FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 25 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa
French: POSITION COMMUNE du 25 mai 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 25. května 1998 o lidských právech, demokratických principech, právním státě a řádné správě věcí veřejných v Africe, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 25. mája 1998 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa ľudských práv, demokratických princípov, zákonnosti a správneho vládnutia v Afrike
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 25 maja 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące praw człowieka, zasad demokracji, zasady państwa prawa i dobrych rządów w Afryce
Hungarian: Közös álláspont (1998. május 25.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló Szerződés J. 2 cikke alapján fogadott el az emberi jogok, a demokratikus elvek, a jogállamiság és a felelős kormányzás afrikai helyzetéről
Slovenian: Skupno stališče z dne 25. maja 1998 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, vladavini prava in dobrem upravljanju v Afriki
Romanian: Poziția comună din 25 mai 1998 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la drepturile omului, principiile democratice, statul de drept și buna guvernare în Africa
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 25 май 1998 година относно правата на човека, демократичните принципи, правовата държава и доброто управление на публичните дейности в Африка, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 25. mai 1998, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud inimõiguste, demokraatia põhimõtete, õigusriigi ja hea valitsemistava kohta Aafrikas
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1998. gada 25. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2. pantu, ir formulējusi par cilvēktiesībām, demokrātijas principiem, tiesiskumu un labu valsts vadību Āfrikā
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl žmogaus teisių, demokratinių principų, teisinės valstybės ir gero valdymo Afrikoje
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-25 ta’ Mejju 1998 definita mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rigward id-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern ġewwa l-Afrika
English: (98/350/CFSP)
French: (98/350/PESC)
Czech: (98/350/SZBP)
Slovak: (98/350/SZBP)
Polish: (98/350/WPZiB)
Hungarian: (98/350/KKBP)
Slovenian: (98/350/SZVP)
Romanian: (98/350/PESC)
Bulgarian: (98/350/ОВППС)
Estonian: (98/350/ÜVJP)
Latvian: (98/350/KĀDP)
Lithuanian: (98/350/BUSP)
Maltese: (98/350/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló Szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu,
English: Whereas the Council and representatives of the Member States meeting in the Council adopted a resolution on human rights, democracy and development on 28 November 1991;
French: considérant que le Conseil et les représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté, le 28 novembre 1991, une résolution sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada a zástupci členských států, zasedající v Radě, přijali dne 28. listopadu 1991 usnesení o lidských právech, demokracii a rozvoji;
Slovak: keďže zasadnutie Rady a predstaviteľov členských štátov na pôde Rady prijalo rezolúciu o ľudských právach, demokracii a rozvoji dňa 28. novembra 1991;
Polish: Rada i zebrani w Radzie przedstawiciele Państw Członkowskich przyjęli w dniu 28 listopada 1991 r. rezolucję w sprawie praw człowieka, demokracji i rozwoju;
Hungarian: mivel a Tanács és a tagállamoknak a Tanács keretében ülésező képviselői 1991. november 28-án elfogadták az emberi jogokról, a demokráciáról és a fejlődésről szóló állásfoglalást;
Slovenian: ker so Svet in predstavniki držav članic na sestanku Sveta 28. novembra 1991 sprejeli Resolucijo o človekovih pravicah, demokraciji in razvoju;
Romanian: întrucât Consiliul și reprezentanții statelor membre, întruniți în cadrul Consiliului, au adoptat, la 28 noiembrie 1991, o rezoluție privind drepturile omului, democrația și dezvoltarea;
Bulgarian: като има предвид, че на 28 ноември 1991 г. Съветът и представителите на държавите-членки, заседаващи в Съвета, приеха резолюция относно правата на човека, демокрацията и развитието;
Estonian: nõukogu ning nõukogu raames kohtunud liikmesriikide esindajad võtsid 28. novembril 1991 vastu inimõigusi, demokraatiat ja arengut käsitleva resolutsiooni;
Latvian: tā kā Padome un dalībvalstu pārstāvji 1991. gada 28. novembra tikšanās laikā Padomē pieņēma rezolūciju par cilvēktiesībām, demokrātiju un attīstību;
Lithuanian: kadangi Taryba ir Taryboje susirinkę valstybių narių atstovai 1991 m. lapkričio 28 d. priėmė rezoliuciją dėl žmogaus teisių, demokratijos ir plėtros;
Maltese: Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill adottaw riżoluzzjoni dwar id-drittiijiet umani, id-demokrazija u l-iżvilupp fit-28 ta’ Novembru 1991;
English: Whereas human rights are universal, indivisible, interdependent and intrinsically linked,
French: considérant que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés par essence,
Czech: vzhledem k tomu, že lidská práva jsou univerzální, nedělitelná, vzájemně závislá a vnitřně propojená,
Slovak: keďže ľudské práva sú všeobecné, nedeliteľné, vzájomne závislé a vnútorne prepojené,
Polish: prawa człowieka są uniwersalne, niepodzielne, współzależne i z natury swojej powiązane ze sobą,
Hungarian: mivel az emberi jogok egyetemesek, oszthatatlanok, kölcsönösen összefüggenek és lényegileg összekapcsolódnak,
Slovenian: ker so človekove pravice univerzalne, nedeljive, medsebojno odvisne in notranje povezane,
Romanian: întrucât drepturile omului sunt universale, indivizibile, interdependente și, prin esența lor, legate între ele,
Bulgarian: като има предвид, че правата на човека са всеобщи, неделими, взаимозависими и взаимосвързани,
Estonian: Inimõigused on ülemaailmsed, jagamatud, vastastikku sõltuvad ja lahutamatult seotud,
Latvian: tā kā cilvēktiesības ir universālas, nedalāmas, savstarpēji atkarīgas un saistītas,
Lithuanian: kadangi žmogaus teisės yra visuotinės, nedalomos, tarpusavyje priklausomos ir savo esme susijusios,
Maltese: Billi d-drittijiet umani huma universali, indivisibbli, interdipendenti, u magħqudin intrinsikament,
English: HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINUJE TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: OPREDELIL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: The objective of the Union is to work in partnership with African countries to promote respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
French: L'objectif de l'Union européenne est de travailler en partenariat avec les pays africains pour promouvoir le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
Czech: Cílem Unie je partnersky spolupracovat s africkými zeměmi na podpoře dodržování lidských práv, demokratických principů, právního státu a řádné správy věcí veřejných.
Slovak: Cieľom únie je pracovať v partnerskom vzťahu s africkými krajinami s cieľom presadiť rešpektovanie ľudských práv, demokratických princípov, zákonnosti a správneho vládnutia.
Polish: Celem Unii jest wspieranie w partnerskim współdziałaniu z państwami afrykańskimi poszanowania praw człowieka, zasad demokracji, zasady państwa prawa i dobrych rządów.
Hungarian: Az Unió célja, hogy az afrikai országokkal közösen tevékenykedjen az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokratikus elvek, a jogállamiság és a felelős kormányzás elősegítése érdekében.
Slovenian: Cilj Unije je delovati v partnerstvu z afriškimi državami za pospeševanje človekovih pravic, demokratičnih načel, vladavine prava in dobrega upravljanja.
Romanian: Obiectivul Uniunii Europene este de a acționa în parteneriat cu țările africane pentru promovarea respectării drepturilor omului, a principiilor democratice, a statului de drept și a bunei gestionări a afacerilor publice.
Bulgarian: Целта на Европейския съюз е да работи в партньорство с африканските страни, за да насърчи спазването на човешките права, демократичните принципи, правовата държава и доброто управление на публичните дейности.
Estonian: Euroopa Liidu eesmärk on teha koostööd Aafrika riikidega, et edendada inimõiguste, demokraatia põhimõtete, õigusriigi ja hea valitsemistava austamist.
Latvian: Savienības mērķis ir sadarboties ar Āfrikas valstīm, lai veicinātu cieņu pret cilvēktiesībām, demokrātijas principiem, tiesiskumu un labu valsts vadību.
Lithuanian: Sąjungos tikslas yra veikti kartu su Afrikos šalimis partnerėmis skatinant pagarbą žmogaus teisėms, demokratiniams principams, bei teisinės valstybės ir gero valdymo principams.
Maltese: L-għanijiet ta’ l-Unjoni huma li taħdem fi sħubija mal-pajjiżi Afrikani biex tippromwovi rispett għad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u tmexxija tajba mill-gvern.
English: This approach shall serve as a framework for the actions of the Member States.
French: Cette approche servira de cadre aux actions entreprises par les États membres.
Czech: Tento přístup vytváří rámec činnosti členských států.
Slovak: Tento prístup bude slúžiť ako rámec pre činnosť členských štátov.
Polish: To podejście powinno służyć jako ramy działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ez a megközelítés alkotja a tagállamok tevékenységének keretét.
Slovenian: Ta pristop služi kot okvir za ukrepanje držav članic.
Romanian: Acest demers va servi drept cadru acțiunilor întreprinse de către statele membre.
Bulgarian: Това сближаване ще послужи за рамка на действията, предприети от държавите-членки.
Estonian: Selline lähenemine loob raamistiku liikmesriikide toimingutele.
Latvian: Šāda pieeja kalpo kā dalībvalstu darbības pamats.
Lithuanian: Ši nuostata sudaro valstybių narių veiksmų pagrindą.
Maltese: Dan l-approċċ għandu jservi ta’ qafas għall-azzjonijiet ta’ l-Istati Membri.
English: The aim of this common position is to contribute to the coherence of external Union activities in Africa, including appropriate policy responses.
French: L'objectif de la présente position commune est de contribuer à la cohérence des activités extérieures de l'Union européenne en Afrique, y compris des réponses politiques appropriées.
Czech: Záměrem tohoto společného postoje je přispět k sjednocení vnějších činností Unie v Africe, včetně vhodných politických reakcí.
Slovak: Cieľom tejto spoločnej pozície je prispieť k súdržnosti vonkajších činností únie v Afrike, vrátane vhodných politických reakcií.
Polish: Celem niniejszego wspólnego stanowiska jest wniesienie wkładu do spójnego postępowania w dziedzinie stosunków zewnętrznych Unii w Afryce, łącznie z właściwymi rozwiązaniami politycznymi.
Hungarian: Ennek a közös álláspontnak az a célja, hogy hozzájáruljon az Afrikában kifejtett, Unión kívüli tevékenységek egyöntetűségéhez, beleértve a megfelelő politikai válaszokat.
Slovenian: Cilj tega skupnega stališča je prispevati k celovitosti zunanjih dejavnosti Unije v Afriki, vključno z ustreznimi odzivi politike.
Romanian: Obiectivul prezentei poziții comune este de a contribui la asigurarea coerenței activităților externe ale Uniunii Europene în Africa, inclusiv a unor răspunsuri politice corespunzătoare.
Bulgarian: Целта на настоящата обща позиция е да допринесе за съгласуването на външните дейности на Европейския съюз в Африка, включително за подходящи политически отговори.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha eesmärk on kaasa aidata liidu välistegevuse ühtsusele Aafrikas, sealhulgas asjakohaste poliitiliste reageeringute ühtsusele.
Latvian: Šīs kopējās nostājas mērķis ir sekmēt Savienības ārējo darbību vienotību Āfrikā, tostarp atbilstīgu politisko atbildību.
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos tikslas yra prisidėti prie Sąjungos išorės veiklos Afrikoje darnos, įskaitant atitinkamas politinio atsako priemones.
Maltese: L-għan ta’ din il-pożizzjoni komuni hija li tikkontribbwixxi b’mod koerenti għall-attivitajiet esterni ta’ l-Unjoni ġewwa l-Afrika, kif ukoll tagħti tweġibiet politiċi xierqa.
English: The Union fully recognises the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
French: L'Union européenne reconnaît pleinement le droit des États souverains de définir leur propre régime constitutionnel et d'instaurer leurs propres structures administratives, en fonction de leur histoire, de leur culture, de leurs traditions et de leur composition sociale et ethnique.
Czech: Unie plně uznává právo svrchovaných států přijímat vlastní ústavní předpisy a vytvářet vlastní správní struktury podle své historie, kultury, tradice a společenského a etnického složení.
Slovak: Únia si plne uvedomuje právo zvrchovaných štátov určiť si svoje vlastné ústavne usporiadanie a ustanoviť si vlastné administratívne štruktúry v súlade s ich históriou, kultúrou, tradíciami a sociálnym a etnickým zložením.
Polish: Unia w pełni uznaje prawo suwerennych państw do uchwalania własnych reguł konstytucyjnych i tworzenia ich własnych struktur konstytucyjnych zgodnie z ich historią, kulturą, tradycją oraz składem społecznym i etnicznym.
Hungarian: Az Unió teljes mértékben elismeri a szuverén államok jogát ahhoz, hogy történelmüknek, kultúrájuknak, hagyományaiknak, valamint társadalmi és etnikai összetételüknek megfelelően teremtsék meg saját alkotmányos rendjüket, és alakítsák ki közigazgatási szerkezetüket.
Slovenian: Unija suverenim državam priznava vso pravico, da vzpostavljajo svoje lastne ustavne rešitve in ustanavljajo svoje lastne upravne strukture v skladu s svojo zgodovino, kulturo, tradicijo ter družbeno in etnično sestavo.
Romanian: Uniunea Europeană recunoaște deplin dreptul statelor suverane de a-și defini propriul regim constituțional și de a instaura propriile structuri administrative, în funcție de istoria proprie, de cultură, de tradiții și de structura socială și etnică.
Bulgarian: Европейският съюз напълно признава правото на суверенните държави да определят собствения си конституционен режим и да установяват собствените си административни структури, в зависимост от тяхната история и култура, от техните традиции и социално-етнически състав.
Estonian: Euroopa Liit tunnustab suveräänsete riikide õigust kehtestada oma põhiseaduslik kord ja rajada oma haldusstruktuur, mis on kooskõlas ajaloo, kultuuri, traditsioonide ning sotsiaalse ja rahvusliku koosseisuga.
Latvian: Savienība pilnībā atzīst neatkarīgu valstu tiesības nodibināt konstitucionālas iekārtas un administratīvas struktūras atbilstīgi šo valstu vēsturei, kultūrai, tradīcijām un sociālajam un etniskajam sastāvam.
Lithuanian: Sąjunga visiškai pripažįsta suverenių valstybių teisę pačioms sukurti savo konstitucinę sistemą bei suformuoti savo administracinę struktūrą priklausomai nuo jų istorijos, kultūros, tradicijų bei socialinės ir etninės sudėties.
Maltese: L-Unjoni tirrikonoxxi bis-sħiħ id-dritt ta’ l-istati sovrani li jistabbilixxu l-arranġamenti kostituzzjonali tagħhom u li jistabbilixxu l-istrutturi amministrattivi tagħhom skond l-istorja, il-kultura, it-tradizzjoni u l-komposizzjoni soċjali u etnika ta’ pajjiżhom.
English: In this framework, the Union is committed to encourage and support the ongoing democratisation process in Africa on the basis of respect for the following principles:
French: Dans ce cadre, l'Union européenne est résolue à encourager et à appuyer le processus de démocratisation en cours en Afrique, sur la base du respect des principes suivants:
Czech: V tomto rámci je Unie odhodlána posilovat a podporovat pokračující proces demokratizace v Africe, a to na základě těchto zásad:
Slovak: V tomto rámci sa únia zaväzuje povzbudzovať a podporovať prebiehajúci demokratizačný proces v Afrike na základe rešpektovania nasledovných princípov:
Polish: W tych ramach Unia dąży do wspierania procesu demokratyzacji w Afryce w poszanowaniu następujących wartości:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Unió elkötelezett aziránt, hogy, az alábbi elvek figyelembevételével, ösztönözze és támogassa a folyamatban lévő demokratizálódási folyamatot Afrikában:
Slovenian: V tem okviru se Unija zaveže, da bo spodbujala in podpirala potekajoči proces demokratizacije v Afriki na podlagi spoštovanja naslednjih načel:
Romanian: În acest cadru, Uniunea Europeană este hotărâtă să încurajeze și să sprijine procesul de democratizare care este în desfășurare în Africa, pe baza respectării următoarelor principii:
Bulgarian: В тази рамка Европейският съюз е решен да насърчава и да подкрепя текущия процес на демократизация в Африка, на основата на спазването на следните принципи:
Estonian: Sellega seoses seab Euroopa Liit eesmärgiks soodustada ja toetada käimasolevat demokratiseerimisprotsessi Aafrikas, mis põhineb järgmistel põhimõtetel:
Latvian: Šajā sakarā Savienība iedrošina un atbalsta notiekošos demokratizācijas procesus Āfrikā, pamatojoties uz šādu principu ievērošanu:
Lithuanian: Šioje plotmėje Sąjunga yra pasirengusi skatinti ir remti Afrikoje vykstantį demokratizacijos procesą, remdamasi pagarba šiems principams:
Maltese: F’dan il-qafas, l-Unjoni hija marbuta li tħeġġeġ u tappoġġa l-proċess demokratiku li qed iseħħ bħalissa ġewwa l-Afrika fuq il-bażi ta’ rispett għall-prinċipji kollha li ġejjin:
English: the right to choose and change leaders in free and fair elections,
French: le droit de choisir ses dirigeants, et d'en changer, à l'occasion d'élections libres et régulières,
Czech: práva vybírat a měnit odpovědné politiky ve svobodných a regulérních volbách,
Slovak: práva vyberať si a meniť predstaviteľov moci v slobodných a regulárnych voľbách,
Polish: prawem wybierania i zmieniania przywódców w wolnych i uczciwych wyborach,
Hungarian: a vezetők megválasztásához vagy leváltásához való jog szabad és rendszerinti választásokon,
Slovenian: pravico do izbire in zamenjave voditeljev na svobodnih in poštenih volitvah,
Romanian: dreptul de a alege conducătorii și de a-i schimba, cu ocazia unor alegeri libere și corecte;
Bulgarian: правото на избор на собствени управници и на тяхната смяна чрез провеждане на свободни и честни избори,
Estonian: õigus valida ja vahetada juhte vabadel ja õiglastel valimistel,
Latvian: tiesības brīvās un taisnīgās vēlēšanās izvēlēties un mainīt līderus,
Lithuanian: teisę rinktis ir keisti vadovus laisvų ir teisingų rinkimų būdu,
Maltese: id-dritt li wieħed jagħżel u jibdel il-mexxejja f’elezzjonijiet ħielsa u imparzjali,
English: separation of legislative, executive and judicial powers,
French: la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire,
Czech: oddělení moci zákonodárné, výkonné a soudní,
Slovak: oddelenia zákonodarnej, výkonnej a súdnej moci,
Polish: podziałem władzy na ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą,
Hungarian: a törvényhozó, végrehajtó és bírói hatalmi ágak szétválasztása,
Slovenian: ločitvijo zakonodajne, izvršilne in sodne oblasti,
Romanian: separarea puterilor legislativă, executivă și judecătorească;
Bulgarian: разделянето на законодателната, изпълнителната и съдебната власт,
Estonian: seadusandliku, täitev- ja kohtuvõimu lahusus,
Latvian: likumdevējvaras, izpildvaras un tiesu varas nodalīšana,
Lithuanian: įstatymų leidžiamosios, vykdomosios ir teisminės valdžios pasidalijimą,
Maltese: is-separazzjoni tal-poteri leġislattivi, eżekuttivi u ġuridiċi,
English: guarantees of freedom of expression, information, association and political organisation;
French: une liberté d'expression, d'information, d'association et d'organisation politique qui bénéficie de garanties;
Czech: záruk svobody projevu, informací, shromažďování a politického sdružování;
Slovak: záruk slobody prejavu, informácií, spolčovania sa a politického organizovania;
Polish: zapewnieniem wolności słowa, informacji, stowarzyszania i politycznego organizowania się;
Hungarian: a szólás, a tájékoztatás, az egyesülés és a politikai szervezkedés szabadságának biztosítása;
Slovenian: zajamčenjem svobode izražanja, obveščanja, združevanja in političnega organiziranja;
Romanian: libertatea de exprimare, de informare, de asociere și de organizare politică pentru care să existe garanții;
Bulgarian: гарантиране свободата на изразяване, на информация, на сдружаване и на политическа организация;
Estonian: sõna-, informatsiooni- ja ühinemisvabaduse ning poliitilistesse organisatsioonidesse kuulumise vabaduse tagamine;
Latvian: izpausmes, informācijas, apvienību un politisko organizāciju brīvības garantijas;
Lithuanian: žodžio, informacijos, teisės burtis į asociacijas ir politines organizacijas laisvių garantijas;
Maltese: garanzija tal-libertà tal-espressjoni, ta’ l-informazzjoni, ta’ assoċjazzjoni u organizzazzjoni politika;