English: Whereas Regulation (EC) No 2184/96 provides that customs duties calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 are to be reduced by an amount equal to 25 % of the value of those duties within the limits of an annual volume of 32 000 tonnes;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2184/96 prévoit que le droit de douane calculé conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3072/95 est diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit, dans les limites d'un volume annuel de 32 000 tonnes de riz;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2184/96 dispone que el derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 se reduce en un importe equivalente al 25 % del valor de dicho derecho, dentro del límite de un volumen anual de 32 000 toneladas de arroz;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2184/96 is bepaald dat het overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 berekende douanerecht voor een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton rijst wordt verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van het genoemde recht;
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 2184/96 föreskrivs att den tullavgift som beräknas i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 skall nedsättas med 25 % av värdet av nämnda tull för en årlig mängd på högst 32 000 ton ris.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2184/96 stanovuje, že cla vypočtená v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 3072/95 se mají snížit o částku odpovídající 25 % hodnoty tohoto cla, při omezení ročního objemu na 32 000 tun;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2184/96 ustanovuje, že clo vypočítané v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa má znížiť o čiastku rovnajúcu sa 25 % z hodnoty cla v rozsahu limitov ročného objemu 32000 ton;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2184/96 stanowi, że opłaty celne obliczone zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 obniża się o kwotę równą 25 % wartości tych opłat w granicach rocznej wielkości 32 000 ton;
Hungarian: mivel a 2184/96/EK rendelet előírja, hogy a 3072/95/EK rendelet 11. cikke alapján számított vámtételeket évi 32 ezer tonna mértékéig e vámértékek 25 %-ának megfelelő összeggel kell csökkenteni;
Slovenian: ker določa Uredba Sveta (ES) št. 2184/96, da je treba carine, izračunane v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 3072/95, zmanjšati za znesek, enak 25 % vrednosti teh dajatev v mejah letne količine 32 000 ton;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2184/96 prevede că taxa vamală calculată în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 se reduce cu o valoare echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, în limitele unui volum anual de 32 000 de tone de orez;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2184/96 предвижда, че митата, изчислени в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 3072/95, следва да бъдат намалени с размер, равен на 25 % от стойността на въпросните мита до годишен обем от 32 000 тона;
Estonian: määruses (EÜ) nr 2184/96 sätestatakse, et vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklile 11 arvutatud tollimakse tuleb vähendada summa võrra, mis võrdub 25% kõnealuste maksude väärtusest 32 000 tonni iga-aastase koguse piires;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 2184/96 ir paredzēts, ka muitas nodokļi, ko aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. pantu, jāsamazina par summu, kura ir vienāda ar 25 % minēto nodokļu vērtības ikgada 32 000 tonnu limita robežās;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 2184/96 yra numatyta, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnį apskaičiuoti muito mokesčiai turi būti sumažinti 25 % nustatyto metinio 32 000 tonų kiekio ribose;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2184/96 jipprovdi li d-dazji doganali ikkalkolati skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom ikunu mnaqqsa b'ammont egwali għal 25 % tal-valur ta' dawk id-dazji fi ħdan il-limiti tal-volum annwali ta' 32 000 tunnellata;