FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TYPES OF MACHINERY AND SAFETY COMPONENTS FOR WHICH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)(b) AND (c) MUST BE APPLIED
Portuguese: TIPOS DE MÁQUINAS E DE COMPONENTES DE SEGURANÇA PARA OS QUAIS É NECESSÁRIO APLICAR O PROCESSO REFERIDO NO Nº 2, ALÍNEAS b) E c), DO ARTIGO 8º
Swedish: MASKINTYPER OCH SÄKERHETSKOMPONENTER FÖR VILKA PROCEDUREN ENLIGT ARTIKEL 8.2 b OCH c SKALL TILLÄMPAS
Finnish: KONE- JA TURVAKOMPONENTTITYYPIT, JOIHIN ON SOVELLETTAVA 8 ARTIKLAN 2 KOHDAN B JA C ALAKOHDASSA TARKOITETTUA MENETTELYÄ
Greek: ΤΥΠΟΙ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΑ β) ΚΑΙ γ)
Czech: TYPY STROJNÍCH ZAŘÍZENÍ A BEZPEČNOSTNÍCH SOUČÁSTÍ, U NICHŽ MUSÍ BÝT UPLATNĚN POSTUP UVEDENÝ V ČL. 8 ODST. 2 PÍSM. b) A c)
Slovak: TYPY STROJOVÝCH ZARIADENÍ A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV, PRI KTORÝCH SA MUSÍ UPLATŇOVAŤ POSTUP UVÁDZANÝ V ČLÁNKU 8 ODSEK 2 PÍSMENO b) A c)
Polish: RODZAJE MASZYN I CZĘŚCI ZABEZPIECZAJĄCYCH, DO KTÓRYCH MA ZASTOSOWANIE PROCEDURA OKREŚLONA W ART. 8 UST. 2 LIT. b) i c)
Hungarian: GÉPEK ÉS BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK TÍPUSAI, AMELYEKRE A 8. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK b) ÉS c) PONTJA SZERINTI ELJÁRÁST ALKALMAZNI KELL
Slovenian: VRSTE STROJEV IN VARNOSTNIH KOMPONENT, ZA KATERE SE UPORABLJA POSTOPEK IZ ČLENA 8(2)(b) in (c)
Bulgarian: ВИДОВЕ МАШИНИ И ЗАЩИТНИ ЕЛЕМЕНТИ, ЗА КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРИЛАГА ПРОЦЕДУРАТА, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2 БУКВИ б) И в)
Latvian: MAŠĪNU UN AIZSARGKOMPONENTU TIPI, KAM JĀPIEMĒRO 8. PANTA 2. PUNKTA b) UN c) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: MAŠINŲ IR SAUGOS ĮRANGOS RŪŠYS, KURIAI TAIKOMA REGLAMENTO 15 IR 16 PUNKTUOSE NURODYTA PROCEDŪRA
English: TABLE POSITION
Swedish: BILAGA IX Plats för tabell
English: The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
French: La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de la procédure.
Portuguese: A Comissão certificar-se-á de que os Estados-membros são mantidos informados do desenrolar e dos resultados desse processo.
Swedish: Kommissionen skall se till att medlemsstaterna hålls underrättade om hur denna procedur framskrider och om resultatet av densamma.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in izidu tega postopka.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Swedish: KAPITEL III
Slovenian: POGLAVJE III
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Swedish: KAPITEL IV
Slovenian: POGLAVJE IV
English: CE MARKING
French: MARQUAGE «CE»
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ «CE»
Czech: OZNAČENÍ CE
Slovak: OZNAČENIE CE
Polish: OZNAKOWANIE CE
Hungarian: A CE-JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA CE
Bulgarian: МАРКИРОВКА СЕ
Latvian: "CE"MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLAS "CE"
English: The machinery must be designed to prevent abnormal use if such use would engender a risk. In other cases the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
Portuguese: A máquina deve ser projectada por forma a evitar a sua utilização anómala nos casos em que esta constitua fonte de risco, devendo nos restantes casos as instruções de utilização chamar a atenção do utente para as contra-indicações da utilização da máquina que a experiência tenha revelado;
English: A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations. In particular:
Portuguese: Um defeito que afecte a lógica do circuito de comando, uma avaria ou uma deterioração do circuito de comando não devem criar situações perigosas.
English: The manufacturer must indicate in the instructions the type and frequency of inspection and maintenance required for safety reasons. He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Portuguese: No manual de instruções, o fabricante indicará os tipos e a frequência das inspecções e das operações de manutenção necessárias por razões de segurança e, eventualmente, as peças cuja substituição é necessária, por desgaste, bem como os critérios dessa substituição.
English: fixed guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1 preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, - adjustable guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts that are strictly for the work.
Portuguese: protectores fixos, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.1, que impeçam o acesso às partes dos elementos não utilizados para o trabalho, - e protectores reguláveis, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.3, que limitem o acesso às partes dos elementos móveis estritamente necessárias ao trabalho.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a,
English: This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety:
Swedish: Denna testfaktor vid dynamisk provning skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå;
Greek: Ο συντελεστής δυναμικής δοκιμής επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Tento koeficient dynamické zkoušky se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Hodnota dynamického skúšobného koeficientu sa volí tak, aby zaručovala primeranú úroveň bezpečnosti:
Slovenian: Ta koeficient je izbran tako, da zagotavlja ustrezno stopnjo varnosti;
Bulgarian: Този коефициент се подбира, така че да гарантира достатъчно ниво на безопасност:
Lithuanian: Šis dinaminio bandymo koeficientas turi laiduoti tam tikrą saugos lygį:
English: the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1.
Swedish: detta värde är i regel lika med 1,1.
Greek: Ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 1,1.
Czech: Hodnota koeficientu je zpravidla rovna 1,1.
Slovak: koeficient sa spravidla rovná 1,1.
Slovenian: praviloma je njegova vrednost 1,1.
Bulgarian: като общо правило той е равен на 1,1.
Lithuanian: šio koeficiento vertę nustato taisyklės, jis paprastai yra 1,1.
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna "CE" i följande utformning:
English: ERENCE TO A GRAPHIC>
Swedish: Hänvisning till >
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat, että
English: means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles, - mine winding gear,
Finnish: henkilöiden kuljetukseen käytettävät hammastankokiskoille asennetut ajoneuvot, - kaivoskuilujen hissit,
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1997 (OJ C 304, 6.10.1997, p. 79), Council common position of 24 March 1998 (OJ C 161, 27.5.1998, p. 54) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998). Council Decision of 25 May 1998.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. syyskuuta 1997 (EYVL C 304, 6.10.1997, s. 79), neuvoston yhteinen kanta, hyväksytty 24 päivänä maaliskuuta 1998 (EYVL C 161, 25.5.1998, s. 54), Euroopan parlamentin päätös, tehty 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18.5.1998) ja neuvoston päätös, tehty 25. toukokuuta 1998.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8). Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC (OJ L 32, 10.2.1996, p. 31).
Finnish: Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/183/ETY (EYVL L 109, 26.4.1983, s. 8), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/13/EY (EYVL L 32, 10.2.1996, s. 31).
English: Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974, p. 10). Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (OJ L 1.1.1995, p. 1).
Finnish: Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskeva jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/150/ETY (EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29). Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Finnish: Tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi 73/23/ETY (EYVL L 77, 26.3.1973, s. 29), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
English: it must be designed, constructed or equipped to eliminate the risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles. Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
Finnish: koneen suunnittelulla, rakenteella tai varusteilla on poistettava vahingossa tapahtuvan käynnistymisen vaara ja/tai vaara, että koneen käynti jatkuu vielä sen jälkeen, kun käyttäjä on irrottanut otteensa kädensijoista.
English: The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery: - the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s² as determined by the appropriate test code.
Finnish: Ohjeissa on annettava seuraavat tiedot käsikoneesta ja käsinohjatusta koneesta aiheutuvasta tärinästä: - käsivarsiin kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo (RMS-arvo) asianmukaisella testausmenetelmällä mitattuna sen ylittäessä 2,5 m/s².
Hungarian: A hordozható, kézben tartott és/vagy kézzel irányított gépek által kibocsátott rezgésekre vonatkozóan a használati utasításnak az alábbi információkat kell tartalmaznia: - a kart terhelő rezgés gyorsulás súlyozott négyzetes középértékét, amennyiben a megfelelő mérési eljárással nyert érték nagyobb, mint 2,5m/s2.
English: Where the acceleration does not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned. If there is no applicable test code, the manufacturer must indicate the measurement methods and conditions under which measurements were made.
Finnish: Jos kiihtyvyys ei ylitä 2,5 m/s², siitä on mainittava. Jos soveltuvaa testausmenetelmää ei ole, valmistajan on ilmoitettava, millä mittausmenetelmällä ja missä oloissa mittaus on tehty.
English: Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
Finnish: Nostoketjujen työkerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso, yleensä kerroin on 4.
Greek: Ο συντελεστής χρήσης των αλυσίδων ανύψωσης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας 7 ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 4.
English: The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;
Finnish: Kaikkien ketjutyyppien käyttövarmuuskerroin valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso: tämä kerroin on yleensä 4;
Bulgarian: Коефициентът на сигурност на вериги от всякакъв тип се подбира да гарантира достатъчно ниво на безопасност, като този коефициент като общо правило е равен на четири;
English: This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Finnish: Tämä kerroin valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso, yleensä kerroin on 7, jos käytetyt materiaalit ovat erittäin hyvälaatuisia ja jos käytetty valmistusmenetelmä on sopiva käyttötarkoitukseen.
Polish: Współczynnik ten dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa i jego wartość wynosi zazwyczaj siedem, z zastrzeżeniem, że użyte materiały są wysokiej jakości, a metoda produkcji jest odpowiednia do danego zastosowania.
English: Controls 6.2.1. Where safety requirements do not impose other solutions:
Finnish: Hallintalaitteet 6.2.1 Kun turvallisuusvaatimuksissa ei määrätä muita ratkaisuja:
English: Machinery must be supplied with all the essential special equipment and accessories to enable it to be adjusted, maintained and used without risk. 1.1.3. Materials and products
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun fornut bit-tagħmir u l-aċċessorji kollha essenzjali speċjali biex jgħinhom jiġu aġġustati, biex issir il-manutenzjoni tagħhom u biex dawn jiġu wżati mingħajr riskju. Il-materjali u l-prodotti
English: Risks to exposed persons. Means of access to driving position and intervention points
Maltese: Riskji għall-persuni esposti Mezz ta' aċċess għall-post tas-sewqan u l-postijiet ta' l-intervent
English: machinery on rails:
Greek: μηχανές επί τροχιών:
Slovak: strojové zariadenia na koľajniciach:
Polish: maszyny szynowe:
Slovenian: stroji na tirnicah:
Lithuanian: bėginės mašinos:
Maltese: makkinarju fuq il-binarji:
English: locomotives and brake-vans,
Greek: μηχανές έλξης και βαγονέτα πέδησης,
Slovak: lokomotívy a brzdené vozy,
Polish: lokomotywy i wózki hamulcowe,
Slovenian: lokomotive in vagoni z zavornim sistemom,
Lithuanian: lokomotyvai ir stabdomieji vagonai,
Maltese: lokomottivi u vannijiet tal-brejk,
English: Automatic movable screens to protect the presses referred to in 9, 10 and 11. 4. Roll-over protection structures (ROPS).
Maltese: Ilqugħ awtomatiċi li jiċċaqalqu biex jipproteġu lill-preses li hemm referenza għalihom fid-9, 10 u 11. Strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib (SPKQ).
English: the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the place of manufacture of the machinery, - a technical file comprising at least:
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità u tal-post tal-fabbrikazzjoni tal-makkinarju, file tekniku li mill-inqas ikun fih:
English: Repealed Directives (referred to by Article 14) Part B
Maltese: Direttivi Revokati (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14)
English: Whereas Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery has been frequently and substantially amended;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/392/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes às máquinas, foi várias vezes substancialmente alterada;
English: whereas, within the meaning of this Directive, a harmonised standard is a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by either or both of these bodies, on the basis of a remit from the Commission in accordance with the provisions of Directive 83/189/EEC and on the basis of general guidelines referred to above;
Portuguese: que, na acepção da presente directiva, uma norma harmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adoptada por um destes organismos ou por ambos, sob mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE (4), bem como por força das orientações gerais anteriormente referidas;
English: Whereas, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a 'CE` conformity marking with a single design;
Portuguese: Considerando que a Comissão, na sua comunicação de 15 de Junho de 1989, relativa a uma abordagem global em matéria de certificação e ensaios (5), propôs a criação de uma regulamentação comum relativa a uma marcação «CE» de conformidade com um grafismo único;
English: whereas, in its resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment, the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the 'CE` marking;
Portuguese: que o Conselho, na sua resolução de 21 de Dezembro de 1989, relativa a uma abordagem global em matéria de avaliação da conformidade (6), aprovou como princípio director a adopção dessa abordagem coerente no que diz respeito à utilização da marcação «CE»;
English: agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC,
Portuguese: os tractores agrícolas e florestais, tal como definidos no nº 1 do artigo 1º da Directiva 74/150/CEE (7),
English: Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Directive 73/23/EEC.
Portuguese: Sempre que, em relação a uma máquina, os riscos sejam principalmente de origem eléctrica, essa máquina fica abrangida exclusivamente pela Directiva 73/23/CEE.
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC> - if the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected,
Portuguese: No caso de redução ou de ampliação da marcação «CE», devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
English: if he so desires, any technical report or certificate obtained from a competent body or laboratory,
Portuguese: se o desejar, por qualquer relatório técnico ou certificado obtido junto de um organismo ou laboratório (1),
Latvian: pēc vēlēšanās - jebkurš kompetentas iestādes vai laboratorijas tehnisks ziņojums vai sertifikāts,
English: if he declares conformity with a harmonised standard which provides therefor, any technical report giving the results of tests carried out at his choice either by himself or by a competent body or laboratory,
Portuguese: se declarar a conformidde com uma norma harmonizada que o preveja, por qualquer relatório técnico que forneça os resultados dos ensaios efectuados à sua escolha, quer por ele mesmo quer por um organismo ou laboratório (2) competente,
Latvian: ja deklarē atbilstību saskaņotam standartam, kas to paredz - jebkurš tehnisks ziņojums par viņa izvēlēto un paša vai kompetentas iestādes vai laboratorijas veikto testu rezultātiem,
English: List of deadlines for transposition into and application in national law (referred to by Article 14) ANNEX IX
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação (referidos no artigo 14º)
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares in accordance with point B of Annex II that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive,
Czech: Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh strojních zařízení, které jsou podle prohlášení výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství v souladu s přílohou II B, pokud jsou tato strojní zařízení určena do jiného strojního zařízení nebo sestavena spolu s jiným strojním zařízením tak, že vznikne strojní zařízení, na něž se tato směrnice vztahuje.
English: except where it can function independently.
Czech: To neplatí, jsou-li tato strojní zařízení schopna samostatné funkce.
English: CHAPTER II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSTUPY HODNOTENIA ZHODY
Polish: PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATITIKTIES VERTINIMO PROCEDŪRA
English: CHAPTER III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CHAPTER IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk
Czech: Nemůže-li být z technických důvodů splněna jedna nebo několik z výše uvedených podmínek, musí být provádění těchto operací možné bez rizika
English: (see 1.2.5).
Czech: (viz zejména bod 1.2.5).
English: As an exception to the above requirements, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, protect information, light interiors, etc.
Czech: Výjimkou z výše uvedených požadavků jsou určité obvody, které mohou zůstat napojeny na své energetické zdroje, aby například přidržovaly součásti na svém místě, uchovávaly informace, osvětlovaly vnitřní prostory apod.
Hungarian: A fenti követelmények alóli kivételként bizonyos körök az energiaforrásra kapcsolva maradhatnak, például amelyek gépelemeket rögzítenek, adatot védenek, belső világítást biztosítanak stb.
Latvian: Izņēmuma kārtā iepriekš minētās prasības neattiecas uz konkrētām ķēdēm, kuras var palikt savienotas ar enerģijas avotiem, piemēram, lai noturētu mezglus, aizsargātu informāciju, apgaismotu interjerus u.tml.
Lithuanian: Išimtis iš šių reikalavimų yra tai, kad tam tikros elektros grandinės turi likti sujungtos su jų energijos šaltiniais, kad, pvz., sulaikytų dalis, saugotų informaciją, apšviestų mašinos vidų ir kt.
English: In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Czech: V takovém případě je třeba učinit zvláštní opatření k zajištění bezpečnosti obsluhy.
Hungarian: Ebben az esetben külön intézkedéseket kell tenni a kezelő biztonságának garantálására.
Latvian: Šajā gadījumā jāveic īpaši pasākumi operatora aizsardzībai.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių operatoriaus saugą.
English: liquid deriving from foodstuffs as well as cleaning, disinfecting and rinsing fluids should be able to be discharged from the machine without impediment
Czech: tekutiny vyteklé z potravin a rovněž čisticí, dezinfekční a oplachovací kapaliny by mělo být možné vypustit ze stroje bez jakýchkoli překážek
English: (possible in a 'clean` position);
Czech: (případně v poloze "čištění");
English: machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned
Czech: strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby se zabránilo vnikání tekutin nebo živých organismů, zejména hmyzu, nebo hromadění organických látek v prostorech, které nelze čistit