FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex 6, paragraph 2.5., "paragraph 11.1. of this Regulation" means "point 2.1. of Annex X to Directive 70/156/EEC".
French: à l'annexe 6, paragraphe 2.5, les termes "paragraphe 11.1 du présent règlement" signifient "point 2.1 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE".
Portuguese: No ponto 2.5 do anexo 6, "n.o 11.1 do presente regulamento" significa "ponto 2.1 do anexo X da Directiva 70/156/CEE".
Czech: v příloze 6 odstavci 2.5 se odkaz na "odstavec 11.1 tohoto předpisu" považuje za odkaz na "bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS". 1) E/ECE/324
Polish: W załączniku 6, ppkt 2.5., "ppkt 11.1. niniejszego Regulaminu" oznacza "ppkt 2.1. załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: A 6. melléklet 2.5. bekezdésében az "e rendelet 11.1. bekezdése" helyett "a 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.1. pontja" értendő.
Slovenian: V točki 2.5 Priloge 6 “točka 11.1 tega pravilnika” pomeni “točka 2.1 Priloge X k direktivi 70/156/EGS”.
Romanian: La alineatul 2.5 din anexa 6, termenii „alineatul 11.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: В приложение 6, точка 2.5., “точка 11.1. от настоящия регламент” означава “точка 2.1. от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО”.
Estonian: liite punktis 2.5 asendatakse sõnad "käesoleva eeskirja punkt 11.1" sõnadega "direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkt 2.1".
Latvian: 6. pielikuma 2.5. punktā "šo noteikumu 11.1. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.1. punktu".
Lithuanian: 6 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 11.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".
Maltese: F'Anness 6, paragrafu 2.5., "il-paragrafu 11.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".
English: TRANS/WP.29/568.
Portuguese: TRANS/WP.29/568
English: TRANS/WP.29/617.".
Portuguese: TRANS/WP.29/617.".
English: "on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles."
French: "concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard avant des véhicules à moteur".
Czech: "o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel".
Slovak: "o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel."
Polish: "w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do przednich reflektorów przeciwmgielnych pojazdów silnikowych."
Hungarian: "a gépjárművek ködfényszóróira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről."
Slovenian: “o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za meglo za motorna vozila”.
Romanian: „privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceață față pentru autovehicule”.
Bulgarian: “за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства.”
Estonian: "mootorsõidukite eesmisi udutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta."
Lithuanian: "dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių priekinius rūko žibintus, suderinimo."
Maltese: "dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta' quddiem għall-vetturi bil-mutur."
English: "Member States shall, for each type of front fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3."
French: "Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu-brouillard arrière qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er."
Czech: "Pro každý typ předního mlhového světlometu, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I."
Slovak: "Pre každý typ predného hmlového svetlometu, ktorý schvaľujú podľa článku 1, udelia členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 3 prílohy I."
Polish: "Państwa Członkowskie, dla każdego typu przednich reflektorów przeciwmgielnych, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodny z wzorem przedstawionym w załączniku I dodatek 3."
Hungarian: "A tagállamok a gyártónak megadják az I. melléklet 3. függelékében szereplő mintával egyező EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet minden olyan ködfényszóró típusra, amelyet az 1. cikk szerint jóváhagytak."
Slovenian: “Države članice za vsak tip žarometa za meglo, ki ga homologirajo na podlagi člena 1, izdajo proizvajalcu oznako ES-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem, podanim v Dodatku 3 Priloge I.”
Romanian: „Pentru fiecare tip de lampă de ceață față pe care o omologhează în temeiul articolului 1, statele membre eliberează constructorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu prezentat în apendicele 3 din anexa I”.
Bulgarian: “За всеки тип заден фар за мъгла, който държавите-членки одобряват съгласно член 1, те издават на производителя знак за типово одобрение на ЕО на компонент в съответствие с образеца в приложение І, Допълнение 3.”
Estonian: "Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud eesmise udutulelaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esitatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi."
Lithuanian: "To priekinio rūko žibinto tipo, kurį valstybės narės patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 3 priedėlyje."
Maltese: "L-Istati Membri għandhom, għal kul tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem li huma japprovaw skond Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent konformi mal-mudell muri f'Appendiċi 3 ta' Anness I."
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: “Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 9 hu sostitwit b' li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: “Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 1. oktobra 1999 oziroma, če so besedila iz člena 3 objavljena po 1. aprilu 1999, države članice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil.
English: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin Bangemann
English: "LIST OF ANNEXES
French: "LISTE DES ANNEXES
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: "MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: “SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ WE CZĘŚCI
Hungarian: EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KOMPONENT
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows: On units meeting the requirements of this Directive which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
Slovenian: V ustreznih primerih je treba napravo označiti, kakor sledi: Na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive in so konstruirane tako, da žarilna nitka ene funkcije ne sme goreti hkrati z žarilno nitko neke funkcije, s katero je lahko integrirana, se mora za simbolom v homologacijski oznaki te funkcije nahajati poševna črta (/).
English: Note:
French: Remarque:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Maltese: Nota:
English: The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: ces quatre exemples de marques de réception, modèles A, B, C et D, représentent les quatre variantes possibles de marquage d'un dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse dont au moins deux feux font partie d'un même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement.
Slovak: Štyri príklady schvaľovacích značiek, vzory A, B, C a D predstavujú štyri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel.
Polish: Cztery przykłady znaków homologacji, wzory A, B, C i D, stanowią cztery możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, kiedy dwa lub więcej świateł wchodzą w skład tego samego zespołu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.
Slovenian: Štirje primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B, C in D, predstavljajo štiri možne variante oznak svetlobne in svetlobno-signalne naprave, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Romanian: Cele patru exemple de mărci de omologare, modelele A, B C și D, reprezintă patru variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca părți ale aceluiași ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Bulgarian: Четирите примера на знаци за одобрение, образци А, Б, В и Г, изобразяват четири възможни варианта на маркировката на светлинно и светлинно-сигнално устройство, когато два или повече фара са част от един и същи комплект групирани, комбинирани или взаимно свързани фарове.
Estonian: Näidised A, B, C ja D on kolm tüübikinnitusmärgi näidet, mis kujutavad nelja võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või mitu laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate üksuse osa.
Latvian: Šie četri marķējumu paraugi (A, B, C un D) attēlo četrus iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas.
Maltese: L-erba' eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni, il-mudelli A, B, Ċ u D jirrappreżentaw erba' alternattivi possibbli għall-immarkar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar jagħmlu parti mill-istess unità fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati.
English: Figure 3
French: Figure 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: either: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated a front fog lamp approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, or:
French: un projecteur avec feu de croisement conçu pour la conduite à droite et à gauche et feu de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 86250 et 101250 candelas (indiquée par le nombre 30), homologué en Allemagne (e1) sous le numéro de réception de base 7120, en application des dispositions de l'annexe IV de la directive 76/761/CEE, nombre séquentiel 04, incorporé mutuellement avec un feu-brouillard avant homologué conformément à la directive 76/762/CEE, nombre séquentiel 02;
Slovenian: bodisi: za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, konstruiran tako za levi kot tudi desni promet, in z dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 cd (kot je nakazano s številko 30), homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7120 skladno z zahtevami Priloge IV k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 04, ki je integriran z žarometom za meglo, homologiranim v skladu z Direktivo 76/762/EGS, zaporedna številka spremembe 02, ali
English: a headlamp with a passing beam and a driving beam, designed for both traffic systems and approved in Germany (e1) under the base approval number 7122 in accordance with the requirements of Annex II to Directive 76/761/EEC, sequence No 01, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above, or:
Slovenian: za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom in z dolgim svetlobnim pramenom, konstruiran tako za desni kot tudi za levi promet in homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7122 skladno z zahtevami Priloge II k direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 00, ki je integriran z istim žarometom za meglo kot zgoraj, ali
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments(4),
French: le supplément 7 à la série 02 d'amendements(4),
Czech: doplněk 7 k sérii změn 024,
Slovak: doplnok 7 k 02. sérii zmien[17],
Hungarian: a 02 módosítássorozat 7. kiegészítése16,
Slovenian: dopolnitve 7 sprememb 02 ,
Romanian: suplimentul 7 la seria 02 de modificări;
Estonian: 02-seeria muudatuste 7. täiendus,4
Latvian: grozījumu sērijas 7. papildinājums [4],
Lithuanian: 02 pakeitimų grupės 7 papildymą([23]),
Maltese: is-Suppliment 7 mas-serje ta' emendi 02 [4],
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments(5),
French: le supplément 8 à la série 02 d'amendements(5),
Czech: doplněk 8 k sérii změn 025,
Slovak: doplnok 8 k 02. sérii zmien[18],
Slovenian: dopolnitve 8 sprememb 02 ,
Romanian: suplimentul 8 la seria 02 de modificări;
Estonian: 02-seeria muudatuste 8. täiendus,5
Lithuanian: 02 pakeitimų grupės 8 papildymą([24]),
Maltese: is-Suppliment 8 mas-serje ta' emendi 02 [5],
English: Of the documents referred to in item 1 of Annex II to this Directive. (4) TRANS/WP.
Slovenian: Dokumentov, navedenih v točki 1 Priloge II k tej direktivi.
English: From 1 April 2000
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2000 r.
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: jednakże jeżeli publikacja tekstów określonych w art. 3, nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r., Państwa Członkowskie zastosują się do tego obowiązku ciągu sześć miesięcy po rzeczywistej publikacji tych tekstów i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: in every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the type-approval certificate referred to in item 3.2.
