FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
French: La classification comme cancérigène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance remplit l'une des conditions suivantes:
German: Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff eine der nachstehenden Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: La clasificación como carcinógeno no será necesaria, si se puede demostrar que la sustancia cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: La classificazione "cancerogeno" non si applica se è possibile dimostrare che la sostanza in questione rispetta una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A classificação como cancerígeno não é aplicável caso se prove que a substância satisfaz uma das seguintes condições:
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld, indien kan worden aangetoond dat deze aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt det kan påvises, at stoffet opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerogent om det kan visas att det uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: Aineen luokittelua syöpää aiheuttavaksi ei tarvitse soveltaa, jos voidaan osoittaa, että aine täyttää jonkin seuraavista ehdoista:
Greek: Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν απαιτείται να εφαρμοσθεί εάν μπορεί να αποδειχτεί ότι η ουσία πληροί μία από τις κάτωθι προϋποθέσεις:
Czech: Klasifikace jako karcinogen nemusí být použita, jestliže lze prokázat, že látka splňuje jednu z těchto podmínek:
Slovak: medzi karcinogény sa látka nemusí zaradiť vtedy, keď je možné preukázať, že spĺňa jednu z nasledovných podmienok:
Polish: Klasyfikacja jako czynnik rakotwórczy nie musi być stosowana, jeśli można wykazać, że substancja spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha az anyag teljesíti a következő feltételek egyikét:
Slovenian: Razvrstitve med rakotvorne ni treba uporabiti, če se lahko dokaže, da snov izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
Romanian: Clasificarea drept cancerigenă nu se aplică dacă se poate stabili că substanța îndeplinește una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Класификацията като канцероген не се прилага, ако може да се покаже, че веществото изпълнява едно от следните условия:
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui on võimalik tõestada, et see vastab ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Viela nav klasificējama kā kancerogēns, ja tā atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima įrodyti, kad ji atitinka vieną šių reikalavimų:
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu m’għandhiex għalfejn tapplika jekk jista’ jintwera li s-sustanza tissodisfa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Note R:
French: Note R:
German: Anmerkung R:
Spanish: Nota R:
Italian: Nota R:
Portuguese: Nota R:
Dutch: Nota R:
Danish: Note R:
Swedish: Anmärkning R:
Finnish: Huomautus R:
Greek: Σημείωση ΙΣΤ:
Czech: Poznámka R:
Slovak: Poznámka R:
Polish: Uwaga R:
Hungarian: R. megjegyzés:
Slovenian: Opomba R:
Romanian: Nota R:
Bulgarian: Забележка С:
Estonian: Märkus R:
Latvian: R piezīme:
Lithuanian: R pastaba:
Maltese: Nota R:
English: Annex VI is amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit.
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: L'allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: príloha VI sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение II се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI hu emendat kif ġej:
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten tällaiset viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty..
Polish: Procedura dotycząca takiego odniesienia zostanie przyjęta przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise korra võtavad vastu liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Ritt BJERREGAARD
French: Ritt BJERREGAARD
German: Ritt BJERREGAARD
Spanish: Ritt BJERREGAARD
Italian: Ritt BJERREGAARD
Portuguese: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGÅRD
Swedish: Ritt BJERREGAARD
Finnish: Ritt BJERREGAARD
Greek: Ritt BJERREGAARD
English: an appropriate intra-peritoneal test has shown no evidence of excess carcinogenicity, or
French: un essai intrapéritonéal approprié n'a montré aucune évidence d'excès de cancérogénicité ou
German: Ein geeigneter Intraperitonealtest hat keine Anzeichen von übermäßiger Karzinogenität zum Ausdruck gebracht.
Spanish: o bien- en un ensayo intraperitoneal adecuado se demuestra que no hay pruebas de carcinogenicidad excesiva,
Italian: un'adeguata prova intraperitoneale non ha rivelato un'eccessiva cancerogenicità; oppure
Portuguese: um ensaio intra-peritoneal adequado não mostrou evidências de aumento de carcinogenicidade,
Dutch: uit een adequate intraperitoneale test is geen bovenmatige pathogeniteit of carcinogeniteit gebleken; of
Danish: en egnet intra-peritoneal prøve ikke har vist kræftfremkaldende virkning, eller
Swedish: Ett väl utformat försök där ämnet tillförts intraperitonealt har inte givit belägg för att ämnet i någon högre grad är cancerogent.
Finnish: asianmukaisessa intraperitoneaalitestissä ei ole ilmennyt liiallista karsinogeenisyyttä; tai
Greek: δεν έχουν προκύψει από κατάλληλη ενδοπεριτοναϊκή δοκιμή ενδείξεις ενίσχυσης της καρκινογένεσης, ή
Czech: příslušná intraperitoneální zkouška neprokázala, že existuje důkaz o zvýšené karcinogenitě, nebo
Slovak: vhodný vnútropobrušnicový test nepreukázal žiadny dôkaz nadmernej karcinogenity, alebo
Polish: właściwe badanie po podaniu do jamy otrzewnej nie dostarczyło dowodów na zwiększone właściwości rakotwórcze, lub
Hungarian: megfelelő intraperitoneális tesztben nem bizonyítottak karcinogén hatást,
Slovenian: ustrezen intraperiotnealni preskus ni pokazal prevelike rakotvornosti ali
Romanian: un test intraperitoneal adecvat nu a scos în evidență nici o dovadă de exces de efect cancerigen;
Bulgarian: подходящ интраперитонеален тест не е показал признаци за превишена канцерогенност, или
Estonian: asjakohane intraperitoneaalne katse ei näita liigse kantserogeensuse olemasolu või
Latvian: veicot atbilstīgu intraperitoneālu testu, nav novērota paaugstināta kancerogenitāte, vai
Lithuanian: atitinkamo intraperitoninio bandymo duomenys nerodo, kad medžiagos kancerogeniškumo būtų padidėjęs,
Maltese: test xieraq intra-peritoneali ma wera l-ebda evidenza ta’ kanċeroġeniċità eċċessiva, jew
English: absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
French: un essai à long terme par inhalation approprié a conduit à une absence d'effets pathogènes significatifs ou de modifications néoplasiques.
German: Abwesenheit von relevanter Pathogenität oder von neoplastischen Veränderungen bei einem geeigneten Langzeitinhalationstest.
Spanish: o bien- ausencia de efectos patógenos relevantes o cambios neoplásicos en un ensayo de inhalación adecuado de larga duración.
Italian: una prova di inalazione appropriata a lungo termine ha portato alla conclusione che non ci sono effetti patogeni significativi o alterazioni neoplastiche.
Portuguese: um ensaio a longo prazo, por inalação adequado, conduziu a uma ausência de efeitos patogénicos significativos ou de alterações neoplásicas.
Dutch: bij afwezigheid van substantiële pathogeniteit of neoplastische veranderingen in een geschikte inhalatietest op lange termijn.
Danish: en egnet langvarig inhalationsprøve ikke har vist relevante sygdomsfremkaldende virkninger eller neoplastiske forandringer.
Swedish: Frånvaro av relevant patogenicitet eller neoplastiska förändringar i lämplig långtids inhalationstest.
Finnish: merkityksellistä patogeenisyyttä tai neoplastisia muutoksia ei ole havaittu tarkoituksenmukaisessa pitkäaikaisessa hengitysaltistustestissä.
Greek: απουσία σχετικής παθογένειας ή νεοπλαστικές μεταβολές με κατάλληλη μακροπρόθεσμη δοκιμή δι' εισπνοής.
Czech: nedochází k relevantním patogenním nebo neoplastickým změnám při vhodné dlouhodobé inhalační zkoušce.
Slovak: pri vhodnom dlhodobom teste vdychovaním nedochádza k významným patogénnym alebo neoplastickým zmenám.
Polish: brak istotnego działania chorobotwórczego lub zmian neoplastycznych w odpowiednim długoterminowym badaniu inhalacyjnym.
Hungarian: hosszú ideig tartó inhalációs tesztben daganatkeltő hatást nem mutattak ki.
Slovenian: odsotnost relevantne patogenosti ali neoplastičnih sprememb v primerno dolgotrajnem preskusu z vdihavanjem.
Romanian: un test adecvat pe termen lung prin inhalare nu a semnalat modificări neoplazice sau patogene.
Bulgarian: отсъствието на съответна патогенност или неопластични промени при подходящ дългосрочен инхалационен тест.
Estonian: sobivas pikaajalises sissehingamiskatses ei ole tuvastatud märkimisväärseid patogeenseid ega neoplastilisi muutusi.
Latvian: veicot piemērotu ilglaicīgu testu, pēc inhalācijas nav novērotas raksturīgās patogēnās izmaiņas vai neoplāzijas pazīmes.
Lithuanian: atitinkamu ilgalaikio inhaliavimo bandymu nenustatyta svarbių patogeninių ar neoplastinių pakitimų.
Maltese: in-nuqqas ta’ patoġenoċità rilevanti jew bidliet neoplastiċi f’test fit-tul xieraq ta’ inalazzjoni.
English: Whereas the list of dangerous substances contained in Annex I to that Directive should therefore be adapted and enlarged, particularly to include certain man-made vitreous (silicate) fibres;whereas in consequence it is necessary to amend the Foreword to Annex I so as to include notes and particulars relating to the identification, classification and labelling of man-made vitreous (silicate) fibres;
Spanish: Considerando que la lista de sustancias peligrosas del anexo I de la Directiva 67/548/CEE debe, por lo tanto, adoptarse y ampliarse, en particular, para añadir varias fibras vítreas artificiales (silicatos), que, por consiguiente, es necesario modificar el prólogo al anexo I e incluir notas y explicaciones relacionadas con la identificación, clasificación y etiquetado de las fibras vítreas artificiales (silicatos);
Italian: considerando che l'elenco delle sostanze pericolose figurante nell'allegato I deve essere pertanto adattato e completato, in particolare per inserirvi alcune fibre artificiali vetrose (silicati) e che occorre pertanto modificare la prefazione dell'allegato I per inserirvi le note e le disposizioni specifiche per l'identificazione, la classificazione e l'etichettatura delle fibre artificiali vetrose (silicati);
Finnish: liitteen I vaarallisten aineiden luetteloa onkin mukautettava ja täydennettävä sisällyttämällä siihen erityisesti tietyt keinotekoiset lasimaiset (silikaatti)kuidut; on siis tarpeellista muuttaa liitteen I esipuhetta siten, että se sisältää keinotekoisten lasimaisten (silikaatti)kuitujen tunnistamiseen, luokitukseen ja merkintöihin liittyvät huomautukset ja tiedot,
Greek: ότι, ως εκ τούτου επιβάλλεται να προσαρμοσθεί και να επεκταθεί ο κατάλογος επικινδύνων ουσιών του παραρτήματος Ι αυτής της οδηγίας, ιδίως προκειμένου να συμπεριλάβει ορισμένες τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες και ότι κατά συνέπεια είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο πρόλογος του παραρτήματος Ι ώστε να περιλάβει σημειώσεις και λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτοποίηση, την ταξινόμηση και την επισήμανση των τεχνητών υαλωδών (πυριτικών) ινών 7
English: In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter "Nomenclature" of the Foreword:Example:
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση ο παρασκευαστής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει στην αγορά μια τέτοια ουσία, απαιτείται να αναγράφει στην ετικέτα την ορθή ονομασία, λαμβανομένου υπ' όψιν του κεφαλαίου "Ονοματολογία" στον πρόλογο.
English: for BeCl2:beryllium chloride.`;
Greek: Παράδειγμα: BeCl2: χλωριούχο βηρύλλιο.»
English: Whereas laboratory studies have shown that certain man-made vitreous (silicate) fibres have carcinogenic effects;whereas epidemiological surveys have raised concern over the health effects of man-made vitreous (silicate) fibres;
Finnish: laboratoriokokeissa on ilmennyt, että tietyillä keinotekoisilla lasimaisilla (silikaatti)kuiduilla on syöpää aiheuttavia vaikutuksia; epidemiologiset tutkimukset ovat lisänneet huolta keinotekoisten lasimaisten (silikaatti)kuitujen terveydellisistä vaikutuksista,
English: Whereas in the current state of knowledge, it seems justified under certain circumstances to exclude some man-made vitreous (silicate) fibres from classification as a carcinogen;whereas this possibility should be reviewed in the light of scientific and technical developments, in particular in the area of carcinogenicity testing;
Italian: considerando che, allo stato delle conoscenze attuali, sembra giustificato in presenza di certe circostanze escludere che alcune fibre artificiali vetrose (silicati) siano classificate come cancerogene, considerando che questa possibilità sarà riesaminata alla luce di sviluppi tecnici e scientifici, in particolare nell'area delle prove di screening della cancerogenesi;
Finnish: tämänhetkisen tietämyksen mukaan näyttää oikeutetulta tiettyjen olosuhteiden vallitessa sulkea pois eräiden keinotekoisten lasimaisten (silikaatti)kuitujen luokittelu syöpää aiheuttaviksi aineiksi; tämä mahdollisuus tullaan tarkistamaan tieteellisen ja teknisen kehityksen, erityisesti syöpää aiheuttavien aineiden testauksen perusteella,
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union has replaced the term 'European Economic Community` with the term 'European Community`;whereas the abbreviation 'EEC` should therefore be replaced by the abbreviation 'EC` in the abovementioned provisions;
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen G artiklassa määrätään ilmaisun "Euroopan talousyhteisö" korvaamisesta ilmaisulla "Euroopan yhteisö"; näin ollen olisi säädettävä lyhenteen "ETY" korvaamisesta lyhenteellä "EY" edellä tarkoitetuissa säännöksissä,
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/69/EC of 5 December 1997
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 97/69/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 1997,
English: adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance)
Finnish: vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkolmannen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Example: for BeCl2: beryllium chloride.`;
Portuguese: Exemplo: para BeCl2: cloreto de berílio.»;
Swedish: Exempel: för BeCl2: berylliumklorid."
Finnish: Esimerkki: aineelle BeCl2: berylliumkloridi."
Czech: Příklad: pro BeCl2: chlorid beryllnatý.";
Slovak: Príklad: pre BeCl2: chlorid berylnatý.";
Polish: Przykład: dla BeCl2: chlorek berylu.";
Hungarian: Például: a BeCl2 esetében esetében: berillium-klorid.
Estonian: Näide: BeCl2: berülliumkloriid.";
Latvian: Piemēram, BeCl2 gadījumā: "berilija hlorīds.";
Lithuanian: Pavyzdys: BeCl2: berilio chloridas.";
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Example:for BeCl2:
Dutch: Bijvoorbeeld voor BeCl2: