English: Whereas Commission Directive 96/54/EC(8) adapting for the 22nd time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 16 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
French: considérant que la directive 96/54/CE(8) de la Commission portant vingt-deuxième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE, et plus particulièrement de son annexe I, contient seize substances nouvellement classées cancérogènes de catégorie 1 ou 2, mutagènes de catégorie 1 ou 2 ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2;
Portuguese: Considerando que a Directiva 96/54/CE da Comissão(8) que, pela vigésima segunda vez, adapta ao progresso técnico a Directiva 67/548/CEE, nomeadamente o seu anexo I, contém 16 substâncias classificadas pela primeira vez como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, da 1.a e 2.a categorias;
Danish: Kommissionens direktiv 96/54/EF af 30. juli 1996 om toogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF(8) og navnlig dettes bilag I indeholder over 16 nye stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2, mutagene i kategori 1 eller 2 eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2;
Finnish: direktiivin 67/548/ETY ja erityisesti sen liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennentoisen kerran annetussa komission direktiivissä 96/54/EY(8) on 16 ainetta, jotka on äskettäin luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi aineiksi;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 96/54/ES8, kterou se podvaadvacáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS, a zejména příloha I této směrnice obsahuje 16 látek nově klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2;
Slovak: keďže smernica Komisie č. 96/54/ES[8] adaptujúca po dvadsiaty druhýkrát smernicu č. 67/548/EHS a najmä jej prílohu I na technický pokrok, obsahuje 16 látok novoklasifikovaných ako látky karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu kategórie 1 alebo 2;
Polish: Dyrektywa Komisji 96/54/WE[8] dostosowująca po raz dwudziesty drugi dyrektywę 67/548/EWG, w szczególności załącznik I do tej dyrektywy, do postępu technicznego, zawiera 16 substancji nowo sklasyfikowanych jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania kategorii 1 lub 2;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelvet, és különösen annak I. mellékletét huszonkettedik alkalommal a műszaki fejlődéshez igazító 96/54/EK bizottsági irányelv[8] az 1. és 2. kategóriában tizenhat újonnan rákkeltőnek, mutagénnek, és a reprodukciót károsító hatásúnak minősített anyagot tartalmaz,
Slovenian: ker Direktiva Komisije 96/54/ES [8] o 22. prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive 67/548/EGS in zlasti Priloge I k Direktivi vsebuje 16 snovi, ki so po novem razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje;
Romanian: întrucât Directiva 96/54/CE a Comisiei de efectuare a celei de-a douăzeci și doua modificări a Directivei 67/548/CEE și, în special, a anexei I la progresul tehnic conține 16 substanțe clasificate recent ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 și 2;
Estonian: Komisjoni direktiiv 96/54/EÜ,[8] millega 22. korda kohandatakse tehnika arengule direktiivi 67/548/EMÜ, täpsemalt selle I lisa, sisaldab 16 ainet, mis on lisatud 1. või 2. kategooria kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete hulka;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīvā 96/54/EK[8], ar ko divdesmit otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 67/548/EEK un jo īpaši tās I pielikumu, ir iekļautas 16 vielas, kas ir jaunas kancerogēno, mutagēno vai reproduktīvajai funkcijai toksisko (1. vai 2. kategorijas) vielu klasifikācijā;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvoje 96/54/EB8, kuri dvidešimt antrą kartą derina su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB, o konkrečiau - jos I priedą, yra 16 medžiagų, kurios neseniai priskirtos 1 arba 2 kategorijos kancerogeninėms, mutageninėms arba toksiškoms reprodukcijai medžiagoms;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/54/KE ([8]) li tadatta għat-22 darba d-Direttiva 67/548/KEE, u partikolarment l-Anness I ta' magħha, għall-progress tekniku, tikkontjeni 16 il-sustanza kklassifikati ġodda bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2;