English: Eurostat and Cedefop are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currently in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(2), taking into account Council Decision 99/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002(3).
French: Ces deux organismes sont étroitement associés à la réalisation des instruments statistiques conformément aux procédures en vigueur, notamment celles définies par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1987 relatif à la statistique communautaire(2), compte tenu de la décision 1999/126/CE du Conseil du 22 décembre 1998 sur le programme statistique communautaire 1998-2002(3).
German: Die Erarbeitung von Statistiken erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Eurostat und CEDEFOP unter Beachtung der Verfahren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über gemeinschaftliche Statistiken(2) und unter Berücksichtigung der Entscheidung 99/126/EG des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Statistikprogramm 1998-2002(3).
Spanish: Eurostat y el Cedefop estarán estrechamente asociados en la realización de instrumentos estadísticos, dentro del respeto de los procedimientos en vigor, en particular los definidos en el Reglamento (CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria(2), y teniendo en cuenta la Decisión 99/126/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre el programa estadístico 1998-2002(3).
Italian: L'Eurostat e il CEDEFOP saranno strettamente associati alla realizzazione degli strumenti statistici nel rispetto delle procedure in vigore, in particolare quelle definite dal regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie(2), nonché tenendo conto della decisione 1999/126/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa al programma statistico comunitario 1998-2002(3).
Portuguese: Estes dois organismos serão directamente associados à produção de material estatístico, no respeito dos procedimentos em vigor, nomeadamente dos definidos no Regulamento (CE) n.o 322/97 do Cosnelho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias(2), e tendo em conta a Decisão 1999/126/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1998, sobre o programa estatístico comunitário (1998-2002)(3).
Dutch: Eurostat en het Cedefop worden nauw betrokken bij de totstandbrenging van statistische instrumenten, onder eerbiediging van de geldende procedures, zoals die met name zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek(2), en met inachtneming van Beschikking nr. 1999/126/EG van de Raad van 22 december 1998 inzake het communautair statistisch programma 1998-2002(3).
Swedish: Eurostat och Cedefop skall på nära håll delta i utarbetande av statistiska instrument i enlighet med f.n. gällande förfaranden, i synnerhet de som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(2), och med hänsyn tagen till rådets beslut 1999/126/EG av den 22 september 1998 om gemenskapens statistiska program 1998-2002(3).
Finnish: Eurostat ja Cedefop osallistuvat tiiviisti tilastovälineiden tuottamiseen voimassa olevien menettelyjen, erityisesti yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97(2) mukaisesti, sekä ottaen huomioon yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998-2002 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 99/126/EY(3).
Czech: Eurostat a CEDEFOP jsou úzce spojeny s produkcí statistických nástrojů v rámci současných postupů, zejména těch postupů, které jsou vymezeny směrnicí Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství[9], s přihlédnutím k rozhodnutí Rady 99/126/ES ze dne 22. prosince 1998 o statistickém programu Společenství na období 1998 až 2002[10].
Slovak: EUROSTAT a CEDEFOP sú úzko spojené s výrobou štatistických nástrojov v rámci existujúcich postupov, najmä tých, ktoré definuje nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára o štatistike spoločenstva[9], berúc do úvahy rozhodnutie Rady 99/126/ES z 22. decembra 1998 o štatistickom programe spoločenstva na roky 1998 až 2002[10].
Hungarian: Az Eurostat és a CEDEFOP közreműködik a statisztikák kidolgozásában a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított eljárás keretében, figyelemmel a Közösség 1998-tól 2002-ig terjedő időtartamra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 1998. december 22-i 99/126/EK tanácsi határozatra [3].
Slovenian: Eurostat in Cedefop sta tesno povezana z izdelavo statističnih instrumentov znotraj trenutno veljavnih postopkov, zlasti tistih, opredeljenih z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [2], ob upoštevanju Odločbe Sveta 99/126/ES z dne 22. decembra 1998 o statističnem programu Skupnosti 1998 do 2002 [3].
Estonian: Eurostat ja Cedefop on tihedalt seotud statistiliste vahendite tootmisega vastavalt kehtivatele menetlustele, eelkõige nendele, mis on määratletud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta)[9], ja võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1998. aasta otsust 99/126/EÜ (1998.-2002. aasta ühenduse statistikaprogrammi kohta)[10].
Lithuanian: Eurostat ir Cedefop yra glaudžiai susiję rengiant statistikos priemones pagal šiuo metu galiojančią tvarką, apibrėžtą 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos([9]), atsižvelgiant į 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 99/126/EB dėl Bendrijos 19982002 metų statistikos programos([10]).
Maltese: Il-Eurostat u s-Cedefop huma assoċjati mill-qrib ma’ strumenti statistiċi skond il-proċeduri fil-preżent fis-seħħ notevolment dawk definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità [2], li jagħti kont tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 99/126/KE tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-programm ta’ statistika ta’ l-1998 sa l-2002 tal-Komunità [3].