English: Substances present in such quantities and at such distances from other dangerous substances (at the establishment or elsewhere) that they can neither create a major-accident hazard by themselves nor initiate a major accident involving other dangerous substances.
French: Les substances présentes dans des quantités et à des distances d'autres substances dangereuses (dans l'établissement lui-même ou ailleurs) telles qu'elles ne peuvent présenter elles-mêmes un risque d'accident majeur ni déclencher un accident majeur impliquant d'autres substances dangereuses.
Portuguese: Substâncias presentes em quantidades e a distâncias tais de outras substâncias perigosas (no estabelecimento ou noutro local) que, em si mesmas, não possam comportar riscos de acidentes graves nem provocar acidentes graves que envolvam outras substâncias perigosas.
Czech: Látky se vyskytují v takovém množství a vzdálenosti od ostatních nebezpečných látek (v daném závodě nebo jinde), při kterých samy nepředstavují velké nebezpečí, ani nemohou způsobit závažnou havárii s přítomností jiných nebezpečných látek.
Slovak: Látky prítomné v takých množstvách a v takých vzdialenostiach od ostatných nebezpečných látok (či už v zariadení alebo inde), že nemôžu ani sami predstavovať riziko vzniku závažnej nehody, ani iniciovať závažnú nehodu v súvislosti s ostatnými nebezpečnými látkami.
Polish: Substancje obecne w takich ilościach i znajdujące się w takiej odległości od innych substancji niebezpiecznych (w zakładzie lub innym miejscu), że nie mogą same stworzyć zagrożenia poważnych awarii ani też doprowadzić do poważnej awarii związanych z innymi substancjami niebezpiecznymi.
Hungarian: Az anyagok olyan mennyiségben, illetve más veszélyes anyagoktól olyan távolságra vannak elhelyezve (ugyanabban az üzemben vagy azon kívül), hogy sem önmaguk nem okozhatnak, sem nem válthatnak ki más veszélyes anyagokat is érintő súlyos baleseti veszélyt.
Slovenian: Snovi so prisotne v takšnih količinah in v takšni oddaljenosti od drugih nevarnih snovi (v organizaciji ali drugje), da ne morejo niti same predstavljati nevarnosti večje nesreče niti sprožiti večje nesreče, ki vključujejo druge nevarne snovi.
Romanian: Substanțe prezente în asemenea cantități și la asemenea distanțe de alte substanțe periculoase (din unitatea respectivă sau din alte părți) încât nici să nu poată genera ele însele un risc de accident major, nici să nu cauzeze un accident major implicând alte substanțe periculoase.
Bulgarian: Вещества в такива количества и на такова разстояние от други опасни вещества (на обекта или другаде), които нито могат сами по себе си да създадат риск от голяма авария, нито да предизвикат голяма авария с останалите опасни вещества.
Estonian: Ained, mille kogused ja kaugus muudest ohtlikest ainetest (käitises või mujal) on selline, et need ei või iseseisvalt ega koostoimes muude ohtlike ainetega tekitada suurõnnetuse ohtu.
Latvian: Vielas uzglabā tādos daudzumos un tādā attālumā no citām bīstamām vielām (uzņēmumā vai citur), ka tās vienas pašas nevar radīt smagu nelaimes gadījumu briesmas un nevar izraisīt smagu nelaimes gadījumu kopā ar citām bīstamām vielām.
Lithuanian: Medžiagos laikomos tokiais kiekiais ir tokiu atstumu nuo kitų pavojingų medžiagų (įmonėje ar kitoje vietoje), kad jos negali nei pačios sukelti didelių avarijų pavojaus, nei su kitomis pavojingomis medžiagomis susijusių didelių avarijų pavojaus.
Maltese: Is-sustanzi preżenti fil-kwantitajiet u fid-distanzi minn sustanzi oħra perikolużi (fl-istabbiliment jew x'imkien ieħor) li la jistgħu joħolqu riskju ta' inċidenti maġġuri minnhom infushom u lanqas jagħtu bidu għal riskju ta' inċident maġġuri li jinvolvi sustanzi preikolużi.