FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STRANG
Hungarian: STRANG
Maltese: STRANG
English: COUNCIL DECISION of 18 June 1998 concerning the Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 juin 1998 relative à l'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (GNSS)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. června 1998 o Dohodě mezi Evropským společenstvím, Evropskou kosmickou agenturou a Evropskou organizací pro bezpečnost leteckého provozu o evropském příspěvku k rozvoji globálního družicového navigačního systému (GNSS)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. júna 1998, ktoré sa týka dohody medzi Európskym spoločenstvom, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy o európskom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 czerwca 1998 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej o europejskim wkładzie w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 18.) az Európai Közösség, az Európai Űrügynökség és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért között létrejött, a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) kifejlesztésére irányuló európai közreműködéssel kapcsolatos megállapodásról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 18. junija 1998 o Sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe o evropskem prispevku k razvoju globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS)
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gads 18. jūnijs) par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 18 d. dėl Europos bendrijos, Europos kosmoso agentūros ir Europos oro navigacijos saugos organizacijos susitarimo dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą
English: COUNCIL DECISION of 18 June 1998 concerning the Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) (98/434/EC)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 18 iunie 1998 privind Acordul dintre Comunitatea Europeană, Agenția Spațială Europeană și Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene cu privire la o contribuție europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (SGNS) (98/434/CE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 юни 1998 година относно Споразумението между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската организация по осигуряване на безопасността на въздухоплаването относно европейския принос в разработването на глобална навигационна спътникова система (GNSS) (98/434/ЕО)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/434/EÜ, 18. juuni 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni vahelist lepingut Euroopa toetuse kohta globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) arendamiseks
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Tat-18 ta' Ġunju 1998 Li tikkonċerna l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Aġenzija Ewropea dwar l-Ispazju u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà fin-Navigazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' sistema globali ta' navigazzjoni globali b'satelliti (GNSS) (98/434/KE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas the Community can, within the scope of its powers, make a contribution to the implementation of a global navigation satellite system;
French: considérant que la Communauté peut apporter, dans le cadre de ses compétences, une contribution à la mise en oeuvre d'un système global de navigation par satellite;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství může v rámci svých pravomocí přispět k zavedení globálního družicového navigačního systému;
Slovak: keďže spoločenstvo môže v rozsahu svojej právomoci prispieť k zavedeniu globálneho navigačného satelitného systému;
Polish: zakres uprawnień Wspólnoty umożliwia jej wniesienie wkładu do wdrożenia Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej;
Hungarian: mivel a Közösség, hatáskörén belül, közreműködhet egy globális navigációs műholdrendszer kivitelezésében;
Romanian: întrucât Comunitatea poate, în limita competenței sale, să își aducă o contribuție la punerea în aplicare a unui sistem global de navigație prin satelit;
Bulgarian: като има предвид, че Общността може в рамките на нейните правомощия да спомогне за прилагането на глобалната навигационна спътникова система;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus võib oma volituste piires toetada globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi väljaarendamist;
Latvian: tā kā Kopiena savu pilnvaru robežās var sniegt ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas ieviešanā;
Lithuanian: kadangi Bendrija, laikydamasi jai suteiktų įgaliojimų, gali prisidėti prie pasaulinės navigacijos palydovų sistemos įgyvendinimo;
Maltese: Billi l-Komunità, fl-ambitu tal-poteri tagħha, tista' tagħti kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni ta' sistema globali ta' navigazzjoni b'satelliti;
English: Whereas the Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (GNSS),
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být schválena dohoda mezi Evropským společenstvím, Evropskou kosmickou agenturou a Evropskou organizací pro bezpečnost leteckého provozu o evropském příspěvku k rozvoji globálního družicového navigačního systému (GNSS),
Slovak: keďže by sa mala schváliť dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy o európskom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS),
Polish: zachodzi potrzeba zatwierdzenia Porozumienia między Wspólnotą Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej o europejskim wkładzie w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS),
Hungarian: mivel az Európai Közösség, az Európai Űrügynökség és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért között létrejött, egy globális navigációs műholdrendszer (GNSS) kifejlesztésére irányuló európai közreműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Romanian: întrucât ar trebuie să fie aprobat Acordul dintre Comunitatea Europeană, Agenția Spațială Europeană și Organizația Europeană pentru Securitatea Navigației Aeriene cu privire la contribuția europeană la dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (SGNS),
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската организация по осигуряване на безопасността на въздухоплаването относно европейския принос към развитието на глобална навигационна спътникова система (GNSS) трябва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Ühenduse, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni vaheline leping Euroopa toetuse kohta globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) arendamiseks tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu, Eiropas Kosmosa aģentūru un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizāciju par Eiropas ieguldījumu globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) attīstībā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas Europos bendrijos, Europos kosmoso agentūros ir Europos oro navigacijos saugos organizacijos susitarimas dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą,
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Aġenzija Ewropea dwar l-Ispazju u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà fin-Navigazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' sistema globali ta' navigazzjoni b'satelliti (GNSS) għandha tkun approvata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement as well as the technical annexes thereto are attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord et de ses annexes techniques est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody a jejích technických příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody ako aj technické prílohy k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia oraz jego załączniki techniczne załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét, továbbá technikai mellékleteit csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma in tehničnih prilog sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului precum și anexele tehnice ale acestuia sunt anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението заедно с техническите приложения е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu ning selle tehniliste lisade tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts, kā arī tā tehniskie pielikumi ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas ir jo techniniai priedai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim kif ukoll l-annessi tekniċi magħhom huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Community shall be represented in the Joint Committee referred to in Article 5 of the Agreement by the Commission.
French: La Communauté est représentée, au sein du comité mixte visé à l'article 5 de l'accord, par la Commission.
Czech: Ve smíšeném výboru uvedeném v článku 5 dohody zastupuje Společenství Komise.
Slovak: Spoločenstvo bude v spoločnom výbore uvedenom v článku 5 dohody zastupovať Komisia.
Polish: We Wspólnym Komitecie, określonym w art. 5 Porozumienia, Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję.
Hungarian: A megállapodás 5. cikkében említett vegyes bizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli.
Slovenian: Skupnost v skupnem odboru, navedenem v členu 5 sporazuma, predstavlja Komisija.
Romanian: Comunitatea este reprezentată de către Comisie în Comitetul Mixt prevăzut la articolul 5 din Acord.
Bulgarian: Общността се представлява от Комисията в Съвместния комитет, посочен в член 5 на споразумението.
Estonian: Lepingu artiklis 5 nimetatud ühiskomitees esindab ühendust komisjon.
Latvian: Nolīguma 5. pantā minētajā Apvienotajā komitejā Kopienu pārstāv Komisija.
Lithuanian: Susitarimo 5 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt li jirreferi għalih l-Artikolu 5 tal-Ftehim mill-Kummissjoni.
English: With regard to matters covered in Article 5(4) of the Agreement, the Community position shall be adopted by the Council on a proposal from the Commission;
French: En ce qui concerne les matières couvertes par l'article 5, paragraphe 4, de l'accord, la position communautaire est arrêtée par le Conseil sur proposition de la Commission;
Czech: V oblastech uvedených v čl. 5 odst. 4 dohody přijímá postoj Společenství Rada na návrh Komise;
Slovak: So zreteľom na dokumenty uvedené v článku 5 ods. 4 dohody, pozíciu spoločenstva prijme Rada na návrh Komisie;
Polish: Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do spraw zawartych w art. 5 ust. 4 Porozumienia jest przyjmowane przez Radę na wniosek Komisji;
Hungarian: A megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel a Tanács a Bizottság javaslata alapján fogadja el a Közösség álláspontját;
Slovenian: Svet na predlog Komisije sprejme stališče Skupnosti o zadevah, ki jih ureja člen 5(4) sporazuma;
Romanian: Cu privire la aspectele menționate în articolul 5 alineatul (4) din acord, poziția Comunității se adoptă de către Consiliu, la propunerea Comisiei;
Bulgarian: По отношение на материята, регулирана от член 5, параграф 4 от споразумението, позицията на Общността се формулира от Съвета въз основа на предложение от Комисията;
Estonian: Lepingu artikli 5 lõike 4 alla kuuluvates küsimustes võtab ühenduse seisukoha komisjoni ettepanekul vastu nõukogu;
Latvian: Attiecībā uz Nolīguma 5. panta 4. punktā minētajiem jautājumiem Kopienas nostāju pēc Komisijas ierosinājuma pieņem Padome;
Lithuanian: Dėl Susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nagrinėjamų klausimų Bendrijos poziciją Komisijos siūlymu tvirtina Taryba;
Maltese: Rigward materji koperti fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim, il-posizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata mill-Kunsill wara proposta mill-Kummissjoni;
English: with regard to matters covered in Article 5(1), (2) and (3), the Community position shall be determined by the Commission after consultation with a Committee of representatives of the Member States.
French: pour les matières couvertes par l'article 5, paragraphes 1, 2 et 3, la position communautaire est déterminée par la Commission après consultation d'un comité de représentants des États membres.
Czech: v oblastech uvedených v čl. 5 odst. 1, 2 a 3 určuje postoj Společenství Komise po konzultaci výboru zástupců členských států.
Slovak: pokiaľ ide o záležitosti uvedené v článku 5 ods. 1, 2 a 3 dohody, pozíciu spoločenstva prijme Komisia po porade s výborom zloženým so zástupcov členských štátov.
Polish: stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do spraw zawartych w art. 5 ust. 1, 2 i 3 jest ustalane przez Komisję po konsultacji z Komitetem przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: az 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdésére tekintettel pedig, a Bizottság a tagállamok képviselőiből álló bizottsággal folytatott konzultációt követően határozza meg a Közösség álláspontját.
Slovenian: stališče Skupnosti o zadevah, ki jih ureja člen 5(1), (2) in (3), določi Komisija po posvetovanju z odborom predstavnikov držav članic.
Romanian: cu privire la chestiunile care fac obiectul articolului 5 alineatele (1), (2) și (3), poziția Comunității este stabilită de către Comisie, după consultarea cu un Comitet al reprezentanților statelor membre.
Bulgarian: по отношение на материята, регулирана от член 5, параграфи 1, 2 и 3 позицията на Общността се определя от Комисията след консултации с комитет от представители на държавите-членки.
Estonian: artikli 5 lõigete 1, 2 ja 3 alla kuuluvates küsimustes määrab ühenduse seisukoha kindlaks komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega.
Latvian: attiecībā uz 5. panta 1., 2. un 3. punktā minētajiem jautājumiem Kopienas nostāju nosaka Komisija, apspriedusies ar Dalībvalstu pārstāvju komiteju.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nagrinėjamų klausimų apibrėžia Komisija, pasitarusi su valstybių narių atstovų komitetu.
Maltese: rigward materji koperti fl-Artikolu 5(1), (2) u (3), il-posizzjoni tal-Komunità għandha tkun iddeterminata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' Kumitat ta' rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: The Commission shall be authorized to approve, on behalf of the Community, the amendments referred to in Article 5(4) of the Agreement.
French: La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications visées à l'article 5, paragraphe 4, de l'accord.
Czech: Komise je oprávněna schvalovat jménem Společenství změny uvedené v čl. 5 odst. 4 dohody.
Slovak: Komisia je oprávnená v mene spoločenstva schváliť zmeny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody.
Polish: Do zatwierdzania w imieniu Wspólnoty zmian, określonych w art. 5 ust. 4 Porozumienia, upoważniona jest Komisja.
Hungarian: A megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő módosításokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe, navedene v členu 5(4) sporazuma.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările prevăzute în articolul 5 alineatul (4) din acord.
Bulgarian: На Комисията се разрешава да одобрява от името на Общността измененията, посочени в член 5, параграф 4 от споразумението.
Estonian: Komisjonil on õigus ühenduse nimel heaks kiita lepingu artikli 5 lõikes 4 nimetatud muudatused.
Latvian: Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt Nolīguma 5. panta 4. punktā minētos grozījumus.
Lithuanian: Komisija yra įgaliota Bendrijos vardu tvirtinti Susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus dalinius pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova, f'isem il-Komunità, l-emendi li jirreferi għalihom l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim.
English: The President of the Council shall be authorized to nominate the signatory of the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť v mene spoločenstva signatára dohody.
Polish: Przewodniczący Rady upoważniony jest do wyznaczenia sygnatariusza Porozumienia w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás aláírására jogosult személyt a Közösség nevében a Tanács elnöke nevezi ki.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje podpisnika sporazuma v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească semnatarul acordului în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, упълномощено да подпише споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes ühenduse nimel lepingule alla kirjutab.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izvirzīt Nolīguma parakstītāju Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti Susitarimo signatarą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jkun awtorizzat biex jaħtar il-firmatarju tal-Ftehim f'isem il-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1998.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimtas Liuksemburge, 1998 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1998.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas the Community can, within the scope of its powers, make a contribution to the implementation of a global navigation satellite system; Whereas the Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) should be approved,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2, ker lahko Skupnost v okviru svojih pristojnosti prispeva k vzpostavitvi globalnega satelitskega navigacijskega sistema; ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe o evropskem prispevku k razvoju globalnega satelitskega navigacijskega sistema,