FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részére
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on... (5) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3) (4); ".
Czech: jednou, provedené ze vzorku krve odebraného do 10 dní před vývozem dne…5).s negativním výsledkem, jestliže má být odeslán ze Spojených arabských emirátů (AE) 3) 4)".
English: COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Commission Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the temporary admission and imports into the Community of registered horses from United Arab Emirates (notified under document number C(1999) 2795)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 modifiant les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions de police sanitaire régissant l'admission temporaire et l'importation dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance des Émirats arabes unis [notifiée sous le numéro C(1999) 2795]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. september 1999, millega muudetakse komisjoni otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses loomatervishoiunõuetega registreeritud hobuste ajutisel impordil ja impordil Araabia Ühendemiraatidest ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2795 all)
English: "- either - the country of dispatch, in an isolation centre (3)
Estonian: " kas lähteriigis, karantiinikeskuses3
English: Paragraph (d) is replaced by the following:
Slovak: Odsek (d) sa nahrádza takto:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква г) се заменя със следното:
Estonian: Punkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "(d) during the three months immediately preceding the exportation (or since birth, if the animal is less than three months old, or since entry, if it was imported directly from the European Community during the previous three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and it has been kept in an approved isolation centre, protected from vector insects, either
Slovak: "(d) v priebehu troch mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu (alebo od narodenia v prípade zvierat mladších ako tri mesiace alebo od vstupu, ak bolo zviera dovezené priamo z Európskeho spoločenstva počas predchádzajúcich troch mesiacov) sa nachádzalo v chovoch pod veterinárnym dozorom v krajine odoslania a bolo držané v schválenom izolačnom stredisku chránenom pred vektorovým hmyzom, buď
Romanian: „(d) pe durata celor trei luni premergătoare exportului (sau de la naștere, în cazul în care animalul are mai puțin de trei luni, sau de la intrare, în cazul în care a fost importat direct din Comunitatea Europeană în decursul celor trei luni anterioare) a fost ținut în exploatații aflate sub supraveghere veterinară în țara exportatoare și a fost ținut într-un centru de izolare aprobat, protejat împotriva insectelor vector, fie
Bulgarian: „г) през трите месеца, непосредствено предхождащи износа (или от момента на раждането, ако животното е по-младо от три месеца, или от момента на влизане, ако то е било внесено директно от Европейската общност през предходните три месеца), е пребивавало в стопанства, които са под ветеринарно наблюдение в страната на изпращане и е било държано в одобрен изолационен център, защитен от насекоми, които пренасят заразни заболявания, или
Estonian: "d) ekspordile vahetult eelnenud kolme kuu jooksul (või alates sünnist, kui loom on vähem kui kolm kuud vana, või alates maaletoomisest, kui ta eksporditi eelmise kolme kuu jooksul otse Euroopa Ühendusest) on loom viibinud veterinaarjärelevalve all olevas lähteriigi põllumajandusettevõttes ja teda on hoitud tunnustatud karantiinikeskuses kaitstuna vektorputukate eest kas
Lithuanian: "d) likus trims mėnesiams iki eksportavimo (arba nuo gimimo, jeigu ne vyresnis kaip trijų mėnesių, arba nuo įvežimo dienos, jeigu per praėjusius tris mėnesius buvo importuotas tiesiogiai iš Europos bendrijos) jis buvo laikomas siunčiančiosios šalies ūkyje, esančiame veterinarinės tarnybos priežiūroje, ir buvo laikomas patvirtintame atskyrimo centre, kuris apsaugotas nuo ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių,
Maltese: "(d) matul it-tliet xhur minnufih qabel l-esportazzjoni preċedenti (jew mit-twelid, jekk l-annimal ikun ta' anqas minn tliet xhur, jew mid-dħul, jekk ikun ġie importat direttament mill-Komunità Ewropea matul it-tliet xhur ta' qabel) ikun residenti f'azjendi taħt superviżjoni veterinarja fil-pajjiż ta' dispaċċ u jkun inżamm f'ċentru ta' iżolament approvat, imħares minn insetti li jġorru l-mard, jew
English: Paragraph (k) is replaced by the following:
Slovak: Odsek (k) sa nahrádza takto:
Romanian: litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква к) се заменя със следното:
Estonian: Punkt k asendatakse järgmisega: "
Lithuanian: k punktas pakeičiamas taip:
English: "(k) it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC either
Slovak: "(k) sa podrobilo testu na africký mor koní, ako je popísaný v prílohe D smernice Rady 90/426/EHS, bu
Romanian: „(k) a fost supus unui test pentru pesta cabalină africană, descrisă de anexa D la Directiva 90/426/CEE a Consiliului, fie:
Bulgarian: „к) преминало е тест за африканска чума по конете, както е описано в приложение Г към Директива 90/426/ЕИО на Съвета или
Estonian: loomale on tehtud nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ D lisas kirjeldatud hobuste aafrika katku test kas
Lithuanian: "k) jam buvo atliktas afrikinės arklių ligos tyrimas, aprašytas Tarybos direktyvos 90/426/EEB D priede
English: on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on... (4) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3); ".
Estonian: üks kord, ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul võetud vereprooviga.,4 ning selle testi tulemus oli negatiivne, kui hobune on ette nähtud lähetamiseks Araabia Ühendemiraatidest (AE); 3".
English: The first indent in paragraph (d) of Chapter III of the animal health certificate E in Annex II is replaced as follows: "- either
French: Le chapitre III, point d), premier tiret, du certificat sanitaire E figurant à l'annexe II est remplacé par le texte suivant: "- soit
Slovenian: Prva alinea odstavka (d) poglavja III veterinarskega spričevala E v Prilogi II se nadomesti z naslednjim: "- bodisi
Latvian: II pielikuma veterinārā sertifikāta E 3. nodaļas d) punkta 1. ievilkumu aizstāj ar šādu: "'- vai nu
Maltese: L-ewwel inċiż fil-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali E fl-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on... (5) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3) (4);".
French: une seule fois, à l'aide d'un échantillon sanguin prélevé dans les dix jours précédant l'exportation, le... (5), avec des résultats négatifs s'il doit être expédié au départ des Émirats arabes unis (AE) (3) (4)".
Hungarian: egy alkalommal, a kivitelt megelőző 10 napban,..-án5 vett vérmintán végeztek, és az negatív eredményt adott, amennyiben a ló az Egyesült Arab Emírségekből (AE)3,4 kerül feladásra;".
Romanian: o singură dată, efectuată pe o probă de sânge luată cu maximum 10 zile înainte de export la data de …5 cu rezultat negativ, în cazul în care urmează să fie expediat din Emiratele Arabe Unite (EA)( 3) (4).
Bulgarian: при един случай при проба от кръв, взета в рамките на 10 дни преди износа на ... (5) с отрицателна реакция, ако трябва да бъде изпратено от Обединените арабски емирства (ОАЕ) (3) (4);“
Latvian: vienā pārbaudē, kas veikta asins paraugam, kurš ņemts 10 dienu laikā pēc izvešanas 5 ar negatīvu rezultātu, ja to sūta no Apvienotajiem Arābu Emirātiem (AAE) 3, 4 ".
Lithuanian: vieną kartą, tiriant kraujo mėginį, paimtą per 10 dienų, likusių iki eksportavimo (5), ir jo rezultatas turi būti neigiamas, jeigu jis bus siunčiamas iš Jungtinių Arabų Emyratų (AE) (3) (4);".
English: during 30 days prior to dispatch from the United Arab Emirates (AE) (3);".
French: durant les trente derniers jours précédant l'expédition au départ des Émirats arabes unis (AE) (3)".
Slovak: počas 30 dní pred odoslaním zo Spojených arabských emirátov (AE) (3);".
Hungarian: az Egyesült Arab Emírségekből (AE)3történő feladást megelőző 30 napot egy engedélyezett, kórokozó-átvivő rovaroktól védett elkülönítő központban töltötte;".
Romanian: pe durata celor 30 de zile anterioare expedierii din Emiratele Arabe Unite (EA)3;”.
Bulgarian: 30 дни преди изпращането от Обединените арабски емирства (ОАЕ) (3);“.
Latvian: 30 dienu laikā pirms nosūtīšanas no Apvienotajiem Arābu Emirātiem (AAE) 3;".
Lithuanian: likus 30 dienų iki išsiuntimo iš Jungtinių Arabų Emyratų (AE) (3);".
English: on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on... (4) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3);".
French: une seule fois, à l'aide d'un échantillon sanguin prélevé dans les dix jours précédant l'exportation, le... (4), avec des résultats négatifs s'il doit être expédié au départ des Émirats arabes unis (AE) (3)".
Slovak: jedenkrát zo vzorky krvi odobratej v priebehu 10 dní pred vývozom dňa… (4) s negatívnym výsledkom, ak má byť odoslaný zo Spojených arabských emirátov (AE) (3);".
Hungarian: egy alkalommal, a kivitelt megelőző 10 napban,..-án4vett vérmintán végeztek, és az negatív eredményt adott, amennyiben a ló az Egyesült Arab Emírségekből (AE)3 kerül feladásra;".
Romanian: o singură dată, efectuată pe probe de sânge prelevate cu maximum 10 zile înainte de export la data de …4 cu reacție negativă în cazul în care urmează să fie expediat din Emiratele Arabe Unite (EA) 3;”.
Bulgarian: при един случай при проба от кръв, взета в рамките на 10 дни преди износа на ... (4) с отрицателна реакция, ако трябва да се изпраща от Обединените арабски емирства (ОАЕ) (3);“.
Latvian: vienā pārbaudē, kas veikta asins paraugam, kurš ņemts 10 dienu laikā pēc izvešanas 4 ar negatīvu rezultātu, ja to sūta no Apvienotajiem Arābu Emirātiem (AAE) 3; ".
Lithuanian: vieną kartą, tiriant kraujo mėginį, paimtą per 10 dienų, likusių iki išsiuntimo (4), ir jo rezultatas turi būti neigiamas, jeigu jis bus siunčiamas iš Jungtinių Arabų Emyratų (AE) (3);".
English: during the 40 days prior to dispatch (3), or
Latvian: 40 dienu laikā pirms nosūtīšanas 3,
Lithuanian: likus 40 dienų iki išsiuntimo (3),
English: Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission and imports of registered horses among others from the United Arab Emirates are laid down respectively in Commission Decision 92/260/EEC(2), as last amended by Decision 1999/228/EC(3);
Romanian: Întrucât condițiile de sănătate și certificarea sanitar-veterinară pentru admiterea temporară și pentru importul în Comunitate al cailor înregistrați, între altele, provenind din Emiratele Arabe Unite, sunt prevăzute de Decizia 92/260/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/228/CE
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временно допускане и внос на регистрирани коне включително от Обединените арабски емирства са установени съответно в Решение 92/260/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/228/EО,
Lithuanian: kadangi veterinarijos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas laikinai įvežant ir importuojant į Bendriją registruotus arklius iš šalių, į kurių sąrašą įrašyti Jungtiniai Arabų Emyratai, yra nustatyti atitinkamai Komisijos sprendime 92/260/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/228/EB([3]);
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet ta' saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju u importazzjonijiet ta' żwiemel reġistrati fost l-oħrajn mill-Emirati Għarab Magħquda huma mniżżla rispettivament fid-Deċiżjoni 92/260/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/228/KE([3]);
English: and Commission Decision 93/197/EEC(4), as last amended by Decision 1999/252/EC(5);
Romanian: și, respectiv, de Decizia 93/197/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/252/CE;
Bulgarian: и Решение 93/197/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение1999/252/EО;
Lithuanian: ir Komisijos sprendime 93/197/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/252/EB([5]);
Maltese: u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/252/KE([5]).
English: " - either
Lithuanian: " - arba
English: The fourth indent in paragraph (i) of Chapter III of the animal health certificate E in Annex II is replaced by the following: "- a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC either
Slovenian: Četrta alinea odstavka (i) poglavja III veterinarskega spričevala E v Prilogi II se nadomesti z naslednjim: "- test za konjsko kugo, kakor je opisan v Prilogi D k Direktivi Sveta 90/426/EGS, bodisi
English: Whereas African horse sickness has never been reported in the United Arab Emirates and vaccination against this disease is prohibited for more than one year;
French: considérant qu'aucun cas de peste équine n'a jamais été rapporté dans les Émirats arabes unis et que la vaccination contre cette maladie est interdite depuis plus d'un an;
Czech: vzhledem k tomu, že ve Spojených arabských emirátech nikdy nebyl zaznamenán mor koní a očkování proti této chorobě je již více než jeden rok zakázáno;
Slovak: keďže v Spojených arabských emirátoch nebol nikdy hlásený africký mor koní a očkovanie proti tomuto ochoreniu je viac ako jeden rok zakázané;
Polish: Afrykański pomór koni nigdy nie był odnotowany w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, a szczepienia przeciwko tej chorobie są zabronione od ponad roku;
Hungarian: mivel afrikai lópestist soha nem jelentettek az Egyesült Arab Emírségekben, és az e betegség elleni vakcinázás több mint egy éve tilos;
Slovenian: ker konjska kuga v Združenih arabskih emiratih nikoli ni bila zabeležena in je cepljenje proti tej bolezni več kot eno leto prepovedano;
Romanian: Întrucât pesta cabalină africană nu a fost niciodată semnalată în Emiratele Arabe Unite, iar vaccinarea împotriva acestei boli este interzisă de peste un an;
Bulgarian: като има предвид, че африканска чума по конете не е била докладвана в Обединените арабски емирства и ваксинирането срещу тази болест е забранено повече от една година;
Estonian: Araabia Ühendemiraatides ei ole kunagi esinenud hobuste aafrika katku ning vaktsineerimine kõnealuse haiguse vastu on olnud keelatud üle aasta.
Latvian: tā kā par Āfrikas zirgu mēri Apvienotajos Arābu Emirātos nekad nav ziņots un vakcinācija pret to ir aizliegta ilgāk kā vienu gadu;
Lithuanian: kadangi Jungtiniai Arabų Emyratai nėra pranešę apie afrikinę arklių ligą, ir šioje šalyje vakcinacija nuo šios ligos yra uždrausta daugiau kaip metus;
Maltese: Billi l-marda Afrikana taż-żwiemel qatt ma' ġiet rappurtata fl-Emirati Għarab Magħquda u t-tilqim kontra din il-marda huwa projbit għal aktar minn sena;
English: Whereas the conditions for imports of equidae into the country concerned are at least as strict as the conditions for imports of equidae into the Community;
French: considérant que les conditions d'importation des équidés dans le pays concerné sont au moins aussi strictes que celles applicables aux importations d'équidés dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy pro dovoz koňovitých do dotyčné země jsou nejméně tak přísné jako předpisy pro dovoz koňovitých do Společenství;
Slovak: keďže podmienky pre dovoz koňovitých do príslušnej krajiny sú aspoň také prísne ako podmienky pre dovoz koňovitých do spoločenstva;
Polish: Warunki przywozu zwierząt z rodziny koniowatych do wspomnianego państwa są co najmniej tak samo surowe, jak warunki przywozu zwierząt z rodziny koniowatych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a lóféléknek az érintett országba történő behozatalára vonatkozó feltételek legalább olyan szigorúak, mint a lóféléknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó feltételek;
Slovenian: ker so pogoji za uvoz kopitarjev v zadevno državo najmanj tako strogi kot pogoji za uvoz kopitarjev v Skupnost;
Romanian: Întrucât condițiile pentru importurile de ecvidee în țara în cauză sunt cel puțin la fel de stricte ca cele pentru importurile de ecvidee în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на еднокопитни животни в съответната страна са най-малко толкова строги, колкото условията за внос на еднокопитни животни в Общността;
Estonian: Nõuded hobuslaste kõnealusesse riiki importimisel on vähemalt sama ranged kui hobuslaste importimisel ühendusse.
Latvian: tā kā zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas nosacījumi minētajā valstī ir vismaz tikpat strikti, cik nosacījumi zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi reikalavimai arklinių šeimos gyvūnų importui į šią šalį yra bent tiek pat griežti, kaip arklinių šeimos gyvūnų importui į Bendriją;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet għall-importazzjonijiet ta' equidae fil-pajjiż konċernat huma ta' l-anqas stretti daqs il-kondizzjonijiet għall-importazzjonijiet ta' equidae fil-Komunità;
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire doivent être adoptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení musejí odpovídat veterinární situaci dotyčné třetí země;
Slovak: keďže podmienky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu sa musia prijať v súlade s nákazovou situáciou u zvierat príslušnej tretej krajiny;
Polish: Wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne muszą być przyjęte zgodnie z sytuacją zdrowotną zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítványokat az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzete alapján kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala sprejeti glede na zdravstveno stanje živali zadevne tretje države;
Romanian: Întrucât condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară trebuie adoptate în conformitate cu situația stării de sănătate animală din țara terță în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат приети ветеринарномедицински условия и ветеринарна сертификация в съответствие с ветеринарномедицинската ситуация в съответната трета страна;
Estonian: Loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta vastavalt loomade tervislikule seisundile asjaomases kolmandas riigis.
Latvian: tā kā dzīvnieku veselībasnosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajās valstīs;
Lithuanian: kadangi veterinarijos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą būtina priimti atsižvelgiant į atitinkamos trečiosios šalies gyvūnų sveikatos būklę;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandhom jiġu adottati skond il-qagħda ta' saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat;
English: Whereas Commission Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission doivent être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí Komise 92/260/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže sa podľa toho majú zmeniť a doplniť rozhodnutia Komisie 92/260/EHS a 93/197/EHS;
Polish: Decyzje Komisji 92/260/EWG i 93/197/EWG muszą być odpowiednio zmienione.
Hungarian: mivel a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba odločbi Komisije 92/260/EGS in 93/197/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: Întrucât Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei trebuie să fie modificate corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията трябва да бъдат съответно изменени;
Estonian: Komisjoni otsuseid 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb vastavalt muuta.
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmumi 92/260/EEK un 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi būtina atitinkami iš dalies pakeisti Komisijos sprendimus 92/260/EEB ir 93/197/EEB;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu hekk emendati.
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,