FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stamp and signature of the official veterinarian (1)
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel (1)
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts (1)
Swedish: Den officielle veterinärens stämpel och underskrift (1)
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře4
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára(1)
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii1
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása1
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja 1
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial1
Bulgarian: Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар (1)
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri1
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts 1
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas(1)
English: Name in block capitals and capacity
French: Nom, titre et qualification en lettres capitales
Dutch: Naam, titel en hoedanigheid, in drukletters
Swedish: Namn och yrkestitel med stora bokstäver
Czech: Jméno a funkce hůlkovým písmem
Slovak: Meno paličkovými veľkými písmenami a funkcia
Polish: Imię, nazwisko i uprawnienia drukowanymi literami
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in funkcija
Romanian: Numele cu majuscule și calitatea.
Bulgarian: Име с печатни букви и длъжност
Latvian: Vārds, uzvārds un ieņemamais amats ar drukātiem burtiem
Lithuanian: Pavardė ir pareigos didžiosiomis raidėmis
English: Exporting third country:
Dutch: Derde land van verzending:
Swedish: Exporterande tredje land:
Polish: Eksportujące państwo trzecie:
Slovenian: Tretja država izvoznica:
Romanian: Țara terță exportatoare:
Bulgarian: Трета страна на износ:
Estonian: Eksportiv kolmas riik:
English: AUSTRALIA
Dutch: AUSTRALIË
Swedish: AUSTRALIEN
Polish: AUSTRALIA
Slovenian: AVSTRALIJA
Romanian: AUSTRALIA
Bulgarian: АВСТРАЛИЯ
Estonian: AUSTRAALIA
English: Responsible ministry:
Dutch: Bevoegd ministerie:
Swedish: Ansvarigt ministerium:
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Slovenian: Odgovorno ministrstvo:
Romanian: Ministerul responsabil:
Bulgarian: Отговорно министерство:
English: Ministry of Agriculture - AQIS
Dutch: Ministerie van landbouw - AQIS
Swedish: Jordbruksministeriet - AQIS
Polish: Ministerstwo Rolnictwa - Australijska Służba ds. Kwarantanny i Inspekcji (AQIS)
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo - AQIS
Romanian: MINISTERUL AGRICULTURII - AQIS
Bulgarian: Министерство на земеделието — AQIS
English: Number of identification document:
French: Numéro du document d'identification:
Polish: Numer dokumentu identyfikacyjnego:
Slovenian: Številka identifikacijskega dokumenta:
English: Validated by:.
Polish: Potwierdzone przez:
English: The horse is to be sent from:
French: Le cheval est expédié de:
Polish: Wysyłka koni z:
Slovenian: Konj se pošilja iz:
English: (place whence consigned) to:
Polish: (miejsce wysyłki) do:
English: by air:
French: par avion:
Polish: samolotem:
Slovenian: z letalom:
English: Name and address of consignor:.
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Bulgarian: Име и адрес на получателя:
English: Date
French: Date
Dutch: Datum
Swedish: Datum
Czech: Datum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Place
French: Lieu
Dutch: Plaats
Swedish: Ort
Czech: Místo
Polish: Miejsce
Hungarian: Hely
Romanian: Locul
Bulgarian: Място
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6.) a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 93/195/EGK határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 93/195/CEE privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 октомври 1998 година за изменение на Решение 93/195/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ
English: (notified under document number C(1998) 2954)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2954)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2954 számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 2954]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1998) 2954)
English: HEALTH CERTIFICATE for re-entry of registered horses that have taken part in the Melbourne Cup after temporary export for less than 90 days
French: CERTIFICAT SANITAIRE pour la réadmission de chevaux enregistrés ayant participé à la Melbourne Cup après exportation temporaire de moins de quatre-vingt-dix jours
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden die hebben deelgenomen aan de Melbourne Cup, na tijdelijke uitvoer van minder dan 90 dagen
Swedish: HÄLSOINTYG för återinförsel av registrerade hästar som deltagit i Melburne Cup efter tillfällig export under mindre än 90 dagar
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ pentru reintroducerea cailor înregistrați care au participat la Cupa Melbourne, după exportul temporar pentru o perioadă de maximum 90 de zile
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за повторно въвеждане на регистрирани коне, които са участвали в Купата на Мелбърн след временен износ за по-малко от 90 дни
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Melbourne Cup'il osalenud registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast kuni 90 päeva kestnud ajutist eksporti
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS pakartotiniam laikinai eksportuotų trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui registruotų arklių, kurie dalyvavo Melburno pasaulio taurės lenktynėse, įvežimui
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' SAĦĦA għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati li ħadu sehem fil-Melbourne Cup wara esportazzjoni temporanja ta' inqas minn 90 jum
English: Name in block capitals and capacity (1)
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus
English: Validated by:
French: Validé par:
Slovenian: Potrjeno s strani:
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(1998) 2954) (Text with EEA relevance) (98/567/EC)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 tot wijziging van Beschikking 93/195/EEG inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2954) (Voor de EER relevante tekst) (98/567/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 oktober 1998 om ändring av beslut 93/195/EEG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang [delgivet med nr K(1998) 2954] (Text av betydelse för EES) (98/567/EG)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
English: '- have taken part in the Melbourne Cup and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex V to this Decision`;2. the Annex to this Decision is added as Annex V.
Swedish: "- som har deltagit i Melbourne Cup och uppfyller kraven i ett hälsointyg som utformats enligt förlagan i bilaga V till detta beslut." 2) Bilagan till det här beslutet skall läggas till som bilaga V.
Bulgarian: „— са участвали в Купата на Мелбърн и отговарят на условията, определени в здравния сертификат в съответствие с образеца, показан в приложение V към настоящото решение“; 2. Приложението към настоящото решение се добавя като приложение V.
English: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
English: Validated by:… (name of competent authority)
Maltese: Konvalidat minn:… (isem ta' l-awtorità kompetenti)
English: The horse is to be sent from:… (place whence consigned) to:… (place of destination)
Maltese: Iż-żiemel qed jintbagħat minn:… (post tat-tluq) għal:… (post ta' destinazzjoni)
English: by air:… (give flight number)
Maltese: bl-ajru:… (agħti n-numru tat-titjira)
English: Whereas, in accordance with Commission Decision 93/195/EEC (2), as last amended by Decision 98/360/EC (3), the re-entry of r fc6 egistered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/195/EEK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/360/EK [3], ātrumsacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu reģistrētu zirgu atpakaļievešana pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti, ir ierobežota zirgiem, kuri trešā valstī ir uzturēti mazāk kā 30 dienas;
English: a fifth indent with the following words is added to Article
Slovenian: členu 1 se doda peta alinea z naslednjim besedilom:
English: Certificate Number:
Slovenian: Številka spričevala:
English: Name and address of consignor:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
English: a fifth indent with the following words is added to Article 1:
French: Un cinquième tiret, libellé comme suit, est ajouté à l'article 1er:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende vijfde streepje toegevoegd:
Swedish: I artikel 1 skall följande strecksats läggas till efter den fjärde strecksatsen:
Czech: V článku 1 se vkládá pátá odrážka, která zní:
Slovak: k článku 1 sa pridáva piata zarážka s nasledujúcim znením:
Polish: w art. 1 dodaje się tiret piąte w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő ötödik francia bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Към член 1 се добавя пето тире със следния текст:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse viies taane järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno piekto ievilkumu ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia penkta įtrauka:
Maltese: għandu jiżdied il-ħames inċiż bil-kliem li ġej fl-Artikolu 1:
English: the Annex to this Decision is added as Annex V.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée comme annexe V.
Dutch: De bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd als bijlage V.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí se vkládá jako příloha V.
Slovak: príloha k tomuto rozhodnutiu sa pridáva ako príloha V.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik V.
Hungarian: A határozat V. mellékletként e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej odločbi se doda kot Priloga V.
Romanian: Se adaugă anexa la prezenta decizie, care devine anexa V.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse V lisana.
Latvian: Šā Lēmuma pielikumu pievieno kā V pielikumu.
Lithuanian: šio sprendimo priedas pridedamas kaip V priedas.
Maltese: l-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness V.
English: Number of identification document:…
Dutch: Nummer van het identificatiedocument:…
Swedish: Indentifikationshandlingens nummer:…
Czech: Číslo průkazu totožnosti:..
Slovak: Číslo identifikačného dokladu:…
Hungarian: Azonosítási okmány száma:
Romanian: Numărul documentului de identificare: …..
Bulgarian: Номер на идентификационния документ: …..
Estonian: Identifitseerimisdokumendi (passi) number:
Latvian: Identifikācijas dokumenta numurs:
Lithuanian: Identifikacinio dokumento numeris:.
Maltese: Numru tad-dokument ta' identità:…
English: Validated by:…
Dutch: Gevalideerd door:…
Swedish: Utfärdad av:…
Czech: Vydán:.
Slovak: Schválil:…
Hungarian: Érvényesítette:
Romanian: Validat de către: ….
Bulgarian: Удостоверен от: …
Estonian: Kinnitaja:
Latvian: apstiprināts:
Lithuanian: Patvirtino:..
English: The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.`
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle du texte.»
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst."
Swedish: Stämpeln och underskriften skall vara i en annan färg än den tryckta texten."
Czech: 4 Barva razítka a podpisu musí být odlišná od barvy tisku."
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba potlače."
Polish: 1 Pieczęć i podpis innym kolorem tuszu niż druk."
Hungarian: 1 Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány betűinek színétől."
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve tiska."
Romanian: 1 Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.”
Bulgarian: Цветът на печата и подписа трябва да са различни от цвета на текста в сертификата.“
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist."
Latvian: 1 Parakstam un zīmogam jābūt krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.''
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos
English: a fifth indent with the following words is added to Article 1: '- have taken part in the Melbourne Cup and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex V to this Decision`;
Romanian: La articolul 1 se adaugă o a cincea liniuță cu următorul text: „- au participat la Cupa Melbourne și îndeplinesc cerințele prevăzute de un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul prevăzut de anexa V la prezenta decizie”;
English: (place whence consigned) to:…
Romanian: (locul din care este expediat) la: …..…
English: I. Identification of horse
Bulgarian: I. Идентификация на коня
English: The horse is to be sent from:… (place whence consigned) to:…
Bulgarian: Конят следва да се изпрати от … (място на изпращане)
English: V. This certificate is valid for 10 days.
Bulgarian: V. Настоящият сертификат е валиден 10 дни.