English: Whereas, under Articles 2 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (3), the Council is responsible for adopting, in the light of the available scientific advice, the conservation measures necessary to ensure the rational and responsible exploitation of living marine resources on a sustainable basis;
French: considérant que, en vertu des dispositions des articles 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (3), il incombe au Conseil d'arrêter, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires afin d'assurer une exploitation rationnelle et responsable des ressources aquatiques marines vivant sur une base durable;
Czech: vzhledem k tomu, že články 2 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu3 stanoví, že Rada přijme, s ohledem na dostupná vědecká stanoviska, potřebná opatření pro zachování zdrojů, aby bylo zajištěno rozumné a odpovědné využívání živých vodních zdrojů v mořích na udržitelném základě;
Slovak: keďže podľa článkov 2 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zriaďuje systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru [3], na základe dostupných vedeckých posudkov Rada zodpovedá za prijatie ochranných opatrení potrebných na zabezpečenie racionálneho a zodpovedného využívania živých morských zdrojov na udržateľnej báze;
Polish: zgodnie z art. 2 i 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[3], Rada jest odpowiedzialna za przyjęcie zgodnie z dostępnymi zaleceniami naukowymi, środków ochronnych koniecznych dla zapewnienia trwałej racjonalnej i odpowiedzialnej eksploatacji żywych zasobów morza;
Hungarian: Mivel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet3 2. és 4. cikke alapján a Tanács feladata, hogy a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények fényében olyan védelmi intézkedéseket fogadjon el, amelyek az élő tengeri erőforrások fenntartható alapon történő racionális és felelős kiaknázásának biztosításához szükségesek;
Slovenian: ker je Svet v skladu s členoma 2 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo [3] zadolžen za sprejemanje ohranitvenih ukrepov, potrebnih za zagotovitev razumnega, odgovornega in trajnega izkoriščanja živih morskih virov, na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj;
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem)[3]artiklite 2 ja 4 alusel vastutab nõukogu - pidades silmas kättesaadavate teadusuuringute tulemusi - kaitseabinõude vastuvõtmise eest, mida on vaja, et tagada mere elusressursside säästlik, ratsionaalne ja vastutustundlik kasutamine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1992. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 3760/92 par Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmas izveidošanu3 2. un 4. panta noteikumiem Padome atbild par to, lai, ņemot vērā pieejamās zinātniskās konsultācijas, pieņemtu saglabāšanas pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu ilgtspējīgu dzīvo jūras resursu racionālu un apzinīgu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi pagal 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, nustatančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą([3]), 2 ir 4 straipsnius, Taryba, atsižvelgdama į turimas mokslo žinias, turi nustatyti išsaugojimo priemones, būtinas, kad gyvieji jūros ištekliai būtų protingai ir atsakingai naudojami;
Maltese: Billi, taħt l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (3), il-Kunsill hu responsabbli għall-adozzjoni, fid-dawl tal-parir xjentifiku disponibbli, ta' miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa biex jassiguraw l-isfruttar razzjonali u responsabbli tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fuq bażi sostenibbli;