English: by Council Decision 91/666/EEC(4) Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines were established, which are based on stocks of concentrated inactivated antigen capable of being quickly converted into vaccine for emergency use and stored at designated premises;
French: la décision 91/666/CEE(4) a constitué des réserves communautaires de vaccins antiaphteux au moyen de stocks d'antigènes inactivés concentrés capables d'être rapidement convertis en vaccins à utiliser en cas d'urgence et stockés dans des locaux désignés;
Czech: rozhodnutím Rady 91/666/EHS4 byly vytvořeny rezervy očkovacích látek Společenství proti slintavce a kulhavce, které jsou založeny na rezervách koncentrovaného inaktivovaného antigenu, který lze rychle přeměnit na očkovací látku pro použití ve stavu nouze a lze ho skladovat v určených prostorách;
Slovak: Rozhodnutím Rady 91/666/EHS4 boli vytvorené očkovacie rezervy spoločenstva proti krívačke a slintavke, ktoré sú založené na rezervách koncentrovaného inaktivovaného antigénu, ktorý sa dá rýchlo pripraviť na očkovaciu látku pri núdzovom použití a možno ho skladovať v určených priestoroch.
Polish: Na mocy decyzji Rady 91/666/EWG4 ustanowiono wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy, które są oparte na zapasach skoncentrowanego inaktywowanego przeciwciała, które można szybko przekształcić w szczepionkę w sytuacji krytycznej, i przechowywanego w wyznaczonych pomieszczeniach.
Hungarian: A 91/666/EGK tanácsi határozattal4 ragadós száj- és körömfájás elleni közösségi vakcinatartalékok kerültek felállításra, amelyek olyan koncentrált inaktivált antigénkészleteken alapulnak, amelyek gyorsan átalakíthatók sürgősségi esetben felhasználható vakcinává, és amelyeket kijelölt telephelyeken tárolnak.
Slovenian: Z Odločbo Sveta 91/666/EGS [4] so bile uvedene zaloge cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki na podlagi koncentriranega inaktiviranega antigena, ki ga je mogoče hitro predelati v cepivo za uporabo v izrednih razmerah in shraniti v za to določenih prostorih.
Romanian: prin Decizia 91/666/CEE a Consiliului au fost constituite rezerve comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase, care sunt bazate pe stocuri de antigen inactivat concentrat care pot fi repede convertite în vaccin pentru folosire în caz de urgență și depozitate la sedii desemnate;
Bulgarian: с Решение 91/666/ЕИО на Съвета са създадени резерви на Общността от ваксини против шап, които се базират на партиди от концентриран инактивиран антиген, който може лесно да бъде преобразуван във ваксина за спешна употреба и съхранен в определените за целта помещения;
Estonian: nõukogu otsusega 91/666/EMÜ4 on kehtestatud ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud, mis põhinevad kontsentreeritud inaktiveeritud antigeenil, millest saab eriolukorras kiiresti vaktsiini valmistada ja mida ladustatakse määratud ruumides;
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 91/666/EEK [4]ir izveidotas Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves, kuru pamatā ir tāda koncentrēta, inaktivēta antigēna krājumi, ko var strauji pārveidot par vakcīnu izmantošanai ārkārtas situācijā un ko var glabāt izraudzītās telpās.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 91/666/EEB([4]) iš koncentruoto inaktyvuoto antigeno, kurį galima greitai perdirbti į skubiai vakcinacijai skirtą ir paskirtose patalpose laikomą vakciną, atsargų buvo įsteigti Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervai;
Maltese: permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE ([4] ) twaqqfu r-riservi Komunitarji ta' tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer, li huma bażati fuq antiġenu mhux attivat konċentrat li jista' jitbiddel malajr f'tilqim għall-użu ta' emerġenza u maħżun fi stabbilimenti nominati;