English: It should be stressed, therefore, that the issue of the competitive position for this segment of the market is mainly relevant in terms of the existence of imported standard products for later customization.
French: Il convient donc de mettre en évidence que le problème de la compétitivité pour ce segment du marché se pose surtout en raison de l'existence de produits standards importés pouvant être ultérieurement personnalisés.
German: Für die Wettbewerbsfähigkeit auf diesem Teil des Marktes ist daher in erster Linie entscheidend, ob Standard-Ringbücher eingeführt werden, um später auf den Bedarf der Kunden zugeschnitten zu werden.
Spanish: Por lo tanto, el problema de la competitividad para este segmento del mercado es principalmente pertinente en términos de existencia de productos estándar importados que posteriormente se adaptan a los gustos específicos del cliente.
Italian: Va sottolineato pertanto che la questione della posizione concorrenziale per questo segmento del mercato è pertinente in relazione all'esistenza di prodotti standard importati da adattare poi alle esigenze del cliente.
Portuguese: Assim, convém também realçar que a questão da posição concorrencial deste segmento de mercado é especialmente relevante em termos de existência de produtos normalizados importados destinados a uma posterior personalização.
Dutch: Benadrukt dient dan ook te worden dat de kwestie van de concurrentiepositie van dit marktsegment hoofdzakelijk van belang is wat betreft het bestaan van ingevoerde standaardproducten die later aangepast worden aan de wensen van de klant.
Swedish: Det bör således framhävas att frågan om konkurrenskraft i detta marknadssegment i huvudsak är beroende av förekomsten av importerade standardprodukter som senare specialanpassas.
Finnish: Tästä syystä olisi korostettava, että tämän markkinalohkon kilpailuaseman kannalta on oleellista lähinnä vakiotuotteiden tuonti myöhempää asiakkaiden toivomusten mukaisesti tehtyä jatkokäsittelyä varten.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το θέμα της ανταγωνιστικής θέσεως αυτού του τμήματος της αγοράς έχει κυρίως σημασία σε σχέση με την ύπαρξη εισαγόμενων τυποποιημένων προϊόντων για περαιτέρω προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη.
Czech: Proto je třeba zdůraznit, že otázka konkurenceschopnosti pro tuto část trhu je zejména podstatné s ohledem na existenci dovážených standardních výrobků pro další přizpůsobení zákazníkovi.
Slovak: Treba preto zdôrazniť, že otázka konkurenčnej pozície na tento segment trhu je dôležitá hlavne pokiaľ ide o existenciu dovážaných štandardných výrobkov určených na neskoršie prispôsobenie potrebám užívateľa.
Polish: Należy więc zwrócić uwagę, że problemem konkurencyjności dla tego segmentu rynku jest istnienie standardowych produktów, które pochodzą z przywozu i które można później zindywidualizować.
Hungarian: Ezért hangsúlyoznunk kell, hogy ezen a piaci szegmensen belül a versenyhelyzet kérdése elsősorban a külföldről behozott olyan szabványos termékek esetében jelentkezik, amelyeket a későbbiekben a piacon egyedi termékként értékesítenek.
Slovenian: Zato je treba poudariti, da je problem konkurenčnega položaja za ta segment trga v glavnem pomemben v primeru obstoja uvoženih standardnih izdelkov za kasnejšo predelavo po naročilu.
Estonian: Seega tuleks rõhutada, et kõnealuse turusegmendi kohane konkurentsiolukorra küsimus on asjakohane imporditud, hiljem kohandatavate standardtoodete olemasolu korral.
Latvian: Tāpēc jāuzsver, ka jautājums par šī tirgus segmenta konkurētspējas stāvokli galvenokārt attiecas uz to, vai ir pieejami importēti standarta ražojumi vēlākai apstrādei pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Todėl reikėtų pabrėžti, kad šio rinkos segmento konkurencingumo klausimas daugiausia aktualus importuojamų standartinių produktų, skirtų vėlesnei gamybai pagal užsakymą, buvimo aspektu.
Maltese: Għandu jintqal, b'hekk, li l-punt dwar il-pożizzjoni kompetittiva għal dan il-qasam tas-suq huwa relevanti l-aktar fit-termini ta' l-esiztenza tal-prodotti standard importati sabiex imbagħad jiġu mibdul apposta.