FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (98/18/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière (98/18/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
English: Whereas on 5 April 1993 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners;
French: considérant que, le 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté;
English: Whereas the Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière,
English: The Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière est approuvé au nom de la Communauté.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 20 of the Agreement.
French: La Commission, assistée de représentants des États membres, représentera la Communauté au sein du comité mixte de coopération douanière institué à l'article 20 de l'accord.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
English: The president of the Council shall effect the notification provided for in Article 24 of the Agreement on behalf of the Community (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 24 de l'accord (1).
English: Done at Brussels, 27 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1997.
English: PATIJN
French: PATIJN
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
English: COUNCIL DECISION of 27 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (98/18/EC)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de noviembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera (98/18/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1997 relativa à celebração do Acordo de Cooperação Aduaneira e de Assistência Mútua em Matéria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Canadá (98/18/CE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 27. novembris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādu par muitu sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās (98/18/EK)
English: PATIJN
Spanish: PATIJN
Portuguese: PATIJN
Latvian: Patijn
English: of 27 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
Estonian: november 1997, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise lepingu sõlmimise kohta
English: COUNCIL DECISION of 27 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 27. novembra 1997 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach
Polish: DECYZJA RADY z dnia 27 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 27.) a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló, az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah
Romanian: Decizia Consiliului din 27 noiembrie 1997 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada referitor la cooperarea vamală și asistența reciprocă în domeniul vamal
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 ноември 1997 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Канада за митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 27 d. dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir abipusės paramos muitinių reikalais sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar koperazzjoni u assistenza doganali reċiproka fuq affarijiet doganali
English: The Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par muitu sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
English: The president of the Council shall effect the notification provided for in Article 24 of the Agreement on behalf of the Community
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene Spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 24 dohody.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu prima teză din articolul 228 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su jos 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228 [1] tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas on 5 April 1993 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners;
French: considérant que, le 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté;
Spanish: Considerando que el 5 de abril de 1993 el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad, acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, em 5 de Abril de 1993, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, acordos de cooperação aduaneira com alguns dos principais parceiros comerciais da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 1993 Rada pověřila Komisi, aby jménem Společenství sjednala dohody o celní spolupráci s některými důležitými obchodními partnery Společenství;
Slovak: keďže 5. apríla 1993 Rada poverila Komisiu, aby v mene Spoločenstva dojednala dohody o colnej spolupráci s niektorými hlavnými obchodnými partermi Spoločenstva;
Polish: w dniu 5 kwietnia 1993 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania, w imieniu Wspólnoty, umów o współpracy celnej z kilkoma głównymi partnerami handlowymi Wspólnoty;
Hungarian: mivel 1993. április 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, a Közösség részéről, a Közösség néhány fontos kereskedelmi partnerével való vámügyi együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalásra;
Slovenian: ker je 5. aprila 1993 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje v imenu Skupnosti o sporazumih o carinskem sodelovanju z nekaterimi glavnimi trgovinskimi partnerji Skupnosti;
Romanian: întrucât, la 5 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acorduri de cooperare vamală cu unii dintre principalii parteneri comerciali ai Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори, от името на Общността, за митническо сътрудничество с някои от основните търговски партньори на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: 5. aprillil 1993. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama ühenduse nimel läbirääkimisi seoses tollikoostöö kokkulepete sõlmimisega mõnede ühenduse peamiste kaubanduspartneritega;
Latvian: tā kā 1993. gada 5. aprīlī Padome pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā veikt sarunas par muitas sadarbības nolīgumiem ar dažiem Kopienas galvenajiem tirdzniecības partneriem;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis su kai kuriais Bendrijos pagrindiniais prekybos partneriais dėl muitinių bendradarbiavimo susitarimų;
Maltese: Billi fil-5 ta' April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim fuq koperazzjoni doganali ma' wħud mis-soċji ewlenin tal-kummerċ tal-Komunità;
English: Whereas the Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière,
Spanish: Considerando que conviene aprobar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera,
Portuguese: Considerando que é necessário aprovar o Acordo de Cooperação Aduaneira e de Assistência Mútua em Matéria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Canadá,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách,
Slovak: keďže by sa mala schváliť Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach,
Polish: należy zatwierdzić umowę między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,
Hungarian: mivel a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló, az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe Acordul dintre Comunitatea Europeană și Canada referitor la cooperarea vamală și asistența reciprocă în domeniul vamal,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението между Европейската общност и Канада за митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, следва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheline tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par muitu sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl muitinių bendradarbiavimo ir abipusės paramos muitinių reikalais,
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada fuq il-koperazzjoni doganali u għajnuna amministrattiva reċiproka fuq affarijiet doganali għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière est approuvé au nom de la Communauté.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Cooperação e de Assistência Mútua em Matéria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Canadá.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym, w imieniu Wspólnoty, zatwierdza się umowę między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych.
Hungarian: A Tanács jóváhagyja a Közösség nevében a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló, az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodást.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, acordul dintre Comunitatea Europeană și Canada referitor la cooperarea vamală și asistența reciprocă în domeniul vamal.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Канада за митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise lepingu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl muitinių bendradarbiavimo ir abipusės paramos muitinių reikalais.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada fuq il-koperazzjoni doganali u għajnuna reċiproka fuq affarijiet doganali huwa minn issa approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Lithuanian: Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 20 of the Agreement.
French: La Commission, assistée de représentants des États membres, représentera la Communauté au sein du comité mixte de coopération douanière institué à l'article 20 de l'accord.
Spanish: La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto de cooperación aduanera creado por el artículo 20 del Acuerdo.
Portuguese: A Comissão, assistida por representantes dos Estados-membros, representará a Comunidade no Comité Misto de Cooperação Aduaneira instituído pelo artigo 20º do acordo.
Czech: Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci zřízeném podle článku 20 dohody.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje Spoločenstvo v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu zriadenom podľa článku 20 dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ds. Współpracy Celnej utworzonym na podstawie art. 20 umowy.
Hungarian: A Közösséget, a tagállamok képviselőinek támogatásával, a Bizottság képviseli a megállapodás 20. cikke által létrehozott Vámegyüttműködési Vegyes Bizottságban.
Slovenian: Komisija s pomočjo predstavnikov držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 20 Sporazuma.
Romanian: Comisia, sprijinită de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală înființat în conformitate cu articolul 20 din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет за митническо сътрудничество, учреден съгласно член 20 от споразумението.
Estonian: Komisjon, mida abistavad liikmesriikide esindajad, esindab ühendust ühises tollikoostöö komitees, mis asutatakse vastavalt lepingu artiklile 20.
Latvian: Kopiena kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem pārstāv Kopienu Apvienotajā muitas sadarbības komitejā, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 20. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame pagal susitarimo 20 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, tirrappreżenta l-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni Doganali mwaqqaf skond l-Artikolu 20 tal-Ftehim.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a Közösség részéről a megállapodás aláírására feljogosított személyeket kijelölje.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje oseb, ki so pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul în scopul asumării de obligații de către Comunitate.
Bulgarian: Председателя на Съвета определя представители, които са упълномощени да подпишат споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on käesolevaga õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa minn issa awtorizzat li jaħtar il-persuni li jkollhom s-setgħa li jiffirmaw l-Ftehim f'isem il-Komunità.