FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall determine the rules and procedures provided for in paragraphs 1 and 2 in accordance with the provisions envisaged by Article 22 of Regulation (EC) No 1292/96 and pursuant to the provisions of this Regulation.
French: La Commission fixe les modalités et les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2, conformément aux dispositions prévues par l'article 22 du règlement (CE) n° 1292/96 et en application des dispositions du présent règlement.
Portuguese: A Comissão fixa as normas e as condições referidas nos nºs 1 e 2, de acordo com disposto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 1292/96 e nos termos do disposto no presente regulamento.
Dutch: De Commissie zal de in leden 1 en 2 bedoelde bepalingen en voorwaarden vaststellen in overeenstemming met de bepalingen welke in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1292/96 zijn voorzien en in toepassing van die van de onderhavige verordening.
Czech: Komise stanoví podmínky a postupy uvedené v odstavcích 1 a 2 v souladu s článkem 22 nařízení (ES) č. 1292/96 a podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia určí pravidlá a postupy, uvedené v odseku 1 a 2 podľa ustanovení, ktoré predpokladá článok 22 nariadenia (ES) č. 1292/96 a podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Komisja określa zasady i procedury przewidziane w ust. 1 i 2, zgodnie z przepisami zawartymi w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1292/96 oraz na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott szabályokat és eljárásokat az 1292/96/EK rendelet 22. cikkében előirányzott intézkedésekkel összhangban és e rendelet rendelkezéseinek megfelelően határozza meg.
Slovenian: Komisija določi pravila in postopke iz odstavkov 1 in 2 v skladu z določbami člena 22 Uredbe (ES) št. 1292/96 in po določbah te uredbe.
Estonian: Komisjon kehtestab lõikes 1 ja 2 ettenähtud eeskirjad ja menetlused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1292/96 artikli 22 sätete ja käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Komisija nosaka noteikumus un procedūras, kas paredzētas 1. un 2. punktā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1292/96 22. punktu un ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1292/96 22 straipsnyje nustatytos tvarkos ir remdamasi šio reglamento nuostatomis, apibrėžia taisykles ir procedūras, numatytas straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri li hemm provdut għalihom fil-paragrafi 1 u 2 konformi mad-dispożizzjonijiet maħsuba fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) No 1292/96 u li joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: In exceptional circumstances and in accordance with the procedures laid down in Article 11 (2) of Regulation (EC) No 1292/96, products may be purchased on the market of a country other than those referred to in paragraph (1).
French: À titre exceptionnel et suivant les modalités prévues à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1292/96, l'achat peut être effectué sur le marché d'un pays autre que ceux prévus au paragraphe 1.
Portuguese: A título excepcional e de acordo com as modalidades previstas no nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1292/96, a aquisição dos produtos pode ser efectuada no mercado de outro país não previsto no nº 1.
Dutch: Bij uitzondering, en volgens de voorschriften waarin artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1292/96 voorziet, mag de aankoop op de markt van een ander land dan op die van de in lid 1 bedoelde landen geschieden.
Czech: Ve výjimečných případech a postupy stanovenými v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1292/96 mohou být produkty zakoupeny na trhu jiné země než zemí uvedených v odstavci 1.
Slovak: Za výnimočných okolností a podľa postupov uvedených v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1292/96 sa výrobky môžu kúpiť na trhu inej krajiny než je krajina uvedená v odseku 1.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1292/96, produkty można nabywać na rynku innego państwa niż państwa określone w ust. 1.
Hungarian: Kivételes körülmények között, és az 1292/96/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésével összhangban a termékeket az (1) bekezdésben meghatározott országokon kívüli egyéb országok piacain is be lehet szerezni.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah in v skladu s postopki iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1292/96 se proizvodi lahko kupijo na trgu druge države poleg tistih iz odstavka 1.
Estonian: Erandlikel asjaoludel ja määruse (EÜ) nr 1292/96 artikli 11 lõikes 2 kehtestatud korras võib tooteid osta mujalt kui lõikes 1 nimetatud maa turult.
Latvian: Ārkārtas gadījumos un saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1292/96 11. pantā, produktus var iegādāties arī citu valstu tirgos, kas nav 1. punktā minētās valstis.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis, Reglamento (EB) Nr. 1292/96 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka produktai gali būti perkami kitos valstybės, nei nurodyta straipsnio 1 dalyje, rinkoje.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1292/96, il-prodotti jistgħu jinxtraw mis-suq ta' pajjiż li ma jkunx fost dawk imsemmija fil-paragrafu (1).
English: Where products are mobilized in the Community, they may be purchased on the market from an intervention agency designated in the tender notice or be manufactured from goods purchased from such an agency.
French: Lorsque l'achat est effectué dans la Communauté, le produit peut être acheté sur le marché, auprès d'un organisme d'intervention désigné dans l'avis d'appel d'offres ou fabriqué à partir d'un produit acheté auprès d'un tel organisme.
Portuguese: Quando a mobilização for efectuada na Comunidade, os produtos podem ser adquiridos no mercado, a um organismo de intervenção designado no anúncio de concurso, ou fabricados a partir de um produto adquirido a tal organismo.
Dutch: Wanneer de aankoop in de Gemeenschap geschiedt, mag het product op de markt of bij een in het aanbestedingsbericht aangewezen interventiebureau worden aangekocht of uit bij een dergelijk bureau gekocht product worden vervaardigd.
Czech: Pokud je nákup uskutečněn ve Společenství, mohou být produkty zakoupeny na trhu od intervenčního subjektu určeného ve vyhlášení soutěže nebo mohou být vyrobeny ze zboží zakoupeného od takového subjektu.
Slovak: Ak sa produkty získavajú v spoločenstve, možno ich na trhu nakúpiť od intervenčnej agentúry určenej vo vyhlásení výberového konania, alebo tieto výrobky môžu byť vyrobené z tovarov, kúpených od takejto agentúry.
Polish: W przypadku pozyskiwania produktów we Wspólnocie można je nabywać na rynku od agencji interwencyjnej wyznaczonej w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, lub mogą one być wytworzone z towarów zakupionych od tego rodzaju agencji.
Hungarian: Amennyiben a termékeket a Közösségen belül szerzik be, azokat a piacon egy, a pályázati felhívásban kijelölt intervenciós hivataltól is be lehet szerezni, vagy ilyen hivataltól beszerzett anyagból elő lehet állítani.
Slovenian: Če se proizvodi sprostijo v Skupnosti, se lahko kupijo na trgu od intervencijske agencije, določene v obvestilu o razpisu, ali se proizvedejo iz blaga, kupljenega od takšne agencije.
Estonian: Kui tooted varutakse ühenduses, võib neid osta turult, pakkumiskuulutuses märgitud sekkumisametilt või valmistada kaupadest, mis on sellelt ametilt ostetud.
Latvian: Ja produkti ir mobilizēti Kopienā, tos var iegādāties tirgū no intervences aģentūras, kas norādīta konkursa paziņojumā, vai izgatavot no precēm, kas iegādātas no tādas aģentūras.
Lithuanian: Produktus surenkant Bendrijoje, jie gali būti perkami rinkoje iš kurios nors pranešime apie konkursą nurodytos intervencinės agentūros arba pagaminti iš prekių, nupirktų iš šios agentūros.
Maltese: Fejn il-prodotti jiġu mobilitati ġewwa l-Komunità, dawn jistgħu jinxtraw fuq is-suq minn aġenzija intervenjenti li tkun imsemmija fl-avviż ta' l-offerta jew jistgħu jinħadmu minn oġġetti mixtrija minn din ix-xorta ta' aġenzija.
English: In the event of a purchase from an intervention agency, the purchase shall be effected on the basis of a fixed-price sale in accordance with current Community agricultural rules.
French: Dans le cas d'un achat auprès d'un organisme d'intervention, l'achat est opéré dans le cadre d'une vente à prix fixe, conformément aux dispositions de la réglementation communautaire agricole en vigueur.
Portuguese: No caso de aquisição a um organismo de intervenção, a aquisição será efectuada no âmbito de uma venda a preço fixo, em conformidade com o disposto na regulamentação comunitária agrícola em vigor.
Dutch: In geval van aankoop bij een interventiebureau geschiedt deze in het kader van een verkoop tegen vaste prijs overeenkomstig de geldende communautaire landbouwregeling.
Czech: V případě nákupu od intervenčního subjektu musí být nákup uskutečněn na základě pevných cen v souladu s platnými zemědělskými předpisy Společenství.
Slovak: V prípade kúpy od intervenčnej agentúry sa nákup uskutoční ako predaj s pevnou cenou, v súlade s aktuálnymi pravidlami spoločenstva pre poľnohospodárstvo.
Polish: W razie zakupu od agencji interwencyjnej, zakup przeprowadza się na zasadzie sprzedaży ze stałymi cenami zgodnie z aktualnymi wspólnotowymi przepisami rolnymi.
Hungarian: A jelenlegi közösségi mezőgazdasági szabályokkal összhangban az intervenciós hivataltól való beszerzés esetében a beszerzés rögzített áron történik.
Slovenian: V primeru nakupa od intervencijske agencije se nakup opravi na podlagi prodaje po fiksni ceni v skladu z veljavnimi kmetijskimi predpisi Skupnosti.
Estonian: Sekkumisametilt ostmise puhul tehakse ost kindlaksmääratud hinna alusel vastavalt kehtivatele ühenduse põllumajanduseeskirjadele.
Latvian: Ja produkti iegādāti no intervences aģentūras, pirkums jāveic ar fiksētu cenu saskaņā ar Kopienā patreiz spēkā esošajiem lauksaimniecības noteikumiem.
Lithuanian: Perkant iš intervencinės agentūros, laikantis dabartinių Bendrijos žemės ūkio taisyklių, pirkimai vykdomi nekintama kaina.
Maltese: Fil-każ ta' xiri minn aġenzija intervenjenti, ix-xiri għandu jsir fuq il-bażi ta' bejgħ bi prezz fiss skond ir-regoli agrikoli kurrenti tal-Komunità.
English: Where products are mobilized outside the Community, the Commission may indicate the country of origin of the products to be supplied under a particular operation.
French: Lorsque l'achat est effectué en dehors de la Communauté, la Commission peut indiquer le pays d'origine des produits à fournir au titre d'une action spécifique.
Portuguese: Quando a aquisição for efectuada fora da Comunidade, a Comissão pode indicar o país de origem dos produtos a fornecer no âmbito de uma acção específica.
Dutch: Wanneer aankoop buiten de Gemeenschap geschiedt, kan de Commissie het land van oorsprong van de voor een specifieke actie te leveren producten aangeven.
Czech: Pokud jsou produkty mobilizovány mimo Společenství, může Komise určit zemi původu produktů, které mají být dodány v rámci konkrétní akce.
Slovak: V prípade získavania výrobkov mimo spoločenstva môže Komisia stanoviť krajinu pôvodu výrobkov, ktoré sa majú dodať v rámci špecifickej operácie.
Polish: W przypadku pozyskiwania produktów poza Wspólnotą Komisja może wskazać kraj pochodzenia produktów, które mają zostać dostarczane w ramach danej operacji.
Hungarian: Amennyiben a termék vásárlása valamely harmadik országban történik, a Bizottság megjelölheti egy adott műveletben a beszerzendő áru származási országát.
Slovenian: Če se proizvodi sprostijo izven Skupnosti, lahko Komisija določi državo porekla proizvodov, ki se jih dobavi v okviru določene aktivnosti.
Estonian: Kui tooted varutakse väljaspool ühendust, võib komisjon määrata teatud programmi alusel tarnitavate toodete päritolumaa.
Latvian: Ja produkti mobilizēti ārpus Kopienas, Komisija var norādīt izcelsmes valsti produktiem, kas jāpiegādā konkrētā pasākuma ietvaros.
Lithuanian: Jei produktai surenkami už Bendrijos ribų, Komisija gali nurodyti produktų kilmės šalį, iš kurios konkrečiu atveju jie turėtų būti tiekiami.
Maltese: Fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità, il-Kummissjoni tista' tagħti indikazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġni tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti f'ħidma partikolari.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu II
English: Award procedures
French: Procédures de passation de marché
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Aanbestedingsprocedures
Czech: Postup při zadávání zakázek
Slovak: Postupy schvaľovania zmlúv
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Közbeszerzési eljárás
Slovenian: Postopki oddaje naročil
Estonian: Lepingu sõlmimise kord
Latvian: Piešķiršanas procedūras
Lithuanian: Sutarčių sudarymo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' l-għoti
English: Supply contracts shall be awarded in one of the following ways:
French: La fourniture est attribuée par une des voies suivantes:
Portuguese: Os contratos de fornecimento serão adjudicados de uma das seguintes formas:
Dutch: De levering wordt op één van de volgende wijzen toegewezen:
Czech: Zakázky na dodávky se zadávají jedním z těchto způsobů:
Slovak: Zmluvy o dodávke sa schvália niektorým z týchto postupov:
Polish: Zamówień na dostawy udziela się w jednym z następujących trybów:
Slovenian: Javna naročila za nabavo blaga se oddajo na enega izmed naslednjih načinov:
Estonian: Riiklikud tarnelepingud sõlmitakse ühel järgmisel viisil:
Latvian: Piegādes līgumus piešķir kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Sutartys prekėms pirkti gali būti sudaromos šiais būdais:
Maltese: Kuntratti ta' provista għandhom jingħataw b'wieħed mill-modi li ġejjin:
English: In the case of an open invitation to tender, a tender notice conforming to Annex I shall be published in the Official Journal of the European Communities no later than 15 days before the expiry of the period for the submission of the tenders.
French: Dans le cas d'appel d'offres ouvert, un avis d'appel d'offres, conformément à l'annexe I, est publié au Journal officiel des Communautés européennes au minimum quinze jours avant l'expiration du délai pour la présentation des offres.
Portuguese: No caso de concurso público, será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, no mínimo quinze dias antes do termo do prazo para apresentação das propostas, um anúncio de concurso em conformidade com o modelo que figura no Anexo I.
Dutch: Bij een open aanbesteding wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ten minste 15 dagen vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van offertes een bericht van aanbesteding overeenkomstig bijlage I bekendgemaakt.
Czech: V případě otevřené veřejné soutěže se podmínky soutěže podle přílohy I zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství nejpozději 15 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek.
Slovak: V prípade otvoreného výberového konania sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uverejní vyhlásenie výberového konania, vyhovujúce prílohe I, a to najneskôr 15 dní pred uplynutím lehoty na podávanie ponúk.
Polish: W przypadku przetargu nieograniczonego, ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert, spełniające wymogi zawarte w załączniku I, zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nie później niż na 15 dni przed upływem terminu składania ofert.
Hungarian: Nyílt pályázati felhívás esetén az I. mellékletnek megfelelő felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, legkésőbb az ajánlatok beadási határidejének lejárta előtt 15 nappal kell kihirdetni.
Slovenian: V primeru odprtega postopka oddaje naročila se objavi obvestilo o razpisu, ki je v skladu s Prilogo I, v Uradnem listu Evropskih skupnosti najkasneje 15 dni pred potekom roka za predložitev ponudb.
Estonian: Avatud pakkumise kohta avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas hiljemalt 15 päeva enne pakkumiste esitamistähtaja lõppu I lisa kohane pakkumiskuulutus.
Latvian: Atklāta konkursa gadījumā konkursa paziņojumu atbilstīgi I pielikumam publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā 15 dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas perioda beigām.
Lithuanian: Atviro konkurso atveju pranešimas apie konkursą, kaip apibrėžta I priede, turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip 15 dienų iki paraiškų priėmimo termino pabaigos.
Maltese: Fil-każ ta' stedina miftuħa biex jitressqu l-offerti, avviż ta' l-offerta li jkun jikkonforma ma' l-Anness I għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard minn 15-il jum qabel jiskadi l-perjodu biex jitressqu l-offerti.
English: In the case of a restricted invitation to tender, a tender notice shall be forwarded to at least three undertakings by letter or written telecommunication.
French: Dans le cas d'appel d'offres restreint, un avis d'appel d'offres est transmis à au moins trois entreprises par lettre ou par télécommunication écrite.
Portuguese: No caso de concurso restrito, o anúncio de concurso será transmitido por carta ou por telecomunicação escrita a pelo menos três empresas.
Dutch: Bij een beperkte aanbesteding wordt een bericht van aanbesteding per brief of per schriftelijke telecommunicatie aan ten minste drie ondernemingen gezonden.
Czech: V případě omezené veřejné soutěže se podmínky soutěže zašlou nejméně třem podnikům dopisem nebo v písemné formě telekomunikačními prostředky.
Slovak: V prípade obmedzeného výberového konania sa vyhlásenie výberového konania odošle najmenej trom podnikom listom alebo písomne telekomunikačnými prostriedkami.
Polish: W przypadku przetargu ograniczonego, ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert wysyła się co najmniej do trzech przedsiębiorstw, listownie lub w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie.
Hungarian: Meghívásos pályázatok esetén legalább három vállalkozásnak kell felhívást küldeni, levélben vagy fax útján.
Slovenian: V primeru omejenega postopka oddaje naročila se obvestilo o razpisu posreduje vsaj trem podjetjem, po pošti ali s pisno telekomunikacijo.
Estonian: Piiratud pakkumise puhul saadetakse pakkumiskuulutus vähemalt kolmele ettevõtjale kirja teel või kirjaliku elekterside teel.
Latvian: Ierobežota konkursa gadījumā konkursa paziņojumu nosūta vismaz trim uzņēmumiem ar vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā.
Lithuanian: Riboto konkurso atveju pranešimas apie konkursą raštu įprastomis arba elektroninėmis priemonėmis nusiunčiamas mažiausiai trims įmonėms.
Maltese: Fil-każ ta' stedina ristretta biex jitressqu l-offerti, avviż ta' l-offerta għandu jintbagħat lil mill-anqas tliet impriżi b'ittra jew b'telekomunikazzjoni bil-miktub.
English: Where products are mobilized in the Community, the undertakings invited shall be selected from those who have participated in the invitations to tender referred to in paragraph 2.
French: Lorsque la mobilisation est faite dans la Communauté, les entreprises invitées sont choisies parmi celles ayant participé aux appels d'offres visés au paragraphe 2.
Portuguese: Se a mobilização for efectuada na Comunidade, as empresas convidadas serão seleccionadas de entre as empresas que participaram nos concursos referidos no nº 2.
Dutch: Wanneer beschikbaarstelling in de Gemeenschap geschiedt, worden de uitgenodigde ondernemingen onder die ondernemingen gekozen welke aan de in lid 2 bedoelde aanbestedingen hebben deelgenomen.
Czech: Pokud jsou produkty mobilizovány ve Společenství, jsou vyzvány podniky, které se účastnily soutěží uvedených v odstavci 2.
Slovak: Ak sa výrobky získali v spoločenstve, pozvané podniky sa vyberú z tých podnikov, ktoré sa zúčastnili výberového konania podľa odseku 2.
Polish: W przypadku pozyskiwania produktów we Wspólnocie, zapraszane przedsiębiorstwa wybiera się spośród tych, które uczestniczyły w zaproszeniach do składania ofert określonych w ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a termékeket a Közösségen belül mobilizálják, a meghívott vállalkozásokat azok közül kell kiválasztani, amelyek részt vettek a (2) bekezdésben említett pályázati felhívásokon.
Slovenian: Če se proizvodi sprostijo v Skupnosti, se izberejo podjetja med tistimi, ki so se udeležila razpisa iz odstavka 2.
Estonian: Kui tooted varutakse ühenduses, valitakse ettevõtjad nende hulgast, kes on osalenud lõikes 2 nimetatud pakkumismenetluses.
Latvian: Ja produkti tiek mobilizēti Kopienā, uzaicināmie uzņēmumi ir tie, kas piedalījušies konkursos, kuri minēti 2. punktā.
Lithuanian: Jei produktai surenkami Bendrijoje, įmonės dalyvauti konkurse pasirenkamos iš įmonių, dalyvavusių straipsnio 2 dalyje nurodytuose konkursuose.
Maltese: Fejn il-prodotti jkunu mobilitati fil-Komunità, l-impriżi mistiedna għandhom jintagħżlu minn fost dawk li jkunu pparteċipaw fl-istedin għall-offerti imsemmija fil-paragrafu 2.
English: Where products are mobilized outside the Community, the undertakings invited shall be those registered for this purpose with the Commission.
French: Lorsque la mobilisation est faite en dehors de la Communauté, les entreprises invitées sont celles enregistrées à cet effet auprès de la Commission.
Portuguese: Se a mobilização for efectuada fora da Comunidade, as empresas convidadas serão as registadas para esse efeito junto da Comissão.
Dutch: Wanneer beschikbaarstelling buiten de Gemeenschap geschiedt, worden die ondernemingen uitgenodigd die bij de Commissie daartoe zijn ingeschreven.
Czech: Pokud jsou produkty mobilizovány mimo Společenství, jsou vyzvány podniky, které jsou pro tento účel registrovány Komisí.
Slovak: Ak sa výrobky získali mimo spoločenstva, pozvané podniky sa vyberú z tých podnikov, ktoré sú na tento účel registrované v Komisii.
Polish: W przypadku pozyskiwania produktów poza Wspólnotą, zaprasza się przedsiębiorstwa zarejestrowane w tym celu przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a termékeket a Közösségen kívül mobilizálják, a meghívott vállalkozásokat a Bizottságnál ajánlattevőként bejelentett vállalkozások közül kell kiválasztani.
Slovenian: Če se proizvodi sprostijo izven Skupnosti, se izberejo tista podjetja, ki so za ta namen registrirana pri Komisiji.
Estonian: Kui tooted varutakse ühendusest väljaspool, peab ettevõtjad valima nende seast, kes on komisjonis selleks registreeritud.
Latvian: Ja produkti tiek mobilizēti ārpus Kopienas, uzaicināmie uzņēmumi ir tie, kurus Komisija reģistrējusi šim nolūkam.
Lithuanian: Jei produktai surenkami už Bendrijos ribų, dalyvauti konkurse kviečiamos šiam tikslui Komisijos registruotos įmonės.
Maltese: Fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità, l-impriżi mistiedna għandhom ikunu dawk reġistrati għal dan l-iskop mal-Kummissjoni.
English: A restricted invitation to tender may be issued in the following cases:
French: Il peut être procédé à l'appel d'offres restreint dans les cas suivants:
Portuguese: Pode proceder-se a um concurso restrito nos seguintes casos:
Dutch: Tot beperkte aanbesteding mag in de volgende gevallen worden overgegaan:
Czech: Omezenou veřejnou soutěž lze vypsat v těchto případech:
Slovak: Výberové konanie môže byť obmedzené v týchto prípadoch:
Polish: Przetarg ograniczony można ogłosić w następujących przypadkach:
Slovenian: Omejen postopek oddaje naročila se lahko uporabi v naslednjih primerih:
Estonian: Piiratud pakkumise võib välja kuulutada järgmistel juhtudel:
Latvian: Ierobežotu konkursu var izsludināt šādos gadījumos:
Lithuanian: Ribotas konkursas gali būti skelbiamas šiais atvejais:
Maltese: Stedina ristretta għall-offerta tista' tinħareġ fil-każijiet li ġejjin: