English: When applying the competition rules and other relevant Treaty rules to the postal sector, the Commission, acting upon a complaint or upon its own initiative, will take account of the harmonized definition set out in the Postal Directive in assessing whether the scope of the reserved area can be justified under Article 90(2).
French: Lorsqu'elle sera amenée à appliquer les règles de concurrence et les autres dispositions pertinentes du traité au secteur postal, soit sur plainte, soit de sa propre initiative, la Commission prendra en considération la définition harmonisée donnée par la directive postale, pour apprécier si l'étendue du domaine réservé peut être justifiée au regard de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
Dutch: Bij de toepassing van de mededingingsregels en andere relevante verdragsbepalingen op de postsector, zal de Commissie, wanneer zij optreedt na een klacht of op eigen initiatief, de in de postrichtlijn vastgestelde geharmoniseerde definitie in aanmerking nemen teneinde na te gaan of het toepassingsgebied van de gereserveerde sector kan worden gerechtvaardigd op grond van artikel 90, lid 2.
Danish: Kommissionen vil i sin anvendelse af traktatens konkurrenceregler og øvrige relevante bestemmelser på postsektoren efter at have modtaget en klage eller på eget initiativ tage hensyn til den harmoniserede definition, der er fastsat i postdirektivet, når den skal tage stilling til, hvorvidt omfanget af det område, der er omfattet af eneret, er berettiget i henhold til artikel 90, stk. 2.
Finnish: Soveltaessaan kilpailusääntöjä ja muita perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä postialalla joko valituksen perusteella tai omasta aloitteestaan komissio ottaa huomioon postidirektiivissä säädetyn yhdenmukaistamismääritelmän arvioidakseen, onko varatun alueen laajuus perusteltua 90 artiklan 2 kohdan mukaan.
Czech: Pokud se použijí pravidla hospodářské soutěže a jiná odpovídající pravidla Smlouvy pro poštovní odvětví, Komise, jednající na základě stížnosti nebo z vlastní iniciativy, vezme v úvahu harmonizovanou definici stanovenou v poštovní směrnici, pokud bude posuzovat, zdali rozsah vyhrazené oblasti může být odůvodněn podle čl. 90 odst. 2.
Slovak: Pri používaní pravidiel hospodárskej súťaže a iných predpisov zmluvy v poštovom odvetví Komisia, konajúc na základe sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy, vezme do úvahy zosúladenú definíciu uvedenú v Poštovej smernici pri posudzovaní, či rozsah vyhradenej oblasti môže byť opodstatnený podľa článku 90 ods. 2.
Polish: Komisja, stosując reguły konkurencji oraz inne odnośne do sektora pocztowego reguły Traktatu, działając na podstawie skargi albo ze swoje własnej inicjatywy, oceniając czy zakres zastrzeżonego obszaru może być uzasadniony na mocy art. 90 ust. 2 uwzględni zharmonizowaną definicję przedstawioną w dyrektywie pocztowej.
Hungarian: A versenyszabályok és a Szerződés egyéb, postai ágazatra vonatkozó szabályainak alkalmazásakor a Bizottság, panaszra vagy saját kezdeményezésére, számításba veszi a postai irányelvben megállapított harmonizált meghatározást annak értékelésekor, hogy a fenntartott szolgáltatások terjedelme indokolt-e a 90. cikk (2) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Če bo uporabljala pravila o konkurenci in druga pomembna pravila Pogodbe v poštnem sektorju, bo Komisija na pritožbo ali na lastno pobudo upoštevala usklajeno opredelitev, navedeno v Poštni direktivi, pri ocenjevanju, ali je področje uporabe rezerviranega področja upravičeno na podlagi člena 90(2).
Estonian: Konkurentsieeskirjade ja muude asjakohaste postisektorit käsitlevate asutamislepingu eeskirjade kohaldamisel võtab komisjon kaebuse korral või omal algatusel arvesse postidirektiiviga sätestatud ühtlustatud mõistet, kui ta hindab, kas reserveeritud valdkonna ulatus on õigustatud artikli 90 lõike 2 alusel.
Latvian: Piemērojot konkurences noteikumus un citus atbilstošos Līguma noteikumus pasta pakalpojumu nozarē, Komisija, izskatot sūdzību vai darbojoties pēc savas iniciatīvas, ņems vērā saskaņoto definīciju, kas izklāstīta Pasta pakalpojumu direktīvā, lai novērtētu, vai rezervētā joma ir pamatota saskaņā ar 90. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikydama konkurencijos ir kitas atitinkamas Sutarties taisykles pašto sektoriui, Komisija, tirdama skundą arba savo pačios iniciatyva vertindama, ar rezervuotos srities apimtį galima pateisinti pagal 90 straipsnio 2 dalį, atsižvelgia į suderintą apibrėžimą, pateiktą Pašto direktyvoje.
Maltese: Meta tapplika r-regoli tal-kompetizzjoni u regoli rilevanti oħra tat-Trattat lis-settur postali, il-Kummissjoni, taġixxi fuq talba magħmula jew fuq inizjattiva tagħa, tieħu in konsiderazzjoni t-tifsira armoniżżata fid-Direttiva Postali waqt illi tagħmel stima jekk l-iskop taż-żona riżervata jistax ikun ġġustifikat taħt l-Artikolu 90(2).