FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorizations as provided for in paragraph 3 shall also be valid for the same products produced by other manufacturers.
French: L'autorisation visée au paragraphe 3 vaut pour les mêmes produits fabriqués par d'autres opérateurs.
Czech: Povolení uvedené v odstavci 3 platí také pro stejné výrobky vyráběné jinými hospodářskými subjekty.
Slovak: Povolenia ustanovené v odseku 3 platia aj pre rovnaké výrobky vyrábané inými výrobcami.
Polish: Zezwolenia przewidziane w ust. 3 są również ważne w odniesieniu do tych samych produktów wytwarzanych przez innych producentów.
Hungarian: A (3) bekezdés rendelkezései szerinti jóváhagyások érvényesek egyéb gyártók által előállított ugyanolyan termékekre is.
Slovenian: Dovoljenja, predvidena v odstavku 3, so veljavna tudi za enake proizvode, ki jih proizvajajo drugi proizvajalci.
Romanian: Autorizările prevăzute în alin. (3) sunt valabile și pentru aceleași produse ale altor producători.
Bulgarian: Предвидените в параграф 3 разрешения са валидни и за продукти от същия вид, произведени от други производители.
Estonian: Lõikes 3 sätestatud load kehtivad ka teiste tootjate poolt valmistatud samasuguste toodete kohta.
Latvian: Trešajā punktā paredzētās atļaujas ir derīgas arī tādiem pašiem produktiem, ko ražo citi ražotāji.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje numatyti leidimai galioja ir kitiems tiems patiems produktams, pagamintiems kitų gamintojų.
Maltese: Awtorizzazjonijiet kif provduti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu validi wkoll għall-istess prodott magħmul minn manifatturi oħra.
English: Whereas the second criterion of the abovementioned derogation relates to the use of the designations in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 to describe a characteristic feature of the marketed products; whereas in this case the exception relates logically to products which are not listed as such in that Annex;
Slovak: keďže druhé kritérium vyššie uvedenej derogácie sa vzťahuje na používanie označení uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2991/94, popisujúcich charakteristickú vlastnosť predávaných výrobkov, keďže v týchto prípadoch sa výnimka logicky vzťahuje na výrobky, ktoré nie sú v danej prílohe uvedené;
English: Whereas the designations on the labelling of foodstuffs containing products as defined in the Annex to that Regulation or concentrated products as defined in the second indent of the third subparagraph of Article 2 (2) may refer to the corresponding designations given in that Annex, provided that Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (4), as last amended by Directive 97/4/EC (5), is complied with, whereas there is therefore no need for the list of the abovementioned exceptions to mention such foodstuffs;
French: considérant que les dénominations des denrées contenant comme ingrédients des produits tels que définis à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94 ou des produits concentrés tels que définis à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa deuxième tiret dudit règlement peuvent faire référence dans leur étiquetage aux dénominations correspondantes figurant à ladite annexe, dans la mesure où sont respectées les dispositions de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (5) et qu'il n'y a donc pas lieu de les faire figurer dans la liste des dérogations susvisées;
English: whereas, therefore, certain special rules sh ould be laid down in that regard;
Lithuanian: kadangi dėl to šioje srityje reikėtų nustatyti tam tikras specialias taisykles;
English: the average fat content shall be declared without the use of decimals;
French: la teneur moyenne en matières grasses est déclarée sans utilisation de décimales;
Czech: průměrný obsah tuku musí být vyznačen bez použití desetinných míst;
Slovak: priemerný obsah tuku sa uvádza bez desatinných čísel;
Polish: średnią zawartość tłuszczu podaje się bez użycia części dziesiętnych;
Hungarian: az átlagos zsírtartalmat tizedesjegyek használata nélkül kell feltüntetni;
Slovenian: povprečna vsebnost maščobe se označi brez uporabe decimalnih mest;
Romanian: conținutul mediu de grăsimi trebuie exprimat fără zecimale;
Bulgarian: средната масленост се обявява, без да се използват десетични знаци;
Estonian: keskmine rasvasisaldus näidatakse kümnendkohti kasutamata;
Latvian: vidējo tauku saturu norāda bez decimāldaļu izmantošanas;
Lithuanian: vidutinis riebalų kiekis nurodomas be dešimtainių trupmenų;
Maltese: il-kontenut medju ta’ xaħam għandu jiġi dikjarat mingħajr l-użu ta’ deċimali;
English: the fat content of an individual sample may not differ by more than one percentage point from the percentage declared;
French: la teneur en matières grasses d'un échantillon individuel ne peut s'écarter que de ± 1 point du pourcentage déclaré;
Czech: obsah tuku jednotlivých vzorků se nesmí od vyznačeného procentního podílu lišit o více než jeden procentní bod;
Slovak: obsah tuku samostatnej vzorky sa nesmie od uvádzaného obsahu tuku líšiť o viac ako jeden percentný bod;
Polish: zawartość tłuszczu w pojedynczej próbce nie może różnić się o więcej niż jeden punkt procentowy od zadeklarowanej zawartości procentowej;
Hungarian: egy egyedi minta zsírtartalma nem térhet el egy százalékpontnál nagyobb mértékben a feltüntetett százaléknál;
Slovenian: vsebnost maščobe posameznega vzorca se ne sme razlikovati za več kot eno odstotno točko od navedenega odstotka;
Romanian: conținutul de grăsimi al unui eșantion individual nu trebuie să difere cu mai mult de un procent față de procentajul declarat;
Bulgarian: маслеността на отделната проба не може да се различава с повече от 1% от обявения процент;
Estonian: üksiku proovi rasvasisaldus ei tohi näidatud protsendimäärast erineda rohkem kui ühe protsendi võrra;
Latvian: atsevišķa parauga tauku saturs nedrīkst atšķirties no norādītajiem procentiem vairāk kā par vienu procentu punktu;
Lithuanian: atskiro mėginio riebalų kiekis negali skirtis daugiau negu 1 procentu nuo deklaruoto procentinio dydžio;
Maltese: il-kontenut ta’ xaħam ta’ kampjun individwali ma jistax ivarja b’aktar minn punt wieħed ta’ perċentwali mill-perċentwali dikjarat;
English: in all cases, individual samples must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94.
French: dans tous les cas, les échantillons individuels doivent respecter les limites établies à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94.
Czech: ve všech případech musí jednotlivé vzorky splňovat limity stanovené v příloze k nařízení (ES) č. 2991/94.
Slovak: samostatné vzorky musia vo všetkých prípadoch spĺňať limity stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č.2991/94.
Polish: we wszystkich przypadkach pojedyncze próbki muszą być zgodne z wartościami granicznymi ustanowionymi w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2991/94.
Hungarian: az egyedi mintáknak minden esetben meg kell felelniük a 2991/94/EK rendelet mellékletében meghatározott korlátoknak.
Slovenian: v vseh primerih morajo biti posamezni vzorci v skladu z mejnimi vrednostmi, predpisanimi v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94.
Romanian: în orice caz, eșantioanele individuale trebuie să respecte limitele stabilite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94.
Bulgarian: при всички случаи отделните проби трябва да съответстват на ограниченията, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94.
Estonian: igal juhul peavad üksikud proovid järgima määruse (EÜ) nr 2991/94 lisas sätestatud piiranguid.
Latvian: visos gadījumos atsevišķiem paraugiem ir jāatbilst Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumā noteiktajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: bet kuriuo atveju atskiri mėginiai turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priede nustatytas ribas.
Maltese: (ċ) fil-każi kollha, l-kampjuni individwali iridu jikkonformaw mal-limiti stipulati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94.