FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1998 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o ustanovení predbežných zoznamov podnikov z tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mäsových výrobkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 maja 1998 r. zmieniająca decyzję 97/569/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. május 19.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. maja 1998 o spremembi Odločbe 97/569/ES o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 mai 1998 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 май 1998 година за изменение на Решение 97/569/ЕО относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. mai 1998, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 19. maijs), ar kuru groza Lēmumu 97/569/EK par pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (98/346/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas provisional lists of establishments in third countries producing meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC (3) as last amended by Decision 98/220/EC (4);
French: considérant que des listes provisoires d'établissements de pays tiers produisant des produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/220/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní seznamy zařízení třetích zemí vyrábějících masné výrobky byly sestaveny rozhodnutím Komise 97/569/ES3 naposledy pozměněným rozhodnutím 98/220/ES4;
Slovak: keďže predbežné zoznamy podnikov v tretích krajinách, ktoré vyrábajú mäsové výrobky, boli ustanovené rozhodnutím Komisie 97/569/ES[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 98/220/ES[4];
Polish: tymczasowe wykazy zakładów produkujących produkty mięsne w państwach trzecich zostały opracowane w decyzji Komisji 97/569/WE 3, ostatnio zmienionej decyzją 98/220/WE4;
Hungarian: mivel a legutóbb a 98/220/EK határozattal[2] módosított 97/569/EK bizottsági határozat[3] megállapította a húsipari termékek előállításával foglalkozó harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker so začasni seznami obratov tretjih držav, ki proizvajajo mesne izdelke, določeni v Odločbi Komisije 97/569/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/220/ES [4];
Romanian: întrucât listele provizorii cu unitățile din țările terțe care produc produse din carne au fost stabilite prin Decizia 97/569/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 98/220/CE;
Estonian: komisjoni otsusega 97/569/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 98/220/EÜ,4 koostatakse kolmandates riikides asuvate lihatooteid valmistavate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumu, kuri ražo gaļas produktus, pagaidu saraksti noteikti ar Komisijas Lēmumu 97/569/EK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/220/EK4;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/569/EB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/220/EB4, buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai;
Maltese: Billi listi provvisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/163/KE ([4]);
English: Whereas New Zealand has sent a list of establishments producing poultry meat products and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules;
French: considérant que la Nouvelle-Zélande a envoyé une liste d'établissements produisant des produits à base de viande de volaille et que les autorités responsables certifient que lesdits établissements respectent les règles communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Nový Zéland zaslal seznam zařízení, která vyrábějí drůbeží masné výrobky, a pro které příslušné orgány potvrzují, že tato zařízení jsou v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: keďže Nový Zéland poslal zoznam podnikov, ktoré vyrábajú výrobky z hydinového mäsa a ktoré majú osvedčenie zodpovedných úradov o tom, že sú v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: Nowa Zelandia przesłała wykaz zakładów wytwarzających produkty mięsne, w odniesieniu do których odpowiedzialne za to władze poświadczają, iż są one zgodne z regułami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel Új-Zéland megküldte a baromfikészítmények előállításával foglalkozó létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal;
Slovenian: ker je Nova Zelandija poslala seznam obratov, ki proizvajajo mesne izdelke iz mesa perutnine in ker pristojni organi potrjujejo, da navedeni obrati izpolnjujejo predpise Skupnosti;
Romanian: întrucât Noua Zeelandă a trimis o listă cu unități care produc produse din carne de pasăre, a căror conformitate cu normele Comunității este certificată de către autoritățile responsabile;
Bulgarian: като има предвид, че Нова Зеландия е изпратила списък с предприятия, които произвеждат птиче месо и за които отговорните власти удостоверяват, че предприятието е в съответствие с правилата на Общността;
Estonian: Uus-Meremaa on saatnud loetelu linnulihatooteid valmistavatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele;
Latvian: tā kā Jaunzēlande nosūtīja tādu uzņēmumu sarakstu, kas ražo mājputnu gaļas produktus un attiecībā uz ko atbildīgās iestādes apliecina, ka uzņēmums atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Naujoji Zelandija atsiuntė paukštienos produktų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą;
Maltese: Billi New Zealand bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċi prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-regoli tal-Komunità;
English: Whereas a provisional list of establishments producing poultry meat products can thus be drawn up for New Zealand;
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande de volaille peut donc être établie pour la Nouvelle-Zélande;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné sestavit pro Nový Zéland prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí drůbeží masné výrobky;
Slovak: keďže preto možno ustanoviť predbežný zoznam podnikov, ktoré vyrábajú výrobky z hydinového mäsa, pre Nový Zéland;
Polish: z tego powodu można sporządzić tymczasowy wykaz zakładów wytwarzających produkty mięsne w odniesieniu do Nowej Zelandii;
Hungarian: mivel Új-Zéland tekintetében ezért megállapítható a baromfikészítmények előállításával foglalkozó létesítmények ideiglenes jegyzéke;
Slovenian: ker se zato za Novo Zelandijo lahko izdela začasni seznam obratov, ki proizvajajo mesne izdelke iz mesa perutnine;
Romanian: întrucât pentru Noua Zeelandă poate fi întocmită o listă provizorie cu unități care produc produse din carne de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че временният списък с предприятия, които произвеждат продукти от птиче месо, може да бъде съставен за Нова Зеландия;
Estonian: seega on võimalik koostada linnulihatooteid valmistavate Uus-Meremaa ettevõtete ajutine loetelu;
Latvian: tā kā var izstrādāt tādu Jaunzēlandes uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo mājputnu gaļas produktus;
Lithuanian: kadangi todėl Naujajai Zelandijai galima sudaryti laikiną paukštienos produktų gamybos įmonių sąrašą;
Maltese: Billi lista provisorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tat-tjur tista' għalhekk titħejja għal New Zealand;
English: whereas Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly;
French: que la décision 97/569/CE doit par conséquent être modifiée de façon correspondante;
Czech: že rozhodnutí 97/569/ES by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: keďže rozhodnutie 97/569/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť;
Polish: należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/569/WE;
Hungarian: mivel a 97/569/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker se mora zato ustrezno spremeniti Odločba 97/569/ES;
Romanian: întrucât Decizia 97/569/CE ar trebui modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/569/EО следва да бъде съответно изменено;
Estonian: seepärast tuleks otsust 97/569/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/569/EK;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 97/569/EB;
Maltese: billi d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tigi hekk emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI:
English: Annex I of Decision 97/569/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 97/569/CE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I rozhodnutí 97/569/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 97/569/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 97/569/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/569/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 97/569/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 97/569/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Решение 97/569/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 97/569/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 97/569/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 97/569/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: 'PMP= poultry meat products
French: «PMP = produits à base de viande de volaille
Czech: "PMP = drůbeží masné výrobky
Slovak: "PMP = výrobky z hydinového mäsa
Polish: "PMP = produkty z mięsa drobiowego
Hungarian: "PMP = baromfihús-készítmények
Slovenian: "PMP = mesni izdelki iz perutninskega mesa
Romanian: „PCP = produse din carne de pasăre
Bulgarian: „ППМ = продукти от птиче месо
Estonian: "LLT = linnulihatooted
Latvian: "PMP = mājputnu gaļas produkti
Lithuanian: "PMP = paukštienos produktai
Maltese: "PMP = prodotti mil-laħam tat-tjur
English: RMP= rabbit meat products
French: RMP = produits à base de viande de lapin
Czech: RMP = králičí masné výrobky
Slovak: RMP = výrobky z králičieho mäsa
Polish: RMP = produkty z mięsa króliczego
Hungarian: RMP = nyúlhúskészítmények
Slovenian: RMP = mesni izdelki iz zajčjega mesa
Romanian: PCI = produse din carne de iepure
Bulgarian: ПЗМ = продукти от заешко месо
Estonian: KLT = küülikulihatooted
Latvian: RMP = trušu gaļas produkti
Lithuanian: RMP = triušienos produktai
Maltese: RMP = prodotti mil-laħam tal-fniek
English: FMP= farmed game meat products
French: FMP = produits à base de viande de gibier d'élevage
Czech: FMP = výrobky z masa farmové zvěře
Slovak: FMP = výrobky z mäsa chovanej zveri
Polish: FMP = produkty z mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: FMP = tenyésztettvadhús-készítmények
Slovenian: FMP = meseni izdelki iz mesa gojene divjadi
Romanian: PCVC = produse din carne de vânat de crescătorie
Bulgarian: ПМДОФ = продукти от месо от дивеч, отглеждан във ферми
Estonian: TPULT = tehistingimustes peetavate ulukite lihast tooted
Latvian: FMP = saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas produkti
Lithuanian: FMP = produktai, pagaminti iš fermose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos
Maltese: FMP = prodotti tal-laħam tal-kaċċa mrobbi
English: WMP= wild game meat products`;
French: WMP = produits à base de viande de gibier sauvage»;
Czech: WMP = výrobky z masa volně žijící zvěře";
Slovak: WMP = výrobky z mäsa voľne žijúcej zveri";
Polish: WMP = produkty z dziczyzny";
Hungarian: WMP = vadhúskészítmények"
Slovenian: WMP = mesni izdelki iz mesa divjadi";
Romanian: PCVS = produse din carne de vânat sălbatic”;
Bulgarian: ПДД = продукти от дивечово месо“;
Estonian: LULT = looduslike ulukite lihast tooted";
Latvian: WMP = savvaļas dzīvnieku gaļas produkti";
Lithuanian: WMP = produktai, pagaminti iš laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos";
Maltese: WMP = prodotti tal-laħam tal-kaċċa selvaġġ";
English: This Decision shall apply from 10 May 1998.
French: La présente décision est applicable à partir du 10 mai 1998.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 10. května 1998.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 10. mája 1998.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 10 maja 1998 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1998. május 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 10. maja 1998.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 10 mai 1998.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 10 май 1998 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. maist 1998.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1998. gada 10. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. gegužės 10 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 ta' Mejju 1998.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1998.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 19-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1998.
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1998 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products (Text with EEA relevance) (98/346/EC)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. května 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků (Text s významem pro EHP)
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
Czech: ANEXO - BILAG - ANHANG - APAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 May 1998.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. maja 1998
English: Annex I of Decision 97/569/EC is amended as follows: (a) after point 5 of the legend the following text is added:
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE huwa emendat kif ġej: (a) wara il-punt 5 ta' dan il-legend għandu jiżdied dan li ġej:
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
Hungarian: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO -BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
English: after point 5 of the legend the following text is added:
French: le texte suivant est ajouté après le point 5 de la légende:
Czech: za bod 5 legendy se doplňuje:
Slovak: za bod 5 v legende sa pridáva nasledujúci text:
Polish: po pkt 5 legendy dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a szövegmagyarázat 5. pontja után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za točko 5 legende se doda naslednje besedilo:
Romanian: după punctul 5 din legendă se inserează următorul text:
Bulgarian: след точка 5 се добавя следният текст:
Estonian: eksplikatsiooni punktile 5 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pielikuma 5. punkta tekstam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: po legendos 5 punkto pridedamas toks tekstas:
English: the Annex to this Decision is added to Annex I.
French: l'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe I.
Czech: v příloze I se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Do prílohy I sa pridáva príloha k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika I.
Hungarian: az I. melléklet e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Prilogi I se doda Priloga k tej odločbi.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa I.
Bulgarian: приложението към настоящото решение се добавя към приложение I.
Estonian: I lisa täiendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: šā lēmuma pielikumu pievieno I pielikumam.
Lithuanian: šio sprendimo priedas pridedamas prie I priedo.
Maltese: l-Anness ta' din id-Deċiżjoni hu miżjud ma' l-Anness I.
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision 97/34/EC, and in particular Article 2(4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета oт 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите-членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели, последно изменено с Решение 97/34/EО, и по-специално член 2, параграф 4 от него,
English: Whereas provisional lists of establishments in third countries producing meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC as last amended by Decision 98/220/EC;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци от предприятия в трети страни, произвеждащи месни продукти, са били съставени с Решение 97/569/EО на Комисията, последно изменено с Решение 98/220/EО;