English: It is concluded, therefore, that neither the relatively strong competition amongst binder producers nor the emergence of substitute products within the EC are likely to prevent the binder producers from increasing their prices in line with their costs, in consideration in particular of the limited size of the increase needed to reflect the impact of the anti-dumping duties of the magnitude proposed.
French: On conclura par conséquent que ni la concurrence relativement vive entre les fabricants de classeurs, ni l'émergence de produits de substitution dans la Communauté ne devraient empêcher les fabricants de classeurs d'augmenter leurs prix proportionnellement à leurs coûts, compte tenu en particulier de la hausse limitée nécessaire pour répercuter l'incidence des droits antidumping tels qu'ils ont été proposés.
German: Daher wird der Schluß gezogen, daß die Ringbuchhersteller weder durch den relativ starken Wettbewerb zwischen ihnen noch durch das Auftauchen von Substitutionserzeugnissen auf dem Gemeinschaftsmarkt daran gehindert werden dürften, ihre Preise im Einklang mit ihren Kosten zu erhöhen, zumal nur ein geringer Preisanstieg erforderlich ist, um die Auswirkungen von Antidumpingzöllen in der vorgeschlagenen Höhe auszugleichen.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que no es probable que ni la competencia relativamente fuerte entre productores de carpetas ni la aparición de productos de sustitución en la Comunidad Europea eviten que los productores de carpetas aumenten sus precios conforme a sus costes, teniendo en cuenta en especial el ligero aumento necesario para reflejar el impacto de los derechos antidumping propuestos.
Italian: Si conclude pertanto che né la concorrenza relativamente forte tra i fabbricanti di raccoglitori né la comparsa di prodotti sostitutivi nella CE rischiano di impedire ai fabbricanti di raccoglitori di aumentare i loro prezzi proporzionalmente ai costi, in particolare in considerazione della modesta entità dell'aumento necessario per riflettere l'impatto dei livelli di dazio antidumping proposti.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que nem a concorrência relativamente elevada existente entre os produtores de classificadores nem o aparecimento de produtos de substituição na Comunidade Europeia puderam impedir os produtores de classificadores de aumentar os seus preços de acordo com os custos, tendo em conta, em especial, o aumento pouco significativo necessário para reflectir o impacto dos direitos anti-dumping propostos.
Dutch: Vastgesteld wordt derhalve dat noch de relatief sterke concurrentie tussen ringbandproducenten onderling, noch het opkomen van vervangende producten binnen de EG de producenten van ringbanden er naar alle waarschijnlijkheid van zal kunnen weerhouden hun prijzen te verhogen op één lijn met hun kosten, met name gezien de beperkte omvang van de stijging die nodig is om de gevolgen weer te geven van de voorgestelde anti-dumpingrechten.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att varken den relativt starka konkurrensen mellan pärmtillverkare eller uppkomsten av ersättningsprodukter inom Europeiska gemenskapen sannolikt kommer att hindra pärmtillverkarna från att höja sina priser enligt sina kostnader, särskilt med tanke på den begränsade ökning som krävs för att avspegla verkan av antidumpningstullar till den nivå som föreslås.
Finnish: Tästä syystä voidaan päätellä, etteivät kansiontuottajien välinen suhteellisen voimakas kilpailu tai korvaavien tuotteiden tulo yhteisön markkinoille ole sellaisia tekijöitä, jotka todennäköisesti estäisivät kansiontuottajia nostamasta hintojaan kustannuksia vastaavasti, etenkään kun otetaan huomioon ehdotetun suuruisten polkumyyntitullien vaikutusten edellyttämien korotusten vähäisyys.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ούτε ο σχετικά ισχυρός ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων ούτε η εμφάνιση υποκατάστατων εντός της ΕΚ είναι πιθανόν να εμποδίσουν τους παραγωγούς μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων να αυξήσουν τις τιμές τους σύμφωνα με τις δαπάνες τους, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του μικρού μεγέθους της αύξησης που απαιτείται για να εκφραστεί η επίπτωση των προτεινόμενων δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Proto se vyvozuje závěr, že ani relativně silná konkurence mezi výrobci pořadačů ani výrobky, které by nahradily pořadače, by v ES neměly zabránit výrobcům pořadačů zvýšit jejich ceny v závislosti na nákladech, zejména při zvážení skutečnosti, že jde o omezené zvýšení, které je nutné, aby se odrazil dopad antidumpingového cla v navržené výši.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že nie je pravdepodobné, aby relatívne silná konkurencia medzi výrobcami blokov a ani objavenie sa náhradných výrobkov v rámci ES zabránilo výrobcom blokov pri zvýšení ich cien v súlade s ich nákladmi, najmä vzhľadom na limitovanú veľkosť zvýšenia potrebnú na premietnutie dosahu antidumpingových ciel na navrhovanú veľkosť.
Polish: Doprowadziło to do wniosku, że ani stosunkowo silna konkurencja między producentami segregatorów, ani pojawienie się we Wspólnocie produktów zastępczych nie powinno przeszkodzić producentom segregatorów w podwyższaniu ich cen proporcjonalnie do ich kosztów, uwzględniając w szczególności ograniczony wzrost cen, konieczny dla odzwierciedlenia wpływu ceł antydumpingowych, w zaproponowanych wielkościach.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítottuk, hogy a Közösségben várhatóan sem az iratgyűjtőgyártók közötti viszonylag erős verseny, sem helyettesítő termékek felbukkanása nem akadályozza meg az iratgyűjtőgyártókat abban, hogy áraikat a költségeikkel arányosan emeljék, különös tekintettel arra, hogy csak korlátozott mértékű áremelésre van szükség ahhoz, hogy a javasolt mértékű dömpingellenes vámok hatása az árakban megjelenjen.
Slovenian: Zato se je zaključilo, da niti razmeroma močna konkurenca med proizvajalci registratorjev niti pojav nadomestnih izdelkov znotraj ES verjetno ne bosta preprečila proizvajalcem registratorjev povišanja cen v skladu z njihovimi stroški, predvsem glede na omejeno višino povišanja, potrebnega zaradi vpliva protidampinških dajatev predlaganem obsegu.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse, et suhteliselt tugev köitjatootjate vaheline konkurents ega asendustoodete turuletulek Euroopa Ühenduses ei hoia ära hindade tõstmist köitjatootjate poolt koos nende kulude kasvuga, arvestades eelkõige ettepanekukohaste dumpinguvastaste tollimaksude kajastamiseks vajaliku hinnatõusu piiratud suurusega.
Latvian: Tāpēc secina, ka nedz relatīvi spēcīgā konkurence starp stiprinājumu ražotājiem, nedz aizstājējproduktu parādīšanās EK varētu novērst to, ka stiprinājumu ražotāji paaugstinātu cenas saskaņā ar to izmaksām, jo īpaši ņemot vērā ierobežoto lielumu palielinājumam, kāds nepieciešams, lai atspoguļotu ietekmi, kāda būtu ierosinātā apjoma antidempinga maksājumiem.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nei palyginti stipri konkurencija tarp segtuvų gamintojų, nei pakaitinių produktų atsiradimas EB negalėtų neleisti segtuvų gamintojams didinti kainų kartu su gamybos sąnaudomis, ypač atsižvelgiant į nedidelį padidinimą, kurio reikia siūlomo dydžio antidempingo muito mokesčių poveikiui kompensuoti.
Maltese: Huwa konkluż, b'hekk, li la il-kompetizzjoni relattivament qawwija bejn il-produtturi tal-legaturi, u la l-prodotti ta' sostituzzjoni fi ħdan il-KE x'aktarx li jipprevjenu l-produtturi tal-legaturi milli jżidu l-prezzijiet tagħhom skond l-ispejjeż tagħhom, b'kunsiderazzjoni partikolari tad-daqs limitat taż-żieda bżonnjuża sabiex tirrifletti l-impatt tad-dazji kontra dumping tal-manjitudni proposta.