English: Whereas, in order to permit better management of imports of calves outside the quotas, it should be laid down that for all calves weighing not more than 300 kilograms included in the import licence the country of provenance must be indicated in box 7 and in box 8 the country of origin, which must correspond to the exporting country on the 'animal health certificate` specified in the Annex to the abovementioned decisions, and it should also be checked that, at the time of entry into free circulation, the country of origin indicated on the import licence conforms with the exporting country specified on the original or the copy of the animal health certificate and, where any discrepancy is found between these two countries, entry into free circulation should be refused;
French: considérant que, afin de permettre une meilleure gestion des importations des veaux en dehors des contingents, il s'avère nécessaire, d'une part, de prévoir pour tous les veaux jusqu'à 300 kilogrammes inclus dans le certificat d'importation dans la case 7 l'indication du pays de provenance et dans la case 8 l'indication du pays d'origine, qui doit correspondre au pays d'exportation au sens de l'annexe «certificat sanitaire» figurant dans les décisions mentionnées ci-dessus, d'autre part, de vérifier lors de la mise en libre pratique la conformité de l'indication du pays d'origine sur le certificat d'importation avec le pays d'exportation figurant dans l'original ou la copie du certificat sanitaire et de refuser ladite mise en libre pratique en cas de divergence entre ces deux derniers pays;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem lepší správy dovozů telat mimo rámec kvót je nutné jednak stanovit, že u všech telat o hmotnosti nejvýše 300 kilogramů se v kolonce 7 dovozní licence uvede země, ze které byl produkt dovezen a v kolonce 8 země původu, která musí být totožná se zemí vývozu ve smyslu přílohy "veterinární osvědčení" výše uvedených rozhodnutí, a jednak před propuštěním do volného oběhu ověřit, zda je země původu uvedená v dovozní licenci v souladu se zemí vývozu uvedenou v originále nebo opise veterinárního osvědčení, a odmítnout propuštění skotu do volného oběhu, pokud se údaje o těchto zemích neshodují;
Slovak: keďže na zabezpečenie lepšieho riadenia dovozu teliat mimo kvót by sa malo ustanoviť, že v prípade všetkých teliat s hmotnosťou do 300 kilogramov zahrnutých v dovoznom povolení musí byť v políčku 7 uvedená krajina pôvodu a v políčku 8 krajina pôvodu, ktorá musí zodpovedať vyvážajúcej krajine v dokumente "Veterinárne osvedčenie" špecifikovanom v prílohe uvedených rozhodnutí a tiež by sa malo overiť, že v čase uvedenia do voľného obehu krajina pôvodu uvedená v dovoznom povolení zodpovedá vyvážajúcej krajine uvedenej na origináli, alebo kópii veterinárneho osvedčenia a ak sa zistí akýkoľvek nesúlad medzi týmito dvomi krajinami, uvedenie do voľného obehu by sa malo zamietnuť;
Polish: w celu umożliwienia lepszego zarządzania przywozem cieląt poza kontyngentem należy określić, że w odniesieniu do wszystkich cieląt ważących nie więcej niż 300 kilogramów, objętych pozwoleniem na przywóz, w rubryce 7 należy wskazać kraj ostatniego wywozu, a w rubryce 8 kraj wysyłki, który musi odpowiadać krajowi wywozu w "Świadectwie zdrowia zwierząt" określonym w Załączniku do wyżej wskazanych decyzji, oraz należy sprawdzić, czy w chwili dopuszczenia do swobodnego obrotu kraj wysyłki wskazany w pozwoleniu na przywóz odpowiada krajowi wywozu określonemu w oryginale lub kopii świadectwa zdrowia zwierząt, a w przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek rozbieżności między tymi dwoma krajami należy odmówić dopuszczenia do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel a kontingenseken kívüli borjúimportok jobb irányítása érdekében meg kell állapítani, hogy valamennyi, a behozatali engedélyben feltüntetett, legfeljebb 300 kilogramm tömegű borjú esetében a 7. rovatban jelezni kell a származási hely szerinti országot és a 8. rovatban a származási országot, amelynek meg kell egyeznie az exportáló országnak a fent említett határozatok mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványon jelzett exportáló országgal, és ellenőrizni kell azt is, hogy a szabad forgalomba lépés idejében a behozatali engedélyen feltüntetett származási ország megfelel-e az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányán vagy másolatán megadott exportáló országnak, és ha ez a két ország nem egyezik, meg kell tagadni a szabad forgalomba való belépést;
Slovenian: ker naj se zaradi možnosti boljšega upravljanja uvoza telet zunaj kvot določi, da je treba za vsa teleta do 300 kilogramov, vključena v uvozno dovoljenje, v okencu 7 navesti državo izvora, v okencu 8 pa državo porekla, ki se mora ujemati z državo izvoznico na "Zdravstvenem spričevalu za živali" iz priloge k zgoraj navedenim odločbam, ter tudi preveriti, da se ob vstopu v prosti promet država porekla ujema z državo izvoznico, navedeno v izvirniku ali dvojniku zdravstvenega spričevala za živali, in da se, kadar se ugotovi kakršna koli razlika med tema državama, zavrne vstop v prosti promet;
Romanian: întrucât, pentru a permite o gestionare mai bună a importurilor de viței în afara contingentelor, ar trebui stabilit ca pentru toți vițeii care nu cântăresc mai mult de 300 de kilograme, cât este prevăzut în licența de import, în căsuța 7 să se indice țara de proveniență, iar în căsuța 8, țara de origine, care trebuie să corespundă cu țara exportatoare de pe „certificatul de sănătate” specificat în anexa la deciziile menționate anterior și, de asemenea, ar trebui să se verifice dacă, la momentul intrării în liberă circulație, țara de origine menționată pe licența de import coincide cu țara exportatoare menționată pe originalul sau copia certificatului de sănătate, iar în cazul în care există o discrepanță între cele două țări, nu ar trebui să se permită intrarea în liberă circulație;
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволи по-добро управление на вноса на телета извън квотите, е необходимо от една страна за всички телета до 300 кг, включени във вносната лицензия, в клетка 7 да се посочва страната, от която те се внасят, а в клетка 8 да се указва страната на произхода им, която трябва да съответства на страната, която ги изнася по смисъла на приложение “Здравен сертификат”, фигуриращо в горепосочените решения, и от друга страна при поставянето им в режим на свободно движение, да се проверява съответствието на отбелязаната във вносната лицензия страна на произход със страната-износител, която фигурира в оригинала или копието на здравния сертификат, и да се отказва горепосоченото поставяне в режим на свободно движение в случай на несъответствие между тези две наименования на страни;
Estonian: kvoodivälise vasikate impordi parema korraldamise võimaldamiseks tuleks sätestada, et kõikide impordilitsentsi kantud kuni 300kilogrammiste vasikate puhul tuleb lahtrisse 7 märkida lähteriik ja lahtrisse 8 päritoluriik, mis peavad vastama eespool nimetatud otsuste lisades sätestatud veterinaarsertifikaati märgitud ekspordiriigile, ning samuti tuleks kontrollida, et impordilitsentsile märgitud päritoluriik vastab vabasse ringlusse laskmise hetkel veterinaarsertifikaadi originaalil või koopial täpsustatud ekspordiriigile, ning kui kõnealused riigid on erinevad, tuleks vabasse ringlusse laskmine keelata;
Latvian: tā kā, lai panāktu labāku teļu ievešanas pārvaldi ārpus kvotām, būtu jānosaka, ka visiem teļiem, kas sver ne vairāk par 300 kg un uz kuriem attiecas importa licence, 7. ailē ir jāuzrāda cilmes vietas valsts, bet 8. ailē - izcelsmes valsts, kurām jāsakrīt ar eksportētāju valsti "veterinārajā apliecībā", kas minēta iepriekšminēto lēmumu pielikumā, un turklāt būtu jāpārbauda, ka laižot brīvā apgrozībā, izcelsmes valsts, kas norādīta importa licencē, sakrīt ar eksportētāju valsti, kas norādīta oriģinālā vai veterinārās apliecības kopijā, un ja starp šīm divām valstīm ir atklāta neatbilstība, laišana brīvā apgrozībā būtu jāatsaka;
Maltese: Billi, biex ikun jista' jsir immaniġjar aħjar ta' l-importazzjoni ta' l-għoġġiela 'l barra mill-kwoti, għandu jkun stabbilit li għall-għoġġiela kollha li jiżnu mhux aktar minn 300 kilogramma inklużi fil-liċenzja ta' l-importazzjoni l-pajjiż tal-provenjenza irid ikun indikat fil-kaxxa numru 7 u fil-kaxxa numru 8 il-pajjiz ta' l-oriġini, li jrid jikkorrespondi mal-pajjiż li jesporta fuq "iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali" speċifikat fl-Anness tad-deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq, u għandu jkun ivverifikat ukoll li, li fil-ħin tad-dħul fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa, il-pajjiż ta' l-oriġini indikat fil-liċenzja ta' l-importazzjoni jkun konformi mal-pajjiż li jesporta kif speċifikat fl-oriġinali jew fil-kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u, meta tinstab xi diskrepanza bejn iż-żewg pajjiżi, dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandha tkun miċħuda;