English: First, several undertakings must merge, or one or more undertakings must acquire control of the whole or part of other undertakings through the proposed operation, which must qualify as a concentration within the meaning of Article 3 of the Regulation.
French: En premier lieu, plusieurs entreprises doivent fusionner ou une ou plusieurs entreprises doivent acquérir le contrôle total ou partiel d'autres entreprises par le biais de l'opération en cause, qui doit être une concentration au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations.
Portuguese: Em primeiro lugar, a operação projectada deve envolver a fusão de várias empresas ou a aquisição por uma ou mais empresas do controlo do conjunto ou de partes de outras empresas, devendo esta operação ser considerada uma operação de concentração nos termos do artigo 3º do regulamento.
Dutch: In de eerste plaats moeten verscheidene ondernemingen fuseren of moeten een of meer ondernemingen door de voorgenomen operatie, die aan de voorwaarden voor een concentratie in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening moet voldoen, geheel of ten dele zeggenschap over een andere onderneming verwerven.
Swedish: För det första skall antingen flera företag slås samman eller ett eller flera företag förvärva kontroll över andra företag eller delar därav genom den föreslagna transaktionen, som måste utgöra en koncentration enligt definitionen i artikel 3 i förordningen.
Finnish: Ensimmäinen edellytys on, että useamman yrityksen on osallistuttava sulautuma-asetuksen 3 artiklan mukaiseen yrityskeskittymään tai yhden tai useamman yrityksen on saatava kyseisen toimen kautta täydellinen tai osittainen määräysvalta muussa yrityksessä tai sen osassa.
Greek: Πρώτον, συγχωνεύονται δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αποκτούν τον έλεγχο του συνόλου ή τμήματος άλλων επιχειρήσεων βάσει της σχεδιαζόμενης πράξης, η οποία πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της συγκέντρωσης κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού.
Slovak: Po prvé, musí dôjsť k fúzii viacerých podnikov, alebo jeden alebo viacero podnikov musia získať kontrolu nad celými podnikmi alebo časťami iných podnikov prostredníctvom navrhovanej operácie, ktorá musí spĺňať podmienky koncentrácie v zmysle článku 3 nariadenia.
Polish: Po pierwsze, wskutek proponowanej operacji, która musi kwalifikować się jako koncentracja w rozumieniu art. 3 rozporządzenia, nastąpić musi połączenie kilku przedsiębiorstw lub też jedno lub więcej przedsiębiorstw musi uzyskać kontrolę nad całością lub częścią innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Először, több vállalkozásnak kell összeolvadnia, vagy egy vagy több vállalkozásnak kell megszereznie az irányítást más vállalkozások vagy azok egy része fölött olyan tervezett művelet által, amelynek a rendelet 3. cikke értelmében összefonódásnak kell minősülnie.
Slovenian: Prvič, več podjetij se mora združiti, ali eno ali več podjetij mora pridobiti nadzor nad celotnim ali delom podjetja prek predlaganega postopka, ki mora izpolnjevati zahteve za koncentracijo v smislu člena 3 Uredbe.
Romanian: În primul rând, mai multe întreprinderi trebuie să fuzioneze sau una sau mai multe întreprinderi trebuie să preia controlul unei alte întreprinderi sau al unei părți a acesteia, prin intermediul operațiunii în cauză, care trebuie să fie o concentrare în sensul articolului 3 din regulament.
Estonian: Esiteks peavad kavandatava toimingu abil, mis peab olema käsitatav koondumisena määruse artiklis 3 määratletud tähenduses, mitu ettevõtjat ühinema või peab üks või peavad mitu ettevõtjat omandama täieliku või osalise kontrolli teiste ettevõtjate üle.
Latvian: Pirmkārt, jāapvienojas vairākiem uzņēmumiem vai vienam vai vairākiem uzņēmumiem jāiegūst kontrole pār visu vai daļu no cita uzņēmuma iecerētās darbības rezultātā, kurai jāatbilst koncentrācijas definīcijai regulas 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Pirmoji, kad po siūlomų veiksmų, kurie turi būti vertinami kaip koncentracija, kaip ji suprantama to reglamento 3 straipsnyje, susijungia kelios įmonės arba viena ar daugiau įmonių įsigyja teisę kontroliuoti visą ar dalį kitų įmonių.
Maltese: L-ewwel, bosta impriżi għandhom jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar għandhom jakkwistaw kontroll ta' impriżi sħaħ jew parti ta' impriżi oħrajn permezz ta' l-operazzjoni proposta, li għandha tikkwalifika bħala konċentrament fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament.