FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, when a cultivation contract is concluded with a producer group, the essential details of each individual producer must also be notified to permit effective management and control;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě uzavření smlouvy o pěstování se seskupením producentů musí být za účelem řádného řízení a kontroly sděleny základní údaje o samostatných producentech;
Slovak: keďže, ak je pestovateľská zmluva uzavretá so skupinou výrobcov, musia sa oznámiť dôležité podrobnosti o každom jednotlivom výrobcovi, aby sa takto umožnilo účinné riadenie a kontrola;
Polish: aby umożliwić efektywne zarządzanie i kontrolę, po zawarciu umowy kontraktacji z grupą producentów, powinny zostać zgłoszone istotne dane szczegółowe dotyczące każdego z producentów indywidualnych;
Hungarian: mivel a termelői csoportokkal megkötött termeltetési szerződésekben rögzíteni kell az egyes termelők alapvető adatait a hatékony irányítás és ellenőrzés érdekében;
Slovenian: ker je treba ob sklenitvi pogodbe o pridelavi s skupino proizvajalcev zaradi učinkovitega upravljanja in nadzora sporočiti tudi bistvene podrobnosti o vsakem posameznem proizvajalcu;
Bulgarian: като има предвид, че когато се сключи договор за отглеждане с група производители, важните подробности за всеки индивидуален производител трябва също да бъдат отбелязани, за да се позволи ефективно управление и контрол;
Estonian: tootjarühmaga külvieelse lepingu sõlmimisel tuleb tõhusaks haldamiseks ja kontrolliks teatada ka iga üksiku tootja olulised andmed;
Latvian: tā kā, ja audzēšanas līgums ir noslēgts ar ražotāju grupu, efektīvas pārvaldības un kontroles nolūkos jāpaziņo arī būtiskās ziņas par katru atsevišķo ražotāju;
Lithuanian: kadangi, sudarant auginimo sutartis su augintojų grupe, pateiktinos svarbiausios žinios apie kiekvieną atskirą augintoją, kad būtų užtikrinta veiksminga sutarčių vadyba ir kontrolė;
Maltese: Billi, meta kuntratt ta' koltivazzjoni jiġi konkluż ma' grupp ta' produtturi, id-dettalji essenzjali ta' kull produttur individwali għandhom jiġu notifikati wkoll sabiex ikunu jistgħu jsiru amministrazzjoni u kontroll effettivi;
English: Whereas an optional auction system for cultivation contracts should be established for use by the Member States so that contract prices can reflect market conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že by na smlouvy o pěstování měl být pro členské státy zaveden dobrovolný aukční režim, aby smluvní ceny tabáku co nejlépe odrážely podmínky na trhu;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť dobrovoľný aukčný systém pre pestovateľské zmluvy, ktorý by používali členské štáty, aby zmluvné ceny odrážali trhové podmienky;
Polish: na użytek Państw Członkowskich należy ustanowić dobrowolny system licytacji umów kontraktacji, tak aby ceny umowne mogły odzwierciedlać warunki na rynku;
Hungarian: mivel a tagállamok számára létre kell hozni egy opcionális versenyeztetési rendszert a termeltetési szerződésekre vonatkozóan, hogy a szerződéses árak tükrözzék a piaci viszonyokat;
Slovenian: ker naj države članice po izbiri za pogodbe o pridelavi uvedejo avkcijski postopek, da lahko pogodbene cene odražajo pogoje na trgu;
Bulgarian: като има предвид, че, може да се създаде незадължителна схема за търгове за договори за отглеждане, за използване от държавите-членки, така че договорните цени да отговарят на условията на пазара;
Estonian: liikmesriikidele tuleks ette näha vabatahtliku enampakkumise kasutamine külvieelsete lepingute puhul, et lepingus sätestatud hinnad peegeldaksid turutingimusi,;
Latvian: tā kā būtu jāizveido neobligāta izsoļu sistēma audzēšanas līgumiem, ko dalībvalstis varētu izmantot, lai līguma cenās atspoguļotu tirgus nosacījumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų sukurti tokią laisvai pasirenkamo aukciono auginimo sutartims sistemą, kad sutartimis nustatomos kainos atitiktų rinkos sąlygas;
Maltese: Billi sistema mhux obbligatorja ta' rkant għall-kuntratti ta' koltivazzjoni għandha tiġi stabbilita għall-użu mill-Istati Membri sabiex il-prezzijiet tal-kuntratt ikunu jistgħu jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq;
English: Whereas raw tobacco eligible for the premium must be of sound and fair merchantable quality and free of certain characteristics which prevent normal marketing;
Czech: vzhledem k tomu, že surový tabák, na který je možno získat prémii, musí být běžné obchodní jakosti a musí být vhodný pro uvedení na trh;
Slovak: keďže nespracovaný tabak, ktorý prichádza do úvahy na prémiu, musí mať dokonalú a vhodnú obchodnú kvalitu a nesmie mať žiadne vlastnosti, ktoré by bránili jeho normálnemu odbytu;
Polish: surowiec tytoniowy kwalifikujący się do przyznania premii musi być solidnej właściwej jakości handlowej oraz pozbawiony niektórych cech, które uniemożliwiają jego normalny obrót;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatásra jogosító nyers dohánynak épnek és megfelelő piaci minőségűnek, illetve a rendes forgalmazást megakadályozó egyes jellemzőktől mentesnek kell lennie;
Slovenian: ker mora biti surovi tobak, ki izpolnjuje pogoje za premijo, brez napak, dobre tržne kakovosti in brez nekaterih značilnosti, ki preprečujejo normalno trženje;
Bulgarian: като има предвид, че суровият тютюн с право на премия трябва да бъде с добро и коректно търговско качество и без определени характеристики, които не позволяват нормалното му търгуване;
Estonian: lisatasu saamise tingimustele vastav toortubakas peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ja ilma teatavate tavapärast turustamist takistavate omadusteta;
Latvian: tā kā jēltabakai, par kuru var pretendēt uz atbalstu, jābūt ar tirgus prasībām atbilstīgu kvalitāti un bez noteiktām īpašībām, kas kavē normālu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi žaliavinis tabakas, už kurį siekiama priemokos, turi būti nesugedęs ir tinkamos prekinės kokybės, neturįs jokių savybių, kurios trukdytų normaliai prekybai;
Maltese: Billi t-tabakk mhux maħdum eliġibbli għall-premju għandu jkun ta' kwalità soda u tajba għas-suq u ħieles minn ċerti karatteristici li jipprevjenu bejgħ normali;
English: Whereas the premium comprises a fixed part, a variable part and a specific aid and the relation between the different parts of the premium may vary according to variety and producer Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že prémie zahrnuje pevnou část, proměnlivou část a zvláštní podporu a že poměr mezi částmi prémie se může měnit podle odrůd tabáku a podle producentských členských států;
Slovak: keďže sa prémia skladá z pevnej časti, premennej časti a špecifickej pomoci a vzťah medzi rozličnými časťami prémie sa môže meniť podľa rôznorodosti a pestovateľa členského štátu;
Polish: premia zawiera część stałą, część zmienną i pomoc specjalną, a stosunek między różnymi częściami premii może zmieniać się w zależności od odmiany i Państwa Członkowskiego producenta;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatás rögzített részből, változó részből, valamint külön támogatásból áll, és a jövedelemtámogatás különböző alkotórészei közötti kapcsolat fajtánként és termelő tagállamonként változhat;
Slovenian: ker premijo sestavljajo fiksni del, variabilni del in posebna pomoč in se lahko razmerje med različnimi deli premije spreminja glede na sorto in državo članico proizvajalko;
Bulgarian: като има предвид, че премията се състои от фиксирана, от променлива част и от специална помощ и съотношението между отделните части на премията може да се мени, съобразно сортовете и държавите-членки производители;
Estonian: lisatasu koosneb püsikomponendist, muutuvkomponendist ja eriabist ning nende osade suhe varieerub sõltuvalt sordist ja tootjaliikmesriigist;
Latvian: tā kā piemaksu veido nemainīgā daļa, mainīgā daļa un īpašais atbalsts, bet attiecība starp piemaksas dažādajām daļām var mainīties atkarībā no šķirnes un ražotājas dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi priemoka susideda iš nustatyto dydžio dalies, kintamosios dalies ir konkrečios pagalbos, ir santykis tarp šių dalių skiriasi atskiroms tabako veislėms ir valstybėms narėms;
Maltese: Billi l-premju jikkonsisti minn parti fissa, parti varjabbli u għajnuna speċifika u r-relazzjoni bejn il-partijiet differenti tal-premium jistgħu jvarjaw skond il-varjetà u l-Istat Membru produttur;
English: whereas the fixed part must be paid for the quantity of leaf tobacco delivered by producers to first processors irrespective of variations in quality, provided that the minimum quality requirements are fulfilled;
Czech: že pevná část musí být vyplacena za množství tabákových listů dodaných producentem prvnímu zpracovateli bez ohledu na jakost, pokud jsou splněny alespoň minimální požadavky na jakost;
Slovak: keďže pevná časť sa musí zaplatiť za množstvo listového tabaku dodaného výrobcami prvým spracovateľom bez ohľadu na odchýlky v kvalite, ak sú splnené minimálne podmienky kvality;
Polish: część stała musi zostać wypłacona zgodnie z ilością tytoniu w liściach dostarczonego przez producentów pierwszym przetwórcom, niezależnie od zróżnicowania jego jakości pod warunkiem, że zostały spełnione minimalne wymogi jakości;
Hungarian: mivel a rögzített részt a termelők által az elsődleges feldolgozóknak leszállított dohánylevélmennyiségek szerint kell kifizetni, függetlenül a minőségi eltérésektől, feltéve hogy a minimális minőségi követelmények teljesülnek;
Slovenian: ker je treba fiksni del izplačati za količino tobaka v listih, ki ga proizvajalci dostavijo podjetjem za prvo predelavo ne glede na nihanja v kakovosti, pod pogojem, da so izpolnjene minimalne zahteve glede kakovosti;
Bulgarian: като има предвид, че фиксираната част трябва да бъде платена за количеството доставени тютюневи листа от производителите на първите преработватели, независимо от вариациите в качеството, при условие, че минималните изисквания за качество са спазени;
Estonian: püsikomponenti tuleb maksta sõltumata kvaliteedierinevustest tootjate poolt esmatöötlejatele tarnitud lehttubaka koguse eest tingimusel, et see vastab kvaliteedi miinimumtingimustele;
Latvian: tā kā nemainīgā daļa maksājama par lapu tabakas daudzumu, ko ražotāji piegādā pirmapstrādātājiem neatkarīgi no kvalitātes atšķirībām ar noteikumu, ka obligātās kvalitātes prasības ir izpildītas;
Lithuanian: kadangi nustatyto dydžio dalis mokama už tabako lapų kiekį, kurį pristato augintojai pirminiams perdirbėjams, neatsižvelgiant į kokybės svyravimus, jeigu yra tenkinami būtiniausi kokybės reikalavimai;
Maltese: billi l-parti fissa għandha titħallas għall-kwantità ta' weraq tat-tabakk imwassla mill-produtturi lill-ewwel proċessuri irrispettivament mill-varjazzjonijiet fil-kwalità, sakemm ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità jkunu milħuqa;
English: whereas, to encourage improvement of the quality and value of Community production, the variable part of the premium should be paid by the producer group to its members after comparing the market prices obtained for each batch delivered by individual members of the group;
Czech: že za účelem podpory zlepšování jakosti a hodnoty produkce ve Společenství by seskupení producentů mělo vyplatit svým členům proměnlivou část prémie, přičemž se porovnávají tržní ceny získané za každou šarži dodanou samostatným producentem, který je členem seskupení;
Slovak: keďže, aby sa podporilo zlepšenie kvality a objemu výroby spoločenstva, premennú časť by mala skupina pestovateľov platiť svojim členom po porovnaní trhových cien získaných za každú dodávku doručenú jednotlivými členmi skupiny;
Polish: aby zachęcić do poprawy jakości i wartości produkcji wspólnotowej, zmienna część premii powinna być wypłacana przez grupę producentów swoim członkom po porównaniu cen rynkowych uzyskanych przez każdą partię dostarczoną przez indywidualnych członków grupy;
Slovenian: ker naj skupine proizvajalcev, da bi spodbudili izboljšanje kakovosti in vrednosti proizvodnje v Skupnosti, variabilni del izplačajo svojim članom po primerjanju tržnih cen, doseženih za vsako serijo, ki jo dostavijo posamezni člani skupine;
Bulgarian: като има предвид, че за да се стимулира подобряването качеството и стойността на производството на Общността, променливата част на премията следва да бъде изплатена от групата производители на своите членове след сравняване на пазарните цени, получени за всяка партида, доставена от индивидуалните членове на групата;
Estonian: ühenduse toodangu kvaliteedi ja väärtuse tõstmise soodustamiseks peaks tootjarühm maksma lisatasu muutuvkomponendi oma liikmetele välja pärast rühma iga üksiktootja tarnitud partii eest saadud turuhinna võrdlemist;
Latvian: tā kā, lai veicinātu Kopienas produkcijas kvalitātes uzlabošanos un vērtības palielināšanos, ražotāju grupai jāmaksā tās biedriem piemaksas mainīgā daļa pēc to tirgus cenu salīdzināšanas, kas iegūtas par katru partiju, kuru piegādājuši grupas atsevišķie biedri;
Lithuanian: kadangi, norint pagerinti Bendrijos produktų kokybę ir vertę, kintamąją priemokos dalį augintojų grupė moka savo nariams tik palyginusi šių narių kiekvienos pristatytos tabako partijos rinkos kainas;
Maltese: billi, sabiex wieħed jinkoraġġixxi t-titjib tal-kwalità u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità, il-parti varjabbli tal-premju għandha titħallas mill-grupp ta' produtturi lill-membri tiegħu wara li jipparagunaw il-prezzijiet tas-suq miksuba għal kull kunsinna mibgħuta minn membri individwali tal-grupp;
English: whereas, to ensure that this system is effective, a variable premium equal to zero should be attributed to batches sold for a price between the minimum price and the minimum price plus 50 % for each group of varieties;
Czech: že za účelem účinnosti režimu by měla být vyplacena proměnlivá část prémie rovna nule na šarže, jejichž cena se pohybuje mezi minimální cenou a minimální cenou zvýšenou o 50 % za každou skupinu odrůd;
Slovak: keďže aby sa zabezpečila účinnosť tohto systému, premenná prémia rovná nule by sa mala prideliť dodávkam predaným za cenu medzi minimálnou cenou a minimálnou cenou plus 50% za každú skupinu odrôd;
Polish: w celu zapewnienia efektywność systemu, zerowa wartość zmiennej części premii powinna być przypisana partiom sprzedanym za cenę zawartą między ceną minimalną a ceną minimalną plus 50% dla każdej grupy odmian;
Hungarian: mivel a rendszer hatékonyságának biztosítása érdekében nulla értékű változó jövedelemtámogatást kell hozzárendelni azokhoz a tételekhez, amelyeket minden egyes fajtacsoportra nézve a minimális ár és a minimális ár plusz 50% közötti áron adnak el;
Slovenian: ker naj se zaradi zagotavljanja učinkovitosti tega sistema za serije, prodane za ceno med najnižjo ceno in najnižjo ceno, povečano za 50 %, za vsako skupino sort plača variabilna premija, enaka nič;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че тази система е ефективна, променлива премия равна на нула следва да се дава на партиди, продадени за цена, между минималната и минималната цена плюс 50 % за всяка група сортове;
Estonian: selle süsteemi efektiivsuse tagamiseks peaks muutuv lisatasu olema null nende partiide puhul, mis on müüdud iga sordirühma puhul hinnaga, mis on miinimumhinna ja 50% võrra suurendatud miinimumhinna vahel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka šī sistēma darbojas efektīvi, mainīgā piemaksa, kas vienāda ar nulli, jāattiecina uz tām partijām, kuras pārdotas par cenu, kas ir starp minimālo cenu un minimālo cenu, kurai pieskaitīti 50 % par katru šķirņu grupu;
Lithuanian: kadangi norint, jog šitokia sistema būtų veiksminga, kintamoji priemokos dalis prilygintina nuliui partijoms, kurios parduotos už kainą, neviršijančią 50 % padidintos mažiausios kainos tai tabako veislių grupei;
Maltese: billi, sabiex jiġi assigurat li din is-sistema tkun effettiva, premju varjabbli ekwivalenti għal żero għandu jkun attribwit għal kunsinni mibjugħa għal prezz ta' bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b'50% għal kull grupp ta' varjetajiet;
English: Whereas the period of delivery of the tobacco to processors should be limited (but vary as necessary by group of varieties) in order to prevent fraudulent carry-over from one harvest to another;
Czech: vzhledem k tomu, že doba pro dodání tabáku prvnímu zpracovateli musí být omezena, aby se zabránilo podvodným převodům tabáku z jedné sklizně do druhé, přičemž je však nutné přihlédnout k požadavkům různých skupin odrůd tabáku;
Slovak: keďže by sa malo ohraničiť (ale v závislosti podľa skupiny odrôd) obdobie dodávky tabaku spracovateľom, aby sa zabránilo nečestnému prenosu z jednej úrody do druhej;
Polish: okres dostarczania tytoniu do przetwórców powinien zostać ograniczony (w razie konieczności w różnym stopniu według grup odmian) w celu zapobieżenia oszustwom związanym z przenoszeniem tytoniu z jednego zbioru na drugi;
Hungarian: mivel korlátozni kell a dohánynak a feldolgozókhoz történő leszállítási idejét (az egyes fajtacsoportoknál szükséges változtatásokkal) annak érdekében, hogy elejét lehessen venni az egyik betakarításról a másikra csalással történő átvitelnek;
Slovenian: ker naj se omeji obdobje za dostavo tobaka podjetjem za predelavo (vendar se po potrebi spreminja glede na skupino sort), da se prepreči prenos iz ene letine v drugo z namenom goljufije;
Bulgarian: като има предвид, че периодът за доставка на тютюн на преработвателите следва да бъде ограничен (но да варира при необходимост по група сортове) с оглед предпазване от прехвърляния от една реколта в друга с цел измама;
Estonian: vältimaks pettuse eesmärgil tubaka ülekandmist ühest saagist teise, peaks tubaka töötlejatele tarnimise periood olema piiratud (kuid vajadusel erinema sõltuvalt sordirühmast);
Latvian: tā kā laika posms, kādā pārstrādātājiem piegādājama tabaka, būtu jāierobežo (bet tas var būt atšķirīgs pēc vajadzības šķirņu grupām), lai novērstu krāpniecisku uzkrājumu pārnešanu no vienas ražas uz otru;
Lithuanian: kadangi tabako pristatymo perdirbėjams laikotarpis turėtų būti ribojamas (bet skirtingas kiek būtina atskiroms veislių grupėms), siekiant išvengti nesąžiningo perkėlimo iš vieno derliaus į kitą;
Maltese: Billi l-perjodu għall-kunsinna tat-tabakk lill-proċessuri għandu jkun limitat (iżda jvarja kif meħtieġ skond il-grupp ta' varjetajiet) biex ma jitħalliex carry-over qarrieqminn ħsad għall-ieħor;
English: Whereas the conditions governing the payment of premiums and purchase prices should be laid down in order to prevent fraud;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné upravit podmínky pro vyplácení prémie a kupní ceny tak, aby se zabránilo podvodům;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podmienky regulujúce platbu prémií a nákupných cien, aby sa zabránilo podvodom;
Polish: w celu zapobiegania oszustwom powinny zostać ustanowione warunki regulujące wypłatę premii oraz ceny zakupu;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatások és a felvásárlási árak kifizetését meghatározó feltételeket rögzíteni kell a csalás megelőzése érdekében;
Slovenian: ker naj se določijo pogoji za izplačila premij in odkupne cene zaradi preprečevanja goljufij;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат посочени условията, регулиращи изплащането на премиите и изкупните цени, за да се предотвратят измами;
Estonian: pettuse takistamiseks tuleks sätestada lisatasude ja ostuhinna maksmise tingimused;
Latvian: tā kā, lai novērstu krāpšanu, būtu jāizklāsta nosacījumi, kas reglamentē piemaksu maksājumus un iepirkuma cenas;
Lithuanian: kadangi, norint išvengti apgavysčių, reikia nustatyti priemokų mokėjimo ir supirkimo kainų sąlygas;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħlas tal-premji u l-prezzijiet tax-xiri għandhom ikunu ffissati biex wieħed jipprevjeni l-qerq;
English: whereas, however, it is the responsibility of the Member States to determine further management and control arrangements pursuant to Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2075/92;
Czech: že podle čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2075/92 jsou členské státy povinny přijmout příslušné mechanismy řízení a kontroly;
Slovak: keďže je však zodpovednosťou členských štátov určiť ďalšie riadiace a kontrolné opatrenia podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92;
Polish: Państwa Członkowskie odpowiadają za ustalanie dalszego sposobu zarządzania i za systemy kontroli na podstawie art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92;
Hungarian: mivel ugyanakkor a tagállamok feladata, hogy meghatározzák a 2075/92/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése értelmében a további irányítási és ellenőrzési intézkedéseket;
Slovenian: ker pa je vendarle dolžnost držav članic, da določijo nadaljnji način upravljanja in nadzora na podlagi člena 17(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92;
Bulgarian: като има предвид, че е отговорност на държавите-членки да определят по-нататъшни условия за управление и контрол, съгласно член 17, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2075/92;
Estonian: liikmesriigid vastutavad kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 17 lõikega 1 edasise haldus- ja kontrollikorra kindlaksmääramise eest;
Latvian: tā kā tomēr dalībvalstu kompetencē ir noteikt turpmāku pārvaldību un kontroles kārtību, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2075/92 17. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės atsako už kitas vadovavimo ir kontrolės priemones, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 17 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: billi, madankollu, hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri biex jiddeċiedu dwar arranġamenti ulterjuri ta'amministrazzjoni u kontroll skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92;
English: Whereas premiums may be paid only after a check on deliveries, to guarantee that the operations concerned have actually been carried out and that the quota arrangements have been complied with;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem správnosti postupů a dodržování režimu prémií může být prémie vyplacena až po kontrole dodávek;
Slovak: keďže prémie je možné vyplatiť iba po kontrole dodávok, aby sa zaručilo, že príslušné operácie sa skutočne uskutočnili a že stanovenie kvót sa dodržalo;
Polish: aby zagwarantować rzeczywiste wykonanie danych działań oraz dotrzymanie ustaleń kwotowych, premie mogą zostać wypłacone dopiero po sprawdzeniu dostaw;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatást csak a leszállítás ellenőrzése után lehet kifizetni annak biztosítására, hogy az érintett műveleteket valóban végrehajtsák és a kvótára vonatkozó előírásokat betartsák;
Slovenian: ker se premije lahko izplačajo šele po pregledu ob dostavi, da se zagotovi dejansko izvajanje zadevnih postopkov in da so bili upoštevani sistemi kvot;
Bulgarian: като има предвид, че премии могат да бъдат изплатени само след проверка на доставките, за да се гарантира, че операциите действително са извършени и режимът на квотата е спазен;
Estonian: lisatasu võib maksta ainult pärast tarnete kontrollimist, mis tagab, et asjaomased toimingud on tõepoolest läbi viidud ja et kvoodisüsteemi on järgitud;
Latvian: tā kā piemaksas drīkst izmaksāt tikai pēc tam, kad veiktas piegāžu pārbaudes, lai garantētu, ka attiecīgās darbības patiešām ir veiktas un kvotu režīms ir ievērots;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad būtų vykdomos visos numatytos priemonės ir būtų laikomasi kvotų susitarimų, priemokos gali būti išmokamos tik patikrinus pristatytą tabaką;
Maltese: Billi l-premji jistgħu jitħallsu biss wara kontroll fuq il-kunsinni, sabiex jiġi garantit li l-operazzjonijiet konċernati fil-fatt seħħew u li l-arranġamenti tal-kwota ġew imħarsa;