English: Whereas, as the product will enter the market of the Community mixed with other maize grain, including non-genetically modified maize grain, the notifier subsequently modified the proposed labelling in the original dossier as follows:
French: considérant que, comme ce produit pénétrera sur le marché de la Communauté en même temps que d'autres variétés de maïs, et notamment du maïs non génétiquement modifié, le notifiant a ensuite modifié l'étiquetage proposé dans le dossier initial de façon que:
Portuguese: Considerando que, uma vez que o produto irá entrar no mercado da Comunidade misturado com grãos de milho de outros tipos, incluindo grãos de milho que não foi geneticamente modificado, o notificador modificou posteriormente a rotulagem que havia proposto no processo original de notificação do seguinte modo:
Greek: ότι, καθώς το προϊόν θα διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας αναμεμειγμένο με άλλους σπόρους αραβοσίτου, συμπεριλαμβανομένων σπόρων αραβοσίτου που δεν έχει τροποποιηθεί γενετικώς, ο κοινοποιών τροποποίησε στη συνέχεια την προβλεπόμενη στον αρχικό φάκελο επισήμανση ως εξής:
Czech: vzhledem k tomu, že produkt vstoupí na trh Společenství ve stejné době jako jiné odrůdy kukuřice, a zejména geneticky nemodifikované kukuřice, oznamovatel následně upravil označování navrhované v původní dokumentaci takto:
Slovak: keďže pre prípad, keď výrobok vstúpi na trh spoločenstva v zmesi s iným kukuričným zrnom, vrátane geneticky nemodifikovaného kukuričného zrna, oznamovateľ následne pozmenil navrhované označenie v pôvodnej dokumentácii takto:
Polish: ponieważ produkt zostanie wprowadzony do obrotu Wspólnoty w formie mieszaniny z innymi ziarnami kukurydzy, w tym niezmodyfikowanymi genetycznie ziarnami kukurydzy, zgłaszający zmienił następnie etykietowanie proponowane w pierwotnej dokumentacji w następujący sposób:
Hungarian: mivel a termék más kukoricaszemekkel - beleértve a nem genetikailag módosított kukoricaszemeket is - keverve kerül a közösségi piacra, a bejelentő utólag az alábbiak szerint módosította az eredeti iratokban szereplő, javasolt címkézést:
Slovenian: ker je prijavitelj, zato ker bo proizvod prišel na trg Skupnosti pomešan z drugim zrnjem koruze, vključno z zrnjem negensko spremenjene koruze, naknadno spremenil predlagano označevanje v prvotnem dosjeju, kakor sledi:
Romanian: întrucât, deoarece produsul va intra pe piața Comunității amestecat cu alte varietăți de semințe de porumb, inclusiv semințe de porumb nemodificate genetic, organismul de notificare a modificat ulterior etichetarea propusă în dosarul original, după cum urmează:
Bulgarian: като има предвид, че продуктът ще влезе в пазара на Общността, смесен с друго царевично зърно, включително генетично немодифицирано царевично зърно, нотификаторът впоследствие е променил предлаганото етикетиране в първоначалното досие, както следва:
Estonian: kuna kõnealune toode tuuakse ühenduse turule muude maisiterade, sealhulgas geneetiliselt muundamata maisiterade hulka segatult, on taotleja muutnud algses toimikus kavandatud märgistust järgmiselt:
Latvian: tā kā produktu ievedīs Kopienas tirgū sajaukumā ar citiem kukurūzas graudiem, to skaitā ar kukurūzas graudiem, kas nav ģenētiski modificēti, iesniedzējs attiecīgi šādi pārveidoja piedāvāto marķējumu oriģinālajā dokumentācijā:
Lithuanian: kadangi dėl to, kad produktas pateks į Bendrijos rinką, susimaišęs su kitais kukurūzų grūdais, įskaitant ne genetiškai modifikuotus kukurūzų grūdus, pranešėjas paskui pakeitė pasiūlytą pradiniame dokumentų aplanke ženklinimą taip, kad:
Maltese: Billi l-prodott se jidħol fis-suq tal-Komunità mħallat ma' qamħirrun ieħor, inkluż il-qamħirrun li mhuwiex ġenetikament modifikat, in-notifikatur sussegwentament immodifika t-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej: