English: In both cases, turnover should be attributed to the place where the customer is located because that is, in most circumstances, where a deal was made, where the turnover for the supplier in question was generated and where competition with alternative suppliers took place (13).
French: Dans les deux cas, on affectera le chiffre d'affaires au lieu où se trouve le client car c'est, le plus souvent, le lieu où la transaction s'est faite, où le chiffre d'affaires a été dégagé pour le fournisseur et où la concurrence avec d'autres fournisseurs s'est exercée (13).
Spanish: En ambos casos, el volumen de negocios deberá asignarse al lugar donde esté situado el cliente, ya que, con frecuencia, es ése el lugar donde se ha realizado la transacción, donde se ha generado el volumen de negocios del proveedor considerado y donde éste ha competido con otros posibles proveedores (13).
Italian: In entrambi i casi il fatturato va attribuito al luogo in cui si trova il cliente, perché è qui, nella maggior parte dei casi, che è avvenuta la transazione, che si è generato un fatturato per il fornitore interessato e si è avuta concorrenza con i fornitori alternativi (13).
Portuguese: Em ambos os casos o volume de negócios deve ser imputado ao local em que se encontra situado o cliente dado que, na maior parte das circunstâncias, é este o local em que se celebra a transacção, onde o volume de negócios para o fornecedor em questão foi realizado e onde se registou a concorrência com outros possíveis fornecedores (13).
Dutch: In beide gevallen moet de omzet worden toegerekend aan de plaats waar de afnemer is gevestigd, omdat dat in de meeste gevallen de plaats is waar een overeenkomst tot stand komt, waar de omzet door de betrokken leverancier wordt behaald en waar concurrentie met andere aanbieders plaatsvindt (13).
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, ο κύκλος εργασιών πρέπει να κατανέμεται στον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο πελάτης γιατί αυτός είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο τόπος στον οποίο έγινε η συναλλαγή, στον οποίο πραγματοποιήθηκε ο κύκλος εργασιών για τον εν λόγω προμηθευτή και στον οποίο υπήρξε ανταγωνισμός με τους εναλλακτικούς προμηθευτές (13).
Czech: V obou případech se obrat přidělí tomu místu, kde se nachází zákazník, což je ve většině případů místo, kde byla uzavřena operace, kde byl vytvořen obrat daného poskytovatele a kde došlo k hospodářské soutěži s ostatními poskytovateli [13].
Slovak: V obidvoch prípadoch by sa mal obrat pripísať k miestu, kde sa nachádza zákazník, pretože to je vo väčšine okolností miesto, kde sa obchod uskutočnil, kde obrat pre predmetného dodávateľa vznikol a kde sa realizovala hospodárska súťaž s alternatívnymi dodávateľmi [13].
Polish: W obydwu przypadkach obroty należy przypisać miejscu, gdzie znajduje się klient, ponieważ jest to miejsce, gdzie – w większości sytuacji – dokonana została transakcja, gdzie uzyskane zostały obroty danego dostawcy i gdzie wystąpiła konkurencja z alternatywnymi dostawcami [13].
Hungarian: A forgalmat mindkét esetben ahhoz a helyhez kell kapcsolni, ahol a vevő található, mivel az esetek többségében ez az a hely, ahol az üzletet megkötötték, ahol a szóban forgó szállító tekintetében a forgalom megvalósult, és a lehetséges szállítók közötti piaci versenyre sor került [13].
Slovenian: V obeh primerih se promet pripiše kraju, kjer se kupec nahaja, ker je to, v večini primerov, kraj, kjer je bil posel sklenjen, kjer je bil ustvarjen promet določenega dobavitelja in kjer je prišlo do konkurence z drugimi dobavitelji [13].
Romanian: În ambele cazuri, cifra de afaceri trebuie să fie atribuită locului în care se află clientul, deoarece, în cele mai multe cazuri, acesta este locul încheierii tranzacției, locul unde a fost generată cifra de afaceri pentru furnizorul în cauză și locul unde a existat concurența cu furnizori alternativi.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb käive seostada kliendi asukohaga, kuna enamikul juhtudel on see koht, kus tehing tehti, kus käive asjaomase tarnija jaoks tekkis ning kus konkureeriti teiste tarnijatega. [13]
Latvian: Abos gadījumos apgrozījums jāattiecina uz to vietu, kur atrodas patērētājs, jo lielākajā daļā gadījumu tā ir vieta, kur tiek noslēgts darījums, kur veidojas attiecīgā piegādātāja apgrozījums un kur notiek konkurence ar citiem piegādātājiem [13].
Lithuanian: Abiem atvejais apyvarta siejama su pirkėjo buvimo vieta, kur būtent buvo sudarytas sandoris tarp šalių, kur prekes arba paslaugas teikusi šalis gavo lėšų iš apyvartos, ir kur buvo konkuruojama su kitais tiekėjais [13].
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-valur tal-bejgħ għandu jkun attribwit lill-post fejn il-klient jinsab għaliex dak huwa, f'ħafna miċ-ċirkostanzi, il-post fejn il-ftehim sar, fejn il-valur tal-bejgħ għal fornitur kien iġġenerat u fejn il-kompetizzjoni ma' fornituri alternattivi seħħet [13].