FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such limit values shall be established in accordance with Article 118a of the Treaty and laid down in Annex I to this Directive.
French: Ces valeurs limites sont établies conformément à l'article 118 A du traité et figurent à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: Esses valores-limite serão estabelecidos nos termos do artigo 118º A do Tratado e incluídos no anexo I da presente directiva.
Dutch: Dergelijke grenswaarden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 118 A van het Verdrag en opgenomen in bijlage I bij deze richtlijn.
Finnish: Kyseiset raja-arvot vahvistetaan perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti, ja niistä määrätään tämän direktiivin liitteessä I.
Greek: Οι οριακές αυτές τιμές θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της συνθήκης και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Takové limitní hodnoty se zavádějí v souladu s článkem 118a Smlouvy a jsou stanoveny v příloze I této směrnice.
Slovak: Takéto limitné hodnoty sa stanovia v súlade s článkom 118a zmluvy a uvedú sa v prílohe I tejto smernice.
Polish: Takie dopuszczalne wartości ustalane są zgodnie z art. 118a Traktatu i ustanowione w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket a határértékeket a Szerződés 118a. cikkének megfelelően határozzák meg és ennek az irányelvnek az I. mellékletében állapítják meg.
Slovenian: Take mejne vrednosti se uvedejo v skladu s členom 118a Pogodbe in so določene v Prilogi I te direktive.
Romanian: Aceste valori limită se stabilesc potrivit articolului 118a din tratat și sunt înscrise în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Тези гранични стойности се установяват в съответствие с член 118А от Договора и са дадени в приложение I към настоящата директива.
Estonian: Sellised piirnormid kehtestatakse kooskõlas asutamislepingu artikliga 118a ja sätestatakse käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Šādas limita vērtības tiek noteiktas saskaņā ar Līguma 118.a pantu un ietvertas šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Tokios privalomos ribinės vertės nustatomos laikantis Sutarties 118a straipsnio nuostatų ir pateikiamos šios direktyvos 1 priede.
Maltese: Dawn il-valuri tal-limitu għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 118a tat-Trattat u stabbiliti fl-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: The Commission shall undertake the appropriate action.
French: La Commission prend les mesures appropriées.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas adequadas.
Dutch: De Commissie treft de passende maatregelen.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις δέουσες ενέργειες.
Czech: Komise přijme vhodná opatření.
Slovak: Komisia prijme potrebné opatrenia.
Polish: Komisja podejmuje stosowne działania.
Hungarian: A Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket.
Slovenian: Komisija mora ustrezno ukrepati.
Romanian: Comisia ia măsuri în consecință.
Bulgarian: Комисията приема подходящите мерки.
Estonian: Komisjon võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Komisija attiecīgi rīkojas.
Lithuanian: Gavusi tokį pranešimą, Komisija imasi reikalingų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tindaħal għall-azzjoni xierqa.
English: SECTION II
French: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVERS
Finnish: TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ
Czech: POVINNOSTI ZAMĚSTNAVATELE
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV
Polish: ZOBOWIĄZANIA PRACODAWCY
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCA
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORILOR
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIŲ PAREIGOS
Maltese: L-OBBLIGI TA'MIN IĦADDEM
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Determination and assessment of risk of hazardous chemical agents
French: Détermination et évaluation des risques des agents chimiques dangereux
Portuguese: Determinação e avaliação dos riscos resultantes de agentes químicos perigosos
Dutch: Bepaling en beoordeling van het risico van gevaarlijke chemische agentia
Finnish: Vaarallisista kemiallisista tekijöistä aiheutuvien riskien määrittely ja arviointi
Greek: Καθορισμός και αξιολόγηση κινδύνου των επιβλαβών χημικών παραγόντων
Czech: Zjištění a hodnocení rizika nebezpečných chemických činitelů
Slovak: Určovanie a posudzovanie rizika nebezpečných chemických faktorov
Polish: Określenie i ocena ryzyka związanego z narażeniem na działanie niebezpiecznych środków chemicznych
Hungarian: A veszélyes vegyi anyagokból eredő kockázat meghatározása és becslése
Slovenian: Določanje in ocenjevanje tveganja, ki ga predstavljajo nevarne kemične snovi
Romanian: Determinarea și evaluarea riscului implicat de agenții chimici periculoși
Bulgarian: Определяне и оценка на риска от опасни химични агенти
Estonian: Ohtlikest keemilistest mõjuritest tuleneva riski kindlaksmääramine ja hindamine
Latvian: Bīstamo ķimikāliju riska noteikšana un vērtējums
Lithuanian: Pavojingų cheminių veiksnių keliamos rizikos nustatymas ir įvertinimas
Maltese: Kif jiġi stabbilit u stmat ir-riskju ta' l-aġenti kimiċi ta' riskju
English: If so, he shall then assess any risk to the safety and health of workers arising from the presence of those chemical agents, taking into consideration the following:
French: Si tel est le cas, il évalue tout risque pour la sécurité et la santé des travailleurs résultant de la présence de ces agents chimiques, en tenant compte des éléments suivants:
Portuguese: Se assim for, deve então avaliar os riscos para a segurança e a saúde dos trabalhadores decorrentes da presença de tais agentes químicos, tendo em conta o seguinte:
Dutch: Is dat het geval, dan beoordeelt hij de eventuele risico's voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers die het gevolg zijn van de aanwezigheid op de werkplek van die chemische agentia; hij houdt daarbij rekening met het volgende:
Finnish: Jos niitä esiintyy, hänen on seuraavaksi arvioitava kyseisten tekijöiden esiintymisestä työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle mahdollisesti aiheutuvat riskit ottaen huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Εάν αυτό συμβαίνει, τότε αξιολογεί κάθε κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων ο οποίος οφείλεται στην παρουσία των εν λόγω χημικών παραγόντων, λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
Czech: Pokud tomu tak je, zhodnotí všechna rizika pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců vyplývající z přítomnosti těchto chemických činitelů, s přihlédnutím k:
Slovak: Ak áno, potom posúdi akékoľvek riziko pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov vyplývajúce z výskytu týchto chemických faktorov, pričom zohľadní nasledovné:
Polish: Jeżeli występują, ocenia ryzyko zagrażające bezpieczeństwu i zdrowiu pracowników wynikające z obecności tych środków chemicznych, biorąc pod uwagę, co następuje:
Slovenian: Če jih ugotovi, oceni tveganje za varnost in zdravje delavcev zaradi prisotnosti kemičnih snovi, pri tem pa upoštevati naslednje:
Romanian: În caz afirmativ, angajatorul evaluează riscul pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor, care decurge din prezența agenților chimici respectivi, luând în considerare următoarele:
Bulgarian: Ако това е така, той оценява всеки риск за безопасността и здравето на работниците, който произтича от съществуването на тези химични агенти, като взема предвид следното:
Estonian: Kui neid esineb, siis hindab ta nende keemilistest mõjuritest tulenevat riski töötajate tervisele ja ohutusele, võttes arvesse:
Latvian: Ja tā, viņam ir jāizvērtē jebkādu risku darba ņēmēju drošībai un veselībai, ko rada šo bīstamo ķimikāliju klātbūtne, ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Jeigu jų yra, jis įvertina visus šių veiksnių keliamus pavojus darbuotojų saugai ir sveikatai, atsižvelgdamas į:
Maltese: Jekk iva, għandu mbagħad jagħmel stima tar-riskju għas-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema li jinħoloq mill-preżenza ta' dawn l-aġenti kimiċi, filwaqt li jikkunsidra dan li ġej:
English: their hazardous properties,
French: leurs propriétés dangereuses,
Portuguese: as suas propriedades perigosas,
Dutch: hun gevaarlijke eigenschappen;
Finnish: niiden vaaralliset ominaisuudet,
Greek: τις εγγενώς επικίνδυνες ιδιότητές τους,
Czech: jejich nebezpečným vlastnostem,
Slovak: ich nebezpečné vlastnosti,
Polish: niebezpieczne właściwości tych środków,
Slovenian: njihove nevarne lastnosti,
Romanian: proprietățile lor periculoase;
Bulgarian: техните опасни свойства,
Estonian: nende ohtlikke omadusi,
Latvian: to bīstamās īpašības,
Lithuanian: jų pavojingąsias savybes,
Maltese: il-proprjetajiet tagħhom ta' riskju,
English: the level, type and duration of exposure,
French: le niveau, le type et la durée d'exposition,
Portuguese: o nível, o tipo e a duração da exposição,
Dutch: het niveau, de aard en de duur van de blootstelling;
Finnish: altistumisen taso, tyyppi ja kesto,
Greek: το επίπεδο, τον τύπο και τη διάρκεια της έκθεσης,
Czech: úrovni, typu a trvání expozice,
Slovak: stupeň, druh a trvanie ohrozenia,
Polish: poziom, typ i długość narażenia,
Hungarian: az expozíció szintje, típusa és időtartama,
Slovenian: raven, vrsto in trajanje izpostavljenosti,
Romanian: nivelul, tipul și durata expunerii;
Bulgarian: степента, вида и продължителността на експозция,
Estonian: selliste mõjuritega kokkupuute taset, liiki ja kestust,
Latvian: pakļaušanas riskam līmeni, veidu un ilgumu,
Lithuanian: poveikio lygį, rūšį ir trukmę,
Maltese: il-livell, it-tip u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni,
English: the circumstances of work involving such agents, including their amount,
French: les conditions dans lesquelles se déroule le travail impliquant ces agents, y compris leur quantité,
Portuguese: as circunstâncias de trabalho que envolvem esses agentes químicos, incluindo a quantidade dos mesmos,
Dutch: de omstandigheden tijdens werkzaamheden waarbij dergelijke agentia betrokken zijn, waaronder begrepen hun hoeveelheid;
Finnish: kyseisiin kemiallisiin tekijöihin liittyvän työn olosuhteet, mukaan luettuna kemiallisten tekijöiden määrä,
Greek: τις περιστάσεις της εργασίας όπου υπεισέρχονται τέτοιοι παράγοντες, περιλαμβανομένης της ποσότητάς τους,
Czech: podmínkám, za kterých probíhá práce zahrnující tyto činitele, včetně jejich množství,
Slovak: podmienky práce s týmito faktormi, vrátane ich množstva,
Polish: warunki pracy z udziałem tych środków, włącznie z ich ilością,
Hungarian: az ilyen anyagokkal végzett munka körülményei, beleértve az anyagok mennyiségét,
Slovenian: okoliščine pri delu, ki vključujejo take snovi, skupaj z njihovo količino,
Romanian: circumstanțele în care, la locul de muncă, sunt implicați acești agenți, inclusiv cantitatea acestora;
Bulgarian: условията на работата, включваща такива агенти, включително тяхното количество,
Estonian: selliste mõjuritega seotud töötingimusi, kaasa arvatud mõjurite hulk,
Latvian: ar šādām vielām veicamā darba apstākļus, iekļaujot to apjomu,
Lithuanian: darbo sąlygas, kuriose dirbant patiriamas tokių veiksnių poveikis, bei jų kiekį,
Maltese: iċ-ċirkostanzi tax-xogħol li jinvolvi dawn l-aġenti, inkluż l-ammont tagħhom,
English: any occupational exposure limit values or biological limit values established on the territory of the Member State in question,
French: les valeurs limites d'exposition professionnelle ou les valeurs limites biologiques établies sur le territoire de l'État membre en question,
Portuguese: quaisquer valores-limite de exposição profissional ou valores-limite biológicos estabelecidos no território do Estado-membro em questão,
Dutch: eventuele grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling of biologische grenswaarden, vastgesteld op het grondgebied van de lidstaat in kwestie;
Finnish: kyseisen jäsenvaltion alueella vahvistetut työperäisen altistumisen raja-arvot tai biologiset raja-arvot,
Greek: τις τυχόν οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης ή βιολογικές οριακές τιμές, που έχουν θεσπιστεί στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους,
Czech: všem limitním hodnotám expozice na pracovišti nebo biologickým limitním hodnotám zavedeným na území daného členského státu,
Slovak: akékoľvek limitné hodnoty ohrozenia pri práci alebo biologické limitné hodnoty stanovené na území príslušného členského štátu,
Polish: dopuszczalne wartości narażenia zawodowego lub dopuszczalne wartości biologiczne ustalone na terytorium danego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a kérdéses tagállam területén meghatározott foglalkozási expozíciós határértékek vagy biológiai határértékek,
Slovenian: katere koli mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost ali biološke mejne vrednosti, ki veljajo na ozemlju zadevne države članice,
Romanian: toate valorile limită de expunere profesională sau valorile biologice limită stabilite pe teritoriul respectivului stat membru;
Bulgarian: граничните стойности на професионални експозиция или биологичните гранични стойности, установени на територията на въпросната държава-членка,
Estonian: kõnealuse liikmesriigi territooriumil kehtestatud ohtlike ainete piirnorme töökeskkonnas või bioloogilisi piirnorme,
Latvian: jebkādas iedarbības darbavietā limita vērtības vai bioloģiskā limita vērtības, kuras noteiktas attiecīgajā dalībvalstī,
Lithuanian: aptariamas valstybės narės teritorijoje galiojančias profesinio poveikio ribines vertes arba biologines ribines vertes,
Maltese: kull valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol jew il-valuri tal-limitu bijoloġiċi fit-territorju ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni,
English: the effect of preventive measures taken or to be taken,
French: l'effet des mesures de prévention prises ou à prendre,
Portuguese: o efeito das medidas preventivas tomadas ou a tomar,
Dutch: de uitwerking van de genomen of te nemen preventiemaatregelen;
Finnish: toteutettujen tai toteutettavien ehkäisevien toimenpiteiden vaikutus,
Greek: τα αποτελέσματα των ληφθέντων ή ληπτέων προληπτικών μέτρων,
Czech: vlivu preventivních opatření, která byla nebo která budou přijata,
Slovak: účinnosť opatrení, ktoré sú alebo budú vykonané
Polish: skutki podjętych działań prewencyjnych lub środków, które należy podjąć,
Hungarian: a megtett vagy megteendő megelőző intézkedések hatása,
Slovenian: učinek preventivnih ukrepov, ki so ali bodo sprejeti,
Romanian: efectul măsurilor preventive luate sau care vor trebui luate;
Bulgarian: ефектът от превантивните мерки, които са взети или следва да бъдат взети,
Estonian: võetud või võetavate meetmete toimet,
Latvian: veikto vai veicamo preventīvo pasākumu sekas,
Lithuanian: įgyvendintų arba planuojamų įgyvendinti prevencijos priemonių rezultatus,
Maltese: l-effett tal-miżuri ta' prevenzjoni meħuda jew li għandhom jittieħdu,
English: where available, the conclusions to be drawn from any health surveillance already undertaken.
French: lorsqu'elles sont disponibles, les conclusions à tirer d'une surveillance de la santé déjà effectuée.
Portuguese: se disponíveis, as conclusões a retirar de qualquer vigilância da saúde já efectuada.
Dutch: indien beschikbaar, de conclusies die uit reeds uitgeoefend gezondheidskundig toezicht moeten worden getrokken.
Finnish: jo toteutetun terveydentilan seurannan johtopäätökset, jos ne ovat saatavilla.
Greek: εφόσον υπάρχουν, τα πορίσματα της τυχόν επίβλεψης της υγείας που έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Czech: pokud jsou k dispozici, závěrům vyplývajícím z již uskutečněného zdravotního dohledu.
Slovak: ak sú dostupné, aj závery z vykonaného zdravotného dohľadu.
Polish: tam gdzie jest to możliwe, wnioski, które można wyciągnąć z przeprowadzonych kontroli stanu zdrowia.
Hungarian: ha van rá mód, a már elvégzett egészségügyi felülvizsgálatból levonható következtetések.
Slovenian: kadar je možno, ugotovitve, ki so rezultat že uvedenega nadzora zdravja.
Romanian: concluziile care se pot desprinde din orice acțiune de supraveghere a stării de sănătate întreprinse deja, atunci când sunt disponibile.
Bulgarian: заключенията, ако има, които следва да се направят от вече извършено наблюдение на здравето.
Estonian: senise tervisekontrolli põhjal tehtud otsuseid, kui need on kättesaadavad.
Latvian: ja iespējams, secinājumus no jau veiktās medicīniskās uzraudzības.
Lithuanian: jei turima, jau atlikto sveikatos patikrinimo išvadas.
Maltese: meta disponibbli, il-konklużjonijiet li għandhom jinħarġu minn kull sorveljanza dwar is-saħħa diġà midħula għaliha.
English: The employer shall obtain additional information which is needed for the risk assessment from the supplier or from other readily available sources.
French: L'employeur obtient du fournisseur ou d'autres sources aisément accessibles les renseignements complémentaires qui sont nécessaires pour l'évaluation des risques.
Portuguese: A entidade patronal obterá do fabricante ou de outras fontes imediatamente acessíveis informações suplementares que sejam necessárias para a avaliação de risco.
Dutch: De werkgever zal van de leverancier of uit andere makkelijk toegankelijke bronnen de aanvullende informatie verkrijgen die noodzakelijk is voor de risico-evaluatie.
Finnish: Työnantajan on hankittava riskien arviointiin tarvittavat lisätiedot tavarantoimittajalta tai muista helposti käytettävissä olevista lähteistä.
Greek: Ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση του κινδύνου, είτε από τον προμηθευτή είτε από άλλες εύκολα διαθέσιμες πηγές.
Czech: Zaměstnavatel získá od dodavatele nebo z jiných dostupných zdrojů dodatečné informace, které jsou nutné pro hodnocení rizika.
Slovak: Zamestnávateľ získa dodatočné informácie potrebné pre posúdenie rizika od dodávateľa alebo z iných ľahko dostupných zdrojov.
Polish: Pracodawca uzyskuje dodatkowe informacje, które są potrzebne do oceny zagrożenia, od dostawcy lub z innego łatwo dostępnego źródła.
Hungarian: A munkáltató beszerzi a szállítótól vagy egyéb rendelkezésre álló forrásokból a kockázatbecsléshez szükséges további információt.
Slovenian: Delodajalec od dobavitelja ali drugih dostopnih virov dobi dodatne podatke, ki so potrebni za oceno tveganja.
Romanian: Angajatorul obține informațiile suplimentare necesare pentru evaluarea riscului de la furnizor sau din orice altă sursă accesibilă.
Bulgarian: Работодателят получава от доставчика или от други лесно достъпни източници допълнителната информация, която е необходима за оценката на риска.
Estonian: Tööandja saab riski hindamiseks vajalikku lisateavet tarnijalt või muudest kergesti kättesaadavatest allikatest.
Latvian: Darba devējs iegūst papildu informāciju, kas nepieciešama riska novērtēšanai, no piegādātāja vai citiem iespējami pieejamiem avotiem.
Lithuanian: Iš tiekėjų ar kitų šaltinių darbdavys renka papildomą informaciją, reikalingą rizikai įvertinti.
Maltese: Min iħaddem għandu jikseb it-tagħrif addizzjonali li jkun meħtieġ minn għand il-fornitur jew minn sorsi oħra disponibbli fil-pront rigward l-istima għar-riskju jew minn sorsi oħra diġa' għad-disposizzjoni.
English: Where appropriate, this information shall comprise the specific assessment concerning the risk to users established on the basis of Community legislation on chemical agents.
French: Ces renseignements comprennent, le cas échéant, l'évaluation spécifique concernant le risque pour les utilisateurs établi sur la base de la législation communautaire en matière d'agents chimiques.
Portuguese: Sempre que apropriado, essas informações conterão a avaliação específica relativa aos riscos para os utilizadores estabelecida com base na legislação comunitária sobre agentes químicos.
Dutch: Waar nodig behelst deze informatie ook de specifieke evaluatie van de risico's voor de gebruikers, die op basis van de communautaire wetgeving inzake chemische agentia is uitgevoerd.
Finnish: Kyseisiin tietoihin on tarvittaessa sisällyttävä erityinen arviointi käyttäjille aiheutuvasta riskistä, sellaisena kuin se on määritelty kemiallisia tekijöitä koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Εάν χρειάζεται, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν την ειδική αξιολόγηση του κινδύνου για τους χρήστες με βάση την κοινοτική νομοθεσία περί χημικών παραγόντων.
Czech: Tyto informace případně zahrnují zvláštní hodnocení týkající se rizika pro uživatele, vypracované na základě právních předpisů Společenství o chemických činitelích.
Slovak: Ak je to vhodné, tieto informácie obsahujú osobitné posúdenie týkajúce sa rizika pre užívateľov určené na základe právnych predpisov spoločenstva o chemických faktoroch.
Polish: Tam gdzie jest to stosowne, informacje te zawierają szczegółową ocenę zagrożenia dla użytkowników na podstawie ustawodawstwa wspólnotowego w zakresie środków chemicznych.
Hungarian: Adott esetben az információ tartalmazza a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályok alapján megállapított, felhasználókat érintő kockázat egyedi felmérését.
Slovenian: Kadar je primerno, ti podatki vsebujejo posebno oceno tveganja za uporabnike, ki se postavi na podlagi zakonodaje Skupnosti o kemičnih snoveh.
Romanian: Dacă este cazul, aceste informații trebuie să conțină evaluarea specifică privind riscul pentru utilizatori, stabilit pe baza legislației comunitare cu privire la agenții chimici.
Bulgarian: Тази информация обхваща, в зависимост от случая, конкретната оценка на риска за потребителите, установен въз основа на общностното законодателство в областта на химичните агенти.
Estonian: Vajaduse korral peab selline lisateave sisaldama erihinnangut kasutajatele tuleneva riski kohta, nagu on kehtestatud keemilisi mõjureid käsitlevate ühenduse õigusaktide alusel.
Latvian: Attiecīgajos gadījumos šai informācijai jāsatur lietotājiem draudošā riska vērtējums, kas noteikts, pamatojoties uz Kopienas tiesību aktiem par ķimikālijām.
Lithuanian: Jei reikia, toje informacijoje pateikiami konkretūs rizikos vartotojui įvertinimai pagal Bendrijos teisės aktus, reglamentuojančius cheminius veiksnius.
Maltese: Meta approprjat, dan it-tagħrif għandu ikun fih l-istima speċifika li tirrigwarda r-riskju għall-utenti stabbilit fuq il-bażi tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-aġenti kimiċi.