FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: parent engine shall mean an engine selected from an engine family in such a way that it complies with the requirements set out in sections 6 and 7 of Annex I,
French: moteur représentatif, un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I sections 6 et 7,
German: "Stammotor" einen aus einer Motorenfamilie ausgewählten Motor, der den Anforderungen von Anhang I Abschnitt 6 und 7 entspricht;
Spanish: «prototipo»: un motor seleccionado de una familia de motores y que cumple los requisitos establecidos en las secciones 6 y 7 del Anexo I;
Italian: motore capostipite, un motore selezionato all'interno di una famiglia di motori, tale da soddisfare i requisiti di cui ai punti 6 e 7 dell'allegato I;
Portuguese: motor precursor, um motor seleccionado de uma família de motores de modo tal que satisfaça os requisitos dos pontos 6 e 7 do anexo I,
Dutch: oudermotor: een motor die zodanig uit een motorfamilie is geselecteerd dat hij voldoet aan de voorschriften van de punten 6 en 7 van bijlage I;
Danish: »stammotor« en motor, der er valgt fra en motorfamilie på en sådan måde, at den opfylder kravene i bilag I, punkt 6 og 7
Swedish: huvudmotor: en motor som har valts ut från en motorfamilj på ett sådant sätt att den uppfyller kraven i avsnitten 6 och 7 i bilaga I,
Finnish: perusmoottorilla moottoria, joka on valittu moottoriperheestä siten, että se täyttää liitteessä I olevan 6 ja 7 jakson vaatimukset,
Greek: μητρικός κινητήρας κινητήρας επιλεγόμενος από μία σειρά κινητήρων κατά τρόπο ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις που τάσσονται στα τμήματα 6 και 7 του παραρτήματος I,
Czech: základním motorem se rozumí motor vybraný z rodiny motorů tak, aby splňoval požadavky stanovené v bodech 6 a 7 přílohy I,
Slovak: základný motor znamená motor vybratý z motorovej rady takým spôsobom, že vyhovuje požiadavkám stanoveným v časti 6 a 7 prílohy I,
Polish: "silnik macierzysty" oznacza silnik wybrany z rodziny silników w taki sposób, że spełnia on wymagania określone w ppkt 6 i 7 załącznika I ,
Hungarian: alapmotor: egy motorcsaládból oly módon kiválasztott motor, hogy az megfeleljen az I. melléklet 6. és 7. pontjában foglalt követelményeknek,
Slovenian: osnovni motor pomeni motor, izbran iz družine motorjev tako, da izpolnjuje zahteve, določene v oddelkih 6 in 7 Priloge I,
Bulgarian: базов двигател е двигател от една фамилия двигатели, избран в съответствие с изискванията, посочени в раздели 6 и 7 от приложение I;
Latvian: "standarta motors" ir motors, kas izraudzīts no motoru saimes tā, lai tas atbilstu I pielikuma 6. un 7. iedaļas prasībām,
Lithuanian: pirminis variklis - tai iš variklių šeimos atrinktas variklis, atitinkantis I priedo 6 ir 7 dalyse nurodytus reikalavimus,
Maltese: magna prinċipali għandha tfisser magna magħżula minn familja ta’ magni b’tali mod li tilħaq il-ħtiġiet elenkati fis-sezzjonijiet 6 u 7 ta’ l-Anness I,
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: It will contribute to the smooth functioning of the internal market, while protecting human health and the environment.
French: Elle contribuera au bon fonctionnement du marché intérieur, tout en assurant la protection de la santé et de l'environnement.
German: Sie wird einen Beitrag zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes und zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt leisten.
Spanish: Contribuirá al buen funcionamiento del mercado interior, protegiendo simultáneamente la salud humana y el medio ambiente.
Italian: Essa contribuirà al buon funzionamento del mercato unico, proteggendo nel contempo la salute umana e l'ambiente.
Dutch: Zij draagt bij tot de goede werking van de interne markt en beschermt tegelijkertijd de volksgezondheid en het milieu.
