English: Whereas it is accordingly necessary to limit such damaging consequences by adopting special measures and extending certain time limits laid down in the Regulations applicable to refunds so that export operations which have not been completed on account of the abovementioned circumstances can be regularised;
French: considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales et de prolonger certains délais prévus par la réglementation applicable aux restitutions afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž nezbytné omezit tyto škodlivé následky a přijmout zvláštní opatření, jakož i prodloužit některé lhůty stanovené v předpisech upravujících oblast náhrad, aby bylo možné řádným způsobem uskutečnit vývozní transakce, které vlivem zmíněných okolností nemohly být dokončeny;
Slovak: keďže je preto potrebné obmedziť tieto škodlivé dôsledky prijatím osobitných opatrení a predĺžením určitých časových termínov stanovených v nariadení aplikovateľnom na subvencie tak, aby sa mohli pokračovať tie vývozy, ktoré nemohli byť ukončené z dôvodu vyššie uvedených okolností;
Polish: konieczne jest dlatego ograniczanie takich szkodliwych konsekwencji przez przyjęcie specjalnych środków i przedłużenie niektórych terminów ustanowionych w rozporządzeniach stosowanych do refundacji, aby można było uregulować czynności wywozowe, które nie zostały zakończone ze względu na wyżej wspomniane okoliczności;
Hungarian: mivel ennek megfelelően külön intézkedések meghozatalával és a rendeletekben a visszatérítésekre érvényben lévő meghatározott határidők meghosszabbításával szükséges korlátozni az ilyen káros következményeket úgy, hogy a fentiekben említett körülmények miatt el nem végzett export műveleteket szabályozni lehessen;
Slovenian: ker je treba glede na to omejiti te škodljive posledice s sprejetjem posebnih ukrepov in podaljšanjem nekaterih rokov, določenih v uredbah, ki se uporabljajo za nadomestila, tako da bi se lahko uredili izvozni posli, ki niso bili dokončani zaradi zgoraj navedenih okoliščin;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se reducă aceste consecințe prejudiciabile prin adoptarea unor măsuri speciale și prin extinderea unor termene prevăzute de regulamentele aplicabile restituirilor, astfel încât să se poată regulariza operațiunile de export care nu s-au putut desfășura datorită circumstanțelor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че съответно е необходимо да се ограничат такива вредни последствия посредством приемането на специални мерки и удължаване на някои срокове, установени в регламентите, приложими към възстановяванията, така че операциите по износа, които не са били завършени поради гореспоменатите обстоятелства, да бъдат регулирани;
Estonian: seepärast on vaja selliseid kahjulikke tagajärgi piirata, võttes vastu erimeetmeid ning pikendades mõningaid toetuste suhtes kohaldatavate määrustega kehtestatud tähtaegu, et eespool nimetatud asjaolude tõttu pooleli jäänud eksporditoimingud võiks lõpule viia;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāierobežo šādas nelabvēlīgas sekas, paredzot īpašus pasākumus un pagarinot dažus termiņus, kas paredzēti regulās, kuras attiecas uz kompensācijām, lai varētu sakārtot eksporta darbības, kas nav pabeigtas iepriekš minēto apstākļu dēļ;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina apriboti tokias žalą darančias pasekmes specialiomis priemonėmis ir pratęsti tam tikrus terminus, nustatytus grąžinamosioms išmokoms taikomuose reglamentuose, kad dėl pirmiau nurodytų aplinkybių nepabaigtos eksporto operacijos galėtų būti sureguliuotos;
Maltese: Billi huwa għaldaqstant meħtieġ li wieħed jillimita konsegwenzi dannużi bħal dawn billi jiġu adottati miżuri speċjali u jiġu estiżi ċerti limiti ta' żmien iffissati fir-Regolamenti applikabbli għar-rifużjonijiet sabiex operazzjonijiet ta' esportazzjoni li ma ġewx kompluti minħabba ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq ikunu jistgħu jiġu regolarizzati;