English: Whereas, on the basis of the latest scientific data, the use may be permitted of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate as preservatives in cosmetic products subject to the requirements of the Directive;
German: Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Daten kann die Verwendung von Benzalkoniumchlorid, -bromid und -saccharinat als Konservierungsstoff in kosmetischen Mitteln zugelassen werden, sofern die in der Richtlinie festgelegten Bedingungen eingehalten werden.
Spanish: Considerando que, según los últimos datos científicos; el uso del cloruro, del bromuro y del sacarinato de benzalconio como conservante en los productos cosméticos puede admitirse en las condiciones fijadas por la Directiva;
Italian: considerando che in base ai più recenti dati scientifici l'uso di cloruro, bromuro e saccarinato di benzalconio come conservanti nei prodotti cosmetici può essere ammesso purché siano rispettate le condizioni stabilite dalla direttiva;
Portuguese: Considerando que, com base nos últimos dados científicos, pode autorizar-se a utilização de cloreto, brometo e sacarinato de benzalcónio como conservantes em produtos cosméticos, no respeito das condições estabelecidas pela directiva;
Dutch: Overwegende dat op grond van de laatste wetenschappelijke gegevens het gebruik van benzalkoniumchloride, -bromide en -saccharinaat als conserveermiddel in cosmetische producten kan worden toegelaten op de bij de richtlijn vastgestelde voorwaarden;
Swedish: På grundval av de senaste vetenskapliga rönen kan användningen av bensalkoniumklorid, bensalkoniumbromid och bensalkoniumsackarinat som konserveringsmedel i kosmetiska produkter preliminärt tillåtas på de villkor som fastställs i direktivet.
Finnish: viimeisimpien tieteellisten tietojen perustella bentsalkoniumkloridin, -bromidin ja -sakkarinaatin käyttö säilöntäaineena kosmeettisissa valmisteissa voidaan sallia edellyttäen, että direktiivissä vahvistettuja ehtoja noudatetaan,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějších vědeckých údajů může být povoleno použití látek benzalkoniumchlorid, bromid a sůl s cukernou kyselinou jako konzervačních přísad v kosmetických prostředcích při dodržení požadavků směrnice;
Slovak: keďže na základe najnovších vedeckých údajov sa môže povoliť používanie benzalkónium-chloridu, -bromidu a -sacharinátu ako konzervačných látok do kozmetických výrobkov, ak sa dodržia požiadavky smernice;
Polish: na podstawie najnowszych danych naukowych, dozwolone może być stosowanie chlorku, bromku i sacharynianu benzalkonium jako środków konserwujących, podlegających wymaganiom tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján a benzalkónium-klorid, -bromid és -szacharinát felhasználása engedélyezhető a kozmetikai termékekben tartósítószerként, az irányelvben előírt feltételek betartása mellett;
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov dovoli uporaba benzalkonijevega klorida, bromida in saharinata kot konzervansov v kozmetičnih izdelkih, če so izpolnjene zahteve te direktive;
Romanian: întrucât, pe baza celor mai recente date științifice, se poate permite utilizarea clorurii, bromurii și zaharinatului de benzalconiu în calitate de conservanți în produsele cosmetice, sub rezerva respectării cerințelor directivei;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на последните научни постижения, веществата бензалкониев хлорид, бромид и захаринат могат да бъде употребявани като консерванти в козметичните продукти, при условие, че са спазени изискванията на директивата;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib bensalkooniumkloriidi, bromiidi ja sahharinaati kosmeetikatoodetes säilitusainetena kasutada, kui direktiivi nõuded on täidetud;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem, benzalkonija hlorīdu, bromīdu un saharinātu drīkst lietot par konservantiem kosmētikas līdzekļos, uz kuriem attiecas šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: kadangi pagal naujausius mokslinius duomenis benzalkonio chloridą, bromidą ir sacharinatą galima leisti naudoti kosmetikos gaminiuose kaip konservantus, laikantis direktyvos reikalavimų;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tad-data xjentifika l-aktar reċenti, jista' jiġi permess l-użu tal-benzalkonium chloride, il-bromide u s-saccharinate bħala preservattivi fi prodotti kosmetiċi soġġetti għall-ħtiġiet tad-Direttiva;