English: In Member States which decide to apply temporary resting and/or permanent grubbing-up, producers which have recourse to such measures may, as from the 1998 harvest and up to the 2002 harvest, receive an amount equal to the aid on the area had it been cropped, provided that they undertake not to extend hop cultivation to other areas of their holding.
French: Dans les États qui décident d'appliquer la mise au repos temporaire et/ou l'arrachage définitif, les producteurs qui ont recours à ces mesures peuvent recevoir une compensation - à partir de la récolte 1998 jusque et y compris la récolte 2002 - d'un montant égal à l'aide dont ils auraient bénéficié, si la récolte avait été réalisée, à condition que l'exploitant bénéficiaire renonce à l'extension de la culture de houblon à d'autres superficies de son exploitation.
German: In den Mitgliedstaaten, die die Anwendung der vorübergehenden Stillegung und/oder endgültigen Rodung beschließen, kann den Erzeugern, die zu diesen Maßnahmen greifen, ab der Ernte 1998 bis einschließlich der Ernte 2002 ein Betrag in Höhe der Beihilfe gezahlt werden, die sie bei Abernten der betreffenden Flächen erhalten hätten, sofern der begünstigte Betriebsinhaber auf eine Ausdehnung des Hopfenanbaus auf sonstigen Flächen seines Betriebs verzichtet.
Spanish: En los Estados miembros que decidan aplicar el barbecho o el arranque definitivo, los productores que recurran a estas medidas podrán recibir una compensación, a partir de la cosecha de 1998 y hasta la cosecha de 2002 incluida, de un importe igual a la ayuda que habrían recibido sí se hubiese realizado la cosecha, siempre que el agricultor beneficiario renuncie a ampliar el cultivo de lúpulo a otras superficies de su explotación.
Italian: Negli Stati membri che decidono di applicare il ritiro temporaneo dalla produzione e/o l'estirpazione definitiva i produttori che applicano tali misure possono essere compensati - a partire dal raccolto 1998 e sino al raccolto 2002 compreso - con un importo pari a quello dell'aiuto di cui avrebbero beneficiato se avesse avuto luogo il raccolto, a condizione che il conduttore beneficiario rinunci ad estendere la coltivazione del luppolo ad altre superfici della propria azienda.
Portuguese: Nos Estados-membros que decidam aplicar o pousio ou o arranque definitivo, os produtores que optarem por uma dessas medidas podem receber uma compensação - a partir da colheita de 1998 até à de 2002 inclusive - de um montante igual à ajuda de que teriam beneficiado se a colheita tivesse sido realizada, desde que o empresário agrícola beneficiário renuncie à extensão da cultura do lúpulo a outras superfícies da exploração.
Dutch: In de lidstaten die besluiten hoppercelen tijdelijk uit productie te nemen en/of definitief te rooien kunnen producenten die van die maatregelen gebruik maken, vanaf de oogst 1998 tot en met de oogst 2002 een vergoeding krijgen ter waarde van het steunbedrag dat zij zouden hebben ontvangen bij een werkelijke oogst, mits het begunstigde bedrijfshoofd ervan afziet de hopteelt naar andere gronden van zijn bedrijf uit te breiden.
Danish: I de medlemsstater, der beslutter at træffe foranstaltninger til midlertidigt ophør og/eller endelig rydning, kan producenter, der anvender disse foranstaltninger, fra 1998-høsten til og med 2002-høsten modtage en kompensation lig med den støtte, de ville have modtaget, hvis høsten havde fundet sted, på betingelse af at de giver afkald på at udvide humledyrkningen til andre arealer på deres bedrifter.
Swedish: I de medlemsstater som beslutar att tillämpa tillfällig träda och/eller definitiv röjning skall de producenter som använder sig av dessa åtgärder kunna - från och med 1998 års skörd till och med 2002 års skörd - kunna få kompensation med ett belopp som motsvarar det bidrag de skulle ha fått om skörden hade genomförts, förutsatt att den stödmottagande producenten avstår från att utvidga odlingen av humle till andra arealer av sitt jordbruk.
Finnish: Niissä jäsenvaltioissa, jotka päättävät soveltaa väliaikaista kesannointia ja/tai lopullista raivausta, voidaan vuoden 1998 sadosta alkaen ja vuoden 2002 sato mukaan lukien maksaa tuottajille korvausta, jonka määrä vastaa sen tuen määrää, joka heille olisi maksettu, jos sato olisi korjattu, edellyttäen että tukea saava maatalousyrittäjä pidättyy humalaviljelmien laajentamisesta tilansa muille viljelyaloille.
Greek: Στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν την προσωρινή αγρανάπαυση ή/και την οριστική εκρίζωση, οι παραγωγοί που εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά, δύνανται να λαμβάνουν αντιστάθμιση -από τη συγκομιδή 1998 έως και τη συγκομιδή 2002- ποσού ίσου προς την ενίσχυση την οποία θα είχαν λάβει, αν είχε πραγματοποιηθεί η συγκομιδή, υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος κάτοχος της εκμετάλλευσης εγκαταλείψει την επέκταση της καλλιέργειας του λυκίσκου σε άλλες εκτάσεις της εκμετάλλευσής του.