FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fitted with visual displays and/or audible warnings of such emissions.
French: être équipés d'indicateurs visuels et/ou sonores signalant les émissions de rayonnement.
Italian: dotati di indicatori visivi e/o sonori dell'emissione di tali radiazioni.
Portuguese: dotados, se possível, de visores ou indicadores sonoros de tais emissões.
Czech: opatřeny optickými displeji a/nebo zvukovými výstrahami, upozorňující na takové emise.
Slovak: vybavené zobrazovacím zariadením a/alebo zvukovým signálom varujúcim pred takýmito emisiami.
Polish: należy je wyposażyć w widoczne wizualne lub dźwiękowe ostrzeżenie o takiej emisji.
Hungarian: el kell látni vizuális kijelzőkkel és/vagy akusztikus figyelmeztetéssel erre a sugárzásra.
Slovenian: opremljeni z monitorji (aparati za vidni nadzor) in/ali zvočnim opozarjanjem ob takih oddajanjih.
Bulgarian: снабдени с визуални дисплеи и/или звукови предупреждения за подобни излъчвания.
Estonian: varustatud visuaalse näidiku ja/või kuuldava hoiatussüsteemiga sellise kiirguse kohta.
Latvian: tās ir jāaprīko ar šādu starojumu vizuālajiem indikatoriem un/vai skaņas brīdinājuma sistēmām.
Lithuanian: juose būtų apie tokį spinduliavimą vaizdiniais ir (arba) garsiniais signalais įspėjantys įtaisai.
Maltese: imgħammra b'turija viżwali u/jew twissijiet li jinstemgħu ma' dak il-ħruġ.
English: Requirements for medical devices connected to or equipped with an energy source
French: Exigences applicables aux dispositifs médicaux raccordés à une source d'énergie ou équipés d'une telle source
Italian: Requisiti per i dispositivi medici collegati a o dotati di una fonte di energia
Portuguese: Requisitos para os dispositivos médicos ligados a uma fonte de energia ou com ela equipados
Czech: Požadavky na zdravotnické prostředky připojené ke zdroji energie nebo vybavené zdrojem energie
Slovak: Požiadavky na pomôcky pripojené na alebo vybavené zdrojom energie
Polish: Wymogi stosowane w odniesieniu do wyrobów medycznych podłączonych do lub wyposażonych w źródło zasilania
Hungarian: Energiaforráshoz kapcsolt vagy azzal ellátott orvostechnikai eszközökkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za medicinske pripomočke, povezane z energetskim virom ali opremljene z njim
Bulgarian: Изисквания към медицински изделия, свързани или оборудвани с енергиен източник
Estonian: Nõuded energiaallikaga ühendatud või varustatud meditsiinivahenditele
Latvian: Prasības medicīnas ierīcēm, kuras ir savienotas vai kurās iebūvēts enerģijas avots
Lithuanian: Reikalavimai medicinos prietaisams, prijungtiems prie energijos šaltinio ar jį turintiems
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Mezzi Mediċi konnessi ma' jew imgħammra b'sors ta' enerġija
English: Protection against mechanical and thermal risks
French: Protection contre les risques mécaniques et thermiques
Italian: Protezione contro i rischi meccanici e termici
Portuguese: Protecção contra riscos mecânicos e térmicos
Czech: Ochrana před riziky souvisejícími s mechanickými a tepelnými vlastnostmi
Slovak: Ochrana pred mechanickými a tepelnými rizikami
Polish: Ochrona przed ryzykiem od urazów mechanicznych i termicznych
Hungarian: Mechanikai és hőmérsékleti kockázatok elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred mehanskimi in toplotnimi tveganji
Bulgarian: Защита срещу механични и термични рискове
Estonian: Kaitse mehaaniliste ja soojuslike ohtude eest
Latvian: Mehāniskā un termiskā riska novēršana
Lithuanian: Apsauga nuo mechaninio ir šiluminio pavojaus
Maltese: Il-protezzjoni kontra r-riskji mekkaniċi u termali
English: Devices must be designed and manufactured in such a way as to protect the user against mechanical risks.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à protéger l'utilisateur contre les risques mécaniques.
Italian: I dispositivi devono essere progettati e fabbricati in modo tale da proteggere l'utilizzatore contro i rischi meccanici.
Portuguese: Os dispositivos devem ser concebidos e fabricados por forma a proteger o utilizador contra riscos mecânicos.
Czech: Prostředky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby byla zaručena ochrana uživatele před riziky souvisejícími s mechanickými vlastnostmi prostředků.
Slovak: Pomôcky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby chránili užívateľa pred mechanickými rizikami.
Polish: Wyroby należy projektować i wytwarzać w taki sposób, aby zapewnić ochronę użytkownika przed niebezpieczeństwem urazów mechanicznych.
Hungarian: Az eszközöket úgy kell tervezni és gyártani, hogy a felhasználót védje a mechanikai kockázatok ellen.
Slovenian: Pripomočki morajo biti načrtovani in izdelani tako, da uporabnika ščitijo pred mehanskimi tveganji.
Bulgarian: Изделията трябва да са проектирани и произведени по такъв начин, че да предпазват потребителя от механични рискове.
Estonian: Vahendid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et kaitsta kasutajat mehaaniliste ohtude eest.
Latvian: Ierīces jāizstrādā un jāizgatavo tā, lai aizsargātu lietotāju pret mehāniskiem riskiem.
Lithuanian: Prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad vartotojas būtų apsaugotas nuo mechaninio pavojaus.
Maltese: Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jipproteġu l-utenti kontra r-riskji mekkaniċi.
English: Devices must be sufficiently stable under the foreseen operating conditions.
French: Ils doivent avoir une stabilité suffisante dans les conditions de fonctionnement prévues.
Italian: I dispositivi devono essere sufficientemente stabili nelle condizioni di funzionamento previste.
Portuguese: Os dispositivos devem ser suficientemente estáveis nas condições de funcionamento previstas.
Czech: Prostředky musí být za předvídaných podmínek provozu dostatečně stabilní.
Slovak: Pomôcky musia byť dostatočne stabilné v podmienkach, v ktorých sa predpokladá ich používanie.
Polish: Wyroby muszą wykazywać odpowiednią stabilność w przewidywanych warunkach działania.
Hungarian: Az eszközöknek eléggé stabilnak kell lenniük az előrelátható működési körülmények között.
Slovenian: Pripomočki morajo biti dovolj stabilni v predvidenih pogojih delovanja.
Bulgarian: Изделията трябва да бъдат достатъчно устойчиви при предвижданите условия на работа.
Estonian: Vahendid peavad eeldatavate töötingimuste puhul olema piisavalt stabiilsed.
Latvian: Ierīcēm jābūt pietiekami stabilām pie prognozētajiem darbības nosacījumiem.
Lithuanian: Prietaisai turi būti pakankamai patvarūs numatomomis darbo sąlygomis.
Maltese: Il-mezzi għandhom jkunu stabbli biżżejjed taħt il-kondizzjonijiet previsti ta' l-operat tagħhom.
English: Where there are risks due to the presence of moving parts, risks due to break-up or detachment, or leakage of substances, then appropriate protection means must be incorporated.
French: Lorsqu'il existe des risques dus à la présence de pièces mobiles, des risques de rupture ou de détachement, ou des risques de fuite de substances, des moyens appropriés de protection doivent être incorporés.
Italian: Se esistono rischi dovuti alla presenza di elementi mobili, rischi dovuti a rottura, distacco o perdita di sostanze, le protezioni adeguate devono essere inserite nel dispositivo.
Portuguese: Quando existam riscos devidos à presença de partes móveis, riscos devidos a ruptura ou desprendimento, ou fuga de substâncias, devem ser incorporados meios de protecção apropriados.
Czech: Pokud existují rizika spojená s přítomností pohyblivých částí, rozlomením nebo odpojením nebo únikem látek, musí být začleněna příslušná ochranná opatření.
Slovak: Tam, kde existujú riziká kvôli prítomnosti pohyblivých častí, riziká v dôsledku rozbitia, odpojenia alebo unikania a presakovania látok, musia byť súčasťou primerané bezpečnostné opatrenia.
Polish: Jeśli istnieje ryzyko związane z ruchomymi elementami, pęknięciem, oderwaniem się lub wyciekiem substancji, należy włączyć właściwy środek ochronny.
Hungarian: Amennyiben kockázatot jelent a mozgó alkatrészek jelenléte, az anyagok letörése, leválása vagy szivárgása, akkor megfelelő védőelemeket kell beépíteni.
Slovenian: Kjer obstojajo tveganja zaradi prisotnosti gibljivih delov, tveganja zaradi razpada ali ločitve, ali puščanja snovi, je treba vključiti ustrezna zaščitna sredstva.
Bulgarian: Когато съществуват рискове, дължащи се на присъствието на движещи се части, рисковете, предизвикани от счупване, откачване или протичане на вещества, тогава трябва да се включат подходящи предпазни мерки.
Estonian: Kui esineb liikuvate osade olemasolust tulenevaid ohte või purunemisest, lahtitulemisest või ainete lekkimisest tulenevaid ohte, peavad vahendile olema lisatud asjakohased kaitsevahendid.
Latvian: Ja ir novērojami riski kustīgu daļu esamības dēļ, riski salaušanas vai noņemšanas dēļ vai vielu noplūdes dēļ, tad jāparedz pienācīgi aizsarglīdzekļi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai gali kilti pavojus dėl judančių dalių, lūžimo arba atsiskyrimo, arba medžiagų nutekėjimo, turi būti įtaisytos atitinkamos apsaugos priemonės.
Maltese: Fejn ikun hemm riskji minħabba l-presenza ta' partijiet li jiċċaqalqu, riskju minħabba l-ksur jew il-qlugħ 'l barra jew it-tnixxija ta' sustanzi, għandhom allura jiġu nkorporati l-mezzi xierqa ta' protezzjoni.
English: Requirements for devices for self-testing
French: Exigences applicables aux dispositifs destinés à des autodiagnostics
Italian: Requisiti per i dispositivi per test autodiagnostici
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos dispositivos de auto-diagnóstico
Czech: Požadavky na prostředky pro sebetestování
Slovak: Požiadavky na samovyšetrovacie pomôcky
Polish: Wymogi stosowane w odniesieniu do wyrobów do samokontroli
Hungarian: Önellenőrzésre szolgáló eszközökkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za pripomočke za samotestiranje
Bulgarian: Изисквания към изделия за самотестуване
Estonian: Nõuded enesetestimisvahenditele
Latvian: Pašpārbaudes ierīcēm izvirzītās prasības
Lithuanian: Reikalavimai savikontrolės prietaisams
Maltese: Il-ħtiġiet ta' mezzi ta' eżamijiet mill-utenti nfushom
English: The information and instructions provided by the manufacturer should be easily understood and applied by the user.
French: Les informations et les instructions fournies par le fabricant doivent être faciles à comprendre et à appliquer par l'utilisateur.
Italian: Le informazioni e le istruzioni fornite dal fabbricante devono essere agevolmente comprese e messe in pratica dall'utilizzatore.
Portuguese: As informações e instruções fornecidas pelo fabricante devem ser facilmente inteligíveis e aplicáveis pelo utilizador.
Czech: Informace a pokyny poskytnuté výrobcem by měly být pro uživatele lehce srozumitelné a snadno použitelné.
Slovak: Informácie a pokyny výrobcu musia byť pre užívateľa zrozumiteľné a použiteľné.
Polish: Informacje i instrukcje obsługi dołączone przez wytwórcę powinny być łatwe do zrozumienia i stosowania przez użytkownika.
Slovenian: Informacije in navodila, ki jih zagotovi proizvajalec, bi morala biti uporabniku zlahka razumljiva in uporabna.
Bulgarian: Информацията и указанията, предоставени от производителя следва да бъдат лесно разбираеми и прилагани от потребителя.
Estonian: Tootja antud informatsioon ja juhendid peavad olema kasutajale kergesti mõistetavad ja rakendatavad.
Latvian: Ražotāja sniegtajai informācijai un norādēm jābūt viegli saprotamām, un lietotājam tās jāpielieto.
Lithuanian: Gamintojo teikiama informacija ir instrukcijos turi būti lengvai suprantamos ir vartotojo naudojamos.
Maltese: It-tagħrif u l-istruzzjonijiet provvduti mill-manifattur għandhom jkunu jinftiehmu u jiġu applikati bla xkiel mill-utent.
English: Devices for self-testing must be designed and manufactured in such a way as to:
French: Les dispositifs destinés à des autodiagnostics doivent être conçus et fabriqués de manière à:
Italian: I dispositivi per test autodiagnostici devono essere progettati e fabbricati in modo tale da:
Portuguese: Os dispositivos de auto-diagnóstico devem ser concebidos e construídos por forma a:
Czech: Prostředky pro sebetestování musí být navrženy a vyrobeny tak, aby
Slovak: Samovyšetrovacie pomôcky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby:
Polish: Wyroby do samokontroli należy projektować i wytwarzać tak, aby:
Slovenian: Pripomočki za samotestiranje morajo biti načrtovani in izdelani tako, da:
Bulgarian: Изделията за самотестуване трябва да са конструирани и произведени по такъв начин, че:
Estonian: Enesetestimisvahendid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et:
Latvian: Pašpārbaudes ierīcēm jābūt izstrādātām un izgatavotām tā, lai:
Lithuanian: Savikontrolei skirti prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad:
Maltese: Il-mezzi ta' eżami mill-utent innifsu għandhom jkunu ddisinjati u manifatturati hekk li:
English: ensure that the device is easy to use by the intended lay user at all stages of the procedure, and
French: assurer que le dispositif est facile à utiliser par l'utilisateur profane prévu dans toutes les phases de la manipulation
Italian: assicurare che il dispositivo possa essere facilmente utilizzato da un «profano» in tutte le sue fasi;
Portuguese: garantir que o dispositivo seja de fácil utilização pelo utilizador a que se destina, em todas as fases da manipulação,
Czech: zajistily, že prostředek bude pro předpokládaného laického uživatele snadno použitelný, a to ve všech fázích postupu, a
Slovak: zabezpečili, že všetky funkcie pomôcky, ktorá je určená pre laikov, sú ľahko použiteľné a
Polish: przewidywany użytkownik nieprofesjonalny mógł je z łatwością używać we wszystkich stadiach procedury, oraz
Slovenian: zagotavljajo, da pripomoček lahko uporablja predvideni nestrokovni uporabnik na vseh stopnjah postopka, in
Bulgarian: да гарантират, че изделието е лесно за употреба от предвидения лежащ потребител при всички етапи на процедурата, и
Estonian: oleks tagatud, et eeldataval vastava väljaõppeta kasutajal on seda kõikides protseduurietappides kerge käsitseda, ja
Latvian: nodrošinātu, ka ierīci var viegli lietot paredzētais pastāvīgais lietotājs visos procedūras posmos, un
Lithuanian: visuose procedūros etapuose neprofesionalui skirtu prietaisu būtų lengva naudotis,
Maltese: jiżguraw illi l-mezz ikun jista' jintuża bla xkiel minn utent mhux professjonali fl-istadji kollha tal-proċedura, u
English: reduce as far as practicable the risk of user error in the handling of the device and in the interpretation of the results.
French: réduire autant que possible le risque d'erreurs de la part des utilisateurs dans la manipulation du dispositif et dans l'interprétation des résultats.
Italian: ridurre per quanto possibile il rischio di errori degli utilizzatori nella manipolazione del dispositivo e nell'interpretazione dei risultati.
Portuguese: reduzir tanto quanto possível os riscos de os utilizadores cometerem erros na manipulação do dispositivo e na interpretação dos resultados.
Czech: na nejnižší míru snížily riziko uživatelské chyby při zacházení s prostředkem a při interpretaci výsledků.
Slovak: čo najviac znížili riziko chyby spôsobenej užívateľom pri narábaní s pomôckou a pri interpretácii výsledkov.
Polish: możliwie zmniejszyć ryzyko błędu użytkownika podczas obchodzenia się z danym wyrobem i interpretacji wyniku.
Hungarian: elfogadható szintre csökkentse az eszköz hibás használatából és az eredmények hibás értelmezéséből származó felhasználói kockázatot.
Slovenian: kolikor je izvedljivo zmanjšajo tveganje napake uporabnika pri rokovanju s pripomočkom in razlagi rezultatov.
Bulgarian: да намалят практически в най-голяма степен риска от грешка на потребителя при обслужването на изделието и при интерпретирането на резултатите.
Estonian: kasutajapoolsete vigade oht vahendi käsitsemisel ja tulemuste tõlgendamisel oleks minimeeritud.
Latvian: cik vien praktiski iespējams, samazinātu lietotāja kļūdu iespējamību šīs ierīces izmantošanā un rezultātu interpretēšanā.
Lithuanian: kiek galima būtų sumažintas pavojus vartotojui suklysti naudojant prietaisą ir aiškinant rezultatus.
Maltese: inaqqsu sa fejn hu prattikabbli r-riskju ta' żball mill-utent fl-użu ta' l-mezz u fl-interpretazzjoni tar-riżultati.
English: Devices for self-testing must, where reasonably possible, include user control, i.e. a procedure by which the user can verify that, at the time of use, the product will perform as intended.
French: Les dispositifs destinés à des autodiagnostics doivent, dans les limites du raisonnable, comprendre un contrôle par l'utilisateur, c'est-à-dire une procédure lui permettant de vérifier, au moment de l'emploi, que le produit va fonctionner comme prévu.
Italian: I dispositivi per test autodiagnostici devono, se ragionevolmente possibile, includere un controllo per l'utilizzatore, cioè una procedura mediante la quale l'utilizzatore possa verificare che, al momento dell'uso, il dispositivo funziona correttamente.
Portuguese: Os dispositivos de auto-diagnóstico devem incluir, nos limites do que é razoável, um método de controlo, ou seja, um procedimento que permita ao utilizador certificar-se de que, no momento da utilização, o produto terá o comportamento funcional previsto.
Czech: Prostředky pro sebetestování musí, kde je to logicky možné, zahrnovat kontrolu uživatelem, tj. postup, kterým se uživatel může přesvědčit, že během doby použití bude výrobek funkčně způsobilý k určenému použití.
Slovak: Tam, kde je to objektívne možné, musí mať užívateľ možnosť samovyšetrovacie pomôcky kontrolovať, t. j. overiť, či počas používania pomôcka pracuje správne.
Polish: Wyroby do samokontroli, w przypadkach, w których jest to możliwe, umożliwiają nadzór użytkownika, czyli procedurę, dzięki której użytkownik może stwierdzić, czy podczas stosowania dany produkt działa zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Az önellenőrzésre szolgáló eszközöknek, amennyiben ésszerűen lehetséges, tartalmazniuk kell egy felhasználói ellenőrzés lehetőséget, azaz egy eljárást, mely által a felhasználó igazolhatja, hogy a használat során a termék megfelelő teljesítőképességgel rendelkezik.
Slovenian: Pripomočki za samotestiranje morajo, kjer je to upravičeno mogoče, vključevati posameznikov nadzor, t. j. postopke, s katerim lahko uporabnik preveri, da bo izdelek v času uporabe deloval kot je predvideno.
Bulgarian: Изделията за самотестуване трябва, при разумна възможност, да включват контрол от потребителя, т.е. процедура, чрез която потребителя може да потвърди, че по време на употребата продуктът ще работи, както е предвидено.
Estonian: Enesetestimisvahendid peavad võimaluse korral sisaldama kasutajatesti, s.o menetlust, mille abil kasutaja saab kontrollida, et toode töötab kasutamise ajal ettenähtud viisil.
Latvian: Pašpārbaudes ierīcēs pamatotas vajadzības gadījumā jābūt ierīkotai lietotāja kontrolei, t.i., funkcijai, ar kuras palīdzību lietotājs, lietojot ierīci, var pārbaudīt, vai tā darbojas atbilstīgi paredzētajam.
Lithuanian: Savikontrolės prietaisai, kur tai įmanoma, turi turėti priemonę vartotojui juos patikrinti, t. y. būdą, kuriuo vartotojas galėtų sužinoti, ar naudojimo metu gaminio veikimas toks, koks turi būti.
Maltese: Il-mezzi għall-eżami mill-utent innifsu, fejn raġjonevolment possibbli, inkluż il-kontroll mill-utent, jiġifieri bi proċedura li fiha l-utent jista' jivverifika illi, fil-ħin ta' l-użu, il-prodott għandu jaħdem kif maħsub għalih.
English: Information supplied by the manufacturer
French: Informations fournies par le fabricant
Italian: Informazioni fornite dal fabbricante
Portuguese: Informações fornecidas pelo fabricante
Czech: Informace poskytované výrobcem
Slovak: Informácie dodávané výrobcom
Polish: Informacje dostarczane przez wytwórcę
Hungarian: A gyártó által rendelkezésre bocsátandó tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki jih zagotavlja proizvajalec
Bulgarian: Информация, предоставена от производителя
Estonian: Tootja antud informatsioon
Latvian: Ražotāja sniegtā informācija
Lithuanian: Gamintojo pateikiama informacija
Maltese: It-tagħrif fornut mill-manifattur
English: Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.
French: Chaque dispositif doit être accompagné des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé correctement et en toute sécurité, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels, et permettre d'identifier le fabricant.
Italian: Ogni dispositivo deve essere corredato delle necessarie informazioni per garantirne un'utilizzazione appropriata e del tutto sicura, tenendo conto della formazione e delle conoscenze dei potenziali utilizzatori, e per consentire di identificarne il fabbricante.
Portuguese: Cada dispositivo deve ser acompanhado das informações necessárias para a sua utilização correcta e com segurança e para a identificação do fabricante, tendo em conta a formação e os conhecimentos dos potenciais utilizadores.
Czech: Každý prostředek musí být opatřen informacemi potřebnými k jeho bezpečnému a řádnému použití a k identifikaci výrobce, s přihlédnutím k proškolení a znalostem možných uživatelů.
Slovak: Súčasťou každej pomôcky musí byť informácia, ktorú potrebuje užívateľ pre jej bezpečné a správne používanie a identifikácia výrobcu.
Polish: Do każdego wyrobu należy dołączyć informację potrzebną do jego bezpiecznego i właściwego użytkowania oraz do identyfikacji wytwórcy, biorąc pod uwagę przeszkolenie i wiedzę potencjalnych użytkowników.
Hungarian: Valamennyi eszközt el kell látni a biztonságos és helyes használathoz szükséges tájékoztatással és a gyártó azonosítójával, figyelembe véve a lehetséges felhasználók felkészültségét és tudását.
Slovenian: Vsak pripomoček morajo spremljati informacije, potrebne za njegovo varno in ustrezno uporabo ob upoštevanju usposobljenosti in znanja potencialnih uporabnikov in za identifikacijo proizvajalca.
Bulgarian: Всяко изделие трябва да се придружава от информация, необходима, за да бъде то използвано безопасно и правилно, имайки предвид квалификацията и знанията на потенциалните потребители, както и за да се идентифицира производителят.
Estonian: Kõikidele vahenditele peab olema lisatud informatsioon, mis on vajalik selle ohutuks ja õigeks kasutamiseks, võttes arvesse potentsiaalsete kasutajate väljaõpet ja teadmisi, ning informatsioon tootja kohta.
Latvian: Katrai ierīcei ir jāpievieno vajadzīgā informācija par tās drošu un atbilstīgu lietojumu, kā arī ražotāju, ņemot vērā iespējamo lietotāju sagatavotību un zināšanas.
Lithuanian: Prie kiekvieno prietaiso turi būti pridėta informacija apie saugų ir tinkamą prietaiso naudojimą, atsižvelgiant į potencialių vartotojų kvalifikaciją ir žinias, bei apie jo gamintoją.
Maltese: Kull mezz għandu ikun akkumpanjat bit-tagħrif meħtieġ biex jintuża b'sigurezza u mingħajr perikolu, waqt li jingħata kont tat-taħriġ u l-għerf ta' l-utenti potenzjali u biex jidentifika l-manifattur.
English: This information comprises the data on the label and in the instructions for use.
French: Ces informations sont constituées des indications figurant sur l'étiquetage et dans la notice d'utilisation.
Italian: Le informazioni sono costituite dalle indicazioni riportate sull'etichetta e da quelle contenute nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: Essas informações serão constituídas pelas indicações constantes da rotulagem e das instruções de utilização.
Czech: Těmito informacemi se rozumějí údaje na značení a v návodech k použití.
Slovak: Táto informácia je uvedená na štítku a v návode na použitie.
Polish: W skład tych informacji wchodzą dane podane na etykiecie i dane zamieszczone w instrukcjach użycia.
Hungarian: Ez a tájékoztatás magában foglalja a címkén lévő adatokat és a használati utasítást.
Slovenian: Te informacije zajemajo podatke na oznaki in navodilih za uporabo.
Bulgarian: Тази информация включва данните в етикета и указанията за употреба.
Estonian: See informatsioon hõlmab märgistusel ja kasutusjuhendis olevaid andmeid.
Latvian: Šajā informācijā ietver uz etiķetes norādītos datus un lietošanas pamācības sniegtos datus.
Lithuanian: Šią informaciją sudaro duomenys etiketėje ir naudojimo instrukcijoje.
Maltese: Dan it-tagħrif jikkomprendi t-tagħrif u l-istruzzjonijiet dwar l-użu.