FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country.
French: une coordination sur le lieu de mise en oeuvre des actions dans le cadre de réunions régulières et d'échanges d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire.
Portuguese: Uma coordenação no local de realização das acções, através de reuniões regulares e de intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros no país beneficiário.
Greek: επιτόπου συντονισμό των δράσεων αυτών, με τακτικές συνεδριάσεις και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στη δικαιούχο χώρα.
English: Financial support under this Regulation shall be in the form of grants.
French: Le soutien financier au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Portuguese: O apoio financeiro a título do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis.
Greek: Η χρηματοδοτική στήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού έχει τη μορφή επιστρεπτέων ενισχύσεων.
English: The Commission shall appraise, decide and administer operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Commission est chargée d'instruire, de décider et de gérer les actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Portuguese: Incumbe à Comissão instruir, decidir e gerir as acções referidas no presente regulamento, segundo os processos orçamentais e outros em vigor, designadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει, αποφασίζει και διαχειρίζεται τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, και ιδίως εκείνες που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Decisions relating to grants of more than ECU 1 million for individual operations financed under this Regulation and any amendment involving an increase of more than 20 % in the amount initially approved for such an operation shall be adopted under the procedure laid down in Article 8.
French: Les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépasse un million d'écus par action ainsi que toute modification entraînant une augmentation de plus de 20 % du montant approuvé initialement pour une telle action sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 8.
Portuguese: As decisões referentes a acções cujo financiamento ao abrigo do presente regulamento excedam 1 milhão de ecus por acção, assim como todas as alterações que impliquem um aumento superior a 20 % do montante inicialmente aprovado para essa acção, serão adoptadas nos termos do artigo 8º
Greek: Οι αποφάσεις για τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις των οποίων η χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο Ecu ανά δράση, καθώς και οιαδήποτε τροποποίηση η οποία επισύρει περισσότερο από 20 % αύξηση του ποσού που εγκρίθηκε αρχικά για μια τέτοια δράση, λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 8.
English: Project and programme appraisal shall take into account the following factors:
French: L'évaluation des projets et des programmes tient compte des facteurs suivants:
Portuguese: Na avaliação dos projectos e programas, serão ponderados os seguintes factores:
Greek: Κατά την αξιολόγηση των σχεδίων και των προγραμμάτων, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
English: effectiveness and viability of operations,
French: l'efficacité et la viabilité des actions,
Portuguese: eficácia e viabilidade das acções,
Greek: η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των δράσεων,
English: cultural and social aspects, aspects relating to equal opportunity for men and women, and the environment,
French: les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que l'environnement,
Portuguese: aspectos culturais e sociais, aspectos relacionados com a igualdade entre sexos e aspectos ambientais,
Greek: οι πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές, καθώς και οι πτυχές που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, και το περιβάλλον,
English: institutional development necessary to achieve objectives of the operation,
French: le développement institutionnel nécessaire à la réalisation des objectifs de l'action,
Portuguese: desenvolvimento institucional necessário à realização dos objectivos da acção,
Greek: η θεσμική ανάπτυξη που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της δράσης,
English: experience gained from operations of the same kind.
French: l'expérience acquise dans le cadre d'actions du même genre.
Portuguese: experiência já adquirida em acções do mesmo tipo.
Greek: η πείρα από παρόμοιες δράσεις.
English: All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the European Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Toute convention ou tout contrat de financement conclu au titre du présent règlement prévoit notamment que la Commission et la Cour des comptes européenne peuvent procéder à des contrôles sur place selon les modalités habituelles définies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, et notamment celles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Portuguese: Todos os acordos ou contratos de financiamento celebrados a título do presente regulamento devem prever a possibilidade de a Comissão e o Tribunal de Contas das Comunidades Europeias procederem a controlos no local segundo as regras habituais definidas pela Comissão no âmbito das disposições em vigor, nomeadamente no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Greek: Σε κάθε συμφωνία ή σύμβαση χρηματοδότησης η οποία συνάπτεται βάσει του παρόντος κανονισμού προβλέπεται, ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται να διενεργού επιτόπιους ελέγχους, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, και ιδίως του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
French: Les fournitures doivent être originaires des États membres ou du pays bénéficiaire ou d'autres pays en développement.
Portuguese: Os fornecimentos devem ser originários dos Estados-membros, do país beneficiário ou de outros países em desenvolvimento.
Greek: Οι προμήθειες πρέπει να κατάγονται από τα κράτη μέλη, τη δικαιούχο χώρα ή από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
English: In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate in other third countries.
French: Dans les cas exceptionnels, dûment justifiés, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays tiers.
Portuguese: Em casos excepcionais devidamente justificados, os fornecimentos podem ser originários de outros países terceiros.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και εφόσον οι περιστάσεις το δικαιολογούν οι προμήθειες είναι δυνατό να κατάγονται και από άλλες τρίτες χώρες.
English: The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development.
French: La Commission est assistée par le comité géographique compétent pour le développement.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité geográfico competente em matéria de desenvolvimento.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την γεωγραφικώς καθοριζόμενη επιτροπή των αρμόδια για την ανάπτυξη.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του συγκεκριμένου θέματος.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις αποφάσεις που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Greek: Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged which shall apply immediately.
French: La Commission arrête les mesures envisagées qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas que serão imediatamente aplicáveis.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα τα οποία ισχύουν αμέσως.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Greek: Όταν ωστόσο τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν προς τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο τα εν λόγω μέτρα.
English: In that event: - the Commission shall defer application of the measures which it has decided on for a period of one month the date of such communication;
French: Dans ce cas:- la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai d'un mois, à compter de la date de la communication,
Portuguese: Nesse caso: - a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de um mês, a contar da data da comunicação,
Greek: Στην περίπτωση αυτή: - η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων τα οποία αποφάσισε για ένα μήνα από την ημερομηνία της γνωστοποίησης,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro travessão.
Greek: το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να αποφασίσει διαφορετικά εντός της προθεσμίας της προβλεπόμενης στην πρώτη περίπτωση.
English: The Committee referred to in Article 8 shall meet once a year to discuss general guidelines presented by the Commission representative for operations in the year ahead.
French: Il sera procédé une fois par an à un échange de vues sur la base d'une présentation par le représentant de la Commission des orientations générales pour les actions à mener dans l'année à venir, dans le cadre du comité visé à l'article 8.
Portuguese: Com base numa apresentação das orientações gerais para as acções do ano seguinte, efectuada pelo representante da Comissão, realizar-se-á anualmente uma troca de opiniões, no âmbito do comité referido no artigo 8º
Greek: Μία φορά ετησίως, συνεδριάζει επιτροπή του άρθρου 8 προκειμένου να συζητήσει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που υποβάλλονται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής για τις δράσεις του επόμενου έτους.
English: After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation in that period.
French: Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel comprenant un résumé des actions financées au cours de l'exercice, ainsi qu'une évaluation de l'exécution du présent règlement au cours de l'exercice.
Portuguese: No final de cada exercício orçamental, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual que incluirá um resumo das acções financiadas, bem como uma avaliação da execução do presente regulamento no decurso do exercício.
Greek: Μετά από κάθε δημοσιονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, η οποία περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά την αυτή χρονική περίοδο.
English: The annual report shall in particular give details on the decentralised cooperation agents with whom contracts have been concluded.
French: Le rapport annuel contient notamment des renseignements sur les acteurs de la coopération décentralisée avec lesquels les contrats ont été conclus.
Portuguese: O relatório anual conterá em especial dados pormenorizados sobre os agentes da cooperação descentralizada com os quais foram celebrados contratos de execução.
Greek: Η ετήσια έκθεση παρέχει, μεταξύ άλλων, λεπτομέρειες για τους φορείς αποκεντρωμένης συνεργασίας με τους οποίους συνήφθησαν οι συμβάσεις.
English: Every three months, the Commission shall inform the Member States of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
French: La Commission informe les États membres, tous les trois mois, des actions et des projets approuvés, avec indication de leur montant, de leur nature, du pays bénéficiaire et des partenaires.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, ανά τρίμηνο, για τις εγκεκριμένες δράσεις και σχέδια, αναφέροντας το κόστος και τον χαρακτήρα τους, τη δικαιούχο χώρα και τους εταίρους.
English: This information shall be accompanied by an Annex clearly setting out the projects or programmes which exceed ECU 1 million.
French: Ces informations sont accompagnées d'une annexe où seront clairement présentés les projets ou programmes qui dépassent un million d'écus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές συνοδεύονται από παράρτημα με σαφή παρουσίαση των σχεδίων ή προγραμμάτων που υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο Ecu.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Greek: Άρθρο 11
English: The Commission shall make regular assessments of operations financed by the Community, in order to establish whether the objectives targeted by these operations have been attained and in order to give indications to improve the effectiveness of future operations.
French: La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures.
Portuguese: A Comissão procederá regularmente a uma avaliação das acções financiadas pela Comunidade, a fim de verificar se os objectivos por elas visados foram ou não cumpridos e de fornecer directrizes para melhorar a eficácia de futuras acções.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα δράσεις προκειμένου να διαπιστώσει αν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι τους και να χαράξει κατευθύνσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δράσεων.
English: The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8 a summary of assessments carried out, which the latter may examine where appropriate.
French: La Commission soumet au comité visé à l'article 8 un résumé des évaluations réalisées qui pourraient, le cas échéant, être examinées par celui-ci.
Portuguese: A Comissão apresentará ao comité referido no artigo 8º um resumo das avaliações realizadas, que este poderá eventualmente analisar.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 8 σύνοψη των αξιολογήσεων που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εξεταστούν από αυτήν.
English: The assessment reports shall be available to Member States requesting them.
French: Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui le demandent.
Portuguese: Os relatórios de avaliação serão postos à disposição dos Estados-membros que os solicitarem.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης ευρίσκονται στη διάθεση των κρατών μελών που το ζητούν.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Greek: Άρθρο 12
English: Before the end of 2000, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, accompanied by suggestions concerning the future of this Regulation.
French: La Commission présentera avant la fin de 2000, au Parlement européen et au Conseil, une évaluation d'ensemble des actions financées par la Communauté dans le cadre du présent règlement assortie de suggestions concernant l'avenir de ce règlement.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, antes do fim de 2000, uma avaliação do conjunto de acções financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento, fazendo-a acompanhar de propostas relativas ao futuro deste último.
Greek: Πριν από το τέλος του 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού, η οποία θα συνοδεύεται από εισήγηση για το μέλλον του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Greek: Άρθρο 13
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply until 31 December 2001.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2001.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2001.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1998.
English: RUTTENSDORFER
French: RUTTENSTORFER
Portuguese: RUTTENSTORFER
Greek: RUTTENSTORFER
English: Opinion of the European Parliament delivered on 15 December 1995 (OJ C 17, 22.1.1996, p. 460).
French: Avis du Parlement européen du 15 décembre 1995 (JO C 17 du 22.1.1996, p. 460), position commune du Conseil du 5 novembre 1997 (JO C 43 du 9.2.1998, p. 1) et décision du Parlement européen du 1er avril 1998 (JO C 138 du 4.5.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 1995 (JO C 17 de 22.1.1996, p. 460), posição comum do Conselho de 5 de Novembro de 1997 (JO C 43 de 9.2.1998) e decisão do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 1998 (JO C 138 de 4.5.1998).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ C 17 της 22.1.1996, σ. 460), κοινή θέση του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1997 (ΕΕ C 43 της 9.2.1998) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Απριλίου 1998 (ΕΕ C 138 της 4.5.1998).
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1659/98 DEL CONSEJO de 17 de julio de 1998 sobre la cooperación descentralizada
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1659/98 DO CONSELHO de 17 de Julho de 1998 relativo à cooperação descentralizada
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1659/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1659/1998 ze dne 17. července 1998 o decentralizované spolupráci
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1659/98, zo 17. júla 1998, o decentralizovanej spolupráci
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1659/98 z dnia 17 lipca 1998 r. w sprawie współpracy zdecentralizowanej
Hungarian: A Tanács 1659/98/EK rendelete (1998. július 17.) a decentralizált együttműködésről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1659/98 z dne 17. julija 1998 o decentraliziranem sodelovanju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1659/98 al Consiliului din 17 iulie 1998 privind cooperarea descentralizată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1659/98 НА СЪВЕТА от 17 юли 1998 година относно децентрализираното сътрудничество
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1659/98, 17. juuli 1998, detsentraliseeritud koostöö kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1659/98 (1998. gada 17. jūlijs) par decentralizētu sadarbību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1659/98 1998 m. liepos 17 d. dėl decentralizuoto bendradarbiavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar il-koperazzjoni deċentralizzata
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,