FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Czech: Všechny odebrané listy se smíchají v umělohmotném pytli a několik kilogramů se homogenizuje (velikost rozsekaných částic 0,4 až 2 mm).
Slovak: Všetky vybrané listy sa premiešajú v umelohmotnom vreci a niekoľko kilogramov z nich sa poseká (na šírku od 0,4 mm do 2 mm).
Polish: Wszystkie wybrane liście są mieszane razem w plastikowej torbie a kilka kilogramów zostaje pocięte (szerokość cięcia 0,4-2 mm).
Hungarian: A kiválasztott leveleket össze kell keverni egy műanyag zacskóban, és néhány kilogrammot fel kell vágni (vágási szélesség 0,4-2 mm).
Slovenian: Vsi izbrani listi se v plastični vreči pomešajo, več kilogramov listov pa se zreže (širina reza od 0,4 do 2 mm).
Bulgarian: Всички избрани листа се смесват в найлонов плик и няколко килограма от тях се нарязват на ситно (0,4 до 2 мм).
Estonian: Kõik valitud lehed segatakse kilekotis ning mõned kilogrammid selle sisust peenestatakse (lõikelaius 0,4-2 mm).
Latvian: Visas atlasītās lapas sajauc kopā plastmasas maisā un dažus kilogramus no tām sakapā (griezumu platums - 0,4 līdz 2 mm).
Lithuanian: Visi atrinkti lapai sumaišomi plastikiniame maiše ir keli kilogramai lapų susmulkinami 0,4 - 2 mm pločio skiautelėmis.
Maltese: Il-weraq kollha magħżula jiġu mħallta flimkien f'borża tal-plastik u ftit kilogrammi minnhom jiġu mqatta' biċċiet (wisgħa ta' tqattigħ 0,4 sa 2mm).
English: Sub-sampling
Czech: Vzorkování:
Slovak: Ďalšie odoberanie vzoriek
Polish: Pobieranie podpróbek
Hungarian: Mintavétel a mintából
Slovenian: Podvzorčenje
Bulgarian: Вторична проба
Estonian: Osaproovide võtmine
Latvian: Apakšatlase
Lithuanian: Mažesnio mėginio ėmimas
Maltese: Sotto teħid ta' kampjuni
English: After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Czech: Po homogenizaci se nasekaný tabák důkladně promíchá a odebere se jeden reprezentativní vzorek.
Slovak: Posekané listy sa starostlivo premiešajú a odoberie sa reprezentatívna vzorka.
Polish: Po pocięciu, liście zostają całkowicie wymieszane, następnie zostaje pobrana reprezentatywna próbka.
Hungarian: Felvágás után alaposan össze kell keverni a felvágott leveleket, és reprezentatív mintát kell belőlük venni.
Slovenian: Po razrezu se zrezani tobačni listi temeljito zmešajo in odvzeme se reprezentativni vzorec.
Bulgarian: След нарязването, листата се смесват и се отделя представителна проба.
Estonian: Pärast peenestamist segatakse peenestatud lehed põhjalikult ning võetakse tüüpiline proov.
Latvian: Pēc sakapāšanas pamatīgi sajauc sakapātās lapas un paņem raksturīgu paraugu.
Lithuanian: Po susmulkinimo skiautelės rūpestingai sumaišomos ir paimamas atstovaujamasis mėginys.
Maltese: Wara t-tqattigħ, ħallat il-weraq imqatta' sewwa u ħu kampjun rappreżentattiv.
English: Measurement
Czech: Měření:
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Meritev
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērīšana
Lithuanian: Matavimai
Maltese: Kejl
English: Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
Czech: Měření se provádějí na celkovém vzorku redukovaném výše zmíněným způsobem, přičemž je nutné dbát na to, aby:
Slovak: Meranie sa musí uskutočniť na tejto zredukovanej vzorke v celku a malo by sa dbať na to, aby:
Polish: Pomiar musi zostać przeprowadzony na całości zredukowanej próbki, przy czym należy podjąć środki zapobiegawcze zapewniające, że:
Hungarian: A mérést az ily módon lecsökkentett minta teljes egészén kell elvégezni és gondoskodni kell arról, hogy:
Slovenian: Meritev je treba opraviti na celem tako zmanjšanem vzorcu, paziti pa je treba, da se zagotovi:
Bulgarian: Извършва се измерване на цялата проба като се вземат предпазни мерки, за да се гарантира че:
Estonian: Mõõtmised tuleb teha kogu vähendatud proovi puhul ning võtta tuleks ettevaatusabinõud tagamaks, et:
Latvian: Mērījumus jāveic visam šim samazinātajam paraugam un jāveic piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Matavimai turi būti vykdomi visam mažajam mėginiui, laikantis atsargumo priemonių, kurios leistų išvengti:
Maltese: Il-kejl għandu jsir fuq dan il-kampjun ridott kollu u jridu jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jiġi żgurat:
English: no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
Czech: nemohlo dojít ke kolísání vlhkosti (nádoba nebo pytel musí být vzduchotěsný),
Slovak: nedošlo ku zmenám v obsahu vlhkosti (vodotesný a vzduchotesný obal alebo vrece),
Polish: nie występują zmiany w zawartości wilgoci (hermetyczna i wodoszczelna torba lub pojemnik)
Hungarian: ne történjen változás a nedvességtartalomban (lég- és vízmentes zacskó vagy tartály),
Slovenian: da se delež vlage ne spreminja (vreča ali posoda, nepropustna za vodo in zrak),
Bulgarian: няма вариации в съдържанието на влага ( херметични съдове или пликове),
Estonian: ei tekiks muutusi niiskusesisalduses (õhu- ja veekindel kott või mahuti),
Latvian: nerodas nekādas izmaiņas mitruma saturā (gaisa un ūdens necaurlaidīgs maiss vai tvertne),
Lithuanian: bet kokių drėgmės kiekio pokyčių (dėl orui ir vandeniui nesandaraus maišo ar kitokios taros),
Maltese: li ebda varjazzjoni fil-kontenut ta' l-umdità ma sseħħ (borża jew kontenitur li ma jippermettux li jidħlu l-arja u l-ilma).
English: the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste. III.
Slovak: homogenita vzorky nebola ovplyvnená usadzovaním odpadu.
English: the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per producer per delivery for each group of varieties.
Czech: Za účelem stanovení obsahu vlhkosti surového tabáku se musí při každé dodávce odebrat alespoň 3 vzorky na každého producenta a na každou skupinu odrůd.
Slovak: počet vzoriek odoberaných na určenie obsahu vlhkosti nespracovaného tabaku sa musí rovnať minimálne trom na pestovateľa a na každú dodávku každej skupiny odrôd.
Polish: ilość próbek pobieranych do oznaczenia zawartości wilgoci surowca tytoniowego musi wynosić co najmniej trzy dla każdego producenta dla dostawy każdej grupy odmian.
Hungarian: a nyersdohány nedvességtartalmának meghatározásához veendő minták száma termelőnként és leszállításonként legalább három, minden egyes fajtacsoportban.
Slovenian: vzorci, ki se odvzamejo za določanje deleža vlage v surovem tobaku, morajo biti najmanj trije na proizvajalca na dostavo za vsako skupino sort.
Bulgarian: броят проби за вземане, за определяне съдържанието на влага в суровия тютюн, трябва да бъде равен за всяка доставка най-малко на три за производител за всяка група сортове.
Estonian: toortubaka niiskusesisalduse määramiseks võetavate proovide arv peab olema vähemalt kolm proovi tootja kohta iga vastava sordirühma tarne puhul.
Latvian: lai noteiktu jēltabakas mitruma saturu, ir jāņem vismaz trīs paraugi no katra ražotāja katras piegādes par katru šķirņu grupu.
Lithuanian: augintojui iš vienos veislių grupės tabako kiekvieno pristatymo turi būti imami bent trys mėginiai, pagal kuriuos nustatomas drėgmės kiekis žaliaviniame tabake.
Maltese: in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' umdità tat-tabakk mhux maħdum għandu jkun ugwali ta' l-anqas għal tlieta għal kull produttur għal kull kunsinna għal kull grupp ta' varjeta.
English: Producers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
Czech: Producent a první zpracovatel mohou při dodávce tabáku požádat o odběr vyššího počtu vzorků.
Slovak: Pestovatelia a prvotní spracovatelia môžu pri dodaní dodávky požiadať, aby sa počet odobratých vzoriek zvýšil,
Polish: Producenci i pierwsi przetwórcy mogą wymagać zwiększenia ilości próbek przy dostawie,
Hungarian: A termelők és elsődleges feldolgozók leszállításkor kérhetik a vett minták számának megemelését,
Slovenian: Proizvajalci in podjetja za prvo predelavo lahko pri dostavi zahtevajo, da se število odvzetih vzorcev poveča,
Bulgarian: Производителите и първите преработватели могат да поискат при доставка, броят на взетите проби да бъде увеличен,
Estonian: Tootjad ja esmatöötlejad võivad tarnimisel taotleda võetavate proovide arvu suurendamist;
Latvian: Ražotāji un pirmapstrādātāji piegādes laikā var prasīt palielināt ņemamo paraugu skaitu;
Maltese: Il-produtturi u l-ewwel proċessuri jistgħu jitolbu mal-kunsinna li n-numru ta' kampjuni meħuda jiżdiedu,
English: the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Slovak: váha dodaného tabaku na skupinu odrôd v priebehu toho istého dňa sa musí upraviť podľa priemerného nameraného obsahu vlhkosti.
Polish: masa tytoniu dostarczanego dla każdej grupy odmian w ciągu tego samego dnia ma zostać zmodyfikowana w zależności od średniej zawartości zmierzonej wilgoci.
Hungarian: az egyazon nap során az egyes fajtacsoportokra leszállított dohány súlyát korrigálni kell a mért átlagos nedvességtartalommal.
Slovenian: teža tobaka, dostavljenega na skupino sort v istem dnevu, se uskladi glede na povprečni izmerjeni delež vlage.
Bulgarian: теглото на тютюна, доставен от група сортове в един и същ ден, се коригира съобразно средно измереното съдържание на влага.
Estonian: ühe sordirühma samal päeval tarnitud tubaka massi tuleb kohandada vastavalt mõõdetud keskmisele niiskusesisaldusele.
Latvian: vienas un tās pašas dienas laikā piegādātās tabakas svars šķirņu grupā ir jāpielāgo saskaņā ar vidējo izmērīto mitruma saturu.
Maltese: il-piż tat-tabakk ikkunsinnat għal kull grupp ta' varjetà matul l-istess ġurnata għandu jiġi aġġustat skond il-medja tal-kontenut ta' umdità mkejla.
English: If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Slovak: Ak je priemerný obsah menší ako jeden bod vyšší alebo nižší ako referenčný obsah vlhkosti, váha tabaku, ktorá má nárok na prémiu, sa nebude prepočítavať,
Polish: Jeśli średnia zawartość wilgoci jest mniejsza niż jeden punkt ponad lub poniżej ustalonej zawartości wilgoci, masa tytoniu która kwalifikuje się do premii nie jest modyfikowana,
Hungarian: Ha az átlagos nedvességtartalom a referencia-nedvességtartalomtól 1 százalékpontnál kisebb értékkel tér el felfelé vagy lefelé, akkor a jövedelemtámogatásra jogosító dohány súlyát nem kell korrigálni,
Slovenian: Če je povprečni delež vlage manj kakor ena točka nad referenčnim deležem vlage ali pod njim, teže tobaka, ki je upravičen do premije, ni treba prilagajati,
Bulgarian: Ако средното съдържание на влага е по-малко от една точка над или под референтното съдържание на влага, теглото на тютюна с право на премия не се коригира,
Estonian: Kui keskmine niiskusesisaldus on vähem kui ühe punkti võrra kõrgem või madalam kui võrdlusniiskusesisaldus, ei kohandata selle tubaka massi, mis vastab lisatasu saamise tingimustele;
Latvian: Ja vidējais mitruma saturs ir mazāk kā par vienu punktu augstāks vai zemāks nekā standarta mitruma saturs, nekoriģē tās tabakas svaru, par kuru var pretendēt uz piemaksu;
Maltese: Jekk il-medja tal-kontenut ta' umdita tkun anqas minn punt wieħed ogħla jew inqas milll-kontenut ta' umdità ta' referenza, il-piż tat-tabakk eliġibbli għall-premju m'għandux ikun aġġustat,
English: the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day x (100 - average moisture content)/ (100 - reference moisture content for the variety in question)
Czech: Přepočet hmotnosti: čistá celková hmotnost tabáku dodaného za každou skupinu odrůd během jednoho jediného dne x (100 - průměrná vlhkost)/(100 - referenční vlhkost pro danou odrůdu).
Slovak: prepočítaná váha sa rovná: celkovej čistej váhe tabaku dodaného na skupinu odrôd v priebehu toho istého dňa x (100 - priemerný obsah vlhkosti)/(100 - referenčný obsah vlhkosti pre danú odrodu).
Polish: masa zmodyfikowana to: całkowita masa netto tytoniu dostarczonego dla grupy odmian w ciągu tego samego dnia x (100 - średnia zawartość wilgoci)/(100 - ustalona zawartość wilgoci dla danej odmiany).
Estonian: kohandatud mass on: ühe päeva jooksul sordirühma kohta tarnitud netomass × (100 - keskmine niiskusesisaldus) / (100 - kõnealuse sordirühma võrdlusniiskusesisaldus).
Latvian: koriģētais svars ir: vienā un tajā pašā dienā piegādātās tabakas kopējais tīrsvars šķirņu grupā x (100 - vidējais mitruma saturs)/(100 - standarta mitruma saturs minētajai šķirnei).
English: The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
Czech: Průměrná vlhkost musí být daná celým číslem, přičemž se desetinná místa od 0,01 do 0,49 zaokrouhlují směrem dolů a desetinná místa od 0,50 do 0,99 směrem nahoru.
Slovak: Priemerný obsah vlhkosti musí byť celé číslo zaokrúhlené smerom dole pre desatinné miesta od 0,01 do 0,49 a smerom hore pre desatinné miesta od 0,50 do 0,99.
Polish: Średnia zawartość wilgoci musi być liczbą całkowitą otrzymaną przez zaokrąglenie w dół dla wartości dziesiętnych między 0,01 a 0,49 oraz w górę dla wartości dziesiętnych między 0,50 a 0,99.
Hungarian: Az átlagos nedvességtartalomnak egész számnak kell lennie, ezért a 0,01 és 0,49 közötti tizedeseket lefelé kell kerekíteni, és a 0,50 és 0,99 közötti tizedeseket felfelé kell kerekíteni.
Slovenian: Povprečni delež vlage mora biti celo število, zaokroženo navzdol za decimalke med 0,01 in 0,49 ter zaokroženo navzgor za decimalke med 0,50 in 0,99.
Bulgarian: Средното съдържание на влага трябва да бъде цяло число, получено чрез закръгляване надолу за числата след десетичния знак между 0,01 и 0,49 и чрез закръгляване нагоре за числата след десетичния знак между 0,50 и 0,99.
Estonian: Keskmine niiskusesisaldus peab olema täisarv, mis kümnendkohtade 0,01-0,49 puhul ümardatakse allapoole ja 0,50-0, 99 puhul ümardatakse ülespoole.
Latvian: Vidējais mitruma saturs jānorāda ar veselu skaitli, kas noapaļots uz leju decimāldaļskaitļiem starp 0,01 un 0,49 un uz augšu - decimāldaļskaitļiem starp 0,50 un 0,99.
Lithuanian: Vidutinis drėgmės kiekis turi būti sveikasis skaičius, gautas suapvalinant iki mažesnio sveikojo skaičiaus dešimtaines trupmenas tarp 0,01 ir 0,49 ir suapvalinant iki kito sveikojo skaičiaus dešimtaines trupmenas tarp 0,50 ir 0,99.
Maltese: Il-medja tal-kontenut ta' umdità għandha tkun numru sħiħ mogħti billi tnaqqas għad-deċimali bejn 0.01 u o.49 u żżid għal deċimali bejn 0.50 u 0.99.
English: whereas in such cases the quantity of raw tobacco in question should be taken over in the Member State where it was produced, for the benefit of producers in that Member State;
Czech: že v tomto případě je nutné připočíst předmětné množství surového tabáku producentům v producentském členském státě;
Polish: w takich przypadkach dana ilość surowca tytoniowego powinna zostać przejęta w Państwie Członkowskim w którym została wyprodukowana, z korzyścią dla producentów w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel ezekben az esetekben a kérdéses nyersdohány mennyiségét annak a tagállamnak kell átvennie, ahol azt megtermelték, az adott tagállam termelőinek előnyére;
Slovenian: ker naj se v takšnem primeru količina obravnavanega surovega tobaka prevzame v državi članici, v kateri je bil proizveden, v korist proizvajalcev v navedeni državi članici;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи въпросното количество суров тютюн следва да бъде поето от държавата-членка производителка, в полза на производителите в тази държава-членка;
Estonian: sellistel juhtudel tuleks selle liikmesriigi tootjate toetamiseks kõnealune toortubaka kogus üle võtta tootjaliikmesriigis;
Latvian: tā kā šādos gadījumos minētās jēltabakas daudzums būtu jāpārņem dalībvalstī, kurā tā ražota, lai labumu gūtu minētās dalībvalsts ražotāji;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais tokio tabako kiekis turi būti įskaitomas valstybės narės, kurioje jis buvo išaugintas, ir jos augintojų naudai;
Maltese: billi f'dawn il-każijiet l-kwantità ta' tabakk mhux maħdum in kwestjoni għandu jittieħed fl-Istat Membru fejn ġie mkabbar, għall-benefiċċju tal-produtturi f'dak l-Istat Membru;
English: Recognition of a producer group shall be withdrawn by the Member State concerned:
Czech: Členský stát odejme seskupení producentů uznání, pokud:
Polish: Uznanie grupy producentów zostaje wycofane przez zainteresowane Państwo Członkowskie:
Hungarian: A tagállamnak vissza kell vonnia a termelői csoport elismerését:
Slovenian: Zadevna država članica odvzame priznanje skupini proizvajalcev:
Bulgarian: Признаване на група производители се отнема от съответната държава-членка:
Estonian: Asjaomane liikmesriik tühistab tootjarühma tunnustuse:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts atsauc ražotāju grupas atzīšanu:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė panaikina augintojų grupės pripažinimą, jeigu:
Maltese: L-għarfien ta' grupp ta' produtturi għandu jiġi rtirat mill-Istat Membru involut:
English: The Member State's competent body shall pay: - the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer who is not a member of a group,
Estonian: Pädeva kontolliasutuse väljaantud kontrollsertifikaadi alusel, milles tõendatakse, et tubakas on tarnitud, ja tõendi alusel selle kohta, et artikli 9 lõike 3 punktis i osutatud ostuhind on makstud, maksab liikmesriigi pädev asutus:
English: The variable part of the premium is equal to: A/ sum (QL × PP) ] × (QL × PP).
Estonian: Lisatasu muutuvkomponent on võrdne: [A/summa (QL×PP)]×(QL×PP).
English: Beaudesson EM10 drying oven
Czech: Beaudessonova sušárna EM 10
Polish: Piec suszący Beaudesson'a typu EM10
Hungarian: Beaudesson EM10 szárító
Slovenian: Sušilna peč Beaudesson EM 10
Bulgarian: Сушилня Бодесон ЕМ10
Estonian: Beaudesson EM10 kuivatuskapp
Latvian: Bodesona EM10 žāvēšanas skapis.
Lithuanian: Beaudessono EM10 džiovinimo krosnelė
Maltese: Forn li jnixxef Beaudesson EM10
English: The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in A and B:
Estonian: Lehttubaka proovide võtmisel nende niiskusesisalduse kindlaksmääramiseks I.jao punktis A või B osutatud meetodeid kasutades järgitakse järgmist korda.
English: the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
Czech: nebyla porušena homogenita vzorků usazováním částic.
Polish: homogeniczność próbki nie jest zaburzona przez osiadanie odpadów.
Hungarian: a minta homogenitását ne befolyásolja hulladék lerakódása.
Slovenian: da na homogenost vzorca ne vpliva nabiranje odpadkov.
Bulgarian: еднородността на пробата не е повлияна от утаяване .
Estonian: proovi ühtlust ei mõjutaks jäätmete selitamine.
Latvian: parauga viendabīgumu neietekmē atkritumu nosēšanās.
Lithuanian: mėginio homogeniškumo pablogėjimo dėl nusėdusių atliekų.
English: nwhereas, to encourage improvement of the quality and value of Community production, the variable part of the premium should be paid by the producer group to its members after comparing the market prices obtained for each batch delivered by individual members of the group;
Hungarian: mivel a minőség és a közösségi termelés értéke javításának előmozdítása céljából a jövedelemtámogatás változó részét a termelő csoport fizeti a tagjainak, miután összehasonlította a csoport egyes tagjai által leszállított egyes tételek után kapott piaci árakat;
English: Cultivation contracts must include at least the following details: (a) the parties to the contract;
Hungarian: A termeltetési szerződésekben legalább a következő adatoknak kell szerepelniük: a) a szerződéses felek;
English: Under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, the parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract, where the following conditions are met: (a) the amendment specifies the producer's surplus production for each group of varieties at the places and from the harvest covered by the contract, up to a maximum of 10 % of the quota allocated to the producer for that harvest;
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése értelmében a termeltetési szerződésben szereplő felek írásbeli módosítás alapján növelhetik az eredetileg a szerződésben rögzített mennyiségeket, amennyiben teljesülnek a következő feltételek: a) a módosítás meghatározza a termelő többlettermelését az egyes fajtacsoportokban a szerződésben szereplő helyekre és betakarításra vonatkozóan, a termelő számára az adott betakarításra kiosztott kvóta maximum 10%-áig;
English: The Member State's competent body shall pay: - the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer who is not a member of a group, - the variable part of the premium and the specific aid to the producer group, on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered and proof that the purchase price referred to in Article 9(3)(i) has been paid.
Czech: Na základě osvědčení o kontrole vystaveného kontrolním subjektem a potvrzujícího dodávku tabáku a na základě dokladu o zaplacení kupní ceny podle čl. 9 odst. 3 písm. i) tohoto nařízení vyplatí příslušný subjekt členského státu: pevnou část prémie seskupení producentů a samostatným producentům, kteří nejsou členy žádného seskupení producentů, proměnlivou část prémie a zvláštní podporu seskupení producentů.
Hungarian: A tagállam illetékes szerve köteles megfizetni: a jövedelemtámogatás rögzített részét a termelői csoportnak vagy a termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelőnek, a jövedelemtámogatás változó részét és a külön támogatást a termelői csoportnak az illetékes ellenőrző szerv által kibocsátott ellenőrzési igazolás alapján, amely igazolja, hogy a dohányt leszállították, és annak igazolása ellenében, hogy a 9. cikk (3) bekezdésének i) pontjában meghatározott felvásárlási árat megfizették.
English: The following documents must accompany applications for an advance save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession: (a) a copy of the cultivation contract concluded by the producer issued in his name;
Hungarian: Az előlegre vonatkozó kérelemhez csatolni kell a következő dokumentumokat, kivéve, ha a tagállam, tekintve, hogy azok már a birtokában vannak, másként határoz: a) a termelő által saját nevében kötött termeltetési szerződés másolata;
English: and/or - production quotas that have not been covered by a cultivation contract by the closing date for conclusion of such contracts.
Hungarian: olyan termelési kvóták, amelyeket nem fedez termeltetési szerződés az ilyen szerződések megkötésére meghatározott határidő lejártával.
English: the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day x (100 - average moisture content)/ (100 - reference moisture content for the variety in question).
Hungarian: a korrigált súly: az ugyanazon nap során az egyes fajtacsoportokra vonatkozóan leszállított összes dohány nettó súlya x (100 - átlagos nedvességtartalom) / (100 - a kérdéses fajta referencia-nedvességtartalma).
English: The variable part of the premium is equal to: A/
Lithuanian: Kintamoji priemokos dalis lygi :
English: A/ sum (QL × PP) ] × (QL × PP).
Polish: [A/suma (QL × PP)] × (QL × PP),
Bulgarian: [A/сумата (QL x PP)] x (QL x PP).
English: The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 °C. At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Polish: Piec włączany jest na pięć minut, podczas których ciepłe powietrze suszy próbkę w temperaturze około 100 C. Po upłynięciu pięciu minut, proces zatrzymywany jest automatycznie.