FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of these values shall be based on the average daily value of the ecu expressed in SDR over the 24 months terminating on the last day of August preceding the 1 January revision.
French: Le calcul de ces contre-valeurs est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de l'écu exprimée en DTS, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision prenant effet le 1er janvier.
Portuguese: O cálculo desses contravalores basear-se-á no valor diário médio do ecu, expresso em DSE, verificado durante o período de 24 meses que termina no último dia do mês de Agosto imediatamente anterior à revisão e produzirá efeitos a partir de 1 de Janeiro.
Czech: Výpočet těchto hodnot je založen na průměrné denní hodnotě ECU vyjádřené v ZPČ za 24 měsíců končících posledním srpnovým dnem předcházejícím revizi s účinkem od 1. ledna.
Slovak: Výpočet takých hodnôt vychádza z priemerného denného kurzu ECU vyjadreného v SDR v priebehu 24 mesiacov, končiac posledný deň augusta predchádzajúcej revízie účinnej od 1. januára.
Hungarian: Ennek az összegnek a kiszámítása során az ECU különleges lehívási jogokban (SDR) kifejezett, a január 1-jei felülvizsgálatot közvetlenül megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni.
Slovenian: Izračun teh vrednosti temelji na povprečni dnevni vrednosti ekuja, izraženih v SDR, za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred revizijo z začetkom veljavnosti 1. januarja.
Estonian: Kõnealuse väärtuse arvestamisel võetakse aluseks Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR) väljendatud eküü keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse tähtaja jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval.
Latvian: Minēto vērtību aprēķinos izmanto ekiju dienas vidējo kursu, kas izteikts SDR, 24 mēnešu ilgā posmā, kas beidzas augusta pēdējā dienā tieši pirms 1. janvārī veicamās pārskatīšanas.
Lithuanian: Šių verčių apskaičiavimas yra pagrįstas ekiu, išreikštų specialiomis skolinimo teisėmis (SDR), vidutine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti.
Maltese: Il-kalkolu ta' dawn il-valuri għandu jkun ibbażat fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' l-ECU espressi bħala DSĠ matul il-perijodu ta' 24 xahar li jintemm fl-aħħar jum ta' Awissu ta' qabel ir-revizjoni ta' l-1 ta' Jannar.
English: These values shall be published as provided for in paragraph 14.
French: Ces contre-valeurs sont publiées conformément à ce qui est prévu au paragraphe 14.
Portuguese: Estes contravalores serão publicados conforme o previsto no número 14.
Czech: Tyto hodnoty se zveřejňují podle odstavce 14.
Polish: Wartości te zostają opublikowane jak przewidziano w ust. 14.
Hungarian: Az összegeket a (14) bekezdésben előírtak szerint kell közzétenni.
Slovenian: Te vrednosti se objavijo, kot je predvideno v odstavku 14.
Estonian: Need piirmäärad avaldatakse vastavalt lõikes 14 sätestatud korrale.
Latvian: Šīs vērtības publicē, kā paredzēts 14. punktā
Lithuanian: Apskaičiuotų verčių skelbimo tvarka nustatyta šio straipsnio 14 dalyje.
Maltese: Dawn il-valuri għandhom jiġu pubblikati kif provvdut fil-paragrafu 14.
English: The methods of calculation laid down in paragraphs 14 and 15 shall be examined pursuant to the second subparagraph of Article 5(1)(c) of Directive 93/36/EEC.
French: La méthode de calcul prévue aux paragraphes 14 et 15 est examinée conformément aux dispositions de la directive 93/36/CEE, article 5, paragraphe 1, point c), deuxième alinéa.
Portuguese: O método de cálculo previsto nos nºs 14 e 15 será examinado em conformidade com o disposto no nº 1, alínea c), segundo parágrafo, do artigo 5º da Directiva 93/36/CEE.
Czech: Metody výpočtu stanovené v odstavcích 14 a 15 se přezkoumají podle druhého pododstavce čl. 5 odst. 1 písm. c) směrnice 93/36/EHS.";
Slovak: Spôsob výpočtu stanovený v odsekoch 14 a 15 sa preskúma podľa druhého pododseku článku 5 ods. 1 písm. c) smernice 93/36/EHS
Polish: Metody obliczania ustanowione w ust. 14 i 15 są badane na podstawie art. 5 ust. 1 lit. c) akapit drugi dyrektywy 93/36/EWG.
Hungarian: A (14) és (15) bekezdésben megállapított számítási módszereket a 93/36/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdése c) pontja második albekezdésének megfelelően felül kell vizsgálni.";
Slovenian: Metode izračunavanja, določene v odstavkih 14 in 15, se preučijo v skladu z drugim pododstavkom člena 5(1)(c) Direktive 93/36/EGS.";
Estonian: Lõigetes 14 ja 15 sätestatud arvestusmeetodit kontrollitakse vastavalt direktiivi 93/36/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkti c teisele lõigule.
Latvian: Šā panta 14. un 15. punktā noteiktās aprēķinu metodes pārskata saskaņā ar Direktīvas 93/36/EEK 5. panta 1. punkta c) apakšpunkta otro daļu.";
Lithuanian: Šio straipsnio 14 ir 15 dalyse nurodyti skaičiavimo būdai tikrinami pagal Direktyvos 93/36/EEB 5 straipsnio 1 dalies c punkto antrąją pastraipą.
Maltese: Il-metodi ta' kalkolu preskritti fil-paragrafi 14 u 15 għandhom jiġu eżaminati skond it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 5(1)(ċ) tad-Direttiva 93/36/KEE.
English: Article 21(2)(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 21, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2, alínea c), do artigo 21º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 21 se odst. 2 písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 ods. 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 21 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 21(2)(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalies c punktas keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 21(2)(ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: '(c) contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
French: «c) les entités adjudicatrices invitent ultérieurement tous les candidats à confirmer leur intérêt sur la base des informations détaillées relatives au marché en question avant de commencer la sélection de soumissionnaires ou de participants à une négociation.
Portuguese: «c) As entidades adjudicantes convidarão posteriormente todos os candidatos a confirmarem o seu interesse, com base em informações pormenorizadas sobre o contrato em causa, antes de começar a selecção dos proponentes ou dos participantes numa negociação.
Czech: "c) zadavatelé následně vyzvou všechny zájemce, aby potvrdili svůj zájem na základě podrobných informací o dané zakázce, před zahájením výběru uchazečů nebo účastníků vyjednávání.
Slovak: "c) obstarávatelia následne vyzvú všetkých záujemcov, aby pred začiatkom výberu účastníkov verejnej súťaže alebo účastníkov rokovacích konaní potvrdili svoj záujem na základe podrobných informácií o dotknutej zmluve.
Polish: "c) podmioty zamawiające wzywają następnie wszystkich kandydatów do potwierdzenia ich zainteresowania na podstawie szczegółowych informacji dotyczących danego zamówienia przed rozpoczęciem wyboru oferentów lub uczestników negocjacji.
Slovenian: "(c) naročniki pred začetkom izbire ponudnikov ali udeležencev v pogajanjih povabijo vse kandidate, da potrdijo svoj interes na podlagi natančnih podatkov o zadevnem javnem naročilu.
Estonian: "c) enne pakkujate või läbirääkimistes osalejate valimist kutsuvad tellijad kõiki kandidaate kinnitama oma huvi pärast kõnealust lepingut käsitleva üksikasjaliku teabe saamist.
Latvian: "c) līgumslēdzēji subjekti pēc tam uzaicina visus dalībniekus apstiprināt ieinteresētību, pamatojoties uz izsmeļošu informāciju par attiecīgo līgumu, pirms sākt pretendentu vai sarunu dalībnieku atlasi.
Lithuanian: "c) perkančiosios organizacijos, remdamosi išsamia informacija apie atitinkamą sutartį, kviečia visus kandidatus patvirtinti savo norą dalyvauti konkurse iki derybų dėl konkurso paraiškų pateikėjų arba dalyvių atrankos pradžios.
Maltese: '(ċ) l-entitajiet kontraenti għandhom sussegwentement jistiednu lill-kandidati kollha sabiex jikkonfermaw l-interess tagħhom fuq il-bażi ta' informazzjoni dettaljata dwar il-kuntratt involut qabel il-bidu ta' l-għażla ta' dawk li jitfgħu l-offerti jew tal-parteċipanti fin-negozjati.
English: The information must include at least the following:
French: Les informations comprendront au moins les renseignements suivants:
Portuguese: As informações incluirão, pelo menos, os seguintes elementos:
Czech: Informace musí obsahovat alespoň toto:
Slovak: Informácie musia obsahovať aspoň:
Polish: Takie informacje zawierają co najmniej określenie:
Slovenian: Podatki morajo vsebovati najmanj naslednje:
Estonian: Teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Jāsniedz vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pateikiamoje informacijoje turi būti nurodyta bent jau:
Maltese: L-informazzjoni għandha ta' mill-inqas tinkludi dan li ġej:
English: in the case of recurring contracts the nature and quantity and, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the works, supplies or services to be procured;
French: dans le cas de marchés renouvelables, nature et quantité, et, si possible, délai estimé de publication des avis de mise en concurrence ultérieurs pour les travaux, fournitures ou services devant faire l'objet du marché;
Portuguese: no caso de contratos renováveis, natureza e quantidade e, se possível, prazo estimado de publicação dos anúncios de concurso posteriores para as obras, fornecimentos ou serviços que devem fazer parte do contrato,
Czech: v případě opakujících se zakázek povahu a množství, a pokud je to možné, odhadované datum následných výzev k účasti v soutěži na stavební práce, dodávky nebo služby;
Slovak: v prípade opakujúcich sa zmlúv, druh a množstvo, prípadne predpokaldanú dobu následného vyhlásenia obstarávania na práce, dodanie tovarov alebo poskytnutie služieb, ktoré majú byť predmetom obstarávania;
Polish: w przypadku zamówień powtarzających się charakter i wielkość oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie na roboty budowlane, dostawy lub usługi;
Hungarian: megújítható szerződések esetében a jelleg és mennyiség, és ha lehetséges, a szerződés tárgyát kötelezően képező építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült határideje;
Slovenian: pri dodatnih javnih naročilih vrsto in količino, in če je to mogoče, časovno oceno poznejših javnih razpisov za gradnje, blago ali storitve, ki se bodo naročale;
Estonian: uuendatavate lepingute puhul tarnitavate toodete või osutatavate teenuste laad ja kogus ning võimaluse korral järgmiste ehitustöö-, tarne- või teenuslepingute hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg;
Latvian: ja līgumi ir atkārtoti, veids un daudzums vai apjoms, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par veicamajiem būvdarbiem, piegādēm vai sniedzamajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: atnaujinamų sutarčių atveju, pobūdis ir kiekis ir, jei galima, paskesnių kvietimų dalyvauti konkurse dėl darbų, prekių arba paslaugų pirkimo sutarčių išsiuntimo laikas;
Maltese: fil-każ ta' kuntratti rikorrenti x-xorta u l-kwantità u, fejn ikun possibbli, l-istima ta' meta jkunu sejrin iseħħu s-sejħiet sussegwenti għal kompetizzjoni għax-xogħolijiet, provvisti jew servizzi li jridu jiġu akkwistati;
