English: Secondly, there is no change of control, and hence no concentration within the meaning of the Merger Regulation, where control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding-up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings (Article 3(5)(b));
French: Deuxièmement, l'opération envisagée n'entraîne aucun changement de la structure du contrôle et, partant, ne constitue pas une concentration au sens du règlement, lorsque le contrôle est acquis par une personne mandatée par l'autorité publique en vertu de la législation d'un État membre relative à la liquidation, à la faillite, à l'insolvabilité, à la cessation de paiement, au concordat ou à une autre procédure analogue [article 3, paragraphe 5, point b)].
Spanish: En segundo lugar, no se produce cambio alguno en el control (y, por tanto, no se trata de una operación de concentración con arreglo al Reglamento sobre concentraciones) cuando el control lo adquiere una persona a través de un mandato conferido por la autoridad pública en virtud de la legislación de un Estado miembro sobre liquidación, quiebra, insolvencia, suspensión de pagos, convenio de acreedores u otro procedimiento análogo [letra b) del apartado 5 del artículo 3].
Italian: In secondo luogo non si ha cambiamento nella struttura di controllo e non si ha quindi concentrazione ai sensi del regolamento quando il controllo viene acquisito da una persona che abbia ricevuto mandato dalla pubblica autorità in virtù della legislazione di uno Stato membro relativa alla liquidazione, al fallimento, all'insolvenza, alla cessazione dei pagamenti, al concordato o ad altre procedure analoghe [articolo 3, paragrafo 5, lettera b)].
Portuguese: Em segundo lugar, não se verifica qualquer operação de concentração na acepção do regulamento das concentrações quando o controlo é adquirido por uma pessoa mandatada pela autoridade pública por força da legislação de um Estado-membro relativa à liquidação, falência, insolvência, cessação de pagamentos, concordata ou qualquer outro processo análogo [nº 5, alínea b), do artigo 3º];
Swedish: För det andra, transaktionen ifråga innebär ingen ändring i kontrollstrukturen och utgör följaktligen inte någon koncentration enligt förordningen om kontroll förvärvas av en tjänsteman som är utsedd enligt en medlemsstats lagar om likvidation, konkurs, obestånd, betalningsinställelse, ackord eller liknande förfaranden (artikel 3.5 b).
Finnish: Toimenpide ei aiheuta muutosta määräysvallan rakenteeseen eikä sitä näin ollen pidetä asetuksessa tarkoitettuna keskittymisenä, jos määräysvalta siirtyy toimitsijalle yrityksen selvitystilaa, purkautumista, maksukyvyttömyyttä, maksujen lakkauttamista, akordia tai vastaavaa menettelyä koskevan jäsenvaltion lain mukaisesti (3 artikla 5 kohdan b alakohta).
Greek: Δεύτερον, δεν υπάρχει μεταβολή στον έλεγχο και κατά συνέπεια συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, εφόσον ο έλεγχος αποκτάται από πρόσωπο εντεταλμένο από μία δημόσια αρχή δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους για εκκαθάριση, λύση, πτώχευση, παύση των πληρωμών, πτωχευτικό συμβιβασμό ή άλλες ανάλογες διαδικασίες [άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο β)].
Czech: Za druhé, změna kontroly a tudíž žádné spojení ve smyslu nařízení o spojování nenastane, pokud je kontrola získána osobou zmocněnou veřejným orgánem podle práva členského státu, které se vztahuje na likvidaci, úpadek, platební neschopnost, zastavení plateb, vyrovnání a podobná řízení (čl. 3 odst. 5 písm. b)).
Slovak: Po druhé, v zmysle nariadenia o fúziách nedochádza k žiadnej zmene kontroly ani k žiadnej koncentrácii, keď kontrolu získa funkcionár podľa zákona o postavení člena a súvisiaceho s likvidáciou, ukončením, nesolventnosťou, pozastavením platieb, zlučovaním alebo s obdobnými postupmi (článok 3 ods. 5 písm. b));
Polish: Po drugie, kontrola nie ulega zmianie, a zatem nie ma koncentracji w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń, w przypadku gdy kontrolę przejmuje urzędnik na podstawie prawa w danym Państwie Członkowskim dotyczącego zamknięcia, likwidacji, niewypłacalności, zaprzestania płatności, postępowania układowego lub analogicznych czynności (art. 3 ust. 5 lit. b)).
Hungarian: Másrészt, az irányítás nem változik, és ennek megfelelően az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében nincs összefonódás ott, ahol egy tagállam felszámolásra, csődeljárásra, fizetésképtelenségre, fizetések beszüntetésére, kényszeregyezségre vagy ehhez hasonló eljárásokra vonatkozó joga értelmében egy tisztségviselő szerzi meg az irányítást [3. cikk (5) bekezdésének b) pontja].
Slovenian: Drugič, do spremembe v nadzoru in s tem do koncentracije v smislu Uredbe o združitvi ne pride, kadar nadzor pridobi nosilec funkcije skladno z zakonodajo države članice o likvidaciji, stečaju, plačilni nesposobnosti, prenehanju plačevanja, poravnavi ali podobnimi postopki (člen 3(5)(b)).
Romanian: În al doilea rând, nu se produce nici o schimbare de control și, prin urmare, nici o concentrare în sensul Regulamentului privind concentrările economice, în cazul în care controlul este preluat de o persoană mandatată în conformitate cu legislația unui stat membru privind lichidarea, falimentul, insolvabilitatea, încetarea de plăți, concordate sau alte proceduri similare [articolul 3 alineatul (5) litera (b)].
Bulgarian: Второ, не е налице промяна в контрола и съответно не е налице концентрация по смисъла на Регламента за сливанията, когато контролът е придобит от държавен служител, съгласно правото на една държава-членка, регулиращо ликвидацията, несъстоятелността, прекратяването на плащанията, учредяването или аналогични процедури (чл. 3, параграф 5, буква б);
Estonian: Teiseks ei toimu kontrolli muutumist ning seega ka koondumist ühinemismääruses määratletud tähenduses juhul, kui kontrolli omandab vastavate volitustega isik kooskõlas liikmesriigi seadustega, milles käsitletakse likvideerimist, lõpetamist, maksejõuetust, maksete peatamist ja samalaadseid menetlusi (artikli 3 lõike 5 punkt b).
Latvian: Otrkārt, izmaiņas kontrolē nav notikušas, un tādējādi Apvienošanās regulas nozīmē koncentrācija nepastāv, ja kontroli iegūst amatpersona saskaņā ar dalībvalsts likumiem par likvidāciju, darbības izbeigšanu, maksātnespēju, maksājumu apturēšanu, mierizlīgumiem vai līdzīgām darbībām (3. panta 5. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: Antra, kontrolės pasikeitimas neįvyksta, ir atitinkamai neįvyksta koncentracija pagal Susijungimų reglamentą, jeigu kontrolę įgyja svarbias pareigas einantis asmuo pagal valstybės narės likvidavimo, veiklos nutraukimo, nemokumo, mokėjimų nutraukimo, pertvarkymų ar panašius veiksmus (3 straipsnio 5 dalies b punktas).
Maltese: It-tieni, ma jkunx hemm bidla fil-kontroll, u għalhekk l-ebda konċentrazzjoni skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni, fejn kontroll jinkiseb minn detentur ta' kariga skond il-liġi ta' Stat Membru rigward stralċ, għeluq, falliment, ċessazzjoni ta' pagamenti, komposizzjonijiet jew proċedimenti simili (L-Artikolu 3(5)(b));