English: While consumption in the Community remained relatively stable, imports from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic increased their total market share by around 5,6 percentage points, from 18,7 % in 1992 to 24,3 % in the investigation period.
French: Si la consommation dans la Communauté est restée relativement stable, les importations en provenance de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque ont augmenté leur part de marché globalement d'environ 5,6 %, passant de 18,7 % en 1992 à 24,3 % au cours de la période d'enquête.
Spanish: Mientras que el consumo en la Comunidad seguía siendo relativamente estable, las importaciones acumuladas procedentes de la República Checa, de Hungría, de Polonia, de Rumania, de Rusia y de Eslovaquia aumentaron su cuota de mercado total en alrededor de un 5,6 %, desde un 18,7 % en 1992 hasta un 24,3 % en el período de investigación.
Portuguese: Apesar de o consumo na Comunidade permanecer relativamente estável, as importações provenientes da República Checa, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Rússia e da República Eslovaca aumentaram a sua parte de mercado global em cerca de 5,6 %, que passou de 18,7 % em 1992 para 24,3 % no período de inquérito.
Dutch: Terwijl het verbruik in de Gemeenschap relatief stabiel bleef, steeg het totale marktaandeel van de gecumuleerde invoer uit de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië, Rusland en de Slowaakse Republiek met ongeveer 5,6 % percentpunten van 18,7 % in 1992 tot 24,3 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Samtidigt som förbrukningen i gemenskapen förblev relativt stabil ökade importen från Tjeckiska republiken, Ungern, Polen, Rumänien, Ryssland och Slovakiska republiken sin sammanlagda marknadsandel med omkring 5,6 procentenheter från totalt 18,7 % år 1992 till 24,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka kulutus yhteisössä pysyi suhteellisen vakaana, tuonti T Osekin tasavallasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Venäjältä ja Slovakian tasavallasta lisäsi kokonaismarkkinaosuuttaan noin 5,6 prosenttiyksiköllä vuoden 1992 18,7 prosentista tutkimusajanjakson 24,3 prosenttiin.
Slovak: Zatiaľ čo spotreba v Spoločenstve zostávala relatívne stabilná, trhový podiel dovozov z Českej republiky, Maďarska, Poľska, Rumunska, Ruska a Slovenskej republiky sa zvýšil asi o 5,6 percentného bodu z 18,7 % v roku 1992 na 24,3 % v období vyšetrovania.
Polish: W czasie gdy zużycie we Wspólnocie pozostawało na względnie stałym poziomie, łączny udział w rynku towarów przywożonych z Republiki Czeskiej, Węgier, Polski, Rumunii, Rosji i Republiki Słowackiej wzrósł o około 5,6 punktów procentowych, z poziomu 18,7 % w 1992 r. do 24,3 % w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: Miközben a közösségi fogyasztás viszonylag állandó maradt, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Oroszországból és a Szlovák Köztársaságból érkező behozatalok teljes piaci részesedése az 1992-es 18,7 %-ról a vizsgálati időszak alatti 24,3 %-ra nőtt, ami 5,6 százalékpontos növekedésnek felel meg.
Slovenian: Medtem, ko je poraba v Skupnosti ostala relativno stabilna, je uvoz iz Češke, Madžarske, Poljske, Romunije, Rusije in Slovaške povečal svoj skupni tržni delež za okrog 5,6 odstotnih točk, in sicer z 18,7 % v letu 1992 na 24,3 % v obdobju preiskave.
Estonian: Samal ajal kui ühenduses jäi tarbimine suhteliselt stabiilseks kasvatas Tšehhist, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Venemaalt ning Slovakkiast pärit import oma täielikku turuosa umbes 5,6 protsendipunkti 18,7 %-lt 1992. aastal 24,3 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Lai gan patēriņš Kopienā saglabājās samērā stabils, imports no Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Krievijas un Slovākijas Republikas palielināja to kopējo tirgus daļu par aptuveni 5,6 procentu punktiem no 18,7 % 1992. gadā līdz 24,3 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Nors vartojimas Bendrijoje išliko palyginti stabilus, importas iš Čekijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos ir Slovakijos Respublikos padidino jų bendrą užimamą rinkos dalį maždaug 5,6 procentiniais laipsniais, nuo 18,7 % 1992 m. iki 24,3 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Waqt li l-konsum fil-Komunità baqa' relativament stabbli, importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka, Ungerija, Polonja, Rumanija, Russja, u r-Repubblika Slovakka żiedu s-sehem tagħhom tas-suq b'madwar 5,6 punti perċentwali, minn 18,7 % fl-1992 sa 24,3 % waqt il-perjodu ta' investigazzjoni.