FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 72 Assessment of the degree of incapacity in the case of an accident at work sustained previously or subsequently or an occupational disease diagnosed previously or subsequently
French: Article 72 Appréciation du degré d'incapacité en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle survenus antérieurement ou postérieurement
Spanish: Artículo 72 Apreciación del grado de incapacidad en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional sobrevenidos anterior o posteriormente
Italian: Articolo 72 Valutazione del grado di inabilità in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale verificati anteriormente o posteriormente
Portuguese: Artigo 72ºs Avaliação do grau de incapacidade em caso de acidente de trabalho ou doença profissional ocorridos anterior ou posteriormente
Dutch: Artikel 72 Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte
Danish: Artikel 72 Fastsættelse af invaliditetsgraden i tilfælde af en tidligere eller senere indtruffet arbejdsulykke eller erhvervssygdom
Greek: Άρθρο 72 Εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας στην περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας που επήλθε διαπιστώθηκε προγενέστερα ή μεταγενέστερα
English: The competent institution may apply to any other institution which was previously or subsequently competent to obtain any information which it considers necessary.
French: L'institution compétente peut s'adresser à toute autre institution qui a été compétente antérieurement ou postérieurement pour obtenir les renseignements qu'elle estime nécessaires.
Spanish: La institución competente podrá dirigirse a cualquier otra institución que haya competente con anterioridad o con posterioridad, para obtener los datos que estime necesarios.
Italian: L'istituzione competente può rivolgersi a ogni altra istituzione, che sia stata anteriormente o posteriormente competente, per ottenere le informazioni che ritenga necessarie.
Portuguese: A instituição competente pode dirigir-se a qualquer outra instituição que anterior ou posteriormente tenha sido competente, a fim de obter as informações que considere necessárias.
Dutch: Het bevoegde orgaan kan zich ter verkrijging van de inlichtingen die het nodig acht wenden tot elk ander orgaan dat eerder of later bevoegd is geweest.
Danish: Den kompetente institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere eller senere har været kompetent, for at fremskaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige.
Swedish: Den behöriga institutionen kan hos varje institution, som tidigare eller senare har varit behörig, begära de upplysningar som den anser behövs.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να απευθυνθεί σε κάθε άλλο φορέα που υπήρξε αρμόδιος προγενέστερα ή μεταγενέστερα για να λάβει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες.
Hungarian: Az illetékes intézmény az általa szükségesnek vélt információ beszerzése érdekében minden olyan intézményt megkereshet, amely a korábbiakban vagy később illetékességgel rendelkezett.
Lithuanian: Jeigu yra būtent taip, 2 dalies nuostatos taikomos analogiškai.
English: Where such is the case, the provisions of paragraph 2 shall apply by analogy.
French: Si tel est le cas, les dispositions du paragraphe 2 sont applicables par analogie.
German: Ist dies der Fall, so gilt Absatz 2 entsprechend.
Spanish: Si es así, se aplicará por analogía lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: In caso affermativo, è applicabile, per analogia, il paragrafo 2.
Portuguese: Se tal for o caso, o disposto no nº 2 é aplicável por analogia.
Dutch: Indien zulks het geval is, is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Er dette tilfældet, finder bestemmelserne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om det är fallet skall bestämmelserna i punkt 2 tillämpas.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 2.
Hungarian: Amennyiben ez az eset áll fenn, a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Implementation of Article 61 (1) of the Regulation
French: Application de l'article 62 paragraphe 1 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 62, paragrafo 1 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 1 do artigo 62º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 62, stk. 1
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 62.1
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 1 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 62. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Lithuanian: Įstaigos, į kurias gali kreiptis kasyklose ir panašiose įmonėse dirbantys darbuotojai, kai jie būna ar gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: Article 73 Institutions to which workers in mines and similar undertakings may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
French: Article 73 Institutions auxquelles peuvent s'adresser les travailleurs des mines et des établissements assimilés en cas de séjour ou de résidence dans un État membre autre que l'État compétent
Spanish: Artículo 73 Instituciones a las que pueden dirigirse los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados, cuando se hallen o residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Articolo 73 Istituzioni alle quali possono rivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate in caso di dimora o di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Artigo 73º Instituições às quais podem dirigir-se os trabalhadores das minas e das empresas similares, em caso de estada ou de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Dutch: Artikel 73 Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
Danish: Artikel 73 De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomhed kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Greek: Άρθρο 73 Φορείς στους οποίους δύνανται να απευθύνονται οι εργαζόμενοι των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων σε περίπτωση διαμονής ή κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: Implementation of Article 62 (2) of the Regulation
French: Application de l'article 62 paragraphe 2 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 62, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 2 do artigo 62º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 62, stk. 2
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 62.2
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 62. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Lithuanian: Laikotarpio, už kurį išmokas jau mokėjo kitos valstybės narės įstaiga, įskaitymas
English: Article 74 Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
French: Article 74 Prise en compte de la période pendant laquelle des prestations ont déjà été servies par l'institution d'un autre État membre
Spanish: Artículo 74 Cómputo del período durante el cual la institución de otro Estado miembro haya abonado ya las prestaciones
Italian: Articolo 74 Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte prestazioni da parte dell'istituzione di un altro Stato membro
Portuguese: Artigo 74º Consideração do período em que já foram concedidas prestações pela instituição de outro Estado-membro
Dutch: Artikel 74 In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van een andere Lid-Staat prestaties werden verleend
Danish: Artikel 74 Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af institutionen i en anden medlemsstat
Greek: Άρθρο 74 Λήψη υπόψη περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το φορέα άλλου κράτους μέλους
English: Submission and investigation of pension claims, excluding pensions in respect of occupational diseases covered by Article 57 of the Regulation
French: Introduction et instruction des demandes de rentes, à l'exclusion des rentes de maladies professionnelles visées à l'article 57 du règlement
Spanish: Presentación y tramitación de las solicitudes de rentas, con excepción de las rentas de enfermedades profesionales de que trata del artículo 57 del Reglamento
Italian: Presentazione e istruttoria delle domande di rendite, escluse le rendite per malattie professionali di cui all'articolo 57 del regolamento
Portuguese: Apresentação e instrução dos pedidos de rendas, à excepção das rendas por doenças profissionais previstas no artigo 57º do Regulamento
Dutch: Indiening en behandeling van aanvragen om renten, met uitzondering van de renten voor beroepsziekten bedoeld in artikel 57 van de verordening
Danish: Indgivelse og behandling af begæringer om renter, bortset fra renter i anledning af de i forordningens artikel 57 omhandlede erhvervssygdomme
Swedish: Inlämnande och beredning av pensionsansökningar, utom sådana som gäller pension för arbetssjukdomar enligt förordningens artikel 57
Greek: Υποβολή και εξέταση των αιτήσεων συντάξεων, εξαιρουμένων των συντάξεων επαγγελματικών ασθενειών που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού
Hungarian: Nyugdíjigények benyújtása és elbírálása a rendelet 57. cikkében említett foglalkozási megbetegedésekkel kapcsolatos nyugdíjakon kívül
Lithuanian: Kad gautų pensiją ar papildomą pašalpą pagal valstybės narės teisės aktus, pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo arba jo išlaikytiniai, gyvenantys kitos valstybės narės teritorijoje, prašymą pateikia bet kuriai kompetentingai įstaigai arba gyvenamosios vietos įstaigai, kuri šį prašymą nusiunčia kompetentingai įstaigai.
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75º
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Greek: Άρθρο 75
Hungarian: cikk
Lithuanian: Prašymas pateikiamas laikantis šių taisyklių:
English: The submission of the claim shall be subject to the following rules:
French: L'introduction de la demande est soumise aux règles suivantes:
Spanish: La presentación de dicha solicitud se ajustará a las normas siguientes:
Italian: La presentazione della domanda è soggetta alle seguenti norme:
Portuguese: A apresentação do pedido deve obedecer às regras seguintes:
Dutch: De volgende regels gelden voor het indienen van de aanvraag:
Danish: For begæringens indgivelse gælder følgende regler:
Swedish: Vid inlämnande av ansökningar gäller följande:
Greek: Για την υποβολή της αιτήσεως ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Hungarian: A kérelem benyújtására a következő szabályok vonatkoznak:
Lithuanian: Prašymas pateikiamas laikantis šių taisyklių:
English: the claim must be accompanied by the required supporting documents and made on the form provided for by the legislation administered by the competent institution;
French: la demande doit être accompagnée des pièces justificatives requises et établie sur le formulaire prévu par la législation qu'applique l'institution compétente;
Spanish: la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos requeridos y extenderse en el formulario establecido por la legislación que aplique la institución competente,
Italian: la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti e compilata sul formulario previsto dalla legislazione applicata dall'istituzione competente;
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos justificativos exigidos e efectuado no formulário previsto na legislação aplicada pela instituição competente;
Dutch: de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te zijn opgesteld op het formulier, dat is voorgeschreven in de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling;
Danish: begæringen skal være ledsaget af de foreskrevne bevisligheder og indgives på den blanket, der er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for den kompetente institution
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nödvändiga handlingar och göras på den blankett som föreskrivs i den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar.
Greek: η αιτήση πρέπει να συνοδεύεται από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα και να συντάσσεται στο έντυπο που προβλέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον αρμόδιο φορέα.
Hungarian: a kérelmet az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályoknak megfelelő formanyomtatványon kell benyújtani, és csatolni kell hozzá az előírt igazoló okmányokat;
Lithuanian: kartu su prašymu turi būti pridėti reikalingi patvirtinantys dokumentai, parengti pagal kompetentingos įstaigos administruojamų teisės aktų nustatytą formą;
English: the accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides.
French: l'exactitude des renseignements donnés par le requérant doit être établie par des pièces officielles annexées au formulaire de demande ou confirmée par les organes compétents de l'État membre sur le territoire duquel le requérant réside.
Spanish: la exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada mediante documentos oficiales unidos al formulario de solicitud o confirmada por los organismos competentes del Estado miembro en cuyo territorio resida el solicitante.
Italian: l'esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere comprovata mediante documenti ufficiali allegati al formulario o confermata dagli organi competenti dello Stato membro nel cui territorio risiede il richiedente.
Portuguese: A exactidão das informações prestadas pelo requerente deve ser comprovada por documentos oficiais anexados ao formulário de pedido ou confirmada pelos órgãos competentes do Estado-membro em cujo território resida.
Dutch: de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij het aanvraagformulier gevoegde officiële stukken, of worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont.
Danish: rigtigheden af de af ansøgeren givne oplysninger skal godtgøres ved officielle dokumenter, der vedlægges ansøgningsblanketten, eller bekræftes af de kompetente organer i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat.
Swedish: Riktigheten av de upplysningar som lämnas av sökanden skall styrkas med officiella handlingar som bifogas ansökningsblanketten eller bekräftas av de behöriga organen i den medlemsstat inom vars territorium sökanden är bosatt.
Greek: η ακρίβεια των πληροφοριών που δίδονται από τον αιτούντα πρέπει να αποδεικνύεται από επίσημα έγγραφα προσαρτημένα στο έντυπο της αιτήσεως ή να επιβεβαιώνεται από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο αιτών.
Hungarian: az igénylő által szolgáltatott adatok helytállóságát a kérelemhez csatolt hivatalos okmányokkal kell igazolni, vagy azt az igénylő lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező szerveinek kell megerősíteni.
Lithuanian: ji nusiunčia sprendimo kopiją valstybės narės, kurios teritorijoje pareiškėjas gyvena, susižinojimo tarnybai.
English: The competent institution shall notify the claimant of its decisions directly or through the liaison body of the competent State;
French: L'institution compétente notifie sa décision au requérant directement ou par l'intermédiaire de l'organisme de liaison de l'État compétent;
Portuguese: A instituição competente notifica a sua decisão ao requerente, quer directamente quer por intermédio do organismo de ligação do Estado competente;
Dutch: Het bevoegde orgaan geeft de aanvrager rechtstreeks of door bemiddeling van het verbindingsorgaan van de bevoegde Staat kennis van zijn beslissing;
Danish: Den kompetente institution underretter ansøgeren om sin afgørelse enten direkte eller gennem den kompetente stats kontaktorgan;
Hungarian: Az illetékes intézmény közvetlenül vagy az illetékes állam összekötő szervén keresztül értesíti határozatáról az igénylőt;
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai ir medicininiai tyrimai
English: it shall send a copy of that decision to the liaison body of the Member State in whose territory the claimant resides.
French: elle adresse copie de cette décision à l'organisme de liaison de l'État membre sur le territoire duquel réside le requérant.
Portuguese: essa instituição enviará cópia dessa decisão ao organismo de ligação do Estado-membro em cujo território reside o requerente.
Dutch: het zendt een afschrift van deze beslissing aan het verbindingsorgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont.
Danish: samtidig sender den en genpart af afgørelsen til kontaktorganet i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat.
Hungarian: a határozat egy példányát megküldi az igénylő lakóhelye szerinti tagállam összekötő szervének.
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76º
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Greek: Άρθρο 76
Hungarian: cikk
Lithuanian: Tačiau kompetentinga įstaiga turi teisę pasirinkti gydytoją, kuris ištirtų turintį teisę gauti išmokas asmenį.
English: The competent institution shall, however, reserve the right to have the person entitled to benefits examined by a doctor of its own choice.
French: Toutefois, l'institution compétente conserve la faculté de faire procéder à l'examen du bénéficiaire par un médecin de son choix.
Spanish: No obstante, la institución competente conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella examine al beneficiario.
Italian: Tuttavia, l'istituzione competente conserva la facoltà di far procedere all'esame del beneficiario da parte di un medico di sua scelta.
Portuguese: Todavia, a instituição competente mantém a faculdade de mandar proceder ao exame do beneficiário por um médico da sua escolha.
Dutch: Het bevoegde orgaan behoudt evenwel de bevoegdheid de controle op de rechthebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten.
Danish: Den kompetente institution bevarer dog retten til at lade modtageren undersøge af en af den udpeget læge.
Swedish: Den behöriga institutionen behåller dock rätten att låta personen med rätt till förmåner undersökas av en läkare som institutionen själv väljer.
Greek: Πάντως, ο αρμόδιος φορέας διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της εκλογής του.
Hungarian: Ugyanakkor az illetékes intézmény fenntartja annak jogát, hogy az ellátásra jogosultat a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg.
Lithuanian: Pensijų mokėjimas
English: Any person drawing a pension for himself or for an orphan shall inform the institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights.
French: Toute personne à laquelle une rente est servie, pour elle-même ou pour un orphelin, est tenue d'informer l'institution débitrice de tout changement dans sa situation ou dans celle de l'orphelin, susceptible de modifier le droit à la rente.
Spanish: Toda persona a la que se pague una renta, por sí misma o por un huérfano, habrá de informar a la institución deudora de cualquer cambio registrado en su situación o en la del huérfano que pueda modificar el derecho a la renta.
Italian: Ogni persona alla quale è corrisposta una rendita per sé stessa o per un orfano è tenuta ad informare l'istituzione debitrice di qualsiasi cambiamento della sua situazione o di quella dell'orfano che possa modificare il diritto alla rendita.
Portuguese: A pessoa a quem for concedida uma renda, quer para si própria quer em relação a um órfão, deve informar a instituição devedora de qualquer alteração da sua situação ou da do órfão susceptível de modificar o direito à renda.
Dutch: Één ieder die voor zich zelf of voor een wees een rente ontvangt, is verplicht het orgaan dat hem deze rente verschuldigd is, op de hoogte te stellen van alle wijzigingen in zijn omstandigheden of in die van de wees, waardoor het recht op de rente kan worden gewijzigd.
Danish: Enhver, der modtager rente - til sig selv eller til et barn, der har mistet begge forældre eller en af dem - skal underrette den forpligtede institution om enhver forandring i sine eller barnets forhold, som kan berøre retten til rente.
Swedish: Varje person som uppbär pension för sig själv eller för ett barn som har mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna skall underrätta den institution som svarar för utbetalningen om varje ändring i hans eller barnets situation som kan påverka rätten till pension.
Greek: Κάθε πρόσωπο στο οποίο χορηγείται σύνταξη γι' αυτό το ίδιο ή για ορφανό υποχρεούται να πληροφορεί το φορέα οφειλέτη για κάθε μεταβολή της καταστάσεώς του ή εκείνης του ορφανού που δύναται να διαφοροποιήσει το δικαίωμα επί της συντάξεως.
Hungarian: Aki saját jogán, vagy egy árva jogán nyugdíjban részesül, a saját vagy az árva helyzetében bekövetkező minden olyan változásról tájékoztatja a fizetésekért felelős intézményt, amely a nyugdíjjogosultságot valószínűleg módosíthatja.
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Payment of pensions
French: Paiement des rentes
German: Zahlung der Renten
Spanish: Pago de las rentas
Italian: Pagamento delle rendite
Portuguese: Pagamento das rendas
Dutch: Betaling van de renten
Danish: Udbetaling af renter
Swedish: Utbetalning av pensioner
Greek: Πληρωμή των συντάξεων
Hungarian: A nyugdíjak fizetése
Lithuanian: Pensijos, kurias turi mokėti vienos valstybės narės įstaiga kitos valstybės narės teritorijoje gyvenantiems pensininkams, mokamos pagal įgyvendinimo reglamento 53-58 straipsnių nuostatas.
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77º
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Greek: Άρθρο 77
Hungarian: cikk
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Payment of pensions due from the institution of one Member State to pensioners resident in the territory of another Member State shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation.
French: Le paiement des rentes dues par l'institution d'un État membre à des titulaires ayant leur résidence sur le territoire d'un autre État membre est effectué conformément aux dispositions des articles 53 à 58 du règlement d'application.
Spanish: El pago de las rentas debidas por la institución de un Estado miembro a titulares que residan en el territorio de otro Estado miembro se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 53 a 58 del Reglamento de aplicación.
Italian: Il pagamento delle rendite dovute dall'istituzione di uno Stato membro a titolari che hanno la residenza nel territorio di un altro Stato membro è effettuato in conformità delle disposizioni degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O pagamento das rendas devidas pela instituição de um Estado-membro a titulares que residam no território de outro Estado-membro, é efectuado em conformidade com o disposto nos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução.
Dutch: De betaling van de renten die door het orgaan van een Lid-Staat verschuldigd zijn aan rentetrekkers die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat, geschiedt overeenkomstig de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening.
Danish: Renter, som en medlemsstats institution skal udrede til personer, der er bosat på en anden medlemsstats område, udbetales efter reglerne i gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58.
Swedish: Utbetalning av pensioner från en medlemsstats institution till pensionärer som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium skall göras enligt bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 53-58.
Greek: Η πληρωμή των συντάξεων που οφείλονται από φορέα κράτους μέλους σε δικαιούχους που κατοικούν στο έδαφο άλλου κράτους μέλους πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53 μέχρι 58 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Az egyik tagállam intézménye részéről egy másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező nyugdíjasnak járó nyugdíjakat a végrehajtási rendelet 53–58. cikke rendelkezéseinek megfelelően folyósítják.
Lithuanian: IŠMOKOS MIRTIES ATVEJU