English: In order to calculate the value of evasion 'with complicity`, only those activities should be taken into account in respect of which an adjustment for undeclared work (non-recording in statistical files of economically active units) has been made.
French: Pour le calcul de la fraude avec complicité de l'acheteur, on prend uniquement en compte les activités pour lesquelles on a opéré un redressement pour «travail au noir» (la non-inscription dans les fichiers statistiques d'unités économiquement actives).
Portuguese: Para o cálculo da fraude com cumplicidade do comprador, apenas se têm em conta as actividades relativamente às quais se procedeu a uma correcção para o «trabalho clandestino» (a não-inscrição nos ficheiros estatísticos de unidades economicamente activas).
Czech: Při výpočtu hodnoty daňového úniku "se srozuměním" se přihlédne jen k činnostem, u nichž byla provedena úprava z důvodu "práce na černo" (nezapsané ve statistických dokladech hospodářsky činných subjektů).
Slovak: Pri výpočte výšky daňových únikov "so spoluúčasťou" sa berú do úvahy len tie aktivity, v súvislosti s ktorými bola vykonaná úprava z dôvodov "práce na čierno" (nezaznamenanie ekonomicky aktívnych jednotiek v štatistických súboroch).
Polish: W celu obliczenia wartości uszczuplenia podatku w wyniku uchylania się "ze współudziałem", należy brać pod uwagę tylko te elementy działalności, w odniesieniu do których dokonano dostosowania uwzględniającego nie zgłoszone nakłady pracy (brak zapisu w ewidencjach statystycznych dla jednostek czynnych gospodarczo).
Hungarian: A "bűnrészességgel elkövetett" csalás értékének kiszámítása érdekében csak azon tevékenységeket kell figyelembe venni, amelyek tekintetében be nem jelentett feketemunka (gazdaságilag aktív egységeknek a statisztikai nyilvántartásokban való rögzítésének elmulasztása) alapján hajtottak végre kiigazítást.
Slovenian: Da bi izračunali vrednost utaje "s sokrivdo", je treba upoštevati samo tiste dejavnosti, za katere je bila opravljena prilagoditev za neprijavljeno delo (ni zabeležke o statističnih podatkih gospodarsko aktivnih enot).
Romanian: Pentru calcularea fraudei cu complicitatea cumpărătorului se iau în considerare doar activitățile unde s-a operat o ajustare pentru „munca la negru” (neînregistrarea în evidențele statistice ale unităților active din punct de vedere economic).
Estonian: Ostja osalusega kõrvalehoidumise arvutamisel tuleks võtta arvesse vaid need juhtumid, mille puhul on tehtud kohandusi seoses deklareerimata tööga (registreerimata jätmine majanduslikult aktiivsete üksuste statistikadokumentides).
Latvian: Lai aprēķinātu "ar līdzdalību" nesamaksāto nodokļa vērtību, jāņem vērā tikai tās darbības, par kurām veikta korekcija par nedeklarētu darbu (ierakstu trūkums ekonomiski aktīvo vienību statistiskajā uzskaitē).
Lithuanian: Norint apskaičiuoti vengimo mokėti mokesčius vertę "su bendrininkavimu", reikia atsižvelgti tik į tas veiklos sritis, dėl kurių buvo atliktas patikslinimas dėl nedeklaruoto darbo (neįrašymo į ekonomiškai aktyvių vienetų statistines bylas).
Maltese: Biex ikun ikalkulat il-valur ta' evażjoni "b"kompliċità’, għandhom ikunu kkunsidrati dawk l-attivitajiet biss li dwarhom ikun sar aġġustament għal xogħol mhux dikjarat (in-nuqqas ta' reġistrar f'fajls statistiċi ta' partijiet ekonomikament attivi).