FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions ensure that appropriate publicity is given to the agreements, and provide the NRA with the opportunity to take steps, where appropriate, to ensure effective competition on the market.
French: Ces dispositions garantissent une publicité adéquate des accords et permettent à l'ARN de prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires pour garantir une concurrence effective sur le marché.
Spanish: Estas disposiciones garantizan la adecuada difusión de los acuerdos y ofrecen a la autoridad nacional de reglamentación la posibilidad de adoptar, cuando proceda, las medidas necesarias para garantizar una competencia efectiva en el mercado.
Czech: Tato ustanovení zaručují dostatečné zveřejnění dohod a poskytují národnímu regulačnímu orgánu možnost učinit v případě potřeby opatření k zajištění účinné hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Tieto ustanovenia zabezpečujú, že dohody budú primerane zverejnené, a poskytujú vnútroštátnemu regulačnému orgánu možnosť, ak je tak žiaduce, aby podnikol kroky na zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Przepisy te gwarantują, że porozumienia będą odpowiednio upublicznione oraz dają krajowym organom regulacyjnym możliwość podjęcia, w razie potrzeby, kroków dla zachowania konkurencji na rynku.
Hungarian: Ezek a rendelkezések biztosítják, hogy a megállapodások megfelelő nyilvánosságot kapjanak, és lehetőséget nyújt a nemzeti szabályozó hatóságnak arra, hogy amennyiben szükséges, lépéseket tegyen a hatékony piaci verseny biztosítása érdekében.
Slovenian: Te določbe zagotavljajo primerno obveščenost javnosti o sporazumih in dajejo nacionalnemu regulativnemu organu možnost, da sprejme ukrepe, če je primerno, za zagotavljanje učinkovite konkurence na trgu.
Latvian: Šie noteikumi nodrošina pienācīgu publicitāti minētajiem līgumiem un VPI dod iespēju vajadzības gadījumā veikt pasākumus, lai panāktu efektīvu konkurenci tirgū.
Lithuanian: Šios nuostatos užtikrina, kad susitarimams būtų suteikiamas deramas viešumas, ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms suteikia galimybę prireikus imtis žygių, kad rinkoje užtikrintų veiksmingą konkurenciją.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet jiżguraw li pubbliċità xierqa tingħata lill-Ftehim, u tipprovdi lill-NRA bl-opportunità li tieħu passi, fejn xieraq, sabiex tiżgura kompetizzjoni effettiva fis-suq.
English: A fine would, however, be appropriate in some cases, for example where:
French: Il conviendra, toutefois, d'infliger une amende dans certains cas, par exemple:
Spanish: No obstante, se deberían imponer multas en caso de que:
Czech: V některých případech by však pokuta byla vhodná, například:
Slovak: Pokuta by však bola vhodná v niektorých prípadoch, napríklad kde:
Polish: Nałożenie grzywny byłoby jednak właściwe w kilku przypadkach, a mianowicie:
Slovenian: Globa pa bi bila primerna v nekaterih primerih, na primer, če:
Latvian: Tomēr dažos gadījumos sodanauda būtu piemērojama, piemēram, tad:
Lithuanian: Tačiau baudą tiktų skirti, pavyzdžiui, tais atvejais, kai:
Maltese: Madankollu, penali tkun xierqa, per eżempju fejn:
English: The Commission has recently published Guidelines on how fines will be calculated (44).
French: La Commission a publié récemment des lignes directrices sur le calcul des amendes (44).
Spanish: La Comisión ha publicado recientemente unas directrices sobre el método de cálculo de las multas (44).
Czech: Komise nedávno vydala pokyny k výpočtu pokut [44].
Slovak: Komisia nedávno zverejnila usmernenie o tom, ako sa vypočítajú pokuty [44].
Polish: Komisja opublikowała niedawno wytyczne dotyczące kwestii naliczania grzywien [44].
Hungarian: A Bizottság nemrégiben iránymutatást tett közzé a bírságok kiszámításának módjáról [44].
Slovenian: Komisija je nedavno objavila smernice o izračunavanju glob [44].
Latvian: Pavisam nesen Komisija ir publicējusi Pamatnostādnes sodanaudu aprēķināšanai [44].
Lithuanian: Komisija neseniai paskelbė baudų apskaičiavimo rekomendacijas [44].
Maltese: Riċentement il-Kummissjoni pubblikat linji ta' gwida kif il-penali jkunu kkalkulati [44].
English: Notification to the NRA is not a substitute for a notification to the Commission and does not limit the possibility for interested parties to submit a complaint to the Commission, or for the Commission to begin an own-initiative investigation into access agreements.
French: La notification à l'ARN ne tient pas lieu de notification à la Commission et elle ne limite pas la possibilité qu'ont les parties intéressées d'introduire une plainte auprès de la Commission, ni celle qu'a la Commission d'ouvrir une enquête d'office concernant des accords d'accès.
Spanish: Notificar a la ANR no sustituye a la obligación de notificar a la Comisión, ni limita la posibilidad de que las partes interesadas interpongan una denuncia a la Comisión o de que ésta inicie una investigación de propia iniciativa sobre los acuerdos de acceso.
Czech: Oznámení národnímu regulačnímu orgánu nenahrazuje oznámení Komisi a neomezuje možnost dotčených stran předložit Komisi stížnost, ani neomezuje možnost Komise zahájit z vlastního podnětu vyšetřování dohod o přístupu.
Polish: Zawiadomienie krajowego organu regulacyjnego nie jest równoznaczne z zawiadomieniem Komisji i nie ogranicza możliwości złożenia przez zainteresowane strony skargi na ręce Komisji, lub rozpoczęcia przez Komisję niezależnego dochodzenia dla zbadania danego porozumienia o dostępie.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatósághoz intézett bejelentés nem helyettesíti a Bizottsághoz történő bejelentést, és nem korlátozza az érdekelt felek azon lehetőségét, hogy panaszt nyújtsanak be a Bizottsághoz, vagy a Bizottság azon lehetőségét, hogy a hozzáférési megállapodások saját kezdeményezésű vizsgálatát elindítsa.
Slovenian: Priglasitev nacionalnemu regulativnemu organu ne nadomešča priglasitve Komisiji in ne omejuje možnosti zainteresiranih strani, da Komisiji predložijo pritožbo ali da Komisija začne samoiniciativno preiskavo sporazumov o dostopu.
Latvian: Paziņojums VPI neaizstāj paziņojumu Komisijai un neierobežo iespēju ieinteresētajām pusēm iesniegt Komisijai sūdzību vai iespēju Komisijai uzsākt pašas ierosinātu piekļuves līgumu izmeklēšanu.
Lithuanian: Pranešimas nacionalinei reguliavimo institucijai nėra pranešimo Komisijai pakaitalas ir neriboja suinteresuotų šalių galimybės pateikti skundą Komisijai arba Komisijai pradėti savo iniciatyva atliekamą prisijungimo susitarimų tyrimą.
Maltese: Notifikazzjoni lill-NRA m'hix minflok notifikazzjoni lill-Kummissjoni u ma tillimitax il-possibilità lill-partijiet interessati li jistgħu jitfgħu lment lill-Kummissjoni, jew inkella sabiex il-Kummissjoni tibda l-istħarriġ minn jeddha fil-Ftehim ta' dħul.
English: Nor does such notification limit the rights of a party to seek damages before a national court for harm caused by anti-competitive agreements (45).
French: Cette notification ne limite pas non plus le droit d'une partie de réclamer des dommages et intérêts devant une juridiction nationale pour le préjudice causé par des accords anticoncurrentiels (45).
Spanish: Tampoco limita los derechos de las partes a interponer una demanda por daños y perjuicios ante un órgano jurisdiccional nacional por el perjuicio causado por acuerdos contrarios a la competencia (45).
Czech: Takové oznámení rovněž neomezuje práva strany žádat u vnitrostátních soudů náhradu za škody způsobené protisoutěžními dohodami [45].
Polish: Zawiadomienie takie nie ogranicza również prawa danej strony do wysunięcia przed sądem krajowym roszczeń o odszkodowanie za szkody spowodowane przez porozumienie łamiące zasady zachowania konkurencji [45].
Hungarian: Az ilyen bejelentés nem korlátozza valamely fél azon jogait sem, hogy a nemzeti bíróság előtt teljes kártérítést követeljen a versenyellenes megállapodások által okozott károk vonatkozásában [45].
Slovenian: Takšna priglasitev tudi ne omejuje pravic pogodbenice, da pred nacionalnim sodiščem zahteva odškodnino za škodo, ki so jo povzročili protikonkurenčni sporazumi [45].
Latvian: Šāds paziņojums neierobežo arī puses tiesības valsts tiesā prasīt zaudējumu atlīdzināšanu par kaitējumu, ko rada pret konkurenci vērsti līgumi [45].
Lithuanian: Toks pranešimas neriboja ir šalies teisių nacionaliniame teisme siekti atlyginimo už antikonkurenciniais susitarimais padarytą žalą [45].
Maltese: L-anqas din in-notifikazzjoni ma tillimita d-dritt li persuna jiftaħ proċeduri fil-qrati nazzjonali għad-danni u għall-ħsara li ġew ikkawżati mill-Ftehim li jmorru kontra kompettitivita [45].
English: PART II
Spanish: PARTE II
Czech: ČÁST II
Polish: CZĘŚĆ II
Latvian: II DAĻA
English: RELEVANT MARKETS
Spanish: MERCADOS DE REFERENCIA
Czech: RELEVANTNÍ TRHY
Polish: RYNKI WŁAŚCIWE
Latvian: KONKRĒTIE TIRGI
English: In the course of investigating cases within the framework set out in Part I above, the Commission will base itself on the approach to the definition of relevant markets set out in the Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (46).
French: Lorsqu'elle instruira des affaires dans le cadre exposé dans la partie I, la Commission se fondera sur la conception de la définition des marchés en cause qui figure dans sa communication sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (46).
Spanish: En el curso de las investigaciones cuyo marco legal se ha descrito anteriormente en la 1a Parte, la Comisión se basará en el enfoque adoptado en la definición de los mercados de referencia a efectos de la normativa comunitaria en materia de competencia (46).
Czech: Během vyšetřování případů, které spadají do rámce stanoveného ve výše uvedené části I, vychází Komise z postoje zaujatého k definici relevantních trhů ve sdělení Komise o vymezení relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství [46].
Slovak: V priebehu šetrenia prípadov v rámci stanovenom v časti I sa Komisia spoľahne na chápanie definície relevantných trhov tak, ako je uvedené v oznámení Komisie o definícii relevantného trhu na účely právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže [46].
Polish: Badając sprawy zgodnie ze schematem określonym w części I powyżej, Komisja będzie działała w oparciu o podejście do definicji rynku właściwego, w obwieszczeniu Komisji na temat definicji rynku właściwego na potrzeby unijnego prawa konkurencji [46].
Hungarian: A fenti I. részben meghatározott kereten belüli ügyek vizsgálatának folyamatában a Bizottság a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közleményben [46] megállapított érintett piacok meghatározásának megközelítésére alapoz.
Slovenian: Med preiskovanjem primerov znotraj okvira, določenega v delu I zgoraj, se bo Komisija opirala na opredelitve zadevnih trgov, določenih v obvestilu Komisije o opredelitvi upoštevnega trga, za namene zakonodaje o konkurenci Skupnosti [46].
Latvian: Izmeklējot lietas, ievērojot I daļā izklāstīto vispārējo regulējumu, Komisija balstīsies uz konkrētu tirgu definīciju, kas norādīta tās Paziņojumā par konkrētā tirgus definīciju Kopienas konkurences tiesību aktos [46].
Lithuanian: Nagrinėdama bylas I dalyje nustatytais teisiniais pagrindais, Komisija vadovausis požiūriu į atitinkamų rinkų apibrėžimą, nustatytu Komisijos Pranešime apie atitinkamos rinkos apibrėžimą Bendrijos konkurencijos teisėje [46].
Maltese: Waqt li jkun qiegħed isir l-istħarriġ ta' każijiet fil-qafas kif imniżżel fil-Parti I (aktar ‘il fuq), il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq l-approċċ li tagħti hi lid-denefizzjoni tas-swieq relevanti kif imniżżla fl-Avviż tal-Kummissjoni fit-tifsira tas-suq relevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità [46].
English: Demand substitutability is therefore the main tool used to define the relevant product market on which restrictions of competition for the purposes of Article 85(1) and Article 86 can be identified.
French: La substituabilité au niveau de la demande est par conséquent le principal instrument utilisé pour définir le marché de produits en cause sur lequel des restrictions de la concurrence peuvent être constatées aux fins de l'article 85, paragraphe 1, et de l'article 86.
Spanish: Así pues, la posibilidad de sustituir la demanda es el criterio más importante que se utiliza para definir el mercado de producto afectado en el que se pueden identificar las restricciones de competencia a efectos de los dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 y en el artículo 86.
Czech: Nahraditelnost poptávky je proto hlavním nástrojem pro vymezení relevantního trhu produktu, na němž je možné zjistit omezení hospodářské soutěže pro účely čl. 85 odst. 1 a článku 86.
Slovak: Dopytová substitúcia je preto hlavným nástrojom, ktorý sa využíva na definovanie vecného relevantného trhu, kde je možné definovať obmedzenia hospodárskej súťaže na účely článku 85 ods. 1 a článku 86.
Polish: Zastępstwo popytu jest zatem głównym narzędziem używanym do zdefiniowania właściwego rynku asortymentowego, w ramach którego zidentyfikować można ograniczenia konkurencji w rozumieniu art. 85 ust. 1 oraz art. 86.
Hungarian: A keresleti helyettesíthetőség ezért a legfontosabb alkalmazott eszköz annak az érintett termékpiacnak a meghatározásában, amelyen a versenykorlátozásokat a 85. cikk (1) bekezdése és a 86. cikk alkalmazásában azonosítani lehet.
Slovenian: Nadomestljivost povpraševanja je torej glavno orodje, ki se uporablja za določanje upoštevnega trga proizvodov, na katerem se prepoznajo omejitve konkurence za namene člena 85(1) in člena 86.
Latvian: Tādējādi pieprasījuma aizstājamība ir galvenais instruments, ko lieto, lai noteiktu konkrētā produkta tirgu, kurā var noteikt konkurences ierobežojumus 85. panta 1. punkta un 86. panta nolūkos.
Lithuanian: Dėl to paklausos pakeičiamumas yra pagrindinė priemonė, naudojama apibrėžti atitinkamą produkto rinką, kurioje 85 straipsnio l dalies ir 86 straipsnio tikslais gali būti nustatyti konkurencijos apribojimai.
Maltese: Għaldaqstant talba sostitwita hija l-għodda ewlenija użata sabiex tfisser il-prodott relevanti tas-suq fuq liema r-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni għall-għanijiet ta' l-Artikolu 85(1) u l-Artikolu 86 jistgħu jkunu identifikati.
English: Supply substitutability may in appropriate circumstances be used as a complementary element to define relevant markets. In practice it cannot be clearly distinguished from potential competition.
Spanish: En circunstancias adecuadas, la sustituibilidad de la oferta puede servir de elemento adicional para definir los mercados de referencia, dado que, en la práctica, no puede diferenciarse con nitidez de la competencia potencial.
English: Supply side substitutability and potential competition are used for the purpose of determining whether the undertaking has a dominant position or whether the restriction of competition is significant within the meaning of Article 85, or whether there is elimination of competition.
French: La substituabilité au niveau de l'offre et la concurrence potentielle servent à déterminer si l'entreprise occupe une position dominante ou si la restriction de concurrence est significative en vertu de l'article 85, ou encore s'il y a élimination de la concurrence.
Spanish: Ambos factores se emplean para determinar si la empresa goza de posición dominante, si la restricción de la competencia es importante en el sentido de lo dispuesto en el artículo 85, o si se elimina la competencia.
Czech: Nahraditelnost na straně nabídky a potenciální konkurence se používají při určování, zda má podnik dominantní postavení nebo zda je omezení hospodářské soutěže významné ve smyslu článku 85 nebo zda dochází k odstraňování konkurence.
Slovak: Ponuková substitúcia a potenciálna súťaž sa využívajú na to, aby sa určilo, či podnik má dominantné postavenie alebo či obmedzenia hospodárskej súťaže sú podstatné v zmysle článku 85, alebo či existuje potlačenie hospodárskej súťaže.
Polish: Zastępstwo podaży i potencjalna konkurencja to elementy pozwalające ustalić, czy przedsiębiorstwo ma dominującą pozycję lub czy ograniczenie konkurencji jest znaczące w rozumieniu art. 85, lub czy brak konkurencji.
Hungarian: A kínálati oldali helyettesíthetőséget és a potenciális versenyt annak meghatározása céljából használják, hogy a vállalkozás rendelkezik-e erőfölénnyel, vagy a versenykorlátozás jelentős-e a 85. cikk értelmében, illetve fennáll-e a verseny megszüntetése.
Slovenian: Nadomestljivost na strani ponudbe in možna konkurenca se uporabljata za določanje, ali ima podjetje prevladujoči položaj, ali je omejitev konkurence pomembna v smislu člena 85 in ali je prišlo do izključevanja konkurence.
Latvian: Piedāvājuma aizstājamību un potenciālo konkurenci izmanto, lai noteiktu, vai uzņēmums atrodas dominējošā stāvoklī vai pastāv nozīmīgs konkurences ierobežojums 85. panta nozīmē, vai arī tā ir konkurences likvidēšana.
Lithuanian: Pasiūlos pakeičiamumas ir potenciali konkurencija yra naudojami siekiant nustatyti, ar įmonė turi dominuojančią padėtį arba 85 straipsnyje paminėtas konkurencijos ribojimas yra žymus, arba yra konkurencijos panaikinimas.
Maltese: Provvista sostitwita u l-potenzal tal-kompetizzjoni jintuzaw għal għan sabiex tkun determinata jekk l-impriża għandhiex posizzjoni dominanti jew jekk ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni hijiex sinifikanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 85, jew jekk hemmx xi eliminazzjoni tal-kompetizzjoni.
English: In assessing relevant markets it is necessary to look at developments in the market in the short term.
French: Pour évaluer les marchés en cause, il est nécessaire d'examiner l'évolution à court terme du marché.
Spanish: Al analizar los mercados afectados, es preciso observar la evolución del mercado a corto plazo.
Czech: Při posuzování relevantních trhů je nutné přihlížet ke krátkodobému vývoji na trhu.
Slovak: Pri posudzovaní relevantných trhov je potrebné zohľadniť aj vývoj na trhu z krátkodobého hľadiska.
Polish: Oceniając rynki właściwe należy badać zmiany na rynku w krótkiej perspektywie czasowej.
Hungarian: Az érintett piacok értékelésekor szükséges megvizsgálni a rövid távú piaci fejlesztéseket.
Slovenian: Pri ocenjevanju upoštevnih trgov je treba gledati na kratkoročni razvoj na trgu.
Latvian: Lai novērtētu konkrētos tirgus, ir jāapskata tirgus sasniegumi īsā laika periodā.
Lithuanian: Vertinant atitinkamas rinkas yra būtina atsižvelgti į per trumpą laiką rinkoje įvykusius pokyčius.
Maltese: Fl-analiżi tas-swieq relevanti huwa meħtieġ li wieħed iħares lejn is-suq fuq perjodu qasir.
English: The following sections set out some basic principles of particular relevance to the telecommunications sector.
French: Dans les points qui suivent sont exposés certains principes de base qui valent tout particulièrement pour le secteur des télécommunications.
Spanish: En los siguientes puntos se establecen algunos principios básicos de particular importancia para el sector de las telecommunicaciones.
Czech: Následující oddíly stanovují některé základní zásady, které jsou zvláště důležité pro odvětví telekomunikací.
Slovak: Nasledujúce časti stanovujú niektoré základné zásady osobitného významu pre telekomunikačný sektor.
Polish: Poniższe rozdziały określają pewne podstawowe zasady szczególnie istotne w odniesieniu do sektora telekomunikacyjnego.
Hungarian: Az alábbi szakaszok néhány, a távközlési ágazatra vonatkozóan különös fontossággal bíró alapelvet határoznak meg.
Slovenian: Naslednji oddelki določajo nekaj osnovnih načel, ki so posebej pomembna za telekomunikacijski sektor.
Latvian: Turpmākajās iedaļās ir izklāstīti daži pamatprincipi, kas īpaši attiecas uz telekomunikāciju nozari.
Lithuanian: Tolesniuose skirsniuose išdėstomi kai kurie pagrindiniai telekomunikacijų sektoriui ypač svarbūs principai.
Maltese: It-taqsimiet li ġejjin niżlu l-prinċipji bażiċi li huma ta' relevanza partikolari għat-taqsima tat-telekomunikazzjoni.
English: Relevant product market
French: Marché de produits en cause
Spanish: Mercado de productos de referencia
Czech: Relevantní trh produktu
Slovak: Trh relevantných výrobkov
Polish: Właściwy rynek asortymentowy
Hungarian: Az érintett termékpiac
Slovenian: Upoštevni trg proizvodov
Latvian: Konkrētā produkta tirgus
Lithuanian: Atitinkama prekės rinka
Maltese: Is-suq relevanti tal-prodott
English: Section 6 of Form A/B defines the relevant product market as follows:
French: La section 6 du formulaire A/B définit comme suit le marché de produits en cause:
Spanish: La sección 6 del formulario A/B define el mercado de producto afectado en los términos siguientes:
Czech: Oddíl 6 formuláře A/B vymezuje relevantní trhy produktu takto:
Slovak: Časť 6 tlačiva A/B definuje trh relevantných výrobkov takto:
Polish: Rozdział 6 formularza A/B określa właściwy rynek asortymentowy w sposób następujący:
Hungarian: Az A/B formanyomtatvány 6. szakasza a következőképpen határozza meg az érintett termékpiacot:
Slovenian: Oddelek 6 Obrazca A/B določa upoševni trg proizvodov takole:
Latvian: Veidlapas A/B 6. iedaļā konkrētā produkta tirgu definē šādi.
Lithuanian: A/B formos 6 skirsnis atitinkamą prekės rinką apibrėžia taip:
Maltese: Taqsima 6 tal-Form A/B tiddefinixxi s-suq relevanti tal-prodott kif ġej:
English: 'A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use`.
French: «Un marché de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés.»
Spanish: «El mercado de producto comprende la totalidad de los productos y servicios que los consumidores consideren intercambiables o substituibles por razón de sus características, su precio o el uso que se prevea hacer de ellos»
Czech: "Relevantní trh produktu zahrnuje všechny produkty a/nebo služby, které spotřebitel považuje za zaměnitelné nebo nahraditelné kvůli vlastnostem produktů, jejich cenám a jejich zamýšlenému použití."
Slovak: "Trh relevantných výrobkov pozostáva zo všetkých tých výrobkov a/alebo služieb, ktoré spotrebiteľ považuje za vzájomne zameniteľné alebo zastupiteľné vzhľadom na vlastnosti výrobkov, ich ceny a zamýšľané využitie."
Polish: "Właściwy rynek asortymentowy obejmuje wszystkie te produkty i/lub usługi, które są uważane przez konsumentów za wzajemnie wymienne lub zastępowalne, z powodu ich cech, cen lub zamierzonego użycia".
Hungarian: "Az érintett termékpiac azoknak a termékeknek és/vagy szolgáltatásoknak az összességéből áll, amelyeket a fogyasztó a termékjellemzők, árak és rendeltetési célok alapján felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint.".
Slovenian: "Upoštevni trg proizvodov je sestavljen iz vseh tistih proizvodov in/ali storitev, ki jih porabnik lahko zamenja ali nadomesti zaradi lastnosti proizvodov, njihovih cen in namena uporabe."
Latvian: "Konkrētā produkta tirgus ir visi tie produkti un/vai pakalpojumi, kurus patērētājs uzskata par savstarpēji aizvietojamiem vai aizstājamiem, ņemot vērā produktu īpašības, cenas un paredzēto izlietojumu."
Lithuanian: "Atitinkama prekės rinka apima visas tas prekes ir (arba) paslaugas, kurias vartotojas dėl tų gaminių savybių, jų kainų ir paskirties laiko galinčiomis viena kitą pakeisti ar atstoti."
Maltese: "Prodott relevanti tas-suq hemm imsawrin fih dawk il-prodotti kollha u/jew servizzi li huma meqjusa bħala li jinbidlu jew sostitiwiti mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodott, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom".