FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A derogation from the incompatibility principle established by Article 92(1) of the Treaty may be granted in respect of regional aid only if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less-favoured region (6) can be guaranteed.
French: Une dérogation au principe de l'incompatibilité des aides érigé par l'article 92, paragraphe 1, du traité, ne peut être accordée, au titre de la finalité régionale de l'aide, que si l'équilibre entre les distorsions de la concurrence qui en découlent et les avantages de l'aide en termes de développement d'une région défavorisée (6) peut être assuré.
Spanish: Sólo se concederán excepciones al principio de incompatibilidad de las ayudas enunciado por el apartado 1 del artículo 92 del Tratado -en virtud de la finalidad regional de la ayuda- cuando se pueda garantizar el equilibrio entre el falseamiento de la competencia que se deriva de su concesión y las ventajas de la ayuda desde el punto de vista del desarrollo de una región desfavorecida (6).
Portuguese: A concessão, a título da finalidade regional do auxílio, de uma derrogação ao princípio da incompatibilidade dos auxílios estabelecido no nº 1 do artigo 92º do Tratado CE, pressupõe que possa ser assegurado um equilíbrio entre as distorções da concorrência que lhe estão associadas e as vantagens dos auxílios em termos de desenvolvimento de uma região desfavorecida (6).
Danish: Princippet i EF-traktatens artikel 92, stk. 2, om, at støtte er uforenelig med fællesmarkedet, kan kun fraviges under henvisning til støttens regionale sigte, hvis der kan sikres balance mellem den fordrejning af konkurrencen, støtten medfører, og de fordele, støtten har for udviklingen i en ugunstigt stillet region (6).
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa esitetystä tuen yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaatteesta voidaan poiketa aluetuen suhteen vain, jos voidaan taata tasapaino tuen aiheuttamien kilpailun vääristymien ja vaikeuksissa olevan alueen kehittämiseen osoitetusta tuesta aiheutuvien etujen välillä (6). Tuen etujen painoarvo vaihtelee sen mukaisesti, mitä poikkeusta sovelletaan.
English: The weight given to the advantages of the aid is likely to vary according to the derogation applied, having a more adverse effect on competition in the situations described in Article 92(3)(a) than in those described in Article 92(3)(c) (7).
French: Le poids attribué aux avantages de l'aide est susceptible de varier selon la dérogation appliquée, jouant plus fortement au détriment de la concurrence dans les situations décrites au point a) que dans les situations décrites au point c) du paragraphe 3 de l'article 92 du traité (7).
Spanish: La importancia concedida a las ventajas de la ayuda podrá variar según la excepción que se aplique, siendo más perjudicial para la competencia en las situaciones contempladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 92 que en las descritas en la letra c) del apartado 3 del mismo artículo (7).
Portuguese: A importância atribuída às vantagens do auxílio pode variar consoante a derrogação aplicada, funcionando relativamente mais em detrimento da concorrência nas situações descritas na alínea a) do nº 3 do artigo 92º do que nos casos previstos na alínea c) do nº 3 do artigo 92º (7).
Danish: Den vægt, der tillægges fordelene ved støtten, kan variere alt efter den anvendte undtagelse, således at hensynet til den frie konkurrence i højere grad må vige i de i artikel 92, stk. 3, litra a), omhandlede situationer end i de i artikel 92, stk. 3, litra c), omhandlede situationer (7).
Finnish: Tuki haittaa kilpailua enemmän 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa kuin 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa (7).
English: An individual ad hoc aid payment (8) made to a single firm, or aid confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be too limited.
French: Une aide individuelle ad hoc (8) accordée à une seule entreprise ou des aides limitées à un seul secteur d'activité peuvent avoir un effet important sur la concurrence dans le marché concerné, tandis que leurs effets sur le développement régional risquent d'être trop limités.
Spanish: Las ayudas individuales ad hoc (8) otorgadas a una sola empresa o las que se limitan a un único sector de actividad pueden afectar seriamente a la competencia en el mercado de que se trate, mientras que se corre el riesgo de que sus efectos sobre el desarrollo regional sean demasiado limitados.
Portuguese: Um auxílio individual ad hoc (8) concedido a uma única empresa ou auxílios limitados a um único sector de actividade podem ter um impacto importante sobre a concorrência no mercado em causa, enquanto os seus efeitos para o desenvolvimento regional tendem a ser demasiado limitados.
Danish: Individuel ad hoc-støtte (8) til en enkelt virksomhed eller støtte til en enkelt sektor kan få alvorlige følger for konkurrencen på det pågældende marked, samtidig med at den risikerer kun at få begrænset indvirkning på udviklingen i regionen.
Finnish: Yhdelle yritykselle myönnetyllä yksittäisellä tilapäisellä (ad hoc) tuella (8) tai yhdelle toimialalle rajoittuvalla tuella voi olla huomattava vaikutus kilpailuun kyseisillä markkinoilla, samalla kun tällaisen tuen vaikutukset alueelliseen kehitykseen ovat todennäköisesti liian rajoitetut.
English: The Commission considers that, unless it can be shown otherwise, such aid does not fulfil the requirements set out in the preceding paragraph (10).
French: La Commission considère que, jusqu'à preuve du contraire, ces aides ne remplissent pas les conditions mentionnées au paragraphe précédent (10).
Spanish: La Comisión considera que, salvo prueba en contrario, estas ayudas no reúnen las condiciones citadas en el párrafo anterior (10).
Portuguese: A Comissão considera que, salvo prova em contrário, esses auxílios não preenchem as condições referidas no parágrafo anterior (10).
Danish: Kommissionen finder, at medmindre andet bevises, opfylder en sådan støtte ikke ovenstående krav (10).
Finnish: Komissio katsoo, jollei toisin osoiteta, että tällaiset tuet eivät täytä edellisessä kohdassa mainittuja edellytyksiä (10).
English: Consequently, the derogations in question will normally be granted only for multisectoral aid schemes open, in a given region, to all firms in the sectors concerned.
French: Par conséquent, les dérogations dont il est question ne seront en principe accordées qu'en faveur de régimes d'aides plurisectoriels et ouverts, dans une région donnée, à l'ensemble des entreprises des secteurs concernés.
Spanish: Por consiguiente, en principio no se concederán las citadas excepciones, salvo cuando se trate de regímenes plurisectoriales y abiertos, en una región determinada, al conjunto de las empresas de los sectores afectados.
Portuguese: Por conseguinte, aquelas derrogações apenas serão concedidas, em princípio, aos regimes de auxílios plurissectoriais e abertos, numa dada região, ao conjunto das empresas dos sectores em causa.
Danish: Derfor kan de her omhandlede undtagelsesbestemmelser principielt kun bringes i anvendelse på støtteordninger, der gælder for flere sektorer, og som i et givet område er åbne for alle virksomheder i de pågældende sektorer.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisiä poikkeuksia ei periaatteessa myönnetä kuin monialaisille ja kaikille eri alojen yrityksille avoinna oleville tukiohjelmille, joita sovelletaan tietyllä tukialueella.
English: Demarcation of regions
French: Délimitation des régions
Spanish: Delimitación de las regiones
Portuguese: Delimitação das regiões
Danish: Afgrænsning af regionerne
Finnish: Alueiden rajaus
English: In order that the aid schemes directed at them may benefit from one of the derogations, the regions concerned must satisfy the conditions set forth in those derogations.
French: Pour que les régimes d'aides qui leur sont destinés puissent bénéficier de l'une des dérogations, les régions concernées par ces régimes doivent répondre aux conditions énoncées dans les dérogations en question.
Spanish: Con objeto de poder acogerse a una de las excepciones consideradas, las regiones destinatarias de estos regímenes de ayudas deben cumplir las condiciones vinculadas a tales excepciones.
Portuguese: Para que os regimes de auxílios que lhes são destinados possam beneficiar de uma das derrogações em análise, as regiões a que se referem estes regimes devem satisfazer as condições previstas pelas derrogações em questão.
Danish: For at en støtteordning skal kunne godkendes efter en af de her omhandlede undtagelsesbestemmelser, skal det område, ordningen vedrører, opfylde betingelserne i de pågældende undtagelsesbestemmelser.
Finnish: Jotta tukiohjelmat voivat hyötyä tarkasteltavana olevista poikkeuksista, on tukiohjelmien kohteina olevien alueiden täytettävä kulloinkin kyseessä olevan poikkeuksen edellytykset.
English: The Commission establishes whether the conditions are met by applying predetermined analytical criteria.
French: La Commission détermine si lesdites conditions sont remplies en appliquant des critères d'analyse prédéterminés.
Spanish: La Comisión determina si las citadas condiciones se cumplen aplicando criterios de análisis determinados previamente.
Portuguese: A Comissão determina se essas condições se encontram preenchidas aplicando critérios de análise estabelecidos previamente.
Danish: Kommissionen afgør, om betingelserne er opfyldt under anvendelse af forudfastlagte analysekriterier.
Finnish: Soveltamalla ennalta määrättyjä arviointiperusteita komissio arvioi, täyttyvätkö mainitut edellytykset.
English: In the light of the principle stated in the introduction to these Guidelines (that of the exceptional nature of the aid), the Commission considers prima facie that the total extent of assisted regions in the Community must remain smaller than that of unassisted regions.
French: À la lumière du principe énoncé dans l'introduction aux présentes lignes directrices, à savoir celui du caractère d'exception des aides, la Commission considère, a priori, que l'étendue totale de régions aidées dans la Communauté doit rester inférieure à celle des régions non aidées.
Spanish: A la luz del principio enunciado en la introducción a las presentes Directrices (el del carácter excepcional de las ayudas), la Comisión, a priori, considera que la extensión total de las regiones subvencionadas en la Comunidad debe ser inferior a la de las regiones no subvencionadas.
Portuguese: À luz do princípio enunciado na introdução das presentes orientações (o do carácter de excepção dos auxílios), a Comissão considera, a priori, que a extensão total de regiões auxiliadas na Comunidade Europeia deve manter-se inferior à das regiões não auxiliadas.
Danish: I lyset af det princip, der blev understreget i indledningen til nærværende retningslinjer (at støtte kun må ydes undtagelsesvis), er det Kommissionens udgangspunkt, at det samlede omfang af støtteberettigede områder i Fællesskabet bør være mindre end omfanget af ikke-støtteberettigede.
Finnish: Näiden suuntaviivojen johdannossa ilmoitetun (tukien poikkeusluonnetta koskevan) periaatteen mukaan komissio katsoo ensinnäkin, että tuettujen yhteisön alueiden kokoanaislaajuuden on oltava pienempi kuin tukea vaille jäävien alueiden.
English: In practice, and using the most common unit of measurement of the scale of the aid (the percentage of population covered), this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50 % of the Community population.
French: En pratique, et en utilisant l'unité de mesure de l'étendue des aides la plus courante (le pourcentage de population couverte), cela signifie que la couverture totale des aides régionales dans la Communauté doit rester inférieure à 50 % de la population communautaire.
Spanish: En la práctica, utilizando la unidad de medida del alcance de las ayudas más corriente (el porcentaje de población cubierta), esto significa que la cobertura total de las ayudas regionales en la Comunidad debe situarse por debajo del 50 % de la población comunitaria.
Portuguese: Na prática, e utilizando a unidade de medida da extensão dos auxílios mais corrente (a percentagem de população abrangida), isto significa que a cobertura total dos auxílios regionais na Comunidade Europeia deve manter-se inferior a 50 % da população comunitária.
Danish: Anvender man den mest udbredte målestok for støttens dækning (den berørte befolkningsdel i %), betyder det, at den samlede regionalstøttedækning i Fællesskabet skal ligge under 50 % af Fællesskabets befolkning.
Finnish: Käytännössä sovelletaan tavallisinta tukien laajuutta koskevaa mittaria (eli tuen kattaman väestön prosenttiosuutta), mikä merkitsee, että aluetukien kokonaiskattavuuden on yhteisössä pysyttävä alle 50 prosentissa koko yhteisön väestöstä.
English: As the two derogations in question relate to regional problems of a different nature and intensity, priority must be given, within the limits of the total aid coverage referred to in point 3.2, to regions affected by the most acute problems (11).
French: Compte tenu du fait que les deux dérogations en question visent des problèmes régionaux d'une nature et d'une intensité différentes, la priorité doit être accordée, dans la limite de la couverture totale des aides indiquée au point 3.2, aux régions affectées par les problèmes les plus aigus (11).
Spanish: Por otro lado, habida cuenta de que las dos excepciones consideradas hacen referencia a problemas regionales de naturaleza e intensidad diferentes, debe concederse prioridad, dentro del límite de cobertura total indicado en el punto 3.2, a las regiones afectadas por los problemas más graves (11).
Portuguese: Por outro lado, considerando que as duas derrogações em questão visam problemas regionais de natureza e intensidade diferentes, a prioridade deve ser concedida, no limite da cobertura total dos auxílios indicada no ponto 3.2, às regiões afectadas pelos problemas mais graves (11).
Danish: I betragtning af, at de to undtagelsesbestemmelser vedrører regionale problemer af forskellig karakter og intensitet, bør man desuden inden for de grænser for den samlede dækning, der er anført under punkt 3.2, prioritere de områder, der har de mest akutte problemer (11).
Finnish: Toisaalta ottaen huomioon, että kyseiset kaksi poikkeusta liittyvät alueellisiin ongelmiin, joiden luonne ja voimakkuus ovat erilaisia, etusijalle on asetettava 3.2 kohdassa esitetyn tukien kokonaiskattavuuden rajoissa ne alueet, joiden ongelmat ovat vakavimpia (11).
English: The demarcation of eligible regions must therefore lead to a spatial concentration of aid in accordance with the principles mentioned in points 3.2 and 3.3.
French: La délimitation des régions éligibles doit ainsi conduire à la concentration spatiale des aides selon les principes mentionnés aux points 3.2 et 3.3.
Spanish: De este modo, la delimitación de las regiones subvencionables debe tender a la concentración espacial de las ayudas con arreglo a los principios citados en los puntos 3.2 y 3.3.
Portuguese: A delimitação das regiões elegíveis deve, por conseguinte, conduzir à concentração espacial dos auxílios de acordo com os princípios mencionados nos pontos 3.2 e 3.3.
Danish: Afgrænsningen af støtteberettigede områder bør derfor føre til en geografisk koncentration af støtten efter de principper, der er opstillet i punkt 3.2 og 3.3.
Finnish: Tukeen oikeutettujen alueiden rajauksen on siten johdettava tukien maantieteelliseen keskittymiseen 3.2 ja 3.3 kohdassa mainittujen periaatteiden mukaisesti.
English: The derogation in Article 92(3)(a)
French: Dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité
Spanish: Excepción de la letra a) del apartado 3 del artículo 92
Portuguese: Derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º
Danish: Undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a)
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeus
English: Article 92(3)(a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered compatible with the common market.
French: L'article 92, paragraphe 3, point a), du traité dispose que l'on peut considérer comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
Spanish: La letra a) del apartado 3 del artículo 92 dispone que podrán ser compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo.
Portuguese: A alínea a) do nº 3 do artigo 92º estabelece que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum os auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico das regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista uma situação grave de subemprego.
Danish: Af artikel 92, stk. 3, litra a), fremgår det, at støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder (herefter benævnt »litra a)-områder«), hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätään, että yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea, joka on tarkoitettu edistämään taloudellista kehitystä alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vallitsee vakava vajaatyöllisyys.
English: As the Court of Justice of the European Communities has held, 'the use of the words "abnormally" and "serious" in the exemption contained in Article 92(3)(a) shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole` (12).
French: Comme le souligne la Cour de justice des Communautés européennes, «l'emploi des termes "anormalement" et "grave" dans la dérogation contenue dans le point a) montre que celle-ci ne concerne que les régions où la situation économique est extrêmement défavorable par rapport à l'ensemble de la Communauté» (12).
Spanish: Tal y como subraya el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, «el uso de las palabras "anormalmente" y "grave" en la excepción recogida en la letra a) muestra que ésta es sólo aplicable a las regiones en las que la situación económica sea muy desfavorable en relación al conjunto de la Comunidad» (12).
Portuguese: Como sublinha o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, «a utilização, na derrogação constante da alínea a), dos termos "anormalmente" e "grave" demonstra que essa derrogação apenas abrange as regiões em que a situação económica é particularmente desfavorável relativamente ao conjunto da Comunidade Europeia» (12).
Danish: Som EF-Domstolen har understreget, viser »anvendelsen af ordene »usædvanlig« og »alvorlig« i undtagelsesbestemmelserne i litra a), at den kun angår områder, hvor den økonomiske situation er meget ugunstig i forhold til Den Europæiske Union som helhed« (12).
Finnish: Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin korostaa, käsitteiden "poikkeuksellinen" ja "vakava" käyttö a alakohdassa osoittaa poikkeuksen koskevan vain alueita, joilla taloudellinen tilanne on äärimmäisen epäedullinen koko yhteisön taloudelliseen tilanteeseen verrattuna (12).
English: The Commission accordingly considers, following a tried and tested approach, that the conditions laid down are fulfilled if the region, being a NUTS (13) level II geographical unit, has a per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power standards (PPS), of less than 75,0 % of the Community average (14).
French: La Commission considère ainsi, en utilisant une approche qui a déjà fait ses preuves, que les conditions indiquées sont remplies si la région, correspondant à une unité géographique de niveau II de la NUTS (13), a un produit intérieur brut (PIB) par habitant mesuré en standard de pouvoir d'achat (SPA) ne dépassant pas le seuil de 75,0 % de la moyenne communautaire (14).
Spanish: Así, la Comisión, utilizando un efoque cuya utilidad ha sido demostrada, considera que las citadas condiciones se cumplen cuando la región, correspondiendo a una unidad geográfica de nivel II de la NUTS (13), tiene un producto interior bruto (PIB) por habitante -medido en paridad de poder de compra (PPC)- inferior al 75,0 % de la media comunitaria (14).
Portuguese: Utilizando uma abordagem que já deu as suas provas, a Comissão considera assim que as condições indicadas ficam preenchidas se a região, correspondente a uma unidade geográfica de nível II da NUTS (13), tiver um produto interno bruto (PIB) por habitante avaliado em termos de padrão de poder de compra (PPC) não superior ao limiar de 75,0 % da média comunitária (14).
Danish: Ud fra en fremgangsmåde, der allerede har stået sin prøve, vil Kommissionen derfor anse betingelserne for at være opfyldt, hvis området - der svarer til en geografisk enhed på NUTS II-niveau (13) - har et bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger målt i købekraftstandarder (KKS) på under 75 % af fællesskabsgennemsnittet (14).
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että soveltamalla nykyisin käytettyä menetelmää kyseiset edellytykset täytetään, jos alueella, joka vastaa NUTS (13) II -tason maantieteellistä yksikköä, bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna ei ylitä 75,0 prosenttia yhteisön keskiarvosta (14).
English: The GDP/PPS of each region and the Community average to be used in the analysis must relate to the average of the last three years for which statistics are available.
French: Le PIB/SPA de chaque région et la moyenne communautaire à utiliser dans l'analyse doivent se rapporter à la moyenne des trois dernières années couvertes par les statistiques disponibles.
Spanish: El PIB/PPC de cada región, así como la media comunitaria que ha de emplearse en el análisis, debe referirse a la media de los tres últimos años para los que se dispone de estadísticas.
Portuguese: O PIB/PPC de cada região e a média comunitária a utilizar na análise devem referir-se à média dos três últimos anos cobertos pelas estatísticas disponíveis.
Danish: De tal for BNP/KKS for hvert område samt for fællesskabsgennemsnittet, der skal bruges i analysen, skal være gennemsnittet i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistikker.
Finnish: Tässä tarkastelussa käytetään kunkin alueen bruttokansantuotteen/ostovoimastandardin samoin kuin yhteisön keskiarvon osalta käytettävissä olevien tilastojen kolmen viimeisen vuoden keskiarvoa.
English: These amounts are calculated on the basis of data furnished by the Statistical Office for the European Communities.
French: Ces grandeurs sont calculées sur la base des données fournies par l'Office statistique des Communautés européennes.
Spanish: Estos indicadores se calculan sobre la base de datos facilitados por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Estas grandezas são calculadas com base nos dados fornecidos pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Danish: Tallene beregnes på grundlag af oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Finnish: Suureet lasketaan Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston kokoamien tietojen perusteella.
English: The derogation in Article 92(3)(c)
French: Dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c) du traité
Spanish: Excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92
Portuguese: Derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º
Danish: Undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c)
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeus