FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Scientific Committee on Cosmetology was consulted on the safety of certain bovine products on 11 April 1996;
French: considérant que le comité scientifique de cosmétologie a été consulté le 11 avril 1996 sur la sûreté de certains produits bovins;
Italian: considerando che il comitato scientifico di cosmetologia è stato consultato l'11 aprile 1996 sulla sicurezza di alcuni prodotti di origine bovina;
Portuguese: Considerando que, em 11 de Abril de 1996, o Comité Científico de Cosmetologia foi consultado acerca da segurança de determinados produtos de origem bovina;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor cosmetologie op 11 april 1996 over de veiligheid van bepaalde, van runderen afkomstige producten is geraadpleegd;
Swedish: Vetenskapliga kosmetologikommittén för kosmetika rådfrågades den 11 april 1996 om säherheten hos vissa produkter från nötkreatur.
Finnish: kosmetiikka-alan tiedekomiteaa on kuultu 11 päivänä huhtikuuta 1996 tiettyjen nautaeläintuotteiden turvallisuudesta;
Greek: ότι, στις 11 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τα καλλυντικά, σχετικά με το κατά πόσον είναι ασφαλή ορισμένα προϊόντα βοοειδών
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro kosmetologii byl 11. dubna 1996 konzultován ohledně bezpečnosti některých výrobků pocházejících ze skotu;
Slovak: keďže dňa 11. apríla 1996 sa uskutočnili konzultácie s Vedeckým výborom pre kozmetiku o bezpečnosti určitých výrobkov z hovädzieho dobytka;
Polish: Dnia 11 kwietnia 1996 r. zasięgnięto opinii Komitetu Naukowego ds. kosmetologii w sprawie bezpieczeństwa niektórych produktów pochodzenia bydlęcego;
Hungarian: mivel 1996. április 11-én konzultációra került sor a Kozmetikai Tudományos Bizottsággal egyes szarvasmarhából előállított termékek biztonságáról;
Slovenian: ker je bil dne 11. aprila 1996 opravljen posvet z Znanstvenim odborom za kozmetiko o varnosti nekaterih izdelkov iz tkiv govedi;
Estonian: kosmetoloogia teaduskomiteega on teatavate veisetoodete ohutuse osas konsulteeritud 11. aprillil 1996;
Latvian: tā kā 1996. gada 11. aprīlī notika apspriede ar Zinātnisko kosmetoloģijas komiteju par dažu liellopu produktu drošumu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. balandžio 11 d. buvo konsultuotasi su Kosmetologijos moksliniu komitetu dėl tam tikrų galvijų produktų saugumo;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija kien ikkonsultat dwar is-sigurtà ta' ċerti prodotti bovini fil-11 ta' April, 1996;
English: Whereas the Scientific Committee for food was consulted on the safety of certain bovine products on 15 April 1996;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté le 15 avril 1996 sur la sûreté de certains produits bovins;
Italian: considerando che il comitato scientifico dell'alimentazione umana è stato consultato il 15 aprile 1996 sulla sicurezza di alcuni prodotti di origine bovina;
Portuguese: Considerando que, em 15 de Abril de 1996, o Comité Científico da Alimentação Humana foi consultado acerca da segurança de determinados produtos de origem bovina;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding op 15 april 1996 over de veiligheid van bepaalde van runderen afkomstige producten geraadpleegd werd;
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén rådfrågades den 15 april 1996 om säkerheten hos vissa produkter från nötkreatur.
Finnish: elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu 15 päivänä huhtikuuta 1996 tiettyjen nautaeläintuotteiden turvallisuudesta,
Greek: ότι, στις 15 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σχετικά με το κατά πόσον είναι ασφαλή ορισμένα προϊόντα βοοειδών 7
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny byl 15. dubna 1996 konzultován ohledně bezpečnosti výrobků pocházejících ze skotu;
Slovak: keďže konzultácie s Vedeckým výborom pre potraviny o bezpečnosti určitých výrobkov z hovädzieho dobytka sa uskutočnili 15. apríla 1996;
Polish: Dnia 15 kwietnia 1996 r. zasięgnięto opinii Komitetu Naukowego ds. żywności w sprawie bezpieczeństwa niektórych produktów bydlęcych.
Hungarian: mivel 1996. április 15-én konzultációra került sor az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottsággal egyes, szarvasmarhaféléből előállított termékek biztonságáról;
Slovenian: ker je bil dne 15. aprila 1996 opravljen posvet z Znanstvenim odborom za hrano o varnosti nekaterih izdelkov iz govedi;
Estonian: toidu teaduskomiteega on teatavate veisetoodete ohutuse osas konsulteeritud 15. aprillil 1996;
Latvian: tā kā 1996. gada 15. aprīlī notika apspriede ar Zinātnisko pārtikas komiteju par dažu liellopu produktu drošumu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. balandžio 15 d. Maisto produktų moksliniam komitetui buvo suteikta konsultacija dėl tam tikrų galvijų produktų saugumo;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-ikel kien ikkonsultat dwar is-sigurtà ta' ċerti prodotti bovini fil-15 ta' April, 1996;
English: Whereas the Committee for Proprietary Medicinal Products was consulted on 16 April 1996;
French: considérant que le comité des spécialités pharmaceutiques a été consulté le 16 avril 1996;
Italian: considerando che il comitato per le specialità farmaceutiche è stato consultato il 16 aprile 1996;
Portuguese: Considerando que o Comité das Especialidades Farmacêuticas foi consultado em 16 de Abril de 1996;
Dutch: Overwegende dat het Comité voor farmaceutische specialiteiten op 16 april 1996 is geraadpleegd;
Swedish: Kommittén för farmaceutiska specialiteter rådfrågades den 16 april 1996.
Finnish: lääkevalmistekomiteaa on kuultu 16 päivänä huhtikuuta 1996;
Greek: ότι, στις 16 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro hromadně vyráběné léčivé přípravky byl konzultován 16. dubna 1996;
Slovak: keďže konzultácie s Výborom pre patentované liečivé produkty sa uskutočnili 16. apríla 1996;
Polish: Dnia 16 kwietnia 1996 r. zasięgnięto opinii Komitetu ds. produktów leczniczych chronionych patentem;
Hungarian: mivel 1996. április 16-án konzultációra került sor a Bejegyzett Gyógyszertermékek Bizottságával;
Slovenian: ker je bil dne 16. aprila 1996 opravljen posvet z Odborom za lastniška zdravila;
Estonian: ravimpreparaatide komiteega on konsulteeritud 16. aprillil 1996;
Latvian: tā kā 1996. gada 16. aprīlī notika apspriede ar Patentēto medikamentu komiteju;
Lithuanian: kadangi 1996 m. balandžio 16 d. buvo konsultuotasi su Patentuotų vaistų komitetu;
Maltese: Billi l-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Proprjetarji kien ikkonsultat fis-16 ta' April, 1996;
English: Whereas subsequently, additional information was made available in order to facilitate a more complete risk assessment;
French: considérant que des informations supplémentaires ont ensuite été fournies pour faciliter une évaluation plus complète du risque;
Italian: considerando che successivamente sono state rese disponibili informazioni supplementari per consentire una valutazione più completa dei rischi;
Portuguese: Considerando que, subsequentemente, foram prestadas novas informações que permitem uma avaliação mais cabal dos riscos;
Dutch: Overwegende dat nadien bijkomende gegevens beschikbaar zijn gekomen die een vollediger risico-evaluatie mogelijk hebben gemaakt;
Swedish: Därefter har kompletterande uppgifter gjorts tillgängliga för att underlätta en mer fullständig riskbedömning.
Finnish: sittemmin on saatu lisätietoja täydellisemmän riskien arvioinnin helpottamiseksi;
Greek: ότι στη συνέχεια παρασχέθηκαν περαιτέρω πληροφορίες για την πληρέστερη εκτίμηση επικινδυνότητας
Czech: vzhledem k tomu, že byly následně poskytnuty dodatečné údaje, aby se usnadnilo plnější posouzení rizika;
Slovak: keďže následne boli sprístupnené doplňujúce informácie, aby umožnili úplnejšie hodnotenie rizika;
Polish: Następnie udostępniono dodatkowe informacje mające na celu ułatwienie dokładniejszej oceny ryzyka; na tej podstawie Naukowy Komitet.
Hungarian: mivel ezt követően az átfogóbb kockázatbecslés megkönnyítése érdekében további információk rendelkezésre bocsátására került sor;
Slovenian: ker so naknadno postale dosegljive dodatne informacije, ki omogočajo celovitejšo oceno tveganja;
Estonian: seejärel on esitatud lisateavet põhjalikuma riskianalüüsi võimaldamiseks;
Latvian: tā kā pēc tam bija pieejama papildu informācija, lai ļautu pilnīgāk novērtēt apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi po to atsirado naujos informacijos, kuri sudarė sąlygas išsamiau įvertinti riziką;
Maltese: Billi sussegwentement, informazzjoni addizzjonali kienet disponibbli biex tiffaċilita assessjar ta' riskju iktar komplet;
English: Whereas the Commission accordingly considered that certain products, such as gelatin and tallow, were safe;
French: considérant que, dès lors, la Commission a considéré que certains produits, tels que la gélatine et le suif, étaient sûrs;
Italian: considerando che la Commissione ha conseguentemente ritenuto che alcuni prodotti, quali la gelatina e il sego, fossero sicuri;
Portuguese: Considerando que, em consequência, a Comissão entendeu que determinados produtos, como a gelatina e o sebo, eram seguros;
Dutch: Overwegende dat de Commissie daarom van oordeel was dat bepaalde producten, zoals gelatine en talg, veilig waren;
Swedish: Kommissionen ansåg i enlighet med detta att vissa produkter, såsom gelatin och talg, var säkra.
Finnish: tämän vuoksi komissio on katsonut tiettyjen tuotteiden, kuten gelatiini ja tali, olevan turvallisia,
Greek: ότι η Επιτροπή έκρινε, ως εκ τούτου, ότι ορισμένα προϊόντα, όπως η ζελατίνη και το ζωικό λίπος, είναι ασφαλή 7
Czech: vzhledem k tomu, že Komise proto usoudila, že určité výrobky, jako jsou želatina a lůj, jsou bezpečné;
Slovak: keďže Komisia v súlade s tým usúdila, že určité produkty, ako napríklad želatína a loj, sú bezpečné;
Polish: Wobec tego Komisja uznała, że określone produkty, takie jak żelatyna i łój, są bezpieczne.
Hungarian: mivel a Bizottság ennek megfelelően úgy vélte, hogy egyes termékek, így a zselatin és a faggyú, biztonságosak;
Slovenian: ker je v skladu s tem Odbor presodil, da so določeni izdelki, kot sta želatina in loj, varni;
Estonian: komisjon on vastavalt leidnud, et teatavad tooted, nt želatiin ja sulatatud rasv, on ohutud;
Latvian: tā kā Komisija attiecīgi uzskatīja, ka daži produkti, piemēram, želatīns un kausēti tauki, ir droši;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija mano, kad tam tikri produktai, kaip želatina ir lajus, yra saugūs;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kunsidrat kif imiss li ċerti prodotti, bħall-ġelatina u xaħam tad-dam, kienu assigurati;
English: Whereas in 1988 the United Kingdom introduced a requirement for animals affected with BSE to be completely destroyed;
French: considérant que, en 1988, le Royaume-Uni a introduit des mesures prévoyant que les animaux touchés par l'ESB soient totalement détruits;
Italian: considerando che il Regno Unito ha introdotto nel 1988 una norma che prevedeva la completa distruzione degli animali colpiti dalla BSE;
Portuguese: Considerando que, em 1988, o Reino Unido introduziu medidas de destruição integral dos animais afectados pela BSE;
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk in 1988 heeft voorgeschreven dat met BSE besmette dieren volledig moeten worden vernietigd;
Swedish: Förenade kungariket införde år 1988 åtgärder som innebar att djur som var BSE-smittade skulle destrueras fullständigt.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta otti vuonna 1988 käyttöön vaatimuksen BSE-tartunnan saaneiden eläinten täydellisestä hävittämisestä;
Greek: ότι το 1988 το Ηνωμένο Βασίλειο είχε θεσπίσει μέτρα για την πλήρη καταστροφή των ζώων τα οποία είχαν προσβληθεί από τη ΣΕΒ
Czech: vzhledem k tomu, že v roce 1988 Spojené království přijalo opatření na úplnou likvidaci zvířat postižených BSE;
Slovak: keďže v roku 1988 Spojené kráľovstvo zaviedlo požiadavku, aby zvieratá infikované BSE boli úplne zničené;
Polish: W 1988 r. Zjednoczone Królestwo wprowadziło obowiązek całkowitego zniszczenia zwierząt chorych na BSE;
Hungarian: mivel 1988-ban az Egyesült Királyság bevezette azt a követelményt, hogy a BSE-vel fertőzött állatokat teljesen meg kell semmisíteni;
Slovenian: ker je leta 1988 Združeno kraljestvo uvedlo zahtevo, da se živali okužene z BSE, v celoti uničijo;
Estonian: aastal kehtestas Ühendkuningriik nõude, et BSEsse nakatunud loomad tuleb täielikult hävitada;
Latvian: tā kā 1988. gadā Apvienotā Karaliste ieviesa prasību pilnībā iznīcināt ar GSE slimos dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi 1988 m. Jungtinė Karalystė įvedė reikalavimą, kad GSE paveikti gyvūnai būtų visiškai sunaikinti;
Maltese: Billi fl-1998 ir-Renju Unit introduċa miżura biex annimali effettwati bil-BSE ikunu kompletament meqruda;
English: Whereas furthermore, certain bovine tissues should not be used as source materials for those products;
French: considérant, en outre, que certains tissus bovins ne doivent pas être utilisés comme matière première pour la fabrication desdits produits;
Italian: considerando inoltre che alcuni tessuti bovini non dovrebbero essere utilizzati come materiale di base per i prodotti suddetti;
Portuguese: Considerando, além disso, que determinados tecidos de bovinos não devem ser utilizados como matéria-prima no fabrico desses produtos;
Dutch: Overwegende dat voorts bepaalde weefsels van runderen niet als uitgangsmateriaal voor die producten dienen te worden gebruikt;
Swedish: Vidare bör viss vävnad från nötkreatur inte användas som råvara i dessa produkter.
Finnish: tämän lisäksi tiettyjä nautaperäisiä kudoksia ei tulisi käyttää kyseisten tuotteiden lähdeaineksina,
Greek: ότι, επιπλέον, ορισμένοι ιστοί βοοειδών δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την κατασκευή των προϊόντων αυτών 7
Czech: vzhledem k tomu, že určité tkáně skotu nesmějí být použity jako výchozí materiál pro takové výrobky;
Slovak: keďže by sa, okrem toho, určité tkanivá z hovädzieho dobytka nemali používať ako vstupné materiály pre tieto výrobky;
Polish: Ponadto niektóre tkanki bydlęce nie powinny być wykorzystywane jako źródło materiałów dla wyżej wymienionych produktów bydlęcych.
Hungarian: mivel továbbá egyes szarvasmarhaszövetek nem használhatók fel alapanyagként az említett termékekben;
Slovenian: ker se določena tkiva govedi ne smejo uporabljati kot surovina za navedene izdelke;
Estonian: lisaks sellele ei tohiks kõneluste toodete lähtematerjalina kasutada teatavaid veisekudesid;
Latvian: tā kā turklāt daži liellopu audi nebūtu jāizmanto par minēto produktu izejmateriālu;
Lithuanian: kadangi, be to, tam tikri galvijų audiniai neturėtų būti naudojami kaip žaliava tiems produktams;
Maltese: Billi, barra minn hekk, ċerti tessuti bovini ma għandhomx jintużaw bħala materjali ta' oriġini għal dawk il-prodotti;
English: Whereas Decision 96/362/EC amended Decision 96/239/EC to exempt certain products, such as gelatin, tallow and bovine semen, from the prohibition;
French: considérant que la décision 96/362/CE a modifié la décision 96/239/CE afin d'exempter certains produits, tels que la gélatine, le suif et le sperme de bovins, de l'interdiction;
Italian: considerando che la decisione 96/362/CE ha modificato la decisione 96/239/CE al fine di introdurre deroghe al divieto per alcuni prodotti quali gelatina, sego e sperma bovino;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/239/CE foi alterada pela Decisão 96/362/CE a fim de excluir determinados produtos, como a gelatina, o sebo e o sémen de bovino, da proibição prevista;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 96/239/EG bij Beschikking 96/362/EG zodanig is gewijzigd dat bepaalde producten, met name gelatine, talg en rundersperma, van het verbod zijn ontheven;
Swedish: Genom beslut 96/362/EG ändras beslut 96/239/EG för att från förbudet undanta vissa produkter, såsom gelatin, talg och sperma från nötkreatur.
Finnish: päätöstä 96/239/EY muutettiin päätöksellä 96/362/EY tiettyjen tuotteiden, kuten gelatiinin, talin ja nautaeläinten siemennesteen, vapauttamiseksi kiellosta,
Greek: ότι η απόφαση 96/362/ΕΚ τροποποίησε την απόφαση 96/239/ΕΚ, ώστε να εξαιρεθούν ορισμένα προϊόντα, όπως η ζελατίνη, το ζωϊκό λίπος και το σπέρμα βοοειδών, από την απαγόρευση 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/362/ES změnilo rozhodnutí 96/239/ES tak, aby se zákaz nevztahoval na určité produkty, jako jsou želatina, lůj a sperma skotu;
Slovak: keďže rozhodnutie č. 96/362/ES pozmenilo a doplnilo rozhodnutie č. 96/239/ES, aby sa určité produkty, ako napríklad želatína, loj a semeno hovädzieho dobytka, vyňali zo zákazu;
Polish: Decyzja 96/362/WE zmieniona decyzją 96/239/WE wyłączająca spod zakazu niektóre produkty, takie jak żelatyna, łój i nasienie bydlęce.
Hungarian: mivel a 96/362/EK határozat módosította a 96/239/EK határozatot annak érdekében, hogy egyes termékeket, így a zselatint, a faggyút és a szarvasmarhaspermát, kivonjon a tilalom alól;
Slovenian: ker je Odločba 96/362/ES spremenila Odločbo 96/239/ES, tako da so nekateri izdelki, kot so želatina, loj in goveje seme, izvzeti iz prepovedi;
Estonian: otsusega 96/362/EÜ on muudetud otsust 96/239/EÜ ja vabastatud teatavad tooted, nt želatiin, sulatatud rasv ja veisesperma, kõnealuse keelu kohaldamisest;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 96/362/EK izdarīja grozījumus Lēmumā 96/239/EK, atbrīvojot no aizlieguma dažus produktus, piemēram, želatīnu, kausētus taukus un liellopu spermu;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 96/362/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimas 96/239/EB, siekiant panaikinti draudimą tam tikriems produktams, kaip želatina, lajus ir galvijų sperma;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 96/362/KE li temenda d-Deċiżjoni 96/239/KE biex ikunu eżentati mill-projbizzjoni ċerti prodotti, bħal ġelatina, x-xaħam tad-dam u s-semen bovina;
English: Whereas the United Kingdom should also be permitted to dispatch from its territory gelatin produced from raw material from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom;
French: considérant que le Royaume-Uni doit également être autorisé à expédier à partir de son territoire de la gélatine obtenue à partir de matières premières provenant de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que o Reino Unido deve igualmente ser autorizado a expedir a partir do seu território gelatina obtida a partir de matérias-primas provenients de bovinos não abatidos no Reino Unido;
Dutch: Overwegende dat het aan het Verenigd Koninkrijk eveneens dient te worden toegestaan gelatine te verzenden die uit grondstoffen van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen is vervaardigd;
Swedish: Förenade kungariket bör också tillåtas att från sitt territorium sända gelatin som har framställts av råvaror från nötkreatur som inte har slaktats i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi myös annettava lupa toimittaa alueeltaan gelatiinia, jonka raaka-ainetta ei ole tuotettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä;
Greek: ότι πρέπει επίσης να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να αποστέλλει από το έδαφος του ζελατίνη παραγόμενη από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή τα οποία δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: vzhledem k tomu, že by Spojenému království mělo být rovněž povoleno odesílat ze svého území želatinu získanou ze surovin pocházejících ze skotu, který nebyl poražen ve Spojeném království;
Slovak: keďže Spojenému kráľovstvu by sa tiež malo povoliť expedovať z jeho územia želatínu vyrobenú zo surovín z hovädzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Spojenom kráľovstve;
Polish: Należy również zezwolić na wysyłanie z terytorium Zjednoczonego Królestwa żelatyny wyprodukowanej z surowca pochodzącego z bydła niepoddanego ubojowi na terytorium Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság számára azt is engedélyezni kell, hogy saját területéről olyan zselatint szállítson ki, amely nem az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből nyert alapanyagból készült;
Slovenian: ker je treba Združenemu kraljestvu dovoliti, da s svojega ozemlja odpošilja želatino, izdelano iz surovin, ki izvirajo od govedi, ki niso zaklane v Združenem kraljestvu;
Estonian: Ühendkuningriigil tuleks samuti lubada lähetada oma territooriumilt väljaspool Ühendkuningriiki tapetud veistelt pärit toorainest valmistatud želatiini;
Latvian: tā kā Apvienotajai Karalistei būtu arī jāatļauj no savas teritorijas nosūtīt želatīnu, kas izgatavots no tādu liellopu izejmateriāla, kuri nav nokauti Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi Jungtinei Karalystei taip pat turėtų būti leista siųsti iš savo teritorijos želatiną, pagamintą iš žaliavos, gautos iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jungtinėje Karalystėje;
Maltese: Billi r-Renju Unit għandu jitħalla wkoll li jibgħat mit-territorju tiegħu ġelatina prodotta minn materjal mhux maħdum minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit;
English: Whereas it is necessary to lay down appropriate guarantees for the dispatch from the United Kingdom of certain products obtained from bovine animals which were not slaughtered in the United Kingdom;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des garanties appropriées pour l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits obtenus à partir de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume-Uni;
Italian: considerando che è necessario prevedere adeguate garanzie per le spedizioni dal Regno Unito di taluni prodotti ottenuti da bovini non macellati nel Regno Unito;
Portuguese: Considerando que é necessário prever garantias adequadas para a expedição, a partir do Reino Unido, de certos produtos provenientes de bovinos não abatidos no Reino Unido;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is adequate garanties vast te stellen voor de verzending uit het Verenigd Koninkrijk van bepaalde producten die van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen;
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva lämpliga garantier för leverans från Förenade kungariket av vissa produkter av nötkreatur som inte har slaktats i Förenade kungariket.
Finnish: on tarpeen vahvistaa asianmukaiset takeet muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tiettyjen tuotteiden toimittamiselle Yhdistyneestä kuningaskunnasta,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν προσήκουσες εγγυήσεις για την αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων προϊόντων που λαμβάνονται από βοοειδή, τα οποία δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny přiměřené záruky pro odesílání určitých produktů ze Spojeného království, které byly získány ze skotu, jenž nebyl poražen ve Spojeném království;
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť vhodné záruky na expedíciu určitých výrobkov zo spoločenstva získaných z hovädzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Spojenom kráľovstve;
Polish: Konieczne jest ustanowienie właściwych gwarancji dla wysyłki ze Zjednoczonego Królestwa niektórych produktów uzyskanych z bydła niepoddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: mivel megfelelő garanciákat kell megállapítani a nem az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből előállított egyes termékeknek az Egyesült Királyságból történő kiszállítására;
Slovenian: ker je treba predpisati primerna zagotovila za odpošiljanje določenih izdelkov, pridobljenih iz govedi, ki niso zaklane v Združenem kraljestvu, iz Združenega kraljestva;
Estonian: on vaja ette näha asjakohased tagatised teatavate väljaspool Ühendkuningriiki tapetud veistelt pärit toodete lähetamiseks Ühendkuningriigist;
Latvian: tā kā ir jāparedz atbilstīgas garantijas to dažu produktu nosūtīšanai no Apvienotās Karalistes, kas iegūti no liellopiem, kuri nav nokauti Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti reikiamas garantijas dėl tam tikrų produktų siuntimo iš Jungtinės Karalystės, kurie buvo gauti iš galvijų, paskerstų ne Jungtinėje Karalystėje;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti garanziji xierqa għad-dispaċċ mir-Renju Unit ta' ċerti prodotti miksuba minn bhejjem bovini li ma kinux maqtula fir-Renju Unit;