English: Without prejudice to the rights of the Member States to define particular requirements of services of general interest, that task consists primarily in the provision and the maintenance of a universal public postal service, guaranteeing at affordable, cost-effective and transparent tariffs nationwide access to the public postal network within a reasonable distance and during adequate opening hours, including the clearance of postal items from accessible postal boxes or collection points throughout the territory and the timely delivery of such items to the address indicated, as well as associated services entrusted by measures of a regulatory nature to those operators for universal delivery at a specified quality.
French: Sans préjudice du droit des États membres à définir des obligations de service d'intérêt général particulières, cette mission consiste principalement à fournir et à maintenir un service universel postal public qui garantit, à des tarifs abordables, transparents et en rapport avec les coûts, l'accès au réseau postal public en tout point du territoire situé à une distance raisonnable et pendant des horaires d'ouverture appropriés, comprenant la levée d'envois postaux déposés dans des boîtes aux lettres accessibles ou dans des points de relevage présents sur tout le territoire et leur distribution dans les délais aux adresses indiquées, ainsi que les services associés, confiés à ces opérateurs par des mesures de nature réglementaire visant à assurer une distribution universelle d'une qualité définie.
Portuguese: Sem prejuízo dos direitos dos Estados-Membros de definirem requisitos específicos de serviço de interesse geral, esta missão consiste principalmente na prestação e na manutenção de um serviço postal público universal, que garanta, com base em tarifas comportáveis, baseadas nos custos e transparentes, um acesso a nível nacional à rede postal pública, numa distância razoável e durante horas de abertura adequadas, incluindo a recolha de envios postais em marcos do correio acessíveis ou pontos de recolha espalhados por todo o território, a entrega dentro dos prazos destes envios nos endereços indicados e, finalmente, serviços conexos que foram confiados a estes operadores por via regulamentar com o objectivo de assegurar uma distribuição universal de determinada qualidade.
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan het recht van de lidstaten om bijzondere eisen te stellen aan diensten van algemeen belang, bestaat deze taak in hoofdzaak uit de verlening en instandhouding van een openbare universele postdienst, die tegen betaalbare, kostenefficiënte en doorzichtige tarieven in het gehele land binnen een redelijke afstand en tijdens adequate openingsuren toegang tot het openbare postnetwerk garandeert, met inbegrip van het ophalen van postzendingen uit toegankelijke brievenbussen of bij ophaalpunten over het hele grondgebied en de tijdige bezorging van dergelijke zendingen op het vermelde adres, alsmede hiermee verband houdende diensten die door maatregelen van regelgevende aard aan deze exploitanten voor universele bezorging van een gespecificeerde kwaliteit zijn toevertrouwd.
Danish: Uden at dette berører medlemsstaternes ret til at fastlægge særlige krav til samfundsopgaver, består denne opgave først og fremmest i at etablere og drive en universel offentlig posttjeneste, der til rimelige, omkostningsbaserede og gennemsigtige takster garanterer landsdækkende adgang til det offentlige postnet inden for rimelig afstand og med passende åbningstider, herunder indsamling af postforsendelser fra lettilgængelige brevkasser eller indsamlingssteder på hele landets område og rettidig omdeling af postforsendelserne på den angivne adresse samt hertil knyttede tjenester, der ved reguleringsmæssig foranstaltning er overladt disse postselskaber med henblik på universel udbringning på et givet kvalitetsniveau.
Finnish: Rajoittamatta jäsenvaltion oikeutta määritellä yleishyödylliselle palvelulle asetettavia erityisiä vaatimuksia tähän tehtävään kuuluu ensisijaisesti yleisen julkisen postipalvelun tarjoaminen ja ylläpitäminen takaamalla kohtuullisilla, kustannustehokkailla ja avoimilla tariffeilla pääsy maanlaajuiseen yleiseen postiverkkoon kohtuullisen välimatkan päästä ja riittävien aukioloaikojen aikana, mukaan lukien postilähetysten keräily postilaatikoista tai koko alueen kattavista keräilypisteistä ja tällaisten lähetysten nopea toimittaminen niissä ilmoitettuun osoitteeseen, sekä näihin liittyvät palvelut, jotka on sääntelytoimenpiteiden avulla uskottu kyseisille toimijoille tiettyyn laatuun yltävän yleisen perilletoimituksen varmistamiseksi.
Czech: Aniž jsou dotčena práva členských států vymezovat zvláštní požadavky na služby v obecném zájmu, tento úkol spočívá hlavně v poskytování a zachování všeobecné veřejné poštovní služby, která za dostupných, cenově přiměřených a průhledných sazeb zaručí celostátní přístup k veřejné poštovní síti v rozumné vzdálenosti a během vhodných otevíracích hodin, přičemž tato služba zahrnuje výběr poštovních zásilek z přístupných poštovních schránek nebo míst sběru po celém území a včasné dodání těchto zásilek na uvedenou adresu, jakož i související služby, svěřené těmto provozovatelům regulačními opatřeními pro zajištění všeobecného dodávání za stanovené kvality.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva členských štátov určiť konkrétne požiadavky na služby všeobecného záujmu, táto úloha pozostáva najmä z poskytovania a zachovávaní univerzálnych verejných poštových služieb, pri zaručení cenovo prístupných, nákladovo efektívnych a priehľadných taríf zabezpečení celoštátneho prístupu k verejnej poštovej sieti v rámci rozumnej vzdialenosti a počas primeranej pracovnej doby, vrátane vybavovania poštových zásielok z prístupných poštových schránok alebo výberových miest na celom území štátu a včasného doručenia týchto zásielok na uvedenú adresu, ako aj v poskytovaní s tým súvisiacich služieb, ktoré boli regulačnými opatreniami uložené týmto subjektom, pokiaľ ide o univerzálne doručovacie služby stanovenej kvality.
Polish: Bez uszczerbku dla praw Państw Członkowskich do określania szczególnych wymagań usługi świadczonych w interesie publicznym, zadanie to składa się głównie z dostarczania i utrzymania powszechnej pocztowej usługi publicznej, gwarantującej po przystępnych, wydajnych i przejrzystych taryfach, ogólnokrajowy dostęp do publicznej sieci pocztowej na rozsądne odległości i podczas odpowiednich godzin otwarcia, włączając w to przyjmowanie przesyłek pocztowych z dostępnych skrzynek pocztowych albo punktów poboru na całym obszarze oraz czasowe dostawy takich przesyłek pod wskazany adresu, jak również powiązanych usług powierzonych tym operatorom przez środki natury regulacyjnej dla dostaw powszechnych przy wyszczególnionej jakości.
Hungarian: A tagállamok ezirányú jogának sérelme nélkül, a feladat elsősorban az, hogy meghatározzák az általános érdekű szolgáltatások egyes követelményeit, ez az egyetemes postaszolgáltatás biztosítását és fenntartását tartalmazza, mely elérhető, költséghatékony és átlátható díjak mellett biztosítja a közcélú postai hálózathoz való országos hozzáférést méltányos távolságon belül és megfelelő nyitvatartási idő mellett, ideértve a postai küldemények gyűjtését a rendelkezésre álló levélgyűjtő szekrényekből vagy gyűjtési pontoktól a terület egészén, az ilyen küldemények időben történő kézbesítését a megjelölt címre, valamint a kapcsolt szolgáltatásokat, amelyeket szabályozási jellegű intézkedések alapján az egyetemes kézbesítést különleges minőségben végző szolgáltatókra ruháznak.
Slovenian: Brez poseganja v pravice držav članic, da določijo posebne zahteve za storitve v splošnem interesu, je ta naloga zlasti opravljanje in vzdrževanje univerzalne javne poštne storitve, ki po dostopnih, gospodarnih in preglednih cenah zagotavlja dostop do javnega poštnega omrežja po vsej državi v razumni razdalji in v primernem delovnem času, vključno s prevzemanjem pošiljk iz dostopnih poštnih nabiralnikov ali prevzemnih mest na celotnem ozemlju ter pravočasno dostavo pošiljk na navedene naslove, pa tudi s tem povezanih storitev, ki so jim zaupane z regulativnimi ukrepi upravne narave za univerzalno dostavo določene kakovosti.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikide õigusi üldhuviteenustega seotud erinõuete määratlemisel, hõlmab see ülesanne eeskätt üleriikliku avaliku universaalse postiteenuse osutamist ja säilitamist, juurdepääsu tagamist avalikule postivõrgule sobivate, efektiivsete ja läbipaistvate hindadega, mõistliku pikkusega vahemaa ja piisavate lahtiolekuaegadega, sealhulgas postisaadetiste kogumist üldkättesaadavatest postkastidest või kogu territooriumi katvatest kogumispunktidest ning kõnealuste postisaadetiste kättetoimetamist ettenähtud aadressil õigeks ajaks, samuti ka sellega seotud teenuseid, mis on regulatiivsete meetmetega antud kõnesolevatele ettevõtjatele kindlaksmääratud kvaliteediga universaalseks kättetoimetamiseks.
Latvian: Neierobežojot dalībvalstu tiesības noteikt konkrētas prasības vispārējās nozīmes pakalpojumiem, šis uzdevums galvenokārt sastāv no universālā valsts pasta pakalpojuma sniegšanas un uzturēšanas, par pieejamiem, rentabliem un pārredzamiem tarifiem visā valstī nodrošinot piekļuvi valsts pasta iestāžu tīklam pamatotā attālumā un piemērotos darba laikos, ieskaitot pasta sūtījumu savākšanu no pieejamām pastkastītēm vai savākšanas punktiem visā teritorijā un šo sūtījumu laicīgu piegādi norādītajā adresē, kā arī saistītos pakalpojumus, kas šiem operatoriem uzticēti ar reglamentējošiem pasākumiem, universālai piegādei noteiktā kvalitātē.
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybių narių teisių apibrėžti konkrečius bendros svarbos paslaugų reikalavimus, šis uždavinys pirmiausia reiškia, kad turi būti teikiamos ir palaikomos universaliosios viešosios pašto paslaugos garantuojant prieinamus, ekonomiškus ir skaidrius tarifus visoje šalyje už prieigą prie viešojo pašto tinklo iš nedidelio atstumo atitinkamomis darbo valandomis, įskaitant pašto siuntų surinkimą iš prieinamų pašto dėžučių ar surinkimo punktų visoje teritorijoje ir tokių siuntų pristatymą laiku ant jų nurodytu adresu, taip pat susijusias paslaugas, kurias visuotinai teikti garantuojant jų nurodytą kokybę yra patikėta tiems operatoriams kokiu nors teisės aktu.
Maltese: Mingħajr ħsara għad-drittijiet tal-Istati Membri li jiddefinixxu rekwiżiti partikolari ta' servizzi ta' interess ġenerali, dik il-ħidma tikkonsisti primarjament fil-provvista u l-manteniment ta' servizz postali universali pubbliku, u b'hekk ikun garantit, b'tariffi li jistgħu jintlaħqu, cost-effective u trasparenti, aċċess għan-network pubbliku postali f'distanza raġonevoli u waqt ħinijiet ta' ftuħ xierqa, inkluż l-approvazzjoni ta' oġġetti postali minn kaxxi postali li jistgħu jintlaħqu jew punti ta' ġbir matul it-territorju u t-tqassim fil-ħin ta' dawn l-oġġetti fl-indirizz indikat, kif ukoll is-servizzi konnessi fdati minn miżuri ta' natura regolatorja lil dawk l-operaturi għat-tqassim universali bi kwalità speċifika.