FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the graphical reference database as provided for in the first and second subparagraphs of Article 24(1) gives the location of all the parcels covered by the database and included in the alphanumerical database;
French: la base de référence graphique visée à l'article 24, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, localise toutes les parcelles prévues par ladite base et incluses dans la base de données alphanumériques;
German: in der graphischen Referenzdatenbank gemäß Artikel 24 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 sind alle von der genannten Datenbank vorgesehenen Parzellen positioniert und in die alphanumerische Datenbank aufgenommen worden;
Spanish: la base gráfica de referencia a que se refieren los párrafos primero y segundo del apartado 1 del artículo 24 localice todas las parcelas previstas por dicha base incluidas en la base de datos alfanuméricas;
Italian: la base grafica di riferimento di cui all'articolo 24, paragrafo 1, primo e secondo comma, localizza tutte le particelle previste per la suddetta base e contenute nella banca di dati alfanumerici;
Portuguese: A base de referência gráfica referida no nº 1, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 24º localizar todas as parcelas nela previstas incluídas na base de dados alfanuméricos;
Dutch: in de in artikel 24, lid 1, eerste en tweede alinea, bedoelde grafische referentiedatabank de ligging is vastgelegd van alle onder die databank vallende en in de alfanumerieke databank opgenomen percelen;
Danish: den i artikel 24, stk. 1, første og andet afsnit, omhandlede grafiske referencebase indeholder oplysninger om lokaliseringen af alle de marker, der er indeholdt i nævnte base og indlæst i den alfanumeriske database
Swedish: Det geografiska läget har bestämts för samtliga skiften i den grafiska referensdatabas som avses i artikel 24.1 första och andra styckena och finns lagrat i den alfanumeriska databasen.
Finnish: 24 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetussa graafisessa hakutietokannassa ovat kaikki kyseisen tietokannan osalta säädetyt viljelylohkot, jotka sisältyvät aakkosnumeeriseen tietokantaan,
Greek: η βάση γραφικών αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, εντοπίζει όλα τα αγροτεμάχια που προβλέπονται από την εν λόγω βάση και περιέχονται στη βάση αλφαριθμητικών δεδομένων 7
English: The Member States shall inform the Commission of national measures taken pursuant to Articles 23 to 26.
French: Les Etats membres informent la Commission des mesures nationales prises en application des articles 23 à 26.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die gemäß den Artikeln 23 bis 26 getroffenen nationalen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de los artículos 23 a 26.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure nazionali adottate in applicazione degli articoli da 23 a 26.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das medidas nacionais tomadas em aplicação dos artigos 23º a 26º
Dutch: De lidstaten delen de ter uitvoering van de artikelen 23 tot en met 26 genomen nationale maatregelen aan de Commissie mede.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale foranstaltninger, de har truffet efter artikel 23 til 26.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits för att tillämpa artiklarna 23-26.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 23-26 artiklan mukaisesti toteutetut kansalliset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 23 έως 26.
English: Before 1 January 1999 the Member States shall present a report to the Commission on the situation of the olive cultivation GIS as at 1 November 1998.
French: Avant le 1er janvier 1999, les États membres présentent à la Commission un rapport de situation du SIG oléicole à la date du 1er novembre 1998.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. Januar 1999 einen Bericht über den Stand des Geo-Informationssystems für den Olivenanbau (GIS) zum 1. November 1998.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1999, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la situación del SIG oleícola en la fecha del 1 de noviembre de 1998.
Italian: Entro il 1° gennaio 1999 gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sulla situazione del GIS oleicolo alla data del 1° novembre 1998.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1999, os Estados-membros apresentarão à Comissão um relatório da situação do SIG oleícola em 1 de Novembro de 1998.
Dutch: Vóór 1 januari 1999 dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de stand van zaken met betrekking tot het GIS voor de olijventeelt op 1 november 1998.
Danish: Inden den 1. januar 1999 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om situationen for GIS for oliven pr. 1. november 1998.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1999 överlämna en lägesrapport för det geografiska informationssystemet för olivodling för den 1 november 1998 till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jätettävä komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 1999 kertomus oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän tilanteesta 1 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Πριν την 1η Ιανουαρίου 1999, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την κατάσταση του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα κατά την 1η Νοεμβρίου 1998.
English: By 1 November 1999 the Commission shall determine whether the olive cultivation GIS for any region or Member State has been completed on the basis of a report from the Member State concerned in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Au plus tard à partir du 1er novembre 1999, sur base d'un rapport de l'État membre concerné, l'achèvement du SIG oléicole au niveau d'une région ou d'un État membre est constaté par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
German: Die Kommission stellt spätestens ab dem 1. November 1999 auf der Grundlage eines Berichts des betreffenden Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG fest, daß das Geo-Informationssystem für den Olivenanbau (GIS) für eine Region oder einen Mitgliedstaat abgeschlossen ist.
Spanish: A más tardar a partir del 1 de noviembre de 1999, la Comisión declarará finalizado el SIG oleícola de cada región o Estado miembro con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 38 del Reglamento n° 136/66/CEE, basándose en un informe del Estado miembro de que se trate.
Italian: Al più tardi a decorrere dal 1° novembre 1999, sulla base di una relazione dello Stato membro interessato, la Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE, constata l'avvenuta costituzione del GIS oleicolo in una regione o in uno Stato membro.
Portuguese: O mais tardar a partir de 1 de Novembro de 1999, e com base num relatório do Estado-membro em causa, a Comissão comprovará a efectiva conclusão do SIG oleícola a nível de regiões ou do Estado-membro com base no procedimento previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE.
Dutch: Uiterlijk met ingang van 1 november 1999 constateert de Commissie volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG op basis van een verslag van de betrokken lidstaat dat het GIS voor de olijventeelt voor een regio of een lidstaat is voltooid.
Danish: Senest fra den 1. november 1999 konstaterer Kommissionen efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF på grundlag af en rapport fra den pågældende medlemsstat en regions eller en medlemsstats afslutning af etableringen af GIS for oliven.
Swedish: Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG senast från och med den 1 november 1999 på grundval av en rapport från den berörda medlemsstaten fastställa om det geografiska informationssystemet för olivodling är inrättat för en region eller en medlemsstat.
Finnish: Komissio toteaa viimeistään 1 päivästä marraskuuta 1999 alkaen asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen asianomaisen jäsenvaltion kertomuksen perusteella, että tietyn alueen tai jäsenvaltion oliiviviljelmien maantieteellinen tietojärjestelmä on valmis.
Greek: Το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1999, βάσει έκθεσης του σχετικού κράτους μέλους, διαπιστώνεται η ολοκλήρωση του ΣΓΠ σε επίπεδο περιφέρειας ή κράτους μέλους από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
English: The permanent computerised files of olive and olive-oil production data provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 2261/84 shall include:
French: Les fichiers permanents informatiques de données oléicoles visés à l'article 16 du règlement (CEE) n° 2261/84 comprennent:
German: Die ständigen EDV-Dateien gemäß Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 für den Olivensektor müssen mindestens folgendes umfassen:
Spanish: Los ficheros informáticos permanentes de datos oleícolas a que se refiere el artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 2261/84 constarán de:
Italian: Gli schedari permanenti computerizzati dei dati oleicoli di cui all'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 2261/84 comprendono:
Portuguese: Os ficheiros permanentes informatizados de dados olivícolas referidos no artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 compreendem:
Dutch: De in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde geautomatiseerde permanente bestanden van gegevens over de olijventeelt en de olijfolieproductie omvatten:
Danish: De i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede permanente edb-registre over olivendyrkningsdata omfatter:
Swedish: De permanenta dataregister innehållande uppgifter om olivodling som avses i artikel 16 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 16 artiklassa tarkoitettuihin pysyviin oliivialaan liittyvien tietojen atk-rekistereihin on sisällyttävä:
Greek: Τα μόνιμα ηλεκτρονικά δελτία ελαιοκομικών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 περιλαμβάνουν:
English: the alphanumerical database and the graphical reference database of the olive cultivation GIS provided for in Articles 23 and 24 and the results of the checks provided for in Article 25;
French: la base de données alphanumériques et la base de référence graphique du SIG oléicole visées aux articles 23 et 24 et les résultats des contrôles visés à l'article 25;
German: die alphanumerische Datenbank und die graphische Referenzdatenbank des Geo-Informationssystem für den Olivenanbau (GIS) gemäß den Artikeln 23 und 24 sowie die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Artikel 25;
Spanish: la base de datos alfanuméricos y la base gráfica de referencia del SIG oleícola contempladas en los artículos 23 y 24 y los resultados de los controles mencionados en el artículo 25;
Italian: la banca di dati alfanumerici e la base grafica di riferimento del GIS oleicolo di cui agli articoli 23 e 24 e i risultati dei controlli di cui all'articolo 25;
Portuguese: A base de dados alfanuméricos e a base de referência gráfica do SIG oleícola referidas nos artigos 23º e 24º e os resultados do controlo referido no artigo 25º;
Dutch: de deel van het GIS voor de olijventeelt uitmakende alfanumerieke databank en grafische referentiedatabank als bedoeld in de artikelen 23 en 24 en de resultaten van de in artikel 25 bedoelde controles;
Danish: den i henholdsvis artikel 23 og 24 omhandlede alfanumeriske database og grafiske referencebase for GIS for oliven og resultaterne af den i artikel 25 omhandlede kontrol
Swedish: Den alfanumeriska databasen och den grafiska referensdatabasen till det geografiska informationssystem för olivodling som avses i artiklarna 23 och 24 samt resultatet av de kontroller som avses i artikel 25.
Finnish: 23 ja 24 artiklassa tarkoitettu aakkosnumeerinen tietokanta ja oliivialan maantieteellisen tietojärjestemän graafinen hakutietokanta sekä 25 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset,
Greek: τη βάση αλφαριθμητικών δεδομένων και τη βάση γραφικών αναφοράς τον ΣΓΠ που αναφέρονται στα άρθρα 23 και 24, και τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 25 7
English: the files of new planting containing the information referred to in Article 5 and the results of the checks provided for in Article 29;
French: le fichier des nouvelles plantations comportant les informations visées à l'article 5 et les résultats des contrôles visés à l'article 29.
German: die Datei betreffend Neuanpflanzungen mit den in Artikel 5 vorgesehenen Angaben und die Ergebnisse der in Artikel 29 vorgeschriebenen Kontrollen;
Spanish: el fichero de nuevas plantaciones, que incluirá los datos contemplados en el artículo 5, y los resultados de los controles mencionados en el artículo 29;
Italian: lo schedario dei nuovi impianti, contenente le informazioni di cui all'articolo 5 e i risultati dei controlli di cui all'articolo 29;
Portuguese: O ficheiro das novas plantações, com as informações referidas no artigo 5º e os resultados do controlo referido no artigo 29º;
Dutch: het bestand betreffende de nieuwe beplantingen, dat de in artikel 5 bedoelde gegevens en de resultaten van de in artikel 29 bedoelde controles bevat;
Danish: et register over de nye beplantninger med de i artikel 5 omhandlede oplysninger og resultaterne af den i artikel 29 omhandlede kontrol
Swedish: Ett register över nyplanteringar innehållande de uppgifter som avses i artikel 5 och resultatet av de kontroller som avses i artikel 29.
Finnish: uusia istutuksia koskeva tiedosto, jossa on 5 artiklassa tarkoitetut tiedot ja 29 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset,
Greek: το δελτίο των νέων φυτεύσεων που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 και τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 29 7
English: the files of producer organisations and associations thereof containing the information referred to in Article 16(2)(b) of Regulation (EEC) No 2261/84;
French: le fichier des organisations de producteurs et de leurs unions, comportant les informations visées à l'article 16, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2261/84;
German: die Datei betreffend die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen mit den in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 vorgesehenen Angaben;
Spanish: el fichero de organizaciones de productores y de sus uniones, que incluirá los datos contemplados en la letra b) del apartado 2 del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 2261/84;
Italian: lo schedario delle organizzazioni di produttori e delle loro unioni, contenente le informazioni di cui all'articolo 16, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2261/84;
Portuguese: O ficheiro das organizações de produtores e suas uniões, com as informações previstas no nº 2, alínea b), do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2261/84;
Dutch: het bestand betreffende de producentenorganisaties en de unies daarvan, dat de in artikel 16, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde gegevens bevat;
Danish: et register over producentorganisationerne og foreningerne heraf med de i artikel 16, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede oplysninger
Swedish: Ett register över producentorganisationerna och sammanslutningarna av sådana innehållande de uppgifter som avses i artikel 16.2 b i förordning (EEG) nr 2261/84.
Finnish: tuottajaorganisaatioita ja niiden liittoja koskeva tiedosto, jossa on asetuksen (ETY) N:o 2261/84 16 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot,
Greek: το δελτίο των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους, που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 7
English: the files of mills containing information on the conditions for approval referred to in Article 7, the stock records provided for in Article 8 and the results of the checks provided for in Article 30;
French: le fichier des moulins, comportant des informations relatives aux conditions d'agrément visées à l'article 7, à la comptabilité-matière visée à l'article 8 et aux résultats des contrôles visés à l'article 30;
German: die Mühlendatei mit den Angaben über die in Artikel 7 vorgesehenen Zulassungsbedingungen, die in Artikel 8 vorgesehene Bestandsbuchführung und die Ergebnisse der in Artikel 30 vorgesehenen Kontrollen;
Spanish: el fichero de almazaras, que incluirá los datos referentes a las condiciones de autorización indicados en el artículo 7, a la contabilidad de existencias mencionada en el artículo 8 y a los resultados de los controles mencionados en el artículo 30;
Italian: lo schedario dei frantoi, contenente informazioni relative alle condizioni di riconoscimento di cui all'articolo 7, alla contabilità di magazzino di cui all'articolo 8 e ai risultati dei controlli di cui all'articolo 30;
Portuguese: O ficheiro dos lagares, com informações relativas às, condições de aprovação referidas no artigo 7º e à contabilidade física referida no artigo 8º e os resultados do controlo referidos no artigo 30º;
Dutch: het bestand betreffende de oliefabrieken, dat gegevens over de in artikel 7 bedoelde erkenningsvoorwaarden en over de in artikel 8 bedoelde voorraadboekhouding en de resultaten van de in artikel 30 bedoelde controles bevat;
Danish: et register over møllerne med oplysninger om de i artikel 7 omhandlede godkendelsesbetingelser, om det i artikel 8 omhandlede lagerregnskab og om resultaterne af den i artikel 30 omhandlede kontrol
Swedish: Ett register över fabriker innehållande uppgifter om de villkor för godkännande som avses i artikel 7 och för lagerbokföring som avses i artikel 8 samt resultatet av de kontroller som avses i artikel 30.
Finnish: puristamoja koskeva tiedosto, jossa on tietoja 7 artiklassa tarkoitetuista hyväksymisedellytyksistä, 8 artiklassa tarkoitetusta varastokirjanpidosta ja 30 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksista,
Greek: το δελτίο των ελαιοτριβείων, που περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους έγκρισης που αναφέρονται στο άρθρο 7, τη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 8 και τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 30 7
English: the files of the homogeneous production zones containing the information referred to in Article 6.
French: le fichier des zones homogènes de production comportant les informations visées à l'article 6.
German: die Datei über die einheitlichen Erzeugungsgebiete mit den in Artikel 6 vorgesehenen Angaben.
Spanish: el fichero de zonas homogéneas de producción, que incluirá los datos contemplados en el artículo 6.
Italian: lo schedario delle zone omogenee di produzione, contenente le informazioni di cui all'articolo 6.
Portuguese: O ficheiro das zonas homogéneas de produção, com as informações referidas no artigo 6º
Dutch: het bestand betreffende de homogene productiegebieden, dat de in artikel 6 bedoelde gegevens bevat.
Danish: et register over de homogene produktionsområder med de i artikel 6 omhandlede oplysninger.
Swedish: Ett register över enhetliga produktionsområden innehållande de uppgifter som avses i artikel 6.
Finnish: yhtenäisiä tuotantoalueita koskeva tiedosto, jossa on 6 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Greek: το δελτίο των ομοιογενών ζωνών παραγωγής που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
English: The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall enable the data of the current and four previous marketing years at least to be consulted directly and immediately.
French: Les fichiers visés au paragraphe l, à l'exception de la base de référence graphique, permettent au moins de consulter de façon directe et immédiate les données relatives à la campagne de commercialisation en cours et aux quatre dernières campagnes.
German: Die in Absatz 1 genannten Dateien mit Ausnahme der graphischen Referenzdatenbank müssen zumindest die direkte, unmittelbare Abfrage der Daten über das laufende Wirtschaftsjahr und die vier vorangegangenen Wirtschaftsjahre gestatten.
Spanish: Los ficheros a que se refiere el apartado 1, con excepción de la base gráfica de referencia, permitirán cuando menos consultar de manera directa e inmediata los datos correspondientes a la campaña de comercialización en curso y a las cuatro última campañas.
Italian: Gli schedari di cui al paragrafo 1, ad eccezione della base grafica di riferimento, consentono perlomeno la consultazione diretta e immediata dei dati relativi alla campagna di commercializzazione in corso e alle quattro campagne precedenti.
Portuguese: Com excepção da base de referência gráfica, os ficheiros referidos no nº 1 permitirão pelo menos a consulta directa e imediata dos dados relativos à campanha de comercialização em curso e às quatro campanhas anteriores.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bestanden, met uitzondering van de grafische referentiedatabank, maken het op zijn minst mogelijk de gegevens over het lopende verkoopseizoen en de afgelopen vier verkoopseizoenen rechtstreeks en onmiddellijk te raadplegen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede registre bortset fra den grafiske referencebase gør det i det mindste muligt direkte og umiddelbart at konsultere datæne for det igangværende produktionsår og de fire sidste produktionsår.
Swedish: I de register som avses i punkt 1, med undantag för den grafiska referensdatabasen, skall uppgifterna för åtminstone det löpande regleringsåret och de fyra föregående regleringsåren vara direkt och omedelbart åtkomliga.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedostoista, lukuun ottamatta graafista hakutietokantaa, on oltava saatavilla suoraan ja välittömästi kuluvaa markkinointivuotta ja neljää aiempaa markkinointivuotta koskevat tiedot.
Greek: Τα δελτία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξαιρέσει της βάσης γραφικών αναφοράς, επιτρέπουν τουλάχιστον να συμβουλεύεται κανείς απευθείας και αμέσως τα στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και με τις τέσσερις τελευταίες περιόδους.