FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part K. AUSTRIA, point 1 shall be replaced by the following:
French: Dans la partie K. AUTRICHE, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil K. ÖSTERREICH erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Portuguese: Na parte K, «ÁUSTRIA», o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel K. OOSTENRIJK, wordt punt 1 vervangen door het volgende: ;
Danish: I del K. ØSTRIG affattes punkt 1 således:
Finnish: Korvataan jaksossa K. ITÄVALTA 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V položke K. RAKÚSKO sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w części K. AUSTRIA pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "K. AUSZTRIA" pont 1. pontját a következő pont váltja fel:
Slovenian: V delu K. AVSTRIJA se točka 1 nadomesti z:
Romanian: În partea K. AUSTRIA, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част К.АВСТРИЯ точка 1 се заменя от следния текст:
Estonian: K osa AUSTRIA punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļā "K. AUSTRIJA" 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalies K. AUSTRIJA 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Part K. l-Awstrija, punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Part L. PORTUGAL shall be amended as follows:
French: La partie L. PORTUGAL est modifiée comme suit.
German: Teil L. PORTUGAL wird wie folgt geändert:
Portuguese: A parte L, «PORTUGAL», é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel L. PORTUGAL wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del L. PORTUGAL ændres således:
Finnish: Muutetaan jakso L. PORTUGALI seuraavasti:
Greek: το μέρος ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Položka L. PORTUGALSKO sa mení a dopĺňa takto:
Polish: część L. PORTUGALIA otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "L. PORTUGÁLIA" pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Del L. PORTUGALSKA se spremeni:
Romanian: Partea L. PORTUGALIA se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част Л.ПОРТУГАЛИЯ се изменя, както следва:
Estonian: L osa PORTUGAL muudetakse järgmiselt:
Latvian: daļu "L. PORTUGĀLE" groza šādi:
Lithuanian: dalis L. PORTUGALIJA iš dalies keičiama taip:
Maltese: Parti L. il-Portugall għandha tiġi emendata skond kif ġej:
English: the following subtitle shall be inserted before the words 'I. Mainland`:
French: Le sous-titre suivant est inséré avant les termes «I. Continent»:
German: Vor der Ziffer I. Mutterland wird folgender Buchstabe eingefügt:
Portuguese: antes do título «I. CONTINENTE», aditar o seguinte subtítulo:
Dutch: voor de huidige tekst wordt de volgende subtitel ingevoegd:
Danish: Følgende underoverskrift tilføjes før ordene
Finnish: Lisätään sanojen "I. Manner-Portugali" eteen seuraava alaotsikko:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος, πριν από τις λέξεις: "Ι. Ηπειρωτική χώρα":
Polish: Następujący podtytuł dodaje się przed wyrazami "I. Terytorium macierzyste":
Hungarian: az "I. Kontinens" szavak előtt a szöveg a következő alcímmel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji podnaslov pred besede "I. Celina":
Romanian: (i). Se introduce următorul subtitlu înainte de cuvintele „I. Continent”:
Bulgarian: Преди израза “I. Континент” се включва следното подзаглавие:
Estonian: Sõnade “I. Mandri-Portugal” ette lisatakse järgmine alapealkiri:
Latvian: pirms vārdiem "I. Cietzeme" pievieno šādu apakšsadaļu:
Lithuanian: prieš žodžius "I. Kontinentinė dalis "įterpiama ši paantraštė:
English: COOK
French: COOK
Dutch: COOK
Danish: COOK Formand
Greek: COOK
English: See page 46 of this Official Journal.
French: Voir page 46 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 46 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 46 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 46 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 46 i denne Tidende.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 46
Greek: Βλέπε σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Bulgarian: Виж стр. 46 от настоящия ОВ.
English: the following shall be added to point (r): 'periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of insurance;`
Hungarian: az r) pont a következő szöveggel egészül ki:"a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek keretében szerzett időszakok szintén biztosítási időnek tekintendők;"
Latvian: ar šādu tekstu papildina r) punktu: "laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar valsts civildienesta ierēdņu īpašo sistēmu, arī uzskata par apdrošināšanas laika posmiem;";
English: the following shall be added to point (s): 'periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of employment;`
Hungarian: az s) pont a következő szöveggel egészül ki:"a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek keretében szerzett időszakok szintén szolgálati időnek tekintendők;"
Latvian: ar šādu tekstu s) punktu: "laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar valsts civildienesta ierēdņu īpašo sistēmu, uzskata arī par nodarbinātības laika posmiem;";
English: to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply;
Portuguese: À qual não se aplique o disposto nas secções II a VII do capítulo I do título III;
Greek: στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ, κεφάλαιο 1, τμήματα 2 έως 7, και
Hungarian: akire a III. cím 1. fejezete 2–7. szakaszának a rendelkezései nem vonatkoznak;
Slovenian: za katero se ne uporabljajo določbe oddelkov 2 do 7 poglavja 1 naslova III;
Bulgarian: за което разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 2 - 7 не се прилагат,
Estonian: kelle suhtes ei kohaldata III jaotise 1. peatüki 2.-7. jao sätteid;
Lithuanian: kuriam netaikomos III antraštinės dalies 1 skyriaus 27 skirsnių nuostatos;
English: in Part C. GERMANY, the following points shall be added:
German: In Teil C. DEUTSCHLAND werden folgende Nummern hinzugefügt:
Portuguese: À parte C, «ALEMANHA», são aditados os seguintes pontos:
Dutch: in deel C. DUITSLAND, worden de volgende punten toegevoegd:
Finnish: Lisätään jaksoon C. SAKSA kohdat seuraavasti:
Slovak: V položke C. NEMECKO sa dopĺňajú nasledovné body:
Polish: w części C. NIEMCY dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V del C. NEMČIJA se dodajo naslednje točke:
Romanian: în partea C. GERMANIA, se adaugă următoarele puncte:
Latvian: daļu "C. VĀCIJA" papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: dalyje C. VOKIETIJA pridedami ši e punktai:
Maltese: fil-Parti Ċ. il-Ġermanja, għandhom jiżdiedu il-punti li ġejjin:
English: Where, however, a person covered by a scheme for civil servants resides in a Member State under whose legislation: - the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, and
Hungarian: Ha azonban a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személy olyan tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint: - a természetbeni ellátásokra való jogosultság nem függ biztosítási vagy szolgálati feltételtől, és
English: point 3 shall be replaced by the following:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 3 vervangen door het volgende:
Danish: affattes punkt 3 således:
Finnish: Korvataan nykyinen 3 kohta seuraavasti:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя от следния текст:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Where, however, a person covered by one of these schemes resides in a Member State under whose legislation: - the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, and
Hungarian: Ha azonban az e rendszerek valamelyikébe tartozó személy olyan tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint: - a természetbeni ellátásokra való jogosultság nem függ biztosítási vagy szolgálati feltételtől, és
English: '5. Where a person belonging to a special scheme for civil servants is resident in Finland and: (a) the provisions of Title III, Chapter I, sections 2 to 7 do not apply;
Hungarian: "5. Ha egy Finnországban lakóhellyel rendelkező személy a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer hatálya alá tartozik, és: a) rá a III. cím, 1. fejezete 2–7. szakaszának a rendelkezései nem alkalmazhatók;
English: the person in question is not entitled to a pension from Finland, he shall be liable for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Finland insofar as they are covered by the special scheme for civil servants and by the personal insurance arrangement supplementing it.`
Hungarian: a kérdéses személy finnországi nyugdíjra nem jogosult, maga viseli a neki vagy családtagjainak Finnországban nyújtott természetbeni ellátások költségeit abban a mértékben, amelyben e természetbeni ellátásokat a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer, illetve a személyi kiegészítő biztosítási rendszer fedezi."
Estonian: kui kõnesoleval isikul ei ole õigust saada Soomes pensioni, vastutab see isik temale või ta pereliikmetele Soomes määratud mitterahaliste hüvitiste maksumuse eest, kui need on hõlmatud avalike teenistujate eriskeemiga ja seda täiendava isikukindlustusskeemiga.”
Latvian: šai personai nav tiesību saņemt pensiju no Somijas, tā ir atbildīga par izmaksām, ko veido šai personai vai tās ğimenes locekļiem Somijā piešķirtie pabalsti natūrā, tiktāl, cik tie ir saskaņā ar valsts civildienesta ierēdņu īpašo sistēmu un ar personīgās apdrošināšanas līgumu, kas to papildina.";
English: '5. A person covered by a special scheme for civil servants who is resident in Sweden, and: (a) to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply, and
Hungarian: "5. Ha egy Svédországban lakóhellyel rendelkező személy a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer hatálya alá tartozik, és: a) rá a III. cím 1. fejezete 2–7. szakaszának a rendelkezései nem alkalmazhatók; és
English: who is not entitled to a Swedish pension, shall be liable to pay for medical care provided in Sweden at the rates which according to Swedish legislation apply for non-residents insofar as the care provided is covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it.
Hungarian: a kérdéses személy svédországi nyugdíjra nem jogosult, maga viseli a Svédországban nyújtott egészségügyi ellátás költségeit olyan arányban, amelyet a svéd jogszabályok a nem svédországi lakóhellyel rendelkezők számára előírnak, amennyiben az ellátást a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer, illetve a személyi kiegészítő biztosítási rendszer fedezi.
Estonian: kellel ei ole õigust saada Rootsis pensioni, peab tasuma talle Rootsis antud arstiabi eest Rootsi õigusaktides mitteresidentidele kehtestatud ulatuses, kui antud arstiabi on hõlmatud asjaomase eriskeemiga ja/või seda täiendava isikukindlustusskeemiga.
Maltese: li m'għandhomx dritt għal pensjoni Svediża, għandha tkun responsabbli għall-ħlas tal-kura medika mogħtija fl-Isvezja bir-rati li skond il-liġijiet Svediżi japplikaw għal persuni li mhumiex residenti sa fejn il-kura mogħtija hija koperta bl-iskema speċjali kkonċernata u/jew bi skema ta' assigurazzjoni personali li tissupplimentaha.
English: the following shall be added to point 2. Invalidity:
Portuguese: ao ponto 2, «Invalidez», é aditado o seguinte:
Danish: Følgende tilføjes i punkt 2 »Invaliditet«:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan seuraavaa:
Greek: στο σημείο 2, Αναπηρία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: a 2. Rokkantság pont a következő ponttal egészül ki:
Estonian: punktile 2 Invaliidsus lisatakse järgmine tekst:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma punt 2. Invalidita:
English: in Part M. FINLAND, the following point shall be added:
French: Dans la partie M. FINLANDE, le point 5 suivant est ajouté:
German: In Teil M. FINNLAND wird folgende Nummer hinzugefügt:
Portuguese: À parte M, «FINLÂNDIA», é aditado o seguinte ponto:
Dutch: in deel M. FINLAND, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I del M. FINLAND tilføjes følgende punkt:
Finnish: Lisätään jaksoon M. SUOMI kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Slovak: K časti M. FÍNSKO sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: w części M. FINLANDIA, dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: az "M. FINNORSZÁG" pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu M. FINSKA se doda naslednja točka:
Romanian: În partea M. FINLANDA, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В част М. Финландия се добавя следната точка:
Estonian: M osasse SOOME lisatakse järgmine punkt:
Latvian: daļu "M. SOMIJA" papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: dalyje M. SUOMIJA pridedami šie punktai:
Maltese: fil-Parti M. il-Finlandja, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: Whereas, taking account of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of November 1995, Case C-443/93 (Ioannis Vougioukas v.
Latvian: tā kā, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1995. gada spriedumu, lieta C-443/93 (Ioannis Vougioukas v.
English: Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, ECR 1995, p. I-4033), the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 (4) and (EEC) No 574/72 (5) should be extended to include the special schemes for civil servants and persons treated as such;
Latvian: Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, ECR 1995, p. I−4033), Regulas (EEK) Nr. 1408/71 [4] un Regulas (EEK) Nr. 574/72 [5] darbības jomu vajadzētu paplašināt, lai tajā iekļautu valsts civildienesta ierēdņu vai viņiem pielīdzināto personu īpašās sistēmas;
English: who is not entitled to a Danish pension, the competent authorities may demand payment for the cost of benefits in kind granted in Denmark, insofar as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it.
Estonian: kellel ei ole õigust saada Taanis pensioni, võivad pädevad asutused nõuda Taanis antud mitterahaliste hüvitiste maksumuse tasumist, kui mitterahalised hüvitised on hõlmatud asjaomase eriskeemi ja/või seda täiendava isikukindlustusskeemiga.
Latvian: kuras nav tiesīgas saņemt Dānijas pensijas, kompetentā institūcija var pieprasīt samaksu par Dānijā piešķirtā pabalsta natūrā izmaksām, ciktāl pabalsti natūrā ir saskaņā ar attiecīgo īpašo sistēmu un/vai personīgās apdrošināšanas sistēmu, kas to papildina.
English: in Part D. SPAIN, (i) point 3 shall be replaced by the following:
Latvian: daļā "D. SPĀNIJA" i) ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
English: in Part K. AUSTRIA, (i) point 1 shall be replaced by the following:
Latvian: daļā "K. AUSTRIJA": i) ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
English: the provisions of Title III, Chapter I, sections 2 to 7 do not apply; and
German: für die die Vorschriften des Titels III Kapitel 1 Abschnitte 2 bis 7 nicht gelten und
Dutch: op wie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet van toepassing zijn en
Danish: bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, ikke finder anvendelse, og
Finnish: asetuksen III osaston 1 luvun 2-7 jakson säännöksiä ei sovelleta eikä
Greek: δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων 2 έως 7 του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ, και
Slovak: neuplatňujú sa ustanovenia hlavy III, kapitoly 1, druhého až siedmeho oddielu, a
Estonian: kui III jaotise I peatüki 2.-7. jagu ei kohaldata ja
Latvian: uz to neattiecas III daļas I nodaļas 2. līdz 7. iedaļa;
Maltese: id-disposizzjonijiet tat-Titolu III, tal-Kapitolu I, sezzjonijiet 2 sa 7 ma japplikawx; u
English: Part A.
Latvian: daļu "A.
English: BELGIUM shall be amended as follows:
Latvian: BEĻĢIJA" groza šādi:
English: in Part I.
Latvian: daļā
English: LUXEMBOURG, the following shall be added to point 2:
Latvian: LUKSEMBURGA" 2. punktu papildina šādi:
English: Minister for Pensions, Brussels
Slovenian: (minister za pokojnine, Bruselj).