English: A Member State may, upon application which shall be dealt with as provided for in Article 40 or in Article 40(a) in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
French: Un État membre peut, sur demande à traiter conformément à l'article 40 ou 40 bis dans le cas des variétés génétiquement modifiées, être autorisé à interdire pour tout ou partie de son territoire, l'utilisation de la variété ou à prescrire des conditions appropriées de culture de la variété et, dans le cas prévu au point b), des conditions d'utilisation des produits issus de la culture de cette variété:
Czech: Členský stát může být na žádost, o níž se rozhodne postupem podle článku 40 nebo 40a, jedná-li se o geneticky modifikované odrůdy, zmocněn zakázat používání určité odrůdy na celém svém území nebo na jeho části, anebo může stanovit přiměřené podmínky pro pěstování odrůdy a v případě uvedeném v písmeni b) stanovit podmínky pro využití produkce pěstování této odrůdy,
Polish: W przypadku odmian genetycznie modyfikowanych, Państwa Członkowskie uprawnione są, na wniosek rozpatrywany zgodnie z przepisami art. 40 lub 40a, do wydania zakazu używania danej odmiany na terenie całego własnego terytorium lub jego części, lub do określenia odpowiednich warunków uprawy danej odmiany, w przypadkach określonych w lit. b), z następującymi warunkami używania produktów pochodzących z takich upraw:
Hungarian: „(2) Egy tagállam, kérelem alapján - a 40. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajták esetében, a 40a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően - felhatalmazható arra, hogy az egész területén, vagy annak egy részén megtilthassa a fajta használatát, vagy előírja a fajták termesztésének feltételeit, és a b) pontban előírt esetekben az ilyen termesztésből származó termékek felhasználásának feltételeit:
Slovenian: Država članica se lahko na podlagi vloge, ki se obravnava kakor je predvideno v členu 40 ali členu 40(a) v primeru gensko spremenjenih sort, pooblasti, da prepove uporabo sorte na svojem celotnem ozemlju ali na delu svojega ozemlja ali da določi primerne pogoje za pridelavo sorte v skladu s pogoji, v primerih, predvidenih v pododstavku (c), za uporabo izdelkov, ki nastanejo pri takšni pridelavi:
Romanian: Un stat membru poate, cu o cerere întocmită conform art. 40 sau 40a, în cazul varietăților modificate genetic, să fie autorizat să interzică, pentru întreg teritoriul său sau o parte a acestuia, utilizarea varietății sau să stabilească condiții corespunzătoare culturii varietății și, în cazul prevăzut la lit. b), condițiile de utilizare a produselor rezultate din cultivarea acestei varietăți:
Bulgarian: Държава-членка може, като подава заявление, което ще се разглежда съгласно член 40 или член 40а в случай с генетично модифицирани сортове, да бъде упълномощена да забрани употребата на даден сорт на своята територия или на част от нея, или да определи подходящи условия за култивиране на сорта съгласно — в случаите, предвидени в буква б) — условията за употреба на продукти, резултат от такова култивиране:
Estonian: Liikmesriik võib taotluse korral, mida menetletakse artikliga 40 või geneetiliselt muundatud sortide puhul artikliga 40a ettenähtud korras, saada loa keelata asjaomase sordi kasutamine kogu oma territooriumil või osal sellest või sätestada asjakohased tingimused sordi viljelemiseks punktis b sätestatud juhtudel vastavalt sellisest viljelemisest tulenevate toodete kasutamistingimustele:
Latvian: Dalībvalstij var pēc pieteikuma, ko attiecībā uz ģenētiski modificētām šķirnēm izskata saskaņā ar 40. pantā vai 40. panta a) apakšpunktā paredzēto kārtību, ļaut aizliegt izmantot šķirni visā savā teritorijā vai tās daļā vai pieņemt atbilstošus nosacījumus šķirnes kultivēšanai c) apakšpunktā paredzētajos gadījumos saskaņā ar nosacījumiem šādas kultivēšanas rezultātā radušos produktu izmantošanai,
Lithuanian: Valstybei narei, padavusiai paraišką, kuri bus nagrinėjama 40 straipsnyje, o genetiškai modifikuotų veislių atveju - 40a straipsnyje nustatyta tvarka, gali būti leidžiama uždrausti tos veislės naudojimą visoje jos teritorijoje ar jos dalyje arba nustatyti atitinkamas tos veislės auginimo sąlygas, b punkte numatytais atvejais - pagal taip išaugintų produktų naudojimo reikalavimus:
Maltese: Stat Membru jista', fuq applikazzjoni li għandha tkun ittrattata kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 40 jew fl-Artikolu 40(a), fil-każ ta' varjetajiet immodifikati ġenetikament, jiġi awtorizzat li jipprojbixxi l-użu tal-varjetajiet fl-intier tat-territorju tiegħu jew f'parti minnu jew li jippreskrivi kondizzjonijiet xierqa għall-kultivazzjoni tal-varjetà, b'mod konformi, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu (b), mal-kondizzjonijiet għall-użu tal-prodotti li jirriżultaw minn din il-kultivazzjoni: