English: Whereas, however, certain of the Directives' provisions designed to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services should be retained, particularly where they usefully prescribe how obligations under the Treaty are to be discharged;
French: considérant qu'il apparaît cependant indiqué de maintenir certaines dispositions de ces directives visant à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de la libre prestation de services, en particulier lorsqu'elles précisent utilement la manière de s'acquitter des obligations résultant du traité;
German: Einige Vorschriften dieser Richtlinien zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und der Dienstleistungsfreiheit sollten jedoch beibehalten werden, vor allem, wenn sie festlegen, wie die sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen zu erfüllen sind.
Portuguese: Considerando que, no entanto, se afigura indicado manter determinadas disposições destas directivas que visam facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços, em especial quando contribuem para clarificar a forma como devem ser cumpridas as obrigações decorrentes do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb by však některá ustanovení těchto směrnic měla být zachována, zejména pokud přínosným způsobem upřesňují, jak mají být plněny závazky podle Smlouvy;
Slovak: keďže by však mali byť zachované určité ustanovenia smerníc na uľahčenie účinného uplatňovania práva na usadenie sa a slobody poskytovania služieb, a to predovšetkým tie, ktoré užitočným spôsobom predpisujú, ako sa majú plniť povinnosti podľa zmluvy;
Polish: jednakże należy utrzymać w mocy pewne przepisy dyrektyw, wprowadzone w celu ułatwienia efektywnego korzystania z prawa przedsiębiorczości i swobodnego świadczenia usług, zwłaszcza jeśli przyczyniają się do wypełniania zobowiązań Traktatu;
Hungarian: mivel ugyanakkor a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának az elősegítése céljából kidolgozott ezen irányelvek egyes rendelkezéseit meg kell őrizni, különösen abban az esetben, ha azok a Szerződésből eredő kötelezettségek teljesítésének módját írják elő;
Slovenian: ker pa je vendar treba obdržati nekatere določbe direktiv, ki so namenjene pospeševanju učinkovitega uresničevanja pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, zlasti kadar določajo, kako naj se izvajajo obveznosti iz Pogodbe;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, unele dintre dispozițiile directivelor menite să faciliteze exercitarea dreptului de stabilire și a liberei circulații a serviciilor trebuie să fie menținute, în special în cazul în care precizează modul de îndeplinire a obligațiilor din tratat;
Bulgarian: Като имат предвид обаче, че някои разпоредби на директивите, предназначени за облекчаване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги трябва да бъдат запазени, особено когато съдържат полезни текстове относно изпълнението на задълженията по Договора;
Estonian: kõnealuste direktiivide teatavad sätted, mille eesmärk on asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse tegelikku kasutamist hõlbustada, tuleks siiski säilitada, eelkõige juhul kui need täpsustavad, kuidas asutamislepingust tulenevaid kohustusi täita;
Latvian: tā kā tomēr daži direktīvu noteikumi, kas palīdz efektīvi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus, ir jāsaglabā, jo īpaši, ja tie nosaka, kā ir jāizpilda līgumā paredzētās saistības;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tam tikros tų direktyvų nuostatos, skirtos palengvinti tiesioginį naudojimąsi įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, turėtų būti išlaikytos, ypač tais atvejais, kai jos sėkmingai nustato, kaip turi būti vykdomi įsipareigojimai pagal Sutartį;
Maltese: Billi, madanakollu, ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi ddiżinjati biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħhed jipprovdi servizzi għandhom jinżammu, partikolarment, meta jippreskrivu b'mod siwi kif obbligi taħt it-Trattat għandhom jiġu sodisfatti;