FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person.
German: Die Absätze 1 und 2 finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendung.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 é aplicável, por analogia, aos membros da família de um trabalhador assalariado ou não assalariado.
Dutch: De bepalingen van de leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van en werknemer of zelfstandige.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 gäller också en anställds eller egenföretagares familjemedlammar.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäseniin.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται αναλόγως επί των μελών της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτού.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira is.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия за членовете на семейството на заето или самостоятелно заето лице.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse analoogia põhjal töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja pereliikmete suhtes.
Latvian: Analoģiski 1. un 2. punktu piemēro attiecībā uz darbinieka vai pašnodarbinātas personas ģimenes locekļiem.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos analogiškai taikomos pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens šeimos nariams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija għall-membri tal-familja tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha.
English: The period during which benefits are provided shall, however, be that laid down under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing;
German: Die Dauer der Leistungsgewährung richtet sich jedoch nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Familienangehörigen wohnen.
Italian: La durata dell'erogazione delle prestazioni è determinata tuttavia dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiedono i familiari;
Portuguese: O período da concessão das prestações será, contudo, regulado pela legislação do Estado-membro em cujo território os membros da família residem;
Dutch: Het tijdvak gedurende hetwelk de verstrekkingen worden verleend, wordt evenwel bepaald door de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen;
Danish: det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, beror dog på lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat
Swedish: Den period under vilken förmåner utges bestäms dock av lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium familjemedlemmarna är bosatta.
Finnish: Kausi, jolta etuuksia annetaan, määrätään kuitenkin sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonka alueella perheenjäsenet asuvat; ja
Greek: Η διάρκεια χορηγήσεως των παροχών διέπεται πάντως από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας 7
Hungarian: Az ellátások nyújtásának időtartamát azonban annak a tagállamnak a jogszabályaival összhangban határozzák meg, amelynek területén a családtagok lakóhellyel rendelkeznek;
Bulgarian: Въпреки това, периодът, през който се предоставят обезщетенията е периодът, който е предвиден от законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството;
Estonian: Hüvitiste andmise kestus on siiski määratud selle liikmesriigi õigusaktidega, kelle territooriumil pereliikmed elavad;
Latvian: Šos pabalstus tomēr nodrošina tik ilgu laika posmu, kāds ir noteikts saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā ģimenes locekļi dzīvo;
Lithuanian: Tačiau išmokų teikimo trukmė nustatoma pagal valstybės narės, kurios teritorijoje šeimos nariai gyvena, teisės aktus;
Maltese: Il-perjodu li matulu jkunu pprovduti l-benefiċċji, madanakollu, jkun dak stipulat taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-membri tal-familja jkunu jabitaw;
English: to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though he were insured with it; the length of the period during which benefits are provided shall be governed, however, by the legislation of the competent State;
Portuguese: Às prestações em espécie concedidas, por conta da instituição competente, pela instituição do lugar de estada ou de residência, nos termos da legislação aplicada por esta instituição, como se nela estivesse inscrito, sendo, no entanto, o período de concessão das prestações regulado pela legislações do Estado competente;
Danish: naturalydelser, der for den kompetente institutions regning ydes af opholds- eller bopælsstedets institution efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om han var forsikret dér, dog således at det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, afhænger af den kompetente stats lovgivning
Greek: παροχών εις είδος που χορηγούνται, για λογαριασμό του αρμοδίου φορέα από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτόν 7 η διάρκεια χορηγήσεως των παροχών αυτών διέπεται πάντως από τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους 7
English: The fact that the provisions of paragraph 1 apply to an employed or self-employed person shall not affect the right to benefit of members of his family.
German: Der Leistungsanspruch der Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen wird nicht dadurch beeinträchtigt, daß der Arbeitnehmer oder Selbständige selbst einen Leistungsanspruch nach Absatz 1 hat.
Italian: Il fatto che il lavoratore subordinato o autonomo beneficia delle disposizioni del paragrafo 1 non pregiudica il diritto dei suoi familiari alle prestazioni.
Portuguese: O facto de o trabalhador assalariado ou não assalariado beneficiar do disposto no nº 1 não prejudica o direito às prestações dos membros da sua família.
Dutch: Wanneer lid 1 op de werknemer of zelfstandige wordt toegepast, heeft dit geen invloed op het recht op prestaties van zijn gezinsleden.
Danish: Den omstændighed, at en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende har ret til ydelser efter stk. 1, berører ikke hans familiemedlemmers ret til ydelser.
Swedish: Den omständigheten att bestämmelserna i punkt 1 gäller en anställd eller en egenföretagare skall inte påverka hans familjemedlemmars rätt till förmåner.
Finnish: Se, että 1 kohdan säännöksiä sovelletaan palkattuun työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan, ei vaikuta hänen perheenjäsentensä oikeuteen saada etuuksia.
Greek: Το γεγονός ότι ο μισθωτός ή μη μισθωτός δικαιούνται παροχών σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θίγει το δικαίωμα παροχών των μελών της οικογένειάς του.
Hungarian: Az a tény, hogy az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók a munkavállalóra vagy önálló vállalkozóra, nem érinti családtagjainak az ellátásra való jogosultságát.
Bulgarian: Фактът, че разпоредбите на параграф 1 се прилагат за заето или самостоятелно заето лице не засяга правото на обезщетение на членовете на неговото семейство.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamine töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes ei mõjuta nende pereliikmete õigust saada hüvitist.
Latvian: Tas fakts, ka darbiniekam vai pašnodarbinātai personai piemēro šā panta 1. punktu, neskar viņa ģimenes locekļu tiesības uz pabalstu.
Lithuanian: Tai, kad 1 dalies nuostatos taikomas pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui, nesuteikia teisės gauti išmokas.
Maltese: Il-fatt li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw għall-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma jaffettwax id-dritt għall-benefiċċji tal-membri tal-familja tagħha.
English: Article 22a (14) Special rules for certain categories of persons
German: Artikel 22a (14) Sonderregelung für bestimmte Personengruppen
Italian: Articolo 22 bis (14) Norme specifiche per talune categorie di persone
Dutch: Artikel 22 bis (14) Bepaalde categorieën personen - Bijzondere regels
Danish: Artikel 22a (14) Særlige regler for visse personkategorier
Swedish: Artikel 22 a (14) Särskilda regler för vissa grupper av personer
Greek: Άρθρο 22α (14) Ειδικοί κανόνες για ορισμένες κατηγορίες ατόμων
Bulgarian: Член 22а (14) Особени правила за определени категории лица
English: Article 22b (15) Employment in a Member State other than the competent State - Stay in the State of employment
German: Artikel 22b (15) Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat - Aufenthalt im Erwerbstätigkeitsstaat
Italian: Articolo 22 ter (15) Attività svolta in uno Stato membro diverso dallo Stato competente - Soggiorno nello Stato in cui viene svolta l'attività
Dutch: Artikel 22 ter (15) Werkzaamheden in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Lid-Staat - Verblijf in de Staat waar de werkzaamheden worden uitgeoefend
Danish: Artikel 22b (15) Erhvervsudøvelse i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Ophold i den stat, hvor arbejdet udføres
Swedish: Artikel 22 b (15) Verksamhet som bedriva i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Vistelse i den stat där verksamheten bedrivs
Greek: Άρθρο 22β (15) Δραστηριότητα ασκούμενη σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος - Διαμονή στο κράτος όπου ασκείται η δραστηριότητα
English: Article 23 (a) Calculation of cash benefits
German: Artikel 23 (A) Berechnung der Geldleistungen
Italian: Articolo 23 (A) Calcolo delle prestazioni in denaro
Dutch: Artikel 23 (A) Berekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 23 (A) Beregning af kontantydelser
Swedish: Artikel 23 (A) Beräkning av kontantförmåner
Finnish: 23 artikla (A) Rahaetuuksien laskeminen
Greek: Άρθρο 23 (Α) Υπολογισμός των εις χρήμα παροχών
English: Article 24 Substantial benefits in kind
German: Artikel 24 Sachleistungen von erheblicher Bedeutung
Italian: Articolo 24 Prestazioni in natura di notevole importanza
Dutch: Artikel 24 Belangrijke verstrekkingen
Danish: Artikel 24 Større naturalydelser
Swedish: Artikel 24 Vårdförmåner av stor vikt
Finnish: 24 artikla Merkittävät luontoisetuudet
Greek: Άρθρο 24 Παροχές εις είδος εξαιρετικής σημασίας
English: The Administrative Commission shall draw up the list of benefits to which the provisions of paragraph 1 apply.
German: Die Verwaltungskommission legt die Liste der Leistungen fest, auf die Absatz 1 anzuwenden ist.
Italian: La Commissione amministrativa stabilisce l'elenco delle prestazioni cui si applicano le disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelece a lista das prestações às quais se aplica o disposto no nº 1.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt de lijst op van verstrekkingen waarop lid 1 van toepassing is.
Danish: Den administrative kommission udarbejder en fortegnelse over de ydelser, på hvilke bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse.
Swedish: Administrativa kommissionen skall utarbeta en förteckning över förmåner på vilka bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas.
Finnish: Hallintotoimikunta laatii luettelon etuuksista, joihin 1 kohdan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Η Διοικτική Επιτροπή συντάσσει τον κατάλογο των παροχών, για τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései szerinti ellátások listáját az igazgatási bizottság dolgozza ki.
Bulgarian: Административната комисия съставя списъка на обезщетенията, за които важат разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Halduskomisjon koostab loetelu hüvitistest, mille suhtes kohaldatakse lõike 1 sätteid.
Latvian: Administratīvā komisija sastāda to pabalstu sarakstu, kuriem piemēro šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Administracinė komisija parengia sąrašą išmokų, kurioms taikomos 1 dalies nuostatos.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva tagħmel lista tal-benefiċċji li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Section 3 Unemployed persons and members of their families
German: Abschnitt 3 Arbeitslose und deren Familienangehörige
Italian: Sezione 3 Disoccupati e loro familiari
Dutch: Afdeling 3 Werklozen en hun gezinsleden
Danish: Afdeling 3 Arbejdsløse og deres familiemedlemmer
Swedish: Avsnitt 3 Arbetslösa personer och deras familjemedlemmar
Finnish: 3 jakso Työttömät ja heidän perheenjäsenensä
Greek: Τμήμα 3 Άνεργοι και μέλη της οικογένειάς τους
English: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Hungarian: 25. cikk
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Unemployment benefits under Article 69 (1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach Artikel 69 Absatz 1 werden während des Bezugs der Geldleistungen nicht gewährt.
Italian: Le prestazioni di disoccupazione previste dall'articolo 69, paragrafo 1, non sono corrisposte durante il periodo in cui l'interessato percepisce prestazioni in denaro.
Portuguese: As prestações de desemprego previstas no nº 1 do artigo 69º, não são concedidas durante o período em que forem recebidas prestações pecuniárias.
Dutch: De in artikel 69, lid 1, bedoelde werkloosheidsuitkeringen worden niet verleend gedurende het tijdvak waarover uitkeringen worden ontvangen.
Danish: De i artikel 69, stk. 1, omhandlede ydelser ved arbejdsløshed ydes ikke for det tidsrum, i hvilket der modtages kontantydelser.
Swedish: Arbetslöshetsförmåner enligt artikel 69.1 får inte utges under en period under vilken kontantförmåner erhålls.
Finnish: Työttömyysetuuksia 69 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei myönnetä ajalta, jolta suoritetaan rahaetuuksia.
Greek: Οι παροχές ανεργίας που προβλέπονται από το άρθρο 69 παράγραφος 1 δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια εισπράξεως παροχών εις χρήμα.
Hungarian: A 69. cikk (1) bekezdése szerinti munkanélküli ellátás nem biztosítható abban az időszakban, amelyben az érintett munkanélküli pénzbeli ellátásban részesül.
Bulgarian: Обезщетения за безработица по член 69, параграф 1 не се отпускат за периода, през който се получават парични обезщетения.
Estonian: Töötushüvitist artikli 69 lõike 1 alusel ei anta selle aja eest, mille jooksul töötu saab rahalist hüvitist.
Latvian: Bezdarbnieka pabalstus saskaņā ar 69. panta 1. punktu nepiešķir par laika posmu, kurā tiek saņemti naudas pabalsti.
Lithuanian: Bedarbio išmokos pagal 69 straipsnio 1 dalį nemokamos už tą laikotarpį, už kurį yra gaunamos išmokos pinigais.
Maltese: Benefiċċji għad-disimpjieg taħt l-Artikolu 69(1) ma jingħatawx għall-perjodu li matulu dak li jkun jirċievi benefiċċji fi flus.
English: the cost of such benefits shall be met by the institution of the country of residence.
German: diese Leistungen gehen zu Lasten des Trägers des Wohnlandes.
Italian: dette prestazioni sono a carico dell'istituzione del paese di residenza.
Portuguese: essas prestações são a cargo da instituição do país de residência.
Dutch: deze prestaties komen voor rekening van het orgaan van het land van de woonplaats.
Danish: udgifterne ved visse ydelser afholdes af bopælslandets institution.
Swedish: Kostnaden för sådana förmåner skall betalas av institutionen i bosättningslandet.
Finnish: tällaisten etuuksien kustannuksista vastaa asuinvaltion laitos.
Hungarian: ezen ellátások költségeit a lakóhely szerinti tagállam intézménye viseli.
Bulgarian: разноските за такива обезщетения се поемат от институцията на страната по пребиваване.
Estonian: selliste hüvitiste kulud kannab elukohariigi asutus.
Latvian: šādu pabalstu izmaksas uzņemas dzīvesvietas valsts institūcija.
Lithuanian: tokių išmokų išlaidas turi padengti gyvenamosios šalies įstaiga.
Maltese: l-ispejjeż ta' tali benefiċċji jsiru mill-istituzzjoni tal-pajjiż tar-residenza.
English: Such benefits shall be provided:
German: Diese Leistungen werden wie folgt gewährt:
Italian: Queste prestazioni sono erogate:
Portuguese: Essas prestações são concedidas:
Dutch: Deze prestaties worden verleend:
Danish: Disse ydelser udredes:
Swedish: Sådana förmåner skall utges
Finnish: Tällaiset etuudet myönnetään:
Greek: Οι παροχές αυτές χορηγούνται:
Bulgarian: Такива обезщетения се предоставят:
Estonian: Selliseid hüvitisi annab:
Latvian: Šādus pabalstus nodrošina:
Lithuanian: Tokias išmokas moka:
Maltese: Tali benefiċċji jkunu pprovduti:
English: with regard to cash benefits, by the competent institution of the Member State which is responsible for the cost of unemployment benefits, in accordance with the legislation which it administers.
German: Geldleistungen von dem zuständigen Träger des Mitgliedstaats, zu dessen Lasten die Leistungen bei Arbeitslosigkeit gehen, nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften.
Italian: per quanto concerne le prestazioni in denaro, dall'istituzione competente dello Stato membro cui incombe l'onere delle prestazioni di disoccupazione secondo la legislazione che essa applica.
Portuguese: No que diz respeito às prestações pecuniárias, pela instituição competente do Estado-membro ao qual cabe o encargo das prestações de desemprego, nos termos da legislação por ela aplicada.
Dutch: wat de uitkeringen betreft, door het bevoegde orgaan van de Lid-Staat ten laste waarvan de werkloosheidsuitkeringen komen, volgen de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Danish: for så vidt angår kontantydelser af den kompetente institution i den medlemsstat, som det påhviler at afholde udgifterne ved ydelser ved arbejdsløshed, efter den for nævnte institution gældende lovgivning.
Swedish: vad gäller kontantförmåner, av den behöriga institutionen i den medlemsstat som ansvarar för kostnaden för förmåner vid arbetslöshet enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar.
Finnish: kun kysymys on rahaetuuksista, sen jäsenvaltion toimivaltaiselta laitokselta, joka on vastuussa työttömyysetuuksien kustannuksista, sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
Greek: όσον αφορά τις παροχές εις χρήμα, από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους το οποίο βαρύνουν οι παροχές ανεργίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της υπ' αυτού εφαρμοζομένης νομοθεσίας.
Hungarian: a pénzbeli ellátások tekintetében a munkanélküli ellátások költségeiért felelős intézmény nyújtja az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően.
Bulgarian: по отношение на паричните обезщетения, от компетентната институция на държавата-членка, която отговаря за разноските за обезщетения за безработица, в съответствие с прилаганото от нея законодателство.
Estonian: rahaliste hüvitiste puhul töötushüvitise kulude katmise eest vastutava liikmesriigi pädev asutus vastavalt tema poolt kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: attiecībā uz naudas pabalstiem - tās dalībvalsts kompetentā institūcija, kura ir atbildīga par bezdarbnieku pabalstu izmaksām, saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro.
Lithuanian: išmokas pinigais - valstybės narės, kuri yra atsakinga už bedarbio išmokų išlaidas, kompetentinga įstaiga pagal jos administruojamus teisės aktus.
Maltese: fejn jidħlu l-benefiċċji fi flus, mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li huwa responsabbli għall-ispejjeż tal-benefiċċji tad-disimpjieg, skond il-leġislazzjoni li hija tamministra.
English: Article 25a (12) Contributions payable by wholly unemployed persons
German: Artikel 25a (14) Beiträge zu Lasten vollarbeitsloser Arbeitnehmer
Italian: Articolo 25 bis (14) Contributi a carico dei lavoratori dipendenti in disoccupazione completa
Dutch: Artikel 25 bis (14) Bijdragen of premies ten laste van volledig werkloze werknemers
Danish: Artikel 25a (14) Bidrag fra heltidsledige arbejdstagere
Swedish: Artikel 25a (14) Avgifter för helt arbetslösa personer
Finnish: 25 a artikla (14) Kokonaan työttöminä olevien henkilöiden vastuulla olevat maksut
Greek: Άρθρο 25α (14) Εισφορές που βαρύνουν μισθωτούς σε πλήρη ανεργία
English: Section 4 Pension claimants and members of their families
German: Abschnitt 4 Rentenantragsteller und deren Familienangehörige
Italian: Sezione 4 Richiedenti di pensioni o di rendite e loro familiari
Dutch: Afdeling 4 Aanvragers van een pensioen of rente, en hun gezinsleden
Danish: Afdeling 4 Pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer
Swedish: Avsnitt 4 Pensionssökande och deras familjemedlemmar
Finnish: 4 jakso Eläkkeenhakijat ja heidän perheenjäsenensä
Greek: Τμήμα 4 Αιτούντες συντάξεις και μέλη της οικογένειάς τους
English: Article 26 Right to benefits in kind in cases of cessation of the right to benefits from the institution which was last competent
German: Artikel 26 Anspruch auf Sachleistungen bei Erlöschen des Leistungsanspruchs gegen den zuletzt zuständigen Träger
Italian: Articolo 26 Diritto alle prestazioni in natura in caso di cessazione del diritto alle prestazioni da parte dell'istituzione che era da ultimo competente
Dutch: Artikel 26 Recht op verstrekkingen in geval van beëindiging van het recht op verstrekkingen van het laatstelijk bevoegde orgaan
Danish: Artikel 26 Ret til naturalydelser i tilfælde af bortfald af ret til ydelser fra den senest kompetente institution
Swedish: Artikel 26 Rätt till vårdförmåner i fall där rätten till förmåner från den institution som senast var behörig har upphört
Finnish: 26 artikla Oikeus luontoisetuuksiin tapauksissa, joissa oikeus viimeksi toimivaltaisena olleesta laitoksesta saataviin etuuksiin lakkaa
Greek: Άρθρο 26 Δικαίωμα παροχών εις είδος σε περίπτωση παύσεως του δικαιώματος λήψεως παροχών από το φορέα ο οποίος ήταν αρμόδιος τελευταία
English: Benefits in kind provided in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be chargeable to the institution which has collected contributions in accordance with the provisions of paragraph 2;
German: Die nach Absatz 1 gewährten Sachleistungen gehen zu Lasten des Trägers, an den die Beiträge gemäß Absatz 2 entrichtet worden sind;
Italian: Le prestazioni in natura erogate ai sensi del paragrafo 1 sono a carico dell'istituzione che in applicazione del paragrafo 2, ha riscosso i contributi;
Portuguese: As prestações em espécie, concedidas nos termos do nº 1, ficam a cargo da instituição que, nos termos do nº 2, cobrou as contribuições;
Dutch: De krachtens lid 1 verleende verstrekkingen komen voor rekening van het orgaan dat, met toepassing van lid 2, de premies of bijdragen heeft ontvangen;
Danish: Udgifterne ved naturalydelser, der er ydet i medfør af stk. 2, afholdes af den institution, som i henhold til stk. 2 har modtaget bidragene;
Swedish: Vårdförmåner som utges enligt bestämmelserna i punkt 1 skall betalas av den institution som har mottagit avgifter enligt bestämmelserna i punkt 2.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännösten mukaisesti annetut luontoisetuudet kustantaa se laitos, joka on kerännyt maksut 2 kohdan säännösten mukaisesti;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően nyújtott természetbeni ellátások költségeit a járulékokat a (2) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően beszedő intézmény viseli;
Bulgarian: Обезщетенията в натура, които се предоставят в съответствие с разпоредбите на параграф 1, са за сметка на институцията, която е събирала вноските съгласно разпоредбите на параграф 2;
Estonian: Vastavalt lõike 1 sätetele antud mitterahalised hüvitised makstakse selle asutuse arvelt, kes on vastavalt lõike 2 sätetele kogunud sissemakseid;
Latvian: Par pabalstiem natūrā, ko nodrošina saskaņā ar šā panta 1. punktu, jāmaksā tai institūcijai, kura saskaņā ar 2. punktu iekasējusi iemaksas;
Lithuanian: Už išmokų natūra pagal 1 dalies nuostatas mokėjimą yra atsakinga įstaiga, renkanti įmokas pagal 2 dalies nuostatas;
Maltese: Il-benefiċċji b'xi mod ipprovduti skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu ċċarġjati lill-istituzzjoni li tkun ġabret il-kontribuzzjonijiet skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2;