FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 624/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EC) No 1423/95 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses
French: RÈGLEMENT (CE) N° 624/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1423/95 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 624/98 ze dne 19. března 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1423/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz výrobků v odvětví cukru jiných než melasa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 624/98 z 19. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1423/95, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá na dovoz výrobkov iných ako melasa v oblasti cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 624/98 z dnia 19 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1423/95 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu produktów innych niż melasy w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 624/98/EK RENDELETE (1998. március 19.) a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1423/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 624/98 z dne 19. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1423/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 624/98 al Comisiei din 19 martie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1423/95 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de produse din sectorul zahărului, altele decât melasa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 624/98, 19. märts 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete (välja arvatud melass) impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 624/98 (1998. gada 19. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1423/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus tādu cukura nozares produktu importam, kas nav melase
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 624/98 1998 m. kovo 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 624/98 tad-19 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1423/95 li jistabilixxi regoli dettaljati ta' applikazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor minbarra l-għasel iswed
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 15(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1599/96 (2), et notamment son article 15, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1599/96[2], a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhu v oblasti cukru[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1599/96[2], a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1599/96[2], w szczególności jego art. 15 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1599/96/EK rendelettel1 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1599/96 [2], in zlasti člena 15(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1599/96, în special articolul 15 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1599/96,2 eriti selle artikli 15 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1599/962, un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1599/96 ([2]), ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1599/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu,
English: Whereas, as a result of continued variations in representative prices on the world market, the system currently in force involves frequent adaptation of additional duties;
French: considérant que le système actuellement en vigueur comporte, en vertu des variations continues des prix représentatifs sur le marché mondial, des adaptations fréquentes des droits additionnels;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku neustálého kolísání reprezentativních cen na světovém trhu dochází v rámci stávajícího platného systému k častým úpravám dodatečných cel;
Slovak: keďže následkom neustálych kolísaní reprezentatívnych cien na svetovom trhu, v súčasnosti platný systém zahŕňa časté prispôsobovanie dodatočných ciel;
Polish: w wyniku ciągłych zmian cen reprezentatywnych na rynku światowym, obowiązujący obecnie system pociąga za sobą częste dostosowywanie dodatkowych opłat celnych;
Hungarian: mivel a reprezentatív világpiaci árak folyamatos váltakozásának eredményeképpen a jelenleg érvényben lévő rendszer a kiegészítő vámok gyakori kiigazítását vonja maga után;
Slovenian: ker zaradi nenehnih sprememb reprezentativnih cen na svetovnem trgu sedaj veljavni sistem vključuje pogoste prilagoditve dodatnih dajatev;
Romanian: întrucât sistemul actualmente în vigoare comportă, datorită variațiilor continue ale prețurilor reprezentative de pe piața mondială, adaptări frecvente ale drepturilor suplimentare;
Estonian: tüüpiliste maailmaturuhindade jätkuva varieerumise tõttu on vaja praegu kehtiva süsteemi puhul täiendavaid tollimakse sageli kohandada;
Latvian: tā kā pašlaik spēkā esošā sistēma ir saistīta ar pastāvīgu papildu muitas pielāgošanu, ko izraisa raksturīgo cenu pastāvīgās svārstības pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi dėl nuolatinio pasaulinės rinkos reprezentacinių kainų svyravimo reikia dažnai tikslinti papildomus mokesčius pagal šiuo metu galiojančią sistemą;
Maltese: Billi, bħala riżultat tal-varjazzjonijiet kontinwi fil-prezzijiet rappreżentattivi fis-suq dinji, is-sistema kurrenti fis-seħħ tinvolvi adattament frekwenti ta' dazji addizzjonali;
English: whereas these frequent fluctuations in representative prices and additional duties, taking place often for very small amounts, complicate the system;
French: que ces variations fréquentes des prix représentatifs et des droits additionnels qui ont lieu souvent pour des montants très réduits entraînent une complication du système;
Czech: že tyto časté změny reprezentativních cen a dodatečných cel, jež se často týkají velmi malých částek, znamenají pro daný systém komplikaci;
Slovak: keďže tieto časté výkyvy v reprezentatívnych cenách a dodatočných clách, často sa týkajúcich veľmi malých čiastok, komplikujú systém;
Polish: te częste wahania cen reprezentatywnych i dodatkowych opłat celnych, często stanowiących niewielkie sumy, komplikują system;
Hungarian: mivel a reprezentatív árak és kiegészítő vámok - akár nagyon kis összegekre vonatkozó - gyakori ingadozása bonyolulttá teszi a rendszert;
Slovenian: ker ta pogosta nihanja reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki pogosto vključujejo majhne zneske, otežujejo sistem;
Romanian: întrucât aceste variații frecvente ale prețurilor reprezentative și ale drepturilor suplimentare care au loc adesea pentru sume foarte reduse fac ca sistemul să fie complicat;
Estonian: kõnealused tüüpiliste hindade ja täiendavate tollimaksude sagedased kõikumised, mis tihti hõlmavad vaid väga väikeseid koguseid, teevad süsteemi keerukaks;
Latvian: tā kā šīs raksturīgo cenu un papildu muitas pastāvīgās svārstības, kas ir biežas un nelielas, sarežģī sistēmu;
Lithuanian: kadangi šie dažni reprezentacinių kainų ir papildomų mokesčių svyravimai, kurie dažnai susiję su labai mažomis sumomis, komplikuoja sistemą;
Maltese: billi dan it-tlugħ u nżul frekwenti fil-prezzijiet rappreżentattivi u dazji addizzjonali, li spiss iseħħ għal ammonti żgħar ħafna, jikkomplika s-sistema;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat għall-Immaniġġjar taz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the second subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1423/95, 'ECU 0,5 per 100 kilograms` is replaced by 'ECU 1,20 per 100 kilograms`.
French: À l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, dernière ligne du règlement (CE) n° 1423/95, le membre de phrase «0,5 écu par 100 kilogrammes» est à remplacer par «1,20 écu par 100 kilogrammes».
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1423/95 se ve druhém pododstavci slova "0,5 ECU na 100 kilogramů" nahrazují slovy "1,20 ECU na 100 kilogramů".
Slovak: V druhom pododseku článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1423/95, "0,5 ECU za 100 kilogramov" sa nahrádza týmto "1,20 ECU za 100 kilogramov".
Polish: W art. 1 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1423/95 kwotę "0,5 ECU na 100 kilogramów" zastępuje się kwotą "1,20 ECU na 100 kilogramów".
Hungarian: Az 1423/95/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében a "100 kilogrammonként 0,5 ECU" szövegrész helyébe "100 kilogrammonként 1,20 ECU" szövegrész lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1423/95 se "0,5 ECU za 100 kilogramov" nadomesti z "1,20 ECU za 100 kilogramov".
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) paragraful al doilea ultima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1423/95, ultima parte a tezei „0,5 ECU pe 100 kilograme” trebuie să fie înlocuită cu „1,20 ECU pe 100 kilograme”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1423/95 artikli 1 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad "0,5 eküü suuruse hinnatõusu või -languse 100 kg kohta" sõnadega "1,20 eküü suuruse hinnatõusu või -languse 100 kg kohta".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. panta 2. punkta otrajā daļā vārdus "ECU 0,5 par 100 kilogramiem" aizstāj ar "ECR 1,20 par 100 kilogramiem".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje "0,5 ekiu už 100 kg" keičiama į "1,20 ekiu už 100 kg".
Maltese: Fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1423/95, ECU 0,5 għal kull 100 kilogramm' jinbidel b' ECU 1,20 għal kull 100 kilogramm'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 7. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1998.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 1998.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1998.