English: The Court stated that 'in the case of public undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, they are neither to enact nor to maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty with regard to competition` and that those rules 'must be read in conjunction with Article 90(2) which provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.` Questions are therefore frequently put to the Commission on the attitude it intends to take, for purposes of the implementation of the competition rules contained in the Treaty, with regard to the behaviour of postal operators and with regard to State measures relating to public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights in the postal sector.
French: La Cour a expliqué que «les États membres, en ce qui concerne les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire notamment aux règles du traité en matière de concurrence» et que «cette disposition doit être lue en combinaison avec celle du paragraphe 2 [de l'article 90] qui prévoit que les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles de concurrence dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie». Des questions sont donc souvent adressées à la Commission sur l'attitude qu'elle entend adopter, aux fins de la mise en oeuvre des règles de concurrence contenues dans le traité, en ce qui concerne le comportement des opérateurs postaux et les mesures d'État relatives aux entreprises publiques et aux entreprises auxquelles les États membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs dans le secteur postal.
Portuguese: O Tribunal explicou que «no que respeita às empresas públicas e às empresas a que concedam direitos especiais ou exclusivos, os Estados-Membros não podem tomar nem manter qualquer medida contrária ao disposto no Tratado, designadamente ao disposto em matéria de concorrência» e que estas disposições «devem ser lidas em conjugação com o disposto no nº 2 do artigo 90º, que prevê que as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral estão submetidas às regras da concorrência, dentro dos limites em que a aplicação dessas normas não impeça jurídica e factualmente o desempenho da missão particular que lhes foi confiada». São com efeito colocadas frequentemente questões à Comissão quanto à posição que tenciona tomar em matéria de aplicação das regras da concorrência do Tratado CE ao comportamento das operadores postais e às medidas estatais relativas às empresas públicas e a outras empresas a que os Estados-Membros concederam direitos especiais ou exclusivos no sector postal.
Danish: Domstolen har fastslået, at medlemsstaterne er forpligtet til, »for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, at afstå fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med traktatens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne«, og at disse regler skal ses i sammenhæng med artikel 90, stk. 2, som bestemmer, at »virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,... ikke er underkastet traktatens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser retligt eller faktisk ville hindre opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem«. Kommissionen bliver derfor hyppigt stillet over for spørgsmålet om, hvilken holdning den agter at indtage med henblik på gennemførelsen af konkurrencereglerne i EF-traktaten med hensyn til postvirksomheders adfærd og med hensyn til statslige foranstaltninger vedrørende de offentlige virksomheder og øvrige virksomheder, medlemsstaterne har tildelt særlige eller eksklusive rettigheder inden for postsektoren.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on selittänyt, että sellaiset julkiset yritykset, joille jäsenvaltiot myöntävät erityis- tai yksinoikeuksia, eivät saa määrätä tai pitää voimassa sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat perustamissopimuksen kilpailusääntöjen vastaisia, ja lisäksi tällaisia sääntöjä on tulkittava yhdessä 90 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa määrätään, että yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita sovelletaan kilpailusääntöjä siltä osin kuin se ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä. Komissiolta tiedustellaan sen vuoksi usein, minkä asenteen se aikoo omaksua perustamissopimuksen kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi postialan toimijoiden toiminnan ja niiden valtion toimenpiteiden osalta, jotka koskevat julkisia yrityksiä ja yrityksiä, joille jäsenvaltiot antavat erityis- tai yksinoikeuksia postialalla.
Polish: Trybunał stwierdził, że "w przypadku dotyczącym przedsiębiorstw publicznych, dla których Państwa Członkowskie przyznają specjalne albo wyłączne prawa, nie powinny one stanowić ani utrzymywać obowiązujących w mocy jakichkolwiek środków niezgodnych z regułami zawartymi w Traktacie odnośnie do konkurencji" i te reguły "muszą być czytane w połączeniu z art. 90 ust. 2, który stanowi, że przedsiębiorcy zobowiązani do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym muszą być poddani regułom konkurencji w granicach, w jakich ich stosowanie nie stanowi prawnej lub faktycznej przeszkody w wykonywaniu poszczególnych zadań im powierzonych." Dlatego Komisja jest często pytana o stanowisko, jakie zamierza przyjąć w celu wykonania reguł konkurencji zawartych w Traktacie, odnośnie do zachowania operatorów pocztowych i odnośnie do środków publicznych związanych z przedsiębiorcami publicznymi i przedsiębiorcami, którym Państwa Członkowskie przyznają specjalne albo wyłączne prawa w sektorze pocztowym.