English: Whereas for reason of the health situation in certain parts of Saudi Arabia it appears appropriate to regionalise the country concerned, so as to allow importation into the Community of registered horses only from the disease-free part of the territory of Saudi Arabia;
Dutch: Overwegende dat het wegens de diergezondheidssituatie in sommige delen van Saoedi-Arabië dienstig lijkt het betrokken land in regio's in te delen en invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden alleen toe te staan uit het ziektevrije gedeelte van het grondgebied van Saoedi-Arabië;
Finnish: kun otetaan huomioon tiettyjen Saudi-Arabian osien terveystilanne, kyseisen maan alueellistaminen vaikuttaa aiheelliselta, jotta voidaan sallia rekisteröityjen hevosten tuonti yhteisöön ainoastaan taudista vapailta Saudi-Arabian alueilta,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu veterinární situace v některých částech Saúdské Arábie se jeví vhodné tuto zemi regionalizovat, aby dovoz do Společenství byl povolen pouze pro evidované koně pocházející z té části území Saúdské Arábie, která je prostá nákazy;
Slovak: keďže z dôvodov zdravotnej situácie v určitých častiach Saudskej Arábie sa javí primerané regionalizovať dotknutú krajinu s cieľom povoliť dovoz registrovaných koní do spoločenstva iba z tej časti územia Saudskej Arábie, ktorá je bez výskytu chorôb;
Polish: ze względu na sytuację zdrowotną w niektórych częściach Arabii Saudyjskiej stosowna wydaje się regionalizacja tego kraju w celu zezwolenia na przywóz do Wspólnoty zarejestrowanych koni tylko z tej części terytorium Arabii Saudyjskiej, która jest wolna od chorób;
Hungarian: mivel Szaúd-Arábia egyes részeinek egészségügyi helyzete miatt helyénvalónak tűnik az érintett ország régiókba sorolása annak érdekében, hogy Szaúd-Arábia területének csak a betegségmentes részeiről legyen megengedett a törzskönyvezett lovak Közösségbe történő behozatala;
Slovenian: ker se zaradi zdravstvenega stanja v nekaterih delih Saudove Arabije zdi ustrezno regionalizirati zadevno državo, da bi omogočili uvoz registriranih konjev v Skupnost samo iz tistih delov ozemlja Saudove Arabije, ki so prosti bolezni;
Romanian: întrucât, dată fiind starea de sănătate în anumite părți ale Arabiei Saudite, se recomandă regionalizarea țării respective, pentru a permite importul în Comunitate de cai înregistrați care provin exclusiv din partea indemnă de boală a teritoriului Arabiei Saudite;
Estonian: loomade tervisliku seisundi tõttu teatavates Saudi Araabia osades tundub asjakohane jaotada asjaomane riik piirkondadeks, et lubada registreeritud hobuste importi ühendusse üksnes Saudi Araabia territooriumi haigusvabast osast;
Latvian: tā kā, zirgu dzimtas dzīvnieku veselības stāvokļa dēļ dažās Saūda Arābijas daļās, ir lietderīgi reģionalizēt attiecīgo valsti, lai atļautu reģistrētu zirgu ievedumus Kopienā no tām Saūda Arābijas daļām, kuras ir brīvas no slimības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į sveikatos būklę tam tikrose Saudo Arabijos dalyse, tikslinga šiai šaliai taikyti regionalizaciją tam, kad į Bendriją būtų leidžiama importuoti registruotus arklius tik iš tos Saudo Arabijos teritorijos dalies, kuri nėra apimta šios ligos;
Maltese: Billi minħabba s-sitwazzjoni tas-saħħa f’ċerti partijiet ta’ l-Arabja Sawdita jidher xieraq li jkun reġjonalizzat il-pajjiż ikkonċernat, sabiex jippermetti l-importazzjoni fil-Komunità ta’ żwiemel irreġistrati biss mill-parti ħielsa mit-territorju ta’ l-Arabja Sawdita ħeiels mill-marda;