FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notified bodies
French: Organismes notifiés
Spanish: Organismos notificados
Portuguese: Organismos notificados
Finnish: Ilmoitetut laitokset
Czech: Oznámené subjekty
Slovak: Notifikované orgány
Polish: Jednostki notyfikowane
Hungarian: Bejelentett szervek
Slovenian: Priglašeni organi
Romanian: Organisme notificate
Bulgarian: Уведомени органи
Estonian: Teavitatud asutused
Latvian: Izziņotās iestādes
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos
Maltese: Korpi Notifikati
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des organismes notifiés en mentionnant leur numéro d'identification et les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a lista dos organismos notificados, com os respectivos números de identificação e as tarefas para que foram notificados.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista laitoksista ja niiden tunnusnumerot sekä tehtävät, joiden suorittamista varten ne on ilmoitettu.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam oznámených subjektů spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam notifikovaných orgánov s ich identifikačnými číslami a úlohami, na ktoré boli notifikované.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz notyfikowanych jednostek, zawierający ich numery identyfikacyjne oraz zadania, dla których zostały one powołane.
Hungarian: A Bizottság a bejelentett szervek felsorolását, azonosító számait és azok bejelentés szerinti feladatkörét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti seznam priglašenih organov z njihovimi identifikacijskimi številkami in nalogami, za katere so bili priglašeni.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o listă a organismelor notificate, cu numerele de identificare ale acestora și sarcinile pentru care au fost notificate.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности списък на уведомените органи, с техните идентификационни номера и задълженията, относно които са уведомени.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teavitatud asutuste nimekirja, tunnusnumbrid ja ülesanded, milleks nad on teavitatud.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē izziņoto iestāžu sarakstu, norādot to identifikācijas numurus, kā arī uzdevumus, kuru izpildei tās ir izziņotas.
Lithuanian: Komisija notifikuotojų įstaigų sąrašą kartu su jų identifikavimo numeriais ir užduotis, kurioms jos yra notifikuotos, paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi nnotifikati, bin-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħol li għalih kienu assenjati.
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: La Commission assure la mise à jour de cette liste.
Portuguese: A Comissão assegurará a actualização dessa lista.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että luettelo pidetään ajan tasalla.
Czech: Komise zajistí, aby byl tento seznam aktualizován.
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik az elismert szervek felsorolásának naprakész állapotban tartásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se seznam ažurira.
Romanian: Comisia asigură actualizarea listei.
Bulgarian: Комисията осигурява редовното актуализиране на този списък.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šī saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad toks sąrašas būtų visą laiką atnaujinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-lista tinżamm aġġornata.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annexes I and II for the designation of notified bodies.
French: Les États membres appliquent les critères définis aux annexes I et II pour la désignation d'organismes notifiés.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en los anexos I y II para la designación de los organismos notificados.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão, para efeitos de designação dos organismos notificados, os critérios estabelecidos nos anexos I e II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteissä I ja II esitettyjä perusteita ilmoitettujen laitosten nimeämisessä.
Czech: Členské státy uplatní kritéria uvedená v přílohách I a II pro určování oznámených subjektů.
Slovak: Členské štáty uplatnia pri určovaní notifikovaných orgánov kritéria stanovené prílohami I a II.
Polish: W procedurze wyznaczania jednostek notyfikowanych Państwa Członkowskie stosują kryteria wymienione w załącznikach I i II.
Hungarian: A tagállamok a bejelentett szervek kijelölésében az I. és II. mellékletekben előírt követelményeket alkalmazzák.
Slovenian: Države članice za imenovanje priglašenih organov uporabijo merila iz Prilog I in II.
Romanian: Statele membre aplică criteriile, stabilite în Anexele I și II, de desemnare a organismelor notificate.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат критериите, постановени в приложения I и II при назначаването на уведомените органи.
Estonian: Teavitatud asutuste määramisel kohaldavad liikmesriigid I ja II lisas kehtestatud kriteeriume.
Latvian: Dalībvalstis piemēro kritērijus, kas izklāstīti I un II pielikumā, izziņoto iestāžu izraudzīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės notifikuotojų įstaigų paskyrimui taiko I ir II priede aprašytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Annessi I u II għan-nomina ta' korpi nnotifikati.
English: Each body shall submit to the Member State which intends to designate it complete information concerning, and evidence of, compliance with the criteria in Annexes I and II.
French: Chaque organisme soumet à l'État membre qui a l'intention de le désigner des informations complètes sur le respect des critères prévus dans les annexes I et II, accompagnées des éléments de preuve correspondants.
Spanish: Cada organismo presentará a los Estados miembros que vayan a designarlo información completa que acredite el cumplimiento de los criterios mencionados en los anexos I y II, acompañada de los correspondientes elementos justificativos.
Portuguese: Cada organismo apresentará ao Estado-Membro que tenciona designá-lo informações completas sobre o cumprimento dos critérios estabelecidos nos anexos I e II, bem como as respectivas provas.
Finnish: Kunkin laitoksen on esitettävä jäsenvaltiolle, joka aikoo nimetä sen, täydelliset tiedot ja todisteet siitä, että se on liitteiden I ja II vaatimusten mukainen.
Czech: Každý subjekt předloží členskému státu, který má v úmyslu jej určit, kompletní informace týkající se shody s kritérii uvedenými v přílohách I a II, včetně důkazů.
Slovak: Každý orgán musí predložiť členskému štátu, ktorý ho zamýšľa menovať, úplné príslušné informácie a doklady, ktorými preukážu splnenie kritérií príloh I a II.
Polish: Każda jednostka przedkłada Państwu Członkowskiemu, które zamierza ją wyznaczyć, kompletne informacje oraz dowód spełnienia kryteriów załączników I i II.
Hungarian: Minden egyes szerv benyújtja a kijelölő tagállamhoz az I. és II. mellékletekben előírt követelmények kielégítésére vonatkozó minden adatot és a követelmények kielégítésének bizonyítékait.
Slovenian: Vsak organ predloži državi članici, ki ga namerava imenovati, popolne podatke o izpolnjevanju meril iz Prilog I in II ter zadevne dokaze.
Romanian: Fiecare organism comunică statului membru care dorește să-l desemneze informații complete referitoare la respectarea criteriilor din Anexele I și II, precum și dovada acestora.
Bulgarian: Всеки орган, предава на държавата-членка, която възнамерява да го назначи, пълна информация относно, и доказателства за изпълнение на критериите в приложения I и II.
Estonian: Iga asutus esitab teda määrata kavatsevale liikmesriigile täieliku teabe ja tunnistused I ja II lisas sätestatud kriteeriumidele vastavuse kohta.
Latvian: Katra iestāde iesniedz attiecīgai dalībvalstij, kas gatavojas to izraudzīt, pilnīgu informāciju par atbilstību I un II pielikumā izklāstītajiem kritērijiem kopā ar attiecīgiem pierādījumiem.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga valstybei narei, kuri ketina ją paskirti, pateikia išsamią informaciją ir įrodymus apie tai, kad ji atitinka I ir II priedų kriterijus.
Maltese: Kull korp għandu jagħti lill-Istat Membru li għandu l-intenzjoni li jinnominah informazzjoni kompleta rigward, u prova ta', konformità mal-kriterji fl-Annessi I u II.
English: A Member State which has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
French: Un État membre ayant notifié un organisme doit retirer cette notification s'il constate que l'organisme en question ne remplit plus les critères visés au paragraphe 2.
Spanish: Cualquier Estado miembro que haya notificado un organismo deberá retirar dicha notificación si comprueba que éste ya no satisface los criterios mencionados en el apartado 2.
Portuguese: Um Estado-Membro que tenha notificado um organismo deverá retirar a notificação se verificar que o organismo em causa deixou de cumprir os critérios referidos no n.o 2.
Finnish: Laitoksen ilmoittaneen jäsenvaltion on peruutettava tämä ilmoitus, jos se toteaa, ettei laitos ole enää 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen.
Czech: Členský stát, který oznámil subjekt, toto oznámení odvolá, pokud dojde k názoru, že subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v odstavci 2.
Slovak: Členský štát, ktorý notifikoval orgán musí túto notifikáciu odňať, ak zistí, že orgán viac nespĺňa kritéria uvedené v odseku 2.
Polish: Państwo Członkowskie, które notyfikowało jednostkę, wycofuje taką notyfikację, o ile okaże się, że taki organ nie spełnia już kryteriów określonych w ust. 2.
Hungarian: Ha a szervet bejelentő tagállam úgy találja, hogy a bejelentett szerv a (2) bekezdésben említett követelményeket már nem elégíti ki, a bejelentést visszavonja.
Slovenian: Država članica, ki je priglasila organ, tako priglasitev umakne, če ugotovi, da organ ne izpolnjuje več meril iz odstavka 2.
Romanian: Un stat membru care a notificat un organism trebuie să retragă această notificare în cazul în care consideră că organismul nu mai respectă criteriile menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Държава-членка, която е уведомила орган, следва да оттегли това уведомление ако установи, че органът вече на отговаря на критериите, посочени в параграф 2.
Estonian: Asutusest teavitanud liikmesriik tühistab oma teate, kui ta leiab, et asutus ei vasta enam lõikes 2 nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalsts, kas izziņojusi kādu iestādi, izziņojumu atsauc, ja konstatē, ka attiecīgā iestāde vairs neatbilst 2. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Įstaigą notifikavusi valstybė narė tokią notifikaciją gali panaikinti, jei nustato, kad įstaiga nebeatitinka šio straipsnio 2 dalyje minėtų kriterijų.
English: It shall forthwith inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal of notification.
French: Il informe immédiatement la Commission et les autres États membres de tout retrait d'une notification.
Spanish: Informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda retirada de notificación.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros da retirada de toda e qualquer notificação.
Finnish: Sen on ilmoitettava jokaisesta ilmoituksen peruuttamisesta välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: Neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy o každém takovém odvolání oznámení.
Slovak: O takomto odňatí notifikácie musí bezodkladne informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Niezwłocznie powiadamia Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie o każdym takim cofnięciu notyfikacji.
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a bejelentés visszavonásáról a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O vsakem umiku take priglasitve takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre despre retragerea notificării.
Bulgarian: Тя уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки за всяко такова оттегляне на уведомление.
Estonian: Ta teavitab niisugusest teate tühistamisest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par visiem šādiem izziņojuma atsaukumiem.
Lithuanian: Apie tokius notifikacijos panaikinimus ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan l-irtirar ta' notifikazzjoni.
English: Approved bodies
French: Organismes agréés
Spanish: Organismos reconocidos
Portuguese: Organismos aprovados
Finnish: Hyväksytyt laitokset
Czech: Schválené subjekty
Slovak: Schválené orgány
Polish: Zatwierdzone organy
Hungarian: Elismert szervek
Slovenian: Odobreni organi
Romanian: Organisme autorizate
Bulgarian: Одобрени органи
Estonian: Volitatud asutused
Latvian: Apstiprinātās iestādes
Lithuanian: Patvirtintosios įstaigos
English: They shall also communicate the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Ils leur communiquent également les numéros d'identification attribués au préalable par la Commission.
Spanish: Notificarán asimismo los números de identificación que les haya asignado previamente la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão igualmente os números de identificação previamente atribuídos pela Comissão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi myös komission niille etukäteen antamat tunnusnumerot.
Czech: Zároveň sdělí i identifikační čísla, která jim byla již dříve přidělena Komisí.
Slovak: Oznámia tiež identifikačné čísla, ktoré im Komisia vopred pridelila.
Polish: Przekazują również numery identyfikacyjne przydzielone im wcześniej przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az ilyen szervekhez előzetesen rendelt azonosító számokat is.
Slovenian: Sporočijo tudi identifikacijske številke, ki jim jih je Komisija dodelila vnaprej.
Romanian: Ele comunică, de asemenea, numerele de identificare repartizate anticipat de către Comisie.
Bulgarian: Те също така съобщават идентификационните номера, дадени им преди това от Комисията.
Estonian: Nad edastavad ka neile eelnevalt komisjoni poolt määratud tunnusnumbrid.
Latvian: Tās paziņo arī identifikācijas numurus, ko minētajām iestādēm iepriekš piešķīrusi Komisija.
Lithuanian: Jos taip pat praneša Komisijos iš anksto joms skirtus identifikacinius numerius.
Maltese: Għandhom ukoll jikkomunikaw in-numri ta' identifikazzjoni mogħtija lilhom minn qabel mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the approved bodies recognised, with their identification numbers and the tasks for which they have been recognised.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des organismes agréés qui ont été reconnus, en mentionnant leur numéro d'identification et les tâches pour lesquelles ils ont été reconnus.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a lista dos organismos aprovados que tenham sido reconhecidos, com os respectivos números de identificação e as tarefas para que foram reconhecidos.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon hyväksytyistä laitoksista ja niiden tunnusnumerot sekä tehtävät, jotka ne on hyväksytty suorittamaan.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníkuEvropských společenství seznam uznaných schválených subjektů spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam uznaných schválených orgánov, spolu s ich identifikačnými číslami a úlohami, ktorými boli poverené.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz uznanych zatwierdzonych organów, wraz z ich numerami identyfikacyjnymi oraz zadaniami, dla których zostały uznane.
Hungarian: A Bizottság az elismert szervek felsorolását, azonosító számait és azok elismerés szerinti feladatkörét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti seznam odobrenih organov z njihovimi identifikacijskimi številkami in nalogami, za katere so bili priznani.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o listă a organismelor autorizate recunoscute, cu numărul de identificare al acestora și sarcinile pentru care au fost recunoscute.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности списък на признатите одобрени органи, с техните идентификационни номера и задълженията, относно които са признати.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas volitatud asutuste nimekirja, tunnusnumbrid ja asutuste ülesanded.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē atzīto apstiprināto iestāžu un to identifikācijas numuru sarakstu, kā arī uzdevumus, kuru izpildei tās ir atzītas.
Lithuanian: Komisija patvirtintųjų įstaigų sąrašą kartu su jų identifikaciniais numeriais ir užduotimis, kurioms jos yra pripažintos, paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi approvati rikonoxxuti, bin-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħol li għalih huma kienu magħrufa.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annexes I and III for the recognition of approved bodies.
French: Les États membres appliquent les critères définis aux annexes I et III pour la reconnaissance d'organismes agréés.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en los anexos I y III para el reconocimiento de organismos reconocidos.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão, para efeitos de reconhecimento dos organismos aprovados, os critérios estabelecidos nos anexos I e III.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteissä I ja III esitettyjä perusteita hyväksyttyjen laitosten hyväksymisessä.
Czech: Členské státy uplatní kritéria uvedená v přílohách I a III pro uznání schválených subjektů.
Slovak: Členské štáty uplatnia pri uznávaní schválených orgánov kritéria stanovené v prílohe I a III.
Polish: Państwa Członkowskie przy uznawaniu zatwierdzonych organów stosują kryteria wymienione w załącznikach I i III.
Hungarian: A tagállamok az elismert szervek kijelölésében az I. és III. mellékletekben előírt követelményeket alkalmazzák.
Slovenian: Za priznavanje odobrenih organov države članice uporabijo merila iz Prilog I in III.
Romanian: Statele membre aplică criteriile stabilite în Anexele I și III pentru recunoașterea organismelor autorizate.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат критериите, постановени в приложения I и III за признаване на одобрените органи.
Estonian: Volitatud asutuste tunnustamisel kohaldavad liikmesriigid I ja III lisas kehtestatud kriteeriume.
Latvian: Apstiprināto iestāžu atzīšanai dalībvalstis piemēro kritērijus, kas izklāstīti I un III pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtintųjų įstaigų pripažinimui taiko I ir III priede aprašytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Annessi I u III għall-għarfien ta' korpi approvati.
English: Each body shall submit to the Member State which intends to recognise it complete information concerning, and evidence of, compliance with the criteria in those Annexes.
French: Chaque organisme soumet à l'État membre qui a l'intention de le reconnaître des informations complètes sur le respect des critères prévus dans ces annexes, accompagnées des éléments de preuve correspondants.
Spanish: Los organismos presentarán a los Estados miembros que vayan a reconocerlos información completa que acredite el cumplimiento de los criterios previstos en los mencionados anexos, acompañada de los correspondientes elementos justificativos.
Portuguese: Cada organismo apresentará ao Estado-Membro que tenciona reconhecê-lo informações completas sobre o cumprimento dos critérios estabelecidos nesses anexos, bem como as respectivas provas.
Finnish: Kunkin laitoksen on esitettävä jäsenvaltiolle, joka aikoo hyväksyä sen, täydelliset tiedot ja todisteet siitä, että se on kyseisten liitteiden vaatimusten mukainen.
Czech: Každý subjekt předloží členskému státu, který jej hodlá uznat, kompletní informace týkající se shody s kritérii uvedenými v těchto přílohách, a to včetně odpovídajících důkazů.
Slovak: Každý orgán musí predložiť členskému štátu, ktorý ho zamýšľa uznať, kompletnú informáciu a doklady, ktorými preukážu splnenie kritérií týchto príloh.
Polish: Każdy organ przedkłada Państwu Członkowskiemu, które zamierza go uznać, kompletne informacje oraz dowód spełnienia kryteriów tych załączników.
Hungarian: Minden egyes szerv benyújtja az elismerő tagállamhoz az I. és III. mellékletekben előírt követelmények kielégítésére vonatkozó minden adatot és a követelmények kielégítésének bizonyítékait.
Slovenian: Vsak organ predloži državi članici, ki ga namerava imenovati, popolne podatke o izpolnjevanju meril iz teh prilog in zadevne dokaze.
Romanian: Fiecare organism comunică statului membru care dorește să-l recunoască informații complete referitoare la respectarea criteriilor din aceste anexe, precum și dovada acestora.
Bulgarian: Всеки орган предава на държавата-членка, която възнамерява да го признае, пълна информация относно, и доказателства за съблюдаване на критериите в тези приложения.
Estonian: Iga asutus esitab teda tunnustada kavatsevale liikmesriigile täieliku teabe ja tunnistused nendes lisades sätestatud kriteeriumidele vastavuse kohta.
Latvian: Katra iestāde iesniedz attiecīgai dalībvalstij, kas gatavojas to atzīt, pilnīgu informāciju par atbilstību I un III pielikumā izklāstītajiem kritērijiem kopā ar attiecīgiem pierādījumiem.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga valstybei narei, kuri ketina ją pripažinti, pateikia išsamią informaciją ir įrodymus, kad ji atitinka tų priedų kriterijus.
Maltese: Kull korp għandu jagħti lill-Istat Membru li għandu l-intenzjoni li jagħrfu informazzjoni kompleta rigward, u prova ta', konformità mal-kriterji f'dawk l-Annessi.