FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a direct agreement contract, only one undertaking shall be invited to tender.
French: Dans le cas d'entente directe du marché, une seule entreprise est invitée à présenter une offre.
Portuguese: No caso de contratação directa, é convidada uma única empresa a apresentar uma proposta.
Dutch: Bij een onderhandse aanbesteding wordt slechts één onderneming uitgenodigd om een offerte in te dienen.
Czech: V případě zakázky zadané přímou dohodou se vyzve k podání nabídky pouze jeden podnik.
Slovak: V prípade kontraktu na základe priamej dohody sa do výberového konania pozve len jeden podnik.
Polish: W przypadku zamówienia z wolnej ręki, zaprasza się tylko jedno przedsiębiorstwo do złożenia oferty.
Hungarian: Szabadkézi vétel esetén csak egy vállalkozást kell pályáztatni.
Slovenian: V primeru neposredne sklenitve pogodbe je povabljeno samo eno podjetje, da predloži ponudbo.
Estonian: Hankekonkursi väliselt sõlmitava lepingu puhul kutsutakse pakkumisele ainult üks ettevõtja.
Latvian: Ja noslēgts tiešas vienošanās līgums, uz konkursu aicina tikai vienu uzņēmumu.
Lithuanian: Sutarties, sudaromos tiesioginio susitarimo pagrindu, atveju teikti pasiūlymą kviečiama tik viena įmonė.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratt ta' ftehim dirett, għandha tiġi mistiedna impriża waħda biss biex tressaq l-offerta.
English: A direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
French: Il peut être procédé à une entente directe lorsque les caractéristiques particulières d'une fourniture le justifient et notamment s'il s'agit d'une fourniture opérée à titre expérimental.
Portuguese: Pode proceder-se a contratação directa quando as características específicas de um fornecimento o justifiquem e, nomeadamente, quando se tratar de um fornecimento a título experimental.
Dutch: Tot onderhandse aanbesteding mag worden overgegaan indien de bijzondere kenmerken van een levering dat rechtvaardigen en met name wanneer de levering bij wijze van experiment geschiedt.
Czech: Zakázku přímou dohodou lze uzavřít, pokud je zaručena určitými podmínkami dodávky, a zejména v případech, kdy jde o zkušební dodávku.
Slovak: Kontrakt na základe priamej dohody sa môže prijať v prípade, ak je zaručený špecifickými podmienkami dodávky a najmä v prípade experimentálnej dodávky.
Polish: Tryb zamówienia z wolnej ręki może być zastosowany w przypadku gdy jest to uzasadnione szczególnymi warunkami dostawy, w szczególności w przypadku dostawy próbnej.
Hungarian: Szabadkézi vételre abban az esetben kerülhet sor, ha azt a beszerzés különleges körülményei indokolják, különösen próbabeszerzés esetén.
Slovenian: Do neposredne sklenitve pogodbe lahko pride, kadar je to upravičeno zaradi posebnih okoliščin dobave, in zlasti v primeru poskusne dobave.
Estonian: Hankekonkursi välise lepingu võib sõlmida siis, kui see on tarne eritingimuste tõttu põhjendatud, eelkõige katselist laadi tarne puhul.
Latvian: Tiešas vienošanās var slēgt, ja to prasa konkrēti piegādes nosacījumi, un it īpaši eksperimentālo piegāžu gadījumā.
Lithuanian: Sutartis tiesioginio susitarimo pagrindu gali būti sudaroma, kai tai reikalinga dėl ypatingų tiekimo sąlygų, ypač jei siunčiama bandomoji siunta.
Maltese: Kuntratt ta' ftehim dirett jista' jiġi aċċettat fejn kondizzjonijiet partikolari għall-provista jkunu hekk jitokbu, b'mod partikolari, fil-każ ta' provista sperimentali.
English: The invitation to tender may relate to the supply of a fixed quantity or a maximum quantity of products for a specific monetary amount.
French: L'appel d'offres peut comporter la fourniture, soit d'une quantité déterminée, soit d'une quantité maximale de produit donné pour un montant monétaire déterminé.
Portuguese: O anúncio de concurso pode incluir o fornecimento de uma quantidade determinada ou de uma quantidade máxima de produtos para um montante determinado.
Dutch: De aanbesteding mag bestaan uit levering van ofwel een bepaalde hoeveelheid ofwel een maximumhoeveelheid van een bepaald product voor een bepaald geldbedrag.
Czech: Veřejná soutěž se může týkat buď dodávky stanoveného množství, nebo nejvyššího množství produktů za určitou peněžní částku.
Slovak: Výberové konanie sa môže vzťahovať na dodávku pevného množstva alebo maximálneho množstva výrobkov za špecifickú finančnú sumu.
Polish: Zaproszenie do składania ofert może dotyczyć dostaw określonej ilości produktów lub maksymalnej ilości produktów za określoną kwotę pieniężną.
Hungarian: A pályázati felhívás irányulhat egy adott monetáris összegért nyújtott meghatározott vagy maximált mennyiségű termék beszerzésére.
Slovenian: Javni razpis se lahko nanaša na dobavo fiksne količine ali maksimalne količine proizvodov za določen denarni znesek.
Estonian: Pakkumiskutse võib olla seotud kindlaksmääratud tootekoguse või kindlaksmääratud rahasummale vastava toote maksimumkoguse tarnimisega.
Latvian: Uzaicinājums piedalīties konkursā var būt saistīts ar noteikta produktu daudzuma vai maksimāla produktu daudzuma piegādēm par konkrētu summu naudas izteiksmē.
Lithuanian: Konkursas gali būti surengtas nekintamam arba maksimaliam produktų kiekiui už konkrečią tam tikros valiutos sumą tiekti.
Maltese: L-istedina biex jitressqu l-offerti tista' tkun relatata mal-provista ta' kwantità fissa jew ta' kwantità massima ta' prodotti għal ammont monetarju speċifikat.
English: One single invitation to tender may relate to the supply of more than one lot.
French: Un seul appel d'offres peut regrouper la fourniture de plusieurs lots.
Portuguese: Um único anúncio de concurso pode abranger o fornecimento de diversos lotes.
Dutch: Eén aanbesteding mag levering van verscheidene partijen omvatten.
Czech: Jedno vyhlášení veřejné soutěže se může vztahovat na dodávku více položek.
Slovak: Jedno výberové konanie sa môže týkať dodávky s viac než jednou šaržou.
Polish: Jednostkowe zaproszenie do składania ofert może dotyczyć dostawy więcej niż jednej partii produktów.
Hungarian: Valamely pályázati felhívás magába foglalhatja több tétel beszerzését is.
Slovenian: En javni razpis se lahko nanaša na dobavo več kakor ene količine.
Estonian: Üks pakkumiskutse võib sisaldada mitme partii tarnimist.
Latvian: Viens atsevišķs uzaicinājums var būt saistīts ar vairāk nekā vienas preču partijas piegādi.
Lithuanian: Vienas konkursas gali apimti keletą gaminių partijų.
Maltese: Stedina waħda biss biex jitressqu l-offerti tista' tkun relatata mal-provista ta' aktar minn partita waħda.
English: A lot may be subdivided into part lots or cover more than one action number.
French: Un lot peut être subdivisé en plusieurs parties ou concerner plusieurs numéros d'action.
Portuguese: Um lote pode ser subdividido em diversas partes ou dizer respeito a mais de uma acção.
Dutch: Eén partij mag in deelpartijen worden onderverdeeld of verscheidene actienummers betreffen.
Czech: Položka může být rozdělena na části nebo se týkat více než jednoho čísla akce.
Slovak: Šaržu možno rozdeliť na čiastkové šarže a jedna šarža môže pokrývať viac než jedno číslo akcie.
Polish: Partia może być podzielona na części lub obejmować więcej niż jeden numer akcji.
Hungarian: A tételek résztételekre oszthatók, illetve valamely tétel egynél több műveletet is magában foglalhat.
Slovenian: Količina se lahko porazdeli na delne količine ali zajema več kakor eno aktivnost.
Estonian: Partii võib jaotada mitmeks osaks või seda võib tarnida mitmes jaos.
Latvian: Preču partiju var sadalīt daļās, vai arī tā var pārsniegt vienas darbības robežas.
Lithuanian: Partija gali būti suskirstyta į dalis arba apimti keletą veiksmų.
Maltese: Paritita tista' tiġi suddiviża f'diversi partiti iżgħar jew tista' tkopri aktar numru attiv wieħed.
English: Tenders must be placed in an envelope bearing the words 'food aid` and the reference number of the relevant invitation to tender.
French: Les offres doivent être présentées sous enveloppe portant l'indication «Aide alimentaire» avec la référence de l'appel d'offres en cause.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas num sobrescrito com a menção «Ajuda alimentar» e com a referência do concurso em causa.
Dutch: De offertes worden ingediend in een enveloppe waarop de vermelding "voedselhulp" en de referentie van de aanbesteding zijn aangebracht.
Czech: Nabídky musí být v obálce označené slovy "potravinová pomoc" spolu s číslem příslušné soutěže.
Slovak: Ponuka musí byť v obálke, označenej slovami "potravinová pomoc" a číslom príslušného výberového konania.
Polish: Oferty muszą być umieszczone w kopercie opatrzonej napisem "pomoc żywnościowa" oraz numerem referencyjnym odnośnego zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A pályázatokat borítékban kell benyújtani, amelyre rá kell írni az "élelmiszersegélyezés" szót, illetve az adott pályázati felhívás hivatkozási számát.
Slovenian: Ponudbe morajo biti v kuverti, na kateri je napisano "pomoč v hrani" in referenčna številka ustreznega javnega razpisa.
Estonian: Pakkumised peavad olema ümbrikus, millel on sõna "toiduabi" ja vastava pakkumiskutse viitenumber.
Latvian: Piedāvājumi jāieliek aploksnē ar uzrakstu "Pārtikas palīdzība" un attiecīgā uzaicinājuma atsauces numuru.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti įdėti į voką su užrašu "pagalba maistu" ir konkurso numeriu, nurodytu kvietime dalyvauti.
Maltese: L-offerti jridu jitqiegħdu f'envelopp li jkollu l-kliem għajnuna ta' l-ikel' u n-numru tar-referenza ta' l-istedina relevanti ta' l-offerta.
English: The envelope must be sealed and placed inside a second envelope bearing the address indicated in the tender notice.
French: Cette enveloppe doit être cachetée et être elle-même placée dans une enveloppe avec l'adresse mentionnée dans l'avis.
Portuguese: Esse sobrescrito deve ser selado e enviado dentro de um segundo sobrescrito em que figure o endereço mencionado no anúncio.
Dutch: Deze enveloppe wordt verzegeld in een enveloppe met het in het aanbestedingsbericht vermelde adres gedaan.
Czech: Obálka musí být zapečetěna a vložena do další obálky s adresou uvedenou ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Obálka musí byť zapečatená a vložená do druhej obálky, na ktorej bude adresa, uvedená vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Koperta musi być zapieczętowana i umieszczona wewnątrz drugiej koperty, na której znajduje się adres wskazany w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A borítékot lepecsételve egy másik borítékba kell helyezni, amelyen fel kell tüntetni a pályázati felhívásban megjelölt címet.
Slovenian: Kuverta mora biti zapečatena in zaprta v drugi kuverti, na kateri je napisan naslov, naveden v obvestilu o razpisu.
Estonian: Ümbrik peab olema pitseeritud ning asetatud teise ümbrikusse, millel on pakkumiskuulutuses märgitud aadress.
Latvian: Aploksne jāaizlīmē un jāieliek otrā aploksnē, uz kuras uzrakstīta konkursa paziņojumā norādītā adrese.
Lithuanian: Vokas turi būti užklijuotas ir įdėtas į kitą voką, ant kurio užrašomas pranešime apie konkursą paskelbtas adresas.
Maltese: L-envelopp irid ikun issiġillat u mqiegħed ġot-tieni envelopp li jkollu fuqu l-indirizz indikat fl-avviż għall-offerta.
English: Tenders may also be sent by written telecommunication to the numbers indicated in the tender notice.
French: Les offres peuvent également être transmises par télécommunication écrite aux numéros d'appel indiqués dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: As propostas podem igualmente ser transmitidas por telecomunicação escrita para os números indicados no anúncio de concurso.
Dutch: De offertes mogen eveneens via de in het aanbestedingsbericht vermelde nummers per schriftelijke telecommunicatie worden ingediend.
Czech: Nabídky mohou být zaslány také v písemné formě telekomunikačními prostředky na čísla uvedená v podmínkách soutěže.
Slovak: Ponuky možno poslať aj písomne telekomunikačnými prostriedkami na čísla uvedené vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Oferty mogą być także wysyłane w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie, skierowanego na numery wskazane w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A pályázatokat faxon is el lehet küldeni a pályázati felhívásban megjelölt számra.
Slovenian: Ponudbe se lahko pošljejo s pisnimi telekomunikacijami na številke, navedene v obvestilu o razpisu.
Estonian: Pakkumised võib saata ka kirjaliku elekterside teel pakkumiskuulutuses märgitud numbritele.
Latvian: Piedāvājumus var sūtīt arī citā rakstiskā saziņas veidā uz konkursa paziņojumā norādītajiem numuriem.
Lithuanian: Pasiūlymus taip pat galima siųsti raštu telekomunikacijų priemonėmis numeriais, nurodytais pranešime apie konkursą.
Maltese: L-offerti jistgħu jintbagħtu wkoll b'telekomunikazzjoni bil-miktub lin-numri indikati fl-avviż ta' l-offerta.
English: The fact that the numbers were engaged shall not be accepted as an excuse for failure to meet the deadline for submission of tenders.
French: L'occupation de numéros d'appel ne peut être invoquée pour le non-respect du délai pour la présentation des offres.
Portuguese: O facto de as linhas de chamada se encontrarem ocupadas não pode ser invocado para justificar o não cumprimento do prazo para a apresentação da proposta.
Dutch: Indien deze nummers bezet zijn, mag dat niet als excuus worden aangevoerd voor niet-inachtneming van de indieningstermijn voor de offertes.
Czech: Pokud budou čísla obsazená, nelze tuto skutečnost brát v úvahu jako omluvu za nedodržení lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Skutočnosť, že linky boli obsadené, sa neprijme ako ospravedlnenie nedodržania lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Fakt, że numery te były zajęte, nie stanowi usprawiedliwienia niedotrzymania terminu składania ofert.
Hungarian: Az a tény, hogy az adott számok foglaltak voltak nem szolgálhat kifogásul az ajánlatok beadási határidejének túllépésére.
Slovenian: Dejstvo, da so bile številke zasedene, se ne sprejme kot opravičilo za zamudo končnega roka za predložitev ponudb.
Estonian: Asjaolu, et numbrid olid kinni, ei vabanda pakkumiste esitamise kuupäevast mittekinnipidamist.
Latvian: Fakts, ka šie numuri bijuši aizņemti, netiek uzskatīts par attaisnojumu, ja piedāvājumu nosūtīšanas termiņš ir nokavēts.
Lithuanian: Tai, kad numeriai buvo užimti nelaikoma pateisinama priežastimi pavėluotai teikiant pasiūlymus.
Maltese: Il-fatt li l-linji jkunu okkupati ma għandu jiġi aċċettat bħala skuża biex wieħed ma jżommx id-data ta' l-iskadenza għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: Tenders must arrive or be lodged in their entirety before expiry of the deadline for submission of tenders laid down in the tender notice.
French: Les offres doivent parvenir ou être déposées sous une forme intégrale avant l'expiration du délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: As propostas devem ser recebidas ou entregues integralmente antes do termo do prazo fixado no anúncio de concurso.
Dutch: De volledige offertes dienen voor het verstrijken van de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn te zijn aangekomen of te zijn afgegeven.
Czech: Úplné nabídky musí být obdrženy nebo podány před uplynutím lhůty stanovené ve vyhlášení soutěže pro jejich podávání.
Slovak: Ponuky musia prísť alebo sa musia predložiť v celom rozsahu pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, uvedenej vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Kompletne oferty muszą nadejść lub być złożone przed upływem nieprzekraczalnego terminu składania ofert, określonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatoknak be kell érkezniük, illetve azokat be kell nyújtani a pályázati felhívásban meghatározott beadási határidő lejárta előtt.
Slovenian: Popolne ponudbe morajo prispeti ali se oddati pred potekom končnega roka za predložitev ponudb, določenega v obvestilu o razpisu.
Estonian: Pakkumised peavad saabuma või need tuleb esitada tervikuna enne pakkumiskuulutuses ettenähtud pakkumiste esitamistähtaja lõppu.
Latvian: Pilnīgi piedāvājumi jānosūta vai jāiesniedz pirms konkursa paziņojumā norādītā iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti gauti arba pateikti visa apimtimi iki paraiškų priėmimo termino, nurodyto pranešime apie konkursą, pabaigos.
Maltese: L-offerti għandhom jaslu jew jitressqu fl-intier tagħhom qabel tiskadi d-data ta' l-iskadenza għas-sottomissjoni ta' l-offeti kif stabbilit fl-avviz ta' l-offerta.
English: One single tender may be submitted for each lot.
French: Une seule offre peut être introduite par lot.
Portuguese: Só pode ser apresentada uma proposta por lote.
Dutch: Per partij mag één offerte worden ingediend.
Czech: Pro každou položku lze podat jednu nabídku.
Slovak: Pre každú šaržu sa smie podať len jedna ponuka.
Polish: Oferta jednostkowa może być złożona w odniesieniu do każdej partii.
Hungarian: Az egyes tételekre csak egy ajánlatot lehet benyújtani.
Slovenian: Samo ena ponudba se lahko predloži za vsako razpisano količino.
Estonian: Iga partii kohta võib esitada ühe pakkumise.
Latvian: Katrai preču partijai jāiesniedz viens atsevišķs piedāvājums.
Lithuanian: Kiekvienai partijai gali būti pateikiamas tik vienas pasiūlymas.
Maltese: Tista' tiġi mressqa biss offerta waħda għal kull partita.
English: It shall be valid only if it relates to a complete lot.
French: L'offre n'est valable que si elle concerne la totalité d'un lot.
Portuguese: A proposta só é válida se disser respeito à totalidade de um lote.
Dutch: De offerte is slechts geldig wanneer deze een partij in haar totaliteit betreft.
Czech: Je platná pouze tehdy, pokud se týká celé položky.
Slovak: Táto ponuka bude platná, len ak sa vzťahuje na celú šaržu.
Polish: Oferta jest ważna tylko wtedy, jeżeli dotyczy całej partii.
Hungarian: Az ajánlat csak abban az esetben érvényes, ha az egy teljes tételre vonatkozik.
Slovenian: Veljavna je samo, če se nanaša na celotno količino.
Estonian: Pakkumine kehtib ainult juhul, kui see käib terve partii kohta.
Latvian: Tas ir derīgs tikai tad, ja attiecas uz pilnu partiju.
Lithuanian: Jis galioja tik tada, kai yra susijęs su visa partija.
Maltese: Din tkun valida biss jekk tkun tapplika għal partita sħiħa.
English: Where a lot is subdivided into part lots, the tender shall be established as an average thereof.
French: Lorsqu'un lot est subdivisé en plusieurs parties, l'offre est établie comme une moyenne.
Portuguese: Quando um lote for subdividido em diversas partes, a proposta corresponderá a uma média.
Dutch: Wanneer een partij in deelpartijen is onderverdeeld wordt de offerte als een gemiddelde opgesteld.
Czech: Pokud je položka rozdělena na části, vypočítá se nabídka jako jejich průměr.
Slovak: Ak je šarža rozdelená na čiastkové šarže, ponuka sa vytvorí ako ich priemer.
Polish: W przypadku gdy partia jest dzielona dalej na partie częściowe, oferta jest skalkulowana jako ich wielkość średnia.
Hungarian: Amennyiben valamely tétel résztételekre van osztva, az ajánlatot a részletek átlaga alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Če je količina razdeljena v delne količine, se ponudba sestavi kot povprečje teh delnih količin.
Estonian: Kui partii on jagatud osadeks, esitatakse pakkumine selle keskmisena.
Latvian: Ja preču partija ir sadalīta daļās, tad piedāvājumu iesniedz uz šo daļu vidējo lielumu.
Lithuanian: Jei partija padalinta į keletą dalių, pasiūlymas nustatomas apskaičiavus jų vidurkį.
Maltese: Meta partita tiġi suddiviża f'partijiet ta' partiti, l-offerta tiġi stabbilita bħala l-medja tagħhom.
English: Where the invitation to tender relates to the supply of more than one lot, a separate tender shall be submitted per lot.
French: Lorsque l'appel d'offres comporte la fourniture de plusieurs lots, une offre est introduite séparément par lot.
Portuguese: Se o anúncio de concurso disser respeito ao fornecimento de vários lotes, será apresentada uma proposta separada para cada lote.
Dutch: Indien de aanbesteding uit verscheidene partijen bestaat, wordt per partij een afzonderlijke offerte ingediend.
Czech: Pokud se výzva k účasti v soutěži týká dodávky více než jedné položky, podávají se nabídky zvlášť pro každou položku.
Slovak: Ak sa výberové konanie vzťahuje na dodávku viac než jednej šarže, pre každú šaržu sa predloží zvláštna ponuka.
Polish: W przypadku gdy zaproszenie do składania ofert odnosi się do dostawy więcej niż jednej partii, składa się oddzielną ofertę w odniesieniu do każdej partii.
Hungarian: Amennyiben a pályázati felhívás több mint egy tétel szállítására vonatkozik, tételenként külön ajánlatot kell benyújtani.
Estonian: Kui pakkumiskutse hõlmab mitut partiid, esitatakse iga partii kohta eraldi pakkumine.
Latvian: Ja konkursa uzaicinājums attiecas uz vairāk nekā vienas partijas piegādi, par katru partiju iesniedz atsevišķu piedāvājumu.
Lithuanian: Jei konkursas apima kelias partijas, kiekvienai iš jų pateikiamas atskiras pasiūlymas.
Maltese: Meta l-istedina għall-offerti jkollha x'taqsam mal-provista ta' aktar minn partita waħda, offerta separata għandha titressaq għal kull partita.
English: The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.
French: Le soumissionnaire n'est pas tenu de présenter une offre pour tous les lots.
Portuguese: O proponente não é obrigado a apresentar propostas para todos os lotes indicados no anúncio de concurso.
Dutch: De inschrijver is niet verplicht voor alle partijen een offerte in te dienen.
Czech: Uchazeč není povinen podávat návrhy pro všechny položky.
Slovak: Účastník výberového konania nie je povinný predložiť ponuku pre všetky šarže.
Polish: Oferent nie jest zobowiązany do przedstawiania oferty na wszystkie partie.
Hungarian: Az ajánlattevő nem köteles minden tételre ajánlatot tenni.
Estonian: Pakkuja ei ole kohustatud esitama pakkumist kõikide partiide kohta.
Latvian: Pretendentam nav obligāti jāiesniedz piedāvājumi uz visām preču partijām.
Lithuanian: Konkurso dalyvis nėra įpareigotas pateikti pasiūlymus visoms partijoms.
Maltese: L-offerent ma jkunx obbligat li jressaq offerta għal-lottijiet kollha.
English: Tenders shall conform to the model in Annex IIA and shall take account of the particulars given in Annex IIB.
French: Les offres sont présentées selon le modèle figurant à l'annexe II.A et en tenant compte des précisions figurant à l'annexe II.B.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas em conformidade com o modelo que figura no anexo II-A e ter em conta as indicações constantes do anexo II-B.
Dutch: De offertes worden volgens het in bijlage II.A opgenomen model ingediend, met opgave van de in bijlage II.B vermelde bijzonderheden.
Czech: Nabídky musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze II A a musí brát v úvahu podrobnosti uvedené v příloze II B.
Slovak: Ponuky budú vyhovovať modelu uvedenému v prílohe II A a budú zohľadňovať podmienky, uvedené v prílohe IIB.
Polish: Oferty odpowiadają wzorowi zawartemu w załączniku nr II A i uwzględniają dane szczegółowe wymienione w załączniku nr II B.
Hungarian: Az ajánlatoknak meg kell felelniük a II/A. mellékletben szereplő mintának, és figyelembe kell venniük a II/B. mellékletben meghatározott részleteket.
Slovenian: Ponudbe morajo biti v skladu z modelom v Prilogi IIA in morajo upoštevati podatke iz Priloge IIB.
Estonian: Pakkumised tehakse IIA lisas oleva näidise ning IIB lisas esitatud juhendite kohaselt.
Latvian: Piedāvājumiem jāatbilst II A pielikumā parādītajam paraugam un tajos jāņem vērā II B pielikumā dotās detaļas.
Lithuanian: Pasiūlymai turi atitikti pavyzdį, pateiktą IIA priede, ir apimti išsamią informaciją, nurodytą IIB priede.
Maltese: L-offerti għandhom jikkonformaw mal-mudell fl-Anness IIA u għandhom jagħtu każ tal-partikolaritajiet mogħtija fl-Anness IIB.
English: Tenders must indicate:
French: L'offre doit indiquer:
Portuguese: A proposta deve indicar:
Dutch: In de offerte moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Czech: Nabídky musí uvádět:
Slovak: Ponuka musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Oferty muszą zawierać:
Slovenian: Ponudbe morajo vsebovati:
Estonian: Pakkumises tuleb märkida:
Latvian: Piedāvājumā jānorāda:
Lithuanian: Pasiūlymuose turi būti nurodyti:
Maltese: L-offerti għandhom jagħtu indikazzjoni ta':