English: HICPs compiled using sub-index weights which reflect final monetary consumption expenditure of a sub-set of households, rather than of all households, shall be deemed comparable, where this difference in practice accounts for less than one part in a thousand of the total expenditure covered by the HICP.
French: Les IPCH établis sur la base de pondérations de sous-indices reflétant les dépenses monétaires de consommation finale d'une sous-série de ménages, et non de tous les ménages, sont réputés comparables lorsque cet écart représente en pratique moins d'un millième de la dépense totale couverte par l'IPCH.
Spanish: Los IPCA elaborados utilizando ponderaciones de los subíndices que reflejen el gasto en consumo monetario final de un subconjunto de hogares, en lugar del de todos los hogares, se considerarán comparables cuando, en la práctica, la diferencia represente menos del uno por mil del gasto total cubierto por el IPCA.
Portuguese: «3. Serão considerados comparáveis os IHPC compilados através da utilização de ponderadores de subíndices que reflictam a despesa monetária de consumo final de um subconjunto de famílias, e não do total das famílias, desde que essa diferença corresponda, na prática, a menos de uma parte em mil da despesa total coberta pelo IHPC.
Dutch: "3. GICP's die zijn vastgesteld met behulp van gewichten op subindexcijferniveau en de monetaire consumptieve bestedingen van een deelpopulatie van de huishoudens, en niet van alle huishoudens, weerspiegelen, worden geacht vergelijkbaar te zijn indien dit verschil in de praktijk niet meer dan een duizendste van alle door het GICP bestreken uitgaven uitmaakt.
Swedish: HIKP som ställs samman med hjälp av vägningstal för delindex som avspeglar de slutliga monetära konsumtionsutgifterna för en underkategori av hushåll i stället för alla hushåll, skall anses vara jämförbara om denna skillnad i praktiken utgör mindre än en promille av de sammanlagda utgifter som omfattas av HIKP.
Finnish: YKHI:t, jotka on laadittu käyttäen osaindeksien painoja, jotka perustuvat kaikkien kotitalouksien sijaan kotitalouksista poimitun osajoukon lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin, ovat vertailukelpoisia, kun ero on käytännössä vähemmän kuin yksi tuhannesosa YKHI:n kattamista kokonaismenoista.
Czech: HISC vypracovaný na základě vah dílčích indexů, které vyjadřují peněžní výdaje na konečnou spotřebu podskupiny domácností namísto všech domácností, jsou považovány za srovnatelné, je-li rozdíl v praxi menší než jedno promile celkových výdajů zachycených v HISC.
Slovak: HICPs zostavené používajúc váhy podindexov, ktoré odrážajú výdavky konečnej spotreby podsúboru domácností, skôr ako všetkých domácností, sa budú považovať za porovnateľné vtedy, keď tento rozdiel v praxi predstavuje menej ako jedno promile celkovej spotreby pokrytej HICP.
Polish: HICP opracowane przy użyciu subindeksów wagowych, które odzwierciedlają ostateczne pieniężne wydatki konsumpcyjne raczej części gospodarstw domowych, niż wszystkich gospodarstw domowych, uznaje się za porównywalne, jeśli ta różnica wynosi w praktyce mniej niż jedna tysięczna część łącznych wydatków objętych zharmonizowanymi wskaźnikami cen towarów konsumpcyjnych.
Hungarian: "(3) A HICP-ket a részindexek súlyozásával állítják össze, amelyek a háztartások egy részének végső fogyasztási kiadásait tükrözik, és nem az összes háztartásét, és amelyeket akkor kell összehasonlíthatóaknak tekinteni, ha a különbség a gyakorlatban kisebb, mint a HICP által lefedett összes kiadás egy ezrede.
Slovenian: HICP, ki so bili sestavljeni z uporabo ponderjev podindeksov, ki odražajo denarne izdatke za končno potrošnjo podsklopa gospodinjstev, ne pa vseh gospodinjstev, se štejejo za primerljive, če ta razlika v praksi pomeni manj kakor eno tisočino skupnih izdatkov, vključenih v HICP.
Romanian: „(3) IAPC calculați pe baza ponderilor sub-indicilor care reflectă cheltuielile monetare finale pentru consumul gospodăriei efectuate de o sub-serie de gospodării, și nu de toate gospodăriile, vor fi considerați comparabili, dacă această diferență reprezintă în practică mai puțin de o miime din totalul cheltuielilor acoperite de IAPC.
Bulgarian: „3. За съпоставими се считат ХИПЦ, съставени чрез използването на тегла на подиндекси, които отразяват разходите за крайното парично потребление на подмножество от домакинства, а не на всички домакинства, когато тази разлика на практика се отнася до по-малко от една хилядна част от общите разходи, включени в покритието на ХИПЦ.
Estonian: THHId, mille koostamisel kasutatakse osaindeksi kaalumist, mis näitavad ühe leibkondade alamvalimi, mitte kõigi leibkondade rahalisi lõpptarbimiskulutusi, loetakse võrreldavateks, kui see vahe on tegelikult alla ühe tuhandiku kõigist THHIga hõlmatud kulutustest.
Latvian: Par salīdzināmiem uzskata SPCI, kas izveidoti, izmantojot to pakārtoto indeksu vērtības, kas atspoguļo nevis visu mājsaimniecību, bet kāda mājsaimniecību kopuma gala patēriņa izdevumus, ja šī atšķirība praksē ir mazāka par vienu tūkstošdaļu no kopējiem izdevumiem, uz ko attiecas SPCI.
Lithuanian: SVKI, sudaryti naudojant subindeksų svorius, kurie atspindi tik dalies, o ne visų namų ūkių galutines pinigines vartojimo išlaidas, yra laikomi palyginamais, kai šis skirtumas yra mažesnis negu viena tūkstantoji dalis bendrų išlaidų, įtrauktų į SVKI.
Maltese: L-IAPK-ijiet kumpilati bl-użu ta' piżijiet tas-subindiċi li jirreflettu n-nefqa monetarja finali għall-konsum ta' sottosezzjoni ta' familji, minflok kull familja, iridu jkunu kkunsidrati komparabbli, fejn din id-differenza fil-prattika tammonta għal anqas minn parti waħda minn elf tan-nefqa totali koperta mill-IAPK.