English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2482/95 of 25 October 1995 laying down certain transitional measures for Austria for spirit drinks (2), as last amended by Regulation (EC) No 158/97 (3), permits certain fruit spirits prepared from certain berries with a maximum methyl alcohol content of 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to be prepared and marketed in Austria until 31 December 1997 pending an assessment of the possibilities of reducing that methanol content;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2482/95 de la Commission du 25 octobre 1995 portant certaines mesures transitoires pour l'Autriche dans le secteur des boissons spiritueuses (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 158/97 (3) permet d'élaborer et de commercialiser en Autriche certaines eaux-de-vie de fruits provenant de certaines baies avec une teneur maximale en alcool méthylique de 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol. jusqu'au 31 décembre 1997 dans l'attente d'une évaluation des possibilités de diminuer cette teneur en méthanol;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2482/95 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 158/97, que estabelece certas medidas transitórias para a Áustria no sector das bebidas espirituosas (3), permite a elaboração e a comercialização na Áustria de certas aguardentes de frutas provenientes de determinadas bagas com um teor máximo de álcool metílico de 1 500 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol., até 31 de Dezembro de 1997, na pendência de uma avaliação que examine as possilibidades de diminuir esse teor de metanol;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (ES) č. 2482/95 ze dne 25. října 1995, kterým se pro Rakousko stanoví některá přechodná opatření týkající se lihovin2, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 158/973, je do 31. prosince 1997 povolena příprava některých ovocných destilátů, které jsou vyrobeny z určitých plodů a mají maximální obsah methanolu 1500 g na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, a jejich uvádění na trh v Rakousku, přičemž se očekává posouzení možnosti snížení uvedeného obsahu methanolu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2482/95 z 25. októbra 1995 stanovujúce určité prechodné opatrenia pre Rakúsko, ktoré sa týkajú liehovín, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 158/97, povoľuje, aby sa určité ovocné destiláty, pripravovali z niektorých bobúľ, s množstvom metanolu najviac 1500 g na 1 hektoliter 100%-ného etanolu, ktoré sa majú vyrábať a predávať v Rakúsku do 31. decembra 1997 až do posúdenia možností zníženia tohto množstva metanolu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2482/95 z dnia 25 października 1995 r. ustanawiające niektóre środki przejściowe dla Austrii w odniesieniu do napojów spirytusowych2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 158/973, pozwala, aby niektóre spirytusy owocowe przygotowywane z niektórych owoców jagodowych o maksymalnej zawartości alkoholu metylowego 1 500 g na hektolitr alkoholu o stężeniu 100 %, były produkowane i wprowadzane do obrotu w Austrii do dnia 31 grudnia 1997 r., do czasu wydania oceny możliwości zmniejszenia zawartości metanolu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 158/97/EK rendelettel[2] módosított, Ausztria számára a szeszes italokra vonatkozó egyes átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 1995. október 25-i 2482/95/EK bizottsági rendelet[3] engedélyezi egyes bogyós gyümölcsökből készült, 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva 1500 g/hl metil-alkohol-tartalommal rendelkező egyes gyümölcspárlatok Ausztriában történő előállítását és értékesítését 1997. december 31-ig, amíg a metil-alkohol-tartalom csökkentési lehetőségének vizsgálata lezajlik;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) 2482/95 z dne 25. oktobra 1995 o določitvi nekaterih prehodnih ukrepov za žgane pijače za Avstrijo 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 158/97 3, dovoljuje, da se v Avstriji do 31. decembra 1997 izdeluje in prodaja nekatera sadna žganja, narejena iz nekaterih vrst jagodičja z največjo vsebnostjo metanola 1500 g na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola, dokler ne bodo ocenjene možnosti za zmanjšanje vsebnosti metanola;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2482/95 al Comisiei din 25 octombrie 1995 de stabilire a anumitor dispoziții tranzitorii pentru Austria în sectorul băuturilor spirtoase, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 158/97, permite producerea și comercializarea în Austria, până la 31 decembrie 1997, a anumitor rachiuri de fructe obținute din anumite bace cu un conținut maxim de alcool metilic de 1 500 g pe hectolitru de alcool la 100 % vol., în așteptarea unei evaluări a posibilităților de reducere a acestui conținut de metanol;
Bulgarian: Като взе предвид, че Регламент (ЕО) №2482/95 на Комисията от 25 октомври 1995 г. относно определяне на някои преходни мерки по отношение на Австрия в сектора на спиртните напитки , последно изменен с Регламент (ЕО) №158/97 , позволява определени плодови спиртни напитки (eau-de-vie), произвеждани от някои ягодоплодни култури, с максимално съдържание на метилов алкохол 1 500 г на хектолитър алкохол при 100 об. %, да бъдат произвеждани и разпространявани в Австрия до 31 декември 1997 г. в очакване на оценка на възможностите за намаляване на посоченото съдържание на метанол;
Estonian: komisjoni 25. oktoobri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2482/95 (milles sätestatakse teatavad üleminekumeetmed Austria jaoks seoses piiritusjookidega,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 158/973) lubatakse Austrias kuni 31. detsembrini 1997 valmistada ja turustada teatavatest marjadest valmistatud teatavaid puuviljaviinasid maksimaalse metüülalkoholisisaldusega 1500 g 100% alkoholi hektoliitri kohta kuni kõnealuse metanoolisisalduse vähendamise võimaluste hindamiseni;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 25. oktobra Regula (EK) Nr. 2482/95, ar kuru Austrijai paredz noteiktus pārejas pasākumus attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem 2 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 158/97 3, līdz 1997. gada 31. decembrim, pirms nav novērtētas iespējas samazināt metanola daudzumu, Austrijā atļauj gatavot un tirgot noteiktus augļu spirtus, ko gatavo no noteiktām ogām, ar maksimālo metilspirta daudzumu 1 500 g hektolitrā 100 % alkohola;
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2482/95, nustatantis tam tikras Austrijos spiritinių gėrimų pereinamojo laikotarpio priemones [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 158/97 [3], leidžia iki 1997 m. gruodžio 31 d. gaminti ir Austrijos rinkoje prekiauti tam tikru vaisių spiritu, pagamintu iš tam tikrų uogų, kurio maksimalus metilo alkoholio kiekis yra 1,5 g/dm3 absoliutaus alkoholio, kol bus įvertintos galimybės sumažinti tokį metanolio kiekį;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2482/95 tal-25 ta' Ottubru 1995 jistipula ċerti miżuri tranżitorji għall-Awstrija għal xarbiet alkoħoliċi([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 158/97([3]), jippermetti ċerti spirti tal-frott imħejjija minn ċerti berries b'massimu ta' kontenut ta' alkoħol metil ta' 1500 g kull ettolitru ta' alkoħol f' vol. ta' 100 % sabiex ikunu imħejjija u marketed fl-Awstrija sal-31 ta' Diċembru 1997 sakemm issir stima tal-possibiltajiet li jitnaqqas dak il-kontenut tal-metanol;