FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: surface tension (i.e. for substances where the log Pow cannot be determined);
French: tension superficielle (c'est-à-dire pour les substances dont le log Pow ne peut être établi;
German: Oberflächenspannung (d. h. für Substanzen, bei denen der log Pow nicht ermittelt werden kann)
Spanish: tensión superficial (para las sustancias cuyo log Pow no pueda determinarse);
Italian: tensione superficiale (per sostanze per le quali non è possibile determinare il log Poa)
Portuguese: Tensão superficial (no caso de substâncias cujo log Pow não possa ser determinado),
Dutch: oppervlaktespanning (namelijk voor stoffen waarbij log Pow niet kan worden bepaald);
Swedish: Ytspänning, dvs. för ämnen där log Pow inte kan fastställas.
Finnish: pintajännitys (aineet, joiden log Pow:ta ei voida määrittää)
Greek: επιφανειακή τάση (δηλαδή για ουσίες στις οποίες δεν μπορεί να προσδιοριστεί ο log Pow)
Czech: povrchové napětí (u látek, u nichž nelze stanovit log Po/v);
Slovak: povrchové napätie (t. j. pri látkach, pri ktorých nemožno stanoviť log Pow);
Polish: napięcie powierzchniowe (np. dla substancji, dla których nie można ustalić log Pow);
Hungarian: felületi feszültség (azaz olyan anyagoknál, ahol Pow-t nem lehet meghatározni);
Slovenian: površinska napetost (tj. za snovi, pri katerih se log Pow ne more določiti);
Bulgarian: повърхностно напрежение (т.е. за вещества, при които log Pow не може да се определи);
Estonian: pindpinevus (ainete jaoks, mille log Pow väärtust ei saa määrata);
Latvian: virsmas spraigums (t.i., vielām, kam nevar noteikt Pow),
Lithuanian: paviršiaus įtempis (t. y. medžiagoms, kurioms log Pow negali būti nustatytas);
Maltese: tensjoni tal-wiċċ (jiġifieri għall-sustanzi fejn il-logaritmu tal-Pow ma jistax jiġi determinat);
English: vapour pressure;
French: pression de vapeur;
German: Dampfdruck
Spanish: presión de vapor;
Italian: tensione di vapore
Portuguese: Pressão de vapor,
Dutch: dampspanning;
Swedish: Ångtryck.
Finnish: höyrynpaine
Greek: στ) τάση ατμών
Czech: tlak par;
Slovak: tlak nasýtených pár;
Polish: prężność pary;
Hungarian: gőznyomás;
Slovenian: parni tlak;
Bulgarian: парно налягане;
Estonian: aururõhk;
Latvian: tvaika spiediens
Lithuanian: garų slėgis;
Maltese: pressjoni tal-fwar;
English: ready biodegradability (where appropriate).
French: biodégradabilité dite «facile» (le cas échéant).
German: leichte biologische Abbaubarkeit (gegebenenfalls).
Spanish: biodegradabilidad «fácil» (en su caso).
Italian: pronta biodegradabilità (se del caso)
Portuguese: Biodegradabilidade natural (se adequado).
Dutch: biologische afbreekbaarheid (voorzover relevant).
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet (när så är tillämpligt).
Finnish: nopea biologinen hajoavuus (tapauksen mukaan).
Greek: άμεση βιοαποικοδομησιμότητα (όπου ενδείκνυται).
Czech: v případě potřeby "snadná" biologická rozložitelnost.
Slovak: okamžitú biodegradáciu (ak je to potrebné).
Polish: biodegradalność inicjalna (jeżeli dotyczy).
Hungarian: gyors biológiai lebonthatóság (adott esetben).
Slovenian: hitra biorazgradljivost (kadar je to primerno).
Bulgarian: готово биологично разграждане (когато е уместно).
Estonian: kohene biolagunduvus (vajadusel),
Latvian: biodegradēšanās iespēja (ja vajadzīgs).
Lithuanian: biologinio suardomumo lengvumas (jei reikia).
Maltese: biodegradibilità lesta (fejn xieraq).
English: Description of the test method
French: Description de la méthode d'essai
German: Beschreibung der Prüfmethode
Spanish: Descripción del método
Italian: Descrizione del metodo di saggio
Portuguese: Descrição do método de ensaio
Dutch: Beschrijving van de testmethode
Swedish: Beskrivning av provningsmetoden
Finnish: Testimenetelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή της μεθόδου δοκιμής
Czech: Popis zkušební metody
Slovak: Opis testovacej metódy
Polish: Opis metody badawczej
Hungarian: A vizsgálati módszer leírása
Slovenian: Opis preskusne metode
Bulgarian: Описание на тестовия метод
Estonian: Katsemeetodi kirjeldus
Latvian: Testa metodes apraksts
Lithuanian: Bandymų metodo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu ta' l-ittestjar
English: mortalities of greater than 10 % of population in seven days:
Polish: śmiertelność wyższa niż 10 % populacji w ciągu siedmiu dni:
Slovenian: smrtnost, ki v sedmih dneh preseže 10 % populacije;
Bulgarian: при смъртност, по-голяма от 10 % за седем дни:
Lithuanian: populiacijos mirtingumas per septynias paras didesnis kaip 10 %:
Maltese: imwiet ta' aktar minn 10 % tal-popolazzjoni f'sebat-ijiem:
English: reject the entire batch,
Polish: odrzucić całą partię,
Slovenian: treba je zavrniti celotno serijo,
Bulgarian: откажете цялата партида,
Lithuanian: visa partija atmetama,
Maltese: jintrema n-numru sħiħ tal-ħut,
English: mortalities of between 5 and 10 % of population in seven days:
Polish: śmiertelność między 5 i 10 % populacji w ciągu siedmiu dni:
Slovenian: smrtnost, ki v sedmih dneh znaša 5 do 10 % populacije;
Bulgarian: при смъртност между 5 и 10 % за седем дни:
Lithuanian: populiacijos mirtingumas per septynias paras 5-10 %:
Maltese: imwiet ta' bejn il-5 u l-10 % tal-popolazzjoni f'sebat-ijiem:
English: acclimate for seven additional days,
Polish: aklimatyzować przez dodatkowe siedem dni,
Slovenian: aklimatizirati jih je treba še sedem dni,
Bulgarian: аклиматизирайте още седем дни,
Lithuanian: aklimatizuojama dar septynias papildomas paras,
Maltese: aklimatizza għal sebat-ijiem oħra,
English: mortalities of less than 5 % of population in seven days:
Polish: śmiertelność niższa niż 5 % populacji w ciągu siedmiu dni:
Slovenian: smrtnost, ki je v sedmih dneh manjša od 5 % populacije:
Bulgarian: при смъртност, по-малка от 5 % за седем дни:
Lithuanian: populiacijos mirtingumas per septynias paras mažesnis kaip 5 %:
Maltese: imwiet ta' inqas minn 5 % tal-popolazzjoni f'sebat-ijiem:
English: accept the batch - if more than 5 % mortality during second seven days reject the entire batch.
Polish: zaakceptować partię, jeżeli śmiertelność jest wyższa niż 5 % w ciągu siedmiu dodatkowych dni – odrzucić całą partię.
Slovenian: serija se sprejme — če je smrtnost v naslednjih sedmih dneh višja od 5 %, se celotna serija zavrne.
Lithuanian: partija priimama, jei mirtingumas per kitas septynias dienas didesnis kaip 5 %, visa partija atmetama.
Maltese: taċċetta l-grupp/numru ta' ħut – jekk ikun hemm aktar minn 5 % imwiet matul it-tieni sebat-ijiem tarmi il-grupp kollu
English: If the BCF in terms of total radiolabelled residues is &ge; 1 000 %, it may be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to identify and quantify degradates representing &ge; 10 % of total residues in fish tissues at steady state.
Polish: Jeśli czynnik BCF jest ≥ 1000% w kategoriach całkowitych pozostałości substancji oznakowanej radiologicznie, wskazane może być, a w odniesieniu do niektórych kategorii chemikaliów, takich jak pestycydy stanowczo zalecane zidentyfikowanie i obliczenie ilości degradatów stanowiących ≥ 10 % całkowitej ilości pozostałości substancji w tkankach ryb w stanie ustalonym.
Hungarian: Amennyiben az összes mért radioaktívitás százalékában kifejezett BCF ≥ 1000 %, tanácsos lehet, sőt bizonyos vegyszer-kategóriáknál, pl. peszticideknél erősen ajánlott, az állandósult állapotban a halszövetekben a teljes maradék 10 %-át meghaladó mennyiségű bomlástermékek azonosítása és kvantifikálása.
Lithuanian: Jei BKF, apskaičiuotas pagal bendrąjį žymėtuosius atomus turinčių likučių kiekį, yra ≥ 1000 %, būtų patartina, o kai kurių cheminių medžiagų rūšių, pvz., pesticidų, atveju labai rekomenduotina, identifikuoti ir kiekybiškai nustatyti irimo produktus, kurie sudaro daugiau kaip ≥ 10 % bendrojo likučių kiekio žuvies audiniuose nuostoviosios būsenos sąlygomis.
English: If degradates representing &ge; 10 % of total radiolabelled residues in the fish tissue are identified and quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water.
Polish: Jeśli degradaty stanowiące ≥ 10 % całkowitych pozostałości substancji o oznaczeniu radiologicznym w tkankach ryb są zidentyfikowane i obliczone, zaleca się również identyfikację i podanie ilości degradatów w wodzie badanej.
Lithuanian: Jei yra identifikuoti ir kiekybiškai nustatyti irimo produktai, kurie atstovauja daugiau kaip ≥ 10 % bendrojo žymėtuosius atomus turinčių likučių kiekio, taip pat rekomenduojama identifikuoti ir kiekybiškai nustatyti irimo produktus bandymo vandenyje.
English: Cf as steady-state (mean) Cw as steady-state (mean)
Lithuanian: C C wnuostovioji būsenavidutinė vertė
English: source of the dilution water, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of test fish to live in the water, and water characteristics:
Polish: źródło wody do rozcieńczania, opis jakiejkolwiek obróbki wstępnej, wyniki przeprowadzenia dowodu na zdolność ryb do życia w wodzie oraz właściwości wody:
Hungarian: a hígítóvíz eredete, bármely előkezelés leírása, minden olyan eredmény, amely igazolja, hogy a hígítóvíz megfelel a kísérleti hal igényeinek, és a víz jellemzői:
Slovenian: vir vode za pripravo raztopine, opis kakršnih koli predobdelav, rezultati katerih koli predstavitev sposobnosti preskusnih rib, da živijo v tej vodi, in značilnosti vode:
Bulgarian: източник на разреждаща вода, описание на всякаква предварителна обработка, резултати от всякакви демонстрации на способността на рибата да живее във водата и характеристики на водата:
Lithuanian: skiedimo vandens šaltinis, bet kokio jo apdorojimo aprašymas, bandomųjų žuvų galimybių gyventi vandenyje demonstravimo rezultatai ir vandens charakteristikos:
Maltese: l-egħjun ta' l-ilma dilwit, id-deskrizzjoni ta' xi trattament li jsir qabel, ir-riżultati ta' xi dimostrazzjoni ta' l-abbilità tal-ħut ta' l-ittestjar li jgħixu fl-ilma, u l-karatteristiċi ta' l-ilma:
English: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if appropriate) and any other measurements made,
Polish: pH, twardość, temperatura, stężenie rozpuszczonego tlenu, poziomy pozostałościowego chloru, (jeśli dokonano pomiaru), węgiel organiczny ogółem, zawiesina, stopień zasolenia środowiska zastosowanego w badaniach, (jeśli występuje taka potrzeba) oraz inne wykonane pomiary,
Hungarian: pH, keménység, hőmérséklet, oldottoxigén koncentrációja, maradék klór szintek (amennyiben mérték), összes szerves szén, szuszpendált szilárd anyagok, a vizsgált közeg sótartalma (amennyiben lehetséges), és bármilyen egyéb elvégzett mérés,
Slovenian: pH, trdota, temperatura, koncentracija raztopljenega kisika, stopnje ostanka klora (če so izmerjene), skupni organski ogljik, suspendirane suhe snovi, slanost preskusnega gojišča (če je to primerno) in katere koli druge opravljene meritve,
Bulgarian: pH, твърдост, температура, концентрация на разтворен кислород, остатъчни нива на хлор (ако се мерят), общо съдържание на органичен въглерод, суспензирали твърди частици, соленост на тестовата среда (ако е уместно) и всякакви други направени измервания,
Lithuanian: pH, kietumas, temperatūra, ištirpusio deguonies koncentracija, liekamojo chloro lygiai (jei matuoti), bendroji organinė anglis, suspenduotos kietosios dalelės, bandymo terpės sūrumas (jei tinka) ir visi kiti daryti matavimai,
Maltese: il-pH, l-ebusija, it-temperatura, il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu maħlul, il-livelli tal-kloru residwu (jekk mkejjla), il-karbonju organiku totali, is-solidi mdendla, is-salinità tal-mezz ta' l-ittestjar (jekk xieraq) u xi kejl ieħor magħmul,
English: Connell D.W. (1988).
Portuguese: Connell D.W. (1988).
Hungarian: Connell D. W. (1988).
Lithuanian: Connell D. W. (1988).
English: The repeatability (Relative Standard Deviation:
Slovenian: Ponovljivost (Relativna standardna deviacija:
Maltese: Ir-ripetibilità (Devjazzjoni ta' Livell Stabbilit:
English: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %.
Slovenian: RSD) volumna elucije bi morala preseči 0,3 %.
Maltese: RSD) tal-volum ta' l-elużjoni għandha tkun aħjar minn 0,3 %.
English: The concentrations of the standards chosen are dependent on various factors,
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ta' l-istandards magħżula jiddependu fuq diversi fatturi:
English: injection volume, viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector.
Maltese: eż, volum ta; l-injezjoni, l-viskożità tas-soluzzjoni u s-sensitività tad-ditekter analitiku.
English: Yau, W.
Maltese: Yau, W.
English: W., Kirkland, J.
Maltese: W., Kirkland, J.
English: J., and Bly, D.
Maltese: J., and Bly, D.
English: eds, (1979).
Maltese: eds, (1979).
English: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J.
Maltese: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J.
English: Wiley and Sons.
Maltese: Wiley and Sons.
English: eds.
Maltese: eds.
English: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.ANNEX III D
Maltese: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke. ANNESS III D
English: If first-order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed
Maltese: Jekk kinetiċi ta' l-ewwel ordni mhumiex ovvjament obduti, mudelli aktar kumplessi għandhom jiġu mpjegati.
English: (Annex 5).
Maltese: (Anness 5).
English: If the BCF in terms of total radiolabelled residues is &ge 1 000 %, it may be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to identify and quantify degradates representing &ge 10 % of total residues in fish tissues at steady state.
Maltese: Jekk il-BCF skond residwi radiolabelled totali hija ≥ 1000 %, tista' tiġi rakkomandata, u ċertament għall-ċerti kategoriji ta' kimiċi bħal ma huma il-pestiċidi rakkomandati ħafna, sabiex jidentifikaw u jikkwantifikaw degradati li jirrappreżentaw ≥ 10 % tar-residwi totali fit-tessuti tal-ħut f'stat stabbli.
English: If degradates representing &ge 10 % of total radiolabelled residues in the fish tissue are identified and quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water.
Maltese: Jekk degradati li jirrappreżentaw ≥ 10 % tar-residwi radiolabelled totali fit-tessut tal-ħut huma identifikati u kwantifikati, imbagħad huwa rakkomandat ukoll li jiddentifikaw u jikkwantifikaw id-degradati fl-ilma ta' l-ittestjar.
English: Connell D.W.
German: Connell D.W.
Spanish: Connell D.W.
Portuguese: Connell D.W.
Dutch: Connell D.W.
Finnish: Connell D.W.
Greek: Connell D.W.
Maltese: Connell D.W.
English: Bioconcentration in fish:
Maltese: Bioconcentration in fish:
English: comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods;
Maltese: comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods;
English: US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
German: US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
Spanish: US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
Portuguese: US EPA 822-R-94-002 (1994).Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
Dutch: US EPA 822-R-94-002 (1994).Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
Finnish: US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
Greek: US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
Maltese: US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
English: US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
German: US FDA, (Food und Drug Administration) Revision.
Spanish: US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
Portuguese: US FDA, (Food and Drug Administration) Revision.
Dutch: US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
Swedish: US FDA (Myndigheten för livsmedel och droger) Revision.
Finnish: US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
Greek: US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
Hungarian: US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
Maltese: US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
English: US EPA (1974).
German: US EPA (1974).
Spanish: US EPA (1974).
Portuguese: US EPA (1974).
Dutch: US EPA (1974).
Finnish: US EPA (1974).
Greek: US EPA (1974).
Hungarian: US EPA (1974).
Maltese: US EPA (1974).
English: Analysis of Human or animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J.
Maltese: Analysis of Human or animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J.
English: Compaan H.
Maltese: Compaan H.
English: in 'The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment:
Maltese: in "The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment:
English: degradation, toxicity, bioaccumulation`, Ch.
Maltese: degradation, toxicity, bioaccumulationċ", Ch.
English: Gardner et al, (1995).
Spanish: Gardner et al, (1995).
Portuguese: Gardner et al., (1995).
Dutch: Gardner et al. (1995).
Finnish: Gardner et al. (1995).
Greek: Gardner et al., (1995).
Maltese: Gardner et al, (1995).
English: CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish:
Maltese: CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish:
English: the flow-through method- Ring Test Programme, 1984 to 1985.
Maltese: the flow-through method- Ring Test Programme, 1984 to 1985.
English: Annex I is amended as follows: (a) the entries in Annex I to this Directive replace the corresponding entries in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul: a) ezen irányelv I. mellékletének tételei a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének megfelelő tételei helyébe lépnek;
English: Annex V is amended as follows: (a) the texts in Annexes III A, III B and III C to this Directive are added to Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC;
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul: a) ezen irányelv III. A., III. B. és III. C. mellékletének szövegével egészül ki a 67/548/EGK irányelv V. mellékletének A. része;
English: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Hungarian: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: ANNEX II
Hungarian: ANNEX II
Estonian: II LISA
English: Ve, Mx is the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx
Hungarian: Ve, Mx az Mx molekulatömegű polisztirol elúciós térfogata
English: Ve,(10Mx) is the elution volume for polystyrene with a 10 times greater molecular weight.
Hungarian: Ve, (10Mx) a 10-szer nagyobb molekulatömegű polisztirol elúciós térfogata.
English: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979).
German: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Spanish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Portuguese: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Dutch: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Finnish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Greek: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D. D. eds, (1979).
Hungarian: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979).
Lithuanian: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979).
English: all measurements used for constructing the calibration curve have to be documented in a table which includes the following information for each calibration point: - name of the sample,
Hungarian: a kalibrációs görbék megalkotásához használt minden mérést dokumentálni kell egy táblázatban, amely minden kalibrációs pont esetében az alábbiakat tartalmazza: - a minta neve,
English: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds. (1979).
Spanish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., y Bly, D.D. eds, (1979).
Finnish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds (1979).
Greek: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
Hungarian: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979).
Lithuanian: Yau, W. W., Kirkland, J. J. and Bly, D. D. eds. (1979).
English: The following equipment is required for the method: - crushing device, e.g. grinder for the production of particles of known size,
Hungarian: A következő berendezés szükséges a módszerhez: - aprító eszköz, pl. őrlőmalom ismert méretű részecskék előállítására,
English: Analysis of the aqueous phase for the total polymeric species is possible: either by a sufficiently sensitive method, e.g.
Polish: Możliwa jest analiza fazy wodnej dla ogółu odmian polimerowych albo przez wystarczającą czułą metodę, np.:
Hungarian: A vizes fázis analízise az összes polimerfajta esetében lehetséges: vagy elegendően érzékeny módszerrel, pl.
English: Before carrying out the test for bioconcentration, the following information for the test substance should be known: (a) solubility in water;
Hungarian: A biokoncentrációs vizsgálat elvégzése előtt a vizsgált anyagról az alábbi adatokra van szükség: a) oldhatóság vízben;
English: The following conditions should apply for a test to be valid: - the temperature variation is less than ± 2 °C,
Hungarian: Az alábbi feltételeknek kell teljesülniük a vizsgálat érvényességéhez: - a hőmérsékletingadozás kisebb ± 2 °C-nál,
English: mortalities of less than 5 % of population in seven days: accept the batch - if more than 5 % mortality during second seven days reject the entire batch.
French: mortalité inférieure à 5 % de la population en sept jours: accepter le lot - si la mortalité dépasse 5 % pendant les sept jours suivants, rejeter le lot entier.
German: Mortalität weniger als 5 % der Population in sieben Tagen: Annahme des gesamten Besatzes - wenn die Mortalität innerhalb der folgenden sieben Tage bei mehr als 5 % liegt: Austausch des gesamten Besatzes.
Spanish: mortalidad inferior al 5 % de la población en siete días: se acepta el lote; si la mortalidad sobrepasa el 5 % durante los siete días siguientes, se rechaza el lote entero.
Italian: mortalità minore del 5 % della popolazione in sette giorni: la partita è accettabile - in caso di mortalità superiore al 5 % durante il secondo periodo di sette giorni l'intera partita viene respinta.
Portuguese: caso a mortalidade seja inferior a 5 % da população em sete dias, aproveitar o lote;se a mortalidade registada no segundo período de sete dias for superior a 5 %, desprezar a totalidade do lote.
Dutch: de sterfte bedraagt minder dan 5 % van de populatie in zeven dagen: de partij wordt geaccepteerd, maar achteraf alsnog afgekeurd indien gedurende de volgende periode van zeven dagen meer dan 5 % sterfte optreedt.
Swedish: Dödlighet på mindre än 5 % av beståndet under sju dagar - acceptera beståndet, om mer än 5 % av beståndet dött under den andra sjudagarsperioden skall hela beståndet avlägsnas.
Finnish: jos kuolleita kaloja on alle 5 % populaatiosta seitsemän vuorokauden aikana, erä hyväksytään, mutta jos kuolleita on yli 5 % seuraavien seitsemän vuorokauden aikana, koko erä hylätään.
Greek: θνησιμότητα μικρότερη του 5 % του πληθυσμού σε επτά ημέρες: η παρτίδα θεωρείται αποδεκτή 7 εάν κατά τη διάρκεια των επόμενων επτά ημερών εμφανιστεί θνησιμότητα μεγαλύτερη του 5 % η όλη παρτίδα απορρίπτεται.
Hungarian: mortalitás a populáció 5 %-ánál kisebb hét nap alatt: a tételt kell elfogadni – ha a második hét nap alatt a mortalitás 5 %-nál több, az egész tételt ki kell selejtezni.
Estonian: suremus on vähem kui 5 % populatsioonist seitsme päeva jooksul: kalad loetakse sobivaks, kuid kui järgmise seitsme päeva jooksul ületab suremus 5 %, siis loetakse terve partii sobimatuks.
English: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms. Rev. Environ. Contam. Toxicol. 102, pp. 117-156.
Hungarian: Bioaccumlation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms. Rev. Environ. Contam. Toxicol. 102, pp. 117-156.