English: The Merger Regulation has foreseen these scenarios in Article 5(2), second subparagraph, which provides that 'two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction`.
French: Le règlement sur les concentrations a prévu cette éventualité à son article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, qui dispose que «deux ou plusieurs transactions, telles que visées au premier alinéa, qui ont lieu au cours d'une période de deux années entre les mêmes personnes ou entreprises, sont à considérer comme une seule opération de concentration intervenant à la date de la dernière transaction».
Spanish: El Reglamento sobre concentraciones ha previsto estos supuestos en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 5, que establece que «cuando dos o más transacciones de las contempladas en el párrafo primero hayan tenido lugar durante un período de dos años entre las mismas personas o empresas, se considerarán como una sola operación de concentración realizada en la fecha de la última transacción.».
Italian: Il regolamento ha previsto queste ipotesi all'articolo 5, paragrafo 2, secondo comma, il quale stabilisce che «due o più transazioni del tipo di quelle contemplate dal primo comma, concluse fra le stesse persone o imprese in un periodo di due anni, sono da considerarsi un'unica operazione di concentrazione effettuata il giorno dell'ultima transazione».
Portuguese: O regulamento previu esta possibilidade no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 5º, que estabelece que «caso entre as mesmas pessoas ou empresas sejam efectuadas, num período de dois anos, duas ou mais das transacções referidas no primeiro parágrafo, tais operações serão consideradas como uma única operação de concentração, efectuada na data daquela que tenha ocorrido em último lugar».
Dutch: In de verordening is met deze scenario's rekening gehouden. In artikel 5, lid 2, tweede alinea, is bepaald: "Twee of meer transacties, als bedoeld in de eerste alinea, die binnen een periode van twee jaar plaatsvinden tussen dezelfde personen of ondernemingen, moeten evenwel beschouwd worden als één concentratie die plaatsvindt op de datum van de laatste transactie".
Swedish: Dessa situationer har beaktats i artikel 5.2 andra stycket i koncentrationsförordningen, i vilket föreskrivs följande: "Två eller flera transaktioner enligt första stycket som äger rum inom en tvåårsperiod mellan samma personer eller företag skall dock betraktas som endast en koncentration, som uppkommer vid tidpunkten för den sista transaktionen".
Finnish: Edellisessä kohdassa mainittu mahdollisuus on otettu huomioon 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, jonka mukaan kahta tai useampaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua hankintaa pidetään kuitenkin yhtenä ja samana keskittymänä, joka on syntynyt sinä päivänä, jona viimeinen hankinta on tehty, jos hankinnat tapahtuvat kahden vuoden kuluessa ja niiden osapuolina ovat samat henkilöt tai yritykset.
Greek: Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων προβλέπει τις περιπτώσεις αυτές στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το οποίο ορίζει ότι δύο ή περισσότερες πράξεις κατά την έννοια του πρώτου εδάφιου, οι οποίες πραγματοποιούνται στη διάρκεια διετούς περιόδου μεταξύ των ιδίων προσώπων ή επιχειρήσεων, θεωρούνται μία μόνο συγκέντρωση που πραγματοποιείται την ημερομηνία της τελευταίας πράξης.
Czech: Nařízení o spojování předvídá takovou situaci v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci a stanoví, že "dva nebo více úkonů ve smyslu prvního pododstavce, k nimž dojde během dvou let mezi stejnými osobami nebo podniky, se považuje za jedno a totéž spojení, jež vzniklo v den, kdy došlo k poslednímu úkonu".
Slovak: Nariadenie o fúziách predvídalo tieto scenáre v článku 5 ods. 2, druhý pododsek, ktorý stanovuje, že "dve alebo viacero transakcií v rámci významu prvého pododseku, ktoré sa uskutočnia v priebehu dvojročného obdobia medzi tými istými osobami alebo podnikmi sa budú považovať za jednu a tú istú koncentráciu vzniknutú v deň uskutočnenia poslednej transakcie".
Polish: Scenariusze takie zostały przewidziane w art. 5 ust. 2 drugi akapit Rozporządzenia w sprawie połączeń, stanowiącym, że "dwie lub więcej transakcji w rozumieniu pierwszego akapitu, które mają miejsce w ciągu dwóch lat pomiędzy tymi samymi osobami lub przedsiębiorstwami, będą traktowane jak jedna koncentracja następująca w dniu ostatniej transakcji."
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet előre felmérte ezeket a forgatókönyveket az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében, úgy rendelkezve, hogy "az első albekezdés szerinti két vagy több ügyletet, amely ugyanazon személyek vagy vállalkozások között két éven belül valósul meg, az utolsó ügylet időpontjában megvalósuló egyetlen összefonódásnak kell tekinteni".
Slovenian: Uredba o združitvi je te možnosti predvidela v drugem pododstavku člena 5(2), ki določa, da "se dve ali več transakcij v smislu prvega pododstavka, ki jih v dveh letih opravijo iste osebe ali podjetja, obravnava kot eno in isto koncentracijo z dnem zadnje transakcije".
Romanian: Regulamentul privind concentrările economice a anticipat aceste situații la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf, care prevede că „două sau mai multe tranzacții în sensul primului paragraf, care au loc în cursul unei perioade de doi ani între aceleași persoane sau întreprinderi, sunt considerate ca una și aceeași concentrare, realizată la data ultimei operațiuni”.
Estonian: Ühinemismääruses on sellised juhtumid ette nähtud artikli 5 lõike 2 teises lõigus, kus sätestatakse, et "kaht või enamat esimeses lõigus määratletud tehingut, mis toimuvad kaheaastase ajavahemiku jooksul samade isikute või ettevõtjate vahel, käsitletakse ühe ja sama koondumisena, mis leiab aset viimase tehingu toimumise kuupäeval".
Latvian: Apvienošanās regula šādus scenārijus paredz 5. panta 2. punkta otrajā daļā, kas nosaka, ka "viens vai vairāki darījumi pirmā apakšpunkta izpratnē, kas notiek divu gadu laikā starp vienām un tām pašām personām vai uzņēmumiem, tiek uzskatītas par vienu un to pašu koncentrāciju, kas radusies ar pēdējā darījuma datumu".
Lithuanian: Susijungimų reglamentas yra numatęs tokius sandorius 5 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje, kur nustatoma, kad "tų pačių asmenų arba įmonių per dvejų metų laikotarpį sudaromi du arba daugiau 1 pastraipoje nurodyti sandoriai yra laikomi viena ir ta pačia paskutiniojo sandorio sudarymo dieną pradėta koncentracija".
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi għal dawn ix-xenarji fl-Artikolu 5(2), fit-tieni sub-paragrafu, illi jipprovdi li "żewġ jew aktar transazzjonijiet fi ħdan it-tifsira ta' l-ewwel sub-paragrafu li jseħħu fi żmien il-perijodu ta' sentejn bejn l-istess persuni jew impriżi għandhom jkunu ttrattati bħala konċentrazzjoni waħda mid-data ta' l-aħħar transazzjoni."