FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall contain the conclusions of the examination, the conditions of validity, the data needed for identification of the approved design and, where appropriate, a description of the intended purpose of the product.
French: Le certificat contient les conclusions de l'examen, les conditions de validité, les données nécessaires à l'identification de la conception approuvée et, le cas échéant, une description de la destination du produit.
Italian: Il certificato contiene le conclusioni dell'esame, le condizioni di validità, i dati necessari per identificare il progetto approvato ed eventualmente la descrizione della destinazione del prodotto.
Portuguese: O certificado deve especificar as conclusões da análise, os dados necessários para a identificação adequada da concepção aprovada, e, se adequado, a descrição da finalidade do produto.
Czech: Certifikát obsahuje závěry šetření, podmínky platnosti certifikátu, údaje potřebné k identifikaci schváleného návrhu a případně popis určeného účelu výrobku.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať závery skúšok, podmienky platnosti, údaje potrebné na identifikáciu schváleného dizajnu a, kde je to potrebné, aj opis plánovaného účelu výrobku.
Polish: Świadectwo zawiera wnioski z badań, warunki zatwierdzenia, dane konieczne do identyfikacji zatwierdzonego projektu i, w miarę potrzeb, opis przeznaczenia wyrobu.
Hungarian: A tanúsítvány tartalmazza a vizsgálat eredményeinek értékelését, az érvényesség feltételeit, a jóváhagyott terv azonosításához szükséges adatokat, és adott esetben, a termék rendeltetési céljának leírását.
Slovenian: Certifikat mora vsebovati zaključke proučitve, pogoje veljavnosti, potrebne podatke za določitev odobrenega projekta in, kjer to ustreza, opis predvidenega namena izdelka.
Bulgarian: Сертификатът съдържа заключенията от изследването, условията на валидност, данните, необходими за определяне на одобрения проект и, когато е подходящо, описание на предвиденото предназначение на продукта.
Estonian: Tunnistuses märgitakse hindamise tulemused ja kehtivuse tingimused, projekti tunnusandmed, millele kinnitus on antud, ja vajaduse korral toote sihtotstarbe kirjeldus.
Latvian: Sertifikātā ir pārbaudes secinājumi, derīguma nosacījumi, dati, kas vajadzīgi, lai atšķirtu apstiprinātās izstrādnes, un vajadzības gadījumā, ražojuma paredzētā lietojuma apraksts.
Lithuanian: Sertifikate turi būti pateiktos patikrinimo išvados, galiojimo sąlygos, duomenys, reikalingi identifikuoti patvirtintą projektą ir, esant reikalui, gaminio paskirties aprašymas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet tal-validità, it-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, fejn xieraq, deskrizzjoni ta' l-għan maħsub għall-prodott.
English: The applicant shall inform the notified body which issued the EC design-examination certificate of any significant change made to the approved design.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen CE de la conception de toute modification importante apportée à la conception approuvée.
Italian: Il richiedente tiene informato l'organismo notificato che ha rilasciato il certificato di esame CE del progetto di qualsiasi modifica significativa apportata al progetto approvato.
Portuguese: O requerente deve comunicar ao organismo notificado que emitiu o certificado de exame «CE» de concepção quaisquer alterações significativas por ele introduzidas na concepção aprovada.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoumání návrhu, o jakékoli podstatné změně schváleného návrhu.
Slovak: Žiadateľ musí informovať notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o skúške dizajnu ES, o každej významnej zmene schváleného dizajnu.
Polish: Składający wniosek powiadamia jednostkę notyfikowaną, która wyda świadectwo badania projektu WE o wszelkich znaczących zmianach wprowadzonych do zatwierdzonego projektu.
Hungarian: A kérelmező tájékoztatja az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kiállító kijelölt szervezetet a jóváhagyott tervben történő bármely lényeges változás esetén.
Slovenian: Prosilec obvesti priglašeni organ, ki je izdal certifikat ES o proučitvi projekta, o vseh pomembnih spremembah odobrenega projekta.
Bulgarian: Заявителят информира нотифициращия орган, който издава ЕО сертификата за изследване на проектирането за всяка съществена промяна, направена в одобрения проект.
Estonian: Taotleja informeerib EÜ projektikinnitustunnistuse välja andnud teavitatud asutust igast olulisest muudatusest kinnitatud projektis.
Latvian: Pilnvaroto iestādi, kas izdevusi EK izstrādnes pārbaudes sertifikātu, pieteikuma iesniedzējs informē par visām svarīgām apstiprinātās izstrādnes maiņām.
Lithuanian: Pareiškėjas praneša notifikuotajai įstaigai, išdavusiai EB projekto patikrinimo sertifikatą, apie patvirtinto projekto bet kuriuos svarbesnius pakeitimus.
Maltese: L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn b'kull bidla sinjifikanti magħmula fid-disinn approvat.
English: This additional approval shall take the form of a supplement to the EC design-examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire prend la forme d'un addendum au certificat d'examen CE de la conception.
Italian: Questa approvazione addizionale viene rilasciata sotto forma di complemento al certificato di esame CE del progetto originale.
Portuguese: Esta nova aprovação será apresentada sob a forma de suplemento ao certificado de exame «CE» de concepção.
Czech: Toto dodatečné schválení je vyhotoveno ve formě dodatku k certifikátu ES přezkoumání návrhu.
Slovak: Toto dodatočné schválenie má formu dodatku k osvedčeniu o skúške dizajnu ES.
Polish: Takie dodatkowe zatwierdzenie ma formę dodatku do świadectwa badania projektu WE.
Hungarian: Az említett pótlólagos jóváhagyást az EK-tervvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában kell kiadni.
Slovenian: Dodatna odobritev mora biti v obliki dodatka k certifikatu ES o proučitvi projekta.
Bulgarian: Това допълнително одобряване приема формата на допълнение към ЕО сертификата за изследване на проектирането.
Estonian: Täiendav kooskõlastus lisatakse EÜ projektikinnitustunnistusele.
Latvian: Šis papildus apstiprinājums ir EK izstrādnes pārbaudes sertifikāta pielikums.
Lithuanian: Šis pritarimas pateikiamas kaip papildomas EB projekto patikrinimo sertifikato dokumentas.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali għandha tieħu l-għamla ta' suppliment maċ-ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY (FULL QUALITY ASSURANCE SYSTEM)
French: DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ (SYSTÈME COMPLET D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ)
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (SISTEMA DI GARANZIA DI QUALITÀ TOTALE)
Portuguese: DECLARAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE (SISTEMA COMPLETO DE GARANTIA DE QUALIDADE)
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (SYSTÉM KOMPLEXNÍHO ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI)
Slovak: VYHLÁSENIE ES O ZHODE (SYSTÉM ZÁRUK ÚPLNEJ KVALITY)
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (TELJES KÖRŰ MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI RENDSZER)
Bulgarian: ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (ЦЯЛОСТНА СИСТЕМА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВО)
Estonian: EÜ VASTAVUSAVALDUS (TÄIELIKU KVALITEEDIGARANTII SÜSTEEM)
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI 'KE' TA' KONFORMITÀ (SISTEMA TA' ASSIGURAZZJONI SĦIĦA TAL-KWALITÀ)
English: In addition, the manufacturer must follow, for devices covered by Annex II, List A, the procedures laid down in sections 4 and 6.
French: En outre, le fabricant applique, pour les dispositifs énumérés à l'annexe II, liste A, les procédures prévues aux points 4 et 6.
Italian: Per i prodotti di cui all'allegato II, elenco A, il fabbricante deve inoltre seguire le procedure previste ai punti 4 e 6.
Portuguese: Além disso, o fabricante deve seguir, para os dispositivos abrangidos pelo anexo II, lista A, os procedimentos estabelecidos nos pontos 4 e 6.
Czech: Kromě toho postupuje výrobce u prostředků uvedených v seznamu A přílohy II podle postupů stanovených v bodu 4 a 6.
Slovak: Navyše, u pomôcok v zozname A prílohy II musí výrobca dodržiavať postupy uvedené v častiach 4 a 6.
Polish: Dodatkowo, w przypadku wyrobów uwzględnionych na wykazie A załącznika II, wytwórca stosuje procedury ustanowione w pkt 4 i 6.
Hungarian: Ezen túlmenően a gyártónak a II. melléklet A. listájában szereplő eszközök esetén követnie kell a 4. és 6. pontban meghatározott eljárásokat is.
Slovenian: Poleg tega mora proizvajalec za pripomočke, zajete v Prilogi II, seznam A, slediti postopkom, predpisanim v oddelkih 4 in 6.
Bulgarian: Допълнително, за изделия, обхванати от приложение II, списък А, производителят трябва да следва процедурите, определени в раздели 4 и 6.
Estonian: Lisaks sellele peab tootja II lisa A-nimekirja kuuluvate toodete puhul järgima punktides 4 ja 6 sätestatud korda.
Latvian: Bez tam ražotājam attiecībā uz II pielikuma A sarakstā ietvertajām ierīcēm jāievēro 4. un 6. iedaļā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Be to, II priedo A sąraše nurodytiems gaminiams gamintojas turi laikytis 4 ir 6 skirsniuose nurodytų procedūrų.
Maltese: B'żieda, il-manifattur għandu isegwi, għall-mezzi koperti bil-Lista A fl-Annes II, il-proċeduri preskritti fit-taqsimiet 4 u 6.
English: The declaration of conformity is the procedure whereby the manufacturer who fulfils the obligations imposed by section 1 ensures and declares that the devices concerned meet the provisions of this Directive which apply to them.
French: La déclaration de conformité est la procédure par laquelle le fabricant, qui remplit les obligations du point 1, assure et déclare que les dispositifs concernés satisfont aux dispositions de la présente directive qui leur sont applicables.
Italian: La dichiarazione di conformità è la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli obblighi di cui al punto 1 si accerta e dichiara che i dispositivi in questione soddisfano i requisiti della presente direttiva.
Portuguese: A declaração de conformidade é o procedimento através do qual o fabricante que satisfaz as obrigações do ponto 1 garante e declara que os dispositivos em questão são conformes com as disposições da presente directiva que lhes são aplicáveis.
Czech: Prohlášení o shodě je postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 1 zajišťuje a prohlašuje, že dané prostředky splňují ustanovení této směrnice, která se na ně vztahují.
Slovak: Vyhlásenie o zhode je postup, pri ktorom výrobca, ktorý plní povinnosti vyplývajúce z časti 1, zabezpečuje a vyhlasuje, že dotknuté pomôcky sú v zhode s ustanoveniami tejto smernice, ktorá sa na ne vzťahuje.
Polish: Deklaracja zgodności stanowi procedurę, według której wytwórca wypełniający zobowiązania określone w sekcji 1, zapewnia i oświadcza, że dany produkt spełnia przepisy niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat olyan eljárás, amellyel a gyártó, eleget téve az 1. pontban előírt kötelezettségnek, biztosítja és nyilatkozik arról, hogy az érintett eszközök megfelelnek az irányelv rájuk vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: Izjava o skladnosti je postopek, po katerem proizvajalec, ki izpolni obveznosti, naložene v oddelku 1, zagotovi in izjavlja, da ti pripomočki izpolnjujejo določbe te direktive, ki veljajo zanje.
Bulgarian: Декларацията за съответствие е процедура, чрез която производителят, който изпълнява задълженията, възложени му от раздел 1, гарантира и декларира, че разглежданите изделия отговарят на разпоредбите на настоящата директива, които се прилагат към тях.
Estonian: Vastavusavalduse andmine on menetlus, mille puhul punktis 1 kehtestatud nõudeid järginud tootja kinnitab ja tagab, et asjaomased vahendid vastavad nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Atbilsmes deklarācija ir procedūra, ar ko izgatavotājs, kas izpilda saistības, ko uzliek 1. iedaļa, nodrošina un paziņo, ka attiecīgās ierīces atbilst tiem šīs direktīvas noteikumiem, kas uz tām attiecas.
Lithuanian: Atitikties deklaravimas – tai procedūra, kai gamintojas, vykdydamas įsipareigojimus, nurodytus 1 dalyje, užtikrina ir deklaruoja, kad pateikti gaminiai atitinka jiems taikomas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' konformità hija proċedura li biha l-manifattur li jwettaq l-obbligi imposti mit-taqsima1 jiżgura illi l-mezzi konċernati jħarsu d-disposizzjonijiet li japplikaw għalihom ta' din id-Direttiva.
English: The manufacturer shall affix the CE marking in accordance with Article 16 and shall draw up a declaration of conformity covering the devices concerned.
French: Le fabricant appose le marquage CE conformément à l'article 16 et établit une déclaration de conformité relative aux dispositifs concernés.
Italian: Il fabbricante appone la marcatura CE secondo quanto stabilito all'articolo 16 e redige una dichiarazione di conformità relativa ai dispositivi in questione.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação «CE» de acordo com o artigo 16º e elaborar uma declaração de conformidade que abranja os dispositivos em questão.
Czech: Výrobce opatří prostředky označením CE v souladu s článkem 16 a vypracuje pro ně prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca umiestni označenie CE v zhode s článkom 16 a vypracuje vyhlásenie o zhode pre dotknuté pomôcky.
Polish: Wytwórca umieszcza oznakowanie CE zgodnie z art. 16 oraz opracowuje deklarację zgodności obejmującą stosowne wyroby.
Hungarian: A gyártó a 16. cikknek megfelelően feltünteti a CE-jelölést, és megfogalmazza az érintett eszközökre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec namesti oznako CE v skladu s členom 16 in sestavi izjavo o skladnosti, ki zajema te pripomočke.
Bulgarian: Производителят поставя маркировката ЕО съгласно член 16 и подготвя декларация за съответствие, обхващаща разглежданите изделия.
Estonian: Tootja kinnitab artikli 16 kohaselt CE-märgise ja koostab asjaomaste vahendite kohta vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs piestiprina CE marķējumu saskaņā ar 16. pantu un sastāda atbilsmes deklarāciju, kas aptver attiecīgās ierīces.
Lithuanian: Gamintojas pagal 16 straipsnio reikalavimus ženklina ženklu CE ir teikiamiems prietaisams sudaro atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka 'CE' b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 u għandu jfassal dikjarazzjoni tal-konformità li tkopri l-mezzi konċernati.
English: Quality system
French: Système de qualité
Italian: Sistema di qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema tal-kwalità
English: The application must include:
French: La demande comporte:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Czech: Žádost obsahuje
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Bulgarian: Заявлението трябва да включва:
Estonian: Taotlus peab sisaldama:
Latvian: Pieteikumā jāietver:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer and any additional manufacturing site covered by the quality system,
French: le nom et l'adresse du fabricant et de tout autre lieu de fabrication couvert par le système de qualité,
Italian: nome e indirizzo del fabbricante, nonché ogni altro luogo di fabbricazione oggetto del sistema di qualità;
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e de quaisquer outros locais de fabrico abrangidos pelo sistema de qualidade,
Czech: jméno a adresu výrobce a všech dalších výrobních míst, na která se vztahuje systém jakosti,
Slovak: meno a adresu výrobcu a každé ďalšie výrobné pracovisko, pre ktoré platí systém kvality,
Polish: nazwę (nazwisko) i adres wytwórcy oraz każdego dodatkowego miejsca wytwarzania objętego systemem jakości,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in vse dodatne proizvodne lokacije, zajete v sistemu kakovosti,
Bulgarian: името и адреса на производителя и всяко друго допълнително производствено място, обхванато от системата за качество,
Estonian: tootja ja kõigi muude kvaliteedisüsteemi alla kuuluvate tootmisettevõtete nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese un jebkurš papildu ražošanas objekts, uz kuru attiecas kvalitātes sistēma,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas bei kita gamybos vieta, kur taip pat yra taikoma kokybės sistema,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur u kull fond addizzjonali tal-manifattura kopert bis-sistema tal-kwalità,
English: adequate information on the device or device category covered by the procedure,
French: les informations appropriées concernant le dispositif ou la catégorie de dispositifs faisant l'objet de la procédure,
Italian: tutte le informazioni necessarie riguardanti i dispositivi o le categorie di dispositivi oggetto della procedura;
Portuguese: informações adequadas sobre os dispositivos ou a categoria de dispositivos a que o procedimento se aplica,
Czech: příslušné informace o prostředku nebo o kategorii prostředků, na které se postup vztahuje,
Slovak: adekvátnu informáciu o pomôcke alebo kategórii pomôcky, na ktoré sa postup vzťahuje,
Polish: wszelkie istotne informacje o wyrobie i kategorii wyrobu objęte procedurą,
Hungarian: megfelelő tájékoztatás az eljárásban érintett eszközökről, vagy eszközkategóriáról,
Slovenian: ustrezne informacije o pripomočku ali razredu pripomočka, ki ga postopek zajema,
Bulgarian: подходяща информация за изделието или за категорията на изделието, обхванато от процедурата,
Estonian: piisav informatsioon menetluse alla kuuluva vahendi või vahendite kategooria kohta,
Latvian: pietiekama informācija par ierīci vai tās kategoriju, uz kuru attiecas šī procedūra,
Lithuanian: visa reikalinga informacija apie prietaisą arba prietaiso kategoriją, kuriems taikoma ši procedūra,
Maltese: informazzjoni adegwata dwar l-mezz jew dwar il-kategorija ta' l-mezz koperti bil-proċedura,
English: a written declaration that no such application has been lodged with any other notified body for the same device-related quality system,
French: une déclaration écrite spécifiant qu'aucune demande portant sur le même système de qualité lié au dispositif n'a été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato per il medesimo sistema di qualità relativo al dispositivo;
Portuguese: uma declaração por escrito indicando não ter sido apresentado a nenhum outro organismo notificado um requerimento paralelo relativo ao mesmo sistema de qualidade dos dispositivos,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost pro týž systém jakosti vztahující se k prostředku nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vylásenie, že žiadnemu inému notifikovanému orgánu nebola predložená žiadosť týkajúca sa systému kvality tejto istej pomôcky,
Polish: pisemne oświadczenie, że do żadnej innej jednostki notyfikowanej nie złożono wniosku dotyczącego systemu jakości odnoszącego się do tego samego wyrobu,
Hungarian: írásbeli nyilatkozat arról, hogy ilyen kérelmet nem nyújtottak be más kijelölt szervezetnek, ugyanarra az eszközre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerre,
Slovenian: pisno izjavo, da take vloge za isti sistem kakovosti v zvezi s pripomočkom ni vložil pri drugem priglašenem organu,
Bulgarian: писмена декларация, че подобно заявление за същата система за качество за същото устройство не е било подавано пред друг нотифициращ орган,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust sama vahendiga seotud kvaliteedisüsteemi kohta ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstisks paziņojums par to, ka šāds pieteikums nav iesniegts nevienai citai pilnvarotai iestādei par vienu un to pašu kvalitātes sistēmu, kas saistīta ar ierīci,
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad jokiai kitai notifikuotajai įstaigai nebuvo pateiktas prašymas dėl tos pačios, su prietaisu susijusios, kokybės sistemos,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-ebda applikazzjoni bħal dik ma ntbagħtet lil xi korp notifikat ieħor għall-istess sistema tal-kwalità li għandha x'taqsam ma' l-istrument,
English: an undertaking by the manufacturer to fulfil the obligations imposed by the quality system approved,
French: un engagement du fabricant de remplir les obligations découlant du système de qualité approuvé,
Italian: l'impegno del fabbricante di attenersi agli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato;
Portuguese: o compromisso do fabricante de cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado,
Czech: závazek výrobce plnit všechny povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti,
Slovak: postup výrobcu pri plnení povinností vyplývajúcich zo schváleného systému kvality,
Polish: zobowiązanie wytwórcy do wypełniania obowiązków wynikających z zatwierdzonego systemu jakości,
Hungarian: a gyártó kötelezettségvállalása, hogy teljesíti a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerben előírt kötelezettségeket,
Slovenian: obvezo proizvajalca, da bo izpolnjeval obveznosti, ki jih nalaga odobreni sistem kakovosti,
Bulgarian: предприемане на действия от производителя за изпълнение на задълженията, наложени му с одобрената система за качество,
Estonian: tootja kinnitus selle kohta, et ta täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi,
Latvian: ražotāja apņemšanās izpildīt saistības, ko uzliek apstiprinātā kvalitātes nodrošinājuma sistēma,
Lithuanian: gamintojo pasižadėjimas vykdyti įsipareigojimus, kurie numatyti pagal patvirtintą kokybės sistemą,
Maltese: impenn mill-manifattur li jwettaq l-obbligi imposti mis-sistema approvata tal-kwalità,
English: an undertaking by the manufacturer to keep the approved quality system adequate and efficacious,
French: un engagement du fabricant de veiller à ce que le système de qualité approuvé demeure adéquat et efficace,
Italian: l'impegno del fabbricante di garantire un funzionamento adeguato ed efficace del sistema di qualità approvato;
Portuguese: o compromisso do fabricante de manter o sistema de qualidade aprovado adequado e eficaz,
Czech: závazek výrobce udržovat systém jakosti v použitelném a účinném stavu,
Slovak: postup výrobcu na udržanie schváleného systému kvality na primeranej a efektívnej úrovni,
Polish: zobowiązanie wytwórcy do zachowania adekwatności i skuteczności zatwierdzonego systemu jakości,
Hungarian: a gyártó kötelezettségvállalása, hogy a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert megfelelő és hatékony állapotban tartja,
Slovenian: obvezo proizvajalca, da bo odobreni sistem kakovosti ostajal ustrezen in učinkovit,
Bulgarian: предприемане на действия от производителя за запазване на одобрената система за качество адекватна и ефикасна,
Estonian: tootja kinnitus selle kohta, et ta hoiab kinnitatud kvaliteedisüsteemi adekvaatse ja tõhusana,
Latvian: ražotāja apņemšanās uzturēt apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu pietiekami adekvātu un iedarbīgu,
Lithuanian: gamintojo pasižadėjimas, kad patvirtintoji kokybės sistema bus reikiamo lygmens ir efektyvi,
Maltese: impenn mill-manifattur li jżomm is-sistema approvata tal-kwalità fi stat adegwat u effikaċi,