FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the reasons set out in recital (17), this request could not be accepted.
French: Pour les raisons exposées au considérant 17, cette demande n'a pu être acceptée.
Spanish: Por las razones establecidas en el considerando 17, esta solicitud no pudo aceptarse.
Portuguese: Pelos motivos apresentados no considerando 17, este pedido não pôde ser aceite.
Dutch: Om de bij overweging 17 uiteengezette redenen kon hierop niet worden ingegaan.
Swedish: Av de skäl som redovisas i punkt 17 kunde denna begäran inte godtas.
Finnish: Johdanto-osan 17 kappaleessa esitetyistä syistä kyseistä pyyntöä ei voitu hyväksyä.
Slovak: Z dôvodov uvedených v bode 17 odôvodnenia nemohla byť táto žiadosť uznaná.
Polish: Z powodów określonych w akapicie 17 wniosku tego nie można było przyjąć.
Hungarian: A kérelmet a (17) preambulumbekezdésben meghatározott indokok miatt nem fogadták el.
Slovenian: Zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi (17), te zahteve ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Põhjenduses 17 välja toodud põhjustel ei saanud seda nõuet heaks kiita.
Latvian: apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ šai prasībai nevarēja piekrist.
Lithuanian: Dėl 17 konstatuojamoje dalyje nurodytų priežasčių šis reikalavimas negalėjo būti priimtas.
Maltese: Għar-raġunijiet stipulati fi premessi (17), din it-talba ma setgħetx tiġi aċċettata.
English: Two companies argued that the Commission should have disclosed to them all elements of the dumping calculations for all companies, since these had been used to establish the global dumping margin;
French: Deux sociétés ont fait valoir que la Commission aurait dû les informer de tous les éléments relatifs à la détermination du dumpin 2000 g pour toutes les sociétés, ceux-ci ayant été utilisés pour établir la marge globale de dumping;
Spanish: Dos empresas adujeron que la Comisión debería haberles comunicado todos los elementos de los cálculos de dumping para todas las empresas, puesto que se habían utilizado para establecer el margen de dumping global;
Portuguese: Duas empresas alegaram que a Comissão deveria tê-las informado de todos os elementos relativos à determinação do dumping para todas as empresas, uma vez que tais elementos haviam sido utilizados para estabelecer a margem de dumping global;
Dutch: Twee bedrijven voerden aan dat de Commissie alle elementen van de dumpingberekeningen voor alle bedrijven openbaar had moeten maken omdat deze waren gebruikt voor het vaststellen van de algemene dumpingmarge;
Swedish: Två företag gjorde gällande att kommissionen borde ha informerat dem om alla aspekter av beräkningen av dumpningen för samtliga företag, eftersom dessa hade använts för att fastställa den samlade dumpningsmarginalen.
Finnish: Kaksi yritystä väitti, että komission olisi pitänyt ilmoittaa niille kaikki polkumyyntilaskelmiin liittyvät tekijät kaikkien yritysten osalta, koska niitä oli käytetty yleisen polkumyyntimarginaalin määrittämisessä;
Slovak: Dve spoločnosti tvrdili, že Komisia im mala oznámiť všetky prvky dampingového výpočtu pre všetky spoločnosti, pretože boli použité pre stanovenie globálneho dampingového rozpätia;
Polish: Dwa przedsiębiorstwa argumentowały, że Komisja powinna była ujawnić im wszystkie elementy obliczeń dumpingowych dla wszystkich przedsiębiorstw, ponieważ wykorzystano je do ustalenia całościowego marginesu dumpingu;
Hungarian: Két vállalat azzal érvelt, hogy a Bizottságnak tájékozatnia kellett volna őket az összes vállalattal kapcsolatos dömpingszámítás valamennyi eleméről, mivel ezeket használták a teljes dömpingkülönbözet kiszámításához;
Slovenian: Dve družbi sta zavzeli stališče, da bi jim Komisija morala posredovati vse elemente izračunov dampinga za vse družbe, ker so bili podlaga za določitev globalne stopnje dampinga;
Estonian: Kaks äriühingut väitsid, et komisjon oleks pidanud neile avaldama kõigi äriühingute dumpinguarvutuste kõik tegurid, sest neid oli kasutatud üleüldise dumpingumarginaali moodustamiseks;
Latvian: Divi uzņēmumi apgalvoja, ka Komisijai bija jāatklāj tiem visi dempinga aprēķina elementi visiem uzņēmumiem, jo tie tika lietoti, lai noteiktu vispārējo dempinga starpību;
Lithuanian: Dvi bendrovės teigė, kad Komisija turėjo pateikti joms visų bendrovių dempingo skaičiavimų visus elementus, kadangi jie naudoti visuotiniam dempingo skirtumui nustatyti;
Maltese: Żewġ kumpanniji argumentaw li l-Kummissjoni kellha turihom l-elementi kollha tal-kalkoli tad-damping għal kumpanniji kollha, minħabba li dawn kienu wżati biex jistabbilixxu l-marġinu globali tad-damping;
English: by failing to do so, the Commission would have infringed their rights of defence.
French: en omettant de le faire, la Commission aurait porté atteinte aux droits de la défense.
Spanish: al no haber hecho esto, la Comisión habría infringido sus derechos de defensa.
Portuguese: alegavam que a Comissão, não lhes facultando tais elementos, havia prejudicado os seus direitos de defesa.
Dutch: door dit niet te doen zou de Commissie hun recht op verweer hebben geschonden.
Swedish: Genom att underlåta att göra detta hade kommissionen kränkt deras rätt att försvara sig.
Finnish: koska komissio ei ollut tehnyt näin, se oli yritysten mukaan rikkonut niiden oikeuksia puolustautua.
Slovak: Komisia tým, že tak neurobila, porušila ich práva na obhajobu.
Polish: nie robiąc tego, Komisja naruszyłaby ich prawa do obrony.
Hungarian: mivel a Bizottság ezt elmulasztotta, a vállalatok nem tudták gyakorolni védekezési jogukat.
Slovenian: če Komisija tega ne bi storila, bi kršila njihovo pravico do obrambe.
Estonian: nii tegemata jättes oleks komisjon rikkunud nende õigust kaitsele.
Latvian: to nedarot, Komisija ir pārkāpusi aizstāvības tiesības.
Lithuanian: to nepadariusi Komisija būtų pažeidusi jų gynybos teises.
Maltese: jekk tonqos li tagħmel dan, il-Kummissjoni tkun qed tikser id-dritijiet tagħhom ta' difiża.
English: As all companies have the same majority shareholder, they can easily exchange all information via that common shareholder and thus fully exercise their rights of defence.
French: Toutes les sociétés ayant le même actionnaire majoritaire, elles peuvent facilement échanger toutes les informations par son intermédiaire et donc exercer pleinement les droits de la défense.
Spanish: Puesto que todas las empresas tienen el mismo accionista mayoritario, pueden intercambiar fácilmente información vía ese accionista común y ejercitar completamente sus derechos de defensa.
Portuguese: Uma vez que todas as empresas possuem o mesmo accionista maioritário, podem facilmente proceder ao intercâmbio de todas as informações através desse accionista comum e, por conseguinte, exercer plenamente os seus direitos de defesa.
Dutch: Omdat alle bedrijven dezelfde meerderheidsaandeelhouder hebben kunnen zij gemakkelijk alle informatie uitwisselen via de gemeenschappelijke aandeelhouder en hun recht op verweer derhalve volledig uitoefenen.
Swedish: Eftersom alla företagen har samma majoritetsaktieägare kan de enkelt utbyta information via denna och till fullo utöva sin rätt att försvara sig.
Finnish: Koska kaikilla yrityksillä on yhteinen enemmistöosakas, ne voivat helposti vaihtaa tietoja kyseisen enemmistöosakkaan kautta ja siten niillä on täydet oikeudet puolustautua.
Slovak: Pretože všetky spoločnosti majú rovnakého väčšinového akcionára, môžu si prostredníctvom neho ľahko vymieňať všetky informácie, a tak plne využiť svoje práva na obhajobu.
Polish: Ponieważ wszystkie przedsiębiorstwa mają wspólnego głównego udziałowca, mogą z łatwością wymieniać wszelkie informacje za pośrednictwem owego udziałowca i w ten sposób w pełni wykonać swe prawa do obrony.
