English: whereas, in order to provide the aforementioned products with the guarantees laid down in the agreement with regard to control and protection, they should be added to the list of products covered by the agreements concluded by the European Union given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks (2);
French: que, afin de faire bénéficier les produits précités des garanties de contrôle et de protection prévues par l'accord, il convient de les ajouter à la liste des produits couverts par les accords conclus par l'Union européenne, figurant en annexe du règlement (CE) n° 1267/94 de la Commission, du 1er juin 1994, portant application des accords entre l'Union européenne et des pays tiers concernant la reconnaissance mutuelle de certaines boissons spiritueuses (2);
Czech: že by výše uvedené produkty měly být doplněny do seznamu produktů, na něž se vztahují tyto dohody, uvedeného v příloze k nařízení Komise (ES) č. 1267/94 ze dne 1. června 1994, kterým se provádějí dohody mezi Evropskou unií a třetími zeměmi o vzájemném uznávání některých lihovin2, aby mohly dané produkty využívat záruk stanovených v oblasti kontroly a ochrany;
Slovak: keďže sa uvedeným výrobkom majú zabezpečiť garancie určené v dohode s ohľadom na kontrolu a ochranu, tieto sa musia pridať do zoznamu výrobkov spadajúcich pod dohody uzatvorené zo strany Európskej únie, ktorý je uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1267/94 z 1. júna 1994, ktorá uplatňuje dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami o vzájomnom uznávaní určitých liehovín2);
Polish: aby zapewnić wyżej wymienionym produktom gwarancje ustanowione w Umowie w odniesieniu do kontroli i ochrony, należy je dodać do wykazu produktów, objętych umowami zawartymi przez Unię Europejską, podanego w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1267/94 z dnia 1 czerwca 1994 r. dotyczącego stosowania umów między Unią Europejską a państwami trzecimi w sprawie wzajemnego uznawania niektórych napojów spirytusowych2;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a fent említett termékek részesüljenek a megállapodásban foglalt ellenőrzési és védelmi garanciákból, e termékekkel ki kell egészíteni az Európai Unió által megkötött megállapodások hatálya alá tartozó, az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásokról szóló, 1994. június 1-jei 1267/94/EK bizottsági rendelet[2] mellékletében szereplő termékek jegyzékét;
Slovenian: ker je za zagotovitev jamstev glede nadzora in zaščite za zadevne proizvode le-te treba dodati v seznam proizvodov, ki so zajeti v sporazumih, ki jih je sklenila Evropska unija, navedenih v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1267/94 z dne 1. junija 1994 o uporabi sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami o vzajemnem priznavanju posameznih žganih pijač [2];
Romanian: întrucât, pentru a oferi produselor menționate mai sus garanțiile referitoare la control și protecție prevăzute în acord, acestea ar trebui adăugate la lista produselor reglementate prin acordurile încheiate de Uniunea Europeană, prevăzute la anexa la Regulamentul (CE) nr. 1267/94 al Comisiei din 1 iunie 1994 de aplicare a acordurilor dintre Uniunea Europeană și țări terțe privind recunoașterea reciprocă a anumitor băuturi spirtoase;
Bulgarian: като взе предвид, че, за да бъдат горепосочените продукти снабдени с гаранциите, определени в споразумението по отношение на контрола и защитата, те трябва да бъдат добавени към списъка с продукти, обхванати от споразуменията, сключени от Европейския съюз, изброени в приложението към Регламент (ЕО) №1267/94 на Комисията от 1 юни 1994 г. за прилагането на споразуменията между Европейския съюз и трети страни относно взаимното признаване на определени спиртни напитки ;
Estonian: eespool nimetatud toodete puhul kokkuleppega ettenähtud kontrolli ja kaitset puudutavate tagatiste esitamiseks tuleks need tooted lisada Euroopa Liidu kokkulepetega hõlmatud toodete nimekirja Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud teatavate piiritusjookide vastastikuse tunnustamise kokkulepete kohta,2 mis on esitatud komisjoni 1. juuni 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1267/94 lisas;
Latvian: tā kā iepriekš minētos produktus vajadzētu pievienot produktu sarakstam, uz ko attiecas Eiropas Savienības noslēgtie līgumi, kuri norādīti pielikumā Komisijas 1994. gada 1. jūnija Regulai (EK) Nr. 1267/94, ar kuru piemēro līgumus starp Eiropas Savienību un trešām valstīm par dažu stipro alkoholisko dzērienu savstarpēju atzīšanu2, lai tiem nodrošinātu līgumā paredzētās kontroles un aizsardzības garantijas;
Lithuanian: kadangi siekiant nurodytiems produktams duoti susitarime numatytas garantijas dėl kontrolės ir apsaugos garantijas, juos reikėtų įtraukti į produktų, kuriems taikomi Europos Sąjungos sudaryti susitarimai, išvardyti 1994 m. liepos 1 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1267/94 dėl Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimų dėl abipusio tam tikrų spiritinių gėrimų pripažinimo taikymo([2]) priede, sąrašą;
Maltese: billi, sabiex jiġi pprovdut għall-imsemmija prodotti l-garanziji stipulati fil-ftehim fir-rigward tal-kontroll u l-protezzjoni, għandhom jiżdiedu mal-lista tal-prodotti koperti bil-patti ta' ftehim konklużi mill-Unjoni Ewropea mogħtija fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1267/94 ta' 1 ta' Ġunju 1994 li japplika l-patti ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi dwar l-għarfien komuni ta' ċertu xorb ta' spirituż ([2]);