English: Although it is true that both transfers of assets in a swap are usually considered by the parties to be interdependent, that they are often agreed in a single document and that they may even take place simultaneously, the purpose of the Merger Regulation is to assess the impact of the operation resulting from the acquisition of control by each of the companies.
French: S'il est vrai que les deux transferts d'actifs intervenant dans le cadre d'un échange sont généralement considérés par les parties comme interdépendants, qu'ils font souvent l'objet d'un même acte et qu'ils peuvent même avoir lieu simultanément, le règlement vise à apprécier l'incidence de l'opération résultant de la prise de contrôle par chacune des sociétés.
Portuguese: Embora seja certo que ambas as transferências de activos numa permuta são geralmente consideradas pelas partes como interdependentes, dado serem frequentemente acordadas num único documento, podendo mesmo ser realizadas de forma simultânea, o regulamento das concentrações tem por objectivo apreciar o impacte da operação resultante da aquisição do controlo por cada uma das empresas.
Dutch: Ofschoon de partijen beide overdrachten van activa in het geval van een ruil gewoonlijk als onderling afhankelijk beschouwen, zij dikwijls in één enkel document zijn opgenomen en zij zelfs terzelfder tijd kunnen plaatsvinden, blijft het de doelstelling van de concentratieverordening om het effect te beoordelen van de operatie die voortvloeit uit de verwerving van zeggenschap door elk van de ondernemingen.
Swedish: Även om det förhåller sig så att parterna normalt betraktar de två tillgångsöverföringar som sker i samband med en utväxling som inbördes beroende av varandra, att de ofta avtalas i en enda handling och att de till och med kan äga rum samtidigt, är syftet med koncentrationsförordningen att bedöma verkningarna av det förvärv av kontroll som görs av vart och ett av företagen.
Finnish: Vaikka vaihdon osapuolet yleensä pitävätkin varallisuuserien siirtoja toisistaan riippuvaisina ja niistä usein sovitaan samassa asiakirjassa ja ne saattavat myös toteutua samanaikaisesti, sulautuma-asetuksen tavoitteiden mukaisesti on kunkin yhtiön toteuttaman määräysvallan hankinnan vaikutuksia arvioitava erikseen.
Greek: Μολονότι αληθεύει ότι και οι δύο μεταφορές στοιχείων του ενεργητικού σε μια ανταλλαγή θεωρούνται από τα μέρη ως αλληλεξαρτώμενες, ότι συχνά συμφωνούνται με ενιαίο έγγραφο και ότι μπορούν ακόμα να λάβουν χώρα ταυτοχρόνως, σκοπός του κανονισμού περί συγκεντρώσεων είναι να εκτιμηθεί η επίδραση της πράξης η οποία προκύπτει από την ανάληψη ελέγχου εκ μέρους της κάθε εταιρείας.
Czech: Ačkoliv je pravda, že oba převody aktiv v rámci jedné výměny strany obvykle považují za nezávislé, že k dohodě o nich dochází v jednom dokumentu, že k nim dokonce dochází zároveň, je účelem nařízení o spojování zhodnotit vliv obchodu vyplývající z ze získání kontroly každou společností.
Slovak: Hoci je pravda, že obidva prevody aktív pri výmennej operácii účastníci zvyčajne považujú za navzájom závislé, že účastníci obidva prevody aktív často dohodnú v jednom dokumente a že sa môžu dokonca uskutočniť súčasne, účelom nariadenia o fúziách je posudzovať dosah operácie vyplývajúcej zo získania kontroly každou zo spoločností.
Polish: Choć prawdą jest, że obydwa transfery aktywów w ramach wymiany uważane są zwykle przez zaangażowane strony za współzależne oraz że są one często uzgodnione w ramach jednej umowy, a również że mogą one nawet odbywać się równocześnie, celem rozporządzenia w sprawie połączeń jest ocena skutków operacji wynikających z przejęcia kontroli przez każde z przedsiębiorstw.
Hungarian: Noha igaz az, hogy egy csereügyletben mindkét eszközátruházást a felek általában a másikkal összefüggő ügyletnek tekintik, ezekről gyakran egyetlen okiratban állapodnak meg, és az ügyletekre akár egyidejűleg is sor kerülhet, az összefonódás-ellenőrzési rendeletnek az a rendeltetése, hogy az irányítás megszerzésének minden egyes esetében felmérje a műveletek hatását.
Slovenian: Čeprav je res, da stranke običajno štejejo, da sta oba prenosa premoženja v zamenjavi samostojna in se o njih pogosto dogovorijo v enem dokumentu in se lahko celo zgodita sočasno, je namen Uredbe o združitvi oceniti vpliv operacije, ki izhaja iz pridobitve nadzora s strani obeh podjetij.
Romanian: Deși este adevărat că ambele transferuri de active din cadrul unui schimb sunt, de obicei, considerate interdependente de către părți, că asupra lor se convine adeseori într-un document unic și că pot avea loc simultan, scopul Regulamentului privind concentrările economice este de a evalua impactul operațiunii rezultat din preluarea controlului de catre fiecare dintre societăți.
Estonian: Kuigi vahetuse puhul käsitlevad pooled mõlemat varade üleminekut üldjuhul vastastikku sõltuvana ja nende osas lepitakse sageli kokku sama dokumendiga ning need võivad isegi toimuda üheaegselt, on ühinemismääruse eesmärk hinnata toimingu seda mõju, mis tuleneb kontrolli omandamisest mõlema äriühingu poolt.
Latvian: Lai gan parasti puses uzskata, ka apmaiņas ietvaros abas aktīvu nodošanas ir neatkarīgas, par tām bieži vienojas vienā dokumentā un tās pat var notikt vienlaicīgi, Apvienošanās regulas mērķis ir novērtēt tās darbības ietekmi, kas rodas, katrai sabiedrībai iegūstot kontroli.
Lithuanian: Nors tiesa, kad abu turto perdavimai turto keitimosi sandoryje abiejų šalių paprastai laikomi vienas nuo kito priklausančiais, kad dažnai dėl jų susitariama parengiant vieną dokumentą ir kad jie netgi gali vykti tuo pačiu metu, Susijungimų reglamento tikslas – įvertinti tokio sandorio įtaką, atsirandančią dėl kontrolės įsigijimo kiekvienos bendrovės atveju.
Maltese: Għalkemm huwa veru li ż-żewġ trasferimenti ta' l-assi fi skambju huma normalment ikkonsidrati mill-partijiet bħala interdipendenti, li dawn regolament ftiehmu f'dokument singolu u li dawn jistgħu ukoll iseħħu fl-istess ħin, l-għan tar-Regolamenti tal-Għaqdiet kummerċjali, huwa li jistima l-impatt ta' l-operazzjoni li jirriżulta mill-akkwist tal-kontroll ta' kull kumpannija.