FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall forward the request to the Commission forthwith.
French: Les États membres transmettent immédiatement la demande à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unverzueglich diesen Antrag.
Spanish: Los Estados miembros deberán transmitir inmediatamente la solicitud a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro trasmette al più presto la domanda alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão imediatamente o pedido à Comissão.
Dutch: De lidstaten geven de Commissie van een dergelijk verzoek onverwijld kennis.
Danish: Medlemsstaterne videresender straks anmodningen til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart vidarebefordra denna ansökan till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava hakemus viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πάραυτα την αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy předají žádost neprodleně Komisi.
Slovak: Členské štáty ihneď postúpia žiadosť Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przesyłają wniosek do Komisji.
Hungarian: A tagállamok a kérvényt a Bizottsághoz haladéktalanul kötelesek benyújtani.
Slovenian: Države članice zahtevek nemudoma posredujejo Komisiji.
Bulgarian: Държавите-членки препращат незабавно искането на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad taotluse viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt nosūta pieprasījumu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos perduoda tokį prašymą Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-talba lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
French: Lorsque ces éléments de preuve ne sont pas fournis par l'exportateur ou le producteur dans un délai raisonnable, la demande est rejetée.
German: Werden diese Nachweise von dem Ausführer oder dem Hersteller nicht innerhalb einer angemessenen Frist übermittelt, so wird der Antrag abgelehnt.
Spanish: Cuando dichas pruebas no sean remitidas por el exportador o el productor en un plazo razonable, la solicitud será rechazada.
Italian: Se l'esportatore o il produttore non comunicano tali informazioni entro un congruo termine, la domanda è respinta.
Portuguese: Sempre que os referidos elementos de prova não forem facultados pelo exportador ou produtor num prazo razoável, o pedido será rejeitado.
Dutch: Wanneer dit bewijsmateriaal niet binnen een redelijke termijn door de exporteur of de producent wordt voorgelegd, wordt het verzoek afgewezen.
Danish: Forelægges sådanne bevisligheder fra eksportoeren eller producenten ikke inden for en rimelig frist, afvises anmodningen.
Swedish: Om denna bevisning inte tillhandahålls inom rimlig tid av exportören eller producenten, skall ansökan avslås.
Finnish: Jos viejä tai tuottaja ei toimita näitä todisteita kohtuullisen ajan kuluessa, hakemus hylätään.
Greek: Εάν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία δεν διατεθούν από τον εξαγωγέα ή τον παραγωγό εντός ευλόγου προθεσμίας, η αίτηση απορρίπτεται.
Czech: Pokud vývozce nebo výrobce nepředloží tyto důkazy v přiměřené lhůtě, žádost se zamítne.
Slovak: Ak vývozca alebo výrobca tento dôkaz v primeranej lehote nepredloží, žiadosť sa zamietne.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takich dowodów przez eksportera lub producenta w odpowiednim czasie wniosek jest odrzucony.
Hungarian: Amennyiben az ilyen bizonyítékok az exportőrtől vagy a termelőtől a célszerűen elvárható időn belül nem érkeznek be, a kérvényt el kell utasítani.
Slovenian: Če izvoznik ali proizvajalec takšnega dokazila ne predloži v razumnem času, se zahtevek zavrne.
Bulgarian: Ако тези доказателства не бъдат предоставени от износителя или производителя в рамките на разумен период от време, то искането се отхвърля.
Estonian: Kui sellist tõendusmaterjali eksportijalt või tootjalt mõistliku aja jooksul ei saada, lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Ja eksportētājs vai ražotājs nesagādā šādus pierādījumus saprātīgā termiņā, pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jeigu tokių įrodymų negaunama iš eksportuotojo ar gamintojo per pagrįstai nustatytą laiką, prašymas atmetamas.
Maltese: Meta xiehda bħal din ma tkunx mogħtija mill-esportatur jew mill-produttur fi żmien raġonevoli, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda.
English: The payment of any refund authorized should normally be made by Member States within 90 days of the abovementioned decision.
French: Un remboursement autorisé doit normalement être effectué par les États membres dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la décision susmentionnée.
German: Die zulässige Erstattung wird normalerweise von den Mitgliedstaaten innerhalb von 90 Tagen nach der vorgenannten Entscheidung gezahlt.
Spanish: En circunstancias normales, el pago de las devoluciones autorizadas lo efectuarán los Estados miembros en un plazo de noventa días a partir de la mencionada decisión.
Italian: Il pagamento delle restituzioni autorizzate è di norma eseguito dagli Stati membri entro novanta giorni dalla decisione suddetta.
Portuguese: O pagamento de qualquer reembolso autorizado deverá ser em geral efectuado pelos Estados-membros no prazo de 90 dias a contar da data da decisão acima referida.
Dutch: De lidstaten betalen deze rechten normaal binnen 90 dagen nadat vorengenoemd besluit is genomen, terug.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at den bevilgede tilbagebetaling finder sted inden for en frist på 90 dage fra ovennævnte beslutning.
Swedish: Utbetalning av det belopp som begärs återbetalat bör normalt sett göras av medlemsstaterna inom 90 dagar efter det ovannämnda beslutet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tavallisesti maksettava hyväksytty palautus 90 päivän kuluessa edellä mainitusta päätöksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν κατά κανόνα στην καταβολή της εγκριθείσας επιστροφής εντός ενενήντα ημερών από τη λήψη της προαναφερόμενης απόφασης.
Czech: Schválené vrácení zaplaceného cla provedou obvykle členské státy ve lhůtě 90 dnů od vydání uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Platbu oprávneného vrátenia cla vykonajú členské štáty zvyčajne do 90 dní od prijatia uvedeného rozhodnutia.
Polish: Wypłata zatwierdzonej refundacji przez Państwa Członkowskie następuje zwykle w ciągu 90 dni od wydania powyższej decyzji.
Hungarian: Az engedélyezett visszatérítések kifizetését a szokásos eljárás szerint a tagállamok a fentiekben említett határozat meghozatalának napjától számított 90 napon belül teljesítik.
Slovenian: Države članice vsako odobreno nadomestilo običajno izplačajo v 90 dneh po prej navedeni odločitvi.
Bulgarian: Изплащането на сумите по всяко разрешено възстановяване обичайно следва да бъде направено от държавите-членки в рамките на 90 дни от гореупоменатото решение.
Estonian: Lubatud tagasimakse tuleks liikmesriigil harilikult teha 90 päeva jooksul alates eespool nimetatud otsuse tegemisest.
Latvian: Jebkuras atļauta atmaksājuma izmaksu parasti veic dalībvalstis 90 dienās pēc iepriekš minētā lēmuma.
Lithuanian: Priklausančias grąžinti muitų sumas paprastai moka valstybės narės per 90 dienų nuo minėto sprendimo priėmimo.
Maltese: Il-ħlas ta' xi rifużjoni awtorizzat għandu normalment isir mill-Istati Membri fi żmien 90 jum mid-deċiżjoni msemmija hawn fuq.
English: General provisions on reviews and refunds
French: Dispositions générales en matière de réexamens et de remboursements
German: Allgemeine Bestimmungen über Überprüfungen und Erstattungen
Spanish: Disposiciones generales relativas a las reconsideraciones y a las devoluciones
Italian: Disposizioni generali in materia di riesami e di restrizioni
Portuguese: Disposições gerais em matéria de reexames e reembolsos
Dutch: Algemene bepalingen inzake nieuwe onderzoeken en terugbetalingen
Danish: Generelle bestemmelser for fornyede undersøgelser og tilbagebetalinger
Swedish: Allmänna bestämmelser om översyn och återbetalning
Finnish: Yleiset säännökset uudelleentarkasteluista ja palautuksista
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με την επανεξέταση και τις επιστροφές
Czech: Obecná ustanovení o přezkumu a vrácení cla
Slovak: Všeobecné ustanovenia o preskúmaní a vrátení cla
Polish: Ogólne przepisy dotyczące przeglądów i refundacji
Hungarian: A felülvizsgálatok végrehajtásával és a visszatérítésekkel kapcsolatos általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o pregledih in nadomestilih
Bulgarian: Общи разпоредби за прегледите и възстановяването
Estonian: Üldsätted läbivaatamise ja tagasimaksete kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par atkārtotu izskatīšanu un atmaksājumiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl peržiūrų ir muitų grąžinimų
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali dwar reviżjonijiet u rifużjonijiet
English: Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
French: Ces réexamens sont effectués avec diligence et normalement menés à leur terme dans les douze mois à compter de la date d'ouverture de la procédure.
German: Diese Überprüfungen werden ohne Verzögerungen durchgeführt und normalerweise innerhalb von 12 Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen.
Spanish: Estas reconsideraciones deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de doce meses a partir de la fecha de su apertura.
Italian: Tali riesami si svolgono rapidamente e si concludono entro dodici mesi dalla data del loro inizio.
Portuguese: Esses reexames serão realizados prontamente, sendo normalmente concluídos no prazo de 12 meses a contar da data do seu início.
Dutch: Elk van die nieuwe onderzoeken wordt met spoed verricht en dient normaal binnen twaalf maanden na de opening van het nieuwe onderzoek te worden voltooid.
Danish: Sådanne undersøgelser gennemføres hurtigt og afsluttes normalt inden for tolv måneder fra iværksættelsen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: En sådan översyn skall genomföras skyndsamt och normalt avslutas inom en tid av 12 månader efter det att den inleddes.
Finnish: Nämä uudelleentarkastelut tehdään joutuisasti, ja ne saatetaan tavallisesti päätökseen 12 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamispäivästä.
Greek: Κάθε τέτοια επανεξέταση διενεργείται χωρίς χρονοτριβή και πρέπει κατά κανόνα να ολοκληρώνεται εντός δωδεκαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας.
Czech: Přezkumy se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do dvanácti měsíců od zahájení.
Slovak: Každá takáto kontrola sa vykoná rýchlo a zvyčajne sa skončí do 12 mesiacov odo dňa jej začatia.
Polish: Każdy taki przegląd powinien być przeprowadzony szybko i zakończony w ciągu 12 miesięcy od daty rozpoczęcia przeglądu.
Hungarian: Minden ilyen felülvizsgálatot megfelelő alapossággal kell elvégezni, és a felülvizsgálat kezdetétől számított 12 hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Vsak tak pregled se opravi kar najhitreje in se običajno zaključi v 12 mesecih po njegovem začetku.
Bulgarian: Всеки такъв преглед се извършва експедитивно и обичайно приключва в рамките на 12 месеца от датата на инициирането му.
Estonian: Iga selline läbivaatamine peab toimuma kiiresti ja tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.
Latvian: Jebkuru šādu atkārtotu izskatīšanu veic ātri un parasti pabeidz 12 mēnešos pēc šādas pārskatīšanas sākuma.
Lithuanian: Tokios peržiūros turi būti atliekamos nedelsiant ir užbaigiamos paprastai per 12 mėnesių nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Reviżjoni bħal din għandha ssir mingħajr dewmien u normalment tkun lesta fi żmien 12-il xahar mid-data tal-bidu tar-reviżjoni.
English: Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
French: Les réexamens en vertu des articles 18, 19 et 20 sont engagés par la Commission après consultation du comité consultatif.
German: Überprüfungen nach Maßgabe der Artikel 18, 19 und 20 werden von der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß eingeleitet.
Spanish: Las reconsideraciones mencionadas en los artículos 18, 19 y 20 serán iniciadas por la Comisión previa consulta al Comité consultivo.
Italian: La Commissione avvia i riesami a norma degli articoli 18, 19 e 20 dopo aver sentito il comitato consultivo.
Portuguese: Os reexames nos termos dos artigos 18º, 19º e 20º serão iniciados pela Comissão após consulta do comité consultivo.
Dutch: Nieuwe onderzoeken uit hoofde van de artikelen 18, 19 en 20 worden de Commissie geopend na raadpleging van het raadgevend comité. Wanneer deze onderzoeken daartoe aanleiding geven, worden de maatregelen door de Instelling van de Gemeenschap die deze heeft ingevoerd, overeenkomstig artikel 18 ingetrokken of gehandhaafd, dan wel overeenkomstig de artikelen 19 en 20 ingetrokken, gehandhaafd of gewijzigd.
Danish: Kommissionen iværksætter fornyede undersøgelser i henhold til artikel 18, 19 og 20 efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg.
Swedish: En översyn enligt artiklarna 18, 19 och 20 skall inledas av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén.
Finnish: Komissio aloittaa 18, 19 ja 20 artiklan perusteella tehtävät uudelleentarkastelut neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.
Greek: Κάθε επανεξέταση βάσει των άρθρων 18, 19 και 20 αρχίζει από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
Czech: Přezkumy podle článků 18, 19 a 20 zahájí Komise po konzultaci s poradním výborem.
Slovak: Kontroly v zmysle článkov 18, 19 a 20 začne Komisia po porade s poradným výborom.
Polish: Przeglądy zgodnie z art. 18, 19 i 20 są podejmowane przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym.
Hungarian: A felülvizsgálatot a 18., 19. és 20. cikkek rendelkezései szerint a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációkat követően a Bizottságnak kell kezdeményeznie.
Slovenian: Preglede v skladu s členi 18, 19 in 20 začne Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom.
Bulgarian: Прегледите съгласно членове 18, 19 и 20 се инициират от Комисията след провеждането на консултации в рамките на Консултативния комитет.
Estonian: Artiklite 18, 19 ja 20 kohased läbivaatamised algatab komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega.
Latvian: Pārskatīšanu saskaņā ar 18., 19. un 20. pantu sāk Komisija pēc konsultēšanās ar Padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Peržiūras pagal 18, 19 ir 20 straipsnius inicijuoja Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Reviżjonijiet skond l-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jingħataw bidu mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv.
English: Circumvention
French: Contournement
German: Umgehung
Spanish: Elusión
Italian: Elusione
Portuguese: Evasão
Dutch: Ontwijking van rechten
Danish: Omgåelse
Swedish: Kringgående
Finnish: Kiertäminen
Greek: Καταστρατήγηση
Czech: Obcházení
Slovak: Obchádzanie
Polish: Obejście
Hungarian: Kijátszás
Slovenian: Izogibanje
Bulgarian: Заобикаляне
Estonian: Kõrvalehoidmine
Latvian: Apiešana
Lithuanian: Muitų vengimas
Maltese: Ksur
English: Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.
French: Aucune disposition du présent article ne fait obstacle à l'application normale des dispositions en vigueur en matière de droits de douane.
German: Dieser Artikel steht der normalen Anwendung der geltenden Zollbestimmungen nicht entgegen.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del presente artículo se opondrá a la aplicación normal de las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Il presente articolo non osta alla normale applicazione delle disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo obsta à aplicação normal das disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Geen enkele bepaling van dit artikel doet afbreuk aan de normale toepassing van de voorschriften inzake douanerechten.
Danish: Intet i denne artikel udelukker den normale anvendelse af gældende bestemmelser for told.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra normal tillämpning av gällande tullbestämmelser.
Finnish: Tämän artiklan säännökset eivät estä voimassa olevien tullisäännösten tavanomaista soveltamista.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν παρακωλύει την κανονική εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Žádné ustanovení tohoto článku není překážkou pro běžné uplatňování platných celních předpisů.
Slovak: Ustanoveniami tohto článku nie je dotknuté bežné uplatňovanie platných ustanovení týkajúcich sa ciel.
Polish: Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie stanowi przeszkody dla normalnego zastosowania obowiązujących przepisów w zakresie opłat celnych.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem akadályozhatják a vámokkal kapcsolatos hatályos rendelkezések szokásos alkalmazását.
Slovenian: Nobena določba tega člena ne preprečuje običajne uporabe veljavnih določb o carinah.
Bulgarian: Нищо в настоящия член няма да възпрепятства обичайното прилагане на действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei takista kehtivate tollimaksualaste sätete tavapärast kohaldamist.
Latvian: Nekas šajā pantā nekavē parasto noteikumu piemērošanu, kas ir spēkā attiecībā uz muitas nodevām.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata netrukdo įprastu būdu taikyti galiojančių nuostatų dėl muito mokesčių.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jfixkel l-infurzar normali tad-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
English: Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
French: Ces droits sont aussi perçus indépendamment des droits de douane, taxes et autres charges normalement exigibles à l'importation.
German: Diese Ausgleichszölle werden auch unabhängig von den Zöllen, Steuern und anderen normalerweise bei der Einfuhr geforderten Abgaben erhoben.
Spanish: Se percibirán independientemente de los derechos de aduana, impuestos y otros gravámenes normalmente exigibles a la importación.
Italian: Tali dazi sono inoltre riscossi indipendentemente dai dazi doganali, dalle tasse e dagli altri oneri normalmente imposti sulle importazioni.
Portuguese: Esses direitos serão também cobrados independentemente dos direitos aduaneiros, impostos e outros encargos normalmente exigíveis à importação.
Dutch: Deze rechten worden ook onafhankelijk van de normaal op invoer rustende douanerechten, belastingen en andere heffingen geïnd.
Danish: En sådan told opkræves endvidere uafhængigt af told, skatter og andre afgifter, der normalt opkræves ved indførsel.
Swedish: Dessa tullar skall även tas ut oberoende av de tullar, skatter och andra avgifter som normalt uppbärs vid import.
Finnish: Lisäksi nämä tullit kannetaan riippumatta tuontia tavallisesti koskevista tulleista, veroista ja muista maksuista.
Greek: Οι αντισταθμιστικοί δασμοί πρέπει επίσης να εισπράττονται ανεξάρτητα από τους τελωνειακούς δασμούς, τους φόρους και τις λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται συνήθως στις εισαγωγές.
Czech: Vyrovnávací clo se vybírá nezávisle na clech, daních a jiných poplatcích běžně vyměřovaných při dovozu.
Slovak: Tieto clá sa vyberajú nezávisle od colných poplatkov a iných daní, ktoré sú zvyčajne ukladané pri dovozoch.
Polish: Takie opłaty celne będą pobierane niezależnie od opłat celnych, podatków i innych opłat nakładanych normalnie na przywóz.
Hungarian: A kiegyenlítő vámokat a vámoktól, adóktól és importra szokásosan kivetett egyéb díjaktól elkülönítve kell beszedni.
Slovenian: Takšne izravnalne dajatve se pobirajo tudi neodvisno od carin, davkov in drugih dajatev, ki se običajno uvedejo pri uvozu.
Bulgarian: Също така, тези мита се събират независимо от митата, данъците и другите налози, които обичайно се налагат върху вноса.
Estonian: Selliseid tollimakse nõutakse sisse muudest impordi suhtes kehtivatest tollimaksudest, maksudest ja tasudest sõltumatult.
Latvian: Šādus maksājumus arī iekasē neatkarīgi no muitas nodevām, nodokļiem un citiem maksājumiem, ko parasti uzliek importam.
Lithuanian: Be to, tokie muitai renkami nepriklausomai nuo kitų paprastai importui taikomų muitų, mokesčių ar rinkliavų.
Maltese: Dawn id-dazji għandhom jinġabru indipendentement mid-dazji doganali, taxxi u piżijiet oħra normalment imposti fuq l-importazzjoni.
English: In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
French: Dans tous les cas, une copie du règlement ou de la décision est adressée aux parties notoirement concernées.
German: In jedem Fall wird den bekanntermassen betroffenen Parteien die Verordnung oder der Beschluß zugesandt.
Spanish: Se enviará una copia del reglamento o de la decisión a las partes notoriamente afectadas.
Italian: Una copia del regolamento o della decisione è comunque inviata alle parti notoriamente interessate.
Portuguese: Em cada caso será enviada às partes interessadas conhecidas uma cópia do regulamento ou da decisão.
Dutch: In elk afzonderlijk geval wordt een kopie van de verordening of van het besluit aan de bekende belanghebbenden gezonden.
Danish: I hver sag sendes et eksemplar af forordningen eller afgørelsen til de kendte berørte parter.
Swedish: I varje enskilt fall skall en kopia av förordningen eller beslutet skickas till de berörda parter som är kända.
Finnish: Joka tapauksessa niille osapuolille, joita asian tiedetään koskevan, lähetetään jäljennös asetuksesta tai päätöksestä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, αντίγραφο του κανονισμού ή της απόφασης αποστέλλεται στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
Czech: Opis nařízení nebo rozhodnutí se v každém případě zašle známým účastníkům řízení.
Slovak: V každom prípade kópia nariadenia alebo rozhodnutia bude zaslaná známym zainteresovaným stranám.
Polish: W każdym przypadku, znane zainteresowane strony otrzymują kopię rozporządzenia lub decyzji.
Hungarian: Minden egyes esetben a rendelet vagy határozat egy másolati példányát meg kell küldeni az ügyben megnevezett és ismert érdekelt feleknek.
Slovenian: V vsakem primeru se pošlje en izvod uredbe ali sklepa znanim zainteresiranim strankam.
Bulgarian: Във всеки един от случаите, на известните заинтересовани страни се изпраща копие от регламента или решението.
Estonian: Igal juhul saadetakse üks määruse või otsuse eksemplar teadaolevatele huvitatud pooltele.
Latvian: Katrā gadījumā regulas vai lēmuma kopiju nosūta zināmajām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Kiekvienai žinomai suinteresuotai šaliai išsiunčiamas tokio reglamento arba sprendimo nuorašas.
Maltese: F'kull każ, għandha tintbagħat kopja tar-Regolament jew Deċiżjoni lil dawk il-partijiet interessati li huma magħrufa.
English: The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent mutatis mutandis aux réexamens.
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten sinngemäß für die Überprüfungen.
Spanish: Las disposiciones del presente apartado se aplicarán mutatis mutandis a las reconsideraciones.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo si applicano, altresì, ai riesami.
Portuguese: O disposto no presente número é aplicável, mutatis mutandis, aos reexames.
Dutch: De bepalingen van dit lid zijn op nieuwe onderzoeken van overeenkomstige toepassing.
Danish: Dette stykke finder tilsvarende anvendelse på fornyede undersøgelser.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt skall i tillämpliga delar även gälla översyn.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin uudelleentarkasteluihin.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται, mutatis mutandis, και για τις επανεξετάσεις.
Czech: Tento odstavec se použije přiměřeně i na přezkum.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa primerane uplatnia aj pri kontrolách.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu stosuje się mutatis mutandis do przeglądów.
Hungarian: Jelen bekezdés rendelkezései alkalmazandók a szükséges változtatásokkal a felülvizsgálatok végrehajtása vonatkozásában is.
Slovenian: Določbe tega odstavka se smiselno uporabljajo za preglede.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат, mutatis mutandis, за прегледите.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse läbivaatamise suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šā punkta noteikumus mutatis mutandis piemēro attiecībā uz pārskatīšanu.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos peržiūroms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għar-reviżjonijiet.