FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since depreciation amounts are deductible from taxable profits, a grant increases the proportion taken by the State each year in the form of tax on company profits.
French: Les amortissements étant déductibles des résultats imposables, une subvention accroît donc chaque année la part prélevée par l'État sous forme d'impôt sur les bénéfices.
Spanish: Al poderse deducir las amortizaciones de los resultados sujetos a impuestos, una subvención hace aumentar cada año la parte recaudada por el Estado en forma de impuesto sobre los beneficios.
Portuguese: Uma vez que as amortizações podem ser deduzidas do rendimento colectável, as subvenções resultam num aumento anual das somas cobradas pelo Estado a título de imposto sobre o rendimento das sociedades.
Danish: Da afskrivningerne er fradragsberettigede i det skattepligtige resultat, forøger subventionen således hvert år den del, som staten opkræver i form af skat på virksomhedens overskud.
Finnish: Koska poistot voidaan vähentää verotettavista voitoista, tuki nostaa valtion yritykseltä vuosittain voittojen verotuksen muodossa perimää osuutta.
English: The taxation method applying to grants described above, which consists in adding the grant to profits in step with depreciation, is the one most commonly used in all the Member States, but other taxation methods are encountered in certain schemes.
French: La méthode de fiscalisation de la subvention décrite ci-dessus, qui consiste à intégrer celle-ci dans les bénéfices au même rythme que les amortissements, est la plus couramment utilisée dans tous les États membres, mais d'autres méthodes de fiscalisation se rencontrent dans certains régimes.
Spanish: El método de imposición de la subvención descrito, que consiste en integrarla en los beneficios al mismo ritmo que las amortizaciones, es el más utilizado en todos los Estados miembros, pero en ciertos regímenes aparecen otros métodos de imposición.
Portuguese: O método de tributação da subvenção acima descrito, que consiste na integração da subvenção nos lucros a um ritmo idêntico ao das amortizações, é o utilizado mais frequentemente em todos os Estados-membros, embora existam outros métodos no âmbito de certos regimes.
Danish: Den metode for beskatning af subvention, der er beskrevet ovenfor, og som består i at integrere subventionen i overskuddet i samme rytme som afskrivningerne, er den hyppigst anvendte i alle medlemsstater, men nogle ordninger indebærer andre beskatningsmetoder.
Finnish: Edellä kuvattu tapa verottaa tukia, jossa tuki lisätään voittoihin samaa tahtia poistojen kanssa, on kaikissa jäsenvaltioissa yleisimmin käytetty tapa, mutta tietyissä järjestelmissä esiintyy myös muunlaisia verotustapoja.
English: Calculation examples
French: Exemples de calcul
Spanish: Ejemplos de cálculo
Portuguese: Exemplos de cálculo
Danish: Beregningseksempler
Finnish: Laskentaesimerkkejä
English: Example 1: The aid is not subject to tax
French: Exemple n° 1: la subvention n'est pas imposée
Spanish: Ejemplo n° 1: La subvención está exenta de impuestos
Portuguese: Exemplo nº 1: A subvenção não é tributada
Danish: Eksempel 1: Subventionen beskattes ikke
Finnish: Esimerkki 1: Tuesta ei peritä veroa.
English: In all Member States, grants are generally entered in the accounts as income and are made subject to tax.
French: Dans tous les États membres, les subventions sont généralement comptabilisées comme des revenus et fiscalisées.
Spanish: En todos los Estados miembros, las subvenciones se suelen contabilizar como ingresos y gravarse.
Portuguese: Em todos os Estados-membros as subvenções são geralmente contabilizadas como receitas e tributadas.
Danish: I alle medlemsstater bogføres subvention generelt som indtægt og beskattes.
Finnish: Kaikissa jäsenvaltioissa tuet käsitetään yleensä tuloiksi ja ovat verotettavia.
English: It may be, however, particularly in the case of certain R& D aid, that they are exempt from tax.
French: Il arrive cependant, dans le cas notamment de certaines aides à la recherche et développement, qu'elles soient exonérées d'impôt.
Spanish: Sin embargo, a veces están exentas de impuestos algunas ayudas, y en particular las de I+D.
Portuguese: Por vezes, porém, sucede, nomeadamente no caso de certos auxílios à investigação e desenvolvimento, que as mesmas são isentas de imposto.
Danish: Det forekommer dog særlig for støtte til forskning og udvikling, at subvention er fritaget for beskatning.
Finnish: Tietyt tuet, erityisesti tutkimus- ja kehitystuet, voivat kuitenkin olla verovapaita.
English: In this case, the NGE is equal to the nominal grant.
French: En ce cas, l'équivalent-subvention net est égal à la subvention nominale.
Spanish: En ese caso, el ESN es igual a la subvención nominal.
Portuguese: Nesse caso, o ESL é igual à subvenção nominal.
Danish: I dette tilfælde er NSÆ lig med den nominelle subvention.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa NAE vastaa nimellisavustusta.
English: Example 2: The investment involves only one category of expenditure and the grant is fully subject to tax at the end of the first financial years
French: Exemple n° 2: L'investissement ne comporte qu'une catégorie de dépenses et la subvention est fiscalisée entièrement à la fin du premier exercice
Spanish: Ejemplo n° 2: La inversión sólo comporta una categoría de gastos y la subvención se grava en su integridad al final del primer ejercicio
Portuguese: Exemplo nº 2: O investimento inclui apenas um tipo de despesas e a subvenção é integralmente tributada no termo do primeiro exercício
Danish: Eksempel 2: Investeringen omfatter kun en udgiftskategori, og subventionen beskattes fuldstændigt ved udgangen af første regnskabsår
Finnish: Esimerkki 2: Investointi koskee vain yhtä kustannuslajia ja tuki on kokonaisuudessaan veronalaista ensimmäisen vuoden jälkeen.
English: This means that the full grant is subject to corporate profits tax from the first year onward.
French: Cela signifie que toute la subvention est soumise à l'impôt sur le bénéfice des sociétés dès la première année.
Spanish: Eso significa que el conjunto de la subvención está sometido al impuesto sobre sociedades desde el primer año.
Portuguese: Tal significa que a subvenção total se encontra sujeita ao imposto sobre o rendimento das sociedades desde o primeiro ano.
Danish: Dette betyder, at hele subventionen er underkastet overskudsbeskatning fra det første år.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että koko tuki on yrityksen voitosta suoritettavan veron alaista ensimmäisestä vuodesta lähtien.
English: This convention is not excessive, if one remembers that firms, which generally record a loss in their first years of operation, can carry over their losses for several financial years.
French: Cette convention n'est pas excessive si l'on admet que les entreprises, généralement déficitaires au cours de leurs premières années d'activité, ont la possibilité de reporter leurs pertes sur plusieurs exercices.
Spanish: Esta convención no es excesiva si se admite que las empresas, generalmente deficitarias durante sus primeros años de actividad, tienen la posibilidad de trasladar sus pérdidas a varios ejercicios.
Portuguese: Esta convenção não é excessiva se se admitir que as empresas, geralmente deficitárias nos seus primeiros anos de actividade, têm a possibilidade de reportar os seus prejuízos sobre vários exercícios.
Danish: Denne antagelse er ikke urealistisk, da virksomhederne har mulighed for at fremføre de underskud, de generelt har i de første leverår, til efterfølgende regnskabsår.
Finnish: Tämä käytäntö ei ole liian raskas, jos otetaan huomioon, että yritykset tuottavat yleensä tappiota ensimmäisinä toimintavuosinaan ja voivat jakaa tappionsa useille vuosille.
English: To calculate the NGE of the grant, the amount of tax charged is deducted from it.
French: Pour calculer l'équivalent-subvention net de cette subvention, il suffit de déduire de celle-ci, l'impôt dont elle sera taxée.
Spanish: Para calcular el ESN de esta subvención, basta con deducir de la misma el impuesto con el que será gravada.
Portuguese: Para calcular o ESL deste tipo de subvenção basta deduzir o imposto que incide sobre a mesma.
Danish: For at beregne NSÆ af denne subvention skal man fra subventionen fradrage den skat, som den er belastet med.
Finnish: Tällaisen tuen nettoavustusekvivalentin laskemiseksi tuesta vähennetään siitä peritty vero.
English: For instance: investment: 100
French: Paramètres: Investissement: 100
Spanish: Parámetros: Inversión: 100,
Portuguese: Parâmetros: investimento: 100
Danish: Parametre: Investering: 100
Finnish: Oletukset: investointi: 100
English: nominal grant: 20
French: Subvention nominale: 20
Spanish: subvención nominal: 20,
Portuguese: Subvenção nominal: 20
Danish: Nominel subvention: 20
Finnish: nimellisavustus: 20
English: rate of tax: 40,0 %
French: Taux d'imposition: 40 %
Spanish: tipo impositivo: 40 %,
Portuguese: Taxa de imposição: 40 %
Danish: Skattesats: 40 %
Finnish: veroaste: 40 %
English: The tax charged on the grant is thus 20 × 40 % = 8
French: L'impôt prélevé sur la subvention est de 20 × 40 % = 8
Spanish: El impuesto aplicado a la subvención es de 20 × 40 % = 8.
Portuguese: O imposto cobrado sobre a subvenção é de 20 × 40 % = 8
Danish: Skatten på subventionen er 20 × 40 % = 8
Finnish: Tuesta perittävä vero on 20 × 40 % = 8
English: The NGE will thus be: (20 - 8)/100 = 12 %
French: L'équivalent-subvention net sera donc: (20 - 8)/100 = 12 %
Spanish: El ESN será, por lo tanto: (20 - 8)/100 = 12 %.
Portuguese: Deste modo, o ESL será: (20 - 8)/100 = 12 %
Danish: NSÆ er altså: (20 - 8)/100 = 12 %
Finnish: NAE on siten: (20 - 8)/100 = 12 %
English: Example 3: The investment involves only one category of expenditure and the grant is subject to tax on a straight-line basis over five years.
French: Exemple n° 3: l'investissement ne comporte qu'une catégorie de dépense et la subvention est fiscalisée linéairement, en cinq ans
Spanish: Ejemplo n° 3: La inversión sólo comporta una categoría de gastos y la subvención se grava linealmente, a lo largo de cinco años
Portuguese: Exemplo nº 3: O investimento inclui apenas um tipo de despesas, sendo a subvenção tributada linearmente em cinco anos
Danish: Eksempel 3: Investeringen omfatter kun en udgiftskategori, og subventionen beskattes lineært i fem år
Finnish: Esimerkki 3: Investointi ei sisällä kuin yhden lajin kustannuksia, ja tuki on veronalaista lineaarisesti viiden vuoden ajan.
English: Here the grant is subject to tax in equal portions over five years.
French: Dans ce cas, la subvention est fiscalisée en cinq ans, par parties égales.
Spanish: En ese caso, la subvención se grava a lo largo de cinco años, por tramos iguales.
Portuguese: Neste caso, a subvenção é tributada ao longo de cinco anos, em partes iguais.
Danish: I dette tilfælde beskattes subventionen i lige store dele i fem år.
Finnish: Tässä tapauksessa tuki otetaan verotuksen piiriin samansuuruisina erinä viiden vuoden ajan.
English: One fifth of the aid will thus be added to profits each year for five years.
French: Durant ces cinq années les bénéfices seront donc majorés, chaque année, du cinquième de la subvention.
Spanish: Así pues, durante estos cinco años, los beneficios serán incrementados cada año por una quinta parte de la subvención.
Portuguese: Durante estes cinco anos, os lucros serão portanto acrescidos anualmente de um quinto da subvenção.
Danish: I disse fem år bliver overskuddet således hvert år forhøjet med en femtedel af subventionen.
Finnish: Näiden viiden vuoden aikana viidesosa tuesta lisätään voittoihin joka vuosi.
English: To calculate the NGE, the discounted amounts of tax charged each year on each fifth under the tax arrangements applicable are deducted from the grant.
French: Pour calculer l'équivalent-subvention net de cette subvention, il faut retrancher de celle-ci, la somme des montants actualisés prélevés chaque année sur chacun de ces cinquièmes, conformément au régime fiscal applicable.
Spanish: Para calcular el ESN de dicha subvención, hay que sustraerle la suma de los importes actualizados que se hayan recaudado cada año sobre cada una de estas quintas partes, de conformidad con el régimen fiscal aplicable.
Portuguese: Para determinar o ESL desta subvenção, é necessário retirar-lhe o somatório dos montantes actualizados cobrados anualmente a título do imposto sobre cada um destes quintos, em conformidade com o regime fiscal aplicável.
Danish: For at beregne NSÆ af denne subvention skal man fra subventionen fradrage summen af de tilbagediskonterede beløb, der hvert år betales i skat af disse femtedele.
Finnish: Tällaisen tuen nettoavustusekvivalentin laskemiseksi tuesta vähennetään diskontatut verojen yhteismäärät, jotka sovellettavien veromääräysten mukaisesti on vuosittain peritty jokaisesta viidesosasta.
English: discount rate: 8 %
French: Taux d'actualisation: 8 %
Spanish: tipo de actualización: 8 %.
Portuguese: Taxa de actualização: 8 %
Danish: Kalkulationsrente: 8,0 %
Finnish: diskonttokorko: 8,0 %
English: The table below shows how the taxes charged each year, and the discounted values, are calculated:
French: Le calcul des impôts prélevés chaque année sur la subvention, ainsi que leurs montants actualisés, figure dans le tableau suivant:
Spanish: El cálculo de los impuestos aplicados cada año a la subvención, así como sus importes actualizados, figura en el cuadro siguiente:
Portuguese: O cálculo dos impostos cobrados anualmente sobre a subvenção, bem como os respectivos montantes actualizados, consta do quadro seguinte:
Danish: Beregningen af de skattebeløb, der hvert år betales af subventionen, og tilbagediskonteringen af disse beløb er vist i følgende tabel:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään, kuinka tuesta vuosittain perittävät verot samoin kuin niiden diskontatut arvot lasketaan:
English: The total in the last column represents the sum of the discounted taxes charged each year.
French: Le total de la dernière colonne représente la somme des impots actualisés prélevés chaque année.
Spanish: El total de la última columna representa la suma de los impuestos anuales actualizados.
Portuguese: O total da última coluna representa a soma actualizada dos impostos cobrados anualmente.
Danish: Det samlede beløb i sidste kolonne repræsenterer summen af de tilbagediskonterede skattebeløb, der er betalt hvert år.
Finnish: Viimeisen sarakkeen summa kuvaa vuosittain perittyjen diskontattujen verojen yhteismäärää.
English: It has to be deducted from the nominal grant to obtain the Net Grant Equivalent.
French: Il doit être soustrait de la subvention nominale, pour obtenir l'équivalent-subvention net.
Spanish: Debe sustraerse de la subvención nominal para obtener el ESN.
Portuguese: Para obter o equivalente-subvenção líquida deve deduzir-se este valor ao montante da subvenção nominal.
Danish: Denne sum skal fratrækkes den nominelle subvention for at komme frem til nettosubventionsækvivalentet.
Finnish: Se on vähennettävä nimellisavustuksesta nettoavustusekvivalentin selville saamiseksi.
English: Thus the NGE is: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
French: L'équivalent-subvention net sera donc: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
Spanish: El ESN será, por lo tanto: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %.
Portuguese: Deste modo, o ESL será: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
Danish: NSÆ bliver altså: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
Finnish: NAE on: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
English: Note: The tax charged on the grant is discounted at the end of the first year on the assumption that this is the date when the enterprise makes its first depreciation write-off.
French: Remarque: L'actualisation des impôts prélevés sur la subvention s'effectue à la fin de la première année, en supposant que l'entreprise effectue sa première tranche d'amortissement à cette date.
Spanish: Observación: La actualización de los impuestos aplicados a la subvención se efectúa al final del primer año, suponiendo que la empresa realice el primer tramo de su amortización en esa fecha.
Portuguese: Observação: A actualização dos impostos cobrados sobre a subvenção tem lugar no final do primeiro ano, partindo do princípio de que nessa data a empresa efectuará a primeira amortização.
Danish: Bemærkning: Tilbagediskonteringen af de skattebeløb, der opkræves af subventionen, sker ved udgangen af første år, idet det antages, at virksomheden foretager sin første afskrivning på dette tidspunkt.
Finnish: Huomautus: Tuesta perityt verot diskontataan ensimmäisen vuoden lopussa olettaen, että yritys toteuttaa ensimmäisen poiston silloin.
English: Example 4: The investment involves three categories of capital expenditure: land, buildings and plant, taxed over different timescales
French: Exemple n° 4: l'investissement comporte trois catégories de dépenses: terrain, bâtiment et équipements, fiscalisés selon des rythmes différents
Spanish: Ejemplo n° 4: La inversión comporta tres categorías de gastos: terreno, construcciones y equipos, gravados a diferentes ritmos
Portuguese: Exemplo nº 4: O investimento inclui três categorias de despesas: terreno, edifício e equipamento, tributados segundo ritmos diferentes
Danish: Eksempel 4: Investeringen omfatter tre udgiftskategorier: jord, bygninger og udstyr, der underkastes beskatning i forskellige rytmer
Finnish: Esimerkki 4: Investointi sisältää kolmenlaisia kustannuksia: maa-alueet, rakennukset ja laitteet, joita verotetaan eri aikoina.
English: The three types of expenditure constitute what is referred to as the standard base for aid.
French: Ces trois catégories de dépenses constituent ce qu'il est convenu d'appeler l'assiette type de l'aide.
Spanish: Estas tres categorías de gastos constituyen lo que se ha convenido en denominar la base imponible tipo de la ayuda.
Portuguese: Estas três categorias de despesas constituem o que se convencionou chamar a base-tipo do auxílio.
Danish: Disse tre udgiftskategorier udgør det, der benævnes standardberegningsgrundlaget for støtten.
Finnish: Nämä kolme kustannuslajia muodostavat tuen vakioperusteeksi kutsutun käsitteen.
English: Expenditure is apportioned within the standard base using a breakdown which differs by Member State, as shown in the following table.
French: La répartition de ces dépenses à l'intérieur de cette assiette type est définie au moyen d'une clé de répartition qui différe selon les États membres comme indiqué dans le tableau suivant.
Spanish: La distribución de los mismos en esta base se determina mediante una clave de distribución que difiere de una Estado miembro a otro, como se indica en el cuadro que figura a continuación.
Portuguese: A repartição destas despesas no interior desta base-tipo é definida através de uma chave de repartição que difere segundo os Estados-membros, como indicado no quadro seguinte:
Danish: Fordelingen af disse udgifter inden for dette standardberegningsgrundlag defineres ved hjælp af en fordelingsnøgle, der er forskellig for medlemsstaterne som anført i følgende tabel.
Finnish: Ne jaetaan vakioperusteen sisällä käyttäen jäsenvaltiokohtaista jakoperustetta, kuten seuraavassa taulukossa esitetään:
English: These factors are used to calculate the theoretical NGEs under aid schemes.
French: Les clés de répartition indiquées ci-dessus sont utilisées pour les calculs d'équivalent-subvention net, dans le cas de régimes d'aide.
Spanish: Las claves de distribución indicadas aquí se utilizan para los cálculos del ESN, en el caso de los regímenes de ayuda.
Portuguese: As chaves de repartição indicadas são utilizadas para os cálculos do ESL, no caso de regimes de auxílio.
Danish: Ovenstående fordelingsnøgler anvendes til beregning af NSÆ for støtteordninger.
Finnish: Edellä esitettyjä tekijoitä käytetään laskettaessa tukijärjestelmien nettoavustusekvivalenttia.
English: In individual cases of aid, on the other hand, the actual apportionment breakdown of the three categories of expenditure in the standard base is used.
French: Lorsqu'il s'agit de cas individuels, on utilise en revanche la clé de répartition effective des trois catégories de dépenses figurant dans l'assiette type.
Spanish: Cuando se trata de casos individuales, se utiliza en cambio la clave de distribución efectiva de las tres categorías de gastos que figuran en la base imponible tipo.
Portuguese: Em contrapartida, nos casos individuais, utiliza-se a chave de repartição efectiva das três categorias de despesas que integram a base-tipo.
Danish: Når det drejer sig om individuelle tilfælde, anvender man til gengæld den effektive fordelingsnøgle for de tre udgiftskategorier i standardgrundlaget.
Finnish: Yksittäisissä tukitapauksissa sitä vastoin käytetään vakioperusteen kolmen kululajin todellista jakaumaa.
English: As the timescale over which a grant is subject to tax differs according to the category of expenditure, the first step is to allocate the grant proportionally among the items forming the base of the aid.
French: Étant donné que le rythme de fiscalisation de la subvention est différent pour chaque catégorie de dépenses, il faut tout d'abord répartir la subvention dans chaque poste de l'assiette de l'aide, proportionnellement à leur importance.
Spanish: Dado que el ritmo de imposición de la subvención difiere para cada categoría de gastos, ante todo hay que repartir la subvención entre las categorías de la base imponible de la ayuda, de manera proporcional a su importancia.
Portuguese: Uma vez que o ritmo de tributação da subvenção varia em função da categoria de despesas, a subvenção deve, antes de mais, ser distribuída por cada rubrica da base do auxílio, proporcionalmente à sua importância.
Danish: Da den rytme, hvori subventionen beskattes, er forskellig for hver udgiftskategori, er det nødvendigt at fordele subventionen under hver post i støttegrundlaget i forhold til deres betydning.
Finnish: Koska eri kustannusluokkiin kuuluvia tukia verotetaan eri aikoina, ensimmäiseksi on kohdennettava tuki tuen vakioperusteen muodostaville eri tekijöille niiden tärkeyden mukaan.
English: The next step is to calculate the amounts charged as tax, separately for each category of espenditure
French: On calcule ensuite les prélèvements effectués par l'impôt, séparément pour chaque catégorie de dépenses.
Spanish: Se calculan después los impuestos de manera separada para cada categoría de gasto.
Portuguese: Em seguida, calculam-se os montantes de imposto por cada categoria de adespesas.
Danish: Man beregner derefter skattebetalingerne særskilt for hver udgiftskategori.
Finnish: Seuraavaksi lasketaan perittävät verot erikseen jokaisen kustannusluokan osalta.
English: (the calculations are of the same kind as those in Example 3).
French: (Ces calculs sont du même type que celui du tableau de l'exemple n° 3).
Portuguese: (Estes cálulos são idênticos aos do quadro do exemplo nº 3).
Danish: (Disse beregninger er samme type som i tabellen i eksempel 3).
English: Lastly, the taxes are deducted from the nominal grant in order to arrive at the NGE:
French: Enfin, ces prélèvements seront soustraits de la subvention nominale, pour obtenir l'équivalent-subvention net:
Portuguese: Por último, para obter o ESL, estes montantes deverão ser subtraídos à subvenção nominal:
Danish: Disse skattebetalinger fradrages endelig den nominelle subvention for at komme frem til NSÆ:
English: NGE = Nominal grant less:
French: ESN = Subvention nominale diminuée de:
Spanish: ESN = subvención nominal menos:
Portuguese: ESL = Subvenção nominal menos:
Danish: NSÆ = nominel subvention med fradrag af:
Finnish: NAE = Nimellisavustus, josta vähennetään:
English: The tax charged on aid allocated to land
French: l'impôt prélevé sur la subvention affectée au terrain
Spanish: el impuesto sobre la subvención asignada al terreno,
Portuguese: o imposto sobre a subvenção afectada ao terreno,
Danish: skatten på subventionen til jord
Finnish: maa-alueille myönnetystä tuesta peritty vero
English: The tax charged on aid allocated to buildings
French: l'impôt prélevé sur la subvention affectée au bâtiment
Spanish: el impuesto sobre la subvención asignada a las construcciones,
Portuguese: o imposto sobre a subvenção afectada ao edifício,
Danish: skatten på subventionen til bygninger
Finnish: rakennuksille myönnetystä tuesta peritty vero