FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1434/98 of 29 June 1998 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1434/98 DU CONSEIL du 29 juin 1998 spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles autres que la consommation humaine directe
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1434/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví podmínky vykládky sledě obecného pro jiné průmyslové účely než k přímé lidské spotřebě
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1434/98 z 29. júna 1998 určujúce podmienky, za ktorých sa môžu slede vykladať na breh na priemyselné účely okrem priamej ľudskej spotreby
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1434/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. określające warunki wyładunku śledzia do celów przemysłowych innych niż bezpośrednie spożycie przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS 1434/98/EK RENDELETE (1998. június 29.) a közvetlen emberi fogyasztáson kívüli ipari célokra felhasznált hering kirakodásának feltételeiről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1434/98 z dne 29. junija 1998 o opredelitvi pogojev, pod katerimi se lahko sled iztovarja za gospodarske namene, ki ne zajemajo neposredne človeške uporabe
Romanian: Regulamentul (CE) Nr. 1434/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 de specificare a condițiilor în care heringul poate fi descărcat la țărm în scopuri industriale, altele decât consumul uman direct
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1434/98, 29. juuni 1998, millega täpsustatakse tingimusi, mille alusel võib lossida heeringat muuks tööstuslikuks otstarbeks kui vahetult inimtoiduks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1434/98 (1998. gada 29. jūnijs), ar ko nosaka, ar kādiem nosacījumiem drīkst nogādāt krastā siļķes citām rūpniecības vajadzībām, nevis to tiešai izmantošanai uzturā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1434/98 1998 m. birželio 29 d. nustatantis sąlygas, kuriomis silkę galima iškrauti pramonės, išskyrus žmonių vartojimą, poreikiams
Maltese: IR-REGOLAMENT Tal-KUNSILL (KE) Nru 1434/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jinħattu l-aringi għal skopijiet industrijali li mhux għall-konsum dirett tal-bniedem
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen a 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jitsabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas stocks of herring in the Baltic Sea, the Belts and the Sound are currently not threatened;
French: considérant que les stocks de hareng de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund ne sont actuellement pas menacés;
Czech: vzhledem k tomu, že populace sledě obecného v Baltském moři, v oblasti Velkého a Malého Beltu a Öresundu nejsou v současné době ohroženy;
Slovak: keďže zásoby sleďov v Baltickom mori, v Belte a v Sunde nie sú v súčasnej dobe ohrozené;
Polish: zasoby śledzia w Morzu Bałtyckim, Bełtach i Sundzie nie są obecnie zagrożone;
Hungarian: mivel a Balti-tenger, a Baeltek és a resund vizeinek heringállományai jelenleg nem veszélyeztetettek;
Slovenian: ker staleži sledu v Baltskem morju, Beltih in Soundu trenutno niso ogroženi;
Romanian: întrucât rezervele de heringi din Marea Baltică și din strâmtorile Belts și Sound nu sunt în prezent în pericol;
Estonian: Läänemere, Beltide ja Sundi heeringavarusid ei ähvarda hetkel miski;
Latvian: tā kā siļķu krājumi Baltijas jūrā, Beltu un Zunda šaurumā pašlaik nav apdraudēti;
Lithuanian: kadangi silkės ištekliams Baltijos jūroje, Belts ir Sound šiuo metu negresia joks pavojus;
Maltese: Billi l-popolazzjonijiet ta' l-aringi fil-baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound bħalissa mhumiex fil-perikolu;
English: whereas improved economical utilisation of these stocks allows them to be fished for purposes other than direct human consumption;
French: qu'une meilleure utilisation économique de ces stocks permet de les exploiter à des fins autres que la consommation humaine;
Czech: že zlepšené hospodářské využívání těchto populací umožňuje, aby se lovily pro jiné účely než k přímé lidské spotřebě;
Slovak: keďže zlepšené hospodárske využívanie týchto skupín rýb umožňuje loviť ich na iné účely ako je priama ľudská spotreba;
Polish: lepsze wykorzystanie ekonomiczne tych zasobów pozwala na ich eksploatację w celach innych niż bezpośrednie spożycie przez ludzi;
Hungarian: mivel ezen állományok tökéletesített gazdasági hasznosítása lehetővé teszi a nem csak közvetlen emberi fogyasztás céljából történő halászatukat;
Slovenian: ker izboljšano gospodarno izkoriščanje teh staležev omogoča ribolov za druge namene, ki ne zajemajo neposredne človeške porabe;
Romanian: întrucât folosirea judicioasă a acestor rezerve permite pescuitul și pentru alte scopuri decât consumul uman direct;
Estonian: nende varude paranenud majanduslik kasutamine võimaldab nende püüki muuks otstarbeks kui vahetult inimtoiduks,
Latvian: tā kā, uzlabojoties šo krājumu izlietošanai tautsaimniecībā, rodas iespēja tās zvejot citām vajadzībām, nevis tikai tiešai izmantošanai uzturā;
Lithuanian: kadangi dėl geresnio tų išteklių ekonominio naudojimo juos galima žvejoti ne tik žmonių vartojimui, bet ir kitiems poreikiams;
Maltese: billi t-titjib fl-utilizzazzjoni ekonomika ta' dawn il-popolazzjonijiet tippermetti li jsir sajd għalihom għal skopijiet mhux għall-konsum dirett tal-bniedem;
English: whereas restriction on the industrial purpose for which landings from these stocks are made is not required;
French: qu'il n'y a pas lieu d'appliquer une restriction aux fins industrielles pour lesquelles des débarquements de poissons provenant de ces stocks sont effectués;
Czech: že se omezení průmyslových účelů, pro které se provádějí vykládky sledě obecného, nevyžaduje;
Slovak: keďže obmedzenie vzťahujúce sa na dopravu týchto skupín rýb na breh na priemyselné účely sa nevyžaduje;
Polish: nie jest konieczne ograniczanie celów przemysłowych, dla których dokonuje się wyładunków ryb pochodzących z tych zasobów;
Hungarian: mivel nem szükséges annak az ipari célnak a korlátozása, amely miatt ezeket az állományokat kirakodják;
Slovenian: ker se ne zahteva omejitev za gospodarski namen, za katerega se iztovarjanja teh staležev opravljajo;
Romanian: întrucât restricțiile privind folosirea în scopuri industriale a cantităților descărcate la țărm din aceste rezerve nu sunt necesare;
Estonian: nende varude tööstuslikuks otstarbeks lossimist ei ole vaja piirata;
Latvian: tā kā nav vajadzības ierobežot, kādiem rūpnieciskiem mērķiem zivis no šiem krājumiem drīkst nogādāt krastā;
Lithuanian: kadangi nebūtina riboti šių išteklių iškrovimo pramonės poreikiams;
Maltese: billi m'hemmx bżonn li ssir restrizzjoni fuq l-iskop industrijali li għalih isir il-ħatt ta' dawn il-popolazzjonijiet;
English: Whereas industrial fishing for herring in the Baltic Sea may induce significant by-catches of young cod;
French: considérant que la pêche minotière au hareng dans la mer Baltique peut entraîner des captures accessoires importantes de jeunes cabillauds;
Czech: vzhledem k tomu, že při průmyslovém rybolovu sleďů v Baltském moři může docházet ke značným vedlejším úlovkům nedospělých tresek obecných;
Slovak: keďže priemyselný lov sleďov v Baltickom mori môže mať za následok významný sprievodný lov mladých tresiek;
Polish: przemysłowe połowy śledzia w Morzu Bałtyckim mogą spowodować znaczne przyłowy młodego dorsza;
Hungarian: mivel a hering balti-tengeri ipari halászata a tőkehalivadékok jelentős járulékos fogásaival jár;
Slovenian: ker gospodarski ribolov sledu v Baltskem morju lahko povzroči pomemben postranski ulov mladih trsk;
Romanian: întrucât pescuitul industrial de heringi în Marea Baltică poate duce și la prinderea unor cantități însemnate de cod tânăr;
Estonian: heeringa tööstuslik püük Läänmeres võib sisaldada olulisi noore tursa kaaspüüke;
Latvian: tā kā siļķu rūpnieciskā zveja Baltijas jūrā var veicināt ievērojamu mencu mazuļu piezveju;
Lithuanian: kadangi, žvejojant silkes Baltijos jūroje pramoniniu būdu, gali būti sugaunama didelė jaunų menkių priegauda;
Maltese: Billi s-sajd industrijali għall-aringi fil-Baħar Baltiku jista' jagħti bidu għal qabdiet imdaqqsa mhux intenzjonati ta' bakkaljaw;
English: whereas therefore such fishing should not be permitted in areas where young cod are abundant;
French: que ladite pêche ne devrait, dès lors, pas être autorisée dans les zones où les jeunes cabillauds abondent;
Czech: že by proto uvedený rybolov neměl být v oblastech bohatých na mladé tresky povolen;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa takýto lov nesmie povoliť v oblastiach s nadmerným výskytom mladých tresiek;
Polish: połowy te nie powinny zatem być dozwolone na obszarach obfitego występowania młodego dorsza;
Hungarian: mivel emiatt ezt a halászatot nem szabad engedélyezni azokon a területeken, ahol a tőkehalivadékok gyakoriak;
Slovenian: ker zaradi tega tak ribolov ne sme biti dovoljen v območjih, kjer so mlade trske številne;
Romanian: întrucât în asemenea zone cu mult cod tânăr nu trebuie permis pescuitul;
Estonian: seepärast ei tohi sellist püüki lubada aladel, kus noort turska on rikkalikult;
Latvian: tā kā tādēļ šādu zveju nevajadzētu atļaut mencu mazuļiem bagātos apvidos;
Lithuanian: kadangi žvejoti tuo būdu neturėtų būti leidžiama rajonuose, kuriose gausu jaunų menkių;
Maltese: billi għalhekk dan is-sajd m'għandux ikun permess fl-inħawi fejn il-bakkaljaw ikun abbundanti;
English: Whereas the state of the stock of herring in the North Sea, Skagerrak and Kattegat gives rise to serious concern;
French: considérant que l'état des stocks de hareng de la mer du Nord, du Skagerrak et du Kattegat est très préoccupant;
Czech: vzhledem k tomu, že stav populací sledě obecného v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu vyvolává vážné obavy;
Slovak: keďže stav zásob sleďov v Severnom mori, v Skageraku a v Kategate spôsobuje vážne obavy;
Polish: stan zasobów śledzia w Morzu Północnym, cieśninach Skagerrak i Kattegat jest bardzo niepokojący;
Hungarian: mivel a hering északi-tengeri, skagerraki és kattegati állományának állapota komoly aggodalomra ad okot;
Slovenian: ker je stanje staleža sledu v Severnem morju, Skagerraku in Kattegatu zelo zaskrbljivo;
Romanian: întrucât situația rezervelor de hering din Marea Nordului și din Brațele Skagerrak și Kattegat constituie un motiv serios de îngrijorare;
Estonian: heeringavarude olukord Põhjameres, Skagerrakis ja Kattegatis on tõsiselt murettekitav;
Latvian: tā kā siļķu krājumu stāvoklis Ziemeļjūrā, Skageraka un Kategata šaurumā rada nopietnas bažas;
Lithuanian: kadangi silkės išteklių padėtis Šiaurės jūroje, Skagerako ir Kategato sąsiauriuose kelia didelį susirūpinimą;
Maltese: Billi l-istat tal-popolazzjoni ta' l-aringi fil-Baħar tat-Tramuntana, Skagerrak u Kattegat iqanqal tħassib serju;
English: Whereas for other stocks of herring in the North-East Atlantic, current fishing practice i.e. fishing for human consumption, gives rise to sufficiently high rates of exploitation;
French: considérant que, pour d'autres stocks de hareng de l'Atlantique nord-est, la pêche actuellement pratiquée, à savoir celle axée sur la consommation humaine, donne des taux d'exploitation suffisamment élevés;
Czech: vzhledem k tomu, že u jiných populací sledě obecného v severovýchodním Atlantiku zaručují současné rybolovné činnosti, tedy rybolov pro účely lidské spotřeby, dostatečnou míru využití;
Slovak: keďže v prípade iných zásob sleďov v severovýchodnom Atlantiku bežné rybolovné praktiky - t. j. rybolov na ľudskú spotrebu - majú za následok dostatočne vysokú mieru využívania;
Polish: w odniesieniu do innych zasobów śledzia w Atlantyku północno-wschodnim obecna praktyka połowowa, tj. połowy w celu spożycia przez ludzi dają wystarczająco wysoki poziom eksploatacji;
Hungarian: mivel az egyéb északkelet-atlanti heringállományok esetében a jelenlegi halászati gyakorlat, vagyis az emberi fogyasztás céljából történő halászat lényegesen magas kiaknázási arányt mutat;
Slovenian: ker za druge staleže sledu v severovzhodnem Atlantiku trenutna ribolovna praksa, to je ribolov za človeško porabo, dovoljuje zadosti visoko stopnjo izkoriščanja;
Romanian: întrucât pentru alte stocuri de hering din zona de nord-est a Atlanticului practicile curente de pescuit, respectiv pescuitul pentru consumul uman, determină o rată de exploatare destul de ridicată;
Estonian: muude Kirde-Atlandi heeringavarude praegune tavapärane püügieesmärk ehk püük inimtoiduks põhjustab küllalt kõrge kalavarude kasutustaseme;
Latvian: tā kā pašreizējā zvejas prakse, piemēram, zvejojot cilvēku patēriņam, kas skar citus siļķu krājumus Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā, nodrošina pietiekami lielu nozveju;
Lithuanian: kadangi kiti silkės ištekliai Šiaurės Rytų Atlante dėl šiuo metu naudojamos žvejybos praktikos, t. y. žvejybos žmonių vartojimui, pradėti eksploatuoti gana intensyviai;
Maltese: Billi fil-każ tal-popolazzjonijiet l-oħra ta' l-aringi fl-Atlantiku tal-Grigal, il-prattika preżenti tas-sajd jiġifieri s-sajd għall-konsum tal-bniedem, jikkawża rati għolja biżżejjed ta' sfruttament;
English: whereas, therefore, changes in the fishing practice for these stocks is undesirable;
French: que, par conséquent, il n'est pas souhaitable d'apporter des modifications à la pêche pratiquée sur ces stocks;
Czech: že změny rybolovu těchto populací proto nejsou žádoucí;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sú zmeny v rybolovných praktikách v prípade týchto zásob nežiaduce;
Polish: dlatego też nie należy wprowadzać zmian w praktyce połowowej na tych zasobach;
Hungarian: mivel emiatt ezen állományok halászati gyakorlatának megváltoztatása nem kívánatos;
Slovenian: ker so zato spremembe v ribolovni praksi za te staleže nezaželjene;
Romanian: întrucât, prin urmare, nu sunt de dorit schimbări în practicile de pescuit în ceea ce privește aceste rezerve;
Estonian: seetõttu ei ole soovitav nimetatud varude tavapärast püügieesmärki muuta;
Latvian: tā kā tādēļ nebūtu vēlams mainīt zvejas praksi attiecībā uz šiem zivju krājumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to nepageidautina keisti tų išteklių žvejybos praktiką;
Maltese: billi, għalhekk, mhumiex mixtieqa bidliet fil-prattika tas-sajd għal dawn il-popolazzjonijiet;
English: Whereas the level of by-catches of herring should be limited in industrial fisheries targeted at other species;
French: considérant qu'il convient de limiter les captures accessoires de hareng dans la pêche minotière ciblée sur d'autres espèces;
Czech: vzhledem k tomu, že úroveň vedlejších úlovků sledě obecného při průmyslovém rybolovu jiných druhů by měla být omezena;
Slovak: keďže veľkosť sprievodných úlovkov sleďov v priemyselných rybárskych zónach zameraných na iné druhy musí byť limitovaná;
Polish: należy ograniczyć dodatkowe przyłowy śledzia w ramach połowów przemysłowych nastawionych na inne gatunki;
Hungarian: mivel korlátozni kell a más fajok ipari halászata során történő járulékos heringfogások szintjét;
Slovenian: ker je treba omejiti raven postranskega ulova sledu v gospodarskih ribištvih, katerih cilj so druge vrste;
Romanian: întrucât în întreprinderile de pescuit destinate altor specii trebuie limitată cantitatea de hering prins accidental;
Estonian: heeringa kaaspüükide taset tuleks muude liikide tööstuslikul püüdmisel piirata;
Latvian: tā kā būtu jāierobežo siļķu piezvejas apmēri, zvejojot citas sugas rūpnieciskiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi silkės priegaudos lygis tuose pramoniniuose žvejybos rajonuose, kuriuose žvejojamos kitos rūšys, turėtų būti apribotas;
Maltese: Billi l-livell tal-qabdiet mhux intenzjonati għandu jiġi limitat fil-każ tas-sajd industrijali mmirat għal speċi oħra;
English: whereas by-catches taken under such limitations may be used for industrial purposes;
French: que les captures accessoires réalisées dans ces limites peuvent être utilisées à des fins industrielles;
Czech: že vedlejší úlovky získané v těchto mezích lze využít k průmyslovým účelům;
Slovak: keďže sprievodné výlovy realizované za takýchto obmedzení môžu byť použité na priemyselné účely;
Polish: przyłowy dokonywane w tych granicach mogą być wykorzystane do celów przemysłowych;
Hungarian: mivel az ilyen korlátozások szerinti járulékos halfogások felhasználhatók ipari célokra;
Slovenian: ker se postranski ulov, ki je opravljen pod takimi omejitvami, lahko uporabi za gospodarske namene;
Romanian: întrucât cantitățile prinse accidental situate sub aceste limite pot fi folosite în scopuri industriale;
Estonian: selliste piirangute kohaseid kaaspüüke võib kasutada tööstuslikuks otstarbeks;
Latvian: tā kā piezveju, ievērojot šos ierobežojumus, var izmantot rūpniecības vajadzībām;
Lithuanian: kadangi, taikant tuos apribojimus, sužvejotas priegaudas galima panaudoti pramonės poreikiams;
Maltese: billi l-qabdiet mhux intenzjonati taħt dawn il-limitazzjonijiet jistgħu jintużaw għal skopijiet industrijali;
English: Whereas Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (5) stipulates conditions for fishing for herring in these waters;
French: considérant que le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (5), fixe les conditions applicables à la pêche au hareng dans ces eaux;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Öresundu[5], stanoví podmínky pro rybolov sleďů obecných v těchto vodách;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltu a Sundu[5] stanovuje podmienky lovu sleďov v týchto vodách;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund[5] określa warunki połowu śledzia w tych wodach;
Hungarian: mivel a Balti-tenger, a Baeltek és az resund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 88/98/EK tanácsi rendelet[5] meghatározza a heringhalászat feltételeit ezeken a vizeken;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Sounda[5] določa pogoje za ribolov sledu v teh vodah;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 88/98 al Consiliului din 18 decembrie 1997 care stabilește unele măsuri tehnice pentru conservarea rezervelor de pește din apele Măreii Baltice, strâmtorilor Belts și Sound stipulează condițiile pentru pescuitul heringului în aceste ape;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 88/98, millega sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänmere, Beltide ja Sundi vete kalavarude kaitseks,5 nähakse ette heeringapüügi tingimused nendes vetes;
Latvian: tā kā Padomes 1997. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 88/89, ar ko paredz noteiktus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltu un Zunda šaurumā5, uzliek nosacījumus siļķu zvejai šajos ūdeņos;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 88/98, nustatančiame tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvies išteklių išsaugojimo priemones ([5]), nustatytos silkių žvejybos tuose vandenyse sąlygos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, l-Belts u s-Sound (5) jistipula l-kondizzjonijiet għas-sajd ta' l-aringi f'dawn l-ibħra;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions of waters shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes des eaux sont applicables.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující vymezení mořských vod:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa budú uplatňovať nasledujúce definície vôd:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje wód:
Hungarian: E rendelet céljából a vízterületek következő meghatározásait kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve voda:
Romanian: În cadrul prezentului regulament se vor folosi următoarele definiții:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmiseid vete määratlusi:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas jūras ūdeņu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami šie vandenų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet ta' l-ibħra li ġejjin:
English: Region 1:
French: Région 1
Czech: Region 1:
Slovak: Región 1:
Polish: Region 1:
Hungarian: terület:
Slovenian: Regija 1:
Romanian: Regiunea 1:
Estonian: Piirkond 1:
Latvian: apgabals:
Lithuanian: 1 regionas:
Maltese: Ir-Reġjun 1:
English: Region 2:
French: Région 2
Czech: Region 2:
Slovak: Región 2:
Polish: Region 2:
Hungarian: terület:
Slovenian: Regija 2:
Romanian: Regiunea 2:
Estonian: Piirkond 2:
Latvian: apgabals:
Lithuanian: 2 regionas:
Maltese: Ir-Reġjun 2: