FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That is where the relevant geographic market has been defined as worldwide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
French: Lorsque le marché géographique en cause a été défini comme un marché mondial, ces chiffres doivent être donnés pour l'EEE, la Communauté, le territoire des États de l'AELE dans leur ensemble, et pour chaque État membre de la Communauté et de l'AELE.
Portuguese: Isto é, sempre que o mercado relevante tenha sido definido como mundial, estes valores devem ser indicados relativamente ao EEE, à Comunidade, ao território dos Estados EFTA, e a cada Estado-membro da CE.
Greek: Δηλαδή, όπου η σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε ως παγκόσμια, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, την Κοινότητα, το έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της ΕΚ.
Czech: Pokud je vymezen relevantní geografický trh jako celosvětový, musí být tyto údaje uvedeny pro EHP, Společenství, území států ESVO a každý členský stát ES.
Estonian: 10 Kui asjaomane geograafiline turg hõlmab kogu maailma, tuleb arvandmed esitada EMP, ühenduse, EFTA riikide territooriumi ja iga EÜ liikmesriigi kohta.
Lithuanian: 25 T. y., tais atvejais, jei atitinkama geografinė rinka buvo apibrėžta kaip pasaulinė rinka, šie skaičiai turi būti pateikiami apie EEE, Bendriją, ELPA šalių teritoriją ir kiekvieną EB valstybę narę.
Maltese: Dan huwa fejn is-suq ġeografiku relevanti ġie definit bħala dinji, dawn il-figuri għandhom jingħataw fir-rigward taż-ŻEE, il-Komunità, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru tal-KE.
English: As regards procedural rules applied by the EFTA Surveillance Authority, see Article 3 of Protocol 21 to the EEA Agreement and the relevant provisions in Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
French: En ce qui concerne les règles de procédure appliquées par l'Autorité de surveillance AELE, voir l'article 3 du protocole 21 de l'accord EEE et les dispositions en la matière du protocole 4 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice.
Portuguese: No que diz respeito às regras processuais aplicadas pelo Orgão de Fiscalização da EFTA, ver artigo 3º do Protocolo nº 21 do Acordo EEE e as disposições relevantes no Protocolo nº 4 do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à instituição de um órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça.
Greek: Σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους εφαρμόζει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, βλέπε το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, καθώς και τις συναφείς διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής του Δικαστηρίου.
Lithuanian: 26 Dėl procedūrinių taisyklių, kurias taiko ELPA priežiūros institucija, žr. EEE susitarimo 21 protokolo 3 straipsnį ir atitinkamas susitarimo tarp ELPA šalių 4 protokolo nuostatas dėl priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo.
Maltese: Fir-rigward ta' regoli proċedurali applikati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, ara l-Artikolu 3 tal-Protokoll 21 tal-Ftehim taż-ŻEE u d-dispożizzjonijiet relevanti fil-Protokoll 4 għall-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.
English: See also the corresponding notices published by the EFTA Surveillance Authority.
French: Voir également les communications correspondantes publiées par l'Autorité de surveillance AELE.
Portuguese: Ver também as comunicações correspondantes publicadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.
Estonian: 2 Vt ka EFTA järelevalveameti avaldatud vastavaid teadaandeid.
Lithuanian: 27 Taip pat žr. atitinkamus ELPA priežiūros institucijos paskelbtus pranešimus.
Maltese: Ara wkoll l-avviżi li jikkorrispondu ppubblikati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: Is there only an outline agreement or outline decision?
French: S'agit-il uniquement d'un accord-cadre ou d'une décision-cadre?
Portuguese: Trata-se unicamente, de um acordo-quadro ou de uma decisão-quadro?
Greek: Πρόκειται απλά και μόνο για συμφωνία πλαίσιο ή για απόφαση πλαίσιο;
Czech: Jedná se pouze o rámcovou dohodu nebo rámcové rozhodnutí?
Slovak: Ide o rámcovú dohodu alebo rámcové rozhodnutie?
Polish: Czy istnieje jedynie porozumienie ramowe lub decyzja ramowa?
Hungarian: Csak keretmegállapodásról vagy keretdöntésről van szó?
Estonian: Kas on olemas ainult raamkokkulepe või raamotsus?
Latvian: Vai ir tikai līgumprojekts vai lēmumprojekts?
