English: the achievement of a high degree of interoperability, within and across different administrative sectors and, where appropriate, with the private sector, between the telematic networks established in the Member States and between the Community and the Member States in order to support the establishment of economic and monetary union and to implement the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 4 of the Treaty taking into account work already under way in the existing Community or Member State programmes;
French: atteindre un degré élevé d'interopérabilité, dans et entre les différents secteurs administratifs et, le cas échéant, avec le secteur privé, entre les réseaux télématiques établis dans les États membres et entre la Communauté et les États membres afin d'aider à l'établissement de l'Union économique et monétaire et de mettre en oeuvre les politiques et les activités communautaires visées aux articles 3 et 4 du traité, compte tenu des travaux déjà en cours dans les programmes existants de la Communauté ou des États membres;
Portuguese: Obter um elevado grau de interoperabilidade em cada sector administrativo, entre sectores administrativos e, se for caso disso, com o sector privado, entre as redes telemáticas criadas nos Estados-Membros e entre a Comunidade e os Estados-Membros, para apoiar a realização da União Económica e Monetária e a execução das políticas e actividades comunitárias referidas nos artigos 3º e 4º do Tratado, tendo em consideração os trabalhos já em curso no âmbito dos programas da Comunidade e dos Estados-Membros;
Swedish: uppnå en hög grad av driftskompatibilitet inom och mellan olika förvaltningssektorer och, vid behov, med den privata sektorn, mellan telematiknät inrättade i medlemsstaterna och mellan gemenskapen och medlemsstaterna, för att stödja upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen och genomföra gemenskapens politik och verksamhet, i enlighet med artiklarna 3 och 4 i fördraget, med beaktande av arbete som redan pågår inom gemenskapens eller medlemsstaternas befintliga program,
Czech: dosáhnout vysokého stupně interoperability v rámci různých správních odvětví a mezi nimi a případně mezi nimi a soukromým sektorem, mezi telematickými sítěmi vytvořenými v členských státech a mezi Společenstvím a členskými státy, s cílem podpořit zavedení hospodářské a měnové unie a provádění politik a činností Společenství uvedených v článcích 3 a 4 Smlouvy s ohledem na již probíhající práce ve stávajících programech Společenství nebo členských států;
Slovak: dosiahnutie vyššej úrovne spolupráce medzi telematickými sieťami vybudovanými v členských štátoch a medzi spoločenstvom a členskými štátmi, v rámci a naprieč rozličnými sektormi správy a, kde je to vhodné, aj so súkromným sektorom, s cieľom podpory vytvorenia hospodárskej a menovej únie a implementácie politík a činností spoločenstva uvedených v článkoch 3 a 4 zmluvy, berúc zreteľ na prácu, ktorá sa už vykonáva v súčasných programoch spoločenstva alebo členských štátov;
Polish: osiągnięcia wysokiego stopnia interoperacyjności, w ramach i między poszczególnymi sektorami administracji oraz, w odpowiednim przypadku, z sektorem prywatnym, między sieciami telematycznymi ustanowionymi przez Państwa Członkowskie oraz między Wspólnotą i Państwami Członkowskimi w celu wspierania tworzenia unii gospodarczej i walutowej, dla realizacji polityk Wspólnoty oraz działań określonych w art. 3 i 4 Traktatu, z uwzględnieniem prac w toku, prowadzonych w ramach istniejących programów Wspólnoty lub Państw Członkowskich;
Hungarian: az együttműködési képesség magas szintjének elérése a különféle közigazgatási ágazatokon belül és között, és szükség esetén a magánszektorral, a tagállamokban létesített telematikai rendszerek között és a tagállamok és a Közösség között a gazdasági és monetáris unió létrehozásának a támogatása, illetve a Szerződés 3. és 4. cikkében említett közösségi politikák és cselekvések végrehajtása érdekében, figyelembe véve a tagállamok vagy a Közösség meglévő programjaiban folyó munkákat is;
Slovenian: doseganje visoke stopnje medobratovalnosti znotraj različnih upravnih sektorjev in med njimi in, kadar je to primerno, z zasebnim sektorjem, med telematskimi omrežji, vzpostavljenimi v državah članicah ter med Skupnostjo in državami članicami, da se nudi podpora vzpostavitvi ekonomske in monetarne unije ter da se izvajajo politike in dejavnosti Skupnosti iz členov 3 in 4 Pogodbe, pri čemer se upoštevajo dejavnosti, ki že potekajo v obstoječih programih Skupnosti ali države članice;
Estonian: saavutada hea koostalitlusvõime liikmesriikide telemaatikavõrkude vahel ning ühenduse ja liikmesriikide telemaatikavõrkude vahel ning seda erinevate haldusvaldkondade piires ja vahel ja vajaduse korral ka erasektoriga, et toetada majandus- ja rahaliidu rajamist ja rakendada asutamislepingu artiklites 3 ja 4 osutatud ühenduse poliitikat ja meetmeid, võttes arvesse tööd, mida juba tehakse ühenduse või liikmesriikide olemasolevate programmide raames;
Latvian: panākt to, ka telemātiskie tīkli, kas izveidoti dalībvalstīs, kā arī starp Kopienu un dalībvalstīm, dažādās pārvaldes nozarēs un starp tām un, vajadzības gadījumā, starp tām un privāto sektoru, būtu savietojami, lai atbalstītu ekonomikas un monetārās savienības izveidi un īstenotu Līguma 3. un 4. pantā minētās Kopienas politikas un darbības, ievērojot darbu, kas jau tiek īstenots esošajās Kopienas un dalībvalstu programmās;
Lithuanian: pasiekti didelio masto sąveikos gebos įvairiuose administraciniuose sektoriuose ir tarp jų, o prireikus - ir su privačiu sektoriumi, taip pat tarp valstybėse narėse sukurtų telematinių tinklų ir tarp Bendrijos ir valstybių narių tam, kad būtų galima lengviau sukurti ekonominę ir pinigų sąjungą bei įgyvendinti Bendrijos politiką ir vykdyti Bendrijos veiklą, minėtas Sutarties 3 ir 4 straipsniuose, atsižvelgiant į jau atliekamą darbą pagal esamas Bendrijos ar valstybių narių programas;
Maltese: il-ksib ta' livell għoli ta' inetroperabilità, fi u bejn setturi amministrattivi differenti u, fejn xieraq, mas-settur privat, bejn in-networks telematiċi stabbiliti fl-Istati Membru u bejn il-Komunità u l-Istati Membri sabiex issostni l-istabbiliment ta' unjoni ekonomika u monetarja u sabiex timplimenta l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità msemmija f'Artikoli 3 u 4 tat-Trattat waqt li jittieħed kont tax-xogħol li qiegħed isir fil-programmi eżistenti tal-Komunità jew l-Istati Membri;