English: The Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1 (1) at a rate of ECU 291 per head in the case of cows and ECU 328 per head in the case of animals other than cows for each purchased animal destroyed in accordance with the provisions of Article 1.
Czech: Společenství spolufinancuje výdaje Spojeného království na nákupy podle čl. 1 odst. 1 ve výši 291 ECU za krávu a 328 ECU za jiné zvíře něž krávu, které bylo zlikvidováno podle článku 1.
Slovak: Spoločenstvo spolufinancuje výdavky Spojeného kráľovstva na nákupy podľa článku 1 ods. 1 vo výške 291 ECU za zviera v prípade kráv a 328 ECU za zviera v prípade zvierat iných ako kravy zlikvidovaných podľa článku 1.
Polish: Wspólnota współfinansuje wydatki poniesione przez Zjednoczone Królestwo na zakupy określone w art. 1 ust. 1 w wysokości 291 ECU za sztukę w przypadku krów oraz 328 ECU za sztukę w przypadku zwierząt innych niż krowy, w przypadku każdego zakupionego zwierzęcia zniszczonego zgodnie z przepisami art. 1.
Hungarian: A Közösség az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett felvásárlásokból származó kiadásait minden egyes felvásárolt és az 1. cikk előírásainak megfelelően megsemmisített állat után tehenek esetében 291 ECU, más állatok esetében 328 ECU mértékben részben finanszírozza.
Slovenian: Skupnost za vsako kupljeno žival, ki je bila uničena skladno z določbami člena 1, sofinancira stroške Združenega kraljestva za nakupe iz člena 1(1) po stopnji 291 ECU za kravo in 328 ECU za vsako drugo žival.
Romanian: Comunitatea cofinanțează cheltuielile suportate de către Regatul Unit pentru achizițiile menționate la articolul 1 alineatul (1) la o rată de 291 ECU per cap pentru vaci și 328 ECU per cap în cazul altor animale decât vacile, pentru fiecare animal achiziționat care este distrus în conformitate cu dispozițiile din articolul 1.
Bulgarian: Общността съфинансира разходите, поети от Обединеното кралство при изкупуване на животни, посочени в член 1, параграф 1, в размер на 291 ECU за крава и в размер на 328 ECU за животно, различно от кравите, унищожено съгласно разпоредбите на член 1.
Estonian: Ühendus kaasrahastab Ühendkuningriigile seoses artikli 1 lõikes 1 viidatud ostudega tekkinud kulud 291 eküü ulatuses looma kohta lehmade puhul ja 328 eküü ulatuses iga ostetud looma kohta muude loomade puhul, kes on hävitatud kooskõlas artikli 1 sätetega.
Latvian: Kopiena līdzfinansē izdevumus, kuri Apvienotajai Karalistei rodas par iepirkumiem, kas minēti 1. panta 1. punktā, piemērojot likmi ECU 291 par govi un ECU 328 par dzīvniekiem, kas nav govis, par katru iepirkto dzīvnieku, kurš iznīcināts saskaņā ar 1. panta noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija padengia dalį Jungtinės Karalystės išlaidų, susijusių su 1 straipsnio 1 dalyje numatytais pirkimais, mokėdama 291 ekiu už karvę ir 328 ekiu už galviją, išskyrus karvę, nupirktą ir sunaikintą, remiantis 1 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Il-Komunità se tħallas parti milli ntefaq mir-Renju Unit għax-xiri msemmijin taħt l-Artikolu 1(1) b'rata ta' ECU 291 kull ras fil-każ tal-baqar u ECU 328 kull ras fil-każ ta' annimal ieħor li mhux baqra għal kull annimal li jinxtara li jiġi distrutt skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1.