English: The above considerations on cumulation led, therefore, to the conclusion that a cumulative assessment of the effect of the dumped imports from the countries subject to both investigations, with the exception of Croatia, was warranted (hereinafter the 'exporting countries`).
French: Les considérations susmentionnées concernant le cumul ont donc permis de conclure qu'une évaluation cumulative de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays soumis aux deux enquêtes (ci-après dénommés «pays exportateurs»), à l'exception de la Croatie, était justifiée.
Spanish: Las consideraciones anteriormente mencionadas sobre la acumulación llevaron, por lo tanto, a la conclusión de que una evaluación acumulativa del efecto de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países sujetos a ambas investigaciones, a excepción de Croacia, era pertinente (en adelante «los países exportadores»).
Portuguese: As considerações acima apresentadas relativas à cumulação conduziram pois a concluir que se justifica uma avaliação cumulativa dos efeitos das importações objecto de dumping originárias dos países sujeitos a ambos os inquéritos, com excepção da Croácia (a seguir designados «países de exportação»).
Dutch: Deze beschouwingen leidden derhalve tot de conclusie dat een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de dumping met invoer uit de landen waarop beide onderzoeken van toepassing zijn (hierna de "exportlanden" genoemd), met uitzondering van Kroatië, gerechtvaardigd was.
Swedish: Övervägandena ovan beträffande kumulering ledde därför till slutsatsen att det, med undantag av Republiken Kroatien, var berättigat att göra en kumulerad bedömning av verkningarna av dumpad import från de länder som omfattades av de bägge undersökningarna (nedan kallade "exportländerna").
Finnish: Edellä esitettyjen kumulaatiota koskevien huomioiden johdosta pääteltiin, että Kroatiaa lukuun ottamatta kummankin tutkimuksen kohteena olevien maiden, jäljempänä `viejämaat`, polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen tarkastelu oli oikeutettua.
Slovak: Uvedené úvahy o kumulácii viedli preto k záveru, že kumulatívne hodnotenie vplyvu dampingových dovozov z krajín, ktoré sú predmetom obidvoch vyšetrovaní (ďalej len "vyvážajúce krajiny"), s výnimkou Chorvátska, bolo oprávnené.
Polish: Dlatego też powyższe rozważania dotyczące kumulacji doprowadziły do wniosku, że skumulowana ocena skutków przywozu towarów po cenach dumpingowych z państw objętych obydwoma postępowaniami (określanymi dalej jako "państwa wywozu"), z wyjątkiem Chorwacji, była uzasadniona.
Hungarian: Az összesítésre vonatkozó fenti megállapítások ahhoz a következtetéshez vezettek, hogy Horvátország kivételével indokolt a két vizsgálatban érintett országokból (a továbbiakban: exportáló országok) érkező dömpingelt behozatalok hatásának összesített értékelése.
Slovenian: Obravnava kumulacije je torej vodila k sklepu, da je bila kumulativna ocena učinka dampinškega uvoza iz držav, kjer sta potekali obe preiskavi, razen Hrvaške, upravičena (v nadaljevanju "države izvoznice").
Estonian: Eeltoodud kumulatsiooni puudutavad kaalutlused viisid seega järeldusele, et mõlema uurimise alustest riikidest jättes välja Horvaatia (edaspidi "eksportivad riigid") pärineva dumpinguhinnaga impordi mõju kumulatiivne hindamine oli õigustatud.
Latvian: Tādēļ iepriekš minētie apsvērumi par uzkrāšanu noveda pie secinājuma, ka ir attaisnots importa dempinga ietekmes kumulatīvs novērtējums no abām izmeklēšanām pakļautajām valstīm, izņemot Horvātiju (turpmāk tekstā - "eksportētājvalstis").
Lithuanian: Todėl prieš tai pateikti nagrinėjimai dėl sujungto nagrinėjimo leido priimti išvadą, kad pateisinama, jog importo dempingo kainomis iš valstybių, kurioms taikomi abu tyrimai, išskyrus Kroatiją, (toliau – eksportuojančios valstybės) poveikis būtų vertinamas bendrai.
Maltese: Il-konsiderazzjonijiet ta' hawn fuq dwar kumulazzjoni waslet għalhekk għal konklużjoni li assessjar kumulattiv ta' l-effett ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz mill-pajjiżi suġġetti għaż-żewġ investigazzjonijiet, bl-eċċezzjoni tal-Kroazja, kien warranted (hawnhekk iktar "il quddiem" il-pajjiżi li jesportaw')