FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
French: Le locataire acquiert le droit d'utiliser un bien durable pendant une période plus ou moins longue et qui n'est pas nécessairement fixée à l'avance.
Italian: Il locatario acquisisce il diritto d'utilizzare un bene durevole per un determinato periodo di tempo, più o meno lungo e non necessariamente prestabilito.
Swedish: Vid operationell leasing förvärvar leasingtagaren rätten att använda en varaktig produkt under en viss tid, som kan vara lång eller kort och inte nödvändigtvis bestämd i förväg.
Finnish: Käyttöleasingissä vuokralleottaja saa käyttöoikeuden kestokulutustavaraan joko pitkäksi tai lyhyeksi ja toisinaan myös ennalta määräämättömäksi ajaksi.
Czech: Při operativním leasingu získává nájemce právo používat předmět dlouhodobé spotřeby po určitou dobu, která může být dlouhá nebo krátká a nemusí být nutně stanovena předem.
Slovak: Pri operačnom leasingu nájomca nadobúda právo používať tovar dlhodobej spotreby počas určitého obdobia, ktoré môže byť dlhé alebo krátke a nemusí byť určené vopred.
Polish: Zgodnie z leasingiem operacyjnym leasingobiorca nabywa prawo do użytkowania dobra trwałego w ustalonym okresie czasu, który może być krótki lub długi i niekoniecznie ustalony z góry.
Hungarian: Működési lízing esetén a bérlő jogot szerez arra, hogy egy tartós fogyasztási cikket bizonyos időszakon át használjon, amely időszak lehet rövid vagy hosszú, s nem feltétlenül előzetes megegyezés tárgya.
Slovenian: Pri poslovnem najemu najemnik prejme pravico do uporabe trajnih dobrin za določeno časovno obdobje, ki je lahko dolgo ali kratko in ni nujno vnaprej dogovorjeno.
Romanian: În cadrul leasing-ului operațional, locatarul dobândește dreptul de a utiliza un bun de folosință îndelungată pentru o anumită perioadă de timp care poate fi lungă sau scurtă, fără a fi neapărat necesar ca aceasta să fie stabilită în prealabil.
Bulgarian: При оперативен лизинг, лизингополучателят придобива правото да използва дълготрайна стока за определен период от време, който може да бъде дълъг или кратък и не е задължително да бъде определен предварително.
Estonian: Kasutusrendi puhul omandab rentija õiguse kasutada kestuskaupa teatava lühikese või pikema ajavahemiku jooksul, mida ei pea tingimata eelnevalt kindlaks määrama.
Latvian: Operatīvajā līzingā līzinga ņēmējs iegūst tiesības ilglietojuma preci izmantot noteiktu laiku, kas var būt īss vai garš un kas nav obligāti jānosaka iepriekš.
Lithuanian: Pagal eksploatacinę nuomą nuomininkas įgyja teisę ilgalaikę prekę naudoti tam tikrą laikotarpį, kuris gali būti ilgas arba trumpas, ir nebūtinai turi būti nustatomas iš anksto.
Maltese: Taht kirja operazzjonali, l-inkwilin jakkwista d-dritt juza oggett li jdum għal perjodu ta żmien li jista' jkun twil jew qasir u mhux neċessarjament issetiljata min qabel.
English: When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
French: À l'expiration de la période de location, le bailleur s'attend à récupérer son bien globalement dans le même état que lorsqu'il l'a loué, compte tenu de l'usure normale.
Italian: Allo scadere del periodo di locazione, il locatore si attende la restituzione del proprio bene all'incirca nelle stesse condizioni di quando lo ha affittato, tenuto conto dell'usura normale.
Swedish: När leasingperioden löper ut förväntar sig uthyraren att få tillbaka sin vara i ungefär samma skick som när han leasade den, bortsett från normal förslitning.
Finnish: Kun vuokra-aika päättyy, vuokralleantaja olettaa saavansa tavaran takaisin jokseenkin samassa kunnossa kuin silloin, kun tavara vuokrattiin, lukuun ottamatta normaalia kulumista.
Czech: Když doba leasingu vyprší, pronajímatel očekává, že dostane předmět zpět ve zhruba stejném stavu, jako když ho pronajal, s výjimkou běžného opotřebení.
Slovak: Po uplynutí doby prenájmu prenajímateľ očakáva, že dostane svoj tovar späť viac-menej v rovnakom stave, v akom ho prenajal, s výnimkou bežného opotrebenia.
Polish: Kiedy wygasa okres leasingu, leasingodawca oczekuje zwrotu swojego dobra w mniej więcej takim samym stanie, w jakim je oddał w leasing, z wyjątkiem normalnego zużycia.
Hungarian: Amikor a bérleti időszak lejár, a bérbeadó elvárja, hogy tulajdonát többé-kevésbé ugyanabban az állapotban kapja vissza, mint amikor átadta, leszámítva a szokásos mértékű kopást és elhasználódást.
Slovenian: Ko najemno obdobje poteče, najemodajalec pričakuje, da bo prejel nazaj svoje blago v bolj ali manj enakem stanju kakor takrat, ko je bilo oddano v najem, razen običajne obrabe.
Romanian: Atunci când perioada de leasing expiră, locatorul urmează să primească înapoi bunul său într-o stare mai mult sau mai puțin identică cu cea în care era atunci când l-a închiriat, cu excepția unui grad normal de uzură.
Bulgarian: При изтичане на лизинговия период, лизингодателят очаква да получи обратно стоката си в повече или по-малко същото състояние, в каквото я е отдал под наем, освен нормалното износване.
Estonian: Eeldatakse, et pärast rendiaja lõppemist saab rendileandja oma kauba tagasi enam-vähem samas seisundis, nagu see oli rendileandmisel, võttes siiski arvesse kauba tavalist kulumit.
Latvian: Kad līzinga termiņš beidzas, līzinga ņēmējs atdod preci atpakaļ gandrīz tādā pašā stāvoklī, kādā tā viņam nodota, neņemot vērā parastu nolietojumu.
Lithuanian: Kai eksploatacinės nuomos terminas baigiasi, nuomotojas tikisi savo prekę atgauti beveik tokios pat būklės, kokios ji buvo išnuomojimo metu, išskyrus įprastą susidėvėjimą.
Maltese: Meta l-perjodu tal-kera jispiċċa, il-lokatur jippretendi li jirċievi l-oġġett tiegħu lura bejn wieħed u ieħor fl-istess stat kif kien meta inkera, apparti mid-deterjorazzjoni normali bl-użu.
English: Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
French: La période de location ne couvre donc pas la totalité ou la majeure partie de la durée de vie économique du bien.
Italian: Il periodo di locazione non copre, pertanto, la totalità o la maggior parte della durata di vita economica di un bene.
Swedish: Således omfattar leasingperioden inte hela eller en dominerande del av varans ekonomiska livstid.
Finnish: Vuokra-aika ei siis kata tavaran taloudellista elinkaarta kokonaan tai edes pääosin.
Czech: Doba leasingu tudíž nekryje celou dobu životnosti tohoto předmětu nebo její převážnou část.
Slovak: Čiže doba prenájmu nepokrýva celú ani prevažnú časť ekonomického života tovaru.
Polish: Zatem okres leasingu nie obejmuje całości lub przeważającej części okresu użytkowania dobra.
Hungarian: Így a bérleti időszak nem terjed ki az áru gazdasági élettartamának teljes vagy számottevő részére.
Slovenian: Tako najemno obdobje ne pokriva celotnega ali pretežnega dela ekonomske življenjske dobe blaga.
Romanian: Astfel, perioada de leasing nu acoperă întreaga sau cea mai mare parte din durata economică de viață a unui bun.
Bulgarian: Така лизинговият период не обхваща целия или преобладаваща част от икономическия жизнен цикъл на стоката.
Estonian: Järelikult ei hõlma rendiaeg kauba kogu tööiga ega ka selle valdavat osa.
Latvian: Tādējādi līzinga termiņš neaptver visu vai lielāko daļu no preces ekonomiskās darbības laika.
Lithuanian: Taigi, ilgalaikės nuomos laikotarpis neapima viso prekės ekonominio naudingumo laikotarpio arba didesnės jo dalies.
Maltese: Għadldaqstant il-perjodu tal-kera ma jkoprix kollox, jew il-maġġjor parti tal-ħajja ekonomika tal-ħajja ekonomika ta' l-eġġett.
English: Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
French: Les loyers prévus par les contrats de location correspondent au coût d'utilisation des biens corporels mis à la disposition de l'unité.
Italian: Le spese di locazione di un bene corrispondono a un costo d'utilizzazione del bene materiale messo a disposizione dell'unità in virtù di tali contratti.
Swedish: Betalningar för operationell leasing av varor är kostnaden för att använda de materiella tillgångar som enheten fått tillgång till genom sådana avtal.
Finnish: Tavaroiden käyttöleasingmaksut ovat siis leasingsopimuksen mukaisesti yksikön käytössä olevasta aineellisesta käyttöomaisuudesta veloitettavia maksuja.
Czech: Platby za operativní leasing výrobků se týkají nákladů za používání dlouhodobých hmotných aktiv, která jsou jednotce dány k dispozici prostřednictvím těchto smluv.
Slovak: Platby za operačný leasing tovarov súvisia s nákladmi na používanie hmotného majetku, poskytnutého príslušnej jednotke na základe týchto zmlúv.
Polish: Opłaty za leasing operacyjny dóbr związane są z kosztem użytkowania dóbr materialnych udostępnionym jednostce poprzez takie kontrakty.
Hungarian: Az áruk működési lízingjéért történő kifizetések a tárgyi eszközök használatának költségeire vonatkoznak, amely használatot az egység számára ezek a szerződések teszik lehetővé.
Slovenian: Plačila za poslovni najem blaga so povezana s stroški uporabe opredmetenih sredstev, na voljo enoti prek takšnih pogodb.
Romanian: Plățile în contul leasing-ului operațional de bunuri se referă la costul utilizării bunurilor corporale puse la dispoziția unității prin intermediul acestor contracte.
Bulgarian: Вноски за оперативно наемане на лизинг на стоки са свързани с разходите за използване на материални активи, предоставени на единицата посредством тези договори.
Estonian: Kaupade kasutusrendi maksed on seotud rendilepingute alusel üksuse käsutusse antud materiaalse põhivara kasutamise kuludega.
Latvian: Maksājumi par preču operatīvo līzingu attiecas uz izmaksām par to materiālo lietu izmantošanu, kas uzņēmumam ir kļuvušas pieejamas, noslēdzot šos līgumus.
Lithuanian: Mokėjimai už prekių eksploatacinę nuomą yra susiję su materialaus turto, kuriuo vienetas gali naudotis pagal minėtas sutartis, naudojimo išlaidomis.
Maltese: Il-pagamenti għall-kiri operattivi ta' l-oġġetti huma marbuta ma' l-ispiża ta' l-użu ta' l-oġġetti tanġibbli għad-disposizzjoni ta' l-enità minħabba dawn il-kuntratti.
English: Payments for long-term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
French: Ces frais de location à long terme peuvent ne pas apparaître séparément dans les comptes d'entreprises.
Italian: I pagamenti per locazione a lungo termine e per locazione-acquisto possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Kostnader för hyra och operationell leasing av varor anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Platby za dlouhodobý nájem a za dlouhodobá hmotná aktiva pořízená na operativní leasing se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Platby za dlhodobý prenájom alebo operačný leasing tovarov sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Opłaty za długoterminową dzierżawę i leasing operacyjny dóbr nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Hosszú távú bérlet fizetése és áruk működési lízingje a társasági mérlegben nem különíthető el.
Slovenian: Plačila za dolgoročni in poslovni najem blaga niso nujno ločena v izkazih podjetja.
Romanian: Plățile în contul chiriei pe termen lung și leasing-ului operațional de bunuri pot să nu figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Вноските за дългосрочно наемане и оперативен лизинг на услуги могат да не са отделени в отчетите на дружествата.
Estonian: Kaupade pikaajalise rendi ja kasutusrendi makseid ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Maksājumus par preču ilgtermiņa nomu un operatīvo līzingu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Ilgalaikės prekių nuomos ir eksploatacinės nuomos mokesčiai įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomi atskirai.
Maltese: Il-pagamenti għall-kiri fit-tul u kiri operattiv ta' oġġetti ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Part of Purchases of good and services
Italian: Parte di Acquisti di beni e di servizi
English: Part of Operating costs linked to buildings and equipment .
Italian: Parte di Costi di esercizio connessi con edifici ed attrezzature .
English: Cost of selling may not be isolated in company accounts.
French: Le coût de la vente peut ne pas être isolé dans les comptes des sociétés.
Italian: I costi di vendita possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Försäljningskostnader anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Náklady prodeje se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Prevádzkové náklady súvisiace s predajom sa nevedú samostatne v podnikových účtoch spoločnosti.
Polish: Koszty sprzedaży nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az értékesítés költségei a társasági mérlegben nem különíthetők el.
Slovenian: Stroški prodaje niso nujno ločeni v izkazih podjetja.
Romanian: Costurile de desfacere nu pot să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Разходите за продажба могат да не бъдат отделени в отчетите на дружествата.
Estonian: Müügikulusid ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Realizācijas izmaksas uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Realizavimo sąnaudos įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomos atskirai.
Maltese: L-ispiża tal-bejgħ ma tistax tiġi iżolata fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received , Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0) and Other operating costs (13 43 0).
Italian: Per le attività del commercio (sezione G della NACE Rev. 1) le altre parti degli acquisti complessivi di beni e servizi sono: Acquisti di beni e servizi destinati alla vendita alle stesse condizioni di acquisto ), Costi di esercizio connessi con edifici ed attrezzature (13 41 0) e Altri costi di esercizio (13 43 0).
English: Other operating costs may not be isolated in company accounts.
French: La rubrique Autres frais d'exploitation peut ne pas être isolée dans les comptes des sociétés.
Italian: Gli altri costi di esercizio possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Övriga rörelsekostnader anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Ostatní provozní náklady se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Inne koszty operacyjne nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az egyéb működési költségek a társasági mérlegben nem különíthetők el.
Slovenian: Drugi stroški poslovanja niso nujno ločeni v izkazih podjetja.
Romanian: Alte costuri de exploatare pot să nu figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Други оперативни разходи могат да не бъдат отделени в счетоводните сметки на дружествата.
Estonian: Muid tegevuskulusid ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Pārējās saimnieciskās darbības izmaksas uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Maltese: Spejjeż operattivi oħrajn ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received , Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0) and Cost of selling (13 42 0).
Italian: Per le attività del commercio (sezione G della NACE Rev. 1), le altre parti degli acquisti complessivi di beni e di servizi sono: Acquisti di beni e di servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto , Costi di esercizio connessi con edifici ed attrezzature (13 41 0) e Costi di vendita (13 42 0).
English: Investment during the reference period in all tangible goods.
Italian: Investimenti in beni materiali effettuati nel corso del periodo di riferimento.
Swedish: Investeringar under referensperioden i alla materiella tillgångar.
Finnish: Nimike kattaa kaikkeen aineelliseen käyttöomaisuuteen viitejaksolla tehdyt investoinnit.
Czech: Spadají sem investice do veškerých hmotných aktiv během sledovaného období
Slovak: Investície realizované počas sledovaného obdobia do všetkého hmotného majetku.
Polish: Inwestycje w okresie referencyjnym we wszystkie dobra materialne.
Hungarian: A referencia-időszak alatt a tárgyi eszközökbe történő bruttó beruházás.
Slovenian: Investicije v obdobju opazovanja v vsa opredmetena osnovna sredstva.
Romanian: Sunt investițiile în toate bunurile corporale pe parcursul perioadei de referință.
Bulgarian: Инвестиции през референтния период във всички материални вещи.
Estonian: See tunnus hõlmab vaatlusperioodil kõikidesse materiaalsetesse põhivaradesse tehtud investeeringuid.
Latvian: Tie ir pārskata periodā veiktie ieguldījumi materiālās lietās.
Lithuanian: Investicijos į visą materialų turtą per ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: Investiment fil-perjodu tar-referenza fl-oġġetti kollha tanġibbli.
English: All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
French: Tous ces investissements sont évalués bruts avant toutes corrections de valeur et avant déduction des cessions.
Italian: Tutti gli investimenti sono valutati prima (ossia al lordo) delle rettifiche di valore e prima della detrazione delle cessioni.
Swedish: Alla investeringar värderas före (dvs. som brutto av) värdejusteringar, och innan man drar av inkomst från avyttringar.
Finnish: Kaikki investoinnit arvotetaan ennen arvostuserien huomioon ottamista (ne ovat siis bruttomääräisiä) ja ennen luovutuksesta saatujen tulojen vähentämistä.
Czech: Všechny investice se oceňují před opravou hodnoty (tj. jako hrubé) a před odečtením obratu z prodeje.
Slovak: Všetky investície sa oceňujú pred úpravami hodnoty (t. j. hrubé) a pred odpočítaním príjmov z úbytkov.
Polish: Wszystkie inwestycje wyceniane są przed dokonaniem korekty wartości (tj. brutto) i przed odliczeniem przychodu ze sprzedanych środków trwałych.
Hungarian: Minden beruházás az értékhelyesbítés előtt (azaz bruttó értéken) értékelendő, és a jövedelmeknek a tárgyi eszközök eladásából történő levonása előtt.
Slovenian: Vse investicije so ovrednotene pred (to je bruto) popravki vrednosti in pred zmanjšanjem prihodka zaradi odtujitve.
Romanian: Toate investițiile sunt evaluate înainte de ajustările de valoare (respectiv valoarea brută) și înainte de scăderea veniturilor din cesiuni.
Bulgarian: Всички инвестиции се остойностяват преди (т.е. брутото на) корекцията на стойността и преди изваждането на дохода от разполагаемите средства.
Estonian: Investeeringuid hinnatakse brutoväärtusena, st enne väärtuse korrektiivide tegemist ning realiseerimisest saadud tulu mahaarvamist.
Latvian: Visus ieguldījumus novērtē pirms vērtības korekcijām un pirms realizācijas ieņēmumu atskaitīšanas.
Lithuanian: Visos investicijos įvertinamos prieš vertės patikslinimus (t. y. bendrai) ir prieš pajamų iš pardavimo išskaitymą.
Maltese: L-investimenti kollha huma stmati qabel (jiġifieri gross) l-aġġustament tal-valur, u qabel it-tnaqqis tad-dħul mill-eliminazzjonijiet.
English: Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
French: Les biens acquis sont évalués au prix d'acquisition, c'est-à-dire y compris les frais de transport et d'installation, les divers droits et redevances et les frais de mutation.
Italian: I beni acquistati sono valutati al prezzo di acquisto, ossia comprese le spese di trasporto e di installazione, diritti, imposte e altri costi di trasferimento della proprietà.
Swedish: Inköpta varor värderas till inköpspris, dvs. inbegripet kostnader för transport och installation, avgifter, skatter samt andra kostnader för överlåtelse.
Finnish: Ostetut tavarat arvotetaan hankintahintaan, joten hinta sisältää kuljetus- ja asennuskustannukset, maksut, verot ja muut omistajanvaihdoksen yhteydessä syntyvät kustannukset.
Czech: Koupené výrobky se oceňují v nákupních cenách, tj. započítávají se náklady na dopravu a montáž, poplatky, daně a ostatní náklady na převod vlastnictví.
Slovak: Kúpené tovary sa oceňujú v nákupných cenách, t. j. zahŕňajú náklady na dopravu a inštaláciu, poplatky, dane a iné náklady na prevod vlastníctva.
Polish: Towary zakupione wyceniane są po cenie zakupu, tj. wliczone są koszty transportu i instalacji, opłaty, podatki i inne koszty przeniesienia własności.
Hungarian: A megvásárolt áruk piaci beszerzési áron értékelendők, azaz beleértve a szállítási és üzembehelyezési költségeket, illetékeket, adókat és a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos egyéb költségeket.
Slovenian: Kupljeno blago se vrednoti po nakupni ceni, to so stroški prevoza in namestitve, pristojbine, davki in drugi stroški prenosa lastništva so vključeni.
Romanian: Bunurile cumpărate sunt evaluate la prețul de achiziție, aceasta însemnând că sunt incluse și cheltuielile de transport și instalare, onorariile, taxele și alte costuri legate de transferul proprietății.
Bulgarian: Закупените вещи се остойностяват на покупната цена, т.е. включени са такси за транспорт и инсталиране, такси, данъци и други разходи за прехвърляне на собствеността.
Estonian: Ostetud kaupade väärtust hinnatakse ostuhinna alusel, mis hõlmab transpordi- ja paigaldamiskulusid, tasusid ja makse ning muid omandiõiguse üleandmise kulusid.
Latvian: Nopirktās preces novērtē pēc pirkšanas cenas, t.i., ieskaita transporta un uzstādīšanas izmaksas, honorārus, nodokļus un citas īpašuma tiesību nodošanas izmaksas.
Lithuanian: Pirktos prekės įvertinamos pagal pirkimo kainą, t. y. įtraukiami transporto ir instaliavimo mokesčiai, rinkliavos, mokesčiai ir kitos nuosavybės perdavimo išlaidos.
Maltese: Oġġetti mixtrija huma stmati bil-prezz li bih inxtraw, jiġifieri l-ispejjeż tat-trasport u l-istallazzjoni, miżati, taxxi u spejjeż oħrajn tat-trasferiment tal-propjetà huma inklużi.
English: Own produced tangible goods are valued at production cost.
French: Les biens corporels produits pour compte propre sont évalués à leur coût de production.
Italian: I beni materiali prodotti per conto proprio sono valutati al costo di produzione.
Swedish: Egentillverkade materiella tillgångar värderas till produktionskostnaden.
Finnish: Yksikön itse tuottama aineellinen käyttöomaisuus arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Czech: Vlastní aktivovaná hmotná aktiva se oceňují v nákladech výroby.
Slovak: Vlastný vyprodukovaný hmotný majetok sa oceňuje vo výrobných nákladoch.
Polish: Dobra materialne wyprodukowane na własny użytek wyceniane są według kosztów produkcji.
Hungarian: A saját előállítású tárgyi eszközök termelési értéken értékelendők.
Slovenian: Lastno proizvedena opredmetena osnovna sredstva se ovrednotijo po proizvodnih stroških.
Romanian: Bunurile corporale produse de unitate pentru uzul propriu sunt evaluate la costul de producție.
Bulgarian: Материални вещи собствено производство се остойностяват при производствената цена.
Estonian: Oma tarbeks toodetud materiaalse põhivara väärtust hinnatakse tootmiskulude alusel.
Latvian: Pašu ražotās materiālās preces novērtē pēc ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Savo reikmėms pagamintos materialiosios prekės įvertinamos pagal gamybos sąnaudas.
Maltese: Oġġetti tanġibbli li ġew prodotti mill-unità stess huma stmati bil-prezz tal-produzzjoni.