English: On the basis of the above elements, it is concluded that there is no compelling reason not to remedy the trade-distorting effects of injurious dumping and that the respective adoption and continuation of protective measures are in the interest of the Community.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas éliminer les effets de distorsion des échanges du dumping préjudiciable et qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'adopter et de proroger respectivement les mesures de défense.
Spanish: Sobre la base de los elementos anteriormente mencionados, se concluye que no hay ninguna razón que impida corregir los efectos distorsionadores para el comercio del dumping perjudicial y que la adopción y continuación de las medidas de salvaguardia redundan en interés de la Comunidad.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que não existe qualquer motivo imperioso para não eliminar os efeitos de distorção do comércio causados pelo dumping prejudicial e que a adopção ou prorrogação das medidas de protecção é do interesse da Comunidade.
Dutch: Op basis van bovenstaande elementen wordt vastgesteld dat er geen dwingende redenen zijn om niet op te treden tegen de handelsverstorende gevolgen van schadelijke dumping en dat goedkeuring en voortzetting van beschermende maatregelen in het belang zijn van de Gemeenschap.
Swedish: Med stöd av vad som anförs ovan dras slutsatsen att det inte finns något tvingande skäl att inte undanröja de snedvridande effekter som den skadevållande dumpningen har på handeln och att det ligger i gemenskapens intresse att anta respektive att fortsätta att tillämpa skyddsåtgärder.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ei ole pakottavaa syytä olla korjaamatta vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristäviä vaikutuksia ja suojatoimenpiteiden käyttöönotto ja jatkaminen on yhteisön edun mukaista.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa robí záver, že neexistuje presvedčivý dôvod, prečo by sa nemali odstrániť vplyvy dampingu, ktorý spôsobuje ujmu a narúša obchod, a že zavedenie príslušných ochranných opatrení a pokračovanie v nich je v záujme Spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższych elementów stwierdza się, że nie ma ważnego powodu, aby nie zaradzić zakłócającym handel skutkom wyrządzającego szkodę dumpingu oraz że odpowiednie przyjęcie i utrzymanie środków ochronnych leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A fent említett tényezők alapján azt a következtetést vonták le, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely miatt nem kell kiigazítani a káros dömping kereskedelmet torzító hatását, és ennek megfelelően a védintézkedések elfogadása vagy fenntartása a Közösség érdeke.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih elementov se sprejme sklep, da ni nujnega razloga za to, da se učinki škodljivega dampinga, ki izkrivlja razmere v trgovini, ne bi popravili ter da sta ustrezen sprejem in ohranjanje zaščitnih ukrepov v interesu Skupnosti.
Estonian: Eeltoodud tegurite põhjal järeldati, et puudub mõjuv põhjus kahjustava dumpinguhinnaga impordi mõju kaubandusele parandamata jätmiseks ning ühenduse huvisid teenib vastavate kaitsemeetmete kehtestamine ning jätkamine.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem elementiem, tiek secināts, ka nav obligāta iemesla neatlīdzināt kaitējumu radoša dempinga tirdzniecību kropļojošo ietekmi un ka aizsardzības pasākumu attiecīga ieviešana un turpināšana ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Remiantis minėtais faktais daroma išvada, kad nėra jokios priežasties, kliudančios pašalinti žalingo dempingo sukeliamo prekybą iškreipiantį poveikį ir, kad atitinkamas apsaugos priemonių priėmimas ir tęsimas yra palankus Bendrijai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-elementi imsemmija fuq, huwa konkluż li ma hemmx raġuni soda illi ma tirrimedjax għal effetti ħżiena fuq il-kummerċ ta' damping inġurjuż u li l-adozzjoni jew kontinwazzjoni rispettiva ta' miżuri protettivi huma fl-interess tal-Komunità.