FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (3), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (4), and in particular Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (4), et notamment son article 22,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 22º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/944, a zejména na článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/944, najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94[4], w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel3 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 4, in zlasti člena 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 cu privire la organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Comisiei, în special articolul 22;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,4 eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/944, un jo īpaši tās 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94([4]), ypač į jo 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottobru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-majjal ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3290/94([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 22 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1898/97 (5) lays down detailed rules for application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in Regulation (EC) No 3066/95;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission (5) a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc des mesures prévues par le règlement (CE) n° 3066/95;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1898/97 da Comissão (5) estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/95;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1898/975 stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému nařízením Rady (ES) č. 3066/95;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1898/975 určuje podrobné pravidlá uplatňovania opatrení v sektore bravčového mäsa, ustanovených v nariadení (ES) č. 3066/95;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97[5] ustanawia szczegółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 3066/95;
Hungarian: mivel az 1898/97/EK bizottsági rendelet5 meghatározza a 3066/95/EK rendelet intézkedéseinek a sertéshúságazatban történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1898/97 5 določa podrobna pravila za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, določenih v Uredbi (ES) št. 3066/95;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1898/97 al Comisiei stabilește normele detaliate pentru aplicarea în sectorul cărnii de porc a regimului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 3066/95;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1898/975 sätestatakse määrusega (EÜ) nr 3066/95 ettenähtud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1898/975 paredz noteikumus par to, kā cūkgaļas nozarē piemērot Regulā (EK) Nr. 3066/95 noteikto režīmu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1898/97([5]) nustatytos išsamios Reglamentu (EB) Nr. 3066/95 numatytų priemonių taikymo kiaulienos sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1898/97 ([5]) jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti previsti fir-Regolament (KE) Nru 3066/95;
English: Whereas Article 4(3) of Regulation (EC) No 1898/97 foresees that Member States notify to the Commission within five working days the applications lodged for import licences;
French: considérant que le paragraphe 3 de l'article 4 du règlement (CE) n° 1898/97 prévoit que les États membres notifient à la Commission dans les cinq jours ouvrables les demandes introduites pour des certificats d'importation;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1898/97 prevê que os Estados-membros comuniquem à Comissão, no prazo de cinco dias úteis, os pedidos de licenças de importação apresentados;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1898/97 stanoví, že členské státy oznámí Komisi informace o předložených žádostech o dovozní licence do pěti pracovních dnů;
Polish: artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1898/97 przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pięciu dni roboczych o złożonych wnioskach o pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel az 1898/97/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak a behozatali engedélyek iránt benyújtott kérelmekről öt munkanapon belül kell értesíteniük a Bizottságot;
Slovenian: ker člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1898/97 predvideva, da države članice uradno obvestijo Komisijo v petih delovnih dneh o zahtevkih, vloženih za uvozna dovoljenja;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1898/97 prevede ca statele membre să notifice Comisia în termen de cinci zile lucrătoare cu privire la cererile depuse pentru licențele de import;
Bulgarian: като има предвид, че параграф 3 на член 4 от Регламент (ЕО) № 1898/97 предвижда държавите-членки да уведомяват Комисията в рамките на пет работни дни за подадените заявления за издаване на вносни лицензии;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1898/97 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et liikmesriigid teavitavad komisjoni impordilitsentsi saamiseks esitatud taotlustest viie tööpäeva jooksul;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1898/97 4. panta 3. punkts paredz, ka dalībvalstīm piecās darbdienās jāpaziņo Komisijai par iesniegtajiem importa licences pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1898/97 4 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad valstybės narės per penkias darbo dienas praneštų Komisijai apie pateiktas licencijas;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(3) ta' Regolament (KE) Nru 1898/97 jantiċipa li l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni fi żmien ħamest ijiem dwar l-applikazzjonijiet imressqa għal liċenzi ta' l-importazzjoni;
English: whereas in all other import regimes applied in the pigmeat sector this information is provided within three working days;
French: que, dans les autres régimes à l'importation existant dans le secteur de la viande de porc, cette information doit être notifiée dans les trois jours ouvrables;
Portuguese: que, em todos os outros regimes de importação aplicados no sector da carne de suíno, essa informação é fornecida no prazo de três dias úteis;
Czech: že ve všech ostatních dovozních režimech používaných v odvětví vepřového masa se tyto informace oznamují do tří pracovních dnů;
Polish: we wszystkich pozostałych systemach przywozu stosowanych w sektorze wieprzowiny informacja ta jest przekazywana w ciągu trzech dni roboczych;
Hungarian: mivel minden más, a sertéshúságazatban alkalmazott behozatali szabályozás értelmében ezt az információt három napon belül kell szolgáltatni;
Slovenian: ker se pri vseh drugih uvoznih režimih, ki se uporabljajo v sektorju prašičjega mesa, ti podatki zagotovijo v treh delovnih dneh;
Romanian: întrucât în toate celelalte regimuri de import aplicate în sectorul cărnii de porc această informație este oferită în termen de trei zile lucrătoare;
Bulgarian: като има предвид, че при всички останали режими за внос, прилагани в сектора на свинското месо, тази информация се предоставя в рамките на три работни дни;
Estonian: kõikide muude sealihasektoris kohaldatavate impordirežiimide puhul edastatakse kõnealune teave kolme tööpäeva jooksul;
Latvian: tā kā, piemērojot pārējos importa režīmus cūkgaļas nozarē, šīs ziņas jānodrošina trīs darbdienās;
Lithuanian: kadangi pagal visus kitus kiaulienos sektoriuje taikomus importo režimus ši informacija pateikiama per tris dienas;
Maltese: billi fis-sistemi l-oħrajn kollha ta' importazzjoni applikati fis-settur tal-majjal din l-informazzjoni għandha tingħata fi żmien tlett ijiem;
English: whereas it is appropriate to harmonise the two time periods in order to facilitate well functioning management of the different import regimes;
French: qu'il convient d'harmoniser ces deux délais afin de faciliter la gestion de ces différents régimes à l'importation;
Portuguese: que, para melhor gerir os diferentes regimes de importação, é conveniente harmonizar os dois períodos;
Czech: že je vhodné sladit uvedené dvě lhůty, aby se usnadnila řádná správa různých dovozních režimů;
Slovak: keďže je vhodné zosúladiť tieto dve časové obdobia, aby sa umožnilo správnemu fungovaniu riadenia rôznych dovozných režimov;
Polish: należy tak zharmonizować te dwa okresy, aby ułatwić dobre zarządzanie różnymi systemami przywozu;
Hungarian: mivel ezt a két időtartamot - a különböző behozatali szabályozások jó működtetését elősegítendő - összhangba kell hozni;
Slovenian: ker je primerno uskladiti ti časovni obdobji, da bi omogočili dobro delujoče upravljanje različnih uvoznih režimov;
Romanian: întrucât ar trebui armonizate cele două termene, pentru a se facilita gestionarea funcțională a diferitelor regimuri de import;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно тези два срока да се хармонизират, за да се улесни управлението на различните режими на внос;
Estonian: eri impordirežiimide tõrgeteta haldamise hõlbustamiseks on asjakohane kõnealused kaks tähtaega ühtlustada;
Latvian: tā kā abus šos termiņus vajadzētu saskaņot, lai atvieglotu dažādu importa režīmu pienācīgu pārvaldīšanu;
Lithuanian: kadangi šiuos du laikotarpius reikėtų suderinti, siekiant palengvinti skirtingų importo režimų valdymą;
Maltese: billi huwa approprjat li wieħed jarmonizza ż-żewġ perjodi ta' żmien biex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni tajba tad-diversi sistemi ta' l-importazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de porc,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Majjal,
English: In Article 4(3) of Regulation (EC) No 1898/97, 'fifth` is replaced by 'third`.
French: Au paragraphe 3 de l'article 4 du règlement (CE) n° 1898/97, le mot «cinquième» est remplacé par le mot «troisième».
Portuguese: No nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1898/97, o termo «quinto» é substituído por «terceiro».
Czech: V čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č.1898/97 se slovo "pátý" nahrazuje slovem "třetí".
Slovak: V článku 4 (3) nariadenia (ES) č. 1898/97 sa slovo "piaty" nahrádza slovom "tretí".
Polish: W art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1898/97 wyraz "piątego" zastępuje się wyrazem "trzeciego".
Hungarian: Az 1989/97/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében az "ötödik" szó helyébe a "harmadik" szó lép.
Slovenian: V členu 4(3) Uredbe (ES) št. 1898/97 se "peti" nadomesti s "tretji".
Romanian: La articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1898/97, „a cincea” se înlocuiește cu „a treia”.
Bulgarian: В параграф 3 на член 4 от Регламент (ЕО) № 1898/97, думата “петия” се заменя с думата “третия”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/97 artikli 4 lõikes 3 asendatakse sõna “viiendal” sõnaga “kolmandal”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1898/97 4. panta 3. punktā vārdu "piektais" aizstāj ar vārdu "trešais".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1898/97 4 straipsnio 3 dalyje žodis "penktą" pakeičiamas žodžiu "trečią".
Maltese: Fl-Artikolu 4(3) tar- Regolament (KE) Nru 1898/97, il-ħames' qed jitbiddel f' it-tielet'.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1998.
English: Done at Brussels, 18 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1998.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1998.
English: Whereas Article 4(3) of Regulation (EC) No 1898/97 foresees that Member States notify to the Commission within five working days the applications lodged for import licences; whereas in all other import regimes applied in the pigmeat sector this information is provided within three working days;
Slovak: keďže článok 4 (3) nariadenia (ES) 1898/97 predpokladá, že členské štáty budú informovať Komisiu v priebehu piatich pracovných dní po predložení žiadostí o dovozné povolenia a keďže vo všetkých ostatných dovozných režimoch uplatňovaných v sektore bravčového mäsa sa tieto informácie zabezpečujú do troch pracovných dní;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, as last amended by Regulation (EC) No 1595/97, and in particular Article 8 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно установяване на определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и предвиждащ адаптиране като самостоятелна и преходна мярка на определени селскостопански отстъпки, предвидени в европейските споразумения, с оглед съобразяване с изискванията на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, последно изменен от Регламент (ЕО) № 1595/97, и, по-специално член 8 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat , as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 22 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен от Регламент (ЕО) № 3290/94, и по-специално член 22 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1898/97 lays down detailed rules for application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in Regulation (EC) No 3066/95;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 1898/97 на Комисията бяха установени подробни правила за прилагане в сектора на свинското месо на мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 3066/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: