English: Whereas industry and motor-vehicle manufacturers experienced serious problems with the installation of armoured cables in category M 1 and N 1 vehicles, where the speed/distance impulses are generated by integrated sensors or ABS sensors;
French: considérant que l'industrie et les constructeurs automobiles ont rencontré de sérieuses difficultés pour installer des câbles armés dans les véhicules de catégories M1 et N1, sur lesquels les impulsions de distance et de vitesse sont fournies par des capteurs intégrés ou des capteurs ABS;
German: Die Industrie und die Fahrzeughersteller sahen sich beim Einbau von Panzerkabeln in Fahrzeuge der Klassen M1 und N1, bei denen die Geschwindigkeits- und Wegsignale durch integrierte oder ABS-Sensoren geliefert werden, vor gravierende Schwierigkeiten gestellt.
Spanish: Considerando que la industria y los fabricantes de automóviles se han encontrado con graves dificultades a la hora de instalar los cables blindados en los vehículos de las categorías M 1 y N 1, en los que los impulsos de velocidad/distancia son generados por sensores integrados o sensores ABS;
Italian: considerando che l'industria e i costruttori del settore automobilistico hanno avuto gravi difficoltà nel montare cavi armati su veicoli di categoria M1 e N1, dove gli impulsi di velocità e distanza provengono dai sensori integrati, ossia dai sensori ABS;
Portuguese: Considerando que a indústria e os construtores automóveis enfrentaram sérios problemas com a instalação de cabos blindados em veículos das categorias M1 e N1, em que os impulsos velocidade/distância são gerados por sensores integrados ou sensores dos sistemas de travagem antibloqueio (ABS);
Dutch: Overwegende dat de industrie en de autoconstructeurs ernstige problemen hebben ondervonden met de installatie van gepantserde kabels in voertuigen van de categorieën M 1 en N 1, waarin de snelheids- en afstandsimpulsen door geïntegreerde sensoren of ABS-sensoren worden opgewekt;
Danish: industrien og bilfabrikanterne har haft uhyre vanskeligt ved at montere armerede kabler i klasse M1- og N1-køretøjer, hvor hastigheds-/vejstrækningsimpulser generes af integrerede sensorer eller ABS-sensorer;
Swedish: Fordonsindustrin och fordonstillverkarna hade stora svårigheter med att installera kablar med kabelhölje i fordon av kategori M1 och N1, där hastighet-/avståndsimpulserna genereras av integrerade sensorer eller ABS-sensorer.
Finnish: teollisuuden ja autojen valmistajien oli erittäin vaikeaa asentaa panssaroituja kaapeleita M1-luokan ja N1-luokan ajoneuvoihin, joissa nopeus- ja matkaimpulssit saadaan aikaan sisäänrakennetuilla tai ABS-antureilla.
Greek: ότι η βιομηχανία και οι κατασκευαστές μηχανοκίνητων οχημάτων αντιμετώπισαν σοβαρά προβλήματα κατά την εγκατάσταση οπλισμένων καλωδίων σε οχήματα κατηγοριών Μ1 και Ν1 όπου οι παλμοί ταχύτητας/απόστασης προέρχονται από ολοκληρωμένους αισθητήρες ή αισθητήρες ABS;
Czech: vzhledem k tomu, že průmysl a výrobci motorových vozidel se setkali s vážnými potížemi spojenými s instalací pancéřovaných kabelů do vozidel kategorií M1 a N1, ve kterých jsou impulsy rychlosti nebo vzdálenosti buzené integrovanými čidly nebo čidly ABS;
Slovak: keďže priemysel a výrobcovia motorových vozidiel sa stretli s vážnymi problémami pri inštalovaní pancierových káblov vo vozidlách kategórie M 1 a N 1, kde sa impulzy rýchlosť/vzdialenosť vytvárajú integrovanými senzormi alebo senzormi ABS;
Polish: przemysł i producenci pojazdów silnikowych napotykają na poważne trudności w instalowaniu opancerzonych kabli w pojazdach kategorii M 1 i N 1, w których impulsy drogi i prędkości są wytwarzane przez czujniki zintegrowane lub czujniki ABS;
Hungarian: mivel az ipar és a gépjárműgyártók komoly problémákat tapasztaltak az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében a védett kábelek beszerelésénél, ahol a sebesség-/távolságimpulzusokat integrált érzékelők vagy ABS érzékelők bocsátják ki;
Slovenian: ker so imeli industrija in proizvajalci motornih vozil resne težave z nameščanjem armiranih kablov v vozila kategorije M 1 in N 1, pri katerih impulze hitrost/razdalja generirajo integrirana zaznavala ali ABS zaznavala;
Romanian: întrucât industria și fabricanții de autovehicule au întâmpinat probleme serioase la instalarea cablurilor armate la vehiculele din categoriile M 1 și N 1, la care impulsurile de viteză/distanță sunt generate de senzori integrați sau de senzori ABS;
Bulgarian: като има предвид, че промишлеността и производителите на моторни превозни средства се сблъскаха със сериозни проблеми при монтирането на армирани кабели в превозните средства от категория M 1 и N 1, когато импулсите за скорост и разстояние се генерират от интегрални сензори или ABS сензори,
Estonian: tööstusharul ja mootorsõidukite tootjail oli tõsiseid probleeme soomustatud kaablite paigaldamisega M 1 ja N 1 kategooriasse kuuluvatele sõidukitele, kus kiiruse/vahemaa impulsse tekitavad integreeritud andurid või ABS-andurid;
Latvian: tā kā nozarē un mehānisko transportlīdzekļu ražotājiem radušās nopietnas grūtības, uzstādot bruņu kabeļus M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļos, kuros ātruma un nobrauktā attāluma impulsus ģenerē integrēti devēji vai arī ABS devēji;
Lithuanian: kadangi ši pramonės šaka ir motorinių transporto priemonių gamintojai susidūrė su rimtais sunkumais, įmontuodami šarvuotuosius kabelius į M 1 ir N 1 kategorijų transporto priemones, kur greičio (atstumo) impulsus generuoja kompleksiniai davikliai arba ASS davikliai;
Maltese: Billi l-manifatturi ta' l-industrija u l-vetturi bil-mutur esperjenzaw problemi serji bl-installazzjoni ta' cables miksijin fil-kategorija tal-vetturi M 1 u N 1, fejn l-impulsi tal-ħeffa/distanza jkunu ġenerati minn sensors integrati jew sensors ta' l-ABS;