English: whereas it is also necessary to monitor the impact of the development of different aspects relating to the maximum methanol content of those fruit spirits because such limits must also be applied to the same fruit spirits produced in other Member States;
French: qu'il convient également de suivre l'impact de l'évolution des différents aspects ayant trait à la teneur maximale en méthanol de ces eaux-de-vie de fruits car ces limites sont d'application aussi pour les mêmes eaux-de-vie de fruits élaborées dans les autres États membres
Czech: že je také nezbytné sledovat dopad vývoje různých aspektů týkajících se maximálního obsahu methanolu v těchto ovocných destilátech, neboť takové mezní hodnoty musí být rovněž použity pro stejné ovocné destiláty vyrobené v jiných členských státech;
Slovak: keďže je tiež potrebné monitorovať vplyv vývoja rôznych aspektov súvisiacich s najvyšším množstvom metanolu v týchto ovocných destilátoch, pretože také limity musia platiť aj pre tie isté ovocné destiláty vyrábané v iných členských štátoch;
Polish: konieczne jest monitorowanie wpływu rozwoju różnych aspektów odnoszących się do maksymalnej zawartości metanolu w tych spirytusach owocowych, ponieważ takie limity muszą być także stosowane do takich samych spirytusów owocowych produkowanych w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalmára vonatkozó különböző aspektusok változásának hatásait is szükséges figyelemmel kísérni; mivel e határértékeket a többi tagállamban előállított megfelelő gyümölcspárlatokra is alkalmazni kell;
Slovenian: ker je prav tako nujno spremljati učinek razvoja različnih vidikov v zvezi z največjo vsebnostjo metanola v teh sadnih žganjih, ker morajo takšne omejitve veljati za vsa enaka sadna žganja, izdelana v drugih državah članicah;
Romanian: întrucât este necesară, de asemenea, monitorizarea impactului evoluției diferitelor aspecte referitoare la conținutul maxim de metanol al acestor rachiuri de fructe, deoarece aceste limite trebuie să se aplice, în egală măsură, acelorași rachiuri de fructe produse în alte state membre;
Bulgarian: като взе предвид, че е необходимо да се наблюдава и отражението на развитието на различни аспекти, свързани с максималното съдържание на метанол в съответните плодови спиртни напитки (eau-de-vie), тъй като тези граници трябва да бъдат прилагани към едни и същи плодови спиртни напитки (eau-de-vie), произвеждани в други държави-членки;
Estonian: samuti on vaja jälgida kõnealuste puuviljaviinade maksimaalse metanoolisisaldusega seotud eri tegurite mõju, kuna selliseid ülemmäärasid tuleb kohaldada ka teistes liikmesriikides valmistatavate samade puuviljaviinade suhtes;
Latvian: tā kā jāpārrauga arī ietekme, kas ir dažādiem aspektiem, kas saistīti ar metanola daudzumu šajos augļu spirtos, jo šie daudzumi jāpiemēro arī attiecībā uz tādiem pašiem augļu spirtiem, ko ražo citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina stebėti, kokį poveikį daro veiksnių, susijusių su didžiausiu leistinu metanolio kiekiu šiose vaisių spirito rūšyse, kaita; nes tokios ribos turi taip pat būti taikomos tokiam pat vaisių spiritui, gaminamam kitose valstybėse narėse;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ kontroll fuq l-impatt ta' l-iżvilupp ta' aspetti differenti dwar il-kontenut massimu ta' metanol ta' dawk l-ispirti tal-frott għaliex dawn il-limiti għandhom ukoll jiġu applikati għall-istess spirti tal-frott prodotti fi Stati Membri oħra;