English: It imposes on Member States a minimum harmonised standard of universal services including a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
French: La directive impose aux États membres un niveau minimal harmonisé de service universel, correspondant à une offre de services de qualité sur tout le territoire, selon une fréquence minimale garantie, à des prix abordables pour tous.
Portuguese: A directiva impõe aos Estados-Membros um nível mínimo harmonizado de serviço universal, nomeadamente um serviço de alta qualidade a nível nacional com uma distribuição regular e garantida, a preços ao alcance de todos.
Dutch: Door de postrichtlijn krijgen de lidstaten minimale geharmoniseerde normen voor universele dienstverlening opgelegd, waaronder een dienstverlening van hoge kwaliteit over het hele land met gegarandeerde, regelmatige bestellingen tegen voor eenieder betaalbare prijzen.
Danish: Direktivet pålægger medlemsstaterne at fastholde en harmoniseret minimumsstandard for postbefordringspligten omfattende en landsdækkende tjeneste af høj kvalitet med regelmæssig garanteret postomdeling til priser, alle kan betale.
Finnish: Direktiivillä jäsenvaltioille asetetaan yleispalvelujen yhdenmukaistamiseksi vähimmäisstandardi, johon sisältyy maanlaajuisen korkealaatuisen palvelun tarjoaminen säännöllisesti taatuin toimituksin ja kohtuullisin hinnoin.
Czech: Směrnice ukládá členským státům minimální harmonizovanou úroveň univerzální služby, včetně vysoce kvalitní celoplošné služby s pravidelně zaručeným doručováním za ceny dostupné pro každého.
Slovak: Ukladá členským štátom minimálny harmonizovaný štandard univerzálnych služieb, vrátane veľmi kvalitných služieb poskytovaných na území celého štátu s pravidelnými, garantovanými dodávkami za ceny, ktoré si môže každý dovoliť.
Polish: Nakłada ona na Państwa Członkowskie minimalne zharmonizowane normy usług powszechnych włącznie z wysoką jakością usług ogólnokrajowych z regularnymi gwarantowanymi dostawami po cenach, którym każdy może podołać.
Hungarian: A tagállamok számára előírja az egyetemes szolgáltatás minimális harmonizált szabványait, ideértve az egész országot átfogó, jó minőségű szolgáltatást, rendszeres, garantált kézbesítésekkel, mindenki számára megfizethető árakon.
Slovenian: Državam članicam določa minimalni usklajeni standard za univerzalne storitve, vključno z visokokakovostno storitvijo po vsej državi z zajamčeno redno dostavo po vsakomur dostopnih cenah.
Estonian: Sellega kehtestatakse liikmesriikidele universaalteenuste ühtlustatud miinimumstandard, mis hõlmab kõrge kvaliteediga teenuse kogu riigis ning selle regulaarse kättetoimetamise kõigile jõukohaste hindadega.
Latvian: Saskaņā ar direktīvu dalībvalstīm ir jānodrošina universālo pakalpojumu minimālais saskaņotais standarts, ieskaitot augstas kvalitātes pakalpojumu visā valstī ar regulārām, garantētām pakalpojuma piegādēm par visiem pieejamām cenām.
Lithuanian: Valstybėms narėms ji nustato minimalų suderintą universaliųjų paslaugų standartą, įskaitant aukštos kokybės paslaugas visoje šalyje garantuojant reguliarų pristatymą visiems prieinamomis kainomis.
Maltese: Timponi fuq l-Istati Membri standard minimu armonizzat ta' servizzi universali inkluż servizz ta' kwalità għolja mal-pajjiż kollu b'kunsinni regolari garantiti bi prezzijiet li kulħadd jista' jlaħħaq magħhom.