Polish: w każdym przypadku właściwy tryb pracy zastosowany podczas procedury badawczej zgodnie z załącznikiem 4 ppkt 1.1.1.1. i dopuszczalne napięcie zgodnie z załącznikiem 4 ppkt 1.1.1.2. podaje się w świadectwie homologacji typu, określonym w ppkt 3.2.
Bulgarian: във всеки случай, в посоченото в точка 3.2. сертификат за типово одобрение се определя съответният работен режим, използван по време на процедурата за изпитване съгласно точка 1.1.1.1. от приложение 4 и допустимите напрежения съгласно точка 1.1.1.2. от приложение 4.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: either: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated a front fog lamp approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02,
Czech: buď světlometu s potkávacím světlem konstruovaného pro oba druhy dopravního provozu a s dálkovým světlem, s maximální svítivostí od 86 250 cd do 101 250 cd (udáno číslem 30), schváleného jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 podle požadavků přílohy IV směrnice 76/761/EHS, pořadové č. 04, který je sloučen s předním mlhovým světlometem schváleným jako typ podle směrnice 76/762/EHS, pořadové č. 02,
Slovak: buď: v svetlomete so stretávacím svetlom, konštruovaným pre pravostrannú aj ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 cd (ako udáva číslo "30"), schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 podľa požiadaviek prílohy IV k smernici 76/761/EHS, zmenenej a doplnenej sériou zmien 04, ktorý je zlúčený s predným hmlovým svetlom schváleným podľa smernice 76/762/EHS, číslo série zmeny 02,
Polish: albo: w reflektorze ze światłem mijania, przeznaczonym dla obu rodzajów ruchu i ze światłem drogowym o maksymalnym natężeniu między 86 250-101 250 kandeli (wskazane liczbą 30), homologowanym w Niemczech (e1) pod bazowym numerem homologacji 7120, zgodnie z wymaganiami załącznika IV do dyrektywy 76/761/EWG, numer kolejny 04, który jest zespolony z przednim reflektorem przeciwmgielnym, zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG, numer kolejny 02,
Lithuanian: priekiniuose žibintuose, turinčiuose artimųjų šviesų spindulį, suprojektuotą naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, ir tolimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86 250 ir 101 250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus, eilės Nr. 04, kuriems suteiktas 7120 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su priekiniais rūko žibintais, patvirtintais pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02,
English: the 02 series of amendments incorporating Supplements 1 to 4 to the 02 series of amendments
Polish: serii 02 zmian, w skład której wchodzą suplementy 1-4 do serii 02 zmian
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments including Corrections to Revision 3 of Regulation No 19
Polish: suplementu 5 do serii 02 zmian, w skład której wchodzą poprawki do Rewizji 3 Regulaminu nr 19
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments
Polish: suplementu 6 do serii 02 zmian
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments
Polish: suplementu 7 do serii 02 zmian
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments
Polish: suplementu 8 do serii 02 zmian
English: However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol,
Czech: Pokud přední mlhový světlomet a potkávací světlomet nemohou být rozsvíceny současně, umístí se lomítko za znakem mlhového světlometu.
English: this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
Czech: Tento znak se umístí buď samostatně, nebo na konec kombinace znaků.
English: Note: The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Czech: Poznámka: Uvedené čtyři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B, vzor C a vzor D, představují čtyři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen.
Hungarian: Megj.: A négy típus-jóváhagyási jelre vonatkozó példa (A, B, C és D minta) egy világító és fényjelző berendezés egyszerűsített jelölésének négy lehetséges változatát mutatja, amikor két vagy több csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpa egyazon szerelési egység részét képezi.
Lithuanian: Pastabos: Čia pateikti keturi patvirtinimo ženklai (A, B, C ir D pavyzdžiai) - tai keturi variantai, kuriuos galima naudoti apšvietimo ir šviesos signaliniams įtaisams žymėti tuomet, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of front fog lamps, provided that the front fog lamps comply with the requirements of Directive 76/762/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules ainsi que la vente ou la mise en service de feux-brouillard avant, pour autant que les feux-brouillard avant satisfassent aux exigences de la directive 76/762/CEE, modifiée par la présente directive, et que leur installation sur les véhicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist või eesmiste udutulelaternate kasutuselevõtmist, kui eesmised udutulelaternad vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/762/EMÜ nõuetele ning on sõidukile paigaldatud direktiivis 76/756/EMÜ ettenähtud nõuete kohaselt.
English: may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to front fog lamps, and for any type of front fog lamp, if the requirements of Directive 76/762/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les feux-brouillard avant, et de tout type de feu-brouillard avant, si les exigences de la directive 76/762/CEE, telles que modifiées par la présente directive, ne sont pas respectées.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes sõidukitüübile eesmiste udutulelaternatega seotud põhjustel või mis tahes eesmiste udutulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/762/EMÜ nõuded ei ole täidetud.