English: Whereas on the basis of the available information a conclusion can already be drawn that for this active substance the requirements of Directive 91/414/EEC, with regard to in particular human health protection, cannot be fully satisfied under the proposed conditions of use and therefore cannot be included in Annex I to the Directive;
French: considérant que, d'après les informations disponibles, il est déjà possible de conclure que, pour cette substance active, les exigences prévues par la directive 91/414/CEE en ce qui concerne notamment la protection de la santé humaine ne peuvent pas être entièrement satisfaites dans les conditions d'utilisation proposées et que cette substance ne peut donc pas être inscrite à l'annexe I de la directive;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dostupných informací lze již učinit závěr, že v případě této účinné látky nelze za navržených podmínek použití plně vyhovět požadavkům směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o ochranu lidského zdraví, a že tedy tato látka nemůže být zařazena do přílohy I uvedené směrnice;
Slovak: keďže na základe dostupných informácií je už možné konštatovať, že pre túto účinnú látku požiadavky smernice 91/414/EHS, najmä so zreteľom na ochranu ľudského zdravia, nie je možné riadne splniť podľa navrhnutých podmienok používania, a preto nie je možné ju zaradiť do prílohy I smernice;
Polish: na podstawie dostępnych informacji można już wyciągnąć wnioski, że w przypadku tej substancji czynnej wymagania dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do ochrony zdrowia ludzkiego, nie mogą być całkowicie spełnione w proponowanych warunkach zastosowania i dlatego nie może zostać ona włączona do załącznika I do dyrektywy;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló információ alapján levonható a következtetés, hogy a hatóanyaggal kapcsolatban a 91/414/EGK irányelvben szereplő, különösen az emberi egészség védelmére vonatkozó követelményeknek a javasolt felhasználási körülmények között nem lehet eleget tenni, és ezért nem kerülhet be az irányelv I. mellékletébe;
Slovenian: ker se na podlagi informacij, ki so na voljo, že lahko sklepa, da za to aktivno snov zahteve Direktive 91/414/EGS zlasti glede varovanja zdravja ljudi ne morejo biti v celoti izpolnjene v predlaganih pogojih uporabe in zato ta snov ne more biti vključena v Prilogo I k Direktivi;
Romanian: întrucât pe baza informațiilor disponibile se poate deja concluziona că pentru această substanță activă cerințele Directivei 91/414/CEE, privind în special protecția sănătății umane, nu pot fi satisfăcute în totalitate în condițiile de utilizare propuse și, de aceea, nu poate fi inclusă în anexa I la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че на основата на наличната информация може да се направи изводът, че за посоченото активно вещество изискванията на Директива 91/414/EИО, и по-специално по отношение на защитата на здравето на хората, не могат изцяло да бъдат спазени при предложените условия за употреба и следователно то не може да бъде включено в приложение І към директивата;
Estonian: kättesaadava teabe põhjal võib juba järeldada, et kõnealuse toimeaine puhul ei ole direktiivi 91/414/EMÜ nõudeid võimalik eriti inimese tervise kaitse osas kavandatud kasutamistingimustes täielikult täita ja seepärast ei ole kõnealust toimeainet võimalik kaasata kõnealuse direktiivi I lisasse;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pieejamo informāciju, jau var secināt, ka Direktīvas 91/414/EEK prasības attiecībā uz šīs aktīvās vielas, jo īpaši cilvēku veselības aizsardzībā, paredzētajiem lietošanas nosacījumiem nav pilnībā izpildāmas, un tāpēc to nevar iekļaut direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi, remiantis turima informacija, jau galima daryti išvadą, kad Direktyvos 91/414/EEB reikalavimai šiai veikliajai medžiagai, visų pirma susiję su žmonių sveikatos apsauga, negali būti visiškai įvykdyti siūlomomis naudojimo sąlygomis, ir dėl to ji negali būti įrašyta į direktyvos I priedą;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni disponibbli konklużjoni tista' diġà tkun inkisbet għal dik is-sustanza attiva r-rekwiżiti tad-Direttiva 91/414/KEE, fejn għandha x'taqsam protezzjoni partikulari tas-saħħa tal-bniedem, ma tistax tkun issodisfatta b'mod sħiħ taħt il-kundizzjonijiet ta' l-użu proposti u għalhekk ma' tistax tkun inkluża fl-Anness I għal din id-Direttiva;