FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categories of services viewed as substitutable in your market definition.
French: Veuillez notamment indiquer les produits ou services spécifiques directement ou indirectement affectés par l'accord notifié et identifier les catégories de services considérés comme substituables dans le cadre de votre définition du marché.
Portuguese: Em especial, refira os produtos ou serviços específicos directa ou indirectamente afectados pelo acordo notificado e indique as categorias de serviços considerados substituíveis na definição de mercado assim apresentada.
Greek: Ειδικότερα, παρακαλείσθε να αναφέρετε τα ειδικά προϊόντα ή υπηρεσίες που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από την κοινοποιηθείσα συμφωνία και να προσδιορίσετε τις κατηγορέες υπηρεσιών που θεωρούνται, κατά τον δικό σας ορισμό της αγοράς, ως δυνάμενα να υποκατασταθούν.
Czech: Uveďte zejména, které výrobky nebo služby jsou přímo nebo nepřímo dotčeny dohodou, na kterou se žádost vztahuje, a které kategorie služeb jsou podle vašeho vymezení trhu nahraditelné.
Slovak: Uveďte, prosím, najmä špecifické výrobky alebo služby priamo alebo nepriamo ovplyvnené oznámenou dohodou a identifikujte kategórie služieb považované vo vašej definícii trhu za nahraditeľné.
Polish: W szczególności, proszę podać konkretne produkty lub usługi, na które zgłaszane porozumienie ma bezpośredni lub pośredni wpływ oraz określić kategorie usług postrzeganych jako substytutywne w Państwa definicji rynku.
Hungarian: Kérjük, elsősorban azokat a konkrét termékeket vagy szolgáltatásokat adja meg, amelyekre közvetve vagy közvetlenül hatással van a bejelentett megállapodás, és nevezze meg azokat a szolgáltatáskategóriákat, amelyeket piaci meghatározása alapján helyettesíthetőknek tekint.
Slovenian: Prosimo, da zlasti navedete posebne proizvode ali storitve, na katere sporazum, ki se prijavlja, neposredno ali posredno vpliva, in v svoji opredelitvi trga navedete kategorije storitev, za katere menite, da so nadomestljive.
Estonian: Eelkõige täpsustage, milliseid konkreetseid kaupu või teenuseid teatatud kokkulepe otseselt või kaudselt mõjutab, ja määrake kindlaks need teenuste liigid, mis teie turumõiste kohaselt on asendatavad.
Latvian: Jo īpaši lūdzu norādīt konkrētos ražojumus vai pakalpojumus, kurus tieši vai netieši ietekmē paziņotais nolīgums, un norādīt to pakalpojumu kategorijas, kas tiek uzskatītas par savstarpēji aizstājamām saskaņā ar jūsu doto tirgus definīciju.
Lithuanian: Visų pirma prašome nurodyti konkrečias prekes arba paslaugas, kuriems susitarimas, apie kurį pranešama, turi tiesioginio arba netiesioginio poveikio, ir nustatyti tas paslaugų rūšis, kurios jūsų pateikiamame rinkos apibrėžime vertinamos kaip pakaitinės.
Maltese: B'mod partikolari, jekk jogħġbok, semmi l-prodotti speċifiċi jew servizzi direttament jew indirettament affetwati bil-ftehim li qiegħed jiġi nnotifikat u identifika il-kategoriji ta' servizzi li jidhru sostittwibbli fid-definizzjoni tas-suq tiegħek.
English: In the questions figuring below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant product market(s)`.
French: Dans les questions qui suivent, le(s) marché(s) ainsi défini(s) est (sont) désigné(s) par l'expression «le(s) marché(s) de produits en cause».
Portuguese: Nos pontos que se seguem, refirir-se-á a esta(s) definição(ões) como «o(s) mercado(s) de produto relevante(s)».
Greek: Στα ερωτήματα που παρατίθενται κατωτέρω, οι σχετικοί ορισμοί αποδίδονται ως «η (οι) αγορά(-ές) του σχετικού προϊόντος».
Czech: V níže uvedených otázkách pak bude takto vymezený trh nazýván "relevantní trh výrobku".
Slovak: V ďalších otázkach sa bude toto (alebo tieto) vymedzenie (ia) považovať za relevantný(é) produktový (é) trhy).
Polish: W pytaniach poniżej, ta (lub te) definicja (definicje) będzie (będą) określona(e) jako "relewantny rynek lub rynki produktów".
Hungarian: A következő kérdésekben az "érintett termékpiac(ok)" ezt a meghatározást/ezeket a meghatározásokat jelentik.
Slovenian: V spodaj navedenih vprašanjih bo(-do) ta(-e) opredelitev(-ve) navedena(-e) kot "upoštevni proizvodni trg(-i)".
Estonian: Allpool esitatud küsimustes viidatakse sellele mõistele (neile mõistetele) sõnadega "asjakohane kaubaturg (asjakohased kaubaturud)".
Latvian: Turpmāk uzdotajos jautājumos uz šo (vai šīm) definīciju(-ām) tiks dota atsauce(-s) kā uz "attiecīgo(-ajiem) ražojumu tirgu(-iem)".
Lithuanian: Toliau pateiktuose punktuose šis (arba šie) apibrėžimas (-ai) bus vadinami "atitinkama prekės rinka (-omis)".
Maltese: Fid-domandi li jidhru hawn taħt, sejra ssir referenza għal din (jew dawn) id-definizzjoni(jiet) bħala 's-suq (swieq) ta' prodott relevanti'.
English: Please explain the definition of the relevant geographic market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis of the application.
French: Veuillez expliquer la définition du (des) marché(s) géographique(s) en cause sur laquelle, à votre avis, la Commission doit fonder son analyse de la demande.
Portuguese: Defina o(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s) que, na opinião das partes, deveria(m) constituir a base da análise do pedido pela Comissão.
Greek: Παρακαλείσθε να εξηγήσετε τον ορισμό την σχετικής γεωγραφικής αγοράς ή αγορών που κατά την άποψή σας πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάλυση της αίτησης από την Επιτροπή.
Czech: Vysvětlete vymezení relevantního geografického trhu, který by měla Komise podle vašeho názoru vzít za základ při posuzování žádosti.
Slovak: Vysvetlite, prosím, definíciu relevantného geografického trhu alebo trhov, ktoré by podľa vás pre Komisiu mohli predstavovať základ pre preskúmanie žiadosti.
Polish: Proszę wyjaśnić definicję relewantnego rynku lub rynków geograficznych, która Państwa zdaniem powinna stanowić podstawę analizy wniosku, przeprowadzonej przez Komisję.
Hungarian: Kérjük, határozza meg az érintett földrajzi piacot vagy -piacokat, amely(ek)nek alapján véleménye szerint a Bizottságnak elemeznie kellene a kérelmet.
Slovenian: Prosimo, razložite opredelitev upoštevnega geografskega trga ali trgov, ki bi po vašem mnenju moral(-i) predstavljati podlago za analizo vloge, ki jo opravi Komisija.
Estonian: Selgitage asjakohase geograafilise turu või turgude mõistet, millest komisjon teie arvates peaks teie taotlust analüüsides lähtuma.
Latvian: Lūdzu izskaidrot attiecīgā(-o) ģeogrāfiskā(-o) tirgus vai tirgu definīciju, uz kuru, jūsuprāt, būtu jāpamato pieteikuma analīze, ko veic Komisija.
Lithuanian: Prašom paaiškinti atitinkamos geografinės rinkos arba rinkų apibrėžimą, kuria, jūsų nuomone, Komisija galėtų remtis analizuodama paraišką.
Maltese: Jekk jogħġbok spjega id-definizzjoni ta' suq jew swieq ġeografiku jew ġejografiċi relevanti li fl-opinjoni tiegħek għandha tifforma l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni.
English: In the questions below, this (or these) definitions will be referred to as 'the relevant geographic market(s)`.
French: Dans les questions qui suivent, le(s) marché(s) ainsi défini(s) est (sont) désigné(s) par l'expression «le(s) marché(s) géographique(s) en cause».
Portuguese: Nos pontos que se seguem, referir-se-á a esta(s) definição(ões) como «o(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s)».
Greek: Στα ερωτήματα που παρατίθενται κατωτέρω, οι σχετικοί ορισμοί αποδίδονται ως «η (οι) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά-(ές)».
Czech: V níže uvedených otázkách pak bude takto vymezený trh nazýván "relevantní geografický trh".
Slovak: V ďalších otázkach sa bude toto (alebo tieto) vymedzenie (ia) považovať za relevantný(é) geografický(é) trhy).
Polish: W pytaniach poniżej, ta (lub te) definicja (lub definicja) będzie (będą) określona(e) jako "relewantny rynek lub rynki geograficzne".
Hungarian: Az alábbi kérdésekben a "releváns földrajzi piac(ok)" ez(eke)t a meghatározás(oka)t jelenti(k).
Slovenian: V spodaj navedenih vprašanjih bo(-do) ta(-e) opredelitev(-ve) navedena(-e) kot "upoštevni geografski trg(-i)".
Estonian: Allpool esitatud küsimustes viidatakse sellele mõistele (neile mõistetele) sõnadega "asjakohane geograafiline turg (asjakohased geograafilised turud)".
Latvian: Turpmāk uzdotajos jautājumos uz šo (vai šīm) definīciju(-ām) tiks dota atsauce(-s) kā uz "attiecīgo(-ajiem) ģeogrāfisko(-ajiem) tirgu(-iem)".
Lithuanian: Toliau pateiktuose klausimuose šis (arba šie) apibrėžimas (-ai) bus vadinami "atitinkama geografine prekės rinka (-omis)".
Maltese: Fid-domandi li jidhru hawn taħt, din (jew dawn) id-definizzjoni(jiet) sejra issir (sejrin isiru) riferenza għaliha (għalihom) bħala 's-suq (swieq) ġeografiċi relevanti'.
English: Section 6
French: Section 6
Portuguese: Secção 6
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 6
English: Group members operating on the same markets as the parties
French: Membres d'un groupe opérant sur les mêmes marchés que les parties
Portuguese: Membros do grupo que operam nos mesmos mercados que as partes
Greek: Μέλη ομίλων που έχουν δραστηριότητες στις ίδιες αγορές με τους συμβαλλόμενους
Czech: Členové skupin vyvíjející činnost na stejných trzích jako strany
Slovak: Členovia skupiny pôsobiaci na rovnakých trhoch ako strany
Polish: Członkowie grupy działający na tych samych rynkach, co strony
Hungarian: Csoporttagok, akik ugyanazokon a piacokon tevékenykednek, mint a felek
Slovenian: Člani skupine, ki delujejo na istih trgih kakor stranke
Estonian: Pooltega samadel turgudel tegutsevad ühenduseliikmed
Latvian: Grupas locekļi, kas darbojas tajos pašos tirgos, kur puses
Lithuanian: Grupės nariai, veikiantys tose pačiose rinkose, kuriose veikia šalys
Maltese: Membri ta' grupp li joperaw fuq l-istess swieq tal-partijiet
English: For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are:
French: Pour chacune des parties à l'accord, veuillez fournir la liste de toutes les entreprises du même groupe:
Portuguese: Relativamente a cada parte no acordo notificado, apresente uma lista de todas as empresas do grupo que:
Greek: Για κάθε συμβαλλόμενο στην κοινοποιηθείσα συμφωνία, παραθέστε κατάλογο όλων των επιχρειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο και:
Czech: Po každou ze stran oznamované dohody poskytněte seznam všech podniků, které patří ke stejné skupině a které
Slovak: Pre každú stranu oznámenej dohody predložte zoznam všetkých podnikov patriacich do tej istej skupiny, ktoré:
Polish: Każdej ze stron zgłaszanego porozumienia należy przekazać wykaz wszystkich przedsiębiorstw należących do grupy, które:
Hungarian: A bejelentett megállapodás minden részt vevő felével kapcsolatban sorolja fel az összes olyan, ugyanahhoz a csoporthoz tartozó vállalkozást, amelyek:
Slovenian: Za vsako stranko sporazuma, ki se prijavlja, predložite seznam vseh podjetij, ki pripadajo isti skupini in:
Estonian: Kõigi teatatud kokkuleppe poolte kohta tuleb esitada loetelu kõigist samasse ühendusse kuuluvatest ettevõtjatest, kes
Latvian: Par katru paziņotā nolīguma pusi sniedziet visu tai pašai grupai piederošo uzņēmumu sarakstu, kuri ir šādi:
Lithuanian: Kiekvienai susitarimo, apie kurį pranešama, šaliai pateikite sąrašą visų įmonių, priklausančių tai pačiai grupei, kurios:
Maltese: Għal kull waħda mill-partijiet għall-ftehim li qiegħed jiġi notifikat, ipprovdi lista ta' intrapriżi li jappartjenu għall-istess grupp li huma:
English: Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
French: Ces entreprises doivent être mentionnées même si elles vendent le produit ou le service en question dans des espaces géographiques différents de ceux où opèrent les parties à l'accord.
Portuguese: Estas empresas devem todas ser identificadas, mesmo no caso de venderem o produto ou o serviço em causa em áreas geográficas distintas das áreas em que as partes no acordo notificado operam.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζονται ακόμη και αν πωλούν το εν λόγω προϊόν ή την υπηρεσία σε γεωγρραφικές περιοχές διαφορετικές από αυτές στις οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες οι συμβαλλόμενοι στην κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Czech: Tyto podniky musí být uvedeny, i když prodávají dotyčný výrobek v jiných geografických oblastech než těch, ve kterých vyvíjejí činnost strany oznamované dohody.
Slovak: Také podniky sa musia uviesť dokonca aj vtedy, keď predávajú príslušné výrobky alebo služby v iných geografických oblastiach, než sú oblasti, v ktorých pôsobia strany oznámenej dohody.
Polish: Należy wymienić takie przedsiębiorstwa, nawet jeśli sprzedają dany produkt lub usługę na innych obszarach geograficznych niż te, na których działają strony zgłaszanego porozumienia.
Hungarian: Az ilyen vállalkozásokat akkor is meg kell nevezni, ha a kérdéses terméket vagy szolgáltatást más földrajzi területeken értékesítik, mint ahol a bejelentett megállapodás felei működnek.
Slovenian: Taka podjetja se morajo identificirati, četudi prodajajo zadevni proizvod ali storitev v drugih geografskih območjih, kakor so tista, v katerih deluejo stranke prijavljenega sporazuma.
Estonian: Sellised ettevõtjad tuleb märkida ka siis, kui nad müüvad kõnealust kaupa või teenust teistes geograafilistes piirkondades peale nende, kus teatatud kokkuleppe pooled tegutsevad.
Latvian: Šādi uzņēmumi ir jānorāda pat tad, ja tie attiecīgo ražojumu vai pakalpojumu pārdod citās ģeogrāfiskās zonās, kas nav tās zonas, kur darbojas paziņotā nolīguma puses.
Lithuanian: Šios įmonės turi būti nurodytos net ir tuo atveju, jei jos tokias prekes arba tokias paslaugas parduoda ne tose geografinėse teritorijose, kuriose veikia susitarimo, apie kurį pranešta, šalys.
Maltese: Dawn l-intrapriżi għandhom jiġu identifikati ukoll jekk ibigħu il-prodott jew servizz in kwistjoni f'żoni ġeografiċi oħra għajr f'dawk li joperaw fihom il-partijiet għall-ftehim .
English: Please list the name, country of incorporation, exact products or services provided and the geographic scope of operation of each group member.
French: Veuillez indiquer, pour chaque membre du groupe, le nom, et pays du siège, le(s) service(s) et de(s) produit(s) fourni(s) et le champ géographique d'activité.
Portuguese: Indique a denominação, o país, os produtos exactos ou serviços exactos que prestam, bem como o âmbio geográfico das actividades de cada membro do grupo.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε για κάθε μέλος του ομίλου το όνομα, τον τόπο της έδρας της, τα ακριβή προϊόντα ή τις παρεχόμενες υπηρεσίες και το γεωγραφικό πεδίο δράσης καθενός από τα μέλη του ομίλου.
Czech: Uveďte jméno, sídlo, přesné označení výrobku nebo služby a geografický rozsah činnosti každého členů skupiny.
Slovak: Uveďte, prosím, mená, štáty, sídlo, presné označenie výrobkov alebo poskytovaných služieb a geografický rozsah pôsobenia každého člena skupiny.
Polish: Proszę wymienić nazwę, kraj rejestracji, konkretne produkty lub świadczone usługi oraz geograficzny zakres działalności każdego członka grupy.
Hungarian: Kérjük, sorolja fel minden csoporttag nevét, cégalapításuk országát, a pontos termékeket vagy szolgáltatásokat, amelyeket szolgáltatnak és működésük földrajzi területét.
Slovenian: Prosimo, navedite ime, državo sedeža, vse ponujene proizvode ali storitve in zemljepisno področje dejavnosti vsakega člana skupine.
Estonian: Pange kirja iga ühenduseliikme nimi, asukohariik, pakutavad kaubad ja teenused konkreetselt ning tegutsemise geograafiline ulatus.
