FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the Commission was not in a position to verify, with regard to WHS, the substantive conditions applicable, in view of the statutory deadlines applicable to this proceeding. Consequently, the Commission was unable to propose individual treatment for WHS.
Maltese: B'hekk il-Kummissjoni ma kienitx f'pożizzjoni li tivverifika, fir-rigward ta' WHS, il-kondizzjonijiet sostanttivi applikabbli, fid-dawl taż-żminijiet stabbiliti statutorjament applikabbli għal din il-proċedura.. B'konsegwenza, il-Kummissjoni ma kienitx f'pożizzjoni li tipproponi trattament individwali għall-WHS.
English: for mechanisms with 17 and 23 rings (Taric code:
Maltese: Għall-mekkanizmi bi 17 u 23 ċirku (kodiċi Taric:
English: 8305 10 00*20) originating in the People's Republic of China and Malaysia, the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of ECU 325 per 1 000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price;
Maltese: 83051000*20) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Malasja, l-ammont ta' dazju għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz minimu ta' l-importazzjoni ta' ECU 325 għall kull 1000 biċċa u l-liberi fil-fruntiera tal-Komunità li ma għaddewx mill-prezz tad-dwana;
English: for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (Taric code:
Maltese: għal mekkaniżmi oħrajn li mhux bi 17 u 23 ċirku (kodċi Taric:
English: VAN MIERLO
French: VAN MIERLO
German: VAN MIERLO
Spanish: VAN MIERLO
Italian: VAN MIERLO
Dutch: VAN MIERLO
Finnish: VAN MIERLO
Greek: VAN MIERLO
Maltese: Van Mierlo
English: Following an examination of the arguments put forward, it is confirmed that 17- and 23-ring binder mechanisms have characteristics closely resembling those of other RBM, and are therefore like products to other RBM within the meaning of Article 1 (4) of the basic anti-dumping Regulation. Accordingly, the above claim is rejected.
Polish: Po zbadaniu przedstawionych argumentów, potwierdzono, że 17- lub 23-kołowe mechanizmy do segregatorów mają właściwości bardzo podobne do właściwości innych mechanizmów kołowych do segregatorów i są w związku z tym produktami podobnymi do innych mechanizmów kołowych do segregatorów w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, wspomnianą skargę zatem oddalono.
English: I. PROVISIONAL MEASURES
Czech: I. PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: I. PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Slovenian: I. ZAČASNI UKREPI
English: V. COMMUNITY INDUSTRY
Czech: V. VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: V. PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Slovenian: V. INDUSTRIJA SKUPNOSTI
English: Consequently, in view of the average cost ratio established in recital (48), it is considered that the overall impact on the turnover likely to be experienced by the binder industry following the imposition of measures would be 12 % of 10,8 %, i.e. 1,3 %.
Czech: Následně s ohledem na poměr průměrných nákladů stanovený ve 48. bodě odůvodnění, se odhaduje, že celkový dopad na obrat, jaký by pravděpodobně zaznamenala průmyslová výroba pořadačů následkem zavedení opatření by byl 12 % z 10,8 %, tj. 1,3 %.
Slovak: Následne, vzhľadom na priemerný pomer nákladov stanovených v úvodnej časti 48, sa usudzuje, že celkový dosah na obrat, ktorý pravdepodobne zaznamená priemysel blokov po zavedení opatrení, bude činiť 12 % z 10,8 %, t. j. 1,3 %.
Slovenian: Zato se glede na povprečno stroškovno razmerje, ugotovljeno v uvodni izjavi (48), šteje, da bo bil celoviti vpliv na prihodek od prodaje, ki ga bo verjetno doživela industrija registratorjev po uvedbi ukrepov, 12 % od 10,8 %, t.j. 1,3 %.
English: Even in the unlikely event of a full reflection of the highest anti-dumping duty proposed in the RBM resale price, i.e. 39,4 % on CIF or 29,9 % at RBM resale level, an impact of not more than 3,2 % on the binder producers' selling prices can be foreseen.
Czech: I v nepravděpodobném případě, kdy by se nejvyšší navržené antidumpingové clo plně odrazilo na cenách dalšího prodeje MKP, tj. 39,4 % na nákladech, pojištění a dopravě nebo 29,9 % na úrovni dalšího prodeje MKP, neměl by dopad na prodejní ceny výrobců pořadačů být vyšší než 3,2 %.
Slovak: Dokonca aj v nepravdepodobnom prípade úplného premietnutia najvyššieho navrhovaného antidumpingového cla do ceny RBM pri opakovanom predaji, t. j. 39,4 % na CIF alebo 29,9 % na úrovni opakovaného predaja RBM, dá sa predvídať dosah na predajné ceny výrobcov blokov nie vyšší ako 3,2 %.
Slovenian: Celo v malo verjetnem primeru celotnega upoštevanja najvišje protidampinške dajatve, ki je bila predlagana v ceni nadaljnje prodaje RM, t.j. 39,4 % na CIF ali 29,9 % na ravni nadaljnje prodaje RM, se lahko predvidi ne več kot 3,2 % vpliv na prodajne cene proizvajalcev registratorjev.
English: As regards WWS, the collection of provisional anti-dumping duties should be limited to the rate of duty definitively imposed, i.e. 32,5 %.
Czech: Pokud jde o WWS, inkaso výběr antidumpingového cla by měl být omezen na výši uloženého konečného cla, tj. 32,5 %.
Slovak: Pokiaľ ide o WWS, výber dočasných antidumpingových ciel musí byť limitovaný výškou cla definitívne uloženého, t. j. 32,5 %.
Slovenian: Glede WWS je treba pobiranje začasnih protidampinških dajatev omejiti na stopnjo dokončno uvedene dajatve, t.j. 32,5 %.
English: Two interested parties enquired about and partly disputed the level of trade adjustment which the Commission took into account, to compare the Malaysian Normal Value and Chinese export prices. One party claimed that such allowance should have been more substantial.
Czech: Dvě zúčastněné strany se informovaly o úrovni obchodní opravné položky, kterou Komise brala v úvahu, pro srovnání malajské běžné hodnoty a čínských vývozních cen a částečně vznesly námitku ohledně této úrovně. jedna strana konstatovala, že taková tolerance by měla být významnější.
English: for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (Taric code 8305 10 0010)
Czech: pro jiné mechanismy než jsou mechanismy o 17 a 23 kroužcích (kód TARIC 8305 10 00 10)
English: As no new argument nor evidence was put forward, the Commission confirmed that a certain degree of competition on the Malaysian market is warranted by the presence of RBM originating in the People's Republic of China. Therefore, it could be concluded that Malaysia is a reasonable choice for the establishment of normal value in the People's Republic of China.
Slovenian: Ker ni bila predložena nobena nova utemeljitev ali dokaz, je Komisija potrdila, da je določena stopnja konkurenčnosti na malezijskem trgu zagotovljena s prisotnostjo RM s poreklom iz Ljudske republike Kitajske Zato se lahko zaključi, da je Malezija primerna izbira za določitev normalne vrednosti v Ljudski republiki Kitajski.
English: Due to the association agreement between the two companies, the Commission could not take into account for the construction of a reliable export price the profit margin shown in the related importer's accounts. In line with the Commission's practice, it was considered reasonable to use actual data of independent companies importing the product concerned into the Community.
Slovenian: Zaradi pridružitvenega sporazuma med obema družbama Komisija pri oblikovanju zanesljive izvozne cene ni mogla upoštevati stopnje dobička, prikazane v računih povezanega uvoznika.. V skladu s prakso Komisije se je štelo za smiselno uporabiti dejanske podatke samostojnih družb, ki uvažajo zadevni izdelek v Skupnost.