English: Even in the unlikely event of a full reflection of the highest anti-dumping duty proposed in the RBM resale price, i.e. 39,4 % on CIF or 29,9 % at RBM resale level, an impact of not more than 3,2 % on the binder producers' selling prices can be foreseen.
French: Même dans l'hypothèse improbable où le taux du droit antidumping le plus élevé proposé serait pleinement répercuté sur le prix de revente des RBM, ce qui entraînerait une hausse de 39,4 % du prix caf ou de 29,9 % du prix de revente des RBM, l'incidence sur les prix de vente des fabricants de classeurs ne devrait pas être supérieure à 3,2 %.
German: Selbst in dem unwahrscheinlichen Fall, daß sich der höchste vorgeschlagene Antidumpingzoll - 39,4 % auf den cif-Preis bzw. 29,9 % auf den Wiederverkaufspreis - in vollem Umfang in den RBM-Verkaufspreisen niederschlagen würde, sind keine Auswirkungen in Höhe von mehr als 3,2 % der Verkaufspreise der Ringbuchhersteller zu erwarten.
Spanish: Incluso en el caso poco probable de que se repercutiese completamente el mayor derecho antidumping propuesto en el precio de reventa de los mecanismos para encuadernación con anillos, es decir, el 39,4 % a precios cif o el 29,9 % a nivel de reventa, el impacto previsible no sería superior al 3,2 % de los precios de venta de los productores de carpetas.
Italian: Anche nell'eventualità, peraltro improbabile, che il più elevato dazio antidumping proposto si riflettesse pienamente nel prezzo di rivendita dei meccanismi in questione, ossia per il 39,4 % a livello cif o per il 29,9 % a livello di rivendita, l'impatto prevedibile sui prezzi di vendita dei fabbricanti di raccoglitori non sarebbe superiore al 3,2 %.
Portuguese: Mesmo na hipótese improvável de o direito anti-dumping mais elevado proposto se reflectir totalmente no preço de revenda dos mecanismos de argolas para encadernação, ou seja, 39,4 % no estádio CIF ou 29,9 % no estádio de revenda dos mecanismos de argolas para encadernação, pode-se prever que o impacto sobre os preços de revenda dos produtores de classificadores não será superior a 3,2 %.
Dutch: Zelfs in het onwaarschijnlijke geval dat ten volle rekening wordt gehouden met het hoogst voorgestelde anti-dumpingrecht in de RBM-wederverkoopprijs, dat wil zeggen 39,4 % op de c.i.f.-prijs oftewel 29,9 % op het niveau van de wederverkoop van RBM's, zal de impact op de verkoopprijs van ringbandproducenten naar verwachting niet meer bedragen dan 3,2 %.
Swedish: Även i det osannolika fallet att den högsta antidumpningstull som föreslås fullt ut skulle avspeglas i återförsäljningspriset för ringpärmsmekanismer, dvs. 39,4 % på cif-nivå eller 29,9 % i ledet för återförsäljning av ringpärmsmekanismer, kan en effekt på högst 3,2 % på pärmtillverkarnas försäljningspriser förutses.
Finnish: Siinäkin epätodennäköisessä tilanteessa, että suurin ehdotettu polkumyyntitulli eli 39,4 prosenttia cif-hinnasta tai 29,9 prosenttia mekanismien jälleenmyyntihinnasta heijastuisi täysimääräisenä mekanismin jälleenmyyntihintoihin, voidaan odottaa enintään 3,2 prosentin suuruista vaikutusta kansioiden tuottajien myyntihintoihin.
Greek: Ακόμα και στην, μάλλον απίθανη, περίπτωση, πλήρους επίπτωσης του υψηλότερου προταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ στην τιμή μεταπώλησης ΜΜΔ, ήτοι 39,4 % σε τιμή cif ή 29,9 % σε επίπεδο μεταπώλησης ΜΜΔ, δεν μπορεί να προβλεφθεί επίπτωση μεγαλύτερη από 3,2 % στις τιμές πώλησης των παραγωγών μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων.
Polish: Nawet przy nieprawdopodobnym założeniu, gdy najwyższa zaproponowana stawka cła antydumpingowego znalazłaby pełne odzwierciedlenie w cenie sprzedaży mechanizmów kołowych do segregatorów, co prowadziłoby do wzrostu ceny CIF o 39,4 % lub ceny odsprzedaży mechanizmów kołowych do segregatorów o 29,9 %, wpływ na ceny sprzedaży producentów segregatorów nie powinien przekraczać 3,2 %.
Hungarian: Még abban az egyébként valószínűtlen esetben is, ha a javasolt legmagasabb dömpingellenes vám – azaz a CIF-ár 39,4 %-a illetve az RBM viszonteladói árának 29,9 %-a – teljes mértékben megjelenne az RBM viszonteladói árában, az iratgyűjtőgyártók eladási árára gyakorolt legfeljebb 3,2 %-os hatás képzelhető el.
Estonian: Isegi vähetõenäolise sündmuse korral, kui suurim dumpinguvastane tollimaks kajastub täielikult rõngasköiteseadiste jaehinnas, st 39,4 % CIF-hinnast või 29,9 % rõngasköiteseadiste jaemüügitasemest, ei ületa prognoositav mõju köitjatootjate müügihindadele 3,2 %.
Latvian: Pat tādā maz ticamā gadījumā, kad augstākais ierosinātais antidempinga maksājums pilnībā atspoguļotos GSM tālākpārdošanas cenā, tas ir, 39,4 % CIF līmenī vai 29,9 % GSM tālākpārdošanas līmenī, var paredzēt, ka ietekme uz stiprinājumu ražotāju pārdošanas cenām nebūs lielāka par 3,2 %.
Lithuanian: Net ir tuo neįtikėtinu atveju, jei visas siūlomo aukščiausio antidempingo muito mokesčio dydis, t. y. 39,4 % cif arba 29,9 % ŽSM perpardavimo lygiu, būtų įtrauktas į ŽSM perpardavimo kainą, galima numatyti ne didesnį kaip 3,2 % dydžio segtuvų gamintojų pardavimo kainos pokytį.
Maltese: Anke fl-eventwalità ta' riflessjoni totali ta' l-ogħla dazju kontra duping proposta fil-prezz tal-bejgħ ta' l-RBM, i.e. 39,4 % fuq CIF jew 29,9 % fil-livell ta' bejgħ RBM, jista' jiġi prevvist impatt ta' mhux aktar minn 3,2 % fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi.