FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27.
French: La détermination des éléments constitutifs du bilan, son adoption ainsi que l'augmentation du contingent tarifaire additionnel sont opérées selon la procédure prévue à l'article 27.
Czech: Při stanovení podstatných náležitostí bilance, jejím schvalování a při zvýšení dodatečné celní kvóty se použije postup podle článku 27.
Polish: Określenie elementów prognozy, jego przyjęcie oraz zwiększenie dodatkowego kontyngentu taryfowego jest realizowane zgodnie z procedurą określoną w art. 27.
Hungarian: A mérleg elemeinek meghatározását, a mérleg elfogadását, és a kiegészítő vámkontingens megnövelését a 27. cikkben megállapított eljárás szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Elemente bilance in način sprejemanja bilance ter povečanje dodatne tarifne kvote se določi po postopku iz člena 27.
Romanian: Stabilirea elementelor componente ale bilanțului, adoptarea acestuia, precum și majorarea contingentului tarifar suplimentar se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Bulgarian: Определянето на съставните елементи на баланса, неговото приемане, както и увеличението на допълнителната тарифна квота се извършват съгласно процедурата, предвидена в член 27.
Estonian: Bilansi elementide kindlaksmääramine, selle vastuvõtmine ja täiendava tariifikvoodi suurendamine toimub artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Ievērojot 27. pantā noteikto kārtību, nosaka bilances elementus, pieņem bilanci un palielina papildu tarifu kvotu.
Lithuanian: Balanso pozicijos nustatomos, pats balansas priimamas ir papildoma tarifinė kvota didinama 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' l-elementi tal-balance sheet, l-adozzjoni tagħha u ż-żieda fil-kwota addizzjonali tat-tariffa għandhom isiru skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 27.
English: Should supply of the Community market be affected by exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set out in Article 27.
French: Au cas où l'approvisionnement du marché communautaire est affecté par des circonstances exceptionnelles touchant les conditions de production ou d'importation, la Commission arrête les mesures spécifiques nécessaires, selon la procédure prévue à l'article 27.
Czech: Komise přijme postupem podle článku 27 nezbytná zvláštní opatření, je-li zásobování trhu Společenství ohroženo neobvyklými okolnostmi dotýkajícími se podmínek produkce nebo dovozu.
Polish: Jeżeli na zaopatrzenie rynku Wspólnoty wpłyną wyjątkowe okoliczności naruszające produkcję lub przywóz, Komisja przyjmuje szczególne niezbędne środki, zgodnie z procedurą określoną w art. 27.
Hungarian: Amennyiben rendkívüli körülmények gyakorolnak hatást a közösségi piacra, befolyásolva a termelést vagy a behozatalt, a 27. cikkben megállapított eljárás szerint a Bizottságnak különleges intézkedéseket kell elfogadnia.
Slovenian: Če bi bila ponudba na trgu Skupnosti motena zaradi izrednih okoliščin, ki vplivajo na pridelavo ali uvoz, Komisija sprejme potrebne posebne ukrepe po postopku iz člena 27.
Romanian: În cazul în care aprovizionarea pieței comunitare este afectată de împrejurări excepționale care au consecințe asupra condițiilor de producție sau de import, Comisia adoptă măsurile specifice necesare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Bulgarian: В случай, че снабдяването на Общността е засегнато от извънредни ситуации, засягащи условията на производство или на внос, Комисията приема необходимите специфични мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 27.
Estonian: Kui tarneid ühenduse turule mõjutavad erandlikud asjaolud, mis häirivad tootmist või importi, võtab komisjon vajalikud erimeetmed artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Ja Kopienas tirgus apgādi iespaido ārkārtas apstākļi, kas ir saistīti ar ražošanu vai importu, Komisija pieņem vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei atsiranda išimtinės aplinkybės, kurios daro poveikį bananų auginimui ir importui, ir tai turi įtakos pasiūlai Bendrijos rinkoje, Komisija imasi būtinų priemonių 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk il-provvista fis-suq tal-Komunità tiġi effettwata minn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeffettwaw il-produzzjoni jew l-importazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri speċifiċi meħtieġa skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 27.
English: In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7.
French: En pareil cas, le contingent tarifaire additionnel prévu au paragraphe 2 peut être adapté sur la base du bilan visé au paragraphe 7.
Czech: V těchto případech může být doplňková celní kvóta podle odstavce 2 upravena na základě bilance uvedené v odstavci 7.
Polish: W takich przypadkach dodatkowy kontyngent taryfowy przewidziany w ust. 2 może zostać dostosowany na podstawie bilansu wskazanego w ust. 7.
Hungarian: Ilyen esetekben a (2) bekezdésben meghatározott kiegészítő vámkontingens kiigazítható a (7) bekezdésben említett mérleg alapján.
Slovenian: V takšnih primerih se lahko dodatna tarifna kvota iz odstavka 2 prilagodi na podlagi bilance iz odstavka 7.
Romanian: În acest caz, contingentul tarifar suplimentar prevăzut la alineatul (2) poate fi adaptat pe baza bilanțului menționat la alineatul (7).
Bulgarian: В подобен случай, допълнителната тарифна квота, предвидена в параграф 2, може да бъде приета на основата на баланса, посочен в параграф 7.
Estonian: Kõnealustel juhtudel võib lõikes 2 ettenähtud täiendavat tariifikvooti kohandada lõikes 7 osutatud bilansi põhjal.
Latvian: Šādos gadījumos 2. punktā minēto tarifu kvotu var pielāgot, pamatojoties uz 7. punktā minēto bilanci.
Lithuanian: Tokiais atvejais 2 dalyje nurodyta papildoma tarifinė kvota gali būti koreguojama, atsižvelgiant į 7 dalyje nurodytą balansą.
Maltese: F'każijiet bħal dawn il-kwota addizzjonali tat-tariffa prevista fil-Paragrafu 2 tista' tiġi aġġustata fuq il-bażi tal-balance sheet indikata fil-Paragrafu 7.
English: The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
French: Les mesures spécifiques peuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19, paragraphe 1.
Czech: Zvláštní opatření se mohou odchylovat od pravidel stanovených podle čl. 19 odst. 1.
Slovak: Osobitné opatrenia môžu byť výnimkou z pravidiel prijatých podľa článku 19 (1).
Polish: Szczególne środki mogą odstąpić od przepisów przyjętych na mocy art. 19 ust. 1.
Hungarian: A különleges intézkedések eltérhetnek a 19. cikk (1) bekezdésében foglalt előírásoktól.
Romanian: Măsurile specifice pot deroga de la normele adoptate în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
Bulgarian: Специфичните мерки могат да дерогират от мерките, приети в приложение на член 19, параграф 1.
Estonian: Erimeetmetega võib kehtestada erandeid artikli 19 lõike 1 alusel vastuvõetud eeskirjadest.
Latvian: Šie īpašie pasākumi var atkāpties no noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 19. panta 1. punktu.
Lithuanian: Konkrečios priemonės gali numatyti nukrypimus nuo pagal 19 straipsnio 1 dalį priimtų taisyklių.
Maltese: Il-miżuri speċifiċi jistgħu jidderogaw mir-regoli adottati skond l-Artikolu19(1).
English: They must not discriminate between supply origins.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les origines d'approvisionnement.
Czech: Nesmějí vést k diskriminaci na základě původu dodávek.
Slovak: Nesmú diskriminovať jednotlivé pôvody dodávok.
Polish: Muszą unikać dyskryminacji między różnymi pochodzeniami dostaw.
Hungarian: Ezekben nem szabad származási ország szerint hátrányos megkülönböztetést tenni.
Romanian: Acestea trebuie să evite orice discriminare între sursele de aprovizionare.
Bulgarian: Те трябва да избегнат всякаква дискриминация между източниците на снабдяване.
Estonian: Need ei tohi olla diskrimineerivad tarnete päritolu alusel.
Latvian: Tie nedrīkst būt diskriminējoši attiecībā uz piegāžu izcelsmi.
Lithuanian: Jos neturi diskriminuoti tiekimo iš įvairių kilmės šalių.
Maltese: Dawn m'għandomx jiddiskriminaw bejn l-oriġini tal-provvista.
English: Third State, traditional ACP and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.
French: Les bananes États tiers, les bananes traditionnelles ACP et les bananes non traditionnelles ACP réexportées en dehors de la Communauté ne sont pas imputées sur les contingents tarifaires correspondants.
Czech: Množství banánů ze třetích zemí, tradičních banánů AKT a netradičních banánů AKT zpětně vyvezených ze Společenství se nezapočítávají do odpovídajících celních kvót.
Slovak: Banány z tretích štátov, tradičné AKT banány a netradičné AKT banány znovu vyvezené zo spoločenstva sa nepripočítavajú k zodpovedajúcim tarifným kvótam.
Polish: Banany z państw trzecich oraz tradycyjne i nietradycyjne banany z krajów AKP, powrotnie wywożone ze Wspólnoty, nie są zaliczane do odpowiadających im kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A Közösségből újra kivitt harmadik országbeli, hagyományos AKCS- és nem hagyományos AKCS- banánt nem kell a vonatkozó vámkontingensekkel szemben elszámolni.
Slovenian: Banane iz tretjih držav ter tradicionalne in netradicionale banane iz AKP, ki se ponovno izvozijo iz Skupnosti, se ne vštevajo v kvoto.
Romanian: Bananele din state terțe, bananele ACP tradiționale și bananele ACP netradiționale reexportate în afara Comunității nu se impută contingentelor tarifare corespunzătoare.
Bulgarian: Бананите от трети страни, традиционните банани от АКТБ и нетрадиционните банани от АКТБ, реекспортирани извън Общността, не са включени в съответните тарифни квоти.
Estonian: Kolmandate riikide, tavapäraseid AKV- ja ebatavapäraseid AKV-banaane, mis on ühendusest reeksporditud, ei võeta vastavate tariifikvootide alusel arvesse.
Latvian: Uz trešo valstu, tradicionālajiem ĀKK un netradicionālajiem ĀKK banāniem, kas atpakaļ izvesti no Kopienas, atbilstošās tarifu kvotas neattiecina.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių, tradiciniai AKR ir netradiciniai AKR bananai, reeksportuojami iš Bendrijos, į atitinkamas tarifines kvotas neįskaitomi.
Maltese: Il-banana ta'l-iStati Terzi, AKP tradizzjonali u AKP mhux tradizzjonali esportata mill-ġdid mill-Komunità m'għandhiex tingħadd fil-konfront tal-kwoti korrispondenti tat-tariffa.
English: The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) and imports of traditional ACP bananas shall be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ("traditionals/newcomers").
French: La gestion des contingents tarifaires visés à l'article 18, paragraphes 1 et 2, et des importations de bananes traditionnelles ACP s'effectue par l'application de la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode dite "traditionnels/nouveaux arrivés").
Czech: Celní kvóty uvedené v čl. 18 odst. 1 a 2 a dovoz tradičních banánů AKT jsou spravovány způsobem přihlížejícím k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů").
Slovak: Pri spravovaní tarifných kvót uvedených v článku 18 (1) a (2) a dovozov tradičných AKT banánov sa postupuje v súlade s metódou, ktorá vychádza z tradičných obchodných tokov („tradičné/nové“).
Polish: Kontyngenty taryfowe wskazane w art. 18 ust. 1 i 2 oraz przywóz tradycyjnych bananów z krajów AKP są zarządzane zgodnie z metodą opartą na uwzględnianiu tradycyjnych przepływów handlowych ("tradycyjni/nowi").
Hungarian: A 18. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott vámkontingenseket és a hagyományos AKCS-banán behozatalát a szokásos kereskedelmi forgalmon (hagyományos vagy új) alapuló módszerrel összhangban kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 18(1) in (2) ter uvoz tradicionalnih banan iz AKP se vodi po postopku, ki upošteva tradicionalne trgovinske tokove ("tradicionalni/novi dobavitelji").
Romanian: Gestionarea contingentelor tarifare menționate la articolul 18 alineatele (1) și (2) și a importurilor de banane ACP tradiționale se efectuează prin aplicarea metodei bazate pe luarea în considerare a fluxurilor de schimburi tradiționale (în conformitate cu așa-zisa metodă „tradiționali/nou veniți”).
Estonian: Artikli 18 lõigetes 1 ja 2 osutatud tariifikvoote ning tavapäraste AKV-banaanide importi tuleb korraldada tavapäraseid kaubavooge arvestava meetodi (senised/uued ettevõtjad) kohaselt.
Latvian: Tarifu kvotas, kas norādītas 18. panta 1. un 2. punktā, un tradicionālo ĀKK banānu importu pārvalda saskaņā ar metodi, kas pamatota uz ierastām tirdzniecības plūsmām ("tradicionālie/netradicionālie").
Lithuanian: Tarifinės kvotos, nurodytos 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse, ir tradicinių AKR bananų importas valdomas taikant metodus, kurie remiasi tradiciniais prekybos srautais ("tradiciniai importuotojai/nauji importuotojai").
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa indikati fl-Artikolu 18(1) u (2) u l-importazzjoni ta' banana tradizzjonali AKP għandhom jiġu amministrati b'mod konformi mal-metodu bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-flussi tradizzjonali tal-kummerċ ("dawk tradizzjonali/ dawk reċenti").
English: The Commission shall adopt the implementing arrangements required under the procedures set out in Article 27.
French: La Commission arrête les modalités d'application nécessaires selon la procédure prévue à l'article 27.
Czech: Prováděcí předpisy stanoví Komise postupem podle článku 27.
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia požadované podľa postupov uvedených v článku 27.
Polish: Komisja przyjmuje ustalenia wykonawcze wymagane w ramach procedur określonych w art. 27.
Hungarian: A Bizottságnak el kell fogadnia a 27. cikkben megállapított eljárások alapján szükséges végrehajtó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne izvedbene predpise po postopku iz člena 27.
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare necesare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Komisjon võtab nõutavad rakenduseeskirjad vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Komisija apstiprina īstenojošos pasākumus, kas vajadzīgi atbilstoši 27. panta noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo priemones 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti meħtieġa għall-implimentazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 27.
English: Where necessary, other suitable methods may be adopted.
French: En cas de besoin, d'autres méthodes appropriées peuvent être arrêtées.
Czech: V případě potřeby mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu byť prijaté iné primerané metódy.
Polish: W razie konieczności mogą zostać przyjęte inne odpowiednie metody.
Hungarian: Ahol szükséges, egyéb megfelelő módszerek is elfogadhatók.
Slovenian: Po potrebi se lahko sprejme tudi druge ustrezne postopke.
Romanian: După caz, se pot adopta alte metode adecvate.
Bulgarian: В случай на необходимост, могат да бъдат приети други подходящи методи.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada muid sobilikke meetodeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā var pieņemt citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Prireikus galima taikyti ir kitus tinkamus metodus.
Maltese: Fejn meħtieġ, metodi oħra adattati jistgħu jiġu adottati.
English: The method adopted shall as appropriate take account of the supply requirements of the Community market and of the need to safeguard its equilibrium.
French: La méthode arrêtée tient compte, le cas échéant, des besoins d'approvisionnement du marché de la Communauté et de la nécessité de sauvegarder l'équilibre de celui-ci.
Czech: Stanovený způsob případně přihlíží k zásobovacím potřebám trhu Společenství a nutnosti zachovat jeho rovnováhu.
Slovak: Prijatá metóda musí patrične zohľadňovať požiadavky na dodávky trhu spoločenstva a potrebu zachovania jeho rovnováhy.
Polish: Przyjęta metoda, jeżeli to stosowne, uwzględnia wymagania rynku Wspólnoty w zakresie podaży oraz potrzebę zabezpieczenia jego równowagi.
Hungarian: Az elfogadott módszernél megfelelően figyelembe kell venni a közösségi piac ellátási és egyensúly-fenntartási követelményeit.
Slovenian: Sprejeti postopek mora ustrezno upoštevati povpraševanje na trgu Skupnosti in potrebo po zagotavljanju uravnoteženosti ponudbe in povpraševanja.
Romanian: Metoda adoptată ține seama, după caz, de necesitățile de aprovizionare ale pieței comunitare și de necesitatea de a salvgarda echilibrul acesteia.
Bulgarian: Приетият метод взема предвид нуждите от снабдяване на пазара на Общността и от необходимостта да се запази неговото равновесие .
Estonian: Kasutatav meetod peab asjakohaselt arvestama ühenduse turu tarnevajadustega ja vajadusega kaitsta turu tasakaalu.
Latvian: Pieņemtā metode atbilstīgi ņem vērā Kopienas tirgus apgādes prasības un vajadzību saglabāt tās līdzsvaru.
Lithuanian: Pasirenkant metodą, tinkamai atsižvelgiama į Bendrijos rinkos paklausą ir būtinybę išlaikyti jos pusiausvyrą.
Maltese: Il-metodu adottat għandu kif approprjat iqis il-ħtiġiet dwar il-provvista fis-suq tal-Komunità u l-ħtieġa li l-ekwilibrju tiegħu jiġi protett.
English: The Commission shall adopt provisions to apply this Title under the procedure set out in Article 27.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent titre selon la procédure prévue à l'article 27.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k této hlavě postupem podle článku 27.
Slovak: Komisia schváli ustanovenia na uplatňovanie tejto hlavy podľa postupu uvedeného v článku 27.
Polish: Komisja przyjmuje przepisy w celu stosowania niniejszego tytułu zgodnie z procedurą określoną w art. 27.
Hungarian: E cím alkalmazásához a Bizottságnak - a 27. cikkben megállapított eljárás szerint - rendelkezéseket kell elfogadnia.
Slovenian: Komisija sprejme določbe za uporabo tega naslova po postopku iz člena 27.
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului titlu în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Bulgarian: Комисията приема мерките за прилагане на настоящия дял съгласно предвидената в член 27 процедура.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva jaotise kohaldamise sätted artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību Komisija pieņem noteikumus, lai piemērotu šo sadaļu.
Lithuanian: 27 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima šios dalies taikymo nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta disposizzjonijiet biex tapplika dan it-Titolu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 27.
English: Their scope shall include:
French: Ces modalités comportent notamment:
Czech: Zahrnují zejména:
Slovak: Ich rozsah zahŕňa:
Polish: Ich zakres obejmuje:
Hungarian: Ezek hatálya kiterjed:
Slovenian: Te določbe obsegajo:
Romanian: Aceste norme vizează în special:
Bulgarian: Тези мерки съдържат по-специално:
Estonian: Need hõlmavad:
Latvian: To darbības jomā ietilpst:
Lithuanian: Į jų taikymo sritį įeina:
Maltese: L-għan tagħhom għandu jinkludi:
English: Article 32 shall be replaced by:
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 32 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 32. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 32
French: «Article 32
Czech: "Článek 32
Slovak: „Článok 32
Polish: "Artykuł 32
Hungarian: "32. cikk
Slovenian: "Člen 32
Romanian: „Articolul 32
Bulgarian: “Член 32
Estonian: “Artikkel 32
Latvian: "32. pants
Lithuanian: "32 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 32
English: The report shall in particular analyse the marketing trends for Community, ACP and third State bananas and assess how the import arrangements have worked.
French: Le rapport comporte notamment l'analyse de l'évolution du flux de commercialisation des bananes communautaires, des bananes ACP et des bananes États tiers et évalue la manière dont les modalités d'importation ont fonctionné.
Czech: Tato zpráva musí mimo jiné obsahovat analýzu vývoje uvádění na trh banánů ze Společenství, banánů AKT a banánů ze třetích zemí a vyhodnocení působení dovozního režimu.
Slovak: Táto správa obsahuje predovšetkým analýzu vývoja trhu banánov v spoločenstve, banánov AKT a banánov tretích štátov ako aj vyhodnotenie ako fungovali dovozné úpravy.
Polish: Sprawozdanie zawiera, w szczególności, analizę tendencji wprowadzenia do obrotu bananów ze Wspólnoty, krajów AKP oraz państw trzecich, a także ocenę działania ustaleń dotyczących przywozu.
Hungarian: A jelentésben foglalt elemzésben külön figyelmet kell szentelni a közösségi, az AKCS és a harmadik országbeli banán értékesítési trendjeinek, és értékelni kell a behozatali intézkedések működését.
Slovenian: Poročilo je namenjeno predvsem analizi trendov prodaje banan iz Skupnosti, držav AKP in iz tretjih držav ter oceni delovanja režima uvoza.
Romanian: Raportul cuprinde, în special, analiza evoluției fluxului de comercializare a bananelor ACP și a bananelor din state terțe și evaluează modul în care au funcționat modalitățile de import.
Bulgarian: Докладът съдържа по-специално анализ на развитието на търговския поток на банани от Общността, на бананите от АКТБ и на бананите от трети страни и оценява функционирането на режима на внос .
Estonian: Aruanne peab eelkõige analüüsima turusuundumusi ühenduse ning AKV ja kolmandate riikide banaanide puhul ning andma hinnangu impordikorralduse toimimisele.
Latvian: Ziņojumā jo īpaši analizē Kopienas, ĀKK un trešo valstu banānu tirdzniecības tendences un novērtē, kā darbojusies importa kārtība.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje svarbiausia turi būti analizuojamos Bendrijos, AKR ir trečiųjų šalių bananų prekybos tendencijos bei įvertinama, kaip veikė importo režimas.
Maltese: Ir-rapport għandu b'mod partikolari janalizza l-flussi kummerċjali għall-banana tal-Komunità, ta' l-AKP u ta' Stati terzi u jagħmel stima dwar kif ħadmu l-arranġamenti ta'l-importazzjoni.