English: If interim injunctive relief were not available, or if such relief was not likely adequately to protect the complainant's rights under Community law, the Commission would consider that the national proceedings did not remove the risk of harm, and could therefore commence its examination of the case.
French: En l'absence de telles mesures, ou s'il était improbable que celles-ci protègent suffisamment les droits du plaignant conformément au droit communautaire, la Commission estimerait que les procédures nationales n'ont pas éliminé le risque de préjudice et elle pourrait entamer l'examen de l'affaire considérée.
Spanish: En caso de que no se puedan aplicar medias cautelares provisionales de reparación o de que exista la probabilidad de que dicha reparación no proteja adecuadamente los derechos que la normativa comunitaria confiere al denunciante, la Comisión consideraría que los procedimientos nacionales no eliminaron el riesgo de perjuicio y, en tal caso, podría iniciar el examen del caso.
Czech: Pokud by takové opravné prostředky nebyly dostupné nebo by nebyly pravděpodobně dostačující pro ochranu práv stěžovatele podle práva Společenství, Komise by se domnívala, že vnitrostátní řízení neodstranilo riziko škody, a proto by mohla zahájit vlastní zkoumání případu.
Slovak: Ak by dočasná injunktívna náprava nebola dostupná alebo ak by nebolo pravdepodobné, že takáto náprava je primeraná ochrane práv sťažovateľa podľa práva spoločenstva, Komisia by zastávala názor, že vnútroštátne konania neodstránili riziko škody, a preto by mohla začať vlastné šetrenie prípadu.
Polish: Gdyby wydanie tymczasowego nakazu nie było możliwe, lub gdyby nakaz taki nie był wystarczający do ochrony praw skarżącego wynikających z prawodawstwa Wspólnoty, Komisja uznałaby, że postępowanie krajowe nie usunęło groźby powstania krzywdy, i zatem Komisja może rozpocząć własne dochodzenie w tej sprawie.
Hungarian: Amennyiben a jogsértés megszüntetésére irányuló ideiglenes jogorvoslat nem áll rendelkezésre, vagy ha az ilyen jogorvoslat valószínűleg nem védi megfelelően a panasztevőnek a közösségi jog szerinti jogait, akkor a Bizottság úgy tekinti, hogy a nemzeti eljárások nem szüntették meg a sérelem veszélyét, és így elindíthatja az ügy saját vizsgálatát.
Slovenian: Če začasna izrecna olajšava ne bi bila na voljo ali če takšna olajšava ne bi bila primerna za zaščito tožnikovih pravic skladno z zakonodajo Skupnosti, bi Komisija menila, da nacionalni postopki niso odstranili nevarnosti škode in bi torej lahko začela s preučevanjem primera.
Latvian: Ja pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi nebija pieejami vai arī ja likās, ka tie nevar pienācīgi aizsargāt sūdzības iesniedzēja tiesības, kas paredzētas Kopienas tiesībās, Komisija uzskatīs, ka valsts tiesas procesu rezultātā netika likvidēti kaitējuma draudi un tādējādi uzsāks lietas pārbaudi.
Lithuanian: Jeigu laikinas įpareigojimas nepažeisti teisių nebuvo prieinamas arba jeigu toks įpareigojimas negalėjo tinkamai apsaugoti skundo pateikėjo teisių pagal Bendrijos teisę, Komisija laikytų, kad nacionaliniai procesiniai veiksmai nepašalino žalos pavojaus, ir dėl to pradėtų bylos tyrimą.
Maltese: Jekk att temporanju inġuntiv ma kienx disponibbli, jew liema att probabbilment ma kienx adegwat sabiex jipproteġi d-drittijiet ta' l-ilmentatur taħt il-liġi tal-Komunità, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-proċedrui nazzjonali ma neħħewx ir-riskju tal-ħsara, hi għaldaqstant tkun tista' tibda bl-eżaminazzjoni tagħha tal-każ.