English: Whereas experience gained in the application of pilot projects carried out by the Member States in accordance with Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels (4), has demonstrated that several satellite-based vessel monitoring systems can be used to determine the position of fishing vessels;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost získaná při provádění pilotních projektů, které uskutečnily členské státy v souladu s nařízením Komise (ES) č. 897/94 ze dne 22. dubna 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o pilotní projekty týkající se nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství[4], ukázala, že pro určování polohy rybářských plavidel lze použít několik systémů satelitního sledování plavidel;
Slovak: keďže skúsenosti získané pri aplikácii pilotných projektov vykonaných členskými štátmi v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 897/94 z 22. apríla 1994, ktoré ustanovili podrobné pravidlá pre aplikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, pokiaľ ide o to, že pilotné projekty vzťahujúce sa na nepretržité monitorovanie polohy rybárskych plavidiel spoločenstva ([4]) ukázali, že na určenie polohy rybárskych plavidiel sa môže použiť niekoľko systémov monitorovania pomocou satelitu;
Polish: zdobyte doświadczenia w zakresie wykonywania projektów pilotażowych, realizowanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 897/94 z dnia 22 kwietnia 1994 r. ustanawiającym szczegółowe warunki stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w zakresie projektów pilotażowych odnoszących się do stałego monitorowania lokalizacji wspólnotowych statków rybackich[4], wykazały, że możliwe jest korzystanie z kilku satelitarnych systemów monitorowania statków dla ustalania pozycji statków rybackich;
Hungarian: a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos megfigyelésére vonatkozó kísérleti projektek tekintetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályait megállapító, 897/94/EK 1994. április 22-i bizottsági rendelettel4 összhangban a tagállamok által megvalósított kísérleti projektek során gyűjtött tapasztalatok bizonyították, hogy több műholdas hajómegfigyelési rendszer alkalmazható a halászhajók helyzetének meghatározására;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene pri uporabi pilotnih projektov, ki so jih izvajale države članice v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 897/94 z dne 22. aprila 1994o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s pilotnimi projekti za stalno spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti 4, pokazale, da se za določitev položaja ribiških plovil lahko uporablja več satelitskih sistemov za spremljanje položaja;
Romanian: întrucât experiența acumulată în aplicarea proiectelor pilot realizate de statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 897/94 al Comisiei din 22 aprilie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului CEE nr. 2847/93 al Consiliului privind proiectele pilot de localizare continuă a navelor comunitare de pescuit, a demonstrat că mai multe sisteme de monitorizare prin satelit a navelor pot fi folosite pentru a stabili poziția navelor de pescuit;
Estonian: liikmesriikide poolt komisjoni 22. aprilli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 897/94 (mis näeb ette ühenduse kalalaevade pideva asukohaseirega seotud katseprojekte käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/934 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) kohaselt elluviidud katseprojektide põhjal omandatud kogemused näitavad, et kalalaevade asukoha määramiseks võib kasutada mitmeid satelliitsidel põhinevaid laevaseiresüsteeme;
Latvian: tā kā pieredze, kas gūta, piemērojot pilotprojektus, kurus veic dalībvalstis saskaņā ar Komisijas 1994. gada 22. aprīļa Regulu (EK) Nr. 897/94, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2847/93 par pilotprojektiem, kas saistīti ar Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepārtrauktu novērošanu 4, rāda, ka dažas kuģu satelītnovērošanas sistēmas var izmantot, lai noteiktu zvejas kuģu atrašanās vietu;
Lithuanian: kadangi valstybių narių patirtis, įgyta įgyvendinant bandomuosius projektus, pagal 1994 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 897/94, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles dėl bandomųjų projektų, susijusių su Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos nuolatinio stebėjimo sistema([4]), parodė, kad žvejybos laivų buvimo vietai nustatyti gali būti naudojamos skirtingos palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemos;
Maltese: Filwaqt li l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' proġetti pilota li għandhon jiġu mwettqa mill-Istati Membri skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 897/94 tat-22 ta'April 1994 li jiddetta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 f'dak li għandu x'jaqsam ma' proġetti pilota dwar kontrolli kontinwi ta' lokazzjoni ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità [4], uriet li bosta sistemi ta' kontrolli ta' bastimenti bis-satellita jistgħu jintużaw sabiex jistabbilixxu l-lokazzjoni tal-bastimenti tas-sajd;