FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the application concerns a document held by the Court of Auditors but of which the Court is not the author, the Court of Auditors shall confirm receipt of the application and supply the name of the person, institution or body to whom the application must be addressed.
French: Lorsque la demande porte sur un document détenu par la Cour des comptes mais dont elle n'est pas l'auteur, la Cour des comptes accusera réception de la demande et indiquera la personne, l'institution ou l'organe auquel la demande doit être adressée.
Portuguese: Quando o pedido diz respeito a um documento que se encontre na posse do Tribunal de Contas mas do qual este não é o autor, o Tribunal de Contas acusará recepção do pedido e indicará a pessoa, instituição ou órgão ao qual o pedido deve ser dirigido.
Czech: Pokud se žádost týká dokumentu v držení Účetního dvora, jehož však není Dvůr původcem, potvrdí Účetní dvůr příjem žádosti a označí osobu, orgán nebo instituci, které má být žádost zaslána.
Slovak: Ak sa žiadosť týka dokumentu v držbe Dvora audítorov, ktorého autorom však nie je dvor, Dvor audítorov potvrdí obdržanie žiadosti a poskytne meno osoby, orgánu alebo inštitúcie, ktorému sa žiadosť musí adresovať.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy dokumentu pozostającego w dyspozycji Trybunału Obrachunkowego, którego Trybunał nie jest autorem, Trybunał Obrachunkowy potwierdza odbiór wniosku oraz podaje imię i nazwisko osoby, nazwę instytucji lub organu, do których wniosek powinien być skierowany.
Hungarian: Ha a kérelem olyan dokumentumra vonatkozik, amely a Számvevőszék birtokában van, de amelynek nem a Számvevőszék a szerzője, a Számvevőszék visszaigazolja a kérelem beérkezését és megadja annak a személynek, intézménynek vagy szervnek a nevét, amelynek a kérelmet címezni kell.
Slovenian: Če se prošnja nanaša na dokument, ki ga hrani Računsko sodišče, vendar pa ni njegov avtor, Računsko sodišče potrdi prejem prošnje in sporoči ime osebe, institucije ali organa, na katerega je treba nasloviti vlogo.
Estonian: Kui avaldus käsitleb kontrollikoja valduses olevat dokumenti, mille autor ei ole kontrollikoda, siis kinnitab kontrollikoda taotluse vastuvõtmist ja teatab vastuseks selle isiku, institutsiooni või organi nime, kellele taotlus tuleb adresseerida.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz dokumentu, kas ir Revīzijas palātas pārziņā, bet kura autors nav Revīzijas palāta, tā apstiprina pieteikuma saņemšanu un paziņo personas vārdu vai iestādes vai struktūras nosaukumu, kurai jāadresē pieteikums.
Lithuanian: Jei prašymas yra susijęs su Audito Rūmų laikomu dokumentu, kurio autorius nėra Audito Rūmai, Audito Rūmai patvirtina prašymo gavimą ir pateikia asmens, institucijos ar organizacijos, kuriems prašymas turi būti adresuojamas, pavardę (ir vardą) ar pavadinimą.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna dokument miżmum mill-Qorti ta' l-Awdituri imma l-Qorti m'hix l-awtur tiegħu, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirrikonoxxi li rċeviet l-applikazzjoni u għandha tipprovdi l-isem tal-persuna, istituzzjoni jew korp lil min għandha tiġi indirizzata l-applikazzjoni.
English: If the requested document was or will be published in the year of application, the applicant will be asked to direct his application to the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
French: Lorsque le document demandé a été publié ou sera publié dans les douze mois, le demandeur sera invité à s'adresser à l'Office des publications officielles des Communautés européennes à Luxembourg.
Portuguese: Quando o documento solicitado foi publicado ou será publicado dentro de 12 meses, o requerente será convidado a dirigir-se ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias no Luxemburgo.
Czech: Pokud požadovaný dokument byl nebo bude zveřejněn v roce podání žádosti, je žadatel vyzván, aby svou žádost zaslal Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství v Lucemburku.
Slovak: Ak požadovaný dokument bol alebo bude uverejnený v roku podania žiadosti, žiadateľ je požiadaný, aby svoju žiadosť adresoval Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev v Luxemburgu.
Polish: Jeżeli dokument, którego wniosek dotyczy, został lub zostanie opublikowany w roku złożenia wniosku, wnioskodawca jest proszony o skierowanie wniosku do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich w Luksemburgu.
Hungarian: Ha a kért dokumentumot már közzétették vagy a kérelem beérkezésétől számított tizenkét hónapon belül közzéteszik, a kérelmezőt felkérik, hogy kérelmét az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához küldje Luxemburgba.
Slovenian: Če je bil ali bo zahtevani dokument objavljen v dvanajstih mesecih po vložitvi prošnje, se od vlagatelja zahteva, da se obrne na Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti v Luksemburgu.
Estonian: Kui nõutud dokument avaldati või avaldatakse taotlemise aastal, palutakse taotlejal avaldus suunata Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele Luxembourgis.
Latvian: Ja pieprasītais dokuments ir publicēts vai tiks publicēts pieteikuma iesniegšanas gadā, pieteikuma iesniedzēju lūdz iesniegt pieteikumu Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam Luksemburgā.
Lithuanian: Jei prašomas dokumentas buvo ar bus paskelbtas prašymo pateikimo metais, prašytojui bus siūloma pateikti prašymą Europos Bendrijų oficialių leidinių biurui Liuksemburge.
Maltese: Jekk id-dokument mitlub kien jew ser jiġi ppubblikat fis-sena ta' meta sssir l-applikazzjoni, l-applikant jintalab jagħmel l-applikazzjoni lill-Uffiċju tal-l-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu.
English: The Court of Auditors may refuse access to documents on the basis of the following criteria:
French: La Cour des comptes peut refuser l'accès aux documents sur la base des critères suivants:
Portuguese: O Tribunal de Contas pode recusar o acesso aos documentos com base nos seguintes critérios:
Czech: Účetní dvůr může odepřít přístup k dokumentům na základě těchto kritérií:
Slovak: Dvor audítorov môže zamietnuť prístup k dokumentom na základe týchto kritérií:
Polish: Trybunał Obrachunkowy ma prawo odmówienia dostępu do dokumentów na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A Számvevőszék megtagadhatja a hozzáférést a dokumentumokhoz az alábbi kritériumok alapján:
Slovenian: Računsko sodišče lahko zavrne dostop do dokumentov na podlagi naslednjih meril:
Estonian: Kontrollikoda võib keelduda dokumentidele juurdepääsu võimaldamisest järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Revīzijas palāta var noraidīt piekļuvi dokumentiem, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Audito Rūmai gali neleisti susipažinti su dokumentais remdamiesi šiais kriterijais:
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri tista' tirrifjuta aċċess għal dokumenti a bażi tal-kriterji li ġejjin:
English: In accordance with the rules governing confidentiality laid down in Article 88(1) of the Financial Regulation, the Court of Auditors shall refuse access to any document containing observations regarding audits.
French: Conformément à l'obligation de confidentialité édictée à l'article 88, paragraphe 1, du règlement financier, la Cour des comptes refuse l'accès à tout document contenant des observations de contrôle.
Portuguese: Em conformidade com a obrigação de confidencialidade indicada no nº 1 do artigo 88º do Regulamento Financeiro, o Tribunal de Contas recusa o acesso a qualquer documento que contenha observações de controlo.
Czech: V souladu s povinností důvěrnosti stanovenou v čl. 88 odst. 1 finančního nařízení odepře Účetní dvůr přístup ke všem dokumentům, které obsahují zjištění auditu.
Slovak: V súlade s pravidlami upravujúcimi dôvernosť stanovenými v článku 88 ods. 1 rozpočtového nariadenia Dvor audítorov zamieta prístup k akémukoľvek dokumentu obsahujúcemu zistenia týkajúce sa auditov.
Polish: Zgodnie z zasadami regulującymi poufność, ustanowionymi w art. 88 ust. 1 rozporządzenia finansowego, Trybunał Obrachunkowy odmawia dostępu do wszelkich dokumentów zawierających uwagi dotyczące kontroli.
Hungarian: A pénzügyi rendelet 88. cikke (1) bekezdésében előírt titoktartási kötelezettségnek megfelelően a Számvevőszék megtagadja az ellenőrzések megállapításait tartalmazó dokumentumokhoz való hozzáférést.
Slovenian: V skladu s pravili o zaupnosti iz člena 88(1) Finančne uredbe Računsko sodišče zavrne dostop do vseh dokumentov, ki vsebujejo pripombe glede revizij.
Estonian: Kooskõlas finantsmääruse artikli 88 lõikes 1 sätestatud konfidentsiaalsuseeskirjadega keeldub kontrollikoda auditeid käsitlevaid tähelepanekuid sisaldavatele dokumentidele juurdepääsu võimaldamast.
Latvian: Saskaņā ar Finanšu regulas 88. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, kas reglamentē konfidencialitāti, Revīzijas palāta noraida piekļuvi visiem dokumentiem, kuros ir apsvērumi attiecībā uz revīziju.
Lithuanian: Pagal konfidencialumą reglamentuojančias taisykles, nustatytas Finansinio reglamento 88 straipsnio 1 dalyje, Audito Rūmai atsisako leisti susipažinti su audito pastabas pateikiančiais dokumentais.
Maltese: Skond ir-regoli dwar il-konfidenzjalità stipulati fl-Artikolu 88(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirrifjuta l-aċċess għal kull dokument li jinkludi osservazzjonijiet dwar verifiki.
English: The Court of Auditors may also refuse access to ensure the protection of the secrecy of its deliberations.
French: La Cour des comptes peut aussi refuser l'accès pour assurer la protection de l'intérêt relatif au secret de ses délibérations.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode também recusar o acesso para garantir a protecção do interesse relativo ao segredo das suas deliberações.
Czech: Účetní dvůr může odepřít přístup k dokumentům také proto, aby zajistil ochranu tajnosti svých porad.
Slovak: Dvor audítorov tiež môže zamietnuť prístup z dôvodu zabezpečenia ochrany tajomstva svojich rokovaní.
Polish: Trybunał Obrachunkowy może również odmówić dostępu z uwagi na zapewnienie ochrony tajności jego obrad.
Hungarian: A Számvevőszék megtagadhatja a hozzáférést tanácskozásai titkossága védelmének biztosítása érdekében is.
Slovenian: Računsko sodišče lahko zavrne dostop tudi zaradi zaščite zaupnosti svojih posvetovanj.
Estonian: Kontrollikoda võib juurdepääsu võimaldamisest keelduda ka oma kavatsuste salajasuse kaitsmiseks.
Latvian: Revīzijas palāta var arī noraidīt piekļuvi, lai nodrošinātu savu apspriežu slepenību.
Lithuanian: Audito Rūmai taip pat gali atmesti prašymus, kad užtikrintų svarstymo slaptumo apsaugą.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awditur tista' tirrifjuta wkoll l-aċċess sabiex tassigura l-protezzjoni tas-segretezza tad-deliberazzjonijiet tagħha.
English: As a general rule and unless the Court decides to the contrary, it shall refuse access to all documents relating to its working methods.
French: D'une manière générale, et sauf décision contraire de la Cour, elle refuse l'accès à tout document relatif à ses méthodes de travail.
Portuguese: De uma forma geral, e salvo decisão em contrário da sua parte, o Tribunal recusa o acesso a qualquer documento relativo aos seus métodos de trabalho.
Czech: Pokud Dvůr nerozhodne jinak, platí obecně, že Dvůr odepře přístup ke všem dokumentům vztahujícím se k jeho pracovním metodám.
Slovak: Spravidla, a ak dvor nerozhodne inak, zamieta prístup ku všetkých dokumentom týkajúcim sa jeho pracovných metód.
Polish: Według zasady ogólnej, z wyłączeniem sytuacji, gdy postanowi inaczej, Trybunał odmawia dostępu do wszystkich dokumentów dotyczących jego metod pracy.
Hungarian: A Számvevőszék általános szabályként, és amennyiben ezzel ellentétesen nem határoz, megtagadja a hozzáférést valamennyi, a munkamódszerére vonatkozó dokumentumhoz.
Slovenian: Praviloma in razen če ne odloči drugače sodišče zavrne dostop do vseh dokumentov, ki se nanašajo na njegove delovne postopke.
Estonian: Üldreeglina ja vastupidise kohtuotsuse puudumise korral keeldub koda juurdepääsu võimaldamisest kõikidele oma töömeetoditega seotud dokumentidele.
Latvian: Parasti, ja Revīzijas palāta nav nolēmusi citādi, tā noraida piekļuvi visiem dokumentiem, kas attiecas uz tās darba metodēm.
Lithuanian: Paprastai, jei Audito Rūmai nenusprendžia kitaip, jie atsisako leisti susipažinti su visais dokumentais, susijusiais su jo darbo metodais.
Maltese: Bħala regola ġenerali, u sakemm il-Qorti ma tiddeċidix mod ieħor, il-Qorti għandha tirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti kollha li jikkonċernaw il-metodi ta' kif taħdem.
English: Article 5 Entry into force
French: Article 5 Entrée en vigueur
Portuguese: Artigo 5º Entrada em vigor
English: This decision was adopted by the Court of Auditors at the Court's 543rd meeting on 20 February 1997.
French: La présente décision a été adoptée par la Cour des comptes en sa cinq cent quarante-troisième réunion tenue le 20 février 1997.
Portuguese: A presente decisão foi adoptada pelo Tribunal de Contas na sua 543ª reunião realizada em 20 de Fevereiro de 1997.
Czech: Toto rozhodnutí přijal Účetní dvůr na svém 543. zasedání dne 20. února 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo prijaté Dvorom audítorov na 543. zasadnutí dvora 20. februára 1997.
Hungarian: Ezt a határozatot a Számvevőszék 543-ik ülésén, 1997. február 20-án fogadta el.
Slovenian: Ta sklep je Računsko sodišče sprejelo na svojem 543. sestanku dne 20. februarja 1997.
Estonian: Käesoleva otsuse võttis vastu Euroopa Kontrollikoda koja 543. koosolekul 20. veebruaril 1997.
Latvian: Šo lēmumu pieņēmusi Revīzijas palāta savā 543. sanāksmē 1997. gada 20. februārī.
Lithuanian: Šį sprendimą Audito Rūmai priėmė savo 543-ajame posėdyje 1997 m. vasario 20 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni ġiet adottata mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-543 laqgħa tal-Qorti fl-20 ta' Frar 1997.
English: It shall take effect on the first day of the month following its adoption, i.e. on 1 March 1997.
French: Elle prend effet le premier jour du mois suivant celui de son adoption, soit le 1er mars 1997.
Portuguese: A decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua adopção, ou seja em 1 de Março de 1997.
Czech: Nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po jeho přijetí, tj. dnem 1. března 1997.
Slovak: Nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí, t. j. 1. marca 1997.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján, azaz 1997. március 1-jén lép hatályba.
Estonian: See jõustub vastuvõtmisele järgmise kuu esimesel päeval, st 1. märtsil 1997.
Latvian: Tas stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir pēc lēmuma pieņemšanas, t.i., 1997. gada 1. martā.
Lithuanian: Jis įsigalioja kito mėnesio nuo jo priėmimo pirmą dieną, t. y. 1997 m. kovo 1 d.
Maltese: Hija għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara l-adozzjoni tagħha, jiġifieri fl-1 ta' Marzu 1997.
English: Luxembourg, 7 April 1997.
French: Luxembourg, le 7 avril 1997.
Portuguese: Luxemburgo, 7 de Abril de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 1997.
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 1997.
Polish: Luksemburg, dnia 7 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Luxemburg, 1997. április 7.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 1997.
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1997 m. balandžio 7 d.
Maltese: Il-Lussemburgu, is-7 ta' April 1997.
English: For the Court of Auditors
French: Par la Cour des comptes
Portuguese: Pelo Tribunal de Contas
Czech: Za Účetní dvůr
Slovak: Za Dvor audítorov
Polish: W imieniu Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék részéről
Slovenian: Za Računsko sodišče
Estonian: Euroopa Kontrollikoja nimel
Latvian: Revīzijas palātas vārdā
Lithuanian: Audito Rūmų vardu
Maltese: Għall-Qorti ta' l-Awdituri
English: President
French: Président
Portuguese: Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: DECISION No 18/97 laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court
Czech: Rozhodnutí č. 18/97, kterým se stanoví vnitřní pravidla pro vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které se nacházejí v držení Dvora
Slovak: Dvor audítorov rozhodnutie č. 18/97, ktorým sa stanovujú vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe dvora
Polish: DECYZJA NR 18/97 ustanawiająca przepisy wewnętrzne dotyczące rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów pozostających w dyspozycji Trybunału
Hungarian: Számvevőszék 18/97 határozat a Számvevőszék birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek kezelésére vonatkozó belső szabályokról
Slovenian: Računsko SODIŠČE SKLEP št. 18/97 o določitvi notranjih pravil za obravnavanje vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani Računsko sodišče
Estonian: Otsus nr 18/97, millega kehtestatakse kontrollikoja valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu taotluste käsitsemise ühendusesisesed eeskirjad
Latvian: Lēmums Nr. 18/97, ar ko paredz iekšējos noteikumus attiecībā uz pieteikumiem piešķirt piekļuvi dokumentiem, kas ir Revīzijas palātas rīcībā
Lithuanian: Sprendimas Nr. 18/97 nustatantis prašymų susipažinti su Audito Rūmų laikomais dokumentais nagrinėjimo vidaus taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 18/97 li tistabbilixxi regoli interni dwar it-trattament ta' applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokumenti miżmuma mill-Qorti
English: General Principle
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecná zásada
Hungarian: Általános elv
Slovenian: Splošno načelo
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārējais princips
Lithuanian: Bendrasis principas
Maltese: Prinċipju Ġenerali
English: Preliminary procedures for responding to requests
Czech: Vyřizování žádostí v prvním stupni
Slovak: Spracovanie žiadostí v prvom stupni
Polish: Rozpatrywanie wniosków w pierwszej instancji
Hungarian: A kérelmek kezelése első fokon
Slovenian: Obravnava začetnih prošenj
Estonian: Taotluste käsitlemine
Latvian: Sākotnējās procedūras, atbildot uz pieteikumiem
Lithuanian: Preliminari atsakinėjimo į prašymus tvarka
Maltese: Proċeduri preliminari biex jitwieġbu t-talbiet
English: Applications for access to a document must be submitted in writing and worded in a sufficiently precise fashion;
French: La demande d'accès à un document devra être écrite et formulée de façon suffisamment précise;
Czech: Žádosti o přístup k dokumentu musí být podány písemně s dostatečnou přesností;
Slovak: Žiadosti o prístup k dokumentu sa musia podávať písomnou formou a musia byť dostatočne presne formulované;
Polish: Wnioski o dostęp do dokumentu muszą zostać przedłożone na piśmie i sformułowane w sposób wystarczająco precyzyjny;
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmeket írásban és megfelelő pontossággal megfogalmazva kell benyújtani;
Slovenian: Prošnje za dostop do dokumenta se morajo predložiti v pisni obliki in oblikovati dovolj natančno;
Estonian: Taotlused dokumendile juurdepääsuks tuleb esitada kirjalikult ja piisava täpsusega sõnastatult;
Latvian: Pieteikumus par piekļuvi dokumentam jāiesniedz rakstiski un jāizsaka pietiekami precīzi;
Lithuanian: Prašymai susipažinti su dokumentu turi būti pateikiami raštu ir formuluojami pakankamai tiksliai;
Maltese: Applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokument għandhom isiru bil-miktub u għandhom ikunu preċiżi biżżejjed;
English: they must contain, in particular, all the information which is required to identify the relevant document or documents.
French: elle devra notamment contenir les éléments permettant d'identifier le ou les documents visés.
Czech: zejména musí obsahovat údaje umožňující určení dotyčného dokumentu nebo dokumentů.
Slovak: musia obsahovať najmä všetky informácie potrebné na určenie príslušného dokumentu alebo dokumentov.
Polish: w szczególności wnioski muszą zawierać wszelkie informacje wymagane w celu zidentyfikowania odpowiedniego dokumentu lub dokumentów.
Hungarian: e kérelmeknek különösen tartalmazniuk kell a megfelelő dokumentum vagy dokumentumok azonosításához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: vsebovati morajo zlasti vse informacije, potrebne za prepoznavanje zadevnega dokumenta ali dokumentov.
Estonian: eriti peavad need sisaldama kogu asjakohase dokumendi või dokumentide tuvastamiseks vajalikku informatsiooni.
Latvian: tajos jo īpaši jābūt visai informācijai, kas vajadzīga, lai identificētu attiecīgo dokumentu vai dokumentus.
Lithuanian: juose visų pirma turi būti visa informacija, reikalinga atitinkamam dokumentui ar dokumentams nustatyti.
Maltese: għandu jkollhom, b'mod partikolari, l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex jiġi identifikat id-dokument jew dokumenti rilevanti.
English: Inspections of documents shall take place on the premises of the Court of Auditors in Luxembourg;
French: La consultation des documents aura lieu au siège de la Cour des comptes à Luxembourg,
Slovak: Nahliadnutie do dokumentov sa uskutočňuje v budovách Dvora audítorov v Luxemburgu;
Polish: Wgląd do dokumentów ma miejsce w siedzibie Trybunału Obrachunkowego w Luksemburgu;
Hungarian: A dokumentumokba való betekintésre a Számvevőszék helyiségeiben Luxembourgban kerül sor;
Slovenian: Vpogled v dokumente se opravi v prostorih Računskega sodišča v Luksemburgu;
Estonian: Dokumentidega tutvumine toimub kontrollikoja ruumides Luxembourgis;
Latvian: Dokumentu apskate notiek Revīzijas palātas telpās Luksemburgā;
Lithuanian: Susipažįstama su dokumentais Audito Rūmų patalpose Liuksemburge;
Maltese: L-ispezzjonijiet tad-dokumenti għandhom isiru fil-bini tal-Qorti ta' l-Awdituri fil-Lussemburgu;
English: the date and time shall be agreed between the applicant and the Director of the External Relations Department and Legal Service.
French: la date et l'heure de la consultation étant à convenir entre le demandeur et le directeur des relations extérieures et du service juridique.
Slovak: dátum a čas sa dohodne medzi žiadateľom a riaditeľom pre vonkajšie vzťahy a právne služby.
Polish: dzień i godzinę wglądu uzgadniają wnioskodawca i dyrektor Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej.
Hungarian: napjáról és idejéről a kérelmező és a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója állapodik meg egymással.
Slovenian: o datumu in času se dogovorita vlagatelj in direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe.
Estonian: kuupäeva ja kellaaja lepivad kokku taotleja ja välissuhete wosakonna ja õigustalituse juhataja.
Latvian: par datumu un laiku vienojas pieteikuma iesniedzējs un ārējosakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors.
Lithuanian: dėl dienos ir laiko susitaria prašytojas ir Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius.
Maltese: id-data u l-ħin għandhom jiġu miftiehma bejn l-applikant u d-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali.
English: Treatment of appeals concerning applications which have been rejected in the first instance
Slovak: Spracovanie odvolaní ohľadom žiadostí, ktoré boli zamietnuté v prvom stupni
Polish: Rozpatrywanie odwołań dotyczących wniosków, które zostały odrzucone w pierwszej instancji
Hungarian: Az első fokon elutasított kérelmekre vonatkozó fellebbezések kezelése
Slovenian: Obravnava pritožb glede prošenj, ki so bile zavrnjene na prvi stopnji
Estonian: Esimeses etapis tagasi lükatud taotlusi käsitlevate edasikaebuste käsitlemine
Latvian: Procedūra pārsūdzībām, kas attiecas uz pirmajā instancē noraidītajiem pieteikumiem
Lithuanian: Skundų dėl atmestų prašymų nagrinėjimas pirmąja instancija
English: Special cases and exceptions
Czech: Zvláštní případy a výjimky
Slovak: Zvláštne prípady a výnimky
Polish: Przypadki szczególne oraz wyjątki
Hungarian: Különleges esetek és kivételek
Slovenian: Posebni primeri in izjeme
Estonian: Erijuhtumid ja erandid
Latvian: Īpaši gadījumi un izņēmumi
Lithuanian: Ypatingi atvejai ir išimtys