English: Data on the loading factor, toxicity, non-biodegradability (aerobic), non biodegradability (anaerobic), soluble/insoluble inorganics and biological oxygen demand (BOD), are listed for the major detergent ingredients in Appendix 1, Part A and these data shall be used for the calculations concerning these ingredients.
French: Y figurent des informations sur le taux de charge, la toxicité, la non-biodégradabilité (en aérobiose), la non-biodégradabilité (en anaérobiose), les matières inorganiques solubles et insolubles et la demande biologique en oxygène des principaux composants des détergents, lesquelles informations doivent servir de base aux calculs relatifs à ces composants.
German: Für die Hauptinhaltsstoffe von Waschmitteln werden darin Angaben über Belastungsfaktor, Toxizität, fehlende biologische Abbaubarkeit unter aeroben Bedingungen, fehlende biologische Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen, lösliche/unlösliche anorganische Stoffe und den biologischen Sauerstoffbedarf aufgelistet. Diese Daten sind den Berechnungen für diese Inhaltsstoffe zugrunde zu legen.
Spanish: En la sección A del apéndice I figuran los datos relativos al factor de carga, la toxicidad, no biodegradabilidad (aerobiosis), no biodegradabilidad (anaerobiosis), productos inorgánicos solubles/insolubles y demanda biológica de oxígeno (DBO), correspondientes a los principales ingredientes de los detergentes. Estos datos deben emplearse para efectuar los cálculos relativos a estos ingredientes.
Italian: Nell'appendice I, parte A, sono riportati i dati sul fattore di carico, la tossicità, la non biodegradabilità (aerobica), la non biodegradabilità (anaerobica), le sostanze inorganiche solubili/non solubili e il fabbisogno biologico di ossigeno (BOD) che dovranno essere utilizzati nei calcoli relativi ai principali ingredienti dei detersivi.
Portuguese: Apresentam-se dados relativos ao factor de carga, à toxicidade, à não biodegradabilidade por via aeróbia e anaeróbia, às matérias inogânicas solúveis/insolúveis e à carência bioquímica de oxigénio (CBO) para os principais ingredientes do apêndice I A, que devem ser utilizados nos cálculos.
Dutch: Gegevens inzake belastingsfactor, toxiciteit, niet biologisch afbreekbare stoffen (aëroob en anaëroob), oplosbare/onoplosbare anorganische en biologisch zuurstofverbruik (BZV) worden voor de voornaamste ingrediënten in aanhangsel I, deel A opgesomd en dit zijn de gegevens die voor de berekeningen betreffende de ingrediënten moeten worden gebruikt.
Danish: Data vedrørende belastningsfaktor, toksicitet, ikke-bionedbrydelighed (aerob), ikke-bionedbrydelighed (anaerob), opløselige/uopløselige uorganiske stoffer og biokemisk iltforbrug (BOD) er anført for de vigtigste vaskemiddelbestanddele i tillæg I, del A, og disse data skal anvendes ved beregninger i forbindelse med disse bestanddele.
Swedish: Data om belastningsfaktorer, toxicitet, aerob och anaerob nedbrytbarhet, lösliga/svårlösliga oorganiska föreningar och biologisk syreförbrukning för de viktigaste komponenterna anges i tillägg I A. Dessa data skall användas vid poängberäkningen för dessa komponenter.
Finnish: Tiedot pesuaineiden tärkeimpien valmistusaineiden kuormituskertoimesta, toksisuudesta, biologisesta hajoamattomuudesta (aerobinen), biologisesta hajoamattomuudesta (anaerobinen), liukenevista/liukenemattomista epäorgaanisista aineista ja biologisesta hapenkulutuksesta (BHK) on lueteltu lisäyksen I kohdassa A, ja niitä on käytettävä kyseisiä valmistusaineita koskevissa laskelmissa.
Greek: Στο προσάρτημα Ι μέρος Α παρατίθενται για τα σημαντικότερα συστατικά απορρυπαντικών τα δεδομένα σχετικά με το συντελεστή επιβάρυνσης, την τοξικότητα, τη μη βιοαποδομησιμότητα (αερόβιες συνθήκες), τη μη βιοαποδομησιμότητα (αναερόβιες συνθήκες). Τα δεδομένα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς που αφορούν τα αντίστοιχα συστατικά.
Polish: W dodatku 1 część A znajdują się dane dotyczące współczynnika obciążenia, toksyczności, nieulegające biodegradacji (aerobowe), nieulegające biodegradacji (anaerobowe), rozpuszczalnych/nierozpuszczalnych materiałów nieorganicznych i biologicznego zapotrzebowania na tlen (BZT) i dane te zostaną wykorzystane do obliczeń dotyczących tych składników.
Hungarian: A főbb mosószer-összetevőkre vonatkozóan a terhelési tényező, toxicitás, biológiai lebonthatóság (aerob és anaerob) hiánya, oldható/nem oldható szervetlen anyagok és a biológiai oxigénigény (BOI) felsorolását az 1. függelék A. része tartalmazza, és az ezen összetevőkre vonatkozó számításoknál ezeket az adatokat kell használni.
Estonian: Andmed pesuainete peamiste koostisainete koormusteguri, mürgisuse, aeroobse mittebiolagundatavuse, anaeroobse mittebiolagundatavuse, lahustuvate/mittelahustuvate anorgaaniliste ainete sisalduse ja bioloogilise hapnikutarbe (BHT) kohta on loetletud I liite A osas ning neid andmeid kasutatakse kõnealuseid koostisaineid käsitlevates arvutustes.
Lithuanian: Duomenys apie užkrovimo koeficientą, toksiškumą, biologinį neskaidumą (aerobinį), biologinį neskaidumą (anaerobinį), tirpias/netirpias neorganines medžiagas ir biologinį deguonies suvartojimą (BOD) išvardyti I priedėlio A dalyje pagrindiniams ploviklių ingredientams, ir šie duomenys yra naudojami apskaičiuojant šiuos ingredientus.