English: Whereas, in the framework of the on-the-spot checks provided for in Article 12 of Directive 64/433/EEC and in Article 10 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 96/23/EC (4), the Commission may, without warning, verify the application of the provisions of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (5), as last amended by Directive 96/43/EC (6);
French: considérant que lors des contrôles sur place prévus à l'article 12 de la directive 64/433/CEE et à l'article 10 de la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (4), la Commission peut, de manière inopinée, vérifier l'application des dispositions de la directive 85/73/CEE du Conseil du 29 janvier 1985 relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires visés par la directive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (6);
Italian: considerando che, nel corso dei controlli in loco previsti dall'articolo 12 della direttiva 64/433/CEE e dall'articolo 10 della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (4), la Commissione può, senza preavviso, verificare l'applicazione delle disposizioni della direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari dei prodotti di origine animale di cui alle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (5), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (6);
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci kontrol na místě podle článku 12 směrnice 64/433/EHS a článku 10 směrnice 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách produkce čerstvého drůbežího masa a jeho uvádění na trh[3], naposledy pozměněné směrnicí 96/23/ES[4], může Komise bez předchozího upozornění ověřovat používání ustanovení směrnice 85/73/EHS ze dne 29. ledna 1985 o financování veterinárních inspekcí a kontrol podle směrnic 89/662/EHS, 95/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS[5], naposledy pozměněné směrnicí 96/43/ES[6];
Polish: w ramach kontroli na miejscu, przewidzianych w art. 12 dyrektywy 64/433/EWG oraz art. 10 dyrektywy Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 96/23/WE[4], Komisja może bez uprzedzenia sprawdzić stosowanie przepisów dyrektywy Rady 85/73/EWG z dnia 29 stycznia 1985 r. w sprawie finansowania badania i kontroli sanitarnej objętej dyrektywami 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG i 91/496/EWG[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 96/43/WE[6];
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv 12. cikkében, és a legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (3) módosított, a nyers baromfihús előállítását és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv (4) 10. cikkében meghatározott helyszíni ellenőrzések keretében a Bizottságnak lehetősége van figyelmeztetés nélkül ellenőrizni a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (5) módosított, a 89/662/EGK, 90/425/EGK, 90/675/EGK és a 91/496/EGK irányelv által szabályozott állat-egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzések finanszírozásáról szóló, 1985. január 29-i 85/73/EGK tanácsi irányelv (6) rendelkezéseinek alkalmazását;
Slovenian: ker se v okviru pregledov na kraju samem, predvidenih v členu 12 Direktive 64/433/EGS in členu 10 Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES [4], lahko Komisija, brez opozorila, potrdi uporabo določb Direktive Sveta 85/73/EGS z dne 29.1.januarja 1985 o financiranju veterinarskih pregledov in nadzora, ki ga opredeljujejo direktive 89/662/EGS, 90/425/EGS, 90/675/EGS in 91/496/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES [6];
Romanian: întrucât în cadrul controalelor la fața locului prevăzute la articolul 12 din Directiva 64/433/CEE și la articolul 10 din Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/23/CE, Comisia poate, fără preaviz, să verifice aplicarea dispozițiilor Directivei 85/73/CEE a Consiliului din 29 ianuarie 1985 privind finanțarea inspecțiilor și a controalelor sanitar-veterinare reglementate de Directivele 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE și 91/496/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 12 ja nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnuliha tootmist ja turule viimist mõjutavate sanitaarprobleemide kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ4) artiklis 10 ettenähtud kohapealse kontrolli raames võib komisjon ette hoiatamata kontrollida nõukogu 29. jaanuari 1985. aasta direktiivi 85/73/EMÜ (direktiivides 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ ette nähtud veterinaarinspektuuri- ja kontrolli rahastamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ6), sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā pārbaudēs klātienē, kas paredzētas Direktīvas 64/433/EEK 12. pantā un 10. pantā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veselības problēmām, kuras ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/23/EK[4], Komisija bez brīdinājuma drīkst pārbaudīt, kā piemēro noteikumus, kas ir Padomes 1985. gada 29. janvāra Direktīvā 85/73/EEK par to veterināro pārbaužu un ekspertīžu finansējumu, uz kurām attiecas Direktīva 89/662/EEK, 90/425/EEK, 90/675/EEK un 91/496/EEK[5], kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK[6];
Lithuanian: kadangi pagal tikrinimų vietoje sistemą, numatytą Direktyvos 64/433/EEB 12 straipsnyje ir 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos šviežios paukštienos gamybai ir išleidimui į rinką([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB([4]), 10 straipsnyje, Komisija neperspėjusi gali patikrinti 1985 m. sausio 29 d. Tarybos direktyvos 85/73/EEB dėl Direktyvose 89/662/EEB, 90/425/EEB, 90/675/EEB ir 91/496/EEB numatytų veterinarinių tikrinimų ir kontrolės rūšių finansavimo([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB([6]), nuostatų taikymą;
Maltese: Billi, fil-kwadru tal-kontrolli fuq il-post ipprovvduti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 64/433/KEE u fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE [4], il-Kummissjoni tista’, mingħajr twissija, tivverifika l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta’ Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet u l-kontrolli veterinarji koperti bid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE [5], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 96/43/KE [6];