FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'system user` means any natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system;
French: «utilisateur du réseau»: toute personne physique ou morale alimentant le réseau ou desservie par le réseau;
Spanish: «usuario de la red»: cualquier persona física o jurídica que abastezca a las redes o que sea abastecida por éstas;
Italian: «utente del sistema»: ogni persona fisica o giuridica che rifornisce o è rifornita dal sistema;
Portuguese: «Utilizador da rede», qualquer pessoa singular ou colectiva que abasteça a rede ou seja por ela abastecida;
Danish: »systembruger«: enhver fysisk eller juridisk person, der forsyner eller forsynes fra et system
Finnish: `verkon käyttäjällä` luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka toimittavat maakaasua verkkoon tai joille sitä toimitetaan verkosta,
Czech: "uživatelem soustavy" fyzická nebo právnická osoba napájející soustavu nebo zásobovaná z ní;
Slovak: "užívateľ sústavy" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá do sústavy dodáva alebo je sústavou zásobovaná;
Polish: "użytkownik sieci" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zasilającą sieć lub obsługiwaną przez sieć;
Hungarian: rendszerhasználó: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a hálózatot ellátja vagy akit/amelyet a hálózatról látnak el;
Slovenian: "uporabnik sistema" pomeni fizično ali pravno osebo, ki dobavlja ali se oskrbuje preko sistema;
Estonian: võrgukasutaja - füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib maagaasi võrku või keda võrgust varustatakse;
Latvian: "Sistēmas lietotājs" nozīmē visas fiziskās un juridiskās personas, kas veic piegādes sistēmai vai saņem piegādes no sistēmas.
Lithuanian: "sistemos vartotojas" - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, tiekiantis gamtines dujas sistemai arba kuriam jos tiekiamos iš sistemos;
Maltese: "utent tas-sistema" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li tissupplixxi lil, jew li tiġi fornita mis-sistema;
English: 'customers` means wholesale or final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
French: «clients»: les clients grossistes ou finals de gaz naturel et les entreprises de gaz naturel qui achètent du gaz naturel;
Spanish: «clientes»: los clientes al por mayor o clientes finales de gas natural y las compañías de gas natural que compren gas natural;
Italian: «clienti»: clienti grossisti o finali di gas naturale e imprese di gas naturale che acquistano gas naturale;
Portuguese: «Clientes», os grossistas ou os clientes finais de gás natural ou as empresas de gás natural que compram gás natural;
Danish: »kunder«: grossister eller endelige kunder, som køber naturgas, og naturgasselskaber, der køber naturgas
Finnish: `asiakkailla` maakaasun tukkuasiakkaita tai loppukäyttäjiä ja maakaasualan yrityksiä, jotka ostavat maakaasua,
Czech: "zákazníky" velkoodběratelé nebo koneční spotřebitelé zemního plynu a plynárenské podniky, které nakupují zemní plyn;
Slovak: 20 "odberatelia" sú veľkoobchodní alebo koncoví odberatelia zemného plynu a plynárenské podniky, ktorí nakupujú zemný plyn;
Polish: "odbiorcy" oznaczają hurtowników lub ostatecznych odbiorców gazu ziemnego i przedsiębiorstwa gazu ziemnego, które kupują gaz ziemny;
Hungarian: fogyasztók: a földgáz nagykereskedelmi vagy végső fogyasztói és olyan földgázipari vállalkozások, amelyek földgázt vásárolnak;
Slovenian: "odjemalec" pomeni trgovca ali končnega odjemalca zemeljskega plina ali podjetje plinskega gospodarstva, ki kupuje zemeljski plin;
Estonian: tarbijad - maagaasi hulgimüüjad või lõpptarbijad ja seda ostvad gaasiettevõtjad;
Latvian: "Patērētāji" nozīmē dabasgāzes vairumtirdzniecības vai tiešos patērētājus un dabasgāzes uzņēmumus, kas pērk dabasgāzi.
Lithuanian: "vartotojas" - tai gamtinių dujų didmeninis ar galutinis vartotojas ir gamtinių dujų įmonės, perkančios gamtines dujas;
Maltese: "klijenti" tfisser xerrejja bl-ingrossa jew finali ta’ gass naturali u impriżi ta’ gass naturali li jixtru gass naturali;
English: 'final customer` means a consumer purchasing natural gas for his own use;
French: «client final»: un consommateur achetant du gaz naturel pour son utilisation propre;
Spanish: «cliente final»: el consumidor que compre gas natural para su propio uso;
Italian: «cliente finale»: consumatore che acquista gas naturale per uso proprio;
Portuguese: «Cliente final», o consumidor que compra gás natural para utilização própria;
Danish: »endelig kunde«: kunde, som køber naturgas til eget brug
Finnish: `loppukäyttäjällä` kuluttajaa, joka ostaa maakaasua omaan käyttöönsä,
Czech: "konečným spotřebitelem" zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu;
Slovak: "koncový odberateľ" je odberateľ, ktorý nakupuje zemný plyn pre svoje vlastné použitie;
Polish: "ostateczny" oznacza odbiorcę, który kupuje gaz ziemny na własny użytek;
Hungarian: végső fogyasztó: földgázt saját használatára vásárló fogyasztó;
Slovenian: "končni odjemalec" pomeni uporabnika, ki kupuje zemeljski plin za lastno porabo;
Estonian: lõpptarbija - tarbija, kes ostab maagaasi oma tarbeks;
Latvian: "Tiešais patērētājs" nozīmē patērētāju, kas pērk dabasgāzi lietošanai savām vajadzībām.
Lithuanian: "galutinis vartotojas" - tai vartotojas, perkantis gamtines dujas savo reikmėms;
Maltese: "klijent finali" tfisser konsumatur li jixtri gass naturali għall-użu tiegħu stess;
English: 'emergent market` means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
French: «marché émergent»: un État membre dans lequel la première fourniture commerciale relevant de son premier contrat de fourniture de gaz naturel à long terme a été effectuée il y a moins de dix ans;
Spanish: «mercado emergente»: un Estado miembro en el que el primer suministro comercial de su primer contrato de suministro a largo plazo de gas natural se haya efectuado menos de diez años antes;
Italian: «mercato emergente»: uno Stato membro in cui la prima fornitura commerciale del primo contratto di fornitura a lungo termine di gas naturale è stata effettuata da non oltre dieci anni;
Portuguese: «Mercado emergente», um Estado-membro em que o primeiro fornecimento comercial do seu primeiro contrato de fornecimento de gás natural de longa duração tenha sido efectuado há menos de dez anos;
Danish: »marked under opbygning«: en medlemsstat, hvor den første kommercielle forsyning i henhold til dens første langfristede aftale vedrørende naturgasforsyning har fundet sted for mindre end ti år siden
Finnish: `uudella markkina-alueella` jäsenvaltiota, jossa sen ensimmäisen pitkäaikaisen maakaasun toimitussopimuksen ensimmäinen kaupallinen toimitus toteutettiin korkeintaan kymmenen vuotta aiemmin,
Czech: "vznikajícím trhem" členský stát, ve kterém byla uskutečněna první dodávka na základě dlouhodobé obchodní smlouvy o dodávkách zemního plynu před méně než deseti lety;
Slovak: "vznikajúci trh" je členský štát, v ktorom prvá komerčná dodávka na základe jeho prvej dlhodobej zmluvy o dodávke zemného plynu nebola vykonaná skôr ako pred 10 rokmi.
Polish: "rynek wschodzący" oznacza Państwo Członkowskie, w którym pierwsza dostawa handlowa wynikająca z jego pierwszego długoterminowego kontraktu na dostawę gazu ziemnego została zrealizowana nie wcześniej niż przed 10 laty;
Hungarian: kialakulóban lévő piac: olyan tagállam, amelynél az első, hosszú távú földgázellátási szerződés tíz évnél nem régebben jött létre;
Slovenian: "nastajajoči trg" pomeni državo članico, v kateri je bila prva trgovska dobava v okviru prve dolgoročne pogodbe za dobavo plina pred manj kot 10 leti;
Estonian: tekkiv turg - liikmesriik, kus esimese pikaajalise maagaasi tarnelepingu esimene kaubanduslik tarne tehti maksimaalselt kümme aastat tagasi;
Latvian: "Jauns tirgus" nozīmē dalībvalsti, kuras pirmā ilgtermiņa dabasgāzes piegādes līguma pirmā komerciālā piegāde ir notikusi ne vairāk kā pirms 10 gadiem.
Lithuanian: "naujai besiformuojanti rinka" - tai valstybė narė, kurioje ne anksčiau kaip prieš 10 metų pirmą kartą buvo atliktas komercinis dujų tiekimas pagal pirmąją ilgalaikę gamtinių dujų tiekimo sutartį;
Maltese: "suq emergenti" tfisser Stat Membru li fih l-ewwel provvista kummerċjali ta’ l-ewwel kuntratt ta’ provvista fit-tul ta’ gass naturali saret mhux aktar minn 10 snin qabel;
English: 'security` means both security of supply and provision, and technical safety.
French: «sécurité»: à la fois la sécurité d'approvisionnement et de fourniture et la sécurité technique.
Spanish: «seguridad»: tanto la seguridad en el suministro y abastecimiento como la seguridad técnica.
Italian: «sicurezza»: sicurezza di approvvigionamento e fornitura, nonché sicurezza tecnica.
Portuguese: «Segurança», a segurança do fornecimento e aprovisionamento, bem como a segurança técnica.
Danish: »sikkerhed«: såvel forsynings- og leveringssikkerhed som teknisk sikkerhed.
Finnish: `varmuudella` toimitus- ja hankintavarmuutta sekä teknistä turvallisuutta.
Czech: "bezpečností" bezpečnost zásobování a dodávek a technická bezpečnost.
Slovak: "bezpečnosť" je tak zabezpečenie dodávky a poskytovania, ako aj technická bezpečnosť.
Polish: "bezpieczeństwo" oznacza jednocześnie bezpieczeństwo zaopatrzenia i dostaw jak i bezpieczeństwo techniczne.
Hungarian: biztonság: a szolgáltatás és az ellátás biztonsága, valamint az üzembiztonság.
Slovenian: "varnost" pomeni zanesljivost dobav in nabave ter tehnično varnost.
Estonian: kindlus - maagaasi varustuskindlus ja tehniline ohutus.
Latvian: "Drošība" nozīmē gan piegāžu un rezervju drošību, gan arī tehnisko drošību.
Lithuanian: "sauga" - tai saugus tiekimas ir aprūpinimas bei techninė sauga.
Maltese: "sigurtà" tfisser kemm sigurtà ta’ provvista u proviżjon, u sigurtà teknika.
English: CHAPTER II GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR
French: CHAPITRE II RÈGLES GÉNÉRALES D'ORGANISATION DU SECTEUR
Portuguese: CAPÍTULO II REGRAS GERAIS DE ORGANIZAÇÃO DO SECTOR
Danish: KAPITEL II GENERELLE REGLER FOR SEKTORENS ORGANISATION
Finnish: II luku Yleiset säännöt alan järjestämiseksi
Maltese: KAPITOLU II REGOLI ĠENERALI GĦALL-ORGANIZZAZZJONI TAS-SETTUR
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable;
French: Ces obligations doivent être clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables;
Spanish: Estas obligaciones de servicio público deberán definirse claramente, ser transparentes, no discriminatorias y controlables;
Italian: Tali obblighi devono essere chiaramente definiti, trasparenti, non discriminatori e verificabili;
Portuguese: Essas obrigações devem ser claramente definidas, transparentes, não discriminatórias e controláveis;
Danish: Sådanne forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare;
Finnish: Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia;
Czech: Takové povinnosti musí být jasně vymezeny, být průhledné, nediskriminační a kontrolovatelné;
Slovak: Takéto povinnosti sú jasne vymedzené, transparentné, nediskriminačné a overiteľné;
Polish: Obowiązki te muszą zostać jasno określone, być przejrzyste, niedyskryminujące i łatwe do skontrolowania;
Hungarian: Az ilyen kötelezettségeknek egyértelműen meghatározottnak, átláthatónak, megkülönböztetéstől mentesnek és igazolhatónak kell lenniük;
Slovenian: Take obveznosti morajo biti jasno določene, pregledne, nediskriminatorne in preverljive;
Estonian: Need kohustused peavad olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad;
Latvian: Minētās saistības ir precīzi definētas, pārredzamas, nediskriminējošas un kontrolējamas;
Lithuanian: Šie įpareigojimai yra skaidrūs, suprantami, nediskriminaciniai ir juos turi būti galima patikrinti;
Maltese: Dawk l-obbligi għandhom jiġu definiti b’mod ċar, b’mod trasparenti, non-diskriminatorju u verifikabbli;
English: they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay.
French: ces obligations, ainsi que leurs révisions éventuelles, sont publiées et communiquées sans tarder à la Commission par les États membres.
Spanish: dichas obligaciones de servicio público, así como su posible revisión, serán publicadas y comunicadas sin demora a la Comisión por los Estados miembros.
Italian: essi, e qualsiasi loro eventuale revisione, sono pubblicati e comunicati senza indugio alla Commissione dagli Stati membri.
Portuguese: devem, assim como a sua eventual revisão, ser publicadas e prontamente comunicadas pelos Estados-membros à Comissão.
Danish: de skal, ligesom eventuelle senere ændringer heraf, offentliggøres af medlemsstaterne og omgående meddeles Kommissionen.
Finnish: jäsenvaltioiden on viipymättä julkaistava ja ilmoitettava komissiolle nämä velvollisuudet ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset.
Czech: jejich obsah i případné změny musí být zveřejněny a neprodleně oznámeny členským státem Komisi.
Slovak: tieto, ako aj ich akékoľvek prehodnotenie, členské štáty bezodkladne uverejnia a oznámia Komisii.
Polish: obowiązki te, jak również ich możliwe zmiany są bezzwłocznie publikowane i podawane przez Państwa Członkowskie do wiadomości Komisji.
Hungarian: a tagállamok a kötelezettségeket és bármely módosításukat haladéktalanul kihirdetik és erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: obveznosti in vse njihove revizije države članice objavijo in o njih nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: liikmesriigid peavad kohustused ja nende läbivaatamise avalikustama ja nendest komisjonile viivitamata teatama.
Latvian: dalībvalstis šīs saistības un pārskatītās saistības tūlīt publicē un dara zināmas Komisijai.
Lithuanian: valstybės narės nedelsdamos įpareigojimus paskelbia ir apie juos bei jų pakeitimus praneša Komisijai.
Maltese: dawn, u kull reviżjoni tagħhom, għandhom jiġu ppublikati u notifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri mingħajr dewmin.
English: The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 90 of the Treaty.
French: Les intérêts de la Communauté comprennent, entre autres, la concurrence en ce qui concerne les clients éligibles conformément à la présente directive et à l'article 90 du traité.
Spanish: Los intereses de la Comunidad incluyen, entre otros, la competencia con respecto a los clientes cualificados de conformidad con la presente Directiva y con el artículo 90 del Tratado.
Italian: L'interesse della Comunità comprende la concorrenza nei confronti dei clienti idonei secondo la presente direttiva e l'articolo 90 del trattato.
Portuguese: Os interesses da Comunidade incluem a concorrência no que respeita aos clientes admissíveis, nos termos da presente directiva e do artigo 90º do Tratado.
Finnish: Yhteisön etuihin kuuluu tämän direktiivin ja perustamissopimuksen 90 artiklan mukaisesti muun muassa kilpailu vaatimukset täyttävien asiakkaiden osalta.
Czech: Zájmy Společenství mimo jiné zahrnují hospodářskou soutěž s ohledem na potenciální zákazníky v souladu s touto směrnicí a článkem 90 Smlouvy.
Slovak: Záujmy spoločenstva zahrňujú okrem iného hospodársku súťaž so zreteľom na oprávnených odberateľov v súlade s touto smernicou a článkom 90 zmluvy.
Polish: Do interesów Wspólnoty zalicza się między innymi konkurencję w odniesieniu do kwalifikujących się odbiorców zgodnie z niniejszą dyrektywą i art. 90 Traktatu.
Hungarian: Ezen irányelvnek és a Szerződés 90. cikkének megfelelően a Közösség érdekei közé tartozik többek között a feljogosított fogyasztókért folytatott verseny.
Slovenian: Interesi Skupnosti vključujejo med drugim konkurenco v zvezi z upravičenimi odjemalci skladno s to direktivo in členom 90 Pogodbe.
Estonian: Kooskõlas käesoleva direktiiviga ja asutamislepingu artikliga 90 hõlmavad ühenduse huvid muu hulgas ka konkureerimist tingimustele vastavate tarbijate leidmiseks.
Latvian: Kopienas interesēs inter alia ietilpst konkurence attiecībā uz tiesīgiem patērētājiem saskaņā ar šo direktīvu un Līguma 90. pantu.
Lithuanian: Bendrijos interesai, remiantis šia direktyva ir Sutarties 90 straipsniu, be kita ko, apima reikalavimus atitinkančių vartotojų konkurenciją.
Maltese: L-interessi tal-Komunità jinkludu, fost ħwejjeġ oħra, kompetizzjoni fir-rigward ta’ klijenti eliġibbli skond din id-Direttiva u l-Artikolu 90 tat-Trattat.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States or any competent authority they designate may also grant authorisations on the same basis for the supply of natural gas and for wholesale customers.
French: Les États membres ou toute autorité compétente qu'ils désignent peuvent également octroyer, sur la même base, des autorisations pour la fourniture de gaz naturel et des autorisations à des clients grossistes.
Spanish: Los Estados miembros o cualquier autoridad competente que éstos designen también podrán otorgar, sobre esa misma base, autorizaciones para el suministro de gas natural y autorizaciones a clientes mayoristas.
Italian: Gli Stati membri o le autorità competenti da essi designate possono inoltre rilasciare sulla stessa base autorizzazioni per la fornitura di gas naturale e per clienti grossisti.
Portuguese: Os Estados-membros ou quaisquer autoridades competentes por eles designadas poderão igualmente conceder autorizações nos mesmos termos às empresas de fornecimento de gás natural e aos clientes grossistas.
Danish: Medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger hertil, kan også på samme grundlag udstede autorisationer til at levere naturgas samt autorisationer til grossister.
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää lupia samoin perustein myös maakaasun toimittajille ja tukkuasiakkaille.
Czech: Členské státy nebo příslušný orgán, který určí, mohou na stejném základě rovněž udělit oprávnění k dodávkám zemního plynu a pro velkoodběratele.
Slovak: Členské štáty alebo nimi určené príslušné orgány môžu tiež na rovnakom základe udeľovať oprávnenie na dodávku zemného plynu a pre veľkoobchodných odberateľov.
Polish: Państwa Członkowskie lub każdy wyznaczony przez nie właściwy organ mogą wydawać, na tej samej podstawie, pozwolenia na dostawę gazu ziemnego i pozwolenia dla hurtowników.
Hungarian: A tagállamok vagy az általuk kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság ugyanilyen alapon engedélyeket adhat ki földgázszolgáltatóknak és a nagykereskedelmi fogyasztóknak is.
Slovenian: Države članice ali pristojni organ, ki ga članice imenujejo, lahko na isti podlagi izdajo dovoljenje za dobavo zemeljskega plina in za trgovce z zemeljskim plinom.
Estonian: Liikmesriigid või nende määratud pädevad asutused võivad samadel alustel anda loa maagaasi tarnijatele ja hulgimüüjatele.
Latvian: Dalībvalstis vai jebkura cita kompetenta iestāde, ko tās norīko, uz tā paša pamata var izsniegt atļaujas arī par dabasgāzes piegādi, kā arī vairumtirdzniecības patērētājiem.
Lithuanian: Valstybės narės ar bet kuri jų paskirta kompetentinga valdžios institucija gali panašia tvarka išduoti leidimą gamtinėms dujoms tiekti ir leidimą didmeniniams vartotojams.
Maltese: L-Istati Membri jew xi awtorità kompetenti li huma jinnominaw jistgħu wkoll jagħtu awtorizzazzjonijiet fuq l-istess bażi għall-provvista ta’ gass naturali u għall-klijenti bl-ingrossa.
English: The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
French: Les critères et les procédures non discriminatoires d'octroi d'autorisations sont rendus publics.
Spanish: Los criterios y procedimientos para la concesión de autorizaciones, que no deberán ser discriminatorios, serán objeto de publicación.
Italian: I criteri e le procedure non discriminatori per il rilascio di autorizzazioni sono resi pubblici.
Portuguese: Os critérios e procedimentos não discriminatórios de concessão das autorizações serão tornados públicos.
Danish: De ikke-diskriminerende kriterier og procedurer for udstedelse af autorisationer skal offentliggøres.
Finnish: Syrjimättömät lupien myöntämisperusteet ja syrjimätön lupamenettely on julkistettava.
Czech: Nediskriminační kritéria a postupy udělování oprávnění se zveřejní.
Slovak: Nediskriminačné kritériá a postupy pre vydávanie povolení sa uverejnia.
Polish: Niedyskryminacyjne kryteria i procedury udzielania pozwoleń podawane są do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az engedélyezés megkülönböztetéstől mentes feltételeit és eljárását közzé kell tenni.
Slovenian: Nediskriminatorna merila in postopki za dodeljevanje dovoljenj so dostopni javnosti.
Estonian: Lubade andmise mittediskrimineerivad kriteeriumid ja menetlused avalikustatakse.
Latvian: Nediskriminējošos kritērijus un atļauju piešķiršanas procedūras tiek publiskotas.
Lithuanian: Leidimų išdavimo nediskriminaciniai kriterijai ir tvarka skelbiami viešai.
Maltese: Il-kriterji non-diskriminatorji u l-proċeduri għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu pubblikati.
English: Member States shall ensure that the reasons for any refusal to grant an authorisation are objective and non-discriminatory and are given to the applicant.
French: Les États membres veillent à ce que les raisons pour lesquelles une autorisation est refusée soient objectives et non discriminatoires et soient communiquées au demandeur.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los motivos de la denegación de una concesión de autorización sean objetivos y no discriminatorios, y se informe de ellos al solicitante.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i motivi di un eventuale rifiuto di rilasciare l'autorizzazione siano obiettivi e non discriminatori e siano comunicati al richiedente.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os motivos de recusa da concessão de uma autorização sejam objectivos e não discriminatórios e sejam comunicados ao requerente.
Danish: Medlemsstaterne påser, at begrundelsen for at afslå en ansøgning om autorisation er objektiv og ikke-diskriminerende, og at den meddeles ansøgeren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvan epäämisen syyt ovat puolueettomia ja syrjimättömiä ja että ne ilmoitetaan hakijalle.
Czech: Členské státy dbají o to, aby důvody pro zamítnutí udělení povolení byly objektivní a nediskriminační a byly sděleny žadateli.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dôvody pre akékoľvek zamietnutie udelenia povolenia boli objektívne a nediskriminačné a aby boli žiadateľovi oznámené.
Polish: Państwa Członkowskie czuwają nad tym, aby powody, dla których odmawia się wydania pozwolenia, były obiektywne i niedyskryminujące i by wnioskodawca został o nich powiadomiony.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy valamely engedély megadásának visszautasítása esetén az indokok tárgyilagosak és megkülönböztetéstől mentesek legyenek, és azokról tájékoztatják a kérelmezőt.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so razlogi za kakršno koli zavrnitev dovoljenja objektivni in nediskriminatorni ter sporočeni prosilcu.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loa andmisest keeldutakse objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel põhjustel, millest taotlejale teatatakse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka atļaujas izsniegšanas atteikuma iemesli ir objektīvi un nediskriminējoši, un tos dara zināmus pretendentam.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad pareiškėjams bus praneštos objektyvios ir nediskriminacinės atsisakymo išduoti leidimą priežastis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-raġunijiet għal kull ċaħda ta’ għotja ta’ xi awtorizzazzjoni huma oġġettivi u non-diskriminatorji u li jingħataw lill-applikant.