English: whereas, therefore, it is necessary to authorize Member States to reimburse duties levied in excess to operators who can prove that they benefited from the ECU 8 per tonne reduction in import duties between 1 January and 30 June 1996;
French: qu'il est, dès lors, nécessaire d'autoriser les États membres à rembourser les droits perçus en excès aux opérateurs pouvant prouver qu'ils ont bénéficié de la réduction du droit à l'importation de 8 écus par tonne entre le 1er janvier et le 30 juin 1996;
Czech: že je proto nezbytné pověřit členské státy navracením cel, jež byla vybrána navíc od hospodářských subjektů, které mohou prokázat, že v období od 1. ledna do 30. června 1996 využily snížení dovozního cla o 8 ECU na tunu;
Slovak: keďže je preto potrebné splnomocniť členské štáty, aby vrátili vybraté vyššie clá deklarantom, ktorí preukážu, že v období medzi 1. januárom a 30. júnom 1996 boli zvýhodnení znížením dovozného cla 8 ECU za tonu;
Polish: dlatego konieczne jest upoważnienie Państw Członkowskich do zwrotu tej części wyższych należności celnych nałożonych na podmioty gospodarcze, mogące udowodnić korzystanie z obniżenia należności przywozowych w wysokości 8 ECU na tonę między dniem 1 stycznia a dniem 30 czerwca 1996 r.;
Hungarian: mivel emiatt szükséges a tagállamokat felhatalmazni arra, hogy visszafizethessék a többlet-vámbefizetéseket azoknak a piaci szereplőknek, akik bizonyítani tudják, hogy részesültek a tonnánkénti 8 ECU-s behozatali vámcsökkentésből az 1996. január 1-jétől június 30-áig terjedő időszakban;
Slovenian: ker je zato treba države članice pooblastiti, da tržnim udeležencem, ki lahko dokažejo, da so bili med 1. januarjem in 30. junijem upravičeni do znižanja uvoznih dajatev 8 ECU na tono, povrnejo preveč zaračunane dajatve;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar ca statele membre să fie autorizate să ramburseze drepturile percepute în exces operatorilor care pot demonstra că au beneficiat de reducerea dreptului de import cu 8 ECU pe tonă între 1 ianuarie și 30 iunie 1996;
Bulgarian: че в такъв случай е необходимо да се разреши на държавите-членки да връщат надвзетите мита от операторите, които могат да докажат, че са се възползвали от намалението на вносните мита с 8 ECU на тон между 1 януари и 30 юни 1996 г.;
Estonian: seetõttu on vaja lubada liikmesriikidel tagasi maksta liigselt tasutud tollimaksud ettevõtjatele, kes suudavad tõendada, et nad said ajavahemikul 1. jaanuarist 30. juunini 1996 imporditollimaksu vähendust 8 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm jāpiešķir pilnvaras atmaksāt ievedmuitas nodokļus, kas pār mēru iekasēta no operatoriem, kuri var pierādīt, ka precēm, ko tie ieveduši laikā no 1996. gada 1. janvārim līdz 30. jūnijam, piemērojams ievedmuitas nodokļu samazinājums ECU 8 apjomā par tonnu;
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina įgalioti valstybes nares padengti tą muito vertės dalį, kuria papildomai apmokestinami verslininkai, galintys įrodyti, kad jie gavo pelno, kai nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. importo muitai buvo sumažinti iki 8 ekiu už toną;
Maltese: billi, għalhekk, hu neċessarju li l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jirrifondu d-dazji imposti żejda lill-operaturi li jistgħu jipprovaw li huma bbenefikaw mit-tnaqqis ta' EKU 8 għal kull tunnellata metrikafid-dazji ta' importazzjoni bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 1996;