English: Whereas experience has shown that certain technical amendments are required, inter alia the maximum number of ribs in the hindquarter should be reduced from nine to eight and operators should be allowed to market the fillet from those hindquarters in the Community;
French: considérant que l'expérience acquise a démontré que certaines modifications techniques s'avèrent nécessaires, notamment en réduisant de 9 à 8 le nombre maximal de côtes du quartier arrière et en laissant aux opérateurs la faculté de commercialiser le filet provenant de ces quartiers sur le marché communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že se na základě dosavadních zkušeností jeví nezbytné provést určité technické změny, zejména snížit nejvyšší počet žeber zadní čtvrti z 9 na 8 a umožnit hospodářským subjektům uvádět na trh ve Společenství hovězí plátky z těchto čtvrtí;
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili nevyhnutnosť určitých technických zmien, inter alia, musí sa znížiť maximálny počet rebier v zadnej štvrti z deväť na osem a účastníkom trhu sa povolí predávať v spoločenstve roštenku z týchto štvrtí;
Polish: doświadczenie wykazało, że niezbędne są pewne zmiany techniczne, między innymi należy zmniejszyć maksymalną liczbę żeber w ćwierci tylnej z dziewięciu do ośmiu i zezwolić podmiotom gospodarczym na sprzedawanie polędwicy z tych tylnych ćwierci we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy bizonyos technikai jellegű módosításokra van szükség, többek közötta hátulsó negyedben a bordák számát kilencről nyolcra kell csökkenteni, és a piaci szereplők számára lehetővé kell tenni az ilyen hátulsó negyedek filézett húsának értékesítését a Közösség területén;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so potrebne nekatere tehnične spremembe, med drugim je treba znižati največje število reber v zadnji četrti živali z devet na osem in izvajalcem omogočati trgovanje s fileji iz teh zadnjih četrti živali v Skupnosti;
Romanian: întrucât experiența dobândită a demonstrat că sunt necesare anumite modificări tehnice, în special, reducerea de la 9 la 8 a numărului maxim de coaste provenind din sfertul posterior și autorizarea operatorilor să comercializeze fileul de pe aceste sferturi pe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че са необходими някои технически поправки, като между другото, максималният брой ребра в задната четвъртина се намалява от девет на осем и операторите ще могат да продават филето от тази задна четвъртина в Общността;
Estonian: kogemused on näidanud, et on vaja teha teatavad tehnilised muudatused, muu hulgas vähendada tagaveerandi ribide maksimaalset arvu üheksalt kaheksale ja lubada ettevõtjatel turustada ühenduses kõnealustest tagaveeranditest saadud fileesid;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka ir nepieciešami noteikti tehniski grozījumi, tostarp maksimālais ribu skaits liemeņa pakaļējā ceturtdaļā ir jāsamazina no deviņām līdz astoņām, un visiem uzņēmējiem ir jāļauj Kopienā tirgot fileju no šīm ceturtdaļām;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog reikalingi tam tikri techniniai pakeitimai, inter alia maksimalus šonkaulių skaičius užpakaliniame ketvirtyje turėtų būti sumažintas nuo devynių iki aštuonių, o operatoriams reikėtų leisti prekiauti Bendrijoje tų užpakalinių ketvirčių filė;
Maltese: Billi l-esperjenza uriet li ċertu emendi tekniċi huma meħtieġa, inter alia n-numru massimu ta' kustilji fil-kwarti ta' wara għandhom jitnaqqsu minn disgħa għal tmienja u l-operaturi għandhom jitħallew jinnegozjaw il-flett minn dawk il-kwarti ta' wara fil-Komunita;