FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4(1) and the permitted voltages according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4(2) shall be stipulated on the type-approval certificate referred to in item 3.2.
French: dans tous les cas, les modes opératoires utilisés pendant la procédure d'essai conformément au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4(1) et les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe 4(2) sont précisés sur la fiche de réception CE visée au point 3.2.
Portuguese: Em cada caso, o modo de operação relevante utilizado durante o procedimento de ensaio de acordo com o ponto 1.1.1.1 do anexo 4(1) e as tensões admitidas, de acordo com o ponto 1.1.1.2 do anexo 4(2), devem ser estipuladas no certificado de homologação referido no ponto 3.2.
Czech: na certifikátu schválení typu podle bodu 3.2 se musí v každém případě uvést pracovní režim užitý při zkoušce podle bodu 1.1.1.1 přílohy 4[8] a povolené napětí podle bodu 1.1.1.2 přílohy 4*.
Slovak: v každom prípade musí byť na osvedčení o typovom schválení uvedenom v bode 3.2 (doplnok 3) udaný príslušný spôsob prevádzky počas testovacieho postupu podľa bodu 1.1.1.1 prílohy 4[8] a povolené napätie(-a) podľa bodu 1.1.1.2 prílohy 4*.
Hungarian: a 3.2. pontban említett típusbizonyítványon minden esetben fel kell tüntetni a vizsgálat során alkalmazandó üzemmódot a 4. melléklet 1.1.1.1. bekezdése* szerint és a megengedett feszültséget a 4. melléklet 1.1.1.2. bekezdése* szerint.
Slovenian: v vsakem primeru je treba v certifikatu o homologaciji, navedenem v točki 3.2, navesti način delovanja, uporabljen v preskusnem postopku, skladno s točko 1.1.1.1 Priloge 4 ter dovoljene napetosti skladno s točko 1.1.1.2 Priloge 4(*) .
Romanian: în fiecare caz, se menționează în certificatul de omologare de tip menționat la punctul 3.2 modul de operare folosit în timpul procedurii de încercare în conformitate cu alineatul 1.1.1.1 din anexa 4, precum și tensiunile admisibile în conformitate cu alineatul 1.1.1.2 din anexa 4(*).
Estonian: Igas 4. lisa* punktile 1.1.1.1 vastavas katses kasutatud tööasend ja 4. lisa* punkti 1.1.1.2 kohased lubatavad pinged peavad olema kantud punktis 3.2 nimetatud tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Visos gadījumos 3.2. punktā minētajā tipa apstiprinājuma sertifikātā norāda attiecīgo darbības režīmu, kas izmantots testēšanā saskaņā ar 4. pielikuma [1] 1.1.1.1. punktu, un atļauto spriegumu saskaņā ar 4. pielikuma [2] 1.1.1.2. punktu.
Lithuanian: kiekvienu atveju 3.2 punkte minėtame tipo patvirtinimo liudijime turi būti nurodytas tam tikras darbo režimas, kuris buvo naudojamas pagal 4 priedo([8]) 1.1.1.1 punkto nuostatas atliekamų bandymų metu, bei 4 priedo([9]) 1.1.1.2 punkte nurodyta leistinoji įtampa voltais.
Maltese: fi kwalunkwe każ il-mod rilevanti ta' operazzjoni użat matul il-proċedura tat-test skond il-paragrafu 1.1.1.1. ta' Anness 4 [1] u l-vultaġġi permessi skond il-paragrafu 1.1.1.2. ta' Anness 4 [2] għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fil-punt 3.2.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval (see item 4.2.1.);
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception (voir point 4.2.1);
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno ea rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4.2.1):
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie udelil (pozri bod 4.2.1);
Polish: prostokąta opisującego małą literę "e", po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu (patrz ppkt 4.2.1.);
Hungarian: egy téglalappal határolt "e" betűből, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam betűjele követ (v.ö. 4.2.1.);
Slovenian: pravokotnika, ki obkroža črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 4.2.1);
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4.2.1);
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последван от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение (виж точка 4.2.1.);
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vt punkt 4.2.1);
Latvian: Taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 4.2.1. punktu);
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 4.2.1 punktą);
Maltese: rettangolu madwar l-ittra "e" u warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 4.2.1);
English: the base approval number (see item 4.2.2., first half-sentence);
French: le numéro de réception de base (voir point 4.2.2, première partie de la première phrase);
Czech: základní číslo schválení typu (viz bod 4.2.2, první polovina věty);
Slovak: zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety);
Polish: bazowego numeru homologacji (patrz ppkt 4.2.2., pierwsza część zdania);
Hungarian: az alap jóváhagyási számból (lásd: 4.2.2. pont első félmondatát);
Slovenian: osnovne homologacijske številke (glej prvi del stavka v točki 4.2.2);
Romanian: numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4.2.2, prima jumătate a tezei);
Bulgarian: базовият номер на одобрението (виж точка 4.2.2., първата половина на изречението);
Estonian: baaskinnitusnumber (vt punkti 4.2.2 esimese lause esimest poolt);
Latvian: Pamata apstiprinājuma numurs (skatīt 4.2.2. punkta teikuma pirmo pusi);
Lithuanian: bazinis patvirtinimo numeris (žr. 4.2.2 punktą, pirmąją sakinio pusę);
Maltese: in-numru bażi ta' l-approvazzjoni (ara l-punt 4.2.2., l-ewwel nofs sentenza);
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
French: le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
Portuguese: Se necessário, a seta requerida, desde que diga respeito ao conjunto de luzes como um todo.
Czech: v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
Slovak: v prípade potreby z požadovanej šípky pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.
Polish: jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu reflektorów jako całości.
Hungarian: amikor szükséges, az előírt nyílból, amennyiben ez a lámpaegységre, mint egészre vonatkozik.
Slovenian: po potrebi predpisane puščice, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto.
Romanian: după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la ansamblul de lămpi ca întreg.
Bulgarian: при необходимост, изискваната стрелка, доколкото тя се отнася за монтажа на фара като цяло.
Estonian: vajaduse korral nool, kuivõrd see on vajalik laterna kui terviku monteerimisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā — pieprasītā bulta, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu komplektu;
Lithuanian: prireikus - tam tikra rodyklė tiek, kiek ji susijusi su žibintų junginio visuma.
Maltese: jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa, sa fejn din għandha x'taqsam mal-muntaġġ sħiħ tal-fanal.
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: qu'elle soit visible après installation des feux;
Portuguese: Seja visível após a instalação das luzes.
Czech: je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: pozostaje on widoczny po zainstalowaniu reflektorów;
Hungarian: a lámpa beszerelése után is látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Romanian: să fie vizibilă după montarea lămpilor;
Bulgarian: се вижда след монтажа на фаровете;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: Tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: sumontavus žibintus, ženklas yra matomas;
Maltese: tkun tidher wara l-istallazzjoni tal-fanali;
English: no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
French: qu'aucun élément de transmission de la lumière des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement ne puisse être déposé sans faire disparaître simultanément la marque de réception.
Portuguese: Nenhum componente transmissor de luz das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser removido sem remover simultaneamente a marca de homologação.
Czech: žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení typu.
Slovak: žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.
Polish: żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Hungarian: a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpa semmilyen fényáteresztő alkatrésze nem távolítható el anélkül, hogy egyidejűleg a típus-jóváhagyási jelet is eltávolítanák.
Slovenian: ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki prevaja svetlobo, ne da bi pri tem hkrati odstranili homologacijske oznake.
Romanian: nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
Bulgarian: не могат да се отстраняват никакви светлопропускащи компоненти на групираните, комбинирани или взаимно свързани фарове, без едновременно с това да се отстрани знакът за одобрение.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki.
Latvian: Nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, vienlaikus nenoņemot apstiprinājuma zīmi.
Lithuanian: jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimti, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo.
Maltese: ebda komponenti li jittrażmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' l-approvazzjoni.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée;
Portuguese: Quer na superfície emissora de luz adequada.
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla,
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: albo na właściwej powierzchni emitującej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő átvilágított felületen;
Slovenian: bodisi na ustrezni površini sevanja
Romanian: fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
Bulgarian: или върху съответната светлинно-излъчваща повърхност;
Estonian: asjakohasele valgustavale pinnale või
Latvian: Vai nu uz atbilstošās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl;
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit groupés, de manière à ce que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être clairement identifié.
Portuguese: Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Czech: nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet, tak aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: albo w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane.
Hungarian: vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: ali v skupini tako, da je mogoče vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk jasno identificirati.
Romanian: fie grupat, în așa fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să poată fi identificată în mod clar.
Bulgarian: или в група, по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или взаимно свързаните фарове да може ясно да се идентифицира.
Estonian: laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav.
Latvian: Vai arī lukturu grupā, lai var skaidri identificēt katru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem.
Lithuanian: arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti.
Maltese: jew fi grupp, b'tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jista’ jiġi identifikat b'mod ċar.
English: Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure
Latvian: Tāda luktura, kas ir grupēts, kombinēts vai savietots ar citiem lukturiem, EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 3. papildinājuma 2. attēlā.
English: the provisions laid down in item 4.4.2. above shall apply;
French: les dispositions prévues au point 4.4.2 sont applicables;
Portuguese: Aplicam-se as disposições do ponto 4.4.2.
Czech: použijí se požadavky bodu 4.4.2;
Slovak: platia ustanovenia bodu 4.4.2;
Polish: stosują się przepisy ustanowione w ppkt 4.4.2 powyżej;
Hungarian: a 4.4.2. pontban foglaltak érvényesek;
Slovenian: uporabljajo se določbe, opredeljene v točki 4.4.2 zgoraj;
Romanian: se aplică dispozițiile stabilite în punctul 4.4.2 de mai sus;
Bulgarian: прилагат се разпоредбите, определени в точка 4.4.2. по-горе;
Estonian: kehtivad punktis 4.4.2 ettenähtud tingimused;
Latvian: Piemēro 4.4.2. punktā paredzētos noteikumus;
Lithuanian: galioja 4.4.2 punkte pateiktos nuostatos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet imniżżla fil-punt 4.4.2. fuq għandhom japplikaw;
English: if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: si différents types de projecteurs sont équipés du même boîtier, ce dernier doit porter les différentes marques de réception.
Portuguese: Se diversos tipos de faróis incluírem o mesmo corpo principal, este último deve ostentar as diversas marcas de homologação.
Czech: pokud různé typy světlometů mají totéž pouzdro, může být toto pouzdro opatřeno různými značkami schválení typu.
Slovak: ak majú rôzne typy svetlometov spoločné puzdro, toto môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami.
Polish: jeżeli w skład różnych typów reflektorów wchodzi ten sam korpus główny, to może on posiadać różne znaki homologacji.
Hungarian: ha különböző fényszórók vannak egy fényszórótestben, akkor ezek viselhetnek különböző típus-jóváhagyási jeleket.
Slovenian: če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Romanian: în cazul în care diverse tipuri de faruri sunt echipate cu aceeași carcasă, aceasta din urmă poate să aibă aplicate diferitele mărci de omologare;
Bulgarian: ако различни типове предните фарове включват едно и също основно тяло, различните знаци за одобрение могат да бъдат обозначени върху последното.
Estonian: kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Ja dažādu tipu galvenajiem lukturiem ir tā pati galvenā daļa, uz tās var būt dažādas apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: jei skirtingų tipų priekiniai žibintai sudėti į vieną korpusą, ant to korpuso galima nurodyti skirtingus patvirtinimo ženklus.
Maltese: jekk tipi differenti ta' headlamps jinkludu l-istess qafas ewlieni, ta' l-aħħar jista’ jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni differenti.
English: Figure 3 Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
Latvian: attēlsLukturis, kas savietots vai grupēts ar galveno lukturi
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely: either:
Latvian: Iepriekš sniegtais paraugs attēlo marķējumu uz gaismas izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, proti:
English: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated a front fog lamp approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, or: a headlamp with a passing beam and a driving beam, designed for both traffic systems and approved in Germany (e1) under the base approval number 7122 in accordance with the requirements of Annex II to Directive 76/761/EEC, sequence No 01, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above, or: even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Latvian: vai nu galvenajā lukturī ar tuvo gaismu, kas paredzēta abu pušu satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo intensitāti starp 86250 un 101250 kandelām (norādīts ar numuru 30), ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, kārtas Nr. 04, savietots ar priekšējo miglas lukturi, kurš apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/762/EEK, kārtas Nr. 02, vai arī galvenajā lukturī ar tuvo gaismu un tālo gaismu, kas paredzēts abu pušu satiksmei, ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7122 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK II pielikuma prasībām, kārtas Nr. 01, savietots ar iepriekšminēto priekšējo miglas lukturi, vai arī ar abiem iepriekšminētajiem galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti kā viens lukturis.
English: TRANS/WP. 29/568.
French: TRANS/WP. 29/568
Czech: 4 TRANS/WP.29/568.
Hungarian: 16 TRANS/WP.29/568.
Latvian: TRANS/WP. 29/568.
Lithuanian: ([23]) TRANS/WP.29/568.
English: TRANS/WP. 29/617."
French: TRANS/WP.29/617."
Czech: 5 TRANS/WP.29/617."
Hungarian: 17 TRANS/WP.29/617.
Latvian: TRANS/WP. 29/617.
Lithuanian: ([24]) TRANS/WP.29/617."
English: Of the documents referred to in item 1 of Annex II to this Directive.
French: Des documents mentionnés au point 1 de l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: Documentos referidos no ponto 1 do anexo II da presente directiva.
Czech: dokumentů uvedených v bodu 1 přílohy II této směrnice.
Hungarian: Az irányelv II. mellékletének 1. pontjában említett dokumentumok.
Bulgarian: От документите, посочени в точка 1 от приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisa punktis 1 nimetatud dokumendid.
English: Whereas it is necessary to ensure that the requirements in Council Directive 76/756/EEC, as last amended by Commission Directive 97/28/EC, and in Council Directive 76/761/EEC, as last amended by Commission Directive 1999/17/EC, are complied with;
Bulgarian: Като има предвид, че е необходимо да се гарантира спазването на изискванията в Директива на Съвета 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива на Комисията 97/28/ЕО, и в Директива на Съвета 76/761/ЕИО, последно изменена с Директива на Комисията 1999/17/ЕО;
English: ANNEX "LIST OF ANNEXES
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
English: the type(s) of filament lamp prescribed;
Romanian: tipul (tipurile) prescris(e) de lampă cu incandescență;
Bulgarian: предписаният(те) тип(ове) лампа с нажежаема жичка;
Maltese: it-tip(i) ta' bozza bil-filament preskritt;
English: the nominal voltage and wattage.
Romanian: tensiunea și puterea nominale.
Bulgarian: номиналното напрежение и мощност;
Maltese: il-vultaġġ u l-wattage nominali.
English: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated a front fog lamp approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, or:
Bulgarian: преден фар с къси светлини, проектиран и за двете системи на пътно движение и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86 250 и 101 250 кандела (както е указано от цифрата 30), одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрението 7120 в съответствие с изискванията на приложение ІV към Директива 76/761/ЕИО, пореден № 04, който е взаимно свързан с преден фар за мъгла, одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден № 02,
English: the 02 series of amendments incorporating Supplements 1 to 4 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: серия 02 от изменения и допълнения, включващи Допълнения 1 до 4 към серия 02 от изменения и допълнения,
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments including Corrections to Revision 3 of Regulation No 19,
Bulgarian: Допълнение 5 към серия 02 от изменения и допълнения, включващо поправките към редакция 3 на Регламент № 19,
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 6 към серия 02 от изменения и допълнения,
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 7 към серия 02 от изменения и допълнения,
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 8 към серия 02 от изменения и допълнения,
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 45 deste Jornal Oficial.
Bulgarian: 45 от настоящия брой на Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: in the case of lamps with replaceable light sources:
Romanian: în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile:
Bulgarian: в случай на фарове със заменяеми светлинни източници:
Maltese: fil-każ ta' fanali b'sorsi tad-dawl sostitwibbli:
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources:
Romanian: în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile:
Bulgarian: в случай на фарове с незаменяеми светлинни източници:
Maltese: fil-każ ta' fanali bis-sorsi tad-dawl li mhumiex sostitwibbli:
English: >PIC FILE= "L_1999097EN.009303.EPS"> The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a front fog lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (02) under the base approval number 1471.
Maltese: Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent murija hawn fuq huwa fanal taċ-ċpar ta' quddiem, li t-tip tiegħu ġie approvat fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 147 1.
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Maltese: Immarkar simplifikat ta' fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar jiffurmaw parti mill-istess assemblaġġ(Il-linji wieqfa u mimduda jiskematiżżaw il-forma tal-mezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl.
English: TRANS/WP.
Romanian: TRANS/WP.