FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, where the recipient, whether a private or public undertaking, has been entrusted by the State with the operation of services of general economic interest, the aid may also qualify for application of the provisions of Article 90 of the Treaty (17).
French: De plus, lorsque le bénéficiaire - qu'il s'agisse d'une entreprise privée ou publique - a été chargé par l'État de la gestion de services d'intérêt économique général, l'aide est également susceptible de bénéficier des dispositions de l'article 90 du traité (17).
Dutch: Wanneer de begunstigde - ongeacht of het gaat om een particuliere onderneming of een overheidsonderneming - door de staat is belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, kan de steunmaatregel ook in aanmerking komen voor het bepaalde in artikel 90 van het Verdrag (17).
Danish: Når modtageren - uanset om denne er en privat eller offentlig virksomhed - endvidere af staten har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, kan støtten ligeledes være omfattet af traktatens artikel 90 (17).
Finnish: Jos valtio on lisäksi antanut yksityisen tai julkisen tuensaajan tehtäväksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin suunnattujen palveluiden tarjoamisen, tukeen voidaan soveltaa perustamissopimuksen 90 artiklan määräyksiä (17).
Czech: Navíc, pokud byl příjemce, ať už jde o soukromý nebo státní podnik, státem pověřen vykonáváním služeb obecného hospodářského významu, mohou se pro podporu použít rovněž ustanovení článku 90 Smlouvy [17].
Slovak: Okrem toho, ak príjemca, či už súkromný alebo verejný podnik, bol poverený štátom vykonávať služby všeobecného hospodárskeho záujmu, môžu sa tiež na túto pomoc vzťahovať ustanovenia článku 90 zmluvy [17].
Polish: Ponadto, jeżeli odbiorcy, niezależnie, czy są przedsiębiorcami prywatnymi czy publicznymi, zostały powierzone przez państwo działania z zakresu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, pomoc może także uzasadniać zastosowanie postanowień art. 90 Traktatu [17].
Hungarian: Továbbá ott, ahol az akár magán, akár közvállalkozás kedvezményezettet az állam általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével bízta meg, a támogatás a Szerződés 90. cikke rendelkezéseinek [17] alkalmazására is feljogosíthat.
Slovenian: Poleg tega se za pomoč lahko uporabljajo tudi določbe iz člena 90 Pogodbe, ko prejemniku, najsi bo zasebno ali javno podjetje, država zaupa opravljanje storitev, ki so v javnem gospodarskem interesu [17].
Estonian: Lisaks võidakse käsitleda abi asutamislepingu artikli 90 sätete rakendusalasse kuuluvana, [17] kui riik on teinud era- või avalik-õiguslikust ettevõtjast abisaajale ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise.
Latvian: Turklāt, ja valsts ir uzticējusi saņēmējam, kas ir vai nu privāts, vai valsts uzņēmums, sniegt pakalpojumus ar vispārēju ekonomisku nozīmi, arī tādā gadījumā uz atbalstu var attiekties Līguma 90. panta noteikumi [17].
Lithuanian: Be to, jei valstybė įpareigojo gavėją, nesvarbu, ar tai būtų privati ar viešoji įmonė, teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, pagalbai taip pat gali būti taikomos Sutarties 90 straipsnio nuostatos [17].
English: Such aspects may, in parallel, be the object of a separate procedure on the basis of Article 169.
French: De tels aspects de l'aide peuvent, en parallèle, faire l'objet d'une procédure distincte en vertu de l'article 169.
Dutch: Tegen dergelijke aspecten van steun kan tegelijkertijd een afzonderlijke procedure op grond van artikel 169 worden ingeleid.
Danish: Sådanne støtteaspekter kan sideløbende gøres til genstand for en særskilt procedure efter artikel 169.
Finnish: Tukia, joilla on tällaisia ominaisuuksia, voidaan perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla käsitellä erillisessä menettelyssä.
Czech: Tyto aspekty podpory mohou být současně předmětem jiného postupu podle článku 169.
Slovak: Takéto hľadiská môžu byť zároveň cieľom samostatného postupu na základe článku 169.
Polish: Równocześnie takie aspekty mogą być celem oddzielnej procedury na podstawie art. 169.
Hungarian: Ugyanakkor ezek a szempontok a 169. cikk alapján külön eljárás tárgyát képezhetik.
Slovenian: Takšni vidiki so lahko hkrati predmet ločenega postopka na podlagi člena 169.
Estonian: Samaaegselt võidakse kõnealuseid aspekte käsitleda artikli 169 alusel läbiviidavas teistsuguses menetluses.
Latvian: Šādi aspekti turklāt var būt atsevišķas procedūras mērķis, pamatojoties uz 169. pantu.
Lithuanian: Vadovaujantis 169 straipsniu, šie aspektai lygiai taip pat gali būti atskiros procedūros objektas.
English: The qualification of a tax measure as harmful under the code of conduct does not affect its possible qualification as a State aid.
French: La qualification de mesure fiscale dommageable au titre du code de conduite n'affecte pas la qualification éventuelle de la mesure en tant qu'aide d'État.
Dutch: De kwalificatie van een maatregel als schadelijke belastingmaatregel uit hoofde van de gedragscode is niet van invloed op de eventuele kwalificatie van die maatregel als steunmaatregel.
Danish: Den omstændighed, at en skatteforanstaltning anses for skadelig ifølge adfærdskodeksen, bevirker ikke i sig selv, at foranstaltningen må anses for statsstøtte.
Finnish: Verotustoimenpiteen luokitteleminen menettelysääntöjen nojalla haitalliseksi ei vaikuta siihen, että toimenpide saatetaan luokitella valtiontueksi.
Czech: Označení daňového opatření za škodlivé z hlediska kodexu chování neovlivňuje případné zařazení opatření jakožto státní podpory.
Slovak: Zaradenie daňového opatrenia medzi škodlivé podľa kódexu správania neovplyvňuje jeho možné zaradenie ako štátnej pomoci.
Polish: Kwalifikacja środka podatkowego jako szkodliwego na podstawie kodeksu postępowania nie dotyczy jego możliwej kwalifikacji jako pomocy publicznej.
Hungarian: Az adóintézkedéseknek a magatartási kódex általi károssá nyilvánítása nem befolyásolja azt, hogy esetleg állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Če se ugotovi, da je davčni ukrep škodljiv na podlagi kodeksa obnašanja, to ne vpliva na njegovo morebitno obravnavo kot državno pomoč.
Estonian: Asjaolu, et maksumeedet käsitletakse toimimisjuhendi alusel kahjulikuna, ei mõjuta selle võimalikku käsitlemist riigiabina.
Latvian: Ja kādu nodokļu pasākumu klasificē kā nelabvēlīgu saskaņā ar rīcības kodeksu, tas nenozīmē, ka to nevarētu klasificēt kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Tai, kad remiantis elgesio kodeksu mokesčių priemonė įvertinta kaip žalinga, neturi įtakos galimam jos įvertinimui kaip valstybės pagalba.
English: However the assessment of the compatibility of fiscal aid with the common market will have to be made, taking into account, inter alia, the effects of aid that are brought to light in the application of the code of conduct.
French: En revanche, l'examen de la compatibilité des aides fiscales avec le marché commun devra se faire en tenant compte, inter alia, des effets de ces aides que l'application du code de conduite mettra en évidence.
Dutch: Daarentegen zal bij het onderzoek van de verenigbaarheid van fiscale steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt onder andere rekening moeten worden gehouden met de gevolgen van die steunmaatregelen die bij toepassing van de gedragscode duidelijk zullen worden.
Danish: Undersøgelsen af skatteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet skal til gengæld foretages under hensyntagen til bl.a. de virkninger af sådanne foranstaltninger, som fremgår af adfærdskodeksens anvendelse.
Finnish: Verotukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille on joka tapauksessa tutkittava ottaen huomioon muun muassa menettelysääntöjen soveltamisen yhteydessä havaitut tukien vaikutukset.
Czech: Naopak, přezkoumání slučitelnosti daňových podpor se společným trhem se musí dít mimo jiné s ohledem na účinky těchto podpor, které jsou použitím kodexu chování zvýrazněny.
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti fiškálnej pomoci so spoločným trhom sa však musí uskutočniť s prihliadnutím na, okrem iného, účinky pomoci, ktoré sú pri uplatňovaní kódexu správania zvýraznené.
Polish: Jednakże oszacowanie zgodności pomocy finansowej ze wspólnym rynkiem musieć zostać dokonane przy wzięciu pod uwagę między innymi skutki pomocy, które zostały przewidziane w zastosowaniu kodeksu postępowania.
Hungarian: Ugyanakkor az adótámogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését úgy kell elvégezni, hogy többek között figyelembe veszik a támogatásnak azokat a hatásait, amelyek a magatartási kódex alkalmazásakor kerülnek napvilágra.
Slovenian: Ocena skladnosti davčne pomoči s skupnim trgom mora med drugim upoštevati učinke pomoči, ki se pokažejo pri uporabi kodeksa obnašanja.
Estonian: Sellegipoolest tuleb hinnata maksualase abi kokkusobivust ühisturuga, võttes muu hulgas arvesse abi mõju, mis on ilmnenud seoses toimimisjuhendi kohaldamisega.
Latvian: Novērtējot, vai fiskālais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu, tomēr, inter alia, jāņem vērā atbalsta iedarbība, kas atklājas, piemērojot rīcības kodeksu.
Lithuanian: Tačiau vertinant fiskalinės pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka turi būti atsižvelgta, inter alia, į remiantis elgesio kodeksu nustatomą pagalbos poveikį.
English: Nevertheless, such arrangements must lay down sufficiently transparent rules to enable the benefit conferred to be quantified.
French: Il faut néanmoins que de telles aides établissent des règles suffisamment transparentes pour qu'il soit notamment possible de quantifier l'avantage perçu.
Dutch: In het kader van een dergelijke steunverlening moeten echter voldoende doorzichtige regels worden opgesteld, zodat met name het genoten voordeel kan worden gekwantificeerd.
Danish: Det er dog en forudsætning, at reglerne for sådan støtte er tilstrækkeligt gennemsigtige, således at det navnlig er muligt at opgøre den modtagne fordel kvantitativt.
Finnish: Tällaisiin tukiin sovellettavien sääntöjen on kuitenkin oltava niin avoimia, että saadun hyödyn mittaaminen on mahdollista.
Czech: Je však třeba, aby se pro tyto podpory zavedla dostatečně transparentní pravidla, která by především umožnila poměřit poskytnutou výhodu.
Slovak: Bez ohľadu na to musia takéto postupy ustanovovať dostatočne transparentné pravidlá na umožnenie kvantifikácie poskytnutých výhod.
Polish: Mimo wszystko takie umowy muszą ustalać wystarczająco przejrzyste reguły dla umożliwienia określania wynikłej korzyści.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen rendelkezéseknek eléggé világos szabályokat kell megállapítani ahhoz, hogy mennyiségileg meg lehessen határozni a juttatott hasznot.
Slovenian: Vendar pa mora takšen dogovor določiti dovolj pregledna pravila, da bo mogoče tako dodeljene ugodnosti količinsko ovrednotiti.
Estonian: Sellise korra puhul tuleb sellegipoolest kehtestada piisavalt läbipaistvad eeskirjad, et saadud kasu oleks võimalik mõõta.
Latvian: Tomēr šādā režīmā ir jānosaka pietiekami atklāti noteikumi, lai varētu noteikt piešķirtā pabalsta lielumu.
Lithuanian: Vis dėlto tokioms priemonėms turi būti nustatytos pakankamai skaidrios taisyklės, leidžiančios kiekybiškai įvertinti suteiktas lengvatas.
English: In most cases, however, tax relief provisions are general in nature: they are not linked to the carrying-out of specific projects and reduce a firm's current expenditure without it being possible to assess the precise volume involved when the Commission carries out its ex ante examination.
French: Le plus souvent cependant, les dispositions d'allégement fiscal ont un caractère continu: elles ne sont pas liées à la réalisation de projets spécifiques et réduisent les dépenses courantes de l'entreprise sans qu'il soit possible d'en évaluer le volume exact dans le cadre de l'examen ex ante effectué par la Commission.
Dutch: Meestal echter hebben de bepalingen tot belastingverlichting een permanent karakter: zij zijn niet gebonden aan de uitvoering van specifieke projecten en verminderen de lopende uitgaven van de onderneming zonder dat in het kader van het voorafgaande onderzoek door de Commissie de juiste omvang van de belastingverlichting kan worden bepaald.
Finnish: Verotusta keventäville toimenpiteille on kuitenkin useimmissa tapauksissa ominaista jatkuvuus, sillä ne eivät liity yksittäisten hankkeiden toteuttamiseen ja ne vähentävät yrityksen juoksevia kuluja ilman että komissio voisi arvioida saadun hyödyn tarkkaa määrää ennakkotutkimustensa perusteella.
English: Such measures constitute 'operating aid`.
French: De telles mesures constituent des «aides au fonctionnement».
Dutch: Dergelijke maatregelen vormen "bedrijfssteun".
Danish: Sådanne foranstaltninger udgør »driftsstøtte«.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet ovat toimintatukea.
Czech: Tato opatření představují "provozní podporu".
Slovak: Takéto opatrenia predstavujú "prevádzkovú pomoc".
Polish: Takie środki tworzą "pomoc operacyjną".
Hungarian: Az ilyen intézkedések "működési támogatásnak" minősülnek.
Slovenian: Takšni ukrepi predstavljajo "pomoč za tekoče poslovanje".
Estonian: Selliste meetmete puhul on tegemist tegevusabiga.
Latvian: Šādi pasākumi ir "darbības atbalsts".
Lithuanian: Tokios priemonės laikomos "pagalba veiklai".
English: Operating aid is in principle prohibited.
French: Les aides au fonctionnement sont en principe interdites.
Dutch: Bedrijfssteun is in principe verboden.
Danish: Driftsstøtte er principielt forbudt.
Finnish: Toimintatukien myöntäminen on periaatteessa kielletty.
Czech: Provozní podpora je zásadně zakázána.
Slovak: Prevádzková pomoc je v zásade zakázaná.
Polish: Pomoc operacyjna jest z zasady zakazana.
Hungarian: A működési támogatás elvileg tilos.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje je načeloma prepovedana.
Estonian: Tegevusabi on põhimõtteliselt keelatud.
Latvian: Darbības atbalsts parasti ir aizliegts.
Lithuanian: Pagalba veiklai yra iš esmės draudžiama.
English: It must in principle (with the exception of the two categories of aid mentioned below) be degressive and limited in time.
French: Elles doivent en principe (à l'exception des deux catégories d'aides mentionnées ci-après), être dégressives et limitées dans le temps.
Dutch: De steun moet in beginsel met uitzondering van de twee hierna vermelde categorieën steunmaatregelen degressief en in de tijd beperkt zijn.
Danish: Driftsstøtte skal i princippet (bortset fra de to nedennævnte støttekategorier) være degressiv og begrænset i tid.
Finnish: Tukien on periaatteessa oltava lukuun ottamatta kahta jäljempänä mainittua tukiluokkaa asteittain alenevia ja ajallisesti rajoitettuja eikä jäsenvaltioiden välisen viennin tukemista voida hyväksyä.
Czech: V zásadě se mají postupně (s výjimkou dvou kategorií podpor uvedených níže) snižovat a mají být časově omezené.
Slovak: Musí byť v podstate (s výnimkou dvoch kategórií pomoci uvedených nižšie) klesajúca a časovo obmedzená.
Polish: Musi być ono z zasady (z wyjątkiem dwóch kategorii pomocy wspomnianych poniżej) degresywne i ograniczane w czasie.
Hungarian: Elvileg (az alább említett támogatás két kategóriájának kivételével) degresszívnek és határozott idejűnek kell lenniük.
Slovenian: Načeloma se mora postopoma zmanjševati in biti časovno omejena (razen v dveh spodaj navedenih kategorijah pomoči).
Estonian: Üldjuhul (v.a kaks allpool nimetatud abiliiki) peab see olema kahanev ja ajaliselt piiratud.
Latvian: Tam parasti (izņemot divu turpmāk minēto kategoriju atbalstu) ir pakāpeniski jāsamazinās un jābūt piešķirtam tikai uz laiku.
Lithuanian: Ji iš esmės turi būti (išskyrus dvi toliau paminėtas pagalbos kategorijas) proporcingai mažinama ir ribotos trukmės.
English: At present, operating aid can also be authorised in the form of transport aid in ultra-peripheral regions and in certain Nordic regions that are sparsely populated and are seriously handicapped in terms of accessibility.
French: Actuellement, des aides au fonctionnement peuvent également être autorisées sous forme d'aide au transport dans les régions ultrapériphériques et dans certaines régions nordiques très peu peuplées et souffrant de graves handicaps d'accessibilité.
Dutch: Thans kan bedrijfssteun ook worden toegestaan in de vorm van steun voor het vervoer in ultraperifere regio's en in sommige zeer dun bevolkte en zeer moeilijk toegankelijke gebieden in Scandinavië.
Danish: For øjeblikket kan driftsstøtte ligeledes godkendes i form af transportstøtte i meget fjerntliggende regioner og visse meget tyndt befolkede nordiske regioner, som er vanskeligt tilgængelige.
Finnish: Tällä hetkellä ovat hyväksyttäviä myös erittäin harvaan asutuille ja huonoista kulkuyhteyksistä kärsiville pohjoisille alueille myönnettävien tukien muodossa myönnettävät toimintatuet.
Czech: V současné době může být provozní podpora schválena rovněž ve formě podpory dopravy do oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní a do některých velmi málo zabydlených severských oblastí, do kterých je velmi obtížný přístup.
Slovak: V súčasnosti môže byť prevádzková pomoc taktiež povolená vo forme prepravnej pomoci v najkrajnejších oblastiach a v niektorých severských oblastiach, ktoré sú menej obývané a sú vážne znevýhodnené, pokiaľ ide o prístupnosť.
Polish: Obecnie pomoc operacyjna może być także zatwierdzona w formie pomocy transportowej w skrajnych peryferyjnych regionach oraz w pewnych regionach północnych o niskim poziomie zaludnienia i trudno dostępnych.
Hungarian: Jelenleg a működési támogatás a leginkább a peremterületen található térségek közlekedéshez nyújtott támogatásának formájában is engedélyezhető, valamint egyes gyéren lakott északi területeken is, amelyek az elérhetőség szempontjából komoly hátrányban vannak.
Slovenian: Sedaj se pomoč za tekoče poslovanje lahko odobri v obliki pomoči za prevoz v najbolj obrobnih regijah in v nekaterih nordijskih regijah, ki so redko poseljene in so glede dostopnosti v zelo slabem položaju.
Estonian: Praegu võib tegevusabi lubada ka äärealadele ning teatavatele Põhjamaade hõredalt asustatud ja kättesaadavuse poolest tõsiselt ebasoodsas seisundis piirkondadele antava transpordiabi kujul.
Latvian: Pašlaik darbības atbalstu var atļaut arī kā transporta atbalstu īpaši nomaļos reģionos un dažos Skandināvijas reģionos, kuri ir mazapdzīvoti un kuros ir grūti nokļūt.
Lithuanian: Šiuo metu transporto pagalba veiklai gali būti leidžiama labai nutolusiems regionams ir tam tikriems Šiaurės šalių regionams, turintiems nedaug gyventojų ir kur labai blogos susisiekimo sąlygos.
English: Operating aid may not be authorised where it represents aid for exports between Member States.
French: Les aides au fonctionnement ne peuvent être autorisées lorsqu'elles constituent des aides à l'exportation entre les États membres.
Dutch: Bedrijfssteun mag niet worden toegestaan wanneer het gaat om steun voor uitvoer tussen lidstaten.
Danish: Driftsstøtte kan ikke godkendes, når den udgør støtte til eksport mellem medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden väliseen vientiin myönnettäviä toimintatukia ei voida hyväksyä.
Czech: Provozní podpora nemůže být schválena v případě, že představuje podporu vývozu mezi členskými státy.
Slovak: Prevádzková pomoc sa nesmie povoliť, ak predstavuje pomoc pri vývoze medzi členskými štátmi.
Polish: Pomoc operacyjna nie może być zatwierdzona w przypadkach, gdy oznacza pomoc dla wywozu pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A működési támogatás nem engedélyezhető akkor, ha tagállamok közötti exporttámogatást jelent.
Slovenian: Pomoči za tekoče poslovanje ni mogoče odobriti v primerih, ko je pomoč namenjena za izvoz med državami članicami.
Estonian: Tegevusabi ei ole lubatud, kui sellega abistatakse liikmesriikidevahelist eksporti.
Latvian: Darbības atbalstu nevar atļaut, ja tas ir atbalsts dalībvalstu savstarpējam eksportam.
Lithuanian: Neleidžiama suteikti pagalbos veiklai, jei ji skirta eksportui tarp valstybių narių remti.
English: As for State aid in favour of the maritime transport sector the specific rules for that sector apply (21).
French: En ce qui concerne les aides d'État en faveur du transport maritime, les règles spécifiques à ce secteur sont applicables (21).
Dutch: Op nationale steunmaatregelen ten gunste van het zeevervoer zijn de specifieke regels voor deze sector van toepassing (21).
Danish: Der findes sektorspecifikke regler for støtte til søtransport (21).
Finnish: Meriliikenteen valtiontukiin sovelletaan erityissääntöjä (21).
Czech: Pokud jde o státní podporu ve prospěch námořní dopravy, použijí se zvláštní pravidla pro toto odvětví [21].
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc v prospech sektora lodnej dopravy, uplatňujú sa špecifické pravidlá pre tento sektor [21].
Polish: W zakresie pomocy publicznej dla sektora transportu morskiego mają zastosowanie szczególne reguły dla tego sektora [21].
Hungarian: A tengeri szállítási ágazatnak nyújtott állami támogatásra az erre az ágazatra vonatkozó különös szabályokat kell alkalmazni [21].
Slovenian: Za državno pomoč v sektorju pomorskega prometa se uporabljajo posebna pravila za ta sektor [21].
Estonian: Meretranspordi soodustamiseks antava riigiabi suhtes kohaldatakse erieeskirju. [21]
Latvian: Valsts atbalstam jūras satiksmes nozarē piemēro īpašus attiecīgās nozares noteikums [21].
Lithuanian: Lengvatines sąlygas jūrų transporto sektoriui suteikiančiai valstybės pagalbai taikomos specialiosios šiam sektoriui skirtos taisyklės [21].
English: If it is to be considered by the Commission to be compatible with the common market, State aid intended to promote the economic development of particular areas must be 'in proportion to, and targeted at, the aims sought`.
French: Pour pouvoir être considérées par la Commission comme compatibles avec le marché commun, les aides d'État visant le développement économique de régions déterminées doivent être «proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé».
Dutch: Om door de Commissie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te kunnen worden geacht, moeten steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van bepaalde regio's "in verhouding staan tot de beoogde doelstelling en doelgericht zijn".
Danish: For at Kommissionen kan anse statsstøtte med sigte på den økonomiske udvikling i bestemte områder som forenelig med fællesmarkedet, skal den være »proportional og målrettet i forhold til det ønskede mål«.
Finnish: Jotta komissio voisi katsoa erityisalueiden taloudellisen kehityksen tukemiseen myönnettävien valtiontukien soveltuvan yhteismarkkinoille, tukien on oltava "oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen ja oikein kohdennettuja".
Czech: Aby mohla být státní podpora týkající se hospodářského rozvoje určitých oblastí považována Komisí za slučitelnou se společným trhem, musí být "přiměřená určitému cíli a na něj zaměřená".
Slovak: Aby mohla Komisia považovať štátnu pomoc zameranú na podporu hospodárskeho rozvoja určitých oblastí za zlučiteľnú so spoločným trhom, musí byť táto pomoc "adekvátna a zameraná na predpokladané snahy".
Polish: Jeżeli ma ona zostać rozpatrzona przez Komisję co do zgodności ze wspólnym rynkiem, pomoc publiczna zaprojektowana dla promowania rozwoju gospodarczego szczególnych obszarów musi być "proporcjonalna i ukierunkowana w zakresie oczekiwanych celów".
Hungarian: Ahhoz, hogy a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekintse azt, az egyes területek gazdasági fejlődésének előmozdítására szánt állami támogatásnak az "elérni szándékozott célokkal arányban kell lennie, és azokra kell irányulnia".
Slovenian: Če naj Komisija šteje, da je pomoč, namenjena spodbujanju gospodarskega razvoja določenega področja, skladna s skupnim trgom, mora biti "sorazmerna z želenimi cilji in usmerjena vanje".
Estonian: Et komisjon saaks käsitleda konkreetsete piirkondade majandusliku arengu parandamiseks ettenähtud riigiabi kokkusobivana ühisturuga, peab see olema "proportsionaalne taotletavate eesmärkidega ja neile suunatud".
Latvian: Lai Komisija varētu atzīt atbalstu par saderīgu ar kopējo tirgu, valsts atbalstam, kas paredzēts konkrētu apgabalu ekonomikas attīstībai, ir jābūt "samērīgam ar sasniedzamajiem mērķiem un vērstam uz to sasniegšanu".
Lithuanian: Jei Komisija yra tos nuomonės, kad valstybės pagalba yra suderinama su bendrąja rinka, tam tikros teritorijos ūkio plėtrai skatinti skirta pagalba turi būti "proporcinga numatytiems tikslams ir nukreipta į juos".