FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category;
French: Pour une catégorie de plants d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante;
Czech: Pokud jde o kategorii sadby určité odrůdy, použije se úřední návěska stanovená pro odpovídající kategorii;
Slovak: V prípade kategórie sadiva zemiakov akejkoľvek danej odrody sa musí použiť úradná náveska určená pre príslušnú kategóriu;
Polish: Dla kategorii sadzeniaków ziemniaka każdej określonej odmiany należy oznaczać etykietami z zaznaczeniem odpowiedniej kategorii;
Hungarian: Bármely adott burgonyafajta vetőburgonyájának kategóriájára vonatkozó hatósági címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak;
Slovenian: Za kategorijo semenskega krompirja katere koli sorte je uradna nalepka tista, ki je določena za ustrezno kategorijo;
Romanian: Pentru o categorie de cartofi de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru categoria corespunzătoare;
Bulgarian: За категория посадъчен материал от картофи от даден сорт, официалният етикет отговаря на изискванията, предвидени за съответната категория;
Estonian: Teatava sordi seemnekartuli kategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti;
Latvian: Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklas kartupeļu kategorijai oficiālā etiķete ir tāda, kas paredzēta atbilstošajai kategorijai;
Lithuanian: Konkrečios kategorijos sėklinės bulvės ženklinamos tai kategorijai nustatyta oficialia etikete;
Maltese: Għal kategorija ta' patata taż-żrigħ ta' kull varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik ipprovvduta għall-kategorija korrispondenti;
English: for seed potatoes of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the official label shall be brown.
French: pour les plants de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette officielle est de couleur marron.
Czech: v případě sadby odrůd, které nejsou zapsány ve zmíněných katalozích, je barva úřední návěsky hnědá.
Slovak: v prípade sadiva zemiakov odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov farba úradnej návesky bude hnedá.
Polish: sadzeniaki ziemniaka odmian nie ujętych w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać etykietami w kolorze brązowym.
Hungarian: a fent említett jegyzékben nem szereplő fajták vetőburgonyájának hatósági címkéje barna színű.
Slovenian: za semenski krompir sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je uradna nalepka rjava.
Romanian: pentru cartofii de semințe aparținând varietăților care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta oficială este de culoare maron.
Bulgarian: за посадъчен материал от картофи от сортове, които не са включени в посочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв.
Estonian: selliste sortide seemnekartuli puhul, mis ei kuulu eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun.
Latvian: iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklas kartupeļiem oficiālās etiķetes krāsa ir brūna.
Lithuanian: veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėklinės bulvės ženklinamos rudos spalvos oficialia etikete.
Maltese: għall-patata taż-żrigħ tal-varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi msemmija hawn fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandha tkun kannella.
English: The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique dans tous les cas que les plants en question sont d'une catégorie satisfaisant à des exigences moins strictes.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o sadbu kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Na náveske bude zakaždým uvedené, že predmetné sadivo zemiakov patrí do kategórie vyhovujúcej menej prísnym požiadavkám.
Polish: Na etykiecie należy zawsze zaznaczać, iż dany rodzaj sadzeniaków należy do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymogi.
Hungarian: A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőburgonyák egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kategóriához tartoznak.
Slovenian: Na nalepki je vedno navedeno, da je obravnavani semenski krompir kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Eticheta indică în toate cazurile că semințele respective sunt dintr-o categorie având cerințe mai puțin stricte.
Bulgarian: Етикетът винаги посочва, че въпросният посадъчен материал от картофи е от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания.
Estonian: Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seemnekartul kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kategooriasse.
Latvian: Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgie sēklas kartupeļi atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkamos sėklinės bulvės priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha dejjem tiddikjara li l-patata taż-żrigħ f'dak il-każ hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġgiet anqas strinġenti.
English: Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.`;
French: Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 19.»
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 mohou být přijata postupem podle článku 19.“
Slovak: Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť v súlade s postupom stanoveným v článku 19.“;
Polish: Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z procedura określoną w art. 19.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályait a 19. cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el.”;
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19.";
Romanian: Regulile de aplicare a dispozițiilor alin. 1 pot fi adoptate conform procedurii prevăzute la art. 19.”
Bulgarian: Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 19.“;
Estonian: Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės gali būti priimamos 19 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Ir-regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 jistgħu jiġu adotti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.';
English: Article 18(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18(1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 18, alin. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 18, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 18(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed potatoes, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.`;
French: Les États membres veillent à ce que les plants de pommes de terre soient officiellement contrôlés au cours de la commercialisation, au moins par sondage, afin de vérifier leur conformité aux exigences et conditions de la présente directive.»
Czech: Členské státy zajistí, aby sadba brambor byla v průběhu uvádění na trh alespoň namátkově úředně kontrolována s ohledem na dodržování požadavků a podmínek stanovených touto směrnicí.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania so sadivom zemiakov minimálne formou náhodných kontrol s cieľom overiť zhodnosť s požiadavkami a podmienkami tejto smernice.“;
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji obrotu sadzeniakami ziemniaka, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a vetőburgonya forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelnek-e.”;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semenskega krompirja, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami in pogoji iz te direktive.";
Romanian: Statele membre se asigură că cartofii de semințe sunt oficial controlați în cursul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru verificarea conformității lor cu cerințele și condițiile prezentei directive.”
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че официални инспекции се провеждат във връзка с търговията с посадъчен материал от картофи поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seemnekartuli turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar sēklas kartupeļu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos sėklinėmis bulvėmis patikrinimai būtų vykdomi atliekant bent atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żrigħ, għall-anqas b'kontroll/eżamini mingħajr ordni partikolari, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.';
English: Article 18(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
Czech: V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18(2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 18, alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 18, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 18(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.`;
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 19.»
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle článku 19.“
Slovak: Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 19.“;
Polish: Sposób przedstawienia powyższych danych można określić zgodnie z procedurą określoną w art. 19”.;
Hungarian: Ezen adatok feltüntetésének módját a 19. cikkben szabályozott eljárással összhangban kell meghatározni.”;
Slovenian: Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 19.";
Romanian: Modalitățile conform cărora aceste indicații trebuie să fie furnizate pot fi stabilite prin procedura prevăzută la art. 19”.
Bulgarian: Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 19.“;
Estonian: Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 19 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet għandhom jiġu ppreżentati tista' tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.';
English: 'Article 20a
French: «Article 20 bis
Czech: „Článek 20a
Slovak: „Článok 20a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: „20a. cikk
Slovenian: "Člen 20a
Romanian: „Articolul 20a
Bulgarian: „Член 20а
Estonian: “Artikkel 20a
Latvian: “20.a pants
Lithuanian: „20a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 20a
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 19 to take account of developments in the areas of:
French: Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 19 pour tenir compte de l'évolution de la situation dans les domaines suivants:
Czech: Postupem podle článku 19 lze stanovit zvláštní podmínky pro zohlednění vývoje v těchto oblastech:
Slovak: Špecifické podmienky môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19 a so zreteľom na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach:
Polish: Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie:
Hungarian: A 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 19 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju:
Romanian: Pot fi stabilite condiții speciale conform procedurii prevăzute la art. 19 pentru ținerea evidenței privind evoluția situației în următoarele domenii:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 19, могат да бъдат въведени специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области:
Estonian: Artiklis 19 sätestatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades:
Latvian: Var pieņemt īpašus nosacījumus saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus šādās jomās:
Lithuanian: 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse::
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-oqsma ta':
English: Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 69/208/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa týmto textom:
Polish: W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 69/208/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/208/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 69/208/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing within the Community, of seed of oil and fibre plants intended for agricultural production but not for ornamental purposes.`;
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation à l'intérieur de la Communauté de semences de plantes oléagineuses et de plantes à fibres destinées à la production agricole à l'exclusion des usages ornementaux.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci osiva olejnin a přadných rostlin, které jsou určeny k zemědělské produkci, s výjimkou okrasných účelů, určeného k uvedení na trh a na jeho uvádění na trh ve Společenství.“
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu určenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh v rámci spoločenstva osív olejnín a priadnych rastlín určených na poľnohospodársku výrobu, a nie na dekoratívne účely.“;
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z zamiarem wprowadzenia do obrotu, oraz obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych z przeznaczeniem do celów produkcji rolnej, z wyłączeniem przeznaczenia do celów ozdobnych we Wspólnocie”;
Hungarian: Ez az irányelv a mezőgazdasági termelésre és nem dísznövény célokra szánt olaj- és rostnövények vetőmagjának Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó.”;
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena oljnic in predivnic v Skupnosti, ki je namenjeno kmetijski pridelavi, vendar ne za okrasne namene.";
Romanian: Prezenta directivă se aplică producției în vederea comercializării, precum și comercializării, în interiorul Comunității, a semințelor de plante oleaginoase și de plante de fibră destinate producției agricole, cu excepția utilizării ornamentale.”
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията в рамките на Общността със семена от маслодайни и влакнодайни култури, предназначени за селскостопанско производство, но не и за декоративни цели.“;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse põllumajanduslikuks tootmiseks, kuid mitte kaunistuseks ettenähtud õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.”
Latvian: Šī direktīva attiecas uz eļļas augu un šķiedraugu, kas paredzēti lauksaimnieciskai ražošanai, nevis dekoratīviem nolūkiem, sēklu ražošanu nolūkā laist tās tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā.”
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtos aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos, naudojamos žemės ūkyje, bet nenaudojamos dekoratyviniais tikslais, auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje.“
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq ġewwa l-Komunità, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fidri intiża għall-produzzjoni agrikola iżda mhux għall-għanijiet ornamentali.';
English: The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.`;
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku budou přijata postupem podle článku 20.“
Slovak: Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 20“;
Polish: Warunki stosowania niniejszego przepisu określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 20”;
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételei a 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.”;
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 20.";
Romanian: Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 20.”
Bulgarian: Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-applikazjoni ta' din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.';
English: Article 2(1c) shall be repealed;
French: À l'article 2, le paragraphe 1 quater est abrogé.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 1c.
Slovak: Článok 2(1c) sa zrušuje;
Polish: w art. 2 uchyla się ust. 1c;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja hatályát veszti;
Slovenian: člen 2(1c) se razveljavi;
Romanian: La art. 2, alin. 1c se abrogă.
Bulgarian: член 2, параграф 1 в се отменя;
Estonian: Artikli 2 lõige 1c tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.c punktu atceļ.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punktas panaikinamas;
Maltese: l-Artikolu 2(1c) għandu jiġi mħassar;
English: Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States shall provide that:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1 a 2, stanoví členské státy, že na trh lze uvádět
Slovak: Bez zreteľa na článok 3(1) a (2) členské štáty musia zabezpečiť, aby
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdései ellenére a tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) in (2), države članice določijo, da se:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 3 alin. 1 și 2, statele membre stabilesc că pot fi comercializate:
Bulgarian: Независимо от член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõigetest 1 ja 2, näevad liikmesriigid ette, et:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. un 2. punkta, dalībvalstis paredz, ka:
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, valstybės narės numato, kad:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1) u (2), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li:
English: Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1 a 2, mohou členské státy povolit producentům usazeným na jejich území, aby uváděli na trh
Slovak: Bez zreteľa na článok 3(1) a (2) členské štáty môžu dovoliť výrobcom na svojom vlastnom území uviesť na trh:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu:
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdései ellenére a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy forgalomba hozzanak:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) in (2), lahko države članice pridelovalce na svojem ozemlju pooblastijo, da dajejo na trg:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 3 alin. 1 și 2, statele membre pot autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze:
Bulgarian: Независимо от член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да разрешават на производителите на собствената им територия да търгуват със:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõigetest 1 ja 2, võivad liikmesriigid lubada tootjatel viia oma territooriumil turule:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. un 2. punkta dalībvalstis var atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies ir 2 dalies nuostatų, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1) and (2), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom stess sabiex ipoġġu fis-suq: