FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1059/97 of 11 June 1997 adjusting the maximum annual fishing effort for certain fisheries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1059/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 adaptant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines pêcheries
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1059/97 ze dne 11. června 1997, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1059/97 z 11. júna 1997 určujúci maximálny ročný rybársky výlov v určitých rybolovných oblastiach
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1059/97 z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowujące maksymalny nakład połowowy dla niektórych łowisk
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1059/97/EK RENDELETE (1997. június 11.) az egyes halászterületekre vonatkozó legnagyobb éves halászati erőkifejtés kiigazításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1059/97 z dne 11. junija 1997 o prilagoditvi maksimalnega letnega ribolovnega napora za nekatera ribištva
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1059/97 al Comisiei din 11 iunie 1997 privind modificarea nivelului anual maxim de pescuit pentru anumite zone de pescuit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1059/97 НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1997 година за адаптиране на максималното годишно риболовно усилие за определени риболовни райони
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1059/97, 11. juuni 1997, millega korrigeeritakse teatavate kalapüügiliikide maksimaalset aastast püügikoormust
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1059/97 (1997. gada 11. jūnijs) par maksimāli pieļaujamās ikgadējās zvejas intensitātes koriģēšanu noteiktām zvejniecības nozarēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1059/97 1997 m. birželio 11 d. pataisantis didžiausią metinę žvejybinę pastangą tam tikroms žvejybos rūšims
Maltese: Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1059/97 tal-11 ta' Ġunju 1997 li jaġġusta l-qabda kwantità massima ta' sajd annwali għall-ċerti żoni ta' sajd.
English: Whereas this Regulation shall immediately enter into force in order to allow the Netherlands to fish its quota;
French: considérant que le règlement doit entrer en vigueur immédiatement pour que les Pays-Bas puissent exploiter leur quota de captures;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení musí neprodleně vstoupit v platnost, aby Nizozemsko mohlo využívat svou kvótu odlovů;
Slovak: keďže toto nariadenie okamžite nadobudne platnosť, aby Holandsko mohlo uloviť svoju kvótu;
Polish: niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym w celu umożliwienia Niderlandom połowów ilości w zakresie swojej kwoty;
Hungarian: mivel ez a rendelet haladéktalanul hatályba lép, lehetővé téve, hogy Hollandia kifogja kvótáját;
Slovenian: ker ta uredba začne veljati takoj, da bi Nizozemska lahko izčrpala svojo ribolovno kvoto;
Romanian: întrucât prezentul regulament intră în vigoare de îndată, pentru a permite Țărilor de Jos să își pescuiască cota alocată;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент влиза в сила незабавно, за да позволи на Нидерландия да извърши риболова по своята квота;
Estonian: käesolev määrus jõustub viivitamatult, et Madalmaad saaksid oma kvoote kasutada;
Latvian: tā kā šī regula stājas spēkā uzreiz, lai ļautu Nīderlandei veikt savas kvotas nozveju;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas įsigalioja iš karto, kad Nyderlandai galėtų naudotis savo kvota;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament sabiex jippermetti l-Olanda tistad skond il-kwota tagħha;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: The maximum annual fishing effort for the Kingdom of the Netherlands in respect of demersal species using towed gear, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2027/95, is amended as laid down in the Annex hereto.
French: Le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour la pêcherie (engins traînants, espèces démersales) pour le royaume des Pays-Bas, visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 2027/95, est adapté comme indiqué à l'annexe.
Czech: Roční maximální úroveň intenzity rybolovu pro Nizozemské království, pokud jde o druhy žijící při dně a použití vlečného zařízení, jak je uvedena v příloze 1 nařízení (ES) č. 2027/95, se upraví, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Maximálny ročný rybársky výlov pre Holandské kráľovstvo, pre druhy žijúce na morskom dne, pomocou vlečného náradia, uvedeného v prílohe I nariadenia (ES) č. 2027/95, sa mení a dopĺňa tak, ako je určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Maksymalny roczny nakład połowowy dla Królestwa Niderlandów w zakresie gatunków przydennych łowionych przy użyciu ciągnionych narzędzi połowowych, jak określono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2027/95, zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Holland Királyságnak a 2027/95/EK rendelet I. mellékletében említett, a vontatott felszereléssel halászott tengerfenéken élő fajokra vonatkozó legnagyobb éves halászati erőkifejtése az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Maksimalni letni ribolovni napor Kraljevine Nizozemske za pridnene vrste z uporabo vlečnega ribolovnega orodja, kot navaja Priloga I k Uredbi (ES) št. 2027/95, se spremenijo, kakor določa Priloga k tej uredbi.
Romanian: Nivelul anual maxim de pescuit pentru Regatul Țărilor de Jos, la speciile demersale, prin folosirea echipamentului remorcat, după cum se precizează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2027/95, se modifică în conformitate cu precizările din anexă.
Bulgarian: Максималното годишно риболовно усилие за Кралство Нидерландия по отношение на дънните риби посредством използване на буксирен риболовен уред, както е предвидено в приложение I към Регламент (ЕО) № 2027/95, се изменя както е посочено в настоящото приложение.
Estonian: Madalmaade Kuningriigi maksimaalset aastast püügikoormust põhjalähedaste liikide osas, mille püügil kasutatakse määruse (EÜ) nr 2027/95 I lisas nimetatud veetavaid püünised, muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas pielikumu groza Nīderlandes Karalistes maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti attiecībā uz piegrunts sugām, lietojot velkama tipa zvejas rīki, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2027/95 I pielikumā.
Lithuanian: Nyderlandų karalystės didžiausia metinė žvejybinė pastanga giliavandenėms žuvims naudojant velkamąsias priemones, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2027/95 I priede, iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šiame priede.
Maltese: Il-qabda massima annwali ta' ħut għar-Renju ta' l-Olanda fil-kaz ta' speċi ta' ħut tal-qiegħ li biex jinqabdu jintuża xbiek miġbud, kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2027/95, huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati na dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 9 June 1997.
French: Il est applicable à partir du 9 juin 1997.
Czech: Použije se ode dne 9. června 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 9. júna 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 czerwca 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. június 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 9. junija 1997.
Romanian: Se aplică de la 9 iunie 1997.
Bulgarian: Той се прилага от 9 юни 1997 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 9. juunist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 9. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. birželio 9 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mid-9 ta' Ġunju 1997.