FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 January 1998 concerning the conclusion of an Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and of an Agreed Minute between Canada and the European Community concerning the signing of the said Agreement (98/142/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Janeiro de 1998 relativa à assinatura e à celebração de um acordo entre a Comunidade Europeia, o Canadá e a Federação da Rússia sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade e de uma acta aprovada entre o Canadá e a Comunidade Europeia sobre a assinatura daquele acordo (98/142/CE)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 26. januar 1998 om undertegnelse og indgåelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den russiske Føderation samt af det godkendte protokollat mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af nævnte aftale (98/142/EF)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 100a in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 100 A, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113º e 100ºA, conjugados com o nº 2, primeiro período, e o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 100 A sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 a 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 100a, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 100a wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 100a. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 100a v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 100a coroborate cu teza introductivă de la articolul 228 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 100а, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 и първата алинея от член 228, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 100a seoses artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu un 100.a pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 100a straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmu papunkčiu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 100a flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas no international humane trapping standard had been established on 1 January 1996;
French: considérant que, au 1er janvier 1996, aucune norme internationale en matière de piégeage sans cruauté n'était établie;
Portuguese: Considerando que, em 1 de Janeiro de 1996, ainda não tinha sido instituída nenhuma norma internacional de armadilhagem sem crueldade;
Danish: den 1. januar 1996 var der ikke fastsat internationale standarder for human fældefangst;
Czech: vzhledem k tomu, že k 1. lednu 1996 nebyly stanoveny žádné normy humánního lovu do pastí;
Slovak: keďže 1. januára 1996 neboli zavedené žiadne medzinárodné normy humánneho odchytu;
Polish: żadna międzynarodowa norma odłowu humanitarnego nie była ustanowiona w dniu 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel 1996. január 1-jéig nem határoztak meg a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokat;
Slovenian: ker 1. januarja 1996 ni bil določen noben mednarodni standard humanega lova s pastmi;
Romanian: întrucât, la 1 ianuarie 1996, nu era stabilit nici un standard internațional pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime;
Bulgarian: като има предвид, че на 1 януари 1996 г. не са установени никакви международни стандарти за хуманно ловуване с капани;
Estonian: jaanuariks 1996 ei olnud kehtestatud ühtegi rahvusvahelist humaanse püünisjahi standardit;
Latvian: tā kā līdz 1996. gada 1. janvārim nebija starptautiski noteiktu humānas slazdošanas standartu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. sausio 1 d. nebuvo nustatyti humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautiniai standartai;
Maltese: Billi l-ebda standard internazzjonali umanitarju ta' nsib ma ġie stabbilit fl-1 ta' Jannar, 1996;
English: Having regard to the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3254/91 forwarded to the Council on 12 January 1996;
French: considérant la proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n° 3254/91, communiquée au Conseil le 12 janvier 1996;
Portuguese: Considerando a proposta de regulamento que altera o Regulamento (CEE) nº 3254/91, apresentada ao Conselho em 12 de Janeiro de 1996;
Danish: der blev den 12. januar 1996 forelagt Rådet et forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 3254/91;
Slovenian: ob upoštevanju predloga za Uredbo o spremembi Uredbe (EGS) št. 3254/91, ki je bil Svetu posredovan 12. januarja 1996;
Romanian: având în vedere propunerea de regulament de modificare a Regulamentului (CEE) 3254/91, comunicată Consiliului la 12 ianuarie 1996;
Bulgarian: като взе предвид предложението за регламент, който да изменя Регламент (ЕИО) № 3254/91, изпратено на Съвета на 12 януари 1996 г.;
Estonian: võttes arvesse 12. jaanuaril 1996. aastal nõukogule edastatud ettepanekut määruse kohta, mis muudaks määrust (EMÜ) nr 3254/91;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta għar-Regolament li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 li ntbagħtet lill-Kunsill fit-12 ta' Jannar, 1996;
English: Whereas the Agreement attached to this Decision is consistent with the negotiating Directives referred to above;
