FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To allow an operator to check the declarations of its competitors or to assign to an undertaking the power to supervise the activities of its competitors or to be associated in the granting of licences means that such undertaking is given commercial information about its competitors and thus has the opportunity to influence the activity of those competitors.7.
French: Le fait d'autoriser un opérateur à vérifier les déclarations de ses concurrents, de donner à une entreprise le pouvoir de contrôler les activités de ses concurrents ou d'être associée à l'attribution des licences revient à donner à cette entreprise des renseignements commerciaux sur ses concurrents et la possibilité d'influer sur leur activité.7.
Dutch: Toestaan dat een exploitant de aanmeldingen van zijn concurrenten controleert, een onderneming de bevoegdheid geven op de activiteiten van haar concurrenten toezicht te houden, of een onderneming betrekken bij het verlenen van vergunningen, betekent dat de betrokken onderneming commerciële informatie over haar concurrenten wordt geboden en deze derhalve de mogelijkheid heeft de werkzaamheden van deze concurrenten naar believen te beïnvloeden.7.
Danish: Hvis en virksomhed får mulighed for at efterprøve konkurrenternes oplysninger, hvis en virksomhed bemyndiges til at føre tilsyn med konkurrenternes aktiviteter, eller hvis en virksomhed inddrages i licensgivningen, betyder det, at en sådan virksomhed får forretningsoplysninger om konkurrenterne og dermed mulighed for at øve indflydelse på konkurrenternes aktiviteter.7.
Finnish: Se, että toimijalle annetaan lupa kilpailijoidensa ilmoitusten tarkastamiseen, että yritykselle annetaan valtuudet valvoa kilpailijoidensa toimintoja tai osallistua toimilupien antamiseen merkitsee, että tälle yritykselle annetaan kaupallista tietoa sen kilpailijoista ja että sillä sen vuoksi on mahdollisuus vaikuttaa kyseisten kilpailijoiden toimintaan.7.
Slovak: Umožniť subjektu kontrolovať vyhlásenia svojich konkurentov, udeľovať podnikom právomoci v oblasti dozoru nad činnosťami jeho konkurentov alebo podieľať sa na udeľovaní povolení znamená, že takému podniku sa poskytnú obchodné informácie o jeho konkurentoch a tým aj príležitosť ovplyvňovať činnosť týchto konkurentov.
English: The Court of First Instance ha endorsed the Commission's decision and has stated that the tax advantages to that postal operator are State aid which benefit from an exemption from the prohibition set out in Article 92(1) on the basis of Article 90(2) (27).8.
French: Le Tribunal de première instance a confirmé la décision de la Commission et a déclaré que les avantages fiscaux consentis à cet opérateur postal constituaient une aide d'État bénéficiant d'une dérogation à l'interdiction posée par l'article 92, paragraphe 1, en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du traité (27).8.
Dutch: Het Gerecht van Eerste Aanleg heeft de beschikking van de Commissie gesteund en verklaard dat de belastingvoordelen voor deze postexploitant staatssteun vormen die op grond van artikel 90, lid 2, voor een ontheffing op het in artikel 92, lid 1, bepaalde verbod in aanmerking komt (27).8.
Danish: Førsteinstansretten har tilsluttet sig Kommissionens beslutning og erklæret, at de skattefordele, som den pågældende postvirksomhed nyder, udgør statsstøtte, der er omfattet af en undtagelse efter artikel 90, stk. 2, fra forbuddet i artikel 92, stk. 1 (27).8.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut komission päätöksen ja todennut, että kyseiselle postialan toimijalle myönnetyt verotusedut ovat valtion tukea, joihin sovelletaan 90 artiklan 2 kohtaa, joka mahdollistaa poikkeamisen 92 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta (27).8.
Slovak: Súd prvej inštancie potvrdil rozhodnutie Komisie a vyhlásil, že daňové výhody tohto poskytovateľa poštových služieb majú formu štátnej pomoci využívajúcej oslobodenie od zákazu definovaného v článku 92 ods. 1 na základe článku 90 ods. 2 [27].
Slovenian: Sodišče prve stopnje je potrdilo odločbo Komisije in izjavilo, da so davčne ugodnosti takšnega poštnega operaterja državna pomoč, ki je upravičena do izjeme od prepovedi, določene v členu 92(1) na podlagi člena 90(2) [27]. 8.
English: That presumption can, however, be rebutted if the facts in a case show that a restriction does not fulfil the conditions of Article 90(2) (28).
French: Cette présomption pourra être réfutée si les faits de l'espèce montrent qu'une restriction ne remplit pas les conditions prévues à l'article 90, paragraphe 2, du traité (28).
Dutch: Deze veronderstelling kan evenwel worden weerlegd indien in een zaak uit de feiten blijkt dat een beperking niet aan de voorwaarden uit artikel 90, lid 2, voldoet (28).
Danish: Denne antagelse kan dog frafaldes, hvis sagens omstændigheder viser, at en begrænsning ikke opfylder betingelserne i artikel 90, stk. 2 (28).
Finnish: Tämä oletus voidaan kuitenkin kumota, jos tosiseikat osoittavat, että rajoitus ei täytä 90 artiklan 2 kohdan edellytyksiä (28).
Czech: Tento předpoklad však bude moci být vyvrácen, pokud konkrétní skutečnosti ukáží, že omezení nesplňuje podmínky čl. 90 odst. 2 [28].
Slovak: Tento predpoklad však možno vyvrátiť, ak zo skutočností prípadu vyplynie, že obmedzenie nespĺňa podmienky článku 90 ods. 2 [28].
Hungarian: Ezt a feltételezést azonban meg lehet cáfolni, ha a tények egy esetben azt mutatják, hogy a korlátozás nem felel meg a 90. cikk (2) bekezdése szerinti feltételeknek [28].
Slovenian: To predpostavko pa je mogoče ovreči, če dejstva v zadevi pokažejo, da omejitev ne izpolnjuje pogojev iz člena 90(2) [28].
Estonian: Sellest eeldusest võib siiski loobuda, kui juhtumi asjaolud näitavad, et piirang ei vasta artikli 90 lõikega 2 ettenähtud tingimustele. [28]
Latvian: Taču šo pieņēmumu var apstrīdēt, ja fakti konkrētajā lietā parāda, ka ierobežojums neatbilst 90. panta 2. punkta nosacījumiem [28].
Lithuanian: Tačiau ši prielaida gali būti atmesta, jei faktai rodo, kad apribojimas neatitinka 90 straipsnio 2 dalies sąlygų [28].
Maltese: Dik is-supposizzjoni tista', madankollu, tkun iddiżapprovata jekk il-fatti f'każ juru illi r-restrizzjoni ma tissodisfax l-kondizzjonijet tal-Artikolu 90(2) [28].
English: In view of that uncertainty, it is considered appropriate to proceed temporarily on a case-by-case basis.
French: Compte tenu de ces incertitudes, on estime qu'il vaut mieux opter temporairement pour une approche cas par cas.
Dutch: Gezien deze onzekerheden wordt het passend geacht vooralsnog geval voor geval op te treden.
Danish: På grund af disse usikkerhedsmomenter anses det derfor for at være bedst indtil videre at anskue hver sag for sig.
Finnish: Nämä epävarmuustekijät huomioon ottaen on asianmukaista käsitellä toistaiseksi jokaista tapausta erikseen.
Czech: S ohledem na tuto nejistotu se zdá vhodné dočasně přistoupit na řešení případ od případu.
Slovak: Vzhľadom na tieto nejasnosti treba ešte nejaký čas pristupovať k riešeniu týchto problémov individuálne.
Polish: Ze uwagi na tę niepewność, należy chwilowo uznać za stosowne postępowanie oparte na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Ennek a bizonytalanságnak a tekintetében helyénvalónak látszik átmenetileg eseti alapon eljárni.
Slovenian: Glede na ta dvom je ustrezno, da se začasno nadaljuje od primera do primera.
Estonian: Seda määramatust silmas pidades peetakse ajutiselt vajalikuks käsitleda iga üksikjuhtu eraldi.
Latvian: Ņemot vērā šo neskaidrību, pagaidām vajadzētu darboties, izskatot katru konkrētu lietu atsevišķi.
Lithuanian: Dėl to manoma, kad tikslinga kiekvieną konkretų atvejį spręsti atskirai.
Maltese: Minħabba din l-inċertezza, huwa kkunsidrat xieraq li tipproċedi każ b'każ.
English: Given that the revenue effects of such opening up may vary according to the situation in the different Member States, certain Member States may, if particular circumstances make it necessary, and without prejudice to point 8.3, maintain certain existing restrictions on the clearance, sorting and transport of postal items by intermediaries (30), so as to allow for the necessary restructuring of the operator referred to in point 4.2
Dutch: Aangezien de gevolgen van deze openstelling voor de inkomsten uit postdiensten uiteen kunnen lopen, naar gelang van de situatie in de onderscheiden lidstaten, kan een aantal lidstaten, indien bijzondere omstandigheden dat vereisen, en onverlet punt 8.3, bepaalde bestaande beperkingen op het ophalen, sorteren en vervoeren van postzendingen door tussenpersonen handhaven (30), zodat de noodzakelijke herstructurering van de onder punt 4.2 bedoelde exploitant kan plaatsvinden.
Slovak: Keďže zisky, ktoré prináša toto otvorenie, sa môžu meniť v závislosti od situácie príslušného členského štátu, určité členské štáty môžu, ak si to vyžiadajú zvláštne okolnosti, bez toho, aby bol dotknutý bod 8.3, ponechať v platnosti niektoré existujúce obmedzenia súvisiace s vybavovaním, triedením a dopravou poštových zásielok pomocou prostredníkov [30], aby umožnili nevyhnutnú reštrukturalizáciu organizácie poskytujúcej poštové služby v zmysle bodu 4.2.
Slovenian: Glede na to, da se učinek takšnega odpiranja na prihodke lahko spreminja glede na razmere v različnih državah članicah, lahko nekatere države članice, če tako zahtevajo posebne okoliščine, brez poseganja v člen 8.3 ohranijo nekatere obstoječe omejitve za sprejem, razvrščanje in prevoz pošiljk prek posrednikov [30], da bi omogočile potrebno prestrukturiranje operaterja iz točke 4.2.
Latvian: Tā kā šādas atvēršanas ietekme uz ieņēmumiem var būt dažāda atkarībā no situācijas dalībvalstīs, dažas dalībvalstis, jo īpaši, ja to liek apstākļi, un neierobežojot 8.3. punktu, var saglabāt dažus esošos ierobežojumus starpnieku veiktai pasta sūtījumu savākšanai, šķirošanai un transportēšanai [30], tā lai varētu restrukturizēt 4.2. punktā minēto operatoru.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, kad dėl tokio atvėrimo įplaukos įvairiose valstybėse narėse gali svyruoti priklausomai nuo padėties, kai kurios valstybės narės, nepažeisdamos 8.3 punkto, gali, jei būtina dėl tam tikrų aplinkybių, tarpininkų vykdomam pašto siuntų surinkimui, rūšiavimui ir gabenimui [30] ir toliau taikyti tam tikrus galiojančius apribojimus, kad 4.2 punkte nurodytiems operatoriams būtų suteikta būtina galimybė persitvarkyti.
Maltese: Peress illi l-effett fuq l-introjtu ta' dan il-ftuħ jista' jvarja skond is-sitwazzjoni fl-Istati Membri differenti, xi Stati Membri jistgħu, jekk ikun mitlub minn ċerti ċirkostanzi, u mingħajr preġudizzju għal punt 8.3, jżommu xi restrizzjonijet eżistenti fuq l-approvazzjoni, l-issortjar u t-trasport ta' l-oġġetti postali minn intermedjarji [30], sabiex jippermettu aktar ristrutturar ta' l-operatur imsemmi fil-punt 4.2.
English: However, such restrictions should in principle be applied only to postal items covered by the existing monopolies, should not limit what is already accepted in the Member State concerned, and should be compatible with the principle of non-discriminatory access to the postal network as set out in point 8(b)(vii).
Dutch: Dergelijke beperkingen mogen echter in beginsel uitsluitend worden toegepast bij postzendingen die onder de bestaande monopolies vallen, mogen geen beperking vormen op hetgeen reeds in de betrokken lidstaat is geaccepteerd en moeten verenigbaar zijn met het beginsel van niet-discriminatoire toegang tot het postnetwerk, zoals uiteengezet in punt 8, onder b), vii).
Czech: Takováto omezení však budou moci být použita v zásadě pouze na poštovní zásilky kryté stávajícími monopoly, nebudou moci omezovat to, co již bylo v daném členském státě přijato a budou muset být slučitelná se zásadou nediskriminačního přístupu k poštovní síti, jak je stanoveno v bodě 8 písm. b) vii).
Slovak: Tieto obmedzenia by sa však mali používať len u poštových zásielok v pôsobnosti existujúcich monopolov a nemali obmedzovať to, čo už je schválené v príslušnom členskom štáte a mali by spĺňať požiadavku nediskriminačného prístupu k poštovej sieti, podľa ustanovenia v bode 8 písm. b) vii).
Hungarian: Az ilyen korlátozásoknak azonban elméletileg csak a meglévő monopóliumok által lefedett postai küldeményekre kell vonatkozniuk, nem korlátozhatják azt, amit az érintett tagállamban már elfogadtak, és összeegyeztethetőnek kell lenniük a postai hálózat 8. pont b) pontjának vii. alpontjában megállapított megkülönböztetés nélküli hozzáférésével.
Slovenian: Takšne omejitve se načeloma lahko uporabljajo le za poštne pošiljke, ki so zajete v obstoječe monopole, ne smejo pa omejevati, kar so zadevne države članice že sprejele, in morajo biti v skladu z načelom nediskriminacijskega dostopa do poštnega omrežja, kakor je opisano v točki 8(b)(vii).
Latvian: Taču šādus ierobežojumus principā var piemērot tikai pasta sūtījumiem, kas jau tagad ir ietverti monopolā, tie nedrīkst ierobežot to, kas attiecīgajā dalībvalstī jau apstiprināts, un tiem jābūt savietojamiem ar principu, kas paredz nediskriminējošu piekļuvi pasta iestāžu tīklam atbilstoši izklāstam 8. punkta b) apakšpunkta (vii) nodalījumā.
Lithuanian: Tačiau tokie apribojimai iš esmės turėtų būti taikomi tik pašto siuntoms, kurioms taikomas galiojantis monopolis, neturėtų riboti to, kas jau yra priimta atitinkamoje valstybėje narėje, ir turėtų neprieštarauti nediskriminacinės prieigos prie pašto tinklo principui, išdėstytam 8 punkto b poskyrio vii papunktyje.
Maltese: Madankollu, dawn ir-restrizzjonijiet in prinċipju għandom japplikaw biss għal oġġetti postali koperti minn monopolji eżistenti, ma għandhomx jillimtaw dak li huwa diġa aċċettat fl-Istat Membri kkonċernat u għandhom jkunu kompatibbli mal-prinċipju ta' l-aċċess non-disrkiminatorju għan-network postali kif imniżżel f'punt 8 (b) (vii).
English: The Commission is not to disclose information acquired as a result of such requests to the extent that it is covered by the obligation of professional secrecy.9.
French: Elle ne divulguera pas les informations obtenues à la suite de ces demandes, dans la mesure où elle est soumise à l'obligation du secret professionnel.9.
Dutch: De Commissie zal informatie die zij naar aanleiding van dergelijke verzoeken ontvangt, niet openbaar maken in zoverre deze informatie onder het beroepsgeheim valt.9.
Danish: For så vidt som sådanne oplysninger er omfattet af tavshedspligt, må Kommissionen ikke offentliggøre de således erhvervede oplysninger.9.
Finnish: Komissio ei luovuta näin saatuja tietoja siltä osin kuin ne ovat liikesalaisuuksia.9.
Slovak: Komisia neposkytne informácie, ktoré získa na základe tejto žiadosti, vzhľadom na svoju povinnosť zachovať profesionálne tajomstvo.
Polish: Komisja nie może ujawniać informacji nabytych w wyniku takich żądań w zakresie, który jest objęty obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
Estonian: Komisjon ei tohi avaldada sellist taotluste tulemusena saadud teavet, mille suhtes kohaldatakse ametisaladuse hoidmise kohustust.
English: Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services
Czech: Sdělení Komise o použití pravidel hospodářské soutěže na poštovní odvětví a o posouzení některých opatření státu týkajících se poštovních služeb
Slovak: Oznámenie Komisie o používaní pravidiel súťaže v odvetví pôšt a pri hodnotení niektorých štátnych opatrení týkajúcich sa poštových služieb
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania reguł konkurencji do sektora pocztowego i w sprawie oceny pewnych środków publicznych odnoszących się do usług pocztowych
Hungarian: A Bizottság közleménye a versenyszabályok postai ágazatban történő alkalmazásáról és a postai szolgáltatással kapcsolatos egyes állami intézkedések értékeléséről
Slovenian: Obvestilo Komisije o uporabi pravil o konkurenci v poštnem sektorju in o oceni nekaterih državnih ukrepov v zvezi s poštnimi storitvami
Latvian: Komisijas Paziņojums par konkurences noteikumu piemērošanu pasta pakalpojumu nozarē un par dažu ar pasta pakalpojumiem saistītu valsts pasākumu novērtējumu
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl konkurencijos taisyklių taikymo pašto sektoriui ir tam tikrų valstybės priemonių, susijusių su pašto paslaugomis, vertinimo
Maltese: Avviż mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' regoli tal-kompetizzjoni lis-settur postali u dwar l-istima ta' ċerti miżuri statali dwar is-servizzi postali
English: However, those mechanisms sometimes have their limits;
Danish: Disse mekanismer har dog visse grænser;
Czech: Tyto mechanismy však mají někdy své meze;
Slovak: Tieto mechanizmy sú však niekedy obmedzené;
Polish: Jednakże te mechanizmy mają czasami swoje granice;
Hungarian: Ezek a mechanizmusok azonban gyakran korlátozottak;
Slovenian: Vendar pa imajo ti mehanizmi včasih omejitve;
Estonian: Kuid kõnealustel mehhanismidel on mõnikord piirid;
Latvian: Taču dažreiz šie mehānismi nedarbojas;
Lithuanian: Tačiau tie mechanizmai kartais turi ribas;
Maltese: Madankollu, dawk il-mekkaniżmi xi kultant għandhom il-limiti tagħhom;
English: as a result the potential benefits might not extend to the entire population and the objective of promoting social and territorial cohesion in the Union may not be attained.
Danish: resultatet er, at de potentielle fordele ikke kommer hele befolkningen til gode, og det er ikke sikkert, at målsætningen om at fremme social og territorial samhørighed i EU gennemføres.
Czech: z toho pak může vyplynout, že některé výhody nebudou dostupné pro všechny, a vzniknou tak překážky podpoře sociální a územní soudržnosti v Unii.
Slovak: v dôsledku toho sa potenciálne výhody nemusia týkať všetkých skupín obyvateľstva a nemusí sa podariť dosiahnuť cieľ podpory sociálnej a územnej súdržnosti únie.
Polish: w wyniku czego potencjalne korzyści mogłyby nie rozszerzać się na całą populację, a co za tym idzie cel promowania spójności społecznej i terytorialnej w Unii może nie zostać osiągnięty.
Hungarian: ennek eredményeként a potenciális előnyök nem terjedhetnek ki az egész lakosságra, és nem lehet elérni az Unión belüli társadalmi és területi kohézióját elősegítő célkitűzést.
Slovenian: posledično morebitnih koristi ni deležno celotno prebivalstvo in cilj pospeševanja socialne in ozemeljske kohezije v Uniji ni dosežen.
Estonian: seetõttu ei tarvitse potentsiaalne kasu alati jõuda kogu elanikkonnani ning ülesanne edendada ühenduses sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust võib jääda saavutamata.
Latvian: rezultātā potenciālais ieguvums nesasniedz visu sabiedrību un mērķis sekmēt Savienības sociālo un teritoriālo kohēziju nav izpildāms.
Lithuanian: dėl to galimą naudą gali pajusti ne visi gyventojai ir socialinės bei teritorinės sanglaudos Sąjungoje skatinimo tikslai gali likti nepasiekti.
Maltese: b'riżultat illi l-benefiċċji potenzali jistgħu ma jestendux għall-popolazzjoni kollha u l-għan li tiġi promossa l-koeżjoni soċjali u territorjali fl-Unjoni ma jintlaħaqx.
English: This is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving:
Danish: Det er en vanskelig balanceakt, fordi målsætningerne hele tiden ændres:
Finnish: Tätä on vaikea tasapainottaa, koska tavoitteet muuttuvat koko ajan:
Czech: Je to těžké hledání rovnováhy, protože se základní podmínky neustále mění:
Slovak: Je to zložitý vyvažovací úkon, pretože vymedzený priestor sa neustále mení:
Polish: Jest to trudne do wyważenia działanie, jako że cel stale się porusza:
Slovenian: Iskanje ravnotežja je težka naloga, ker se cilji nenehno spreminjajo:
Estonian: See on raske tasakaalustav tegevus, sest sihtmärgid muutuvad pidevalt:
Lithuanian: Tai sunkus pusiausvyros nustatymo uždavinys, nes vartų virpstai nuolat juda:
Maltese: Dan huwa att maħsub biex jibbilanċja diffiċli minħabba li l-miri qegħdin jiċċaqalqa kostantement:
English: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
Danish: det indre marked er under stadig udvikling, og offentlige serviceydelser, som ikke er fastlagt en gang for alle, skal tilpasse sig nye krav.
Finnish: yhtenäismarkkinat jatkavat laajenemista eivätkä julkiset palvelut suinkaan pysy vakiona vaan niitä on sopeutettava uusiin vaatimuksiin.
Czech: jednotný trh se stále rozšiřuje a veřejné služby, zdaleka ne pevně stanovené, se musejí přizpůsobovat novým požadavkům.
Slovak: jednotný trh sa stále rozširuje a verejné služby, ktoré nie sú ani zďaleka pevne ustálené, sa musia prispôsobovať novým požiadavkám.
Polish: jednolity rynek stale się rozszerza, a usługi publiczne, dalekie od ustalenia, muszą dostosowywać się do nowych wymagań.
Slovenian: enotni trg se še naprej širi in javne storitve, ki še zdaleč niso strogo opredeljene, se morajo prilagajati novim zahtevam.
Estonian: ühtne turg laieneb pidevalt ja avalikud teenused ei püsi muutumatuna, vaid peavad kohanduma uute nõuetega.
Lithuanian: viena bendra rinka plečiasi, o viešosios paslaugos turi prisiderinti prie naujų reikalavimų ir taip pat nestovi vietoje.
Maltese: is-suq komuni qiegħed kontinwament jespandi u s-servizzi pubbliċi, mhux talli mhumiex iffissati, talli iridu jadattaw għal ħtiġijiet ġodda.
English: Universal service is defined in terms of principles:
Czech: Všeobecná služba je vymezena těmito zásadami:
Slovak: Univerzálna služba je definovaná na základe zásad:
Polish: Usługa powszechna jest określana zgodnie z zasadami:
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatást alapelvek formájában határozzák meg:
Slovenian: Univerzalna storitev je določena z načeli:
Estonian: Universaalteenuse määratlemisel rakendatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Universālo pakalpojumu definē kā principus:
Lithuanian: Universaliosios paslaugos apibrėžiamos principais:
Maltese: Servizz universali huwa definit skond dawn il-prinċipji:
English: equality, universality, continuity and adaptability;
Czech: rovnost, univerzálnost, kontinuita a přizpůsobivost;
Slovak: rovnosti, univerzálnosti, kontinuity a adaptability;
Polish: równości, powszechności, ciągłości i zdolności przystosowania;
Hungarian: egyenlőség, egyetemesség, folyamatosság és alkalmazkodó képesség,
Slovenian: enakosti, univerzalnosti, stalnosti in prilagodljivosti;
Estonian: võrdõiguslikkus, universaalsus, järjepidevus ja kohanemisvõime;
Lithuanian: lygybė, universalumas, tęstinumas, pritaikomumas;
Maltese: l-ugwaljanza, universalità, kontinwità u adattabilità;
English: and in terms of sound practices:
Czech: a těmito zdravými postupy:
Slovak: ale aj na základe zdravej praxe:
Polish: oraz na warunkach rzetelnej praktyki:
Slovenian: ter z dobro premišljenimi postopki:
Estonian: ning järgmisi häid tavasid:
Lithuanian: ir gera praktika:
Maltese: u skond prattiċi tajba:
English: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Czech: průhlednost řízení, stanovení cen a financování a kontrola subjekty nezávislými na provozovatelích služeb.
Slovak: otvorenosť riadenia, stanovenie cien, financovanie a kontrola poskytovania služieb zo strany nezávislých orgánov.
Polish: otwartości zarządzania, ustanawiania ceny i finansowania oraz badaniu przez organy niezależne od tych zapewniających usługi.
Slovenian: odprtosti pri upravljanju, določanju cen in financiranju ter preiskovanju s strani organov, ki so neodvisni od ponudnikov storitev.
Estonian: juhtimise, hindade kindlaksmääramise ja rahastamise avalikkus ning kontroll, mille teostavad teenuste osutajatest sõltumatud asutused.
Lithuanian: atviras valdymas, kainų nustatymas ir finansavimas bei priežiūra, vykdoma struktūrų, nepriklausomų nuo paslaugas teikiančių struktūrų.
Maltese: ftuħ fl-amministrazzjoni, price-setting u iffinanzjar u eżami bir-reqqa minn korpi independenti ta' dawk li jħaddmu s-servizzi.
English: 'public postal network`:
Slovak: "verejná poštová sieť":
Polish: "publiczna sieć pocztowa":
Slovenian: "javno poštno omrežje":
Maltese: "network postali pubbliku":