English: While Member States have made considerable efforts to eliminate aid from the commercial sector of export-credit insurance in anticipation of action by the Community, the Single Market requires safeguards to ensure a level playing field in all circumstances.
Italian: Se è vero che gli Stati membri si sono impegnati in misura considerevole per eliminare gli aiuti dal settore commerciale dell'assicurazione del credito all'esportazione, in previsione di un intervento comunitario, il mercato unico richiede comunque l'adozione di misure di salvaguardia per assicurare in ogni caso parità di condizioni di partenza.
Danish: Skønt medlemsstaterne har gjort en stor indsats for at fjerne subsidier i forbindelse med kommerciel eksportkreditforsikring for herved at anticipere indgreb fra EF's side, kræver enhedsmarkedet en række sikkerhedsforanstaltninger, således at der under alle omstændigheder bliver ensartede konkurrencevilkår.
Finnish: Vaikka jäsenvaltiot ovat toimia odottaessaan pyrkineet määrätietoisesti poistamaan tuet kaupallisesta vientiluottovakuutustoiminnasta, yhtenäismarkkinoilla tarvitaan suojatoimenpiteitä yhtenäisten markkinaolosuhteiden takaamiseksi kaikissa tilanteissa.
Czech: Ačkoliv členské státy vynaložily značné úsilí na zrušení podpory v obchodním sektoru pojištění vývozních úvěrů, protože očekávaly zásah ze strany Společenství, jednotný trh vyžaduje, aby byla přijata ochranná opatření, která by za všech okolností zajistila rovnost pravidel.
Slovak: Hoci členské štáty vynaložili značné úsilie na zrušenie pomoci v komerčnom odvetví poistenia vývozných úverov, pretože očakávali zásah zo strany spoločenstva, jednotný trh si vyžaduje, aby boli prijaté ochranné opatrenia, ktoré by za každých okolností zaručili rovnosť pravidiel.
Polish: Podczas gdy Państwa Członkowskie dokonały znaczących wysiłków w celu wyeliminowania dopłat z komercyjnego sektora ubezpieczeń kredytów eksportowych w oczekiwaniu na działania Wspólnoty, Jednolity Rynek wymaga ochrony, aby zapewnić równe boisko do gry we wszystkich okolicznościach.
Hungarian: Noha a tagállamok, megelőlegezve a Közösség intézkedését, jelentékeny erőfeszítéseket tettek azért, hogy az exporthitel-biztosítás kereskedelmi ágazatában felszámolják a támogatást, az egységes piac olyan biztonsági intézkedések elfogadását követeli meg, amelyek minden körülményben azonos feltételeket biztosítanak.
Slovenian: Države članice so se v pričakovanju ukrepov Skupnosti znatno trudile za ukinitev pomoči v trgovinskem sektorju zavarovanj izvoznih kreditov, enotni trg pa zahteva ukrepe za zagotovitev enakih pogojev v vseh okoliščinah.
Estonian: Kuigi liikmesriigid on ühenduse meetme ootuses teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et kõrvaldada abi kaubanduslikust ekspordikrediidikindlustuse sektorist, eeldab ühtne turg kaitsemeetmeid, et tagada võrdsed võimalused kõikides olukordades.
Latvian: Kamēr dalībvalstis, gaidot Kopienas rīcību, ir īstenojušas ievērojamus centienus, lai likvidētu atbalstu no eksporta kredītapdrošināšanas saimniecības nozares, vienotais tirgus nosaka vajadzību pēc pasākumiem, lai nodrošinātu līdzvērtīgus spēles noteikumus jebkuros apstākļos.
Lithuanian: Nors valstybės narės labai stengėsi, pasiekti, kad komerciniame eksporto kredito draudimo sektoriuje nebūtų teikiama pagalba, tikėdamosi, kad Bendrija imsis veiksmų, viena bendra rinka reikalauja garantijų, užtikrinančių vienodas sąlygas visomis aplinkybėmis.
Maltese: Filwaqt li l-Istati Membri għamlu sforzi konsiderevoli biex jeliminaw għajnuna mis-settur kummerċjali ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu b'antiċipazzjoni ta' azzjoni mil-Komunità, is-Suq Wieħed jeħtieġ salvagwardji biex jassigura kondizzjonijet ugwali fiċ-ċirkustanzi kollha.