English: whereas, therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (11) under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC, Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment;
French: que, par conséquent, en déterminant s'il convient d'accepter, en vertu des directives 70/457/CEE et 70/458/CEE, des variétés génétiquement modifiées au sens de la directive 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (11), il est nécessaire que les États membres prennent en considération tous les risques inhérents à leur dissémination volontaire dans l'environnement;
Czech: že je proto při rozhodování, zda lze podle směrnic 70/457/EHS a 70/458/EHS povolit odrůdy geneticky modifikované ve smyslu směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, nezbytné, aby členské státy přihlížely ke všem nebezpečím spojeným s jejich záměrným uvolňováním do životního prostředí;
Slovak: keďže na základe uvedeného dôvodu pri stanovovaní, či možno akceptovať geneticky modifikované odrody v zmysle smernice rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov (11) do životného prostredia podľa smerníc 70/457/EHS a 70/458/EHS, členské štáty musia brať do úvahy všetky riziká spojené s ich zámerným uvoľňovaním do životného prostredia;
Polish: dlatego przy określaniu, czy należy zaakceptować odmiany genetycznie zmodyfikowane w rozumieniu dyrektywy Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych zgodnie z dyrektywami 70/457/EWG i 70/458/EWG, Państwa Członkowskie mają na względzie możliwość zaistnienia jakiegokolwiek ryzyka związanego z zamierzonym uwalnianiem do środowiska tych odmian;
Hungarian: mivel ezért annak meghatározásakor, hogy a 70/457/EGK és a 70/458/EGK irányelvek szerint elfogadjanak-e a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében géntechnológiával módosított fajtákat, a tagállamoknak célszerű figyelembe venniük minden olyan kockázatot, ami azok környezetbe történő szándékos kibocsátásához kapcsolódik;
Slovenian: ker bi države članice morale zato pri odločanju, ali naj se sprejmejo gensko spremenjene sorte v smislu Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje na podlagi Direktiv 70/457/EGS in 70/458/EGS, upoštevati vsa tveganja, povezana z njihovim namernim sproščanjem gensko spremenjenih organizmov v okolje;
Estonian: seepärast peaksid liikmesriigid, kui nad otsustavad, kas kiita direktiivide 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ alusel heaks geneetiliselt muundatud sordid nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivis 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta)11 määratletud tähenduses, võtma arvesse ohte, mis on seotud kõnealuste sortide tahtliku keskkonda viimisega;
Latvian: tā kā tādēļ, nosakot, vai pieņemt ģenētiski modificētas šķirnes Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izlaišanu vidē 11 nozīmē saskaņā ar Direktīvām 70/457/EEK un 70/458/EEK dalībvalstīm, būtu jāņem vērā jebkurš risks saistībā ar to apzinātu izlaišanu vidē;
Lithuanian: kadangi dėl to spręsdamos, ar pripažinti genetiškai modifikuotas rūšis, kaip apibrėžta 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvoje 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką, pagal Direktyvas 70/457/EEB ir 70/458/EEB valstybės narės turėtų atsižvelgti į visus pavojus, susijusius su jų apgalvotu išleidimu į aplinką;
Maltese: billi, għalhekk, meta jkun qiegħed jiġgi stabbilit jekk għandhomx jiġu aċċettati organiżmi mmodifikati ġenetikament fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' l-organiżmi mmodifikati ġenetikament skond id-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti għal kull riskju li jkollu x'jaqsam mar-rilaxx deliberat tagħhom fl-ambjent;