FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chief authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under this Article.
French: L'ordonnateur principal et le comptable prennent les mesures nécessaires à l'apurement, pour les montants exacts et dans une période appropriée, des avances accordées en vertu du présent article.
German: Der Hauptanweisungsbefugte und der Rechnungsführer treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die genauen Beträge der nach diesem Artikel gewährten Vorschüsse fristgerecht festzustellen.
Spanish: El ordenador principal y el contable tomarán las medidas necesarias para que los anticipos otorgados en virtud del presente artículo sean liquidados por su importe exacto y en el plazo apropiado.
Italian: L'ordinatore principale e il contabile adottano le misure necessarie per liquidare, negli importi esatti ed entro un periodo appropriato, gli anticipi concessi a norma del presente articolo.
Portuguese: O ordenador principal e o tesoureiro tomarão as medidas necessárias tendo em vista o apuramento, num prazo adequado, dos montantes exactos dos adiantamentos concedidos nos termos do presente artigo.
Dutch: De hoofdordonnateur en de rekenplichtige nemen de nodige maatregelen met het oog op de betaalbaarstelling, voor het juiste bedrag en de juiste tijd, van de krachtens dit artikel toegestane voorschotten.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede og regnskabsføreren påser, at forskud ydet i medfør af denne artikel afvikles behørigt med hensyn til såvel beløbsstørrelser som frister.
Swedish: Chefutanordnaren och räkenskapsföraren skall vidta de åtgärder som behövs för att avsluta de förskott som beviljats enligt denna artikel vad avser korrekt belopp och inom en lämplig tidsperiod.
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan nojalla myönnettyjen ennakoiden tarkkojen määrien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi asianmukaisessa määräajassa.
Greek: Ο κύριος διατάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκκαθάριση, για τα ακριβή ποσά και εντός της κατάλληλης περιόδου, των προπληρωμών που καταβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
English: ACCOUNTS
French: COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: CONTABILIDAD
Italian: CONTABILITÀ
Portuguese: CONTABILIDADE
Dutch: BOEKHOUDING
Danish: REGNSKAB
Swedish: BOKFÖRING
Finnish: KIRJANPITO
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
English: Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
French: La comptabilité est tenue en écus, par année civile, suivant la méthode dite «à partie double».
German: Die Rechnungsführung ist in Ecu nach Kalenderjahren in Form der "doppelten Buchführung" vorzunehmen.
Spanish: La contabilidad se llevará en ecus, por años civiles y con arreglo al método denominado de «partida doble».
Italian: La contabilità è tenuta in ecu per anno civile, con il metodo della partita doppia.
Portuguese: A contabilidade será efectuada em ecus, por ano civil, segundo o método das «partidas dobradas».
Dutch: De boekhouding wordt gevoerd in ECU, per kalenderjaar en volgens de methode van "dubbel boekhouden".
Danish: Regnskabet for EUF føres i ecu pr. kalenderår som dobbelt bogholderi.
Swedish: Räkenskaperna skall upprättas i ecu per kalenderår enligt systemet för dubbel bokföring.
Finnish: Kirjanpito on pidettävä ecumääräisenä kalenterivuosittain kaksinkertaista kirjanpitomenetelmää noudattaen.
Greek: Η λογιστική τηρείται σε Ecu, ανά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο.
English: They shall show all:
French: Elle retrace l'intégralité:
German: Die Rechnungsführung muß sämtliche
Spanish: Registrará la totalidad de:
Italian: Essa riporta la totalità:
Portuguese: A contabilidade deve registar a totalidade:
Dutch: Zij omvat alle:
Danish: Det udviser:
Swedish: De skall visa samtliga
Finnish: Siihen on merkittävä kaikki:
Greek: Καταχωρίζεται το σύνολο:
English: appropriations,
French: des dotations;
German: Mittelausstattungen,
Spanish: las dotaciones,
Italian: delle dotazioni
Portuguese: Das dotações;
Dutch: toewijzingen,
Danish: tildelingerne
Swedish: anslag,
Finnish: määrärahat,
Greek: των κονδυλίων;
English: commitments,
French: des engagements;
German: Mittelbindungen,
Spanish: los compromisos,
Italian: degli impegni
Portuguese: Das autorizações;
Dutch: betalingsverplichtingen,
Danish: forpligtelserne
Swedish: åtaganden,
Finnish: sitoumukset,
Greek: των αναλήψεων υποχρεώσεων;
English: assigned funds,
French: des crédits délégués;
German: delegierten Mittel,
Spanish: los créditos delegados,
Italian: degli stanziamenti delegati
Portuguese: Das dotações imputadas;
Dutch: gedelegeerde kredieten,
Danish: de delegerede bevillinger
Swedish: avsatta medel,
Finnish: määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siiretty ja
Greek: των κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων;
English: revenue, payments, established debts and collection operations for the year in full and without any adjustment against each other.
French: des recettes, paiements, créances constatées et recouvrements intervenus au cours de l'année pour le montant intégral et sans contraction entre elles.
German: Einnahmen, Zahlungen, festgestellten Forderungen und eingezogenen Mittel eines Jahres in voller Höhe widerspruchsfrei erfassen.
Spanish: los ingresos, los pagos, los títulos de crédito, los gastos y los cobros efectuados en el transcurso del año por el importe íntegro y sin compensación entre ellos.
Italian: delle entrate, dei pagamenti e crediti constatati e delle riscossioni avvenute nel corso dell'anno, con indicazione dell'importo integrale e senza contrazione tra le stesse.
Portuguese: Das receitas, pagamentos, dívidas registadas e cobranças realizadas no decurso do ano, inscritas pelo seu montante integral e sem qualquer compensação entre si.
Dutch: ontvangsten, betalingen, geconstateerde vorderingen en ingevorderde bedragen van het begrotingsjaar voor het gehele bedrag en zonder samenvoeging.
Danish: alle årets indtægter, betalinger, konstaterede fordringer og opkrævninger med angivelse af det fulde beløb og uden sammenlægninger.
Swedish: inkomster, betalningar, fastställda fordringar och inkasseringar som skett under året med angivande av fullständigt belopp och utan begränsningar dem emellan.
Finnish: kyseisen vuoden tulot, maksut, todetut saatavat ja suoritetut perinnät kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä.
Greek: των εσόδων, πληρωμών, εξακριβωμένων απαιτήσεων και εισπράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το ολικό ποσό τους, χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους.
English: They shall be substantiated by supporting documents.
French: Elle est appuyée des pièces justificatives.
German: Sie stützt sich auf Belege.
Spanish: Se basará en los justificantes.
Italian: Essa è accompagnata da documenti giustificativi.
Portuguese: A contabilidade deve ser apoiada em documentos comprovativos.
Dutch: Deze worden gestaafd met bewijsstukken.
Danish: De støttes af bilag.
Swedish: De skall styrkas med verifikationer.
Finnish: Kirjanpidon on perustuttava liiteasiakirjoihin.
Greek: Στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα.
English: When assigned funds, revenue, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system should make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
French: En cas de besoin, lorsque des crédits délégués, des recettes, paiements et créances sont libellés en monnaie nationale, le système comptable doit en permettre l'enregistrement en monnaie nationale en plus de la comptabilisation en écus.
German: Das Rechnungsführungssystem muß es erforderlichenfalls gestatten, in Landeswährung ausgedrückte delegierte Mittel, Einnahmen, Zahlungen und Forderungen zusätzlich zu ihrer Verbuchung in Ecu auch in der entsprechenden Landeswährung zu verbuchen.
Spanish: En caso de necesidad, cuando haya créditos delegados, ingresos, pagos y títulos de crédito que se expresen en monedas nacionales, el sistema contable deberá permitir su registro en moneda nacional, además de su contabilización en ecus.
Italian: Ove necessario, quando gli stanziamenti delegati, le entrate, i pagamenti e i crediti sono espressi in valuta nazionale, il sistema contabile deve essere tale da consentirne, la registrazione in valuta nazionale oltre alla contabilizzazione in ecu.
Portuguese: Se necessário, nos casos em que as dotações imputadas, as receitas, os pagamentos e os créditos sejam expressos em moedas nacionais, o sistema contabilístico deve permitir o seu registo em moeda nacional, paralelamente à contabilização em ecus.
Dutch: Indien nodig moet, wanneer gedelegeerde kredieten, ontvangsten, betalingen en vorderingen in nationale valuta zijn uitgedruct, het boekhoudkundige systeem de mogelijkheid bieden dat deze, naast opneming ervan in de boekhouding in ECU, in nationale valuta worden ingeschreven.
Danish: Når delegerede bevillinger, indtægter, betalinger og fordringer udtrykkes i nationale valutaer, skal regnskabssystemet dog gøre det muligt i fornødent omfang at opføre disse poster i såvel national valuta som i ecu.
Swedish: När avsatta medel, inkomster, utbetalningar och fordringar är angivna i inhemsk valuta skall vid behov bokföringssystemet göra det möjligt att redovisa dem i nationell valuta och i ecu.
Finnish: Jos määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, tulot, maksut ja saatavat on ilmaistu kansallisena valuuttana, kirjanpitojärjestelmään on voitava tarvittaessa kirjata määrä kansallisena valuuttana ecumääräisen kirjauksen lisäksi.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη, στις περιπτώσεις που οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις, τα έξοδα, οι πληρωμές και οι απαιτήσεις εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει, εφόσον απαιτείται, να καταγράφονται τόσο στο εθνικό νόμισμα όσο και σε Ecu.
English: The commitments defined in Article 20(2) shall be recorded in ecus for the value of the financing decisions taken by the Commission.
French: Les engagements définis à l'article 20, paragraphe 2, sont comptabilisés en écus pour la valeur des décisions de financement prises par la Commission.
German: Die Mittelbindungen nach Artikel 20 Absatz 2 werden in Ecu in Höhe des Wertes der Finanzierungsbeschlüsse der Kommission verbucht.
Spanish: Los compromisos definidos en el apartado 2 del artículo 20 se contabilizarán en ecus por el valor de las decisiones de financiación adoptadas por la Comisión.
Italian: Gli impegni di cui all'articolo 20, paragrafo 2 sono contabilizzati in ecu per il valore delle decisioni di finanziamento adottate dalla Commissione.
Portuguese: As autorizações definidas no nº 2 do artigo 20º serão contabilizadas em ecus pelo valor das decisões de financiamento adoptadas pela Comissão.
Dutch: De in artikel 20, lid 2, omschreven betalingsverplichtingen worden geboekt in ECU tegen de waarde van de financieringsbesluiten die de Commissie heeft genomen.
Danish: De i artikel 20, stk. 2, omhandlede forpligtelser bogføres i ecu med beløbet af de finansieringsafgørelser, som Kommissionen træffer.
Swedish: De åtagande som fastställs i artikel 20.2 skall redovisas i ecu till det värde som anges i kommissionens finansieringsbeslut.
Finnish: Edellä 20 artiklan 2 kohdassa määritellyt sitoumukset viedään kirjanpitoon ecumääräisinä komission tekemien rahoituspäätösten arvon mukaisesti.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 καταχωρίζονται σε Ecu για την αξία των αποφάσεων χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή.
English: The assigned funds defined in Article 24 shall be recorded in ecus at the equivalent of the value of the contracts and estimates concluded by the beneficiary ACP State or OCT or by the Commission in the performance of the project.
French: Les crédits délégués définis à l'article 24 sont comptabilisés en écus pour la contre-valeur des marchés et devis conclus par l'État ACP ou le PTOM bénéficiaire ou la Commission dans le cadre de l'exécution du projet.
German: Die delegierten Mittel nach Artikel 24 werden in Ecu in Höhe des Gegenwerts der Aufträge und Kostenvoranschläge verbucht, die im Rahmen der Durchführung des Projekts von dem begünstigten AKP-Staat oder ÜLG oder der Kommission vergeben werden.
Spanish: Los créditos delegados definidos en el artículo 24 se contabilizarán en ecus por el contravalor de los contratos y presupuestos celebrados por el Estado ACP o el PTU beneficiario o la Comisión en el marco de la ejecución del proyecto.
Italian: Gli stanziamenti delegati di cui all'articolo 24 sono contabilizzati in ecu per il controvalore dei contratti e dei preventivi sottoscritti dallo Stato ACP o dal PTOM beneficiario oppure dalla Commissione nel quadro dell'esecuzione del progetto.
Portuguese: As dotações imputadas definidas no artigo 24º serão contabilizadas em ecus pelo contravalor dos contratos e orçamentos celebrados pelo Estado ACP, pelo PTU beneficiário ou pela Comissão no âmbito da execução do projecto.
Dutch: De in artikel 24 omschreven gedelegeerde kredieten worden geboekt in ECU tegen de tegenwaarde van de overeenkomsten en bestekken die de ontvangende ACS-staat of LGO of de Commissie in het kader van de uitvoering van het project hebben gesloten.
Danish: De i artikel 24 omhandlede delegerede bevillinger bogføres i ecu med modværdien af de kontrakter, som indgås, eller de overslag, som antages af AVS-staten eller OLT eller af Kommissionen som led i projektgennemførelsen.
Swedish: De avsatta medel som definieras i artikel 24 skall redovisas i ecu till motvärdet av de kontrakt och beräkningar som sluts av biståndsmottagande AVS-stat eller ULT, eller av kommissionen för att kunna genomföra projektet.
Finnish: Edellä 24 artiklassa määritellyt määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, viedään kirjanpitoon ecumääräisinä edunsaajana olevan AKT-valtion tai MMA:n taikka komission hankkeen toteuttamisen yhteydessä tekemien sopimusten ja kustannusarvioiden vasta-arvon mukaisesti.
Greek: Οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 24 καταχωρίζονται σε Ecu για την αντίστοιχη αξία των συμβάσεων και προϋπολογισμών που συνάπτονται από το κράτος ΑΚΕ ή τη δικαιούχχο ΥΧΕ ή την Επιτροπή στο πλαίσιο της εκτέλεσης του έργου.
English: This value shall include where appropriate:
French: Cette contre-valeur tient éventuellement compte:
German: In diesen Gegenwert sind gegebenenfalls einzubeziehen:
Spanish: Dicho contravalor incluirá, en su caso:
Italian: Tale controvalore tiene eventualmente conto:
Portuguese: Esse contravalor terá eventualmente em conta:
Dutch: Eventueel zijn bij deze tegenwaarde inbegrepen:
Danish: I denne modværdi tages der eventuelt hensyn til:
Swedish: I detta motvärde bör det tas hänsyn till
Finnish: Tässä vasta-arvossa otetaan tarvittaessa huomioon:
Greek: Στην εν λόγω αντίστοιχη αξία λαμβάνεται ενδεχομένως υπόψη:
English: provision for the payment of (reimbursable) expenses on presentation of supporting documents;
French: d'une provision pour paiement de frais sur présentation de pièces justificatives (remboursables);
German: eine Rückstellung für die Bezahlung der (erstattungsfähigen) Kosten nach der Vorlage der Belege,
Spanish: una provisión para el pago de los gastos cuando se presenten justificantes (reembolsables);
Italian: di una riserva per il pagamento di spese su presentazione di documenti giustificativi (rimborsabili);
Portuguese: Uma provisão para pagamento de despesas (reembolsáveis), mediante a apresentação de documentos comprovativos;
Dutch: een voorziening voor de vergoeding van (terugvorderbare) onkosten tegen overlegging van bewijsstukken,
Danish: et beløb til betaling af udgifter på basis af bilag (refusionsberettigede)
Swedish: en avsättning för betalning av (ersättningsberättigande) kostnader vid framläggande av verifikationer,
Finnish: varaus (korvattavien) kulujen maksamiseksi liiteasiakirjojen perusteella,
Greek: μία πρόβλεψη για πληρωμή εξόδων μετά από προσκόμιση δικαιολογητικών εγγράφων (επιστρεπτέα);
English: provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
French: d'une provision pour révision de prix et imprévus tels que définis dans les contrats financés par le FED;
German: eine Rückstellung für Preisänderungen und Unvorhergesehenes, wie in den aus dem EEF finanzierten Aufträgen festgelegt,
Spanish: una provisión para la revisión de precios e imprevistos tal y como se define en los contratos financiados por el FED;
Italian: di una riserva per revisioni di prezzo e imprevisti, quali definiti nei contratti finanziati dal FES;
Portuguese: Uma provisão para revisão de preços e imprevistos, tal como definidos nos contratos financiados pelo FED;
Dutch: een voorziening voor prijsherziening en onvoorziene omstandigheden zoals die in de door het EOF gefinancierde contracten zijn omschreven,
Danish: et beløb til prisrevision og uforudsete udgifter som angivet i de kontrakter, der finansieres af EUF
Swedish: en avsättning för prisändringar och oförutsedda utgifter enligt vad som fastställs i de kontrakt som EUF finansierar,
Finnish: varaus hintojen muutoksia ja EKR:sta rahoitetuissa sopimuksissa määriteltyjä ennakoimattomia menoja varten ja
Greek: μια πρόβλεψη για αναθεώρηση των τιμών και απρόβλεπτα, όπως καθορίζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ;
English: financial provision for exchange rate fluctuations.
French: d'une provision financière pour fluctuation des taux de change.
German: eine finanzielle Rückstellung für Wechselkursschwankungen.
Spanish: una provisión financiera para la fluctuación de los tipos de cambio.
Italian: di una riserva finanziaria per fluttuazioni dei tassi di cambio.
Portuguese: Uma provisão financeira para flutuações das taxas de câmbio.
Dutch: een financiële voorziening voor wisselkoersfluctuaties.
Danish: et beløb til dækning af valutakurssvingninger.
Swedish: en finansiell avsättning för valutakursfluktuationer.
Finnish: rahoitusvaraus vaihtokurssien muutoksia varten.
Greek: μια πρόβλεψη για τη διακύμανση των τιμών συναλλάγματος.
English: The conversion rates to be used for final accounting of payments made under the projects or programmes referred to in Part 3, Title III, of the Convention shall be the rates applicable on the actual date of such payments.
French: Les taux de conversion à utiliser pour la comptabilisation définitive des paiements effectués dans le cadre des projets ou programmes visés au titre III de la troisième partie de la convention sont les taux applicables à la date effective de ces paiements.
German: Bei der endgültigen Verbuchung der im Rahmen der Projekte oder Programme nach Titel III des Dritten Teils des Abkommens geleisteten Zahlungen sind die Umrechnungskurse des Tages anzuwenden, an dem die Zahlungen tatsächlich geleistet werden.
Spanish: Los tipos de conversión que vayan a utilizarse para la contabilización definitiva de los pagos efectuados en el marco de los proyectos o programas a los que se refiere el título III de la tercera parte del Convenio serán los tipos aplicables en la fecha efectiva de estos pagos.
Italian: I tassi di conversione da applicare per la contabilizzazione definitiva dei pagamenti effettuati per i progetti o programmi di cui al titolo III della terza parte della convenzione sono quelli applicabili alla data effettiva di tali pagamenti.
Portuguese: As taxas de conversão a utilizar para a contabilização definitiva dos pagamentos efectuados no âmbito dos projectos ou programas referidos no título III da parte III da convenção serão as aplicáveis na data efectiva desses pagamentos.
Dutch: Voor het definitief boeken van de betalingen die in het kader van de in titel III van het derde deel van de Overeenkomst bedoelde projecten of programma's zijn verricht, moeten de wisselkoersen worden gehanteerd die van toepassing waren op de datum waarop deze betalingen daadwerkelijk hebben plaatsgevonden.
Danish: De omregningskurser, der skal anvendes ved den endelige bogføring af betalinger, der foretages som led i de projekter og programmer, der er omhandlet i konventionens tredje del, afsnit III, er de gældende kurser på datoen for betalingerne.
Swedish: De omräkningskurser som används vid slutredovisningen av de betalningar som görs inom ramen för de projekt eller program som avses i del 3, avdelning III i konventionen, skall vara de kurser som gällde den dag då betalningarna verkligen verkställdes.
Finnish: Lopullisessa kirjanpidossa käytettävät yleissopimuksen kolmannen osan III osastossa tarkoitettuihin hankkeisiin tai ohjelmiin liittyvien suoritettujen maksujen muuntokurssit ovat näiden maksujen suorituspäivänä sovellettavat vaihtokurssit.
Greek: Οι τιμές μετατροπής συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για την τελική ακριβή λογιστική καταγραφή των πληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των έργων ή προγραμμάτων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του τρίτου μέρους της σύμβασης είναι οι τιμές που εφαρμόζονται κατά την πραγματική ημερομηνία αυτών των πληρωμών.
English: That date shall correspond to the date on which the Commission accounts referred to in Article 5 of this Financial Regulation were debited.
French: Cette date correspond à celle à laquelle les comptes de la Commission visés à l'article 5 du présent règlement ont été débités.
German: Dies ist der Tag, an dem die Konten der Kommission nach Artikel 5 belastet werden.
Spanish: Dicha fecha corresponderá a aquella en la que se adeuden las cuentas de la Comisión mencionadas en el artículo 5 del presente Reglamento.
Italian: Detta data corrisponde a quella in cui i pagamenti sono stati addebitati sui conti della Commissione di cui all'articolo 5 del presente regolamento.
Portuguese: Essa data corresponderá à data em que as contas da Comissão referidas no artigo 4º do presente regulamento tiverem sido debitadas.
Dutch: Deze datum is die waarop de in artikel 5 van dit financieel reglement bedoelde rekeningen van de Commissie zijn gedebiteerd.
Danish: Denne dato svarer til den dato, på hvilken Kommissionens konti som omhandlet i artikel 5 i denne forordning er blevet debiteret.
Swedish: Denna dag skall vara samma dag som kommissionens konton enligt artikel 5 i denna budgetförordning debiterades.
Finnish: Kyseinen päivä on se päivä, jona tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuja komission tilejä on veloitettu.
Greek: Η εν λόγω ημερομηνία αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκαν οι λογαριασμοί της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall keep accounts of the risk capital and interest-rate subsidies administered by the Bank on behalf of the Community.
French: La Commission tient une comptabilité des capitaux à risques et des bonifications d'intérêts gérés par la Banque pour le compte de la Communauté.
German: Die Kommission führt Buch über das Risikokapital und die Zinsvergütungen, die die Bank im Namen der Gemeinschaft verwaltet.
Spanish: La Comisión llevará una contabilidad de los capitales de riesgo y bonificaciones de intereses gestionados por el Banco por cuenta de la Comunidad.
Italian: La Commissione tiene la contabilità relativa ai capitali di rischio e agli abbuoni di interesse gestiti dalla Banca per conto della Comunità.
Portuguese: A Comissão elaborará uma contabilidade relativa aos capitais de risco e às bonificações de juros geridos pelo Banco por conta da Comunidade.
Dutch: De Commissie voert een boekhouding over het risicodragend kapitaal en de rentesubsidies die de Bank voor rekening van de Gemeenschap beheert.
Danish: Kommissionen fører regnskab over den risikovillige kapital og de rentegodtgørelser, det forvaltes af Banken på Fællesskabets vegne.
Swedish: Kommissionen skall bokföra det riskkapital och de räntesubventioner som banken förvaltar för gemenskapens räkning.
Finnish: Komissio pitää yhteisön puolesta kirjanpitoa pankin hallinnoimista riskipääomista ja korkotuesta.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς για τα επισφαλή κεφάλαια και τις επιδοτήσεις του επιτοκίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα για λογαριασμό της Κοινότητας.