English: In pursuit of those objectives, the Council adopted Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities which has been replaced by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, le Conseil a arrêté la directive 82/501/CEE du 24 juin 1982 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles, qui a été remplacée par la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
Czech: Vzhledem k těmto cílům přijala Rada dne 24. června 1982 směrnici 82/501/EHS o nebezpečí závažných havárií při určitých průmyslových činnostech, která byla nahrazena směrnicí 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek.
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov Rada prijala smernicu Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o nebezpečenstvách veľkých havárií pri niektorých priemyselných činnostiach, ktorá bola nahradená smernicou Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárii spôsobených nebezpečnými látkami.
Polish: Podczas realizacji tych celów Rada przyjęła dyrektywę Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie niebezpieczeństwa poważnych awarii powodowanych przez określone działania przemysłowe, która została zastąpiona dyrektywą Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi.
Hungarian: A célok elérésére való törekvés során a Tanács elfogadta a bizonyos ipari balesetek főbb baleseti veszélyeiről szóló 1982. június 24-i 82/501/EGK tanácsi irányelvet, amelyet a veszélyes anyagokkal kapcsolatos főbb baleseti veszélyek ellenőrzéséről szóló 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelv váltott fel.
Slovenian: Za dosego teh ciljev je Svet sprejel Direktivo Sveta 82/501/EGS z dne 24. junija 1982 o nevarnostih večjih nesreč pri nekaterih industrijskih dejavnostih, ki jo je nadomestila Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi.
Bulgarian: За изпълнението на тези цели Съветът прие Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно опасностите от големи аварии, резултат от определени промишлени дейности и Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола върху рисковете от големи аварии, свързани с разпространяването на опасни вещества.
Estonian: Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks võttis nõukogu 24. juunil 1982 vastu direktiivi 82/501/EMÜ teatavate tööstustegevuste tekitatava suurõnnetuse ohu kohta, mis on asendatud nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta.
Latvian: Šo mērķu sasniegšanai Padome 1982. gada 24. jūnijā pieņēma Direktīvu par smaga negadījuma briesmām, veicot noteiktas rūpnieciskas darbības, kura ir aizstāta ar Padomes 1996. gada 9. decembra Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu negadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas.
Lithuanian: Siekdama šių tikslų, Taryba priėmė 1982 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 82/501/EEB dėl tam tikros gamybinės veiklos keliamo didelių avarijų pavojaus, kurią pakeitė 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės.
Maltese: Fit-twettiq ta' dawn l-għanijiet, il-Kunsill adotta Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar perikli kbar li jistgħu jikkawżaw inċidenti f'ċerta attivitajiet industrijali li ġiet mibdula minn Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikli kbar li jistgħu jikkawżaw inċidenti li jinvolvi sustanzi perikolużi.