FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPLICATION OF THE CALCULATION METHODS
French: APPLICATION DES MÉTHODES DE CALCUL
German: ANWENDUNG DER BERECHNUNGSMETHODEN
Spanish: APLICACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CÁLCULO
Italian: APPLICAZIONE DEI METODI DI CALCOLO
Portuguese: APLICAÇÃO DOS MÉTODOS DE CÁLCULO
Dutch: TOEPASSING VAN DE BEREKENINGSMETHODEN
Danish: BEREGNINGSMETODERNES ANVENDELSE
Swedish: BERÄKNINGSMETODERNAS TILLÄMPNING
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: POUŽITÍ METOD VÝPOČTU
Slovak: POUŽITIE METÓD VÝPOČTU
Polish: ZASTOSOWANIE METOD OBLICZANIA
Hungarian: A SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA METOD IZRAČUNAVANJA
Romanian: APLICAREA METODELOR DE CALCUL
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА МЕТОДИТЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕ
Estonian: ARVUTUSMEETODITE KOHALDAMINE
Latvian: APRĒĶINA METOŽU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO METODŲ TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAL-METODI TA' KALOKLAZZJONI
English: Related insurance undertakings
French: Entreprises d'assurance liées
German: Verbundene Versicherungsunternehmen
Spanish: Empresas de seguros vinculadas
Italian: Imprese di assicurazione partecipate
Portuguese: Empresas de seguros coligadas
Dutch: Verbonden verzekeringsondernemingen
Danish: Tilknyttede forsikringsselskaber
Swedish: Anknutna försäkringsföretag
Greek: Συνδεδεμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις
Czech: Přidružené pojišťovny
Slovak: Prepojené poisťovne
Polish: Zakłady ubezpieczeń powiązane
Hungarian: Kapcsolódó biztosítóintézetek
Slovenian: Povezane zavarovalnice
Romanian: Întreprinderile de asigurare afiliate
Bulgarian: Свързани застрахователни предприятия
Estonian: Seotud kindlustusseltsid
Latvian: Saistītie apdrošināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Susijusios draudimo įmonės
Maltese: Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni rrelatati
English: The adjusted solvency calculation shall be carried out in accordance with the general principles and methods set out in this Annex.
French: Le calcul de la solvabilité ajustée est effectué selon les principes généraux et les méthodes établis dans la présente annexe.
German: Die bereinigte Solvabilität wird nach den grundlegenden Prinzipien und Methoden dieses Anhangs berechnet.
Spanish: La solvencia ajustada se calculará de acuerdo con los principios generales y métodos establecidos en el presente anexo.
Italian: Il calcolo della solvibilità corretta deve essere effettuato secondo i principi generali e i metodi stabiliti nel presente allegato.
Portuguese: O cálculo da solvência corrigida será efectuado de acordo com os princípios gerais e métodos estabelecidos no presente anexo.
Dutch: De aangepaste solvabiliteit wordt berekend volgens de algemene beginselen en de methoden die in deze bijlage zijn vastgesteld.
Danish: Den korrigerede solvens beregnes i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er fastlagt i dette bilag.
Swedish: Beräkningen av den jämkade solvensen skall utföras enligt de allmänna principer och metoder som fastställs i denna bilaga.
Greek: Ο υπολογισμός της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας πραγματοποιείται σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τις μεθόδους που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Výpočet upravené solventnosti se provádí v souladu s obecnými zásadami a metodami stanovenými v této příloze.
Slovak: Výpočet upravenej miery sa uskutoční v súlade so všeobecnými zásadami a metódami uvedenými v tejto prílohe.
Polish: Obliczanie skorygowanej wypłacalności dokonywane jest na podstawie ogólnych zasad i metod ustanowionych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A módosított szavatoló tőke számítása a mellékletben meghatározott általános alapelveknek és módszereknek megfelelően történik.
Slovenian: Prilagojena solventnost se izračuna v skladu s splošnimi načeli in metodami, določenimi v tej prilogi.
Romanian: Calculul solvabilității ajustate se face în conformitate cu principiile și metodele generale prevăzute de prezenta anexă.
Bulgarian: Коригираната платежоспособност се изчислява в съответствие с общите принципи и методи, посочени в това приложение.
Estonian: Korrigeeritud maksejõulisus arvutatakse käesolevas lisas sätestatud üldpõhimõtete ja meetodite kohaselt.
Latvian: Koriģētās maksātspējas aprēķinu veic saskaņā ar vispārīgajiem principiem un metodēm, kas noteikti šajā pielikumā.
Lithuanian: Koreguotas mokumas apskaičiuojamas pagal bendruosius principus ir metodus, nustatytus šiame priede.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata għandha tkun imwettqa skond il-prinċipji ġenerali u l-metodi stabbiliti f'dan l-Anness.
English: Member States may waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking:
French: Les États membres peuvent renoncer au calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance:
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, die bereinigte Solvabilität eines Versicherungsunternehmens zu berechnen, wenn es sich bei diesem Unternehmen
Spanish: Los Estados miembros podrán renunciar al cálculo de la solvencia ajustada de una empresa de seguros:
Italian: Gli Stati membri possono non applicare il calcolo della solvibilità corretta ad un'impresa di assicurazione:
Portuguese: Os Estados-membros podem renunciar ao cálculo da solvência corrigida de uma empresa de seguros:
Dutch: De lidstaten kunnen ervan afzien de aangepaste solvabiliteit van een verzekeringsonderneming te berekenen:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at beregne den korrigerede solvens for et forsikringsselskab:
Swedish: Medlemsstaterna får avstå från att beräkna ett försäkringsföretags jämkade solvens
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην προβούν στον υπολογισμό της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας ασφαλιστικής επιχείρησης:
Czech: Členské státy mohou upustit od výpočtu upravené solventnosti pojišťovny,
Slovak: Členské štáty môžu upustiť od výpočtu upravenej solventnosti poisťovne:
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od obliczania skorygowanej wypłacalności zakładu ubezpieczeń:
Slovenian: Države članice lahko opustijo izračunavanje prilagojene solventnosti zavarovalnice:
Romanian: Statele membre pot renunța la calculul solvabilității ajustate a unei întreprinderi de asigurare:
Bulgarian: Държавите-членки могат да се откажат от изчисляването на коригираната платежоспособност на застрахователно предприятие:
Estonian: Liikmesriigid võivad loobuda kindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisuse arvutamisest, kui:
Latvian: Dalībvalstis var neprasīt koriģētās maksātspējas aprēķinu apdrošināšanas uzņēmumam, kas:
Lithuanian: Valstybės narės gali atsisakyti skaičiuoti draudimo įmonės koreguotą mokumą:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jwarbu l-kalkolazzjoni ta' likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni:
English: Related reinsurance undertakings
French: Entreprises de réassurance liées
German: Verbundene Rückversicherungsunternehmen
Spanish: Empresas de reaseguros vinculadas
Italian: Imprese di riassicurazione partecipate
Portuguese: Empresas de resseguros coligadas
Dutch: Verbonden herverzekeringsondernemingen
Danish: Tilknyttede genforsikringsselskaber
Swedish: Anknutet återförsäkringsföretag
Greek: Συνδεδεμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Czech: Přidružené zajišťovny
Slovak: Prepojené zaisťovne
Polish: Powiązane zakłady reasekuracji
Hungarian: Kapcsolódó viszontbiztosító-intézetek
Slovenian: Povezane pozavarovalnice
Romanian: Întreprinderi de reasigurare afiliate
Bulgarian: Свързани презастрахователни предприятия
Estonian: Seotud edasikindlustusseltsid
Latvian: Saistītie pārapdrošināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Susijusios perdraudimo įmonės
Maltese: Intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni rrelatati
English: The value of the assets and liabilities shall be assessed according to the same rules as are laid down in those Directives and in Directive 91/674/EEC.
French: Les actifs et engagements sont évalués selon les mêmes dispositions que celles prévues dans ces directives et dans la directive 91/674/CEE.
German: Die Bewertung des Vermögens und der Verbindlichkeiten erfolgt nach den einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinien und denen der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: El valor del activo y el pasivo se determinará con arreglo a las mismas reglas que se establecen en dichas Directivas y en la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Le attività e le passività vengono valutate secondo le stesse disposizioni previste dalle direttive summenzionate e dalla direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Os elementos do activo e do passivo devem ser avaliados de acordo com as disposições dessas directivas e da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: De activa en passiva worden gewaardeerd overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijnen en van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i disse direktiver og i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Värderingen av tillgångarna och skulderna skall utföras enligt samma regler som de som anges i dessa direktiv och i direktiv 91/674/EEG.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού αποτιμώνται σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις όπως εκείνες που προβλέπονται στις οδηγίες αυτές και την οδηγία 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Hodnota aktiv a pasiv bude oceněna podle stejných pravidel, která jsou uvedena v těchto směrnicích a ve směrnici 91/674/EHS.
Slovak: Hodnota aktív a pasív sa určí v súlade s rovnakými pravidlami, ako sú stanovené v týchto smerniciach a v smernici 91/674/EHS.
Polish: Wartość aktywów oraz zobowiązań wyliczana jest na podstawie tych samych przepisów, o których mowa w odnośnych dyrektywach oraz w dyrektywie 91/674/EWG.
Hungarian: Az eszközök és források értékének megállapítása ugyanazoknak a szabályoknak megfelelően történik, mint amelyeket az említett irányelvek és a 91/674/EGK irányelv szabályoz.
Slovenian: Vrednost aktive in pasive se oceni v skladu z zadevnimi določbami teh direktiv in Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Valoarea activelor și pasivelor se determină potrivit acelorași dispoziții prevăzute de acele directive și de Directiva 91/674/CEE.
Estonian: Varade ja kohustuste väärtust hinnatakse samade eeskirjade kohaselt, mis on sätestatud nimetatud direktiivides ja direktiivis 91/674/EMÜ.
Latvian: Aktīvu un pasīvu vērtību aprēķina saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā minētajās direktīvās un Direktīvā 91/674/EEK.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertė nustatoma pagal tas pačias taisykles, priimtas tose direktyvose ir Direktyvoje 91/674/EEB.
Maltese: Il-valur ta' l-assi u r- responsabbiltajjiet għandu jkun ezaminat skond l-istess regoli kif stabbiliti f'dawk id-Direttivi u fid-Direttiva 91/674/KEE.
English: Intermediate insurance holding companies
French: Sociétés holdings d'assurance intermédiaires
German: Zwischengeschaltete Versicherungs-Holdinggesellschaft
Spanish: Sociedades holding de seguros intermedias
Italian: Imprese di partecipazione assicurativa intermedie
Portuguese: Sociedades gestoras de participações no sector dos seguros intermédias
Dutch: Verzekeringstussenholding
Danish: Mellemliggende forsikringsholdingselskaber
Swedish: Mellanliggande försäkringsholdingbolag
Greek: Ενδιάμεσες ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου
Czech: Zprostředkovatelské holdingové pojišťovny
Slovak: Sprostredkujúce holdingové poisťovne
Polish: Ubezpieczeniowe grupy kapitałowe zajmujące się pośrednictwem
Hungarian: Közvetítő biztosítási holdingtársaságok
Slovenian: Posredniški zavarovalni holdingi
Romanian: Societățile holding de asigurare intermediare
Bulgarian: Междинни застрахователни холдинги
Estonian: Vahendavad kindlustusvaldusettevõtjad
Latvian: Netiešās apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības
Lithuanian: Tarpininkės draudimo kontroliuojančios bendrovės
Maltese: Kumpaniji padruni intermedjarji ta' l-assigurazzjoni
English: Related insurance or reinsurance undertakings having their registered office in non-member countries
French: Entreprises d'assurance ou de réassurance liées ayant leur siège statutaire dans des pays tiers
German: Verbundene Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Drittländern
Spanish: Empresas de seguros o reaseguros vinculadas que tengan su domicilio social en terceros países
Italian: Imprese di assicurazione o di riassicurazione partecipate con sede sociale nei paesi terzi
Portuguese: Empresas de seguros ou de resseguros coligadas cuja sede se situe em países terceiros
Dutch: Verbonden verzekerings- of herverzekeringsondernemingen met hoofdkantoor in derde landen
Danish: Tilknyttede forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelande
Swedish: Anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretag som har sitt säte i tredje land
Greek: Συνδεδεμένες ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα σε τρίτες χώρες
Czech: Přidružené pojišťovny nebo zajišťovny se sídlem v třetích zemích
Slovak: Prepojené poisťovne alebo zaisťovne so sídlom v nečlenských krajinách
Polish: Zakłady ubezpieczeń oraz powiązane zakłady reasekuracji mające swoją siedzibę statutową w państwie trzecim
Hungarian: Harmadik országban székhellyel rendelkező kapcsolódó biztosítási vagy viszontbiztosító-intézetek
Slovenian: Povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki imajo statutarni sedež v državah nečlanicah
Romanian: Întreprinderi de asigurare sau reasigurare afiliate, cu sediul social în țări terțe
Bulgarian: Свързани застрахователни или презастрахователни предприятия със седалище според устройствения акт в страни, които не са държави-членки
Estonian: Seotud kindlustusseltsid või edasikindlustusseltsid, kelle registrijärgne asukoht on kolmandas riigis A.
Latvian: Saistītie apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumi ar juridisko adresi trešās valstīs
Lithuanian: Susijusios draudimo arba perdraudimo įmonės, kurių registruotos buveinės yra Bendrijai nepriklausančiose šalyse
Maltese: Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni rrelatati jew tar-ri-assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom f'pajjiżi mhux Stati Membri
English: Non-availability of the necessary information
French: Indisponibilité de l'information nécessaire
German: Nichtverfügbarkeit der notwendigen Informationen
Spanish: Empresas situadas en terceros países
Italian: Indisponibilità dell'informazione necessaria
Portuguese: Indisponibilidade da informação necessária
Dutch: Niet-beschikbaarheid van noodzakelijke informatie
Danish: Manglende nødvendige informationer
Swedish: När nödvändig information inte finns tillgänglig
Greek: Έλλειψη των αναγκαίων πληροφοριών
Czech: Nedostupnost nezbytných informací
Slovak: Nedostupnosť potrebných informácií
Polish: Brak niezbędnych informacji
Hungarian: A szükséges információ hiánya
Slovenian: Nerazpoložljivost potrebnih informacij
Romanian: Indisponibilitatea informațiilor necesare
Bulgarian: Липса на нужната информация
Estonian: Vajaliku teabe puudumine
Latvian: Vajadzīgās informācijas trūkums
Lithuanian: Reikiamos informacijos nebuvimas
Maltese: In-nuqqas ta' disponibbilta ta' l-informazzjoni meħtieġ
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
Italian: In tal caso, nessuna plusvalenza latente associata a detta partecipazione è accettata quale elemento ammesso a costituire il margine di solvibilità corretta.
Portuguese: Nesse caso, nenhuma mais-valia latente associada a essa participação será admitida como elemento a considerar na margem de solvência corrigida.
Polish: W tym przypadku niezrealizowane zyski związane z tymi udziałami nie mogą być uznawane za pozycję kwalifikującą się do marginesu wypłacalności.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereség nem ismerhető el a módosított engedélyezhető szavatoló tőke elemeként.
Slovenian: V tem primeru nerealizirani kapitalski dobički, ki so povezani s tako udeležbo, niso dovoljeni kot element, ki izpolnjuje pogoje za prilagojen minimalni kapital.
Romanian: În această situație, câștigurile nerealizate aferente unei astfel de participații nu sunt admise ca element eligibil pentru marja de solvabilitate ajustată.
Bulgarian: В този случай нереализираните доходи, свързани с дяловото участие не се допускат като допустим елемент при определянето на коригираната платежоспособност.
Estonian: Sellisel juhul ei peeta sellise osalusega seotud realiseerimata kasumit korrigeeritud solventsusmarginaali sobivaks elemendiks.
Latvian: Minētajā gadījumā ar šādu dalību saistītus nerealizētos ieņēmumus nedrīkst izmantot par elementiem koriģētās maksātspējas rezervei.
Lithuanian: Tokiu atveju nerealizuoto pelno, susijusio su tokiu dalyvavimu, negalima užskaityti kaip koreguoto mokumo atsargai taikytino elemento.
Maltese: F'dak il-każ, il-gwadanni mhux realiżżati konnessi ma parteċipazzjoni bħal dik, m'għandhomx ikunu mħollija bħala element eliġibbli għall-marġini ta' likwidità aġgġustata.
English: CALCULATION METHODS
French: MÉTHODES DE CALCUL
German: BERECHNUNGSMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE CÁLCULO
Italian: METODI DI CALCOLO
Portuguese: MÉTODOS DE CÁLCULO
Dutch: BEREKENINGSWIJZEN
Danish: BEREGNINGSMETODER
Swedish: BERÄKNINGSMETODER
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: METODY VÝPOČTU
Slovak: METÓDY VÝPOČTU
Polish: METODY OBLICZANIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE IZRAČUNAVANJA
Romanian: METODE DE CALCUL
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕ
Estonian: ARVUTUSMEETODID
Latvian: APRĒĶINA METODES
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO METODAI
Maltese: METODI TA' KALOKOLAZZJONI
English: Method 1: Deduction and aggregation method
French: Méthode 1: Méthode de déduction et d'agrégation
Italian: Metodo 1: Metodo della deduzione e dell'aggregazione
Portuguese: Método 1: Método de dedução e agregação
Dutch: Methode 1: Aftrek en aggregatie
Estonian: meetod: mahaarvamise ja liitmise meetod
Maltese: Metodu 1: Metodu ta' deduzzjoni u aggregazzjoni
English: The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking is the difference between:
French: La solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurance participante est la différence entre:
German: Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen
Spanish: La situación de solvencia ajustada de la empresa de seguros participante será la diferencia entre:
Italian: La solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
Portuguese: A solvência corrigida de uma empresa de seguros participante é a diferença entre:
Dutch: De aangepaste solvabiliteit van de deelnemende verzekeringsonderneming is het verschil tussen:
Danish: Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem:
Swedish: Den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan
Greek: Η προσαρμοσμένη φερεγγυότητα συμμετέχουσας ασφαλιστικής επιχείρησης αποτελεί τη διαφορά μεταξύ:
Czech: Stav upravené solventnosti pojišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi
Slovak: Upravená solventnosť poisťovne s účasťou je rozdiel medzi:
Polish: Skorygowana wypłacalność zakładu ubezpieczeń posiadającego udziały kapitałowe jest różnicą między:
Hungarian: A részesedő biztosítóintézet módosított fizetőképességi helyzete:
Slovenian: Stanje prilagojene solventnosti udeležene zavarovalnice je razlika med:
Romanian: Solvabilitatea ajustată a întreprinderii de asigurare participative este diferența între:
Bulgarian: Коригираната платежоспособност на застрахователното предприятие, притежаващо дялово участие е разликата между:
Estonian: Osaleva kindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisus on järgmiste elementide summade vahe:
Latvian: Apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas stāvoklis ir vienāds ar starpību no:
Lithuanian: Dalyvaujančiosios draudimo įmonės koreguotas mokumas — tai skirtumas tarp:
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti hi ddifferenza bejn:
English: Method 2: Requirement deduction method
French: Méthode 2: Méthode de déduction d'une exigence
Italian: Metodo 2: Metodo della deduzione del requisito di solvibilità
Portuguese: Método 2: Método de dedução de um requisito
Dutch: Methode 2: Aftrek van een vereiste
Estonian: meetod: nõuete mahaarvamise meetod
Maltese: Metodu 2: Metodu ta' ħtieġa ta' deduzzjoni
English: The adjusted solvency of the participating insurance undertaking is the difference between:
French: La solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurance participante est la différence entre:
German: Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen
Spanish: La solvencia ajustada de la empresa de seguros participante será la diferencia entre:
Italian: La solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
Portuguese: A solvência corrigida da empresa de seguros participante é a diferença entre:
Dutch: De aangepaste solvabiliteit van de deelnemende verzekeringsonderneming is het verschil tussen:
Danish: Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem:
Swedish: Den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan
Greek: Η προσαρμοσμένη φερεγγυότητα της συμμετέχουσας ασφαλιστικής επιχείρησης είναι η διαφορά μεταξύ:
Czech: Upravená solventnost pojišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi
Slovak: Upravená solventnosť poisťovne s účasťou je rozdiel medzi:
Polish: Skorygowana wypłacalność zakładu ubezpieczeń posiadającego udziały kapitałowe jest różnicą między:
Slovenian: Prilagojena solventnost udeležene zavarovalnice je razlika med:
Romanian: Solvabilitatea ajustată a întreprinderii de asigurare participative este diferența dintre:
Bulgarian: Коригираната платежоспособност на застрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, е разликата между:
Estonian: Osaleva kindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisus on järgmiste elementide vahe:
Latvian: Apdrošināšanas dalībuzņēmuma koriģētā maksātspēja ir vienāda ar starpību no:
Lithuanian: Dalyvaujančiosios draudimo įmonės koreguotas mokumas — tai skirtumas tarp:
Maltese: Il-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti hija d-differenza bejn:
English: Method 3: Accounting consolidation-based method
French: Méthode 3: Méthode fondée sur la consolidation comptable
Italian: Metodo 3: Metodo basato sui conti consolidati
Portuguese: Método 3: Método baseado na consolidação contabilística
Dutch: Methode 3: Methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen
Estonian: meetod: raamatupidamise konsolideerimisel põhinev meetod
Maltese: Metodu 3: Metodu ta' kontijiet fuq bażi kkonsolidata