FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART IX
French: PARTIE IX
Swedish: DEL IX
Finnish: IX OSA
English: NON-PARTIES TO THIS AGREEMENT
French: ÉTATS NON PARTIES AU PRÉSENT ACCORD
Swedish: ICKE-PARTER I DETTA AVTAL
Finnish: MUUT KUIN TÄMÄN SOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLET
English: Article 33
French: Article 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
English: Non-parties to this Agreement
French: États non parties au présent accord
Swedish: Icke-parter i detta avtal
Finnish: Muut kuin tämän sopimuksen sopimuspuolet
English: States Parties shall encourage non-parties to this Agreement to become parties thereto and to adopt laws and regulations consistent with its provisions.
French: Les États parties encouragent les États qui ne sont pas parties au présent accord à y devenir partie et à adopter des lois et règlements conformes à ses dispositions.
Swedish: Avtalsslutande stater skall uppmuntra dem som inte är parter i detta avtal bli det och att anta lagar och förordningar som stämmer överens med dess bestämmelser.
Finnish: Sopimusvaltioiden on kannustettava tähän sopimukseen kuulumattomia valtioita liittymään siihen ja hyväksymään sen määräysten mukaisia lakeja ja määräyksiä.
English: States Parties shall take measures consistent with this Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flag of non-parties which undermine the effective implementation of this Agreement.
French: Les États parties prennent, conformément au présent accord et au droit international, des mesures en vue de dissuader les navires battant le pavillon d'États non parties de se livrer à des activités qui compromettent l'application effective du présent accord.
Swedish: Avtalsslutande stater skall vidta åtgärder som stämmer överens med detta avtal och internationell lagstiftning för att avskräcka fartyg som för icke-parters flagg från sådan verksamhet som urholkar ett effektivt genomförande av detta avtal.
Finnish: Sopimusvaltioiden on toteutettava tämän sopimuksen ja kansainvälisen oikeuden mukaisia toimenpiteitä ehkäistäkseen sellaista tähän sopimukseen kuulumattomien maiden lipun alla purjehtivien alusten toimintaa, joka heikentää tämän sopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa.
English: PART X
French: PARTIE X
Swedish: DEL X
Finnish: X OSA
English: GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
French: BONNE FOI ET ABUS DE DROIT
Swedish: GOD TRO OCH MISSBRUK AV RÄTTIGHETER
Finnish: TOIMIMINEN VILPITTÖMÄSSÄ MIELESSÄ JA OIKEUKSIEN VÄÄRINKÄYTTÖ
English: Article 34
French: Article 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
English: Good faith and abuse of rights
French: Bonne foi et abus de droit
Swedish: God tro och missbruk av rättigheter
Finnish: Toimiminen vilpittömässä mielessä ja oikeuksien väärinkäyttö
English: States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Agreement and shall exercise the rights recognised in this Agreement in a manner which would not constitute an abuse of right.
French: Les États parties doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes du présent accord et exercer les droits reconnus dans le présent accord d'une manière qui ne constitue pas un abus de droit.
Swedish: Avtalsslutande stater skall i god tro fullgöra de skyldigheter de har enligt detta avtal och skall använda sig av sina rättigheter enligt detta avtal på ett sätt som inte skulle kunna utgöra missbruk av en rättighet.
Finnish: Sopimusvaltiot täyttävät tämän sopimuksen mukaiset velvollisuutensa vilpittömässä mielessä ja käyttävät tämän sopimuksen tunnustamia oikeuksia tavalla, joka ei merkitse oikeuksien väärinkäyttöä.
English: PART XI
French: PARTIE XI
Swedish: DEL XI
Finnish: XI OSA
English: RESPONSIBILITY AND LIABILITY
French: RESPONSABILITÉ
Swedish: ANSVAR
Finnish: VASTUU JA VAHINGONKORVAUSVELVOLLISUUS
English: Article 35
French: Article 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
English: Responsibility and liability
French: Responsabilité
Swedish: Skyldigheter och ansvar
Finnish: Vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus
English: States Parties are liable in accordance with international law for damage or loss attributable to them in regard to this Agreement.
French: Les États parties sont responsables conformément au droit international des pertes ou dommages qui leur sont imputables en regard du présent accord.
Swedish: Avtalsslutande stater är ansvariga enligt internationell rätt för skada eller förlust som kan tillskrivas dem enligt detta avtal.
Finnish: Sopimusvaltiot ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti velvollisia korvaamaan niiden aiheuttamat vahingot tai menetykset tämän sopimuksen osalta.
English: PART XII
French: PARTIE XII
Swedish: DEL XII
Finnish: XII OSA
English: REVIEW CONFERENCE
French: CONFÉRENCE DE RÉVISION
Swedish: ÖVERSYNSKONFERENS
Finnish: TARKISTUSKONFERENSSI
English: Article 36
French: Article 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
English: Review conference
French: Conférence de révision
Swedish: Översynskonferens
Finnish: Tarkistuskonferenssi
English: Four years after the date of entry into force of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference with a view to assessing the effectiveness of this Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies convoquera une conférence en vue d'évaluer l'efficacité du présent accord pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
Swedish: Fyra år efter dagen för ikraftträdandet av detta avtal, skall Förenta nationernas generalsekreterare sammankalla en konferens i syfte att bedöma hur effektivt detta avtal är när det gäller att säkra bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
Finnish: Neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri kutsuu koolle konferenssin arvioimaan tämän sopimuksen tehokkuutta hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisen ja hoidon turvaamisessa.
English: The Secretary-General shall invite to the conference all States Parties and those States and entities which are entitled to become Parties to this Agreement as well as those intergovernmental and non-governmental organisations entitled to participate as observers.
French: Le secrétaire général invitera à la conférence tous les États parties et les États et entités qui ont le droit de devenir parties au présent accord ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui ont le droit de participer en qualité d'observateur.
Swedish: Generalsekreteraren skall inbjuda alla avtalsslutande stater samt de stater och enheter som har rätt att bli parter i avtalet till konferensen liksom de mellanstatliga och icke-statliga organisationer som har rätt att delta som observatörer.
Finnish: Pääsihteeri kutsuu konferenssiin kaikki sopimusvaltiot ja ne valtiot ja yhteisöt, jotka voivat tulla sopimuspuoliksi, sekä ne hallitustenväliset järjestöt ja valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka voivat osallistua tarkkailijoina.
English: The Conference shall review and assess the adequacy of the provisions of this Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La conférence examinera et évaluera dans quelle mesure les dispositions du présent accord sont bien adaptées et proposera, le cas échéant, les moyens d'en renforcer le contenu et les méthodes d'application afin de mieux s'attaquer aux problèmes qui pourraient continuer de nuire à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
Swedish: Konferensen skall se över och bedöma lämpligheten av bestämmelserna i detta avtal och vid behov föreslå medel för att stärka innehåll och metoder för genomförande av dessa bestämmelser för att bättre komma till rätta med eventuellt fortsatta problem som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
Finnish: Konferenssissa tarkastellaan ja arvioidaan tämän sopimuksen määräysten sopivuutta ja tarvittaessa ehdotetaan keinoja näiden määräysten täytäntöönpanon sisällön ja menetelmien vahvistamiseksi, jotta pystyttäisiin paremmin vastaamaan hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyviin jatkuviin ongelmiin.
English: PART XIII
French: PARTIE XIII
Swedish: DEL XIII
Finnish: XIII OSA
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
English: Article 37
French: Article 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
English: Signature
French: Signature
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoitus
English: This Agreement shall be open for signature by all States and the other entities referred to in Article 1(2)(b), and shall remain open for signature at United Nations Headquarters for 12 months from the 4 December 1995.
French: Le présent accord est ouvert à la signature de tous les États et des autres entités visées à l'article 1er, paragraphe 2, lettre b), et reste ouvert à la signature au siège de l'Organisation des Nations unies pendant douze mois à compter du 4 décembre 1995.
Swedish: Detta avtal skall stå öppet för undertecknande av samtliga stater och andra enheter enligt artikel 1.2 b och skall stå öppet för undertecknande i Förenta nationernas högkvarter under tolv månader från och med den fjärde december 1995.
Finnish: Tämä sopimus on avoinna kaikkien valtioiden ja muiden 1 artiklan 2 kappaleen b kohdassa mainittujen yhteisöjen allekirjoittamista varten ja pysyy avoinna allekirjottamista varten Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa kahdentoista kuukauden ajan 4 päivästä joulukuuta 1995.
English: Article 38
French: Article 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
English: Ratification
French: Ratification
Swedish: Ratifikation
Finnish: Ratifiointi
English: This Agreement is subject to ratification by States and the other entities referred to in Article 1(2)(b).
French: Le présent accord est soumis à ratification par les États et les autres entités visées à l'article 1er, paragraphe 2, lettre b).
Finnish: Valtioiden ja muiden 1 artiklan 2 kappaleen b kohdassa mainittujen yhteisöjen on ratifioitava tämä sopimus.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Finnish: Ratifioimiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
English: Article 39
French: Article 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
English: Accession
French: Adhésion
Swedish: Anslutning
Finnish: Liittyminen
English: This Agreement shall remain open for accession by States and the other entities referred to in Article 1(2)(b).
French: Le présent accord reste ouvert à l'adhésion des États et des autres entités visées à l'article 1er, paragraphe 2, lettre b).
Finnish: Valtiot ja muut 1 artiklan 2 kappaleen b kohdassa mainitut yhteisöt voivat liittyä tähän sopimukseen.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Finnish: Liittymiskirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
English: Article 40
French: Article 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
English: This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the 30th instrument of ratification or accession.
French: Le présent accord entre en vigueur trente jours après la date de dépôt du trentième instrument de ratification ou d'adhésion.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft trettio dagar efter den dag då det trettionde ratifikationsinstrumentet eller anslutningsinstrumentet deponerades.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua kolmannenkymmenennen ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisesta.
English: For each State or entity which ratifies the Agreement or accedes thereto after the deposit of the 30th instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the 30th day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État ou entité qui ratifie l'accord ou y adhère après le dépôt du trentième instrument de ratification ou d'adhésion, l'accord entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion.
Swedish: För varje stat eller enhet som ratificerar avtalet eller ansluter sig till detta efter deponering av det trettionde ratifikationsinstrumentet eller anslutningsinstrumentet, skall detta avtal träda i kraft den trettionde dagen efter den dag då dess ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument deponerades.
Finnish: Niiden valtioiden tai yhteisöjen osalta, jotka ratifioivat sopimuksen tai liittyvät siihen kolmannenkymmenennen ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisen jälkeen, tämä sopimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisesta.
English: Article 41
French: Article 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
English: Provisional application
French: Application provisoire
Swedish: Tillfällig tillämpning
Finnish: Väliaikainen soveltaminen
English: This Agreement shall be applied provisionally by a State or entity which consents to its provisional application by so notifying the depositary in writing.
French: Le présent accord est appliqué à titre provisoire par tout État ou entité qui consent à son application provisoire en adressant au dépositaire une notification écrite à cet effet.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas tillfälligt av en stat eller enhet som samtycker till detta genom en skriftlig anmälan till depositarien.
Finnish: Tätä sopimusta soveltavat väliaikaisesti valtiot tai yhteisöt, jotka antavat suostumuksen sen väliaikaiseen soveltamiseen ilmoittamalla tästä tallettajalle kirjallisesti.
English: Such provisional application shall become effective from the date of receipt of the notification.
French: Cette application provisoire prend effet à compter de la date de réception de la notification.
Swedish: Sådan tillfällig tilllämpning skall gälla från den dag då anmälan erhölls.
Finnish: Tällainen väliaikainen soveltaminen tulee voimaan ilmoituksen vastaanottopäivänä.
English: Provisional application by a State or entity shall terminate on the entry into force of this agreement for that State or entity or on notification by that State or entity to the depositary in writing of its intention to terminate provisional application.
French: L'application provisoire par un État ou une entité prend fin à la date de l'entrée en vigueur du présent accord à l'égard de cet État ou cette entité ou lorsque ledit État ou ladite entité notifie par écrit au dépositaire son intention de mettre fin à l'application provisoire.
Swedish: Tillfällig tillämpning av en stat eller enhet skall upphöra då detta avtal träder i kraft för den staten eller enheten eller då denna stat eller enhet skriftligt till depositarien anmäler sin avsikt att upphöra med tillfällig tillämpning.
Finnish: Valtion tai yhteisön sopimuksen väliaikainen soveltaminen päättyy tämän sopimuksen tullessa voimaan valtion tai yhteisön osalta tai tällaisen valtion tai yhteisön ilmoitettua kirjallisesti tallettajalle aikomuksestaan päättää väliaikainen soveltaminen.
English: Article 42
French: Article 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
English: Reservations and exceptions
French: Réserves et exceptions
Swedish: Reservationer och undantag
Finnish: Varaumat ja poikkeukset
English: No reservations or exceptions may be made to this Agreement.
French: Le présent accord n'admet ni réserves ni exceptions.
Swedish: Inga reservationer eller undantag får göras till detta avtal.
Finnish: Tähän sopimukseen ei voi tehdä mitään varaumia tai poikkeuksia.
English: Article 43
French: Article 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
English: Declarations and statements
French: Déclarations
Swedish: Förklaringar och uttalanden
Finnish: Selitykset ja ilmoitukset
English: Article 42 does not preclude a State or entity, when signing, ratifying or acceding to this Agreement, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Agreement, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Agreement in their application to that State or entity.
French: L'article 42 n'interdit pas à un État ou une entité, au moment où ledit État ou ladite entité signe ou ratifie le présent accord, ou adhère à celui-ci, de faire des déclarations, quels qu'en soient le libellé ou la dénomination, notamment en vue d'harmoniser ses lois et règlements avec le présent accord, à condition que ces déclarations ne visent pas à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions du présent accord dans leur application à cet État ou à cette entité.
Swedish: Artikel 42 förhindrar ingen stat eller enhet, att vid undertecknandet, ratificeringen eller anslutningen till detta avtal avge en förklaring eller göra ett uttalande, hur den än må uttryckas eller benämnas, i syfte att bland annat harmonisera sina lagar och förordningar med bestämmelserna i detta avtal, förutsatt att en sådan förklaring eller redogörelse inte syftar till undanta eller ändra de rättsliga effekterna av bestämmelserna i detta avtal när de tillämpas på den staten eller enheten.
Finnish: 42 artikla ei estä sitä, että valtio tai yhteisö tämän sopimuksen allekirjoittaessaan tai ratifioidessaan tai siihen liittyessään antaa muodoltaan tai nimitykseltään vapaasti valittavia selityksiä tai ilmoituksia, joilla se pyrkii muun muassa yhtenäistämään lakejaan ja määräyksiään tämän sopimuksen määräysten kanssa edellyttäen, että selitykset tai ilmoitukset eivät ole omiaan sulkemaan pois tai muuttamaan tämän sopimuksen määräysten kyseiseen valtioon tai yhteisöön kohdistuvia oikeusvaikutuksia.
English: Article 44
French: Article 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
English: Relation to other agreements
French: Relation avec d'autres accords
Swedish: Förhållande till andra avtal
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin
English: This Agreement shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Agreement and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Agreement.
French: Le présent accord ne modifie en rien les droits et obligations des États parties qui découlent d'autres accords compatibles avec lui, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États parties des droits qu'ils tiennent du présent accord, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celui-ci.
Swedish: Detta avtal skall inte ändra de avtalsslutande staternas rättigheter och skyldigheter enligt andra aval som är förenliga med detta avtal och som inte påverkar andra avtalsslutande staters åtnjutande av rättigheter eller fullgörande av skyldigheter enligt detta avtal.
Finnish: Tämä sopimus ei muuta niitä sopimusvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia, joita valtioilla on muiden, tämän sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevien sopimusten perusteella ja jotka eivät vaikuta muiden sopimusvaltioiden mahdollisuuksiin käyttää tämän sopimuksen mukaisia oikeuksiaan tai täyttää sen mukaiset velvollisuutensa.
English: Two or more States Parties may conclude agreements modifying or suspending the operation of provisions of this Agreement, applicable solely to the relations between them, provided that such agreements do not relate to a provision derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of this Agreement, and provided further that such agreements shall not affect the application of the basic principles embodied herein, and that the provisions of such agreements do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Agreement.
French: Deux ou plusieurs États parties peuvent conclure des accords qui modifient ou suspendent l'application des dispositions du présent accord et qui s'appliquent uniquement à leurs relations mutuelles, à condition que ces accords ne portent pas sur une disposition du présent accord dont le non-respect serait incompatible avec la réalisation de son objet et de son but, et à condition également que ces accords n'affectent pas l'application des principes fondamentaux énoncés dans le présent accord et ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États parties des droits qu'ils tiennent du présent accord, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celui-ci.
Swedish: Två eller flera avtalsslutande stater kan sluta avtal som ändrar eller upphäver verkan av bestämmelserna i detta avtal, och som endast är tillämpligt på förbindelserna mellan dem, under förutsättning att sådana avtal inte avser undantag från en bestämmelse om detta är oförenligt med effektivt genomförande av detta avtals mål och syften, och dessutom under förutsättning att sådana avtal inte påverkar tillämpningen av de grundprinciper som innefattas i detta avtal, och att bestämmelserna i ett sådant avtal inte påverkar övriga staters åtnjutande av rättigheter eller fullgörande av skyldigheter enligt detta avtal.
Finnish: Kaksi tai sitä useammat sopimusvaltiot voivat tehdä vain keskinäisissä suhteissaan sovellettaviksi sellaisia sopimuksia, joilla muutetaan tämän sopimuksen määräysten soveltamista tai keskeytetään se. Sopimusten tekeminen edellyttää kuitenkin, että ne eivät liity sellaiseen määräykseen, josta poikkeaminen olisi ristiriidassa tämän sopimuksen päämäärien ja tarkoitusperin tehokkaan toteuttamisen kanssa, sekä että sopimukset eivät vaikuta sopimukseen sisältyvien perusperiaatteiden soveltamiseen ja että sopimusten määräykset eivät vaikuta muiden sopimusvaltioiden mahdollisuuksiin käyttää tämän sopimuksen mukaisia oikeuksiaan tai täyttää sen mukaiset velvollisuutensa.
English: States Parties intending to conclude an agreement referred to in paragraph 2 shall notify the other States Parties through the depositary of this Agreement of their intention to conclude the agreement and of the modification or suspension for which it provides.
French: Les États parties qui se proposent de conclure un accord visé au paragraphe 2 notifient aux autres États parties, par l'entremise du dépositaire de l'accord, leur intention de conclure l'accord ainsi que les modifications ou la suspension de l'application des dispositions du présent accord qu'il prévoirait.
Swedish: Avtalsslutande stater som avser att ingå ett avtal som avses i punkt 2 skall anmäla sin avsikt att ingå ett avtal samt de ändringar eller upphävanden som detta avtal avser till de övriga staterna genom detta avtals depositarie.
Finnish: Sopimusvaltiot, jotka aikovat tehdä 2 kappaleessa mainitun sopimuksen, ilmoittavat tämän sopimuksen tallettajan välityksellä muille sopimusvaltioille aikomuksestaan sekä siitä yleissopimuksen määräysten soveltamisen muuttamisesta tai keskeyttämisestä, josta sopimuksella määrätään.
English: Article 45
French: Article 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
English: Amendment
French: Amendement
Swedish: Ändring
Finnish: Muuttaminen