English: The Commission will also ensure that postal monopolies granted in the area of cross-border services are not used for creating or maintaining illicit price cartels harming the interest of companies and consumers in the European Union.
French: Elle veille également à ce que les monopoles postaux accordés sur les services transfrontaliers ne servent pas à créer ou à maintenir des ententes illicites en matière de tarification qui nuisent aux intérêts des entreprises et des consommateurs de l'Union européenne.
Portuguese: A Comissão assegurará igualmente que os monopólios no sector postal concedidos no domínio dos serviços transfronteiriços não serão utilizados para criar ou manter cartéis de preços ilícitos que prejudicam os interesses das empresas e dos consumidores na União Europeia.
Dutch: De Commissie zal ook waarborgen dat de in de sector toegekende postmonopolies op grensoverschrijdende diensten niet worden gebruikt voor het in het leven roepen of de instandhouding van verboden prijskartels die de belangen van ondernemingen en consumenten in de Europese Unie schaden.
Danish: Kommissionen vil også sikre, at monopoler inden for grænseoverskridende posttjenester ikke udnyttes til at opbygge eller opretholde ulovlige priskarteller til skade for virksomhederne og forbrugerne i EU.
Finnish: Komissio varmistaa myös, että ulkomaanpalvelujen alalla myönnettyjä postimonopoleja ei käytetä Euroopan unionin yritysten ja kuluttajien etujen vastaisten laittomien hintakartellien luomiseen tai ylläpitämiseen.
Czech: Komise také zajistí, aby poštovní monopoly udělené přeshraničním službám nesloužily k vytvoření nebo zachování nezákonných cenových kartelů, které poškozují zájmy podniků a spotřebitelů v Evropské unii.
Slovak: Komisia taktiež zabezpečí, že poštové monopoly povolené v oblasti poštových služieb medzinárodného styku sa nebudú využívať na vytváranie alebo udržiavanie zakázaných cenových kartelov, ktoré poškodzujú záujmy spoločností a spotrebiteľov Európskej únie.
Polish: Komisja zapewni również, by monopole pocztowe przyznawane w obszarze usług transgranicznych nie były używane dla tworzenia albo podtrzymywania bezprawnych karteli cenowych szkodzących interesom spółek i konsumentów w Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság azt is biztosítja, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások területén kiadott postai monopóliumokat nem fogják az Európai Unión belüli vállalkozások és fogyasztók érdekeit károsító, tiltott árkartellek létrehozására és fenntartására felhasználni.
Slovenian: Komisija bo tudi zagotovila, da se poštni monopoli, dodeljeni na področju čezmejnih storitev, ne bodo uporabljali za ustvarjanje ali ohranjanje nedovoljenih cenovnih kartelov, ki bi škodovali interesu podjetij in porabnikov v Evropski uniji.
Estonian: Komisjon tagab samuti, et rahvusvaheliste teenuste valdkonnas antud postimonopole ei kasutata Euroopa Liidu ettevõtjate ja tarbijate huve kahjustavate ebaseaduslike hinnakartellide loomiseks või säilitamiseks.
Latvian: Komisija arī nodrošinās, ka pārrobežu pakalpojumu jomā piešķirtos pasta pakalpojumu monopolus neizmantos, lai saglabātu nelikumīgus cenu karteļus, kas apdraud Eiropas Savienības patērētāju un uzņēmumu intereses.
Lithuanian: Komisija taip pat užtikrina, kad pašto monopolis, suteiktas tarpvalstybinių pašto paslaugų srityje, nebūtų naudojamas neteisėtiems kainų karteliams sudaryti ar išlaikyti darant žalą įmonių ir vartotojų interesams Europos Sąjungoje.
Maltese: Il-Kummissjoni wkoll tiżgura illi l-monopolji postali mogħtija fiż-żona tas-sevizzi minn fruniera għall-oħra ma jiġux użati għall-ħolqien jew manteniment ta' price cartels illegali li jagħmlu ħsara lill-interessi tal-kumpanniji u l-konsumaturi tal-Unjoni Ewropea.