FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores.
French: Les molécules les plus petites, dont le rayon hydrodynamique moyen est plus petit que les pores du gel, peuvent pénétrer dans tous les pores.
German: Die kleinsten Moleküle, mit einem durchschnittlichen hydrodynamischen Radius, der kleiner ist als die Poren des Gels, können alle Poren durchdringen.
Italian: Le molecole più piccole, con un raggio idrodinamico più piccolo dei pori del gel, possono penetrare in tutti i pori.
Dutch: De kleinste moleculen, waarvan de gemiddelde hydrodynamische straal kleiner is dan de poriën van de gel, kunnen alle poriën binnendringen.
Swedish: De minsta molekylerna, med en hydrodynamisk medelradie mindre än porerna i gelén, kan passera genom samtliga porer.
Finnish: Pienimmät molekyylit, joiden keskimääräinen hydrodynaaminen säde on pienempi kuin geelin huokoset, voivat tunkeutua kaikkiin huokosiin.
Greek: Τα μικρότερα μόρια, με μέση υδροδυναμική ακτίνα μικρότερη από τους πόρους της πηκτής, μπορούν να διεισδύουν σε όλους τους πόρους.
Czech: Nejmenší molekuly se středním hydrodynamickým poloměrem menším než velikost pórů gelu pronikají do všech pórů.
Slovak: Najmenšie molekuly s hydrodynamickým priemerom menším, ako je veľkosť pórov gélu, môžu vnikať do všetkých z nich.
Polish: Najmniejsze cząsteczki o średnim hydrodynamicznym promieniu, mniejszym niż pory żelu, mogą wnikać we wszystkie pory.
Hungarian: A legkisebb, a gél pórusainál kisebb átlagos hidrodinamikai sugarú molekulák minden pórusba be tudnak hatolni.
Slovenian: Najmanjše molekule, katerih povprečen hidrodinamični premer je manjši od por gela, lahko predrejo skozi vse pore.
Bulgarian: Най-малките молекули, със среден хидродинамичен радиус, по-малък от този на порите на гела, могат да проникват през всички пори.
Latvian: Vismazākās molekulas, kuru vidējais hidrodinamiskais rādiuss ir mazāks par gela porām, var iekļūt visās porās.
Lithuanian: Mažiausios molekulės, kurių vidutinis hidrodinaminis spindulys yra mažesnis nei gelio poros, gali įsiskverbti į visas poras.
Maltese: L-iżghar molekoli, b'raġġ idrodinamiku medju iżar mill-pori tal-ġel jistgħu jippenetraw il-pori kollha.
English: These are eluted last.
French: Elles sont éluées en dernier lieu.
German: Diese werden zuletzt eluiert.
Italian: Queste vengono eluite per ultime.
Dutch: Deze worden het laatste geëlueerd.
Swedish: Dessa elueras då sist.
Finnish: Ne eluoituvat viimeisinä.
Greek: Αυτά εκλούονται τελευταία.
Czech: Tyto molekuly jsou eluovány nakonec.
Slovak: Vylučujú sa ako posledné.
Polish: Są poddawane eluacji na końcu.
Hungarian: Ezek eluálódnak utoljára.
Slovenian: Te so eluirane zadnje.
Bulgarian: Те елуират последни.
Latvian: Tās eluējas visvēlāk.
Lithuanian: Šios molekulės išplaunamos paskutinės.
Maltese: Dawn għandhom elużjoni fl-aħħar.
English: Uneven column packing and dead volumes can worsen the situation (2).
French: Un remplissage irrégulier de la colonne, de même que des volumes morts, peuvent aggraver la situation (2).
German: Ungleichmäßige Säulenfüllungen und Totvolumen können zur weiteren Verschlechterung der Trennung führen (2).
Spanish: La situación empeora en caso de relleno irregular de la columna o de volúmenes muertos (2).
Italian: Un riempimento disuniforme della colonna e volumi morti possono peggiorare la situazione (2).
Portuguese: A não uniformidade do enchimento e a existência de volumes mortos poderão induzir problemas complementares (2).
Dutch: Een ongelijkmatige pakking van de kolom en dode ruimtes kunnen de situatie nog ongunstiger maken (2).
Swedish: Ojämn packning i kolonnen och döda volymer kan förvärra situationen (2).
Finnish: Epätasaisesti pakattu pylväs ja kuolleet tilavuudet voivat pahentaa tilannetta (2).
Greek: Η κατάσταση μπορεί να χειροτερεύσει από τυχόν μη ομοιόμορφη πλήρωση της στήλης και ύπαρξη κενών όγκων (2).
Czech: Nestejnoměrné plnění kolony a mrtvé objemy mohou situaci zhoršit (2).
Slovak: Situácia sa môže zhoršiť aj v dôsledku nerovnomerného naliatia kolóny a mŕtvych objemov (2).
Polish: Nierówne wypełnienie kolumny oraz objętość martwa mogą tylko pogorszyć sytuację (2).
Hungarian: A nem egyenletes oszlopfeltöltés és a holt térfogat ronthatja a helyzetet (2).
Slovenian: Neenakomerna napolnjenost kolon in mrtvi volumni lahko razmere poslabšajo (2).
Bulgarian: Неравномерната облицовка на колоната и мъртвите обеми могат да влошат ситуацията (2).
Estonian: Kolonni ebaühtlane täitematerjal ja suurem omaruumala võivad olukorda halvendada (2).
Latvian: Nevienāds kolonnas pakojums un kolonnā nesorbēto vielu aiztures laiks var stāvokli vēl pasliktināt (2).
Lithuanian: Netolygus kolonėlės užpildymas ir nenaudingi tūriai gali bloginti padėtį (2).
Maltese: L-ippakkjar mhux ugwali tal-kolonni u volumi mejtin jistgħu jaggravaw is-sitwazzjoni (2).
English: Detection is effected by, for example, refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.
French: La détection s'effectue, par exemple, par mesure de l'indice de réfraction ou de l'absorption dans l'UV pour donner une courbe de distribution simple.
German: Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve.
Spanish: Se procede a la detección basándose, por ejemplo, en el índice de refracción o en la absorción UV para llegar a una curva de distribución simple.
Italian: La rivelazione viene effettuata per esempio mediante l'indice di diffrazione o l'assorbimento nell'UV e fornisce una curva di distribuzione semplice.
Portuguese: A detecção pode ser efectuada com base no índice de refracção ou por absorção no ultravioleta, originando uma curva de distribuição simples.
Dutch: Detectie gebeurt aan de hand van bijvoorbeeld de brekingsindex of UV-absorptie en levert een eenvoudige verdelingskromme op.
Swedish: Detektionen utförs med t.ex. reflektionsindex eller UV-absorbtion och ger en enkel fördelningskurva.
Finnish: Detektorina käytetään esim. taitekerroin- tai UV-detektoria, ja tuloksena saadaan yksinkertainen jakaumakäyrä.
Greek: Η ανίχνευση πραγματοποιείται με τη βοήθεια π.χ. του δείκτη διάθλασης ή της απορρόφησης στο UV, λαμβάνεται δε μία καμπύλη απλής κατανομής.
Czech: Detekce se provádí například měřením indexu lomu nebo UV absorpce a výsledkem je jednoduchá distribuční křivka.
Slovak: Detekciu možno uskutočňovať napríklad pomocou merania indexu lomu alebo UV-absorpcie eluátov.
Polish: Detekcji dokonuje się przez np. współczynnik załamania światła lub pochłaniania promieni UV, i daje w wyniku nieskomplikowaną krzywą rozkładu.
Hungarian: A detektálás megvalósul pl. a törésmutatóval vagy az UV-elnyeléssel, és egyszerű eloszlási görbét eredményez.
Slovenian: Ugotavljanje izvedemo, na primer, na osnovi refrakcijskega indeksa ali UV absorpcije in dobimo preprosto distribucijsko krivuljo.
Bulgarian: Детекцията се извършва например чрез рефрактивен индекс или UV-абсорбция и се получава проста крива на разпределението.
Estonian: Detekteerimiseks kasutatakse näiteks refraktsiooni indeksit või UV-absorptsiooni ja tulemuseks saadakse lihtne jaotuskõver.
Latvian: Noteikšanu veic, piemēram, izmantojot laušanas koeficientu vai UV absorbciju, un iegūst vienkāršu sadalījuma līkni.
Lithuanian: Aptikimas atliekamas, pvz., matuojant lūžio rodiklį arba UV-sugertį, taip gaunama paprasta pasiskirstymo kreivė.
Maltese: Id-direzzjoni hija effetwata, per eżempju, bl-indiċi refrattiv jew bl-assorbiment tal-UV u jagħti kurva tad-distribuzzjoni sempliċi.
English: Quality criteria
French: Critères de qualité
German: Qualitätskriterien
Spanish: Criterios de calidad
Italian: Criteri di qualità
Portuguese: Critérios de qualidade
Dutch: Kwaliteitscriteria
Swedish: Kvalitetskriterier
Finnish: Laatukriteerit
Greek: Κριτήρια ποιότητας
Czech: Kritéria jakosti
Slovak: Kvalitatívne kritériá
Polish: Kryteria jakościowe
Hungarian: Minőségi követelmények
Slovenian: Kriteriji kakovosti
Bulgarian: Критерии за качество
Estonian: Kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Kokybės kriterijai
Maltese: Kriterji tal-kwalità
English: The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %.
French: La reproductibilité (écart-type relatif) du volume d'élution doit être au plus égale à 0,3 pour cent.
German: Die Wiederholbarkeit (Relative Standardabweichung: RSA) für den Wert des Elutionsvolumens sollte besser als 0,3 % sein.
Spanish: La repetibilidad (desviación típica relativa: RSD) del volumen de elución deberá sobrepasar el 0,3 %.
Italian: La ripetibilità (deviazione standard relativa - Relative Standard Deviation: RSD) del volume di eluizione dovrebbe essere migliore dello 0,3 %.
Portuguese: A repetibilidade (desvio-padrão relativo) do volume de eluição deve ser superior a 0,3 %.
Dutch: De herhaalbaarheid (relatieve standaardafwijking) van het elutievolume moet beter zijn dan 0,3 %.
Swedish: Repeterbarheten (relativ standardavvikelse: RSD) för elutionsvolymen skall vara bättre än 0,3 %.
Finnish: Eluutiotilavuuden toistettavuuden (keskihajonnan keskivirhe: RSD) olisi oltava parempi kuin 0,3 %.
Greek: Η επαναληψιμότητα (σχετική τυπική απόκλιση: ΣΤΑ) του όγκου έκλουσης θα πρέπει να είναι καλύτερη του 0,3 %.
Czech: Opakovatelnost (relativní směrodatná odchylka: RSD) elučního objemu by měla být lepší než 0,3 %.
Slovak: Reprodukovateľnosť (relatívna štandardná odchýlka, RSD) elučného objemu by mala byť lepšia ako 0,3 %.
Polish: Powtarzalność (względne odchylenie standardowe: RSD) objętości eluowania powinna być lepsza niż 0,3 %.
Hungarian: Az elúciós térfogat reprodukálhatósága (relatív standard deviáció, RSD) 0,3 %-nál jobb kell, hogy legyen.
Bulgarian: Повторяемостта (Относително стандартно отклонение - Relative Standard Deviation: RSD) на елуиращия обем трябва да бъде по-добра от 0,3 %.
Estonian: Elutsiooniruumala korratavus (suhteline standardhälve, RSD) peaks olema parem kui 0,3 %.
Latvian: Eluēšanas tilpuma atkārtojamībai (relatīvajai standartnovirzei - Relative Standard Deviation: RSD) būtu jābūt labākai par 0,3 %.
Lithuanian: Eliuavimo tūrio pakartojamumas (variacijos koeficientas) turi būti geresnis nei 0,3 %.
English: The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards.
French: Les polydispersités dépendent des masses moléculaires des étalons;
German: Die Polydispersitäten sind von den Molmassen der Standards abhängig.
Spanish: Las polidispersidades dependen de los pesos moleculares de los patrones.
Italian: Le polidispersità dipendono dal peso molecolare degli standard.
Portuguese: As poli-dispersões dependem da massa molecular de cada padrão.
Dutch: De polydispersiteit is afhankelijk van het molecuulgewicht van de standaard.
Swedish: Spridningen beror på standardämnets molekylvikt.
Finnish: Polydispersiivisyys riippuu standardien molekyylipainoista.
Greek: Οι πολυδιασπαρσιμότητες εξαρτώνται από τα μοριακά βάρη των προτύπων.
Czech: Polydisperzity jsou závislé na molekulových hmotnostech standardů.
Slovak: Polydisperzita závisí od molekulových hmotností štandardov.
Polish: Polidyspersyjności są zależne od mas cząsteczkowych wzorców.
Hungarian: A polidiszperzitás függ a standardok molekulatömegétől.
Slovenian: Polidisperznosti so odvisne od molekulskih mas standardov.
Bulgarian: Полидисперсностите зависят от молекулните тегла на стандартите.
Estonian: Polüdisperssused sõltuvad standardite molekulmassidest.
Latvian: Polidispersitāte ir atkarīga no standartvielu molekulu masām.
Lithuanian: Polidispersiškumas priklauso nuo etalonų molekulinės masės.
Maltese: Il-polydispersities jiddependu fuq il-piżijiet molekulari ta' l-istandards.
English: In the case of polystyrene standards typical values are:
French: dans le cas des polystyrènes étalons:
German: Für die Polystyrolstandards sind folgende Werte charakteristisch:
Spanish: En el caso de los patrones de poliestireno, los valores característicos son:
Italian: Nel caso degli standard di polistirene valori tipici sono:
Portuguese: No caso da utilização de padrões de poliestireno, os valores característicos são os seguintes:
Dutch: Normale waarden voor polystyreenstandaards zijn:
Swedish: Följande värden är typiska för standardpolystyren:
Finnish: Polystyreenistandardien osalta tyypillisiä arvoja ovat:
Greek: Στην περίπτωση των προτύπων πολυστυρολίου οι συνήθεις τιμές είναι:
Czech: V případě polystyrenových standardů jsou typickými hodnotami:
Slovak: V prípade polystyrénových štandardov sú typické tieto hodnoty:
Polish: w przypadku wzorców polistyrenowych typowe wartości to:
Hungarian: Polisztirol standardoknál a tipikus értékek:
Slovenian: V primeru standarda polistirena so tipične vrednosti naslednje:
Bulgarian: В случая с полистиролови еталони, типичните стойности са:
Estonian: Polüstüreenistandardite kasutamisel on tüüpilised väärtused järgmised:
Latvian: Polistirola standartu gadījumā parastie lielumi ir:
Lithuanian: Polistireno etalonų atveju tipiškos vertės yra tokios:
Maltese: Fil-każ ta' standards tal-polistirene, valuri tipiċi huma:
English: Preparation of the standard polystyrene solutions
French: Préparation des solutions de polystyrène étalon
German: Vorbereitung der Standardpolystyrollösungen
Spanish: Preparación de las soluciones patrón de poliestireno
Italian: Preparazione delle soluzioni di polistirene standard
Portuguese: Descrição do método de ensaio
Dutch: Bereiding van de polystyreen-standaardoplossingen
Swedish: Beredning av lösningar med standardpolystyren
Finnish: Polystyreenistandardiliuosten valmistus
Greek: Παρασκευή των πρότυπων διαλυμάτων πολυστυρολίου
Czech: Příprava standardních roztoků polystyrenu
Slovak: Príprava štandardných roztokov polystyrénu
Polish: Przygotowanie wzorcowych roztworów polistyrenu
Hungarian: A standard polisztirol oldatok készítése
Slovenian: Priprava standardnih raztopin polistirena
Bulgarian: Подготовка на стандартните полистиролови разтвори
Estonian: Polüstüreeni standardlahuste valmistamine
Latvian: Polistirola standartšķīdumu pagatavošana
Lithuanian: Etaloninių polistireno tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet standard tal-polistirene
English: The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent.
French: On dissout les polystyrènes étalons en les mélangeant soigneusement à l'éluant choisi.
German: Die Polystyrolstandards werden vorsichtig im gewählten Elutionsmittel gelöst.
Spanish: Se disuelven los patrones de poliestireno mezclándolos cuidadosamente con el eluyente elegido.
Italian: Gli standard di polistirene vengono sciolti mediante accurata miscelazione nell'eluente scelto.
Portuguese: Preparação das soluções-padrão de poliestireno
Dutch: De polystyreenstandaard wordt opgelost door deze zorgvuldig te mengen in de gekozen elutievloeistof.
Swedish: Standardpolystyrenen löses noggrant genom blandning i vald eluent.
Finnish: Polystyreenistandardit liuotetaan sekoittamalla huolellisesti haluttuun eluointiliuokseen.
Greek: Τα πρότυπα πολυστυρολίου διαλύονται με επισταμένη ανάμειξη στο επιλεγμένο εκλουστικό μέσον.
Czech: Polystyrenové standardy se rozpustí opatrným mícháním ve zvoleném eluentu.
Slovak: Polystyrénové štandardy sa rozpustia opatrným miešaním vo zvolenom elučnom činidle.
Polish: Wzorce polistyrenu są rozpuszczane przez ostrożne mieszanie w wybranym eluencie.
Hungarian: A polisztirol standardokat óvatosan keverve oldják fel a választott eluensben.
Slovenian: Standardi polistirena se raztopijo s previdnim mešanjem v izbranem eluatu.
Bulgarian: Полистироловите стандарти се разтварят чрез внимателно смесване в избрания елуент.
Estonian: Polüstüreeni standardid lahustatakse ettevaatlikul segamisel valitud eluendiga.
Latvian: Polistirola standartvielas izšķīdina izvēlētajā eluentā, rūpīgi maisot.
Lithuanian: Polistireno etalonai ištirpinami juos kruopščiai sumaišant su pasirinktu eliuentu.
Maltese: L-istandards tal-polistirene huma maħlula permezz tat-taħlit attent fil-fluwidu li jintuża' għall-elużjoni li ntagħżel.
English: The recommendations of the manufacturer must be taken into account in the preparation of the solutions.
French: On préparera les solutions en observant les recommandations du fabricant.
German: Die Empfehlungen des Herstellers müssen bei der Vorbereitung der Lösungen berücksichtigt werden.
Spanish: Se tendrán en cuenta las recomendaciones del fabricante para la preparación de las soluciones.
Italian: Nella preparazione delle soluzioni tener conto delle raccomandazioni del produttore.
Portuguese: Os padrões de poliestireno são dissolvidos, com agitação, no eluente escolhido, tendo em conta as recomendações do fabricante.
Dutch: Bij de bereiding van de oplossingen moet rekening worden gehouden met de aanbevelingen van de fabrikant.
Swedish: Hänsyn måste tas till tillverkarens rekommendationer vid beredning av lösningarna.
Finnish: Valmistajan ohjeet on otettava huomioon liuosten valmistuksessa.
Greek: Κατά την παρασκευή των διαλυμάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Při přípravě roztoků se musí zohlednit doporučení výrobce.
Slovak: Pri príprave roztokov sa treba riadiť odporúčaniami výrobcov.
Polish: Zalecenia wytwórcy muszą zostać uwzględnione w trakcie przygotowywania roztworów.
Hungarian: A gyártó ajánlásait számításba kell venni az oldatok készítésénél.
Slovenian: Pri pripravi raztopin je treba upoštevati navodila proizvajalca.
Bulgarian: При подготовката на разтворите трябва да се вземат предвид препоръките на производителя.
Estonian: Lahuste valmistamisel peab arvestama tootjapoolseid soovitusi.
Latvian: Gatavojot šķīdumus, jāievēro ražotāja norādījumi.
Lithuanian: Ruošiant tirpalus turi būti atsižvelta į gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant għandhom jittieħdu in-kunsiderazzjoni fil-preparazzjoni tas-soluzzjonijiet.
English: Typical injection volumes for analytical separations using GPC with a column of 30 cm × 7,8 mm are normally between 40 and 100 ìl.
French: Les volumes d'injection courants pour des séparations analytiques par chromatographie sur gel perméable, au moyen d'une colonne de 30 cm × 7,8 mm, varient normalement entre 40 et 100 ìl.
German: Normalerweise liegen die Injektionsvolumina für analytische Trennungen mittels GPC durch eine Säule von 30 cm × 7,8 mm zwischen 40 und 100 ìl.
Spanish: Generalmente, los volúmenes inyectados para las separaciones analíticas por CPG en una columna de 30 cm × 7,8 mm se sitúan entre 40 y 100 ìl.
Italian: Volumi di iniezione tipici per separazioni analitiche con la GPC su una colonna da 30 cm × 7,8 mm sono normalmente compresi tra 40 e 100 ìl.
Portuguese: Os volumes de injecção característicos de separações analíticas por cromatografia de permeação em gel com uma coluna de 30 cm × 7,8 mm situam-se, de modo geral, entre 40 e 100 ìl.
Dutch: Voor een scheiding met behulp van GPC over een kolom van 30 cm × 7,8 mm wordt meestal een volume van 40 tot 100 ìl geïnjecteerd.
Swedish: Typiska injektionsvolymer för analytiska separationer med GPC och en kolonn på 30 cm × 7,8 mm ligger mellan 40 och 100 ìl.
Finnish: Tyypilliset injektiotilavuudet käytettäessä GPC:tä analyyttisiin erotuksiin pylväässä, jonka koko on 30 cm × 7,8 mm, ovat tavallisesti 40-100 ìl.
Greek: Οι συνήθεις όγκοι έγχυσης για αναλυτικούς διαχωρισμούς με GPC και στήλη 30 cm Χ 7,8 mm, είναι κανονικά μεταξύ 40 και 100 μl.
Czech: Typické vstřikované objemy pro analytickou separaci pomocí GPC s kolonou o rozměrech 30 cm × 7,8 mm jsou obvykle 40 až 100 l.
Slovak: Zvyčajné nanášacie objemy pri analytických separáciách pomocou GPC sa pri kolóne s rozmerom 30 cm x 7,8 mm pohybujú v rozmedzí 40 až 100 l.
Polish: Typowe objętości injekcji dla analitycznych rozdzieleń wykorzystując GPC z kolumną o wymiarach 30 cm × 7,8 mm wynoszą zazwyczaj między 40 a 100 μl.
Hungarian: 30 cm × 7,8 mm-es oszlopú GPC-vel történő analitikai elválasztásoknál a jellemző injektált térfogat rendesen 40 és 100 μl között van.
Slovenian: Tipični injekcijski volumni za analitične separacije pri uporabi GPC metode s kolono 30 cm x 7,8 mm so navadno med 40 in 100 μl.
Bulgarian: Типичните обеми на инжектиране за аналитична сепарация чрез GPC с колона 30 cм х 7,8 мм, са обикновено между 40 и 100 µl.
Estonian: Geelkromatograafia analüütiliste meetodite korral jäävad tüüpilised süsteruumalad vahemikku 40 kuni 100 l, kui kolonni mõõdud on 30 cm × 7,8 mm.
Latvian: Parasti, izmantojot GPC, ja kolonnas izmēri ir 30 cm x 7,8 mm, iešļircināmie tilpumi analītiskām sadalīšanām ir starp 40 un 100 ìl.
Lithuanian: Taikant GPC medžiagų atskyrimui analizėje, tipiški injekcijos tūriai 30 cm x 7,8 mm kolonėlei paprastai yra 40–100 μ1.
Maltese: Il-volumi tipiċi ta' injezzjoni għal separazzjonijiet analitiċi bl-użu ta' GPC b'kolonna ta' 30 ċm × 7,8 mm huma normalment bejn 40 u 100 ìl.
English: Higher volumes are possible, but they should not exceed 250 ìl.
French: Il est possible d'injecter des volumes plus importants, mais ceux-ci ne peuvent dépasser 250 ìl.
German: Größere Volumen sind möglich, doch sollten 250 ìl nicht überschritten werden.
Spanish: Es posible utilizar volúmenes mayores, pero no deben sobrepasar 250 ìl.
Italian: Sono possibili volumi più elevati, ma non devono superare i 250 ìl.
Portuguese: É possível injectar volumes superiores, que não devem, contudo, exceder 250 ìl.
Dutch: Grotere volumes zijn mogelijk, maar niet groter dan 250 ìl.
Swedish: Större volymer kan användas men bör inte överstiga 250 ìl.
Finnish: Suuremmat tilavuudet ovat mahdollisia, mutta eivät saisi olla enemmän kuin 250 ìl.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν και μεγαλύτεροι όγκοι, αυτοί όμως δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 250 μl.
Czech: Větší objemy jsou možné, ale neměly by překročit 250 l.
Slovak: Je možné použiť aj vyššie objemy, nemali by však presiahnuť 250 l.
Polish: Wyższe objętości są możliwe, ale nie powinny przekraczać 250 μl.
Hungarian: Nagyobb térfogat is elképzelhető, de nem lépheti túl a 250 μl-t.
Slovenian: Možni so višji volumni, vendar ne smejo presegati 250 μl.
Bulgarian: Възможни са и по-големи обеми, но те не трябва да превишават 250 µl.
Estonian: Võimalik on kasutada ka suuremaid ruumalasid, kuid need ei tohiks ületada 250 l.
Latvian: Ir iespējams izmantot lielākus tilpumus, bet tiem nevajadzētu pārsniegt 250 ìl.
Lithuanian: Galima naudoti didesnį tūrį, tačiau jis neturi viršyti 250 μ1.
Maltese: Volumi ogħla huma possibbli, imma m'għandhomx ikunu aktar minn 250 ìl.