FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2300/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2300/97 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2300/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2300/ 97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2300/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2300/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2300/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2300/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2300/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2300/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2300/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall notify their programmes to the Commission before 15 April of each year.
French: Les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 15 avril de chaque année.
Czech: Členské státy předloží Komisi své programy do 15. dubna každého roku.
Slovak: Členské štáty oznámia svoje programy Komisii do 15. apríla každého roka.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoich programach przed 15 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A tagállamok minden évben a tárgyév április hónapjának 15. napjáig közlik programjukat a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice svoje programe predložijo Komisiji pred 15. aprilom vsako leto.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma programmid komisjonile teatavaks hiljemalt iga aasta 15. aprilliks.
Latvian: Katru gadu līdz 15. aprīlim dalībvalstis dara zināmas Komisijai savas programmas.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet iki balandžio 15 d. praneša apie savo programas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programmi tagħhom qabel il-15 ta'April ta' kull sena.
English: For the first year this date shall be 15 December 1997.
French: Toutefois, pour la première année, cette date est reportée au 15 décembre 1997.
Czech: První rok bude datem předložení 15. prosinec 1997.
Slovak: Pre prvý rok bude tento dátum 15. december 1997.
Polish: W pierwszym roku terminem tym jest dzień 15 grudnia 1997
Hungarian: Az első évben ez a határidő 1997. december 15.
Slovenian: Za prvo leto je določen datum 15. december 1997.
Estonian: Esimesel aastal on see tähtpäev siiski 15. detsember 1997.
Latvian: Pirmajā gadā šis datums ir 1997. gada 15. decembris.
Lithuanian: Pirmaisiais metais kartą jos tai padaro ši data yra 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Għall-ewwel sena din id-data għandha tkun il-15 ta' Diċembru 1997.
English: For the second year this date shall be 15 May 1998.
French: Pour la deuxième année, cette date est reportée au 15 mai 1998.
Czech: Pro druhý rok bude tímto datem 15. květen 1998.
Slovak: Pre druhý rok bude tento dátum 15. máj 1998.
Polish: W drugim roku terminem tym jest dzień 15 maja 1998 r.
Hungarian: A második évben ez a határidő 1998. május 15.
Slovenian: Za drugo leto pa je določen datum 15. maj 1998.
Estonian: Teisel aastal on see tähtpäev 15. mai 1998.
Latvian: Otrajā gadā šis datums ir 1998. gada 15. maijs.
Lithuanian: Antraisiais metais - 1998 m. gegužės 15 d.
Maltese: Għat-tieni sena din id-data għandha tkun il-15 ta' Mejju 1998.
English: As from the second year, the programme measure shall be entirely executed before 31 August of the year following that of notification of the programme.
Czech: Od druhého roku se opatření programu provedou do 31. srpna roku, který následuje po předložení programu.
Slovak: Počínajúc od druhého roku sa programové opatrenie úplne vykoná do 31. augusta roka nasledujúceho po roku nahlásenia programu.
Polish: Począwszy od drugiego roku środki programowe są wykonywane w całości przed dniem 31 sierpnia roku następującego po zgłoszeniu programu.
Hungarian: A második évtől kezdődően a programintézkedést a programról való értesítés évét követő év augusztus 31-ig teljes egészében végre kell hajtani.
Slovenian: Od drugega leta dalje se ukrepi programov v celoti izvajajo do 31. avgusta vsakega naslednjega leta po obvestilu o programu.
Estonian: Alates teisest aastast rakendatakse programmi meede täielikult enne selle aasta 31. augustit, mis järgneb programmist teavitamise aastale.
Latvian: Sākot ar otro gadu, programmas pasākumus pilnībā izpilda līdz nākamā gada 31. augustam pēc programmas paziņošanas.
Lithuanian: Nuo antrųjų metų programos priemonė visiškai turi būti įvykdyta iki metų, einančių po tų metų, kai buvo pranešta apie programą, rugpjūčio 31 d.
Maltese: Mit-tieni sena, il-miżuri tal-programm għandhom ikunu mwettqa kompletament qabel il-31 ta'Awissu tas-sena li ssegwi n-notifika tal-programm.
English: Payments shall be carried out before 15 October of the same year.
Czech: Platby se uskuteční do 15. října téhož roku.
Slovak: Platby sa vykonajú do 15. októbra toho istého roka.
Polish: Płatności dokonywane są przed dniem 15 października tego samego roku.
Hungarian: A kifizetéseknek ugyanazon év október 15-ig kell megtörténniük.
Slovenian: Izplačila se izvršijo do 15. oktobra istega leta.
Estonian: Maksed tehakse enne sama aasta 15. oktoobrit.
Latvian: Maksājumus veic līdz tā paša gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami iki tų pačių metų spalio 15 d.
Maltese: Il-pagamenti jridu jsiru qabel il-15 ta' Ottubru ta' l-istess sena.
English: In Article 4, the following paragraph is added:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu segwenti huwa miżjud:
English: The same measure may not be the subject of payments simultaneously pursuant to Regulation (EC) No 1221/97 and pursuant to another Community aid scheme in respect of Council Regulations (EC) No 950/97 (*), (EC) No 951/97 (**) and (EC) 952/97 (***).
French: Une même action ne peut pas faire l'objet de paiements à la fois dans le cadre du règlement (CE) n° 1221/97 et dans le cadre d'un régime d'aides communautaire au titre des règlements (CE) n° 950/97 (*), (CE) n° 951/97 (**) et (CE) n° 952/97 (***).
Czech: Stejné opatření nemůže být předmětem plateb současně podle nařízení (ES) č. 1221/97 a podle jiného systému podpor Společenství s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 950/97*, (ES) č. 951/97** a (ES) 952/97***.
Slovak: Také isté opatrenie nesmie byť predmetom platieb súčasne na základe nariadenia (ES) č. 1221/ 97 a na základe iného projektu pomoci spoločenstva vzhľadom na nariadenia Rady (ES) č. 950/ 97 (*), (ES) č. 951/ 97(**) a (ES) č. 952/ 97(***).
Polish: Ten sam środek nie może być przedmiotem jednoczesnej płatności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1221/97 i zgodnie z innym wspólnotowym systemem pomocy w odniesieniu do rozporządzeń Rady (WE) nr 950/97*, (WE) nr 951/97** oraz (WE) nr 952/97***.
Hungarian: "(3) Ugyanaz az intézkedés nem lehet egyidejűleg tárgya az 1221/97/EK rendelet szerinti és egy másik, a 950/97/EK*, a 951/97/EK** és a 952/97/EK tanácsi rendeleten*** alapuló közösségi támogatási program szerinti kifizetésnek."
Slovenian: Isti ukrep ne more biti hkrati predmet plačil po Uredbi (ES) št. 1221/97 in po kakšnem drugem programu pomoči Skupnosti, glede na Uredbe Sveta (ES) št. 950/97 *, (ES) št. 951/97 ** in (ES) 952/97 ***.
Estonian: Ühe ja sama meetme puhul ei tohi väljamakseid teha üheaegselt vastavalt määrusele (EÜ) nr 1221/97 ja muudele ühenduse abikavadele nõukogu määruste (EÜ) nr 950/97,* (EÜ) nr 951/97** ja (EÜ) nr 952/97*** alusel. *
Lithuanian: Ta pati priemonė tuo pačiu metu negali būti finansuojama ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1221/97, ir pagal kitą Bendrijos pagalbos schemą, numatytą Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 950/97(*), (EB) Nr. 951/97(**) ir (EB) 952/97(***).
Maltese: L-istess miżura ma tistax tkun is-suġġett ta' pagamenti simultanji permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 u permezz ta' skema oħra ta' għajnuna tal-Komunità fir-rigward tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 (*), (KE) Nru 951/97 (**) u (KE) 952/97 (***).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 1998
Estonian: Brüssel, 3. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 3 ta' April 1998.
English: As from the second year, the programme measure shall be entirely executed before 31 August of the year following that of notification of the programme. Payments shall be carried out before 15 October of the same year.
French: À partir de la deuxième année, les actions des programmes doivent être intégralement exécutées avant le 31 août de l'année suivant celle de la communication du programme et les paiements y relatifs devront être effectués au plus tard le 15 octobre de la même année.
English: The results of the applied research studies into varroasis prevention shall be sent to the Commission two months after the date laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1221/97 so that they can be included in the exchange of information on concerted action No FAIR5-PL97-3686 applying point 3 of Annex III to Council Decision 94/805/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries, including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development (1994 to 1998)
Latvian: Varrozes novēršanas lietišķo pētījumu rezultātus nosūta Komisijai divus mēnešus pēc Regulas (EK) Nr. 1221/97 3. pantā noteiktā datuma, lai tos varētu iekļaut informācijas apmaiņā par saskaņoto rīcību Nr. FAIR5-PL97-3686, piemērojot III pielikuma 3. punktu Padomes 1994. gada 23. novembra Lēmumā Nr. 94/805/EK, ar ko pieņem īpašu pētniecības programmu lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā, ieskaitot agrorūpniecību, pārtikas tehnoloģiju, mežsaimniecību, akvakultūru un lauku attīstību (no 1994. līdz 1998. gadam)
English: The same measure may not be the subject of payments simultaneously pursuant to Regulation (EC) No 1221/97 and pursuant to another Community aid scheme in respect of Council Regulations (EC)
Latvian: Uz vienu un to pašu pasākumu nedrīkst vienlaikus attiecināt maksājumus saistībā ar Regulu (EK) Nr. 1221/97 un saistībā ar citu Kopienas atbalsta shēmu, kas attiecas uz Padomes Regulām (EK)
English: Whereas consistency between measures of national programmes and other measures under the various Community policies, in particular Council Regulations (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures (4), (EC) No 951/97 of 20 May 1997 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (5) and (EC) No 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associations thereof (6), must be ensured during the implementation of national programmes; whereas, in particular, any over-compensation owing to the combination of aid and any other inconsistency in the definition of measures must be avoided;
Czech: vzhledem k tomu, že při provádění národních programů musí být zajištěn soulad mezi opatřeními národních programů a dalšími opatřeními vyplývajícími z různých postupů Společenství, zejména z nařízení (ES) č. 950/97 ze dne 20. května 1997 o zvýšení efektivnosti zemědělských struktur4, (ES) č. 951/97 ze dne 20. května 1997 o zlepšení zpracovatelských a odbytových podmínek pro zemědělské produkty5 a (ES) č. 952/97 ze dne 20. května 1997 o seskupeních producentů a jejich sdruženích6, že se musí předcházet zejména poskytování nadměrných náhrad vyplývajících z kombinace podpor a jakémukoli nesouladu při stanovování opatření;