FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 November 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans and benzoic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1998) 3514)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 novembre 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du KIF 3535 (mépanipyrim), de l'imazamox (AC 299263), du DE 570 (florasulam), du fluazolat (JV 485), du Coniothyrium minitans et de l'acide benzoïque dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1998) 3514]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. novembra 1998, ktorým sa uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom zaradiť KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AS 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothynium minitans a kyselinu benzoovú do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (Oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 3514)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 listopada 1998 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonych do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia KIF 3535 (mepanipirym), imazamoksu (AC 299263), DE 570 (florazulam), fluazolatu (JV 485), Coniothyrium minitans i kwasu benzoesowego do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 3514)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. novembra 1998 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve KIF 3535 (mepanipirim), imazamoksa (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolata (JV 485), Coniothyrium minitans in benzojske kisline v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 3514)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. november 1998, millega tunnistatakse põhimõtteliselt üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikute täielikkust, pidades silmas KIF 3535 (mepanipüriimi), imasamoksi (AC 299263), DE 570 (florasulaami), fluasolaadi (JV 485), Coniothyrium minitans'i ja bensoehappe võimalikku kandmist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) I lisasse (teatavaks tehtud numbri C(1998) 3514 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 17 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl KIF 3535 (mepanipirimo), imazamokso (AC 299263), DE 570 (florasulamo), fluazolato (JV 485), Coniothyrium minitans ir benzenkarboksirūgšties galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3514)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market (1), as last amended by Commission Directive 98/47/EC (2) and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/47/CE de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/47/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie (ES) č. 98/47[2], najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/47/WE2, w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/47/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/47/ES2, in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/47/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 98/47/ЕО наКомисията, и по-специално член 6, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/47/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/47/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/47/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE ([2]) u partikolarment l-Artikolu 6(3) tagħha,
English: Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter 'the Directive') has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products;
French: considérant que la directive 91/414/CEE, dénommée ci-après «la directive», a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin;
Slovak: keďže smernica 91/414/EHS (ďalej len "smernica") ustanovila rozširovanie zoznamu účinných látok spoločenstva povolených na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín;
Polish: dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej "dyrektywą") przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin;
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását;
Slovenian: ker Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju "direktiva") predvideva razvoj seznama Skupnosti aktivnih snovi, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva;
Romanian: întrucât Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) a prevăzut stabilirea unei liste comunitare cu substanțe active autorizate pentru încorporarea în produsele fitosanitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) предвижда разработването на списък на Общността, съдържащ активните вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;
Estonian: direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") nähakse ette ühenduse taimekaitsevahendites kasutamiseks heakskiidetud toimeainete loetelu täiendamine;
Latvian: tā kā Direktīva 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") nosaka izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau - direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn il-quddiem imsejħa id-Direttiva') ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti;
English: Whereas applicants have submitted dossiers for six active substances to Member States' authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive;
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, six dossiers en vue d'obtenir l'inscription des substances actives dans l'annexe I de la directive;
Czech: vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se šesti účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I směrnice;
Slovak: keďže žiadatelia predložili dokumentáciu orgánom členských štátov pre šesť účinných látok s cieľom ich zaradenia do prílohy I smernice;
Polish: wnioskodawcy przedłożyli dokumentacje dla sześciu substancji czynnych władzom Państw Członkowskich w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy;
Hungarian: mivel a kérelmezők hat hatóanyagról nyújtottak be dokumentációt a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából;
Slovenian: ker so prijavitelji organom držav članic predložili dokumentacijo za šest aktivnih snovi, da bi se aktivne snovi vključile v Prilogo I k direktivi;
Romanian: întrucât solicitanții au transmis autorităților statelor membre dosare pentru șase substanțe active, în vederea obținerii includerii substanțelor active în anexa I la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че досиета за шест активни вещества са представени от кандидатите на компетентните органи в съответните държави-членки с оглед включването на тези активни вещества в приложение І към директивата;
Estonian: taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikud kuue toimeaine kohta nende kandmiseks direktiivi I lisasse;
Latvian: tā kā pieteikumu iesniedzēji ir iesnieguši dalībvalstu iestādēm dokumentāciju par Direktīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām;
Lithuanian: kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl trijų veikliųjų medžiagų, kad į direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos;
Maltese: Billi l-applikanti issottomettew inkartamenti għal sitt sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li tkun miksuba l-inklużjoni ta' sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva;
English: Whereas a dossier for the active substance KIF 3535 (mepanipyrim) was submitted by Kumiai Chemical Industry Co. Ltd to the Italian authorities on 24 October 1997;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active KIF 3535 (mépanipyrim) a été introduit auprès des autorités italiennes par Kumiai Chemical Industry Co. Ltd le 24 octobre 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Kumiai Chemical Industry Co. Ltd předložila dne 24. října 1997 italským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky KIF 3535 (mepanipyrim);
Slovak: keďže dokumentáciu o účinnej látke KIF 3535 (mepanipyrim) predložila spoločnosť Kumiai Chemical Industry Co. Ltd talianskym orgánom 24. októbra 1997;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej KIF 3535 (mepanipirym) została przedłożona przez Kumiai Chemical Industry Co. Ltd władzom włoskim w dniu 24 października 1997 r.;
Hungarian: mivel a Kumiai Chemical Industry Co. Ltd 1997. október 24-én benyújtotta az olasz hatóságokhoz a KIF 3535 (mepanipirim) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 24. oktobra 1997 Kumiai Chemical Industry Co. Ltd italijanskim organom predložila dokumentacijo za aktivno snov KIF 3535 (mepanipirim);
Romanian: întrucât Kumiai Chemical Industry Co. Ltd a transmis către autoritățile italiene un dosar pentru substanța activă KIF 3535 (mepanipyrim) la 24 octombrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че на 24 октомври 1997 г. Kumiai Chemical Industry Co. Ltd представи на компетентните органи в Италия досие за активното вещество KIF 3535 (мепанипирим);
Estonian: Kumiai Chemical Industry Co. Ltd esitas 24. oktoobril 1997 Itaalia ametiasutustele toimiku toimeaine KIF 3535 (mepanipüriim) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu KIF 3535 (mepanipirimu) Kumiai Chemical Industry Co. Ltd iesniedza Itālijas iestādēm 1997. gada 24. oktobrī;
Lithuanian: kadangi 1997 m. spalio 24 d. Kumiai Chemical Industry Co. Ltd pateikė Italijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos KIF 3535 (mepanipirimo);
Maltese: Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva KIF 3535 (mepanipyrim) mill-Kumiai Chemical Industry Co. Ltd lill-awtoritajiet Taljani fl-24 ta' Ottubru 1997;
English: Whereas a dossier for the active substance imazamox (AC 299263) was submitted by Cyanamid Agro SA/NV to the French authorities on 2 December 1997;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active imazamox (AC 299263) a été introduit auprès des autorités françaises par Cyanamid Agro SA/NV le 2 décembre 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Cyanamid Agro SA/NV předložila dne 2. prosince 1997 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky imazamoxu (AC 299263);
Slovak: keďže dokumentáciu o účinnej látke imazamox (AX 299263) predložila spoločnosť Cyanamid Agro SA/NV francúzskym orgánom 2. decembra 1997;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej imazamoksu (AC 299263) została przedłożona przez Cyanamid Argo SA/NV władzom francuskim w dniu 2 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a Cyanamid Agro SA/NV 1997. december 2-án benyújtotta a francia hatóságokhoz az imazamox (AC 299263) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 2. decembra 1997 Cyanamid Agro SA/NV francoskim organom predložila dokumentacijo za aktivno snov imazamoks (AC 299263);
Romanian: întrucât Cyanamid Agro SA/NV a transmis către autoritățile franceze un dosar pentru substanța activă imazamox (AC 299263) la 2 decembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че на 2 декември 1997 г. Cyanamid Agro SA/NV представи на компетентните органи във Франция досие за активното вещество имазамокс (AC 299263); като има предвид, че на 2 февруари 1998 г.
Estonian: Cyanamid Agro SA/NV esitas 2. detsembril 1997 Prantsuse ametiasutustele toimiku toimeaine imasamoks (AC 299263) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu imazamoksu (AC 299263) Cyanamid Agro SA/NV iesniedza Francijas iestādēm 1997. gada 2. decembrī;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 2 d. Cyanamid Agro SA/NV pateikė Prancūzijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos imazamokso (AC 299263);
Maltese: Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva imazamox (AC 299263) minn Cyanamid Agro SA/NV lill-awtoritajiet Franċiżi fit-2 ta' Diċembru 1997;
English: Whereas a dossier for the active substance DE 570 (florasulam) was submitted by Dow Agro Sciences to the Belgian authorities on 2 February 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active DE 570 (florasulam) a été introduit auprès des autorités belges par Dow Agro Sciences le 2 février 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Dow Agro Sciences předložila dne 2. února 1998 belgickým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky DE 570 (florasulam);
Slovak: keďže dokumentáciu o účinnej látke DE 570 (florasulam) predložila spoločnosť Dow Agro Sciences belgickým orgánom 2. februára 1998;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej DE 570 (florazulam) została przedłożona przez Dow Agro Sciences władzom belgijskim w dniu 2 lutego 1998 r.;
Hungarian: mivel a Dow Agro Sciences 1998. február 2-án benyújtotta a belga hatóságokhoz a DE 570 (floraszulam) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 2. februarja 1998 Dow Agro Sciences belgijskim organom predložila dokumentacijo za aktivno snov DE 570 (florasulam);
Romanian: întrucât Dow Agro Sciences a transmis către autoritățile belgiene un dosar pentru substanța activă DE 570 (fluorasulam) la 2 februarie 1998;
Bulgarian: Dow Agro Sciences представи на компетентните органи в Белгия досие за активното вещество DE 570 (флорасулам);
Estonian: Dow Agro Sciences esitas 2. veebruaril 1998 Belgia ametiasutustele toimiku toimeaine DE 570 (florasulaam) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu DE 570 (florasulamu) Dow Agro Sciences iesniedza Beļģijas iestādēm 1998. gada 2. februārī;
Lithuanian: kadangi 1998 m. vasario 2 d. Dow Agro Sciences pateikė Belgijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos DE 570 (florasulamo);
Maltese: Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva DE 570 (florasulam) minn Dow Agro Sciences lill-awtoritajiet Belġjani fit-2 ta' Frar 1998;
English: Whereas a dossier for the active substance fluazolat (JV 485) was submitted by Twinagro Ltd to the United Kingdom authorities on 29 September 1997;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active fluazolat (JV 485) a été introduit auprès des autorités britanniques par Twinagro Ltd le 29 septembre 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Twinagro Ltd předložila dne 29. září 1997 orgánům Spojeného království dokumentaci týkající se účinné látky fluazolatu (JV 485);
Slovak: keďže dokumentáciu o účinnej látke fluazolat (JV 485) predložila spoločnosť Twinagro Ltd orgánom Spojeného kráľovstva 29. septembra 1997;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej fluazolatu (JV 485) została przedłożona przez Twinagro Ltd władzom Zjednoczonego Królestwa w dniu 29 września 1997 r.;
Hungarian: mivel a Twinagro Ltd 1997. szeptember 29-én benyújtotta az Egyesült Királyság hatóságaihoz a fluazolát (JV 485) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 29. septembra 1997 Twinagro Ltd organom Združenega kraljestva predložila dokumentacijo za aktivno snov fluazolat (JV 485);
Romanian: întrucât Twinagro Ltd a transmis către autoritățile Regatului Unit un dosar pentru substanța activă fluazolat (JV 485) la 29 septembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че на 29 септември 1997 г. Twinagro Ltd представи на компетентните органи в Обединеното кралство досие за активното вещество флуазолат (JV 485);
Estonian: Twinagro Ltd esitas 29. septembril 1997 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine fluasolaat (JV 485) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu fluazolātu (JV 485) Twinagro Ltd iesniedza Apvienotās Karalistes iestādēm 1997. gada 29. septembrī;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 29 d. Twinagro Ltd pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos fluazolato (JV 485);
Maltese: Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva fluazolat (JV 485) minn Twinagro Ltd lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fid-29 ta' Settembru 1997;
English: Whereas a dossier for the active substance Coniothyrium minitans was submitted by Prophyta GmbH to the German authorities on 10 September 1997;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active Coniothyrium minitans a été introduit auprès des autorités allemandes par Prophyta GmbH le 10 septembre 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Prophyta GmbH předložila dne 10. září 1997 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky Coniothyrium minitans;
Slovak: keďže dokumentáciu o účinnej látke Coniothyrium minitans predložila spoločnosť Prophyta GmbH nemeckým orgánom 10. septembra 1997;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej Coniothyrium minitans została przedłożona przez Prophyta GmbH władzom niemieckim w dniu 10 września 1997 r.;
Hungarian: mivel a Prophyta GmbH 1997. szeptember 10-én benyújtotta a német hatóságokhoz a Coniothyrium minitans hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 10. septembra 1997 Prophyta GmbH nemškim organom predložila dokumentacijo za aktivno snov Coniothyrium minitans;
Romanian: întrucât Prophyta GmbH a transmis către autoritățile germane un dosar pentru substanța activă Coniothyrium minitans la 10 septembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че на 10 септември 1997 г. Prophyta GmbH представи на компетентните органи в Германия досие за активното вещество Coniothyrium minitans;
Estonian: Prophyta GmbH esitas 10. septembril 1997 Saksamaa ametiasutustele toimiku toimeaine Coniothyrium minitans kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu Coniothyrium minitans Vācijas iestādēm Prophyta GmbH iesniedza 1997. gada 10. septembrī;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 10 d. Prophyta GmbH pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos Coniothyrium minitans;
Maltese: Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva Coniothyrium minitans minn Prophyta GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-10 ta' Settembru 1997;
English: Whereas a dossier for the active substance benzoic acid was submitted by Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH to the German authorities on 25 May 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active acide benzoïque a été introduit auprès des autorités allemandes par Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH le 25 mai 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH předložila dne 25. května 1998 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky kyseliny benzoové;
Slovak: keďže dokumentáciu o účinnej látke kyseline benzoovej predložila spoločnosť Menno Chemie Vertiebsgesellschaft mbH nemeckým orgánom 25. mája 1998;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej kwasu benzoesowego została przedłożona przez Menno Chemie Vetriebsgesellschaft mbH władzom niemieckim w dniu 25 maja 1998 r.;
Hungarian: mivel a Menno Chemie Vertriebgesellschaft mbH 1998. május 25-én benyújtotta a német hatóságokhoz a benzoesav hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 25. maja 1998 Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH nemškim organom predložila dokumentacijo za aktivno snov benzojsko kislino;
Romanian: întrucât Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH a transmis către autoritățile germane un dosar pentru substanța activă acid benzoic la 25 mai 1998;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 май 1998 г. Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH представи на компетентните органи в Германия досие за активното вещество бензоена киселина;
Estonian: Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH esitas 25. mail 1998 Saksamaa ametiasutustele toimiku toimeaine bensoehape kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu benzoskābi Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH Vācijas iestādēm iesniedza 1998. gada 25. maijā;
Lithuanian: kadangi 1998 gegužės 25 d. Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos benzenkarboksirūgšties;
Maltese: Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva aċidu benzoic minn Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fil-25 ta' Mejju 1998;