FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'CHAPTER 3
French: «CHAPITRE 3
German: Kapitel 3
Spanish: «CAPÍTULO 3
Italian: «CAPITOLO 3
Portuguese: «CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: »KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: "KAPITOLA 3
Slovak: "KAPITOLA 3
Polish: "ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 3
Romanian: „CAPITOLUL 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "3 SKYRIUS
Maltese: "L-KAPITOLU 3:
English: Management of tariff measures
French: Gestion des mesures tarifaires
German: Verwaltung der Zollmaßnahmen
Spanish: Gestión de las medidas arancelarias
Italian: Gestione delle misure tariffarie
Portuguese: Gestão das medidas pautais
Dutch: Beheer van tariefmaatregelen
Danish: Forvaltning af toldforanstaltninger
Swedish: Förvaltning av tulltaxebestämmelser
Finnish: Tariffitoimenpiteiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση δασμολογικών μέτρων
Czech: Správa sazebních opatření
Slovak: Správa sadzobných opatrení
Polish: Zarządzanie środkami taryfowymi
Hungarian: A tarifális intézkedések kezelése
Slovenian: Upravljanje tarifnih ukrepov
Romanian: Gestionarea măsurilor tarifare
Estonian: Tariifikvootide haldamine
Latvian: Tarifu administrēšana
Lithuanian: Tarifinių priemonių tvarkymas
Maltese: Immanniġġjar tal-miżuri ta' tariffi
English: Management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations
French: Gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations
German: Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen angenommen wurden
Spanish: Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse siguiendo el orden cronológico de las fechas de admisión de las declaraciones
Italian: Gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni
Portuguese: Gestão de contingentes pautais destinados a serem utilizados por ordem cronológica das datas de aceitação das declarações
Dutch: Beheer van tariefcontingenten in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de douaneaangiften
Danish: Forvaltning af toldkontingenter bestemt til anvendelse i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne
Swedish: Förvaltning av tullkvoter när uttag ur dessa skall beviljas enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna inkommit
Finnish: Tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti käytettäväksi tarkoitettujen tariffikiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζεται για χρήση σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων
Czech: Správa celních kvót, které mají být přiděleny chronologicky podle data přijetí celních prohlášení
Slovak: Správa colných kvót, ktoré majú byť pridelené chronologicky podľa dátumu prijatia colných vyhlásení
Polish: Zarządzanie kontyngentami taryfowymi, które mają zostać wykorzystane zgodnie z porządkiem chronologicznym dat zgłoszeń celnych
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatok időbeli sorrendje alapján felhasználásra kerülő vámkontingensek kezelése
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot, ki se uporabljajo v enakem kronološkem redu datumov, kakor so bile sprejete carinske deklaracije
Romanian: Gestionarea contingentelor tarifare menite a fi folosite în ordinea cronologică a datelor declarațiilor vamale
Estonian: Tollideklaratsioonide vastuvõtukuupäeva alusel kasutatavate tariifikvootide korraldus
Latvian: Hronoloģiskā secībā iesniegtajām muitas deklarācijām izmantojamo tarifu kvotu administrēšana
Lithuanian: Numatyta, kad tarifinės kvotos bus tvarkomos remiantis chronologine muitinės deklaracijų tvarka
Maltese: L-immaniġġjar ta' kwoti ta' tariffi maħsub biex ikunu użati skond l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali
English: Article 308a
French: Article 308 bis
German: Artikel 308a
Spanish: Artículo 308 bis
Italian: Articolo 308 bis
Portuguese: Artigo 308ºA
Dutch: Artikel 308 bis
Danish: Artikel 308a
Swedish: Artikel 308a
Finnish: 308 a artikla
Greek: Άρθρο 308α
Czech: Článek 308a
Slovak: Článok 308a
Polish: Artykuł 308a
Hungarian: 308a. cikk
Slovenian: Člen 308a
Romanian: Articolul 308a
Estonian: Artikkel 308a
Latvian: 308.a pants
Lithuanian: 308a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 308a
English: Member States shall not present any request for drawing until the conditions laid down in Article 256 (2) and (3) are satisfied.
French: Les États membres ne présentent aucune demande de tirage avant que les conditions fixées à l'article 256 paragraphes 2 et 3 ne soient remplies.
German: Die Mitgliedstaaten stellen ihre Ziehungsanträge nur bei Vorliegen der Voraussetzungen nach Artikel 256 Absätze 2 und 3.
Spanish: Los Estados miembros no presentarán solicitud alguna de utilización hasta que se cumplan las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 256.
Italian: Gli Stati membri presentano una richiesta di prelievo solo in presenza delle condizioni di cui all'articolo 256, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os Estados-membros não apresentarão nenhum pedido de saque enquanto não estiverem preenchidas as condições estabelecidas nos nºs 2 e 3 do artigo 256º
Dutch: De lidstaten dienen geen aanvragen in voor opneming uit een contingent alvorens aan de voorwaarden van artikel 256, leden 2 en 3, is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne forelægger først deres ansøgning om trækning, når de i artikel 256, stk. 2 og 3, fastsatte betingelser er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte inkomma med några ansökningar om uttag förrän de villkor som fastställs i artikel 256.2 och 256.3 är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat esittää tariffikiintiöön lukemista koskevia pyyntöjä vasta sen jälkeen, kun 256 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν αίτηση για ανάληψη ποσόστωσης εφόσον δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 256 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Členské státy předkládají žádosti o čerpání, pouze pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 256 odst. 2 a 3.
Slovak: Členské štáty predkladajú žiadosti o čerpanie, iba ak sú splnené podmienky ustanovené v čl. 256 ods. 2 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie nie przedstawiają żadnych wniosków o częściowe wykorzystanie kontyngentu, zanim nie zostaną spełnione warunki ustanowione w art. 256 ust. 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok mindaddig nem nyújthatnak be igénybevételre vonatkozó kérelmet, ameddig a 256. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Države članice ne vložijo nobenih prošenj za črpanje, dokler niso izpolnjeni pogoji iz člena 256(2) in (3).
Romanian: Statele membre nu trebuie să prezinte nici o cerere de tragere până când nu au fost îndeplinite condițiile prevăzute la art. 256 alin. (2) și (3).
Estonian: Liikmesriigid ei taotle eraldist kvoodist enne, kui artikli 256 lõigetega 2 ja 3 ette nähtud tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalstis neiesniedz izmantošanas lūgumus, iekams nav izpildīti 256. panta 2. un 3. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės nepateikia jokių prašymų išskaičiuoti, kol nevykdomi 256 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyti reikalavimai.
Maltese: Stati Membri m'għandhomx jippreżentaw kull talba għal teħid sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 256(2) u (3) jkunu ġew sodisfatti.
English: Priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.
French: Une priorité est établie selon l'ordre chronologique de ces dates d'acceptation.
German: Die Ziehungsanträge werden in der zeitlichen Reihenfolge der Annahme der Anmeldungen bearbeitet.
Spanish: Se determinará la prioridad con arreglo al orden cronológico de dichas fechas.
Italian: L'ordine di precedenza è determinato in base all'ordine cronologico di tali date.
Portuguese: As prioridades serão estabelecidas por ordem cronológica dessas datas.
Dutch: De voorrang wordt bepaald door de chronologische volgorde van deze data.
Danish: Prioriteringen fastlægges efter disse datoer om trækning i kronologisk rækkefølge.
Swedish: Turordningen skall fastställas i enlighet med den kronologiska ordning i vilken deklarationerna inkommit.
Finnish: Ensisijaisuusjärjestys vahvistetaan asianomaisten päivämäärien aikajärjestyksen mukaisesti.
Greek: Η προτεραιότητα καθορίζεται σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών αυτών.
Czech: Žádosti o čerpání se vyřizují v pořadí podle data přijetí žádosti.
Slovak: Žiadosti o čerpanie sa vybavujú v poradí podľa dátumu prijatia žiadosti.
Polish: Priorytet ustalany jest zgodnie z porządkiem chronologicznym wspomnianych dat.
Hungarian: Az elsőbbség megállapítására ezen időpontok időbeli sorrendje szerint kerülhet sor.
Slovenian: Prednostni vrstni red se ugotovi v skladu s kronološkim redom datumov prejema.
Romanian: Prioritățile se stabilesc potrivit ordinii cronologice a acestor date.
Estonian: Järjekord koostatakse vastuvõtmise kuupäevade alusel.
Latvian: Priekšroka nosakāma šo dienu hronoloģiskā secībā.
Lithuanian: Pirmumas nustatomas remiantis chronologine šių datų tvarka.
Maltese: Prijorità għandha tkun stabbilita b'mod konformi ma' l-ordni kronoloġika ta' dawn id-dati.
English: The Member States shall communicate to the Commission all valid requests for drawing without delay.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission toutes les demandes valables de tirage.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la mayor brevedad posible a la Comisión todas las solicitudes válidas de utilización.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le richieste di prelievo valide.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão sem demora à Comissão todos os pedidos de saque válidos.
Dutch: De lidstaten geven alle geldige aanvragen voor opneming uit een tariefcontingent onverwijld door aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om alle gyldige ansøgninger om trækning.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen alla giltiga ansökningar om uttag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista tariffikiintiöön lukemista koskevista hyväksyttävissä olevista pyynnöistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση όλες τις παραδεκτές αιτήσεις για ανάληψη.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechny přípustné žádosti o čerpání.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky platné žiadosti o čerpanie.
Hungarian: A tagállamok késedelem nélkül tájékoztatják a Bizottságot minden érvényes igénybevételi kérelemről.
Slovenian: Države članice Komisiji nemudoma sporočijo vse veljavne zahtevke za črpanje.
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei toate cererile valabile pentru tragere.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata kõik kehtivad eraldustaotlused.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai visus derīgos lūgumus izmantot kvotas.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus galiojančius prašymus išskaičiuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom mingħajr dewmien jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-talbiet kollha validi għal teħid.
English: Those communications shall include the date referred to in paragraph 4, and the exact amount applied for on the relevant customs declaration.
French: Ces communications comprennent la date visée au paragraphe 4 ainsi que les quantités exactes demandées sur la déclaration en douane concernée.
Spanish: Estas comunicaciones incluirán la fecha mencionada en el apartado 4 y el importe exacto solicitado que figure en la declaración en aduana de que se trate.
Italian: Tali comunicazioni comprendono la data di cui al paragrafo 4, e le quantità esatte richieste nella dichiarazione doganale interessata.
Portuguese: Essas comunicações devem incluir a data referida no nº 4 e a quantidade exacta pedida na respectiva declaração aduaneira.
Dutch: Zij delen daarbij tevens de in lid 4 bedoelde datum mede en de exacte aangevraagde hoeveelheden die op de betreffende aangifte zijn vermeld.
Danish: Disse meddelelser skal omfatte den i stk. 4 omhandlede dato og den nøjagtige mængde, hvorom der ansøges i den pågældende toldangivelse.
Swedish: Det datum som avses i punkt 4 samt den ansökta mängden i den tillämpliga tulldeklarationen skall samtidigt anges.
Finnish: Ilmoituksissa on mainittava 4 kohdassa tarkoitettu päivämäärä ja kyseisessä tulli-ilmoituksessa haettu tarkka määrä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 και την ακριβή ποσότητα που εφαρμόζεται στη σχετική τελωνειακή διασάφηση.
Czech: Tato sdělení obsahují datum zmíněné v odstavci 4 a přesné množství, o které je v daném celním prohlášení žádáno.
Slovak: Tieto oznámenia obsahujú dátum podľa odseku 4 a presné množstvo, o ktoré sa žiada v danom colnom vyhlásení.
Hungarian: E közléseknek tartalmazniuk kell a (4) bekezdésben említett időpontot, és az adott vámáru-nyilatkozatban kérelmezett pontos mennyiséget.
Slovenian: Ta sporočila vsebujejo datum iz odstavka 4 in natančno količino, zaprošeno v zadevni carinski deklaraciji.
Romanian: Aceste informări trebuie să conțină data menționată la alin. (4) și suma exactă solicitată de pe declarația vamală respectivă.
Estonian: Need teatised sisaldavad lõikes 4 nimetatud kuupäeva ja täpse koguse, mida asjakohases tollideklaratsioonis taotletakse.
Latvian: Iesniegumos jāiekļauj diena, kas minēta 4. punktā, un precīzs apmērs, kas tiek prasīts atbilstoši attiecīgajai muitas deklarācijai.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose turi būti 4 straipsnio dalyje nurodyta data ir tikslus kiekis, prašomas atitinkamoje muitinės deklaracijoje.
Maltese: Dawk il-komunikazzjonijiet għandhom jinkludu d-data li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 4, u l-ammont eżatt li tkun saret applikazzjoni għalih fuq id-dikjarazzjoni doganali rilevanti.
English: However, if one of those days falls on a Saturday or a Sunday, such acceptance shall be regared as having taken place on 4 January.
French: Toutefois, si l'un de ces jours tombe un samedi ou un dimanche, toutes les déclarations sont considérées comme ayant été acceptées le 4 janvier.
German: Fällt einer dieser Tage auf einen Samstag oder Sonntag, so gilt der 4. Januar als Annahmetag.
Spanish: No obstante, en caso de que uno de estos días sea sábado a domingo, se considerará que dicha admisión tuvo lugar el 4 de enero.
Italian: Se uno di tali giorni è un sabato o una domenica, l'accettazione si considera avvenuta il 4 gennaio.
Portuguese: Todavia, se um destes dias for um sábado ou um domingo, essa aceitação é considerada ter ocorrido em 4 de Janeiro.
Dutch: Indien een van deze dagen echter op een zaterdag of op een zondag valt, worden de aangiften geacht op 4 januari te zijn aanvaard.
Danish: Såfremt en af disse datoer falder på en lørdag eller en søndag, anses antagelsen for at have fundet sted den 4. januar.
Swedish: Om emellertid något av dessa datum infaller på en lördag eller söndag skall godkännandet anses ha skett den 4 januari.
Finnish: Jos kuitenkin jokin kyseisistä päivistä on lauantai tai sunnuntai, kyseisen vastaanottamisen katsotaan tapahtuneen 4 päivänä tammikuuta.
Greek: Ωστόσο, εάν μία από τις ημέρες αυτές είναι Σάββατο ή Κυριακή, η αποδοχή αυτή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιανουαρίου.
English: Member States shall immediately return to the Commission the amount of drawings which they do not use.
French: Les États membres reversent immédiatement à la Commission les quantités tirées qu'ils n'utilisent pas.
German: Nutzen die Mitgliedstaaten die gezogenen Mengen nicht aus, so haben sie sie unverzüglich an die Kommission zurückzuübertragen.
Spanish: Los Estados miembros devolverán inmediatamente a la Comisión las cantidades de las utilizaciones que no efectúen.
Italian: Gli Stati membri restituiscono immediatamente alla Commissione le parti di prelievo non utilizzate.
Portuguese: Os Estados-membros devem transferir de imediato para a Comissão as quantidades dos saques não utilizadas.
Dutch: De lidstaten storten de door hen opgenomen, doch niet benutte hoeveelheden onverwijld aan de Commissie terug.
Danish: Medlemsstaterne sender straks den trukne mængde, de ikke anvender, tilbage til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart återföra outnyttjade uttagna kvantiteter till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on palautettava komissiolle viipymättä käyttämättömät kiintiöön luetut määrät.
Greek: Τα κράτη μέλη επιστρέφουν αμέσως στην Επιτροπή το μέρος της ανάληψης που δεν χρησιμοποιούν.
Czech: Pokud členské státy nevyužijí částku čerpání, neprodleně ji vrátí Komisi.
Slovak: Pokiaľ členské štáty nevyužijú čiastku čerpania, bezodkladne ju vrátia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie zwracają Komisji niewykorzystaną kwotę kontyngentu.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul visszatérítik a Bizottságnak az általuk fel nem használt lehívott mennyiségeket.
Slovenian: Države članice nemudoma vrnejo Komisiji črpane količine, ki jih niso porabile.
Romanian: Statele membre returnează imediat Comisiei cantitatea trasă pe care nu o folosesc.
Estonian: Liikmesriigid tagastavad komisjonile viivitamata kasutamata eraldiste koguse.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties nodod atpakaļ Komisijai piešķirtos daudzumus, kurus tās neizmanto.
Lithuanian: Valstybės narės turi nedelsdamos grąžinti Komisijai nepanaudotus kvotų kiekius.
Maltese: Stati Membri għandhom minnufiħ jibgħatu lura lill-Kummissjoni l-ammont ta' teħid li huma ma jgħamlux użu minnu.
English: The Member States concerned shall immediately return to the Commission any quantity drawn, in respect of those goods, from the tariff quota.
French: Les États membres concernés reversent immédiatement à la Commission toute quantité tirée pour ces marchandises sur le contingent tarifaire.
German: Der betroffene Mitgliedstaat muß die aus dem Kontingent gezogenen Mengen dieser Waren unverzüglich an die Kommission zurückübertragen.
Spanish: Los Estados miembros interesados devolverán inmediatamente a la Comisión toda cantidad del contingente arancelario que hayan utilizado respecto de esas mercancías.
Italian: Gli Stati membri interessati restituiscono immediatamente alla Commissione tutte le quantità prelevate, in relazione a tali merci, dal contingente tariffario.
Portuguese: Os Estados-membros em causa devem transferir de imediato para a Comissão todas as quantidades do contingente pautal relativamente a essas mercadorias.
Dutch: De betrokken lidstaten storten de eventueel uit het tariefcontingent opgenomen hoeveelheid onverwijld aan de Commissie terug.
Danish: De pågældende medlemsstater sender straks alle mængder, der er trukket med hensyn til de pågældende varer på toldkontingentet, tilbage til Kommissionen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall omedelbart till kommissionen återföra alla kvantiteter som uttagits från kvoten med avseende på dessa varor.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on palautettava komissiolle viipymättä kyseisten tuotteiden perusteella tariffikiintiöön luetut määrät.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη επιστρέφουν αμέσως στην Επιτροπή την ποσότητα που αναλήφθηκε, για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, από τη δασμολογική ποσόστωση.
Czech: Dotyčné členské státy neprodleně vrátí Komisi veškerá množství čerpaná z celní kvóty ve vztahu k tomuto zboží.
Slovak: Dané členské štáty okamžite vrátia Komisii všetky množstvá tohto tovaru čerpané z colnej kvóty.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie niezwłocznie zwrócą Komisji każdą ilość, jaka została im przyznana do częściowego wykorzystania z danego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Az érintett tagállamok kötelesek azonnal visszatéríteni a Bizottságnak a vámkontingensből az ilyen árukra lehívott mennyiségeket.
Slovenian: Država članica nemudoma vrne Komisiji katero koli količino tega blaga, črpano iz tarifne kvote.
Romanian: Statele membre în cauză returnează imediat Comisiei orice cantitate trasă din contingentul tarifar pentru mărfurile respective.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagastavad komisjonile viivitamata kõik selle kauba suhtes tariifikvoodist tehtud eraldised.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nekavējoties atdod Komisijai katru no tarifu kvotām izmantoto daudzumu attiecībā uz šīm precēm.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nedelsdamos turi grąžinti Komisijai šių prekių tarifinę kvotą, nesvarbu, koks bebūtų jos dydis.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom immedjetament jibgħatu lura lill-Kummissjoni kull kwantità meħuda, f'dak li għandu x'jaqsam ma' dawk l-oġġetti, mill-kwota tat-tariffa.
English: Details of drawings requested by individual Member States shall be treated by the Commission and other Member States as confidential.
French: Le détail des tirages demandés par les divers États membres est traité de manière confidentielle par la Commission et les autres États membres.
German: Angaben zu den Ziehungsanträgen von Mitgliedstaaten sind von der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vertraulich zu behandeln.
Spanish: La información relativa a las utilizaciones solicitadas por los diferentes Estados miembros será considerada confidencial por la Comisión y por los demás Estados miembros.
Italian: I dati concernenti i prelievi richiesti da un singolo Stato membro sono trattati dalla Commissione e dagli altri Stati membri in modo riservato.
Portuguese: Os dados pormenorizadas dos pedidos de saque, apresentados pelos diversos Estados-membros serão tratados confidencialmente pela Comissão e pelos outros Estados-membros.
Dutch: Gegevens over aanvragen van de verschillende lidstaten voor opnemingen uit tariefcontingenten worden door de Commissie en de overige lidstaten als vertrouwelijk behandeld.
Danish: Alle oplysninger om trækninger, som en medlemsstat anmoder om, behandles som fortrolige oplysninger af Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Uppgifter om uttag som begärs av en enskild medlemsstat skall behandlas konfidentiellt av de andra medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Komissio ja muut jäsenvaltiot käsittelevät yksittäisen jäsenvaltion tariffikiintiöön lukemista koskevien pyyntöjen tietoja luottamuksellisesti.
Greek: Λεπτομέρειες για τις αναλήψεις που ζητά ένα μεμονωμένο κράτος μέλος διεκπεραιώνονται από την Επιτροπή και τα άλλα μέλη ως εμπιστευτικές.
Czech: S údaji o čerpání požadovaném jednotlivými členskými státy nakládá Komise a ostatní členské státy jako s důvěrnými.
Slovak: S údajmi o čerpaní požadovanom jednotlivými členskými štátmi nakladá Komisia a ostatné členské štáty ako s dôvernými.
Polish: Szczegóły dotyczące częściowego wykorzystania kontyngentu, o które wnioskują poszczególne Państwa Członkowskie, Komisja i pozostałe Państwa Członkowskie traktują poufnie.
Hungarian: Az egyes tagállamok igénybevételi kérelmeiben foglalt adatokat a Bizottság és a többi tagállam bizalmasan kezeli.
Slovenian: Podatke o črpanju, ki jih zahtevajo posamezne države članice, morajo Komisija in države članice obravnavati zaupno.
Romanian: Detaliile privind tragerea solicitate de state membre individuale sunt tratate de către Comisie și de celelalte state membre ca fiind confidențiale.
Estonian: Komisjon ja teised liikmesriigid käsitavad liikmesriikide taotletud eraldiste üksikasju konfidentsiaalsetena.
Latvian: Atsevišķu dalībvalstu kvotu izmantošanas lūgumu datus Komisija un dalībvalstis uzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Atskirų valstybių narių prašymus suteikti tarifinę kvotą Komisija ir kitos valstybės narės laiko konfidencialiais.
Maltese: Dettalji ta' teħid mitluba minn Stati Membri individwali għandhom ikunu meqjusa mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri l-oħra bħala kunfidenzjali.
English: Article 308b
French: Article 308 ter
German: Artikel 308b
Spanish: Artículo 308 ter
Italian: Articolo 308 ter
Portuguese: Artigo 308ºB
Dutch: Artikel 308 ter
Danish: Artikel 308b
Swedish: Artikel 308b
Finnish: 308 b artikla
Greek: Άρθρο 308β
Czech: Článek 308b
Slovak: Článok 308b
Polish: Artykuł 308b
Hungarian: 308b. cikk
Slovenian: Člen 308b
Romanian: Articolul 308b
Estonian: Artikkel 308b
Latvian: 308.b pants
Lithuanian: 308b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 308b