FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 April 1998 concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing dinoterb as an active substance
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. apríla 1998 o zrušení povolení prípravkov na ochranu rastlín s obsahom dinoterbu ako účinnej látky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 kwietnia 1998 r. dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające dinoterb jako substancję czynną
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 7.) a dinoterb hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. aprila 1998 o preklicu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo dinoterb kot aktivno snov
Romanian: Decizia Comisiei din 7 aprilie 1998 privind retragerea omologării pentru produsele fitosanitare care conțin dinoterb ca substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 април 1998 година относно отнемането на разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи динотерб като активно вещество
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. aprill 1998, toimeainet dinoterb sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 7. aprīlis) par tādu atļauju atsaukšanu, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros aktīvā viela ir dinoterbs
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 7 d. dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių dinoterbo veikliosios medžiagos, registracijos panaikinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' April, 1998 dwar l-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom id-dinoterb bħala sustanza attiva
English: (Text with EEA relevance)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (98/269/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas dinoterb was one of the 90 active substances covered by the first stage of the work programme provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (5);
French: considérant que le dinoterb est l'une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil (5);
Czech: vzhledem k tomu, že dinoterb je jednou z 90 účinných látek, kterých se týká první etapa pracovního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS[5];
Slovak: keďže dinoterb je jedna z 90 účinných látok, na ktoré sa vzťahuje prvá fáza pracovného programu určeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS [5];
Polish: dinoterb był jedną z 90 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy, przewidzianym w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG[5];
Hungarian: mivel a dinoterb egyike volt a munkaprogram első szakaszába tartozó 90 hatóanyagnak, amelyeket a 91/414/EGK tanácsi irányelv5 8. cikkének (2) bekezdése írt elő;
Slovenian: ker je bil dinoterb ena izmed 90 aktivnih snovi, zajetih v prvi fazi delovnega programa, predvidenega v členu 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS 5;
Romanian: întrucât dinoterb a fost una dintre cele 90 de substanțe active cuprinse în prima etapă a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че динотербът е едно от 90-те активни вещества, включени в първия етап на работната програма, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на Съвета ;
Estonian: dinoterb oli üks nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ5 artikli 8 lõikega 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud üheksakümnest toimeainest;
Latvian: tā kā dinoterbs ir viena no 90 aktīvajām vielām, uz ko attiecas Padomes Direktīvas 91/414/EEK[5] 8. panta 2. punktā paredzētā pirmā posma darba programma;
Lithuanian: kadangi dinoterbas yra viena iš 90 veikliųjų medžiagų, įtrauktų į pirmąjį darbų programos, numatytos Tarybos direktyvos 91/414/EEB([5]) 8 straipsnio 2 dalyje, etapą;
Maltese: Billi d-dinoterb kien wieħed mid-90 sustanza attiva koperti mill-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li għalih hemm disposizzjoni fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ([5]);
English: Whereas in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92 the designated rapporteur Member State submitted to the Commission a report of its assessment of the information provided;
French: considérant que, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, l'État membre rapporteur désigné a transmis à la Commission un rapport sur son évaluation des informations fournies;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 3600/92 jmenovaný členský stát zpravodaj předložil Komisi zprávu o svém hodnocení poskytnutých informací;
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3600/92 určený spravodajský členský štát Komisii predložil správu o posúdení predložených informácií;
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło Komisji sprawozdanie ze swojej oceny dostarczonych informacji;
Hungarian: mivel a 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban a referens tagállam a kapott információ értékeléséről jelentést nyújtott be a Bizottságnak;
Slovenian: ker je v skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3600/92 imenovana država članica poročevalka predložila Komisiji poročilo o svoji oceni predloženih informacij;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92, statul membru raportor desemnat a înaintat Comisiei un raport cu privire la evaluarea informațiilor furnizate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (EИО) № 3600/92 определената докладваща държава-членка е представила на Комисията доклада си за оценка на представената информация;
Estonian: nimetatud referentliikmesriik esitas määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punkti c kohaselt komisjonile aruande, mis sisaldas hinnangut saadud teabe kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu izraudzītā ziņotāja dalībvalsts iesniegusi Komisijai ziņojumu par to, kā tā vērtē iegūto informāciju;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 1 dalies c punktą paskirtoji valstybė narė pranešėja pateikė Komisijai gautos informacijos įvertinimo ataskaitą;
Maltese: Billi fi qbil ma' l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 l-Istat Membru magħżul biex jirrapporta jkun għadda lill-Kummissjoni rapport ta' l-eżami tiegħu ta' l-informazzjoni pprovduta;
English: Whereas the sole notifier informed the Commission and the rapporteur Member State that it no longer wished to participate in the programme of work for this active substance;
French: considérant que l'auteur de la seule notification a informé la Commission et l'État membre rapporteur qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail pour cette substance active;
Czech: vzhledem k tomu, že jediný oznamovatel informoval Komisi a členský stát zpravodaje o tom, že si nadále nepřeje účastnit se pracovního programu pro tuto účinnou látku;
Slovak: keďže oznamovateľ informoval Komisiu a spravodajský členský štát, že si ďalej neželá zúčastňovať sa na pracovnom programe pre túto účinnú látku;
Polish: jedyny zgłaszający powiadomił Komisję i Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy, że nie chce już dłużej uczestniczyć w programie pracy dla tej substancji czynnej;
Hungarian: mivel az egyetlen bejelentő tájékoztatta a Bizottságot és a referens tagállamot, hogy a továbbiakban nem kíván részt venni a hatóanyaggal kapcsolatos munkaprogramban;
Slovenian: ker je edini prijavitelj obvestil Komisijo in državo članico poročevalko, da ne želi več sodelovati v delovnem programu za to aktivno snov;
Romanian: întrucât unicul notificator a informat Comisia și statul membru raportor că nu mai dorește să participe la programul de lucru pentru această substanță activă;
Bulgarian: като има предвид, че авторът на единствената нотификация е уведомил Комисията и докладващата държава-членка за нежеланието си да продължи да участва в работната програма за посоченото активно вещество;
Estonian: ainus teavitaja teatas komisjonile ja referentliikmesriigile, et ta ei soovi enam osaleda kõnealuse toimeaine tööprogrammis;
Latvian: tā kā vienīgais paziņojuma iesniedzējs informējis Komisiju un ziņotāju dalībvalsti par to, ka tas nevēlas turpmāk piedalīties darba programmā, kas attiecas uz šo aktīvo vielu;
Lithuanian: kadangi vienintelis pranešėjas Komisijai ir valstybei narei pranešėjai pranešė, kad jis nebenori dalyvauti darbų programoje dėl šios veikliosios medžiagos;
Maltese: Billi l-uniku notifikatur informa lill-Kummissjoni u l-Istat Membru li se jirrapporta li hu m'għadux jixtieq jipparteċipa fil-programm ta' xogħol għal din is-sustanza attiva;
English: whereas therefore important parts of the information required will not be submitted;
French: qu'en conséquence, des parties importantes des informations requises ne seront pas soumises;
Czech: že tudíž nebudou předloženy důležité části požadovaných informací;
Slovak: keďže sa v dôsledku tohto nebudú predkladať dôležité časti požadovaných informácií;
Polish: dlatego też istotne elementy wymaganych informacji nie zostaną przedłożone;
Hungarian: mivel ezért a megkövetelt információ fontos részeit nem nyújtják be;
Slovenian: ker zato pomembni deli potrebnih informacij ne bodo predloženi;
Romanian: întrucât, de aceea, părți importante din informațiile solicitate nu vor fi prezentate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това няма да бъдат представени важни части от изискваната информация;
Estonian: seepärast jääb oluline osa nõutavast teabest esitamata;
Latvian: tā kā tāpēc nozīmīgas daļas vajadzīgās informācijas netiks iesniegtas;
Lithuanian: kadangi dėl to reikalaujamos informacijos svarbios dalys nebus pateiktos;
Maltese: billi għalhekk partijiet importanti ta' l- informazzjoni bżonnjuża mhux se jkunu sottomessi;
English: Whereas this Decision does not prejudice any action the Commission may undertake for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC (6);
French: considérant que la présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil (6);
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které může Komise přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[6];
Slovak: keďže toto rozhodnutie nemá dopad na žiadne opatrenie, ktoré Komisia prípadne neskôr prijme pre túto účinnú látku v rámci smernice Rady 79/117/EHS [6];
Polish: niniejsza decyzja nie narusza jakiegokolwiek działania, jakie Komisja może podjąć w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG[6];
Hungarian: mivel ez a határozat nem érinti a Bizottságnak a 79/117/EGK tanácsi irányelv6 keretében e hatóanyaggal kapcsolatban tett esetleges intézkedéseit;
Slovenian: ker ta odločba ne vpliva na nobene ukrepe, ki bi jih Komisija lahko sprejela za to aktivno snov v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS 6;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere nici unei acțiuni pe care Comisia o poate întreprinde în legătură cu această substanță activă în cadrul Directivei 79/117/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не засяга действията, които Комисията може да предприеме за посоченото активно вещество в рамките на материята, уредена с Директива 79/117/EИО;
Estonian: käesolev otsus ei piira komisjoni poolt kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ6 raames võetavaid võimalikke meetmeid;
Latvian: tā kā šis lēmums neskar nevienu darbību, ko Komisija veic attiecībā uz šo aktīvo vielu atbilstīgi Padomes Direktīvai 79/117/EEK[6];
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nekliudo jokiems veiksmams, kurių Komisija gali imtis dėl šios veikliosios medžiagos pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB([6]);
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax xi azzjoni l-Kummissjoni tista' tieħu għal din is-sustanza attiva fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE ([6]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 7 ta' April, 1998.
English: COMMISSION DECISION of 7 April 1998 concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing dinoterb as an active substance (Text with EEA relevance) (98/269/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 avril 1998 concernant le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant du dinoterb en tant que substance active (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/269/CE)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. dubna 1998 o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku dinoterb (Text s významem pro EHP)
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
English: that authorisations for plant protection products containing dinoterb are withdrawn within a period of 6 months from the date of the present Decision;
French: les autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant du dinoterb soient retirées dans les six mois suivant la date de la présente décision;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dinoterb byla odňata do 6 měsíců ode dne tohoto rozhodnutí;
Slovak: sa povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom dinoterbu zrušili do šiestich mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające dinoterb zostały cofnięte w ciągu 6 miesięcy od daty niniejszej decyzji;
Hungarian: hogy a dinoterb hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket e határozat keltétől számított 6 hónapon belül visszavonják;
Slovenian: da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo dinoterb, prekličejo v šestih mesecih od datuma te odločbe;
Romanian: că omologările pentru produsele fitosanitare care conțin dinoterb sunt retrase în termen de 6 luni de la data prezentei decizii;
Bulgarian: разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи динотерб, се отнемат в срок до 6 месеца от датата на настоящото решение;
Estonian: dinoterbi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmiskuupäevast;
Latvian: atļaujas, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir dinoterbs, atsauc 6 mēnešos pēc šā lēmuma;
Lithuanian: dinoterbo turinčių augalų apsaugos produktų registracijos būtų panaikintos per šešis mėnesius nuo šio sprendimo datos;
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom id-dinoterb jkunu rtirati f'perjodu ta' 6 xhur mid-data tad-Deċizjoni preżenti;
English: that from the date of the present Decision no authorisations for plant protection products containing dinoterb will be granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du dinoterb ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Czech: ode dne tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dinoterb.
Slovak: sa po dátume tohto rozhodnutia neudeľovali ani neobnovovali žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom dinoterbu podľa výnimky stanovenej článkom 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: od daty niniejszej decyzji żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające dinoterb nie zostały udzielone lub odnowione na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: hogy a határozat keltétől számítva a 91/414/EGK irányelv 8. cikk (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki vagy újítsanak meg dinoterb hatóanyagú növényvédő szerekre engedélyt.
Slovenian: da se od datuma te odločbe nobena registracija za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo dinoterb, ne bo odobrila ali podaljšala na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: că de la data prezentei decizii nici o omologare pentru produsele fitosanitare care conțin dinoterb nu se acordă sau reînnoiește în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: от датата на настоящото решение няма да се издават или подновяват разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи динотерб, съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО.
Estonian: alates käesoleva otsuse vastuvõtmispäevast ei anta dinoterbi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: pēc šā lēmuma pieņemšanas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu, nepiešķir vai neatjauno nevienu atļauju, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir dinoterbs.
Lithuanian: nuo šio sprendimo datos dinoterbo turinčių augalų apsaugos produktų registracijos būtų išduodamos arba pratęsiamos pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Li mid-data tad-Deċiżjoni preżenti l-ebda awtorizzazzjonijiet għall -prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom id-dinoterb m'hu se jingħataw jew jiġġeddu taħt id-deroga li għaliha hemm disposizzjoni fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.