FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insofar as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules of procedure.
French: Les comités existants adaptent, dans la mesure nécessaire, leur règlement intérieur au règlement intérieur type.
German: Bestehende Ausschüsse passen ihre Geschäftsordnung soweit erforderlich an die Standardgeschäftsordnung an.
Spanish: Los Comités existentes adaptarán sus reglamentos internos al reglamento interno estándar en la medida en que ello sea necesario.
Italian: I comitati attualmente esistenti adattano, per quanto necessario, i loro regolamenti interni al regolamento di procedura tipo.
Portuguese: Os comités já existentes adaptarão, na medida do necessário, o seu regulamento interno ao referido modelo.
Dutch: Bestaande comités passen, voorzover nodig, hun reglement van orde aan het standaardreglement aan.
Danish: Eksisterende udvalg tilpasser i fornødent omfang deres forretningsorden til standardforretningsordenen.
Swedish: Befintliga kommittéer skall i den utsträckning som krävs anpassa sina arbetsordningar till den standardiserade arbetsordningen.
Finnish: Nykyiset komiteat mukauttavat tarvittaessa työjärjestyksensä työjärjestyksen malliin.
Greek: Οι υπάρχουσες επιτροπές προσαρμόζουν τους εσωτερικούς τους κανονισμούς προς τους πρότυπους κανόνες, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Stávající výbory přizpůsobí v nezbytné míře své jednací řády vzorovému jednacímu řádu.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, existujúce výbory prispôsobia svoje rokovacie poriadky štandardnému rokovaciemu poriadku.
Polish: W stopniu, w jakim to konieczne, istniejące komitety dostosują swój regulamin do standardowego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a már működő bizottságok eljárási szabályzatukat hozzáigazítják az eljárásiszabályzat-mintához.
Slovenian: Kolikor je potrebno, obstoječi odbori svoje poslovnike prilagodijo standardiziranemu poslovniku.
Romanian: În măsura în care este necesar, comitetele existente își adaptează regulamentul de procedură la regulamentul de procedură standard.
Bulgarian: Съществуващите комитети адаптират в необходимата степен своите процедурни правилници към типовите процедурни правилници.
Estonian: Vajaduse korral kohandavad olemasolevad komiteed oma töökorraeeskirjad standardeeskirjadega.
Latvian: Ciktāl vajadzīgs, esošās komitejas var pielāgot savus reglamentus standarta reglamentam.
Lithuanian: Tiek, kiek reikia, esami komitetai savo darbo tvarkos taisykles suderina su standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis.
Maltese: Safejn ikun meħtieġ il-kumitati eżistenti għandhom jadattaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura skond ir-regoli standard ta' proċedura.
English: The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committees.
French: Les principes et les conditions concernant l'accès du public aux documents qui sont applicables à la Commission s'appliquent aux comités.
German: Die für die Kommission geltenden Grundsätze und Bedingungen für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten gelten auch für die Ausschüsse.
Spanish: Serán aplicables a los Comités los principios y condiciones sobre acceso del público a los documentos aplicables a la Comisión.
Italian: Ai comitati si applicano i principi e le condizioni relativi all'accesso del pubblico ai documenti che si applicano alla Commissione.
Portuguese: São aplicáveis aos comités os princípios e condições que se aplicam à Comissão em matéria de acesso do público aos documentos.
Dutch: De voor de Commissie geldende beginselen en voorwaarden inzake de toegang van het publiek tot documenten gelden ook voor documenten van de comités.
Danish: De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalgene.
Swedish: De principer och villkor för allmänhetens tillgång till handlingar som gäller för kommissionen skall gälla för kommittéerna.
Finnish: Komissioon sovellettavia, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevia periaatteita ja edellytyksiä sovelletaan komiteoihin.
Greek: Οι κανόνες και οι αρχές της δημοσιοποίησης των εγγράφων που ισχύουν για την Επιτροπή θε ισχύουν και για τις επιτροπές.
Czech: Zásady a podmínky přístupu veřejnosti k aktům, které platí pro Komisi, se uplatní i pro výbory.
Slovak: Zásady a podmienky prístupu verejnosti k dokumentom platné pre Komisiu sa uplatnia aj na výbory.
Polish: Stosujące się do Komisji zasady i warunki publicznego dostępu do dokumentów odnoszą się do komitetów.
Hungarian: A dokumentumok nyilvános hozzáférhetőségére vonatkozó, a Bizottságra alkalmazott elveket és feltételeket a bizottságokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Za odbore se uporabljajo načela in pogoji za dostop javnosti do dokumentov, ki se uporabljajo za Komisijo.
Romanian: Principiile și condițiile privind accesul public la documente aplicabile Comisiei se aplică și comitetelor.
Bulgarian: Принципите и условията за публичен достъп до документите, приложими за Комисията, се прилагат към комитетите.
Estonian: Komiteedele kohaldatakse komisjoni suhtes kehtivaid dokumentide üldsusele kättesaadavuse põhimõtteid ja tingimusi.
Latvian: Principi un nosacījumi par dokumentu publiskumu, ko piemēro Komisija, attiecas uz komitejām.
Lithuanian: Dokumentų viešumo principai ir sąlygos, taikomi Komisijai, taikomi ir komitetams.
Maltese: Il-prinċipji u l-kondizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti applikabbli għall-Kummissjoni għandhom japplikaw għall-kumitati.
English: The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
French: Le Parlement européen est régulièrement tenu informé par la Commission des travaux des comités.
German: Das Europäische Parlament wird von der Kommission regelmäßig über die Arbeiten der Ausschüsse unterrichtet.
Spanish: La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo de los trabajos de los Comités.
Italian: Il Parlamento europeo è periodicamente informato dalla Commissione dei lavori dei comitati.
Portuguese: O Parlamento Europeu será regularmente informado pela Comissão sobre o trabalho dos comités.
Dutch: Het Europees Parlement wordt regelmatig door de Commissie op de hoogte gehouden van de werkzaamheden van de comités.
Danish: Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgenes arbejde.
Swedish: Europaparlamentet skall regelbundet informeras av kommissionen om kommittéförfarandena.
Finnish: Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteoiden työstä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή για τις εργασίες των επιτροπών.
Czech: Komise pravidelně informuje Evropský parlament o činnosti výborů.
Slovak: Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaniach výborov.
Polish: Parlament Europejski jest regularnie informowany przez Komisję o działaniach komitetów.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a bizottságok munkájáról.
Slovenian: Komisija redno obvešča Evropski parlament o delu odborov.
Romanian: Parlamentul European este informat periodic de către Comisie asupra lucrărilor comitetelor.
Bulgarian: Европейският парламент бива информиран редовно от Комисията за работата на комитетите.
Estonian: Komisjon informeerib korrapäraselt Euroopa Parlamenti komiteemenetlustest.
Latvian: Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par komiteju darbu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komitetų darbą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jiġi informat mill-Kummissjoni dwar il-proċeduri tal-kumitati fuq bażi regolari.
English: This list shall specify, in relation to each committee, the basic instrument(s) under which the committee is established.
French: Cette liste précise, pour chaque comité, le ou les actes de base au titre desquels le comité est institué.
German: In dieser Liste wird oder werden in bezug auf jeden Ausschuß jeweils der oder die Basisrechtsakt(e) angegeben, auf dessen oder deren Grundlage der Ausschuß eingesetzt worden ist.
Spanish: La lista especificará, en relación con cada Comité, el acto o los actos de base en virtud de los cuales se haya creado el Comité.
Italian: Nell'elenco sono specificati, per ciascun comitato, l'atto o gli altri atti di base in virtù dei quali sono istituiti i comitati.
Portuguese: Essa lista especificará, para cada comité, o acto ou actos de base ao abrigo dos quais o mesmo é instituído.
Dutch: In deze lijst wordt voor elk comité het basisbesluit vermeld waarbij het is ingesteld.
Danish: I denne liste angives for hvert udvalg den eller de basisretsakter, i henhold til hvilke udvalget er nedsat.
Swedish: I denna förteckning skall det för varje kommitté anges enligt vilken eller vilka grundläggande rättsakt/er kommittén har inrättats.
Finnish: Luettelossa mainitaan kunkin komitean osalta perussäädös (perussäädökset), jonka (joiden) mukaisesti komitea on perustettu.
Greek: Ο κατάλογος προσδιορίζει την βασική πράξη (ή πράξεις), βάσει της οποίας συστάθηκε κάθε επιτροπή.
Czech: V seznamu bude pro každý výbor upřesněn základní akt nebo akty, na základě kterých je výbor zřízen.
Slovak: V súvislosti s každým výborom sa v tomto zozname uvedie základný právny akt (akty), na základe ktorého (ktorých) bol výbor zriadený.
Polish: Wykaz ten określa akt(-y) podstawowy(-e), na mocy którego(-ych) utworzono każdy z komitetów.
Hungarian: Ennek a listának az egyes bizottságok vonatkozásában fel kell tüntetnie a bizottság létrehozásának alapjául szolgáló jogi aktust vagy aktusokat.
Slovenian: V seznamu se za vsak odbor posebej navede temeljni akt oziroma akti, na podlagi katerih je bil odbor ustanovljen.
Romanian: Această listă precizează, pentru fiecare comitet, actul sau actele de bază în temeiul cărora s-a instituit comitetul.
Bulgarian: Този списък уточнява по отношение на всеки комитет основният/основните акт/актове, на основата на който/които се създава комитетът.
Estonian: Kõnealune nimekiri täpsustab iga komitee suhtes põhiakti(d), mille alusel komitee asutatakse.
Latvian: Šajā sarakstā attiecībā uz katru komiteju sīkāk norāda pamataktu(s), saskaņā ar kuru komiteja ir izveidota.
Lithuanian: Šiame sąraše prie kiekvieno komiteto pavadinimo nurodoma pagrindinė priemonė ar priemonės, pagal kurią ar kurias tas komitetas įsteigtas.
Maltese: Din il-lista għandha tispeċifika, b'relazzjoni ma' kull kumitat, l-istrument/i bażiku/ċi li taħthom ikun mwaqqaf il-kumitat.
English: From 2000 onwards, the Commission shall also publish an annual report on the working of committees.
French: À compter de l'an 2000, la Commission publiera également un rapport annuel sur les travaux des comités.
German: Vom Jahr 2000 an veröffentlicht die Kommission überdies einen Jahresbericht über die Arbeit der Ausschüsse.
Spanish: A partir del año 2000, la Comisión publicará asimismo un informe anual sobre los trabajos de los Comités.
Italian: A decorrere dal 2000 la Commissione pubblica inoltre una relazione annuale sui lavori dei comitati.
Portuguese: A partir de 2000, a Comissão publicará igualmente um relatório anual do trabalho dos comités.
Dutch: Vanaf het jaar 2000 publiceert de Commissie ook jaarverslagen over de werking van de comités.
Danish: Fra og med 2000 offentliggør Kommissionen desuden en årlig redegørelse for udvalgenes arbejde.
Swedish: Från och med år 2000 skall kommissionen även offentliggöra en årlig rapport om kommittéernas arbete.
Finnish: Vuodesta 2000 alkaen komissio julkaisee lisäksi vuosikertomuksen komiteoiden työskentelystä.
Greek: Από το 2000 και μετά, η Επιτροπή θα δημοσιεύει επίσης ετήσια έκθεση των εργασιών των επιτροπών.
Czech: Od roku 2000 bude Komise rovněž pravidelně zveřejňovat výroční zprávu o činnosti výborů.
Slovak: Od roku 2000 Komisia uverejňuje aj výročnú správu o práci výborov.
Polish: Od roku 2000 Komisja przedstawia roczne sprawozdanie z prac komitetów.
Hungarian: A 2000. évtől a Bizottságnak a bizottságok munkájáról éves jelentést is közzé kell tennie.
Slovenian: Od leta 2000 dalje Komisija objavlja tudi letno poročilo o delu odborov.
Romanian: Cu începere din anul 2000, Comisia publică, de asemenea,un raport anual privind activitatea comitetelor.
Bulgarian: От 2000 г. и следващите години се публикува и годишен доклад за работата на комитетите.
Estonian: Alates 2000. aastast avaldab komisjon iga-aastase aruande komiteede tegevuse kohta.
Latvian: Sākot no 2000. gada, Komisija publicē arī gada pārskatu par komiteju darbu.
Lithuanian: Nuo 2000 m. ir vėliau Komisija taip pat skelbia metinę komitetų darbo ataskaitą.
Maltese: Mill-2000 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha wkoll tippublika rapport ta' kull sena dwar it-tħaddim tal-kumitati.
English: Decision 87/373/EEC shall be repealed.
French: La décision 87/373/CEE est abrogée.
German: Der Beschluß 87/373/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 87/373/CEE.
Italian: La decisione 87/373/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 87/373/CEE.
Dutch: Besluit 87/373/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 87/373/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 87/373/EEG skall upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 87/373/ETY.
Greek: Η απόφαση 87/373/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 87/373/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 87/373/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 87/373/EWG traci moc.
Hungarian: A 87/373/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 87/373/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 87/373/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 87/373/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 87/373/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 87/373/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 87/373/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 87/373/KEE għandha titħassar.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1999.
English: of 28 June 1999
Spanish: de 28 de junio de 1999
Portuguese: de 28 de Junho de 1999
Dutch: van 28 juni 1999
Finnish: tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999,
Hungarian: június 28.)
Bulgarian: от 28 юни 1999 година
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta ao comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi propozycję działań, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri care urmează să fie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които ще се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: COUNCIL DECISION of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(1)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(1)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(1)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 28 de Junho de 1999 que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(1)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(1)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(1)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(1)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä(1)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(1)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[1]
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [1]
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[1]
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [1]
Romanian: Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. juuni 1999, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused*
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[1]
Lithuanian: Tarybos sprendimas, 1999 m. birželio 28 d. nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[1]
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [1]