FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1999/346/CFSP)
French: (1999/346/PESC)
Czech: (1999/346/SZBP)
Slovak: (1999/346/SZBP)
Polish: (1999/346/WPZiB)
Hungarian: (1999/346/KKBP)
Slovenian: (1999/346/SZVP)
Romanian: (1999/346/PESC)
Bulgarian: (1999/346/ОВППС)
Estonian: (1999/346/ÜVJP)
Latvian: (1999/346/KĀDP)
Lithuanian: (1999/346/BUSP)
Maltese: (1999/346/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 15 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: In order to achieve this, it is imperative to complete all the stages necessary for the adoption of the Protocol by a special conference of States Parties in 2000.
French: Pour atteindre cet objectif, il est impératif de franchir toutes les étapes nécessaires pour que le protocole puisse être adopté en 2000 par une conférence extraordinaire des États parties à la convention.
Czech: Pro dosažení tohoto cíle je nezbytné dokončit všechny etapy nutné pro přijetí protokolu na mimořádné konferenci členských států úmluvy v roce 2000.
Slovak: Na tento účel je nevyhnutné ukončiť všetky etapy potrebné pre prijatie protokolu osobitnou konferenciou zmluvných štátov v roku 2000.
Polish: Dla osiągnięcia tego celu konieczne jest uzupełnienie wszystkich etapów niezbędnych dla przyjęcia Protokołu podczas specjalnej konferencji Państw Stron w 2000 r.
Hungarian: Ennek elérése érdekében feltétlenül szükséges a jegyzőkönyv elfogadásához szükséges minden szakasz végrehajtása 2000-ben, a szerződő államok különleges konferenciáján.
Slovenian: Za dosego tega cilja je nujno potrebno zaključiti vse faze, potrebne za sprejetje protokola, do posebne konference držav pogodbenic leta 2000.
Romanian: Pentru atingerea acestui obiectiv, este imperativ să se încheie toate etapele necesare pentru ca protocolul să poată fi adoptat în 2000 printr-o conferință extraordinară a statelor părți la convenție.
Bulgarian: За да се постигне това, задължително е да се преминат всички етапи, необходими за приемането на протокол чрез специална конференция на държавите-участнички през 2000 г.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb lõpule viia kõik toimingud, mida on vaja protokolli vastuvõtmiseks osalisriikide erikonverentsil 2000. aastal.
Latvian: Lai to izpildītu, jāpabeidz visi posmi, kas nepieciešami, lai 2000. gada Konvencijas pušu īpašā konferencē varētu pieņemt Protokolu.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį tikslą, reikia užbaigti visus etapus, būtinus, kad šis protokolas būtų priimtas valstybių-šalių specialiojoje konferencijoje 2000 m.
Maltese: Sabiex dan jintlaħaq, huwa imperattiv li jitlestew l-istadji kollha neċessarji għall-adozzjoni ta’ Protokoll b’konferenza speċjali ta’ l-Istati Membri fl-2000.
English: It is essential that, besides the allocation of the necessary time for the Ad Hoc Group, all participants in the negotiations work intensively towards the resolution of key issues.
French: Outre la nécessité d'accorder au groupe ad hoc le temps nécessaire, il est indispensable que tous les participants aux négociations s'efforcent activement de résoudre les questions essentielles.
Czech: Kromě nutnosti vyhradit pracovní skupině ad hoc potřebný čas je nezbytné, aby všichni účastníci jednání intenzivně pracovali na vyřešení klíčových otázek.
Slovak: Je dôležité, aby okrem pridelenia potrebného času ad hoc skupine všetci účastníci rokovaní intenzívne pracovali na vyriešení kľúčových problémov.
Polish: Jest rzeczą istotną, aby, oprócz przyznania Grupie Ad Hoc niezbędnego czasu, wszyscy uczestnicy negocjacji pracowali intensywnie na rzecz przyjęcia rezolucji w kluczowych kwestiach.
Hungarian: Az ad hoc csoport számára szükséges időtartam kijelölése mellett nélkülözhetetlen az is, hogy a tárgyalás minden résztvevője erőteljesen dolgozzon a kulcskérdések megoldásán.
Slovenian: Bistveno je, da si poleg prispevka v času, potrebnem za delo Priložnostne skupine, vsi udeleženci pogajanj tudi intenzivno prizadevajo za rešitev ključnih vprašanj.
Romanian: Pe lângă necesitatea de a acorda grupului ad-hoc timpul necesar, este esențial ca toți participanții la negocieri să facă eforturi active pentru a rezolva problemele esențiale.
Bulgarian: Много е важно, освен да се отдели времето, необходимо на ad hoc групата, всички участници в преговорите да работят интензивно в посока към разрешаване на ключови въпроси.
Estonian: On oluline, et ajutisele töörühmale antaks piisavalt aega ning et kõik läbirääkimistes osalejad töötaksid tõhusalt põhiküsimuste lahendamiseks.
Latvian: Ir svarīgi atvēlēt pietiekami daudz laika ad hoc grupas darbam, un visiem, kas piedalās sarunās, intensīvi jārisina galvenie jautājumi.
Lithuanian: Svarbu, kad be būtino skirti laiko Ad Hoc grupėje, visi derybų dalyviai intensyviai dirbtų spręsdami pagrindinius klausimus.
Maltese: Huwa essenzjali li, minbarra l-allokazzjoni taż-żmien neċessarju għall-Grupp Ad Hoc, il-parteċipanti kollha fin-negozjati jaħdmu intensivament għar-risoluzzjoni ta’ materji importanti.
English: To achieve this goal by the end of 1999 the efforts undertaken by the chairman of the Ad Hoc Group and the Friends of the chair will be actively supported.
French: Pour atteindre cet objectif d'ici la fin de 1999, il y a lieu d'accorder un soutien déterminé aux efforts entrepris par le président du groupe ad hoc et par les "amis de la présidence".
Czech: Pro dosažení tohoto cíle do konce roku 1999 je nutné aktivně podpořit úsilí, které vynakládá předseda pracovní skupiny ad hoc a "přátelé předsednictví".
Slovak: Aby bol tento cieľ dosiahnutý do konca roka 1999, bude aktívne podporované úsilie predsedu ad hoc skupiny a členov predsedníctva.
Polish: Dla osiągnięcia tego celu do końca 1999 r. wysiłki podejmowane przez przewodniczącego Grupy Ad Hoc i osoby wspierające przewodniczącego będą aktywnie wspierane.
Hungarian: E cél 1999 végéig történő elérése érdekében az ad hoc csoport elnöke és "az Elnökség Barátai" által vállalt erőfeszítéseket hatékonyan kell támogatni.
Slovenian: Za doseganje tega cilja do konca leta 1999, bodo prizadevanja predsednika Priložnostne skupine in članov skupine deležna aktivne podpore.
Romanian: Pentru a atinge acest obiectiv până la sfârșitul anului 1999, trebuie să se acorde un sprijin activ eforturilor întreprinse de președintele grupului ad-hoc și de „prietenii președinției”.
Bulgarian: За постигането на тази цел до края на 1999 г., усилията, положени от председателя на ad hoc групата и приближените на председателя, ще бъдат активно подкрепени.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks 1999. aasta lõpuks tuleb aktiivselt toetada ajutise töörühma esimehe ja teda abistavate isikute jõupingutusi.
Latvian: Lai to izpildītu līdz 1999. gada beigām, aktīvi tiks atbalstīti ad hoc grupas priekšsēdētāja un priekšsēdētāja biedru veiktie darbi.
Lithuanian: Norint pasiekti šį tikslą iki 1999 m. pabaigos, aktyviai remiamos Ad Hoc grupės pirmininko ir jo kolegų pastangos.
Maltese: Sabiex jintlaħaq dan l-għan sa l-aħħar ta’l-1999, l-isforzi meħuda mill-president tal-Grupp Ad Hoc u l-Ħbieb tas-Siġġu għandhom ikunu attivament sostnuti.
