FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 2200/96 lays down that when it adopts standards for fresh fruit and vegetables the Commission is to take account of the international standards of the United Nations Economic Commission for Europe;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 établit que, lorsqu'elle adopte des normes pour les fruits et légumes frais, la Commission tient compte des normes internationales de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bestimmt, daß die Kommission bei der Annahme von Normen für frisches Obst und Gemüse den internationalen Normen der VN-Wirtschaftskommission für Europa Rechnung trägt.
Spanish: Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2200/96 establece que cuando la Comisión adopte normas referentes a las frutas y hortalizas frescas tendrá en cuenta las normas internacionales de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas;
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96 la Commissione, nell'adottare le norme per gli ortofrutticoli freschi, tiene conto delle norme internazionali della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite;
Portuguese: Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96 estatui que, sempre que adopte normas para os frutos e produtos hortícolas frescos, a Comissão terá em conta as normas internacionais da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas;
Dutch: Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat de Commissie bij de vaststelling van de normen voor verse groenten en fruit rekening houdt met de internationale normen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE-normen);
Danish: Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96 tager Kommissionen, når den vedtager normer for friske frugter og grøntsager, hensyn til de internationale normer, der er vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa;
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs att kommissionen, när den antar normer för färsk frukt och färska grönsaker, skall beakta Ekonomiska kommissionens för Europa (FN) internationella normer.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklassa säädetään, että komissio ottaa tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevia vaatimuksia antaessaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission kansainväliset vaatimukset,
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ορίζει ότι, κατά τη θέσπιση των προδιαγραφών για τα νωπά οπωροκηπευτικά, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις διεθνείς προδιαγραφές της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών 7
English: the Community standards for fresh fruit and vegetables are dispersed over numerous Community provisions;
French: considérant que les normes communautaires pour les fruits et légumes frais sont dispersées dans de nombreuses dispositions communautaires;
German: Die gemeinschaftlichen Normen für frisches Obst und Gemüse sind über zahlreiche Gemeinschaftsbestimmungen verstreut.
Spanish: Considerando que las normas comunitarias relativas a las frutas y hortalizas frescas se encuentran dispersas en numerosas disposiciones comunitarias;
Italian: considerando che le norme comunitarie per gli ortofrutticoli freschi sono sparse in numerose disposizioni comunitarie;
Portuguese: Considerando que as normas comunitárias para os frutos e produtos hortícolas frescos se encontram dispersas por numerosas disposições comunitárias;
Danish: Fællesskabets normer for friske frugter og grøntsager er fordelt på en lang række EF-bestemmelser
Swedish: Gemenskapens normer för frukt och grönsaker är utspridda på en rad gemenskapsbestämmelser.
Finnish: tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevat yhteisön vaatimukset annetaan useissa yhteisön säännöksissä;
Greek: ότι οι κοινοτικές προδιαγραφές για τα νωπά οπωροκηπευτικά συναντώνται σε πολλές κοινοτικές διατάξεις 7
English: the international standards for fresh fruit and vegetables laid down by the Economic Commission for Europe clearly define how the identity of the packer and dispatcher are to be indicated on packaging;
French: considérant que les normes internationales fixées pour les fruits et légumes frais par la Commission économique pour l'Europe définissent clairement comment indiquer sur les emballages l'identification de l'emballeur et de l'expéditeur;
German: Die von der VN-Wirtschaftskommission für Europa festgelegten internationalen Normen für frisches Obst und Gemüse enthalten klare Anweisungen für die Angabe des Packers und des Absenders.
Spanish: Considerando que las normas internacionales establecidas para las frutas y hortalizas frescas por la Comisión Económica para Europa establecen claramente la forma de indicar en los envases la identificación del envasador y del expedidor;
Italian: considerando che le norme internazionali fissate per gli ortofrutticoli freschi dalla Commissione economica per l'Europa specificano chiaramente in che modo indicare sugli imballaggi l'identità dell'imballatore e dello speditore;
Portuguese: Considerando que as normas internacionais fixadas para os frutos e produtos hortícolas frescos pela Comissão Económica para a Europa definem claramente como indicar nas embalagens a identificação do embalador e do expedidor;
Danish: i de internationale normer, som Den Økonomiske Kommission for Europa har fastsat for friske frugter og grøntsager, er det klart fastlagt, hvordan pakkeren og afsenderen skal identificeres på emballagen
Swedish: I Ekonomiska kommissionens för Europa internationella normer för färsk frukt och färska grönsaker fastställs tydligt hur packaren och avsändaren skall anges på förpackningen.
Finnish: Euroopan talouskomission tuoreille hedelmille ja vihanneksille vahvistamissa kansainvälisissä vaatimuksissa määritellään selkeästi, miten pakkauksiin on merkittävä pakkaaja ja lähettäjä;
Greek: ότι οι ορισθείσες διεθνείς προδιαγραφές για τα νωπά οπωροκηπευτικά από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη προσδιορίζει σαφώς τον τρόπο ένδειξης επί της συσκευασίας της ταυτότητας του κατασκευαστή και του αποστολέα 7
English: the Regulations laying down standards for artichokes, beans, peas, cauliflowers and garlic do not contain provisions on the indication of the country of origin on the packaging;
French: considérant que les règlements fixant des normes pour les artichauts, les haricots, les pois, les choux-fleurs et les aulx ne contiennent pas de dispositions relatives à l'indication du pays d'origine sur l'emballage;
German: Die Verordnungen mit Normen für Artischocken, Bohnen, Pflückerbsen, Blumenkohl/Karfiol (2) und Knoblauch enthalten keine Bestimmungen über die Angabe des Ursprungslands auf dem Packstück.
Spanish: Considerando que los Reglamentos que establecen normas para las alcachofas, las judías, los guisantes, las coliflores y los ajos no incluyen disposiciones relativas a la indicación del país de origen en el envase;
Italian: considerando che i regolamenti che fissano norme per i carciofi, i fagioli, i piselli, i cavolfiori e gli agli non contengono disposizioni relative all'indicazione del paese d'origine sull'imballaggio;
Portuguese: Considerando que os regulamentos que fixam as normas para as alcachofras, os feijões, as ervilhas, as couves-flores e os alhos não contêm disposições relativas à indicação do país de origem na embalagem;
Danish: forordningerne om fastsættelser af normer for artiskokker, bønner, ærter, blomkål og hvidløg indeholder ikke bestemmelser om angivelse af oprindelseslandet på emballagen
Swedish: De förordningar i vilka normer för kronärtskockor, bönor, ärtor, blomkål och vitlök föreskrivs innehåller inga bestämmelser om angivelse av ursprungsland på förpackningen.
Finnish: latva-artisokkien, papujen, herneiden, kukkakaalien ja valkosipulien vaatimuksista annettuihin asetuksiin ei sisälly säännöksiä alkuperämaan merkisemisestä pakkauksiin;
Greek: ότι οι κανονισμοί για τον προσδιορισμό των προδιαγραφών για τις αγκινάρες, τα νωπά φασόλια, τα μπιζέλια, τα λάχανα και τα σκόρδα δεν περιέχουν διατάξεις σχετικές με την ένδειξη της χώρας προέλευσης επί της συσκευασίας 7
English: whereas such provisions, which are included in the international standards in force, should be introduced;
French: qu'il convient d'y introduire de telles dispositions qui figurent dans les normes internationales en vigueur;
German: Die in den geltenden internationalen Normen enthaltenen Bestimmungen hierfür sollten daher in diese Verordnungen übernommen werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene introducir dichas disposiciones que figuran en las normas internacionales vigentes;
Italian: che occorre introdurvi tali disposizioni, che figurano nelle norme internazionali in vigore;
Portuguese: que é conveniente introduzir essas disposições, que figuram nas normas internacionais em vigor;
Dutch: dat daarin een dergelijke bepaling moet worden opgenomen die overeenkomt met de geldende internationale normen;
Danish: de bestemmelser, der findes i de gældende internationale normer, bør anvendes;
Swedish: Bestämmelser av denna art i gällande internationella normer bör införas i dessa förordningar.
Finnish: niihin olisi lisättävä tällaiset voimassa oleviin kansainvälisiin vaatimuksiin sisältyvät säännökset,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις για το σκοπό αυτό όπως αυτές οι οποίες περιλαμβάνονται στις ισχύουσες διεθνείς προδιαγραφές 7
Czech: že je třeba tato ustanovení obsažená v platných mezinárodních normách doplnit;
Slovak: keďže tieto ustanovenia, ktoré sú súčasťou platných medzinárodných noriem by sa mali zaviesť;
Polish: takie przepisy, które są zawarte w międzynarodowych obowiązujących normach, powinny być wprowadzone;
Hungarian: mivel be kell vezetni e rendelkezéseket - amelyeket a hatályban lévő nemzetközi minőségi előírások is tartalmaznak;
Slovenian: ker je treba uvesti takšne določbe, ki so vključene v mednarodne standarde;
Romanian: întrucât ar trebui să fie introduse aceste dispoziții, incluse în standardele internaționale aflate în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че такива разпоредби, включени в действащите международни стандарти, трябва да бъдат въведени;
Estonian: tuleks kehtestada sellised kehtivates rahvusvahelistes standardites sisalduvad sätted;
Latvian: tā kā būtu jāievieš tādi noteikumi, kas ir iekļauti spēkā esošajos starptautiskajos standartos;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti į galiojančius tarptautinius standartus įtrauktas šiai sričiai taikomas nuostatas;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet, li huma inklużi fl-istandards internazzjonali eżistenti, għandhom ikunu introdotti;
English: whereas for the reasons set out above, the abovementioned Regulation No 211/66/EEC should be repealed;
French: qu'il convient, pour les motifs mentionnés ci-dessus d'abroger ce règlement;
German: Aus den obengenannten Gründen sollte die Verordnung Nr. 211/66/EWG ebenfalls aufgehoben werden.
Spanish: que conviene, por los motivos arriba mencionados derogar dicho Reglamento;
Italian: che, per le ragioni sopra esposte, il regolamento n. 211/66/CEE deve essere abrogato;
Portuguese: que, pelos motivos expostos, é conveniente revogar esse regulamento;
Dutch: dat deze verordening om de hierboven genoemde redenen moet worden ingetrokken;
Danish: af ovennævnte grunde bør denne forordning ophæves;
Swedish: Av samma skäl som ovan bör förordning nr 211/66/EEG upphävas.
Finnish: edellä mainituista syistä asetus (EY) N:o 211/66/ETY olisi kumottava, ja
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ. 211/66/ΕΟΚ 7
Czech: že je třeba z výše uvedených důvodů nařízení č. 211/66/EHS zrušit;
Slovak: keďže z uvedených dôvodov by sa uvedené nariadenie č. 211/66/EHS malo zrušiť;
Polish: z powodów określonych powyżej, wymienione powyżej rozporządzenie nr 211/66/EWG powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a fent meghatározott okokból a fent említett 211/66/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba iz zgornjih razlogov Uredbo št. 211/66/EGS razveljaviti;
Romanian: întrucât, din motivele stabilite mai sus, este necesar ca Regulamentul nr. 211/66/CEE menționat anterior să fie abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че поради горепосочените причини, посоченият Регламент № 211/66/ЕИО трябва да бъде отменен;
Estonian: eespool nimetatud põhjustel tuleks määrus nr 211/66/EMÜ kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ iepriekš minētā Regula Nr. 211/66/EEK būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau išdėstytų priežasčių minėtą Reglamentą Nr. 211/66/EEB reikėtų panaikinti;
Maltese: billi għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, ir-Regolament imsemmi hawn fuq Nru 211/66/KEE għandu jiġi mħassar;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos frutos e produtos hortícolas,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
English: Chapters VI 'Provisions concerning marking` of the Annexes to:
French: Les chapitres «VI.Dispositions concernant le marquage» repris aux annexes:
German: Die Abschnitte VI "Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung" in den Anhängen
Spanish: El capítulo «VI.Disposiciones relativas al marcado» que figura en los Anexos:
Italian: I capitoli VI («Disposizioni relative alle indicazioni esterne») che figurano negli allegati:
Portuguese: Os capítulos «VI.Disposições relativas à marcação» dos anexos:
Dutch: Hoofdstuk VI "Aanduidingsvoorschriften" in de bijlage:
Danish: I kapitel VI »Bestemmelser om mærkning«, i bilagene til de forordninger, der er nævnt i:
Swedish: Avdelning VI "Bestämmelser om märkning" i bilagorna
Finnish: Muutetaan luku VI "Merkitsemistä koskevat määräykset" seuraavasti:
Greek: Τα κεφάλαια «VI. Διατάξεις σχετικές με τη σήμανση» τα οποία περιλαμβάνονται στα παραρτήματα:
Czech: Části VI. "Ustanovení týkající se označování" obsažené v přílohách:
Slovak: Kapitoly VI " Ustanovenia o označovaní" príloh k:
Polish: W rozdziale VI "Przepisy dotyczące oznakowania" załączników do:
Hungarian: A VI. fejezetek, a "A jelölésre vonatkozó előírások":
Slovenian: Poglavja VI "Določbe o označevanju" Prilog k:
Romanian: Capitolele VI „Dispoziții privind marcarea” din anexa la:
Bulgarian: Глави VI “Разпоредби по отношение на маркировката” от приложенията към:
Estonian: Käesolevaga muudetakse peatükk VI "Märgistamisnõuded" järgmiselt.
Latvian: Pielikumu VI nodaļas "Noteikumi attiecībā uz marķējumu" :
Lithuanian: Toliau nurodytų reglamentų priedų VI skyrių, pavadintą "Nuostatos, reglamentuojančios ženklinimą", pakeitimai:
English: Point A 'Identification` is replaced by the following:
French: Le texte du point A «Identification» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut des Buchstabens A "Identifizierung" erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto A «Identificación» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto A («Identificazione») è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto «A.Identificação» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt A "Identificatie" wordt vervangen door:
Danish: Afsnit A, »Identifikation«, affattes således:
Swedish: Texten i A "Identifiering" skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta A "Tunnistusmerkinnät" seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου «Α. Πιστοποίηση ή αναγνώριση» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Text písmene A "Identifikace" se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod A "Identifikácia" sa nahrádza takto:
Polish: Punkt A "Identyfikacja" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. "Azonosítás" pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka A "Identifikacija" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul A „Identificare” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка А “Идентификация” се заменя както следва:
Estonian: "Tunnused" järgmisega:
Latvian: A punktu "Identifikācija" aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: "Identifikacija" pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-Punt A L-Identifikazzjoni' hi mibdula b'li ġej:
English: 'Packer and/or Dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: «Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
German: 'Packer und/oder Absender': Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Spanish: «Envasador o expedidor: nombre y dirección o identificación simbólica expedida o reconocida por un servicio oficial.
Italian: «Imballatore e/o Speditore: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale.
Portuguese: «Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Dutch: Verpakker en/of verzender: Naam en adres of door een officiële dienst toegekend of erkend identificatiesymbool.
Danish: »Pakker og/eller afsender: Navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt mærke.
Swedish: Packare och/eller avsändare.Namn och adress eller officiellt utfärdat eller godkänt märke.
Finnish: Pakkaaja ja/tai lähettäjä: Nimi ja osoite tai virallisesti annettu tai hyväksytty tunnus.
Greek: «Συσκευαστής ή/και αποστολέας: Όνομα και διεύθυνση ή συμβολική πιστοποίηση (αναγνώριση) η οποία εκδίδεται ή αναγνωρίζεται από μία επίσημη υπηρεσία.
Czech: "Balírna a/nebo odesílatel: Jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: "Baliareň a/alebo odosielateľ: meno a adresa alebo úradne vydaná alebo uznaná kódová značka.
Hungarian: "Csomagoló és/vagy forgalmazó: név és cím, illetve hivatalosan kiadott vagy elismert kódjel.
Slovenian: "Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Latvian: "Fasētājs un/vai nosūtītājs: Vārds vai nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods.
Maltese: Min jippakkja u/jew min jagħmel id-dispaċċ: L-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi aċċettata jew maħruġa uffiċċjalment.
English: Point C 'Origin of Produce` is replaced by the following:
French: Le texte du point C «Origine du produit» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut des Buchstabens C "Ursprung des Erzeugnisses" erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto C «Origen del producto» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto C («Origine del prodotto») è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto «C.Origem do produto» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt C "Oorsprong van het product" wordt vervangen door:
Danish: Afsnit C, »Produktets oprindelse«, affattes således:
Swedish: Texten i C "Produktens ursprung" skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta C "Tuotteen alkuperä" seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου « Γ. Προέλευση του προϊόντος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Text písmene C "Původ produktu" se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod C "Pôvod plodiny" sa nahrádza takto:
Polish: Punkt C "Pochodzenie produktu" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. "A termék származása" pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka C "Poreklo pridelka" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul C „Originea Produsului” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка В “Произход на продукта” се заменя от следното:
Estonian: "Toote päritolu" järgmisega:
Latvian: C punktu "Produktu izcelsme" aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: "Produkcijos kilmė" pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-Punt Ċ L-Oriġini tal-Prodott' hu mibdul b' li ġej: