English: In all other cases, taking into account the indications given in point 3.3, the price of competitive services offered by the operator referred to in point 4.2 should, because of the difficulty of allocating common costs, in principle be at least equal to the average total costs of provision.
French: Dans tous les autres cas, sous réserves des indications données au point 3.3, le tarif des services concurrentiels offerts par l'opérateur visé au point 4.2 devrait, en raison des difficultés que pose l'imputation des coûts communs, être en principe au moins égal au coût total moyen des prestations.
Portuguese: Em todos os demais casos, tendo em conta as indicações apresentadas no ponto 3.3, o preço de serviços concorrenciais oferecidos pelo operador mencionado no ponto 4.2 deverá, em princípio, devido à dificuldade de imputação dos custos comuns, ser, pelo menos, equivalente aos custos totais médios da prestação.
Dutch: In alle overige gevallen, rekening houdend met hetgeen in punt 3.3 is gesteld, moet de prijs van diensten bij de aanbieding waarvan de onder punt 4.2 bedoelde exploitant met andere concurreert, gezien de moeilijkheid van de toerekening van gemeenschappelijke kosten, in beginsel tenminste gelijk zijn aan de gemiddelde totale kosten van het verrichten ervan.
Danish: I alle andre tilfælde bør prisen under hensyntagen til betragtningerne i punkt 3.3 på de konkurrenceudsatte tjenester, den i punkt 4.2 omhandlede postvirksomhed tilbyder på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med at overføre de fælles omkostninger, i princippet mindst svare til de samlede omkostninger i forbindelse med udbuddet af tjenester.
Finnish: Ottaen huomioon 3.3 kohdassa esitetyt huomiot kaikissa muissa tapauksissa 4.2 kohdassa tarkoitetun toimijan tarjoamien kilpailulle avointen palvelujen hinnan olisi yhteiskustannusten kohdentamiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi periaatteessa oltava vähintään sama kuin palvelujen tarjoamisesta aiheutuneet keskimääräiset kokonaiskustannukset.
Czech: Ve všech ostatních případech, berou-li se v úvahu údaje uvedené v bodě 3.3, by cena konkurenčních služeb nabízených provozovatelem uvedeným v bodě 4.2 měla být z důvodu obtížnosti rozvržení společných nákladů v zásadě přinejmenším stejná jako celkové průměrné náklady za poskytování služby.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch, s prihliadnutím na bod 3.3, by sa mala cena konkurenčných služieb poskytovaných subjektami zahrnutými do bodu 4.2, vzhľadom na problémy pri rozdeľovaní spoločných nákladov, aspoň rovnať celkovým priemerným nákladom na poskytovanie služieb.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach, biorąc pod uwagę wskazania pkt 3.3, cena konkurencyjnych usług ofiarowanych przez operatora, o którym mowa w pkt 4.2 powinna, z uwagi na trudności w alokacji wspólnych kosztów, w zasadzie być równa średniemu całkowitemu kosztowi dostarczenia.
Hungarian: Minden más esetben, számításba véve a 3.3. pontban jelzetteket, a 4.2. pontban említett szolgáltatók által nyújtott versenyszolgáltatások árának elvileg legalább azonosnak kell lennie a szolgáltatás átlagos összköltségével a közös költségek szétosztásának nehézsége miatt.
Slovenian: V vseh drugih primerih bo ob upoštevanju podatkov iz točke 3.3 cena konkurenčnih storitev, ki jih ponuja operater iz točke 4.2, zaradi težavnega razporejanja skupnih stroškov načeloma vsaj enaka povprečnim skupnim stroškom ponudbe.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel, võttes arvesse punktis 3.3 esitatud viiteid ning raskusi üldkulude jaotamisel, peaks punktis 4.2 nimetatud ettevõtja poolt pakutud konkureerivate teenuste hind põhimõtteliselt vastama vähemalt teenuse osutamise keskmistele kogukuludele.
Latvian: Visos citos gadījumos, ievērojot 3.3. punktā dotās norādes, konkurējošo pakalpojumu cenai, ko piedāvā 4.2. punktā minētais operators, principā jābūt, ņemot vērā kopīgo izmaksu sadales sarežģītību, vismaz vienādai ar pakalpojuma sniegšanas vidējām kopējām izmaksām.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, atsižvelgiant 3.3 punkte pateiktus nurodymus, 4.2 punkte nurodytų operatorių teikiamų konkurencinių paslaugų kaina turėtų iš esmės prilygti vidutinėms bendrosioms paslaugų teikimo sąnaudoms, nes bendrai patiriamas sąnaudas yra sunku paskirstyti.
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha, tieħu in konisderazzjoni l-indikazzjonijiet mogħtija f'punt 3.3, il-prezz ta' servizzi kompetitivi offruti mill-operatur imsemmi f'pount 4.2 għandu, minħabba d-diffikultà li jalloka l-ispejjeż komuni, bi prinċipju ta' l-inqas ikun daqs l-ispejjeż medji totali tal-provvista.