English: On submission of an import licence application, importers shall lodge a security to cover the import licence of ECU 12 per 100 kilograms of product, notwithstanding Article 4 of Regulation (EC) No 1445/95, and a security to cover notification to the competent national authority of the information referred to in Article 10 (1) of this Regulation of ECU 1 per 100 kilograms of product.
French: Lors de la demande de certificat d'importation, l'importateur doit constituer une garantie relative au certificat d'importation de 12 écus par 100 kilogrammes par dérogation à l'article 4 du règlement (CE) n° 1445/95 et une garantie de 1 écu par 100 kilogrammes relative à la communication visée à l'article 10 paragraphe 1 du présent règlement transmise par l'importateur à l'autorité nationale compétente.
German: Bei Beantragung der Einfuhrlizenz leistet der Einfuehrer im Hinblick fuer die Einfuhrlizenz abweichend von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 eine Sicherheit in Hoehe von 12 ECU je 100 kg netto sowie fuer die Mitteilung des Einfuehrers an die zustaendige nationale Behoerde gemaess Artikel 10 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung eine Sicherheit in Hoehe von 1 ECU je 100 kg.
Spanish: En el momento de la presentación de la solicitud de certificado de importación, el importador deberá constituir una garantía correspondiente a dicho certificado de 12 ecus por 100 kilogramos, no obstante lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1445/95 y, con respecto a la comunicación a que se refiere el apartado 1 del artículo 10 del presente Reglamento efectuada por el importador a la autoridad nacional competente, otra garantía de 1 ecu por 100 kilogramos.
Italian: All'atto della presentazione della domanda di titolo d'importazione, l'importatore costituisce una cauzione di 12 ECU/100 kg relativa al detto titolo, in deroga all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1445/95, e una cauzione di 1 ECU/100 kg relativa alla comunicazione di cui all'articolo 10, paragrafo 1 del presente regolamento trasmessa dall'importatore all'autorità competente.
Portuguese: Aquando do pedido de certificado de importação, o importador deve constituir uma garantia relativa ao certificado de importação de 12 ecus por 100 quilogramas, em derrogação do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1445/95, e uma garantia relativa à comunicação referida no nº 1 do artigo 10º do presente regulamento de um ecu por 100 quilogramas transmitida pelo importador à autoridade competente.
Dutch: Bij het aanvragen van het invoercertificaat moet de importeur, in afwijking van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1445/95, voor het invoercertificaat een zekerheid van 12 ecu per 100 kilogram product stellen en voor de in artikel 10, lid 1, van deze verordening bedoelde kennisgeving een zekerheid van 1 ecu per 100 kilogram product.
Danish: Ved ansoegning om importlicens skal importoeren stille en sikkerhed for importlicensen paa 12 ECU/100 kg, uanset artikel 4 i forordning (EF) nr. 1445/95, og en sikkerhed paa 1 ECU/100 kg for den i naervaerende forordnings artikel 10, stk. 1, omhandlede meddelelse, som importoeren skal sende til myndighederne.
Swedish: Genom undantag från artikel 4 i förordning (EG) nr 1445/95 skall importören vid framläggandet av ansökan om importlicens ställa en säkerhet för importlicensen på 12 ecu per 100 kg och en säkerhet på 1 ecu per 100 kg för det meddelande som avses i artikel 10.1 i denna förordning och som importören skall överlämna till den behöriga nationella myndigheten.
Finnish: Poiketen siitä, mitä säädetään asetuksen (EY) N:o 1445/95 4 artiklassa, tuojan on annettava tuontitodistushakemuksen yhteydessä tuontitodistukseen liittyvä 12 ecun vakuus 100 kilogrammalta sekä tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen liittyvä 1 ecun vakuus 100 kilogrammalta tuotepainoa.
Greek: Κατά την αίτηση εκδόσεως πιστοποιητικού εισαγωγής, ο εισαγωγέας πρέπει να συστήσει εγγύηση σχετική με το πιστοποιητικό εισαγωγής ύψους 12 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, και πρέπει επίσης να συσταθεί και εγγύηση ύψους 1 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα σχετική με την ενημέρωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και η οποία διαβιβάζεται από τον εισαγωγέα στην αρμόδια εθνική αρχή.