English: Whereas, in view of experience in applying the provisions of Regulation (EC) No 1249/96 and to improve the clarity and applicability of certain provisions, there is a need to adjust this text, particularly some aspects of a technical nature relating to the representative cif import price to be used as a basis for calculating the corresponding import duty in the provisions on imports of durum wheat with a vitreous grain content of between 60 and 73 %;
French: considérant que, suite à l'expérience acquise dans l'application des dispositions du règlement (CE) n° 1249/96, et en vue d'une meilleure clarté et applicabilité de certaines dispositions, il s'est avéré opportun d'introduire certaines adaptations dans ce texte, notamment, dans le cas des importations de blé dur d'une teneur en grains vitreux comprise entre 60 et 73 %, sur des aspects de nature technique relatifs au prix représentatif à l'importation caf à retenir pour le calcul du droit à l'importation correspondant;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zkušenosti s používáním nařízení (ES) č. 1249/96 a za účelem jasnosti a použitelnosti některých ustanovení je vhodné tento text pozměnit, zejména pokud jde o technickou povahu související s reprezentativní dovozní cenou CIF použitou pro výpočet dovozního cla při dovozech pšenice tvrdé o obsahu skelných zrn mezi 60 až 73 %;
Slovak: keďže z hľadiska skúseností pri uplatňovaní ustanovení nariadenia (ES) č. 1249/96 a pre zdokonalenie jasnosti a použiteľnosti niektorých ustanovení existuje potreba upraviť jeho znenie, najmä niektoré aspekty technického charakteru týkajúce sa použitia reprezentatívnej dovoznej ceny cif ako základu pre výpočet zodpovedajúceho dovozného cla v rámci ustanovení o dovoze pšenice tvrdej s obsahom sklovitého zrna od 60 do 73 %;
Polish: ze względu na doświadczenie w stosowaniu przepisów rozporządzenia (WE) nr 1249/96 oraz w celu poprawy przejrzystości i stosowania niektórych przepisów istnieje potrzeba dostosowania tego tekstu, w szczególności niektórych aspektów natury technicznej odnoszących się do reprezentatywnej ceny CIF w przywozie używanej jako podstawa obliczania odpowiednich należności przywozowych w przepisach dotyczących przywozu pszenicy durum o zawartości ziarna szklistego między 60 a 73 %;
Hungarian: mivel az 1249/96/EK rendelet előírásai alkalmazásának gyakorlata tekintetében és bizonyos rendelkezések tisztaságának és alkalmazhatóságának növelése érdekében szükséges ennek a szövegnek a szabályozása, különösen a reprezentatív CIF-importárakra vonatkozó technikai jellemzők tekintetében, amelyet a megfelelő importvámok kiszámításának alapjául használnak az olyan durumbúza esetében, ahol az üveges törésű szemek aránya 60 és 73 % között van;
Slovenian: ker je treba glede na izkušnje pri uporabi določb Uredbe (ES) št. 1249/96 in zaradi izboljšanja jasnosti in uporabnosti nekaterih določb to besedilo prilagoditi, zlasti glede nekaterih tehničnih vidikov v zvezi z reprezentativno cif uvozno ceno, ki se uporabi kot osnova za izračun ustrezne uvozne dajatve pri uvozu trde pšenice z vsebnostjo zrn steklastega izgleda med 60 in 73 %;
Romanian: întrucât, ținând seama de experiența dobândită în aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1249/96, și în vederea clarificării și a unei mai bune aplicabilități a anumitor dispoziții, este necesară introducerea unor adaptări în acest text, în special în ceea ce privește importurile de grâu dur cu un conținut de boabe sticloase cuprins între 60 și 73 %, în ceea ce privește unele aspecte tehnice referitoare la prețul reprezentativ la importul CIF care trebuie luat în considerare pentru calcularea dreptului de import corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит в прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1249/96 и с цел повече яснота и по-лесно приложение на някои разпоредби, има нужда от адаптиране на текста, по-специално някои аспекти от технически характер, по отношение на представителните цени за внос cif, използвани като база за изчисляване на съответните вносни мита в разпоредбите за вноса на твърда пшеница със съдържание на стъкловидни зърна от 60 до 73 %;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1249/96 sätete kohaldamisel saadud kogemusi silmas pidades ning teatavate sätete selguse ja kohaldatavuse parandamiseks on vaja kohandada käesolevat teksti, eelkõige teatavaid tehnilisi aspekte, mis on seotud tüüpilise CIF-impordihinnaga, mida kasutatakse vastava imporditollimaksu arvutamiseks 60-73%lise klaasjate terade sisaldusega kõva nisu puhul;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1249/96 noteikumus, un, lai ieviestu skaidrību dažos noteikumos, kā arī uzlabotu to piemērojamību, jākoriģē šis teksts, it īpaši daži tehniski aspekti saistībā ar reprezentatīvo CIF importa cenu, ko izmanto aprēķinot attiecīgo ievedmuitas nodokli, kā to paredz noteikumi par cieto kviešu importu ar stiklaino graudu procentuālo saturu starp 60 un 73 %;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant Reglamento (EB) Nr. 1249/96 nuostatas, ir siekiant, kad tam tikros nuostatos būtų aiškesnės bei lengviau taikomos, reikia patikslinti šį tekstą, ypač kai kuriuos techninio pobūdžio klausimus, susijusius su tipine CIF importo kaina, kuria remiamasi apskaičiuojant atitinkamą importo muitą kietiesiems kviečiams, kuriuose yra nuo 60 iki 73 % stikliškųjų grūdų;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 u sabiex tiġi mtejba ċ-ċarezza u l-applikabbilità ta' ċerti dispożizzjonijiet, huwa meħtieġ li dan it-test jiġi aġġustat, b'mod partikolari fir-rigward ta' xi aspetti ta' natura teknika li jirrigwardaw il-prezz ta' l-importazzjoni kif rappreżentattiv biex jintuża bħala bażi ghall-kalkolu tad-dazju ta' l-importazzjoni korrispondenti fid-dispożizzjonijiet dwar l-importazzjoni tal-qamħ ta' l-Awstralja li l-kontenut tiegħu ta' qamħ taż-żġieġ ikun ta' bejn 60 u 73 %;