FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm erfüllen, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Spanish: Cuando se trate de sistemas de calidad que desarrollan la norma armonizada pertinente, dará por supuesto que cumple dichos requisitos.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Dutch: Zij veronderstelt dat aan deze voorschriften wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast.
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne anvender den relevante harmoniserede standard.
Swedish: Organet skall förutsätta att kvalitetssystem som uppfyller den relevanta harmoniserade standarden motsvarar kraven.
Finnish: Tarkastuslaitoksen on katsottava laatujärjestelmän täyttävän nämä vaatimukset, jos laatujärjestelmä on asiaan kuuluvan yhdenmukaistetun standardin mukainen.
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Musí predpokladať zhodu s týmito požiadavkami pokiaľ ide o systém kvality, implementujúci príslušnú harmonizovanú normu.
Polish: Musi ona uwzględnić także zgodność z tymi wymaganiami odnoszącymi się do systemów jakości, które mają zastosowanie w odniesieniu do właściwej zharmonizowanej normy.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokat megvalósító minőségrendszerek esetében feltételeznie kell a követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Za sisteme kakovosti, ki vključujejo ustrezne usklajene standarde, mora domnevati, da so skladni s temi zahtevami.
Romanian: Conformitatea cu aceste cerințe se prezumă, pentru sistemele de calitate care aplică standardul armonizat corespunzător.
Bulgarian: Той трябва да допусне презумпция за съответствие на изискванията по отношение на системите за качество, които изпълняват съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Ta peab nendele nõuetele vastavaks kvaliteedisüsteeme, mille puhul rakendatakse asjakohaseid ühtlustatud standardeid.
Latvian: Tai jāpieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kas īsteno atbilstīgos saskaņotos standartus, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Kokybės sistema bus laikoma atitinkančia šiuos reikalavimus, jeigu ji bus įdiegta pagal atitinkamą darnųjį standartą.
Maltese: Għandha tiġi preżunta konformità ma' dawn il-ħtiġijiet dwar is-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armoniżżat rilevanti.
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comporte au moins un membre ayant acquis, en tant qu'évaluateur, l'expérience de la technologie du produit concerné.
German: Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams muß über Erfahrungen in der Bewertung der betreffenden Produkttechnologie verfügen.
Spanish: El equipo de auditores incluirá al menos un miembro que posea experiencia en la evaluación de la tecnología del producto de que se trate.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione.
Portuguese: A equipa de avaliação disporá, no mínimo, de um membro com experiência de avaliação da tecnologia do produto em causa.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient ervaring te hebben met het beoordelen van de producttechnologie in kwestie.
Danish: Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende produktteknologi.
Swedish: Revisionsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem som har erfarenhet av att bedöma den berörda produkttekniken.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta.
Greek: Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος με πείρα αξιολόγησης της σχετικής τεχνολογίας.
Czech: V týmů auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Polish: W zespole przeprowadzającym kontrolę powinna być przynajmniej jedna osoba, która ma doświadczenie w ocenie technologii produkcji urządzeń danego typu.
Hungarian: Az ellenőrző csoport legalább egy tagjának olyan személynek kell lennie, aki ellenőrként rendelkezik az adott termék technológiájára vonatkozó tapasztalattal.
Slovenian: V revizijski ekipi mora biti najmanj en član, ki ima izkušnje kot ocenjevalec na področju zadevne tehnologije izdelkov.
Romanian: Echipa de auditori include cel puțin un membru care, în calitate de evaluator, posedă experiența tehnologiei produsului respectiv.
Bulgarian: Проверяващият екип трябва да има поне един член с опит като оценител на технологията на съответния продукт.
Estonian: Hindamiskomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Pārbaudes grupā jābūt vismaz vienam dalībniekam ar pieredzi attiecīgā ražojuma tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Bent vienas tikrinimo grupės narys turi turėti atitinkamos gaminio technologijos vertintojo patirtį.
Maltese: Il-grupp ta' awdituri għandu jkollu ta' l-anqas membru wieħed b'esperjenza bħala assessur fit-teknoloġija tal-prodott konċernat.
English: The evaluation procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite dans les locaux du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt einen Besuch beim Hersteller zur dortigen Bewertung.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita agli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma visita de avaliação às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een evaluatiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
Danish: Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: I utvärderingsförfarandet skall ingå ett bedömningsbesök vid tillverkarens anläggning.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Polish: Proces oceny musi obejmować wizytę w miejscu, gdzie sprzęt jest produkowany.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak magában kell foglalnia a gyártó telephelyén végzett látogatást.
Slovenian: Postopek vrednotenja mora vključevati ocenjevalni obisk proizvajalčevih zmogljivosti.
Romanian: Procedura de evaluare comportă o vizită la sediile fabricantului.
Bulgarian: Процедурата за оценка трябва да включва посещение за оценка на помещенията на производителя.
Estonian: Hindamise käigus peab tegema kontrollkäike tootja ettevõttesse.
Latvian: Vērtēšanā ietilpst izgatavotāja telpu novērtēšana.
Lithuanian: Įvertinimo procedūroje turi būti numatytas įvertinimo vizitas į gamintojo patalpas.
Maltese: Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' stima fil-post tal-manifattur.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und die mit Gründen versehene Bewertungsentscheidung.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones del control y la decisión motivada de la evaluación.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação incluirá as conclusões do exame e a decisão de avaliação devidamente fundamentada.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery skúšok a zdôvodnené hodnotiace rozhodnutie.
Polish: Zawiadomienie powinno zawierać wnioski oraz umotywowaną decyzję, wynikającą z oceny.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell az ellenőrzés következtetéseit és az értékelésre vonatkozó indokolt döntést.
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
Romanian: Notificarea conține concluziile controlului și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Нотификацията трябва да съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Šajā paziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un pamatots novērtējuma lēmums.
Lithuanian: Pranešime turi būti tyrimo išvados ir motyvuotas vertinimo sprendimas.
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u deċiżjoni raġonata ta' l-istima.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Portuguese: A decisão deve ser comunicada ao fabricante.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles til fabrikanten.
Swedish: Tillverkaren skall informeras om beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Polish: Decyzja musi zostać przekazana producentowi.
Hungarian: A döntésről a gyártót értesíteni kell.
Slovenian: O odločitvi je treba uradno obvestiti proizvajalca.
Romanian: Decizia este notificată fabricantului.
Bulgarian: Решението трябва да бъде нотифицирано на производителя.
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Latvian: Lēmums ir jādara zināms izgatavotājam.
Lithuanian: Apie sprendimą turi būti pranešta gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Spanish: El organismo notificado notificará su decisión al fabricante.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: O referido organismo comunicará a sua decisão ao fabricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar besluit in kennis.
Danish: Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen.
Swedish: Det skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt oznámí své rozhodnutí výrobci.
Slovak: Svoje rozhodnutie musí oznámiť výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana przekazuje swoją decyzję producentowi.
Hungarian: Döntéséről értesítenie kell a gyártót.
Slovenian: O svoji odločitvi mora uradno obvestiti proizvajalca.
Romanian: Organismul notifică decizia fabricantului.
Bulgarian: Той трябва да нотифицира решението си на производителя.
Estonian: Teavitatud asutus peab oma otsusest teatama tootjale.
Latvian: Lēmums ir jādara zināms izgatavotājam.
Lithuanian: Apie savo sprendimą ji turi pranešti gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur.
English: EC surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance CE sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: EG-Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
Spanish: Vigilancia CE bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza CE sotto la responsabilità dell'organismo notificato.
Portuguese: Fiscalização CE sob a responsabilidade do organismo notificado.
Dutch: EG-toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: EF-kontrol på det bemyndigede organs ansvar
Swedish: EG-övervakning på det anmälda organets ansvar
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla tapahtuva EY:n valvonta
Greek: Επιτήρηση ΕΚ υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Czech: ES dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: ES dozor, za ktorý zodpovedá notifikovaný orgán
Polish: Nadzór WE za pośrednictwem jednostki notyfikowanej
Hungarian: EK-felügyelet a bejelentett szerv felelősségére
Slovenian: Nadzorovanje ES pod odgovornostjo priglašenega organa
Romanian: Supravegherea CE a responsabilității organismului notificat
Bulgarian: Контрол на ЕС под отговорността на нотифицирания орган
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel teostatav EÜ järelevalve
Latvian: EK uzraudzība, ko veic pilnvarotā iestāde
Lithuanian: EB priežiūra, atliekama notifikuotųjų įstaigų
Maltese: Sorveljanza KE b'responsabbiltà tal-korp notifikat
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Spanish: La finalidad de la vigilancia será cerciorarse de que el fabricante cumple correctamente las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado.
Italian: La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da fiscalização é assegurar que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Danish: Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att se till att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa asianmukaisesti.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής πληροί δεόντως τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývají ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom dozoru je preveriť, či výrobca náležite spĺňa záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest zapewnienie kontroli nad właściwym wypełnianiem przez producenta zobowiązań, wynikających z zastosowanego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja az arról való meggyőződés, hogy a gyártó kellően végrehajtja a jóváhagyott minőségrendszerből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Namen nadzorovanja je zagotoviti, da proizvajalec na ustrezen način izpolnjuje obveznosti iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este asigurarea că fabricantul îndeplinește corect obligațiile care decurg din sistemul de calitate aprobat.
Bulgarian: Целта на контрола е да гарантира, че производителят надлежно изпълнява задълженията си, които произтичат от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir nodrošināt to, ka izgatavotājs kārtīgi pilda pienākumus, ko uzliek apstiprinātā kvalitātes nodrošināšanas sistēma.
Lithuanian: Priežiūra siekiama įsitikinti, kad gamintojas deramai vykdo įsipareigojimus, kylančias iš patvirtintos kokybės sistemos.
Maltese: L-għan tas-sorveljanza huwa li jiġi żgurat li l-manifattur debitament iwettaq l-obbligazzjonijiet li joħorġu mis-sistema approvata ta' kwalità.
English: it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und gegebenenfalls einen Testbericht aus.
Spanish: El organismo notificado entregará al fabricante un informe de la inspección y, si se efectúa ensayo, un informe del ensayo.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se vi è stata prova, un rapporto sulla prova stessa.
Portuguese: O organismo notificado fornecerá ao fabricante um relatório da visita e, se for caso disso, um relatório dos ensaios.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een rapport van het bezoek en, voorzover van toepassing, een testrapport.
Danish: Det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning har förekommit, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja testausseloste, jos testejä on tehty.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: výrobcovi musí poskytnúť správu o výsledku návštevy a v prípade vykonania testov testovací protokol.
Polish: producent musi otrzymać sprawozdanie z takiej kontroli, i, jeżeli testy były przeprowadzane, raport z badań.
Hungarian: a szemlejelentést el kell juttatnia a gyártóhoz, és ha vizsgálatra is sor került, a vizsgálatról szóló jelentést is.
Slovenian: proizvajalcu mora predati poročilo o obisku in, če je bil izveden preskus, poročilo o preskusu.
Romanian: El furnizează fabricantului un raport al vizitei și, dacă se efectuează testări, un raport privind testările.
Bulgarian: той трябва да предостави на производителя доклад от посещението и, ако са проведени такива, доклад от изпитванията.
Estonian: ta peab esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katsearuande.
Latvian: tai jāsniedz izgatavotājam ziņojums par apskati un izmēģinājumiem, ja tādi ir veikti.
Lithuanian: notifikuotoji įstaiga turi pateikti gamintojui patikrinimo ataskaitą, o jei buvo atlikti bandymai, bandymų protokolą.
Maltese: għandu jipprovdi lill-manifattur rapport taż-żjara u, jekk test ikun twettaq, rapport tat-test.
English: Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Portuguese: Para além disso, o organismo notificado poderá efectuar visitas, sem aviso prévio, às instalações do fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet kan dessutom göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luona.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνίδιες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Naviac, notifikovaný orgán môže vykonať neočakávanú návštevu výrobcu.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzić nieplanowane kontrole w siedzibie producenta.
Hungarian: A bejelentett szerv emellett váratlan szemléket is tarthat a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega sme priglašeni organ pri proizvajalcu opraviti nepričakovane obiske.
Romanian: În plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate fabricantului.
Bulgarian: Освен това, нотифицираният орган има право да посещава производителя без предупреждение.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus tootjale ette teatamata teha kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotā iestāde var bez brīdinājuma ierasties pie izgatavotāja.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali patikrinti gamintoją be išankstinio įspėjimo.
Maltese: B'żieda, il-korp notifikat għandu jagħmel żjajjar mhux mistennija lill-manifattur.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BijLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING NOTIFIED BODIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11(1)
French: CRITÈRES MINIMAUX À APPLIQUER PAR LES ÉTATS MEMBRES DANS LA DÉSIGNATION DES ORGANISMES NOTIFIÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1
German: MINDESTKRITERIEN, DIE DIE MITGLIEDSTAATEN BEI DER BEAUFTRAGUNG DER BENANNTEN STELLEN NACH ARTIKEL 11 ABSATZ 1 BERÜCKSICHTIGEN MÜSSEN
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUEDEBEN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA DESIGNAR LOS ORGANISMOS NOTIFICADOS CON ARREGLO AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 11
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS A TER EM CONTA PELOS ESTADOS-MEMBROS AO DESIGNAREM OS ORGANISMOS NOTIFICADOS NOS TERMOS DO N.o 1 DO ARTIGO 11.o
Dutch: MINIMUMCRITERIA DIE DE LIDSTATEN IN ACHT MOETEN NEMEN Bij DE AANWijZING VAN AAN TE MELDEN INSTANTIES OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11, LID 1
Danish: MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL LÆGGE TIL GRUND VED UDPEGELSE AF BEMYNDIGEDE ORGANER I HENHOLD TIL ARTIKEL 11, STK. 1
Swedish: MINIMIKRITERIER SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATERNA NÄR DE UTSER ANMÄLDA ORGAN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED ARTIKEL 11.1
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON NIMETESSÄÄN ILMOITETTUJA TARKASTUSLAITOKSIA 11 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI JMENOVÁNÍ OZNÁMENÝCH SUBJEKTŮ PODLE ČL. 11 ODST. 1
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ PRI NOTIFIKÁCII ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 11 ODS. 1, MUSIA ČLENSKÉ ŠTÁTY BRAŤ DO ÚVAHY
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY WYZNACZANIU JEDNOSTEK NOTYFIKOWANYCH ZGODNIE Z ART. 11 UST. 1
Hungarian: A BEJELENTETT SZERVEKNEK A 11. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN TÖRTÉNŐ KIJELÖLÉSEKOR A TAGÁLLAMOK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO DRŽAVE ČLANICE UPOŠTEVATI PRI DOLOČANJU PRIGLAŠENIH ORGANOV PO ČLENU 11(1)
Romanian: CRITERII MINIME APLICATE DE STATELE MEMBRE PENTRU DESEMNAREA ORGANISMELOR NOTIFICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 11 ALINEATUL (1)
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НОТИФИЦИРАНИТЕ ОРГАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 1
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ARTIKLI 11 LÕIKE 1 KOHASELT TEAVITATUD ASUTUSI AMETISSE NIMETADES ARVESSE VÕTMA
Latvian: OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS DALĪBVALSTĪM JĀŅEM VĒRĀ, IZRAUGOTIES PILNVAROTĀS IESTĀDES SASKAŅĀ AR 11. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: MINIMALŪS KRITERIJAI, Į KURIUOS TURI ATSIŽVELGTI VALSTYBĖS NARĖS, SKIRDAMOS NOTIFIKUOTĄSIAS ĮSTAIGAS, KAIP NURODYTA 11 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: KRITERJI MINIMI LI GĦANDU JITTIEĦED KONT TAGĦHOM MILL-ISTATI MEMBRI META JINNOMINAW KORPI NOTIFIKATI SKOND ARTIKOLU 11(1)