FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever the self adaptability of a fuelling system has been demonstrated on a vehicle, such a vehicle may be considered as a parent of a family.
French: Lorsque l'auto-adaptabilité d'un système d'alimentation a été démontrée sur un véhicule donné, ce véhicule peut être considéré comme le père d'une famille.
Spanish: Siempre que se haya demostrado la autoadaptabilidad de un sistema de alimentación de combustible de un vehículo, dicho vehículo podrá considerarse vehículo de origen de una familia.
Italian: Una volta dimostrata la capacità di autoadattamento del sistema di alimentazione di un veicolo, tale veicolo può essere considerato il capostipite di una famiglia.
Portuguese: Sempre que essa auto-adaptabilidade tiver sido demonstrada num veículo, tal veículo pode ser considerado como precursor de uma família.
Danish: I alle tilfælde, hvor brændstofsystemets selvtilpasningsevne er godtgjort for et køretøj, kan det pågældende køretøj anses for stamkøretøj for en familie.
Swedish: Så snart bränslesystemets förmåga till självanpassning på ett fordon har visats kan detta fordon betraktas som huvudfordon i en fordonsfamilj.
Finnish: Kun ajoneuvon polttoaineen syöttöjärjestelmän itsemukautuvuus on osoitettu, kyseistä ajoneuvoa voidaan pitää perheen kanta-ajoneuvona.
Greek: Όταν η αυτοπροσαρμογή του συστήματος καυσίμου έχει αποδειχθεί σε ένα όχημα, το όχημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μητρικό όχημα για μια σειρά οχημάτων.
Czech: Když se na určitém vozidle prokázala samočinná přizpůsobivost palivového systému změně paliva, může se takové vozidlo pokládat za kmenové vozidlo rodiny vozidel.
Slovak: Kedykoľvek sa na vozidle preukáže samoprispôsobiteľnosť palivového systému, takéto vozidlo sa môže považovať za základ skupiny.
Polish: Jeżeli zdolność ta zostanie potwierdzona w przypadku danego pojazdu, można go traktować jako pojazd macierzysty rodziny.
Hungarian: Ha egy gépjárműnél megtörtént a tüzelőanyag-ellátó rendszer alkalmazkodási képességének igazolása, ezt a gépjárművet egy család alapjárművének lehet tekinteni.
Slovenian: Če je prilagodljivost sistema za napajanje motorja na vozilu dokazana, se takšno vozilo lahko šteje za matično vozilo družine.
Bulgarian: Когато възможността за самонагаждане на системата за захранване с гориво бъде доказана за дадено превозно средство, то това превозно средство може да се приеме за базово на определеното семейство.
Estonian: Sõiduki, mille kütusesüsteemi kohastuvus on kindlaks määratud, võib võtta tüüpkonna algsõidukiks.
Latvian: Ja transportlīdzekļa degvielas sistēmas spēja pielāgoties ir pierādīta, šādu transportlīdzekli var uzskatīts par saimes cilts transportlīdzekli.
Lithuanian: Jei vienos transporto priemonės maitinimo sistemos prisitaikomumas buvo patikrintas, ji gali būti laikoma pirmine šeimos transporto priemone.
Maltese: Kull meta l-awto-adattabilità tas-sistema ta' riforniment tkun ġiet ippruvata fuq xi vettura, vettura bħal din tista' tiġi kkunsidrata bħala l-ewlenija ta' familja.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga gäller följande:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účel tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas on kasutatud järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Anness:
English: It is possible to have more than one parent vehicle in a family.
French: Une famille de véhicules peut avoir plus d'un père.
Spanish: Es posible que exista más de un vehículo de origen en una familia.
Italian: È possibile che una famiglia abbia più di un veicolo capostipite.
Portuguese: É possível haver mais do que um veículo precursor numa família.
Danish: I en familie kan der være flere end et stamkøretøj.
Swedish: Det går att ha mer än ett huvudfordon i en familj.
Finnish: Perheessä voi olla useampia kuin yksi kanta-ajoneuvo,
Greek: Είναι δυνατόν να υφίστανται περισσότερα του ενός μητρικά οχήματα σε μια σειρά οχημάτων.
Czech: V jedné rodině vozidel může být více než jedno kmenové vozidlo.
Slovak: V skupine môže byť viac ako jedno základné vozidlo.
Polish: W rodzinie może być więcej niż jeden pojazd macierzysty.
Hungarian: Egy családban egynél több alapjármű is lehet.
Slovenian: V eni družini je mogoče imeti več matičnih vozil.
Bulgarian: Едно семейство може да има повече от едно базово превозно средство.
Estonian: Tüüpkonnas võib olla rohkem kui üks algsõiduk.
Latvian: Var būt vairāk nekā viens cilts transportlīdzeklis.
Lithuanian: Šeimoje gali būti daugiau kaip viena pirminė transporto priemonė.
Maltese: Huwa possibbli jkollok aktar minn vettura ewlenija waħda f'familja.
English: A member of the family is a vehicle that shares the following essential characteristics with its parent(s):
French: "Membre de la famille": un véhicule qui partage avec son ou ses père(s) les caractéristiques essentielles suivantes:
Spanish: Miembro de la familia, un vehículo que comparte las siguientes características esenciales con su vehículo de origen:
Italian: Per "membro della famiglia" s'intende un veicolo che condivide le seguenti caratteristiche essenziali col suo capostipite o coi suoi capostipiti:
Portuguese: "Membro de uma família", um veículo que partilha as seguintes características essenciais com o(s)s seu(s)s precursor(es):
Danish: Et »medlem af familien«, et køretøj, der har følgende væsentlige specifikationer til fælles med stamkøretøjet (-køretøjerne):
Swedish: Som medlem i en fordonsfamilj betraktas ett fordon som delar följande viktiga karaktärsdrag med sitt (sina) huvudfordon:
Finnish: perheeseen kuuluva ajoneuvo on ajoneuvo, joka ei poikkea kanta-ajoneuvo(i)sta seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: "Μέλος μιας σειράς οχημάτων": είναι το όχημα το οποίο έχει τα κάτωθι βασικά χαρακτηριστικά κοινά με το μητρικό ή τα μητρικά οχήματα της σειράς αυτής:
Czech: Členem rodiny vozidel je vozidlo, které sdílí se svým kmenovým vozidlem (vozidly) následující podstatné vlastnosti:
Slovak: Člen skupiny je vozidlo, ktoré má rovnaké nasledujúce základné charakteristiky ako základné (materské) vozidlo (vozidlá) rady:
Polish: Przedstawicielem rodziny jest pojazd, który posiada z pojazdem(-ami) macierzystym(-i) następujące cechy wspólne:
Hungarian: A család tagja olyan gépjármű, amely az alábbi lényeges jellemzők tekintetében megegyezik az alapjárműv(ekk)el:
Slovenian: Član družine je vozilo, ki z matičnim vozilom (matičnimi vozili) deli naslednje osnovne značilnosti:
Bulgarian: “принадлежащо към семейство” е превозното средство, което притежава същите основни характеристики като на своето базово(-и) превозно(-и) средство(-а):
Estonian: tüüpkonna sõiduk - sõiduk, millel on algsõiduki (algsõidukite) järgmised olulised karakteristikud:
Latvian: Saimes loceklis ir transportlīdzeklis, kam piemīt tādas pašas raksturīgās pazīmes, kā cilts transportlīdzeklim(-ļiem):
Lithuanian: Šeimos narys — tai kokia transporto priemonė, kuri nesiskiria nuo pirminės transporto priemonės (-ių) tokiomis pagrindinėmis savybėmis:
Maltese: Membru ta' familja hija vettura li jkollha dawn il-karatteristiċi meħtieġa flimkien ma' l-ewlenija(ewleninin):
English: With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively P1 and P2 (P1 NUM>{emission result on one reference fuel
French: Concernant le point c): lorsqu'un essai fait apparaître que deux véhicules alimentés au gaz pourraient être membres de la même famille sauf en ce qui concerne leur puissance certifiée, respectivement P1 et P2 (P1 NUM>{résultat d'émission avec un carburant de référence
Spanish: En relación con el requisito c): en caso de que una demostración indique que dos vehículos alimentados por gas pueden ser miembros de la misma familia a excepción de sus potencias certificadas, respectivamente P1 y P2 (P1 NUM>{resultado de emisiones con un combustible de referencia
Italian: Per quanto riguarda il requisito c): qualora una dimostrazione mostri che due veicoli a gas potrebbero essere membri della stessa famiglia, ad eccezione delle potenze erogate accertate, rispettivamente P1 e P2 (con P1 NUM>{risultato delle emissioni per un carburante di riferimento
Portuguese: No que diz respeito ao requisito c): No caso de uma demonstração revelar que dois veículos alimentados a gás podem ser membros da mesma família, excepto no que diz respeito à sua potência certificada, respectivamente P1 e P2 (P1 NUM>{resultado das emissões com um combustível de referência
Danish: For krav (c) gælder følgende: i tilfælde, hvor det demonstreres, at to gasdrevne køretøjer kan være af samme familie bortset fra deres attesterede effektafgivelse, som er henholdsvis P1 og P2 (P1 NUM>{emissionsresultat på det ene referencebrændstof
Swedish: Med avseende på krav c gäller följande: Om en demonstration visar att två gasdrivna fordon skulle kunna vara medlemmar i samma fordonsfamilj med undantag av deras verifierade effekt, P1 respektive P2 (P1 NUM>{utsläppsresultat för det ena referensbränslet
Finnish: Vaatimuksen c) osalta: jos osoittautuu, että kaksi kaasua polttoaineena käyttävää ajoneuvoa voisi kuulua samaan perheeseen niiden varmennettua lähtötehoa, vastaavasti P1 ja P2 (P1 NUM>{päästötulos ensimmäisen vertailupolttoaineen osalta
Greek: Σε ό,τι αφορά την απαίτηση γ), στην περίπτωση που κατά την επίδειξη αποδειχθεί ότι δύο οχήματα που χρησιμοποιούν αέρια μπορούν να θεωρηθούν μέλη της ιδίας σειράς οχημάτων εξαιρουμένης της πιστοποιούμενης ισχύους εξόδου, που αντιστοίχως μπορεί αν είναι P1 και P2 (P1 NUM>{αποτελέσματα εκπομπής για το ένα από τα καύσιμα αναφοράς
English: {emission result on the other reference fuel
French: {résultat d'émission avec l'autre carburant de référence
German: {erhaltener Emissionswert bei dem anderen Bezugskraftstoff
Spanish: {resultado de emisiones con el otro combustible de referencia
Italian: {risultato delle emissioni per l'altro carburante di riferimento
Portuguese: {resultado das emissões com o outro combustível de referência
Dutch: {emissieresultaat met de andere referentiebrandstof
Danish: {emissionsresultat på det andet referencebrændstof
Swedish: {utsläppsresultat för det andra referensbränslet
Finnish: {päästötulos toisen vertailupolttoaineen osalta
Greek: {αποτελέσματα εκπομπής για το άλλο από τα καύσιμα αναφοράς
English: Exhaust emissions approval of a member of the family:
French: Émissions à l'échappement d'un membre de la famille
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un miembro de la familia:
Italian: Omologazione delle emissioni allo scarico di un membro della famiglia:
Portuguese: Homologação de um membro da família no que diz respeito às emissões de escape:
Danish: Godkendelse af et stamkøretøj hvad angår udstødningsemissionerne:
Swedish: Godkännande av avgasutsläppen för en medlem i fordonsfamiljen:
Finnish: Perheeseen kuuluvan ajoneuvon pakokaasupäästöjen hyväksyntä:
Greek: Έγκριση των εκπομπών από την εξάτμιση για ένα μέλος μιας σειράς οχημάτων:
Czech: Schválení typu člena rodiny vozidel z hlediska emisí z výfuku
Slovak: Schválenie emisie výfukových plynov člena skupiny:
Polish: Homologacja emisji spalin dla przedstawiciela danej rodziny:
Hungarian: Egy, a családhoz tartozó gépjármű kipufogógáz-kibocsátásának jóváhagyása:
Bulgarian: Емисии на отработени газове на едно превозно средство, принадлежащо към семейството
Estonian: Tüüpkonda kuuluva sõiduki tüübikinnitus tekitatavate heitmete puhul:
Latvian: Saimes locekļa izplūdes gāzu emisijas apstiprinājums
Lithuanian: Išmetamų medžiagų kiekio atitikties patvirtinimas šeimos nariui:
Maltese: Approvazzjoni ta' emissjonijiet ta' exhaust ta' membru tal-familja:
English: For a member of the family a test of type I shall be performed with one reference fuel.
French: On soumet le membre de la famille à l'essai du type I avec un carburant de référence.
German: Bei einem zur Fahrzeugfamilie gehörenden Fahrzeug ist eine Prüfung Typ I mit einem Bezugskraftstoff durchzuführen.
Spanish: Para un miembro de la familia se llevará a cabo una prueba de tipo I con un combustible de referencia.
Portuguese: Submete-se um membro da família a um ensaio do tipo I, efectuado com um combustível de referência.
Danish: For et medlem af familien foretages en type I-prøve på det ene referencebrændstof.
Swedish: En medlem i fordonsfamiljen skall genomgå ett typ I-prov med ett referensbränsle.
Finnish: Perheeseen kuuluvalle ajoneuvolle on suoritettava tyyppi I -testi yhdellä vertailupolttoaineella.
Greek: Για ένα μέλος μιας σειράς οχημάτων εκτελείται δοκιμή τύπου Ι για ένα από τα καύσιμα αναφοράς.
Czech: Pro člena rodiny vozidel se zkouška typu I vykoná s jedním referenčním palivem.
Slovak: U člena skupiny sa vykonáva skúška typu I jedným referenčným palivom.
Polish: W przypadku przedstawiciela rodziny przeprowadza się badanie typu I na jednym paliwie wzorcowym.
Hungarian: Egy, a családhoz tartozó gépjármű esetében az I. típusú vizsgálatot egy referencia-tüzelőanyaggal végzik el.
Bulgarian: Определено принадлежащо към семейството превозно средство се подлага на изпитване от тип І с едно референтно гориво.
Estonian: Tüüpkonna sõidukile tehakse I tüübi katsetus ühe etalonkütusega.
Latvian: Saimes loceklim I tipa testu veic ar vienu standartdegvielu.
Lithuanian: Tos pačios šeimos transporto priemonės I tipo bandymu bandomos naudojant vienos rūšies etaloninius degalus.
Maltese: Għal membru tal-familja test tat-tip I għandu jsir b'karburant wieħed ta' referenza.
English: This reference fuel may be either reference fuel.
French: Il peut s'agir de l'un ou de l'autre des deux carburants de référence.
Spanish: Este combustible de referencia podrá ser cualquiera de los dos.
Portuguese: Este combustível de referência pode ser qualquer um dos combustíveis de referência.
Danish: Ethvert af de to referencebrændstoffer kan anvendes.
Swedish: Detta referensbränsle kan vara ett av de båda referensbränslena.
Finnish: Vertailupolttoaineena voidaan käyttää kumpaa tahansa vertailupolttoaineista.
Greek: Αυτό το καύσιμο αναφοράς μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα καύσιμα αναφοράς.
Czech: Tímto referenčním palivem může být kterékoliv z referenčních paliv.
Slovak: Týmto referenčným palivom môže byť ktorékoľvek z oboch referenčných palív.
Polish: Paliwem tym może być dowolne z dwóch wyżej wymienionych.
Hungarian: E referencia-tüzelőanyag bármelyik referencia-tüzelőanyag lehet.
Bulgarian: То може да се извърши с едното или с другото референтно гориво.
Estonian: Etalonkütuseks võib olla ükskõik kumb etalonkütus.
Latvian: Šī standartdegviela var būt jebkura no standartdegvielām.
Lithuanian: Jie gali būti bet kokios rūšies.
Maltese: Dan il-karburant ta' riferenza jista' jkun kull karburant ta' riferenza.
English: The vehicle is considered to comply if the following requirements are met:
French: Le véhicule est considéré conforme si les conditions suivantes sont remplies:
German: Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn folgende Vorschriften eingehalten sind:
Spanish: El vehículo se considerará conforme cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Il veicolo è ritenuto conforme se soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: O veículo é considerado como estando em conformidade se forem satisfeitos os seguintes requisitos:
Danish: Køretøjet anses for overensstemmende, når følgende krav er opfyldt:
Swedish: Fordonet anses överensstämma om följande krav uppfylls:
Finnish: Ajoneuvon katsotaan olevan vaatimustenmukainen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Το όχημα θεωρείται ότι πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις εφόσον ανταποκρίνεται στις κάτωθι απαιτήσεις:
Czech: Vozidlo se pokládá za vyhovující, když jsou splněny následující požadavky:
Slovak: Vozidlo sa považuje za vyhovujúce, ak sú splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: Pojazd uważa się za zgodny, jeżeli spełnia następujące warunki:
Hungarian: A gépjárművet megfelelőnek kell tekinteni az alábbi követelmények teljesítése esetén:
Bulgarian: Приема се, че превозното средство отговаря на изискванията, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Sõiduk loetakse vastavaks, kui järgmised nõuded on täidetud:
Latvian: Transportlīdzekli uzskata par atbilstīgu, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma tinkama, jei atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: Il-vettura titqies li tkun konformi jekk ir-rekwiżiti li ġejjin jitħarsu:
English: The vehicle complies with the definition of a family member as defined under point 2.2.
French: Le véhicule est conforme à la définition d'un membre d'une famille donnée au point 2.2.
Spanish: El vehículo se ajusta a la definición de miembro de familia establecida en el apartado 2.2.
Italian: Il veicolo è conforme alla definizione di membro della famiglia fornita nel punto 2.2 sopra.
Portuguese: O veículo satisfaz a definição do membro da família dada no ponto 2.2 acima.
Danish: Køretøjet er i overensstemmelse med definitionen af et familiemedlem som angivet i punkt 2.2 ovenfor.
Swedish: Fordonet skall överensstämma med den definition av en familjemedlem som ges i punkt 2.2 ovan.
Finnish: Ajoneuvo on edellä 2.2 kohdassa tarkoitetun perheeseen kuuluvan ajoneuvon määritelmän mukainen.
Greek: Το όχημα ανταποκρίνεται στον ορισμό του μέλους της σειράς οχημάτων που αναφέρεται στο ως άνω σημείο 2.2.
Czech: Vozidlo vyhovuje definici člena rodiny vozidel stanovenou v bodě 2.2.
Slovak: Vozidlo vyhovuje definícii člena skupiny v zmysle definície v bode 2.2.
Polish: Pojazd odpowiada definicji przedstawiciela rodziny podanej w ppkt 2.2.
Hungarian: a gépjármű megfelel a családhoz tartozás 2.2. pont szerinti meghatározásának.
Slovenian: Vozilo ustreza opredelitvi člana družine, kakor je določena v točki 2.2.
Bulgarian: Превозното средство отговаря на определението за принадлежащо към семейство, дадено в точка 2.2.
Estonian: Sõiduk vastab tüüpkonna sõiduki määratlusele punkti 22 kohaselt.
Latvian: Transportlīdzeklis atbilst saimes locekļa definīcijai, kas noteikta 2.2. punktā;
Lithuanian: Transporto priemonė atitinka 2.2 poskyryje pateiktą šeimos nario apibrėžimą.
Maltese: Il-vettura tħares id-definizzjoni ta' membru ta' familja kif definit taħt punt 2.2.
English: The test results for each pollutant will be multiplied with its factor "r" (see point 3.1.3), if r is greater than 1,0.
French: Les résultats d'essai pour chaque polluant seront multipliés par son coefficient "r" (voir point 3.1.3), si r est supérieur à 1,0.
German: Die Prüfergebnisse für jeden Schadstoff werden mit seinem Faktor 'r' (siehe 3.1.3) multipliziert, wenn r größer als 1,0 ist.
Spanish: Los resultados de la prueba para cada contaminante se multiplicarán por su factor "r" (véase el punto 3.1.3) cuando r sea mayor que 1,0.
Italian: I risultati della prova per ciascun inquinante saranno moltiplicati per il suo fattore "r" (cfr. punto 3.1.3 sopra), se r è maggiore di 1,0.
Portuguese: Os resultados de ensaio para cada poluente serão multiplicados pelo factor "r" (ver ponto 3.1.3), se "r" for inferior a 1,0.
Dutch: De testresultaten voor elke verontreinigende stof worden vermenigvuldigd met de factor "r" (zie punt 3.1.3), indien r groter is dan 1,0.
Danish: Er r større end 1,0 ganges testresultaterne for hvert forurenende stof med den pågældende »r«-faktor (se punkt 3.1.3 ovenfor).
Swedish: Provresultatet för varje förorenande ämne skall multipliceras med sin faktor r (se punkt 3.1.3 ovan) om r är större än 1,0.
Finnish: Testitulokset kunkin pilaannuttavan aineen osalta kerrotaan sen `r`- tekijällä (ks. 3.1.3 kohta edellä), jos r on yli 1,0.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών για έκαστο ρύπο πολλαπλασιάζονται με τον αντίστοιχο παράγοντα "r" (βλέπε ανωτέρω σημείο 3.1.3), εφόσον το r είναι μεγαλύτερο του 1,0.
Czech: Výsledky zkoušek pro každou znečišťující látku se vynásobí jejím součinitelem r (viz bod 3.1.3), pokud je r větší než 1.
Slovak: Výsledky skúšky pre každú znečisťujúcu látku sa vynásobia jej faktorom "r" (pozri bod 3.1.3), ak je r väčšie ako 1,0.
Polish: Wyniki badań dla poszczególnych substancji zanieczyszczających środowisko mnoży się przez współczynnik r (patrz ppkt 3.1.3), jeżeli r jest większe od 1,0.
Hungarian: Ha r nagyobb, mint 1,0, minden egyes szennyezőanyagra kapott vizsgálati eredményt megszorozzák az r tényezővel (lásd a 3.1.3. pontot).
Bulgarian: Резултатите от изпитването за всеки замърсител се умножават по неговия коефициент “r” (виж точка 3.1.3), ако r е по-голям от 1,0.
Estonian: Iga saasteainega seotud katsetulemused korrutatakse vastava koefitsiendiga r (vaata punkt 3.1.3), kui r on suurem kui 1,0.
Latvian: Testa rezultātus katrai piesārņotājvielai reizina ar "r" koeficientu (skat. 3.1.3. punktu), ja r ir lielāks par 1,0.
Lithuanian: Kiekvieno teršalo bandymų rezultatai dauginami iš koeficiento r (žr. 3.1.3 punktą), jei jis yra didesnis kaip 1,0.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għal kull inkwinanti għandhom jiġu multiplikati bil-fattur tiegħu "p" (Ara punt 3.1.3), jekk p huwa akbar minn 1,0.
English: If r is smaller than 1,0, its value will be taken as 1.
French: Lorsque r est inférieur à 1,0, on suppose sa valeur égale à 1.
Spanish: Cuando r sea menor que 1,0, su valor se considerará 1.
Italian: Se r è minore di 1,0, si assume 1 quale suo valore.
Portuguese: Se "r" for inferior a 1,0, este valor será tomado como 1.
Dutch: Indien r kleiner is dan 1,0 wordt de waarde als 1 beschouwd.
Danish: Er r mindre end 1,0 sættes den til 1.
Swedish: Om r är mindre är 1,0 räknas dess värde som 1,0.
Finnish: Jos r on alle 1,0, sen arvoksi oletetaan 1.
Greek: Εάν το r είναι μικρότερο του 1,0, η τιμή θεωρείται ίση προς 1.
Czech: Když je r menší než 1,0, vezme se za jeho hodnotu 1.
Slovak: Ak je r menšie ako 1,0, za jeho hodnotu sa bude brať 1.
Polish: Jeżeli r jest mniejsze od 1,0, jako jego wartość przyjmuje się 1.
Hungarian: Ha r kisebb, mint 1,0, értékét 1-nek kell tekinteni.
Bulgarian: Когато r е под 1,0 се приема, че неговата стойност е равна на 1.
Estonian: Kui r on väiksem kui 1,0, siis võetakse selle väärtuseks 1.
Latvian: Ja r ir mazāks par 1,0, tā vērtību uzskata par vienādu ar 1.
Lithuanian: Jei r yra mažesnis kaip 1,0, jo vertė laikoma lygi 1.