English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9 of Regulation (EC) No 1256/96 provide that the preferences in question may be temporarily withdrawn in whole or in part in circumstances including the practice of any form of forced labour as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and International Labour Organization (ILO) Conventions Nos 29 and 105;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 3281/94 e do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1256/96, estas preferências podem ser suspensas temporariamente, no todo ou em parte, designadamente em circunstâncias, por um país beneficiário, como seja a prática de qualquer forma de escravatura, tal como definida nas Convenções de Genebra de 25 de Setembro de 1926 e de 7 de Setembro de 1956 e nas Convenções nºs 29 e 105 da Organização Internacional do Trabalho (OIT);
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 nařízení (ES) č. 3281/94 a článek 9 nařízení (ES) č. 1256/96 stanoví, že tyto preference mohou být dočasně úplně nebo částečně zrušeny, zejména v případě vykonávání jakékoliv formy nucené práce, jak je uvedeno v Ženevských úmluvách ze dne 25. září 1926 a ze dne 7. září 1956 a úmluvách Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 29 a 105;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 3281/94 a článok 9 nariadenia (ES) č. 1256/96 umožňuje dočasne pozastaviť predmetné preferencie ako celok alebo čiastočne za okolností, ktoré zahŕňajú prax akejkoľvek formy nútených prác, ako je definované v Ženevských dohovoroch z 25. septembra 1926 a 7. septembra 1956 a v dohovoroch č. 29 a 105 Medzinárodnej organizácie práce (ILO);
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 3281/94 i art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1256/96 przewidują, że preferencje te mogą zostać tymczasowo wycofane, w całości lub częściowo, w okolicznościach obejmujących praktykowanie jakiejkolwiek formy pracy przymusowej zgodnie z definicją zawartą w konwencjach genewskich z dnia 25 września 1926 r. i z dnia 7 września 1956 r. oraz w konwencjach Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) nr 29 i 105;
Hungarian: mivel a 3281/94/EK rendelet 9. cikke és az 1256/96/EK rendelet 9. cikke szerint a szóban forgó kedvezmények – részben vagy egészben – ideiglenesen visszavonhatók bizonyos körülmények között, beleértve az 1926. szeptember 25-i és az 1956. szeptember 7-i genfi egyezményben és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 29. és 105. számú egyezményében meghatározott kényszermunka alkalmazását;
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (ES) št. 3281/94 in člen 9 Uredbe (ES) št. 1256/96 predvidevata, da se lahko zadevni preferenciali delno ali v celoti začasno umaknejo, zlasti v primeru prakse vseh oblik prisilnega dela, kakor je opredeljeno v Ženevskih konvencijah z dne 25. septembra 1926 in 7. septembra 1956 ter konvencijah št. 29 in 105 Mednarodne organizacije dela (MOD);
Romanian: întrucât articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 și articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1256/96 prevăd că preferințele în cauză pot fi retrase temporar, integral sau parțial, în special în cazul practicării de către un stat beneficiar a oricărei forme de muncă forțată, astfel cum este definită în Convențiile de la Geneva din 25 septembrie 1926 și 7 septembrie 1956 și în Convențiile nr. 29 și 105 ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM);
Estonian: määruse (EÜ) nr 3281/94 artiklis 9 ja määruse (EÜ) nr 1256/96 artiklis 9 sätestatakse, et kõnesolevad soodustused võib ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatada mis tahes vormis esineva sunniviisilise töö puhul, nagu on määratletud 25. septembri 1926. aasta ja 7. septembri 1956. aasta Genfi konventsioonides ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides nr 29 ja 105,
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3281/94 9. pants un Regulas (EK) Nr. 1256/96 9. pants paredz, ka minētās preferences var uz laiku pilnīgi vai daļēji atsaukt, ja tiek veikts jebkāds piespiedu darbs, kā definēts 1926. gada 25. septembra un 1956. gada 7. septembra Ženēvas Konvencijās un Starptautiskā Darba organizācijas (ILO) konvencijās Nr. 29 un 105;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3281/94 9 straipsnis ir Reglamento (EB) Nr. 1256/96 9 straipsnis numato, kad aptariamosios privilegijos gali būti atimtos visai ar iš dalies tam tikromis aplinkybėmis, įskaitant priverstinį darbą, apibrėžtą 1926 m. rugsėjo 25 d. ir 1956 m. rugsėjo 7 d. Ženevos konvencijose ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijose Nr. 29 ir 105;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 jipprovdu illi l-preferenzi in kwestjoni jistgħu jiġu rtirati temporanjament, totalment jew parzjalment, fiċ-ċirkostanzi inkluża l-prattika ta' kull forma ta' ħidma sfurzata kif definita fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra tal-25 ta' Settembru 1926 u s-7 ta' Settembru 1956 u l-Konvenzjonijiet ta' l-Organizazzjoni tal-Ħaddiema Internazzjonali (OHI) Konvenzjonijiet Nri 29 u 105;