FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two principal issues in relation to direct mail are potential abuse by customers of its tariffication and of its liberalisation (reserved items being delivered by an alternative operators as if they were non-reserved direct mail items) so as to circumvent the reserved services referred to in point 8.2. Evidence from the Member States which do not restrict direct mail services, such as Spain, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and Finland, is still inconclusive and does not yet allow a definitive general assessment. In view of that uncertainty, it is considered appropriate to proceed temporarily on a case-by-case basis.
Portuguese: As duas principais questões que se levantam relativamente à publicidade endereçada são o abuso potencial por parte dos clientes da sua tarifação e da sua liberalização (envios reservados são entregues por um operador alternativo como se fossem envios de publicidade endereçada não reservada) para contornar os serviços reservados mencionados no ponto 8.2. os exemplos dos Estados-Membros que não limitam os serviços de publicidade endereçada, por exemplo Espanha, Itália, Países Baixos, Áustria, Suécia e Finlândia, ainda não são concludentes e não permitem efectuar uma apreciação geral definitiva, pelo que se considera apropriado proceder temporariamente numa base casuística.
English: Such restrictions may only concern items falling under the reservable area of services.
French: Ces restrictions ne peuvent concerner que des envois relevant du domaine des services réservables.
Portuguese: Tais restrições só poderão incidir sobre os envios abrangidos pelo domínio de serviços susceptível de ser reservado.
Dutch: Dergelijke beperkingen mogen slechts betrekking hebben op zendingen die binnen de te reserveren dienstensector vallen.
Danish: Sådanne restriktioner kan tænkes kun at vedrøre forsendelser, der falder ind under monopolområdet.
Finnish: Tällaiset rajoitukset voivat koskea ainoastaan varattavissa olevien palvelujen alueeseen kuuluvia lähetyksiä.
Czech: Tato omezení se mohou týkat pouze zásilek spadajících do oblasti vyhrazených služeb.
Slovak: Tieto obmedzenia sa môžu vzťahovať len na zásielky, ktoré sú zahrnuté do vyhradenej oblasti služieb.
Polish: Takie ograniczenia mogą tylko dotyczyć przesyłek wchodzących w zakres usług z zastrzeżonych obszarów.
Hungarian: Az ilyen korlátozások csak azokat a tételeket érinthetik, melyek a szolgáltatások fenntartható területére esnek.
Slovenian: Take omejitve lahko veljajo le za pošiljke, ki sodijo v rezervirano področje storitev.
Estonian: Sellised piirangud võivad kehtida ainult reserveeritud valdkonna teenustega hõlmatavate postisaadetiste suhtes.
Latvian: Šādus ierobežojumus var piemērot tikai pasta sūtījumiem, kas ietilpst rezervējamu pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Tokie apribojimai gali būti taikomi tik siuntoms, galinčioms būti priskirtoms rezervuotinai paslaugų sričiai.
Maltese: Restrizzjonijiet bħal dawn jikkonċernaw biss oġġetti li jaqgħu żona riservabbli ta' servizzi.
English: In assessing the situation in the framework of individual cases, the Commission will take into account the relevant, specific circumstances in the Member States.
French: En appréciant la situation dans des cas concrets, la Commission tiendra compte des particularités de chaque État membre.
Portuguese: Ao analisar a situação a nível de casos concretos, a Comissão terá em conta as circunstancias específicas pertinentes dos Estados-Membros.
Dutch: Bij haar beoordeling van de situatie zal de Commissie in het kader van individuele gevallen de relevante, specifieke omstandigheden in de lidstaten laten meewegen.
Danish: Ved vurderingen heraf i forbindelse med enkeltsager vil Kommissionen tage hensyn til de relevante specifikke forhold i de enkelte medlemsstater.
Finnish: Arvioidessaan tilannetta yksittäisten tapausten puitteissa komissio ottaa huomioon tilanteen jäsenvaltioissa.
Czech: Při posuzování situace v rámci jednotlivých případů bude Komise brát v úvahu zvláštní okolnosti v členských státech.
Slovak: Pri hodnotení situácie na základe jednotlivých prípadov Komisia vezme do úvahy relevantné, konkrétne okolnosti v členských štátoch.
Polish: Oceniając sytuacj w programie przypadków indywidualnych, Komisja będzie brać pod uwagę istotne, specyficzne okoliczności w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A helyzet egyedi esetekben történő értékelésekor a Bizottság figyelembe veszi a tagállamok lényeges és különös körülményeit.
Slovenian: Pri ocenjevanju stanja v okviru posameznih primerov bo Komisija upoštevala pomembne posebne okoliščine v državah članicah.
Estonian: Üksikjuhtudega seotud olukorra hindamisel võtab komisjon arvesse asjakohaseid konkreetseid asjaolusid liikmesriikides.
Latvian: Vērtējot situāciju konkrētos gadījumos, Komisija ņems vērā dalībvalstu īpašos apstākļus.
Lithuanian: Vertindama atskirus atvejus, Komisija atsižvelgia į svarbias specifines aplinkybes valstybėse narėse.
Maltese: Meta tagħmel stima tal-qafas tal-każijiet individwali, il-Kumissjoni tieħu in konsiderazzjoni iċ-ċirkostanzi rilevanti, speċifiċi tal-Istati Membri.
English: The clearance, sorting and transport of postal items has been or is currently increasingly being opened up to third parties by postal operators in a number of Member States.
French: Dans un certain nombre d'États membres, la levée, le tri et le transport d'envois postaux ont été ouverts par les opérateurs postaux à des tiers, ou sont en train de l'être.
Portuguese: A recolha, a triagem e o transporte de envios postais foi já aberta ou encontra-se em vias de ser aberta a terceiros pelos operadores postais nalguns Estados-Membros.
Dutch: Het ophalen, sorteren en vervoeren van postzendingen is of wordt momenteel in een aantal lidstaten meer en meer door postexploitanten voor derden opengesteld.
Danish: Indsamlingen, sorteringen og befordringen af postforsendelser er allerede åbnet eller åbnes mere og mere fra postvirksomhedernes side for tredjeparter i en række medlemsstater.
Finnish: Useissa jäsenvaltioissa postialan toimijat ovat jo avanneet tai avaavat parhaillaan postilähetysten keräilyä, lajittelua ja kuljetusta yhä enemmän kolmansille.
Czech: Provozovatelé poštovních služeb stále více otevírají výběr, třídění a dodávání poštovních zásilek v řadě členských států třetím stranám.
Slovak: Vybavovanie, triedenie a doprava poštových zásielok sa v minulosti aj v súčasnosti čoraz viac otvárajú tretím stranám vďaka poskytovateľom poštových služieb vo viacerých členských štátoch.
Polish: Przyjmowanie, sortowanie i transport przesyłek pocztowych w pewnych Państwach Członkowskich były lub są coraz bardziej otwarte dla operatorów pocztowych stron trzecich.
Hungarian: Számos tagállamban a postai szolgáltatók egyre nagyobb mértékben megnyitják harmadik személyek előtt a postai küldemények gyűjtését, feldolgozását és szállítását.
Slovenian: Sprejem, razvrščanje in prevoz poštnih pošiljk so poštni operaterji v številnih državah članicah bolj odprli ali jih bolj odpirajo tretjim strankam.
Estonian: Paljudes liikmesriikides on postiettevõtjad avanud või avavad praegu postisaadetiste kogumis-, sorteerimis- ja transpordituru üha rohkem kolmandatele isikutele.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs pasta sūtījumu savākšanu, šķirošanu un transportēšanu pasta operatori jau ir atvēruši vai šobrīd arvien vairāk atver konkurencei.
Lithuanian: Pašto siuntų surinkimą, rūšiavimą ir gabenimą pašto operatoriai daugelyje valstybių narių jau atvėrė arba šiuo metu atveria trečiosioms šalims.
Maltese: L-approvazzjoni, l-issortjar u it-trasport ta' l-oġġetti postali ġew jew qed jiġu miftuħa dejjem aktar iżjed għal terzi persuni f'numru ta' Stati Membri.
