English: For the purposes of applying Regulation (EC) No 2200/97, regard shall be had only to healthy apple trees, pear trees, peach trees and nectarine trees capable of producing a normal crop of apples, pears, peaches and nectarines, but not to cider-apple trees or perry-pear trees.
French: Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 2200/97, ne sont pris en compte comme pommiers, poiriers, pêchers et nectariniers que les arbres sains aptes à fournir une production normale de pommes, de poires, de pêches et de nectarines, à l'exclusion des pommiers à cidre et des poiriers à poiré.
Czech: Pro účely provádění nařízení (ES) č. 2200/97 berou v úvahu pouze zdravé jabloně, hrušně, broskvoně a nektarinky, které jsou schopny produkovat běžná jablka, hrušky, broskve a nektarinky, nikoli moštová jablka nebo moštové hrušky.
Slovak: Na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 2200/97 sa zohľadňujú len zdravé jablone, hrušky, broskyne a nektárinky, ktoré sú schopné produkovať normálne plody (jablká, hrušky, broskyne a nektárinky), nie však jablká a hrušky na mušt.
Polish: Dla celów stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/97, uwzględnia się jedynie zdrowe jabłonie, grusze, drzewa brzoskwini zwyczajnej i drzewa nektaryny, które są w stanie dawać normalny plon jabłek, gruszek, brzoskwiń i nektaryn, ale nie uwzględnia się jabłoni cydrowych i grusz typu perry.
Hungarian: A 2200/97/EK rendelet alkalmazásában csak a normál alma, körte, őszibarack és nektarin termést hozó egészséges almafákat, körtefákat, őszibarackfákat és nektarinfákat lehet figyelembe venni, a boralma- és az iparikörte-fákat nem.
Slovenian: Za namen uporabe Uredbe (ES) št. 2200/97 se upoštevajo samo zdrave jablane, hruške, breskve in nektarine, ki lahko obrodijo normalno letino jabolk, hrušk, breskev in nektarin, ne pa tudi jablane ali hruške za pridelavo mošta.
Romanian: În înțelesul Regulamentului (CE) nr. 2200/97, sunt luați în considerare ca meri, peri, piersici sau nectarini numai pomii sănătoși, capabili să furnizeze o producție normală de mere, pere, piersici sau nectarine, cu excluderea merilor pentru producerea cidrului și a perilor pentru producerea rachiului de pere.
Bulgarian: За целите на прилагането на Регламент (ЕО) № 2200/97 се вземат предвид само здрави ябълкови, крушови, прасковени и нектаринови дървета, годни да произвеждат нормална реколта от ябълки, круши, праскови и нектарини, с изключение на ябълките за сайдер или крушите за пери.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/97 kohaldamisel võetakse arvesse üksnes selliseid õuna-, pirni- ja virsikupuid ning virsikupuude nektariinisorte, mis on terved ja on võimelised andma tavapärast õuna-, pirni-, virsiku- ja nektariinisaaki, kusjuures õunapuude või pirnipuude siidrisorte arvesse ei võeta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/97 piemērošanai jāņem vērā tikai veselīgās ābeles, bumbieres, persiki un nektarīni, kuri ir spējīgi dot normālu ābolu, bumbieru, persiku un nektarīnu ražu, bet nav jāņem vērā sidra ābeles vai sidra bumbieres.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2200/97 taikomas tik sveikoms obelims, sveikiems kriaušių, persikų ir nektarinų medžiams, duodantiems įprastą obuolių, kriaušių, persikų ir nektarinų derlių, bet netaikomas obelims bei kriaušių medžiams, iš kurių vaisių gaminami atitinkami sidrai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, kont għandu jingħata biss għal siġar b’saħħithom tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk li jkunu kapaċi jipproduċu prodott normali ta’ tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk, iżda mhux siġar tat-tuffieħ tas-sidru jew siġar tal-lanġas għal meraq imħemmer.