FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional remarks
French: Remarques additionnelles
Spanish: Observaciones adicionales
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Observações adicionais
Danish: Andet
Czech: Další poznámky
Slovak: Doplnkové poznámky
Polish: Dodatkowe uwagi
Hungarian: További megjegyzések
Slovenian: Dodatne opombe
Romanian: Observații suplimentare
Latvian: Papildu piezīmes
English: Reserved for the competent authority of the Member State of destination
French: Partie réservée à l'autorité compétente de l'État membre de destination.
Spanish: Espacio reservado para la autoridad competente del Estado miembro de destino.
Italian: Riservato all'autorità competente dello Stato membro di destinazione
Portuguese: Reservado às autoridades competentes do Estado-Membro de destino.
Danish: Forbeholdt den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten
Czech: Část, vyhrazená příslušnému orgánu členského státu určení.
Slovak: Vyhradené pre príslušný úrad členského štátu miesta určenia
Polish: Zarezerwowano dla właściwego organu Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatósága számára fenntartott hely
Slovenian: Izpolni pristojni organ namembne države članice.
Romanian: Parte rezervată autorității competente din statul membru de destinație.
Estonian: Sihtliikmesriigi pädeva asutuse märkused
Latvian: Rezervēts dalībvalsts kompetentajai iestādei saņemšanas galapunktā.
Lithuanian: Pildo paskirties vietos valstybės narės kompetentinga institucija
Maltese: Merfugħ għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni
English: This part of the document is available to the competent authority of the Member State of destination for eventual remarks.
French: Cette partie est mise à la disposition de l'autorité compétente de l'État membre de destination pour toute remarque complémentaire.
Spanish: Este espacio queda reservado para la autoridad competente del Estado miembro de destino que podrá consignar en su caso observaciones adicionales.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro di destinazione può utilizzare questo spazio del documento per indicare eventuali altre osservazioni.
Portuguese: Esta parte do documento está à disposição das autoridades competentes do Estado-Membro de destino para quaisquer observações adicionais.
Danish: Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten kan anvende denne del af dokumentet til eventuelle andre bemærkninger.
Czech: Tuto část má k dispozici příslušný orgán členského státu určení pro jakoukoliv doplňující poznámku.
Slovak: Táto časť dokumentu je k dispozícii príslušnému úradu členského štátu miesta určenia pre prípadné poznámky.
Polish: Ta część dokumentu jest dostępna właściwym organom Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia na ewentualne uwagi.
Hungarian: A dokumentumnak ez a része a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságának rendelkezésre áll, esetleges megjegyzései számára.
Slovenian: Ta del je namenjen pristojnemu organu namembne države članice za morebitne dodatne opombe.
Romanian: Această parte este pusă la dispoziția autorității competente din statul membru de destinație pentru orice observație suplimentară.
Estonian: See jaotis on sihtliikmesriigiriigi pädeva asutuse võimalike märkuste jaoks.
Latvian: Šajā dokumenta daļā var izdarīt piezīmes galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Ši dokumento dalis skirta paskirties vietos valstybės narės kompetentingos institucijos galimoms pastaboms.
Maltese: Din il-parti tad-dokument hija disponibbli għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għal rimarki eventwali.
English: Optional.
French: Facultatif.
Spanish: Facultativo.
Italian: Facoltativo.
Portuguese: Facultativas.
Danish: Frivilligt.
Czech: Nepovinné.
Slovak: Voliteľné.
Polish: Według uznania.
Hungarian: Nem kötelező kitölteni.
Slovenian: Navedba neobvezna.
Romanian: Facultativ.
Estonian: *Jaotise täitmine ei ole kohustuslik.
Lithuanian: Neprivaloma.
Maltese: Mhux obbligatorja.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/68/EC
French: DIRECTIVE 98/68/CE DE LA COMMISSION
English: of 10 September 1998
French: du 10 septembre 1998
English: laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries
French: établissant le document type prévu par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE du Conseil et fixant certaines règles en matière de contrôles, à l'entrée dans la Communauté, de produits provenant de pays tiers et destinés à l'alimentation animale
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu la directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale, et notamment son article 9, paragraphe 2,
English: The document referred to in Article 9(1) of Directive 95/53/EC must be drawn up in accordance with the model laid down in Annex A.
French: Le document visé à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE doit être établi conformément au modèle figurant à l'annexe A.
Czech: Dokument uvedený v čl. 9 odst. 1 směrnice 95/53/ES musí být vyhotoven podle vzoru uvedeného v příloze A.
Slovak: Dokument podľa článku 9 (1) smernice 95/53/ES musí byť vypracovaný v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe A.
Hungarian: A 95/53/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említett dokumentumot az A. mellékletben meghatározott minta szerint kell elkészíteni.
Romanian: Documentul prevăzut la art. 9 alin. (1) din Directiva 95/53/CE se întocmește în conformitate cu modelul prezentat în anexa A.
Estonian: Direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 mainitud dokument koostatakse A lisas ettenähtud vormi kohaselt.
Lithuanian: Direktyvos 95/53/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas dokumentas rengiamas pagal šios direktyvos A priede pateiktą pavyzdį.
English: The document must take up a single sheet only.
French: Il doit tenir en un seul feuillet.
Czech: Musí mít pouze jeden list.
Slovak: Tento dokument musí mať rozsah len jedného listu.
Hungarian: A dokumentum egyetlen lapból állhat.
Romanian: Documentul trebuie să cuprindă o singură foaie.
Estonian: Dokument tuleb koostada ühel lehel.
Lithuanian: Dokumentą turi sudaryti tik vienas lapas.
English: Serial No
French: Numéro d'ordre
English: Customs document No
French: Document douanier numéro
Slovenian: Št. carinskega dokumenta
English: Documentary check
French: Contrôle documentaire
Czech: Kontrola dokumentů
English: (Optional) Reserved for the competent authority of the Member State of destination
French: (Facultatif) Réservé à l'autorité compétente de l'État membre de destination
English: Enter a cross in '1. [...] Yes' if samples for laboratory tests have been taken as referred to in Article 6 of Directive 96/25/EC.
French: Indiquer une croix au point 1 dans les crochets précédant le «Oui», si des échantillons ont été prélevés pour les examens de laboratoire prévus à l'article 6 de la directive 96/25/CE.
English: If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter 'consignor' or 'exporter'.
French: Si le déclarant et l'exportateur/expéditeur ne sont qu'une seule et même personne, indiquer «expéditeur» ou «exportateur».
English: for additives/premixtures
French: Additifs/prémélanges
English: for feed materials
French: Matières premières
English: for compound feedingstuffs
French: Aliments composés pour animaux
English: for products referred to in Directive 82/471/EEC
French: Produits relevant de la directive 82/471/CEE
English: for feedingstuffs for particular nutritional purposes
French: Aliments pour animaux, destinés à des fins particulières
English: for other products and specify:
French: Autres - spécifier:
English: Enter the quantity of packages or, in the case of unpacked goods, the word 'bulk', as appropriate.
French: Indiquer la quantité de colis ou, dans le cas de produits en vrac, indiquer «vrac».
English: Enter a cross in '1. [...] Yes', if laboratory tests have been carried out and the results are available.
French: Indiquer une croix au point 1 dans les crochets précédant le «Oui» si des examens de laboratoire ont eu lieu et que les résultats sont disponibles.
English: Enter a cross in '1. [...] Yes' if samples for laboratory tests have been taken and the results are not yet available.
French: Indiquer une croix au point 1, avant «Oui» si des échantillons ont été prélevés pour des examens de laboratoire dont les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: [ ] Yes 2.
Portuguese: [ ] Sim 2.
Polish: [] Tak 2.
Estonian: jah 2. ei
English: Enter a cross in the appropriate box. Enter a cross in '1.
Portuguese: Assinalar com uma cruz a casa adequada.
English: DETAILED RULES FOR THE COMPILATION OF THE DOCUMENT [REF]ERRED TO IN ANNEX A
Portuguese: REGRAS PARA A ELABORAÇÃO DO DOCUMENTO [REF]ERIDO NO ANEXO A
English: They shall apply these provisions from 1 January 2002.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2002.
English: 1 Laboratory tests according to Article 6 of Directive 96/25/EC in hand 1.
Portuguese: Testes laboratoriais em conformidade com o artigo 6 º da Directiva 96/25/CE em anexo 1.
English: 1 (If applicable) Approval/registration No:
Portuguese: (Caso seja aplicável) N º de aprovação/registo:
English: 1 [ ] Documentary check
Portuguese: [ ] Controlo documental
English: 2 Identity check 1.
Portuguese: Controlo de identidade 1.
English: 1 Physical check 1.
Portuguese: Controlo físico 1.
English: 2 Laboratory tests carried out1.
Portuguese: Testes laboratoriais efectuados 1.
English: 3 Laboratory tests in hand1.
Portuguese: Testes laboratoriais em anexo 1.
English: .] Yes` if samples for laboratory tests have been taken as referred to in Article 6 of Directive 96/25/EC.
Portuguese: Assinalar com uma cruz «1.[ ] Sim» se tiverem sido colhidas amostras destinadas a testes laboratoriais conforme referido no artigo 6º da Directiva 96/25/CE.
English: 1 Enter a cross.
Portuguese: 1 Assinalar com uma cruz.
English: 2 Enter a cross in the appropriate box.
Portuguese: 2 Assinalar com uma cruz a casa adequada.
English: 1 Enter a cross in the appropriate box.
Portuguese: 1 Assinalar com uma cruz a casa adequada.
English: .] Yes`, if laboratory tests have been carried out and the results are available.
Portuguese: [ ] Sim» se tiverem sido efectuados testes laboratoriais e se os resultados estiverem disponíveis.
English: 3 Enter a cross in the appropriate box.
Portuguese: 3 Assinalar com uma cruz a casa adequada.
English: .] Yes` if samples for laboratory tests have been taken and the results are not yet available.
Portuguese: [] Sim» se tiverem sido colhidas amostras para testes laboratoriais e os resultados não se encontrarem ainda disponíveis.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/68/ES ze dne 10. září 1998, kterou se stanoví vzor dokumentu uvedeného v čl. 9 odst. 1 směrnice Rady 95/53/ES a určitá pravidla pro kontrolu krmiv dovezených ze třetích zemí při jejich vstupu do Společenství
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/68/ES z 10. septembra 1998, ktorá ustanovuje vzorový dokument uvedený v článku 9(1) smernice Rady 95/53/ES a niektoré pravidlá kontroly pri dovoze krmív z tretích krajín do spoločenstva
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/68/WE z dnia 10 września 1998 r. ustanawiająca dokument wzorcowy określony w art. 9 ust. 1 dyrektywy Rady 95/53/WE i niektóre reguły kontroli przy wprowadzaniu do Wspólnoty pasz z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/68/EK IRÁNYELVE (1998. szeptember 10.) a 95/53/EK tanácsi irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említett szabványdokumentum és a harmadik országokból származó takarmányoknak a Közösség területén történő bevezetése során alkalmazott ellenőrzések egyes szabályainak megállapításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 98/68/ES z dne 10. septembra 1998 o določitvi standardnega dokumenta iz člena 9(1) Direktive Sveta 95/53/ES in nekaterih predpisov za preglede krme pri uvozu iz tretjih držav
Romanian: DIRECTIVA 98/68/CE A COMISIEI din 10 septembrie 1998 de stabilire a documentului tip prevăzut la art. 9 alin. (1) din Directiva 95/53/CE a Consiliului și de stabilire a normelor privind controlul, la intrarea în Comunitate, a produselor din țările terțe, destinate hranei animalelor
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/68/EÜ, 10. september 1998, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 ettenähtud dokumendivorm ja teatavad söötade kolmandatest riikidest ühendusse toomise kontrolli nõuded
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/68/EK (1998. gada 10. septembris), ar ko nosaka standarta dokumentu, kurš minēts Padomes Direktīvas 95/53/EK 9. panta 1. punktā, un dažus noteikumus attiecībā uz pārbaudēm, ko veic, ievedot Kopienā lopbarību no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/68/EB 1998 m. rugsėjo 10 d. nustatanti Tarybos direktyvos 95/53/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą standartinį dokumentą ir tam tikras į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų pašarų tikrinimo taisykles
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/68/KE ta' l-10 ta' Settembru 1998 li tippreskrivi d-dokument standard li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE u ċerti regoli għall-kontrolli meta jiġi ntrodott għalf għall-bhejjem fil-Komunità minn pajjiżi terzi
English: EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE 95/53/EC - ARTICLE 9 A
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE 95/53/ES - ČL. 9
Slovak: EURÓPSKE SPOLOčENSTVO SMERNICA 95/53/ES - čLÁNOK 9 A
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA DYREKTYWA 95/53/WE - ART. 9
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST DIREKTIVA 95/53/ES (ČLEN 9
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS DIREKTIIV 95/53/EÜ - ARTIKKEL 9
Latvian: EIROPAS KOPIENADirektīvas 95/53/EK 9. pants A
English: 1 Consignor/exporter Document indicating the checks on products used in animal nutrition introduced in the EC from third countries
Polish: A 1 Nadawca/eksporter Dokument wskazujący kontrole produktów stosowanych w żywieniu zwierząt wprowadzanych do WE z państw trzecich
Slovenian: A 1 Pošiljatelj/izvoznik Dokument o pregledih proizvodov, uporabljenih v prehrani živali in uvoženih v ES iz tretjih držav
Estonian: Dokument kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse toodud loomasöötades kasutatavate toodete kontrollimise kohta
English: 3 Consignee 4 Customs document No 5
Polish: 3 Odbiorca 4 Nr dokumentu celnego 5
English: (If applicable)
Slovak: (Ak je to vhodné)
Polish: (w miarę potrzeby)
Romanian: (Dacă este cazul)
English: Approval/registration No:
Slovak: Číslo schválenia/registrácie:
Polish: Nr zatwierdzenia/rejestracji:
Romanian: Număr de autorizare / înregistrare
English: 9 CN Code 11 Gross mass (kg)
Polish: 9 Kod CN
Slovenian: 9 Oznaka KN 11 Bruto masa (kg)
English: 10 No packages 12 Net mass (kg)
Polish: 11 Masa brutto (kg)
English: [ ] Yes 2. [ ] No
Polish: [] Tak 2.[] Nie
English: If yes see copy of the results annexed hereto 14.3 Laboratory tests in hand
Polish: Jeśli tak, patrz kopia załączonych wyników 14.3 Badania laboratoryjne pod kontrolą
English: 17 (Optional)
Polish: 17 (Fakultatywnie)
Slovenian: D 17 (Navedba neobvezna)
Romanian: 17 (Facultativ)
English: DETAILED RULES FOR THE COMPILATION OF THE DOCUMENT REFERRED TO IN ANNEX A
Czech: PODROBNÁ PRAVIDLA PRO VYHOTOVENÍ DOKUMENTU, JEHOŽ VZOR JE UVEDEN V PŘÍLOZE A
Slovak: PODROBNÉ PRAVIDLÁ NA ZOSTAVENIE DOKUMENTU UVEDENÉHO V PRÍLOHE A
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY TWORZENIA DOKUMENTU OKREŚLONEGO W ZAŁĄCZNIKU A
Hungarian: AZ A. MELLÉKLETBEN EMLÍTETT DOKUMENTUM ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI
Slovenian: NATANČNA PRAVILA ZA SESTVO DOKUMENTA IZ PRILOGE A
Romanian: MODALITĂȚI DE APLICARE PRIVIND ÎNTOCMIREA DOCUMENTULUI AL CĂRUI MODEL ESTE PREZENTAT ÎN ANEXA A
Estonian: ÜKSIKASJALIKUD NÕUDED A LISAS ETTENÄHTUD VORMI KOHASE DOKUMENDI TÄITMISEKS
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI A PIELIKUMĀ MINĒTĀ DOKUMENTA SAGATAVOŠANAI
Lithuanian: IŠSAMIOS A PRIEDE NURODYTO DOKUMENTO PILDYMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI FID-DETTALL GĦALL-KUMPILAZZJONI TAD-DOKUMENT LI HEMM RIFERENZA GĦALIH FL-ANNESS A
English: Document indicating the checks on products used in animal nutrition introduced in the EC from third countries Information related to the batch presented
Czech: Dokument osvědčující kontroly produktů používaných ve výživě zvířat, které byly dovezeny do Evropského společenství ze třetích zemí
Slovak: Dokument o kontrole produktov používaných vo výžive zvierat, dovážaných do ES z tretích krajín Informácie o dodávanej šarži produktu
English: 12 Net mass (kg) B
Slovak: 12 Hmotnosť netto (kg)
Estonian: Netomass (kg)
English: If yes see copy of the results annexed hereto 14.3 Laboratory tests in hand1.
Slovak: Ak áno, pozri kópie výsledkov pripojené k tomuto dokumentu 14.3 Laboratórne skúšky v príprave 1.
English: Type of analysis: C
Slovak: Druh analýzy: C
Latvian: Analīžu veids:
English: 15 Full identification of the competent authority of the entry point and official stamp 16
Slovak: 15 Úplná identifikácia príslušného úradu miesta vstupu a úradná pečiatka 16
English: Validation D
Slovak: Overenie platnosti
Estonian: Lisamärkused
English: 5 Accompanying document 5.1 Laboratory tests according to Article 6 of Directive 96/25/EC in hand 1.
Czech: Průvodní dokument 5.1.Laboratorní zkoušky provedené v souladu s článkem 6 směrnice 96/25/ES probíhají 1.
English: Yes 2.
Czech: Ano 2.
