FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1097/98 of 25 May 1998 amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1097/98 DU CONSEIL du 25 mai 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3448/93 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1097/98 DO CONSELHO de 25 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3448/93, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1097/98 ze dne 25. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 3448/93 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1097/98 z 25. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3448/93 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1097/98 z dnia 25 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3448/93 ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych
Hungarian: A TANÁCS 1097/98/EK RENDELETE (1998. május 25.) a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló 3448/93/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1097/98 z dne 25. maja 1998 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1097/98 НА СЪВЕТА от 25 май 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3448/93 за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1097/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord 25. mai 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1097/98 (1998. gada 25. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3448/93, kurā izstrādāts tirdzniecības režīms, ko piemēro dažām precēm, kuras iegūst lauksaimniecības produktu pārstrādē
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1097/98 1998 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1097/98 tal-25 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43º e 113º
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikli 43 u 113 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3448/93 laid down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas
English: Whereas following the entry into force of the agreements resulting from the Uruguay Round multilateral negotiations, the Community negotiated various agreements (hereinafter referred to as the 'GATT agreements`);
French: considérant que, à la suite de l'entrée en vigueur des accords des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté a négocié divers accords (ci-après dénommés «accords GATT»);
Portuguese: Considerando que, na sequência da entrada em vigor dos acordos resultantes das negociações multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade negociou diversos acordos (a seguir designados «Acordos GATT»);
Czech: vzhledem k tomu, že po vstupu v platnost dohod vyplývajících z uruguayského kola mnohostranných jednání sjednalo Společenství různé dohody (dále jen " dohody GATT");
Slovak: keďže po nadobudnutí platnosti dohôd vyplývajúcich z multilaterálnych rokovaní Uruguajského kola spoločenstvo rokovalo o rôznych dohodách (ďalej len "dohody GATT");
Polish: w następstwie wejścia w życie porozumień wynikających z wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej Wspólnota wynegocjowała różne Porozumienia (dalej zwane "porozumieniami GATT");
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásaiból eredő megállapodások hatálybalépése után a Közösség különféle megállapodásokról tárgyalt (a továbbiakban: "GATT-megállapodások"),
Slovenian: ker je Skupnost, potem ko so začeli veljati sporazumi iz urugvajskega kroga večstranskih pogajanj, sklenila razne sporazume (v nadaljevanju "sporazumi GATT");
Romanian: întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a acordurilor încheiate în urma negocierilor multilaterale din runda Uruguay, Comunitatea a negociat diverse acorduri (numite în continuare „acorduri GATT”);
Bulgarian: като има предвид, че вследствие влизането в сила на споразуменията от многостранните преговори на Уругвайския кръг, Общността сключи различни споразумения (наричани по-долу “споразумения ГАТТ”);
Estonian: pärast mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete jõustumist on ühendus sõlminud mitmeid lepinguid (edaspidi “GATTi lepingud”);
Lithuanian: kadangi įsigaliojus daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde priimtiems susitarimams Bendrija vedė derybas dėl įvairių susitarimų (toliau vadinamų "Pasaulinės prekybos organizacijos susitarimais");
Maltese: Billi sussegwenti għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżultaw min-negozjati multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Komunità nnegozzjat diversi ftehim (minn hawn 'il quddiem irreferut bħala l-"ftehim GATT");
English: whereas several of those agreements concern agriculture, particularly the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as 'the Agreement`);
French: que, parmi ces accords, plusieurs concernent le secteur agricole, notamment l'accord sur l'agriculture (ci-après dénommé «accord»);
Portuguese: que, de entre esses acordos, vários dizem respeito ao sector agrícola, nomeadamente o acordo sobre a agricultura (a seguir designado «acordo»);
Czech: že se mnohé z těchto dohod týkají odvětví zemědělství, zejména Dohoda o zemědělství (dále jen "dohoda");
Slovak: keďže niektoré z týchto dohôd sa týkajú poľnohospodárstva, najmä Dohoda o poľnohospodárstve (ďalej len "dohoda");
Polish: kilka z tych umów dotyczy rolnictwa, w szczególności Porozumienie w sprawie rolnictwa (zwane dalej "Porozumieniem");
Hungarian: amelyek közül számos a mezőgazdaságra vonatkozik, különösen a Mezőgazdasági Megállapodás (a továbbiakban: "Megállapodás");
Slovenian: ker se več teh sporazumov nanaša na kmetijstvo, zlasti Sporazum o kmetijstvu (v nadaljevanju "sporazum");
Romanian: întrucât, printre aceste acorduri, există mai multe care privesc sectorul agricol, în special Acordul privind agricultura (numit în continuare „acord”);
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези споразумения се отнасят до земеделието, по-специално Споразумението за земеделието (наричано оттук нататък “Споразумението”);
Estonian: osa nendest lepingutest käsitleb põllumajandust, eelkõige põllumajandusleping (edaspidi “leping”);
Lithuanian: kadangi keli iš tokių susitarimų yra susiję su žemės ūkiu, o ypač Susitarimas dėl žemės ūkio (toliau – Susitarimas);
Maltese: billi ħafna minn dawn il-ftehim jikkonċernaw l-agrikoltura, b'mod partikolari l-Ftehim dwar l-Agrikoltura (minn hawn 'il quddiem irreferut bħala il-Ftehim');
English: whereas under the Agreement the Community no longer applies variable levies to imports of agricultural products or variable components;
French: que, en application de ce dernier, la Communauté n'applique plus de prélèvement variable à l'importation des produits agricoles ou d'éléments mobiles;
Portuguese: que, em aplicação deste último, a Comunidade deixou de aplicar o direito nivelador variável à importação dos produtos agrícolas ou de elementos móveis;
Czech: že na základě dohody již Společenství neuplatňuje pohyblivé dávky na dovoz zemědělských produktů, ani pohyblivé složky;
Slovak: keďže podľa tejto dohody spoločenstvo už neuplatňuje pohyblivé poplatky na dovozy poľnohospodárskych výrobkov alebo pohyblivé zložky;
Polish: zgodnie z Porozumieniem Wspólnota nie stosuje już różnych opłat zmiennych od przywozu produktów rolnych lub zmiennych składników;
Hungarian: mivel a Megállapodás alapján a Közösség már nem alkalmaz mezőgazdasági termékek behozatalára változó lefölözéseket, illetve változó összetevőket;
Slovenian: ker Skupnost na podlagi sporazuma ne uporablja več variabilnih prelevmanov ali variabilnih komponent za uvoz kmetijskih proizvodov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu acesta din urmă, Comunitatea nu mai aplică taxe variabile la importul de produse agricole sau de componente mobile;
Bulgarian: като има предвид, че с влизането в сила на Споразумението Общността вече не прилага променливи мита върху вноса на селскостопански продукти или променливи компоненти;
Estonian: kõnealuse lepingu alusel ei kohalda ühendus enam põllumajandussaaduste impordil muutuvaid impordimakse või maksu muutuvkomponente;
Latvian: tā kā saskaņā ar Nolīgumu Kopiena turpmāk vairs nepiemēro nedz dažādas nodevas par lauksaimniecības produktu importu, nedz mainīgos komponentus;
Lithuanian: kadangi pagal Susitarimą Bendrija žemės ūkio produktų importui daugiau nebetaiko kintamojo dydžio mokesčių arba kintamojo dydžio komponentų;
Maltese: billi fil-Ftehim il-Komunità m'għadhiex aktar tapplika levies varjabbli fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli jew komponenti varjabbli;
English: whereas as a result a number of provisions of Regulation (EC) No 3448/93 have to be adapted to this new situation to make their meaning clear;
French: qu'il en résulte que plusieurs dispositions du règlement (CE) n° 3448/93 doivent être adaptées à cette nouvelle situation pour en clarifier la lecture;
Portuguese: que, em consequência, resulta que várias disposições do Regulamento (CE) nº 3448/93 devam ser adaptadas a esta nova situação para clarificar a sua leitura;
Czech: že z toho vyplývá, že mnohá ustanovení nařízení (ES) č. 3448/93 musí být přizpůsobena nové situaci, aby byl jejich význam zřejmý;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné, aby sa množstvo ustanovení nariadenia (ES) č. 3448/93 prispôsobilo tejto novej situácii, aby bol zrejmý ich význam;
Polish: w wyniku tego pewna ilość przepisów rozporządzenia (WE) nr 3448/93 musi być dostosowana do tej nowej sytuacji w celu uczynienia ich znaczenia jasnym;
Hungarian: mivel ennek következtében a 3448/93/EK rendelet számos módosítását ehhez az új helyzethez kell igazítani, jelentésüket pontosítva;
Slovenian: ker je zato treba številne določbe Uredbe (ES) št. 3448/93 prilagoditi novim razmeram, da bi zagotovili njihov jasni pomen;
Romanian: întrucât, prin urmare, mai multe dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 trebuie adaptate acestei noi situații pentru clarificarea sensului lor;
Bulgarian: като има предвид, че от това следва, че редица разпоредби на Регламент (ЕО) № 3448/93 трябва да се адаптират към това ново положение, за да се изясни значението им;
Estonian: seetõttu tuleb mitmeid määruse (EÜ) nr 3448/93 sätteid selguse huvides uue olukorra tarvis kohandada;
Latvian: tā kā tāpēc vairāki Regulas (EK) Nr. 3448/93 noteikumi jāpielāgo jaunajai situācijai, lai padarītu skaidrāku to nozīmi;
Lithuanian: kadangi dėl to dauguma Reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatų turi būti pritaikytos prie šios naujos situacijos, kad būtų aiški jų reikšmė;
Maltese: billi bħala riżultat numru ta' disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 għandhom jiġu adottati għal din is-sitwazzjoni l-ġdida biex it-tifsira tagħhom issir ċara;
English: whereas other provisions are now no longer applicable;
French: que d'autres dispositions deviennent désormais sans objet;
Portuguese: que outras disposições deixam de ter razão de ser;
Czech: že některá jiná ustanovení jsou již bezpředmětná;
Slovak: keďže niektoré iné ustanovenia nie sú ďalej uplatniteľné;
Polish: pozostałe przepisy nie są już dłużej stosowane;
Hungarian: mivel más rendelkezései már nem alkalmazhatók;
Slovenian: ker se druge določbe ne uporabljajo več;
Romanian: întrucât alte dispoziții nu se mai aplică;
Bulgarian: като има предвид, че други разпоредби отсега нататък няма да се прилагат;
Estonian: on ka sätteid, mis ei ole nüüd enam kehtivad;
Latvian: tā kā citi noteikumi tagad vairs nav piemērojami;
Lithuanian: kadangi kitos nuostatos daugiau nebetaikomos;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet l-oħra issa m'għadhomx aktar applikabbli;
English: Whereas under certain preferential agreements reductions are granted on the agricultural components within the framework of the Community's commercial policy;
French: considérant que, dans le cadre de certains accords préférentiels, des réductions des éléments agricoles sont octroyées dans le cadre de la politique commerciale de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, no quadro de certos acordos preferenciais, são concedidas reduções dos elementos agrícolas no âmbito da política comercial da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že podle některých preferenčních dohod jsou stanovena snížení zemědělských složek v rámci obchodní politiky Společenství;
Slovak: keďže na základe niektorých preferenčných dohôd sú poskytnuté zníženia pre poľnohospodárske zložky v rámci obchodnej politiky spoločenstva;
Polish: zgodnie z niektórymi umowami preferencyjnymi w ramach wspólnotowej polityki handlowej przyznaje się obniżki dla składników rolnych;
Hungarian: mivel egyes preferenciális megállapodások alapján a Közösség kereskedelempolitikája keretében a mezőgazdasági alkotóelemekre csökkentéseket biztosítanak;
Slovenian: ker je z nekaterimi preferencialnimi sporazumi odobreno znižanje kmetijske komponente v okviru trgovinske politike Skupnosti;
Romanian: întrucât, în cadrul anumitor acorduri preferențiale, se acordă reduceri pentru componentele agricole în cadrul politicii comerciale a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на някои преференциални споразумения са разрешени намаления на селскостопанските компоненти в рамките на търговската политика на Общността;
Estonian: ühenduse kaubanduspoliitika raames võimaldatakse teatavate sooduslepingute alusel maksu põllumajanduskomponendi vähendamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar dažiem preferenču nolīgumiem Kopienas tirdzniecības politikas ietvaros piešķir agrokomponentu samazinājumus;
Lithuanian: kadangi pagal Bendrijos komercijos politiką tam tikruose lengvatiniuose susitarimuose yra suteikti sumažinimai žemės ūkio komponentams;
Maltese: Billi f'ċertu ftehim preferenzjali tnaqqis huwa mogħti għall-komponenti agrikoli fil-qafas ta' l-istrateġija kummerċjali tal-Komunità;
English: whereas these reductions are established with reference to the agricultural components applicable to non-preferential trade;
French: que ces réductions sont établies par rapport aux éléments agricoles applicables aux échanges non préférentiels;
Portuguese: que essas reduções são estabelecidas em relação aos elementos agrícolas aplicáveis às trocas não preferenciais;
Czech: že tato snížení jsou stanovena v poměru k zemědělským složkám uplatňovaným při nepreferenčním obchodu;
Slovak: keďže tieto zníženia sú stanovené s odkazom na poľnohospodárske zložky uplatniteľné na nepreferenčný obchod;
Polish: obniżki te ustalone są z odniesieniem do składników rolnych stosowanych w handlu niepreferencyjnym;
Hungarian: mivel ezeket a csökkentéseket a nem preferenciális kereskedelemben alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemekre való hivatkozással határozzák meg;
Slovenian: ker je to znižanje uvedeno za kmetijske komponente, ki veljajo za nepreferencialno trgovino;
Romanian: întrucât aceste reduceri se stabilesc în funcție de componentele agricole aplicabile schimburilor comerciale nepreferențiale;
Bulgarian: като има предвид, че тези намаления са установени за селскостопанските компоненти, които попадат в непреференциалния търговски обмен;
Estonian: vähenduste kehtestamisel võetakse arvesse soodusrežiimita kaubavahetuse korral rakendatavaid maksu põllumajanduskomponente;
Latvian: tā kā tādus samazinājumus nosaka ar norādi uz agrokomponentiem, kas piemērojami nepreferenciālajai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi tokie sumažinimai yra nustatyti atsižvelgiant į žemės ūkio komponentus, taikomus nelengvatinei prekybai;
Maltese: billi dan it-tnaqqis huwa stabbilit b'referenza għall-komponenti agrikoli applikabbli dwar il-kummerċ mhux preferenzjali;
English: whereas these reduced amounts must therefore be converted into national currency at the same rate as applied for conversion of the non-reduced amounts;
French: qu'il importe dès lors que ces montants réduits soient convertis en monnaie nationale en utilisant le même taux de change que pour la conversion des montants non réduits;
Portuguese: que, consequentemente, importa converter em moeda nacional esses montantes reduzidos recorrendo à taxa de câmbio utilizada para a conversão dos montantes não reduzidos;
Czech: že je proto třeba tyto částky převádět na národní měnu podle stejného směnného kurzu jako nesnížené částky;
Slovak: keďže preto sa musia tieto znížené čiastky previesť na národnú menu rovnakým kurzom ako sa uplatnil pre prevod neznížených čiastok;
Polish: zmniejszone kwoty muszą zatem być przeliczane na walutę krajową po tym samym kursie, jaki jest stosowany do konwersji nieobniżonych kwot;
Hungarian: mivel ezeket a csökkentett összegeket ezért ugyanazon az árfolyamon kell a nemzeti pénznemre átváltani, mint amelyet a nem csökkentett összegek átváltásánál alkalmaznak;
Slovenian: ker je potemtakem treba te znižane zneske pretvoriti v nacionalno valuto po tečaju, kakršen se uporablja za pretvorbo neznižanih zneskov;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, ca aceste sume reduse să fie convertite în monedă națională, utilizându-se același curs de schimb ca și pentru convertirea sumelor care nu au fost reduse;
Bulgarian: като има предвид, че отсега нататък следва тези намалени суми да се обменят в национална парична единица по същия обменен курс като при обмяната на суми, които не са намалени;
Estonian: kõnealused vähendatud summad tuleb seepärast riigi omavääringuks ümber arvestada sama vahetuskursiga, mida kasutatakse vähendamata summade suhtes;
Latvian: tā kā tāpēc tādas samazinātās summas jākonvertē valsts valūtā pēc tās pašas likmes, kādu piemēro nesamazināto summu konversijai;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties tokias sumažintas sumas būtina perskaičiuoti į nacionalinę valiutą pagal tokį patį kursą, kuris taikomas nesumažintų sumų perskaičiavimui;
Maltese: billi dawn l-ammonti mnaqqsa għandhom b'hekk jiġu mibdula f'munita nazzjonali bl-istess rata applikata għall-kambju ta' l-ammonti mhux imnaqqsa;
English: whereas it is essential that the management of the non-agricultural part of protection should be subject to the same rules as for the agricultural part;
French: qu'il importe que la gestion de la partie non agricole de la protection soit soumise aux mêmes règles de gestion que la partie agricole de la protection;
Portuguese: que importa que a gestão da parte não agrícola da protecção seja sujeita às mesmas regras de gestão que a parte agrícola da protecção;
Czech: že je třeba, aby řízení nezemědělské části ochrany podléhalo stejným pravidlům jako řízení zemědělské části;
Slovak: keďže je potrebné, aby riadenie nepoľnohospodárskej časti ochrany podliehalo rovnakým pravidlám ako sú pre poľnohospodársku časť;
Polish: ważne jest, aby zarządzanie nierolną częścią ochrony podlegało tym samym zasadom, którym podlega część ochrony rolnej;
Hungarian: mivel alapvető fontosságú, hogy a piacvédelem nem mezőgazdasági részének kezelésére ugyanolyan szabályok vonatkozzanak, mint a mezőgazdasági részre;
Slovenian: ker je bistvenega pomena, da veljajo za upravljanje nekmetijskega dela zaščite ista pravila kakor za kmetijski del;
Romanian: întrucât se impune ca gestionării părții neagricole din cadrul protecției să i se aplice aceleași reguli de gestionare ca și părții agricole;
Bulgarian: като има предвид, че е важно управлението на закрилата продукти, които не са селскостопански, да бъде предмет на същите правила на управление като тези за селскостопанския сектор;
Estonian: on oluline, et muude toodete ja põllumajandustoodete kaitse korraldamisel kehtiksid samad eeskirjad;
Latvian: tā kā ir būtiski, lai uz aizsardzības nelauksaimniecības daļu attiektos tie paši noteikumi, kas uz lauksaimniecības daļu;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad ne žemės ūkio garantijų valdymui būtų taikomos tokios pačios taisyklės kaip ir žemės ūkio garantijoms;
Maltese: billi huwa essenzjali li l-immaniġġjar tal-parti ta' protezzjoni mhux agrikola għandha tkun suġġetta għall-istess regolamenti li japplikaw għall-parti agrikola;
English: Whereas, following the amendments made to the various Regulations on the common organisation of the markets in the agriculture sector by Regulation (EC) No 3290/94, refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty may be granted only if they are in line with the commitments entered into by the Community pursuant to Article 228 of the Treaty;
Portuguese: Considerando que, na sequência das alterações dos vários regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado no sector agrícola, pelo Regulamento (CE) nº 3290/94, a concessão de restituições a determinados produtos agrícolas exportados sob forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado depende do facto de essas restituições respeitarem os compromissos assumidos pela Comunidade nos termos do artigo 228º do Tratado;