FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Barcelona on 10 June 1995 the Community signed the new Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, hereinafter referred to as "the Protocol";
French: la Communauté a signé le 10 juin 1995 à Barcelone le nouveau protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée (ci-après dénommé "protocole");
Portuguese: A Comunidade assinou em 10 de Junho de 1995, em Barcelona, o novo protocolo respeitante às áreas especialmente protegidas e à diversidade biológica no Mediterrâneo, a seguir designado "protocolo";
Dutch: De Gemeenschap heeft op 10 juni 1995 het nieuwe protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee, hierna "protocol" te noemen, in Barcelona ondertekend.
Swedish: Gemenskapen undertecknade den 10 juni 1995 i Barcelona det nya protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet.
Czech: Společenství podepsalo dne 10. června 1995 v Barceloně nový Protokol o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří (dále jen "protokol").
Slovak: Spoločenstvo podpísalo 10. júna 1995 v Barcelone nový Protokol týkajúci sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori, ďalej len "protokol";
Polish: Dnia 10 czerwca 1995 r. Wspólnota podpisała w Barcelonie nowy Protokół dotyczący obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim, zwany dalej "Protokołem".
Hungarian: 1995. június 10-én Barcelonában a Közösség aláírta a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
Slovenian: Skupnost je 10. junija 1995 v Barceloni podpisala nov protokol o posebej zavarovanih območjih in biološki raznovrstnosti v Sredozemlju, v nadaljevanju "Protokol".
Romanian: Comunitatea a semnat la 10 iunie 1995 la Barcelona noul protocol privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană (denumit în continuare „protocolul”).
Estonian: ühendus kirjutas 10. juunil 1995 Barcelonas alla uuele protokollile, milles käsitletakse Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust (edaspidi "protokoll");
Latvian: Kopiena 1995. gada 10. jūnijā Barselonā parakstīja jauno Protokolu par īpaši aizsargājamām teritorijām un bioloģisko dažādību Vidusjūrā, še turpmāk - "Protokols".
Lithuanian: Bendrija 1995 m. birželio 10 d. Barselonoje pasirašė naują protokolą dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje, (toliau – Protokolas);
Maltese: F'Barċellona fl-10 ta' Ġunju 1995 il-Komunità ffirmat il-Protokoll il-ġdid dwar żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala "il-Protokoll";
English: The annexes were adopted at the Conference of Plenipotentiaries held in Monaco on 24 November 1996 and preceded by a meeting of experts on 23 November 1996;
French: les annexes ont été adoptées lors de la conférence des plénipotentiaires tenue à Monaco le 24 novembre 1996 et précédée d'une réunion d'experts le 23 novembre 1996.
Portuguese: Os anexos foram adoptados por ocasião da Conferência de Plenipotenciários efectuada no Mónaco em 24 de Novembro de 1996, que foi precedida de uma reunião de peritos em 23 de Novembro de 1996.
Dutch: De bijlagen zijn goedgekeurd tijdens de Conferentie van gevolmachtigden in Monaco op 24 november 1996, die werd voorafgegaan door een vergadering van deskundigen op 23 november 1996;
Swedish: Bilagorna antogs vid de befullmäktigade ombudens konferens i Monaco den 24 november 1996, vilken föregicks av ett expertmöte den 23 november 1996.
Czech: Přílohy byly přijaty na konferenci zmocněnců konané v Monaku dne 24. listopadu 1996, které předcházelo zasedání expertů dne 23. listopadu 1996.
Slovak: Prílohy boli prijaté na Konferencii splnomocnených zástupcov, ktorá sa konala v Monaku 24. novembra 1996, a ktorej predchádzalo stretnutie odborníkov 23. novembra 1996;
Polish: Załączniki zostały przyjęte na Konferencji Pełnomocników, która miała miejsce w Monaco dnia 24 listopada 1996 r. i poprzedzonej spotkaniem ekspertów dnia 23 listopada 1996 r.;
Hungarian: A mellékleteket a 1996. november 23-i szakértői megbeszélést követően a meghatalmazottak 1996. november 24-i monacói konferenciáján fogadták el;
Slovenian: Priloge so bile sprejete na Konferenci pooblaščencev, ki je potekala 24. novembra 1996 v Monaku, in je sledila sestanku izvedencev dne 23. novembra 1996.
Romanian: Anexele au fost adoptate cu prilejul Conferinței plenipotențiarilor care a avut loc la Monaco la 24 noiembrie 1996 și care a fost precedată de o reuniune a experților la 23 noiembrie 1996;
Estonian: lisad võeti vastu Monacos 24. novembril 1996 toimunud täievoliliste esindajate konverentsil, millele eelnes ekspertide kohtumine 23. novembril 1996;
Latvian: Pielikumus pieņēma Pilnvaroto konferencē, kas notika 1996. gada 24. novembrī Monako, un dienu iepriekš, 1996. gada 23. novembrī, notika ekspertu sapulce;
Lithuanian: priedai buvo patvirtinti 1996 m. lapkričio 24 d. Monake vykusioje Įgaliotojų atstovų konferencijoje, prieš kurią 1996 m. lapkričio 23 d. įvyko ekspertų susitikimas;
Maltese: L-annessi kienu adottati fil-Konferenza tal-Plenipotenzarji li saret f'Monako fl-24 ta' Novembru 1996 u preċeduta b'laqgħa ta' esperti fit-23 ta' Novembru 1996;
English: The Mediterranean Member States, as Contracting Parties to the Barcelona Convention and its Protocols, were present at the Conference of Plenipotentiaries and signed the annexes;
French: les États membres méditerranéens, parties contractantes à la convention de Barcelone et à ses protocoles, étaient présents à la conférence de plénipotentiaires et ont signé les annexes.
Portuguese: Os Estados-Membros mediterrânicos, partes contratantes da Convenção de Barcelona e dos respectivos protocolos, encontravam-se presentes na Conferência de Plenipotenciários, tendo assinado os anexos.
Dutch: De Middellandse-Zeelanden die lid zijn van de Europese Unie en partij zijn bij het Verdrag van Barcelona en de protocollen daarvan, waren aanwezig op de Conferentie van gevolmachtigden en hebben de bijlagen ondertekend;
Swedish: Gemenskapens medlemsstater i Medelhavsområdet, som är parter i Barcelonakonventionen och därtill hörande protokoll, var närvarande vid de befullmäktigade ombudens konferens och undertecknade bilagorna.
Czech: Středomořské členské státy se jakožto smluvní strany Barcelonské úmluvy a jejích protokolů zúčastnily konference zmocněnců a podepsaly přílohy.
Slovak: Stredomorské členské štáty ako zmluvné strany Barcelonského dohovoru a jeho protokolov boli prítomné na Konferencii splnomocnených zástupcov a podpísali tieto prílohy;
Polish: Państwa Członkowskie rejonu śródziemnomorskiego jako Umawiające się Strony Konwencji barcelońskiej i jej Protokołów były obecne na Konferencji Pełnomocników i podpisały załączniki;
Hungarian: A mediterrán tagállamok, mint a Barcelonai egyezmény és jegyzőkönyveinek aláírói, jelen voltak a meghatalmazottak konferenciáján, és aláírták a mellékleteket;
Slovenian: Sredozemske države članice kot pogodbenice Barcelonske konvencije in njenih protokolov so bile prisotne na Konferenci pooblaščencev in so podpisale priloge;
Romanian: Statele membre mediteraneene, părți contractante la Convenția de la Barcelona și la protocoalele sale, au fost prezente la Conferința plenipotențiarilor și au semnat anexele;
Estonian: Vahemereäärsed liikmesriigid osalesid Barcelona konventsiooni ja selle protokolli osalisriikidena täievoliliste esindajate konverentsil ning kirjutasid lisadele alla;
Latvian: Vidusjūras reģiona dalībvalstis kā Barselonas Konvencijas un tās protokolu līgumslēdzējas puses piedalījās Pilnvaroto konferencē un parakstīja pielikumus;
Lithuanian: Viduržemio jūros valstybės narės, kaip Barselonos konvencijos ir jos protokolų Susitariančios Šalys, dalyvavo Įgaliotojų atstovų konferencijoje ir pasirašė priedus;
Maltese: L-Istati Membri tal-Mediterran, bħala Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni ta' Barċellona u l-Protokolli tagħha, kienu preżenti fil-Konferenza tal-Plenipotenzarji u ffirmaw l-annessi;
English: Decision 77/585/EEC,
Lithuanian: Sprendimas 77/585/EEB,
English: Decision 81/420/EEC,
Lithuanian: Sprendimas 81/420/EEB,
English: Decision 83/101/EEC,
Lithuanian: Sprendimas 83/101/EEB,
English: Decision 84/132/EEC
Lithuanian: Sprendimas 84/132/EEB,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), (1) The Community is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution(2), hereinafter referred to as the "Barcelona Convention", and has also concluded four of the Protocols adopted within the framework of the Barcelona Convention, namely, the Protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft(3), the Protocol concerning cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances(4), the Protocol for protection against pollution from land-based sources(5) and the Protocol concerning specially protected areas(6);
Maltese: Il-Komunità hi Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Inkwinament [2], minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala l-"Konvenzjoni ta' Barċellona", u kkonkludiet ukoll erbgħa mill-Protokolli adottati fil-qafas tal-Konvenzjoni ta' Barċellona, jiġifieri, il-Protokoll għall-prevenzjoni tat-tniġġis permezz ta' rimi minn vapuri u ajruplani [3], il-Protokoll dwar kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis b'żejt u sustanzi dannużi oħrajn [4], il-Protokoll għall-protezzjoni kontra t-tniġġis minn sorsi li jkunu bbażati fuq l-art [5] u l-Protokoll dwar żoni li jkunu protetti b'mod speċjali [6];
English: The Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto are hereby approved on behalf of the Community. 2. The text of the said Protocol and the annexes thereto are attached to this Decision.
Maltese: Il-Protokoll dwar żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran u l-annessi tiegħu huma b'dan approvati f'isem il-Komunità. 2. It-test ta' l-imsemmi Protokoll u l-annessi tiegħu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: Decision 77/585/EEC, OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
French: Décision 77/585/CEE (JO L 240 du 19.9.1977, p. 1).
Portuguese: Decisão 77/585/CEE (JO L 240 de 19.9.1977, p. 1).
Dutch: Beschikking 77/585/EEG, PB L 240 van 19.9.1977, blz. 1.
Swedish: Beslut 77/585/EEG, EGT L 240, 19.9.1977, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie 77/585/EHS, Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1.
Slovenian: Sklep 77/585/EGS, UL L 240, 19.9.1977, str. 1.
Romanian: Decizia 77/585/CEE, JO L 240, 19.9.1977, p. 1.
Maltese: Id-Deċiżjoni 77/585/KEE, ĠU L 240, tad-19.9.1977, p. 1.
English: Decision 81/420/EEC, OJ L 162, 19.6.1981, p. 4.
French: Décision 81/420/CEE (JO 162 du 19.6.1981, p. 4).
Portuguese: Decisão 81/420/CEE (JO L 162 de 19.6.1981, p. 4).
Dutch: Beschikking 81/420/EEG, PB L 162 van 19.6.1981, blz. 4.
Swedish: Beslut 81/420/EEG, EGT L 162, 19.6.1981, s. 4.
Slovenian: Sklep 81/420/EGS, UL L 162, 19.6.1981, str. 4.
Romanian: Decizia 81/420/CEE, JO L 162, 19.6.1981, p. 4.
Maltese: Id-Deċiżjoni 81/420/KEE, ĠU L 162, tad-19.6.1981, p. 4.
English: Decision 83/101/EEC OJ L 67, 12.3.1983, p. 1.
French: Décision 83/101/CEE (JO L 67 du 12.3.1983, p. 1).
Portuguese: Decisão 83/101/CEE (JO L 67 de 12.3.1983, p. 1).
Dutch: Beschikking 83/101/EEG, PB L 67 van 12.3.1983, blz. 1.
Swedish: Beslut 83/101/EEG, EGT L 67, 12.3.1983, s. 1.
Slovenian: Sklep 83/101/EGS, UL L 67, 12.3.1983, str. 1.
Romanian: Decizia 83/101/CEE, JO L 67, 12.3.1983, p. 1.
Maltese: Id-Deċiżjoni 83/101/KEE ĠU L 67, tat-12.3.1983, p. 1.
English: Decision 84/132/EEC OJ L 68, 10.3.1984, p. 36.
French: Décision 84/132/CEE (JO L 68 du 10.3.1984, p. 36).
Portuguese: Decisão 84/132/CEE (JO L 68 de 10.3.1984, p. 36).
Dutch: Beschikking 84/132/EEG,PB L 68 van 10.3.1984, blz. 36.
Swedish: Beslut 84/132/EEG, EGT L 68, 10.3.1984, s. 36.
Slovenian: Sklep 84/132/EGS, UL L 68, 10.3.1984, str. 36.
Romanian: Decizia 84/132/CEE, JO L 68, 10.3.1984, p. 36.
Maltese: Id-Deċiżjoni 84/132/KEE ĠU L 68, ta' l-10.3.1984, p. 36.