English: As regards postal services, the essential requirements which the Commission would consider as justifying restrictions on the freedom to provide postal services are data protection subject to approximation measures taken in this field, the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods, as well as, where justified under the provisions of the Treaty, environmental protection and regional planning.
French: Pour ce qui se rapporte aux services postaux, les exigences essentielles que la Commission considérerait comme justifiant des restrictions à la libre prestation de services postaux sont la protection des données, sous réserve des mesures de rapprochement prises en la matière, la confidentialité de la correspondance, la sécurité du réseau en ce qui concerne le transport de matières dangereuses, ainsi que, dans des cas justifiés par les dispositions du traité, la protection de l'environnement et l'aménagement du territoire.
Portuguese: No que diz respeito aos serviços postais, os requisitos essenciais que a Comissão considerará como justificando restrições à liberdade de prestação de serviços postais são a protecção de dados, sem prejuízo de medidas de aproximação tomadas neste domínio, a confidencialidade da correspondência, a segurança da rede no que diz respeito ao transporte de substâncias perigosas, assim como, sempre que justificado de acordo com o disposto no Tratado, a protecção ambiental e o ordenamento do território.
Dutch: Wat diensten betreft, bestaan de enige essentiële eisen die de Commissie als gerechtvaardigde beperkingen op het vrij verrichten van postdiensten kan erkennen, in de gegevensbescherming - mits op dit gebied toenaderingsmaatregelen worden genomen -, de vertrouwelijkheid van post, de veiligheid van het net ten aanzien van het vervoer van gevaarlijke goederen, alsmede, waar op grond van de verdragsbepalingen gerechtvaardigd, bescherming van het milieu en ruimtelijke ordening.
Danish: Hvad angår posttjenester, er de væsentlige krav, Kommissionen vil kunne anse for at kunne begrunde begrænsninger i friheden til at udføre posttjeneste, databeskyttelse i forbindelse med tilnærmelsesforanstaltninger på området, brevhemmeligheden, netværkets sikkerhed med hensyn til transport af farlige varer samt i berettigede tilfælde efter traktatens bestemmelser om miljøbeskyttelse og regionalplanlægning.
Finnish: Postipalvelujen osalta ainoat olennaiset vaatimukset, jotka komissio katsoo oikeuttavan rajoittamaan postipalvelujen vapaata tarjoamista, ovat tietosuoja, johon sovelletaan alalla toteutettuja lähentämistoimenpiteitä, kirjesalaisuus, verkon turvallisuus vaarallisten aineiden kuljetusten osalta sekä ympäristönsuojelu ja aluesuunnittelu, jos tämä on perustamissopimuksen määräysten nojalla perusteltua.
Czech: Pokud jde o poštovní služby, základní požadavky, které by Komise považovala za odůvodněné pro omezení volného pohybu poštovních služeb, jsou ochrana údajů, s výhradou sbližovacích opatření přijatých v této oblasti, listovní tajemství, bezpečnost sítě s ohledem na přepravu nebezpečných věcí a, v případech odůvodněných ustanoveními Smlouvy, ochrana životního prostředí a územní plánování.
Slovak: Pokiaľ ide o poštové služby, základné požiadavky, ktoré by Komisia považovala za požiadavky odôvodňujúce obmedzenia slobody poskytovania poštových služieb, sú ochrana údajov na základe aproximačných opatrení prijatých v tejto oblasti, dôverný charakter listových zásielok, bezpečnosť siete, pokiaľ ide o dopravu nebezpečných tovarov, a ak to umožňujú ustanovenia zmluvy, aj ochrana životného prostredia a regionálne plánovanie.
Polish: W odniesieniu do usług pocztowych, istotnymi wymaganiami, które Komisja uważałaby za usprawiedliwione ograniczenia w swobodzie świadczenia usług pocztowych, są ochrona danych uzależniona od środków zbliżeniowych podjętych w tym zakresie, poufność korespondencji, bezpieczeństwo sieci w odniesieniu do transportu niebezpiecznych towarów, jak również, tam gdzie uzasadnione na mocy postanowień Traktatu, ochrona środowiska i regionalne planowanie.
Hungarian: A postai szolgáltatások tekintetében a Bizottság által a postai szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos indokolt korlátozásnak tekintett alapvető követelmény az adatvédelem (a területen megvalósuló közelítési intézkedésektől függően), a levéltitok, a hálózat biztonsága veszélyes áru szállítása esetén, illetve a környezetvédelem és a területrendezés, ahol ez a Szerződés rendelkezései értelmében indokoltak.
Slovenian: Kar zadeva poštne storitve, so osnovne zahteve, za katere Komisija meni, da upravičujejo omejitve svobode opravljanja poštnih storitev, zaščita podatkov, za katero se uporabljajo ukrepi približevanja, sprejeti na tem področju, zaupnost korespondence, varnost omrežja pri prevozu nevarnega blaga in, kjer to upravičujejo določbe iz Pogodbe, varstvo okolja in regionalno planiranje.
Estonian: Olulised nõuded postiteenuste osas, mida komisjon käsitleb postiteenuste osutamise vabaduse põhjendatud piirangutena, oleksid kõnealuses valdkonnas võetud ühtlustamismeetmetele vastav andmekaitse, kirjavahetuse konfidentsiaalsus, võrgu turvalisus ohtlike kaupade veol ning keskkonnakaitse ja regionaalplaneerimine, kui see on asutamislepingu sätete kohaselt õigustatud.
Latvian: Attiecībā uz pasta pakalpojumiem pamatprasības, ko Kopiena uzskata par pamatotu iemeslu, lai ierobežotu brīvību sniegt pasta pakalpojumus, ir datu aizsardzība, ņemot vērā šajā jomā pieņemtos tuvināšanas pasākumus, korespondences konfidencialitāte, tīkla drošība attiecībā uz bīstamu preču transportēšanu, kā arī, ja to pamato saskaņā ar Līguma noteikumiem, vides aizsardzība un reģionālā plānošana.
Lithuanian: Pašto paslaugų srityje esminiai reikalavimai, kuriuos Komisija laiko pateisinamais laisvės teikti pašto paslaugas apribojimams, – tai duomenų apsauga taikant šioje srityje suderintas priemones, korespondencijos slaptumas, tinklo saugumas vežant pavojingas prekes, taip pat Sutarties nuostatomis pateisinamais atvejais – aplinkos apsauga ir regioninis planavimas.
Maltese: Għal dak li għandu x' jaqsam mas-servizzi postali, ir-rekwiżiti essenzali l-skond il-Kummissjoni jiġġustifkaw ir-restrizzjonijet fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi huma ħarsien ta' data soġġetta għal miżuri ta' approssimazzjoni meħuda f'dan il-qasam, il-konfidenzalità tal-korrisponednza, sigurtà tan-network dwar it-trasport ta' l-oġġetti perikolużi, kif ukoll, fejn ġusitifkati taħt id-disposizzjonijiet tat-Trattat, ħarsien ta' l-ambjent u ippjanar reġjonali.