FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 11 May 1998 on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 11. května 1998 o prozatímním provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. mája 1998 o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 11 maja 1998 r. w sprawie tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (1998. május 11.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. maja 1998 o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
Romanian: Decizia Consiliului din 11 mai 1998 privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu produse textile
Estonian: Nõukogu otsus, 11. mai 1998, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 11. maijs) par Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. gegužės 11 d. dėl laikino Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais taikymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súčinnosti s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov113 in 228 (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products, initialled on 28 March 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství dohodu mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s textilními výrobky, parafovanou dne 28. března 1998;
Slovak: keďže Komisia prerokovala v mene spoločenstva dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 28. marca 1998;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 28 marca 1998 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalást folytatott az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásról, amelyet 1998. március 28-án parafáltak;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki je bil parafiran 28. marca 1998;
Romanian: întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu produse textile, parafat la 28 martie 1998;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu üle, mis parafeeriti 28. märtsil 1998;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas parafēts 1998. gada 28. martā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vardu Komisija susitarė dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, kuris 1998 m. kovo 28 d. buvo parafuotas,
Maltese: Billi l-Kummissjoni innegozjat ftehim f'isem il-Komunità, bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, mniehdi fit-28 ta' Marzu 1998;
English: Whereas this Agreement should be applied on a provisional basis from 1 May 1998 pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the Russian Federation,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být prozatímně prováděna ode dne 1. května 1998 do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění ze strany Ruské federace,
Slovak: keďže táto dohoda by sa mala uplatňovať dočasne, od 1. mája 1998, do zavŕšenia postupov potrebných na jej uzavretie, s výhradou jej recipročného dočasného uplatňovania Ruskou federáciou.
Polish: Umowę tę należy stosować na zasadzie tymczasowej od dnia 1 maja 1998 r. w oczekiwaniu na zakończenie procedur koniecznych do jej zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego stosowania tymczasowego Umowy przez Federację Rosyjską,
Hungarian: mivel ezt a megállapodást 1998. május 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig, feltéve, hogy azokat viszonossági alapon az Orosz Föderáció is ideiglenes alkalmazza,
Slovenian: ker naj bi bil ta Sporazum začasno v uporabi od 1. maja 1998 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Ruske federacije,
Romanian: întrucât acest acord ar trebui aplicat cu titlu provizoriu de la 1 mai 1998, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii sale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce a acordului de către Federația Rusă,
Estonian: käesolevat lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. maist 1998 kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni tingimusel, et ka Venemaa Föderatsioon lepingut ajutiselt kohaldab,
Latvian: tā kā šis nolīgums no 1998. gada 1. maija ir jāpiemēro uz pagaidu laiku, kamēr tiek pabeigtas tā noslēgšanai nepieciešamās procedūras, ievērojot attiecīgā nolīguma pagaidu piemērošanu, ko veic Krievijas Federācija,
Lithuanian: kadangi, jeigu Rusijos Federacija, remdamasi abipusiškumo principu, sutinka jį laikinai taikyti, nuo 1998 m. gegužės 1 d. Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, laukiant kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros,
Maltese: Billi dan il-ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Mejju 1998 sad-dħul tal-proċeduri neċessarji biex jiġi konkluż, u soġġett għall-applikazzjoni temporanja reċiproka tal-ftehim mill-Federazzjoni Russa,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products shall be applied on a provisional basis from 1 May 1998 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the Russian Federation.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s textilními výrobky bude prozatímně prováděna ode dne 1. května 1998 než bude oficiálně uzavřena, s výhradou vzájemného prozatímního provádění dohody Ruskou federací.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami sa bude uplatňovať dočasne od 1. mája 1998, do jej oficiálneho uzatvorenia, a s výhradou jej recipročného dočasného uplatňovania Ruskou federáciou.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi jest stosowana na zasadzie tymczasowej od dnia 1 maja 1998 r. w oczekiwaniu na jej formalne zawarcie i z zastrzeżeniem wzajemnego stosowania tymczasowego Umowy przez Federację Rosyjską.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodást 1998. május 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni a hivatalos megkötéséig, feltéve, hogy azt az Orosz Föderáció is ideiglenesen alkalmazza.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki se začasno uporablja od 1. maja 1998 do njegove formalne sklenitve pod pogojem, da ga vzajemno začasno uporablja Ruska federacija.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu produse textile se aplică cu titlu provizoriu de la 1 mai 1998, în așteptarea încheierii sale formale și sub rezerva aplicării provizorii reciproce a acordului de către Federația Rusă.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. maist 1998 kuni selleks ametliku sõlmimiseni tingimusel, et ka Venemaa Föderatsioon lepingut ajutiselt kohaldab.
Latvian: Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Nolīgums par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ir jāpiemēro uz pagaidu laiku no 1998. gada 1. maija, kamēr tas tiek oficiāli noslēgts un ievērojot attiecīgā nolīguma pagaidu piemērošanu, ko veic Krievijas Federācija.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais laikinai taikomas nuo 1998 m. gegužės 1 d., laukiant jo sudarymui būtinų procedūrų užbaigimo ir, jeigu Rusijos Federacija, remdamasi abipusiškumo principu, sutinka jį laikinai taikyti,
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Mejju 1998 sal-konklużjoni formali u soġġett għall-applikazzjoni temporanja reċiproka ta' dan il-ftehim mill-Federazzjoni Russa.
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas šio sprendimo priede.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 May 1998.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1998.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 11. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 mai 1998.
Estonian: Brüssel, 11. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1998.
English: COUNCIL DECISION of 11 May 1998 on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products (98/379/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-11 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili (98/379/KE)
English: BATTLE
Slovak: Battle