French: considérant que l'accord joint à la présente décision est conforme aux directives de négociations mentionnées ci-dessus;
Portuguese: Considerando que o acordo anexo à presente decisão respeita as directrizes de negociação acima referidas;
Danish: den aftale, der er knyttet hertil, er i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne i ovennævnte afgørelse;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda připojená k tomuto rozhodnutí odpovídá výše uvedeným hlavním směrům pro vyjednávání;
Slovak: keďže dohoda priložená k tomuto rozhodnutiu je v súlade s vyššie uvedenými rokovacími smernicami;
Polish: umowa załączona do niniejszej decyzji jest zgodna z wyżej określonymi dyrektywami negocjacyjnymi;
Hungarian: mivel az e határozathoz csatolt megállapodás összhangban van a fent említett tárgyalási irányelvekkel;
Slovenian: ker je Sporazum, priložen temu sklepu, skladen z navedenimi pogajalskimi direktivami;
Romanian: întrucât acordul anexat la prezenta decizie este în conformitate cu directivele de negociere menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението, приложено към настоящото решение, е в съответствие с директивите за водене на преговори, упоменати по-горе;
Estonian: käesolevale otsusele lisatud leping on kooskõlas ülalnimetatud läbirääkimisdirektiividega;
Latvian: tā kā šim lēmumam pievienotais nolīgums ir saskaņā ar augšminētajām sarunu direktīvām;
Lithuanian: kadangi, prie šio sprendimo pridėtas Susitarimas dera su pirma nurodytomis derybų direktyvomis;
Maltese: Billi l-Ftehim mehmuż ma' din id-Deċiżjoni huwa konsistenti mad-Direttivi tan-negozjat imsemmija hawn fuq;
English: whereas it therefore satisfies the concept of internationally agreed humane trapping standards referred to in the second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91;
French: qu'il répond de ce fait à la notion de normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté, telle que figurant à l'article 3, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 3254/91;
Portuguese: que, por conseguinte, satisfaz a noção de normas acordadas a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade, tal como previsto no nº 1, segundo travessão, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91;
Danish: den opfylder således begrebet internationalt vedtagne standarder for human fældefangst som omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 3254/91;
Czech: že dohoda proto odpovídá koncepci mezinárodně dohodnutých norem humánního lovu do pastí podle druhé odrážky čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3254/91;
Slovak: keďže preto spĺňa koncept medzinárodne uznávaných noriem humánneho odchytu uvedených v druhej zarážke článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3254/91;
Polish: tym samym jest ona zgodna z koncepcją międzynarodowo uzgodnionych norm odłowu humanitarnego określoną w art. 3 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 3254/91;
Hungarian: mivel ezért kielégíti a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett nemzetközileg elfogadott, kíméletes csapdázási előírások koncepcióját;
Slovenian: ker zato izpolnjuje koncept mednarodno dogovorjenih standardov humanega lova s pastmi iz druge alinee člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91;
Romanian: întrucât, prin urmare, se conformează conceptului de standarde pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime convenite la nivel internațional, menționate la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91;
Bulgarian: като има предвид, че следователно то отговаря на концепцията за международно съгласувани стандарти за хуманно ловуване с капани, упоменати във второто тире от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3254/91;
Estonian: seega vastab käesolev leping rahvusvaheliselt kokku lepitud humaanse püünisjahi standarditele, millele viidatakse määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises taandes;
Latvian: tā kā tas tādējādi atbilst starptautiski saskaņotajiem humānas slazdošanas standartiem, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkta otrajā ievilkumā;
Lithuanian: kadangi todėl jis atitinka suderintų humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų koncepciją, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje,
Maltese: billi għalhekk dan jissodisfa l-kunċett ta' l-istandards umanitarji ta' nsib li dwarhom hemm qbil internazzjonali imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91;
English: Whereas implementation of the Agreement requires a timetable to be established for testing and certifying the conformity of traps with the standards laid down by the Agreement and for the replacement of uncertified traps;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord nécessite d'établir un calendrier permettant de tester la conformité des pièges avec les normes définies par l'accord en vue de leur certification, et le remplacement des pièges non certifiés;
Portuguese: Considerando que a execução do acordo impõe um calendário que permita testar e homologar as armadilhas segundo as normas nele definidas e a substituir as armadilhas não homologadas;
Danish: for at aftalen kan gennemføres, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan, som bl.a. gør det muligt at afprøve, at fælder opfylder de ved aftalen fastsatte standarder med henblik på certificering, og at udskifte ikke-certificerede fælder;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění této dohody požaduje zpracování harmonogramu pro testování a osvědčování souladu pastí s normami stanovenými dohodou a pro náhradu pastí, které osvědčeny nebyly;
Slovak: keďže vykonávanie dohody si vyžaduje zavedenie časového plánu testovania a overovania zhody pascí so stanovenými normami a nahrádzania neschválených pascí;
Polish: wprowadzenie w życie umowy wymaga ustalenia harmonogramu dotyczącego badania i certyfikacji zgodności sideł z normami ustanowionymi w umowie oraz wymiany sideł niezatwierdzonych;
Hungarian: mivel a megállapodás végrehajtásához a csapdák vizsgálatára, valamint annak tanúsítására, megfelelnek-e a megállapodásban megállapított előírásoknak, és a nem tanúsított csapdák lecserélésére ütemterv meghatározására van szükség;
Slovenian: ker izvajanje Sporazuma zahteva, da se določi časovni razpored za preskušanje in certificiranje skladnosti pasti s standardi iz Sporazuma ter za zamenjavo pasti, ki niso certificirane;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acordului necesită instituirea unui calendar pentru testarea conformității capcanelor cu standardele definite de acord în vederea certificării și pentru înlocuirea capcanelor necertificate;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на споразумението изисква установяването на график за тестване и сертифициране на съответствието на капаните със стандартите, определени в споразумението, и за заменяне на несертифицирани капани;
Estonian: lepingu rakendamine nõuab ajakava koostamist, mille järgi katsetada ja tõendada püünisraudade vastavust lepingus kehtestatud standarditele ning asendada keelatud püünisrauad;
Latvian: tā kā nolīguma īstenošana prasa grafika noteikšanu, lai pārbaudītu un sertificētu slazdu atbilstību nolīgumā noteiktajiem standartiem un nesertificēto slazdu aizvietošanai;
Lithuanian: kadangi tam, kad Susitarimas būtų įgyvendintas, reikia nustatyti grafiką, skirtą bandymams ir spąstų atitikties Susitarime nustatytiems standartams sertifikavimui bei nesertifikuotų spąstų pakeitimui,
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim teħtieġ li tiġi stabbilita skeda għall-eżami u għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tan-nases ma' l-istandards stabbilititi fil-Ftehim u għas-sostituzzjoni ta' nases mhux ċertifikati;
English: Whereas, pending the entry into force of the Agreement between the three Parties, it is necessary that the Agreement be applied as soon as possible between Canada and the European Community;
French: considérant que, en attendant que l'accord entre en vigueur entre les trois parties, il est nécessaire que l'accord entre en application, dans les meilleurs délais, entre le Canada et la Communauté européenne;
Portuguese: Considerando que enquanto se aguarda a entrada em vigor do acordo entre as três partes, é necessário que ele seja aplicável o mais brevemente possível entre o Canadá e a Comunidade Europeia;
Danish: så længe aftalen ikke er trådt i kraft mellem de tre parter, er det nødvendigt at anvende den snarest muligt mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab;
Czech: vzhledem k tomu, že před vstupem dohody mezi třemi smluvními stranami v platnost je nezbytné, aby se začala dohoda mezi Kanadou a Evropským společenstvím používat co nejdříve;
Slovak: keďže až do nadobudnutia účinnosti dohody medzi troma stranami je potrebné, aby sa dohoda medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom uplatňovala pokiaľ možno čo najskôr;
Polish: do czasu wejścia w życie umowy między trzema Stronami konieczne jest jak najszybsze zastosowanie umowy między Kanadą a Wspólnotą Europejską;
Hungarian: mivel a három fél közötti megállapodás hatálybalépéséig szükség van a megállapodás lehető leghamarabbi alkalmazására Kanada és az Európai Közösség között;
Slovenian: ker je treba pred začetkom veljavnosti Sporazuma med tremi pogodbenicami začeti Sporazum uporabljati, kakor hitro je mogoče, med Kanado in Evropsko skupnostjo;
Romanian: întrucât, până la intrarea în vigoare a acordului între cele trei părți, este necesar ca acordul să fie pus în aplicare cât mai curând posibil între Canada și Comunitatea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че до влизането в сила на споразумението между трите страни е необходимо то да започне да се прилага във възможно най-кратък срок между Канада и Европейската общност;
Estonian: enne kolmepoolse lepingu jõustumist on vajalik, et võimalikult kiiresti kohaldataks Kanada ja Euroopa Ühenduse vahelist lepingut;
Latvian: tā kā, līdz stājas spēkā nolīgums starp trim pusēm, ir nepieciešams, lai nolīgums cik vien ātri iespējams ir piemērojams starp Kanādu un Eiropas Kopienu;
Lithuanian: kadangi, kol įsigalios Susitarimas tarp trijų Šalių, būtina, kad Kanadai ir Europos bendrijai Susitarimas būtų taikomas kaip galima anksčiau,
Maltese: Billi, sad-dħul fis seħħ tal-Ftehim bejn it-tlett Partijiet, huwa meħtieġ li l-Ftehim jiġi applikat kemm jista' jkun malajr bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The texts of the Agreement and of the Agreed Minute are attached to this Decision along with the declarations to be lodged when the Agreement is signed.
French: Le texte de l'accord et celui du procès-verbal agréé sont annexés à la présente décision, ainsi que les déclarations qui devront être déposées au moment de la signature de l'accord.
Portuguese: Os textos do acordo, da acta aprovada e das declarações que devem ser depositadas no momento da assinatura do acordo acompanham a presente decisão.
Danish: Teksten til aftalen og til protokollatet er knyttet til denne afgørelse med de erklæringer, der skal afgives, når aftalen undertegnes.
Czech: Znění dohody a dohodnutého protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí, spolu s prohlášeními, která se uloží při podpisu dohody.
Slovak: Znenia dohody a schválenej zápisnice sú pripojené k tomuto rozhodnutiu spolu s deklaráciami, ktoré sa majú po podpísaní dohody uložiť.
Polish: Teksty umowy i uzgodnionego protokołu wraz z deklaracjami, które należy złożyć przy podpisywaniu Umowy, załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás és a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szövegét a megállapodás aláírásakor benyújtandó nyilatkozatokkal együtt csatolták ehhez a dokumentumhoz.
Slovenian: Besedili Sporazuma in Potrjenega zapisnika sta priloženi temu sklepu skupaj z izjavami, ki se bodo predložile ob podpisu Sporazuma.
Romanian: Textele acordului și procesului-verbal agreat sunt anexate la prezenta decizie și însoțite de declarațiile care trebuie depuse la semnarea acordului.
Bulgarian: Текстовете на споразумението и на съгласувания протокол са прикрепени към настоящото решение, заедно с декларациите, които трябва да бъдат внесени при подписването на споразумението.
Estonian: Lepingu ja kooskõlastatud protokolli tekstid on koos lepingu allkirjastamisel esitatavate deklaratsioonidega lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šim lēmumam pievienotais nolīgums un saskaņotais protokols kopā ar deklarācijām ir iesniedzams, ja nolīgums ir parakstīts.
Lithuanian: Susitarimo ir suderinto protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo kartu su pareiškimais, kurie bus pateikti pasirašius Susitarimą.
Maltese: It-testi tal Ftehim u tal-Minuta li dwarha hemm Qbil huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni flimkien mad-dikjarazzjonijiet li jridu jiġu presentati meta jiġi ffirmat il-ftehim.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall deposit the instrument of conclusion provided for in Article 17(2) of the Agreement.
French: Le président du Conseil dépose l'instrument de conclusion prévu à l'article 17, paragraphe 2, de l'accord.
Portuguese: O Presidente do Conselho depositará o instrumento de celebração previsto no nº 2 do artigo 17º do acordo.
Danish: Formanden for Rådet skal foranstalte deponering af det indgåelsesinstrument, der er nævnt i aftalens artikel 17, stk. 2.
Czech: Předseda Rady uloží listinu o uzavření v souladu s ustanovením čl. 17 odst. 2 dohody.
Slovak: Predseda Rady ukladá listiny o uzatvorení podľa článku 17 ods. 2 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady składa dokument zawarcia przewidziany w art. 17 ust. 2 umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke a megállapodás 17. cikkének (2) bekezdésében előírt elfogadó okiratot letétbe helyezi.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o sklenitvi iz člena 17(2) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentul de încheiere prevăzut la articolul 17 alineatul (2) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента на сключването, предвиден в член 17, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab lepingu sõlmimist tõendava dokumendi hoiule nagu on sätestatud lepingu artikli 17 lõikes 2.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē nolīguma 17. panta 2. punktā paredzēto slēdziena tiesību aktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo dokumentą numatytą Susitarimo 17 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta' konklużjoni msemmi fl-Artikolu 17(2) tal-Ftehim.