FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '4.The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1 or 3.
German: Die Kommission kann auf Antrag Befreiungen von den in Absatz 1 oder Absatz 3 bezeichneten Pflichten erteilen.
English: '5.The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6 (1) (b) or Article 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
German: Die Wirksamkeit eines unter Mißachtung des Absatzes 1 eingeschlossenen Rechtsgeschäfts ist von der nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) oder nach Artikel 8 Absatz 2 oder Absatz 3 erlassenen Entscheidung oder von dem Eintritt der in Artikel 10 Absatz 6 vorgesehenen Vermutung abhängig.
English: '2.Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2) and, in the cases referred to in Article 2 (4), the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
German: Stellt die Kommission fest, daß ein angemeldeter Zusammenschluß - gegebenenfalls nach entsprechenden Änderungen durch die beteiligten Unternehmen - dem in Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Kriterium und - in den in Artikel 2 Absatz 4 genannten Fällen - den Kriterien des Artikels 85 Absatz 3 des Vertrags entspricht, so trifft sie eine Entscheidung, mit der der Zusammenschluß für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt wird.
English: '3.Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2 (3) or, in the cases referred to in Article 2 (4), does not fulfil the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.`;
German: Stellt die Kommission fest, daß ein Zusammenschluß dem in Artikel 2 Absatz 3 festgelegten Kriterium entspricht oder - in den in Artikel 2 Absatz 4 genannten Fällen - den Kriterien des Artikels 85 Absatz 3 des Vertrags nicht entspricht, so trifft sie eine Entscheidung, mit der der Zusammenschluß für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt wird."
English: '2.Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that:
German: Ein Mitgliedstaat kann der Kommission, die die beteiligten Unternehmen entsprechend unterrichtet, binnen drei Wochen nach Erhalt der Abschrift der Anmeldung mitteilen, daß
English: '10.This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1.`;
German: Dieser Artikel kann zu demselben Zeitpunkt wie die in Artikel 1 genannten Schwellen überprüft werden."
English: '2.By way of derogation from paragraph 1, a decision to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.`;
German: Abweichend von Absatz 1 können Entscheidungen über die Erteilung von Befreiungen gemäß Artikel 7 Absatz 4 vorläufig erlassen werden, ohne den betroffenen Personen, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen zuvor Gelegenheit zur Äußerung zu geben, sofern die Kommission dies unverzüglich nach dem Erlaß ihrer Entscheidung nachholt."
English: '3.If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).`;
German: Stellt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder mehrerer gemeinsam handelnder Mitgliedstaaten fest, daß ein Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3, der jedoch keine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne des Artikels 1 hat, eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt, durch welche wirksamer Wettbewerb im Gebiet des oder der betreffenden Mitgliedstaaten erheblich behindert würde, so kann sie - sofern dieser Zusammenschluß den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt - die in Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 sowie Artikel 8 Absätze 3 und 4 vorgesehenen Entscheidungen erlassen."
English: '4.Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) sowie die Artikel 5, 6, 8 und 10 bis 20 finden auf Anträge gemäß Absatz 3 Anwendung.
English: the following paragraphs shall be inserted: '1a.
French: les paragraphes 1 bis, 1 ter et 1 quater suivants sont insérés:
German: Es werden folgende Absätze eingefügt:
Czech: Vkládají se nové odstavce, které zní:
English: The Commission may attach to its decision under paragraph 1 (b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market. 1b.
German: Die Kommission kann ihre Entscheidung gemäß Absatz 1 Buchstabe b) mit Bedingungen und Auflagen verbinden, um sicherzustellen, daß die beteiligten Unternehmen den Verpflichtungen nachkommen, die sie gegenüber der Kommission hinsichtlich einer mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Gestaltung des Zusammenschlusses eingegangen sind.
English: the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision. 1c.
German: die beteiligten Unternehmen einer in der Entscheidung vorgesehenen Auflage zuwiderhandeln.
Czech: dotyčné podniky poruší povinnosti uvedené v rozhodnutí.
English: concentrations with a significant impact in several Member States that fall below the thresholds referred to in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (4) may qualify for examination under a number of national merger control systems;
Greek: Εκτιμώντας: (1) ότι οι συγκεντρώσεις με σημαντικό αντίκτυπο σε πολλά κράτη μέλη που δεν υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (4) μπορούν να εξετασθούν στα πλαίσια ορισμένων εθνικών συστημάτων ελέγχου των συγκεντρώσεων 7
English: it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned;
Spanish: Considerando que es oportuno definir el concepto de concentración de forma que abarque las operaciones que provoquen un cambio duradero en la estructura de las empresas afectadas;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir o conceito de concentração de modo a abranger as operações de que resulte uma alteração duradoura na estrutura das empresas em causa;
Finnish: keskittymän käsite on määriteltävä siten, että se sisältää toimet, jotka pysyvästi muuttavat kyseisten yritysten rakennetta;
Greek: ότι ενδείκνυται να ορισθεί η έννοια της συγκέντρωσης κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται πράξεις που επιφέρουν μόνιμη μεταβολή στη διάρθρωση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων 7
English: , for the purposes of calculating the turnover of credit and financial institutions, banking income is a better criterion than a proportion of assets, because it reflects more accurately the economic reality of the whole banking sector;
Spanish: Considerando que, a efectos del cálculo del volumen de negocios de las entidades de crédito y otras entidades financieras, los ingresos bancarios constituyen un criterio más adecuado que una proporción de activos, puesto que refleja con mayor precisión la realidad económica de todo el sector bancario;
Portuguese: Considerando que, para efeitos do cálculo do volume de negócios das instituições de crédito e outras instituições financeiras, o proveito bancário constitui melhor critério do que uma percentagem dos activos, uma vez que reflecte mais adequadamente a realidade económica do conjunto do sector bancário;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de berekening van de omzet van kredietinstellingen en andere financiële instellingen de baten uit de bankverrichtingen een beter criterium zijn dan een op de activa gebaseerd criterium, omdat genoemde baten een nauwkeuriger beeld geven van de economische realiteit van de gehele banksector;
Swedish: I syfte att beräkna omsättningen för kreditinstitut och finansiella institut är bankintäkter ett bättre kriterium än storleken på tillgångarna, eftersom de bättre återspeglar hela banksektorns faktiska ekonomiska läge.
Greek: ότι, όσον αφορά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών χρηματοδοτικών οργανισμών, το κριτήριο των εσόδων των τραπεζών είναι πλέον πρόσφορο από ό,τι το ποσοστό του ενεργητικού, διότι αποδίδει ακριβέστερα την οικονομική πραγματικότητα του όλου τραπεζικού τομέα 7
English: , to ensure effective control, concentrations should be suspended until a final decision has been taken;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος, οι συγκεντρώσεις πρέπει να αναστέλλονται μέχρι την έκδοση της τελικής απόφασης 7
English: , in particular, the Commission can declare a concentration incompatible with the common market only if it impedes effective competition in a substantial part thereof;
Greek: ότι, ιδιαίτερα, η Επιτροπή δύναται να κηρύξει μια συγκέντρωση ασύμβατη με την κοινή αγορά μόνον αν παρεμποδίζει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της 7
English: it should be possible to suspend exceptionally the period within which the Commission must take a decision within the first phase of the procedure;
Italian: considerando che il termine entro il quale la Commissione deve adottare una decisione nella prima fase della procedura può essere sospeso;
Finnish: määräaikaa, jonka kuluessa komission on tehtävä päätös menettelyn ensimmäisessä vaiheessa, olisi voitava lykätä poikkeustapauksissa,
Greek: ότι πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για κατ' εξαίρεση αναστολή της προθεσμίας εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση στα πλαίσια του πρώτου σταδίου της διαδικασίας 7
English: it should be expressly provided that two or more Member States may make a joint request pursuant to Article 22 of Regulation (EEC) No 4064/89;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται ρητά η δυνατότητα υποβολής κοινής αίτησης από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 7
English: income from shares and other variable yield securities,
French: revenus d'actions, de parts et d'autres titres à revenu variable,
German: Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren,
Spanish: rendimientos de acciones, participaciones y otros títulos de renta variable,
Italian: proventi di azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile;
Portuguese: rendimentos de acções e de outros títulos de rendimento variável,
Dutch: opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren;
Danish: indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast
Swedish: Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning.
Finnish: tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista,
Greek: έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως,
Czech: příjmy z akcií a jiných majetkových cenných papírů a cenných papírů s proměnlivým výnosem,
Slovak: príjem z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom,
Polish: dochód z akcji i innych papierów wartościowych o nieustalonym oprocentowaniu,
Hungarian: részvényekből és más változó hozamú értékpapírokból származó jövedelem,
Slovenian: prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev z variabilnimi donosi,
Estonian: tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt,
Latvian: ieņēmumi no akcijām un citiem mainīgu ienākumu vērtspapīriem,
Lithuanian: pelnas iš akcijų ir kitų kintamo pelno vertybinių popierių,
Maltese: dħul minn ishma u ishma oħra bi qligħ varjabbli,
English: income from participating interests,
French: revenus de participations,
German: Erträge aus Beteiligungen,
Spanish: rendimientos de participaciones,
Italian: proventi di partecipazioni;
Portuguese: rendimentos de participações,
Dutch: opbrengsten uit deelnemingen;
Danish: indtægter af kapitalinteresser
Swedish: Intäkter från ägarintressen.
Finnish: tuotot omistusyhteyksistä,
Greek: έσοδα από συμμετοχές,
Czech: příjmy z majetkových účastí,
Slovak: príjem z majetkových účastí,
Polish: dochód z oprocentowania akcji dających prawo do udziału w zyskach,
Hungarian: részesedésekből származó jövedelem,
Slovenian: prihodki iz naložb v druga podjetja,
Estonian: osalustulud,
Latvian: ieņēmumi no līdzdalības procentiem,
Lithuanian: pelnas iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale,
Maltese: dħul minn interessi parteċipanti,
English: income from shares in affiliated undertakings;
French: revenus de parts dans des entreprises liées;
German: Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen,
Spanish: rendimientos de participaciones en empresas del grupo;
Italian: proventi di partecipazioni in imprese collegate;
Portuguese: rendimentos de partes de capital em empresas coligadas,
Dutch: opbrengsten uit aandelen in verbonden ondernemingen;
Danish: indtægter af andele i tilknyttede virksomheder
Swedish: Intäkter från aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: tuotot sidosyritysten osakkeista,
Greek: έσοδα από μερίδια σε συνδυασμένες επιχειρήσεις 7
Czech: příjmy z podílů v přidružených podnicích;
Slovak: príjem z podielov v pridružených podnikoch;
Polish: dochód z udziałów w przedsiębiorstwach afiliowanych;
Hungarian: kapcsolt vállalkozásokban való részesedésekből származó jövedelem;
Slovenian: prihodki iz deležev v povezanih podjetjih;
Estonian: tulud sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt;
Latvian: ieņēmumi no akcijām meitas uzņēmumos;
Lithuanian: pelnas iš akcijų susijusiose įmonėse;
Maltese: dħul minn ishma f'impriżi affiljati;
English: in paragraph 4, the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: erhält der Einleitungssatz von Absatz 4 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la frase de introducción se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: no nº 4, o cabeçalho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt in lid 4 de inleidende zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: affattes indledningsafsnittet i stk. 4 således:
Swedish: ersätts den inledande meningen i punkt 4 med följande text:
Finnish: korvataan 4 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, η εισαγωγή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se úvodní věta odstavce 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa úvodná veta nahrádza nasledovným:
Polish: w ust. 4 zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v odstavku 4 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõikes 4 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: 4. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, is-sentenza introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: in paragraph 5, the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: erhält der Einleitungssatz von Absatz 5 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, la frase de introducción se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: no nº 5, o cabeçalho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt in lid 5 de inleidende zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: affattes indledningsafsnittet i stk. 5 således:
Swedish: ersätts den inledande meningen i punkt 5 med följande text:
Finnish: korvataan 5 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5, η εισαγωγή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se úvodní věta odstavce 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa úvodná veta nahrádza nasledovným:
Polish: w ust. 5 zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v odstavku 5 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõikes 5 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: 5. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 5, is-sentenza introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: in point (b) the following subparagraph shall be added:
French: au point b), l'alinéa suivant est ajouté:
German: wird nach Buchstabe b) folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente párrafo a la letra b):
Italian: alla lettera b) è inserito il seguente comma:
Portuguese: na alínea b) é inserido o seguinte parágrafo:
Danish: tilføjes følgende afsnit i litra b):
Swedish: läggs följande stycke till under b:
Finnish: b alakohtaan lisätään seuraava alakohta:
Greek: μετά το στοιχείο β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se za písmeno b) vkládá nový pododstavec, který zní:
Polish: w lit. b) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a b) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki (b) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse punktile b järgmine lõik:
Latvian: apakšpunktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: b punktas papildomas tokia pastraipa:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Buchstabe c) folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 1, onder c), als volgt gewijzigd:
Danish: affattes litra c), således:
Swedish: ersätts punkt c med följande text:
Finnish: c alakohta korvataan seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod c) sa nahrádza nasledovným:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (c) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Buchstabe b) folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter b) vervangen door de volgende tekst:
Danish: affattes litra b) således
Swedish: punkt b) ersätts med följande text:
Finnish: b alakohta korvataan seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod b) sa nahrádza nasledovným:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: (14)the Commission should be given the power to adopt implementing provisions where necessary,
French: considérant que la Commission doit être autorisée à adopter, le cas échéant, des dispositions d'application,
Spanish: Considerando que se debería facultar a la Comisión para adoptar disposiciones de ejecución, en caso necesario,
Italian: considerando che la Commissione deve essere autorizzata ad adottare le disposizioni di attuazione che si rendessero necessarie,
Portuguese: Considerando que a Comissão deve ser autorizada a adoptar disposições de execução, sempre que necessário,
Dutch: Overwegende dat de Commissie bevoegd moet zijn om, zo nodig, uitvoeringsbepalingen vast te stellen,
English: 1b.The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 1 (a) or (b) where:
French: 1 ter. La Commission peut révoquer la décision qu'elle a prise en vertu du paragraphe 1 point a) ou b):
Spanish: 1 ter. La Comisión podrá revocar la decisión adoptada a tenor de las letras a) o b) del apartado 1 cuando:
English: That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.`;
Spanish: La dispensa podrá ir acompañada de condiciones y obligaciones destinadas a garantizar las condiciones de competencia efectiva y podrá ser solicitada y concedida en cualquier momento, tanto antes de la notificación como después de la operación.»;
English: That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition. A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.`;
Spanish: La dispensa podrá ir acompañada de condiciones y obligaciones destinadas a garantizar las condiciones de competencia efectiva y podrá ser solicitada y concedida en cualquier momento, tanto antes de la notificación como después de la operación.»;
English: and (d) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
French: et d) le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 100 millions d'écus,
Italian: e d) quando il fatturato totale realizzato individualmente nella Comunità da almeno due delle imprese interessate è superiore a 100 milioni di ecu,
Swedish: den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner ecu,
English: the following paragraphs shall be inserted:'1a.
French: les paragraphes 1 bis, 1 ter et 1 quater suivants sont insérés:
English: whereas, in deciding whether or not to grant a waiver, the Commission should take account of all pertinent factors, such as the nature and gravity of damage to the undertakings concerned by a concentration or to third parties, and the threat to competition posed by the concentration;(10)
Italian: che nel decidere se concedere o meno una deroga la Commissione deve tener conto di tutti i fattori pertinenti, quali la natura e la gravità dei danni che ne possono derivare per le imprese interessate dall'operazione di concentrazione o per terzi e la portata del pregiudizio che l'operazione potrebbe arrecare alla concorrenza;
English: the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member States should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established;whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop` principle;
Italian: considerando che le regole che disciplinano il rinvio delle concentrazioni tra la Commissione e gli Stati membri devono essere rivedute contestualmente alla fissazione degli ulteriori criteri per l'attuazione del controllo comunitario delle operazioni di concentrazione, che dette regole tutelano opportunamente gli interessi degli Stati membri in materia di concorrenza e tengono conto della necessità della certezza del diritto e del principio dello «sportello unico»;