FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the example, the two parent companies (c) of the undertaking concerned (a) would be taken into account as well as their own parent companies (c1 in the example).
French: Dans notre exemple, les deux entreprises fondatrices (c) de l'entreprise concernée (a) seront retenues ainsi que leurs propres fondatrices (c1).
Spanish: En el ejemplo anterior, se tendrán en cuenta las dos sociedades matrices (c) de la empresa afectada (a), así como sus propias sociedades matrices (c1 en el ejemplo).
Italian: Nell'esempio, sarebbero prese in considerazione le due società madri («c») dell'impresa interessata («a») come pure le rispettive società madri («c1» nell'esempio).
Portuguese: No exemplo, seria tomado em consideração o volume de negócios das duas empresas-mãe (c) da empresa em causa (a), bem como o das suas próprias empresas-mãe (c1, no exemplo).
Dutch: In het voorbeeld zouden de twee directe moederondernemingen (c) van de betrokken onderneming (a) in aanmerking worden genomen, evenals de uiteindelijke moederondernemingen (c1 in het voorbeeld).
Swedish: I exemplet skulle de två moderbolagen (c) till det berörda företaget (a) samt deras egna moderbolag (c1) beaktas.
Finnish: Esimerkissä kaksi osallistuvan yrityksen (a) emo-yhtiötä (c) otettaisiin huomioon samoin kuin niiden omat emoyhtiöt (esimerkissä c1).
Greek: Στο παράδειγμα, πρέπει να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό οι δύο μητρικές εταιρείες (γ) της συμμετέχουσας επιχείρησης (α), καθώς επίσης και οι μητρικές τους (γ1 στο παράδειγμα).
Czech: V uvedeném příkladu se vezmou v úvahu dvě mateřské společnosti (c) dotyčného podniku (a) i jejich vlastní mateřské společnosti (v příkladu označené c1).
Slovak: V príklade dve materské spoločnosti c) príslušného podniku a) by sa vzali do úvahy, ako aj ich vlastné materské spoločnosti (c1 v príklade).
Polish: W podanym przykładzie uwzględnione zostałyby dwa przedsiębiorstwa dominujące ("c") przedsiębiorstwa uczestniczącego ("a") oraz ich własne przedsiębiorstwa dominujące ("c1" na rysunku).
Hungarian: A példában az érintett vállalkozás (a) két anyavállalatának (c) forgalmát, és az anyavállalatok saját anyavállalatainak (c1) forgalmát is figyelembe kellene venni.
Slovenian: V primeru bi se upoštevalo tudi obe matični družbi (c) udeleženega podjetja (a), kot tudi njune lastne matične družbe (c1 iz primera).
Romanian: În exemplul respectiv, se iau în calcul cele două societăți-mamă (c) ale întreprinderii implicate (a), precum și propriile lor societăți-mamă (denumite c1 în exemplu).
Estonian: Näites võetaks arvesse asjaomase ettevõtja (a) kahte emaettevõtjat (c) ning nende emaettevõtjaid (näites c1).
Latvian: Konkrētajā piemērā ņem vērā attiecīgā uzņēmuma (a) divas mātessabiedrības (c), kā arī viņu mātessabiedrības (c1 piemērā).
Lithuanian: Minėtame pavyzdyje atsižvelgiama ne tik į abi dalyvaujančios įmonės (a) patronuojančias bendroves (c), bet ir į jų pačių patronuojančias bendroves (pavyzdyje pavadintas c1).
Maltese: Fl-eżempju, iż-zewġ parent companies (ċ) ta' l-impriza kkonċernata (a) jkunu kkonsidrati flimkien mal-parent company tagħhom stess (ċ1 fl-eżempju).
English: This interpretation has been consistently applied by the Commission.
French: C'est l'interprétation constante que la Commission donne de cette disposition.
Italian: Questa è l'interpretazione costantemente applicata dalla Commissione.
Portuguese: Esta interpretação tem sido sempre aplicada pela Comissão.
Dutch: Deze interpretatie is consequent door de Commissie toegepast.
Swedish: Kommissionen har konsekvent tillämpat denna tolkning.
Finnish: Komissio on soveltanut johdonmukaisesti tätä tulkintaa.
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει σταθερά την ερμηνεία αυτή.
Czech: Komise důsledně uplatňuje tento výklad.
Slovak: Túto interpretáciu Komisia konzistentne aplikuje.
Polish: Taka interpretacja była dotychczas konsekwentnie stosowana przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság is következetesen ezt az értelmezést alkalmazza.
Slovenian: Komisija dosledno uporablja to razlago.
Romanian: Această interpretare a fost aplicată de Comisie în mod constant.
Estonian: Komisjon on seepärast kohaldanud seda tõlgendust.
Latvian: Komisija konsekventi piemēro šādu interpretāciju.
Lithuanian: Būtent taip Reglamento tekstą atitinkamais atvejais interpretuoja Komisija.
Maltese: Din l-interpretazzjoni kienet dejjem użata mill-Kummissjoni.
English: Any intra-group sale should be subtracted from the turnover of the group (see paragraph 22).
French: Toutes les transactions internes doivent être déduites du chiffre d'affaires du groupe (point 22).
Spanish: toda venta realizada dentro del grupo deberá sustraerse del volumen de negocios del mismo (véase el punto 22).
Italian: Ogni vendita intragruppo deve essere sottratta dal fatturato totale del gruppo (cfr. punto 22).
Portuguese: Qualquer venda intragrupo deve ser deduzida do volume de negócios do grupo (ver ponto 22).
Dutch: Eventuele verkopen binnen de groep moeten van de omzet van de groep worden afgetrokken (zie nummer 22).
Swedish: Försäljning inom företagsgruppen skall dras från gruppens omsättning (se punkt 22).
Finnish: Ryhmän sisäiset myynnit on vähennettävä konsernin liikevaihdosta (katso 22 kohta).
Greek: Κάθε πώληση εντός του ομίλου πρέπει να αφαιρείται από τον κύκλο εργασιών του ομίλου (βλέπε σημείο 22).
Czech: Každý prodej uvnitř skupiny je nutné odečíst od obratu skupiny (viz odstavec 22).
Slovak: Akýkoľvek vnútroskupinový predaj by sa mal odpočítať od obratu skupiny (pozri odsek 22).
Polish: Z obrotów grupy odliczyć należy wszelkie transakcje sprzedaży w obrębie grupy (zob. pkt 22).
Hungarian: A csoport forgalmából le kell vonni a csoporton belüli értékesítés árbevételének összegét (lásd a 22. pontot).
Slovenian: Vsaka prodaja znotraj skupine se odšteje od prometa skupine (glej odstavek 22).
Romanian: Orice vânzare intragrup trebuie să fie scăzută din cifra de afaceri a grupului (a se vedea punctul 22).
Estonian: Grupi käibest tuleks maha arvata mis tahes grupisisene müük (vt punkt 22).
Latvian: Ienākumi no pārdošanas grupas iekšienē jāatskaita no grupas apgrozījuma (skat. 22. punktu).
Lithuanian: Bet koks pardavimas grupės viduje turėtų būti išskaičiuotas iš grupės apyvartos (žr. 22 punktą).
Maltese: Kull bejgħ bejn il-gruppi għandu jiġi mnaqqas mill-valur tal-bejgħ tal-grupp (ara paragrafu 22).
English: The purpose of such a rule is to avoid double counting.
French: L'objectif de cette disposition est d'éviter de compter deux fois les mêmes éléments.
Spanish: Con ello se pretende evitar la doble contabilización.
Italian: Tale norma è destinata ad evitare il doppio computo.
Portuguese: Esta regra tem por objectivo evitar a duplicação contabilística.
Dutch: Het doel van deze regel is dubbeltellingen te voorkomen.
Swedish: Syftet med en sådan regel är att undvika dubbelräkning.
Finnish: Tällä säännöllä pyritään välttämään lukujen huomioon ottaminen kahteen kertaan.
Greek: Σκοπός του κανόνα αυτού είναι να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός.
Czech: Účelem takového pravidla je zamezit dvojímu započítání.
Slovak: Účelom takéhoto pravidla je vyhnúť sa duplicitnému započítaniu.
Polish: Chodzi tu o uniknięcie podwójnego liczenia.
Hungarian: Ennek a szabálynak a célja a kettős beszámítás lehetőségének kizárása.
Slovenian: Namen takega pravila je izogibanje dvojnega štetja.
Romanian: Scopul unei astfel de reguli este de a evita numărarea de două ori a acelorași elemente.
Estonian: Selle reegli eesmärk on vältida topeltarvestust.
Latvian: Šī noteikuma mērķis ir izvairīties no dubultās skaitīšanas.
Lithuanian: Tokia taisykle siekiama išvengti dvigubo skaičiavimo.
Maltese: L-iskop ta' tali regola huwa sabiex jiġi evitat l-għadd doppju tal-valur tal-bejgħ.
English: In all these cases, however, joint control has to be demonstrated.
French: Le contrôle en commun doit cependant être démontré dans tous ces cas.
Spanish: No obstante, es preciso que, en estos casos, se demuestre la existencia del control conjunto.
Italian: In tutti questi casi, l'esistenza del controllo congiunto va comunque dimostrata.
Portuguese: No entanto, é necessário nestes casos demonstrar a existência do controlo conjunto.
Dutch: In al deze gevallen echter moet gezamenlijke zeggenschap worden aangetoond.
Swedish: I samtliga dessa fall måste det dock visas att gemensam kontroll föreligger.
Finnish: Yhteinen määräysvalta on kuitenkin näissä tapauksissa todistettava.
Greek: Πάντως, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να αποδειχθεί ότι υπάρχει κοινός έλεγχος.
Czech: Ve všech těchto případech je však nutné prokázat společnou kontrolu.
Slovak: V každom prípade však spoločná kontrola bola preukázaná.
Polish: Jednak we wszystkich tych przypadkach należy wykazać istnienie wspólnej kontroli.
Hungarian: Azonban a közös irányítást mindezekben az esetekben bizonyítani kell.
Slovenian: Vendar pa mora biti v vseh teh primerih skupni nadzor dokazan.
Romanian: Cu toate acestea, în toate cazurile respective, controlul în comun trebuie să fie demonstrat.
Estonian: Kõikidel sellistel juhtudel tuleb siiski tuvastada ühiskontrolli olemasolu.
Latvian: Tomēr visos šajos gadījumos nepieciešams realizēt kopīgu kontroli.
Lithuanian: Tačiau visais šiais atvejais turi būti įrodyta bendra kontrolė.
Maltese: Madankollu, f'dawn il-każijiet kollha l-kontroll konġunt għandu jiġi muri.
English: Thus the mere fact that two companies are both State-owned should not automatically lead to the conclusion that they are part of a group for the purposes of Article 5.
French: Le simple fait que deux entreprises appartiennent au secteur public ne doit donc pas automatiquement amener à conclure qu'elles font partie d'un groupe aux fins de l'application de l'article 5.
Spanish: Así pues, el mero hecho de que dos empresas sean de propiedad estatal no debería llevar automáticamente a concluir que forman parte de un grupo a efectos de lo dispuesto en el artículo 5.
Italian: Pertanto, dal solo fatto che due società sono entrambe di proprietà pubblica non dovrebbe scaturire automaticamente la conclusione che facciano parte di un gruppo ai sensi dell'articolo 5.
Dutch: Derhalve mag het feit alleen dat twee ondernemingen beide overheidsondernemingen zijn, niet automatisch tot de conclusie leiden dat zij voor de doeleinden van artikel 5 deel uitmaken van een groep.
Swedish: Blotta faktum att de två företagen båda är statsägda skall inte automatiskt leda till slutsatsen att de utgör en del av en grupp som avses i artikel 5.
Finnish: Se, että molemmat kaksi yhtiötä olisivat valtionyhtiöitä, ei välttämättä tarkoita, että ne ovat osa 5 artiklan mukaista ryhmää.
Greek: Έτσι, το απλό γεγονός ότι δύο εταιρείες ανήκουν στο δημόσιο τομέα δεν πρέπει να οδηγήσει αυτομάτως στο συμπέρασμα ότι αποτελούν μέλη ενός ομίλου κατά την έννοια του άρθρου 5.
Czech: Pouhá skutečnost, že dvě společnosti jsou vlastněny státem, by tedy neměla automaticky vést k závěru, že jsou součástí skupiny pro účely článku 5.
Slovak: Tým pádom samotný fakt, že obidve spoločnosti sú štátne by nemal automaticky viesť k záveru, že sú súčasťou skupiny pre účely článku 5.
Polish: Tak więc sam fakt, że obydwa przedsiębiorstwa stanowią własność państwową, nie powinien automatycznie prowadzić do wniosku, że są one częścią grupy dla celów stosowania art. 5.
Hungarian: Az a puszta tény, hogy két vállalkozás állami tulajdonban van, még nem jelenti automatikusan azt, hogy ezek az 5. cikk szerinti értelemben vett csoport részei.
Slovenian: Tako samo dejstvo, da sta dve podjetji državni, ne pomeni avtomatično, da sta del skupine za namene člena 5.
Romanian: Prin urmare, simplul fapt că două societăți sunt amândouă societăți deținute de stat nu conduce automat la concluzia că ele fac parte dintr-un grup, în sensul articolului 5.
Estonian: Seega ei too kahe äriühingu kuulumine riigile iseenesest kaasa järeldust, et need kuuluvad artikli 5 kohaldamisel gruppi.
Latvian: Tādējādi tikai tas, ka divas sabiedrības pieder valstij, automātiski neļauj secināt, ka tās ir grupas daļa 5. panta izpratnē.
Lithuanian: Taigi vien tik tai, kad dvi bendrovės yra valstybinės, neleidžia spręsti, kad jos sudaro 5 straipsnio reglamentuojamą grupę.
Maltese: Għalhekk, il-fatt illi żewġ kumpanniji huma t-tnejn ta' l-Istat m'għandux awtomatikament iwassal għall-konklużjoni li huma parti minn grupp għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5.
English: Rather, it should be considered whether there are grounds to consider that each company constitutes an independent economic unit.
French: Il convient, au contraire, de voir s'il existe des raisons de penser que chaque entreprise constitue un ensemble économique autonome.
Spanish: En cambio, debe examinarse si está justificado considerar que cada empresa constituye un conjunto económico independiente.
Italian: Il problema è invece se vi sia motivo di ritenere che ciascuna società costituisca un'unità economica indipendente.
Dutch: Veeleer moet worden overwogen of er redenen zijn ervan uit te gaan dat iedere onderneming een zelfstandige economische eenheid vormt.
Swedish: Det bör snarare undersökas, om det är befogat att anse att varje företag utgör en självständig ekonomisk enhet.
Finnish: Sitä vastoin on pohdittava, ovatko molemmat yritykset itsenäisiä taloudellisia yksiköitä.
Greek: Πρέπει, μάλλον, να εξετασθεί εάν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι κάθε εταιρεία αποτελεί μια ανεξάρτητη οικονομική μονάδα.
Czech: Spíše je nutné zvážit, zda jsou důvody pro to, aby se každá společnost považovala za samostatnou hospodářskou jednotku.
Slovak: Malo by sa skôr zvažovať, či existuje základ pre úvahy, že každá spoločnosť predstavuje nezávislú ekonomickú jednotku.
Polish: Należy raczej rozważyć, czy są podstawy do tego, by uznać, że każda z tych przedsiębiorstw stanowi niezależną jednostkę gospodarczą.
Hungarian: Inkább azt kell mérlegelni, hogy elégséges indokok támasztják-e alá azt a vélekedést, hogy mindegyik vállalkozás független gazdasági egységnek minősül.
Slovenian: Raje naj se presodi, ali se lahko smatra, da je vsako podjetje neodvisna gospodarska enota.
Romanian: Din contră, trebuie să se examineze dacă există motive pentru a considera că fiecare societate constituie o unitate economică independentă.
Estonian: Pigem tuleb kaaluda, kas on alust käsitada mõlemat äriühingut eraldi majandusüksusena.
Latvian: Drīzāk ir jāapsver, vai pastāv iemesli, lai uzskatītu, ka katra sabiedrība veido neatkarīgu saimniecisku vienību.
Lithuanian: Priešingai, būtina išsiaiškinti, ar nėra pagrindo abi bendroves laikyti nepriklausomais ūkio subjektais.
Maltese: Pjuttost, għandu jkun ikkonsidrat jekk hemmx raġunijet għall-konsiderazzjoni li kull kumpannija tikkostitwixxi unitá ekonomika indipendenti.
English: They require turnover to be allocated geographically to achieve this.
Spanish: La determinación de los umbrales exige que el volumen de negocios se desglose geográficamente.
Italian: A tal fine è necessario procedere ad una ripartizione geografica del fatturato.
Portuguese: Estes limiares exigem que o volume de negócios seja repartido em termos geográficos.
Dutch: Daartoe moet de omzet geografisch toegerekend worden.
Swedish: För att uppnå detta krävs det att omsättningen fördelas geografiskt.
Finnish: Tällaiset tapaukset edellyttävät liikevaihdon maantieteellistä kohdentamista.
Greek: Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών.
Czech: Aby je bylo možné zjistit, je nutné, aby byl obrat zeměpisně rozdělený.
Slovak: K tomu sa vyžaduje, aby bol obrat vymedzený geograficky.
Polish: W tym celu ich obroty należy podzielić według kryterium geograficznego.
Hungarian: Ehhez szükség van a forgalom földrajzi megoszlására.
Slovenian: Da bi to dosegli, je potreben promet, ki je geografsko razporejen.
Romanian: Acestea cer ca, pentru a obține aceasta, cifra de afaceri să fie alocată geografic.
Estonian: Nende puhul on selleks tarvis käivet geograafiliselt jaotada.
Latvian: Šie apstākļi nosaka, ka apgrozījums jāsadala ģeogrāfiski.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendintos šios sąlygos, apyvarta turi būti geografiškai paskirstyta.
Maltese: fin-natura tagħhom. Huma jirrikjedu li l-valur tal-bejgħ ikun allokat ġeografikament sabiex dan jinkiseb.
English: The second subparagraph of Article 5(1) provides that the location of turnover is determined by the location of the customer at the time of the transaction:
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, dudit règlement le lieu où le chiffre d'affaires est réalisé est déterminé par le lieu où se trouve le client au moment de la transaction.
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 5 dispone que la localización del volumen de negocios estará determinada por la del cliente en el momento de la transacción.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, stabilisce che il luogo di realizzazione del fatturato è determinato dalla localizzazione del cliente al momento della transazione.
Portuguese: O nº 1, segundo parágrafo, do artigo 5º prevê que o local de realização do volume de negócios é determinado pela localização geográfica do cliente na data da transacção.
Dutch: In artikel 5, lid 1, tweede alinea, is bepaald dat de plaats van de omzet bepaald wordt door de plaats van de afnemer op het tijdstip van de transactie.
Swedish: I artikel 5.1 andra stycket föreskrivs att det område där omsättningen uppkommer bestäms av det område där kunden befinner sig vid tidpunkten för transaktionen.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan liikevaihdon sijainti määritellään sen mukaan, mikä on asiakkaan sijaintipaikka kaupanteon hetkellä.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ορίζει ότι ο γεωγραφικός εντοπισμός του κύκλου εργασιών καθορίζεται από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο πελάτης κατά τη στιγμή της συναλλαγής.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec stanoví, že místo obratu je určeno místem zákazníka v době operace.
Slovak: Druhý pododsek článku 5 ods.1 stanovuje, že miesto obratu je určené miestom zákazníka v čase transakcie:
Polish: Drugi akapit art. 5 ust. 1 stanowi, że o umiejscowieniu obrotów decyduje umiejscowienie klienta w momencie realizowania transakcji.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy a forgalom helyét a vevőknek az ügylet idején fennálló elhelyezkedése határozza meg:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5(1) določa, da je lokacija prometa določena z lokacijo kupca v času transakcije:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf prevede că locul unde cifra de afaceri este realizată este determinat de locul unde se află clientul la momentul tranzacției:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teises lõigus sätestatakse, et käibe tekkimise koht määratakse kindlaks kliendi asukoha järgi tehingu ajal:
Latvian: 5. panta 1. punkta otrā daļa paredz, ka apgrozījuma atrašanās vietu nosaka pēc patērētāja atrašanās vietas darījuma brīdī:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatoma, kad apyvartos vietą lemia pirkėjo buvimo vieta, sudarant sandorį:
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) jistabbilixxi illi l-post tal-valur tal-bejgħ huwa determinat mill-post tal-klient fil-ħin tat-transazzjoni.
English: The second subparagraph of Article 5(1) does not focus on where a good or service is enjoyed or the benefit of the good or service derived.
French: L'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement sur les concentrations ne met pas l'accent sur le lieu de jouissance d'un bien ou de réception d'un service, ni sur le bénéfice tiré d'un bien ou d'un service.
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 5 no atiende al lugar de disfrute del bien o servicio, ni a aquél donde dicho bien o servicio produce sus efectos.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, non attribuisce importanza al luogo in cui si utilizza un bene o un servizio o se ne trae beneficio.
Portuguese: O nº 1, segundo parágrafo, do artigo 5º não atribui importância ao local de usufruto ou ao local onde se verifica o benefício decorrente da mercadoria ou serviço.
Dutch: Artikel 5, lid 1, tweede alinea, gaat niet uit van de plaats waar een goed of dienst wordt gebruikt of verbruikt of waar het goed of de dienst nut afwerpt.
Swedish: Artikel 5.1 andra stycket inriktar sig inte på var en vara eller tjänst används.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ei oteta huomioon sitä, missä tavara tai palvelu käytetään tai missä tavara tai palvelu hyödynnetään.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεν εστιάζει την προσοχή στον τόπο στον οποίο πραγματοποιήθηκε η απόλαυση ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας ή στον τόπο στον οποίο αντλήθηκε το όφελος από ένα αγαθό ή μια υπηρεσία.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec se nezaměřuje na to, kde se zboží nebo služba používá nebo kde vzniká prospěch ze zboží nebo služby.
Slovak: Druhý pododsek článku 5 ods. 1 sa nezameriava na to, kde sa tovar alebo služba zužitkováva alebo kde sa využíva prínos tovaru alebo služby.
Polish: W drugim akapicie art. 5 ust. 1 decydującego znaczenia nie ma miejsce, gdzie korzysta się z danego produktu lub usługi, czy też gdzie uzyskuje się korzyści z danego produktu lub usługi.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése nem arra helyezi a hangsúlyt, hogy hol veszik igénybe az árut, illetve szolgáltatást, vagy hol keletkezik az áru, illetve szolgáltatás haszna.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5(1) se ne osredotoča na kraj, kjer je bilo blago ali storitev porabljena oziroma kjer je nastala korist.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf nu pune accentul pe locul în care se folosește un bun sau serviciul, nici pe locul unde este obținut beneficiul dintr-un bun sau dintr-un serviciu.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teine lõik ei keskendu kohale, kus toodet või teenust on tarbitud, või kasule, mida kaubast või teenusest on saadud.
Latvian: 5. panta 1. punkta otrā daļa neuzsver to, kur prece vai pakalpojums tiek patērēti vai kur tiek gūta peļņa no preces vai pakalpojuma.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nekalbama apie tai, kur prekės ir paslaugos buvo naudojamos ir apie iš pardavimo gautą naudą.
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) ma jiffokax fuq fejn prodott jew servizz huwa użat jew minn fejn huwa dderivat il-benfiċju tal-prodott jew servizz.
English: This is also true in the case of those services where it is possible to separate the purchase of a service from its delivery.
French: Cela est aussi vrai des services pour lesquels il est possible de distinguer l'achat de la prestation.
Spanish: París, Berlín o Madrid, por ejemplo. Lo mismo cabe afirmar en lo que se refiere a aquellos servicios que pueden contratarse en un lugar distinto al de su prestación.
Italian: Ciò vale anche per quei servizi in cui sia possibile separare l'acquisto del servizio dalla sua prestazione.
Portuguese: Paris, Berlim ou Madrid. Sucede o mesmo no caso dos serviços em que é possível separar a aquisição de um serviço da sua prestação.
Dutch: Dit geldt ook in het geval van die diensten waarin het mogelijk is de koop van de dienst te onderscheiden van de levering ervan.
Swedish: Detta gäller också i fråga om de tjänster där det är möjligt att särskilja köpet av en tjänst från leveransen av den.
Finnish: Sama pätee myös tapauksissa, joissa voidaan erottaa palvelun ostaminen sen toimittamisesta.
Greek: Αυτό αληθεύει, επίσης, όσον αφορά τις υπηρεσίες, στην περίπτωση που η αγορά μιας υπηρεσίας μπορεί να διαχωρισθεί από την παροχή της.
Czech: Platí to také u těch služeb, u nichž je možné oddělit nákup služby od jejího dodání.
Slovak: Platí to tiež pre tie služby, pri ktorých je možné oddeliť nákup služby od jej dodávky.
Polish: To samo dotyczy tych usług, w przypadku których możliwe jest oddzielenie sprzedaży usługi od jej wykonania.
Hungarian: Ez a megállapítás az olyan szolgáltatások esetében is igaz, amelyeknél különválasztható a szolgáltatás megvásárlása annak teljesítésétől.
Slovenian: To velja tudi v primeru tistih storitev, kjer se nakup storitve lahko loči od opravljanja storitve.
Romanian: Acest lucru este adevărat și în cazul acelor servicii pentru care este posibilă separarea cumpărării serviciului de livrarea sa.
Estonian: See kehtib ka teenuste osas, mille puhul on võimalik eristada teenuse ostmist ja osutamist.
Latvian: Tas attiecas arī uz tiem pakalpojumiem, kur iespējams nodalīt pakalpojuma iegādi no pakalpojuma sniegšanas.
Lithuanian: Tokio pat požiūrio laikomasi ir kalbant apie paslaugas, kurių pirkimą ir pristatymą įmanoma atskirti.