English: It has to be noted in this respect that the calculation method used in this case complies with the requirements of Article 9 (4) of the basic anti-dumping Regulation and with previous practice concerning the calculation of a duty lower than the dumping margin in cases where such a duty is adequate to remove the injury to the Community industry.
French: On doit observer à cet égard que la méthode de calcul utilisée en l'espèce est conforme aux exigences de l'article 9 paragraphe 4 du règlement antidumping de base et avec la pratique antérieure en matière de calcul d'un droit inférieur à la marge de dumping lorsqu'un tel droit est suffisant pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die in diesem Verfahren angewandte Berechnungsmethode mit Artikel 9 Absatz 4 der Antidumping-Grundverordnung im Einklang steht und auch dem bisherigen Vorgehen in den Fällen entspricht, in denen ein Zoll berechnet wurde, der niedriger war als die Dumpingspanne, weil dieser niedrigere Zoll zur Beseitigung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausreichte.
Spanish: Hay que observar a este respecto que el método de cálculo utilizado en este caso cumple los requisitos del apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base y coincide con la práctica previa referente al cálculo de un derecho más bajo que el margen de dumping en caso de que tal derecho sea adecuado para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si noti a tale riguardo che il metodo di calcolo usato nella fattispecie è conforme all'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base e alla prassi riguardante la determinazione di un dazio inferiore al margine di dumping nei casi in cui tale dazio sia idoneo ad eliminare il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria.
Portuguese: Cumpre referir a este propósito que o método de cálculo utilizado neste caso está de acordo com o disposto no nº 4 do artigo 9º do regulamento de base, bem como com a prática anterior no que respeita ao cálculo de um direito inferior à margem de dumping nos casos em que esse direito é suficiente para eliminar o prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Hierbij dient te worden opgemerkt dat de berekeningsmethode die in dit geval was gehanteerd overeenstemt met de eisen van artikel 9, lid 4, van de basisverordening en met eerdere praktijken met betrekking tot de berekening van een recht dat lager ligt dan de dumpingmarge in gevallen waarin een dergelijk recht voldoende is om de schade voor de communautaire bedrijfstak op te heffen.
Swedish: I detta sammanhang måste det noteras att den beräkningsmetod som användes i detta fall uppfyller villkoren i artikel 9.4 i grundantidumpningsförordningen och överensstämmer med tidigare praxis för beräkning av en tull som är lägre än dumpningsmarginalen i fall där en sådan tull är tillräcklig för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että käytetty laskentamenetelmä on polkumyynnin perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan vaatimusten mukainen ja sitä on käytetty aikaisemmin polkumyyntimarginaalia alemman tullin laskemisessa tapauksissa, joissa sellainen tulli on riittävä poistamaan yhteisön tuotannonalalle aiheutettu vahinko.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί σχετικά με αυτό ότι η μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε στην προκειμένη περίπτωση πληροί τους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και είναι σύμφωνη με την προηγούμενη πρακτική σχετικά με τον υπολογισμό δασμού χαμηλότερου από το περιθώριο ντάμπινγκ σε περιπτώσεις όπου ο δασμός αυτός επαρκεί για την εξουδετέρωση της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: K tomu je třeba poznamenat, že metoda výpočtu použitá v tomto případě odpovídá požadavkům čl. 9 odst. 4 základního antidumpingového nařízení a předchozí praxi výpočtů cla nižšího než je dumpingové rozpětí v případech, kdy je takové clo dostačující pro odstranění újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že spôsob výpočtu použitý v tomto prípade je v súlade s požiadavkami článku 9 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a s predchádzajúcou praxou týkajúcou sa výpočtu cla nižšieho ako dumpingové rozpätie v prípadoch, keď je takéto clo primerané na odstránenie ujmy na priemysel Spoločenstva.
Polish: W tym miejscu należy zauważyć, że zastosowana w tym przypadku metoda obliczeń jest zgodna z wymogami art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego i z wcześniejszą praktyką naliczania cła niższego od marginesu dumpingu, o ile takie cło jest wystarczające dla usunięcia szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy az ebben az esetben alkalmazott számítási módszer megfelel a dömpingellenes alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésében foglalt követelményeknek és a dömpingkülönbözetnél alacsonyabb vám számításával kapcsolatos korábbi gyakorlatnak olyan esetekben, amikor az említett vám megfelelő a közösségi iparágat ért kár kiküszöböléséhez.
Slovenian: V tej zvezi je treba opozoriti, da je metoda izračuna, uporabljena v tem primeru, usklajena z zahtevami člena 9(4) osnovne protidampinške uredbe in s prejšnjo prakso glede izračuna dajatve, ki je nižja od stopnje dampinga v primerih, kjer je taka dajatev primerna za odstranitev škode, povzročene industriji Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et käesoleval juhul kasutatud arvutusmeetod on kooskõlas dumpinguvastase algmääruse artikli 9 lõikega 4 ning eelneva praktikaga dumpingumarginaalist väiksema tollimaksu arvutamiseks juhtudel, kui selline tollimaks on piisav ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka šajā gadījumā izmantotā aprēķinu metode atbilst Antidempinga pamatregulas 9. panta 4. punkta prasībām un iepriekšējai praksei attiecībā uz tāda maksājuma aprēķināšanu, kas ir zemāks nekā dempinga starpība gadījumos, kad šāds maksājums ir atbilstošs, lai novērstu Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu.
Lithuanian: Šia prasme reikia pažymėti, kad šiuo atveju taikytas skaičiavimo metodas atitinka pagrindinio antidempingo reglamento 9 straipsnio 4 dalies reikalavimus ir ankstesnę praktiką dėl mažesnio už dempingo skirtumą muito mokesčio skaičiavimo tais atvejais, kai tokio muito mokesčio pakanka žalai Bendrijos pramonei panaikinti.
Maltese: Għandu jiġi nnutat f'dan ir-rigward li l-metodu ta' kalkolazzjoni użat f'dan il-każ huwa skond ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku kontra dumping u bi prattika preċedenti dwar il-kalkolazzjoni ta' dazju inqas mill-margini ta' dumping f'każijiet fejn dan id-dazju huwa adegwat sabiex jitneħħew d-danni għall-industrija tal-Komunità.