English: The point of departure will be a presumption that, to the extent that they fall within the limits of the reserved area as defined in the Postal Directive, the special or exclusive rights will be prima facie justified under Article 90(2).
French: Elle se fondera sur la présomption selon laquelle, dans la mesure où ils concernent des activités relevant du domaine réservé, tel qu'il est défini dans la directive, les droits spéciaux ou exclusifs sont, jusqu'à preuve du contraire, justifiés en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
Dutch: Als uitgangspunt zal dienen de veronderstelling dat de bijzondere of uitsluitende rechten, in de mate waarin deze binnen de grenzen van de in de richtlijn omschreven voorbehouden diensten vallen, op het eerste gezicht gerechtvaardigd zijn op grond van artikel 90, lid 2.
Danish: Der vil blive taget udgangspunkt i den antagelse, at særlige eller eksklusive rettigheder i den udstrækning, de falder ind under det område, der er omfattet af eneret som defineret i direktivet, principielt er berettigede i henhold til artikel 90, stk. 2.
Finnish: Lähtökohtana on oletus, että siinä määrin kuin erityis- tai yksinoikeudet mahtuvat varatun alueen piiriin siten kuin se on määritelty postidirektiivissä, ne ovat ensi kädessä perusteltuja 90 artiklan 2 kohdan mukaan.
Czech: Výchozím bodem bude předpoklad, že pokud se tato práva týkají činností spadajících do vyhrazené oblasti, jak je vymezena v poštovní směrnici, pak jsou zvláštní nebo výlučná práva na první pohled odůvodněná podle čl. 90 odst. 2.
Slovak: Východiskovým bodom bude predpoklad, že zvláštne alebo výlučné práva môžu byť opodstatnené v zmysle článku 90 ods. 2, pokiaľ sa pohybujú v rámci limitov vyhradenej oblasti definovanej v Poštovej smernici.
Polish: Punktem wyjścia będzie domniemanie, że w zakresie, w którym wchodzą one w zastrzeżony obszar określony w dyrektywie pocztowej, specjalne albo wyłączne prawa będą objęte domniemaniem na mocy art. 90 ust. 2.
Hungarian: A kiindulási pont az a feltételezés lesz, hogy addig a mértékig, amíg a fenntartott szolgáltatások a postai irányelv által meghatározott határok közé esnek, a különleges vagy kizárólagos jogok prima facie indokoltak a 90. cikk (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Izhajala bo iz predpostavke, da bodo posebne ali izključne pravice, kadar sodijo v meje rezerviranega področja, kakor je navedeno v Poštni direktivi, na prvi pogled upravičene na podlagi člena 90(2).
Estonian: Lähtutakse eeldusest, et eri- või ainuõigused on reserveeritud valdkonna postidirektiiviga määratletud ulatuses artikli 90 lõike 2 alusel esmapilgul õigustatud.
Latvian: Izejas punkts būs pieņēmums, ka, ciktāl tās nepārkāpj rezervētās jomas robežas, kas noteiktas Pasta pakalpojumu direktīvā, īpašas vai ekskluzīvas tiesības būs sākotnēji pamatotas saskaņā ar 90. panta 2. punktu.
Lithuanian: Atspirties taškas čia – prielaida, kad specialiosios ar išskirtinės teisės rezervuotoje srityje, apibrėžtoje Pašto direktyvoje, pateisinamos prima facie pagal 90 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-punt ta' tluq ikun s-supposizzjoni illi, sakemm jaqgħu taħt il-limiti taż-żona riżervata kif definita fid-Direttiva Postali, id-drittijiet speċjali jew esklussivi jkunu prima facie ġġustifikati taħt l-Artikolu 90(2).