FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of preferential arrangements, for all the serial numbers in each regulation, broken down by month of import and by country of origin and, in the case of certain quotas for live animals, by product code,
Czech: pokud jde o preferenční režimy pro všechna pořadová čísla každého nařízení, s rozdělením podle měsíců dovozu a zemí původu a u některých kvót živých zvířat i podle kódů produktů,
Slovak: v prípade preferenčných režimov pre všetky poradové čísla v každom nariadení rozčlenené podľa mesiaca dovozu a podľa krajiny pôvodu a v prípade niektorých kvót na živé zvieratá aj podľa kódu výrobku,
Polish: w przypadku warunków preferencyjnych, dla wszystkich numerów seryjnych w ramach każdego rozporządzenia, w podziale według miesiąca przywozu i kraju pochodzenia oraz, w przypadku niektórych kontyngentów na zwierzęta żywe, kodu produktu,
Hungarian: a kedvezményes rendszerek esetében az egyes rendelkezésekben szereplő valamennyi sorszámra nézve a behozatal hónapja és a származási ország szerinti bontásban, az élő állatokra vonatkozó egyes kontingensek esetében a termékkód szerinti bontásban,
Slovenian: pri preferencialnih dogovorih za vse serijske številke v vsaki uredbi po mesecu uvoza in državi izvora in pri kvotah za žive živali z oznako proizvoda,
Romanian: în cazul regimurilor preferențiale, pentru toate numerele de ordine din fiecare regulament, defalcate după luna de import și țara de origine și, în cazul anumitor contingente pentru animale vii, după codul produsului;
Estonian: on esitatud koos igas määruses olevate järjekorranumbritega impordikuu ja päritoluriigi kaupa ning elusloomade teatavate kvootide puhul tootekoodide kaupa, kui kohaldatakse sooduskorda,
Latvian: attiecībā uz preferenču režīmu, pa importēšanas mēnešiem un izcelsmes valstīm sērijas numuru kopumam katrā regulā, kā arī dažām dzīvu dzīvnieku kvotām pa produktu kodiem,
Lithuanian: lengvatinių priemonių taikymo atveju - pagal visus kiekvieno reglamento serijos numerius, suskirstant pagal importo mėnesį ir kilmės šalį, o importuojant pagal tam tikras gyviems gyvuliams skirtas kvotas - pagal produkto kodą,
Maltese: fil-każ ta' l-arranġamenti preferenzjali, għall-kull numru serjali f'kull regolament, maqsuma bix-xahar ta' l-impoprtazzjoni u l-pajjiż ta' l-oriġini u, fil-każ ta' ċerti kwoti għall-annimali ħajjjin, bil-kodiċi tal-prodott,
English: in the case of non-preferential arrangements, for each product code, broken down by month of import and country of consignment.
Czech: pokud jde o nepreferenční dovozy pro každý kód produktů, s rozdělením podle měsíců dovozu a zemí původu.
Slovak: v prípade nepreferenčných režimov pre každý kód výrobku rozčlenené podľa mesiaca dovozu a podľa krajiny dodania.
Polish: w przypadku warunków niepreferencyjnych, dla każdego kodu produktu, podzielone według miesiąca przywozu i kraju wysyłki.
Hungarian: a nem kedvezményes rendszerek esetében az egyes termékkódokra nézve a behozatal hónapja és a szállítás országa szerinti bontásban.
Slovenian: pri nepreferencialnih dogovorih za vsako oznako proizvoda po mesecu uvoza in državi izvora.
Romanian: în cazul regimurilor nepreferențiale, pentru fiecare cod de produs, defalcat după luna de import și țara de origine.
Estonian: on esitatud koos tootekoodiga impordikuu ja lähteriigi kaupa, juhul kui ei kohaldata sooduskorda.
Latvian: attiecībā uz nepreferenciālu režīmu, pa importēšanas mēnešiem un izcelsmes valstīm katram produkta kodam.
Lithuanian: kai lengvatinės priemonės netaikomos - pagal kiekvieną produkto kodą, suskirstant pagal importo mėnesį ir šalį siuntėją.
