FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Spanish: El plazo previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE será de tres meses.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Długość okresu, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit li jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta le proprie regole di procedura.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamentointerno.
Czech: Výbor přijme vlastní jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul adoptă propriul regulament de funcționare.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 2000.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2000.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się ze skutkiem od 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, 9 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1999.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: HEINONEN
Spanish: HEINONEN
Italian: HEINONEN
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Com mission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(9), is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
Latvian: Neskarot Līgumā noteiktās budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, šajā Lēmumā visam programmas laikam ir iekļauts bāzes finansējums, kas paredzēts 34. punktā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnas ievērošanu un budžeta procedūras uzlabošanu, ko noslēdzis Eiropas Parlaments, Padome un Komisija[9].
English: The actions taken by the Community in this field since 1985 must be continued with a view to strengthening the cooperation between the Member States;
French: l'action communautaire menée depuis 1985 dans ce domaine par la Communauté doit être poursuivie en vue de renforcer la coopération entre les États membres;
Spanish: Las acciones llevadas a cabo por la Comunidad en este ámbito desde 1985 deben continuarse con vistas a fortalecer la cooperación entre los Estados miembros;
Italian: è necessario proseguire l'azione comunitaria condotta a partire dal 1985 in questo settore al fine di rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri;
Portuguese: É necessário prosseguir as acções que a Comunidade leva a cabo no domínio da protecção civil desde 1985 por forma a reforçar da cooperação entre os Estados-Membros;
Czech: z důvodu posílení spolupráce mezi členskými státy je třeba nadále pokračovat v akcích uskutečněných Společenstvím v této oblasti od roku 1985;
Slovak: Musí sa pokračovať v činnostiach zameraných na posiľňovanie spolupráce medzi členskými štátmi, ktoré v tejto oblasti vykonala Komisia od roku 1985;
Polish: Działania w tej dziedzinie podejmowane przez Wspólnotę od roku 1985 należy kontynuować celem umocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: A Közösség által az e területen 1985 óta meghozott intézkedéseket folytatni kell, a tagállamok közötti együttműködés megerősítése céljából;
Slovenian: Dejavnosti, ki jih Skupnost izvaja na tem področju od leta 1985, se morajo nadaljevati, da se okrepi sodelovanje med državami članicami;
Romanian: măsurile luate în acest domeniu de către Comunitate începând cu anul 1985 trebuie continuate în vederea consolidării cooperării între statele membre;
Bulgarian: Действията, предприети от Общността в тази област след 1985 г. трябва да бъдат продължени с оглед укрепване на сътрудничеството между държавите-членки;
Estonian: meetmeid, mida ühendus on alates 1985. aastast selles valdkonnas võtnud, tuleb liikmesriikide vahelise koostöö tugevdamiseks jätkata;
Latvian: Darbības, ko Kopiena ir veikusi šajā jomā kopš 1985. gada, jāturpina, lai stiprinātu dalībvalstu sadarbību;
Lithuanian: Veiksmai, kurių imasi Bendrija šioje srityje nuo 1985 m., turi būti tęsiami, siekiant stiprinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių;
Maltese: L-azzjonijiet meħuda mill-Komunità f'dan il-qasam sa mill-1985 għandhom ikomplu bil-għan li jsaħħu l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri;
English: The Community Action Programme will continue to help to develop cooperation in this field even more effectively;
French: le programme d'action communautaire continuera à aider à développer de manière encore plus efficace la coopération à cet égard;
Spanish: El programa de acción comunitaria seguirá contribuyendo a desarrollar la cooperación en este ámbito de forma aún más eficaz;
Italian: il prolungamento del programma d'azione comunitario permetterà di approfondire ulteriormente la cooperazione in questo settore;
Portuguese: O programa de acção comunitário continuará a contribuir para um desenvolvimento ainda mais eficaz da cooperação neste domínio;
Czech: akční program Společenství bude pokračovat za účelem ještě účinnější pomoci rozvoji spolupráce v této oblasti;
Slovak: Akčný program spoločenstva bude naďalej ešte účinnejšie pomáhať rozvíjať spoluprácu v tejto oblasti;
Polish: Wspólnotowy program działań będzie jeszcze skuteczniej wspierał rozwój współpracy w tej dziedzinie;
Hungarian: A közösségi cselekvési program elősegíti, hogy az együttműködés ezen a területen még hatékonyabb legyen;
Slovenian: Akcijski program Skupnosti bo nadalje, celo bolj učinkovito, pomagal pri razvijanju sodelovanja na tem področju;
Romanian: programul de acțiune comunitară va contribui la cooperarea în acest domeniu într-un mod și mai eficient;
Bulgarian: Програмата за действие на Общността ще продължи да съдейства за още по-ефективно развитие на сътрудничеството в тази област;
Estonian: ühenduse tegevusprogramm aitab kaasa, et koostöö selles valdkonnas areneks veelgi tõhusamalt;
Latvian: Kopienas rīcības programma vēl efektīvāk turpinās palīdzēt veidot sadarbību šajā jomā;
Lithuanian: Bendrijos veiklos programa ir toliau padės dar veiksmingiau plėsti bendradarbiavimą šioje srityje;
Maltese: Il-Programm ta' Azzjoni tal-Komunità għandu jkompli jgħin biex tiġi żviluppata koperazzjoni f'dan il-qasam b'mod aktar effettiv;
English: In accordance with the principle of subsidiarity, Community cooperation supports and supplements national policies in the field of Civil Protection in order to make them more effective;
French: conformément au principe de subsidiarité, la coopération communautaire soutient et complète les politiques nationales dans le domaine de la protection civile afin de les rendre plus efficaces;
Spanish: De conformidad con el principio de subsidiariedad, la cooperación comunitaria sostiene y complementa las políticas nacionales en materia de protección civil para aumentar su eficacia;
Italian: conformemente al principio di sussidiarietà, la funzione della cooperazione comunitaria è quella di sostenere e integrare le politiche nazionali in materia di protezione civile in modo da potenziarne l'efficacia;
Portuguese: De acordo com o princípio da subsidiariedade, a cooperação comunitária dará apoio e complementará as políticas nacionais no domínio da protecção civil, por forma a torná-las mais eficazes;
Czech: spolupráce Společenství, v souladu se zásadou subsidiarity, podporuje a doplňuje vnitrostátní politiky v oblasti civilní ochrany za účelem jejich zefektivnění;
Slovak: Spolupráca v rámci spoločenstva v súlade s princípom subsidiarity podporuje a dopĺňa vnútroštátne stratégie v oblasti civilnej ochrany takým spôsobom, aby ich zefektívnila;
Polish: Zgodnie z zasadą pomocniczości, współpraca Wspólnoty wspomaga i uzupełnia krajowe polityki w dziedzinie ochrony ludności w celu podniesienia ich skuteczności;
Hungarian: A közösségi együttműködés - a szubszidiaritás elvével összhangban - támogatja és kiegészíti a nemzeti intézkedéseket a polgári védelem területén azért, hogy hatékonyabbá tegye azokat;
Slovenian: V skladu z načelom subsidiarnosti sodelovanje Skupnosti podpira in dopolnjuje državne politike na področju civilne zaščite, da poveča njihovo učinkovitost;
Romanian: în conformitate cu principiul subsidiarității, cooperarea comunitară sprijină și completează politicile naționale în domeniul protecției civile pentru ca acestea să devină și mai eficiente;
Bulgarian: Във връзка с принципа на субсидиарността сътрудничеството на общностно равнище подкрепя и допълва националните политики в областта на гражданската защита, с цел да ги направи по-ефективни;
Estonian: subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt toetab ja täiendab ühenduse koostöö siseriiklikku poliitikat kodanikukaitse alal, et muuta see tõhusamaks;
Latvian: Saskaņā ar subsidiaritātes principu Kopienas sadarbība atbalsta un papildina valstu politiku civilās aizsardzības jomā, lai to padarītu efektīvāku;
Lithuanian: Pagal subsidiarumo principą Bendrijos bendradarbiavimas palaiko ir papildo nacionalines veiklos kryptis civilinės saugos srityje, siekiant, kad jos būtų veiksmingesnės;
Maltese: Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-koperazzjoni tal-Komunità tgħin u tissupplimenta l-politika nazzjonali fil-qasam tal-Protezzjoni Ċivili bil-għan li tagħmilha aktar effettiva;
English: The Community Action Programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
French: le programme d'action communautaire permettra de garantir la transparence et de consolider et renforcer les différentes actions entreprises dans le cadre de la poursuite continue des objectifs du traité;
Spanish: El programa de acción comunitaria redundará en una mayor transparencia, consolidando y reforzando al mismo tiempo las distintas acciones en pos de los objetivos del Tratado.
Italian: il programma d'azione comunitario garantirà la trasparenza, nonché il consolidamento ed il rafforzamento delle azioni intraprese, nel costante perseguimento degli obiettivi del trattato;
Portuguese: O programa de acção comunitário permitirá aumentar a transparência, para além de consolidar e reforçar as diferentes acções na busca continuada da realização dos objectivos do Tratado;
Czech: akční program Společenství zaručí průhlednost a konsoliduje a posílí různé činnosti při dalším dosahování cílů Smlouvy;
Slovak: Akčný program spoločenstva poskytne priehľadnosť, ako aj skonsoliduje a posilní rôzne činnosti vykonávané pri dosahovaní cieľov zmluvy.
Polish: Wspólnotowy program działań zapewni przejrzystość, skonsoliduje i umocni różne działania związane z dążeniem do osiągania celów Traktatu.
Hungarian: Ez a közösségi cselekvési program biztosítja az átláthatóságot, valamint megszilárdítja és megerősíti a Szerződés célkitűzéseinek megvalósítását szolgáló különböző intézkedéseket.
Slovenian: Akcijski program Skupnosti bo zagotovil preglednost ter združil in okrepil različne ukrepe pri nadaljnjem doseganju ciljev Pogodbe.
Romanian: programul de acțiune comunitară va permite garantarea transparenței și va consolida și întări diversele acțiuni în urmărirea continuă a obiectivelor tratatului;
Bulgarian: Програмата за действие на Общността гарантира прозрачност и укрепва и засилва различните дейности в неотслабващото преследване на целите на Договора.
Estonian: ühenduse tegevusprogramm suurendab läbipaistvust ning koondab ja tugevdab mitmesugust tegevust asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: Kopienas rīcības programma nodrošinās pārredzamību, kā arī konsolidēs un atbalstīs dažādas darbības, turpinot Līguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Bendrijos veiksmų programa leis pasiekti didesnį aiškumą, taip pat ji apjungs ir sustiprins skirtingus veiksmus nuolat siekiant Sutarties tikslų.
Maltese: Il-Programm ta' Azzjoni Komunitarju għandu jipprovdi trasparenza kif ukoll għandu jikkonsolida u jsaħħaħ l-azzjonijiet differenti f'insegwiment kontinwat tal-għanijiet tat-Trattat;
English: It is also important to undertake action targeted at the general public so as to help European citizens to protect themselves more effectively;
French: il importe en outre de lancer des actions axées sur le grand public afin d'aider les citoyens européens à se protéger plus efficacement;
Spanish: También es importante emprender una acción orientada a la población en general, para contribuir a que los ciudadanos europeos se autoprotejan con más eficacia.
Italian: è altresì importante intraprendere iniziative rivolte all'intera popolazione e finalizzate a mettere i cittadini europei in condizione di autoproteggersi con maggiore efficacia;
Portuguese: Importa igualmente empreender acções destinadas ao público em geral, a fim de contribuir para que os cidadãos europeus se autoprotejam de forma mais eficaz;
Czech: je rovněž důležité zahájit činnost zaměřenou na obecnou veřejnost, za účelem pomoci evropským občanům chránit se účinněji;
Slovak: Je dôležité aj vykonávať činnosti zamerané na obyvateľstvo, ktoré pomôžu európskym občanom účinnejšie sa chrániť.
Polish: Ważne jest także podjęcie działań skierowanych do ogółu społeczeństwa w celu umożliwienia obywatelom Europy skuteczniejszej ochrony.
Hungarian: Fontos továbbá a lakossággal kapcsolatos intézkedések meghozatala, amelynek célja az, hogy az európai polgárok hatékonyabban megvédhessék magukat.
Slovenian: Pomembno je tudi sprejeti ukrepe, namenjene najširši javnosti, da se evropskim državljanom pomaga povečati učinkovitost njihove samozaščite.
Romanian: este, de asemenea, important să se întreprindă acțiuni destinate publicului larg, pentru a-i ajuta pe cetățenii europeni să se apere mai eficient;
Bulgarian: Важно е също така да се предприемат действия, насочени към обществеността, с цел да се помогне на гражданите на Европа да се защитават по-ефективно.
Estonian: samuti on tähtis võtta üldsusele suunatud meetmeid, et aidata Euroopa kodanikel end tõhusamalt kaitsta;
Latvian: Svarīga ir arī uz plašu sabiedrību vērsta rīcība, lai palīdzētu Eiropas pilsoņiem efektīvāk aizsargāties.
Lithuanian: Taip pat svarbu imtis plačiajai visuomenei skirtų veiksmų, kad Europos piliečiai galėtų patys daug veiksmingiau apsisaugoti.
Maltese: Huwa wkoll importanti li tittieħed azzjoni li tkun immirata lejn il-pubbliku in ġenerali bil-għan li tgħin ċittadini Ewropej jipproteġu lilhom infushom aħjar;
English: The Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection will continue to play an active role for matters relating to civil protection;
French: le réseau permanent des correspondants nationaux en matière de protection civile continuera de jouer un rôle actif dans les questions relatives à la protection civile;
Spanish: La Red permanente de corresponsales nacionales de protección civil continuará desempeñando un papel activo para cuestiones relacionadas con la protección civil.
Italian: la rete permanente dei corrispondenti nazionali in materia di protezione civile continua a svolgere un ruolo attivo per i problemi di protezione civile;
Portuguese: Considerando que a rede permanente de correspondentes nacionais em matéria de protecção civil continuará a desempenhar um papel activo nas questões relativas à protecção civil;
Czech: Stálá síť národních korespondentů pro civilní ochranu bude nadále hrát aktivní roli u záležitostí vztahujících se k civilní ochraně;
Slovak: Stála sieť národných spravodajcov v oblasti civilnej ochrany bude naďalej hrať aktívnu úlohu v záležitostiach týkajúcich sa civilnej ochrany.
Polish: Stała sieć korespondentów krajowych ds. ochrony cywilnej będzie dalej aktywnie działać w swojej dziedzinie.
Hungarian: A polgári védelmi nemzeti kapcsolattartók állandó hálózatának továbbra is fontos szerep jut a polgári védelemhez kapcsolódó kérdések vonatkozásában.
Slovenian: Stalna mreža nacionalnih informatorjev za civilno zaščito bo še naprej dejavna pri zadevah, ki se nanašajo na civilno zaščito.
Romanian: rețeaua permanentă a corespondenților naționali în materie de protecție civilă va continua să joace un rol activ în chestiunile referitoare la protecția civilă;
Bulgarian: Постоянната мрежа на националните кореспонденти по гражданска защита ще продължи да играе активна роля по въпросите, свързани с гражданската защита.
Estonian: kodanikukaitsega tegelev liikmesriikide korrespondentide alaline võrgustik on endiselt aktiivne kodanikukaitsealastes küsimustes;
Latvian: Pastāvīgais valstu korespondentu tīkls civilās aizsardzības jautājumos turpinās aktīvi piedalīties ar civilo aizsardzību saistītās lietās.
Lithuanian: Nuolatinis civilinės saugos nacionalinių korespondentų tinklas ir toliau vaidins aktyvų vaidmenį su civiline sauga susijusiuose klausimuose.
Maltese: In-Network Permanenti tal-Korrispondenti Nazzjonali dwar il-Protezzjoni Ċivili għandhom ikomplu jieħdu rwol attiv f'materji relatati mal-protezzjoni ċivili;
English: The provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through Decision 98/22/EC and ending on 31 December 1999;
French: les dispositions de la présente décision succèdent, à compter du 1er janvier 2000, au programme d'action institué par la décision 98/22/CE et prenant fin le 31 décembre 1999;
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión sustituyen, a partir del 1 de enero de 2000, al programa de acción establecido mediante la Decisión 98/22/CE y que concluye el 31 de diciembre de 1999.
Italian: il disposto della presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2000, a proseguimento del programma d'azione istituito con decisione 98/22/CE, la cui scadenza è prevista il 31 dicembre 1999;
Portuguese: As disposições da presente decisâo sucedem, a partir de 1 de Janeiro de 2000, ao programa de acção instituído pela Decisão 98/22/CE e que deixa de vigorar em 31 de Dezembro de 1999;
Czech: ustanovení tohoto rozhodnutí vstupují v platnost od 1. ledna 2000 na místo akčního programu ustanoveného rozhodnutím 98/22/ES, jehož platnost končí 31. prosince 1999;
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2000 a sú prevzaté z akčného programu, ktorý bol ustanovený rozhodnutím 98/22/ES a ktorého platnosť končí 31. decembra 1999.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji obowiązują od 1 stycznia 2000 r., po programie działań ustanowionym mocą decyzji 98/22 WE i kończącym się 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: E határozat rendelkezései 2000. január 1-jétől felváltják a 98/22/EK határozattal megállapított és 1999. december 31-én véget érő cselekvési programot.
Slovenian: Od 1. januarja 2000 se z določbami te odločbe nadaljuje akcijski program, ki je določen z Odločbo 98/22/ES in se konča 31. decembra 1999.
Romanian: dispozițiile prezentei decizii sunt o continuare, începând cu data de 1 ianuarie 2000, a programului de acțiune stabilit în cadrul Deciziei 98/22/CE și care încetează la data de 31 decembrie 1999;
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение влизат в сила на 1 януари 2000 г. като продължение на програмата за действие, влязла в сила с Решение 98/22/ЕО, която приключва на 31 декември 1999 г.
Estonian: käesoleva otsuse sätted asendavad alates 1. jaanuarist 2000 otsusega 98/22/EÜ sätestatud tegevusprogrammi, mille kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 1999;
Latvian: Šā Lēmuma noteikumi no 2000. gada 1. janvāra aizstāj rīcības programmu, kas izveidota ar Lēmumu 98/22/EK un noslēdzas 1999. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. šio sprendimo nuostatos toliau vykdo veiksmų programą, kuri buvo numatyta Sprendimu 98/22/EB ir baigėsi 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jibdew jgħoddu mill-1 ta' Jannar 2000, wara l-programm ta' azzjoni mwaqqaf bid-Deċiżjoni 98/22/KE li jasal fi tmiemu fil-31 ta' Diċembru 1999;