English: This provision states that when the acquirer does not purchase an entire group, but only one, or part, of its businesses, whether or not constituted as a subsidiary, only the turnover of the part acquired should be included in the turnover calculation.
French: En vertu de cette disposition, lorsque l'acquéreur n'achète pas la totalité d'un groupe mais seulement l'une des entreprises qui le composent ou une partie d'une entreprise, constituée ou non en filiale, seul le chiffre d'affaires de la partie acquise doit être pris en compte dans le calcul du chiffre d'affaires.
Spanish: Esta disposición establece que cuando no se adquiere la totalidad de un grupo, sino una única empresa, o una parte de la misma, tanto si ésta constituye jurídicamente una filial como si no, sólo se incluirá en el cálculo del volumen de negocios el correspondiente a la parte adquirida.
Italian: Questa disposizione significa che, quando l'acquirente non acquista un intero gruppo ma solo una o parte delle sue imprese, che queste si presentino o no come controllate, nel calcolo del fatturato va incluso solo il fatturato della parte effettivamente acquisita.
Portuguese: Esta disposição estabelece que, quando o comprador não adquire a totalidade de um grupo, mas apenas uma, ou parte, das suas actividades, independentemente do facto de esta assumir ou não a forma de uma filial, só deve ser incluído, para efeitos do cálculo, o volume de negócios da parte efectivamente adquirida.
Dutch: Deze bepaling houdt dus in dat, wanneer de verwerver geen gehele groep koopt, maar slechts een deel daarvan, ongeacht of dat een dochteronderneming is, uitsluitend de omzet van het verworven deel in de berekening van de omzet moet worden opgenomen.
Swedish: Denna bestämmelse innebär att om köparen inte köper en hel företagsgrupp, utan endast ett av dess företag eller en del av detta, oavsett om företaget utgör ett dotterbolag eller inte, skall endast omsättningen för den del av företagsgruppen som faktiskt förvärvats beaktas vid beräkningen av omsättningen.
Finnish: Tämän säännöksen mukaan vain hankitun osan tuottama liikevaihto otetaan huomioon, jos hankkiva yritys ei osta koko ryhmää vaan yhden yrityksen liiketoiminnan tai osan siitä, riippumatta siitä, ovatko nämä tytäryrityksiä vai eivät.
Greek: Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι, όταν το αποκτών μέρος δεν αγοράζει όλο τον όμιλο αλλά μόνο μία δραστηριότητά του ή τμήμα της, είτε αυτή αποτελεί είτε όχι θυγατρική, στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών συμπεριλαμβάνεται μόνο ο κύκλος εργασιών του τμήματος που αποκτήθηκε.
Czech: Toto ustanovení stanoví, že pokud nabyvatel nekoupí celou skupinu, nýbrž jen jeden podnik nebo část, ať už má status dceřiné společnosti či nikoli, zahrne se do výpočtu obratu pouze obrat nabyté části.
Slovak: Toto ustanovenie stanovuje, že, keď nadobúdateľ nekupuje celú skupinu, ale len jeden alebo časť z jej podnikov, či už boli alebo neboli založené ako dcérske spoločnosti, jedine obrat nadobudnutej časti by sa mal zahrnúť do výpočtu obratu.
Polish: Przepis ten oznacza, że jeżeli nabywca nie kupuje całej grupy, ale tylko jedno z jej przedsiębiorstw bądź jego część, stanowiące/ą przedsiębiorstwo zależne lub niestanowiące/ą przedsiębiorstwa zależnego, przy obliczaniu obrotów należy uwzględnić jedynie obroty nabywanej części.
Hungarian: Ez a rendelkezés leszögezi, hogy amennyiben a felvásárló nem vásárol meg egy egész vállalkozáscsoportot, hanem annak csak valamelyik vállalkozását, vagy annak valamely részét veszi meg – legyen az leányvállalat, vagy sem –, a forgalom nagyságának kiszámításában csak a megvásárolt rész forgalmát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ta določba pravi, da kadar prevzemno podjetje ne kupuje celotne skupine, ampak le eno podjetje ali del, ki je ali ni ustanovljeno kot odvisno podjetje, se v izračun prometa vključi le promet pridobljenega dela.
Romanian: Dispoziția respectivă prevede că, atunci când cumpărătorul nu achiziționează întregul grup, ci doar o activitate sau o parte a acesteia, constituită sau nu ca filială, se include în calculul cifrei de afaceri doar cifra de afaceri a părții achiziționate.
Estonian: Selle sättega nähakse ette, et kui omandaja ei osta tervet gruppi, vaid üksnes ühe selle majandusüksustest või selle osa, mis võib juriidiliselt olla tütarettevõtja, tuleks käibe arvutamisel arvesse võtta üksnes omandatud osa käivet.
Latvian: Šis noteikums paredz, ka, ja ieguvējs neiegādājas visu grupu, bet tikai vienu tās uzņēmumu vai daļu, neatkarīgi no tā, vai tas ir meitasuzņēmums, apgrozījuma aprēķinā iekļaujams tikai iegūtās daļas apgrozījumus.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą, kai pirkėjas neperka visos grupės, o tik vieną įmonę ar verslą, neatsižvelgdamas į tai, ar perkamoji dalis yra dukterinė įmonė, ar ne, skaičiuojant apyvartą įtraukiama įgyjamos dalies apyvarta.
Maltese: Din id-disposizzjoni tistabbilixxi illi fejn il-kompratur ma jixtrix il-grupp kollu, imma biss wieħed jew parti min-negozju, kemm jekk huwa kkostitwit bħala sussisjarju jew le, il-valur tal-bejgħ tal-parti akwistata biss għandu jiġi inkluż fil-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ.