FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: market studies and consumer surveys;
Czech: průzkumy trhu a mapování spotřeby;
Slovak: prieskumy trhov a spotrebiteľské prieskumy;
Polish: badania rynku i badania konsumentów;
Hungarian: piaci tanulmányok és a fogyasztók körében végzett felmérések;
Slovenian: tržne raziskave in anketiranje kupcev;
Estonian: turu-uuringud ja tarbijaküsitlused;
Latvian: tirgus pētījumus un patērētāju aptaujas;
Lithuanian: rinkos analizė ir vartotojų apklausos;
Maltese: studji dwar is-suq u stħarriġ dwar il-konsumatur;
English: the distribution to operators of the results of marketing research;
Czech: šíření výsledků průzkumů trhu mezi hospodářskými subjekty;
Slovak: šírenie výsledkov prieskumu trhu medzi prevádzkovateľmi;
Polish: dostarczanie podmiotom gospodarczym wyników badań rynkowych;
Hungarian: a piackutatás eredményeinek terjesztése a piaci szereplők körében;
Slovenian: obveščanje izvajalcev o rezultatih tržnih raziskav;
Estonian: turu-uurimise tulemuste vahendamine ettevõtjatele;
Latvian: tirgus pētījumu rezultātu izplatīšanu uzņēmēju starpā;
Lithuanian: rinkodaros tyrimų rezultatų platinimas tarp sektoriaus dalyvių;
Maltese: it-tqassim lill-operaturi tar-riżultati tar-riċerka dwar il-marketing;
English: the development of new packaging and presentations.
Czech: vyvíjení nových forem balení a obchodní úpravy.
Slovak: vyvíjanie nových obalov a obchodných úprav.
Polish: rozwój nowych opakowań i prezentacji.
Hungarian: új csomagolások és kiszerelések kidolgozása.
Slovenian: razvoj novega pakiranja in novih oblik predstavitve.
Estonian: uute pakendite ja esitlusviiside väljatöötamine.
Latvian: jaunu iesaiņojumu un noformējumu izveidošanu.
Lithuanian: naujos pakuotės ir pateikimo kūrimas.
Maltese: (ċ) l-iżvilupp ta’ l-imballaġġ u preżentazzjonijiet ġodda.
English: the Member States in which the promotional campaigns are to be implemented by groups which satisfy the requirements of Article 4;
Czech: členské státy, ve kterých mohou propagační kampaně organizovat skupiny, které splnily podmínky uvedené v článku 4;
Slovak: členské štáty, v ktorých majú organizovať propagačné kampane skupiny, ktoré spĺňajú požiadavky článku 4;
Polish: Państwa Członkowskie, w których kampanie promocyjne mają być wprowadzone w życie przez grupy, które spełniają wymagania art. 4;
Hungarian: azok a tagállamok, amelyekben a 4. cikk követelményeinek megfelelő csoportoknak kell kivitelezniük a promóciós kampányokat;
Slovenian: države članice, v katerih lahko skupine, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 4, izvajajo propagandne akcije;
Estonian: liikmesriigid, kus tuleb rakendada müügiedenduskampaaniad selliste huvitatud ühenduste poolt, mis vastaksid artikli 4 nõuetele;
Latvian: dalībvalstis, kurās 4. panta prasībām atbilstošas grupas īsteno veicināšanas kampaņas;
Lithuanian: valstybės narės, kuriose ūkio subjektus atstovaujančios grupės, atitinkančios 4 straipsnyje numatytus reikalavimus, turi pravesti reklamines kampanijas;
Maltese: l-Istati Membri li fihom iridu jiġu implimentati l-kampanji promozzjonali minn gruppi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 4;
English: the amount intended for the financing of those campaigns
Latvian: summas, ko katrā no dalībvalstīm paredz šo kampaņu finansēšanai;
English: in each of those Member States, the overall amount being allocated with due regard to the value of production in the Member State concerned.
Latvian: iedalot kopsummu, ņem vērā produkcijas vērtību attiecīgajā dalībvalstī.
English: The programmes referred to in Article 1 shall be presented by representative groups for operators in one or more branches of activity in the live plant and floricultural products sector, such as producer organizations or their unions or traders, organizations or their associati ons.
Latvian: Regulas 1. pantā minētās programmas iesniedz grupas, kas pārstāv dzīvu augu un puķkopības produktu nozares vienā vai vairākās jomās strādājošus uzņēmējus, tādas kā ražotāju organizācijas vai to apvienības vai arī tirgotāju organizācijas vai to apvienības.
English: details of the situation with regard to the marketing and consumption of live plants and floricultural products in the regions concerned;
Czech: podmínky odbytu a spotřeby živých rostlin a květinářských produktů v příslušných oblastech;
Slovak: podrobné údaje o situácii so zreteľom na odbyt a spotrebu živých rastlín a pestovateľských produktovv príslušných regiónoch;
Polish: szczegóły dotyczące sytuacji odnośnie do wprowadzania do obrotu i spożycia żywych roślin i produktów kwiatowych w danych regionach;
Hungarian: az adott régión belüli helyzetre vonatkozó részletes adatokat, tekintettel az élő növények és virágkertészeti termékek forgalmazására és fogyasztására;
Slovenian: opis razmer pri prodaji in porabi živih rastlin in cvetličarskih proizvodov na zadevnem območju;
Estonian: elustaimede ja lillekasvatustoodete turustamise ja tarbimise olukorra kirjeldus kõnealustes piirkondades;
Latvian: sīku izklāstu par dzīvu augu un puķkopības produktu tirdzniecības un patēriņa stāvokli attiecīgajos reģionos;
Lithuanian: duomenys apie gyvų augalų ir gėlininkystės produktų suvartojimą atitinkamuose regionuose;
Maltese: id-dettalji tas-sitwazzjoni rigward il-marketing u l-konsum tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura fir-regjuni interessati;
English: the anticipated results of the proposed measures and their capacity to achieve the general and specific objectives laid down in the programme.
Czech: očekávané výsledky navrhovaných opatření a jejich způsobilost dosáhnout všeobecných a specifických cílů stanovených v programu.
Slovak: predpokladané výsledky navrhovaných opatrení a ich spôsobilosť dosiahnuť všeobecné a konkrétne ciele stanovené v programe.
Polish: oczekiwane rezultaty zaproponowanych działań i ich zdolność do osiągania ogólnych i szczególnych celów ustanowionych w programie.
Hungarian: a javasolt intézkedések várható eredményeit és azok alkalmasságát a programban megállapított általános és különleges célok elérésére.
Slovenian: pričakovane rezultate predlaganih ukrepov in možnosti za dosego splošnih in posebnih ciljev, določenih v programu.
Estonian: kavandatud meetmete eeldatavad tulemused ja nende sobivus programmis sätestatud üldiste ja erieesmärkide saavutamiseks.
Latvian: ierosināto pasākumu paredzamos rezultātus un to iespējas sasniegt programmā noteiktos vispārējos un specifiskos mērķus.
Lithuanian: siūlomų priemonių laukiami rezultatai ir galimybės pasiekti bendruosius ir specifinius programos tikslus.
Maltese: ir-riżultati antiċipati tal-miżuri proposti u l-kapaċità li jiksbu l-miri ġenerali u speċifiċi stabbiliti fil-programm.
English: appropriate supporting documents;
Czech: příslušné doklady;
Slovak: náležité sprievodné doklady;
Polish: odpowiednie dokumenty towarzyszące;
Hungarian: a megfelelő igazoló iratokat;
Slovenian: ustrezna dokazila;
Estonian: asjakohane täiendav dokumentatsioon;
Latvian: attiecīgus pamatojuma dokumentus;
Lithuanian: atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais;
Maltese: id-dokumenti approprjati ta’ appoġġ;
English: a summary of the work carried out;
Czech: souhrnný přehled dosud provedených opatření;
Slovak: súhrnný prehľad vykonaných opatrení;
Polish: sprawozdanie z przeprowadzonej pracy;
Hungarian: az elvégzett munka összegzését;
Slovenian: povzetek opravljenih del;
Estonian: tehtud tööde kokkuvõte;
Latvian: paveiktā darba kopsavilkumu;
Lithuanian: atlikto darbo santrauka;
Maltese: sommarju tax-xogħol imwettaq;
English: an internal evaluation report of the results obtained, as ascertainable on the date of the report and of the use that can be made of them.
Czech: interní hodnotící zpráva o výsledcích zjistitelných v okamžiku zprávy a možnostech jejich využití.
Slovak: interná hodnotiaca správa o dosiahnutých výsledkoch zistiteľných v deň podávania správy a o možnosti ich využitia.
Polish: wewnętrzny raport oceniający uzyskane wyniki, jako umożliwiający osiągnięcie pełnej wiedzy na temat danych raportu i możliwości ich wykorzystania.
Hungarian: az elért eredmények belső értékelő jelentését, amint az a jelentés elkészültekor, valamint azok alkalmazásakor megállapítható.
Slovenian: interno ocenjevalno poročilo doseženih rezultatov po stanju na datum poročila in možnosti njihove uporabe.
Estonian: sisehinnangu aruanne aruande kuupäeval kasutada olevate tulemuste ja nende tulemuste võimaliku kasutamise kohta.
Latvian: ziņojumu par iegūto rezultātu iekšējo vērtējumu, kas izriet no ziņojuma datiem un no rezultātu izmantojuma.
Lithuanian: ataskaita apie gautus rezultatus, kuriuos galima patvirtinti ataskaitos pateikimo dieną, ir jų naudą.
Maltese: (ċ) rapport dwar il-valutazzjoni interna tar-rizultati miksuba, kif jistgħu jiġu aċċertati fid-data tar-rapport u dwar l-użu li jista’ jsir minnhom.
English: the accuracy of the information and supporting documents supplied;
Czech: správnost údajů a dodaných dokladů;
Slovak: presnosti zaslaných informácií a príslušných dokladov;
Polish: dokładności informacji i dostarczonych dokumentów towarzyszących;
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott adatok és igazoló iratok pontosságát;
Slovenian: točnost podatkov in predloženih dokazil;
Estonian: esitatud andmete ja täiendava dokumentatsiooni täpsust;
Latvian: sniegtās informācijas un pamatojuma dokumentu pareizību;
Lithuanian: pateiktos informacijos ir patvirtinamųjų dokumentų tikslumą;
Maltese: l-eżattezza tat-tagħrif u d-dokumenti ta’ appoġġ forniti;
English: fulfilment of all the obligations laid down in the contract.
Czech: naplnění všech smluvních povinností.
Slovak: splnenia všetkých povinností ustanovených v zmluve.
Polish: spełnienia wszystkich zobowiązań ustalonych w umowie.
Hungarian: a szerződésben megállapított kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: izpolnitev vseh pogodbenih obveznosti.
Estonian: kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist.
Latvian: visu līgumā noteikto saistību izpildi.
Lithuanian: visų sutartyje nustatytų įsipareigojimų įvykdymą.
Maltese: it-twettiq ta’ l-obbligi kollha stabbiliti fil-kuntratt.
English: the amount intended for the financing of those campaigns in each of those Member States, the overall amount being allocated with due regard to the value of production in the Member State concerned.
Czech: výše částky určená k financování těchto kampaní v jednotlivých členských státech, přičemž rozdělení celkové částky se odvíjí od hodnoty produkce daného členského státu.
Slovak: čiastka určená na financovanie týchto kampaní v každom z týchto členských štátov, ktorej celková výška sa pridelí s náležitým prihliadnutím na hodnoty produkcie v príslušnom členskom štáte.
Polish: kwotę przeznaczoną na finansowanie tych kampanii w każdym z tych Państw Członkowskich, całkowita kwota jest przyznawana w odpowiednim stosunku do wartości produkcji w Państwie Członkowskim, którego dotyczy.
Hungarian: az e kampányok finanszírozására szánt összeg a fenti tagállamok mindegyikében, a felosztásra kerülő teljes összeg, különös tekintettel az érintett tagállam termelésének értékére.
Slovenian: višina sredstev za financiranje teh akcij v vsaki od teh držav članic, skupni znesek, ki se vsaki dodeli ob ustreznem upoštevanju vrednosti pridelave v posamezni državi članici.
Estonian: summa, mis on mõeldud nende kampaaniate finantseerimiseks igas sellises liikmesriigis, kogusumma on eraldatud kõnealuse liikmesriigi toodangu väärtust arvestades.
Lithuanian: sumos, kurias ketinama skirti šių valstybių narių skatinimo kampanijoms finansuoti, bendrą sumą paskirstant pagal suinteresuotos valstybės narės produktų vertę.
Maltese: l-ammont maħsub sabiex jiffinanzja dawn il-kampanji f’kull wieħed minn dawn l-Istati Membri, l-ammont ġenerali li jiġi allokat b’rigward xieraq għall-valur tal-produzzjoni fl-Istati Membri interessati.