English: Whereas on 22 September 1997 the Council adopted a Decision regarding the future of European cultural action(7) in which it called on the Commission, in accordance with Article 208 of the Treaty, to table proposals for a single programme for culture by May 1998, into which an action European Capital of Culture will be incorporated, including funding arrangements;
German: In seinem Beschluß vom 22. September 1997 über die künftige europäische Tätigkeit im Kulturbereich(7) forderte der Rat die Kommission gemäß Artikel 208 des Vertrags auf, bis Mai 1998 Vorschläge zur Schaffung eines einheitlichen Planung- und Finanzierungsprogramms für die Kultur zu unterbreiten, in dessen Rahmen eine Aktion "Kulturhauptstadt Europas" einbezogen wird.
Portuguese: Considerando que, em 22 de Setembro de 1997, o Conselho adoptou uma decisão sobre o futuro da acção cultural europeia(7), na qual, nos termos do artigo 208º do Tratado, solicita à Comissão que apresente propostas para a criação de um programa único para a cultura até Maio de 1998, no qual seja incorporada uma acção denominada "Capital Europeia da Cultura", incluindo o respectivo financiamento;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 22. září 1997 Rada přijala rozhodnutí o kulturní budoucnosti v Evropě[7], ve kterém žádá Komisi, v souladu s článkem 208 Smlouvy, aby do května 1998 předložila návrhy na vypracování a financování jednotného kulturního programu, do kterého bude začleněna akce "Evropské hlavní město kultury";
Slovak: keďže 22. septembra 1997 Rada prijala rozhodnutie týkajúce sa budúcnosti Európskej kultúrnej akcie[7], v ktorom v súlade s článkom 208 zmluvy vyzvala Komisiu, aby do mája 1998 predložila návrhy na jednotný program pre oblasť kultúry vrátane financovania, v ktorom bude zahrnutá akcia Európske hlavné mesto kultúry;
Polish: Dnia 22 września 1997 r. Rada przyjęła decyzję w sprawie przyszłości europejskich działań kulturalnych[7], w której zwróciła się do Komisji, zgodnie z art. 208 Traktatu, o przedstawienie w terminie do maja 1998 do dyskusji, wraz z zasadami finansowania, propozycji wspólnego programu na rzecz kultury, w który włączone będą działania Europejskiej Stolicy Kultury.
Hungarian: mivel a Tanács 1997. szeptember 22-én határozatot fogadott el az európai kulturális cselekvési program jövőjéről [7], amelyben a Szerződés 208. cikkének megfelelően arra hívta fel a Bizottságot, hogy 1998. májusáig a finanszírozással kapcsolatos intézkedések kíséretében terjesszen elő javaslatot egy olyan egységes kulturális programról, amelynek részét képezi majd a Kultúra Európai Fővárosa elnevezésű cselekvési program;
Slovenian: ker je Svet 22. septembra 1997 sprejel Sklep o prihodnosti Evropskega kulturnega delovanja [7], v katerem je v skladu s členom 208 Pogodbe zahteval od Komisije, da predloži predloge za enotni program kulture do maja 1998, v katerega bo vključeno delovanje Evropskega glavnega mesta kulture, vključno s finančnimi dogovori;
Estonian: septembril 1997 võttis nõukogu vastu Euroopa kultuurimeetmete tulevikku käsitleva otsuse7, milles kutsus komisjoni üles vastavalt asutamislepingu artiklile 208 esitama 1998. aasta maikuuks ettepanekud ühtse kultuuriprogrammi kohta, millesse oleks lülitatud ka Euroopa kultuuripealinna meede ja selle rahastamise kord;
Latvian: tā kā 1997. gada 22. septembrī Padome pieņēma Lēmumu attiecībā uz turpmāko Eiropas rīcību kultūras jomā [7], kurā tā aicināja Komisiju saskaņā ar Līguma 208. pantu līdz 1998. gada maijam iesniegt priekšlikumus vienotas kultūras programmas izveidei un finansēšanai; programma ietvertu arī pasākumu "Eiropas Kultūras galvaspilsēta";
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 22 d. Taryba priėmė Sprendimą dėl būsimų Europos veiksmų kultūros srityje[7], kuriame ji paragino Komisiją pagal Sutarties 208 straipsnį iki 1998 m. gegužės mėn. pateikti pasiūlymus dėl bendros kultūros programos, į kurią bus įtraukti "Europos kultūros sostinės" veiksmai, įskaitant finansavimo susitarimus;
Maltese: Billi fit-22 ta’ Settembru 1997 il-Kunsill adotta Deċiżjoni dwar il-futur tal-azzjoni kulturali Ewropea [7] fejn talab lill-Kummissjoni, bi qbil m’L-Artikolu 208 tat-Trattat, li joħroġ proposti għall-programm wieħed għall-kultura sa Mejju 1998, fejn azzjoni għall-Kapitali Ewropea tal-Kultura tiġi nkorporata, inkluż l-arranġamenti għall-fondi;