English: whether the procedure is restricted or negotiated;
French: caractère de la procédure: restreinte ou négociée;
Portuguese: tipo de processo: concurso limitado ou processo por negociação,
Czech: údaj, zda se jedná o omezené nebo vyjednávací řízení;
Slovak: či ide o užšiu súťaž alebo rokovacie konanie;
Polish: czy procedura jest ograniczona czy negocjacyjna;
Hungarian: az eljárás jellege: meghívásos vagy tárgyalásos;
Slovenian: ali gre za omejeni postopek ali postopek s pogajanji;
Estonian: kas tegemist on piiratud menetluse või läbirääkimistega menetlusega;
Latvian: vai tā ir slēgta vai sarunu procedūra;
Lithuanian: ar konkursas ribotas ar vyksta derybų būdu;
Maltese: jekk il-proċedura tkunx ristretta jew negozjata;
English: any date for starting or completing the delivery of supplies or for performing works or services;
French: le cas échéant, date à laquelle commencera ou s'achèvera la livraison des fournitures ou l'exécution des travaux ou des services;
Portuguese: se for caso disso, data em que se iniciará ou concluirá a entrega dos fornecimentos ou a execução das obras ou dos serviços,
Czech: lhůtu pro zahájení nebo dokončení dodávek nebo provedení stavebních prací nebo služeb;
Slovak: prípadne dátum začiatku alebo dokončenia dodávky tovarov alebo vykonania prác alebo služieb;
Polish: jakichkolwiek terminów rozpoczęcia lub zakończenia realizacji dostaw, wykonania robót budowlanych lub świadczenia usług;
Hungarian: adott esetben az áruk szállítása vagy az építési beruházás vagy a szolgáltatások teljesítése megkezdésének vagy befejezésének időpontja;
Slovenian: kakršenkoli datum začetka ali konca dobave blaga ali izvedbe gradenj ali storitev;
Estonian: toodete tarnimise või ehitustööde teostamise või teenuste osutamise algus- ja lõppkuupäevad;
Latvian: piegāžu, būvdarbu vai pakalpojumu sākuma vai beigu diena;
Lithuanian: bet kuri prekių tiekimo pradžios arba užbaigimo data, darbų atlikimo ar paslaugų teikimo data;
Maltese: kull data tal-bidu jew tat-tmiem tal-kunsinna tal-provvisti jew tax-xogħol jew servizzi li jridu jsiru;
English: the address and final date for submitting an application to be invited to tender, as well as the language or languages in which it must be submitted;
French: adresse et date limite pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner ainsi que la ou les langues autorisées pour leur présentation;
Portuguese: endereço e data-limite para apresentação dos pedidos de obtenção de um convite para a apresentação de propostas, bem como a língua ou as línguas autorizada(s) para a sua apresentação,
Czech: adresu a lhůtu pro podání žádosti o účast, rovněž jazyk nebo jazyky, v nichž musí být podána;
Slovak: adresa a lehota na predloženie návrhu na základe výzvy na predkladanie ponúk do súťaže, ako aj jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť predkladané;
Polish: adresu i ostatecznego terminu składania wniosku o uzyskanie zaproszenia do udziału w postępowaniu, a także język lub języki, w których taki wniosek musi być złożony;
Hungarian: részvételre jogosító meghívás iránti kérelem benyújtásához cím és határidő, valamint a nyelv vagy nyelvek, amelyen vagy amelyeken azt be kell nyújtani;
Slovenian: naslov in zadnji rok prijave za povabilo k oddaji ponudb, prav tako jezik ali jezike, v katerih jih je treba predložiti;
Estonian: pakkumiskutse saamise taotluste esitamise lõppkuupäev ja aadress, kuhu need tuleb saata, ning keel või keeled, milles need tuleb esitada;
Latvian: adrese un termiņš pieteikumu iesniegšanai, lai saņemtu uzaicinājumu uz konkursu, kā arī valoda vai valodas, kādās tie jāiesniedz;
Lithuanian: paraiškos kvietimui į konkursą gauti pateikimo adresas ir galutinė data bei kalba ar kalbos, kuriomis turi būti parašyta paraiška;
Maltese: l-indirizz u d-data finali għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni li fir-rigward tagħha tkun inħarġet sejħa għall-offerti, kif ukoll il-lingwa jew il-lingwi li fiha trid tiġi sottomessa;
English: any economic and technical requirements, financial guarantees and information required from suppliers, undertakings or providers of services;
French: conditions de caractère économique et technique, garanties financières et renseignements exigés des fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services;
Portuguese: condições de carácter económico e técnico, garantias financeiras e informações exigidas aos fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços,
Czech: ekonomické a technické požadavky, finanční záruky a informace požadované od dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb;
Slovak: všetky ekonomické a technické požiadavky, finančné záruky a informácie požadované od dodávateľov, podnikov alebo poskytovateľov služieb;
Polish: wszelkich wymagań gospodarczych i technicznych, zabezpieczeń finansowych oraz informacji wymaganych od dostawców, przedsiębiorstw lub usługodawców;
Hungarian: a szállítóktól, vállalkozóktól vagy szolgáltatóktól megkövetelt gazdasági és műszaki feltételek, pénzügyi garanciák és információk;
Slovenian: kakršne koli gospodarske in tehnične zahteve, finančna jamstva in podatke, ki se zahtevajo od dobaviteljev blaga, podjetij ali ponudnikov storitev;
Estonian: kõik tarnijatele, tööettevõtjatele või teenuseosutajatele esitatavad majanduslikud ja tehnilised nõuded, neilt nõutavad finantstagatised ja andmed;
Latvian: visas saimnieciskās un tehniskās prasības, finanšu garantijas un informācija, ko prasa no piegādātājiem, būvuzņēmējiem vai pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: ekonominiai ir techniniai reikalavimai, finansinės garantijos ir informacija, reikalaujama iš tiekėjų, įmonių arba paslaugų teikėjų;
Maltese: kull rekwiżit ekonomiku u tekniku, il-garanziji finanzjarji u l-informazzjoni meħtieġa mingħand il-fornituri, l-impriżi jew dawk li jipprovdu servizzi;
English: the amount and terms of payment of any sum payable for the documentation relating to the procurement procedure;
Portuguese: montante e modalidades de pagamento das quantias devidas para a obtenção da documentação relativa ao processo de adjudicação do contrato e
Czech: výši částky za získání dokumentace a platební podmínky vztahující se k zadávacímu řízení;
Slovak: výška čiastky a platobné podmienky každej sumy platenej za dokumentáciu týkajúcu sa obstarávacieho postupu;
Polish: kwoty oraz warunków płatności wszelkich należności za dokumentację dotyczącą procedury udzielania zamówień publicznych;
Hungarian: a beszerzési eljárásra vonatkozó dokumentációkért fizetendő összeg nagysága és fizetési feltételei;
Slovenian: znesek in plačilne pogoje kakršne koli vsote, ki jo je treba plačati za dokumentacijo v postopku javnega naročanja;
Estonian: hankemenetlusega seotud dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused;
Lithuanian: sumos, mokėtinos už dokumentus, susijusius su viešojo pirkimo tvarka, dydis ir mokėjimo sąlygos ir
Maltese: l-ammont u t-termini ta' ħlas ta' kull somma pagabbli għad-dokumentazzjoni li għandha x'taqsam mal-proċedura ta' akkwist;
English: and (viii) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.`;
Portuguese: forma do contrato que é objecto do convite para apresentação de propostas: aquisição, locação financeira, locação ou locação-venda, ou mais do que uma destas formas.».
Lithuanian: ar organizacija kviečia teikti pasiūlymus dėl pirkimo, išperkamosios nuomos, nuomojimo, pirkimo išsimokėtinai ar dėl kelių tokio įsigijimo būdų";
English: Article 22(1)(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 22, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1, alínea b), do artigo 22º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 22 se odst. 1 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 22(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 22(1)(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: '(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award, the estimated value of which is not less than:
French: «b) dans le cas des marchés de travaux, les caractéristiques essentielles des marchés de travaux qu'elles entendent passer et dont le montant estimé égale ou dépasse:
Portuguese: «b) Quanto aos contratos de empreitada de obras públicas, as características essenciais dos contratos que as entidades adjudicantes tencionam celebrar e cujo valor estimado seja igual ou superior:
Czech: "b) v případě zakázek na stavební práce, podstatné vlastnosti zakázek na stavební práce, které zadavatelé zamýšlejí zadat, jejichž odhadovaná hodnota není menší než:
Slovak: "b) v prípade zmlúv na zhotovenie prác, hlavné charakteristiky zmlúv na zhotovenie prác, ktoré obstarávatelia zamýšľajú uzavrieť, ktorých predpokladaná hodnota nie je nižšia, ako je:
Polish: "b) w przypadku zamówień na roboty budowlane istotne cechy zamówień na roboty budowlane, których podmioty zamawiające zamierzają udzielić, a których szacunkowa wartość jest nie mniejsza niż:
Slovenian: "(b) pri javnih naročil gradenj, osnovne lastnosti javnih naročil gradenj, ki jih naročniki nameravajo oddati in katerih ocenjena vrednost ni manjša od:
Estonian: "b) ehitustöölepingute puhul niisuguste ehitustöölepingute põhiomadused, mida tellijad kavatsevad sõlmida ja mille eeldatav maksumus ei ole väiksem kui:
Latvian: "b) par būvdarbu līgumiem — to būvdarbu līgumu galvenās īpašības, kurus līgumslēdzēji subjekti paredz piešķirt un kuru paredzamā vērtība ir vismaz vienāda ar:
Lithuanian: "b) darbų pirkimo sutarčių, kurias ketina sudaryti perkančiosios organizacijos, atveju - jų esmines charakteristikas, kai sutarčių sąmatinė vertė yra ne mažesnė kaip:
Maltese: '(b) fil-każ ta' kuntratti ta' xogħol, il-karatteristiċi essenzjali tal-kuntratti tax-xogħolijiet li l-entitajiet kontraenti jkunu beħsiebhom jagħtu, li l-valur stmat tagħhhom ma jkunx ta' inqas minn:
English: the threshold laid down in Article 14(1)(a)(ii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annex X,
French: le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 1, point a) ii), en ce qui concerne les marchés devant être attribués par les entités qui exercent une activité visée à l'annexe X,
Portuguese: ao limiar previsto no nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 14º, no que respeita aos contratos a adjudicar pelas entidades que exercem uma actividade referida no anexo X,
Czech: prahová hodnota uvedená v čl. 14 odst.1 písm. a) ii) v případě zakázek, jež zamýšlejí zadat zadavatelé vykonávající činnost uvedenou v příloze X,
Slovak: prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 1 písm. a) bode ii), pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohe X,
Polish: wartość progowa, ustanowiona w art. 14 ust. 1 lit. a) pkt ii), w odniesieniu do zamówień, które mają być udzielone przez podmioty prowadzące działalność określoną w załączniku X,
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában megállapított értékhatár, azokra a szerződésekre vonatkozóan, amelyeket az X. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérőknek kell odaítélniük,
Slovenian: mejnega zneska, določenega v členu 14(1)(a)(ii), za javna naročila naročnikov iz ene od dejavnosti iz Priloge X,
Estonian: artikli 14 lõike 1 punkti a alapunktis ii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad X lisas käsitletud tegevusvaldkonnas,
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no X pielikumā minētajām darbībām,
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias ketina sudaryti X priede minėta veikla užsiimančios perkančiosios organizacijos,
Maltese: il-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)(a)(ii) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Anness X ikunu beħsiebhom jagħtu,