English: Agreement shall be promoted, in particular in the negotiations, on the following measures which are both central to, and essential for, an effective Protocol to strengthen compliance with the BTWC:
French: L'accord est favorisé, notamment dans les négociations, sur les mesures visées ci-après, qui sont des éléments centraux et essentiels d'un protocole efficace renforçant le respect de la BTWC:
Czech: Je podporována dohoda, zvláště v průběhu jednání, o následujících opatřeních, která jsou ústředními a základními částmi účinného protokolu, který posílí dodržování BTWC:
Slovak: Podporuje sa dohoda, najmä v rámci rokovaní, o nasledujúcich opatreniach, ktoré sú hlavné a zároveň nevyhnutné pre účinný protokol na posilnenie dodržiavania Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (BTWC):
Polish: Porozumienie będzie wspierane, w szczególności w negocjacjach, w zakresie następujących środków, które są zarówno niezbędne, jak i stanowią warunek konieczny, aby Protokół mógł umocnić przestrzeganie BTWC:
Hungarian: A megegyezést, különösen a tárgyalásokon, a következő intézkedésekkel kell elősegíteni, amelyek központi kérdések, egyúttal pedig alapvető fontosságúak a BTWC-nek való megfelelés erősítésében hatékony jegyzőkönyv létrehozásához:
Slovenian: Med pogajanji se zlasti podpira sporazum o naslednjih ukrepih, ki so osrednjega in bistvenega pomena, da bo učinkovit protokol okrepil skladnost s Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju (BTWC):
Romanian: Se promovează consensul, în special în cursul negocierilor, cu privire la următoarele măsuri, care sunt elementele centrale și esențiale ale unui protocol eficient ce întărește respectarea BTWC:
Bulgarian: Следва да се подпомогне постигането на споразумение, и по-специално в преговорите относно следните мерки, които са едновременно основни и съществени за приемането на ефективен протокол, който да способства за спазването на КБГО:
Estonian: Läbirääkimistel püütakse saavutada kokkulepe eelkõige järgmiste meetmete suhtes, mis on konventsiooni järgimist tõhusalt toetava protokolli seisukohast kesksed ja olulised:
Latvian: Jo īpaši sarunās tiek sekmēta vienošanās panākšana par šādiem galvenajiem un svarīgākajiem pasākumiem, kas veicami, lai Protokols efektīvi nostiprinātu atbilstību BTWC:
Lithuanian: Skatinama priimti susitarimą, ypač derybų metu, dėl šių priemonių, kurios yra pagrindinės ir būtinos veiksmingam protokolui, skirtam sustiprinti BTGK laikymąsi:
Maltese: Ftehim għandu jkun imħeġġeġ, partikolarment fin-negozjati, fuq il-miżuri li ġejjin li huma kemm ċentrali kif ukoll essenzjali biex Protokoll effettiv isaħħaħ il-konformità mal-BTWC:
English: declarations of a range of facilities and activities relevant to the Convention, inter alia so as to enhance transparency,
French: déclaration d'une large gamme d'installations et d'activités pouvant présenter un intérêt dans le cadre de la convention, afin, entre autres, d'accroître la transparence,
Czech: prohlášení o rozsáhlém katalogu zařízení a činností, na které by se úmluva měla vztahovat, mimo jiné s cílem prohloubit transparentnost,
Slovak: deklarácieo rozsahu zariadení a činností súvisiacich s dohovorom, medziiným na zvýšenie transparentnosti,
Polish: zgłoszeń dotyczących ułatwień i czynności istotnych dla Konwencji, mających na celu między innymi poprawę przejrzystości,
Hungarian: az egyezménnyel kapcsolatos létesítmények és tevékenységek kiterjedésére vonatkozó nyilatkozatok, többek között az áttekinthetőség fokozása érdekében,
Slovenian: prijava določenih objektov in naprav ter dejavnosti, ki so pomembne za Konvencijo, med drugim zaradi povečanja preglednosti,
Romanian: declararea unei game largi de instalații și activități care pot prezenta interes în cadrul convenției pentru a mări, între altele, transparența;
Bulgarian: деклариране на набор от средства и дейности, отнасящи се до конвенцията, inter alia, така че да се постигане по-голяма прозрачност,
Estonian: deklaratsioonid, mis käsitlevad konventsiooniga seotud rajatisi ja toiminguid, muu hulgas nende läbipaistvuse parandamiseks,
Latvian: deklarācijas par vairākām iekārtām un darbībām, uz kurām attiecas Konvencija, inter alia, lai uzlabotu pārredzamību,
Lithuanian: deklaracijos dėl su konvencija susijusių priemonių ir veiklos, inter alia, skaidrumui didinti,
Maltese: dikjarazzjonijiet ta’ skjera ta’ faċilitajiet u attivitajiet li huma rilevanti għall-Konvenzjoni, inter alia sabiex tkun imsaħħa t-trasparenza,
English: appropriate clarification procedures supplemented, if need be, by on-site activities whenever there is an anomaly, ambiguity or omission in a declaration submitted by a State Party, which requires such procedures.
French: procédures de clarification appropriées, accompagnées, le cas échéant, d'actions sur le terrain dans le cas où apparaissent, dans une déclaration présentée par un État partie, des anomalies, ambiguïtés ou omissions appelant une telle procédure de clarification.
Czech: vhodné objasňovací postupy doplněné v případě potřeby místním šetřením, kdykoli ohlášení předložené členským státem obsahuje odchylku, nejasnost nebo opomenutí vyžadující takový postup.
Slovak: vhodné postupy pre objasnenie, v prípade potreby doplnené činnosťami na mieste vždy, ak sa vyskytne odchýlka, nejasnosť alebo opomenutie v deklarácii predloženej zmluvným štátom, ktorá vyžaduje také postupy.
Polish: właściwych procedur wyjaśniających, w razie potrzeby dopełnianych czynnościami podejmowanymi na miejscu każdorazowo w przypadku wystąpienia anomalii, niejasności bądź pominięcia w zgłoszeniu przedstawionym przez Państwo Stronę, co wymaga tego rodzaju procedur.
Hungarian: megfelelő tisztázási eljárások kiegészítése, ha szükséges a helyszínen történő tevékenységekkel, amennyiben ilyen eljárásokat szükségessé tevő rendellenesség, félreérthetőség vagy mulasztás jelentkezik egy szerződő állam által benyújtott nyilatkozatban.
Slovenian: ustrezni postopki razjasnjevanja, ki jih po potrebi dopolnjujejo dejavnosti na kraju samem, kadar se ugotovijo anomalije, nejasnosti ali opustitve v prijavi države pogodbenice, ki zahtevajo tak postopek.
Romanian: proceduri de clarificare corespunzătoare, însoțite, după caz, de acțiuni pe teren în cazul în care apar, într-o declarație prezentată de un stat parte, anomalii, ambiguități sau omisiuni care necesită o asemenea procedură de clarificare.
Bulgarian: уместни разяснителни процедури, допълнени при необходимост от дейности на място, когато има неточност, неяснота или пропуск в дадена декларация, подадена от държава-участничка, която изисква такава процедура.
Estonian: asjakohane täpsustamismenetlus, mis vajaduse korral lisatakse kohapealsete toimingutena, kui osalisriigi esitatud deklaratsioonis avastatakse viga, ebaselgus või puudus, mis eeldab kõnealuse menetluse kasutamist.
Latvian: atbilstīgas noskaidrošanas procedūras, ko vajadzības gadījumā papildina ar darbībām uz vietas, ja Konvencijas puses iesniegtajā deklarācijā, kas paredz šādas metodes, konstatētas īpatnības, neskaidrības vai trūkumi.
Lithuanian: atitinkamos išaiškinamosios procedūros, prireikus papildoma veikla vietoje, jei valstybės-šalies, reikalaujančios tokios procedūros, pateiktoje deklaracijoje informacija yra neįprasta, dviprasmiška arba praleista.
Maltese: proċeduri ta’ kjariment approprjati miżjuda, jekk hemm bżonn, b’attivitajiet fuq il-post kull meta hemm anomalija, ambigwità jew omissjoni f’dikjarazzjoni mogħtija minn Stat Membru, li teħtieġ dawn il-proċeduri.
English: Appropriate clarification procedures shall also be followed whenever a facility meeting the criteria for declaration ought to have been declared but was not,
French: Les procédures de clarification appropriées sont également suivies lorsqu'une installation qui remplit les critères d'une déclaration aurait dû être déclarée mais ne l'a pas été,
Czech: Vhodné objasňovací řízení se dále použije v případě, kdy nebylo a mělo být ohlášeno zařízení, které splňuje kritéria pro ohlášení,
Slovak: Vhodné postupy pre objasnenie by mali byť tiež uplatnené vždy, keď zariadenie spĺňajúce podmienky pre deklaráciu malo byť deklarované, no nebolo,
Polish: Właściwe procedury wyjaśniające są stosowane każdorazowo, gdy ułatwienie spełniające kryteria zgłoszenia powinno zostać zgłoszone, jednak zgłoszenie takie nie miało miejsca,
Hungarian: A megfelelő tisztázási eljárásokat kell követni akkor is, ha egy, a nyilatkozatnak megfelelő létesítményt be kellett volna jelenteni, de ez nem történt meg,
Slovenian: Ustrezni postopki razjasnjevanja se upoštevajo tudi, če bi objekt ali naprava, ki izpolnjuje kriterije za prijavo, morala biti prijavljena, vendar ni bila,
Romanian: Procedurile de clarificare corespunzătoare sunt, de asemenea, urmărite în cazul în care o instalație care îndeplinește criteriile dintr-o declarație ar fi trebuit să fie declarată dar nu a fost;
Bulgarian: Уместни разяснителни процедури следва да бъдат провеждани и в случай, че дадено средство, отговарящо на критериите за декларация, би трябвало да е декларирано, а не е,
Estonian: Asjakohast täpsustamismenetlust kasutatakse ka siis, kui rajatis, mis vastab deklareerimise kriteeriumidele, peaks olema deklaratsioonis nimetatud, kuid ei ole,
Latvian: Atbilstīgas noskaidrošanas procedūras īsteno, ja iekārtu, kas atbilst deklarēšanas kritērijam, vajadzēja deklarēt, taču tas netika darīts,
Lithuanian: Atitinkamos išaiškinamosios procedūros taip pat taikomos tuo atveju, jei deklaravimo kriterijus atitinkanti priemonė turėjo būti, bet nebuvo deklaruota,
Maltese: Proċeduri ta’ kjariment approprjati għandhom ukoll ikunu segwiti kull meta faċilità li tilħaq il-kriterji għad-dikjarazzjoni kellha tkun iddikjarata iżda ma tkunx ġiet iddikjarata,
English: provision for rapid and effective investigations into concerns over non-compliance, including both facility and field investigations,
French: possibilité de réaliser des enquêtes rapides et effectives en réponse aux craintes de non-respect, y compris des enquêtes dans les installations et sur le terrain,
Czech: možnost provedení rychlého a účinného šetření v odpověď na obavy z porušení závazku, včetně šetření v zařízeních a v terénu,
Slovak: zabezpečenie rýchleho a účinného vyšetrovania obáv týkajúcich sa nedodržiavania, vrátane vyšetrovania zariadenia aj vyšetrovania v teréne,
Polish: przepisu dotyczącego szybkiego i skutecznego dochodzenia w związku z podejrzeniami o nieprzestrzeganie, zarówno w sprawie ułatwień, jak i w odpowiedniej dziedzinie,
Hungarian: a nem megfelelésen túlmutató ügyek gyors és hatékony felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezések, beleértve a létesítményre vonatkozó vagy a terepvizsgálatokat,
Slovenian: določba o hitrih in učinkovitih preiskavah glede domnevnih kršitev, ki zajemajo preglede objektov in naprav ter terenske preglede,
Romanian: posibilitatea de a realiza anchete rapide și efective ca răspuns la temerile de nerespectare, inclusiv anchete în instalații și pe teren;
Bulgarian: разпоредба за бързо и ефективно разследване на случаи на неспазване, както по отношение на средствата, така и на разследването на място,
Estonian: sätted kiire ja tõhusa uurimise korraldamiseks nii rajatistes kui ka välitingimustes, kui tekib kahtlus, et nõuded ei ole täidetud,
Latvian: iespēja ātri un efektīvi pārbaudīt neatbilstību, tostarp pārbaudīt iekārtas un veikt pārbaudes uz vietas,
Lithuanian: nuostata dėl greitų ir veiksmingų abejonių dėl pažeidimų tyrimų, įskaitant priemonių ir praktinius tyrimus,
Maltese: disposizzjoni għall-investigazzjonijiet rapidi u effettivi dwar kwistjonijiet ta’ nuqqas ta’ konformita’, inklużi kemm faċilitajiet kif ukoll investgazzjonijiet fil-kamp,
English: establishment of a cost-effective and independent organisation, including a small permanent staff, capable of implementing the Protocol effectively,
French: mise en place d'une organisation efficace au regard de son coût, indépendante, disposant de personnel permanent en nombre réduit et capable de mettre en oeuvre le protocole efficacement,
Czech: zřízení nákladově přiměřené a nezávislé organizace s malým počtem stálých zaměstnanců, která je schopná protokol účinně uplatňovat,
Slovak: vytvorenie vzhľadom na vynaložené náklady efektívnej a nezávislej organizácie, s malým stálym personálom, schopnej účinne vykonávať protokol,
Polish: utworzenia efektywnej pod względem kosztów i niezależnej organizacji z niewielkim, stałym personelem, mogącym skutecznie wprowadzić Protokół w życie,
Hungarian: költséghatékony és független szervezet megalapítása, kis létszámú állandó személyzetet is beleértve, amely képes a jegyzőkönyv előírásainak hatékony végrehajtására,
Slovenian: ustanovitev gospodarne in neodvisne organizacije, vključno z nekaj stalnega osebja, ki je sposobna učinkovito izvajati protokol,
Romanian: înființarea unei organizații eficiente în ceea ce privește costurile, independente, care dispune de personal permanent în număr redus și capabil să pună în aplicare protocolul în mod eficient;
Bulgarian: създаване на печеливша и независима организация, включително и малоброен постоянен персонал, способен да прилага протокола ефективно,
Estonian: väikesearvulise töötajate põhikoosseisuga tasuva ja sõltumatu organisatsiooni loomine, mis oleks võimeline protokolli tõhusalt rakendama,
Latvian: tādu rentablu un neatkarīgu organizāciju izveidošana, kurām ir neliels pastāvīgais personāls, kas spēj efektīvi īstenot Protokolu,
Lithuanian: ekonomiškai efektyvios ir savarankiškos organizacijos sukūrimas, įskaitant mažą nuolatinį personalą, galintį veiksmingai įgyvendinti šį protokolą,
Maltese: l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni effettiva taħt il-profil ta’ ġestjoni u ta’ spejjeż u indipendenti, bl-inklużjoni ta’ numru żgħir ta’ impjegati permanenti li kapaċi jimplimentaw il-Protokoll b’mod effetiiv,
English: provision for specific measures in the context of Article 7 of the Protocol in order to further international cooperation and exchanges in the field of biotechnology.
French: mesures spécifiques dans le contexte de l'article 7 du protocole afin d'améliorer la coopération internationale et les échanges dans le domaine de la biotechnologie.
Czech: zvláštní opatření s ohledem na článek 7 protokolu směřující ke zlepšení mezinárodní spolupráce a výměny v oblasti biotechnologie.
Slovak: zabezpečenie osobitných opatrení v súvislosti s článkom 7 protokolu s cieľom ďalšej medzinárodnej spolupráce a výmen v oblasti biotechnológie.
Polish: przepisu dotyczącego szczególnych środków w kontekście art. 7 Protokołu, w celu rozwijania międzynarodowej współpracy i wymiany w dziedzinie biotechnologii.
Hungarian: gondoskodás a jegyzőkönyv 7. cikkével kapcsolatban meghatározott különleges intézkedésekről annak érdekében, hogy elősegítse a nemzetközi együttműködést és a cseréket a biotechnológia területén.
Slovenian: določba o posebnih ukrepih v smislu člena 7 protokola zaradi spodbujanja nadaljnjega mednarodnega sodelovanja in izmenjav na področju biotehnologije.
Romanian: măsuri specifice în contextul articolului 7 din protocol în vederea îmbunătățirii cooperării internaționale și schimburile în domeniul biotehnologiei.
Bulgarian: предвиждане на специални мерки в контекста на член 7 от протокола с цел продължаването на международното сътрудничество и обмен в сферата на биотехнологията.
Estonian: sätted protokolli artikliga 7 seotud erimeetmete kohta, et edendada rahvusvahelist koostööd ja vahetust biotehnoloogia valdkonnas.
Latvian: īpaši pasākumi saistībā ar Protokola 7. pantu turpmākai starptautiskai sadarbībai un apmaiņai biotehnoloģijas jomā.
Lithuanian: nuostata dėl konkrečių priemonių pagal protokolo 7 straipsnį, siekiant paskatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir mainus biotechnologijų srityje.
Maltese: disposizzjoni għal miżuri speċifiċi fil-kuntest ta’ l-Artikolu 7 tal-Protokoll sabiex titmexxa ’l quddiem il-koperazzjoni internazzjonali u tpartit fil-qasam tal-bioteknoloġija.