English: Whereas transparency of consumer prices of petroleum products and information about crude oil supply costs are necessary for the satisfactory operation of the internal market, and particularly for the free movement of goods within the Community;
French: considérant que la transparence des prix à la consommation des produits pétroliers et l'information sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut sont nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur, et notamment à la libre circulation des marchandises dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que a transparência dos preços dos produtos petrolíferos no consumidor e o conhecimento dos custos de aprovisionamento em petróleo bruto são necessários para o bom funcionamento do mercado interno, designadamente no que respeita à livre circulação de mercadorias na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že transparentnost spotřebních cen ropných produktů a informace o nákladech na dodávky ropy jsou nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu, a zejména pro volný pohyb zboží ve Společenství;
Slovak: keďže transparentnosť spotrebiteľských cien ropných výrobkov a informácie o cenách dodávok ropy sú potrebné pre uspokojivé fungovanie vnútorného trhu, najmä pre voľný pohyb tovarov v rámci spoločenstva;
Polish: Przejrzystość cen towarów konsumpcyjnych produktów ropopochodnych i informacja dotycząca kosztów zaopatrzenia w ropę naftową są niezbędne do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, w szczególności dla swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie.
Hungarian: mivel a belső piac kielégítő működéséhez és különösen az áruk Közösségen belüli szabad mozgásához szükséges a kőolajtermékek fogyasztói árainak átláthatósága és a kőolaj beszerzési költségeire vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: ker sta preglednost porabniških cen za naftne derivate in obveščanje o dobavnih stroških za surovo nafto potrebna za zadovoljivo delovanje notranjega trga ter zlasti zaradi prostega pretoka blaga v Skupnosti;
Romanian: întrucât transparența prețurilor de consum ale produselor petroliere și informațiile privind costurile de aprovizionare cu țiței sunt necesare pentru buna funcționare a pieței interne și, în special, pentru libera circulație a mărfurilor în Comunitate;
Bulgarian: Като има предвид, че прозрачността на потребителските цени на нефтопродуктите и информацията относно доставните цени на суровия нефт са необходими за удовлетворителната работа на вътрешния пазар и в частност за свободното движение на стоки в рамките на Общността;
Estonian: naftasaaduste tarbijahindade läbipaistvus ja toornafta tarnekulusid käsitlev teave on vajalikud siseturu rahuldavaks toimimiseks ja eelkõige kaupade vabaks liikumiseks ühenduse piires;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus apmierinošai darbībai, un jo īpaši preču brīvai apritei Kopienā, ir vajadzīga naftas produktu patēriņa cenu pārskatāmība un informācija par jēlnaftas piegādes izmaksām;
Lithuanian: kadangi naftos produktų vartotojų kainų skaidrumas ir informacija apie žalios naftos pasiūlos kainas yra būtina, kad vidaus rinka veiktų patenkinamai, ypač kalbant apie laisvą prekių judėjimą Bendrijoje;
Maltese: Billi t-trasparenza fil-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur u l-informazzjoni dwar il-kost għall-provvisti ta' żejt mhux maħdum huma meħtieġa għat-tħaddim tajjeb tas-suq intern, u b'mod partikolari għall-moviment liberu ta' oġġetti fi ħdan il-Komunità;