FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In application of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs, the Commission has received from the Member States and from certain EFTA countries party to the EEA Agreement, lists of flavouring substances which currently are legally accepted on their territory and consequently should benefit from free circulation in application of the Treaty.
Finnish: Komissio on saanut elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96, 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioilta ja tietyiltä ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevilta EFTA-mailta luettelot aromiaineista, joiden käyttö on sallittua niiden alueella ja joiden olisi tästä syystä voitava liikkua vapaasti, kuten perustamissopimuksessa määrätään.
English: This major section classifies the chemical substances following their CAS numbers, insofar these had been attributed or made available.
Finnish: Tässä luettelon laajimmassa osassa kemialliset aineet on luokiteltu niiden CAS-numeron perusteella, jos niille on sellainen annettu tai tällainen numero on käytettävissä.
English: Failing the CAS numbers, this second part makes reference to the CoE coding system.
Finnish: Jos CAS-numero puuttuu, tässä toisessa osassa viitataan CoE -luokitusjärjestelmään..
English: They were originally sorted alphabetically on the basis of their English common name. For the unique purpose of overcoming incoherence after translation they have been attributed a specific ad hoc number.
Finnish: Nämä aineet oli alun perin lueteltu aakkosjärjestyksessä niiden englanninkielisen yleisnimen mukaan, mutta niille on annettu myös erityinen luettelonumero, jotta vältettäisiin sekaannukset kääntämisen jälkeen.
English: A Commission communication and recommendation give guidance on the practical modalities for application of this provision.
Finnish: Komission tiedonannossa ja suosituksessa opastetaan, miten edellä mainittua säännöstä on sovellettava käytännössä.
English: In part 1 to 3, Einecs and FEMA numbers are indicated, where available.
Finnish: Luettelon osissa 1-3 ilmoitetaan aineiden EINECS ja FEMA-numerot, jos sellaiset ovat käytettävissä.
English: Specific remarks, under a numbered form are listed in the column 'comments`. The explanation hereof is the following:
Italian: Nella colonna «osservazioni» figurano note specifiche codificate in forma numerica, per le quali valgono le seguenti spiegazioni:
English: Annex A to Decision 97/218/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column A of the Annex to this Decision,
Greek: του παραρτήματος Α της απόφασης 97/218/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στη στήλη Α του παραρτήματος της παρούσας απόφασης,
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (1) as amended by Directive 93/121/EEC (2), and in particular Articles 9, 11 and 14 thereof,
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγεινομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/121/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 9, 11 και 14,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A Chapter I to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (3), as last amended by Directive 96/90/EC (4), and in particular Article 10 (2) thereof,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγεινομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/90/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (5), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 16 (3) thereof,
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση αγρίων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός των (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
English: Whereas following Annex I Chapter 11 of Directive 92/118/EEC, furred farmed game meat and feathered farmed game meat can be imported only if they come from third countries included on the lists of countries from which fresh meat of the corresponding species may be imported pursuant to Council Directive 72/462/EEC (6) and Council Directive 91/494/EEC respectively;
Greek: ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο 11 της προαναφερόμενης οδηγίας, το κρέας γουνοφόρων θηραμάτων και το κρέας πτερωτών θηραμάτων μπορεί να εισάγεται μόνο εάν τα εν λόγω θηράματα προέρχονται από τρίτες χώρες που συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους των χωρών από τις οποίες δύναται να εισάγεται νωπό κρέας των αντιστοίχων ειδών, σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6) και την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αντιστοίχως 7
English: Whereas Commission Decision 94/86/EC (7) as amended by Decision 96/137/EC (8) lays down the third countries list from which Member States are authorized to import wild game meat;
Greek: ότι η απόφαση 94/86/ΕΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/137/ΕΚ (8), καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη κρέας αγρίων θηραμάτων 7
English: Whereas Commission Decision 94/278/EC (9) as last amended by Decision 96/344/EC (10) lays down the list of third countries from which Member States authorize the import of rabbit meat;
Greek: ότι η απόφαση 94/278/ΕΚ της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/344/ΕΚ (10), καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη κρέας κουνελιού 7
English: Whereas Commission Decision 97/219/EC (11) lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed game meat and rabbit meat from third countries;
Greek: ότι η απόφαση 97/219/ΕΚ της Επιτροπής (11) καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού από τρίτες χώρες 7
English: Whereas Commission Decision 97/218/EC (12) lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of wild game meat (excluding meat of wild swine) from third countries;
Greek: ότι η απόφαση 97/218/ΕΚ της Επιτροπής (12) καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων (εκτός από κρέας αγριόχοιρου) από τρίτες χώρες 7
English: Whereas Commission Decision 97/220/EC (13) lays down animal and public health conditions and veterinary certification of meat of wild swine from third countries;
Greek: ότι η απόφαση 97/220/ΕΚ της Επιτροπής (13) καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγριόχοιρου από τρίτες χώρες 7
English: Whereas information was received from the third countries concerned and inspections have been carried out by the Commission services in the third countries;
Greek: ότι ελήφθησαν πληροφορίες από τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες που διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες
English: whereas it is now possible to lay down groups of third countries, or parts thereof, which can comply with the Community criteria as laid down in the different categories of certification;
Greek: ότι είναι δυνατό τώρα να καθοριστούν ομάδες τρίτων χωρών, ή μερών αυτών, οι οποίες μπορούν να πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια που καθορίζονται στις διάφορες κατηγορίες πιστοποίησης 7
English: COMMISSION DECISION of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilize the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό ομάδων τρίτων χωρών οι οποίες δύνανται να χρησιμοποιούν την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές κρέατος θηραμάτων, κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιών από τρίτες χώρες
English: Whereas the group for wild soliped meat includes only those third countries which have zebras on their territory;
Greek: ότι η ομάδα για το κρέας των αγρίων μονόπλων περιλαμβάνει μόνο τα μόνοπλα από τις τρίτες χώρες στων οποίων το έδαφος υπάρχουν ζέμπρες 7
English: Whereas according to their disease situation some third countries concerned cannot comply with the certification requirements for farmed game meat and game meat of ungulates and meat of farmed game birds and game birds;
Greek: ότι, λόγω της κατάστασης που επικρατεί σχετικά με τις ασθένειες, ορισμένες ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες δεν δύνανται να πληρούν τις απαιτήσεις της πιστοποίησης για κρέας εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέας θηραμάτων οπληφόρων καθώς και για κρέας εκτρεφομένων πτερωτών θηραμάτων και πτερωτών θηραμάτων
English: whereas these countries have not been included in the relevant groupings and imports cannot be authorized for the time being;
Greek: ότι οι χώρες αυτές δεν έχουν συμπεριληφθεί στις σχετικές ομάδες και δεν είναι δυνατό να επιτραπούν εισαγωγές προς το παρόν 7
English: Whereas it is necessary to foresee the same date of application of this decision as for Decision 97/218/EC, Decision 97/219/EC, and Decision 97/220/EC;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η ίδια ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης με αυτήν που ισχύει για την απόφαση 97/218/ΕΚ, την απόφαση 97/219/ΕΚ και την απόφαση 97/220/ΕΚ 7
English: Whereas it is necessary to review this Decision in the light of the results of checks on consignments of products referred to above, imported into the Community and of the results of Commission inspection missions;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί η παρούσα απόφαση, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων στα φορτία των εισαγομένων στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω και των αποτελεσμάτων των αποστολών ελέγχου της Επιτροπής 7
English: For the purposes of this decision 'farmed game birds` means quail, pigeons, pheasants, partridges and any other game birds.It excludes fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese and ratites.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα» ορίζονται τα ορτύκια, τα περιστέρια, οι φασιανοί, οι πέρδικες και οποιαδήποτε άλλα πτερωτά θηράματα, με εξαίρεση τις όρνιθες, τις γαλοπούλες, τις μελεαγρίδες, τις πάπιες, τις χήνες και τα ratitae.
English: Member States shall authorize imports of:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές:
English: meat of farmed 'cloven-hoofed game`, excluding farmed 'wild swine`, conforming to the requirements laid down in the model certificate in:
Greek: κρέατος εκτρεφομένων «θηραμάτων δίχηλων ζώων», εκτός του εκτρεφομένου «αγρίου χοίρου», σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού:
English: Annex B to Decision 97/219/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to this Decision;
Greek: του παραρτήματος Β και που προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στη στήλη Β της απόφασης 97/219/ΕΚ 7
English: meat of farmed 'wild swine` conforming to the requirements laid down in the model certificate in Annex C to Decision 97/219/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column C or D of the Annex to this Decision;
Greek: κρέατος εκτρεφομένων «αγριοχοίρων», σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού του παραρτήματος Γ της απόφασης 97/219/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στη στήλη Γ ή Δ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης 7
English: meat of farmed rabbits conforming to the requirements laid down in the model certificate in Annex D to Decision 97/219/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column E of the Annex to this Decision;
Greek: κρέατος εκτρεφομένων κουνελιών σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού του παραρτήματος Δ της απόφασης 97/219/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στην στήλη Ε του παραρτήματος της παρούσας απόφασης 7
English: meat of farmed 'game birds` conforming to the requirements laid down in the model certificate in:
Greek: κρέατος εκτρεφομένων «πτερωτών θηραμάτων», σύμφωνα με τις προύποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού:
English: Annex E to Decision 97/219/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column F of the Annex to this Decision,
Greek: του παραρτήματος Ε της απόφασης 97/219/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στην στήλη ΣΤ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης,
English: Annex F to Decision 97/219/EC provided that if the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column G of the Annex to this Decision.
Greek: του παραρτήματος ΣΤ της απόφασης 97/219/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στην στήλη Ζ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: meat, excluding offals, of wild cloven-hoofed animals conforming to the requirements laid down in the model certificate in:
Greek: κρέατος, εκτός από παραπροϊόντα, αγρίων δίχηλων ζώων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού:
English: Annex B to Decision 97/218/EC provided that the meat comes form third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to this Decision;
Greek: του παραρτήματος Β της απόφασης 97/218/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στη στήλη Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης 7
English: wild soliped meat, excluding offal, conforming to the requirements laid down in the model certificate in Annex C to Decision 97/218/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column H of the Annex to this Decision;
Greek: κρέατος, εκτός από παραπροϊόντα, αγρίων μονόπλων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού του παραρτήματος Γ της απόφασης 97/218/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στη στήλη Η του παραρτήματος της παρούσας απόφασης 7
English: wild leporidae (rabbit and hare) meat conforming to the requirements laid down in the model certificate in Annex D to Decision 97/218/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column E of the Annex to this Decision;
Greek: κρέατος αγρίων κονικλοειδών (κουνέλι και λαγός) σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού του παραρτήματος Δ της απόφασης 97/218/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στην στήλη Ε του παραρτήματος της παρούσας απόφασης 7
English: the meat of wild game birds conforming to the requirements laid down in the model certificate in Annex E to Decision 97/218/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column F of the Annex to this Decision;
Greek: κρέατος αγρίων πτερωτών θηραμάτων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού του παραρτήματος Ε της απόφασης 97/218/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτεςχώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στην στήλη ΣΤ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης 7
English: the meat, excluding offal, of wild land-mammals (excluding wild ungulates and leporidae) conforming to the requirements laid down in the model certificate in Annex F to Decision 97/218/EC provided that the meat comes from third countries or parts of third countries listed in column I of the Annex to this Decision.
Greek: κρέατος, εκτός από παραπροϊόντα, αγρίων χερσαίων θηλαστικών (εκτός από τα οπληφόρα και τα κονικλοειδή) σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού του παραρτήματος ΣΤ της απόφασης 97/218/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που εμφαίνονται στην στήλη Θ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Member States shall authorize imports of meat, excluding offals, of wild swine conforming to the requirements laid down in the model certificate in
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος, εκτός από παραπροϊόντα, αγριόχοιρου, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού:
English: Annex A to Decision 97/220/EC provided that the meat comes from third countries listed in column C of the Annex to this Decision,
Greek: του παραρτήματος Α της απόφασης 97/220/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στη στήλη Γ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης,
English: Annex B to Decision 97/220/EC provided that the meat comes from third countries listed in column D of the Annex to this Decision.
Greek: του παραρτήματος Β της απόφασης 97/220/ΕΚ, με τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στη στήλη Δ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Groups of third countries which are able to utilize the veterinary certification as laid down in Decisions 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC
Greek: Ομάδες τρίτων χωρών οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούν την κτηνιατρική πιστοποίηση, όπως αυτή καθορίζεται στις αποφάσεις 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ
English: (text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: COMMISSION DECISION of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. února 1999, kterým se přijímá seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu, vypracovaný podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. február 23.) 1996. október 28-i 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásában az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartásának elfogadásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. februarja 1999 o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih, pripravljenem skladno z Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 februarie 1999 de adoptare a unui registru al substanțelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare, stabilit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 octombrie 1996
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Frar 1999 li taddotta reġistru ta' sustanzi tat-taħwir wżati ġewwa jew fuq oġġetti tal-ikel imfassal f'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1996
English: (notified under number C(1999) 399)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 399)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 399. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 399)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999/399]
Maltese: (notifikata taħt in-numru K (1999) 399)
English: The main list has been divided into three distinct parts. Indeed, as none of the existing classification systems for chemicals covered the totality of the notified products, this separation was necessary.
Polish: Główny wykaz został podzielony na trzy oddzielne części. Podział ten był konieczny, gdyż żaden z istniejących systemów klasyfikacji chemikaliów nie obejmuje wszystkich zgłaszanych produktów.
English: FLAVOURING SUBSTANCES
French: SUBSTANCES AROMATISANTES
Polish: SUBSTANCJE AROMATYCZNE
Romanian: SUBSTANȚE AROMATIZANTE
English: (ordered by CAS number)
Polish: (uporządkowane według numerów CAS)
Romanian: (ordonate după numărul CAS)
English: (ordered alphabetically)
French: (classification alphabétique)
English: substance which, apart from its flavouring properties, is used for other purposes on or in foodstuffs, and, therefore, may be subject to additional legal provisions;
French: Substance qui, parallèlement à ses propriétés aromatisantes, est utilisée à d'autres fins dans ou sur les denrées alimentaires, et qui de ce fait peut être soumise à des dispositions légales supplémentaires.
Italian: Sostanza utilizzata, oltre che per le sue proprietà aromatizzanti, anche ad altri fini nei o sui prodotti alimentari e che pertanto potrebbe rientrare nel campo di applicazione di ulteriori disposizioni giuridiche.
Portuguese: Substância que, independentemente das suas propriedades aromatizantes, é utilizada para outros fins em géneros alimentícios e que, por conseguinte, pode estar sujeita a disposições jurídicas adicionais.
Danish: Stof, der benyttes på eller i levnedsmidler ikke blot af hensyn til sin aroma men også til andre formål, og det kan derfor være omfattet af andre lovbestemmelser.
Finnish: Aine, jota käytetään elintarvikkeissa myös muilla perusteilla kuin aromaattisten ominaisuuksiensa vuoksi ja joka voi sen vuoksi kuulua myös muiden säädösten soveltamisalaan.
Polish: substancja, która poza swoimi właściwościami aromatcznymi, jest używana do innych celów na lub w środkach spożywczych i w związku z tym może podlegać dodatkowym przepisom prawnym;
Hungarian: olyan anyag, amelyet ízesítő tulajdonsága mellett egyéb célokra is felhasználnak az élelmiszerekben, illetve azok felületén, és amely ezért további jogi rendelkezések tárgyát képezheti;
Romanian: substanță care, în afara proprietăților sale aromatizante, este folosită pentru alte scopuri în sau pe produsele alimentare și, de aceea, poate fi subiectul unor dispoziții legislative suplimentare;
Latvian: viela, ko neatkarīgi no tās aromatizējošajām īpašībām izmanto citiem mērķiem pārtikas produktos vai uz tiem un uz ko tādēļ var attiekties papildu tiesību normas;