FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: survivor means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted;
German: "Hinterbliebener": jede Person, die in den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen gewährt werden, als Hinterbliebener bestimmt oder anerkannt ist;
Italian: il termine «superstite» designa qualsiasi persona definita o riconosciuta come superstite dalla legislazione secondo la quale le prestazioni sono erogate;
Portuguese: O termo «sobrevivente» designa qualquer pessoa definida ou reconhecida como tal pela legislação nos termos da qual as prestações são concedidas;
Dutch: wordt onder "nagelaten betrekking" verstaan iedere persoon die in de wetgeving krachtens welke de prestaties worden verleend, als nagelaten betrekking wordt aangemerkt of erkend;
Danish: betyder udtrykket »efterladt« enhver person, der i den lovgivning, hvorefter ydelserne tilkendes, betegnes eller anerkendes som efterladt;
Swedish: Efterlevande: en person som definieras eller erkänns som sådan av den lagstiftning enligt vilken förmånerna utges.
Finnish: `jälkeenjääneellä` tarkoitetaan sen lainsäädännön mukaan jälkeenjääneeksi määriteltyä tai tunnustettua henkilöä, jonka perusteella etuudet myönnetään;
Hungarian: túlélő hozzátartozó, akit azok a jogszabályok, amelyek szerint ellátást nyújtanak, túlélő hozzátartozóként határoznak meg vagy túlélő hozzátartozónak ismernek el;
Bulgarian: преживяло лице означава всяко лице, което е определено или признато за такова от законодателството, съгласно което се отпускат обезщетенията;
Estonian: ülalpidamisel olnud isik - isik, kes on sellisena määratletud või tunnustatud õigusaktides, mille alusel hüvitist antakse;
Latvian: apgādnieku zaudējusi persona nozīmē jebkuru personu, kas šādi definēta vai par tādu atzīta tajos tiesību aktos, saskaņā ar kuriem piešķirti pabalsti;
Lithuanian: išlaikytinis asmuo reiškia bet kurį asmenį, nustatytą ar pripažintą teisės aktais, pagal kuriuos skiriamos išmokos;
English: residence means habitual residence;
German: "Wohnort": der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts;
Italian: il termine «residenza» indica la dimora abituale;
Portuguese: O termo «residência» significa residência habitual;
Dutch: wordt onder "woonplaats" verstaan de normale verblijfplaats;
Danish: betyder udtrykket »bopæl« sædvanligt opholdssted
Swedish: Bosättning: stadigvarande bosättning.
Finnish: `asumisella` tarkoitetaan vakinaista oleskelua;
Greek: ως «κατοικία» νοείται η συνήθης διαμονή 7
Hungarian: lakóhely a szokásos tartózkodási hely;
Bulgarian: пребиваване означава обичайно пребиваване;
Estonian: elamine - alaliselt elamine;
Latvian: dzīvesvieta nozīmē parasto dzīvesvietu;
Lithuanian: gyvenamoji vieta reiškia vietą, kurioje paprastai gyvenama;
Maltese: residenza tfisser dar fejn normalment joqogħdu;
English: stay means temporary residence;
German: "Aufenthalt": der vorübergehende Aufenthalt;
Italian: il termine «dimora» indica la dimora temporanea;
Portuguese: O termo «estada» significa a residência temporária;
Dutch: wordt onder "verblijfplaats" verstaan de tijdelijke verblijfplaats;
Danish: betyder udtrykket »ophold« midlertidigt ophold
Swedish: Vistelse: tillfällig vistelse.
Finnish: `oleskelulla` tarkoitetaan tilapäistä oleskelua;
Greek: ως «διαμονή» νοείται η προσωρινή διαμονή 7
Hungarian: tartózkodási hely az ideiglenes tartózkodási hely;
Bulgarian: престой означава времинно пребиваване;
Estonian: viibimine - ajutiselt elamine;
Latvian: uzturēšanās nozīmē pagaidu dzīvesvietu;
Lithuanian: buvimo vieta reiškia laikiną gyvenamąją vietą;
Maltese: soġġorn tfisser residenza temporanja;
English: However, in so far as such provisions: (i) serve to put into effect compulsory insurance imposed by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph;
Hungarian: Ha azonban e rendelkezések: i. arra szolgálnak, hogy az előző albekezdésben említett törvények és rendeletek szerinti biztosítási kötelezettséget érvényesítsék;
English: Administrative Commission means the commission referred to in Article 80;
German: "Verwaltungskommission": die in Artikel 80 genannte Kommission;
Italian: il termine «commissione amministrativa» designa la commissione di cui all'articolo 80;
Portuguese: A expressão «Comissão Administrativa» designa a comissão referida no artigo 80º;
Dutch: wordt onder "Administratieve Commissie" verstaan de Commissie bedoeld in artikel 80;
Danish: betyder udtrykket »Den Administrative Kommission« den i artikel 80 omhandlede kommission
Swedish: Administrativa kommissionen: den kommission som anges i artikel 80.
Finnish: `hallintotoimikunnnnalla` tarkoitetaan 80 artiklassa tarkoitettua toimikuntaa;
Greek: ιγ) ως «διοικητική επιτροπή» νοείται η επιτροπή του άρθρου 80 7
Hungarian: igazgatási bizottság a 80. cikkben említett bizottság;
Bulgarian: административна комисия означава комисията, посочена в член 80;
Estonian: halduskomisjon - artiklis 80 osutatud komisjon;
Latvian: Administratīva komisija nozīmē 80. pantā minēto komisiju;
Lithuanian: Administracinė komisija reiškia 80 straipsnyje nurodytą komisiją;
Maltese: Kummissjoni Amministrattiva tfisser il-kummissjoni li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 80;
English: institution means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
German: "Träger": in jedem Mitgliedstaat die Einrichtung oder Behörde, der die Anwendung aller Rechtsvorschriften oder eines Teiles hiervon obliegt;
Italian: il termine «istituzione» designa, per ciascuno Stato membro, l'organismo o l'autorità incaricata di applicare, in tutto o in parte, la legislazione;
Portuguese: O termo «instituição» designa, em relação a cada Estado-membro, o organismo ou a autoridade encarregado da aplicação da totalidade ou de parte da legislação;
Dutch: wordt ten aanzien van elke Lid-Staat onder "orgaan" verstaan het lichaam of de autoriteit, welke belast is met de uitvoering van de gehele wetgeving of een deel daarvan;
Danish: betyder udtrykket »institution« i forhold til enhver medlemsstat det organ eller den myndighed, som det påhviler at administrere hele lovgivningen eller en del af den
Swedish: Institution: i förhållande till varje medlemsstat det organ eller den myndighet som har ansvaret för att administrera hela eller vissa delar av lagstiftningen.
Finnish: `laitoksella` tarkoitetaan kunkin jäsenvaltion osalta toimielintä tai viranomaista, joka on vastuussa koko lainsäädännön tai sen osan hallinnosta;
Greek: ιδ) ως «φορέας» νοείται, για κάθε κράτος μέλος, ο οργανισμός ή η αρχή που επιφορτίζεται με την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους της νομοθεσίας 7
Hungarian: intézmény az egyes tagállamok vonatkozásában a jogszabályok egészének vagy részének alkalmazásáért felelős testület vagy hatóság;
Bulgarian: институция означава, за всяка държава-членка, органът, който отговаря за прилагане на цялото или на част от законодателството;
Estonian: asutus - vastava liikmesriigi puhul kõigi või osa õigusaktide kohaldamise eest vastutav organ või asutus;
Latvian: institūcija attiecībā uz katru dalībvalsti nozīmē tās organizāciju vai iestādi, kas ir atbildīga par visu tiesību aktu vai to daļas pārvaldību;
Lithuanian: įstaiga reiškia kiekvienos atskiros valstybės narės įstaigą ar valdžios instituciją, atsakingą už visų ar kai kurių teisės aktų administravimą;
Maltese: istituzzjoni tfisser, fejn jidħol kull Stat Membru, il-korp jew awtorità responsabbli biex tamministra parti jew il-leġislazzjoni kollha;
English: competent institution means: (i) the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit;
Hungarian: illetékes intézmény: i. az az intézmény, amelynél az ellátás igénylésének időpontjában az érintett biztosított; vagy
English: competent State means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
German: "Zuständiger Staat": der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der zuständige Träger seinen Sitz hat;
Italian: il termine «Stato competente» designa lo Stato membro nel cui territorio si trova l'istituzione competente;
Portuguese: A expressão «Estado competente» designa o Estado-membro em cujo território se encontra a instituição competente;
Dutch: wordt onder "bevoegde Staat" verstaan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het bevoegde orgaan zich bevindt;
Danish: betyder udtrykket »den kompetente stat« den medlemsstat, på hvis område den kompetente institution befinder sig
Swedish: Behörig stat: den medlemsstat, inom vars territorium den behöriga institutionen finns.
Finnish: `toimivaltaisella valtiolla` tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueella toimivaltainen laitos sijaitsee;
Greek: ιζ) ως «αρμόδιο κράτος» νοείται το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο αρμόδιος φορέας 7
Hungarian: illetékes állam az a tagállam, amelynek területén az illetékes intézmény található;
Bulgarian: компетентна държава означава държавата-членка, на чиято територия се намира компетентната институция;
Estonian: pädev riik - liikmesriik, mille territooriumil asub pädev asutus;
Latvian: kompetentā valsts nozīmē to dalībvalsti, kurā atrodas kompetentā institūcija;
Lithuanian: kompetentinga valstybė reiškia valstybę narę, kurios teritorijoje yra įsikūrusi kompetentinga įstaiga;
Maltese: Stat kompetenti jfisser l-Istat Membru fit-territorju ta' liema tinsab l-istituzzjoni kompetenti;
English: death grants means any once-for-all payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (t).
German: "Sterbegeld": jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe t) genannten Kapitalabfindungen.
Italian: il termine «assegni in caso di morte» designa ogni somma versata una tantum in caso di decesso, escluse le prestazioni in capitale di cui alla lettera t).
Portuguese: A expressão «subsídios por morte» designa qualquer quantia paga de uma só vez em caso de morte, excluindo as prestações em capital referidas na alínea t).
Dutch: wordt onder "uitkering bij overlijden" verstaan elk bedrag ineens dat in geval van overlijden wordt uitgekeerd, met uitzondering van de onder t) bedoelde bedragen welke als afkoopsom worden uitgekeerd.
Danish: betyder udtrykket »ydelser ved dødsfald« enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af de i litra t) omhandlede ydelser i form af kapitalbeløb.
Swedish: Dödsfallsersättningar: alla engångsbetalningar vid dödsfall, utom de engångsbelopp som avses i punkt t.
Finnish: `kuolemantapauksen johdosta annettavilla avustuksilla` tarkoitetaan kaikkia kertasuorituksia kuolemantapauksen yhteydessä, lukuun ottamatta kertasuoritteisia etuuksia, joita tarkoitetaan t alakohdassa.
Greek: κβ) ως «επίδομα θανάτου» νοείται κάθε ποσό που καταβάλλεται, εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, με εξαίρεση των εφάπαξ παροχών που προβλέπονται στο στοιχείο κ).
Hungarian: haláleseti juttatások az elhalálozás bekövetkezésekor egy összegben fizetendő összes juttatás a t) pontban meghatározott pénzbeli ellátások kivételével.
Bulgarian: помощи при смърт означава всяко еднократно плащане в случай на смърт, без еднократните обезщетения, посочени в буква у). Член 2
Estonian: matusetoetus - ühekordne väljamakse surmajuhtumi korral, välja arvatud punktis t osutatud ühekordne toetus.
Latvian: apbedīšanas pabalsti nozīmē jebkādu vienreizēju maksājumu nāves gadījumā, izņemot t) apakšpunktā minētos vienreizējos pabalstus.
Lithuanian: išmokos mirties atveju reiškia bet kurias vienkartines išmokas mirties atveju, neįskaitant t papunktyje nurodytų vienkartinių išmokų.
Maltese: għotjiet tal-mewt ifissru kwalunkwe pagament ta' darba fil-każ tal-mewt esklussiv mill-benefiċċji tas-somma li rreferejna għaliha fis-sottoparagrafu (t).
English: This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: (a) sickness and maternity benefits;
Hungarian: E rendelet alkalmazandó a következő szociális biztonsági ágakat érintő valamennyi jogszabályra: a) betegségbiztosítási és anyasági ellátások;
Maltese: Dan ir-Regolament jkun japplika għal-leġislazzjoni kollha li tikkonċerna l-friegħi segwenti tas-sigurtà soċjali: (a) il-benefiċċji tal-mard u tal-maternità;
English: invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity;
German: Leistungen bei Invalidität einschließlich der Leistungen, die zur Erhaltung oder Besserung der Erwerbsfähigkeit bestimmt sind,
Italian: le prestazioni d'invalidità, comprese quelle dirette a conservare o migliorare la capacità di guadagno;
Portuguese: Prestações de invalidez, incluindo as que são destinadas a manter ou a melhorar a capacidade de ganho;
Dutch: prestaties bij invaliditeit, met inbegrip van die tot instandhouding of verbetering van de verdiencapaciteit;
Danish: ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen
Swedish: Förmåner vid invaliditet, även sådana som är avsedda att bevara eller förbättra förvärvsförmågan.
Finnish: työkyvyttömyysetuuksia, mukaan lukien ne joiden tarkoituksena on ansiokyvyn ylläpitämien tai parantamien;
Greek: παροχές αναπηρίας, περιλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για τη διατήρηση ή βελτίωση της ικανότητας βιοπορισμού 7
Hungarian: rokkantsági ellátások, beleértve a rokkantak keresőképességének fenntartását vagy javítását célzó ellátásokat is;
Bulgarian: обезщетения за инвалидност, включително обезщетенията за поддържане или подобряване на способността за печалба на доходи;
Estonian: invaliidsushüvitised, sealhulgas hüvitised, mis on mõeldud töövõime säilitamiseks või parandamiseks;
Latvian: invaliditātes pabalsti, to skaitā pabalsti, kuru uzdevums ir saglabāt vai uzlabot pelnītspēju;
Lithuanian: invalidumo išmokas, įskaitant tas, kurios skirtos darbingumui išsaugoti ar atgauti;
Maltese: il-benefiċċji ta' l-invalidità, inklużi dawk intenzjonati għall-manteniment u l-miljorament tal-kapaċità tal-qliegħ;
English: old-age benefits;
German: Leistungen bei Alter,
Italian: le prestazioni di vecchiaia;
Portuguese: Prestações de velhice;
Dutch: uitkeringen bij ouderdom;
Danish: ydelser ved alderdom
Swedish: Förmåner vid ålderdom.
Finnish: vanhuusetuuksia;
Greek: παροχές γήρατος 7
Hungarian: öregségi ellátások;
Bulgarian: обезщетения за старост;
Estonian: vanadushüvitised;
Latvian: vecuma pabalsti;
Lithuanian: senatvės išmokas;
Maltese: (ċ) il-benefiċċji tax-xjuħija;
English: survivors' benefits;
German: Leistungen an Hinterbliebene,
Italian: le prestazioni ai superstiti;
Portuguese: Prestações de sobrevivência;
Dutch: uitkeringen aan nagelaten betrekkingen;
Danish: ydelser til efterladte
Swedish: Förmåner till efterlevande.
Finnish: jälkeenjääneiden etuuksia;
Greek: παροχές επιζώντων 7
Hungarian: túlélő hozzátartozók számára nyújtott ellátások;
Bulgarian: обезщетения за преживели лица;
Estonian: toitjakaotushüvitised;
Latvian: pabalsti apgādnieka zaudējuma gadījumā;
Lithuanian: išmokas išlaikytiniams;
Maltese: il-benefiċċji tas-superstiti;
English: benefits in respect of accidents at work and occupational diseases;
German: Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
Italian: le prestazioni per infortunio sul lavoro e malattie professionali;
Portuguese: Prestações por acidente de trabalho e por doença profissional;
Dutch: prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten;
Danish: ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Finnish: työtapaturma- ja ammattitautietuuksia;
Greek: παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών 7
Hungarian: munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások;
Bulgarian: обезщетения за трудови злополуки и професионална болест;
Estonian: tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitised;
Latvian: pabalsti attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām;
Lithuanian: išmokas dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų;
Maltese: benefiċċji fejn jidħlu inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali;
English: death grants;
German: Sterbegeld,
Italian: gli assegni in caso di morte;
Portuguese: Subsídios por morte;
Dutch: uitkeringen bij overlijden;
Danish: ydelser ved dødsfald
Swedish: Dödsfallsersättningar.
Finnish: kuolemantapauksen johdosta annettavia avustuksia;
Greek: στ) επιδόματα λόγω θανάτου 7
Hungarian: haláleseti juttatások;
Bulgarian: помощи при смърт;
Estonian: matusetoetused;
Latvian: apbedīšanas pabalsti;
Lithuanian: išmokas mirties atveju;
Maltese: għotjiet tal-mewt;
English: unemployment benefits;
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit,
Italian: le prestazioni di disoccupazione;
Portuguese: Prestações de desemprego;
Dutch: werkloosheidsuitkeringen;
Danish: ydelser ved arbejdsløshed
Swedish: Förmåner vid arbetslöshet.
Finnish: työttömyysetuuksia;
Greek: παροχές ανεργίας 7
Hungarian: munkanélküli-ellátások;
Bulgarian: обезщетения за безработица;
Estonian: töötushüvitised;
Latvian: bezdarbnieka pabalsti;
Lithuanian: bedarbio išmokas;
Maltese: benefiċċji tad-disimpjieg;
English: family benefits.
German: Familienleistungen.
Italian: le prestazioni familiari.
Portuguese: Prestações familiares.
Dutch: gezinsbijslagen.
Danish: familieydelser.
Swedish: Familjeförmåner.
Finnish: perhe-etuuksia.
Greek: οικογενειακές παροχές.
Hungarian: családi ellátások.
Bulgarian: семейни обезщетения.
Estonian: perehüvitised.
Latvian: ģimenes pabalsti.
Lithuanian: išmokas šeimai.
Maltese: benefiċċji tal-familja.
English: solely as specific protection for the disabled.
German: oder allein zum besonderen Schutz der Behinderten bestimmt sind.
Italian: unicamente a garantire la tutela specifica dei minorati.
Portuguese: Quer exclusivamente a garantir a protecção específica dos deficientes.
Dutch: ofwel uitsluitend voor de specifieke bescherming van gehandicapten.
Danish: eller udelukkende at sikre særlig beskyttelse af handicappede. 2b.
Swedish: att uteslutande ge särskilt skydd för handikappade.
Finnish: vain vammaisten erityistä suojelemista varten.
Greek: είτε μόνον για να εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των μειονεκτούντων ατόμων. 2β.
Hungarian: kizárólag különleges védelem nyújtása a fogyatékossággal élők számára.
Bulgarian: единствено като специфична закрила за лица с увреждания. 2б.
Estonian: üksnes invaliidide erikaitseks.
Latvian: vai b) vienīgi kā īpaša aizsardzība invalīdiem.
Lithuanian: tik kaip speciali neįgaliųjų asmenų apsauga. 2b.
Maltese: bħala protezzjoni speċifika biss għall-persuni b'diżabbiltà.
English: two or more Member States exclusively, or
German: Abkommen, die ausschließlich zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten in Kraft sind;
Italian: esclusivamente due o più Stati membri, oppure
Portuguese: Quer exclusivamente dois ou mais Estados-membros;
Dutch: hetzij uitsluitend voor twee of meer lidstaten verbindend is;
Danish: overenskomster afsluttet alene mellem to eller flere medlemsstater
Swedish: två eller flera medlemsstater inbördes, eller
Finnish: yksinomaan kahta tai useampaa jäsenvaltiota; tai
Greek: είτε αποκλειστικά δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7
Hungarian: kizárólag két vagy több tagállamot; vagy
Bulgarian: изключително две или повече държави-членки, или
Estonian: üksnes kahe või enama liikmesriigi suhtes või
Lithuanian: tiktai dvi ar daugiau valstybės narės arba
English: at least two Member States and one or more other States, where settlement of the cases concerned does not involve any institution of one of the latter States.
German: Abkommen, die zwischen mindestens zwei Mitgliedstaaten und einem oder mehreren anderen Staaten in Kraft sind, sofern es sich um Fälle handelt, an deren Regelung sich kein Träger eines dieser anderen Staaten zu beteiligen hat.
Italian: almeno due Stati membri e un altro Stato o diversi altri Stati, purché si tratti di casi per definire i quali non debba intervenire nessuna istituzione di uno di questi ultimi Stati.
Portuguese: Quer pelo menos dois Estados-membros e outro ou outros Estados, desde que se trate de casos em cuja resolução não seja chamada a intervir qualquer instituição de um destes últimos Estados.
Dutch: hetzij voor ten minste twee lidstaten en één of meer andere Staten verbindend is, voor zover het gevallen betreft, welke geregeld kunnen worden zonder tussenkomst van enig orgaan van één dezer laatstgenoemde Staten.
Danish: overenskomster afsluttet mellem mindst to medlemsstater og en eller flere andre stater, for så vidt det drejer sig om tilfælde, hvis ordning ikke kræver medvirken af nogen institution i en af de sidstnævnte stater.
Swedish: minst två medlemsstater och en eller flera andra stater i den mån behandlingen av frågor enligt konventionen inte skall ske under medverkan av en institution i någon av de sistnämnda staterna.
Finnish: ainakin kahta jäsenvaltiota ja yhtä tai useampaa muuta valtiota, jos kysymyksessä olevien tapausten ratkaiseminen ei koske viimeksi mainittujen valtioiden laitoksia.
Greek: είτε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη και ένα ή περισσότερα άλλα κράτη, εφόσον πρόκειται για περιπτώσεις στη ρύθμιση των οποίων δεν καλείται να παρέμβει φορέας ενός από τα τελευταία αυτά κράτη.
Hungarian: legalább két tagállamot és egy vagy több másik államot köteleznek, ha a felmerülő esetek rendezésében az utóbbi államok intézményei nem vesznek részt.
Bulgarian: най-малко две държави-членки и една или повече други държави, когато в уреждането на съответните случаи не участва институция на една от последно споменатите държави.
Estonian: vähemalt kahe liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi suhtes, kui asjakohaste lahenduste tegemisel ei ole vaja kaasata ühtegi kolmanda riigi asutust.
Lithuanian: bent dvi valstybės narės ir viena ar daugiau kitų valstybių, kai tvarkant atitinkamus dalykus nedalyvauja vienos iš pastarųjų valstybių įstaiga.
Maltese: ta' l-inqas żewġ Stati Membri u Stat ieħor jew iktar, fejn l-issetiljar tal-każijiet kkonċernati ma jinvolvi ebda sitwazzjoni ta' wieħed mill-Istati ta' l-aħħar.
English: This Regulation shall not affect obligations arising from: (a) any convention adopted by the International Labour Conference which, after ratification by one or more Member States, has entered into force;
Hungarian: E rendelet nem érinti az alábbi nemzetközi rendelkezésekből származó kötelezettségeket: a) a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia által elfogadott és egy vagy több tagállam általi megerősítést követően hatályba lépett egyezmények rendelkezései;
Maltese: Dan ir-Regolament ma jaffettwax obbligazzjonijiet ġejjin minn: (a) kwalunkwe Konvenzjoni adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol li daħlet fis-seħħ wara r-ratifikazzjoni minn wieħed jew iktar Stati Membri;