English: For the purposes of this Decision, 'on-the-spot checks in the veterinary field` (hereinafter referred to as 'checks`) means auditing and inspection measures necessary to ensure that, without prejudice to the control of the application of existing veterinary legislation, the public and animal health and animal protection guarantees offered by third countries as regards production conditions and placement on the market may be regarded as at least equivalent to those applied in the Community.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "kontrolami na místě ve veterinární oblasti" (dále jen "kontroly") rozumějí ověřovací a inspekční opatření nezbytná pro ověření toho, zda hygienické záruky, veterinární záruky a záruky týkající se ochrany zdraví zvířat poskytované třetími zeměmi, pokud jde o podmínky produkce a uvádění na trh, mohou být, aniž je dotčena kontrola používání stávajících veterinárních předpisů, považovány alespoň za rovnocenné zárukám používaným ve Společenství.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia znamenajú "kontroly na mieste vo veterinárnej oblasti" (ďalej iba "kontroly") kontrolné a inšpekčné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa mohli záruky zdravia ľudí, zdravia zvierat a ochrany zvierat poskytované v tretích krajinách vzhľadom na výrobné podmienky a umiestňovanie na trh, považovať aspoň za rovnocenné zárukám uplatňovaným v spoločenstve a to bez toho, aby bola dotknutá kontrola používania už existujúcej veterinárnej legislatívy.
Polish: Do celów niniejszej decyzji "weterynaryjne kontrole na miejscu" (zwane dalej "kontrolami") oznaczają rewizję ksiąg lub inspekcję, niezbędne do zapewnienia, że bez uszczerbku dla kontroli stosowania obowiązującego ustawodawstwa weterynaryjnego, gwarancje w odniesieniu do ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz ochrony zwierząt, udzielane przez państwa trzecie w zakresie warunków produkcji oraz wprowadzania do obrotu mogą być uznane za co najmniej równorzędne z tymi, które mają zastosowanie we Wspólnocie.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az "állategészségügy területén végrehajtott helyszíni ellenőrzések" (a továbbiakban: ellenőrzések) olyan ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket jelent, amelyek a meglévő állat-egészségügyi jogszabályok alkalmazása ellenőrzésének sérelme nélkül, annak biztosításához szükségesek, hogy a termelési feltételekre és a forgalomba hozatalra vonatkozóan, a harmadik országok által nyújtott közegészségügyi, állat-egészségügyi és állatvédelmi biztosítékok, a Közösségben alkalmazott biztosítékokkal legalább egyenértékűeknek legyenek tekinthetők.
Slovenian: V tej odločbi pomenijo "pregledi na kraju samem na področju veterine" (v nadaljevanju "pregledi") nadzorne in inšpekcijske ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se brez poseganja v nadzor uporabe obstoječe veterinarske zakonodaje, jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom, ki ga nudijo tretje države glede proizvodnih pogojev in prodaje na trgu, lahko smatra za najmanj enakovredno tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „controale la fața locului în domeniul sanitar-veterinar” (denumite în continuare „controale”) înseamnă măsurile de verificare și inspecție necesare pentru a se asigura că, fără a aduce atingere controlului aplicării legislației sanitar-veterinare existente, garanțiile privind sănătatea publică și animală și protecția animalelor oferite de țările terțe în ceea ce privește condițiile de producție și de introducere pe piață pot fi considerate cel puțin echivalente cu cele aplicate în Comunitate.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab mõiste "veterinaariaalased kohapealsed kontrollimised" (edaspidi "kontrollimised") auditeerimis- ja inspekteerimismeetmeid, mida on vaja ilma kehtivate veterinaariaalaste õigusaktide kohaldamise kontrolli piiramata võtta selleks, et tagada seoses tootmistingimuste ja turuleviimisega loomade ja inimeste tervisele ning loomakaitsele kolmandate riikide poolt pakutavate tagatiste vastavus vähemalt nendele, mida kohaldatakse ühenduses.
Lithuanian: Šiame sprendime "veterinariniai patikrinimai vietoje" (toliau - patikrinimai) - tai audito ir kontrolės priemonės, būtinos norint užtikrinti, kad, nepažeidžiant galiojančių veterinarijos teisės aktų taikymo kontrolės, visuomenės ir gyvūnų sveikatos ir gyvūnų apsaugos garantijos, kurias pateikia trečiosios šalys dėl gamybos sąlygų ir pateikimo į rinką, galėtų būti laikomos bent jau lygiavertėmis Bendrijoje taikomoms garantijoms.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ‘kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju’ (minn issa ‘l quddiem imsejħa il-‘kontrolli’) ifissru l-miżuri ta’ verifika u ta’ spezzjon meħtieġa għalbiex jiżguraw illi, mingħajr preġudizzju għall-kontroll ta’ l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni veterinarja eżistenti, il-garanzija tas-saħħa tal-pubbliku u ta’ l-annimali u l-protezzjoni ta’ l-annimali offruti mill-pajjiżi terzi rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq jistgħu jitqiesu bħala mill-inqas ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità.