English: Whereas, in the interests of efficiency, measures should be implemented to improve the competitiveness of the sector by means of programmes to be proposed and implemented by representative associations consisting of producers' organizations and associations of processors, and the conditions for their representativeness should be defined with reference both to the production region and to Community production;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu účinnosti systému měla být zavedena opatření na zlepšení konkurenceschopnosti celého odvětví, a to prostřednictvím programů, které navrhnou a realizují reprezentativní sdružení složená z organizací výrobců a sdružení zpracovatelů, a měly by být stanoveny podmínky pro určení reprezentativnosti sdružení s ohledem na oblast produkce na produkci Společenství;
Slovak: keďže v záujme účinnosti by sa mali vykonávať opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti sektora prostredníctvom programov, ktoré majú navrhnúť a vykonať reprezentatívne združenia pozostávajúce z organizácií výrobcov a združení spracovateľov, a mali by sa stanoviť podmienky pre ich reprezentatívnosť vzhľadom na výrobný región a na výrobu spoločenstva;
Polish: dla osiągnięcia skuteczności powinny zostać wprowadzone środki poprawiające konkurencyjność sektora w postaci programów proponowanych i realizowanych przez reprezentatywne zrzeszenia składające się z organizacji producentów oraz zrzeszenia przetwórców, a warunki określające ich reprezentatywność powinny zostać sprecyzowane w odniesieniu do regionu produkcji oraz do produkcji wspólnotowej;
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében intézkedéseket kell megvalósítani az ágazat versenyképességének javítására olyan programok segítségével, amelyeket a termelői szervezetekből és a feldolgozók társulásaiból álló reprezentatív szervezetek javasolnak és hajtanak végre, továbbá ezek reprezentatív jellegének feltételeit mind a termelői régióra, mind a közösségi termelésre való hivatkozással kell meghatározni;
Slovenian: ker je zaradi učinkovitosti potrebno izvajati ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti sektorja s pomočjo programov, ki jih je treba predlagati in uresničevati preko reprezentativnih združenj sestavljenih iz organizacij proizvajalcev in združenj predelovalcev in bi pogoji za njihovo reprezentativnost morali biti opredeljeni, tako glede na proizvodno območje, kot tudi na proizvodnjo v Skupnosti;
Romanian: întrucât, din rațiuni de eficiență, ar trebui puse în aplicare măsuri de îmbunătățire a competitivității sectorului prin intermediul unor programe care vor fi propuse și puse în aplicare de asociații reprezentative constând din organizații ale producătorilor și asociații ale prelucrătorilor, iar condițiile privind reprezentativitatea acestora ar trebui definite ținându-se cont atât de regiunea de producție, cât și de producția comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед ефикасността на системата, е необходимо да се въведат мерки, свързани с подобряване конкурентноспособността на сектора посредством програми, които ще се предлагат и изпълняват от представителни сдружения, обединяващи организации на производители и сдружения на преработватели, както и да се определят изискванията за тяхната представителност, както по отношение на производствения район, така и по отношение на общностното производство;
Estonian: tõhususe huvides tuleks rakendada meetmeid sektori konkurentsivõime parandamiseks programmide abil, mille pakkujateks ja rakendajateks on esindavad ühingud, mis koosnevad tootjaorganisatsioonidest ja töötlejate ühendustest ning mille representatiivsuse tingimused tuleks määratleda nii tootmispiirkonda kui ka ühenduse tootmist arvesse võttes;
Latvian: tā kā efektivitātes labad būtu jāveic pasākumi, lai uzlabotu nozares konkurētspēju ar paredzamo programmu atbalstu, ko īstenotu pārstāvju apvienības, kuras ietvertu ražotāju organizācijas un pārstrādātāju apvienības, un to pārstāvniecības nosacījumi būtu jānosaka, atsaucoties gan uz ražošanas reģionu, gan arī uz Kopienas ražošanu;
Lithuanian: kadangi efektyvumo interesais per programas, kurias turi pasiūlyti bei įgyvendinti atstovaujančios asociacijos, kurias sudaro gamintojų organizacijos bei perdirbėjų asociacijos, turėtų būti įgyvendintos priemonės sektoriaus konkurentiškumui didinti, o sąlygos atstovavimui turėtų būti apibūdintos atsižvelgiant ir į gamybos regioną, ir į Bendrijos produkciją;
Maltese: Billi, fl-interessi ta’ l-effiċjenza, miżuri għandhom jiġu implimentati biex itejbu l-kompetittività tas-settur permezz ta’ programmi li għandhom jiġu proposti u implimentati minn assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jkunu jikkonsistu minn organizzazzjoniiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet tal-proċessaturi, u l-kondizzjonijiet għar-rappreżentattività tagħhom għandhom jiġu definiti b’referenza kemm għar-reġjun ta’ produzzjoni u għall-produzzjoni tal-Komunità;