FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first indent of Annex II(I)(1), the words ", Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala" shall be added after the words 'Annex I`;
French: À l'annexe II, section I, point 1, premier tiret, les termes «Brassica napus var. napobrassica et Brassica oleracea convar. acephala» sont ajoutés après les termes «Annexe I».
Czech: V příloze II části I bodě 1 první odrážce se za slova „druhé části třetí věty“ vkládají slova „, Brassica napus var. napobrassica a Brassica oleracea convar. acephala“.
Slovak: V prvej zarážke prílohy II(I)(1) sa za slová „príloha I“ pridajú slová „Brassica napus var. napobrassica a Brassica oleracea convar. acephala“;
Polish: w załączniku II(I)(1) tiret pierwsze, po wyrazach „załącznik I” dodaje się wyrazy: „Brassica napus var. napobrassica i Brassica oleracea convar. acephala”;
Hungarian: A II. melléklet I. része (1) bekezdésének első francia bekezdésében az „I. melléklet” szavak után a “, Brassica napus var. napobrassica és Brassica oleracea convar. acephala” szavakkal egészül ki;
Slovenian: v prvi alinei Priloge II(I)(1) se besedilo ", Brassica napus var. napobrassica in Brassica oleracea convar. acephala" doda za besedama "Priloga I";
Romanian: La anexa II secțiunea I pct. 1 prima liniuță, sintagma „Brassica napus var. napobrassica et Brassica oleracea convar. acephala” se adaugă după textul „Anexa I”.
Bulgarian: в първо тире от приложение ІІ, раздел I, точка 1 думите „Brassica napus var. napobrassica и Brassica oleracea convar. Acephala“ се добавят след думите „приложение І“;
Estonian: II lisa I osa punkti 1 esimesse taandesse lisatakse sõnade “I lisa” järele sõnad “Brassica napus var. napobrassica ja Brassica oleracea convar. acephala”.
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas 1. punkta pirmajā ievilkumā pēc vārdiem “I pielikums” pievieno vārdus “, Brassica napus var. napobrassica un Brassica oleracea convar. acephala”.
Lithuanian: II priedo I dalies 1 punkto pirmojoje įtraukoje po žodžių „I priedas“ įterpiami žodžiai „Brassica napus var. napobrassica ir Brassica oleracea convar. acephala“;
Maltese: fl-ewwel inċiż ta' l-Anness II(I)(1), il-kliem ", Brassica napus var. napobrassica u Brassica oleracea convar. acephala" għhandu jiżdied wara l-kelmiet 'l-Anness I';
English: in the second indent of Annex II(I)(1), the words "Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala" shall be deleted;
French: À l'annexe II, section I, point 1, deuxième tiret, les termes «Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala» sont supprimés.
Czech: V příloze II části I bodě 1 druhé větě se zrušují slova „Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala“.
Slovak: V druhej zarážke prílohy II(I)(1) sa vynechajú slová „Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. Acephala";
Polish: w załączniku II (I)(1) tiret drugie skreśla się wyrazy: „Brassica napus var, napobrassica i Brassica oleracea convar. acephala”;
Hungarian: A II. melléklet I. része (1) bekezdésének második francia bekezdésében a “Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v drugi alinei Priloge II(I)(1) se črta besedilo "Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala";
Romanian: La anexa II secțiunea I pct. 1 a doua liniuță, sintagma „Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala” se elimină.
Bulgarian: във второ тире от приложение ІІ, раздел I , точка 1 думите „Brassica napus var. napobrassica и Brassica oleracea convar. Acephala“ се заличават;
Estonian: II lisa I osa punkti 1 teisest taandest jäetakse välja sõnad “Brassica napus var. napobrassica ja Brassica oleracea convar. acephala”.
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas 1. punkta otrajā ievilkumā svītro vārdus “Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala”.
Lithuanian: II priedo I dalies 1 punkto antrojoje įtraukoje išbraukiami žodžiai „Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala“;
Maltese: fit-tieni inċiż ta' l-Anness II(I)(1), il-kliem "Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala" għandu jiġi mħassar;
English: in Annex IV(B)(a)(8), the words "certified seed" shall be replaced by the word "category".
French: À l'annexe IV, partie B, point a) 8, les termes «Semences certifiées» sont remplacés par le terme «Catégorie».
Czech: V příloze IV oddíle B písm. a) bodě 8 se slova „Certifikované osivo“ nahrazují slovem „Kategorie“ a uvozovky se zrušují.
Slovak: V prílohe IV(B)(a)(8) slová „certifikované osivo“ sa nahradia slovom „kategória“.
Polish: w załącznikau IV(B)(a)(8), wyrazy „kwalifikowany materiał siewny” zastępuje się wyrazem „kategoria”.
Hungarian: A IV. melléklet B. része a) pontjának 8. alpontjában a “minősített vetőmag” szavak helyébe a “kategória” szó lép.
Slovenian: v Prilogi IV(B)(a)(8) se besedilo "certificirano seme" nadomesti z besedo "kategorija".
Romanian: La anexa IV partea B lit. a) pct. 8, sintagma „Semințe certificate” se înlocuiește cu cuvântul „categoria”.
Bulgarian: в приложение ІV, част Б, буква a), точка 8, думите „сертифицирани семена“ се заменят с думата „категория“.
Estonian: IV lisa B osa punkti a alapunktis 8 asendatakse sõnad “sertifitseeritud seeme” sõnaga “kategooria”.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļas a) punkta 8. apakšpunktā vārdus “sertificētas sēklas” aizstāj ar vārdu “kategorija”.
Lithuanian: IV priedo B dalies a punkto 8 papunktyje žodžiai „sertifikuota sėkla“ pakeičiami žodžiu „kategorija“.
Maltese: fl-Anness IV(B)(a)(8), il-kelmiet "iż-żerriegħa ċċertifikata " għandhom jiġu mibdula bil-kelma "kategorija".
English: in Article 3(2), the words 'and marketing` shall be deleted;
French: À l'article 3, paragraphe 2, les termes «et pour la commercialisation» sont supprimés.
Czech: V článku 3 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: V článku 3(2) sa vypustia slová „a obchodovanie”;
Polish: w art. 3 ust. 3 skreśla się wyrazy „i obrót”;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében az “és forgalmazás” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 3(2) se črtata besedi "in trženje";
Romanian: La art. 3 alin. 2, sintagma «și pentru comercializare» se elimină.
Bulgarian: в член 3, параграф 2 думите „и търговия“ се заличават;
Estonian: Artikli 3 lõikest 2 jäetakse välja sõnad “ja turustamise jaoks”.
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktā svītro vārdus “un tirdzniecību”.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai „ir pardavimui“;
Maltese: fl-Artikolu 3(2), il-kelmiet "u l-kummerċ " għandhom jiġu mħassra;
English: the following paragraph shall be added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 4 sa pridá tento odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 4, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: към член 4 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 4:
English: small quantities of seed for, scientific purposes or selection work;
French: de petites quantités de semences, dans des buts scientifiques ou pour des travaux de sélection;
Czech: malá množství osiva pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění,
Slovak: malé množstvá osiva na vedecké účely alebo práce spojené so šľachtením;
Polish: niewielkich ilości materiału siewnego do celów naukowych lub pracy selekcyjnej;
Hungarian: kisebb vetőmagmennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára;
Slovenian: majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo;
Romanian: cantități mici de semințe, în scopuri științifice sau pentru activitatea de ameliorare;
Bulgarian: малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
Estonian: väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks;
Latvian: mazus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai;
Lithuanian: nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui;
Maltese: kwantitajiet żgħar ta' żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew għax-xogħol tal-għażla;
English: in Article 9(3) the words 'sealed in their own territory.
French: À l'article 9, paragraphe 3, les termes «... fermés sur leur territoire.
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3.
Slovak: V článku 9(3) sa za slová „malé balenia“ vložia slová „zapečatené na ich vlastnom území.
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésében a „kis csomagolási egységek” kifejezés előtt „területükön fémzárolt.
Slovenian: v členu 9(3) se besedilo "zaprti na njihovem ozemlju.
Romanian: La art. 9 alin. 3, sintagma „...sigilate pe teritoriul lor.
Bulgarian: в член 9, параграф 3 думите „запечатани на собствена територия.
Estonian: Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse sõnade “väikepakendite puhul” järele tekst “, mis on pitseeritud nende territooriumil.
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punktā vārdus “noslēgti savā teritorijā.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje po žodžių „mažų pakuočių“ įrašomi žodžiai „uždarytų jų pačių teritorijoje.
Maltese: fl-Artikolu 9(3) il-kliem 'issiġillat fit-territoju tagħhom.
English: the following paragraph shall be added to Article 11:
French: À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 11 sa pridá tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 11 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 11, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: към член 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 11:
English: in Article 13(1), the word 'may` shall be replaced by the word 'shall`;
French: À l'article 13, paragraphe 1, les termes «peuvent admettre» sont remplacés par le terme «admettent».
Czech: V čl. 13 odst. 1 se slova „mohou povolit“ nahrazují slovem „povolí“.
Slovak: V článku 13(1) sa slovo „môže“ nahrádza slovom „musí“;
Polish: w art. 13 ust. 1 wyraz „można” zastępuje się wyrazem „należy”;
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében az „engedélyezhetik” szó helyébe „engedélyezik„ szó lép;
Slovenian: v členu 13(1) se besedilo "se lahko" nadomesti z besedo "se";
Romanian: La art. 13 alin. 1, sintagma „pot admite” se înlocuiește cu „admit”.
Bulgarian: в член 13, параграф 1 думата „могат“ се заменя с думите „да се“;
Estonian: Artikli 13 lõikes 1 asendatakse sõna “võivad” sõnaga “peavad”.
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktā vārdu “var” aizstāj ar īstenības izteiksmi.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje žodis „gali“ pakeičiamas žodžiu „turi“.
Maltese: fl-Artikolu 13(1), il-kelma ' tista' ' għandha tiġi mibdula bil-kelma 'għandha';
English: in Article 13(2), the word 'may` shall be replaced by the word 'shall`;
French: À l'article 13, paragraphe 2, les termes «peuvent admettre» sont remplacés par le terme «admettent».
Czech: V čl. 13 odst. 2 se slova „mohou povolit“ nahrazují slovem „povolí“.
Slovak: V článku 13(2) sa slovo „môže“ nahrádza slovom „musí“;
Polish: w art. 13 ust. 2 wyraz „można” zastępuje się wyrazem „należy”;
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésében az „engedélyezhetik” szó helyébe „engedélyezik„ szó lép;
Slovenian: v členu 13(2) se besedilo "se lahko" nadomesti z besedo "se":
Romanian: La art. 13 alin. 2, sintagma „pot admite” se înlocuiește cu „admit”.
Bulgarian: в член 13, параграф 2 думата „могат“ се заменя с думите „да се“;
Estonian: Artikli 13 lõikes 2 asendatakse sõna “võivad” sõnaga “peavad”.
Latvian: Direktīvas 13. panta 2. punktā vārdu “var” aizstāj ar īstenības izteiksmi.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje žodis „gali“ pakeičiamas žodžiu „turi“.
Maltese: fl-Artikolu 13(2), il-kelma ' tista' 'għandha tiġi mibdula bil-kelma 'għandha';
English: the following paragraph shall be added after Article 13(2): '2a.
French: Après l'article 13, paragraphe 2, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Latvian: Pēc 13. panta 2. punkta pievieno šādu punktu:
English: it must be packed in accordance with the provisions of this Directive; and
French: elles sont emballées conformément à la présente directive
Polish: materiał siewny należy pakować zgodnie z niniejszą dyrektywą, oraz
Hungarian: az ezen az irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csomagolni, és
Slovenian: mora biti pakirano v skladu z določbami te direktive; in
Romanian: sunt ambalate conform dispozițiilor prezentei directive; și
Bulgarian: семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с разпоредбите от настоящата директива и
Estonian: seeme peab olema pakitud vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ja
Latvian: tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, un
Lithuanian: ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas ir
English: in the case of (b), the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
French: dans le cas visé au point b), les semences de ces espèces sont d'une provenance connue et approuvée dans chaque État membre par l'autorité responsable de la commercialisation des semences dans des zones définies;
Czech: v případě písmene b) je původ sadby brambor těchto druhů znám a schválen orgány příslušnými v jednotlivých členských státech pro uvádění sadby brambor na trh na vymezených územích,
Slovak: v prípade b), sadivo tohto druhu bude sadivom známeho pôvodu, schválené príslušným orgánom v každom členskom štáte na obchodovanie so sadivom v definovaných oblastiach;
Polish: w przypadku lit. b), należy stwierdzić pochodzenie sadzeniaków tych gatunków, zatwierdzone przez właściwe władze w każdym z Państw Członkowskich w celu obrotu tymi sadzeniakami na określonym terenie;
Hungarian: a b) pont esetében ezeknek a fajoknak a vetőmagja az egyes tagállamok megfelelő hatósága által, a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazására jóváhagyott ismert származással rendelkezik;
Slovenian: v primeru pod (b), seme teh vrst je znanega porekla, odobril pa ga je ustrezni organ v vsaki državi članici za trženje semena na določenih območjih;
Romanian: în cazul prevăzut la lit. b), semințele acestor specii sunt de proveniență cunoscută și aprobată, în fiecare stat membru, de autoritatea responsabilă cu comercializarea semințelor în zone stabilite;
Bulgarian: в случая на буква б), посадъчният материал от картофи от тези видове е от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия с посадъчен материал от картофи в определени райони;
Estonian: punkti b puhul peab kõnealuste liikide seemnekartul olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemnekartuli turustamiseks kindlaksmääratud aladel;
Latvian: attiecībā uz b) punktu, šo sugu sēklu kartupeļiem ir zināma izcelsmes vieta, ko ir apstiprinājusi katras dalībvalsts attiecīgā iestāde sēklu kartupeļu tirgošanai noteiktos apgabalos,
Lithuanian: b punkto atveju - šių rūšių sėklinės bulvės turi būti žinomos provenencijos, kurią patvirtino atitinkama kiekvienos valstybės narės institucija prekybai sėklinėmis bulvėmis konkrečiose teritorijose;
Maltese: fil-każ ta' (b), il-patata taż-żrigħ ta' dawn l-ispeċji għandha tkun ta' provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f'kull wieħed mill-Istati Membri għall-kummerċ tal-patata taż-żrigħ f'żoni definiti;
English: the following Article shall be inserted after Article 3:
French: Après l'article 3, l'article 3 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 3 sa vloží tento článok:
Polish: po art. dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 3 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 3, se introduce art. 3a cu următorul text:
Bulgarian: след член 3 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 3. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 3 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 3:
English: small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
French: de petites quantités de plants de pommes de terre, dans des buts scientifiques ou pour des travaux de sélection;
Czech: malá množství sadby brambor pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění,
Slovak: malé množstvá sadiva zemiakov na vedecké účely alebo práce spojené so šľachtením;
Polish: niewielkich ilości sadzeniaków ziemniaka do celów naukowych lub pracy selekcyjnej;
Hungarian: kisebb vetőburgonya mennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára;
Slovenian: majhne količine semenskega krompirja za znanstvene namene ali za selekcijo;
Romanian: cantități mici de cartofi de sămânță, în scopuri științifice sau pentru activitatea de selecție;
Bulgarian: малки количества посадъчен материал картофи за научни цели или селективна дейност;
Estonian: väikseid seemnekartulikoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks;
Latvian: mazus sēklas kartupeļu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai;
Lithuanian: nedidelį sėklinių bulvių kiekį moksliniams tikslais arba selekciniam darbui;
Maltese: kwantitajiet żgħar ta' patata taż-żrigħ għal għanijiet xjentifiċi u għal xogħol tal-għażla;
English: appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
French: des quantités appropriées de plants de pommes de terre destinés à d'autres fins, essai ou expérimentation, dans la mesure où ils appartiennent à des variétés pour lesquelles une demande d'inscription au catalogue a été déposée dans l'État membre considéré.
Czech: přiměřená množství sadby brambor pro jiné testovací nebo pokusné účely, pokud sadba náleží k odrůdě, pro kterou byla v daném členském státě podána žádost o zápis do katalogu odrůd.
Slovak: primerané množstvá sadiva zemiakov na iné testy alebo na iné skúšobné účely za predpokladu, že patrí k odrodám, pre ktoré bola v príslušnom členskom štáte podaná žiadosť o zapísanie do katalógu.
Polish: właściwej ilości sadzeniaków ziemniaka do celów badawczych lub doświadczalnych, pod warunkiem, że dotyczy to odmian, dla których został przez dane Państwo Członkowskie złożony wniosek o umieszczenie w katalogu.
Hungarian: megfelelő vetőburgonya mennyiségeket egyéb vizsgálati, vagy kutatási célból, feltéve, hogy azok olyan fajtákhoz tartoznak, amelyekre vonatkozóan a jegyzékbe való felvételi kérelmet a kérdéses tagállamban már benyújtották.
Slovenian: primerne količine semenskega krompirja za druge teste ali poskusne namene, če pripada sortam, za katere je bila v obravnavani državi članici predložena prijava za vpis v sortno listo.
Romanian: cantități corespunzătoare de cartofi de sămânță destinate altor scopuri, teste sau experimente, în măsura în care ele aparțin varietăților pentru care cererea de înscriere în catalog a fost depusă în statul membru respectiv.
Bulgarian: подходящи количества посадъчен материал от картофи за други цели, опити или експерименти, при условие че те са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка.
Estonian: asjakohaseid seemnekartulikoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seemnekartul on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse.
Latvian: attiecīgus sēklas kartupeļu daudzumus citādām pārbaudēm vai izmēģinājumiem ar noteikumu, ka tie pieder šķirnēm, par kurām attiecīgajā dalībvalstī ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu katalogā.
Lithuanian: atitinkamą sėklinių bulvių kiekį kitiems tyrimams ar bandymams, jei jos priklauso veislėms, dėl kurių įtraukimo į katalogą atitinkamoje valstybėje narėje yra paduota paraiška.
Maltese: kwantitajiet xierqa ta' patata taż-żrigħ għall-għanijiet tat-testijiet u l-provi l-oħra, basta iżda li jappartjenu għall-varjetajiet li għalihom tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni fl-Istati Membri f'dak il-każ għad-dħul tagħha fil-katalogu.
English: the following Article shall be inserted after Article 5:
French: Après l'article 5, l'article 5 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 5 sa vloží tento článok:
Polish: po art. 5 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 5 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 5, se introduce art. 5a cu următorul text:
Bulgarian: след член 5 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 5 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 5. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 5 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 5:
English: in Article 9(3), the words 'sealed in their own territory.
French: À l'article 9, paragraphe 3, les termes «... fermés sur leur territoire.
Slovak: V článku 9(3) sa za slová „malé balenia“ vložia slová „zapečatené na ich vlastnom území.
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésében a „kis csomagolási egységek” szavak előtt a „saját területükön fémzárolt.
Slovenian: v členu 9(3) se besedilo "zaprta na njihovem ozemlju.
Romanian: La art. 9 alin. 3, sintagma „... sigilate pe teritoriul lor.
Bulgarian: в член 9, параграф 3 думите „запечатани на собствена територия.
Estonian: Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse sõnade “väikepakendite puhul” järele tekst “, mis on pitseeritud nende territooriumil.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje po žodžių „mažų pakuočių“ įrašomi žodžiai „uždarytų jų pačių teritorijoje.
Maltese: fl-Artikolu 9(3), il-kliem 'issiġillat fit-territorju tagħhom stess.
English: the following Article shall be inserted after Article 13:
French: Après l'article 13, l'article 13 bis suivant est inséré:
Slovak: Za článok 13 sa vloží tento článok:
Polish: po art. 13 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 13 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 13, se introduce art. 13a cu următorul text:
Bulgarian: след член 13 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 13 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 13. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 13 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 13:
English: they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
French: ils ont été produits selon les règles de sélection variétale conservatrice en ce qui concerne la variété et l'état sanitaire;
Czech: byla produkována v souladu s pravidly udržovacího šlechtění odrůdy, pokud se týče odrůdy a zdravotního stavu,
Slovak: museli byť vypestované v súlade s akceptovanými postupmi na zachovanie odrody a zdravia;
Polish: muszą być wyprodukowane zgodnie z przyjętymi procedurami w celu zachowania czystości odmiany oraz zapewnienia odpowiednich warunków zdrowia roślin;
Hungarian: a fajta fenntartására és az egészség megőrzésére elfogadott gyakorlatnak megfelelően állították elő;
Slovenian: mora biti pridelan v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte in zdravstvenega stanja;
Romanian: să fie produși conform regulilor de selecție conservativă a varietății în ceea ce privește soiul și starea sanitară;
Bulgarian: посадъчният материал от картофи трябва да бъде произведен съгласно приетите практики за поддържане на сорта и растителна защита;
Estonian: seemnekartul peab olema toodetud kooskõlas sordi ja tervise säilitamiseks tunnustatud tavadega;
Latvian: tiem ir jābūt ražotiem saskaņā ar pieņemto šķirnes un fitosanitārā stāvokļa saglabāšanas praksi;
Lithuanian: jos turi būti išaugintos laikantis pripažintos praktikos, užtikrinančios veislės ir sveikatos palaikymą;
Maltese: trid tkun ġiet prodotta b'mod konformi mal-prattiċi aċċettati għaż-żamma tal-varjetà u għas-saħhħa; (b)