FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cauliflowers must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les choux-fleurs doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Dutch: De verpakking moet de bloemkool goed beschermen.
Swedish: Blomkålen skall förpackas på ett sådant sätt att produkten skyddas på ett lämpligt sätt.
Czech: Květák musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Karfiol musí byť balený tak, aby boli plody dostatočne chránené.
Polish: Kalafiory muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A karfiolt úgy kell csomagolni, hogy a termék megfelelően védve legyen.
Slovenian: Cvetača mora biti pakirana tako, da so rože ustrezno zaščitene.
Bulgarian: Цветното зеле (карфиол) трябва да се опакова по начин, който да осигури подходяща защита на продукта.
Estonian: Lillkapsad peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Ziedkāpostiem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Žiedinius kopūstus reikia pakuoti tokiu būdu, kad produktai būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-pastard irid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett sew.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Dutch: Het materiaal binnen de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn en van een zodanige kwaliteit dat de producten niet uitwendig of inwendig worden beschadigd.
Swedish: Det material som används inuti förpackningen skall vara nytt, rent och så beskaffat att det inte kan orsaka någon yttre eller inre försämring av produkten.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym produktu.
Hungarian: A csomagoláson belül használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenni, hogy ne okozzák a termék bármiféle külső vagy belső károsítását.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Bulgarian: Материалите, използвани вътре в кашона трябва да са нови, чисти и от такова вещество, което да не може да причини на продуктите вътрешни или външни увреждания.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tāda tipa, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Visos medžiagos, naudojamos paketo viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri neleistų apgadinti produktų iš išorės arba iš vidaus.
Maltese: Il-materjal użat fl-ippakkjar irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità biex ma jikkawżax ħsara esterna jew interna lill-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Dutch: Er mag materiaal, met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits voor de bedrukking of de etikettering niet-giftige inkt of lijm wordt gebruikt.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, t.ex. papper eller märken, med handelsmässiga upplysningar om trycket eller märkningen har utförts med giftfri trycksvärta respektive giftfritt lim.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera a pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná použitím netoxického atramentu alebo lepidla.
Polish: Stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczęci ze specyfikacją handlową, jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk lub etykieta zostały wykonane nietoksycznym tuszem lub klejem.
Hungarian: Kereskedelmi megjelöléseket viselő anyagok, különösen papír vagy bélyegzők, használata engedélyezett akkor, ha a nyomtatás vagy a címkézés egészségre nem káros tintával vagy ragasztóval készült.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Bulgarian: Използването на материали и по-специално хартия и стикери, съдържащи търговската информация е разрешено, при условие, че отпечатването и етикетирането са направени с мастило и лепило, които не са токсични.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības norādēm atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti medžiagas, ypač popierių ar spaudus su prekybos specifikacijomis, jeigu įrašams arba spaudams naudojamas netoksiškas rašalas arba klijai.
Maltese: L-użu ta' materjal, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li m'humiex tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Dutch: In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen.
Swedish: Förpackningen skall vara fri från främmande föremål.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagoknak minden idegen anyagtól mentesnek kell lenni.
Slovenian: V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi.
Bulgarian: Колетите трябва да бъдат чисти от всякакви външни предмети.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Paketuose neturi būti jokios pašalinės medžiagos.
Maltese: L-ippakkjar ma jridx ikun fih materjal ieħor estern.
English: Cauliflowers may be presented:
French: Les choux-fleurs peuvent être présentés:
Dutch: Bloemkool kan als volgt worden gepresenteerd:
Swedish: Blomkål får presenteras på följande tre sätt:
Czech: Květák smí být dodáván následovně:
Slovak: Karfiol môže byť v nasledovných obchodných úpravách:
Polish: Kalafiory mogą być prezentowane:
Hungarian: A karfiol kiszerelhető:
Slovenian: Cvetača je lahko pakirana:
Bulgarian: Цветното зеле (карфиол) трябва да бъде представено:
Estonian: Lillkapsaid võib müügiks pakkuda:
Latvian: Ziedkāposti var būt:
Lithuanian: Žiediniai kopūstai gali būti pateikti:
Maltese: Il-pastard jista' jkun preżentat:
English: The stalk must be cut off slightly below the protecting leaves;
French: Le trognon doit être coupé légèrement au-dessous des feuilles de protection;
Dutch: De stronk moet dicht onder de bloemschubben zijn afgesneden;
Swedish: Stocken skall vara avskuren strax nedanför de skyddande bladen.
