English: Without prejudice to Article 313 or Article 319(8) of the Convention concerning respectively the responsibilities of the national authorising officer and the financial liabilities of the agents responsible for the management and execution of development finance cooperation, payment is the final action whereby the EDF is discharged of its obligations towards its creditors.
Czech: Aniž je dotčen článek 313 a čl. 319 odst. 8 úmluvy týkající se pravomoci vnitrostátní schvalující osoby a finanční odpovědnost osob příslušných pro řízení a provádění spolupráce při financování rozvoje splní ERF své závazky vůči příjemci platby provedením platby.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 313 alebo článok 319 ods. 8 dohovoru o zodpovednosti národného povoľovacieho úradníka a finančnej zodpovednosti agentov zodpovedných za riadenie a výkon rozvinutej finančnej spolupráce, platba je konečnou akciou, ktorou sa fond EDF zbavuje svojich povinností voči svojim veriteľom.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 313 lub art. 319 ust. 8 Konwencji dotyczących odpowiednio obowiązków krajowego urzędnika upoważniającego oraz zobowiązań finansowych przedstawicieli odpowiedzialnych za zarządzanie i realizację w zakresie rozwoju współpracy finansowej, płatność jest ostatnią czynnością, na podstawie której EFR jest rozliczany ze swoich zobowiązań wobec wierzycieli.
Hungarian: Az Egyezmény 313. cikkének vagy 319. cikke (8) bekezdésének sérelme nélkül, amely a nemzeti engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségeire, illetve a fejlesztési finanszírozási együttműködés vezetéséért és végrehajtásáért felelős képviselők pénzügyi kötelezettségeire vonatkozik, a fizetés az a legutolsó lépés, amely révén az EFA hitelezői előtt mentesül fennálló kötelezettségei alól.
Slovenian: Brez poseganja v člena 313 in 319(8) Konvencije o pristojnostih nacionalnega odredbodajalca in finančnih obveznostih odgovornih za upravljanje in izvajanje sodelovanja pri razvojnem financiranju je plačilo tisto končno dejanje, s katerim ERS izpolni svoje obveznosti do upnikov.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 313 și articolului 319 alineatul (8) din Convenția privind responsabilitățile ordonatorului național de credite și răspunderea financiară a agenților responsabili cu gestionarea și punerea în aplicare a cooperării pentru finanțarea dezvoltării, plata este actul final prin care FED este eliberat de obligațiile sale față de creditori.
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 313 и на член 319, параграф 8 от Конвенцията, които се отнасят съответно за задълженията на националния разпоредител и финансовите задължения на представителите, отговорни за управлението и осъществяването на финансовото сътрудничество в областта на развитието, плащането е последното действие, чрез което ЕФР погасява задълженията си към своите кредитори.
Estonian: Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 313 ja artikli 319 lõike 8 kohaldamist riikliku eelarvevahendite käsutaja kohustuste ja finantskoostöö arendamise juhtimise ja elluviimise eest vastutavate agentide rahaliste kohustuste osas, on maksmine lõplik toiming, millega Euroopa Arengufond vabastatakse kohustustest oma võlausaldajate ees.
Latvian: Neskarot Konvencijas 313. pantu vai 319. panta 8. punktu, kas nosaka attiecīgi valstu kredītrīkotāju pienākumus un to ierēdņu finansiālo atbildību, kuri ir atbildīgi par vadību un izpildi saistībā ar sadarbību attīstības finansēšanas jomā, maksājums ir pēdējā darbība, ar kuras veikšanu EAF ir izpildījis savas saistības pret kreditoriem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Konvencijos 313 straipsnio arba 319 straipsnio 8 dalies dėl nacionalinio tvirtinančio pareigūno pareigų ir dėl už finansinio bendradarbiavimo plėtojimą ir jo valdymą atsakingų atstovų finansinės atsakomybės, mokėjimas yra paskutinis veiksmas, kuriuo EPF yra atleidžiamas nuo įsipareigojimų savo kreditoriams.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 313 jew għall-Artikolu 319(8) tal-Konvenzjoni relatati rispettivament mar-responsabbiltajiet ta' l-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza u mar-responsabbiltajiet finanzjarji ta' l-aġenti responsabbli mill-amministrazzjoni u mill-eżekuzzjoni tal-koperazzjoni għall-finanzjament għall-iżvilupp, il-ħlas hu l-att konklusiv li jillibera lill-EDF mill-obbligi tiegħu lejn il-kredituri tiegħu.