FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THESE APPROVAL MARKS SHOW THAT THE DEVICE WAS APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 7120 AND COMPRISES:
Spanish: Estas marcas de homologación indican que el dispositivo fue homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 7120 y que incluye:
Italian: Il presente marchio di omologazione indica che il dispositivo è stato omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 7120 e comprende:
Portuguese: Essa marca de homologação mostra que o dispositivo foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 7120 e inclui:
Dutch: Dit merkteken geeft aan dat de inrichting in Duitsland (e1) werd goedgekeurd met als basisgoedkeuringsnummer 7120 en bestaat uit:
Swedish: Dessa godkännandemärken visar att anordningen godkändes i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 7120 och består av
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 ja että se koostuu:
English: A FRONT POSITION LAMP (A) APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX II TO DIRECTIVE 76/758/EEC, SEQUENCE NO 02, FOR LEFT-HAND INSTALLATION;
Spanish: una luz de posición delantera (A) homologada con arreglo al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, número de la última modificación 02, para su instalación en el lado izquierdo;
Italian: una luce di posizione anteriore (A) omologata in conformità dell'allegato II della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 02, per installazione a sinistra;
Portuguese: Uma luz de presença da frente (A) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE (número sequencial 01) para instalação à esquerda.
Dutch: een breedtelicht (A), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 02, voor linkse montage;
Swedish: ett främre positionsljus (A) godkänt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnr 02, för en anordning för vänsterhänta,
Finnish: etuvalaisimesta (A), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02, vasemmanpuoleista asennusta varten;
English: A HEADLAMP (HCR) WITH A PASSING BEAM DESIGNED FOR RIGHT-HAND AND LEFT-HAND TRAFFIC AND DRIVING BEAM WITH A MAXIMUM INTENSITY COMPRISED BETWEEN 86250 AND 101250 CANDELAS (AS INDICATED BY THE NUMBER 30) APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX V TO DIRECTIVE 76/761/EEC, SEQUENCE NO 02, AND INCORPORATING A LENS OF PLASTIC MATERIAL (PL);
Spanish: un proyector (HCR) con haz de cruce y haz de carretera para circulación por la derecha y por la izquierda con una intensidad máxima comprendida entre 86250 y 101250 candelas (indicado por el número 30), homologado con arreglo al anexo V de la Directiva 76/761/CEE, número de la última modificación 02, que incorpora una lente de plástico (PL);
Portuguese: Um farol (HCR) com um feixe de cruzamento concebido para os dois sistemas de tráfego e um feixe de estrada com uma intensidade máxima compreendida entre 86250 e 101250 candela (conforme indicado pelo número 30) que foi homologado de acordo com o anexo V da Directiva 76/761/CEE (número sequencial 02) e que incorpora uma lente de plástico (PL).
Dutch: een koplicht (HCR) met een gedimde lichtbundel ontworpen voor links- en rechtsrijdend verkeer en een grootlichtbundel met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen 86250 en 101250 candela (aangeduid door het getal 30), goedgekeurd overeenkomstig bijlage V bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 02, met een glas van kunststof (PL);
Swedish: en strålkastare (HCR) med ett avbländarljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och färdljus med en högsta styrka på mellan 86250 och 101250 candela (som visas i numret 30), godkänd i enlighet med bilaga V till direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 02, omfattande en lykta i plast (PL),
Finnish: ajovalaisimesta (HCR), jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä (kuten luku 30 osoittaa) ja joka on hyväksytty direktiivin 76/761/ETY liitteen V mukaisesti, järjestysnumero 02, ja joka sisältää muovista tehdyn linssin (PL);
English: A FRONT FOG LAMP (B) APPROVED IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 76/762/EEC, SEQUENCE NO 02, AND INCORPORATING A LENS OF PLASTIC MATERIAL (PL);
Spanish: una luz antiniebla delantera (B), homologada con arreglo a la Directiva 76/762/CEE, número de la última modificación 02, que incorpora una lente de plástico (PL);
Italian: un proiettore fendinebbia anteriore (B) omologato in conformità della direttiva 76/762/CEE, numero progressivo 02, e avente un trasparente di materia plastica (PL);
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da frente (B) homologada de acordo com o anexo III da Directiva 76/762/CEE (número sequencial 02) que incorpora uma lente de plástico (PL).
Dutch: een mistvoorlicht (B), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/762/EEG, volgnummer 02, met een lens van kunststof (PL);
Swedish: ett bakre dimljus (B) godkänt i enlighet med direktiv 76/762/EEG, sekvensnr 02, omfattande en lykta i plast (PL),
Finnish: etusumuvalaisimesta (B), joka on hyväksytty direktiivin 76/762/ETY mukaisesti, järjestysnumero 02, ja joka sisältää muovista tehdyn linssin (PL);
English: A FRONT DIRECTION INDICATOR LAMP OF CATEGORY 1A APPROVED IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 76/759/EEC, SEQUENCE NO 01.
Spanish: un indicador de dirección delantero de la categoría 1a homologado con arreglo a la Directiva 76/759/CEE, número de la última modificación 01.
Italian: un indicatore di direzione anteriore della categoria 1a, omologato in conformità della direttiva 76/759/CEE, numero progressivo 01.
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da frente da categoria 1a homologada de acordo com a Directiva 76/759/CEE (número sequencial 01).
Dutch: een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/759/EEG, volgnummer 01.
Swedish: en främre blinkers av kategori 1a godkänd i enlighet med direktiv 76/759/EEG, sekvensnr 01.
Finnish: luokan 1 a etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, järjestysnumero 01.
English: PIC FILE= "L_1999097EN.006902.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.006902.EPS">
English: LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED OR GROUPED WITH A HEADLAMP
Spanish: Luz mutuamente incorporada o agrupada con un proyector
Portuguese: Luz incorporada mutuamente ou agrupada com um farol
Dutch: Licht samengebouwd of gegroepeerd met een koplicht
Swedish: Ljus som är ömsesidigt inbyggt eller grupperat med en strålkastare
Finnish: Rakenteellisesti yhdistetty tai ajovalaisimen kanssa ryhmitetty valaisin
English: A HEADLAMP WITH A GAS DISCHARGE PASSING BEAM AND A DRIVING BEAM WITH A MAXIMUM LUMINOUS INTENSITY COMPRISED BETWEEN 86250 AND 101250 CANDELAS (AS INDICATED BY THE NUMBER 30), DESIGNED FOR BOTH TRAFFIC SYSTEMS AND APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 7122 IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX VIII TO DIRECTIVE 76/761/EEC, SEQUENCE NO 00, WHICH IS RECIPROCALLY INCORPORATED WITH THE SAME FRONT POSITION LAMP AS ABOVE,
Spanish: un proyector de haz de cruce de descarga de gas y un haz de carretera con una intensidad máxima comprendida entre 86250 y 101250 candelas (indicado por el número 30) para circulación por la derecha y por la izquierda, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 7122 con arreglo a los requisitos del anexo VII de la Directiva 76/761/CEE, número de la última modificación 00, que está mutuamente incorporado al mismo indicador de dirección delantero anteriormente mencionado;
Dutch: een koplicht met een gasontladingslamp voor het dimlicht en het groot licht met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen 86250 en 101250 candela (aangeduid door het getal 30), ontworpen voor beide verkeerssystemen, goedgekeurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 7122 overeenkomstig bijlage VIII bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 00, dat is samengebouwd met hetzelfde breedtelicht als hierboven;
Finnish: ajovalaisin, jossa on kaasupurkauslähivalo ja kaukovalo, jonka enimmäisvalonvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä (kuten luku 30 osoittaa), joka on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7122 direktiivin 76/761/ETY liitteen VIII vaatimusten mukaisesti, järjestysnumero 00, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty saman etuvalaisimen kanssa kuin edellä,
English: FIGURE 3
Spanish: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Swedish: Figur 3
English: PIC FILE= "L_1999097EN.007001.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.007001.EPS">
English: THE ABOVE EXAMPLE CORRESPONDS TO THE MARKING OF A LENS INTENDED TO BE USED IN DIFFERENT TYPES OF HEADLAMPS, NAMELY:
Spanish: Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de proyectores, a saber:
Swedish: Exemplet ovan motsvarar den märkning på en lykta som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen
Finnish: Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää, eli:
English: EITHER: A HEADLAMP WITH A PASSING BEAM DESIGNED FOR BOTH TRAFFIC SYSTEMS AND A DRIVING BEAM WITH A MAXIMUM LUMINOUS INTENSITY COMPRISED BETWEEN 52500 AND 67500 CANDELAS (AS INDICATED BY THE NUMBER 20) APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 7120 IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX IV TO DIRECTIVE 76/761/EEC, SEQUENCE NO 04, WHICH IS RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A FRONT POSITION LAMP APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX II TO DIRECTIVE 76/758/EEC, SEQUENCE NO 02,
Spanish: un proyector de haz de cruce para circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera con una intensidad máxima comprendida entre 52500 y 67500 candelas (indicado por el número 20), homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 7120 con arreglo a los requisitos del anexo IV de la Directiva 76/761/CEE, número de la última modificación 04, que está mutuamente incorporado a una luz de posición delantera homologada con arreglo al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, número de la última modificación 02;
English: THE ABOVE EXAMPLE CORRESPONDS TO THE MARKING OF A LENS OF PLASTIC MATERIAL AND USED IN AN ASSEMBLY OF TWO HEADLAMPS APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 1151, CONSISTING OF:
Spanish: Este ejemplo muestra el marcado de una lente de plástico empleada para un conjunto de dos proyectores homologados en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1151, que consta de:
Italian: L'esempio corrisponde alla marcatura di un trasparente di materia plastica utilizzato in un insieme di due proiettori, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1151 e comprendente:
Portuguese: O exemplo acima corresponde à marcação de uma lente de plástico utilizada num conjunto de dois faróis homologados na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1151 e constituído por:
Dutch: Het bovenstaande voorbeeld komt overeen met het merk op een lens van kunststof, dat wordt gebruikt voor een samenstel van twee koplichten, dat is goedgekeurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1151, bestaande uit:
Swedish: Exemplet ovan motsvarar märkningen av ett lampglas i plast som används i en sammansättning av två strålkastare, godkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1151 och består av
Finnish: Edellä oleva esimerkki vastaa muovista tehdyn linssin merkintää ja sitä käytetään kahden ajovalaisimen kokoonpanossa, jolle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1151, ja joka koostuu:
English: A HEADLAMP EMITTING A HALOGEN PASSING BEAM DESIGNED FOR BOTH TRAFFIC SYSTEMS AND A HALOGEN DRIVING BEAM WITH A MAXIMUM LUMINOUS INTENSITY BETWEEN X AND Y CANDELAS, MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX IV TO DIRECTIVE 76/761/EEC, SEQUENCE NO 04, AND
Spanish: un proyector que emite un haz de cruce halógeno para circulación por la izquierda y por la derecha y un haz de carretera halógeno con una intensidad máxima comprendida entre x e y candelas, que cumple los requisitos del anexo IV de la Directiva 76/761/CEE, número de la última modificación 04, y
Italian: un proiettore che emette un fascio anabbagliante alogeno destinato ad entrambi i sensi di circolazione e un fascio abbagliante alogeno avente un'intensità massima compresa tra x e y candele, conforme alle prescrizioni dell'allegato IV della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 04, e
Portuguese: um farol que emite um feixe de cruzamento de halogéneos concebido para os dois sistemas de tráfego e um feixe de estrada de halogéneos com uma intensidade luminosa máxima compreendida entre x e y candela e satisfaz os requisitos do anexo IV da Directiva 76/761/CEE (número sequencial 04)
Dutch: een koplicht met een halogeenlamp voor het dimlicht, ontworpen voor beide verkeerssystemen, en een halogeenlamp voor het groot licht met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen x en y candela, dat voldoet aan de voorschriften van bijlage IV bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 04, en
Swedish: en strålkastare med ett halogenhalvljus utformad för båda trafiksystemen och ett halogenhelljus med en maximal ljusstyrka på mellan x och y candela och överensstämmer med kraven i bilaga IV och till direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 04, och
Finnish: ajovalaisimesta, joka säteilee halogeenilähivaloa, joka on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jonka halogeenikaukovalon enimmäisvoimakkuus on x kandelan ja y kandelan välillä, ja joka täyttää direktiivin 76/761/ETY liitteen IV vaatimukset, järjestysnumero 04, ja
English: THE MAIN BODY OF THE HEADLAMP SHALL BEAR THE ONLY VALID APPROVAL NUMBER, FOR INSTANCE:
Spanish: El elemento principal del proyector llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:
Finnish: Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi.
English: PIC FILE= "L_1999097EN.007002.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.007002.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999097EN.007003.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.007003.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999097EN.007101.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.007101.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999097EN.007102.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.007102.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999097EN.007103.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.007103.EPS">
English: A HEADLAMP EMITTING A GAS DISCHARGE DRIVING BEAM WITH A MAXIMUM LUMINOUS INTENSITY COMPRISED BETWEEN W AND Z CANDELAS, MEETING THE REQUIREMENTS OF ANNEX VIII TO DIRECTIVE 76/761/EEC, SEQUENCE NO 00, THE MAXIMUM LUMINOUS INTENSITIES OF THE DRIVING BEAM CONTRIBUTORS AS A WHOLE BEING COMPRISED BETWEEN 86250 AND 101250 CANDELAS AS SHOWN BY THE NUMBER 30.
Spanish: un proyector que emite un haz de carretera de descarga de gas con una intensidad máxima comprendida entre w y z candelas, que cumple los requisitos del anexo VIII de la Directiva 76/761/CEE, número de la última modificación 00, y en el que las intensidades máximas de los componentes del haz de carretera en total están comprendidas entre 86250 y 101250 candelas, conforme lo indica el número 30.
Italian: un proiettore che emette un fascio abbagliante a scarica avente un'intensità massima compresa tra w e z candele, conforme alle prescrizioni dell'allegato VIII della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 00, con un'intensità massima complessiva dei componenti del fascio abbagliante compresa tra 86250 e 101250 candele (come indicato dal numero 30).
Portuguese: um farol que emite um feixe de estrada de descarga num gás com uma intensidade luminosa máxima compreendida entre w e z candela e satisfaz os requisitos do anexo VII da Directiva 76/761/CEE (número sequencial 00), estando a intensidade luminosa máxima dos contribuintes do feixe de estrada como um todo compreendida entre 86250 e 101250 candela, conforme indicado pelo número 30.
Dutch: een koplicht met een gasontladingslamp voor het groot licht met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen w en z candela, ontworpen voor beide verkeerssystemen, dat voldoet aan de voorschriften van bijlage VIII bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 00, waarbij de maximumlichtintensiteit van de samenstellende delen van het dimlicht als geheel ligt tussen 86250 en 101250 candela (aangeduid door het getal 30).
Swedish: en strålkastare med ett gasurladdningshelljus med en maximal ljusstyrka på mellan w och z candela som överensstämmer med kraven i bilaga VIII till direktiv 76/761/EEG, där den maximala ljusstyrkan för helljusen som helhet ligger mellan 86250 och 101250 candela, vilket visas med numret 30.
Finnish: ajovalaisimesta, joka säteilee kaasupurkauskaukovaloa, jonka enimmäisvoimakkuus on w kandelan ja z kandelan välillä, ja joka täyttää direktiivin 76/761/ETY liitteen VIII vaatimukset, järjestysnumero 00, kun kaukovalon enimmäisvoimakkuudet ovat yleensä 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä, kuten luku 30 osoittaa.
English: LIGHT SOURCES
Spanish: Fuentes luminosas
Portuguese: Fontes luminosas
Dutch: Lichtbronnen
Swedish: Ljuskällor
Finnish: Valonlähteet
English: THE ABOVE APPROVAL MARK AFFIXED TO A LIGHT SOURCE INDICATES THAT THIS LIGHT SOURCE HAS BEEN APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE APPROVAL CODE 2A1.
Spanish: Esta marca de homologación colocada en una fuente luminosa indica que la misma ha sido homologada en Alemania (e1) con el código de homologación 2A1.
Italian: Il marchio di omologazione di cui sopra apposto sulla sorgente luminosa indica che la sorgente luminosa è stata omologata in Germania (e1) con il codice di omologazione 2A1.
Portuguese: A marca de homologação acima indicada afixada a uma fonte luminosa indica que esta foi homologada na Alemanha (e1) com o código de homologação 2A1.
Dutch: Het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk op een lichtbron geeft aan dat deze lichtbron in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als goedkeuringsnummer 2A1.
Swedish: Godkännandemärket ovan påfört en ljuskälla visar att denna ljuskälla har godkänts i Tyskland (e1) under godkännandenr 2A1.
Finnish: Valonlähteeseen kiinnitetty edellä oleva hyväksyntämerkki osoittaa, että tälle valonlähteelle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) hyväksyntätunnuksella 2A1.
English: ITS FIRST CHARACTER INDICATES THAT THE LIGHT SOURCE MEETS THE REQUIREMENTS OF ANNEX VII WITH RESPECT TO FILAMENT LAMPS.
Spanish: El primer carácter indica que la fuente luminosa cumple los requisitos del anexo VII con respecto a las lámparas de incandescencia.
Italian: Il primo carattere indica che la sorgente luminosa è conforme alle prescrizioni dell'allegato VII rispetto alle lampade.
Portuguese: O seu primeiro carácter indica que a fonte luminosa satisfaz os requisitos do anexo VII no que diz respeito a luzes de incandescência.
Dutch: Het eerste getal geeft aan dat de lichtbron voldoet aan de voorschriften van bijlage VII wat gloeilampen betreft.
Swedish: Första siffran/bokstaven i numret visar att ljuskällan beträffande glödlamporna överensstämmer med kraven i bilaga VII.
Finnish: Sen ensimmäinen merkki osoittaa, että valonlähde täyttää liitteen VII vaatimukset hehkulamppujen osalta.
English: FIGURE 4
Spanish: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Swedish: Figur 4
English: PIC FILE= "L_1999097EN.007201.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999097ES.007201.EPS">
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION ET EXIGENCES TECHNIQUES
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: ÂMBITO E REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Swedish: RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
Finnish: SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ и технически изисквания
Estonian: REGULEERIMISALA JA TEHNILISED NÕUDED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: технически изисквания
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: the 01 series of amendments including Supplements 1 to 3 to the 01 series of amendments(1),
French: la série 01 d'amendements, y compris ses suppléments 1 à 3(1),
Spanish: la serie 01 de modificaciones, que incluye los suplementos 1 al 3 de la serie 01 de modificaciones(1),
Italian: la serie di modifiche 01, inclusi i supplementi 1-3 alla serie di modifiche 01(1);
Portuguese: série 01 de alterações, incluindo os suplementos 1 a 3 à séria 01 de alterações(1),
Dutch: de 01-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 tot en met 3 op de 01-reeks amendementen(1);
Swedish: ändringar i 01-serien som omfattar tilläggen 1-3 till ändringar i 01-serien(1),
Finnish: muutossarja 01, mukaan lukien muutossarja 01:n täydennykset 1, 2 ja 3(1),
Slovak: séria zmien 01 vrátane doplnkov 1 až 3 k 01. sérii zmien a doplnkov[19] [20],
Polish: 01 serii poprawek obejmujących suplementy 1-3 do 01 serii poprawek,
Hungarian: a 01 módosítássorozat, a 01 sorozat 1 - 3. kiegészítésével együtt, -
Slovenian: spremembe 01, vključno z dopolnitvami 1 do 3 sprememb 01,
Romanian: seria 01 de modificări, care încorporează suplimentele 1-3 la seria 01 de modificări;
Estonian: 01-seeria muudatused, kaasa arvatud 01-seeria muudatuste 1.-3. täiendus,
Latvian: grozījumu 01. sērija, tostarp 1. līdz 3. papildinājums grozījumu 01. sērijai[15],
Lithuanian: 01 pakeitimų grupę, į kurią įeina 01 pakeitimų grupės 1-3 papildymai (1),
Maltese: is-serje ta' emendi 01 li jinkudu s-Supplimenti 1 sa 3 mas-serje 01 ta' emendi [1],
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments(2),
French: le supplément 4 à la série 01 d'amendements(2),
Spanish: el suplemento 4 de la serie 01 de modificaciones(2),
Italian: il supplemento 4 alla serie di modifiche 01(2);
Portuguese: suplemento 4 à série 01 de alterações(2),
Dutch: supplement 15 op de 03-reeks amendementen(6),
Swedish: tillägg 4 till ändringar i 01-serien(2),
Finnish: muutossarja 01:n täydennys 4(2),
Slovak: doplnok 4 k 01. sérii zmien a doplnkov[21] [22],
Polish: suplementu 4 do 01 serii poprawek,
Hungarian: a 01 módosítássorozat 4. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitev 4 k spremembam 01,
Romanian: suplimentul 4 la seria 01 de modificări;
Estonian: 01-seeria muudatuste 4. täiendus,
Latvian: 4. papildinājums grozījumu 01. sērijai[16],
Lithuanian: 01 pakeitimų grupės 4 papildymą(2),
Maltese: Is-Suppliment 4 mas-serje 01 ta' emendi [2],