FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1376/97 of 17 July 1997 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 1997 to 30 June 1998) (24),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1376/97 ze dne 17. července 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 1997 do 30. června 1998)24,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1376/97 zo 17. júla 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje uplatňovanie dovozných colných kvót na mladé býky určené na výkrm (od 1. júla 1997 do 30. júna 1998)24,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1376/97 z dnia 17 lipca 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz młodych byków przeznaczonych do tuczenia (od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r.)24,
Hungarian: a hizlalásra szánt, fiatal, hímivarú szarvasmarhafélékre vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (1997. július 1-jétől 1998. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 1997. július 17-i 1376/97/EK bizottsági rendelet[24],
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št 1376/97 z dne 17. julija 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za pitanje mladega goveda moškega spola (od 1. julija 1997 do 30 junija 1998)10,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1376/97 al Comisiei din 17 iulie 1997 de deschidere și de adoptare a dispozițiilor privind gestionarea unui contingent tarifar de import pentru masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare (1 iulie 1997 până la 30 iunie 1998);
Estonian: komisjoni 17. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1376/97, millega avatakse noorte nuumatavate isasveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998), 24
Latvian: Komisijas 1997. gada 14. jūlija Regula (EK) Nr. 1376/97, ar kuru atver importa tarifa kvotu jauniem vīrišķā dzimuma govju sugas dzīvniekiem, kas paredzēti nobarošanai, un paredz tās pārvaldi (no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam)24,
Lithuanian: 1997 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1376/97 dėl penimų jaunų galvijų patinų importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo (1997 m. liepos 1 d.-1998 m. birželio 30 d.)24,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1376/97 tas-17 ta' Lulju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa għall-annimali tal-ifrat maskili żagħżagħ għas-simna (1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998) [24],
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4 is replaced by:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 huwa mibdul bi:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: The security against import licences shall be:
Czech: Jistota pro dovozní licence činí:
Slovak: Zábezpeka k dovozným povoleniam je:
Polish: Zabezpieczenie na poczet pozwolenia na przywóz wynosi:
Hungarian: A behozatali engedély ellenében leteendő biztosíték:
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja je:
Romanian: Garanția pentru certificatele de import este:
Estonian: Impordilitsentside puhul esitatav tagatis on:
Latvian: Drošības nauda attiecībā uz importa licencēm ir:
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas prašant importo licencijos, yra:
Maltese: Il-garanziji għal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu:
English: ECU 5 per head for live animals,
Czech: 5 ECU za kus u živých zvířat,
Slovak: 5 ECU na živé zviera,
Polish: 5 ECU za sztukę w przypadku żywych zwierząt,
Hungarian: 5 ECU élő állatonként,
Slovenian: 5 ECU na glavo za žive živali,
Romanian: 5 ECU pe cap de animal viu;
Estonian: 5 eküüd eluslooma kohta,
Latvian: 5 ECU par katru dzīvu dzīvnieku,
Lithuanian: 5 ekiu už gyvų gyvulių vienetą,
Maltese: 5 ECU kull ras għall-annimali ħajjin,
English: ECU 12 per 100 kg net weight for other products.`
Czech: 12 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů."
Slovak: 12 ECU na 100 kg čistej hmotnosti pre iné výrobky."
Polish: 12 ECU za 100 kg masy netto w przypadku pozostałych produktów.".
Hungarian: más termékek esetében 12 ECU a nettó tömeg 100 kilogrammjánként."
Slovenian: 12 ECU na 100 kg neto mase za druge proizvode.
Romanian: 12 ECU pe 100 kg greutate netă pentru alte produse.”
Estonian: 12 eküüd muude toodete 100 kilogrammi kohta.”
Latvian: 12 ECU par 100 kg neto svara pārējiem produktiem."
Lithuanian: 12 ekiu už 100 kilogramų kitų produktų neto masės."
Maltese: 12 ECU għall-kull 100 kg piż nett għall-prodotti l-oħra."
English: Article 5 is replaced by:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5 huwa mibdul bi:
English: 'Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: Without prejudice to more specific provisions, licence applications shall be made for products of:
Czech: Aniž jsou dotčena jiná zvláštní ustanovení, o dovozní licence se žádá pro produkty:
Slovak: Bez obmedzenia platnosti špecifickejších ustanovení sa žiadosti o povolenia podávajú na výrobky:
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych przepisów, wnioski o wydanie pozwoleń składane są na produkty:
Hungarian: A részletesebb rendelkezések sérelme nélkül, engedélykérelmet nyújtanak be
Slovenian: Brez poseganja v posebne predpise se obrazci za dovoljenja izdelajo za proizvode:
Romanian: Fără a aduce atingere unor dispoziții mai specifice, certificatele de import se emit pentru produse:
Estonian: Ilma et see piiraks erisätete kohaldamist, esitatakse litsentsitaotlused toodete kohta, mis kuuluvad:
Latvian: Neierobežojot īpašos noteikumus, licences pieteikumus iesniedz par produktiem, uz ko attiecas:
Lithuanian: Nepažeidžiant konkretesnių nuostatų, paraiškose gauti licencijas pateikiamos produktams, klasifikuojamiems:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar speċifiċi, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu magħmula għall-prodotti ta':
English: a single Combined Nomenclature subheading,
Czech: některé z položek kombinované nomenklatury
Slovak: spadajúce pod jednu podpoložku kombinovanej nomenklatúry,
Polish: jednej z podpozycji Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: egyetlen Kombinált Nómenklatúra-alszáma alá tartozó,
Slovenian: ene podštevilke kombinirane nomenklature
Romanian: de la o singură subpoziție din Nomenclatura Combinată sau
Estonian: koondnomenklatuuri ühe alamrubriigi alla
Latvian: kāda no kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām,
Lithuanian: vienoje Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoje,
Maltese: subintestatura singola tan-Nomenklatura Magħquda,
English: one of the groups of Combined Nomenclature subheadings listed in Annex I.
Czech: některé ze skupin položek kombinované nomenklatury uvedené v téže odrážce v příloze I.
Slovak: spadajúce pod jednu zo skupín podpoložiek kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I.
Polish: jednej z grup podpozycji Nomenklatury Scalonej, wymienionych w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt Kombinált Nómenklatúra-alszámok egyik csoportja alá tartozó termékekre.
Slovenian: ene od skupin podštevilk kombinirane nomenklature, ki so naštete v Prilogi I.
Romanian: de la un grup de subpoziții din Nomenclatura Combinată înscris în anexa I.
Estonian: või - ühte I lisas loetletud koondnomenklatuuri alamrubriikide rühma.
Latvian: kāda no kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju grupām, kas norādītas I pielikumā.
Lithuanian: vienoje iš I priede nurodytų Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų grupių.
Maltese: wieħed mill-gruppi tas-subintestaturi tan-Nomenklatura Magħquda elenkati fl-Anness I.
English: The information shown on the application shall be carried over to the licence.
Czech: Údaje uvedené v žádosti se uvedou rovněž do dovozní licence.
Slovak: Informácie uvedené v žiadosti sa prenášajú do povolenia.
Polish: Dane zawarte we wniosku przenoszone są do pozwolenia.
Hungarian: A kérelmen feltüntetett információt átvezetik az engedélyre.
Slovenian: Podatki, ki jih izkazuje obrazec, se prenesejo na dovoljenje.
Romanian: Informațiile înscrise în cerere se trec în certificat.
Estonian: Taotluses esitatud teave kantakse litsentsile.
Latvian: Pieteikumā norādīto informāciju pārraksta licencē.
Lithuanian: Paraiškoje pateikta informacija perkeliama į licenciją.
Maltese: L-informazzjoni murija fuq l-applikazzjoni għandha tkun ukoll fuq il-liċenza.
English: The body issuing the import licence shall indicate the serial number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.`
Czech: Subjekt vydávající licenci uvede v kolonce 20 dovozní licence nebo ve výpisech z této licence pořadové číslo kvóty Integrovaného celního sazebníku Evropských společenství."
Slovak: Orgán vydávajúci dovozné povolenie uvedie poradové číslo pre kvótu v Integrovanej tarife Európskych spoločenstiev (TARIC) v kolónke 20 povolenia alebo výpisu z neho."
Polish: Organ wydający pozwolenie na przywóz wskazuje numer seryjny danego kontyngentu w Zintegrowanej Taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC) w polu 20 pozwolenia lub wypisu z niego.".
Hungarian: A behozatali engedélyt kiadó szerv az engedély 20. rovatában vagy az azokról készített kivonatokon jelzi a kontingensnek az Európai Közösségek Integrált Vámtarifájában (TARIC) szereplő sorszámát."
Slovenian: Organ, ki izdaja uvozna dovoljenja, označi serijsko številko kvote v integrirani tarifi Evropskih skupnosti (TARIC) v okencu 20 dovoljenja ali izpiska le-tega.
Romanian: Organismul care emite certificatul de import indică numărul de ordine pentru contingentul din Tariful Integrat al Comunităților Europene (TARIC) în căsuța 20 a certificatului sau a extraselor respective.”
Estonian: Impordilitsentse väljaandev asutus osutab litsentsi või selle väljavõtte lahtris 20 Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) kvoodi järjekorranumbrile.”
Latvian: Iestāde, kas izsniedz importa licenci, norāda licences vai tās izrakstu 20. ailē kvotas sērijas numuru Eiropas Kopienu integrētajos muitas tarifos (TARIC)."
Lithuanian: Importo licenciją išduodanti institucija licencijos arba jos išrašų 20 langelyje nurodo Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) kvotos serijos numerį."
Maltese: Il-korp li joħroġ il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandu jindika in-numru serjali tal-kwota fit-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) fil-kaxxa 20 tal-liċenza jew is-siltiet minnha."
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Before the 10th day of each month, Member States shall notify to the Commission, by telex or fax, the quantities of products for which licences were issued in the previous month.
Czech: Do desátého dne každého měsíce sdělí členské státy Komisi dálnopisem nebo faxem množství produktů, pro které byly v průběhu předcházejícího měsíce vydány dovozní licence.
Slovak: Pred desiatym dňom každého mesiaca členské štáty informujú Komisiu ďalekopisom alebo faxom o množstvách výrobkov, na ktoré boli povolenia vydané v predchádzajúcom mesiaci.
Polish: Przed dziesiątym dniem każdego miesiąca Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję dalekopisem lub faksem o ilościach produktów, na które wydano pozwolenia w poprzednim miesiącu.
Hungarian: A tagállamok az egyes hónapok 10. napja előtt telexen vagy faxon értesítik a Bizottságot azokról a termékmennyiségekről, amelyekre a megelőző hónapban engedélyt adtak ki.
Slovenian: Pred 10. dnem vsakega meseca obvestijo države članice Komisijo po teleksu ali telefaksu o količini proizvodov, za katere so bila v preteklem mesecu izdana dovoljenja.
Romanian: Înainte de a zecea zi a fiecărei luni, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre, prin telex sau fax:, cantitățile de produse pentru care s-au emis certificate în luna anterioară.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile teleksi või faksi teel enne iga kuu 10. kuupäeva toodete kogused, mille kohta on eelmisel kuul välja antud litsentsid.
Latvian: Katru mēnesi līdz 10. datumam dalībvalstis pa teleksu vai faksu paziņo Komisijai produktu daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēnesī ir izsniegtas licences.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną mėnesį iki 10 dienos teleksu arba faksu Komisijai praneša apie produktų, kuriems licencijos buvo išduotos ankstesnį mėnesį, kiekius.
Maltese: Qabel l-għaxar jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, bit-telex jew il-fax, il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew maħruġa l-liċenzi fix-xahar preċedenti.
English: All notifications, including 'Nil` returns, shall be made as indicated in Annex II(A), using the codes indicated and, in the case of preferential arrangements, the serial number for the quotas in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).`
Czech: Veškerá sdělení, včetně sdělení "žádné", se uskuteční v souladu s přílohou II A, s použitím uvedených kódů a u preferenčních režimů s uvedením pořadových čísel kvót, obsažených v Integrovaném sazebníku Evropských společenství."
Slovak: Všetky oznámenia, vrátane "nulových" výkazov sa vyhotovujú podľa prílohy II (A) s použitím uvedených kódov a v prípade preferenčných režimov s použitím poradových čísiel pre kvóty v Integrovanej colnej tarife Európskych spoločenstiev (TARIC)."
Polish: Wszelkie zawiadomienia, również zawiadomienia zerowe, sporządza się według wzoru określonego w załączniku II(A) z wykorzystaniem wskazanych kodów oraz, w przypadku warunków preferencyjnych, numeru seryjnego kontyngentów w Zintegrowanej Taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC).".
Hungarian: Valamennyi értesítést, a nulla bevallásokat is beleértve, a II/A. mellékletben megadottak szerint kell elkészíteni, a megadott kódok és a preferenciális megállapodások esetében a kontingenseknek az Európai Közösségek Integrált Vámtarifájában (TARIC) szereplő sorszáma alkalmazásával."
Slovenian: Vsa obvestila, tudi 'nične' prijave, se opravijo, kakor je navedeno v Prilogi II(A), z uporabo označenih oznak in pri preferencialnih dogovorih s serijsko številko za kvote iz integrirane tarife Evropskih skupnosti (TARIC)."
Romanian: Toate notificările, inclusiv comunicările „nule”, se realizează în conformitate cu cele indicate în anexa II (A), folosind codurile indicate și, în cazul regimurilor preferențiale, numerele de ordine pentru contingente din Tariful Integrat al Comunităților Europene (TARIC).
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, esitatakse vastavalt II lisa A osale, kasutades osutatud koode ning sooduslepingute korral Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) kvootide järjekorranumbreid.”
Latvian: Visus paziņojumus, tostarp "nulles" paziņojumus, veic saskaņā ar II(A) pielikumu, izmantojot norādītos kodus un, preferenču režīma gadījumā, kvotas sērijas numuru Eiropas Kopienu integrētajos muitas tarifos (TARIC).".
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant "nulinius" pranešimus, parengiami taip, kaip nurodyta II(A) priede, naudojant nurodytus kodus, o kai taikomos lengvatinės priemonės - Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) kvotų serijos numerius."
Maltese: In-notifiki kollha, inlużi dawk b'rendikont "Xejn", għandhom ikunu magħmula kif indikat fl-Anness II(A), bl-użu tal-kodiċi indikati u, fil-każ ta' l-arranġamenti preferenzjali, in-numru serjali għall-kwoti fit-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC)."
English: 'Article 6a
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Estonian: “Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "Artikolu 6a
English: Before the 10th of November each year, the competent national authorities shall notify to the Commission, by telex or fax, the quantities of products which were actually imported in the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question.
Czech: Do 10. listopadu každého roku sdělí příslušné národní orgány Komisi dálnopisem nebo faxem množství produktů, která byla skutečně dovezena v období od 1. července předcházejícího roku do 30. června příslušného roku.
Slovak: Každý rok pred 10. novembrom príslušné národné orgány informujú Komisiu ďalekopisom alebo faxom o množstvách výrobkov, ktoré boli skutočne dovezené v období od 1. júla predchádzajúceho roka do 30. júna príslušného roka.
Polish: Przed dniem 10 listopada każdego roku właściwe organy krajowe zawiadamiają Komisję dalekopisem lub faksem o ilościach produktów rzeczywiście przywiezionych w okresie od dnia 1 lipca poprzedniego roku do dnia 30 czerwca danego roku.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok az egyes évek november 10-e előtt telexen vagy faxon értesítik a Bizottságot azokról a termékmennyiségekről, amelyek az előző év július 1-jétől a szóban forgó év június 30-ig terjedő időszakban ténylegesen behozatalra kerültek.
Slovenian: Vsako leto pred 10. novembrom sporočijo pooblaščeni državni organi Komisiji po teleksu ali telefaksu količino proizvodov, ki so bili dejansko uvoženi v obdobju od 1. julija prejšnjega leta do 30. junija obravnavanega leta.
Romanian: Înainte de 10 noiembrie al fiecărui an, Comisiei îi sunt notificate de către autoritățile naționale competente, prin telex sau fax, cantitățile de produse ce au fost importate în mod real în perioada 1 iulie a anului anterior până la 30 iunie a anului în cauză.
Estonian: Pädevad riiklikud asutused teatavad komisjonile teleksi või faksi teel enne iga aasta 10. novembrit eelmise aasta 1. juulist kuni kõnealuse aasta 30. juunini tegelikult imporditud toodete kogused.
Latvian: Katru gadu līdz 10. novembrim kompetentās valsts iestādes pa teleksu vai faksu paziņo Komisijai produktu daudzumus, kas faktiski ievesti laikā no iepriekšējā gada 1. jūlija līdz attiecīgā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos kasmet iki lapkričio 10 d. teleksu arba faksu praneša Komisijai apie produktų kiekius, faktiškai importuotus nuo ankstesnių metų liepos 1 d. iki konkrečių metų birželio 30 d.
Maltese: Qabel l-10 ta'Novembru ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz, b'telex jew b'fax, il-kwantitajiet tal-prodotti li kienu attwalment importati matul il-perjodu ta' mill-1 ta' Lulju tas-sena preċedenti sat-30 ta' Ġunju tas-sena f'dak il-każ.
English: All notifications, including 'Nil` returns, shall be made as indicated in Annex II(B), and shall contain the quantities imported:
Czech: Veškerá sdělení, včetně sdělení "žádné," se uskuteční v souladu s přílohou II B a zahrnují dovezená množství:
Slovak: Všetky vyrozumenia, vrátane "nulových" výkazov, sa vyhotovujú podľa prílohy II (B) a uvádzajú sa v nich dovezené množstvá:
Polish: Wszelkie zawiadomienia, również zawiadomienia zerowe, sporządza się według wzoru określonego w załączniku II(B) i umieszcza się w nich przywiezione ilości:
Hungarian: Valamennyi értesítést, a nulla bevallásokat is beleértve, a II/B. mellékletben megadottak szerint kell elkészíteni, és azok a behozott mennyiségeket tartalmazzák:
Slovenian: Vsa obvestila, tudi nične prijave, se opravijo, kakor je navedeno v Prilogi II(B), in morajo vsebovati uvožene količine:
Romanian: Toate notificările, inclusiv comunicările „nule”, se realizează în conformitate cu cele indicate în anexa II(B) și conțin cantitățile importate:
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, esitatakse vastavalt II lisa B osale ning sisaldavad imporditavaid koguseid, mis:
Latvian: Visus paziņojumus, ieskaitot "nulles" paziņojumus, veic saskaņā ar II(B) pielikumu, un tajos norāda importētos daudzumus:
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant "nulinius" pranešimus, parengiami taip, kaip nurodyta II(B) priede, ir juose nurodomi importuoti kiekiai:
Maltese: In-notifiki kollha, inklużi b'rendikont "Xejn", għandhom isiru kif indikat fl-Anness II(B), u għandhom ikun fihom il-kwantitajiet importati: