English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community (1) laid down that, starting in 1992, a survey was to be conducted in the spring of each year;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3711/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'organisation d'une enquête annuelle par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (1), prévoit, à partir de 1992, la réalisation d'une enquête réalisée au printemps de chaque année;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3711/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la organización de una encuesta anual por muestreo sobre las fuerzas de trabajo de la Comunidad (1), prevé la realización a partir de 1992 de una encuesta anual en la primavera de cada año;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 3711/91 av den 16 december 1991 om anordnande av årliga statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (1) föreskrivs att det från och med 1992 skall anordnas en undersökning varje vår.
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3711/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη διενέργεια ετήσιας δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού εντός της Κοινότητας (1), προβλέπει, από το 1992 και μετά, τη διενέργεια έρευνας κάθε άνοιξη 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3711/91 ze dne 16. prosince 1991 o organizaci ročního výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [1] stanovilo, že počínaje rokem 1992 se má na jaře každého roku provádět statistické zjišťování;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3711/91 zo 16. decembra 1991 o organizácii ročného výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve určilo, že počínajúc rokom 1992 sa zisťovanie musí uskutočniť na jar každého roka;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3711/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie przeprowadzenia rocznego badania prób losowych dotyczącego siły roboczej zatrudnionej na terenie Wspólnoty1 ustaliło, że, począwszy od 1992 r., badanie należy przeprowadzać wiosną każdego roku;
Hungarian: mivel a közösségi munkaerő éves mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, az 1991. december 16-i 3711/91/EGK tanácsi rendelet1 meghatározta, hogy az 1992. évtől kezdődően minden év tavaszán felmérést kell végezni;
Slovenian: ker je uredba Sveta (EGS) št. 3711/91 z dne 16. decembra 1991 o organizaciji letnih raziskav o delovni sili v Skupnosti1) določila, da je treba vsako leto spomladi, z začetkom leta 1992, opraviti raziskavo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3711/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind organizarea unei anchete anuale prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate prevedea că, începând din 1992, urma să fie realizată o anchetă în primăvara fiecărui an;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3711/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно организацията на годишно извадково изследване на работната сила в Общността предвиждаше провеждането на изследване през пролетта на всяка година, започвайки от 1992 г.;
Estonian: nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3711/91, mis käsitleb tööjõu iga-aastase valikvaatluse korraldamist ühenduses,1 on sätestanud, et alates 1992. aastast tuleb vaatlus korraldada iga aasta kevadel;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulā (EEK) Nr. 3711/91 par ikgadēju darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā1 ir noteikts, ka, sākot ar 1992. gadu, apsekojums ir jāizdara katra gada pavasarī;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3711/91 dėl metinio darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje [1] nustatyta, kad pradedant 1992 metais tyrimą reikia atlikti kiekvieną pavasarį;
Maltese: Filwaqt li r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3711/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (1) stipula li, mill-1992, kellu jsir stħarriġ fir-rebbiegħa ta' kull sena;