FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The journey forms shall be supplied in books certified by the competent authority or agency in the Member State of establishment.
French: Les feuilles de route sont délivrées en carnets certifiés par l'autorité ou l'organisme compétents de l'État membre d'établissement.
German: Die Fahrtenblätter werden in Heften ausgegeben, die einen amtlichen Vermerk der zuständigen Behörde oder Stelle des Niederlassungsmitgliedstaats tragen.
Spanish: Las hojas de ruta serán expedidas en talonarios certificados por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de establecimiento.
Italian: I fogli di viaggio sono rilasciati in libretti certificati dall'autorità o dall'ente competente dello Stato di stabilimento.
Portuguese: As folhas de itinerário são emitidas em cadernetas autenticadas pela autoridade ou organismo competente do Estado-membro de estabelecimento.
Dutch: De reisbladen worden afgegeven in de vorm van door de bevoegde autoriteit of instantie van de lidstaat van vestiging gewaarmerkte boekjes.
Danish: Kørselsbladene udleveres i form af hæfter, der attesteres af den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten.
Swedish: Färdbladet skall utfärdas i häften som har bestyrkts av den behöriga myndigheten eller det behöriga organet i etableringsmedlemsstaten.
Finnish: Kuljetuskirja annetaan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen vahvistamina vihkoina.
Greek: Τα φύλλα πορείας χορηγούνται σε βιβλιάρια επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή ή τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης.
Czech: Jízdní listy jsou vydávány v sešitech opatřených schvalovací známkou příslušného orgánu nebo jiných příslušných subjektů členského státu, v němž je dopravce usazen.
Slovak: Jazdné listy sa dodajú v knihách potvrdených príslušným orgánom alebo agentúrou v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený.
Polish: Formularze przejazdu są przekazywane w książkach poświadczonych przez właściwą władzę lub agencję w Państwie Członkowskim miejsca prowadzenia działalności.
Hungarian: A menetleveleket tömbökben adják ki, melyeket a letelepedés szerinti tagállamban illetékes hatóság vagy hivatal hitelesít.
Slovenian: Potniške spremnice se dobijo v knjigah, ki jih overi pristojni organ ali pristojna agencija v državi članici sedeža.
Romanian: Foile de parcurs sunt furnizate sub formă de carnete atestate de autoritatea competentă sau organul competent din statul membru de stabilire.
Bulgarian: Пътният лист се доставя в заверени от компетентния орган или агенция кочани в държавата-членка по установяване.
Estonian: Sõidulehed antakse välja vihikuna, mille on tõestanud registrijärgse liikmesriigi pädev asutus või ametkond.
Latvian: Brauciena formulāri tiek piegādāti brauciena formulāru grāmatiņās, ko sertificējusi kompetenta iestāde vai pārstāvniecība tajā dalībvalstī, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Kelionės lapus knygų pavidalu išduoda įsisteigimo valstybės narės kompetentingos įstaigos ar žinybos.
Maltese: Il-formoli tal-vjaġġ għandhom jiġu provduti f'kotba ċertifikati minn awtorità jew aġenzija kompetenti fl-Istat Membru fejn ikun hemm l-istabbiliment.
English: The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Le modèle du carnet de feuilles de route est arrêté par la Commission selon la procédure prévue à l'article 8.
German: Das Muster des Fahrtenblatthefts wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 8 festgelegt.
Spanish: La Comisión aprobará el modelo de talonario de hojas de ruta de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 8.
Italian: Il modello del libretto dei fogli di viaggio è stabilito dalla Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo 8.
Portuguese: O modelo da caderneta de folhas de itinerário deve ser estabelecido pela Comissão nos termos do procedimento previsto no artigo 8º
Dutch: Het model van het reisbladboekje wordt door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 8 vastgesteld.
Danish: Kommissionen udarbejder en model til hæftet med kørselsbladene efter proceduren i artikel 8.
Swedish: En modell till färdbladshäftet skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 8.
Finnish: Komissio vahvistaa kuljetuskirjavihkon mallin 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το υπόδειγμα του βιβλιαρίου φύλλων πορείας θα καθοριστεί από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 8.
Czech: Vzor sešitu jízdních listů musí být schválen Komisí postupem podle článku 8.
Slovak: Vzor knihy jazdných listov schváli Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 8.
Polish: Wzór książki formularzy przejazdu jest przyjęty przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: A menetlevéltömbök mintáját a Bizottság a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Vzorec knjige potniških spremnic sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 8.
Romanian: Modelul carnetului de foi de parcurs trebuie adoptat de Comisie conform procedurii stabilite la articolul 8.
Bulgarian: Образецът за кочана с пътни листове се приема от Комисията в съответствие с процедурата по член 8.
Estonian: Sõidulehtede vihiku vormi võtab vastu komisjon artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem brauciena formulāru grāmatiņu paraugu saskaņā ar 8. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Kelionės lapų knygos pavyzdį patvirtina Komisija 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ix-xempju tal-ktieb tal-vjaġġ għandu jiġi adottat mil-Kumissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl Artikolu 8 mniżżel fl-Artikolu 8.
English: However, the journey form shall be completed in the form of a monthly statement.
French: Toutefois, la feuille de route est remplie sous forme de récapitulatif mensuel.
German: Das Fahrtenblatt wird jedoch in Form einer monatlichen Aufstellung ausgefüllt.
Spanish: No obstante, la hoja de ruta se cumplimentará en forma de resumen mensual.
Italian: Tuttavia, il foglio di viaggio è compilato in forma di riepilogo mensile.
Portuguese: Todavia, as folhas de itinerário devem ser preenchidas sob a forma de recapitulação mensal.
Dutch: Het reisblad wordt evenwel ingevuld in de vorm van een maandoverzicht.
Danish: Dog udfyldes kørselsbladet, således at det giver en månedlig oversigt.
Swedish: Färdbladet skall dock fyllas i som en månatlig sammanställning.
Finnish: Kuljetuskirja on kuitenkin täytettävä kuukausittaisen yhteenvedon muodossa.
Greek: Ωστόσο, το φύλλο πορείας συμπληρώνεται υπό τύπον μηνιαίου ανακεφαλαιωτικού πίνακα.
Czech: Jízdní list se však vyplňuje jako měsíční výkaz.
Slovak: Jazdný list sa však vyplní formou mesačného výkazu.
Polish: Jednakże formularz przejazdu jest wypełniany w formie miesięcznego zestawienia.
Hungarian: A menetlevél kitöltése havi nyilatkozat formájában történik.
Slovenian: Vendar se potniška spremnica izpolnjuje v obliki mesečnega poročila.
Romanian: Totuși, foaia de parcurs se completează ca o evidență lunară.
Bulgarian: Освен това, пътният лист се попълва във вид на месечен отчет.
Estonian: Sõidulehed täidetakse igakuuliste aruannete vormis.
Latvian: Tomēr brauciena formulāru aizpilda ikmēneša pārskata veidā.
Lithuanian: Tačiau kelionės lapas pildomas kaip mėnesinė suvestinė.
Maltese: Madankollu, l-formola tal-vjaġġ għandha timtela bħala dikjarazzjoni ta' kull xahar.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului o propunere privind măsurile ce urmează a fi întreprinse.
Bulgarian: Представителят на Комисията предава на комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li sa jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Swedish: Yttrandet skall protokollföras
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa písomne zaznamená;
Polish: Opinia jest odnotowywana w protokole;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvbe foglalják;
Slovenian: Mnenje se zapiše v zapisnik;
Romanian: Avizul comitetului se consemnează în procesul verbal;
Bulgarian: Становището се записва в протокола на заседанието;
Estonian: Kõnealune arvamus protokollitakse;
Lithuanian: Ta nuomonė protokoluojama;
Maltese: L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Italian: inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Swedish: och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať o to, aby jeho pripomienky boli v zápise zaznamenané.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo wnioskować o odnotowanie jego stanowiska w protokole.
Hungarian: továbbá minden tagállam kérheti saját álláspontjának jegyzőkönyvbe foglalását.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država pravico zahtevati, da se njeno stališče zapiše v zapisniku.
Romanian: în plus, fiecare stat membru are dreptul de a cere ca poziția sa să fie înregistrată în procesul verbal.
Bulgarian: допълнително, всяка държава-членка има право да изиска позицията й да бъде записана в протокола.
Estonian: lisaks sellele on kõikidel liikmesriikidel õigus nõuda oma seisukoha protokollimist.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad būtų protokoluojama jos atskira nuomonė.
Maltese: b'żieda ma' dan kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li l-posizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti,
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par:
German: Im Sinne des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá por:
Italian: Ai fini del paragrafo 1 si intende per:
Portuguese: Para efeitos do nº 1, entende-se por:
Dutch: In de zin van lid 1 wordt verstaan onder:
Danish: I stk. 1 forstås ved
Swedish: I punkt 1 avses med
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νοούνται ως:
Czech: Pro účely odstavce 1 se
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Do celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 1:
Romanian: În înțelesul alineatului (1):
Bulgarian: За целите на параграф 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu:
English: The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
French: La Commission notifie sans délai aux États membres et au Conseil toute décision prise en vertu du présent paragraphe.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten und dem Rat die gemäß diesem Absatz getroffenen Entscheidungen unverzüglich mit.
Spanish: La Comisión notificará sin demora a los Estados miembros y al Consejo cualquier decisión adoptada en virtud de lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: La Commissione notifica immediatamente agli Stati membri e al Consiglio le decisioni adottate in applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão deve notificar imediatamente os Estados-membros e o Conselho de qualquer decisão tomada ao abrigo do presente número.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten en de Raad onverwijld in kennis van elk krachtens dit lid genomen besluit.
Danish: Kommissionen underretter straks medlemsstaterne og Rådet om enhver afgørelse, der træffes i henhold til dette stykke.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna och rådet om beslut som fattas med stöd av denna punkt.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille ja neuvostolle tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί στα κράτη μέλη και το Συμβούλιο κάθε απόφαση που λαμβάνει δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Komise neprodleně oznámí přijatá opatření členským státům a Radě.
Slovak: Komisia bez zbytočného odkladu oznámi členským štátom a Rade každé rozhodnutie prijaté podľa tohto odseku.
Polish: Komisja bezzwłocznie powiadamia Państwa Członkowskie oraz Radę o wszelkich decyzjach podjętych na podstawie niniejszego akapitu.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat és a Tanácsot az e bekezdés alapján hozott határozatokról.
Slovenian: esecev, ki se lahko enkrat podaljša za enako obdobje. Komisija nemudoma obvesti države članice in Svet o vsaki odločbi, sprejeti na podlagi tega odstavka.
Romanian: Comisia trebuie să informeze prompt statele membre și Consiliul cu privire la toate deciziile luate în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Комисията незабавно уведомява държавата-членка и Съвета за всяко решение, взето съгласно този параграф.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele ja nõukogule viivitamata kõikidest käesoleva lõike kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Komisija nevilcinoties dara zināmu dalībvalstīm un Padomei jebkuru lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi šim pantam.
Lithuanian: Apie bet kurį pagal šį straipsnį priimtą sprendimą Komisija praneša valstybėms narėms ir Tarybai.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha mingħajr dewmien tinnotifika lill-Istati Membri u lill-Kunsill dwar kull deċiżjoni li tkunu ttieħdet kif previst f'dan il-paragrafu.
English: These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
French: Ces dernières mesures sont appliquées au plus tard à partir de la même date que les mesures de sauvegarde décidées par la Commission.
German: Diese Maßnahmen werden spätestens ab demselben Tag wie die von der Kommission beschlossenen Schutzmaßnahmen angewandt.
Spanish: Estas últimas medidas se aplicarán, a más tardar, a partir de la misma fecha que las medidas de salvaguardia decididas por la Comisión.
Italian: Queste ultime misure sono applicate al più tardi a decorrere dalla data di applicazione delle misure di salvaguardia decise dalla Commissione.
Portuguese: Estas medidas devem ser aplicadas o mais tardar a partir da mesma data que as medidas de protecção decididas pela Comissão.
Dutch: Laatstgenoemde maatregelen gaan uiterlijk in op de datum waarop de vrijwaringsmaatregelen waartoe de Commissie heeft besloten van toepassing worden.
Danish: Sidstnævnte foranstaltninger anvendes senest fra samme dato som de beskyttelsesforanstaltninger, Kommissionen har truffet afgørelse om.
Swedish: Dessa åtgärder skall tillämpas senast från och med samma dag som den då de skyddsåtgärder om vilka kommissionen har beslutat börjar tillämpas.
Finnish: Nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön viimeistään samana päivänä kuin komission suojatoimenpiteitä koskevat päätökset.
Greek: Τα τελευταία αυτά μέτρα εφαρμόζονται το αργότερο από την ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης που αποφασίζει η Επιτροπή.
Czech: Tato opatření jsou použitelná nejpozději od stejného dne jako ochranná opatření, o kterých rozhodla Komise.
Slovak: Tieto opatrenia sa vykonajú najneskôr k tomu istému dátumu ako v prípade ochranných opatrení, o ktorých Komisia rozhodla.
Polish: Środki te są wykonane nie później niż w terminie wyznaczonym dla środków ochronnych przez Komisję.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legkésőbb attól az időponttól kell alkalmazni, mint a Bizottság által hozott védintézkedéseket.
Slovenian: Ti ukrepi se začnejo izvajati najpozneje isti dan kakor zaščitni ukrepi, za katere se je odločila Komisija.
Romanian: Măsurile respective se aplică cel târziu de la data la care Comisia stabilește măsurile de protecție.
Bulgarian: Тези мерки започват да се прилагат не по-късно от същата дата, от която започват да се прилагат предпазните мерки, постановени от Комисията.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid rakendatakse hiljemalt komisjoni vastuvõetud ohutusmeetmetega ühel ja samal kuupäeval.
Latvian: Šos pasākumus īsteno ne vēlāk kā tajā pašā dienā, kad Komisijas nolemtos drošības pasākumus.
Lithuanian: Šios priemonės įgyvendinamos ne vėliau už apsaugos priemones, dėl kurių Komisija yra priėmusi sprendimą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu implimentati mhux aktar tard mill-istess data tal-miżuri tal-ħarsien deċiżi mill-Kummissjoni.
English: The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
French: Les limites de validité prévues au paragraphe 3 deuxième alinéa sont applicables à la décision du Conseil.
German: Für den Beschluß des Rates gelten die Gültigkeitsbegrenzungen nach Absatz 3 Unterabsatz 2.
Spanish: Los límites de validez establecidos en el párrafo segundo del apartado 3 son aplicables a la decisión del Consejo.
Italian: Alla decisione nel Consiglio si applicano i termini di validità previsti dal paragrafo 3, secondo comma.
Portuguese: São aplicáveis à decisão do Conselho os períodos de vigência previstos no segundo parágrafo do nº 3.
Dutch: De maximumperiodes bedoeld in lid 3, tweede alinea, zijn van toepassing op het besluit van de Raad.
Danish: De i stk. 3, andet afsnit, fastsatte gyldighedsbegrænsninger gælder for Rådets afgørelse.
Swedish: De giltighetstider som fastställs i punkt 3 andra stycket skall gälla för rådets beslut.
Finnish: Neuvoston päätökseen sovelletaan edellä 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja voimassaoloaikoja.
Greek: Τα όρια ισχύος που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 εφαρμόζονται στην απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Pro rozhodnutí Rady platí omezení platnosti stanovené v odst. 3 druhém pododstavci.
Slovak: Limity platnosti stanovené v druhom pododseku odseku 3 sa prijmú formou rozhodnutia Rady.
Polish: Ograniczenia mocy prawnej ustanowione w ust. 3 akapit drugi stosuje się do decyzji Rady.
Hungarian: A Tanács határozatának érvényességére a (3) bekezdés második albekezdésében megállapított határidő vonatkozik.
Slovenian: Roki veljavnosti, ki jih določa drugi pododstavek odstavka 3, veljajo tudi za to odločbo Sveta.
Romanian: Termenele stabilite la alineatul 3 al doilea paragraf se aplică și deciziei Consiliului.
Bulgarian: Условията за валидност, предвидени в алинея втора от параграф 3 се прилагат за решението на Съвета.
Estonian: Nõukogu otsuse suhtes kohaldatakse lõike 3 teises lõigus sätestatud kehtivusaega.
Latvian: Spēkā esamības ierobežojumi, kas izklāstīti 3. punkta otrajā daļā, attiecas uz Padomes lēmumu.
Lithuanian: Tarybos sprendimui taikomas 3 dalies antrojoje pastraipoje nustatytas galiojimo apribojimas.
Maltese: Il-limiti tal-validità stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandhom japplikaw għad-deċiżjoni tal-Kunsill.