English: Under the first subparagraph of Article 207(2) of the EC Treaty, the first subparagraph of Article 30(2) of the ECSC Treaty and the first subparagraph of Article 121(2) of the Euratom Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, hereinafter referred to as "the Secretary-General", assisted by a Deputy Secretary-General;
French: aux termes de l'article 207, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, de l'article 30, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CECA et de l'article 121, paragraphe 2, premier alinéa, du traité Euratom, tels que modifiés par le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, le secrétariat général du Conseil est placé sous la responsabilité d'un secrétaire général, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, (ci-après dénommé "secrétaire général"), assisté d'un secrétaire général adjoint;
Czech: Podle čl. 207 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o ES, čl. 30 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o ESUO a čl. 121, odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o Euratomu ve znění Amsterodamské smlouvy, jež vstoupila v platnost dnem 1. května 1999, vede generální sekretariát generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (dále jen "generální tajemník"), jemuž je nápomocen náměstek generálního tajemníka.
Slovak: podľa prvého pododseku článku 207 ods. 2 zmluvy o ES, prvého pododseku článku 30 ods. 2 zmluvy o ESUO a prvého pododseku článku 121 ods. 2 zmluvy o Euratom-e, v znení Amsterdamskej zmluvy, ktorá nadobudla plastnosť 1. mája 1999, riadi Generálny sekretariát generálny tajomník, Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ďalej len "generálny tajomník", ktorému pomáha zástupca generálneho tajomníka;
Polish: Na mocy art. 207 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, art. 30 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu EWWiS i art. 121 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu Euratom, zmienionych Traktatem z Amsterdamu, który wszedł w życie w dniu 1 maja 1999 r., Sekretariat Generalny Rady działa pod kierunkiem sekretarza generalnego, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, zwanego dalej "sekretarzem generalnym", którego wspiera zastępca sekretarza generalnego.
Hungarian: a legutóbb az 1999. május 1-jén hatályba lépett Amszterdami Szerződés által módosított EK-Szerződés 207. cikke (2) bekezdésének első albekezdése, az ESZAK-Szerződés 30. cikke (2) bekezdésének első albekezdése és az Euratom-Szerződés 121. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a Tanács Főtitkárságát a főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: "főtitkár") irányítja, akit a főtitkárhelyettes segít;
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 207(2) Pogodbe ES, prvim pododstavkom člena 30(2) Pogodbe ESPJ in prvim pododstavkom člena 121(2) Pogodbe Euratom, kakor so bile spremenjene z Amsterdamsko pogodbo, ki je začela veljati 1. maja 1999, je generalni sekretariat Sveta podrejen generalnemu sekretarju, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, v nadaljevanju "generalni sekretar", ki mu pomaga namestnik generalnega sekretarja.
Bulgarian: Съгласно първа алинея от член 207, параграф 2 от Договора за ЕО, първа алинея от член 30, параграф 2 от Договора за ЕОСВ и първа алинея от член 121, параграф 2 от Договора Евратом, последно изменен с Договора от Амстердам, който влезе в сила на 1 май 1999 г., Генералният секретариат на Съвета се поставя под ръководството на генералния секретар, Върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност , наричан по-нататък „генералният секретар“, подпомаган от заместник генералния секретар;
Estonian: vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 207 lõike 2 esimese lõigule, ESTÜ asutamislepingu artikli 30 lõike 2 esimesele lõigule ning Euratomi asutamislepingu artikli 121 lõike 2 esimesele lõigule, muudetud 1. mail 1999. aastal jõustunud Amsterdami lepinguga, juhatab nõukogu peasekretariaati peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, edaspidi "peasekretär", keda abistab asepeasekretär;
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 207. panta 2. punkta pirmo daļu EOTK Līguma 30. panta 2. punkta pirmo daļu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 121. panta 2. punkta pirmo daļu, kurā grozījumi izdarīti ar Amsterdamas Līgumu, kurš stājās spēkā 1999. gada 1. maijā, par Padomes Ģenerālsekretariātu atbild ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās, še turpmāk "ģenerālsekretārs", kuram palīdz ģenerālsekretāra vietnieks.
Lithuanian: pagal EB sutarties 207 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą, EAPB sutarties 30 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą ir Euratomo sutarties 121 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą su pakeitimais, padarytais Amsterdamo sutartimi, kuri įsigaliojo 1999 m. gegužės 1 d., už Tarybos Generalinio sekretoriato veiklą yra atsakingas Generalinis Sekretorius, aukštasis atstovas bendrai užsienio ir saugumo politikai (toliau Generalinis Sekretorius), kuriam padeda Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas;
Maltese: Skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 207(2) tat-Trattat tal-KE, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 30(2) tat-Trattat tal-KEFA u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 121(2) tat-Trattat ta' l-Euratom, kif emendat bit-Trattat ta' Amsterdam, li ġie fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1999, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jiġi taħt ir-responsabilità tas-Segretarju Ġenerali, ir-Rappreżentant Għoli għall-politika barranija u ta' sigurtà komuni, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa bħala "is-Segretarju Ġenerali", assistit mill-Viċi Segretarju Ġenerali;