English: whereas these national reserves should be made up of quotas released by a linear reduction in all the quotas allocated to producers and by Member States being able to apply a linear reduction to the quantities entered on production quota statements that have been transferred permanently, together with quotas that have not been covered by cultivation contracts concluded, including quantities entered on production quota statements that have been transferred temporarily;
Czech: že tato národní rezerva má být vytvořena lineárním snižováním kvót přidělených producentům a možností členských států provádět lineární snižování množství uvedených v osvědčeních o produkčních kvótách, které byly trvale převedeny, a kvótami, které nebyly využity při uzavření smluv o pěstování a které zahrnují i množství uvedená v osvědčeních o produkčních kvótách, která byla předmětem dočasného postoupení;
Slovak: keďže tieto národné rezervy by sa mali vytvoriť z kvót uvoľnených lineárnou redukciou všetkých kvót pridelených pestovateľom a kvót uvoľnených členskými štátmi schopnými aplikovať lineárnu redukciu na množstvá zapísané v prehľadoch pestovateľských kvót, ktoré boli prevedené dočasne, spolu s kvótami, na ktoré neplatili uzavreté pestovateľské zmluvy vrátane množstiev zapísaných v prehľadoch pestovateľských kvót, ktoré boli prevedené dočasne;
Polish: tego typu rezerwy krajowe powinny być utworzone z kwot udostępnionych poprzez liniowe zmniejszenie wszystkich kwot przyznanych producentom oraz przez Państwa Członkowskie będące w stanie zastosować liniowe zmniejszenie ilości ujętych w deklaracjach kwot produkcyjnych, które zostały przeniesione na stałe wraz z kwotami, które nie zostały objęte już zawartymi umowami kontraktacji, łącznie z ilościami ujętymi w deklaracjach kwot produkcyjnych, które zostały tymczasowo przeniesione;
Hungarian: mivel ezeket a nemzeti tartalékokat azokból a kvótákból kell kialakítani, amelyek a termelők között felosztott kvótákból lineáris csökkentés révén jönnek létre, illetve a tagállamok azon lehetősége alapján, hogy lineáris csökkentést alkalmazhatnak a véglegesen átruházott mennyiségekre vonatkozó termelésikvóta-megállapításokban, és azon kvóták esetében, amelyeket nem fedeznek a megkötött termeltetési szerződések, beleértve az ideiglenes jelleggel átruházott kvótákra kiadott termelésikvóta-megállapításokat is.
Slovenian: ker naj te nacionalne rezerve sestavljajo kvote, sproščene zaradi linearnega znižanja vseh kvot, dodeljenih proizvajalcem, in ker so države članice lahko uporabile linearno znižanje količin, navedenih v potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot, ki so bile dokončno prenesene skupaj s kvotami, neuporabljenimi v sklenjenih pogodbah o pridelavi, vključno s količinami, navedenimi v potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot, ki so bile prenesene začasno;
Bulgarian: като има предвид, че тези национални резерви следва да се съставят чрез линейно намаляване на всички квоти, разпределени на производителите и чрез възможността държавите-членки да прилагат линейното намаляване на количествата, заявени за производствени квоти, които са били постоянно прехвърляни, заедно с квотите, които не са обхванати от сключените договори за отглеждане, включително количества, влезли в заявената производствена квота, които са временно прехвърлени;
Estonian: need riiklikud reservid peaksid moodustuma kvootidest, mis vabanevad tootjatele eraldatud kvootide lineaarsel vähendamisel, ja liikmesriikidel peaks olema võimalik lisada sinna kogused, mis vabanevad lõplikult ülekantud ja kvoodi eraldamise tõendile kantud koguste lineaarsel vähendamisel, samuti sõlmitud külvieelsete lepingutega hõlmamata kvoodid, sealhulgas ajutiselt ülekantud tootmiskvoodi eraldamise tõendi kogused;
Latvian: tā kā šīs valsts rezerves būtu jāveido no kvotām, kas atbrīvotas, piemērojot lineāru samazinājumu visām ražotājiem piešķirtajām kvotām, un tā, ka dalībvalsts var piemērot lineāru samazinājumu tiem daudzumiem, kas ierakstīti ražošanas kvotas paziņojumos un kas tiek pastāvīgi pārnesti, kopā ar kvotām, kuras nav ietvertas noslēgtajos audzēšanas līgumos, izņemot daudzumus, kas ierakstīti ražošanas kvotu paziņojumos un kas pārnesti uz laiku;
Lithuanian: kadangi nacionalinės kvotų atsargos sudaromos tolygiai mažinant visų augintojų kvotas ir valstybei narei pajėgiant taikyti tolygaus mažinimo principą visiems kiekiams, įrašytiems į auginimo kvotų pažymas, kurios buvo perduotos nuolatinai, kartu su kvotomis, kurios nebuvo įtrauktos į auginimo sutartis, įskaitant ir kiekius, įrašytus į kvotų pažymas, kurios buvo perduotos laikinai;
Maltese: billi dawn ir-riżervi nazzjonali għandhom jikkonsistu fi kwoti liberati bi tnaqqis lineari fil-kwoti kollha allokati lill-produtturi u minn Stati Membri li jkunu jistgħu japplikaw tnaqqis lineari lill-kwantitajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwota ta' produzzjoni li ġew trasferiti b'mod permanenti, flimkien ma' kwoti li ma ġewx koperti minn kuntratti ta' koltivazzjoni konklużi, inklużi kwantitajiet imniżżla fil-prospetti ta' kwota ta' produzzjoni li ġew trasferiti temporanjament;