English: The general interest involved requires the availability in the Community of a genuinely integrated public postal network, allowing efficient circulation of information and thereby fostering, on the one hand, the competitiveness of European industry and the development of trade and greater cohesion between the regions and Member States, and on the other, the improvement of social contacts between the citizens of the Union.
French: L'intérêt général exige que soit maintenu, dans la Communauté, un réseau postal public véritablement intégré, qui permette une circulation efficace de l'information et favorise donc, d'une part, la compétitivité de l'industrie européenne et le développement des échanges ainsi qu'une cohésion accrue entre les régions et les États membres et, d'autre part, l'amélioration des contacts sociaux entre les citoyens de l'Union européenne.
Portuguese: O interesse geral envolvido implica a existência na União de uma rede postal pública, verdadeiramente integrada, que permita a circulação eficiente da informação, que reforce, por um lado, a competitividade da indústria europeia, o desenvolvimento do comércio e uma maior coesão entre as regiões e entre os Estados-Membros e, por outro, a melhoria dos contratos sociais entre os cidadãos da União.
Dutch: Het algemeen belang vergt de beschikbaarheid in de Gemeenschap van een daadwerkelijk geïntegreerd openbaar postnetwerk, dat efficiënt verkeer van informatie mogelijk maakt en daarmee enerzijds de concurrentiekracht van het Europese bedrijfsleven en de ontwikkeling van het handelsverkeer alsmede een grotere samenhang tussen de regio's en de lidstaten bevordert, en anderzijds de sociale contacten tussen de burgers van de Unie verbetert.
Danish: Den almindelige økonomiske interesse indebærer krav om, at Unionen disponerer over et reelt integreret offentligt postnet, der giver mulighed for en effektiv informationsstrøm og derved dels fremmer europæisk industris konkurrenceevne og udbygningen af samhandelen samt større samhørighed mellem regionerne og medlemsstaterne og dels forbedrer den sociale kontakt mellem Unionens borgere.
Finnish: Asiaan liittyvä yleishyödyllisyys edellyttää, että unionissa on käytettävissä integroitu yleinen postiverkko, joka mahdollistaa tehokkaan tietojen vaihdon ja parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, kaupankäynnin kehitystä ja alueiden ja jäsenvaltioiden välistä yhteenkuuluvuutta sekä edistää sosiaalisten yhteyksien kehittymistä unionin kansalaisten välillä.
Czech: Obecný zájem vyžaduje, aby ve Společenství byla zachována skutečně propojená veřejná poštovní síť, která umožní účinný přenos informací, a podporuje tedy na straně jedné hospodářskou soutěž evropského průmyslu a rozvoj obchodu a větší soudržnost mezi regiony a členskými státy, a na straně druhé zlepšení společenských styků mezi občany Unie.
Slovak: Všeobecný záujem vyžaduje, aby v rámci spoločenstva bola dostupná integrovaná verejná poštová sieť, ktorá umožní účinný kolobeh informácií a tým posilní na jednej strane konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, rozvoj obchodu a väčšiu súdržnosť medzi regiónmi a členskými štátmi, a na druhej strane povedie k zlepšeniu sociálnych kontaktov medzi občanmi únie.
Polish: Interes publiczny wymaga dostępności we Wspólnocie do prawdziwie zintegrowanej publicznej sieci pocztowej, pozwalającej na skuteczny obieg informacji poprzez, z jednej strony, sprzyjanie konkurencyjności przemysłu europejskiego i rozwoju handlu oraz większej spójności pomiędzy regionami i Państwami Członkowskimi, a z drugiej strony, poprawy społecznych kontaktów pomiędzy obywatelami Unii.
Hungarian: Az érintett általános érdek megköveteli, hogy a Közösségben elérhető legyen egy valóban integrált postai hálózat, amely lehetővé teszi az információ hatékony áramlását, és ezáltal előmozdítja egyrészről az európai ipar versenyképességét, a kereskedelem fejlődését és a tagállamok régiói közötti nagyobb összetartó erőt, másrészről javítja az Unió állampolgárai közötti társadalmi érintkezést.
Slovenian: Zaradi splošnega interesa mora biti v Skupnosti na voljo dobro integrirano javno poštno omrežje, ki omogoča učinkovito prenašanje informacij in tako spodbuja konkurenčnost evropskega gospodarstva ter razvoj trgovine in večjo povezanost med regijami in državami članicami, pa tudi izboljšanje družbenih stikov med državljani Unije.
Estonian: Üldhuvi eesmärgil peab ühenduses olema kättesaadav tõeliselt integreeritud avalik postivõrk, mis võimaldab tõhusat teaberinglust ning soodustab selle kaudu ühelt poolt Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja kaubanduse arengut ning suuremat ühtekuuluvust liikmesriikide ja eri piirkondade vahel ning teiselt poolt Euroopa Liidu kodanike sotsiaalsete kontaktide paranemist.
Latvian: Sabiedrības interesēs nepieciešams, lai Kopienā būtu pieejams patiesi integrēts publisks pasta iestāžu tīkls, kas nodrošinātu efektīvu informācijas apriti un veicinātu, pirmkārt, Eiropas rūpniecības konkurētspēju un tirdzniecības attīstību, un lielāku kohēziju starp reģioniem, otrkārt, Savienības pilsoņu sociālo kontaktu uzlabošanos.
Lithuanian: Bendrieji interesai reikalauja, kad Bendrijoje funkcionuotų tikrai integruotas viešasis pašto tinklas, leidžiantis našiai platinti informaciją ir taip, viena vertus, didintų Europos pramonės konkurencingumą, plėtotų prekybą ir prisidėtų prie didesnės regionų ir valstybių narių sanglaudos, antra vertus, gerintų socialinį Sąjungos piliečių bendravimą.
Maltese: L-interess ġenerali involut jitlob illi fil-Komunità jkun hemm disponibbli network pubbliku postali ġenwinament integrat, li jippermetti cirkolazzjoni effiċjenti ta' informazzjoni u b'hekk minn naħa tkabbar il-kompetitività ta' l-industrija Ewropea u l-iżvilupp ta' kummerċ u koeżjoni akbar bejn ir-reġjuni u l-Istati Membri, u minn naħa l-oħra, it-titjib tal-kuntatti soċjali bejn iċ-ċittadini tal-Unjoni.