FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas although this additive is not at present marketed, as a precautionary measure and in line with the Scientific Committee's recommendations, in the absence of results from the research still to be carried out on avoparcin, its authorization should not be prolonged;
Portuguese: que, embora o referido aditivo não seja actualmente comercializado, é conveniente, a título cautelar e em conformidade com as recomendações do Comité Científico, não prorrogar a sua autorização enquanto não forem conhecidos os resultados dos estudos ainda a efectuar relativamente à avoparcina;
Danish: selv om dette tilsætningsstof ikke forhandles for øjeblikket, bør tilladelsen for dette tilsætningsstof af sikkerhedshensyn og i overensstemmelse med den videnskabelige komités anbefalinger ikke forlænges, før resultaterne af undersøgelserne af avoparcin foreligger;
Czech: vydáno dočasné povolení; že ačkoliv tato doplňková látka není v současnosti uváděna na trh, nemělo by být její povolení z preventivních důvodů a v souladu s doporučeními vědeckého výboru prodlouženo, protože dosud nejsou k dispozici výsledky výzkumu avoparcinu, který se stále provádí;
Slovak: keďže sa síce s touto prídavnou látkou v súčasnosti neobchoduje, nemalo by sa jej povolenie predĺžiť z dôvodu bezpečnostných opatrení a v zhode s odporúčaniami vedeckého výboru pri chýbajúcich výsledkoch ešte prebiehajúceho výskumu avoparcínu;
Polish: mimo to dodatek nie jest obecnie sprzedawany jako środek zapobiegawczy i zgodnie z zaleceniem Komitetu Naukowego, przy braku rezultatów trwających badań nad awoparcyną, jego dopuszczenie nie powinno być przedłużone;
Hungarian: mivel jóllehet ez az adalékanyag jelenleg nincs forgalomban, előzetes óvintézkedés gyanánt és a tudományos bizottság ajánlásaival összhangban az avoparcinnal kapcsolatban még elvégzendő kutatások eredményeinek hiányában az erre kiadott engedély nem hosszabbítandó meg;
Slovenian: ker kljub temu, da tega dodatka zdaj ni v prometu, zaradi previdnostnega ukrepa in v skladu s priporočili znanstvenega odbora, dovoljenja zanj ne bi smeli podaljšati;
Estonian: kuigi seda söödalisandit hetkel ettevaatusabinõuna ja kooskõlas teaduskomitee soovitustega ei turustata, kuna avopartsiini kohta läbiviidava uuringu tulemused puuduvad, ei tuleks selle lubamist pikendada;
Latvian: tā kā tomēr pašlaik šo piedevu netirgo, tad piesardzības apsvērumu dēļ un atbilstoši Zinātniskās komitejas ieteikumiem, kamēr nav vēl veicamās avoparcīna izpētes rezultātu, tās atļauju nevajadzētu pagarināt;
Lithuanian: kadangi atsargumo sumetimais ir remiantis Mokslinio komiteto rekomendacijomis šiuo pašarų priedu šiuo metu neprekiaujama, leidimas jį vartoti neturėtų būti pratęstas, nes dar nėra su avoparcinu atliktinų tyrimų rezultatų;
Maltese: billi għalkemm dan l-addittiv ma ġiex imqiegħed fis-suq fil-preżent, bħala miżura ta’ prekawzjoni u f’linja mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku, fin-nuqqas ta’ riżultati mir-riċerka li għad trid issir fuq l-avoparċin, l-awtorizzazzjoni tiegħu ma għandhiex tittawwal;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na pesente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annexes to Directive 70/524/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 70/524/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Danish: Bilagene til direktiv 70/524/EØF ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
Czech: Přílohy ke směrnici 70/524/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 70/524/EHS sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 70/524/EWG zostają zmienione zgodnie z przepisami Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 70/524/EGS se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/524/EMÜ lisasid vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK pielikumus groza tā, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi mad-Direttiva 70/524/KEE huma hawnhekk emendati kif iddikjarat fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force, immediately informing the Commission thereof, the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with the Annex to this Directive by 31 March 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao anexo da presente directiva o mais tardar em 31 de Março de 1998. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 1998. De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s přílohou této směrnice nejpozději do 31. března 1998 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 31. marca 1998 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s prílohou k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania Załącznika do niniejszej dyrektywy do dnia 31 marca 1998 r., i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv mellékletének legkésőbb 1998. március 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s Prilogo k tej direktivi, do 31. marca 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi lisa täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 1998, teatades sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas pielikuma prasības līdz 1998. gada 31. martam, turklāt dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. kovo 31 d., įgyvendina šios direktyvos priedą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, filwaqt li jgħarrfu immedjatament lill-Kummissjoni b’dan, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma’ l-Anness ma’ din id-Direttiva sal-31 Marzu 1998.
English: These provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on official publication.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto ustanovenia budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Ezekben az intézkedésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Liikmesriigid lisavad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Šajos noteikumos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Details of the reference shall be set by the Member State.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkazoch ustanoví členský štát.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowski.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise üksikasjad näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis sīkāk nosaka, kā veicama šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Id-dettalji tar-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru.
English: Member States shall send the Commission the text of primary provisions of national law adopted on the matters regulated by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii znenie najdôležitejších ustanovení vnútroštátneho práva prijatého v oblasti, ktorá sa riadi touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavates küsimustes nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai tos galveno savas valsts tiesību aktu noteikumu tekstu, kas pieņemti jautājumos, ko reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet primarji tal-liġijiet nazzjonali adottati rigward il-materji rregolati b’din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 15 December 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 Diċembru 1997.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: In Annex I:
Portuguese: No anexo I:
Danish: I bilag I:
Czech: V příloze I:
Slovak: V prílohe I:
Polish: W załączniku I:
Hungarian: Az I. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi I:
Estonian: I lisas:
Latvian: Direktīvas I pielikumā:
Lithuanian: I priede:
Maltese: Fl-Anness I:
English: In part A 'Antibiotics`, under item E 717 'Avilamycin`, the entry in the column 'Chemical formula, description` is replaced by the following:
Portuguese: Na parte A, «Antibióticos», o texto da coluna «Denominação ou descrição química» correspondente à posição E 717, «Avilamicina», é substituído por:
Danish: i del A »Antibiotika«, for nr. E 717 »Avilamycin« affattes teksten i kolonnen »Kemisk betegnelse/beskrivelse« således:
Czech: V části A "Antibiotika" v položce E 717 "Avilamycin" se údaj ve sloupci "Chemický vzorec, popis" nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A "Antibiotiká" pod položkou E 717 "avilamycín" sa zápis v stĺpci "chemický vzorec, popis" nahrádza takto:
Polish: W części A "Antybiotyki" w pozycji E 717 "Avilamycyna" wpis w kolumnie "Wzór chemiczny, opis" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. "Antibiotikumok" részben az E 717 "Avilamicin" tétel sorában a "Vegyi képlet, leírás" oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A "Antibiotiki", pod postavko E 717 "Avilamicin", se vneseno besedilo v stolpcu "Kemijska formula, opis" nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osas "Antibiootikumid" kirje E 717 "Avilamütsiin" all asendatakse kanne veerus "Keemiline valem, kirjeldus" järgmisega:
Lithuanian: A dalies "Antibiotikai" punkto E 717 "Avilamicinas" skiltyje "Cheminė formulė, aprašas" įrašas keičiamas taip:
Maltese: Fil-parti A "L-Antibijotiċi", fl-intestatura E 717 "L-Avilamiċin", id-dħul fil-kolonna "Il-Formola kimika, deskrizzjoni" tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: 'C57.62H82.90Cl1.2O31.32 (mixture of oligosaccharides of the orthosomycin group produced by Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860)
Portuguese: «C57.62H82.90Cl1.2O31.32 (Mistura de oligossacarídeos do grupo das ortossomicinas, produzidas por Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860)
Danish: »C57.62H82.90Cl1.2O31.32 (Oligosaccharidblandinger af orthosomycin produceret af Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860)
Slovak: "C57.62H82.90Cl1.2O31.32 (zmes oligosacharidov ortosomycínovej skupiny, ktorú produkuje Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860)
Polish: "C57.62H82.90Cl1.2O31.32 (mieszanina oligosacharydów z grupy orthomycyna produkowanych przez Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860)
Hungarian: "C57, 62H82, 90Cl1, 2O31, 32 (a Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860 által termelt, az orthosomicin csoportba tartozó oligoszacharidok keveréke)
Slovenian: "C57.62H82.90Cl1.2O31.32 (zmes oligosaharidov ortozomicinske skupine, ki jo proizvaja Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860)
Estonian: "C57-62H82-90Cl1-2O31-32 (Streptomyces viridochromogenes'ist (NRRL 2860) saadud ortosomütsiinide rühma kuuluvate oligosahhariidide segu)
Lithuanian: "C57.62H82.90Cl1.2O31.32 (Streptomyces viridochromogenes pagamintų ortosomicino gr upės oligosacharidų mišinys, NRRL 2860)
Maltese: "C57.62H82.90Cl1.2O31.F (taħlita ta’ oligosakkaridi tal-grupp ortosomiċin prodotti mill-istreptomiċi viridokromoġeni, NRRL 2860)
English: Factor composition:
Portuguese: Factor de composição:
Danish: Sammensætning:
Czech: Faktor složení:
Slovak: Zloženie:
Polish: Skład czynnika:
Hungarian: Faktorösszetétel:
Slovenian: Sestava faktorja:
Estonian: Toimeaine koostis:
Latvian: Sastāva attiecības:
Lithuanian: Sudėtis:
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-fattur:
English: Avilamycin A: not less than 60 %
Portuguese: Avilamicina A: mínimo 60 %
Danish: Avilamycin A: mindst 60 %
Czech: Avilamycin A: nejméně 60 %
Slovak: Avilamycín A: najmenej 60 %
Polish: Avilamycyna A: nie mniej niż 60 %
Hungarian: Avilamicin A: legalább 60 %
Slovenian: Avilamicin A: ne manj kakor 60 %
Estonian: Avilamütsiin A: mitte vähem kui 60 %
Latvian: Avilamicīns A: ne mazāk par 60 %,
Lithuanian: Avilamicinas A: ne mažiau kaip 60 %
English: Avilamycin B: not more than 18 %
Portuguese: Avilamicina B: máximo 18 %
Danish: Avilamycin B: højst 18 %
Czech: Avilamycin B: nejvýše 18 %
Slovak: Avilamycín B: najviac 18 %
Polish: AvilamycynaA: nie więcej niż 18 %
Hungarian: Avilamicin B: legfeljebb 18 %
Slovenian: Avilamicin B: ne manj kakor 18 %
Estonian: Avilamütsiin B: mitte rohkem kui 18 %
Latvian: Avilamicīns B: ne vairāk par 18 %,
Lithuanian: Avilamicinas B: ne mažiau kaip 18 %
English: Avilamycins A + B: not less than 70 %
Portuguese: Avilamicina A + B: mínimo 70 %
Danish: Avilamycin A + B: mindst 70 %
Czech: Avilamycin A + B: nejméně 70 %
Slovak: Avilamycíny A + B: najmenej 70 %
Polish: Avilamycyna A+B: nie mniej niż 70 %
Hungarian: Avilamicin A + B: legalább 70 %
Slovenian: Avilamicina A + B: ne manj kakor 70 %
Estonian: Avilamütsiinid A + B: mitte vähem kui 70 %
Latvian: Avilamicīni A + B: ne mazāk par 70 %,
Lithuanian: Avilamicinas A + B: ne mažiau kaip 70 %
English: Other single avilamycins: not more than 6 %`.
Portuguese: Outras avilamicinas individuais: máximo 6 %».
Danish: Andre avilamyciner: højst 6 % af hver«
Czech: Ostatní jednotlivé avilamyciny: nejvýše 6 %".
Slovak: Iné avilamycíny jednotlivo: najviac 6 %".
Polish: Inne pojedyncze avilamycyny: nie więcej niż 6 %.
Hungarian: Egyéb egyszerű avilamicinek: legfeljebb 6 %".
Slovenian: Drugi posamezni avilamicini: ne več kakor 6 %".
Estonian: Muud üksikud avilamütsiinid: mitte rohkem kui 6 %".
Latvian: Citi vienkāršie avilamicīni: ne vairāk par 6 %."
Lithuanian: Kiti atskiri avilamicinai: ne mažiau kaip 6 %".
English: In part D 'Coccidiostats and other medicinal substances`, item E 764 'Halofuginone` is supplemented as follows:
Portuguese: Na parte D «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas», a posição E 764 «Halofuginona», é completada do seguinte modo:
Danish: i del D »Coccidiostatika og andre lægemidler« suppleres nr. E 764 »Halofuginon« således:
Czech: V části D "Kokcidiostatika a další léčebné látky" se položka E 764 "Halofuginon" doplňuje takto:
Slovak: V časti D "Kokcidiostatiká a iné liečivé látky", položka E 764 "halofuginón" sa dopĺňa takto:
Polish: W części D "Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne", pozycja E 764 "Halofuginone"zostaje uzupełniony w następujący sposób:
Hungarian: A D. "Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok" részben az E 764 "Halofuginon" tétel a következőképpen egészül ki:
Slovenian: V Delu D "Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi", se postavka E 764 "Halofuginon" dopolni na naslednji način:
Estonian: D osas "Koktsidiostaatikumid ja muud raviained" täiendatakse kirjet E 764 "Halofuginoon" järgmiselt:
Latvian: Pielikuma D daļā "Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi" pozīciju E 764 "Halofuginons" papildina šādi:
Lithuanian: D dalies "Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos" E 764 punktas "Halofuginonas" papildomas taip:
Maltese: Fil-parti D "Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra", l-intestatura E 764 "L-Alofuġinon" tiġi ssupplimentata kif ġej:
English: In Part E 'Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents`:
Portuguese: Na parte E, «Emulsionantes, estabilizantes, espessantes e gelificantes»
Danish: i del E »Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler«:
Czech: V části E "Emulgátory, stabilizátory, zahušťující a želírující látky":
Slovak: V časti E "Emulgačné, stabilizujúce, zahusťujúce a želírovacie látky":
Polish: W części E "Emulsyfikatory, stabilizatory, zagęszczacze i środki żelujące:
Hungarian: Az E. "Emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítő anyagok és zselésítő anyagok" részben:
Slovenian: V Delu E "Emulgatorji, stabilizatorji, sredstva za zgoščevanje in želiranje":
Estonian: E osas "Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendid ja tarretusained":
Latvian: Pielikuma E daļā "Emulgatori, stabilizatori, biezinātāji un recinātāji":
Lithuanian: E dalies "Emulsikliai, stabilizatoriai, tirštikliai ir standikliai":
Maltese: Fil-parti E "L-Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel":