FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV and Annex XI (1) (3) to Directive 70/156/EEC.
Spanish: El tipo de vehículo cumple/no cumple (1) los requisitos técnicos de las correspondientes Directivas particulares como se exige en los anexos IV y XI (1) (3) de la Directiva 70/156/CEE.
Danish: Køretøjstypen opfylder/opfylder ikke (1) de tekniske krav i alle de relevante særdirektiver, jf. bilag IV og XI (1) (3) til direktiv 70/156/EØF.
Czech: Typ vozidla splňuje/nesplňuje1 technické požadavky všech souvisejících zvláštních směrnic uvedených v přílohách IV a XI 1,3 směrnice 70/156/EHS.
Bulgarian: Типа превозно средство отговаря/не отговаря (1) на изискванията на всички приложими в случая директиви, както е предвидено в приложение IV и приложение ХI(1)(3) на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Sõidukitüüp vastab/ei vasta1 direktiivi 70/156/EMÜ IV ja XI1 3 lisas ette nähtud kõigi asjassepuutuvate üksikdirektiivide tehnilistele nõuetele.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas atitinka Direktyvos 70/156/EEB IV ir XI prieduose(11) ([12]) nurodytų visų atitinkamų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus/neatitinka tų reikalavimų(11).
English: For incomplete vehicles/variants (1):
Spanish: En el caso de vehículos/versiones incompletos (1):
Danish: For delvis opbyggede køretøjer/varianter (1):
Czech: Pro nedokončená vozidla/varianty1:
Slovak: Pre neúplné vozidlá/varianty(1):
Bulgarian: За некомплектовани превозни средства/варианти(1):
Estonian: Mittekomplektsete sõidukite/variantide1 korral:
Lithuanian: Jei tai yra neužbaigtos transporto priemonės/neužbaigti variantai(11):
English: The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of the separate Directives listed in the table on side 2.
Spanish: El tipo de vehículo cumple/no cumple (1) los requisitos técnicos de las correspondientes Directivas particulares que figuran en el cuadro de la cara 2.
Danish: Køretøjetstypen opfylder/opfylder ikke (1) de tekniske krav i de særdirektiver, der er nævnt i tabellen på side 2.
Czech: Typ vozidla splňuje/nesplňuje1 technické požadavky zvláštních směrnic uvedených v tabulce na straně 2 tohoto certifikátu.
Slovak: Typ vozidla spĺňa/nespĺňa(1) technické požiadavky osobitných smerníc uvedených v tabuľke na strane 2.
Bulgarian: Типа превозно средство съответства/не съответства(1) на отделните директиви, посочени в таблицата на страна 2.
Estonian: Sõidukitüüp vastab/ei vasta1 lehe pöördel esitatud tabelis loetletud üksikdirektiivide tehnilistele nõuetele.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas atitinka antroje pusėje pateiktoje lentelėje išvardytų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus/neatitinka tų reikalavimų(11).
English: The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Spanish: Se concede/deniega/retira (1) la homologación.
Danish: Typegodkendelse udstedt/nægtet/inddraget (1).
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/odejmuto1
Slovak: Schválenie typu je udelené/odmietnuté/odobraté(1).
Bulgarian: Одобрението се предоставя/отказва/оттегля(1)
Estonian: Tüübikinnitus antakse/tüübikinnituse andmisest keeldutakse/tüübikinnitus tühistatakse.1
Lithuanian: Patvirtinimas yra suteiktas/jį suteikti atsisakyta/jis paskelbtas netekusiu galios(11).
English: The approval is granted in accordance with Article 8(2)(c) and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Spanish: Se concede la homologación de conformidad con la letra c) del apartado 2 del artículo 8.La homologación expira el dd/mm/aa.
Czech: Schválení typu uděleno podle čl. 8 odst. 2 písm. c), a jeho platnost je proto omezena do dd/mm/rr.
Slovak: Schválenie je udelené v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. c) a platnosť schválenia je týmto obmedzená do dd/mm/rr/.
Bulgarian: Одобрението се предоставя в съответствие с член 8, параграф 2, буква в) и валидността на одобрението е ограничена до дд/мм/гг.
Estonian: Tüübikinnitus antakse vastavalt artikli 8 lõike 2 alapunktile c ja selle kehtivus on seega piiratud tähtajaga kuni pp/kk/aa.
Lithuanian: Patvirtinimas yra suteiktas pagal 8 straipsnio 2 dalies c punktą ir patvirtinimo galiojimas tuo apribotas iki dd/mm/yy.
English: Attachments:
Spanish: Se adjuntan:
Danish: Bilag:
Finnish: Liitteenä:
Slovak: Prílohy:
Bulgarian: Приложения:
Estonian: Lisatud dokumendid:
Lithuanian: Priedai:
English: Information package.
Spanish: Expediente del fabricante.
Danish: Informationspakke.
Slovak: Informačný spis.
Bulgarian: Информационен пакет
Estonian: Infopakett.
Lithuanian: Informacijos paketas.
English: Test results (see Annex VIII).
Spanish: Resultados de los ensayos (véase el anexo VIII)
Czech: Výsledky zkoušek (viz příloha VIII)
Slovak: Výsledky testov (pozri prílohu VIII).
Bulgarian: Резултати от изпитването (виж приложение VIII).
Estonian: Katsetulemused (vt VIII lisa).
Lithuanian: Bandymų rezultatai (žr. VIII priedą).
English: Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Spanish: Nombre de las personas autorizadas a firmar los certificados de conformidad, muestras de sus firmas e indicación del cargo en la empresa.
Czech: Jméno (jména) a podpisový vzor (vzory) osob oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich postavení v podniku
Slovak: Meno(á) a vzor(y) podpisu osoby(osôb), oprávnenej(ých) podpisovať osvedčenia zhody a vyhlásenie o jej(ich) postavení v spoločnosti.
Bulgarian: Име(имена) и образец(ци) от подписа(сите) на лицето(цата), упълномощени да подписват сертификата за съответствие и посочване на неговата длъжност в компетентния орган.
Estonian: Vastavustunnistuste allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ning teatis tema/nende ametikoha kohta organisatsioonis.
Lithuanian: Kompanijos darbuotojų, kurie įgalioti pasirašyti atitikties liudijimus, pavardė (-ės) ir jo (-ų) parašo (-ų) pavyzdžiai bei jo (-ų) einamų pareigų nurodymas.
English: If this model is used for type-approval pursuant to Article 8(2), it may not bear the heading "EC vehicle type-approval certificate" except in the case referred to in paragraph 2(c) where the Commission has approved the report.
Spanish: Cuando este modelo se utilice para una homologación en virtud del apartado 2 del artículo 8, no podrá llevar el título «Certificado de homologación CE de un tipo de vehículo», excepto en el caso contemplado en la letra c) del apartado 2 de dicho artículo cuando la Comisión haya aprobado el informe.
Danish: NB:Hvis denne model anvendes ved typegodkendelse i henhold til artikel 8, stk. 2, må den ikke kaldes »EF-typegodkendelsesattest«, undtagen i det tilfælde, der er nævnt i stk. 2, litra c), hvor Kommissionen har godkendt rapporten.
Czech: Poznámka: Pokud je tento vzor užit ke schválení typu podle čl. 8 odst. 2, nesmí být nadepsán "Certifikát schválení typu vozidla" kromě případu uvedeného v odst. 2 písm. c) uvedeného článku, ke kterému Komise schválila zprávu.
Slovak: Ak sa tento vzor použije na schválenie typu podľa článku 8 ods.2, nesmie mať záhlavie "ES osvedčenie o schválení typu vozidla", s výnimkou prípadu uvedeného v odseku 2c), keď Komisia schválila protokol.
Bulgarian: Ако е използван настоящия модел за типово одобрение съгласно член 8, параграф 2, той може да не носи заглавието “Сертификат за типово одобрение на ЕО”, освен в случая, посочен в параграф 2, буква в), където Комисията е одобрила доклада.
Estonian: Kui käesolevat tüübikinnitustunnistuse näidist kasutatakse tüübikinnituseks vastavalt artikli 8 lõikele 2, ei tohi see kanda pealkirja "Mootorsõiduki EÜ tüübikinnitustunnistus", välja arvatud lõike 2 alapunktis c nimetatud juhul, kui komisjon on aruande heaks kiitnud.
Lithuanian: Jeigu šis pavyzdys tipui patvirtinti naudojamas pagal 8 straipsnio 2 dalį, jame galima neįrašyti antraštės "EB transporto priemonės tipo patvirtinimas", išskyrus 2 dalies c punkte nurodytu atveju, jeigu Komisija patvirtino ataskaitą.
English: EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE DE UN VEHÍCULO
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: OSVEDČENIE O ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Lithuanian: EB TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMAS
English: Side 2
Spanish: Cara 2
Danish: Side 2
Finnish: Sivu 2
Czech: Strana 2
Slovak: Strana 2
Bulgarian: Страна 2
Lithuanian: 2 pusė
English: This approval is, where incomplete and completed vehicles or variants are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Spanish: Esta homologación se basa, en lo que se refiere a vehículos o versiones incompletos y completados, en la(s) homologación(es) de vehículos incompletos que se enumeran a continuación:
Danish: Nærværende godkendelse bygger for delvis opbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer og varianters vedkommende på nedenstående typegodkendelser af delvis opbyggede køretøjer:
Czech: Toto schválení typu, pokud se vztahuje na nedokončená nebo na dokončená vozidla nebo varianty, je podloženo následujícím schválením (schváleními) typu pro nedokončená vozidla:
Slovak: Toto schválenie je, pokiaľ ide o neúplné alebo dokončené vozidlá, založené na schválení(iach) neúplných vozidiel podľa nižšie uvedeného zoznamu:
Bulgarian: Настоящото одобрение, когато се отнася до комплектовани и допълнени превозни средства или варианти, се основава на одобрение(я) за неокомплектовани превозни средства, посочени по-долу:
Estonian: Käesoleva tüübikinnituse aluseks mittekomplektsete ja komplekteeritud sõidukite või variantide korral on järgmiste mittekomplektsete sõidukite tüübikinnitustunnistus(ed):
Lithuanian: Šis patvirtinimas, jeigu jis suteikiamas neužbaigtoms transporto priemonėms ir keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktoms transporto priemonėms arba neužbaigtiems variantams ar keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktiems variantams, yra pagrįstas toliau išvardytoms neužbaigtoms transporto priemonėms suteiktu (-ais) patvirtinimu (-ais):
English: Stage 1:
Spanish: Fase 1:
Danish: Etape 1:
Czech: Stupeň 1:
Slovak: Stupeň 1:
Bulgarian: Етап 1:
Estonian: etapp:
Lithuanian: 1 etapas:
English: Manufacturer of the base vehicle: .
Spanish: Fabricante del vehículo de base: .
English: Dated: .
Spanish: Fechado: .
English: Applicable to variants: .
Spanish: Aplicable a las versiones: .
English: Stage 2:
Spanish: Fase 2:
Danish: Etape 2:
Czech: Stupeň 2:
Slovak: Stupeň 2:
Bulgarian: Етап 2:
Estonian: etapp:
Lithuanian: 2 etapas:
English: Stage 3:
Spanish: Fase 3:
Danish: Etape 3:
Czech: Stupeň 3:
Slovak: Stupeň 3:
Bulgarian: Етап 3:
Estonian: etapp:
Lithuanian: 3 etapas:
English: In the case where the approval includes one or more incomplete variants, list those variants which are complete or completed.
Spanish: En el caso de que la homologación incluya una o más versiones incompletas, enumérense las versiones completas o completadas.
Danish: I tilfælde, hvor typegodkendelsen omfatter en eller flere delvis opbyggede varianter, anføres de varianter, der er færdigopbyggede eller etapevis færdigopbyggede.
Czech: V případě, kdy schválení typu zahrnuje jednu nebo více nedokončených variant, uveďte soupis těch variant, které jsou úplné nebo dokončené.
Slovak: Ak schválenie typu zahŕňa jeden alebo viacej neúplných variantov, uviesť zoznam úplných alebo dokončených variantov.
Bulgarian: Когато одобрението включва един или повече неокомплектовани варианти, да се посочат тези варианти, които са комплектовани или допълнени.
Estonian: Kui tüübikinnitus hõlmab ühte või mitut mittekomplektset varianti, tuleb märkida komplektsed või komplekteeritud variandid.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimas apima vieną arba daugiau neužbaigtų variantų, nurodomi tie variantai, kurie yra užbaigti arba surinkti keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą.
English: Complete/completed variant(s): .
Spanish: Versiones completas/completadas: .
English: List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type or variant (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below).
Spanish: Lista de requisitos aplicables a los tipos de vehículos incompletos homologados (teniendo en cuenta, según proceda, el alcance y la última modificación de cada una de las Directivas particulares enumeradas a continuación).
Danish: Liste over krav, der gælder for den godkendte type delvis opbyggede køretøj eller variant (idet anvendelsesområde for og seneste ændring af hvert af følgende særdirektiver tages i betragtning).
Czech: Soupis požadavků, které se vztahují na schvalovaný nedokončený typ nebo variantu vozidla (popřípadě s ohledem na oblast působnosti a poslední změny každé ze zvláštních směrnic uvedených níže).
Slovak: Zoznam požiadaviek platných pre typ schváleného neúplného vozidla alebo variantu (podľa potreby brať zreteľ na rozsah platnosti a posledné zmeny každej z osobitných smerníc uvedených v nasledovnom zozname).
Bulgarian: Списък на изискванията, приложими към одобрения тип или вариант неокомплектовано превозно средство (като се има предвид обхвата и последните изменения на всяка от отделните директива, посочени по-долу)
Estonian: Tüübikinnituse saanud mittetäielikele sõidukitüüpidele või variantidele kehtivate nõuete loetelu (arvestades vajadusel järgmiste üksikdirektiivide reguleerimisala ja viimaseid muudatusi).
Lithuanian: Neužbaigtos patvirtintos transporto priemonės arba varianto tipui taikomų reikalavimų sąrašas (jeigu būtina, atsižvelgiant į kiekvienos toliau išvardytos atskirosios direktyvos taikymo sritį ir paskutinius pakeitimus).
English: Item / Subject / Directive number / Last amended / Applicable to variants
Spanish: Rúbrica / Asunto / Número de la Directiva / Última modificaciónAplicable a las versiones
English: (List only subjects for which a separate Directive approval exists.)
Spanish: (Enumerar únicamente los asuntos a los que se aplica una Directiva particular de homologación).
Czech: (Uveďte jen předmět, pro který existuje schválení typu podle zvláštní směrnice.)
Slovak: (Uviesť iba, ak existuje schválenie podľa osobitnej smernice).
Bulgarian: (Посочете само предметите, за които съществува отделна директива за одобрение.)
Estonian: (Tuleb nimetada ainult neid tüübikinnitusobjekte, millele on antud tüübikinnitus mõne üksikdirektiivi kohaselt)
English: In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 8(2)(c):
Spanish: En el caso de los vehículos especiales, excepciones concedidas o disposiciones especiales aplicadas con arreglo al anexo XI y excepciones concedidas de conformidad con la letra c) del apartado 2 del artículo 8.
Danish: For køretøjer til særlig anvendelse anføres undtagelser og særlige foranstaltninger i henhold til bilag XI og dispensationer i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c).
Czech: U vozidel zvláštního určení: udělené výjimky nebo zvláštní ustanovení podle přílohy XI a výjimky udělené podle čl. 8 odst. 2 písm. c):
Slovak: V prípade vozidiel na špeciálne účely, povolené výnimky alebo zvláštne ustanovenia uplatňované podľa prílohy XI a výnimky udelené podľa článku 8 ods. 2 písm. c):
Bulgarian: В случай на превозно средство със специално предназначение, направените освобождавания или приложените специални правила, съгласно приложение ХI и освобождавания, съгласно член 8, параграф 2, буква в).
Estonian: Eriotstarbeliste sõidukite korral tehtavad erandid või kohaldatavad erisätted vastavalt XI lisale või erandid vastavalt artikli 8 lõike 2 alapunktile c:
Lithuanian: Jei tai yra specialios paskirties transporto priemonės, suteiktos išimtys arba pagal XI priedą taikytos specialios nuostatos ir pagal 8 straipsnio 2 dalies c punktą suteiktos išimtys:
English: Directive number / Item number / Nature of exemption'
Spanish: Número de la Directiva / Rúbrica / Tipo de excepción»
Danish: Direktiv nr. Punkt nr. Undtagelsens art«
English: Add immediately before paragraph 1:
Spanish: Después de la frase antes del apartado 1 se añadirá:
Danish: Før punkt 1 indsættes følgende punktum:
Slovak: Bezprostredne pred bod 1 sa doplní:
Bulgarian: Да се прибави преди параграф 1:
Estonian: Lisatakse vahetult enne punkti 1:
Lithuanian: Prieš pirmą dalį įterpiama:
English: 'However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.'
Spanish: «Sin embargo, se admite una combinación de varios resultados por variente correspondientes al caso más desfavorable.».
Danish: »Det er dog tilladt at angive en kombination af flere resultater pr. version, som viser den mest ugunstige situation.«
Slovak: "Kombinácia viacerých výsledkov pre verziu je však prípustná, keď sa uvedie, ktorý výsledok je najhorší."
Bulgarian: “Въпреки това, комбинацията от няколко резултата за версия, сочеща най-лошия случай, е допустима.”
Estonian: "Mitme tulemuse kombinatsioon ühe versiooni kohta on siiski lubatud, kui see viitab halvimale võimalikule juhule."
Lithuanian: "Tačiau leidžiama sujungti versijos blogiausio atvejo kelis rezultatus."
English: The asterisk after paragraph 2 and the pertaining footnote are deleted.
Spanish: Se suprimirán el asterisco después del apartado 2 y la correspondiente nota a pie de página.
Danish: Asterisken efter punkt 2 samt den tilhørende fodnote udgår.
Czech: Zrušují se: hvězdička za bodem 2 a odpovídající poznámka pod čarou.
Slovak: Ruší sa hviezdička za bodom 2 a príslušná poznámka pod čiarou.
Bulgarian: Звездичката след параграф 2 и съответната бележка под линия се заличават.
Estonian: Kustutatakse tärnid pärast lõiget 2 ja nendele vastavad joonealused märkused.
Lithuanian: Po 2 dalies ir jos išnašos išbraukiama žvaigždutė.
English: In items 2.1 and 2.2, add after 'NOX':
Spanish: En los puntos 2.1 y 2.2, se añadirá debajo de «NOX»:
Danish: I punkt 2.1 og 2.2 indsættes følgende nye linje efter »NOx«:
Czech: V bodech 2.1 a 2.2 se za "NOx" vkládá:
Bulgarian: В точки 2.1. и 2.2., се прибавя след “NOx”:
Estonian: Punktides 2.1 ja 2.2 lisatakse pärast "NOx":
Lithuanian: ir 2.2 punktuose po "NOx" pridedama:
English: 'HC + NOX
Spanish: «HC + NOX
Bulgarian: „HC + NOx
Estonian: "HC + NOx "
Lithuanian: "HC + NOx…"
English: Item 3 is amended to read:
Spanish: El punto 3 quedará modificado como sigue:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Точка 3 се изменя по следния начин:
Estonian: Punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 3 punktas iš dalies pakeičiamas taip:
English: Variant/Version
Spanish: Variante/versión
Danish: Variant/version
Czech: Varianta/verze…
Slovak: Variant/Verzia…
Bulgarian: Вариант/Версия
Lithuanian: Variantas/Versija…
English: CO2 mass emission (g/km)
Spanish: Emisiones de CO2 en masa (g/km)
Danish: CO2-emission (g/km)
Czech: Hmotnostní emise CO2 (g/km)…
Bulgarian: Маса на СО2 в отработилите газове (г/км)
Estonian: CO2 tase (g/km)
Lithuanian: CO2 masės srautas (g/km)…
English: Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km)
Spanish: Consumo de combustible (ciclo urbano) (l/100 km)
Danish: Brændstofforbrug (bykørsel) (l/100 km)
Czech: Spotřeba paliva (městský cyklus) (l/100km)…
Bulgarian: Потребление на гориво (градски условия) (l/100 км)
Estonian: Kütusekulu (linnas, l/100 km)
Lithuanian: Degalų sąnaudos (miesto sąlygomis) (1/100 km)…
English: Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km)
Spanish: Consumo de combustible (en carretera) (l/100 km)
Danish: Brændstofforbrug (landevejskørsel) (l/100 km)
Czech: Spotřeba paliva (mimoměstský cyklus) (l/100km)…
Slovak: Spotreba paliva (mimomestský cyklus) (l/100 km)…
Bulgarian: Потребление на гориво (извън градски условия) (l/100 км)
Estonian: Kütusekulu (linnast väljas, l/100 km)
Lithuanian: Degalų sąnaudos (ne miesto sąlygomis) (1/100 km)…
English: Fuel consumption (combined) (l/100 km)
Spanish: Consumo de combustible (ciclo mixto) (l/100 km)
Danish: Brændstofforbrug (kombineret by- og landevejskørsel) (l/100 km)
Czech: Spotřeba paliva (kombinace) (l/100km)…
Slovak: Spotreba paliva (kombinovaná) (l/100 km)…"
Bulgarian: Потребление на гориво (комбинирано) (l/100 км)
Estonian: Kütusekulu (kombineeritult, l/100 km) "
Lithuanian: Degalų sąnaudos (vidutinės) (1/100 km)…"
English: Add the following new item 4:
Spanish: Se añadirá el nuevo punto 4 siguiente:
Danish: Indsættes følgende nye punkt 4:
Czech: Doplňuje se nový bod 4:
Slovak: Doplní sa nasledovný nový bod 4:
Bulgarian: Добавя се следната нова точка 4:
Estonian: Lisada uus punkt 4 järgmiselt:
Lithuanian: Pridedamas šis naujas 4 punktas:
English: Corrected value of the absorption coefficient (m-1):
Spanish: Valor corregido del coeficiente de absorción (m-1)
Danish: Korrigeret værdi af absorptionskoefficienten (m-1)
Czech: Korigovaný absorpční koeficient (m-1)…"
Slovak: Korigovaná hodnota koeficientu absorbcie (m-1):...
Bulgarian: Коригиране на стойностите на коефициента та абсорбиране (m-1)
Estonian: Korrigeeritud neeldumistegur (m-1): "
Lithuanian: Patikslinta absorbcijos koeficiento vertė (m-1):…"
English: Amend the heading after 'model' on page 1 to read as follows:
Spanish: El encabezamiento siguiente a «MODELO» de la página 1 quedará modificado como sigue:
Danish: Side 1, overskriften efter »model« affattes således:
Czech: Nadpis na straně 1 za slovem "VZOR" se mění takto:
Slovak: V nadpise sa na strane 1 za "VZOR" doplní nasledovné:
Bulgarian: Заглавието на страница 1 след “модел” се изменя както следва:
Estonian: Muudetakse pealkirja 1. leheküljel pärast teksti "Näidis" alljärgnevalt:
Lithuanian: Pirmame puslapyje, po "pavyzdys" antraštė pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'Maximum format: A4 (210 × 297 mm), or a folder of A4 format)'
Spanish: «Formato máximo: A4 (210 × 297 mm) o una carpeta de formato A4».
Czech: "[Maximální formát: A4 (210 × 297 mm) nebo složeno na formát A4]"
Slovak: "Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm), alebo poskladaný na formát A4)"
Estonian: "(Maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm) või A4 formaadis voldik)"
Lithuanian: "Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm), arba A4 formato aplankas)"
English: Amend item 0.2 to read:
Spanish: El punto 0.2 quedará modificado como sigue:
Danish: Punkt 0.2 affattes således:
Czech: Bod 0.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 0.2 sa mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Изменението на точка 0.2. да се чете:
Estonian: Punkti 0.2 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: Variant (2): .
Spanish: Variante (2): .
English: Version (2): .
Spanish: Versión (2): .
English: Commercial name(s): .'
Spanish: Denominación comercial: .».
English: On page 1 in item 0.6 after 'Vehicle identification number' insert the following new item:
Spanish: En el punto 0.6 de la página 1, después de «número de identificación del vehículo», se añadirá el siguiente nuevo punto:
Danish: I punkt 0.6 indsættes følgende nye punkt efter »Køretøjets identifikationsnummer«:
Czech: Na straně 1 v bodě 0.6 se za "Identifikační číslo vozidla" vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Na strane 1 v bode 0.6 sa za "Identifikačné číslo vozidla" vloží nasledovný nový bod:
Bulgarian: На страница 1 в точка 0.6. след “Идентификационен номер на превозното средство” се прибавя следната нова точка:
Estonian: Leheküljel 1 punktis 0.6 pärast teksti "Sõiduki tehasetähis" lisada uus punkt järgmiselt:
Lithuanian: Pirmame puslapyje, 0.6 punkte po "Transporto priemonės atpažinimo numeris" įterpiamas šis naujas punktas:
English: 'Location of the vehicle identification number on the chassis: .'.
Spanish: «Emplazamiento del número de identificación del vehículo en el bastidor: .».
English: Replace the sentence 'The vehicle can be permanently registered without further approvals.' with 'The vehicle can be permanently registered without further approvals in Member States having right/left (1) hand traffic and using metric/imperial (1) units for the speedometer.'5.
Spanish: La frase «El vehículo puede matricularse definitivamente sin necesidad de otras homologaciones» se sustituirá por la frase «El vehículo puede matricularse definitivamente en los Estados miembros en los que la circulación se efectúe por la derecha/izquierda y la unidad utilizada en el velocímetro pertenezca al sistema métrico decimal/británico sin necesidad de otras homologaciones».