English: A second call for proposals, will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on, the basis of the interim reports referred to in Article 13(5) of the Decision.
French: Un deuxième et un troisième appels à propositions, ayant chacun une validité de deux ans, sont établis, respectivement, en 2002 et en 2004, sur la base des rapports intermédiaires visés à l'article 13, paragraphe 5, de la présente décision.
German: Der zweite Aufruf ergeht 2002 und hat eine Geltungsdauer von zwei Jahren. Der dritte Aufruf ergeht 2004, hat eine Geltungsdauer von zwei Jahren und stützt sich auf die Zwischenberichte gemäß Artikel 13 Absatz 5 des Beschlusses.
Spanish: Se establecerá una segunda convocatoria de propuestas en el año 2002 con una validez de dos años y una tercera en el año 2004 con una validez de dos años, basándose en los informes intermedios citados en el apartado 5 del artículo 13 de la Decisión.
Italian: Un secondo invito a presentare proposte è stabilito nel 2002 con validità di due anni, un terzo invito nel 2004 con validità di due anni in base alle relazioni intermedie di cui all'articolo 13, paragrafo 5, della decisione.
Portuguese: O segundo convite à apresentação de propostas, válido por dois anos, será lançado em 2002, um terceiro convite, válido por dois anos também, será lançado em 2004, com base nos relatórios intercalares a que se refere o n.o 5 do artigo 13.o da decisão.
Dutch: Een tweede oproep tot het indienen van voorstellen met een geldigheidsduur van twee jaar wordt in 2002 opgesteld en een derde oproep met een geldigheidsduur van twee jaar in 2004 op basis van de in artikel 13, lid 5, van het besluit bedoelde tussentijdse verslagen.
Swedish: En andra uppmaning att lämna förslag kommer att göras år 2002 och gälla i två år och en tredje år 2004 och gälla i två år, på grundval av de interimsrapporter som avses i artikel 13.5 i det beslutet.
Finnish: Toinen, kaksi vuotta voimassa oleva ehdotuspyyntö laaditaan vuonna 2002 ja kolmas, kaksi vuotta voimassa oleva, vuonna 2004, ja niissä otetaan huomioon tämän päätöksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen välikertomusten tulokset.
Greek: Δεύτερη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, με διετή ισχύ, θα δημοσιευθεί το 2002 και τρίτη, με διετή ισχύ, το 2004 με βάση τις ενδιάμεσες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης.
Czech: Druhá výzva k předkládání návrhů, která platí dva roky, je stanovena na rok 2002 a třetí, platná dva roky, na rok 2004, na základě průběžných zpráv uvedených v čl. 13 odst. 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Druhá výzva na podanie návrhov sa vypracuje v roku 2002 s platnosťou na dva roky a tretia v roku 2004 s platnosťou dva roky, na základe priebežných správ uvedených v článku 13 ods. 5 tohto rozhodnutia.
Polish: Drugie zaproszenie do składania propozycji zostanie ogłoszone w 2002 r. na dwa lata, zaś trzecie - w 2004 r. na dwa następne lata, na podstawie sprawozdań okresowych określonych w art. 13 ust. 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat 13. cikke (5) bekezdésében említett időszaki beszámolók alapján kidolgozandó második (2002-ben) és harmadik (2004-ben) pályázati felhívás időbeli hatálya két-két év.
Slovenian: Drugi razpis za predloge se bo pripravil leta 2002 in bo veljal dve leti, tretji pa leta 2004 in bo veljal dve leti na podlagi vmesnih poročil iz člena 13(5) sklepa.
Estonian: Teine ettepanekute esitamise üleskutse koostatakse otsuse artikli 13 lõikes 5 nimetatud vahearuannete alusel aastal 2002 ja kolmas aastal 2004 ning kumbki kehtib kaks aastat.
Latvian: Otrais konkurss par priekšlikumu iesniegšanu tiks izsludināts 2002. gadā un būs spēkā divus gadus, trešais konkurss par priekšlikumu iesniegšanu tiks izsludināts 2004. gadā un būs spēkā divus gadus, pamatojoties uz šā lēmuma 13. panta 5. punktā minētajiem starpziņojumiem.
Lithuanian: Antrasis kvietimas teikti projektų paraiškas bus parengtas 2002 metais dvejiems metams, o trečiasis 2004 metais dar dvejiems metams, remiantis sprendimo 13 straipsnio 5 dalyje minimomis tarpinėmis ataskaitomis.
Maltese: It-tieni sejħa għall-proposti, għandha titħejja fl-2002 u valida għal sentejn, it-tielet fl-2004 u valida għal sentejn fuq, il-bażi tar-rapporti interim riferiti fl-Artikolu 13(5) tad-Deċiżjoni.