FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår…
Hungarian: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importr…
Latvian: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår…
Lithuanian: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår…
English: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:…
Hungarian: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:…
Latvian: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:…
Lithuanian: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:…
English: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import…
Hungarian: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import…
Latvian: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import…
Lithuanian: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import…
English: Races alpines et de montagne [règlement (CE) n° 1143/98], année d'importation:…
Hungarian: Races alpines et de montagne [rglement (CE) n° 1143/98], année d'importation:…
Latvian: Races alpines et de montagne [rglement (CE) n° 1143/98], année d'importation:…
Lithuanian: Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d'importation:…
English: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer:…
Hungarian: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer:…
Latvian: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer:…
Lithuanian: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer:…
English: Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1143/98], ano de importação…
Hungarian: Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. 1143/98], ano de importaço…
Latvian: Raas alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. 1143/98], ano de importaão…
Lithuanian: Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação…
English: Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi…
Hungarian: Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi…
Latvian: Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi…
Lithuanian: Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi…
English: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår…
Hungarian: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importr…
Latvian: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr. 1143/98), importår…
Lithuanian: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår…
English: Whereas Article 82 of Council Reg ulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (9), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (10), provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate on account of their end-use;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/97 10, paredz, ka muita uzrauga tās preces, kas laistas brīvā apgrozībā ar pazeminātu likmi sakarā ar to izmantošanu;
English: The first part, equal to 80 %, shall be allocated among importers in the Community who can furnish proof of having imported animals under the quota for serial No 09.4563 during the 36 months preceding the year of import in question.
Czech: První část ve výši 80 % se rozdělí mezi dovozce ve Společenství, kteří mohou dokázat, že dovezli zvířata v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4563 během 36 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu.
Slovak: Prvá časť, rovnajúca sa 80 %, sa rozdelí medzi dovozcov do spoločenstva, ktorí môžu poskytnúť dôkaz o tom, že v priebehu 36 mesiacov predchádzajúcich príslušnému roku dovozu doviezli zvieratá v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4563.
Polish: Pierwsza część w wysokości równej 80 % przeznaczona jest dla importerów ze Wspólnoty, którzy mogą przedstawić dowód, że dokonywali przywozu w ramach kontyngentu zwierząt oznaczonych numerem seryjnym 09.4563 przez okres 36 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu.
Hungarian: Az első, 80 %-kal egyenlő részt olyan közösségi importőrök között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a kérdéses behozatali évet megelőző 36 hónap során a 09.4563 tételszámú kontingens keretébe tartozó állatokat hoztak be.
Slovenian: Prvi del v višini 80 % se razdeli med uvoznike v Skupnosti, ki lahko predložijo dokazilo, da so v 36 mesecih pred letom uvoza uvažali živali v okviru kvote z zaporedno številko 09.4563.
Estonian: Esimene, 80 % suurune osa jaotatakse ühenduse importijate vahel, kes tõendavad, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 36 kuu jooksul importinud loomi kvoodi alusel, mille järjekorranumber on 09.4563.
Latvian: pirmo daļu, kas ir 80 %, piešķir tiem importētājiem Kopienā, kas var pierādīt, ka 36 mēnešos pirms attiecīgā importa gada ir importējuši dzīvniekus atbilstīgi kvotai ar sērijas Nr. 09.4563.
Lithuanian: Pirmoji dalis, kurią sudaro 80 %, paskirstoma Bendrijos importuotojams, kurie gali pateikti įrodymų, kad per 36 mėnesių laikotarpį iki atitinkamų importo metų pradžios jie importavo gyvūnus pagal kvotą, nustatytą Nr. 09.4563.
English: The second part, equal to 20 %, shall be allocated among importers who can furnish proof of having imported from third countries during the 12 months preceding the year of import in question at least 15 live bovine animals falling within CN code 0102.
Czech: Druhá část ve výši 20 % se rozdělí mezi dovozce, kteří mohou dokázat, že dovezli ze třetích zemí během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu nejméně 15 kusů skotu kódu KN 0102.
Slovak: Druhá časť, rovnajúca sa 20 %, sa rozdelí medzi dovozcov, ktorí môžu poskytnúť dôkaz o tom, že v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich príslušnému roku dovozu doviezli z tretích krajín najmenej 15 živých hovädzích zvierat patriacich pod číselný znak KN 0102.