Danish: Dette vil bidrage til det indre markeds tilfredsstillende funktion og samtidig beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Det kommer att bidra till att den inre marknaden fungerar väl och samtidigt skydda människors hälsa och miljön.
Finnish: Sen tarkoituksena on myötävaikuttaa sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja samalla suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Greek: Θα συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενώ ταυτόχρονα θα προστατεύει την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Czech: Bude přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu a k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Bude prispievať k hladkému fungovaniu vnútorného trhu, pričom bude chrániť zdravie ľudí a životné prostredie.
Polish: Przyczyni się to do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, przy równoczesnej ochronie ludzkiego zdrowia i środowiska.
Hungarian: Hozzájárul a belső piac zökkenőmentes működéséhez, miközben oltalmazza az emberek egészségét és a környezetet.
Slovenian: Prispevala bo k neoviranemu delovanju notranjega trga, pri tem pa varovala zdravje ljudi in okolje.
Bulgarian: Тя ще допринесе за гладкото функциониране на вътрешния пазар, осигурявайки междувременно необходимата степен на защита на човешкото здраве и околната среда.
Latvian: Tā dos ieguldījumu iekšējā tirgus vienmērīgā darbībā, vienlaikus aizsargājot cilvēku veselību un vidi.
Lithuanian: Tai padės sklandžiai veikti vidaus rinkai, taip pat pagerins žmonių sveikatą ir aplinkos apsaugą.
Maltese: Għandha tikkontribwixxi għal funzjoni tas-suq intern mingħajr xkiel, waqt li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
English: engine power output shall mean net power as specified in section 2.4 of Annex I,
French: puissance du moteur, la puissance nette telle qu'elle est spécifiée à l'annexe I point 2.4,
German: "Motorleistung" die Nutzleistung gemäß Anhang I Abschnitt 2.4;
Spanish: «potencia del motor»: la potencia neta como se especifica en el punto 2.4 del Anexo I;
Italian: potenza del motore, la potenza netta specificata all'allegato I, punto 2.4;
Portuguese: potência do motor, a potência útil, tal como especificada no ponto 2.4 do anexo I,
Dutch: motorvermogen: het nettovermogen als omschreven in bijlage I, punt 2.4;
Danish: »motoreffekt« den nettoeffekt, der er specificeret i bilag I, punkt 2.4
Swedish: motoreffekt: nettoeffekt enligt specifikationen i bilaga I, 2.4,
Finnish: moottorin antoteholla nettotehoa, siten kuin se on eritelty liitteessä I olevassa 2.4. kohdassa,
Greek: παραγόμενη ισχύς του κινητήρα η καθαρή ισχύς, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, σημείο 2.4,
Czech: výkonem motoru se rozumí střední netto výkon, jak je uveden v bodě 2.4 přílohy I,
Slovak: výkon motora znamená čistý výkon tak, ako je to stanovené v časti 2.4 prílohy I,
Hungarian: a motor teljesítménye: az I. melléklet 2.4. pontja szerint meghatározott hasznos teljesítmény,
Slovenian: izhodnamoč motorja pomeni neto moč, kakor je opredeljena v oddelku 2.4 Priloge I,
Bulgarian: мощност на двигателя е полезната (ефективната) мощност, определена в раздел 2.4 от приложение I;
Latvian: "motora jauda" ir lietderīgā jauda, kā noteikts I pielikuma 2.4. punktā,
Lithuanian: variklio galia - tai naudingoji galia, kaip apibrėžta I priedo 2.4 dalyje,
Maltese: is-saħħa prodotta tal-magna għandha tfisser is-saħħa netta kif hu speċifikat fis-sezzjoni 2.4 ta’ l-Anness I,
English: engine production date shall mean the date when the engine passes the final check after it has left the production line.
French: date de production du moteur, la date à laquelle le moteur subit avec succès le dernier contrôle après avoir quitté la chaîne de production.
German: "Motorherstellungsdatum" das Datum, an dem der Motor nach Verlassen des Fertigungsbereichs die Endkontrolle durchläuft;
Spanish: «fecha de producción del motor»: la fecha en que el motor pasa el último ensayo, una vez que ha salido de la línea de producción.
Italian: data di produzione del motore, la data in cui il motore supera il controllo finale dopo essere uscito dalla linea di produzione.
Portuguese: data de produção do motor, a data em que o motor foi submetido ao controlo final após ter saído da linha de produção.
Dutch: productiedatum van de motor: de datum waarop de motor aan het einde van de productielijn de eindcontrole passeert.
Danish: »motorens produktionsdato« den dato, hvor motoren gennemgår den sidste kontrol, efter at den har forladt samlebåndet.
Swedish: motorproduktionsdatum: det datum när motorn går igenom den sista kontrollen efter det att den lämnat produktionsbanan.
Finnish: moottorin valmistuspäivällä päivämäärää, jolloin moottori läpäisee viimeisen tarkastuksen tuotantolinjalta valmistumisen jälkeen.
Czech: datem výroby motoru se rozumí datum, kdy proběhla konečná kontrola motoru po opuštění výrobní linky.
Slovak: deň výroby motora znamená dátum, kedy motor prejde poslednou kontrolou po opustení výrobnej linky.
Hungarian: a motor gyártási időpontja: az az időpont, amikor a motor a gyártósor elhagyása után átesik az utolsó vizsgálaton.
Slovenian: datum izdelave motorja pomeni datum, ko je motor prestal končni pregled, potem ko je zapustil proizvodno linijo.
Bulgarian: дата на производство на двигателя е тази дата, на която е извършен крайният контрол на двигателя след излизането му от производствената линия;
Latvian: "motora izlaides datums" ir datums, kad motoram izdara pēdējo pārbaudi pēc noņemšanas no ražošanas līnijas.
Lithuanian: variklio pagaminimo data - tai data, kai atliekamas galutinis variklio patikrinimas, jam paliekant gamybos liniją.
Maltese: id-data tal-produzzjoni ta’ magna għandha tfisser il-jum meta l-magna tgħaddi l-aħħar verifika wara li tkun telqet mil-linja tal-produzzjoni.
English: At this stage the engine is ready to be delivered or to be put on stock,
French: À ce stade, le moteur est prêt à être livré ou mis en stock,
German: der Motor ist zu diesem Zeitpunkt auslieferungs- bzw. lagerungsbereit;
Spanish: En esta fase, el motor está listo para ser entregado o almacenado;
Italian: A questo punto il motore è pronto per essere consegnato o immagazzinato;
Portuguese: Nesta fase, o motor está pronto para ser entregue ou colocado em stock,
Dutch: In dit stadium is de motor gereed voor levering of opslag;
Danish: På dette stadium er motoren klar til at blive leveret eller lagt på lager
Swedish: På detta stadium är motorn klar att levereras eller att ställas i lager,
Finnish: Tässä vaiheessa moottori on valmis toimitettavaksi tai varastoitavaksi,
Czech: Od tohoto okamžiku je motor připraven k dodání nebo k uložení na sklad,
Slovak: V tejto etape je motor pripravený na dodanie alebo uskladnenie,
Polish: Na tym etapie silnik jest gotowy do dostawy lub skierowania do składowania,
Slovenian: Na tej stopnji je motor pripravljen za dobavo ali skladiščenje,
Bulgarian: на този етап двигателят е годен за доставяне или складиране;
Latvian: Šajā posmā motors ir gatavs nosūtīšanai vai nodošanai noliktavā,
Lithuanian: Šiame etape variklis yra parengtas tiekti arba laikyti sandėlyje,
Maltese: F’dan l-istadju l-magna hija lesta li titwassal jew li titqiegħed fil-ħażna,
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the engine,
French: Cette personne ou cet organisme ne doit pas nécessairement intervenir directement à toutes les étapes de la construction du moteur,
German: Diese Person oder Stelle muß nicht unbedingt an allen Stufen der Konstruktion des Motors beteiligt sein;
Spanish: No es preciso que dicha persona intervenga directamente en todas las fases de fabricación del motor;
Italian: non è indispensabile che detta persona o ente partecipino direttamente a tutte le fasi di costruzione del motore;
Portuguese: Não é essencial que essa pessoa ou entidade esteja directamente envolvida em todas as fases do fabrico do motor,
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat deze persoon of organisatie rechtstreeks betrokken is bij alle fasen van de bouw van de motor;
Danish: Det kræves ikke, at den pågældende person eller organisation er direkte involveret i alle stadier af motorens produktion
Swedish: Det är inte nödvändigt att denna person eller sammanslutning är direkt engagerad i samtliga stadier av motorns konstruktion,
Finnish: Tämän henkilön tai elimen ei tarvitse välttämättä olla suoraan mukana kaikissa moottorin valmistusvaiheissa,
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να έχει το πρόσωπο αυτό ή όργανο άμεση εμπλοκή σε όλα τα στάδια κατασκευής του κινητήρα,
Czech: Osoba nebo subjekt přitom nemusí být nutně zapojeni přímo do všech stupňů výroby motoru,
Slovak: Nie je podstatné, či sú osoba alebo orgán priamo zapojené do všetkých etáp konštrukcie motora,
Slovenian: Ni nujno, da je oseba ali organ neposredno vključen v vse stopnje izdelave motorja,
Bulgarian: не е необходимо лицето или органът да бъде пряко свързан с всички етапи на производството на двигателя;
Latvian: Nav būtiski, vai persona vai struktūra ir tieši iesaistīta visos motora izgatavošanas posmos,
Lithuanian: Nebūtina, kad tas asmuo arba organizacija tiesiogiai dalyvautų visuose variklio konstravimo etapuose,
Maltese: Ma huwiex essenzjali li l-persuna jew l-entità jkunu nvoluti direttament fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-magna,
English: information document shall mean the document set out in Annex II that prescribes the information to be supplied by an applicant,
French: fiche de renseignements, la fiche figure à l'annexe II indiquant quelles informations le demandeur doit fournir,
German: "Beschreibungsbogen" das Dokument gemäß Anhang II, in dem die vom Antragsteller zu liefernden Angaben festgelegt sind;
Spanish: «ficha de características»: la ficha que figura en el Anexo II en la que se establecen los datos que debe facilitar el solicitante de la homologación;
Italian: scheda informativa, il documento che figura nell'allegato II;
Portuguese: ficha de informações, a ficha constante do anexo II, que prescreve as informações a fornecer pelo requerente,
Dutch: inlichtingenformulier: het formulier bedoeld in bijlage II, waarin staat vermeld welke gegevens door de aanvrager moeten worden verstrekt;
Danish: »oplysningsskema« det dokument, der er anført i bilag II, og hvoraf det fremgår, hvilke oplysninger ansøgeren skal indsende
Swedish: mall för teknisk information: den handling som återfinns i bilaga II och som anger vilka uppgifter som skall lämnas av den sökande,
Finnish: ilmoituslomakkeella tämän direktiivin liitteessä II esitettyä asiakirjaa, jossa määrätään tiedot, jotka hakijan on annettava,
Greek: πληροφοριακό έγγραφο το εμφαινόμενο στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας έγγραφο, που προδιαγράφει ποιές πληροφορίες παρέχει ο αιτών,
Czech: informačním dokumentem se rozumí dokument stanovený v příloze II, který předepisuje informace, které musí poskytnout žadatel,
Slovak: informačný dokument znamená dokument stanovený v prílohe II, ktorý stanovuje informácie dodané žiadateľom (o vydanie osvedčenia),
Polish: "dokument informacyjny" oznacza dokument przedstawiony w załączniku II, który określa, jakie informacje muszą być dostarczone przez wnioskodawcę,
Slovenian: opisni list pomeni dokument, določen v Prilogi II, ki predpisuje, katere podatke mora vložnik predložiti,
Bulgarian: информационен документ е документът, посочен в приложение II и предписващ информацията, която трябва да се представи от подателя на заявление за типово одобрение;
Latvian: "informācijas dokuments" ir II pielikumā izklāstītais dokuments, kas nosaka, kādu informāciju pretendentam ir jāsniedz,
Lithuanian: informacinis dokumentas - tai II priede nurodytas dokumentas, kuriame nurodyta, kokią informaciją turi pateikti pareiškėjas,
Maltese: dokument ta’ l-informazzjoni għandu jfisser id-dokument kif muri fl-Anness II li jippreskrivi l-informazzjoni li għandha tingħata mill-applikant,
English: Article 3 Application for type-approval
French: Article 3 Demande de réception par type
German: Artikel 3 Antrag auf Typgenehmigung
Spanish: Artículo 3 Solicitud de homologación
Italian: Articolo 3 Domanda di omologazione
Portuguese: Artigo 3º Pedido de homologação
Dutch: Artikel 3 Aanvraag om een typegoedkeuring
Danish: Artikel 3 Ansøgning om typegodkendelse
Swedish: Artikel 3 Ansökan om typgodkännande
Finnish: 3 artikla Tyyppihyväksyntähakemus
Greek: Άρθρο 3 Αίτηση έγκρισης τύπου
Slovak: Článok 3 Žiadosť o typové schválenie
Maltese: Artikolu 3 Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip
English: This function may also be carried out by the approval authority itself,
French: Cette fonction peut aussi être assurée par l'autorité compétente elle-même;
German: diese Aufgaben können auch von der Genehmigungsbehörde selbst wahrgenommen werden;
Spanish: Esta función la podrá desempeñar también el propio organismo de homologación;
Italian: questa funzione può essere svolta anche dalla stessa autorità che rilascia l'omologazione;
Portuguese: Esta função pode também ser desempenhada pelas próprias autoridades de homologação,
Dutch: Deze functie kan ook door de keuringsinstantie zelf worden vervuld;
Danish: Den godkendende myndighed kan også selv udøve denne funktion
Swedish: Godkännandemyndigheten kan även själv utöva denna funktion,
Finnish: Hyväksyntäviranomainen voi suorittaa tämän tehtävän myös itse,
Greek: Το λειτούργημα αυτό μπορεί επίσης να τελείται από την ίδια την εγκρίνουσα αρχή,
Czech: tuto činnost může rovněž vykonávat schvalovací orgán sám,
Slovak: Túto funkciu môže vykonávať aj samotný schvaľovací orgán,
Polish: Ta funkcja może być także spełniana bezpośrednio przez organ zatwierdzający,
Slovenian: To nalogo lahko izvaja tudi homologacijski organ sam,
Bulgarian: Тази функция може да се изпълнява и от самия орган, издаващ одобрение;
Latvian: Šo funkciju var izpildīt arī pati apstiprinātāja iestāde,
Lithuanian: Šias pareigas patvirtinimą išduodanti institucija gali atlikti pati,
Maltese: Din il-funzjoni tista’ ssir ukoll mill-awtorità ta’ l-approvazzjoni nnifisha,
English: Application for engine or engine family type-approval shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of a Member State.
French: Toute demande de réception par type de moteur ou famille de moteurs est introduite par le constructeur auprès de l'autorité compétente en matière de réception d'un État membre.
German: Ein Antrag auf Typgenehmigung für einen Motor oder eine Motorenfamilie ist vom Hersteller bei der Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats zu stellen.
Spanish: La solicitud de homologación de un motor o una familia de motores será presentada por el fabricante al organismo de homologación de un Estado miembro.
Italian: La domanda di omologazione di un motore o di una famiglia di motori è presentata dal costruttore all'autorità che rilascia l'omologazione di uno Stato membro.
Portuguese: O pedido de homologação de um motor ou de uma família de motores deve ser apresentado pelo fabricante às autoridades de homologação de um Estado-Membro.
Dutch: De aanvraag om een typegoedkeuring van een motor of een motorfamilie wordt door de fabrikant ingediend bij de keuringsinstantie van een lidstaat.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en motor eller motorfamilie indgives af fabrikanten til den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en motor eller en motorfamilj skall av tillverkaren lämnas till godkännandemyndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Valmistajan on tehtävä moottoria tai moottoriperhettä koskeva tyyppihyväksyntähakemus jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiselle.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση τύπου ενός κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στην εγκρίνουσα αρχή ενός κράτους μέλους.
Czech: Žádost o schválení typu pro motor nebo rodinu motorů podává výrobce schvalovacímu orgánu členského státu.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie motora alebo motorovej rady musí byť predložená schvaľovaciemu orgánu členského štátu.
Polish: Wniosek o homologację typu silnika lub rodziny silników powinien być przedłożony przez producenta organowi zatwierdzającemu Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A motor vagy motorcsalád típusjóváhagyása iránti kérelmet a gyártónak kell benyújtania a tagállam jóváhagyó hatóságához.
Slovenian: Vlogo za homologacijo motorja ali družine motorjev proizvajalec predloži homologacijskemu organu države članice.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на даден двигател или фамилия двигатели се подава от производителя до органа на държавата-членка, който издава типово одобрение.
Latvian: Motora vai motoru saimes tipa apstiprinājuma pieteikumu ražotājs iesniedz dalībvalsts apstiprinātājai iestādei.
Lithuanian: Gamintojas prašymą dėl variklio ar variklių šeimos tipo patvirtinimo pateikia valstybės narės patvirtinimą išduodančiai institucijai.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-magna jew tal-familja tal-magni għandha tkun ippreżentata mill-manifattur lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru.
English: An application shall be accompanied by an information folder, the contents of which are given in the information document in Annex II.
French: Elle est accompagnée d'un dossier constructeur dont le contenu est indiqué dans la fiche de renseignements figurant à l'annexe II de la présente directive.
German: Dem Antrag ist eine Beschreibungsmappe beizufügen, deren Inhalt im Beschreibungsbogen in Anhang II angegeben ist.
Spanish: La solicitud irá acompañada del expediente del fabricante, cuyo contenido se indica en la ficha de características del Anexo II.
Italian: Essa è accompagnata dalla documentazione informativa contenente i dati specificati nel documento di cui all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de um processo de fabrico, cujo conteúdo é dado na ficha de informações do anexo II.
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van een informatiedossier, waarvan de inhoud is bepaald in het inlichtingenformulier in bijlage II.
Danish: Ansøgningen ledsages af en informationsmappe med de oplysninger, der kræves i oplysningsskemaet i bilag II.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av teknisk dokumentation, vars innehåll anges i mallen för teknisk information i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä aineistokansio, jonka sisältö eritellään liitteessä II olevassa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από πληροφοριακό φάκελο, το περιεχόμενο του οποίου ορίζεται στο πληροφοριακό έγγραφο του παραρτήματος II.
Czech: K žádosti musí být přiložena dokumentace výrobce, která obsahuje informace požadované informačním dokumentem v příloze II.
Slovak: Žiadosť musí sprevádzať informačný spis, ktorého obsah je uvedený v informačnom dokumente v prílohe II.
Polish: Do wystąpienia powinna być dołączona teczka informacyjna, której zawartość jest wyszczególniona w dokumencie informacyjnym w załączniku II.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az adatközlő mappát, amelynek tartalma a II. melléklet adatközlő lapjában található.
Slovenian: Vlogi se priloži opisna mapa, katere vsebina je navedena v opisnem listu v Prilogi II.
Bulgarian: Заявлението се придружава от техническа документация, чието съдържание е дадено в списъка данни в приложение II.
Latvian: Pieteikumam pievieno informācijas mapi, kuras saturs ir norādīts informācijas dokumentā II pielikumā.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedamas informacijos aplankas, kurio turinys nurodomas II priede esančiame informacijos dokumente.
Maltese: Applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’folder ta’ l-informazzjoni, li l-kontenut tagħha huwa mogħti fid-dokument ta’ l-informazzjoni fl-Anness II.