English: All the abovementioned notifications and measures relate to the risks associated with exposure of children to phthalates and concern childcare products and/or toys made of soft PVC containing certain phthalates which are intended or Likely to be placed in the mouth by young children;
French: toutes les notifications et mesures mentionnées ci-dessus ont trait aux risques découlant de l'exposition d'enfants à des phtalates et concernent des produits de puériculture et/ou des jouets en PVC souple contenant certains phtalates qui sont destinés ou de nature à être mis en bouche par des enfants en bas âge;
Portuguese: As notificações e medidas mencionadas referem-se aos riscos associados à exposição de crianças a ftalatos e dizem respeito a artigos de puericultura e/ou brinquedos fabricados em PVC maleável que contenham certos ftalatos e que estejam destinados a ser introduzidos na boca por crianças pequenas ou sejam susceptíveis de ser utilizados desse modo;
Czech: všechna výše uvedená oznámení a opatření se týkají rizika spojeného s expozicí dětí ftalátům a předmětů pro péči o děti a hraček vyrobených z měkčeného PVC obsahujícího určité ftaláty, které jsou určeny pro vkládání do úst malými dětmi, nebo u nichž lze předvídat, že mohou být vkládány do úst;
Slovak: Všetky vyššie uvedené oznámenia a opatrenia sa vzťahujú na nebezpečenstvo spojené s vystavením detí ftalátom a týkajú sa výrobkov určených na starostlivosť o dieťa a/alebo hračiek, ktoré sú určené na vkladanie do úst, alebo je pri nich pravdepodobné, že sa budú vkladať do úst a sú vyrobené z mäkkého PVC obsahujúceho určité ftaláty.
Polish: Wszystkie powyższe powiadomienia i środki dotyczą zagrożenia związanego z ekspozycją dzieci na ftalany oraz dotyczą środków pielęgnacyjnych dla dzieci i/lub zabawek przeznaczonych do brania do ust przez dzieci, sporządzonych z miękkiego PVC zawierającego niektóre ftalany.
Hungarian: Valamennyi fent említett bejelentés és intézkedés azzal a kockázattal kapcsolatos, amelynek a ftalátokkal kapcsolatba kerülő gyermekek vannak kitéve, és azokra a gyermekápolási cikkekre és/vagy játékokra vonatkozik, amelyek bizonyos ftalátokat tartalmazó lágy PVC-ből készülnek, és amelyeket arra szántak, hogy kisgyermekek a szájukba vegyék, vagy előreláthatóan a szájukba vesznek.
Slovenian: Vsi navedeni uradna obvestila in ukrepi se nanašajo na nevarnosti, povezane z izpostavljenostjo otrok ftalatom, ter zadevajo predmete za nego otrok in/ali igrače iz mehkega PVC, vsebujočega nekatere ftalate, ki so namenjeni za to, da jih majhni otroci dajejo v usta, ali je verjetno, da jih bodo dajali v usta.
Estonian: kõik eespool nimetatud teated ja meetmed seostuvad ohuga, mis tekib laste kokkupuutel ftalaatidega ja hõlmavad teatavaid ftalaate sisaldavaid, pehmest PVCst valmistatud imikutarbeid ja/või mänguasju, mis on ette nähtud väikelastele suhu panemiseks või mida nad võivad sinna panna;
Latvian: Visi iepriekšminētie paziņojumi un pasākumi attiecas uz bīstamību, kas saistīta ar ftalātu iedarbību uz bērnu organismu un attiecas uz bērnu aprūpes precēm un/vai rotaļlietām, kuras paredzētas bāzt mutē maziem bērniem vai kuras tie varētu bāzt mutē, ir izgatavotas no plastificēta PVH un satur dažus ftālskābes esterus.
Lithuanian: visi pirmiau išvardyti pranešimai ir priemonės yra susiję su rizika, kurią vaikams kelia ftalatų poveikis, ir skirti vaikų priežiūros gaminiams ir (arba) žaislams, pagamintiems iš minkštojo PVC, kuriame yra tam tikrų ftalatų, kurie yra skirti arba kuriuos maži vaikai gali dėti į burną;
Maltese: Dawn in-notifiki kollha msemmija hawn fuq u l-miżuri relatati mar-riskji assoċjati ma' l-esposizzjoni tat-tfal għal phthalate u jikkonċernaw prodotti għall-kura tat-tfal u/jew ġugarelli magħmula minn PVC artab li jkun fihom ċerti phthalate li huma ntiżi jew aktarx li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal żgħar;