English: In order to encourage the consumer to avoid using too much detergent and to follow dosage instruction, a dosage device (cup) showing a scale of at least 10 ml steps shall be available on request if it is not included in the packaging.
French: Afin d'encourager le consommateur à ne pas utiliser trop de détergent et à suivre les instructions de dosage, un appareil de dosage (doseur) comportant des graduations d'au moins 10 ml doit être fourni à la demande si l'emballage n'en contient pas.
German: Um den Verbraucher zu ermuntern, nicht zu viel Waschmittel zu verwenden und die Dosierungsanleitung zu beachten, ist auf Verlangen ein Dosierungsbecher mit einer Skaleneinteilung in Einteilungsstufen von wenigstens jeweils 10 ml (oder genauer) zur Verfügung zu stellen, wenn er nicht in der Verpackung enthalten ist.
Spanish: Con el fin de fomentar que el consumidor evite utilizar demasiado detergente y siga las instrucciones de dosificación, si no se incluye en el envase un dosíficador (vaso) con una escala graduada en partes de al menos 10 ml cada una, se podrá obtener éste previa petición.
Italian: Per incoraggiare i consumatori a evitare l'uso eccessivo di detersivo e a seguire le istruzioni sul dosaggio, deve essere fornito a richiesta (quando non sia già inserito nell'imballaggio) un misurino (tazza) avente una scala con lineette di graduazione pari ad almeno 10 ml.
Portuguese: De modo a incentivar o consumidor a evitar a utilização de demasiado detergente e a seguir as intruções de dosagem, devem encontrar-se disponível, a pedido, caso não se encontre incluído na embalagem, um dispositivo de dosagem graduado com divisões de, pelo menos, 10 ml.
Dutch: Om de consument aan te moedigen niet teveel wasmiddel te gebruiken en de voorgeschreven dosis te volgen, moet het mogelijk zijn een doseerhulpmiddel (bakje) met een schaalverdeling met stappen van ten hoogste 10 ml aan te vragen, als dit niet in de verpakking wordt meegeleverd.
Danish: For at få forbrugerne til at undgå overforbrug af vaskemiddel og følge doseringsvejledningen, skal man kunne rekvirere et målebæger med inddelinger på højst 10 ml, hvis et sådant ikke findes i emballagen.
Swedish: För att det skall vara lättare för konsumenten att följa doseringsanvisningarna och undvika att använda för mycket tvättmedel skall ett doseringsmått som är graderat i steg om minst 10 ml kunna tillhandahållas på begäran om det inte medföljer förpackningen.
Finnish: Jotta kuluttajia kannustettaisiin välttämään yliannostusta ja seuraamaan annosteluohjeita, kuluttajien saatavilla on pyynnöstä oltava annosteluväline (kuppi) - ellei sellainen sisälly jo pakkaukseen - jonka mitta-asteikon jako on vähintään 10 ml.
Czech: S cílem vést spotřebitele k tomu, aby nepoužíval příliš velké množství pracího prostředku a řídil se návodem k dávkování, má mít dávkovač stupnici nejméně po 10 ml a na požádání se dodá, pokud již není součástí balení.
Polish: W celu zachęcenia konsumenta do jak najmniejszego zużycia detergentu i przestrzegania instrukcji dozowania należy na prośbę konsumenta dać mu miarkę (naczyńko) mające skalę z podziałką co najmniej co 10 ml, jeśli opakowanie nie zawiera takiej miarki.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztót a túl sok mosószer használatának elkerülésére és az adagolási utasítás követésére ösztönözzék, egy legalább 10 ml-es léptékű skálával ellátott adagolóeszközt (csészét) kell kérésre rendelkezésre bocsátani, ha a csomagolás ilyet nem tartalmaz.
Estonian: Juhul kui vähemalt 10 ml skaalajaotise väärtusega doseerimisseadet (doseerimisanumat) ei ole pakendisse lisatud, peab see taotluse korral olema kättesaadav, et tarbijal oleks hõlpsam hoiduda ülemäärastest pesunainekogustest ja järgida doseerimisjuhendit.
Lithuanian: Kad vartotojas būtų skatinamas vengti naudoti per daug ploviklio ir laikytųsi dozavimo instrukcijos, dozavimo įtaisas (puodelis) su ne mažesnėmis kaip 10 ml skalės padalomis, jeigu jo nėra pakuotėje, paprašius turi būti pridedamas.