English: 'Community statistics` shall mean quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data, produced by the national authorities and the Community authority in the framework of implementation of the Community statistical programme in accordance with Article 3 (2),
German: "Gemeinschaftsstatistiken" quantitative, aggregierte und repräsentative Informationen, die aus der Erhebung und systematischen Verarbeitung der Daten hervorgehen, die von den einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle gemäß Artikel 3 Absatz 2 in Durchführung des Statistischen Programms der Gemeinschaft erstellt werden;
Italian: «statistiche comunitarie»: le informazioni quantitative, aggregate e rappresentative tratte dalla raccolta e dall'elaborazione sistematica di dati, prodotte dalle autorità nazionali e dall'autorità comunitaria nel quadro dell'attuazione del programma statistico comunitario, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2;
Portuguese: «estatísticas comunitárias»: informações quantitativas, agrupadas e representativas, extraídas da recolha e do tratamento sistemático de dados, produzidas pelas autoridades nacionais e pela autoridade comunitária no âmbito da execução do programa estatístico comunitário, de acordo com o disposto no nº 2 do artigo 3º,
Swedish: kvantitativ, aggregerad och representativ information som tas från insamlade och systematiskt bearbetade uppgifter som har framställts av nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheten inom ramen för genomförandet av gemenskapens statistiska program i överensstämmelse med artikel 3.2, - framställning av statistik:
Finnish: `yhteisön tilastoilla` tietoja keräämällä ja järjestelmällisellä tietojenkäsittelyllä saatavia määrällisiä, aggregoituja ja edustavia tietoja, jotka kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen tuottavat osana yhteisön tilasto-ohjelman toteuttamista tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: ως «κοινοτικές στατιστικές», οι ποσοτικές, ομαδοποιημένες και αντιπροσωπευτικές πληροφορίες που προκύπτουν από τη συλλογή και συστηματική επεξεργασία των δεδομένων που παράγουν οι εθνικές αρχές και η κοινοτική αρχή στα πλαίσια της εφαρμογής του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: "statistikou Společenství" kvantitativní, souhrnné a reprezentativní informace pocházející ze shromažďování a systematického zpracování údajů získaných vnitrostátními orgány a orgánem Společenství v rámci provádění statistického programu Společenství podle článku 3 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: "štatistikou spoločenstva" kvantitatívne, súhrnné a reprezentatívne informácie pochádzajúce zo zhromažďovania a systematického spracovania údajov vypracovaných vnútroštátnymi orgánmi a orgánom spoločenstva v rámci vykonávania štatistického programu spoločenstva podľa článku 3 ods. 2 tohto nariadenia;
Polish: "statystyki Wspólnoty" oznaczają zagregowane i reprezentatywne informacje ilościowe pozyskane ze zbierania i systematycznego przetwarzania danych, tworzone przez władze krajowe oraz władze Wspólnoty w ramach realizacji programu statystycznego Wspólnoty zgodnie z art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a közösségi statisztikai program végrehajtásának keretében, a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság által történő adatgyűjtésből és rendszeres adatfeldolgozásból származó, mennyiségi, összesített és reprezentatív információk,
Slovenian: "statistični podatki Skupnosti" pomeni količinsko opredeljene, agregatne in reprezentativne informacije, ki izhajajo iz postopka zbiranja in sistematične obdelave podatkov, ki jih pripravijo nacionalni organi in organ Skupnosti v okviru izvajanja statističnega programa Skupnosti skladno z določbami člena 3(2),
Romanian: informații cantitative, agregate și reprezentative preluate prin colectarea și prelucrarea sistematică a datelor, produse de către autoritățile naționale și de către autoritatea comunitară în cadrul aplicării programului statistic comunitar în conformitate cu articolul 3 alineatul (2);
Bulgarian: „статистика на Общността“: количествена, агрегирана и представителна информация, извлечена от събрани и системно обработвани данни, изготвени от националните органи и от органа на Общността в рамките на изпълнението на статистическата програма на Общността в съответствие с член 3, параграф 2,
Estonian: ühenduse statistika - andmete kogumise ja süstemaatilise töötlemise tulemusel saadud kvantitatiivne, kokkuvõtlik ja representatiivne teave, mida koostavad liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus ühenduse statistikaprogrammi rakendamisel vastavalt artikli 3 lõikele 2,
Latvian: "Kopienas statistika" ir kvantitatīva, vispārēja un orientējoša informācija, kuru atbilstīgi Kopienas statistikas programmas izpildei saskaņā ar šīs regulas 3. panta 2. punkta noteikumiem valstu iestādes un Kopienas iestāde ieguvusi, savācot un sistemātiski apstrādājot datus,
Lithuanian: "Bendrijos statistiniai duomenys" – tai kiekybinė, suvestinė ir reprezentatyvi informacija, gauta renkant bei sistemingai apdorojant duomenis, kuriuos rengia nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija, įgyvendindami Bendrijos statistikos programą pagal 3 straipsnio 2 dalies nuostatas,
Maltese: Statistiċi tal-Komunità' għandha tfisser informazzjoni kwantitattiva u rappreżentattiva miksuba minn ġbir u pproċessar sistematiku ta' data, prodotta mill-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità fl-istruttura ta' implimentazzjoni tal-programm tal-istatistika tal-Komunità skond l-Artikolu 3(2),