FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 June 1998 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease, and amending Decisions 96/367/EC, 96/414/EC and 96/730/EC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. června 1998 o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících z některých evropských zemí do Společenství v souvislosti se slintavkou a kulhavkou a o změně rozhodnutí 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júna 1998 o dovoze určitých živých zvierat a výrobkov z nich pochádzajúcich z určitých európskych krajín do spoločenstva vzhľadom na slintačku a krívačku, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 czerwca 1998 r. dotycząca przywozu do Wspólnoty niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z niektórych państw europejskich w związku z pryszczycą oraz zmieniająca decyzje 96/367/WE, 96/414/WE i 96/730/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 2.) egyes európai országokból származó bizonyos élő állatoknak és a belőlük előállított termékeknek a ragadós száj- és körömfájással összefüggésben a Közösségbe való behozataláról, valamint a 96/367/EK, a 96/414/EK és a 96/730/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. junija 1998 o uvozu v Skupnost nekaterih živih živali in njihovih proizvodov s poreklom v nekaterih evropskih državah v zvezi s slinavko in parkljevko ter o spremembi odločb 96/367/ES, 96/414/ES in 96/730/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 2 iunie 1998 privind importul în Comunitate de anumite animale vii și de produse ale acestora originare din anumite țări europene, în caz de febră aftoasă, și de modificare a Deciziilor 96/367/CE, 96/414/CE și 96/730/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юни 1998 година относно вноса в Общността на определени живи животни и техни продукти с произход от някои европейски страни във връзка с болестта шап и за изменение на Решения 96/367/EО, 96/414/EО и 96/730/EО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 2. jūnijs) par dažu tādu dzīvu dzīvnieku un to produktu importu Kopienā, kuru izcelsme ir dažās Eiropas valstīs, saistībā ar mutes un nagu sērgu un ar ko groza Lēmumus 96/367/EK, 96/414/EK un 96/730/EK
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Ġunju 1998 rigward l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom li joriġinaw f'ċerti pajjiżi Ewropej relatati mal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, li temenda d-Deċiżjoni 96/367/KE, 96/414/KE u 96/730/KE
English: (notified under document number C(1998) 1466)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1466)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1466)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1466)
Hungarian: [az értesítés a C(1998) 1466 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1998)1466)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 1466]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1998) 1466)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1466)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C (1998) 1466)
English: Whereas within the context of the animal health status of European countries it is possible to decide on specific conditions for importation of live animals and their products from certain countries;
French: considérant qu'en fonction de la situation zoosanitaire de pays européens, il est possible de statuer sur des conditions spécifiques d'importation d'animaux vivants et de leurs produits en provenance de certains pays;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s nákazovým statusem evropských zemí je možné rozhodnout o zvláštních podmínkách pro dovoz živých zvířat a jejich produktů z některých zemí;
Slovak: keďže v kontexte štatútu zdravia zvierat európskych krajín je možné rozhodnúť o osobitných podmienkach pre dovoz živých zvierat a výrobkov z nich z určitých krajín;
Polish: w świetle stanu zdrowia zwierząt w krajach europejskich istnieje możliwość określenia szczegółowych warunków przywozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z tych państw;
Hungarian: mivel az európai országok állat-egészségügyi helyzetével összefüggésben bizonyos országokból származó élő állatok és az azokból előállított termékek behozatalára külön feltételeket lehet megállapítani;
Slovenian: ker se je v okviru statusa evropskih držav glede zdravstvenega varstva živali mogoče odločiti o posebnih pogojih za uvoz živih živali in njihovih proizvodov iz nekaterih držav;
Romanian: întrucât în contextul situației sănătății animale în țările europene este posibil să se decidă cu privire la condițiile specifice pentru importul de animale vii și de produse ale acestora din anumite țări;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на зоосанитарното състояние в европейските страни е възможно да се определят специфичните условия за внос на живи животни и техните продукти от определени страни;
Estonian: ning arvestades, et: loomade tervisliku seisundi andmed võimaldavad teha otsuse eritingimuste kehtestamise kohta elusloomade ja nende saaduste importimisel teatavatest riikidest;
Latvian: tā kā Eiropas valstu dzīvnieku veselības stāvoklis ļauj pieņemt īpašus nosacījumus attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un to produktu importu no dažām valstīm;
Lithuanian: kadangi įvertinus Europos gyvulių veterinarinę būklę galima priimti sprendimą dėl konkrečių sąlygų, taikomų importuojant gyvulius ir gyvulių produktus iš tam tikrų šalių;
Maltese: Billi fil-kuntest ta' qagħda tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajiżi Ewropej hu possibli li jiġi deċiż fuq kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom minn ċerti pajjiżi;
English: Whereas the situation with regard to foot-and-mouth disease has changed and it is necessary to revise the controls introduced by Commission Decision 93/242/EEC (6) on imports of animals and animal products from these countries;
French: considérant que la situation en ce qui concerne la fièvre aphteuse a évolué et qu'il est nécessaire de revoir les contrôles instaurés par la décision 93/242/CEE de la Commission (6) pour les importations d'animaux et de produits animaux en provenance de ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o slintavku a kulhavku, situace se změnila a je nutno přezkoumat kontroly zavedené rozhodnutím Komise 93/242/EHS6 pro dovoz zvířat a živočišných produktů z těchto zemí;
Slovak: keďže situácia, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, sa zmenila a je nevyhnutné zmeniť kontroly zavedené rozhodnutím Komisie 93/242/EHS(6) na dovozy zvierat a živočíšnych produktov z týchto krajín;
Polish: sytuacja w odniesieniu do pryszczycy zmieniła się i istnieje konieczność zweryfikowania zasad kontroli określonych w decyzji Komisji 93/242/EWG6 w sprawie przywozu zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego z tych państw;
Hungarian: mivel a helyzet a ragadós száj- és körömfájás tekintetében megváltozott, és a 93/242/EGK bizottsági határozattal[6] bevezetett, az állatoknak és az állati termékeknek ezekből az országokból való behozatalára vonatkozó ellenőrzéseket felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker se je položaj v zvezi s slinavko in parkljevko spremenil in je treba znova preučiti preglede, uvedene z Odločbo Komisije 93/242/EGS [6] o uvozu živali in živalskih proizvodov iz teh držav;
Romanian: întrucât situația privind febra aftoasă s-a schimbat și este necesar să se revizuiască toate controalele prevăzute de Decizia 93/242/CEE a Comisiei privind importurile de animale și produse animaliere din aceste țări;
Bulgarian: като има предвид, че ситуацията по отношение на болестта шап се е променила и е необходимо да се преразгледат контролните мерки, въведени с Решение 93/242/EИО на Комисията за внос на животни и животински продукти от тези страни;
Estonian: olukord suu- ja sõrataudi osas on muutunud ja on vaja läbi vaadata proovid, mis kehtestati komisjoni otsusega 93/242/EMÜ6 loomade ja loomsete toodete impordi puhuks nendest riikidest;
Latvian: tā kā ir mainījušies apstākļi saistībā ar mutes un nagu sērgu, tad jāmaina arī kontroles mehānismi, kas ieviesti ar Komisijas Lēmumu 93/242/EEK [6]attiecībā uz dzīvnieku un dzīvnieku produktu importu no šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi padėtis snukio ir nagų ligos atžvilgiu pasikeitė ir būtina peržiūrėti kontrolės mechanizmus, įvestus Komisijos sprendimu 93/242/EEB([6]) importuojant gyvūnus ir gyvūnų produktus iš šių šalių;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni fil-konfront tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer inbidlet u hu neċessarju li jiġu riveduti l-kontrolli introdotti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE ([6]) fuq l-importazzjoni ta' annimali u prodotti ta' l-annimali minn dawn il-pajjiżi;
English: Whereas no outbreaks of foot-and-mouth disease have been recorded in Russia since 4 July 1995;
French: considérant qu'aucun foyer de fièvre aphteuse n'a été enregistré en Russie depuis le 4 juillet 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že v Rusku nebyla od 4. července 1995 hlášena žádná ohniska slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže v Rusku sa nezaznamenali žiadne ohniská slintačky a krívačky od 4. júla 1995;
Polish: od dnia 4 lipca 1995 r. w Rosji nie odnotowano ognisk pryszczycy;
Hungarian: mivel Oroszországban 1995. július 4. óta nem állapítottak meg ragadós száj- és körömfájást;
Slovenian: ker v Rusiji ni bilo zabeleženih izbruhov slinavke in parkljevke od 4. julija 1995;
Romanian: întrucât nu s-au mai înregistrat focare de febră aftoasă în Rusia din 4 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че няма отбелязана епидемия от шап в Русия от 4 юли 1995 г.;
Estonian: Venemaal pole alates 4. juulist 1995 registreeritud ühtki suu-ja sõrataudi puhangut;
Latvian: tā kā kopš 1995. gada 4. jūlija Krievijā nav konstatēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi;
Lithuanian: kadangi nuo 1995 m. liepos 4 d. Rusijoje neužfiksuota snukio ir nagų ligos protrūkių;
Maltese: Billi l-ebda tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma deher fir-Russja mill-4 ta' Lulju 1995 'l hawn;
English: whereas therefore Decision 95/301/EC should be repealed;
French: que la décision 95/301/CE devrait par conséquent être abrogée;
Czech: že rozhodnutí 95/301/ES by proto mělo být zrušeno;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa malo zrušiť rozhodnutie 95/301/ES;
Polish: dlatego należy uchylić decyzję 95/301/WE;
Hungarian: mivel ezért a 95/301/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti Odločbo 95/301/ES;
Romanian: întrucât, de aceea, Decizia 95/301/CE ar trebui abrogată;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Решение 95/301/EО следва да бъде отменено;
Estonian: seepärast tuleks otsus 95/301/EÜ kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāatceļ Lēmums 95/301/EK;
Lithuanian: kadangi dėl to Sprendimas 95/301/EB turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi għalhekk id-Deċiżjoni 95/301/KE għandha tkun irrevokata;
English: Whereas for the purposes of clarity, it is necessary to repeal Decision 93/242/EEC;
French: considérant que, dans un souci de clarté, il convient d'abroger la décision 93/242/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je nutné zrušit rozhodnutí 93/242/EHS;
Slovak: keďže kvôli jasnosti je nevyhnutné zrušiť rozhodnutie 93/242/EHS;
Polish: w celu zapewnienia przejrzystości przepisów należy uchylić decyzję 93/242/EWG;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni a 93/242/EGK határozatot;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba razveljaviti Odločbo 93/242/EGS;
Romanian: întrucât, din rațiuni de claritate, este necesar să se abroge Decizia 93/242/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че заради яснотата е необходимо да се отмени Решение 93/242/EИО;
Estonian: selguse huvides on vaja kehtetuks tunnistada otsus 93/242/EMÜ;
Latvian: tā kā skaidrības dēļ jāatceļ Lēmums 93/242/EEK;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo, būtina panaikinti Sprendimą 93/242/EEB;
Maltese: Billi għal raġuni ta' kjarezza hu neċessarju li tiġi revokata d-Deċiżjoni 93/242/KEE;
English: whereas other health conditions for meat not intended for human consumption must be established in accordance with the provisions of Directive 92/118/EEC and Decision 89/18/EEC (13);
French: que d'autres conditions sanitaires concernant les viandes non destinées à la consommation humaine doivent être fixées conformément aux dispositions de la directive 92/118/CEE et de la décision 89/18/CEE de la Commission (13);
Czech: že ostatní hygienické podmínky pro maso, které není určeno k lidské spotřebě, musejí být stanoveny podle směrnice 92/118/EHS a rozhodnutí 89/18/EHS13;
Slovak: keďže ostatné zdravotné podmienky pre mäso, ktoré nie je určené na ľudskú spotrebu, sa musia stanoviť v súlade s ustanoveniami smernice 92/118/EHS a rozhodnutia 89/18/EHS7;
Polish: inne wymagania zdrowotne w odniesieniu do mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi muszą być określone zgodnie z przepisami dyrektywy 92/118/EWG i decyzji 89/18/EWG13;
Hungarian: mivel a nem emberi fogyasztásra szánt húsra vonatkozóan további egészségügyi feltételeket kell megállapítani a 92/118/EGK irányelv és a 89/18/EGK határozat[13] rendelkezéseivel összhangban;
Slovenian: ker je treba druge zdravstvene pogoje za meso, ki ni namenjeno prehrani ljudi, uvesti v skladu z določbami Direktive 92/118/EGS in Odločbe 89/18/EGS [13];
Romanian: întrucât ar trebui stabilite alte condiții de sănătate pentru carnea care nu este destinată consumului uman în conformitate cu prevederile Directivei 92/118/CEE și ale Deciziei 89/18/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят други здравни условия за месо, което не е предназначено за човешка консумация в съответствие с разпоредбите на Директива 92/118/EИО и Решение 89/18/EИО;
Estonian: direktiivi 92/118/EMÜ ja otsuse 89/18/EMÜ13 sätete kohaselt tuleb inimtoiduks mitte ette nähtud lihale kehtestada muid tervishoiunõudeid;
Latvian: tā kā gaļai, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā, jānosaka citi veselības nosacījumi saskaņā ar Direktīvas 92/118/EEK un Lēmuma 89/18/EEK [13]noteikumiem;
Lithuanian: kadangi kitos sanitarinės sąlygos žmonių maistui neskirtai mėsai turi būti nustatomos pagal Direktyvos 92/118/EEB ir Sprendimo 89/18/EEB([13]) nuostatas;
Maltese: filwaqt li kundizzjoniet ta' saħħa oħra għall-laħam mhux intiż għall-konsum tal-bniedem għandhom ikunu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/118/KEE u d-Deċiżjoni 89/18/KEE ([13]);
English: Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuolatinio veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Article 1(1) of Decision 96/367/EC is hereby amended as follows:
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la décision 96/367/CE est modifié comme suit:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 96/367/ES se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 rozhodnutia 96/367/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 decyzji 96/367/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/367/EK határozat 1. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(1) Odločbe 96/367/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) din Decizia 96/367/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Решение 96/367/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 96/367/EÜ artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 96/367/EK 1. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 96/367/EB 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 2(2) of Decision 96/414/EC is hereby amended as follows:
French: L'article 2, paragraphe 2, de la décision 96/414/CE est modifié comme suit:
Czech: V článku 2 rozhodnutí 96/414/ES se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 rozhodnutia 96/414/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 decyzji 96/414/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/414/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(2) Odločbe 96/414/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Decizia 96/414/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Решение 96/414/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 96/414/EÜ artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 96/414/EK 2. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 96/414/EB 2 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 2 of Decision 96/730/EC is hereby amended as follows:
French: L'article 2 de la décision 96/730/CE est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 96/730/ES se mění takto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 96/730/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 decyzji 96/730/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/730/EK határozat 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 96/730/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 2 din Decizia 96/730/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от Решение 96/730/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 96/730/EÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 96/730/EK 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 96/730/EB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 4, the words 'animal products treated according to paragraph 1 or 3 and authorised to be sent from the following provinces of Bulgaria:
Slovak: v odseku 4 sa slová "živočíšne produkty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 alebo 3 a ktorých zasielanie je povolené z nasledujúcich oblastí Bulharska:
Slovenian: v odstavku 4 se besede "živalski proizvodi, ki so obdelani v skladu z odstavkom 1 ali 3, in se smejo pošiljati iz naslednjih provinc Bolgarije:
Romanian: la alineatul (4), cuvintele „produsele animaliere tratate în conformitate cu alineatele (1) sau (3) și autorizate pentru expediere din următoarele provincii din Bulgaria:
Latvian: panta 4. punktā vārdus "dzīvnieku produkti, kuri apstrādāti saskaņā ar 1. vai 3. punktu un kurus atļauts nosūtīt no šādām Bulgārijas provincēm:
English: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo and Kardjali`,are replaced by the words:'blood and blood products as well as milk and milk products, authorised to be sent from Bulgaria`.
Slovak: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora Haskovo a Kardjali" nahrádzajú slovami: "krv a výrobky z krvi, ako aj mlieko a mliečne výrobky, ktorých zasielanie z Bulharska je povolené".
Latvian: Burgasa, Jambola, Slivena, Stara Zagora, Haskova un Kardžali" aizstāj ar vārdiem "asins un asins produkti, kā arī piens un piena produkti, kurus atļauts nosūtīt no Bulgārijas".
English: Decisions 93/242/EEC and 95/301/EC are hereby repealed.
French: Les décisions 93/242/CEE et 95/301/CE sont abrogées.
Czech: Rozhodnutí 93/242/EHS a 95/301/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 93/242/EHS a 95/301/ES sa týmto rušia.
Polish: Decyzje 93/242/EWG i 95/301/WE tracą moc.
Hungarian: A 93/242/EGK és a 95/301/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 93/242/EGS in 95/301/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 93/242/CEE și 95/301/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 93/242/EИО и 95/301/EО се отменят.
Estonian: Otsused 93/242/EMÜ ja 95/301/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumus 93/242/EEK un 95/301/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 93/242/EEB ir 95/301/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 93/242/KEE u 95/301/KE huma rrevokati kif ġej:
English: This Decision shall apply from 15 June 1998.
French: La présente décision prend effet à partir du 15 juin 1998.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. června 1998.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. júna 1998.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 15 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1998. június 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. junija 1998.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 iunie 1998.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 юни 1998 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. juunist 1998.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1998. gada 15. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. birželio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15 ta' Ġunju 1998 'il quddiem.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1998.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1998.
English: COMMISSION DECISION of 2 June 1998 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease, and amending Decisions 96/367/EC, 96/414/EC and 96/730/EC (notified under document number C(1998) 1466)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 concernant l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et de leurs produits originaires de certains pays d'Europe, en cas de fièvre aphteuse, et modifiant les décisions 96/367/CE, 96/414/CE et 96/730/CE [notifiée sous le numéro C(1998) 1466]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. juuni 1998, mis käsitleb suu-ja sõrataudiga seoses teatavate, mõnest Euroopa riigist pärit elusloomade ja nende saaduste importi ning millega muudetakse otsuseid 96/367/EÜ, 96/414/EÜ ja 96/730/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1466 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 2 d. dėl tam tikrų gyvų gyvūnų ir jų produktų, kilusių iš tam tikrų Europos šalių, importavimo į Bendriją, atsižvelgiant į snukio ir nagų ligą, ir iš dalies keičiantis Sprendimus 96/367/EB, 96/414/EB ir 96/730/EB (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1466)
English: This Decision is addressed to the Member States.4de
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: in the second indent, the words 'animal feedingstuffs 8de and` are deleted.
Latvian: otrajā ievilkumā svītro vārdus "dzīvnieku barība un".
English: Article 1(1) of Decision 96/367/EC is hereby amended as follows: (a) the words 'In addition to the provisions of Decision 93/242/EEC` are deleted;
Maltese: L-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 96/367/KE huwa emendatt kif ġej: (a)il-kliem Miżjuda mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE' huma mħassra;