FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of Articles 52 to 56 of the Regulation
German: Durchführung der Artikel 52 bis 56 der Verordnung
Italian: Applicazione degli articoli da 52 a 56 del regolamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 52º a 56º do Regulamento
Dutch: Toepassing van de artikelen 52 tot en met 56 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 52 til 56
Swedish: Tillämpning av förordningens artiklar 52-56
Finnish: Asetuksen 52-56 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 52 έως 56 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 52–66. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 52 - 56 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 52-56 rakendamine
Latvian: Regulas 52. līdz 56. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 52 sa 56 tar-Regolament
English: The relevant fees shall be paid by the institution of the place of residence or the institution of the place of stay, as the case may be, in accordance with the rate applied by the institution, but shall be chargeable to the competent institution.
German: Die Honorare hierfür werden je nach Fall vom Träger des Wohnorts oder vom Träger des Aufenthaltsorts nach dem Tarif dieses Trägers zu Lasten des zuständigen Trägers gezahlt.
Portuguese: Os honorários correspondentes são pagos pela instituição do lugar de residência ou pela instituição do lugar de estada, conforme o caso, nos termos da tabela aplicada pela instituição em causa, a cargo da instituição competente.
Dutch: De honoraria hiervoor worden betaald door het orgaan van de woonplaats casu quo het orgaan van de verblijfplaats, overeenkomstig het door dit orgaan toegepaste tarief; deze honoraria komen voor rekening van het bevoegde orgaan.
Danish: De hermed forbundne honorarer betales, alt efter omstændighederne, af bopælslandets institution eller af opholdsstedets institution efter den af den pågældende institution anvendte takst og til udgift for den kompetente institution.
Swedish: Avgifterna för behandlingen skall betalas av institutionen på bosättningsorten eller vistelseorten, allt efter omständigheterna, enligt den taxa som institutionen tillämpar och skall debiteras den behöriga institutionen.
Finnish: Asianmukaiset maksut maksaa asuinpaikan laitos tai oleskelupaikan laitos, tapauksen mukaan, laitoksen soveltaman taksan mukaisesti ja toimivaltaisen laitoksen kustannuksella.
Greek: Οι σχετικές ιατρικές αμοιβές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας ή από το φορέα του τόπου διαμονής, ανάλογα με την περίπτωση, βάσει του τιμολογίου που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν εις βάρος του αρμόδιου φορέα.
Hungarian: A megfelelő tiszteletdíjakat az adott esettől függően vagy az illető lakóhelye, vagy tartózkodási helye szerinti intézmény fizeti ki az intézmény által alkalmazott díjtételeknek megfelelően, az illetékes intézmény terhére.
Bulgarian: Съответните такси се заплащат от институцията по мястото на пребиваване или престой, в зависимост от случая, в съответствие с прилаганата от институцията ставка, но са за сметка на компетентната институция.
Estonian: Asjakohase tasu maksab vastavalt olukorrale kas elukohajärgne asutus või viibimiskohajärgne asutus selle asutuse kohaldatava määra põhjal, kuid pädeva asutuse arvel.
Latvian: Attiecīgā gadījumā attiecīgos honorārus nomaksā dzīvesvietas institūcija vai uzturēšanās vietas institūcija saskaņā ar šīs institūcijas piemērojamiem tarifiem, bet tie jāsedz kompetentajai institūcijai.
Maltese: Il-ħlas rilevanti jitħallas mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew mill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza, kif ikun il-każ, skond ir-rata applikata mill-istituzzjoni, imma jiġu iddebitati lill-istituzzjoni kompetenti.
English: Article 66 Disputes concerning the occupational nature of the accident or disease
German: Artikel 66 Zweifel hinsichtlich eines Arbeitsunfalls bzw. einer Berufskrankheit
Italian: Articolo 66 Contestazione del carattere professionale dell'infortunio o della malattia
Dutch: Artikel 66 Geschillen naar aanleiding van de vraag of het ongeval of de ziekte al dan niet het gevolg van de uitoefening van een beroep is
Danish: Artikel 66 Bestridelse af, at ulykkestilfældet eller sygdommen er arbejdsbetinget
Swedish: Artikel 66 Tvister om ett olycksfalls eller en sjukdoms anknytning till arbete
Finnish: 66 artikla Tapaturman tai taudin ammatillista luonnetta koskevat riidat
Greek: Άρθρο 66 Αμφισβήτηση του επαγγελματικού χαρακτήρα του ατυχήματος ή της ασθένειας
English: those benefits shall then be considered as coming under sickness insurance and shall continue to be provided thereunder upon presentation of the certificates or certified statements referred to in Articles 20 and 21 of the implementing Regulation.
German: diese Sachleistungen gelten sodann als zur Krankenversicherung gehörig und werden als solche aufgrund der in den Artikeln 20 und 21 der Durchführungsverordnung genannten Bescheinigung weiterhin gewährt.
Dutch: de verstrekkingen worden dan als verstrekkingen van de ziekteverzekering beschouwd en worden verder uit dien hoofde verleend op vertoon van de in de artikelen 20 en 21 van de toepassingsverordening bedoelde bewijzen en verklaringen.
Danish: disse ydelser betragtes derefter som sygeforsikringsydelser og udredes fortsat som sådanne på grundlag af de i gennemførelsesforordningens artikel 20 og 21 omhandlede attester.
Swedish: Dessa förmåner skall då anses omfattade av sjukförsäkringen och de skall fortsätta att utges enligt denna när de läkarintyg eller andra intyg som avses i tillämpningsförordningens artikel 20 och 21 visas upp.
Finnish: näiden etuuksien katsotaan sen jälkeen tulevan sairausvakuutuksesta ja niiden antamista jatketaan siten, edellyttäen, että täytäntöönpanoasetuksen 20 ja 21 artiklassa tarkoitetut todistukset esitetään.
Hungarian: ezt követően ezeket az ellátásokat betegségbiztosítási ellátásoknak tekintik, és ezen az alapon folytatják azok biztosítását a végrehajtási rendelet 20. és 21. cikkében említett igazolások bemutatása esetén.
Bulgarian: в този случай тези обезщетения се счита, че произтичат от осигуровка за болест и продължават да се предоставят на това основание при представяне на удостоверенията или заверените удостоверения, посочени в членове 20 и 21 от регламента за прилагане.
Estonian: sellist mitterahalist hüvitist käsitletakse sel juhul ravikindlustuse alusel antavana ning antakse edasi selle alusel, kui esitatakse rakendusmääruse artiklites 20 ja 21 osutatud tõendid või õiendid.
Maltese: dawk il-benefiċċji imbagħad ikunu kkunsidrati bħala li ġejjin taħt l-assigurazzjoni tal-mard u jkomplu jkunu pprovduti minn hemm 'il quddiem fuq preżentazzjoni ta' ċertifikati jew ta' stqarrijiet iċċertifikati li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 20 u 21 tar-Regolament implimentattiv.
English: When a final decision has been reached on this subject, the competent institution shall forthwith notify the fact to the institution of the place of residence or to the institution of the place of stay which provided the benefits in kind.
German: Ist zu dieser Frage eine endgültige Entscheidung ergangen, so teilt der zuständige Träger dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hat.
Italian: Quando una decisione definitiva è intervenuta a tal riguardo, l'istituzione competente ne informa immediatamente l'istituzione del luogo di residenza o l'istituzione del luogo di dimora che ha corrisposto le prestazioni in natura.
Portuguese: Quando uma decisão definitiva tiver sido tomada sobre este assunto, a instituição competente avisa imediatamente a instituição do lugar de residência ou a instituição do lugar de estada que tiver concedido as prestações em espécie.
Dutch: Wanneer hieromtrent een definitieve beslissing is genomen, stelt het bevoegde orgaan het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Når der er truffet endelig afgørelse om dette spørgsmål, underretter den kompetente institution straks bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution, der har udredet naturalydelserne.
Swedish: När ett slutligt beslut har fattats i denna fråga skall den behöriga institutionen omedelbart underrätta den institution på bosättnings- eller vistelseorten, som har utgett vårdförmånerna, om detta.
Finnish: Mikäli asiassa on tehty lopullinen päätös, toimivaltainen laitos antaa viipymättä asiasta tiedon asuinpaikan laitokselle tai oleskelupaikan laitokselle, joka on suorittanut luontoisetuudet.
Greek: Εφόσον μεσολαβεί οριστική απόφαση επί του θέματος αυτού, ο αρμόδιος φορέας ειδοποιεί αμέσως το φορέα του τόπου κατοικίας ή το φορέα του τόπου διαμονής που έχει χορηγήσει τις παροχές εις είδος.
Hungarian: Ha e kérdésben végleges határozat születik, e tényről az illetékes intézmény haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokat nyújtotta.
Bulgarian: След вземането на окончателно решение по този въпрос, компетентната институция незабавно уведомява за това институцията по мястото на пребиваване или институцията по мястото на престой, която е предоставила обезщетенията в натура.
Estonian: Kui selles küsimuses on jõutud lõplikule otsusele, teatab pädev asutus viivitamata sellest mitterahalist hüvitist andnud elu- või viibimiskohajärgsele asutusele.
Latvian: Pieņemot galīgo lēmumu šajā jautājumā, kompetentā institūcija tūlīt dara šo faktu zināmu dzīvesvietas institūcijai vai uzturēšanās vietas institūcijai, kas nodrošinājusi pabalstus natūrā.
Maltese: Meta tkun intlaħqet deċiżjoni finali dwar dan is-suġġett, l-istituzzjoni kompetenti minnufih tgħarraf bil-batt lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza li pprovdiet il-benefiċċji in natura.
English: In other cases, the benefits in kind received by the person concerned under sickness insurance shall be considered as benefits for an accident at work or an occupational disease.
German: Andernfalls gelten die Sachleistungen, die die betreffende Person im Rahmen der Krankenversicherung bezogen hat, als Leistungen bei Arbeitsunfall oder Berufskrankheit.
Italian: In caso contrario, le prestazioni in natura di cui l'interessato ha beneficiato a titolo dell'assicurazione malattia son considerate come prestazioni per infortunio sul lavoro o malattia professionale.
Portuguese: No caso contrário, as prestações em espécie de que o interessado beneficiou ao abrigo do seguro de doença são consideradas como prestações de acidente de trabalho ou de doença profissional.
Dutch: In het tegenovergestelde geval worden de door de belanghebbende op grond van de ziekteverzekering genoten verstrekkingen beschouwd als prestaties wegens arbeidsongevallen of beroepsziekten.
Danish: I modsat fald betragtes de naturalydelser, som den pågældende har modtaget i henhold til sygeforsikringen, som ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Swedish: I motsatt fall skall de vårdförmåner som personen har fått enligt sjukförsäkringen anses som förmåner vid ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom.
Finnish: Muissa tapauksissa sen, jonka etua asia koskee, sairausvakuutuksesta saamia luontoisetuuksia pidetään työtapaturma- tai ammattitautietuuksina.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι παροχές εις είδος, τις οποίες έχει λάβει ο εργαζόμενος δυνάμει της ασφαλίσεως ασθενείας, θεωρούνται ως παροχές εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
Hungarian: Egyéb esetekben azokat a természetbeni ellátásokat, amelyekben az érintett személy betegségbiztosítás keretében részesült, munkahelyi baleset, illetve foglalkozási megbetegedés után járó ellátásoknak kell tekinteni.
Bulgarian: В останалите случаи, получените от съответното лице обезщетения в натура по осигуровка за болест се считат за обезщетения за трудова злополука или професионална болест.
Estonian: Muudel juhtudel käsitletakse mitterahalist hüvitist, mida kõnealune isik on saanud ravikindlustuse alusel, tööõnnetus- või kutsehaigushüvitisena.
Latvian: Pārējos gadījumos pabalstus natūrā, ko attiecīgā persona ir saņēmusi saskaņā ar veselības apdrošināšanu, uzskata par pabalstiem sakarā ar nelaimes gadījumu darbā vai arodslimību.
Maltese: F'każijiet oħrajn, il-benefiċċji in natura riċevuti mill-persuna kkonċernata taħt l-assigurazzjoni tal-mard ikunu kkunsidrati bħala benefiċċji għall-inċident fuq ix-xogħol jew għal mard okkupazzjonali.
English: Article 67 (7) Procedure in the case of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
German: Artikel 67 (7) Verfahren bei einer in mehreren Mitgliedstaaten ausgeuebten Tätigkeit, die eine Berufskrankheit verursachen kann
Italian: Articolo 67 (7) Procedura in caso di esposizione al rischio di malattia professionale in più Stati membri
Dutch: Artikel 67 (7) Procedure bij blootstelling aan het risico van een beroepsziekte in meer dan één Lid-Staat
Danish: Artikel 67 (7) Fremgangsmåden i tilfælde af, at den pågældende i flere medlemsstater har været udsat for at pådrage sig en erhvervssygdom
Swedish: Artikel 67 (7) Förfarandet vid exponering för risk för en arbetssjukdom i flera medlemsstater
Greek: Άρθρο 67 (7) Διαδικασία σε περίπτωση εκθέσεως στον κίνδυνο της επαγγελματικής ασθένειας σε περισσότερα κράτη μέλη
Bulgarian: Член 67 (7) Процедура в случай на излагане на риск от професионална болест в няколко държави-членки
English: Implementation of Article 57 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 57 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 57 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 57º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 57 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 57
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 57
Finnish: Asetuksen 57 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 57 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 57. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 57 от регламента
Estonian: Määruse artikli 57 rakendamine
Latvian: Regulas 57. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 57 tar-Regolament
English: Article 68 (7) Exchange of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim - Payment of advances in the event of such an appeal
German: Artikel 68 (7) Informationsaustausch zwischen Trägern bei Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung - Zahlung von Vorschüssen bei Einlegung eines solchen Rechtsbehelfs
Italian: Articolo 68 (7) Scambio di informazioni fra istituzioni in caso di ricorso contro una decisione di rifiuto - Versamento di anticipi in caso di un tale ricorso
Dutch: Artikel 68 (7) Uitwisseling van inlichtingen tussen organen bij beroep tegen een afwijzende beslissing - Betaling van voorschotten bij een dergelijk beroep
Danish: Artikel 68 (7) Udveksling af oplysninger mellem institutioner i tilfælde af klage over afslag på begæring om ydelser. Ydelse af forskud i tilfælde af en sådan klage
Swedish: Artikel 68 (7) Utbyte av information mellan institutioner vid överklagande av ett beslut att avslå en ansökan - Utbetalning av förskott vid ett sådant överklagande
Greek: Άρθρο 68 (7) Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορέων σε περίπτωση προσφυγής κατά απορριπτικής αποφάσεως - Καταβολή προκαταβολών σε περίπτωση τέτοιας προσφυγής
English: The latter institution shall reimburse the amount of the advance paid if, as a result of the appeal, it is required to provide the benefits.
German: Dieser Träger erstattet die gezahlten Vorschüsse, wenn er auf den Rechtsbehelf hin die Leistungen zu gewähren hat.
Italian: Quest'ultima istituzione rimborsa l'importo degli anticipi versati se, in seguito al ricorso, essa è tenuta a corrispondere le prestazioni.
Portuguese: Esta última instituição reembolsa o montante dos adiantamentos pagos se, em consequência do recurso, for obrigada a conceder as prestações.
Dutch: Laatstgenoemd orgaan betaalt het bedrag der uitbetaalde voorschotten terug, indien het, ingevolge het ingestelde beroep, verplicht is de uitkeringen te verlenen.
Danish: Den sidstnævnte institution refunderer det ydede forskudsbeløb, hvis den som følge af klageinstansens afgørelse er forpligtet til at udbetale ydelserne.
Swedish: Den sistnämnda institutionen skall återbetala förskottsbeloppet, om den till följd av avgörandet i högre instans är skyldig att utge förmånerna.
Finnish: Viimeksi mainittu laitos korvaa maksetun ennakon määrän, jos muutoksenhaun seurauksena sen on annettava etuudet.
Greek: Ο τελευταίος αυτός φορέας αποδίδει το ποσό των προκαταβολών που έχουν καταβληθεί, αν, κατόπιν της προσφυγής, υποχρεούται να χορηγήσει τις παροχές.
Hungarian: Ez utóbbi intézmény utólag megtéríti a kifizetett előleg összegét, ha a fellebbezés eredményeképpen az ellátások biztosítására kötelezik.
Bulgarian: Последната институция възстановява сумата на изплатения аванс, ако в резултат на обжалването, тя е длъжна да предоставя обезщетенията.
Estonian: Viimasena nimetatud asutus maksab tehtud ettemaksete summa tagasi, kui sellise edasikaebuse tulemusel nõutakse hüvitiste maksmist sellelt asutuselt.
Latvian: Pēdējā še minētā institūcija atlīdzina izmaksāto avansu summu, ja lēmuma apstrīdēšanas iznākumā tai jānodrošina pabalsti.
Maltese: L-istituzzjoni ta' l-aħħar trid trodd lura l-ammont ta' avanzi mħallsa jekk, bħala riżultat ta' l-appell, hija tkun mitluba li tipprovdi il-benefiċċji.
English: That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.
German: Die Vorschüsse werden von den Leistungen einbehalten, die der betreffenden Person geschuldet werden.
Italian: Tale importo è allora trattenuto sulle prestazioni dovute all'interessato.
Portuguese: O valor deste montante será descontado no montante das prestações devidas ao interessado.
Dutch: Dit bedrag wordt dan ingehouden op het bedrag der aan de belanghebbende verschuldigde uitkeringen.
Danish: Dette beløb indeholdes derefter i de ydelser, der tilkommer den pågældende.
Swedish: Detta belopp skall sedan dras av från det totala beloppet för de förmåner som personen har rätt till.
Finnish: Tämä määrä vähennetään etuuksien kokonaismäärästä, jonka se, jonka etua asia koskee, saa.
Greek: Το ποσό αυτό παρακρατείται τότε από το ποσό των παροχών που οφείλονται στον ενδιαφερόμενο.
Hungarian: Az összeget ezután levonják az érintett személyt megillető ellátások teljes összegéből.
Bulgarian: След това тази сума се приспада от общата сума на дължимите обезщетения на съответното лице.
Estonian: Seejärel arvestatakse see summa maha kõnealusele isikule makstava hüvitise kogusummast.
Latvian: Šo summu pēc tam atrēķina no to pabalstu kopsummas, kas pienākas ieinteresētajai personai.
Maltese: Dak l-ammont imbagħad ikun imnaqqas mill-ammont totali tal-benefiċċji dovut lill-persuna kkonċernata.
English: Article 69 (7) Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis
German: Artikel 69 (7) Aufteilung der Lasten, die durch Geldleistungen bei sklerogener Pneumokoniose entstehen
Italian: Articolo 69 (7) Ripartizione dell'onere delle prestazioni in denaro in caso di pneumoconiosi sclerogena
Dutch: Artikel 69 (7) Omslag van de lasten der uitkeringen in geval van selerogene pneumoroniosis
Danish: Artikel 69 (7) Fordeling af udgifterne ved kontantydelser i anledning af scierogen pneumoconiose
Swedish: Artikel 69 (7) Fördelning av kostnaden för kontantförmåner i fall av sklerogen pneumokonios
Greek: Άρθρο 69 (7) Κατονομή του βάρους των παροχών εις χρήμα σε περίπτωση σκληρογόνου πνευμονοκονιώσεως
English: The following rules shall apply for the implementation of Article 57 (5) of the Regulation:
German: Für die Anwendung des Artikels 57 Absatz 5 der Verordnung gilt folgendes:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 57, paragrafo 5 del regolamento, sono applicabili le seguenti regole:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no nº 5 do artigo 57º do Regulamento, são aplicáveis as regras seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 57, lid 5, van de verordening gelden de volgende regels:
Danish: For så vidt angår anvendelsen af forordningens artikel 57, stk. 5, gælder følgende regler:
Swedish: Följande regler skall gälla vid tillämpningen av förordningens artikel 57.5:
Finnish: Seuraavia sääntöjä sovelletaan asetuksen 57 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanemiseksi:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 5 του κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на член 57, параграф 5 от регламента се прилагат следните правила:
Estonian: Määruse artikli 57 lõike 5 rakendamisel kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Uz regulas 57. panta 5. punkta izpildi attiecas šādi noteikumi:
English: it shall notify the latter of such apportionment for their approval together with appropriate supporting evidence in particular as regards the total amount of cash benefits granted and the calculation of the percentages of the apportionment;
German: er teilt diese Aufteilung mit den entsprechenden Begründungen, insbesondere zur Höhe der gewährten Geldleistungen und zur Berechnung der Aufschlüsselung, den beteiligten Trägern mit der Bitte um Zustimmung mit.
Italian: per l'accordo, essa notifica loro detta ripartizione con le giustificazioni appropriate, in particolare per quanto concerne l'importo delle prestazioni in denaro concesse ed il calcolo delle percentuali di ripartizione;
Portuguese: a fim de obter o seu acordo, aquela instituição notifica essas instituições dessa repartição, mencionando as justificações adequadas, nomeadamente quanto ao montante das prestações pecuniárias concedidas e ao cálculo das percentagens de repartição;
Dutch: het brengt deze omslag, naar behoren gemotiveerd met name wat betreft het bedrag der toegekende uitkeringen en de berekening der omslagpercentages, voor akkoordbevinding te hunner kennis;
Danish: den sender dem til deres godkendelse en opgørelse over denne fordeling med dertil hørende bilag, der navnlig udviser størrelsen af de kontantydelser, der er tilkendt, og beregningen af fordelingsprocenterne
Swedish: och, för att få deras godkännande, underrätta dessa om fördelningen med tillhörande underlag, i synnerhet beträffande det totala beloppet av beviljade kontantförmåner och beräkningen av procentsatserna för fördelningen.
Finnish: se antaa viimeksi mainituille näiden hyväksyttäväksi tiedon tällaisesta osittamisesta sekä aiheelliset lisänäytöt, erityisesti kun kysymys on myönnettyjen rahaetuuksien kokonaismäärästä ja osittamisprosenttien laskemisesta;
Hungarian: ez utóbbiaknak jóváhagyásra megküldi a költségfelosztást a megfelelő igazoló okmányokkal együtt, különösen a biztosított pénzbeli ellátások teljes összege és a százalékos költségfelosztás kiszámítása tekintetében;
Bulgarian: тя уведомява последно посочените институции за това разпределение, с оглед получаване на тяхното одобрение, заедно с подходящи доказателства в подкрепа на разпределението, по-специално по отношение на общата сума на отпуснатите парични обезщетения и изчисляването на процентите на разпределението;
Estonian: rahalise hüvitise maksmise eest vastutav asutus esitab viimasena nimetatutele kinnitamiseks teate koos asjakohase lisatõendusega, mis eelkõige käsitleb määratud hüvitise kogusummat ja jaotusmäärade arvutamist;
Latvian: tā nosūta pārējām institūcijām apstiprināšanai paziņojumu par šo sadali, kā arī pienācīgus pamatojuma dokumentus, it īpaši attiecībā uz piešķirto naudas pabalstu kopējo summu un sadales procentuālo aprēķinu;
Maltese: hija trid tinnotifika lil ta' l-aħħar b'tali approporzjanament għall-approvazzjoni tagħhom flimkien ma' l-evidenza xierqa partikolarment fejn jirrigwarda l-ammont totali ta' benefiċċji fi flus mogħtija u l-kalkolu tal-perċentaġġi ta' l-approporzjonament;