FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
German: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Dänemark und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Dänemark.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Danimarca e di un'attività subordinata in un altro Stato membro da parte di una persona residente in Danimarca.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Dinamarca e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro por uma pessoa residente na Dinamarca.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Denemarken en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Denemarken wonend persoon.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Danmark og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Danmark.
Swedish: När en person som är bosatt i Danmark är egenföretagare i Danmark och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos Tanskassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Tanskassa ja palkutta työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Δανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Δανία.
Hungarian: Ha a Dániában lakóhellyel rendelkező személy Dániában önálló vállalkozó és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Bulgarian: Когато пребиваващо в Дания лице е самостоятелно заето в Дания и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Estonian: Juhul kui isik, kes elab Taanis, tegutseb Taanis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Persona, kas dzīvo Dānijā, ir pašnodarbināta persona Dānijā un strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Maltese: Fejn persuna residenti fid-Danimarka taħdem għal rasha fid-Danimarka u impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
German: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Spanien und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Spanien.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Spagna e di un'attività subordinata in un altro Stato membro da parte di una persona residente in Spagna.
Portuguese: Exercício de uma actividade de não assalariada em Espanha e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro por uma pessoa residente em Espanha.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Spanje en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Spanje wonend persoon.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Spanien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Spanien.
Swedish: När en person som är bosatt i Spanien är egenföretagare i Spanien och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos Espanjassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Espanjassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ισπανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στην Ισπανία.
Hungarian: Ha a Spanyolországban lakóhellyel rendelkező személy Spanyolországban önálló vállalkozó és bármelyik másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Bulgarian: Когато пребиваващо в Испания лице е самостоятелно заето в Испания и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Estonian: Juhul kui isik, kes elab Hispaanias, tegutseb Hispaanias füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Persona, kas dzīvo Spānijā, ir pašnodarbināta persona Spānijā un strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Maltese: Fejn persuna residenti fi Spanja taħdem għal rasha fi Spanja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
German: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Frankreich und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat, ausser Luxemburg.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Francia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro, ad eccezione del Lussemburgo.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada em França e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro, com excepção do Luxemburgo.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat, behalve Luxemburg.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Frankrig og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.
Swedish: När en person är egenföretagare i Frankrike och anställd i en annan medlemsstat än Luxemburg.
Finnish: Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, εκτός του Λουξεμβούργου.
Hungarian: Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozó és, Luxemburg kivételével, bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето във Франция и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка, освен Люксембург.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Prantsusmaal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis, välja arvatud Luksemburg.
Latvian: Pašnodarbināta persona Francijā, kas arī strādā algotu darbu citā dalībvalstī, izņemot Luksemburgu.
Maltese: Fejn persuna taħdem għal rasha fi Franza u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru, barra l-Lussemburgu.
English: Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
German: Ausübung einer selbständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Frankreich und einer abhängigen Beschäftigung in Luxemburg.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma nel settore agricolo in Francia e di un'attività subordinata a Lussemburgo.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada agrícola em França e de uma actividade assalariada no Luxemburgo.
Dutch: Uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in Frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in Luxemburg.
Danish: Selvstændig landbrugsvirksomhed i Frankrig og lønnet beskæftigelse i Luxembourg.
Swedish: När en person är egenföretagare inom jordbruket i Frankrike och anställd i Luxemburg.
Finnish: Jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä Luxemburgissa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας στο Λουξεμβούργο.
Hungarian: Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozóként tevékenykedő mezőgazdasági termelő és Luxemburgban áll munkaviszonyban.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в сферата на селското стопанство във Франция и е заето на платена работа в Люксембург.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana põllumajanduses Prantsusmaal ja teeb tasulist tööd Luksemburgis.
Latvian: Pašnodarbināta persona Francijas lauksaimniecībā, kas arī strādā algotu darbu Luksemburgā.
Maltese: Fejn hija taħdem għal rasha fl-agrikoltura fi Franza u impjegata bi qligħ fil-Lussemburgu.
English: Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
German: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Italien und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Italia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada em Itália e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Italië en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Italien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: När en person är egenföretagare i Italien och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Italiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ιταλία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
Hungarian: Ha az érintett személy Olaszországban önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в Италия и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Itaalias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Pašnodarbināta persona Itālijā, kas arī strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Maltese: Fejn hija taħdem għal rasha fl-Italja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where a person is self-employed in Austria and gainfully employed in any other Member State.
German: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Österreich und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Austria e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Áustria e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Oostenrijk en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Østrig og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: När en person är egenföretagare i Österrike och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Itävallassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Αυστρία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
Hungarian: Ha az érintett személy Ausztriában önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в Австрия и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Austrias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Pašnodarbināta persona Austrijā, kas arī strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Maltese: Fejn persuna taħdem għal rasha fl-Awstrija u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
German: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Portugal und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Portogallo e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada em Portugal e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Portugal en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Portugal og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: När en person är egenföretagare i Portugal och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Portugalissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δρσατηριότητας στην Πορτογαλία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Hungarian: Ha az érintett személy Portugáliában önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в Португалия и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Portugalis ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Pašnodarbināta persona Portugālē, kas arī strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Maltese: Fejn hija taħdem għal rasha fil-Portugall u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
German: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Finnland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Finlandia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro da parte di una persona residente in Finlandia.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Finlândia e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro, por uma pessoa residente na Finlândia.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Finland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Finland wonend persoon.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Finland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Finland.
Swedish: När en person är bosatt i Finland är egenföretagare i Finland och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos Suomessa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Suomessa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Φινλανδία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Φινλανδία.
Hungarian: Ha a Finnországban lakóhellyel rendelkező személy Finnországban önálló vállalkozó és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Bulgarian: Когато пребиваващо във Финландия лице е самостоятелно заето във Финландия и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Estonian: Juhul kui isik, kes elab Soomes, tegutseb Soomes füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Persona, kas dzīvo Somijā, ir pašnodarbināta persona Somijā un strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Maltese: Fejn persuna residenti fil-Finlandja taħdem għal rasha fil-Finlandja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.
German: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Schweden und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Svezia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro da parte di una persona residente in Svezia.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Suécia e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro, por uma pessoa residente na Suécia.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Zweden en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Zweden wonend persoon.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Sverige og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Sverige.
Swedish: När en person som är bosatt i Sverige är egenföretagare i Sverige och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos Ruotsissa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ruotsissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Σουηδία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Σουηδία.
Hungarian: Ha a Svédországban lakóhellyel rendelkező személy Svédországban önálló vállalkozó és bármelyik másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Bulgarian: Когато пребиваващо в Швеция лице е самостоятелно заето в Швеция и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Estonian: Juhul kui isik, kes elab Rootsis, tegutseb Rootsis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Persona, kas dzīvo Zviedrijā, ir pašnodarbināta Zviedrijā un strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Maltese: Fejn persuna residenti fl-Isvezja taħdem għal rasha fl-Isvezja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: PART II
German: TEIL II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: OSA II
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Hungarian: II. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Maltese: IL-PARTI II
English: TABLE OF CONTENTS
German: INHALTSVERZEICHNIS
Italian: INDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Maltese: WERREJ
English: TITLE II: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10a) 105
German: TITEL II: DURCHFÜHRUNG DER ALLGEMEINEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG (Artikel 5 bis 10a). 105
Italian: TITOLO II: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI GENERALI DEL REGOLAMENTO (articoli da 5 a 10 bis). 105
Dutch: TITEL II: TOEPASSING VAN DE ALGEMENE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING (Artikelen 5 t/m 10 bis). 105
Danish: AFSNIT II: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 5 til 10a). 105
Swedish: AVDELNING II: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS ALLMÄNNA BESTÄMMELSER (artikel 5-10a). 105
Finnish: II OSASTO: ASETUKSEN YLEISTEN SÄÄNNÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO (5-10 a artikla). 105
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (άρθρα 5 έως 10α). 105
English: TITLE III: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 10b to 14).
German: TITEL III: DURCHFÜHRUNG DER VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ZUR BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN (Artikel 10b bis 14).
Italian: TITOLO III: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO RELATIVE ALLA DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE (articoli da 10 ter a 14).
Dutch: TITEL III: TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING BET<REF>FENDE DE VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING (Artikelen 10 ter t/m 14).
Danish: AFSNIT III: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES (artikel 10b til 14).
Swedish: AVDELNING III: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS BESTÄMMELSER OM BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING (artikel 10c-14).
Finnish: III OSASTO: SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MÄÄRÄÄMISTÄ KOSKEVIEN ASETUKSEN SÄÄNNÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO (10 b-14 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ (άρθρα 10β έως 14).
English: TITLE IV: IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OF THE REGULATION RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
German: TITEL IV: DURCHFÜHRUNG DER BESONDEREN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN
Italian: TITOLO IV: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO PARTICOLARI ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
Dutch: TITEL IV: TOEPASSING VAN DE BIJZONDERE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES
Danish: AFSNIT IV: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE BESTEMMELSER PÅ DE ENKELTE ARTER AF YDELSER. 110
Swedish: AVDELNING IV: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER
Finnish: IV OSASTO: ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIEN ASETUKSEN ERITYISSÄÄNNÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
Hungarian: IV. CÍM A RENDELETNEK AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA
English: Chapter 1: General rules for the aggregation of periods (Article 15).
German: Kapitel 1: Allgemeine Vorschriften für die Zusammenrechnung der Zeiten (Artikel 15).
Italian: Capitolo 1: Regole generali relative alla totalizzazione dei periodi (articolo 15).
Dutch: Hoofdstuk 1: Algemene bepalingen met betrekking tot de samentelling van tijdvakken (Artikel 15).
Danish: Kapitel 1: Almindelige regler om sammenlægning af perioder (artikel 15).
Swedish: Kapitel 1: Allmänna regler om sammanläggning av perioder (artikel 15).
Finnish: 1 luku: Yleiset säännöt kausien yhteenlaskemista varten (15 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 1: Γενικοί κανόνες περί του συνυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως (άρθρο 15).
English: Chapter 2: Sickness and maternity (Articles 16 to 34).
German: Kapitel 2: Krankheit und Mutterschaft (Artikel 16 bis 34).
Italian: Capitolo 2: Malattia e maternità (articoli da 16 a 34).
Dutch: Hoofdstuk 2: Ziekte en moederschap (Artikelen 16 t/m 34).
Danish: Kapitel 2: Sygdom og moderskab (artikel 16 til 34).
Swedish: Kapitel 2: Sjukdom och moderskap (artikel 16-34).
Finnish: 2 luku: Sairaus ja äitiys (16-34 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 2: Ασθένεια και μητρότητα (άρθρα 16 έως 34).
English: Chapter 3: Invalidity, old-age and death (pensions) (Articles 35 to 59).
German: Kapitel 3: Invalidität, Alter und Tod (Renten) (Artikel 35 bis 59).
Italian: Capitolo 3: Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni) (articoli da 35 a 59).
Dutch: Hoofdstuk 3: Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen) (Artikelen 35 t/m 59).
Danish: Kapitel 3: Invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) (artikel 35 til 59).
Swedish: Kapitel 3: Invaliditet, åldersdom och dödsfall (pensioner) (artikel 35-39).
Finnish: 3 luku: Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema (eläkkeet) (35-59 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 3: Αναπηρία, γήρας και θάνατος (συντάξεις) (άρθρα 35 έως 59).
English: Chapter 4: Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77).
German: Kapitel 4: Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten (Artikel 60 bis 77).
Italian: Capitolo 4: Infortuni sul lavoro e malattie professionali (articoli da 60 a 77).
Dutch: Hoofdstuk 4: Arbeidsongevallen en beroepsziekten (Artikelen 60 t/m 77).
Danish: Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme (artikel 60 til 77).
Swedish: Kapitel 4: Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (artikel 60-77).
Finnish: 4 luku: Työtapaturmat ja ammattitaudit (60-77 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 4: Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες (άρθρα 60 έως 77).
English: Chapter 5: Death grants (Articles 78, 79).
German: Kapitel 5: Sterbegeld (Artikel 78 und 79).
Italian: Capitolo 5: Assegni in caso di morte (articoli 78 e 79).
Dutch: Hoofdstuk 5: Uitkeringen bij overlijden (Artikelen 78 en 79).
Danish: Kapitel 5: Ydelser ved dødsfald (artikel 78 og 79).
Swedish: Kapitel 5: Dödsfallsersättningar (artikel 78 och 79).
Finnish: 5 luku: Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset (78-79 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 5: Επιδόματα θανάτου (άρθρα 78 και 79).
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4).
German: TITEL I: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN (Artikel 1 bis 4).
Italian: TITOLO I: DISPOSIZIONI GENERALI (articoli da 1 a 4).
Dutch: TITEL I: ALGEMENE BEPALINGEN (Artikel 1 t/m 4).
Danish: AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 1 til 4).
Swedish: AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER (artikel 1-4).
Finnish: I OSASTO: YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ (1-4 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 1 έως 4).
English: Chapter 6: Unemployment benefits (Articles 80 to 84).
German: Kapitel 6: Leistungen bei Arbeitslosigkeit (Artikel 80 bis 84).
Italian: Capitolo 6: Prestazioni di disoccupazione (articoli da 80 a 84).
Dutch: Hoofdstuk 6: Werkloosheidsuitkeringen (Artikelen 80 t/m 84).
Danish: Kapitel 6: Ydelser ved arbejdsløshed (artikel 80 til 84).
Swedish: Kapitel 6: Arbetslöshetsförmåner (artikel 80-84).
Finnish: 6 luku: Työttömyysetuudet (80-84 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 6: Παροχές ανεργίας (άρθρα 80 έως 84).
English: TITLE V: FINANCIAL PROVISOINS (Articles 93 to 107).
German: TITEL V: FINANZVORSCHRIFTEN (Artikel 93 bis 107).
Italian: TITOLO V: DISPOSIZIONI FINANZIARIE (articoli da 93 a 107).
Dutch: TITEL V: FINANCIËLE BEPALINGEN (Artikelen 93 t/m 107).
Danish: AFSNIT V: FINANSIELLE BESTEMMELSER (artikel 93 til 107).
Swedish: AVDELNING V: FINANSIELLA BESTÄMMELSER (artikel 93-107).
Finnish: V OSASTO: TALOUDELLISIA SÄÄNNÖKSIÄ (93-107 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 93 έως 107).
English: Annex 1: Competent authorities.
German: Anhang 1: Zuständige Behörden.
Italian: Allegato 1: Autorità competenti.
Dutch: Bijlage 1: Bevoegde autoriteiten.
Danish: Bilag 1: Kompetente myndigheder.
Swedish: Bilaga 1: Behöriga myndigheter.
Finnish: Liite 1: Toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Παράρτημα 1: Αρμόδιες αρχές.