English: Where a Member State finds that transportable pressure equipment, when correctly maintained and used for its intended purpose, is liable to endanger the health and/or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, during transport and/or use, notwithstanding the fact that it bears a mark, it may restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the equipment in question or have it withdrawn from the market or from circulation.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'un équipement sous pression transportable, correctement entretenu et affecté à l'usage auquel il est destiné, risque de compromettre la santé et/ou la sécurité des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, au cours du transport et/ou de l'utilisation, en dépit du fait qu'il porte un marquage, peut restreindre ou interdire la mise sur le marché, le transport ou l'utilisation de l'équipement en question ou il peut faire en sorte qu'il soit retiré du marché ou de la circulation.
Spanish: Si un Estado miembro comprueba que determinado equipo a presión transportable, mantenido correctamente y utilizado de acuerdo con el fin para el que esté previsto, puede poner en peligro la salud o la seguridad de las personas, y, en su caso, de los animales domésticos, o la seguridad de los bienes, durante su transporte o utilización, a pesar de que lleve un marcado, podrá restringir o prohibir la puesta en el mercado, el transporte o la utilización del equipo o podrá imponer su retirada del mercado o de la circulación.
Portuguese: Se um Estado-Membro verificar que um equipamento sob pressão transportável sujeito a uma manutenção correcta e utilizado para os fins a que se destina pode comprometer a saúde e/ou a segurança das pessoas e, eventualmente, dos animais domésticos ou bens materiais durante o transporte e/ou utilização, apesar de ostentar uma marcação, poderá restringir ou proibir a colocação no mercado, o transporte ou a utilização do equipamento em questão, ou providenciar para que este seja retirado do mercado ou de circulação.
Finnish: Jos jäsenvaltio toteaa, että kuljetettava painelaite moitteettomasti kunnossa pidettynä ja suunniteltuun tarkoitukseensa käytettynä saattaa vaarantaa ihmisten ja mahdollisesti kotieläinten terveyden ja/tai turvallisuuden tai omaisuutta kuljetuksen ja/tai käytön aikana siitä huolimatta, että siinä on merkintä, se voi rajoittaa tai kieltää kyseisen laitteen markkinoille saattamisen, kuljetuksen tai käytön tai toimia siten, että laite poistetaan markkinoilta tai liikenteestä.
Czech: V případech, kdy členský stát shledá, že přepravitelné tlakové zařízení při správné údržbě a při používání pro zamýšlený účel může způsobit v průběhu přepravy, případně při používání, ohrožení zdraví nebo života osob, a v případech, kde přichází v úvahu ohrožení domácích zvířat nebo majetku, bez ohledu na to, že je zařízení označeno, může členský stát omezit nebo zakázat uvedení na trh, přepravu nebo užívání uvedeného zařízení nebo jej může stáhnout z trhu nebo z oběhu.
Slovak: Keď členský štát zistí, že prepravovateľné tlakové zariadenie, hoci sa správne udržiava a používa na určený účel, ohrozuje zdravie, bezpečnosť osôb, domácich zvierat alebo majetku počas prepravy alebo použitia, napriek tomu že je označené označením, môže obmedziť alebo zakázať uvedenie na trh, prepravovať alebo používať dané zariadenie, alebo ho môže stiahnuť z trhu a obehu.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie odkryje, że przenośne urządzenie ciśnieniowe, we właściwy sposób utrzymywane i stosowane zgodnie z zamierzonym celem, jest odpowiedzialne za zagrożenie zdrowia i/lub bezpieczeństwa osób oraz, gdzie ma to zastosowanie, zwierząt domowych lub dóbr, podczas transportu i/lub wykorzystania, bez względu na fakt, że nosi ono znak, może ono ograniczyć lub zabronić wprowadzenia do obrotu, transportu lub stosowania danego urządzenia lub spowodować jego wycofanie z obrotu lub obiegu.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy a megfelelően karbantartott és rendeltetésszerűen használt hordozható nyomástartó berendezések veszélyeztethetik személyek, illetve az esetnek megfelelően háziállatok egészségét, illetve biztonságát, vagy a vagyon biztonságát a szállítás, illetve használat folyamán, annak ellenére, hogy a berendezéseken feltüntették a jelöléseket, a tagállam megtilthatja az ilyen berendezések forgalomba hozatalát, szállítását vagy használatát, és kivonhatja az ilyen berendezéseket a piacról vagy a forgalomból.
Slovenian: Kadar država članica ugotovi, da premična tlačna oprema ob pravilnem vzdrževanju in namenski uporabi kljub oznaki ogroža zdravje in/ali varnost oseb ter po potrebi domačih živali ali lastnine med prevozom in/ali uporabo, lahko omeji ali prepove dajanje na trg, prevoz ali uporabo te opreme ali pa jo umakne s trga ali iz obtoka.
Romanian: Dacă un stat membru găsește că echipamentul sub presiune transportabil poate, în cazul în care este întreținut corect și utilizat în scopul prevăzut, să pună în pericol sănătatea și/sau securitatea persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice și a proprietății, în timpul transportului și/sau a utilizării, în ciuda faptului că poartă un marcaj, acesta poate limita sau interzice plasarea pe piață, transportul sau utilizarea echipamentului respectiv sau îl poate retrage de pe piață sau din circulație.
Bulgarian: Когато държава-членка установи, че за транспортируемо оборудване под налягане, правилно поддържано и използвано по своето предназначение, има вероятност да застраши здравето и/или безопасността на хора, и по целесъобразност, на домашни животни или имущество, по време на превоз и/или ползване, независимо от факта, че то носи знак, тя може да ограничи или забрани въвеждането на пазара, превоза или ползването на въпросното оборудване или да изиска неговото оттегляне от пазара или изваждане от оборот.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et transporditavad surveseadmed nõuetekohase hoolduse ja sihtotstarbelise kasutuse korral võivad vedamise ja/või kasutamise ajal märgile vaatamata ohustada inimeste ja vastavalt asjaoludele koduloomade tervist ja/või ohutust ja vara, võib ta piirata või keelata kõnealuste seadmete turuleviimise, vedamise või kasutamise või need turult või ringlusest kõrvaldada.
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka pārvietojama spiediena iekārta, kas ir pareizi uzstādīta un ko lieto nolūkam, kam tā paredzēta, pārvadāšanas un/vai lietošanas laikā var apdraudēt personu veselību un/vai drošību un attiecīgā gadījumā mājdzīvniekus vai īpašumu, tad attiecīgā dalībvalsts neatkarīgi no tā, vai uz iekārtas ir zīme, var ierobežot vai aizliegt konkrētās iekārtas laišanu tirgū, pārvadāšanu vai izmantošanu, vai uzdot, lai tā tiktu atsaukta no tirgus vai aprites.
Lithuanian: Kai valstybė narė nustato, kad tinkamai prižiūrimas bei pagal paskirtį naudojamas gabenamasis slėginis įrenginys vežant ir (arba) naudojant gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir (arba) saugai, o tam tikrais atvejais - naminiams gyvūnams bei turtui, nors prie jo ir yra pritvirtintas ženklas, ji gali drausti tokį įrenginį teikti į rinką, jį vežti ar naudoti arba apriboti, arba gali jį išimti iš rinkos ar apyvartos.
Maltese: Fejn Stat Membru jintebaħ li t-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli, meta jinżamm tajjeb u meta ġie użat għall-għan maħsub, jista' jipperikola s-saħħa u/jew is-sigurtà ta' persuni u, fejn hu xieraq, annimali domestiċi jew propjetà, matul it-trasport u/jew l-użu, minkejja l-fatt li għandu marka, jista' jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq, it-trasport jew l-użu tat-tagħmir imsemmi jew jitneħħa mis-suq u miċ-ċirkolazzjoni.