FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This approach totally neglects the fact that these two categories of binders are not necessarily manufactured with the same mechanisms.
French: Cette approche néglige totalement le fait que ces deux catégories de classeurs ne sont pas nécessairement fabriquées avec les mêmes mécanismes.
German: Bei diesem Ansatz wird in keiner Weise berücksichtigt, daß diese beiden Kategorien von Ringbüchern nicht zwangsläufig mit den gleichen Mechaniken hergestellt werden.
Spanish: Este planteamiento olvida totalmente el hecho de que estas dos categorías de carpetas no se fabrican necesariamente con los mismos mecanismos.
Italian: Tale impostazione ignora totalmente il fatto che le due categorie di raccoglitori non sono necessariamente fabbricate con gli stessi meccanismi.
Portuguese: Esta abordagem ignora completamente o facto de estas duas categorias de classificadores não serem necessariamente fabricadas com os mesmos mecanismos.
Dutch: Hierbij wordt volledig over het hoofd gezien dat deze twee categorieën ringbanden niet noodzakelijkerwijs vervaardigd hoeven te zijn met dezelfde mechanismen.
Swedish: Detta synsätt bortser totalt från det faktum att dessa två pärmkategorier inte nödvändigtvis tillverkas med samma mekanism.
Finnish: Tässä lähestymistavassa ei oteta lainkaan huomioon sitä tosiasiaa, että näiden kansiotyyppien valmistuksessa ei välttämättä käytetä samaa mekanismia.
Greek: Η εν λόγω προσέγγιση παραβλέπει εντελώς το γεγονός ότι αυτές οι δύο κατηγορίες μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων δεν κατασκευάζονται απαραίτητα με τον ίδιο τρόπο.
Czech: Tento přístup zcela přehlíží skutečnost, že tyto dvě kategorie pořadačů nejsou nutně vyráběny se stejnými mechanismy.
Slovak: Tento prístup úplne zanedbáva skutočnosť, že tieto dve kategórie blokov sa nevyrábajú nevyhnutne s rovnakými mechanizmami.
Polish: Takie podejście zupełnie nie uwzględnia faktu, że te dwie kategorie segregatorów nie muszą być koniecznie produkowane z użyciem takich samych mechanizmów.
Hungarian: Ez a módszer teljesen figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy a két iratgyűjtőcsoport nem feltétlenül ugyanazokkal a szerkezetekkel készül.
Slovenian: Ta pristop popolnoma zanemarja dejstvo, da ti dve kategoriji registratorjev nista nujno proizvedeni z istimi mehanizmi.
Estonian: Sellise lähenemisviisi korral jäetakse täielikult arvestamata asjaolu, et kõnealuse kahe kategooria köitjaid ei valmistata tingimata samade köiteseadistega.
Latvian: Šāda pieeja pilnībā ignorē faktu, ka šīs divas stiprinājumu kategorijas nebūt netiek noteikti ražotas ar vienādiem mehānismiem.
Lithuanian: Toks metodas visiškai nepaiso to fakto, kad šių dviejų kategorijų segtuvai nebūtinai gaminami naudojant tokius pačius mechanizmus.
Maltese: Dan l-approċċ ma jagħtix każ totalment tal-fatt li dawn iż-żewġ kategoriji ta' legaturi m'humiex neċessarjament magħmulin bl-istess mekkaniżmi.
English: Special types of mechanisms, in small series, are expensive and used in custom-made binders.
French: Les types de mécanismes spéciaux fabriqués en petites quantités sont onéreux et utilisés pour la fabrication des classeurs sur mesure.
German: Für Spezial-RIngbücher werden besondere, in kleiner Stückzahl gefertigte Mechaniken verwendet, die entsprechend teuer sind.
Spanish: Los tipos especiales de mecanismos, en serie limitada, son caros y se utilizan en las carpetas hechas a medida.
Italian: Tipi speciali di meccanismi, prodotti in serie limitata, sono costosi e sono usati per i raccoglitori su ordinazione.
Portuguese: Nos classificadores personalizados são utilizados tipos especiais de mecanismos produzidos em pequenas séries e dispendiosos.
Dutch: Speciale soorten mechanismen, die in kleine series worden geproduceerd, zijn duur en worden gebruikt in op maat gemaakte modellen.
Swedish: Särskilda slag av mekanismer, som tillverkas i små serier, är dyra och används i enligt kundönskemål specialtillverkade pärmar.
Finnish: Tietyt pienet sarjoina valmistetut rengaskirjamekanismit, joita käytetään mittatilauskansioissa, ovat kalliita.
Greek: Ορισμένοι ειδικοί τύποι μηχανισμών, για περιορισμένες σειρές προϊόντων, είναι ακριβοί και χρησιμοποιούνται για τους μηχανισμούς για το δέσιμο φύλλων που κατασκευάζονται επί παραγγελία.
Czech: Vlastní typy mechanismů v malých sériích jsou drahé a používají se v na zakázku vyráběných pořadačích.
Slovak: Špeciálne typy mechanizmov v malých sériách sú nákladné a používajú sa v blokoch vyrábaných na objednávku.
Polish: Specjalne rodzaje mechanizmów, produkowane w małych ilościach, są kosztowne i używa się ich do produkcji segregatorów na zamówienie.
Hungarian: Az egyedi iratgyűjtőkhöz használt, különleges típusú, kis sorozatban gyártott szerkezetek drágák.
Slovenian: Posebne vrste mehanizmov v majhnih serijah so drage in se uporabljajo pri registratorjih, narejenih po naročilu.
Estonian: Tellimustoodetena valmistatud köitjates väikeste seeriatena kasutatavad eritüüpi köiteseadised on kallid.
Latvian: Pēc pasūtījuma ražotos stiprinājumos izmanto īpaša veida mehānismus, kas izlaisti nelielās sērijās un ir dārgi.
Lithuanian: Pagal užsakymą gaminamuose segtuvuose naudojami mažomis serijomis gaminami brangūs specialių tipų mechanizmai.
Maltese: Tipi speċjali ta' mekkaniżmi, f'serje żgħar, huma għaljin u użati fil-legaturi magħmulin apposta.
English: As explained in recital (48) above, no higher cost ratio than 13 % could be found.
French: Ainsi qu'on l'a expliqué au considérant 48, aucun ratio de coût supérieur à 13 % n'a pu être établi.
German: Wie unter Randnummer 48 dargelegt, wurde maximal eine Kostenkennzahl von 13 % gefunden.
Spanish: Según lo explicado anteriormente en el considerando 48, no pudo constatarse ningún cociente de coste superior al 13 %.
Italian: Come indicato sopra al punto 48, non sono state riscontrate quote di costo superiori al 13 %.
Portuguese: Tal como referido no considerando 48, não foi detectado nenhum rácio de custo superior a 13 %.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 48 is men niet op een kostencoëfficiënt gestuit die hoger is dan 13 %.
Swedish: Som det förklaras i punkt 48 kunde ingen högre kostnadsrelation än 13 % konstateras.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 48 kappaleessa selostettiin, yhdellekään yritykselle ei saatu yli 13 prosentin suhdelukua.
Greek: Όπως εξηγήσαμε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 48 δεν διαπιστώθηκε δείκτης κόστους υψηλότερος από 13 %.
Czech: Jak je vysvětleno ve 48. bodě odůvodnění výše, nelze najít vyšší poměr nákladů než je 13 %.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 48 vyššie, nepodarilo sa zistiť žiadny vyšší pomer nákladov ako 13 %.
Polish: Jak zostało wyjaśnione w motywie 48 powyżej, nie stwierdzono żadnego współczynnika kosztów wyższego od 13 %.
Hungarian: A fenti (48) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően 13 %-nál magasabb költséghányad nem volt található.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi (48) zgoraj, ni bilo mogoče ugotoviti višjega stroškovnega razmerja od 13 %.
Estonian: Põhjenduses 48 esitatud selgituse kohaselt ei leitud suuremat kulude suhet kui 13 %.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš 48. apsvērumā, nebija atrodams augstāks izmaksu koeficients par 13 %.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 48 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo nustatytas didesnis kaip 13 % dydžio santykis.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa nru, (48) huwn fuq, l-ebda proporzjon tal-prezz għola minn 13 % ma seta' jinstab.
English: Furthermore, some companies are exclusively dedicated to standard made products.
French: En outre, certaines sociétés fabriquent exclusivement des produits standards.
German: Im übrigen ist zu berücksichtigen, daß einige Unternehmen ausschließlich Standard-Ringbücher herstellen.
Spanish: Además, algunas empresas se dedican exclusivamente a productos normalizados.
Italian: Inoltre, alcune società sono esclusivamente orientate alla fabbricazione di prodotti standard.
Portuguese: Além disso, algumas empresas dedicam-se exclusivamente ao fabrico de produtos normalizados.
Dutch: Voorts houdt een aantal bedrijven zich uitsluitend bezig met standaardproducten.
Swedish: Vidare är några bolag endast sysselsatta med att tillverka standardtyper.
Finnish: Lisäksi tietyt yritykset valmistavat pelkästään vakiokansioita.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εταιρείες ασχολούνται αποκλειστικά με την παραγωγή τυποποιημένων προϊόντων.
Czech: A navíc některé společnosti se věnují výlučně standardním výrobkům.
Slovak: Okrem toho, niektoré spoločnosti sa venujú výhradne štandardne vyrábaným výrobkom.
Polish: Ponadto niektóre spółki wytwarzają wyłącznie produkty standardowe.
Hungarian: Egyes vállalatok továbbá kizárólag szabványos termékek előállításával foglalkoznak.
Slovenian: Poleg tega se nekatere družbe ukvarjajo izključno s standardno izdelanimi izdelki.
Estonian: Lisaks sellele tegelevad mõned ettevõtted ainult standardtoodete valmistamisega.
Latvian: Turklāt dažas sabiedrības nodarbojas vienīgi ar standarta ražojumu ražošanu.
Lithuanian: Be to, kai kurios įmonės gamina išskirtinai standartinius produktus.
Maltese: Aktar minn dan, xi kumpaniji huma esklussivament ddedikati għal prodotti standard.
English: These allegations concerning the foreseeable impact of measures have been examined in detail.
French: Ces allégations concernant l'incidence prévisible des mesures ont été examinées d'une manière détaillée.
German: Diese Behauptungen zu den voraussichtlichen Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen wurden eingehend geprüft.
Spanish: Estas alegaciones referentes al impacto previsible de las medidas se han examinado detalladamente.
Italian: Queste affermazioni relative al prevedibile impatto di eventuali misure sono state attentamente esaminate.
Portuguese: Estas alegações relativas ao impacto previsível das medidas foram atentamente analisadas.
Dutch: Deze argumenten ten aanzien van de verwachte gevolgen van maatregelen werden uitvoerig onderzocht.
Swedish: Dessa påståenden om åtgärdernas förutsebara inverkan har studerats i detalj.
Finnish: Nämä toimenpiteiden odotettavissa olevia vaikutuksia koskevat väitteet on tutkittu perusteellisesti.
Greek: Αυτοί οι ισχυρισμοί σχετικά με την προβλέψιμη επίπτωση των μέτρων εξετάστηκαν λεπτομερώς.
Czech: Tato tvrzení, která se týkala předpověditelných dopadů opatření, byla podrobně přezkoumána.
Slovak: Tieto tvrdenia týkajúce sa predvídateľného dosahu opatrení boli podrobne preskúmané.
Polish: Zarzuty te dotyczące przewidywalnego wpływu środków zostały szczegółowo zbadane.
Hungarian: Az intézkedések előrelátható hatására vonatkozó állításokat részletesen megvizsgáltuk.
Slovenian: Te domneve glede predvidljivega vpliva ukrepov so bile podrobno preučene.
Estonian: Kõnealuseid väiteid meetmete prognoositava mõju kohta on üksikasjalikult uuritud.
Latvian: Šos apgalvojumus par pasākumu paredzamo ietekmi sīki izskatīja.
Lithuanian: Šie tvirtinimai dėl numatomo priemonių poveikio buvo atidžiai išnagrinėti.
Maltese: Dawn l-allegazzjonijiet dwar l-impatt tal-miżuri li jista' jkun prevvist kienu eżaminati fid-dettal.
English: Some companies in the binder business have even confirmed that no change of the pattern of consumption could be foreseen in the next five to 10 years.
French: Des sociétés opérant dans le domaine des classeurs ont même confirmé qu'on ne pouvait prévoir aucun changement de la structure de la consommation dans les cinq à dix prochaines années.
German: Mehrere Verwender bestätigten, daß in den nächsten 5 bis 10 Jahren nicht von einer Änderung des Verbrauchsverhaltens ausgegangen wird.
Spanish: Algunas empresas del sector de las carpetas incluso han confirmado que no puede preverse ningún cambio de la estructura del consumo en los próximos cinco a diez años.
Italian: Alcune società del settore hanno addirittura confermato che non sono prevedibili cambiamenti del modello di consumo per i prossimi 5-10 anni.
Portuguese: Algumas empresas do sector confirmaram inclusivamente que durante os próximos 5 a 10 anos não se prevê qualquer alteração nos padrões de consumo.
Dutch: Sommige bedrijven in de ringbandsector hebben zelfs bevestigd dat er de komende vijf à tien jaar geen verandering in het consumptiepatroon te verwachten valt.
Swedish: Vissa bolag i pärmindustrin har till och med bekräftat att ingen förändring i konsumtionsmönstret kunde förutses under de kommande 5 till 10 åren.
Finnish: Eräät kansioalalla toimivat yritykset ovat jopa vahvistaneet, että kulutustottumuksissa ei ole odotettavissa muutoksia seuraavien 5-10 vuoden aikana.
Greek: Ορισμένες εταιρείες στον τομέα παραγωγής μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων επιβεβαίωσαν μάλιστα ότι δεν προβλέπεται αλλαγή του τρόπου κατανάλωσης για τα πέντε έως δέκα επόμενα έτη.
Czech: Některé společnosti z odvětví pořadačů dokonce potvrdily, že žádné změny ve struktuře spotřeby se v nejbližších pěti až deseti letech nepředpokládají.
Slovak: Niektoré spoločnosti obchodujúce s blokmi potvrdili, že sa v najbližších piatich až 10 rokoch nedá očakávať žiadna zmena v štruktúre spotreby.
Polish: Niektóre spółki działające w sektorze segregatorów potwierdziły nawet, że nie mogą przewidzieć żadnej zmiany struktury spożycia w okresie najbliższych 5–10 lat.
Hungarian: Az iratgyűjtő-üzletágban működő néhány vállalat meg is erősítette, hogy az elkövetkező 5-10 évben nem várható a fogyasztási szerkezet megváltozása.
Slovenian: Nekaj družb, ki se ukvarja z registratorji, je celo potrdilo, da v naslednjih petih do 10 letih ni predvidena sprememba v vzorcu potrošnje.
Estonian: Mõned köitjatega seotud äritegevuses osalevad ettevõtted on kinnitanud, et prognoosi kohaselt tarbimise struktuur järgmise 5 kuni 10 aasta jooksul ei muutu.
Latvian: Dažas sabiedrības, kas darbojas stiprinājumu nozarē, pat apstiprinājušas, ka tuvāko piecu līdz 10 gadu laikā nav paredzamas izmaiņas stiprinājumu patēriņa modelī.
Lithuanian: Kai kurios segtuvų verslo įmonės netgi patvirtinto, kad per kitus penkerius dešimtį metų nenumatoma jokių vartojimo tendencijų pokyčių.
Maltese: Xi ftit kumpaniji fil-kummerċ tal-legaturi ikkonfermaw ukoll li m'hemm l-ebda previżjoni ta' tibdil fil-mod tal-konsum għall-ħames sa għaxar snin li ġejjin.
English: Competition from third countries
French: Concurrence de pays tiers
German: Wettbewerb aus anderen Drittländern
Spanish: Competencia de países terceros
Italian: Concorrenza dei paesi terzi
Portuguese: Concorrência de países terceiros
Dutch: Mededinging van derde landen
Swedish: Konkurrens från tredje land
Finnish: Kolmansien maiden taholta tuleva kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός από τις τρίτες χώρες
Czech: Konkurence ze třetích zemí
Slovak: Konkurencia z tretích krajín
Polish: Konkurencja państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó konkurencia
Slovenian: Konkurenca iz tretjih držav
Estonian: Konkurents ühendusse mittekuuluvatest riikidest
Latvian: Konkurence no trešo valstu puses
Lithuanian: Trečiųjų šalių konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni minn pajjiżi terzi
English: Moreover, for this type of product, the impact of the RBM on the final price can be lower than the calculated average established at recital 48.
French: En outre, pour ce type de produit, l'incidence du RBM sur le prix final peut être inférieure à l'incidence moyenne telle qu'elle a été calculée au considérant 48.
German: Außerdem ist zu bedenken, daß bei Spezial-Ringbüchern der Anteil der RBM-Kosten am Preis des Enderzeugnisses niedriger sein kann als der unter Randnummer 48 genannte Durchschnittswert.
Spanish: Por otra parte, para este tipo de producto, el impacto del mecanismo para encuadernación con anillos en el precio final puede ser más bajo que la media calculada establecida en el considerando 48.
Italian: Inoltre, per questo tipo di prodotto, l'impatto dei meccanismi sul prezzo finale può essere più basso della media di cui al punto 48.
Portuguese: Além disso, relativamente a este tipo de produto, o impacto dos mecanismos de argolas para encadernação sobre o preço final pode ser inferior à média calculada estabelecida no considerando 48.
Dutch: Voor dit soort producten kunnen de gevolgen van RBM's voor de eindprijs geringer zijn dan het gemiddelde dat werd berekend bij overweging 48.
Swedish: Vidare kan för detta slag av produkt effekten av ringpärmsmekanismen på det slutliga priset vara lägre än det beräknade genomsnitt som fastställs i punkt 48.
Finnish: Lisäksi tämän tuotetyypin osalta rengaskirjamekanismin vaikutus lopulliseen hintaan on ehkä pienempi kuin johdanto-osan 48 kappaleessa vahvistettu laskennallinen keskiarvo.
Greek: Επιπλέον, γι' αυτό τον τύπο προϊόντος, η επίπτωση του ΜΜΔ στην τελική τιμή, μπορεί να είναι μικρότερη από τον υπολογιζόμενο μέσο όρο που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 48.
Czech: Navíc může být pro tento typ výrobku dopad MKP na konečnou cenu nižší než vypočtený průměr určený ve 48. bodě odůvodnění.
Slovak: Navyše pre tento druh výrobku môže byť dosah RMB na konečnú cenu nižší ako vypočítaný priemer stanovený v úvodnej časti 48.
Polish: Ponadto dla tego rodzaju produktów wpływ mechanizmów kołowych do segregatorów na produkt końcowy może być mniejszy od średniego wpływu, jaki został obliczony w motywie 48.
Hungarian: E terméktípus esetében továbbá az RBM-nek a végső árra gyakorolt hatása a (48) preambulumbekezdésben megállapított átlagszámításnál alacsonyabb lehet.
Slovenian: Poleg tega je za to vrsto izdelka vpliv RM na končno ceno lahko manjši kot pa izračunano povprečje, ugotovljeno v uvodni izjavi 48.
Estonian: Lisaks võib rõngasköiteseadiste mõju seda tüüpi toote lõpphinnale olla põhjenduses 48 kindlaksmääratud arvutuslikust keskmisest väärtusest väiksem.
Latvian: Turklāt attiecībā uz šāda veida ražojumiem GSM ietekme uz galīgo cenu var būt zemāka nekā aprēķinātā vidējā ietekme, kas konstatēta 48. apsvērumā.
Lithuanian: Be to, šio tipo produktams ŽSM įtaka galutinei kaina gali būti mažesnė, nei 48 konstatuojamojoje dalyje nustatytas apskaičiuotasis vidurkis.
Maltese: Barra minn dan, għal dan it-tip ta' prodott, l-impatt ta' l-RBM fuq il-prezz finali jista' jkun iktar baxx mill-medja kkalkolata u stabbilita fil-premessa nru. 48.
English: In this context, there are imports of finished polypropylene presentation products from the Far East, including the smallest binder models.
French: À ce sujet, des produits de présentation finis en polypropylène peuvent être importés d'Extrême-Orient, y compris les modèles de classeurs les plus petits.
German: Aus dem Fernen Osten werden Fertigerzeugnisse aus Polypropylen, darunter auch die kleinsten Ringbuchmodelle, für Präsentationszwecke eingeführt.
Spanish: En este contexto existen importaciones de Extremo Oriente de productos acabados en polipropileno, incluidos los modelos de carpetas más pequeños.
Italian: A tale riguardo esistono importazioni di prodotti finiti in polipropilene dell'Estremo Oriente, tra cui i modelli di raccoglitori più piccoli.
Portuguese: Neste contexto, existem importações de produtos finais de polipropileno originários do Extremo Oriente, incluindo os modelos mais pequenos de classificadores.
Dutch: In deze context kunnen de afgewerkte polypropyleen presentatiemodellen uit het Verre Oosten worden vermeld, waaronder ook de kleinste ringbandmodellen.
Swedish: I detta sammanhang förekommer det import av färdiga presentationsprodukter av polypropen från Fjärran Östern, inbegripet de minsta pärmmodellerna.
Finnish: Tässä yhteydessä voidaan todeta, että Kaukoidästä tuodaan polypropyleenista valmistettuja lopputuotteita, myös pienimpiä kansiomalleja.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, υπάρχουν εισαγωγές τελικών προϊόντων πολυπροπυλενίου από την Άπω Ανατολή, συμπεριλαμβανομένων των μικρότερων μοντέλων μηχανισμών για το δέσιμο των φύλλων.
Czech: V této souvislosti existuje dovoz konečných prezentačních výrobků z polypropylenu z Dálného východu včetně nejmenších modelů pořadačů.
Slovak: V tomto zmysle existujú dovozy hotových polypropylénových prezentačných výrobkov z Ďalekého východu vrátane najmenších modelov blokov.
Polish: W tym zakresie końcowe produkty pokazowe z polipropylenu mogą być przywożone z Dalekiego Wschodu, włącznie z wzorami najmniejszych segregatorów.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy a Távol-Keletről érkeznek kész polipropilén borítású ajándéktárgymodellek, köztük a legkisebb méretű iratgyűjtő-modellek is.
Slovenian: V tem smislu obstaja uvoz končnih polipropilenskih predstavitvenih izdelkov iz Daljnega vzhoda, vključno z najmanjšimi modeli registratorjev.
Estonian: Seoses sellega tuleb märkida, et on olemas Kaug-Idast imporditud polüpropüleenist valmistooted esitluseks, sh ka väikseimad köitjamudelid.
Latvian: Šajā sakarā tiek importēti gatavie polipropilēna ražojumi prezentācijas nolūkiem no Tālajiem Austrumiem, ieskaitot vismazākos stiprinājumu modeļus.
Lithuanian: Šia prasme pasakytina, kad iš Tolimųjų Rytų yra importuojami baigti polipropileno prezentacijoms skirti produktai, įskaitant mažiausius segtuvų modelius.
Maltese: F'dan il-kuntest, hemm importi ta'prodotti tal-polypropylene b'finitura mil-Lvant Imbiegħed, inlużi l-iżgħar mudelli ta' legaturi.
English: On this basis, the analysis should distinguish between competition from Norway, the Central and Eastern European Countries (CEEC), and Far Eastern countries.
French: Sur cette base, l'analyse doit faire une distinction entre les concurrents norvégiens, des pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et des pays d'Extrême-Orient.
German: Auf dieser Grundlage ist im Rahmen der Untersuchung zwischen der Konkurrenz aus Norwegen, den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) sowie den Ländern des Fernen Ostens zu unterscheiden.
Spanish: Sobre esta base, el análisis debe distinguir entre la competencia de Noruega, los países de Europa Central y Oriental (PECO), y los países de Extremo Oriente.
Italian: Su tale base, l'analisi dovrebbe operare una distinzione tra la concorrenza della Norvegia, dei paesi dell'Europa centrale ed orientale (PECO) e dei paesi dell'Estremo Oriente.
Portuguese: Nesta base, a análise deveria distinguir a concorrência da Noruega, dos países da Europa Central e Oriental (PECO) e dos países do Extremo Oriente.
Dutch: Op deze basis dient voor de analyse een onderscheid te worden gemaakt tussen mededinging uit Noorwegen, de Landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE) en landen in het Verre Oosten.
Swedish: På grundval av detta bör analysen göra åtskillnad mellan konkurrens från Norge, länderna i Central- och Östeuropa (CEEC) och länderna i Fjärran Östern.
Finnish: Tämän pohjalta olisi tarkasteltava erikseen Norjan, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kaukoidän maiden kilpailevaa tuotantoa.
Greek: Βάσει των παραπάνω, κατά την ανάλυση θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ του ανταγωνισμού της Νορβηγίας, των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και των χωρών της Άπω Ανατολής.
Czech: Na tomto základě může analýza určit rozdíly mezi konkurenty z Norska, ze zemí střední a východní Evropy a ze zemí Dálného východu.
Slovak: Na tomto základe sa muselo pri analýze rozlišovať medzi konkurenciou z Nórska, krajín strednej a východnej Európy (CEEC) a z krajín Ďalekého východu.
Polish: Na tej podstawie analiza musi wprowadzać rozróżnienie między konkurentami norweskimi, konkurentami z państw Europy Środkowo-Wschodniej i państw Dalekiego Wschodu.
Hungarian: Ennek alapján az elemzés során különbséget kell tenni a Norvégiából, a közép- és kelet-európai országokból és a távol-keleti országokból származó konkurencia között.
Slovenian: Na tej osnovi bi morala analiza razlikovati med konkurenco iz Norveške, držav Srednje in Vzhodne Evrope (SVED) ter državami Daljnega vzhoda.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleks analüüsil eristada konkurentsi Norrast, Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest ning Kaug-Ida riikidest.
Latvian: Pamatojoties uz šo, jāveic atsevišķa analīze par konkurenci no Norvēģijas, Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm un Tālo Austrumu valstīm.
Lithuanian: Tuo remiantis analizė turėtų skirti Norvegijos, vidurio ir rytų Europos šalių (VREŠ) ir Tolimųjų rytų šalių sudaromą konkurenciją.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-analiżi għandha tiddistingwi bejn kompetizzjoni min-Norveġja, mill-pajjiżi taċ-Ċentru u tal-Lvant (CEEC) u pajjiżi tal-Lvant Imbiegħed.