English: As regards access agreements in the telecommunications sector, the Commission will consider not only the direct effect of restrictions of competition on inter-state trade in access markets, but also the effects on inter-State trade in downstream telecommunications services.
French: Dans le cas des accords d'accès passés dans le secteur des télécommunications, la Commission examinera l'incidence directe des restrictions de concurrence sur les échanges entre États non seulement sur les marchés de l'accès, mais aussi sur les marchés en aval des services de télécommunications.
Spanish: Por lo que se refiere a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones, la Comisión no sólo tendrá en cuenta las consecuencias directas de las restricciones de la competencia en el comercio interestatal de mercados de acceso, sino también las repercusiones que puedan tener para el comercio interestatal de servicios de telecomunicaciones.
Czech: U dohod o přístupu v odvětví telekomunikací bude Komise zvažovat nejen přímý účinek omezení hospodářské soutěže na obchod mezi státy na trzích přístupu, ale také účinek na obchod mezi státy na trhu s navazujícími telekomunikačními službami.
Slovak: Pokiaľ ide o prístupové dohody v telekomunikačnom sektore, Komisia zváži nielen priamy účinok obmedzení hospodárskej súťaže na medzištátny obchod s prístupovými trhmi, ale aj účinky na medzištátny obchod so sekundárnymi telekomunikačnými službami.
Polish: Jeśli chodzi o porozumienia o dostępie w sektorze telekomunikacyjnym, Komisja rozważy nie tylko bezpośredni wpływ ograniczeń konkurencji na wymianę między krajami na rynkach dostępu, lecz także wpływ na wymianę między państwami w usługach telekomunikacyjnych niższego rzędu.
Hungarian: A távközlési ágazat hozzáférési megállapodásait illetően a Bizottság nemcsak a hozzáférési piacokon a versenykorlátozásoknak a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt közvetlen hatását veszi figyelembe, hanem a tagállamok közötti kereskedelemre a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) távközlési szolgáltatásokra gyakorolt hatásokat is.
Slovenian: Kar zadeva sporazume o dostopu v telekomunikacijskem sektorju, bo Komisija preučila neposredni učinek omejitev konkurence na trgovino med državami ne samo na trgih dostopa, ampak tudi na prodajnih trgih telekomunikacijskih storitev.
Latvian: Kas attiecas uz telekomunikāciju nozarē noslēgtajiem piekļuves līgumiem, Komisija izskatīs ne vien konkurences ierobežojumu tiešo ietekmi uz starpvalstu tirdzniecību piekļuves tirgos, bet arī ietekmi uz starpvalstu tirdzniecību telekomunikāciju pakalpojumu pakārtotajos tirgos.
Lithuanian: O dėl prisijungimo susitarimų telekomunikacijų sektoriuje, Komisija nagrinės ne tik konkurencijos apribojimų tiesioginį poveikį tarpvalstybinei prekybai prisijungimo rinkose, bet ir poveikį tarpvalstybinei prekybai žemynkryptėmis telekomunikacijų paslaugomis.
Maltese: Rigward il-Ftehim ta' dħul fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, il-Kummissjoni tikkonsidra mhux biss l-effett dirett tar-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni fuq il-kummerċ fl-Istat fis-suq ta' dħul, imma wkoll l-effett fuq l-kummerċ fl-Istat fis-servizzi tat-telekomunikazzjoni fin-naħa ta' isfel.