English: Whereas French Polynesia, Gabon and Saint Pierre et Miquelon, have provided information that they satisfy the equivalent conditions and are able to guarantee that the fishery products they export to the Community meet the health requirements of the Directive 91/493/EEC, it is therefore necessary to modify the above list to include those countries and territories in the Part II of the list;
French: considérant que la Polynésie française, le Gabon et Saint-Pierre-et-Miquelon ont fourni la preuve qu'ils répondent aux conditions équivalentes et sont en mesure de garantir la conformité des produits de la pêche qu'ils exportent à destination de la Communauté avec les exigences sanitaires de la directive 91/493/CEE, qu'il est dès lors nécessaire de modifier la liste susmentionnée afin d'incorporer ces pays et territoires dans la partie II de cette liste;
Czech: vzhledem k tomu že, Francouzská Polynésie, Gabon a Svatý Pierre a Miquelon prokázaly, že splňují rovnocené podmínky a jsou schopné zaručit, že produkty rybolovu, které dovážejí do Společenství odpovídají hygienickým požadavkům směrnice 91/493/EHS; že je proto nutné pozměnit výše uvedený seznam tak, aby byly tyto země a území doplněny do části II tohoto seznamu.
Slovak: keďže Francúzska Polynézia, Gabon, Saint Pierre a Miquelon poskytli informáciu, že spĺňajú ekvivalentné podmienky a sú schopné poskytnúť záruku, že produkty rybolovu, ktoré vyvážajú do spoločenstva zodpovedajú zdravotným požiadavkám v zmysle smernice 91/493/EHS, a preto je potrebné upraviť uvedený zoznam a zahrnúť doň uvedené krajiny a územia v časti II tohto zoznamu;
Polish: Polinezja Francuska, Gabon oraz Saint Pierre i Miquelon przekazały informacje wykazujące, że spełniają one równoważne warunki i są w stanie zagwarantować, że wywożone przez nie produkty rybołówstwa spełniają wymagania zdrowotne zawarte w dyrektywie 91/493/EWG, konieczna jest zatem zmiana wyżej wymienionego wykazu, w celu włączenia powyższych państw i terytoriów do części II wykazu.
Hungarian: mivel Francia Polinézia, Gabon és Saint Pierre és Miquelon adatokat szolgáltattak arról, hogy megfelelnek az egyenértékű feltételeknek, és képesek biztosítani, hogy az általuk a Közösségbe kivitt halászati termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv egészségügyi követelményeinek, következésképpen az említett országoknak és területeknek a jegyzék II. részébe történő felvételével a fent említett jegyzéket módosítani kell;
Slovenian: ker so francoska Polinezija, Gabon in Saint Pierre et Miquelon predložile podatke, da izpolnjujejo enakovredne pogoje in lahko jamčijo, da ribiški proizvodi, ki jih izvažajo v Skupnost, izpolnjujejo zdravstvene zahteve iz Direktive 91/493/EGS; zato je treba navedeni seznam spremeniti tako, da se vključijo te države in območja v Del II seznama;
Romanian: întrucât Polinezia franceză, Gabonul și Saint-Pierre-et-Miquelon au demonstrat că îndeplinesc condițiile echivalente și că sunt în măsură să garanteze că produsele de pescărie pe care le exportă în Comunitate sunt conforme cu cerințele sanitare din Directiva 91/493/CEE; întrucât este deci necesar să se modifice lista menționată, în vederea includerii acestor țări și teritorii în partea II a acestei liste;
Bulgarian: като има предвид, че Френска Полинезия, Габон и Сен Пиер и Микелон са представили сведения, че отговарят на еквивалентните условия и са в състояние да гарантират, че рибните продукти, които те изнасят за Общността, отговарят на здравните изисквания на Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че поради това е необходимо да се внесе изменение в горепосочения списък с оглед да се включат тези страни и територии в част ІІ от същия списък;
Estonian: Prantsuse Polüneesia, Gabon ning Saint-Pierre ja Miquelon on esitanud teabe selle kohta, et nad täidavad vastavustingimusi ning on võimelised tagama, et nende poolt ühendusse eksporditavad kalatooted vastavad direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud tervishoiunõuetele. Seepärast tuleb eespool nimetatud loetelu kohandada, et kanda kõnealused riigid ja piirkonnad loetelu II osasse;
Latvian: tā kā Franču Polinēzija, Gabona, kā arī Senpjēra un Mikelona sniegušas informāciju, ka tās pilda ekvivalences nosacījumus un spēj garantēt, ka produkti, kurus tās izved uz Kopienu, atbilst Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām veterinārsanitārajām prasībām, tādēļ iepriekšminētais saraksts ir jāgroza, iekļaujot šīs valstis un teritorijas tā II daļas sarakstā;
Lithuanian: kadangi Prancūzijos Polinezija, Gabonas ir Sent Pjeras ir Mikelonas suteikė informaciją, kad jie atitinka lygiavertes sąlygas, ir gali garantuoti, kad į Bendriją eksportuojami žuvies produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB sveikatos reikalavimus, būtina pakeisti pirmiau nurodytą sąrašą ir į sąrašo II dalį įrašyti tas šalis ir teritorijas;
Maltese: Billi l-Polineżja Franċiża, il- Gabon u Saint Pierre u Miquelon, taw informazzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ekwivalenti u li jistgħu jiggarantixxu li l-prodotti tas-sajd li jesportaw lejn il-Komunità jissodisfaw il-htiijiet tas-saħħa tad-Direttiva 91/493/KEE, huwa għalhekk meħtieġ li l-lista ta' hawn fuq tkun immodifikata biex tinkludi dawk il-pajjiżi u territorji fil-Part II tal-lista;