English: Whereas, as proposed by the Commission in its communication 'A Common Policy on Safe Seas`, the Council, in its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas (7), and the European Parliament, inter alia in its Resolution on safety at sea of 27 October 1994 (8), urged the Commission to submit as soon as possible formal proposals concerning safety rules for passenger ships when engaged on domestic voyages;
French: considérant que, comme l'a proposé la Commission dans sa communication intitulée «Pour une politique commune de la sécurité maritime», le Conseil, dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime (7), et le Parlement européen, notamment dans sa résolution du 27 octobre 1994 sur la sécurité en mer (8), ont demandé instamment à la Commission de soumettre dès que possible des propositions formelles concernant les règles de sécurité applicables aux navires à passagers lorsqu'ils effectuent des voyages nationaux;
German: Wie von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 24. Februar 1993 "Für eine gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr" angeregt, wurde dieses Organ vom Rat mit seiner Entschließung vom 8. Juni 1993 über eine gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr (7) und vom Europäischen Parlament unter anderem in dessen Entschließung vom 27. Oktober 1994 zur Sicherheit auf See (8) nachdrücklich aufgefordert, so bald wie möglich förmliche Vorschläge für Sicherheitsvorschriften für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe vorzulegen.
Spanish: Considerando que, tal como lo propuso la Comisión en su comunicación «Una política común sobre seguridad marítima», el Consejo, en su Resolución de 8 de junio de 1993 (7) y el Parlamento Europeo, en particular, en su Resolución relativa a la seguridad marítima de 27 de octubre de 1994 (8) instaron a la Comisión a que presentase lo antes posible propuestas formales sobre las normas de seguridad de los buques de pasaje cuando efectúen travesías nacionales;
Portuguese: Considerando que, como propôs a Comissão na sua comunicação «Política comum de segurança marítima», o Conselho, na Resolução de 8 de Junho de 1993 sobre uma política comum de segurança marítima (7), e o Parlamento Europeu, designadamente na Resolução sobre a segurança no mar, de 27 de Outubro de 1994 (8), exortaram a Comissão a apresentar o mais rapidamente possível propostas formais relativas às regras de segurança para os navios de passageiros durante as viagens domésticas;
Dutch: Overwegende dat, zoals de Commissie in haar mededeling "Een gemeenschappelijk beleid inzake de veiligheid op zee," voorstelt, de Raad in zijn resolutie van 8 juni 1993 over een gemeenschappelijk beleid inzake de veiligheid op zee (7) en het Europees Parlement, onder meer in zijn resolutie van 27 oktober 1994 over de veiligheid op zee (8), er bij de Commissie op hebben aangedrongen zo spoedig mogelijk formele voorstellen in te dienen met betrekking tot veiligheidsvoorschriften voor passagiersschepen die op binnenlandse reizen worden gebruikt;
Swedish: Enligt förslag av kommissionen i dess meddelande "En gemensam politik för säker sjöfart" har rådet, i sin resolution av den 8 juni 1993 om en gemensam politik för säker sjöfart (7), och Europaparlamentet, bl.a. i sin resolution av den 27 oktober 1994 om säkerhet till sjöss (8), uppmanat kommissionen att så snart som möjligt lägga fram formella förslag till säkerhetsbestämmelser för passagerarfartyg som används på inrikes resor.
Finnish: kuten komissio yhteistä meriturvallisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan ehdotti, neuvosto yhteisestä meriturvauisuuspolitiikasta 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa päätöslauselmassa (7), ja Euroopan parlamentti muun muassa meriturvallisuudesta 27 päivänä lokakuuta 1994 annetussa päätöslauselmassa (8) kehottivat komissiota esittämään mahdollisimman pian kotimaanmatkoilla liikennöivien matkustaja-alusten turvallisuussääntöjä koskevia virallisia ehdotuksia,
Czech: vzhledem k tomu, že jak navrhla Komise ve své zprávě "Společná politika na bezpečných mořích", vyzvaly Rada ve svém usnesení ze dne 8. června 1993 o společné politice bezpečnosti na moři[7] a Evropský parlament mimo jiné ve svém usnesení o bezpečnosti na moři ze dne 27. října 1994[8] Komisi, aby co nejdříve předložila formální návrh pravidel bezpečnosti pro osobní lodě provozující vnitrostátní plavbu;
Slovak: keďže, ako Komisia navrhla vo svojom vyhlásení o "Spoločnej politike o bezpečných moriach", Rada vo svojej Rezolúcii z 8. júna 1993 o spoločnej politike o bezpečných moriach[7] a Európsky parlament medzi iným vo svojej Rezolúcii o bezpečnosti na mori z 27. októbra 1994[8] vyzval Komisiu, aby čo najskôr predložila formálne návrhy týkajúce sa bezpečnostných pravidiel pre osobné lode, keď sa plavia na domácich trasách;
Polish: zgodnie z wnioskiem Komisji zawartym w jej komunikacie zatytułowanym "Dla wspólnej polityki bezpieczeństwa morskiego" Rada, w swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 1993 r. w sprawie wspólnej polityki bezpieczeństwa na morzu[7], i Parlament Europejski w rezolucji z dnia 27 października 1994 r. w sprawie bezpieczeństwa na morzu[8], zwróciły się do Komisji z prośbą o jak najszybsze przedstawienie formalnych propozycji dotyczących reguł bezpieczeństwa mających zastosowanie do statków pasażerskich podczas odbywania przez nie rejsów krajowych;
Hungarian: mivel, ahogyan azt a Bizottság "A biztonságos tengerekkel kapcsolatos közös politika" című közleményében javasolta, és a tengeri közlekedés biztonságára vonatkozó közös politikáról szóló, 1993. június 8-i tanácsi állásfoglalásában [7], és a tengeri biztonságról szóló, 1994. október 27-i európai parlamenti állásfoglalásában [8] a Tanács és az Európai Parlament arra sürgette a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be hivatalos javaslatokat a belföldi úton közlekedő személyhajók biztonsági szabályaira vonatkozóan;
Slovenian: ker so predlogi Komisije v njenem obvestilu "Skupna politika o varnosti na morju", Sveta v njegovi Resoluciji z dne 8. junija 1993 o skupni politiki o varnosti na morju [7] in Evropskega parlamenta, med drugim v njegovi Resoluciji o varnosti na morju z dne 27. oktobra 1994 [8], spodbudili Komisijo, da čim prej predloži uradne predloge v zvezi z varnostnimi predpisi za potniške ladje, ki opravljajo notranje pomorske prevoze;
Bulgarian: като има предвид, че така както бе предложено от страна на Комисията в нейното Съобщение “Обща политика относно безопасността на мореплаването”, Съветът в неговата Резолюция от 8 юни 1993 г. относно общата политика относно сигурността на мореплаването и Европейският парламент, в неговата Резолюция относно сигурността на морското пространство от 27 октомври 1994 г. призова именно Комисията да предостави във възможно най-кратки срокове официални предложения относно правилата за безопасност за пътническите кораби, когато те осъществяват вътрешни пътувания;
Estonian: nagu komisjon oma teatises “Ühine mereohutuspoliitika” soovitas, ergutasid nõukogu oma 8. juuni 1993. aasta resolutsioonis ühise mereohutuspoliitika kohta ja Euroopa Parlament muu hulgas oma 27. oktoobri 1994. aasta resolutsioonis mereohutuse kohta komisjoni võimalikult kiiresti esitama ametlikke ettepanekuid kohaliku rannasõiduga tegelevate reisilaevade ohutuseeskirjade kohta;
Latvian: tā kā, kā Komisija savā paziņojumā "Kopēja politika par drošību uz jūras" ir ierosinājusi, Padome savā 1993. gada 8. jūnija Rezolūcijā par kopēju politiku par drošību uz jūras [7] un Eiropas Parlaments inter alia savā 1994. gada 27. oktobra Rezolūcijā par drošību uz jūras [8] pieprasīja, lai Komisija, cik ātri vien iespējams, iesniedz formālus priekšlikumus attiecībā uz pasažieru kuģu, kas veic vietējos reisus, drošības noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, kaip siūloma Komisijos pranešime "Bendra saugių jūrų politika", Taryba 1993 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl bendros saugios jūrų politikos(7) ir Europos Parlamentas, inter alia, 1994 m. spalio 27 d. rezoliucijoje(8) dėl saugos jūroje ragino Komisiją kuo greičiau pateikti nustatytos formos pasiūlymą dėl jūriniais vidaus keliais plaukiojančių keleivinių laivų saugos taisyklių;
Maltese: Billi, kif propost mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha 'Politika' Komuni għal Sigurtà fuq il-Baħar', il-Kunsill fir-Riżoluzzjoni tiegħhu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar strateġij komuni għal sigurtà fuq il-baħar (7), u l-Parlament Ewropew, inter alia fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar sigurtà fuq il-baħar tas-27 ta' Ottubru 1994 (8), ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tissottometti kemm jista' jkun malajr proposti formali dwar regoli ta' sigurtà għall-vapuri tal-passiġġieri meta jkunu nvoluti fuq vjaġġi domestiċi;