English: whereas provision should be made to allow the Commission to adopt special detailed rules for the application of that new import regime, without prejudice to Articles 6 and 7 of Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, West Bank and Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas (1);
French: qu'il y a lieu de prévoir une disposition permettant à la Commission de prendre les modalités d'application spécifiques nécessaires à la mise en oeuvre de ce nouveau régime à l'importation, sans préjudice des dispositions prévues aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 1981/94 du Conseil du 25 juillet 1994 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que les modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents (1);
Czech: že je třeba přijmout předpisy, které by Komisi umožnily přijmout zvláštní prováděcí pravidla k tomuto novému dovoznímu režimu, aniž by byly dotčeny články 6 a 7 nařízení Rady (ES) č. 1981/94 ze dne 25. července 1994 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty pocházející z Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Kypru, Malty, Maroka, Tuniska, Turecka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy a o postupu pro prodlužování a úpravu těchto kvót[1];
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že Komisia môže prijať osobitné podrobné pravidlá uplatňovania tohto nového dovozného režimu, bez toho, aby boli dotknuté články 6 a 7 nariadenia Rady č. 1981/94 z 25. júla 1994, ktorým sa otvára a stanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska, Cypru, Egypta, Izraela, Jordánska, Malty, Maroka, západného brehu Jordánu a pásma Gazy, Tuniska a Turecka, a ustanovujú podrobné pravidlá rozšírenia a úpravy týchto colných kvót[1];
Polish: należy zapewnić Komisji możliwość przyjęcia specjalnych szczegółowych zasad stosowania nowego systemu przywozowego, bez uszczerbku dla art. 6 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1981/94 z dnia 25 lipca 1994 r. otwierającego i ustalającego zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi Wspólnoty na niektóre produkty pochodzące z Algierii, Cypru, Egiptu, Izraela, Jordanii, Malty, Maroka, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, Tunezji i Turcji oraz ustalającego szczegółowe zasady poszerzenia i zastosowania takich kontyngentów taryfowych[1];
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság az új behozatali rendszer alkalmazására vonatkozó részletes külön szabályokat alkothasson, az Algériából, Ciprusról, Egyiptomból, Izraelből, Jordániából, Máltáról, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai-övezetből, Tunéziából és Törökországból származó egyes termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint e vámkontingensek kiterjesztésére és elfogadására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1994. július 25-i 1981/94/EK[i] tanácsi rendelet 6. és 7. cikkeinek sérelme nélkül;
Slovenian: ker bi bilo treba Skupnosti omogočiti, da sprejme posebna podrobna pravila za uporabo tega novega uvoznega režima, brez poseganja v člena 6 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1981/94 z dne 25. julija 1994 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere proizvode s poreklom iz Alžirije, Cipra, Egipta, Izraela, Jordanije, Malte, Maroka, Zahodnega brega in območja Gaze, Tunizije in Turčije ter o podrobnih pravilih za podaljšanje in prilagajanje teh tarifnih kvot [1];
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă o dispoziție care să permită Comisiei să adopte norme speciale detaliate pentru aplicarea acelui regim nou de import, fără să aducă atingere art. 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 1981/94 al Consiliului din 25 iulie 1994 de deschidere și stabilire a modalităților de administrare a cotelor tarifare comunitare pentru anumite produse provenite din Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Malta, Maroc, Cisiordania, și Regiunea Gaza, Tunisia și Turcia și de prevedere a unor norme detaliate pentru extinderea și adaptarea acestor cote tarifare;
Bulgarian: че следва да се предвиди разпоредба, която позволява на Комисията да приеме специални подробни правила за прилагането на този нов режим на внос, без да се накърняват разпоредбите, предвидени в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 1981/94 на Съвета от 25 юли 1994 г. за въвеждане и управление на тарифни квоти на Общността за определени продукти с произход от Алжир, Кипър, Египет, Израел, Йордания, Малта, Мароко, Западния бряг и Ивицата Газа, Тунис и Турция, а също и подробни правила за удължаването или адаптирането на тези тарифни квоти;
Estonian: tuleks kehtestada sätted, millega võimaldatakse komisjonil vastu võtta kõnealuse uue impordikorra rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad, ilma et see piiraks nõukogu 25. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1981/94 (millega avatakse teatavaid Alžeeriast, Küproselt, Egiptusest, Iisraelist, Jordaaniast, Maltalt, Marokost, Jordani Läänekaldalt ning Gaza sektorist, Tuneesiast ja Türgist pärinevaid tooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine ja nähakse ette üksikasjalikud sätted nende kvootide pikendamiseks ja kohandamiseks)1 artiklite 6 ja 7 kohaldamist;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka Komisija var pieņemt īpašus sīki izstrādātus noteikumus šā jaunā importa režīma piemērošanai, nepārkāpjot 6. un 7. pantu Padomes 1994. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1981/94, ar ko ievieš Kopienas tarifu kvotas un nosaka to pārvaldīšanu attiecībā uz dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Alžīrijā, Kiprā, Ēģiptē, Izraēlā, Jordānijā, Maltā, Marokā, Rietumkrastā un Gazas sektorā, Tunisijā un Turcijā, un paredz sīki izstrādātus noteikumus šo tarifu kvotu paplašināšanai un pielāgošanai 1;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, leidžiančios Komisijai priimti specialias išsamias minėto naujo importo režimo taikymo taisykles nepažeidžiant 1994 m. liepos 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1981/94 dėl Bendrijos tarifinių kvotų atidarymo tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras, Kipras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Malta, Marokas, Vakarų krantas ir Gazos ruožas, Tunisas ir Turkija, ir jų administravimo bei nustatančio išsamias šių tarifinių kvotų išplėtimo ir koregavimo taisykles [1] 6 ir 7 straipsnių nuostatų;
Maltese: billi jrid ikun hemm provvedimenti ħalli l-Kummissjoni tkun tista' tadotta regoli dettaljati speċjali għat-tħaddim ta' dak ir-reġim ġdid ta' importazzjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 tal-25 ta' Lulju 1994 li jiftaħ u jagħti lok għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti li ġejjin mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, Malta, l-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, t-Tuneżija u t-Turkija, u jistipula regoli dettaljati biex ikunu estiżi u adottatti dawn il-kwoti tat-tariffi ([1]