FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be added to Article 432:
French: À l'article 432, l'alinéa suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 432, viene aggiunto il comma seguente:
Finnish: Lisätään 432 artiklan loppuun kohta seuraavasti:
English: the following point 5 shall be added to Article 427:
French: À l'article 427, le point 5 suivant est ajouté:
English: Annex 108 shall be deleted.
French: L'annexe 108 est supprimée.
English: the following paragraph 4 shall be added to Article 248:
French: À l'article 248, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
English: Article 308c
French: Article 308 quater
English: Article 308d
French: Article 308 quinquies
English: Article 308b
French: Article 308 ter
English: In Annex 87, the following point is added:
French: À l'annexe 87, le point suivant est ajouté:
Italian: All'allegato 87, è aggiunto il punto 17 seguente:
English: the following Chapter 3 shall be added to Part II, Title I:
French: Au titre I de la partie II, le chapitre 3 suivant est ajouté:
English: Whereas, since 1988, the Council has systematically delegated to the Commission the responsibility for managing tariff quotas on a first-come first-served basis and for the surveillance of imports within the framework of preferential tariff measures; whereas the general principles and rules of this management should be codified in the interests of stability and transparency, and with a view to greater efficiency in their operation;
Danish: Rådet har siden 1988 systematisk overdraget Kommissionen ansvaret for forvaltning af toldkontingenter på en »først-til-møllen« basis og tilsyn med indførsel inden for rammerne af præferentielle toldforanstaltninger; de generelle principper og regler for denne forvaltning af toldkontingenter og for tilsyn bør kodificeres for at opnå stabilitet og gennemsigtighed og med henblik på en mere effektiv anvendelse af dem;
Finnish: vuodesta 1988 neuvosto on antanut komissiolle järjestelmällisesti vastuun tariffikiintiöiden hallinnoinnista ja tullietuustoimenpiteiden yhteydessä tapahtuvan tuonnin valvonnasta; tariffikiintiöiden aikajärjestykseen perustuvan menetelmän mukaista hallinnointia ja etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin valvontaa koskevat yleiset periaatteet ja säännöt olisi kodifioitava vakauden ja avoimuuden vuoksi ja niiden toiminnan tehokkuuden lisäämiseksi;
English: Whereas the management rules for these tariff quotas must ensure the uniform and fair treatment of all importers throughout the Community;
French: considérant que les règles de gestion de ces contingents tarifaires doivent assurer le traitement uniforme et loyal de tous les importateurs dans la Communauté;
German: Die Verwaltung der Zollkontingente muß eine einheitliche und gerechte Behandlung aller Einführer der Gemeinschaft gewährleisten.
Spanish: Considerando que las normas de gestión para estos contingentes arancelarios deben garantizar un trato justo y uniforme a todos los importadores en la Comunidad;
Italian: considerando che le regole di gestione di tali contingenti tariffari devono garantire il trattamento equo ed uniforme di tutti gli importatori comunitari;
Portuguese: Considerando que as regras de gestão dos contingentes pautais devem assegurar o tratamento uniforme e leal de todos os importadores da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de regels voor het beheer van deze tariefcontingenten een gelijke en eerlijke behandeling van alle importeurs in de Gemenschap moeten waarborgen;
Danish: forvaltningsreglerne for disse toldkontingenter skal sikre ensartet og retfærdig behandling af alle importører i hele Fællesskabet;
Swedish: Förvaltningsreglerna för dessa tullkvoter måste säkerställa en enhetlig och rättvis behandling av alla importörer i gemenskapen.
