FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the volume of an ad hoc module shall not exceed the volume of the module c described under paragraph 1.
French: la taille d'un module ad hoc ne peut excéder la taille du module c décrit au paragraphe 1.
Spanish: el tamaño de un módulo ad hoc no podrá superar el tamaño del módulo c) que se describe en el apartado 1.
Portuguese: a dimensão de um módulo ad hoc não pode exceder o volume do módulo descrito na alínea c) do nº 1.
Swedish: En ad hoc-modul får inte vara av större omfattning än den i punkt 1 i denna artikel angivna modul c.
Greek: το μέγεθος μιας ενότητας ad hoc δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγεθος της ενότητας γ) που περιγράφεται στην παράγραφο 1.
Czech: rozsah modulu ad hoc nesmí být větší než u modulu c) popsaného v odstavci 1.
Slovak: rozsah modulu ad hoc nesmie presiahnuť rozsah modulu c opísaný v paragrafe 1.
Polish: wielkość modułu ad hoc nie może przekraczać wielkości modułu c opisanego w ust. 1.
Hungarian: az ad hoc modul nagysága nem haladhatja meg az (1) bekezdésben ismertetett c) modul nagyságát.
Slovenian: obseg priložnostnega modula ne presega obsega modula opisanega v odstavku 1.
Romanian: volumul unui modul ad hoc nu trebuie să depășească volumul modulului c descris la alineatul (1).
Bulgarian: обемът на един ad hoc модул не трябва да надвишава обема на модул в), описан в параграф 1.
Estonian: lisaküsimustiku maht ei või olla suurem kui lõikes 1 kirjeldatud küsimustikul c.
Latvian: ad hoc moduļa apjoms nepārsniedz 1. punktā aprakstīto c moduļa apjomu.
Lithuanian: ad hoc modulio apimtis yra ne didesnė kaip šio straipsnio 1 dalyje apibūdinto c modulio apimtis.
Maltese: il-volum tat-taqsima ad hoċ m'għandux jaqbeż il-volum tat-taqsima ċ deskritta taħt il-paraġrafu 1.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conduct of the survey
French: Organisation de l'enquête
Spanish: Organización de la encuesta
Portuguese: Condução do inquérito
Swedish: Genomförande av undersökningen
Greek: Διεξαγωγή της έρευνας
Czech: Provedení zjišťování
Slovak: Vykonanie zisťovania
Polish: Przeprowadzenie badania
Hungarian: A felmérés lefolytatása
Slovenian: Izvedba raziskave
Romanian: Realizarea anchetei
Bulgarian: Провеждане на изследването
Estonian: Vaatluse tegemine
Latvian: Apsekojuma izdarīšana
Lithuanian: Tyrimo atlikimas
Maltese: Kif isir l-istħarriġ
English: The Member States may make it compulsory to reply to the survey.
French: Les États membres peuvent imposer l'obligation de répondre à l'enquête.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer la obligatoriedad de responder a la encuesta.
Portuguese: Os Estados-membros podem tornar obrigatória a resposta ao inquérito.
Swedish: Medlemsstaterna får göra det obligatoriskt att besvara frågorna i undersökningen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν υποχρεωτική την απάντηση στην έρευνα.
Czech: Členské státy mohou uložit povinnost odpovědět na otázky zjišťování.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, či účasť na zisťovaní je povinná.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić obowiązek odpowiedzi na pytania.
Hungarian: A tagállamok kötelezővé tehetik a válaszadást a felmérésre.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da so odgovori na vprašanja v raziskavi obvezni.
Romanian: Statele membre pot impune obligativitatea participării la anchetă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да наложат задължително участие в изследването.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha vaatluses osalemise kohustuslikuks.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka atbildēt apsekojumā ir obligāti.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad tyrime dalyvauti privaloma.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmluha obbligatorja li l-istħarriġ jiġi mwieġeb.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Transmission of the results
French: Transmission des résultats
Spanish: Transmisión de resultados
Portuguese: Transmissão dos resultados
Swedish: Överlämnande av resultaten
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Prenos výsledkov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Az eredmények átadása
Slovenian: Posredovanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Предаване на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu nodošana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: Kif għandhom jintbagħtu r-riżultati,
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Reports
French: Rapports
Spanish: Informes
Portuguese: Relatórios
Swedish: Rapporter
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Ir-Rapporti
English: A report on the implementation of this Regulation shall be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, beginning in the year 2000.
French: Tous les trois ans, et pour la première fois en l'an 2000, la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement.
Portuguese: De três em três anos, e pela primeira vez no ano 2000, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Swedish: Vart tredje år, med början år 2000, skall kommissionen till parlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning.
Greek: Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά το έτος 2000, η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každé tři roky počínaje rokem 2000 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Správu o implementácii tohto nariadenia predloží Komisia parlamentu a Rade každé tri roky, prvý raz v roku 2000.
Polish: Sprawozdanie na temat realizacji niniejszego rozporządzenia Komisja przedkłada Parlamentowi oraz Radzie co trzy lata, począwszy od roku 2000.
Hungarian: A Bizottság a 2000. évtől kezdődően háromévente a Parlament és a Tanács elé terjeszti az e rendelet végrehajtásáról szóló jelentését.
Slovenian: Komisija predloži Parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe vsaka tri leta, z začetkom leta 2000.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului și Consiliului un raport asupra aplicării prezentului regulament la fiecare trei ani, începând din anul 2000.
Bulgarian: На всеки три години, започвайки от 2000 г. Комисията представя на Парламента и на Съвета доклад за изпълнението на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta alates aastast 2000 iga kolme aasta järel.
Latvian: Par šīs regulas īstenošanu Komisija reizi trijos gados, sākot no 2000. gada, iesniedz ziņojumu Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai kas treji metai, pradedant 2000 metais.
Maltese: Rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jiġi sottomess mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill kull tliet snin, mis-sena 2000.
English: This report shall evaluate in particular the quality of the statistical methods envisaged by the Member States to improve the results or to lighten the survey procedures.
French: Ce rapport évalue notamment la qualité des méthodes statistiques que les États membres envisagent d'utiliser pour améliorer les résultats ou alléger les procédures d'enquête.
Portuguese: Esse relatório avaliará, designadamente, a qualidade dos métodos estatísticos que os Estados-membros pretendem utilizar para melhorar os resultados ou simplificar os sistemas de inquérito.
Swedish: Denna rapport skall i synnerhet innehålla en utvärdering av kvaliteten på de statistiska metoder som medlemsstaterna avser att använda för att förbättra resultaten eller förenkla undersökningsförfarandet.
Greek: Η έκθεση αυτή αξιολογεί κυρίως την ποιότητα των στατιστικών μεθόδων που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων ή την ελάφρυνση των διαδικασιών έρευνας.
Czech: Zpráva hodnotí zejména kvalitu statistických metod, které členské státy navrhují pro zlepšení výsledků nebo usnadnění postupu zjišťování.
Slovak: Táto správa zhodnotí najmä kvalitu štatistických metód plánovaných členskými štátmi na zlepšenie kvality výsledkov alebo na uľahčenie postupov zisťovania.
Polish: W sprawozdaniu takim zawarta jest ocena, zwłaszcza badania jakości metod statystycznych, mających na celu poprawę wyników oraz uproszczenie procedury badania.
Hungarian: Ez a jelentés elsősorban az eredmények javítása vagy a felmérési eljárás megkönnyítése céljából a tagállamok által alkalmazni kívánt statisztikai módszerek minőségét értékeli.
Slovenian: Poročilo ovrednoti predvsem kvaliteto predvidenih statističnih metod s strani držav članic, za izboljšanje podatkov ali olajšanje postopka raziskave.
Romanian: Acest raport evaluează în special calitatea metodelor statistice pe care statele membre le au în vedere pentru a îmbunătăți rezultatele sau pentru a ușura efectuarea anchetei.
Bulgarian: Този доклад оценява по-специално качеството на статистическите методи, предвидени от държавите-членки за подобряване на резултатите или за облекчаване на процедурите на изследването.
Estonian: Aruandes antakse eelkõige hinnang statistiliste meetodite kvaliteedile, mida liikmesriigid on kavandanud tulemuste parandamiseks või vaatlusprotsessi hõlbustamiseks.
Latvian: Šajā ziņojumā jo īpaši novērtē to statistikas metožu kvalitāti, ko dalībvalstis paredzējušas, lai uzlabotu rezultātus vai atvieglotu apsekošanas procedūru.
Lithuanian: Tokioje ataskaitoje pirmiausia įvertinama statistinių metodų, kuriuos valstybės narės taiko, kad pagerintų rezultatus arba palengvintų tyrimo procedūras, kokybė.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jistma b'mod partikulari l-kwalità tal-metodi ta'statistika maħsuba mill-Istati Membri biex itejbu r-rizultati jew biex iħaffu l-proċeduri tal-istħarriġ.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Procedure
French: Procédure
Spanish: Procedimiento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-Proċedura
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «le comité».
Spanish: Asistirá a la Comisión el Comité del programa estadístico creado por la Decisión (CEE, Euratom) n° 89/382, denominado en adelante «el Comité».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, a seguir denominado «comité».
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet, nedan kallad "kommittén".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, ονομαζόμενη στο εξής «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre štatistické programy, ďalej len „výbor“.
Polish: Do pomocy Komisji zobowiązany jest Komitet ds. Programu Statystycznego, zwany w dalszej części "komitetem".
Hungarian: A Bizottság munkáját a Statisztikai Programbizottság (a továbbiakban: Programbizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, denumit în continuare „Comitetul.”
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистически програмен комитет, наричан по-нататък ”Комитетът”.
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmas komiteja (še turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Statistinių programų komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, minn issa 'l quddiem magħruf bħala 'l-Kumitat'.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt właściwych działań, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a Programbizottság elé terjeszti a tervezett intézkedéseket.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri ce trebuie aplicate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предава на Комитета проект за мерките, които да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode determinar em função da urgência da questão em causa.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą tego projektu w terminie, który może wyznaczyć przewodniczący w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A Programbizottság a tervezetet az elnök által az adott kérdés sürgősségének megfelelően kijelölt időn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz asupra proiectului într-un interval de timp pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Bulgarian: Комитетът дава становището си в рамките на срок, който се определя от председателя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiirelomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Savo nuomonę apie projektą Komitetas pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubotumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien definit mill-president skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Greek: Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko bude prijaté väčšinou určenou v článku 148 ods.2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada musí prijať na návrh Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada powinna przyjąć na wniosek Komisji, opinię tę wydaje się głosami większości określonej w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többségi határozattal kell meghozni, a Bizottság javaslata alapján a Tanács által elfogadott döntések esetén.
Slovenian: Mnenje je podano z večino, opredeljeno v členu 148(2) Pogodbe, v primeru odločitev, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le ia cu privire la o propunere a Comisiei.
Bulgarian: Становището се дава с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е задължен да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Portuguese: Nas votações do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa zvážia spôsobom opísaným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są liczone w sposób ustalony w wymienionym artykule.
Hungarian: A Programbizottságban résztvevő tagállami képviselők szavazatait a fent említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se pretehtajo na način, določen v tem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din Comitet sunt determinate în modul prevăzut în articolul menționat.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в настоящия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jitkejlu bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu .
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que estejam conformes com o parecer do comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane działania, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a Programbizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere dacă acestea sunt în concordanță cu avizul Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat.