English: Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in the Federal Republic of Yugoslavia compares favourably with that in Community countries particularly as regards disease transmissible through meat;
French: considérant que, à la suite d'une mission vétérinaire de la Communauté, il apparaît que la situation sanitaire dans la République fédérale de Yougoslavie est favorable et comparable avec celle des pays communautaires, en particulier en ce qui concerne les maladies transmissibles par la viande;
Spanish: Considerando que, a raíz de la inspección veterinaria realizada por la Comunidad, se ha podido comprobar que la situación zoosanitaria de la República Federativa de Yugoslavia es comparable a la de los países comunitarios, en particular en lo referente a las enfermedades transmisibles a través de la carne;
Portuguese: Considerando que, na sequência de uma missão veterinária realizada pela Comunidade, se afigura que a situação sanitária na República Federativa da Jugoslávia é comparável à dos países comunitários, nomeadamente no que se refere as doenças transmissíveis através da carne;
Dutch: Overwegende dat bij een veterinair inspectiebezoek van de Gemeenschap is gebleken dat de diergezondheidssituatie in de Federatieve Republiek Joegoslavië de vergelijking met die in de landen van de Gemeenschap kan doorstaan, met name ten aanzien van ziekten die via vlees kunnen worden overgedragen;
Danish: Fællesskabets veterinære sagkyndige har under et besøg i Forbundsrepublikken Jugoslavien konstateret, at situationen vedrørende dyrs sundhed her er lige så god som i medlemsstaterne, især hvad angår sygdomme, der kan overføres gennem kød;
Swedish: Efter ett besök av veterinärer från gemenskapen kunde dessa konstatera att djurhälsosituationen i Förbundsrepubliken Jugoslavien tycks kunna jämställas med den i länderna i gemenskapen, särskilt när det gäller sjukdomar som smittar via kött.
Czech: vzhledem k tomu, že po veterinární misi Společenství se jeví, že veterinární situace ve Svazové republice Jugoslávii je srovnatelná s veterinární situací v zemích Společenství, zejména pokud jde o onemocnění přenosná prostřednictvím masa;
Slovak: keďže po veterinárnej misii spoločenstva sa zdá, že zdravotný stav zvierat vo Federálnej republike Juhoslávie je porovnateľný s krajinami spoločenstva, najmä pokiaľ ide o ochorenia prenosné prostredníctvom mäsa;
Polish: po misji weterynaryjnej z ramienia Wspólnoty okazało się, że sytuacja zdrowia zwierząt w Federalnej Republice Jugosławii przedstawia się korzystnie w porównaniu z sytuacją w krajach Wspólnoty, szczególnie w odniesieniu do chorób przenoszonych przez mięso;
Hungarian: mivel a közösségi állatorvosi kiküldetést követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban kedvezőbb a tagállamok állat-egészségügyi helyzeténél, különösen a hússal átvihető betegségek tekintetében;
Slovenian: ker se je po veterinarski misiji Skupnosti izkazalo, da je zdravstveno stanje živali v Federativni republiki Jugoslaviji ugodno in primerljivo s stanjem v državah Skupnosti, zlasti kar zadeva bolezni, ki se prenašajo z mesom;
Romanian: întrucât, ca urmare a unei misiuni veterinare a Comunității, s-a constatat că situația sănătății animale din Republica Federală Iugoslavia poate fi comparată în mod favorabil cu cea existentă în țările Comunității, în special cu privire la bolile transmisibile prin carne;
Bulgarian: като има предвид, че след ветеринарната мисия на Общността изглежда, че състоянието на здравето на животните във Федерална република Югославия съответства сравнително на това на страните от Общността, особено по отношение на заболяванията, които се предават с месото;
Estonian: ühenduse veterinaarkontrolli tulemusena on ilmnenud, et loomade tervislik seisund Jugoslaavia Liitvabariigis on sama hea kui loomade tervislik seisund ühenduses, eelkõige liha kaudu edasikanduvate haiguste osas;
Latvian: tā kā Kopienas veterinārajā misijā ir noskaidrots, ka dzīvnieku veselības stāvoklis Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā ir labāks nekā Kopienas valstīs, jo īpaši attiecībā uz transmisīvajām slimībām, kas tiek pārnestas ar gaļu;
Lithuanian: kadangi atlikus Bendrijos veterinarinę misiją paaiškėjo, kad gyvūnų sveikatos situacija Federacinėje Jugoslavijos Respublikoje yra panaši kaip ir Bendrijai priklausančiose šalyse, ypač dėl per mėsą perduodamų ligų;
Maltese: Billi, wara missjoni veterinarja tal-Komunità jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' annimali fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja titqabbel b'mod favorevoli ma' dik ta' pajjiżi oħra fil-Komunità partikolarment fir-rigward ta' mard trasmissibbli permezz tal-laħam;