English: Whereas Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 2847/93 allows the Commission to exempt certain categories of third country fishing vessels from this obligation for a limited and renewable period or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, the landing locations and the ports where the vessels in question are registered or listed;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2847/93 donne à la Commission la possibilité d'exempter certaines catégories de navires de pêche de pays tiers de cette obligation pour une période limitée et renouvelable ou de prévoir un autre délai de notification en tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 umožňuje Komisi zprostit této povinnosti některé kategorie rybářských plavidel třetích zemí na omezenou dobu, kterou lze prodloužit, nebo stanovit jinou oznamovací lhůtu kromě jiného s ohledem na vzdálenost mezi lovištěm, místem pro vykládku a přístavy, ve kterých jsou příslušná plavidla registrována nebo zapsána do rejstříku;
Slovak: keďže článok 10 (2) nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 umožňuje Komisii udeliť výnimku z povinnosti pre určité kategórie rybárskych plavidiel tretích krajín na obmedzenú dobu, ktorú možno obnoviť alebo prijať ustanovenie pre inú oznamovaciu lehotu, berúc do úvahy, inter alia, vzdialenosť medzi loviskami, miestami nakládky a vykládky a prístavmi, kde sú predmetné plavidlá registrované alebo zapísané;
Polish: artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 pozwala Komisji na zwolnienie niektórych kategorii statków rybackich państw trzecich z tego obowiązku na określony i podlegający przedłużeniu okres lub ustanowić inny okres powiadomienia, biorąc pod uwagę, między innymi, odległość między łowiskami, rejonami wyładunku i portami, w których dane statki są zarejestrowane lub ewidencjonowane;
Hungarian: mivel a 2847/93/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy a Bizottság egy meghatározott és megújítható időtartamra mentesítse a harmadik ország lobogója alatt hajózó hajók bizonyos kategóriáit e kötelezettség alól, vagy – többek között a halászati területek, a kirakodási helyek és a szóban forgó hajók bejegyzése vagy lajstromozása szerinti kikötők közötti távolságok figyelembe vételével – egy másik bejelentési határidőről rendelkezzék;
Slovenian: ker se lahko skladno s členom 10(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 Komisiji dovoli, da sprosti določene kategorije ribiških plovil iz tretjih držav, da oprosti nekatere kategorije ribiških plovil tretjih držav te obveznosti ali predvidi drug rok za obveščanje, pri čemer se med drugim upošteva razdalja med ribolovnim območjem, mesti iztovarjanja in pristanišči, kjer so registrirani ali uvrščeni na seznam zadevnih plovil;
Romanian: întrucât articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 permite Comisiei să scutească anumite categorii de pescadoare din țări terțe de la această obligație pe o perioadă limitată și care poate fi reînnoită sau să prevadă o altă perioadă de notificare, ținând seama, inter alia, de distanța dintre zonele de pescuit, locațiile de debarcare și porturile unde navele în cauză sunt înregistrate sau înmatriculate;
Bulgarian: като има предвид, че член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 позволява на Комисията да освободи определени категории риболовни кораби на трета страна от това задължение за ограничен и подновяем период или да предвиди друг период за нотификация, вземайки предвид, inter alia, разстоянието между риболовните области, местонахожденията за разтоварване на сушата и пристанищата, където въпросните съдове са регистрирани или изброени;
Estonian: komisjon võib määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 10 lõike 2 kohaselt teha kolmanda riigi teatavat liiki kalalaevadele erandi kõnealusest kohustusest piiratud ajavahemikuks, mida saab pikendada, või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse või nimekirja laevad on kantud;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2847/93 10. panta 2. punktā Komisijai ir atļauts uz ierobežotu un atjaunojamu periodu atbrīvot dažas trešo valstu zvejas kuģu kategorijas no minētā pienākuma vai paredzēt citu paziņošanas termiņu, ņemot vērā inter alia attālumu starp zvejas apgabaliem, izkraušanas vietām un ostām, kur attiecīgie kuģi ir reģistrēti vai uzskaitīti;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 10 straipsnio 2 dalį tam tikrų kategorijų trečiųjų šalių žvejybos laivams šios pareigos Komisija gali netaikyti ribotą arba pratęsiamą laikotarpį arba numatyti kitokį pranešimo laikotarpį, atsižvelgdama, inter alia, į atstumus tarp žvejybos vietų, iškrovimo vietų ir uostų, kur minėti laivai yra registruoti arba įtraukti į sąrašus;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jippermetti lill-Kummissjoni li teżenta ċerti kategoriji ta' bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi minn dan l-obbligu għal perjodu limitat u li jista' jiġġedded jew li tipprovdi perjodu ta' notifikazzjoni ieħor li jieħu in konsiderazzjoni, inter alia, id-distanza bejn it-territorji tas-sajd, il-postijiet ta' l-iżbark u l-portijiet fejn il-bastimenti inkwestjoni huma rreġistrati jew elenkati;