Lithuanian: Ar tai yra tik susitarimo aprašas bendrais bruožais ar sprendimo aprašas bendrais bruožais?
Maltese: Hemm qafas ta' ftehim jew ta' deċiżjoni?
English: Is there a standard contract, i.e. a contract which the undertaking submitting the notification regularly concludes with particular persons or groups of persons?
French: S'agit-il d'un contrat type, c'est-à-dire d'un contrat que le déclarant conclut régulièrement avec des personnes ou groupes de personnes déterminées?
Portuguese: Trata-se de um contrato-tipo, ou seja de um contrato que o requerente conclui regularmente com pessoas ou grupos de pessoas determinadas?
Greek: Πρόκειται για τυποποιημένη σύμβαση, δηλαδή για σύμβαση που η επιχείρηση η οποία υποβάλλει την κοινοποίηση συνάπτει κατά σύστημα με ορισμένα πρόσωπα ή ομάδες προσώπων;
Czech: Jedná se o standardní dohodu, tj. dohodu, kterou oznamovaný podnik uzavírá s určitými osobami nebo skupinami osob pravidelně?
Slovak: Ide o štandardnú zmluvu t. j. zmluvu, ktorú podnik podávajúci oznámenie pravidelne uzatvára s jednotlivými osobami alebo skupinami osôb?
Polish: Czy istnieje umowa standardowa, np. umowa, którą przedsiębiorstwo zgłaszające regularnie zawiera z konkretnymi osobami lub grupami osób?
Hungarian: Szabványos megállapodásról van szó, azaz olyan megállapodásról, amelyet a bejelentést benyújtó vállalkozás rendszeresen megköt adott személyekkel vagy személyek csoportjával?
Estonian: Kas on olemas tüüpleping, st leping, mille teatist esitav ettevõtja regulaarselt sõlmib teatavate kindlate isikute või isikute ühendustega?
Latvian: Vai ir standarta līgums, t.i., līgums, kādu paziņojumu iesniedzošais uzņēmums regulāri noslēdz ar konkrētām personām vai personu grupām?
Lithuanian: Ar tai yra tipinė sutartis, t. y. sutartis, kurią pranešančioji įmonė reguliariai sudaro su tam tikrais asmenimis arba asmenų grupėmis?
Maltese: Hemm kuntratt standard, i.e. kuntratt li l-intrapriża li qiegħda tissottometti n-notifikazzjoni regolarment tikkonkludi ma' persuni jew gruppi ta' persuni partikolari?
English: date of agreement, decision or concerted practice;
French: la date de l'accord, de la décision ou de la pratique concertée;
Portuguese: Data do acordo, decisão ou prática concertada;
Greek: η ημερομηνία της συμφωνίας, της απόφασης ή της εναρμονισμένης πρακτικής 7
Czech: den, kdy byla uzavřena dohoda, rozhodnutí nebo došlo k jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: dátum uzavretia dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu;
Polish: dzień zawarcia porozumienia, podjęcia decyzji lub praktyki uzgodnionej;
Hungarian: a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás időpontja;
Estonian: kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse kuupäev;
Latvian: nolīguma, lēmuma vai saskaņotās darbības diena;
Lithuanian: susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų datą;
Maltese: data tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma
English: date when it came into force and, where applicable, proposed period of validity;
French: sa date d'entrée en vigueur et, le cas échéant, la durée de validité envisagée;
Portuguese: Data de entrada em vigor, e, eventualmente, prazo de vigência previsto;
Greek: η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της, καθώς και, ενδεχομένως, η προτεινόμενη διάρκεια ισχύος 7
Czech: den vstupu v platnost a popřípadě zamýšlenou dobu platnosti;
Slovak: dátum, v ktorom nadobudne platnosť a prípadne navrhovaná doba platnosti;
Polish: dzień jego/jej wejścia w życie oraz, gdzie to jest stosowne, proponowany okres ważności;
Hungarian: a hatálybalépés időpontja és, ahol lehetséges, az érvényesség tervezett időtartama;
Estonian: jõustumiskuupäev, võimaluse korral ettenähtud kehtivusaeg;
Latvian: spēkā stāšanās diena un piedāvātais spēkā esamības termiņš, ja tāds tiek noteikts;
Lithuanian: datą, kada jie įsigaliojo ir, jei toks yra, siūlomą galiojimo laiką;
Maltese: data ta' meta daħal fis-seħħ u, fejn xieraq, il-perjodu ta' validità propost;
English: subject: exact description of the transport service or services involved, or of any other subject to which the agreement, decision or concerted practice relates;
French: son objet: description exacte du ou des services de transport en cause ou de tout autre objet de l'accord, de la décision ou de la pratique concertée;
Czech: přesný popis dotyčné dopravní služby nebo jiného předmětu dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: predmet: presný popis príslušnej dopravnej služby alebo služieb, alebo každého iného predmetu, ktorého sa dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup týka;
Polish: przedmiot: dokładny opis danej usługi lub usług transportowych lub też wszelkich innych przedmiotów, do których odnosi się porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona;
Hungarian: tárgy: a közlekedési szolgáltatások pontos leírása vagy bármilyen más tárgy, amelyhez a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás kapcsolódik;
Estonian: objekt: asjaomase transporditeenuse või -teenuste või kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevusega seotud mõne muu objekti täpne kirjeldus;
Latvian: priekšmets: ietvertā transporta pakalpojuma vai pakalpojumu vai jebkura cita priekšmeta, uz kuru attiecas nolīgums, lēmums vai saskaņotā darbība, precīzs apraksts;
Lithuanian: dalykas: tikslus susijusios transporto paslaugos arba paslaugų apibūdinimas arba kurio nors kito dalyko, su kuriuo yra susijęs tas susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai;
Maltese: (ċ) suġġett: deskrizzjoni eżatta tas-servizz tat-trasport jew servizzi involuti, jew ta' kull suġġett ieħor li għalih jirreferi l-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma;
English: aims of the agreement, decision or concerted practice;
French: les objectifs de l'accord, de la décision ou de la pratique concertée;
Portuguese: Objectivos do acordo, decisão ou prática concertada;
Greek: οι στόχοι της συμφωνίας, της απόφασης ή της εναρμονισμένης πρακτικής 7
Czech: cíle dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: ciele dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu;
Polish: cele porozumienia, decyzji lub praktyki uzgodnionej;
Hungarian: a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás céljai;
Estonian: kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse eesmärgid;
Latvian: nolīguma, lēmuma vai saskaņotās darbības mērķi;
Lithuanian: susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų tikslai;
Maltese: għanjiet tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma
English: terms of adherence, termination or withdrawal;
French: les conditions d'adhésion, de résiliation et de retrait;
Portuguese: Condições de adesão, rescisão ou retirada;
Greek: οι όροι συμμετοχής, καταγγελίας ή αποχωρήσεως 7
Czech: podmínky přistoupení, výpovědi a vystoupení;
Slovak: podmienky pristúpenia, ukončenia alebo odstúpenia;
Polish: warunki przystąpienia, wypowiedzenia lub rozwiązania;
Hungarian: a betartás, felmondás vagy visszalépés feltételei;
Estonian: kokkuleppega liitumise, kokkuleppe lõpetamise või sellest taganemise tingimused;
Latvian: ievērošanas, izbeigšanas vai anulēšanas noteikumi;
Lithuanian: laikymosi, nutraukimo arba atšaukimo sąlygos;
Maltese: termini ta' aderenza, tmiem jew irtirar; (f)
English: sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).
French: les sanctions susceptibles d'être prises contre les entreprises participantes (clause pénale, exclusion, etc.).
Portuguese: Sanções susceptíveis de serem aplicadas às empresas participantes (cláusula penal, exclusão, etc.).
Greek: στ) οι κυρώσεις που είναι δυνατό να επιβληθούν στις μετέχουσες επιχειρήσεις (ποινική ρήτρα, αποκλεισμός, κ.λπ.).
Czech: sankce, které mohou být uloženy zúčastněným podnikům (smluvní pokuty, vyloučení atd.).
Slovak: sankcie, ktoré sa môžu prijať proti zúčastneným podnikom (zmluvné pokuty, vylúčenie, atď.).
Polish: sankcje, które mogą być podjęte w stosunku do uczestniczących przedsiębiorstw (klauzula karna, wyłączenie itp.).
Hungarian: a részt vevő vállalkozások ellen kiszabható szankciók (kötbérfizetési záradék, kizárás stb.).
Estonian: osalevatele ettevõtjatele kehtestatavad võimalikud sanktsioonid (leppetrahv, väljaarvamine jne).
Latvian: sankcijas, kādas var tikt vērstas pret uzņēmumiem, kuri ir puses (līgumsoda klauzula, izslēgšana u.tml.).
Lithuanian: sankcijos, kurių gali būti imamasi prieš dalyvaujančias įmones (straipsnis apie baudas, išimtis ir kt.).
Maltese: sanzjonijiet li jistgħu jittieħdu kontra intrapriżi li jkunu qegħdin jipparteċipaw (klawsoli penali, esklużjoni, eċċ.).
English: within one Member State or EFTA State only?
French: seulement à l'intérieur d'un État membre ou d'un État de l'AELE?
Portuguese: Apenas num Estado-membro ou num Estado da EFTA?
Greek: στο εσωτερικό ενός μόνο κράτους μέλους ή κράτους της ΕΖΕΣ 7
Czech: pouze v členském státě nebo státě ESVO?
Slovak: v rámci len jedného členského štátu alebo štátu EZVO?
Polish: jedynie na terytorium jednego Państwa Członkowskiego lub państwa EFTA?
Hungarian: csak egy tagállamon vagy EFTA-államon belül;
Estonian: ainult ühe liikmesriigi või EFTA riigi piires?
Latvian: tikai kādā vienā dalībvalstī vai EBTA valstī;
Lithuanian: tik vienoje valstybėje narėje ar ELPA šalyje?
Maltese: fi Stat Membru wieħed jew fi Stat ta' l-EFTA biss?
English: between Member States?
French: entre États membres?
Portuguese: Entre Estados-membros?
Greek: μεταξύ κρατών μελών 7
Czech: mezi členskými státy?
Slovak: medzi členskými štátmi?
Polish: między Państwami Członkowskimi?
Hungarian: tagállamok között;
Estonian: liikmesriikide vahel?
Latvian: starp dalībvalstīm;
Lithuanian: tarp valstybių narių?
Maltese: bejn Stati Membri?
English: between EFTA States?
French: entre États de l'AELE?
Portuguese: Entre Estados da EFTA?
Greek: μεταξύ κρατών της ΕΖΕΣ 7
Czech: mezi státy ESVO?
Slovak: medzi štátmi EZVO?
Polish: między państwami EFTA?
Hungarian: EFTA-államok között;
Estonian: EFTA riikide vahel?
Latvian: starp EBTA valstīm;
Lithuanian: tarp ELPA šalių?
Maltese: (ċ) bejn Stati ta' l-EFTA?
English: between the Community and one or more EFTA States?
French: entre la Communauté et un ou plusieurs États de l'AELE?
Portuguese: Entre a Comunidade e um ou mais Estados da EFTA?
Greek: μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών της ΕΖΕΣ 7
Czech: mezi Společenstvím a jedním státem nebo více státy ESVO?
Slovak: medzi spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO?
Polish: między Wspólnotą a jednym, lub więcej, państwem EFTA?
Hungarian: a Közösség és egy vagy több EFTA-állam között;
Estonian: ühenduse ja ühe või mitme EFTA riigi vahel?
Latvian: starp Kopienu un vienu vai vairākām EBTA valstīm;
Lithuanian: tarp Bendrijos ir vienos arba kelių ELPA šalių?
Maltese: bejn il-Komunità u wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA?
English: between a Member State or an EFTA State and third countries?
French: entre un État membre ou un État de l'AELE et des pays tiers?
Portuguese: Entre um Estado-membro ou um Estado da EFTA e países terceiros?
Greek: μεταξύ ενός κράτους μέλους ή ενός κράτους της ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών 7
Czech: mezi členským státem nebo státem ESVO a třetími zeměmi?
Slovak: medzi členským štátom alebo štátom EZVO a tretími štátmi?
Polish: między Państwem Członkowskim lub państwem EFTA a państwami trzecimi?
Hungarian: egy tagállam és egy EFTA-állam vagy harmadik országok között;
Estonian: ühe liikmesriigi või EFTA riigi ja kolmandate riikide vahel?
Latvian: starp dalībvalsti vai EBTA valsti un trešām valstīm;
Lithuanian: tarp valstybės narės arba ELPA šalies ir trečiųjų šalių?
Maltese: bejn Stat Membru jew Stat ta' l-EFTA u pajjiżi mhux membri?
English: between third countries in transit through one or more EC Member States and/or one or more EFTA States?
French: entre des pays tiers, en transit par un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs États de l'AELE?
Portuguese: Entre países terceiros, transitando por um vários Estados-membros da CE e/ou Estados da EFTA?
Greek: στ) μεταξύ τρίτων χωρών, με διέλευση όμως από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΚ ή/και ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: mezi třetími zeměmi, při tranzitu jedním nebo více členskými státy nebo jedním nebo více státy ESVO?
Slovak: medzi tretími štátmi pri tranzite cez jeden alebo viac členských štátov ES a/alebo jeden alebo viac štátov EZVO?
Polish: między państwami trzecimi w tranzycie przez jedno, lub więcej, Państwo Członkowskie WE i/lub jedno, lub więcej, państwo EFTA?
Hungarian: harmadik országok között, melyek esetében át kell haladni egy vagy több EK-tagállamon és/vagy egy vagy több EFTA-államon, érinti a közlekedési szolgáltatásokat?
Estonian: kolmandate riikide vahel transiitvedudel läbi ühe või mitme liikmesriigi ja/või EFTA riigi?
Latvian: starp trešām valstīm tranzītā caur vienu vai vairākām EK dalībvalstīm un/vai vienu vai vairākām EBTA valstīm?
Lithuanian: tarp trečiųjų šalių tranzitui per vieną arba kelias EB valstybes nares ir (arba) vieną arba kelias ELPA šalis?
Maltese: bejn terzi pajjiżi fi transit fi Stat Membru wieħed jew aktar tal-KE u/jew Stat wieħed jew aktar ta' l-EFTA?
English: the transport market is disturbed;
French: il y a perturbation du marché des transports;
Portuguese: Se verificam perturbações no mercado de transportes.
Greek: υπάρχει διαταραχή στην αγορά μεταφορών 7
Czech: do jaké míry je narušen trh s dopravou;
Slovak: je narušený dopravný trh;
Polish: istnieją zakłócenia na rynku transportu;
Hungarian: van a szállítási piac megzavarva;
Estonian: veoteenuste turg on häiritud;
Latvian: tiek traucēts pārvadājumu tirgus;
Lithuanian: yra sutrikdyta transporto rinka;
Maltese: is-suq tat-trasport huwa mfixkel;
English: the agreement, decision or concerted practice is essential for reducing that disturbance;
French: l'accord, la décision ou la pratique concertée est indispensable pour réduire cette perturbation;
Portuguese: O acordo, decisão ou prática concertada é indispensável para reduzir essas perturbações.
Greek: η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική είναι απαραίτητη για τον περιορισμό της εν λόγω διαταραχής 7
Czech: do jaké míry je dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě podstatné pro odstranění tohoto narušení;
Slovak: sú dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup závažné pre zníženie tohto narušenia;
Polish: porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona są istotne dla ograniczenia tych zakłóceń;
Hungarian: szükséges a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás ennek a zavarnak a csökkentéséhez;
Estonian: kokkulepe, otsus või kooskõlastatud tegevus on oluline kõnealuse häire vähendamisel;
Latvian: nolīgums, lēmums vai saskaņotā darbība ir vajadzīgi, lai šādu traucējumu mazinātu;
Lithuanian: susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai yra svarbūs šiam sutrikdymui sumažinti;
Maltese: il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma hija essenzjali għat-tnaqqis ta' dak it-tfixkil;
English: the agreement, decision or concerted practice does not eliminate competition in respect of substantial parts of the transport market concerned.
French: l'accord, la décision ou la pratique concertée n'élimine pas la concurrence pour une partie substantielle du marché des transports en cause.
Portuguese: O acordo, decisão ou prática concertada não elimina a concorrência numa parte substancial do mercado de transportes em causa.
Greek: η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική δεν εξαλείφει τον ανταγωνισμό σε σημαντικά τμήματα της οικείας αγοράς μεταφορών.
Czech: proč není dohodou, rozhodnutím nebo jednáním ve vzájemné shodě vylučována hospodářská soutěž na podstatné části dotyčného trhu dopravy.
Slovak: dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup neobmedzuje hospodársku súťaž vzhľadom na podstatnú časť príslušného dopravného trhu.
Polish: porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona nie eliminuje konkurencji w odniesieniu do znacznych części danego rynku transportu.
Hungarian: nem csökkenti a versenyt a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás az érintett szállítási piac jelentős részeit illetően.
Estonian: kokkulepe, otsus või kooskõlastatud tegevus ei kõrvalda konkurentsi asjaomaste transporditurgude olulises osas.
Latvian: nolīgums, lēmums vai saskaņotā darbība nelikvidē konkurenci attiecībā uz būtiskām attiecīgā pārvadājumu tirgus daļām.
Lithuanian: susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai nepašalina konkurencijos didelėse atitinkamos transporto rinkos dalyse.
Maltese: il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma ma jeliminawx il-kompetizzjoni rigward partijiet sostanzjali tas-suq tat-trasport ikkonċernat.
English: Notifications made by using form TR(B) issued by the Commission and the equivalent form issued by the EFTA side are equally valid.
French: Les notifications présentées sur le formulaire TR(B) publié par la Commission et sur le formulaire équivalent publié par l'Autorité de surveillance AELE sont également valables.
Portuguese: Os pedidos apresentados por meio do formulário TR (B) elaborado pela Comissão e do formulário equivalente elaborado pela EFTA são igualmente válidos.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται με το έντυπο TR(B) που εκδίδεται από την Επιτροπή και με το αντίστοιχο έντυπο που εκδίδεται από την ΕΖΕΣ είναι εξίσου έγκυρες.
Czech: Oznámení mohou být podána na formuláři TR(B) předepsaném Komisí nebo na formuláři TR(B) předepsaném ESVO.
Polish: 28 wydanego przez Komisję oraz analogicznego formularza wydanego przez EFTA są równoważne.
Latvian: Paziņojumi, kas veikti, izmantojot Komisijas izdotu TR veidlapu (B) un līdzvērtīgu EBTA puses izdotu veidlapu ir vienlīdz derīgi.
Lithuanian: 28 Pranešimai, parengti pagal TR (B) formą, kurią išdavė Komisija, ir lygiavertė forma, kurią išdavė ELPA, yra lygiavertės.
Maltese: Notifikazzjonijiet magħmula billi tintuża l-formola TR(B) maħruġa mill-Kummissjoni u l-formola ekwivalenti maħruġa min-naħa ta' l-EFTA huma ugwalment validi.
English: See also this Regulation as adapted for EEA purposes (point 10 of Annex XIV to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the EEA Agreement`).
French: Voir également ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'Espace économique européen (point 10 de l'annexe XIV de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «accord EEE»).
Portuguese: Ver também o referido regulamento adaptado para efeitos do EEE (ponto 10 do anexo XIV do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE».
Greek: Βλέπε επίσης τον ίδιο κανονισμό όπως τροποποιήθηκε λόγω του ΕΟΧ (σημείο 10 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καλουμένης στο εξής:
Czech: Viz toto nařízení ve znění přizpůsobeném účelům EHP (bod 10 přílohy XIV k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda o EHP")).
Slovak: Pozri aj toto nariadenie upravené na účely EHP (bod 10 prílohy XIV k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda o EHP").
Polish: Zobacz też niniejsze rozporządzenie w wersji przyjętej do celów EOG (pkt 10 załącznika XIV do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwanego dalej "Porozumieniem EOG").
Estonian: 2 Vt ka selle määruse EMP jaoks kohandatud versiooni (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu, edaspidi "EMP leping", XIV lisa punkt 10).
Latvian: Skat. arī šo regulu, kas piemērota EEZ mērķiem (Eiropas Ekonomikas zonas līguma, šeit saukta - "EEZ līgums", XIV pielikuma 10. punkts).
Lithuanian: 29 Taip pat žr. šį reglamentą, pritaikytą EEE tikslais (Europos ekonominės erdvės susitarimo XIV priedo 10 punktas, toliau vadinamas EEE susitarimu).
Maltese: Ara wkoll dan ir-Regolament kif addattat għall-għanijiet taż-ŻEE (punt 10 ta' l-Anness XIV għall-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem msejjaħ 'il-Ftehim taż-ŻEE').