FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned shall then cease to be regarded as being involved in the irregularity that gave rise to the initial notification.
French: Cette personne n'est alors plus traitée comme une personne impliquée dans l'irrégularité sur la base de la première notification.
German: Die betreffende Person wird dann nicht mehr aufgrund der ersten Mitteilung als in eine Zuwiderhandlung verwickelt betrachtet.
Spanish: Dicha persona ya no será tratada como una persona implicada en la irregularidad que dio lugar a la primera notificación.
Italian: La persona interessata non sarà quindi più trattata come persona implicata nell'irregolarità in base alla prima notifica.
Portuguese: Essa pessoa deixará então de ser tratada como uma pessoa implicada na irregularidade com base na primeira notificação.
Dutch: Deze persoon wordt dan niet langer behandeld als een persoon die op basis van de eerste mededeling als betrokken bij een onregelmatigheid werd beschouwd.
Danish: Den pågældende person vil ikke længere blive behandlet som en person, der er impliceret i en ulovlighed, således som det var anført i den første meddelelse.
Swedish: Den berörda personen skall då inte längre anses vara inblandad i den oegentlighet som har gett upphov till den ursprungliga underrättelsen.
Finnish: Asianomaista henkilöä ei siitä alkaen enää pidetä siihen väärinkäytökseen sekaantuneena, joka antoi aiheen alkuperäiseen ilmoitukseen.
Greek: Το πρόσωπο αυτό δεν θεωρείται πλέον ως εμπλεκόμενο στην παρατυπία βάσει της πρώτης κοινοποίησης.
Estonian: Asjaomast isikut ei loeta seejärel seotuks eeskirjade eiramisega, mis põhjustas esialgse teadaande.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo nebelaikomas padariusiu pažeidimą, dėl kurio buvo pateiktas pirminis pranešimas.
English: Where the personal data relating to the person concerned are in the CIS, they shall be removed from it.
French: Lorsque les données à caractère personnel relatives à cette personne se trouvent dans le SID, elles doivent en être retirées.
German: Befinden sich personenbezogene Daten über eine solche Person im ZIS, so müssen sie gelöscht werden.
Spanish: Cuando los datos personales relativos a esta persona se encuentren en el SIA, deberán retirarse de éste.
Italian: Quando i dati a carattere personale relativi a detta persona si trovano nel SID, essi devono esserne ritirati.
Portuguese: Quando constarem do SIA dados pessoais relativos a essa pessoa, esses dados devem ser retirados do sistema.
Dutch: Wanneer de op deze persoon betrekking hebbende persoonsgegevens in het in artikel 23 bedoelde DIS zijn opgeslagen, dienen zij daaruit te worden verwijderd.
Danish: Hvis toldinformationssystemet indeholder personoplysningerne om den pågældende person, skal disse fjernes.
Swedish: Om personuppgifterna är lagrade i TIS skall de utplånas.
Finnish: Jos asianomaisen henkilötiedot ovat TTJ:ssä, ne on poistettava siitä.
Greek: Όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για το εν λόγω πρόσωπο έχουν καταχωρηθεί στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 23, πρέπει να διαγράφονται από αυτό.
Estonian: Kui asjaomase isikuga seotud isikuandmed on TISis, siis tuleb need sealt eemaldada.
Lithuanian: Tais atvejais, kai duomenys apie suinteresuotą asmenį yra MIS, jie iš ten pašalinami.
English: For the purposes of applying this Regulation, Member States shall take all necessary steps to:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les États membres prennent toutes les dispositions utiles:
German: Zur Durchführung dieser Verordnung treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento gli Stati membri adottano ogni disposizione utile:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, os Estados-membros adoptarão todas as disposições necessárias para:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening nemen de lidstaten alle nodige maatregelen teneinde:
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne forordning træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise eesmärgil võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et:
Lithuanian: Taikydamos šį reglamentą, valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų:
English: Reasons shall be stated for any refusal to grant assistance.
French: Tout refus d'assistance doit être motivé.
German: Jede Verweigerung der Amtshilfe ist zu begründen.
Spanish: Toda denegación de asistencia deberá ser motivada.
Italian: Qualsiasi rifiuto di assistenza deve essere motivato.
Portuguese: Qualquer recusa de assistência deve ser fundamentada.
Dutch: Elke weigering van bijstand wordt met redenen omkleed.
Danish: Ethvert afslag på anmodning om bistand skal begrundes.
Swedish: Varje avslag på ansökan om bistånd skall motiveras.
Finnish: Avunannosta kieltäytyminen on perusteltava.
Greek: Κάθε άρνηση συνδρομής αιτιολογείται.
Estonian: Abistamisest keeldumist tuleb põhjendada.
Lithuanian: Turi būti pateikiamos atsisakymo teikti pagalbą priežastys.
English: The Commission shall be informed as early as possible of any refusal to grant assistance and the reasons given for refusal.
French: La Commission est informée dans les meilleurs délais de tout refus d'assistance et des motivations invoquées.
German: Die Kommission ist über jede Amtshilfeverweigerung und die geltend gemachten Gründe so rasch wie möglich zu unterrichten.
Spanish: Se informará a la Comisión con la mayor brevedad de toda denegación de asistencia y de los motivos alegados.
Italian: La Commissione è informata senza indugio di qualsiasi rifiuti di assistenza e delle motivazioni addotte.
Portuguese: A Comissão será informada o mais rapidamente possível de qualquer recusa de assistência e dos fundamentos invocados.
Dutch: De Commissie wordt zo spoedig mogelijk van de weigering van bijstand en van de aangevoerde redenen in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettes hurtigst muligt om ethvert afslag på anmodning om bistand og de herfor anførte grunde.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt underrättas om varje avslag på ansökan om bistånd samt motiveringen som angivits.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa avunannosta kieltäytymisestä ja kieltäytymisen perusteista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται το συντομότερο δυνατό για κάθε άρνηση παροχής συνδρομής και για τους προβαλλόμενους λόγους.
Estonian: Komisjonile teatatakse niipea kui võimalik igast abistamisest keeldumisest ja keeldumise põhjendustest.
Lithuanian: Komisija kaip galima greičiau informuojama apie bet kurį atsisakymą suteikti pagalbą ir apie šio atsisakymo priežastis.
English: This Regulation shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
French: Le présent règlement n'affecte pas l'application dans les États membres de règles relatives à la procédure pénale et à l'entraide judiciaire en matière pénale, y compris celles relatives au secret de l'instruction.
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der strafprozeßrechtlichen Vorschriften in den Mitgliedstaaten oder der Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen, einschließlich der Vorschriften über das Ermittlungsgeheimnis.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a la aplicación en los Estados miembros de normas relativas al procedimiento penal y a la asistencia judicial mutua en materia penal, incluidas las relativas al secreto del sumario.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l'applicazione negli Stati membri delle norme di procedura penale e disposizioni relative all'assistenza giudiziaria in materia penale, ivi comprese quelle relative al segreto istruttorio.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a aplicação nos Estados-membros de regras relativas ao processo penal e à cooperação judiciária em matéria penal, incluindo as relativas ao segredo de justiça.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing in de lidstaten van de regels inzake de strafrechtelijke vervolging en de wederzijdse rechtshulp in strafzaken, met inbegrip van de regels betreffende het geheim van het onderzoek, onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke medlemsstaternes anvendelse af reglerne for strafferetspleje og gensidig retslig bistand i straffesager, herunder reglerne om tavshedspligt i forbindelse med forundersøgelse.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka medlemsstaternas tillämpning av straffrättsliga bestämmelser och bestämmelser om ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor, däribland bestämmelser om sekretess under förundersökningen.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta rikosoikeudenkäyntiä ja tuomioistuinten välistä avunantoa rikosasioissa koskevien määräysten soveltamiseen jäsenvaltioissa, mukaan lukien tutkintasalaisuutta oikeusaputiedusteluihin liittyvää salassapitoa koskevat säännökset.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την εφαρμογή, στα κράτη μέλη, των κανόνων σχετικά με την ποινική δικονομία και τη δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν το ανακριτικό απόρρητο.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kriminaalmenetlust ja kriminaalasjades vastastikust abi reguleerivate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides, sealhulgas kohtuliku uurimise saladuse hoidmise eeskirjade kohaldamist.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro įtakos taisyklių dėl baudžiamojo proceso ir tarpusavio pagalbos kriminalinėse bylose taikymui, įskaitant slaptumo ar teisminio nagrinėjimo taisykles.
English: Regulation (EEC) No 1468/81 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1468/81 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1468/81 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1468/81.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1468/81 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1468/81.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1468/81 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1468/81 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1468/81 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1468/81.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 καταργείται.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1468/81 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1468/81 yra panaikinamas.
English: References made to the repealed Regulation shall be understood as referring to the present Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Die Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) n° 1468/81 se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se feitas para o presente regulamento.
Dutch: De verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 1468/81 worden geacht te zijn gedaan naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses hänföra sig till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tuleb mõista kui viiteid käesolevale määrusele.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 13 March 1998.
French: Il est applicable à partir du 13 mars 1998.
German: Sie gilt ab 13. März 1997.
Spanish: Será aplicable a partir del 13 de marzo de 1998.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 13 marzo 1998.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 13 de Março de 1998.
Dutch: Zij is toepasselijk met ingang van 13 maart 1998.
Danish: Den anvendes fra den 13. marts 1998.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 13 mars 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 13 päivästä maaliskuuta 1998.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 13 Μαρτίου 1998.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 13. märtsist 1998.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. kovo 13 d.
English: However, Article 42 will not apply to Denmark, Ireland, Sweden or the United Kingdom until Community rules exist applicable to all the data covered by this Regulation.
French: Toutefois, l'article 42 ne sera applicable au Danemark, en Irlande, au Royaume-Uni et en Suède que lorsqu'il y aura une réglementation communautaire applicable à toutes les données couvertes par le présent règlement.
German: Artikel 42 gilt jedoch in Dänemark, Irland, Schweden und im Vereinigten Königreich erst dann, wenn es für alle in dieser Verordnung erfaßten Daten eine Gemeinschaftsregelung gibt.
Spanish: No obstante, el artículo 42 no será aplicable en Dinamarca, Irlanda, en el Reino Unido y en Suecia hasta que exista una normativa comunitaria aplicable a todos los datos cubiertos por el presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, le disposizioni dell'articolo 42 si applicheranno alla Danimarca, all'Irlanda, al Regno Unito e alla Svezia solo allorché vi sarà una normativa comunitaria di applicazione a tutti i dati contemplati dal presente regolamento e contenuti.
Portuguese: No entanto, o artigo 42º só será aplicável à Dinamarca, à Irlanda, ao Reino Unido e à Suécia quando existir regulamentação comunitária aplicável a todos os dados abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Evenwel geldt artikel 42 ten aanzien van Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden pas nadat er een communautaire regelgeving is gekomen die van toepassing is op de gegevens die onder deze verordening vallen.
Danish: Artikel 42 finder dog først anvendelse i Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige og Sverige, når der er indført EF-regler om de data, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: Artikel 42 skall emellertid inte tillämpas i Danmark, Irland, Förenade kungariket och Sverige förrän det finns gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på alla uppgifter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Mitä 42 artiklassa säädetään ei kuitenkaan sovelleta Tanskaan, Irlantiin, Ruotsiin eikä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ennen kuin on olemassa kaikkiin tämän asetuksen soveltamisalan tietoihin sovellettava yhteisön säännöstö.
Greek: Πάντως, οι διατάξεις του άρθρου 42 θα ισχύσουν για τη Δανία, την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία μόνον αφ' ής στιγμής θεσπιστεί κοινοτική ρύθμιση για τα δεδομένα τα οποία καλύπτει ο παρών κανονισμός.
Estonian: Artiklit 42 ei kohaldata siiski Taanis, Iirimaal, Rootsis või Ühendkuningriigis enne, kui on olemas ühenduse eeskirjad, mida kohaldatakse kõigi käesoleva määrusega hõlmatud andmete suhtes.
Lithuanian: Tačiau 42 straipsnis netaikomas Danijai, Airijai, Švedijai ar Jungtinei Karalystei tol, kol egzistuoja Bendrijos taisyklės, taikomos visiems duomenims, numatytiems pagal šį reglamentą.
English: As from the date when the rules referred to in the first subparagraph apply in all the Member States, Article 42 will be repealed and the derogation provided for in the first subparagraph will cease to have effect.
French: À partir de la date d'application dans tous les États membres de la réglementation visée au premier alinéa, l'article 42 sera abrogé et la dérogation prévue au premier alinéa cessera de produire ses effets.
German: Mit Beginn der Anwendung der in Unterabsatz 1 genannten Regelung in allen Mitgliedstaaten wird Artikel 42 aufgehoben, und die Ausnahmeregelung nach Unterabsatz 1 wird wirkungslos.
Spanish: A partir de la fecha de aplicación de la normativa mencionada en el párrafo primero en todos los Estados miembros, el artículo 42 quedará derogado y la excepción prevista en el párrafo primero dejará de surtir efecto.
Italian: A decorrere dalla data di applicazione in tutti gli Stati membri della normativa di cui al primo comma, l'articolo 42 sarà abrogato e la deroga prevista al primo comma cesserà di produrre i suoi effetti.
Portuguese: A partir da data de início de aplicação da regulamentação referida no primeiro parágrafo em todos os Estados-membros, o artigo 42º será revogado e a derrogação prevista no primeiro parágrafo deixará de produzir efeitos.
Dutch: Vanaf de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde regelgeving in alle lidstaten van toepassing is geworden, wordt artikel 42 ingetrokken en heeft de in de eerste alinea bedoelde afwijking geen rechtsgevolgen meer.
Danish: Fra datoen for anvendelse af reglerne i første afsnit i alle medlemsstaterne ophæves artikel 42, og undtagelsen i første afsnit gælder ikke længere.
Swedish: Från och med den dag då bestämmelserna enligt första stycket gäller i alla medlemsstater skall artikel 42 upphöra att gälla och den avvikelse som föreskrivs i första stycket skall inte längre ha effekt.
Finnish: Siitä päivästä, jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua säännöstöä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, kumotaan 42 artikla ja ensimmäisessä alakohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaolo lakkaa.
Greek: Από την ημερομηνία κατά την οποία θα εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη η ρύθμιση την οποία ορίζει το πρώτο εδάφιο, το άρθρο 42 καταργείται, η δε παρέκκλιση η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο καθίσταται ανενεργή.
Estonian: Alates kuupäevast, mil esimeses lõigus osutatud eeskirju kohaldatakse kõigis liikmesriikides, tunnistatakse artikkel 42 kehtetuks ja esimeses lõigus sätestatud erand kaotab jõu.
Lithuanian: Nuo tada, kai pirmame punkte nurodytos taisyklės pradedamos taikyti visose valstybėse narėse, 42 straipsnis atšaukiamas, ir išlyga, nustatyta pirmame punkte, nustoja galioti.
English: If after 5 years the rules in question have not yet become applicable, the Commission shall prepare a report, together with any proposals it deems necessary.
French: Si, au bout de cinq ans, ladite réglementation n'est pas encore applicable, un rapport sera établi par la Commission, éventuellement accompagné de propositions.
German: Wenn diese Regelung nach Ablauf von fünf Jahren noch nicht anwendbar ist, erstellt die Kommission einen Bericht, dem gegebenenfalls Vorschläge beizufügen sind.
Spanish: Si al cabo de cinco años no es todavía aplicable la mencionada normativa, la Comisión elaborará un informe acompañado, si ha lugar, de propuestas.
Italian: Se, entro cinque anni, la suddetta normativa non si applicherà ancora, sarà redatta una relazione dalla Commissione, eventualmente corredata da proposte.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de cinco anos, a referida regulamentação não for ainda aplicável, a Comissão elaborará um relatório, eventualmente acompanhado de propostas.
Dutch: Indien genoemde regelgeving na verloop van vijf jaren nog niet toepasselijk is, zal de Commissie een verslag opstellen, dat eventueel vergezeld gaat van voorstellen.
Danish: Hvis reglerne endnu ikke er taget i anvendelse efter fem år, udarbejder Kommissionen en rapport, eventuelt med forslag.
Swedish: Om de ovan nämnda bestämmelserna efter fem år ännu inte har blivit tillämpliga skall kommissionen upprätta en rapport, eventuellt åtföljd av förslag.
Finnish: Jos kyseistä säännöistöä ei vielä viiden vuoden kuluttuakaan sovelleta, komissio laatii kertomuksen siihen mahdollisesti liittyvine ehdotuksineen.
Greek: Εάν, μετά παρέλευση πέντε ετών, η εν λόγω ρύθμιση δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή, η Επιτροπή υποβάλλει σχετική έκθεση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από ανάλογες προτάσεις.
Estonian: Kui kõnealuseid eeskirju 5 aasta pärast ikka veel ei kohaldata, koostab komisjon ettekande koos mis tahes ettepanekutega, mida ta vajalikuks peab.
Lithuanian: Jei, praėjus penkeriems metams, aptariamos taisyklės dar nepradedamos taikyti, Komisija parengia pranešimą kartu su pasiūlymais, kuriuos ji laiko būtinais.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. März 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 marzo 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 mars 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 1997.
Estonian: Brüssel, 13. märts 1997
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 13 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu