FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission, in close and constant liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these regulations and the conditions attached to them;
French: considérant qu'il convient que la Commission, en liaison étroite et constante avec les États membres, puisse définir avec précision la portée de ces règlements et les conditions dont ils sont assortis;
German: Die Kommission sollte in enger und ständiger Verbindung mit den Mitgliedstaaten in der Lage sein, den Umfang der Freistellungsverordnungen und der darin enthaltenen Bedingungen genau festzulegen.
Spanish: Considerando que la Comisión, en estrecha y constante concertación con los Estados miembros, debe estar en condiciones de definir con precisión el alcance de los mencionados reglamentos y los requisitos que llevan aparejados;
Italian: considerando che è opportuno che la Commissione, in collegamento stretto e costante con gli Stati membri, possa definire precisamente l'ambito di applicazione di tali regolamenti e le relative condizioni;
Portuguese: Considerando que é conveniente que a Comissão, em estreita e constante ligação com os Estados-membros, possa definir com exactidão o âmbito destes regulamentos e as respectivas condições;
Dutch: Overwegende dat de Commissie, in nauwe en voortdurende samenwerking met de lidstaten, de mogelijkheid zou moeten hebben om nauwkeurig de werkingssfeer van die verordeningen en van de daaraan verbonden voorwaarden te omschrijven;
Danish: Kommissionen skal i nært og konstant samarbejde med medlemsstaterne præcist kunne definere forordningernes anvendelsesområder og de tilhørende betingelser;
Swedish: Kommissionen bör ha möjlighet att i nära och fortlöpande samarbete med medlemsstaterna exakt fastställa tillämpningsområdet för dessa förordningar och de villkor som anges i dem.
Finnish: komissiolla olisi oltava mahdollisuus läheisessä ja jatkuvassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa määrittää tarkasti kyseisten asetusten soveltamisala ja niihin liittyvät edellytykset;
Greek: ότι η Επιτροπή, σε στενή και διαρκή επαφή με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να μπορεί να προσδιορίσει με ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών και τους όρους που αυτοί θέτουν
English: aid in favour of:
French: les aides en faveur:
German: Beihilfen zugunsten von:
Spanish: las ayudas en favor de:
Italian: gli aiuti a favore:
Portuguese: Os auxílios a favor:
Dutch: categorieën van steun ten behoeve van:
Danish: støtte til:
Swedish: Stöd till förmån för
Finnish: tuet:
Greek: ενισχύσεις για:
English: small and medium-sized enterprises;
French: des petites et moyennes entreprises;
German: kleinen und mittleren Unternehmen,
Spanish: las pequeñas y medianas empresas,
Italian: delle piccole e medie imprese,
Portuguese: das pequenas e médias empresas,
Dutch: het midden- en kleinbedrijf,
Danish: små og mellemstore virksomheder
Swedish: små och medelstora företag,
Finnish: pienille ja keskisuurille yrityksille,
Greek: μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
English: research and development;
French: de la recherche et du développement;
German: Forschung und Entwicklung,
Spanish: la investigación y el desarrollo,
Italian: della ricerca e dello sviluppo,
Portuguese: da investigação e do desenvolvimento,
Dutch: onderzoek en ontwikkeling,
Danish: forskning og udvikling
Swedish: forskning och utveckling,
Finnish: tutkimukselle ja kehittämiselle,
Greek: έρευνα και ανάπτυξη,
English: environmental protection;
French: de la protection de l'environnement;
German: Umweltschutzmaßnahmen,
Spanish: la protección del medio ambiente,
Italian: della tutela dell'ambiente,
Portuguese: da protecção do ambiente,
Dutch: milieubescherming,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelulle,
Greek: προστασία του περιβάλλοντος,
English: employment and training;
French: de l'emploi et de la formation;
German: Beschäftigung und Ausbildung,
Spanish: el empleo y la formación,
Italian: dell'occupazione e della formazione;
Portuguese: do emprego e da formação;
Dutch: werkgelegenheid en opleiding;
Danish: beskæftigelse og uddannelse
Swedish: sysselsättning och yrkesutbildning.
Finnish: työllistämiselle ja koulutukselle;
Greek: απασχόληση και κατάρτιση 7
English: aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
French: les aides respectant la carte approuvée par la Commission pour chaque État membre pour l'octroi des aides à finalité régionale.
German: Beihilfen im Einklang mit den von der Kommission für jeden Mitgliedstaat zur Gewährung von Regionalbeihilfen genehmigten Fördergebieten.
Spanish: las ayudas que se ajusten al mapa aprobado por la Comisión para cada Estado miembro a efectos de la concesión de ayudas regionales.
Italian: gli aiuti che rispettano la mappa approvata dalla Commissione per ciascuno Stato membro per l'erogazione degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os auxílios respeitantes ao mapa aprovado pela Comissão para cada Estado-membro para a concessão de auxílios com finalidade regional.
Dutch: steunmaatregelen waarbij de kaart die de Commissie met het oog op de toekenning van regionale steun voor elke lidstaat goedgekeurd heeft, in acht wordt genomen.
Danish: støtte tildelt i overensstemmelse med det kort, Kommissionen har godkendt for tildeling af regionalstøtte i hver medlemsstat.
Swedish: Stöd i enlighet med den karta som kommissionen har godkänt för varje medlemsstat för att bevilja regionalstöd.
Finnish: komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymien karttojen mukainen tuki.
Greek: ενισχύσεις που είναι σύμφωνες με το χάρτη που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
English: the purpose of the aid;
French: l'objectif des aides;
German: der Zweck der Beihilfe,
Spanish: la finalidad de la ayuda,
Italian: la finalità dell'aiuto,
Portuguese: O objectivo dos auxílios;
Dutch: het doel van de steunmaatregel,
Danish: støttens formål
Swedish: stödets syfte,
Finnish: tuen tarkoitus,
Greek: το σκοπό των ενισχύσεων 7
English: the categories of beneficiaries;
French: les catégories de bénéficiaires;
German: die Gruppen von Begünstigten,
Spanish: las categorías de beneficiarios,
Italian: le categorie di beneficiari,
Portuguese: As categorias dos beneficiários;
Dutch: de categorieën van de begunstigden,
Danish: kategorier af støtteberettigede
Swedish: kategorier av stödmottagare,
Finnish: tuensaajaryhmät,
Greek: τις κατηγορίες δικαιούχων 7
English: thresholds expressed either in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts;
French: les seuils exprimés soit en termes d'intensité par rapport à l'ensemble des coûts admissibles soit en termes de montants maximaux;
German: die entweder als Beihilfeintensitäten in bezug auf eine Reihe bestimmter förderbarer Kosten oder als Beihilfehöchstbeträge ausgedrückten Schwellenwerte,
Spanish: los umbrales aplicables, expresados en términos de intensidad de la ayuda con respecto a un conjunto de costes subvencionables o en términos de cuantías máximas,
Italian: i massimali espressi o in termini di intensità dell'aiuto in relazione ad un insieme di costi ammissibili o in termini di importi massimi,
Portuguese: Os limiares, expressos quer em termos de intensidade em relação ao conjunto dos custos elegíveis quer em termos de montantes máximos;
Dutch: de drempels die worden uitgedrukt, hetzij als steunintensiteit ten opzichte van een reeks in aanmerking komende kosten, hetzij als maximumsteunbedragen,
Danish: lofter fastsat enten som støtteintensitet i forhold til samtlige støtteberettigede omkostninger eller som maksimale støttebeløb
Swedish: tröskelvärden, uttryckta antingen som stödnivå i förhållande till samtliga tillåtna kostnader eller som högsta belopp,
Finnish: kynnysarvot, jotka ilmaistaan joko tuen enimmäisosuuksina suhteessa kaikkiin tukikelpoisiin kustannuksiin tai tuen enimmäismäärinä,
Greek: τα όρια τα εκφραζόμενα είτε ως εντάσεις ενίσχυσης σε σχέση με το σύνολο του αποδεκτού κόστους είτε ως ανώτατα ποσά 7
English: the conditions governing the cumulation of aid;
French: les conditions relatives au cumul des aides;
German: die Bedingungen für die Kumulierung der Beihilfen,
Spanish: las condiciones relativas a la acumulación de ayudas,
Italian: le condizioni relative al cumulo degli aiuti,
Portuguese: As condições relativas à cumulação de auxílios;
Dutch: de voorwaarden voor de cumulering van steun,
Danish: betingelser for kumulering af støtte
Swedish: villkor för kumulation av stöd,
Finnish: tukien kasautumista koskevat edellytykset,
Greek: τους όρους σχετικά με τη σώρευση των ενισχύσεων 7
English: the conditions of monitoring as specified in Article 3.
French: les conditions de contrôle, telles que précisées à l'article 3.
German: die Bedingungen der Überwachung nach Artikel 3.
Spanish: las condiciones de control tal como se especifica en el artículo 3.
Italian: le condizioni del controllo di cui all'articolo 3.
Portuguese: As condições de controlo, tal como especificadas no artigo 3º
Dutch: de voorwaarden inzake toezicht, zoals gepreciseerd in artikel 3.
Danish: tilsynsvilkårene i henhold til artikel 3.
Swedish: villkor för kontroll enligt artikel 3.
Finnish: 3 artiklan mukaiset valvontaehdot.
Greek: τις προϋποθέσεις ελέγχου, όπως ορίζονται στο άρθρο 3.
English: set thresholds or other conditions for the notification of awards of individual aid;
French: fixer des seuils ou d'autres conditions pour la notification des cas d'octroi d'aides individuelles;
German: Schwellenwerte oder sonstige Bedingungen für die Anmeldung von Einzelbeihilfen festgesetzt werden,
Spanish: far umbrales u otras condiciones para la notificación de los casos de concesión de ayudas individuales,
Italian: fissare massimali o altre condizioni per la notifica dei casi di erogazione di singoli aiuti,
Portuguese: Estabelecer limiares ou outras condições para a notificação dos casos de concessão de auxílios individuais;
Dutch: drempels of andere voorwaarden vaststellen voor de aanmelding van individuele steunmaatregelen,
Danish: fastsætte lofter eller andre betingelser for underretning om individuelle støttetildelinger
Swedish: fastställas tröskelvärden eller andra villkor för när beviljande av stöd i ett särskilt fall skall anmälas,
Finnish: vahvistaa kynnysarvoja tai muita edellytyksiä yksittäisten tukien ilmoittamiselle,
Greek: να καθορίζουν τα όρια ή άλλους όρους για την κοινοποίηση των περιπτώσεων χορήγησης επιμέρους ενισχύσεων 7
English: exclude certain sectors from their scope;
French: exclure certains secteurs de leur champ d'application;
German: bestimmte Wirtschaftszweige vom Anwendungsbereich der Verordnungen ausgenommen werden,
Spanish: excluir determinados sectores de su ámbito de aplicación,
Italian: escludere certi settori dal loro ambito di applicazione,
Portuguese: Excluir determinados sectores do seu âmbito de aplicação;
Dutch: bepaalde sectoren uitsluiten van de werkingssfeer van een dergelijke verordening,
Danish: udelukke visse sektorer fra deres anvendelsesområde
Swedish: undantas vissa sektorer från att omfattas av förordningen,
Finnish: jättää tietyt alat tällaisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
Greek: να εξαιρούν ορισμένους τομείς από το πεδίο εφαρμογής τους 7
English: attach further conditions for the compatibility of aid exempted under such regulations.
French: prévoir des conditions supplémentaires concernant la compatibilité des aides exemptées en conformité avec lesdits règlements.
German: zusätzliche Bedingungen für die Vereinbarkeit der nach solchen Verordnungen freigestellten Beihilfen vorgesehen werden.
Spanish: establecer condiciones suplementarias relativas a la compatibilidad de las ayudas exentas de conformidad con dichos reglamentos.
Italian: subordinare ad ulteriori condizioni la compatibilità dell'aiuto esentato ai sensi dei regolamenti stessi.
Portuguese: Prever condições adicionais relativas à compatibilidade dos auxílios isentos nos termos desses regulamentos.
Dutch: bijkomende voorwaarden vastleggen voor de verenigbaarheid van steun die onder een dergelijke verordening vrijgesteld is.
Danish: indføre yderligere betingelser for forenelighed, som gælder for støtte, der fritages i medfør af sådanne forordninger.
Swedish: föreskrivas ytterligare villkor för att stöd som undantas enligt de förordningarna skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: vahvistaa lisäedellytyksiä tällaisen asetuksen perusteella vapautetun tuen soveltuvuudelle.
Greek: να θέτουν περαιτέρω όρους για τη συμβατότητα των εξαιρουμένων ενισχύσεων σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς.
English: before publishing any draft regulation;
French: avant de publier un projet de règlement;
German: vor der Veröffentlichung eines Verordnungsentwurfs,
Spanish: antes de publicar un proyecto de reglamento,
Italian: prima di pubblicare un progetto di regolamento,
Portuguese: Antes de publicar um projecto de regulamento;
Dutch: alvorens een ontwerp-verordening bekend te maken,
Danish: inden den offentliggør et udkast til forordning
Swedish: innan ett utkast till förordning offentliggörs, och
Finnish: ennen asetusehdotuksen julkaisemista,
Greek: πριν από τη δημοσίευση σχεδίου κανονισμού 7
English: before adopting any regulation.
French: avant d'arrêter un règlement.
German: vor dem Erlaß einer Verordnung.
Spanish: antes de adoptar un reglamento.
Italian: prima di adottare un regolamento.
Portuguese: Antes de adoptar um regulamento.
Dutch: alvorens een verordening vast te stellen.
Danish: inden den udsteder en forordning.
Swedish: innan en förordning antas.
Finnish: ennen asetuksen antamista.
Greek: πριν από την έκδοση κανονισμού.
English: BECKETT
French: BECKETT
German: BECKETT
Spanish: BECKETT
Italian: BECKETT
Portuguese: BECKETT
Dutch: BECKETT
Danish: Formand
Swedish: BECKETT
Finnish: BECKETT
Greek: BECKETT
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 994/98
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului
English: of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid
Romanian: din 7 mai 1998 de aplicare a articolelor 92 și 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale
English: Whereas, pursuant to Article 94 of the Treaty, the Council may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may, in particular, determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure;
Slovenian: ker lahko skladno s členom 94 Pogodbe Svet sprejme kakršne koli ustrezne uredbe za uporabo členov 92 in 93 ter lahko zlasti določi pogoje, v katerih se uporablja člen 93(3), in vrste pomoči, izvzete iz tega postopka;
English: Whereas it may be useful to set thresholds of other appropriate conditions requiring the notification of awards of aid in order to allow the Commission to examine individually the effect of certain aid on competition and trade between Member States and its compatibility with the common market;
Slovenian: ker bi utegnilo biti koristno, da se določijo pragi drugih primernih pogojev, pri katerih se zahteva uradna priglasitev dodelitve pomoči, da bi Komisiji omogočili posamično proučitev učinka neke pomoči na konkurenco in trgovino med državami članicami ter njeno skladnost s skupnim trgom;
English: whereas for this purpose and in order to ensure the largest possible degree of transparency and adequate control it is desirable that the Commission ensures the establishment of a reliable system of recording and storing information about the application of the regulations it adopts, to which all Member States have access, and that it receives all necessary information from the Member States on the implementation of aid exempted from notification to fulfil this obligation, which may be examined and evaluated with the Member States within the Advisory Committee;
Slovenian: ker je zaradi tega, in da bi zagotovili čim večjo preglednost in primeren nadzor, zaželeno, da Komisija zagotovi vzpostavitev zanesljivega sistema evidentiranja in shranjevanja informacij o uporabi sprejetih uredb, do katerega imajo dostop vse države članice, in da prejema od držav članic vse potrebne informacije o izvajanju pomoči, izvzete iz uradne priglasitve, da izpolnjuje to obveznost, ki se lahko pregleda in oceni z državami članici v okviru Svetovalnega odbora;
English: whereas for this purpose it is also desirable that the Commission may require such information to be supplied as is necessary to ensure the efficiency of such review;
Slovenian: ker je v ta namen zaželeno tudi, da lahko Komisija zahteva posredovanje takih informacij, kakor je potrebno za zagotavljanje učinkovitosti takega pregleda;
English: The Commission may, by means of regulations adopted in accordance with the procedures laid down in Article 8 of this Regulation and in accordance with Article 92 of the Treaty, declare that the following categories of aid should be compatible with the common market and shall not be subject to the notification requirements of Article 93(3) of the Treaty:
Slovenian: Komisija lahko z uredbami, sprejetimi skladno s postopki iz člena 8 te uredbe in skladno s členom 92 Pogodbe, izjavi, da bi morale biti naslednje vrste pomoči skladne s skupnim trgom in zanje ne veljajo zahteve za uradno priglasitev iz člena 93(3) Pogodbe:
English: In addition, the regulations referred to in paragraph 1 may, in particular:
Slovenian: Poleg tega lahko uredbe iz odstavka 1 zlasti:
English: The Commission may, by means of a Regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the common market, certain aids do not meet all the criteria of Article 92(1) and that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 93(3), provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Slovenian: Komisija lahko z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom iz člena 8 te uredbe, sklene, da ob upoštevanju razvoja in delovanja skupnega trga nekatere pomoči ne izpolnjujejo vseh meril iz člena 92(1) in so zato izvzete iz postopka uradne priglasitve iz člena 93(3), če pomoč, dodeljena istemu podjetju v določenem časovnem obdobju, ne presega določnega zneska.
English: Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repeated or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the common market so requires.
Slovenian: Uredbe, sprejete na podlagi člena 1 in 2, se lahko razveljavijo ali spremenijo, kjer so se spremenile okoliščine v zvezi s katero od pomembnih sestavin, ki je bila vzrok za njihov sprejem, ali kjer tako zahteva stopnjujoč razvoj oziroma delovanje skupnega trga.
English: Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Slovenian: Kadar Komisija namerava sprejeti uredbo, objavi njen osnutek, tako da ji lahko vse zainteresirane osebe in ustanove pošljejo svoje pripombe v razumnem roku, ki ga določi Komisija in ki pod nobenim pogojem ne sme biti krajši od enega meseca.
English: This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph 1(b), when urgent or for simple extension of a regulation.
Slovenian: Ta čas se lahko skrajša pri posvetovanju iz odstavka 1(b), kadar je nujno ali kadar gre za preprosto podaljšanje uredbe.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, če je potrebno, z glasovanjem.
English: The Advisory Committee may recommend publication of the opinion in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko priporoči objavo mnenja v Uradnem listu Evropskih skupnosti.