FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence;
Portuguese: Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando-os, por esse facto, em desvantagem na concorrência;
Greek: στην εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό 7
Slovak: uplatňovanie nerovnakých podmienok voči obchodným partnerom pri rovnakých plneniach, čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú,
Polish: stosowaniu wobec partnerów handlowych nierównych warunków do świadczeń równoważnych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunków konkurencji;
Hungarian: egyenértékű ügyletek esetén eltérő feltételek alkalmazása az üzletfelekkel szemben, ami által azok hátrányos versenyhelyzetbe kerülnek;
Estonian: erinevate tingimuste rakendamises võrdväärsete tehingute puhul, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
Latvian: atšķirīgu nosacījumu piemērošana līdzvērtīgos darījumos ar dažādiem tirdzniecības partneriem, tādējādi radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus;
Lithuanian: nevienodų sąlygų taikymas lygiaverčiams sandoriams su kitais prekybos partneriais, dėl ko jie patenka į konkurencijos atžvilgiu nepalankią padėtį;
Maltese: (ċ) japplikaw kondizzjonijiet differenti għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra tan-negozju, u b'hekk ipoġġuhom fi żvantaġġ kompetittiv;
English: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Portuguese: Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos.
Slovak: podmieňovanie uzatvárania zmlúv prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv.
Polish: uzależnianiu zawarcia kontraktów od przyjęcia przez partnerów zobowiązań dodatkowych, które ze względu na swój charakter lub zwyczaje handlowe nie mają związku z przedmiotem tych kontraktów.
Hungarian: a szerződések megkötésének függővé tétele olyan kiegészítő kötelezettségeknek a másik fél részéről történő vállalásától, amelyek sem természetüknél fogva, sem a kereskedelmi szokások szerint nem tartoznak a szerződés tárgyához.
Estonian: selleks, et lepingute sõlmimise eeltingimuseks seatakse teise poole nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud lepingu objektiga.
Latvian: prasība, lai otra puse, slēdzot līgumus, uzņemtos papildu saistības, kas pēc savas būtības vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav saistītas ar attiecīgo līgumu priekšmetu.
Lithuanian: vertimas sudaryti sutartis kitoms šalims prisiimant papildomus įsipareigojimus, kurių pobūdis ir komercinė paskirtis neturi nieko bendra su tokių sutarčių dalyku.
Maltese: jagħmlu l-konklużjoni tal-kuntratti soġġetta għall-aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' l-obbligi supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali, ma għandhomx konnessjoni mas-suġġett ta' dawn il-kuntratti.
English: individual cases where only trade between EFTA States is affected shall be decided on by the EFTA Surveillance Authority;
French: l'Autorité de surveillance AELE décide des cas particuliers où seul le commerce entre États de l'AELE est affecté;
Portuguese: Os casos específicos em que só seja afectado o comércio entre Estados da EFTA serão decididos pelo órgão de Fiscalização da EFTA;
Greek: οι αποφάσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις όπου επηρεάζεται μόνο το εμπόριο μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ λαμβάνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ 7
Slovak: o jednotlivých prípadoch, ktoré ovplyvňujú len obchod medzi štátmi EZVO, rozhoduje Dozorný úrad EZVO;
Polish: indywidualne przypadki, mające wpływ tylko na handel między Państwami EFTA, rozstrzygane są przez Urząd Nadzoru EFTA;
Hungarian: azokról az egyedi esetekről, amelyek csak az EFTA-államok közötti kereskedelemre vannak hatással, az EFTA Felügyeleti Hatósága határoz;
Estonian: üksikjuhtude kohta, mis mõjutavad kaubandust ainult EFTA riikide vahel, teeb otsuse EFTA järelevalveamet;
Latvian: par atsevišķiem gadījumiem, kas skar vienīgi tirdzniecību starp EBTA valstīm, lēmumus pieņem EBTA Uzraudzības iestāde,
Lithuanian: atskiras bylas, kai poveikis daromas tik ELPA šalių tarpusavio prekybai, nagrinėja ELPA priežiūros institucija;
Maltese: każijiet individwali fejn in-negozju bejn Stati ta' l-EFTA biss huwa affettwat għandhom ikunu deċiżi mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: the EC Commission decides on the other cases as well as on cases under (b) where trade between EC Member States is affected, taking into account the provisions set out in Article 58, Protocol 21, Protocol 23 and Annex XIV.
French: la Commission des Communautés européennes décide de tous les autres cas, ainsi que de ceux visés au point b) lorsque le commerce entre États membres de la Communauté européenne est affecté, en tenant compte des dispositions de l'article 58, des protocoles 21 et 23 et de l'annexe XIV.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias tem competência para decidir relativamente aos outros casos, bem como aos casos previstos na alínea b) sempre que o comércio entre os Estados-membros das Comunidades Europeias seja afectado, tendo em consideração as disposições previstas no artigo 58º do Protocolo nº 23 e no anexo XIV.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει αποφάσεις για τις λοιπές περιπτώσεις καθώς και για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά το στοιχείο β), όπου επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 58, του πρωτοκόλλου αριθ. 21, του πρωτοκόλλου αριθ. 23 και του παραρτήματος XIV.
Slovak: Komisia ES rozhoduje o všetkých ostatných prípadoch, ako aj o prípadoch podľa písmena b), ak je ovplyvnený obchod medzi členskými štátmi ES, pričom zohľadní článok 58, protokol 21, protokol 23 a prílohu XIV.
Polish: Komisja WE rozstrzyga inne przypadki, jak i przypadki wymienione w lit. b), gdy dotyczy to handlu między Państwami Członkowskimi WE, biorąc pod uwagę przepisy art. 58, protokołu 21, protokołu 23 oraz załącznika XIV.
Hungarian: az EK Bizottsága határoz a többi esetről, valamint azokról a b) pont hatálya alá tartozó esetekről, amelyek hatással vannak az EK tagállamai közötti kereskedelemre, tekintetbe véve a 21. jegyzőkönyv 58. cikkében, a 23. jegyzőkönyvben és a XIV. mellékletben megállapított rendelkezéseket.
Estonian: muude juhtude ning punktis b sätestatud juhtude kohta, kus mõjutatud on kaubandus Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahel, teeb otsuse Euroopa Ühenduste Komisjon, võttes arvesse artikli 58, protokolli nr 21, protokolli nr 23 ja XIV lisa sätteid.
Latvian: EK Komisija izlemj pārējās lietas, kā arī lietas saskaņā ar b) apakšpunktu, ja tiek skarta tirdzniecība starp EK dalībvalstīm, ņemot vērā 58. panta, 21. protokola, 23. protokola un XIV pielikuma noteikumus.
Lithuanian: EB Komisija nagrinėja kitas bylas, taip pat tas, kurios nurodytos b punkte, jei poveikis yra daromas EB valstybių narių tarpusavio prekybai, atsižvelgdama į 58 straipsnio, 21 protokolo, 23 protokolo ir XIV priedo nuostatas.
Maltese: (ċ) il-Kummissjoni tal-KE tiddeċiedi fuq il-każijiet l-oħra kif ukoll fuq il-każijiet taħt (b) fejn jiġi affettwat il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-KE, billi jingħata każ tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 58, il-Protokoll 21, il-Protokoll 23 u l-Anness XIV.
English: 'Turnover` within the meaning of Article 56 of the Agreement shall comprise the amounts derived by the undertaking concerned, in the territory covered b y this Agreement, in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertaking's ordinary scope of activities after deduction of sales rebates and of value-added tax and other taxes directly related to turnover.
Lithuanian: Susitarimo 56 straipsnyje "apyvarta" - tai sumos, kurias suinteresuota įmonė gavo teritorijoje, kuriai taikomas šis sutarimas, ankstesniais finansiniais metais pardavus prekes, suteikus įmonės veikloje numatytas paslaugas, išskaičius nuolaidas, taikytas parduodant, ir pridėtinės vertės mokestį bei kitus tiesiogiai su apyvarta susijusius mokesčius.
English: Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector.Regulations granting block exemption
French: Règlement (CE) n° 2843/98 de la Commission du 22 décembre 1998 concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications prévues par les règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87 du Conseil portant application des règles de concurrence au secteur des transports.Règlements portant exemption par catégorie
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2843/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλα χαρακτηριστικά των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών.Κανονισμοί περί απαλλαγών κατά κατηγορίες
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2843/98 dėl paraiškų ir pranešimų, numatytų Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, taikant konkurencijos taisykles transporto sektoriui, formos, turinio ir kitos išsamios informacijos. Reglamentai, suteikiantys bendrąsias išimtis
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises, as corrected in.
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus tarp įmonių bendradarbiavimo srityje su pataisymais.
English: Council Regulation No 141/62 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Council Regulation No 17;
Lithuanian: 8 1962 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas Nr. 141/62, kuriuo transportui netaikomos Tarybos reglamento Nr. 17 nuostatos;
English: Regulation as last amended by Regulation No 1002/67/EEC.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu Nr. 1002/67/EEB.
English: See Case T-224/94 Deutsche Bahn v. Commission [1997] ECR II-1689, at paragraph 77.
French: Voir, par exemple, l'arrêt T-224/94, affaire Deutsche Bahn/Commission, Rec.1997, p. II-1689, point 77 des motifs.
Portuguese: Ver processo T-224/94 DeutscheBahn/Comissão [1997] Colectânea 1994 p. II-1689, ponto 77.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-224/94 Deutsche Bahn κατά Επιτροπής 7 Συλλογή [1997] II-1689, σκέψη 77.
Estonian: 2 Vt kohtuasi T-224/94 Deutsche Bahn versus komisjon [1997] ECR II-1689, punkt 77.
Lithuanian: Žr. Deutsche Bahn prieš Komisiją bylą T-224/94 [1997] ECR II-1689, straipsnio 77 dalį.
Maltese: Ara Każ T-224/94 Deutsche Bahn v. Il-Kummissjoni (1997) ECR II-1689, fil-paragrafu 77.
English: See list of Member States and EFTA States in Appendix III.
French: Voir la liste des États membres et des États de l'AELE à l'appendice III.
Portuguese: Ver lista dos Estados-membros e dos Estados da EFTA no anexo III.
Greek: Βλέπε κατάλογο των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ στο προσάρτημα III.
Estonian: 3 Vt liikmesriikide ja EFTA riikide loetelu III liites.
Lithuanian: 10 Žr. valstybių narių ir ELPA šalių sąrašą III priedėlyje.
Maltese: Ara l-lista ta' l-Istati Membri u ta' l-Istati ta' l-EFTA f'Appendiċi III.
English: For a definition of 'turnover` in this context, see Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reproduced in Appendix I.
French: On trouvera une définition du «chiffre d'affaires» dans ce contexte aux articles 2, 3 et 4 du protocole 22 de l'accord EEE, reproduits à l'appendice I.
Portuguese: Para uma definição do «volume de negócios» neste contexto, ver os artigos 2º, 3º e 4º do Protocolo nº 22 do Acordo EEE, transcritos no anexo I.
Greek: Για τον ορισμό του όρου «κύκλος εργασιών» στο πλαίσιο αυτό, βλέπε άρθρα 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 της συμφωνίας ΕΟΧ, που παρατίθενται στο προσάρτημα I.
Estonian: 7 Käesolevas kontekstis kasutatud "käibe" mõiste leiate I liites esitatud EMP lepingu protokolli nr 22 artiklitest 2, 3 ja 4.
Lithuanian: Dėl apyvartos apibrėžimo, naudojamo šiame kontekste, žr. EEE susitarimo 22 protokolo 2, 3 ir 4 straipsniuose, kurių tekstas pateiktas I priedėlyje.
Maltese: ĠU C 372, 9. 12. 1997, p. 13. Għal definizzjoni ta' 'dħul' f'dan il-kuntest, ara l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Protokoll 22 għall-Ftehim taż-ŻEE riprodott f'Appendiċi I.
English: See points (a) Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 13(3) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Voir le point a) de l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1017/68, de l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4056/86 et de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3975/87.
Portuguese: Ver as alíneas a) do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e do nº 3º do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Greek: Βλέπε στοιχείο α) του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, στοιχείο α) του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και στοιχείο α) του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Estonian: 8 Vt määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 13 lõike 3 punkt a, määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 13 lõige 3 ja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 6 lõige 3.
Lithuanian: 15 Žr. Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 13 straipsnio 3 dalies a punktą, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 13 straipsnio 3 dalies a punktą ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 6 straipsnio 3 dalies a punktą.
Maltese: Ara punti (a) l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.
English: The Commission is aware that in exceptional cases it may not be practicable to inform non-notifying parties to the notified agreement of the fact that it has been notified, or to provide them with a copy of the application.
French: La Commission est consciente du fait que, dans certains cas exceptionnels, il peut ne pas être possible d'informer les parties non notifiantes de la demande ou de leur en fournir une copie.
Portuguese: A Comissão está consciente de que, em casos excepcionais, pode não ser prático informar do pedido as partes não notificantes do acordo notificado, ou fornecer-lhes um exemplar do mesmo.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν είναι στην πράξη δυνατό να ενημερωθούν τα μη κοινοποιούντα μέρη της κοινοποιηθείσας συμφωνίας για την αίτηση ή να λάβουν αντίγραφο της αίτησης.
Czech: Komise si je vědoma, že v určitých případech nemusí být prakticky proveditelné informovat všechny účastníky o podání žádosti nebo jim poskytnout kopii žádosti.
Estonian: Komisjon on teadlik sellest, et erandjuhtudel ei pruugi olla võimalik informeerida teatatud kokkuleppe mitteteatavaid pooli taotluse esitamisest ning esitada neile taotluse koopia.
Lithuanian: 16 Komisija supranta, kad išskirtiniais atvejais praktiškai gali būti neįmanoma informuoti pranešimo nepateikiančias šalis, kurios yra susitarimo, apie kurį pranešta, šalys arba pateikti joms paraiškos kopiją.
Maltese: Il-Kummissjoni taf li f'każijiet eċċezzjonali jista' ma jkunx prattiku li tinforma partijiet mhux notifikaturi għall-ftehim innotifikat dwar il-fatt li kien ġie innotifikat, jew li tipprovdihom b'kopja ta' l-applikazzjoni.
English: For the purposes of this question a representative means an individual or undertaking formally appointed to make the application on behalf of the party or parties submitting the application.
French: Aux fins de la présente section, un mandataire est une personne privée ou une entreprise officiellement désignée pour effectuer la demande au nom de la (ou des) partie(s) qui la soumet(tent).
Portuguese: Nota: Não é obrigatório nomear representantes para efeitos de preenchimento e/ou apresentação de um pedido.Este ponto apenas requer a identificação dos representantes quando o requerente tenha optado pela sua nomeação.
Greek: Σημείωση: για τους σκοπούς του ερωτήματος αυτού, ως πληρεξούσιος νοείται ιδιώτης ή επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί επίσημα η υποβολή της αίτησης εξ ονόματος του μέρους ή των μερών που υποβάλλουν την αίτηση.
Estonian: Käesoleva küsimuse puhul tähendab esindaja ametlikult ametissemääratud üksikisikut või ettevõtjat, kes esitab taotluse taotlust esitava poole või esitavate poolte nimel.
Lithuanian: 17 Šioje situacijoje atstovas reiškia oficialiai paskirtą asmenį arba įmonę, kuri parengia paraišką ją pateikiančios šalies arba šalių vardu.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' din id-domanda rappreżentant ifisser individwu jew intrapriża maħtur(a) formalment sabiex jagħmel jew tagħmel applikazzjoni f'isem il-parti jew partijiet li jkunu qegħdin jissottomettu l-applikazzjoni.
English: It is not mandatory to appoint representatives for the purpose of completing and/or submitting this application.
French: Il n'est pas obligatoire de désigner des mandataires pour remplir et/ou remettre la demande.
Portuguese: Deve estabelecer-se uma distinção entre esta situação e aquela em que o pedido é assinado por um funcionário da(s) empresa(s) em causa.
Greek: Σημείωση: ο ορισμός του πληρεξουσίου δεν είναι υποχρεωτικός για τη συμπλήρωση ή/και την υποβολή της παρούσας αίτησης.
Estonian: Esindajate ametissemääramine ei ole käesoleva taotluse täitmiseks ja/või esitamiseks kohustuslik.
Lithuanian: 18 Nėra privaloma skirti atstovą, kuris pildytų ir (arba) pateiktų šią paraišką.
Maltese: Mhiex obbligatorju li jinħatar rappreżentant sabiex tiġi mimlija u/jew tiġi sottomessa din l-applikazzjoni.
English: For the calculation of turnover in the banking and insurance sectors see Article 3 of Protocol 22 to the EEA Agreement.
French: Pour le calcul du chiffre d'affaires dans le secteur des banques et des assurances, voir l'article 3 du protocole 22 de l'accord EEE.
Portuguese: Para o cálculo do volume de negócios nos sectores da banca e dos seguros, ver o artigo 3º do Protocolo nº 22 do Acordo EEE.
Greek: Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα βλέπε άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Pro výpočet obratu v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví viz článek 3 protokolu 22 k Dohodě o EHP.
Estonian: Käibe arvestamise kohta pangandus- ja kindlustussektoris vt EMP lepingu protokolli nr 22 artiklit 3.
Lithuanian: 19 Apie bankų ir draudimo sektorių apyvartos apskaičiavimus žr. EEE susitarimo 22 protokolo 3 straipsnį.
Maltese: Għall-kalkulazzjoni ta' qliegħ fis-settur bankarju u dak ta' l-assigurazzjoni ara l-Artikolu 3 tal-Protokoll 22 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: In so far as the notifying parties provide the information required by this form that was reasonably available to them at the time of notification, the fact that the parties intend to provide further supporting facts or documentation in due course does not prevent the notification being valid at the time of notification.
French: Dans la mesure où les parties notifiantes ont fourni, parmi les informations requises par le formulaire, celles qui leur étaient raisonnablement accessibles au moment de la demande, le fait qu'elles aient l'intention de fournir d'autres éléments ou documents en temps utile ne remet pas en cause la validité de la demande au moment où elle est présentée.
Portuguese: Nota: Na medida em que as partes requerentes apresentem de entre as informações exigidas pelo presente formulário, aquelas de que dispunham, dentros dos limites do razoável à data do pedido, o facto de as partes pretenderem apresentar oportunamente outros documentos ou elementos de apoio não prejudica a validade do pedido no momento da apresentação.
Greek: Σημείωση: εφόσον τα ικανοποιούντα μέρη παρέχουν τις ζητούμενες με το παρόν έντυπο πληροφορίες που είναι λογικό να έχουν στη διάθεσή τους κατά το χρόνο της αίτησης, το γεγονός ότι έχουν την πρόθεση να υποβάλουν περαιτέρω πραγματικά περιστατικά ή έγγραφα σε εύθετο χρόνο δεν επηρεάζει το κύρος της αίτησης κατά το χρόνο υποβολής της.
Czech: Poskytnou-li žadatelé informace požadované tímto formulářem, které měly k dispozici v době podání žádosti za splnitelných podmínek, je žádost platná v době přijetí, i když měly být v dané době dodány další podklady.
Estonian: Teatise esitajad annavad käesoleva vormiga nõutavad andmed, mis olid neile teatamise ajal kättesaadavad, ei muuda see, et pooled kavatsevad edaspidi esitada täiendavaid andmeid või dokumente, teatist teatamise ajal kehtetuks.
Lithuanian: 20 Jeigu pranešančiosios šalys pateikia šioje formoje reikalaujamą informaciją, kurią jos turėjo turėti pranešimo metu, tai, kad atėjus laikui šalys ketina pateikti papildomus patvirtinamuosius duomenis arba dokumentus, nereiškia, kad pranešimas nėra galiojantis jį pateikiant.
Maltese: Sakemm il-partijiet li jkunu qiegħed jagħmlu n-notifikazzjoni jipprovdu l-informazzjoni mitluba minn din il-formola li kienet raġonevolment disponibbli għalihom fiż-żmien tan-notifikazzjoni, il-fatt li l-partijiet jaħsbu sabiex jipprovdu aktar fatti u dokumentazzjoni ta' appoġġ f'waqthom, ma jipprevenix in-notifikazzjoni milli tkun valida fiż-żmien tan-notifikazzjoni.
English: See list in Appendix II.
French: Voir la liste à l'appendice II.
Portuguese: Ver a lista no anexo II.
Greek: Βλέπε κατάλογο στο προσάρτημα II.
Czech: Viz seznam v příloze II.
Estonian: Vt II liites esitatud loetelu.
Lithuanian: 21 Žr. II priedėlio sąrašą.
Maltese: Ara l-lista f'Appendiċi II.
English: See Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law.
Lithuanian: 22 Žr. Komisijos pranešimą apie atitinkamos rinkos apibrėžimą Bendrijos konkurencijos įstatyme.
English: This is not, however, exhaustive, and applicants may refer to other factors.
French: Cette liste n'est cependant pas exhaustive et les demandeurs peuvent se référer à d'autres facteurs.
Portuguese: Esta lista não reveste, contudo, um carácter exaustivo e as partes requerentes podem indicar outros factores.
Greek: Πάντως αυτή η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και οι αιτούντες μπορούν να αναφερθούν σε άλλα στοιχεία.
Czech: Tento seznam však není vyčerpávající a žadatelé se mohou odvolat na jiné faktory.
Estonian: 9 See loetelu ei ole siiski täielik ning taotlejad võivad viidata muudele teguritele.
Lithuanian: 23 Tačiau šis sąrašas nėra baigtinis, ir pareiškėjai gali nurodyti kitus veiksnius.
Maltese: Din m'hix madankollu, eżawrjenti, u applikanti jistgħu jirreferu għal fatturi oħra.
English: This list is not, however, exhaustive, and applicants may refer to other factors.
French: Cette liste n'est cependant pas exhaustive et les demandeurs peuvent se référer à d'autres facteurs.
Portuguese: Esta lista não reveste, contudo, um carácter exaustivo e as partes requerentes podem indicar outros factores.
Greek: Πάντως αυτή η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και οι αιτούντες μπορούν να αναφερθούν σε άλλους παράγοντες.
Czech: Tento seznam však není vyčerpávající a žadatelé se mohou odvolat i na jiné faktory.
Lithuanian: 24 Tačiau šis sąrašas nėra baigtinis, ir pareiškėjai gali nurodyti kitus veiksnius.
Maltese: Din m'hix madankollu, eżawrjenti, u applikanti jistgħu jirreferu għal fatturi oħra.