English: Whereas the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) at its 10th extraordinary session held in San Sebastian, Spain, from 22 to 29 November 1996, adopted two recommendations concerning the fishing activity for bluefin tuna in the Mediterranean;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise pro zachování tuňáků v Atlantiku (dále ICCAT) přijala na svém desátém mimořádném zasedání konaném ve dnech od 22. listopadu do 29. listopadu 1996 v San Sebastianu ve Španělsku dvě doporučení, která se týkají lovu tuňáka obecného ve Středozemním moři;
Slovak: keďže Medzinárodná komisia pre zachovanie tuniaka atlantického (ICCAT) na svojom 10. mimoriadnom zasadnutí, ktoré sa konalo v San Sebastiane od 22. do 29. novembra 1996, prijala dve odporúčania týkajúce sa lovu tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori;
Polish: podczas swojej 10. sesji nadzwyczajnej odbywającej się w San Sebastian w Hiszpanii w dniach 22-29 listopada 1996 r. Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) przyjęła dwa zalecenia dotyczące prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego na obszarze Morza Śródziemnego;
Hungarian: mivel az Atlanti Tonhal Védelmének Nemzetközi Bizottságának (ICCAT) San Sebastianban (Spanyolország) tartott 10. rendkívüli ülésén, 1996. november 22-29. között két ajánlást fogadott el a földközi-tengeri tonhalhalászatról;
Slovenian: ker je Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) na svoji 10. izredni seji od 22. do 29. novembra 1996 v San Sebastianu v Španiji sprejela dve priporočili o ribolovni aktivnosti za tuna v Sredozemlju;
Romanian: întrucât, la cea de-a zecea sesiune extraordinarã de la San Sebastiàn (Spania), care a avut loc între 22 și 29 noiembrie 1996, Comisia internațională pentru conservarea tonidelor din Atlantic (CICTA) adoptă două recomandări privitoare la pescuitul tonului roșu în Mediterana;
Bulgarian: като има предвид, че Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) на своята Десета извънредна сесия, състояла се в Сан Себастиан, Испания, от 22 до 29 ноември 1996 г., прие две препоръки, отнасящи се до риболовната дейност по отношение на червен тон в Средиземно море;
Estonian: Atlandi tuunikala kaitse rahvusvaheline komitee (ICCAT) võttis oma 10. erakorralisel istungjärgul 22.-29. novembril 1996 San Sebastianis Hispaanias vastu kaks soovitust hariliku tuuni püügi kohta Vahemeres;
Latvian: tā kā Starptautiskā Atlantijas tunču saglabāšanas komisija (ICCAT) 10. ārkārtas sesijā, kas notika no 1996. gada 22. līdz 29. novembrim Sansebastjanā, Spānijā, pieņēma divus ieteikumus attiecībā uz ziemeļu tunzivju zvejas darbību Vidusjūrā;
Lithuanian: kadangi Tarptautinė komisija dėl Atlanto tuno apsaugos (ICCAT) 1996 m. lapkričio 22-29 d. Ispanijoje San Sebastijane (San Sebastian) įvykusioje savo neeilinėje dešimtojoje sesijoje priėmė dvi rekomendacijas dėl melsvųjų tunų žvejybos Viduržemio jūroje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT) fl-għaxar sessjoni straordinarja li saret f'San Sebastian, Spanja, mit-22 sad-29 ta' Novembru 1996, adottat żewġ rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw l-attività tas-sajd għat-tonn fil-Baħar Mediterran;