FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose of the competition of the EC Treaty and the EEA Agreement
French: Finalité des règles de concurrence du traité CE et de l'accord EEE
Portuguese: Objectivos das regras do Tratado CE e do Acordo EEE em matéria de concorrência
Greek: Αντικείμενο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και της συμφωνίας ΕΟΧ
Slovak: Účel pravidiel hospodárskej súťaže zmluvy o ES a dohody o EHP
Polish: Cel konkurencji w Traktacie WE i Porozumieniu EOG
Hungarian: Az EK-Szerződés és az EGT-ről szóló megállapodás versenyszabályainak célja
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu konkurentsieeskirjade eesmärk
Latvian: I Konkurences mērķis EK dibināšanas līgumā un EEZ līgumā.
Lithuanian: EB sutarties ir EEE susitarimo konkurencijos tikslas
Maltese: Raġuni tal-kompetizzjoni fit-Trattat tal-KE u l-Ftehim Taż-ŻEE
English: Purpose of the EC competition rules
French: Finalité des règles de concurrence du traité CE
Portuguese: Objectivos das regras comunitárias em matéria de concorrência
Greek: Αντικείμενο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού
Czech: Účel pravidel hospodářské soutěže ES
Slovak: Účel pravidiel hospodárskej súťaže ES
Polish: Cel reguł konkurencji WE
Hungarian: Az EK versenyszabályainak célja
Slovenian: Namen pravil ES o konkurenci
Estonian: EÜ lepingu konkurentsieeskirjade eesmärk
Latvian: EK konkurences noteikumu mērķis.
Lithuanian: EB konkurencijos taisyklių paskirtis
Maltese: Raġuni għar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE
English: The purpose of the competition rules is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant positions. They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Portuguese: Estas regras têm por objectivo impedir que práticas restritivas ou abuso de posições dominantes falseiem a concorrência no mercado comum e são aplicáveis a todas as empresas que operem directa ou indirectamente no mercado comum, independentemente do seu local de estabelecimento.
English: Article 85(3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
French: l'article 85, paragraphe 3, prévoit toutefois l'exemption des ententes ayant des effets bénéfiques, si les conditions qu'il énumère sont remplies.
Portuguese: o nº 3 do artigo 85º confere, todavia, uma isenção aos acordos, decisões e práticas concertadas com efeitos benéficos desde que as condições nele estabelecidas estejam reunidas.
Greek: Το άρθρο 85 παράγραφος 3 προβλέπει, ωστόσο, την απαλλαγή ορισμένων πρακτικών που έχουν ευεργετικά αποτελέσματα εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει.
Czech: čl. 85 odst. 3 však stanoví výjimku pro dohody s prospěšnými účinky, splňují-li vyjmenované podmínky.
Polish: 85 ust. 3 przewiduje jednakże wyłączenie porozumień mających korzystne skutki, jeśli spełnione są jego warunki.
Hungarian: a 85. cikk (3) bekezdése azonban előírja, hogy az előnyös hatású megállapodások bizonyos feltételek között mentesítést kaphatnak.
Slovenian: člen 85(3) pa predvideva izjemo za dogovore s koristnimi učinki, če so izpolnjeni pogoji zanjo.
Estonian: artikli 85 lõige 3 näeb siiski ette erandi andmise kasuliku mõjuga meetmetele, kui artikli tingimused on täidetud.
Latvian: tomēr 85. panta 3. punkts paredz atbrīvojumu pasākumiem ar labvēlīgu ietekmi, ja tiek ievēroti minētā punkta nosacījumi.
Lithuanian: tačiau 85 straipsnio 3 dalis numato išimtį susitarimams, pagal kuriuos gaunama nauda, jei tenkinamos tos dalies sąlygos.
Maltese: l-Artikolu 85(3), madankollu, jipprovdi għall-arranġamenti ta' eżenzjoni b'effetti benefiċi, jekk jintlaħqu l-kondizzjonijiet tiegħu.
English: Article 86 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between Member States.
French: L'article 86 interdit l'exploitation abusive d'une position dominante dans la mesure où le commerce entre États membres risque d'en être affecté
Portuguese: O artigo 86º proíbe o abuso de posição dominante que possa afectar o comércio entre os Estados-membros.
Greek: Το άρθρο 86 απαγορεύει την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Článek 86 zakazuje zneužívání dominantního postavení, které může nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Polish: Artykuł 86 zakazuje nadużywania pozycji dominującej mogącej wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 86. cikk tiltja a gazdasági erőfölénnyel való visszaélést, amely érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Člen 86 prepoveduje zlorabo prevladujočega položaja, ki bi lahko prizadela trgovino med državami članicami.
Estonian: Artikkel 86 keelab turgu valitseva seisundi kuritarvitamise, mis võib mõjutada kaubandust liikmesriikide vahel.
Latvian: EK dibināšanas līguma 86. pants aizliedz dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, ja tas varētu iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 86 straipsnis draudžia piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi, galintį paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
Maltese: L-Artikolu 86 jipprojbixxi l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti li tista' taffettwa n-negozju bejn Stati Membri.
English: The original procedures for implementation Articles 85 and 86, which provide for 'negative clearance` and exemption pursuant to Article 85(3), were laid down in Regulation No 17.
French: Les procédures initiales d'application des articles 85 et 86, qui prévoient l'octroi d'«attestations négatives» et d'exemptions en application de l'article 85, paragraphe 3, ont été fixées par le règlement n° 17.
Portuguese: Os procedimentos iniciais de aplicação dos artigos 85º e 86º, que prevêem a concessão de «certificados negativos» e de isenções nos termos do nº 3 do artigo 85º foram fixados pelo Regulamento nº 17.
Greek: Οι αρχικές διαδικασίες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 που προβλέπουν τη χορήγηση «αρνητικής πιστοποίησης» και απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3, έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό αριθ. 17.
Czech: Původní postupy pro provádění článků 85 a 86, které stanovují negativní atest a výjimku podle čl. 85 odst. 3, byly stanoveny v nařízení č. 17.
Polish: Pierwotne procedury stosowania art. 85 i 86, które przewidują "atest negatywny" oraz wyłączenie na mocy art. 85 ust. 3, określone zostały w rozporządzeniu nr 17.
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdése szerinti "nemleges megállapítást" és mentességet előíró 85. és 86. cikk végrehajtásának eredeti eljárásait a 17. rendelet állapította meg.
Slovenian: Prvotni postopki za izvajanje členov 85 in 86, ki predvidevajo "negativni izvid" in izjemo po členu 85(3), so bili določeni v Uredbi št. 17.
Estonian: Määrusega nr 17 on ette nähtud artiklite 85 ja 86 rakendamise esialgne kord, milles on sätestatud "sekkumatustõendid" ja artikli 85 lõike 3 kohased erandid.
Latvian: Sākotnējās 85. un 86. panta īstenošanas procedūras, kas paredz "negatīvu apstiprinājumu" un atbrīvojumu saskaņā ar 85. panta 3. punktu, tika paredzētas Regulā Nr. 17.
Lithuanian: Pradinė 85 ir 86 straipsnių įgyvendinimo tvarka, kuria numatytas "sprendimas dėl nedraudžiamumo" ir išimtis pagal 85 straipsnio 3 dalį, buvo nustatyta Reglamente Nr. 17.
Maltese: Il-proċeduri oriġinali għall-implementazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86, li jipprovdu għal 'nuqqas ta' mogħdija' u eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3), ġew stabbiliti fir-Regolament Nru 17.
English: However, Council Regulation No 14 (1) rendered Regulation No 17 inapplicable in the transport sector.
French: Toutefois, le règlement n° 141 du Conseil (1) déclare le règlement n° 17 inapplicable au secteur des transports.
Portuguese: Todavia, o Regulamento nº 141 (1) estabeleceu a inaplicabilidade do Regulamento nº 17 ao sector dos transportes.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός αριθ. 141 του Συμβουλίου (1) έθεσε στον τομέα των μεταφορών εκτός του πεδίου ισχύος του κανονισμού αριθ. 17.
Czech: Nařízením Rady č. 14 [1] však bylo odvětví dopravy z oblasti použití nařízení č. 17 vyňato.
Polish: Jednakże rozporządzenie Rady nr 1418 spowodowało niestosowanie rozporządzenia nr 17 w sektorze transportu.
Hungarian: A Tanács 14. rendelete8 alapján azonban a 17. rendelet nem alkalmazható a közlekedési ágazatban.
Slovenian: Vendar pa se Uredba št. 17 zaradi Uredbe Sveta št. 14 [1] v prometnem sektorju ne uporablja.
Estonian: Vastavalt nõukogu määrusele nr 141 ei kohaldata määrust nr 17 siiski transpordisektoris.
Latvian: Tomēr Padomes Regula Nr. 148 nosaka, ka Regula Nr. 17 nav piemērojama pārvadājumu nozarē.
Lithuanian: Tačiau dėl Tarybos reglamento Nr. 14(8) Reglamentas Nr. 17 tapo netaikytinu transporto sektoriui.
Maltese: Madankollu, ir-Regolament tal-Kunsilll Nru 14 għamel ir-Regolament Nru 17 mhux applikabbli fis-settur tat-trasport.
English: Regulations (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87, like Regulation No 17, make reference to Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: Les règlements (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87, comme le règlement n° 17, se réfèrent aux articles 85 et 86 du traité CE.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) nº 4056/86 e (CEE) nº 3975/87, tal como o Regulamento nº 17, fazem referência aos artigos 85º e 86º do Tratado CE.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, όπως και ο κανονισμός αριθ. 17, αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nařízení č. 17, nařízení (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 odkazují na články 85 a 86 Smlouvy o ES.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, podobne ako nariadenie č. 17 obsahujú odkazy na články 85 a 86 zmluvy o ES.
Hungarian: A 4056/86/EGK és 3975/87/EGK rendeletek, hasonlóan a 17. rendelethez, hivatkoznak az EK-Szerződés 85. és 86. cikkére.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/87 se kakor Uredba št. 17 sklicujeta na člena 85 in 86 Pogodbe ES.
Estonian: Nagu määruses nr 17, viidatakse ka määrustes (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 EÜ asutamislepingu artiklitele 85 ja 86.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87, tāpat kā Regula Nr. 17 ietver atsauci uz EK dibināšanas līguma 85. un 86. pantu.
Lithuanian: Reglamentuose (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, kaip ir Reglamente Nr. 17, pateikiamos nuorodos į EB sutarties 85 ir 86 straipsnius.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87, bħar-Regolament Nru 17, jagħmlu referenza għall-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE.
English: By contrast, Regulation (EEC) No 1017/68 enacts substantive competition rules for the inland transport sector.
French: Le règlement (CEE) n° 1017/68, en revanche, arrête des règles de fond en ce qui concerne la concurrence dans le secteur des transports intérieurs.
Portuguese: Em contrapartida, o Regulamento (CEE) nº 1017/68 estabelece regras de concorrência de carácter material para o sector dos transportes por via navegável.
Greek: Αντίθετα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 θεσπίζει ουσιώδεις κανόνες ανταγωνισμού για τον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Czech: Naopak v nařízení (EHS) č. 1017/68 jsou stanovena vlastní pravidla hospodářské soutěže pro dopravu po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Na rozdiel od toho, sú v nariadení (EHS) č. 1017/68 stanovené zásadné súťažné pravidlá pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
Hungarian: Ezzel szemben az 1017/68/EGK rendelet lényeges versenyszabályokat ír elő a szárazföldi szállítási ágazat számára.
Slovenian: Nasprotno pa Uredba (EGS) št. 1017/68 predpisuje temeljna pravila o konkurenci za notranji promet.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1017/68 seevastu on kehtestatud olulised konkurentsieeskirjad sisetranspordi sektoris.
Latvian: Savukārt Regula (EEK) Nr. 1017/68 paredz būtiskus konkurences noteikumus iekšzemes pārvadājumu nozarei.
Lithuanian: O Reglamentu (EEB) Nr. 1017/68 priimamos konkurencijos taisyklės vidaus transporto sektoriui.
Maltese: B'kuntrast, ir-Regolament (KEE) Nru 1017/68 jippromulga regoli sostantivi ta' kompetizzjoni għas-settur tat-trasport b'passaġġi ta' l-ilma interni.
English: Articles 2, 5, 7 and 8 of Regulation (EEC) No 1017/68 contain provisions which, with minor variations, mirror those respectively of Articles 85(1), (2) and (3) and 86 of the EC Treaty.
French: Ses articles 2, 5, 7 et 8 contiennent des dispositions qui, hormis quelques variantes mineures, sont le reflet des dispositions correspondantes de l'article 85, paragraphes 1, 2 et 3, et de l'article 86 du traité CE.
Portuguese: Os artigos 2º, 5º, 7º e 8º do Regulamento (CEE) nº 1017/68 contêm disposições que, com pequenas variações, reproduzem respectivamente as disposições dos nºs 1, 2 e 3 do artigo 85º e do artigo 86º do Tratado CE.
Greek: Τα άρθρα 2, 7, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 περιέχουν διατάξεις οι οποίες, με παραλλαγές ήσσονος σημασίας, αντανακλούν, το άρθρο 85 παράγραφοι 1, 2 και 3, αντίστοιχα, και το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Bez ohledu na malé odchylky odpovídají články 2, 5, 7 a 8 výše uvedeného nařízení čl. 85 odst. 1, 2 a 3 a článku 86 Smlouvy o ES a musí se rovněž stejným způsobem vykládat [2].
Slovak: Články 2, 5, 7 a 8 nariadenia (EHS) č. 1017/68 obsahujú ustanovenia, ktoré s malými odchýlkami, odrážajú ustanovenia článkov 85 ods. 1, 2 a 3 a článku 86 zmluvy.
Polish: Artykuł 2, 5, 7 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68 zawierają przepisy, które, z niewelkimi różnicami, odzwierciedlają te określone odpowiednio w art. 85 ust. 1, 2 i 3 oraz art. 86 Traktatu WE.
Hungarian: Az 1017/68/EGK rendelet 2., 5., 7. és 8. cikkei olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek, kisebb eltérésekkel, tükrözik az EK-Szerződés 85. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének, illetve 86. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Členi 2, 5, 7 in 8 Uredbe (EGS) št. 1017/68 vsebujejo določbe, ki z manjšimi odstopanji odražajo določbe členov 85(1), (2) in (3) ter 86 Pogodbe ES.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1017/68 artiklid 2, 5, 7 ja 8 sisaldavad sätteid, mis väikeste erinevustega kajastavad EÜ asutamislepingu artikli 85 lõigete 1, 2 ja 3 ning artikli 86 vastavaid sätteid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1017/68 2., 5., 7. un 8. pantā ir noteikumi, kas ar nelielām izmaiņām atspoguļo attiecīgi EK dibināšanas līguma 85. panta 1., 2. un 3. punkta un 86. panta noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 2, 5, 7 ir 8 straipsniuose yra nuostatos, kurios su nedideliais pakeitimais atspindi atitinkamai EB sutarties 85 straipsnio 1, 2 ir 3 dalies ir 86 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-Artikoli 2, 5, 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 li fihom jinsabu ċerti dispożizzjonijiet li, b'tibdil żgħir, jirriflettu dawk rispettivament ta' l-Artikolu 85(1), (2) u (3) u 86 tat-Trattat tal-KE.
English: Those provisions of Regulation (EEC) No 1017/68 are to be interpreted in the same way as Articles 85 and 86 of the Treaty (2).
French: Ces dispositions du règlement (CEE) n° 1017/68 doivent donc être interprétées comme celles des articles 85 et 86 (2).
Portuguese: Tais disposições do Regulamento (CEE) nº 1017/68 devem ser interpretadas da mesma forma que os artigos 85º e 86º do Tratado (2).
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 πρέπει να ερμηνεύονται όπως και τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης (2).
Slovak: Tieto ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1017/68 sa musia vykladať rovnakým spôsobom, ako články 85 a 86 zmluvy[9].
Hungarian: Az 1017/68/EGK rendelet e rendelkezéseit ugyanúgy kell értelmezni, mint a Szerződés 85. és 86. cikkét9.
Slovenian: Te določbe Uredbe (EGS) št. 1017/68 je treba razlagati enako kakor člena 85 in 86 Pogodbe [2].
Estonian: Neid määruse (EMÜ) nr 1017/68 sätteid tuleb tõlgendada samal moel kui asutamislepingu artikleid 85 ja 86.2
Lithuanian: Šios Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 nuostatos turi būti aiškinamos taip pat, kaip Sutarties 85 ir 86 straipsnių nuostatos9.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 għandhom jiġu interpretati fl-istess mod ta' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat .
English: Purpose of the EEA competition rules
French: Finalité des règles de concurrence de l'accord EEE
Portuguese: Objectivos das regras do EEE em matéria de concorrência
Greek: Αντικείμενο των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ
Czech: Účel pravidel hospodářské soutěže EHP
Slovak: Účel pravidiel hospodárskej súťaže EHP
Polish: Cel reguł konkurencji EOG
Hungarian: Az EGT versenyszabályainak célja
Slovenian: Namen pravil o konkurenci EGP
Estonian: EMP lepingu konkurentsieeskirjade eesmärk
Latvian: EEZ konkurences noteikumu mērķis.
Lithuanian: EEE konkurencijos taisyklių paskirtis
Maltese: Għan għar-regoli ta' kompetizzjoni taż-ŻEE
English: They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the EEA, wherever established.
French: Elles s'appliquent à toute entreprise qui opère directement ou indirectement dans l'EEE, quel que soit son lieu d'établissement.
Portuguese: Aplicam-se a quaisquer empresas que negoceiem directa ou indirectamente no EEE, independentemente do seu local de estabelecimento.
Greek: Εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριότητες στον ΕΟΧ, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
Czech: Vztahují se na každý podnik, který přímo nebo nepřímo působí na území EHP, bez ohledu na to, kde je usazen.
Slovak: Vzťahujú pre každý podnik obchodujúci priamo alebo nepriamo v EHP bez ohľadu na to, kde je usadený.
Polish: Stosują się one dla każdego przedsiębiorstwa prowadzącego działalność bezpośrednio lub pośrednio w EOG, niezależnie od miejsca jego siedziby.
Hungarian: Székhelyüktől függetlenül kell alkalmazni minden olyan vállalkozásra, amelyek közvetlenül vagy közvetve az EGT-ben folytatnak kereskedelmet.
Slovenian: Veljajo za vsa podjetja, ki posredno ali neposredno trgujejo v EGP, ne glede na sedež.
Estonian: Eeskirjad kehtivad kõigi EMPs otseselt või kaudselt tegutsevate ettevõtjate kohta, olenemata nende registrisse kantud asukohast.
Latvian: Tie attiecas uz jebkuru uzņēmumu, neatkarīgi no tā uzņēmējdarbības veikšanas vietas, kurš tieši vai netieši darbojas EEZ.
Lithuanian: Jos taikomos bet kuriai įmonei, tiesiogiai arba netiesiogiai prekiaujančiai EEE, kad ir kur jos būtų įsteigtos.
Maltese: Dawn japplikaw għal kull intrapriża li tagħmel il-kummerċ direttament jew indirettament fiż-ŻEE, tkun fejn tkun stabbilita.
English: Article 53(3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
French: l'article 53, paragraphe 3, prévoit toutefois l'exemption des ententes ayant des effets bénéfiques, si les conditions qu'il énumère sont remplies.
Portuguese: O nº 3 do artigo 53º, contudo prevê a isenção de práticas com efeitos benéficos, desde que estejam reunidas as condições nele previstas.
Czech: čl. 53 odst. 3 však stanoví výjimku pro dohody s prospěšnými účinky, splňují-li jeho podmínky.
Polish: 53 ust. 3 przewiduje jednak wyłączenie porozumień mających korzystne skutki, jeśli spełnione są jego warunki.
Hungarian: az 53. cikk (3) bekezdése azonban előírja, hogy az előnyös hatású megállapodások bizonyos feltételek között mentesítést kaphatnak.
Slovenian: vendar člen 53(3) predvideva izjemo za dogovore s koristnimi učinki, če so izpolnjeni pogoji zanjo.
Estonian: artikli 53 lõige 3 näeb siiski ette erandi andmise kasuliku mõjuga meetmetele, kui artikli tingimused on täidetud.
Latvian: tomēr 53. panta 3. punkts paredz atbrīvojumu pasākumiem ar labvēlīgu ietekmi, ja tiek ievēroti minētā punkta nosacījumi.
Lithuanian: tačiau 53 straipsnio 3 dalyje numatyta išimtis susitarimams, kur gaunama nauda, jei tenkinamos jų sąlygos.
Maltese: l-Artikolu 53 (3), madankollu, jipprovdi għal eżenzjoni ta' arranġamenti b'effetti benefiċi, jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tiegħu.
English: Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
French: L'article 54 interdit l'exploitation abusive d'une position dominante dans la mesure où le commerce entre la Communauté et un ou plusieurs États de l'AELE (ou entre les États de l'AELE) risque d'en être affecté.
Portuguese: O artigo 54º proíbe o abuso de uma posição dominante susceptível de afectar o comércio entre a Comunidade e um ou mais Estados da EFTA (ou entre os Estados da EFTA).
Greek: Το άρθρο 54 απαγορεύει την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ (ή μεταξύ κρατών ΕΖΕΣ).
Czech: Článek 54 zakazuje zneužívání dominantního postavení, které by mohlo ovlivnit obchod mezi Společenstvím a jedním nebo více státy ESVO (nebo mezi státy ESVO).
Polish: Artykuł 54 zakazuje nadużywania pozycji dominującej, mogącej wpływać na handel między Wspólnotą a jednym lub więcej Państwem (lub między Państwami EFTA).
Hungarian: Az 54. cikk tiltja a gazdasági erőfölénnyel való visszaélést, amely érintheti a Közösség és egy vagy több EFTA-állam közötti (vagy EFTA-államok közötti) kereskedelmet.
Slovenian: Člen 54 prepoveduje zlorabo prevladujočega položaja, ki bi lahko prizadela trgovino med Skupnostjo in eno ali več državami EFTA (ali med državami EFTA).
Estonian: Artikkel 54 keelab turgu valitseva seisundi kuritarvitamise, mis võib mõjutada kaubavahetust ühenduse ja ühe või mitme EFTA riigi vahel (või EFTA riikide vahel).
Latvian: EEZ līguma 54. pants aizliedz dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, kas varētu iespaidot tirdzniecību starp Kopienu un vienu vai vairākām EBTA valstīm (vai starp EBTA valstīm).
Lithuanian: 54 straipsnyje draudžiama piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi, kuri gali paveikti Bendrijos ir vienos arba kelių ELPA šalių (arba ELPA šalių) tarpusavio prekybą.
Maltese: L-Artikolu 54 jipprojbixxi l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti li tista' taffettwa n-negozju bejn il-Komunità u Stat wieħed jew aktar ta' l-EFTA (jew bejn Stati ta' l-EFTA).
English: The scope of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
French: Champ d'application des règles de concurrence du traité CE et de l'accord EEE
Portuguese: Âmbito de aplicação das regras do Tratado CE e do Acordo EEE em matéria de concorrência
Greek: Πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ και της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Oblast působnosti pravidel hospodářské soutěže Smlouvy o ES a Dohody o EHP
Slovak: Rozsah pôsobnosti pravidiel hospodárskej súťaže zmluvy o ES a dohody o EHP
Polish: Zakres reguł konkurencji w Traktacie WE oraz Porozumieniu EOG
Hungarian: Az EK-Szerződés és az EGT-ről szóló megállapodás versenyszabályainak alkalmazási területe
Slovenian: Področje uporabe pravil o konkurenci iz Pogodbe ES in Sporazuma o EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu ja EMP lepingu konkurentsieeskirjade reguleerimisala
Latvian: II EK dibināšanas līguma un EEZ līguma konkurences noteikumu piemērošanas joma.
Lithuanian: EB sutarties ir EEE susitarimo konkurencijos taisyklių taikymo sritis
Maltese: L-iskop tar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE u l-Ftehim taż-ŻEE
English: The applicability of Articles 2, 5 and 8 of Regulation (EEC) No 1017/68, Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement depends on the circumstances of each individual case. It presupposes that the arrangement or behaviour satisfies all the conditions set out in the relevant provisions.
Portuguese: A aplicação dos artigos 2º, 5º e 8º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, dos artigos 85º e 86º do Tratado CE e dos artigos 53º e 54º do Acordo EEE depende de circunstâncias próprias a cada caso individual e pressupõe que o acordo ou a prática preencha todas as condições enumeradas nas disposições relevantes.