FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Italian: I pannelli di avviso incendio devono indicare almeno la sezione in cui un avvisatore automatico o un avvisatore a comando manuale è stato attivato.
Maltese: Il-unitajiet li jindikaw għandhom, bħala minimu, juru s-sezzjoni li fiha detector jew il-punt ta' sejħa operat bl-idejn ikun beda jopera.
English: Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Italian: Informazioni facilmente comprensibili relative ai locali protetti e all'ubicazione delle sezioni devono essere affisse sopra ogni pannello di avviso incendio o nelle immediate vicinanze.
Maltese: Tagħrif ċar għandu jintwera fuq jew biswit kull unità li tindika dwar l-ispazji koperti u l-lokalità tas-sezzjonijiet.
English: Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway.
Italian: .8 Se l'impianto di rivelazione di incendi non prevede mezzi per identificare a distanza e singolarmente ciascun avvisatore, non è usualmente consentito che una sezione di avvisatori situata dentro i locali di alloggio, i locali di servizio e le stazioni di comando serva più di un interponte, ad eccezione delle sezioni che servono cofani di scale.
Maltese: Meta is-sistema ta' żvelar tan-nar ma tkunx tinkludi l-meżżi ta' l-identifikazzjoni remota ta' kull detector individwalment, ebda sezzjoni li tkopri aktar minn gverta waħda fl-akkommodazzjoni, fis-servizz u fl-istazzjonijiet ta' kontroll m'għandha tkun permissibli ħlief is-sezzjoni li tkopri turġien magħluqa.
English: If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
Italian: Se non è previsto un impianto di rivelazione di incendi in grado di identificare singolarmente e a distanza ciascun avvisatore, una sezione di avvisatori automatici non deve servire locali situati su ambo i lati della nave o su più di un interponte né deve essere situata in più di una zona verticale principale. L'amministrazione dello Stato di bandiera può, tuttavia, permettere che una sezione di avvisatori serva ambo i lati della nave o più di un interponte se, a suo giudizio, la protezione della nave contro gli incendi non risulta diminuita.
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda sistema ta' żvelar tan-nar kapaċi li tidentifika mill-bogħod u individwalment kull detector, sezzjoni ta' detectors m'għandhix isservi spazji fuq iż-żewġ naħat tal-vapur, l-anqas fuq aktar minn gverta waħda u l-anqas m'għandha tkun lokaliżżata f'aktar minn żona prinċipali vertikali waħda ħlief li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jekk tkun sodisfatta li l-protezzjoni tal-vapur kontra n-nar ma titnaqqasx b'dan, tista' tippermetti sezzjoni bħal dik ta' detectors li jservu ż-żewġ naħat tal-vapur u aktar minn gverta waħda.
English: A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Italian: .Una sezione di avvisatori automatici che serva una stazione di comando, un locale di servizio o un locale di alloggio non deve comprendere un locale macchine.
Maltese: Sezzjoni tad-detectors tan-nar li tkopri l-istazzjoni tal-kontroll, spazju ta' servizz jew spazju ta' akkommodazzjoni m'għandhix tinkludi spazju tal-makkinarju.
English: Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Italian: Gli avvisatori automatici di incendio devono entrare in funzione per effetto di calore, fumo o altri prodotti della combustione, fiamme o qualsiasi combinazione di detti elementi.
Maltese: Detectors għandhom ikunu operati bis-sħana, bid-duħħan jew bi prodotti oħra ta' kombustjoni, fjamma jew kombinazzjoni ta' dawn il-fatturi.
English: Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Italian: Devono esservi adeguate istruzioni e parti di ricambio per le prove e la manutenzione dell'impianto.
Maltese: Struzzjonijiet addattati u spares tal-komponenti għall-ittestjar u l-manutenzjoni għandhom jkunu pprovduti.
English: The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the Flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Italian: Il funzionamento dell'impianto di rivelazione di incendi deve essere periodicamente provato a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera per mezzo di un'apparecchiatura che produce aria calda a temperatura appropriata o fumo o particelle aerosoliche aventi appropriato spettro di densità e dimensione di particelle, oppure altri fenomeni associati con inizi di incendi per i quali l'avvisatore automatico d'incendio è progettato.
Maltese: Il-funzjoni tas-sistema ta' żvelar għandha tkun perjodikament ittestjata għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera permeżż ta' l-apparat li jipproduċci arja sħuna fit-temperatura addattata, jew duħħan jew partikoli ta' l-aerosol li jkollhom firxa xierqa tad-densita jew daqs tal-partiċelli, jew xi fenomini oħra assoċjati ma' nirien inċipjenti li għalihom id-detector huwa maħsub li jkollu reazzjoni.
English: The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Italian: L'impianto di segnalazione incendi non deve essere usato per altri scopi. Può, tuttavia, essere consentito che la chiusura delle porte tagliafuoco e analoghe operazioni siano effettuate dal centralino di segnalazione.
Maltese: Is-sistema ta' żvelar tan-nar m'għandhix tkun wżata għal xi għan ieħor ħlief li l-għeluq tal-bibien tan-nar u funzjonijiet simili jistgħu jkunu ppermettuti mill-panew tal-kontroll.
English: Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Italian: L'impianto di rivelazione di incendi con identificazione di zona deve essere sistemato in modo tale che:
Maltese: Is-sistemi ta' żvelar tan-nar b'kapaċita ta' identifikazzjoni ta' ndirizz taż-żona għandhom ikunu hekk irranġati li:
English: Installation requirements
Italian: Requisiti relativi all'installazione
Maltese: Ħtiġiet ta' l-istallazzjoni
English: Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Italian: Gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere installati ovunque nei locali di alloggio, nei locali di servizio e nelle stazioni di comando.
Maltese: Punti ta' sejħa operati bl-idejn għandhom ikunu stallati ma tul l-ispazi ta' akkommodazzjoni kollha, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll.
English: Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Italian: Avvisatori automatici di incendio a fumo devono essere installati in tutte le scale, nei corridoi e percorsi di sfuggita situati dentro i locali di alloggio.
Maltese: Detectors tad-duħħan għandhom ikunu nstallati fit-turġien kollha, kurrituri u rotot ta' ħelsien fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni.
English: Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
Italian: Nel caso in cui un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi sia prescritto per la protezione di locali diversi da quelli specificati nel punto .2.2, in ognuno di tali locali deve essere installato almeno un avvisatore automatico di incendio rispondente alle disposizioni del punto .1.11.
English: Detectors shall be located for optimum performance.
Italian: Gli avvisatori automatici di incendio devono essere posizionati in modo da garantirne la migliore prestazione.
Maltese: Id-detectors għandhom ikunu lokaliżżati għall-aħjar tħaddim possibbli.
English: The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below.
Italian: La massima distanza tra gli avvisatori automatici di incendio deve essere conforme alla seguente tabella:
Maltese: L-ispazjar massimu ta' detectors għandu jkun skond it-tbella ta' hawn taħt.
English: Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
Italian: I circuiti elettrici costituenti parte dell'impianto devono essere disposti in modo da non attraversare cucine, locali macchine e altri locali chiusi che presentino un elevato rischio di incendio, salvo quando ciò sia necessario per assicurare la rivelazione e la segnalazione di incendi in tali locali o per raggiungere la relativa alimentazione elettrica.
Maltese: Il-fili ta' l-elettriku li jagħmlu parti mis-sistema għandhom ikunu rranġati b'tali mod li jevitaw il-kċejjen, l-ispazji tal-makkinarju, u l-ispazji l-oħra magħluqa ta' riskju għoli tan-nar ħlief meta jkun meħtieġ li jkun ipprovdut għall-iżvelar tan-nar jew l-allarm tan-nar f'dawk l-ispazji jew biex jagħaqqad l-provvista addattata ta' l-enerġija.
English: Design requirements
Italian: Requisiti relativi al progetto
Maltese: Ħtiġiet tad-disinn
English: The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Italian: L'impianto e i suoi componenti devono essere adeguatamente progettati per sopportare variazioni di tensione e fenomeni transitori, variazioni della temperatura ambiente, vibrazioni, umidità, scosse, urti e corrosione, normalmente verificantisi sulle navi.
Maltese: Is-sistema u l-apparat għandhom ikunu ddisinjati kif jixraq biex jifilħu l-provvista ta' vultaġġ varjat u temporanju, bidliet fit-temperatura ambjentali, vibrazzjoni, umdita, xokk, imparr u sadid li wieħed normalment jiltaqa' magħhom fil-vapuri.
English: Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Italian: Come specificato al punto .2.2, deve essere attestato che gli avvisatori a fumo da installare nelle scale, nei corridoi e nei percorsi di sfuggita situati dentro locali di alloggio entrano in funzione prima che la densità di fumo superi il 12,5 % di oscurazione per metro, ma non prima che la densità di fumo superi il 2 % di oscurazione per metro.
English: Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Italian: Deve essere attestato che gli avvisatori termici entrano in funzione prima che la temperatura superi 78 °C ma non prima che la temperatura superi 54 °C, quando l'incremento di temperatura per raggiungere tali limiti è inferiore a 1 °C al minuto.
Maltese: Detectors tas-sħana għandhom ikunu ċċertifikati li jaħdmu qabel it-temperatura teċċedi is-78 °C iżda mhux qabel mat-temperatura tilħaq l-54 °C meta t-temperatura tittella għal dawk il-limiti b'rata anqas minn 1 °C kull minuta.
English: The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Italian: La temperatura ammissibile di funzionamento degli avvisatori termici può essere incrementata di 30 °C al di sopra della temperatura massima a cielo dei locali essiccatoi o di analoghi locali nei quali la temperatura ambiente è di norma elevata.
Maltese: It-tempratura pemissibbli tat-tħaddim ta' detectors tas-sħana tista' tiżdied għal 30 °C il-fuq mit-temperatura massima tad-deckhead fil-kmamar tat-tnixxif u l-spazji simili ta' tempetratura ambjentali normalment għolja.
English: Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Italian: Sistemazioni per il combustibile liquido, l'olio lubrificante ed altri oli infiammabili (R 15)
Maltese: Arranġamenti għaż-żejt karburanti, żejt ta' lubrifikazzjoni u żjut oħra flammabli (R 15)
English: Limitations in the use of oil as fuel
Italian: Limitazioni all'uso di combustibile liquido
Maltese: Limitazzjonijiet fl-użu ta' żejt bħala karburanti
English: Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Italian: Se non altrimenti specificato dal presente punto, non deve essere impiegato combustibile liquido avente punto di infiammabilità inferiore a 60 °C.
Maltese: Apparti milli kif xort'oħra pprovdut b'dan il-paragrafu, ebda żejt karburanti bi flashpoint ta' anqas minn 60 °C m'għandu jintuża.
English: In emergency generators oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Italian: Per i generatori di emergenza può essere impiegato combustibile liquido con punto di infiammabilità non inferiore a 43 °C.
Maltese: F'ġeneraturi ta' l-emerġenza żejt karburanti bi flashpoint ta' mhux anqas minn 43 °C jista' jintuża.
English: Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Italian: Ferme restando le precauzioni supplementari ritenute necessarie e a condizione che la temperatura ambiente del locale in cui il combustibile liquido è conservato o utilizzato sia sempre inferiore di almeno 10 °C al punto di infiammabilità del combustibile stesso, l'amministrazione dello Stato di bandiera può consentire l'impiego per uso generale di combustibile liquido con punto di infiammabilità inferiore a 60 °C, ma non inferiore a 43 °C.
Maltese: Suġġett għall-prekwazjonijiet addizzjonali li jistgħu jitqiesu meħtieġa u bil-kondizzjoni li t-temperatura ambjentali ta' l-ispazju li fih dak iż-żejt karburanti jinħażen jew jintuża m'għandhix tkun permissibbli li togħla f'limitu ta' 10 °C taħt il-flashpoint taż-żejt karburanti, l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti l-użu ġenerali ta' żejt karburanti li jkollu flashpoint ta' anqas minn 60 °C iżda mhux anqas minn 43 °C.
English: Oil fuel arrangements
Italian: Sistemazioni per il combustibile liquido
Maltese: Arranġamenti ta' żjut karburanti
English: As far as practicable parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Italian: Per quanto possibile, nessuna parte dell'impianto del combustibile liquido contenente combustibile riscaldato sotto pressione superiore a 0,18 N/mm2 deve essere sistemata in posizione nascosta tale che avarie e perdite non possano essere prontamente rilevate.
Maltese: Sal-limitu li hu prattiku l-partijiet tas-sistema taż-żejt karburanti li jkun fihom żejt imsaħħan taħt pressa li teċċedi 0,18 N/mm2 m'għandhomx jitqiegħdu f'posizzjoni moħbija li difetti u tnixxija ma jkunux faċilment jistgħu jiġu osservati.
English: By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Italian: Per combustibile riscaldato s'intende il combustibile la cui temperatura dopo il riscaldamento è superiore a 60 °C o al normale punto d'infiammabilità del combustibile, se questo è inferiore a 60 °C.
Maltese: B'żejt imsaħħan għandu jiftiehem żejt li t-temperatura tiegħu wara li jissaħħan tkun għola minn 60 °C jew għola mill-flashpoint kurrenti taż-żejt, jekk din tkun anqas minn 60 °C.
English: The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
Italian: Per impedire l'accumulo di vapori di olio, la ventilazione dei locali macchine deve essere sufficiente in tutte le normali condizioni.
Maltese: Il-ventilazzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju għandha tkun biżżejjed taħt il-kondizzjonijiet kollha normi li tipprevjeni l-akkumulazzjoni ta' fwar taż-żejt.
English: As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Italian: Per quanto possibile, i serbatoi per il combustibile liquido devono far parte della struttura della nave e devono essere sistemati al di fuori dei locali macchine.
Maltese: Sa kemm hu prattiku, t-tankijiet taż-żejt karburanti għandhom ikunu parti mill-istruttura tal-vapur u għandhom ikunu lokaliżżati barra l-ispazji tal-makkinarju.
English: No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Italian: Nessun serbatoio per il combustibile liquido deve trovarsi in un luogo dove spruzzi o perdite da esso, venendo a contatto con superfici calde, possano costituire pericolo di incendio.
Maltese: Ebda tank ta' żejt karburanti m'għandu jitqiegħed fejn it-tixrid jew tnixxija minnu tista tikkostitwixxi periklu billi jaqa' fuq uċuh imsaħħna.
English: Every oil fuel pipe, which, if damaged, would allow oil to escape from a storage, settling or daily service tank situated above the double bottom, shall be fitted with a cock or valve directly on the tank capable of being closed from a safe position outside the space concerned in the event of a fire occurring in the space in which such tanks are situated.
Italian: Tutte le tubolature del combustibile liquido che, se danneggiate, consentirebbero la fuoriuscita del combustibile da un serbatoio, da una cassa di decantazione o da una cassa di servizio giornaliero, situati sopra il doppio fondo, devono essere munite di un rubinetto o di una valvola direttamente installati sulla cassa o sul serbatoio, che, in caso di incendio nel locale dove sono ubicati detti serbatoi o casse, devono poter essere chiusi da una posizione sicura al di fuori del locale interessato.
