English: whereas in the case of prices and amounts linked to those prices the commercial objective of buying or selling operations is attained when the product is paid for or taken over and, in the case of withdrawal operations by producer groups, on the first day of the month concerned;
Italian: che, nel caso dei prezzi e dei relativi importi, lo scopo economico è realizzato all'atto del pagamento o della presa in consegna del prodotto per le operazioni di acquisto o di vendita e il primo giorno del mese di cui trattasi per le operazioni di ritiro da parte delle associazioni di produttori;
Czech: že v případě cen a částek spojených s těmito cenami je dosaženo obchodního účelu nákupních nebo prodejních operací v okamžiku, kdy je produkt zaplacen nebo převzat, a v případě stažení seskupeními producentů v první den daného měsíce;
Slovak: keďže v prípade cien a čiastok viazaných na tieto ceny sa obchodný účel nákupných alebo predajných operácií dosiahne v okamihu, keď dôjde k zaplateniu alebo prevzatiu produktu, a v prípade operácií zrušenia odberu skupinami producentov v prvý deň príslušného mesiaca;
Polish: w przypadku cen lub kwot związanych z tymi cenami cel ekonomiczny operacji kupna i sprzedaży zostaje osiągnięty w momencie zapłacenia za produkt lub jego przejęcia, a w przypadku operacji wycofywania przez grupy producentów - pierwszego dnia danego miesiąca;
Hungarian: mivel az árak és a hozzájuk kapcsolódó összegek esetében vételi és eladási műveletek kereskedelmi célja a termék kifizetésekor vagy átvételekor, illetve a termelői csoportok által végrehajtott forgalomból kivonási műveletek esetében a szóban forgó hónap első napján valósul meg;
Slovenian: ker je pri cenah in zneskih, povezanih s temi cenami, komercialni cilj nakupnih ali prodajnih operacij dosežen, ko je proizvod plačan ali prevzet in pri operacijah odvzema skupin proizvajalcev prvi dan zadevnega meseca;
Romanian: întrucât, pentru prețurile și sumele conexe acestor prețuri, obiectivul economic este atins, pe de o parte, în momentul efectuării plății sau preluării produsului, iar, pe de altă parte, în prima zi a lunii respective, în cazul operațiunilor de retragere efectuate de grupuri de producători;
Estonian: kõnealuste hindadega seotud hindade ja summade puhul loetakse kaubanduslik eesmärk müügi- või ostutehingu puhul saavutatuks siis, kui toote eest on tasutud või see on üle antud, ning tootjarühmade korraldatud turult kõrvaldamise puhul loetakse eesmärk saavutatuks asjaomase kuu esimesel päeval;
Latvian: tā kā attiecībā uz cenām un summām, kas ar šīm cenām saistītas, pirkšanas un pārdošanas operāciju komerciālais mērķis ir sasniegts tad, kad par produktu samaksā vai to pārņem, un, attiecībā uz ražotāju grupu veikt izņemšanu no tirgus, tas ir sasniegts pirmajā attiecīgā mēneša dienā;
Lithuanian: kadangi su tomis kainomis susijusioms kainoms ir sumoms komercinis pirkimo ar pardavimo operacijų tikslas pasiekiamas, kai už produktą sumokama arba produktas perimamas, o kai gamintojų grupės vykdo išėmimo iš apyvartos operacijas – atitinkamo mėnesio pirma diena;
Maltese: billi fil-każ ta’ prezzijiet u ammonti marbuta ma’ dawk il-prezzijiet l-għanijiet kummerċjali ta’ operazzjonijiet ta’ xiri u bejgħ jintlaħqu meta il-prodott jiġi mħallas jew meta jittieħed, u f’każ ta’ operazzjonijiet ta’ irtirar minn gruppi ta’ produtturi, fl-ewwel jum tax-xahar konċernat;