English: Whereas application of those standards should have the effect of keeping products of unsatisfactory quality off the market, directing production to meet consumers' requirements and facilitating trade under fair competitive conditions, thereby helping to improve the profitability of production;
French: considérant que l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Swedish: Syftet med dessa normer är att gallra bort produkter av dåligt kvalitet från marknaden, att anpassa produktionen till konsumenternas krav och att underlätta handelsförbindelserna på grundval av likvärdiga konkurrensvillkor, för att på så sätt förbättra produktionens lönsamhet.
Czech: vzhledem k tomu, že cílem uplatňování této normy je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže s cílem přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce;
Slovak: keďže aplikácia týchto noriem zabráni tomu, aby sa na trh dostali produkty nedostatočnej kvality, usmerní produkciu, aby vyhovela požiadavkám spotrebiteľov a uľahčí obchod v spravodlivých konkurenčných podmienkach, čím pomôže zvýšiť ziskovosť produkcie;
Polish: stosowanie wymienionych norm powinno spowodować pozostawienie produktów o niezadowalającej jakości poza rynkiem, ukierunkowanie produkcji na zaspokojenie wymogów konsumentów oraz ułatwienie handlu w warunkach uczciwej konkurencji, wspomagając w ten sposób poprawę rentowności produkcji;
Hungarian: mivel e minőségi előírások alkalmazásával meg kell akadályozni a nem kielégítő minőségű termékek piacra kerülését, ösztönözni kell a termelőket a fogyasztói igények kielégítésére, valamint elő kell mozdítani a tisztességes piaci versenyfeltételek melletti kereskedelmet, ezáltal elősegítve a termelés nyereségességének növekedését;
Slovenian: ker bi morali z uporabo standardov odstraniti proizvode slabe kakovosti s trga, tako usmerjati proizvodnjo, da bi izpolnila zahteve potrošnikov in olajšati trgovino na podlagi poštene konkurence, s čimer bi pomagali doseči večjo donosnost proizvodnje;
Romanian: întrucât aplicarea acestor standarde ar trebui să aibă ca efect îndepărtarea de pe piață a produselor cu o calitate nesatisfăcătoare, orientarea producției în vederea îndeplinirii cerințelor consumatorului și facilitarea comerțului în condiții de concurență loială, contribuind astfel la îmbunătățirea profitabilității producției;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да доведе до премахването на продукти с незадоволително качество от пазара, ориентиране на производството към задоволяване на изискванията на потребителите и улесняване на търговията при условия на лоялна конкуренция, като по този начин се спомогне за подобряване на рентабилността на производството;
Estonian: nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, suunama tootmist nii, et rahuldada tarbija nõudmisi, ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust;
Latvian: tā kā šo standartu piemērošanai būtu jānovērš neapmierinošas kvalitātes produktu laišana tirgū, jānodrošina produkcijas atbilstība patērētāju prasībām un jāveicina tirdzniecība godīgas konkurences apstākļos, tādējādi palīdzot paaugstināt ražošanas rentabilit āti;
Lithuanian: kadangi tų standartų taikymas turi padėti pašalinti iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus gaminant produkciją, kuri geriau tenkintų vartotojų poreikius, ir gerinant prekybą konkurencinėmis sąlygomis, tokiu būdu padedant didinti produkcijos pelningumą;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards għandu jkollha l-effett li ma tħallix jidħlu fis-suq il-prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti, tidderiġi l-produzzjoni sabiex tilħaq il-ħtiġijiet tal-konsumaturi u tiffaċilita l-kummerċ f’kondizzjonijiet kompetittivi ġusti,biex b’hekk tgħin fit-titjib tal-kapaċità tal-qligħ tal-produzzjoni;