English: Whereas, because of the variations in the position and composition of expenditure by enterprises on wages and related employers' contributions, new Community statistics need to be produced based on accounting data for 1996 in order to bring up to date the results of the previous survey;
French: considérant que, en raison des variations observées au niveau de la situation et la composition des dépenses des entreprises en salaires et en cotisations patronales, il y a lieu de produire de nouvelles statistiques communautaires fondées sur les données compatibles de 1996 afin de mettre à jour les résultats de l'enquête précédente;
Portuguese: Considerando que, devido às variações de posição e composição das despesas das empresas com remunerações e encargos conexos da entidade patronal, é necessário elaborar novas estatísticas comunitárias com base nos dados contabilísticos de 1996, por forma a actualizar os resultados do inquérito precedente;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu změn ve výši a složení výdajů, které mají podniky v oblasti mezd a platů, a s tím souvisejících příspěvků zaměstnavatelů je třeba vypracovat novou statistiku Společenství, založenou na účetních údajích za rok 1996, aby bylo možno aktualizovat výsledky předchozího zjišťování;
Slovak: keďže kvôli zmenám v stave a zložení výdavkov podnikov na mzdy a príslušné príspevky zamestnávateľov je potrebné, aby sa nová štatistika spoločenstva predkladala na základe účtovných údajov za rok 1996, aby sa aktualizovali výsledky predchádzajúceho prieskumu;
Polish: ze względu na zróżnicowanie wysokości i przeznaczenia wydatków przedsiębiorstw na płace i związane z nimi świadczenia należy opracować nowe dane statystyczne Wspólnoty w oparciu o dane rachunkowe za rok 1996 w celu uaktualnienia wyników wcześniejszego badania;
Hungarian: mivel a vállalkozások munkabérekkel, valamint az azokkal összefüggésben álló munkaadói járulékokkal kapcsolatos kiadásai helyzetében és összetételében fennálló eltérések miatt a korábbi felmérés eredményeinek aktualizálása céljából új közösségi statisztikát kell létrehozni az 1996. évi számviteli adatok alapján;
Slovenian: ker je zaradi odstopanj v stanju in sestavi stroškov podjetij za plače in z njimi povezane prispevke delodajalcev treba za ažuriranje rezultatov predhodne ankete pripraviti nove statistične podatke Skupnosti, ki temeljijo na računovodskih podatkih za leto 1996;
Romanian: întrucât, date fiind variațiile observate în poziția și structura cheltuielilor efectuate de întreprinderi pentru salarii și cotizațiile patronale, trebuie elaborate noi statistici comunitare pe baza datelor contabile pe anul 1996, în scopul actualizării rezultatelor anchetei anterioare;
Bulgarian: като има предвид, че поради разновидностите в състоянието и състава на разходите на предприятията за заплати и свързани с тях вноски от работодателите, новата статистика на Общността трябва да се изработи на база счетоводни данни за 1996 г., за да се актуализират резултатите от предходното проучване;
Estonian: ettevõtte palgakulude ja nendega seotud muude tööandjapoolsete maksude seisund ja koosseis on muutuvad, mistõttu eelmise vaatluse tulemuste ajakohastamiseks tuleb koostada ühenduse uus, 1996. aasta raamatupidamisandmetel põhinev statistika;
Latvian: tā kā sakarā ar atšķirībām attiecībā uz uzņēmumu izdevumiem darba algām pozīciju un sastāvu un attiecīgo darba devēju iemaksām, kā arī lai atjauninātu iepriekšējā pārskata rezultātus, ir jāizveido jauna Kopienas statistika, kas pamatojas uz 1996. gada grāmatvedības datiem;
Lithuanian: kadangi dėl įmonių išlaidų darbo užmokesčiui ir susijusioms darbdavių įmokoms padėties ir išlaidų sudėties skirtumų nauji Bendrijos statistiniai duomenys turi būti parengti pagal 1996 m. apskaitos duomenis, kad būtų galima atnaujinti ankstesnių tyrimų duomenis;
Maltese: Billi, minħabba l-varjazzjonijit fil-posizzjoni u komposizzjoni ta' l-ispiża ta' l-intraprizi fuq salarji u kontribuzzjonijiet konnessi ta' min iħaddem, hemm bżonn li jiġu prodotti statistiċi ġodda Komunitarji bbażati fuq informazzjoni dwar kontijiet ghall-1996 sabiex jaġġornaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ preċedenti;