English: Whereas the Republic of Finland, after expiry of the derogation granted to it under the Act of Accession, prohibited the use on its territory of tylosin phosphate and spiramycin in feedingstuffs from 1 January 1998 on the basis of the detailed grounds it had submitted on 12 March 1997 under the obligations laid down in the Act of Accession;
French: considérant que la République de Finlande a interdit, après l'expiration de la dérogation qui lui était accordée par l'acte d'adhésion, l'emploi sur son territoire du phosphate de tylosine et de la spiramycine dans l'alimentation des animaux à partir du 1er janvier 1998 sur la base de la motivation circonstanciée qu'elle avait soumise le 12 mars 1997, conformément à ses obligations découlant de l'acte d'adhésion;
Portuguese: Considerando que, após o fim da derrogação que lhe foi concedida pelo Acto de Adesão, a República da Finlândia proibiu a utilização no seu território, a partir de 1 de Janeiro de 1998, do fosfato de tilosina e da espiramicina nos alimentos para animais, com base na fundamentação circunstanciada que havia apresentado em 12 de Março de 1997, de acordo com as obrigações decorrentes do Acto de Adesão;
Danish: Republikken Finland har efter udløbet af gyldighedsperioden for den undtagelsesbestemmelse, der var fastsat for landet i tiltrædelsesakten, forbudt anvendelsen på sit område af tylosinphosphat og spiramycin i foder fra den 1. januar 1998 med støtte i den detaljerede begrundelse, Finland den 12. marts 1997 havde forelagt i overensstemmelse med landets forpligtelser i medfør af tiltrædelsesakten;
Czech: vzhledem k tomu, že Finská republika po uplynutí výjimky, která jí byla udělena aktem o přistoupení, zakázala od 1. ledna 1998 na svém území používat v krmivech tylosinfosfát a spiramycin, a to na základě podrobného zdůvodnění, které v souladu se svými závazky vyplývajícími pro ni z aktu o přistoupení předložila dne 12. března 1997;
Slovak: keďže Fínska republika po uplynutí výnimky, ktorá jej bola podľa Aktu o pristúpení udelená, zakázala na základe konkrétnych dôvodov predložených 12. marca 1997 v zmysle povinností ustanovených v Akte o pristúpení od 1. januára 1998 na svojom území tylozínfosfát a spiramycín v krmivách;
Polish: Republika Finlandii z chwilą, gdy minął okres odstępstwa przyznany jej w ramach Aktu Przystąpienia, wprowadziła zakaz stosowania na obszarze swojego kraju fosforanu tylozyny i spiramycyny w paszach, począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r., w oparciu o szczegółowe uzasadnienia, które przedłożyła w dniu 12 marca 1997 r. w ramach zobowiązań ustalonych w Akcie Przystąpienia.
Hungarian: mivel a Finn Köztársaság, a csatlakozási okmányban számára biztosított eltérés lejárta után, 1998. január 1-jétől területén megtiltotta a tylosin-foszfát és a spiramicin takarmányban való alkalmazását azon részletezett indokok alapján, amelyeket a csatlakozási okmányban szabályozott kötelezettségének megfelelően 1997. március 12-én benyújtott;
Slovenian: ker je Republika Finska po izteku odstopanja, ki ji je bilo priznano v Aktu o pristopu, na podlagi utemeljenih razlogov, ki jih je v skladu z obveznostmi iz Akta o pristopu, predložila 12. marca 1997, s 1. januarjem 1998 na svojem ozemlju prepovedala uporabo tilozinfosfata in spiramicina v krmi;
Romanian: Republica Finlanda a interzis, după expirarea derogării care i-a fost acordată prin Actul de aderare, utilizarea pe teritoriul său a fosfatului de tilozină și a spiramicinei în furaje începând cu 1 ianuarie 1998, din motive specifice, pe care le-a prezentat la 12 martie 1997, în conformitate cu obligațiile care îi revin în temeiul Actului de aderare.
Bulgarian: като има предвид, че Република Финландия, след изтичане на предоставената й съгласно Акта за присъединяване дерогация, забрани използването на нейна територия на тилозин фосфат и спирамицин във фуражите от 1 януари 1998 г. на базата на подробни мотиви, които тя представи на 12 март 1997 г. съгласно задълженията, определени в Акта за присъединяване;
Estonian: pärast ühinemisaktis tema suhtes ettenähtud erandi tähtaja lõppemist keelas Soome Vabariik oma territooriumil tülosiinfosfaadi ja spiramütsiini kasutamise loomasöötades 1. jaanuarist 1998 üksikasjalike põhjenduste alusel, mis ta esitas 12. märtsil 1997 ühinemisaktis ettenähtud kohustuse kohaselt;
Latvian: tā kā Somijas Republika pēc tam, kad bija beidzies termiņš atkāpei, kas tai bija piešķirta saskaņā ar Pievienošanās aktu, aizliedza no 1998. gada 1. janvāra savā teritorijā izmantot barībā tilozīna fosfātu un spiramicīnu, saskaņā ar sīki izstrādāto pamatojumu, ko tā iesniedza 1997. gada 12. martā, atbilstīgi Pievienošanās aktā noteiktajām saistībām;
Lithuanian: kadangi Suomijos Respublika, pasibaigus Stojimo akte jai numatytos išlygos taikymo laikotarpiui, nuo 1998 m. sausio 1 d. savo teritorijoje uždraudė dėti į pašarus tilozino fosfatą ir spiramiciną, remdamasi išsamiomis priežastimis, kurias ji pateikė 1997 m. kovo 12 d. pagal Stojimo akte nustatytus įsipareigojimus;
Maltese: Billi r-Repubblika tal-Finlandja, wara l-iskadenza tad-deroga konċessa lilha skond l-Att ta' Adeżjoni, ipprojbixxiet l-użu fuq it-territorju tagħha tal-fosfat tat-tilosin u l-ispiramiċin fl-għalf mill-1 ta' Jannar 1998 fuq il-bażi tar-raġunijiet dettaljati illi hija kienet tat fit-12 ta' Marzu 1997 skond l-obbligi stabbiliti fl-Att ta' l-Adeżjoni;