FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any further agreement between the policyholder and the debtor after conclusion of the loan agreement or the commercial contract, which prevents or delays the payment of the debt;
French: tout accord conclu entre le titulaire de la police et le débiteur après la conclusion de la convention de prêt ou du contrat commercial et empêchant ou retardant le paiement de la créance;
German: alle sonstigen nach Abschluß des Darlehensvertrags oder des Handelsvertrags zwischen dem Versicherungsnehmer und dem Schuldner getroffenen Vereinbarungen, die die Bezahlung der Schuld verhindern oder verzögern;
Czech: jakoukoliv další dohodou mezi pojistníkem a dlužníkem po uzavření smlouvy o půjčce nebo obchodní smlouvy, pokud brání splácení dluhu nebo je příčinou jeho opoždění;
Slovak: akejkoľvek ďalšej dohode medzi majiteľom poistky a dlžníkom po uzavretí dohody o pôžičke alebo obchodnej zmluvy, ktorá bráni alebo zdržiava splácanie dlhu;
Polish: wszelkim dalszym porozumieniom zawartym między ubezpieczającym a dłużnikiem po zawarciu umowy kredytowej lub umowy handlowej, które uniemożliwiają lub opóźniają spłatę długu;
Hungarian: a biztosított és az adós között a kölcsönszerződés vagy kereskedelmi szerződés aláírását követően létrejött bármely további megállapodás, amely akadályozza vagy késlelteti az adósság megfizetését;
Slovenian: katerikoli nadaljnji pogodbi med zavarovalcem in dolžnikom po sklenitvi posojilne ali trgovinske pogodbe, ki preprečuje ali odlaga plačilo dolga;
Estonian: kindlustusvõtja ja võlgniku vahel pärast laenu- või ärilepingu sõlmimist tehtud kokkulepe, mis takistab võla maksmist või põhjustab sellega viivitamist;
Latvian: jebkuru starp apdrošinājuma ņēmēju un parādnieku pēc aizdevuma līguma vai komerclīguma noslēgšanas turpmāk panāktu vienošanos, kas aiztur vai aizkavē parāda atmaksu,
Lithuanian: bet koks tolesnis susitarimas tarp poliso turėtojo ir skolininko, sudarytas po paskolos sutarties ar komercinės sutarties sudarymo, kuris trukdo arba verčia atidėti skolos mokėjimą;
Maltese: (ċ) kwalunkwe ftehim ieħor ulterjuri bejn id-detentur tal-polza u d-debitur wara l-konklużjoni tal-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali illi jkun fixkel jew dewwem il-ħlas tad-dejn;
English: in the case of a supplier credit, any failure of subcontractors, co-contractors, or other suppliers to perform their obligations, provided that such failure is not a consequence of political events as described in causes of loss listed in points 17 to 22.
French: au titre du crédit-fournisseur, toute inexécution par des sous-traitants, cocontractants ou autres prestataires, des obligations leur incombant, sous réserve que cette inexécution ne soit pas la conséquence d'événements politiques décrits dans les faits générateurs de sinistre énumérés aux points 17 à 22.
German: im Fall eines Lieferantenkredits die Nichterfüllung der Verpflichtungen durch Zulieferer, andere Vertragspartner oder sonstige Lieferanten, es sei denn, die Nichterfüllung ist Folge der unter den Nummern 17 bis 22 als Schadensursachen genannten politischen Ereignisse.
Czech: v případě dodavatelského úvěru jakýmkoliv neplněním závazků subdodavatelů, spoludodatavetelů nebo jiných dodavatelů, pokud toto neplnění není důsledkem politických událostí popsaných v příčinách ztráty podle bodů 17 až 22.
Slovak: v prípade dodávateľského úveru, každému neplneniu povinností zo strany subdodávateľov, spoludodávateľov alebo iných dodávateľov, za predpokladu, že takéto neplnenie nie je dôsledkom politických udalostí opísaných v príčinách strát vymenovaných v bodoch 17 až 22.
Polish: w przypadku kredytu dostawcy, wszelkim niedopełnieniem zobowiązań ze strony podwykonawców, współwykonawców lub innych dostawców, pod warunkiem że takie niedopełnienie nie jest konsekwencją wydarzeń politycznych określonych jako zdarzeń wywołujących szkodę wymienionych w pkt 17–22.
Hungarian: szállítói hitel esetén az alvállalkozó, társvállalkozó vagy más szállító bármely kötelezettsége teljesítésének elmulasztása, feltéve, hogy az ilyen mulasztás nem a 17.–22. pontokban káreseményként felsorolt politikai események következménye.
Slovenian: pri dobaviteljevem kreditu kakršnikoli neizpolnitvi obveznosti podpogodbenika, sopogodbenika ali drugega dobavitelja, pod pogojem, da taka neizpolnitev ni posledica političnih dogodkov, opisanih med vzroki za izgub iz točk 17 do 22.
Estonian: tarnijakrediidi puhul kohustuste täitmata jätmine allhankijate, lepinguosaliste või muude tarnijate poolt, kui seda ei ole põhjustanud punktides 17-22 loetletud kahju põhjustes kirjeldatud poliitilised sündmused.
Latvian: piegādātāja kredīta gadījumā jebkuru apakšuzņēmēju, līdzuzņēmēju vai citu piegādātāju saistību neizpildi, ar noteikumu, ka šādas neizpildes pamatā nav politiskie notikumi, kā aprakstīts 17. līdz 22. punktā uzskaitītajos zaudējuma cēloņos.
Lithuanian: tiekėjo kredito atveju – bet koks subkontraktorių, kontrahentų ar kitų tiekėjų įsipareigojimų nevykdymas, su sąlyga, kad toks nevykdymas nėra politinių įvykių išdava, kaip aprašyta nuostolių priežasčių sąraše 17–22 punktuose.
Maltese: fil-każ ta' kreditu lill-fornitur, kwalunkwe nuqqas tas-subkuntratturi, ko-kuntratturi, jew fornituri oħra għall-prestazzjoni ta' l-obbligi tagħhom, jekk kemm-il darba dan in-nuqqas ma jkunx konsegwnza ta' avvenimenti politiċi deskritti fil-kawża tat-telf imsemmijin fil-punti 17 sa 22.
English: Section 4:
Czech: Oddíl 4:
Slovak: Oddiel 4:
Polish: Sekcja 4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Oddelek 4:
Latvian: 4. iedaļa:
Lithuanian: 4 skirsnis:
Maltese: Taqsima 4:
English: Provisions for the indemnification of claims
Czech: Ustanovení o nároku na pojistné plnění
Slovak: Ustanovenia pre odškodňovanie
Polish: Przepisy dotyczące wypłaty odszkodowania
Hungarian: Kárigények megtérítésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o odškodninskih zahtevkih
Latvian: Noteikumi par prasījumu apmierināšanu
Lithuanian: Nuostatos dėl žalos atlyginimo reikalavimų patenkinimo
Maltese: Disposizzjonijiet għall-indennizz tat-talbiet
English: The claim waiting period shall correspond to the period of time set for the covered risk to materialise, as laid down in point 6(b) and (c).
French: Le délai constitutif de sinistre correspond à la durée retenue pour que le risque couvert se réalise, conformément aux points 6 b) et 6 c).
German: Die Karenzzeit entspricht dem unter Nummer 6 Buchstaben b) und c) für die Realisierung des gedeckten Risikos festgelegten Zeitraum.
Czech: Čekací doba u nároku na pojistné plnění odpovídá období stanovenému pro realizaci pojištěného rizika, jak je stanoveno v bodě 6 písm. b) a c).
Slovak: Čakacia lehota pre odškodnenie zodpovedá časovému obdobiu stanovenému na realizáciu krytého rizika, ako to stanovujú body 6b) a c).
Polish: Okres oczekiwania na wypłatę odszkodowania powinien być zgodny z okresem urzeczywistnienia się ryzyka określonym w pkt 6 lit b) i c).
Hungarian: A kárfizetési türelmi idő megfelel a biztosított kockázat bekövetkezésére előírt időtartamnak a 6. pont b) és c) alpontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Čakalni rok za zahtevek je enak obdobju, ki je določeno za nastanek pokritega tveganja, določenega v točkah 6(b) in (c).
Estonian: Ooteaeg vastab perioodile, mis on ette nähtud kaetud riski materialiseerumiseks vastavalt punktidele 6.b ja 6.c.
Latvian: Prasījuma nogaidīšanas periods atbilst laika posmam, kāds noteikts segtā riska materializācijai, kā noteikts 6. punkta b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Laikotarpis, po kurio galima pareikšti reikalavimą, turi atitikti laikotarpį, numatytą pasireikšti draudžiamai rizikai, kaip nustatyta 6 punkto b ir c papunkčiuose.
Maltese: Il-perjodu ta' stennija għat-talba għandu jikkorrispondi għat-tul ta' żmien stabbilit għall-materjalizazzjoni tar-riskju kopert, kif stabbilit fil-punti 6 (b) u (ċ).
English: No claim waiting period need apply:
French: La fixation d'un délai constitutif de sinistre n'est pas nécessaire:
German: Die Karenzzeit muß nicht angewandt werden,
Czech: Čekací doba se nemusí vztahovat na následující případy:
Slovak: Nulová čakacia lehota pre odškodnenie sa musí uplatňovať:
Polish: Okres ten nie ma zastosowania:
Hungarian: Nem kell kárfizetési türelmi időt alkalmazni:
Slovenian: Čakalni rok ni potreben:
Estonian: Ooteaega ei pea kohaldama:
Latvian: Prasījuma nogaidīšanas periodu nepiemēro:
Lithuanian: Laikotarpis, po kurio galima pareikšti reikalavimą, netaikomas:
Maltese: M' għandux japplika żmien ta' stennija għat-talba ta' indennizz:
English: The insurer is entitled to assignment of the policyholder's rights under, respectively, the loan agreement or the commercial contract.
French: L'assureur bénéficie de la cession des droits du titulaire de la police en vertu de la convention de prêt ou du contrat commercial, selon le cas.
German: Der Versicherer hat Anspruch auf Abtretung der sich aus dem Darlehensvertrag bzw. dem Handelsvertrag ableitenden Rechte des Versicherungsnehmers.
Czech: Pojistitel má právo k převodu práv pojistníka podle smlouvy o půjčce nebo obchodní smlouvy.
Slovak: Poisťovateľ má nárok na postúpenie práv majiteľa poistky v rámci dohody o pôžičke, resp. obchodnej zmluvy.
Polish: Ubezpieczyciel jest uprawniony do otrzymania od ubezpieczającego cesji praw wynikających, odpowiednio, z umowy kredytowej lub umowy handlowej.
Hungarian: A biztosító jogosult az adott biztosított kölcsönszerződésből vagy kereskedelmi szerződésből eredő jogainak engedményezésére.
Slovenian: Zavarovatelj je upravičen do prenosa zavarovalčevih pravic po posojilni oziroma trgovinski pogodbi.
Estonian: Kindlustusandjal on õigus loovutada laenu- või ärilepinguga kindlustusvõtjale antud õigused.
Latvian: Apdrošinātājam ir tiesības uz apdrošinājuma ņēmēja, attiecīgi, no aizdevuma līguma vai komerclīguma izrietošo tiesību cesiju.
Lithuanian: Draudikui gali būti perleistos poliso turėtojo teisės pagal atitinkamą paskolos sutartį arba komercinę sutartį.
Maltese: L-assiguratur huwa intitolat għall-assenjazzjoni tad-drittijiet tad-detentur tal-polza liema drittijiet joħorġu rispettivament mill-ftehim tas-self u mill-kuntratti kummerċjali.
English: If the insured amount is included in a bilateral intergovernmental debt restructuring agreement, the insurer may waive the one-month period provided for in point 28, once the bilateral agreement is effective.
French: Si le montant assuré est inclus dans un accord bilatéral de consolidation conclu entre gouvernements, l'assureur peut lever le délai d'un mois défini au point 28 dès la prise d'effet de cet accord de consolidation.
German: Wird der gedeckte Betrag in ein bilaterales zwischenstaatliches Konsolidierungsabkommen einbezogen, so kann der Versicherer auf die einmonatige Frist gemäß Nummer 28 verzichten, sobald das bilaterale Abkommen in Kraft getreten ist.
Czech: Jestliže je pojištěná částka zahrnuta v dvoustranné mezivládní dohodě o restrukturalizaci dluhu, může pojistitel prominout měsíční období uvedené v bodě 28, jakmile dvoustranná dohoda nabude účinnosti.
Slovak: Ak je poistená čiastka zahrnutá do dvojstrannej medzivládnej dohody o reštrukturalizácii dlhu, poisťovateľ môže upustiť od jednomesačnej lehoty stanovenej v bode 28, akonáhle dvojstranná dohoda nadobudne účinnosť.
Polish: Jeśli ubezpieczona suma jest objęta dwustronną, międzyrządową umową o restrukturyzacji długu, ubezpieczyciel może – wraz z wejściem w życie umowy dwustronnej – odstąpić od okresu jednego miesiąca przewidzianego w pkt 28.
Hungarian: Amennyiben a biztosított összeg kétoldalú kormányközi adósság átütemezési megállapodásban szerepel, a biztosító lemondhat a 28. pontban megállapított egy hónapos időszakról, amint a kétoldalú megállapodás hatályba lép.
Slovenian: Če je zavarovani znesek vključen v dvostranski medvladni sporazum o prestrukturiranju dolga, se lahko zavarovatelj odpove enomesečnemu roku, predvidenemu v točki 28, ko začne veljati dvostranski sporazum.
Estonian: Kui kindlustatud summa sisaldub kahepoolses valitsustevahelises võla restruktureerimise lepingus, võib kindlustusandja pärast kahepoolse lepingu jõustumist loobuda punktis 28 ettenähtud ühekuulisest perioodist.
Latvian: Ja apdrošinātā summa tiek iekļauta divpusējā starpvaldību nolīgumā par parāda pārstrukturēšanu, apdrošinātājs var atteikties no 28. punktā minētā viena mēneša termiņa līdz ar divpusējā nolīguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Jeigu apdraustoji suma yra įtraukta į dvišalę tarpvyriausybinę skolos restruktūrizavimo sutartį, draudikas gali atsisakyti vieno mėnesio laikotarpio, numatyto 28 punkte, kai dvišalė sutartis yra galiojanti.
Maltese: Jekk l-ammont assigurat ikun inkluż fi ftehim bilaterali intergovernattiv għar-ristrutturar tad-dejn, l-assiguratur jista' jirrinunzja għal perjodu ta' xahar previst f'punt 28 ġaladarba l-ftehim bilaterali jkun effettiv.
English: Premium shall be paid on the chargeable amount and shall be based, as far as possible, on minimum premium benchmarks.
French: La prime est calculée sur l'assiette de la garantie et est fondée, dans la mesure du possible, sur les primes minimales initiales de référence.
German: Das Entgelt wird auf der Bemessungsgrundlage gezahlt; dabei werden im Rahmen des Möglichen Mindestreferenzsätze zugrunde gelegt.
Czech: Pojistné se platí z vyměřovacího základu a je pokud možno založeno na minimální srovnávací pojistné sazbě.
Slovak: Poistné sa zaplatí podľa účtovateľnej sumy a je založené, pokiaľ možno, na minimálnych štandardných hodnotách poistného.
Polish: Składka jest kalkulowana od kwoty bazowej i powinna opierać się w możliwie najszerszym zakresie na minimalnych progach stawek.
Hungarian: A díjat a felszámítható összeg alapján kell megfizetni, és amennyire lehetséges, a minimális díjmértéken kell alapulnia.
Slovenian: Premija se plača na standardno osnovo in temelji, če je le mogoče, na primerljivih vrednostih najnižjih premij.
Estonian: Kindlustusmakse tasutakse garantiisummalt ja see põhineb võimaluse korral kindlustusmakse miinimummääral.
Latvian: Prēmiju maksā par maksājamo summu un pamato, ciktāl iespējams, ar minimālās prēmijas salīdzinošajiem datiem.
Lithuanian: Draudimo įmoka mokama pagal mokėtiną sumą ir, kiek įmanoma, yra grindžiama minimalių draudimo įmokų etalonais.
Maltese: Il-premium għandu jitħallas fuq l-ammont illi jkun irid jiġi addebitat għandu jkun ibbażat, kemm jista' jkun, fuq il-livelli minimi tal-premium.
English: In the case of manufacturing risk, the chargeable amount may be reduced to the expected maximum loss.
French: Dans le cas du risque de fabrication, l'assiette de la garantie peut être ramenée à la perte maximale escomptée.
German: Für das Fabrikationsrisiko kann die Bemessungsgrundlage auf den voraussichtlichen Höchstbetrag des Schadens reduziert werden.
Czech: V případě výrobního rizika může být vyměřovací základ snížen na očekávanou maximální škodu.
Slovak: V prípade výrobného rizika môže byť účtovateľná suma znížená na očakávanú maximálnu stratu.
Polish: W przypadku ryzyka produkcji kwotę bazową można obniżyć do poziomu przewidywanej straty maksymalnej.
Hungarian: Gyártási kockázat esetén a felszámítható összeg lecsökkenthető a várható maximális veszteségre.
Slovenian: Pri proizvodnem tveganju se lahko zaračunani znesek zmanjša za pričakovano največjo izgubo.
Estonian: Tootmisriski puhul võib garantiisummat vähendada maksimaalse prognoositava kahjuni.
Latvian: Izgatavošanas riska gadījumā maksājamā summa var tikt samazināta līdz sagaidāmajam maksimālajam zaudējumam apmēram.
Lithuanian: Gamybos rizikos atveju mokėtina suma gali būti sumažinta iki didžiausio tikėtino nuostolio.
Maltese: Fil-każ tar-riskju tal-manifattur, l-ammont illi jkun ser jiġi addebitat jista' jitnaqqas mit-telf massimu illi għalih tkun saret talba.
English: The total premium amount shall be due on the date of the credit insurance policy or guarantee or when the contract or loan agreement becomes fully effective.
French: Le montant total de la prime est dû à la date de la police d'assurance-crédit ou de la garantie ou lors de la prise d'effet du contrat ou de la convention de prêt.
German: Das gesamte Entgelt ist bei Ausstellung der Kreditversicherungspolice oder bei Leistung der Bürgschaft oder bei Eintritt der vollen Rechtswirksamkeit des Handels- oder des Darlehensvertrags fällig.
Czech: Celková částka pojistného je splatná v den smlouvy o pojištění úvěru nebo v den záruky nebo tehdy, když smlouva nebo smlouva o půjčce nabývá plného účinku.
Slovak: Úhrnná suma poistného je splatná k dátumu zmluvy o úverovom poistení alebo záruky, alebo keď zmluva alebo dohoda o pôžičke nadobudne plnú účinnosť.
Polish: Pełna kwota składki staje się wymagalna z dniem ubezpieczenia kredytu lub udzielenia gwarancji lub gdy umowa handlowa lub umowa kredytowa wchodzą w życie.
Hungarian: A teljes díjösszeg a hitelbiztosítási kötvény kiállításának vagy a kezességvállalás napján esedékes, vagy akkor, amikor a szerződés vagy kölcsönszerződés teljes mértékben hatályossá válik.
Slovenian: Celotni znesek premije zapade na datum police kreditnega zavarovanja ali garancije ali ko postane trgovinska ali posojilna pogodba v celoti veljavna.
Estonian: Kindlustusmakse kogusumma peab olema makstud krediidikindlustuspoliisi väljastamise või garantii andmise päevaks või äri- või laenulepingu täieliku jõustumise päevaks.
Latvian: Prēmijas kopsumma ir maksājama kredīta apdrošināšanas polises vai garantijas dienā vai līdz ar līguma vai aizdevuma līguma pilnīgu spēkā stāšanos.
Lithuanian: Bendra draudimo įmokų suma turi būti mokama kredito draudimo poliso ar garantijos dieną arba tada, kai visiškai įsigalioja sutartis arba paskolos sutartis.
Maltese: L-ammont tal-premium totali għandu jkun dovut fid-data tal-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu jew garanzija jew meta l-kuntratt jew il-ftehim tas-self isir pjenement effettiv.
English: The premium may be paid in instalments or by adding a spread to the interest rate, provided that this corresponds, in net present value terms, to the premium amount referred to in point 38(a) above.
French: Le paiement de la prime peut être échelonné ou effectué en assortissant le taux d'intérêt d'une marge, pour autant qu'elle corresponde, en termes de valeur nette actuelle, au montant de la prime visé au point a).
German: Das Entgelt kann in Teilzahlungen oder mit einer Zinsaufschlagsmarge gezahlt werden, sofern dies - ausgedrückt als gegenwärtiger Nettozeitwert - dem in Nummer 38 Buchstabe a) genannten Entgelt entspricht.
Czech: Pojistné může být hrazeno ve splátkách nebo pomocí rozpětí připojeného k úrokové sazbě, pokud odpovídá čisté současné hodnotě pojistného uvedeného výše v bodě 38 písm. a).
Slovak: Poistné môže byť uhradené v splátkach alebo pridaním určitého rozpätia k úrokovej sadzbe, za predpokladu, že to zodpovedá, vyjadrené v terajšej hodnote, sume poistného uvedenej v bode 38a).
Polish: Składka może być płacona w ratach lub poprzez dodanie do oprocentowania marży odsetkowej, pod warunkiem że odpowiada to, według wartości zaktualizowanej netto, kwocie składki określonej wyżej w pkt 38 lit. a).
Hungarian: A díj fizethető részletekben vagy a kamatlábhoz különbözet hozzáadásával, feltéve, hogy ez nettó jelenértékben kifejezve megfelel a fenti 38. pont a) alpontjában említett díjösszegnek.
Slovenian: Premija se lahko plača na obroke ali z dodajanjem razpona obrestni meri, pod pogojem, da to ustreza čisti sedanji vrednosti zneska premije iz točke 38(a) zgoraj.
Estonian: Kindlustusmakse võib tasuda osamaksetena või koos intressimääraga, tingimusel et selle praegune netoväärtus vastab punktis 38.a osutatud kindlustusmakse summale.
Latvian: Prēmiju var maksāt pa daļām vai nosakot procentu likmes paplašinājumu, ar noteikumu, ka tas tīrās vērtības izpratnē atbilst 38. punkta a) apakšpunktā minētajai prēmijas summai.
Lithuanian: Draudimo įmokas galima mokėti dalimis ar pridedant prie palūkanų normos pirklą, su sąlyga, kad bendrosios vertės prasme tai atitinka draudimo įmokų sumą, nurodytą pirmiau, 38 punkto a papunktyje.
Maltese: Il-premium jista' jitħallas f'rati jew billi togħla r-rata ta' l-imgħax, jekk kemm-il darba dan ikun jikkorrispondi, f'termini tal-valur nett tal-preżent, ma' l-ammont tal-premju imsemmi fil-punt 38 (a) hawn fuq.
English: In setting its country cover policy, the insurer shall take into account each debtor country's classification.
French: Lors de la définition de sa politique de couverture par pays, l'assureur tient compte de la classification attribuée à chaque pays débiteur.
German: Bei der Bestimmung seiner länderbezogenen Deckungspolitik berücksichtigt der Versicherer die Einstufung jedes Schuldnerlands.
Czech: Při stanovení pojišťovací politiky podle země pojistitel přihlédne ke klasifikaci dlužnické země.
Slovak: Pri určovaní svojej politiky poistného krytia v krajine poisťovateľ zohľadní klasifikáciu každého dlžníka podľa danej krajiny.
Polish: Ustalając swoją politykę ubezpieczeniową wobec poszczególnych krajów, ubezpieczyciel uwzględnia klasyfikację każdego kraju dłużnika.
Hungarian: Országonkénti fedezeti politikája összeállításakor a biztosító figyelembe veszi valamennyi adós ország besorolását.
Slovenian: Pri določanju svoje politike kritja po državah zavarovatelj upošteva razvrstitev države dolžnika.
Estonian: Riigipõhise kattepoliitika määramisel võtab kindlustusandja arvesse iga võlgnikust riigi liigitust.
Latvian: Nosakot savu valsts seguma politiku, apdrošinātājs ņem vērā katra parādnieka valsts klasifikāciju.
Lithuanian: Nustatydamas šalies draudimo politiką, draudikas atsižvelgia į kiekvieno skolininko šalies klasifikacinį priskyrimą.
Maltese: Sabiex jistabbilixxi l-polza tiegħu tal-kopertura ta' pajjiz, l-assiguratur għandu jqis il-klassifikazzjoni ta' kull pajjiż debitur.
English: Nevertheless, the insurer shall be free to stop or limit insuring business for a particular country, regardless of the country classification.
French: Néanmoins, l'assureur a la faculté de suspendre ou de limiter la couverture des opérations effectuées vers un pays déterminé, quelle que soit la classification de ce dernier.
German: Es steht dem Versicherer jedoch frei, Geschäfte mit einem bestimmten Land unabhängig von der Einstufung dieses Landes nicht mehr oder nur noch begrenzt zu decken.
Czech: Pojistitel však může zastavit nebo omezit pojišťování pro určitou zemi bez ohledu na její klasifikaci.
Slovak: Napriek tomu môže poisťovateľ pozastaviť alebo obmedziť poisťovaciu činnosť pre konkrétnu krajinu bez ohľadu na klasifikáciu krajiny.
Polish: Niemniej jednak ubezpieczyciel ma prawo do zaprzestania lub ograniczenia działalności ubezpieczeniowej w danym kraju, bez względu na jego klasyfikację.
Hungarian: A biztosító, tekintet nélkül az ország besorolására, mindemellett szabadon leállíthatja vagy korlátozhatja egy bizonyos országba irányuló ügyletek biztosítását.
Slovenian: Kljub temu ima zavarovatelj pravico, da ustavi ali omeji zavarovalne posle za določeno državo, ne glede na razvrstitev države.
Estonian: Kindlustusandja võib siiski riigi liigitusest olenemata lõpetada teatava riigiga seotud äritegevuse kindlustamise või seda kindlustamist piirata.
Latvian: Tomēr apdrošinātājs var apturēt vai ierobežot uzņēmējdarbības apdrošināšanu attiecībā uz konkrētu valsti, neskatoties uz attiecīgās valsts klasifikāciju.
Lithuanian: Nepaisant to, draudikas turi teisę sustabdyti ar apriboti draudimo veiklą tam tikros šalies atžvilgiu ir neatsižvelgdamas į jos klasifikacinį priskyrimą.
Maltese: (ċ) Madankollu, l-assiguratur għandu jkun liberu illi jieqaf jew jillimita l-assigurazzjoni tan-negozju għall-pajjiż partikolari, indipendentement mill-klassifikazzjoni tal-pajjiż.