Latvian: Lūdzu uzskaitīt katra grupas locekļa nosaukumu, reģistrācijas valsti, konkrētus tirgotos ražojumus vai sniegtos pakalpojumus un ģeogrāfisko darbības jomu.
Lithuanian: Prašom įrašyti kiekvienos grupės narės pavadinimą, įregistravimo šalį, tiksliai nurodykite tiekiamas prekes arba teikiamas paslaugas ir geografinę jos veiklos sritį.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti l-isem, il-pajjiż ta' inkorporazzjoni, il-prodotti eżatti jew is-servizzi pprovduti u l-iskop ġeografiku ta' l-operazzjoni ta' kull membru tal-grupp.
English: Section 7
French: Section 7
Portuguese: Secção 7
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 7
English: The position of the parties on the relevant product market(s)
French: Position des parties sur le(s) marché(s) de produits en cause
Portuguese: A posição das partes no(s) mercado(s) relevante(s) para o(s) produto(s)
Greek: Η θέση των συμβαλλόμενων στις επηρεαζόμενες αγορές του σχετικού προϊόντος
Czech: Postavení stran na relevantním trhu výrobku
Slovak: Postavenie strán na relevantnom(ých) produktovom (ých) trhu(och)
Polish: Pozycja stron na relewantnym rynku lub rynkach produktów
Hungarian: A felek helyzete az érintett termékpiac(ok)on
Slovenian: Položaj strank na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih)
Estonian: Poolte positsioon asjakohasel kaubaturul (asjakohastel kaubaturgudel)
Latvian: Pušu stāvoklis attiecīgajā(-os) ražojuma tirgū(-os)
Lithuanian: Šalių padėtis atitinkamoje prekės rinkoje (-ose)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti
English: Information requested in this section must be provided for the groups of the parties as a whole. It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
Portuguese: Nesta secção, as respostas devem referir-se aos grupos em que estão integradas as partes e não às empresas individuais directamente implicadas no acordo notificado.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν τμήμα υποβάλλονται για τον όμιλο των συμβαλλομένων ως σύνολο και όχι ως προς τις επιμέρους εταιρείες τις οποίες αφορά άμεσα η κοινοποιηθείσα συμφωνία.
English: In relation to each relevant product market(s) identified in your reply to question 5.1 please provide the following information:
French: Pour chacun des marchés de produits en cause définis au point 5.1, veuillez fournir les renseignements suivants:
Portuguese: Relativamente a cada mercado de produto relevante definido na sua resposta ao ponto 5.1, queira prestar as seguintes informações:
Greek: Σε σχέση με κάθε αγορά σχετικού προϊόντος που πρεσδιορίσατε στην απάντησή σας στο σημείο 5.1, παρακαλείσθε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Uveďte pro každý vámi uvedený relevantní trh výrobku uvedený v otázce 5.1 tyto informace:
Slovak: Vo vzťahu ku každému (všetkým) relevantnému(ým) produktovému (ých) trhu(om) uvedeným vo vašej odpovedi na otázku 5.1 uveďte, prosím, nasledovné informácie:
Polish: W odniesieniu do każdego relewantnego rynku lub rynków produktów określonych w Państwa odpowiedzi na pytanie 5.1, proszę udzielić następujących informacji:
Hungarian: Az 5.1. kérdésre adott válaszában megnevezett érintett termékpiaccal/termékpiacokkal kapcsolatban kérjük, adja meg az alábbi információkat:
Slovenian: V zvezi z vsakim upoštevnim proizvodnim trgom (vsemi upoštevnimi proizvodnimi trgi), navedenim(-i) v vašem odgovoru na vprašanje 5.1., prosimo, zagotovite naslednje podatke:
Estonian: Esitage iga küsimusele 5.1 vastates märgitud asjakohase kaubaturu kohta järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz katru attiecīgo ražojuma tirgu, kas norādīts jūsu atbildē uz 5.1. jautājumu, lūdzu sniegt šādu informāciju.
Lithuanian: Apie kiekvieną atitinkamą prekės rinką (-as), nurodytą jūsų atsakyme į 5.1 punkto klausimą, prašom pateikti tokią informaciją:
Maltese: Rigward kull suq (swieq) ta' prodott relevanti identifikat fir-risposta tiegħek għad-domanda 5.1 jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 %.
French: Pour la présente section, lorsque les parts de marché sont inférieures à 20 %, veuillez indiquer simplement dans quelle fourchette elles se situent: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % ou 15-20 %.
Portuguese: Nesta secção, sempre que as quotas de mercado sejam inferiores a 20 %, indique apenas os intervalos em que se situam: 0-5 %, 5-10 % ou 15-20 %.
Czech: U tržních podílů nižších než 20 % stačí uvedení pásma, tj. 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % nebo 15-20 %.
Slovak: Ak sú trhové podiely menšie ako 20 %, stačí uviesť, ktoré z pásiem: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 % je relevantné.
Polish: W tej sekcji, gdy udziały w rynku są niższe niż 20 %, proszę po prostu podać, które z następujących zakresów są odpowiednie: od 0 do 5 %, od 5 do 10 %, od 10 do 15 %, od 15 do 20 %.
Hungarian: Ebben a szakaszban, ha a piaci részesedés kevesebb mint 20 %, kérjük, egyszerűen azt adja meg, hogy az alábbi sávok közül melyik érvényes: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 %.
Latvian: Ja tirgus daļas ir mazākas par 20 %, šajā iedaļā lūdzu vienkārši norādīt atbilstošo diapazonu: 0 līdz 5 %, 5 līdz 10 %, 10 līdz 15 %, 15 līdz 20 %.
Lithuanian: Jei rinkos dalys yra mažesnės negu 20 %., šiame skirsnyje prašom paprasčiausiai nurodyti vieną iš toliau pateiktų dydžių: nuo 0 iki 5 %, nuo 5 iki 10 %, nuo 10 iki 15 %, nuo 15 iki 20 %.
Maltese: Għal din is-sezzjoni, fejn s-sehem fis-suq huwa inqas minn 20 %, jekk jogħġbok għid sempliċement liema minn dawn il-meded huma relevanti: 0 sa 5 %, 5 sa 10 %, 10 sa 15 %, 15 sa 20 %.
English: For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume.
French: Pour ces questions, la part de marché peut être calculée en valeur ou en volume.
Portuguese: Para efeitos da resposta a estes pontos, a quota de mercado pode ser calculada em termos de valor ou de volume,
Greek: Για τους σκοπούς της απάντησης, το μερίδιο αγοράς μπορεί να υπολογιστεί βάσει είτε της αξίας είτε του όγκου.
Czech: Podíl na trhu může být spočítán na základě hodnoty nebo objemu.
Slovak: Aby sa mohli zodpovedať tieto otázky, trhový podiel sa môže vypočítať buď podľa hodnoty alebo objemu.
Polish: W celu odpowiedzi na te pytania, udział w rynku można obliczyć albo w oparciu o wartość albo wolumen.
Hungarian: E kérdések megválaszolásánál a piaci részesedés kiszámítható mind az érték, mind a mennyiség alapján.
Slovenian: Da bi odgovorili na ta vprašanja, se lahko tržni delež izračuna bodisi na podlagi vrednosti ali količine.
Estonian: Neile küsimustele vastamiseks võib turuosa arvutada kas väärtuse või mahu põhjal.
Latvian: Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, tirgus daļu var aprēķināt vai nu pēc vērtības, vai apjoma.
Lithuanian: Atsakant į šiuos klausimus, rinkos dalis gali būti apskaičiuojama remiantis arba verte, arba apimtimi.
Maltese: Sabiex tirrispondi għal dawn id-domandi, is-sehem tas-suq jista' jiġi ikkalkolat jew fuq bażi ta' valur jew ta' volum.
English: Justification for the figures provided must be given.
French: Tous les chiffres doivent être justifiés.
Portuguese: Os dados apresentados devem ser justificados.
Greek: Δικαιολογείστε τα στοιχεία που αναφέρετε.
Czech: Všechny údaje je nutno doložit.
Slovak: Uvedené čísla sa musia doložiť.
Polish: Należy podać uzasadnienie podanych danych.
Hungarian: A megadott számadatok helytállóságát igazolni kell.
Slovenian: Navedene številke je treba utemeljiti.
Estonian: Esitatud arvandmeid tuleb põhjendada.
Latvian: Ir jāsniedz norādīto skaitļu pamatojums.
Lithuanian: Nurodyti duomenys turi būti pagrindžiami.
Maltese: Għandha tingħata ġgustifikazzjoni għall-figuri provduti.