Polish: Druga część w wysokości 20 %, przeznaczona jest dla importerów, którzy mogą przedstawić dowód, że dokonywali przywozu z państw trzecich co najmniej 15 sztuk żywego bydła objętego kodem CN 0102 przez okres 12 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu.
Hungarian: A második, 20 %-kal egyenlő részt olyan importőrök között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a kérdéses behozatali év előtti 12 hónapban legalább 15 darab, a 0102 KN-kód alá tartozó élő szarvasmarhafélét hoztak be harmadik országokból.
Slovenian: drugi del v višini 20 % se razdeli med uvoznike v Skupnosti, ki lahko predložijo dokazilo, da so v zadnjih 12 mesecih pred letom uvoza iz tretjih držav uvozili najmanj 15 živih goved iz tarifne oznake KN 0102.
Estonian: Teine, 20 % suurune osa jaotatakse nende importijate vahel, kes tõendavad, et nad kõnealusele impordiaastale eelnenud 12 kuu jooksul on importinud kolmandatest riikidest vähemalt 15 CN-koodi 0102 alla kuuluvat elusveist.
Latvian: otro daļu, kas ir 20 %, piešķir tiem importētājiem, kas var pierādīt, ka ir importējuši no trešām valstīm 12 mēnešos pirms attiecīgā importa gada vismaz 15 dzīvus liellopus, kam atbilst KN kods 0102.
Lithuanian: Antroji dalis, kurią sudaro 20 %, paskirstoma importuotojams, kurie gali pateikti įrodymų, kad per 12 mėnesių laikotarpį iki atitinkamų importo metų pradžios jie iš trečiųjų šalių importavo ne mažiau kaip 15 galvijų, klasifikuojamų pagal KN kodą 0102.
Maltese: It-tieni parti, ekwivalenti għal 20 %, tiġi allokata fost dawk l-importaturi li jistgħu jġibu provi li impurtaw minn pajjiżi terzi matul it-12-il xahar qabel is-sena ta' importazzjoni msemmija għall-inqas 15-il annimal bovin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102.
English: have not been slaughtered within four months of the date of their release for free circulation; or
Slovak: neboli porazené do štyroch mesiacov odo dňa ich uvedenia do voľného obehu alebo
Estonian: loomi ei ole tapetud nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse või
Latvian: nav nokauti četros mēnešos pēc to laišanas brīvā apgrozībā vai
English: have been slaughtered within that time for reasons of force majeure or for health reasons or have died as a result of disease or an accident.
Czech: byla poražena před uplynutím této lhůty z důvodů vyšší moci nebo ze zdravotních důvodů nebo zemřela v důsledku nemoci nebo nehody.
Slovak: boli v priebehu tohto obdobia porazené z dôvodov force majeure alebo zo zdravotných príčin, alebo uhynuli v dôsledku choroby alebo úrazu.
Polish: zostały w tym okresie poddane ubojowi z powodu działania siły wyższej lub z przyczyn sanitarnych lub też padły w wyniku choroby lub wypadku.
Hungarian: ezen időszak alatt vis maior vagy egészségügyi okok miatt vágásra kerültek, illetve betegségben vagy balesetben elpusztultak.
Slovenian: da so bile zaklane pred potekom tega roka iz razlogov višje sile ali iz zdravstvenih razlogov ali da so poginile zaradi bolezni ali nesreče.
Estonian: loomad on enne kõnealust tähtaega tapetud vääramatu jõu tõttu või tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauti minētajā laikposmā force majeure ietekmē vai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar to veselību, vai arī miruši slimības vai nelaimes gadījuma rezultātā.
Lithuanian: buvo per tą laiką paskersti, susidarius force majeure aplinkybėms arba dėl priežasčių, susijusių su sveikata, arba nugaišo dėl ligos ar dėl nelaimingo atsitikimo.
Maltese: nqatlu f'dak iż-żmien għal raġunijiet ta' forza maġġuri jew minħabba raġunijiet ta' saħħa jew għax mietu kawża ta' marda jew inċident.
English: in box 8, the name of one or more of the countries listed in Annex I;
Czech: v kolonce 8 země uvedené v příloze I;
Slovak: v kolónke 8 názov jednej alebo viacerých krajín uvedených v prílohe I;
Polish: w polu 8 - nazwa jednego lub kilku państw wymienionych w załączniku I;
Hungarian: a 8. rovatban az I. mellékletben felsorolt országok közül egy vagy több;
Slovenian: v polju 8 ime ene ali več držav iz Priloge I;
Estonian: lahtrisse 8 ühe või mitme I lisas loetletud riigi nimi;
Latvian: ailē I pielikumā minētās vienas vai vairāku valstu nosaukums;
Lithuanian: 8 langelyje turi būti nurodytas vienos ar kelių I priede išvardintų šalių pavadinimai;
English: in box 16, the CN codes set out in Annex II;
Czech: v kolonce 16 kódy KN uvedené v příloze II;
Slovak: v kolónke 16 číselné znaky KN ustanovené v prílohe II;
Polish: w polu 16 - kody CN określone w załączniku II;
Hungarian: a 16. rovatban a II. mellékletben meghatározott KN-kódok;
Slovenian: v polju 16 tarifne oznake KN iz Priloge II;
Estonian: lahtrisse 16 II lisas sätestatud CN-koodid;
Latvian: ailē II pielikumā minētais KN kods;
Lithuanian: 16 langelyje turi būti įrašyti II priede nurodyti kodai pagal KN;
Maltese: fil-kaxxa 16, il-kodiċijiet NM imsemmija fl-Anness II;
English: in box 20, one of the following:
Czech: v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: v kolónke 20 jeden z týchto textov:
Polish: w polu 20 - jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban a következő rendelkezések egyike:
Slovenian: v polju 20 enega od naslednjih izrazov:
Estonian: lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē viens no šādiem tekstiem:
Lithuanian: 20 langelyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: (ċ) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin:
English: Razze alpine e di montagna [regolamento ( CE) n. 1143/98], anno d'importazione…
Latvian: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione…
English: have not been slaughtered within four months of the date of their release for free circulation;
Czech: nebyla poražena ve lhůtě čtyř měsíců po dni jejich propuštění do volného oběhu;
Polish: nie zostały poddane ubojowi w okresie czterech miesięcy od dnia dopuszczenia ich do swobodnego obrotu;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásuktól számított négy hónapon belül nem kerültek vágásra;
Slovenian: da živali niso bile zaklane v štirih mesecih od sprostitve v prost promet;
Lithuanian: nebuvo paskersti per keturis mėnesius nuo jų išleidimo į laisvąją apyvartą;
English: ÁëðéêÝò êáé ïñåóßâéåò öõëÝò [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1143/98], Ýôïò åéóáãùãÞò…
Lithuanian: Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98], έτος εισαγωγής…
English: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione…
Hungarian: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione…
Lithuanian: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione…
English: The quota referred to in Article 1(1) shall be divided into two parts of 80 %, i.e. 5 600 head, and 20 %, i.e. 1 400 head, respectively.
Czech: Kvóta uvedená v čl. 1 odst. 1 se rozdělí na dvě části, 80 %, tj. 5 600 kusů a 20 %, tj. 1 400 kusů.
Slovak: Kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 sa delí na dve časti, 80 %, t. j. 5 600 kusov a resp. 20 %, t. j. 1 400 kusov.
Polish: Kontyngent, określony w art. 1 ust. 1, podzielony jest na dwie części o wielkościach odpowiednio 80 %, tj. 5 600 sztuk, i 20 %, tj. 1 400 sztuk.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kontingenst egy 80 %-os, azaz 5600 egyedet és egy 20 %-os, azaz 1400 egyedet magában foglaló részre osztják fel.
Slovenian: Kvota iz člena 1(1) se razdeli na dva dela: na 80 %, t.j. 5 600 glav, in 20 %, t.j. 1 400 glav.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvoot jagatakse kaheks osaks: vastavalt 80 %, s.t 5 600 looma, ja 20 %, s.t 1 400 looma.
Latvian: Kvotu, kas minēta 1. panta 1. punktā, sadala divās daļās, kas ir attiecīgi 80 %, t.i., 5 600 dzīvnieki, un 20 %, t.i., 1 400 dzīvnieki;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minėta kvota padalijama į dvi dalis: atitinkamai 80 %, t. y. 5600 galvijų, ir 20 %, t. y. 1400 galvijų.
English: The quota referred to in Article 1(1) shall be divided into two parts of 80 %, i.e. 5 600 head, and 20 %, i.e. 1 400 head, respectively.
Slovenian: Kvota iz člena 1(1) se razdeli na dva dela: na 80 %, t.j. 5600 glav, in 20 %, t.j. 1400 glav.
English: at least 15 head, and - no more than 50 head.
Slovenian: najmanj na 15 glav živine, in - največ na 50 glav živine.