FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 2200/96 lays down that when it adopts standards for fresh fruit and vegetables the Commission is to take account of the international standards of the United Nations Economic Commission for Europe;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že při přijímání norem pro čerstvé ovoce a zeleninu přihlíží Komise k mezinárodním normám Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 2200/96 ustanovuje, že Komisia pri prijímaní noriem pre čerstvé ovocie a zeleninu musí brať do úvahy medzinárodné normy Hospodárskej komisie Spojených národov pre Európu;
Polish: artykuł 2 rozporządzenie (EWG) nr 2200/96 ustanawia, że przyjmując normy w odniesieniu do świeżych owoców i warzyw, Komisja bierze pod uwagę międzynarodowe normy Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel a 2200/96/EGK rendelet 2. cikke megállapítja, hogy ha a Bizottság a friss gyümölcsre és zöldségre vonatkozó minőségi előírásokat fogad el, figyelembe kell vennie az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának nemzetközi minőségi előírásait;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (EGS) št. 2200/96 določa, da Komisija ob sprejemanju standardov za sveže sadje in zelenjavo mora upoštevati mednarodne standarde Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo;
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2200/96 stabilește că, atunci când adoptă standarde pentru fructe și legume proaspete, Comisia trebuie să țină seama de standardele internaționale ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 2200/96 предвижда когато Комисията приема стандарти за пресни плодове и зеленчуци да отчита международните стандарти на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 2 sätestatakse, et komisjon peab värskete puu- ja köögiviljade standardite vastuvõtmisel võtma arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelisi standardeid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2200/96 2. pantā ir noteikts, ka, pieņemot standartus svaigiem augļiem un dārzeņiem, Komisijai jāņem vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteiktie starptautiskie standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2200/96 2 straipsnyje yra nustatyta, kad, tvirtindama šviežių vaisių ir daržovių standartus, Komisija turi atsižvelgti į tarptautinius Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos standartus;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2200/96 jistabbilixxi li meta tadotta standards għall-frott u l-ħxejjex friski l-Kummissjoni għandha tieħu akkont ta' l-istandards internazzjonali tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjoni Uniti għall-Ewropa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže, opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: 'Packer and/or Dispatcher:
Polish: "Pakujący i/lub wysyłający:
Romanian: „Ambalator și/sau Expeditor:
Bulgarian: “Опаковчик и/или експедитор:
Estonian: "Pakendaja ja/või saatja:
Lithuanian: "Pakuotojas ir (arba) Siuntėjas:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Polish: Nazwa i adres lub urzędowo wydane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Romanian: Nume și adresă sau codul de identificare eliberat sau acceptat oficial.
Bulgarian: Име и адрес или официално издадена или приета кодова марка.
Estonian: Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: Pavardė (pavadinimas) ir adresas arba oficialiai išduotas ar priimtas kodinis ženklas.
English: Council Regulation No 23 (Annex II/1), as last amended by Regulation (EEC) No 1108/91 .
Polish: Rozporządzenie Rady nr 23 (załącznik II/1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1108/91.
English: Commission Regulation No 58 , as last amended by Regulation (EC) No 448/97
Polish: Rozporządzenie Komisji nr 58, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 448/97
English: Council Regulation No 10/65/EEC , as last amended by Regulation (EEC) No 918/78
Polish: Rozporządzenie Rady nr 10/65/EWG ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 918/78.
English: Commission Regulation (EEC) No 1292/81 , as last amended by Regulation (EEC) No 1076/89 .
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1292/81, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1076/89
English: Commission Regulation (EEC) No 778/83, as last amended by Regulation (EC) No 1657/92
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 778/83, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1657/92
English: Commission Regulation (EEC) No 2213/83 , as last amended by Regulation (EEC) No 658/92 .
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2213/83, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 658/92
English: Commission Regulation (EEC) No 899/87 , as last amended by Regulation (EEC) No 658/92.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 899/87, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 658/92.
English: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 , as amended by Regulation (EEC) No 658/92.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1591/87, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 658/92.
English: Commission Regulation (EEC) No 1730/87 , as last amended by Regulation (EEC) No 1675/92.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1730/87, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1675/92.
English: Commission Regulation (EEC) No 79/88, as last amended by Regulation (EEC) No 658/92.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 79/88, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 658/92.
English: Commission Regulation (EEC) No 1677/88
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1677/88.
English: Commission Regulation (EEC) No 920/89 , as last amended by Regulation (EC) No 1017/96
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 920/8922, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1017/96
English: Commission Regulation (EEC) No 1076/89
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1076/89.
English: Commission Regulation (EEC) No 410/90 , as last amended by Regulation (EEC) No 305/92
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 410/90, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 305/92.
English: Commission Regulation (EEC) No 3596/90, as last amended by Regulation (EEC) No 1169/93.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3596/90, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1169/93.
English: Commission Regulation (EEC) No 1108/91 , as last amended by Regulation (EEC) No 997/95 .
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1108/91, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 997/95.
English: Commission Regulation (EEC) No 454/92
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 454/92
English: Chapters VI 'Provisions concerning marking` of the Annexes to: (a) the Regulations listed in Annex I are hereby amended as follows:
Maltese: Il-Kapitolu VI Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar' ta' l-Annessi ma': (a) Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness I huma hawnhekk emendati kif ġej:
English: Commission Regulation (EEC) No 2213 edd /83 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 658/92 (12).
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2213/83 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 658/92 12.
English: the Regulations listed in Annex I are hereby amended as follows:
French: des règlements cités à l'annexe I, sont modifiés comme suit:
German: der in Anhang I genannten Verordnungen werden wie folgt geändert:
Spanish: de los Reglamentos citados en el Anexo I, quedará modificado como sigue:
Italian: dei regolamenti di cui all'allegato I, sono modificati come segue:
Portuguese: Dos regulamentos citados no anexo I são alterados do seguinte modo:
Dutch: bij de in bijlage I genoemde verordeningen, wordt telkens gewijzigd als volgt:
Danish: bilag I, foretages følgende ændringer:
Swedish: i de förordningar som anges i bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitteessä I mainittujen asetusten liitteissä:
Greek: των κανονισμών οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τροποποιούνται ως εξής:
Czech: nařízení uvedená v příloze I se mění takto:
Slovak: nariadeniam uvedeným v prílohe I sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: rozporządzeń wymienionych w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt rendeletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: uredbam iz Priloge I se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: regulamentele menționate în Anexa 1, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: регламентите, изброени в Приложение I се изменят, както следва:
Estonian: I lisas loetletud määruste lisades: asendatakse punkt A
Latvian: I pielikumā uzskaitītajām regulām ar šo groza šādi:
Lithuanian: I priede išvardyti reglamentai šiuo dokumentu iš dalies keičiami taip: A punktas
English: the Regulations listed in Annex II are hereby amended as follows:
French: des règlements cités à l'annexe II, sont modifiés comme suit:
German: der in Anhang II genannten Verordnungen werden wie folgt geändert:
Spanish: de los Reglamentos citados en el Anexo II, quedará modificado como sigue:
Italian: dei regolamenti di cui all'allegato II, sono modificati come segue:
Portuguese: Dos regulamentos citados no anexo II são alterados do seguinte modo:
Dutch: bij de in bijlage II genoemde verordeningen, wordt telkens gewijzigd als volgt:
Danish: bilag II, foretages følgende ændringer:
Swedish: i de förordningar som anges i bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitteessä II mainittujen asetusten liitteissä:
Greek: των κανονισμών οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, τροποποιούνται ως εξής:
Czech: nařízení uvedená v příloze II se mění takto:
Slovak: nariadenia uvedené v prílohe II sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: rozporządzeń wymienionych w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt rendeletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: uredbam iz Priloge II se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: regulamentele menționate în Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: регламентите, изброени в приложение IIсе изменят както следва:
Estonian: II lisas loetletud määruste lisades: asendatakse punkt C
Latvian: II pielikumā uzskaitītajām regulām ar šo groza šādi:
Lithuanian: II priede išvardyti reglamentai šiuo dokumentu iš dalies keičiami taip: C punktas
Maltese: Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness II huma hawnhekk emendati kif ġej: