FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For goods supplied in bulk, there shall be a tolerance of 3 % by weight below the quantity requested.
French: Pour une fourniture de produits en vrac, une tolérance de poids de 3 % en dessous de la quantité demandée est acceptée.
Portuguese: No caso de fornecimento de produtos a granel, é admissível uma tolerância que pode ir até menos 3%, em peso, da quantidade estabelecida e aceita.
Czech: U volně loženého zboží je tolerance o 3 % hmotnostní menší než požadované množství.
Slovak: V prípade voľne sypaného tovaru bude tolerancia 3 % hmotnosti pod požadované množstvo.
Polish: Dla towarów masowych tolerancja masy wynosi 3 % poniżej wymaganej ilości.
Hungarian: Ömlesztve szállított áruk esetén a kívánt mennyiség alatti 3 %-os súlyeltérés megengedett.
Slovenian: V zvezi z blagom, ki se dobavlja kot razsuti tovor, je dovoljeno 3 % odstopanje od zahtevane teže.
Estonian: Lahtiselt tarnitavate kaupade puhul võib tarne kaaluda nõutud kogusest 3 % vähem.
Latvian: Ja preces piegādā kā beztaras kravu, tiek pieļauta 3 % svara pielaide zem pieprasītā daudzuma.
Lithuanian: Tiekiant birias prekes, leidžiama 3 % užsakyto svorio paklaida.
Maltese: Għal prodotti provduti bl-irfus, għandu jkun hemm tolleranza ta' 3 % bl-użin anqas mill-kwantità mitluba.
English: For goods supplied in packings, there shall be a tolerance of 1 %.
French: Pour une fourniture de produits conditionnés, la tolérance est de 1 %.
Portuguese: No caso de um fornecimento de produtos acondicionados, essa tolerância será de 1%.
Czech: U baleného zboží je tolerance 1 %.
Slovak: V prípade tovaru dodaného v balíkoch bude tolerancia 1 %.
Polish: Dla towarów dostarczanych w opakowaniach, tolerancja wynosi 1 %.
Hungarian: Csomagolva szállított áruk esetén a megengedett súlyeltérés 1 %.
Slovenian: Za blago, ki se dobavlja v embalaži, je dovoljeno 1 % odstopanje.
Estonian: Pakitud kaupade puhul on lubatud kõrvalekalle 1 %.
Latvian: Ja preces tiek piegādātas iepakotas, pielaide var būt 1 %.
Lithuanian: Tiekiant supakuotas prekes, leidžiama 1 % paklaida.
Maltese: Għal prodotti li jiġu fornuti ippakkjati, għandu jkun hemm tolleranza ta' 1 %.
English: The quantities taken by the monitor as samples shall be additional to the tolerances.
French: Les quantités prises comme échantillons par le moniteur s'ajoutent aux tolérances.
Portuguese: As quantidades utilizadas para amostras pela entidade de controlo acrescem às tolerâncias acima mencionadas.
Dutch: De hoeveelheden van de door de monitor genomen monsters worden bij de toleranties gevoegd.
Czech: Množství odebrané dohlížitelem jako vzorek se k chybějícímu zboží připočítává.
Slovak: Množstvá, ktoré odobrala monitorujúca agentúra ako vzorky, sa do týchto tolerancií nezaratúvajú.
Polish: Ilości pobrane przez jednostkę nadzorującą jako próbki dodaje się do wymienionych wielkości tolerancji.
Hungarian: A felügyelő által mintaként vett mennyiség beleszámít a megengedett súlyeltérésbe.
Slovenian: Količine, ki se s strani nadzornika vzamejo kot vzorci, se dodajo dovoljenemu odstopanju.
Estonian: Kontrollija poolt proovideks võetud kaubakogused lisatakse lubatud kõrvalekalletele.
Latvian: Daudzumus, ko kontrolieris ņem kā paraugus, pieskaita pielaidei.
Lithuanian: Kontroliuojančiosios agentūros paimti prekių mėginiai pridedami prie leistinos paklaidos.
Maltese: Il-kwantitajiet li jkunu ttieħdu mill-verifikaturi bħala kampjuni għandhom ikunu b'żieda mat-tolleranzi.
English: Where the tolerances are exceeded, the Commission may require the supplier to make an additional delivery on the same financial terms as the initial delivery within a second deadline specified by the Commission.
French: Lorsque les tolérances sont dépassées, la Commission peut exiger qu'une livraison complémentaire soit effectuée par le fournisseur aux mêmes conditions financières que celles retenues pour la fourniture initiale, dans un second délai fixé par la Commission.
Portuguese: Se estas tolerâncias forem excedidas, a Comissão pode exigir a realização pelo fornecedor, dentro de um prazo por ela fixado, de um fornecimento suplementar, nas mesmas condições financeiras estabelecidas para o fornecimento inicial.
Dutch: Wanneer de toleranties worden overschreden, kan de Commissie eisen dat de leverancier een aanvullende levering verricht tegen dezelfde financiële voorwaarden als die voor de aanvankelijke levering, binnen een door de Commissie vastgestelde tweede termijn.
Czech: Pokud jsou tolerance překročeny, může Komise požadovat na dodavateli, aby uskutečnil dodatečnou dodávku za stejných finančních podmínek jako původní dodávku ve druhé lhůtě určené Komisí.
Slovak: V prípade prekročenia tolerancií môže Komisia vyžadovať, aby dodávateľ uskutočnil dodatočnú zásielku za rovnakých finančných podmienok, za akých sa uskutočnila pôvodná zásielka, pričom Komisia stanoví druhú lehotu.
Polish: W przypadku gdy tolerancje zostają przekroczone, Komisja może wymagać od dostawcy dodatkowej dostawy w drugim nieprzekraczalnym terminie wymienionym przez Komisję, na tych samych warunkach finansowych, co dostawa pierwotna.
Hungarian: A megengedett súlyeltérés túllépése esetén a Bizottság az eredeti beszerzéssel azonos pénzügyi feltételek mellett pótlólagos teljesítésre kérheti a nyertes ajánlattevőt a Bizottság által meghatározott második határidővel.
Slovenian: Če je odstopanje večje od dovoljenega, lahko Komisija zahteva od dobavitelja, da opravi dodatno dostavo pod enakimi finančnimi pogoji kakor prvo dostavo in do drugega končnega roka, ki ga določi Komisija.
Estonian: Kui kõrvalekalded on lubatust suuremad, võib komisjon nõuda tarnijalt lisatarnet esialgse tarnega samadel finantstingimustel komisjoni poolt kindlaksmääratud teise tähtaja jooksul.
Latvian: Ja pielaides tiek pārsniegtas, Komisija var pieprasīt piegādātājam veikt papildus piegādi ar tādiem pašiem finansiālajiem noteikumiem kā sākotnējai piegādei nākamajā termiņā, kuru norāda Komisija.
Lithuanian: Jei paklaida viršijama, Komisija gali reikalauti, kad tiekėjas papildomai patiektų prekių tomis pačiomis finansinėmis sąlygomis iki antrojo Komisijos nustatyto termino pabaigos.
Maltese: Fejn it-tolleranzi jinqabżu, il-Kummissjoni tista' tobbliga l-fornitur biex jagħmel konsenja addizzjonali bl-istess kondizzjonijiet finanzjarji tal-konsenja inizjali sa data ta' l-iskadenza oħra li tkun speċifikata mill-Kummissjoni,.
English: Article 22 (4), (5) and (7) shall apply, as appropriate.
French: L'article 22 paragraphes 4, 5 et 7 s'applique, le cas échéant.
Portuguese: Neste caso, será aplicável o disposto nos nºs 4, 5 e 7 do artigo 22º
Dutch: In voorkomend geval is artikel 22, leden 4, 5 en 7, van toepassing.
Czech: Případně se použije čl. 22 odst. 4, 5 a 7.
Slovak: Primerane sa použije článok 22 ods. 4, 5 a 7.
Polish: Stosuje się odpowiednio przepisy art. 22 ust. 4, 5 i 7.
Hungarian: A 22. cikk (4), (5) és (7) bekezdését megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ustrezno se uporabljajo členi 22(4), (5) in (7).
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse artikli 22 lõikeid 4, 5 ja 7.
Latvian: Piemēro attiecīgi 22. panta 4.,5. un 7. punktu.
Lithuanian: Jei reikia, taikomos 22 straipsnio 4, 5 ir 7 dalys.
Maltese: L-Artikolu 22(4), (5) u (7) għandhom japplikaw kif ikun xieraq.
English: The taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.
French: Le certificat de prise en charge ou le certificat de livraison déterminent la quantité nette effectivement livrée.
Portuguese: A declaração de tomada a cargo e a declaração de entrega determinarão a quantidade líquida efectivamente entregue.
Dutch: Het overname-, respectievelijk het leveringscertificaat zijn bepalend voor de daadwerkelijk geleverde nettohoeveelheid.
Czech: Přejímací list a dodací list uvedou čisté množství, které bylo skutečně dodáno.
Slovak: V osvedčení o prevzatí alebo osvedčení o dodaní sa uvedie skutočne dodané netto množstvo.
Polish: Certyfikat przejęcia lub certyfikat dostawy określa faktycznie dostarczoną ilość netto.
Hungarian: Az átvételi vagy a teljesítési igazolás állapítja meg a ténylegesen teljesített nettó mennyiséget.
Slovenian: V potrdilu o prevzemu ali potrdilu o dostavi se navede neto količina, ki je bila dejansko dostavljena.
Estonian: Vastuvõtusertifikaadis või tarnesertifikaadis määratakse kindlaks tegelikult tarnitud kogused.
Latvian: Pieņemšanas-nodošanas aktā vai piegādes sertifikātā norāda faktiski piegādāto tīro daudzumu.
Lithuanian: Priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikatuose nurodomas faktinis pristatytų prekių svoris.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew iċ-ċertfikat tal-konsenja għandu jistabilixxi l-kwantità netta li ġiet konsenjata..
English: The monitor shall offer every assistance for the obtaining of the said certificate.
French: Le moniteur prête toute son assistance afin d'obtenir ledit certificat.
Portuguese: A entidade de controlo prestará toda a assistência necessária para obter a referida declaração.
Dutch: De monitor verleent ter verkrijging van dit certificaat alle nodige bijstand.
Czech: Dohlížitel poskytne veškerou pomoc pro získání uvedeného osvědčení.
Slovak: Monitorujúca agentúra poskytne všetku pomoc potrebnú na získanie tohto osvedčenia.
Polish: Jednostka nadzorująca okazuje wszelką pomoc niezbędną dla uzyskania certyfikatu, o którym mowa.
Hungarian: A felügyelő minden segítséget megad az említett igazolások megszerzéséhez.
Slovenian: Nadzornik mora nuditi potrebno pomoč za pridobitev navedenega potrdila.
Estonian: Kontrollija pakub nimetatud sertifikaatide saamiseks igakülgset abi.
Latvian: Kontrolieris piedāvā visa veida palīdzību minētā sertifikāta iegūšanā.
Lithuanian: Kontroliuojančioji agentūra teikia visokeriopą pagalbą, reikalingą šiam sertifikatui gauti.
Maltese: Il-verifikatur għandu joffri kull assistenza biex jinġabru iċ-ċertifikati msemmija.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Terms of payment and release of guarantees
French: Conditions de paiement et de libération des garanties
Portuguese: Condições de pagamento e de liberação das garantias
Dutch: Voorwaarden voor betaling en voor de vrijgave van de zekerheden
Czech: Platební podmínky a uvolňování jistot
Slovak: Platobné podmienky a uvoľnenie záruk
Polish: Warunki płatności oraz zwolnienie gwarancji
Hungarian: Fizetési feltételek és a biztosítékok elengedésének feltételei
Slovenian: Plačilni pogoji in sprostitev garancij
Estonian: Maksetingimused ja tagatiste vabastamine
Latvian: Maksāšanas nosacījumi un garantiju atbrīvošana
Lithuanian: Mokėjimo taisyklės ir sąlygos užstato atsisakyti
Maltese: Kondizzjonijiet tal-pagament u rilaxx tal-garanziji
English: Payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.
French: Le paiement est opéré pour la quantité nette figurant dans le certificat de prise en charge ou dans le certificat de livraison.
Portuguese: O pagamento é efectuado relativamente à quantidade líquida que consta da declaração de tomada a cargo ou da declaração de entrega.
Dutch: Betaling geschiedt voor de in het overnamecertificaat of in het leveringscertificaat vermelde hoeveelheid.
Czech: Platba se uskuteční za čisté množství uvedené v přejímacím listu nebo v dodacím listu.
Slovak: Platba sa vykoná vzhľadom na netto množstvo uvedené v osvedčení o prevzatí alebo v osvedčení o dodaní.
Polish: Płatność dokonuje się w odniesieniu do ilości netto wykazanej w certyfikacie przejęcia lub certyfikacie dostawy.
Hungarian: A fizetés az átvételi igazolásban vagy a teljesítési igazolásban szereplő nettó mennyiség alapján történik.
Slovenian: Plačilo se opravi glede na neto količino iz potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi.
Estonian: Makse sooritatakse vastuvõtusertifikaadis või tarnesertifikaadis näidatud netokoguse kohta.
Latvian: Samaksa tiek veikta par tīro daudzumu, kas norādīts pieņemšanas-nodošanas aktā vai piegādes sertifikātā.
Lithuanian: Mokama atsižvelgiant į neto kiekį, nurodytą priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikate.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir skond il-kwantità netta murija fuq iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew fuq iċ-ċertifikat tal-konsenja.
English: However, in the event of discrepancy between the taking-over certificate and the final certificate of conformity, the latter shall take precedence, and shall be the basis for the payment.
French: Toutefois, en cas de discordance entre le certificat de prise en charge et le certificat final de conformité, ce dernier document prévaut et sert de base pour le paiement.
Portuguese: Todavia, em caso de discordância entre a declaração de tomada a cargo e a declaração definitiva de conformidade, esta última prevalecerá e servirá de base para o pagamento.
Dutch: Indien echter het overnamecertificaat van de definitieve gelijkvormigheidsverklaring afwijkt, wordt dit laatste document in aanmerking genomen, dat dan als grondslag voor de betaling dient.
Czech: V případě rozporu mezi přejímacím listem a konečným osvědčením o shodě se pro účely placení vychází z údajů z konečného osvědčení.
Slovak: Ak sa vyskytne nezhoda medzi osvedčením o prevzatí a konečnom osvedčení o zhode, prednosť bude mať konečné osvedčenie o zhode, ktoré bude základom pre platbu.
Polish: Jednakże w razie rozbieżności między certyfikatem przejęcia i ostatecznym certyfikatem zgodności, pierwszeństwo ma ten ostatni i stanowi on podstawę dla płatności.
Hungarian: Az átvételi igazolás és a záró megfelelőségi igazolás közötti eltérés esetén azonban az utóbbi élvez elsőbbséget, és az szolgál a fizetés alapjául.
Slovenian: V primeru razlike v količini med potrdilom o prevzemu in končnim certifikatom o skladnosti, prevlada slednji in je podlaga za plačilo.
Estonian: Kui vastuvõtusertifikaadi ja lõpliku vastavustunnistuse vahel on lahknevus, kehtib lõplik vastavustunnistus ja makse sooritatakse selle alusel.
Latvian: Tomēr, ja pieņemšanas-nodošanas akts nesakrīt ar atbilstības gala sertifikātu, pēdējam ir noteicošā loma un samaksa tiek veikta, pamatojoties uz to.
Lithuanian: Tačiau nesutampant duomenims, nurodytiems priėmimo-perdavimo ir galutiniame atitikties sertifikatuose, kaip pagrindu išmokoms remiamasi pastaruoju sertifikatu.
Maltese: Iżda, meta jkun hemm diskrepanza bejn iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni u ċ-ċertifikat finali tal-koformità, dan ta' l-aħħar għandu jkollu l-preċedenza, u għandu jkun il-bażi għall-ħlas.
English: Where reductions are imposed on a supplier, Article 2 (2) may apply.
French: L'application de réfactions à l'encontre d'un fournisseur peut entraîner l'application de l'article 2 paragraphe 2.
Portuguese: A aplicação dessas reduções relativamente a um fornecedor pode dar origem à aplicação do disposto no nº 2 do artigo 2º
Dutch: De toepassing van refacties jegens een leverancier kan tot de toepassing van artikel 2, lid 2, leiden.
Czech: Pokud jsou proti dodavateli uplatněny srážky, lze použít čl. 2 odst. 2.
Slovak: V prípade zrážok voči dodávateľovi možno uplatniť článok 2 ods. 2
Polish: W przypadku gdy na dostawcę nakładane są redukcje, zastosowanie może mieć art. 2 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevővel szemben levonásokat írnak elő, a 2. cikk (2) bekezdését lehet alkalmazni.
Slovenian: Kadar se dobavitelju zniža plačilo, se lahko uporablja člen 2(2).
Estonian: Kui mahaarvamisi kohaldatakse tarnija suhtes, kohaldatakse artikli 2 lõiget 2.
Latvian: Ja atskaitījumi tiek piemēroti piegādātājam, var piemērot 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei išmokos mažinamos tiekėjui, gali būti taikoma 2 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Fejn ir-riduzzjonijiet ikunu imposti fuq fornitur, jista' jiġi applikat l-Artikolu 2(2).
English: In the case of delivery free at port of landing or free at destination, and at the supplier's request, advance payment of up to 90 % of the tender amount may be made as follows:
French: En cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, sur demande du fournisseur, une avance peut être payée dans la limite maximale de 90 % du montant de l'offre, selon les modalités suivantes:
Portuguese: No caso de um fornecimento entregue no porto de desembarque ou entregue no destino, poderá ser pago, a pedido do fornecedor, um adiantamento até ao limite máximo de 90 % do montante da proposta, de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: Bij levering "franco loshaven" of "franco bestemming" kan op verzoek van de leverancier ten belope van maximaal 90 % van het offertebedrag een voorschot worden uitgekeerd onder de volgende voorwaarden:
Czech: V případě dodávky s úhradou všech nákladů až do přístavu určení nebo do místa určení a na žádost dodavatele lze vyplatit zálohu až do výše 90 % hodnoty uvedené v nabídce tímto způsobem:
Slovak: V prípade dodávky vyplatenej v mieste vyloženia alebo vyplatenej v mieste doručenia možno na základe dodávateľovej žiadosti vyplatiť zálohu až do výšky 90 % sumy ponuky, a to takto:
Polish: W przypadku dostawy na bazie franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, na wniosek dostawcy można wypłacić zaliczkę wynoszącą do 90 % wartości oferty, jak następuje:
Slovenian: Če gre za prosto dostavo do namembnega pristanišča ali prosto do namembnega kraja, se lahko na zahtevo dobavitelja, opravi predplačilo v višini do 90 % ponudbenega zneska, v sledečih primerih:
Estonian: Kui tarnitakse tarneklauslite "franko lossimissadam" või "vabastatud sihtkohas" alusel, võib tarnija taotlusel arvutada pakkumise summast kuni 90 % ettemaksu järgmiselt:
Latvian: Ja piegāde ir franko izkraušanas ostā, vai franko galapunktā un pēc piegādātāja pieprasījuma, var maksāt avansu līdz 90 % no piedāvājuma summas šādā kārtībā:
Lithuanian: Tiekiant prekes free at port of landing arba free at destination ir reikalaujant tiekėjui, 90 % pasiūlymo sumos gali būti išmokėta avansu tokiais būdais:
Maltese: Fil-każ ta' konsenja spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż sad-destinazzjoni, u fuq talba tal-fornitur, ħlas bil quddiem sa 90 % ta' l-ammont ta' l-offerta jista' jsir kif ġej:
English: Irrespective of the number of partial advance payments made for the lot in question, the Commission shall make only one balance payment per lot, save in exceptional circumstances acknowledged by the Commission.
French: Quel que soit le nombre d'avances partielles payées pour un lot considéré, la Commission ne paie qu'un seul solde par lot, sauf dans des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission.
Portuguese: Independentemente do número de adiantamentos parciais pagos relativamente a um lote determinado, a Comissão só pagará um único saldo por lote, excepto em circunstâncias que considere excepcionais.
Dutch: Ongeacht het aantal gedeeltelijke voorschotten die voor een bepaalde partij zijn uitgekeerd, betaalt de Commissie per partij slechts één saldo, behalve in uitzonderlijke als zodanig door de Commissie erkende omstandigheden.
Czech: Bez ohledu na počet částečných záloh, které se týkají dotyčné položky, provede Komise jediný doplatek za položku, pokud v mimořádných situacích nerozhodne jinak.
Slovak: Bez ohľadu na počet čiastkových záloh na príslušnú šaržu Komisia vyplatí len jeden zostatok za šaržu, s výnimkou prípadu mimoriadnych okolností, ktoré Komisia potvrdila.
Polish: Niezależnie od liczby częściowych zaliczek wypłaconych w przypadku danej partii towarów, Komisja dokonuje tylko jednorazowej płatności salda za daną partię, z wyjątkiem szczególnych okoliczności uznanych przez Komisję.
Hungarian: A kérdéses tételre kifizetett részelőlegek számától függetlenül a Bizottság, az általa elismert különleges körülmények kivételével tételenként csak egy fizetési mérleget készít.
Slovenian: Ne glede na število delnih predujmov, ki se izplačajo za zadevno količino, opravi Komisija le eno izravnalno plačilo za količino, razen v izjemnih okoliščinah, ki jih potrdi Komisija.
Estonian: Olenemata kõnealuse partii osaliste ettemaksete arvust teeb komisjon partii kohta ainult ühe lõppmakse, välja arvatud komisjoni poolt aktsepteeritud erandlikel asjaoludel.
Latvian: Neatkarīgi no daļējo avansa maksājumu skaita par attiecīgo preču partiju, Komisija veic tikai vienu bilances maksājumu par katru partiju, izņemot ārkārtējus gadījumus, kurus Komisija atzinusi par pietiekamiem.
Lithuanian: Neatsižvelgdama į dalinių tai pačiai partijai skirtų išmokų avansu skaičių, Komisija tik vieną kartą išmoka likutinę išmoką tai pačiai partijai, išskyrus ypatingas Komisijos pripažintas aplinkybes.
Maltese: Irrispettivament min-numru ta' ħlasijiet parzjali bil-quddiem li jkunu saru għal-partita in kwestjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħlas wieħed biss tal-bilanċ għal kull partita, barra f'ċirkostanzi eċċezzjonali rikonoxxuti mill-Kummissjoni.
English: The sum to be paid shall be payable at the supplier's request submitted in duplicate:
French: Le montant à payer est versé sur demande du fournisseur, présentée en deux exemplaires.
Portuguese: O montante será pago a pedido do fornecedor, apresentado em dois exemplares.
Dutch: Uitkering van het te betalen bedrag geschiedt op een in twee exemplaren ingediend verzoek van de leverancier.
Czech: Částka je splatná na žádost dodavatele podanou ve dvojím vyhotovení.
Slovak: Suma, ktorá sa má zaplatiť, bude splatná na základe žiadosti dodávateľa predloženej v dvoch exemplároch.
Polish: Kwota do wypłaty jest płatna na wniosek dostawcy złożony w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: A kifizetendő összeget a nyertes ajánlattevő két példányban benyújtott kérelmére kell kifizetni:
Slovenian: Znesek, ki ga je treba plačati, je plačljiv na zahtevo dobavitelja. Zahteva se predloži v dveh izvodih.
Estonian: Makstav summa tasutakse tarnija kahes eksemplaris esitatud taotluse alusel.
Latvian: Maksājamā summa tiek samaksāta pēc piegādātāja maksājuma uzdevuma, kas iesniegts divos eksemplāros:
Lithuanian: Mokėtina suma išmokama tiekėjui pateikus prašymą dviem egzemplioriais:
Maltese: Is-somma li għandha titħallas għandha tkun pagabbli fuq talba, b'kopja doppja, ppreżentata mill-fornitur:
English: A request for payment of the full tender amount or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
French: La demande de paiement de la totalité ou du solde est accompagnée des documents suivants:
Portuguese: O pedido de pagamento da totalidade ou do saldo é acompanhado dos documentos seguintes:
Dutch: Bij het verzoek om betaling van het totale bedrag, respectievelijk het saldo worden de volgende documenten gevoegd:
Czech: K žádosti o zaplacení plné částky uvedené v nabídce nebo doplatku této částky musí být přiloženy tyto doklady:
Slovak: K žiadosti o vyplatenie celej sumy ponuky alebo o vyplatenie jej zostatku budú priložené tieto doklady:
Polish: Do wniosku o wypłatę pełnej kwoty oferty lub należnego salda tej kwoty, załącza się następujące dokumenty:
Slovenian: Zahtevku za plačilo celotnega ponudbenega zneska ali izravnave le-tega se priložijo naslednji dokumenti:
Estonian: Kogu pakkumise summa või selle ülejäänud osa maksetaotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Maksājuma uzdevums par pilnas piedāvājuma summas vai tās atlikuma samaksu jāiesniedz kopā ar šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Kartu su prašymu išmokėti visą pasiūlymo sumą arba jos likutį pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Talba għall-ħlas għall-ammont sħiħ ta' l-offerta jew bilanċ minnha għandha tkun akkompanjata minn dawn id-dokumenti li ġejjin:
English: A request for payment of an advance shall be accompanied by the following documents:
French: La demande de paiement d'une avance est accompagnée des documents suivants:
Portuguese: O pedido de pagamento de um adiantamento é acompanhado dos documentos seguintes:
Dutch: Bij het verzoek om betaling van een voorschot worden de volgende documenten gevoegd:
Czech: K žádosti o zaplacení zálohy musí být přiloženy tyto doklady:
Slovak: K žiadosti o vyplatenie zálohy budú priložené tieto doklady:
Polish: Do wniosku o wypłatę zaliczki załącza się następujące dokumenty:
Slovenian: Zahtevku za plačilo predujma se priložijo naslednji dokumenti:
Estonian: Ettemaksetaotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Pieprasījums par avansa samaksu jāiesniedz kopā ar šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Kartu su prašymu išmokėti pinigus avansu pateikiami šie dokumentai:
Maltese: It-talba għall-ħlas ta' flus bil-quddiem għandha tkun akkompanjata minn dawn id-dokumenti li ġejjin: