English: There are normally no particular difficulties in applying the banking income criterion for the definition of the worldwide turnover to credit institutions and other kinds of financial institutions.
French: En général, il n'y a pas de difficultés particulières à appliquer aux établissements de crédit et autres types d'établissements financiers le critère des revenus bancaires pour déterminer le chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial.
Spanish: La aplicación del criterio de los ingresos bancarios para determinar el volumen de negocios a escala mundial de las entidades de crédito y otras entidades financieras no plantea, en general, dificultades.
Italian: Non si incontrano di solito difficoltà particolari nell'applicare il criterio dei proventi per la definizione del fatturato mondiale degli enti creditizi ed altri tipi di enti finanziari.
Portuguese: Normalmente não há quaisquer dificuldades particulares na aplicação do critério dos proveitos bancários para a definição do volume de negócios a nível mundial das instituições de crédito e outros tipos de instituições financeiras.
Dutch: Gewoonlijk zijn er geen bijzondere moeilijkheden bij het toepassen van het criterium van de bankopbrengsten voor de definitie van de wereldomzet van kredietinstellingen en andere financiële instellingen.
Swedish: Det vållar vanligen inga särskilda svårigheter att tillämpa kriteriet intäkter av bankverksamhet för att fastställa den världsomfattande omsättningen för kreditinstitut och andra finansiella institut.
Finnish: Pankkitoiminnan tuloa koskevan perusteen soveltamisessa luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten maailmanlaajuisen liikevaihdon laskemiseen ei yleensä ole erityisiä vaikeuksia.
Greek: Δεν υπάρχουν συνήθως ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή του του κριτηρίου των εσόδων από τραπεζικές εργασίες για τον προσδιορισμό του παγκοσμίου κύκλου εργασιών σε πιστωτικά ιδρύματα και άλλα είδη χρηματοδοτικών ιδρυμάτων.
Slovak: Za normálnych okolností sa pri uplatňovaní kritéria bankového príjmu na definíciu celosvetového obratu pre úverové inštitúcie a iné druhy finančných inštitúcií nevyskytujú nijaké ťažkosti.
Polish: W odniesieniu do instytucji kredytowych i innego rodzaju instytucji finansowych daje się zwykle bez problemu zastosować bankowe kryterium przychodów służące ustaleniu ogólnoświatowych obrotów.
Hungarian: A hitelintézetek és egyéb pénzintézetek világméretű forgalmának meghatározása során a banktevékenységből származó jövedelem kritériumának alkalmazása általában nem okoz nehézséget.
Slovenian: Pri kreditnih in drugih finančnih ustanovah uporaba merila dejansko ustvarjenega prihodka za opredelitev prometa na svetovni ravni ponavadi ni posebno težavna.
Romanian: Nu există, în mod normal, dificultăți specifice în aplicarea criteriului venitului bancar la definiția cifrei de afaceri la nivel mondial în cazul instituțiilor de credit și al altor instituții financiare.
Estonian: Üldjuhul ei ole erilisi probleeme pangandustulu kriteeriumi kohaldamisega krediidiasutuste ja teiste finantsasutuste ülemaailmse käibe määratlemiseks.
Latvian: Parasti bankas ienākumu kritērija piemērošana, lai noteiktu kredītiestāžu un citu finanšu iestāžu apgrozījumu pasaulē, nerada nekādas grūtības.
Lithuanian: Paprastai nekyla ypatingų sunkumų, taikant bankų pajamų kriterijus, nustatant pasaulinį kredito ir kitokių finansų įstaigų apyvartos lygį.
Maltese: Normalmemt m'hemmx diffikultajiet partikolari fl-applikazzjoni ta' kriteri fuq introjtu bankarju għad-definizzjoni tal-valur tal-bejgħ globali lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u tipi oħra ta' istituzzjonijiet finanzjarji.