English: whereas that Directive has thus helped to raise awareness among traders of the issue of product safety and the importance accorded to it;
French: que la directive précitée a ainsi contribué à accroître la sensibilisation des opérateurs économiques au regard de la sécurité des produits et l'importance qui y est accordée;
German: Die genannte Richtlinie hat auf diese Weise zu einer stärkeren Sensibilisierung der Wirtschaftsteilnehmer für die Produktsicherheit und die ihr beigemessene Bedeutung beigetragen.
Spanish: que dicha Directiva ha contribuido, de esta forma, a incrementar la sensibilización de los operadores económicos respecto de la seguridad de los productos y la importancia que se le concede;
Italian: che la suddetta direttiva ha così contribuito a sensibilizzare maggiormente gli operatori economici alla sicurezza dei prodotti e all'importanza che essa merita;
Portuguese: que a directiva supracitada contribuiu assim para aumentar a sensibilização dos operadores económicos em relação à segurança dos produtos e a importância que lhe é concedida;
Dutch: dat genoemde richtlijn aldus de bewustwording van de marktdeelnemers ten aanzien van de veiligheid van producten en het belang dat hieraan wordt gehecht heeft bevorderd;
Danish: direktivet har således bidraget til at gøre erhvervslivet mere bevidst om produktsikkerhed og den betydning, som den tillægges;
Swedish: Det tidigare nämnda direktivet har bidragit till att öka de ekonomiska operatörernas medvetenhet om produktsäkerheten och den vikt som läggs vid den.
Greek: ότι η προαναφερθείσα οδηγία συνέβαλε έτσι στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των οικονομικών παραγόντων όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων και τη σημασία που αποδίδεται σ' αυτήν·
Czech: že tím uvedená směrnice pomohla zvýšit povědomí obchodníků o problému bezpečnosti výrobků a jeho významu;
Slovak: keďže uvedená smernica tak pomohla zvýšiť povedomie o bezpečnosti výrobkov a jej význam medzi obchodnými subjektami;
Polish: dyrektywa pomogła w ten sposób obudzić wśród handlowców świadomość kwestii bezpieczeństwa produktu i przykładanej do tego wagi.
Hungarian: mivel az említett irányelv ily módon segített a gazdaság szereplőinek figyelmét jobban felhívni a termékbiztonságra és annak fontosságára;
Slovenian: ker je navedena direktiva tako pripomogla k zvišanju zavesti o varnosti proizvodov med trgovci in o njeni pomembnosti;
Romanian: întrucât directiva menționată a contribuit astfel la sensibilizarea operatorilor economici în ceea ce privește siguranța produselor și importanța ce trebuie acordată acestei probleme.
Bulgarian: като имат предвид, че по този начин тази Директивата спомогна за по-добро разбиране сред търговците на въпроса за безопасността на продуктите и важността, която му се придава;
Estonian: seega on kõnealune aidanud tõsta kaubandusringkondade teadlikkust tooteohutuse ja sellele omistatava tähtsuse küsimuses;
Latvian: tā kā minētā direktīva tādējādi ir palīdzējusi veicināt tirgotāju izpratni par produktu drošību un tai pievērsto nozīmīgumu;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu minėta direktyva padėjo prekybininkų tarpe stiprinti gaminio saugumo ir jo svarbos suvokimą;
Maltese: billi dik id-Direttiva għalhekk għenet biex tkabbar il-konsapevolezza fost in-negozjanti dwar il-kwistjoni ta' sigurtà tal-prodotti u l-importanza mogħtija lilha;