English: In view of the circumstances of the present investigation, i.e. the change in the form and nature of the definitive measures, as compared with the provisional ad valorem duties imposed on imports from the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, and with the existing undertakings in respect of imports from Hungary, Poland and the Republic of Croatia, the Council considers that it is not appropriate to collect the provisional duties.
French: Compte tenu de la spécificité de la présente enquête (modification de la forme et de la nature des mesures définitives par rapport aux droits ad valorem provisoires institués sur les importations en provenance de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque et aux engagements existants pour les importations en provenance de Hongrie, de Pologne et de république de Croatie), le Conseil considère qu'il n'est pas approprié de percevoir les droits antidumping provisoires.
Spanish: Teniendo en cuenta las circunstancias de la actual investigación; es decir, el cambio en la forma y naturaleza de las medidas definitivas con respecto a los derechos ad valorem provisionales establecidos sobre las importaciones procedentes de la República Checa, Rumania y Eslovaquia, y los compromisos existentes por lo que se refiere a las importaciones de Hungría, Polonia y Croacia, el Consejo considera que no es preciso percibir los derechos provisionales.
Portuguese: Tendo em conta a especificidade do presente inquérito, isto é, a alteração da forma e da natureza das medidas definitivas, comparativamente aos direitos ad valorem provisórios instituídos sobre as importações provenientes da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca e à aceitação de compromissos relativamente às importações provenientes da Hungria, da Polónia e da República da Croácia, o Conselho considera que não é adequado proceder à cobrança dos direitos provisórios.
Dutch: Gezien de omstandigheden van dit onderzoek, dat wil zeggen de wijziging in de vorm en de aard van de definitieve maatregelen, vergeleken met de voorlopige ad valorem-rechten die werden ingesteld op de invoer uit de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Slowaakse Republiek, en met de bestaande verbintenissen ten aanzien van de invoer uit Hongarije, Polen en de Republiek Kroatië, is de Raad van oordeel dat het niet passend is de voorlopige rechten te innen.
Swedish: Med hänsyn till omständigheterna i den nu aktuella undersökningen, dvs. den ändrade formen och karaktären på de slutgiltiga åtgärderna jämfört med de preliminära värdetullar som infördes på import från Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakiska republiken, och med tanke på befintliga åtaganden vad gäller import från Ungern, Polen och Kroatien, är det enligt rådets mening inte lämpligt att ta ut de preliminära tullarna.
Finnish: Koska tässä tutkimuksessa lopullisten toimenpiteiden muoto ja luonne muuttuivat verrattuna T Osekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevan tuonnin osalta käyttöön otettuihin väliaikaisiin arvotulleihin ja ottaen huomioon Unkarista, Puolasta ja Kroatian tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevat olemassaolevat sitoumukset neuvosto katsoo, että väliaikaisia tulleja ei ole asianmukaista kantaa.
Slovak: S prihliadnutím na okolnosti tohto vyšetrovania, t. j. zmenu formy a povahy konečných opatrení v porovnaní s dočasnými clami ad valorem, uloženými na dovozy z Českej republiky, Rumunska a Slovenskej republiky, a existujúce záväzky v súvislosti s dovozmi z Maďarska, Poľska a Chorvátskej republiky, Rada je toho názoru, že nie je vhodné vyberať dočasné clá.
Polish: W świetle okoliczności niniejszego postępowania, tj. zmiany postaci i charakteru środków ostatecznych w stosunku do tymczasowych ceł ad valorem nałożonych na przywóz towarów z Republik Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej, oraz w stosunku do istniejących zobowiązań w odniesieniu do przywozu z Węgier, Polski i Republiki Chorwacji, Rada uważa, że nie jest stosowne pobieranie ceł tymczasowych.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat körülményeinek figyelembevételével – azaz tekintettel arra, hogy a végleges intézkedéseinek formája és jellege a Cseh Köztársaságból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból érkező behozatalokra kivetett értékvámhoz, illetve a Magyarországról, Lengyelországból és a Horvát Köztársaságból érkező behozatalokra vonatkozó meglévő kötelezettségvállalásokhoz képest megváltozott – a Tanács nem tartotta helyénvalónak az ideiglenes vámok beszedését.
Slovenian: Glede na okoliščine sedanje preiskave, tj. spremembe oblike in narave dokončnih ukrepov v primerjavi z začasnimi dajatvami ad valorem, uvedenimi za uvoz iz Češke, Romunije in Slovaške, ter z obstoječimi zavezami glede uvoza iz Madžarske, Poljske in Hrvaške, Svet meni, da pobiranje začasnih dajatev ni primerno.
Estonian: Käesoleva uurimise asjaolude valguses, nt lõplike meetmete vormi ja olemuse muudatus võrreldes Tšehhist, Rumeeniast ja Slovakkiast pärinevate imporditud toodete esialgsete väärtuseliste maksudega ning olemasolevate kohustustega Ungarist, Poolast ja Horvaatiast pärinevate imporditud toodete suhtes peab nõukogu ebakohaseks koguda ajutisi tollimakse.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējās izmeklēšanas apstākļus, t.i., galīgo pasākumu formas un rakstura izmaiņas, salīdzinot ar pagaidu procentuālajiem nodokļiem, kas tiek uzlikti importam no Čehijas Republikas, Rumānijas un Slovākijas Republikas, un ar esošajām saistībām attiecībā uz importu no Ungārijas, Polijas un Horvātijas Republikas, Padome apsver, ka nav jāpiemēro pagaidu maksājumu iekasēšana.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio tyrimo aplinkybes, t. y. į galutinių priemonių formos ir pobūdžio pasikeitimą, palyginti su importui iš Čekijos Respublikos, Rumunijos ir Slovakijos Respublikos taikomais laikinaisiais ad valorem muitais ir su importui iš Vengrijos, Lenkijos ir Kroatijos Respublikos galiojančiais įsipareigojimais, Taryba mano, kad yra netikslinga rinkti laikinuosius muitus.
Maltese: Minħabba ċ-ċirkustanzi ta' l-investigazzjoni preżenti, ud an hu il-bidla fil-forma u natura tal-miżuri definittivi, kif imqabbla ma' taxxi proviżorji ad valorem imposti fuq importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka, Rumanija u r-Repubblika tal-Kroazja, u permezz ta' l-impriżi eżistenti dwar importazzjonijiet mill-Ungerija, Polonja u r-Repubblika tal-Kroazja, il-Kunsill jikkonsidra xieraq li jinġabru t-taxxi proviżorji.