English: The addition of 5 % polyvinylpyrrolidone-40000 MWT (PVP-40) is recommended when performing the direct PCR test to reduce the incidence of amplification inhibition by aromatic molecules in the extract.
French: L'ajout de 5 % de polyvinyl pyrrolidone-40 000 MWT (PVP-40) est recommandé en cas d'application du test de PCR direct pour réduire l'incidence de l'inhibition de l'amplification par les molécules aromatiques de l'extrait.
Spanish: Para la realización de la prueba PCR directa, se recomienda añadir polivinilpirrolidona-40 000 MWT (PVP-40) al 5 %, para reducir la incidencia de la inhibición de amplificación por moléculas aromáticas presentes en el extracto.
Italian: Quando si effettua la PCR diretta, è raccomandabile aggiungere il 5 % di Polivinilpirrolinone p.m. 40 000 (PVP-40), per limitare l'effetto inibitore sull'amplificazione dovuto alla presenza delle molecole aromatiche nell'estratto.
Portuguese: Para a realização do teste PCR directo, recomenda-se a adição de polivinilpirrolidona 40 000 MWT (PVP-40) a 5%, para reduzir a incidência de inibição da amplificação por moléculas aromáticas presentes no extracto.
Dutch: Toevoeging van 5 % PVP-40 wordt bij de uitvoering van de directe PCR-test aanbevolen ter verlaging van de incidentie van amplificatieremming door aromatische moleculen in het extract.
Swedish: Tillsats av 5 % Polyvinylpyrrolidon 40 000 MWT(PVP-40) rekommenderas när direkt PCR-test görs för att minska förekomsten av amplifieringshämning genom aromatiska molekyler i extraktet.
Finnish: Suositellaan lisättäväksi 5 % polyvinylpyrolidine-40 000 MWT (PVP-40):tä suoraa PCR-testiä suoritettaessa, jotta uutteessa olevien aromaattisen molekyylien monistumista estävä vaikutus vähenisi.
Czech: Při provádění přímého PCR testu se doporučuje přidat 5 % polyvinylpyrrolidonu 40 000 MWT (PVP-40), aby se snížilo působení inhibice amplifikace aromatickými molekulami v extraktu.
Slovak: Pri vykonávaní priameho PCR-testu sa doporučuje pridanie 5 % polyvinylpyrolidon MWT (PVP-40), aby sa znížil rozsah inhibície amplifikácie aromatickými molekulami v extrakte.
Polish: Zaleca się dodatek 5 % poliwinylopirolidonu - o masie cząsteczkowej 40 000 (PVP-40), podczas wykonywania bezpośredniego badania PCR, w celu zmniejszenia inhibicji namnażania przez cząsteczki aromatyczne obecne w ekstrakcie.
Hungarian: 5 % polivinilpirolidon-40 000 MOLWT (PVP-40) hozzáadása akkor ajánlott, amikor közvetlen PCR tesztet végzünk a kivonatban lévő aromás molekulák okozta amplifikációgátlás előfordulásának csökkentésére.
Bulgarian: Когато се извършва директен PCR тест, се препоръчва добавянето на 5% поливинилпиролидон-40000 MWT (PVP-40), за да се намалят случаите на инхибиране на увеличаването от ароматни молекули в екстракта.
Estonian: Kui viiakse läbi otsest PCR-testi, siis on soovitav lisada 5 %list polüvinüülpürrolidooni-40000 MWT (PVP-40), et vähendada ekstraktis esinevaid aromaatseid aineid, mis pärsivad amplifikatsiooni.
Latvian: Ja veic tiešo PCR testu, ieteicams pievienot 5 % polivinilpirolidona - 40 000 MWT (PVP-40), lai samazinātu iespēju, ka paplašināšanu inhibēs ekstraktā sastopamās aromātiskās molekulas.
Maltese: Iż-żieda ta' 5 % polyvinylpyrrolidone-40000 MWT (PVP-40) hija rakkomandata meta jsir it-test dirett tal-PCR biex titnaqqas l-inċidenza ta' l-inibizzjoni ta' l-amplifikazzjoni minn molekuli aromatiċi fl-estratt.