English: Whereas by virtue of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1749/96 (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98 (4), the HICP should be compiled to include the price changes of a newly significant good or service;
French: considérant que, en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil (4), l'IPCH doit inclure les variations de prix des biens et services nouvellement significatifs;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comissão (3), com a última redaccão que lhe foi data pelo Regulamento (CE) nº 1688/98 do Conselho (4), o IHPC deve ser compilado de forma a incluir as variações de preços de um novo bem ou serviço significativo;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1749/96[3], naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1688/98[4], by se HISC měl vypracovávat tak, aby zahrnoval cenové změny nových významných zboží a služeb;
Slovak: keďže na základe článku 4 nariadenia komisie (ES) č. 1749/96 [3] naposledy zmenenom a doplnenom v nariadení Rady (ES) č. 1688/98 [4], HICP by sa mali zostavovať tak, aby zahrnuli cenové zmeny nového významného tovaru alebo služby;
Polish: na mocy art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1749/96[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/98[4], HICP powinien być opracowany tak, by uwzględniał zmiany cen towarów i usług, które stały się od niedawna znaczące;
Hungarian: mivel a legutóbb a 1688/98/EK[3] tanácsi rendelettel módosított, 1749/96/EK bizottsági rendelet[4] 4. cikke értelmében a HICP-t úgy kell összeállítani, hogy tartalmazza az újabban jelentős termékek vagy szolgáltatások árának változását;
Slovenian: ker bi morali biti HICP v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1688/98 [4], sestavljeni tako, da vključujejo spremembe cen novega pomembnega blaga ali storitev;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1688/98 al Consiliului, IAPC trebuie să fie calculați astfel încât să includă modificările de preț al unui bun sau serviciu recent devenit semnificativ;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 4 от Регламент (EO) № 1749/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (EO) № 1688/98 на Съвета, ХИПЦ следва да се съставя така че да включва измененията в цената на новопридобила значение стока или услуга,
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96[3] (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1688/98[4]) artikli 4 kohaselt tuleks THHI koostada nii, et see sisaldaks uute oluliste teenuste ja kaupade hinnamuutusi;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1749/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1688/98 [4], 4 straipsnį SVKI turėtų būti sudaromas taip, kad į jį būtų įtraukti naujų svarbių prekių ar paslaugų kainų pokyčiai;
Maltese: Peress illi permezz ta' l-Artikolu 4 tar-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 1749/96 (3), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (EC) No 1688/98 (4), l-IAPK għandhom jiġu maħduma b'mod li jinkludu bdil fil-prezzijiet ta' oġġett jew servizz li jsir rilevanti;