FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review and reporting
French: Examen et rapport sur la mise en oeuvre
German: Überprüfung und Berichterstattung
Spanish: Examen y presentación de informes
Portuguese: Revisão e relatórios
Dutch: Controle en verslaggeving
Danish: Undersøgelse og rapporter
Swedish: Uppföljning och rapportering
Finnish: Uudelleen tarkastelu ja kertomukset
Greek: Ανασκόπηση και εκθέσεις
Czech: Přezkum a předkládání zpráv
Slovak: Zhodnotenie a podávanie správ
Polish: Przegląd i sprawozdania
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentés
Slovenian: Pregled in poročanje
Romanian: Examinarea și raportul privind aplicarea
Bulgarian: Преглед и отчитане
Estonian: Läbivaatamine ja aruandmine
Latvian: Pārskatīšana un ziņojumi
Lithuanian: Peržiūrėjimas ir ataskaitos
Maltese: Reviżjoni u rapportaġġ
English: Where necessary, further measures may be proposed in the report for full implementation of the aim of the Directive.
French: Au besoin, des mesures supplémentaires peuvent être proposées dans le rapport pour assurer une mise en oeuvre totale de l'objectif de la directive.
German: Erforderlichenfalls können in dem Bericht weitere Maßnahmen vorgeschlagen werden, um das Ziel der Richtlinie vollständig zu erreichen.
Spanish: Cuando proceda, el informe propondrá otras medidas para la plena aplicación del objetivo de la Directiva.
Italian: Se del caso, nella relazione possono essere proposte ulteriori misure per la piena realizzazione dell'obiettivo della direttiva.
Portuguese: Se necessário, podem ser propostas no relatório medidas adicionais para a plena realização dos objectivos da presente directiva.
Dutch: Zo nodig mogen in het verslag verdere maatregelen worden voorgesteld om het doel van de richtlijn ten volle te verwezenlijken.
Danish: Der kan om fornødent i rapporten foreslås yderligere foranstaltninger med henblik på fuldstændig opfyldelse af direktivets mål.
Swedish: Vid behov får det i rapporten föreslås ytterligare åtgärder för att direktivets syfte skall kunna uppnås fullt ut.
Finnish: Tarvittaessa kertomuksessa voidaan ehdottaa lisätoimenpiteitä direktiivin tavoitteen täysimääräiseksi toteuttamiseksi.
Greek: Εάν χρειαστεί, μπορεί να προταθούν περαιτέρω μέτρα στην έκθεση για την πλήρη υλοποίηση του στόχου της οδηγίας.
Czech: V případě nutnosti mohou být ve zprávě navržena další opatření k plnému dosažení cíle této směrnice.
Slovak: V prípade potreby sa v správe môžu navrhnúť ďalšie opatrenia na úplné vykonávanie cieľa tejto smernice.
Polish: Jeżeli zostanie to uznane za konieczne, to sprawozdanie może zawierać propozycje dalszych środków, zmierzających do pełnego osiągnięcia celów wytyczonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Szükség szerint, a jelentésben további intézkedéseket lehet javasolni az irányelv céljának teljes megvalósítása érdekében.
Slovenian: Po potrebi se lahko v poročilu predlagajo dodatni ukrepi za polno izvajanje cilja te direktive.
Romanian: Dacă este necesar, în raport pot fi propuse măsuri suplimentare pentru asigurarea atingerii complete a obiectivului directivei.
Bulgarian: Когато е необходимо, в отчета могат да се предложат по-нататъшни мерки за пълно постигане на целите на директивата.
Estonian: Vajaduse korral võib aruandes teha ettepaneku lisameetmete kohta, et täielikult saavutada direktiivi eesmärk.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumā var ieteikt tālākus pasākumus šīs direktīvas mērķa ieviešanai.
Lithuanian: Prireikus ataskaitoje gali būti pasiūlytos kitos priemonės, skirtos šios direktyvos tikslams visiškai įgyvendinti.
Maltese: Fejn meħtieġ, miżuri oħra jistgħu jiġu proposti fir-rapport għall-implimentazzjoni sħiħa tal-għan tad-Direttiva.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas laika noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a continuation of such a requirement, thedate by which the service concerned will no longer need the requirement, and the measures envisaged in order to meet this deadline.
German: Der betreffende Mitgliedstaat informiert die Kommission über die Gründe für den Antrag auf Beibehaltung einer solchen Vorschrift, den Zeitpunkt, ab dem diese Vorschrift für den betreffenden Dienst nicht mehr benötigt wird, und die zur Einhaltung dieses Termins geplanten Maßnahmen.
Spanish: El Estado miembro informará a la Comisión de las razones por las que se pide que se mantenga este último requisito, la fecha en la cual ya no será necesario para el servicio afectado, y las medidas previstas para atenerse al plazo fijado.
Italian: Lo Stato membro comunica alla Commissione i motivi per cui chiede di continuare ad esigere tale requisito, la data entro la quale per il servizio interessato non sarà più necessario il requisito e le misure previste per rispettare tale scadenza.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie mee waarom hij verzoekt om handhaving van deze eis, vanaf wanneer deze eis voor de betrokken dienst niet meer noodzakelijk is en welke maatregelen beoogd worden om aan deze termijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen om orsakerna till att den begär att även fortsättningsvis få ställa detta krav, om det datum då kravet inte längre kommer att behöva ställas med avseende på den aktuella tjänsten, samt om vilka åtgärder som planeras för att hålla den utsatta tiden.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, miksi se haluaa säilyttää kyseisen vaatimuksen edelleen voimassa, päivämäärä, josta alkaen vaatimus ei enää ole kyseisen palvelun kannalta tarpeellinen, ja se, millaisin toimenpitein aiotaan varmistaa ilmoitetussa aikataulussa pysyminen.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Överföring
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átvétel a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Transpozīcija
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transpożizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply these provisions as from 8 April 2000.
French: Ils appliquent les présentes dispositions à partir du 8 avril 2000.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 8. April 2000 an.
Spanish: Aplicarán las presentes disposiciones a partir del 8 de abril de 2000.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dall'8 aprile 2000.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 8 de Abril de 2000.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 8 april 2000.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra 3. april 2000.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 8 april 2000.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 8 päivästä huhtikuuta 2000.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 8 Απριλίου 2000.
Czech: Členské státy budou tyto předpisy uplatňovat od 8. dubna 2000.
Slovak: Tieto podmienky uplatňujú od 8. apríla 2000.
Polish: Te uregulowania prawne zostaną wprowadzone od dnia 8 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2000. április 8-tól kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice te določbe uporabljajo od 8. aprila 2000 dalje.
Romanian: Acestea aplică prezentele dispoziții începând cu 8 aprilie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези мерки, считано от 8 април 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nende õigusaktide sätteid alates 8. aprillist 2000.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2000. gada 8. aprīļa.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. balandžio 8 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-8 ta' April 2000.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby przedstawiania takich odesłań zostaną ustanowione przez poszczególne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Repeal
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Odvolanie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Taħsir
English: Directive 98/13/EC is hereby repealed as from 8 April 2000.
French: La directive 98/13/CE est abrogée à partir du 8 avril 2000.
German: Die Richtlinie 98/13/EG wird mit Wirkung vom 8. April 2000 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 98/13/CE quedará derogada a partir del 8 de abril de 2000.
Italian: La direttiva 98/13/CE è abrogata a decorrere dall'8 aprile 2000.
Portuguese: A Directiva 98/13/CE é revogada com efeitos a partir de 8 de Abril de 2000.
Dutch: Richtlijn 98/13/EG wordt bij deze ingetrokken op 8 april 2000.
Danish: Direktiv 98/13/EF ophæves fra den 8. april 2000.
Swedish: Direktiv 98/13/EG skall upphöra att gälla från och med den 8 april 2000.
Finnish: Kumotaan direktiivi 98/13/EY 8 päivästä huhtikuuta 2000.
Greek: Η οδηγία 98/13/ΕΚ καταργείται από τις 8 Απριλίου 2000.
Czech: Směrnice 98/13/ES se zrušuje od 8. dubna 2000.
Slovak: Týmto sa od 8. apríla 2000 ruší smernica 98/13/ES.
Polish: Dyrektywa nr 98/13/WE traci moc dnia 8 kwietnia 2000 r.
Hungarian: A 98/13/EK irányelv 2000. április 8-tól hatályát veszti
Slovenian: Direktiva 98/13/ES se s tem razveljavi z učinkom od 8. aprila 2000.
Romanian: Directiva 98/13/CE se abrogă începând cu 8 aprilie 2000.
Bulgarian: Директива 98/13/ЕО се отменя, считано от 8 април 2000 г.
Estonian: Direktiiv 98/13/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 8. aprillist 2000.
Latvian: Ar šo no 2000. gada 8. aprīļa tiek atcelta Direktīva 98/13/EEK.
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio 8 d. panaikinama Direktyva 98/13/EB.
Maltese: Id-Direttiva 98/13/KEE hija b'dan imħassra mit-8 ta' April 2000.
English: This Directive is not a specific directive within the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
French: La présente directive n'est pas une directive spécifique au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 89/336/CEE.
German: Bei der vorliegenden Richtlinie handelt es sich nicht um eine Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Richtlinie 89/336/EWG.
Spanish: La presente Directiva no es una Directiva específica en el sentido del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 89/336/CEE.
Italian: La presente direttiva non è una direttiva specifica ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 89/336/CEE.
Portuguese: A presente directiva não constitui uma directiva específica na acepção do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 89/336/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is geen bijzondere richtlijn in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/336/EEG.
Danish: Dette direktiv er ikke et særdirektiv i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/336/EØF.
Swedish: Detta direktiv är inte ett särskilt direktiv enligt artikel 2.2 i direktiv 89/336/EEG.
Finnish: Tämä direktiivi ei ole direktiivin 89/336/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice není zvláštní směrnicí ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 89/336/EHS.
Slovak: Táto smernica nie je špecifickou smernicou v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 89/336/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie jest dyrektywą szczególną w znaczeniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 89/336/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv nem a 89/336/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében vett egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva ni posebna direktiva v smislu člena 2(2) Direktive 89/336/EGS.
Romanian: Prezenta directivă nu este o directivă specifică în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 89/336/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива не е специфична директива по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv ei ole eridirektiiv direktiivi 89/336/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva nav īpaša direktīva Direktīvas 89/336/EEK 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva nėra konkreti direktyva kaip apibrėžta Direktyvos 89/336/EEB 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din id-Direttiva mhix direttiva speċifika skond it-tifsira ta' Artikolu 2(2) tad-Direttiva 89/336/KEE.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Addressees
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu Tarybos vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Done at Brussels, 9 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. März 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1999.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 9. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1999.
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: RIESTER
Greek: Ο Πρόεδρος W.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill