FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C(1999) 113) (Text with EEA relevance) (1999/89/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 januari 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande förtillverkade trappor [delgivet med nr K(1999) 113] (Text av betydelse för EES) (1999/89/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdasvalmisteisten porrasjärjestelmien osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 113) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/89/EY)
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Finnish: mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä;
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā ir paredzēts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Finnish: sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä,
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem výrobok alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Finnish: mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/106/ETY liitteessä III;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3 са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi iż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Swedish: Det åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approval.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe II, est précisée dans les mandats concernant des guides d'agrément technique européen.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Finnish: Liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen toimeksiannoissa.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe II, musí byť uvedený v mandátoch pre usmernenia pre európske technické schvaľovania.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi II, se navede v mandatih smernic za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, așa cum este ea definită în anexa III, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за насоките за Европейското техническо одобрение.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal-linji ta' gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999.
English: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
English: Prefabricated stair kits (the complete stair placed on the market as a kit, incorporating prefabricated steps and other components) (1)
French: Kits d'escaliers préfabriqués (escaliers complets mis sur le marché sous la forme de kits, comprenant des marches préfabriquées et d'autres éléments) (1)
Swedish: Förtillverkade trappor (Kompletta trappor som saluförs som byggsatser, som omfattar förtillverkade trappsteg och andra komponenter) (1)
Finnish: Tehdasvalmisteiset porrasjärjestelmät (järjestelmä saatettu markkinoille kokonaisuutena niin, että siihen sisältyvät tehdasvalmisteiset portaat ja muut rakenneosat) (1)
Czech: Prefabrikované schodišťové sestavy (kompletované schodiště uváděné na trh jako sestava zahrnující prefabrikované schodišťové stupně a další dílce)3
Slovak: Zostavy pre prefabrikované schodiská (kompletné schodiská dodávané na trh ako zostava, zahrňujúca prefabrikované stupne a ďalšie časti) [3]1
Hungarian: Előre gyártott lépcsőkészletek (a komplett lépcsőt olyan készletként hozzák forgalomba, amely előre gyártott lépcsőfokokat és egyéb alkotóelemeket foglal magában)[3]
Romanian: Garnituri de scări prefabricate (scări complete comercializate sub formă de seturi compuse din trepte prefabricate și alte elemente)
Estonian: Tehases valmistatud trepikomplektid (kogu komplektina turustatav trepp, mis koosneb tehases valmistatud astmetest ja muudest komponentidest)[3]
Maltese: Settijiet tat-turġien prefabbrikat (it-taraġ sħiħ mqiegħed fis-suq bħala sett, li jinkorpora t-taraġ prefabbrikat u l-komponenti l-oħra) ([3])
English: for use in dwellings and other buildings
French: utilisés dans les habitations et autres bâtiments
Swedish: För användning i bostäder och andra byggnader.
Finnish: käytettäväksi asuinkiinteistöissä ja muissa rakennuksissa.
Czech: pro použití v obytných a jiných budovách
Slovak: na použitie v obytných a iných budovách
Polish: do stosowania w budynkach mieszkalnych lub innych budynkach.
Hungarian: lakóépületekben és egyéb épületekben való használatra.
Slovenian: za uporabo v stanovanjih in drugih zgradbah.
Romanian: utilizate în locuințe și în alte clădiri
Bulgarian: за употреба в жилища и други сгради.
Estonian: kasutamiseks eluruumides ja muudes hoonetes
Latvian: izmantošanai dzīvojamās ēkās un citās būvēs
Maltese: għall-użu fid-djar u bini ieħor
English: Traditionally-made prefabricated stairs made of solid wood for use inside individual buildings are also excluded from this Decision.
French: La présente décision ne s'applique pas aux escaliers de fabrication traditionnelle en bois massif utilisés dans les habitations individuelles.
Swedish: Förtillverkade trappor som tillverkas på traditionellt sätt av massivträ för användning i enstaka byggnader är undantagna från detta beslut.
Finnish: Tämä päätös ei myöskään koske rakennuksissa sisäkäyttöön tarkoitettuja perinteisellä tavalla kokopuusta valmistettuja tehdasvalmisteisia porrasjärjestelmiä.
Czech: Z tohoto rozhodnutí jsou rovněž vyjmuta tradičně vyráběná prefabrikovaná schodiště z rostlého dřeva pro použití uvnitř individuálních budov.
Hungarian: Az egyedi épületekben belső használatra szánt, hagyományosan előállított, tömörfából készült előre gyártott lépcsők ugyancsak nem tartoznak e határ ozat hatálya alá.
Bulgarian: Традиционните сглобяеми стълбища, произведени от твърд дървен материал за приложение в отделни сгради, също не са предмет на настоящото решение.
Latvian: Šis lēmums neattiecas arī uz saliekamām masīva koka kāpnēm izmantošanai individuālo dzīvojamo ēku iekštelpās.
Lithuanian: Į šį sprendimą taip pat neįtraukti tradiciniu būdu iš kietos medienos pagaminti laiptai, naudojami atskirų pastatų viduje.
English: ATTESTATION OF CONFORMITY
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
Swedish: BESTYRKANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN OSOITTAMINEN
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: PREUKAZOVANIE ZHODY
Polish: ZAŚWIADCZENIA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Slovenian: POTRJEVANJE SKLADNOSTI
Romanian: ATESTAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTAVIMAS
Maltese: ATTESTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ
English: Note: for kits having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Note: pour les kits qui sont destinés à plusieurs usages spécifiés dans les familles suivantes, l'organisme agréé cumule les tâches découlant des différents systèmes d'attestation de conformité applicables.
Swedish: Anmärkning: För de byggsatser som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Finnish: Huomautus: niiden tuotteiden osalta, joita käytetään useampaan kuin yhteen jäljempänä mainituissa tuoteryhmissä eriteltyyn käyttötarkoitukseen, hyväksytylle elimelle kyseisten vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyjen mukaisesti kuuluvat tehtävät kumuloituvat.
Czech: Poznámka: U sestav, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovak: Poznámka: pre výrobky, ktoré sú určené na viac ako jedno použitie špecifikované ďalej v skupinách, sa úlohy pre schválené orgány odvodené od príslušného postupu preukazovania zhody kumulujú.
Estonian: Märkus: komplektide puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: Piezīme: attiecībā uz konstrukciju komplektiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
Maltese: Nota: għal settijiet li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li joriġinaw mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi.
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Swedish: PRODUKTGRUPP:
Finnish: TUOTERYHMÄ:
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI
English: P[REF]ABRICATED STAIR KITS (2/2)
Finnish: TEHDASVALMISTEISET PORRASJÄRJESTELMÄT (2/2)
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C(1999) 113)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits d'escaliers préfabriqués [notifiée sous le numéro C(1999) 113]
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované schodišťové sestavy (oznámeno pod číslem K(1999) 113)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na zostavy pre prefabrikované schodiská (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 113)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów prefabrykowanych schodów (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 113)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени стълбищни комплекти (нотифицирано под номер С(1999) 113)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tehases valmistatud trepikomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 113 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 25 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, skirtos surenkamiems laiptų įrenginiams, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 113)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: PREFABRICATED STAIR KITS (1/2)
French: KITS D'ESCALIERS PRÉFABRIQUÉS (1/2)
Swedish: FÖRTILLVERKADE TRAPPOR (1/2)
Czech: PREFABRIKOVANÉ SCHODIŠŤOVÉ SESTAVY (1/2)
Slovak: ZOSTAVY PRE PREFABRIKOVANÉ SCHODISKÁ (1/2)
Polish: ZESTAWY SCHODÓW PREFABRYKOWANYCH (1/2)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT LÉPCSŐKÉSZLETEK (1/2)
Romanian: GARNITURI DE SCĂRI PREFABRICATE (1/2)
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ СТЪЛБИЩНИ КОМПЛЕКТИ (1/2)
Estonian: TEHASES VALMISTATUD TREPIKOMPLEKTID (1/2)
Latvian: SALIEKAMAS KĀPŅU KONSTRUKCIJAS (1/2)
Lithuanian: SURENKAMI LAIPTŲ ĮRENGINIAI (1/2)
Maltese: SETTIJIET TA' TURĠIEN PREFABBRIKATI (1/2)