English: According to this agreement, the company based in Hong Kong seemed to master the production operations in the People's Republic of China, since it only paid to the local Chinese authorities a transformation fee per ton for the products exported.
French: Selon cet accord, la société établie à Hong-kong semblait avoir la maîtrise des opérations de production en république populaire de Chine, puisqu'elle n'acquittait aux autorités chinoises qu'une redevance de transformation par tonne de produit exporté.
German: Gemäß dieser Vereinbarung besaß das in Hongkong ansässige Unternehmen offensichtlich die Kontrolle über die Produktion in der Volksrepublik China, da es den örtlichen chinesischen Behörden lediglich eine Verarbeitungsgebühr je Tonne der ausgeführten Waren zahlte.
Spanish: Según este acuerdo, la empresa, con sede en Hong Kong, parecía controlar las operaciones de producción en la República Popular de China, puesto que solamente pagó a las autoridades chinas locales una tasa de transformación por tonelada de productos exportados.
Italian: Secondo tale accordo, la società con sede a Hong Kong risultava controllare le operazioni di produzione nella Repubblica popolare cinese in quanto pagava alle autorità locali cinesi soltanto un'imposta di trasformazione per tonnellata per i prodotti esportati.
Portuguese: Segundo este acordo, a empresa sediada em Hong Kong parecia controlar as operações de produção na República Popular da China, uma vez que apenas pagava às autoridades chinesas locais uma taxa de transformação por tonelada de produtos exportados.
Dutch: Het in Hong Kong gevestigde bedrijf leek volgens deze overeenkomst de leiding te hebben over de productie in de Volksrepubliek China omdat het voor de verwerking slechts een vergoeding per ton uitgevoerde goederen betaalde aan de plaatselijke Chinese autoriteiten.
Swedish: Enligt detta avtal framstod det som om det Hongkongbaserade bolaget styrde tillverkningen i Folkrepubliken Kina, eftersom det till de lokala kinesiska myndigheterna endast betalade en bearbetningsavgift per ton exporterade produkter.
Finnish: Kyseisen sopimuksen mukaisesti Hongkongiin sijoittautunut yritys näytti hallitsevan tuotantotoimintaansa Kiinan kansantasavallassa, sillä se maksoi paikallisille viranomaisille ainoastaan jalostusmaksun kutakin vietyjen tuotteiden tonnia kohti.
Greek: Σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία, η εταιρεία που είχε την έδρα της στο Χονγκ Κονγκ φαίνεται ότι ήλεγχε τις δραστηριότητες παραγωγής στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, εφόσον κατέβαλε στις τοπικές κινεζικές αρχές μόνον ένα τέλος μετατροπής ανά τόνο του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: Podle této smlouvy se zdá, že tato společnost se sídlem v Hongkongu ovládá výrobní operace v Čínské lidové republice, protože jen místním čínským úřadům zaplatila transformační poplatek za tunu vyváženého výrobku.
Slovak: V súlade s touto dohodou sa zdá, že spoločnosť so sídlom v Hongkongu zvládla výrobné operácie v Čínskej ľudovej republike, nakoľko platila miestnym čínskym orgánom iba transformačný poplatok za tonu vyvezených výrobkov.
Polish: Zgodnie z tym porozumieniem spółka z siedzibą w Hongkongu wydawała się opanować operacje produkcyjne w Chińskiej Republice Ludowej, gdyż płaci ona władzom chińskim tylko opłatę za przetworzenie za tonę wywożonego produktu.
Hungarian: A megállapodás értelmében úgy tűnt, hogy ez a hongkongi székhelyű vállalat a Kínai Népköztársaságban végezteti a gyártást, ugyanis a helyi kínai hatóságoknak csak tonnánkénti átalakítási díjat fizet a kivitt termék után.
Slovenian: V skladu s tem sporazumom je družba s sedežem v Hong Kongu očitno vodila proizvodne postopke v Ljudski republiki Kitajski, saj je lokalnim kitajskim organom plačala samo pretvorbeno pristojbino za tono izvoženih izdelkov.
Estonian: Selle kokkulepe kohaselt näis Hongkongis asuv ettevõte juhtivat tootmist Hiina Rahvavabariigis, sest see tasus kohalikele Hiina ametiasutustele ainult töötlemismaksu eksporditud toote tonni kohta.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu šķiet, ka sabiedrība, kas atrodas Honkongā, vada ražošanas darbību Ķīnas Tautas Republikā, jo tā maksāja Ķīnas varas iestādēm vienīgi pārstrādes nodevu, kas noteikta par katru eksportēto ražojumu tonnu.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą Honkonge įsikūrusi įmonė valdo gamybos operacijas Kinijos Liaudies Respublikoje, kadangi ji moka Kinijos institucijoms tik transformavimo mokestį už toną eksportuojamų produktų.
Maltese: Skond dan il-ftehim, il-kumpanija bbażata f'Honk Kong dehret li tikkontrolla l-operat tal-produzzjoni fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, minħabba li din kienet tħallas biss lill-awtoritajiet Ċiniżi lokali pagament ta' trasformazzjoni għal kull tunnellata għall-prodott esportat.