English: Whereas the Commission, in Decision 79/491/EEC(3) relating to the basic surveys and Decision 80/765/EEC(4) relating to the intermediate surveys has fixed and coded the geographical units into which the results of the surveys of areas under vines shall be broken down;
French: considérant que la Commission a fixé et codifié les unités géographiques sur lesquelles les résultats des enquêtes viticoles doivent être ventilés par la décision 79/491/CEE(3) pour les enquêtes de base et par la décision 80/765/CEE(4) pour les enquêtes intermédiaires;
Czech: Komise v rozhodnutí 79/491/EHS3, vztahujícím se na základní zjišťování, a v rozhodnutí 80/765/EHS4, vztahujícím se na mezilehlá zjišťování, stanovila zeměpisné jednotky, na které mají být výsledky zjišťování ploch vinic rozděleny, a přidělila jim kódy;
Slovak: keďže Komisia v rozhodnutí 79/491/EHS3) súvisiacom so základnými zisťovaniami a v rozhodnutí 80/765/EHS4) súvisiacom s priebežnými zisťovaniami stanovila a okódovala zemepisné jednotky, podľa ktorých sa majú rozčleniť výsledky zisťovaní plôch vinohradov;
Polish: Komisja, w decyzji 79/491/EWG3 odnoszącej się do badań podstawowych oraz w decyzji 80/765/EWG4 odnoszącej się do badań pośrednich, ustaliła i nadała kody jednostkom geograficznym, w podziale na które podawane są wyniki badań obszarów uprawy winorośli;
Hungarian: mivel a Bizottság az alapfelmérésekre vonatkozó 79/491/EGK határozatban3, illetve az időközi felmérésekre vonatkozó 80/765/EGK határozatban4 rögzítette és kódokkal látta el azon földrajzi egységeket, amelyekre a szőlőterületekre vonatkozó felmérések eredményeit le kell bontani;
Slovenian: ker je Komisija v Odločbi 79/491/EGS [3] za osnovna raziskovanja in Odločbi 80/765/EGS [4] za vmesna raziskovanja določila in kodirala geografske enote, na katere je treba razčleniti rezultate raziskovanj vinogradov;
Romanian: întrucât Comisia, în Decizia 79/491/CEE privind anchetele primare și în Decizia 80/765/CEE privind anchetele intermediare a stabilit și codificat unitățile geografice în care urmează să fie analizate rezultatele anchetelor privind suprafețele viticole;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, в Решение 79/491/ЕИО относно основните изследвания и Решение 80/765/ЕИО относно междинните изследвания, е определила и кодирала географските единици, на които следва да бъдат разделени резултатите от изследванията на площите с лозя;
Estonian: komisjon on põhivaatlusi käsitleva otsusega 79/491/EMÜ3 ja vahevaatlusi käsitleva otsusega 80/765//EMÜ4 määranud kindlaks ja kodeerinud geograafilised üksused, mille kaupa viinamarjakasvatusalade vaatlustulemused jaotatakse;
Latvian: tā kā Komisija Lēmumā 79/491/EEK3 par pamatapsekojumiem un Lēmumā 80/765/EEK4 par starpposma apsekojumiem nosaka un kodē teritoriālās vienības, kādās iedalāmi vīnogulāju stādījumu platību apsekojumu rezultāti;
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendimu 79/491/EEB3 dėl pagrindinių tyrimų ir Sprendimu 80/765/EEB4 dėl tarpinių tyrimų nustatė geografinius vienetus, pagal kuriuos vynuogynų tyrimų rezultatai yra suskirstomi, ir suteikė jiems kodus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni 79/491/KEE [3] konnessa ma’ l-istħarriġ bażiku u d-Deċiżjoni 80/765/KEE [4] konnessa ma l-istħarriġ intermedju stabbiliet u kkondifikat l-unitajiet ġeografiċi li fihom ir-riżultati ta’ l-istħarriġ ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli għandhom jitqassmu;