English: whereas the Scientific Committee on Plants, considering that the scientific approach and procedures developed in the 1997 FAO/WHO consultation (10) is appropriate pending agreement at Community level, has calculated the maximum toxicologically acceptable residue levels for pome fruit, peaches, apricots and peppers (11) with regard to methamidophos;
French: que le comité scientifique des plantes, considérant l'approche scientifique et les procédures développées au cours de la consultation FAO/OMS de 1997 (10) comme appropriées dans l'attente d'un accord au niveau communautaire, a calculé les limites de résidus de méthamidophos toxicologiquement acceptables pour les fruits à pépins, les pêches, les abricots et les poivrons (11);
German: Der Wissenschaftliche Ausschuß für Pflanzen, der die im Leitfaden der FAO/WHO von 1997 (10) entwickelten wissenschaftlichen Konzepte und Verfahren, über die auf Gemeinschaftsebene jedoch noch entschieden werden muß, für geeignet hält, hat die toxikologisch vertretbaren Methamidophos-Rückstandshöchstmengen für Kernobst, Pfirsiche, Aprikosen und Gemüsepaprika berechnet (11).
Spanish: que el Comité científico sobre plantas, a la espera de que se llegue a un acuerdo a nivel comunitario, ha considerado adecuados el enfoque y los procedimientos científicos desarrollados en la consulta de la FAO y la OMS de 1997 (10) y ha calculado los contenidos máximos de residuos toxicológicamente aceptables de metamidofós aplicables a los pomos, melocotones, albaricoques y pimientos (11);
Italian: che il comitato scientifico per i vegetali, ritenendo che l'approccio e le procedure scientifiche definite nella consultazione FAO/OMS 1997 (10) fossero adeguati in attesa di un accordo a livello comunitario, ha calcolato la quantità massima di residui ammissibili dal punto di vista tossicologico per pomacee, pesche, albicocche e peperoni (11) per quanto riguarda il metamidofos;
Portuguese: que o Comité Científico das Plantas, tendo considerado apropriadas a abordagem e a metodologia científicas desenvolvidas durante a consulta FAO/OMS de 1997 (10), e na pendência de um acordo a nível comunitário, calculou os limites máximos de resíduos toxicologicamente aceitáveis de metamidofos nos frutos das pomóideas, nos pêssegos, nos damascos e nos pimentos (11);
Dutch: dat het Wetenschappelijk Comité voor planten, zich op het standpunt stellend dat de bij de FAO/WHO-beraadslaging van 1997 (10) ontwikkelde wetenschappelijke aanpak en procedures geschikt zijn in afwachting van overeenstemming op communautair niveau, de toxicologisch aanvaardbare maximumgehalten aan residuen van methamidofos heeft berekend voor pitvruchten, perziken, abrikozen en pepers (11);
Danish: Den Videnskabelige Komité for Planter, der finder de videnskabelige metoder og procedurer, der er udviklet i 1997-samrådet mellem FAO og WHO (10), passende, indtil der opnås enighed på EF-plan, har beregnet de toksikologisk acceptable maksimalgrænseværdier for methamidophos for kernefrugt, ferskner, abrikoser og peberfrugter (11);
Swedish: Vetenskapliga kommittén för växter anser att de vetenskapliga metoder och förfaranden som tagits fram under 1997 års samråd mellan FAO (Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation) och WHO (Världshälsoorganisationen) (10) är lämpliga i avvaktan på en överenskommelse på gemenskapsnivå och har beräknat toxikologiskt acceptabla gränsvärden för metamidofos med avseende på kärnfrukter, persikor, aprikoser och paprikor (11).
Finnish: kasveja käsittelevä tiedekomitea, jonka näkemyksen mukaan Maailman terveysjärjestön (WHO) ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) neuvottelussa vuonna 1997 (10) kehitetty tieteellinen lähestymistapa ja menetelmät ovat tarkoituksenmukaiset, kunnes yhteisötason sopimus saadaan aikaan, on laskenut omenamaisille hedelmille, persikoille, aprikooseille ja paprikoille metamidofossin jäämiä koskevat terveysvaikutuksia ajatellen hyväksyttävät enimmäismäärät (11);
Czech: že Vědecký výbor pro rostliny, který považoval vědecký přístup a postupy vyvinuté v průběhu konzultací mezi FAO a WHO v roce 199710 za vhodné až do přijetí dohody na úrovni Společenství, vypočítal maximální toxikologicky přijatelné limity reziduí látky methamidofos pro jádrové ovoce, broskve, meruňky a papriky11;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre rastliny očakávajúc, že sa dosiahne dohoda na úrovni spoločenstva, považuje vedecký prístup a postupy vypracované počas konzultácií FAO/WHO v roku 1997 za vhodné a vypočítal maximálne toxicky prijateľné hodnoty rezíduí pre jadrové ovocie, broskyne, marhule a papriku so zreteľom na metamidofos;
Polish: Komitet Naukowy ds. Roślin uznając, że do czasu przyjęcia odpowiednich uzgodnień na poziomie Wspólnoty, stosowne jest używanie podejścia naukowego i procedur rozwiniętych w 1997 r. w trakcie konsultacji FAO/WHO[10], obliczył najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości z punktu widzenia toksykologicznego w odniesieniu do owoców ziarnkowych, brzoskwiń, moreli i papryki[11] w zakresie metamidofos;
Hungarian: mivela Növényügyi Tudományos Bizottság, úgy vélve, hogy az 1997-es FAO/WHO tanácskozás10 során kifejlesztett tudományos megközelítés és eljárások a közösségi szintű megállapodás létrejöttéig megfelelőek lehetnek, kiszámította a metamidofosz toxikológiailag elfogadható maximális szermaradványértékét az almatermésűek, az őszibarack, a kajszibarack és a paprika tekintetében11;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za rastline, ob upoštevanju tega, da so znanstveni pristop in postopki, razviti med posvetovanjem FAO/WHO leta 19972, ustrezni, dokler ne pride do dogovora na ravni Skupnosti, izračunal dovoljene vrednosti toksikoloških ostankov za metamidofos za pečkato sadje, breskve, marelice in papriko3;
Romanian: întrucât Comitetul științific fitosanitar, luând în considerare abordarea științifică și procedurile dezvoltate în cursul consultării FAO/OMS din 1997 ca fiind corespunzătoare în așteptarea unui acord la nivel comunitar, a calculat limitele reziduurilor de metamidofos acceptabile din punct de vedere toxicologic pentru fructele semințoase, piersici, caise și ardei;
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по растенията, считайки, че научният подход и процедурите, разработени по време на консултацията между ФАО и СЗО през 1997 г., са подходящи за времето до постигане на съгласие на ниво на Общността, е изчислил максималните токсикологично приемливи количества остатъци за ябълки, круши, праскови, кайсии и пиперки/чушки по отношение на метамидофос;
Estonian: kuna 1997. aasta FAO/WHO arutelu10 käigus välja töötatud teaduslik lähenemine ja menetlused sobivad kuni ühenduse tasandil kokkuleppe saavutamiseni, on taimede teaduskomitee arvutanud metamidofossi jääkide toksikoloogiliselt lubatud piirnormi õunviljade, virsikute, aprikooside ja paprikate11puhul;
Latvian: tā kā Augu zinātniskā komiteja, ņemot vērā, ka zinātniskā pieeja un kārtība, kas izstrādāta Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas/Pasaules veselības organizācijas 1997. gada konsultācijā 10, ir piemērota, līdz tiks panākta vienošanās Kopienas līmenī, ir aprēķinājusi no toksikoloģiskā viedokļa pieņemamus atliekvielu daudzumus sēkleņiem, persikiem, aprikozēm un pipariem 11 attiecībā uz metamidofosu;
Lithuanian: kadangi Augalų mokslinis komitetas, laikydamasis nuomonės, kad kol nėra Bendrijos susitarimo, tinka 1997 m. FAO/WHO pasitarime [10] nustatyti moksliniai principai ir tvarka, apskaičiavo didžiausią toksikologiškai priimtiną metamidofoso likučių koncentraciją sėklavaisiams, persikams, abrikosams ir pipirams [11];
Maltese: billi l-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, filwaqt li jkun ikkunsidrat l-avviċinament xjentifiku u l-proċeduri żviluppati fil-konsultazzjoni ta' l-OIB/ODI ta' l-1997 [10] huwa xieraq, sakemm ma jkunx għadu ġie konkluż ftehim fuq il-livell tal-Komunità, jikkalkula l-livelli massimi ta' residwi tossikoloġikament aċċetabbli, għall-frott pome (tar-razza tat-tuffieħ), tal-ħawħ, tal-berquq u tal-bżar aħdar [11], għar-rigward ta' methamidophos;