FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data must be appropriately protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access.
French: les données doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre les destructions ou pertes accidentelles ou illégales ainsi que contre toute modification, divulgation ou accès non autorisés.
Portuguese: os dados devem ser devidamente protegidos contra o risco de destruição acidental ou ilícita ou de perdas, e contra alterações, divulgação ou acesso não autorizados.
Dutch: De gegevens moeten voldoende beveiligd zijn tegen het per ongeluk of onwettig vernietigen of verloren gaan en tegen wijziging, bekendmaking of toegang door onbevoegden.
Czech: údaje musí být vhodně chráněny proti náhodnému nebo nezákonnému zničení nebo ztrátě, neoprávněné změně, prozrazení nebo neoprávněnému přístupu k nim.
Slovak: údaje musia byť primerane chránené proti náhodnému alebo neoprávnenému zničeniu alebo strate a neoprávnenej zmene, prezradeniu alebo prístupu.
Polish: dane muszą być w odpowiedni sposób chronione przed zniszczeniem lub przypadkową utratą bądź utratą z naruszeniem prawa, jak również przed wszelkimi poprawkami, ujawnianiem lub nieupoważnionym dostępem.
Hungarian: az adatokat a véletlenszerű vagy jogellenes megsemmisülés, elveszés, engedély nélküli megváltoztatás, közzététel vagy hozzáférés ellen megfelelően védeni kell.
Slovenian: podatki morajo biti primerno zavarovani pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali izgubo ali nepooblaščenim spreminjanjem, razkritjem ali dostopom.
Romanian: datele trebuie protejate corespunzător împotriva distrugerilor sa pierderilor accidentale sau ilegale sau împotriva oricărei modificări, divulgări sau a oricărui acces neautorizat.
Estonian: andmed peavad olema asjakohaselt kaitstud juhusliku või ebaseadusliku rikkumise või kadumise eest ning omavolilise muutmise, avaldamise või kasutamise eest.
Latvian: datiem ir jābūt pienācīgi aizsargātiem pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai pazaudēšanu un neatļautu grozīšanu, izpaušanu vai piekļuvi.
Lithuanian: informacija turi būti atitinkamai saugoma nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo ar praradimo bei pakeitimo, paskelbimo ar gavimo be leidimo.
Maltese: l-informazzjoni għandha tkun protetta sewwa kontra distruzzjoni jew telf aċċidentali jew illegali kif ukoll kontra kull tibdil, żvelar jew aċċess mhux awtorizat.
English: A multiplicity of systems on the same or similar routes is to be avoided.
French: Il convient d'éviter la multiplication des systèmes sur des routes identiques ou similaires.
Portuguese: Deve ser evitada uma multiplicidade de sistemas para as mesmas rotas ou rotas similares.
Dutch: Een veelvoud van systemen op dezelfde of op soortgelijke routes dient te worden vermeden.
Czech: Je třeba se vyhnout velkému počtu systémů na stejných nebo podobných trasách.
Slovak: Na tých istých alebo podobných trasách je potrebné zabrániť existencii viacerých systémov.
Polish: Należy unikać mnożenia się systemów na identycznych lub podobnych trasach.
Hungarian: Ugyanazon vagy hasonló útvonalakon többféle rendszer használatát kerülni kell.
Slovenian: Treba se je izogniti kopičenju sistemov na istih ali podobnih progah.
Romanian: Se va evita multiplicarea sistemelor pe rute identice sau similare.
Bulgarian: Трябва да се избягва изграждането на повече от една система за едни и същи или подобни линии.
Estonian: Samadel või sarnastel liinidel tuleb vältida mitme eri süsteemi kasutamist.
Latvian: Ir jāizvairās no sistēmu dažādības attiecībā uz vienu un to pašu vai līdzīgu maršrutu.
Lithuanian: Tuose pačiuose ar panašiuose maršrutuose turi būti išvengta sistemų įvairovės.
Maltese: Multipliċità ta' sistemi dwar l-istess rotot jew dwar rotot simili għandha tkun evitata.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 12, paragraphe 1, de la directive 93/75/CEE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité instituído nos termos do nº 1 do artigo 12º da Directiva 93/75/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/75/EEG opgericht Comité.
Czech: Komise spolupracuje s výborem zřízeným čl. 12 odst. 1 směrnice 97/75/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor založený podľa článku 12 ods. 1 smernice 93/75/EHS.
Polish: Komisję wspiera komitet ustanowiony na mocy art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/75/EWG.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 93/75/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen po členu 12(1) Direktive 93/75/EGS.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet înființat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Directiva 93/75/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, създаден съгласно член 12, параграф 1 на Директива 93/75/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 93/75/EMÜ artikli 12 lõike 1 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/75/EEK 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įkurtas pagal Direktyvos 93/75/EEB 12 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE.
English: The committee shall operate in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
French: Le comité agit conformément à la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 dudit article.
Portuguese: O comité funcionará nos termos dos nºs 2 e 3 do referido artigo.
Dutch: Het Comité functioneert overeenkomstig de procedure van de leden 2 en 3 van dat artikel.
Czech: Výbor jedná postupem stanoveným v odstavcích 2 a 3 uvedeného článku.
Slovak: Výbor bude konať podľa postupu stanovenému v odsekoch 2 a 3 uvedeného článku.
Polish: Komitet działa zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 2 i 3 wymienionego artykułu.
Hungarian: A bizottság az említett cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint működik.
Slovenian: Odbor deluje v skladu s postopkom iz odstavkov 2 in 3 navedenega člena.
Romanian: Comitetul acționează în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (2) și (3) din articolul respectiv.
Bulgarian: Комитетът действа в съответствие с процедура, установена от параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Estonian: Komitee tegutseb nimetatud artikli lõigetes 2 ja 3 ettenähtud korras.
Latvian: Komiteja darbojas saskaņā ar procedūru, kas noteikta minētā panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Komitetas veikia to straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kumitat għandu jopera bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3 ta' dak l-Artikolu.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Portuguese: As sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, úměrné a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie majú byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, współmierne i odstraszające.
Hungarian: Az ilyen módon kiszabott szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute sunt efective, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Санкциите, определени по този начин, трябва да бъдат ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādi paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos baudos yra veiksmingos, proporcingos padarytam pažeidimui ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1999 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1999.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1999 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. január 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни процедури, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1999. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-ta' Jannar 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 5 shall be applied no later than 1 January 2000.
French: L'article 5 est applicable le 1er janvier 2000 au plus tard.
Portuguese: O disposto no artigo 5º será aplicável o mais tardar em 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Artikel 5 wordt uiterlijk op 1 januari 2000 van toepassing.
Czech: Článek 5 se použije nejpozději od 1. ledna 2000.
Slovak: Článok 5 sa bude uplatňovať najdlhšie do 1. januára 2000.
Polish: Artykuł 5 stosuje się nie później niż od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az 5. cikket legkésőbb 2000. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Člen 5 se začne uporabljati najpozneje 1. januarja 2000.
Romanian: Articolul 5 se aplică nu mai târziu de 1 ianuarie 2000.
Estonian: Artiklit 5 kohaldatakse hiljemalt alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: pantu piemēro ne vēlāk par 2000. gada 1. janvāri.
Lithuanian: 5 straipsnis taikomas ne vėliau kaip 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jkun applikat mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2000.
English: When the Member States adopt those measures, they shall contain references to this Directive or shall be accompanied by such references on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjmowane przez Państwa Członkowskie przepisy muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie musi towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viited käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ir atsauce uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodas į šią direktyvą arba tokios nuorodos daromos jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenzi għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenzi bħal dawn fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób, w jaki takie odniesienie zostanie umieszczone, określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Cada Estado-membro notificará imediatamente a Comissão das disposições de direito interno que adoptar nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onmiddellijk de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění všech vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty wszystkich przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice nemudoma predložijo Komisiji besedila vseh predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei toate dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul în care acționează prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за текста на всички разпоредби от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos valsts tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų visų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjetament lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão informará os restantes Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tych przepisach pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на дванадесетия ден след нейната публикация.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo dienos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, на 18 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 18. Jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: president
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: STRANG
Dutch: STRANG
Czech: STRANG
Slovak: STRANG
Hungarian: Strang
Slovenian: Strang
Estonian: STRANG
Latvian: Strang
Lithuanian: STRANG
Maltese: STRANG