FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor is it a list of the areas constituting the entire Schengen acquis as it is to be applied and implemented by Iceland and Norway and between those States and the Member States bound by the Schengen agreements under Article 2(1) of the aforementioned agreement.
French: Elle ne constitue pas non plus une énumération des domaines constituant l'ensemble de l'acquis de Schengen, tel qu'il est à appliquer et à mettre en oeuvre par l'Islande et la Norvège et entre ces États et les États membres liés par les accords de Schengen, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de l'accord précité.
Czech: Výše uvedený seznam není ani seznamem oblastí, které tvoří celé schengenské acquis uplatňované a prováděné Islandem a Norskem a mezi těmito státy a členskými státy vázanými schengenskými dohodami na základě čl. 2 odst. 1 dohody.
Slovak: Nie je to ani zoznam oblastí tvoriacich úplné schengenské acquis ako má byť uplatňované a vykonávané Islandom a Nórskom a medzi týmito štátmi a členskými štátmi, ktoré sú viazané schengenskými dohodami podľa článku 2 ods.1 vyššie uvedenej dohody.
Polish: Nie jest on także wykazem obszarów tworzących cały dorobek Schengen, który jest stosowany przez Islandię i Norwegię oraz pomiędzy Państwami Członkowskimi związanymi umowami z Schengen zgodnie z art. 2 ust. 1 wyżej wspomnianego układu.
Hungarian: A jegyzék nem is a schengeni vívmányokat alkotó területek teljes jegyzéke, amelyet Izlandnak és Norvégiának, illetve e két államnak a schengeni megállapodások révén kötelezett tagállamokkal együtt kell végrehajtania és alkalmaznia az említett megállapodás 2. cikkének (1) bekezdése alapján.
Romanian: Nici aceasta nu constituie o enumerare a domeniilor care alcătuiesc totalitatea acquis-ului Schengen, astfel cum trebuie acesta aplicat și respectat de către Islanda și Norvegia și între aceste state și statele membre legate de Acordurile Schengen în temeiul articolului 2 alineatul (1) din acordul menționat anterior.
Bulgarian: Това не е списък на областите, които изцяло съставляват достиженията на правото от Шенген, така както те трябва да бъдат изпълнявани и прилагани от Исландия и Норвегия, и между тези държави и държавите-членки, които са обвързани от Шенгенските споразумения по силата на член 2, параграф 1 от горепосоченото Споразумение.
Estonian: Samuti ei ole see loetelu valdkondadest, mis moodustavad kogu Schengeni acquis', nagu seda peavad kohaldama Island ja Norra ise ning suhetes Schengeni lepingutega seotud riikide ja liikmesriikidega vastavalt eespool nimetatud lepingu artikli 2 lõikele 1.
English: The fact of that list's existence cannot, therefore, affect the integrity of the Schengen acquis as referred to in the Annex to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union."
French: L'établissement de cette liste ne peut donc avoir pour effet de porter atteinte à l'intégrité de l'acquis actuel de Schengen visé à l'annexe au protocole sur l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne."
Czech: Vytvoření seznamu nemůže mít tedy vliv na celistvost schengenského acquis, jak je uvedeno v příloze Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie."
Slovak: Existencia tohto zoznamu nemôže preto ovplyvniť integritu schengenského acquis vzhľadom na prílohu k protokolu, ktorý začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie."
Polish: Istnienie wykazu nie może naruszać integralności dorobku Schengen określonego w Załączniku do Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej."
Hungarian: Ezért ennek a jegyzéknek a létezése nem érinti a schengeni vívmányoknak az integritását, amint azokat az Európai Unió keretébe beillesztő jegyzőkönyv melléklete említi."
Romanian: Prin urmare, întocmirea acestei liste nu poate avea ca efect prejudicierea integrității acquis-ului Schengen actual, astfel cum este prevăzut în anexa la Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene.”
Bulgarian: Фактът, че списъкът съществува, не може следователно да засегне целостта на достиженията на правото от Шенген, които са посочени в приложението към Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз.“
Estonian: Seetõttu ei saa selle loendi olemasolu mõjutada Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli lisas nimetatud Schengeni acquis' terviklikkust."
English: Declaration by the Commission
French: Déclaration de la Commmission
Czech: Prohlášení Komise
Slovak: Vyhlásenie Komisie
Polish: Deklaracja Komisji
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata
Romanian: Declarația Comisiei
Bulgarian: Декларация на Комисията
Estonian: Komisjoni deklaratsioon
English: "The Commission wishes to state that in the Mixed Committee it will comply with any common position adopted by the Council."
French: "La Commission souhaite déclarer qu'elle se conformera, au sein du comité mixte, à toute position commune adoptée par le Conseil."
Czech: "Komise si přeje uvést, že se v rámci smíšeného výboru přizpůsobí jakémukoli společnému postoji přijatému Radou."
Slovak: "Komisia si dovoľuje vyhlásiť, že v Zmiešanom výbore sa stotožní s každým spoločným stanoviskom prijatým Radou."
Polish: "Komisja stwierdza, że w ramach komitetu mieszanego będzie ona stosować się do wszystkich wspólnych stanowisk przyjętych przez Radę."
Hungarian: "A Bizottság bejelenti, hogy a vegyes bizottságban a Tanács által elfogadott közös álláspontot fogja követni."
Romanian: „Comisia dorește să declare că se va conforma, în cadrul Comitetului mixt, oricărei poziții comune adoptate de Consiliu.”
Bulgarian: „Комисията декларира, че Съвместният комитет ще се съобрази с всяка обща позиция, която е приета от Съвета.“
Estonian: "Komisjon soovib teatada, et järgib segakomitees kõiki nõukogu poolt vastuvõetud ühisseisukohti."
English: The Scheng en Information System (SIS), including the relevant provisions on protection and security of data, the provisions on the operation of the national sections of the SIS and the exchange of information between those national sections (SIRENE system), and the effect of the alerts in the SIS for persons wanted for arrest for extradition purposes.
Lithuanian: Šengeno informacinė sistema (SIS), įskaitant tam tikras nuostatas, susijusias su duomenų apsauga ir saugumu, SIS nacionalinių skyrių darbu, šių nacionalinių skyrių pasikeičiama informacija (SIRENE sistema) ir SIS perspėjimo signalo veiksmingumas ieškant asmenų, kurie turėtų būti suimti ekstradicijos tikslais.
English: Whereas it is necessary to establish arrangements for the application of some of the provisions of the Agreement;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer les modalités d'application de certaines dispositions de l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření pro uplatňování některých ustanovení dohody;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť úpravy na aplikáciu niektorých ustanovení dohody;
Polish: Konieczne jest dokonanie uzgodnień w celu zastosowania określonych postanowień Układu.
Hungarian: mivel szükség van a megállapodás néhány rendelkezésének alkalmazásához szükséges szabályok meghatározására;
Slovenian: ker se je treba dogovoriti o uporabi nekaterih določb Sporazuma;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească modalitățile de aplicare a anumitor dispoziții ale acordului;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят условията по прилагането на някои от разпоредбите на споразумението;
Estonian: on vaja kehtestada lepingu teatavate sätete kohaldamise kord;
Latvian: tā kā ir nepieciešams ieviest pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu dažus Līguma noteikumus;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti kai kurias Susitarimo nuostatų taikymo priemones;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġu stabbiliti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' xi wħud mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim;
English: Whereas it is for the European Union to define the areas in which the further development of the existing provisions of the Union will be covered by the procedures set out in the Agreement, in particular the procedures for discussion within the Joint Committee;
French: considérant qu'il relève de l'Union européenne de définir les domaines dans lesquels la poursuite du développement des dispositions existantes de l'Union sera couverte par les procédures énoncées dans l'accord, notamment les procédures de discussions au sein du comité mixte;
Czech: vzhledem k tomu, že úkolem Evropské unie je vymezit oblasti, ve kterých se na další rozvoj stávajících ustanovení Unie vztahují postupy zavedené v dohodě, zejména postupy týkající se projednávání v rámci smíšeného výboru;
Slovak: keďže je úlohou Európskej únie určiť oblasti, ktoré budú obsahovať ďalšie rozvíjanie existujúcich ustanovení únie postupmi stanovenými dohodou, hlavne prostredníctvom rozhovorov v rámci spoločného výboru;
Polish: Do Unii Europejskiej należy określenie obszarów, w których nastąpi dalszy rozwój istniejących przepisów Unii, a które wejdą w zakres procedur ustalonych w Układzie, w szczególności procedur, które mają być omawiane w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: mivel az Európai Unió feladata, hogy kijelölje azokat a területeket, amelyeken az Unió meglévő rendelkezéseinek továbbfejlesztésében a megállapodásban meghatározott eljárásokat alkalmazzák, különösen a vegyes bizottságon belüli megbeszélésekre vonatkozó eljárásokat;
Slovenian: ker mora Evropska unija opredeliti področja, na katerih bodo nadaljnji razvoj obstoječih določb Unije zajemali postopki, določeni v Sporazumu, predvsem postopki za razpravo v Skupnem odboru;
Romanian: întrucât este de competența Uniunii Europene să definească domeniile în care dezvoltarea ulterioară a dispozițiilor existente ale Uniunii va face obiectul procedurilor enunțate în acord, în special procedurile de dezbatere din cadrul Comitetului mixt;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съюз трябва да определи областите, в които по-нататъшното развитие на съществуващите разпоредби се обхваща от предвидените в Споразумението процедури, и по-конкретно процедурата за обсъждане в рамките на Съвместния комитет;
Estonian: Euroopa Liit peab kindlaks määrama valdkonnad, milles Liidu olemasolevaid sätteid arendatakse edasi lepingus sätestatud korras, eeskätt ühiskomitee aruteludega;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība nosaka jomas, kurās uz Savienības noteikumu izstrādi attieksies Līgumā izklāstītās procedūras, jo īpaši tās procedūras, kuras apspriež Apvienotajā komitejā;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjunga turi apibrėžti, kokias sritis apimančios dabartinės Sąjungos nuostatos bus ir toliau plėtojamos laikantis Susitarime nustatytų procedūrų, ypač svarstymo kartu su Jungtiniu komitetu tvarkos;
Maltese: Billi huwa għall-Unjoni Ewropea li tiddefinixxi l-aeri li fihom aktar żvilupp tad-disposizzjonijiet eżistenti ta' l-Unjoni għandhom ikunu koperti bil-proċedura mniżżla fil-Ftehim, b'mod partikolari l-proċeduri għad-diskussjoni fil-Kumitat Konġunt;
English: Whereas any amendments to the list of those areas may be adopted by the Council on the same legal basis as that of this Decision;
French: considérant que toute modification de la définition de tels domaines peut être adoptée par le Conseil sur la même base juridique que celle de la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada může na stejném právním základě, jako je právní základ tohoto rozhodnutí, přijmout jakékoli změny seznamu výše uvedených oblastí;
Slovak: keďže všetky zmeny a doplnenia zoznamu týchto oblastí môžu byť prijaté Radou na tom istom právnom základe, ako je právny základ k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Każda zmiana w wykazie tych obszarów może być przyjęta przez Radę na tej samej podstawie prawnej, co niniejsza decyzja.
Hungarian: mivel a Tanács e területek jegyzékének bármely módosítását ugyanazon a jogalapon elfogadhatja, amelyen ez a határozat áll;
Slovenian: ker lahko Svet sprejme spremembe seznama teh področij na isti pravni podlagi kot ta sklep;
Romanian: întrucât orice modificare a definiției acestor domenii poate fi adoptată de Consiliu pe baza unui temei juridic asemănător cu cel al prezentei decizii;
Bulgarian: като има предвид, че промените в списъка на тези области се приемат от Съвета на същото правно основание, на което се приема и настоящото решение;
Estonian: igasuguseid muudatusi nende valdkondade loetelus võib nõukogu teha samal õiguslikul alusel kui on käesoleva otsuse alus;
Latvian: tā kā jebkādas izmaiņas attiecībā uz šīm jomām Padome var pieņemt ar tādu pašu juridisko pamatojumu, kāds ir šim lēmumam;
Lithuanian: kadangi bet kokius šių sričių sąrašo pakeitimus Komisija gali patvirtinti remdamasi tuo pačiu kaip ir šio sprendimo teisiniu pagrindu;
Maltese: Billi kull emenda għall-lista ta' dawk l-aeri tista' tiġi adottata mill-Kunsill fuq l-istess bażi legali bħal dak ta' din id-Deċiżjoni;
English: I. The arrangements for judicial cooperation in criminal matters described in Articles 48 to 63 and 65 to 69 of the 1990 Convention referred to in point H, as applied between the Member States concerned at the time of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Romanian: I. Modalitățile de cooperare judiciară în materie penală descrise la articolele 48-63 și 65-69 din Convenția din 19 iunie 1990 prevăzută la punctul H, astfel cum se aplică acestea între statele membre în cauză la momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
Bulgarian: Условията за съдебно сътрудничество по наказателни дела, определени в членовете 48—63 и 65—69 от Конвенция от 1990 г., посочена в буква З, съгласно приложението ѝ между съответните държави-членки след влизането в сила на Договора от Амстердам.
English: I. Declaration by the Council
Romanian: I. Declarația Consiliului
Bulgarian: Декларация на Съвета