FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proportional share of the participating insurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking
French: de la part proportionnelle de l'entreprise d'assurance participante dans les éléments admissibles pour la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance liée
German: dem der Beteiligung entsprechenden Anteil des Beteiligungsversicherungsunternehmens an den zulässigen Solvabilitätselementen des verbundenen Versicherungsunternehmens
Spanish: la parte proporcional de la empresa de seguros participante en los elementos aptos para constituir el margen de solvencia de la empresa de seguros vinculada,
Italian: della quota proporzionale dell'impresa di assicurazione partecipante negli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione partecipata
Portuguese: Da parte proporcional da empresa de seguros participante nos elementos a considerar na margem de solvência da empresa de seguros coligada,
Dutch: het proportionele deel van de deelnemende verzekeringsonderneming in de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge van de verbonden verzekeringsonderneming,
Danish: det deltagende forsikringsselskabs forholdsmæssige andel i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs solvensmargen
Swedish: den proportionella andelen för ett försäkringsföretag med ägarintresse av de poster som får ingå i solvensmarginalen för det anknutna försäkringsföretaget,
Greek: του αναλογικού μεριδίου της συμμετέχουσας ασφαλιστικής επιχείρησης στα στοιχεία που είναι επιλέξιμα για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας της συνδεδεμένης ασφαλιστικής επιχείρησης
Czech: poměrným podílem pojišťovny držící účast v položkách přicházejících v úvahu pro míru solventnosti přidružené pojišťovny
Slovak: pomerným podielom poisťovne s účasťou na prvkoch započítateľných do miery solventnosti poisťovne
Polish: proporcjonalnego udziału zakładu ubezpieczeń posiadającego udziały kapitałowe w pozycjach kwalifikujących się do marginesu wypłacalności powiązanego zakładu ubezpieczeń oraz
Romanian: partea proporțională a întreprinderii de asigurare participative în elementele eligibile pentru marja de solvabilitate a întreprinderii de asigurare afiliate și
Bulgarian: пропорционалния дял на застрахователното предприятие, притежаващо дялово участие в елементите, допустими при определяне границата на платежоспособност на свързаното застрахователно предприятие и
Estonian: osaleva kindlustusseltsi suhteline osa seotud kindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivates elementides
Latvian: apdrošināšanas dalībuzņēmuma attiecīgās daļas elementiem, kas izmantojami saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei
Lithuanian: proporcingos dalies, kurią dalyvaujančioji draudimo įmonė turi elementuose, taikytinuose susijusios draudimo įmonės mokumo atsargai;
Maltese: is-sehem proporzjonali ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteipanti fl-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata u
English: the book value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertaking, and
French: de la valeur comptable de l'entreprise d'assurance liée dans l'entreprise d'assurance participante;
German: dem Buchwert des verbundenen Versicherungsunternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen,
Spanish: el valor contable de la empresa de seguros vinculada en la empresa de seguros participante,
Italian: del valore contabile dell'impresa di assicurazione partecipata nell'impresa di assicurazione partecipante,
Portuguese: Do valor contabilístico da empresa de seguros coligada na empresa de seguros participante,
Dutch: de boekwaarde van de verbonden verzekeringsonderneming in de deelnemende verzekeringsonderneming,
Danish: det tilknyttede forsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab
Swedish: det bokförda värdet av det försäkringsföretag som är anknutet till ett företag med ägarintresse,
Greek: της λογιστικής αξίας της συνδεδεμένης ασφαλιστικής επιχείρησης στη συμμετέχουσα ασφαλιστική επιχείρηση 7
Slovak: účtovnej hodnoty prepojenej poisťovne v poisťovni, ktorá v nej má účasť, a
Polish: wartości księgowej powiązanego zakładu ubezpieczeń w zakładzie ubezpieczeń posiadającym udziały kapitałowe, oraz
Romanian: valorii contabile a întreprinderii de asigurare afiliate în întreprinderea de asigurare participativă, și
Bulgarian: счетоводната стойност на свързаното застрахователно предприятие в застрахователното предприятие, притежаващо дялово участие,
Estonian: seotud kindlustusseltsi arvestuslik väärtus osalevas kindlustusseltsis ja
Latvian: saistītā apdrošināšanas uzņēmuma uzskaites vērtībai apdrošināšanas dalībuzņēmumā un
Lithuanian: susijusios draudimo įmonės buhalterinės vertės dalyvaujančiojoje draudimo įmonėje;
Maltese: l-valur tal-ktieb fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti ta' l-assigurazzjoni rrelatata, u
English: Method 2:
German: Methode 2:
Spanish: Método 2:
Danish: Metode 2:
Swedish: Metod 2:
Greek: Μέθοδος 2:
Czech: Metoda 2:
Slovak: Metóda 2:
Polish: Metoda 2:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 2:
Romanian: Metoda 2:
Bulgarian: Метод 2:
Latvian: metode:
Lithuanian: 2 metodas:
English: Requirement deduction method
German: Anforderungsabzugsmethode
Spanish: Método de deducción de los requisitos
Danish: Metode med fradrag af krav
Swedish: Kravavräkningsmetoden
Greek: Μέθοδος αφαίρεσης των απαιτήσεων φερεγγυότητας
Czech: Metoda odpočtu požadavku
Slovak: metóda odpočtu požiadavky
Polish: Metoda wymaganych potrąceń
Hungarian: Követelmény-levonásos módszer
Romanian: Metoda deducerii cerinței
Bulgarian: Метод на приспадане на изискуемата граница
Latvian: Prasības atskaitījuma metode
Lithuanian: Reikalavimo dedukcijos metodas
English: the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking
French: la somme des éléments admissibles pour la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance participante
German: der Summe der zulässigen Solvabilitätselemente des Beteiligungsversicherungsunternehmens
Spanish: la suma de los elementos aptos para constituir el margen de solvencia de la empresa de seguros participante,
Italian: la somma degli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione partecipante
Portuguese: a soma dos elementos a considerar na margem de solvência da empresa de seguros participante
Dutch: de som van de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge van de deelnemende verzekeringsonderneming,
Danish: summen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab, og
Swedish: summan av de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkringsföretag med ägarintresse
Greek: του αθροίσματος των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής επιχείρησης
Czech: součtem položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny držící účast
Slovak: súčtom prvkov započítateľných do miery solventnosti poisťovne s účasťou
Polish: sumą pozycji kwalifikujących się do marginesu wypłacalności zakładu ubezpieczeń posiadającego udziały kapitałowe oraz
Romanian: suma elementelor eligibile pentru marja de solvabilitate a întreprinderii de asigurare participative și
Bulgarian: сумата на допустимите елементи при определяне границата на платежоспособност на застрахователнотопредприятие, притежаващо дялово участие, и
Estonian: osaleva kindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivate elementide summa ja
Latvian: attiecīgo elementu, kas izmantojami apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas rezervei, kopsummas
Lithuanian: elementų, taikytinų dalyvaujančiosios draudimo įmonės mokumo atsargai, sumos
Maltese: is-somma ta' l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti u
English: the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking.
French: de la part proportionnelle de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurance liée.
German: dem der Beteiligung entsprechenden Anteil an der Solvabilitätsanforderung des verbundenen Versicherungsunternehmens.
Spanish: la parte proporcional del requisito de solvencia de la empresa de seguros vinculada.
Italian: della quota proporzionale del requisito di solvibilità dell'impresa di assicurazione partecipata.
Portuguese: da parte proporcional do requisito de solvência da empresa de seguros coligada.
Dutch: het proportionele deel van het solvabiliteitsvereiste van de verbonden verzekeringsonderneming.
Danish: den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab.
Swedish: den proportionella andelen av solvenskravet för det anknutna försäkringsföretaget.
Greek: του αναλογικού μεριδίου της απαίτησης φερεγγυότητας της συνδεδεμένης ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: poměrného podílu požadavku solventnosti přidružené pojišťovny.
Slovak: pomerným podielom na požiadavke solventnosti prepojenej poisťovne.
Polish: proporcjonalnego udziału wymogu wypłacalności powiązanego zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: a kapcsolódó biztosítóintézet szavatolótőke-követelménye arányos részesedése összegének a különbsége.
Romanian: partea proporțională a cerinței de solvabilitate a întreprinderii de asigurare afiliate.
Bulgarian: пропорционалния дял на изискуемата платежоспособност на свързаното застрахователно предприятие.
Estonian: seotud kindlustusseltsi maksejõulisuse suhteline osa.
Latvian: saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas prasības attiecīgai daļai.
Lithuanian: susijusios draudimo įmonės mokumo reikalavimų proporcingos dalies.
Maltese: is-sehem proporzjonali tal-ħtieġa ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata.
English: Method 3:
German: Methode 3:
Spanish: Método 3:
Danish: Metode 3:
Swedish: Metod 3:
Greek: Μέθοδος 3:
Czech: Metoda 3:
Slovak: Metóda 3:
Polish: Metoda 3:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 3:
Romanian: Metoda 3:
Bulgarian: Метод 3:
Latvian: metode:
Lithuanian: 3 metodas:
English: Accounting consolidation-based method
German: Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses
Spanish: Método basado en la consolidación contable
Danish: Metode baseret på regnskabskonsolidering
Swedish: Metod baserad på sammanställd redovisning
Greek: Μέθοδος βασιζόμενη στη λογιστική ενοποίηση
Czech: Metoda založená na účetní konsolidaci
Slovak: metóda založená na konsolidovanej účtovnej závierke
Polish: Metoda opierająca się na konsolidacji księgowej
Hungarian: Konszolidált beszámolón alapuló módszer
Romanian: Metoda bazată pe bilanțul contabil
Bulgarian: Метод, основан на счетоводно консолидиране
Latvian: Konsolidētās uzskaites metode
Lithuanian: Konsolidavimu paremtas apskaitos metodas
English: the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data,
Lithuanian: mokumo atsargai taikytinų elementų, apskaičiuotų remiantis konsoliduotais duomenimis;
English: or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
French: soit l'exigence de solvabilité calculée à partir des données consolidées.
German: der auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses errechneten Solvabilitätsanforderung.
Spanish: bien el requisito de solvencia calculado a partir de los datos consolidados.
Italian: il requisito di solvibilità calcolato a partire dai dati consolidati.
Portuguese: O requisito de solvência calculado a partir dos dados consolidados.
Dutch: hetzij het solvabiliteitsvereiste dat op basis van de geconsolideerde gegevens berekend is.
Danish: solvenskravet beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger.
Swedish: eller solvenskravet beräknat med utgångspunkt i sammanställda uppgifter.
Greek: είτε της απαίτησης φερεγγυότητας η οποία υπολογίζεται βάσει ενοποιημένων δεδομένων.
Czech: požadavkem solventnosti, který se vypočítá na základě konsolidovaných údajů.
Slovak: alebo výpočtu požiadavky na solventnosť na základe konsolidovaných údajov.
Polish: albo wymogiem wypłacalności obliczanej na podstawie danych skonsolidowanych.
Hungarian: vagy a konszolidált adatok alapján számított szavatolótőke-követelmény közötti különbség.
Romanian: sau cerința de solvabilitate calculată pe baza datelor consolidate.
Bulgarian: изискуемата платежоспособност, изчислена на основата на консолидираните данни.
Estonian: või konsolideeritud andmete põhjal arvutatud maksejõulisuse nõue.
Latvian: vai maksātspējas prasības, ko aprēķina uz konsolidēto datu pamata.
Lithuanian: mokumo reikalavimų, apskaičiuotų remiantis konsoliduotais duomenimis.
Maltese: jew il-ħtiġijiet ta' likwidità kkalkulat fuq il-bażi ta' informazzjoni kkonsolidata.
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Polish: Dyrektywa Rady 91/674/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych oraz sprawozdań skonsolidowanych zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: A biztosítók éves és összevont (konszolidált) éves pénzügyi beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/674/EEB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės.
English: The supplementary supervision shall take into account: - related undertakings of the insurance undertaking,
French: La surveillance complémentaire tient compte:
Italian: La vigilanza supplementare riguarda:
Portuguese: A fiscalização complementar deve ter em conta:
English: HOSTASCH
French: HOSTASCH
Spanish: HOSTASCH
Portuguese: HOSTASCH
Dutch: HOSTASCH
Swedish: EGT C 108, 7.4.1998, s. 48.
Greek: HOSTASCH
Maltese: HOSTASCH
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
French: Septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés (JO L 193 du 18.7.1983, p. 1).
Spanish: Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (DO L 193 de 18.7.1983, p. 1);
Italian: Settima direttiva (83/349/CEE) del Consiglio, del 13 giugno 1983, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti consolidati (GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1).
Portuguese: Sétima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, baseada no nº 3, alínea g), do artigo 54º do Tratado e relativa às contas consolidadas (JO L 193 de 18.7.1983, p. 1).
Dutch: Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening (PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1).
Danish: Rådets syvende direktiv (83/349/EØF) af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1).
Swedish: Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd årsredovisning (EGT L 193, 18.7.1983, s. 1).
Czech: Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1).
Slovak: Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3, písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1).
Bulgarian: Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от договора, относно консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., с. 1).
Maltese: Is-Seba Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 bbażata fuq l-Artikolu 54(3) (ġ) tat-Trattat dwar il-Kontijiet ikkonsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p.1).
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p. 11).
Spanish: Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (DO L 222 de 14.8.1978, p. 11);
Italian: Quarta direttiva (78/660/CEE) del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11).
Portuguese: Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no artigo 54º, nº 3, alínea g), do Tratado e relativa às contas anuais, de certas formas de sociedades (JO L 222 de 14.8.1978, p. 11).
Dutch: Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11).
Danish: Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF) af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11).
Swedish: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14.8.1978, s. 11).
Czech: Čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11).
Slovak: Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11).
Bulgarian: Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от договора, относно годишните счетоводни отчети на някои дружества (ОВ, L 222, 14.8.1978 г., стр. 11).
Maltese: Ir-Raba Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(ġ) tat-Trattat dwar il-Kontijiet Annwali ta' ċerti tipi ta' Kumpaniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11).
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p. 30).
French: Première directive 77/780/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 322 du 17.12.1977, p. 30).
Spanish: Primera Directiva 77/780/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (DO L 322 de 17.12.1977, p. 30);
Italian: Prima direttiva (77/780/CEE) del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (GU L 322 del 17.12.1977, pag. 30).
Portuguese: Primeira Directiva 77/780/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade dos estabelecimentos de crédito e ao seu exercício (JO L 322 de 17.12.1977, p. 30).
Dutch: Eerste Richtlijn 77/780/EEG van de Raad van 12 december 1977 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (PB L 322 van 17.12.1977, blz. 30).
Danish: Rådets første afgørelse (77/780/EØF) af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30).
Swedish: Rådets första direktiv (77/780/EEG) av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 322, 17.12.1977, s. 30).
Czech: První směrnice Rady 77/780/EHS ze dne 12. prosince 1977 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu (Úř. věst. L 322, 17.12.1977, s. 30).
Slovak: Prvá smernica Rady č. 77/780/EHS z 12. decembra 1977 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa začatia a výkonu činnosti úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 322, 17.12.1977, s. 30).
Bulgarian: Първа директива 77/780/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. относно координирането на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно достъпа и упражняването на дейността на кредитни институции (ОВ L 322, 17.12.1977 г., стр. 30).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu. (ĠU L 322, 17.12.1977. p. 30).
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
French: Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (JO L 141 du 11.6.1993, p. 27).
Spanish: Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (DO L 141 de 11.6.1993, p. 27);
Italian: Direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 27).
Portuguese: Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários (JO L 141 de 11.6.1993, p. 27).
Dutch: Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (PB L 141 van 11.6.1993, blz. 27).
Danish: Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27).
Swedish: Rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (EGT L 141, 11.6.1993, s. 27).
Czech: Směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů (Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 27).
Slovak: Smernica Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27).
Bulgarian: Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги, свързани с ценни книжа (ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 27).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar is-servizzi ta' investiment fil-qasam tas-siguritajiet (ĠU L. 141, 11.6.1993, p. 27).
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).ANNEX I
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/9/CE (JO L 84 du 26.3.1997, p. 22).ANNEXE I
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/9/CE (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22).ANEXO I
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22).BILAG I
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/9/EG (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22).BILAGA I
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Anteilmäßige Berechnung
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Proportionaliteit
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Poměrnost
Slovak: Úmernosť
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitatea
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalita