FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1541/98 DU CONSEIL du 13 juillet 1998 relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée mis en libre pratique dans la Communauté ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1541/98 ze dne 13. července 1998 o důkazu původu pro některé textilní výrobky třídy XI kombinované nomenklatury, které jsou propuštěny do volného oběhu ve Společenství, a o podmínkách pro přijetí tohoto důkazu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1541/98 z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie dowodu pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych objętych sekcją XI Nomenklatury Scalonej i dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie oraz w sprawie warunków przyjęcia takiego dowodu
Hungarian: A TANÁCS 1541/98/EK RENDELETE (1998. július 13.) a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazolás elfogadásának feltételeiről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1541/98 z dne 13. julija 1998 o dokazilu o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke, iz oddelka XI kombinirane nomenklature, sproščene v prosti promet v Skupnosti, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1541/98 al Consiliului din 13 iulie 1998 privind dovezile de origine pentru anumite produse textile încadrate la secțiunea XI din Nomenclatura Combinată puse în liberă circulație în cadrul Comunității, precum și condițiile de acceptare a acestor dovezi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1541/98, 13. juuli 1998, teatavate koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate ja ühenduses vabasse ringlusse lubatud tekstiiltoodete päritolutõendi ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1541/98 (1998. gada 13. jūlijs) par izcelsmes apliecinājumu dažām tekstilprecēm, kas iekļautas kombinētās nomenklatūras XI iedaļā un ir laistas brīvā apgrozībā Kopienā, kā arī par šāda apliecinājuma akceptēšanas nosacījumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1541/98 1998 m. liepos 13 d. dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje ir išleidžiamų į laisvą apyvartą Bendrijoje, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripažinimo sąlygų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1541/98 tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-prova ta' l-oriġini ta' ċerti prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda u rilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, u dwar il-kundizzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni ta' din il-prova
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas since the adoption of Regulation (EEC) No 616/78, changes have taken place in certain areas of the customs and textile fields;
French: considérant que, depuis l'adoption du règlement (CEE) n° 616/78, des changements sont intervenus dans certains domaines douaniers et textiles;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí nařízení (EHS) č. 616/78 došlo v oblasti cel a textilních výrobků k určitým změnám;
Slovak: keďže od prijatia nariadenia (EHS) č. 616/78 nastali zmeny v niektorých oblastiach ciel a v textilných oblastiach;
Polish: od momentu przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 616/78 nastąpiły zmiany w niektórych obszarach celnych i dziedzinie wyrobów włókienniczych;
Hungarian: mivel a 616/78/EGK rendelet elfogadása óta változások történtek a vámügyek és a textiltermékek vonatkozásában;
Slovenian: ker je od sprejetja Uredbe (EGS) št. 616/78 prišlo do sprememb na nekaterih področjih v zvezi s carino in tekstilom;
Romanian: întrucât de la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 616/78 au apărut schimbări în domeniul vamal și textil;
Estonian: pärast määruse (EMÜ) nr 616/78 vastuvõtmist on tolli ja tekstiili valdkonna teatud aladel leidnud aset muutused;
Latvian: tā kā pēc Regulas (EEK) Nr. 616/78 pieņemšanas dažās muitas un tekstilpreču jomās ir notikušas izmaiņas;
Lithuanian: kadangi, priėmus Reglamentą (EEB) Nr. 616/78, kai kuriose muitinės ir tekstilės srityse įvyko pasikeitimų;
Maltese: Billi minn mindu ġie adottat ir-Regolament (KEE) Nru 616/78, saru bidliet f'ċerti żoni tad-dwana u l-oqsma tat-tessuti;
English: Whereas, in the interests of clarity, Regulation (EEC) No 616/78 should be re-cast;
French: considérant qu'il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à une refonte du règlement (CEE) n° 616/78;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu jasnosti mělo být nařízení (EHS) č. 616/78 přepracováno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 616/78 by sa malo v záujme jasnosti prepracovať;
Polish: w celu zachowania przejrzystości, rozporządzenie (EWG) nr 616/78 powinno zostać na nowo sformułowane;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében újra kell fogalmazni a 616/78/EGK rendeletet;
Slovenian: ker bi Uredbo (EGS) št. 616/78 morali prenoviti v prid večji jasnosti;
Romanian: întrucât este necesar, în scopul clarității, să se reformeze Regulamentul (CEE) nr. 616/78;
Estonian: selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 616/78 ümber sõnastada;
Latvian: tā kā skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 616/78 būtu jāpārstrādā;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, Reglamentas (EEB) Nr. 616/78 turėtų būti peržiūrėtas;
Maltese: Billi fl-interessi taċ-ċarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 616/78 għandu jiġi abbozzat mill-ġdid;
English: Whereas in the interests of efficiency, management of the measures provided for in this Regulation should be entrusted to the Customs Code Committee,
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace des mesures prévues par le présent règlement, il est opportun de faire appel au comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu účelnosti by mělo být řízení opatření podle tohoto nařízení svěřeno Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže v záujme efektívnosti by riadením opatrení ustanovených v tomto nariadení mal byť poverený Výbor pre colný kódex,
Polish: w celu zapewnienia skuteczności, zarządzanie środkami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu powinno zostać powierzone Komitetowi Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében az e rendeletben előírt rendelkezések végrehajtásával a Vámkódex Bizottságot kell megbízni,
Slovenian: ker bi morali, v prid večji učinkovitosti, izvajanje ukrepov, ki jih predpisuje ta uredba, zaupati Odboru za carinski zakonik,
Romanian: întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a măsurilor prevăzute de prezentul regulament, aceasta ar trebui încredințată Comitetului Codului Vamal,
Estonian: tõhususe huvides tuleks käesolevas määruses sätestatud meetmete haldamine usaldada tolliseadustiku komiteele,
Latvian: tā kā efektivitātes labad minētajā regulā paredzēto pasākumu vadība būtu jāuztic Muitas kodeksa komitejai,
Lithuanian: kadangi efektyvumui užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių valdymas turėtų būti patikėtas Muitinės kodekso komitetui,
Maltese: Billi fl-interessi ta' l-effiċjenza, l-ġestjoni tal-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu fdati f'idejn il-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: Imports of a totally non-commercial nature are exempted from the provisions of this Regulation.
French: Les importations dépourvues de tout caractère commercial ne sont pas soumises aux dispositions du présent règlement.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na dovoz zcela neobchodní povahy.
Slovak: Dovozy výlučne neobchodného charakteru sú vyňaté z ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Przywóz o całkowicie niehandlowym charakterze jest wyłączony spod przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem vonatkoznak a nem teljes egészében kereskedelmi jellegű importra.
Slovenian: Uvoz, ki je v celoti nekomercialen, je izvzet iz določb te uredbe.
Romanian: Importurile care nu au deloc caracter comercial nu se supun dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei kehti muu kui kaubanduslikku laadi impordi kohta.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz pilnīgi nekomerciāliem ievedumiem.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos netaikomos importuojamoms visiškai nekomercinio pobūdžio prekėms.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' natura mhux kummerċjali huma eżentati mid-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The certificates of origin may be accepted only if the products concerned fulfil the criteria for determining origin laid down by the relevant Community provisions in force.
French: Les certificats d'origine ne peuvent être acceptés que si les produits en question répondent aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions communautaires en la matière.
Czech: Osvědčení o původu mohou být přijata pouze tehdy, pokud dané výrobky splňují kritéria pro určení původu stanovená příslušnými platnými předpisy Společenství.
Slovak: Osvedčenia o pôvode môžu byť prijaté, len ak príslušné výrobky spĺňajú kritériá na určovanie pôvodu zakotvené v zodpovedajúcich platných ustanoveniach Spoločenstva.
Polish: Świadectwa pochodzenia mogą zostać przyjęte jedynie w przypadku gdy dane wyroby spełniają kryteria ustalania pochodzenia przewidziane w odpowiednie obowiązujące przepisy wspólnotowe.
Hungarian: A származási bizonyítványok csak akkor fogadhatók el, ha az érintett termékek eleget tesznek a vonatkozó hatályos közösségi rendelkezésekben a származás meghatározására előírt feltételeknek.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se sprejme le, če izdelki izpolnjujejo merila za določanje porekla, predpisana v ustreznih veljavnih določbah Skupnosti.
