English: The term 'assets` as used here means specific assets which in themselves could constitute a business (e.g. a subsidiary, a division of a company or, in some cases, brands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.
French: Par «actifs», on entendra certains types d'actifs qui peuvent en soi constituer une activité (une filiale, une division d'une société et, dans certains cas, des marques ou des licences, etc.) à laquelle un chiffre d'affaires est clairement attribuable.
Portuguese: Por «activos» deve entender-se os activos específicos que podem constituir, em si, uma actividade (por exemplo, uma filial, uma divisão de uma empresa e, nalguns casos, marcas ou licenças) à qual possa ser claramente atribuído um volume de negócios no mercado.
Dutch: Met "activa" wordt verwezen naar specifieke activa die op zich een ondernemingsactiviteit zouden kunnen vormen (bijvoorbeeld een dochterondernemingsdivisie van een onderneming, in bepaalde gevallen merken of licenties enz.) waaraan duidelijk een omzet op de markt kan worden toegewezen.
Swedish: Med tillgångar avses vissa typer av tillgångar som i sig kan utgöra en verksamhet (ett dotterbolag, en avdelning inom ett företag och, i vissa fall, varumärken eller licencer osv.) för vilka det går att fastställa en omsättning.
Finnish: Varallisuudella tarkoitetaan määrätynlaisia varallisuuslajeja, joihin liiketoiminta voi jo sinänsä perustua (esimerkiksi tytäryhtiö, yhtiön osasto ja joissain tapauksissa tavaramerkit ja lisenssit) ja joihin on kohdistettavissa markkinoiden tietty liikevaihto.
Greek: Με τον όρο «στοιχεία του ενεργητικού» νοούνται ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία καθαυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν επιχείρηση (π.χ. θυγατρική, τμήμα εταιρείας και σε ορισμένες περιπτώσεις, εμπορικά σήματα ή άδειες εκμετάλλευσης κ.λπ.) και στα οποία μπορεί να αποδοθεί με σαφήνεια ένας κύκλος εργασιών.
Czech: Výraz "aktiva" použitý zde znamená zvláštní aktiva, která by sama o sobě nemohla založit podnik (například dceřiná společnost, oddělení společnosti nebo v určitých případech obchodní značky nebo licence), kterým může být jednoznačně přičítám obrat na trhu.
Slovak: Výraz "aktíva" používaný v tomto oznámení znamená špecifické aktíva, ktoré by samé mohli tvoriť obchod (napr. dcérska spoločnosť, odbor podniku alebo v niektorých prípadoch značky alebo licencie), ktorému možno jasne prisúdiť obrat na trhu.
Polish: Termin "aktywa" oznacza tutaj określone aktywa mogące same w sobie stanowić przedmiot transakcji handlowej (np. przedsiębiorstwo zależne, oddział firmy lub – w niektórych przypadkach – znaki firmowe czy licencje), której da się wyraźnie przypisać obrót rynkowy.
Hungarian: Az itt használt "eszközök" fogalom olyan konkrét eszközöket jelent, amelyek önmagukban is jelenthetnek egy vállalkozást (pl. egy leányvállalatot, egy vállalkozás részlegét, illetve bizonyos esetekben védjegyeket vagy licenceket), amelyhez piaci forgalom egyértelműen kapcsolható.
Slovenian: Pojem "premoženja", kakor je tu uporabljen, pomeni specifično premoženje, ki samo po sebi lahko predstavlja posel (npr. hčerinsko podjetje, delitev podjetja ali v nekaterih primerih znamke ali licence), ki se mu lahko jasno pripiše promet na trgu.
Romanian: Termenul „active”, astfel cum este utilizat aici, desemnează activele specifice care ar putea constitui în sine o activitate (de exemplu, o filială, o divizie a unei societăți sau, în unele cazuri, mărci sau licențe) căreia îi poate fi atribuită în mod clar o cifră de afaceri.
Estonian: Mõiste "varad" tähendab siin konkreetseid varasid, mis iseenesest võiksid moodustada majandusüksuse (nt tütarettevõtja, äriühingu divisjon või teatavatel juhtudel kaubamärgid või litsentsid), millele võib selgelt omistada turukäibe.
Latvian: Termins "aktīvi" šajā kontekstā nozīmē konkrētus aktīvus, kas vieni paši varētu veidot uzņēmumu (piemēram, meitasuzņēmums, sabiedrības struktūrvienība vai atsevišķos gadījumos zīmoli vai licences), uz kuru skaidri var attiecināt tirgus apgrozījumu.
Lithuanian: Čia naudojama sąvoka "turtas" reiškia specifinį turtą, kuris pats gali būti laikomas verslu (pavyzdžiui, dukterinė įmonė, bendrovės skyrius, arba kai kuriais atvejais prekių ženklai ar licencijos), kuriam gali būti priskirta apyvarta rinkoje.
Maltese: Il-kelma "assi" kif inhi użata hawnhekk tfisser assi speċifiċi li fihom infushom jistgħu jikkostitwixxu azjenda (e.g. sussidjarji, qasma ta' kumpannija jew, f'ċerti każijiet, ismijiet jew liċenzi) li għalihom jista' jiġi attribwit turnover tas-suq.