English: Whereas in the current state of knowledge, it seems justified under certain circumstances to exclude some man-made vitreous (silicate) fibres from classification as a carcinogen;
French: considérant que, dans l'état actuel des connaissances, il semble justifié d'exclure, dans certaines circonstances, certaines fibres (de silicates) vitreuses artificielles de la classification cancérigène;
German: Beim gegenwärtigen Wissensstand kann es unter gewissen Umständen gerechtfertigt erscheinen, einige künstlich hergestellte glasige (Silikat-) Fasern von der Einstufung als krebserregend auszunehmen.
Spanish: Considerando que, en el estado actual de los conocimientos, parece justificado excluir, en determinadas circunstancias, algunas fibras vítreas artificiales (silicatos) de la clasificación como carcinógenos;
Portuguese: Considerando que, dado o estado actual do conhecimento científico, parece justificar-se, em determinadas circunstâncias, não classificar como cancerígenas algumas fibras de vidro (silicatos) sintéticas;
Dutch: Overwegende dat het met de huidige kennis van zaken gerechtvaardigd voorkomt om onder bepaalde omstandigheden sommige kunstmatige (silicaat)glasvezels hier bij de carcinogenen in te delen;
Danish: på baggrund af den aktuelle viden anses det for berettiget under visse omstændigheder ikke at klassificere bestemte syntetiske glasagtige (silikat) fibre som kræftfremkaldende
Swedish: Med de kunskaper vi idag har inom detta område, förefaller det berättigat att under vissa omständigheter utesluta vissa syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer från klassificeringen som cancerogena.
Finnish: tämänhetkisen tietämyksen mukaan näyttää oikeutetulta tiettyjen olosuhteiden vallitessa sulkea pois eräiden keinotekoisten lasimaisten (silikaatti)kuitujen luokittelu syöpää aiheuttaviksi aineiksi;
Greek: ότι σύμφωνα με τα πρόσφατα δεδομένα, σε ορισμένες περιπτώσεις θεωρείται δικαιολογημένη η εξαίρεση ορισμένων τεχνητών υαλωδών (πυριτικών) ινών από την ταξινόμηση ως καρκινογόνων
Czech: vzhledem k tomu, že při současném stavu poznatků se jeví jako oprávněné vyjmout za určitých podmínek některá umělá skelná (křemičitá) vlákna z klasifikace jako karcinogen;
Slovak: keďže podľa súčasného stavu vedomostí sa zdá oprávnené za istých okolností vylúčiť niektoré umelé sklené (silikátové) vlákna z klasifikácie ako karcinogén;
Polish: przy obecnym stanie wiedzy wydaje się uzasadnione, aby w pewnych okolicznościach wyłączyć niektóre sztuczne szkliste włókna (krzemiany) z klasyfikacji jako czynniki rakotwórcze;
Hungarian: mivel a tudomány jelenlegi állása szerint bizonyos körülmények között indokoltnak látszik néhány mesterséges üveg(szilikát)szál kivétele a rákkeltő anyagok közé való besorolásból;
Slovenian: ker se glede na trenutno poznavanje zdi utemeljeno v nekaterih okoliščinah izključiti nekatera sintetična ali umetna steklena (silikatna) vlakna iz razvrstitve kot rakotvorna;
Romanian: întrucât se justifică, în stadiul actual al cunoștințelor, excluderea, în anumite condiții, a unor fibre artificiale (de silicat) de sticlă din categoria de substanțe cancerigene;
Bulgarian: като има предвид, че при сегашното състояние на науката изглежда оправдано при дадени условия от класификацията като канцерогенни да се изключат някои направени от човека стъкловлакна (силикатни);
Estonian: praeguste teadmiste juures tundub olevat põhjendatud, et teatavatel asjaoludel ei liigitata mõnesid keemilisi klaasjaid (silikaat-)kiude kantserogeenseks;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pašreizējo zināšanu līmeni, šķiet attaisnojams, ka zināmos apstākļos dažas ķīmiskās stikla (silikātu) šķiedras netiek klasificētas kā kancerogēni;
Lithuanian: kadangi remiantis turimomis žiniomis atrodo pagrįsta tam tikromis aplinkybėmis neklasifikuoti kurių dirbtinio stiklo (silikato) pluošto rūšių kaip kancerogeniškų;
Maltese: Billi fl-istat ta’ għarfien kurrenti, jidher ġustifikat taħt ċerti ċirkostanzi li jkunu esklużi xi fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem mill-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu;