FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.°A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 110a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: whereas the review needs to be continued by performing further work after this date;
Spanish: que es necesario proseguir el citado examen realizando otros trabajos después de esa fecha;
Italian: che è necessario proseguire tale revisione dopo la data prevista mediante ulteriori ricerche;
Portuguese: que é necessário continuar o reexame após esssa data através de trabalhos ulteriores;
Dutch: dat de herziening na deze datum door verdere werkzaamheden dient te worden voortgezet;
Swedish: Den förnyade granskningen bör fortsätta, genom att ytterligare arbete utförs, även efter detta datum.
Czech: že je nezbytné pokračovat po tomto datu v práci na přezkoumání;
Slovak: keďže preskúmanie si vyžaduje ďalšiu prácu po tomto termíne;
Polish: kontrola powinna być kontynuowana przez prowadzenie dalszych prac po upływie tego terminu;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a felülvizsgálatot további munkával a jelzett időpont után is folytassák;
Slovenian: ker se mora pregled nadaljevati z izvajanjem nadaljnjega dela po tem datumu;
Estonian: läbivaatamist oleks vaja jätkata, töötades täiendavalt ka pärast nimetatud kuupäeva;
Latvian: tā kā pārskatīšana jāturpina, turpinot darbu pēc šā datuma;
Lithuanian: kadangi dirbant toliau po tos dienos reikėtų tęsti šią peržiūrą;
Maltese: billi r-reviżjoni jeħtieġ li titkompla billi jsir xogħol ulterjuri wara din id-data;
English: Whereas the further work should evaluate the risks in Member States from cadmium in fertilisers in particular to the health of vulnerable population groups and to the environment;
Spanish: Considerando que los trabajos ulteriores deben evaluar los riesgos que en los Estados miembros representa el cadmio en los abonos, principalmente para la salud de los grupos de población vulnerables, así como para el medio ambiente;
Italian: considerando che le ulteriori ricerche sono finalizzate alla valutazione, nei diversi Stati membri, dei rischi che il cadmio contenuto nei concimi presenta per la salute, in particolare dei gruppi vulnerabili della popolazione, e per l'ambiente;
Portuguese: Considerando que os trabalhos ulteriores devem avaliar, nos Estados-membros, os riscos que o cádmio nos adubos representa, nomeadamente para a saúde de grupos de população vulneráveis e para o ambiente;
Dutch: Overwegende dat de verdere werkzaamheden moeten leiden tot een beoordeling van de risico's van cadmium in meststoffen, met name voor de gezondheid van kwetsbare bevolkingsgroepen en voor het milieu;
Swedish: Det efterföljande arbetet bör gå ut på att bedöma de risker som kadmium i gödselmedel innebär i medlemsstaterna, särskilt med avseende på känsliga befolkningsgruppers hälsa och miljön.
Czech: vzhledem k tomu, že by další práce měla zhodnotit, jaké riziko představuje v členských státech kadmium obsažené v hnojivech, zejména pro zdraví exponovaných skupin populace a pro životní prostředí;
Slovak: keďže ďalšia práca má vyhodnotiť riziko v členských štátoch, ktoré spôsobuje kadmium prítomné v hnojivách najmä pre zdravie citlivých skupín obyvateľstva a pre životné prostredie;
Polish: dalsze prace powinny oceniać ryzyko, w Państwach Członkowskich, spowodowane obecnością kadmu w nawozach, w szczególności dla zagrożonej części populacji i środowiska;
Hungarian: mivel a tagállamokban a további munkának értékelnie kell azt a kockázatot, amelyet a műtrágyában lévő kadmium különösen a sebezhető lakossági csoportokra és a környezetre nézve jelent;
Slovenian: ker mora nadaljnje delo oceniti tveganje v državah članicah zaradi kadmija v gnojilih, zlasti za zdravje ranljivih skupin prebivalstva in za okolje;
Estonian: täiendavat tööd oleks vaja liikmesriikides eelkõige väetistes olevast kaadmiumist tuleneva ohu hindamiseks tundlike elanikerühmade ja keskkonna puhul;
Latvian: tā kā turpmākajā darbā dalībvalstīs jānovērtē apdraudējums, ko rada mēslošanas līdzekļos esošais kadmijs, jo īpaši mazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu veselībai un videi;
Lithuanian: kadangi tolesnis darbas turėtų padėti valstybėse narėse įvertinti pavojų, kurį neapsaugotų gyventojų grupių sveikatai ir aplinkai kelia trąšose esantis kadmis;
Maltese: Billi x-xogħol ulterjuri għandu jivvaluta r-riskji fl-Istati Membri minn kadmju fil-fertilizzanti b'mod partikolari għas-saħħa ta' gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni u għall-ambjent;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189 b i fördraget (3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
English: whereas this can only be accomplished after several years;
Spanish: que ello sólo podrá efectuarse después de varios años;
Italian: che tale valutazione può essere portata a termine solo dopo diversi anni;
Portuguese: que essa avaliação só pode ser concluída após vários anos;
Dutch: dat deze beoordeling pas na verloop van enkele jaren kan worden afgerond;
Swedish: Detta kan inte göras förrän om några år.
Czech: že toto hodnocení lze dokončit až za několik let;
Slovak: keďže toto je možné uskutočniť až po niekoľkých rokoch;
Polish: przy czym może to być osiągnięte dopiero po wielu latach;
Hungarian: mivel ezt csak több év alatt lehet elvégezni;
Slovenian: ker je to mogoče doseči šele po nekaj letih;
Estonian: sellist hinnangut on võimalik anda alles mõne aasta pärast;
Latvian: tā kā to var paveikt tikai pēc vairākiem gadiem;
Lithuanian: kadangi šis darbas bus baigtas tik po kelerių metų;
Maltese: billi dan jista' jintlaħaq biss wara diversi snin;
English: Whereas a risk assessment of cadmium within the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (5) has been launched;
Spanish: Considerando que se ha iniciado una evaluación de los riesgos que representa el cadmio en el marco del Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo, de 23 marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (5);
Italian: considerando che è stata avviata una valutazione dei rischi che presenta il cadmio nel quadro del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (5);
Portuguese: Considerando que a avaliação do risco do cádmio foi iniciada no âmbito do Regulamento (CEE) n.° 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes;
Dutch: Overwegende dat er een begin is gemaakt met de beoordeling van de risico's van cadmium in het kader van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (5);
Swedish: En bedömning av vilka risker som kadmium innebär har påbörjats inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (5).
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zahájeno posuzování rizik spojených s kadmiem v rámci nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek5;
Polish: rozpoczęto realizację oceny ryzyka spowodowanego obecnością kadmu w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje[5];
Hungarian: mivel a kadmium kockázatértékelése már megkezdődött az 1993. március 23-i, a meglévő anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 793/93/EGK tanácsi rendelet5 keretében;
Slovenian: ker se je ocenjevanje tveganja zaradi kadmija začelo v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [5];
Estonian: registreeritud kommertskemikaalide ohtlikkuse hindamist ja kontrolli käsitleva nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 793/93[5] raames on alustatud kaadmiumist tuleneva ohu hindamist;
Latvian: tā kā ir sākts kadmija radītā apdraudējuma novērtējums saskaņā ar Padomes 1993. gada 23. marta Regulas (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli5;
Lithuanian: kadangi pagal 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl naudojamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės [5] jau pradėtas kadmio keliamos rizikos įvertinimas;
Maltese: Billi tnediet valutazzjoni tar-riskju tal-kadmju fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti [5];
English: whereas the results will become available only after several years;
Spanish: que los resultados sólo estarán disponibles dentro de varios años;
Italian: che i risultati saranno disponibili solo dopo diversi anni;
Portuguese: que os resultatos só estarão disponíveis dentro de alguns anos;
Dutch: dat de resultaten daarvan pas over enkele jaren beschikbaar zullen zijn;
Swedish: Resultaten blir inte tillgängliga förrän om några år.
Czech: že výsledky budou k dispozici až za několik let;
Polish: jej wyniki będą dostępne dopiero po wielu latach;
Hungarian: mivel az eredmények csak több év múlva állnak majd rendelkezésre;
Slovenian: ker bodo rezultati na voljo šele po nekaj letih;
Estonian: selle hindamise tulemused saadakse alles mitme aasta pärast;
Latvian: tā kā rezultāti būs pieejami tikai pēc vairākiem gadiem;
Lithuanian: kadangi rezultatai bus gauti tik po kelerių metų;
Maltese: billi r-riżultati ser ikunu disponibbli biss wara diversi snin;
English: Whereas, apart from the obligation to review laid down in the 1994 Act of Accession, a review of Community legislation in force can always be decided according to Community procedures;
Spanish: Considerando que, aparte de la obligación de nuevo examen prevista en el Acta de adhesión de 1994, un nuevo examen de la legislación comunitaria en vigor puede decidirse siempre con arreglo a los procedimientos comunitarios;
Italian: considerando che, oltre all'obbligo di revisione previsto dall'atto di adesione del 1994, esiste sempre la possibilità di riesaminare la normativa comunitaria in vigore, secondo le procedure comunitarie;
Portuguese: Considerando que, para além da obrigação de reexame decorrente do Acto de Adesão de 1994, a revisão da legislação comunitária em vigor pode sempre ser decidida de acordo com os procedimentos comunitários;
Dutch: Overwegende dat afgezien van de verplichting tot herziening die is opgenomen in de Akte van Toetreding van 1994 te allen tijde tot herziening van de communautaire wetgeving kan worden besloten overeenkomstig de communautaire procedures;
Swedish: Förutom den skyldighet om förnyad granskning som fastställs i 1994 års anslutningsakt kan en förnyad granskning av gällande gemenskapslagstiftning alltid beslutas enligt gemenskapsförfaranden.
Czech: vzhledem k tomu, že vedle povinnosti provést přezkoumání podle aktu o přistoupení z roku 1994 lze o přepracování právních předpisů Společenství kdykoli rozhodnout na základě postupů Společenství;
Slovak: keďže okrem povinnosti uskutočniť preskúmanie, ktorá je ustanovená v akte o pristúpení, vždy sa môže rozhodnúť o preskúmaní platných právnych predpisov spoločenstva v súlade s postupmi spoločenstva;
Polish: oprócz obowiązku kontroli ustanowionego w Akcie Przystąpienia decyzję o kontroli obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego można zawsze podjąć zgodnie z procedurami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel az 1994. évi csatlakozási okmányban foglalt felülvizsgálati kötelezettségtől függetlenül a hatályos közösségi jogszabályok felülvizsgálatát a közösségi eljárásoknak megfelelően mindig el lehet határozni;
Slovenian: ker se razen obveznosti ponovnega pregleda, določene v Aktu o pristopu iz leta 1994, v skladu s postopki Skupnosti zmeraj lahko izvede pregled veljavne zakonodaje Skupnosti;
Estonian: lisaks 1994. aasta ühinemisaktis ettenähtud läbivaatamiskohustusele võib vastavalt ühenduse korrale igal ajal vastu võtta otsuse ühenduse õigusaktide läbivaatamise kohta;
Latvian: tā kā papildus 1994. gada Pievienošanās aktā noteiktajam pārskatīšanas pienākumam saskaņā ar Kopienas procedūrām vienmēr var pieņemt lēmumu par spēkā esošo Kopienas tiesību aktu pārskatīšanu;
Lithuanian: kadangi be 1994 m. Stojimo akte nustatyto įpareigojimo atlikti peržiūrą, visada pagal Bendrijos procedūras galima nuspręsti peržiūrėti galiojančius Bendrijos teisės aktus;
Maltese: Billi, barra mill-obbligu ta' reviżjoni stabbilit fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, reviżjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ tista' dejjem tiġi deċiża skond il-proċeduri Komunitarji;
English: whereas Community legislation may provide for derogations for limited periods for certain Member States because of the specificity of their situations,
Spanish: que la legislación comunitaria puede disponer exenciones durante períodos limitados para determinados Estados miembros debido a la especificidad de sus situaciones,
Italian: che la normativa comunitaria può prevedere deroghe per periodi determinati per taluni Stati membri a causa della specificità della loro situazione,
Portuguese: que a legislação comunitária pode prever derrogações por períodos limitados para determinados Estados-membros devido à especificidade das suas situações,
Dutch: dat de communautaire wetgeving voor bepaalde lidstaten vanwege hun specifieke situatie in uitzonderingen voor een beperkte periode kan voorzien,
Swedish: Gemenskapslagstiftningen kan föreskriva undantag för begränsad tid för vissa medlemsstater med anledning av deras speciella situation.
Czech: že v právních předpisech Společenství mohou být na přechodnou dobu stanoveny odchylky pro určité členské státy, aby byla zohledněna jejich zvláštní situace,
Slovak: keďže právne predpisy spoločenstva môžu umožniť výnimku na obmedzené obdobie pre určité členské štáty vzhľadom na ich špecifickú situáciu,
Polish: prawodawstwo wspólnotowe może przewidywać odstępstwa na określony czas dla niektórych Państw Członkowskich z powodu ich szczególnej sytuacji,
Hungarian: mivel a közösségi jog egyes tagállamok számára, sajátos helyzetükre tekintettel korlátozott időszakokra eltéréseket engedélyezhet,
Slovenian: ker zakonodaja Skupnosti za nekatere države članice lahko predvidi odstopanja v omejenih obdobjih zaradi specifičnosti njihovih položajev,
Estonian: teatavatele liikmesriikidele võib nende olukorra erilisuse tõttu piiratud ajaks ühenduse õigusaktidega ette näha erandeid;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību aktos attiecībā uz dažām dalībvalstīm var paredzēt atkāpes uz ierobežotiem laikposmiem sakarā ar specifisko stāvokli tajās,
Lithuanian: kadangi dėl ypatingos tam tikrų valstybių narių padėties Bendrijos teisės aktuose nustatytiems laikotarpiams gali būti numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos,
Maltese: billi l-leġislazzjoni Komunitarja tista' tipprovdi għal derogi għal perjodi limitati għal ċerti Stati Membri minħabba l-speċifiċità tas-sitwazzjonijiet tagħhom,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The derogation shall apply for the period from 1 January 1999 until 31 December 2001.
Spanish: La exención se aplicará del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001.
Italian: La deroga si applica al periodo compreso tra il 1° gennaio 1999 e il 31 dicembre 2001.
Portuguese: A derrogação aplicar-se-á durante o período de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: Deze uitzondering geldt voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001.
Swedish: Undantaget skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001.
Czech: Tato odchylka je použitelná od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001.
Slovak: Výnimka bude platiť na obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2001.
Polish: Odstępstwo to stosuje się w okresie od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az eltérés az 1999. január 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Odstopanje velja za obdobje od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2001.
Estonian: Erand kehtib 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Atkāpes piemēro laikposmā no 1999. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-deroga għandha tapplika għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2