English: In Avesta II (14), the fact that the number of major shareholders decreased from four to three led to one of the remaining shareholders acquiring negative veto rights (which it had not previously enjoyed) because of the provisions of the shareholders' agreement which remained in force (15).
French: Dans l'affaire Avesta II (14), le nombre de gros actionnaires est passé de quatre à trois, ce qui a permis à l'un des actionnaires restants d'acquérir des droits de veto négatifs (dont il ne disposait pas auparavant), en vertu des dispositions du pacte d'actionnaires maintenu en vigueur (15).
Portuguese: No processo Avesta II (14), o facto de o número de accionistas principais ter diminuído de quatro para três levou a que um dos accionistas remanescentes adquirisse um direito de veto (de que não dispunha anteriormente) em consequência das disposições constantes do acordo de accionistas que permaneceu em vigor (15).
Dutch: In de zaak Avesta II (14) leidde de vermindering van het aantal belangrijke aandeelhouders van vier tot drie ertoe, dat één van de overblijvende aandeelhouders op grond van de bepalingen van de overeenkomst tussen aandeelhouders, die van kracht bleven, vetorechten verkreeg (die hij voordien niet bezat) (15).
Greek: Στην υπόθεση Avesta II (14), το γεγονός ότι ο αριθμός των βασικών μετόχων μειώθηκε από τέσσερις σε τρεις, είχε ως αποτέλεσμα ένας από τους εναπομείναντες μετόχους να αποκτήσει αρνητικό δικαίωμα αρνησικυρίας (το οποίο προηγουμένως δεν είχε) λόγω των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ των μετόχων που εξακολουθούσε να ισχύει (15).
Czech: V případě Avesta II [14], skutečnost, že se počet akcionářů snížil ze čtyř na tři vedla k tomu, že jeden ze zbývajících akcionářů získal na základě dohody mezi akcionáři, která zůstala v platnosti, záporné právo veta (které předtím neměl) [15].
Slovak: V prípade Avesta II [14] skutočnosť, že sa počet hlavných akcionárov znížil zo štyroch na tri, viedla k tomu, že jeden zo zostávajúcich akcionárov získal negatívne právo veta (ktoré predtým nemal) vyplývajúce z ustanovení dohody medzi akcionármi, ktorá ostala v platnosti [15].
Polish: W przypadku Avesta II [14] zmniejszenie liczby głównych akcjonariuszy z czterech do dwóch doprowadziło do tego, że jeden z pozostających akcjonariuszy uzyskał prawa negatywnego weta (których wcześniej nie miał) na podstawie umowy między udziałowcami, która pozostała w mocy [15].
Hungarian: Az Avesta II ügyben [14] az a tény, hogy a nagy részvényesek száma négyről háromra csökkent, azzal a következménnyel járt, hogy az egyik megmaradó részvényes az érvényben maradt társasági megállapodás következményeként negatív vétójogokat szerzett (amelyekkel korábban nem rendelkezett) [15].
Slovenian: Pri Avesta II [14] je dejstvo, da se je število glavnih delničarjev zmanjšalo s štiri na tri pripeljalo do tega, da je eden od preostalih delničarjev pridobil pravice negativnega veta (ki jih prej ni imel) zaradi določb v delničarskem sporazumu, ki je ostal v veljavi [15].
Romanian: În cauza Avesta II, faptul că numărul acționarilor majoritari a scăzut de la patru la trei, ceea ce a permis ca unul dintre acționarii rămași să obțină drepturi de veto negativ (pe care nu le deținuse înainte), în temeiul dispozițiilor acordului acționarilor rămas în vigoare.
Estonian: Avesta II puhul [14] tõi suuraktsionäride arvu vähenemine neljalt kolmele kehtima jäänud aktsionäride lepingu sätetest tulenevalt kaasa negatiivsete vetoõiguste omandamise (mida tal varem ei olnud) ühe allesjäänud aktsionäri poolt. [15]
Latvian: Avesta II lietā [14] lielāko akcionāru skaita samazināšanās no četriem uz trim izraisīja to, ka viens no palikušajiem akcionāriem spēkā palikušā akcionāru nolēmuma noteikumu dēļ ieguva negatīvas veto tiesības (kuru tam iepriekš nebija) [15].
Lithuanian: Avestos II byloje [14] dėl to, kad stambiųjų akcininkų skaičius sumažėjo nuo keturių iki trijų, vienas iš likusiųjų akcininkų įsigijo blokuojančias veto teises (kurių jis anksčiau neturėjo), dėl akcininkų sutartyje likusių nuostatų, kurios tebegaliojo [15].
Maltese: Fl-Avesta II [14], il-fatt li n-numri ta' azzjonisti naqas minn erba' għal tlieta wassal għal azzjonist wieħed mir-rimanenti jakkwista drittijiet negattivi ta' veto (li dan preċedentement ma gawdiex) minħabba li d-dispożizzjonijiet tal-ftehim ta' l-azzjonisti li baqa' fis-seħħ [15].