Romanian: Certificatele de origine nu pot fi acceptate decât dacă produsele respective îndeplinesc criteriile de determinare a originii stabilite de dispozițiile comunitare din domeniu.
Estonian: Päritolusertifikaate võib aktsepteerida vaid juhul, kui asjaomased tooted vastavad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumidele, mis on ette nähtud ühenduse kehtivate asjakohaste eeskirjadega.
Latvian: Izcelsmes sertifikātus drīkst pieņemt tikai tad, ja attiecīgie izstrādājumi atbilst izcelsmes noteikšanas kritērijiem, kas izklāstīti attiecīgajos spēkā esošajos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimai gali būti priimti tik tada, jei atitinkami gaminiai atitinka kilmės nustatymo kriterijus, nustatytus atitinkamose galiojančiose Bendrijos nuostatose.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini jistgħu jiġu aċċettati biss jekk il-prodotti interessati jwettqu l-kriterji sabiex jiġi stabbilit l-oriġini stabbiliti bid-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti fis-seħħ.
English: The text of that declaration must correspond to the model set out in Annex I.
French: Le texte de cette déclaration doit correspondre au modèle figurant à l'annexe I.
Czech: Znění prohlášení musí odpovídat vzoru v příloze I.
Slovak: Text tohto vyhlásenia musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe I.
Polish: Treść tej deklaracji musi być zgodna ze wzorem określonym w załączniku I.
Hungarian: E nyilatkozat szövegének meg kell felelnie az I. mellékletben található mintának.
Slovenian: Besedilo takšne izjave mora ustrezati vzorcu iz Priloge I.
Romanian: Textul acestei declarații trebuie să corespundă cu modelul din anexa I.
Estonian: Deklaratsiooni tekst peab vastama I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Deklarācijas tekstam jābūt saskaņā ar I pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Tokios deklaracijos tekstas turi atitikti I priede nustatytą pavyzdį.
English: Notwithstanding the first subparagraph, certificates of origin may be issued for such products in conformity with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le premier alinéa n'affecte pas la possibilité de délivrer pour ces produits un certificat d'origine dans les conditions visées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Bez ohledu na první pododstavec lze pro tyto výrobky vystavit osvědčení o původu v souladu s článkem 47 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek je možné v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93 vydať na tieto výrobky osvedčenia o pôvode.
Polish: Nie naruszając akapitu pierwszego, świadectwa pochodzenia dla takich wyrobów mogą być wydawane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az első albekezdés sérelme nélkül az ilyen termékekre a 2454/93/EGK rendelet 47. cikke rendelkezéseinek megfelelően származási bizonyítvány adható ki.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek se za takšne izdelke lahko izda tudi potrdilo o poreklu v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Primul paragraf nu aduce atingere posibilității de eliberare a unui certificat de origine pentru aceste produse în condițiile prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Hoolimata esimesest lõigust võib selliste toodete päritolusertifikaate välja anda kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 47.
Latvian: Neatkarīgi no šā punkta pirmās daļas šiem produktiem var izdot izcelsmes sertifikātu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantu.
Lithuanian: Nepaisant pirmosios pastraipos, prekių kilmės pažymėjimai tokiems gaminiams gali būti išduoti vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsniu.
Maltese: Minkejja l-ewwel sub-paragrafu, iċ-ċertifikati ta' l-oriġini jistgħu jinħarġu għal dawn il-prodotti skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Member States shall inform the Commission of any significant abuse or irregularity they detect in the use of declarations of origin.
French: Lorsque les États membres constatent des abus ou irrégularités importants dans l'utilisation des déclarations d'origine, l'État membre concerné en informe la Commission.
Czech: Členské státy informují Komisi o každém závažném zneužití nebo nesrovnalosti, které při používání prohlášení o původu zjistí.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každom závažnom prípade zneužitia alebo podvodu, ktorý zistia pri používaní vyhlásení o pôvode.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o każdym stwierdzonym istotnym nadużyciu lub nieprawidłowości w stosowaniu deklaracji pochodzenia.
Hungarian: A tagállamok a származási nyilatkozatok alkalmazásával kapcsolatban észlelt minden jelentős visszaélésről vagy szabálytalanságról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsaki večji zlorabi ali nepravilnosti, ki jo odkrijejo pri uporabi izjav o poreklu.
Romanian: Atunci când statele membre constată abuzuri sau nereguli grave în utilizarea declarațiilor de origine, statul membru în cauză informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igast olulisest kuritarvitusest või eeskirjade eiramisest, mille nad avastavad päritoludeklaratsioonide kasutamises.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par jebkuru tām zināmu būtisku ļaunprātību vai pārkāpumu izcelsmes deklarāciju izmantošanā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį svarbų jų pastebėtą piktnaudžiavimą kilmės deklaracijomis ar jų naudojimo pažeidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull abbuż jew irregolarità sinifikanti li jindunaw bihom fl-użu tad-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini.
English: The provisions establishing derogations from the obligation to present a certificate of origin in accordance with Article 2 shall state, in particular, whether or not a declaration of origin in compliance with Article 3 must be presented for the products in question.
French: Les dispositions établissant les dérogations à l'obligation de présenter un certificat d'origine, conformément à l'article 2, indiquent, notamment, si une déclaration d'origine conformément à l'article 3 doit ou non être présentée pour les produits en question.
Czech: Předpisy o odchylkách od povinnosti předložit osvědčení o původu v souladu s článkem 2 zejména uvádějí, zda u daných výrobků musí být předloženo prohlášení o původu podle článku 3.
Slovak: V ustanoveniach zavádzajúcich odchýlky od povinnosti predložiť osvedčenie o pôvode v súlade s článkom 2 sa uvádza najmä, či vyhlásenie o pôvode v súlade s článkom 3 musí alebo nemusí byť predložené na predmetné výrobky.
Polish: Przepisy ustanawiające odstępstwa od obowiązku przedstawienia świadectwa pochodzenia zgodnie z art. 2, stwierdzają, w szczególności, czy deklaracja o pochodzeniu towaru, zgodna z art. 3, musi czy też nie musi być przedstawiona w odniesieniu do danych wyrobów.
Hungarian: A 2. cikk szerinti származási bizonyítvány bemutatásának kötelezettsége alóli mentességet megállapító rendelkezések többek között meghatározzák, hogy az adott termékek esetében be kell-e mutatni a 3. cikk szerinti származási nyilatkozatot.
Slovenian: Določbe, ki predpisujejo izjeme od obveznosti predložitve potrdila o poreklu blaga iz člena 2, morajo zlasti navesti, ali je treba za te izdelke predložiti izjavo o poreklu iz člena 3.
Romanian: Dispozițiile de stabilire a derogărilor de la obligația de a prezenta un certificat de origine, în conformitate cu articolul 2, menționează în special dacă pentru produsele respective trebuie sau nu prezentată o declarație de origine în conformitate cu articolul 3.
Estonian: Sätetes, millega nähakse ette erandid kohustusest esitada artiklis 2 nimetatud päritolusertifikaat, sedastatakse eelkõige, kas kõnealuste toodete korral tuleb esitada või mitte artiklile 3 vastav päritoludeklaratsioon.
Lithuanian: Nuostatose, leidžiančiose nukrypti nuo pareigos pateikti prekių kilmės pažymėjimą pagal 2 straipsnį, pirmiausia nurodoma, ar turi būti pateikta atitinkamų gaminių kilmės deklaracija pagal 3 straipsnį.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jistabbilixxu d-derogi mill-obbligu tal-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini skond l-Artikolu 2 għandhom jiddikjaraw, b'mod partikolari, jekk dikjarazzjoni ta' l-oriġini skond l-Artikolu 3 tridx tiġi preżentata jew le għall-prodotti fil-kwistjoni.
English: EUR 1 movement certificates, EUR 2 forms, Form A certificates of origin and invoice declarations issued for the purpose of obtaining a tariff preference shall be accepted in place of the proof of origin referred to in Articles 2 and 3.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR. 1, les formulaires EUR. 2, les certificats d'origine formule A ainsi que les déclarations sur facture, délivrés en vue de l'obtention d'une préférence tarifaire, sont acceptés en lieu et place des justifications de l'origine visées aux articles 2 et 3.
Czech: Průvodní osvědčení EUR 1, tiskopisy EUR 2, osvědčení o původu na tiskopise A a prohlášení na fakturách, která byla vydána za účelem obdržení sazební preference, budou přijata místo důkazu o původu podle článků 2 a 3.
Polish: Zamiast dowodu pochodzenia, określonego w art. 2 i 3, przyjmuje się świadectwa przewozowe 1 EUR, formularze 2 EUR, świadectwa pochodzenia na formularzu A i deklaracje na fakturach wystawione do celu uzyskania preferencji taryfowych.
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett származási igazolás helyett elfogadhatóak az EUR.1 szállítási bizonyítványok, az EUR.2 nyomtatványok, a Form "A" származási bizonyítványok és a preferenciális tarifális elbánás igénybevétele céljából kiadott számlanyilatkozatok is.
Slovenian: Namesto dokazila o poreklu iz členov 2 in 3 se lahko sprejmejo potrdila o prometu blaga EUR 1, obrazci EUR 2, potrdila o poreklu obrazec A ter izjave na računu, ki so izdani za pridobitev preferencialne tarifne obravnave.
Romanian: În locul dovezilor de origine prevăzute la articolele 2 și 3, se acceptă certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1, formularele EUR.2, certificatele de origine pe formular A, precum și declarațiile pe factură eliberate în vederea obținerii unui tarif preferențial.
Estonian: Artiklites 2 ja 3 nimetatud päritolusertifikaatide asemel aktsepteeritakse EUR 1 veotunnistusi, EUR 2 vorme, päritolusertifikaadi vormi A ja arvele kantud deklaratsioone, mis on välja antud tollisoodustuste saamise eesmärgil.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāti EUR 1, EUR 2 veidlapas, A parauga izcelsmes sertifikāti un rēķindeklarācijas, kas izdotas, lai saņemtu tarifu atvieglojumu, ir akceptējamas 2. un 3. pantā minētā izcelsmes apliecinājuma vietā.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatai EUR 1, formos EUR 2, A formos prekių kilmės pažymėjimai ir deklaracijos sąskaitose faktūrose, išduoti siekiant gauti preferencinį muitų tarifą, priimami kaip 2 ir 3 straipsniuose numatyti kilmės įrodymai.
Maltese: Iċ-Ċertifikati EUR 1 tal-moviment, il-formoli EUR 2, iċ-ċertifikati Formola A ta' l-oriġini u d-dikjarazzjonijiet tal-fatturi maħruġa bil-għan li tinkiseb preferenza fit-tariffa għandhom jiġu aċċettati minflok il-prova ta' l-oriġini riferita fl-Artikoli 2 u 3.
English: Each consignment of goods must be accompanied by a certificate of origin or invoice declaration.
French: Chaque envoi de marchandises doit être accompagné d'un certificat d'origine ou d'une déclaration sur facture.
Czech: Každá zásilka zboží musí být provázena osvědčením o původu nebo prohlášením o původu na faktuře.
Slovak: Každá zásielka tovaru musí byť sprevádzaná osvedčením o pôvode alebo vyhlásením na faktúre.
Polish: Każdej przesyłce towarów musi towarzyszyć świadectwo pochodzenia albo deklaracja fakturowa.
Hungarian: Minden áruszállítmányt származási bizonyítványnak vagy számlanyilatkozatnak kell kísérnie.
Slovenian: Vsaka pošiljka blaga mora imeti potrdilo o poreklu blaga ali izjavo na računu.
Romanian: Fiecare lot de mărfuri se însoțește de un certificat de origine sau de o declarație pe factură.
Estonian: Iga kaubasaadetisega peab kaasas olema päritolusertifikaat või arvele kantud deklaratsioon.
Latvian: Katram preču sūtījumam jāpievieno izcelsmes sertifikāts vai rēķindeklarācija.
Lithuanian: Kiekviena prekių siunta turi turėti prekių kilmės pažymėjimą arba deklaraciją sąskaitoje faktūroje.
Maltese: Kull kunsinna ta' oġġetti trid tkun akkumpanjata b'ċertifikat ta' l-oriġini jew dikjarazzjoni fil-fattura.