English: Whereas the Community is stepping up its efforts to develop substitute methods and computer-aided simulation models, paying particular attention to the work carried out by the European Centre for the validation of alternative methods (ECVAM), so that the goal of reducing experiments on animals may be achieved in the near future;
French: considérant que la Communauté intensifie ses efforts pour mettre au point des méthodes de substitution et des modèles de simulation assistée par ordinateur compte tenu en particulier des travaux du Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (CEVMA) afin que l'objectif de diminution de l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales soit atteint dans un proche avenir;
Portuguese: Considerando que a Comunidade está a redobrar esforços para desenvolver métodos de substituição e modelos de simulação por computador, dando especial atenção ao trabalho levado a cabo pelo Centro europeu para a validação e os métodos Alternativos (European Centre for the Validation and Alternative Methods, "ECVAM"), para que se possa atingir num futuro próximo o objectivo de redução das experiências em animais;
Finnish: yhteisö pyrkii entistä enemmän kehittämään korvaavia menetelmiä ja tietokoneavusteisia simulointimalleja kiinnittäen erityistä huomiota vaihtoehtoisten menetelmien eurooppalaisen hyväksyntäkeskuksen (ECVAM) tekemään työhön niin, että eläinkokeiden vähentämisen tavoite voidaan saavuttaa lähiaikoina,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství stupňuje úsilí ve vývoji náhradních metod a počítačových simulačních modelů s ohledem zejména na práci Evropského střediska pro validaci alternativních metod (ECVAM), aby bylo v blízké budoucnosti dosaženo cíle snížit používání zvířat pro pokusné účely;
Slovak: keďže spoločenstvo zvyšuje svoje úsilie na vývoj náhradných metód a počítačom simulovaných modelov, venuje ďalej zvláštnu pozornosť práci vykonávanej Európskym centrom pre legalizáciu alternatívnych metód (ECVAM) tak, aby sa cieľ zníženia počtu pokusov na zvieratách mohol dosiahnuť už v blízkej budúcnosti;
Polish: Wspólnota wzmaga własne wysiłki mające na celu opracowanie metod zastępczych oraz modeli symulacyjnych wspomaganych komputerowo, zwracając szczególną uwagę na prace prowadzone przez Europejskie Centrum ds. Atestacji Metod Alternatywnych (ECVAM), tak aby cel ograniczenia doświadczeń na zwierzętach mógł zostać osiągnięty w najbliższej przyszłości.
Hungarian: mivel a Közösség fokozza erőfeszítéseit a helyettesítő módszerek és a számítógéppel támogatott szimulációs modellek fejlesztésére, különös figyelmet fordítva az alternatív módszerek jóváhagyásáért felelős európai központ (ECVAM) által végzett tevékenységre, hogy az állatkísérletek számának csökkentésére irányuló célt el lehessen érni a közeljövőben;
Slovenian: ker Skupnost pospešuje svoje napore za razvoj nadomestnih metod in računalniško podprtih simulacijskih modelov, pri čemer je posebej pozorna do dela, ki ga opravlja Evropski center za validacijo alternativnih metod (ECVAM), tako da bi bilo v bližnji prihodnosti mogoče doseči cilj zmanjšanja poskusov na živalih;
Romanian: întrucât Comunitatea își intensifică eforturile de a pune la punct metode de substituire și modele de simulare asistată de calculator ținând cont în special de lucrările Centrului european pentru validarea metodelor alternative (CEVMA) pentru ca obiectivul diminuării utilizării animalelor în scopuri experimentale să fie atins într-un viitor apropiat;
Bulgarian: като има предвид, че Общността увеличава усилията си за разработване на заместващи методи и модели с компютърна симулация, като обръща специално внимание на работата на Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM), за да може целта за намаляване на опитите с животни, да бъде постигната в близко бъдеще;
Estonian: ühendus suurendab oma pingutusi asendusmeetodite ja arvutipõhiste simulatsioonimudelite väljatöötamisel, pöörates erilist tähelepanu alternatiivmeetodite valideerimise Euroopa keskuse tehtud tööle, et loomkatsete vähendamise eesmärki oleks võimalik lähitulevikus saavutada;
Latvian: tā kā Kopiena palielina pūles, lai izveidotu aizvietošanas metodes un datorizētus imitācijas modeļus, pievēršot īpašu vērību darbam, ko veic Eiropas Alternatīvu metožu apstiprināšanas centrs (ECVAM), lai mērķi samazināt eksperimentus ar dzīvniekiem varētu sasniegt tuvā nākotnē;
Lithuanian: kadangi Bendrija didina savo pastangas sukurti pakaitinius metodus ir kompiuterizuotą modeliavimą, ypač atsižvelgdama į Europos alternatyvių metodų patvirtinimo centro (ECVAM) atliktą darbą, kad pasiekti tikslą sumažinti eksperimentus su gyvūnais netolimoje ateityje;
Maltese: Billi l-Komunità' qiegħda żżid l-isforzi tagħha biex tiżviluppa metodi sostituti u mudelli ta' simulazzjoni komputerizzati, waqt li tagħti attenzjoni partikolari lix-xogħol imwettaq miċ-Ċentru Ewropew għall-validazzjoni ta' metodi alternattivi (ECVAM), ħalli l-għan tat-tnaqqis ta' l-esperimenti fuq l-annimali jkun jista' jiġi miksub fil-futur qarib;