Maltese: fil-każ ta' l-arranġamenti mhux preferenzjali, għall-kull kodiċi tal-prodott, maqsuma bix-xahar ta' l-importazzjoni u pajjiż tal-konsennja.
English: The requirement laid down in this Article is a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Czech: Povinnost uvedená v tomto článku je základním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Požiadavka ustanovená v tomto článku je základnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia Komisie č. 2220/85.
Polish: Zobowiązania określone w niniejszym artykule są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az e cikkben megállapított követelmény a 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikke értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Slovenian: Zahteva iz tega člena je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Cerința stabilită în acest articol este o cerință primară în sensul articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud nõue on esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Šajā pantā paredzētā prasība ir pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatytas reikalavimas yra pirminis reikalavimas tokia prasme, kaip vartojama Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
Maltese: Il-ħtieġa stabbilita f'dan l-Artikolu hija l-ħtieġa primarja fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85.
English: Article 6c
Czech: Článek 6c
Slovak: Článok 6c
Polish: Artykuł 6c
Hungarian: 6c. cikk
Slovenian: Člen 6c
Romanian: Articolul 6c
Estonian: Artikkel 6c
Latvian: 6.c pants
Lithuanian: 6c straipsnis
Maltese: Artikolu 6ċ
English: The second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Czech: Čl. 14 odst. 3 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Druhý pododsek článku 14 (3) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 14(3) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Romanian: Al doilea paragraf de la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3719/88 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõike 3 teist lõiku ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 3. punkta otro daļu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa netaikoma.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika.
English: Article 6d
Czech: Článek 6d
Slovak: Článok 6d
Polish: Artykuł 6d
Hungarian: 6d. cikk
Slovenian: Člen 6d
Romanian: Articolul 6d
Estonian: Artikkel 6d
Latvian: 6.d pants
Lithuanian: 6d straipsnis
Maltese: Artikolu 6d
English: Notwithstanding Article 33(3) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum time limit for providing proof of import with partial forfeiture of the security shall be four months following expiry of the licence and the partial forfeiture shall be fixed at 50 %.`
Czech: Odchylně od čl. 33 odst. 3 písm. b) ii) nařízení (EHS) č. 3719/88 je maximální lhůta pro předložení dovozní licence s částečnou ztrátou jistoty čtyři měsíce po uplynutí platnosti licence a částečná ztráta je stanovena ve výši 50 %."
Slovak: Napriek článku 33 (3) b) ii) nariadenia (EHS) č. 3719/88 je maximálna lehota na predloženie dokladu o dovoze s čiastočným prepadnutím zábezpeky štyri mesiace po uplynutí platnosti povolenia a čiastočné prepadnutie sa stanoví na úrovni 50 %."
Polish: Nie naruszając art. 33 ust. 3 lit. b) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, najdłuższy termin na dostarczenie dowodu przywozu z częściową konfiskatą zabezpieczenia wynosi cztery miesiące od daty wygaśnięcia pozwolenia, a wysokość częściowej konfiskaty ustala się na 50 %.".
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikke (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontja ellenére a behozatal bizonyításának a biztosíték részleges elvesztésével járó maximális időtartama az engedély lejártát követően négy hónap, és a részleges elvesztést 50 %-on rögzítik."
Slovenian: Brez poseganja v člen 33(3)(b)(ii) Uredbe (EGS) št. 3719/88 je najdaljši rok za pripravo dokazil o uvozu z delno izgubo varščine štiri mesece po izteku dovoljenja in delni zaseg znaša 50 %."
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 33 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 3719/88, termenul limită maxim pentru furnizarea dovezii de import cu pierdere parțială a garanției este de patru luni după expirarea certificatului, iar pierderea parțială se stabilește la 50 %.”
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõike 3 punkti b alapunktist ii, on impordi tõendamise maksimaalne tähtaeg koos tagatise osalise tagastamisega 4 kuud pärast litsentsi kehtivuse lõppu ning tagatisest jäädakse ilma osaliselt, 50% ulatuses.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļas, četri mēneši pēc licences derīguma termiņa beigām ir maksimālais termiņš importa pierādījumu iesniegšanai ar daļēju drošības naudas atsavināšanu, un atsavinātā summa ir 50 %."
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunkčio, ilgiausias importo įrodymo pateikimo terminas, prarandant dalį užstato, yra keturi mėnesiai po to, kai nustoja galioti licencija, o negrąžintina užstato dalis sudaro 50 %."
Maltese: Minkejja l-Artikolu 33(3) (b) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien massimu għall-disposizzjoni tal-prova ta' l-importazzjoni b'sekwestru parzjali tal-garanzija għandu jkun ta' erba' xhur wara l-iskadenza tal-liċenza u s-sekwestru parzjali għandu jkun stabbilit fi 50 %."
English: Annex II is replaced by Annexes II(A) and II(B) to this Regulation.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohami II A a II B tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohami II (A) a II (B) k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zostaje zastąpiony załącznikami II(A) i II(B) do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II/A. és II/B. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s prilogama II(A) in II(B) k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexele II(A) și II (B) la prezentul regulament.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa A ja B osaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II(A) un II(B) pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II(A) ir II(B) priedais.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul b' l-Annessi II(A) u II(B) ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 589/96 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 589/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 589/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 589/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 589/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 589/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 589/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 589/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 589/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 589/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 589/96 huwa emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 1(1):
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 (1) sa vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 1(1):
English: 'The annual quantities from the different countries listed above shall bear the following serial numbers:
Polish: "Roczne kontyngenty na towary z różnych państw wymienionych powyżej mają następujące numery seryjne:
Slovenian: Letne količine iz raznih spodaj naštetih držav imajo naslednje serijske številke:
Romanian: „Cantitățile anuale din diferitele țări enumerate anterior poartă următoarele numere de ordine:
Estonian: “Eespool loetletud riikidest pärit aastakogused kannavad järgmisi järjekorranumbreid:
English: for the Botswana quota: 09.4052,
Polish: kontyngent dla Botswany: 09.4052,
Estonian: Botswana kvoot: 09.4052,
English: for Kenya: 09.4054,
Polish: dla Kenii: 09.4054,
Estonian: Keenia kvoot: 09.4054,
English: for Madagascar: 09.4051,
Polish: dla Madagaskaru: 09.4051,
Estonian: Madagaskari kvoot: 09.4051,
English: for Swaziland: 09.4053,
Polish: dla Suazi: 09.4053,
Estonian: Svaasimaa kvoot: 09.4053,
English: for Zimbabwe: 09.4055
Polish: dla Zimbabwe: 09.4055
Estonian: Zimbabwe kvoot: 09.4055
English: for Namibia: 09.4056.`
Estonian: Namiibia kvoot: 09.4056.”
English: Annex II is deleted.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: Anexa II se elimină.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: Anness II huwa mħassar.
English: Regulation (EC) No 935/97 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 935/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 935/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 935/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 935/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 935/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 935/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 935/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 935/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 935/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 935/97 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5(7) is replaced by the following:
Czech: čl. 5 odst. 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (7) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 5 alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 5(7) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 5(8), 8 and 9 are deleted.
Czech: čl. 5 odst. 8, článek 8 a článek 9 se zrušují.
Slovak: Články 5 (8), 8 a 9 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 5 ust. 8 oraz art. 8 i 9.
Hungarian: Az 5. cikk (8) bekezdését, a 8. és a 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 5(8), 8 in 9 se črtajo.
Romanian: Articolul 5 alineatul (8) și articolele 8 și 9 se elimină.
Estonian: Artikli 5 lõige 8 ning artiklid 8 ja 9 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. panta 8. punktu, 8. un 9. pantu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalis, 8 ir 9 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Artikoli 5(8), 8 u 9 huma mħassra.
English: Annex III is deleted.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Romanian: Anexa III se elimină.
Estonian: III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III pielikumu.
Lithuanian: III priedas išbraukiamas.
Maltese: Anness III huwa mħassar.
English: In Regulation (EC) No 936/97 Articles 10(3), 10(4), 11 and 12 are deleted.
Czech: V nařízení (ES) č. 936/97 se zrušuje čl. 10 odst. 3 a 4, článek 11 a článek 12.
Slovak: V nariadení (ES) č. 936/97 sa vypúšťajú články 10 (3), 10 (4), 11 a 12.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 936/97 skreśla się art. 10 ust. 3, art. 10 ust. 4 oraz art. 11 i 12.
Hungarian: A 936/97/EK rendeletben a 10. cikk (3) bekezdését, a 10. cikk (4) bekezdését, a 11. és a 12. cikket el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 936/97 se črtajo členi 10(3), 10(4), 11 in 12.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 936/97 articolele 10 alineatele (3) și (4), articolele 11 și 12 se elimină.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 936/97 jäetakse välja artikli 10 lõige 3, artikli 10 lõige 4 ning artiklid 11 ja 12.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 936/97 svītro 10. panta 3. un 4. punktu, 11. un 12. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 936/97 10 straipsnio 3 ir 4 dalys, 11 ir 12 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 936/97 l-Artikoli 10(3), 10(4), 11 u 12 huma mħassra.
English: In Regulation (EC) No 995/97 Articles 4(3), 4(4), 5 and 6 are deleted.
Czech: V nařízení (ES) č. 995/97 se zrušuje čl. 4 odst. 3 a 4, článek 5 a článek 6.
Slovak: V nariadení (ES) č. 995/97 sa vypúšťajú články 4 (3), 4 (4), 5 a 6.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 995/97 skreśla się art. 4 ust. 3, art. 4 ust. 4 oraz art. 5 i 6.
Hungarian: A 995/97/EK rendeletben a 4. cikk (3) bekezdését, a 4. cikk (4) bekezdését, az 5. és a 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 995/97 se črtajo členi 4(3), 4(4), 5 in 6.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 995/97 articolul 4 alineatele (3) și (4), articolele 5 și 6 se elimină.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 995/97 jäetakse välja artikli 4 lõige 3, artikli 4 lõige 4 ning artiklid 5 ja 6.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 995/97 svītro 4. panta 3. un 4. punktu, 5. un 6. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 995/97 4 straipsnio 3 ir 4 dalys, 5 ir 6 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 995/97 l-Artikoli 4(3), 4(4), 5 u 6 huma mħassra.
English: In Regulation (EC) No 996/97 Articles 9(3), 9(4), 10 and 11 are deleted.
Czech: V nařízení (ES) č. 996/97 se zrušuje čl. 9 odst. 3 a 4, článek 10 a článek 11.
Slovak: V nariadení (ES) č. 996/97 sa vypúšťajú články 9 (3), 9 (4), 10 a 11.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 996/97 skreśla się art. 9 ust. 3, art. 9 ust. 4 oraz art. 10 i 11.
Hungarian: A 996/97/EK rendeletben a 9. cikk (3) bekezdését, a 9. cikk (4) bekezdését, a 10. és a 11. cikket el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 996/97 se črtajo členi 9(3), 9(4), 10 in 11.
Romanian: In Regulamentul (CE) nr. 996/97 articolul 9 alineatele (3) și (4), articolele 10 și 11 se elimină.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 996/97 jäetakse välja artikli 9 lõige 3, artikli 9 lõige 4 ning artiklid 10 ja 11.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 996/97 svītro 9. panta 3. un 4. punktu, 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 996/97 9 straipsnio 3 ir 4 dalys, 10 ir 11 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Fir-Regolament (KE) No 996/97 l-Artikoli 9(3), 9(4), 10 u 11 huma mħassra.
English: Regulation (EC) No 1006/97 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1006/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1006/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1006/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1006/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1006/97 se spremeni:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1006/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1006/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1006/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1006/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1006/97 huwa emendat kif ġej:
English: Articles 5(5), 5(6), 10 and 11 are deleted.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 5 a 6, článek 10 a článek 11 se zrušují.
Slovak: Články 5 (5), 5 (6), 10 a 11 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 5 ust. 5, art. 5 ust. 6, art. 10 i 11.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdését, az 5. cikk (6) bekezdését, a 10. és a 11. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 5(5), 5(6), 10 in 11 se črtajo.
Romanian: Articolul 5 alineatele (5) și (6), articolele 10 și 11 se elimină.
Estonian: Artikli 5 lõiked 5 ja 6 ning artiklid 10 ja 11 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. panta 5. un 6. punktu, 10. un 11. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnio 5 ir 6 dalys, 10 ir 11 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Artikoli 5(5), 5(6), 10 u 11 huma mħassra.
English: In Regulation (EC) No 1042/97 the second subparagraph of Article 8(4) and Articles 8(5), 9 and 10 are deleted.
Czech: V nařízení (ES) č. 1042/97 se čl. 8 odst. 4 druhý pododstavec a čl. 8 odst. 5 a článek 9 a článek 10 zrušují.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1042/97 sa vypúšťa druhý pododsek článku 8 (4) a články 8 (5), 9 a 10.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1042/97 skreśla się art. 8 ust. 4 akapit drugi oraz art. 8 ust. 5, art. 9 i 10.
Hungarian: Az 1042/97/EK rendeletben a 8. cikk (4) bekezdésének második albekezdését, a 8. cikk (5) bekezdését, valamint a 9. és 10. cikket el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1042/97 se črtata drugi pododstavek člena 8(4) ter členi 8(5), 9 in 10.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1042/97 al doilea paragraf de la articolul 8 alineatul (4) și articolul 8 alineatul (5), articolele 9 și 10 se elimină.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 1042/97 jäetakse välja artikli 8 lõike 4 teine lõik, artikli 8 lõige 5 ning artiklid 9 ja 10.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1042/97 svītro 8. panta 4. punkta otro daļu, 8. panta 5. punktu, 9. un 10. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1042/97 8 straipsnio 4 ir 5 dalies antroji pastraipa, 9 ir 10 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1042/97 it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(4) u l-Artikoli 8(5), 9 u 10 huma mħassra.
English: Regulation (EC) No 1376/97 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1376/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1367/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr1376/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1376/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1376/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1376/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1376/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1376/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1376/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1376/97 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5(5)(b) is replaced by:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 5 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (5) b) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(5)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (5) litera (b) se înlocuiește cu:
Estonian: Artikli 5 lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 5. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5(5)(b) huwa mibdul bi:
English: '(b) in box 16 one of the appropriate CN codes.`
Czech: "b) v kolonce 16 jeden z odpovídajících kódů KN."
Slovak: "b) v kolónke 16 jeden z príslušných KN kódov."
Polish: "b) w polu 16 jeden z odpowiednich kodów CN.".
Hungarian: "b) a 16. rovatban az egyik megfelelő KN-kód."
Slovenian: v okvirčku 16 ena od ustreznih tarifnih oznak KN.
Romanian: „(b) în căsuța 16 unul dintre codurile NC corespunzătoare.”
Estonian: “b) lahtris 16 üks asjakohastest CN-koodidest.”
Latvian: "b) 16. ailē viens no attiecīgajiem KN kodiem."
Lithuanian: "b) 16 langelyje - vienas iš atitinkamų KN kodų."
Maltese: "(b) fil-kaxxa 16 waħda mill-kodiċi NM xierqa."
English: Articles 6(3), 6(4), 8 and 9 are deleted.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 3 a 4, článek 8 a článek 9 se zrušují
Slovak: Články 6 (3), 6 (4), 8 a 9 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 6 ust. 3, art. 6 ust. 4, art. 8 i 9.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdését, a 6. cikk (4) bekezdését, a 8. és a 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 6(3), 6(4), 8 in 9 se črtajo.
Romanian: Articolul 6 alineatele (3) și (4), articolele 8 și 9 se elimină.
Estonian: Artikli 6 lõiked 3 ja 4 ning artiklid 8 ja 9 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. panta 3. un 4. punktu, 8. un 9. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 ir 4 dalys, 8 ir 9 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Artikoli 6(3), 6(4), 8 u 9 huma mħassra.