FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs
French: portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Finnish: näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien virallista tarkastusta varten
English: OJ L 372, 31. 12. 1985, p. 50.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 50
English: OJ L 290, 24. 11. 1993, p. 14.
Finnish: EYVL L 290, 24.11.1993, s. 14
English: In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
Dutch: Bij partijen in kleinhandelsverpakkingen hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van die verpakking.
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen koosta.
Slovak: V prípade zásielok v maloobchodných obaloch závisí hmotnosť prírastkovej vzorky od hmotnosti maloobchodného obalu.
Polish: W przypadku partii towaru w opakowaniach do sprzedaży detalicznej, waga próbki elementarnej zależy od wagi opakowania do sprzedaży detalicznej,
Hungarian: Kiskereskedelmi kiszerelésű tétel esetében az egyedi minta tömege a kiskereskedelmi kiszerelés tömegétől függ.
Estonian: Müügipakendis partiide puhul sõltub valimi mass müügipakendi massist,
Latvian: Ja preču partijas ir mazumtirdzniecībai paredzētā iesaiņojumā, punkta parauga masa ir atkarīga no iesaiņojuma vienības masas,
Lithuanian: Atskirojo mėginio, paimto iš siuntos mažmeninėje pakuotėje, svoris priklauso nuo mažmeninės pakuotės svorio,
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet f'imballaġġ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi fuq il-piż ta' l-imballaġġ bl-imnut,
English: OJ L 93, 13. 4. 1991, p. 1.
Finnish: EYVL L 93, 13.4.1991, s. 1
English: OJ L 306, 28. 10. 1987, p. 24.
Finnish: EYVL L 306, 28.10.1987, s. 24
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine, et notamment son article 1er,
Italian: vista la direttiva 85/591/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, concernente l'istituzione di modalità di prelievo di campioni e di metodi d'analisi comunitari per il controllo di prodotti destinati all'alimentazione umana, in particolare l'articolo 1,
English: Whereas Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs;
French: considérant que la directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires;
Italian: considerando che la direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari, introduce un sistema di norme di qualità per i laboratori incaricati dagli Stati membri di effettuare il controllo ufficiale delle derrate alimentari;
English: Sampling in accordance with Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk:
French: Mode de prélèvement à effectuer conformément à la décision 91/180/CEE de la Commission du 14 février 1991 arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait cru et du lait traité thermiquement.
Italian: Prelievo da effettuare secondo le modalità di cui alla decisione 91/180/CEE della Commissione, del 14 febbraio 1991, che stabilisce metodi di analisi e di prova relativi al latte crudo e al latte trattato termicamente.
English: Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.). The sampling procedure can be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
French: Les produits peuvent être commercialisés en vrac, dans des conteneurs, dans des emballages individuels (sacs, emballages de détail), etc. Le mode d'échantillonnage peut être appliqué aux différentes formes sous lesquelles les produits sont mis sur le marché.
Portuguese: Os produtos podem ser comercializados a granel, em contentores ou em embalagens individuais (sacos, embalagens para venda a retalho), etc. O método de amostragem pode ser aplicado às diferentes formas sob as quais os produtos são colocados no mercado.
Dutch: De producten kunnen worden verkocht in bulk, in containers, in afzonderlijke verpakkingen (zakken, kleinhandelsverpakkingen) enz. Voor elke vorm waarin de producten op de markt worden aangeboden, kan de bemonsteringswijze worden toegepast.
Swedish: Produkterna får säljas i bulk, i behållare, enskilt förpackade (säckar eller påsar, förpackningar för detaljhandeln) m.m. Provtagningsmetoden får tillämpas på alla de olika former under vilka varorna saluförs.
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998, amending Commission Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs fixes maximum limits for aflatoxins in certain foodstuffs;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1525/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires fixe des limites maximales pour les aflatoxines dans certaines denrées alimentaires;
English: Sampling in accordance with Commission Directive 87/524/EEC of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitoring of preserved milk products.
French: Mode de prélèvement à effectuer conformément à la directive 87/524/CEE de la Commission du 6 octobre 1987 portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour le contrôle des laits de conserve.
English: Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998, amending Commission Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (2) fixes maximum limits for aflatoxins in certain foodstuffs;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1525/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (2) fixe des limites maximales pour les aflatoxines dans certaines denrées alimentaires;
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (3) introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs;
French: considérant que la directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires (3) introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires;
English: sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of the aflatoxins which are very heterogeneously distributed in a lot;
French: considérant que l'échantillonnage joue un rôle très important dans la fidélité de la détermination de la teneur des aflatoxines, qui se présentent en général de manière très hétérogène dans les lots;
English: it seems necessary to fix general criteria which the method of analysis has to comply with in order to ensure that laboratories, in charge of the control, use methods of analysis with comparable levels of performance;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer les critères généraux auxquels les méthodes d'analyse doivent satisfaire afin que les laboratoires chargés des contrôles utilisent des méthodes d'analyse d'un niveau de performance comparable;
English: the provisions for the sampling and methods of analysis have been drawn up on the basis of present knowledge and they may be adapted to take account of advances in scientific and technological knowledge;
French: considérant que les dispositions concernant le mode de prélèvement et les méthodes d'analyse sont établies sur la base des connaissances actuelles et qu'elles pourront être adaptées à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
English: the methods of sampling used currently by the competent authorities largely differ in the Member States;
French: considérant que les modes de prélèvement utilisés actuellement par les autorités compétentes dans les États membres diffèrent considérablement;
English: Member States will have to modify their methods of sampling gradually in order to comply with the provisions laid down in the Annexes to this Directive by the time the Directive has to be applied;
French: considérant que les États membres devront modifier progressivement leurs modes de prélèvement afin de respecter, au terme du délai de mise en application, les dispositions prévues dans les annexes de la présente directive;
English: the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 50.
French: JO L 372 du 31.12.1985, p. 50.
English: OJ L 290, 24.11.1993, p. 14.
French: JO L 290 du 24.11.1993, p. 14.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/53/EC of 16 July 1998
French: DIRECTIVE 98/53/CE DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998
English: Sampling frequency (SF) = Weight of the lot × weight of the incremental sample
Italian: Frequenza di campionamento: Peso della partita × peso del campione elementare
Portuguese: Frequência de amostragem: Massa do lote × massa da toma elementar
Swedish: Provtagningsfrekvens: Partiets vikt × det enskilda provets vikt
Czech: rozsah výběru n = hmotnost šarže x hmotnost dílčího vzorku
Polish: częstotliwość pobierania próbek (CPP) = waga partii towaru x waga próbki elementarnej
Hungarian: Mintavétel gyakorisága (MGy) = Tétel tömege × egyedi minta tömege
English: Number of incremental samples for lots of less than 15 tonnes The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, unless otherwise defined in point 5 of this Annex. The figures in the following table may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Italian: Numero di campioni elementari per le partite SPAZIO PER TABELLA>
English: the weight of the incremental sample should be about 100 grams.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 gram.
Finnish: Perusnäytteen paino on noin 100 grammaa.
Slovak: hmotnosť prírastkovej vzorky by mala byť približne 100 gramov.
Polish: waga próbki elementarnej powinna wynosić ok. 100 gramów.
Hungarian: az egyedi minta tömege 100 gramm.
Estonian: valimi mass peaks olema ligikaudu 100 grammi.
Latvian: punkta parauga masai vajadzētu būt apmēram 100 g.
Lithuanian: atskirojo mėginio svoris turėtų būti 100 g.
Maltese: il-piż tal-kampjun inkrementali għandu jkun ta'100 gramma bejn wieħed u ieħor.
English: Sampling frequency (SF) = Weight of the lot × weight of the incremental sample Weight of the aggregate sample × weight of individual packing
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas (MĖD) = Siuntos svoris × atskirojo mėginio svoris Jungtinio mėginio svoris × atskiros pakuotės svoris
English: Cereals (lots ? 50 tonnes)
Czech: Obiloviny (šarže 50 tun)
Slovak: Obilniny (zásielky 50 ton)
Polish: Zboża (partie towaru 50 ton)
Estonian: Teravili (partiid 50 tonni)
Lithuanian: Grūdai (siuntų svoris 50 tonų)
English: if it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented. 5.2.2. Acceptance of a lot or sublot
Dutch: Als de hier beschreven bemonsteringswijze niet kan worden toegepast zonder aanzienlijke economische schade toe te brengen (bijv. wegens de vorm van de verpakking of de aard van de vervoermiddelen) kan een alternatieve bemonstering worden toegepast mits die zo representatief mogelijk is, nauwkeurig wordt beschreven en grondig gedocumenteerd.
English: acceptance if the aggregate sample or the average of the subsamples conforms to the maximum limit, - rejection if the aggregate sample or the average of the subsamples exceeds the maximum limit,
Dutch: Voor aardnoten, noten en gedroogde vruchten die later worden gesorteerd of een fysieke behandeling ondergaan:
English: for groundnuts, nuts, dried fruit and cereals intended for direct human consumption: - acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit,
Dutch: aanvaarding als het verzamelmonster of het gemiddelde van de deelmonsters het maximumgehalte niet overschrijdt,
English: rejection if one or more of the subsamples exceeds the maximum limit, - where the aggregate sample is under 10 kg:
Dutch: weigering als het verzamelmonster of het gemiddelde van de deelmonsters het maximumgehalte overschrijdt.
English: acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.
Dutch: Voor aardnoten, noten, gedroogde vruchten en granen die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie:
English: Nuts other than groundnuts, pistachios and Brazil nuts Dried fruit other than figs
Dutch: aanvaarding als geen enkel deelmonster het maximumgehalte overschrijdt,
English: Cereals (lots under 50 tonnes) 5.3.1. Sampling procedure
Dutch: weigering zodra één deelmonster het maximumgehalte overschrijdt,
English: Sampling procedure Sampling in accordance with Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk (1):
Swedish: ProvtagningsmetodProvtagningsmetod i enlighet med kommissionens beslut 91/180/EEG av den 14 februari om fastställande av vissa metoder för analys och provning av obehandlad och värmebehandlad mjölk (1).
English: Sampling in accordance with Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk :
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z decyzją Komisji 91/180/EWG z dnia 14 lutego 1991 r. ustanawiającą niektóre metody analizy i badania surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej]:
English: Sampling in accordance with Commission Directive 87/524/EEC of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitoring of preserved milk products
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z pierwszą dyrektywą Komisji 87/524/EWG z dnia 6 października 1987 r. ustanawiającą wspólnotowe metody pobierania próbek do analizy chemicznej w celu monitorowania konserwowanych przetworów mlecznych.
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
Czech: RSDR je relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti
Polish: RSDR jest względnym odchyleniem standardowym obliczonym na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności
English: C is the concentration ratio
Czech: C je poměr koncentrací
Polish: C jest stopniem stężenia
Latvian: C ir koncentrāciju attiecība
English: The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, unless otherwise defined in point 5 of this Annex. The figures in the following table may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Portuguese: Salvo indicação em contrário no ponto 5 do presente anexo, o n úmero de tomas elementares a colher depende da massa do lote, com um mínimo de 10 e um máximo de 100. Os valores do quadro seguinte podem ser utilizados para determinar o número de tomas elementares a colher.
English: Cereals
Portuguese: Cereais
English: In the case of lots under 15 tonnes, the number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100
Czech: U šarží do 15 tun závisí počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, na hmotnosti šarže a musí být v rozmezí od 10 do 100
English: (see point 4.3),
Czech: (viz bod 4.3),
English: weight of the aggregate sample = 30 kg
Czech: hmotnost souhrnného vzorku = 30 kg;
English: which has to be mixed and to be divided into three equal subsamples of 10 kg before grinding
Czech: vzorek se před mletím promísí a rozdělí na tři stejné části po 10 kg
English: (this division into three subsamples is not necessary in the case of groundnuts, nuts and dried fruit intended for further sorting or other physical treatment, however, this will depend upon the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample).
Czech: (toto rozdělení není nutné u jader podzemnice olejné, skořápkových plodů a sušeného ovoce, jež jsou určeny pro další třídění nebo jiné fyzikální ošetření, bude však záviset na dostupnosti zařízení schopného homogenizovat 30 kg vzorku).
Latvian: (nav obligāti sadalīt zemesriekstu, riekstu un žāvētu augļu paraugus gadījumā, ja to partijas paredzēts šķirot vai fiziski apstrādāt citādā veidā, tomēr tas atkarīgs no iespējām izmantot iekārtas, kurās var homogenizēt paraugus, kuru masa ir 30 kg).
English: (each subsample must be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II),
Czech: (každý vzorek musí být samostatně jemně rozemletý a důkladně promísený podle přílohy II, aby došlo k úplné homogenizaci),
Latvian: (saskaņā ar II pielikuma noteikumiem parauga daļas pilnībā homogenizē, tās katru atsevišķi sīki sasmalcinot un rūpīgi sajaucot),
English: For lots of under 50 tonnes the number of incremental samples should be 10 to 100, depending on the lot weight
Czech: U šarží do 50 tun by se měl počet dílčích vzorků pohybovat v závislosti na hmotnosti šarže od 10 do 100
Latvian: No partijām līdz 50 tonnām atkarībā no partijas masas ņem no 10 līdz 100 punkta paraugiem
English: (see Table 3 at point 5.3.1 of this Annex),
Czech: (viz tabulka 3 v bodě 5.3.1. této přílohy),
Latvian: 3. tabulu šā pielikuma 5.3.1. punktā),
English: Weight: in kg
French: Poids: à exprimer en kg.
German: Gewicht: in kg auszudrücken.
Spanish: (×) Peso: expresado en kg
Italian: Peso: da esprimere in kg
Portuguese: (×) Massa: a exprimir em kg
Dutch: waarbij: het gewicht in kg wordt uitgedruct,
Danish: Vægt i kg
Swedish: vikt i kilo
Finnish: Paino ilmaistaan kilogrammoina.
Greek: Βάρος: εκφράζεται σε kg.
Czech: hmotnost: v kg
Slovak: hmotnosť: v kg
Polish: Waga: w kg
Hungarian: tömeg kg-ban kifejezve
Latvian: masa: kilogramos.
Lithuanian: Svoris: kilogramais
Maltese: Piż f'kg
English: Cereals (lots ≥ 50 tonnes)
Hungarian: Gabonafélék (tételek 50 tonna)
English: number of incremental samples: 100.
French: Nombre d'échantillons élémentaires: 100.
German: Zahl der Einzelproben: 100.
Spanish: Número de muestras elementales: 100.
Italian: Numero di campioni elementari: 100.
Portuguese: Número de tomas elementares: 100.
Dutch: Aantal basismonsters: 100.
Danish: Antal enkeltprøver: 100.
Swedish: Antal enskilda prover: 100.
Finnish: Osanäytteiden lukumäärä: 100.
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: 100.
Czech: počet dílčích vzorků: 100.
Slovak: počet prírastkových vzoriek: 100.
Polish: liczba próbek elementarnych: 100.
Hungarian: az egyedi tételek száma: 100.
Estonian: valimite arv: 100.
Latvian: punkta paraugu skaits: 100.
Lithuanian: atskirųjų mėginių skaičius - 100.
English: laboratory sample: a subsample of 10 kg (each subsample must be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II),
Portuguese: Amostra para laboratório: uma subamostra de 10 kg (cada subamostra deve ser finamente triturada separadamente e cuidadosamente misturada a fim de garantir uma homogeneização completa em conformidade com as disposições do anexo 2).
Dutch: Laboratoriummonster: een deelmonster van 10 kg (elk deelmonster moet afzonderlijk worden fijngemalen en grondig worden gemengd, zodat het product volledig homogeen wordt, overeenkomstig bijlage II).
Danish: Laboratorieprøve: en delprøve på 10 kg (hver delprøve skal finmales separat og blandes grundigt, så der opnås fuldstændig homogenisering som beskrevet i bilag II).
Swedish: Laboratorieprov: ett delprov på tio kg (varje delprov bör finmalas separat och blandas noggrant för att garantera en fullständig homogenisering i enlighet med bestämmelserna i bilaga II).
Finnish: Laboratorionäyte: 10 kilogramman osanäyte (kukin osanäyte on jauhettava liitteen II säännösten mukaisesti erikseen hienoksi ja sekoitettava huolellisesti täydellisen homogenoinnin takaamiseksi).
Slovak: laboratórna vzorka: čiastková vzorka vážiaca 10 kg (každá čiastková vzorka musí byť samostatne jemne zomletá a dôkladne zmiešaná, aby sa dosiahla úplná homogenizácia v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe II),
Polish: próbka laboratoryjna: podpróbka o wadze 10 kg (każda podpróbka musi zostać przemielona na bardzo małe cząstki i dokładnie zmieszana, aby uzyskać zupełne ujednorodnienie, zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku II),
Hungarian: laboratóriumi minta: egy 10 kg-os részminta (minden egyes részmintát külön-külön finomra kell őrölni és alaposan össze kell keverni a teljes homogenitás eléréséig, a II. melléklet rendelkezéseivel összhangban),
Estonian: laboriproov: 10kilogrammine osaproov (iga osaproov tuleb eraldi peenestada ja hoolikalt segada täieliku homogeniseerumise tagamiseks vastavalt II lisa sätetele),
Lithuanian: laboratorinis mėginys - tai 10 kg svorio submėginys (kiekvienas submėginys turi būti gerai sumaltas ir visiškai homogenizuotas laikantis II priedo nuostatų),
English: number of incremental samples: minimum 5,
French: Nombre d'échantillons élémentaires: au minimum 5.
Spanish: Número de muestras elementales: 5 como mínimo.
Italian: Numero di campioni elementari: minimo 5.
Portuguese: Número de tomas elementares: mínimo de 5.
Dutch: Aantal basismonsters: ten minste vijf.
Danish: Antal enkeltprøver: mindst 5
Swedish: Antal enskilda prover: minst fem.
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä: vähintään 5.
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: κατ' ελάχιστο πέντε.
Czech: počet dílčích vzorků: nejméně 5,
Slovak: počet prírastkových vzoriek: minimálne 5,
Polish: liczba próbek elementarnych: minimalnie 5,
Hungarian: az egyedi minták száma: minimum 5,
Estonian: valimite arv: vähemalt 5,
Latvian: punkta paraugu minimālais skaits: 5,
Lithuanian: atskirųjų mėginių skaičius - mažiausiai 5,