FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under points I.1, 4, 5 and 11 of sections I, II and III of the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
German: In Teil I Nummern 1 und 4, 5 und 11 der Punkte I, II und III des Abschnitts "L. PORTUGAL" wird der Wortlaut in der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: Nos pontos I.1, I.4, I.5 e I.11 dos números I, II e III da rubrica «L. PORTUGAL», a menção que figura na coluna da direita é substituída pela menção seguinte:
Dutch: in de punten I.1, en 4, 5 en 11 van de nummers I, II en III van de rubriek "L. PORTUGAL" wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door:
Danish: I afsnit »L. PORTUGAL«, punkt I, II og III, nr. 1, 4, 5 og 11, affattes optegnelsen i højre spalte således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "L. PORTUGALI", I, II ja III kohdan 1, 4, 5 ja 11 alakohdan oikeanpuoleisessa sarakkeessa oleva ilmaus seuraavasti:
Greek: στ) στα σημεία Ι.1 και Ι.4, Ι.5 και Ι.11 των τμημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της ενότητας «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v bodoch I.1, 4, 5 a 11 časti I, II a III položky "L. PORTUGALSKO" sa zápis v pravom stĺpci nahrádza nasledovným znením:
Polish: w sekcji I, II i III pkt I.1, 4, 5 i 11 rubryka "L. PORTUGALIA" zapis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "L. PORTUGÁLIA" I., II., III. szakaszok az 1., 4., 5. és 11. pontjaiban a jobb oldali oszlop szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: v točkah I.1, 4, 5 in 11 razdelkov I, II in III pod naslovom "L. PORTUGALSKA" se vpis v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctele I.1, 4, 5 și 11 din secțiunile I, II și III de la rubrica „L. PORTUGALIA”, mențiunea din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точки I.1, 4, 5 и 11 на раздели I, II и III от заглавието “Л. ПОРТУГАЛИЯ”, написаното в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse I, II ja III jaotise punktides I.1, 4, 5 ja 11 parempoolse tulba sisu järgmisega:
Lithuanian: skirsnio "L. PORTUGALIJA" I, II ir III skirsnių I.1, 4, 5 ir 11 punktuose įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip:
Maltese: taħt il-punti I.1, 4, 5 u 11 tas-sezzjonijiet I, II u III tat-titolu 'L. il-Portugall', id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: in the heading 'N. SWEDEN`, point 6 (a) shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "N. SCHWEDEN" Nummer 6 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «N. SUÉCIA», a alínea a) do ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "N. ZWEDEN" wordt de tekst van punt 6, onder a) vervangen door:
Danish: I afsnit »N. SVERIGE« affattes stk. 6, litra a), således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "N. RUOTSI" 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ», στο σημείο 6 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "N. ŠVÉDSKO" sa bod 6 písm. a) nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "N. SZWECJA" pkt 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "N. SVÉDORSZÁG" 6. a) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: v naslovu "N. ŠVEDSKA" se točka 6(a) nadomesti z:
Romanian: la rubrica „N. SUEDIA”, punctul 6 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “Н. ШВЕЦИЯ”, точка 6, буква a) се заменя със следното:
Estonian: jaotises “N. ROOTSI” asendatakse punkt 6.a järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "N. ZVIEDRIJA" 6. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnyje "N. ŠVEDIJA" 6 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fit-titolu 'N. l-Isvezja', il-punt 6 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Whereas it is necessary to amend Part II of Annex I to Regulation (EEC) No 1408/71 in order to clarify the scope of the entry under the heading
Latvian: tā kā ir jāizdara grozījumi Regulas (EEK) Nr. 1408/71 I pielikuma II daļā, lai precizētu jomu, kas ietverta tekstā ar virsrakstu
English: FRANCE`;
Latvian: FRANCIJA";
English: Whereas the heading 'D. SPAIN`
Latvian: punkta teksts ar virsrakstu "D. SPĀNIJA"
English: in Annex II (a) should be adapted in order to take account of the consolidation of the relevant Spanish legislation;
Latvian: būtu pārstrādājams, lai ņemtu vērā Spānijas attiecīgo tiesību aktu konsolidēšanu;
English: whereas the headings 'L.
Latvian: tā kā arī teksti ar virsrakstiem "L.
English: PORTUGAL` and 'N. SWEDEN`, should also be adapted, since the designation of certain benefits has been changed;
Latvian: PORTUGĀLE" un "N. ZVIEDRIJA" būtu pārstrādājami sakarā ar to, ka mainījušies dažu pabalstu nosaukumi;
English: Whereas it is necessary also to expand upon the heading 'F.
Latvian: tā kā ir jāpapildina arī tekstu ar virsrakstu "F.
English: GREECE` in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 so as to ensure that serving or retired civil servants, persons treated as such and members of their families may receive sickness and/or maternity benefits in kind in the event of immediate need during a stay in the territory of another Member State or when travelling there to receive care appropriate to their state of health with the prior authorization of the competent Greek institution;
Latvian: GRIEĶIJA" Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikumā, lai nodrošinātu, ka strādājošie vai atvaļinātie valsts civildienesta ierēdņi, personas, kas tiem pielīdzināmas, un viņu ģimenes locekļi var neatliekamas vajadzības gadījumā saņemt slimības un/vai maternitātes pabalstus natūrā, uzturoties citā dalībvalstī vai ierodoties tur, lai saņemtu viņu veselības stāvoklim atbilstīgu palīdzību, iepriekš saņemot Grieķijas kompetentās iestādes atļauju;
English: Whereas, following the administrative reorganization in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, the Netherlands and Portugal, it is necessary to adapt accordingly the headings
Slovak: keďže je potrebné, po správnej reorganizácii v Belgicku, Dánsku, Nemecku, Španielsku, Grécku, Holandsku a Portugalsku, v uvedenom zmysle upraviť položku"
Latvian: tā kā, ņemot vērā administratīvo pārkārtošanos Beļģijā, Dānijā, Vācijā, Spānijā, Grieķijā, Nīderlandē un Portugālē, Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir atbilstīgi jāpielāgo tekstus ar virsrakstiem
English: 'L. PORTUGAL` in Annexes 1, 2, 3, 4 and 10; and
Latvian: "L. PORTUGĀLE" 1., 2., 3., 4. un 10. pielikumā un
English: SWEDEN` in Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
Latvian: "N. ZVIEDRIJA" 10. pielikumā; (21) tā kā Regulas (EEK) Nr. 574/72
English: Whereas the references
Latvian: 5. pielikumā jāiekļauj atsauces "
Maltese: Billi ir-riferenzi
English: FRANCE-FINLAND` and '
Latvian: FRANCIJA – SOMIJA" un "
English: FRANCE-SWEDEN`,
Latvian: FRANCIJA – ZVIEDRIJA"
English: are to be incorporated and the headings '
Latvian: un jāpielāgo teksti arvirsrakstiem "
English: FRANCE-LUXEMBOURG` and '
Latvian: FRANCIJA – LUKSEMBURGA" un "
English: FINLAND-UNITED KINGDOM`
Latvian: SOMIJA – APVIENOTĀ KARALISTE";
English: Whereas the reference 'C.
Latvian: tā kā ir jāpielāgo atsauce "C.
English: GERMANY` in Annex 9 to Regulation (EEC) No 574/72 is to be adapted;
Latvian: VĀCIJA" Regulas (EEK) Nr. 574/72 9. pielikumā;
English: in Part I of Annex II, point 1 of the heading 'D.
Latvian: Tās II pielikuma I daļā tekstu ar virsrakstu "D.
English: SPAIN` shall be replaced by the following:
Latvian: SPĀNIJA" aizstāj ar šādu:
English: subparagraph (c) under the heading 'D.
Latvian: tā c) apakšpunktu ar virsrakstu "D.
English: gather together the relevant technical documents and undertake the studies and work required for the purposes of the present Title;
German: Er trägt die einschlägigen fachlichen Unterlagen zusammen und übernimmt die im Zusammenhang mit dem vorliegenden Titel erforderlichen Untersuchungen und Arbeiten.
Portuguese: Reunirá os documentos técnicos relevantes e procederá aos estudos e trabalhos necessários para efeitos do presente título;
Dutch: het verzamelen van de relevante technische documentatie en het uitvoeren van de voor de doeleinden van deze titel noodzakelijke studies en werkzaamheden;
Danish: indsamle den relevante tekniske dokumentation og foretage de nødvendige undersøgelser og arbejder for anvendelsen af dette afsnit
Finnish: kerää asiaa koskevia teknisiä asiakirjoja sekä suorittaa tämän osaston mukaisia tutkimuksia ja tehtäviä
Greek: συγκεντρώνει τα σχετικά τεχνικά έγγραφα και αναλαμβάνει τις μελέτες και τις απαιτούμενες εργασίες για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου 7
Slovak: zhromaždí príslušné technické dokumenty a uskutoční štúdie a prácu potrebnú pre účely tejto hlavy;
Polish: zbiera właściwe dokumenty techniczne, a także podejmuje badania i prace niezbędne do celów niniejszego tytułu;
Slovenian: zbira ustrezne tehnične dokumente in pripravlja študije/raziskave ter opravlja druge naloge, ki se zahtevajo v okviru tega naslova;
Romanian: a aduna documentele tehnice relevante, de a efectua studiile și de a desfășura activitatea necesară punerii în practică a acestui titlu;
Bulgarian: събира съответните технически документи и предприема изследванията и работата, необходими за целите на настоящия дял;
Estonian: kogub kokku asjaomased tehnilised dokumendid ja teeb käesoleva jaotise kohaldamiseks vajalikke uuringuid ja töid;
Latvian: apkopo atbilstīgus tehniskus dokumentus un veic šajā sadaļā paredzētajiem mērķiem nepieciešamos pētījumus un darbu;
Lithuanian: kaupia atitinkamus techninius dokumentus ir imasi tyrimų bei darbų, kad būtų pasiekti šios antraštinės dalies tikslai;
Maltese: tiġbor flimkien id-dokumenti tekniċi rilevanti u tidħol għall-istudji u x-xogħol meħtieġa għall-għanijiet tat-Titolu preżenti;
English: Brussel (Minister for Agriculture and SMEs, Brussels)`;
Latvian: (Zemkopības un MVU ministrs, Brisele)."
English: points 1 and 3 of the heading 'L.
Latvian: tekstā ar virsrakstu "L.
English: PORTUGAL` shall be replaced by the following:
Latvian: PORTUGĀLE" 1. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
English: Benefits in kind:
German: Sachleistungen:
Portuguese: Prestações em espécie:
Dutch: Verstrekkingen:
Danish: naturalydelser:
Finnish: Luontoisetuudet:
Greek: Παροχές σε είδος:
Slovak: Vecné dávky:
Polish: Świadczenia rzeczowe:
Slovenian: Storitve:
Romanian: Prestații în natură:
Bulgarian: Обезщетения в натура:
Estonian: Mitterahalised hüvitised:
Latvian: pabalsti natūrā:
Lithuanian: Išmokos natūra:
Maltese: Il-benefiċċji in natura:
English: Hospital treatment in these two communes: (Hospital Association of the Capital).
Latvian: Ārstēšana slimnīcā šajās divās komūnās: (galvaspilsētas slimnīcu asociācija);
English: in the heading 'C.
Latvian: tekstā ar virsrakstu "C.
English: GERMANY`:
Latvian: VĀCIJA":
English: under points I.3, II.3 and III.3 of the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
German: In Abschnitt "L. PORTUGAL" wird unter Teil I Nummer 3, Teil II Nummer 3 und Teil III Nummer 3 der Wortlaut in der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: Nos pontos I.3, II.3 e III.3 da rubrica «L. PORTUGAL», substituir a menção que figura na coluna da direita pela menção seguinte:
Dutch: in de punten I.3, II.3 en III.3 van de rubriek "L. PORTUGAL" wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door:
Danish: I afsnit »L. PORTUGAL«, punkt I.3, II.3 og III.3, affattes højre spalte således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa "L. PORTUGALI" I kohdan 3 alakohdan, II kohdan 3 alakohdan ja III kohdan 3 alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti:
Greek: στα σημεία Ι.3, ΙΙ.3 και ΙΙΙ.3 της ενότητας «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v bodoch I.3, II.3 a III.3 položky "L. PORTUGALSKO" sa zápis v pravom stĺpci nahrádza nasledovným znením:
Polish: w pkt I.3, II.3 i III.3 rubryka "L. PORTUGALIA" pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: pod točkami I.3, II.3 in III.3 naslova "L. PORTUGALSKA"
Romanian: la punctele I.3, II.3 și III.3 de la rubrica „L. PORTUGALIA”, mențiunea de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Под точки I.3, II.3 и III.3 в заглавието “Л. ПОРТУГАЛИЯ” написаното в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse punktides I.3, II.3 ja III.3 parempoolse tulba sisu järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "L. PORTUGĀLE" I3., II3. un III3. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: .
Lithuanian: skirsnio "L. PORTUGALIJA" I.3, II.3 ir III.3 punktuose įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) taħt il-punti I.3, II.3 u III.3 tat-titolu 'L. il-Portugall', id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b'dan li ġgej:
English: Hospital treatment in these two communes: (Hospital Association of the Capital);
Latvian: Ārstēšana slimnīcā šajās divās komūnās: (galvaspilsētas slimnīcu asociācija);
English: under points I.3, II.3 and III.3 of the heading 'L.
Latvian: tekstā ar virsrakstu "L.
English: PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
Latvian: PORTUGĀLE" I3., II3. un III3. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu:
English: under point 4 (b) of the heading 'A. BELGIUM`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
German: In Abschnitt "A. BELGIEN" wird in Nummer 4 Buchstabe b) der Wortlaut der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut ersetzt: "Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles;
Portuguese: No ponto 4, alínea b), da rubrica «A. BÉLGICA», a menção que figura na coluna da direita é substituída pela seguinte:
Dutch: in punt 4, onder b), van de rubriek "A. BELGIË" wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door:
Danish: I afsnit »A. BELGIEN«, punkt 4, litra b), affattes højre spalte således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "A. BELGIA" 4 kohdan b alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen teksti seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4 στοιχείο β) της ενότητας «Α. ΒΕΛΓΙΟΥ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v bode 4 b) položky "A. BELGICKO" sa zápis v pravom stĺpci nahrádza nasledovným znením:
Polish: w pkt 4 lit. b) rubryka "A. BELGIA" pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: pod točko 4(b) naslova "A. BELGIJA" se vpis v desnem stolpcu nadomesti z:
Romanian: la punctul 4 litera (b) de la rubrica „A. BELGIA”, mențiunea de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Под точка 4, буква б) от заглавието “A. БЕЛГИЯ” написаното в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: jaotises “A. BELGIA” asendatakse punktis 4.b parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "A. BEĻĢIJA" 4. punkta b) apakšpunktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: ;
Lithuanian: skirsnio "A. BELGIJA" 4 punkto b papunktyje įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip:
Maltese: taħt il-punt 4 (b) tat-titolu 'A. Belġju', id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Annex 6 shall be amended as follows: in the heading 'C. GERMANY`:
Latvian: Regulas 6. pielikumu groza šādi: tekstā ar virsrakstu "C. VĀCIJA":
English: points 1 (a) and 2 (a) shall be replaced by the following text:
German: Nummer 1 Buchstabe a) und Nummer 2 Buchstabe a) erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Nos pontos 1 e 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst van de punten 1 en 2, onder a), vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra a), og punkt 2, litra a), affattes således:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στα σημεία 1 και 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 1 písm. a) a 2 písm. a) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: punkt 1 lit. a) i pkt 2 lit. a) otrzymują brzmienie:
Slovenian: se točki 1(a) in 2(a) nadomestita z:
Romanian: punctele 1 litera (a) și 2 litera (a) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 1, буква a) и 2, буква a) се заменят със следния текст:
Estonian: punktid 1.a ja 2.a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkto a papunktis ir 2 punkto a papunktis pakeičiami šiuo tekstu:
Maltese: il-punti 1 (a) u 2 (a) għandhom jinbidlu bit-test li ġej:
English: dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal:
Slovak: v styku so Španielskom, Gréckom, Talianskom, Holandskom a Portugalskom:
Slovenian: poslovanje s Španijo, Grčijo, Italijo, Nizozemsko in Portugalsko:
Romanian: relații cu Spania, Grecia, Italia, Țările de Jos și Portugalia:
Bulgarian: отношения с Испания, Гърция, Италия, Нидерландия и Португалия:
Latvian: attiecības ar Spāniju, Grieķiju, Itāliju, Nīderlandi un Portugāli:
English: Annex 9 shall be amended as follows: the text under the heading 'C. GERMANY` shall be replaced by the following:
Latvian: Regulas 9. pielikumu groza šādi: tekstu ar virsrakstu "C. VĀCIJA" aizstāj ar šādu:
English: '- (Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment;
Latvian: "— (Sociālo lietu, veselības aizsardzības un vides ministrija;
English: (Ministry for Small Firms and Traders and for Agriculture;
Latvian: (Mazo uzņēmumu un tirgotāju un zemkopības ministrija;
English: Articles 14 (1), 14b (1) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation;
German: des Artikels 14 Absatz 1, des Artikels 14b Absatz 1 und der Vereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung zusammen mit Artikel 11 der Durchführungsverordnung,
Portuguese: Do nº 1 do artigo 14º, do nº 1 do artigo 14ºB do regulamento e dos acordos previstos no artigo 17º do regulamento, em conjugação com o artigo 11º do regulamento de execução;
Dutch: van artikel 14, lid 1, van artikel 14 ter, lid 1, en van de overeenkomst uit hoofde van artikel 17 van de verordening juncto artikel 11 van de toepassingsverordening,
Danish: forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11
Finnish: asetuksen 14 artiklan 1 kohtaa, 14 b artiklan 1 kohtaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan kanssa,
Greek: του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14β παράγραφος 1 και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11 του κανονισμού εφαρμογής 7
Slovak: článku 14 ods. 1, 14b ods. 1 a dohôd podľa článku 17 nariadenia spolu s článkom 11 vykonávacieho nariadenia;
Polish: artykułu 14 ust. 1, art. 14b ust. 1 i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 11 rozporządzenia wykonawczego;
Slovenian: členov 14(1), 14b (1) in sporazumov v skladu s členom 17 te uredbe, skupaj s členom 11 izvedbene uredbe;
Romanian: articolelor 14 alineatul (1), 14b alineatul (1) și a acordurilor întemeiate pe articolul 17 din regulament, coroborate cu articolul 11 din regulamentul de aplicare;
Bulgarian: членове 14, параграф 1, 14б, параграф 1 и споразуменията по член 17 от Регламента във връзка с член 11 от Регламента за прилагане;
Estonian: artikli 14 lõige 1, artikli 14b lõige 1 ja määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 11;
Latvian: 14. panta 1. punktu, 14.b panta 1. punktu un vienošanos, ievērojot regulas 17. pantu, saistībā ar izpildes regulas 11. pantu;
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalį, 14b straipsnio 1 dalį ir susitarimus pagal reglamento 17 straipsnį kartu su įgyvendinimo reglamento 11 straipsniu;
Maltese: l-Artikolu 14 (1), 14b (1) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l-Artikolu 11 tar-Regolament implimentattiv;
English: Article 14a (1), Article 14b (2) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation;
German: des Artikels 14a Absatz 1, des Artikels 14b Absatz 2 und der Vereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung zusammen mit Artikel 11a der Durchführungsverordnung,
Portuguese: Do nº 1 do artigo 14ºA, do nº 2 do artigo 14ºB e dos acordos previstos no artigo 17º do regulamento, em conjugação com o artigo 11ºA do regulamento de execução;
Dutch: van artikel 14 bis, lid 1, van artikel 14 ter, lid 2, en van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de verordening juncto artikel 11 bis van de toepassingsverordening,
Danish: forordningens artikel 14a, stk. 1, artikel 14b, stk. 2, og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11a
Finnish: asetuksen 14 a artiklan 1 kohtaa, 14 b artiklan 2 kohtaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 11 a artiklan kanssa,
Greek: του άρθρου 14α παράγραφος 1, του άρθρου 14β παράγραφος 2 και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11α του κανονισμού εφαρμογής 7
Slovak: článku 14 ods. 1, 14b ods. 2 a dohôd podľa článku 17 nariadenia spolu s článkom 11a vykonávacieho nariadenia;
Polish: artykułu 14a ust. 1, art. 14b ust. 2 i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 11a rozporządzenia wykonawczego;
Slovenian: člena 14a(1), člena 14b(2) in sporazumov v skladu s členom 17 te uredbe, skupaj s členom 11a izvedbene uredbe;
Romanian: articolelor 14a alineatul (1), 14b alineatul (2) și a acordurilor întemeiate pe articolul 17 din regulament, coroborate cu articolul 11a din regulamentul de aplicare;
Bulgarian: член 14а, параграф 1, член 14б, параграф 2 и споразуменията по член 17 от регламента във връзка с член 11a от Регламента за прилагане;
Estonian: artikli 14a lõige 1, artikli 14b lõige 2 ja määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 11a;
Latvian: 14.a panta 1. punktu, 14.b panta 2. punktu un vienošanos, ievērojot regulas 17. pantu, saistībā ar izpildes regulas 11.a pantu;
Lithuanian: 14a straipsnio 1 dalį, 14b straipsnio 2 dalį ir susitarimus pagal reglamento 17 straipsnį kartu su įgyvendinimo reglamento 11a straipsniu;
Maltese: L-Artikolu14a (1), Artikolu 14b (2) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l- Artikolu 11a tar-Regolament implimentattiv;
English: for employed persons: (Social Insurance Institute (IKA)), Athens;
Latvian: algotiem darbiniekiem: (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas;
English: for self-employed persons: (their particular insurance body), more specifically:
Latvian: pašnodarbinātām personām: (viņu konkrētā apdrošināšanas iestāde), konkrētāk:
English: owners of means of transport for public use: (Drivers' Pension Fund (TSA)), Athens,
Latvian: sabiedriskā transporta īpašnieki: (Vadītāju pensiju fonds (TSA)), Atēnas,
English: craftsmen and small traders: (Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE)), Athens,
Latvian: amatnieki un sīktirgotāji: (Amatnieku un sīktirgotāju apdrošināšanas fonds (TEBE)), Atēnas,
English: traders: (Traders' Insurance Fund (TAE)), Athens,
Latvian: tirgotāji: (Tirgotāju apdrošināšanas fonds (TAE)), Atēnas,
English: tourist and shipping agents: (Insurance Fund for Shipping Agents and Employees (TANPY)), Piraeus,
Latvian: tūrisma un kuģniecības aģenti: (Kuģniecības aģentu un darbinieku apdrošināšanas fonds (TANPY)), Piraeus,
English: solicitors, lawyers and notaries: (Jurists' Fund), Athens,
Latvian: juriskonsulti, advokāti un notāri: (Juristu fonds), Atēnas,
English: doctors, dentists, veterinarians and pharmacists: (Medical Personnel's Insurance and Pension Fund (TSAY)), Athens,
Latvian: ārsti, zobārsti, veterinārārsti un farmaceiti: (Medicīniskā personāla apdrošināšanas un pensiju fonds (TSAY)), Atēnas,
English: engineers and architects: (Pension Fund for Engineers and Public Works Contractors (TSMEDE)), Athens,
Latvian: inženieri un arhitekti: (Inženieru un sabiedrisko darbuzņēmēju pensiju fonds (TSMEDE)), Atēnas,
English: staff of daily newspapers in Athens and Thessaloniki: (Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki (TSPEATH)), Athens,
Latvian: Atēnu un Tesaloniku dienas laikrakstu personāls: (Atēnu un Tesaloniku preses darbinieku pensiju fonds (TSPEATH)), Atēnas,
English: proprietors of provincial daily newspapers and periodicals as well as journalists: (Insurance Fund for Press Proprietors, Editors and Employees (TAISYT)), Athens,
Latvian: provinces dienas laikrakstu un periodisko izdevumu īpašnieki un žurnālisti: (Preses īpašnieku, redaktoru un darbinieku apdrošināšanas fonds (TAISYT)), Atēnas,