FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 18 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the receipt of cash benefits under Article 22 (1) (a) (ii) of the Regulation.
German: Für die Gewährung der Geldleistungen nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt Artikel 18 der Durchführungsverordnung entsprechend.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in denaro ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento, le disposizioni dell'articolo 18 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Portuguese: Para beneficiar das prestações pecuniárias nos termos do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 22º do Regulamento, aplica-se, por analogia, o disposto no artigo 18º do Regulamento de execução.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 22, lid 1, onder a), ii), van de verordening, is artikel 18 van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: For opnåelse af kontantydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), nr. ii), finder bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 18 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 18 skall gälla också kontanförmåner enligt förordningens artikel 22.1 a ii.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, kun kysymys on rahaetuuksien saamisesta asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaan.
Greek: Για να χορηγηθούν παροχές εις χρήμα, δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, οι διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 18. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja alapján nyújtott pénzbeli ellátások tekintetében.
Bulgarian: Разпоредбите на член 18 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия по отношение на получаването на парични обезщетения съгласно член 22, параграф 1, буква а), подточка (ii) от регламента.
Estonian: Rahalise hüvitise saamise suhtes vastavalt määruse artikli 22 lõike 1 punkti a alapunktile ii kohaldatakse analoogia põhjal rakendusmääruse artiklit 18.
Latvian: Līdzīgi piemēro izpildes regulas 18. pantu, ja saņem naudas pabalstus saskaņā ar regulas 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament implimentattiv ikunu japplikaw b'analoġija fejn jidħlu benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 22(1)(a)(ii) tar-Regolament.
English: Implementation of Article 23 (3) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 23 Absatz 3 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 23, paragrafo 3 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 3 do artigo 23º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 23, lid 3, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 23, stk. 3
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 23.3
Finnish: Asetuksen 23 artiklan 3 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 23. cikke (3) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 23, параграф 3 от регламента
Estonian: Määruse artikli 23 lõike 3 rakendamine
Latvian: Regulas 23. panta 3. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 23(3) tar-Regolament
English: Article 25 Certified statement relating to the members of the family to be taken into account in the calculation of cash benefits
German: Artikel 25 Bescheinigung über Familienangehörige, die für die Berechnung der Geldleistungen zu berücksichtigen sind
Italian: Articolo 25 Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro
Dutch: Artikel 25 Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 25 Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser
Swedish: Artikel 25 Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av kontantförmåner
Finnish: 25 artikla Rahaetuuksien laskemisessa huomioon otettavia perheenjäseniä koskeva todistus
Greek: Άρθρο 25 Βεβαίωση σχετική με τα μέλη της οικογένειας που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών εις χρήμα
English: This certified statement shall be issued by the institution of the place of residence of the members of the family.
German: Diese Bescheinigung wird vom Träger des Wohnorts der Familienangehörigen ausgestellt.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione del luogo di residenza dei familiari.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição do lugar de residência dos membros da família.
Dutch: Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden.
Danish: Denne attest udstedes af institutionen på familiemedlemmernes bopælssted.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av institutionen på den ort där familjemedlemmarna är bosatta.
Finnish: Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinpaikan laitos.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας.
Hungarian: Ezt az igazolást a családtagok lakóhelye szerinti intézmény állítja ki.
Bulgarian: Това заверено удостоверение се издава от институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството.
Estonian: Selle õiendi annab välja pereliikmete elukoha järgne asutus.
Latvian: Šo izziņu izsniedz ģimenes locekļu dzīvesvietas institūcija.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja.
English: It shall be valid for the 12 months following the date of its issue.
German: Die Bescheinigung gilt vom Ausstellungstag an zwölf Monate.
Italian: Esso è valido per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O referido atestado é válido por um período de doze meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: Zij is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte.
Danish: Den er gyldig i tolv måneder regnet fra datoen for dens udstedelse.
Swedish: Det skall gälla i 12 månader från den dag då det utfärdades.
Finnish: Se on voimassa 12 kuukautta antopäivästä.
Greek: Ισχύει για δώδεκα μήνες από της ημερομηνίας εκδόσεώς της.
Hungarian: Az igazolás a kiállításának időpontjától számított tizenkét hónapig érvényes.
Estonian: Õiend kehtib 12 kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Tā ir derīga divpadsmit mēnešu pēc izdošanas dienas.
Maltese: Din tkun valida għat-tnax-il xahar ta' wara d-data tal-ħruġ.
English: It may be renewed;
German: Sie kann erneuert werden;
Italian: Può essere rinnovato;
Portuguese: O atestado pode ser renovado;
Dutch: Zij kan worden vernieuwd;
Danish: Den kan fornyes;
Finnish: Se voidaan uudistaa;
Hungarian: Az igazolás megújítható;
Estonian: Seda võidakse pikendada;
Latvian: To var pagarināt;
Maltese: Din tista' tiġġedded;
English: in such a case, it shall be valid from the date of its renewal.
German: in diesem Fall beginnt ihre Geltungsdauer mit dem Tag der Erneuerung.
Italian: in tal caso, la durata di validità decorre dalla data del rinnovo.
Portuguese: em tal caso, o prazo de validade inicia-se a partir da data da sua renovação.
Dutch: in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf de datum van vernieuwing.
Danish: i så fald gælder den fra datoen for dens fornyelse.
Finnish: tällaisessa tapauksessa se on voimassa uudistamispäivästä alkaen.
Hungarian: ilyen esetben megújításának napjától érvényes.
Bulgarian: в такъв случай то важи от датата на подновяването му.
Estonian: sel juhul kehtib õiend alates pikendamise kuupäevast.
Latvian: šajā gadījumā tā ir derīga no tās pagarināšanas dienas.
Maltese: f'tali każ, din tkun valida mid-data tat-tiġdid tagħha.
English: The person concerned shall immediately notify the competent institution of any occurrence necessitating an amendment to the said certified statement.
German: Die betreffende Person hat dem zuständigen Träger sofort jedes Ereignis anzuzeigen, das eine Änderung der Bescheinigung erfordert.
Italian: L'interessato è tenuto a notificare immediatamente all'istituzione competente ogni fatto che renda necessario modificare detto attestato.
Portuguese: O interessado deve imediatamente notificar a instituição competente de qualquer facto que implique uma modificação do referido atestado.
Dutch: De belanghebbende is verplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk kennis te geven van elk feit waardoor genoemde verklaring moet worden gewijzigd.
Danish: Den pågældende skal straks underrette den kompetente institution om ethvert forhold, der nødvendiggør en ændring af den nævnte attest.
Swedish: Personen i fråga skall omedelbart underrätta den behöriga institutionen om varje händelse som kan föranleda en ändring av intyget.
Finnish: Se, jonka etua asia koskee, antaa välittömästi toimivaltaiselle laitokselle tiedon kaikista tapahtumista, jotka tekevät välttämättömäksi sanotun todistuksen muuttamisen.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να γνωστοποιεί αμέσως στον αρμόδιο φορέα κάθε γεγονός που συνεπάγεται την ανάγκη τροποποιήσεως της βεβαιώσεως αυτής.
Hungarian: Az érintett személy haladéktalanul értesíti az illetékes intézményt minden olyan eseményről, amely szükségessé teszi az említett igazolás módosítását;
Bulgarian: Заинтересованото лице незабавно уведомява компетентната институция за настъпването на всяко обстоятелство, което налага изменение на въпросното заверено удостоверение.
Estonian: Asjaomane isik teatab pädevale asutusele viivitamata igast asjaolust, mis tingib vajaduse seda õiendit muuta.
Latvian: Attiecīgā persona nekavējoties brīdina kompetento institūciju par visiem faktiem, kuru dēļ būtu jāgroza minētā izziņa.
Maltese: Il-persuna kkonċernata immedjatament tgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti bi kwalunkwe okkorrenza li tinħtieġ emendament għall-imsemmija stqarrija ċċertifikata.
English: Article 26 Benefits for unemployed persons who go to a Member State other than the competent State in order to seek employment there
German: Artikel 26 Leistungen an Arbeitslose, die sich in einen anderen Mitgliedstaat als den zuständigen Staat begeben, um dort eine Beschäftigung zu suchen
Italian: Articolo 26 Prestazioni ai disoccupati che si recano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente per cercarvi un'occupazione
Dutch: Artikel 26 Prestaties aan werklozen die zich naar een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat begeven om aldaar werk te zoeken
Danish: Artikel 26 Ydelser til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at søge arbejde
Swedish: Artikel 26 Förmåner för arbetslösa personer som reser till en annan medlemsstat än den behöriga staten för att söka arbete där
Finnish: 26 artikla Etuudet työttömille, jotka lähtevät muuhun jäsenvaltioon kuin toimivaltaiseen valtioon tarkoituksenaan hakea siellä työtä
Greek: Άρθρο 26 Παροχές σε ανέργους, οι οποίοι μεταβαίνουν σ' ένα κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος για αναζήτηση απασχολήσεως
English: This certified statement shall be valid for the period laid down in Article 69 (1) (c) of the Regulation, for as long as the conditions are fulfilled.
German: Diese Bescheinigung gilt für die in Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung festgelegte Zeit, solange die Voraussetzungen erfüllt sind.
Italian: Tale attestato è valido per il periodo previsto dall'articolo 69, paragrafo 1, lettera c) del regolamento, fino a quando sono soddisfatte le condizioni richieste.
Portuguese: Esse atestado é válido durante o período previsto no nº 1, alínea c), do artigo 69º do Regulamento, enquanto as condições estiverem preenchidas.
Dutch: Deze verklaring is geldig gedurende de in artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening bepaalde termijn, zolang de voorwaarden worden vervuld.
Danish: Denne attest er gældende i det i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c), fastsatte tidsrum, så længe betingelserne er opfyldt.
Swedish: Detta intyg skall gälla under den period som föreskrivs i förordningens artikel 69.1 c så länge villkoren är uppfyllda.
Finnish: Tämä todistus on voimassa asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn ajan niin kauan kuin edellytykset täyttyvät.
Greek: Η βεβαίωση αυτή ισχύει κατά τη διάρκεια της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού, καθ' όλο το χρόνο που πληρούνται οι προϋποθέσεις.
Hungarian: Ez az igazolás a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított ideig érvényes mindaddig, amíg a feltételek teljesülnek.
Bulgarian: Това заверено удостоверение важи за срока, определен в член 69, параграф 1, буква в) от регламента, докато се изпълняват условията.
Estonian: See õiend kehtib määruse artikli 69 lõike 1 punktis c ettenähtud aja, niikaua kui kõnealused tingimused on täidetud.
Latvian: Šī izziņa ir derīga Regulas 69. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteiktajā laikā, kamēr tiek ievēroti nosacījumi.
Maltese: L-istqarrija ċċertifikata tkun valida għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 69(1)(ċ) tar-Regolament, sakemm jitwettqu l-kondizzjonijiet.
English: Implementation of Article 25 (1) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 25 Absatz 1 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 25, paragrafo 1 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 1 do artigo 25º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 25, lid 1, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 25, stk. 1
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 25.1
Finnish: Asetuksen 25 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 25. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 25, параграф 1 от регламента
Estonian: Määruse artikli 25 lõike 1 rakendamine
Latvian: Regulas 25. panta 1. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25(1) tar-Regolament
English: The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone shall, within three days, inform the said sickness insurance institution if the conditions are no longer satisfied.
German: Der Träger der Arbeitslosenversicherung des Ortes, an den sich der Arbeitslose begeben hat, unterrichtet den Träger der Krankenversicherung innerhalb von drei Tagen, wenn die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind.
Italian: L'istituzione di assicurazione disoccupazione del luogo in cui si è recato il disoccupato informa, entro tre giorni, detta istituzione di assicurazione malattia se tali condizioni non sono più soddisfatte.
Portuguese: A instituição do seguro de desemprego do lugar aonde o desempregado se tiver deslocado informa, no prazo de três dias, a referida instituição do seguro de doença se as condições deixarem de estar reunidas.
Dutch: Het orgaan van de werkloosheidsverzekering van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven, licht het orgaan van de ziekteverzekering binnen drie dagen in, indien de voorwaarden niet meer worden vervuld.
Danish: Arbejdsløshedsforsikringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, skal inden tre dage underrette den nævnte sygeforsikringsinstitution, dersom betingelserne ikke længere er opfyldt.
Swedish: Om villkoren inte längre är uppfyllda, skall arbetslöshetsförsäkringsinstitutionen på den ort till vilken den arbetslösa personen har rest, inom tre dagar underrätta sjukförsäkringsinstitutionen om detta.
Finnish: Sen paikan työttömyysvakuutuslaitoksen, johon työtön on lähtenyt, on kolmen päivän kuluessa ilmoitettava sanotulle sairausvakuutuslaitokselle, jos edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Ο φορέας ασφαλίσεως ανεργίας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος πληροφορεί, εντός τριών ημερών, το φορέα ασφαλίσεως ασθενείας αν οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται πλέον.
Hungarian: Az azon hely szerinti munkanélküli-biztosítási intézmény, ahová a munkanélküli távozott, három napon belül tájékoztatja az említett betegbiztosító intézményt, ha a feltételek már nem teljesülnek.
Bulgarian: Институцията за осигуряване при безработица на мястото, където е отишло безработното лице, в тридневен срок информира посочената институция за осигуряване при болест, ако условията престанат да бъдат удовлетворени.
Estonian: Kui need tingimused ei ole enam täidetud, teatab töötu sihtkoha töötuskindlustusasutus sellest kolme päeva jooksul kõnealusele ravikindlustusasutusele.
Latvian: Bezdarbnieku apdrošināšanas institūcija bezdarbnieka jaunajā atrašanās vietā triju dienu laikā informē minēto veselības apdrošināšanas institūciju, ja nosacījumi vairs netiek ievēroti.
Maltese: L-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tad-disimpjieg tal-post fejn l-persuna mhix impjegata marret, fi żmien tlett ijiem, trid tinforma lill-imsemmija istituzzjoni tal-assigurazzjoni tal-mard jekk il-kondizzjonijiet mhumiex iktar issodisfati.
English: He shall also state the date up to which he has received sickness insurance benefits and his address in the country where he is.
German: Außerdem hat er anzugeben, bis zu welchem Zeitpunkt er Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung erhalten hat, und seine Anschrift im Aufenthaltsland mitzuteilen.
Italian: Egli deve anche precisare fino a quale data ha beneficiato delle prestazioni a titolo dell'assicurazione disoccupazione nonché il suo indirizzo nel paese dove si trova.
Portuguese: Deve igualmente indicar até que data beneficiou de prestações ao abrigo do seguro de desemprego, bem como o seu endereço no país em que se encontrar.
Dutch: Hij dient eveneens te vermelden tot welke datum hij prestaties krachtens de werkloosheidsverzekering heeft ontvangen, alsmede zijn adres in het land waar hij zich bevindt.
Danish: Den pågældende skal oplyse, indtil hvilken dato han har modtaget ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen, samt sin adresse i opholdslandet.
Swedish: Han skall också ange den dag till vilken han har fått arbetslöshetsförmåner och sin adress i det land där han vistas.
Finnish: Hänen on ilmoitettava myös päivämäärä, johon saakka hän on saanut sairausvakuutusetuuksia, ja osoitteensa siinä maassa, jossa hän on.
Greek: Υποχρεούται επίσης να δηλώσει μέχρι ποιάς ημερομηνίας έλαβε παροχές δυνάμει της ασφαλίσεως ανεργίας, καθώς και τη διεύθυνση του στη χώρα που ευρίσκεται.
Hungarian: Fel kell tüntetnie azt az időpontot is, ameddig a betegbiztosítási ellátásokban részesült, valamint a tartózkodási helye szerinti országban lévő címét.
Bulgarian: То декларира и датата, до която е получавало осигурителни обезщетения за болест и адреса си в страната, в която се намира.
Estonian: Samuti märgib ta kuupäeva, mis ajani ta on saanud ravikindlustushüvitist, ning oma aadressi riigis, kus ta viibib.
Latvian: Viņš arī apliecina datumu, līdz kuram viņš ir saņēmis veselības apdrošināšanas pabalstus, un savu adresi tajā valstī, kur viņš atrodas.
Maltese: Hija wkoll trid tistqarr id-data sa liema rċeviet il-beneffiċċji ta' l-assigurazzjoni tal-mard u l-indirizz tagħha fil-pajjiż fejn tinsab.
English: The competent sickness insurance institution shall then take the decision as to the extension of the period during which benefits may be granted to the sick unemployed person.
German: Der zuständige Träger der Krankenversicherung entscheidet über die Weitergewährung der Leistungen an den erkrankten Arbeitslosen.
Italian: L'istituzione competente di assicurazione malattia decide in merito alla proroga della corresponsione delle prestazioni al disoccupato ammalato.
Portuguese: A instituição competente do seguro de doença decide sobre o prolongamento da concessão das prestações ao desempregado doente.
Dutch: Het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering beslist over het voortzetten van de verlening van prestaties aan de zieke werkloze.
Danish: Afgørelsen af, hvorvidt der fortsat kan udredes ydelser til den arbejdsløse i anledning af hans sygdom, træffes af den kompetente sygeforsikringsinstitution.
Swedish: Den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen skall sedan fatta sitt beslut i frågan om förlängning av den period under vilken förmåner får utges till den sjuka arbetslösa personen.
Finnish: Toimivaltainen sairausvakuutuslaitos tekee sen jälkeen päätöksen sen kauden jatkamisesta, jolta etuuksia voidaan myöntää sairaalle työttömälle.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ασφαλίσεως ασθενείας αποφασίζει για την παράταση της χορηγήσεως των παροχών στον ασθενή άνεργο.
Hungarian: Az illetékes betegbiztosítási intézmény ezután meghozza a határozatot annak az időszaknak a meghosszabbításáról, amely során a beteg munkanélküli részesülhet az ellátásokban.
Bulgarian: След това компетентната институция за осигуряване при болест взема решение за удължаване на периода, през който могат да се отпускат обезщетения на болното безработно лице.
Estonian: Pädev ravikindlustusasutus teeb seejärel otsuse perioodi pikendamise kohta, mille vältel haigele töötule võib määrata hüvitise.
Latvian: Kompetentā veselības apdrošināšanas institūcija pieņem lēmumu par tā laika posma pagarināšanu, kurā saslimušajam bezdarbniekam var piešķirt pabalstus.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tal-mard imbagħad tieħu d-deċiżjoni dwar l-estensjoni tal-perjodu li matulu jistgħu jingħataw il-benefiċċji lill-persuna marida disimpjegata.
English: The provisions of Article 18 (2), (3), (4), (5), (6), (8) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
German: Artikel 18 Absätze 2, 3, 4, 5, 6, 8 und 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 18, paragrafi 2, 3, 4, 5, 6, 8 e 9 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Portuguese: O disposto nos nºs 2, 3, 4, 5, 6, 8 e 9 do artigo 18º do Regulamento de execução é aplicável por analogia.
Dutch: Artikel 18, leden 2, 3, 4, 5, 6, 8 en 9, van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Gennemførelsesforordningens artikel 18, stk. 2 til 6 og stk. 8 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 18.2, 18.3, 18.4, 18.5, 18.6, 18.8 och 18.9 skall gälla även dessa fall.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 2, 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφοι 2, 3, 4, 5, 6, 8 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται αναλόγως.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 18. cikke (2), (3), (4), (5), (6), (8) és (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Bulgarian: Разпоредбите на член 18, параграфи 2, 3, 4, 5, 6, 8 и 9 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 18 lõikeid 2, 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro izpildes regulas 18. panta 2., 3., 4., 5., 6., 8. un 9. punktu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18(2), (3), (4), (5), (6), (8) u (9) tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija.
English: Article 27 Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent State
German: Artikel 27 Sachleistungen an Familienangehörige von Arbeitslosen bei Wohnort in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat
Italian: Articolo 27 Prestazioni in natura ai familiari di disoccupati in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 27 Verstrekkingen aan de gezinsleden van werklozen ingeval de woonplats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Danish: Artikel 27 Naturalydelser til arbejdsløses familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 27 Vårförmåner för familjemedlemmar till en arbetslös person som är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: 27 artikla Luontoisetuudet työttömän perheenjäsenille asuttaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Greek: Άρθρο 27 Παροχές εις είδος στα μέλη της οικογένειας των ανέργων σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος