FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the places to which tobacco must be delivered and the checks to be carried out should be specified;
Czech: že je nutné určit místa dodání a kontroly, které se mají provádět;
Slovak: keďže by sa mali určiť miesta, kam sa tabak musí dodať a kde by sa mali uskutočniť kontroly;
Polish: powinny zostać określone miejsca, do których tytoń musi być dostarczany oraz kontrole, które należy przeprowadzić;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a helyeket, ahol a dohányt le kell szállítani és ahol az ellenőrzéseket végre kell hajtani;
Slovenian: ker naj se natančno določijo mesta, kamor je treba dostaviti tobak in kjer se izvedejo pregledi;
Bulgarian: като има предвид, че следва да са определени местата за доставка на тютюна и проверките, които трябва да се извършат;
Estonian: tuleks täpsustada kohad, kuhu tubakas tuleb tarnida ja kus viiakse läbi kontrollimised;
Latvian: tā kā jānosaka vietas, uz kurām jāpiegādā tabaka, kā arī veicamās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi reikia patikslinti tabako pristatymo ir tikrinimo vietas;
Maltese: billi l-postijiet fejn it-tabakk għandu jiġi kkunsinnat u l-kontrolli li għandhom isiru għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas compliance with the provisions on Community aid must be effectively monitored;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné účinně kontrolovat, zda jsou dodržována ustanovení týkající se podpory Společenství;
Slovak: keďže sa dodržiavanie ustanovení o pomoci spoločenstva musí účinne monitorovať;
Polish: należy skutecznie monitorować zgodność z przepisami dotyczącymi pomocy wspólnotowej;
Hungarian: mivel hatékonyan kell ellenőrizni a közösségi támogatásra vonatkozó rendelkezések betartását;
Slovenian: ker je treba učinkovito preverjati izpolnjevanje določb o pomoči Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че спазването на разпоредбите за помощ от Общността трябва да бъде ефикасно контролирано;
Estonian: tuleks tõhusalt jälgida ühenduse abiga seotud sätete järgimist;
Latvian: tā kā efektīvi jāpārrauga atbilstība noteikumiem par Kopienas atbalstu;
Lithuanian: kadangi turi būti veiksmingai stebimas atitikimas Bendrijos pagalbos nuostatoms;
Maltese: Billi l-konformità mad-disposizzjonijiet dwar l-għajnuna tal-Komunità għandha tiġi sorveljata b'mod effettiv;
English: whereas, in this connection, detailed criteria and technical rules should be laid down for carrying out administrative and on-the-spot checks;
Czech: že je za tímto účelem nutné určit kritéria a technická pravidla k provádění administrativních kontrol a kontrol na místě;
Slovak: keďže by sa v tejto súvislosti mali stanoviť podrobné kritériá a technické pravidlá pre uskutočnenie administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste;
Polish: w związku z tym powinny zostać ustanowione szczegółowe kryteria i normy techniczne dla przeprowadzania kontroli administracyjnych i kontroli na miejscu;
Hungarian: mivel ezzel kapcsolatban meg kell határozni az igazgatási és helyszíni ellenőrzések részletes szempontjait és technikai szabályait;
Slovenian: ker naj se s tem v zvezi določijo podrobna merila in tehnične določbe za izvajanje administrativnih pregledov in pregledov na kraju samem;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка следва да се определят детайлни критерии и технически правила за извършване на административните проверки и проверките на място;
Estonian: seoses sellega tuleks haldus- ja kohapealse kontrolli läbiviimiseks kehtestada üksikasjalikud kriteeriumid ja tehnilised eeskirjad;
Latvian: tā kā saistībā ar to jānosaka sīki izstrādāti kritēriji un tehniskās normas, kas piemērojamas, veicot administratīvas pārbaudes un pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: kadangi dėl to nustatytini išsamūs kriterijai ir techninės taisyklės, kuriomis reikėtų vadovautis atliekant administracinius patikrinimus ir patikrinimus „įvykio vietoje“;
Maltese: billi f'dan ir-rigward, kriterji dettaljati u regoli tekniċi għandhom jiġu stabbiliti sabiex isir kontroll amministrattiv u fuq il-post;
English: whereas, in the light of the experience gained in carrying out on-the-spot checks, the minimum inspection rates should be determined using risk analysis and the factors to be taken into consideration should be specified;
Czech: že s ohledem na dosavadní zkušenosti s prováděním kontrol na místě je vhodné stanovit minimální kontrolu analýzy rizik a faktory, které je při tom nutné zohlednit;
Slovak: keďže by sa vzhľadom na skúsenosti získané pri vykonávaní kontrol priamo na mieste mal určiť minimálny počet inšpekcií použijúc rizikovú analýzu a tieto faktory, ktoré sa majú zohľadniť, by sa mali špecifikovať;
Polish: w świetle doświadczeń zdobytych podczas przeprowadzania kontroli na miejscu należy ustanowić minimalne wskaźniki kontroli z zastosowaniem analizy ryzyka, a także wyszczególnić czynniki, jakie mają zostać uwzględnione;
Hungarian: mivel a helyszíni ellenőrzések során nyert tapasztalatok tükrében kockázatelemzés alapján meg kell határozni a minimális vizsgálati gyakoriságot, és meg kell határozni a figyelembe veendő tényezőket;
Slovenian: ker naj se glede na izkušnje, pridobljene pri izvajanju pregledov na kraju samem, določijo minimalne ravni inšpekcije z uporabo analize tveganja, podrobno pa naj se določijo dejavniki, ki jih je treba upoštevati;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на придобития опит от проверките на място, следва да бъдат определени минималните нива на инспекция, като се използва анализ на риска и следва да се определят факторите за вземане под внимание;
Estonian: kohapealsetel kontrollimistel saadud kogemusi arvesse võttes tuleks kontrolli miinimumtingimustele lisada riskianalüüs ja täpsustada arvessevõetavad tegurid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas iegūta, veicot pārbaudes uz vietas, būtu jānosaka minimālais pārbaudāmās tabakas procents, izmantojot riska analīzi un faktorus, kas jāņem vērā;
Lithuanian: kadangi, remiantis „įvykio vietoje“ sukaupta patirtimi, reikia nustatyti rizikos analizės metodu mažiausią apžiūrų dažnumą ir patikslinti įtakos turinčių veiksnių sąrašą;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fit-twettiq ta' kontrolli fuq il-post, ir-rati minimi ta' spezzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti bl-użu ta' analiżi ta' riskju u l-fatturi li għandhom jiġu meqjusa għandhom jiġu speċifikati; Ġ0><Ħ0Ġ>
English: Whereas, in accordance with points (a) and (c) of Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, the grant of the premium is subject to the condition that the leaf tobacco comes from a specified production area and is delivered on the basis of a cultivation contract;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 písm. a) a c) nařízení (EHS) č. 2075/92 je poskytnutí prémie vázáno na podmínku, že tabákové listy pocházejí ze stanovené pěstitelské oblasti a že byly dodány na základě smlouvy o pěstování;
Slovak: keďže v súlade s bodmi a) a c) článku 5 nariadenia (EHS) č. 2075/92 udelenie prémie podlieha podmienke, aby listový tabak pochádzal zo špecifikovanej pestovateľskej oblasti a bol dodaný na základe pestovateľskej zmluvy;
Polish: zgodnie z art. 5 lit. a) i c) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, przyznanie premii wiąże się z warunkiem, że tytoń w liściach pochodzi z określonego obszaru produkcyjnego i jest dostarczany na podstawie umowy kontraktacji;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 5. cikke a) és c) pontjának megfelelően a jövedelemtámogatás megadásának feltétele az, hogy a dohánylevél egy meghatározott termőterületről származzon és azt termeltetési szerződés alapján szállítsák le;
Slovenian: ker je v skladu s točkama (a) in (c) člena 5 Uredbe (EGS) št. 2075/92 dodelitev premije odvisna od pogoja, da prihaja tobak v listih iz točno določenega proizvodnega območja in se dostavlja na podlagi pogodbe o pridelavi;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно букви а) и в) на член 5 на Регламент (ЕИО) № 2075/92, отпускането на премия подлежи на условието, че тютюневите листа идват от определена производствена област и са доставени на базата на договор за отглеждане;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktidele a ja c on lisatasu andmise tingimuseks, et lehttubakas on pärit määratletud tootmispiirkonnast ja seda tarnitakse külvieelse lepingu alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 5. panta a) un c) punktu piemaksas piešķir ar nosacījumu, ka lapu tabaka nāk no noteikta ražošanas apgabala un tiek piegādāta, pamatojoties uz audzēšanas līgumu;
Lithuanian: kadangi, kaip numatoma Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a ir c punktuose, priemoka suteikiama tik tuo atveju, jei lapinio tabako kilmės vieta yra konkretus, tiksliai apibrėžta vietovė, ir kad tabakas buvo pristatytas pagal auginimo sutartį;
Maltese: Billi, skond il-punti (a) u (c) ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, l-għoti tal-premju huwa soġġett għall-kondizzjoni li l-weraq tat-tabakk ikun ġej minn żona ta' produzzjoni speċifikata u jkun ikkunsinjat fuq il-bażi ta' kuntratt ta' kultivazzjoni;
English: whereas these conditions may be easily circumvented if there is no check to verify that the area declared on the contract has actually been cultivated with the variety indicated;
Czech: že tyto podmínky lze snadno obcházet, pokud neexistuje kontrola, že se na plochách ohlášených ve smlouvě skutečně pěstují stanovené odrůdy;
Slovak: keďže tieto podmienky je možné ľahko obísť, ak neexistuje kontrola na overenie, či sa v oblasti uvedenej na zmluve skutočne vypestovala uvedená odroda;
Polish: w przypadku braku kontroli weryfikujących, czy na obszarze zadeklarowanym w umowie rzeczywiście uprawiano wskazaną odmianę, warunki te można łatwo obejść;
Hungarian: mivel ezeket a feltételeket könnyen meg lehet kerülni, ha nem ellenőrzik, hogy a szerződésben szereplő területen valóban a jelzett fajtát termesztik-e;
Slovenian: ker se te pogoji zlahka zaobidejo, če ni pregledov za preverjanje, ali je bilo območje, navedeno v pogodbi, dejansko zasajeno z navedeno sorto;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия могат да бъдат лесно заобиколени, ако няма проверки, които да гарантират, че декларираната в договора област, наистина е била засята с указания сорт тютюн;
Estonian: nendest tingimustest on võimalik kergesti kõrvale hoida, kui ei viida läbi kontrollimisi, mille käigus tõestatakse, kas lepingusse märgitud maa-alal tõepoolest kasvatatakse märgitud sorti;
Latvian: tā kā šos nosacījumus var viegli apiet, ja netiek veiktas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka līgumā deklarētā platība patiešām ir tā, kurā audzē norādīto šķirni;
Lithuanian: kadangi šios sąlygos gali būti lengvai apeinamos, jeigu netikrinama, ar deklaruotame pagal sutartį vietovėje iš tiesų buvo išauginta nurodytoji tabako veislė;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet faċilment wieħed jista' jaħrabhom jekk ma jkunx hemm kontroll biex jiġi verifikat li ż-żona ddikjarata fil-kuntratt kienet tassew ġiet ikkultivata bil-varjetà indikata;
English: whereas a minimum number of checks by the Member States on cultivated areas and the consequences when irregularities are discovered both need to be established;
Czech: že je proto nutné stanovit minimální počet kontrol pěstební plochy, které mají provádět členské státy, jakož i důsledky případně zjištěných nesrovnalostí;
Slovak: keďže sa musí stanoviť minimálny počet kontrol uskutočnených členskými štátmi v obrábaných oblastiach a musia sa stanoviť dôsledky po zistení nezrovnalostí;
Polish: należy ustanowić zarówno minimalną liczbę kontroli przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie na uprawianych obszarach, jak i konsekwencje w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości;
Hungarian: mivel rögzíteni kell a tagállamok által a termőterületeken végzendő ellenőrzések minimális számát, valamint a feltárt szabálytalanságok következményeit;
Slovenian: ker je treba določiti minimalno število pregledov, ki jih države članice izvedejo na obdelovalnih območjih, in posledice ugotovljenih nepravilnosti;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установи минимален брой проверки от държавите-членки на обработваните области и на последиците при откриване на нередности;
Estonian: tuleks kehtestada liikmesriikide poolt läbiviidav minimaalne kontrollide arv haritaval alal ja eeskirjade eiramise tagajärjed;
Latvian: tā kā būtu jānosaka to pārbaužu obligātais skaits, ko dalībvalstis veic kultivētajās platībās, un sekas gadījumā, ja tiek atklāti pārkāpumi;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti valstybės narės atliekamų patikrinimų auginimo vietovėje mažiausią skaičių ir numatyti aptiktų pažeidimų padarinius;
Maltese: billi numru minimu ta' kontrolli mill-Istati Membri fuq żoni kkultivati u l-konsegwenzi meta jinstabu irregolaritajiet jridu jiġu stabbiliti;
English: whereas, while complying with the principle of proportionality, those consequences must be sufficiently dissuasive to prevent false declarations;
Czech: že s ohledem na zásadu proporcionality musí být tyto důsledky dostatečně odrazující, aby zabránily uvedení jakýchkoli nesprávných údajů;
Slovak: keďže pri súčasnom splnení princípu úmernosti musia byť tieto dôsledky dostatočne odrádzajúce, aby sa zabránilo nepravdivým vyhláseniam;
Polish: zgodnie z zasadą proporcjonalności, konsekwencje te muszą być dostatecznie odstraszające aby zapobiegać składaniu fałszywych deklaracji;
Hungarian: mivel ezeknek a következményeknek meg kell felelniük az arányosság elvének és ugyanakkor elég elrettentőnek kell lenniük a hamis nyilatkozatok megelőzéséhez;
Slovenian: ker morajo biti te posledice ob upoštevanju načela sorazmernosti dovolj odvračilne, da se preprečijo neresnične navedbe;
Bulgarian: като има предвид, съобразно принципа на пропорционалността, тези последици трябва да бъдат достатъчно разубеждаващи за предотвратяване на неверни декларации;
Estonian: lisaks proportsionaalsuse põhimõtte järgimisele peavad tagajärjed olema piisavalt hoiatavad, et ära hoida valeandmete esitamist;
Latvian: tā kā, ievērojot proporcionalitātes principu, šīm sekām jābūt pietiekami efektīvām, lai atturētu no viltotu deklarāciju iesniegšanas;
Lithuanian: kadangi, laikantis proporcingumo principo, šie padariniai turi būti gana atgrasūs, kad užkirstų kelią neteisingiems deklaravimams;
Maltese: billi filwaqt li jiġi mħares il-prinċipju tal-proporzjonalità, dawk il-konsegwenzi jridu jkunu disważivi biżżejjed biex ma jitħallewx isiru dikjarazzjonijiet foloz;
English: Whereas, with a view to the prevention of fraud, the leaf tobacco must be placed under supervision the moment the producer delivers it to the first-processing undertaking;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem předcházení podvodům musí být tabákové listy podrobeny kontrole v okamžiku, kdy je producent dodá prvnímu zpracovateli;
Slovak: keďže vzhľadom na ochranu proti podvodom musí byť listový tabak pod dohľadom od momentu, keď ho výrobca doručí do podniku prvotného spracovania;
Polish: w celu zapobiegania oszustwom, tytoń w liściach musi znajdować się pod nadzorem w momencie dostarczenia ich przez producenta do pierwszego zakładu przetwórczego;
Hungarian: mivel a csalás megelőzése érdekében a dohánylevelet akkor kell ellenőrizni, amikor azt a termelő leszállítja az elsődleges feldolgozást végző vállalkozásnak;
Slovenian: ker je zaradi preprečevanja goljufij treba takoj uvesti nadzor nad tobakom v listih, ko ga proizvajalec dostavi podjetju za prvo predelavo;
Bulgarian: като има предвид, че за предотвратяване на измами, тютюнът на листа трябва да бъде поставен под надзор в момента, в който производителят го достави на първия преработвател;
Estonian: pettuste vältimiseks tuleb lehttubakas paigutada järelevalve alla niipea, kui tootja tarnib selle esmatöötlemisettevõttesse;
Latvian: tā kā, lai novērstu krāpšanu, lapu tabaka jānodod uzraudzībā tad, kas ražotājs to nogādā pirmapstrādātāja uzņēmumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti apgavysčių, lapinis tabakas turi patekti priežiūron nuo to momento, kai augintojas pristato jį pirminiam perdirbėjui;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat il-qerq, il-weraq tat-tabakk għandu jitqiegħed taħt sorveljanza mill-mument li l-produttur jikkunsinjah lill-ewwel impriża ta' proċessar;
English: whereas the tobacco must remain under supervision until processing and market preparation have taken place;
Czech: že tabák musí zůstat pod kontrolou, dokud není dokončeno jeho zpracování a obalová úprava;
Slovak: keďže tabak musí zostať pod dohľadom až do spracovania a trhovej prípravy;
Polish: tytoń musi pozostawać pod nadzorem do zakończenia jego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży;
Hungarian: mivel a dohánynak ellenőrzés alatt kell maradnia mindaddig, amíg a feldolgozás és a piacra történő felkészítés meg nem történik;
Slovenian: ker mora biti tobak nadzorovan, dokler se ne opravita predelava in priprava za trg;
Bulgarian: като има предвид, че тютюнът трябва да остане под надзор докато трае преработката и подготовката за пазара;
Estonian: tubakas peab jääma järelevalve alla kuni töötlemise ja pakendamise lõpuni;
Latvian: tā kā tabakai jāpaliek uzraudzībā, kamēr sākas pārstrāde un sagatavošana tirgum;
Lithuanian: kadangi tabakas turi likti priežiūroje, kol bus perdirbamas ir ruošiamas patiekti į rinką;
Maltese: billi t-tabakk għandu jibqa' taħt sorveljanza sakemm l-ipproċessar u l-preparazzjoni tas-suq ikunu saru;
English: whereas it is also necessary to check any leaf tobacco imported from third countries that undergoes first processing and market preparation in an undertaking also processing leaf tobacco of Community origin;
Czech: že je nutné kontrolovat tabákové listy dovezené ze třetích zemí, které zpracovává a upravuje pro trh zpracovatel ze Společenství;
Slovak: keďže je tiež potrebné skontrolovať akýkoľvek listový tabak dovezený z tretích krajín, ktorý prechádza prvotným spracovaním a trhovou úpravou v podniku, ktorý tiež spracováva listový tabak, ktorého pôvod je v spoločenstve;
Polish: konieczna jest także kontrola wszelkiego tytoniu w liściach przywożonego z państw trzecich, który przechodzi proces wstępnego przetwarzania i przygotowywania do sprzedaży w zakładzie przetwarzającym również tytoń w liściach pochodzenia wspólnotowego;
Hungarian: mivel szükséges ellenőrizni az összes olyan dohánylevelet, amely harmadik országokból kerül behozatalra és amely olyan vállalkozásnál kerül elsődleges feldolgozásra, illetve piaci előkészítésre, amely közösségi eredetű dohánylevelet is feldolgoz;
Slovenian: ker je treba pregledati tudi ves tobak v listih, uvožen iz tretjih držav, ki se da v prvo predelavo in pripravi za trg v istem podjetju za predelavo, in tobak v listih s poreklom v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също да се проверява всеки тютюн на листа, внесен от трети страни, който преминава първа преработка и подготовка за пазара в предприятие, преработващо също тютюн на листа с произход от Общността;
Estonian: samuti tuleks kontrollida kolmandatest riikidest imporditud lehttubakat, mis läbib esmase töötlemise ja pakendamise ettevõttes, kus töödeldakse ka ühenduse päritolu lehttubakat;
Latvian: tā kā ir arī jāpārbauda visa lapu tabaka, ko importē no trešām valstīm un kurai pirmapstrāde un sagatavošana tirgum tiek veikta uzņēmumā, kas pārstrādā Kopienas izcelsmes lapu tabaku;
Lithuanian: kadangi yra būtina tikrinti bet kurį iš trečiųjų šalių importuotą lapinį tabaką, kuris bus perdirbtas pirminiu lygiu ir paruoštas tiekti į rinką įmonėje, kuri taip pat perdirba Bendrijos šalyse išaugintą lapinį tabaką;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ li wieħed jikkontrolla kull weraq tat-tabakk importat minn pajjiżi li m'humiex membri li jgħaddi mill-ewwel proċessar u preparazzjoni tas-suq f'impriża li tipproċessa wkoll weraq tat-tabakk li ġej mill-Komunità;
English: Whereas the data and documents of processors and producers must be accessible in a usable form for the checks to be carried out;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby údaje a doklady prvních zpracovatelů a producentů byly pro kontrolní účely přístupné a využitelné;
Slovak: keďže údaje a dokumenty o spracovateľoch a pestovateľoch musia byť prístupné v použiteľnej forme, aby bolo možné uskutočniť kontroly;
Polish: wszelkie dane i dokumenty przetwórców i producentów muszą być udostępniane w celu przeprowadzenia kontroli, w formie umożliwiającej ich wykorzystanie;
Hungarian: mivel a feldolgozók és termelők adatait és dokumentumait elérhetővé kell tenni a végrehajtandó ellenőrzések során használható formában;
Slovenian: ker morajo biti za nadzor, ki ga je treba opraviti, podatki in dokumenti podjetij za predelavo in proizvajalcev dostopni v uporabni obliki;
Bulgarian: като има предвид, че данните и документите на преработвателите и производителите трябва да бъдат достъпни в използваема форма за извършване на проверките;
Estonian: kontrollide läbiviimiseks peavad töötlejate ning tootjate andmed ja dokumendid olema kättesaadavad ja kasutatavad;
Latvian: tā kā ziņām un dokumentiem par pārstrādātājiem un ražotājiem jābūt pieejamiem tādā formā, kas izmantojama veicamajām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi perdirbėjų ir augintojų duomenys ir dokumentai turi būti pasiekiami tinkama naudotis tikrinimo tikslais forma;
Maltese: Billi d-data u d-dokumenti tal-proċessuri u l-produtturi għandhom ikunu aċċessibbli f'forma li tista' tintuża biex isir il-kontroll;
English: Whereas the consequences of any irregularities found should be determined;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit důsledky případně zjištěných nesrovnalostí;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť dôsledky akýchkoľvek zistených nepravidelností;
Polish: powinny zostać ustalone konsekwencje wszelkich stwierdzonych nieprawidłowości;
Hungarian: mivel meg kell határozni a feltárt szabálytalanságok következményeit;
Slovenian: ker naj se opredelijo posledice kakršnih koli ugotovljenih nepravilnosti;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени последиците от всякакви констатирани нередности;
Estonian: eeskirjade eiramise tagajärjed tuleks kindlaks määrata;
Latvian: tā kā būtu jāparedz sekas visiem konstatētajiem pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti nuobaudą už bet kurį pažeidimą
Maltese: Billi l-konsegwenzi ta' kull irregolaritajiet misjuba għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas such consequences must be sufficiently deterrent to prevent any illegal use of Community aid, while complying with the principle of proportionality;
Czech: že s ohledem na zásadu proporcionality musí být tyto důsledky dostatečně odrazující, aby zabránily uvedení jakýchkoli nesprávných údajů;
Slovak: keďže takéto dôsledky musia mať dostatočne odstrašujúci charakter, aby sa zabránilo nelegálnemu použitiu pomoci spoločenstva pri splnení princípu úmernosti;
Polish: konsekwencje takie muszą być odpowiednio odstraszające, aby zapobiegać wszelkim przypadkom nielegalnego wykorzystania pomocy wspólnotowej i muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności;
Hungarian: mivel ezeknek a következményeknek eléggé elrettentőknek kell lenniük ahhoz, hogy megelőzzék a közösségi támogatás jogtalan igénybevételét, s eközben meg kell felelniük az arányosság elvének;
Slovenian: ker morajo biti takšne posledice ob upoštevanju načela sorazmernosti dovolj odvračilne, da se prepreči kakršna koli nezakonita uporaba pomoči Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че тези последици трябва да бъдат достатъчно възпиращи за предотвратяване на всяко неправомерно ползване с помощта от Общността, като в същото време се спазва принципът на пропорционалността;
Estonian: need tagajärjed peavad olema piisavalt hoiatavad, et takistada ühenduse abi ebaseaduslikku kasutamist, ning järgima samas proportsionaalsuse põhimõtet;
Latvian: tā kā, ievērojot proporcionalitātes principu, šīm sekām jābūt pietiekami biedējošām, lai atturētu no jebkāda nelikumīga Kopienas atbalsta izmantojuma;
Lithuanian: ir šios nuobaudos turėtų būti gana atgrasios, kad, neprieštaraudamos proporcingumo principui, atbaidytų nuo neteisėto Bendrijos pagalbos naudojimo;
Maltese: billi dawn il-konsegwenzi għandhom ikunu ta' deterrent biżżejjed biex iwaqqfu kull użu illegali ta' għajnuna tal-Komunità, filwaqt li jkunu konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità;