FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification
French: Identification
Spanish: Identificación
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistusmerkinnät
Hungarian: Azonosítás
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Spanish: Naturaleza del producto
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote
Hungarian: A termék megnevezése
English: name of the variety or commercial type (e.g. Charentais).
French: Nom de la variété ou du type commercial (par exemple: charentais).
Spanish: Nombre de la variedad o el tipo comercial (por ejemplo «Charentais»).
Danish: Navn på sort eller handelstype (f.eks. »Charentais«).
Swedish: Namn på sorten eller handelstypen (t.ex. "Charentais").
Finnish: lajikkeen tai tyypin nimi (esimerkiksi Chanterais)
Hungarian: a fajta vagy kereskedelmi típus megnevezése (pl. Charentais).
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Spanish: Origen del producto
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produktens ursprung
Finnish: Tuotteen alkuperä
Hungarian: A termék származása
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Spanish: Características comerciales
Danish: Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Finnish: Kaupalliset tiedot
Hungarian: Kereskedelmi előírások
English: Presentation
French: Présentation
Danish: Præsentation
Swedish: Presentation
Finnish: Myyntiin tarjoaminen
Hungarian: Megjelenés
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Spanish: Marca oficial de control (facultativa)
Danish: Officielt kontrolmærke (valgfrit).
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Finnish: Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen).
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
English: DEFINITION OF PRODUCE
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ PRODOTT
English: Minimum requirements
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti minimi
English: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Quality tolerances
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi tal-kwalità
English: Size tolerances
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Pielaides attiecībā uz lielumu
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi ta’ daqs
English: For all classes:
Slovenian: Za oba razreda:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 % by number or weight of melons not satisfying the size immediately below or above that indicated on the package.
Maltese: 10 % bin-numru jew bl-użin tal-bettieħ li ma jissodisfawx id-daqs li jiġi eżatt taħt jew fuq dak indikat fuq il-pakett.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA O OBCHODNEJ ÚPRAVE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: PATEIKIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
Czech: Vyrovnanost v obalu
Slovak: Vyrovnanosť (rovnorodosť)
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienādība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: L-imballaġġ
English: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Packer and/or dispatcher:
Maltese: Min ippakkja u/jew min għamel id-dispaċċ:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Maltese: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi li nħarġet uffiċjalment jew li hi uffiċjalment aċċettata.
English: Nature of produce
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi előírások
Slovenian: Komercialne značilnosti
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná obchodná značka (nepovinná)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialios kontrolės atžyma (nebūtina)
Maltese: Marka ta’ kontroll uffiċjali (fakultattiva)
English: 10 % by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
Slovenian: 10 % lubenic po številu ali masi, katerih velikost odstopa od navedene velikosti, vendar ne za več kakor 1 kg od določenega velikostnega obsega.
Maltese: 10 % bin-numru jew bl-użin tad-dulliegħ li ma jikkonformawx mad-daqs indikat, imma mhux iktar minn 1 kg iktar jew inqas mid-daqs imsemmi.
English: Presentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Minimum requirements In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the melons must be:
Slovenian: Minimalne zahteve V vseh razredih morajo melone, ne glede na posebne določbe za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve. Biti morajo:
English: intact (1);
Slovenian: cele [1];
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, - clean, practically free from any visible foreign matter, - fresh in appearance, - practically free from pests, - practically free from damage caused by pests, - firm, - free of abnormal external moisture, - free of any foreign smell and/or taste.
Slovenian: (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni), - čiste, praktično brez tujih vidnih primesi, - sveže po videzu, - praktično brez škodljivcev, - praktično brez okvar zaradi škodljivcev, - čvrste, - brez odvečne zunanje vlage, - brez tujega vonja in/ali okusa.
English: a slight defect in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect), - slight skin blemishes due to rubbing or handling, - slight healed cracks around the peduncle of less than 2 cm in length that do not reach the pulp.
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti (bleda obarvanost lupine na mestu, kjer se je plod med rastjo dotikal tal, ne velja za pomanjkljivost), - rahle pomanjkljivosti na koži zaradi drgnjenja ali rokovanja, - rahle zarasle razpoke okoli peclja, ki so manjše od 2 cm in ki ne segajo v meso.
English: slight cracks or deep scratches that do not affect the pulp of the fruit and are dry, - skin blemishes due to rubbing or handling.III.
Slovenian: rahle razpoke ali globoke praske, ki ne segajo v meso in so suhe, - pomanjkljivosti na koži zaradi drgnjenja ali rokovanja.
English: 10 % by number or weight of melons not satisfying the size immediately below or above that indicated on the package.V.
Slovenian: 10 % melon po številu ali masi, katerih velikost odstopa od velikosti, ki je malo večja ali malo manjša od velikosti, označene na enoti pakiranja.
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Slovenian: I. OPREDELITEV PROIZVODA