FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 12 Repeal and amendment of the Directives related to the fuel quality of petrol and diesel fuels
French: Article 12 Abrogation et modification des directives concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel
German: Artikel 12 Aufhebung bzw. Änderung bestehender Richtlinien über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen
Spanish: Artículo 12 Derogación y modificación de las Directivas relativas a la calidad de la gasolina y de los combustibles diesel
Italian: Articolo 12 Abrogazione e modificazione delle direttive concernenti la qualità della benzina e del combustibile diesel
Portuguese: Artigo 12º Revogação e alteração das directivas relacionadas com a qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel
Dutch: Artikel 12 Intrekking, respectievelijk wijziging van de richtlijnen betreffende de kwaliteit van benzine en dieselbrandstoffen
Danish: Artikel 12 Ophævelse og ændring af direktiver vedrørende brændstofkvaliteten af benzin og dieselolie
Swedish: Artikel 12 Upphävande och ändring av direktiv om bränslekvaliteten på bensin och dieselbränslen
Finnish: 12 artikla Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua koskevien direktiivien kumoaminen ja muuttaminen
Slovak: Článok 12 Zrušenie a zmeny a doplnky smerníc týkajúcich sa kvality benzínu a nafty
Lithuanian: 12 straipsnis Direktyvų, reglamentuojančių benzino ir dyzelinių degalų kokybę, panaikinimas ir keitimas
English: Directives 85/210/EEC, 85/536/EEC and 87/441/EEC are repealed as from 1 January 2000.
French: Les directives 85/210/CEE, 85/536/CEE et 87/441/CEE sont abrogées avec effet au 1er janvier 2000.
German: Die Richtlinien 85/210/EWG, 85/536/EWG und 87/441/EWG werden mit Wirkung vom 1. Januar 2000 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas con efectos a partir del 1 de enero de 2000, las Directivas 85/210/CEE, 85/536/CEE y 87/441/CEE.
Italian: Le direttive 85/210/CEE, 85/536/CEE e 87/441/CEE sono abrogate con effetto dal 1° gennaio 2000.
Portuguese: As Directivas 85/210/CEE, 85/536/CEE e 87/441/CEE são revogadas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De Richtlijnen 85/210/EEG, 85/536/EEG en 87/441/EEG worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Direktiv 85/210/EØF, 85/536/EØF og 87/441/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2000.
Swedish: Direktiven 85/210/EEG, 85/536/EEG och 87/441/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Kumotaan direktiivit 85/210/ETY, 85/536/ETY ja 87/441/ETY 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Οι οδηγίες 85/210/ΕΟΚ, 85/536/ΕΟΚ και 87/441/ΕΟΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Směrnice 85/210/EHS, 85/536/EHS a 87/441/EHS se zrušují ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Smernice 85/210/EHS, 85/536/EHS a 87/441/EHS sa rušia od 1. januára 2000.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2000 r. dyrektywy 85/210/EWG, 85/536/EWG i 87/441/EWG tracą moc.
Hungarian: A 85/210/EGK, 85/536/EGK és 87/441/EGK irányelv 2000. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: S 1. januarjem 2000 se razveljavijo direktive 85/210/EGS, 85/536/EGS in 87/441/EGS.
Bulgarian: Директиви 85/210/ЕИО, 85/536/ЕИО и 87/441/ЕИО се отменят, считано от 1 януари 2000 г.
Estonian: Direktiivid 85/210/EMÜ, 85/536/EMÜ ja 87/441/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: No 2000. gada 1. janvāra atceļ Direktīvu 85/210/EEK, Direktīvu 85/536/EEK un Direktīvu 87/441/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 85/210/EEB, 85/536/EEB ir 87/441/EEB panaikinamos nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttivi 85/210/KEE, 85/536/KEE u 87/441/KEE huma mħassra mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Directive 93/12/EEC is amended by deleting Article 1(1)(b) and Article 2(1) as from 1 January 2000.
French: La directive 93/12/CEE est modifiée par la suppression de l'article 1er, paragraphe 1, point b), et de l'article 2, paragraphe 1, à partir du 1er janvier 2000.
German: In der Richtlinie 93/12/EWG werden Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 2 Absatz 1 mit Wirkung vom 1. Januar 2000 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 93/12/CEE queda modificada, mediante la supresión de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 y el apartado 1 del artículo 2, a partir 1 de enero de 2000.
Italian: Nella direttiva 93/12/CEE, l'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) e l'articolo 2, paragrafo 1 sono soppressi con effetto dal 1° gennaio 2000.
Portuguese: A Directiva 93/12/CEE é alterada com a revogação da alínea b) do nº 1 do artigo 1º e do nº 1 do artigo 2º com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Richtlijn 93/12/EEG wordt gewijzigd door schrapping van artikel 1, lid 1, onder b), en van artikel 2, lid 1, op 1 januari 2000.
Danish: Direktiv 93/12/EØF ændres, idet artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, udgår med virkning fra den 1. januar 2000.
Swedish: Direktiv 93/12/EEG ändras genom att artiklarna 1.1 b och 2.1 skall utgå från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Muutetaan direktiivi 93/12/ETY poistamalla 1 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 artiklan 1 kohta 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Η οδηγία 93/12/ΕΟΚ τροποποιείται διά της διαγραφής του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 2 παράγραφος 1 από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Ve směrnici 93/12/EHS se zrušují čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 2 odst. 1 ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Smernica 93/12/EHS sa mení a dopĺňa zrušením článku 1 ods. 1 písm. b) a článku 2 ods. 1 od 1. januára 2000
Polish: Dyrektywa 93/12/EWG zostaje zmieniona przez skreślenie art. 1 ust. 1 lit. b) i art. 2 ust. 1 z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A 93/12/EGK irányelv 2000. január 1-jétől módosul az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja és a 2. cikk (1) bekezdésének törlésével.
Slovenian: S 1. januarjem 2000 se spremeni Direktiva 93/12/ES tako, da se črtata člen 1(1)(b) in člen 2(1).
Bulgarian: Директива 93/12/ЕИО се изменя, като се заличават член 1, параграф 1, буква б) и член 2, параграф 1, считано от 1 януари 2000 г.
Estonian: Direktiivi 93/12/EMÜ muudetakse, jättes artikli 1 lõike 1 punkt b ja artikli 2 lõige 1 välja alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Direktīvu 93/12/EEK no 2000. gada 1. janvāra groza, svītrojot 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2000 m. sausio 1 dieną Direktyva 93/12/EEB iš dalies pakeičiama, išbraukiant 1 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Id-Direttiva 93/12/KEE hija emendata billi jitħassru l-Artikolu 1(1)(b) u l-Artikolu 2(1) mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Article 13 Transposition into national legislation
German: Artikel 13 Umsetzung in einzelstaatliche Rechtsvorschriften
Spanish: Artículo 13 Transposición a la legislación nacional
Italian: Articolo 13 Recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Artigo 13º Transposição para o direito interno
Dutch: Artikel 13 Omzetting in het nationale recht
Danish: Artikel 13 Gennemførelse i national lovgivning
Swedish: Artikel 13 Överföring till nationell lagstiftning
Finnish: 13 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Lithuanian: 13 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione:
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel.
English: Member States shall apply these measures from 1 January 2000.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2000 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 1° gennaio 2000.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. januar 2000.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Členské státy budou uplatňovat tyto přepisy od 1. ledna 2000.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tieto opatrenia od 1. januára 2000.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo te ukrepe od 1. januarja 2000.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези мерки от 1 януари 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias priemones nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2000.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 14 Austria
German: Artikel 14 Österreich
Spanish: Artículo 14 Austria
Italian: Articolo 14 Austria
Portuguese: Artigo 14º Áustria
Dutch: Artikel 14 Oostenrijk
Danish: Artikel 14 Østrig
Swedish: Artikel 14 Österrike
Finnish: 14 artikla Itävalta
English: Article 15 Entry into force of the Directive
German: Artikel 15 Inkrafttreten der Richtlinie
Spanish: Artículo 15 Entrada en vigor de la Directiva
Italian: Articolo 15 Entrata in vigore della direttiva
Portuguese: Artigo 15º Entrada em vigor da directiva
Dutch: Artikel 15 Inwerkingtreding van de richtlijn
Danish: Artikel 15 Direktivets ikrafttræden
Swedish: Artikel 15 Direktivets ikraftträdande
Finnish: 15 artikla Direktiivin voimaantulo
Lithuanian: 15 straipsnis Direktyvos įsigaliojimas
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16 Addressees
German: Artikel 16 Adressaten
Spanish: Artículo 16 Destinatarios
Italian: Articolo 16 Destinatari
Portuguese: Artigo 16º Destinatários
Dutch: Artikel 16 Geadresseerden
Danish: Artikel 16 Adressater
Swedish: Artikel 16 Adressater
Finnish: 16 artikla Osoitus
Lithuanian: 16 straipsnis
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Done at Luxembourg, 13 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 13 octobre 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 ottobre 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου 1998.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 1998
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 октомври 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-13 ta' Ottubru 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Z radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 15 September 1998 (OJ C 313, 12.10.1998).
French: Décision du Parlement européen du 15 septembre 1998 (JO C 313 du 12.10.1998).
German: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 15. September 1998 (ABl. C 313 vom 12.10.1998).
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 15 de septiembre de 1998 (DO C 313 de 12.10.1998)
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 15 settembre 1998 (GU C 313 del 12.10.1998).
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 15 de Setembro de 1998 (JO C 313 de 12.10.1998).
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 15 september 1998 (PB C 313 van 12.10.1998).
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 15. september 1998 (EFT C 313 af 12.10.1998).
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 15 september 1998 (EGT C 313, 12.10.1998).
Finnish: Euroopan parlamentin päätös tehty 15. syyskuuta 1998 (EYVL C 313, 12.10.1998).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ C 313 της 12.10.1998).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. szeptember 15-i határozata (HL C 313., 1998.10.12.).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 15 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 313, 1998 10 12).
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Settembru 1998 (ĠU Ċ 313, 12.10.1998).
English: Decision of the Council of 17 September 1998.
French: Décision du Conseil du 17 septembre 1998.
German: Beschluß des Rates vom 17. September 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 17 de septiembre de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 17 settembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Setembro de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 17 september 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 17. september 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 17 september 1998.
Finnish: Neuvoston päätös tehty 17. syyskuuta 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. září 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 września 1998 r.
Hungarian: A Tanács 1998. szeptember 17-i határozata.
Estonian: Nõukogu 17. septembri 1998. aasta otsus.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 17 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Settembru 1998.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I