FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. It may be extended to other developing countries and, in duly justified exceptional cases, to other third countries.
Portuguese: A participação nos concursos e contratos será aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros e do Estado beneficiário, podendo ser tornada extensiva a outros países em desenvolvimento e, em casos excepcionais devidamente justificados, a outros países terceiros.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá por la mayoría establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko má byť prijaté väčšinou ustanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa drugi odstavek člena 148 Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz, lemjot ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The chairman shall not vote.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 March 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 marzo 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1997.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1997
Estonian: Brüssel, 24. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997.
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 , Council Common Position of 27 June 1996 and Decision of the European Parliament of 12 November 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. května 1996 , společný postoj Rady ze dne 27. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 1996
English: encourage both political and financ ial commitment by governments to respond to HIV/AIDS.
Latvian: tie sekmē valdību politisku un finansiālu apņemšanos reaģēt uz HIV/AIDS.
English: Community financing may cover both investment expenditure, with the exception of the purchase of buildings and, since the project must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurrent expenditure
Latvian: Kopienas finansējums var segt gan kapitālieguldījumus, izņemot ēku pirkšanu, jo projektam, ciktāl iespējams, jābūt vidēja termiņa, gan kārtējos izdevumus
English: (which includes administrative expenditure, maintenance and running costs).
Latvian: (ieskaitot administratīvos izdevumus, apkalpes un uzturēšanas izdevumus).
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 , Council Common Position of 27 June 1996 and Decision of the European Parliament of 12 November 1996 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 9. maija Atzinums , Padomes 1996. gada 27. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 12. novembra Lēmums .
English: reducing the transmission of HIV/AIDS and the spread of other diseases capable of being transmitted sexually or perinatally;
Spanish: reducir la transmisión del VIH/SIDA y la propagación de otras enfermedades transmisibles por vía sexual y perinatal;
Italian: ridurre la trasmissione dell'HIV/AIDS e la propagazione di altre malattie trasmissibili per via sessuale e perinatale;
Portuguese: Redução da transmissão do VHI/SIDA e da propagação de outras doenças transmissíveis por via sexual e perinatal;
Czech: omezování přenosu HIV/AIDS a šíření ostatních pohlavně a perinatálně přenosných nemocí;
Slovak: zníženie prenosu infekcie HIV/AIDS a šírenia iných chorôb, ktoré môžu byť prenášané sexuálne alebo perinatálne (do desiatich dní po pôrode);
Polish: ograniczenie przenoszenia się HIV/AIDS i rozprzestrzeniania się innych chorób, które mogą być przenoszone drogą płciową lub w drodze zarażenia okołoporodowego;
Hungarian: a HIV/AIDS, valamint egyéb, szexuális úton és perinatálisan terjedő betegségek terjedésének mérséklése;
Slovenian: zmanjšanje prenašanja HIV/AIDS in razširjanja drugih bolezni, ki se lahko prenašajo s spolnim stikom ali perinatalno;
Estonian: vähendada nakatumist HIV/AIDSi ning piirata teiste sugulisel teel või perinataalselt nakkavate haiguste levikut;
Latvian: samazināt HIV/AIDS pārnešanu, kā arī citu seksuāli vai perinatāli transmisīvo slimību izplatīšanos;
Lithuanian: sumažinti užkrėtimą ŽIV/AIDS ir kitų ligų, plintančių lytiškai ar perinatališkai, plitimą;
Maltese: it-tnaqqis tat-trasmissjoni ta' l-HIV/AIDS u t-tixrid ta' mard ieħor li kapiċi jiġi trasmess sesswalment jew qabel it-twelid;
English: reinforcing health and social services so that they can cope with the growing demands of the spreading epidemic;
Spanish: reforzar el sector de la sanidad y los sectores sociales para permitirles hacer frente a las cargas crecientes vinculadas a la expansión de la epidemia;
Italian: potenziare il settore sanitario e il settore sociale per permettere loro di affrontare le sempre maggiori responsabilità legate all'espansione dell'epidemia;
Portuguese: Reforço do sector da saúde e dos sectores sociais, a fim de lhes permitir suportar os custos crescentes ligados à expansão da epidemia;
Czech: posilování zdravotnických a sociálních služeb tak, aby se mohly vyrovnat s narůstající zátěží rozšiřující se epidemie;
Slovak: posilňovanie zdravotníckych a sociálnych služieb tak, aby sa mohli vysporiadať s narastajúcimi požiadavkami šíriacej sa epidémie;
Polish: wzmocnienie służby zdrowia i służb socjalnych, tak aby były one zdolne sprostać rosnącym wymaganiom w związku z rozprzestrzenianiem się epidemii;
Hungarian: az egészségügyi és szociális szektor megerősítése annak érdekében, hogy azok képesek legyenek megfelelni a járvány terjedése miatt növekvő igényeknek;
Slovenian: krepitev zdravstvenih in socialni storitev zaradi boljšega zadovoljevanja rastočih potreb v zvezi z epidemijo, ki se širi;
Estonian: tõhustada tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid, nii et need suudaksid rahuldada levivast epideemiast tingitud kasvavaid nõudmisi;
Latvian: atbalstīt veselības aizsardzības un sociālos dienestus, lai tie varētu tikt galā ar pieaugošajām prasībām saistībā ar epidēmijas izplatīšanos;
Lithuanian: sustiprinti sveikatos apsaugos ir socialines tarnybas, kad jos galėtų susidoroti su augančiais plintančios epidemijos reikalavimais;
Maltese: it-tisħiħ tas-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali sabiex ikunu jistgħu ilaħħqu mal-ħtiġiet dejjem jikbru ikkawżati mit-tixrid ta' l-epidemijja;
English: helping governments and communities to assess the epidemic's impact on different economic sectors and social groups, and to define and implement strategies to cope with it;
Spanish: apoyar a los gobiernos y a las comunidades en la evaluación de las repercusiones de la epidemia sobre los distintos sectores de la economía y sobre los grupos sociales, así como en la definición y aplicación de estrategias para hacer frente a las mismas;
Italian: sostenere i governi e le comunità nella valutazione delle conseguenze dell'epidemia sui vari settori economici e sui gruppi sociali e a definire e porre in atto strategie di intervento;
Portuguese: Apoio aos governos e às comunidades na avaliação do impacto da epidemia sobre os diferentes sectores da economia e sobre os grupos sociais, bem como na definição e execução de estratégias de tomada a cargo;
Czech: pomoc vládám a společenstvím při posuzování dopadu epidemie na různá odvětví hospodářství a sociální skupiny a při určování a provádění strategií jeho zvládání;
Slovak: pomoc vládam a komunitám pri hodnotení vplyvu epidémie na rôzne sektory hospodárstva a na rôzne sociálne skupiny a pri definovaní a implementovaní stratégií na jej zvládnutie;
Polish: udzielanie pomocy rządom i społecznościom przy ocenie wpływu epidemii na różne sektory gospodarki i grupy społeczne, oraz przy określeniu i wdrażaniu strategii mających na celu radzenie sobie z tym;
Hungarian: kormányoknak és közösségeknek nyújtandó segítség a járvány különböző gazdasági ágazatokra és társadalmi csoportokra gyakorolt hatásának felmérésében, és az azzal való megbirkózást célzó stratégiák meghatározásában és megvalósításában;
Slovenian: pomoč vladam in skupnostim pri ocenjevanju vpliva epidemije na različne gospodarske sektorje in socialne skupine ter pri definiranju in boljšem obvladovanju tega vpliva;
Estonian: toetada valitsusi ja kogukondi epideemia mõju hindamisel erinevates majandussektorites ja ühiskonnakihtides ning epideemia ohjeldamiseks võetavate meetmete kindlaksmääramisel ja rakendamisel;
Latvian: palīdzēt valdībām un sabiedrībai novērtēt epidēmijas ietekmi uz dažādiem ekonomikas sektoriem un sociālajām grupām, kā arī izstrādāt un īstenot stratēģijas, lai ar to cīnītos;
Lithuanian: padėti Vyriausybėms ir bendruomenėms įvertinti epidemijos poveikį įvairiems ekonomikos sektoriams ir socialinėms grupėms ir apibrėžti bei vykdyti strategijas jai įveikti;
Maltese: (ċ) li tingħata għajnuna lill-gvernijiet u lill-komunitajiet sabiex jevalwaw l-impatt ta' l-epidemijja fuq setturi ekonomiċi u gruppi soċjali differenti, u sabiex jiddefinixxu u jimplimentaw strateġiji sabiex ilaħħqu magħha;
English: developing scientific understanding of the epidemic and of the impact of measures, with a view to improving their quality, while excluding basic research;
Spanish: desarrollar los conocimientos científicos sobre la epidemia y sobre los efectos de las intervenciones, con vistas a mejorar su calidad, con exclusión de la investigación fundamental;
Italian: sviluppare le conoscenze scientifiche sull'epidemia e sull'impatto degli interventi per migliorarne la qualità, ad esclusione della ricerca fondamentale;
Portuguese: Desenvolvimento de conhecimentos científicos sobre a epidemia e sobre o impacto das intervenções, a fim de melhorar a sua qualidade, excluindo a investigação fundamental;
Czech: rozvíjení vědeckých znalostí o epidemii a o dopadu opatření s cílem zvyšování jejich kvality, při vyloučení základního výzkumu;
Slovak: vývoj vedeckého chápania epidémie a vplyvu opatrení s cieľom zlepšiť ich kvalitu pri vylúčení základného výskumu;
Polish: rozwijanie wiedzy naukowej na temat epidemii oraz wpływu środków, w celu poprawy ich jakości, poza podstawowymi badaniami naukowymi;
Hungarian: annak elősegítése, hogy tudományosan megértsék a járvány és az intézkedések hatásait, az intézkedések minőségének javítása érdekében, az alapkutatások kivételével;
Slovenian: izboljšanje znanstvenega razumevanja epidemije in vpliva ukrepov, da bi izboljšali njihovo kakovost, izključujoč temeljne raziskave;
Estonian: arvestamata põhiuuringuid, arendada teaduslikku arusaamist kõnealusest epideemiast ja meetmete mõjust, seades eesmärgiks nende meetmete kvaliteedi parandamise;
Latvian: attīstīt epidēmijas un pasākumu ietekmes zinātnisku izpratni, lai uzlabotu to kvalitāti ārpus pamatpētījumiem;
Lithuanian: plėtoti mokslinį požiūrį į epidemiją ir priemonių poveikį, atsižvelgiant į šių priemonių kokybės gerinimą, bet neįtraukiant pagrindinių mokslo tiriamųjų darbų;
Maltese: li tiġi żviluppata fehma xjentifika ta' l-epidemijja u ta' l-impatt tal-miżuri, bil-għan li tittejjeb il-kwalità tagħhom, filwaqt li jeskludu r-riċerka bażika;
English: combating discrimination against, and the social and economic exclusion of, persons infected with HIV/AIDS.
Spanish: luchar contra las discriminaciones y la exclusión social y económica de las personas afectadas por el VIH/SIDA.
Italian: lottare contro le discriminazioni e l'esclusione sociale ed economica delle persone colpite dall'HIV/AIDS.
Portuguese: Luta contra as discriminações e a exclusão social e económica das pessoas atingidas pelo VHI/SIDA.
Czech: boj proti diskriminaci a sociálnímu a ekonomickému vyloučení osob infikovaných HIV/AIDS.
Slovak: boj proti diskriminácii a vylúčeniu osôb infikovaných HIV/AIDS zo spoločenského a ekonomického života.
Polish: zwalczenie dyskryminacji oraz społecznego i ekonomicznego wykluczenia osób zarażonych HIV/AIDS.
Hungarian: a HIV/AIDS-fertőzött emberek megkülönböztetése, valamint társadalmi és gazdasági kirekesztése elleni harc.
Slovenian: boj proti diskriminaciji ter socialnemu in ekonomskemu izključevanje oseb, okuženih s HIV/AIDS.
Estonian: võidelda HIV/AIDSi nakatunute diskrimineerimise ning sotsiaalse ja majandusliku tõrjutuse vastu.
Latvian: apkarot ar HIV/AIDS inficētu personu diskrimināciju, kā arī sociālo un ekonomisko atstumtību.
Lithuanian: kovoti su infekuotųjų ŽIV/AIDS diskriminacija ir socialine bei ekonomine atskirtimi;
Maltese: li tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni kontra, u l-esklużjoni soċjali u ekonomika ta', persuni infettati bl-HIV/AIDS.
English: be adapted to the risk arising from the socio-economic environment and to the requirements of vulnerable groups as determined by individual behaviour and socio-economic and demographic factors;
Spanish: adaptarse al riesgo derivado del entorno socioeconómico y a las necesidades de los grupos vulnerables determinadas por los comportamientos individuales y los elementos socioeconómicos y demográficos;
Italian: essere adeguate al rischio che comporta l'ambiente socioeconomico e alle esigenze di gruppi vulnerabili, determinati dai comportamenti individuali e dagli elementi socioeconomici e demografici;
Portuguese: Adaptar-se ao risco decorrente do ambiente sócio-económico e às necessidades de grupos vulneráveis, determinados pelos comportamentos individuais e elementos sócio-económicos e demográficos;
Czech: přizpůsobit se riziku vyvstávajícímu z hospodářského a společenského prostředí a potřebám zranitelných skupin, jež se určují individuálním chováním a hospodářskými, sociálními a demografickými činiteli;
Slovak: majú byť prispôsobené riziku vyplývajúcemu zo spoločensko-ekonomického prostredia a požiadavkám zraniteľných skupín, ktoré sú determinované individuálnym chovaním a spoločensko-ekonomickými a demografickými faktormi;
Polish: są dostosowane do zagrożenia, wynikającego ze społeczno-gospodarczego otoczenia, i dla potrzeb grup wrażliwych, określonych przez indywidualne zachowania i czynniki społeczno-ekonomiczne oraz demograficzne;
Hungarian: az ilyen intézkedéseket hozzá kell igazítani a társadalmi-gazdasági környezetből következő kockázathoz és az egyéni viselkedés, valamint társadalmi-gazdasági és demográfiai tényezők által meghatározott sérülékeny csoportok igényeihez;
Slovenian: usposobljenost glede na tveganje, ki izhaja iz socio-ekonomskega okolja, ter glede na potrebe ranljivih skupin, kakor jih določajo obnašanje posameznika ter socio-ekonomski in demografski dejavniki;
Estonian: kohandatakse sotsiaal-majanduslikust keskkonnast tulenevate riskidega ja riskirühmade vajadustega, mille määravad individuaalne käitumine ning sotsiaal-majanduslikud ja demograafilised tegurid;
Latvian: tie ir pielāgoti riskam sakarā ar sociāli ekonomisko vidi, kā arī jūtīgu grupu vajadzībām, ko nosaka atsevišķa uzvedība un sociāli ekonomiskie un demogrāfiskie faktori;
Lithuanian: derinamos su rizika, kylančia iš socialinės ir ekonominės aplinkos ir pažeidžiamų grupių reikalavimų, kuriuos sąlygoja individualus elgesys ir demografiniai faktoriai;
Maltese: ikunu addattati għar-riskju li jirrisulta mill-ambjent soċjo-ekonomiku u l-ħtiġijiet ta' gruppi vulnerabbli kif determinati mill-imġieba individwali u minn fatturi soċjo-ekonomiċi u fatturi demografiċi;
English: be gender-specific;
Spanish: adaptarse a las particularidades específicas propias a los hombres y a las mujeres;
Italian: essere adeguate alle specifiche proprie degli uomini e delle donne (gender specific);
Portuguese: Adaptar-se às especificidades próprias dos homens e das mulheres;
Czech: přistupovat specificky ke každému z obou pohlaví;
Slovak: majú byť zamerané na konkrétne pohlavie (na ženy alebo mužov);
Polish: są dostosowane do szczególnych potrzeb mężczyzn i kobiet;
Hungarian: szem előtt kell tartani a nemek társadalmi helyzete közti különbségeket;
Slovenian: posebne potrebe glede na spol;
Estonian: arvestavad soolist eripära;
Latvian: tie ir dzimumspecifiski;
Lithuanian: skiriamos vienos lyties asmenims;
Maltese: ikunu speċifiċi skond is-sess;