English: Whereas it is necessary to ensure that the requirements in Council Directive 76/756/EEC(4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC(5), and in Council Directive 76/761/EEC(6), as last amended by Commission Directive 1999/17/EC(7), are complied with;
French: considérant qu'il convient d'assurer que les exigences de la directive 76/756/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission(5), ainsi que par la directive 76/761/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/17/CE de la Commission(7), soient respectées;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar a observância da Directiva 76/756/CEE(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/28/CE da Comissão(5), e da Directiva 76/761/CEE do Conselho(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/17/CE da Comissão(7);
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby byly splněny požadavky směrnice Rady 76/756/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Komise 97/28/ES, a směrnice Rady 76/761/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/17/ES;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť splnenie požiadaviek smernice Rady 76/756/EHS[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 97/28/ES[5], a smernice Rady 76/761/EHS[6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/17/ES[7];
Polish: konieczne jest zapewnienie, aby spełnione zostały wymogi dyrektywy Rady 76/756/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/28/WE oraz dyrektywy Rady 76/761/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 1999/17/WE;
Hungarian: mivel szükséges azt biztosítani, hogy teljesüljenek a legutóbb a 97/28/EK bizottsági irányelvvel módosított 76/756/EGK tanácsi irányelv, és a legutóbb az 1999/17/EK bizottsági irányelvvel módosított 76/761/EGK tanácsi irányelv követelményei;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so izpolnjene zahteve Direktive Sveta 76/756/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES, in zahteve Direktive Sveta 76/761/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/17/ES;
Romanian: Este necesară asigurarea respectării cerințelor Directivei 76/756/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/28/CE a Comisiei, și cele ale Directivei 76/761/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/17/CE a Comisiei.
Bulgarian: като има предвид, че следва да се осигури спазването на изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета , последно изменена и допълнена с Директива 97/28/ЕО на Комисията , както и с Директива 76/761/ЕИО на Съвета , последно изменена и допълнена с Директива 1999/17/ЕО на Комисията ;
Estonian: on vaja tagada nõuete täitmine vastavalt nõukogu direktiivile 76/756/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/28/EÜ, ning nõukogu direktiivile 76/761/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/17/EÜ;
Latvian: tā kā jānodrošina tādu prasību atbilstība, kas noteiktas Padomes Direktīvā 76/756/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK[5], un Padomes Direktīvā 76/761/EEK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/17/EK[7];
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 76/756/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB([5]), ir Tarybos direktyvos 76/761/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/17/EB([7]), reikalavimų;
Maltese: Billi huwa neċessarju illi jkun żgurat li l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE[4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE[5], u fid-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE[6], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE[7] , jiġu mħarsa;