English: Whereas the provisions relating to the Commission's procedure under Decision 94/810/ECSC,EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (10) should be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence;
French: considérant que les dispositions relatives à la procédure de la Commission selon la décision 94/810/CECA, CE de la Commission (10) devraient être de nature à garantir pleinement le droit à être entendu et les droits de la défense;
German: Die Vorschriften über das Verfahren der Kommission nach dem Beschluß 94/810/EGKS, EG der Kommission vom 12. Dezember 1994 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in Wettbewerbsverfahren vor der Kommission (10) sind so zu gestalten, daß der Anspruch auf rechtliches Gehör und die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewährleistet werden.
Portuguese: Considerando que as disposições relativas ao processo perante a Comissão nos termos da Decisão 94/810/CECA, CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1994, relativa ao mandato dos conselheiros-auditores no âmbito dos processos de concorrência que correm perante a Comissão (10), devem ser de natureza a garantir plenamente o direito de audição e o direito de defesa dos interessados;
Danish: bestemmelserne angående den procedure, Kommissionen skal følge efter afgørelse 94/810/EKSF, EF af 12. december 1994 om høringskonsulentens kompetenceområde under Kommissionens behandling af konkurrencesager (10), må udformes på en sådan måde, at de i fuldt omfang tilgodeser retten til at blive hørt og det kontradiktoriske princip
Swedish: De bestämmelser som berör kommissionens förfarande enligt beslut 94/810/EKSG, EG av den 12 december 1994 om kompetensområdet för förhörsombudet vid kommissionens behandling av konkurrensärenden (10) bör utformas på ett sådant sätt att de fullt ut säkerställer rätten att höras och rätten till försvar.
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy o řízení Komise podle rozhodnutí Komise 94/810/ESUO, ES ze dne 12. prosince 1994 o mandátu úředníků pro slyšení v řízeních před Komisí ve věcech hospodářské soutěže10 by měly být upraveny tak, aby bylo v plném rozsahu zajištěno právo být slyšen a právo na obhajobu;
Slovak: keďže ustanovenia vzťahujúce sa na postup Komisie podľa rozhodnutia č. 94/810/ESUO, ES z 12. decembra 1994 o právomoci úradníkov pri vypočutí v súťažnom konaní pred Komisiou5 by mali byť zostavené tak, aby plne zabezpečili právo na vypočutie a právo na obhajobu;
Polish: Przepisy dotyczące procedury Komisji na podstawie decyzji 94/810/EWWiS, WE z dnia 12 grudnia 1994 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w procedurach dotyczących konkurencji przed Komisją10, należy sformułować w taki sposób, aby w pełni zabezpieczyć prawo do bycia wysłuchanym i prawo do obrony;
Hungarian: mivel a Bizottság előtt lefolytatott versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 1994. december 12-i 94/810/ESZAK, EK határozatnak10 a Bizottság eljárására vonatkozó rendelkezései olyanok kell hogy legyenek, hogy azok teljes mértékben biztosítsák a meghallgatáshoz és a védelemhez való jogot;
Slovenian: ker naj se predpisi v zvezi s postopkom Komisije na podlagi Sklepa 94/810/ESPJ, ES z dne 12. decembra 1994 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje, ki pred Komisijo vodi postopke o konkurenci10, oblikujejo tako, da se pravica do zaslišanja in pravica do obrambe popolnoma zagotovita;
Estonian: komisjonis konkurentsimenetluste raames ärakuulamiste eest vastutavate ametnike pädevuse kohta vastuvõetud 12. detsembri 1994. aasta otsuses 94/810/ESTÜ, EÜ ettenähtud komisjoni menetlust käsitlevad sätted tuleks kavandada selliselt, et need täielikult tagaksid õiguse anda selgitusi ja õiguse kaitsele;
Latvian: tā kā noteikumi, kas attiecas uz Komisijas procedūru, ko nosaka Lēmums Nr. 94/810/EOTK, EK (1994. gada 12. decembris) attiecībā uz lietas izskatīšanu atbildīgās amatpersonas kompetenci konkurences procedūrās Komisijas priekšā10, jāveido tā, lai pilnībā tiktu aizsargātas tiesības tikt uzklausītam, kā arī aizstāvības tiesības;
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su Komisijos darbo tvarka pagal 1994 m. gruodžio 12 d. Sprendimą 94/810/EAPB, EB dėl išklausančių pareigūnų įgaliojimų apimties konkurencijos procedūrose Komisijoje10, turėtų būti suformuluotos taip, kad visiškai apsaugotų teisę būti išklausytam bei teisę į gynybą;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet dwar il-proċedura tal-Kummissjoni taħt Deċiżjoni 94/810/ECSC, KE tat-12 ta' Diċembru 1994 dwar it-termini ta' referenza ta' uffiċjali tas-smiegħ fi proċeduri ta' kompetizzjoni quddiem il-Kummissjoni għandhom ikunu nkwadrati b'tali mod li jħarsu b'mod totali d-dritt ta' smiegħ u d-dritt ta' difiża;