și originea cărnii de vită și mânzat importată în cadrul contingentului respectiv;
Estonian: kogemused on näidanud, et importijad ei teata alati impordilitsentsi väljaandnud pädevale asutusele asjaomase kvoodi alusel imporditud veise- ja vasikaliha koguseid ja päritolu;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka importētāji ne vienmēr informē kompetentās iestādes, kas izdevušas importa licences, par tās liellopu gaļas un teļa gaļas daudzumu un izcelsmi, kuru importē saskaņā ar attiecīgo kvotu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad importuotojai ne visuomet informuoja importo licencijas išdavusias kompetentingas institucijas apie pagal atitinkamą kvotą importuotos galvijienos kiekį ir kilmę;
Maltese: Billi l-esperjenza turi li l-importaturi mhux dejjem jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti li ħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni bil-kwantità u l-oriġini taċ-ċanga u l-vitella importati taħt il-kwota kkonċernata;
English: whereas that information is important for assessing the market situation;
Czech: že tyto informace jsou důležité pro posouzení situace na trhu;
Slovak: keďže tieto údaje sú dôležité pre zhodnotenie situácie na trhu;
Polish: informacja ta jest ważna dla oceny sytuacji na rynku;
Hungarian: mivel ez az információ a piaci helyzet felméréséhez lényeges;
Slovenian: ker je ta informacija pomembna za ocenitev tržnega položaja;
Romanian: întrucât aceste date sunt importante pentru evaluarea situației pieței;
Estonian: see teave on vajalik turuolukorra hindamiseks;
Latvian: tā kā šī informācija ir svarīga tirgus stāvokļa novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi ši informacija yra svarbi norint įvertinti padėtį rinkoje;
Maltese: billi dik l-informazzjoni hija importanti sabiex issir stima tas-sitwazzjoni fis-suq;
English: whereas a security attached to compliance with that obligation should be provided for;
Czech: že je třeba stanovit jistotu vztahující se na dodržování tohoto závazku;
Slovak: keďže by preto mala byť ustanovená záruka na plnenie tejto požiadavky dovozcami;
Polish: dlatego należy wprowadzić zabezpieczenie dla zapewnienia przestrzegania tego wymogu;
Hungarian: mivel e kötelezettség teljesítéséhez biztosítékot kell előírni;
Slovenian: ker je treba določiti varščino v skladu s to obveznostjo;
Romanian: întrucât ar trebui, în consecință, să se introducă o garanție privind respectarea acestei obligații;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse kohustuse täitmisega seotud tagatis;
Latvian: tā kā šīs prasības izpildei būtu jāparedz nodrošinājums;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytas užstatas, kuriuo užtikrinamas to įsipareigojimo laikymasis;
Maltese: billi imissha ssir dispożizzjoni dwar is-sigurtà inerenti ma' l-osservanza ta' dak l-obbligu;
English: Whereas provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí poskytovat informace o uvedených dovozech;
Slovak: keďže sa musí ustanoviť, aby členské štáty poskytovali informácie o takýchto dovozoch;
Polish: należy ustanowić przepisy, aby Państwa Członkowskie przesyłały informacje dotyczące takiego przywozu;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a tagállamok az érintett behozatalokról tájékoztatást nyújtsanak;
Slovenian: ker je treba poskrbeti, da bodo države članice pošiljale informacije o takem uvozu;
Romanian: întrucât se recomandă să se prevadă transmiterea de către statele membre a informațiilor privind importurile respective;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid peavad edastama kõnealust importi käsitlevat teavet;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāparedz informācijas sniegšana par attiecīgo importu;
Lithuanian: kadangi turi būti priimta nuostata, kad valstybės narės turi pateikti informaciją apie atitinkamas importuojamas prekes;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri sabiex jgħaddu l-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet kkonċernati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és a Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam taċ-Canga u l-Vitella,
English: A Community tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 is hereby opened on a multiannual basis for an annual volume of 1 500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the 'year of import`.
Czech: Celní kvóta Společenství pro zmrazená hovězí okruží a bránice kódu KN 0206 29 91 o ročním objemu 1 500 tun se otevírá na víceletém základě pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen "rok dovozu").
Slovak: Týmto sa pre mrazenú tenkú bránicu hovädzieho dobytka, ktorá patrí pod číselný znak KN 02062991, otvára na viacročnom základe colná kvóta Spoločenstva v ročnom objeme 1500 ton pre obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka, ďalej len "dovozný rok".
Polish: Niniejszym otwiera się wieloletni kontyngent taryfowy na mrożone cienkie przepony wołowe objęte kodem CN 0206 29 91 w wysokości 1500 ton na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego, dalej zwanego "rokiem przywozu".
Hungarian: A Közösség évente 1500 tonna mennyiségre vonatkozó vámkontingenst nyit meg többéves alapon a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan, a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó időszakokra (a továbbiakban: "a behozatali év").
Slovenian: S to uredbo se odpira tarifna kvota Skupnosti za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 0206 29 91, na večletni podlagi za letno količino 1 500 ton in za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednje leto, ki se v nadaljevanju imenuje "leto uvoza".
Romanian: Se deschide un contingent tarifar pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat ce intră sub incidența codului NC 0206 26 91, cu un volum total anual de 1 500 de tone, pe bază multianuală, pentru perioade cuprinse între 1 iulie anul în curs și 30 iunie anul următor, denumit în continuare „an de import”.
Estonian: CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiseliha külmutatud vahelihase kõõluselise osa suhtes avatakse ajavahemikeks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini (edaspidi "impordiaasta") 1 500tonnise aastamahuga mitmeaastane ühenduse tariifikvoot.
Latvian: Ar šo uz vairākiem gadiem laikposmos no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam, še turpmāk "importa gads", ir atvērta Kopienas gada tarifu kvota 1 500 tonnām saldētas liellopu plānās diafragmas, kas atbilst KN kodam 0206 29 91.
Lithuanian: Sušaldytos plonosios galvijų diafragmos, kuriai taikomas KN kodas 0206 29 91, Bendrijos tarifinė kvota atidaroma kaip daugiametė kvota, kurios metinis dydis yra lygus 1500 tonų ir kuri galioja laikotarpiais nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. (toliau - importo metai).
Maltese: Kwota ta' tariffa tal-Komunità għal falda rqiqa ffriżata ta' annimali bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0206 29 91 hija hawnhekk miftuħa fuq bażi multiannwali għal volum annwali ta' 1 500 tunnellata għall-perijodi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, minn issa l quddiem imsejjħa is-sena ta' importazzjoni'.