FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation (EC) No 2275/96 provides for a Community financial contribution to measures to increase the consumption of Community live plants and floricultural products within the Community and abroad;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2275/96 stanoví, že Společenství může finančně přispívat na opatření na podporu spotřeby živých rostlin a květinářských produktů Společenství, uvnitř Společenství i za jeho hranicemi;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2275/96 ustanovuje finančný príspevok spoločenstva na opatrenia na zvýšenie spotreby živých rastlín a kvetinárskych produktov spoločenstva vo vnútri spoločenstve i za jeho hranicami;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2275/96 przewiduje wkład finansowy Wspólnoty w działania mające na celu podniesienie spożycia wspólnotowych żywych roślin i produktów kwiatowych we Wspólnocie i poza nią;
Hungarian: mivel a 2275/96/EK rendelet közösségi pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik a közösségbeli élő növények és virágkertészeti termékek Közösségen belüli és kívüli fogyasztásának növelését célzó intézkedésekhez;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2275/96 predvideva finančni prispevek Skupnosti za ukrepe za povečanje porabe živih rastlin in cvetličarskih proizvodov iz Skupnosti v Skupnosti, pa tudi v tujini;
Estonian: määruses (EÜ) nr 2275/96 on sätestatud ühenduse rahaline toetus meetmete jaoks, mis suurendavad ühenduse elustaimede ja lillekasvatustoodete tarbimist ühenduses ja väljaspool ühendust;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 2275/96 paredz Kopienas finanšu ieguldījumu pasākumos, kas palielinātu Kopienas dzīvu augu un puķkopības produktu patēriņu Kopienā un ārpus tās;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 2275/96 numatyta, kad Bendrija gali prisidėti finansuodama priemones, kuriomis siekiama skatinti augalų ir gėlininkystės produktų vartojimą Bendrijoje ir už jos ribų;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2275/96 jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri sabiex jiżdied il-konsum tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura Komunitarji ġewwa l-Komunità u barra minnha;
English: Whereas the principal measures eligible for a Community financial contribution should be defined;
Czech: vzhledem k tomu, že nejdůležitější opatření, která přicházejí v úvahu pro finanční podporu Společenství, by měla být stanovena nyní;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť základné opatrenia, ktoré prichádzajú do úvahy pre finančný príspevok spoločenstva;
Polish: należy określić główne działania uprawnione do wspólnotowego wkładu finansowego;
Hungarian: mivel meg kell határozni a közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult főbb intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba določiti glavne ukrepe, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti;
Estonian: tuleks määratleda põhimeetmed, mis on kõlblikud saama ühenduse rahalist toetust;
Latvian: tā kā jānosaka galvenie pasākumi, kas var pretendēt uz Kopienas finanšu ieguldījumu;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti pagrindines priemones, kurios gali būti iš dalies Bendrijos finansuojamos;
Maltese: Billi għandhom jiġu ddefiniti l-miżuri prinċipali eliġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja;
English: Whereas such measures must form part of a coherent strategy and provide guarantees as to the achievement in the medium term of the planned objectives and to the satisfaction of Community interests;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření musí sledovat souvislou strategii a musí zaručit dosažení střednědobých cílů a uspokojení zájmů Společenství;
Slovak: keďže také opatrenia musia tvoriť súčasť súvislej stratégie a musia zaručiť dosiahnutie plánovaných strednodobých cieľov a uspokojenie záujmov spoločenstva;
Polish: działania takie muszą stanowić część spójnej strategii i gwarantować osiągnięcie zaplanowanych celów w średnim okresie oraz zapewnienia korzyści Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek összefüggő stratégiát kell képezniük, és garanciákat kell nyújtaniuk a tervezett célkitűzések középtávon történő megvalósítására, valamint a közösségi érdekek kielégítésére;
Slovenian: ker morajo biti takšni ukrepi del usklajene strategije in dajati jamstva za srednjeročno doseganje načrtovanih ciljev in za zadovoljevanje interesov Skupnosti;
Estonian: sellised meetmed peavad moodustama osa ühtsest strateegiast ning tagama kavandatud eesmärkide saavutamise keskmise tähtaja jooksul ja rahuldama ühenduse huvisid;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės yra vientisos strategijos dalis ir garantuoja planuojamų tikslų pasiekimą per vidutinės trukmės laikotarpį bei patenkina Bendrijos interesus;
Maltese: Billi dawm il-miżuri jridu jiffurmaw parti minn strateġija koerenti u tipprovdi l-garanziji rigward il-kisba fuq skond medju tal-miri ppjanati u għas-sodisfazzjon ta’ l-interessi Komunitarji;
English: whereas they must commit the main operators in the sector, be presented in a standard form and contain the information necessary for their assessment;
Czech: že musí zapojit nejdůležitější hospodářské subjekty, být navržena v jednotné formě a obsahovat údaje nezbytné k jejich posouzení;
Slovak: keďže musia zaväzovať najdôležitejšie hospodárske subjekty v odvetví, byť navrhnuté v jednotnej forme a musia obsahovať informácie potrebné na ich posúdenie;
Polish: muszą one zaangażować główne podmioty gospodarcze w sektorze, być zaprezentowane na wzorcowym formularzu i zawierać informacje konieczne dla ich oszacowania;
Hungarian: mivel az intézkedéseknek az ágazat fontosabb piaci szereplői számára kötelezettségeket kell tartalmazniuk, azokat szabványos formában kell megjeleníteni, valamint azoknak tartalmazniuk kell az értékelésükhöz szükséges adatokat is;
Slovenian: ker morajo zavezovati glavne subjekte v sektorju, biti prikazani v standardni obliki in vsebovati potrebne podatke za njihovo ocenjevanje;
Estonian: need peavad hõlmama vastavuses selle sektori põhiettevõtjaid, olema esitatud tüüpvormis ning sisaldama nende hindamiseks vajalikke andmeid;
Lithuanian: kadangi jos turi įpareigoti pagrindinius sektoriaus dalyvius, būti pateikiamos standartinės formos, talpinant visą įvertinimui reikalingą informaciją;
Maltese: billi jridu jimpenjaw lill-operaturi prinċipali fis-settur, jiġu ppreżentati fl-istess għamla u jkun fihom it-tagħrif meħtieġ għall-istima tagħhom;
English: Whereas the procedure to be followed and the criteria to be applied for determining each year the Member States in which the promotional measures are to be implemented and for allocating the overall amount available for the measures among them should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba každoročně stanovit postup a kritéria pro určení členských států, ve kterých mají být obchodní opatření provedena, jakož i pro rozdělení celkové částky, která je k dispozici pro tato opatření;
Slovak: keďže by sa mal každoročne stanoviť postup, ktorý sa má dodržiavať a kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri určení členských štátov, v ktorých sa propagačné opatrenia majú vykonať a pri rozdeľovaní celkovej čiastky, ktorá je k dispozícii pre tieto opatrenia;
Polish: należy ustanowić procedurę, którą należy stosować oraz kryteria, które mają być zastosowane w celu określenia w każdym roku Państw Członkowskich, w których mają być wprowadzone w życie działania wspierające oraz w celu przyznania całkowitej kwoty rozporządzalnej dla działań pomiędzy te Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel meg kell határozni a követendő eljárást és azokat az alkalmazandó szempontokat, amelyek alapján évente meghatározzák azokat a tagállamokat, amelyekben az ösztönző intézkedéseket végrehajtják, és amelyek alapján felosztják az intézkedésekhez rendelkezésre álló teljes összeget e tagállamok között;
Slovenian: ker je treba določiti postopek in merila, s katerimi se v posameznem letu določijo države članice, v katerih naj bi se izvajali ukrepi za pospeševanje prodaje, in se razdelijo skupna razpoložljiva sredstva med te države članice;
Estonian: tuleks sätestada järgitav kord ja kriteeriumid, mida kohaldatakse igal aastal nende liikmesriikide määramiseks, kus tuleb rakendada müügiedendusmeetmeid, ning nende meetmete jaoks saadaoleva kogusumma eraldamiseks;
Latvian: tā kā jānosaka kārtība, kas jāievēro, un kritēriji, kas jāpiemēro, katru gadu nosakot dalībvalstis, kurās ir jāievieš veicināšanas pasākumi, un sadalot starp tām kopējo pasākumiem izmantojamo summu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti tvarką ir kriterijus, kuriais remiantis kiekvienais metais nustatomos valstybės narės, kuriose turi būti įgyvendinamos skatinimo priemonės, ir paskirstoma bendra toms priemonėms skirta suma tarp tų valstybių narių;
Maltese: Billi trid tiġi stabbilita l-proċedura li trid tiġi segwita u l-kriterji li jridu jiġu applikati sabiex kull sena jistabbilixxu l-Istati Membri illi fihom iridu jiġu implimentati l-miżuri promozzjonali u sabiex jiġi allokat l-ammont ġenerali fosthom;
English: Whereas the procedures for the submission by the professional organizations of applications for assistance and for the assessment and selection of the measures by the bodies authorized by the Member States should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven postup pro podávání žádostí o podporu ze strany profesních organizací, jakož i pro posouzení a výběr opatření subjekty oprávněnými členskými státy;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť postupy na podávanie žiadostí o podporu profesijnými organizáciami a na posúdenie a výber opatrení orgánmi, ktoré sú oprávnené členskými štátmi;
Polish: należy ustanowić procedury, którym będą podlegały organizacje zawodowe przy składaniu wniosków o pomoc, oraz oszacowania i wyborze działań przez organy upoważnione przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a szakmai szervezetek által a támogatási kérelmek benyújtásakor, valamint a tagállamok által feljogosított szervek által az intézkedések értékelésekor és kiválasztásakor követendő eljárásokat;
Slovenian: ker je treba določiti postopke, po katerih lahko stanovske organizacije vlagajo zahtevke za pomoč in po katerih službe, ki jih pooblastijo države članice, ocenjujejo in izberejo ukrepe;
Estonian: tuleks sätestada kord, mille alusel kutseorganisatsioonid esitavad abitaotlusi ja liikmesriikide volitatud asutused hindavad ja valivad meetmeid;
Latvian: tā kā jānosaka kārtība, kādā profesionālas organizācijas iesniedz lūgumus par palīdzības piešķiršanu un kā dalībvalstu pilnvarotās iestādes novērtē un izvēlas pasākumus, un
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kokia tvarka profesinės organizacijos pateikia finansinės pagalbos paraiškas ir kokia tvarka įgaliotos valstybių narių institucijos įvertina bei parenka priemones;
Maltese: Billi jridu jiġu stabbiliti l-proċeduri sabiex jiġu ssottomessi mill-organizzazzjonijiet professjonali l-applikazzjonijiet għall-assistenza u għall-istima u l-għażla tal-miżuri mill-korpi awtorizzati mill-Istati Membri;
English: whereas the procedures should allow the Commission to forward its observations to the Member States;
Czech: že by Komise měla v rámci tohoto postupu mít možnost předat členským státům své postřehy;
Slovak: keďže Komisii by mala v rámci tohto postupu mať možnosť predložiť členským štátom svoje pozorovania;
Polish: procedury powinny pozwalać Komisji na przekazywanie jej spostrzeżeń Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel az eljárásoknak lehetővé kell tenniük, hogy a Bizottság eljuttathassa észrevételeit a tagállamokhoz;
Slovenian: ker morajo ti postopki omogočiti Komisiji, da svoja opažanja predloži državam članicam;
Estonian: see kord peaks võimaldama komisjonil edastada oma märkused liikmesriikidele;
Latvian: tā kā šai kārtībai jāparedz iespēja Komisijai nosūtīt dalībvalstīm savus novērojumus;
Lithuanian: kadangi Komisija turi turėti galimybę perduoti savo pastabas valstybėms narėms;
Maltese: billi l-proċeduri għandhom jippermettu lill-Kummissjoni li tibgħat l-osservazzjonijiet tagħha lill-Istati Membri;
English: Whereas the various provisions concerning fulfilment of the commitments made should be laid down in contracts concluded between the parties concerned and the competent national authorities on the basis of standard contracts supplied by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států by měly na základě vzorových smluv poskytnutých Komisí uzavírat se zájemci smlouvy o podrobnostech plnění závazků;
Slovak: keďže na základe vzorových zmlúv poskytnutých Komisiou by sa mali prijať rôzne ustanovenia týkajúce sa plnenia záväzkov v zmluvách uzatvorených medzi zúčastnenými zmluvnými stranami a príslušnými orgánmi členských štátov;
Polish: należy ustanowić różne przepisy dotyczące wypełniania zaciągniętych zobowiązań w umowach zawartych między stronami, których dotyczą oraz właściwymi władzami krajowymi na podstawie wzorcowych umów dostarczonych przez Komisję;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a kötelezettségek teljesítésére vonatkozó különböző rendelkezéseket az érintett felek és az illetékes nemzeti hatóságok között a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szerződésminták alapján megkötött szerződésekben;
Slovenian: ker je treba v pogodbe, ki jih pristojni nacionalni organi sklenejo z izbranimi izvajalci na podlagi standardnih pogodb Komisije, vključiti razna pogodbena določila v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti;
Estonian: erinevad võetud kohustuste täitmist käsitlevad sätted tuleks sisse viia kõnealuste asjaomaste poolte ja pädevate riigiasutuste vahel komisjoni poolt kehtestatud tüüplepingute alusel sõlmitavatesse lepingutesse;
Latvian: tā kā līgumos, kas noslēgti starp ieinteresētajām pusēm un valstu kompetentajām iestādēm, pamatojoties uz Komisijas sniegtajiem standartlīgumiem, jāparedz dažādi noteikumi par noslēgto saistību izpildi;
Lithuanian: kadangi įvairios nuostatos dėl prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimo turėtų būti nustatytos sutartyse, sudarytose tarp suinteresuotų šalių ir atsakingų valstybės narės institucijų, remiantis Komisijos parengtomis standartinėmis sutartimis;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet varji li jinteressaw it-twettiq ta’ l-impenji li saru fil-kuntratti konklużi bejn il-partijiet interessati u l-awtorità kompetenti nazzjonali fuq il-bażi tal-kuntratti standard forniti mill-Kummissjoni;
English: Whereas the Member States should check the implementation of the measures and the Commission should be kept informed of the results of the measures provided for in this Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly kontrolovat, zda jsou opatření prováděna, a Komisi by měly být sděleny výsledky opatření tohoto nařízení;
Slovak: keďže členské štáty by mali kontrolovať vykonávanie opatrení a Komisia by mala byť stále informovaná o výsledkoch opatrení ustanovených v tomto nariadení;
Polish: Państwa Członkowskie powinny kontrolować wprowadzanie w życie działań oraz Komisja powinna być informowana o wynikach działań określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ellenőrizniük kell az intézkedések végrehajtását, és a Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell az ebben a rendeletben foglalt intézkedések végeredményéről;
Slovenian: ker morajo države članice nadzorovati izvajanje ukrepov in Komisijo obveščati o rezultatih ukrepov, predvidenih v tej uredbi;
Estonian: liikmesriigid peaksid kontrollima meetmete rakendamist ja komisjoni tuleks teavitada käesolevas määruses sätestatud meetmete tulemustest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāpārbauda pasākumu īstenošana un pastāvīgi jāinformē Komisija par šajā regulā paredzēto pasākumu rezultātiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų tikrinti, kaip įgyvendinamos priemonės, o Komisija turėtų būti nuolat informuojama apie šiame reglamente nustatytų priemonių rezultatus;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw l-implimentazzjoni tal-miżuri u l-Kummissjoni għandha tinżamm mgħarrfa bir-riżultati tal-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki, określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin,
English: The measures to increase the consumption of live plants and floricultural products within the Community and abroad referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2275/96 shall be presented in the form of programmes.
Czech: Opatření ke zvýšení spotřeby živých rostlin a květinářských produktů ve Společenství i za jeho hranicemi uvedená v článku 1 nařízení (ES) č. 2275/96 jsou zahrnuta do rámce programů.
Slovak: Opatrenia na zvýšenie spotreby živých rastlín a kvetinárskych výrobkov v spoločenstve i za jeho hranicami uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 2275/96 sa predložia vo forme programov.
Polish: Działania służące zwiększeniu spożycia żywych roślin i produktów kwiatowych we Wspólnocie i poza nią, określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2275/96 są prezentowane w formie programów.
Hungarian: Az élő növények és virágkertészeti termékek Közösségen belüli és kívüli fogyasztásának növelését szolgáló, a 2275/96/EK rendelet 1. cikkében említett intézkedéseket programok formájában kell megjeleníteni.
Slovenian: Ukrepi za povečanje porabe živih rastlin in cvetličarskih proizvodov v Skupnosti in v tujini iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2275/96 se prikažejo v obliki programov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2275/96 artiklis 1 osutatud meetmed elustaimede ja lillekasvatustoodete tarbimise suurendamiseks ühenduses ja väljaspool ühendust esitatakse programmidena.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2275/96 1. pantā minētie pasākumi dzīvu augu un puķkopības produktu patēriņa palielināšanai Kopienā un ārpus tās jāiesniedz programmu veidā.
Lithuanian: Priemonės, skirtos gėlių ir kitų augalų vartojimui skatinti Bendrijoje ir už jos ribų, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 2275/96 1 straipsnyje, pateikiamos kaip programos.
Maltese: Il-miżuri għalbiex jiżdied il-konsum tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura ġewwa l-Komunità u barra minnha riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2275/96 għandhom jiġu ppreżentati fl-għamla ta’ programmi.
English: 'Programme` shall mean a coherent set of measures which are of sufficient scope to contribute to increasing the disposal of production and consumption, and, where appropriate, to that end, help target production and adapt it to market requirements.
Czech: "Programem" se rozumí soubor souvislých opatření v rozsahu dostatečném k tomu, aby přispěla ke zvýšení odbytu a spotřeby a současně za stejným účelem umožnila přizpůsobení produkce poptávce.
Slovak: Pojem "program" znamená súvislý súbor opatrení v rozsahu dostatočnom na to, aby prispievali k zvyšovaniu odbytu a spotreby, a pokiaľ je to potrebné, aby s rovnakým cieľom umožnili cieľovej produkcii prispôsobiť sa požiadavkám trhu.
Polish: "Program" oznacza spójny zbiór działań, które mają dostateczny zakres przyczyniający się do wzrostu sprzedaży produkcji i spożycia oraz, gdzie właściwe, w tym celu, wspomagające produkcję celową i dostosowujący ją do wymagań rynku.
Hungarian: A "program" az intézkedések olyan összefüggő sorozata, amelynek hatóköre elegendő ahhoz, hogy hozzájáruljon a termelés értékesítésének és a fogyasztásnak a növeléséhez, és adott esetben, e célból segítsék a célirányos termelést és azt a piaci követelményekhez igazítsa.
Slovenian: "Program" pomeni usklajen sveženj ukrepov, ki so dovolj obsežni, da lahko prispevajo k povečanju prodaje in porabe proizvodov, in kjer je to ustrezno, pomagajo usmerjati proizvodnjo in jo prilagajati zahtevam trga.
Estonian: "Programm" tähendab ühtset kogumit meetmetest, mis on piisavalt ulatuslikud, et aidata kaasa toodangu müügi ja tarbimise suurendamisele ning, vajaduse korral, sel eesmärgil toodangu suunamisele ja kohandamisele turunõuete järgi.
Latvian: "Programma" ir saskaņotu pasākumu kopums ar pietiekami plašu darbības jomu, lai dotu ieguldījumu ražošanas un patēriņa palielināšanā un, vajadzības gadījumā, šajā nolūkā palīdzētu plānotai ražošanai un to pielāgotu tirgus prasībām.
Lithuanian: "Programa" reiškia vientisą priemonių visumą, kuri yra pakankama, kad padidintų disponavimą produktais ir jų vartojimą, ir tam tikrais atvejais padėtų nukreipti produktus ir pritaikyti prie rinkos reikalavimų.
Maltese: "Programm" għandu jfisser sett koerenti ta’ miżuri li huma ta’ skop suffiċjenti għalbiex jikkontribwixxu sabiex jiżdiedu d-disponiment mill-produzzjoni u l-konsum, u, meta approprjat, għal dan l-iskop, jgħinu l-produzzjoni fil-mira u jaddattawha għall-ħtiġiet tas-suq.
English: Programmes shall be implemented over a period of one or more years from the signing of the annual contracts referred to in Article 7 (2).
Czech: Doba trvání programu může být jeden nebo více roků ode dne podpisu ročních smluv uvedených v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Doba realizácie programu je jeden alebo viac rokov od podpísania ročných zmlúv uvedených v článku 7 ods. 2
Polish: Programy wprowadzane są w okresie jednego lub więcej lat od podpisania rocznych umów, określonych w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A programokat a 7. cikk (2) bekezdésében említett éves szerződések aláírásától számított egy- vagy többéves időszakok során kell végrehajtani.
Slovenian: Program se izvaja eno leto ali več let po podpisu letne pogodbe v skladu s členom 7(2).
Estonian: Programme rakendatakse ühe või mitme aasta jooksul alates artikli 7 lõikes 2 osutatud aastaste lepingute allkirjastamisest.
Latvian: Programmas jāīsteno viena vai vairāku gadu laikā pēc 7. panta 2. punktā minēto gada līgumu parakstīšanas.
Lithuanian: Programos įgyvendinamos per vienerius ar kelerius metus nuo metinių sutarčių, nurodytų 7 straipsnio 2 dalyje, pasirašymo dienos.
Maltese: Il-programmi għandhom jiġu implimentati fuq perjodu taż-żmien ta’ sena jew aktar mill-firma tal-kuntratti annwali riferiti fl-Artikolu 7(2).
English: However, the duration of programmes shall not exceed three years from the signing of the contract entered into during the first year of application of this Regulation.
Czech: Doba trvání programu však může být nejvýše tři roky ode dne podpisu smlouvy uzavřené v prvním roce použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Trvanie programov však nesmie byť viac ako tri roky od podpísania zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť počas prvého roku uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Jednakże czas trwania programów nie może przekraczać trzech lat od podpisania umowy wchodzącej w życie w pierwszym roku stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A programok időtartama azonban nem haladhatja meg az e rendelet alkalmazásának első éve során megkötött szerződés aláírásától számított három évet.
Slovenian: Vendar pa program ne sme trajati več kakor tri leta po podpisu pogodbe, ki je bila sklenjena v prvem letu uporabe te uredbe.
Estonian: Programmide kestus ei ületa siiski kolme aastat alates käesoleva määruse rakendamise esimesel aastal sõlmitud lepingu allkirjastamisest.
Latvian: Programmu ilgums tomēr nepārsniedz trīs gadus pēc tam, kad parakstīts līgums, kas noslēgts šīs regulas piemērošanas pirmajā gadā.
Lithuanian: Tačiau programos negali tęstis ilgiau nei tris metus nuo sutarties pasirašymo dienos, jeigu sutartis pasirašyta pirmaisiais šio reglamento taikymo metais.
Maltese: Madankollu, it-tul taż-żmien tal-programmi ma għandux jaqbeż it-tliet snin mill-firma tal-kuntratt midħul għalih matul l-ewwel sena ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.