FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medical surveillance is carried out if:
French: Une surveillance de la santé est assurée si:
Portuguese: A vigilância médica será efectuada no caso de:
Dutch: Medisch toezicht wordt uitgeoefend wanneer:
Finnish: Lääketieteellinen seuranta on suoritettava, jos:
Greek: Διενεργείται επίβλεψη της υγείας εφόσον:
Czech: Zdravotní dohled se provádí, je-li:
Polish: Przeprowadza się kontrolę zdrowia, gdy:
Romanian: Supravegherea medicală este efectuată dacă:
Estonian: Tervisekontroll tuleb teha, kui:
Latvian: Medicīniskā uzraudzība tiek veikta, ja:
Lithuanian: Sveikatos priežiūra atliekama, jeigu:
Maltese: Titwettaq is-sorveljanza medika jekk:
English: Practical guidelines for biological monitoring and medical surveillance must be developed in accordance with Article 12(2).
French: Des orientations pratiques pour la surveillance biologique et la surveillance de la santé sont élaborées conformément à l'article 12, paragraphe 2.
Dutch: Er worden overeenkomstig artikel 12, lid 2, praktische richtsnoeren voor biologische bewaking en medisch toezicht opgesteld.
Finnish: Biologista seurantaa ja lääketieteellistä seurantaa koskevia käytännön suuntaviivoja on kehitettävä 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Praktické pokyny pro biologické a lékařské vyšetření musí být vypracovány v souladu s čl. 12 odst. 2.
Polish: Praktyczne wytyczne kontroli biologicznych i kontroli lekarskich muszą zostać wypracowane zgodnie z art. 12 ust. 2.
Hungarian: A biológiai ellenőrzésre és orvosi vizsgálatokra vonatkozó gyakorlati iránymutatásokat a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell kidolgozni.
Slovenian: Praktične smernice za biološko spremljanje in nadzorovanje zdravja je treba oblikovati v skladu s členom12(2).
Estonian: Bioloogilist jälgimist ja tervisekontrolli käsitlevad praktilised juhised töötatakse välja artikli 12 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Praktiskās vadlīnijas bioloģiskajai kontrolei un medicīniskajai uzraudzībai tiek izstrādātas saskaņā ar 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Biologinės kontrolės ir medicininės priežiūros patikrinimų praktinės rekomendacijos parengiamos remiantis 12 straipsnio 2 dalies nuostatomis.
Maltese: Il-linji gwida prattiċi għall-monitoraġġ bijoloġiku u s-sorveljanza medika għandhom jiġu żviluppati skond l-Artikolu 12(2).
English: Chemical Agents
French: Agents chimiques
Portuguese: Agentes químicos
Dutch: Chemische agentia
Finnish: Kemialliset tekijät
Greek: Χημικοί παράγοντες
Czech: Chemické činitele
Polish: Środki chemiczne
Hungarian: Vegyi anyagok
Estonian: keemilised mõjurid
Latvian: Ķimikālijas nosaukums
Lithuanian: Cheminiai veiksniai
Maltese: L-Aġenti Kimiċi
English: Work activities
French: Activités professionnelles
Portuguese: Actividades laborais
Dutch: Werkzaamheden
Finnish: Työtehtävät
Greek: Εργαστηριακές δραστηριότητες
Czech: Pracovní činnosti
Polish: Działalność zawodowa
Hungarian: Tevékenységek
Estonian: tööd
Lithuanian: Darbai
Maltese: L-attivitajiet tax-xogħol
English: Whereas a consistent level of protection from the risks related to chemical agents has to be established for the Community as a whole; whereas that level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently;
French: considérant qu'un niveau uniforme de protection contre les risques liés à des agents chimiques doit être établi pour l'ensemble de la Communauté et que ce niveau de protection doit être fixé non par des prescriptions réglementaires détaillées, mais par un cadre de principes généraux permettant aux États membres d'appliquer uniformément les prescriptions minimales;
Portuguese: Considerando que tem de ser estabelecido, para a Comunidade no seu todo, um nível uniforme de protecção contra os riscos relacionados com agentes químicos e que esse nível de protecção tem de ser fixado, não através de prescrições regulamentares pormenorizadas, mas através de um quadro de princípios gerais que permitam aos Estados-membros aplicar uniformemente as prescrições mínimas;
Dutch: Overwegende dat een uniform niveau van bescherming tegen de risico's van chemische agentia voor de Gemeenschap in haar geheel moet worden verwezenlijkt en dat dit beschermingsniveau niet door uitgebreide voorschriften maar door een kader van algemene principes moet worden bereikt, teneinde de lidstaten in staat te stellen de minimumvoorschriften op uniforme wijze toe te passen;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστεί για το σύνολο της Κοινότητας ένα ενιαίο επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους που οφείλονται σε χημικούς παράγοντες και ότι αυτό το επίπεδο προστασίας πρέπει να καθοριστεί όχι με αναλυτικές προδιαγραφές, αλλά με ένα πλαίσιο γενικών αρχών, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ομοιόμορφα τις στοιχειώδεις προδιαγραφές 7
English: Whereas in Directive 91/322/EEC (12) and Directive 96/94/EC (13) the Commission laid down indicative limit values as provided for by Directive 80/1107/EEC; whereas the former Directives should be maintained as part of the current framework;
French: considérant que dans la directive 91/322/CEE (12) et la directive 96/94/CE (13), la Commission a fixé des valeurs limites de caractère indicatif, ainsi que le prévoit la directive 80/1107/CEE, et que lesdites directives devraient être maintenues en tant qu'éléments du cadre actuel;
Bulgarian: като има предвид, че в Директива 91/322/ЕИО и в Директива 96/94/ЕО Комисията е определила индикативни гранични стойности, както е предвидено в Директива 80/1107/ЕИО и че споменатите директиви би трябвало да се запазят като част от настоящата рамка;
English: BLUNKETT
French: BLUNKETT
Dutch: BLUNKETT
Finnish: BLUNKETT
Greek: BLUNKETT
Slovak: BLUNKETT
Slovenian: Blunkett
Maltese: BLUNKETT
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 167), Council common position of 7 October 1997 (OJ C 375, 10.12.1997, p. 2) and Decision of the European Parliament on 17 February 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 20 avril 1994 (JO C 128 du 9.5.1994, p. 167), position commune du Conseil du 7 octobre 1997 (JO C 375 du 10.12.1997, p. 2) et décision du Parlement européen du 17 février 1998 (non encore parue au Journal officiel).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 april 1994 (PB C 128 van 9.5.1994, blz. 167), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 7 oktober 1997 (PB C 375 van 10.12.1997, blz. 2) en besluit van het Europees Parlement van 17 februari 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 20 päivänä huhtikuuta 1994 (EYVL C 128, 9.5.1994, s. 167), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 7. lokakuuta 1997 (EYVL C 375, 10.12.1997, s. 2) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 17. helmikuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Απριλίου 1994 (ΕΕ C 128 της 9.5.1994, σ. 167), κοινή θέση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ C 375 της 10.12.1997, σ. 2) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1998 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. apríla 1994 (Ú. v. ES č. C 128, 9. 5. 1994, s. 167), spoločná pozícia rady zo 7. októbra 1997 (Ú. v. ES č. C 375, 10. 12. 1997, s. 2) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. februára 1998 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. április 20-i véleménye (HL C 128., 1994.5.9., 167. o.), a Tanács 1997. október 7-i közös álláspontja (HL C 375., 1997.12.10., 2. o.) és az Európai Parlament 1998. február 17-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 1994 (UL C 128, 9.5.1994, str. 167), Skupno stališče Sveta z dne 7. oktobra 1997 (UL C 375, 10.12.1997, str. 2) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 20 aprilie 1994 (JO C 128, 9.5.1994, p. 167), Poziția comună a Consiliului din 7 octombrie 1997 (JO C 375, 10.12.1997, p. 2) și Decizia Parlamentului European din 17 februarie 1998 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' April 1994 (ĠU C 128, tad-9. 5. 1994, p. 167), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 375, tal-10. 12. 1997, p. 2) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7).
French: Directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (JO L 319 du 12.12.1994, p. 7).
Dutch: Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7).
Slovak: Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa dopravy nebezpečných tovarov po cestách (Ú. v. ES č. L 319, 12. 12. 1994, s. 7).
Slovenian: 16 Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnih snovi po cesti (UL L 319, 12.12.1994, str. 7).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta'Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' l-oġġetti perikolużi bit-triq (ĠU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 7).
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17.9.1996, p. 25).
French: Directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (JO L 235 du 17.9.1996, p. 25).
Dutch: Richtlijn 96/49/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (PB L 235 van 17.9.1996, blz. 25).
Slovak: Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa železničnej dopravy nebezpečných tovarov (Ú. v. ES č. L 235, 17. 9. 1996, s. 25).
Slovenian: 17 Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnih snovi po železnici (UL L 235, 17.9.1996, str. 25).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tal-23 ta'Lulju 1996 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' l-oġġetti perikolużi bil-ferrovija (ĠU L 235, tas-17. 9. 1994, p. 25).
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5.10.1993, p. 19).
French: Directive 93/75/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 relative aux conditions minimales exigée pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes (JO L 247 du 5.10.1993, p. 19).
Dutch: Richtlijn 93/75/EG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (PB L 247 van 5.10.1993, blz. 19).
Slovenian: 18 Direktiva Sveta 93/75/EGS z dne 13. septembra 1993 o minimalnih zahtevah za ladje, ki zapuščajo ali prihajajo v pristanišča Skupnosti in prevažajo nevarne ali onesnažujoče snovi (UL L 247, 5.10.1993, str. 19).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta'Settembru 1993 li tirrigwarda l-ħtiġiet minimi għall-bastimenti fi triqthom lejn jew li jħallu l-portijiet Komunitarji u li jġorru oġġetti perikolużi jew ta' tniġġiż (ĠU L 247, 5. 10. 1993, p. 19).
English: These must include recommendations of biological indicators (e.g. ALAU, ZPP, ALAD) and biological monitoring strategies.
French: Elles comprennent des recommandations pour les indicateurs biologiques (par exemple: ALAU, PPZ, ALAD) et les stratégies de surveillance biologique.
Dutch: In deze richtsnoeren worden biologische indicatoren (bijvoorbeeld ALAU, ZPP, ALAD) en strategieën voor biologische bewaking aanbevolen.
Finnish: Niihin on kuuluttava suosituksia, jotka koskevat biologisia indikaattoreita (esimerkiksi ALAU, ZPP, ALAD) ja biologista seurantaa koskevia menetelmiä.
Czech: Musí zahrnovat doporučení biologických ukazatelů (například ALAU, ZPP, ALAD) a metody biologického vyšetření.
Polish: Zawierać muszą zalecenia wskaźników biologicznych (np. ALAU, ZPP, ALAD) i strategii kontroli biologicznych.
Hungarian: Ezeknek tartalmazniuk kell a biológiai indikátorokra vonatkozó javaslatokat (pl. ALAU, ZPP, ALAD) és a biológiai ellenőrzési stratégiákat.
Slovenian: Vsebovati morajo priporočila za karakteristične biološke kazalce (npr. ALAU, ZPP, ALAD) in strategije za biološko spremljanje.
Romanian: Acestea trebuie să includă recomandări cu privire la indicatorii biologici (de exemplu, ALAU, ZPP, ALAD) și strategii de monitorizare biologică.
Estonian: Need peavad sisaldama soovitusi bioloogiliste indikaatorite kohta (näiteks ALAU, ZPP, ALAD) ja bioloogilise jälgimise meetodite kohta.
Latvian: Tās iekļauj rekomendācijas attiecībā uz bioloģiskajiem indikatoriem (piem., ALAU, ZPP, ALAD) un bioloģiskās kontroles stratēģiju.
Lithuanian: Rekomendacijose privalu nurodyti rekomenduojamus biologinius indikatorius (pvz., ALAU, ZPP, ALAD) ir biologinės kontrolės strategijas.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu r-rakkomandazzjonijiet ta' l-indikaturi bijoloġiċi (p.e., ALAU, ZPP, ALAD) u strateġiji tal-monitoraġġ bijoloġiku.
English: 'Hazardous chemical agent` means: (i) any chemical agent which meets the criteria for classification as a dangerous substance according to the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC, whether or not that substance is classified under that Directive, other than those substances which only meet the criteria for classification as dangerous for the environment;
Hungarian: "veszélyes vegyi anyag": i. az a vegyi anyag, amely megfelel a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete szerint a veszélyes anyagként való besorolás feltételeinek, függetlenül attól, hogy az említett irányelv besorolásában szerepel-e az adott anyag, kivéve azokat az anyagokat, amelyek csak a környezetre veszélyesként való besorolás feltételeinek felelnek meg;
English: If so, he shall then assess any risk to the safety and health of workers arising from the presence of those chemical agents, taking into consideration the following: - their hazardous properties,
Hungarian: Amennyiben igen, következő lépésként a munkáltató felméri az ezen vegyi anyagok jelenlétéből eredő a munkavállalók biztonságát és egészségét fenyegető kockázatot, a következők figyelembevételével: - veszélyes tulajdonságaik,
English: Risks to the health and safety of workers at work involving hazardous chemical agents shall be eliminated or reduced to a minimum by: - the design and organisation of systems of work at the workplace,
Hungarian: A veszélyes vegyi anyagokkal dolgozó munkavállalók egészségét vagy biztonságát érintő kockázatot az alábbi intézkedésekkel meg kell szüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni: - munkahelyi munkarendszerek kidolgozása és megszervezése,
English: These will include, in order of priority: (a) design of appropriate work processes and engineering controls and use of adequate equipment and materials, so as to avoid or minimise the release of hazardous chemical agents which may present a risk to workers' safety and health at the place of work;
Hungarian: Ezek közé – fontossági sorrendben – a következők tartoznak: a) megfelelő munkafolyamatok és gyártási ellenőrzés kidolgozása, valamint megfelelő eszközök és anyagok használata a munkavállalók biztonságát és egészségét a munkahelyen veszélyeztető veszélyes vegyi anyagok kibocsátásának elkerülése vagy csökkentése céljából;
English: In particular he shall take measures, in order of priority, to: (a) prevent the presence at the workplace of hazardous concentrations of inflammable substances or hazardous quantities of chemically unstable substances or, where the nature of the work does not allow that,
Hungarian: Különösen olyan intézkedéseket hoz, amik fontossági sorrendben: a) meggátolják a gyúlékony anyagok veszélyes koncentrációban vagy a kémiailag instabil anyagok veszélyes mennyiségben történő előfordulását a munkahelyen, vagy ahol ezt a munka jellege nem teszi lehetővé;
English: In order to restore the situation to normal: - the employer shall implement appropriate measures to remedy the situation as soon as possible,
Hungarian: A normálállapot visszaállítsa érdekében: - a munkáltató a helyzet mielőbbi helyreállítása érdekében megfelelő intézkedéseket hoz,
English: Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers and/or their representatives are provided with: - the data obtained pursuant to Article 4 of this Directive, and further informed whenever a major alteration at the workplace leads to a change in these data,
Hungarian: A munkáltató a 89/391/EGK irányelv 10. és 12. cikke sérelme nélkül biztosítja, hogy a munkavállalók, illetve képviselőik: - megkapják az ezen irányelv 4. cikkének értelmében nyert adatokat, valamint további tájékoztatást minden alkalommal, amikor a munkahelyen történt jelentős változások miatt ezek az adatok változnak,
English: Member States may permit derogations from requirements of paragraph 1 in the following circumstances: - for the sole purpose of scientific research and testing, including analysis,
Hungarian: A tagállamok a következő körülmények között engedélyezhetnek eltérést az (1) bekezdéstől: - tisztán tudományos kutatás és próba céljából, beleértve az elemzést,
English: When derogations are permitted pursuant to paragraph 2, the competent authority shall request the employer to submit the following information: - the reason for requesting the derogation,
Hungarian: Ha eltéréseket engedélyeznek a (2) bekezdés alapján, az illetékes hatóság a következő információt kéri meg a munkáltatótól: - az eltérés kérelmezésének indoklása,
English: Health surveillance, the results of which shall be taken into account in applying preventive measures in the specific workplace, shall be appropriate where: - the exposure of the worker to a hazardous chemical agent is such that an identifiable disease or adverse health effect may be related to the exposure, and
Hungarian: Egészségügyi felülvizsgálatra – amelynek eredményeit a megelőző intézkedések meghatározott munkahelyen történő alkalmazásakor figyelembe kell venni – akkor van szükség, ha - a munkavállaló valamely veszélyes vegyi anyagnak való kitettsége olyan, hogy a meghatározható betegség vagy káros egészségügyi hatás összefüggésben állhat az expozícióval, és
English: there is a likelihood that the disease or effect may occur under the particular conditions of the worker's work, and -
Hungarian: valószínűsíthető, hogy a betegség vagy a hatás a munkavállaló munkájának különleges körülményei között előfordulhat, és
English: Where, as a result of health surveillance: - a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure at work to a hazardous chemical agent, or
Hungarian: Ha az egészségügyi felülvizsgálat eredményeként: - egy munkavállalóról kiderül, hogy meghatározható betegségben vagy káros egészségügyi hatásoktól szenved, amely az orvos vagy foglalkozás-egészségügyi szakember véleménye szerint a munka során valamely veszélyes vegyi anyagnak való kitettség eredménye, vagy
English: a binding biological limit value is found to have been exceeded, the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally, including information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of the exposure, and
Hungarian: kiderül, hogy átléptek valamely kötelező biológiai határértéket, a munkavállalót az orvos vagy egyéb megfelelő képesített személy tájékoztatja az őt személyesen érintő eredményről, beleértve a tájékoztatást és tanácsot azokról az egészségügyi felülvizsgálatokról, amelyeknek az expozíció megszűnése után a munkavállaló alá kell, hogy vesse magát, és
English: the employer shall: - review the risk assessment made pursuant to Article 4(1),
Hungarian: a munkáltató: - felülvizsgálja a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően elkészített kockázatbecslést,
English: Adjustments of a strictly technical nature to the Annexes in line with: - the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation concerning chemical agents, and/or
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a mellékletnek - a vegyi anyagok műszaki harmonizációjáról és szabványosításáról szóló irányelvek elfogadásával, illetve
English: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (21), is amended as follows: (a) in the first sentence of Article 1(1), the following words shall be deleted:
Hungarian: A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatnak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1983. szeptember 19-i 83/477/EGK tanácsi irányelv (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikkének értelmében) [21] a következőképpen módosul: a) az 1. cikk (1) bekezdésének első mondatából a következő szavakat el kell hagyni:
English: Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (22) is amended as follows: (a) in Article 1(1), the following words shall be deleted:
Hungarian: A munkájuk során zajjal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1986. május 12-i 86/188/EGK tanácsi irányelv [23] a következőképpen módosul: a) az 1. cikk (1) bekezdéséből a következő szavakat el kell hagyni:
English: The binding biological limit value is: 70 ìg Pb/100 ml blood
Hungarian: A kötelező biológiai határérték: 70 μg Pb/100 ml vér
Latvian: Bioloģiskā saistošā limita vērtība ir: 70 μg Pb/100 ml asiņu
English: Medical surveillance is carried out if: - exposure to a concentration of lead in air is greater than 0,075 mg/m3, calculated as a time-weighted average over 40 hours per week, or
Hungarian: Orvosi vizsgálatot kell végezni, ha: - a levegőben lévő ólomkoncentrációnak való kitettség meghaladja a 0,075 mg/m3 értéket, 40 órás hétre idővel súlyozott átlaggal számítva, vagy
Slovenian: Zdravje se nadzoruje, če: je izpostavljenost koncentraciji svinca v zraku večja od 0,075 mg/m3, izračunano kot časovno tehtano povprečje v 40 urah na teden,
English: Occupational exposure limit values and biological limit values 1.
Latvian: Iedarbības darbavietā limita vērtības un bioloģiskā limita vērtības 1.