FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the list of measures included in national operational programmes under Objectives 1, 5 (b) and 6, before the date laid down in Article 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant la date prévue à l'article 2, la liste des actions inscrites aux programmes opérationnels nationaux dans le cadre des objectifs n° 1, n° 5 b) et n° 6.
Spanish: Antes de la fecha prevista en el artículo 2, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de las acciones que figuren en los programas operativos nacionales correspondientes al objetivo n° 1, a la letra b) del objetivo n° 5 y al objetivo n° 6.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den dag som fastställs i artikel 2 till kommissionen överlämna en förteckning över de åtgärder som finns upptagna i de operativa programmen avseende mål 1, 5 b och 6.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo tavoitteiden 1, 5 b ja 6 mukaisiin kansallisiin toimenpideohjelmiin kuuluvista toimenpiteistä ennen 2 artiklassa säädettyä päivämäärää.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: The agricultural conversion rate to be applied to the amount referred to in Article 3 shall be the rate in force on 1 September of the year in which the programme is notified.
French: Le taux de conversion agricole à appliquer au montant visé à l'article 3 est celui en vigueur le 1er septembre de l'année de communication du programme.
Spanish: El tipo de conversión agrícola que habrá de aplicarse al importe contemplado en el artículo 3 será el tipo vigente el 1 de septiembre del año en que se comunique el programa.
Swedish: Den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas på belopp som avses i artikel 3 skall vara den som gäller den 1 september det år då programmet anmäls.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettuun määrään sovellettava muuntokurssi on se, joka on voimassa 1 päivänä syyskuuta, jona ohjelmasta ilmoitettiin.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: The studies referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97 shall cover the points indicated in Annex II to this Regulation.
French: L'étude visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1221/97 porte sur les éléments prévus à l'annexe II du présent règlement.
Spanish: El estudio contemplado en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1221/97 se referirá a los elementos previstos en el Anexo II del presente Reglamento.
Swedish: Den studie som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1221/97 skall omfatta de punkter som avses i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1221/97 2 artiklassa tarkoitettuun tutkimukseen on kuuluttava tämän asetuksen liitteessä II olevat osatekijät.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 20 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1997.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: STUDY ON THE STRUCTURE OF THE HONEY SECTOR
French: ÉTUDE SUR LA STRUCTURE DU SECTEUR MIEL
Spanish: ESTUDIO SOBRE LA ESTRUCTURA DEL SECTOR DE LA MIEL
Swedish: STUDIE ÖVER STRUKTUREN I SEKTORN FÖR HONUNG
Finnish: TUTKIMUS MEHILÄISHOITOALAN RAKENTEESTA
English: Hives and bee keepers
French: Recensement
Spanish: Censo
Swedish: Antal bikupor och biodlare
Finnish: Perusrakenne
English: Professional beekeeper's hives:
French: Ruches professionnelles:
Spanish: Colmenas de profesionales:
Swedish: Bikupor som utnyttjas professionellt:
Finnish: Ammattihoitajien mehiläispesät:
English: Total hives:
French: Total ruches:
Spanish: Total de colmenas:
Swedish: Bikupor totalt:
Finnish: Mehiläispesät yhteensä:
English: Professional beekeepers (a):
French: Apiculteurs professionnels (a):
Spanish: Apicultores profesionales (a):
Swedish: Professionella biodlare (a):
Finnish: Ammattimaiset mehiläishoitajat (a):
English: Total beekeepers:
French: Total apiculteurs:
Spanish: Total de apicultores:
Swedish: Biodlare totalt:
Finnish: Mehiläishoitajat yhteensä:
English: Marketing structures
French: Structure de commercialisation
Spanish: Estructura de comercialización
Swedish: Saluföringsstruktur
Finnish: Kaupan pitämisen rakenne
English: Production (b):Direct sales to consumers
French: Production (b):Vente directe au consommateur
Spanish: Producción (b):Venta directa al consumidor
Swedish: Produktion (b):Försäljning direkt till konsumenter
Finnish: Tuotanto (b):Suoramyynti kuluttajille
English: Direct sales to retailers
French: Vente directe au détaillant
Spanish: Venta directa al minorista
Swedish: Försäljning direkt till detaljhandlare
Finnish: Suoramyynti vähittäiskauppiaille
English: Sales for market preparation/to dealers
French: Ventes aux centres de conditionnement au négoce
Spanish: Ventas a los centros de envasado/comercio
Swedish: Försäljning till förpacknings-/handelscentra
Finnish: Myynti pakkauskeskuksille/jälleenmyyjille
English: Sales to industry
French: Ventes à l'industrie
Spanish: Ventas a la industria
Swedish: Försäljning till industrin
Finnish: Myynti teollisuudelle
English: Imports:Sales to dealers/for market preparation/to industry
French: Importation:Ventes au négoce/aux centres de conditionnement/à l'industrie
Spanish: Importación:Ventas al comercio/centros de envasado/industria
Swedish: Import:Försäljning till handeln/förpackningscentraler/industrin
Finnish: Tuonti:Myynti jälleenmyyjille/pakkauskeskuksille/teollisuudelle
English: Exports:3.
French: Exportation:3.
Spanish: Exportación:3.
Swedish: Export:3.
Finnish: Vienti:3.
English: Prices
French: Prix
Spanish: Precios
Swedish: Pris
Finnish: Hinta
English: Production and market preparation costs
French: Coûts de production et de conditionnement
Spanish: Costes de producción y envasado
Swedish: Produktions- och förpackningskostnader
Finnish: Tuotantokustannukset - pakkaus
English: Fixed costs:
French: Coûts fixes:
Spanish: Costes fijos:
Swedish: Fasta kostnader:
Finnish: Kiinteät kulut:
English: Variable costs:
French: Coûts variables:
Spanish: Costes variables:
Swedish: Rörliga kostnader:
Finnish: Vaihtelevat kulut:
English: Detailed breakdown if available covering:
French: Ventilation détaillée si disponible concernant notamment:
Spanish: Desglose detallado, si estuviera disponible, sobre:
Swedish: Om sådan finns tillgänglig, en detaljerad fördelning som särskilt omfattar:
Finnish: Eriteltynä, jos mahdollista, erityisesti seuraavilta osin:
English: varroasis control costs
French: frais de lutte contre la varroase
Spanish: los gastos de la lucha contra la varroasis,
Swedish: kostnader för bekämpning av varroasjukan,
Finnish: varroapunkin aiheuttaman taudin torjunta
English: winter feeding
French: alimentation hivernale
Spanish: la alimentación durante el invierno,
Swedish: vinterfoder,
Finnish: talviruokinta
English: packaging (containers)
French: emballages (récipients)
Spanish: los envases,
Swedish: förpackning (behållare),
Finnish: pakkaukset (astiat)
English: transhumance
French: transhumance
Spanish: la trashumancia.
Swedish: förflyttning.
Finnish: vuorilaiduntaminen
English: Honey quality
French: Qualité du miel
Spanish: Calidad de la miel
Swedish: Honungens kvalitet
Finnish: Hunajan laatu
English: Certificates of specific character:Council Regulation (EEC) No 2082/92 (1)
French: Spécificité:Règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil (1)
Spanish: Especificidad:Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo (1)
Swedish: Särart:Rådets förordning (EEG) nr 2082/92 (1)
Finnish: Erityisluonne:Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92 (1)
English: Designation of origin:Council Regulation (EEC) No 2081/92 (2)
French: Appellation d'origine protégée (AOP):Règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil (2)
Spanish: Denominación de origen protegida (DOP):Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo (2)
Swedish: Skyddad ursprungsbeteckning (SUB):Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (2)
Finnish: Suojattu alkuperänimitys (SAN):Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 (2)
English: Geographical indication:Regulation (EEC) No 2081/92
French: Indication géographique protégée (IGP):Règlement (CEE) no 2081/92
Spanish: Indicación geográfica protegida (IGP):Reglamento (CEE) no 2081/92
Swedish: Skyddad geografisk beteckning (SGB):Förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Suojattu maantieteellinen merkintä (SMM):Asetus (ETY) N:o 2081/92
English: Notes:
French: Notes:
Spanish: Notas:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Selitykset:
English: A professional beekeeper is one running more than 150 hives.
French: Apiculteur professionnel = celui qui a en exploitation plus de 150 ruches.
Spanish: Apicultor profesional es aquél que explota más de 150 colmenas.
Swedish: Professionell biodlare = Biodlare som utnyttjar fler än 150 bikupor.
Finnish: Ammattimainen mehiläishoitaja, jolla on tuotannossa vähintään 150 mehiläispesää.
English: Where possible please indicate type of honey and size of holding.
French: Le cas échéant, prière d'indiquer le type de miel et la taille de l'exploitation.
Spanish: Indíquese, en su caso, el tipo de miel y el tamaño de la explotación.
Swedish: I tillämpliga fall anges typ av honung och anläggningens storlek.
Finnish: Ilmoittakaa tarvittaessa hunajalaatu ja tilan koko.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2300/97 of 20 November 1997 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2300/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και εμπορίας του μελιού
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1), and in particular Article 5 thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, περί γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (1), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιμώντας:
English: Whereas Regulation (EC) No 1221/97 lays down measures for the purpose of improving the conditions under which honey is produced and marketed in the Community; whereas Article 1 of that Regulation states that Member States may establish national programmes;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 θέσπισε τις ενέργειες με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών της παραγωγής και της εμπορίας και προβλέπει στο άρθρο 1 την προαιρετική κατάρτιση εθνικών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη
English: whereas it is necessary to specify the basic elements that these programmes are required to contain and the time limit for their transmission to the Commission;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα βασικά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα εν λόγω προγράμματα, καθώς και η προθεσμία για τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή 7
English: Whereas the Community's financial contribution to national programmes should be restricted, by reference to each Member State's share of the total number of hives in the Community;
Greek: ότι απαιτείται να περιοριστεί η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή του μελοσσοκομικού κεφαλαίου στην Κοινότητα 7
English: Whereas the Member States are to monitor programmes implemented pursuant to this Regulation;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
English: whereas those monitoring measures are to be notified to the Commission;
Greek: ότι πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή τα μέτρα ελέγχου 7
English: Whereas, although measures included in operational programmes under Objectives 1, 5 (b) and 6 cannot be financed pursuant to this Regulation, a list of such measures should also be notified to the Commission;
Greek: ότι, παρόλο που οι ενέργειες που εγγράφονται στα επιχειρησιακά εθνικά προγράμματα που αφορούν τους στόχους 1, 5 β) και 6 εξαιρούνται από τη χρηματοδότηση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, ο κατάλογος των ενεργειών αυτών θα πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή 7
English: Whereas common criteria should be laid down to ensure that the studies referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97 are carried out in a consistent fashion;
Greek: ότι για να πραγματοποιηθεί αρμονικά η μελέτη που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97, θα πρέπει να καθοριστούν κοινά κριτήρια για την υλοποίησή της 7
English: Whereas rules should be adopted for setting the agricultural conversion rates to be applied to the financing of national programmes;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών που θα ισχύουν για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
English: The national annual programmes referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1221/97 (hereinafter referred to as 'the programmes`) shall: (a) describe the situation in the sector;
Greek: Τα εθνικά ετήσια προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 (εφεξής καλούμενα «τα προγράμματα») περιλαμβάνουν ιδίως:
English: the description must make it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97;
Greek: την περιγραφή της κατάστασης του τομέα 7 η εν λόγω περιγραφή πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα τακτικής ενημέρωσης των διαρθρωτικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στη μελέτη η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 7
English: state its aims;
Greek: τους στόχους του προγράμματος 7
English: give a detailed description of the measures involved, with unit costs where appropriate;
Greek: την ακριβή περιγραφή των ενεργειών, ενδεχομένως με αναφορά του μοναδιαίου κόστους 7
English: state the estimated costs and financing plan at national and regional level;
Greek: τις υπολογιζόμενες δαπάνες και το σχέδιο χρηματοδότησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο 7
English: refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
Greek: την αναφορά στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις 7
English: list the representative organizations and bee-keeping cooperatives that collaborated in drawing up the programmes;
Greek: στ) τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και των συνεταιρισμών του τομέα της μελισσοκομίας, οι οποίες συνεργάζονται με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για την εκπόνηση των προγραμμάτων 7
English: set up the monitoring and assessment arrangements.
Greek: τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρακολούθησης και αξιολόγησής του.
English: Member States shall notify their programmes to the Commission before 30 September of each year.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα προγράμματα, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
English: For the first year this date shall be 15 December 1997.
Greek: Εντούτοις, κατά το πρώτο έτος η εν λόγω ημερομηνία μετατίθεται στις 15 Δεκεμβρίου 1997.
English: Community part-financing of programmes, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1221/97, shall be restricted for each Member State to an amount corresponding to its share of the total number of beehives in the Community, as shown in Annex I to this Regulation.
Greek: Η συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97, περιορίζεται για κάθε κράτος μέλος στο ποσό που αντιστοιχεί στο μερίδιο το οποίο έχει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στο μελισσοκομικό κεφάλαιο της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: However, if one or more Member States does not notify its programme within the time limits laid down in Article 2, or does not use all of the amount of part-financing referred to in the first paragraph, the shares of the other Member States may be increased in proportion to their share.
Greek: Ωστόσο, εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν ανακοινώσουν εθνικά προγράμματα εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 2, ή δεν χρησιμοποιούν ολόκληρο το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα μερίδια των λοιπών κρατών μελών δύνανται να αυξηθούν κατ' αναλογία του μεριδίου τους.
English: Member States shall forward to the Commission, together with their programmes, documents specifying how the programmes are to be monitored.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μαζί με τα προγράμματα, ένα φάκελο που αφορά τους σχετικούς ελέγχους.
English: The monitoring checks shall be designed to verify compliance with the terms on which aid is granted under the national programmes.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αποσκοπούν στην τήρηση των όρων χορήγησης των ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των υποβληθέντων εθνικών προγραμμάτων.
English: These shall consist of both administrative and on-the-spot checks.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται σε διοικητικό επίπεδο, καθώς και επιτόπου.
English: Member States shall communicate to the Commission the list of measures included in national operational programmes under Objectives 1, 5 (b) and 6, before the date laid down in Article 2.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 2 ημερομηνία, τον κατάλογο των ενεργειών που αναφέρονται στα εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο των στόχων 1, 5 β και 6.
English: The agricultural conversion rate to be applied to the amount referred to in Article 3 shall be the rate in force on 1 September of the year in which the programme is notified.
Greek: Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στο άρθρο 3 είναι αυτή που ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου του έτους ανακοίνωσης του προγράμματος.
English: The studies referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97 shall cover the points indicated in Annex II to this Regulation.
Greek: Η μελέτη που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 αφορά τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 20 November 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1997.
English: STUDY ON THE STRUCTURE OF THE HONEY SECTOR
Greek: ΜΕΛΕΤΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΟΥ
English: Hives and bee keepers
Greek: Κυψέλες και μελισσοκόμοι
English: Professional beekeeper's hives:
Greek: Επαγγελματικές κυψέλες:
English: Total hives:
Greek: Σύνολο κυψελών:
English: Professional beekeepers (a):
Greek: Επαγγελματίες μελισσοκόμοι (α):
English: Total beekeepers:
Greek: Σύνολο μελισσοκόμων:
English: Marketing structures
Greek: Διάρθρωση της εμπορίας
English: Production (b):Direct sales to consumers
Greek: Παραγωγή (β):Άμεση πώληση στον καταναλωτή
English: Direct sales to retailers
Greek: Άμεση πώληση στον λιανοπωλητή
English: Sales for market preparation/to dealers
Greek: Πωλήσεις στα κέντρα συσκευασίας/στο εμπόριο
English: Sales to industry
Greek: Πωλήσεις στη βιομηχανία
English: Imports:Sales to dealers/for market preparation/to industry
Greek: Εισαγωγές:Πωλήσεις στο εμπόριο/στα κέντρα συσκευασίας/στη βιομηχανία
English: Exports:3.
Greek: Εξαγωγές:3.
English: Prices
Greek: Τιμές
English: Production and market preparation costs
Greek: Κόστος παραγωγής και συσκευασίας
English: Fixed costs:
Greek: Σταθερό κόστος:
English: Variable costs:
Greek: Μεταβλητό κόστος:
English: Detailed breakdown if available covering:
Greek: Λεπτομερής κατανομή, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, τουλάχιστον σχετικά με:
English: varroasis control costs
Greek: τα έξοδα για την καταπολέμηση της βαρόασης
English: winter feeding
Greek: τη χειμερινή τροφή
English: packaging (containers)
Greek: τις συσκευασίες (περιέκτες)
English: transhumance
Greek: τη νομαδική μελισσοκομία
English: Honey quality
Greek: Ποιότητα του μελιού
English: Certificates of specific character:Council Regulation (EEC) No 2082/92 (1)
Greek: Βεβαίωση ιδιοτυπίας:Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου (1)
English: Designation of origin:Council Regulation (EEC) No 2081/92 (2)
Greek: Ονομασία προέλευσης:Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (2)
English: Geographical indication:Regulation (EEC) No 2081/92
Greek: Γεωγραφική ένδειξη:Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
English: A professional beekeeper is one running more than 150 hives.
Greek: Επαγγελματίας μελισσοκόμος = εκείνος που διαθέτει περισσότερες από 150 κυψέλες.
English: Where possible please indicate type of honey and size of holding.
Greek: Ενδεχομένως αναφέρεται το είδος του μελιού και το μέγεθος της εκμετάλλευσης.
English: Whereas Regulation (EC) No 1221/97 lays down measures for the purpose of improving the conditions under which honey is produced and marketed in the Community;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1221/ 97 ustanovuje opatrenia za účelom zlepšenia podmienok, podľa ktorých sa med v spoločenstve vyrába a predáva;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1221/97 ustanawia środki mające na celu poprawę warunków, w jakich miód jest produkowany i wprowadzany do obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 1221/97/EK rendelet intézkedéseket állapít meg a közösségi méztermelés és mézforgalmazás feltételeinek javítására;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1221/97 določa ukrepe za izboljšanje pogojev pri proizvodnji in trženju medu v Skupnosti;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1221/97 on ette nähtud meetmed mee tootmise ja turustamise tingimuste täiustamiseks ühenduses;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 1221/97 ir noteikti pasākumi, kas vērsti uz to, lai uzlabotu medus ražošanas un tirdzniecības apstākļus Kopienā, un
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 1221/97 yra nustatytos priemonės, kuriomis siekiama pagerinti medaus gamybos ir prekybos Bendrijoje sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1221/97 jipprovdi miżuri sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom huwa prodott u mibjugħ l-għasel fil-Komunità;