FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equivalent inertia,
French: inertie équivalente,
Spanish: inercia equivalente,
Italian: inerzia equivalente
Portuguese: inércia equivalente,
Dutch: traagheidsequivalent;
Danish: ækvivalent inerti
Swedish: Ekvivalent tröghetsmassa.
Finnish: hitausmassaluokka
Greek: ισοδύναμη αδράνεια,
Slovak: ekvivalentná zotrvačnosť,
Polish: bezwładność równoważna,
Hungarian: egyenértékű tehetetlenségi nyomaték,
Slovenian: enakovredno vztrajnost,
Bulgarian: еквивалентна инерция,
Estonian: ekvivalentsest inertsist,
Latvian: ekvivalentās inerces,
Lithuanian: lygiavertę inerciją,
Maltese: inerzja ekwivalenti,
English: cooling system,
French: système de refroidissement,
Spanish: sistema de refrigeración,
Italian: sistema di raffreddamento
Portuguese: sistema de arrefecimento,
Dutch: koelsysteem;
Danish: kølesystem
Swedish: Kylsystem.
Finnish: jäähdytysjärjestelmä
Greek: σύστημα ψύξεως,
Slovak: chladiaci systém,
Polish: układ chłodzący,
Hungarian: hűtési rendszer,
Slovenian: hladilni sistem,
Bulgarian: охладителна система,
Estonian: jahutussüsteemist,
Latvian: dzesēšanas sistēmas,
Lithuanian: aušinimo sistemą,
Maltese: sistema ta' tkessiħ,
English: overall gear ratio,
French: rapport de démultiplication global,
Spanish: relación de transmisión final,
Italian: rapporto totale di trasmissione
Portuguese: relação final de transmissão,
Dutch: totale overbrengingsverhouding;
Danish: total gearudveksling
Swedish: Totalt utväxlingsförhållande.
Finnish: kokonaisvälityssuhde
Greek: ολική σχέση μετάδοσης της κίνησης,
Slovak: celkový prevodový pomer,
Polish: przełożenie całkowite,
Hungarian: teljes áttételi viszonyszám,
Slovenian: celotno prestavno razmerje,
Bulgarian: общо предавателно число,
Estonian: üldisest jõuülekandearvust,
Latvian: vispārējās pārnesumu attiecības,
Lithuanian: bendrą perdavimo skaičių,
Maltese: rapport tal-gear totali,
English: transmission type,
French: type de transmission,
Spanish: tipo de transmisión,
Italian: tipo di trasmissione
Portuguese: tipo de transmissão,
Dutch: type overbrenging;
Danish: transmissionstype
Swedish: Kraftöverföringstyp.
Finnish: vaihteiston tyyppi
Greek: τύπος μετάδοσης κίνησης,
Slovak: typ prevodu,
Polish: rodzaj przeniesienia napędu,
Hungarian: erőátvitel típusa,
Slovenian: tip prenosa,
Bulgarian: тип трансмисия,
Estonian: jõuülekande liigist,
Latvian: pārnesuma tipa,
Lithuanian: transmisijos tipą,
Maltese: tip ta' trasmissjoni,
English: type of bodywork.`
French: type de carrosserie.»
Spanish: tipo de carrocería.»
Italian: tipo di carrozzeria.»
Portuguese: tipo de carroçaria.».
Dutch: type carrosserie.".
Danish: karrosseritype.«
Swedish: Karosserityp."
Finnish: korityyppi."
Greek: τύπος αμαξώματος.»
Slovak: typ karosérie."
Polish: rodzaj nadwozia."
Hungarian: karosszéria típusa."
Slovenian: tip karoserije."
Estonian: kere tüübist."
Latvian: virsbūves tipa."
Lithuanian: kėbulo tipą".
Maltese: tip ta' bodi.'
English: That Article entrusts the manufacturer with the responsibility for taking measures to ensure the conformity of production to the type approved.
French: En vertu de cet article, il incombe au constructeur de prendre des mesures pour garantir la conformité de la production au type approuvé.
German: Nach diesem Artikel ist der Hersteller dafür verantwortlich, daß Maßnahmen ergriffen werden, um die Übereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Typ zu gewährleisten.
Spanish: Dicho artículo confiere al fabricante la responsabilidad de tomar medidas para garantizar la conformidad de la producción con el tipo homologado.
Italian: Ai sensi di detto articolo spetta al costruttore la responsabilità di prendere misure per garantire la conformità della produzione al tipo omologato.
Portuguese: O referido artigo atribui ao fabricante a responsabilidade de tomar medidas para assegurar a conformidade da produção com o modelo homologado.
Dutch: Dit artikel maakt de fabrikant verantwoordelijk voor het nemen van maatregelen om de conformiteit van de productie met het goedgekeurde type te waarborgen.
Danish: I henhold til denne artikel har fabrikanten ansvaret for at træffe foranstaltninger til at sikre, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Enligt denna artikel åläggs tillverkaren ansvaret för att vidta åtgärder för att säkerställa produktionens överensstämmelse med den godkända typen.
Finnish: Mainitussa artiklassa valmistajalle annetaan vastuu tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta myönnetyn tyyppihyväksynnän mukaisesti.
Greek: Το εν λόγω άρθρο αναθέτει στον κατασκευαστή την ευθύνη της λήψης μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση παραγωγής του εγκεκριμένου τύπου.
Slovak: Tento článok zveruje výrobcovi zodpovednosť za prijatie opatrení na zaistenie zhody výroby so schváleným typom.
Polish: Artykuł ten nakłada na producenta obowiązek podjęcia środków mających zapewnić zgodność produkcji z wymogami homologacyjnymi typu.
Hungarian: E cikk a gyártóra bízza azoknak az intézkedéseknek a megtételét, amelyek biztosítják, hogy a gyártás megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Po tem členu je proizvajalec odgovoren za sprejem ukrepov, ki zagotavljajo skladnost proizvodnje s homologiranim tipom.
Bulgarian: Този член задължава производителя да приеме мерки за осигуряване на съответствие на производството с одобрения тип.
Estonian: Kõnealuse artikliga jäetakse toodangu tüübikinnitusnõuetele vastavuse tagamise meetmete võtmine tootja ülesandeks.
Latvian: Šis pants nosaka ražotājam pienākumu pieņemt pasākumus, lai nodrošinātu ražojumu atbilstību apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Pagal tą straipsnį gamintojui pavedama imtis priemonių, užtikrinančių, kad produkcija atitinka patvirtinto tipo reikalavimus.
Maltese: Dak l-Artikolu jafda lill-manifattur bir-responsabilità li jieħu miżuri biex jiżgura l-konformità ta' produzzjoni għat-tip approvat.
English: Conformity of production is checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex X to this Directive.
French: La conformité de la production est vérifiée sur la base de la description du certificat de réception figurant à l'annexe X de la présente directive.
German: Die Übereinstimmung der Produktion wird anhand der Beschreibung im Typgenehmigungsbogen gemäß Anhang X dieser Richtlinie geprüft.
Spanish: La conformidad de la producción se comprobará sobre la base de la descripción del certificado de homologación que figura en el anexo X de la presente Directiva.
Italian: La conformità della produzione è verificata in base ai dati contenuti nel certificato di omologazione che figura all'allegato X della presente direttiva.
Portuguese: A verificação da conformidade da produção faz-se com base na descrição constante do certificado de homologação previsto no anexo X da presente directiva.
Dutch: De conformiteit van de productie wordt gecontroleerd op basis van de beschrijving in het typegoedkeuringscertificaat in bijlage X bij deze richtlijn.
Danish: Produktionens overensstemmelse kontrolleres på grundlag af beskrivelsen i typegodkendelsesattesten, se dette direktivs bilag X.
Swedish: Produktionsöverensstämmelse skall kontrolleras på grundval av beskrivningen i det typgodkännandeintyg som finns i bilaga X till detta direktiv.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus tarkastetaan tämän direktiivin liitteenä X olevassa tyyppihyväksyntätodistuksessa esitetyn kuvauksen perusteella.
Greek: Η συμμόρφωση της παραγωγής ελέγχεται βάσει της περιγραφής στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα X της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Zhoda výroby sa overuje na základe popisu v osvedčení o typovom schválení stanovenom v prílohe X tejto smernice.
Polish: Zgodność produkcji sprawdza się na podstawie opisu zawartego w świadectwie homologacyjnym, określonym załączniku X do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gyártás megfelelőségét az ezen irányelv X. mellékletében közölt típusbizonyítványban szereplő leírás alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost proizvodnje se preverja na podlagi opisa v certifikatu o homologaciji, določenem v Prilogi X k tej direktivi.
Bulgarian: Съответствието на производството се проверява въз основа на описанието в сертификата за типово одобрение, посочено в Приложение Х към настоящата директива.
Estonian: Toodangu vastavust kontrollitakse käesoleva direktiivi X lisas sätestatud tüübikinnitustunnistuses esitatud kirjelduse põhjal.
Latvian: Ražojumu atbilstību pārbauda, pamatojoties uz aprakstu tipa apstiprinājuma sertifikātā, kas sniegts šīs direktīvas X pielikumā.
Lithuanian: Produkcijos atitiktis patikrinama pagal šios direktyvos X priede nurodyto tipo patvirtinimo sertifikate pateiktą aprašą.
Maltese: Konformità ta' produzzjoni tkun ikkontrollata fuq il-bażi tad-deskrizzjoni fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip preskritt fl-Anness X għal din id-Direttiva.
English: Conformity of in-service vehicles
French: Conformité des véhicules en service
German: Übereinstimmung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen
Spanish: Conformidad de los vehículos en circulación
Italian: Conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Conformidade dos veículos em circulação
Dutch: Conformiteit van in gebruik zijnde voertuigen
Danish: Ibrugtagne køretøjers overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelse hos fordon i bruk
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση εν κυκλοφορία οχημάτων
Slovak: Zhoda prevádzkovaných vozidiel
Polish: Zgodność pojazdów użytkowanych
Hungarian: A már üzemelő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost vozil v prometu
Bulgarian: Съответствие на превозни средства в експлоатация
Estonian: Kasutuselolevate sõidukite toodangule vastavus
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstība
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktis
Maltese: Konformità ta' vetturi waqt it-tħaddim
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the type-approval authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: Une vérification de la conformité en service sera effectuée par l'autorité chargée de la réception du type sur la base des informations fournies par le constructeur.
German: Die Kontrolle der Übereinstimmung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen wird von der Genehmigungsbehörde anhand der vom Hersteller beigebrachten Informationen durchgeführt.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación verificará la conformidad de los vehículos en circulación basándose en la información que le proporcione el fabricante.
Italian: La verifica della conformità dei veicoli in circolazione sarà effettuata dalle autorità di omologazione in base ad informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: A autoridade homologadora procederá à auditoria da conformidade em circulação com base nas informações fornecidas pelo fabricante.
Dutch: Een inspectie van de conformiteit van de gebruikte voertuigen wordt uitgevoerd door de typegoedkeuringsinstantie op basis van de door de fabrikant verstrekte informatie.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden foretager kontrol af ibrugtagne køretøjers overensstemmelse på grundlag af oplysninger fra fabrikanten.
Swedish: Den myndighet som ansvarar för typgodkännande skall kontrollera överensstämmelse hos fordon i bruk på grundval av uppgifter från tillverkaren.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen tarkastaa vaatimustenmukaisuuden käytössä valmistajan toimittamien tietojen perustella.
Greek: Ο έλεγχος της εν κυκλοφορία συμμόρφωσης διεξάγεται από την αρχή την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου, βάσει των πληροφοριών που παρέχει ο κατασκευαστής.
Slovak: Kontrola prevádzkovej zhody orgánom vykonávajúcim typové schvaľovanie sa vykonáva na základe informácií dodaných výrobcom.
Polish: Kontrolę zgodności pojazdu użytkowanego przeprowadza władza homologacyjna na podstawie informacji dostarczonej przez producenta.
Hungarian: A már üzemelő járművek megfelelőségének a jóváhagyó hatóság általi felülvizsgálata a gyártó által szolgáltatott információk alapján történik.
Slovenian: Homologacijski organ opravi oceno skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
Bulgarian: Проверката на съответствието на превозни средства в експлоатация се извършва от органа, който издава типови одобрения, въз основа на информация, предоставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusasutus kontrollib kasutuselolevate sõidukite vastavust tootjalt saadud teabe põhjal.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde ekspluatācijas atbilstības auditu veic, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz ražotājs.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikianti institucija eksploatuojamos transporto priemonės atitikties auditą atlieka pagal gamintojo pateiktą informaciją.
Maltese: Reviżjoni ta' konformità waqt it-tħaddim issir mill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip fuq il-bażi ta' informazzjoni pprovduta mill-manifattur.
English: Such information must include:
French: Ces informations comprennent:
German: Zu diesen Informationen zählt folgendes:
Spanish: Dicha información comprenderá:
Italian: Esse comprendono:
Portuguese: Essas informações incluirão:
Dutch: Dergelijke informatie omvat:
Danish: Oplysningerne skal omfatte:
Swedish: Dessa uppgifter skall omfatta följande:
Finnish: Tietojen on sisällettävä
Greek: Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται:
Slovak: Takéto informácie musia obsahovať:
Polish: Informacja taka musi zawierać:
Slovenian: Takšni podatki morajo vključevati:
Bulgarian: Тази информация трябва да включва:
Estonian: See teave peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šādā informācijā jāiekļauj:
Lithuanian: Tokioje informacijoje turi būti nurodyta:
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi:
English: Section 7.1 is amended as follows:
French: Le point 7.1 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 7.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7.1 quedará redactado como sigue:
Italian: Il punto 7.1 è così modificato:
Portuguese: O ponto 7.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 7.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 7.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 7.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 7.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7.1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Časť 7.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Podpunkt 7.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 7.1 se spremeni:
Bulgarian: Точка 7.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 7.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 7.1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Taqsima 7.1 hija emendata kif ġej:
English: relevant information on service and repair measures,
French: des données pertinentes en matière d'entretien et de réparations,
German: relevante Informationen über Wartungs- und Reparaturmaßnahmen;
Spanish: información pertinente relativa a su circulación y a las reparaciones efectuadas,
Italian: informazioni pertinenti sulla circolazione e sugli interventi di ripristino;
Portuguese: informações relevantes sobre revisões e reparações,
Dutch: relevante informatie over onderhoudsbeurten en reparaties;
Danish: relevante oplysninger om service- og reparationsforanstaltninger
Swedish: Relevanta uppgifter om service- och reparationsåtgärder.
Finnish: asianmukaiset tiedot huolto- ja korjaustöistä;
Greek: πληροφορίες για τα μέτρα συντήρησης και επισκευής,
Slovak: príslušné informácie o prevádzkových a opravárenských opatreniach,
Polish: stosowne informacje na temat przeglądu technicznego i napraw,
Hungarian: a szervizre és javításokra vonatkozó információk,
Slovenian: ustrezne podatke o servisiranju in popravilih,
Estonian: asjassepuutuv info hooldus- ja remonditööde kohta,
Latvian: attiecīga informācija par apkopes un remonta pasākumiem,
Lithuanian: atitinkama informacija apie techninės priežiūros ir remonto priemones,
Maltese: informazzjoni relevanti dwar is-service u miżuri ta' tiswija,
English: Proposals must be submitted in good time for their adoption before the dates laid down in Article 2(3).
French: Des propositions devront être présentées en temps utile en vue de leur adoption avant les dates prévues à l'article 2, paragraphe 3.»
German: Vorschläge sind rechtzeitig zu unterbreiten, damit sie vor den in Artikel 2 Absatz 3 vorgesehenen Zeitpunkten angenommen werden können.
Spanish: En su debido momento, deberán presentarse propuestas para su adopción antes de las fechas previstas en el apartado 3 del artículo 2.»
Italian: Dovranno essere presentate proposte in tempo utile per la loro adozione prima delle date previste all'articolo 2, paragrafo 3.».
Portuguese: Deverão ser apresentadas propostas com antecedência suficiente para poderem ser adoptadas antes das datas previstas no n.o 3 do artigo 2.o
Dutch: voorstellen worden ingediend, zodat deze vóór de data als bedoeld in artikel 2, lid 3, kunnen worden aangenomen.".
Danish: Eventuelle forslag forelægges i god tid, således at de kan vedtages inden de i artikel 2, stk. 3, fastsatte datoer.«
Swedish: Förslag skall läggas fram i så god tid att de hinner antas före de datum som anges i artikel 2.3.".
Finnish: Ehdotukset on tehtävä niin hyvissä ajoin, että ne voidaan hyväksyä ennen 2 artiklan 3 kohdassa säädettyjä päivämääriä."
Greek: Πρέπει να υποβληθούν εγκαίρως προτάσεις ώστε να εγκριθούν πριν από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.».
Estonian: Ettepanekud tuleb esitada aegsasti, et neid oleks võimalik rakendada enne artikli 2 lõikes 3 sätestatud kuupäevi.
Maltese: Proposti għandhom jiddaħħlu fi żmien tajjeb għall-adozzjoni tagħhom qabel id-dati preskritti fl-Artikolu 2(3).
English: Sections 7.1. to 7.1.3 are renumbered as 7.1.3 to 7.1.5.
French: Les points 7.1.1 à 7.1.3 deviennent les points 7.1.3 à 7.1.5.
German: Die Abschnitte 7.1.1 bis 7.1.3 erhalten die Nummern 7.1.3 bis 7.1.5.
Spanish: Los puntos 7.1.1 a 7.1.3 pasarán a ser 7.1.3 a 7.1.5, respectivamente.
Italian: I punti da 7.1.1 a 7.1.3 sono rinumerati quali punti da 7.1.3 a 7.1.5.
Portuguese: Os pontos 7.1.1 a 7.1.3 passam a 7.1.3 a 7.1.5.
Dutch: De punten 7.1.1 tot en met 7.1.3 zullen worden omgenummerd tot 7.1.3 tot en met 7.1.5.
Danish: Punkt 7.1.1 til 7.1.3 bliver til punkt 7.1.3 til 7.1.5.
Swedish: Avsnitten 7.1.1 7.1.3 skall numreras om till 7.1.4 7.1.5
Finnish: Numeroidaan 7.1.1-7.1.3 kohta uudelleen 7.1.3-7.1.5 kohdaksi.
Greek: Τα σημεία 7.1.1 έως 7.1.3 επαναριθμούνται ως σημεία 7.1.3 έως 7.1.5.
Polish: Podpunkty 7.1-7.1.3 otrzymują numerację 7.1.3-7.1.5.
Hungarian: A korábbi 7.1-7.1.3. pont számozása 7.1.3-7.1.5-re változik.
Slovenian: Točke 7.1 do 7.1.3 se preštevilčijo v 7.1.3 do 7.1.5.
Bulgarian: Точки 7.1 до 7.1.3 се преномерират на 7.1.3 до 7.1.5.
Estonian: Punktid 7.1-7.1.3 nummerdatakse vastavalt 7.1.3-7.1.5.
Latvian: Pielikuma 7.1. līdz 7.1.3. iedaļu pārnumurē kā 7.1.3. līdz 7.1.7. iedaļu.
English: A new title and section 7.1.6 are added to read as follows:
French: Un titre et un point 7.1.6 nouveaux sont ajoutés;
German: Folgender neuer Abschnitt 7.1.6 mit neuem Titel wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo título y el punto 7.1.6, redactado como sigue:
Italian: Sono aggiunti il nuovo titolo e il nuovo punto 7.1.6 che seguono:
Portuguese: É aditado um novo título e um novo ponto 7.1.6 com a seguinte redacção:
Dutch: Een nieuwe titel en een nieuw punt 7.1.6 worden toegevoegd:
Danish: Følgende nye punkt 7.1.6 indsættes:
Swedish: Följande skall införas som avsnitt 7.1.6:
Finnish: Lisätään uusi 7.1.6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται ο ακόλουθος νέος τίτλος και το ακόλουθο σημείο 7.7.6:
Slovak: Doplnený nový názov a časť 7.1.6 znejú takto:
Polish: Dodaje się nowy tytuł oraz ppkt 7.1.6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg új címmel és 7.1.6. ponttal egészül ki a következők szerint:
Slovenian: Dodata se nov naslov in točka 7.1.6:
Bulgarian: Добавят се ново заглавие и точка 7.1.6, които гласят, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 7.1.6:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 7.1.6. iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas naujas pavadinimas ir 7.1.6 punktas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Titolu ġdid u taqsima 7.1.6 huma miżjuda biex jaqraw kif ġej:
English: 'On-board Diagnostics (OBD)
French: «Diagnostic embarqué (OBD)
German: On-Board-Diagnose (OBD)
Spanish: «Diagnóstico a bordo (DAB)
Italian: «Diagnostica di bordo (OBD)
Portuguese: «Diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Boorddiagnostiek (OBD)
Danish: »Egendiagnosesystem
Swedish: OBD-system
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
Greek: «Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Slovak: "Palubné diagnostické systémy (OBD)
Polish: "Diagnostyka pokładowa
Hungarian: "Fedélzeti diagnosztika (OBD)
Slovenian: "Vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu (OBD)
Bulgarian: “Бордова диагностика (БД)
Estonian: "Pardadiagnostikasüsteem (OBD)
Latvian: "Iebūvēta diagnostika (OBD)
Lithuanian: "Transporto priemonės diagnostikos sistema (OBD)
Maltese: Dijanjożi fuq il-vettura (OBD)
English: If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it must be conducted in accordance with the following:
French: Si une vérification des performances du système OBD doit être effectuée, elle doit être menée conformément aux dispositions suivantes:
German: Ist eine Überprüfung der Leistungsfähigkeit des OBD-Systems durchzuführen, so ist wie folgt vorzugehen:
Spanish: Si hay que realizar una verificación del funcionamiento del sistema DAB, deberá hacerse con arreglo a lo siguiente:
Italian: Se le prestazioni del sistema OBD devono essere controllate, il controllo deve essere eseguito in applicazione di quanto segue:
Portuguese: Se tiver de ser efectuada uma verificação do comportamento funcional do sistema OBD, a mesma deve ser realizada de acordo com as seguintes prescrições:
Dutch: Een eventuele controle van het functioneren van het OBD-systeem geschiedt als volgt:
Danish: Hvis egendiagnosesystemet skal kontrolleres, skal det ske som følger:
Swedish: Om OBD-systemets funktion skall kontrolleras skall det göras på följande sätt:
Finnish: Jos OBD-järjestelmän suorituskyky tarkastetaan, se on tehtävä seuraavasti:
Greek: Όταν πρόκειται να διεξαχθεί έλεγχος επίδοσης του συστήματος OBD, πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Slovak: Ak sa má vykonať overenie výkonnosti systému OBD, musí sa vykonať v súlade s nasledujúcim:
Polish: W przypadku gdy konieczne jest przeprowadzenie kontroli działania pokładowego systemu diagnostycznego, należy ją przeprowadzić zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Amennyiben ellenőrizni kell az OBD-rendszer működőképességét, az alábbiak szerint kell eljárni:
Slovenian: Če je sistem OBD treba preveriti, se to opravi skladno z naslednjim:
Bulgarian: Проверката на експлоатационните характеристики на БДС трябва се извършва съобразно следното:
Estonian: Vajaduse korral kontrollitakse OBD-süsteemi vastavust järgmisel viisil:
Latvian: Ja pārbauda OBD sistēmas darbību, to veic saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Jeigu turi būti atlikta OBD sistemos patikra, ji turi būti atlikta taip:
Maltese: Jekk għandha ssir verifika tar-rendiment tas-sistema OBD, għandha tkun imwettqa bi qbil mas-segwenti: