English: Resolution (97)4 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 20 March 1997 confirmed the continuation of the European Audiovisual Observatory initially established by Resolution (92)70 adopted by the Committee of Ministers on 15 December 1992;
French: la résolution (97)4 adoptée par le comité des ministres du Conseil de l'Europe le 20 mars 1997 a confirmé la poursuite des activités de l'Observatoire européen de l'audiovisuel, établi à l'origine par la résolution (92)70 adoptée par le comité des ministres le 15 décembre 1992;
German: Mit der Entschließung (97)4 des Ministerkomitees des Europarates vom 20. März 1997 wurde der Fortbestand der ursprünglich durch die Entschließung (92)70 des Ministerkomitees vom 15. Dezember 1992 errichteten Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle bestätigt.
Portuguese: A Resolução (97)4, aprovada pelo Comité de Ministros do Conselho da Europa em 20 de Março de 1997, confirmou a continuação das actividades de Observatório Europeu do Audiovisual inicialmente instituído pela Resolução (92)70, aprovada pelo Comité de Ministros em 15 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat bij Resolutie (97) 4, op 20 maart 1997 aangenomen door het Comité van ministers van de Raad van Europa, het voortbestaan werd bevestigd van het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector, dat is opgericht bij Resolutie (92) 70 op 15 december 1992 aangenomen door het Comité van ministers;
Swedish: I resolution (97)4 antagen av Europarådets ministerkommitté den 20 mars 1997 bekräftades att verksamheten vid Europeiska audiovisuella observationsorganet skall fortsätta. Observationsorganet inrättades ursprungligen genom resolution (92)70, som antogs av ministerkommittén den 15 december 1992.
Czech: usnesení (97)4 přijaté Výborem ministrů Rady Evropy dne 20. března 1997 potvrdilo pokračování Evropské audiovizuální observatoře, která byla původně zřízena usnesením (92)70 přijatým Výborem ministrů dne 15. prosince 1992;
Slovak: rezolúcia (97)4 prijatá 20. marca 1997 Výborom ministrov Rady Európy potvrdila ďalšie trvanie Európskeho audiovizuálneho informačného úradu, ktorý bol pôvodne založený rezolúciou (92)70 prijatou výborom ministrov 15. decembra 1992;
Polish: Uchwała (97)4 przyjęta przez Komitet Ministrów Rady Europy z dnia 20 marca 1997 r. potwierdziła ciągłość funkcjonowania Europejskiego Obserwatorium Audiowizualnego wstępnie ustanowionego uchwałą (92)70 przyjętą przez Komitet Ministrów dnia 15 grudnia 1992 r.
Hungarian: Az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által 1997. március 20-án elfogadott (97)4 állásfoglalás megerősítette az eredetileg a Miniszteri Bizottság által 1992. december 15-én elfogadott (92)70 állásfoglalással létrehozott Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet további működését.
Slovenian: Resolucija (97)4, ki jo je sprejel Odbor ministrov Sveta Evrope dne 20. marca 1997, je potrdila nadaljevanje Evropskega avdiovizualnega observatorija, prvotno ustanovljenega z Resolucijo (92)70, ki jo je sprejel Odbor ministrov dne 15. decembra 1992.
Romanian: Rezoluția (97)4 adoptată de Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei la 20 martie 1997 a confirmat continuarea Observatorului European al Sectorului Audiovizual inițial înființat prin Rezoluția (92)70 adoptată de Comitetul de Miniștri la 15 decembrie 1992.
Bulgarian: Резолюция (97) 4, приета от Комитета на министрите на Съвета на Европа на 20 март 1997, потвърди продължаването на Европейската Аудиовизуална Обсерватория, първоначално създадена с Резюлюция (92)70, приета от Съвета на министрите на 15 декември 1992;
Estonian: Euroopa Nõukogu ministrite komitee 20. märtsil 1997. aastal vastu võetud resolutsioonis (97)4 kinnitati esialgselt ministrite nõukogu 15. detsembri 1992. aasta resolutsiooniga (92)70 loodud Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse töö jätkamist.
Latvian: Eiropas Padomes Ministru Komitejas 1997. gada 20. martā pieņemtā Rezolūcija (97)4 apstiprina Eiropas Audiovizuālās observatorijas turpmāku pastāvēšanu, kuru sākotnēji izveidoja ar Ministru Komitejas 1992. gada 15. decembrī pieņemto Rezolūciju (92)70.
Lithuanian: 1997 m. kovo 20 d. Europos Tarybos Ministrų komiteto priimta rezoliucija (97)4 patvirtino, kad Europos audiovizualinės observatorijos, iš pradžių įsteigtos 1992 m. gruodžio 15 d. Ministrų komiteto priimta rezoliucija (92)70, veikla turi būti tęsiama;
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni (97) 4, adottata mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill Ewropew fl-20 ta' Marzu 1997 ikkonfermat il-kontinwazzjoni ta' l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew inizjalment stabbilit bir-Riżoluzzjoni (92) 70 adottata mill-Kumitat tal-Ministri fil-15 ta' Diċembru 1992;