English: In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers and countries, and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties for transactions involving the product concerned should be definitively collected at the level of the definitive duties.
French: Compte tenu de l'importance des marges de dumping établies pour les producteurs et les pays exportateurs et de la gravité du préjudice subi à l'industrie communautaire, on estime qu'il est nécessaire que les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires pour les opérations portant sur le produit concerné doivent être définitivement perçus au niveau des droits définitifs.
German: Angesichts der Höhe der festgestellten Dumpingspannen bei den ausführenden Herstellern bzw. Ländern und des Umfangs der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es für notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle bis zur Höhe der endgültigen Antidumpingzölle endgültig zu vereinnahmen.
Spanish: Teniendo en cuenta la magnitud de los márgenes de dumping constatados para los productores y los países exportadores, y a la luz de la gravedad del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, se considera necesario que los importes garantizados por los derechos antidumping provisionales para las transacciones que implican el producto afectado sean definitivamente percibidos al nivel de los derechos definitivos.
Italian: Data l'entità dei margini di dumping accertati per i produttori e i paesi esportatori e in considerazione della gravità del pregiudizio arrecano all'industria comunitaria, si ritiene necessario che gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori per le transazioni relative al prodotto in questione siano definitivamente riscossi in ragione del livello dei dazi definitivi.
Portuguese: Perante a dimensão das margens de dumping verificadas no que se refere aos produtores e países exportadores e a gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, considerou-se necessário cobrar definitivamente, ao nível dos direitos definitivos, os montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios relativamente às transacções que envolvem o produto em causa.
Dutch: Met het oog op de omvang van de dumpingmarges die waren vastgesteld voor de exportproducenten en -landen en in het licht van de ernst van de schade die de communautaire bedrijfstak was berokkend, werd het noodzakelijk geacht de bedragen die waren geïnd als voorlopige anti-dumpingrechten voor verrichtingen in verband met het product in kwestie definitief in te vorderen als definitieve rechten.
Swedish: Med tanke på storleken på konstaterade dumpningsmarginaler för exporterande tillverkare och länder och mot bakgrund av den allvarliga skada som vållats gemenskapsindustrin anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts genom preliminära antidumpningstullar för transaktioner med den berörda produkten slutgiltigt bör tas ut till den nivå som fastställs för de slutgiltiga tullarna.
Finnish: Ottaen huomioon vievien tuottajien ja viejämaiden todettujen polkumyyntimarginaalien suuruus ja yhteisön tuotannonalalle aiheutetun vahingon vakavuus pidetään välttämättömänä, että väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena kyseisiä tuotteita koskevien liiketoimien osalta olevat määrät kannetaan lopullisesti lopullisten tullien mukaisesti.
Greek: Λόγω του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους εξάγοντες παραγωγούς και χώρες και λόγω της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ για συναλλαγές που σχετίζονται με το εν λόγω προϊόν, στο επίπεδο των οριστικών δασμών.
Czech: Vzhledem k rozsahu dumpingového rozpětí stanoveného pro vývozní výrobce a vyvážející země a s ohledem na závažnost újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nutné, aby byly částky zajištěné formou prozatímního antidumpingového cla z transakcí zahrnující dotyčný výrobek s konenčou platností vybrány ve výši konečného cla.
Slovak: Vzhľadom na rozsah dumpingových rozpätí zistených u vyvážajúcich výrobcov a krajín a vzhľadom na závažnosť ujmy spôsobenej priemyslu Spoločenstva sa považuje za nevyhnutné, aby čiastky zabezpečené prostredníctvom predbežného antidumpingového cla pri transakciách týkajúcich sa výrobku boli definitívne vybraté na úrovni definitívnych ciel.
Polish: Mając na uwadze wielkość marginesu dumpingu określonego dla producentów i państw wywozu i wagę szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, uważa się, że konieczne jest, aby kwoty zabezpieczonej tytułem tymczasowych ceł antydumpingowych za transakcje odnoszące się do rozpatrywanego produktu były ostatecznie pobrane na poziomie ceł ostatecznych.
Hungarian: Figyelembe véve az exportőr gyártók és országok esetében megállapított dömpingkülönbözetek nagyságrendjét és a közösségi iparágnak okozott kár súlyosságát, szükségesnek ítéltük, hogy az érintett termékkel kapcsolatban bonyolított ügyletekre kivetett ideiglenes dömpingellenes vámokkal fedezett összegeket a végleges vámok szintjén véglegesen beszedjék.
Slovenian: Glede na velikost stopenj dampinga, ugotovljeno za izvozne proizvajalce in države in glede na resnost škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje za potrebno, da je treba zneske, zavarovane z začasnimi protidampinškimi dajatvami za posle, ki vključuje zadevni izdelek, dokončno pobrati na ravni dokončnih dajatev.
Estonian: Eksportivate tootjate kohta kindlaks tehtud dumpingumarginaalide suurust ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ulatust silmas pidades peetakse vajalikuks, et vaatlusalust toodet hõlmavate tehingute kohased ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena tagatiseks antud summad tuleb lõplikult sisse nõuda lõplike tollimaksude tasemel.
Latvian: Ņemot vērā ražotājiem eksportētājiem un valstīm eksportētājām konstatēto dempinga starpību apjomu un Kopienas ražošanas nozarei radītā kaitējuma apmēru, uzskata par nepieciešamu galīgo maksājumu līmenī iekasēt summas, kas nodrošinātas kā pagaidu antidempinga maksājumi par darījumiem ar attiecīgajiem ražojumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytų eksportuojančių gamintojų ir šalių dempingo skirtumų dydį ir Bendrijos pramonei daromos žalos rimtumą, nutarta, kad sumas, garantuotas laikinaisiais antidempingo muito mokesčiais nagrinėjamų produktų operacijoms, būtina galutinai surinkti taikant galutinių muito mokesčių tarifus.
Maltese: Fid-dawl ta' kobor tal-marġini ta' dumping li nstau għall-produtturi li jesportaw u l-pajjiżi, u fid-dawl tas-serjeta' tad-danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, kien ikkunsidrat neċessarju li l-ammonti garantiti bħala dazji provizjonali kontra dumping għal transazzjonijiet li jinvolvu l-prodott ikkonċernat għandhom jiġu miġbura definittivament fil-livell ta' dazji definittivi.