English: whereas, therefore, a step-by-step approach is appropriate, starting with the lifting of the prohibitions on the dispatch of products from bovine animals slaughtered, cut, processed and stored in establishments exclusively used for products destined for dispatch to other Member States and third countries, located in Northern Ireland;
French: qu'il convient, par conséquent, d'adopter une approche graduelle, commençant par la levée des interdictions frappant l'expédition des produits issus de bovins abattus, découpés, transformés et stockés dans des établissements utilisés exclusivement pour les produits destinés à l'expédition vers les autres États membres et vers les pays tiers et situés en Irlande du Nord;
Italian: che è quindi opportuno procedere per gradi, iniziando con la revoca dei divieti relativi alla spedizione di prodotti ottenuti da bovini macellati, sezionati, trasformati ed immagazzinati presso stabilimenti ubicati in Irlanda del Nord ed utilizzati esclusivamente per prodotti destinati a venir spediti verso altri Stati membri o paesi terzi;
Portuguese: que, por conseguinte, é adequado adoptar uma abordagem por etapas que se inicie com o levantamento da proibição de expedição de produtos provenientes de bovinos abatidos, desmanchados, transformados e armazenados em estabelecimentos situados na Irlanda do Norte e exclusivamente utilizados para produtos destinados a ser expedidos para outros Estados-Membros e países terceiros;
Dutch: dat derhalve een getrapte benadering passend is, waarbij begonnen wordt met intrekking van de verboden op de verzending van producten van runderen die zijn geslacht, uitgesneden, be- of verwerkt en opgeslagen in inrichtingen die in Noord-Ierland zijn gelegen en waarvan uitsluitend gebruik wordt gemaakt voor producten die voor verzending naar andere lidstaten en naar derde landen bestemd zijn;
Swedish: Därför är det lämpligt att tillämpa ett stegvis tillvägagångssätt, som börjar med att förbuden upphävs mot leveranser av produkter från nötkreatur som slaktats, styckats, bearbetats och lagrats vid anläggningar i Nordirland som uteslutande används för produkter som är avsedda att sändas till andra medlemsstater och tredje land.
Finnish: sen vuoksi olisi aiheellista ottaa käyttöön asteittain lähestymistapa, joka aloitetaan poistamalla kielto toimittaa sellaisista nautaeläimistä saatuja tuotteita, jotka on teurastettu, paloiteltu, käsitelty ja varastoitu yksinomaan muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin toimitettaville tuotteille tarkoitetuissa Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa laitoksissa;
Greek: ότι, γι'αυτόν το λόγο, ενδείκνυται μια βαθμιαία προσέγγιση που αρχίζει με την άρση των απαγορεύσεων αποστολής προϊόντων βοοειδών που σφάζονται, τεμαχίζονται, μεταποιούνται και αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις στη Βόρειο Ιρλανδία, οι οποίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τα προϊόντα που προορίζονται για αποστολές σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες
Czech: že je proto vhodné zvolit pozvolný postup, počínaje uvolněním zákazu odesílání výrobků ze skotu, který byl poražen, bourán, zpracován a uskladněn v zařízeních, která se používají výhradně pro výrobky určené k odeslání do jiných členských států a třetích zemí a která se nacházejí se v Severním Irsku;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebný postupný prístup, počnúc uvoľnením zákazov expedície produktov z hovädzieho dobytka zabitého, porciovaného, spracovávaného a uskladneného v zariadeniach výlučne používaných pre produkty určené na expedovanie do ostatných členských štátov a tretích krajín umiestnené v Severnom Írsku;
Polish: dlatego też należy działać stopniowo, krok po kroku, poczynając od zniesienia zakazu wysyłania produktów pochodzących z bydła poddanego ubojowi, rozbiorowi, przetwarzaniu i składowaniu w zlokalizowanych w Irlandii Północnej zakładach wykorzystywanych wyłącznie do produktów przeznaczonych do wysyłania do innych Państw Członkowskich i państw trzecich;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló a fokozatosság módszerét alkalmazni, kezdve annak a tilalomnak a feloldásával, amely a kizárólag a más tagállamokba és harmadik országokba történő kiszállításra szánt termékeket előállító és Észak-Írországban található létesítményekben levágott, darabolt, feldolgozott és tárolt szarvasmarhafélékből nyert termékek kiszállítására vonatkozik;
Estonian: seetõttu on asjakohane kasutada järkjärgulist lähenemisviisi ja tühistada esialgu sellistelt veistelt pärit toodete lähetamise keeld, mis on tapetud, lõigatud, töödeldud ja ladustatud Põhja-Iirimaal asuvates ning üksnes teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse lähetamiseks ettenähtud toodete jaoks kasutatavates ettevõtetes;
Latvian: tā kā tāpēc lietderīga ir pakāpeniska pieeja, sākot ar aizlieguma atcelšanu to produktu nosūtīšanai, kas ir iegūti no liellopiem, kuri ir nokauti, izcirsti, pārstrādāti un glabāti uzņēmumos, ko izmanto tikai tiem produktiem, kuri paredzēti nosūtīšanai uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm, un kas atrodas Ziemeļīrijā;
Lithuanian: kadangi todėl tikslinga taikyti laipsnišką strategiją, t. y. pirmiausiai panaikinti draudimą siųsti produktus, pagamintus iš galvijų, kurie buvo paskersti, išpjaustyti, perdirbti ir saugomi įmonėse, kurios skirtos tik produktams, skirtiems siųsti į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis, ir kurios yra įsikūrusios Šiaurės Airijoje;
Maltese: billi, għalhekk, hija xierqa linja pass pass, ibda bit-tneħħija ta' projbizzjonijiet fuq id-dispaċċ ta' prodotti minn bhejjem bovini maqtula, mqattgħin, ipproċessati u maħżuna fi stabbilimenti lokalizzati fl-Irlanda ta' Fuq, użati esklussivament għal prodotti destinati għad-dispaċċ għal Stati Membri oħra u għal pajjiżi terzi;