FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 May 1998
Portuguese: de 20 de Maio de 1998
English: on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (notified under document number C(1998) 2334) (Text with EEA relevance)
Portuguese: relativa à criação de Comités de diálogo sectorial para promover o diálogo entre os parceiros sociais a nível europeu [notificada com o número C(1998) 2334] (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за учредяване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The dialogue between the two sides of industry at European level which is to be developed, may, if the parties deem it desirable, result in contractual relations in particular at inter-occupational and sectoral level;
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, qui doit être développé, peut déboucher, si ceux-ci l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles, notamment au plan interprofessionnel et sectoriel;
Portuguese: O diálogo entre parceiros sociais a nível europeu, que deve ser desenvolvido, pode conduzir, se estes o considerarem desejável, a relações convencionais, nomeadamente no plano interprofissional e sectorial;
Czech: že dialog mezi sociálními partnery na evropské úrovni, který se má rozvíjet, může, pokud to obě strany považují za žádoucí, vést ke smluvním vztahům, zejména na mezioborové a odvětvové úrovni;
Slovak: Dialóg medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni, ktorý sa musí rozvíjať, môže vyústiť, ak to strany považujú za potrebné, do zmluvnej úpravy vzťahov, najmä na medziprofesijnej a sektorovej úrovni;
Polish: Dialog między partnerami społecznymi na szczeblu europejskim, który powinien być rozwijany, może, jeżeli partnerzy uznają to za pożądane, doprowadzić do powstania stosunków umownych, zwłaszcza na szczeblu międzyzawodowym i sektorowym;
Hungarian: A szociális partnerek közötti európai szintű párbeszéd, amennyiben a felek ezt úgy kívánják, különösen szakmaközi és ágazati szintű szerződéses jogviszonyt is eredményezhet;
Slovenian: Dialog, ki se bo razvil med obema stranema na evropski ravni, lahko pripelje do pogodbene ureditve odnosov, zlasti na ravni poklicev in na sektorski ravni, če so po mnenju partnerjev zaželeni;
Romanian: Dialogul care va fi purtat între cei doi parteneri sociali la nivel european poate duce, dacă părțile consideră că acest lucru este de dorit, la relații contractuale în special la nivel interprofesional și sectorial;
Bulgarian: Диалогът между социалните партньори на европейско равнище, който трябва да бъде развиван, може да води до договорни отношения, особено на междуотралово и секторно равнище, ако страните пожелаят това;
Estonian: tööturu osapoolte vahel Euroopa tasandil arendatava dialoogi tulemusel võidakse poolte soovi korral sõlmida lepingusuhteid eelkõige eri ametialade ja valdkondade vahel;
Latvian: Attīstāmā dialoga rezultātā starp darba devējiem un darba ņēmējiem Eiropas līmenī, ja puses to uzskata par vēlamu, var izveidot līgumattiecības, jo īpaši starpprofesiju un nozaru līmenī;
Lithuanian: Darbdavių ir darbuotojų dialogas Europos lygiu, kuris turi būti skatinamas, gali, jei abi pusės to pageidauja, baigtis sutartiniais santykiais visų pirma įvairių profesijų ir sektorių lygiu;
Maltese: U illi d-djalogu li għandu jiżviluppa bejn il-partijiet soċjali fuq livell Ewropew jista' jwassal ukoll, jekk il-partijiet ikunu jixtiequ, għal relazzjonijiet kontrattwali partikolarment fuq livell inter-professjonali u settorjali;
English: Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
Portuguese: Considerando que, em resposta à comunicação de 18 de Setembro de 1996, relativa ao desenvolvimento do diálogo social a nível comunitário , a Comissão recebeu um apoio firme de todas as partes envolvidas à sugestão de reforçar o diálogo social sectorial;
English: Whereas the European Parliament, in its Resolution of 18 July 1997 , responding to that Commission Communication, called for a specific importance to be attached to the sectoral social dialogue since the impact of regulation and/or deregulation on employment in the economic sectors can best be assessed within the sectoral dialogue;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu, na sua resolução de 18 de Julho de 1997 , em resposta àquela comunicação da Comissão, apelava à atribuição de uma importância específica ao diálogo social sectorial, dado que é nesta esfera que melhor pode ser avaliado o impacto da regulamentação e/ou desregulamentação do emprego nos sectores económicos;
English: Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 1997 , responding to that Commission Communication, stated that the sectoral dialogue must be effective, efficient and well-directed;
Portuguese: Considerando que o Comité Económico e Social, no seu parecer de 29 de Janeiro de 1997 , em resposta à referida comunicação da Comissão, afirmava que o diálogo sectorial deve ser eficaz, eficiente e devidamente orientado;
English: Whereas the situation in the various Member States clearly demonstrates the need for the two sides of industry to participate actively in discussions on the improvement of living and working conditions in their sector;
French: considérant que la situation dans les divers États membres démontre clairement la nécessité d'une participation active des partenaires sociaux aux discussions sur l'amélioration des conditions de vie et de travail dans leurs secteurs;
Portuguese: Considerando que a situação nos vários Estados-membros demonstra claramente a necessidade de os parceiros sociais participarem activamente nas discussões sobre a melhoria das condições de vida e de trabalho nos respectivos sectores;
Czech: vzhledem k tomu, že situace v různých členských státech jasně ukazuje nutnost, aby se sociální partneři aktivně účastnili diskusí o zlepšování životních a pracovních podmínek ve svém odvětví;
Slovak: keďže situácia v rôznych štátoch jasne demonštruje potrebu aktívnej účasti oboch strán v diskusii o zlepšení životných a pracovných podmienok v ich odvetví;
Polish: sytuacja w różnych Państwach Członkowskich wyraźnie wskazuje na potrzebę aktywnego udziału partnerów dialogu społecznego w dyskusjach na temat poprawy warunków życia i pracy w ich sektorze;
Hungarian: mivel a különböző tagállamokban kialakult helyzet egyértelműen alátámasztja annak szükségességét, hogy a szociális partnereknek részt kell venniük az élet- és munkakörülmények javításával kapcsolatos tárgyalásokban;
Slovenian: ker stanje v različnih državah članicah jasno kaže potrebo po dejavnem sodelovanju socialnih partnerjev v razpravah o zboljšanju življenjskih in delovnih razmer v njihovem sektorju;
Romanian: întrucât situația din diferitele state membre demonstrează clar necesitatea ca cei doi parteneri sociali să participe activ la discuțiile cu privire la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă în sectorul lor;
Bulgarian: като има предвид, че положението в отделните държави-членки ясно показва нуждата от активно участие на социалните партньори в дискусиите по подобряване условията на живот и на труд в техните сектори;
Estonian: eri liikmesriikide olukord osutab selgelt, et tööturu osapooled peaksid aktiivselt osalema aruteludes oma valdkonna elu- ja töötingimuste parandamise üle;
Latvian: tā kā stāvoklis dažādās dalībvalstīs skaidri liecina par to, ka darba devējiem un darba ņēmējiem ir aktīvi jāpiedalās diskusijās par dzīves un darba apstākļu uzlabošanu savā nozarē;
Lithuanian: kadangi dėl skirtingose valstybėse narėse susiklosčiusios padėties akivaizdu, kad darbdaviai ir darbuotojai privalo aktyviai dalyvauti diskusijose dėl gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo jų sektoriuje;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni f'ħafna Stati Membri turi biċ-ċar li hemm ħtieġa li min iħaddem u min jaħdem jipparteċipaw b'mod attiv f'diskussjonijiet għal titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol fis-setturi tagħhom;
English: Whereas the Commission should endeavour to ensure that the membership and the activities of the Sectoral Dialogue Committees contribute to the promotion of equality between women and men;
French: considérant que la Commission doit s'efforcer de garantir que la composition et les activités des comités de dialogue sectoriel contribuent à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes;
Portuguese: Considerando que a Comissão deverá envidar esforços para que a composição e as actividades dos Comités de diálogo sectorial contribuam para a promoção da igualdade entre mulheres e homens;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise musí snažit zajistit, aby složení a činnost výborů pro kolektivní vyjednávání přispívaly k podpoře rovnosti mezi ženami a muži;
Slovak: keďže Komisia by sa mala usilovať zabezpečiť, aby členovia a činnosti Výborov pre medziodvetvový dialóg prospeli k podpore rovnosti medzi ženami a mužmi;
Polish: Komisja powinna podejmować starania w celu zapewniania, iż członkostwo i działania Komitetów Dialogu Sektorowego przyczyniają się do promowania równości kobiet i mężczyzn;
Hungarian: mivel a Bizottságnak törekednie kell arra, hogy az ágazati párbeszédbizottságoknak az összetétele és tevékenységei hozzájáruljanak a nők és férfiak esélyegyenlőségének megteremtéséhez;
Slovenian: ker si mora Komisija prizadevati zagotoviti, da članstvo in dejavnosti odborov sektorskega dialoga prispevajo k spodbujanju enakopravnosti žensk in moških;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să facă eforturi astfel încât componența și activitățile comitetelor de dialog sectorial să contribuie la promovarea egalității între femei și bărbați;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да положи усилия да гарантира, че съставът и дейностите на комитетите за секторен диалог ще допринасят за насърчаването на равнопоставеността на жените и за мъжете;
Estonian: komisjon peaks püüdma tagada, et valdkonna dialoogikomiteede liikmeskond ja tegevus aitavad kaasa meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisele;
Latvian: tā kā Komisijai ir jātiecas nodrošināt to, lai nozaru sadarbības komiteju sastāvs un darbības palīdzētu veicināt sieviešu un vīriešu līdztiesību;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų stengtis užtikrinti, kad narystė ir veikla sektorių dialogo komitetuose prisidėtų prie moterų ir vyrų lygybės skatinimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tagħmel minn kollox biex tassigura li s-sħubija u l-ħidma tal-Kumitati ta' Djalogu Settorjali jagħtu s-sehem tagħhom biex tinġieb 'il quddiem l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel;
English: Whereas the existing Joint Committees should be replaced by the Sectoral Dialogue Committees;
French: considérant que les comités paritaires actuels devraient être remplacés par les comités de dialogue sectoriel;
Portuguese: Considerando que os Comités paritários existentes devem ser substituídos pelos Comités de diálogo sectorial;
Czech: vzhledem k tomu, že se stávající smíšené výbory musejí být nahrazeny výbory pro kolektivní vyjednávání;
Slovak: keďže existujúce spoločné výbory by mali byť nahradené Výbormi pre medziodvetvový dialóg;
Polish: istniejące Wspólne Komitety powinny być zastąpione przez Komitety Dialogu Sektorowego;
Hungarian: mivel az ágazati párbeszédbizottságok felváltják a meglévő vegyes bizottságokat;
Slovenian: ker se sedanji skupni odbori nadomestijo z odbori sektorskega dialoga;
Romanian: întrucât comisiile mixte existente trebuie să fie înlocuite cu comitete de dialog sectorial;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващите съвместни комитети следва да бъдат заместени от комитети за секторен диалог;
Estonian: praegused ühiskomiteed tuleks asendada valdkonna dialoogikomiteedega;
Latvian: tā kā pastāvošās apvienotās komitejas ir jāaizstāj ar nozaru dialoga komitejām;
Lithuanian: kadangi egzistuojančius jungtinius komitetus reikėtų pakeisti sektorių dialogo komitetais;
Maltese: Billi Kumitati Konġunti li hemm bħalissa għandhom ikunu ssostitwiti minn Kumitati ta' Djalogu Settorjali;
English: whereas the Decisions establishing those Committees should therefore be repealed,
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger les décisions instituant lesdits comités,
Portuguese: que, por conseguinte, as decisões que criam aqueles comités devem ser revogadas,
Czech: že se proto musejí rozhodnutí o vytvoření smíšených výborů zrušit,
Slovak: keďže rozhodnutia zakladajúce tieto výbory by sa mali zrušiť,
Polish: decyzje ustanawiające Wspólne Komitety powinny być uchylone,
Hungarian: mivel ezért hatályon kívül kell helyezni az ilyen bizottságok létrehozásáról szóló határozatokat,
Slovenian: ker je torej treba razveljaviti Sklepe o ustanovitvi teh odborov,
Romanian: întrucât deciziile cu privire la crearea acelor comisii trebuie să fie abrogate,
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да бъдат отменени решенията за учредяване гореспоменатите комитети,
Estonian: seetõttu tuleb ühiskomiteede loomise otsused tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāatceļ lēmumi par minēto komiteju izveidi,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų panaikinti tuos komitetus įsteigiančius sprendimus,
Maltese: billi d-Deċiżjonijiet li jistabbilixxu dawk il-kumitati għandhom għalhekk ikunu revokati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Each Committee shall, for the sector of activity for which it is established,
French: Dans les secteurs d'activité pour lesquels ils sont institués, les comités:
Portuguese: Relativamente ao sector de actividade para o qual são criados, os comités devem:
Czech: Každý výbor v odvětví činnosti, pro něž byl zřízen,
Slovak: Každý výbor by mal v odvetví, v ktorom je zriadený:
Polish: Każdy Komitet dla sektora działalności, dla którego został utworzony,
Hungarian: Az általuk képviselt ágazatok tevékenységével kapcsolatosan az egyes bizottságok:
Slovenian: Glede na sektor dejavnosti, za katerega je ustanovljen, mora vsak Odbor
Romanian: Fiecare comitet, pentru sectorul de activitate pentru care a fost creat:
Bulgarian: В секторите на дейност, за която са създадени, комитетите:
Estonian: Iga komitee peab selles tegevusvaldkonnas, mille jaoks ta on loodud, täitma järgmisi ülesandeid:
Latvian: Katra Komiteja darbības nozarē, kurā tā izveidota:
Lithuanian: Su kiekvienu tos veiklos rūšies sektoriaus, kuriame jis buvo įsteigtas, komitetu:
Maltese: Kull Kumitat għandu, għas-settur ta' ħidma li għalih ikun stabbilit,
English: The representatives of the two sides of industry taking part in the meetings of each Committee shall number a maximum of 40 in all, with an equal number of representatives of the employers' and workers' delegations.
French: Chaque comité compte au maximum quarante représentants des partenaires sociaux participant aux réunions, les délégations des employeurs et des travailleurs ayant un nombre égal de représentants.
Portuguese: Os representantes das organizações de parceiros sociais chamados a participar nas reuniões de cada comité não deverão ser em número superior a 40, sendo que a delegação de empregadores e a delegação de trabalhadores terão um número igual de representantes.
Czech: Každý výbor se skládá nejvýše ze 40 zástupců sociálních partnerů, kteří se účastní schůzí výboru, přičemž delegace zaměstnavatelů i zaměstnanců mají stejný počet zástupců.
Slovak: Počet zástupcov sociálnych partnerov zúčastňujúcich sa zasadaní každého výboru je celkovo maximálne 40, s rovnakým počtom zástupcov delegácií zamestnávateľov a zamestnancov.
Polish: W spotkaniach każdego Komitetu uczestniczy maksymalnie 40 przedstawicieli partnerów dialogu społecznego w jednakowej liczbie po stronie delegacji pracodawców i pracowników.
Hungarian: Minden egyes bizottság ülésén a szociális partnerek képviseletében legfeljebb 40 fő vehet részt úgy, hogy a munkaadók és a munkavállalók szervezetei egyenlő számban képviseltetik magukat.
Slovenian: Na sestankih vsakega od odborov sodeluje skupaj največ 40 predstavnikov socialnih partnerjev, pri čemer sta delegaciji predstavnikov delodajalcev in delavcev enako številčni.
Romanian: Reprezentanții celor doi parteneri sociali care iau parte la ședințele fiecărui comitet sunt în număr de maximum 40, existând un număr egal de reprezentanți ai delegațiilor patronatelor și ale lucrătorilor.
Bulgarian: Всеки комитет включва най-много четиридесет представители на социалните партньори участващи в съвещанията, като делегациите на работодателите и работниците имат равен брой представители.
Estonian: Iga komitee koosolekutel osalevate tööturu osapoolte maksimaalne arv on 40, kusjuures nii tööandjate kui ka töötajate delegatsioonis on võrdne arv esindajaid.
Latvian: Darba devēju un darba ņēmēju pārstāvju skaits, kas piedalās katras Komitejas sanāksmēs, kopā ir maksimāli 40, ar vienādu pārstāvju skaitu darba devēju un darba ņēmēju delegācijās.
Lithuanian: Darbdavių ir darbuotojų atstovų, dalyvaujančių kiekvieno komiteto susirinkimuose, bendras skaičius neviršija 40, jame yra po lygiai darbdavių ir darbuotojų delegacijų atstovų.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' min iħaddem u ta' min jaħdem li jattendu għal-laqgħat ta' kull Kumitat għandhom ikunu 40 b'kollox, maqsuma bin-nofs għal kull delegazzjoni.
English: The Commission shall invite the representatives to participate in the meetings of the Committees on a proposal from the social partner organisations which have made the request set out in Article 1.
French: Sur proposition des organisations des partenaires sociaux qui en ont fait la demande, comme indiqué dans l'article 1er, la Commission invite les représentants des organisations patronales et syndicales à participer à des réunions des comités.
Portuguese: A Comissão convidará os representantes a participar nas reuniões dos comités com base numa proposta das organizações de parceiros sociais que tenham apresentado o pedido conjunto referido no artigo 1º
Czech: Komise zve zástupce k účasti na schůzích výboru na návrh organizací sociálních partnerů, které podaly žádost uvedenou v článku 1.
Slovak: Komisia vyzve zástupcov k účasti na zasadaniach výborov o návrhu organizácií sociálneho partnera jednotlivých odvetví, ktoré predložili žiadosť podľa článku 1.
Polish: Komisja zaprasza przedstawicieli do udziału w spotkaniach Komitetów na wniosek organizacji partnerów społecznych określony w art. 1.
Hungarian: A Bizottság az 1. cikkben említett igényüket bejelentő szociális partnerszervezetek javaslata alapján hívja meg a képviselőket a bizottságok üléseire.
Slovenian: Predstavnike na sestanke odborov povabi Komisija na predlog organizacij socialnih partnerjev, ki so vložile zahtevo iz člena 1.
Romanian: Comisia invită reprezentanții să participe la ședințele comitetelor pe baza unei propuneri din partea organizațiilor partenerilor sociali care au prezentat cererea arătată la articolul 1.
Bulgarian: Комисията кани представителите да участват в съвещанията на комитетите по предложение на организациите на социалните партньори, които са отправили искането, посочено в член 1.
Estonian: Komisjon kutsub esindajad komitee koosolekutest osa võtma nende tööturu osapoolte organisatsioonide ettepanekul, kes on esitanud artiklis 1 ettenähtud taotluse.
Latvian: Komisija uzaicina pārstāvjus piedalīties Komiteju sapulcēs pēc to sociālo partneru organizāciju priekšlikuma, kuras ir izteikušas 1. pantā minēto pieprasījumu.
Lithuanian: Socialinių partnerių organizacijų, pateikusių 1 straipsnyje nurodytą prašymą, siūlymu Komisija kviečia atstovus dalyvauti komitetų susirinkimuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistieden biex jipparteċipaw għal-laqgħat tal-Kumitati lir-rappreżentanti nnominati mill-organizzazzjonijiet ta' l-imsieħba soċjali li jkunu għamlu t-talba msemmija fl-Artikolu 1.
English: Each Committee shall, together with the Commission, establish its own rules of procedure.
French: Chaque comité établit son propre règlement en collaboration avec la Commission.
Portuguese: Cada comité elaborará, conjuntamente com a Comissão, o respectivo regulamento interno.
Czech: Každý výbor přijme ve spolupráci s Komisí svůj jednací řád.
Slovak: Každý výbor spoločne s Komisiou si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Każdy Komitet razem z Komisją ustanawia swój własny regulamin.
Hungarian: Minden bizottság a Bizottsággal együtt fogadja el saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Vsak odbor pripravi lasten poslovnik v sodelovanju s Komisijo.
Romanian: Fiecare comitet, împreună cu Comisia, își stabilește propriul regulament de funcționare.
Bulgarian: Всеки комитет установява свой процедурен правилник в сътрудничество с Комисията.
Estonian: Iga komitee koostab koos komisjoniga oma töökorra.
Latvian: Katra Komiteja kopā ar Komisiju izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Kiekvienas komitetas kartu su Komisija parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Kull Kumitat għandu jagħmel, flimkien mal-Kummissjoni, ir-regoli tal-proċedura tiegħu.