FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the products referred to in Article 1 (1) the grubbing up premium shall be ECU 5 000 per hectare where the whole orchard of the product concerned is grubbed up and ECU 4 000 per hectare in other cases.
French: Pour chacun des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, le montant de la prime d'arrachage est fixé à 5 000 écus par hectare en cas d'arrachage de la totalité du verger du produit concerné et à 4 000 écus par hectare dans les autres cas.
Czech: U každého z produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 činí prémie na vyklučení 5 000 ECU na hektar, pokud je vyklučen celý sad dotyčného produktu, a 4 000 ECU na hektar v ostatních případech.
Slovak: Pre každý produkt uvedený v článku 1 ods. 1 je prémia za vyklčovanie 5 000 ECU za hektár pri vyklčovaní celého sadu príslušného produktu a 4 000 ECU za hektár v ostatných prípadoch.
Polish: W odniesieniu do każdego z produktów określonych w art. 1 ust. 1, premia za karczowanie wynosi 5 000 ECU na hektar w przypadku karczowania całego sadu z daną uprawą oraz 4 000 ECU na hektar w pozostałych przypadkach.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett minden termékre a kivágási támogatás hektáronként 5 000 ECU, ha az érintett gyümölcsös összes fáját kivágják, egyéb esetekben pedig hektáronként 4 000 ECU.
Slovenian: Za vsak proizvod iz člena 1(1) znaša premija za izkrčitev 5000 ekujev na hektar, kadar je izkrčen celoten nasad zadevnega proizvoda, in 4000 ekujev na hektar v drugih primerih.
Romanian: Pentru fiecare produs menționat la articolul 1 alineatul (1), cuantumul primei de desțelenire este stabilit la 5 000 ECU pe hectar, în cazul desțelenirii totale a livezii produsului în cauză, și la 4 000 ECU pe hectar, în celelalte cazuri.
Bulgarian: За всеки един от продуктите, посочени в член 1, параграф 1, размерът на премията за изкореняване се определя на 5 000 ECU за хектар в случай на изкореняване на цяла овощна градина с въпросния продукт и 4 000 ECU в останалите случаи.
Estonian: Iga artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote puhul on juurimistoetus 5 000 eküüd hektari kohta, kui juuritakse kogu kõnealust toodet kasvatav viljapuuaed, ja muudel juhtudel 4 000 eküüd hektari kohta.
Latvian: Ikvienam 1. panta 1. punktā minētajam produktam izaršanas piemaksa ir ECU 5 000 uz vienu hektāru, ja izar visu attiecīgo augļu dārzu, un ECU 4 000 uz vienu hektāru citos gadījumos.
Lithuanian: Kalbant apie 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus, išrovimo išmoka yra 5 000 ekiu už hektarą, kai išraunami visi sklypo medžiai, kitais atvejais - 4 000 ekiu už hektarą.
Maltese: Għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) il-premium tat-tindif għandu jkun ta’ 5000 ECU kull ettaru fejn il-ġnien kollu tal-prodott konċernat huwa mnaddaf mill-għeruq u 4000 ECU kull ettaru fil-każi l-oħra.
English: For the purposes of paragraph 1, the orchard shall be that worked by the applicant at 30 October 1997.
French: Pour l'application du paragraphe 1, le verger est celui exploité par le demandeur à la date du 30 octobre 1997.
Czech: Pro účely článku 1 se sadem rozumí sad obdělávaný žadatelem ke dni 30. října 1997.
Slovak: Na účely odseku 1 ide o sad, ktorý žiadateľ obrábal k 30. októbru 1997.
Polish: Do celów ust. 1 sadem jest sad uprawiany przez wnioskodawcę według stanu na dzień 30 października 1997 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában csak a kérelmező által 1997. október 30-án megművelt álló gyümölcsöst lehet figyelembe venni.
Slovenian: V odstavku 1 je nasad tisti nasad, ki ga je vlagatelj obdeloval 30. oktobra 1997.
Romanian: În înțelesul alineatului (1), livada este cea exploatată de către solicitant la 30 octombrie 1997.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1, овощна градина е градината, обработвана от заявителя към 30 октомври 1997 г.
Estonian: Lõikes 1 kohaldamisel tähendab viljapuuaed sellist viljapuuaeda, mida taotleja haris 30. oktoobril 1997.
Latvian: punktā minētais augļu dārzs ir tas, ko pieteikuma iesniedzējs apstrādājis līdz 1997. gada 30. oktobrim.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį, vaismedžių sodas - tai sodas, kurį pareiškėjas prižiūri 1997 m. spalio 30 d.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-ġnien għandu jkun dak maħdum mill-applikant fit-30 ta’ Ottubru 1997.
English: Applications for the grubbing up premium shall be submitted to the competent authorities of the Member States before commencement of the grubbing up operations and not later than 15 February 1998. Member States may set an earlier deadline for submission.
Polish: Wnioski o przyznanie premii za karczowanie są składane do właściwych organów Państw Członkowskich przed rozpoczęciem operacji karczowania i nie później niż dnia 15 lutego 1998 r. Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć wcześniejszy nieprzekraczalny termin na składanie wniosków.
English: Applications shall contain the following:
French: La demande comprend au moins les informations suivantes:
Czech: Žádosti obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť obsahuje tieto údaje:
Polish: Wnioski zawierają:
Hungarian: A kérelmek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki vsebujejo naslednje sestavine:
Romanian: Cererea cuprinde cel puțin informațiile următoare:
Bulgarian: Заявлението съдържа най-малко следните данни:
Estonian: Taotlused sisaldavad järgmist:
Latvian: Pieteikumi ietver:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma ši informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom dan li ġej:
English: Applications shall be accompanied:
French: La demande est accompagnée:
Czech: K žádostem se přikládá:
Slovak: K žiadosti sa prikladá:
Polish: Do wniosków załącza się:
Hungarian: A kérelmekhez csatolják a következőket:
Slovenian: Zahtevki morajo vsebovati naslednje priloge:
Romanian: Cererea trebuie însoțită:
Bulgarian: Заявлението се придружава от:
Estonian: Taotlustele lisatakse:
Latvian: Pieteikumiem pievieno:
Lithuanian: Su paraiškomis pateikiama:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati:
English: Following receipt of an application for a grubbing up premium, the competent authority shall, by on-the-spot inspection, check the information contained in it.
French: Après réception d'une demande de prime d'arrachage, l'autorité compétente procède en visitant sur place à la vérification des informations contenues dans la demande.
Czech: Po přijetí žádosti o prémii na vyklučení příslušný orgán ověří prostřednictvím kontroly na místě informace obsažené v žádosti.
Slovak: Po obdržaní žiadosti o prémiu za vyklčovanie skontroluje príslušný úrad inšpekciou na mieste údaje uvedené v žiadosti.
Polish: Po przyjęciu wniosku o przyznanie premii za karczowanie właściwy organ, poprzez inspekcję na miejscu, sprawdza informacje zawarte w tym wniosku.
Hungarian: A kivágási támogatásra vonatkozó kérelem átvétele után az illetékes hatóság helyszíni szemlével ellenőrzi az abban foglalt információt.
Slovenian: Po prejemu zahtevka za premijo za izkrčitev pristojni organ preveri podatke, ki jih zahtevek vsebuje, s pregledom na kraju samem.
Romanian: După primirea unei cereri pentru o primă de desțelenire, autoritatea competentă efectuează, printr-o vizită la fața locului, verificarea informațiilor din cerere
Bulgarian: След приемането на заявление за премия за изкореняване, компетентният орган чрез проверка на място проверява информацията, съдържаща се в заявлението.
Estonian: Pärast juurimistoetuse taotluse laekumist kontrollib pädev asutus taotluses esitatud andmeid kohapeal.
Latvian: Pēc pieteikuma par izaršanas piemaksu saņemšanas kompetentā iestāde, izdarot apskati uz vietas, pārbauda tajā ietverto informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, gavusi prašymą skirti išrovimo išmoką, vietoje patikrina jame nurodytą informaciją.
Maltese: Wara li tirċievi applikazzjoni għall-premium tat-tindif, l-awtorità kompetenti għandha, permezz ta’ spezzjoni fuq il-post, tivverifika l-informazzjoni li tkun tinsab fiha.
English: It shall record the undertaking referred to in Article 3.
French: Elle enregistre l'engagement prévu à l'article 3.
Czech: Zaznamená závazek uvedený v článku 3.
Slovak: Zaznamená záväzky uvedené v článku 3.
Polish: Organ dokonuje rejestracji zobowiązania określonego w art. 3.
Hungarian: Feljegyezi a 3. cikkben említett vállalást.
Slovenian: Organ zabeleži zavezo iz člena 3.
Romanian: și înregistrează angajamentul prevăzut la articolul 3.
Bulgarian: Компетентният орган вписва задължението по член 3.
Estonian: Ta märgib üles artiklis 3 osutatud kohustuse.
Latvian: Tā fiksē 3. pantā minētās saistības.
Lithuanian: Ji įrašo 3 straipsnyje paminėtą įsipareigojimą.
Maltese: Hija għandha tirreġistra l-impriża msemmija fl-Artikolu 3.
English: Not later than 31 March 1998 Member States shall forward to the Commission a list of applications deemed admissible pursuant to paragraph 1.
French: Au plus tard le 31 mars 1998, les États membres transmettent à la Commission un état récapitulatif des demandes reconnues conformes en application du paragraphe 1.
Czech: Nejpozději dne 31. března 1998 předají členské státy Komisi seznam žádostí, které považují za způsobilé podle článku 1.
Slovak: Najneskôr do 31. marca 1998 predložia členské štáty Komisii zoznam žiadostí, ktoré považujú za prijateľné podľa odseku 1.
Polish: Nie później niż dnia 31 marca 1998 r. Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykaz wniosków uznanych za dopuszczalne na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállam legkésőbb 1998. március 31-ig eljuttatja a Bizottsághoz azon kérelemlistát, amelyet az (1) bekezdés értelmében elfogadhatónak ítél.
Slovenian: Najpozneje 31. marca 1998 države članice posredujejo Komisiji seznam zahtevkov, ki so sprejemljivi v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Până la 31 martie 1998, statele membre trimit Comisiei o listă a cererilor recunoscute ca fiind conforme cu alineatul (1).
Bulgarian: Най-късно до 31 март 1998 г. държавите-членки изпращат на Комисията списък на заявленията, счетени за допустими съгласно параграф 1.
Estonian: Hiljemalt 31. märtsil 1998 edastavad liikmesriigid komisjonile lõike 1 kohaselt vastuvõetavaks tunnistatud taotluste loendi.
Latvian: Ne vēlāk kā 1998. gada 31. martā dalībvalstis nosūta Komitejai to pieteikumu sarakstu, kas atzīti par pieņemamiem saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1998 m. kovo 31 d. išsiunčia Komisijai paraiškų, kurios pagal šio straipsnio 1 dalį laikomos priimtinomis, sąrašą.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 1998 l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista ta’ applikazzjonijiet meqjusa bħala eliġibbli skond il-paragrafu 1.
English: The list shall contain the total area for which a grubbing up premium has been requested, broken down by species.
French: Cet état reprend le total des superficies pour lesquelles une prime d'arrachage est demandée, ventilé par espèces.
Czech: V seznamu se uvede celková plocha, na kterou bylo požádáno o prémii na vyklučení, rozepsaná podle druhů.
Slovak: Tento zoznam obsahuje údaj o celkovej veľkosti plochy, na ktorú sa požaduje prémia za vyklčovanie, s členením podľa druhov.
Polish: Wykaz zawiera łączny obszar objęty wnioskami o przyznanie premii w podziale według gatunków.
Hungarian: A lista fajonkénti bontásban tartalmazza azon összterületet, amelyre kivágási támogatást kértek.
Slovenian: Seznam vsebuje skupno območje, za katero se je zahtevala premija za izkrčitev, razdeljeno po vrstah.
Romanian: Această listă conține totalul suprafețelor pentru care s-a solicitat o primă de desțelenire, clasificate în funcție de specii.
Bulgarian: Списъкът съдържа цялата площ, за която е поискана премия за изкореняване, с разбивка по видове.
Estonian: Selles loendis on osutatud juurimistoetuse taotluste aluseks olev kogupindala liikide lõikes jaotatuna.
Latvian: Saraksts ietver kopējo platību, par kuru pieprasa piemaksu un kas ir sadalīta pēc sugām.
Lithuanian: Jame nurodomas visas pagal veisles suskirstytas plotas, už kurio išrovimą prašoma išmokos.
Maltese: Il-lista għandu jkollha fiha l-kejl kollu li għalih premium għat-tindif ikun intalab, analizzat skond l-ispeċi.
English: The grubbing up operation shall be carried out within two months of the notification referred to in Article 5, and not later than 30 June 1998.
French: L'opération d'arrachage doit être effectuée dans les deux mois qui suivent la notification prévue à l'article 5, et au plus tard le 30 juin 1998.
Czech: Vyklučení se provede do dvou měsíců po vyrozumění uvedeném v článku 5 a nejpozději do 30. června 1998.
Slovak: Klčovanie sa uskutoční do dvoch mesiacov od oznámenia uvedeného v článku 5, najneskôr však do 30. júna 1998.
Polish: Operacje karczowania przeprowadza się w okresie dwóch miesięcy od chwili powiadomienia określonego w art. 5 oraz nie później niż dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: A kivágásokat az 5. cikkben említett értesítéstől számított két hónapon belül, de legkésőbb 1998. június 30-ig végrehajtják.
Slovenian: Izkrčitev se izvaja v dveh mesecih po uradnem obvestilu iz člena 5 in najpozneje do 30. junija 1998.
Romanian: Operațiunea de desțelenire trebuie să fie efectuată în termen de două luni de la notificarea prevăzută la articolul 5 și până la 30 iunie 1998.
Bulgarian: Операцията по изкореняване се осъществява до два месеца от уведомяването по член 5 и най-късно до 30 юни 1998 г.
Estonian: Juurimine toimub kahe kuu jooksul pärast artiklis 5 nimetatud teatamist ja hiljemalt 30. juunil 1998.
Latvian: Izaršanas operāciju veic divu mēnešu laikā pēc 5. pantā minētā paziņojuma un ne vēlāk kā 1998. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Rovimo darbai atliekami per du mėnesius nuo 5 straipsnyje minėto pranešimo ir ne vėliau kaip 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: L-operazzjoni tat-tindif mill-għeruq għandha titwettaq fi żmien xahrejn min-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 5, u mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1998.
English: Grubbed up trees shall be rendered unsuitable for replanting.
French: Les arbres arrachés doivent être rendus impropres à la replantation.
Czech: Vyklučené stromy se učiní nezpůsobilými k opětovnému vysázení.
Slovak: Vyklčované stromy sa považujú za nevhodné na opätovné zasadenie.
Polish: Wykarczowane drzewa czyni się niezdatnymi do ponownego sadzenia.
Hungarian: A kivágott fákat újraültetésre alkalmatlanná teszik.
Slovenian: Izkrčena drevesa postanejo neprimerna za ponovno sajenje.
Romanian: Pomii desțeleniți trebuie declarați improprii pentru replantare.
Bulgarian: Изкоренените дървета се привеждат в състояние, негодно за повторно засаждане.
Estonian: Juuritud puud muudetakse taasistutuskõlbmatuks.
Latvian: Izartos kokus uzskata par pārstādīšanai nederīgiem.
Lithuanian: Išrauti medžiai laikomi netinkančiais atsodinti.
Maltese: Is-siġar imnaddfa mill-għeruq għandhom jinġiebu fi stat mhux tajjeb biex jerġgħu jitħawlu.
English: The person concerned shall notify the competent authority in writing of the date on which the grubbing-up operations are to take place.
French: L'intéressé communique par écrit à l'autorité compétente la date prévue pour l'arrachage.
Czech: Dotyčná osoba písemně oznámí dotyčnému orgánu datum, k němuž se vyklučení uskuteční.
Slovak: Dotknutá osoba oznámi príslušnému orgánu písomne dátum, kedy sa bude vykonávať klčovanie.
Polish: Zainteresowana osoba powiadamia właściwy organ na piśmie o planowanej dacie wykonania operacji karczowania.
Hungarian: Az érintett személy írásban értesíti az illetékes hatóságot a kivágások időpontjáról.
Slovenian: Zadevna oseba pisno uradno obvesti ustrezni organ o datumu izvajanja izkrčitvene dejavnosti.
Romanian: Partea interesată comunică în scris autorității competente data prevăzută pentru desțelenire.
Bulgarian: Заинтересованото лице уведомява писмено компетентният орган за датата, на която операцията по изкореняване следва да се осъществи.
Estonian: Asjaomane isik teatab pädevale asutusele kirjalikult juurimise kuupäevast.
Latvian: Attiecīgā persona rakstiski paziņo kompetentajai iestādei par datumu, kad jānotiek izaršanas darbībai.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo raštu praneša kompetentingai institucijai datą, kada turi vykti minėti darbai.
Maltese: Il-persuna konċernata għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bil-miktub bid-data li fiha l-operazzjonijiet tat-tindif mill-għeruq għandhom iseħħu.
English: Not later than three months after that date the authority shall establish by an on-the-spot inspection of all parcels that grubbing up has been carried out in accordance with this Regulation and shall certify the period at which it took place.
French: Au plus tard trois mois après cette date, cette autorité constate, en visitant sur place chaque parcelle en cause, que l'arrachage a été effectué conformément aux dispositions du présent règlement et atteste l'époque où il a lieu.
Czech: Nejpozději tři měsíce poté orgán provede kontrolu na místě na všech pozemcích, které byly vyklučeny v souladu s tímto nařízením, a osvědčí dobu, v níž bylo vyklučení provedeno.
Slovak: Najneskôr tri mesiace od tohto dátumu vykoná príslušný orgán kontrolu všetkých parciel, ktoré sa klčovali v súlade s týmto nariadením, a potvrdí obdobie, v ktorom sa tak stalo.
Polish: Nie później niż w ciągu trzech miesięcy od wymienionej daty organ stwierdza, na podstawie inspekcji na miejscu przeprowadzonej na wszystkich działkach, że karczowanie zostało wykonane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz poświadcza okres, kiedy miało to miejsce.
Hungarian: Az ezen időponttól számított három hónapon belül a hatóság helyszíni szemle alapján megállapítja, hogy a kivágásokat elvégezték-e valamennyi parcellán e rendelettel összhangban, és igazolja azon időszakot, amikor ez megtörtént.
Slovenian: Najpozneje tri mesece po tem datumu organ s pregledom vseh parcel na kraju samem ugotovi, da je bila izkrčitev izvedena v skladu s to uredbo, in potrdi obdobje, ko je bila izvedena.
Romanian: La trei luni de la această dată, autoritatea respectivă constată, printr-o vizită la fața locului efectuată pe toate parcele în cauză, dacă desțelenirea a fost efectuată în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și atestă perioada în care a avut loc.
Bulgarian: Най-късно до три месеца от тази дата, компетентният орган установява чрез проверка на място на всички парцели, че изкореняването е извършено съгласно разпоредбите на настоящия регламент и удостоверява времето, в което то е било извършено.
Estonian: Hiljemalt kolm kuud pärast seda kuupäeva veendub ametiasutus kõiki maatükke kohapeal kontrollides, et juurimine on toimunud käesoleva määruse kohaselt, ja tõendab selle toimumise aega.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā datuma minētā iestāde, izdarot zemes gabalu pārbaudi uz vietas, konstatē, ka izaršana notikusi saskaņā ar šo regulu, un apstiprina laiku, kad tā notikusi.
Lithuanian: Nuo šios datos nepraėjus daugiau kaip trims mėnesiams, institucija, atlikdama sklypų patikrinimus vietoje, nustato, kad vaismedžiai buvo išrauti laikantis šio reglamento, ir patvirtina, kada tai buvo atlikta.
Maltese: Mhux aktar tard minn tliet xhur wara dik id-data l-awtorità għandha tistabbilixxi permezz ta’ spezzjoni fuq il-post tal-pakketti kollha ta’ art li t-tindif mill-għeruq ikun twettaq skond dan ir-Regolament u għandha tiċċertifika l-perijodu li fih ikun sar.
English: The grubbing up premium shall be paid not later than four months following the establishment of the facts as referred to in paragraph 3.
French: Le paiement de la prime d'arrachage intervient au plus tard quatre mois après la constatation prévue au paragraphe 3.
Czech: Prémie na vyklučení se vyplatí nejpozději čtyři měsíce po osvědčení uvedeném ve třetím odstavci.
Slovak: Prémia za vyklčovanie sa vyplatí najneskôr štyri mesiace po splnení požiadaviek uvedených v odseku 3.
Polish: Premia za karczowanie zostaje wypłacona nie później niż cztery miesiące po stwierdzeniu stanu faktycznego określonego w ust. 3.
Hungarian: A kivágási támogatást a (3) bekezdésben említett tények megállapítását követően négy hónapon belül kifizetik.
Slovenian: Premija za izkrčitev se plača najpozneje štiri mesece potem, ko se ugotovijo dejstva iz odstavka 3.
Romanian: Plata primei de desțelenire se face la patru luni de la constatarea prevăzută la alineatul (3).
Bulgarian: Изплащането на премията за изкореняване се извършва най-късно четири месеца след установяването на фактите по параграф 3 .
Estonian: Juurimistoetust makstakse hiljemalt neli kuud pärast lõikes 3 nimetatud asjaolude kindlakstegemist.
Latvian: Izaršanas piemaksu maksā ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc faktu konstatēšanas, kā norādīts 3. punktā.
Lithuanian: Išrovimo išmoka išmokama ne ilgiau kaip per keturis mėnesius nuo šio straipsnio 3 dalyje minimų faktų nustatymo.
Maltese: Il-premium għat-tindif għandu jitħallas mhux aktar tard minn erba’ xhur wara li jiġu stabbiliti l-fatti kif imsemmija fil-paragrafu 3.
English: Member States shall check whether the undertaking referred to in Article 3 (2) has been fulfilled, by periodic on-the-spot inspections in such a way that each holding is inspected at least every five years.
French: Les États membres contrôlent si l'engagement prévu à l'article 3 paragraphe 2 est respecté, en procédant périodiquement à des vérifications sur place de façon que chaque exploitation soit contrôlée au moins tous les cinq ans.
Czech: Členské státy prověřují, zda byl závazek uvedený v čl. 3 odst. 2 dodržen, na základě pravidelných kontrol na místě, a to takovým způsobem, aby bylo každé hospodářství zkontrolováno přinejmenším jednou za pět let.
Slovak: Členské štáty pravidelnými kontrolami na mieste zistia, či bol splnený záväzok uvedený v článku 3 ods. 2, pričom každý pozemok sa bude kontrolovať najmenej raz za päť rokov.
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają, czy zobowiązanie określone w art. 3 ust. 2 zostało wykonane, w drodze okresowych inspekcji na miejscu w taki sposób, aby każde gospodarstwo było objęte inspekcją przynajmniej raz na pięć lat.
Hungarian: A tagállamok rendszeres helyszíni szemlékkel ellenőrizik, hogy teljesült-e a 3. cikk (2) bekezdésében említett vállalás, oly módon, hogy legalább ötévente minden gazdaságot ellenőriznek.
Slovenian: Države članice preverijo, ali je izpolnjena obveza iz člena 3(2), z rednimi pregledi na kraju samem, tako da se vsako posestvo pregleda najmanj vsakih pet let.
Romanian: Statele membre verifică dacă angajamentul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) este respectat, prin verificări periodice la fața locului, astfel încât fiecare fermă să fie controlată cel puțin o dată la cinci ani.
Bulgarian: Държавите-членки проверяват изпълнението на задължението по член 3, параграф 2 , като периодично извършват проверки на място, по такъв начин, че всяко стопанство да бъде проверявано най-малко на всеки пет години.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad artikli 3 lõikes 2 märgitud kohustuse täitmist korrapäraste kohapealsete kontrollimiste teel nii, et iga majandit kontrollitakse vähemalt iga viie aasta tagant.
Latvian: Dalībvalstis kontrolē, vai 3. panta 2. punktā minētās saistības ir izpildītas, veicot periodiskas pārbaudes uz vietas tādā veidā, ka ikvienu īpašumu pārbauda vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Valstybės narės, atlikdamos periodiškus patikrinimus vietoje, t. y. kiekvieną ūkį tikrindamos ne rečiau kaip kas penkerius metus, įsitikina, ar yra įvykdytas 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas įsipareigojimas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw jekk l-impenn imsemmi fl-Artikolu 3(2) jkunx twettaq, b’ispezzjonijiet perjodiċi fuq il-post b’dak il-mod li kull azjanda tkun spezzjonata ta’ l-anqas kull ħames snin.