English: There may be exceptional situations where the formal holder of a controlling interest differs from the person or undertaking having in fact the real power to exercise the rights resulting from this interest.
French: Il peut arriver, exceptionnellement, que le détenteur de droit d'une participation de contrôle ne soit pas la personne ou l'entreprise qui détient, de fait, le pouvoir réel d'exercer les droits que confère cette participation.
Spanish: Pueden darse situaciones excepcionales en que el titular legítimo de una participación de control no sea la misma persona o empresa que tenga el poder real para ejercer los derechos resultantes de su participación.
Italian: In situazioni eccezionali il titolare formale di una partecipazione di controllo può essere diverso dalla persona o dall'impresa che detiene di fatto il potere effettivo di esercitare i diritti risultanti dalla partecipazione stessa.
Portuguese: Podem registar-se situações excepcionais em que o titular formal de uma participação de controlo não corresponde à pessoa ou à empresa que tem, na realidade, o poder efectivo de exercer os direitos decorrentes dessa participação.
Swedish: I undantagsfall kan det inträffa att den rättsliga innehavaren av en kontrollpost inte är den person eller det företag som innehar den faktiska befogenheten att utöva de rättigheter som denna kontrollpost ger.
Finnish: Poikkeustilanteissa on mahdollista, että osake-enemmistön muodollinen haltija ei ole sama henkilö tai yritys, jolla on tosiasiallinen valta käyttää osake-enemmistön suomia oikeuksia.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο κατέχων τυπικά μια ελέγχουσα συμμετοχή διαφέρει από το πρόσωπο ή την επιχείρηση που έχει την πραγματική εξουσία άσκησης των δικαιωμάτων που προκύπτουν από την συμμετοχή αυτή.
Czech: Mohou nastat výjimečné situace, kdy formální držitel kontrolního podílu není totožný s osobou nebo podnikem, který práva plynoucí z tohoto podílu skutečně vykonává.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť výnimočné situácie, keď sa formálny držiteľ účasti na kontrole líši od osoby alebo podniku, ktorý má skutočne pravú moc uplatňovať práva vyplývajúce z tohto vplyvu.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach formalny posiadacz kontrolnego pakietu akcji może nie być tą samą osobą czy tym samym przedsiębiorstwem, które faktycznie posiada rzeczywiste uprawnienia do korzystania z praw wynikających z tego pakietu.
Hungarian: Lehetnek olyan kivételes helyzetek, ahol az irányítást biztosító részesedés hivatalos birtokosa nem azonos a részesedésből következő jogok gyakorlására valójában képes személlyel vagy vállalkozással.
Slovenian: V izjemnih primerih formalni imetnik kontrolnega deleža ni oseba ali podjetje, ki ima dejansko moč izvajanja pravic, ki izhajajo iz tega deleža.
Romanian: În mod excepțional, se poate întâmpla ca titularul legal al pachetului de control să fie altul decât persoana fizică sau întreprinderea care deține de fapt puterea reală de a exercita drepturile conferite de respectivul pachet.
Bulgarian: Може да има изключителни ситуации, при които формалният носител на контролния дял се различава от лицето или предприятието, което фактически има реални правомощия да упражнява правата, произтичащи от това участие.
Estonian: Võimalikud on erandjuhtumid, kus kontrolliva osaluse formaalne omanik ei ole see isik või ettevõtja, kellel tegelikult on reaalne võim osalusest tulenevate õiguste kasutamise üle.
Latvian: Izņēmums var būt gadījumi, kad oficiālais kontrolpaketes turētājs nav tā pati persona vai uzņēmums, kam faktiski ir reālas pilnvaras izmantot kontrolpaketes piešķirtās tiesības.
Lithuanian: Gali būti išskirtinių situacijų, kai formalusis akcijų paketo savininkas yra kitas asmuo ar įmonė nei ta, kuri turi faktinę galią pasinaudoti akcijų suteikiamomis teisėmis.
Maltese: Jista' jkun hemm sitwazzjonijiet eċċezzjonali fejn id-detentur formali ta' interess ta' kontroll jiddifferixxi mill-persuna jew impriża li fil-fatt ikollhom il-vera setgħa li jeżerċitaw id-drittijiet li joħorġu minn dan l-interess.