English: Any of the undertakings party to an agreement, decision or practice of the kind described in Articles 2 and 5 of Regulation (EEC) No 1017/68, or Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, may submit an application requesting an exemption.
French: Toute entreprise partie à un accord, à une décision ou à une pratique du type défini aux articles 2 et 5 du règlement (CEE) n° 1017/68 ou à l'article 85 du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE est habilitée à présenter une demande d'exemption.
Portuguese: Quaisquer das empresas que sejam partes de um acordo, decisão ou prática do tipo descrito nos artigos 2º e 5º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, ou relativamente aos artigos 85º do Tratado CE e 53º do Acordo EEE, podem formular um pedido de isenção.
Greek: Οποιαδήποτε επιχείρηση που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε συμφωνία, απόφαση ή πρακτική του είδους που περιγράφεται στα άρθρα 2 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, ή στο άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ ή στο άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ μπορεί να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση απαλλαγής.
Czech: Každý podnik, který se účastní dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě druhu popsaného v článcích 2 a 5 nařízení (EHS) č. 1017/68 nebo článku 85 Smlouvy o ES nebo článku 53 Dohody o EHP, může požádat o výjimku.
Slovak: Každý podnik, ktorý je účastníkom dohody, rozhodnutia alebo postupu v zmysle článkov 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 1017/68, alebo článku 85 zmluvy o ES a článku 53 dohody o EHP, môže predložiť žiadosť o výnimku.
Polish: Każde z przedsiębiorstw będących stroną porozumienia, decyzji lub praktyki określonych w art. 2 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68 lub art. 85 Traktatu WE i art. 53 Porozumienia EOG może składać wniosek o wyłączenie.
Hungarian: Minden vállalkozás, amely az 1017/68/EGK rendelet 2. és 5. cikkében vagy az EK-Szerződés 85. cikkében és az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkében szereplő fajtájú megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás részt vevő fele, mentesítés iránti kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Vsako podjetje, ki je stranka sporazuma, sklepa ali ravnanja v smislu členov 2 in 5 Uredbe (EGS) št. 1017/68 ali člena 85 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma o EGP, lahko vloži vlogo za dovolitev izjeme.
Estonian: Kõik ettevõtjad, kes on määruse (EMÜ) nr 1017/68 artiklites 2 ja 5 või EÜ asutamislepingu artiklis 85 ja EMP lepingu artiklis 53 kirjeldatud kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuste pooled, võivad esitada taotluse erandi saamiseks.
Latvian: Jebkurš uzņēmums, kas ir puse kādā tāda veida nolīgumā, lēmumā vai darbībā, kā aprakstīts Regulas (EEK) Nr. 1017/68 2. un 5. pantā vai EK dibināšanas līguma 85. pantā un EEZ līguma 53. pantā, drīkst iesniegt pieteikumu ar lūgumu piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Bet kuri įmonė, kuri yra susitarimo, sprendimo arba veiksmų, apibūdintų Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 2 ir 5 straipsniuose arba EB sutarties 85 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje, šalimi gali pateikti paraišką dėl išimties suteikimo.
Maltese: Kwalunkwe intrapriża parti għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika ta' tip deskritt fl-Artikoli 2 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, jew l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, tista' ddaħħal applikazzjoni biex titlob eżenzjoni.