Hungarian: Mivel mindegyik vállalatnak ugyanaz a személy a többségi részvényese, e többségi részvényesen keresztül a vállalatok könnyen kicserélhették az információikat, így teljes mértékben tudtak élni a védekezési jogukkal.
Slovenian: Ker imajo vse družbe istega večinskega delničarja, lahko preko tega skupnega delničarja preprosto izmenjujejo vse informacije ter tako v celoti uveljavljajo svojo pravico do obrambe.
Estonian: Kuna kõik äriühingud omavad ühist aktsiate kontrollpaki omanikku saavad nad ühise aktsionäri kaudu hõlpsasti teavet vahetada ning seega täiel määral oma õigust kaitsele kasutada.
Latvian: Tā kā visiem uzņēmumiem ir tas pats akciju kontrolpaketes turētājs, tie var viegli apmainīties ar visu informāciju ar šā kopīgā akcionāra starpniecību un tādējādi pilnīgi izmantot savas aizstāvības tiesības.
Lithuanian: Kadangi visų bendrovių kontrolinio akcijų paketo savininkas yra tas pats, jos gali lengvai pasikeisti visa informacija per bendrą akcininką ir todėl visiškai naudotis savo gynybos teisėmis.
Maltese: Minħabba li l-kumpanniji kollha għandhom l-istess majority shareholder, dawn jistgħu faċilment jiskambjaw l-informazzjoni kollha permezz ta' dak il-common shareholder u b'hekk jeżerċitaw kompletament id-drittijiet tagħhom ta' difiża.
English: The findings as disclosed in the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions figurant dans le règlement provisoire sont donc confirmées.
Dutch: De conclusies in de verordening voorlopig recht worden derhalve bevestigd.
Swedish: Avgörandena enligt den preliminära förordningen bekräftas därför.
Finnish: Sen vuoksi vahvistetaan väliaikaisessa asetuksessa esitetyt päätelmät.
Slovak: Závery, ako boli zverejnené v dočasnom nariadení, sa preto potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się zatem ustalenia ujawnione w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendeletben közzétett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve, posredovane v začasni uredbi, so torej potrjene.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks ajutises määruses avaldatud järeldused.
Latvian: Tādēļ tiek apstiprināti regulas projektā izziņotie atzinumi.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos Laikinajame reglamente pateiktos išvados.
Maltese: It-tisjib kif muri fir-Regolament proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat.
English: The residual dumping margin expressed as a percentage of the CIF free Community frontier value of imports remains unchanged at 38,2 %.
French: La marge résiduelle de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, reste inchangée (38,2 %).
Spanish: El margen de dumping residual, expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad, de las importaciones queda sin cambios y asciende a un 38,2 %.
Portuguese: A margem de dumping residual, expressa em perc 2000 entagem do valor CIF franco-fronteira comunitária das importações, permanece inalterada, ao nível de 38,2 %.
Dutch: De dumpingmarge voor de overige ondernemingen blijft, uitgedruct als een percentage van de waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap, ongewijzigd en bedraagt 38,2 %.
Swedish: Den resterande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importvärdet cif fritt gemenskapens gräns, är oförändrat 38,2 %.
Finnish: Polkumyynnin jäännösmarginaali ilmaistuna prosentteina tuonnin cif-arvosta vapaasti yhteisön rajalla on edelleen 38,2 prosenttia.
Slovak: Zostatkové dampingové rozpätie, vyjadrené v percentách ceny dovozov CIF franko hranica Spoločenstva, zostáva nezmenené vo výške 38,2 %.
Polish: Końcowy margines dumpingu wyrażony jako udział procentowy CIF franco granica Wspólnoty wartości przywozu pozostaje bez zmian, na poziomie 38,2 %.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-mentes importár százalékában kifejezett maradvány dömpingkülönbözet változatlanul 38,2 % marad.
Slovenian: Preostala stopnja dampinga, izražena kot odstotek vrednosti uvoza CIF franko meja Skupnosti, ostane nespremenjena pri 38,2 %.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaal väljendatuna protsendina impordi CIF-tasuta väärtusest ühenduse tollipiiril, milleks on 38,2 % jääb muutmata.
Latvian: Atlikusī dempinga starpība, kas izteikta kā procenti no Kopienas brīvas robežpiegādes CIF importa vērtības, paliek nemainīga 38,2 %.
Lithuanian: Likutinis dempingo skirtumas, išreikštas kaip CIF importo kainos dalis Bendrijos muitų teritorijoje nesumokėjus muitų, išlieka nepakitęs ir yra 38,2 %.
Maltese: Il-marġinu ta' damping residwu espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF free Community frontier jibqa' mhux mibdul bħala 38,2 %
English: Slovak Republic
French: République slovaque
Spanish: Eslovaquia
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowaakse Republiek
Swedish: Slovakiska republiken
Finnish: Slovakian tasavalta
Slovak: Slovenská republika
Polish: Republika Słowacka
Hungarian: Szlovák Köztársaság:
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākijas Republika
Lithuanian: Slovakijos Respublika
Maltese: Slovak Republic…Repubblika ta' l-Islovakkja
English: in particular, it claimed that the Commission was wrong to have calculated normal value on the basis of the average of profitable sales only, and that it should have taken the average of all sales in the groups instead.
French: il a notamment fait valoir que la Commission avait eu tort de déterminer la valeur normale sur la base de la moyenne des seules ventes bénéficiaires et non de toutes les ventes du groupe.
Portuguese: opôs-se, designadamente, ao facto de a Comissão ter calculado o valor normal unicamente com base na média das vendas lucrativas, defendendo que a Comissão deveria ter tomado em consideração a média de todas as vendas dos grupos.
Dutch: hij voerde met name aan dat de Commissie de normale waarde ten onrechte alleen had berekend op basis van het gemiddelde van de verkoop met winst en dat zij het gemiddelde van alle verkopen in de groepen had moeten gebruiken.
Swedish: Företaget gjorde särskilt gällande att kommissionen hade handlat felaktigt när det beräknade normalvärdet på grundval av genomsnittlig lönsam försäljning enbart och att den i stället skulle ha utgått från genomsnittet av all försäljning inom produktgrupperna.
Finnish: Erityisesti se väitti, että komissio oli väärässä, kun se laski normaaliarvon ainoastaan keskimääräisen kannattavan myynnin perusteella, ja että komission olisi sen sijaan pitänyt ottaa huomioon ryhmien keskimääräinen kokonaismyynti.
Slovak: najmä tvrdil, že Komisia sa mýlila, keď počítala bežnú cenu na základe priemeru iba ziskových predajov, a nie priemeru všetkých predajov v skupinách.
Polish: w szczególności twierdził on, że Komisja postąpiła nieprawidłowo obliczając wartość normalną w oparciu wyłącznie o średnią sprzedaży rentownej, podczas gdy powinna wziąć pod uwagę średnią ogółu sprzedaży produktów należących do tych grup.
Hungarian: különösen azt kifogásolta, hogy a Bizottság tévesen kizárólag a nyereséges értékesítés átlaga alapján számította ki a rendes értéket, nem pedig a termékcsoportok teljes értékesítésének átlaga alapján.
Slovenian: zlasti je trdil, da Komisija ni imela prav, da je normalno vrednost izračunala samo na podlagi povprečja dobičkonosne prodaje, in da bi namesto tega morala uporabiti povprečje vse prodaje v obeh skupinah.
Estonian: väites eriti, et komisjonil polnud õigus arvutades normaalväärtust üksnes keskmise kasumliku müügi põhjal, ning et selle asemel oleks ta pidanud võtma gruppide keskmise kogumüügi.
Latvian: konkrēti tas apgalvoja, ka Komisija kļūdījās, aprēķinot normālo vērtību, pamatojoties tikai uz rentablu pārdošanas darījumu vidējo rādītāju, un ka tai tā vietā bija jāizmanto visu pārdošanas darījumu vidējais rādītājs grupās.
Lithuanian: visų pirma jis teigė, kad Komisija pasielgė neteisingai apskaičiuodama normaliąją vertę tik pagal pelningų pardavimų vidurkį, o ne pagal visų pardavimų kiekvienoje grupėje vidurkį.
Maltese: b'mod partikolari, dan ikklejmja illi l-Kummissjoni ma ħadmitx il-valur normali tajjeb fuq il-bażi tal-medja tal-bejgħ bi qliegħ biss, u li missa ħadet il-medja tal-bejgħ kollu tal-gruppi minnflok.
English: The reason it gave was that the groups were profitable overall and therefore all costs were recovered over the investigation period on a weighted average basis.
French: La raison invoquée est que les groupes étaient globalement rentables et que donc tous les coûts ont été récupérés au cours de la période d'enquête sur une base moyenne pondérée.
Portuguese: O motivo apresentado foi o de que os grupos eram globalmente rentáveis e que todos os custos foram recuperados no decurso do período de inquérito numa base média ponderada.
Dutch: De reden die hij hiervoor gaf was dat de groepen over de gehele lijn winst maken en dat alle kosten derhalve over het onderzoektijdvak op een gewogen gemiddelde basis werden gerecupereerd.
Swedish: Företaget uppgav som skäl härför att produktgrupperna var lönsamma totalt sett och att full kostnadstäckning därför uppnåddes under undersökningsperioden grundat på ett vägt genomsnitt.
Finnish: Tuottaja esitti perusteeksi että tuoteryhmien myynti oli kokonaisuudessaan kannattavaa ja siksi kaikki kustannukset katettiin tutkimusajanjakson aikana painotettujen keskiarvojen perusteella.
Slovak: Ako dôvod uviedol, že skupiny boli celkovo ziskové, takže počas vyšetrovania boli všetky náklady pokryté na základe váženého priemeru.
Polish: Jako powód podał fakt, że grupy te ogólnie przynoszą zysk i dlatego wszystkie koszty zwróciły się w ciągu okresu objętego postępowaniem, w oparciu o średnią ważoną.
Hungarian: Állítását azzal indokolta, hogy az egyes termékcsoportok értékesítése összességében nyereséges volt, így a súlyozott átlag alapján az összes költség megtérült a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Navedel je razlog, da sta skupini bili v celoti dobičkonosni in so se torej na podlagi tehtanega povprečja vsi stroški povrnili v obdobju preiskave.
Estonian: Põhjenduseks andis ta asjaolu, et grupid olid ühtekokku kasumlikud ning seega olid uurimisperioodil kõik kulud kaalutud keskmise põhjal kaetud.
Latvian: Iemesls, ko tas minēja, bija tas, ka grupas kopumā bija rentablas, un tādēļ visas izmaksas tika atgūtas izmeklēšanas laika posmā, pamatojoties uz vidējo svērto rādītāju.
Lithuanian: Jis rėmėsi priežastimi, kad bendrai grupės buvo pelningos ir todėl tyrimo laikotarpiu visos išlaidos susigrąžintos pagal svertinį vidurkį.
Maltese: Ir-raġuni li tat kienet li l-gruppi kienu ġeneralment profitabbli u għaldaqstant l-ispejjeż kollha kienu miġbura waqt il-perjodu ta' investigazzjoni fuq il-bażi weighted average.
English: In addition, it was argued, citing Article 34 (2) of the Europe Agreement, that the Commission should have used its discretion to adopt a method which 'least disturb[s] the functioning of [that] Agreement`.
French: En outre, il a fait valoir, citant l'article 34 paragraphe 2 de l'accord européen, que la Commission aurait dû adopter une méthode qui «apporte le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord».
Spanish: Además, se adujo, citando el apartado 2 del artículo 34 del Acuerdo europeo, que la Comisión debería haber utilizado su discreción para adoptar un método que perturbase lo menos posible el funcionamiento del Acuerdo.
Portuguese: Além disso, alegou, citando o nº 2 do artigo 34º do Acordo Europeu, que a Comissão deveria ter procurado adoptar o método que «menos perturbasse o funcionamento do acordo».
Dutch: Bovendien voerde hij, verwijzend naar artikel 34, lid 2, van de Europa-overeenkomst, aan dat de Commissie haar discretionaire bevoegdheid had moeten gebruiken om een methode goed te keuren die de werking van de Overeenkomst het minst verstoort.
Swedish: Företaget hävdade dessutom med hänvisning till artikel 34.2 i Europaavtalet att kommissionen borde ha valt att tillämpa den metod som "minst stör avtalets funktion".
Finnish: Lisäksi väitettiin, että Eurooppa-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission olisi pitänyt valita menetelmä, joka vähiten haittaa sopimuksen soveltamista.
Slovak: Okrem toho argumentoval, citujúc článok 34 ods. 2 Európskej dohody, že Komisia mala podľa svojho uváženia použiť metódu, ktorá "najmenej narúša fungovanie dohody".
Polish: Ponadto, przytaczając art. 34 ust. 2 Układu Europejskiego, argumentowano, że Komisja sama powinna przyjąć metodę, która "najmniej zakłóca funkcjonowanie [tego] Układu".
Hungarian: Ezenkívül azzal is érvelt, hogy – hivatkozva az Európa-megállapodás 34. cikkének (2) bekezdésére – a Bizottságnak körültekintően kellett volna eljárnia, hogy olyan módszert válasszon, amely "a legkevésbé zavarja a megállapodás működését".
Slovenian: Poleg tega se je dokazovalo, z navajanjem člena 34(2) Evropskega sporazuma, da bi Komisija morala uporabiti svojo presojo za sprejem metode, ki "najmanj moti delovanje (tega) sporazuma".
Estonian: Lisaks väitis ta Euroopa lepingu artikli 34 lõiget 2 tsiteerides, et komisjon oleks pidanud omal äranägemisel võtma kasutusele meetodi, mis "kõige vähem (selle) lepingu eesmärkide täitmist takistaks".
Latvian: Bez tam tika apgalvots, atsaucoties uz Eiropas nolīguma 34. panta 2. punktu, ka Komisijai pēc saviem ieskatiem bija jāizmanto metode, kas "vismazāk traucē [šā] nolīguma darbību".
Lithuanian: Be to, remiantis Europos Susitarimo 34 straipsnio 2 dalimi teigta, kad Komisija savo nuožiūra turėjo priimti tokį metodą, kuris "mažiausiai pažeidžia (minėto) susitarimo taikymą".
Maltese: Barra dan, kien argumentat, illi meta tqis l-Artikolu 34(2) tal-Ftehim ta' l-Ewropa, il-Kummissjoni kien imissa wżat id-deskrizzjoni tagħha biex tadotta metodu li jfixkel l-inqas l-iffunzjonar ta' (dak) il-Ftehim.
English: Both these arguments were rejected for the same reasons given at recital (19) above.
French: Ces deux arguments ont été rejetés pour les mêmes raisons que celles exposées au considérant 19.
Spanish: Ambos argumentos se rechazaron por las mismas razones expuestas anteriormente en el considerando 19.
Portuguese: Ambos os argumentos foram rejeitados pelos mesmos motivos apresentados no considerando 19 do presente regulamento.
Dutch: Beide argumenten werden om dezelfde reden als bij overweging 19 afgewezen.
Swedish: Båda dessa argument avvisades av de skäl som anges i punkt 19 ovan.
Finnish: Molemmat väitteet hylättiin edellä johdanto-osan 19 kappaleessa esitetyistä syistä johtuen.
Slovak: Obidva tieto argumenty boli zamietnuté z rovnakých dôvodov, aké sú uvedené v bode 19 odôvodnení vyššie.
Polish: Obydwa argumenty zostały odrzucone z tych samych powodów, które podano w akapicie 19 powyżej.
Hungarian: Az e rendelet (19) preambulumbekezdésében ismertetett indokok alapján mindkét érvet elutasították.
Slovenian: Obe utemeljitvi sta bili zavrnjeni na podlagi istih razlogov, kakor so navedeni v uvodni izjavi (19).
Estonian: Mõlemad vastuväited lükati tagasi samadel kaalutlustel, mis on antud eeltoodud põhjenduses 19.
Latvian: Abi šie argumenti tika noraidīti to pašu iemeslu dēļ, kas minēti iepriekš 19) apsvērumā.
Lithuanian: Abu šie argumentai atmesti dėl tų pačių priežasčių, nurodytų prieš tai esančioje 19 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Dawn iż-żewġ argumenti kienu t-tnejn miċħuda għall-istess reġunijiet li inagħataw f'premessi (19) hawn fuq