English: It was also established that the basic technical and physical characteristics of all these imported products, despite minor differences, were identical to, or closely resembled, those of the products manufactured by Community producers.
French: Il a également été établi que les caractéristiques techniques et physiques essentielles de tous les produits importés, en dépit de différences mineures, sont identiques ou ressemblent étroitement à celles des produits fabriqués par les producteurs communautaires.
Spanish: Se estableció también que las características técnicas, y físicas básicas de todos estos productos importados, a pesar de diferencias menores, son idénticas o se asemejan a las de los productos manufacturados por productores comunitarios.
Portuguese: Concluiu-se também que as características técnicas e físicas de base de todos esses produtos importados, não obstante algumas diferenças mínimas, eram idênticas ou muito semelhantes às dos produtos fabricados pelos produtores comunitários.
Dutch: Tevens werd vastgesteld dat de fundamentele technische en fysieke kenmerken van alle geïmporteerde producten, ondanks kleine verschillen, gelijk of vrijwel gelijk zijn aan die van de producten die door communautaire producenten worden vervaardigd.
Swedish: Kommissionen konstaterade också att alla de importerade produkterna, trots smärre skillnader, hade samma eller mycket snarlika grundläggande tekniska och fysiska egenskaper som de produkter som tillverkades av gemenskapstillverkarna.
Finnish: Vahvistettiin myös, että näiden kaikkien tuotujen tuotteiden tekniset ja fyysiset perusominaisuudet ovat pienistä eroista huolimatta samanlaisia kuin yhteisön tuottajien valmistamien tuotteiden, tai ne muistuttivat niitä läheisesti.
Slovak: Taktiež sa uviedli zistenia, že základné technické a fyzikálne vlastnosti všetkých týchto dovážaných výrobkov sú, až na malé rozdiely, totožné s uvedenými vlastnosťami výrobkov, vyrábanými výrobcami v Spoločenstve, alebo sa im veľmi podobali.
Polish: Ustalono także, że podstawowe właściwości techniczne i fizyczne wszystkich przywożonych produktów, mimo nieznacznych różnic, były identyczne lub bardzo zbliżone do właściwości produktów producentów wspólnotowych.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy a kisebb különbségek ellenére az importált termékek és a közösségi termelők által gyártott termékek alapvető műszaki és fizikai jellemzői azonosak, illetve nagyon hasonlóak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so kljub manjšim razlikam osnovne tehnične in fizične lastnosti vseh teh uvoženih izdelkov enake ali zelo podobne lastnostim izdelkov, ki so jih izdelali proizvajalci v Skupnosti.
Estonian: Ühtlasi tunnistati, et kõigi asjaomaste imporditud toodete põhilised tehnilised ja füüsilised näitajad olid hoolimata vähemolulistest erinevustest kas identsed või lähedased toodetele, mis olid valmistatud ühenduse tootjate poolt.
Latvian: Tika konstatēts arī, ka visu šo ievesto ražojumu tehniskās un fiziskās pamatīpašības, neskatoties uz nelielām atšķirībām, bija identiskas vai ļoti līdzinājās Kopienas ražotāju ražojumu tehniskajām un fiziskajām pamatīpašībām.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad visų šių importuotų produktų pagrindinės techninės ir fizinės savybės, nepaisant nedidelių skirtumų, buvo tokios pat arba labai panašios į Bendrijos gamintojų pagamintų produktų savybes.
Maltese: Kien stabbilit ukoll li l-karetteristiċi bażiċi kemm dawk tekniċi u fiżiċi ta' dawn il-prodotti kollha impurtati, minkejja differenzi żgħar, huma identiċi għal, jew jixbħu ferm, dawk tal-prodotti manifatturati minn produtturi tal-Komunità.