FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The least-developed beneficiary countries are listed in the Council EC Regulations and the ECSC Decision applying generalized tariff preferences for the current year.
French: Ces pays bénéficiaires les moins avancés sont énumérés dans les règlements (CE) du Conseil et la décision CECA concernant lapplication des préférences tarifaires généralisées pour l'année en cours.
English: For this purpose, the country concerned shall submit to the Community a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
French: À cet effet, le pays considéré introduit auprès de la Commission une demande sur la base dun dossier justificatif établi conformément au paragraphe 3.
English: The examination of requests shall, in particular, take into account:
French: Lexamen des demandes présentées tient compte en particulier:
English: cases where the application of existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to business closures;
French: des cas où lapplication des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie implantée dans le pays considéré, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activité;
English: specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation encouraging implementation of the investment programme would enable the rules to be satisfied by stages;
French: des cas spécifiques où il peut être clairement démontré que dimportants investissements dans une industrie pourraient être découragés par les règles d'origine et où une dérogation favorisant la réalisation d'un programme d'investissements permettrait de satisfaire par étapes à ces règles;
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment in the beneficiary countries and the Community.
French: de lincidence économique et sociale, notamment en matière d'emploi, dans les pays bénéficiaires et dans la Communauté, des décisions à prendre.
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation the country making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information, covering in particular the points listed below:
French: Afin de faciliter lexamen des demandes de dérogation, le pays introduisant cette demande fournit à l'appui de celle-ci, des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les points suivants:
English: the number of employees in the enterprise concerned,
French: effectifs employés dans lentreprise considérée,
English: other possible sources of supply for raw materials,
French: autres possibilités dapprovisionnement en matières premières,
English: It shall be decided on according to the committee procedure.
French: Il est statué sur cette dernière selon la procédure prévue à larticle 249 du comité.
English: Where use is made of a derogation the following phrase must appear in box 4 of the certificate of origin Form A, or on the invoice declaration laid down in Article 90:
French: En cas de dérogation, la mention suivante doit figurer dans la case 4 du certificat dorigine "formule A", ou sur la déclaration sur facture prévue à l'article 90:
English: The conditions set out in this section as to the acquisition of the originating status shall be satisfied without interruption in the beneficiary country or in the Community.
French: Les conditions énoncées dans la présente section concernant lacquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans le pays bénéficiaire ou dans la Communauté.
English: If originating goods exported from the beneficiary country or from the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
French: Si des marchandises originaires exportées du pays bénéficiaire ou de la Communauté vers un autre pays y sont retournées, ces marchandises doivent être considérées comme étant non originaires, à moins quil puisse être démontré à la satisfaction des autorités compétentes:
English: they have not undergone any operation beyond what is necessary to preserve them in good condition while in that country.
French: et - quelles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui était nécessaire pour en assurer la conservation en l'état pendant leur séjour dans ce pays.
English: goods transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 72 is applied;
French: les marchandises dont le transport seffectue sans emprunt du territoire d'un autre pays, exception faite en cas d'application de l'article 72, d'un autre pays du même groupe régional;
English: goods transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
French: les marchandises dont le transport seffectue avec emprunt du territoire de la Norvège ou de la Suisse et qui sont ensuite réexportées totalement ou partiellement vers la Communauté, pour autant qu'elles soient restées sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'elles n'y aient pas subi d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;
English: products which are transported by pipeline without interruption across a territory other than that of the exporting beneficiary country or of the Community.
French: les marchandises dont le transport seffectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui du pays bénéficiaire ou de la Communauté.
English: a through-bill of lading covering the passage through the country of transit; or
French: soit dun document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit dune attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles sest effectué le séjour des marchandises;
English: Products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold for importation into the Community shall benefit, on importation, from the tariff preferences referred to in Article 67, on condition that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in the beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the competent Community customs authorities that:
French: Les produits expédiés dun pays bénéficiaire pour figurer dans une exposition organisée dans un autre pays et vendus pour être importés dans la Communauté bénéficient, à l'importation dans cette dernière, des préférences tarifaires visées à l'article 67, sous réserve qu'ils satisfassent aux conditions fixées dans la présente section pour être reconnus originaires du pays bénéficiaire en question et pour autant que la preuve soit apportée à la satisfaction des autorités douanières compétentes de la Communauté:
English: an exporter has dispatched the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
French: quun exportateur a expédié ces produits directement du pays bénéficiaire dans le pays où se déroule l'exposition;
English: the products have been dispatched during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
French: que ces produits ont été acheminés dans la Communauté dans létat où ils ont été expédiés pour l'exposition;
English: the products have not, since they were dispatched for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés pour lexposition, ces produits n'ont pas été utilisés à d'autres fins que la démonstration dans celle-ci.
English: A certificate of origin Form A shall be produced to the Community customs authorities in the normal manner.
French: Un certificat dorigine "formule A" doit être produit dans les conditions normales aux autorités douanières de la Communauté.
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
French: Le nom et ladresse de l'exposition en question doivent y figurer.
English: Proof of origin
French: Preuves de lorigine
English: a certificate of origin Form A, a specimen of which appears at Annex 17; or
French: soit dun certificat d'origine "formule A" dont le modèle figure à l'annexe 17;
English: in the cases specified in Article 90 (1), a declaration, the text of which appears at Annex 18, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the product concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the "invoice declaration").
French: soit, dans les cas visés à larticle 90 paragraphe 1, d'une déclaration, dont le texte figure à l'annexe 18, établie par l'exportateur sur une facture, un bon de livraison ou tout autre document commercial décrivant les produits concernés d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier (ci-après dénommée: "déclaration sur facture").
English: Certificate of origin Form A
French: certificat dorigine "formule A"
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, provided that they have been transported direct within the meaning of Article 78, on production of a certificate of origin Form A, issued either by the customs authorities, or by other governmental authorities of the beneficiary country, provided that the latter country:
French: Les produits originaires au sens de la présente section sont admis à limportation dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 67, pour autant qu'ils aient été transportés directement dans la Communauté au sens de l'article 78, sur présentation d'un certificat d'origine "formule A", délivré soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités gouvernementales compétentes du pays bénéficiaire, sous réserve que ce dernier pays:
English: has communicated to the Commission the information required by Article 93,
French: ait communiqué à la Commission linformation requise par l'article 93,
English: assists the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
French: prête assistance à la Communauté en permettant aux autorités douanières des États membres de vérifier lauthenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
English: A certificate of origin Form A may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of the tariff preferences referred to in Article 67.
French: Un certificat dorigine "formule A" n'est délivré que s'il peut constituer le titre justificatif exigé pour l'application des préférences tarifaires précisées à l'article 67.
English: A certificate of origin Form A shall be issued only on written application from the exporter or his authorized representative.
French: Le certificat dorigine "formule A" n'est délivré que sur demande écrite de l'exportateur ou de son représentant habilité.
English: The certificate shall be issued by the competent governmental authority of the beneficiary country if the products to be exported can be considered products originating in that country within the meaning of Subsection 1.
French: La délivrance du certificat est effectuée par lautorité gouvernementale compétente du pays bénéficiaire si les produits à exporter peuvent être considérés comme originaires au sens de la sous-section 1.
English: The certificate shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
French: Le certificat est tenu à la disposition de lexportateur dès que l'exportation est effectivement réalisée ou assurée.
English: For the purpose of verifying whether the condition stated in paragraph 5 has been met, the competent governmental authority shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which it considers appropriate.
French: Afin de vérifier si la condition visée au paragraphe 5 est remplie, lautorité gouvernementale compétente a la faculté de réclamer toute pièce justificative et de procéder à tout contrôle qu'elle juge utile.
English: It shall be the responsibility of the competent governmental authority of the beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
French: Il incombe à lautorité gouvernementale compétente du pays bénéficiaire de veiller à ce que les formules de certificat et de demande soient dûment remplies.
English: The completion of box 2 of the certificate of origin Form A shall be optional.
French: La case 2 du certificat dorigine "formule A" ne doit pas être obligatoirement remplie.
English: Box 12 shall be duly completed by indicating "European Community" or one of the Member States.
French: La case 12 de ce certificat doit porter obligatoirement la mention "Communauté européenne" ou lindication d'un État membre.
English: The date of issue of the certificate of origin Form A must be indicated in box 11.
French: La date de délivrance du certificat dorigine "formule A" doit figurer dans la case 11.
English: The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, must be handwritten.
French: La signature à apposer dans cette case, qui est réservée à lautorité gouvernementale compétente délivrant le certificat, doit être manuscrite.
English: A certificate of origin Form A must be submitted, within 10 months of the date of issue by the competent governmental authority of the beneficiary country, to the customs authorities of the Member State of importation where the products are presented.
French: Le certificat dorigine "formule A" doit être produit, dans un délai de dix mois à compter de la date de sa délivrance par l'autorité gouvernementale compétente du pays bénéficiaire, aux autorités douanières de l'État membre d'importation où les produits sont présentés.
English: Certificates of origin Form A submitted to the customs authorities of the Member State of importation after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 67 where the failure to observe the time limit is due to exceptional circumstances.
French: Les certificats dorigine "formule A" produits aux autorités douanières de l'État membre d'importation après expiration du délai de validité précisé au paragraphe 1 peuvent être acceptés pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 67 lorsque l'inobservation de ce délai est due à des circonstances exceptionnelles.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been presented to them within the period laid down in paragraph 1.
French: Dans dautres cas de présentation tardive, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter ces certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.
English: At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, when the goods:
French: À la demande de limportateur et aux conditions fixées par les autorités douanières de l'État membre d'importation et lorsque les marchandises:
English: are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
French: sont importées dans le cadre dopérations régulières et continues, d'une valeur commerciale significative;
English: are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country and in the Community;
French: font lobjet d'un même contrat d'achat, les parties à ce contrat étant établies dans le pays d'exportation et dans la Communauté;
English: come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Community,
French: proviennent exclusivement dun même exportateur, sont destinées à un même importateur, et font l'objet de formalités d'entrée dans le même bureau de douane de la Communauté,
English: a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment.
French: une seule preuve de lorigine peut être produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2 (a) of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
French: Lorsque, à la demande de limportateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale 2 point a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des positions nos 7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
English: Since the certificate of origin Form A constitutes the documentary evidence for the application of provisions concerning the tariff preferences referred to in Article 67, it shall be the responsibility of the competent governmental authority of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
French: Le certificat dorigine "formule A" constituant le titre justificatif pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires visées à l'article 67, il appartient à l'autorité gouvernementale compétente du pays d'exportation de prendre les dispositions nécessaires à la vérification de l'origine des produits et au contrôle des autres énonciations de ce certificat.
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 62 of the Code.
French: Les preuves de lorigine sont produites aux autorités douanières de l'État membre d'importation selon les modalités prévues par l'article 62 du code.
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this section.
French: Ces autorités ont la faculté den réclamer une traduction. Elles peuvent exiger en outre que la déclaration d'importation soit complétée par une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de la présente section.
English: By way of derogation from Article 81 (5), a certificate of origin Form A may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Par dérogation à larticle 81 paragraphe 5, un certificat d'origine "formule A" peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or accidental omissions or special circumstances; or
French: sil n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières ou
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted on importation for technical reasons.
French: sil est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat d'origine "formule A" a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
English: The competent governmental authority may issue a certificate retrospectively only after verifying that the particulars contained in the exporters application conform with those contained in the corresponding export documents and that a certificate of origin Form A satisfying the provisions of this section was not issued when the products in question were exported.
French: Lautorité gouvernementale compétente ne peut délivrer a posteriori un certificat qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier d'exportation correspondant et qu'il n'a pas été délivré de certificat d'origine "formule A" satisfaisant aux dispositions de la présente section lors de l'exportation des produits en cause.
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued retrospectively must contain the endorsement "Délivré a posteriori" or "issued retrospectively".
French: Les certificats dorigine "formule A" délivrés a posteriori doivent porter, dans la case 4, la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".
English: In the event of the theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. box 4 of a duplicate Form A issued in this way must contain the word "Duplicata" or "Duplicate", together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction dun certificat d'origine "formule A", l'exportateur peut réclamer à l'autorité gouvernementale compétente qui l'a délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu, dans la case 4, de la mention "duplicata" ou "duplicate" et mentionner aussi la date de délivrance et le numéro de série du certificat original.
English: For the purposes of Article 82 the duplicate shall take effect from the date of the original.
French: Pour lapplication de l'article 82, le duplicata prend effet à la date du certificat original.
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more certificates of origin Form A for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or in Norway or Switzerland.
French: Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle dun bureau de douane dans la Communauté, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats d'origine "formule A" aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté ou en Suisse ou en Norvège.