FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll on/roll off passenger ferries (ro-ro ferries) (OJ L 320, 30.12.1995, p. 14).
French: Règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers (JO L 320 du 30.12.1995, p. 14).
German: Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates vom 8. Dezember 1995 über Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen (ABl. L 320 vom 30.12.1995, S. 14).
Spanish: Reglamento (CE) n° 3051/95 del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la gestión de la seguridad de transbordadores de pasajeros de carga rodada (DO L 320 de 30.12.1995, p. 14);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3051/95 do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativo à gestão da segurança dos ferries roll-on/roll off de passageiros (ferries ro-ro) (JO L 320 de 30.12.1995, p. 14).
Dutch: Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad van 8 december 1995 betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen (PB L 320 van 30.12.1995, blz. 14).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 14).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (EGT L 320, 30.12.1995, s. 14).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro (Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 14).
Hungarian: A Tanács 1995. december 8-i 3051/95/EK rendelete a roll-on/roll-off személyhajók (ro-ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről (HL L 320., 1995.12.30., 14. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov (UL L 320, 30.12.1995, str. 14).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета от 8 декември 1995 г. относно управлението на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи (ОВ L 320, 30. 12. 1995 г., стр.14),
Estonian: nõukogu 8. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta (EÜT L 320, 30.12.1995, lk 14).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3051/95 (1995. gada 8. decembris) par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību (OV L 320, 30.12.1995., 14. lpp.).
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo (OL L 320, 1995 12 30, p. 14).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà fir-rigward ta' laneċ għall-passiġġieri roll on/roll off (laneċ ro-ro) (ĠU L 320, 30.12.1995, p. 14).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 179/98 (OJ L 19, 24.1.1998, p. 35).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 179/98 (JO L 19 du 24.1.1998, p. 35).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 179/98 de la Comisión (DO L 19 de 24.1.1998, p. 35).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 179/98 da Comissão (JO L 19 de 24.1.1998, p. 35).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 179/98 van de Commissie (PB L 19 van 24.1.1998, blz. 35).
Danish: Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 179/98 (EFT L 19 af 24.1.1998, s. 35).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 179/98 (EGT L 19, 24.1.1998, s. 35).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 179/98 (Úř. věst. L 19, 24.1.1998, s. 35).
Hungarian: A 179/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 19., 1998.1.24., 35. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 179/98 (UL L 19, 24. 1. 1998, str. 35).
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 179/98 на Комисията (ОВ L 19, 24. 1. 1998 г., стр.35).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 179/98 (EÜT L 19, 24.1.1998, lk 35).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 179/98 (OV L 19, 24.1.1998., 35. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 179/98 (OL L 19, 1998 1 24, p. 35).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 179/98/ (ĠU L 19, 24.1.1998, p. 35).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PROCEDURES FOR SPECIFIC SURVEYS
French: PROCÉDURES POUR LES VISITES SPÉCIFIQUES
German: VERFAHREN FÜR GEZIELTE BESICHTIGUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LOS RECONOCIMIENTOS ESPECÍFICOS
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA AS VISTORIAS ESPECÍFICAS
Dutch: PROCEDURES VOOR SPECIFIEKE ONDERZOEKEN
Danish: PROCEDURER VED SPECIFIKKE SYN
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR SÄRSKILDA BESIKTNINGAR
Finnish: ERITYISKATSASTUKSISSA NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Czech: POSTUPY ZVLÁŠTNÍCH PROHLÍDEK
Slovak: POSTUPY PRI ŠPECIFICKÝCH KONTROLÁCH
Polish: PROCEDURY PRZEGLĄDÓW SPECJALNYCH
Hungarian: EGYEDISZEMLE-ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPEK ZA POSEBNE PREGLEDE
Romanian: PROCEDURILE PRIVIND EXPERTIZELE SPECIFICE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ПРИ СПЕЦИФИЧНИ ИНСПЕКЦИИ
Estonian: ERIÜLEVAATUSTE MENETLUSED
Latvian: ĪPAŠU APSEKOJUMU PROCEDŪRAS (skat.
Lithuanian: SPECIALIŲ PATIKRINIMŲ ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI GĦAL KONTROLLi SPEĊIFIĊI
English: (as referred to in Articles 6 and 8)
French: (visées aux articles 6 et 8)
German: gemäß Artikel 6 und Artikel 8
Spanish: (conforme a los artículos 6 y 8)
Portuguese: a que se refere os artigos 6.o e 8.o
Dutch: (bedoeld in artikel 6 en artikel 8)
Danish: (som anført i artikel 6 og 8)
Swedish: (enligt artiklarna 6 och 8)
Finnish: 6 ja 8 artiklassa tarkoitetut
Czech: (uvedené v článcích 6 a 8)
Slovak: (podľa článkov 6 a 8)
Polish: (określonych w art. 6 i 8)
Hungarian: (a 6. és 8. cikk értelmében)
Slovenian: (po členih 6 in 8)
Romanian: (menționate la articolele 6 și 8)
Bulgarian: (както е упоменато в членове 6 и 8)
Estonian: (millele on viidatud artiklites 6 ja 8)
Latvian: un 8. pantu)
Lithuanian: kaip nurodyta 6-8 straipsniuose
Maltese: (kif hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 6 u 8)
English: the starting of the emergency generator,
French: le démarrage du générateur de secours,
German: Ingangsetzen des Notstromaggregats;
Spanish: arranque del generador de emergencia,
Portuguese: o arranque do gerador de emergência,
Dutch: starten van het noodaggregaat;
Danish: igangsætning af nødgeneratoren
Swedish: Start av nödgenerator.
Finnish: hätägeneraattorin käynnistys,
Czech: startování nouzového generátoru,
Slovak: spúšťanie núdzového generátora,
Polish: uruchamianie generatora awaryjnego,
Hungarian: a vészüzemi generátor indítására,
Slovenian: zagon zasilnega generatorja električne energije,
Romanian: pornirea generatorului de rezervă,
Bulgarian: пускане на авариен генератор,
Estonian: avariigeneraatori käivitamine,
Latvian: avārijas ģeneratora iedarbināšana,
Lithuanian: avarinio generatoriaus įjungimas,
Maltese: l-istartjar tal-ġeneratur ta' emerġenza,
English: an inspection of emergency lighting,
French: une inspection de l'éclairage de secours,
German: Überprüfung der Notbeleuchtung;
Spanish: inspección del alumbrado de emergencia,
Portuguese: a inspecção da iluminação de emergência,
Dutch: inspectie van de noodverlichting;
Danish: inspektion af nødbelysningen
Swedish: Inspektion av nödbelysning.
Finnish: hätävalaistuksen tarkastus,
Czech: prohlídku nouzového osvětlení,
Slovak: kontrolu núdzového osvetlenia,
Polish: inspekcję świateł awaryjnych,
Hungarian: a vészvilágítás ellenőrzésére,
Slovenian: pregled zasilne razsvetljave,
Romanian: o verificare a iluminatului de rezervă,
Bulgarian: инспектиране на аварийно осветление,
Estonian: avariivalgustuse kontroll,
Latvian: avārijas apgaismojuma pārbaude,
Lithuanian: avarinio apšvietimo patikrinimas,
Maltese: spezzjoni tad-dawl ta' emerġenza,
English: an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
French: une inspection de la source d'énergie électrique de secours pour les installations de radiocommunications,
German: Überprüfung der Notstromquelle für die Funkanlagen;
Spanish: inspección de la fuente de alimentación de emergencia de las instalaciones de radio,
Portuguese: a inspecção da fonte de energia de emergência para as instalações radioeléctricas,
Dutch: inspectie van de noodvoeding voor de radio-installaties;
Danish: inspektion af nødstrømkilden til radioanlæg
Swedish: Inspektion av nödkraftkälla till radioinstallationer.
Finnish: radiolaitteiden hätävoimanlähteen tarkastus,
Czech: prohlídku nouzového zdroje energie pro rádiová zařízení,
Slovak: kontrolu núdzového zdroja energie pre rozhlasovú inštaláciu,
Polish: inspekcję awaryjnych źródeł zasilania dla instalacji radiowej,
Hungarian: a rádióberendezések szükségáramforrásának ellenőrzésére,
Slovenian: pregled zasilnega vira električne energije za radijske naprave,
Romanian: o verificare a sursei electrogene de rezervă pentru stațiile-radio,
Bulgarian: инспектиране на аварийни източници на енергия за радио инсталации,
Estonian: raadioseadmete avariitoiteallika kontroll,
Latvian: radiosakaru iekārtām paredzētā avārijas enerģijas avota pārbaude,
Lithuanian: avarinio energijos šaltinio radijo įrenginiams patikrinimas,
Maltese: spezzjoni tas-sors ta' enerġija ta' emerġenza għal istallazzjonijiet tar-radju,
English: a test of the public address system,
French: un essai du dispositif de communication avec le public,
German: Prüfung der Rundspruchanlage;
Spanish: ensayo de la instalación de megafonía,
Portuguese: o ensaio da instalação sonora para comunicações públicas,
Dutch: beproeving van het boordomroepsysteem;
Danish: afprøvning af højttaleranlægget
Swedish: Test av allmänna högtalarsystem.
Finnish: kuulutusjärjestelmän testaus,
Czech: zkoušku systému místního rozhlasu,
Slovak: skúšku lodného rozhlasu,
Polish: badanie publicznego systemu adresowania,
Hungarian: a hangosítórendszer tesztelésére,
Slovenian: preskus sistema za obveščanje potnikov,
Romanian: o încercare a instalației de radioficare,
Bulgarian: изпитване на публичната система за оповестяване,
Estonian: valjuhääldiside testimine,
Latvian: publiku paziņojumu iekārtas testēšana,
Lithuanian: laivo garsinės informavimo sistemos išbandymas,
Maltese: test tas-sistema ta' indirizz pubbliku,
English: a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
French: un exercice d'incendie comprenant une démonstration de la capacité d'utiliser les équipements de pompiers,
German: Brandschutzübung, einschließlich einer Demonstration, daß die Besatzungsmitglieder mit dem Einsatz der Brandschutzausrüstung gut vertraut sind;
Spanish: ejercicio de lucha contra incendios, incluida demostración de la capacidad de utilizar trajes de bomberos,
Portuguese: um exercício de combate a incêndios, incluindo a demonstração da capacidade de utilização do equipamento de bombeiro,
Dutch: brandoefening, met inbegrip van een demonstratie dat men in staat is de persoonlijke brandweeruitrusting te gebruiken;
Danish: brandøvelse, herunder demonstration af evnen til at benytte brandudrustning
Swedish: Brandövning, inbegripet en demonstration av förmågan att använda skyddsutrustning avsedd för brandmän.
Finnish: paloharjoitus, jonka yhteydessä osoitetaan palomiehen varusteiden käyttötaito,
Czech: protipožární cvičení včetně ukázky schopnosti použít výstroje hasiče,
Slovak: požiarny nácvik vrátane ukážky schopnosti používať požiarnicky výstroj,
Polish: szkolenie przeciwpożarowe, obejmujące zademonstrowanie umiejętności użycia ekwipunku strażackiego,
Hungarian: a tűzoltógyakorlatra, beleértve annak demonstrálását, hogy a személyzet ismeri a tűzoltó készülékek használatát,
Slovenian: protipožarne vaje, vključno s prikazom usposobljenosti za uporabo gasilske opreme,
Romanian: o instruire PCI, care să includă o demonstrație de mânuire a echipamentelor pentru stingerea incendiilor,
Bulgarian: противопожарно учение, включително демонстрация на способност да се използва пожарникарска екипировка,
Estonian: tuletõrjeõppus, kaasa arvatud tuletõrjuja varustuse kasutamise oskuse näitamine,
Latvian: ugunsgrēka dzēšanas vingrinājums, tai skaitā ugunsdzēsēju iekārtas izmantojuma demonstrēšana,
Lithuanian: gaisrinis mokymas, įskaitant gebėjimo naudoti ugniagesių įrangą parodomuosius mokymus,
Maltese: taħriġ f'każ ta' nar, inkluża demostrazzjoni tal-ħila li jintużaw ħwejjeġ ta' dawk inkarigati mit-tifi tan-nar,
English: the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
French: la mise en marche de la pompe d'incendie de secours, avec deux lances branchées sur la conduite principale en fonctionnement,
German: Betrieb der Notfeuerlöschpumpe mit zwei an die Feuerlöschhauptleitung angeschlossenen Feuerlöschschläuchen;
Spanish: funcionamiento de la bomba contraincendios de emergencia, con dos mangueras contraincendios conectadas al colector,
Portuguese: o funcionamento da bomba de incêndio de emergência com duas mangueiras ligadas ao colector,
Dutch: werking van de noodbrandbluspomp met twee brandslangen, aangesloten op de hoofdbrandblusleiding;
Danish: funktionsprøvning af nødbrandpumpen med to brandslanger tilsluttet hovedbrandledningen
Swedish: Funktionskontroll av nödbrandpump med två brandslangar anslutna till den huvudbrandledning som är i drift.
Finnish: hätäpalopumpun toiminta siten, että kaksi paloletkua on kytketty pääpaloputkistoon,
Czech: činnost nouzového požárního čerpadla se dvěma požárními hadicemi napojenými na hlavní provozní potrubí,
Slovak: prevádzku núdzového požiarneho čerpadla s dvoma hadicami pripojenými v prevádzke k hlavnému požiarnemu rozvodu,
Polish: funkcjonowanie awaryjnej pompy strażackiej z dwoma wężami strażackimi przyłączonymi do głównej linii pożarowej, w działaniu,
Hungarian: a vészhelyzeti tűzoltó szivattyú működtetésére az üzemelő tűzoltó fővezetékre csatlakoztatott két tűzoltó tömlővel,
Slovenian: delovanje zasilne požarne črpalke z dvema gasilskima cevema, povezanima z glavnim požarnim vodom,
Romanian: operarea unei pompe de incendiu de rezervă cu două furtunuri de incendiu conectate la principala conductă de incendiu în funcțiune,
Bulgarian: работата на аварийната пожарна помпа с два пожарни маркуча, прикачени към главния функциониращ пожарен тръбопровод,
Estonian: tuletõrje-avariipumba toimimine juhul, kui selle põhitorustiku külge on ühendatud kaks töötavat tuletõrjevoolikut,
Latvian: avārijas ugunsdzēsēju sūkņa iedarbināšana ar divām šļūtenēm, kas pievienotas galvenajai dzēšanas šļūtenei,
Lithuanian: avarinio gaisrinio siurblio veikimo išbandymas, dvi gaisrines žarnas sujungus su veikiančia gaisrinių žarnų magistrale,
Maltese: it-tħaddim tal-pompa tan-nar ta' emerġenza b'żewġ manki mqabbdin mal-linja maġġuri tan-nar li tkun qiegħda tiġi mħaddma,
English: the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
French: l'essai des commandes d'arrêt d'urgence à distance de l'alimentation en combustible des chaudières, des machines principales et auxiliaires, ainsi que des ventilateurs,
German: Prüfung der Fernabschaltvorrichtung der Brennstoffversorgung für die Kessel, die Haupt- und die Hilfsmaschinen sowie die Belüftung;
Spanish: ensayo de los mandos a distancia de parada de emergencia que controlan el suministro de combustible a las calderas y la maquinaria principal y auxiliar y accionan los ventiladores,
Portuguese: o ensaio dos comandos remotos de paragem de emergência do abastecimento de combustível às caldeiras e máquinas principais e auxiliares e dos ventiladores,
Dutch: beproeving van de afstandbediende noodstop voor de brandstofvoorziening naar ketels en hoofd- en hulpmotoren, en voor de ventilatie;
Danish: afprøvning af fjernstyret nødstop for brændselsforsyning til kedler og hoved- og hjælpemaskineri samt for ventilationsanlæg
Swedish: Test av fjärrmanövrerade nödstoppsanordningar för bränsletillförsel till pannor, huvud- och hjälpmaskiner och för ventilationsfläktar.
Finnish: kattiloiden ja pää- ja apukoneiden polttoainesyötön sekä tuulettimien kaukosäätöisten hätäpysäytyslaitteiden testaus,
Czech: zkoušku dálkových nouzových kontrolek zastavení dodávání paliva kotlům, hlavním a pomocným strojům a ventilátorům,
Slovak: skúšky diaľkového ovládania hlavných uzáverov prívodu paliva do kotlov, hlavného a pomocných motorov a vypínačov vetracích ventilátorov,
Polish: badanie urządzeń sterujących zdalne odcięcie dopływu paliwa do kotłów, silników głównych i pomocniczych oraz silników wentylatorów,
Hungarian: a kazánok, a fő- és segédgépek üzemanyag-ellátása, továbbá a szellőztetőventilátorok távoli vészleállító vezérlőjének vizsgálatára,
Slovenian: preskus naprav za daljinsko ustavljanje dovoda goriva v kotle, glavne in pomožne motorje ter za prezračevalne naprave,
Romanian: încercarea telecomenzii de oprire în caz de avarie a alimentării cu combustibil la cazane, motoarele principale și auxiliare și la ventilatoare,
Bulgarian: изпитване на дистанционните управления за аварийно спиране за подаване на гориво към котли, основни и спомагателни двигатели и за вентилатори,
Estonian: katelde, pea- ja abimasinate kütusevarustuse ning ventilaatorite kaugjuhitavate hädaseiskamispidemete testimine,
Latvian: testi, kuros pārbauda avārijas tālvadību, kas paredzēta, lai apturētu degvielas padevi katliem, galvenajiem un papildu dzinējiem, kā arī ventilatoriem,
Lithuanian: kuro tiekimo katilams, pagrindiniam ir pagalbiniams varikliams ir ventiliatoriams nuotolinio avarinio išjungimo išbandymas,
Maltese: l-ittestjar tal-kontrolli ta' waqfien remoti f'każ ta' emerġenza għall-provvista ta' karburanti għall-bojlers, magni ewlenin u awżiljari, u għal fannijiet ta' ventilazzjoni,
English: the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
French: l'essai des commandes sur place et à distance de fermeture des volets d'incendie,
German: Prüfung der Fernschließvorrichtungen und der lokalen Schließvorrichtungen für Feuerklappen;
Spanish: ensayo de los mandos a distancia y mandos locales de cierre de las válvulas de mariposa contraincendios,
Portuguese: o ensaio dos comandos à distância e locais de encerramento das válvulas de borboleta contra incêndios,
Dutch: beproeving van de bediening op afstand en ter plaatse voor het sluiten van de brandkleppen;
Danish: afprøvning af fjernstyring og lokal styring af lukningen af brandspjæld
Swedish: Test av fjärrmanövrerade och lokala kontrollanordningar för stängning av brandspjäll.
Finnish: palopeltien kaukosäätöisten ja paikallisten sulkulaitteiden testaus,
Czech: zkoušku dálkových a místních kontrolek pro uzavírání protipožárních přepážek,
Slovak: skúšky diaľkového a lokálneho ovládania požiarnych klapiek,
Polish: badanie zdalnych i lokalnych urządzeń sterujących zamykaniem zwilżaczy pożarowych,
Hungarian: a tűzvédelmi csappantyú helyi és távoli vezérlőjének vizsgálatára,
Slovenian: preskus daljinskega upravljanja in upravljanja na mestu za zapiranje protipožarnih zapiral,
Romanian: încercarea comenzilor de la distanță și locale pentru închiderea detectoarelor de metan,
Bulgarian: изпитване на дистанционните управления и управления на място за затваряне на противопожарни прегради,
Estonian: tulesiibrite kaug- ja paiksete sulgemisseadmete testimine,
Latvian: testi, kuros pārbauda tālvadības un vietējas vadības ierīces uguns slāpētāju noslēgšanai,
Lithuanian: nuotolinio ir rankinio automatinių priešgaisrinių sklendžių valdymo išbandymas,
Maltese: l-ittestjar ta' kontrolli remoti u lokali għall-għeluq ta' regolaturi ta' l-arja għan-nar,
English: the testing of fire detection and alarm systems,
French: l'essai des systèmes de détection et d'alarme d'incendie,
German: Prüfung der Feuermelde- und Alarmsysteme;
Spanish: ensayo de los sistemas de detección de incendios y alarma contraincendios,
Portuguese: o ensaio dos sistemas de alarme e detecção de incêndios,
Dutch: beproeving van de branddetectie- en alarmsystemen;
Danish: afprøvning af brandmelde- og -alarmsystemer
Swedish: Test av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmsystem.
Finnish: palon havaitsemis- ja hälytysjärjestelmien testaus,
Czech: zkoušku systémů zjišťování požárů a poplachových systémů,
Slovak: skúšky systémov požiarnej detekcie a signalizácie,
Polish: badanie systemów wykrywania pożaru i alarmowych,
Hungarian: a tűzjelző- és riasztóberendezés vizsgálatára,
Slovenian: preskus sistemov za odkrivanje požara in alarmnih sistemov,
Romanian: încercarea sistemelor de detectare a incendiilor și de alarmă,
Bulgarian: изпитване на пожароизвестителни и алармени системи,
Estonian: tulekahju avastamis- ja häiresüsteemide testimine,
Latvian: uguns detektoru un trauksmes sistēmu testi,
Lithuanian: ugnies aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemų išbandymas,
Maltese: l-ittestjar ta' sistemi ta' wiri ta' nar u ta' allarm,
English: the testing of proper closing of fire doors,
French: l'essai de la fermeture normale des portes d'incendie,
German: Prüfung des einwandfreien Schließens der Feuertüren;
Spanish: ensayo de cierre de las puertas contraincendios,
Portuguese: o ensaio do encerramento das portas corta-fogo,
Dutch: beproeving van de branddeuren om te zien of deze naar behoren sluiten;
Danish: afprøvning af branddøres evne til at lukke tæt
Swedish: Test av branddörrarnas stängningsfunktioner.
Finnish: palo-ovien sulkeutumisen testaus,
Czech: zkoušku řádného zavírání protipožárních dveří,
Slovak: skúšky riadneho uzavretia požiarnych dvier,
Polish: badanie właściwego zamykania drzwi pożarowych,
Hungarian: a tűzálló ajtók megfelelő záródásának vizsgálatára,
Slovenian: preskus pravilnega zapiranja požarnih vrat,
Romanian: încercarea închiderii corespunzătoare a ușilor antifoc,
Bulgarian: изпитване правилното затваряне на противопожарните врати,
Estonian: tuletõkkeuste korraliku sulgumise testimine,
Latvian: ugunsdrošo durvju hermētiskuma testi,
Lithuanian: bandymas, ar priešgaisrinės durys reikiamai užsidaro,
Maltese: l-ittestjar ta' jekk jingħalqux sew il-bibien ta' sigurtà f'każ ta' nar,
English: the operation of bilge pumps,
French: la mise en marche des pompes d'assèchement,
German: Betrieb der Bilgenlenzpumpen;
Spanish: accionamiento de las bombas de sentina,
Portuguese: o funcionamento das bombas de esgoto,
Dutch: werking van de lenspompen;
Danish: funktionsprøvning af lænsepumper
Swedish: Funktionskontroll av länspumpar.
Finnish: tyhjennyspumppujen toiminta,
Czech: činnost stokových čerpadel,
Slovak: prevádzku drenážnych čerpadiel,
Polish: działanie pomp zęzowych,
Hungarian: a fenékárok-szivattyúk működtetésére,
Slovenian: delovanje drenažnih črpalk,
Romanian: operarea pompelor de santină,
Bulgarian: работата на помпите за трюмна вода,
Estonian: pilsipumpade toimimine,
Latvian: tilpņu sūkņu darbība,
Lithuanian: triumo siurblių išbandymas,
Maltese: it-tħaddim ta' pompi tas-sentina,