English: observers shall have access to the vessel working deck during net and fish retrieval and to any specimen, alive or dead, that is brought aboard the vessel during a set in order to collect biological samples in accordance with the On-board Observer programme or as otherwise required by competent national authorities as part of a national observer programme;
French: les observateurs ont accès au pont de pêche du navire lors de la remontée des filets et des poissons et à tout spécimen, vivant ou mort, ramené à bord du navire lors d'un mouillage, afin de prélever des échantillons biologiques conformément au programme d'observation à bord ou en vertu de toute décision adoptée par les autorités nationales compétentes dans le cadre d'un programme d'observation national;
Italian: gli osservatori devono poter accedere al ponte di lavoro della nave durante il recupero delle reti e del pesce, nonché ad ogni esemplare, vivo o morto, imbarcato nel corso di una cala, al fine di raccogliere campioni biologici conformemente al programma relativo agli osservatori a bordo o come altrimenti richiesto dalle autorità nazionali competenti nell'ambito di un programma nazionale di osservatori;
Dutch: de waarnemers hebben toegang tot het werkdek tijdens het binnenhalen van het net en van de vis, alsmede tot alle vis, levend of dood, die tijdens de hele duur van uitzetten en binnenhalen aan boord wordt gebracht, teneinde biologische monsters te nemen op grond van het waarnemersprogramma of van bepalingen van de bevoegde nationale overheden in het kader van een nationaal waarnemingsprogramma;
Danish: Observatørerne skal have adgang til fartøjets arbejdsdæk under ophalingen af net og fisk og til ethvert eksemplar, der levende eller dødt bringes om bord på fartøjet i forbindelse med et træk, med henblik på at indsamle biologiske prøver i overensstemmelse med observartørprogrammet om bord, eller som det på anden måde er pålagt af de kompetente nationale myndigheder som led i et nationalt observatørprogram.
Swedish: Observatörerna skall ha tillträde till fartygets däck då nät och fisk dras in, och till varje exemplar, levande eller dött, som tas ombord på fartyget när fartyget ligger ute på fiske, så att de kan samla in biologiska prov i enlighet med programmet för observationer ombord eller enligt de krav som de behöriga nationella myndigheterna ställer som en del av sina nationella observationsprogram.
Finnish: tarkkailijoilla on oltava pääsy aluksen työskentelykannelle verkkoja ja kaloja nostettaessa ja heidän ulottuvilleen on saatettava kaikki pyynnin aikana alukseen nostetut elävät tai kuolleet yksilöt biologisten näytteiden keräämistä varten aluksella toimivia tarkkailijoita koskevan ohjelman mukaisesti tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten osana kansallista tarkkailijaohjelmaa muuten asettamien vaatimusten mukaisesti;
Czech: pozorovatelé mají přístup na pracovní palubu plavidla při vytahování sítí a ryb, jakož i ke všem rybám, živým nebo mrtvým, které byly vytaženy na palubu plavidla, a to za účelem odběru biologických vzorků v souladu s pozorovacím programem na palubě nebo na základě jakéhokoli rozhodnutí přijatého národními orgány v rámci národního pozorovacího programu;
Slovak: pozorovateľom sa umožní prístup na pracovnú palubu počas vyprázdňovania sietí a vyberaní rýb a prístup ku každému živému či mŕtvemu exempláru vytiahnutému na palubu počas výlovu, na účely zozbierania biologických vzoriek v súlade s palubným pozorovacím programom alebo ak je to vyžadované príslušnými národnými orgánmi, ako súčasť národného pozorovacieho programu;
Polish: obserwatorzy mają dostęp do pokładu roboczego podczas podnoszenia sieci i ryb oraz do każdego osobnika martwego lub żywego wydobytego na pokład statku podczas połowu w celu pobrania próbek biologicznych zgodnie z programem obserwatorów pokładowych lub innych wymagań właściwych władz krajowych stanowiących część krajowego programu obserwatorów;
Hungarian: a megfigyelők megjelenhetnek a hajó munkafedélzetén a háló és a halak kiemelésekor, és hozzáférhetnek minden élő vagy elpusztult példányhoz, amelyet egy fogást követően a hajó fedélzetére emeltek, hogy biológiai mintákat gyűjtsenek a fedélzeti megfigyelési programmal összhangban, vagy ahogyan azt a nemzeti megfigyelési program részeként az illetékes nemzeti hatóságok megkövetelik;
Romanian: observatorii vor avea acces la puntea de pescuit a vasului în momentul scoaterii plaselor și a peștilor și la orice specimen, viu sau mort, adus la bordul vasului la scoaterea plaselor, pentru a preleva eșantioane biologice în conformitate cu programul de observare la bord sau în temeiul oricărei decizii adoptate de autoritățile naționale competente în cadrul unui program național de observare;
Estonian: vaatlejatel on juurdepääs laeva töötekile võrkude ja kalade veest välja tõstmise ajal, samuti püügi käigus laeva pardale toodud igale elavale või surnud isendile, et koguda bioloogilisi näidiseid kooskõlas laevalt toimuva vaatlusprogrammiga või kui pädevad siseriiklikud asutused seda nõuavad, kooskõlas riikliku vaatlusprogrammiga;
Latvian: novērotājiem ir piekļuve kuģa darba klājam tīklu un zivju atgūšanas laikā un visiem dzīviem vai mirušiem dzīvnieku paraugiem, kurus paņem uz kuģa klāja noenkurošanas laikā, lai savāktu bioloģiskos paraugus saskaņā ar Novērošanas programmu uz klāja vai citādi - kā to pieprasa kompetentas valsts varas iestādes kā valsts novērošanas programmas sastāvdaļu;
Lithuanian: stebėtojams turi būti suteikta teisė patekti ant denio tuo metu, kai ant jo yra traukiamas tinklas su žuvimi, ir prieiti prie bet kokių tuo metu ant laivo borto patenkančių gyvų ar negyvų pavyzdžių, tam, kad būtų surinkti biologiniai pavyzdžiai pagal Laivo borto stebėtojų programą ar pagal kitus kompetentingos nacionalinės institucijos keliamus reikalavimus, sudarančius Nacionalinės stebėtojų programos dalį;