FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1999 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the Brazilian non-automatic import licensing system and its operation (notified under document number C(1999) 607) (1999/234/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1999 arrêtée en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil, concernant le système brésilien de licences d'importation non automatiques et son application [notifiée sous le numéro C(1999) 607] (1999/234/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: Po dohode s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The complaint was lodged by Febeltex (Fédération belge du textile - Belgian Textile Federation).
French: La plainte a été déposée par la Febeltex (Fédération belge du textile).
Czech: Stížnost podala federace Febeltex (Fédération belge du textile – Belgická textilní federace);
Slovak: Sťažnosť podala Febeltex (Fédération belge du textile -Belgická textilná federácia).
Polish: Zażalenie zostało złożone przez Febeltex (Fédération belge du textile – Belgijska Federacja Tekstylna).
Hungarian: A panaszt a Febeltex (Fédération belge du textile - Belga Textilszövetség) nyújtotta be.
Slovenian: Pritožbo je vložila Febeltex (Fédération belge du textile).
Romanian: Plângerea a fost depusă de către Febeltex (Federația belgiană a industriei textilelor).
Estonian: Kaebuse esitas Febeltex (Fédération belge du textile - Belgia tekstiiliföderatsioon).
Latvian: Sūdzību iesniedza Febeltex (Fédération belge du textile - Beļģijas Tekstila federācija).
Lithuanian: Skundą pateikė Febeltex (Fédération belge du textile – Belgijos tekstilės federacija).
Maltese: L-ilment kien depożitat minn Febeltex (Fédération Belge du Textile).
English: On that basis the complainant asked the Commission to take the necessary actions to convince Brazil to repeal these measures.
French: La plaignante demandait de ce fait à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour convaincre le Brésil d'abroger ce dispositif.
Czech: Na tomto základě navrhovatel žádá Komisi, aby přijala nezbytná opatření, která by přinutila Brazílii tato opatření zrušit;
Slovak: Na tomto základe sťažovateľ Komisiu požiadal, aby prijala potrebné kroky a presvedčila Brazíliu zrušiť tieto opatrenia.
Polish: Na tej podstawie skarżący zażądał od Komisji podjęcia koniecznych działań w celu przekonania Brazylii, aby uchyliła te przepisy.
Hungarian: Ennek alapján a panaszos felkérte a Bizottságot, hogy az tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meggyőzze Brazíliát ezen intézkedések hatályon kívül helyezéséről.
Slovenian: Na tej podlagi je pritožnik Komisijo zaprosil, da sprejme potrebne ukrepe, s katerimi bo Brazilijo prepričala, da razveljavi te ukrepe.
Romanian: Reclamanta solicita Comisiei să ia măsurile necesare pentru a convinge Brazilia să abroge acest sistem.
Estonian: Sellel alusel taotles kaebuse esitaja komisjonilt vajalike sammude astumist või toiminguid, et veenda Brasiiliat kõnealuseid meetmeid kehtetuks tunnistama.
Latvian: Pamatojoties uz to, sūdzības iesniedzējs lūdza Komisiju veikt vajadzīgās darbības, lai pārliecinātu Brazīliju atcelt šos pasākumus.
Lithuanian: Tuo pagrindu skundo pateikėjas prašo Komisijos imtis būtinų veiksmų Brazilijai įtikinti, kad ji panaikintų tas priemones.
Maltese: Fuq dak il-bażi l-kwerelant talab lill-Kummissjoni biex tieħu l-azzjonijiet kollha meħtieġa biex tikkonvinċi lill-Brażil biex tirrevoka dawk il-miżuri.
English: Consequently, such procedure was initiated on 27 February 1998 (3).
French: En conséquence, une telle procédure a été entamée le 27 février 1998 (3).
Czech: Tento postup byl tudíž dne 27. února 1998 zahájen [3];
Slovak: Následne toto konanie sa začalo 27. februára 1998 [3].
Polish: W konsekwencji, taka procedura została wszczęta w dniu 27 lutego 1998 r. [3]
Hungarian: Következésképpen az eljárást 1998. február 27-én[3] megindították.
Slovenian: Posledično se je tak postopek začel 27. februarja 1998 [3].
Romanian: Prin urmare, o astfel de procedură a fost deschisă la 27 februarie 1998.
Estonian: Seetõttu algatati kõnealune menetlus 27. veebruaril 1998. aastal.[3]
Latvian: Tādēļ šādu procedūru uzsāka 1998. gada 27. februārī[3].
Lithuanian: Todėl tokia procedūra buvo inicijuota 1998 m. vasario 27 d. [3]
Maltese: B'konsegwenza, dik il-proċedura kienet inbdiet fis-27 ta' Frar 1998 [3].
English: Based on the findings of this investigation the Commission reached the conclusions which are indicated below.
French: À partir des constatations de cette enquête, la Commission a tiré les conclusions qui suivent.
Czech: Na základě výsledků tohoto šetření Komise dospěla k níže uvedeným závěrům;
Slovak: Na základe zistení tohto prešetrovania dospela k ďalej uvedeným záverom.
Polish: Opierając się na ustaleniach tego badania Komisja doszła do następujących wniosków.
Hungarian: E vizsgálat megállapításai alapján a Bizottság az alábbi következtetésekre jutott.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev te preiskave je Komisija prišla do zaključkov, ki so predstavljeni spodaj.
Romanian: Pe baza rezultatelor acestei anchete, Comisia a ajuns la următoarele concluzii.
Estonian: Tuginedes selle uurimise tulemustele, jõudis komisjon allpool kirjeldatud järeldustele.
Latvian: Pamatojoties uz šīs izmeklēšanas rezultātiem, Komisija izdarīja turpmāk minētos secinājumus.
Lithuanian: Remdamasi šio tyrimo rezultatais, Komisija priėjo toliau išdėstytų išvadų.
Maltese: Ibbażati fuq is-sejbiet ta' din l-investigazzjoni il-Kummissjoni waslet għall-konklużjonijiet tagħha li huma murija hawn taħt:
English: Decreto 660, of 25 September 1992 (which established the Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
French: Decreto 660, du 25 septembre 1992 (instaurant le Sistema Integrado de Comércio Exterior, le Siscomex),
Czech: Decreto 660, ze dne 25. prosince 1992 (kterým se zřizuje Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
Slovak: Decreto 660 z 25. septembra 1992 (ktorý zaviedol Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
Polish: Decreto 660, z dnia 25 września 1992 r. (który ustanowił Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
Hungarian: Decreto 660 (létrehozta a Sistema Integrado de Comércio Exterior-t, továbbiakban: Siscomex) 1992. szeptember 25,
Slovenian: Decreto 660 z dne 25. septembra 1992 (ki je uvedel Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
Romanian: Decreto 660 din 25 septembrie 1992 (de instituire a Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex);
Estonian: Decreto 660, vastu võetud 25. septembril 1992. aastal (millega loodi Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
Latvian: 1992. gada 25. septembra Dekrēts 660 (ar ko izveidoja Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 25 d. Decreto 660 (kuris nustatė Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
Maltese: Decreto 660, tal-25 ta' Settembru 1992 (li jistabbilixxi s-Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex),
English: Portaria Interministerial 291 (Ministry of the Treasury/Ministry of Industry and Trade), of 12 December 1996 (concerning the processing of import operations by means of the Siscomex),
French: Portaria Interministerial 291 (ministère du Trésor/ministère de l'industrie et du commerce), du 12 décembre 1996 (portant sur le traitement des opérations d'importation au moyen du Siscomex),
Czech: Portaria Interministerial 291 (Ministerstvo financí/Ministerstvo průmyslu a obchodu), ze dne 12. prosince 1996 (týkající se zpracování dovozních operací prostřednictvím Siscomexu),
Slovak: Portaria Interministerial 291 (ministerstvo financií/ministerstvo priemyslu a obchodu) z 12. decembra 1996 (o vybavovaní dovozných operácií prostredníctvom Siscomex),
Polish: Portaria Interministerial 291 (Ministerstwo Skarbu/Ministerstwo Przemysłu i Handlu), z dnia 12 grudnia 1996 r. (dotycząca przetwarzania operacji importowych za pomocą Siscomex),
Hungarian: Portaria Interministerial 291 (a behozatali műveleteknek a Siscomex segítségével történő feldolgozásáról) (Pénzügyminisztérium/Ipari és Kereskedelmi Minisztérium) 1996. december 12,
Slovenian: Portaria Interministerial 291 (ministrstvo za državno blagajno/ministrstvo za industrijo in trgovino) z dne 12. decembra 1996 (o obdelavi uvoznih poslov s sistemom Siscomex),
Romanian: Portaria Interministerial 291 (Ministerul Finanțelor/Ministerul Industriei și Comerțului) din 12 decembrie 1996 (privind prelucrarea operațiunilor de import prin intermediul Siscomex);
Estonian: Portaria Interministerial 291 (riigikassaministeerium/tööstus- ja kaubandusministeerium), vastu võetud 12. detsembril 1996. aastal (käsitleb imporditoimingute menetlemist Siscomexiga),
Latvian: 1996. gada 12. decembra Portaria Interministerial 291 (Finanšu ministrija/Rūpniecības un tirdzniecības ministrija) (attiecībā uz importa operāciju apstrādi Siscomex nozīmē),
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 12 d. Portaria Interministerial 291 (Iždo ministerija ir Pramonės ir prekybos ministerija) (dėl importo operacijų apdorojimo Siscomex sistema),
Maltese: Portaria Interministerial 291 (Ministeru tat-Teżor/Ministeru tal-Industrija u Kummerċ) tat-12 ta' Diċembru 1996 (li tikkonċerna l-ipproċessar ta' operazzjonijiet ta' importazzjoni permezz tas-Siscomex),
English: Portaria Secex 21, of 12 December 1996 (concerning the implementation of import operations by means of the Siscomex, including price control) and
French: Portaria Secex 21, du 12 décembre 1996 (portant sur la mise en oeuvre des opérations d'importation au moyen du Siscomex, y compris le contrôle des prix) et
Polish: Portaria Secex 21, z dnia 12 grudnia 1996 r. (dotycząca operacji importowych za pomocą Siscomex, łącznie z kontrolą cen) oraz
Hungarian: Portaria Secex 21 (a behozatali műveletek - az árszabályozást is beleértve - Siscomex segítségével történő megvalósítása) 1996. december 12, valamint
Slovenian: Portaria Secex 21 z dne 12. decembra 1996 (o izvajanju uvoznih poslov s sistemom Siscomex, vključno z nadzorom rasti cen) in
Romanian: Portaria Secex 21 din 12 decembrie 1996 (privind punerea în aplicare a operațiunilor de import prin intermediul Siscomex, inclusiv controlul prețurilor) și
Estonian: Portaria Secex 21, vastu võetud 12. detsembril 1996. aastal (käsitleb imporditoimingute rakendamist Siscomexiga, kaasa arvatud hinnakontrolli) ja
Latvian: 1996. gada 12. decembra Portaria Secex 21 (par importa operāciju ieviešanu ar Siscomex palīdzību, to skaitā par cenu regulēšanu),
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 12 d. Portaria Secex 21, (dėl importo operacijų įgyvendinimo Siscomex sistema, įskaitant kainų kontrolę) ir
Maltese: Portaria Secex 21, tat-12 ta' Diċembru 1996 (li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet ta' importazzjoni permezz tas-Siscomex, inkluż il-kontroll tal-prezzijiet) u
English: Comunicados Decex listing the goods subject to non-automatic import licensing, which have been consolidated by Comunicado Decex 37 of 17 December 1997.
French: Comunicados Decex dressant la liste des biens soumis au système des licences d'importation non automatiques, textes qui ont été complétés par le Comunicado 37 Decex, du 17 décembre 1997.
Czech: Comunicados Decex, v němž je uveden seznam zboží, na které se vztahuje neautomatický systém dovozních oprávnění, konsolidovaný Comunicado Decex 37 ze dne 17. prosince 1997.
Slovak: Comunicados Decex uvádzajúce tovar podliehajúci prideľovaniu povolení na dovoz, ktorý bol posilnení Comunicado Decex 37 zo 17. decembra 1997.
Polish: Communicados Decex wymieniającego towary podlegające nieautomatycznemu licencjonowaniu importu, które zostały zebrane w Communicado Decex 37 z dnia 17 grudnia 1997 r.
Hungarian: a nem automatikus behozatali engedélyezés alá tartozó áruknak az 1997. december 17-i Comunicado Decex 37 által egységes szerkezetbe foglalt felsorolását tartalmazó Comunicados Decex.
Slovenian: Comunicados Decex, ki navaja seznam blaga, za katere velja sistem neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj, ki je bil konsolidiran z besedilom Comunicado Decex 37 z dne 17. decembra 1997.
Romanian: Comunicados Decex de întocmire a listei cu mărfurilor aflate sub incidența licențelor de import neautomat, texte care au fost completate de Comunicado Decex 37 din 17 decembrie 1997.
Estonian: Comunicados Decex, mis loetleb impordi mitteautomaatset litsentsimist eeldavad tooted, konsolideeritud 17. detsembril 1997. aastal vastu võetud õigusaktiga Comunicado Decex 37.
Latvian: Comunicados Decex, ar ko izveido to preču sarakstu, uz kurām attiecas neautomātiskā importa licencēšana, kas ir konsolidēta ar 1997. gada 17. decembra Comunicado Decex 37.
Lithuanian: Comunicados Decex, išvardijantis prekes, kurioms taikomas neautomatinis importo licencijavimas, ir kuris buvo sutvirtintas 1997 m. gruodžio 17 d. Comunicado Decex 37.
Maltese: Comunicados Decex li jelenka l-oġġetti suġġetti għall-illiċenzjar mhux awtomatiku ta' importazzjoni, li ġew konsolidati permezz tal-Comunicado Decex 37 tas-17 ta' Diċembru 1997.
English: However, the Brazilian system is very flexible: new products can be added to the list of those for which a non-automatic import license is required by simple decision of the Ministry of Industry, Trade and Tourism.
French: Le système brésilien est cependant très souple: de nouveaux produits peuvent, sur simple décision du ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme, être ajoutés à la liste de ceux pour lesquels une licence d'importation non automatique est requise.
Hungarian: A brazil rendszer azonban igen könnyen változtatható: új termékeket is fel lehet venni arra a listára, amelynek vonatkozásában az Ipari, Kereskedelmi és Idegenforgalmi Minisztérium egyszerű határozatával nem automatikus behozatali engedélyt ír elő.
Slovenian: Vendar je brazilski sistem zelo prožen: novi izdelki, izmed tistih, za katere se zahteva neavtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj, se lahko na seznam dodajo s preprostim sklepom ministrstva za industrijo, trgovino in turizem.
Estonian: Brasiilia süsteem on siiski väga paindlik: uusi tooteid saab lisada nende toodete loendisse, millele kohaldatakse impordi mitteautomaatse litsentsimise nõuet üksnes tööstuse, kaubanduse ja turismi ministeeriumi otsusega.
Latvian: Tomēr Brazīlijas sistēma ir ļoti elastīga: to produktu sarakstā, kuriem vajadzīga neautomātiskā importa licence, jaunus produktus var iekļaut ar Rūpniecības, tirdzniecības un tūrisma ministrijas lēmumu.
English: The granting of import licenses for imports of textile products originating in the Community is directly linked to a set of compulsory minimum prices and compulsory payment terms.
French: L'octroi de licences d'importation pour les produits textiles en provenance de la Communauté est directement subordonné à une série de prix minimaux et de conditions de paiement imposés à l'importation.
Czech: Udělení dovozních oprávnění na dovozy textilních výrobků pocházejících ze Společenství je přímo spojené se souborem povinných minimálních cen a povinných platebních podmínek.
Slovak: Udeľovanie povolení na dovoz textilných výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva je priamo prepojené so súborom povinných minimálnych cien a povinnými platobnými podmienkami.
Polish: Wydawanie licencji importowych na import wyrobów włókienniczych pochodzących ze Wspólnoty jest bezpośrednio powiązane z zestawem obowiązkowych cen minimalnych i obowiązkowych terminów płatności.
Hungarian: A Közösségből származó textiltermékek importjára vonatkozó behozatali engedélyek kiadása és a kötelező minimálárak, illetve a kötelező fizetési határidők között közvetlen kapcsolat áll fenn.
Slovenian: Odobritev uvoznih dovoljenj za uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz Skupnosti je neposredno povezan z vrsto obveznih najnižjih cen in obveznih plačilnih pogojev.
Romanian: Acordarea licențelor de import pentru produsele textile de proveniență din Comunitate se subordonează direct unei serii de prețuri minime și de condiții de plată impuse la import.
Estonian: Impordilitsentsi andmine ühendusest pärinevatele tekstiiltoodetele on otseselt seotud hulga kohustuslike miinimumhindade ja maksetingimustega.
Latvian: Importa licenču piešķiršana Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu ievešanai ir tieši saistīta ar obligātajām minimālajām cenām un obligāto maksājumu noteikumiem.
Lithuanian: Importo licencijų išdavimas Bendrijos kilmės tekstilės produktų importui yra tiesiogiai siejamas su privalomomis minimaliomis kainomis ir privalomomis mokėjimo sąlygomis.
Maltese: L-għoti ta' liċenzji ta' importazzjoni għal importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-Komunità huwa marbut direttament ma' sett ta' prezzijiet obbligatorji minimi u termini obbligatorji ta' ħlas.
English: The Commission services have found the existence of internal administrative rules or guidelines concerning compulsory payment terms and minimum import prices that are used in the administration of Brazil's import licensing system.
French: Les services de la Commission ont découvert l'existence de règles et instructions administratives internes concernant l'imposition de conditions de paiement et de prix minimaux à l'importation, règles qui sont appliquées dans le cadre de la gestion du système de licences d'importation au Brésil.
Czech: Služby Komise zjistily existenci interních administrativních pravidel nebo hlavních směrů týkajících se povinných platebních podmínek a minimálních dovozních cen, které se používají ve správě brazilského systému dovozních licencí.
Polish: Służby Komisji ustaliły, że istnieją wewnętrzne zasady administracyjne lub też wskazówki dotyczące obowiązkowych terminów płatności oraz minimalnych cen importowych, których używa się w brazylijskim systemie licencjonowania importu.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei megállapították a brazil behozatali engedélyezési rendszer ügyvitelében a kötelező fizetési határidőkre és behozatali minimálárakra vonatkozóan használt belső közigazgatási szabályok, illetve iránymutatások meglétét.
Slovenian: Službe Komisije so odkrile, da obstajajo notranja upravna pravila ali smernice v zvezi z obveznimi plačilnimi pogoji in najnižjimi uvoznimi cenami, ki se uporabljajo pri upravljanju brazilskega sistema izdajanja uvoznih dovoljenj.
Romanian: Serviciile Comisiei au descoperit existența unor norme și instrucțiuni administrative interne privind impunerea condițiilor de plată și a prețurilor minime la import, norme care sunt aplicate în cadrul administrării sistemului de licențe de import în Brazilia.
Estonian: Komisjoni talitused on teinud kindlaks, et Brasiilia impordi litsentsimise süsteemi haldamisel kasutatakse kohustuslikke maksetingimusi ja impordi miinimumhindu käsitlevaid sisemisi halduseeskirju või suuniseid.
Latvian: Komisijas dienesti ir konstatējuši, ka Brazīlijā ir iekšējie administratīvie noteikumi vai vadlīnijas attiecībā uz obligāto maksājumu noteikumiem un minimālajām importa cenām, ko izmanto Brazīlijas importa licencēšanas sistēmas pārvaldīšanā.
Lithuanian: Komisijos tarnybos nustatė, jog yra vidaus administracinės taisyklės arba gairės dėl privalomų mokėjimo sąlygų ir minimalių importo kainų, kurios yra taikomos administruojant Brazilijos importo licencijavimo sistemą.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni sabu l-eżistenza ta' regoli nterni amministrattivi jew linji gwida li jikkonċernaw it-termini obbligatorji ta' ħlas u l-prezzijiet minimi ta' importazzjoni li jintużaw fl-amministrazzjoni tas-sistema Brażiljana ta' liċenzjar ta' importazzjoni.
English: Such rules are not published. As a consequence, governments and traders cannot become acquainted to them.
French: Ces règles ne sont pas publiées, de sorte que les administrations publiques et les opérateurs ne peuvent en avoir connaissance.
Romanian: Aceste norme nu sunt publicate, astfel încât administrațiile publice și comercianții nu pot avea cunoștință despre ele.
English: Furthermore, there is no possibility of appeal against such unofficial regulations.
French: Il n'existe en outre aucun moyen de recours contre de tels règlements officieux.
Czech: Dále není možné podat proti těmto neoficiálním nařízením žádné opravné prostředky;
Slovak: Ďalej, nie je nijaká možnosť odvolať sa proti týmto neoficiálnym nariadeniam.
Polish: Ponadto, nie ma możliwości odwołania się od tego rodzaju nieoficjalnych zasad.
Hungarian: Ezen kívül nincs lehetőség e nem hivatalos rendeletek elleni jogorvoslatra.
Slovenian: Poleg tega se ni mogoče pritožiti proti takim neuradnim predpisom.
Romanian: Nu există, în afară de aceasta, nici o posibilitate de cale de atac împotriva unor astfel de reglementări oficiale.
Estonian: Peale selle ei ole kõnealuseid mitteametlikke eeskirju võimalik vaidlustada.
Latvian: Turklāt nav iespēju pārsūdzēt šādus neoficiālus noteikumus.
Lithuanian: Be to, nėra galimybės skųstis dėl tokių neoficialių taisyklių.
Maltese: B'żieda, ma hemm ebda possibbiltà ta' appell kontra dawk ir-regolamenti mhux uffiċjali.
English: When Siscomex does not process import licence applications which do not comply with the requirements on payment terms and minimum prices, no formal decision is taken on the importer's application. It remains indefinitely pending.
French: Lorsque Siscomex ne traite pas les demandes de licences d'importation non conformes aux exigences relatives aux conditions de paiement et aux prix minimaux, aucune décision formelle n'est prise, si bien que les demandes concernées restent indéfiniment en suspens.
Romanian: În cazul în care Siscomex nu prelucrează solicitările de acordare a licențelor de import care nu îndeplinesc condițiile de plată și prețurile minime, nu se ia nici o decizie formală, astfel încât solicitările în cauză rămân în suspensie pe o perioadă nedefinită.