FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
French: être validés de manière fiable au moyen de mesures effectuées dans des circonstances en rapport avec l'utilisation du modèle,
German: auf verläßliche Weise durch Messungen validiert sein, die unter Bedingungen durchgeführt wurden, die für die Verwendung des Modells relevant sind;
Spanish: comprobarse de manera fiable con mediciones realizadas en circunstancias adecuadas a la aplicación del modelo;
Italian: sono validati in modo attendibile mediante misure effettuate in circostanze pertinenti per l'utilizzazione del modello;
Portuguese: ser rigorosamente validados por intermédio de medições efectuadas em circunstâncias relevantes para a utilização do modelo,
Dutch: op betrouwbare wijze te worden gestaafd door metingen die worden uitgevoerd onder omstandigheden die voor de toepassing van het model relevant zijn;
Danish: valideres pålideligt med målinger, som gennemføres under omstændigheder, der er relevante for anvendelsen af modellen
Swedish: hat tillförlitlig validitet genom mätningar som har gjorts under förhållanden som är relevanta för modellens användning.
Finnish: ne on luotettavalla tavoin varmennettava mittauksin, jotka toteutetaan mallin käytön kannalta todenmukaisissa olosuhteissa
Greek: να έχουν υποβληθεί σε αξιόπιστο έλεγχο της εγκυρότητάς τους με τη διεξαγωγή μετρήσεων σε συνθήκες προσαρμοσμένες στη χρήση του μοντέλου,
Czech: být spolehlivě ověřeny měřeními provedenými za okolností odpovídajících použití modelu,
Slovak: potvrdiť merania, ktoré sa robili za okolností vhodných pre použitie modelu,
Polish: zostają w pewny sposób uwiarygodnione, z wykorzystaniem pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu modelu,
Hungarian: a modelleket alkalmazásuknak megfelelő körülmények között végzett mérésekkel megbízhatóan hitelesíteni kell,
Slovenian: treba jih je zanesljivo validirati z meritvami, opravljenimi v pogojih, ki ustrezajo uporabi modela,
Romanian: să fie validate corect de măsurări efectuate în circumstanțe relevante în raport cu utilizarea modelului;
Bulgarian: ще бъдат достоверно валидирани с измервания, извършвани при обстоятелства отнасящи се за използването на модела;
Estonian: olema usaldusväärselt kinnitatud mõõtmistega, mis on tehtud mudeli kasutamise seisukohast realistlikel asjaoludel,
Latvian: ir droši apstiprināti ar mērījumiem, kas veikti saskaņā ar svarīgiem modeļa izmantošanas gadījumiem,
Lithuanian: atlikus matavimus, atitinkamomis sąlygomis pripažįstami patikimais,
Maltese: jiġu vvalidati b'mod li dak li jkun jista' joqgħod fuqhom bil-miżuri mwettqa taħt ċirkostanzi rilevanti għall-użu tal-mudell,
English: be relevant to the conditions in the area of use.
French: être en rapport avec les conditions qui prévalent dans la zone d'utilisation.
German: für die Bedingungen des Verwendungsbereichs relevant sein.
Spanish: ajustarse a las condiciones del campo de utilización.
Italian: sono pertinenti per le condizioni nel campo di utilizzazione.
Portuguese: ser relevantes no que respeita às condições da área de utilização.
Dutch: relevant te zijn voor de omstandigheden in de gebruiksomgeving.
Danish: være relevante for forholdene i det område, hvor de anvendes.
Swedish: vara relevanta för förhållandena inom användningsområdet.
Finnish: niiden on vastattava käyttöalueen todellisia olosuhteita.
Greek: να είναι προσαρμοσμένα στις συνθήκες του τόπου χρήσεως.
Czech: odpovídat podmínkám v oblasti použití.
Slovak: byť v súlade s podmienkami oblasti používania.
Polish: odpowiadają warunkom, w obszarze użytkowania.
Hungarian: a modelleknek meg kell felelniük az alkalmazási terület feltételeinek.
Slovenian: ustrezati morajo pogojem v območju uporabe.
Romanian: să fie relevante în raport cu condițiile reale din zona de utilizare.
Bulgarian: ще се отнасят към условията в областта на използване.
Estonian: olema kasutusala tingimuste seisukohast asjakohased.
Latvian: ir svarīgi nosacījumiem izmantošanas jomā.
Lithuanian: tinka naudoti konkrečiomis sąlygomis.
Maltese: ikunu rilevanti għall-kondizzjonijiet fiż-żona ta' l-użu.
English: Where a NOAEL or LOAEL cannot be established a qualitative comparison shall be made.
French: Lorsqu'une NOAEL ou une LOAEL n'a pas pu être déterminée, une comparaison qualitative est effectuée.
German: Sofern ein NOAEL- oder LOAEL-Wert nicht bestimmt werden kann, wird ein qualitativer Vergleich durchgeführt.
Spanish: Si no puede establecerse el NOAEL o LOAEL se efectuará una comparación cualitativa.
Italian: Se i valori del NOAEL o del LOAEL non possono essere stabiliti, è effettuato un paragone qualitativo.
Portuguese: Se o NSEAO ou o NMEAO não tiverem sido determinados, há que procede a uma comparação qualitativa.
Dutch: Wanneer geen NOAEL of LOAEL is vastgesteld, moet een kwalitatieve vergelijking worden gemaakt.
Danish: Kan der ikke fastlægges nogen NOAEL eller LOAEL, skal der foretages en kvalitativ sammenligning.
Swedish: Om ett NOAEL- eller LOAEL-värde inte kan fastställas skall en kvalitativ jämförelse göras.
Finnish: Jos NOAEL- tai LOAEL-arvoa ei voida määrittää, on tehtävä kvalitatiivinen vertailu.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί NOAEL ή LOAEL γίνεται ποιοτική σύγκριση.
Czech: Pokud není možné stanovit NOAEL nebo LOAEL, provede se kvalitativní porovnání.
Slovak: Ak sa nedá určiť NOAEL alebo LOAEL musí sa urobiť kvalitatívne porovnanie.
Polish: W przypadku gdy nie można określić wartości NOAEL lub LOAEL, dokonuje się porównania jakościowego.
Hungarian: Ha nem lehet NOAEL vagy LOAEL értéket megállapítani, minőségi összehasonlítást kell végezni.
Slovenian: Kjer koncentracije NOAEL ali LOAEL ni mogoče ugotoviti, je treba opraviti kvalitativno primerjavo.
Romanian: Dacă nu a putut fi determinată o limită NOAEL sau LOAEL, se efectuează o comparare calitativă.
Bulgarian: Когато НННОЕ или ННННОЕ не може да бъде установено ще бъде направено качествено сравнение.
Estonian: Kui NOAELi või LOAELi ei ole võimalik kindlaks määrata, tehakse kvalitatiivne võrdlus.
Latvian: Ja NOAEL vai LOAEL nav noteikts, tad salīdzina kvalitatīvi.
Maltese: Meta l-ELENO jew il-LIBEENO ma jistgħux jiġu stabbiliti għandu jsir paragun kwantitattiv.
English: Effects on animals
French: Effets sur les animaux
German: Auswirkungen auf Tiere
Spanish: Efectos en los animales
Italian: Effetti sugli animali
Portuguese: Efeitos nos animais
Dutch: Effecten op dieren
Danish: Virkninger på dyr
Swedish: Effekter på djur
Finnish: Vaikutukset eläimiin
Greek: Επιπτώσεις στα ζώα
Czech: Účinky na zvířata
Slovak: Účinky na zvieratá
Polish: Skutki dla zwierząt
Hungarian: Állatokra gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na živali
Romanian: Efecte asupra animalelor
Bulgarian: Ефекти върху животните
Estonian: Mõju loomadele
Latvian: Iedarbības uz dzīvniekiem
Lithuanian: Poveikis gyvūnams
Maltese: L-effetti fuq l-annimali
English: Effects on the environment
French: Effets sur l'environnement
German: Auswirkungen auf die Umwelt
Spanish: Efectos en el medio ambiente
Italian: Effetti sull'ambiente
Portuguese: Efeitos no ambiente
Dutch: Effecten op het milieu
Danish: Virkninger på miljøet
Swedish: Effekter på miljön
Finnish: Vaikutukset ympäristöön
Greek: Επιπτώσεις στο περιβάλλον
Czech: Účinky na životní prostředí
Slovak: Účinky na životné prostredie
Polish: Skutki dla środowiska naturalnego
Hungarian: A környezetre gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na okolje
Romanian: Efecte asupra mediului
Bulgarian: Ефекти върху околната среда
Estonian: Mõju keskkonnale
Latvian: Iedarbība uz vidi
Lithuanian: Poveikis aplinkai
Maltese: L-effetti fuq l-ambjent
English: any indications of bioaccumulation potential,
French: tout élément indiquant un potentiel de bioaccumulation,
German: allen Hinweisen auf ein Bioakkumulationspotential;
Spanish: los elementos que indiquen un potencial de bioacumulación;
Italian: qualsiasi indicazione di potenziale bioaccumulo;
Portuguese: quaisquer indicações de possível bioacumulação,
Dutch: aanwijzingen dat bioaccumulatie mogelijk is;
Danish: tegn på mulighed for bioakkumulation
Swedish: tecken på möjlighet till bioackumulering,
Finnish: viitteet aineen mahdollisesta biokertyvyydestä
Czech: jakékoliv projevy bioakumulačního potenciálu,
Slovak: identifikácia bioakumulácie,
Polish: każdego elementu wskazującego na możliwość bioakumulacji,
Romanian: orice element care indică un potențial de bioacumulare;
Bulgarian: индикации за потенциал за биоакумулации
Estonian: võimaliku bioakumulatsiooni näitajaid,
Latvian: jebkuri norādījumi par iespējamo bioakumulāciju,
Lithuanian: duomenų apie galimą biologinį kaupimąsi,
Maltese: kull indikazzjoni ta' potenzjal ta' bijoakkumulazzjoni,
English: the persistence characteristics,
French: les caractéristiques de persistance,
German: Persistenzmerkmalen;
Spanish: las características de persistencia;
Italian: le caratteristiche di persistenza;
Portuguese: as características de persistência,
Dutch: persistentiekenmerken;
Danish: persistenskarakteristika
Swedish: egenskaper rörande persistens,
Finnish: pysyvyyttä osoittavat ominaisuudet
Greek: τυχόν ενδείξεις για δυναμικό βιοσυσσώρευσης,
Czech: charakteristiky perzistence,
Slovak: charakteristika pretrvávania,
Polish: właściwości trwałości substancji,
Hungarian: perzisztenciát jellemző tulajdonság,
Romanian: caracteristicile de persistență;
Bulgarian: характеристики за устойчивост
Estonian: püsivusnäitajad,
Latvian: noturīgums,
Lithuanian: ilgo išlikimo,
Maltese: il-persistenza tal-karatteristiċi,
English: the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
French: la forme de la courbe toxicité/temps obtenue lors des essais d'écotoxicité,
German: dem Verlauf der Toxizitäts-/Zeit-Kurve bei Ökotoxizitätstests;
Spanish: la forma de la curva toxicidad/tiempo en el ensayo de ecotoxicidad;
Italian: la forma della curva tossicità/tempo nel test di ecotossicità;
Portuguese: a forma da curva toxicidade/tempo nos testes de ecotoxicidade,
Dutch: het bij ecotoxicologische tests waargenomen verloop van de toxiciteit in de tijd;
Danish: formen på toksicitet/tid-kurven ved økotoksicitetsprøvning
Swedish: formen på toxicitet/tidskurvan vid ekotoxicitetsstudier,
Finnish: ekotoksisuustesteissä saadun myrkyllisyys/aika-kuvaajan muoto
Greek: τα χαρακτηριστικά αντοχής στη διάσπαση,
Czech: tvar křivky závislosti toxicity na čase při zkouškách ekotoxicity,
Slovak: tvar krivky závislosti toxicity na čase v ekotoxických testoch,
Polish: kształtu krzywej toksyczności w czasie, otrzymanej w wyniku badań ekotoksyczności,
Hungarian: a toxicitás/idő görbe lefutása az ökotoxicitási vizsgálatnál,
Slovenian: oblike krivulje toksičnost/čas v preskusu ekotoksičnosti,
Romanian: forma curbei toxicitate / timp obținută în timpul testelor de ecotoxicitate;
Bulgarian: формата на кривата токсичност / време в тест за екотоксичност;
Estonian: ökotoksilisuse katsete toksilisus-/ajakõvera kuju,
Latvian: forma līknei toksicitāte/laiks ekotoksicitātes testā,
Lithuanian: ekotoksikologiniais tyrimais nustatytos toksiškumo priklausomybės nuo laiko,
Maltese: il-għamla tal-kurva tat-tossiċitá/ħin fit-testijiet ekotossikoloġiċi,
English: indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies (e.g. classification as a mutagen),
French: les conclusions d'études toxicologiques indiquant que la substance a d'autres effets indésirables, par exemple le classement de la substance dans la catégorie des substances mutagènes,
German: Hinweisen auf sonstige schädliche Wirkungen auf der Grundlage von Toxizitätsstudien (z. B. Einstufung als mutagen);
Spanish: indicaciones de otros efectos adversos basadas en los estudios de toxicidad, por ejemplo, clasificación como mutágeno;
Italian: indicazioni di altri effetti nocivi basati su studi di tossicità (per esempio classificazione come mutageno);
Portuguese: indicações de outros efeitos adversos assentes nos estudos de toxicidade (por exemplo, a classificação como um mutagéneo ou como mutagénico),
Dutch: op toxicologisch onderzoek gebaseerde aanwijzingen voor andere schadelijke effecten, bijvoorbeeld indeling als mutagene stof;
Danish: tegn på andre skadevirkninger på grundlag af toksicitetsundersøgelser (f.eks. klassificering som mutagen)
Swedish: tecken på andra negativa effekter på grundval av toxicitetsundersökningar (t.ex. klassificering som mutagent ämne),
Finnish: myrkyllisyyttä koskevien tutkimusten tulokset, jotka ilmaisevat muita haitallisia vaikutuksia (esim. luokitus mutageeniksi)
Greek: το σήμα της καμπύλης τοξικότητας/χρόνου στις δομικές οικοτοξικότητας, (π.χ. ταξινόμηση ως μεταλλαξιογόνο),
Czech: indikace jiných nepříznivých účinků na základě studií toxicity (např. klasifikace jako mutagen),
Slovak: identifikácia akýchkoľvek iných nepriaznivých účinkov na základe štúdií toxicity (napríklad klasifikácia ako mutagén),
Polish: wniosków z badań dotyczących toksyczności wykazujących, że substancja wywołuje inne szkodliwe działania (np. klasyfikacja substancji w grupie substancji mutagennych),
Hungarian: a toxicitási vizsgálatok alapján egyéb ártalmas hatásokra utaló jelek (pl. mutagén anyagként történt osztályozás),
Slovenian: indikacije o drugih neželenih učinkih na osnovi raziskav toksičnosti (na primer razvrstitev med mutagene snovi),
Romanian: concluziile studiilor toxicologice care indică faptul că substanța are alte efecte adverse (de exemplu, clasificarea substanței în categoria celor mutagene);
Bulgarian: индикации за други неблагоприятни ефекти въз основа на проучванията за токсичност ( например класификация като мутаген)
Estonian: toksilisusuuringud, millest ilmnevad muud kahjulikud mõjud (nt liigitamine mutageeniks),
Latvian: norādījumi par citu kaitīgu iedarbību, balstoties uz toksicitātes pētījumiem (piemēram, klasificēšana par mutagēnu),
Lithuanian: toksikologiniais tyrimais nustatyto kitokio žalingo poveikio (pvz., mutageniškumo),
Maltese: indikazzjonijiet ta' effetti oħra negattivi fuq il-bażi ta' l-istudji tossikoloġiċi (p.e. il-klassifika bħala mutaġenu),
English: data on structurally analogous substances,
French: des données sur des substances structurellement analogues,
German: Daten über Stoffe mit analoger Struktur;
Spanish: datos sobre sustancias de estructura análoga;
Italian: dati su altre sostanze strutturalmente simili;
Portuguese: dados sobre substâncias estruturalmente análogas,
Dutch: gegevens over stoffen met een vergelijkbare structuur;
Danish: data vedrørende strukturelt tilsvarende stoffer
Swedish: uppgifter om strukturellt likartade ämnen,
Finnish: rakenteellisesti samanlaisia aineita koskevat tiedot
Greek: δεδομένα για ουσίες ανάλογης σύνταξης,
Czech: údaje o látkách s obdobnou strukturou,
Slovak: údaje o štrukturálnych analógoch,
Polish: dane na temat substancji o analogicznej strukturze,
Hungarian: szerkezetileg hasonló anyagok adatai,
Slovenian: podatkov o po sestavi podobnih snoveh,
Bulgarian: данни за структурно аналогични вещества;
Estonian: andmed analoogilise struktuuriga ainete kohta,
Latvian: dati par strukturāli līdzīgām vielām,
Lithuanian: struktūros panašumo į kitų medžiagų,
Maltese: l-informazzjoni dwar sustanzi strutturalment analogi,
English: endocrine effects.
French: des effets endocriniens.
German: endokrine Wirkungen.
Spanish: efectos endocrinos.
Italian: effetti endocrini.
Portuguese: efeitos endocrinológicos.
Dutch: endocriene effecten.
Danish: endokrine virkninger.
Swedish: endokrina effekter.
Finnish: endokriiniset vaikutukset.
Greek: ενδοκρινολογικές συνέπειες.
Czech: endokrinní účinky.
Slovak: endokrinné efekty.
Polish: skutków endokrynologicznych.
Hungarian: endokrin hatások.
Slovenian: endokrinih učinkov.
Bulgarian: ендокринни ефекти.
Estonian: endokriinsed mõjud.
Latvian: endokrīnas iedarbības.
Lithuanian: endokrininio poveikio.
Maltese: l-effetti endokrini.
English: This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
German: Sie ist für die in dem Biozid-Produkt vorhandenen Wirkstoffe und bedenklichen Stoffe durchzuführen.
Spanish: La evaluación se realizará para cada sustancia activa y sustancia de posible riesgo presente en un biocida.
Italian: La determinazione è effettuata per il principio attivo e per tutte le sostanze potenzialmente pericolose contenute nel biocida.
Portuguese: A avaliação deve efectuar-se no que respeita quer à substância activa quer a qualquer uma das substâncias potencialmente perigosas presentes no produto biocida.
Dutch: Een dergelijke beoordeling moet voor de werkzame stof en eventuele tot bezorgdheid aanleiding gevende stoffen in het biocide worden uitgevoerd.
Danish: Denne vurdering skal gennemføres for det aktive stof og for eventuelle stoffer, som giver anledning til bekymring, i det biocidholdige produkt.
Swedish: Denna bedömning skall genomföras för det verksamma ämnet och för potentiellt skadliga ämnen i biocidprodukten.
Finnish: Arviointi on suoritettava biosidituotteen tehoaineen ja kaikkien tarkkailtavien aineiden osalta.
Greek: Η εκτίμηση αυτή αφορά τη δραστική ουσία και κάθε ανησυχητική ουσία που περιέχει το βιοκτόνο προϊόν.
Czech: Tento postup se provede pro účinnou látku a pro každou sledovanou látku přítomnou v biocidním přípravku.
Slovak: Toto sa má určovať pre každú aktívnu látku alebo látku k nej sa vzťahujúcu v biocídnom výrobku.
Hungarian: Ezt a biocid termék hatóanyagára és a termékben lévő minden potenciálisan veszélyes anyagra elvégzik.
Slovenian: Oceni se razmerje za aktivno snov in za vsako pogojno nevarno snov v biocidnem pripravku.
Bulgarian: Това ще бъде извършвано за активното вещество и за което и да е рисково вещество, присъстващо в биоцида.
Estonian: Seda tehakse biotsiidis leiduva toimeaine ja iga probleemse aine puhul.
Latvian: To izdara aktīvajai vielai un jebkurai attiecīgajai vielai, kas atrodas biocīdajā produktā.
Lithuanian: Toks vertinimas turi būti atliktas veikliajai medžiagai ir bet kuriai biocidiniame produkte esančiai svarbiajai medžiagai.
Maltese: Din għandha titwettaq għas-sustanza attiva u għal kull sustanza ta' tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali.
English: This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
French: Cette concentration est dénommée «concentration prévisible sans effet» (PNEC).
German: Diese Konzentration ist als PNEC (Predicted no-effect concentration) bekannt.
Spanish: Esta concentración se conoce como concentración prevista sin efecto (PNEC).
Italian: Tale concentrazione è nota come prevedibile concentrazione priva di effetti (PNEC).
Portuguese: Esta concentração designa-se concentração sem efeito previsível (CSEP).
Dutch: Deze concentratie wordt "predicted no effect concentration" (voorspelde concentratie zonder effect: PNEC) genoemd.
Danish: Denne koncentration er kendt som den beregnede nuleffekt-koncentration eller PNEC (predicted no-effect concentration).
Swedish: Denna koncentration betecknas PNEC (predicted no-effect concentration).
Finnish: Tätä pitoisuutta kutsutaan ennakoiduksi vaikutuksettomaksi pitoisuudeksi (PNEC).
Greek: Η παραπάνω συγκέντρωση είναι γνωστή ως προβλεπόμενη συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται επιπτώσεις (PNEC).
Czech: Tato koncentrace je známa jako odhadnutá koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům (PNEC).
Slovak: Táto koncentrácia je známa ako predpovedaná neúčinná koncentrácia (PNEC).
Polish: Stężenie to nazywa się PNEC ("przewidywalne stężenie niewywołujące skutków negatywnych").
Hungarian: Ez a koncentráció a várható hatást nem okozó koncentráció (PNEC) néven ismert.
Slovenian: Omenjena koncentracija je znana koncentracija, pri kateri se ne napoveduje nobenih učinkov (PNEC).
Romanian: Această concentrație este denumită „concentrație previzibilă fără efect” (PNEC).
Bulgarian: Тази концентрация е известна като предсказана концентрация без ефект (ПКБЕ).
Estonian: Kõnealust kontsentratsiooni nimetatakse arvutuslikuks mittetoimivaks sisalduseks (PNEC).
Latvian: Šī koncentrācija pazīstama kā iepriekšnoteiktā neiedarbības koncentrācija (PNEC).
Lithuanian: Ši koncentracija yra žinoma kaip prognozuojama koncentracija, nesukelianti jokio poveikio (PNEK).
Maltese: Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-konċentrazzjoni prevista ta' bla effett (KPBE).
English: The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and environment from substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC (1).
German: sie werden sich insbesondere auf die Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen (1) stützen.
Portuguese: Os requisitos dos factores de avaliação serão estabelecidos nas notas técnicas de orientação que, para o efeito, se basearão essencialmente nas indicações dadas pela Directiva 93/67/CEE da Comissão, de 20 de Julho de 1993, que estabelece os princípios de avaliação dos riscos para o homem e para o ambiente das substâncias notificadas em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho (1).
Dutch: De specificaties voor de beoordelingscoëfficiënten worden uitgewerkt in de technische toelichtingsnoten, die te dien einde met name gebaseerd moeten zijn op de aanwijzingen die worden gegeven in Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie van 20 juli 1993 tot vaststelling van de beginselen die gelden bij de beoordeling van de risico's voor mens en milieu van stoffen die zijn aangegeven krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (1).
Danish: Nærmere bestemmelser om sikkerhedsfaktorerne optages i de tekniske retningslinjer, der i denne forbindelse især skal baseres på oplysningerne i Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF (1).
Swedish: Detaljerade uppgifter om skattningsfaktorerna skall tas med i de tekniska riktlinjerna, som i detta sammanhang särskilt skall baseras på föreskrifterna i kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedömning av risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG (1).
Finnish: Arviointikerrointen määrittäminen esitetään teknisissä ohjeissa, jotka tässä tapauksessa perustuvat erityisesti neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission direktiivissä 93/67/ETY (1) annettuihin ohjeisiin.