FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify and/or specify appropriate standard interfaces to encourage portability and replicability of application developments;
French: identifier et/ou spécifier les interfaces standards appropriées afin d'encourager la portabilité et la reproductibilité des développements applicatifs;
Portuguese: Identificar e/ou especificar interfaces normalizadas adequadas para incentivar a portabilidade e a reprodutibilidade dos progressos no domínio das aplicações;
Swedish: fastställa och/eller specificera lämpliga standardgränssnitt för att uppmuntra flyttbarhet och kopieringsmöjlighet av tillämpningar,
Czech: určení a/nebo upřesnění vhodných normativních rozhraní, aby byla podpořena přenositelnost a reprodukovatelnost výsledků aplikačního vývoje;
Slovak: určí a/alebo špecifikuje príslušné štandardné rozhrania, podporujúce prenosnosť a replikovateľnosť vývoja aplikácií;
Polish: ustala i/lub precyzuje odpowiednie standardowe interfejsy w celu zachęcenia do przenoszalności i powtarzalności rozwoju aplikacji;
Hungarian: az alkalmazásfejlesztések hordozhatóságának és megismételhetőségének a biztosítása érdekében megfelelő szabványosított interfészek azonosítása és/vagy pontos meghatározása;
Slovenian: opredeli oziroma natanko določi ustrezne standardne vmesnike, da tako spodbudi prenosljivost in ponovljivost razvoja aplikacij;
Estonian: teeb kindlaks ja/või piiritleb sobivad tüüpliidesed, et soodustada rakenduste edasiarenduste teisaldatavust ja korratavust;
Latvian: formulē un/vai izstrādā atbilstīgas standarta saskarnes, lai veicinātu lietojumprogrammu jauninājumu nodošanu un pavairošanu;
Lithuanian: nustato ir (arba) nurodo tinkamas standartines sąsajas, skatindama kurti mobilią ir reprodukuojamą taikomąją programinę įrangą;
Maltese: (ċ) tidentifika u/jew tispeċifika interfaces standard xierqa biex tinkoraġġixxi l-portabilità u r-replikabilità ta' żviluppi ta' applikazzjoni;
English: define and implement a mechanism through which the degree of interoperability between the services offered by the telematic service providers can be assessed and published;
French: élaborer et mettre en oeuvre un mécanisme permettant d'évaluer et de divulguer le degré d'interopérabilité des services offerts par les prestataires de services télématiques;
Portuguese: Definir e executar um mecanismo através do qual possa ser avaliado e publicado o grau de interoperabilidade dos serviços oferecidos pelos prestadores de serviços telemáticos;
Swedish: fastställa och genomföra ett system med vars hjälp graden av driftskompatibilitet mellan de tjänster som erbjuds av leverantörer av telematiktjänster kan bedömas och offentliggöras,
Czech: vypracování a zavedení mechanizmu, který umožní zhodnocení a zveřejnění stupně introperability služeb nabízených poskytovateli telematických služeb;
Slovak: vymedzí a zavedie mechanizmus, prostredníctvom ktorého bude možné vyhodnocovať a zverejňovať úroveň spolupráce medzi službami ponúkanými poskytovateľmi telematických služieb;
Polish: ustala i wdraża mechanizm, który pozwala na ocenę i publikowanie stopnia zgodności interoperacyjności między usługami oferowanymi przez podmioty świadczące usługi telematyczne;
Hungarian: egy olyan mechanizmus kidolgozása és megvalósítása, amely lehetővé teszi a telematikai rendszerek szolgáltatói által nyújtott szolgáltatások együttműködési képessége szintjének értékelését és közzétételét;
Slovenian: opredeli in uvede mehanizem, s katerim se lahko ocenjuje in objavlja stopnja medobratovalnosti med storitvami, ki jih ponujajo ponudniki telematskih storitev;
Estonian: piiritleb ja rakendab mehhanismi, mille abil saab telemaatikateenuste osutajate pakutavate teenuste omavahelist koostalitlusvõimet hinnata ja hinnangu tulemused avalikustada;
Latvian: izstrādā un īsteno mehānismu, ar kuru var novērtēt un nodot atklātībai telemātikas pakalpojumu sniedzēju piedāvāto pakalpojumu savietojamību;
Lithuanian: nustato ir įdiegia mechanizmą, leidžiantį įvertinti ir paskelbti telematinių paslaugų teikėjų siūlomų paslaugų sąveikos gebos mastą;
Maltese: tiddefinixxi u timplimenta mekkaniżmu li permezz tiegħu il-livell ta' interoperabilità bejn is-servizzi offruti u l-fornituri ta' servizz telematiku jistgħu jiġu stmati u publikati;
English: ensure a sustained evolution of common requirements and a continued monitoring of the telematics services offered by the said providers.
French: faire constamment évoluer les exigences communes et exercer une surveillance continue des services télématiques offerts par les fournisseurs en question.
Portuguese: Assegurar uma evolução sustentável dos requisitos comuns e um acompanhamento contínuo dos serviços telemáticos oferecidos pelos referidos prestadores de serviços.
Swedish: säkerställa en kontinuerlig utveckling av allmänna krav och en fortsatt övervakning av de telematiktjänster som erbjuds av nämnda leverantörer.
Czech: trvalý rozvoj společných požadavků a vykonávání průběžné kontroly telematických služeb nabízených danými poskytovateli.
Slovak: zabezpečí trvalý vývoj spoločných požiadaviek a nepretržité monitorovanie telematických služieb ponúkaných danými poskytovateľmi.
Polish: zapewnia stały rozwój wspólnych wymogów oraz stałe monitorowanie usług telematycznych oferowanych przez wymienione podmioty.
Hungarian: a közös követelmények folyamatos fejlesztése és az említett szolgáltatók által nyújtott telematikai szolgáltatások folyamatos ellenőrzésének a gyakorlása.
Slovenian: zagotavlja trajen razvoj skupnih zahtev in neprekinjeno spremljanje telematskih storitev, ki jih ponujajo navedeni ponudniki.
Estonian: tagab ühiste nõudmiste pideva edasiarendamise ja kõnealuste teenuseosutajate pakutavate telemaatikateenuste alalise jälgimise.
Latvian: nodrošina vispārējo prasību pastāvīgu attīstību un minēto operatoru piedāvāto telemātikas pakalpojumu nepārtrauktu uzraudzību.
Lithuanian: užtikrina tvarią bendrų reikalavimų raidą ir nuolatinę minėtųjų teikėjų siūlomų telematinių paslaugų stebėseną.
Maltese: tassigura evoluzzjoni sostnuta ta' ħtiġiet komuni u sorveljar kontinwu tas-servizzi telematiċi offruti mill-imsemmija fornituri.
English: support for the efforts of the administrations of the Member States to ensure such interoperability, simplify administrative procedures and improve information flows;
French: soutenir les efforts des administrations des États membres pour assurer cette interoptabilité, simplifier les procédures administratives et améliorer les flux d'informations;
Portuguese: Apoio aos esforços das administrações dos Estados-Membros para garantir essa interoperabilidade, simplificar os procedimentos administrativos e melhorar os fluxos de informação;
Swedish: stödja medlemsstaternas förvaltningars ansträngningar för att säkerställa sådan kompatibilitet, förenkla administrativa förfaranden och förbättra informationsflödet,
Czech: podporu úsilí správních orgánů členských států zajistit tuto interoperabilitu, zjednodušit správní postupy a zlepšit informační toky;
Slovak: podpora snahy správ členských štátov o zabezpečenie takejto spolupráce, zjednodušenie správnych postupov a zlepšenie tokov informácií;
Polish: wspieranie działań administracji Państw Członkowskich dla zapewnienia takiej interoperacyjności sieci, uproszczenia procedur administracyjnych oraz poprawy przepływu informacji;
Hungarian: a tagállamok közigazgatási rendszerei azon erőfeszítéseinek a támogatása, amelyeket az együttműködési képesség biztosítása, a közigazgatási eljárások egyszerűsítése és az információáramlás javítása érdekében tettek;
Slovenian: podpira prizadevanja uprav držav članic za zagotavljanje takšne medobratovalnosti, poenostavlja upravne postopke in izboljšuje pretok informacij;
Estonian: toetab liikmesriikide haldusasutuste pingutusi, et tagada selline koostalitlusvõime, lihtsustada haldusmenetlusi ja parandada teabe liikumist;
Latvian: atbalsta dalībvalstu pārvaldes iestāžu centienus nodrošināt šādu savietojamību, vienkāršot administratīvās procedūras un uzlabot informācijas plūsmas;
Lithuanian: pagalba valstybių narių valstybės valdymo institucijoms siekiant užtikrinti tokią sąveikos gebą, supaprastinti administracines procedūras ir pagerinti informacijos srautus;
Maltese: sostenn għall-isforzi ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri biex tiġi assigurata din l-interoperabilità, is-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi u t-titjib tal-kurrent ta' l-informazzjoni;
English: coordination of the requirements of sectoral networks for formatted information exchange, and the ensuring of the spread of suitable solutions;
French: coordonner les exigences des réseaux sectoriels en matière d'échange d'informations formatées, et assurer la diffusion de solutions appropriées;
Portuguese: Coordenação dos requisitos das redes sectoriais relativos ao intercâmbio de informação formatada e garantia da difusão de soluções adequadas;
Swedish: samordna krav från sektornät om format i den information som sänds och säkerställa spridning av lämpliga lösningar,
Czech: koordinaci požadavků odvětvových sítí na výměnu formátovaných informací a pro zajištění šíření vhodných řešení;
Slovak: koordinácia požiadaviek sektorových sietí na výmenu formátovaných informácií a zabezpečenie šírenia vhodných riešení;
Polish: koordynacja wymogów sieci sektorowych dla sformatowanej wymiany informacji oraz zapewnianie upowszechnienia odpowiednich rozwiązań;
Hungarian: formázott információk cseréje terén az ágazati hálózatok követelményeinek az összehangolása és a megfelelő megoldások terjesztésének a biztosítása;
Slovenian: usklajuje zahteve sektorskih omrežij za izmenjavo formatiranih informacij in zagotavljanje širitve primernih rešitev;
Estonian: kooskõlastab valdkondlikest võrkudest tulenevaid nõudmisi vormindatud teabe vahetamisele ja tagab sobivate lahenduste levitamise;
Latvian: koordinē nozaru tīklu prasības formatētas informācijas apmaiņas jomā, kā arī nodrošina piemērotu risinājumu nodošanu;
Lithuanian: sektorių tinklams keliamų reikalavimų laikytis nustatytos informacijos mainų formos ir užtikrinti platų tinkamų sprendimų diegimą koordinavimas;
Maltese: koordinazzjoni tal-ħtiġiet ta' networks settorjali għall-iskambju ta' informazzjoni fformattjata, u li tassigura tal-firxa ta' soluzzjonijiet adatti;
English: issue appropriate recommendations to support the efforts of the Member States to apply these practices referred to in (a) within their own administrative environments;
French: formule des recommandations appropriées afin de soutenir les efforts des États membres pour appliquer les pratiques visées au point a) dans leur propre environnement administratif;
Portuguese: Fará recomendações adequadas para apoiar os esforços dos Estados-Membros na aplicação das práticas referidas na alínea a), no âmbito das suas administrações;
Swedish: utfärda lämpliga rekommendationer för att stödja medlemsstaternas ansträngningar att tillämpa de förfaranden som anges i punkt a inom deras egna förvaltningar,
Czech: vydá vhodná doporučení na podporu snahy členských států používat praktické postupy uvedené v písmenu a) v rámci jejich správního prostředí;
Slovak: vydá príslušné odporúčania s cieľom podpory snahy členských štátov uplatňovať pracovné postupy uvedené v písmene a) v rámci svojho vlastného prostredia správy;
Polish: wydaje odpowiednie zalecenia dla wspierania działań Państw Członkowskich na rzecz stosowania praktyk określonych w lit. a) w ich własnym środowisku administracyjnym;
Hungarian: megfelelő ajánlásokat készít a tagállamoknak az a) pontban említett technikák saját közigazgatási környezetükben való alkalmazásával kapcsolatos erőfeszítései támogatása céljából;
Slovenian: izda primerna priporočila v podporo prizadevanjem držav članic pri izvajanju teh praks iz (a) znotraj lastnih upravnih okolij;
Estonian: annab asjakohaseid soovitusi, et toetada liikmesriikide pingutusi punktis a osutatud raamistiku kohaldamisel oma halduskeskkonnas;
Latvian: izstrādā atbilstīgus ieteikumus, lai atbalstītu dalībvalstu centienus piemērot a) punktā minēto praksi savā administratīvajā vidē;
Lithuanian: išleidžia atitinkamas rekomendacijas, padedančias valstybėms narėms laikytis a punkte minėtos tvarkos savo administracinėje erdvėje;
Maltese: toħroġ rakkomandazzjonijiet xierqa biex issostni l-isforzi ta' l-Istati Membri biex tapplikaw dawn il-prattiċi msemmija fl-(a) fl-ambjenti amministrattivi proprji tagħhom;
English: ensure, with regard to sectoral networks and in accordance with the practices referred to in (a): the recognition, within the administrative environment of the Community, of the evidential value of the data exchanged; the establishment of a methodology for the protection of personal data; the definition of the rights and responsibilities of the users; the confidentiality, integrity, authentication and non-repudiation of the information exchanged, as well as measures to control access to networks;
French: veille, pour ce qui est des réseaux sectoriels et conformément aux pratiques visées au point a), à la reconnaissance, dans l'environnement administratif de la Communauté, de la valeur probante des données échangées, à l'institution d'une méthode de protection des données personnelles, à la définition des droits et des responsabilités des utilisateurs, à la confidentialité, l'intégrité, l'authentification et le non-rejet des informations échangées ainsi que des mesures de contrôle d'accès aux réseaux;
Portuguese: Assegurará, no que se refere às redes sectoriais e em consonância com o quadro referido na alínea a), o reconhecimento, no quadro administrativo da Comunidade, do valor de prova dos dados transferidos, o estabelecimento de uma metodologia para a protecção de dados pessoais, a definição dos direitos e responsabilidades dos utilizadores, a confidencialidade, integridade, autenticação e não repúdio da informação transferida, bem como medidas de controlo do acesso às redes;
Swedish: säkerställa, i fråga om sektornät och i enlighet med de förfaranden som avses i punkt a, erkännandet av bevisvärdet av de data som utbytts inom gemenskapens administrativa miljö, införandet av en metodik för skydd av personuppgifter, en definition av användares rättigheter och skyldigheter, den utbytta informationens konfidentialitet, integritet, verifiering och erkännande av utbytt information liksom åtgärder för att kontrollera tillträdet till näten,
English: identify and analyse the different levels of security depending on the nature and purpose of sectoral networks;
French: détermine et analyse les différents niveaux de sécurité en fonction de la nature et de l'objet des réseaux sectoriels;
Portuguese: Identificará e analisará os diferentes níveis de segurança, em função da natureza e dos objectivos das redes sectoriais;
Swedish: fastställa och analysera de olika säkerhetsnivåer som krävs för de olika typerna av sektornät, beroende på deras art och syfte,
Czech: určí a analyzuje různé úrovně bezpečnosti podle povahy a účelu odvětvových sítí;
Slovak: určí a vykoná rozbor rozdielnych úrovní bezpečnosti v závislosti na charaktere a účele sektorových sietí;
Polish: ustala oraz analizuje różne poziomy bezpieczeństwa zależne od rodzaju i celu sieci sektorowych;
Hungarian: az ágazati hálózatok jellege és célja függvényében meghatározza és elemzi a különböző biztonsági szinteket;
Slovenian: opredeli in analizira različne stopnje varnosti, odvisno od vrste in namena sektorskih omrežij;
Estonian: teeb sõltuvalt valdkondlike võrkude laadist ja otstarbest kindlaks erinevad turvatasemed ja analüüsib neid;
Latvian: formulē un analizē dažādos drošības līmeņus atkarībā no nozaru tīklu veida un nolūka;
Lithuanian: nustato ir analizuoja įvairius saugumo lygius, atsižvelgdama į sektorių tinklų pobūdį ir paskirtį;
Maltese: tidentifika u tanalizza l-livelli differenti tas-sigurtà skond in-natura u l-għan tar-networks settorjali;
English: formulate guidelines and provide common solutions for the choice and implementation of tools, components and systems that ensure the identified levels of security.
French: définit des orientations et propose des solutions communes afin de sélectionner et de mettre en oeuvre des outils, des composants et des systèmes qui garantissent les niveaux de sécurité identifiés.
Portuguese: Formulará orientações e apresentará soluções comuns para a escolha e realização de instrumentos, componentes e sistemas que assegurem os níveis de segurança identificados.
Swedish: sammanställa riktlinjer och tillhandahålla gemensamma lösningar för val och genomförande av verktyg, komponenter och system som säkerställer de fastställda säkerhetsnivåerna.
Czech: vypracuje hlavní směry a navrhne společná řešení pro výběr a zavedení nástrojů, součástí a systémů, které zajistí stanovenou úroveň bezpečnosti.
Slovak: sformuluje zásady a poskytne spoločné riešenia pre výber a zavedenie nástrojov, komponentov a systémov, ktoré zabezpečujú určené úrovne bezpečnosti.
Polish: formułuje wytyczne i zapewnia wspólne rozwiązania w celu wyboru i zastosowania narzędzi, elementów oraz systemów zapewniających określony poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: irányvonalakat határoz meg, és közös megoldásokat javasol annak érdekében, hogy olyan eszközöket, alkotóelemeket és rendszereket válasszanak és valósítsanak meg, amelyek biztosítják a meghatározott biztonsági szinteket.
Slovenian: oblikuje smernice in zagotavlja skupne rešitve za izbiro in uporabo orodij, komponent in sistemov, ki zagotavljajo ugotovljene stopnje varnosti.
Estonian: koostab suunised ja pakub piiritletud turvatasemeid tagavate abivahendite, koostisosade ja süsteemide valimiseks ja kasutuselevõtmiseks ühiseid lahendusi.
Latvian: formulē vadlīnijas un nodrošina kopējus risinājumus, lai ieviestu instrumentus, komponentus un sistēmas, ar ko nodrošina formulētos drošības līmeņus.
Lithuanian: formuluoja priemonių, sudėtinių dalių ir sistemų, užtikrinančių nustatytus saugumo lygius, pasirinkimo ir diegimo gaires bei pateikia apibendrintus sprendimus, kaip tai padaryti.
Maltese: tifformula linji gwida u tipprovdi soluzzjonijiet komuni għall-għażla u l-implimentazzjoni ta' l-għodda, komponenti u sistemi li jassiguraw il-livelli identifikati ta' sigurtà.
English: improve the manner in which user requirements and project specifications are established;
French: améliorer la façon dont les exigences des utilisateurs et les spécifications du projet sont définis;
Portuguese: Melhorar o modo como são estabelecidos os requisitos dos utilizadores e as especificações dos projectos;
Swedish: förbättra sättet att fastställa användarkrav och projektspecifikationer,
Czech: zlepšení způsobu, jakým jsou vymezeny požadavky uživatelů a technické podmínky projektu;
Slovak: zlepšenie spôsobu, ktorým sa tvoria požiadavky používateľov a charakteristiky projektov;
Polish: poprawy sposobu, w jaki ustalane są wymogi użytkowników oraz specyfikacje projektu;
Hungarian: a felhasználói igények és a projektleírások meghatározása módjának javítása;
Slovenian: izboljšanje načina ugotavljanja zahtev uporabnikov in specifikacij projektov;
Estonian: parandada kasutajate nõudmiste ja projektide tehniliste nõuete kindlaksmääramise viisi;
Latvian: lai uzlabotu lietotāju prasību un projektu specifikāciju izstrādes veidu;
Lithuanian: naudotojų reikalavimų ir projekto patikslinimų nustatymo būdams patobulinti;
Maltese: itejjeb il-mod li bih il-ħtiġiet ta' l-utenti u l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett jiġu stabbiliti;
English: improve the quality of project deliverables, both in terms of compliance with project specifications and in terms of satisfaction of user expectations;
French: améliorer la qualité des éléments livrables d'un projet, tant du point de vue de la conformité aux spécifications du projet que de la satisfaction des attentes de l'utilisateur;
Portuguese: Aumentar a qualidade dos produtos resultantes dos projectos, tanto em termos de conformidade com as especificações dos projectos como em termos de satisfação das expectativas dos utilizadores;
Swedish: förbättra projektresultatens kvalitet både i fråga om uppfyllelse av projektspecifikationer och användarförväntningar,
Czech: zlepšení kvality částí projektů schopných dodání z hlediska jejich slučitelnosti s technickými podmínkami projektu a z hlediska uspokojení očekávání uživatele;
Slovak: zlepšenie kvality výsledkov projektov, jednak s ohľadom na dodržiavanie charakteristík projektov a jednak s ohľadom na uspokojenie očakávaní používateľov;
Polish: poprawy jakości wyników projektu, zarówno pod względem zgodności ze specyfikacjami projektu jak i pod względem spełnienia oczekiwań użytkowników;
Hungarian: a projektek megvalósításától várt eredmények minőségének a javítása, mind a projektleírásoknak való megfeleltetés, mind a felhasználói elvárások teljesítése vonatkozásában;
Slovenian: izboljšanje kakovosti rezultatov projektov v smislu skladnosti s specifikacijami projektov in izpolnjevanja pričakovanj uporabnikov;
Estonian: parandada projektiväljundite omadusi nii projektide tehnilistele nõuetele vastavuse kui ka kasutajate ootuste täitmise osas;
Latvian: lai uzlabotu projekta rezultātu kvalitāti, ņemot vērā gan atbilstību projekta specifikācijām, gan atbilstību lietotāju vēlmēm;
Lithuanian: projektų rezultatams pagerinti, kalbant tiek apie projektų specifikacijų atitiktį, tiek apie naudotojų lūkesčių pateisinimą;
Maltese: itejjeb il-kwalità ta' tal-prodotti realizzati mill-proġett, kemm f'termini ta' konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett u f'termini ta' sodisfazzjon għall-aspettazzjonijiet ta' l-utenti;
English: ensure that the experiences gained are learning experiences and are disseminated through the spread of best practice described in Article 10.
French: faire en sorte que les expériences acquises soient des expériences formatrices et qu'elles profitent à tous grâce à la diffusion de meilleures pratiques comme prévu à l'article 10.
Portuguese: Assegurar que a experiência obtida se torne uma experiência de aprendizagem e se difunda através da disseminação de melhores práticas a que se refere o artigo 10º
Swedish: säkerställa att de erfarenheter som samlas är kunskapsbyggande och sprids genom utbyte av bästa praxis som beskrivs i artikel 10.
Czech: zajištění, aby získané zkušenosti byly poučné zkušenosti a aby byly šířeny nejlepšími praxí uvedenou v článku 10.
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa získané skúsenosti zúžitkovali a rozširovali prostredníctvom šírenia najlepších pracovných postupov, ktoré je popísané v článku 10.
Polish: zapewnienia, że zebrane doświadczenia są przyswojone i są upowszechniane przez popularyzację najlepszych praktyk opisanych w art. 10.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a megszerzett tapasztalatokat tanulási tapasztalatokként hasznosítsák, és azokat a 10. cikkben leírtak szerint a legjobb gyakorlatok terjesztésével tegyék közzé.
Slovenian: zagotavljanje, da pridobljene izkušnje temeljijo na učenju in se razširjajo s pomočjo širjenja najboljše prakse, opisane v členu 10.
Estonian: tagada saadud kogemuste õpetuslikkus ja nende levitamine seoses artiklis 10 kirjeldatud heade tavade levitamisega.
Latvian: lai nodrošinātu to, ka gūtā pieredze kalpo par mācību visiem, pateicoties labākās prakses nodošanai atbilstīgi 10. pantam.
Lithuanian: užtikrinti, kad sukaupta patirtis būtų perduodama ir platinama diegiant 10 straipsnyje aprašytą tinkamiausią darbo tvarką.
Maltese: (ċ) jassigura li l-esperjenzi miksuba ikunu esperjenzi ta' tagħlim u jiġu disseminati permezz tal-firxa ta' l-aħjar prattika deskritta f'Artikolu 10.
English: In that event: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication;
French: Dans ce cas, la Commission diffère, d'une période de trois mois à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Latvian: Tādā gadījumā: Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem no paziņošanas dienas;