English: In the case of supply foreseen free at port of landing or free at destination, the contract may nevertheless be awarded for a supply to be carried out at the alternative stage of delivery free at port of shipment or ex works specified in the tender notice.
French: Dans le cas d'une fourniture prévue aux stades rendu port de débarquement ou rendu destination, l'attribution peut être néanmoins opérée pour une fourniture à réaliser au stade alternatif fixé dans l'avis d'appel d'offres, soit rendu port d'embarquement, soit à l'usine.
Portuguese: No caso de um contrato de fornecimento nos estádios entregue porto de desembarque ou entregue destino, a adjudicação pode, todavia, ser efectuada para um fornecimento a realizar no estádio alternativo fixado no anúncio de concurso, quer entregue porto de embarque, quer à saída da fábrica.
Dutch: Bij leveringen die in het stadium "franco loshaven" of "franco bestemming" waren gevraagd, mag niettemin de gunning geschieden voor levering in het als alternatief in het aanbestedingsbericht vastgestelde stadium, namelijk "franco laadhaven", respectievelijk "af fabriek".
Czech: V případě předpokládané dodávky s úhradou všech nákladů až do přístavu určení nebo až do místa určení může být přesto zakázka udělena na alternativní dodávku uvedenou ve vyhlášení soutěže s úhradou všech nákladů až do přístavu nalodění nebo bez úhrady dopravy nebo ze závodu.
Slovak: V prípade predpokladanej dodávky vyplatenej v mieste vyloženia alebo vyplatenej v mieste doručenia však možno zmluvu schváliť pre dodávku, ktorá sa má uskutočniť z alternatívneho miesta dodania vyplatenej v mieste naloženia alebo priamo zo skladu, uvedeného vo vyhlásení výberového konania.
Polish: W przypadku dostawy przewidywanej na bazie franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, zamówienia można udzielić, pomimo tego, na dostawę dokonywaną do etapu alternatywnego na bazie franco port załadunku lub ex works, wymienionego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A behajózási kikötőbe vagy a rendeltetési helyre előreláthatólag költségmentesen történő szállítás esetén azonban a szerződést oda lehet ítélni a pályázati felhívásban meghatározott elhajózási kikötőben vagy az üzemből történő költségmentes alternatív szállítási szinten teljesítendő szállításnak.
Slovenian: V primeru, ko je predvidena prosta dostava do namembnega pristanišča ali prosto do namembnega kraja, se naročilo vseeno, lahko odda za dobavo, ki naj se opravi v alternativni fazi dostave – navedeni v obvestilu o razpisu – prosto do pristanišča odprave ali franko tovarna.
Estonian: Kui tarnimine on ette nähtud tarneklauslite "franko lossimissadamas" või "franko vedaja" alusel, võib lepingu sõlmida ka tarnimise kohta alternatiivsete tarneklauslite "franko lastimissadam" või "hangitud tehasest" alusel, mis on kindlaks määratud pakkumiskuulutuses.
Latvian: Ja piegādes paredzētas franko izkraušanas ostā, vai franko galapunktā, līgumu tomēr var piešķirt piegāžu veikšanai alternatīvā posmā franko iekraušanas ostā vai no rūpnīcas kas konkrēti norādīts konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Numačius tiekti produktus free at port of landing arba free at destination, sutartis taip pat gali būti sudaryta tiekti produktus alternatyviomis pristatymo sąlygomis, pavyzdžiui, free at port of shipment arba ex works, nurodytomis pranešime apie konkursą.
Maltese: Fil-każ ta' provista li tidher li sa tkun bla spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż sad-destinazzjoni, il-kuntratt jista' madankollu jingħata biex il-provista titwettaq fl-istadji alternattivi ta' konsenja bla spejjeż fil-port tat-tagħbija jew mill-fabbrika kif speċifikat fl-avviż ta' l-offerta.