FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Batch systems which achieve the parameters laid down in point 2 for continuous systems operating in accordance with Chapters III, IV, VI or VII may also be authorised.
French: Les traitements discontinus qui sont conformes aux paramètres définis au point 2 pour les systèmes continus dont l'application respecte les chapitres III, IV, VI ou VII peuvent également être autorisés.
Portuguese: Podem igualmente ser aprovados os sistemas em descontínuo que satisfaçam os parâmetros definidos no ponto 2 para os sistemas em contínuo que operam em conformidade com os capítulos III, IV, VI ou VII.
Dutch: Batch- of discontinuprocédés waarmee aan de in punt 2 vastgestelde parameters voor continuprocédés overeenkomstig de hoofdstukken III, IV, VI of VII wordt voldaan, mogen eveneens worden toegestaan.
Finnish: Myös voidaan hyväksyä panosprosessit, joissa saavutetaan 2 kohdassa vahvistetut parametrit III, IV, VI tai VII luvun mukaisesti toimivien jatkuvien prosessien osalta.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να επιτρέπονται τα ασυνεχή συστήματα τα οποία συμφωνούν με τις παραμέτρους που ορίζονται στο σημείο 2 για τα συνεχή συστήματα που λειτουργούν σύμφωνα με τα κεφάλαια III, IV, VI ή VII. Β.
English: Procedures for the validation of plants for the processing of animal waste of ruminant origin for the production of tallow in the United Kingdom, using methods described in the Annex to Decision 92/562/EEC
French: Procédures de validation des usines de transformation des déchets de ruminants pour la production de suif au Royaume-Uni par application des méthodes décrites dans l'annexe de la décision 92/562/CEE
Portuguese: Processos de aprovação dos estabelecimentos de transformação dos resíduos provenientes de ruminantes, por aplicação dos métodos descritos no anexo da Decisão 92/562/CEE
Dutch: Procedures voor de erkenning van bedrijven voor verwerking van voor de vervaardiging van talg in het Verenigd Koninkrijk bestemde dierlijke afvallen van herkauwers aan de hand van de in de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG omschreven methoden
Finnish: Menettelyt niiden laitosten hyväksymiseksi, jotka prosessoivat märehtijöistä peräisin olevaa eläinjätettä päätöksen 92/562/ETY liitteessä esitetyllä tavalla talin tuottamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: Διαδικασίες για την έγκριση μονάδων μεταποίησης ζωικών αποβλήτων μηρυκαστικών για την παραγωγή ζωικού λίπους στο Ηνωμένο Βασίλειο, με χρήση μεθόδων που περιγράφονται στο παράρτημα της απόφασης 92/562/ΕΟΚ
English: Temperature - continuous and batch systems
French: Température - traitements continus et discontinus
Portuguese: Temperatura - sistemas em contínuo e em descontínuo
Dutch: Temperatuur-, continu- en batch- of discontinuprocédés
Finnish: Lämpötila - jatkuvat prosessit ja panosprosessit
Greek: Θερμοκρασία - συστήματα συνεχούς και ασυνεχούς λειτουργίας
English: Temperature monitoring devices must be situated regularly throughout the equipment in order to record temperature at different stages in the process.
French: Des appareils de contrôle de la température sont installés à différents endroits, afin que la température puisse être enregistrée à différents stades du traitement.
Portuguese: Para registar a temperatura em diferentes fases do processo, devem ser instalados, a distâncias regulares ao longo do equipamento, aparelhos de controlo da temperatura.
Dutch: Regelmatig verspreid over alle apparatuur dienen thermografen te worden aangebracht om de temperatuur in de diverse productiestadia te registreren.
Finnish: Lämpötilan valvontalaitteita on asetettava järjestelmällisesti laitteistoon, jotta lämpötila voidaan kirjata prosessin eri vaiheissa.
Greek: Συσκευές παρακολούθησης της θερμοκρασίας τοποθετούνται σε διάφορες θέσεις, έτσι ώστε να μπορεί να καταγράφεται η θερμοκρασία στα διάφορα στάδια της επεξεργασίας.
English: Records must be kept and calibrations completed at regular intervals.
French: Il y a lieu de conserver les enregistrements et d'effectuer des étalonnages à intervalles réguliers.
Portuguese: A intervalos regulares, devem ser registadas as pressões e efectuadas calibrações.
Dutch: De geregistreerde gegevens worden bewaard en de apparatuur wordt regelmatig geijkt.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä ja säännöllisin väliajoin on suoritettava kalibrointi.
Greek: Θα πρέπει να τηρούνται αρχεία και να πραγματοποιούνται διακριβώσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English: Pressure (Chapter II only)
French: Pression (chapitre II uniquement)
Portuguese: Pressão (unciamente capítulo II)
Dutch: Druk (alleen hoofdstuk II)
Finnish: Paine (ainoastaan II luku)
Greek: Πίεση (κεφάλαιο II, μόνο)
English: Pressure monitoring devices must be installed in order to record pressure at stages in the process.
French: Des appareils de contrôle de la pression sont installés, afin que la pression puisse être enregistrée aux différents stades du traitement.
Portuguese: Para registar a pressão em diferentes fases do processo, devem ser instalados aparelhos de contolo da pressão.
Dutch: Apparatuur om de druk te bewaken dient te worden geïnstalleerd teneinde de druk in de diverse productiestadia te registreren.
Finnish: Paineen valvontalaitteita on asetettava paineen kirjaamiseksi prosessin eri vaiheissa.
Greek: Συσκευές παρακολούθησης της πίεσης τοποθετούνται έτσι ώστε να μορεί να καταγράφεται η πίεση στα διάφορα στάδια της επεξεργασίας.
English: Particle size - all systems
French: Taille des particules - tous systèmes
Portuguese: Dimensão das partículas - todos os sistemas
Dutch: Deeltjesgrootte - alle procédés
Finnish: Partikkelikoko - kaikki järjestelmät
Greek: Μέγεθος σωματιδίων - όλα τα συστήματα
English: Human food, animal feed, medical or pharmaceutical products, their starting materials or intermediate products
French: Alimentation humaine, alimentation animale, produits médicaux ou pharmaceutiques et leurs produits de base ou intermédiaires
Portuguese: Alimentos destinados à alimentação humana ou animal, produtos médicos ou farmacêuticos e seus produtos de base ou intermédios
Dutch: Menselijke voeding, diervoeder, medische of farmaceutische producten, uitgangsmateriaal of tussenproducten
Finnish: Elintarvikkeet, rehu, lääkkeet tai farmaseuttiset valmisteet ja niiden lähdeainekset tai välituotteet
Greek: Ανθρώπινη διατροφή, ζωοτροφές, ιατρικά ή φαρμακευτικά προϊόντα, τα προϊόντα βάσης τους ή ενδιάμεσα προϊόντα
English: Tallow derivatives may be used provided that they are produced by an appropriate, validated and strictly certified method such as:
French: Les dérivés du suif peuvent être utilisés à condition qu'ils soient produits suivant une méthode appropriée, validée et strictement attestée telle que:
Portuguese: Os derivados do sebo podem ser utilizados desde que sejam produzidos por um método adequado, validado e estritamente certificado, nomeadamente:
Dutch: Van talg afgeleide producten mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat zij worden vervaardigd volgens een adequate, gevalideerde en strikt gecertificeerde methode, zoals:
Finnish: Talijohdannaisia saa käyttää, jos ne on tuotettu asianmukaisilla, vahvistetuilla ja tiukasti varmennetuilla menetelmillä, kuten:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται παράγωγα ζωικού λίπους, υπό τον όρο ότι παράγονται με κατάλληλη, επικυρωμένη και αυστηρώς πιστοποιημένη μέθοδο, όπως είναι:
English: transesterification or hydrolysis at not less than 200 °C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or,
French: la transestérification ou l'hydrolyse à 200 °C au minimum pendant au moins 20 minutes sous pression (production de glycérol, d'acides gras et d'esters d'acides gras)
Portuguese: Transesterificação ou hidrólise a uma temperatura não inferior a 200 °C, durante pelo menos 20 minutos, sob pressão (produção de glicerol, ácidos gordos e ésteres de ácidos gordos); ou
Dutch: verestering of hydrolyse bij ten minste 200 °C gedurende ten minste 20 minuten onder druk (vervaardiging van glycerol, vetzuren en vetzuuresters), of
Finnish: transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan paineenalaisena (glyserolin, rasvahappojen ja rasvahappoestereiden tuotanto) taikka
Greek: μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε 200 °C, τουλάχιστον, επί 20 λεπτά τουλάχιστον, υπό πίεση (παραγωγή γλυκερόλης, λιπαρών οξέων και εστέρων λιπαρών οξέων), ή
English: saponification with NaOH 12M (glycerol and soap production):
French: la saponification avec NaOH 12M (production de glycérol et de savon):
Portuguese: Saponificação com NaOH 12M (produção de glicerol e de sabão):
Dutch: verzeping met NaOH 12M (vervaardiging van glycerol en zeep):
Finnish: saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyserolin ja saippuan valmistus)
Greek: σαπωνοποίηση με NaOH 12M (παραγωγή γλυκερόλης και σαπουνιού):
English: in a batch process: at not less than 95 °C for not less than three hours; or,
French: dans un procédé discontinu: à 95 °C au minimum pendant au moins trois heures
Portuguese: por um processo em descontínuo: a uma temperatura não inferior a 95 °C, durante pelo menos 3 horas, ou
Dutch: in een batch- of discontinuprocédé: bij ten minste 95 °C gedurende ten minste 3 uur, of
Finnish: panosprosessi: vähintään 95 °C:n lämpötilassa vähintään 3 tunnin ajan tai
Greek: ασυνεχής μέθοδος: σε 95 °C επί 3 ώρες τουλάχιστον, ή
English: in a continuous process: at not less than 140 °C, 2 bars for not less than eight minutes, or equivalent.
French: dans un procédé continu: à 140 °C au minimum et à 2 bars pendant au moins 8 minutes, ou équivalent.
Portuguese: por um processo em contínuo: a uma temperatura não inferior a 140 °C e uma pressão de 2 bar, durante pelo menos 8 minutos, ou equivalente.
Dutch: in een continuprocédé: bij ten minste 140 °C en 2 bar gedurende ten minste 8 minuten, of het equivalent daarvan.
Finnish: jatkuva prosessi: vähintään 140 °C:n lämpötilassa 2 baarin paineessa vähintään 8 minuutin ajan tai vastaavissa olosuhteissa.
Greek: συνεχής μέθοδος: σε 140 °C τουλάχιστον, υπό πίεση 2 bar επί 8 λεπτά τουλάχιστον, ή ισοδύναμη μέθοδος.
English: Cosmetic products, starting materials or intermediate products
French: Produits cosmétiques et leurs produits de base ou intermédiaires
Portuguese: Produtos cosméticos e seus produtos de base ou intermédios
Dutch: Cosmetische producten, uitgangsmateriaal of tussenproducten
Finnish: Kosmeettiset valmisteet ja niiden lähdeainekset tai välituotteet
Greek: Καλλυντικά, τα προϊόντα βάσης τους ή ενδιάμεσα προϊόντα
English: Tallow derivatives may be used provided that the following methods have been used and strictly certified by the producer:
French: Les dérivés du suif peuvent être utilisés, à condition que les méthodes suivantes aient été utilisées et strictement attestées par le producteur:
Portuguese: Os derivados do sebo podem ser utilizados desde que sejam utilizados, e estritamente certificados pelo produtor, os seguintes métodos:
Dutch: Van talg afgeleide producten mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de volgende methoden zijn gebruikt en door de producent strikt zijn gecertificeerd:
Finnish: Talijohdannaisia saa käyttää, jos niiden valmistaja on käyttänyt yhtä seuraavista tiukasti varmennetuista menetelmistä:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται παράγωγα ζωικού λίπους, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι και πιστοποιούνται αυστηρώς από τον παραγωγό:
English: transesterification or hydrolysis at at least 200 °C, 40 bars for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters); or,
French: transestérification ou hydrolyse à 200 °C au minimum et à 40 bars pendant au moins 20 minutes (glycérol, acides gras et esters)
Portuguese: Transesterificação ou hidrólise a uma temperatura não inferior a 200 °C e uma pressão de 40 bar, durante 20 minutos (glicerol, ácidos gordos e ésteres de ácidos gordos); ou
Dutch: verestering of hydrolyse bij ten minste 200 °C en 40 bar gedurende ten minste 20 minuten (vervaardiging van glycerol, vetzuren en vetzuuresters), of
Finnish: transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja 40 baarin paineessa vähintään 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit), taikka
Greek: μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε 200 °C τουλάχιστον, υπό πίεση 40 bar επί 20 λεπτά τουλάχιστον (παραγωγή γλυκερόλης, λιπαρών οξέων και εστέρων), ή
English: saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
French: saponification avec NaOH 12M (glycérol et de savon):
Portuguese: Saponificação com NaOH 12M (glicerol e de sabão):
Dutch: verzeping met NaOH 12M (vervaardiging van glycerol en zeep):
Finnish: saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua)
Greek: σαπωνοποίηση με NaOH 12M (παραγωγή γλυκερόλης και σαπουνιού):
English: in a batch process: at 95 °C for three hours; or,
French: dans un procédé discontinu: à 95 °C pendant trois heures
Portuguese: por um processo em descontínuo: a 95 °C durante 3 horas, ou
Dutch: in een batch- of discontinuprocédé: bij 95 °C gedurende 3 uur, of
Finnish: panosprosessi: 95 °C:n lämpötilassa 3 tuntia tai
Greek: ασυνεχής μέθοδος: σε 95 °C τουλάχιστον, επί 3 ώρες τουλάχιστον, ή
English: in a continuous process: at 140 °C, 2 bars for eight minutes or equivalent.
French: dans un procédé continu: à 140 °C et à 2 bars pendant 8 minutes, ou équivalent.
Portuguese: por um processo em contínuo: a 140 °C e 2 bar durante 8 minutos, ou equivalente.
Dutch: in een continuprocédé: bij 140 °C en 2 bar gedurende 8 minuten, of het equivalent daarvan.
Finnish: jatkuva prosessi: 140 °C, 2 baaria, 8 minuuttia, tai vastaavissa olosuhteissa.
Greek: συνεχής μέθοδος: σε 140 °C τουλάχιστον, υπό πίεση 2 bar επί 8 λεπτά τουλάχιστον, ή ισοδύναμη μέθοδος.
English: Deboned fresh meat and products referred to in Article 6(1)(b) and (c) from that meat derived from bovine animals slaughtered in Northern Ireland may be dispatched from Northern Ireland in application of the provisions of Article 6 when obtained from eligible animals which originate from eligible herds.
French: Les viandes fraîches désossées et les produits visés à l'article 6, paragraphe 1, points b) et c), obtenus à partir de ces viandes issues de bovins abattus en Irlande du Nord peuvent être expédiés d'Irlande du Nord en application des dispositions de l'article 6 s'ils sont obtenus à partir d'animaux éligibles provenant de troupeaux éligibles.
Portuguese: A carne fresca desossada e os produtos referidos no artigo 6º, nº 1, alíneas b) e c) obtidos a partir dessa carne derivados de bovinos abatidos na Irlanda do Norte podem ser expedidos da Irlanda do Norte nos termos do artigo 6º, se tiverem sido obtidos a partir de animais elegíveis provenientes de efectivos elegíveis.
Dutch: Uitgebeend vers vlees en van dat vlees vervaardigde producten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) en c), van in Noord-Ierland geslachte runderen mogen in toepassing van de bepalingen van artikel 6 uit Noord-Ierland worden verzonden, indien zij zijn verkregen van in aanmerking komende dieren die van oorsprong zijn uit in aanmerking komende beslagen.
Finnish: Pohjois-Irlannissa teurastettujen nautaeläinten tuoretta lihaa, josta on poistettu luut, ja tästä lihasta saatuja 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita saa toimittaa Pohjois-Irlannista 6 artiklan säännösten mukaisesti, jos tuotteet on saatu soveltuvista eläimistä, jotka ovat peräisin soveltuvista karjoista.
Greek: Το νωπό κρέας χωρίς κόκαλα και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) τα οποία λαμβάνονται από το κρέας αυτό, που προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στη Βόρειο Ιρλανδία, δύναται να αποστέλλονται από τη Βόρειο Ιρλανδία κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6, όταν προέρχονται από ζώα επιλέξιμα τα οποία, με τη σειρά τους, προέρχονται από επιλέξιμες αγέλες.
English: Eligible herds
French: Troupeaux éligibles
Portuguese: Efectivos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende beslagen
Finnish: Soveltuvat karjat
Greek: Επιλέξιμες αγέλες
English: A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which were managed, housed and kept separately from any other group of animals and which were identified with unique herd and animal identification numbers.
French: Un troupeau est un groupe d'animaux formant une unité séparée et distincte, c'est-à-dire un groupe d'animaux gérés, logés et détenus séparément de tous les autres groupes d'animaux, et identifiés au moyen de numéros uniques d'identification des troupeaux et des animaux.
Portuguese: Um efectivo é um grupo de animais que forma uma unidade separada e distinta, ou seja, um grupo de animais geridos, alojados e mantidos separadamente de todos os outros grupos de animais, e identificados através de números únicos de identificação dos efectivos e dos animais.
Dutch: En "beslag" is een groep dieren die een aparte en welonderscheiden eenheid vormt, hetgeen wil zeggen een groep dieren die gescheiden van enige andere groep dieren wordt beheerd, gehuisvest en gehouden, met unieke identificatienummers voor het beslag en voor elk dier.
Finnish: Karja on erillisen ja erottuvan yksikön muodostava eläinryhmä. Tätä eläinryhmää hoidetaan ja pidetään ja se sijoitetaan erilleen muista eläinryhmistä ja tunnistetaan yksilöllisillä karjan ja eläinten tunnistenumeroilla.
Greek: Η αγέλη είναι ομάδα ζώων που αποτελούν ξεχωριστή και σαφώς διακρινόμενη μονάδα, δηλαδή μια ομάδα ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμών, ενσταβλίστηκαν και διατηρήθηκαν χωριστά από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ζώων και τα οποία ταυτοποιήθηκαν με αποκλειστικούς αριθμούς ταυτοποίησης αγέλης και ζώου.
English: A herd is eligible when for at least 8 years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
French: Un troupeau est éligible quand, depuis au moins huit ans, aucun cas confirmé d'ESB n'a été enregistré, ni aucun cas suspect pour lequel le diagnostic de l'ESB n'a pas été exclu, concernant tous les animaux encore présents dans le troupeau, y ayant séjourné ou l'ayant quitté.
Portuguese: São elegíveis os efectivos em que, pelo menos nos últimos oito anos, não se tenha registado qualquer caso confirmado de BSE, nem qualquer caso suspeito para o qual o diagnóstico de BSE não tenha sido excluído, em relação a um animal que pertencesse ao efectivo, por ele tivesse transitado ou que o tivesse deixado.
Dutch: Een beslag komt in aanmerking wanneer het sedert ten minste acht jaar vrij is van enig bij een zich nog in het beslag bevindend dier of bij een tijdelijk daarin verbleven hebbend dier dan wel bij een reeds uit het betrokken beslag gebracht dier bevestigd BSE-geval en van enig verdacht geval waarbij een BSE-diagnose niet volledig is uitgesloten.
Finnish: Karja on soveltuva, kun yhdessäkään yhä kyseisessä karjassa olevassa tai siitä pois viedyssä eläimessä ei ole vähintään kahdeksaan vuoteen vahvistetusti todettu BSE:tä, eikä ole epäilty BSE-tapausta, jonka osalta epäilyksiä ei ole voitu sulkea pois.
Greek: Η αγέλη είναι επιλέξιμη όταν, επί οκτώ τουλάχιστον έτη, δεν σημειώθηκε επιβεβαιωμένο κρούσμα ΣΕΒ, ούτε υπήρξαν ύποπτες περιπτώσεις στις οποίες η διάγνωση της ΣΕΒ δεν αποκλείσθηκε, σε οποιοδήποτε ζώο το οποίο ανήκε ακόμη στην εν λόγω αγέλη ή το οποίο μεταφέρθηκε σε αυτήν ή απομακρύνθηκε από αυτήν.
English: As an exception to the provisions in point 2, a herd that has been in existence for less than eight years may be considered eligible, after a thorough epidemiological investigation by the competent veterinary authority, on condition that:
French: Par dérogation au point 2, un troupeau de moins de huit ans d'âge peut être considéré comme éligible après une enquête épidémiologique approfondie effectuée par l'autorité vétérinaire compétente, pour autant que:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no ponto 2, um efectivo com menos de oito anos pode ser considerado elegível quando, depois de ter sido realizado pela autoridade veterinária competente um inquérito epidemiológico aprofundado:
Dutch: Als uitzondering op het bepaalde in punt 2 mag een beslag dat nog geen acht jaar bestaat, als "in aanmerking komend" worden beschouwd na door de bevoegde veterinaire autoriteit aan een grondig epizoötiologisch onderzoek onderworpen te zijn geweest, mits:
Finnish: Poiketen 2 kohdan säännöksistä alle kahdeksan vuoden ikäistä karjaa voidaan pitää soveltuvana toimivaltaisen viranomaisen suorittaman perusteellisen epidemiologisen tutkimuksen jälkeen, jos:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου 2, μια αγέλη που υφίσταται για διάστημα μικρότερο των οκτώ ετών, μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη, μετά από ενδελεχή επιδημιολογική έρευνα από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, με την προϋπόθεση ότι:
English: the herd has complied with the conditions set out in point 3 during its entire existence.
French: le troupeau ait rempli les conditions visées au point 3 au cours de toute son existence.
Portuguese: Tenha satisfeito todas as condições do ponto 3 durante toda a sua existência.
Dutch: het beslag gedurende het gehele bestaan ervan aan de voorwaarden van punt 3 voldeed.
Finnish: karja on täyttänyt 3 kohdan edellytykset koko olemassaolonsa ajan.
Greek: η αγέλη πληρούσε τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 3 καθόλη τη διάρκεια της ύπαρξής της.
English: If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough epidemiological investigation by the competent veterinary authority, taking into account compliance with each of the following conditions to the satisfaction of the competent veterinary authority:
French: Dans le cas d'un troupeau nouvellement établi dans une exploitation ayant enregistré un cas confirmé d'ESB chez un animal encore présent dans un troupeau de l'exploitation, y ayant séjourné ou l'ayant quitté, le troupeau nouvellement établi ne peut être éligible qu'après une enquête épidémiologique approfondie effectuée par l'autorité vétérinaire compétente attestant que chacune des conditions suivantes est remplie à la satisfaction de l'autorité vétérinaire compétente:
Portuguese: No caso de um novo efectivo estabelecido numa exploração que tenha registado um caso confirmado de BSE num animal que pertencesse a um efectivo da exploração ou num animal que tivesse deixado um efectivo a exploração, o novo efectivo só pode ser elegível se, depois de ter sido realizado um inquérito epidemiológico aprofundado pela autoridade veterinária competente, esta considerar que está preenchida cada uma das seguintes condições:
Dutch: Indien een nieuw beslag wordt samengesteld op een bedrijf, waar bij een dier dat zich nog in een beslag op dat bedrijf bevond of dat tijdelijk daarin heeft verbleven of dat van een beslag van dat bedrijf was weggevoerd, een bevestigd BSE-geval is vastgesteld, mag het nieuw samengestelde beslag slechts als in aanmerking komend gelden na door de bevoegde veterinaire autoriteit aan een grondig epizoötiologisch onderzoek onderworpen te zijn geweest, waarbij rekening is gehouden met elk van de volgende voorwaarden ten genoegen van de bevoegde veterinaire autoriteit:
Finnish: Jos karja on hiljattain perustettu tilalla, jossa on vahvistettu BSE-tapaus jossakin tilan jonkin karjan jossakin eläimessä tai jossakin kyseisestä karjasta poisviedyssä eläimessä, hiljattain perustettua karjaa voidaan pitää soveltuvana ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman perusteellisen epidemiologisen tutkimuksen jälkeen, kun seuraavat edellytykset on täytetty toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla:
Greek: Όταν μια αγέλη εγκαθίσταται σε εκμετάλλευση, στην οποία υπήρχε επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΣΕΒ σε οποιοδήποτε ζώο το οποίο ανήκε ακόμη στην αγέλη ή το οποίο μεταφέρθηκε σ' αυτήν ή απομακρύνθηκε από αυτήν, η νεοσυσταθείσα αγέλη μπορεί να είναι επιλέξιμη μόνον μετά από ενδελεχή επιδημιολογική έρευνα από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, λαμβανομένου υπόψη ότι πληρούνται καθεμία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις κατά τρόπο που ικανοποιεί την αρμόδια κτηνιατρική αρχή: