English: This normal protection of the rights of minority shareholders is related to decisions on the essence of the joint venture, such as changes in the statute, an increase or decrease in the capital or liquidation.
French: La protection normale des droits des actionnaires minoritaires vise les décisions sur la vie même de l'entreprise commune:
Spanish: Esta protección normal de los derechos de los accionistas minoritarios guarda relación con las decisiones que afectan a la esencia misma de la empresa en participación:
Italian: La normale tutela dei diritti degli azionisti di minoranza è limitata alle decisioni sugli elementi costitutivi dell'impresa comune, quali modifiche dello statuto, aumenti o riduzioni di capitale o la liquidazione della società.
Portuguese: Esta protecção normal dos direitos dos accionistas minoritários prende-se com as decisões relativas a aspectos fundamentais da empresa comum, como por exemplo alterações do estatuto, aumento ou redução de capital ou ainda a liquidação da empresa.
Swedish: Det normala skyddet av minoritetsaktieägarnas rättigheter avser beslut om det gemensamma företagets själva existens, som till exempel ändringar i dess bolagsordning, ökning av kapitalet, minskning av kapitalet, likvidation osv.
Finnish: Vähemmistöosakkaiden oikeuksien tavanomainen suojelu liittyy yhteisyrityksen olemusta koskeviin päätöksiin, kuten esimerkiksi yhtiöjärjestyksen muuttamista, pääoman korottamista tai alentamista tai selvitystilaa koskeviin päätöksiin.
Greek: Αυτή η συνήθης προστασία των δικαιωμάτων της μειοψηφίας σχετίζεται με αποφάσεις θεμελιώδους σημασίας για την κοινή επιχείρηση, όπως τροποποιήσεις του καταστατικού, αύξηση ή μείωση του κεφαλαίου ή εκκαθάριση.
Czech: Tato obvyklá ochrana práv menšinových akcionářů se vztahuje na rozhodnutí o podstatě společného podniku, jako jsou změny stanov, zvýšení nebo snížení základního kapitálu nebo likvidace.
Slovak: Táto bežná ochrana práv menšinových akcionárov sa vzťahuje na rozhodnutia o podstate spoločného podniku, ako napríklad zmeny v štatúte, nárast alebo pokles kapitálu alebo likvidácia.
Polish: Ta normalna ochrona praw mniejszościowych akcjonariuszy odnosi się do decyzji dotyczących istoty wspólnego przedsiębiorstwa, np. zmian w statucie, zwiększenia lub zmniejszenia kapitału czy likwidacji.
Hungarian: A kisebbségi részvényesek jogainak ez a szokványosnak tekinthető védelme a közös vállalat lényegéhez kapcsolódó határozatokhoz kötődik; ilyen például az alapszabály módosítása, a tőkeemelés vagy csökkentés vagy a likvidáció.
Slovenian: Ta običajna zaščita pravic manjšinskih delničarjev se nanaša na odločitve o bistvu skupnega podjetja, kot so na primer spremembe statuta, povečanje ali zmanjšanje kapitala ali likvidacija.
Romanian: Protejarea normală a drepturilor acționarilor minoritari vizează deciziile privind esența societății în comun, cum ar fi modificarea statutului, majorarea sau reducerea capitalului social sau lichidarea.
Bulgarian: Тази обичайна защита на правата на миноритарните акционери е свързана с вземането на съществени за съвместното предприятие решения, като промени в устава, увеличаване или намаляване на капитала или ликвидация.
Estonian: See tavapärane vähemusaktsionäride kaitse on seotud ühisettevõtte põhiotsustega, nagu põhikirja muutmine, kapitali suurendamine või vähendamine või likvideerimine.
Latvian: Mazākuma akcionāru parastā interešu aizstāvība attiecas uz lēmumiem par kopuzņēmuma būtību, piemēram, izmaiņām statūtos, kapitāla pieaugumu vai samazinājumu vai likvidāciju.
Lithuanian: Ši įprasta akcininkų mažumos teisių apsauga susijusi su esminiais bendrosios įmonės sprendimais, tokiais kaip įstatų pakeitimas, kapitalo didinimas arba mažinimas ar įmonės likvidavimas.
Maltese: Din il-protezzjoni normali tad-driddijiet ta' l-azzjonisti ta' minoranza hija relatata ma' deċiżjonijiet fuq dik li hi joint venture, bħal bidliet fl-istatut, żieda jew tnaqqis fil-kapital jew stralċ.