English: For the application of this provision, the institution shall be able to provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base.
French: Pour bénéficier de cette disposition et exclure ces exigibilités de l'assiette des réserves, l'établissement doit pouvoir apporter la preuve à la BCN concernée du montant effectif de ses exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires du SEBC et de ses exigibilités envers la BCE ou les BCN participantes.
Czech: Pro uplatňování tohoto ustanovení musí být instituce schopna prokázat příslušné zúčastněné národní centrální bance skutečnou částku závazků vůči jakékoli instituci, která není uvedena na seznamu jako vyňatá ze systému minimálních rezerv ESCB, a závazků vůči ECB nebo některé zúčastněné národní centrální bance.
Slovak: Na uplatňovanie tohto ustanovenia musí byť inštitúcia schopná preukázať príslušnej zúčastnenej NCB skutočnú výšku záväzkov voči akejkoľvek inej inštitúcii, ktorá nie je uvedená na zozname ako vyňatá zo systému povinných minimálnych rezerv ESCB, a záväzkov voči ECB alebo niektorej zúčastnenej NCB, aby sa vynechali zo základne na tvorbu povinných minimálnych rezerv.
Polish: Aby można zastosować niniejszy przepis, odnośna instytucja powinna być w stanie przedstawić właściwemu uczestniczącemu KBC dowody na faktyczną kwotę jej zobowiązań należnych dowolnej innej instytucji niewymienionej na liście wyłączonych z systemu rezerw obowiązkowych ESBC oraz jej zobowiązań w stosunku do EBC lub uczestniczącego KBC w celu wyłączenia ich z podstawy naliczania rezerwy.
Hungarian: Ez a rendelkezés abban az esetben alkalmazható, ha az intézmény igazolni tudja az illetékes részt vevő NKB-nak, a KBER kötelező tartalékképzési rendszere alól mentességben részesülők listáján nem szereplő bármely intézménnyel szemben fennálló kötelezettségei tényleges összegét, továbbá az EKB-val vagy a részt vevő NKB-kkal szembeni kötelezettségeit, azok tartalékalapból való kizárása érdekében.
Slovenian: Pri sklicevanju na to določbo, mora institucija predložiti dokazilo sodelujoči NCB o dejanskem znesku svojih obveznosti do vsake institucije, ki ni na seznamu institucij, izvzetih iz sistema obveznih rezerv ESCB, in obveznosti do ECB ali sodelujoče NCB, da bi dosegla izključitev teh obveznosti iz osnove za rezerve.
Estonian: Selle sätte kohaldamiseks peab asutus suutma asjaomasele osalevale RKPle tõendada oma tegelikku kohustuste summat teiste asutuste ees, mille suhtes ei ole EKPS kohustusliku reservi süsteemi loendis erandit tehtud, ja EKP või mõne osaleva RKP ees nende reservibaasist väljaarvamiseks.
Latvian: Lai šo noteikumu piemērotu, iestādei ir jāspēj sniegt pierādījumus atbilstīgajai iesaistītajai VCB par faktisko saistību summu, ko tā ir parādā kādai citai iestādei, kura nav minēta sarakstā kā atbrīvota no ECBS obligāto rezervju sistēmas, un par saistību summu, ko tā ir parādā ECB vai kādai iesaistītajai VCB, lai svītrotu tās no rezervju bāzes.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą įstaiga atitinkamam dalyvaujančiam NCB turi pateikti įrodymus, patvirtinančius faktinių įsipareigojimų kuriai nors kitai įstaigai, nenurodytai atleistų nuo ECBS privalomųjų atsargų sistemos taikymo įstaigų sąraše, ir įsipareigojimų ECB arba dalyvaujančiam NCB sumą, kad būtų galima minėtų įsipareigojimų neįtraukti į atsargų bazę.
Maltese: Għall-applikzzjoni ta' din id-dispożizzjoni, l-istituzzjoni għandha tkun tista' tagħti prova lill-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti ta' l-ammont attwali tal-passiv tagħha dovut lil kull istituzzjoni oħra li ma tidhirx fil-lista bħala eżenti mis-sistema ta' riserva minima ta' l-SEBĊ, u tal-passiv tagħha dovut lill-BĊE jew lil bank ċentrali nazzjonali parteċipanti sabiex ikunu esklużi mill-bażi ta' riserva.