English: Where an operation leads to joint control for a starting-up period (25) but, according to legally binding agreements, this joint control will be converted to sole control by one of the shareholders, the whole operation will normally be considered to be an acquisition of sole control.
French: Lorsqu'une opération donne lieu à un contrôle en commun pendant une période de démarrage (25), mais que l'existence d'accords juridiquement contraignants indique que, à ce contrôle en commun, sera nécessairement substitué un contrôle exclusif exercé par l'un des actionnaires, l'ensemble de l'opération doit, normalement, être considéré comme une prise de contrôle exclusif.
Spanish: Cuando una operación da lugar a un control en común durante un período de puesta en marcha (25), pero dicho control deberá convertirse, con arreglo a acuerdos jurídicamente vinculantes, en el control exclusivo de uno de los accionistas, se considerará por regla general que esta operación constituye una adquisición de control exclusivo.
Italian: Quando un'operazione dà luogo ad un controllo congiunto per un periodo iniziale (25) ma, in base ad accordi giuridicamente vincolanti, tale controllo congiunto verrà convertito in controllo esclusivo di uno degli azionisti, l'operazione viene considerata di norma come acquisizione di controllo esclusivo.
Portuguese: Quando uma operação conduz a uma situação de controlo conjunto por um período de tempo limitado na fase de arranque da empresa (25), controlo esse que é posteriormente transformado em controlo exclusivo exercido por um dos accionistas, nos termos de acordos juridicamente vinculativos, a operação será normalmente considerada, no seu conjunto, como uma aquisição de controlo exclusivo.
Swedish: Om en transaktion under en inledande period ger upphov till gemensam kontroll (25) som enligt rättsligt bindande avtal dock med nödvändighet kommer att omvandlas på så sätt att ensam kontroll kommer att utövas av en av aktieägarna, skall hela transaktionen normalt sett betraktas som ett förvärv av ensam kontroll.
Finnish: Jos toimenpide aiheuttaa sen, että toiminnan käynnistysvaiheen ajaksi (25) syntyy yhteinen määräysvalta, mutta oikeudellisesti velvoittavien sopimusten olemassaolo osoittaa, että tämä yhteinen määräysvalta korvataan yhden osakkaan yksinomaisella määräysvallalla, koko toimenpidettä on tavallisesti pidettävä yrityksen hankkimisena yksinomaiseen määräysvaltaan.
Greek: Εφόσον μία πράξη οδηγεί στην αρχή σε κοινό έλεγχο για περιορισμένο χρονικό διάστημα (25) αλλά, σύμφωνα με ορισμένες συμφωνίες νομικά δεσμευτικές, ο κοινός αυτός έλεγχος θα μετατραπεί σε αποκλειστικό εκ μέρους ενός εκ των μετόχων, η όλη πράξη θεωρείται κατά κανόνα ως απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου.
Czech: Pokud operace vede ke společné kontrole během počátečního období [25], ale podle právně závazných dohod bude tato společná kontrola jedním z akcionářů převedena na výlučnou kontrolu, celá operace bude obvykle považována za získání výlučné kontroly.
Slovak: Ak činnosťou dochádza v počiatočnom období k spoločnej kontrole [25], ale podľa právne viazaných zmlúv sa táto spoločná kontrola prostredníctvom jedného z akcionárov zmení na výlučnú, celý tento postup bude obvykle pokladaný ako získanie výlučnej kontroly.
Polish: Jeżeli dana operacja prowadzi do sprawowania wspólnej kontroli w okresie rozruchu [25], ale – zgodnie z prawnie wiążącymi porozumieniami – ta wspólna kontrola przekształci się w wyłączną kontrolę sprawowaną przez jednego z akcjonariuszy, całą taką operację będzie się zwykle uznawać za przejęcie wyłącznej kontroli.
Hungarian: Amennyiben egy művelet következményeként egy kezdeti időszakra létrejön a közös irányítás [25], de jogilag kötelező erővel bíró megállapodások értelmében ezt a közös irányítást a részvényesek egyikének egyedüli irányításává kell átalakítani, az egész műveletet általában egyedüli irányítás megszerzésének kell tekinteni.
Slovenian: Če neka dejavnost v zagonskem obdobju privede do skupnega nadzora [25], vendar skladno s pravno zavezujočimi pogodbami eden od delničarjev ta skupni nadzor spremeni v izključnega, se celotna dejavnost navadno šteje za pridobitev izključnega nadzora.
Romanian: În cazul în care o operațiune conduce la control comun în perioada de debut a unei întreprinderi dar, în conformitate cu acordurile obligatorii din punct de vedere legal, acest tip de control comun va fi convertit în control exclusiv de către unul din acționari, întreaga operațiune va fi considerată preluare de control exclusiv.
Bulgarian: 38.Когато една операция води до съвместен контрол в началния период, но по силата на юридически обвързващи споразумения, един от акционерите преобразува този съвместен контрол в самостоятелен, цялата операция обикновено ще се счита, че е придобиване на самостоятелен контрол.
Estonian: Kui ettevõtja üle on ühiskontroll käivitusperioodil, [25] kuid vastavalt õiguslikult siduvatele lepingutele muutub ühiskontroll hiljem ühe aktsionäri ainukontrolliks, käsitatakse kogu toimingut üldjuhul ainukontrolli omandamisena.
Latvian: Ja darbība rada kopīgu kontroli darbības uzsākšanas periodā [25], bet saskaņā ar juridiski saistošiem nolīgumiem šo kopīgo kontroli viens no akcionāriem pārvērtīs vienpersonīgā kontrolē, visu darbību parasti uzskata par vienpersonīgas kontroles iegūšanu.
Lithuanian: Jeigu sandoris sudaromas, numatant bendrai kontroliuoti įmonę pradiniu laikotarpiu [25], bet pagal teisiškai įpareigojančias sutartis ši bendra kontrolė bus pakeičiama vienvalde vieno iš akcininkų kontrole, visas sandoris paprastai laikomas vienvaldės kontrolės įgijimu.
Maltese: Meta ħidma twassal għal kontroll konġunt għal perjodu tal-bidu [25] iżda, skond ftehim li jorbtu legalment, dan il-kontroll konġunt jinbidel f'kontroll uniku minn wieħed mill-azzjonisti, il-ħidma sħiħa normalment tkun ikkonsidrata li tkun akkwist ta' kontroll uniku.