English: 8 Description of goods
Spanish: 8 Descripción de la mercancía
Italian: 8 Descrizione della merce
Portuguese: Descrição das mercadorias
Danish: 8 Varebeskrivelse
Czech: Popis zboží
Slovak: 8 Opis tovaru
Polish: 8 Opis towarów
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: 8 Opis blaga
Romanian: 8 Descrierea mărfurilor
Estonian: Kauba liik
Latvian: Preču apraksts
English: B 13 Checks referred to in Article 5 of Directive 95/53/EC
Czech: Kontroly stanovené v článku 5 směrnice 95/53/ES
Hungarian: A 95/53/EK irányelv 5. cikkében említett ellenőrzések Elvégzett ellenőrzések
Romanian: B 13 Controale prevăzute la art. 5 din Directiva 95/53/CE Controale efectuate
English: Enter a cross in '1. [...] Yes` if samples for laboratory tests have been taken as referred to in Article 6 of Directive 96/25/EC.
Czech: Označte křížkem v bodě 1 do závorek "ano", pokud byly odebrány vzorky pro laboratorní zkoušky stanovené v článku 6 směrnice 96/25/ES.
Hungarian: Tegyen keresztet az "1. [...] Igen" mezőbe, ha laboratóriumi vizsgálatok céljából a mintavétel a 96/25/EK irányelv 6. cikkének előírásai szerint megtörtént.
Slovenian: Prekrižajte "1.[] Da", če so bili vzeti vzorci za laboratorijske teste v skladu s členom 6 Direktive 96/25/ES.
Estonian: Kui direktiivi 96/25/EÜ artiklis 6 mainitud laboratoorsete analüüside proovid on võetud, märgitakse rist lahtrisse 1. jah.
Maltese: Immarka b'salib fl-'1. ġ...ħ Iva' jekk jkunu ġew meħuda kampjuni għal testijiet fil-laboratorju kif hemm riferenza fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/25/KE.
English: 8.1` - for additives/premixtures
Czech: 8.1" - Doplňkové látky/premixy
Slovenian: 8.1" - za dodatke/premikse
English: 8.2` - for feed materials
Czech: 8.2" - Krmné suroviny
Slovenian: 8.2" - za posamična krmila
English: 8.3` - for compound feedingstuffs
Czech: 8.3" - Krmné směsi
Slovenian: 8.3" - za krmne mešanice
English: 8.4` - for products referred to in Directive 82/471/EEC
Czech: 8.4" - Produkty podle směrnice 82/471/EHS
Slovenian: 8.4" - za proizvode v skladu z Direktivo 82/471/EGS
English: 8.5` - for feedingstuffs for particular nutritional purposes
Czech: 8.5" - Krmiva určená ke zvláštním účelům výživy
Slovenian: 8.5" - za krmo za posebne prehranske namene
English: 8.6` - for other products and specify:
Czech: 8.6" - Jiné produkty - nutno specifikovat:
Slovenian: 8.6"- za druge proizvode- natančno opredelite:
English: Enter a cross in '1. [...] Yes`, if laboratory tests have been carried out and the results are available.
Czech: Označte křížkem v bodě 1 do závorek "ano", pokud byly provedeny laboratorní zkoušky a pokud jsou výsledky k dispozici.
Hungarian: Tegyen keresztet az "1. [...] Igen" mezőbe, ha végeztek laboratóriumi vizsgálatot és az eredmények rendelkezésre állnak.
Slovenian: Prekrižajte okence 1 "[ ] Da", če so bili opravljeni laboratorijski testi in če so na razpolago rezultati.
Estonian: Kui laboratoorsed analüüsid on lõpetatud ja nende tulemused on olemas, märgitakse rist lahtrisse 1. jah.
English: Enter a cross in '1. [...] Yes` if samples for laboratory tests have been taken and the results are not yet available.
Czech: Označte křížkem v bodě 1 do závorek "ano", pokud byly odebrány vzorky pro laboratorní zkoušky, jejichž výsledky ještě nejsou k dispozici.
Hungarian: Tegyen keresztet az "1. [...] Igen" mezőbe, ha a laboratóriumi vizsgálathoz mintavétel történt, de az eredmények még nem állnak rendelkezésre.
Estonian: Kui proovid laboratoorsete analüüside tegemiseks on võetud, kuid analüüsi tulemusi veel ei ole, märgitakse rist lahtrisse 1. jah.
English: [ ] No 6 Declarant/representative
Estonian: Deklaratsiooni esitaja/esindaja
English: [ ] Yes
Hungarian: [] Igen
Estonian: jah
English: 17 (Optional) Reserved for the competent authority of the Member State of destination Additional remarks
Estonian: Sihtliikmesriigi pädeva asutuse märkused (täitmine ei ole kohustuslik)
English: Type of analysis: If yes see copy of the results annexed hereto
Latvian: Analīžu veids: Ja ir, sk. pievienoto rezultātu eksemplāru