English: Whereas Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the population of the areas covered by Objective 2 may not exceed 18 % of the total population of the Community and whereas the Commission must set a population ceiling for each Member State accordingly, on the basis of the total population in the NUTS level III regions of each Member State which meet the specific criteria for the industrial and rural areas undergoing socio-economic change referred to in paragraph 5 and 6 of that Article and according to the severity of the structural problems at national level in each Member State as compared with the other Member States concerned and the need to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort;
French: considérant que l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 prévoit que la population des zones visées par l'objectif n° 2 ne doit pas représenter plus de 18 % de la population totale de la Communauté et que, sur cette base, la Commission établit un plafond de population par État membre en fonction du total de la population dans les régions NUTS III de chaque État membre qui répondent aux critères spécifiques pour les zones en mutation socio-économique dans le secteur de l'industrie et les zones rurales visés aux paragraphes 5 et 6 de ce même article, ainsi qu'en fonction de la gravité des problèmes structurels au niveau national dans chaque État membre par rapport aux autres États membres concernés et de la nécessité de faire en sorte que chaque État membre contribue de façon équitable à l'effort global de concentration;
Slovak: keďže článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že počet obyvateľstva oblastí, ktoré spadajú pod cieľ 2 nesmie prekročiť 18 % celkového počtu obyvateľstva spoločenstva, a keďže Komisia musí vzhľadom na to stanoviť hornú hranicu počtu obyvateľstva pre každý členský štát na základe celkového počtu obyvateľstva v regiónoch úrovne NUTS III každého členského štátu, ktorý spĺňa osobitné kritériá na priemyselné a vidiecke oblasti prechádzajúce socio-ekonomickými zmenami uvedenými v odseku 5 a 6 príslušného článku, na základe závažností štrukturálnych problémov na vnútroštátnej úrovni v každom členskom štáte, v porovnaní s ostatnými príslušnými členskými štátmi a na základe potreby zaistiť, aby každý členský štát spravodlivo prispieval k celkovej koncentrácii úsilia;
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że populacja obszarów objętych celem 2 nie może przekraczać 18 % całkowitej populacji Wspólnoty. W związku z tym Komisja musi ustanowić dla każdego Państwa Członkowskiego pułap populacji na podstawie całkowitej populacji w regionach na poziomie NTS III każdego Państwa Członkowskiego, które spełniają szczegółowe kryteria dla obszarów przemysłowych i wiejskich, przechodzących zmiany ekonomiczno-społeczne, określonych w ust. 5 i 6 tego artykułu, na podstawie stopnia dotkliwości problemów strukturalnych, występujących na poziomie kraju w każdym z Państw Członkowskich w porównaniu z innymi Państwami Członkowskimi, których to dotyczy, oraz kierując się koniecznością zapewnienia, aby każde Państwo Członkowskie wniosło stosowny wkład do ogólnych działań w zakresie koncentracji.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2. célkitűzés hatókörébe tartozó népesség nem haladhatja meg a Közösség össznépességének 18 %-át, és mivel a Bizottságnak ennek megfelelően meg kell határoznia a tagállamonkénti népességmaximumot az egyes tagállamok olyan NUTS-III szintű térségeinek az össznépessége alapján, amelyek eleget tesznek az említett cikk (5) és (6) bekezdésében említett társadalmi-gazdasági változásban lévő ipari és vidéki térségekre meghatározott feltételeknek, valamint az egyes tagállamokban az országos szintű strukturális problémák súlyosságának a többi érintett tagállamhoz viszonyított mértékének és az annak biztosítására irányuló igénynek megfelelően, hogy az egyes tagállamok kiegyensúlyozott módon járuljanak hozzá a támogatáskoncentrációra irányuló általános erőfeszítéshez;
Slovenian: ker člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da prebivalstvo območij, ki so zajeta v Cilj 2, ne sme presegati 18 % celotnega prebivalstva Skupnosti in ker mora Komisija v skladu s tem za vsako državo članico določiti zgornjo mejo prebivalstva na podlagi celotnega prebivalstva območij na ravni NUTS III vsake države članice, ki izpolnjujejo posebna merila za industrijska in podeželska območja, na katerih potekajo socialno-ekonomske spremembe iz odstavkov 5 in 6 navedenega člena, in glede na resnost strukturnih problemov na nacionalni ravni v vsaki državi članici v primerjavi z drugimi zadevnimi državami članicami ter potrebo po zagotovitvi, da vsaka država članica primerno prispeva k skupnemu prizadevanju za koncentracijo;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 4 lõikega 2 nähakse ette, et eesmärgiga 2 hõlmatud alade rahvaarv ei tohi ületada 18 % kogu ühenduse rahvastikust ja et sellest lähtuvalt peab komisjon nägema ette iga liikmesriigi jaoks rahvaarvu piirmäära, võttes aluseks rahvastiku koguarvu iga liikmesriigi NUTS III tasandi piirkondades, mis vastavad kõnealuse artikli lõigetes 5 ja 6 nimetatud sotsiaalmajanduslikke muutusi kogevatele tööstus- ja maapiirkondadele ettenähtud erikriteeriumidele, ning arvestades iga liikmesriigi siseriiklike struktuuriliste probleemide tõsidust võrreldes teiste asjaomaste liikmesriikidega ning vajadust tagada, et iga liikmesriik osaleks üldises keskendamispüüdes õiglasel määral;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 4. panta 2. punkts paredz, ka to apgabalu iedzīvotāju skaits, uz kuriem attiecas 2. mērķis, nevar pārsniegt 18 % no kopējā Kopienas iedzīvotāju skaita un tā kā Komisijai katrai dalībvalstij attiecīgi jānosaka maksimālais iedzīvotāju skaits, pamatojoties uz katras dalībvalsts NUTS III līmeņa reģioniem, kas atbilst īpašiem kritērijiem rūpniecības un lauku rajoniem, kuros notiek šā panta 5. un 6. punktā minētās sociālekonomiskās pārmaiņas, un atbilstoši strukturālo problēmu smagumam katrā dalībvalstī, salīdzinot ar citām dalībvalstīm, kā arī nepieciešamībai nodrošināt, ka katra dalībvalsts sniedz taisnīgu ieguldījumu kopējos saliedētības centienos;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 4 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad vietovių, kurioms taikomas 2 tikslas, gyventojų skaičius negali viršyti 18 % viso Bendrijos gyventojų skaičiaus ir kadangi Komisija turi kiekvienai valstybei narei nustatyti gyventojų skaičiaus ribą pagal kiekvienos valstybės narės NUTS III lygio regionų, kurie atitinka to straipsnio 5 ir 6 dalyse minėtų pramonės ir kaimo vietovių, kuriose vyksta socialiniai-ekonominiai pokyčiai, konkrečius kriterijus, bendrą gyventojų skaičių ir pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinio lygio struktūrinių problemų dydį palyginus su kitomis atitinkamomis valstybėmis narėmis, bei būtinybę užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė sąžiningai prisidėtų prie bendrų koncentracijos pastangų;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-popolazzjoni taż-żoni koperti bl-Objettiv 2 ma jistgħux jaqbżu t-18 % tal-popolazzjoni totali tal-Komunità u billi l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ogħla limitu tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru bix-xieraq, fuq il-bażi tal-popolazzjoni totali fir-reġjuni tal-Livell III tan-NUTS ta' kull Stat Membru li għandu jissodisfa l-kriterji speċifiċi għaż-żoni industrijali u rurali li jkunu għaddejjin minn bidla soċjo-ekonomika, li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 5 u 6 ta' dak l-Artikolu, u bix-xieraq, għas-severità tal-problemi strutturali fuq livell nazzjonali f'kull Stat Membru meta mqabbel ma' l-Istati Membri l-oħra konċernati u l-ħtieġa li jiġi żgurat li kull Stat Membru jagħmel kontribuzzjoni ġusta għall-isforz tal-konċentrazzjoni totali;