FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: safety analysis and technical support for preparation of licence applications.
French: analyse de sûreté et soutien technique à la préparation des demandes d'autorisation.
Portuguese: análise de segurança e assistência técnica à preparação de pedidos de licenças.
Dutch: veiligheidsanalyse en technische ondersteuning ter voorbereiding van vergunningsaanvragen.
Czech: bezpečnostní analýza a technická podpora přípravy žádosti o povolení.
Slovak: analýza bezpečnosti a technická podpora pre prípravu žiadostí o licenciu.
Polish: analiza bezpieczeństwa i wsparcie techniczne w celu przygotowania wniosków licencyjnych.
Hungarian: biztonságelemzés és műszaki támogatás az engedélykérelmek előkészítéséhez.
Slovenian: varnostne analize in tehnična podpora za pripravo vlog za dovoljenja.
Romanian: ― Analiza privind securitatea și suportul tehnic pentru pregătirea cererilor de licență.
Bulgarian: анализ на безопасността и техническа помощ за изготвянето на заявления за лиценз.
Estonian: ohutusanalüüs ja tehniline tugi litsentsitaotluse koostamiseks.
Latvian: drošības analīze un tehniskais nodrošinājums licenču pieteikumu sagatavošanai.
Lithuanian: saugos analizė bei techninė parama rengiant paraiškas licencijai gauti.
Maltese: analiżi tas-sigurezza u sostenn tekniku għall-preparazzjoni għall-applikazzjonijiet tal-liċenzja
English: OTHER ENABLING ACTIVITIES
French: AUTRES ACTIVITÉS DE SOUTIEN
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES DE VIABILIZAÇÃO
Dutch: ANDERE VOORBEREIDENDE ACTIVITEITEN
Czech: DALŠÍ PODPŮRNÉ ČINNOSTI
Slovak: OSTATNÉ PODPORNÉ ČINNOSTI
Polish: INNE DZIAŁANIA WSPIERAJĄCE
Hungarian: EGYÉB KISEGÍTŐ TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DRUGE PODPORNE DEJAVNOSTI
Romanian: ALTE ACTIVITĂȚI DE SUSȚINERE
Bulgarian: ДРУГИ ДЕЙНОСТИ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ВЪЗМОЖНОСТИ ПРЕД ПРОЕКТА
Estonian: MUU TOETAV TEGEVUS
Latvian: CITAS ATBALSTA DARBĪBAS
Lithuanian: KITA ĮGALINANTI VEIKLA:
Maltese: ATTIVITAJIET OĦRA LI JIPPERMETTU
English: The Parties will also:
French: Les parties veilleront également à:
Portuguese: As partes devem igualmente:
Dutch: Bovendien:
Czech: Strany budou rovněž:
Slovak: Strany budú tiež:
Polish: Strony będą również:
Hungarian: A felek továbbá:
Slovenian: Pogodbenice bodo tudi:
Romanian: Părțile vor urmări:
Bulgarian: Страните се задължават също:
Estonian: Lisaks osalised:
Latvian: Puses veiks arī šādas darbības:
Lithuanian: Šalys taip pat:
Maltese: Il-Partijiet għandhom ukoll:
English: Each Party will have an interest and involvement in the work to be based on all site characteristics provided.
French: Chaque partie s'intéressera et participera aux travaux concernant toutes les caractéristiques de site présentées.
Portuguese: Cada uma das partes terá interesse e participação activa nos trabalhos relativos às características de locais fornecidas.
Dutch: Elke partij heeft een aandeel in en neemt deel aan de werkzaamheden in verband met alle naar voren gebrachte locatiekenmerken.
Czech: Každá strana se podílí na pracích, které vycházejí ze zjištěných vlastností stavby.
Slovak: Každá strana má záujem a je zapojená do práce, ktorá sa má opierať o všetky poskytnuté charakteristiky týkajúce sa staveniska.
Polish: Każda Strona jest zainteresowana i włącza się w prace, które są oparte na wszystkich przekazanych warunkach technicznych lokalizacji.
Hungarian: Minden egyes fél érdekeltté válik és részt vesz a biztosított helyszíni jellegzetességekre alapozandó munkában.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo zainteresirana in se bo vključila v delo v zvezi z vsemi določenimi lokacijskimi značilnostmi.
Romanian: Fiecare parte se va interesa și va participa la activitățile privind toate caracteristicile amplasamentelor puse la dispoziție.
Bulgarian: Всяка от страните има интерес и принос в работата, която ще се основава на всички характеристики на предвидения обект (предвидените обекти).
Estonian: Kõik kokkuleppe osalised on huvitatud osalemisest töös, mis tugineb kõikidele ehituskoha tunnustele.
Latvian: Visas Puses būs ieinteresētas un iesaistīsies darbā, kurā jābalstās uz visiem sniegtajiem vietas raksturlielumiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis dalyvaus darbe, toks dalyvavimas bus grindžiamas visais pateiktais statybos vietos duomenimis.
Maltese: Kull Parti għandu jkollha interess u involviment fix-xogħol li għandu jkun ibbażat fuq il-karatteristiċi kollha provduti tas-sit.
English: The interested Parties will:
French: Les parties concernées:
Portuguese: As partes interessadas devem:
Dutch: De betrokken partijen:
Czech: Dotčené strany dále
Slovak: Zainteresované strany:
Polish: Zainteresowane Strony:
Hungarian: Az érdekelt felek:
Slovenian: Zainteresirane pogodbenice bodo:
Romanian: Părțile interesate:
Bulgarian: Заинтересованите страни ще:
Estonian: Huvitatud osalised:
Latvian: Ieinteresētās Puses:
Lithuanian: Suinteresuotos šalys:
Maltese: Il-Partijiet interessati għandhom:
English: provideby the time of the 14th ITER Council meeting (IC-14, July 1998) site characteristics in line with the site requirements and site design assumptions document,
French: fourniront, pour la 14e réunion du conseil d'ITER (IC-14 de juillet 1998), des caractéristiques de site conformes au document concernant les conditions de site et les hypothèses de conception du site,
Portuguese: fornecer até à data da 14ª reunião do Conselho ITER (IC-14, Julho de 1998) características de locais conformes com o documento relativo aos requesitos do local de implantação e pressupostos para o projecto de construção do mesmo,
Dutch: verstrekken voor de 14e vergadering van de ITER-raad (IC-14, juli 1998) gegevens over de kenmerken van locaties overeenkomstig het document over Site Requirements and Site Design Assumptions;
Czech: předloží do doby konání 14. zasedání Rady ITER (IC-14, červenec 1998) charakteristiky staveb v souladu se stavebními podmínkami a projektovými předpoklady stavby,
Slovak: poskytnú do dátumu konania 14. zasadnutia Rady pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (IC-14, júl 1998) charakteristiky staveniska v súlade s požiadavkami na stavenisko a dokument s predpokladmi pre prijatie staveniska,
Polish: przekażą do chwili rozpoczęcia 14 spotkania Rady ITER (IC-14, lipiec 1998 r.) warunki techniczne lokalizacji zgodnie z wymogami dla lokalizacji i dokumentem założeń projektu lokalizacji,
Hungarian: ITER-tanács ülésének idejéig (IT–14., 1998. július) biztosítják a helyszíni jellegzetességeket a helyszínnel kapcsolatos követelményekről és a helyszín feltételezett terveiről szóló dokumentummal összhangban,
Slovenian: do 14. srečanja Sveta ITER (IC-14, julij 1998) pripravile lokacijske značilnosti, usklajene z lokacijskimi zahtevami in predpostavkami lokacijskega načrta,
Romanian: furnizează, până la a 14-a întâlnire a Consiliului ITER (IC-14, iulie 1998), caracteristicile amplasamentelor în conformitate cu documentul privind condițiile pe care trebuie să le îndeplinească amplasamentul și ipotezele inițiale de proiectare a amplasamentului;
Bulgarian: гарантират по време на 14-ата среща на Съвета на ITER (IC-14, юли 1998 г.), характеристиките на обекта (обектите) наред с изискванията към обекта и документа за приемането на проекта за обекта,
Estonian: esitavad ITERi nõukogu 14. istungile (IC-14, juuli 1998) ehituskoha tunnused kooskõlas ehituskohaga seotud nõuete ja eeldatavaid projekte käsitleva dokumendiga,
Latvian: līdz ITER Padomes 14. sanāksmei (IC-14, 1998. gada jūlijā) dokumenta veidā iesniegs vietas raksturlielumus, kas atbilst vietai noteiktajām prasībām, un vietas projekta priekšlikumus,
Lithuanian: iki keturioliktojo TTER Tarybos susitikimo (IC-14, 1998 m. liepa) pateiks statybos vietos duomenis kartu su statybos vietos reikalavimais ir statybos vietos projekto prielaidų dokumentu,
Maltese: jipprovdu sa l-14-il laqgħa tal-Kunsill ta' l-ITER (IC-14 ta' Lulju 1998) karatteristiċi tas-sit skond il-ħtiġiet tas-sit u d-dokument ta' l-assunzjonijiet tad-disinn tas-sit,
English: enable on a timely basis informal dialogue with regulators for the purpose of preparing applications for licences to build and operate ITER.
French: susciteront en temps utile un dialogue officieux avec les autorités chargées de la réglementation en vue de préparer les demandes d'autorisation concernant la construction et l'exploitation d'ITER.
Portuguese: permitir que se estabeleça em tempo oportuno o diálogo com as autoridades reguladoras a fim de preparar os pedidos de licença de construção e exploração do ITER.
Dutch: beginnen tijdig informeel overleg met de regelgevers met het oog op de voorbereiding van vergunningsaanvragen voor de bouw en bedrijfsvoering van ITER.
Czech: umožní v přiměřeném čase neformální dialog se správními orgány za účelem přípravy žádostí o povolení stavby a provozu ITER.
Slovak: umožnia včas informačný dialóg s regulujúcimi pracovníkmi s cieľom prípravy žiadostí o licencie na vybudovanie a prevádzku medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora.
Polish: umożliwią terminową nieformalną wymianę opinii z organami decyzyjnymi w celu przygotowania wniosków o pozwolenie na budowę i działanie ITER.
Hungarian: időben lehetővé teszik az engedélyező hatóságokkal folytatott kötetlen párbeszédet azzal a céllal, hogy előkészítsék az ITER felépítésére és üzemeltetésére vonatkozó engedélykérelmeket.
Slovenian: omogočale pravočasne neformalne pogovore z izdajatelji dovoljenj zaradi priprave vlog za dovoljenja za izgradnjo in obratovanje ITER-a.
Romanian: stabilesc în timp util un dialog neoficial cu autoritățile responsabile în scopul pregătirii cererilor de autorizație privind construcția și funcționarea ITER.
Bulgarian: дадат възможност за навременно провеждане на неофициален диалог с регулиращите лица с цел подготвяне на заявления за лицензи за изграждането и експлоатацията на ITER.
Estonian: tagavad, et õigeaegselt oleks võimalik pidada mitteametlikku dialoogi seadusandjaga, et koostada litsentsitaotlused ITERi ehitamiseks ja kasutamiseks.
Latvian: laikus nodrošinās neformālas pārrunas ar reglamentējošajām iestādēm nolūkā sagatavot pieteikumus ITER būvniecībai un ekspluatācijai vajadzīgo licenču saņemšanai.
Lithuanian: laiku pradės neoficialų dialogą su reglamentuojančiomis institucijomis siekdamos parengti paraiškas TTER statymo ir eksploatavimo licencijoms gauti.
Maltese: jippermettu fuq bażi f'waqtu djalogu informali ma’ regolaturi għall-għan tal-preparazzjoni ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi biex jinbena u jitħaddem l-ITER.
English: The design adaptations will be carried out with due emphasis on the control of the project's estimated cost.
French: Les adaptations de projet détaillé seront effectuées en mettant dûment l'accent sur la maîtrise du coût estimatif du projet.
Portuguese: As adaptações conceptuais serão introduzidas dando o devido relevo ao controlo dos custos previstos do projecto.
Dutch: Bij de aanpassingen van het ontwerp wordt de nodige aandacht geschonken aan de beheersing van de geraamde projectkosten.
Czech: Úpravy projektu budou provedeny s náležitým důrazem na kontrolu odhadovaných nákladů projektu.
Slovak: Úpravy projektu sa uskutočnia s primeraným dôrazom na kontrolu odhadovaných nákladov projektu.
Polish: Dostosowania projektowe będą przeprowadzane z należytym uwzględnieniem kontroli szacunków kosztów projektu.
Hungarian: A tervezés kiigazításait a projekt becsült költségének ellenőrzésére fektetett kellő hangsúllyal kell elvégezni.
Slovenian: Načrti se bodo prilagodili tako, da se da upošteva poudarek glede nadzora ocenjenih projektnih stroškov.
Romanian: Adaptările proiectului vor fi efectuate acordându-se importanța corespunzătoare controlului costurilor estimative ale proiectului.
Bulgarian: Предстоящите за внасяне изменения за приспособяване на проекта ще се реализират, като се отдели необходимото внимание на контрола върху очакваната стойност на проекта.
Estonian: Projektide kohandamisel võetakse asjakohaselt arvesse projekti hinnangulisi kulusid.
Latvian: Projekta korekcijas tiks veiktas, pievēršot pietiekamu uzmanību projekta tāmes izmaksu ierobežošanai.
Lithuanian: Projekto derinimas bus atliekamas reikiamai pabrėžiant projekto apskaičiuotų sąnaudų kontrolę.
Maltese: L-adattazzjonijiet tad-disinn għandhom jitwettqu b'enfasi debitu fuq il-kontroll tan-nefqa stmata tal-proġett.
English: The Parties will:
French: Les parties:
Portuguese: As partes devem:
Dutch: De partijen:
Czech: Strany:
Slovak: Strany:
Polish: Strony będą:
Hungarian: A felek:
Slovenian: Pogodbenice bodo:
Romanian: Părțile:
Bulgarian: Страните се задължават да:
Estonian: Osalised:
Latvian: Puses:
Lithuanian: Šalys:
Maltese: Il-Partijiet għandhom:
English: maintain the joint central team (JCT) and undertake assigned tasks,
French: maintiendront la JCT et réaliseront les tâches assignées,
Portuguese: manter a equipa central conjunta a executar as tarefas que lhe são confiadas,
Dutch: handhaven het JCT en voeren toegewezen taken uit;
Czech: zachovají společný centrální útvar (JCT) a vykonávají přidělené úkoly,
Slovak: budú udržiavať spoločný centrálny tím (JCT) a budú vykonávať pridelené úlohy,
Polish: utrzymywać wspólny zespół centralny (JCT) i podejmować wyznaczone działania,
Hungarian: fenntartják a közös központi munkacsoportot (KKM), és elvégzik a kijelölt feladatokat,
Slovenian: ohranjale skupno centralno ekipo (JCT) in izvajale dodeljene naloge,
Romanian: Vor menține echipa centrală comună (JCT) și vor îndeplini sarcinile atribuite;
Bulgarian: поддържат общия централен екип и да изпълняват възложените задачи,
Estonian: peavad üleval ühist keskrühma (JCT) ja viivad ellu antud ülesanded,
Latvian: atbalstīs apvienotās centrālās grupas darbu un veiks uzticētos uzdevumus,
Lithuanian: išlaikys bendrą centrinę komandą (BCK) ir vykdys skirtas užduotis,
Maltese: iżommu l-grupp konġunt ċentrali (JCT) u jwettqu l-kompiti assenjati,
English: provide voluntary contribution in various areas, including consolidating the scientific basis for activities in point I(2), for example, by taking advantage of the existing voluntary arrangements,
French: fourniront de leur plein gré une contribution dans différents domaines, dont la consolidation de la base scientifique des activités visées au point I.2, par exemple en exploitant les accords non obligatoires en vigueur,
Portuguese: dar uma contribuição voluntária em várias áreas, incluindo a consolidação da base científica para as actividades referidas no ponto I.2 anterior, aproveitando por exemplo os acordos voluntários existentes,
Dutch: leveren een vrijwillige bijdrage op verschillende gebieden, waaronder het consolideren van de wetenschappelijke basis voor de activiteiten vermeld in onderdeel I punt 2, bijvoorbeeld door gebruik te maken van de bestaande vrijwillige overeenkomsten;
Czech: poskytují dobrovolný příspěvek v různých oblastech, včetně konsolidace vědecké základny pro činnosti uvedené v bodu 1 odst. 2, například formou stávajících dobrovolných úprav,
Slovak: poskytovať dobrovoľný príspevok v rôznych oblastiach, vrátane konsolidácie vedeckého základu pre činnosti v bode I(2), napríklad využitím existujúcich opatrení prijatých dobrovoľne,
Polish: dobrowolnie przekazywać wsparcie w różnych dziedzinach, włączając konsolidowanie bazy naukowej na rzecz działań określonych w punkcie I.2, na przykład poprzez wykorzystywanie istniejących porozumień o charakterze dobrowolnym,
Hungarian: önkéntes hozzájárulást biztosítanak különböző területeken – beleértve az I. 2. pontban szereplő tevékenységek tudományos alapjának egységesítését –, például a meglévő önkéntes megállapodások felhasználásával,
Slovenian: zagotavljale prostovoljni prispevek na raznih področjih, vključno z utrjevanjem znanstvene osnove za dejavnosti iz točke I(2); na primer, z uporabo obstoječih prostovoljnih dogovorov,
Romanian: vor asigura contribuția voluntară în diverse domenii, inclusiv consolidarea bazei științifice pentru activitățile indicate la punctul (I) (2), de exemplu, valorificând acordurile voluntare existente;
Bulgarian: да обезпечават доброволния си принос в различни области, включително в укрепването на научната база за дейностите от точка І, параграф 2 например, като се ползват от предимствата на съществуващите разпоредби за доброволното участие,
Estonian: annavad vabatahtlikku abi erinevates valdkondades, sealhulgas I punkti alapunktis 2 osutatud tegevuste jaoks teadusliku aluse loomine, kasutades selleks näiteks olemasolevaid vabatahtlikke kokkuleppeid,
Latvian: sniegs brīvprātīgu ieguldījumu dažādās jomās, tostarp stiprinās zinātnisko bāzi 1 punkta 2) apakšpunktā minētajām darbībām, piemēram, izmantojot esošās brīvprātīgās vienošanās,
Lithuanian: savo noru dalyvaus įvairiose srityse, įskaitant I punkto antroje dalyje nurodytos veiklos mokslo pagrindo tvirtinimą, pvz., naudodamosi esamais savanoriškais susitarimais.
Maltese: jipprovdu kontribuzzjoni volontarja fiż-żoni varji, inkluża l-konsolidazzjoni tal-bażi xjentifika għall-attivitajiet fil-punt I(2), per eżempju, billi jittieħed vantaġġ ta' l-arranġamenti eżistenti volontarji,
English: continue to provide joint work sites (JWS) and support enhanced interconnection.
French: continueront de fournir des sites communs de travail (JWS) et de soutenir un renforcement de l'interconnexion.
Portuguese: continuar a fornecer locais de trabalho conjunto e a apoiar o aumento da interconexão.
Dutch: blijven voorzien in gemeenschappelijke werklocaties (JWS-Joint Work Sites) en ondersteunen intensievere onderlinge contacten.
Czech: pokračují při zajišťování společných staveb (JWS) a v podpoře zlepšeného propojení.
Slovak: naďalej zabezpečia spoločné pracoviská a vzájomné prepojenie s vhodnou podporou.
Polish: w dalszym ciągu udostępniać wspólne robocze lokalizacje (JWS) oraz wspierać lepszą współpracę.
Hungarian: továbbra is biztosítják a közös munkahelyszíneket (KMH), és támogatják a fokozott összekapcsolódást.
Slovenian: še naprej zagotavljale skupne lokacije dela (JWS) in podpirale okrepljeno medsebojno povezovanje.
Romanian: vor continua să furnizeze amplasamente comune de lucru (JWS) și să susțină intensificarea legăturilor reciproce.
Bulgarian: да продължават да обезпечават обектите за съвместна работа и да оказват подкрепа за усъвършенстване на взаимните връзки.
Estonian: võtavad jätkuvalt kasutusele ühiseid töökohti (JWS – joint work sites) ja toetavad suuremat vastastikust sidumist.
Latvian: turpinās nodrošināt kopējas darba vietas un atbalstīs sadarbības paplašināšanos.
Lithuanian: toliau teiks bendro darbo vietas ir rems patobulintą tarpusavio ryšį.
Maltese: ikomplu jipprovdu siti konġunti tax-xogħol (JWS) u jsostnu interkonessjoni mtejba.
English: Each Party will make its best efforts to provide its share of the resources (Articles 12 and 14 of the Agreement) in fulfilment of its obligation in accordance with Article 17(1) of the Agreement.
French: Chaque partie mettra tout en oeuvre pour fournir sa quote-part des ressources (articles 12 et 14 de l'accord) conformément à l'obligation qui lui incombe aux termes de l'article 17, paragraphe 1, de l'accord.
Portuguese: Cada uma das partes dará o seu melhor esforço para facultar a sua parte dos recursos (artigos 12º e 14º do acordo) em cumprimento da sua obrigação decorrente do nº 1 do artigo 17º do acordo.
Dutch: Elke partij stelt alles in het werk om haar aandeel in de middelen te leveren (artikelen 12 en 14 van de overeenkomst) ter vervulling van haar verplichtingen overeenkomstig artikel 17, lid 1, van de overeenkomst.
Czech: Každá strana vyvine maximální úsilí k zajištění svého podílu zdrojů (články 12 a 14 dohody) při plnění svých povinností v souladu s čl. 17 odst. 1 dohody.
Polish: Każda Strona dołoży wszelkich starań, aby przekazać swoje wsparcie (art. 12 i 14 Umowy) w zakresie realizacji zobowiązań zgodnie z art. 17 ust. 1 Umowy. IV. OBOWIĄZUJĄCE POSTANOWIENIA
Hungarian: Az egyes felek minden erőfeszítést megtesznek az erőforrásokban való saját részesedésük biztosítására (a megállapodás 12. és 14. cikke) a megállapodás 17. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségükkel összhangban.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo pri izpolnjevanju svoje obveznosti skladno s členom 17(1) Sporazuma po svojih najboljših močeh zagotovila svoj del sredstev (člen 12 in 14 Sporazuma).
Romanian: Fiecare parte va depune eforturi susținute pentru a furniza cota sa de resurse (articolele 12 și 14 din acord) pentru îndeplinirea obligațiilor sale în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Всяка от страните ще положи всички усилия и да обезпечи своя дял в ресурсите (членове 12 и 14 от споразумението) при изпълнение на своето задължение в съответствие с член 17, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Iga kokkuleppe osaline teeb kõik endast oleneva, et anda oma osa ressurssidest (kokkuleppe artiklid 12 ja 14) kasutusse kokkuleppe artikli 17 lõike 1 kohaste kohustuste täitmisel.
Latvian: Katra Puse pieliks visas pūles savas resursu daļas nodrošināšanai (Nolīguma 12. un 14. pants), izpildot savas saistības saskaņā ar Nolīguma 17. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena šalis dės visas pastangas pateikti savąją išteklių dalį (Susitarimo 12 ir 14 straipsniai) vykdydamos savo pareigas pagal Susitarimo 17 straipsnio 1 dalį.
English: ARRANGEMENTS IN FORCE
French: DISPOSITIONS EN VIGUEUR
Portuguese: ACORDOS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE REGELINGEN
Czech: PLATNÉ ÚPRAVY
Slovak: PLATNÉ DOJEDNANIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE POSTANOWIENIA
Hungarian: HATÁLYOS MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: VELJAVNI DOGOVORI
Romanian: MĂSURI ÎN VIGOARE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ В СИЛА
Estonian: KEHTIV KORD
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANTYS SUSITARIMAI
Maltese: ARRANĠAMENTI FIS-SEĦĦ
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: (98/704/Euratom)
French: (98/704/Euratom)
Czech: (98/704/Euratom)
Slovak: (98/704/Euratom)
Polish: (98/704/Euratom)
Hungarian: (98/704/Euratom)
Slovenian: (98/704/Euratom)
Romanian: (98/704/Euratom)
Bulgarian: (98/704/Евратом)
Estonian: (98/704/Euratom)
Latvian: (98/704/Euratom)
Lithuanian: (98/704/Euratomas)
Maltese: (98/704/Euratom)
English: PARTIES' SUPPORT OF THE JOINT ACTIVITIES
French: SOUTIEN DES PARTIES AUX ACTIVITÉS COMMUNES
Portuguese: APOIO DAS PARTES ÀS ACTIVIDADES CONJUNTAS
Dutch: ONDERSTEUNING VAN DE GEZAMENLIJKE ACTIVITEITEN DOOR DE PARTIJEN
Czech: PODPORA STRAN TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÝCH ČINNOSTÍ
Slovak: PODPORA STRÁN TÝKAJÚCA SA SPOLOČNÝCH ČINNOSTÍ
Polish: WSPARCIE STRON DLA WSPÓLNYCH DZIAŁAŃ
Hungarian: A FELEK ÁLTAL A KÖZÖS TEVÉKENYSÉGEKHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: PODPORA POGODBENIC SKUPNIM DEJAVNOSTIM
Romanian: CONTRIBUȚIA PĂRȚILOR LA ACTIVITĂȚILE COMUNE
Bulgarian: ПОДКРЕПА НА СТРАНИТЕ ЗА СЪВМЕСТНИТЕ ДЕЙНОСТИ
Estonian: KOKKULEPPE OSALISTE TOETUS ÜHISTEGEVUSELE
Latvian: PUŠU ATBALSTS KOPĪGĀM DARBĪBĀM
Lithuanian: ŠALIŲ PARAMA BENDRAI VEIKLAI
Maltese: SOSTENN TAL-PARTIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET KONĠUNTI
English: Site(s)-specific activities:
French: Activités spécifiques au(x) site(s):
Portuguese: Actividades especificamente ligadas ao local ou locais de implantação:
Dutch: Locatiegebonden activiteiten:
Czech: Činnosti přímo spojené se stavbou nebo stavbami:
Slovak: Činnosti špecifické pre stavenisko(staveniská):
Polish: Działania dotyczące określonej lokalizacji:
Hungarian: Helyszín(ek)re jellemző tevékenységek:
Slovenian: Posebne dejavnosti glede na lokacijo(e):
Romanian: Activități specifice amplasamentului (amplasamentelor)
Bulgarian: Конкретни дейности на обекта (обектите):
Estonian: Ehituskohaspetsiifilised tegevused:
Latvian: Ar vietu (vietām) saistītās darbības:
Lithuanian: Statybos vietai būdinga veikla:
Maltese: Attivitajiet speċifiċi fuq sit/i-: