FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions in the first subparagraph on packing and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspection, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption.`; clearly indicate that the variety has been genetically modified.`;
French: Les dispositions du premier alinéa relatives à l'emballage et à l'étiquetage peuvent ne pas s'appliquer si les autorités responsables de l'inspection sur pied, celles établissant les documents pour ces semences non définitivement certifiées en vue de leur certification et celles responsables de la certification sont les mêmes ou si elles s'accordent sur cette exemption.»
Czech: Ustanovení prvního pododstavce o balení a označování se případně nepoužijí, jsou-li orgány odpovědné za přehlídku, orgány příslušné k vystavování dokladů pro uznání osiva dosud neuznaného a orgány příslušné k uznávání totožné nebo pokud se tyto orgány dohodnou na výjimce.“
Slovenian: Določbe iz prvega pododstavka o pakiranju in označevanju se lahko ne upoštevajo, če so organi, pristojni za poljske preglede, organi, ki pripravljajo dokumente za potrjevanje semena, ki še ni bilo dokončno potrjeno, in organi, pristojni za potrjevanje, isti, ali če se strinjajo glede izjeme.";
Bulgarian: Разпоредбите от първата алинея за опаковането и етикетирането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сертифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те са съгласни за такова освобождаване.“;
Estonian: Pakendamist ja märgistamist käsitlevate esimese lõigu sätete kohaldamisest võib loobuda, kui põldutunnustamise eest vastutav asutus, lõplikult sertifitseerimata seemne sertifitseerimise jaoks dokumente koostav asutus ja sertifitseerimise eest vastutav asutus on üks ja sama või kui kõnealused asutused on kohaldamisest loobumise osas ühel meelel.”
Latvian: No pirmās daļas noteikumiem par iepakošanu un marķēšanu var atteikties, ja iestādes, kas ir atbildīgas par pārbaudēm uz lauka, tās, kuras sastāda dokumentus to sēklu sertificēšanai, kas nav noteikti sertificētas, un tās, kas ir atbildīgas par sertifikāciju, ir vienas un tās pašas, vai ja tās vienojas par atbrīvojumu.”
English: bred seed of generations prior to basic seed,
Czech: šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu,
English: the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
French: la fourniture de plants de pommes de terre à des prestataires de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur le plant ainsi fourni.
Czech: dodání sadby brambor poskytovatelům služeb za účelem zpracování nebo balení, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodané sadbě žádná práva.
Hungarian: a vetőburgonya szállítása a feldolgozási, vagy csomagolási szolgáltatást nyújtók számára, feltéve, hogy a szolgáltatást nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet az így szállított vetőburgonyán.
Slovenian: dobava semenskega krompirja ponudnikom storitev predelave ali pakiranja, če ponudnik storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenskem krompirju.
Romanian: furnizarea de cartofi de sămânță prestatorilor de servicii, în vederea transformării sau ambalării, dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra cartofilor de sămânță astfel furnizați.
Estonian: seemnekartuli tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnekartulile.
Lithuanian: sėklinių bulvių tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamų sėklinių bulvių savininku.
English: Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 25 Î 25 mm. In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 Î 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of 5.
Czech: „1. Členské státy stanoví, že uvádět na trh lze pouze sadbu brambor, která má takovou minimální velikost, že nepropadné čtvercovým sítem 25 x 25 mm. V případě hlíz, které jsou příliš velké, aby propadly čtvercovým sítem 35 x 35 mm, jsou horní a spodní rozměrové limity dělitelné pěti.
Polish: „1. Państwa Członkowskie nie zezwolą na wprowadzenie do obrotu sadzeniaków ziemniak o wymiarach mniejszych niż wymiary minimalne, czyli sadzeniaków, które nie przechodzą przez oczka sita o wymiarach 25 x 25 mm. W przypadku bulw zbyt dużych, które nie przechodzą przez oczka kalibrownicy o wymiarach 35 x 35 mm, wielkość minimalna i maksymalna powinna stanowić wielokrotność 5.
Maltese: '1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-patata taż-żrigħ ma tinħariġx fis-suq għajr jekk ikollha daqs minimu li ma jgħaddix mit-toqba kwadra ta' malja ta' 25 x25 mm. Fil-każ ta' tuberi li jkunu kbar iżżejjed sabiex jgħaddu mit-toqba kwadra ta' malja ta' 35x 35 mm, il-limiti ta' l-ogħla u ta' l-anqas daqsijiet għandhom jiġu espressi f'moltipli ta' 5.
English: Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19` shall be added after the words 'small packages`;
French: Les conditions relatives à ces dérogations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 19» sont ajoutés après les termes «petits emballages».
Czech: Podmínky pro tyto odchylky mohou být stanoveny postupem podle článku 19.“
Slovenian: Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 19" doda za besedilom "majhna pakiranja";
Romanian: Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19” se adaugă după sintagma „ambalaje mici”.
Bulgarian: Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 19“ се добавят след думите „малки опаковки“;
Estonian: Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 19 sätestatud korras.”
Lithuanian: Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 19 straipsnyje nustatyta tvarka“.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għhandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi ma-proċedura preskritta fl-Artikolu 19' għandu jiżdied wara l-kelmiet 'pakketti żgħar';
English: '5. Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties. They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in his sales catalogue that the variety is genetically modified.`;
Czech: „5. Členské státy zajistí, aby povolené geneticky modifikované odrůdy byly v katalogu odrůd zřetelně označeny jako geneticky modifikované. Dále zajistí, aby každá osoba, která takovou odrůdu uvádí na trh, ji ve svém prodejním katalogu odrůd rovněž zřetelně označila jako geneticky modifikovanou.“
English: where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species;
Czech: jestliže se prokáže, že by pěstování této odrůdy mohlo z rostlinolékařského hlediska nepříznivě ovlivňovat pěstování jiných odrůd nebo druhů
English: bred seed of generations prior to basic seed, and - seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.`;
Czech: na trh lze uvádět šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu, nezpracované osivo, které se uvádí na trh ke zpracování, pokud je zajištěna pravost tohoto osiva.“
English: 'Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards inspection.`; 24. the following Article shall be inserted after Article 21:
Czech: „Členské státy, které využijí některé z odchylek uvedených v písmenech a) a b), si při kontrole poskytují administrativní pomoc.“ Vkládá se nový článek, který zní:
English: In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic certified or standard seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome,
Czech: K překonání přechodných obtíží ve všeobecném zásobování základním, certifikovaným nebo standardním osivem ve Společenství, které nelze odstranit jinak,
English: it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 40 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Czech: může být postupem podle článku 40 rozhodnuto, že členské státy povolí na stanovené období na celém území Společenství uvádění na trh osiva kategorie vyhovující méně přísným požadavkům nebo osiva odrůd nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zeleniny nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy v množství nezbytném pro překonání zásobovacích obtíží.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs,
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
French: MOLTERER
Czech: MOLTERER
Polish: MOLTERER
Hungarian: MOLTERER
Slovenian: MOLTERER
Estonian: MOLTERER
Latvian: MOLTERERS [W. MOLTERER]
Lithuanian: MOLTERER
Maltese: MOLTERER
English: Article 19(1) shall be replaced by the following: '1.
Romanian: La art. 19, se înlocuiește alin. 1 cu următorul text:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:„1.
English: Article 1 shall be replaced by the following: 'Article 1
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 10(2) shall be replaced by the following: '2.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: Article 11 shall be replaced by the following: 'Article 11
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu: “11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis
English: the following paragraph shall be added after Article 7(4): '5.
Romanian: După art. 7 alin. 4, se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artikli 7 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 7. panta 4. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 7 straipsnio 4 dalies įrašoma ši straipsnio dalis:
English: and (c) the packages must bear an official label giving at least the following particulars:
Maltese: u (ċ) il-pakketti jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti għall-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: 'Article 12a In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.`;
Polish: „Artykuł 12a W przypadku materiału siewnego odmian genetycznie modyfikowanych, na każdej etykiecie i w każdym dokumencie dołączonym do lub towarzyszącym partii materiału siewnego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, należy wyraźnie zaznaczyć, iż odmiana ta jest genetycznie modyfikowana”.;
English: For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the official label shall be brown.
Polish: Dla kategorii materiału siewnego każdej określonej odmiany należy przygotować etykietę urzędową z zaznaczeniem odpowiedniej kategorii; materiał siewny odmian nie ujęty w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać urzędowymi etykietami w kolorze brązowym.
English: in Article 9(3) the words 'sealed in their own territory. Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21` shall be added after the words 'small packages`;
Polish: w art. 9 ust. 3, po wyrazach „małe opakowania”, dodaje się wyrazy: „plombowane na ich terytorium. Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21.”;
English: in Article 9(3), the words 'sealed in their own territory. Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19` shall be added after the words 'small packages`;
Polish: w art. 9 ust. 3, po wyrazach „małe opakowania”, dodaje się wyrazy: „plombowane na ich terytorium. Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 19.”;
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punktā vārdus “noslēgti savā teritorijā. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var pieņemt saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību” pievieno aiz vārdiem “mazi iepakojumi”.
English: the following words shall be added at the end of Article 9(3): 'sealed in their own territory. Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.`;
Polish: pod koniec art. 9 ust. 3 dodaje się wyrazy: „plombowane na ich terytorium. Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 20.”;
English: Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 25 × 25 mm. In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of 5.
Slovenian: "'1. Države članice določijo, da se semenski krompir ne sme dati na trg, če ne doseže najmanjše dovoljene velikosti, tako da ne more skozi mrežo s kvadratnimi očesi velikosti 25 × 25 mm. V primeru prevelikih gomoljev, ki ne morejo skozi mrežo s kvadratnimi očesi velikosti 35 × 35 mm, se največja in najmanjša velikost izrazita z večkratniki števila 5.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et seemnekartulit võib viia turule üksnes juhul, kui nende miinimumsuurus on selline, et nad ei läbi ruudukujulist sõelasilma, mille suurus on 25 × 25 mm. Selliste mugulate puhul, mis on liiga suured, et läbida 35 × 35 mm suurust ruudukujulist sõelasilma, peab mugulate suuruse ülem- ja alampiir olema viiega jaguv arv.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka sēklas kartupeļus nevar laist tirgū, ja vien to minimālais izmērs nav tāds, ka tie nelien cauri sietam ar 25 x 25 mm kvadrātveida acīm. Attiecībā uz bumbuļiem, kas ir pārāk lieli, lai izlīstu cauri sietam ar 35 x 35 mm kvadrātveida acīm, lielākos un mazākos izmēru ierobežojumus izsaka cipara 5 daudzkārtņos.
English: Article 3(1) shall be replaced by the following: '1.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Hungarian: Egy tételen belüli vetőgumók méretei közti maximális különbség akkora, hogy az alkalmazott két négyzethálós rosta nyílásai közti különbség nem haladja meg a 25 mm-t.
Romanian: Abaterea maximă a calibrului tuberculilor unui lot este astfel încât diferența dimensiunilor între laturile a două pătrate folosite nu depășește 25 de mm.
English: These sizing standards may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 19.`;
Hungarian: Ezek a méretezési szabványok a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosíthatók.”;
Romanian: Ansamblul acestor norme de calibrare poate fi modificat conform procedurii prevăzute la art. 19.”
English: Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19` shall be added after the words 'small packages`; 10. Article 10(2) shall be replaced by the following:
Hungarian: Az ezekre a kivételekre vonatkozó feltételek a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozhatók meg.” szavakkal egészül ki; A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: Article 10(2) shall be replaced by the following: '2. Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šo: “2. Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus 1. punktam attiecībā uz savā teritorijā noslēgtiem maziem iepakojumiem.
English: In the case of a genetically modified variety as referred to in Article 4(4) an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out.
French: «4. a) Dans le cas d'une variété génétiquement modifiée visée à l'article 4, paragraphe 4, il est procédé à une évaluation des incidences sur l'environnement équivalente à celle prévue par la directive 90/220/CEE.
Czech: „4. a) U geneticky modifikovaných odrůd ve smyslu čl. 4 odst. 4 se provádí posuzování rizika pro životní prostředí podle směrnice 90/220/EHS.
Slovak: V prípade geneticky modifikovanej odrody ako je uvedené v článku 4(4) sa stanoví ekologické riziko, ekvivalentné stanoveniu uvedenému v smernici 90/220/EHS.
Polish: „4. a) W przypadku odmian genetycznie modyfikowanych określonych w art. 4 ust. 4, przeprowadza się badanie oceny zagrożenia środowiska, odpowiadające badaniom opisanym w dyrektywie 90/220/EWG.
Hungarian: „(4) a) A 4. cikk (4) bekezdésében említett, géntechnológiával módosított fajta esetében a 90/220/EGK irányelvben meghatározottal egyenértékű környezeti kockázatfelmérést kell elvégezni.
Slovenian: (a) V primeru gensko spremenjene sorte iz člena 4(4), se izvede ocena tveganja za okolje, ki je enakovredna tisti iz Direktive 90/220/EGS.
Romanian: În cazul unei varietăți modificate genetic prevăzute la art. 4 alin. 4, se efectuează o evaluare a consecințelor asupra mediului echivalentă cu cea prevăzută de Directiva 90/220/CEE.
Bulgarian: „4. a) В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се изготвя оценка на риска за околната среда, еквивалентна на оценката, определена в Директива 90/220/ЕИО.
Estonian: “4. a) Artikli 4 lõikes 4 osutatud geneetiliselt muundatud sortide puhul tuleb läbi viia direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga samaväärne keskkonnaohu hindamine.
Latvian: “4. a) attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni, kas minēta 4. panta 4. punktā, veic vides apdraudējuma novērtējumu, kas ir līdzvērtīgs Direktīvā 90/220/EEK paredzētajam;
Lithuanian: „4. a) Genetiškai modifikuotos veislės, minimos 4 straipsnio 4 dalyje, atveju atliekamas pavojaus aplinkai įvertinimas, lygiavertis Direktyvoje 90/220/EEB numatytam įvertinimui.
Maltese: Fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(4), għandhom jitwettqu estimi tar-riskju fuq l-ambjent ekwivalenti għal dawk preskritta fid-Direttiva 90/220/KEE.
English: the following paragraphs shall be added after Article 7(4): '
Latvian: Pēc 7. panta 4. punkta pievieno šādus punktus:
English: In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4), an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out.
French: «4. a) Dans le cas d'une variété génétiquement modifiée visée à l'article 4, paragraphe 4, il est procédé à une évaluation des incidences sur l'environnement équivalente à celle prévue par la directive 90/220/CEE.
Czech: „4. a) U geneticky modifikovaných odrůd ve smyslu čl. 4 odst. 4 se provádí posuzování rizika pro životní prostředí podle směrnice 90/220/EHS.
Slovak: V prípade geneticky modifikovanej odrody, ako je uvedené v článku 4(4), sa vykoná stanovenie ekologického rizika, ekvivalentné stanoveniu uvedenému v smernici 90/220/EHS.
Polish: „4. a) W przypadku odmian genetycznie modyfikowanych określonych w art. 4 ust. 4, należy przeprowadzić ocenę zagrożenia dla środowiska, odpowiednio do oceny ustalonej w dyrektywie 90/220/EWG.
Hungarian: „(4) a) A 4. cikk (4) bekezdésében említett, géntechnológiával módosított fajta esetében a 90/220/EGK irányelvben meghatározottal egyenértékű környezeti kockázatfelmérést kell elvégezni.
Slovenian: (a) V primeru gensko spremenjene sorte iz člena 4(4), se izvede ocena tveganja za okolje, ki je enakovredna tisti iz Direktive 90/220/EGS.
Romanian: În cazul unei varietăți modificate genetic prevăzute la art. 4 alin. 4, se efectuează o evaluare a consecințelor asupra mediului echivalentă cu cea prevăzută de Directiva 90/220/CEE.
Bulgarian: „4. a) В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се изготвя оценка на риска за околната среда, еквивалентна на оценката, определена в Директива 90/220/ЕИО.
Estonian: “4. a) Artikli 4 lõikes 4 osutatud geneetiliselt muundatud sortide puhul tuleb läbi viia direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga samaväärne keskkonnaohu hindamine.
Latvian: “4. a) Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni, kas minēta 4. panta 4. punktā, veic vides apdraudējuma novērtējumu, kas ir līdzvērtīgs Direktīvā 90/220/EEK izklāstītajam;
Lithuanian: „4. a) Genetiškai modifikuotos veislės, minimos 4 straipsnio 4 dalyje, atveju atliekamas pavojaus aplinkai įvertinimas, lygiavertis Direktyvoje 90/220/EEB numatytam įvertinimui.
Maltese: fil-każ tal-varjetà mmodifikata ġenetikament li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(4), għandhom jitwettaqu estimi tar-riskju fuq l-ambjent ekwivalenti għal dik presktitta fid-Direttiva 90/220/KEE.
English: The Member States shall ensure that a variety intended to be used for the purpose laid down in this paragraph is accepted only if:
French: «5. a) Les États membres veillent à ce qu'une variété destinée aux fins prévues au présent paragraphe ne soit autorisée que si:
Czech: „5. a) Členské státy zajistí, aby odrůda určená pro účely tohoto článku byla povolena pouze tehdy,
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby odroda určená na používanie na účely stanovené v tomto odseku bola prijatá, ak:
Polish: „5. a) Państwa Członkowskie zapewnią, że akceptuje się odmianę przeznaczoną do celów określonych w niniejszym ustępie wyłącznie jeżeli:
Hungarian: „(5) a) A tagállamok biztosítják, hogy az ezen bekezdésben meghatározott célra való felhasználásra szánt fajta csak akkor kerül elismerésre, ha:
Slovenian: (a) Države članice zagotovijo, da se sorta, predvidena za uporabo za namene iz tega odstavka, sprejme le:
Romanian: Statele membre se asigură că o varietate destinată scopurilor prevăzute în prezentul alineat nu este autorizată decât dacă:
Bulgarian: „5. a) Държавите-членки гарантират, че сортът, предназначен за целта, определена в настоящия параграф, се признава, само при условие че:
Estonian: “5. a) Liikmesriik tagab, et käesolevas lõikes sätestatud otstarbel kasutamiseks ettenähtud sort kiidetakse heaks üksnes juhul, kui:
Latvian: “5. a) Dalībvalstis nodrošina, ka šķirni, ko paredzēts izmantot šajā punktā izklāstītajam mērķim, pieņem tikai tad, ja:
Lithuanian: „5. a) Valstybės narės užtikrina, kad veislė, kurią ketinama naudoti šioje dalyje nurodytais tikslais, pripažįstama tik tuo atveju, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-varjetà intiża sabiex tiġi wżata bil-għan preskritt f'dan il-paragrafu għandha tiġi aċċettata biss jekk: