FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 2, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using new representative samples made up equally of samples held by the applicant and by the store.
French: Dans le cas où l'offrant conteste le résultat de l'analyse effectuée en application du paragraphe 2 pour la détermination du prix, une nouvelle analyse précise des caractéristiques de la marchandise est effectuée par un laboratoire agréé par les autorités compétentes sur la base de nouveaux échantillons représentatifs constitués à parts égales d'échantillons conservés par l'offrant et par l'organisme d'intervention.
Spanish: En caso de que el ofertante impugne el resultado del análisis efectuado en aplicación del apartado 2 para la determinación del precio, un laboratorio autorizado por las autoridades competentes efectuará un nuevo análisis preciso de las características de la mercancía, sobre la base de nuevas muestras representativas constituidas a partes iguales por las muestras conservadas por el ofertante y por el organismo de intervención.
Dutch: Wanneer de aanbieder het resultaat van de overeenkomstig lid 2 voor de berekening van de prijs uitgevoerde analyse aanvecht, verricht een door de bevoegde autoriteiten erkend laboratorium op basis van nieuwe representatieve steekproeven die gelijkelijk uit door de aanbieder en door het interventiebureau bewaarde monsters bestaan, een nieuwe nauwkeurige analyse van de kenmerken van het product.
Swedish: Om anbudsgivaren bestrider resultatet av den analys som genomförts enligt punkt 2 för att fastställa priset skall ett laboratorium som godkänts av de behöriga myndigheterna genomföra en ny noggrann analys av varans egenskaper på grundval av nya representativa prov som till lika delar tillhandahålls av anbudsgivaren och interventionsorganet.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező kétségbe vonja a (2) bekezdés szerinti árat meghatározó vizsgálati eredményeket, az áru tulajdonságainak további részletes elemzését egy illetékes hatóságok által jóváhagyott laboratórium végzi el, új - a kérelmező és a raktár birtokában lévő mintákból egyenlő mértékben vett - reprezentatív minták felhasználásával.
English: The weighted average of the test results for these representative samples shall provide the result.
French: Le résultat est obtenu par la moyenne pondérée des résultats des analyses de ces échantillons représentatifs.
Spanish: El resultado lo constituirá la media ponderada de los resultados de los análisis de estas muestras representativas.
Dutch: Het resultaat wordt verkregen door het gewogen gemiddelde van de analyseresultaten voor deze representatieve steekproeven te berekenen.
Swedish: Resultatet skall utgöras av det viktade genomsnittet av analysresultaten av dessa representativa prover.
Hungarian: Az eredményt e reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga adja.
English: The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
French: Le résultat de ces dernières analyses est déterminant pour le prix à payer à l'offrant.
Spanish: El resultado de estos últimos análisis será determinante para fijar el precio que deberá pagarse al ofertante.
Dutch: De uitkomst van de laatstgenoemde analyse bepaalt de aan de aanbieder te betalen prijs.
Swedish: Resultatet av dessa analyser skall avgöra det pris som anbudsgivaren skall betalas.
Hungarian: Ezeknek az elemzéseknek az eredménye végleges, és meghatározza a kérelmezőnek fizetendő árat.
English: The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
French: Les frais occasionnés par ces nouvelles analyses sont à la charge de la partie perdante.
Spanish: Los gastos de estos nuevos análisis correrán a cargo de la parte perdedora.
Dutch: De kosten van deze nieuwe analyse zijn voor rekening van de verliezende partij.
Swedish: Kostnaderna för att utföra dessa nya analyser skall betalas av den förlorande parten.
Hungarian: Az új elemzések elvégzésének költségeit a vesztes félnek kell viselnie.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Hungarian: 9. cikk
English: A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
French: Un bulletin de prise en charge est établi par l'organisme d'intervention pour chaque lot.
Spanish: El organismo de intervención levantará un acta de aceptación para cada lote.
Dutch: Het interventiebureau stelt voor ieder aanbod een overnamebewijs op.
Swedish: Interventionsorganet skall utfärda ett övertagandedokument för varje parti.
Hungarian: Az intervenciós hivatal minden árutétel tekintetében átvételi jegyzőkönyvet készít.
English: The applicant or his representative may be present when the record is being drawn up.
French: L'offrant ou son représentant peuvent être présents lors de l'établissement de ce bulletin.
Spanish: El ofertante o su representante podrán estar presentes en el momento del levantamiento de dicha acta.
Dutch: De aanbieder of zijn vertegenwoordiger mogen bij de opstelling van dit bewijs aanwezig zijn.
Swedish: Anbudsgivaren eller dennes representant får närvara vid utfärdandet av detta övertagandedokument.
Hungarian: A kérelmező vagy annak képviselője jelen lehet a jegyzőkönyv elkészítésekor.
English: It shall indicate:
French: Le bulletin indique au minimum:
Spanish: El acta incluirá como mínimo:
Dutch: In het overnamebewijs worden minstens vermeld:
Swedish: I övertagandedokumentet skall minst följande anges:
Hungarian: A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell:
English: the date on which the quantity and minimum characteristics are checked,
French: la date de la vérification de la quantité et des caractéristiques minimales,
Spanish: la fecha de comprobación de la cantidad y de las características mínimas,
Dutch: de datum waarop de hoeveelheid en de inachtneming van de minimumnormen zijn gecontroleerd;
Swedish: Datum för kontroll av kvantitet och minimiegenskaper.
Hungarian: azt az időpontot, amikor a mennyiséget és az alapvető tulajdonságokat ellenőrzik,
English: the variety and the weight delivered,
French: la variété et le poids livré,
Spanish: la variedad y el peso entregado,
Dutch: het rijstras en het geleverde gewicht;
Swedish: Levererad sort och vikt.
Hungarian: a beszállított rizs fajtáját és tömegét,
English: the number of samples taken to make up the representative sample,
French: le nombre d'échantillons prélevés pour la constitution de l'échantillon représentatif,
Spanish: el número de muestras tomadas para la constitución de la muestra representativa,
Dutch: het aantal monsters dat is getrokken voor de samenstelling van het representatieve monster;
Swedish: Antalet prover som tagits för att utgöra det representativa provet.
Hungarian: a reprezentatív mintához szükséges ellenőrzött minták számát,
English: the physical and qualitative characteristics noted.
French: les caractéristiques physiques ainsi que les caractéristiques qualitatives constatées.
Spanish: las características físicas y cualitativas comprobadas.
Dutch: de geconstateerde fysieke en kwalitatieve kenmerken.
Swedish: De fysiska egenskaperna och de noterade kvalitetsegenskaperna.
Hungarian: az észlelt fizikai és minőségi jellemzőket.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Hungarian: 10. cikk
English: The price to be paid to the seller shall be that fixed in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 3072/95 for goods delivered not unloaded to storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the provisions of Article 5 on transport costs and the price increases and reductions provided for in Annexes I to III.
French: Le prix à payer à l'offrant est le prix déterminé en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3072/95, pour une marchandise rendue magasin non déchargée, valable à la date fixée comme premier jour de livraison et compte tenu des bonifications et des réfactions prévues aux annexes I à III ainsi que des dispositions de l'article 5 relatives aux frais de transport.
Spanish: El precio que deberá pagarse al ofertante será el precio determinado en aplicación del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 3072/95, para una mercancía entregada en almacén no descargada, válida en la fecha fijada como primer día de entrega y habida cuenta de las bonificaciones y de los descuentos previstos en los anexos I a III y en las disposiciones del artículo 5 relativas a los gastos de transporte.
Dutch: De aan de aanbieder te betalen prijs is de overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 berekende prijs voor een niet-gelost, franco opslagplaats geleverd product die geldt op de dag die als eerste leveringsdag is vastgesteld, waarbij voorts rekening is gehouden met de in de bijlagen I tot en met III vastgestelde toeslagen en kortingen en met het bepaalde in artikel 5 met betrekking tot de vervoerkosten.
Swedish: Det pris som skall betalas till anbudsgivaren är det pris som fastställts i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 3072/95 för en vara som levereras för lagring men som inte lossats, gällande för den dag som fastställts som första leverensdag och med hänsyn tagen till de tillägg och avdrag som föreskrivs i bilaga I-III och bestämmelserna i artikel 5 om transportkostnader.
English: Where the rice is taken over at the applicant's stores pursuant to Article 7, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre as defined in Article 5(1), and by the costs of removal from storage.
French: En cas de prise en charge dans les magasins de l'offrant, en application de l'article 7, le prix à payer est déterminé en fonction du prix d'intervention valable le jour de l'acceptation de l'offre, ajusté des bonifications et réfactions applicables, et diminué des frais de transport les plus favorables du lieu où le riz paddy est pris en charge jusqu'au centre d'intervention le plus proche défini à l'article 5, paragraphe 1, ainsi que des frais de sortie de stockage.
Spanish: En caso de aceptación en los almacenes del ofertante, en aplicación del artículo 7, el precio que deberá pagarse se determinará en función del precio de intervención vigente el día de aceptación de la oferta, corregido con las bonificaciones y descuentos aplicables, y deducido el importe de los gastos de transporte más favorables desde el lugar donde se acepte el arroz con cáscara hasta el centro de intervención más próximo definido en el apartado 1 del artículo 5 y el importe de los gastos de salida del almacenamiento.
Dutch: Bij overname in de opslagplaatsen van de aanbieder overeenkomstig artikel 7 wordt de te betalen prijs berekend op basis van de op de dag van aanvaarding van het aanbod geldende interventieprijs, aangepast met de toe te passen toeslagen en kortingen en verlaagd met de gunstigste vervoerkosten vanaf de plaats van overname van de padie tot het in artikel 5, lid 1, omschreven dichtstbij gelegen interventiecentrum, alsmede met de uitslagkosten.
Swedish: Om övertagandet sker i anbudsgivarens lager i enlighet med artikel 7, skall det pris som skall betalas fastställas i förhållande till det interventionspris som gäller den dag då anbudet antas, justerat med gällande tillägg och avdrag och minskat med de lägsta transportkostnaderna från den plats där paddyriset övertas till den närmsta interventionsorten enligt artikel 5.1 och kostnaderna för utlagring.
Hungarian: Amennyiben a rizst a 7. cikk értelmében a kérelmező raktárában veszik át, a fizetendő árat az ajánlat elfogadásának napján érvényes intervenciós ár alapján kell meghatározni, az alkalmazandó áremelésekkel és árcsökkentésekkel kiigazítva, továbbá csökkentve az 5. cikk (1) bekezdése szerint a hántolatlan rizs átvételi helye és a legközelebbi intervenciós központ közötti legelőnyösebb szállítási költségekkel, valamint a kitárolás költségével.
English: Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 6(3) of this Regulation.
French: Le paiement est effectué entre le trente-deuxième et le trente-septième jour suivant celui de la prise en charge visée à l'article 6, paragraphe 3, du présent règlement.
Spanish: El pago se efectuará entre el trigesimosegundo y el trigesimoséptimo día siguiente al de la aceptación contemplada en el apartado 3 del artículo 6 del presente Reglamento.
Dutch: De betaling vindt plaats tussen de tweeëndertigste en de zevenendertigste dag na de dag van de in artikel 6, lid 3, bedoelde overname.
Swedish: Betalningen skall göras mellan den 32:e och 37:e dagen efter det att det övertagande som avses i artikel 6.3 i denna förordning har inletts.
Hungarian: A kifizetésnek az átvétel napja utáni 32. és 37. nap között kell megtörténnie az e rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint.
English: Where Article 8(3) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
French: En cas d'application de l'article 8, paragraphe 3, le paiement est effectué dans les meilleurs délais à partir de la communication à l'offrant du résultat de la dernière analyse.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 8, el pagó se efectuará sin demora una vez que se comunique al ofertante el resultado del último análisis.
Dutch: Bij toepassing van artikel 8, lid 3, vindt de betaling zo snel mogelijk plaats, nadat de resultaten van de laatste analyse aan de aanbieder zijn meegedeeld.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 8.3 skall betalningen göras snarast möjligt efter det att anbudsgivaren underrättats om resultatet av den sista analysen.
Hungarian: Amennyiben a 8. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a kifizetésnek a lehető leggyorsabban meg kell történnie azután, hogy a kérelmezőt az utolsó vizsgálat eredményeiről tájékoztatták.
English: Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the preceding subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
French: Dans le cas où le paiement est subordonné à la présentation d'une facture par l'offrant, et lorsque cette dernière n'est pas présentée dans le délai prévu à l'alinéa précédent, le paiement doit intervenir dans les cinq jours ouvrables qui suivent la présentation effective de cette facture.
Spanish: Si el pago se supedita a la presentación de una factura por parte del ofertante, y cuando esta última no se presenta en el plazo previsto en el párrafo anterior, el pago deberá realizarse en los cinco días hábiles siguientes a la presentación efectiva de esta factura.
Dutch: Wanneer overlegging van een factuur door de aanbieder als voorwaarde voor de betaling geldt en deze factuur niet binnen de in de vorige alinea voorgeschreven termijn wordt overgelegd, vindt de betaling plaats uiterlijk op de vijfde werkdag na de datum waarop de factuur daadwerkelijk wordt overgelegd.
Swedish: Om anbudsgivaren måste uppvisa en faktura innan betalning kan ske och om denna inte har lämnats in inom den tidsfrist som fastställs i föregående stycke skall betalningen verkställas senast fem arbetsdagar efter det att denna faktura faktiskt har lämnats in.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Hungarian: 11. cikk
English: Operators storing the products bought in on the intervention agency's behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
French: Tout opérateur qui procède pour le compte de l'organisme d'intervention au stockage des produits achetés surveille régulièrement leur présence et leur état de conservation et informe sans délai ledit organisme de tout problème apparu à cet égard.
Spanish: Todo agente económico, que por cuenta del organismo de intervención almacene los productos comprados, supervisará regularmente su aspecto y su estado de conservación e informará sin demora a dicho organismo de cualquier problema surgido a este respecto.
Dutch: Iedere opslaghouder die voor rekening van het interventiebureau door dit bureau aangekochte producten opslaat, controleert regelmatig de aanwezigheid en de toestand van deze producten en waarschuwt het interventiebureau onmiddellijk wanneer zich terzake een probleem voordoet.
Swedish: Aktörer som lagrar uppköpta produkter för interventionsorganets räkning skall regelbundet kontrollera att produkterna är intakta och i vilket skick de är, och skall utan dröjsmål underrätta organet om eventuella problem i detta hänseende.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megbízásából felvásárolt termékeket raktározó piaci szereplőnek rendszeres megfigyelés alatt kell tartani a termék meglétét és állapotát, és haladéktalanul tájékoztatni kell a hivatalt az ezekkel kapcsolatban felmerülő bármiféle problémákról.
English: The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
French: L'organisme d'intervention s'assure au moins une fois par an de la qualité du produit stocké.
Spanish: El organismo de intervención verificará al menos una vez al año la calidad del producto almacenado.
Dutch: Het interventiebureau vergewist zich minstens eenmaal per jaar van de kwaliteit van het opgeslagen product.
Swedish: Interventionsorganet skall minst en gång om året kontrollera den lagrade produktens kvalitet.
Hungarian: Az intervenciós hivatal évente legalább egyszer ellenőrzi a raktározott termék minőségét.
English: Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 (5).
French: La prise d'échantillon à cette fin peut avoir lieu au moment de l'établissement de l'inventaire annuel prévu au règlement (CE) n° 2148/96 de la Commission (5).
Spanish: La toma de muestras al tal efecto podrá tener lugar en el momento de la realización del inventario anual previsto en el Reglamento (CE) n° 2148/96 de la Comisión (5).
Dutch: Daartoe kunnen monsters worden genomen bij de in Verordening (EG) nr. 2148/96 van de Commissie (5) bedoelde jaarlijkse voorraadopneming.
Swedish: Prover för detta ändamål får tas i samband med den årliga inventering som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 (5).
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Hungarian: 12. cikk
English: The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for taking over, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
French: Les organismes d'intervention arrêtent en tant que de besoin des procédures et conditions de prise en charge complémentaires, compatibles avec les dispositions du présent règlement, pour tenir compte des conditions particulières existant dans l'État membre dont ils relèvent.
Spanish: En caso necesario, los organismos de intervención establecerán procedimientos y condiciones de aceptación complementarios, compatibles con las disposiciones del presente Reglamento, para tener en cuenta las condiciones particulares existentes en el Estado miembro al que pertenezcan.
Dutch: In verband met bijzondere omstandigheden in de betrokken lidstaat stellen de interventiebureaus zo nodig aanvullende procedures en voorwaarden voor overname vast die verenigbaar moeten zijn met de bepalingen van deze verordening.
Swedish: Interventionsorganen skall där så är nödvändigt fastställa kompletterande förfaranden och villkor för övertagande som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning för att ta hänsyn till särskilda förhållanden i medlemsstaten i fråga.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az adott tagállamra jellemző különleges feltételek figyelembe vétele céljából, ha szükséges, e rendelet előírásaival összhangban az átvétel tekintetében további eljárásokat és feltételeket állapít meg.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Hungarian: 13. cikk
English: Regulation (EEC) No 1528/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1528/96 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1528/96.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1528/96 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1528/96 skall upphöra att gälla.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Hungarian: 14. cikk
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels, 30 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 1998.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: Basic yield after processing
French: Rendement de base à l'usinage
Spanish: Rendimiento de base en molino
Dutch: Basisrendement bij de bewerking
Swedish: Basavkastning efter bearbetning
Hungarian: Feldolgozás utáni alaphozam
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
French: RÉFACTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DES GRAINS
Spanish: DESCUENTOS POR GRANOS DEFECTUOSOS
Dutch: KORTINGEN IN VERBAND MET ONVOLKOMENHEDEN VAN DE KORRELS
Swedish: GRUNDVAL AV DEFEKTA KORN
Hungarian: SZEMHIBÁS RIZSRE VONATKOZÓ ÁRCSÖKKENTÉS
English: 1996/97 marketing year:
French: Campagne 1996/1997
Spanish: Campaña 1996/97
Dutch: Verkoopseizoen 1996/1997
Swedish: Regleringsåret 1996/97
English: From 1997/98:
French: À partir de 1997/1998
Spanish: A partir de 1997/98
Dutch: Vanaf 1997/1998
Swedish: Från och med 1997/98