FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grounds for the application
French: Éléments justifiant la demande
Czech: Odůvodnění žádosti
Slovak: Zdôvodnenie žiadosti
Polish: Podstawa wniosku
Hungarian: A kérelem indokai
Slovenian: Utemeljitev zahtevka
Bulgarian: Основания за заявлението
Estonian: Taotluse alus
Latvian: Pieteikuma pamatojums
Lithuanian: Paraiškos pagrindas
English: Did you receive a special reference quantity under Regulation (EEC) No 2055/93 ('SLOM III milk quota`)?
French: Avez-vous reçu une quantité de référence spécifique en vertu du règlement (CEE) no 2055/93 («quota laitier SLOM III»?
Czech: Získal jste zvláštní referenční množství podle nařízení (EHS) č. 2055/93 ("mléčná kvóta SLOM III")?
Slovak: Dostávali ste zvláštne smerné množstvo podľa nariadenia (EHS) č. 2055/93 ("kvóta na mlieko SLOM III") áno
Polish: Czy otrzymał(-a) Pan/Pani specjalną ilość referencyjną na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 ("kwota mleczna SLOM III")?
Hungarian: Kapott Ön a 2055/93/EGK rendelet keretében különleges referenciamennyiséget ("SLOM III tejkvóta")?
Slovenian: Ali ste prejeli posebno referenčno količino po Uredbi (EGS) št. 2055/93 ("mlečna kvota SLOM III")?
Bulgarian: Получили ли сте специално референтно количество в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2055/93 (‘SLOM ІІІ квота мляко’)?
Estonian: Kas Teile määrati erikvoot vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2055/93 ("SLOM III piimakvoot")?
Latvian: Vai Jums piešķirts īpašais salīdzināmais daudzums saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2055/93 ("SLOM III piena kvota")?
Lithuanian: Ar jūs gavote specialią nurodytą sumą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2055/93 ("SLOM III pieno kvota")?
English: yes
French: oui
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: IGEN
Bulgarian: □ да
Estonian: jah
Lithuanian: [] taip
English: If the special reference quantity was not allocated to you personally, in what capacity and on what grounds are you submitting your application?
French: Si la quantité de référence spécifique ne vous a pas été attribuée personnellement, en quelle qualité et sur quelle base introduisez-vous votre demande?
Czech: Pokud vám osobně nebylo přiděleno zvláštní referenční množství, z jaké pozice a na základě čeho podáváte žádost?
Slovak: Ak Vám zvláštne smerné množstvo nebolo pridelené osobne, z akých dôvodov predkladáte Vašu žiadosť?
Polish: W przypadku gdy nie przyznano Panu/Pani specjalnej ilości referencyjnej, w jakim charakterze oraz na jakiej podstawie składa Pan/Pani wniosek?
Hungarian: Amennyiben Önnek személyesen nem osztottak ki különleges referenciamennyiséget, milyen minőségben és milyen indokkal nyújtja be kérelmét?
Slovenian: Če posebna referenčna količina ni bila dodeljena vam osebno, v kakšni vlogi in s kakšno utemeljitvijo vlagate svojo vlogo?
Bulgarian: Ако специалното референтно количество не е било разпределено на Вас лично, то в какво качество и на какви основания Вие подавате Вашето заявление?
Estonian: Kui kõnealust erikvooti ei määratud Teile isiklikult, millises ulatuses ja mille alusel Te oma taotluse esitate?
Latvian: Ja īpašais salīdzināmais daudzums nav noteikts Jums personīgi, kādā statusā un kādu iemeslu dēļ Jūs iesniedzat šo pieprasījumu?
Lithuanian: Jeigu jums asmeniškai nebuvo paskirta speciali nurodyta suma, kokiomis galiomis ir kokiu pagrindu teikiate paraišką?
English: Please attach relevant documents.
French: Joindre les pièces justificatives.
Czech: Přiložte prosím příslušné doklady.
Slovak: Priložte prosím príslušné doklady
Polish: Proszę dołączyć stosowne dokumenty.
Hungarian: Csatolja az idevonatkozó okmányokat.
Slovenian: Prosimo priložite ustrezne dokumente.
Bulgarian: Моля приложете съответните документи.
Estonian: Lisage asjakohased dokumendid.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet attiecīgos dokumentus.
Lithuanian: Prašom pridėti reikiamus dokumentus.
English: The answers to subsequent questions should where appropriate provide the information applicable to the person who received the special reference quantity.
French: Les réponses aux questions suivantes devraient, le cas échéant, fournir les informations applicables à la personne ayant reçu la quantité de référence spécifique.
Czech: Odpovědi na následující otázky by měly případně poskytnout informace o osobě, která získala zvláštní referenční množství.
Slovak: Kde je to možné, odpovede na nasledujúce otázky by mali poskytovať informácie vzťahujúce sa na osobu, ktorá obdržala zvláštne smerné množstvo.
Polish: Odpowiedzi na poniższe pytania powinny, w stosownym przypadku, dostarczyć informacji dotyczących osoby, która otrzymała specjalną ilość referencyjną.
Hungarian: A következő kérdésekre adott válaszoknak - a megfelelő helyen -az arra a személyre vonatkozó adatokat kell tartalmazniuk, aki a különleges referenciamennyiséget megkapta.
Slovenian: Odgovori na naslednja vprašanja morajo, kadar je to primerno, zagotoviti informacije, ki se nanašajo na osebo, ki je prejela posebno referenčno količino.
Bulgarian: Отговорите на следващите въпроси следва да дадат, когато е възможно, информация относно лицето, което е получило специалното референтно количество.
Estonian: Vajaduse korral peaksid vastused järgnevatele küsimustele andma teavet isiku kohta, kellele erikvoot määrati.
Latvian: Atbildot uz šeit norādītajiem jautājumiem, Jums vajadzības gadījumā būs jāsniedz ziņas par personu, kurai piešķirts īpašais salīdzināmais daudzums.
Lithuanian: Atsakymai į toliau pateiktus klausimus tam tikrais atvejais turi suteikti informaciją apie asmenį, kuris gavo specialią nurodytą sumą.
English: Did you still have your entire SLOM III milk quota on 1 October 1996?
French: Disposiez-vous encore de la totalité de votre quota laitier SLOM III le 1er octobre 1996
Czech: Disponoval jste dne 1. října 1996 ještě celou mléčnou kvótou SLOM III?
Slovak: Mali ste ku dňu 1. októbra 1996 ešte celú kvótu na mlieko SLOM III?
Polish: Czy na dzień 1 października 1996 r. miał(-a) Pan/Pani nadal całą kwotę mleczną SLOM III?
Hungarian: 1996. október 1-jén rendelkezett még a teljes "SLOM III tejkvótával"?
Slovenian: Ali ste 1. oktobra 1996 še imeli svojo celotno mlečno kvoto SLOM III?
Bulgarian: Разполагахте ли все още изцяло с Вашата SLOM ІІІ квота мляко към 1 октомври 1996 година?
Estonian: Kas kogu Teie SLOM III piimakvoot oli 1. oktoobril 1996 Teie käsutuses?
Latvian: Vai 1996. gada 1. oktobrī Jums vēl bija pieejama visa SLOM III piena kvota?
Lithuanian: Ar jūs vis dar turite visą 1996 m. spalio 1 d. SLOM III pieno kvotą?
English: If not, why did you no longer have your SLOM III milk quota or why had your quota been reduced at that date?
French: Dans la négative, pour quelle raison soit n'aviez-vous plus de quota laitier SLOM III, soit votre quota laitier était-il réduit à cette date?
Czech: Pokud ne, proč jste svou mléčnou kvótu SLOM III již neměl nebo proč byla Vaše kvóta k tomuto datu snížena?
Slovak: Ak nie, z akého dôvodu už nemáte kvótu na mlieko SLOM III alebo z akého dôvodu bola Vaša kvóta k danému dátumu redukovaná?
Polish: Jeżeli nie, dlaczego nie miał(-a) Pan/Pani już swojej kwoty mlecznej SLOM III lub dlaczego w tym dniu miał(-a) Pan/Pani kwotę zmniejszoną?
Hungarian: Ha nem, miért nem rendelkezett már a "SLOM III tejkvótával", vagy miért csökkent le a tejkvótája akkor?
Slovenian: Če ne, zakaj niste več imeli svoje mlečne kvote SLOM III ali zakaj se je vaša kvota na ta dan zmanjšala?
Bulgarian: Ако не, то защо Вие вече не притежавахте Вашата SLOM ІІІ квота мляко или защо Вашата квота беше намалена на тази дата?
Estonian: Kui vastus on eitav, siis mis oli põhjuseks, et Teil ei olnud enam SLOM III piimakvooti või Teie kvoot kõnealusel kuupäeval oli vähenenud?
Latvian: Ja nē, kāpēc Jums vairs nebija pieejama SLOM III piena kvota vai kāpēc tajā dienā Jūsu kvota tika samazināta?
Lithuanian: Jeigu neturite, kodėl jūs jau neturite savo SLOM III pieno kvotos arba kodėl jūsų kvota tą dieną buvo sumažinta?
English: If yes:
French: Dans l'affirmative:
Czech: Pokud ano,
Slovak: Ak áno:
Polish: Jeżeli tak, to:
Hungarian: Ha igen:
Slovenian: Če ste odgovorili da:
Bulgarian: Ако да:
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis:
Latvian: Ja jā:
Lithuanian: Jeigu taip:
English: when?
French: à quelle date?
Czech: od kdy:…
Slovak: kedy?…
Polish: kiedy?
Hungarian: mikor?
Slovenian: kdaj?
Bulgarian: кога ?
Estonian: millal?
Latvian: kad?
Lithuanian: kada?…
English: for what quantity?
French: pour quelle quantité?
Czech: pro jaké množství:…
Slovak: na aké množstvo?…
Polish: w stosunku do jakiej ilości?
Hungarian: milyen mennyiség erejéig?
Slovenian: za kolikšno količino?
Bulgarian: за какво количество?
Estonian: kui suure koguse osas?
Latvian: par kādu daudzumu?
Lithuanian: kokiam kiekiui?…
English: name and address of transferee:
French: nom et adresse du cessionnaire:
Czech: jméno a adresa nabyvatele:…
Slovak: meno a adresa nadobúdateľa:…
Polish: nazwisko i adres nabywcy:
Hungarian: az engedményes neve és címe:
Slovenian: ime in naslov prevzemnika:
Bulgarian: име и адрес на лицето, на което е прехвърлена част от стопанството или цялото стопанство:
Estonian: ülevõtja nimi ja aadress:
Latvian: [tiesību] pārņēmēja vārds un adrese:
Lithuanian: perimančiojo asmens vardas ir pavardė:…
English: give details:
French: laquelle?
Czech: jaký:…
Slovak: uveďte podrobnosti:…
Polish: podać szczegółowe informacje:
Hungarian: részletek:
Slovenian: navedite podrobnosti:.
Bulgarian: изложете подробности:
Estonian: täpsemalt:
Latvian: sniedziet sīkākas ziņas:
Lithuanian: parašykite išsamiai:…
English: date:
French: à quelle date?
Czech: od kdy:…
Slovak: dátum:…
Polish: data:
Hungarian: dátum:
Slovenian: datum:
Bulgarian: дата:
Estonian: kuupäev:
Latvian: datums:
Lithuanian: data:…
English: quantity:
French: pour quelle quantité?
Czech: pro jaké množství:…
Slovak: množstvo:…
Polish: ilość:
Hungarian: mennyiség:
Slovenian: količina:.
Bulgarian: количество:
Estonian: kogus:
Latvian: daudzums:
Lithuanian: kiekis:…
English: If you answered yes to point (a) or (b) or (c), please attach all the relevant documents.
French: En cas de réponse affirmative au point a) ou b) ou c), joindre toutes les pièces justificatives.
Czech: Pokud body a) a b) byly zodpovězeny kladně nebo byl předložen jiný důvod (bod c)), přiložte prosím příslušné doklady.
Slovak: Ak ste na body a) alebo b) alebo c) odpovedali áno, priložte prosím príslušné doklady.
Polish: W przypadku zaznaczenia odpowiedzi "tak" w pytaniach w lit. a), b) lub c), proszę dołączyć wszystkie stosowne dokumenty.
Hungarian: Amennyiben az a), b), vagy c) pontra igennel válaszolt, csatolja a szükséges okmányokat.
Slovenian: Če ste na točke (a) ali (b) ali (c) odgovorili pritrdilno, prosimo priložite ustrezne dokumente.
Bulgarian: Ако отговорът Ви е положителен за а) или б) или в), моля приложете съответните документи.
Estonian: Kui vastasite punktidele a, b või c jaatavalt, lisage kõik asjakohased dokumendid.
Latvian: Ja Jūsu atbilde uz a), b) vai c) punktu ir apstiprinoša, lūdzu, pievienojiet visus attiecīgos dokumentus.
Lithuanian: Jeigu atsakėte taip į a arba b, arba c punktą, pridėkite visus reikiamus dokumentus.
English: Is the SLOM III milk quota subject to re-assessment as a result of the judgment of the Court of Justice in case C-165/95 (Lay and Gage)?
French: Le quota laitier SLOM III fait-il l'objet d'une réévaluation à la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire C-165/95 (Lay et Gage)?
Czech: Je mléčná kvóta SLOM III nově stanovena v důsledku rozsudku Soudního dvora ve věci C-165/95 (Lay and Gage)?
Slovak: Má byť kvóta na mlieko SLOM III prehodnotená na základe rozhodnutia Súdneho dvora v prípade C-165/95 (Lay and Gage)?
Polish: Czy kwota mleczna SLOM III podlega ponownemu oszacowaniu na skutek orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-165/95 (Lay and Gage)?
Hungarian: Fel kell-e újra becsülni a "SLOM III tejkvótát" a Bíróság C-165/95 (Lay és Gage) ügyben hozott döntése eredményeképpen?
Slovenian: Ali je za mlečno kvoto SLOM III potrebna ponovna ocena zaradi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-165/95 (Lay in Gage)?
Bulgarian: Дали SLOM III квотата мляко е предмет на преоценка в резултат на решението на Съда на ЕО по делото С-165/95 (Лей и Гейдж)?
Estonian: Kas Teie SLOM III piimakvoot on Euroopa Kohtu poolt kohtuasjas C-165/95 (Lay ja Gage) langetatud kohtuotsuse tulemusena ümber hinnatud?
Latvian: Vai SLOM III piena kvota ir jāpārskata sakarā ar Tiesas nolēmumu lietā C-165/95 (Lay un Gage)?
Lithuanian: Ar SLOM III pieno kvota perskaičiuojama dėl Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-165/95 (Lay ir Gage)?
English: Information concerning the holding which was subject to the provisions of Regulation (EEC) No 1078/77 ('SLOM holding`)
French: Informations concernant l'exploitation assujettie aux dispositions du règlement (CEE) no 1078/77 (exploitation «SLOM»)
Czech: Údaje o podniku, na který se vztahují ustanovení nařízení (EHS) č. 1078/77 ("podnik SLOM")
Slovak: Informácie týkajúce sa poľnohospodárskeho podniku, ktorý podliehal ustanoveniam nariadenia (EHS) č. 1078/77 ("poľnohospodársky podnik SLOM")
Polish: Informacje dotyczące gospodarstwa rolnego, które podlegało przepisom rozporządzenia (EWG) nr 1078/77 ("gospodarstwo SLOM")
Hungarian: Az 1078/77/EGK rendelet rendelkezései alá tartozó gazdaságra ("SLOM gazdaság") vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o gospodarstvu, za katero so veljale določbe Uredbe (EGS) št. 1078/77 ("SLOM gospodarstvo")
Bulgarian: Информация относно стопанството, което е било предмет на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1078/77 (‘SLOM стопанство’)
Estonian: Teave põllumajandusettevõtte kohta, mille suhtes kohaldati määruse (EMÜ) nr 1078/77 sätteid ("SLOM-ettevõte")
Latvian: Ziņas par saimniecību, uz kuru attiecas Regulas (EEK) Nr. 1078/77 noteikumi ("SLOM saimniecība")
Lithuanian: Informacija apie ūkį, kuriam buvo taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 nuostatos ("SLOM ūkis")
English: When did the non-marketing/conversion obligation expire?
French: À quelle date venait à échéance l'obligation de non-commercialisation ou de reconversion?
Czech: Kdy skončil závazek neuvádět na trh nebo přeměnit?…
Slovak: Kedy zanikol záväzok neuvádzať na trh/likvidovať?…
Polish: Kiedy wygasło zobowiązanie niewprowadzania do obrotu/konwersji?
Hungarian: Mikor járt le a piaci értékesítés megszüntetésére/átállásra vonatkozó kötelezettség?
Slovenian: Kdaj je potekla obveza ne-trženja/preusmeritve?
Bulgarian: Кога изтече срокът на задължението за непредлагане/за конверсия на стадата млечни крави?
Estonian: Millal lõppes turustamata jätmise/lüpsikarja ümberkorraldamise kohustus?
Latvian: Kad beidzās termiņš netirgošanas/pārveidošanas saistībām?
Lithuanian: Kada baigėsi neprekiavimo/persitvarkymo įsipareigojimas?…
English: What was the quantity on which the non-marketing/conversion premium was calculated?
French: Sur la base de quelle quantité la prime de non-commercialisation ou de reconversion a-t-elle été calculée?
Czech: Pro jaké množství byla vypočítána prémie za neuvedení na trh nebo prémie za přeměnu?…
Slovak: Aké bolo množstvo, pre ktoré sa vypočítala prémia za neuvádzanie na trh/likvidáciu?
Polish: W stosunku do jakiej ilości została obliczona premia z tytułu niewprowadzania do obrotu/konwersji?
Hungarian: Mi volt az a mennyiség, amely alapján a piaci értékesítés megszüntetésére/átállásra vonatkozó támogatást kiszámították?
Slovenian: Na kolikšni količini se je izračunala premija za ne-trženje/preusmeritev?
Bulgarian: Какво беше количеството, на базата на което беше изчислена премията за непредлагане /за конверсия на стадата млечни крави?
Estonian: Millise koguse alusel arvutati turustamata jätmise/lüpsikarja ümberkorraldamise lisatasu?
Latvian: Pamatojoties uz kādu daudzumu aprēķināta piemaksa par netirgošanu/pārveidošanu?
Lithuanian: Kokiam kiekiui buvo apskaičiuota neprekiavimo/persitvarkymo premija?…
English: Did you transfer any part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to you, prior to the expiry of the non-marketing/conversion obligation?
French: Avez-vous cédé une quelconque partie de l'exploitation SLOM ou la partie de l'exploitation SLOM qui vous a été cédée avant l'expiration de l'obligation de non-commercialisation ou de reconversion?
Czech: Převedl jste jakoukoli část podniku SLOM nebo část podniku SLOM, která vám byla převedena, před uplynutím závazku neuvádět na trh nebo přeměnit?
Slovak: Previedli ste nejakú časť poľnohospodárskeho podniku SLOM alebo časť poľnohospodárskeho podniku SLOM prevedeného na Vás pred zaniknutím záväzku neuvádzať na trh/likvidovať?
Polish: Czy przekazał(-a) Pan/Pani jakąkolwiek część gospodarstwa SLOM lub jakąkolwiek część z gospodarstwa SLOM przekazanego Panu/Pani, przed wygaśnięciem zobowiązania do niewprowadzania do obrotu/konwersji?
Hungarian: Átruházta-e Ön a "SLOM gazdaság", vagy az Önre átruházott "SLOM gazdaság" bármely részét a piaci értékesítés megszüntetésére/átállásra vonatkozó kötelezettség lejárta előtt?
Slovenian: Ali ste prenesli katerikoli del SLOM gospodarstva, ali del SLOM gospodarstva, ki je bil prenesen na vas, pred iztekom obveze ne-trženja/preusmeritve?
Bulgarian: Прехвърлите ли каквато и да е част от SLOM стопанството, или частта от SLOM стопанството, която Ви беше прехвърлена, преди изтичането на срока на задължението за непредлагане /конверсия?
Estonian: Kas Te andsite osa teile üleantud SLOM-ettevõttest või selle osast edasi enne turustamata jätmise/lüpsikarja ümberkorraldamise kohustuse lõppu?
Latvian: Vai kāda daļa Jums nodotās SLOM saimniecības vai SLOM saimniecības daļas ir nodota pirms beidzies termiņš netirgošanas/pārveidošanas saistībām?
Lithuanian: Ar iki neprekiavimo/persitvarkymo įsipareigojimo termino pabaigos jūs perdavėte dalį SLOM ūkio ar jums perduotos SLOM ūkio dalies dalį?
English: Did you transfer any part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to you, between the end of the non-marketing/conversion obligation and the allocation of the SLOM III milk quota?
French: Avez-vous cédé une quelconque partie de l'exploitation SLOM ou la partie de l'exploitation SLOM qui vous a été cédée entre l'expiration de l'obligation de non-commercialisation ou de reconversion et l'attribution du quota laitier SLOM III?
Czech: Převedl jste jakoukoli část podniku SLOM nebo část, podniku SLOM, která vám byla převedena, mezi uplynutím závazku neuvádět na trh nebo přeměnit a přidělením mléčné kvóty SLOM III?
Slovak: Previedli ste nejakú časť poľnohospodárskeho podniku SLOM alebo časť poľnohospodárskeho podniku SLOM prevedeného na Vás v období medzi zaniknutím záväzku neuvádzať na trh/likvidovať a pridelením kvóty na mlieko SLOM III?
Polish: Czy przekazał(-a) Pan/Pani jakąkolwiek część gospodarstwa SLOM lub jakąkolwiek część z gospodarstwa SLOM przekazanego Panu/Pani, w okresie między wygaśnięciem zobowiązania niewprowadzania do obrotu/konwersji a przyznaniem Panu/Pani kwoty mlecznej SLOM III?
Hungarian: Átruházta-e Ön a "SLOM gazdaság", vagy az Önre átruházott "SLOM gazdaság" bármely részét a piaci értékesítés megszüntetésére/átállásra vonatkozó kötelezettség lejárta és a "SLOM III tejkvóta" kiosztása között?
Slovenian: Ali ste prenesli katerikoli del SLOM gospodarstva, ali del SLOM gospodarstva, ki je bil prenesen na vas, med koncem obveze za ne-trženje/preusmeritev in dodelitvijo mlečne kvote SLOM III?
Bulgarian: Прехвърляли ли сте каквато и да е част от SLOM стопанството, или частта от SLOM стопанството, която Ви беше прехвърлена, между края на срока на задължението за непредлагане / за конверсия на стадата млечни крави и разпределението на SLOM ІІІ квота мляко?
Estonian: Kas Te andsite osa Teile üleantud SLOM-ettevõttest või selle osast edasi pärast turustamata jätmise/lüpsikarja ümberkorraldamise kohustuse lõppu, kuid enne SLOM III piimakvoodi määramist?
Latvian: Vai kāda daļa Jums nodotās SLOM saimniecības vai SLOM saimniecības daļas ir nodota citiem laikā pēc netirgošanas/pārveidošanas saistību beigām un pirms SLOM III piena kvotas piešķiršanas?
Lithuanian: Ar jūs perdavėte dalį SLOM ūkio ar jums perduotos SLOM ūkio dalies dalį laikotarpiu tarp neprekiavimo/persitvarkymo įsipareigojimo termino pabaigos ir SLOM III pieno kvotos paskyrimo?
English: Other information required for calculating the compensation
French: Autres informations requises pour le calcul de l'indemnité
Czech: Ostatní údaje pro výpočet náhrady škody
Slovak: Ostatné informácie požadované na výpočet výšky náhrady
Polish: Inne informacje wymagane do obliczenia rekompensaty
Hungarian: Egyéb, a kártalanítás kiszámításához szükséges információ
Slovenian: Druge informacije, potrebne za izračun nadomestila
Bulgarian: Друга информация, необходима за изчисляването на обезщетението
Estonian: Hüvitise arvutamiseks vajalik muu teave
Latvian: Pārējā informācija, kas nepieciešama kompensācijas aprēķiniem
Lithuanian: Kita informacija, reikalinga kompensacijoms apskaičiuoti
English: Have you applied to the Council or the Commission of the European Communities for compensation?
French: Avez-vous adressé une demande d'indemnisation au Conseil ou à la Commission des Communautés européennes?
Czech: Podal jste u Rady nebo u Komise Evropských společenství žádost o náhradu škody?
Slovak: Požiadali ste Radu Komisie Európskych spoločenstiev o poskytnutie náhrady?
Polish: Czy przedłożył(-a) Pan/Pani Radzie lub Komisji Wspólnot Europejskich wniosek o przyznanie rekompensaty?
Hungarian: Nyújtott-e már be kártalanítási kérvényt az Európai Közösségek Tanácsához vagy a Bizottsághoz?
Slovenian: Ali ste pri Svetu ali Komisiji Evropskih skupnosti zaprosili za odškodnino?
Bulgarian: Подавали ли сте заявление до Съвета или до Комисията на Европейските Общности за обезщетение?
Estonian: Kas Te olete taotlenud hüvitust Euroopa Ühenduste Nõukogult või Komisjonilt?
Latvian: Vai Jūs esat iesniedzis kompensācijas pieprasījumu Eiropas Kopienu Padomei vai Komisijai?
Lithuanian: Ar kreipėtės į Europos Bendrijų Tarybą arba Komisiją dėl kompensacijos?
English: If yes, when?
French: Dans l'affirmative, à quelle date?
Czech: Pokud ano, kdy:…
Slovak: Ak áno, kedy?…
Polish: Jeżeli tak, to kiedy?
Hungarian: Ha igen, mikor?
Slovenian: Če ste odgovorili da, kdaj?...
Bulgarian: Ако да, кога?
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis millal?
Latvian: Ja esat, kad?
Lithuanian: Jeigu taip, kada?
English: Please attach a copy of the application.
French: Joindre une copie de la réponse.
Czech: Přiložte prosím opis této odpovědi.
Slovak: Priložte prosím kópiu žiadosti.
Polish: Proszę dołączyć kopię wniosku.
Hungarian: Csatolja a kérvény egy példányát.
Slovenian: Prosimo priložite kopijo zahtevka.
Bulgarian: Моля, приложете копие от заявлението.
Estonian: Lisage taotluse koopia.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet pieteikuma kopiju.
Lithuanian: Prašom pridėti paraiškos kopiją.