English: Whereas excluding some countries from benefiting from generalized tariff preferences must not have the effect of depriving members of the regional groupings, of which the excluded countries are also members, from the advantages which they previously obtained through using in their own manufacturing, within the context of regional cumulation, products originating in the said excluded countries;
French: considérant que l'exclusion de pays du bénéfice des préférences tarifaires généralisées ne doit pas conduire à priver les pays membres de groupements régionaux, dont des pays exclus seraient également membres, des avantages qu'ils ont tirés, par le passé, de l'utilisation dans leurs propres fabrications, dans le cadre du cumul régional, de produits originaires desdits pays exclus;
Portuguese: Considerando que a exclusão de países do benefício das preferências pautais generalizadas não deve levar à privação dos países membros de grupos regionais, de que os países excluídos seriam igualmente membros, das vantagens que tiraram no passado da utilização dos seus próprios fabricos, no quadro da cumulação regional, de produtos originários dos referidos países excluídos;
Czech: vzhledem k tomu, že vyloučení některých zemí ze systému všeobecných celních preferencí nesmí vést k tomu, že jiné země, které jsou členy téhož regionálního sdružení jako vyloučené země, nebudou již moci využívat výhod, které dříve získaly v rámci regionální kumulace díky používání výrobků pocházejících z dotyčných vyloučených zemí ve svém zpracovatelském průmyslu;
Slovak: keďže vylúčenie niektorých krajín z profitovania zo všeobecných colných preferencií nesmie mať za následok zbavenie členov regionálnych združení, ktorých členmi sú aj vylúčené krajiny, výhod získaných už skôr v rámci regionálneho zoskupovania prostredníctvom používania výrobkov pochádzajúcich z uvedených vylúčených krajín;
Polish: wyłączenie niektórych krajów z korzystania z ogólnych preferencji taryfowych nie może prowadzić do pozbawienia członków ugrupowań regionalnych, których członkami byłyby również kraje wyłączone, korzyści jakie czerpały one w przeszłości z używania we własnej produkcji w ramach kumulacji regionalnej, produktów pochodzących z wymienionych krajów wyłączonych;
Hungarian: mivel egyes országoknak az általános vámkedvezményekből való kizárása nem eredményezheti azt, hogy a regionális csoportosulások – amelyeknek tagjai a kizárt országok is – tagjai számára megszűnjenek azok az előnyök, amelyeket korábban azáltal élveztek, hogy saját gyártásuk során a regionális kumuláció keretén belül felhasználták az említett kizárt országokból származó termékeket;
Slovenian: ker izključitev nekaterih držav od upravičenosti do splošnih tarifnih preferencialov ne sme prikrajšati članov regionalnih skupin, katerih članice so tudi izključene države, za ugodnosti, ki so jih bile prehodno deležne tako, da so v okviru regionalne kumulacije v svoji proizvodnji uporabljale izdelke s poreklom iz navedenih izključenih držav;
Romanian: întrucât excluderea țărilor de la dreptul de a beneficia de preferințele tarifare generalizate nu trebuie să conducă la privarea țărilor membre ale grupărilor regionale, din care fac parte și țările excluse, de avantajele pe care le-au obținut anterior prin utilizarea în procesele de fabricare proprii, în contextul cumulării regionale, a produselor originare din respectivele țări excluse;
Bulgarian: като има предвид, че изключването на някои страни от списъка на бенефициерите на обобщените тарифни преференции не трябва да доведе до лишаване на членове на регионалните образувания, в които изключените страни също са членове, от предимствата, които те са получили преди това чрез използването в техните собствени производства, в контекста на регионалното кумулиране, на продукти с произход от споменатите изключени страни;
Estonian: mõne maa ilmajätmine üldistest tariifsetest soodustustest ei tohi tekitada olukorda, et soodustustest ilma jäetud maadega ühte ja samasse piirkondlikku rühma kuuluvad maad kaotavad varasema eelise kasutada piirkondliku kumulatsiooni raames oma toodangus kõnealustest väljajäetud maadest pärit tooteid;
Latvian: tā kā dažu valstu izslēgšana no to saraksta, kas izmanto vispārējās preferences, nedrīkst izraisīt tādu priekšrocību atņemšanu reģionālajām grupām, kuru locekles ir arī izslēgtās valstis, kādas tās iepriekš saņēma reģionālās uzkrāšanās kontekstā, izmantojot savā ražošanā produktus ar minēto izslēgto valstu izcelsmi;
Lithuanian: kadangi tai, kad tam tikroms šalims neleidžiama pasinaudoti bendrosiomis tarifų preferencijomis, neturi atimti iš regioninių grupių, kurioms tokios šalys taip pat priklauso, narių tų privalumų, kuriuos jos anksčiau turėjo, naudodamos savo apdirbamojoje pramonėje regioninio kaupimo kontekste minėtų šalių produktus;
Maltese: Billi l-esklużjoni ta' xi pajjiżi milli jibbenfikaw mit-tariffi ġeneralizzati ppreferiti ma jistax ikollha l-effet li ċċaħħad membri tal-gruppi reġjonali, li tagħhom il-pajjiżi esklużi huma membri, mill-vantaġġi li kisbu minn qabel billi użawhom fil-manifattura tagħhom, fil-kuntest ta' ġabra reġjonali, prodotti li oriġinaw fil-pajjiżi esklużi msemmija;