FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that a sub-sample of the stock of fish is weighed before the test in order to estimate the mean weight.
French: Il est souhaitable qu'un sous-échantillon de la population de poissons soit pesé avant l'essai, pour en estimer le poids moyen.
German: Das Wiegen einer Teilprobe der Fischpopulation vor der Durchführung des Tests wird empfohlen, damit das Durchschnittsgewicht geschätzt werden kann.
Spanish: Se recomienda pesar una submuestra de la población de peces antes del ensayo, para calcular el peso medio.
Portuguese: Recomenda-se a pesagem de uma amostra do lote de peixes, de modo a calcular a massa média.
Dutch: Het verdient aanbeveling vóór de test een steekproef uit het vissenbestand te wegen om een schatting van het gemiddelde gewicht te verkrijgen.
Swedish: Det rekommenderas att delar av fiskbeståndet vägs före undersökningen, för fastställande av medelvikten.
Finnish: Suositellaan, että osa näytekaloista punnitaan ennen testiä keskipainon arvioimiseksi.
Greek: Πριν από τη δοκιμή συνιστάται να ζυγίζεται ένα μερικό δείγμα από το αρχικό απόθεμα των ψαριών για να γίνεται μία εκτίμηση του μέσου βάρους.
Czech: Doporučuje se zvážit před zkouškou dílčí vzorek obsádky ryb s cílem odhadnout střední hmotnost.
Slovak: Odporúča sa, aby sa priemerná hmotnosť rýb zistila pomocou odváženia subpopulácie rýb ešte pred uskutočnením testovania.
Polish: Zaleca się zważenie podpróbki z zasobów ryb przed rozpoczęciem badania, w celu ustalenia średniej masy.
Hungarian: Ajánlott az átlagtömeg becslése érdekében a vizsgálat előtt a halpopuláció egy mintacsoportját lemérni.
Slovenian: Priporoča se, da se podvzorci rib pred preskusom stehtajo, da se tako oceni povprečna teža.
Bulgarian: Препоръчва се по-малка проба риби да се измери преди теста, за да се прецени средното тегло.
Estonian: Soovitatavalt võetakse enne katse algust kalavarudest -väiksem valim, et hinnata kalade keskmist kaalu.
Latvian: Ir iesakāms pirms testa nosvērt nelielu zivju partijas parauga daļu, lai noteiktu vidējo svaru.
Lithuanian: Norint įvertinti vidutinę masę, rekomenduojama prieš bandymą pasverti turimų žuvų atsargų pobandinį.
Maltese: Huwa rakkomandat li sub-kampjun ta' l-istokk tal-ħut huma ppeżati qabel l-ittestjar sabiex jiġi stimat il-piż medju.
English: Loading
French: Chargement
German: Besatz
Spanish: Carga
Portuguese: Introdução dos animais
Dutch: Aantal vissen per liter
Swedish: Fisktäthet
Finnish: Kalojen lastaaminen testikammioon
Greek: Πλήρωση
Czech: Násada
Slovak: Veľkosť násady
Polish: Dostarczanie ryb
Hungarian: Feltöltés
Slovenian: Obremenitev
Bulgarian: Зареждане
Estonian: Sisselaskmine
Latvian: Ievietošana
Lithuanian: Įkrova
Maltese: Tagħbija
English: It is important that the loading rate is appropriate for the test species used.
French: Il importe que le régime de chargement soit adapté à l'espèce utilisée pour l'essai.
German: Wichtig ist, daß die Besatzrate der jeweils verwendeten Testspezies angepaßt ist.
Spanish: Es importante que la tasa de carga sea adaptada a la especie utilizada para el ensayo.
Portuguese: A taxa de carga deve ser adequada às espécies utilizadas.
Dutch: Van belang is ook dat de dichtheid van de vissen op de biologische kenmerken van de gekozen soort wordt afgestemd.
Swedish: Det är viktigt att fisktätheten är anpassad för den art som används.
Finnish: On tärkeää, ettei kaloja lisätä kammioon liian nopeasti.
Greek: Σημαντικό ρόλο παίζει ο ρυθμός πλήρωσης να είναι κατάλληλος για το χρησιμοποιούμενο είδος ψαριού.
Czech: Je důležité, aby rychlost nasazování byla přiměřená použitému druhu.
Slovak: Je dôležité, aby veľkosť násady zodpovedala použitému druhu rýb.
Polish: Ważne jest, aby wskaźnik dostarczenia ryb był odpowiedni dla poszczególnych badanych gatunków.
Hungarian: Fontos, hogy a feltöltési sebesség a használt kísérleti fajnak megfelelő legyen.
Slovenian: Pomembno je, da stopnja obremenitve ustreza uporabljenim preskusnim vrstam.
Bulgarian: Важно е скоростта на зареждане да е подходяща спрямо използваните видове за теста.
Estonian: Sisselaskmiskiirus peab sobima katses kasutatavatele liikidele.
Lithuanian: Svarbu, kad įkrovos dydis atitiktų naudojamą bandomąją rūšį.
Maltese: Huwa mportanti li r-rata tat-tagħbija tkun xierqa għall-ispeċi ta' l-ittestjar użat.
English: In any case, a loading rate of 0,1 to 1,0 g of fish (wet weight) per litre of water per day is normally recommended.
French: Un régime de chargement de 0,1-1,0 g de poisson (poids humide) par litre d'eau et par jour est recommandé en tout état de cause.
German: In der Regel wird auf jeden Fall eine Besatzrate von 0,1-1,0 g Fisch (Naßgewicht) pro Liter Wasser pro Tag empfohlen.
Spanish: De todos modos, se recomienda una tasa de carga de 0,1-1,0 g de peces (peso húmedo) por litro de agua al día.
Portuguese: Recomenda-se, em geral, uma taxa diária de 0,1 a 1,0 g de peixes (massa húmida) por litro de água.
Swedish: En täthet på 0,1-1,0 g fisk (våt vikt) per liter vatten och dag rekommenderas normalt.
Finnish: Joka tapauksessa lastausnopeudeksi suositellaan normaalisti 0,1-1,0 g kalaa (märkäpainona) litraa vettä kohti vuorokaudessa.
Greek: Εν πάσει περιπτώσει, ο συνιστώμενος συνήθως ρυθμός πλήρωσης είναι 0,1-1,0 g ψαριών (υγρό βάρος) ανά λίτρο νερού ανά ημέρα.
Czech: V každém případě se obvykle doporučuje rychlost nasazování 0,1 až 1,0 g ryb (živá hmotnost) na litr vody za den.
Slovak: V každom prípade sa však odporúča zvyčajná veľkosť násady v rozmedzí 0,1 do 1,0 g rýb (vlhká hmotnosť) na liter vody a deň.
Polish: W każdym przypadku zaleca się, aby wskaźnik dostarczenia ryb wynosił 0,1–1,0 g ryb (masa mokra) na litr wody dziennie.
Hungarian: Minden esetben 0,1-1,0 g hal (nedves tömeg) per liter víz per nap az ajánlott feltöltési sebesség.
Slovenian: V vsakem primeru se ponavadi priporoča stopnja obremenitve akvarija, ki znaša 0,1 do 1,0 g rib (mokra teža) na liter vode na dan.
Bulgarian: При всички случаи, скорост на зареждане от 0,1 до 1,0 г риба (мокро тегло) за литър вода на ден е нормално препоръчваната скорост.
Estonian: Kõikidel juhtudel soovitatakse normaalselt sisselaskmiskiirust 0,1 kuni 1,0 g kala (märgkaal) liitri vee kohta päevas.
Latvian: Katrā ziņā parastais iesakāmais ievietošanas ātrums ir 0,1 līdz 1 g zivs (slapjais svars) uz litru ūdens dienā. Lielus ievietošanas ātrumus var liet
Lithuanian: Bet kuriuo atveju paprastai rekomenduojamas įkrovos dydis yra 0,1-1,0 g žuvies (šlapios masės) litrui vandens parai.
Maltese: F'kull każ, rata tat-tagħbija ta' 0,1 sa 1,0 g ta' ħut (wet weight) għal kull litru fil-ġurnata hija normalment rakkomandata.
English: In choosing appropriate loading regimes, account of the normal habitat of the fish species is taken.
French: On tiendra compte de l'habitat normal de l'espèce dans le choix du régime de chargement.
German: Durch die Wahl der geeigneten Besatzrate wird dem normalen Habitat der Fischspezies Rechnung getragen.
Spanish: Se tendrá en cuenta el hábitat normal de la especie de peces al elegir la tasa de carga.
Portuguese: Na selecção dos regimes de carga adequados deve ter-se em conta o habitat normal das espécies em causa.
Dutch: Bij de keuze van de geschikte vissendichtheid dient rekening te worden gehouden met de normale biotoop van de betrokken vissoort.
Swedish: Vid val av lämpliga system skall hänsyn tas till fiskartens normala beteende.
Finnish: Valittaessa sopiva lastaustapa on otettava huomioon kalalajin luonnollinen elinympäristö.
Greek: Για να επιλεγούν οι κατάλληλες διαδικασίες πλήρωσης, λαμβάνεται υπόψη το κατάλληλο περιβάλλον διαβίωσης του είδους.
Czech: Při volbě režimu nasazování má být přihlédnuto k obvyklému přirozenému prostředí ryb.
Slovak: Pri voľbe primeraných režimov nasadzovania treba brať do úvahy bežné prirodzené prostredie daného druhu.
Polish: Wybierając systemy dostarczania ryb, bierze się pod uwagę naturalne środowisko, w którym występują dane gatunki ryb.
Hungarian: A megfelelő feltöltési rendszerek kiválasztásánál a halfajok természetes életterét kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri izbiri ustreznih režimov obremenitve je treba upoštevati naravni habitat ribjih vrst.
Bulgarian: При подбора на подходящи режими на зареждане се отчита нормалния хабитат на рибите.
Estonian: Sobivate sisselaskmisrežiimide valikul arvestatakse liigi normaalset looduslikku elukohta.
Latvian: Izvēloties piemērotu ievietošanas režīmu, jāņem vērā zivju parastā dabiskā vide.
Lithuanian: Pasirenkant tinkamus įkrovos režimus, atsižvelgiama į žuvų rūšies įprastosios gyvenimo aplinkos sąlygas.
Maltese: Fl-għażla tar-reġimi xierqa tat-tagħbija, reġistrazzjoni/account ta' l-abitat normali ta' l-ispeċi tal-ħut huwa meħud.
English: For example, bottom-living fish may demand a larger bottom area of the aquarium for the same volume of water than pelagic fish species.
French: Les poissons benthiques par exemple peuvent demander un aquarium ayant davantage de surface de fond que les espèces pélagiques, pour un même volume d'eau.
German: Beispielsweise erfordern in der benthischen Zone lebende Fische bei gleicher Wassermenge u. U. eine größere Bodenfläche im Aquarium als pelagische Fischspezies.
Spanish: Los peces bentónicos, por ejemplo, pueden necesitar un acuario que tenga más superficie de fondo que las especies pelágicas, para un mismo volumen de agua.
Portuguese: Por exemplo, as espécies bentónicas necessitam de aquários com maior área de base que as espécies pelágicas, para o mesmo volume de água.
Dutch: Zo kunnen demersale vissen bij eenzelfde watervolume in het aquarium een grotere bodemoppervlakte verlangen dan pelagische soorten.
Swedish: Bottenlevande fisk kan således kräva en större bottenyta i ett akvarium för en viss vattenvolym i förhållande till ytlevande fiskarter.
Finnish: Esimerkiksi pohjakalat voivat vaatia samaa vesitilavuutta kohti suuremman pohjapinta-alan kuin pelagiset kalalajit.
Greek: Για παράδειγμα, τα ψάρια που ζουν στο βυθό μπορεί να χρειάζονται μεγαλύτερο εμβαδόν πυθμένα του ενυδρείου για τον ίδιο όγκο νερού σε σχέση με τα ψάρια του πελάγους.
Czech: Například ryby žijící u dna mohou vyžadovat při stejném objemu vody větší plochu dna než pelagické druhy ryb.
Slovak: Napríklad ryby žijúce pri dne si môžu vyžadovať väčšiu plochu dna nádrže pri rovnakom objeme vody ako druhy žijúce pri hladine.
Polish: Na przykład ryby żyjące na dnie zbiorników mogą wymagać większej przestrzeni dna akwarium w odniesieniu do tej samej objętości wody niż ryby pelagiczne.
Hungarian: A fenéken élő halak például nagyobb alapterületű akváriumot igényelnek, mint a nyíltvízi halfajok.
Slovenian: Ribe, ki živijo pri dnu, na primer, lahko zahtevajo več prostora na dnu akvarija pri enaki prostornini vode kot vrste pelagičnih rib.
Bulgarian: Например, дънните риби може да изискват повече място на дъното на аквариума за същия обем вода в сравнение с пелагичните видове.
Estonian: Näiteks veekogu põhjas elavad kalad vajavad suuremat akvaariumi põhja pindala sama vee mahu korral võrreldes avamere liikidega.
Latvian: Piemēram, zivīm, kas dzīvo ūdens tilpnes dibenā, var vajadzēt lielāku akvārija dibena laukumu uz to pašu ūdens tilpumu nekā tuvu ūdens virsmai dzīvojošām zivju sugām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dugne gyvenančioms žuvims tam pačiam vandens tūriui gali būti reikalingas didesnis akvariumo dugno plotas nei jūros žuvų rūšims.
Maltese: Per eżempju, ħut li jgħix fil-qiegħ jista' jirrikjedi qiegħ ta' l-akwarjum ikbar għall-istess volum ta' ilma minn speċi ta' ħut pelaġiku.
English: Feeding
French: Alimentation
German: Fütterung
Spanish: Alimentación
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voedering
Swedish: Utfodring
Finnish: Ruokkiminen
Greek: Διατροφή
Czech: Krmení
Slovak: Kŕmenie
Polish: Karmienie
Hungarian: Táplálás
Slovenian: Hranjenje
Bulgarian: Хранене
Estonian: Toitmine
Latvian: Barošana
Lithuanian: Maitinimas
Maltese: Għalf
English: Fish are fed daily throughout the acclimation and test periods at a level of approximately 1 to 2 % of body weight per day;
French: Les poissons sont nourris quotidiennement pendant les périodes d'acclimatation et d'essai à raison d'environ 1 à 2 % de leur poids corporel chaque jour;
German: Die Fische werden während der gesamten Dauer der Akklimatisations- und Testphase täglich mit einer Futtermenge von ca. 1 bis 2 % ihres Körpergewichts pro Tag gefüttert;
Spanish: Se alimentará a los peces diariamente durante los períodos de aclimatación y de ensayo en la proporción de alrededor del 1 o 2 % del peso corporal cada día;
Dutch: De vissen krijgen gedurende de acclimatisatie- en de testperiode dagelijks ongeveer 1 à 2 % van hun lichaamsgewicht te eten;
Swedish: Fisken skall under acklimatiserings- och provningsperioderna utfodras med ungefär 1-2 % av kroppsvikten per dag.
Finnish: Rehua annetaan päivittäin totuttamisvaiheessa ja testin aikana noin 1-2 % kalan painosta vuorokaudessa.
Greek: Τα ψάρια διατρέφονται καθημερινά καθ' όλη τη διάρκεια των περιόδων εγκλιματισμού και δοκιμής σε επίπεδα περίπου 1 έως 2 % του σωματικού τους βάρους ανά ημέρα.
Czech: Ryby se krmí denně v průběhu aklimatizace a po dobu zkoušky množstvím přibližně 1 až 2 % tělesné hmotnosti;
Slovak: Počas aklimatizačnej aj testovacej fázy sa ryby kŕmia denne množstvom, ktoré zodpovedá približne 1 až 2 % telesnej hmotnosti.
Polish: Ryby są karmione w czasie aklimatyzacji i badania ilością pokarmu, na poziomie w przybliżeniu 1–2 % masy ich ciała dziennie;
Hungarian: A halak az akklimatizációs és kísérleti időszakban naponta kapnak enni, testtömegük körülbelül 1–2 %-ának megfelelő mennyiségben;
Slovenian: Ribe se hranijo vsak dan ves čas prilagajanja in preskusa s hrano, ki znaša približno 1 do 2 % telesne teže na dan;
Bulgarian: През тези периоди рибата дневно се храни с количества от 1 до 2 % от телесеното й тегло;
Estonian: Kalu söödetakse iga päev kogu aklimatsiooniperioodi ja katse vältel sellises koguses, mis on umbkaudu 1-2 % kehakaalust;
Latvian: Aklimatizācijas un testa laikā zivis baro katru dienu aptuveni 1 līdz 2 % no ķermeņa masas apmērā;
Lithuanian: Žuvys aklimatizavimo ir bandymo laikotarpiu maitinamos kasdien, pašaro kiekis sudaro maždaug 1-2 % kūno masės per parą;
Maltese: Il-ħut huma magħlufa kuljum mill-/permezz tal-perjodi ta' l-akklimazzjoni u l-perjodi ta' l-ittestjar f'livell ta' bejn wieħed u ieħor ta' piż tal-ġisem ta' 1 sa 2 % kull ġurnata;
English: this keeps the lipid concentration in most species of fish at a relatively constant level during the test.
French: on maintient ainsi pour la plupart des espèces une concentration lipidique d'un niveau relativement constant pendant l'essai.
German: auf diese Weise wird bei den meisten Fischspezies die Lipidkonzentration während des Tests auf einem relativ konstanten Niveau gehalten.
Spanish: se mantiene así en la mayoría de las especies una concentración lipídica de un nivel relativamente constante durante el ensayo.
Dutch: bij een dergelijk regime blijft het vetgehalte bij de meeste vissoorten min of meer constant gedurende de test.
Swedish: Detta håller fetthalten relativt konstant i de flesta fiskarter under provet.
Finnish: Tällöin useimpien kalalajien rasvapitoisuus pysyy suhteellisen vakiona testin aikana.
Greek: Με τον τρόπο αυτό η λιπιδική συγκέντρωση στα περισσότερα είδη ψαριών διατηρείται σε ένα σχετικώς σταθερό επίπεδο κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: tím se udrží v průběhu zkoušky obsah tuku u většiny druhů ryb na relativně konstantní úrovni.
Slovak: Takýto režim kŕmenia zabezpečí počas celého testu relatívne stálu koncentráciu lipidov.
Polish: utrzymuje to stężenie lipidów u większości gatunków na w miarę stałym poziomie w czasie badania.
Hungarian: ez a legtöbb halfaj esetén a lipidkoncentrációt viszonylag állandó szinten tartja a vizsgálat alatt.
Slovenian: tako ostaja koncentracija lipida v času preskusa pri večini vrst rib na relativno stalni ravni.
Bulgarian: това поддържа липидната концентрация на постоянно ниво по време на теста при повечето видове риби.
Estonian: see hoiab katse ajal enamuse kalaliikide rasvasisalduse suhteliselt püsival tasemel.
Latvian: tas uztur tauku koncentrāciju vairumam zivju sugu testa laikā relatīvi nemainīgā līmenī.
Lithuanian: taip bandymo metu riebalų koncentracija daugumoje žuvų rūšių palaikoma santykinai pastovi.
Maltese: din iżżomm il-konċentrazzjoni tal-lipidu f'ħafna speċi ta' ħut f'livell relattivament kostanti matul l-ittestjar.
English: The amount of feed should be re-calculated, for example, once per week, in order to maintain consistent body weight and lipid content.
French: La quantité de nourriture devra être recalculée une fois par semaine par exemple, afin de maintenir un poids corporel et des teneurs lipidiques cohérents.
German: Die Futtermenge sollte in regelmäßigen Abständen, zum Beispiel einmal pro Woche, neu berechnet werden, damit Körpergewicht und Lipidgehalt konsistent gehalten werden.
Spanish: La cantidad de comida deberá volver a calcularse una vez por semana, por ejemplo, con el fin de mantener constantes el peso corporal y el contenido lipídico.
Portuguese: A quantidade de alimentos deve ser reavaliada com uma frequência, por exemplo, semanal, de modo a manter constantes a massa corporal e o teor de lípidos.
Dutch: De hoeveelheid voer moet bijvoorbeeld eens per week worden herberekend teneinde het lichaamsgewicht en het vetgehalte constant te houden.
Swedish: Fodermängden skall räknas om, t.ex. en gång per vecka, för att upprätthålla jämn kroppsvikt och fetthalt.
Finnish: Rehun määrä olisi laskettava uudelleen esimerkiksi kerran viikossa, jotta kalan paino ja rasvapitoisuus pysyisivät samana.
Greek: Η ποσότητα της τροφής θα πρέπει να ξαναϋπολογίζεται, π.χ. μία φορά την εβδομάδα, για να διατηρείται με συνέπεια το σωματικό βάρος και το λιπιδικό περιεχόμενο.
Czech: Množství krmiva by mělo být například jednou týdně nově přepočítáno, aby byla udržena odpovídající tělesná hmotnost a obsah tuku.
Slovak: Množstvo krmiva treba pravidelne prepočítavať, napríklad raz týždenne, aby sa zabezpečila jednotná telesná hmotnosť aj obsah tukov.
Polish: Ilość pokarmu powinna być ponownie obliczana, na przykład raz na tydzień, w celu utrzymania stałej masy ciała i zawartości lipidów.
Hungarian: A táplálék mennyiségét újra kell számolni, például hetente egyszer, hogy egy állandó szinten legyen tartható a testtömeg és a lipidkoncentráció.
Slovenian: Količino hrane je treba preračunati, na primer, enkrat na teden, da se vzdržuje stalna telesna teža in vsebnost lipida.
Bulgarian: Количеството храна се преизчислява, например, веднъж седмично, за да може да се поддържа постоянно телесно тегло и липидно съдържание.
Estonian: Toidu kogust peab ümber arvutama näiteks korra nädalas, et säilitada ühtlast kehakaalu ja rasvasisaldust.
Latvian: Barojuma līmeni jāpārrēķina, piemēram, reizi nedēļā, lai uzturētu nemainīgu ķermeņa masu un tauku saturu.
Lithuanian: Norint išlaikyti atitikimą tarp kūno masės ir riebalų kiekio, maisto kiekis turi būti perskaičiuotas, pvz., kartą per savaitę.
Maltese: L-ammont ta' għalf għandu jerġa' jiġi kkalkulat, per eżempju, darba f'ġimgħa, sabiex jiġu mantnuti piż tal-ġisem konsistenti u kontenut tal-lipidu.
English: For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in that chamber.
French: Pour ce calcul, le poids des poissons de chaque enceinte d'essai sera estimé à partir du poids des poissons échantillonnés le plus récemment dans cette enceinte.
German: Für diese Berechnung sollte das Gewicht der Fische in den einzelnen Testkammern anhand des Gewichts der Fische geschätzt werden, die der Kammer zuletzt als Probe entnommen wurden.
Spanish: Para ese cálculo, el peso de los peces de cada recinto de ensayo se evaluará a partir del peso de los peces muestreados últimamente en ese recinto.
Portuguese: Para tal, pode estimar-se a massa dos peixes de cada célula de ensaio com base na massa do peixe retirado mais recentemente da mesma.
Dutch: Voor die berekening kan het gewicht van de in iedere testbak overblijvende vissen worden geschat aan de hand van het gewicht van de vissen in de laatste uit die testbak getrokken steekproef.
Swedish: Vid denna beräkning kan fiskens vikt i respektive provningskammare bedömas utifrån vikten på den fisk som senast tagits som prov från respektive kammare.
Finnish: Tässä laskutoimituksessa kussakin kammiossa olevien kalojen paino voidaan arvioida viimeksi kyseisestä kammiosta näytteeksi otetun kalan painosta.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό, το βάρος των ψαριών σε κάθε θάλαμο δοκιμής μπορεί να εκτιμάται από το βάρος των προσφάτως δειγματισθέντων από το θάλαμο αυτό ψαριών.
Czech: Hmotnost ryb v každé nádrži může být pro tento výpočet odhadnuta z hmotnosti ryb naposledy odebraných z dotyčné nádrže.
Slovak: Na účely takéhoto výpočtu možno hmotnosť rýb nachádzajúcich sa v testovacej komore odhadnúť na základe hmotnosti rýb odobratých z danej komory pri poslednom odbere vzoriek.
Polish: W odniesieniu do tego obliczenia, masa ciała ryb w każdej komorze badawczej może być oszacowana na postawie masy ciała ryb pobranych jako próbkę w tej komorze ostatnio.
Hungarian: Ennek kiszámításához az egyes tartályokban a halak tömege a tartályból legújabban vett halminta tömegéből becsülhető meg.
Slovenian: Za ta izračun se lahko teža rib v vsaki preskusni posodi oceni iz teže ribe, ki je bila nazadnje vzorčena iz navedene posode.
Bulgarian: За целите на това изчисление, теглото на рибата във всяка тестова камера се пресмята на база теглото на рибата, тествана напоследък в тази камера.
Estonian: Selle arvutuse jaoks võib kalade kaalu igas katsekambris hinnata viimati võetud kalaproovi kaalu põhjal.
Latvian: Šim aprēķinam zivju masu katrā testa nodalījumā var novērtēt no zivs, kas visnesenāk ir paņemta paraugam šajā nodalījumā.
Lithuanian: Šiam apskaičiavimui atlikti žuvų masė kiekvienoje kameroje gali būti įvertinta pagal neseniai iš šios kameros bandiniui paimtų žuvų masę.
Maltese: Għal din il-kalkulazzjoni, il-piż tal-ħut f'kull kamra ta' l-ittestjar jista' jkun estimat mill-piż tal-ħut miġbura l-iktar reċenti f'dik il-kamra.
English: Do not weigh the fish remaining in the chamber.
French: Ne pas peser les poissons restant dans l'enceinte.
German: Wiegen Sie nicht das Gewicht der in der Kammer verbliebenen Fische.
Spanish: No hay que pesar los peces que permanecen en el recinto.
Portuguese: Não devem pesar-se os peixes que permanecem nas células.
Dutch: Het gewicht van de achterblijvende vissen zelf wordt niet bepaald.
Swedish: Väg inte den fisk som lämnas kvar i kammaren.
Finnish: Kammiossa olevia kaloja ei punnita.
Greek: Τα ψάρια που παραμένουν στο θάλαμο δεν ζυγίζονται.
Czech: Ryby, které zůstaly v nádrži, se neváží.
Slovak: Ryby, ktoré zostávajú v pokusnej komore, sa nesmú vážiť.
Polish: Nie ważyć ryb pozostających w komorze.
Hungarian: A tartályban maradó halak nem mérhetők le.
Slovenian: Ribe, ki ostanejo v posodi, se ne tehtajo.
Bulgarian: Не претегляйте теглото на рибата, останала в камерата.
Estonian: Kambrisse jäävaid kalu ei tohi kaaluda.
Latvian: Nodalījumā palikušās zivis nesver.
Lithuanian: Nesverkite žuvų, kurios lieka kameroje.
Maltese: Tiżinx il-ħut li jibqa' fil-kamra.