Finnish: näiden tariffikiintiöiden hallinnointisäännöillä on varmistettava kaikkien yhteisön tuojien yhdenmukainen ja tasa-arvoinen kohtelu;
Greek: ότι οι κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων πρέπει να εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη και δίκαιη μεταχείριση όλων των εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla správy těchto celních kvót musí zajistit jednotné a poctivé zacházení se všemi dovozci v celém Společenství;
Slovak: keďže pravidlá správy pre tieto colné kvóty musia zaistiť jednotné a čestné zaobchádzanie so všetkými dovozcami v celom Spoločenstve;
Polish: zasady zarządzania tymi kontyngentami taryfowymi muszą zapewnić jednolite i uczciwe traktowanie wszystkich importerów we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályoknak a Közösség egész területén biztosítaniuk kell, hogy minden importőr egységes és méltányos elbánásban részesüljön;
Slovenian: ker mora upravljanje tarifnih kvot zagotavljati enotno in pravično obravnavo vseh uvoznikov v Skupnosti;
Romanian: întrucât regulile de gestionare pentru aceste contingente tarifare trebuie să asigure tratamentul uniform și corect al tuturor importatorilor pe întreg teritoriul comunitar;
Estonian: nende tariifikvootide korralduse eeskirjad peavad tagama kõikide importijate ühetaolise ja õiglase kohtlemise ühenduse kõikides osades;
Latvian: tā kā šo tarifu kvotu administrēšanas noteikumiem visā Kopienā jānodrošina vienveidīga un taisnīga izturēšanās pret visiem importētājiem;
Lithuanian: kadangi šių tarifinių kvotų tvarkymo taisyklės turi būti vienodai taikomos visiems Bendrijos importuotojams;
Maltese: Billi r-regoli ta' l-immanniġġjar ta' dawn il-kwoti ta' tariffi għandhom jassiguraw it-trattament ugwali u xieraq ta' kull importatur fil-Komunità kollha;
English: whereas in the interests of uniform treatment, Member States may refrain from taking secuirty for import duties in cases where it is determined that a particular tariff quota will not very shortly be exhausted;
French: que, dans l'intérêt d'un traitement uniforme, les États membres peuvent renoncer à la constitution d'une garantie pour couvrir les droits à l'importation lorsqu'il a été établi que le contingent tarifaire en question n'est pas sur le point d'être épuisé;
German: Im Interesse einer einheitlichen Behandlung sollten die Mitgliedstaaten von einer Sicherheitsleistung für die Entrichtung der Einfuhrabgaben absehen können, wenn ein bestimmtes Gemeinschaftszollkontingent in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird.
Spanish: que, en aras de un trato uniforme, los Estados miembros pueden abstenerse de exigir la constitución de una garantía para asegurar los derechos a la importación en los casos en que conste que un contingente arancelario particular no se agotará rápidamente;
Italian: che, ai fini di un trattamento uniforme, gli Stati membri possono rinunciare ad esigere detta garanzia qualora sia stato accertato che il contingente tariffario di cui trattasi non è in procinto di esaurirsi;
Portuguese: que, no interesse de um tratamento uniforme, os Estados-membros podem prescindir da constituição de uma garantia para cobrir os direitos de importação quando se estabelecer que um dado contingente pautal não está na eminência de se esgotar;
Dutch: dat de lidstaten, met het oog op een gelijke behandeling, van het eisen van een zekerheid voor de betaling van invoerrechten kunnen afzien wanneer vast staat dat het betrokken tariefcontingent niet op korte termijn zal zijn uitgeput;
Danish: for at opnå en ensartet behandling kan medlemsstaterne undlade at kræve sikkerhedsstillelse for importafgifter i tilfælde, hvor det er fastslået, at et bestemt toldkontingent ikke umiddelbart vil være opbrugt;
Swedish: I syfte att uppnå en enhetlig behandling får medlemsstaterna avstå från att begära säkerhet för importtullar då det fastställts att en viss tullkvot inte kommer att vara uttömd inom en snar framtid.
Finnish: yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi jäsenvaltiot voivat pidättäytyä vaatimasta vakuutta tuontitullin maksamisesta tapauksissa, joissa todetaan, että tiettyä tariffikiintiötä ei käytetä välittömästi loppuun,
Greek: ότι, προς το συμφέρον της ομοιόμορφης μεταχείρισης, τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτούν την κατάθεση εγγύησης για δασμούς στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι μια συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση δεν πρόκειται να εξαντληθεί στο άμεσο μέλλον
English: Whereas the details of individual commercial transactions should be protected by rules of confidentiality;
French: considérant que le détail des transactions commerciales individuelles devrait être protégé par des règles de confidentialité;
German: Die Einzelheiten der jeweiligen Handelsgeschäfte sollten durch Geheimhaltungsvorschriften geschützt werden.
Spanish: Considerando que la información relativa a las transacciones comerciales individuales debe protegere mediante normas de confidencialidad;
Italian: considerando che i dettagli dei singoli atti di scambio devono essere protetti mediante un trattamento riservato;
Portuguese: Considerando que os dados pormenorizados relativos às transacções comerciais individuais devem ser protegidos por regras de confidencialidade;
Dutch: Overwegende dat gegevens over afzonderlijke handelstransacties dienen te worden beschermd door regels die de vertrouwelijkheid ervan waarborgen;
Danish: de nærmere oplysninger om individuelle handelstransaktioner bør være beskyttet af reglerne om fortrolighed;
Swedish: Uppgifter om enskilda affärstransaktioner bör skyddas av sekretessregler.
Finnish: yksittäisten liiketoimien tiedot olisi suojattava salassapitosääntöjen mukaisesti,
Greek: ότι οι λεπτομέρειες των μεμονωμένων εμπορικών συναλλαγών πρέπει να προστατεύονται από κανόνες περί απορρήτου
Czech: vzhledem k tomu, že podrobnosti o jednotlivých obchodech by měly být chráněny pravidly důvěrnosti;
Slovak: keďže údaje o jednotlivých obchodných transakciách by sa mali chrániť na základe predpisov o mlčanlivosti;
Polish: szczegóły dotyczące poszczególnych transakcji handlowych powinny być chronione przez zasady poufności;
Hungarian: mivel az egyes kereskedelmi ügyletek adatait a titokvédelmi szabályokkal védeni kell;
Slovenian: ker naj bodo podrobnosti posameznih trgovinskih poslov zaščitene s pravili o zaupnosti;
Romanian: întrucât datele tranzacțiilor comerciale individuale trebuie protejate prin regulile de confidențialitate;
Estonian: äritehingute üksikasju tuleb kaitsta konfidentsiaalsust käsitlevate eeskirjadega;
Latvian: tā kā atsevišķu komercdarījumu dati ir jāaizsargā ar konfidencialitātes noteikumiem;
Lithuanian: kadangi individualūs komerciniai sandoriai turi būti konfidencialūs;
Maltese: Billi d-dettalji għal operazzjonijiet kummerċjali individwali għandhom ikunu mħarsa bir-regoli tal-kunfidenzjalità;
English: Whereas the management of tariff quotas and preferential surveillance requires a high degree of administrative cooperation between the Commisison and the customs authorities of the Member States;
French: considérant que la gestion des contingents tarifaires et la surveillance préférentielle exigent une coopération administrative étroite entre la Commission et les autorités douanières des États membres;
German: Die Verwaltung der Zollkontingente und die Überwachung der Anwendung von Zollpräferenzen erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: Considerando que la gestión de los contingentes arancelarios y la vigilancia preferencial requieren un elevado grado de cooperación administrativa entre la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros;
Italian: considerando che la gestione dei contingenti tariffari e la sorveglianza preferenziale richiedono una stretta di cooperazione amministrativa tra la Commissione e le autorità doganali degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a gestão dos contingentes pautais e a vigilância preferencial exigem um elevado nível de cooperação administrativa entre a Comissão e as autoridades aduaneiras dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het voor het beheer van de tariefcontingenten en voor het toezicht op de preferentiële invoer noodzakelijk is dat de Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten op administratief gebied nauw met elkaar samenwerken;
Danish: forvaltningen af toldkontingenter og præferencetilsyn kræver et nært administrativt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder;
Swedish: Förvaltningen av tullkvoter och övervakningen av förmånsimporten kräver ett nära administrativt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter.
Finnish: kyseinen tariffikiintiöiden hallinnointi ja etuuskohtelun valvonta edellyttävät laajaa hallinnollista yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä,
Greek: ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων και η προτιμησιακή επιτήρηση προϋποθέτουν υψηλού βαθμού διοικητική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών
English: Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 to that Regulation on economic grounds;
French: considérant que, pour des raisons économiques, il est souhaitable d'allonger la liste figurant à l'annexe 87 dudit règlement;
German: Die Liste in Anhang 87 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte aus wirtschaftlichen Gründen erweitert werden.
Spanish: Considerando que por razones económicas es conveniente ampliar la lista del Anexo 87 del citado Reglamento;
Italian: considerando che, per motivi economici, è auspicabile ampliare l'elenco di cui all'allegato 87 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando que, por motivos económicos, é conveniente alargar a lista que figura no Anexo 87 do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat het om economische redenen wenselijk is de lijst van bijlage 87 van genoemde verordening uit te breiden;
Danish: økonomiske grunde gør det ønskeligt at udvide listen i bilag 87 i forordning (EØF) nr. 2454/93;
Swedish: Det är av ekonomiska skäl önskvärt att utöka förteckningen i bilaga 87 i ovannämnda förordning.
Finnish: taloudellisista syistä olisi aiheellista muuttaa mainitun asetuksen liitteessä 87 oleva luettelo, ja
Greek: ότι, για οικονομικούς λόγους, είναι επιθυμητή η επέκταση του καταλόγου του παραρτήματος 87 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
Czech: vzhledem k tomu, že je z hospodářských důvodů žádoucí rozšířit seznam v příloze 87 tohoto nařízení;
Slovak: keďže z hospodárskych dôvodov je žiadúce, aby sa rozšíril zoznam v prílohe 87 k tomuto nariadeniu;
Polish: pożądane jest, ze względów natury gospodarczej, rozszerzenie wykazu załącznika 87 wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel gazdasági okokból a 2454/93/EGK rendelet 87. mellékletében közölt lista bővítése szükséges;
Slovenian: ker je zaželeno, da se zaradi ekonomskih razlogov razširi seznam v Prilogi 87 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Romanian: întrucât este de dorit să se extindă lista din anexa 87 la respectivul regulament din motive economice;
Estonian: majanduslikel põhjustel on soovitatav täiendada kõnealuse määruse lisas 87 esitatud loendit;
Latvian: tā kā ir ekonomisks pamats paplašināt minētās regulas 87. pielikuma sarakstu;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių priežasčių norima praplėsti to reglamento 87 priede esantį sąrašą;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tkun estiża l-lista fl-Anness 87 ta' dak ir-Regolament fuq bażi ekonomika;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do código aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile precizate în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi iżda l-misuri kif previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2454/93 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 256 (2) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 256, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 256 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 256 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 256, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 256º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 256, lid 2, komt te luiden:
Danish: Artikel 256, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 256.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 256 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 256 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 256 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 256 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 256 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 256. cikk (2) bekezdésének helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 256(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 256 alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 256 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 256. panta 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 256 straipsnio 2 dalis pakeista taip:
Maltese: L-Artikolu 256(2) għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej:
English: The document must in any case be presented:
French: Le document doit en tout état de cause être présenté:
German: Die Unterlage muß auf jeden Fall vorgelegt werden;
Spanish: Esta presentación deberá tener lugar, en cualquier caso:
Italian: Tale presentazione deve in ogni caso aver luogo:
Dutch: Het document moet in ieder geval worden overgelegd:
Danish: Dokumentet skal under alle omstændigheder forelægges:
Swedish: Handlingen skall under alla omständigheter uppvisas.
Finnish: Asiakirja on joka tapauksessa esitettävä:
Greek: Το έγγραφο πρέπει σε κάθε περίπτωση να προσκομίζεται:
Czech: Doklady musí být předloženy v každém případě
Polish: W każdym przypadku, dokument ten musi zostać przedstawiony:
Hungarian: Az okmányt minden esetben:
Latvian: Dokuments jebkurā gadījumā jāiesniedz:
Lithuanian: Dokumentas bet kuriuo atveju turi būti pateiktas:
English: before the tariff quota has been exhausted, or
French: avant que le contingent tarifaire n'ait été épuisé
German: vor Erschöpfung des Zollkontingents oder
Spanish: antes de que se haya agotado el contingente arancelario, o
Italian: prima dell'esaurimento del contingente tariffario, oppure
Portuguese: antes de estar esgotado o contingente pautal, ou
Dutch: vóórdat het tariefcontingent is uitgeput, of
Danish: inden toldkontingentet er opbrugt eller
Swedish: innan tullkvoten förbrukats eller,
Finnish: ennen kuin tariffikiintiö on käytetty loppuun, tai
Greek: πριν εξαντληθεί η δασμολογική ποσόστωση, ή
Czech: před vyčerpáním celní kvóty, nebo
Polish: przed wykorzystaniem kontyngentu taryfowego, lub
Hungarian: a vámkontingens kimerülése előtt, vagy
Romanian: înainte de epuizarea contingentelor tarifare sau
Latvian: kamēr tarifu kvota nav vēl izsmelta vai
Lithuanian: prieš išnaudojant tarifinę kvotą, arba
English: in other cases, before the date on which a Community measure re-introduces the levying of normal import duties.`;
French: ou - dans les autres cas, avant la date à laquelle une mesure communautaire rétablit les droits normaux à l'importation.»
German: in anderen Fällen vor dem Zeitpunkt, zu dem der normale Einfuhrabgabensatz aufgrund einer Gemeinschaftsmaßnahme wieder eingeführt wird."
Spanish: en los demás casos, antes de la fecha en que una medida comunitaria restablezca la percepción de los derechos normales a la importación.».
Italian: negli altri casi, prima della data in cui una misura comunitaria reintroduce la riscossione di dazi all'importazione normali.»
Portuguese: nos outros casos, antes da data em que forem reinstituídos os direitos de importação normais através de uma medida comunitária.».
Dutch: in de overige gevallen, vóór de datum waarop de normale invoerrechten bij een communautaire maatregel worden wederingesteld.".
Danish: i andre tilfælde inden den dato, hvor de normale importafgifter genindføres ved en fællesskabsforanstaltning.«
Swedish: i andra fall, före den dag då uppbörd av normala importtullar återinförs genom en gemenskapsåtgärd."
Finnish: muissa tapauksissa ennen päivää, jona yhteisön toimenpiteellä otetaan tavanomaiset tuontitullit käyttöön."
Greek: σε άλλες περιπτώσεις, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία ένα κοινοτικό μέτρο αποκαθιστά την εφαρμογή κανονικών εισαγωγικών δασμών.» 7
Czech: v ostatních případech přede dnem, kdy opatření Společenství opětovně zavádí běžné sazby dovozního cla."
Polish: w innych przypadkach, przed datą ponownego wprowadzenia, na podstawie środków wspólnotowych, zwykłych stawek należności celnych przywozowych".
Hungarian: egyéb esetekben a szokásos behozatali vámtételeket visszaállító közösségi intézkedést megelőzően kell benyújtani.";
Romanian: în alte cazuri, înainte de data la care o măsură comunitară reintroduce aplicarea de drepturi normale de import”.
Latvian: citos gadījumos - pirms dienas, kurā ar kādu Kopienas aktu tiek atsākta parasto importa nodokļu uzlikšana."
Lithuanian: kitais atvejais iki dienos, nuo kurios Bendrijos priemone vėl gražinamas įprastinių importo muitų taikymas."
Maltese: fil-każi l-oħra, qabel id-data li fiha kull miżura tal-Komunità ddaħħal mill-ġdid l-impożizzjoni tad-dazji normali ta' l-importazzjoni.";