FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licence applications shall be admissible only where the following conditions are fulfilled:
Czech: Žádost o dovozní licenci je přípustná pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa prijímajú iba vtedy, keď sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz uznawane są za dopuszczalne wyłącznie wówczas, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmek csak abban az esetben fogadhatóak el, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja so sprejemljivi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Cererea de certificat de import se admite numai dacă se respectă următoarele condiții:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pieteikumus uz importa licencēm pieņem vienīgi tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų priimamos tik tuomet, kai patenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenza ta' importazzjoni għandhom jintlaqgħu biss fejn dawn il-kondizzjonijiet huma eżegwiti:
English: applicants must submit a single application in the Member State where they are entered in a public register.
Czech: žadatel může v členském státě, v němž je zapsán do veřejného rejstříku, podat pouze jednu žádost.
Slovak: žiadatelia musia predložiť jedinú žiadosť v tom členskom štáte, v ktorom sú zapísaní do verejného registra.
Polish: wnioskodawcy muszą złożyć jeden wniosek w tym Państwie Członkowskim, w którym są wpisani do rejestru publicznego.
Hungarian: a kérelmező abban a tagállamban kell, hogy benyújtsa kérelmét, ahol közhitelű nyilvántartásba bejegyezték.
Slovenian: vlagatelji morajo vložiti samo en zahtevek v državi članici, kjer so vpisani v javni register.
Romanian: solicitantul prezintă o singură cerere în statul membru în care este înscris într-un registru public.
Estonian: taotlejad võivad esitada ainult ühe taotluse selles liikmesriigis, mille avalikku registrisse nad on kantud.
Latvian: bā vai iesniegusi pieteikumus uz importa licencēm attiecībā uz rīsiem un ir reģistrēta kādas dalībvalsts publiskā reģistrā,
Lithuanian: paraiškas teikiantys asmenys privalo pateikti vieną paraišką valstybėje narėje, kurioje jie įregistruojami viešajame registre.
Maltese: l-applikanti għandhom jibagħtu applikazzjoni unika fl-Istat Membru fejn ikunu mdaħħla f'reġistru pubbliku.
English: Where applications are submitted by the same person in one or more Member States, none of those applications shall be admissible,
Czech: Podá-li tatáž osoba několik žádostí v jednom nebo více členských státech, nebude vyhověno ani jedné ze žádostí,
Slovak: Ak tá istá osoba predloží žiadosti v jednom alebo viacerých členských štátoch, žiadna z týchto žiadostí nebude prijatá,
Polish: Jeśli wnioski są składane przez tę samą osobę w jednym lub więcej Państwach Członkowskich, żaden z tych wniosków nie jest uznany za dopuszczalny.
Hungarian: Amennyiben ugyanaz a személy több tagállamban nyújt be kérelmet, egyik kérelem sem fogadható el.
Slovenian: Če ista oseba vloži več zahtevkov v eni ali več državah članicah, ni sprejemljiv nobeden od teh zahtevkov,
Romanian: În cazul prezentării mai multor cereri de către aceeași persoană interesată într-unul sau mai multe state membre, cererile respective nu se admit,
Estonian: Kui sama isik esitab mitu taotlust ühes või mitmes liikmesriigis, ei võeta vastu ühtki taotlust,
Latvian: pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu, un tas jādara dalībvalstī, kuras publiskā reģistrā iesniedzējs ir reģistrēts.
Lithuanian: Kai tas pats asmuo paraiškas pateikia daugiau nei vienoje valstybių narių, nė viena šių paraiškų nėra priimtina,
Maltese: Fejn l-applikazzjonijiet jintbagħtu mill-istess persuna f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri, l-ebda waħda minn dawk l-applikazzjonijiet m'għandha tkun milqugħa,
English: the application must not relate to a quantity which is greater than the quantity available for the tranche and the quota concerned.
Czech: žádost nemůže být podána pro množství vyšší, než které je k dispozici pro dotyčnou tranši a kvótu.
Slovak: žiadosť sa nesmie týkať väčšieho množstva než je množstvo, ktoré je k dispozícii pre príslušnú tranšu a kvótu.
Polish: wniosek nie może dotyczyć ilości większej niż ilość dostępna w ramach transzy oraz w danym kontyngencie.
Hungarian: a kérelem nem vonatkozhat az adott részben, illetve kontingensben meghatározottnál nagyobb mennyiségre.
Slovenian: zahtevek se ne sme nanašati na količino, ki je višja kot količina na voljo za tranšo in zadevno kvoto.
Romanian: cererea nu se referă la o cantitate care depășește cantitatea disponibilă pentru tranșa și pentru contingentele respective.
Estonian: taotlused ei tohi käsitleda kogust, mis on suurem kõnealuse osa puhul saadaolevast kogusest ja asjaomasest kvoodist.
Latvian: pieteikumā nedrīkst prasīt lielāku daudzumu par to, kāds pieejams saskaņā ar attiecīgo kvotas daļu vai kvotu.
Lithuanian: paraiška privalo būti nesusijusi su kiekiu, kuris yra didesnis už kiekį, numatytą konkrečiai daliaiir kvotai.
Maltese: l-applikazzjoni m'għandhiex tkun relatata ma' kwantità li hi akbar mill-kwantità disponibbli għall-parti u l-kwota relatati.
English: However, the quantity applied for may not exceed 5 000 tonnes per quota.
Czech: Požadované množství však nesmí překročit 5 000 tun na kvótu.
Slovak: Množstvo, pre ktoré sa podáva žiadosť, však nesmie prekročiť 5000 ton na kvótu.
Polish: Jednakże wnioskowana ilość nie może przekraczać 5000 ton na kontyngent.
Hungarian: A kérelmezett mennyiség ugyanakkor kontingensenként nem haladhatja meg az 5000 tonnát.
Slovenian: Vendar količina ne sme preseči 5000 ton na kvoto.
Romanian: Cu toate acestea, cantitatea solicitată nu poate depăși 5 000 de tone pe contingent.
Estonian: Taotletav kogus ei tohi siiski ületada 5 000 tonni kvoodi kohta.
Latvian: Jebkurā gadījumā, prasītais daudzums nedrīkst pārsniegt 5 000 tonnas par kvotu.
Lithuanian: Tačiau kiekis, dėl kurio pateikta paraiška, kiekvienoje kvotoje negali viršyti 5000 tonų.
Maltese: B'danakollu, il-kwantità li jkunu applikaw għaliha ma tistax taqbeż il-5000 tunnellata kull kwota.
English: Such notification shall also be made where no application has been submitted in a Member State.
Czech: Toto oznámení je třeba učinit i v případě, že v daném členském státě nebyla podána žádná žádost.
Slovak: Toto oznámenie sa pošle aj v prípade, keď v členskom štáte nebola predložená žiadna žiadosť.
Polish: Powiadomienie takie jest składane również w przypadku gdy w Państwie Członkowskim nie został złożony żaden wniosek.
Hungarian: Ezt a bejelentést akkor is meg kell tenni, ha a tagállamban nem nyújtottak be kérelmet.
Slovenian: Uradno obvestilo se pripravi tudi, če država članica ni predložila nobenega zahtevka.
Romanian: Această comunicare se face, de asemenea, în care nu s-a prezentat nici o cerere într-un stat membru.
Estonian: Selline teatis saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtki taotlust.
Latvian: Šādu paziņošanu veic arī tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums.
Lithuanian: Toks pranešimas taip pat siunčiamas, kai valstybėje narėje nepateikiama nė viena paraiška.
Maltese: Din in-notifikazzjoni għandha ssir ukoll fejn l-applikazzjoni tkun intbagħtet fi Stat Membru.
English: The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure.
Czech: Výše uvedené informace je nutno oznámit stejným postupem, avšak odděleně od informací o jiných žádostech o dovozní licence v odvětví rýže.
Slovak: Uvedené informácie sa musia oznamovať oddelene od informácií týkajúcich sa ostatných žiadostí o dovozné licencie vzťahujúce sa na ryžu a v súlade s rovnakým postupom.
Polish: Powyższe informacje muszą być przekazywane oddzielnie od informacji dotyczących innych wniosków o pozwolenia na przywóz obejmujących ryż i zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A fenti adatokat a rizsre vonatkozó egyéb behozatali engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos adatoktól elkülönülten, de ugyanazon eljárásnak megfelelően kell bejelenteni.
Slovenian: Zgornji podatek se uradno objavi ločeno od tistih, ki se nanašajo na druge zahtevke za uvozna dovoljenja za riž, v skladu z istim postopkom.
Romanian: Informațiile menționate anterior se comunică separat de cele referitoare la alte cereri de certificate de import din sectorul orezului și în conformitate cu aceleași norme.
Estonian: Eespool nimetatud teave tuleb esitada muust riisi impordilitsentsi taotlustega seotud teabest eraldi, kuid sama korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš minētā informācija jāziņo atsevišķi no tās, ko sniedz saistībā ar citiem rīsu importa licenču pieteikumiem, bet saskaņā ar tādu pašu procedūru.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta informacija privalo būti pranešta atskirai nuo informacijos, susijusios su kitomis paraiškomis dėl importo licencijų ryžiams, teikiamomis remiantis ta pačia procedūra.
Maltese: L-informazzjoni ta' qabel għandha tkun notifikata separatament minn dik dwar applikazzjonijiet oħra ta' liċenzi ta' importazzjoni dwar ir-ross u skond l-istess proċedura.
English: Within 10 days of the closing date for notification, the Commission shall:
Czech: Do deseti dnů od posledního dne lhůty pro oznámení Komise:
Slovak: Komisia do 10 dní po konečnom termíne pre oznámenie:
Polish: W ciągu 10 dni od końcowego terminu dla powiadomienia Komisja:
Hungarian: A bejelentési határidőt követő tíz napon belül a Bizottság:
Slovenian: V 10 dneh po uradnem obvestilu Komisija:
Romanian: În termen de zece zile începând cu ultima zi a termenului de comunicare de către statele membre, Comisia:
Estonian: 10 päeva jooksul pärast teatamist:
Latvian: Desmit dienās pēc dalībvalstu paziņojumiem atvēlētā termiņa Komisija:
Lithuanian: Per 10 dienų nuo paskutinės pranešimo pateikimo dienos Komisija:
Maltese: Fi żmien għaxar ġranet mid-data ta'l-għeluq għan-notifikazzjoni, il-Kummissjoni għandha:
English: decide to what extent applications may be accepted.
Czech: rozhodne, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět.
Slovak: rozhodne, v akom rozsahu môžu byť žiadosti prijaté.
Polish: decyduje, w jakim zakresie wnioski mogą zostać przyjęte.
Hungarian: eldönti, hogy a kérelmek milyen mértékben fogadhatóak el.
Slovenian: odloči, v kolikšnem obsegu se sprejmejo zahtevki.
Romanian: decide în ce măsură poate da curs cererilor.
Estonian: otsustab komisjon, kui suures ulatuses võidakse taotlused rahuldada.
Latvian: pieņem lēmumu par to, ciktāl pieteikumus apmierināt.
Lithuanian: nusprendžia, ar paraiškos yra priimtinos.
Maltese: tiddeċiedi li fejn l-applikazzjonijiet jistgħu jintlaqgħu.
English: Where the quantities applied for exceed those available in respect of the tranche in question, it shall set a single percentage reduction to be applied to those quantities,
Czech: Pokud požadovaná množství překročí množství, která jsou pro tranši k dispozici, stanoví jednotnou procentní sazbu snížení, kterou se tato množství upraví,
Slovak: Ak množstvá, o ktoré sa žiadalo, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre príslušnú tranšu alebo kvótu, stanoví jednotné percento, o ktoré sa tieto množstvá znížia,
Polish: Jeśli wnioskowane ilości przekraczają ilości dostępne w ramach danej transzy, Komisja wprowadza jednolitą redukcję procentową stosowaną do tych ilości,
Hungarian: Amennyiben az igényelt mennyiség meghaladja a kérdéses rész keretében igényelhető mennyiséget, egységes csökkentési százalékot határoz meg az igényelt mennyiségre vonatkozóan,
Slovenian: Kjer količine v zahtevkih presegajo tiste, ki so na voljo glede na zadevno tranšo, določi Komisija enotno odstotno znižanje za te količine,
Romanian: În cazul în care cantitățile solicitate depășesc cantitățile disponibile pentru tranșa respectivă, Comisia stabilește un procentaj unic de reducere ce urmează a fi aplicat la cantitățile solicitate,
Estonian: Kui taotletud kogused ületavad kõnealuse osajaotuse puhul kehtivaid koguseid, määrab komisjon nende koguste puhul kohaldatava vähendusprotsendi,
Latvian: Ja prasītie daudzumi pārsniedz tos, kas ir pieejami saskaņā ar attiecīgo kvotas daļu, tad Komisija nosaka tādiem daudzumiem piemērojamu vienotu samazinājuma procentu,
Lithuanian: Kai kiekiai, dėl kurių pateiktos paraiškos, viršija skirtus konkrečiai daliai, šie kiekiai vienodai proporcingai sumažinami,
Maltese: Fejn il-kwantitajiet li japplikaw għalihom jaqbżu dawk disponibbli dwar il-parti fil-kwestjoni, għandha tistabilixxi tnaqqis ta' perċentaġġ uniku biex jiġi applikat għal dawk il-kwantitajiet,
English: fix the quantities available under the following tranche.
Czech: stanoví množství, která jsou k dispozici pro následující tranši.
Slovak: určí množstvá, ktoré sú k dispozícii pre nasledujúcu tranšu.
Polish: ustala ilości dostępne w ramach następnej transzy.
Hungarian: meghatározza a következő rész keretében igényelhető mennyiséget.
Slovenian: določi količine na voljo po naslednji tranši.
Romanian: stabilește cantitățile disponibile pentru tranșa următoare.
Estonian: määrab komisjon kindlaks järgmise osajaotuse kogused.
Latvian: nosaka daudzumus, kas būs pieejami saskaņā ar nākošo kvotas daļu.
Lithuanian: šioms dalimsnustato esamus kiekius.
Maltese: tistabilixxi l-kwantitajiet disponibbli skond il-parti li ġejja.
English: Within three working days of the entry into force of the decision referred to in Article 4 (2), import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of that decision.
Czech: Do tří pracovních dnů ode dne, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí podle čl. 4 odst. 2, se dovozní licence vydávají pro množství vyplývající z použití uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Dovozné licencie na množstvá vyplývajúce z uplatnenia tohto rozhodnutia sa vydajú do troch pracovných dní od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 4 ods. 2
Polish: W ciągu trzech dni roboczych od wejścia w życie decyzji określonej w art. 4 ust. 2, pozwolenia na przywóz są wydawane dla ilości wynikających z zastosowania tej decyzji.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett döntés hatálybalépését követő három munkanapon belül ki kell adni az e döntés alkalmazása alapján keletkező mennyiségekre vonatkozó behozatali engedélyeket.
Slovenian: V treh delovnih dneh po začetku veljavnosti odločbe iz člena 4(2) se izdajo uvozna dovoljenja za količine v skladu z uporabo te odločbe.
Romanian: În termen de trei zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a deciziei prevăzută la articolul 4 alineatul (2) se eliberează certificatele de import pentru cantitățile ce rezultă din aplicarea deciziei.
Estonian: Kolme tööpäeva jooksul alates artikli 4 lõikes 2 osutatud otsuse jõustumisest antakse välja impordilitsentsid otsuse kohaldamisest tulenevate koguste suhtes.
Latvian: Trīs darba dienu laikā pēc tam, kad stājas spēkā 4. panta 2. punktā minētais lēmums, izsniedz importa licences par daudzumiem, kas paredzēti minētajā lēmumā.
Lithuanian: Per tris darbo dienas nuo 4 straipsnio 2 dalyje minimo sprendimo įsigaliojimo, remiantis tuo sprendimu nustatytiems kiekiams, išduodamos importo licencijos.
Maltese: Fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mid-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dik id-deċiżjoni.
English: Where the quantity covered by the import licence issued is lower than that applied for, the security fixed in Article 3 (1) shall be reduced proportionately.
Czech: Pokud je množství, pro něž byla dovozní licence vydána, nižší než požadované množství, sníží se v důsledku toho i výše jistoty podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Ak je množstvo, na ktoré sa vzťahuje vydaná dovozná licencia, menšie než to, o ktoré sa žiadalo, úmerne sa zníži záruka určená v článku 3 ods. 1
Polish: Jeśli ilość objęta wydanym pozwoleniem na przywóz jest mniejsza od ilości wnioskowanej, zabezpieczenie ustalone w art. 3 ust. 1 ulega proporcjonalnej redukcji.
Hungarian: Amennyiben a kiadott behozatali engedélyen szereplő mennyiség a kérelmezett mennyiségnél kevesebb, a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott vámbiztosítékot arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Kjer je količina na uvoznem dovoljenju nižja od tiste, za katero je bil vložen zahtevek, se varščina iz člena 3(1) proporcionalno zniža.
Romanian: În cazul în care cantitatea pentru care se eliberează certificatul de import este mai mică decât cantitatea cerută, valoarea garanției menționate în articolul 3 alineatul (1) se reduce corespunzător.
Estonian: Kui kogus, mille kohta on välja antud impordilitsents, on taotletud kogusest väiksem, vähendatakse artikli 3 lõikes 1 kindlaksmääratud tagatist proportsionaalselt.
Latvian: Ja importa licencē paredzētais daudzums ir mazāks par prasīto daudzumu, tad proporcionāli samazina arī 3. panta 1. punktā noteikto nodrošinājumu.
Lithuanian: Jei išduotoje importo licencijoje minimas kiekis yra mažesnis nei prašytas, atitinkamai sumažinama 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta garantija.
Maltese: Fejn il-kwantità stipulata mil-liċenza ta' importazzjoni maħruġa tkun anqas minn dik li applikaw għaliha, is-sigurtà ffissata fl-Artikolu 3(1) għandha titnaqqas proporzjonalment.
English: Notwithstanding Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (4), rights accruing under import licences shall not be transferable.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[4] nejsou práva vyplývající z dovozní licence převoditelná.
Slovak: Bez ohľadu na článok 9 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/881 práva vyplývajúce z dovozných licencií nie sú prenosné.
Polish: Bez względu na art. 9 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88[4], prawa wynikające z pozwolenia na przywóz nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A 3719/88/EGK bizottsági rendelet[iv] 9. cikke ellenére a behozatali engedélyek által szerzett jogosultságok nem ruházhatóak át.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 4 pravice, ki izhajajo iz uvoznega dovoljenja, niso prenosljive.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, drepturile conferite de certificatul de import nu sunt transmisibile.
Estonian: Olenemata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/884 artiklist 9, ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused üle antavad.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 4 9. panta, ar importa licencēm piešķirtas tiesības nav nododamas trešām personām.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio([4]) su importo licencija susijusios teisės neperduodamos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [4], id-drittijiet li jakkumulaw mil-liċenzi ta' importazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst.1 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Štvrtá zarážka v článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 neplatí.
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się tiret czwarty.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporabi.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturto ievilkumu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirtoji įtrauka.
Maltese: Ir-raba' daħla 'l ġewwa ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandhiex tapplika.
English: Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that set out in Sections 17 and 18 of the import licence.
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nemůže být množství propuštěné do oběhu vyšší, než je množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 množstvo uvedené do voľného obehu nemôže prekročiť množstvo stanovené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Nie naruszając art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości podanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában meghatározott mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8 (4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 količina, sproščena v prosti promet, ne sme preseči količine, določene v oddelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate fi mai mare decât cea indicată la căsuțele 17 și 18 din certificatul de import.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi 17. ja 18. lahtris näidatud kogust.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies laisvai cirkuliuoti išleistas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skirsniuose nurodyto kiekio.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għal ċirkulazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik stipulata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: To that end the figure '0` shall be entered in Section 19 of the licence.
Czech: Za tím účelem se do kolonky 19 licence uvede číslice 0.
Slovak: Z tohto dôvodu sa do oddielu 19 licencie zapíše číslica "0".
Polish: W tym celu w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę "0".
Hungarian: E célból az engedély 19. rovatába "0"-t kell írni.
Slovenian: V ta namen se vstavi številka 0' v oddelek 19 dovoljenja.
Romanian: În acest sens, la căsuța 19 din certificatul menționat se trece cifra 0.
Estonian: Seepärast märgitakse litsentsi 19. lahtrisse number 0.
Latvian: Šai nolūkā licences 19. iedaļā ieraksta skaitli "0".
Lithuanian: Šiuo tikslu licencijos 19 skirsnyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Għal dak il-għan il-figura "0" għandha tiddaħħal fis-Sezzjoni 19 tal-liċenza.
English: Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Czech: Použije se čl. 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Platí článok 33 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Stosuje się art. 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének (5) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis.
Maltese: L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika.