English: Where a risk assessment is carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 (11) and Commission Regulation (EC) No 1488/94 (12) or Council Directive 67/548/EEC and Commission Directive 93/67/EEC (13) of any of the substances causing the labelling R40, R60 or R61 which are controlled under this Directive, the Commission shall consider the conclusions of the risk assessment and shall take the necessary measures as appropriate.
French: Au cas où est effectuée, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil (11) et au règlement (CEE) n° 1488/94 de la Commission (12) ou à la directive 67/548/CEE du Conseil et à la directive 93/67/CEE de la Commission (13), une évaluation des risques concernant l'une des substances justifiant l'étiquetage R40, R60 ou R61 qui sont soumises à la présente directive, la Commission examine les conclusions de l'évaluation des risques et, le cas échéant, prend les mesures nécessaires.
German: Wird für Stoffe, aufgrund deren eine Kennzeichnung mit R40, R60 oder R61 erforderlich wird und die den Bestimmungen dieser Richtlinie unterliegen, eine Risikoabschätzung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 (11) und der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission (12) oder gemäß der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 93/67/EWG der Kommission (13) vorgenommen, so prüft die Kommission die Ergebnisse der Risikoabschätzung und ergreift gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Cuando, de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo (11) y el Reglamento (CE) n° 1488/94 de la Comisión (12) o la Directiva 67/548/CEE y la Directiva 93/67/CEE de la Comisión (13), se realice una evaluación del riesgo de cualquiera de las sustancias que justifiquen el etiquetado con R40, R60 o R61, sujetas a la presente Directiva, la Comisión examinará las conclusiones de la evaluación del riesgo y adoptará, en su caso, las medidas necesarias.
Italian: Qualora sia effettuata una valutazione del rischio, ai sensi del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio (11) e del regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione (12) o della direttiva 67/548/CEE del Consiglio e della direttiva 93/67/CEE della Commissione (13), di una qualsiasi delle sostanze che comportano l'etichettatura R40, R60 o R61, disciplinate nell'ambito della presente direttiva, la Commissione esamina le conclusioni della valutazione del rischio e adotta, se del caso, le misure necessarie.
Portuguese: Nos casos em que seja efectuada uma avaliação nos termos do Regulamento (CEE) n.° 793/93 do Conselho (11) e do Regulamento (CEE) n.° 1488/94 da Comissão (12) ou da Directiva 67/548/CEE do Conselho e da Directiva 93/67/CEE da Comissão (13), dos riscos associados a uma substância controlada ao abrigo da presente directiva e em cuja rotulagem se utilizem as frases R40, R60 ou R61, a Comissão deve tomar em conta as conclusões da referida avaliação, tomando as medidas necessárias, quando adequado.
Dutch: Wanneer een risicobeoordeling overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad (11) en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie (12) of Richtlijn 67/548/EEG en Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie (13) plaatsvindtvoor één van de stoffen waarvoor op de etikettering R40, R60 of R61 moet worden vermeld en die krachtens deze richtlijn worden gereguleerd, beziet de Commissie de conclusies van de risicobeoordeling en neemt zij in voorkomend geval de nodige maatregelen.
Danish: Når der gennemføres en risikovurdering i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (11) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 (12) eller Rådets direktiv 67/548/EØF og Kommissionens direktiv 93/67/EØF (13) af de stoffer, der giver anledning til mærkning med R40, R60 eller R61, og som er omfattet af dette direktiv, tager Kommissionen hensyn til risikovurderingens konklusioner og træffer de foranstaltninger, der eventuelt måtte være nødvendige.
Swedish: Om en riskbedömning utförs enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 (11) och kommissionens förordning (EG) nr 488/94 (12) eller rådets förordning 67/548/EEG och kommissionens direktiv 93/67/EEG (13) i fråga om något av de ämnen som föranleder märkning med riskfras R40, R60 eller R61 och som kontrolleras enligt detta direktiv, skall kommissionen överväga slutsatserna av riskbedömningen och vid behov vidta nödvändig åtgärder.
Finnish: Jos riskiarviointi suoritetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (11) ja komission asetuksen (EY) N:o 1488/94 (12) tai neuvoston direktiivin 67/548/ETY ja komission direktiivin 93/67/ETY (13) mukaisesti jonkin merkintää R40, R60 tai R61 edellyttävän aineen osalta, jonka käyttöä tässä direktiivissä rajoitetaan, komissio tarkastelee riskiarvioinnista saatuja johtopäätöksiä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Czech: V případech, kdy je v souladu s nařízením Rady (EHS) 793/93 [11] a nařízením Komise (ES) 1488/94 [12] nebo směrnicí Rady 67/548/EHS a směrnicí Komise 93/67/EHS [13] provedeno posouzení rizika některé látky, která je příčinou označení R40, R60 nebo R61 a která spadá do oblasti působnosti této směrnice, Komise uváží závěry tohoto posouzení rizika a případně přijme nezbytná opatření.
Slovak: Ak v súlade s nariadením Rady (EHS) 793/93 [11] a nariadením Komisie (ES) 1488/94 [12] alebo smernicou Rady 67/548/EHS a smernicou Komisie 93/67/EHS [13] bolo vykonané posúdenie rizík ktorejkoľvek z látok, ktoré si zasluhujú označenie R40, R60 alebo R61 a ktoré sú kontrolované aj na základe tejto smernice, Komisia vezme do úvahy závery posúdenia rizík a v prípade potreby prijme potrebné opatrenia.
Polish: W przypadkach gdy prowadzi się ocenę ryzyka, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93 [11] i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1488/94 [12], lub dyrektywą Rady 67/548/EWG oraz dyrektywą Komisji 93/67/EWG [13], wszelkich substancji powodujących oznakowanie R40, R60 lub R61, które są kontrolowane na mocy niniejszej dyrektywy, Komisja odpowiednio rozważy wnioski z oceny ryzyka i podejmie niezbędne środki.
Hungarian: Ha a 793/93/EGK tanácsi rendelettel [11] és az 1488/94/EK bizottsági rendelettel [12] vagy a 67/548/EGK tanácsi irányelvvel és a 93/67/EGK bizottsági irányelvvel [13] összhangban kockázatbecslésre kerül sor az R40, R60 vagy R61 megjelölésű anyagokra vonatkozóan, amelyek az irányelv szabályozása alá esnek, a Bizottság figyelembe veszi a kockázatbecslés következtetéseit és megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če se skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 [11] in Uredbo Komisije (ES) št. 1488/94 [12] ali Direktivo Sveta 67/548/EGS in Direktivo Komisije 93/67/EGS [13] oceni tveganje katerih koli snovi, zaradi katerih je potrebna oznaka R40, R60 ali R61 in ki jih nadzoruje ta direktiva, Komisija preuči zaključke ocene tveganja in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: În cazul în care se efectuează, în conformitate cu Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 793/93 și cu Regulamentul (CE) nr. 1488/94 al Comisiei sau Directiva 67/548/CEE a Consiliului și Directiva 93/67/CEE a Comisiei, o evaluare a riscurilor privind una din substanțele care justifică etichetarea R40, R60 sau R61 și care sunt reglementate de prezenta directivă, Comisia examinează concluziile evaluării riscurilor și, după caz, ia măsurile necesare.
Estonian: Kui märgistust R40, R60 või R61 nõudvate ja käesoleva direktiivi kohaselt kontrollitavate ainete riski hinnatakse kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 793/93[11] ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1488/94[12] või nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ja komisjoni direktiiviga 93/67/EMÜ,[13] tutvub komisjon riskianalüüsi järeldustega ja võtab vajalikud meetmed.
Latvian: Ja riska novērtējumu jebkurai ar R40, R60 vai R61 marķējamai vielai, uz kuru attiecas šajā direktīvā paredzētā kontrole, veic saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93[11] un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94[12] vai Padomes Direktīvu 67/548/EEK un Komisijas Direktīvu 93/67EEK[13], Komisijai izskata secinājumus par riska novērtējumu un veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93[11] ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/94[12] arba Tarybos direktyva 67/548/EEB ir Komisijos direktyva 93/67/EEB[13] atliekamas kurios nors iš medžiagų, kurioms taikomas ženklinimas R40, R60 arba R61 ir kurios pagal šios direktyvos nuostatas yra kontroliuojamos, rizikos įvertinimas, Komisija svarsto rizikos įvertinimo išvadas ir prireikus imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Fejn l-istima tar-riskju hi maħruġa bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 [11] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94 [12] jew Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE [13] ta' kull sustanza li tikkawża t-tikkettjar R40, R60 jew R61 li huma kontrollati taħt id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-konklużjonijiet ta' l-istima tar-riskju u għandha tieħu l-miżuri neċessarji kif xieraq.