Maltese: Kull pajp ta' żejt karburanti, jekk, tiġrilu l-ħsara, jippermetti li xi żejt joħroġ mill-ħażna, l-issetilljar jew tank tas-servizz ta' kull jum li jinsab fuq il-qiegħ doppju, għandu jkun mgħammar b'vit u b'valvola direttament fuq it-tank kapaċi li jingħalqu minn posizzjoni ta' sigurtà l-barra l-ispazju kkonċernat fil-każ ta' xi ħruq li jseħħ fl-ispazju li fih ikunu jinsabu dawk it-tankijiet.
English: Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
Italian: La nave deve essere provvista di mezzi sicuri ed efficienti atti a controllare la quantità di combustibile in ogni serbatoio.
Maltese: Meżżi żguri u effiċjenti biex jassiguraw li l-ammont ta' żejt karburanti li jkun jinsab f'xi tank taż-żejt karburant għhandhom jkunu pprovduti.
English: Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
Italian: I tubi sonda non devono terminare in un locale nel quale possa sussistere il rischio di ignizione di spruzzi provenienti dai tubi sonda stessi.
Maltese: Pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl m'għandhomx jiġi mitmuma fi spazju meta ir-risku ta' ħruq ta' xi tixrid mil-pajp ta' l-estimi tal-kejl jista' jinħoloq.
English: in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of sub-paragraph .2.6.2;
Italian: deve essere sistemato, in aggiunta, un indicatore di livello del combustibile liquido che soddisfi le disposizioni del punto .2.6.2;
English: the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
Italian: i tubi sonda devono terminare in luoghi lontani da rischi di ignizione, a meno che non vengano prese precauzioni come la sistemazione di efficaci schermature tali da impedire al combustibile, nel caso di spruzzi attraverso le estremità terminali dei tubi sonda, di venire in contatto con la sorgente di ignizione;
Maltese: il-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl li jkunu mitmuma l-bogħod minn perikoli ta' ħruq sakemm ma jkunux ittieħdu prekawzjonijiet, bħall ma huma t-twaħħil ta' ilqugħ effettiv, biex jipprevjanu li ż-żejt karburanti fil-każ ta' tixrid mit-terminazzjonijiet tal-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl ikunu f'kuntatt mas-sors tal-ħruq;
English: the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
Italian: le estremità terminali dei tubi sonda devono essere munite di dispositivi automatici di chiusura e di un rubinetto di comando di piccolo diametro a chiusura automatica sistemato sotto il dispositivo automatico di chiusura allo scopo di accertare, prima di aprire tale dispositivo, che non vi sia combustibile liquido.
Maltese: it-terminazzjoni tal-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl huma mwaħħla b'mekkaniżmi self-closing blanking u b'vit ta' kontroll b'dijametru żgħir li jingħalaq, waħda li jkun jinsab taħt il-mekkaniżmu blanking għall-għan li jiġi assigurat li qabel ma jinfetaħ il-mekkaniżma blanking ebda żejt karburanti ma jkun preżenti.
English: .1.2 A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes. Each SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Italian: .1.2 Un apparecchio di respirazione di tipo approvato costituito da un apparecchio autorespiratore ad aria compressa (SCBA), con bombole d'aria compressa contenenti almeno 1 200 litri di aria libera, oppure da un altro tipo di apparecchio autorespiratore capace di funzionare per almeno 30 min. Detto apparecchio autorespiratore deve essere munito di bombole di ricambio cariche aventi una capacità totale di riserva di aria libera pari ad almeno 2 400 litri, tranne nel caso in cui:
English: In ships of metres in length and above but less than 40 metres, also two fireman's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Italian: Anche le navi di lunghezza pari o superiore a metri, ma inferiore a 40 metri devono avere a bordo due equipaggiamenti da vigile del fuoco, ma con una sola ricarica d'aria per apparecchio autorespiratore.