English: In this regard, one importer claimed that the Commission, by using for the comparison between the dumping margin and the injury elimination level an approach based on an average, failed to examine the different situations prevailing in the various market segments.
French: À ce sujet, un importateur a fait valoir que la Commission, en utilisant aux fins de la comparaison entre la marge de dumping et le niveau d'élimination du préjudice une méthode fondée sur une moyenne avait omis d'examiner les situations différentes prévalant sur les divers segments du marché.
German: Ein Einführer behauptete, die Kommission würde durch die Zugrundelegung eines Durchschnittswerts beim Vergleich der Dumpingspanne und der Schadensschwelle der unterschiedlichen Lage in den verschiedenen Marktbereichen nicht Rechnung tragen.
Italian: A questo proposito un importatore ha sostenuto che la Commissione, utilizzando per il confronto tra il margine di dumping e il livello necessario per eliminare il pregiudizio un metodo basato su una media, non aveva esaminato le diverse situazioni presenti nei vari segmenti del mercato.
Portuguese: A este respeito, um importador argumentou que a Comissão, ao utilizar uma média para comparar a margem de dumping com o nível de eliminação do prejuízo, não examinou as várias situações verificadas nos segmentos de mercado.
Dutch: Eén importeur voerde hierbij aan dat de Commissie, door voor de vergelijking tussen de dumpingmarge en het peil waarop de schade teniet wordt gedaan gebruik te maken van een aanpak die was gebaseerd op gemiddelden, had nagelaten de verschillende situaties in de verschillende marktsegmenten te onderzoeken.
Swedish: I detta hänseende hävdade en importör att kommissionen genom att för jämförelsen mellan dumpningsmarginal och skadeelimineringsnivå använda ett tillvägagångssätt grundat på ett genomsnitt misslyckades med att undersöka de olika situationer som rådde på de olika marknadssegmenten.
Finnish: Tältä osin eräs tuoja väitti, että käyttäessään polkumyyntimarginaalin ja vahingon korjaavan tason välisessä vertailussa keskiarvoon perustuvaa lähestymistapaa komissio ei ottanut huomioon eri markkinalohkoilla vallitsevia erilaisia tilanteita.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή, ακολουθώντας για τη σύγκριση μεταξύ του περιθωρίου ντάμπινγκ και του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας μια προσέγγιση που βασίζεται σε μέσο όρο, δεν εξέτασε τις διάφορες καταστάσεις που ισχύουν σε διαφορετικά τμήματα αγοράς.
Czech: K této otázce jeden z dovozců namítal, že užitím metody založené na průměru pro porovnání mezi dumpingovým rozpětím a úrovní odstranění újmy, Komise nemohla přezkoumat různé situace převažující v různých částech trhu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené jeden dovozca prehlásil, že Komisia použitím porovnania medzi dumpingovým rozpätím a úrovňou odstránenia ujmy prístupu založeného na priemere nepreskúmala rôzne situácie prevládajúce na rôznych segmentoch trhu.
Polish: W tym względzie jeden importer twierdzi, że Komisja, dla celów porównania marginesu dumpingu z poziomem eliminacji szkody z zastosowaniem metody opierającej się na średniej, nie zbadała różnych sytuacji występujących w poszczególnych segmentach rynku.
Hungarian: E tekintetben az egyik importőr azt állította, hogy a Bizottság, amikor átlagokat alkalmazott a dömpingkülönbözet és a károkozásmentes szint összehasonlítására, elmulasztotta megvizsgálni a különböző piaci szegmensek eltérő helyzetét.
Slovenian: V zvezi s tem je eden od uvoznikov trdil, da Komisija s tem, ko je za primerjavo med stopnjo dampinga in ravnijo odpravljanja škode uporabila pristop, ki temelji na povprečju, ni preučila različnih položajev, ki prevladujejo v različnih tržnih segmentih.
Estonian: Sellega seoses väitis üks importija, et keskmisel väärtusel põhineva lähenemisviisi kasutamisega dumpingumarginaali ja kahju kõrvaldava taseme võrdlemisel ei saanud komisjon uurida erinevates turusegmentides valitsevaid erinevaid olukordi.
Latvian: Šajā sakarā viens importētājs norādīja, ka Komisija dempinga starpības un kaitējuma novēršanas līmeņa salīdzināšanai izmantojot pieeju, kas pamatojas uz vidējā lieluma aprēķināšanu, nav izskatījusi atšķirīgās situācijas dažādos tirgus segmentos.
Lithuanian: Šiuo klausimu vienas importuotojas tvirtino, kad Komisija, dempingo skirtumo ir žalos panaikinimo lygio palyginimui taikydama vidurkiu grindžiamą metodą neišnagrinėjo įvairiuose rinkos segmentuose vyraujančių skirtingų situacijų.
Maltese: F'dan ir-rigward, importatur sostna li l-Kummissjoni bl-użu ta' approċċ bbażat fuq il-medja, għat-tqabbil bejn il-marġini ta' dumping u l-livell ta' eliminazzjoni, naqset milli teżamina s-sitwazzjonijiet differenti prevalenti fl-oqsma differenti tas-suq.