English: nor shall DMLs be assigned to any party in order to provide permits for fishing in the Agreement Area to vessels flying the flag of another State whose applicable laws and regulations prohibit vessels under its jurisdiction from fishing for tuna in association with dolphins.
French: De même, aucune LMD ne peut être accordée à une partie dans le but d'octroyer des permis de pêcher dans la zone visée par le présent accord à des navires battant le pavillon d'un autre État dont les lois et règlements internes interdisent aux navires sous sa juridiction de pêcher le thon en association avec des dauphins.
Italian: analogamente, nessun LMD può essere assegnato a una parte perché rilasci licenze di pesca nella zona dell'accordo alle navi battenti bandiera di un altro Stato le cui leggi e i cui regolamenti applicabili vietano alle navi sotto la propria giurisdizione la pesca del tonno in associazione coi delfini.
Dutch: ook worden geen DML's aan partijen toegewezen om daaruit visvergunningen in het overeenkomstgebied te verstrekken aan vaartuigen die de vlag voeren van een andere staat waarvan de wetgeving vaartuigen onder diens jurisdictie verbiedt om te vissen op tonijn die voorkomt in combinatie met dolfijnen.
Danish: der tildeles heller ikke en part en DML med henblik på at fremskaffe fiskeritilladelser i aftaleområdet til fartøjer, der fører en anden stats flag, hvis gældende love og forskrifter forbyder fartøjer under dens jurisdiktion at fiske efter tun, der lever i tilknytning til delfiner.
Swedish: DML får inte heller tilldelas någon part så att den i sin tur kan ge tillstånd för fiske inom tillämpningsområdet för fartyg under en annan stats flagg vars tillämpliga lagar och författningar förbjuder fartyg under dess jurisdiktion att fiska tonfisk som simmar med delfiner.
Czech: DML rovněž nemůže být přidělena smluvní straně s cílem získat povolení k rybolovu v oblasti působnosti této dohody pro plavidla plující pod vlajkou jiného státu, jehož zákony a předpisy zakazují plavidlům podléhajícím jeho soudní pravomoci lovit tuňáky společně s delfíny.
Slovak: taktiež nebudú udelené DMLs žiadnej strane, aby povolila rybolov v oblasti spadajúcej pod dohodu lodiam, plávajúcim pod vlajkou iného štátu, ktorého právo a nariadenia zakazujú lodiam pod jeho jurisdikciou lov tuniakov za prítomnosti delfínov.
Polish: LŚD nie przydziela się też żadnej Stronie w celu udzielania zezwoleń na połowy na obszarze Porozumienia statkom pod banderą innego państwa, której stosowne przepisy ustawowe i wykonawcze zabraniają statkom objętym jego jurysdykcją połowów tuńczyków w połączeniu z delfinami.
Hungarian: DML-t nem jelölnek ki a felek számára azért sem, hogy engedélyezhessék más felek lobogója alatt hajózó hajók számára, hogy a megállapodás területén halásszanak, ha a lobogó szerinti állam törvényei és rendeletei a joghatósága alatt működő hajóknak megtiltják, hogy delfinekkel együtt halásszanak tonhalat.
Estonian: ühelegi lepinguosalisele ei kehtestata delfiinide hukkumise piirmäärasid selleks, et ta saaks lepinguga reguleeritavas piirkonnas anda kalapüügiluba laevadele, mis sõidavad niisuguse teise riigi lipu all, kelle kohaldatavad õigusnormid keelavad tema jurisdiktsiooni all olevatel laevadel püüda tuuni, kui see esineb koos delfiinidega.
Latvian: kā arī BDL nepiešķir nevienai pusei, lai nodrošinātu zvejas atļaujas Nolīguma darbības zonā kuģiem, virs kuriem plīvo citas tādas valsts karogs, kuras piemērojamie likumi un regulas aizliedz kuģiem tās jurisdikcijā zvejot tunzivis kopā ar delfīniem.
Lithuanian: taip pat jokiai šaliai nenustatomi DML tam, kad būtų suteikiami leidimai žvejoti Susitarimo zonoje laivams, plaukiojantiems su kitos valstybės, kurios galiojantys įstatymai ir teisės aktai draudžia jos jurisdikcijoje esantiems laivams gaudyti tuną kartu su delfinais, vėliava.