English: The food business operators responsible for the transport and refining process shall consider the cleaning process undertaken prior to loading of the raw sugar to be critical to the safety and wholesomeness of the refined sugar within the meaning of Article 3(2) of Directive 93/43/EEC taking into account the nature of the previous cargo carried in the receptacle and/or container/tanker.
French: Les agents désignés par le secteur alimentaire comme responsables du transport et du raffinage considèrent le nettoyage des réceptacles et/ou conteneurs/citernes réalisé avant le chargement du sucre brut comme un aspect déterminant (un «point critique») au regard de l'innocuité et de la salubrité du sucre raffiné au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 93/43/CEE, compte tenu de la nature du chargement précédent.
Portuguese: Os agentes económicos do ramo alimentar responsáveis pelo transporte e pelo processo de refinação devem considerar as operações de limpeza efectuadas antes do carregamento do açúcar bruto como críticas para a segurança e salubridade do açúcar refinado, na acepção do nº 2 do artigo 3º da Directiva 93/43/CEE, tendo para o efeito em conta a natureza da carga anterior da caixa de carga e/ou do contentor/cisterna em questão.
Czech: Podnik provádějící přepravu surového cukru a za postup rafinace musí s přihlédnutím k povaze předchozího nákladu přepravovaného v nádobě nebo kontejneru/cisterně považovat postup čištění před naložením surového cukru za kritický bod pro bezpečnost a hygienickou nezávadnost rafinovaného cukru ve smyslu čl. 3 odst. 2 směrnice 93/43/EHS.
Slovak: Osoba zodpovedná za námornú prepravu a za rafináciu surového cukru zváži potrebu čistenia pred nakladaním surového cukru s ohľadom na zdravotnú neškodnosť a kvalitu rafinovaného cukru v zmysle článku 3 ods. 2 smernice č. 93/43/EHS, pričom zoberie do úvahy povahu predošlého nákladu, ktorý bol prepravovaný v nádobe a/alebo kontajneri/tankovej lodi.
Polish: Podmiot branży żywnościowej odpowiedzialny za transport i proces rafinacji uznaje proces czyszczenia podjęty przed załadunkiem cukru nierafinowanego za moment krytyczny dla bezpieczeństwa i wartości zdrowotnej cukru rafinowanego w rozumieniu art. 3 ust. 2 dyrektywy 93/43/EWG, uwzględnia również rodzaj towaru przewożonego poprzednio w pojemniku i/lub kontenerze/zbiorniku.
Hungarian: A nyers cukor tengeri szállításáért és finomítási eljárásáért felelős élelmiszeripari vállalkozók a nyers cukor berakodását megelőző tisztítási folyamatot a 93/43/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének értelmében vett finomított cukor biztonsága és fogyasztásra alkalmas volta szempontjából döntő fontosságúnak tekintik, figyelembe véve a tartályban és/vagy szállítótartályban/tartályhajóban megelőzően szállított rakomány jellegét.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti, ki so pristojni za prevoz in postopek prečiščevanja, upoštevajo, da je bil ta postopek pred natovarjanjem neprečiščenega sladkorja, ki je kritičen glede varnosti in ustreznosti prečiščenega sladkorja, izveden v smislu člena 3(2) Direktive 93/43/EGS, ob upoštevanju vrste predhodnega tovora, ki se je prevažal v posodi in/ali zabojniku/cisterni.
Romanian: Agenții desemnați de industria alimentară ca responsabili pentru transport și pentru rafinare consideră procesul de curățare efectuat înainte de încărcarea zahărului brut ca un aspect determinant pentru securitatea și salubritatea zahărului rafinat, în sensul art. 3 alin. (2) din Directiva 93/43/CEE, ținând seama de natura încărcăturii anterioare transportate în recipient și/sau container/rezervor.
Bulgarian: Служителите от хранителната промишленост, които отговарят за превоза и рафинирането, считат почистването на съда и/или контейнера/резервоара за извършено, преди достигане на критична точка при натоварването на суровата захар, по отношение на безвредността и полезните качества на рафинираната захар по смисъла на член 3, параграф 2, от Директива 93/43/EИО, като се отчита вида на предишните товари.
Estonian: Toidukäitleja, kes vastutab transpordi ja rafineerimise eest, peab enne toorsuhkru laadimist toimuvat puhastust käsitama otsustava tegurina rafineeritud suhkru ohutuse ja terviklikkuse seisukohalt direktiivi 93/43/EMÜ artikli 3 lõike 2 tähenduses, võttes arvesse mahutites ja/või konteinerites/tankerites eelnevalt veetud laadungi laadi.
Latvian: Tirgus dalībnieki, kas ir iesaistīti pārtikas apritē un kas ir atbildīgi par pārvadāšanu un rafinēšanas procesu, uzskata tīrīšanas procesu, kurš ir veikts pirms jēlcukura iekraušanas, par svarīgu rafinētā cukura drošībai un veselīgumam Direktīvas 93/43/EEK 3. panta 2. punkta nozīmē, ņemot vērā tās iepriekšējās kravas raksturu, kas vesta tvertnē un/vai konteinerā/cisternā.
Lithuanian: Už vežimą ir valymą atsakingi maisto verslo operatoriai, atsižvelgdami į prieš tai šioje talpykloje ir (arba) konteineryje/rezervuare vežto krovinio pobūdį, turi būti tikri, jog talpų prieš pakraunant žaliavinį cukrų išvalymas užtikrins išvalytojo cukraus saugą ir sveikumą, kaip apibrėžta Direktyvos 93/43/EEB 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-operaturi tan-negozju ta' l-ikel risponsabbli mit-trasport u l-proċess ta' raffinar għandhom jikkunsidraw il-proċess ta' tindif imwettaq qabel it-tagħbija taz-zokkor mhux maħdum bħala kritiku għas-sigurtà u t-tjubija għas-saħħa taz-zokkor raffinat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/43/KEE waqt li titqies in-natura tat-tagħbija preċedenti ttrasportata fir-reċipjent u/jew kontenitur/tanker.