English: the reduction of environmental damage related to the use of natural resources by encouraging upgradability, recyclability and maintainability of the computer.
German: die durch die Nutzung natürlicher Ressourcen bedingten Umweltschäden verringern, indem die Möglichkeit der Aufrüstung, Rückführung und Wartung des Computers gefördert wird.
Spanish: la disminución de los daños ambientales derivados de la utilización de recursos naturales fomentando las posibilidades de modernización, reciclaje y duración de los ordenadores.
Italian: la riduzione del danno ambientale connesso con l'uso di risorse naturali promuovendo il perfezionamento e le possibilità di riciclaggio e manutenzione del computer.
Portuguese: a redução dos danos ecológicos relacionados com a utilização dos recursos naturais incentivando a produção de computadores que possam ser melhorados, recicláveis e com uma duração de vida superior.
Dutch: reductie van milieuschade die verband houdt met het gebruik van natuurlijke hulpbronnen door het bevorderen van de upgradebaarheid, recycleerbaarheid en onderhoudbaarheid van de computer.
Danish: mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturressourcer ved at tilskynde til at gøre det lettere at opgradere, genanvende og vedligeholde pc'er.
Swedish: En minskning av den miljöförstöring som är förbunden med utnyttjandet av naturresurser genom främjande av möjligheterna att uppgradera, återvinna och underhålla datorer.
Finnish: vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja parantamalla tietokoneen päivitettävyyttä, kierrätettävyyttä sekä ylläpidettävyyttä.
Greek: η μείωση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος ως αποτέλεσμα της χρησιμοποίησης φυσικών πόρων, με ενθάρρυνση της βελτίωσης, ανακύκλωσης και συντήρησης των υπολογιστών.
Czech: snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů podporováním výroby počítačů, které mohou být zdokonalovány, recyklovány a které mají vyšší životnost.
Slovak: znižovania environmentálnych škôd súvisiacich s využívaním prírodných zdrojov podporou vymeniteľnosti súčastí počítačov, recyklovateľnosti a ich ľahkej opravy.
Polish: zmniejszanie szkód w środowisku związanych z używaniem zasobów naturalnych poprzez zachęcanie do produkcji komputerów nadających się do rozbudowy, odzysku surowców i zapewniających ich utrzymanie.
Hungarian: a természeti erőforrások felhasználásával kapcsolatos környezeti károk csökkentését az alkatrészek cserélhetőségének, a termék újrahasznosíthatóságának és karbantarthatóságának elősegítésével.
Slovenian: zmanjšanja škode za okolje, povezane z uporabo naravnih virov, s spodbujanjem nadgrajevanja, možnosti reckliranja in ustreznega vzdrževanja računalnika.
Estonian: loodusressursside kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamine, soodustades arvuti ajakohastatavust, ringlussevõetavust ja hooldatavust.
Latvian: ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanos, veicinot iespējas datorus modernizēt, pārstrādāt un uzturēt.
Lithuanian: su gamtos išteklių naudojimu susijusios žalos arba rizikos aplinkai mažinimo, skatinant kompiuterių tobulinimą, perdirbimą ir geresnę techninę priežiūrą.
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali relatata ma' l-użu ta' riżorsi naturali billi jiġu mħajjra t-titjib tal-kwalità', ir-riċiklabilita' u l-manutenzjoni tal-kompjuter.