FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2366/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2366/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2366/98 DE LA COMISIÓN de 30 de octubre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2000/01
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2366/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 recante modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio di oliva per le campagne di commercializzazione dal 1998/99 al 2000/01
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2366/98 DA COMISSÃO de 30 de Outubro de 1998 que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2366/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2366/98 af 30. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2000/01
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2366/98 av den 30 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99-2000/01
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2366/98,annettu 30 päivänä lokakuuta 1998,oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2366/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Visto el Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1638/98 (2), y, en particular, su artículo 5,
Italian: visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
Dutch: Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 5,
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 5,
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artikel 5 i denna,
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, and in particular Articles 2(4) and 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, et notamment son article 2, paragraphe 4, et son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento n° 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2 y su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi, in particolare l'articolo 2, paragrafo 4, e l'articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1638/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regulamento nº 136/66/CEE que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º e o seu artigo 4º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten, en met name op artikel 2, lid 4, en artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, særlig artikel 2, stk. 4, og artikel 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter särskilt artikel 2.4 och artikel 4 i denna,
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan ja sen 4 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4 και το άρθρο 4,
English: Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides for the lodging of a crop declaration;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit le dépôt d'une déclaration de culture;
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 schreibt die Vorlage einer Anbaumeldung vor.
Spanish: Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2261/84 establece la presentación de una declaración de cultivo;
Italian: considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2261/84 prevede la presentazione di una dichiarazione di coltura;
Portuguese: Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 prevê a apresentação de uma declaração de cultura;
Dutch: Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat een teeltaangifte moet worden ingediend;
Danish: Efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 2261/84 indgives der en dyrkningserklæring
Swedish: av följande skäl:I artikel 3 i förordning (EEG) nr 2261/84 föreskrivs att en skördedeklaration skall lämnas in.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 3 artiklassa säädetään viljelyilmoituksen jättämisestä;
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει την υποβολή δήλωσης καλλιέργειας 7
English: whereas the concept of 'additional olive trees' and 'new plantings' must therefore be defined, as must the relevant arrangements for declaration, identification and approval;
French: qu'il convient par conséquent de définir les notions d'«olivier supplémentaire» et de «plantation nouvelle» ainsi que les modalités de déclaration, d'identification et d'approbation y afférentes;
German: Daher sollten die Begriffe "zusätzlicher Ölbaum" und "Neuanpflanzung" definiert und die entsprechenden Modalitäten der Meldung, Identifizierung und Genehmigung geregelt werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene definir la noción de olivo adicional y de nueva plantación, así como las modalidades de declaración, de identificación y de aprobación correspondientes;
Italian: che occorre pertanto definire la nozione di olivo supplementare e di nuovo impianto, nonché le relative modalità di dichiarazione, identificazione e approvazione;
Portuguese: que é, portanto, conveniente definir as noções de «oliveira suplementar» e «nova plantação», bem como as regras de declaração, identificação e aprovação correspondentes;
Dutch: dat het derhalve nodig is de begrippen "supplementaire olijfboom" en "nieuwe aanplant" te omschrijven en de desbetreffende aangifte-, identificatie- en goedkeuringsvoorschriften vast te stellen;
Danish: begreberne supplerende oliventræ og ny beplantning bør derfor defineres og bestemmelserne for erklæring, identifikation og godkendelse i denne forbindelse fastsættes
Swedish: Begreppen nya olivträd och nyplantering bör följaktligen definieras, liksom på vilket sätt dessa skall deklareras, identifieras och godkännas.
Finnish: sen vuoksi olisi määriteltävä lisäoliivipuun ja uuden istutuksen käsite sekä niihin liittyvää ilmoittamista, tunnistamista ja hyväksyntää koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να οριστεί η έννοια του συμπληρωματικού ελαιόδενδρου και της νέας φύτευσης, καθως και οι σχετικές λεπτομέρειες δήλωσης, αναγνώρισης και έγκρισης 7
English: whereas programmes for additional plantings should specify the number of dead or burnt olive trees that can be replaced without leading to an increase in overall production;
French: qu'il convient de préciser dans les programmes de plantations supplémentaires le nombre d'oliviers morts ou brûlés qui pourraient être remplacés sans provoquer d'augmentation globale de la production;
German: In den Neuanpflanzungsprogrammen sollte die Zahl der abgestorbenen oder verbrannten Ölbäume angegeben werden, die ohne Ausweitung der Gesamtproduktion ersetzt werden können.
Spanish: que conviene precisar en los programas de plantaciones adicionales el número de olivos muertos o quemados que podrían ser sustituidos sin provocar un aumento global de la producción;
Italian: che occorre altresì precisare nei programmi di impianti supplementari il numero di olivi morti o bruciati che potrebbero essere sostituiti senza causare un aumento della produzione globale;
Portuguese: que é igualmente conveniente precisar nos programas de plantações suplementares o número de oliveiras mortas ou queimadas que podem ser substituídas sem que tal provoque um aumento global da produção;
Dutch: dat in de programma's voor supplementaire aanplant dient te worden gepreciseerd hoeveel dode of verbrande olijfbomen zouden kunnen worden vervangen zonder dat zulks een stijging van de totale productie tot gevolg heeft;
Danish: i programmerne for supplerende beplantninger bør antallet af døde eller brændte oliventræer, der kan erstattes uden at medføre en samlet forøgelse af produktionen, anføres;
Swedish: Inom ramen för programmen för kompletterande plantering bör man fastställa det antal döda eller brända träd som skulle kunna ersättas utan att den totala produktionen ökar.
Finnish: lisäistutusohjelmissa olisi täsmennettävä sellaisten kuolleiden tai palaneiden oliivipuiden lukumäärä, jotka voidaan korvata ilman, että siitä aiheutuu kokonaistuotannon lisäystä,
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστεί επακριβώς στα προγράμματα συμπληρωματικών φυτεύσεων ο αριθμός των ελαιοδένδρων που έχουν απονεκρωθεί ή καεί, και τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν χωρίς να προκαλέσουν συνολική αύξηση της παραγωγής 7
English: Whereas for the purposes of approval, Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 requires mill-owners to comply with certain conditions;
French: considérant que, aux fins d'agrément, l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84 impose aux titulaires de moulins le respect de certaines conditions;
German: Für die Zulassung schreibt Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 den Betreibern von Mühlenbetrieben bestimmte Bedingungen und Auflagen vor.
Spanish: Considerando que para obtener la autorización, el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2261/84 impone a los titulares de las almazaras el respeto de determinadas condiciones;
Italian: considerando che l'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2261/84 impone ai titolari dei frantoi, ai fini del loro riconoscimento, di soddisfare determinati requisiti;
Portuguese: Considerando que, para efeitos de aprovação, o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 impõe aos titulares dos lagares o respeito de determinadas condições;
Dutch: Overwegende dat volgens artikel 13, lid l, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 oliefabrieken alleen kunnen worden erkend als de rechthebbenden ervan aan bepaalde voorwaarden voldoen;
Danish: med henblik på godkendelsen skal indehaverne af møller efter artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2261/84 overholde visse betingelser
Swedish: För att få sina fabriker godkända måste fabriksägarna enligt artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2261/84 iaktta vissa villkor.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 1 kohdassa vaaditaan puristamojen haltijoita noudattamaan tiettyjä hyväksynnän saamiseksi asetettuja edellytyksiä;
Greek: ότι, για λόγους έγκρισης, το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 επιβάλλει στους κατόχους των ελαιοτριβείων την τήρηση ορισμένων όρων 7
English: whereas the conditions for approval introduced should be such as to ensure effective control arrangements;
French: qu'il convient d'instaurer des conditions d'agrément permettant d'assurer l'efficacité du régime des contrôles;
German: Daher sollten die Zulassungsbedingungen erlassen werden, um die Effizienz der Kontrollregelung sicherzustellen.
Spanish: que conviene establecer condiciones para la autorización que permitan garantizar la eficacia del régimen de controles;
Italian: che occorre stabilire requisiti per il riconoscimento tali da garantire l'efficacia del regime dei controlli;
Portuguese: que é conveniente instaurar condições de aprovação que permitam assegurar a eficácia do regime de controlo;
Dutch: dat erkenningsvoorwaarden dienen te worden ingevoerd die het mogelijk maken een doeltreffende controleregeling te garanderen;
Danish: der bør fastsættes godkendelsesbetingelser for at sikre kontrolordningens effektivitet
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva villkor för godkännande som säkerställer att kontrollsystemet fungerar effektivt.
Finnish: olisi otettava käyttöön hyväksyntää koskevia edellytyksiä, joilla turvataan tarkastusjärjestelmän tehokkuus;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι έγκρισης που καθιστούν δυνατή την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος ελέγχων 7
English: whereas mills should be equipped for automatic weighing of batches of olives entering the mill;
French: que les installations doivent notamment permettre une pesée automatique des quantités d'olives livrées;
German: Die Anlagen müssen insbesondere eine automatische Wiegung der angelieferten Oliven ermöglichen.
Spanish: que, entre otros aspectos, las instalaciones deben hacer posible la pesada automática de las cantidades de aceitunas entregadas;
Italian: che gli impianti devono in particolare consentire la pesatura automatica delle quantità di olio consegnate;
Portuguese: que as instalações devem, nomeadamente, possibilitar a pesagem automática das quantidades de azeitona entregues;
Dutch: dat de installaties met name moeten zijn toegerust voor een automatische weging van de geleverde hoeveelheden olijven;
Danish: anlæggene skal bl.a. være udstyret med henblik på automatisk vejning af de leverede mængder oliven
Swedish: Installationerna skall bland annat möjliggöra automatisk vägning av de levererade oliverna.
Finnish: laitteiden on erityisesti mahdollistettava toimitettujen oliivien määrän automaattinen punnitus;
Greek: ότι οι εγκαταστάσεις πρέπει κυρίως να επιτρέπουν την αυτόματη ζύγιση των παραδιδομένων ποσοτήτων ελιών 7
English: whereas the information recorded should include particulars of the destination of oil leaving the mill;
French: que les informations enregistrées doivent notamment laisser une trace de la destination des huiles sorties des moulins;
German: Anhand der aufgezeichneten Daten muß die Bestimmung des von den Mühlen abgegebenen Öls nachvollzogen werden können.
Spanish: que la información registrada debe dejar constancia del destino de los aceites que salgan de las almazaras;
Italian: che nelle informazioni registrate deve restare traccia della destinazione degli oli usciti dai frantoi;
Portuguese: que as informações registadas devem, nomeadamente, conservar uma indicação do destino do azeite saído dos lagares;
Dutch: dat uit de vastgelegde gegevens onder meer de bestemming van de olie die de fabriek heeft verlaten, moet zijn op te maken;
Danish: de registrerede oplysninger skal bl.a. vise destinationen for den olie, der er udgået fra møllerne;
Swedish: De registrerade uppgifterna skall bland annat ge indikationer på destinationen för den olja som lämnar fabriken.
Finnish: kirjattuihin tietoihin olisi sisällyttävä myös tietoja siitä, minne puristamosta lähtenyt öljy on toimitettu,
Greek: ότι οι πληροφορίες που καταγράφονται πρέπει να επιτρέπουν την εξακρίβωση του προορισμού των λαδιών που εξέρχονται από τα ελαιοτριβεία 7
English: Whereas in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2261/84, each producer Member State must apply a system of checks to ensure that the product in respect of which aid is granted is eligible for such aid;
French: considérant que, selon l'article 14 du règlement (CEE) n° 2261/84, chaque État membre producteur applique un régime de contrôle garantissant que le produit pour lequel l'aide est octroyée peut bénéficier de celle-ci;
German: Gemäß Artikel l4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 wendet jeder Erzeugermitgliedstaat eine Kontrollregelung an, die gewährleistet, daß bei dem Erzeugnis, für das die Beihilfe gewährt wird, ein Anspruch auf Beihilfe besteht.
Spanish: Considerando que con arreglo al artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2261/84, cada Estado miembro aplica un régimen de control que garantiza que el producto por el que se concede la ayuda puede beneficiarse de ésta;
Italian: considerando che a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2261/84 ciascuno Stato membro applica un regime di controllo per garantire che il prodotto per il quale è concesso l'aiuto possa beneficiarne;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, cada Estado-membro aplicará um regime de controlo que garanta que o produto para o qual a ajuda é concedida tem direito ao benefício dessa ajuda;
Dutch: Overwegende dat in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat elke producerende lidstaat een controleregeling moet toepassen die waarborgt dat een product waarvoor steun wordt verleend, daarvoor in aanmerking komt;
Danish: efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2261/84 anvender hver producerende medlemsstat en kontrolordning for at garantere, at det produkt, som støtten ydes for, har ret til denne
Swedish: Enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall varje producerande medlemsstat tillämpa ett kontrollsystem som säkerställer att den produkt för vilken stöd beviljas är berättigande till detta stöd.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 14 artiklan mukaan kunkin tuottajajäsenvaltion on sovellettava tarkastusjärjestelmää sen takaamiseksi, että tuotteella, jolle tukea on myönnetty, on oikeus tukeen;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, κάθε κράτος μέλος παραγωγής εφαρμόζει ένα καθεστώς ελέγχου που εγγυάται ότι το προϊόν, για το οποίο έχει χορηγηθεί η ενίσχυση, μπορεί να τύχει αυτής 7
English: whereas consequently aid applications must include the particulars required for such a system to be applied;
French: que, de ce fait, les demandes d'aide à présenter par les intéressés doivent comporter les indications nécessaires pour la réalisation de ce contrôle;
German: Daher müssen die von den Betreffenden gestellten Anträge die zur Durchführung der Kontrolle notwendigen Angaben aufweisen.
Spanish: que, por este motivo, las solicitudes de ayuda presentadas por los interesados deben incluir los datos necesarios para la realización del control;
Italian: che pertanto nelle domande di aiuto presentate dai richiedenti devono figurare le indicazioni necessarie per l'esecuzione di questo controllo;
Portuguese: que, por esse motivo, os pedidos de ajuda a apresentar pelos interessados devem comportar as indicações necessárias ao exercício do referido controlo;
Dutch: dat de door de belanghebbenden in te dienen steunaanvragen bijgevolg de voor deze controle benodigde gegevens moeten bevatten;
Danish: de støtteansøgninger, som de interesserede indgiver, skal derfor indeholde de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen
Swedish: Av detta följer att de stödansökningar som de berörda skall lämna in bör omfatta nödvändiga uppgifter för genomförandet av denna kontroll.
Finnish: tämän vuoksi tukihakemuksiin on sisällyttävä tarkastusten suorittamiseksi tarvittavat tiedot;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, οι αιτήσεις ενίσχυσης που πρέπει να υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους, πρέπει να περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες ενδείξεις για την πραγματοποίηση του εν λόγω ελέγχου 7