FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1);
French: aux insuffisances des normes harmonisées visées à l'article 5, paragraphe 1;
German: Mängel der in Artikel 5 Absatz 1 genannten harmonisierten Normen selbst;
Spanish: deficiencias de las propias normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 5,
Italian: a lacune delle norme armonizzate di cui all'articolo 5, paragrafo 1,
Portuguese: Deficiências nas próprias normas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: onvolkomenheden in de in artikel 5, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen;
Danish: mangler ved selve de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder
Swedish: brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1,
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa olevista puutteista;
Greek: σε ελλείψεις των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1·
Czech: nedostatky v harmonizovaných normách podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: nedostatkami v harmonizovaných normách uvedených v článku 5 ods. 1;
Polish: niedoskonałościach zharmonizowanych norm, określonych w art. 5 ust. 1;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok hiányosságai;
Slovenian: pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena 5(1);
Romanian: neajunsurilor din standardele armonizate stabilite la articolul 5 alineatul (1);
Bulgarian: недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1;
Estonian: puudustest artikli 5 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardites;
Latvian: trūkumiem 5. panta 1. punktā minētajos saskaņotajos standartos;
Lithuanian: pastebėjus darniųjų standartų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, trūkumus;
Maltese: nuqqasijiet fl-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1).
English: prohibiting or restricting the placing on its market, and/or
French: d'interdire ou de restreindre la mise sur son marché,
German: das Inverkehrbringen zu verbieten oder zu beschränken und/oder
Spanish: prohibir o limitar la puesta en su mercado, y/o
Italian: vietare o limitare l'immissione sul suo mercato; e/o
Portuguese: Proibir ou restringir a colocação no seu mercado;
Dutch: houdende een verbod of een beperking tot het op zijn markt brengen; en/of
Danish: forbud mod eller begrænsning af markedsføring og/eller
Swedish: förbjuda eller begränsa utsläppande på sin marknad, och/eller
Finnish: estää tai rajoittaa markkinoille saattamista; ja/tai
Greek: να απαγορεύει ή να περιορίζει τη διάθεση στην αγορά του ή/και
Czech: zakázal nebo omezil jejich uvádění na trh, a/nebo
Slovak: zakázanie alebo obmedzenie uvedenia na svojom trhu, a/alebo
Polish: zakazania bądź ograniczenia wprowadzania na swój rynek, i/lub
Slovenian: da prepove ali omeji dajanje na svoj trg in/ali
Romanian: interzicerea sau limitarea introducerii pe piață și
Bulgarian: забраната или ограничаването на пускането на своите пазари; и/или
Estonian: keelata või piirata toote viimist oma turule ja/või
Latvian: aizliegt vai ierobežot tādu radioiekārtu laišanu tās tirgū, un/vai
Lithuanian: uždrausti arba apriboti pateikimą į jos rinką ir (arba)
Maltese: jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq tiegħu, u/jew
English: ensure that a coherent system is achieved at Community level for all apparatus;
French: assurer qu'un système cohérent soit établi au niveau communautaire pour tous les appareils;
German: zu gewährleisten, daß ein kohärentes System für alle Geräte auf Gemeinschaftsebene verwirklicht wird;
Spanish: garantizar un sistema coherente a nivel comunitario para todos los aparatos,
Italian: garantire la realizzazione di un sistema coerente a livello comunitario per tutti gli apparecchi;
Portuguese: Garantir a instauração de um sistema coerente a nível comunitário para todos os aparelhos;
Dutch: te waarborgen dat op Gemeenschapsniveau een samenhangend systeem voor alle apparatuur tot stand wordt gebracht;
Danish: at sikre, at der opnås et sammenhængende system på fællesskabsplan for alt apparatur
Swedish: säkerställa att ett enhetligt system uppnås på gemenskapsnivå för all utrustning,
Finnish: sen varmistamiseksi, että yhteisön tasolla päästään yhtenäiseen järjestelmään kaikkien laitteistojen osalta,
Greek: διασφαλίζεται η επίτευξη ενός συνεκτικού συστήματος σε κοινοτικό επίπεδο για όλες τις συσκευές·
Czech: zajistit, aby na úrovni Společenství vznikl koherentní systém pro všechny přístroje;
Slovak: zabezpečilo dosiahnutie súvislého systému na úrovni Spoločenstva pre všetky zariadenia;
Polish: stworzyć spójny system na poziomie wspólnotowym dla wszystkich urządzeń;
Slovenian: zagotovi, da bo na ravni Skupnosti dosežen skladen sistem;
Romanian: să se asigure că pentru toate aparatele a fost stabilit un sistem coerent la nivel comunitar;
Bulgarian: да гарантира, че създаването на последователна система за всякакъв вид апаратура е постигната на общностно равнище;
Estonian: tagada ühenduse tasandil ühtse süsteemi loomine kõigi seadmete jaoks;
Latvian: nodrošinātu, ka Kopienas līmenī visām ierīcēm ir sasniegta saskaņota sistēma;
Lithuanian: visiems aparatams visoje Bendrijoje būtų užtikrinta nuosekli sistema;
Maltese: jiżgura li sistema koerenti tintlaħaq f'livell tal-Komunità għall-apparat kollu;
English: allow for convergence of the telecommunications, audiovisual and information technology sectors;
French: permettre la convergence des secteurs des télécommunications, de l'audiovisuel et des technologies de l'information;
German: die Konvergenz der Sektoren Telekommunikation, audiovisuelle Kommunikation und Informationstechnologie zu ermöglichen;
Spanish: tener en cuenta la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, audiovisual y de las tecnologías de la información,
Italian: agevolare la convergenza dei settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione;
Portuguese: Procurar a convergência dos sectores das telecomunicações, audiovisual e das tecnologias da informação;
Dutch: de convergentie van de sectoren telecommunicatie-, audiovisuele en informatietechnologie mogelijk te maken;
Danish: at tage hensyn til konvergensen mellem tele-, AV- og IT-sektorerne
Swedish: möjliggöra konvergens mellan telekommunikationssektorn, den audiovisuella sektorn och sektorn för informationsteknik,
Finnish: televiestinnän, audiovisuaalisen ja tietotekniikan alan lähentymisen mahdollistamiseksi,
Greek: καθίσταται δυνατή η σύγκλιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τον οπτικοακουστικό τομέα και τον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας·
Czech: umožnit konvergenci odvětví telekomunikací, audiovizuálního a odvětví informačních technologií,
Slovak: umožnilo zbližovanie technológií telekomunikačného, audiovizuálneho a informačného sektoru;
Polish: stworzyć warunki dla zbliżania sektorów telekomunikacyjnego, audiowizualnego i sektora technologii informacyjnych;
Hungarian: tegye lehetővé a távközlési, audiovizuális és informatikai ágazatok konvergenciáját;
Slovenian: omogoči zbliževanje telekomunikacijskega, audiovizualnega in informacijsko-tehnološkega sektorja;
Romanian: să permită convergența sectoarelor de telecomunicații, audio-vizual și tehnologia informației;
Bulgarian: да създаде условия за сближаване на далекосъобщенията, сектора на аудиовизуалните и информационните технологии;
Estonian: võimaldada telekommunikatsiooni-, audiovisuaal- ja infotehnoloogiasektori lähenemist;
Latvian: pieļautu konverģenci telekomunikāciju, audiovizuālo un informācijas tehnoloģiju sektoros;
Lithuanian: telekomunikacijų, garso bei vaizdo ir informacinių technologijų sritys galėtų persipinti;
Maltese: jippermetti l-konverġenza tas-setturi tat-telekomunikazzjoni, awdjoviżivi u tagħrif teknoloġiku;
English: enable harmonisation of regulatory measures at international level.
French: permettre l'harmonisation de mesures réglementaires au niveau international.
German: eine Harmonisierung der Regulierungsmaßnahmen auf internationaler Ebene zu ermöglichen.
Spanish: permitir la armonización de las medidas reglamentarias a nivel internacional.
Italian: consentire l'armonizzazione di misure normative a livello internazionale.
Portuguese: Permitir a harmonização das medidas regulamentares a nível internacional.
Dutch: de harmonisatie van regelgeving op internationaal niveau mogelijk te maken.
Danish: at muliggøre harmonisering af lovgivningsmæssige foranstaltninger på internationalt plan.
Swedish: möjliggöra harmonisering av lagstiftningsåtgärder på internationell nivå.
Finnish: sääntelytoimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi kansainvälisellä tasolla.
Greek: επιτρέπεται η εναρμόνιση των κανονιστικών μέτρων σε διεθνές επίπεδο.
Czech: umožnit sblížení regulačních opatření na mezinárodní úrovni.
Slovak: umožnila harmonizácia regulačných opatrení na medzinárodnej úrovni.
Polish: umożliwić harmonizację środków regulacyjnych na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: tegye lehetővé a szabályozó intézkedések nemzetközi szintű összehangolását.
Slovenian: omogoči usklajevanje regulativnih ukrepov na mednarodni ravni.
Romanian: să permită armonizarea măsurilor de reglementare la nivel internațional.
Bulgarian: да даде възможност за хармонизация на регулаторните мерки на международно равнище.
Estonian: võimaldada reguleerivate meetmete ühtlustamist rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: ļautu saskaņot reglamentējošos pasākumus starptautiskā līmenī.
Lithuanian: kontrolės priemonės galėtų būti suderintos tarptautiniu lygiu.
Maltese: (ċ) jippermetti l-armonizzar ta' miżuri regolatorji f'livell internazzjonali.
English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.ANNEX III
Slovak: Výrobca musí podniknúť všetky potrebné opatrenia, zabezpečujúce, aby výrobný proces zabezpečoval zhodu výrobkov s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 2 a s požiadavkami tejto smernice, ktorá pre ne platí. PRÍLOHA III
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-proċess ta' manifattura jiżgura konformità tal-prodotti manifatturati mad-dokumentazzjoni teknika imsemmija fil-punt 2 u mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. ANNESS III
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market must keep the file for a period ending at least 10 years after the last apparatus has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities of any Member States for inspection.ANNEX V
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v Spoločenstve alebo osoba zodpovedná za uvedenie zariadenia na trh musí spis uschovať a mať ho k dispozícii pre príslušné štátne úrady na kontrolné účely počas obdobia desiatich rokov po tom, ako bol vyrobený posledný výrobok.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali oseba, ki je odgovorna za dajanje aparata na trg, mora hraniti mapo za dobo, ki se konča najmanj 10 let po izdelavi zadnjega izdelka, tako da je pristojnim državnim oblastem katere koli države članice na voljo za pregled. PRILOGA V
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq għandha żżomm il-fajl għall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 10 snin wara li l-apparat ikun ġie manifatturat għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet relevanti nazzjonali ta' xi Stat Membru għall-ispezzjoni. ANNESS V
English: Each notified body must make available to the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals including references to the product(s) concerned, issued and withdrawn.ANNEX VI
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí na požiadanie oznámiť členským štátom príslušné informácie, týkajúce sa jeho schválení systému kvality, ktoré vydal a odobral, vrátane odkazov na príslušné výrobky. PRÍLOHA VI
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom dati na voljo ustrezne podatke o izdanih in preklicanih odobritvah sistema kakovosti vključno s podatki o zadevnem(-ih) izdelku(-ih). PRILOGA VI
Maltese: Kull korp notifikat għandu jagħmel disponibbli lill-korpi notifikati l-oħra it-tagħrif rilevanti li jikkonċerna s-sistemi approvati ta' kwalità inkluża r-riferenzi għall-prodott/i konċernat/i, maħruġa u irtirati. ANNESS VI
English: The staff of the notified body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect thereto.ANNEX VII
Slovak: Personál notifikovanej organizácie je povinný uchovávať profesionálne tajomstvo s ohľadom na informácie, získané pri vykonávaní úloh (okrem vis-à-vis príslušných administratívnych úradov členského štátu, v ktorom sa úlohy realizujú) podľa tejto smernice alebo akýchkoľvek podmienok vnútroštátnych právnych predpisov majúcich dopad na tieto informácie. PRÍLOHA VII
Slovenian: Osebje priglašenega organa je dolžno spoštovati poklicno tajnost pri vseh informacijah, pridobljenih pri izvajanju njegovih nalog (razen do pristojnih upravnih organov države članice, v kateri se njegove dejavnosti izvajajo) po tej direktivi ali po katerikoli določbi nacionalne zakonodaje, ki to direktivo uveljavljajo. PRILOGA VII
Maltese: L-impjegati tal-korp notifikat huma marbuta li josservaw segretezza professjonali fir-rigward tat-tagħrif kollu miksub fit-twettiq tax-xogħlijiet tagħhom (ħlief vis-a-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-attivitajiet jitwettqu) taħt din id-Direttiva jew kull dispożizzjoni li tiġi minn xi liġi nazzjonali. ANNESS VI
English: Where apparatus as defined in Article 2(a) incorporates, as an integral part, or as an accessory: (a) a medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices(15), or
Hungarian: Ha egy, a 2. cikk a) bekezdésében meghatározott készülék szerves részét vagy tartozékát képezi: a) az orvosi eszköznek az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv [15] 1. cikke értelmében; vagy
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply: (a) "apparatus" means any equipment that is either radio equipment or telecommunications terminal equipment or both;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő meghatározások érvényesek: a) "készülék": olyan berendezés, amely rádióberendezés vagy távközlő végberendezés, vagy mindkettő együtt;
English: "interface" means (i) a network termination point, which is a physical connection point at which a user is provided with access to public telecommunications network, and/or
Hungarian: "interfész": i. egy hálózati végpont, vagyis olyan fizikai csatlakozási pont, ahol a felhasználó hozzáfér a nyilvános távközlő hálózathoz; illetve
English: The following essential requirements are applicable to all apparatus: (a) the protection of the health and the safety of the user and any other person, including the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 73/23/EEC, but with no voltage limit applying;
Hungarian: A következő alapvető követelményeket kell alkalmazni valamennyi készülékre vonatkozóan: a) a felhasználó és más személyek egészségének és biztonságának a védelme, beleértve a 73/23/EGK irányelvben szereplő biztonsági követelményekre vonatkozó célkitűzéseket is, de feszültségkorlátozás nélkül;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15, the Commission may decide that apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types shall be so constructed that: (a) it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community;
Hungarian: A 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság határozhat arról, hogy egyes berendezéscsoportba tartozó készülékeket vagy egyes készüléktípusokat úgy kell kialakítani, hogy: a) hálózatokon keresztül együttműködjenek más készülékekkel, és hogy megfelelő típusú interfészekkel összekapcsolhatóak legyenek a Közösség egészében;
English: The Member State concerned shall immediately notify the Commission of any such measures indicating the reasons for its decision and whether non-compliance is due to: (a) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
Hungarian: Az érintett tagállam az ilyen intézkedéseiről azonnal értesíti a Bizottságot, jelezve döntésének okát és azt, hogy a meg nem felelés oka: a) az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok nem megfelelő alkalmazása;
English: Notwithstanding the provisions of Article 6, a Member State may, acting in conformity with the Treaty, and in particular Articles 30 and 36 thereof, adopt any appropriate measures with a view to: (i) prohibiting or restricting the placing on its market, and/or (ii) requiring the withdrawal from its market, of radio equipment, including types of radio equipment, which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands.
Hungarian: A 6. cikk rendelkezései ellenére egy tagállam a Szerződés, és különösen annak 30. és 36. cikke tiszteletben tartásával meghoz minden megfelelő intézkedést, amelynek célja rádióberendezések, beleértve a rádióberendezés-típusokat is, amelyek káros zavarást okoztak, vagy amelyekről okkal feltételezhető, hogy káros zavarást fognak okozni, beleértve a nemzeti szinten felosztott frekvenciasávokon működő meglévő vagy tervezett szolgáltatások zavarását, i. forgalomba hozatalának a megtiltása vagy korlátozása a saját piacán; és/vagy ii. a piacáról történő kivonására való kötelezés.
English: Where, after such consultation, the Commission considers that: - the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States,
Hungarian: Ha az ilyen konzultációt követően a Bizottság úgy véli, hogy: - az intézkedés indokolt, arról azonnal értesíti a kezdeményező tagállamot és a többi tagállamot,
English: The report shall also outline the activities of the committee, assess progress in achieving an open competitive market for apparatus at Community level and examine how the regulatory framework for the placing on the market and putting into service of apparatus should be developed to: (a) ensure that a coherent system is achieved at Community level for all apparatus;
Hungarian: A jelentés ismerteti a bizottság tevékenységét is, felméri azt a haladást, amely a berendezések nyílt versenyző közösségi piacának kialakítása terén történt, és megvizsgálja, hogyan fejleszthető a forgalomba hozatalra és a készülék üzembe helyezésére vonatkozó szabályozási keret annak érdekében, hogy: a) valamennyi készülékekre vonatkozóan biztosítsa egy egységes, közösségi szintű rendszer létrejöttét;
English: It must cover the design, manufacture and operation of the product, in particular: - a general description of the product,
Slovak: Pokiaľ ide o posudzovanie zhody, musí príslušná technická dokumentácia pokrývať konštrukciu, výrobu a prevádzku prepravného tlakového zariadenia a musí obsahovať:
Hungarian: Vonatkoznia kell a termék tervezésére, gyártására és működésére, különösen a következőkre: - a termék általános leírása,
English: Annex based on Module A with additional requirements appropriate to the sector.
French: Annexe reposant sur le module A complété par des exigences additionnelles adaptées au secteur.
German: Anhang auf der Grundlage des Moduls A mit zusätzlichen, sektorspezifischen Anforderungen.
Spanish: Anexo basado en el módulo A con requisitos adicionales apropiados al sector.
Italian: Allegato basato sul modulo A completato dai requisiti supplementari adeguati al settore.
Portuguese: Anexo baseado no módulo A, com requisitos adicionais apropriados ao sector.
Dutch: Deze bijlage is gebaseerd op module A en aangevuld met sectorspecifieke eisen.
Danish: Bilag baseret på modul A med de for sektoren specifikke supplerende krav.
Swedish: Bilagan bygger på modul A samt ytterligare krav som lämpar sig för sektorn.
Finnish: Liite perustuu moduuliin A täydennettynä alaan soveltuvilla lisävaatimuksilla.
Greek: Παράρτημα που βασίζεται στην Ενότητα Α με πρόσθετες απαιτήσεις που προσιδιάζoυν στον τομέα αυτόν.
Czech: Příloha založená na Modulu A s doplňkovými požadavky zvláštními pro dané odvětví.
Hungarian: Az A. modulon alapuló melléklet az ágazatra vonatkozó követelményekkel kiegészítve.
Slovenian: Priloga na osnovi modula A z dodatnimi zahtevami, ki so ustrezne za zadevni sektor.
Estonian: 1 Lisa tugineb moodulile A, mida on täiendatud kõnealuse sektori puhul vajalike lisanõuetega.
English: The application must include: - all relevant information for the products envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártani tervezett termékre vonatkozó valamennyi információt,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségre és a szervezeti rendszerre vonatkozó célkitűzések, a vezetők felelőssége és hatásköre a tervezés és a termékek minősége terén,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Portuguese: O fabricante permitirá ao organismo notificado o acesso, para fins de inspecção, aos locais de fabrico, inspecção, ensaio e armazenamento e prestar-lhe-á todas as informações necessárias, nomeadamente:
Hungarian: A gyártónak hozzá kell járulnia, hogy a bejelentett szerv ellenőrzési célokból bejuthasson a tervezés, gyártás, ellenőrzés, vizsgálat és raktározás helyszíneire, és el kell látnia e szervet az összes szükséges információval, különösen a következőkkel kapcsolatban: - a minőségrendszer dokumentációja,
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of point 3.1,
Hungarian: A gyártónak ellenőrzés céljából a termék utolsó gyártási napjától számított, legalább tízéves időszakon keresztül bármely tagállam nemzeti hatóságának a rendelkezésére kell bocsátania: - a 3.1. pont második bekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: The staff responsible for inspections must have: - sound technical and professional training,
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzetnek: - alapos műszaki és szakmai képzettséggel kell rendelkeznie,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 1998,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б г. от Договора, с оглед на съвместния текст, одобрен на 8 декември1998 г. от Помирителния комитет,
English: Whereas dual-use goods are subject to the Community regime of export controls introduced by Council Regulation (EC) No 3381/94;
Bulgarian: като имат предвид, че стоките с двойна употреба са обект на режим на контрол върху износа в Общността, въведен с Регламент (ЕО) № 3381/94 на Съвета;