FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the maximum working load set by the manufacturer.
Portuguese: O piso do habitáculo deve ser concebido e construído de modo a oferecer o espaço e a resistência correspondentes ao número máximo de pessoas e à carga máxima de utilização fixados pelo fabricante.
Danish: Stolens (ladets) gulv skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimale antal personer og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som fabrikanten har fastsat.
Swedish: Lastplanets golv måste vara konstruerade och tillverkade för att erbjuda utrymme och hållfasthet i förhållande till det maximala antal personer och den maximala last som tillverkaren fastställt.
Finnish: Korin lattia on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on riittävästi tilaa ja että se on riittävän luja valmistajan vahvistamalle henkilöiden enimmäismäärälle ja suurimmalle sallitulle kuormitukselle.
Greek: Το δάπεδο του θαλαμίσκου πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να προσφέρει το χώρο και την αντίσταση που αντιστοιχεί στο μέγιστο ρυθμό προσώπων και στο μέγιστο φορτίο χρήσης που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Podlaha kabiny musí být navržena a vyrobena tak, aby zajišťovala prostor a pevnost odpovídající maximálnímu počtu osob a maximálnímu provoznímu zatížení stanovenému výrobcem.
Slovak: Podlaha kabíny musí byť projektovaná a konštruovaná tak, aby poskytovala priestor a pevnosť zodpovedajúcu maximálnemu počtu osôb a maximálnej prevádzkovej záťaži stanovenej výrobcom.
Polish: Podłoga środka transportu musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby zapewnić wytrzymałość i przestrzeń odpowiadające maksymalnej liczbie osób i udźwigowi określonym przez producenta.
Hungarian: A tartómű padlózatát úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy területe és szilárdsága megfeleljen a gyártó által megadott legnagyobb létszámnak és a legnagyobb hasznos terhelésnek.
Slovenian: Pod naprave za dviganje mora biti konstruiran in izdelan tako, da zagotavlja dovolj prostora in zadostno trdnost za največje število oseb in največjo delovno obremenitev, ki ju je predpisal proizvajalec.
Bulgarian: Подът на превозващото устройство трябва да бъде така проектиран и изработен, че да осигурява пространство и якост, съответстващи на максималния брой лица и максималното работно натоварване предвидени от производителя.
Lithuanian: Vežimėlio dugnas turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad būtų tokio atsparumo ir erdvės, koks reikalingas didžiausiam gamintojo numatytam asmenų skaičiui arba apkrovai pervežti.
Maltese: L-art tal-trasportatur għandha tiġi ddisinnjata u mibnija sabiex toffri l-ispazju u s-saħħa li tikkorrispondi għan-numru massimu ta' persuni u t-tagħbija massima tax-xogħol stabbiliti mill-fabbrikant.
English: Loading control for types of device moved by power other than human strength
Portuguese: Controlo das solicitações para aparelhos movidos por outra energia que não seja a força humana
Danish: Kontrol af belastningen af materiel, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft
Swedish: Lastkontroll för utrustning som flyttas med annan kraft än mänsklig
Finnish: Muulla tehon lähteellä kuin ihmisvoimalla toimivien laitteiden kuormituksen valvonta
Greek: Έλεγχος των καταπονήσεων για τις συσκευές που κινούνται από ενέργεια πλην της ανθρώπινης δύναμης
Czech: Kontrola nosnosti u typů zařízení poháněných jinou než lidskou silou
Slovak: Kontrola zaťažovania tých typov zariadení, ktoré sú poháňané inou energiou než ľudskou silou
Polish: Kontrola obciążenia w urządzeniach z napędem ręcznym
Hungarian: A terhelés ellenőrzése nem emberi erővel mozgatott eszközöknél
Slovenian: Krmilje za nakladanje za naprave, ki imajo namesto človeške sile druge pogonske sile
Bulgarian: Контрол на натоварването за съоръжения, които не се задвижват от човешка сила
Latvian: Bez cilvēku spēka darbināmu ierīču iekraušanas vadība
Lithuanian: Krovimo valdymo įtaisų, varomų ne žmogaus jėga, tipas
Maltese: Il-kontroll tat-tagħbija għal tipi ta'apparat mħaddma bl-enerġija għajr is-saħħa tal-bniedem
English: The requirements of 4.2.1.4 apply regardless of the maximum working load figure.
Portuguese: São aplicáveis as exigências constantes do ponto 4.2.1.4, qualquer que seja o valor da carga máxima de utilização.
Danish: Kravene i punkt 4.2.1.4 gælder uanset størrelsen af den maksimale tilladte arbejdsbelastning.
Swedish: Kraven i punkt 4.2.1.4 gäller oavsett den maximalt tillåtna lasten.
Finnish: Edellä 4.2.1.4 kohdan vaatimuksia sovelletaan suurimman sallitun kuormituksen määrästä riippumatta.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 4.2.1.4 ισχύουν ανεξαρτήτως της τιμής του μέγιστου φορτίου χρήσης.
Czech: Požadavky uvedené v bodu 4.2.1.4 platí bez ohledu na hodnotu maximální nosnosti.
Slovak: Požiadavky z kapitoly 4.2.1.4 platia bez ohľadu na hodnotu maximálnej nosnosti.
Polish: Bez względu na wielkość udźwigu, stosuje się wymogi określone w ppkt 4.2.1.4.
Hungarian: A 4.2.1.4. pont szerinti követelményeket a legnagyobb névleges terhelés nagyságától függetlenül alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz 4.2.1.4 veljajo ne glede na vrednost največje delovne obremenitve.
Bulgarian: Изискванията по 4.2.1.4. се прилагат независимо от стойността на максималния работен товар.
Latvian: Neatkarīgi no maksimālās darba slodzes vērtības ir spēkā 4.2.1.4. iedaļas prasības.
Lithuanian: Kad ir kokia būtų didžiausia darbinė apkrova, taikomi 4.2.1.4 punkto reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-4.2.1.4 japplikaw tkun xi tkun iċ-ċifra tat-tagħbija massima tax-xogħol.
English: This requirement does not apply to machinery in respect of which the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading and/or overturning.
Portuguese: Esta exigência não se aplica às máquinas em relação às quais o fabricante possa demonstrar que não existem riscos de sobrecarga e/ou viragem.
Danish: Dette krav gælder ikke for maskiner, for hvilke fabrikanten kan påvise, at der ikke er risiko for overbelastning og/eller væltning.
Swedish: Detta krav gäller inte för maskiner för vilka tillverkaren kan visa att det inte finns någon risk för överbelastning eller vältning.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske koneita, joiden valmistaja voi osoittaa, ettei ylikuormituksen ja/tai kaatumisen vaaraa ole.
Greek: Εξαιρούνται οι μηχανές για τις οποίες ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει ότι δεν υφίστανται κίνδυνοι υπερφόρτωσης ή/και ανατροπής.
Czech: Tento požadavek neplatí pro strojní zařízení, u nichž může výrobce prokázat, že neexistuje riziko přetížení a/nebo převrácení.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre strojové zariadenia, u ktorých výrobca môže preukázať, že neexistuje nebezpečenstvo preťaženia a/alebo prevrátenia.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w odniesieniu do maszyn, w przypadku których producent może wykazać, że nie istnieje ryzyko przeciążenia i/lub wywrócenia się.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni azokra a gépekre, ahol a gyártó igazolja, hogy túlterhelés és/vagy felborulás veszélye nem áll fenn.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za stroje, za katere lahko proizvajalec dokaže, da ni tveganja preobremenitve in/ali prevrnitve.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за машини, за които производителят може да покаже, че не съществува риск от претоварване и/или преобръщане.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz mašīnām, ja ražotājs var pierādīt, ka nepastāv to pārslogošanas un/vai apgāšanās apdraudējums.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas mašinoms, kurių gamintojas gali įrodyti, kad joms nėra perkrovimo ir (arba) apsivertimo rizikos.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax fejn rigward tagħha l-fabbrikant jista' juri illi ma jeżisti l-ebda riskju ta' tagħbija żejda u/jew qlib.
English: Where safety requirements do not impose other solutions:
Portuguese: Quando as exigências de segurança não impuserem outras soluções:
Danish: Når sikkerhedskrav ikke kræver andre løsninger:
Swedish: När säkerhetskraven inte kräver andra lösningar gäller följande:
Greek: Εφόσον οι απαιτήσεις ασφαλείας δεν επιβάλλουν άλλες λύσεις:
Czech: Pokud bezpečnostní požadavky nepožadují jiná řešení:
Slovak: V prípadoch, keď bezpečnostné požiadavky nepredpisujú iné riešenia:
Polish: Przypadki, w których wymogi w zakresie bezpieczeństwa nie nakazują stosowania innych rozwiązań:
Hungarian: Amennyiben a biztonsági előírások másképp nem rendelkeznek:
Slovenian: Kadar varnostne zahteve ne terjajo drugačnih rešitev:
Bulgarian: Когато изискванията за безопасност не налагат други решения:
Latvian: Ja drošības prasības nenosaka citus risinājumus,
Lithuanian: Kai saugos reikalavimai nereikalauja kitų sprendimų:
Maltese: Fejn il-ħtiġiet tas-sigurtà ma jimponux soluzzjonijiet oħra:
English: In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Portuguese: Os referidos órgãos de comando deverão ter prioridade sobre os restantes órgãos de comando dos mesmos movimentos, excepto sobre os dispositivos de paragem de emergência.
Danish: Disse betjeningsanordninger skal være overordnet andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.
Swedish: Vid användning måste dess manöverdon vara överordnade andra manöveranordningar som styr samma rörelse med undantag av nödstoppsanordningar.
Finnish: Näiden hallintalaitteiden on oltava ensisijaisia samaa liikettä ohjaavien muiden laitteiden suhteen, lukuun ottamatta hätäpysäytyslaitteita.
Greek: Τα όργανα αυτά πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των άλλων οργάνων χειρισμού της ίδιας κίνησης πλην των συστημάτων στάσης κινδύνου.
Czech: Při provozu musí být funkce těchto ovládacích zařízení nadřazena jiným zařízením ovládajícím tentýž pohyb, s výjimkou zařízení pro nouzové zastavení.
Slovak: Účinky týchto ovládačov musia mať prednosť pred ostatnými zariadeniami riadiacimi ten istý pohyb s výnimkou zariadení na núdzové zastavenie.
Polish: W czasie działania maszyny omawiane urządzenia sterujące muszą być nadrzędne w stosunku do wszelkich innych urządzeń sterujących tymi samymi ruchami, z wyjątkiem wyłącznika awaryjnego.
Hungarian: Működés közben, ezeknek a vezérlőrendszereknek előnyt kell élvezniük a vészkikapcsolókat kivéve, az ugyanarra a mozgásra vonatkozó egyéb vezérlőrendszerekkel szemben.
Slovenian: Med delovanjem morajo ta krmilja prevladati nad drugimi napravami, ki krmilijo ta gibanja, razen nad napravami za izklop v sili.
Bulgarian: При работа тези органи за управление трябва да имат приоритет пред други органи, управляващи същото движение с изключение на устройството за аварийно спиране.
Latvian: Darbības laikā šīm vadības ierīcēm jābūt stiprākām attiecībā pret pārējām vadības ierīcēm, kas regulē to pašu kustību, izņemot ierīces procesa apturēšanai ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Šie valdymo įtaisai turi būti pagrindiniai ir neleisti atlikti kitų operacijų, kai mašina dirba, išskyrus avarinį stabdymą.
Maltese: Meta l-makkinarju jkun qiegħed jaħdem, dawn il-kontrolli għandhom jiġu qabel kull mezz ieħor li jikkontrolla l-istess moviment, għajr l-apparat ta' waqfien ta' emerġenzja.
English: The controls for these movements must be of the maintained command type, except in the case of machinery serving specific levels.
Portuguese: Os órgãos de comando desses movimentos devem ser de accionamento mantido, salvo para as máquinas que servem níveis definidos.
Danish: Betjeningsanordningerne for disse bevægelser skal styres efter dødemandsknapprincippet, dog ikke for maskiner, der betjener fastlagte niveauer.
Swedish: Dessa manöverdon måste vara utförda som hålldon, utom i fråga om maskiner som betjänar fasta stannplan.
Finnish: Näiden liikkeiden hallintalaitteiden on oltava pakkokäyttöisiä, lukuun ottamatta tiettyjen tasojen välillä liikkuvissa koneissa.
Greek: Η λειτουργία των οργάνων χειρισμού πρέπει να απαιτεί τη συνεχή επενέργεια του χειριστή εκτός των μηχανών που εξυπηρετούν καθορισμένα επίπεδα.
Czech: S výjimkou strojních zařízení obsluhujících pevně stanovené výškové úrovně musí být ovládací zařízení tohoto pohybu konstruována tak, aby působení na ně muselo být nepřetržité.
Slovak: Ovládače týchto pohybov musia byť typu "udržiavaný príkaz" s výnimkou prípadu strojových zariadení, obsluhujúcich rôzne úrovne.
Polish: Urządzenia sterujące tymi ruchami muszą być urządzeniami wymagającymi ciągłego oddziaływania, z wyjątkiem maszyn obsługujących określone poziomy.
Hungarian: Ezeknek a mozgásoknak a vezérlése folyamatos vezérlési elven kell, hogy alapuljon, kivéve a speciális szinteket kiszolgáló gépek esetében.
Slovenian: Krmilja za ta gibanja morajo biti izvedena tako, da delujejo le, dokler se nanje pritiska, razen pri strojih, ki se uporabljajo na določenih nivojih.
Bulgarian: Органите за управление на тези движения трябва да бъдат от вид, изискващ постоянно въздействие с изключение на случая, когато машината обслужва определени нива.
Latvian: Šo kustību vadībai jābūt nepārtrauktās komandas tipa, izņemot gadījumu, kad mašīna apkalpo konkrētus līmeņus.
Lithuanian: Šių judesių valdymas turi būti tęstinės komandos pobūdžio, išskyrus tuos atvejus, kai mašinos suprojektuotos dirbti tam tikruose aukščiuose.
Maltese: Il-kontrolli ta' dan iċ-ċaqliq għandhom jkunu tat-tip tal-kmand miżmum, għajr fil-każ tal-makkinarju li jservi livelli speċifiċi.
English: Machinery for the lifting or moving of persons must be designed, constructed or equipped so that excess speeds of the carrier do not cause hazards.
Portuguese: As máquinas de elevação ou de deslocação de pessoas devem ser concebidas, construídas ou equipadas de modo a suprimir os riscos devidos a um excesso de velocidade do habitáculo.
Danish: Maskiner til personløft eller -flytning skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret på en sådan måde, at der ikke opstår fare, hvis stolen (ladet) bevæger sig med for høj hastighed.
Swedish: Maskiner för lyft eller förflyttning av personer måste vara konstruerade, tillverkade eller utrustade så att det inte uppstår risker genom att lastplanet rör sig med för hög hastighet.
Finnish: Henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitetut koneet on suunniteltava, rakennettava tai varustettava siten, ettei korin liiallinen nopeus aiheuta vaaroja.
Greek: Οι μηχανές ανέλκυσης ή μεταφοράς προσώπων πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται ή να εξοπλίζονται για να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους από υπερβολική ταχύτητα του θαλαμίσκου.
Czech: Strojní zařízení pro zdvihání nebo přemísťování osob musí být navrženo, vyrobeno nebo vybaveno tak, aby nadměrné rychlosti kabiny nebyly zdrojem nebezpečí.
Slovak: Strojové zariadenia na zdvíhanie alebo premiestňovanie osôb musia byť projektované, konštruované alebo vybavené tak, aby nadmerná rýchlosť kabíny nezapríčinila nebezpečie.
Polish: Maszyny przeznaczone do podnoszenia i przemieszczania osób muszą być zaprojektowane, wykonane i wyposażone w taki sposób, aby nadmierna prędkość środka transportu nie powodowała zagrożenia.
Hungarian: A személyek emelésére és mozgatására szolgáló gépet úgy kell megtervezni, megépíteni és felszerelni, hogy a tartómű sebességtúllépései ne okozhassanak veszélyhelyzetet.
Slovenian: Stroji za dviganje ali premikanje oseb morajo biti konstruirani in izdelani ali opremljeni tako, da prekoračitev hitrosti nosilca ne povzroči nevarnosti.
Bulgarian: Машината за подем или преместване на хора трябва да бъде проектирана, изработена или съоръжена, така че превишаването на скоростта на превозващото устройство да не създава опасности.
Latvian: Mašīnas, kas paredzētas cilvēku celšanai vai pārvietošanai, jāprojektē, jākonstruē vai jāaprīko tā, lai pārāk liels transportiera ātrums nerada apdraudējumus.
Lithuanian: Mašinos, skirtos žmonėms kelti ar vežti, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad vežimėlio judėjimas didžiausiu greičiu nekeltų jokio pavojaus.
Maltese: Il-makkinarju ta' rfigħ jew tal-ġarr tal-persuni għandu jkun ddisinnjat, mibni jew mgħammar hekk li l-mixi qawwi tal-trasportatur ma jikkawżax riskji.
English: Risks of persons falling from the carrier
Portuguese: Riscos de queda das pessoas para fora do habitáculo
Danish: Risiko for, at personer styrter ned fra stolen (ladet)
Swedish: Risk för personer att falla från lastplanet
Finnish: Korista putoamisen vaara
Greek: Κίνδυνοι πτώσεως των ατόμων εκτός του θαλαμίσκου
Czech: Nebezpečí pádu osob z kabiny
Slovak: Nebezpečie pádu osôb z kabíny
Polish: Ryzyko wypadnięcia osób ze środka transportu
Hungarian: Személyek leesésének veszélye a tartóműről
Slovenian: Tveganje padca oseb iz naprave za dviganje
Bulgarian: Рискове от падане на хора от превозващото устройство
Latvian: Cilvēku izkrišanas no transportiera novēršana
Lithuanian: Žmonių iškritimo iš vežimėlio rizika
Maltese: Ir-riskji li persuni jaqgħu mill-trasportatur
English: Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Portuguese: Quando existir um alçapão no piso ou no tecto, ou uma cancela lateral, estes devem abrir no sentido oposto ao risco de queda em caso de abertura inesperada.
Danish: Når der findes en adgangslem i gulvet eller i loftet eller en sidedør, skal disse åbne sig i en sådan retning, at der ikke opstår risiko for nedstyrtning ved utilsigtet åbning.
Swedish: Om det finns luckor i golvet eller i taket eller sidodörrar måste dessa öppnas i sådan riktning att det inte kan uppstå någon fallrisk om de öppnas oväntat.
Finnish: Jos lattiassa tai katossa on luukku tai on olemassa sivuovi, niiden avautumissuunnan on oltava odottamattoman avautumisen varalta putoamisvaaran suhteen vastakkainen.
Greek: Όταν υπάρχει καταπακτή στο δάπεδο ή στην οροφή ή πλευρικό άνοιγμα, η φορά ανοίγματός τους πρέπει να εμποδίζει την πτώση σε περίπτωση αιφνιδίου ανοίγματος.
Czech: Veškeré poklopy v podlahách nebo stropech nebo boční dveře se musí otevírat směrem, který vylučuje jakékoli nebezpečí pádu v případě nečekaného otevření.
Slovak: Akékoľvek poklopy v podlahách alebo stropoch alebo bočné dvere sa musia otvárať do toho smeru, v ktorom je odstránené akékoľvek nebezpečenstvo pádu, ak sa neočakávane otvoria.
Polish: Wszelkie klapy w podłodze lub suficie oraz wszystkie drzwi muszą otwierać się w kierunku wykluczającym wypadnięcie osób w razie nagłego ich otwarcia.
Hungarian: A padlón vagy mennyezeten elhelyezett csapóajtó vagy oldalsó ajtó csak olyan irányba nyílhat, ami váratlan kinyílás esetén a kiesés veszélyét megakadályozza.
Slovenian: Nobena varnostna vrata na tleh ali stropu ali stranska vrata se ne smejo odpirati tako, da bi povzročila tveganje padca, če bi se odprla nepričakovano.
Bulgarian: Люковете в подовете и таваните или страничните врати трябва да се отварят в посока, предотвратяваща риск от падане, при неочаквано отваряне.
Latvian: Jebkurai lūkai grīdā vai griestos vai sāndurvīm jāatveras tādā virzienā, ka, tām nejauši atveroties, ir izslēgta krišanas iespēja.
Lithuanian: Grindų ar lubų liukai ir šoninės durys turi atsidaryti taip, kad nebūtų jokios rizikos atsitiktinai iškristi.
Maltese: Kull bokkaport fil-qiegħ jew fis-saqaf jew bibien tal-ġenb għandhom jiftħu fid-direzzjoni li jwarrbu kull riskju ta' wqigħ jekk jinfetħu għall-għarrieda.
English: The floor of the carrier must be slip-resistant.
Portuguese: O piso do habitáculo deve ser antiderrapante.
Danish: Gulvet skal være skridsikkert.
Swedish: Lastplanets golv måste vara halksäkert.
Finnish: Korin lattian on oltava liukastumista estävä.
Greek: Το δάπεδο του θαλαμίσκου πρέπει να είναι αντιολισθητικό.
Czech: Podlaha kabiny musí mít neklouzavý povrch.
Slovak: Podlaha nosiča musí mať protišmykový povrch.
Polish: Podłoga środka transportu musi być pokryta materiałem przeciwpoślizgowym.
Hungarian: A tartómű padlója csúszásgátló kell, hogy legyen.
Slovenian: Pod nosilca mora biti odporen proti zdrsom.
Bulgarian: Подът на превозващото устройство трябва да е с противохлъзгащи качества.
Latvian: Transportiera grīdai jābūt neslīdīgai
Lithuanian: Vežimėlių grindys turi būti neslidžios.
Maltese: L-art tal-trasportatur ma għandhiex tkun tiżloq.
English: Risks of the carrier falling or overturning
Portuguese: Riscos de queda ou viragem do habitáculo
Danish: Risiko for nedstyrtning eller væltning af stolen (ladet)
Swedish: Risk för att lastplanet faller eller välter
Finnish: Korin putoamis- tai kaatumisvaarat
Greek: Κίνδυνοι πτώσης ή ανατροπής του θαλαμίσκου
Czech: Nebezpečí pádu nebo převrácení kabiny
Slovak: Nebezpečenstvo pádu alebo prevrátenia kabíny
Polish: Ryzyko upadku lub wywrócenia się środka transportu
Hungarian: A szállítóeszköz leesésének vagy felborulásának a veszélye
Slovenian: Tveganje, da naprava za dviganje pade ali se prevrne
Bulgarian: Рискове от падане или преобръщане на превозващото устройство
Latvian: Transportiera krišanas vai apgāšanās novēršana
Lithuanian: Vežimėlio nukritimo ar apsivertimo rizika
Maltese: Ir-riskji li l-trasportatur jaqa' jew jinqabel
English: Machinery for the lifting or moving of persons must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
Portuguese: As máquinas de elevação ou de deslocação de pessoas devem ser concebidas e construídas de modo a que não se produzam quedas nem a viragem do habitáculo.
Danish: Maskiner til personløft eller -flytning skal være konstrueret og fremstillet således, at stolen (ladet) ikke kan styrte ned eller vælte.
Swedish: Maskiner för lyft eller förflyttning av personer måste vara konstruerade och tillverkade för att förhindra att lastplanet faller eller välter.
Finnish: Henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettu kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei kori pääse putoamaan tai kaatumaan.
Greek: Η μηχανή ανέλκυσης ή μεταφοράς προσώπων πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπον ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος πτώσης ή ανατροπής του θαλαμίσκου.
Czech: Strojní zařízení pro zdvihání nebo přemísťování osob musí být navrženo a vyrobeno tak, aby se vyloučil pád nebo převrácení kabiny.
Slovak: Strojové zariadenia na zdvíhanie alebo premiestňovanie osôb musia byť projektované a konštruované tak, aby sa zabránilo pádu alebo prevráteniu kabíny.
Polish: Projekt i wykonanie maszyn do podnoszenia i przemieszczania osób muszą zapobiegać ewentualnemu upadkowi bądź wywróceniu się środka transportu.
Hungarian: A személyek emelésére vagy mozgatására szolgáló gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy megakadályozza a tartómű leesését vagy felborulását.
Slovenian: Stroji za dviganje ali premikanje oseb morajo biti konstruirani in izdelani tako, da naprava za dviganje ne more pasti ali se prevrniti.
Bulgarian: Машината за вдигане или преместване на хора трябва да бъде проектирана и изработена, така че да предотвратява падането или преобръщането на превозващото устройство.
Latvian: Cilvēku celšanai vai pārvietošanai paredzētas mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu transportiera krišanu vai apgāšanos.
Lithuanian: Mašinos, skirtos žmonėms kelti ar vežti, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta vežimėlio nukritimo ar apsivertimo.
Maltese: Il-makkinarju ta' rfigħ jew li jġorr lill-persuni għandu jkun iddisinnjat u mibni hekk li ma jħallix lill-trasportatur jaqa' jew jinqaleb.
English: Markings
Portuguese: Indicações
Danish: Angivelser
Swedish: Märkning
Finnish: Tiedot
Greek: Σήμανση
Czech: Značení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Bulgarian: Указания
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Žymenys
Maltese: Il-marki