English: Whereas Commission Decision 93/197/EEC(2), as last amended by Decision 1999/236/EC(3), establishes the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production;
French: considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/236/CE(3), établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/197/EHS2 naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/236/ES3 stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/197/EHS [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/236/EHS [3], ustanovuje zdravotné podmienky zvierat a veterinárne osvedčenia pre dovoz registrovaných koňovitých a plemenných a úžitkových koňovitých;
Polish: Decyzja Komisji 93/197/EWG2, ostatnio zmieniona decyzją 1999/236/WE3, ustanawia warunki zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych orazhodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/236/EK határozattal2 módosított 93/197/EGK bizottsági határozat3 meghatározza a törzskönyvezett lófélék, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/197/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/236/ES [3], določa pogoje zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo;
Romanian: Întrucât Decizia 93/197/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/236/CE, stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară la importul de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție.
Bulgarian: като има предвид, че в Решение 93/197/ЕИО на Комисията, последно изменено от Решение 1999/236/ЕО на Комисията, установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за разплод и доотглеждане;
Estonian: komisjoni otsusega 93/197/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 1999/236/EÜ3 sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 93/197/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/236/EK[3], nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 93/197/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/236/EB([3]), nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant registruotus arklinių šeimos gyvūnus bei veislei ir produkcijai skirtus arklinių šeimos gyvūnus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 1999/236/KE([3]), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni;