English: An interim document of compliance and an interim safety management certificate issued by, or on behalf of, the administrations of third countries shall be recognised by a Member State if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: Un État membre reconnaît les attestations provisoires de conformité et les certificats provisoires de gestion de la sécurité délivrés par les administrations de pays tiers ou délivrés en leur nom s'il a l'assurance qu'ils attestent du respect des dispositions du présent règlement.
German: Vorläufige Zeugnisse über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, die von der Verwaltung eines Drittstaats oder in ihrem Namen ausgestellt worden sind, werden von einem Mitgliedstaat anerkannt, wenn er sich vergewissert hat, daß sie die Einhaltung dieser Verordnung belegen.
Italian: I documenti provvisori di conformità o i certificati provvisori di gestione della sicurezza emessi dall'amministrazione di un paese terzo, o da chi per essa, sono riconosciuti dagli Stati membri, purché essi risultino conformi alle norme del presente regolamento.
Portuguese: Os documentos de conformidade provisórios e os certificados provisórios de gestão da segurança emitidos pelas administrações de países terceiros ou em seu nome deverão ser reconhecidos pelos Estados-membros se estes considerarem que tais documentos e certificados demonstram a conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: Een voorlopig conformiteitsdocument en een voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat afgegeven door, dan wel namens de administraties van derde landen moeten door een lidstaat worden erkend, indien laatstgenoemde de zekerheid heeft dat deze aantoonbaar met de bepalingen van deze verordening in overeenstemming zijn.
Danish: Et midlertidigt overensstemmelsesdokument og et midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift, som er udstedt af, eller på vegne af, administrationen i tredjelande, skal anerkendes af en medlemsstat, hvis medlemsstaten er sikker på, at det overholder bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation och ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som utfärdas av, eller på uppdrag av, myndigheter i tredje land skall erkännas av en medlemsstat om den är övertygad att de uppvisar överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltion on tunnustettava kolmannen maan hallintoviranomaisen myöntämä tai sen puolesta myönnetty väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja ja väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus, jos jäsenvaltio on vakuuttunut, että ne ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia.
Czech: Členský stát uznává předběžné doklady o shodě nebo předběžná osvědčení o řízení bezpečnosti, která byla vystavena třetím státem nebo jeho jménem, pokud se ujistí, že prokazují dodržení tohoto nařízení.
Slovak: Predbežný dokument o zhode a predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení, ktoré boli vydané správou tretích krajín alebo v ich mene, sú akceptované členským štátom, ak sa ubezpečil o tom, že preukazujú zhodu s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Tymczasowy dokument zgodności i tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo wydany przez lub w imieniu administracji państwa trzeciego, jest uznawany przez Państwo Członkowskie, jeśli jest ono usatysfakcjonowane stwierdzeniem zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Harmadik országok közigazgatásai által vagy nevükben kibocsátott ideiglenes megfelelési bizonyítványt és ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt egy tagállamnak csak abban az esetben kell elismernie, ha azok megfelelnek e rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Začasno spričevalo o skladnosti in začasno spričevalo o varnem upravljanju, ki ju izda ali so izdana v imenu uprav tretjih držav, država članica prizna, če ugotovi, da sta v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Un stat membru recunoaște documentele provizorii de conformitate și certificatele provizorii de management al siguranței eliberate de sau în numele administrațiilor țărilor terțe, în cazul în care se face dovada că acestea sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Временните документи за съответствие и временните удостоверения за управление на безопасна експлоатация, издадени от или от името на, администрациите на трети страни, се признават от държавите-членки, ако приемат, че те съответстват на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriik tunnustab kolmandate riikide administratsioonide või kõnealuste administratsioonide nimel väljastatud ajutist nõuetele vastavuse tunnistust ja ajutist meresõiduohutuse korralduse tunnistust, kui ta on veendunud, et need vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Dalībvalsts atzīst atbilstības pagaidu dokumentu un drošības vadības pagaidu sertifikātu, ko izsniegusi trešās valsts administrācija vai kas izsniegts tās vārdā, ja tā pārliecinās, ka šie dokumenti atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta trečiųjų šalių administracijų arba jų vardu išduotus laikinus atitikties dokumentus ir laikinus saugaus valdymo liudijimus, įsitikinusios, kad jie atitinka šio reglamento nuostatas.
Maltese: Dokument interim tal-konformità u ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà maħruġa minn jew għan-nom ta' l-amministrazzjoni ta' pajjiżi terzi għandhom jiġu rikonoxxuti mill-Istat Membrujekk dan ikun sodisfatt li dawn juru konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.