FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1053/98 of 20 May 1998 amending Annexes II, III and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1053/98 DE LA COMMISSION du 20 mai 1998 modifiant les annexes II, III et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1053/98 DA COMISSÃO de 20 de Maio de 1998 que altera os anexos II, III e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de certos países terceiros
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1053/98 ze dne 20. května 1998, kterým se mění přílohy II, III a IX k nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1053/98 z 20. mája 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách dovozu určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1053/98 z dnia 20 maja 1998 r. zmieniające załączniki II, III oraz IX do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1053/98 z dne 20. maja 1998 o spremembah prilog II, III in IX Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1053/98, 20. mai 1998, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 II, III ja IX lisa
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1053/98 (1998. gada 20. maijs), ar ko groza II, III un IX pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1053/98 1998 m. gegužės 20 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių II, III ir IX priedus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) no 1053/98 ta' l-20 ta' Mejju 1998 li jemendal-Anness II, III u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 3030/93 fuq liġijiet komuni għall-importazzjonijiet ta' ċertu prodotti tessili għall-pajjiżi terzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the Council has decided by Decision of 11 May 1998 to apply on a provisional basis the Agreement on trade in textile products negotiated with the Russian Federation;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 11 mai 1998, d'appliquer à titre provisoire l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce de produits textiles;
Portuguese: Considerando que, em 11 de Maio de 1998, o Conselho decidiu aplicar, numa base provisória, o Acordo sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a Federação Russa;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 11. května 1998 rozhodla o prozatímním uplatňování dohody o obchodu s textilními výrobky sjednané s Ruskou federací;
Slovak: keďže Rada svojim rozhodnutím z 11. mája 1998 rozhodla uplatňovať na prechodnom základe dohodu o obchode s textilom, vyjednanú s Ruskou federáciou;
Polish: Rada podjęła decyzję z dnia 11 maja 1998 r. o stosowaniu na zasadzie tymczasowości Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi wynegocjowanej z Federacją Rosyjską;
Hungarian: mivel a Tanács 1998. május 11-i határozatával az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Slovenian: ker je Svet s sklepom 11. maja 1998 odločil začasno uporabo sporazuma o trgovini s tekstilnih izdelkih med Skupnostjo in Rusko federacijo;
Estonian: nõukogu on 11. mai 1998. aasta otsusega otsustanud ajutiselt kohaldada Venemaa Föderatsiooniga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut;
Latvian: tā kā Padome ar 1998. gada 11. maija Lēmumu ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem ar Krievijas Federāciju;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gegužės 11 d. sprendimu Taryba nusprendė laikinai taikyti Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, dėl kurio susiderėta su Rusijos Federacija;
Maltese: Billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni tal-11 ta' Mejju 1998 biex japplika fuq bażi provviżorja il-Ftehim dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti negozjat mal-Federazzjoni Russa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans ce règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem tekstilnega odbora,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču nozares komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru) 3030/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Annex II is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo II zamenja Priloga I te uredbe.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: l-Anness II qiegħed jiġi mibdul bl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: In Annex III, Article 28(6) is replaced by the following text.
French: À l'annexe III, l'article 28, paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo III, o nº 6 do artigo 28º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III se v článku 28 odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III, článku 28 ods. 6 sa nahrádza tento text:
Polish: w załączniku III art. 28 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben a 28. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Odstavek 6 člena 28 Priloge III se spremeni:
Estonian: III lisa artikli 28 lõige 6 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas III pielikuma 28. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priede 28 straipsnio 6 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Anness III, l-Artikolu 28(6) qiegħed jiġi mibdul b'dan it-test li ġej.
English: This number shall be composed of the following elements (1):
French: Le numéro est composé des éléments suivants (1):
Portuguese: O número será composto dos seguintes elementos (1):
Czech: "6. Toto číslo se skládá z následujících prvků [3]:
Slovak: Toto číslo sa skladá z týchto prvkov [3]
Slovenian: Številka se sestavi na naslednji način [3]:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi [3]:
Lithuanian: Šis numeris susideda iš šių elementų [3]:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun magħmul mill-elementi li ġejjin [3]:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
French: deux lettres servant à identifier le pays exportateur, à savoir:
Portuguese: duas letras para identificar o país exportador, a saber:
Czech: dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Slovak: dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu nasledovne:
Polish: z dwóch liter służących do oznaczenia kraju wywozu, jak następuje:
Slovenian: dve črki za oznako države izvoznice, in sicer:
Estonian: kaks tähte sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas apzīmē eksportētājvalsti:
Lithuanian: dviejų raidžių, identifikuojančių eksportuojančią šalį:
Maltese: żewġ itrri li jkunu jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej:
English: two letters identifying the intended Member State of destination as follows:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre de destination, à savoir:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-membro de destino previsto, a saber:
Czech: dvě písmena identifikující předpokládaný členský stát určení:
Slovak: dve písmená označujúce príslušný členský štát určenia nasledovne:
Polish: z dwóch liter służących do oznaczenia planowanego Państwa Członkowskiego przeznaczenia, jak następuje:
Slovenian: dve črki za oznako namembne države članice, in sicer:
Lithuanian: dviejų raidžių, identifikuojančių planuojamos paskirties valstybę narę:
Maltese: żewġ ittri li jkunu jidentifikaw l-Istat membru maħsub tad-destinazzjoni kif ġej:
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, for example "5" for 1995.
French: un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple 5 pour 1995.
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo no caso dos produtos enunciados no quadro A, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo, "5" para 1995.
Czech: jednomístné číslo identifikující kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamenán, v případě výrobků uvedených v tabulce A této přílohy, odpovídající poslednímu číslu příslušného roku, např. "5" pro rok 1995.
Slovak: jednomiestne číslo označujúce kvótový rok alebo rok, v ktorom bol vývoz zaznamenaný, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy, sa zhoduje s posled ným číslom v danom roku, napr. "5" s rokom 1995.
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, például 1995 esetében "5".
Slovenian: enomestna številka za oznako leta, katerega kvota se koristi, ali v primeru izdelkov, naštetih v tabeli A te priloge, za oznako leta, ko je bil izvoz zabeležen, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, na primer "5" za leto 1995.
Estonian: käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 5 aasta 1995 kohta.
Latvian: šā pielikuma A tabulā uzskaitītajiem produktiem – viencipara skaitlis, kas norāda kvotu gadu vai gadu, kurā eksports tika reģistrēts, kas atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, 1995. gadam tas ir "5".
Lithuanian: skaičiaus iš vieno skaitmens, identifikuojančio kvotų metus arba metus, kuriais buvo užregistruotas šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių eksportas, ir atitinkančio paskutinį atitinkamų metų skaičių, pavyzdžiui, "5" žymint 1995 m.
Maltese: numru wieħed waħdu li jkun jidentifika s-sena tal-kwota jew is-sena li fiha l-esportazzjonijiet ikunu rekordjati, fil-każ ta' prodotti elenkati fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jkun jikkorrispondi ma' l-aħħar figura tas-sena ikkonċernata, per eżempju, "5" for 1995.
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "1" for the year 1995, "2" for the year 1996, "3" for the year 1997 and so on,
French: Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera "1" pour l'année 1995, "2" pour l'année 1996, "3" pour l'année 1997, etc.
Portuguese: No caso de produtos originários da República Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deveria ser "1" para 1995, "2" para 1996 e "3" para 1997, etc.
Czech: V případě výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených v dodatku C přílohy V má toto číslo být "1" pro rok 1995, "2" pro rok 1996, "3" pro rok 1997 atd.,
Slovak: V prípade výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky uvedených v dodatku C k prílohe V by toto číslo malo byť "1" na rok 1995, "2" na rok 1996, "3" na rok 1997 atď.,
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékekre ez a szám 1995 esetében "1", 1996 esetében "2", 1997 esetében "3" és így tovább,
Slovenian: Za izdelke po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, naštete v Dodatku C Priloge V, je ta številka "1" za leto 1995, "2" za leto 1996, "3" za leto 1997, itd.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete osas peab see number 1995. aasta kohta olema 1, 1996. aasta kohta 2, 1997. aasta kohta 3 jne,
Latvian: V pielikuma C papildinājumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, attiecībā uz 1995. gadu šim skaitlim būtu jābūt "1", uz 1996. gadu – "2", uz 1997. gadu – "3" utt.,
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gaminių, išvardytų V priedo C priedėlyje, atveju šis skaičius turėtų būti "1" žymint 1995 m., "2" žymint 1996 m., "3" - 1997 m. ir t. t.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jkunu joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina elenkati fl-Appendiċi ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "1" għas-sena 1995, "2" għas-sena 1996, "3" għas-sena 1997 u hekk il-quddiem,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento.
Czech: dvoumístné číslo identifikující vydávající orgán ve vyvážející zemi,
Slovak: dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci úrad v krajine vývozu,
Polish: dwucyfrowego numeru służącego do oznaczenia urzędu wystawiającego w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal megjelölésére,
Slovenian: dvomestna številka za oznako organa države izvoznice, ki je izdal dokument,
Estonian: kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: divciparu skaitlis, ar ko apzīmē izdevēju iestādi eksportētājvalstī,
Lithuanian: dviejų skaitmenų skaičius, identifikuojantis išdavimo įstaigą eksportuojančioje šalyje;
Maltese: numru bi tnejn li jkun jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
French: un nombre à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999 est attribué à l'État membre de destination en question.
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro de destino.
Czech: pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu určení."
Slovak: päťmiestne číslo idúce postupne od 00001 do 99999 pridelené k príslušnému členskému štátu určenia."
Polish: pięciocyfrowego numeru, według numeracji ciągłej 00001–99999, przypisanego do konkretnego Państwa Członkowskiego przeznaczenia."
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamokhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-999999-ig."
Slovenian: petmestna številka od 00001 do 99999 za namembno državo članico."
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij."
Lithuanian: penkių skaitmenų, einančių iš eilės nuo 00001 iki 99999, skaičius, priskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei."
Maltese: numru b'ħamsa li jkun jimxi konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru speċifiku ta' destinazzjoni."
English: Table A in Annex III is replaced by the table in Annex II to this Regulation.
French: Le tableau A de l'annexe III est remplacé par le tableau figurant à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O quadro A do anexo III é substituído pelo quadro do anexo II do presente regulamento.
Czech: Tabulka A přílohy III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka A v prílohe III sa nahrádza tabuľkou v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: tabelę A w załączniku III zastępuje się tabelą w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet A. táblázata helyébe az e rendelet II. mellékletében található táblázat lép.
Slovenian: Tabelo A Priloge III zamenja tabela, navedena v Prilogi II te uredbe.
Estonian: III lisa tabel A asendatakse käesoleva määruse II lisa tabeliga.
Latvian: Regulas III pielikuma A tabulu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tabulu.
Lithuanian: III priedo A lentelė pakeičiama lentele šio reglamento priede.
Maltese: It-Tabella A fl-Anness III qiegħda tiġi mibdula bit-tabella fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annex IX is replaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe IX est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Czech: Příloha IX se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohe IX sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IX zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo IX zamenja Priloga III te uredbe.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu.
Maltese: L-Anness IX qiegħed jiġi mibdul bl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1998.
Czech: V Bruselu dne 20 května 1998.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1998
Estonian: Brüssel, 20. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1998.
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Portuguese: «ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II