Czech: Košťál musí být odříznut těsně pod obalovými listy,
Slovak: Stonka musí byť odrezaná mierne za ochrannými listami;
Polish: Łodyga musi być odcięta nieco poniżej chroniących główkę liści;
Hungarian: A torzsát kicsivel a védőlevelek alatt kell levágni;
Slovenian: Kocen mora biti odrezan tik pod listi, ki ščitijo rožo;
Bulgarian: Кочанът трябва да е отрязан малко под предпазните листа.
Estonian: Vars tuleb lõigata veidi altpoolt kattelehtede kinnituskohta;
Latvian: Stublājam jābūt nogrieztam nedaudz zem sargājošajām lapām;
Lithuanian: Stiebas turi būti nupjautas šiek tiek žemiau galvą gaubiančių lapų;
Maltese: Iz-zokk irid ikun maqtugħ ftit l-isfel mill-weraq li jipproteġu;
English: At most, there may be five small and tender pale green leaves, untrimmed, close to the head;
French: Au maximum cinq petites feuilles tendres, de coloration vert pâle, entières et serrées sur l'inflorescence (tête) peuvent être admises;
Dutch: Er mogen nog ten hoogste vijf kleine, jong lichtgroene en gave, tegen de bloem aangegroeide blaadjes aanwezig zijn;
Swedish: Det får finnas högst fem små, späda och blekgröna blad, vilka skall vara hela och ligga tätt intill huvudet.
Czech: Dovoluje se nejvýše pět malých, křehkých, nezkrácených světle zelených listů přiléhajících těsně k růžici,
Slovak: Najviac môže byť päť malých a jemných svetlo zelených lístkov, ktoré nie sú odrezané a sú v blízkosti ružice;
Polish: Można zachować najwyżej pięć małych i delikatnych, bladozielonych liści, nieprzyciętych, blisko główki;
Hungarian: Legfeljebb öt kicsi és zsenge halványzöld, megnyíratlan, a fejhez közeli levél lehet;
Slovenian: Ob roži sme biti največ pet majhnih in nežno bledozelenih neskrajšanih listov, ki se tesno prilegajo roži;
Bulgarian: Могат да бъдат допуснати само най-много пет малки нежни листа с бледозелен цвят цели и притиснати върху съцветието (главата).
Estonian: Kõige rohkem võib olla viis väikest valkjasrohelist kärpimata kattelehte õisiku lähedal;
Latvian: Pieļaujamas ir ne vairāk kā piecas mazas un nenobriedušas, veselas bāli zaļas lapiņas cieši klāt pie galviņas;
Lithuanian: Prie galvos gali būti ne daugiau kaip penki maži ir švelnūs šviesiai žali nenupjauti lapai;
Maltese: L-aktar, jista' jkun hemm ħames werqiet ħodor ċari u friski, li ma jkunux maqtugħa, qrib il-qalba;
English: These leaves must be healthy and green and trimmed to not more than 3 cm from the top of the head.
French: Les feuilles doivent être vertes et saines et élaguées à 3 cm au-dessus du sommet de l'inflorescence (tête).
Dutch: De bladeren moeten gezond en groen zijn en ten hoogste 3 cm boven de bloem zijn afgesneden.
Swedish: Bladen skall vara friska och gröna samt nedputsade till högst 3 cm från huvudets undersida.
Czech: Listy musí být zelené a zdravé, zkrácené na délku nejvýše 3 cm nad vrcholem růžice.
Slovak: Tieto listy musia byť zdravé a zelené a orezané nie viac ako 3 cm od vrcholu ružice.
Polish: Liście te muszą być zdrowe i zielone oraz przycięte nie dalej niż 3 cm od szczytu główki.
Hungarian: Ezeknek a leveleknek egészségesnek és zöldnek kell lenni, a fej tetejétől 3 cm-nél nem többre levágva.
Slovenian: Ti listi morajo biti zdravi in zeleni ter skrajšani največ 3 centimetre pod vrhom rože.
Bulgarian: Листата трябва да бъдат зелени и здрави, окастрени на 3 см над върха на съцветието (главата).
Estonian: Kattelehed peavad olema terved, rohelised ja kärbitud, nii et nende pikkus õisiku pealmisest tasapinnast mõõdetuna ei ületa 3 cm.
Latvian: Šīm lapām jābūt sulīgām un zaļām un aplīdzinātām ne zemāk par 3 cm no galviņas augšdaļas.
Lithuanian: Lapai turi būti sveiki, žali ir pakirpti paliekant ne mažiau kaip 3 cm nuo galvos pagrindo.
Maltese: Dan il-weraq irid ikun b'saħħtu u aħdar u mqaċċat sa mhux aktar minn 3 ċm minn fuq tal-qalba.
English: The stem must be cut off slightly below the protecting leaves.
French: Le trognon doit être coupé légèrement au-dessous des feuilles de protection.
Dutch: De stronk moet dicht onder de bloemschubben zijn afgesneden.
Swedish: Stocken skall vara avskuren strax nedanför de skyddande bladen.
Czech: Košťál musí být odříznut těsně pod obalovými listy.
Slovak: Stonka musí byť odrezaná mierne pod ochrannými listami.
Polish: Łodyga musi być odcięta nieco poniżej chroniących główkę liści.
Hungarian: A szárat kicsivel a védőlevelek alatt kell levágni.
Slovenian: Kocen mora biti odrezan tik pod listi, ki ščitijo rožo.
Bulgarian: Кочанът трябва да бъде подрязан малко под защитните листа.
Estonian: Vars tuleb lõigata veidi altpoolt kattelehtede kinnituskohta.
Latvian: Stublājam jābūt nogrieztam nedaudz zem sargājošajām lapām.
Lithuanian: Stiebas turi būti nupjautas šiek tiek žemiau apsaugančių lapų.
Maltese: Iz-zokk irid ikun maqtugħ ftit l-isfel mill-weraq li jipproteġu;
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Swedish: MÄRKNING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Bulgarian: Разпоредби ОТНОСНО маркирОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMUI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JOLQTU L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten, op één kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf goed zichtbaar, de onderstaande gegevens worden vermeld.
Swedish: Varje förpackning skall på utsidan, och med texten samlad till samma sida, vara tydligt och outplånligt märkt med följande uppgifter:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené na jednej a rovnakej strane čitateľne a nezmazateľne, viditeľne zvonku tieto údaje:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Valamennyi csomagnak az alábbi jelölésekkel kell rendelkezni, egy oldalra csoportosított, olvashatóan és letörölhetetlenül írt és kívülről látható betűkkel.
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja mora biti na isti zunanji strani čitljivo in neizbrisno označeno naslednje:
Bulgarian: Всеки кашон трябва да притежава информацията, изразена чрез събрани от една и съща страна символи, четими, неизлечими се и видими отвън, посочена по-долу:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma vienā pusē grupētos salasāmos, neizdzēšamos un no ārpus redzamos burtos ir jābūt norādēm še turpmāk.
Lithuanian: Ant kiekvieno paketo vienos pusės aiškiai ir neištrinamai nurodomi šie duomenys, kurie turi būti matomi iš išorės:
Maltese: Kull pakkett irid ikollu fuqu dawn id-dettalji li ġejjin, b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jinqraw u li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra:
English: Packer and/or Dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Dutch: Verpakker en/of verzender: Naam en adres of door een officiële dienst toegekend of erkend identificatiesymbool.
Swedish: Packare eller avsändare: Namn och adress eller märke, som är officiellt utställt eller erkänt av en myndighet.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa i adres lub urzędowo nadane bądź zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: A csomagoló és/vagy szállító: név és cím vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjel.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai nosūtītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirta vai pieņemta simboliska zīme.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas ar pripažintas kodas.
Maltese: Min jippakkja u/jew min jibgħat: L-isem u l-indirizz jew il-code mark' maħruġa uffiċjalment jew aċċettata.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference 'packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)` has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Dutch: Wanneer een code (identificatiesymbool) wordt gebruikt, dient evenwel de vermelding "verpakker" en/of "verzender" (of een gelijkwaardige afkorting) dicht bij de code (identificatiesymbool) te worden aangebracht.
Swedish: Om märkning i form av ett tecken (logotyp) används, skall det i närheten av tecknet (logotypen) stå "packare" eller "avsändare" (eller en motsvarande förkortning).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Avšak v prípade, že sa používa kódová značka, odkaz na "baliareň a/alebo odosielateľa (alebo zodpovedajúca skratka)" musí byť uvedený v tesnej blízkosti tejto kódovej značky.
Polish: Jednakże w przypadku gdy używane jest oznaczenie kodowe, w jego bezpośrednim pobliżu musi być umieszczone odniesienie "pakujący i/lub wysyłający (lub równoważny skrót)".
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha kódjelet használnak, a "csomagoló és/vagy szállító (vagy ezzel egyenértékű rövidítések)" hivatkozást a kódjellel szoros kapcsolatban kell jelölni.
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Bulgarian: Въпреки това, когато се използва код (символна идентификация), обозначението “опаковчик и/или експедитор (или равнозначно съкращение)” трябва да бъде поставен близо до този код (символна идентификация).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto kodu (simbolisku zīmi), norādei "fasētājs un/vai nosūtītājs" (vai līdzvērtīgam saīsinājumam) jābūt cieši blakus kodam.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, būtina nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamus sutrumpinimus) nurodyti greta kodo.
Maltese: Iżda, f'każ fejn tintuża' l-code mark', ir-referenza min ippakkja u/jew bagħat (jew abbrevazzjonijiet ekwivalenti)' iridu jkunu indikati b'rabta mill-qrib mal-code mark'.
English: 'Cauliflowers`, if the contents are not visible from the outside
French: «Choux-fleurs», si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Dutch: "Bloemkool", indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is,
Swedish: "Blomkål" (om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan).
Czech: "Květák", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "karfiol", pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný,
Polish: "kalafiory", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Karfiol", ha a tartalom kívülről nem látható,
Slovenian: "Cvetača", če vsebina ni vidna od zunaj
Bulgarian: “Цветно зеле (карфиол)”, ако съдържанието не се вижда отвън,
Estonian: "Lillkapsad", kui pakendi sisu ei ole nähtav
Latvian: "Ziedkāposti", ja saturs nav redzams no ārpuses
Lithuanian: "Žiediniai kopūstai", jeigu turinys nėra matomas iš išorės
Maltese: Pastard', jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra
English: Name of the commercial type for violet/purple or green cauliflowers
French: Nom du type commercial pour les choux-fleurs de coloration violette/pourpre ou verte.
Dutch: Naam van het handelstype voor violette/purperen of groene bloemkool is toegestaan.
Swedish: Handelstyp för violett/purpurfärgad eller grön blomkål.
Czech: název tržního druhu u květáku fialové/nachové nebo zelené barvy.
Slovak: názov obchodného typu pre fialovo/purpurový a zelený karfiol.
Polish: nazwa rodzaju handlowego w odniesieniu do kalafiorów fioletowych/purpurowych lub zielonych.
Hungarian: A lila/bíbor vagy zöld karfiolok kereskedelmi típusának neve.
Slovenian: Naziv komercialnega tipa za vijolično/škrlatno ali zeleno cvetačo
Bulgarian: Име на търговския вид за цветното зеле (карфиол) с виолетов/пурпурен или зелен цвят.
Estonian: Violetsete/purpursete või roheliste lillkapsaste kaubandusliku tüübi nimi
Latvian: Tirdzniecības tipa nosaukums violetajiem/purpurkrāsas vai zaļajiem ziedkāpostiem
Lithuanian: Violetinių (purpurinių) arba žalių žiedinių kopūstų komercinės rūšies pavadinimas
Maltese: Isem tat-tip kummerċjali għal pastard vjola Ċ.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale benaming.
Swedish: Ursprungsland, och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Czech: země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a, dobrovoľne, oblasť pestovania, alebo národný, regionálny alebo miestny názov oblasti.
Polish: kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region, gdzie były uprawiane, albo krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország és, opcionálisan, a körzet, ahol termesztették, vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helynév.
Slovenian: Država porekla in, po izbiri, pridelovalno območje, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Bulgarian: Държава на произход и евентуално зона на продукция или национално, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfisks nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir (nebūtinai) auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis auginimo vietos pavadinimas.
Maltese: Il-pajjiż minn fejn oriġina u, jekk irid, l-istat fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: Class
French: Catégorie,
Dutch: Klasse.
Swedish: Klass.
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda
Polish: klasa,
Hungarian: Osztály,
Slovenian: Razred,
Bulgarian: клас,
Estonian: Klass
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Klasė
Maltese: Kategorija
English: Size expressed in minimum and maximum diameters or number of units
French: Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal ou nombre de pièces.
Dutch: Grootteklasse, aangegeven door middel van de minimum- en maximummiddellijn of aantal stuks.
Swedish: Storlek angiven som blomkålshuvudenas minsta och största diameter eller antal.
Czech: velikost vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem nebo počet kusů.
Slovak: veľkosť vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer alebo počet kusov.
Polish: wielkość podana jako średnica minimalna i maksymalna lub liczba jednostek.
Hungarian: Legkisebb és legnagyobb átmérőben kifejezett méret vagy az egységek száma.
Slovenian: Velikost, izražena v najmanjšem in največjem premeru ali številu enot
Bulgarian: размер, посочен чрез най-малкия и най-големия размер или броя на съцветията (главите).
Estonian: Suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või ühikute arvus
Latvian: Lielums, kas izteikts ar minimālo un maksimālo diametru, vai vienību.
Lithuanian: Dydis, išreikštas mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu arba vienetų skaičiumi
Maltese: Id-daqs imfisser f'dijametri minimi u massimi jew units ta' numri
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II