FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the closing date of the compensation period shall be 1 August 1993 or the date when the producer received a special reference quantity if earlier.
French: la date de la fin de la période d'indemnisation est soit le 1er août 1993, soit la date à laquelle le producteur a reçu une quantité de référence spécifique, si elle est antérieure.
Portuguese: O termo do período a indemnizar é 1 de Agosto de 1993 ou a data em que o produtor tiver recebido a quantidade de referência específica, se anterior.
Finnish: korvausajanjakso päättyy 1 päivänä elokuuta 1993 tai päivänä, jolloin tuottajalle myönnettiin erityisviitemäärä, jos tämä tapahtui aiemmin.
Czech: konečné datum období pro náhradu škody je dne 1. srpna 1993 nebo datum, kdy producent získal zvláštní referenční množství, pokud je toto datum dřívější.
Slovak: obdobie, za ktoré sa poskytuje náhrada, sa končí 1. augustom 1993 alebo dňom, v ktorý výrobca obdržal určité osobitné smerné množstvo, ak sa tak stalo skôr.
Polish: datą zakończenia okresu wyrównawczego jest dzień 1 sierpnia 1993 r. lub dzień otrzymania przez producenta specjalnej ilości referencyjnej, jeśli nastąpiło to wcześniej.
Hungarian: a kártalanításra vonatkozó határidő utolsó napja 1993. augusztus 1-je, vagy az a nap, amikor a termelő megkapta a különleges referenciamennyiséget, amennyiben ez korábban történt.
Slovenian: zadnji dan obdobja odškodnine je 1. avgust 1993 ali dan, ko je proizvajalec prejel posebno referenčno količino, če je to prej.
Romanian: data care marchează sfârșitul perioadei de indemnizare este fie 1 august 1993, fie data la care producătorul a primit o cantitate de referință specifică, dacă aceasta este anterioară primei date.
Bulgarian: за крайна дата на периода на обезщетение се счита 1 август 1993 г. или датата, на която производителят е получил специално референтно количество, ако тя е настъпила по-рано.
Estonian: lõpeb hüvitamisperiood 1. augustil 1993 või kuupäeval, mil tootja saab erikvoodi, kui see peaks toimuma varem.
Latvian: kompensācijas perioda beigu datums ir 1993. gada 1. augusts vai datums, kad ražotājs ir saņēmis īpašo references daudzumu, ja tas noticis agrāk.
Lithuanian: kompensavimo laikotarpio pabaiga - 1993 m. rugpjūčio 1 d. arba diena, kurią gamintojas gauna specialų referencinį kiekį, jeigu ši data ankstesnė.
Maltese: (ċ) id-data ta’ l-għeluq tal-perjodu ta’ kumpens għandha tkun l-1 ta’ Awwissu 1993 jew id-data li fiha l-produttur ikun irċieva l-kwantità referenzjali speċjali jekk din tkun qabel.
English: Opinion delivered on 15 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Outubro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 15. lokakuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 15. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 15 października 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1998. október 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. oktobra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, предоставено на 15 октомври 1998 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 15. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1998 m. spalio 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar il-15 ta’ Ottubru 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968, p. 13).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (JO L 148 de 28.6.1968, p. 13).
Hungarian: 11 A Tanács 1968. június 27-i 804/68/EGK rendelete a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről (HL L 148., 1968.6.28., 13. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mle [pic]ne proizvode trga za mleko in mlečne proizvode (UL L 148, 28.6.1968, str. 13).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (ОВ L 148, 28. 6. 1968 г., стр. 13).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (ĠU L 148 tat- tat- 28.6.1968, p. 13.).
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970, p. 13).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (JO L 94 de 28.4.1970, p. 13).
Hungarian: 12 A Tanács 1970. április 21-i 729/70 EGK rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról (HL L 94., 1970.4.28., 13. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 94, 28.4.1970, str. 13).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (ОВ L 94, 28. 4. 1970 г., стр. 13).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 94, tat-28.4.1970, p. 13.).
English: Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6 % per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation. However, in the event that payment of compensation is delayed because of a failure by the producer to provide information or documents relating to the application for compensation requested by the competent authority, or the proof of the withdrawal of the proceedings referred to in Article 13(3) second subparagraph, interest shall not be paid for the period of the delay.
Slovenian: Obresti se dodajo znesku odškodnine po stopnji 6 % na leto od 9. decembra 1997 do datuma izplačila odškodnine. Vendar pa se v primeru, da se izplačilo odškodnine odloži, ker proizvajalec ne zagotovi informacij ali dokumentov, ki se nanašajo na zahtevek za odškodnina, ki jih zahteva pristojni organ, ali dokaza o umiku postopkov iz člena 13(3), drugi pododstavek, obresti ne izplačajo za obdobje zamude
English: The rate of interest to be added and the period for which it is to be calculated may be adapted to take account of specific circumstances
Maltese: Ir-rata ta’ l-imgħax li għandu jiżdied u l-perjodu li għalih trid tiġi kalkolata jistgħu jiġu adattati biex jiģu meqjusa xi ċirkostanzi speċifiċi..