FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, section 1.2.1.1, EP, if applicable.
French: La plage des oscillations de vitesse et de pression des gaz d'échappement doit être vérifiée et réglée conformément aux prescriptions de l'annexe V point 1.2.1.1, EP, le cas échéant.
German: Der Bereich der Abgasgeschwindigkeit und der Druckschwankungen ist zu überprüfen und erforderlichenfalls entsprechend den Vorschriften in Anhang V Abschnitt 1.2.1.1 (EP) einzustellen.
Spanish: Se comprobarán y ajustarán los límites de velocidad de los gases de escape y las oscilaciones de presión de acuerdo con las prescripciones de EP en el punto 1.2.1.1 del Anexo V, cuando proceda.
Italian: L'intervallo delle velocità del gas di scarico e delle oscillazioni della pressione deve essere controllato e regolato secondo i requisiti dell'allegato V, punto 1.2.1.1, EP, se applicabile.
Portuguese: A gama de velocidades dos gases de escape e as variações de pressão devem ser verificadas e ajustadas de acordo com os requisitos do ponto 1.2.1.1, EP, do anexo V, se aplicável.
Dutch: Het bereik van de uitlaatgassnelheid en de drukschommelingen moeten worden gecontroleerd en worden afgesteld overeenkomstig de voorschriften van bijlage V, punt 1.2.1.1, uitlaatpijp EP.
Danish: Størrelsesområdet af udstødningsgashastighed og tryksvingninger skal i givet fald kontrolleres og korrigeres efter forskrifterne i bilag V, punkt 1.2.1.1, EP.
Swedish: Avgasens hastighetsområde och tryckvariationerna skall i förekommande fall kontrolleras och justeras i enlighet med kraven under EP i punkt 1.2.1.1 i bilaga V.
Finnish: Pakokaasun nopeuden ja paineen heilahtelualue on tarkastettava ja tarvittaessa säädettävä liitteessä V olevan 1.2.1.1. kohdan, EP, vaatimusten mukaan.
Greek: Η περιοχή της ταχύτητας των καυσαερίων και οι διακυμάνσεις της πιέσεως πρέπει να ελέγχονται και να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος V σημείο 1.2.1.1, EP, εάν γίνεται.
Bulgarian: Диапазонът от скорости на отработените газове и колебанията на налягането се проверяват и регулират при необходимост съгласно изискванията на приложение V, точка 1.2.1.1, EP.
English: The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every three months, or whenever a system change is made that could influence calibration.
French: Les instruments de mesure du débit sont étalonnés tous les trois mois au moins ou chaque fois qu'une modification apportée au système est susceptible d'influer sur l'étalonnage.
German: Die Durchflußmengenmeßgeräte sind mindestens alle drei Monate sowie nach Veränderungen des Systems, die die Kalibrierung beeinflussen könnten, zu kalibrieren.
Spanish: Los instrumentos de medición de caudales se calibrarán cada tres meses como mínimo o cada vez que se introduzca en el sistema una modificación que pueda influir en la calibración.
Italian: La strumentazione di misura del flusso deve essere tarata almeno ogni tre mesi o tutte le volte che si effettua un cambiamento del sistema che possa influenzare la taratura.
Portuguese: Os debitómetros devem ser calibrados pelo menos de três em três meses ou sempre que haja uma reparação ou alteração do sistema que possa influenciar a calibração.
Dutch: De stroommeetapparatuur moet minstens om de drie maanden worden gekalibreerd of wanneer een wijziging aan het systeem wordt aangebracht die op de kalibrering van invloed is.
Danish: Flowmåleinstrumenter skal kalibreres hver tredje måned, samt når der er foretaget systemaendringer, der kan have betydning for kalibreringen.
Swedish: Flödesmätningsutrustningen skall kalibreras åtminstone var tredje månad eller efter ändringar av systemet som skulle kunna påverka kalibreringen.
Finnish: Virtauksen mittauslaitteisto täytyy kalibroida ainakin kolmen kuukauden välein tai aina kun järjestelmään on tehty muutoksia, jotka voivat vaikuttaa kalibrointiin.
Greek: Τα όργανα μετρήσεως ροής πρέπει να διακριβώνονται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή οποτεδήποτε γίνεται κάποια αλλαγή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη διακρίβωση.
English: Flow measurement
French: Débit
German: Messung des Durchsatzes
Spanish: Medición de caudales
Italian: Misura della portata
Portuguese: Medição dos caudais
Dutch: Stroommeting
Danish: Flowmålinger
Swedish: Flödesmätning
Finnish: Virtauksen mittaaminen
Greek: Μέτρηση ροής
English: If the gas flow is determined by differential measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GEDF is within ± 4 % (see also Annex V, section 1.2.1.1 EGA).
French: Si le débit du gaz est déterminé par mesure différentielle de l'écoulement, l'erreur maximale de la différence doit être telle que la précision du GEDF soit de ± 4 % (voir aussi annexe V point 1.2.1.1 EGA).
German: Wird der Gasdurchsatz durch Differenzdruckmessung bestimmt, so darf der Fehler der Differenz höchstens so groß sein, daß die Genauigkeit von GEDF innerhalb einer Toleranz von ± 4 % liegt (siehe auch Anhang V Abschnitt 1.2.1.1 EGA).
Spanish: Si el caudal de gas se determina por medición de la diferencia de caudales, el error máximo de la diferencia deberá ser tal que la precisión de GEDF esté dentro de la tolerancia de ± 4 % (véase también EGA en el punto 1.2.1.1 del Anexo V).
Italian: Se il flusso di gas viene determinato mediante misura differenziale di flusso, l'errore massimo della differenza deve essere tale che la precisione di GEDF sia compresa entro il ± 4 % (vedi anche allegato V, punto 1.2.1.1 EGA).
Portuguese: Se o caudal de gás for determinado por medição diferencial do fluxo, o erro máximo da diferença deve ser tal que a exactidão de GEDF seja de ± 4 % (ver também ponto 1.2.1.1, EGA, do anexo V).
Dutch: Indien de gasstroom is bepaald door een differentiaalstroommeting, moet de maximumfout in het verschil zodanig zijn dat de nauwkeurigheid van GEDF binnen ± 4 % ligt (zie ook bijlage V, punt 1.2.1.1, uitlaatgasanalysator EGA).
Danish: Bestemmes gasstrømmen ved differensflowmåling, skal den maksimale fejl på differensen være af en sådan størrelse, at nøjagtigheden af GEDF er højst ± 4 % (se også bilag V, punkt 1.2.1.1: EGA).
Swedish: Om gasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning skall det maximala felet hos skillnaden vara sådant att noggrannheten hos GEDF ligger inom ± 4 % (se även EGA i punkt 1.2.1.1 i bilaga V).
Finnish: Jos kaasun virtaus määritetään differentiaalivirtausmittauksena, erotuksen enimmäisvirhe saa olla sellainen, että GEDF:n tarkkuus pysyy ± 4 %:n rajoissa (ks. myös liite V, 1.2.1.1. kohta EGA).
Greek: Εάν η ροή του αερίου προσδιορίζεται με μέτρηση διαφορικής ροής, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η ορθότητα της GEDF να είναι ± 4 % (βλ. επίσης παράρτημα V σημείο 1.2.1.1 EGA).
Bulgarian: Ако дебитът на газа е определен чрез диференциално измерване на потока, максималната грешка при разликата трябва да бъде такава, че точността на GEDF да бъде от порядъка на ± 4 % (виж също приложение V, точка 1.2.1.1 EGA).
English: Checking the dilution ratio
French: Vérification du rapport de dilution
German: Überprüfung des Verdünnungsverhältnisses
Spanish: Comprobación de la relación de dilución
Italian: Controllo del rapporto di diluizione
Portuguese: Verificação da razão de diluição
Dutch: Controle van de verdunningsverhouding
Danish: Kontrol af fortyndingsforholdet
Swedish: Kontroll av utspädningsfaktorn
Finnish: Laimennussuhteen tarkastus
Greek: Έλεγχος της σχέσης αραιώσεως
Bulgarian: Контрол на степента на разреждане
English: Checking the partial flow conditions
French: Vérification des conditions d'écoulement partiel
German: Überprüfung der Teilstrombedingungen
Spanish: Comprobación de las condiciones de caudal parcial
Italian: Controllo delle condizioni di flusso parziale
Portuguese: Verificação das condições de escoamento parcial
Dutch: Controle van de partiële-stroomtoestanden
Danish: Kontrol af delstrømsbetingelserne
Swedish: Kontroll av delflödesförhållandena
Finnish: Osavirtausolosuhteiden tarkastus
Greek: Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροής
Bulgarian: Проверка на условията за отвеждане на газовете чрез дериватна система
English: DATA EVALUATION AND CALCULATIONS
French: ÉVALUATION ET CALCULS DE DONNÉES
German: AUSWERTUNG DER MESSWERTE UND BERECHNUNGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS DATOS Y CÁLCULOS
Italian: VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS DADOS E CÁLCULOS
Dutch: GEGEVENSEVALUATIE EN BEREKENINGEN
Danish: DATAEVALUERING OG BEREGNINGER
Swedish: RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR
Finnish: TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Bulgarian: ОЦЕНКА И ИЗЧИСЛЕНИЕ НА ДАННИТЕ
English: A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: On peut utiliser un type d'enregistrement différent s'il garantit l'obtention de données équivalentes.
German: Es kann eine andere Art der Aufzeichnung angewandt werden, wenn diese eine gleichwertige Datenerfassung gewährleistet.
Spanish: Podrá utilizarse un tipo de registro distinto, siempre que garantice la adquisición de unos datos equivalentes.
Italian: È ammesso un differente tipo di registrazione, purché assicuri un'acquisizione equivalente dei dati.
Portuguese: Pode ser utilizado um tipo diferente de registo desde que assegure uma aquisição de dados equivalente.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van een ander type registratie indien dit gelijkwaardige gegevens oplevert.
Danish: Anden form for registrering kan anvendes, forudsat at tilsvarende datafangst er sikret.
Swedish: Andra metoder för registrering får användas om de medger att likvärdiga uppgifter erhålls.
Finnish: Toisentyyppistäkin kirjausmenetelmää voi käyttää, jos sillä saadaan aikaan vastaava tietojen keruu.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και διαφορετικός τρόπος καταγραφής εάν με αυτόν εξασφαλίζεται η απόκτηση ισοδύναμων δεδομένων.
Bulgarian: Може да се използва друг тип записване, ако той гарантира получаването на еквивалентни данни.
English: The average background concentrations (concd) may be determined from the bag readings of the dilution air or from the continuous (non-bag) background reading and the corresponding calibration data.
French: Les concentrations de fond moyennes (concd) peuvent être déterminées d'après les relevés sur les sacs de l'air de dilution ou d'après les relevés de fond continus (autres que sur les sacs) et les données d'étalonnage correspondantes.
German: Die durchschnittlichen Hintergrundkonzentrationen (concd) können anhand der Beutelablesewerte der Verdünnungsluft oder anhand der fortlaufenden (ohne Beutel vorgenommenen) Hintergrundmessung und der entsprechenden Kalibrierdaten bestimmt werden.
Spanish: Las concentraciones base medias (concd) podrán determinarse a partir de las lecturas del aire de dilución obtenidas en las bolsas o de las lecturas de base continuas (no en bolsa) y los datos de calibración correspondientes.
Italian: Le concentrazioni medie di fondo (concd) possono essere determinate in base ai valori ottenuti per l'aria di diluizione col metodo del sacco o ai valori di fondo ottenuti in modo continuo (senza sacco) e dai corrispondenti dati di taratura.
Portuguese: As concentrações médias de fundo (concd) podem ser determinadas a partir das leituras efectuadas nos sacos do ar de diluição ou das leituras de fundo contínuas (não nos sacos) e dos dados de calibração correspondentes.
Dutch: De gemiddelde achtergrondconcentraties (concd) kunnen worden bepaald met behulp van de meetwaarden van de bemonsteringszak van de verdunningslucht of met de permanent vastgestelde meetwaarden van het achtergrondniveau (zonder zak) en de bijbehorende kalibreringsgegevens.
Danish: De gennemsnitlige baggrundskoncentrationer (concd) kan bestemmes enten af koncentrationerne i sækkene med fortyndingsluft eller ved kontinuerlig bestemmelse (uden sæk) af baggrundskoncentrationen i forbindelse med tilhørende kalibreringsdata.
Swedish: De genomsnittliga bakgrundskoncentrationerna (concd) kan fastställas utifrån säckavläsningarna av utspädningsluften eller utifrån den kontinuerliga bakgrundsavläsningen (ej i säck) och motsvarande kalibreringsdata.
Finnish: Keskimääräiset taustapitoisuudet (concd) voidaan määrittää laimennetun ilman pussilukemista tai jatkuvista (ilman pussin käyttöä) taustalukemista ja vastaavista kalibrointitiedoista.
Greek: Οι μέσες συγκεντρώσεις του περιβάλλοντος (concd) μπορούν να προσδιοριστούν από τις ενδείξεις για τους σάκκους του αέρα αραιώσεως ή από τη συνεχή ένδειξη (όχι από σάκκο) του περιβάλλοντος και τα αντίστοιχα δεδομένα διακριβώσεως.
English: For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) or volumes (VSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
French: Pour évaluer les particules, on enregistre pour chaque mode les masses (MSAM,i) ou les volumes (VSAM,i) totaux d'échantillonnage passant à travers les filtres.
German: Zur Partikelbewertung sind die Gesamtmassen (MSAM,i) oder Gesamtvolumina (VSAM,i) der durch die Filter geleiteten Probe für jede Prüfphase aufzuzeichnen.
Spanish: Para la evaluación de las partículas se registrarán, por cada modalidad, la masas totales (MSAM,i) o los volúmenes totales (VSAM,i) de las muestras que han pasado por los filtros.
Italian: Per la valutazione del particolato, registrare le masse (MSAM,i) o i volumi (VSAM,i) totali del campione passati attraverso i filtri per ciascuna modalità.
Portuguese: Para a avaliação das partículas, registam-se para cada modo as massas ou volumes totais de amostras (MSAM,i) ou (VSAM,i), respectivamente, que passam através dos filtros.
Dutch: Voor de evaluatie van de deeltjesemissie moet de totale bemonsteringsmassa (MSAM,i) of het totale bemonsteringsvolume (VSAM,i) voor elke toestand worden vastgelegd.
Danish: Til vurdering af partikelemissionen registreres den totale masse (MSAM,i) eller det totale volumen (VSAM,i), der er ledt gennem filtrene for hver prøvningssekvens.
Swedish: För utvärdering av resultaten för partiklar skall de totala provmassorna (MSAM,i) eller -volymerna (VSAM,i) genom filtren noteras vid varje steg.
Finnish: Hiukkasten arvioimiseksi kirjataan suotimien läpi kulkeneet kokonaisnäytemassat (MSAM,i) tai tilavuudet (VSAM,i) kutakin moodia kohti.
Greek: Για την εκτίμηση των σωματιδίων, καταγράφονται για κάθε τρόπο λειτουργίας οι ολικές μάζες (MSAM,i) ή όγκοι (VSAM,i) των δειγμάτων.
Bulgarian: За да се извърши оценка на емисиите от частици, общите маси (MSAM,i) или общите обеми (VSAM,i) на пробите, преминаващи през филтрите, трябва да бъдат записани за всеки от изпитателните режими.
English: The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
French: Les filtres doivent être renvoyés à la chambre de pesée et conditionnés pendant au moins deux heures, mais au maximum quatre-vingts heures, puis pesés.
German: Die Filter sind wieder in die Wägekammer zu bringen und wenigstens eine, jedoch nicht mehr als 80 Stunden lang zu konditionieren und dann zu wägen.
Spanish: Los filtros se devolverán a la cámara de pesaje y se acondicionarán durante una hora como mínimo, pero no durante más de ochenta horas, y a continuación se pesarán.
Italian: Riportare i filtri nella camera di pesata e condizionarli per almeno un'ora e non oltre 80 ore, prima di pesarli.
Portuguese: Levam-se os filtros para a câmara de pesagem, condicionam-se durante pelo menos uma hora, mas não mais de 80 horas, e pes.
Dutch: De filters moeten worden teruggebracht naar de werkkamer en gedurende minstens een uur worden geconditioneerd - echter niet meer dan 80 uur - en vervolgens worden gewogen.
Danish: Filtrene bringes tilbage til vejerummet og konditioneres i mindst én, men højst 80 timer, hvorefter de vejes.
Swedish: Filtren återförs till vägningskammaren och konditioneras i minst en och högst 80 timmar varpå de vägs.
Finnish: Suodattimet on palautettava punnituskammioon ja vakioitava vähintään yhden ja enintään 80 tunnin ajan, minkä jälkeen ne punnitaan.
Greek: Τα φίλτρα επαναφέρονται στο θάλαμο ζυγίσεως και σταθεροποιούνται για μία τουλάχιστον ώρα, όχι όμως περισσότερο και από 80 ώρες, και κατόπιν ζυγίζονται.
Bulgarian: Филтрите трябва да бъдат поставени в теглителната камера и да се приведат до съответната температура в продължение на не по-малко от два часа, но не повече от 80 часа, и след това да бъдат претеглени.
English: The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted.
French: On enregistre le poids brut des filtres, et l'on soustrait le poids de la tare (annexe III point 3.1).
German: Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen und das Nettogewicht (siehe Anhang III Abschnitt 3.1) abzuziehen.
Spanish: Se anotará el peso bruto de los filtros y se restará la tara (véase el punto 3.1 del Anexo III).
Italian: Registrare il peso lordo dei filtri e sottrarre la tara (vedi allegato III, punto 3.1).
Portuguese: Regista-se a massa bruta dos filtros e subtrai-se a tara (ver ponto 3.1 do anexo III).
Dutch: Het brutogewicht van de filters moet worden geregistreerd en het tarragewicht (zie bijlage III, punt 3.1) daarvan worden afgetrokken.
Danish: Filtrenes bruttovægt bestemmes, og taravægten (jf. bilag III, punkt 3.1) fratrækkes.
Swedish: Filtrens bruttovikt noteras och tareringsvikten (se punkt 3.1 i bilaga III) subtraheras.
Finnish: Kirjataan suodattimien kokonaispaino ja vähennetään taarapaino (ks. liitteessä III oleva 3.1. kohta).
Greek: Καταγράφεται το μεικτό βάρος των φίλτρων και αφαιρείται το απόβαρο (βλ. σημείο 3.1 παράρτημα ΙΙΙ).
Bulgarian: Брутното тегло на филтрите трябва да бъде записано и теглото им при празно състояние да се приспадне (виж приложение ІІІ, точка 3.1).
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) or volume (VDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
French: Si une correction de fond doit être appliquée, on enregistre la masse (MDIL) ou le volume (VDIL) d'air de dilution passant à travers les filtres et la masse de particules (Md).
German: Bei Anwendung einer Hintergrundkorrektur ist die Masse (MDIL) oder das Volumen (VDIL) der durch die Filter geleiteten Verdünnungsluft und die Partikelmasse (Md) aufzuzeichnen.
Spanish: Si hubiere que aplicar corrección de base, se registrarán la masa (MDIL) o el volumen (VDIL) de aire de dilución que pase por los filtros y la masa de partículas (Md).
Italian: Se si deve applicare la correzione del fondo, registrare la massa (MDIL) o il volume (VDIL) dell'aria di diluizione passata attraverso i filtri e la massa (Md) del particolato.
Portuguese: Se tiver de ser aplicada uma correcção de fundo, registam-se a massa ou o volume do ar de diluição (MDIL) ou (VDIL) respectivamente, através dos filtros e a massa das partículas (Md).
Dutch: Indien achtergrondcorrectie wordt toegepast, moet de verdunningsluchtmassa (MDIL) of het verdunningsluchtvolume (VDIL) door de filters en de deeltjesmassa (Md) worden vastgesteld.
Danish: Hvis der skal korrigeres for baggrundsniveau, registreres massen (MDIL) eller volumenet (VDIL) af fortyndingsluft, der er ført gennem filtrene, og partikelmassen (Md) stof registreres.
Swedish: Om bakgrundskorrigering skall tillämpas skall utspädningsluftens massa (MDIL) eller volym (VDIL) genom filtren samt partikelmassan (Md) noteras.
Finnish: Jos käytetään taustakorjausta, suodattimet läpäissyt laimennettu ilmamassa (MDIL) tai tilavuus (VDIL) sekä hiukkasmassa (Md) on kirjattava.
Greek: Εάν πρέπει να εφαρμοστεί διόρθωση για το περιβάλλον, καταγράφονται η μάζα (MDIL) ή ο όγκος (VDIL) του αέρα αραιώσεως που διέρχεται από τα φίλτρα και η μάζα των σωματιδίων (Md).
Bulgarian: Ако трябва да се извърши корекция на фоновите стойности, масата (MDIL) или обема (VDIL) на първичния въздух, преминаващ през филтрите, и масата на частиците (Mг) трябва да бъдат записани.
English: If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL or Md/VDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
French: Si on effectue plus d'une mesure, on doit calculer le quotient Md/MDIL ou Vd/MDIL pour chaque mesure prise individuellement et prendre la moyenne des valeurs.
German: Wurde mehr als eine Messung vorgenommen, so ist der Quotient Md/MDIL oder Md/VDIL für jede einzelne Messung zu berechnen und der Durchschnitt der Werte zu bestimmen.
Spanish: Si se ha efectuado más de una medición, se calculará el cociente Md/MDIL o Md/VDIL para cada una de las mediciones y se determinarán los valores medios.
Italian: Se è stata effettuata più di una misura, calcolare la media dei valori del quoziente Md/MDIL o Md/VDIL ottenuto per ciascuna misurazione.
Portuguese: Se tiver sidofeita mais de uma medição, calcula-se o quociente Md/MDIL ou Md/VDIL para cada medição e calcula-se a média dos valores.
Dutch: Indien minder dan één meting werd verricht, moet het quotiënt Md/MDIL of Md/VDIL voor elke meting worden berekend en de waarden worden gemiddeld.
Danish: Er der foretaget flere end én måling, beregnes kvotienten Md/MDIL eller Md/VDIL for hver enkelt måling, og gennemsnittet af værdierne beregnes.
Swedish: Om mer än en mätning gjorts skall kvoten Md/MDIL eller Md/VDIL beräknas för varje enskild mätning och det genomsnittliga värdet tas fram.
Finnish: Jos on tehty yhtä useampia mittauksia, suhdeluku Md/MDIL tai Md/VDIL on laskettava kullekin yksittäiselle mittaukselle sekä laskettava arvoille keskiarvo.
Greek: Εάν έχουν διενεργηθεί περισσότερες από μία μετρήσεις, για κάθε επιμέρους μέτρηση πρέπει να υπολογίζεται το πηλίκον Md/MDIL ή Md/VDIL και να λαμβάνεται ο μέσος όρος των τιμών.
English: The finally reported test results shall be derived through the following steps:
French: Les résultats des essais indiqués en dernier recours sont obtenus par les opérations suivantes.
German: Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Prüfergebnisse werden in folgenden Schritten ermittelt:
Spanish: Los resultados finales de la prueba que habrán de figurar en el informe se obtendrán mediante los pasos siguientes:
Italian: I risultati finali della prova registrati risultano dai seguenti calcoli.
Portuguese: Os resultados finais dos ensaios a indicar devem ser deduzidos do seguinte modo:
Dutch: De in het eindrapport op te nemen testresultaten worden stapsgewijs afgeleid.
Danish: De i rapporten angivne prøvningsresultater skal fremkomme i følgende trin:
Swedish: De slutliga resultat för gasformiga utsläpp som rapporteras erhålls på följande sätt:
Finnish: Lopullisten testituloksia koskevien selosteiden on perustuttava seuraaviin vaiheisiin:
Greek: Τα τελικά αποτελέσματα των δοκιμών προκύπτουν επιτελώντας τα εξής βήματα:
English: Gaseous emissions data evaluation
French: Évaluation des données sur les émissions gazeuses
German: Auswertung der Meßwerte bei gasförmigen Emissionen
Spanish: Evaluación de los datos sobre emisiones gaseosas
Italian: Valutazione dei dati relativi alle emissioni gassose
Portuguese: Avaliação dos dados relativos às emissões gasosas
Dutch: Gegevensevaluatie bij gasvormige emissies
Danish: Evaluering af emissionsdata for luftarter
Swedish: Utvärdering av resultaten för gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöjä koskevien tietojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση δεδομένων αέριων εκπομπών
Bulgarian: Оценка на данните относно газовите емисии
English: Particulate emissions
French: Émissions de particules
German: Partikelemissionen
Spanish: Emisiones de partículas
Italian: Emissioni di particolato
Portuguese: Emissões de partículas
Dutch: Deeltjesemissie
Danish: Partikelemissioner
Swedish: Partikelutsläpp
Finnish: Hiukkaspäästöt
Greek: Εκπομπές σωματιδίων
Bulgarian: Емисии на частици
English: Calculation of the gaseous emissions
French: Calcul des émissions gazeuses
German: Berechnung der gasförmigen Emissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones gaseosas
Italian: Calcolo delle emissioni gassose
Portuguese: Cálculo das emissões gasosas
Dutch: Berekening van de gasemissies
Danish: Beregning af emission af luftarter
Swedish: Beräkning av gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αέριων εκπομπών
Bulgarian: Изчисляване на газовите емисии