FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle speed as measured from the dynamometer roll(s) must be used (section 4.1.4.4 of Annex III).
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée d'après la vitesse de rotation du ou des rouleaux du banc d'essai (point 4.1.4.4 de l'annexe III).
German: Als Fahrzeuggeschwindigkeit gilt die an der (den) Rolle(n) des Prüfstands gemessene Geschwindigkeit (Anhang III Abschnitt 4.1.4.4).
Spanish: Se utilizará la velocidad del vehículo, medida por el/los rodillo(s) del banco dinamométrico (punto 4.1.4.4 del anexo III).
Italian: Deve essere utilizzata la velocità del veicolo, così come viene misurata dal/dai banco/banchi dinamometrici (punto 4.1.4.4 dell'allegato III).
Portuguese: Deve ser utilizada a velocidade do veículo medida no banco de rolos (ponto 4.1.4.4 do anexo III).
Dutch: De snelheid van het voertuig zoals gemeten door de rol(len) van de bank wordt gebruikt (punt 4.1.4.4 van bijlage III).
Danish: Køretøjets hastighed som målt fra rullestandens rulle(r) skal anvendes (punkt 4.1.4.4 i bilag III).
Swedish: Fordonets hastighet som den uppmäts med dynamometerrullarna skall användas (avsnitt 4.1.4.4 i bilaga III).
Finnish: On käytettävä dynamometrin rullasta (rullista) mitattua ajoneuvon nopeutta (liitteessä III oleva 4.1.4.4 kohta).
Greek: Χρησιμοποιείται η ταχύτητα του οχήματος όπως μετράται στους κυλίνδρους της δυναμομετρικής εξέδρας (σημείο 4.1.4.4 του παραρτήματος III).
Slovak: Musí sa použiť rýchlosť vozidla meraná od valca (valcov) dynamometra (časť 4.1.4.4 prílohy III).
Polish: Musi być zastosowana prędkość pojazdu wyliczoną na podstawie prędkości obrotów wałków dynamometru (ppkt 4.1.4.4 załącznika III).
Hungarian: A próbapad görgő(i)n mért járműsebességet kell használni (III. melléklet 4.1.4.4. pont).
Slovenian: Za hitrost vozila se šteje hitrost, izmerjena na valju(-ih) dinamometra (točka 4.1.4.4 Priloge III).
Estonian: Kasutada tuleb sõiduki dünamomeetri rullil (rullidel) mõõdetud kiirust (III lisa punkt 4.1.4.4).
Latvian: Ir jāizmanto transportlīdzekļa ātrums, kā izmērīts uz dinamometra ruļļa (III pielikuma 4.1.4.4. iedaļa).
Lithuanian: Turi būti taikomas dinamometro būgnu (-ais) išmatuotas greitis (III priedo 4.1.4.4 punktas).
English: Such driving must be carried out before "START" according to Figure VII.1.
French: Ce type de conduite doit être réalisé avant le point "DÉBUT" conformément à la figure VII.1.
German: Diese Fahrten sollten vor dem Schritt 'START' gemäß Abbildung VII.1 erfolgen.
Spanish: Este tipo de conducción se efectuará antes del "ARRANQUE", con arreglo a la figura VII.1.
Italian: Questa operazione può essere effettuata prima del punto "INIZIO" della figura VII. 1.
Portuguese: Este período de condução deverá ser realizado antes do "Início", de acordo com a figura VII.1.
Dutch: Dergelijke rijperioden moeten worden uitgevoerd vóór "START" overeenkomstig figuur VII.1.
Danish: En sådan kørsel gennemføres før »START« i henhold til figur VII.1.
Swedish: Sådana körcykler bör genomföras före "START" enligt figur VII.1.
Finnish: Tällainen ajo olisi tehtävä ennen kuvan VII.1 mukaista "START"-kohtaa.
Greek: Η κίνηση αυτή πραγματοποιείται πριν από την "ΕΝΑΡΞΗ" σύμφωνα προς το σχήμα VII.1.
Slovak: Takáto jazda sa musí vykonať pred "ZAČIATKOM" podľa obrázku VII.1.
Polish: Jazdę taką należy przeprowadzić przed etapem "START" przedstawionym na rysunku VII.1.
Hungarian: Az ilyen menetet a VII.1. ábra "START" jele előtt kell elvégezni.
Slovenian: Takšna vožnja se opravi pred točko "START" po sliki VII.1.
Estonian: Selline katsetamine tuleb ära teha enne joonisel VII.1 kujutatud toimingut "START".
Latvian: Šāda braukšana jāveic pirms "sākuma" saskaņā ar VII.1. attēlu.
Lithuanian: Toks važiavimas turi būti atliktas prieš VII.1 paveiksle nurodytą "PRADŽIĄ".
Maltese: Tali sewqan għandu jsir qabel "BIDU" skond Figura VII.1.
English: Humidity in the air must be kept low enough to prevent condensation on the dynamometer roll(s).
French: L'humidité de l'air doit être maintenue à un niveau suffisamment faible pour éviter toute condensation sur les rouleaux du banc d'essai.
German: Die Luftfeuchtigkeit muß so niedrig sein, daß Wasserkondensation auf der (den) Rolle(n) des Prüfstands vermieden wird.
Spanish: La humedad del aire se mantendrá lo suficientemente baja como para que no se produzca condensación en los rodillos del banco dinamométrico.
Italian: L'umidità dell'aria deve essere così bassa da evitare la condensazione sui banchi dinamometrici.
Portuguese: A humidade do ar deverá manter-se suficientemente baixa para evitar a condensação no banco de rolos.
Dutch: De vochtigheidsgraad van de lucht moet zo laag zijn dat condensatie op de rol(len) van de bank wordt voorkomen.
Danish: Luftfugtigheden sættes tilstrækkeligt lavt til at hindre kondensering på rullestandsrullen (-erne).
Swedish: Luftfuktigheten skall hållas på en så låg nivå att kondensering på dynamometerrullen/-rullarna undviks.
Finnish: Ilman kosteus on pidettävä niin alhaisena, että dynamometrin rullalla (rullilla) ei esiinny kondensaatiota.
Greek: Η υγρασία του αέρα διατηρείται σε αρκετά χαμηλά επίπεδα ώστε να αποφεύγεται η υγροποίηση υδρατμών στους κυλίνδρους της δυναμομετρικής εξέδρας.
Slovak: Vlhkosť vo vzduchu sa musí udržiavať dostatočne nízka na to, aby sa zabránilo kondenzácii na valci (valcoch) dynamometra.
Polish: Wilgotność powietrza musi być utrzymywana na wystarczająco niskim poziomie w celu uniknięcia skraplania się pary wodnej na wałkach dynamometru.
Hungarian: A levegő nedvességtartalmának elég alacsonynak kell lennie ahhoz, hogy a görgő(kö)n ne jöjjön létre páralecsapódás.
Slovenian: Vlažnost zraka mora biti dovolj nizka, da se na valju(-ih) dinamometra ne nabira kondenzat.
Estonian: Õhuniiskuse tase peab olema piisavalt madal, et ära hoida kondenseerumist dünamomeetri rullile (rullidele).
Latvian: Gaisa mitrums ir jāuztur pietiekami zems, lai novērstu kondensēšanos uz dinamometra ruļļiem.
Lithuanian: Oro drėgnis turi būti pakankami mažas, kad ant dinamometro būgno (-ų) nesikondensuotų dujos ar garai.
Maltese: L-umdità fl-arja għandha tinżamm baxxa biżżejjed biex ma jkunx hemm kondensazzjoni fuq ir-roll(ijiet) tad-dinamometru.
English: If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test must begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming.
French: Si le banc d'essai est doté d'un dispositif de chauffage indépendant, le contrôle des émissions ne doit pas commencer plus de 20 minutes après l'échauffement du banc d'essai.
German: Sind die Lager des Fahrleistungsprüfstands unabhängig beheizt, muß die Emissionsprüfung spätestens 20 Minuten nach dem Aufheizen des Prüfstands beginnen.
Spanish: Si los soportes del banco de rodillos se calientan independientemente, la prueba de las emisiones dará comienzo como máximo 20 minutos después del calentamiento del banco dinamométrico de rodillos.
Italian: Qualora i banchi siano riscaldati separatamente la prova delle emissioni non deve iniziare più tardi di 20 minuti dopo tale operazione.
Portuguese: Se os rolamentos do banco de rolos forem aquecidos de forma independente, as medições deverão iniciar-se antes de passarem 20 minutos após o aquecimento do banco.
Dutch: Wanneer de lagers van de rollenbank onafhankelijk worden verwarmd, moet de emissietest maximaal 20 minuten na de opwarming van de rollenbank beginnen.
Danish: Er rullestandslejerne opvarmet uafhængigt, begynder emissionsprøverne højst 20 min. efter opvarmningen af rullestanden.
Swedish: Om dynamometerlagen värms upp för sig skall utsläppsprovet inledas senast 20 minuter efter uppvärmningen av dynamometerbänken.
Finnish: Jos dynamometrin laakereita lämmitetään erikseen, päästötesti on aloitettava viimeistään 20 minuutin kuluttua dynamometrin lämmittämisen jälkeen.
Greek: Εάν τα έδρανα της δυναμομετρικής εξέδρας θερμαίνονται ανεξάρτητα η δοκιμή εκπομπών αρχίζει το πολύ 20 λεπτά αφού θερμανθεί η δυναμομετρική εξέδρα.
Slovak: Ak sú ložiská dynamometra nezávisle ohrievané, emisná skúška musí začať najneskôr 20 minút po ohriatí dynamometra.
Polish: Jeśli łożyska dynamometru są ogrzewane niezależnie, badanie emisji musi się zacząć nie później niż 20 minut po ogrzaniu dynamometru.
Hungarian: Ha a csapágyak független fűtéssel vannak ellátva, a szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatot a próbapad felmelegítését követő 20 percen belül kell megkezdeni.
Slovenian: Če so ležaji dinamometra neodvisno ogrevani, se preskus emisij začne najpozneje 20 minut po ogrevanju dinamometra.
Bulgarian: Ако лагерите на динамометъра се подгряват самостоятелно, изпитването на емисиите трябва да започне най-късно 20 минути след подгряването на динамометъра.
Estonian: Kui dünamomeetri laagreid soojendatakse eraldi, siis tuleb heitkoguste määramise katsega alustada hiljemalt 20 minutit pärast dünamomeetri soojendamist.
Latvian: Ja dinamometra gultņi tiek sildīti neatkarīgi, emisiju tests jāsāk ne vēlāk kā 20 minūtes pēc dinamometra uzsildīšanas.
Lithuanian: Jeigu dinamometro guoliai įšildomi atskirai, bandymas išmetamųjų teršalų kiekiui bei jų sudėčiai nustatyti turi būti pradėtas ne vėliau kaip praėjus 20 minučių nuo dinamometro įšildymo.
Maltese: Jekk il-bearings tad-dinamometru jiġu msaħħna indipendentament, it-test ta' emissjoni għandu jibda mhux aktar tard minn 20 minuta wara t-tisħin tad-dinamometru.
English: If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.
French: Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.
German: Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen.
Spanish: En caso de que la potencia del banco dinamométrico deba ajustarse manualmente, se regulará en la hora que preceda a la fase de la prueba de las emisiones de gases de escape.
Italian: Qualora la potenza del banco di prova debba essere regolata manualmente, ciò deve avvenire non più di un'ora prima della prova delle emissioni.
Portuguese: Caso a potência do banco de rolos tenha de ser regulada manualmente, deverá sê-lo uma hora antes da medição das emissões de gases.
Dutch: Indien het traagheidsequivalent van de rollenbank manueel moet worden ingesteld, moet dat binnen een uur vóór de fase van de uitlaatemissietest gebeuren.
Danish: Skal rullestanden indstilles manuelt, indstilles den højst en time inden udstødningsemissionsprøvefasen.
Swedish: Om dynamometerhästkraften måste justeras manuellt skall den ställas in högst en timme innan utsläppsproven inleds.
Finnish: Jos dynamometrin tehoa on säädettävä käsin, säätö on tehtävä aikaisintaan yhtä tuntia ennen pakokaasupäästöjen testausta.
Greek: Εάν η ιπποδύναμη της δυναμομετρικής εξέδρας πρέπει να ρυθμιστεί με το χέρι, τότε ρυθμίζεται μια ώρα πριν από το στάδιο δοκιμής εκπομπών καυσαερίων.
Slovak: Ak sa musí výkon dynamometra nastaviť ručne, musí byť nastavený do jednej hodiny pred etapou skúšky emisií z výfukového potrubia.
Polish: Jeśli moc dynamometru trzeba ustawiać ręcznie, musi to być zrobione w ciągu godziny przed fazą badania emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej.
Hungarian: Ha a próbapadi teljesítményt kézi úton kell beállítani, ezt a szennyezőanyag-kibocsátást vizsgáló fázist megelőző egy órán belül kell elvégezni.
Slovenian: Če je treba moč dinamometra nastaviti ročno, jo je treba nastaviti največ eno uro pred začetkom preskusa emisij iz izpušne cevi.
Bulgarian: Ако мощността на динамометъра трябва да се регулира ръчно, тя трябва да се настрои един час преди фазата за изпитване на емисиите от ауспуха.
Estonian: Dünamomeetri võimsuse käsitsi reguleerimise korral tuleb see reguleerida tunni aja jooksul enne summutitoru heitgaaside katse algust.
Latvian: Ja dinamometra zirgspēki jānoregulē manuāli, tie jāiestata vienas stundas laikā pirms izplūdes emisiju testa fāzes.
Lithuanian: Jeigu dinamometro galia turi būti reguliuojama ranka, ta galia turi būti nustatyta iki bandymo pro išmetimo vamzdį išmestų teršalų kiekiui ir jų sudėčiai nustatyti etapo likus 1 valandai.
Maltese: Jekk il-horsepower tad-dinamometru għandu jiġi aġġustat manwalment, għandu jiġi ssettjat fi żmien siegħa qabel il-fażi tat-test ta' emissjoni tal-pajp ta' exhaust.
English: During operation of the vehicle the heating and defrosting devices must be shut off.
French: Au cours du fonctionnement du véhicule, le chauffage et le dégivrage doivent être coupés.
German: Während des Betriebs des Fahrzeugs sollten Heizung und Entfroster abgeschaltet sein.
Spanish: Durante la conducción del vehículo estarán desconectados la calefacción y el desempañador.
Italian: Durante il funzionamento del veicolo il riscaldamento e lo sbrinatore devono essere spenti.
Portuguese: Durante o funcionamento do veículo, o aquecimento e o desembaciador deverão estar desligados.
Dutch: Tijdens de werking van het voertuig moeten de verwarming en de ontdooier uitgeschakeld zijn.
Danish: Under kørslen skal køretøjets varmeapparat og afiser være afbrudt.
Swedish: När fordonet är i gång bör värmeelementet och defrostern vara avstängda.
Finnish: Ajoneuvon käydessä lämmittimet eivät saisi olla käytössä.
Greek: Κατά τη λειτουργία του οχήματος δεν λειτουργεί ο διακόπτης θέρμανσης και απόψυξης.
Slovak: Počas prevádzky vozidla musia byť ohrievacie a odmrazovacie zariadenia vypnuté.
Polish: Podczas pracy pojazdu urządzenia grzewcze oraz odszraniające muszą być wyłączone.
Hungarian: A jármű üzeme alatt a fűtő és leolvasztó berendezéseket ki kell kapcsolni.
Slovenian: Med obratovanjem vozila morajo biti naprave za ogrevanje in odleditev vetrobrana izključene.
Estonian: Sõiduki töötamise ajal peavad soojendus- ja jäätumisvastased seadmed olema välja lülitatud.
Latvian: Transportlīdzekļa darbības laikā sildīšanas un atkausēšanas ierīces jāizslēdz.
Lithuanian: Veikiant transporto priemonės varikliui, šildymo ir ledo nutirpdymo įtaisai turi būti išjungti.
Maltese: Matul it-tħaddim tal-vettura l-apparat li jsaħħan u li jiddefrostja għandu jiġi mitfi.
English: The total driving distance or roller revolutions measured are recorded.
French: La distance totale parcourue ou le nombre de tours de rouleaux doivent être notés.
German: Die zurückgelegte Gesamtstrecke oder die Anzahl der Rollenumdrehungen werden aufgezeichnet.
Spanish: Se registrarán la distancia total recorrida o las revoluciones de los rodillos que se hayan medido.
Italian: La distanza complessivamente percorsa e i giri del rullo risultanti dalla rilevazione devono essere registrati.
Portuguese: A distância total de condução ou o número de rotações dos rolos medido durante o ensaio deverão ser registados.
Dutch: De in totaal gereden afstand of het totale aantal omwentelingen van de rol wordt gemeten en geregistreerd.
Danish: Den samlede kørselsafstand eller de samlede rulleomdrejninger skal registreres.
Swedish: Det totala köravståndet eller de totala rullrotationerna skall anges.
Finnish: Ajettu kokonaismatka tai rullien pyörähdysten kokonaismäärä on kirjattava muistiin.
Greek: Η συνολική απόσταση οδήγησης ή οι στροφές του κυλίνδρου καταγράφονται.
Slovak: Nameraná celková jazdná vzdialenosť alebo otáčky valca sa zaznamenávajú.
Polish: Wykonuje się zapis całkowitej drogi przejechanej przez pojazd lub obrotów wałków.
Hungarian: A teljes megtett utat vagy a görgő által megtett fordulatok számát mérni és regisztrálni kell.
Slovenian: Zapisuje se skupna prevožena pot ali vrtljaji valja dinamometra.
Bulgarian: Отчита се общото разстояние на пробега или завъртанията на валяка.
Estonian: Registreerida tuleb teekonna kogupikkus või rulli pöörete arv.
Latvian: Kopējais braukšanas attālums vai ruļļu apgriezieni ir jāizmēra un jāreģistrē.
Lithuanian: Bendras nuvažiuotas atstumas arba būgno apsisukimų skaičius yra registruojami.
Maltese: Id-distanza totali ta' sewqan jew dawriet tar-romblu mkejla jiġu rrekordjati.
English: A four-wheel drive vehicle must be tested in a two-wheel drive mode of operation.
French: Les véhicules à quatre roues motrices sont soumis à l'essai avec deux roues motrices.
German: Fahrzeuge mit Vierradantrieb werden in der Betriebsart Zweiradantrieb geprüft.
Spanish: Los vehículos con tracción en las cuatro ruedas se probarán con la tracción en funcionamiento en solamente dos ruedas.
Italian: Un veicolo con quattro ruote motrici deve essere sottoposto a prova sulla base di due ruote motrici.
Portuguese: Os veículos com tracção às quatro rodas serão ensaiados em modo tracção a duas rodas.
Dutch: Een voertuig met vierwielaandrijving wordt met twee aangedreven wielen getest.
Danish: 4-hjulstrukne køretøjer prøves som 2-hjulstrukne.
Swedish: Ett fordon med fyrhjulsdrift skall provas med tvåhjulsdrift.
Finnish: Nelipyörävetoiset ajoneuvot testataan kaksivetoisesti toimivina.
Greek: Ένα όχημα με κίνηση στους τέσσερις τροχούς δοκιμάζεται όταν λειτουργεί με δύο τροχούς.
Slovak: Vozidlo s pohonom štyroch kolies sa musí skúšať v režime prevádzky s pohonom dvoch kolies.
Polish: Pojazd z napędem na cztery koła musi być badany w trybie pracy z napędem na dwa koła.
Hungarian: Négykerék-meghajtású járműveket kétkerék-meghajtású üzemmódban kell vizsgálni.
Slovenian: Vozilo na štirikolesni pogon je treba preskušati s pogonom na dve kolesi.
Bulgarian: Превозно средство с четири предавателни колела трябва да се изпитва в режим на две предавателни колела.
Estonian: Neljarattaveoga sõidukit tuleb katsetada nagu kaherattaveoga sõidukit.
Latvian: Četru riteņu piedziņas transportlīdzekļi ir jātestē divu riteņu piedziņas darbības režīmā.
Lithuanian: Bandymą atliekant su keturis varančiuosius ratus turinčia transporto priemone, turi būti taikomas dviejų varančiųjų ratų sukimosi režimas.
Maltese: Vettura four-wheel drive għandha jiġi ttestjata f'mod ta' tħaddim two-wheel drive.
English: The determination of the total road force for dynamometer setting is performed while operating the vehicle in its primary designed driving mode.
French: La résistance totale pour le réglage du banc d'essai est déterminée lorsque le véhicule se trouve dans son état de fonctionnement initialement prévu.
German: Die Bestimmung der Gesamtleistung auf der Straße im Hinblick auf die Einstellung des Prüfstands erfolgt in der Betriebsart des Fahrzeugs, für die es in erster Linie bestimmt ist.
Spanish: La determinación de la carga viaria total para la regulación del banco dinamométrico se llevará a cabo cuando el vehículo se encuentre en el estado de funcionamiento para el que básicamente esté previsto.
Italian: La definizione della forza stradale complessiva per la regolazione del banco dinamometrico deve essere eseguita quando il veicolo si trova nelle condizioni di funzionamento inizialmente progettate.
Portuguese: A determinação da resistência total ao avanço para efeitos da regulação do banco de rolos deverá ser efectuada com o veículo a funcionar no modo de condução para que foi projectado.
Dutch: De totale last op de weg voor de instelling van de rollenbank wordt bepaald wanneer het voertuig zich bevindt in de operationele toestand waarvoor het primair bedoeld is.
Danish: Rullestanden aflæses, medens køretøjet kører i sin egentlige, konstruktionsbestemte kørselsform.
Swedish: Den totala vägbelastningen för dynamometerinställningen skall fastställas när fordonet är i gång med den drift det normalt är avsett för.
Finnish: Dynamometrin säätöä varten tehtävässä tien aiheuttaman kokonaisvoiman määrityksessä ajoneuvoa käytetään sille ensisijaisesti suunnitellulla vetotavalla.
Greek: Ο καθορισμός της συνολικής οδικής φορτίσεως για τη ρύθμιση της δυναμομετρικής εξέδρας γίνεται όταν το όχημα λειτουργεί κατά τον αρχικώς σχεδιασθέντα τρόπο κίνησης.
Slovak: Stanovenie celkovej cestnej sily pre nastavenie dynamometra sa vykonáva počas prevádzky vozidla v jeho hlavnom konštrukčnom jazdnom režime.
Polish: Wykonuje się obliczenie całkowitej siły obciążenia na drodze do ustawienia dynamometru podczas pracy pojazdu w jego podstawowym trybie jazdy.
Hungarian: A próbapad beállítására szolgáló teljes vonóerőt abban az üzemmódban működtetve kell meghatározni, melyre a járművet eredetileg tervezték.
Slovenian: Skupna moč za vožnjo po cesti glede na nastavitev dinamometra se določi z vožnjo z vozilom na njegov osnovni način.
Estonian: Dünamomeetriliseks seadistuseks vajaliku kogu teekoormuse määramisel kasutatakse algselt projekteeritud veoga sõidukit.
Latvian: Kopējās dinamometra iestatījuma jaudas uz ceļa noteikšanu veic, transportlīdzeklim darbojoties galvenajā paredzētajā braukšanas režīmā.
Lithuanian: Bendra kelio apkrovos jėga, taikoma dinamometrui nustatyti, yra apskaičiuojama transporto priemonę eksploatuojant pirminiu pagal projektą numatytu važiavimo režimu.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tal-forza tat-triq totali tas-setting tad-dinamometru ssir billi l-vettura jiġi mħaddem fil-mod ta' sewqan infassal primarjament tiegħu.
English: Performing the test
French: Conduite de l'essai
German: Durchführung der Prüfung
Spanish: Realización de la prueba
Italian: Esecuzione della prova
Portuguese: Realização do ensaio
Dutch: Uitvoering van de test
Danish: Gennemførelse af prøven
Swedish: Utförandet
Finnish: Testaus
Greek: Εκτέλεση της δοκιμής
Slovak: Vykonanie skúšky
Polish: Wykonanie badania
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása
Slovenian: Izvajanje preskusa
Estonian: Katse teostamine
Latvian: Testa veikšana
Lithuanian: Bandymo atlikimas
Maltese: Twettiq tat-test
English: The first driving cycle starts with a period of 11 seconds idling as soon as the engine has started.
French: Le premier cycle de conduite commence par une période de 11 secondes de ralenti suivant immédiatement le démarrage du moteur.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit einer Leerlaufphase von 11 Sekunden direkt nach dem Anlassen des Motors.
Spanish: El primer ciclo de conducción comienza con 11 segundos de macha al ralentí nada más arrancar el motor.
Italian: Il primo ciclo di guida inizia con un periodo di minimo di 11 secondi subito dopo l'avviamento del motore.
Portuguese: O primeiro ciclo de condução começa com um período de 11 segundos de marcha em vazio logo que o motor arranca.
Dutch: De eerste rijcyclus begint met een periode van 11 seconden stationair draaien zodra de motor is gestart.
Danish: Den første kørecyklus begynder med en tomgangsperiode på 11 sekunder, så snart motoren er startet.
Swedish: Den första körcykeln inleds med en tomgångsperiod på 11 sekunder så snart som motorn har startat.
Finnish: Ensimmäinen ajosykli aloitetaan 11 sekunnin joutokäyntijaksolla heti moottorin käynnistyksen jälkeen.
Greek: Ο πρώτος κύκλος οδήγησης αρχίζει με περίοδο 11 δευτερολέπτων βραδυπορίας αμέσως μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία.
Slovak: Prvý jazdný cyklus začína 11-sekundovou dobou voľnobehu hneď po naštartovaní motora.
Polish: Pierwszy cykl jazdy rozpoczyna się okresem 11 sekund biegu jałowego bezpośrednio po uruchomieniu silnika.
Hungarian: Az első menetciklus egy a motor elindulását követő 11 másodperces alapjárattal kezdődik.
Slovenian: Prvi vozni cikel se začne takoj po zagonu motorja z obdobjem prostega teka, ki traja 11 sekund.
Estonian: Esimene sõidutsükkel algab 11 sekundilise tühikäigul töötamisega kohe pärast mootori käivitumist.
Latvian: Pirmo braukšanas ciklu sāk ar 11 sekunžu ilgu tukšgaitas periodu, tiklīdz ir palaists motors.
Lithuanian: Pirmasis transporto priemonės važiavimo ciklas pradedamas 11 sekundžių tuščiosios eigos etapu, kuris prasideda iš karto, kai tik įjungiamas variklis.
Maltese: L-ewwel ċiklu ta' sewqan jibda' b'perjodu ta' 11-il sekonda idling minn mindu tistartja l-magna.