English: whereas both countries have as a result moved away from the economic circumstances which inspired the use of the analogue country method;
French: que ces deux pays se sont par conséquent détournés du système économique qui avait justifié le recours à la méthode du pays analogue;
German: Beide Länder haben sich im Zuge dieser Entwicklung von den wirtschaftlichen Verhältnissen entfernt, die Anlaß zur Anwendung der Methode des Vergleichslandes gaben.
Spanish: que ambos países, como consecuencia, se han alejado de las circunstancias económicas que inspiraron el uso del método de país análogo;
Italian: che, di conseguenza, i due paesi si sono discostati dal modello economico che aveva suggerito il ricorso al metodo del paese di riferimento;
Portuguese: que esses países se afastaram assim do sistema económico que justificou o recurso ao método do país análogo;
Dutch: dat beide landen daardoor niet meer in de economische omstandigheden verkeren die tot de methode van het vergelijkbare land aanleiding hebben gegeven;
Danish: begge lande har som følge deraf bevæget sig bort fra de økonomiske forhold, der gjorde det hensigtsmæssigt at benytte metoden med et analogt land;
Swedish: Bägge länder har till följd av detta utvecklats i riktning bort från de ekonomiska omständigheter som låg till grund för metoden med jämförbart tredje land.
Finnish: tämän tuloksena kummassakaan maassa ei enää ole niitä taloudellisia olosuhteita, joiden vuoksi vertailumaan menetelmää oli käytetty,
Greek: ότι και οι δύο χώρες έχουν, ως εκ τούτου, απομακρυνθεί από τις οικονομικές συνθήκες που ενέπνευσαν τη χρησιμοποίηση της μεθόδου της ανάλογης χώρας·
Czech: že obě země se v důsledku toho vzdálily od hospodářských poměrů, jež daly podnět k použití metody srovnatelných zemí;
Slovak: keďže v oboch krajinách sa v dôsledku toho zmenili hospodárske pomery, ktoré podnietili použitie metódy analogickej krajiny;
Polish: obydwa powyższe kraje w wyniku tego procesu odeszły od okoliczności gospodarczych, które stanowiły podstawę wykorzystywania metody państwa analogicznego;
Hungarian: mivel ennek eredményeként mindkét országban háttérbe kerültek azok a gazdasági körülmények, amelyek "az analóg ország" módszer alkalmazását ösztönözték;
Slovenian: ker sta se obe državi premaknili iz gospodarskega položaja, zaradi katerega se je uporabljala analogna metoda države;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceste două țări s-au îndepărtat de sistemul economic care justificase recursul la metoda țării similare;
Bulgarian: като има предвид, че като резултат от това и двете страни се отдалечиха от икономическите предпоставки, които бяха причината за използването на метода с аналогичната страна;
Estonian: selle tulemusena ei valitse kummaski riigis enam majandusolud, mis tingisid võrdlusriigi meetodi kasutamise;
Latvian: un tā kā abas valstis rezultātā ir atvirzījušās no tādas ekonomikas, kuras dēļ parastās vērtības noteikšanā vajadzēja izmantot analogu valsti;
Lithuanian: kadangi dėl to abi valstybės nutolo nuo ekonominių aplinkybių, kurios paskatino taikyti panašios šalies metodą;
Maltese: billi b'riżultat ta' dan iż-żewġ pajjiżi tbiegħdu miċ-ċirkostanzi ekonomiċi li spiraw l-użu tal-metodu tal-pajjiż analogu;