FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cereal seed which has been harvested in the Community, and which is intended for certification in accordance with paragraph 1, shall:
French: Les semences de céréales qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1:
Czech: Osivo obilovin, které bylo sklizeno ve Společenství a je určeno k uznání podle odstavce 1, je
Slovak: Osivo obilnín, ktoré bolo vyrobené v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1, musí byť:
Polish: „2. materiał siewny zbóż, zebrany na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 należy:
Hungarian: „(2) Azt a gabonavetőmagot, amelyet a Közösség területén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak:
Slovenian: Seme žit, pridelano v Skupnosti in namenjeno potrjevanju v skladu z odstavkom 1:
Romanian: Semințele de cereale care au fost recoltate în Comunitate și urmează să fie certificate conform dispozițiilor de la alin. 1:
Bulgarian: Семената от зърнени култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
Estonian: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud teraviljaseeme peab olema:
Latvian: Graudaugu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un kas ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu
Lithuanian: Javų sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa taċ-ċereali li tkun ġiet miġbura fil-muna fil-Komunità, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1, għandha:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 9(1), and
French: sont emballées et étiquetées à l'aide d'une étiquette officielle remplissant les conditions fixées à l'annexe V, points A et B, conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1
Czech: zabaleno podle čl. 9 odst. 1 a opatřeno úřední návěskou podle přílohy V oddílů A a B a
Slovak: zabalené a opatrené úradnou náveskou tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe V(A) a (B), v súlade s článkom 9(1) a
Polish: pakować i oznaczyć urzędową etykietą spełniającą wymogi określone w załącznikach V(A) i (B), zgodnie z art. 9 ust. 1, i
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják, és olyan hatósági címkével látják el, amely kielégíti az V. melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket, és
Slovenian: se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(A) in (B), v skladu s členom 9(1), in
Romanian: sunt ambalate și etichetate cu ajutorul unei etichete oficiale îndeplinind condițiile stabilite de anexa V lit. A și B, conform dispozițiilor art. 9 alin.1 și
Bulgarian: опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и
Estonian: pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 9 lõikele 1 ning
Latvian: ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 9. panta 1. punktu, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir
Maltese: tiġi ppakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonjiet preskritti fl Anness V(A) u (B), b'mod konformi mal-Artikolu 9(1), u
English: Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive.`;
French: Les États membres veillent à ce que les semences de céréales soient officiellement contrôlées au cours de la commercialisation, au moins par sondage, afin de vérifier leur conformité aux exigences de la présente directive.»
Czech: Členské státy zajistí, aby osivo obilovin bylo v průběhu uvádění na trh alespoň namátkově úředně kontrolováno s ohledem na dodržování požadavků a podmínek stanovených touto směrnicí.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania minimálne formou náhodných kontrol, s cieľom overiť zhodnosť s požiadavkami a podmienkami tejto smernice.“;
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji obrotu, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a gabonavetőmag forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelnek-e.”;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v zvezi s trženjem opravljajo uradni nadzori, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami iz te direktive.";
Romanian: Statele membre se asigură că semințele de plante furajere sunt oficial controlate în cursul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru verificarea conformității lor cu cerințele și condițiile prezentei directive.”
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки да бъдат провеждани официални инспекции във връзка с търговията със семена от зърнени култури поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teraviljaseemne turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete järgimises.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos javų sėkla patikrinimai būtų atliekami vykdant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ, għall-anqas b'kontrolli mingħajr ordni partikolari, sabiex tiġi verifikata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.'
English: in the case of (b), appropriate quantitative restrictions.`
French: dans le cas visé au point b), des restrictions quantitatives appropriées.»
Czech: v případě písmene b) vhodná množstevní omezení.“
Slovak: v prípade b), príslušné kvantitatívne obmedzenia.“;
Polish: w przypadku lit. b), odpowiednie ograniczenia ilościowe”.;
Hungarian: a b) pont esetében megfelelő mennyiségi korlátozások.”
Slovenian: v primeru pod (b), ustrezne količinske omejitve."
Romanian: în cazul prevăzut la lit. b), restricțiile cantitative corespunzătoare.”
Bulgarian: в случаите на буква б) — съответните ограничения на количеството.“
Estonian: punkti b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud.”
Latvian: attiecībā uz b) apakšpunktu, attiecīgi kvantitatīvi ierobežojumi.”
Lithuanian: b punkto atveju - atitinkamus kiekybinius apribojimus.“;
Maltese: fil-każ tal-(b), ir-restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.'
English: Directive 66/403/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/403/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 66/403/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/403/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/403/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/403/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 66/403/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/403 CEE se modificată după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/403/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/403/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/403/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/403/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/403/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of seed potatoes within the Community.`;
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de plants de pommes de terre à l'intérieur de la Communauté.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci sadby brambor určené k uvedení na trh a na její uvádění na trh ve Společenství.“
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu pripravenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh sadiva zemiakov v rámci spoločenstva.“;
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z przeznaczeniem do wprowadzenia do obrotu, oraz do obrotu sadzeniakami ziemniaka we Wspólnocie.”;
Hungarian: Ez az irányelv a vetőburgonya Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó.”;
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semenskega krompirja v Skupnosti.";
Romanian: Prezenta directivă se aplică producției în vederea comercializării, precum și comercializării cartofilor de sămânță în interiorul Comunității.”
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията с посадъчен материал от картофи в рамките на Общността“;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seemnekartuli turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.”
Latvian: Šī direktīva attiecas uz sēklas kartupeļu ražošanu nolūkā laist tos tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā.”
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtų sėklinių bulvių auginimui jos pardavimui Bendrijoje.“
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, tal-patata taż-żrigħ ġewwa l-Komunità.';
English: Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de plants de pommes de terre qui ne visent pas une exploitation commerciale de la variété, telles que les opérations suivantes:
Czech: Za uvedení na trh se nepovažuje takové nakládání se sadbou brambor, jehož účelem není obchodní využití odrůdy, například tato jednání:
Slovak: Za uvedenie na trh sadiva zemiakov, ktoré nie je zamerané na obchodné využívanie danej odrody, sa nebudú považovať tieto postupy:
Polish: Obrót materiałem siewnym w celach innych niż handlowe wykorzystanie danej odmiany, taki jak poniższe działania, nie jest traktowany jak sprzedaż:
Hungarian: A fajta nem kereskedelmi felhasználását célzó vetőburgonya kereskedelem, mint például a következő tevékenységek, nem tekintendők forgalmazásnak:
Slovenian: Trgovina s semenskim krompirjem, katere cilj ni komercialna uporaba sorte, kakor so naslednji postopki, se ne šteje kot trženje:
Romanian: Nu sunt considerate comercializări schimburile de cartofi de sămânță, care nu au ca scop exploatarea comercială a varietății, cum sunt următoarele operațiuni:
Bulgarian: Размяната на посадъчен материал от картофи, която няма за цел търговска употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия:
Estonian: Turustamisena ei käsitata seemnekartuliga kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
Latvian: Sēklas kartupeļu pārdošana, kuras mērķis nav šķirnes komerciāla izmantošana, proti šādas darbības, neuzskata par tirdzniecību:
Lithuanian: Prekiavimas sėklinėmis bulvėmis nesiekiant komercinio veislės panaudojimo, apimanti toliau išvardytas operacijas, nelaikomi prekyba:
Maltese: Ma għandux jitqies bħala bejgħ fis-suq il-kummerċ fil-patata taż-żrigħ mhux immirat għall-isfruttament kummerċjali tal-varjetà, bħhalma huma l-ħidmiet li ġejjin:
English: the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
French: la fourniture de plants de pommes de terre à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
Czech: dodání sadby brambor úředním zkušebnám a kontrolním subjektům,
Slovak: dodávka sadiva zemiakov na úradné testovanie a kontrolným orgánom;
Polish: dostawa sadzeniaków ziemniaka do urzędowego badania i jednostek kontrolujących,
Hungarian: a vetőburgonya hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása,
Slovenian: dobava semenskega krompirja organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor,
Romanian: furnizarea de cartofi de sămânță unor organisme oficiale de experimentare și de inspecție;
Bulgarian: доставката на посадъчен материал от картофи за изпитване и инспекции от официални органи,
Estonian: seemnekartuli tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele,
Latvian: sēklas kartupeļu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm,
Lithuanian: sėklinių bulvių tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms;
Maltese: il-provvista tal-patata taż-żrigħ lill-korpi uffiċjali ta' l-ittestjar u l-ispezzjoni,
English: the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging,
Slovak: dodávka sadiva zemiakov poskytovateľom služieb súvisiacich so spracovaním alebo balením
Polish: dostawa sadzeniaków ziemniaka do usługodawców w celu przetworzenia lub pakowania,
Bulgarian: доставката на посадъчен материал от картофи за доставчиците на услуги за целите на преработката или опаковането,
Latvian: sēklas kartupeļu piegāde pakalpojumu sniedzējiem pārstrādei vai iepakošanai,
Maltese: il-provvista tal-patata taż-żrigħ lill-dawk li jipprovdu s-servizzi għall-ipproċessar jew l-ippakkjar,
English: provided the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
Slovak: za predpokladu, že poskytovateľ služieb nenadobudne nárok na takto dodané sadivo zemiakov.
Polish: pod warunkiem, iż usługodawca nie nabywa prawa do dostarczonych sadzeniaków ziemniaka.
Bulgarian: при условие че доставчиците на услугите не придобиват право на собственост върху доставения материал.
Latvian: ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātiem sēklas kartupeļiem.
Maltese: basta iżda li l-dak li jipprovdi s-servizzi ma jiksibx titoli fuq il-patata taż-żrigħ hekk fornita.
English: The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.`;
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 19.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku budou přijata postupem podle článku 19.“
Slovak: Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19“;
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego przepisu określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 19.”;
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételei a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.”;
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 19.";
Romanian: Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 19.”
Bulgarian: Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата от член 19.“;
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 19 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.';
English: Article 3(2)(B) shall be repealed;
French: À l'article 3, paragraphe 2, le point B est abrogé.
Czech: V čl. 3 odst. 2 se zrušuje část B.
Slovak: Článok 3(2)(B) sa zrušuje;
Polish: w art. 3 ust. 2 uchyla się pkt B;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének B. része hatályát veszti;
Slovenian: člen 3(2)(B) se razveljavi;
Romanian: La art. 3 alin. 2, lit. B se abrogă.
Bulgarian: член 3, параграф 2, буква Б се отменя;
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkt B tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punkta B daļu atceļ.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies B punktas panaikinamas;
Maltese: l-Artikolu 3(2)(B) għandu jiġi mħassar;
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market.`;
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres prescrivent que les plants de sélection de générations antérieures aux plants de base peuvent être commercialisés.»
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, stanoví členské státy, že na trh lze uvádět šlechtitelskou sadbu generací předcházejících základní sadbě.“
Slovak: Bez zreteľa na článok 3(1) členské štáty musia zabezpečiť, aby sa vyrobené sadivo zemiakov generácií predchádzajúcich základnému sadivu zemiakov mohlo uvádzať na trh.“;
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1), Państwa Członkowskie zapewniają, że sadzeniaki ziemniaków wyhodowane z elitarnych sadzeniaków ziemniaka mogą zostać dopuszczone do obrotu.”;
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok biztosítják, hogy az elit vetőburgonyát megelőző generációk nemesített vetőburgonyája forgalomba hozható.”;
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) države članice določijo, da se gojeni semenski krompir množitev pred osnovnim semenskim krompirjem lahko daje na trg.";
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 3 alin. 1, statele membre stabilesc că cartofii de sămânță din câmpul de selecție din generațiile anterioare cartofilor de sămânță de bază pot fi comercializați.”
Bulgarian: Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки предвиждат, че селектиран посадъчен материал от картофи от размножения, предхождащи базовия посадъчен материал, може да се търгува.“;
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et eliitseemnekartulile eelnevate põlvkondade aretusseemnekartulit võib viia turule.”
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis paredz, ka sēklas kartupeļus, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklas kartupeļiem, var laist tirgū.”
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės numato, kad veislinės iki elitinių sėklinių bulvių buvusių reprodukcijų sėklinės bulvės gali būti pateikiamos į rinką“;
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-patata taż-żrigħ imrobbija għal ġenerazzjonijiet qabel il-patata taż-żrigħ bażika tista' tinħareġ fis-suq.';
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers on their own territory to place on the market:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, mohou členské státy povolit producentům usazeným na jejich území, aby uváděli na trh
Slovak: bez zreteľa na článok 3(1) členské štáty môžu dovoliť výrobcom na svojom vlastnom území uvádzať na trh:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy forgalomba hozzanak:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1), lahko države članice pridelovalce na svojem ozemlju pooblastijo, da dajejo na trg:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 3 alin. 1, statele membre pot autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze:
Bulgarian: Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid lubada tootjatel viia oma territooriumil turule:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis var atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom infushom sabiex joħorġu fis-suq:
English: Member States may require that seed potatoes produced in their own territory may be separated during production from other potatoes for plant health reasons.
French: Les États membres peuvent prescrire que les plants de pommes de terre produits sur leur territoire peuvent être séparés, pour des raisons phytosanitaires, des autres pommes de terre au cours de la production.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že sadba brambor produkovaná na jejich území musí být z fytosanitárních důvodů během produkce oddělena od ostatních brambor.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa sadivo zemiakov pestované na ich vlastnom území mohlo oddeľovať už počas pestovania od ostatných zemiakov z dôvodov zachovania zdravia rastlín.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać odseparowania w czasie produkcji sadzeniaków ziemniaka wyprodukowanych na ich terytorium od innych ziemniaków ze względu na zdrowie roślin.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a saját területükön előállított vetőburgonya termesztése során növény-egészségügyi okokból elkülöníthető legyen más burgonyáktól.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se med pridelavo semenski krompir, pridelan na njihovem ozemlju, lahko loči od drugega krompirja zaradi zdravstvenega varstva rastlin.
Romanian: Statele membre pot stabili ca cartofii de sămânță produși pe teritoriul lor să fie separați, din motive fitosanitare, de alți cartofi de sămânță, în cursul producției.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват отделянето на посадъчен материал от картофи, произведен на тяхна територия, от други картофи поради фитосанитарни съображения.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et taimetervisega seotud põhjustel võib nende territooriumil toodetud seemnekartulid eraldada tootmise ajal muudest kartulitest.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai to teritorijā ražotos sēklas kartupeļus ražošanas laikā nodalītu no citiem kartupeļiem fitosanitāru iemeslu dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad jų teritorijoje auginamos sėklinės bulvės auginimo metu būtų atskirtos nuo kitų bulvių augalų sveikatos tikslais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-patata taż-żrigħ prodotta fit-territorju tagħhom infushom tista' tiġi mifruda matul il-produzzjoni minn patata oħra għar-raġunijiet tas-saħħa.
English: The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
French: Les exigences du paragraphe 1 peuvent inclure des mesures pour:
Czech: Požadavky podle odstavce 1 mohou zahrnovat opatření, aby
Slovak: Súčasťou požiadaviek uvedených v odseku 1 môžu byť aj opatrenia, zamerané na:
Polish: Wymagania przewidziane w ust. 1 mogą obejmować środki w celu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt követelmények a következőkre vonatkozó intézkedéseket foglalhatnak magukban:
Slovenian: Zahteve iz odstavka 1 lahko vključujejo ukrepe za:
Romanian: Cerințele de la alin. 1 pot include măsuri pentru:
Bulgarian: Изискванията, предвидени в параграф 1, могат да включват мерки за:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud nõuded võivad sisaldada meetmeid, mille abil:
Latvian: Prasības, kas paredzētas 1. punktā, var ietvert pasākumus, lai:
Lithuanian: 1 dalyje numatyti reikalavimai gali apimti priemones, skirtas:
Maltese: Il-ħtiġiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu miżuri sabiex:
English: separate the production of seed and other potatoes;
French: séparer la production des plants de pommes de terre et celle des autres pommes de terre,
Czech: produkce sadby brambor byla oddělena od produkce ostatních brambor,
Slovak: oddeľovanie sadiva zemiakov od ostatných zemiakov;
Polish: oddzielenia produkcji sadzeniaków ziemniaka i innych ziemniaków;
Hungarian: a vető- és egyéb burgonya előállításának elkülönítése;
Slovenian: ločevanje proizvodnje semenskega in drugega krompirja;
Romanian: separarea producției de cartofi de sămânță de aceea a altor cartofi,
Bulgarian: отделяне на производството на посадъчен материал от картофи от производството на други картофи;
Estonian: seemnekartuli tootmine eraldatakse muude kartulite tootmisest;
Latvian: nodalītu sēklas kartupeļu un citu kartupeļu ražošanu,
Lithuanian: sėklinėms bulvėms ir kitoms bulvėms atskirai auginti;
Maltese: jifirdu l-produzzjoni taż-żerriegħa minn patata oħra;