FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treated cork and wood wastes
Portuguese: Resíduos de cortiça e de madeiras tratadas
Danish: Affald af forarbejdet kork og træ
English: Leather dust, ash, sludges and flours
Portuguese: Serragem, cinzas, lamas e farinha de couro
Danish: Støv, aske, slam og mel af læder
English: Fluff - light fraction from automobile shredding
Portuguese: Resíduos da destruição mecânica de automóveis (fracção leve: pelúcias, tecidos, resíduos de plástico, etc.)
Danish: Den lette fraktion fra fragmentering af motorkøretøjer
English: Organic phosphorous compounds
Portuguese: Compostos orgânicos de fósforo
Danish: Organiske phosphorforbindelser
English: Non-halogenated solvents
Portuguese: Solventes não halogenados
Danish: Ikke-halogenerede opløsningsmidler
English: Halogenated solvents
Portuguese: Solventes halogenados
Danish: Halogenerede opløsningsmidler
English: Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
Portuguese: Resíduos de destilação não aquosos, halogenados ou não halogenados, provenientes de operações de valorização de solventes
Danish: Halogenerede eller ikke-halogenerede ikke-vandige destillationsrester fra genvinding af organiske opløsningsmidler
English: Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
Portuguese: Resíduos provenientes da produção de hidrocarbonetos alifáticos halogenados (tais como clorometanos, dicloroetano, cloreto de vinilo, cloreto de vinilideno, cloreto de alilo e epicloridrina)
Danish: Affald stammende fra produktion af alifatiske halogenerede kulbrinter (såsom chlormethaner, dichlorethan, vinylchlorid, vinylidenchlorid, allychlorid og epichlorhydrin)
English: Surface active agents (surfactants)
Portuguese: Agentes tensioactivos (surfatantes)
Danish: Overfladeaktive stoffer (tensider)
English: Sewage sludge
Portuguese: Lamas de esgotos
Danish: Spildevandsslam
English: WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS
Portuguese: RESÍDUOS QUE POSSAM CONTER MATÉRIAS INORGÂNICAS OU ORGÂNICAS
Danish: AFFALD SOM KAN INDEHOLDE ENTEN UORGANISKE ELLER ORGANISKE BESTANDDELE
English: Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products
Portuguese: Resíduos provenientes da produção e da preparação de produtos farmacêuticos
Danish: Affald fra fremstilling og tilberedning af farmaceutiske produkter
English: Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
Portuguese: Resíduos provenientes da produção, da preparação e da utilização de biocidas e de produtos fitofarmacêuticos
Danish: Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af biocider og phytofarmaceutiske produkter
English: Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
Portuguese: Resíduos da produção, formulação e utilização de produtos preservados de madeiras
Danish: Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af kemikalier til træimprægnering
English: Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Portuguese: Resíduos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com alguma das seguintes substâncias:
Danish: Affald indeholdende, bestående af eller forurenet med et af følgende:
English: Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
Portuguese: Cianetos inorgânicos, com excepção dos resíduos de metais preciosos sob forma sólida contendo vestígios de cianetos inorgânicos
Danish: uorganiske cyanider, med undtagelse af restprodukter indeholdende ædelmetal i fast form, som indeholder spor af uorganiske cyanider
English: Organic cyanides
Portuguese: Cianetos orgânicos
Danish: organiske cyanider
English: Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
Portuguese: Misturas e emulsões óleo/água ou hidrocarbonetos/água
Danish: Blandinger og emulsioner af olieaffald/vand, kulbrinter/vand
English: Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish
Portuguese: Resíduos provenientes da produção, da preparação e da utilização de tinta, corantes, pigmentos, lacas ou vernizes
Danish: Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af trykfarver, farvestoffer, pigment, maling, lak, fernis
English: Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation
Portuguese: Resíduos de carácter explosivo não sujeitos a uma outra legislação
Danish: Eksplosivt affald, som ikke er omfattet af anden lovgivning
English: Wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and materials not elsewhere specified or included
Portuguese: Resíduos provenientes da produção, da preparação e da utilização de produtos e materiais reprográficos e fotográficos, não especificados nem incluídos noutras posições
Danish: Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af reprografiske og fotografiske kemikalier og fremkaldermaterialer, som ikke er specificeret eller anført i andre positioner
English: Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
Portuguese: Resíduos de sistemas isentos de cianetos, provenientes do tratamento de superfícies de plásticos
Danish: Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stammer fra overfladebehandling af plast
English: Acidic solutions
Portuguese: Soluções ácidas
Danish: Sure opløsninger
English: Ion exchange resins
Portuguese: Resinas permutadoras de iões
Danish: Ionbyttermateriale
English: Single-use cameras with batteries
Portuguese: Aparelhos fotográficos descartáveis após utilização, com pilhas
Danish: Engangskameraer, med batterier
English: Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not elsewhere specified or included
Portuguese: Resíduos provenientes de instalações industriais de depuração de efluentes gasosos não especificados nem incluídos noutras posições
Danish: Affald fra industrielt forureningskontroludstyr til rensning af industrielle luftforureninger, som ikke er anført i andre positioner
English: Naturally occuring organic material used as a filter medium (such as biofilters)
Portuguese: Matérias orgânicas de ocorrência natural utilizadas como meios filtrantes (tais como biofiltros)
Danish: Naturligt forekommende organisk materiale, anvendt som filter (såsom biofiltre)
English: Municipal/household wastes
Portuguese: Resíduos urbanos/domésticos
Danish: Husholdningsaffald
English: Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic chemical, organic chemical and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning processes and similar applications.
Portuguese: Carvão activado usado com características perigosas proveniente das indústrias de produtos químicos orgânicos e inorgânicos e da indústria farmacêutica, do tratamento das águas residuais, dos processos de limpeza de ar/gases e de aplicações análogas.
Danish: Brugt aktivt kul med farlige egenskaber, som har været benyttet inden for uorganisk kemisk, organisk kemisk eller farmaceutisk industri, spildevandsbehandling, gas/luftrensning eller tilsvarende
English: «Containing» or «contaminated with», when used in this list, mean that the substance referred to is present to an extent which (a) renders the waste hazardous or (b) renders it not suitable for submission to a recovery operation.
Portuguese: No âmbito da presente lista, os termos «contendo» ou «contaminada com» significam que a substância em causa se encontra presente numa quantidade que: a) torna os resíduos perigosos; ou b) torna os resíduos impróprios para serem objecto de processos de recuperação.
Danish: «Indeholdende» eller «forurenet med» betyder her, at det pågældende stof er til stede i en udstrækning, som a) gør affaldet farligt eller b) gør det uegnet til genvinding
English: Waste substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated byphenyl (PCB) and/or polychlorinated terphenyl (PCT) and/or polybrominated biphenyl (PBB), including any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
Portuguese: Resíduos e artigos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com policlorobifenilo (PCB) e/ou policloroterfenilo (PCT) e/ou polibromobifenilo (PBB), incluindo quaisquer outros compostos polibromados análogos, em concentrações iguais ou superiores a 50 mg/kg
Danish: Affald, stoffer og produkter indeholdende, bestående af eller forurenet med polychlorerede biphenyler (PCB) og/eller polychlorerede triphenyler (PCT) og/eller polybromerede biphenyler (PBB), herunder andre polybromerede analoge til disse forbindelser, i en koncentration på 50 mg/kg eller derover
English: Waste tarry residues (excluding those listed in AC020) arising from refining, destillation and any pyrolitic treatment of organic materials
Portuguese: Resíduos de alcatrão (excluindo os resíduos abrangidos pela posição AC 020) resultantes da refinação, da destilação e do tratamento pirolítico de matérias orgânicas
Danish: Tjæreholdige restprodukter (med undtagelse af produkter, der er opregnet under AC 020) fra raffinering, destillering og pyrolyse af organiske materialer
English: Asbestos (dusts and fibres)
Portuguese: Amianto (poeiras e fibras)
Danish: Asbest (støv og fibre)
English: Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
Portuguese: Qualquer congénere do policlorodibenzofurano
Danish: enhver forbindelse fra samme gruppe som polychloreret dibenzofuran
English: Any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin
Portuguese: Qualquer congénere da policlorodibenzodioxina
Danish: enhver forbindelse fra samme gruppe som polychloreret dibenzodioxin
English: Leaded anti-knock compounds sludges
Portuguese: Lamas de compostos de chumbo antidetonantes
Danish: Blyholdigt slam af forbindelser af antibankningsmidler
English: Peroxides other than hydrogen peroxide
Portuguese: Peróxidos, com excepção do peróxido de hidrogénio
Danish: Peroxider, med undtagelse af hydrogenperoxid
English: Member States may make provisions, in exceptional cases, to determine, om the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific waste on this Annex is excluded from the export ban referred to in Article 16(1) of Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8 of the said Annex, the limit values laid down in Council Decision 94/904/EC.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, em casos excepcionais, adoptar medidas para determinar, com base em provas documentais fornecidas de modo adequado pelo titular, que um determinado resíduo constante do presente anexo seja isento da proibição de exportação referida no n.o 1 do artigo 16.o da versão alterada do Regulamento (CEE) n.o 259/93, desde que não apresente nenhuma das propriedades enumeradas no anexo III à Directiva 91/689/CEE, tendo em conta, no que respeita aos pontos H3 a H8 desse anexo, os valores-limite definidos pela Decisão 94/904/CE do Conselho.
Danish: Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde, på grundlag af dokumentation forelagt på passende vis af indehaveren, bestemme, at en given affaldstype i dette bilag er udelukket fra eksportforbuddet i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 259/93, som ændret, hvis det pågældende affald ikke udviser nogen af de egenskaber, der er opført i bilag III til direktiv 91/689/EØF, under hensyntagen til de i Rådets beslutning 94/904/EF fastsatte grænseværdier for så vidt angår H3 til H8 i det nævnte bilag.
English: List A (Annex VIII to the Basel Convention)
Portuguese: Lista A (anexo VIII da Convenção de Basileia)
Danish: Liste A (Bilag VIII til Basel-konventionen)
English: Metal and metal-bearing wastes
Portuguese: Metais e resíduos que contenham metais
Danish: Metalaffald og metalholdigt affald
English: Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
Portuguese: Resíduos de metais ou resíduos constituídos por ligas de um dos seguintes elementos:
Danish: Metalaffald og affald af legeringer af følgende:
English: Antimony
Portuguese: Antimónio
Danish: antimon
English: Arsenic
Portuguese: Arsénio
Danish: arsen
English: Beryllium
Portuguese: Berílio
Danish: beryllium
English: Cadmium
Portuguese: Cádmio
Danish: cadmium
English: Lead
Portuguese: Chumbo
Danish: bly
English: Mercury
Portuguese: Mercúrio
Danish: kviksølv
English: Selenium
Portuguese: Selénio
Danish: selen
English: Tellurium
Portuguese: Telúrio
Danish: tellur
English: Thallium
Portuguese: Tálio
Danish: thallium
English: but excluding such wastes specifically listed on List B.
Portuguese: à excepção dos resíduos especificamente referidos na lista B.
Danish: dog er affald, som specifikt er opført på liste B, undtaget
English: Waste having as constituents or contaminants, excluding metal waste in massive form, any of the following:
Portuguese: Resíduos cujos componentes ou contaminantes incluam uma das seguintes substâncias, à excepção de resíduos de metais na forma elementar:
Danish: Affald, dog ikke massivt metalaffald, som indeholder eller er forurenet med et af følgende:
English: Wastes having as constituents or contaminants any of the following:
Portuguese: Resíduos cujos componentes ou contaminantes incluam uma das seguintes substâncias:
Danish: Affald, der indeholder eller er forurenet med et af følgende:
English: Wastes having as constituents any of the following:
Portuguese: Resíduos cuja composição inclua uma das seguintes substâncias:
Danish: Affald, der indeholder eller er forurenet med et af følgende:
English: Metal carbonyls
Portuguese: Complexos carbonílicos de metais
Danish: metalcarbonyler
English: Hexavalent chromium compounds
Portuguese: Compostos de crómio hexavalente
Danish: hexavalente chromforbindelser
English: Waste liquors from the pickling of metals
Portuguese: Águas residuais da decapagem de metais
Danish: Kasserede væsker fra metalbejdsning
English: Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Portuguese: Resíduos de lixiviação provenientes do tratamento de zinco, poeiras e lamas, nomeadamente de jarosite, hematite, etc.
Danish: Udludningsrester fra bearbejdning af zink, støv og slam, som f.eks. jarosit, og hæmatit
English: Waste zinc residues not included on List B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics
Portuguese: Resíduos de zinco não incluídos na lista B, com teores de chumbo e cádmio suficientes para inclusão no anexo III
Danish: Zinkaffald, der ikke er opført på liste B og indeholder bly og cadmium i så høj koncentration, at det falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Ashes from the incineration of insulated copper wire
Portuguese: Cinzas da incineração de fio de cobre isolado
Danish: Aske fra forbrænding af isoleret kobbertråd
English: Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
Portuguese: Poeiras e resíduos provenientes de sistemas de depuração de gases de fundição de cobre
Danish: Støv og rester fra gasrensesystemer ved kobbersmelteanlæg
English: Spent electrolytic solutions from copper electro-refining and electro-winning operations
Portuguese: Soluções electrolíticas usadas resultantes de operações de refinação e extracção electrolíticas de cobre
Danish: Brugte opløsninger fra elektrolytisk raffinering og indvinding af kobber
English: Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electro-refining and electro-winning operations
Portuguese: Lamas residuais, à excepção de sedimentos anódicos, provenientes de sistemas de purificação electrolítica em operações de refinação e extracção electrolítica de cobre
Danish: Affaldsslam, herunder anodeslim, fra elektrolysesystemer til elektrolytisk raffinering og indvinding af kobber
English: Spent etching solutions containing dissolved copper
Portuguese: Soluções de ataque usadas que contenham cobre dissolvido
Danish: Brugte ætseopløsninger indeholdende opløst kobber
English: Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
Portuguese: Resíduos de catalisadores de cloreto cúprico e cianeto de cobre
Danish: Brugte kobberchlorid- og kobbercyanidkatalysatorer
English: Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on List B
Portuguese: Cinzas de metais preciosos provenientes da incineração de placas de circuitos integrados não incluídas na lista B
Danish: Ædelmetalaske fra forbrændning af printplader, som ikke er opført på liste B
English: Waste lead-acid batteries, whole or crushed
Portuguese: Baterias de chumbo/ácido usadas, intactas ou desmanteladas
Danish: Kasserede blyakkumulatorer, hele og knuste
English: Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on List A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on List B, B1110)
Portuguese: Resíduos ou sucatas de circuitos eléctricos e electrónicos que contenham componentes tais como acumuladores e outras baterias incluídas na lista A, interruptores com mercúrio, vidros provenientes de tubos de raios catódicos e outros vidros activados, condensadores com PCB ou contaminados com substâncias incluídas no anexo I (por exemplo, cádmio, mercúrio, chumbo, bifenilos policlorados), num teor que lhes confira quaisquer das características abrangidas pelo anexo III (ver rubrica afim na lista B B1110) .
Danish: Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot , som indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B1110)
English: Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Portuguese: Resíduos que contêm fundamentalmente constituintes inorgânicos, embora possam conter alguns metais ou materiais orgânicos
Danish: Affald, der hovedsagelig består af uorganiske bestanddele, og som kan indeholde metaller og organisk materiale
English: Waste inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludges but excluding such wastes specified on List B
Portuguese: Resíduos de compostos inorgânicos fluorados na forma líquida ou de lamas, à excepção dos resíduos incluídos na lista B
Danish: Kasserede uorganiske fluorforbindelser i form af væsker eller slam, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B
English: Waste catalysts but excluding such wastes specified on List B
Portuguese: Resíduos de catalisadores, à excepção dos resíduos incluídos na lista B
Danish: Katalysatoraffald, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B
English: Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on List B, B2080)
Portuguese: Resíduos de gesso provenientes de processos químicos industriais, que contenham componentes abrangidos pelo anexo I num teor que lhes confira quaisquer das características abrangidas pelo Anexo III, (ver rubrica afim na lista B B2080)
Danish: Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, når det indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at det falder ind under en af farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2080)
English: Waste asbestos (dusts and fibres)
Portuguese: Resíduos de amianto (pó e fibras)
Danish: Asbestaffald (støv og fibre)
English: Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex IIII characteristics (note the related entry on List B, B2050)
Portuguese: Cinzas volantes de centrais eléctricas a carvão, que contenham componentes abrangidos pelo anexo I num teor que lhes confira quaisquer das características abrangidas pelo anexo III (ver entrada afim na lista B B2050)
Danish: Flyveaske fra kulfyrede kraftværker, når den indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at den falder ind under en af farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2050)
English: Wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials
Portuguese: Resíduos que contêm fundamentalmente constituintes orgânicos, embora possam conter alguns metais ou materiais inorgânicos
Danish: Affald, der hovedsagelig består af organiske bestanddele, og som kan indeholde metaller og organisk materiale
English: Waste from the production or processing of petroleum coke and bitumen
Portuguese: Resíduos da produção ou do processamento de coque de petróleo e betume
Danish: Affald fra fremstilling og forarbejdning af jordoliekoks og bitumen
English: Waste mineral oils unfit for their originally intended use
Portuguese: Resíduos de óleos minerais impróprios para a utilização inicialmente prevista
Danish: Mineralolieaffald, der er uegnet til den oprindeligt tilsigtede brug
English: Wastes that contain, consist of or are contiminated with leaded anti-knock compound sludges
Portuguese: Resíduos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com lamas de compostos antidetonantes com chumbo
Danish: Affald, som indeholder, består af eller er forurenet med slam af blybaserede antibankemidler
English: Waste thermal (heat transfer) fluids
Portuguese: Resíduos de fluidos de transferência térmica
Danish: Kasserede varmeoverføringsvæsker
English: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues/adhesives excluding such wastes specified on List B (note the related entry on List B, B4020)
Portuguese: Resíduos da produção, formulação e utilização de resinas, látex, plastificantes, colas e adesivos, à excepção dos resíduos incluídos na lista B (ver rubrica afim na lista B B4020)
Danish: Affald fra produktion, formulering og brug af harpikser, latex, blødgøringsmidler, lime og klæbestoffer, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B4020)
English: Waste nitrocellulose
Portuguese: Resíduos de nitrocelulose
Danish: Nitrocellulloseaffald
English: Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
Portuguese: Resíduos de fenóis e compostos fenólicos, incluindo clorofenol, na forma líquida ou de lamas
Danish: Affald af phenol og phenolforbindelser, herunder chlorphenol, i form af væsker og slam
English: Waste ethers not including those specified on List B
Portuguese: Resíduos de éteres, à excepção dos resíduos incluídos na lista B
Danish: Affald af ethere, dog undtagen sådanne, som er opført på liste B
English: Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on List B, B3100)
Portuguese: Resíduos de poeiras, cinzas, lamas e farinhas de couro que contenham compostos de crómio hexavalente ou biocidas (ver rubrica afim na lista B B3100)
Danish: Affald af støv, aske, slam og mel af læder, når det indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3100)
English: Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (not the related entry on list B, 3090)
Portuguese: Resíduos de aparas e outros resíduos de couro ou couro artificial, impróprios para o fabrico de curtumes, que contenham compostos de crómio hexavalente ou biocidas (ver rubrica afim na lista B 3090)
Danish: Affald fra sletning af læder og andet læder- eller kunstlæderaffald, der ikke er egnet til fremstilling af lædervarer, som indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3090)