English: Without prejudice to national penalties which may be applicable, Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2261/84 shall apply, in the light of the risks induced for quantities eligible for aid, to compliance with the conditions provided for in this Article and for Articles 8 and 9.
French: Sans préjudice des sanctions nationales le cas échéant applicables, l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84 s'applique, en tenant compte des risques induits pour les quantités admissibles à l'aide, au respect des conditions prévues par le présent article et pour les articles 8 et 9.
Finnish: Tässä artiklassa sekä 8 ja 9 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamiseen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 4 kohtaa ottaen huomioon tukikelpoisille määrille aiheutuvat riskit.
Greek: Με την επιφύλαξη των εθνικών κυρώσεων που ενδεχομένως επιβάλλονται, ισχύει το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν για τις ποσότητες που είναι αποδεκτές για ενίσχυση, δυνάμει των όρων που προβλέπονται από το παρόν άρθρο και τα άρθρα 8 και 9.
Czech: Pokud jde o plnění podmínek stanovených v tomto článku, jakož i v článcích 8 a 9, platí bez dotčení použitelných vnitrostátních sankcí čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2261/84 vzhledem k rizikům vznikajícím v souvislosti s množstvími způsobilými k podpoře.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté národné pokuty, ktoré sa môžu uplatňovať, bude sa uplatňovať článok 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2261/84 vzhľadom na riziká spôsobené množstvami oprávnenými na podporu, v súlade s podmienkami uvedenými v tomto článku a v článkoch 8 a 9.
Polish: Bez uszczerbku dla kar krajowych, które mogą być stosowane, art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 jest stosowany z uwagi na pewne ryzyko w odniesieniu do ilości kwalifikującej się do pomocy, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule oraz art. 8 i 9.
Hungarian: Az esetlegesen alkalmazandó nemzeti büntetések sérelme nélkül az e cikkben meghatározott feltételek teljesülésére, valamint a 8. és 9. cikkre - a támogatásra jogosult mennyiségek kockázatainak figyelembevételével - a 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v nacionalne kazni, ki se lahko uporabijo, se za izpolnjevanje pogojev, predvidenih v členih 8 in 9, uporablja člen 13(4) Uredbe EGS št. 2261/84 glede na tveganja, povzročena za količine, upravičene do pomoči.
Estonian: Ilma et see piiraks võimalikku riiklike karistusete määramist, kohaldatakse toetuse saamise tingimustele vastavate kogustega seotud riske arvestades kooskõlas selles artiklis ja artiklites 8 ja 9 sätestatud tingimustega määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõiget 4.
Latvian: Neierobežojot valsts noteiktos sodus, kurus var piemērot, ņemot vērā radušos risku attiecībā uz daudzumiem, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 4. punktu piemēro attiecībā uz atbilstību nosacījumiem, kas paredzēti šajā pantā un 8. un 9. pantā.
Lithuanian: Nepažeidžiant nacionalinių teisės nuostatų dėl baudų skyrimo ir atsižvelgiant į riziką, sukeliamą remtinam kiekiui, Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 4 dalies nuostata taikoma šiame straipsnyje bei 8 ir 9 straipsniuose nustatytų sąlygų vykdymui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet nazzjonali li jistgħu japplikaw, l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhu japplika, fid-dawl tar-riskji indotti għall-kwantitajiet intitolati għall-għajnuna, għall-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu u fl-Artikoli 8 u 9.