English: 'GMDSS` means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 Solas Convention, as amended at the date of adoption of this Directive;
French: «SMDSM»: le système mondial de détresse et de sécurité en mer tel qu'il figure dans le chapitre IV de la convention Solas de 1974, telle que modifiée à la date d'adoption de la présente directive;
German: "GMDSS" das Weltweite Seenot- und Sicherheitsfunksystem, das in Kapitel IV des SOLAS-Übereinkommens von 1974 festgelegt ist, in der bei Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung;
Spanish: «GMDSS»: el Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos, según figura en el capítulo IV del Convenio SOLAS de 1974, en su versión enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva;
Italian: «GMDSS»: il Sistema globale di sicurezza e soccorso in mare (Global Maritime Distress and Safety System), definito nel capitolo IV della convenzione Solas del 1974, nel testo modificato alla data di adozione della presente direttiva;
Portuguese: «GMDSS», o sistema de socorro e segurança marítima mundial, como figura no capítulo IV da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva;
Dutch: "GMDSS": het Wereldomvattend Maritiem Satelliet-Communicatiesysteem als beschreven in hoofdstuk IV van het Solas-verdrag van 1974, als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn;
Swedish: GMDSS: det globala nödsignal- och säkerhetssystemet till sjöss enligt kapitel IV i 1974 års SOLAS-konvention, i dess lydelse på dagen för antagandet av detta direktiv.
Finnish: `GMDSS:llä` maailmanlaajuista merenkulun hätä- ja turvallisuusjärjestelmää, sellaisena kuin se esitetään vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen IV luvussa, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä,
Czech: "GMDS" Globální systém pro předcházení nebezpečí a bezpečnost na moři stanovený v kapitole IV úmluvy SOLAS 1974, ve znění platném ke dni přijetí této směrnice;
Slovak: "GMDSS" znamená Globálny systém pre námorné nešťastia a bezpečnosť, ako je uvedený v kapitole IV Dohovoru Solas 1974, v znení zmien a doplnkov k dátumu prijatia tejto smernice;
Polish: "GMDSS" oznacza Światowy Morski System Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa na Morzu, ustanowiony w rozdziale IV Konwencji Solas z 1974 r., wraz ze zmianami wprowadzonymi do niej do dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "GMDSS": az 1974. évi SOLAS-egyezmény ezen irányelv elfogadásakor hatályos változatának IV. fejezetében megállapított globális tengerészeti segélykérő és biztonsági rendszer;
Slovenian: "GMDSS" pomeni univerzalni pomorski sistem za varnost in stisko na morju, kakor je določen v Poglavju IV Konvencije Solas 1974, kakor velja na dan sprejetja te direktive;
Bulgarian: “GMDSS” означава Глобалната морска система за бедствие и безопасност, така както е определена в глава ІV от Конвенцията SOLAS от 1974 г., с измененията й от датата на приемане на настоящата директива;
Estonian: GMDSS - ülemaailmne merepääste- ja -ohutussüsteem, mis on sätestatud 1974. aasta SOLASe konventsiooni IV peatükis, muudetud käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval;
Latvian: "GMDSS" ir Vispasaules Jūras avāriju un drošības sistēma, kas ietverta 1974. gada SOLAS konvencijas IV nodaļā, ar grozījumiem šīs direktīvas pieņemšanas dienā;
Lithuanian: "GMDSS" - tai globalinė jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistema, apibrėžta 1974 m. SOLAS konvencijos IV skyriuje, su šios direktyvos priėmimo dieną padarytais pakeitimais;
Maltese: 'SGPSM' tfisser is-Sistema Globali dwar il-Periklu u s-Sigurtà Marittima) kif stabbilita fil-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva;