FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so doing so, special care will be taken to reinforce coordination with other donors and with international financial institutions, as well as to stimulate the involvement of the private sector, which will be crucial to the success of this endeavour.
French: Ce faisant, on veillera particulièrement à renforcer la coordination avec d'autres bailleurs de fonds ainsi qu'avec les institutions financières internationales, ainsi qu'à encourager la participation du secteur privé, qui sera d'une importance capitale pour le succès de cette entreprise.
Czech: Přitom bude věnována zvláštní péče posílení koordinace s jinými dárci a s mezinárodními finančními institucemi a také stimulaci zapojení soukromého sektoru, což bude kriticky důležité pro úspěch tohoto úsilí.
Slovak: Bude pritom venovať osobitnú pozornosť posilneniu koordinácie s ostatnými darcami a s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako aj stimulácii zapojenia súkromného sektora, čo bude rozhodujúce pre úspech tohto úsilia.
Polish: Podczas tych działań szczególną uwagę należy zwrócić na wzmocnienie współpracy z innymi dawcami oraz międzynarodowymi instytucjami finansowymi, jak również na stymulację zaangażowania sektora prywatnego, co będzie miało decydujące znaczenie jeśli chodzi o pomyślność całego przedsięwzięcia.
Hungarian: Ennek során különös figyelmet kell szentelni annak, hogy megerősítsék az egyéb támogató országokkal és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való együttműködést, valamint hogy ösztönözzék a magánszektor szerepvállalását, amely kulcsfontosságú lesz e törekvés sikeréhez.
Slovenian: Pri tem bo posebno skrb posvetila okrepitvi sodelovanja z drugimi donatorji in mednarodnimi finančnimi ustanovami, spodbujala pa bo tudi vključevanje zasebnega sektorja, ki bo ključnega pomena za uspeh teh prizadevanj.
Estonian: Selleks pööratakse eritähelepanu muude rahastajate ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste tegevuse kooskõlastamise tugevdamisele ning eraõigusliku sektori osalemise soodustamisele, mis on kõnealuse ettevõtmise õnnestumise olulised tegurid.
Latvian: To veicot, īpašu uzmanību pievērš koordinācijai ar citiem līdzekļu devējiem un starptautiskām finanšu struktūrām, kā arī veicina privātā sektora iesaistīšanos, kas ir būtiska, lai sekmīgi īstenotu šos centienus.
Lithuanian: Šioje srityje bus skiriamas ypatingas dėmesys sustiprinti koordinavimą su kitais donorais bei su tarptautinėmis finansų institucijomis ir paskatinti privataus sektoriaus dalyvavimą, nes tai lems šių projektų sėkmę.
Maltese: B’hekk, tittieħed attenzjoni speċjali biex tkun irrafforzata l-kordinazzjoni ma’ donaturi oħra u ma’ istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, kif ukoll biex tkun stimulata l-involviment tas-settur privat, li tkun kruċjali għas-suċċess ta’ din il-prova.
English: INSTRUMENTS AND MEANS
French: INSTRUMENTS ET MOYENS
Czech: NÁSTROJE A PROSTŘEDKY
Slovak: NÁSTROJE A PROSTRIEDKY
Polish: INSTRUMENTY I ŚRODKI
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS MÓDOK
Slovenian: INSTRUMENTI IN SREDSTVA
Estonian: VAHENDID JA VÕIMALUSED
Latvian: INSTRUMENTI UN LĪDZEKĻI
Lithuanian: INSTRUMENTAI IR PRIEMONĖS
Maltese: STRUMENTI U MEZZI
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: This Common Strategy shall be implemented in accordance with the applicable procedures of the Treaties.
French: La présente stratégie commune est mise en oeuvre conformément aux procédures applicables en vertu des traités.
Czech: Tato společná strategie bude prováděna v souladu s prováděcími postupy Smluv.
Slovak: Táto spoločná stratégia sa vykonáva v súlade s uplatniteľnými postupmi zmlúv.
Polish: Niniejsza wspólna strategia jest wykonywana zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami zawartymi w Traktatach.
Hungarian: E közös stratégiát a szerződések vonatkozó eljárásaival összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta Skupna strategija se izvaja v skladu z veljavnimi postopki iz Pogodb.
Estonian: Käesolevat ühisstrateegiat rakendatakse vastavalt asutamislepingute suhtes kohaldatavatele menetlustele.
Latvian: Šī kopējā stratēģija jāīsteno saskaņā ar piemērojamām procedūrām, kas noteiktas Līgumos.
Lithuanian: Ši Bendroji strategija įgyvendinama remiantis Sutarčių taikomomis procedūromis.
Maltese: Din l-Istrateġija Komuni għandha tkun implimentata skond il-proċeduri applikabbli tat-Trattati.
English: The Council and the Commission shall in accordance with Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions in implementing this Common Strategy.
French: Le Conseil et la Commission, conformément aux articles 3 et 13 du traité sur l'Union européenne, assurent l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union dans la mise en oeuvre de la présente stratégie commune.
Czech: Rada a Komise dbají v souladu s články 3 a 13 Smlouvy o Evropské unii na jednotu, soudržnost a účinnost postupu Unie při uskutečňování této společné strategie.
Slovak: Rada a Komisia zabezpečia podľa článkov 3 a 13 Zmluvy o založení Európskej únie jednotnosť, súdržnosť a účinnosť postupov Únie pri vykonávaní tejto spoločnej stratégie.
Polish: Rada i Komisja zapewnią, zgodnie z art. 3 i 13 Traktatu o Unii Europejskiej, zgodność, spójność oraz skuteczność działań podejmowanych przez Unię podczas wykonywania wspólnej strategii.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság, összhangban az Európai Unióról szóló szerződés 3. és 13. cikkével, biztosítja az Unió fellépésének egységességét, koherenciáját és eredményességét a közös stratégia megvalósítása során.
Slovenian: Svet in Komisija v skladu s členoma 3 in 13 Pogodbe o Evropski uniji zagotavljata enotno, dosledno in učinkovito delovanje Unije pri izvajanju te Skupne strategije.
Estonian: Nõukogu ja komisjon tagavad vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklitele 3 ja 13 Euroopa Liidu meetmete ühtsuse, järjekindluse ja tõhususe käesoleva ühisstrateegia rakendamisel.
Latvian: Īstenojot šo kopējo stratēģiju, Padome un Komisija saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 3. un 13. pantu nodrošina Savienības darbību vienotību, konsekvenci un efektivitāti.
Lithuanian: Taryba ir Komisija, remdamosi Europos Sąjungos sutarties 3 ir 13 straipsniais, užtikrina Sąjungos veiksmų vieningumą, nuoseklumą ir efektyvumą, įgyvendinant šią Bendrąją strategiją.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom skond l-Artikoli 3 u 13 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea jiżguraw l-għaqda, il-konsistenza, u li l-azzjonijiet ta’ l-Unjoni jkunu effettivi fl-implimentazzjoni ta’ din l-Istrateġija Komuni.
English: The EU will contribute to the cited objectives of this Common Strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and to the Member States.
French: L'Union européenne contribuera à la réalisation des objectifs mentionnés dans la présente stratégie commune en faisant un usage approprié de tous les instruments et moyens pertinents dont disposent l'Union, la Communauté et les États membres.
Czech: EU přispěje k uvedeným cílům této společné strategie vhodným používáním všech příslušných nástrojů a prostředků, jež mají k dispozici Unie, Společenství i členské státy.
Slovak: EÚ bude prispievať k uvedeným cieľom tejto spoločnej stratégie vhodným využitím všetkých príslušných nástrojov a prostriedkov dostupných Únii, Spoločenstvu a členským štátom.
Polish: UE przyczyni się do osiągnięcia wyżej wymienionych celów wspólnej strategii poprzez odpowiednie wykorzystanie wszelkich stosownych instrumentów oraz środków dostępnych Unii, Wspólnocie oraz Państwom Członkowskim.
Hungarian: Az EU e közös stratégia említett céljainak megvalósulásához oly módon járul hozzá, hogy az Unió, a Közösség és a tagállamok számára rendelkezésre álló valamennyi vonatkozó eszközt és módszert megfelelőképpen alkalmazza.
Slovenian: EU bo prispevala k naštetim ciljem te Skupne strategije z ustrezno uporabo vseh instrumentov in sredstev, ki jih imajo na razpolago Unija, Skupnost in države članice.
Estonian: EL aitab kaasa käesoleva ühisstrateegia eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele, kasutades asjakohaselt kõiki Euroopa Liidu, ühenduse ja selle liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid ja võimalusi.
Latvian: ES sekmē minētos šīs kopējās stratēģijas mērķus, atbilstīgi izmantojot visus Savienībai, Kopienai un dalībvalstīm pieejamos attiecīgos instrumentus un līdzekļus.
Lithuanian: ES prisidės prie minėtųjų šios Bendrosios strategijos tikslų, tinkamai panaudodama visus reikiamus Sąjungos, Bendrijos ir valstybių narių instrumentus ir priemones.
Maltese: L-UE se tinkontribwixxi lejn l-għanijiet ikkwotati ta’ din l-Istrateġija Komuni billi tagħmel użu xieraq mill-istrumenti u l-mezzi kollha relevanti għad-disposizzjoni ta’ l-Unjoni, tal-Komunità, u ta’ l-Istati Membri.
English: The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
French: La Commission est pleinement associée, conformément aux articles 18 et 27 du traité sur l'Union européenne.
Czech: Komise je plně zapojena podle článků 18 a 27 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Komisia je plne zapojená v súlade s článkom 18 a 27 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Komisja będzie w pełni współdziałała w tym kierunku zgodnie z art. 18 i 27 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság a fentiekhez teljes mértékben kapcsolódik az Európai Unióról szóló szerződés 18. és 27. cikkével összhangban.
Slovenian: Komisija je v skladu s členoma 18 in 27 Pogodbe o Evropski uniji popolnoma vključena.
Estonian: Komisjon osaleb koostöös täiel määral kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 27.
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 18. un 27. pantu Komisija ir iesaistīta pilnīgi.
Lithuanian: Komisija dalyvauja šiame procese, remdamasi Europos Sąjungos sutarties 18 ir 27 straipsniais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata kompletament skond l-Artikoli 18 u 27 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: The Council, the Commission and Member States
French: Le Conseil, la Commission et les États membres
Czech: Rada, Komise a členské státy
Slovak: Rada, Komisia a členské štáty
Polish: Rada, Komisja i Państwa Członkowskie
Hungarian: A Tanács, a Bizottság és a tagállamok
Slovenian: Svet, Komisija in države članice
Estonian: Nõukogu, komisjon ja liikmesriigid
Latvian: Padome, Komisija un dalībvalstis
Lithuanian: Taryba, Komisija ir valstybės narės
Maltese: Il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l-Istati Membri
English: The Council, the Commission and Member States shall:
French: Le Conseil, la Commission et les États membres:
Czech: Rada, Komise a členské státy:
Slovak: Rada, Komisia a členské štáty:
Polish: Rada, Komisja i Państwa Członkowskie:
Hungarian: A Tanács, a Bizottság és a tagállamok kötelezettségei:
Slovenian: Svet, Komisija in države članice:
Estonian: Nõukogu, komisjon ja liikmesriigid:
Latvian: Padome, Komisija un dalībvalstis:
Lithuanian: Taryba, Komisija ir valstybės narės:
Maltese: Il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l-Istati Membri għandhom:
English: Coordination
French: Coordination
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni
English: Coordination between the Member States and the Commission shall also be consolidated, including through regular consultations between their respective representatives in Ukraine.
French: Il convient aussi de consolider la coordination entre les États membres et la Commission, notamment par des consultations régulières entre leurs représentants respectifs en Ukraine.
Czech: Také koordinaci mezi členskými státy a Komisí je třeba upevnit, zejména pomocí pravidelných konzultací mezi jejich příslušnými zástupci na Ukrajině.
Slovak: Koordináciu medzi členskými štátmi a Komisiou je potrebné takisto upevniť aj pomocou pravidelných konzultácií medzi ich príslušnými zástupcami na Ukrajine.
Polish: Koordynacja między Państwami Członkowskimi a Komisją powinna być ponadto ujednolicana poprzez regularne konsultacje z odpowiednimi przedstawicielami na Ukrainie.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti koordinációt szintén egységesítik, ideértve az Ukrajnában működő képviselőik közötti rendszeres konzultációkat is.
Slovenian: Potrebno je utrditi tudi koordinacijo med državami članicami in Komisijo in to tudi z rednimi posvetovanji predstavnikov obeh strani v Ukrajini.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vahelise tegevuse kooskõlastamine tagatakse muu hulgas Ukrainas asuvate vastavate esindajate korrapäraste nõupidamistega.
Latvian: Jāsaliedē arī koordinācija starp dalībvalstīm un Komisiju, tajā skaitā izmantojot regulāras apspriedes starp to attiecīgajiem pārstāvjiem Ukrainā.
Lithuanian: Koordinavimas tarp valstybių narių ir Komisijos taip pat stiprinamas ir rengiant išsamias nuolatines konsultacijas, taip pat ir per jų atitinkamus atstovus Ukrainoje.
Maltese: Il-kordinazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tkun ikkonsolidata wkoll, inkluża permezz ta’ konsultazzjonijiet regolari bejn ir-rappreżentattivi rispettivi tagħhom fl-Ukrajna.
English: The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
French: Le Conseil, la Commission et les États membres s'emploient à assurer une coopération plus efficace avec les organisations régionales et internationales, et s'efforceront, avec d'autres pays partageant les mêmes vues, d'atteindre les objectifs de la stratégie.
Czech: Rada, Komise a členské státy usilují o účinnější spolupráci s regionálními a mezinárodními organizacemi a spolu s jinými stejně smýšlejícími zeměmi budou usilovat o dosažení cílů této strategie.
Slovak: Rada, Komisia a členské štáty sa usilujú o efektívnejšiu spoluprácu s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami a spolu s podobne zmýšľajúcimi krajinami sa budú snažiť dosiahnuť ciele tejto stratégie.
Polish: Rada, Komisja i Państwa Członkowskie pracują nad osiągnięciem bardziej efektywnej współpracy z organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi i będą zwracały się do innych państw o tych samych poglądach w celu osiągnięcia celów zamierzonych w strategii.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság és a tagállamok arra törekednek, hogy hatékonyabbá tegyék együttműködésüket a regionális és nemzetköziszervezetekkel, és céljuk az, hogy a hasonlóan eltökélt országokkal együtt valósítsák meg e stratégia céljait.
Slovenian: Svet, Komisija in države članice delajo v smeri učinkovitejšega sodelovanja z regionalnimi in mednarodnimi organizacijami in cilje te Strategije skušajo doseči v sodelovanju z drugimi podobno mislečimi državami.
Estonian: Nõukogu, komisjon ja liikmesriigid astuvad samme piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava koostöö tõhustamiseks ning püüavad saavutada käesoleva strateegia eesmärke koos teiste riikidega, kellel on samasugused seisukohad.
Latvian: Padome, Komisija un dalībvalstis strādā, lai panāktu efektīvāku sadarbību ar reģionālajām un starptautiskajām organizācijām, un kopā ar citām līdzīgi domājošām valstīm cenšas sasniegt stratēģijas mērķus.
Lithuanian: Taryba, Komisija ir valstybės narės dirba siekdamos efektyvesnio bendradarbiavimo su regioninėmis ir tarptautinėmis organizacijomis ir sieks šios Strategijos tikslų su kitomis tokią pačią poziciją turinčiomis valstybėmis.
Maltese: Il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l-Istati Membri għandhom jaħdmu lejn koperazzjoni aktar effettiva ma’ l-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, u se jfittxu li jiksbu l-għanijiet ta’ l-Istrateġija ma’ pajjiżi oħra ta’ l-istess ħsieb.
English: The European Union will invite the candidate countries in the accession process launched in the Luxembourg European Council in December 1997 to associate themselves within the framework of this Common Strategy.
French: L'Union européenne invitera les pays candidats à l'adhésion, dont le processus a été lancé lors du Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997, à s'associer aux actions menées dans le cadre de la présente stratégie commune.
Czech: Evropská unie vyzve kandidátské země, které se nacházejí v procesu přistupování, zahájeném na lucemburském zasedání Evropské rady v prosinci 1997, aby se připojily k akcím organizovaným v rámci této společné strategie.
Slovak: Európska únia vyzve kandidátske krajiny, ktoré sa nachádzajú v prístupovom procese začatom na luxemburskom zasadnutí Európskej rady v decembri 1997, aby sa pripojili k akciám organizovaným v rámci tejto spoločnej stratégie.
Polish: Unia Europejska zachęci państwa kandydujące do procesu przystąpienia rozpoczętego przez Radę Europejską w Luksemburgu w grudniu 1997 r., by utożsamiały się z działaniami podejmowanymi w ramach niniejszej wspólnej strategii.
Hungarian: Az Európai Unió felhívja az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanácson elindított csatlakozási folyamatban részt vevő tagjelölt országokat, hogy csatlakozzanak e közös stratégia megvalósításához.
Slovenian: Evropska unija bo povabila države kandidatke iz pristopnega procesa, ki ga je začel Evropski svet v Luksemburgu decembra 1997, da se pridružijo pobudam iz te Skupne strategije.
Estonian: Euroopa Liit kutsub 1997. aasta detsembris Euroopa Ülemkogul Luxembourgis käivitatud laienemisprotsessil kandidaatriikideks nimetatud riike ühinema käesoleva ühisstrateegia raames võetavate meetmetega.
Latvian: Eiropas Savienība aicina 1997. gada decembra Luksemburgas Eiropadomē uzsāktā pievienošanās procesa kandidātvalstis iesaistīties šajā kopējā stratēģijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga pakvies Europos Vadovų Tarybos susitikime 1997 m. gruodžio mėn. Liuksemburge pradėto ES plėtros proceso šalis kandidates prisijungti prie šios Bendrosios strategijos.
Maltese: L-Unjoni Ewropea se tistieden lill-pajjiżi kandidati tal-proċess ta’ adeżjoni li tnieda fil-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu f’Diċembru 1997 biex jassoċjaw irwieħhom taħt il-qafas ta’ din l-Istrateġija Komuni.
English: Implementation and review
French: Mise en oeuvre et réexamen
Czech: Provádění a přezkum
Slovak: Vykonávanie a revízia
Polish: Wykonywanie i przegląd
Hungarian: Megvalósítás és felülvizsgálat
Slovenian: Izvajanje in preverjanje
Estonian: Rakendamine ja läbivaatamine
Latvian: Īstenošana un pārskatīšana
Lithuanian: Įgyvendinimas ir peržiūra
Maltese: Implimentazzjoni u reviżjoni
English: The Council shall:
French: Le Conseil:
Czech: Rada:
Slovak: Rada:
Polish: Rada:
Slovenian: Svet:
Estonian: Nõukogu:
Latvian: Padome:
Lithuanian: Taryba:
Maltese: Il-Kunsill għandu:
English: ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for the implementation of this Common Strategy, based on the principle objectives in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III,
French: veille à ce que chaque future présidence présente au Conseil, dans le cadre de son programme général, un plan de travail pour la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, établi sur la base des objectifs principaux définis dans la partie II et tenant compte des initiatives spécifiques mentionnées dans la partie III,
Czech: zajistí, aby každé další předsednictví předložilo Radě, v rámci svého obecného programu, pracovní plán pro provádění této společné strategie, založený na hlavních cílech uvedených v části II a s náležitým přihlédnutím ke zvláštním podnětům uvedeným v části III,
Slovak: zabezpečuje, aby každé ďalšie predsedníctvo predložilo Rade, v rámci svojho všeobecného programu, pracovný plán vykonávania tejto spoločnej stratégie, založený na hlavných cieľoch uvedených v časti II a s náležitým ohľadom na špecifické iniciatívy uvedené v časti III,
Polish: zapewni, aby każda przyszła nowa Prezydencja zaprezentowała Radzie, w ramach swojego programu ogólnego, plan pracy dotyczący wykonania niniejszej wspólnej strategii, w oparciu o cele główne wymienione w części II oraz uwzględniając odpowiednio określone inicjatywy wymienione w części III,
Slovenian: zagotovi, da vsako prihodnje predsedstvo v okviru svojega splošnega programa Svetu predstavi delovni načrt izvajanja te Skupne strategije, ki temelji na glavnih ciljih iz dela II in ustrezno upošteva posebne pobude iz Dela III,
Estonian: tagab, et iga järgmine eesistujariik esitab nõukogule oma üldprogrammi raames käesoleva ühisstrateegia rakenduskava, mis põhineb II osa eesmärkidel ja milles on võetud nõuetekohaselt arvesse III osas nimetatud erialgatusi,
Latvian: pamatojoties uz II daļā norādītajiem galvenajiem mērķiem un pienācīgi ņemot vērā III daļā minētās īpašās iniciatīvas, nodrošina, ka katra jauna prezidentvalsts savas vispārējās programmas sistēmā iesniedz Padomei šīs kopējās stratēģijas īstenošanas darba plānu,
Lithuanian: užtikrina, kad kiekviena pirmininkausianti valstybė narė parengtų Tarybai, atsižvelgiant į jos bendrą programą, šios Bendrosios strategijos įgyvendinimo darbo planą, paremtą pagrindiniais II dalies tikslais ir deramai atsižvelgiantį į konkrečias iniciatyvas, nurodytas III dalyje,
Maltese: jiżgura li kull Presidenza li ġejja tippreżenta lill-Kunsill, taħt il-qafas tal-programm ġenerali tiegħu, pjan tax-xogħol għall-implimentazzjoni ta’ din l-Istrateġija Komuni, ibbażata fuq l-għanijiet ewlenin tat-Tieni Parti u jagħti l-konsiderazzjoni dovuta għall-inizjattivi speċifiċi tat-Tielet Parti,
English: review and evaluate the EU's action under this Strategy and report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually,
French: examine et évalue l'action de l'Union européenne dans le cadre de la présente stratégie et fait rapport au Conseil européen au moins une fois par an sur les progrès dans la réalisation des objectifs qui lui sont assignés,
Czech: přezkoumává a hodnotí činnost EU v rámci této strategie a podává Evropské radě alespoň jednou ročně zprávu o pokroku dosaženém při plnění jejích cílů,
Slovak: preskúmava a vyhodnocuje činnosť EÚ v rámci tejto stratégie a podávať správy Európskej rade o pokroku pri plnení cieľov aspoň raz ročne,
Polish: podda przeglądowi i oceni działania UE określone w niniejszej strategii oraz sporządzi raport dla Rady Europejskiej w sprawie postępu w osiąganiu jej celów nie rzadziej niż raz w roku,
Hungarian: felülvizsgálja és értékeli az EU cselekvését e stratégia alapján, és legalább évente jelentést készít az Európai Tanács részére a céljai megvalósítása érdekében tett előrehaladásról,
Slovenian: vsaj enkrat na leto pregleda in oceni ukrepe EU v skladu s to Strategijo in Evropskemu svetu poroča o napredku pri doseganju ciljev,
Estonian: vaatab läbi EL käesoleva strateegia kohase tegevuse, annab sellele hinnangu ja esitab Euroopa Ülemkogule vähemalt kord aastas aruande eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta,
Latvian: pārskata un novērtē ES darbību atbilstīgi šai stratēģijai un vismaz ik pēc gada ziņo Eiropadomei par virzību tās mērķu sasniegšanā,
Lithuanian: persvarsto ir įvertina ES veiksmus pagal šią Strategiją ir ne rečiau kaip kartą per metus atsiskaito Europos Vadovų Tarybai apie pažangą, padarytą siekiant šioje Strategijoje numatytų tikslų,
Maltese: jirrevedi u jivvaluta l-azzjoni ta’ l-UE taħt din l-Istrateġija u jirrapporta lill-Kunsill Ewropew dwar il-progress lejn dawn l-għanijiet mhux anqas minn darba f’sena,