English: Whereas this approach is objective and clear in that it includes the indicator which is the least controversial and the most representative of the current state of affairs in the beneficiary countries, while at the same time making it possible to maintain one of the objectives of the GSP, namely diversification of the beneficiary countries' exports;
French: considérant que cette approche est objective et claire dans la mesure où elle inclut l'indicateur le moins contestable et le plus actuel de la situation des pays bénéficiaires, tout en permettant de maintenir un des objectifs du SPG qui est d'assurer également la diversification des exportations des pays bénéficiaires;
Portuguese: Considerando que esta abordagem é objectiva e clara na medida em que inclui o indicador menos contestável e o mais actual da situação dos países beneficiários, ao mesmo tempo que permite manter um dos objectivos do SPG, que é assegurar também a diversificação das exportações dos países beneficiários;
Czech: vzhledem k tomu, že tento přístup je objektivní a jasný, neboť zahrnuje nejméně sporný a nejreprezentativnější ukazatel současné situace ve zvýhodněných zemích a zároveň umožňuje plnění jednoho z cílů systému všeobecných preferencí, a sice diverzifikaci vývozů ze zvýhodněných zemí;
Slovak: keďže tento prístup je objektívny a jasný tým, že obsahuje faktor, ktorý je najmenej kontroverzný a najlepšie predstavuje súčasný stav v podporovaných krajinách a rovnako umožňuje zachovať jeden z cieľov VSP, a to diverzifikáciu exportu podporovaných krajín;
Polish: podejście to jest obiektywne i jasne, jako że uwzględnia najmniej sporny i najbardziej aktualny wskaźnik sytuacji krajów beneficjentów, umożliwiając jednocześnie utrzymanie jednego z celów GSP, jakim jest zapewnienie zróżnicowania wywozu krajów beneficjentów;
Hungarian: mivel ez a megközelítés objektív és egyértelmű, hiszen olyan mutatót foglal magában, amely a legkevésbé vitatható és a leginkább jellemzi a kedvezményezett országok mindenkori állapotát, ugyanakkor lehetővé teszi az Általános Preferenciarendszer egyik célkitűzésének fenntartását, azaz a kedvezményezett országok kivitelének diverzifikálását;
Slovenian: ker je ta pristop objektiven in jasen, saj vključuje kazalec, ki je najmanj sporen in najbolje odraža trenutni dejanski položaj v državah upravičenkah, pri čemer hkrati omogoča, da se ohrani eden od ciljev GSP, in sicer razvejanje izvoza držav upravičenk;
Romanian: întrucât această abordare este obiectivă și clară, în măsura în care include indicatorul cel mai puțin contestabil și cel mai reprezentativ al situației țărilor beneficiare, permițând în egală măsură menținerea unuia dintre obiectivele sistemului de preferințe generalizate (SPG), și anume de a asigura diversificarea exporturilor din țările beneficiare;
Bulgarian: като има предвид, че този подход е обективен и ясен, поради това, че включва показателя, който е най-малко спорен и е най-представителен за текущото състояние в страните бенефициери, като в същото време прави възможно поддържането на една от целите на обобщените схеми за преференции (GSP), а именно диверсифицирането на износа от страните бенефициери;
Estonian: nimetatud lähenemine on objektiivne ja selge, sest põhineb kõige vähem vastuolulisel ja soodustatud maades parajasti valitsevat olukorda kõige paremini väljendaval näitajal, ning võimaldab samal ajal säilitada ühe GSP (üldise soodustuste süsteemi) eesmärkidest, nimelt soodustatud maade ekspordi mitmekesistamise;
Latvian: tā kā šī pieeja ir skaidra un objektīva un satur tādu rādītāju, kas ir vismazāk pretrunīgs un vislabāk attēlo pašreizējo situāciju saņēmējvalstīs, vienlaikus arī ļaujot paturēt spēkā vienu no vispārējās preferenču sistēmas (VPS) mērķiem, proti, saņēmējvalstu eksporta dažādošanu;
Lithuanian: kadangi tokia metodika yra objektyvi ir aiški, nes joje yra rodiklis, kuris yra mažiausiai prieštaringas ir labiausiai atspindi dabartinę reikalų padėtį šalyse, kurioms suteikiamos bendrosios tarifo preferencijos, ir kartu leidžia toliau siekti vieno iš GSP tikslų, būtent šalių gavėjų eksporto diversifikacijos;
Maltese: Billi dan il-metodu huwa oġġettiv u ċar minħabba li jinkludi l-indikatur li huwa l-inqas kontroversjali u l-iktar rappreżentattiv tal-ġrajjiet kurrenti fil-pajjiżi benfiċjarji, fil-waqt li fl-istess ħin jagħmilha possibbli sabiex jinżamm wieħed mill-għanijiet tal-GSP, fosthom id-diversifikazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-pajjiżi benfiċjarji;