FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such calculations are based on elements supplied by the aid scheme or the tax law of the country concerned and on certain parameters established by convention.
French: Ces calculs sont effectués à partir d'éléments fournis par le régime d'aides, la législation fiscale du pays concerné et certains paramètres définis par convention.
Italian: I calcoli sono effettuati sulla base di elementi forniti dal regime di aiuti, dalla legislazione fiscale del paese interessato e da alcuni parametri convenzionali.
Portuguese: Estes cálculos são efectuados recorrendo a elementos fornecidos pelo próprio regime de auxílio, pela legislação fiscal do país em causa e por determinados parâmetros definidos por convenção.
Finnish: Nämä laskelmat toteutetaan käyttäen kyseisen maan tukijärjestelmissä ja verolainsäädännössä annettuja ohjeita ja tiettyjä sopimuksin sovittuja perusteita.
Latvian: Šādu aprēķinu pamatā ir elementi, ko sniedz atbalsta programma vai attiecīgās valsts nodokļu likumi, kā arī konkrēti parametri, par ko panākta vienošanās.
English: Taxation
French: Fiscalisation
Italian: Imposizione
Portuguese: Tributação
Finnish: Verotus
Latvian: Nodokļu uzlikšana
Lithuanian: Apmokestinimas
English: The intensity of aid must be calculated after taxation, i.e. after having deducted the taxes payable on it, and in particular taxes on company profits.
French: L'intensité des aides doit être calculée après fiscalisation c'est-à-dire, déduction faite des impôts liés à son obtention, en particulier de l'impôt sur les bénéfices.
Italian: L'intensità degli aiuti deve essere calcolata dopo le imposte, ossia previa detrazione dei tributi inerenti alla loro erogazione, in particolare l'imposta sugli utili.
Portuguese: A intensidade dos auxílios deve ser calculada após tributação, ou seja, uma vez deduzidos os impostos subjacentes à sua concessão, em especial o imposto sobre os rendimentos das sociedades.
Finnish: Tuen intensiteetti on laskettava sen jälkeen kun verot on otettu huomioon eli kun siitä on vähennetty tuen saamiseen liittyvät verot, erityisesti yhtiön voitosta suoritettava vero.
Latvian: Atbalsta intensitāte ir jāaprēķina pēc nodokļu uzlikšanas, t.i., atskaitot par to iekasējamos nodokļus un jo īpaši uzņēmuma peļņas nodokļus.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti apskaičiuojamas po apmokestinimo, t.y. išskaičius už ją mokamus mokesčius, ypač įmonės pelno mokesčius.
English: This is the basis for the term Net Grant Equivalent (NGE), which represents the aid accruing to the recipient after payment of the relevant tax, assuming that the enterprise makes a profit right from the first year, so that maximum tax is charged on the aid.
French: On parle ainsi d'équivalent-subvention net, qui représente l'aide acquise au bénéficiaire après paiement de l'impôt en question, en prenant comme hypothèse que l'entreprise fait des bénéfices dès la première année, tels que l'impôt prélevé sur la subvention soit maximal.
Italian: Si parla allora di equivalente sovvenzione netto, ossia dell'aiuto che resta acquisito dal beneficiario dopo il pagamento dell'onere fiscale, assumendo come ipotesi che i profitti realizzati dall'impresa sin dal primo anno siano tali da essere gravati dal massimo dell'imposta.
Portuguese: Daí a noção de equivalente-subvenção líquido, que representa o auxílio obtido pelo beneficiário depois de pago o imposto em questão, partindo do princípio de que a empresa realiza lucros desde o primeiro exercício, de tal forma que o imposto que incide sobre a subvenção atinge o nível máximo.
Finnish: Puhutaan nettoavustusekvivalentista, joka on tuensaajalle asiaa koskevan veron maksamisen jälkeen jäävä tukiosuus ja johon sisältyy oletus, että yritys saa ensimmäisenä toimintavuotenaan niin paljon voittoa, että tuesta maksettava vero on suurin mahdollinen.
Latvian: Šis ir termina "tīrais dotācijas ekvivalents" (TDE) pamats, kas atbilst atbalstam, kurš nonāk pie saņēmēja pēc atbilstīgo nodokļu iekasēšanas, pieņemot, ka uzņēmums gūst peļņu jau pirmajā gadā, un tādējādi par atbalstu tiek maksātas maksimālās nodokļu likmes.
Lithuanian: Tai ir yra pagrindas sąvokos grynosios subsidijos ekvivalentas (GSE), kuri nurodo, kokią pagalbą gauna jos gavėjas, sumokėjęs atitinkamą mokestį, darant prielaidą, kad įmonė gauna pelną jau pirmaisiais metais, dėl to pagalbai nustatomi didžiausi mokesčiai.
English: Discounting
French: Actualisation
Italian: Attualizzazione
Portuguese: Actualização
Finnish: Nykyarvon laskeminen
Latvian: Atlaides
Lithuanian: Diskontavimas
English: Present value is calculated at various stages in the determination of an NGE.
French: Des calculs d'actualisation interviennent à différents niveaux dans la détermination d'un équivalent-subvention net.
Italian: Per determinare l'ESN occorre procedere ad una serie di calcoli che consentono di stabilire il valore attuale dei singoli elementi.
Portuguese: Para determinar um ESL são efectuados cálculos de actualização a diferentes níveis.
Finnish: Nykyarvo lasketaan nettoavustusekvivalentin määrittämisen eri vaiheissa.
Latvian: Pašreizējo vērtību aprēķina dažādās TDE noteikšanas stadijās.
Lithuanian: Dabartinis dydis yra apskaičiuojamas įvairiose GSE apskaičiavimo pakopose.
English: First, when aid and/or investment expenditure is staggered over time, the actual timing of aid disbursement and expenditure must be taken into account.
French: Tout d'abord, lorsque les aides et/ou les dépenses d'investissement sont échelonnées dans le temps, le calendrier réel des versements des aides ainsi que des dépenses doit être pris en considération.
Italian: Anzitutto, quando gli aiuti e/o le spese d'investimento sono distribuiti nel tempo, si devono prendere in considerazione i tempi effettivi degli aiuti versati e delle spese.
Portuguese: Em primeiro lugar, sempre que os auxílios e/ou as despesas de investimento são escalonados no tempo, deve tomar-se em consideração o calendário real dos pagamentos dos auxílios e das despesas.
Finnish: Ensinnäkin kun tukia ja/tai investointikuluja porrastetaan ajallisesti, on otettava huomioon tuen maksamisen ja kulujen todellinen tapahtuma-aika.
Latvian: Pirmkārt, regulējot atbalstu un/vai ieguldījumu izdevumus, ņem vērā faktisko atbalsta izmaksu un izdevumu laiku.
Lithuanian: Pirma, kai nesutampa pagalbos ir (arba) investicijos išlaidų laikas, turi būti atsižvelgiama į faktinį pagalbos išmokėjimo ir išlaidų laiką.
English: Consequently, the investment expenditure and aid payments are discounted back to the end of the year in which the enterprise made its first depreciation write-off.
French: En conséquence, les dépenses d'investissement et les versements des aides sont rapportés, par un calcul d'actualisation, à la fin de l'année où l'entreprise effectue sa première tranche d'amortissement.
Italian: Di conseguenza le spese d'investimento e gli aiuti versati sono rapportati, mediante calcolo del valore attuale, alla fine dell'anno in cui l'impresa effettua la prima quota di ammortamento.
Portuguese: Por conseguinte, as despesas de investimento e os pagamentos dos auxílios são reportados, através de cálculos de actualização, ao final do ano em que a empresa procede à sua primeira amortização.
Finnish: Sen vuoksi investointikulut ja tuen maksaminen diskontataan sen vuoden loppuun, jolloin yritys tekee ensimmäisen poiston.
Latvian: Pēc tam ieguldījumu izdevumiem un atbalsta maksājumiem piemēro atlaides tā gada beigās, kurā uzņēmums pirmoreiz veicis amortizēšanu.
Lithuanian: Dėl tos priežasties investicijų išlaidos ir pagalbos išmokėjimas diskontuojami metų, kada įmonė pirmą kartą nurašė nusidėvėjimo išlaidas, pabaigoje.
English: Second, the present value is calculated of benefits obtained on repayment of a subsidised loan, or of the tax charged on a grant.
French: Ils servent également à actualiser les avantages acquis lors du remboursement d'un prêt bonifié, ou bien les prélèvements d'impôt sur une subvention.
Italian: Gli stessi calcoli intervengono quando si tratta di determinare il valore attuale dei vantaggi acquisiti in sede di rimborso di un prestito agevolato, o dei prelievi fiscali operati su una sovvenzione.
Portuguese: Servem igualmente para actualizar os benefícios obtidos no momento do reembolso de um empréstimo bonificado ou os montantes deduzidos a título de imposto sobre uma subvenção.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään myös korkotuetun lainan takaisinmaksuun liittyvien etujen tai tuesta perityn veron diskonttaamiseen.
Latvian: Otrkārt, pašreizējo vērtību aprēķina no labumiem, kas iegūti, atmaksājot subsidēto aizdevumu vai, izmantojot nodokli, kas iekasēts no dotācijas.
Lithuanian: Antra, dabartinis dydis yra apskaičiuojamas iš išmokų, gautų išmokant subsidijuojamą paskolą, arba iš mokesčio už subsidiją.
English: The rate used in such cases is the reference/discount rate determined by the Commission for each Member State.
French: Le taux retenu à cet effet est le taux de référence/actualisation défini par la Commission pour chaque État membre.
Italian: Il tasso applicato a tale scopo è il tasso di riferimento/attualizzazione definito dalla Commissione per ogni Stato membro.
Portuguese: Para o efeito utiliza-se a taxa de referência/de actualização definida pela Comissão para cada Estado-membro.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on määritetty viitekorko/diskonttokorko, jonka komissio määrittää jokaiselle jäsenvaltiolle.
Latvian: Šādos gadījumos izmanto standarta/pazemināto likmi, ko Komisija nosaka katrai dalībvalstij.
Lithuanian: Mokesčio norma, naudojama šiuo atveju, yra orientacinė/diskonto norma, kurią Komisija nustato kiekvienai valstybei narei.
English: In addition to being used as the discount rate, it is also used to calculate the interest subsidy on a low-interest loan.
French: Outre son utilisation comme taux d'actualisation, il est également employé pour calculer la bonification d'intérêt résultant d'un prêt à taux réduit.
Italian: Oltre ad essere utilizzato come tasso di attualizzazione, esso serve anche per calcolare l'abbuono d'interesse relativo ad un prestito a tasso ridotto.
Portuguese: Esta taxa, para além de ser utilizada enquanto taxa de actualização, é também usada para calcular a bonificação de juros resultante de um empréstimo a taxa reduzida.
Finnish: Diskonttokoron määrittämisen lisäksi korkoa käytetään matalakorkoisesta lainasta koituvan korkoedun laskemiseen.
Latvian: Turklāt to izmanto ne tikai kā pazemināto likmi, bet arī lai aprēķinātu procentu likmes subsīdijas aizdevumam ar zemu procentu likmi.
Lithuanian: Be to, ji naudojama ne tik kaip diskonto norma, bet ir apskaičiuojant palūkanų subsidiją mažų palūkanų paskolos .
English: Specific cases
French: Cas particuliers
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos especiais
Finnish: Erityistapaukset
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Konkretūs atvejai
English: In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.
French: Outre les calculs de fiscalisation et d'actualisation explicités ci-dessus, certaines formes d'aides nécessitent un traitement particulier.
Italian: A parte i citati calcoli dei prelievi fiscali e dei valori attualizzati, alcune forme di aiuti richiedono una procedura particolare.
Portuguese: Para além dos cálculos em matéria de tributação e de actualização acima apresentados, algumas formas de auxílios necessitam de um tratamento especial.
Finnish: Edellä kuvattujen verotusta ja nykyarvoa koskevien laskelmien lisäksi tietyt tukimuodot edellyttävät erityiskäsittelyä.
Latvian: Papildus iepriekš aprakstītajiem nodokļu uzlikšanas un atlaižu aprēķiniem dažiem atbalsta veidiem ir vajadzīgs īpašs režīms.
Lithuanian: Kaip ir pirmiau aprašytų apmokestinimo ir nuolaidų apskaičiavimų atvejais, kai kurias pagalbos formas reikia traktuoti išskirtinai.
English: Thus, in the case of aid for the renting of a building, the aid is measured by discounting the differences between the rent paid by the enterprise and a theoretical rent equivalent to the reference rate applied to the value of the building, plus an amount corresponding to depreciation for the building in the year in question.
French: Ainsi, en cas d'aide à la location d'un bâtiment, l'aide peut être mesurée par actualisation des différences entre le loyer payé par l'entreprise et un loyer théorique égal au taux de référence appliqué à la valeur du bâtiment, majoré d'un montant correspondant à l'amortissement du bâtiment pour l'année en cause.
Italian: Ad esempio, nel caso di una sovvenzione per la locazione di un fabbricato, l'aiuto si può misurare calcolando il valore attuale della differenza fra il canone pagato dall'impresa e un canone teorico pari al tasso di riferimento applicato al valore del fabbricato, maggiorato di un importo corrispondente all'ammortamento del fabbricato per l'anno in questione.
Portuguese: Assim, no caso dos auxílios ao arrendamento de um edifício, o auxílio pode ser medido pela actualização das diferenças entre a renda paga pela empresa e o valor teórico de uma renda igual à taxa de referência aplicada ao valor do imóvel, acrescida de um montante correspondente à amortização do imóvel no ano em curso.
Finnish: Tapauksessa, jossa annetaan tukea rakennuksen vuokraamista varten, tuki määritellään diskonttaamalla yrityksen maksaman vuokran ja rakennuksen arvoon sovellettua viitekorkoa vastaavan teoreettisen vuokran väliset erot, joihin lisätään rakennuksesta kyseisenä vuonna tehtyä poistoa vastaava summa.
Latvian: Tā gadījumos, kad atbalsts paredzēts ēkas iznomāšanai, atbalstu novērtē, atskaitot starpību starp uzņēmuma maksāto nomas maksu un teorētisko nomas maksu, kas ir vienāda ar ēkas vērtībai piemēroto standartlikmi, un pieskaitot summu, kas atbilst ēkas amortizācijai konkrētā gadā.
Lithuanian: Jei pagalba suteikiama pastato nuomai, ji nustatoma diskontuojant skirtumą tarp įmonės sumokėtos nuomos ir teorinio nuomos ekvivalento orientacinei normai, taikomai pastato vertei, pridedant sumą, atitinkančią pastato amortizaciją tais metais.
English: A similar method is used for aid to finance leasing (3).
French: On utilise une méthode similaire pour les aides au financement de l'investissement par crédit-bail (leasing) (3).
Italian: Un metodo analogo si applica per gli aiuti al finanziamento di un investimento in forma di leasing (3).
Portuguese: No caso dos auxílios ao financiamento do investimento por locação financeira (leasing), utiliza-se um método semelhante (3).
Latvian: Līdzīgu metodi izmanto atbalstam, kas paredzēts iznomāšanas finansēšanai [3].
Lithuanian: Panašus metodas taikomas pagalbai, skirtai finansuoti ilgalaikę nuomą.
English: In the case of aid for the renting of land, the theoretical rent is calculated on the basis of the reference rate, minus the rate of inflation, applied to the value of the land.
French: En cas d'aide à la location de terrain, le loyer théorique peut être calculé à partir du taux de référence, diminué du taux d'inflation, appliqué à la valeur du terrain.
Italian: In caso di aiuto alla locazione di un terreno, il canone teorico può essere calcolato applicando al valore del terreno il tasso di riferimento, diminuito del tasso d'inflazione.
Portuguese: No caso dos auxílios ao arrendamento de terrenos, o valor teórico da renda pode ser calculado a partir da taxa de referência, deduzida a taxa de inflação, aplicada ao valor do terreno.
Finnish: Maa-alueen vuokraamista varten annetussa tuessa teoreettinen vuokra lasketaan käyttäen maa-alueen arvoon sovellettua viitekorkoa vähennettynä inflaatioasteella.
Latvian: Atbalsta, kas paredzēts zemes nomai, gadījumā teorētisko nomas maksu aprēķina, pamatojoties uz standartlikmi, no kuras atskaita inflācijas koeficientu, ko piemēro zemes vērtībai.
Lithuanian: Jei pagalba teikiama žemės nuomai, teorinė nuomos suma yra apskaičiuojama remiantis orientacine norma, iš jos atėmus infliacijos dydį, taikomą žemės vertei.
English: NET GRANT EQUIVALENT OF INVESTMENT AID IN THE FORM OF A CAPITAL GRANT
French: ÉQUIVALENT-SUBVENTION NET D'UNE AIDE À L'INVESTISSEMENT SOUS FORME DE SUBVENTION
Italian: EQUIVALENTE SOVVENZIONE NETTO DI UN AIUTO ALL'INVESTIMENTO SOTTO FORMA DI SOVVENZIONE
Portuguese: EQUIVALENTE-SUBVENÇÃO LÍQUIDA DE UM AUXÍLIO AO INVESTIMENTO SOB A FORMA DE SUBVENÇÃO
Finnish: PÄÄOMA-AVUSTUKSENA ANNETUN INVESTOINTITUEN NETTOAVUSTUSEKVIVALENTTI
Latvian: TĪRAIS DOTĀCIJAS EKVIVALENTS IEGULDĪJUMU ATBALSTAM, KAS PIEŠĶIRTS KĀ KAPITĀLA DOTĀCIJA
Lithuanian: INVESTICINĖS PAGALBOS GRYNOSIOS SUBSIDIJOS EKVIVALENTAS KAPITALO SUBSIDIJOS FORMA
English: General
French: Généralités
Italian: Cenni generali
Portuguese: Aspectos gerais
Finnish: Yleistä
Latvian: Vispārīgs raksturojums
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Investment aid given to an enterprise in the form of a capital grant is expressed first as a percentage of the investment, representing the nominal grant equivalent or the gross grant equivalent.
French: L'aide à l'investissement octroyée à une entreprise sous forme de subvention en capital s'exprime tout d'abord en pourcentage de l'investissement. Il s'agit alors de l'équivalent-subvention nominal ou équivalent subvention brut.
Italian: L'aiuto all'investimento concesso ad una impresa sotto forma di sovvenzione in conto capitale è espresso anzitutto in percentuale dell'investimento. Si tratta allora dell'equivalente sovvenzione nominale o equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: O auxílio ao investimento sob a forma de subvenção em capital concedido a uma empresa exprime-se em primeiro lugar em percentagem do investimento. Neste caso, trata-se do equivalente-subvenção nominal ou equivalente-subvenção bruta.
Finnish: Pääoma-avustuksena yritykselle annettu investointituki ilmaistaan aluksi prosentteina investoinnista. Kyseessä on nimellinen avustusekvivalentti tai bruttoavustusekvivalentti.
Latvian: Ieguldījumu atbalstu, kas kādam uzņēmumam piešķirts kā kapitāla dotācija, vispirms izsaka kā ieguldījuma procentuālo daļu, kas atspoguļo dotācijas nominālu vai bruto dotācijas ekvivalentu.
Lithuanian: Investicinė pagalba, teikiama įmonei kapitalo subsidijos forma, yra išreiškiama, visų pirma, investicijos procentiniu santykiu, kuris reiškia nominalų subsidijos ekvivalentą arba bendrąjį subsidijos ekvivalentą.
English: According to the common assessment method, the Net Grant Equivalent (NGE) of aid is the benefit accruing to the recipient after payment of taxes on company profits.
French: Selon la méthode commune d'évaluation des aides, l'équivalent-subvention net d'une subvention représente la partie de la subvention qui reste acquise à l'entreprise, après paiement de l'impôt sur le bénéfice des sociétés.
Italian: Secondo il metodo comune di valutazione degli aiuti, l'equivalente sovvenzione netto (ESN) di una sovvenzione rappresenta la parte della sovvenzione che resta acquisita dall'impresa, dopo pagamento dell'imposta sugli utili delle società.
Portuguese: Segundo o método comum de avaliação dos auxílios, o equivalente-subvenção líquida (ESL) de uma subvenção representa o montante que reverte à empresa depois do pagamento do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Finnish: Tukien yhteisen arviointimenettelyn mukaisesti tuen nettoavustusekvivalentti (NAE) on se tukiosa, joka jää tuensaajalle yhtiön voitoista perityn veron jälkeen.
Latvian: Saskaņā ar vienotu vērtēšanas metodi, tīrais dotācijas ekvivalents (TDE) ir labums, kas saņēmējam paliek pēc uzņēmuma peļņas nodokļa nomaksāšanas.
Lithuanian: Pagal bendrą vertinimo metodą, investicinės pagalbos grynosios subsidijos ekvivalentas (GSE) yra nauda, kurią gauna gavėjas, sumokėjęs įmonės pelno mokesčius.
English: In most cases, grants are not taxable in themselves, but are deducted from the value of the depreciable investment.
French: Dans la plupart des cas, la subvention n'est pas imposable en tant que telle, mais déduite de la valeur des investissements donnant lieu à amortissements.
Italian: Nella maggior parte dei casi la sovvenzione non è tassabile in quanto tale, ma è dedotta dal valore degli investimenti ammortizzabili.
Portuguese: Na maior parte dos casos a subvenção enquanto tal não é tributável, sendo antes deduzida do valor dos investimentos susceptíveis de amortização.
Finnish: Useassa tapauksessa tuki sinänsä ei ole verotettavaa, mutta se vähennetään vähennyskelpoisen investoinnin arvosta.
Latvian: Vairumā gadījumu pašām dotācijām nodokļus neuzliek, bet tos atskaita no norakstāmajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Daugeliu atvejų pačios subsidijos nėra apmokestinamos, bet jos išskaičiuojamos iš likutinės investicijų vertės.
English: This means that the investor depreciates a smaller amount each year than if he had not received aid.
French: Cela signifie que l'investisseur amortit chaque année un montant moindre que s'il n'avait pas reçu d'aide.
Italian: Ciò significa che l'importo che l'investitore ammortizza ogni anno è inferiore a quello che avrebbe ammortizzato se non avesse ricevuto l'aiuto.
Portuguese: Isto significa que o investidor amortiza anualmente um montante inferior ao que amortizaria caso não tivesse beneficiado de auxílio.
Finnish: Tämä merkitsee, että investoija tekee joka vuosi pienemmän poiston kuin mitä tekisi, jollei olisi saanut tukea.
Latvian: Tas nozīmē, ka ieguldītājs katru gadu veic mazākus amortizācijas atskaitījumus nekā gadījumā, ja viņš nebūtu saņēmis atbalstu.
Lithuanian: Vadinasi, investuotojo vertė kiekvienais metais sumažėja suma, mažesne už tą, kuri būtų nuvertinta, jei jis nebūtų gavęs pagalbos.
English: Since depreciation amounts are deductible from taxable profits, a grant increases the proportion taken by the State each year in the form of tax on company profits.
French: Les amortissements étant déductibles des résultats imposables, une subvention accroît donc chaque année la part prélevée par l'État sous forme d'impôt sur les bénéfices.
Italian: Poiché gli ammortamenti sono detraibili dai redditi imponibili, l'aiuto fa sì che la quota prelevata ogni anno dallo Stato sotto forma di imposta sugli utili sia più elevata.
Portuguese: Uma vez que as amortizações podem ser deduzidas do rendimento colectável, as subvenções resultam num aumento anual das somas cobradas pelo Estado a título de imposto sobre o rendimento das sociedades.
Finnish: Koska poistot voidaan vähentää verotettavista voitoista, tuki nostaa valtion yritykseltä vuosittain voittojen verotuksen muodossa perimää osuutta.
Latvian: Tā kā amortizācijas summas atskaita no peļņas, kurai uzliekams nodoklis, dotācija palielina to daļu, ko valsts saņem katru gadu kā uzņēmuma peļņas nodokli.
Lithuanian: Kadangi amortizacinės lėšos yra išskaičiuojamos iš apmokestinamo pelno, subsidija kiekvienais metais padidina tą dalį, kurią valstybė pasiima kaip įmonės pelno mokestį.