English: Where transportable pressure equipment which does not comply bears the marking provided for in Article 10, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) who affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
French: Lorsqu'un équipement sous pression transportable non conforme est muni du marquage prévu à l'article 10, l'État membre compétent prend à l'encontre de celui qui a apposé ce marquage les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres.
Spanish: Cuando un equipo a presión transportable no conforme lleve el marcado previsto en el artículo 10, el Estado miembro competente tomará las medidas necesarias contra quien haya fijado dicho marcado e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Se um equipamento sob pressão transportável não conforme ostentar a marcação prevista no artigo 10.o, o Estado-Membro competente tomará as medidas adequadas em relação a quem tiver aposto essa marcação e informará do facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Finnish: Jos kuljetettava painelaite, joka ei ole vaatimusten mukainen, on varustettu 10 artiklassa säädetyllä merkinnällä, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sitä vastaan, joka on kiinnittänyt merkinnän, ja ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: Pokud je přepravitelné tlakové zařízení, které nevyhovuje příslušným požadavkům, opatřeno označením podle článku 10, přijme příslušný členský stát vhodná opatření vůči tomu, kdo označení připojil, a uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: V prípade, že nevyhovujúce prepravovateľné tlakové zariadenie nesie označenie podľa článku 10, príslušný členský štát podnikne príslušné opatrenia proti osobe/-ám, ktorá/-é označenie pripevnila/-i a informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy przewoźne urządzenia ciśnieniowe, które są niezgodne, noszą oznakowanie określone w art. 10, właściwe Państwo Członkowskie podejmuje właściwe działanie przeciwko osobie lub osobom, które przymocowały oznakowanie, i powiadamia o tym Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha olyan hordozható nyomástartó berendezéseken helyezik el a 10. cikkben előírt jelölést, amelyek nem megfelelőek, az érintett tagállam megteszi a megfelelő intézkedést a jelölést felhelyező személy(ek) ellen, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Kadar premična tlačna oprema ni v skladu z oznako iz člena 10, pristojna država članica ustrezno ukrepa proti osebi(-am), ki je(so) pritrdila(-e) oznako, ter o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Dacă echipamentul sub presiune transportabil care nu este conform poartă marcajul prevăzut la articolul 10, statul membru competent ia măsurile corespunzătoare împotriva persoanei(lor) care au aplicat marcajul și informează Comisia și celelalte state membre.
Bulgarian: Когато транспортируемо оборудване под налягане, което на отговаря на изискванията, носи обозначението, предвидено в член 10, компетентната държава-членка следва да предприеме съответни действия срещу лицето/ата, поставили обозначението и да уведоми за това Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Kui transporditavatel surveseadmetel, mis ei vasta nõuetele, on artiklis 10 ettenähtud märgistus, võtab pädev liikmesriik vajalikke meetmeid märgise kinnitaja(te) vastu ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja uz neatbilstīgas pārvietojamas spiediena iekārtas ir 10. pantā paredzētais marķējums, kompetentā dalībvalsts attiecībā uz personu (vai personām), kas izdarījusi (izdarījušas) attiecīgo marķējumu, veic attiecīgus pasākumus un par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei prie reikalavimų neatitinkančių gabenamųjų slėginių įrenginių yra pritvirtintas 10 straipsnyje nurodytas ženklas, kompetentinga valstybė narė imasi atitinkamų priemonių prieš ženklą pritvirtinusį asmenį (asmenis) ir apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Fejn it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li ma jaqbilx ikollu l-marka msemmija fl-Artikolu 10, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni kontra l-persuna(i) li jkunu waħħlu l-marka u għandu ukoll jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra.