FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EUROPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular the first paragraph of Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první odstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na článok 28 prvý odsek tejto Zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene, în special articolul 28 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnio pirmąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Articles 16 and 22 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 6 a 22 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na články 6 a 22 tohto protokolu,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 16. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih in zlasti členov 16 in 22 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolele 16 și 22,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 16 и член 22 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 22 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice (2),
French: vu l'avis de la Cour de justice (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości[2],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča [2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на ЕО,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas tiesas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3];
English: Whereas Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (4) should be amended in order to take account of the following Regulations:
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 (4), afin de tenir compte des règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69[4] za účelem přihlédnutí k těmto nařízením:
Slovak: keďže nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [4] by sa malo zmeniť takým spôsobom, aby sa zohľadnili nasledujúce nariadenia:
Polish: rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69[4] powinno zostać zmienione tak, aby uwzględnić następujące rozporządzenia:
Hungarian: mivel az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendeletet [4] módosítani kell ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni az alábbi rendeleteket:
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 [4], s čimer se zagotovi upoštevanje naslednjih uredb:
Romanian: întrucât este necesar ca Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 să fie modificat pentru a ține seama de următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 следва да се измени предвид следните регламенти:
Estonian: ning arvestades, et: määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69[4] tuleks muuta, võtmaks arvesse järgmisi määrusi:
Latvian: tā kā Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69[4] būtu jāgroza, lai ņemtu vērā šādas regulas:
Lithuanian: kadangi yra būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69([4]), kad būtų atsižvelgta į šiuos reglamentus:
Maltese: Billi r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 [4], għandu jiġi emendat sabiex iqis dawn ir-Regolamenti li ġejjin:
English: Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 of 23 July 1987 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities (5),
French: règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, instituant des mesures particulières de cessation des fonctions d'agents temporaires des Communautés européennes (5),
Czech: nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2274/8 ze dne 23. července 1987, kterým se zavádějí zvláštní opatření týkající se skončení pracovního poměru dočasných zaměstnanců Evropských společenství[5],
Slovak: nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2274/8 zo dňa 23. júla 1987, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na účely skončenia služobného pomeru dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev [5],
Polish: rozporządzenie Rady (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2274/87 z dnia 23 lipca 1987 r. wprowadzające specjalne środki mające na celu zakończenie służby personelu tymczasowego Wspólnot Europejskich[5],
Hungarian: a Tanács 1987. július 23-i 2274/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelete az Európai Közösségek által ideiglenesen foglalkoztatott személyzet alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről [5],
Slovenian: Uredbe Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2274/87 z dne 23. julija 1987 o uvedbi posebnih ukrepov za prenehanje dela začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti [5],
Romanian: Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2274/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 de instituire a unor măsuri speciale de încetare a raporturilor de serviciu ale agenților temporari ai Comunităților Europene,
Bulgarian: Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2274/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на срочно наети служители на Европейските общности,
Estonian: nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2274/87, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks,[5]
Latvian: Padomes Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2274/87 (1987. gada 23. jūlijs), ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu pagaidu darbinieku darba pārtraukšanu[5],
Lithuanian: 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2274/87, nustatantį specialias priemones dėl Europos Bendrijų laikinai priimtų darbuotojų tarnybos nutraukimo([5]),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2274/87 tat-23 ta' Ġunju 1987 li jdaħħal miżuri speċjali sabiex itemm is-servizzi ta' impjegati temporanji tal-Komunitajiet Ewropej [5],
English: Council Regulation (EEC) No 1857/89 of 21 June 1989 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities (6),
French: règlement (CEE) n° 1857/89 du Conseil, du 21 juin 1989, instituant des mesures particulières et temporaires de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (6),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1857/89 ze dne 21. června 1989, kterým se zavádějí zvláštní a dočasná opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství[6],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1857/89 zo dňa 21. júna 1989, ktorým sa zavádzajú osobitné a dočasné opatrenia na účely skončenia služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev [6],
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1857/89 z dnia 21 czerwca 1989 r. wprowadzające specjalne i tymczasowe środki mające na celu zakończenie służby urzędników Wspólnot Europejskich[6],
Hungarian: a Tanács 1989. június 21-i 1857/89/EGK rendelete az Európai Közösségek tisztviselői alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó különleges és ideiglenes intézkedések bevezetéséről [6],
Slovenian: Uredbe Sveta (EGS) št. 1857/89 z dne 21. junija 1989 o uvedbi posebnih in začasnih ukrepov za prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti [6],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1857/89 al Consiliului din 21 iunie 1989 de instituire a unor măsuri speciale de încetare a raporturilor de serviciu ale funcționarilor Comunităților Europene,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1857/89 на Съвета от 21 юни 1989 г. относно въвеждане на специални и временни мерки за прекратяване работата на служители на Европейските общности,
Estonian: nõukogu 21. juuni 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1857/89, millega kehtestatakse ajutised ja erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks,[6]
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 1857/89 (1989. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka īpašus un pagaidu pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanu[6],
Lithuanian: 1989 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1857/89, nustatantį specialias ir laikinas priemones dėl Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nutraukimo([6]),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1857/89 tal-21 ta' Ġunju 1989 li jdaħħal miżuri speċjali u temporanji sabiex itemm is-servizzi ta' impjegati temporanji tal-Komunitajiet Ewropej [6],
English: The following shall be added to Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 les points suivants sont ajoutés:
Czech: V článku 2 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: K článku 2 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 sa pripájajú tieto písmená:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 dodaje się lit. l), m), n) i o) w brzmieniu:
Hungarian: Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 2. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS,) št. 549/69 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: Към член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 се добавя следното:
Estonian: Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 2. pantam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 2 straipsnyje įterpiami šie punktai:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69:
English: '(l) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 (*),
French: «l) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation des fonctions, à l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 (*),
Czech: "l) příjemci odškodnění stanoveného pro případ skončení pracovního poměru v článku 4 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 2274/87*,
Hungarian: "l) a 2274/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 4. cikke alapján az alkalmazás megszűnése esetén biztosított juttatásra jogosultak [9],
Slovenian: " (l) prejemniki nadomestila zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 4 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2274/87 *,
Romanian: „(l) beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 4 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2274/87*;
Bulgarian: „л) лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2247/87;
Estonian: "l) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2274/87* artikliga 4,
Latvian: "l) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2274/87 4. pantu*;
Lithuanian: "l) asmenims, turintiems teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2274/87 (*) 4 straipsnį;
Maltese: "(l) dawk li huma intitolati għar-rimunerazzjoni stabbilit fil-każ tat-temm tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2274/87 [9],
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al ComunitățilorEuropene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply, with regard to each of the indents added by Article 1, from the date of entry into force of each Regulation referred to respectively.
French: Il est applicable, en ce qui concerne chacun des points ajoutés, à partir de la date respective d'entrée en vigueur de chaque règlement visé à l'article 1er.
Czech: Použije se s ohledem na každé písmeno doplněné článkem 1 ode dne vstupu jednotlivých nařízení uvedených v článku 1 v platnost.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje, pokiaľ ide o jednotlivé písmená pripojené podľa článku 1, odo dňa nadobudnutia účinnosti jednotlivých nariadení uvedených v článku 1.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się, uwzględniając każde tiret dodane przez art. 1, odpowiednio od dnia wejścia w życie każdego z wymienionych rozporządzeń.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1. cikkben felsorolt minden egyes francia bekezdés tekintetében az egyes vonatkozó rendeletek hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Posamezne alinee se uporabljajo z dnem, ko začnejo veljati posamezne, v členu 1 navedene uredbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică, în ceea ce privește fiecare din literele adăugate, de la data intrării în vigoare a fiecăruia din regulamentele menționate la articolul 1.
Bulgarian: Той се прилага, по отношение на всяко от тиретата, добавени към член 1, от датата на влизане в сила на всеки от съответните посочени регламенти.
Estonian: Seda kohaldatakse artikliga 1 lisatud iga taande puhul vastavalt alates viidatud määruse jõustumisest.
Latvian: To attiecībā uz katru no 1. pantā pievienotajiem apakšpunktiem piemēro, sākot no katras attiecīgi minētās regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Kiekvienam 1 straipsniu įterptam punktui jis pradedamas taikyti tą dieną, kai įsigalioja atitinkamas su juo susijęs reglamentas.
Maltese: Dan għandu jgħodd, rigward kull inċiż miżjud minn l-Artikolu 1, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' kull Regolament riferuti għalihom rispettivament.
English: Done at Luxembourg, 30 October 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 30 octobre 1997.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 30. októbra 1997.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 30. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1997.
English: '(l) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87
Polish: "l) osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2274/87
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89
Polish: osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1857/89
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95
Polish: osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2688/95
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95
Polish: osoby uprawnione do zasiłków przewidzianych w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2689/95
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89 (**),
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1857/89 (**),
Czech: příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 3 nařízení (ESUO) č. 1857/89**,
Hungarian: az 1857/89/EGK rendelet 3. cikke alapján az alkalmazás megszűnése esetén biztosított juttatásra jogosultak [10],
Slovenian: prejemniki nadomestila zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 1857/89 **,
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1857/89**;
Bulgarian: лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 1857/89;
Estonian: isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 1857/89** artikliga 3,
Latvian: personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1857/89 3. pantu**;
Lithuanian: asmenims, turintiems teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (EEB) Nr. 1857/89 (**) 3 straipsnį;
Maltese: dawk li huma intitolati għar-rimunerazzjoni stabbilit fil-każ tat-temm tas-servizz taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1857/89 [10],
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 (***),
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 4 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 (***),
Czech: příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 4 nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95***,
Hungarian: a 2688/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet 4. cikke alapján az alkalmazás megszűnése esetén biztosított juttatásra jogosultak [11],
Slovenian: prejemniki nadomestila zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 4 Uredbe (ES, Euratom, ESPJ) št. 2688/95 ***,
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2688/95***;
Bulgarian: лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/96;
Estonian: isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95*** artikliga 4,
Latvian: personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2688/95 4. pantu***;
Lithuanian: asmenims, turintiems teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2688/95 (***) 4 straipsnį;
Maltese: dawk li huma intitolati għar-rimunerazzjoni stabbilit fil-każ tat-temm tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2688/95 [11],