English: The following conditions should apply with regard to the exception under Article 90(2):
French: En ce qui concerne l'exception prévue à l'article 90, paragraphe 2, du traité, les conditions suivantes devraient s'appliquer:
Portuguese: Devem aplicar-se as seguintes condições relativamente à derrogação prevista no nº 2 do artigo 90º:
Dutch: In verband met de uitzondering van artikel 90, lid 2, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Der bør gælde følgende betingelser med hensyn til undtagelsen i artikel 90, stk. 2:
Finnish: Perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan mukaiseen poikkeukseen olisi sovellettava seuraavia edellytyksiä:
Czech: Níže uvedené podmínky by se měly použít s ohledem na výjimku podle čl. 90 odst. 2:
Slovak: Pre výnimku z článku 90 ods. 2 by mali platiť tieto podmienky:
Polish: W odniesieniu do wyjątku na mocy art. 90 ust. 2, powinno stosować się następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeket kell alkalmazni a 90. cikk (2) bekezdése szerinti kivételek esetében:
Estonian: Erandi suhtes artikli 90 lõike 2 alusel tuleks kohaldada järgmisi tingimusi.
Latvian: Attiecībā uz izņēmumu saskaņā ar 90. panta 2. punktu piemēro šādus nosacījumus.
Lithuanian: Šios sąlygos turėtų būti taikomos 90 straipsnio 2 dalyje nustatytoms išimtims:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-eċċezzjoni taħt l-Artikolu 90(2):
English: Absence of less restrictive means to ensure the services in the general economic interest
French: Absence de moyens moins restrictifs pour garantir les services d'intérêt économique général
Portuguese: Inexistência de meios menos restritivos que assegurem os serviços no interesse económico geral
Dutch: ontbreken van minder beperkende instrumenten ter garandering van de diensten in het algemeen economisch belang
Danish: Mangel på mindre restriktive midler til at sikre den universelle tjeneste
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen varmistamiseksi tarvittavien vähemmän rajoittavien keinojen puuttuminen
Czech: Neexistence méně restriktivních prostředků k zajištění služeb v obecném hospodářském zájmu
Slovak: Absencia menej reštriktívnych prostriedkov na zabezpečenie služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme
Polish: Brak mniej ograniczających środków umożliwiających zapewnienie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Kevésbé korlátozó eszközök hiánya az általános gazdasági érdekű szolgáltatások biztosítása érdekében
Slovenian: Odsotnost manj omejujočih načinov za zagotavljanje storitve splošnega gospodarskega pomena
Estonian: Üldise majandushuvi teenuste tagamiseks vajalike vähem piiravate meetmete puudumine
Latvian: Mazāk ierobežojošu līdzekļu trūkums, lai nodrošinātu pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi
Lithuanian: Švelnesnių apribojimų bendros ekonominės svarbos paslaugoms užtikrinti nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta' mezzi anqas restrittivi sabiex jiżguraw is-servizzi fl-interess ekonomiku ġenerali.
English: Exclusive rights may be granted or maintained only where they are indispensable for ensuring the functioning of the tasks of general economic interest.
French: Il n'est permis d'accorder ou de maintenir des droits exclusifs que dans la mesure où ils sont indispensables pour que soient menées à bien les missions d'intérêt économique général.
Portuguese: Os direitos exclusivos só podem ser concedidos ou mantidos se tal for absolutamente necessário para assegurar o comprimento de uma missão de interesse económico geral.
Dutch: Uitsluitende rechten mogen slechts worden toegekend of gehandhaafd voor zover dit onontbeerlijk is om de vervulling van de taken van algemeen economisch belang te waarborgen.
Danish: En eneret må kun tildeles eller opretholdes, hvis dette er absolut nødvendigt for at sikre, at de opgaver, der er af almindelig økonomisk interesse, fungerer.
Finnish: Yksinoikeuksia voidaan myöntää tai ylläpitää ainoastaan siltä osin kuin se on tarpeen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toiminnan varmistamiseksi.
Czech: Výlučná práva mohou být udělena nebo zachována pouze tehdy, pokud jsou nevyhnutelná pro to, aby bylo zajištěno plnění úkolů v obecném hospodářském zájmu.
Slovak: Výlučné práva sa môžu udeliť alebo udržať len vtedy, keď sú nevyhnutné na zabezpečenie plnenia úloh všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Wyłącznie prawa mogą być przyznawane lub utrzymywane jedynie tam, gdzie są one niezbędne dla zapewniania funkcjonowania zadań ogólnego interesu gospodarczego.
Hungarian: Kizárólagos jogok csak akkor adhatók vagy tarthatók fenn, ha azok elkerülhetetlenek az általános gazdasági érdekű feladatok végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Izključne pravice se lahko dodelijo ali ohranijo le v primeru, ko so nujno potrebne za zagotavljanje delovanja nalog splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Ainuõigusi võib anda või säilitada ainult juhul, kui need on hädavajalikud selleks, et tagada üldise majandushuvi ülesannete toimimine.
Latvian: Ekskluzīvas tiesības var piešķirt vai saglabāt tikai tad, ja tās ir neaizstājams līdzeklis, lai nodrošinātu pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Išimtinės teisės gali būti suteiktos arba toliau paliktos galioti tik tais atvejais, kai yra būtinos bendros ekonominės svarbos užduotims užtikrinti.
Maltese: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklusivi biss fejn huma indispensabbli sabiex jiżguraw il-funzjonament tal-kompiti ta' interess ekonomiku ġenerali.
English: In many areas the entry of new companies into the market could, on the basis of their specific skills and expertise, contribute to the realisation of the services of general economic interest.
French: Dans de nombreux domaines, l'accès au marché de nouvelles entreprises apportant leur savoir-faire et leurs compétences spécifiques pourrait contribuer à fournir des services d'intérêt économique général.
Portuguese: Em muitos domínios, a entrada de novas empresas no mercado poderá contribuir, graças às suas capacidades e conhecimentos específicos, para a realização de serviços de interesse económico geral.
Dutch: Op velerlei gebied kan toetreding van nieuwe ondernemingen tot de markt, op grond van hun specifieke vaardigheden en deskundigheid, bijdragen tot het verrichten van diensten van algemeen economisch belang.
Danish: På mange områder vil nye forsendelsesvirksomheders intræden på markedet i kraft af deres specialiserede kunnen og ekspertise kunne bidrage til varetagelsen af tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Finnish: Monilla alueilla uusien yhtiöiden tuleminen markkinoille saattaisi niiden erityistaitojen ja asiantuntemuksen ansiosta edistää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toteuttamista.
Czech: V mnoha oblastech by přístup nových společností na trh mohl na základě jejich zvláštních znalostí a zkušeností přispět k poskytování služeb v obecném hospodářském zájmu.
Slovak: V mnohých oblastiach vstup nových spoločností na trh by mohol, vzhľadom na ich skúsenosti a poznatky, prispieť k realizácii služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: W wielu obszarach wejście nowych spółek na rynek, dzięki ich szczególnym umiejętnościom i specjalistycznej wiedzy, mogłoby współdziałać w realizacji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Sok területen, új vállalkozások piacra lépése, azok egyedi készségei és szakismerete révén hozzájárulhat az általános gazdasági érdekű feladatok megvalósulásához.
Slovenian: V številnih območjih bi lahko vstop novih podjetij na trg, na podlagi njihovih posebnih spretnosti in strokovnosti, prispeval k uresničitvi storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Paljudes valdkondades võiks erioskuste ja -teadmistega uute ettevõtjate tulek turule kaasa aidata üldise majandushuvi teenuste osutamisele.
Latvian: Daudzās jomās jaunu uzņēmumu ienākšana tirgū, pamatojoties uz to īpašajām prasmēm un zināšanām, var dot ieguldījumu pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšanā.
Lithuanian: Daugelyje sričių naujų įmonių atėjimas į rinką dėl jų specifinių gebėjimų ir patirties gali padėti realizuoti bendros ekonominės svarbos paslaugas.
Maltese: F'ħafna żoni, id-dħul ta' kumpanniji ġodda fis-suq jista', fuq bażi ta' snajja u expertise speċifiċi, jikkontribwixxi għar-realizzazzjoni tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali.
English: All of those obligations should be objective, non-discriminatory and transparent.
French: Toutes ces obligations doivent être objectives, non discriminatoires et transparentes.
Portuguese: Estas obrigações devem ser objectivas, não discriminatórias e transparentes.
Dutch: Dit geheel van verplichtingen moet objectief, niet-discriminerend en doorzichtig zijn.
Danish: Samtlige disse forpligtelser bør være objektive, ikke-diskriminerende og gennemsigtige.
Finnish: Kaikkien näiden ehtojen tulisi olla objektiivisia, syrjimättömiä ja avoimia.
Czech: Veškeré tyto povinnosti musí být objektivní, nediskriminační a průhledné.
Slovak: Všetky tieto povinnosti by mali byť objektívne, nediskriminačné a priehľadné.
Polish: Wszystko te obowiązki powinny być obiektywne, niedyskryminujące i przejrzyste.
Hungarian: Az összes ilyen kötelezettségnek tárgyilagosnak, megkülönböztetés nélkülinek és átláthatónak kell lennie.
Slovenian: Vse obveznosti morajo biti objektivne, nediskriminacijske in pregledne.
Estonian: Kõik need kohustused peaksid olema objektiivsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Latvian: Visiem šiem pienākumiem jābūt objektīviem, nediskriminējošiem un pārredzamiem.
Lithuanian: Visi tie įsipareigojimai turėtų būti objektyvūs, nediskriminaciniai ir skaidrūs.
Maltese: Dawn l-obbligi kollha għandhom ikunu oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: proportionaliteit
Danish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuus
Czech: Proporcionalita
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: Member States should moreover ensure that the scope of any special and exclusive rights granted is in proportion to the general economic interest which is pursued through those rights.
French: Les États membres devraient, par ailleurs, faire en sorte que l'étendue des droits spéciaux ou exclusifs qu'ils accordent soit proportionnée à l'intérêt économique général poursuivi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, além disso, assegurar que o âmbito dos direitos especiais e exclusivos que tenham sido concedidos é proporcional ao interesse económico geral prosseguido através desses direitos.
Dutch: Voorts moeten de lidstaten ervoor zorgen dat het toepassingsgebied van de verleende bijzondere en uitsluitende rechten proportioneel is aan het algemeen economisch belang dat met deze rechten wordt nagestreefd.
Danish: Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at tildelte særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til omfang er proportionale med den almindelige økonomiske interesse, der varetages under disse rettigheder.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että kaikkien myönnettyjen erityis- ja yksinoikeuksien soveltamisala on suhteutettu yleiseen taloudelliseen tarkoitukseen, johon näillä oikeuksilla pyritään.
Czech: Členské státy by dále měly zajistit, aby rozsah udělených zvláštních a výlučných práv byl v poměru k obecnému hospodářskému zájmu, který je těmito právy sledován.
Slovak: Členské štáty by mali okrem toho zabezpečiť, aby rozsah poskytnutých zvláštnych a výlučných práv bol primeraný všeobecnému hospodárskemu záujmu, ktorý je týmito právami sledovaný.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przede wszystkim zapewniać, że zakres jakichkolwiek przyznanych specjalnych i wyłącznych praw jest proporcjonalny do ogólnego interesu gospodarczego, który jest spełniany poprzez te prawa.
Hungarian: A tagállamoknak továbbá biztosítaniuk kell, hogy bármilyen kiadott különleges vagy kizárólagos jog terjedelme arányban legyen az ilyen jogok által elérni kívánt általános gazdasági érdekkel.
Slovenian: Države članice morajo tudi zagotoviti, da bo obseg morebitnih podeljenih posebnih in izključnih pravic sorazmeren s splošnim gospodarskim interesom, ki se s takšnimi pravicami zagotavlja.
Estonian: Peale selle peaksid liikmesriigid tagama, et iga antud eri- ja ainuõiguse kehtivusala oleks proportsionaalne üldise majandushuviga, mida nende õiguste abil taotletakse.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm jānodrošina, ka visu piešķirto īpašo vai ekskluzīvo tiesību darbības joma ir proporcionāla vispārējām tautsaimniecības interesēm, kurās šīs tiesības piešķirtas.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad specialiųjų ir išimtinių teisių taikymo sritis būtų proporcinga bendrai ekonominei svarbai, kuriai tos teisės tarnauja.
Maltese: L-Istati Membri għandhom barra minn hekk jiżguraw illi l-iskop ta' kwalunkwe drittijiet speċjali u esklussivi mogħtija jkunu proporzjonali mal-interess ekonomiku ġenerali mfittex permezz ta' dawk id-drittijiet.
English: Monitoring by an independent regulatory body
French: Contrôle par une instance réglementaire indépendante
Portuguese: Controlo por um organismo regulador independente
Dutch: toezicht door een onafhankelijke regelgevende instantie
Danish: Tilsyn af et uafhængigt regulerende organ
Finnish: Riippumattoman sääntelyelimen suorittama valvonta
Czech: Sledování nezávislým regulačním orgánem
Slovak: Sledovanie nezávislým regulačným orgánom
Polish: Kontrola przez niezależny organ regulacyjny
Hungarian: Független szabályozó hatóság által végzett ellenőrzés
Slovenian: Nadzor, ki ga opravlja neodvisen regulativni organ
Estonian: Sõltumatu reguleeriva organi teostatav järelevalve
Latvian: Pārraudzība, ko veic neatkarīga regulatīva iestāde
Lithuanian: Nepriklausomos reguliavimo struktūros vykdomas stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ minn korp regolatorju indipendenti
English: That body should in particular ensure: that contracts for the provision of reserved services are made fully transparent, are separately invoiced and distinguished from non-reserved services, such as printing, labelling and enveloping;
Portuguese: Este organismo deve, em especial, assegurar que os contratos para a prestação de serviços reservados sejam totalmente transparentes, facturados separadamente e distinguidos dos serviços não reservados, tais como a impressão, a etiquetagem e a introdução em sobrescritos;
Dutch: Deze instantie moet met name erop toezien dat contracten voor het verrichten van gereserveerde diensten volledig doorzichtig worden opgemaakt, afzonderlijk worden gefactureerd en worden onderscheiden van niet-voorbehouden diensten zoals het drukken, etiketteren, in enveloppen doen,
Hungarian: Ennek a testületnek különösen azt kell biztosítania, hogy a fenntartott szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések teljes mértékben átláthatók, számlázásuk elkülönülten történik, és elkülönülnek a nem fenntartott szolgáltatásoktól, például a nyomtatástól, címkézéstől és borítékolástól,
Latvian: Šai struktūrai jo īpaši jānodrošina, lai līgumi par rezervēto pakalpojumu sniegšanu būtu pilnīgi pārredzami, par tiem sastādītu atsevišķus rēķinus un nošķirtu no nerezervētiem pakalpojumiem, piemēram, drukāšanas, adrešu uzlīmju gatavošanas un kārtošanas aploksnēs;
English: that terms and conditions for services which are in part reserved and in part liberalised are separate;
Portuguese: que as condições para a prestação de serviços parcialmente reservados e parcialmente liberalizados sejam distintas;
Dutch: dat de voorwaarden voor diensten die deels gereserveerd, deels geliberaliseerd zijn, gescheiden worden gehouden
Slovak: aby sa zvlášť určovali podmienky pre poskytovanie čiastočne vyhradených a čiastočne liberalizovaných služieb;
Polish: że warunki i zastrzeżenia dotyczące usług które są częściowo zastrzeżone i częściowo zliberalizowane, są od siebie odseparowane;
Hungarian: hogy a részben fenntartott, részben liberalizált szolgáltatások feltételei különbözők,
Slovenian: da so pravila in pogoji za storitve, ki so deloma rezervirane in deloma liberalizirane, ločeni;
Estonian: osaliselt reserveeritud ja osaliselt liberaliseeritud teenuste tingimused on erinevad;
Lithuanian: kad paslaugų, kurios yra iš dalies rezervuotos ir iš dalies liberalizuotos, sąlygos ir reikalavimai būtų atskiri;
Maltese: illi t-termini u l-kondizzjonijiet ta' servizzi li huma parti riservati u parti liberalizzati huma separati;