English: Whereas, following Council approval of Regulation (EC) No 2184/96, Commission Regulation (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2412/73 concerning imports of rice from the Arab Republic of Egypt (5), as last amended by Regulation (EC) No 1373/96 (6), should be repealed;
French: considérant que, suite à l'approbation par le Conseil du règlement (CE) n° 2184/96, il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 2942/73 de la Commission, du 30 octobre 1973, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2412/73 du Conseil relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1373/96 (6);
Spanish: Considerando que, tras la adopción del Reglamento (CE) n° 2184/96, procede derogar el Reglamento (CEE) n° 2942/73 de la Comisión, de 30 de octubre de 1973, por el que se establecen modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2412/73 del Consejo, relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1373/96 (6);
Dutch: Overwegende dat, als gevolg van de goedkeuring door de Raad van Verordening (EG) nr. 2184/96, Verordening (EEG) nr. 2942/73 van de Commissie van 30 oktober 1973 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2412/73 van de Raad betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1373/96 (6), moet worden ingetrokken;
Swedish: Med anledning av att rådets förordning (EG) nr 2184/96 antagits, bör kommissionens förordning (EEG) nr 2942/73 av den 30 oktober 1973 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2412/73 om import av ris från Egypten (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1373/96 (6), upphöra att gälla.
Czech: vzhledem k tomu, že po schválení nařízení (ES) č. 2184/96 Radou by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 2942/73 ze dne 30. října 1973, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2412/73 o dovozech rýže z Egyptské arabské republiky5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1373/966;
Slovak: keďže na základe schválenia nariadenia (ES) č. 2184/96 Radou by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2942/73 z 30. októbra 1973 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2412/73 o dovoze ryže z Egyptskej arabskej republiky [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1373/96 [6];
Polish: po zatwierdzeniu przez Radę rozporządzenia (WE) nr 2184/96 należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2942/73 z dnia 30 października 1973 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2412/73 dotyczącego przywozu ryżu z Republiki Arabskiej Egiptu5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1373/966;
Hungarian: mivel a 2184/96/EK rendelet tanácsi jóváhagyását követően hatályon kívül kell helyezni a legutóbb az 1373/96/EK rendelettel5 módosított, az Egyiptomi Arab Köztársaságból behozott rizsről szóló 2412/73/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1973. október 30-i 2942/73/EGK bizottsági rendeletet6;
Slovenian: ker je treba po tistem, ko je Svet odobril Uredbo (ES) št. 2184/96, Uredbo Komisije (EGS) št. 2942/73 z dne 30. oktobra 1973 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2412/73 o uvozu riža iz Arabske republike Egipt [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1373/96 [6], razveljaviti;
Romanian: întrucât, ca urmare a aprobării de către Consiliu a Regulamentului (CE) nr. 2184/96, trebuie abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2942/73 al Comisiei din 30 octombrie 1973 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2412/73 al Consiliului privind importurile de orez din Republica Arabă Egipt, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1373/96;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие одобрението на Съвета на Регламент (ЕО) № 2184/96, Регламент (ЕИО) № 2942/73 на Комисията от 30 октомври 1973 г. относно подробните правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2412/73 на Съвета за вноса на ориз от Арабска република Египет , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1373/96 следва да бъде отменен;
Estonian: nõukogu on kinnitanud määruse (EÜ) nr 2184/96, seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 30. oktoobri 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 2942/735 nõukogu määruse (EMÜ) nr 2412/73 (mis käsitleb riisi importi Egiptuse Araabia Vabariigist, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1373/96)6 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta;
Latvian: tā kā pēc tam, kad Padome ir apstiprinājusi Regulu (EK) Nr. 2184/96, Komisijas 1973. gada 30. oktobra Regula (EEK) Nr. 2942/73 par sīki izstrādātiem piemērošanas noteikumiem Padomes Regulai (EEK) Nr. 2412/73, kas attiecas uz rīsu ievešanu no Ēģiptes Arābu Republikas 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1373/96 6, būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi Tarybai patvirtinus Reglamentą (EB) Nr. 2184/96, 1973 m. spalio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2412/73 dėl išsamių Tarybos reglamento Nr. 2412/73 dėl ryžių importo iš Egipto Arabų Respublikos([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1373/96([6]),taikymo taisyklių, turi būti panaikintas;
Maltese: Billi, b'segwiment ta' l-approvazzjoni mill-Kunsill tar-Regolament (KE) Nru 2184/96, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2942/73 tat-30 ta' Ottubru 1973 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2412/73 li jikkonċerna l-importazzjoni tar-ross mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1373/96 ([6]), għandu jkun imħasar;