English: The Commission shall inform the Member States of the overall area covered by aid applications throughout the Community and, if the maximum area referred to in Article 10 (3) of Regulation (EC) No 2201/96 is exceeded, shall fix the reduction coefficient for the areas for which aid will be granted under each application so that the total area eligible for aid is kept at the abovementioned maximum level.
Czech: Komise informuje členské státy o celkové rozloze, které se týkají o žádosti o podporu v rámci Společenství, a v případě překročení maximální rozlohy stanovené čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 2201/96 je stanoven koeficient snížení pro plochy tak, aby celková rozloha území, na které se podpora vztahuje, nepřekročila výše uvedenou maximální hodnotu.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty, aká je celková plocha, ktorej sa týkajú žiadosti o pomoc v rámci spoločenstva a ak sa prekročí maximálna plocha uvedená v článku 10 ods. 3 v nariadení (ES) č. 2201/96, určí redukčný koeficient pre plochy, pre ktoré sa poskytne pomoc podľa jednotlivých žiadostí tak, aby celková plocha, pre ktorú sa môže poskytnúť pomoc, nepresahovala vyššie uvedené maximum.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o całkowitej powierzchni obszarów objętych wnioskami o pomoc w całej Wspólnocie oraz, w przypadku gdy przekroczona zostaje maksymalna powierzchnia określona w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, ustala współczynnik redukcji dla obszarów, dla których pomoc zostanie przyznana na podstawie każdego wniosku, tak aby ogólna powierzchnia kwalifikująca się do pomocy została utrzymana na wyżej wymienionym maksymalnym poziomie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról a teljes területről, amely után a Közösség egész területén támogatási kérelmeket nyújtottak be, illetve abban az esetben, ha a 2201/96/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében említett maximális területet túllépték, meghatározza a redukciós együtthatót azokra a területekre, amelyek után az egyes kérelmek alapján támogatást nyújt, annak érdekében, hogy a támogatásra jogosult összterületet a fent említett maximális szinten tartsák.
Slovenian: Komisija bo obvestila države članice o celotni površini, ki jo zahtevki za pomoč zajemajo po vsej Skupnosti in bo, če bo presežena maksimalna površina področja določenega v členu 10(3) Uredbe (ES) št. 2201/96, določila redukcijski koeficient za površine, katerim bo podeljena pomoč, na podlagi posameznega zahtevka, tako da se skupna površina, ki izpolnjuje pogoje za pomoč ohrani na zgoraj določeni najvišji ravni.
Romanian: Comisia trebuie să informeze statele membre asupra suprafeței totale cuprinse în cererile de ajutor pe întreg teritoriul comunitar și, dacă suprafața totală la care se face referire în art. 10 alin (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 este depășită, se stabilește coeficientul de reducere la suprafețele pentru care se va acorda ajutor în cazul fiecărei cereri astfel încât suprafața totală eligibilă pentru ajutor să fie menținută la nivelul maxim menționat anterior.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за общия размер на площите, за които се отнасят молбите за помощ в рамките на Общността, и в случай, че бъде надхвърлена максималната площ по член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2201/96, определя коефициент за намаляване на площите, допуснати до помощта по всяка отделна молба, така че общата площ, която се допуска до помощта, да се остане в рамките на посоченото по-горе максимално равнище.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikidele teatavaks ühenduse kõigi piirkondade üldpindala, mille kohta toetust on taotletud, ning määrab määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 10 lõikes 3 märgitud maksimumpindala ületamise korral igas toetusetaotluses märgitud pindala kohta vähenduskoefitsiendi, et toetuskõlblik üldpindala vastaks eespool mainitud maksimumpindalale.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par kopējo platību, uz kuru attiecas palīdzības pieteikumi visā Kopienā, un, ja ir pārsniegta Regulas (EK) Nr. 2201/96 10. panta 3. punktā minētā maksimālā pieļaujamā platība, tad nosaka samazinājuma koeficientu platībām, par kurām piešķirs atbalstu saskaņā ar katru pieteikumu tā, lai kopējā platība, par ko pienākas atbalsts, būtu augšminētajās maksimālajās robežās.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie bendrą plotą, dėl kurio visoje Bendrijoje buvo pateiktos paraiškos pagalbai gauti, ir jeigu viršijamas maksimalus Reglamento (EB) Nr. 2201/96 10 straipsnio 3 dalyje nurodytas plotas, nustato sumažinimo koeficientą plotams, kuriems pagalba bus suteikta pagal kiekvieną paraišką išlaikant tą patį aukščiau minėtą maksimalų bendrą plotą, kuriam skiriama pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-istati Membri biż-żona kollha koperta bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna mal-Komunità kollha u, fejn iż-żona massima msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 tinqabeż, għandha tiffissa koeffiċjent ta’ tnaqqis għaż-żoni li dwarhom għandha tingħata l-għajnuna taħt kull applikazzjoni sabiex iż-żona kollha eliġibbli għall-għajnuna tinżamm fil-livell massimu msemmi hawn fuq.