English: 'However, if, on the day the loss is ascertained, the average market price for the standard quality in the Member State where the storage takes place is higher than 105 % of the basic intervention price, the contractors shall reimburse to the intervention agencies the market price recorded by the Member State, increased by 5 %.
French: «Toutefois, si le jour de la constatation de la perte, le prix moyen de marché pour la qualité type dans l'État membre où a lieu le stockage est plus élevé que 105 % du prix d'intervention de base, les contractants doivent rembourser aux organismes d'intervention le prix du marché constaté par l'État membre, majoré de 5 %.
Czech: "Pokud je však v den zjištění ztráty průměrná tržní cena standardní jakosti v členském státě, kde se skladování uskutečňuje, vyšší než 105 % základní intervenční ceny, nahradí smluvní partneři intervenčním agenturám tržní cenu zjištěnou členským státem zvýšenou o 5 %.
Slovak: "Ak však v deň, keď sa zistí strata, je priemerná trhová cena pre štandardnú kvalitu v členských štátoch, kde sa skladovanie uskutočňuje, vyššia ako 105 % základnej intervenčnej ceny, zmluvná strana preplatí intervenčným agentúram trhovú cenu zaregistrovanú členským štátom zvýšenú o 5 %.
Polish: ,,Jeżeli w dniu stwierdzenia straty średnia cena rynkowa za towar standardowej jakości w Państwie Członkowskim, gdzie ma miejsce składowanie, jest wyższa niż 105 % podstawowej ceny interwencyjnej, wykonawca zwraca agencji interwencyjnej cenę rynkową zarejestrowaną w Państwie Członkowskim, powiększoną o 5 %.
Hungarian: "Amennyiben azonban a hiány megállapításának napján a szabványminőségre vonatkozó piaci átlagár abban a tagállamban, ahol a raktározás folyik, magasabb, mint az intervenciós alapár 105 %-a, az intervenciós hivatallal szerződő fél a tagállam által regisztrált piaci ár 5 %-kal növelt összegét köteles visszatéríteni az intervenciós hivatal részére.
Slovenian: "Vendar če je na dan ugotovljene izgube povprečna tržna cena za standardno kakovost v državi članici, v kateri poteka skladiščenje, višja od 105 % osnovne intervencijske cene, pogodbeniki intervencijskim organom povrnejo tržno ceno, ki jo je zabeležila država članica, povečano za 5 %.
Romanian: „Totuși, în cazul în care în ziua constatării pierderii prețul pieței mediu pentru calitatea tip în statul membru în care are loc stocarea este mai mare de 105% din prețul de intervenție de bază, contractanții trebuie să ramburseze organismelor de intervenție prețul pieței constatat de către statul membru, majorat cu 5%.
Bulgarian: ‘Въпреки това, ако в деня, в който се установи загубата, средната пазарна цена за стандартно качество в държавата-членка, в която се извършва съхранението, е по-висока от 105% от основната интервенционна цена, изпълнителите възстановяват на интервенционните агенции пазарната цена, регистрирана от държавата-членка, увеличена с 5%.
Estonian: "Kui kahjumi kindlaksmääramise päeval on liikmesriigis, kus ladustamine toimub, standardkvaliteedi keskmine turuhind üle 105 % sekkumise baashinnast, hüvitavad töövõtjad sekkumisametile liikmesriigi poolt registreeritud turuhinna, mida on suurendatud 5 % võrra.
Latvian: "Ja zaudējuma atklāšanas dienā vidējā tirgus cena standarta kvalitātei uzglabāšanas dalībvalstī ir augstāka par 105 % no pamata intervences cenas, līgumslēdzēji tomēr atlīdzina intervences aģentūrām dalībvalstī reģistrēto tirgus cenu, ko palielina par 5 %.
Lithuanian: "Tačiau jei tą dieną, kai nustatomi nuostoliai, vidutinė standartinės kokybės rinkos kaina valstybėje narėje, kurioje produktai laikomi, yra aukštesnė nei 105 % bazinės intervencinės kainos, sutarties dalyviai intervencinėms agentūroms kompensuoja valstybės narės nustatytą rinkos kainą, padidintą 5 %.
Maltese: Madankollu, jekk, fil-jum meta t-telf jiġi żgurat, il-prezz fiss medju ta' suq għal kwalità standard fl-Istat Membru fejn isseħħ il-ħażna ikun ogħla minn 105 % tal-prezz bażiku ta' intervent, il-kuntratturi għandhom jirrinborżaw lill-aġenziji ta' intervent il-prezz ta' suq irreġistrat mill-Istat Membru, miżjud b'5 %.