FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/23/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/23/CE DA COMISSÃO
English: adapting to technical progress Council Directive 93/33/EEC on protective devices intended to prevent the unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 93/33/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada dos veículos a motor de duas ou três rodas
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent the unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles(2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 93/33/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative au dispositif de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur à deux ou trois roues(2), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/33/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada dos veículos a motor de duas ou três rodas(2), e, nomeadamente o seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/33/EHS ze dne 14. června 1993 o ochranných zařízeních bránících neoprávněnému použití dvoukolových a tříkolových motorových vozidel2, a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/33/EHS zo 14. júna 1993 o ochranných zariadeniach určených k zabráneniu neoprávneného použitia dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [2], najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/33/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie urządzeń zabezpieczających dwu- lub trzykołowe pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem2, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezéseiről szóló, 1993. június 14-i 93/33/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/33/EGS z dne 14. junija 1993 o varnostnih napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil , zlasti njenega člena 4,
Romanian: Având în vedere Directiva 93/33/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate a vehiculelor cu motor cu două sau cu trei roți, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/33/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно устройствата за защита срещу неразрешена употреба на двуколесните или триколесните моторни превозни средства , и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/33/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste kohta, eelkõige selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/33/EEK par pretaizdzīšanas ierīcēm, lai novērstu divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu neatļautu izmantošanu2, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/33/EEB dėl sergėjimo įtaisų, skirtų užkirsti kelią neteisėtam dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių naudojimui [2], ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-apparati protettivi maħsuba biex jipprevenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b'żewġ roti jew tlieta , u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
English: whereas the provisions of Directive 92/61/EEC relating to vehicle systems, components and technical units therefore apply to that Directive;
French: que les dispositions de la directive 92/61/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à ladite directive;
Portuguese: que são consequentemente aplicáveis, no âmbito da Directiva 93/33/CEE, as disposições da Directiva 92/61/CEE relativas aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos;
Czech: že se v důsledku toho ustanovení směrnice 92/61/EHS o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel vztahují i na tuto směrnici;
Slovak: keďže z tohto dôvodu ustanovenia smernice 92/61/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre uvedenú smernicu;
Polish: do dyrektywy tej stosuje się przepisy dyrektywy 92/61/EWG dotyczące systemów, części składowych oraz odrębnych urządzeń technicznych pojazdów.
Hungarian: mivel következésképpen a 92/61/EGK irányelvben a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egységekre megállapított rendelkezések érvényesek erre az irányelvre is;
Slovenian: ker se zato določbe Direktive 92/61/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil nanašajo na to direktivo;
Romanian: întrucât dispozițiile Directivei 92/61/CEE referitoare la sistemele, componentele și unitățile tehnice ale vehiculelor se aplică, în consecință, acestei directive;
Bulgarian: че разпоредбите на Директива 92/61/ЕИО относно системите, компонентите и техническите единици на превозните средства, следователно, се прилагат към споменатата директива;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse kõnesoleva direktiivi suhtes direktiivi 92/61/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/61/EEK noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām ierīcēm, tādējādi attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 92/61/EEB dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir techninių agregatų išdėstytos nuostatos yra taikomos tai direktyvai;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi tal-vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi għalhekk japplikaw għal dik id-Direttiva;
English: whereas in order to ensure the proper functioning of the type-approval system as a whole, it is therefore necessary to clarify or complete certain provisions of the Directive concerned;
French: que, en vue de permettre le bon fonctionnement du système de réception complète, il apparaît donc nécessaire de clarifier davantage ou de compléter certaines prescriptions de ladite directive;
Portuguese: que, para permitir o bom funcionamento do sistema de homologação completa, é necessário clarificar melhor ou completar determinadas normas da directiva em questão;
Czech: že k zajištění řádného fungování systému schvalování typu jako celku je nutné některé požadavky zmíněné směrnice vyjasnit nebo doplnit;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia správneho fungovania systému typového schvaľovania ako celku je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré ustanovenia príslušnej smernice;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu homologacji części, konieczne jest dlatego wyjaśnienie oraz uzupełnienie niektórych przepisów danej dyrektywy.
Hungarian: mivel a típusjóváhagyási rendszer mint egész megfelelő működtetéséhez a szóban forgó irányelv bizonyos rendelkezéseinek tisztázása vagy kiegészítése szükséges;
Slovenian: ker je za zagotovitev pravilnega delovanja sistema homologacije v celoti treba pojasniti oziroma dopolniti posamezne določbe zadevne direktive;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unei funcționări corespunzătoare a sistemului de omologare ca întreg, este necesar, în consecință, să se clarifice sau să se completeze anumite dispoziții ale directivei;
Bulgarian: че, за да се даде възможност за добро функциониране на цялата система по типовото одобрение, изглежда необходимо предварително да се изяснят или допълнят някои разпоредби от споменатата директива;
Estonian: seetõttu on vaja selgitada või täiendada asjakohase direktiivi teatavaid sätteid, et tagada tüübikinnitussüsteemi nõuetekohane toimimine;
Latvian: tā kā, lai kopumā nodrošinātu tipa apstiprināšanas sistēmas pareizu darbību, ir jāprecizē vai jāpapildina daži attiecīgās direktīvas noteikumi;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tinkamą visos tipo patvirtinimo sistemos veikimą būtina paaiškinti arba papildyti tam tikras atitinkamos direktyvos nuostatas;
Maltese: billi biex jiġi assigurat it-tħaddim xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala ħaġa sħiħa, huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jiċċara aktar jew itemm ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva kkonċernata;
English: whereas, moreover, it is deemed appropriate to allow two- and three-wheel motor vehicles to be fitted with protective devices against unauthorised use which are approved for four-wheel motor vehicles;
French: que, en outre, il semble approprié de permettre l'installation, sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues, d'un dispositif de protection contre une utilisation non autorisée homologué pour les véhicules à moteur à quatre roues;
Portuguese: que, por outro lado, convém permitir a instalação, nos veículos a motor de duas ou três rodas, de dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada homologados para os veículos a motor de quatro rodas;
Czech: že se dále považuje za účelné povolit u dvoukolových a tříkolových motorových vozidel montážzařízení bránících neoprávněnému použití, která byla schválena jako typ pro čtyřkolová motorová vozidla;
Slovak: keďže okrem toho sa považuje za vhodné, aby boli dvoj- a trojkolesové motorové vozidlá vybavené ochrannými zariadeniami zabraňujúcimi neoprávnenému použitiu, schválenými pre štvorkolesové motorové vozidlá;
Polish: ponadto uważa się za odpowiednie dopuszczenie wyposażania dwu i trójkołowych pojazdów silnikowych w urządzenia zabezpieczające przed ich bezprawnym użyciem, jakie są zatwierdzone do stosowania w czterokołowych pojazdach silnikowych.
Hungarian: mi több, szükségesnek tűnik a négykerekű gépjárművekre jóváhagyott illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezések felszerelésének engedélyezése motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra;
Slovenian: ker se šteje, da je primerno dovoliti vgradnjo varnostnih naprav za preprečevanje nedovoljene uporabe, homologiranih za štirikolesna motorna vozila, tudi na dvo- in trikolesna motorna vozila;
Romanian: întrucât, de asemenea, se consideră necesar să se permită montarea pe vehiculele cu motor cu două și trei roți a unor dispozitive de protecție împotriva utilizării neautorizate, care sunt omologate pentru autovehiculele cu patru roți;
Bulgarian: че освен това изглежда подходящо да се разреши монтирането върху двуколесните или триколесните моторни превозни средства на устройства за защита срещу неразрешена употреба, одобрени за четириколесни моторни превозни средства;
Estonian: lisaks peetakse asjakohaseks lubada paigaldada kahe- ja kolmerattalistele mootorsõidukitele neljarattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavaid kaitseseadeldisi;
Latvian: tā kā turklāt uzskata, ka ir lietderīgi uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskiem transportlīdzekļiem atļaut uzstādīt tādas pretaizdzīšanas ierīces, lai novērstu neatļautu izmantošanu, kas apstiprinātas četrriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi taip pat laikoma, kad reiktų leisti į dvirates ir trirates motorines transporto priemones montuoti keturratėms motorinėms transporto priemonėms skirtus sergėjimo įtaisus siekiant užkirsti kelią neteisėtam naudojimui;
Maltese: billi, barra minn dan, huwa maħsub li jkun xieraq li l-vetturi b'żewġ roti jew tlieta jitħallew jiġu ffittjati b'apparati protettivi kontra l-użu mhux awtorizzat li jkunu approvati għall-vetturi b'erba' roti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 93/33/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 93/33/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 93/33/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 93/33/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 93/33/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik I dyrektywy 93/33/EWG otrzymuje brzmienie zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/33/EGK irányelv I. melléklete ennek az irányelvnek a melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 93/33/EGS se spremeni skladno s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 93/33/CEE se modifică prin prezenta în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І на Директива 93/33/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 93/33/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 93/33/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 93/33/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 93/33/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to protective devices intended to prevent unauthorised use:
French: À partir du 1er janvier 2000, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada:
Czech: Od 1. ledna 2000 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se ochranných zařízení bránících neoprávněnému použití
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2000 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa ochranných zariadení určených k zabráneniu neoprávneného použitia:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r. Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem:
Hungarian: 2000. január 1-jei hatállyal a tagállamok az illetéktelen használat ellen védelmet biztosító berendezésekkel kapcsolatos okokból nem:
Slovenian: Države članice po 1. januarju 2000 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na varnostne naprave, ki so namenjene za preprečevanje nedovoljene uporabe:
Romanian: Cu începere de la 1 ianuarie 2000, statele membre, din motive legate de dispozitivele de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2000 г. държавите-членки не могат, на основания, свързани с устройството за защита срещу неразрешена употреба:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2000 ei või liikmesriigid omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldistega seotud põhjustel: -
Latvian: No 2000. gada 1. janvāra tādu iemeslu dēļ, kas ir saistīti ar pretaizdzīšanas ierīcēm neatļautas izmantošanas novēršanai, dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės neturi teisės dėl priežasčių, susijusių su sergėjimo įtaisais, skirtais užkirsti kelią neteisėtam naudojimui:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati ma' l-apparati protettivi maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat:
English: refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle or a type of protective device intended to prevent unauthorised use, to grant EC type-approval,
French: refuser la réception CE d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues ou d'un type de dispositif de protection contre une utilisation non autorisée,
Portuguese: indeferir a homologação CE de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, ou de um tipo de dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada, nem
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla nebo pro typ ochranného zařízení bránícího neoprávněnému použití,
Slovak: odmietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového vozidla alebo typu ochranného zariadenia určeného k zabráneniu neoprávneného použitia ES typové schválenie,
Polish: odmawiać, w odniesieniu do typu pojazdu dwu- lub trójkołowego albo typu urządzenia zabezpieczającego przed bezprawnym użyciem, udzielenia homologacji typu WE,
Hungarian: tagadhatják meg egy motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típusra vagy egy illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezés-típusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dvo- ali trikolesnega vozila oziroma za določen tip varnostne naprave, namenjene za preprečevanje nedovoljene uporabe,
Romanian: nu refuză, pentru un tip de vehicul cu două sau trei roți sau pentru un tip de dispozitiv de protecție destinat prevenirii utilizării neautorizate, să acorde omologarea CE,
Bulgarian: да отказват типово одобрение ЕО на двуколесно или триколесно моторно превозно средство или на даден тип на устройство за защита срещу неразрешена употреба,
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kahe- ja kolmerattalise sõiduki tüübile või selle omavolilist kasutamist takistava kaitseseadeldise tüübile, -
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipu vai tās pretaizdzīšanas ierīces tipu, lai novērstu neatļautu izmantošanu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą dviračių arba triračių transporto priemonių tipui arba sergėjimo įtaisų, skirtų užkirsti kelią neteisėtam naudojimui, tipui,
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewġ roti jew tlieta jew ta' tip ta' apparat protettiv maħsub biex jippreveni l-użu mhux awtorizzat, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles, or the sale or entry into service of protective devices intended to prevent unauthorised use,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos a motor de duas ou três rodas, bem como a venda ou entrada em serviço de dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolového nebo tříkolového vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu ochranného zařízení bránícího neoprávněnému použití,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky ochranných zariadení určených k zabráneniu neoprávneného použitia,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania dwu- lub trójkołowych pojazdów silnikowych albo zabronić sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem,
Hungarian: tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését vagy egy illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezés értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- ali trikolesnih motornih vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe varnostnih naprav, namenjenih za preprečevanje nedovoljene uporabe,
Romanian: nu interzic înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor cu motor cu două sau trei roți sau vânzarea sau punerea în exploatare a dispozitivelor de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства, както и продажбата или инсталирането на устройства за защита срещу неразрешена употреба,
Estonian: keelata kahe- või kolmerattaliste sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt reģistrēt un pārdot divriteņu vai trīsriteņu mehāniskos transportlīdzekļus vai sākt to ekspluatāciju, vai pārdot pretaizdzīšanas ierīces neatļautas izmantošanas novēršanai, vai sākt to ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba naudoti dvirates arba trirates motorines transporto priemones arba parduoti ar naudoti sergėjimo įtaisus, skirtus užkirsti kelią neteisėtam naudojimui,
Maltese: jimpedixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi b'żewġ roti jew tlieta, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' l-apparati protettivi maħsuba biex jipprevenu l-użu mhux awtorizzat,
English: if the protective devices intended to prevent unauthorised use comply with the requirements of Directive 93/33/EEC as amended by this Directive.
Portuguese: se os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada satisfizerem os requisitos da Directiva 96/33/CEE com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: jestliže ochranná zařízení bránící neoprávněnému použití vyhovují požadavkům směrnice 93/33/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak ochranné zariadenia určené k zabráneniu neoprávneného použitia spĺňajú požiadavky smernice 93/33/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli urządzenia zabezpieczające przed bezprawnym użyciem odpowiadają wymaganiom dyrektywy 93/33/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben az illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezések megfelelnek az ezzel az irányelvvel módosított 93/33/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so varnostne naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe skladne z zahtevami Direktive 93/33/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă dispozitivele de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate respectă cerințele Directivei 93/33/CEE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: когато устройствата за защита срещу неразрешена употреба отговарят на изискванията на Директива 93/33/ЕИО, така както е изменена с настоящата директива.
Estonian: kui omavolilise kasutamise takistamiseks ettenähtud kaitseseadeldised vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/33/EMÜ nõuetele.
Latvian: ja pretaizdzīšanas ierīces, lai novērstu neatļautu izmantošanu, atbilst prasībām, kas noteiktas ar Direktīvu 93/33/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei sergėjimo įtaisai, skirti užkirsti kelią neteisėtam naudojimui, atitinka Direktyvos 93/33/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk l-apparati protettivi maħsuba biex jippreveni l-użu mhux awtorizzat ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 93/33/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.