FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details of universal service obligations are a regulatory matter.
French: Les modalités des obligations de service universel relèvent du domaine réglementaire.
Spanish: Los pormenores de las obligaciones de servicio universal son una cuestión de carácter normativo.
Czech: Podrobné údaje o povinnostech univerzální služby jsou regulativní povahy.
Slovak: Podrobnosti všeobecných povinností pri poskytovaní služieb sú regulačnou záležitosťou.
Polish: Szczegóły powszechnych zobowiązań usługowych są kwestią regulacyjną.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek részletei szabályozási kérdések.
Slovenian: Podrobnosti obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev so regulativne zadeve.
Latvian: Universālā pakalpojuma saistību noteikumi ir normatīvs jautājums.
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti visuotines paslaugas detalės yra reguliavimo dalykas.
Maltese: Id-dettalji ta' l-obbligazzjonijiet universali tas-servizz huma materji regolatorji.
English: The field of application of Article 90(2) has been specified in the Article 90 Directives in the telecommunications sector, and the Commission will apply the competition rules in this context.
French: Le champ d'application de l'article 90, paragraphe 2, a été spécifié dans les directives relatives au secteur des télécommunications adoptées en application de l'article 90, paragraphe 3, et c'est dans ce contexte que la Commission appliquera les règles de concurrence.
Spanish: El ámbito de aplicación del apartado 2 del artículo 90 se ha especificado en las Directivas de aplicación del artículo 90 en el sector de las telecomunicaciones y la Comisión aplicará las normas de competencia en este contexto.
Czech: Oblast použití čl. 90 odst. 2 byla stanovena v článku 90 směrnic v odvětví telekomunikací a v této souvislosti Komise použije pravidla hospodářské soutěže.
Slovak: Oblasť uplatňovania článku 90 ods. 2 je špecifikovaná v článku 90 smerníc o telekomunikačnom sektore a Komisia v tomto kontexte uplatňuje pravidlá hospodárskej súťaže.
Polish: Obszar stosowania art. 90 ust. 2 został określony w dyrektywach art. 90 w sektorze telekomunikacyjnym i Komisja będzie stosowała przepisy dotyczące zachowania konkurencji w tym kontekście.
Hungarian: A 90. cikk (2) bekezdése a távközlési ágazatban való alkalmazásának területét a 90. cikkel kapcsolatos irányelvek határozzák meg, és a Bizottság a versenyszabályokat ebben az összefüggésben alkalmazza.
Slovenian: Področje uporabe člena 90(2) je določeno v členu 90 direktiv v telekomunikacijskem sektorju in Komisija bo v tem kontekstu uporabljala pravila o konkurenci.
Latvian: 90. panta 2. punkta piemērošanas joma ir precizēta direktīvās, kas attiecas uz telekomunikāciju nozari un kuras pieņemtas, piemērojot 90. pantu, un Komisija šajā sakarā piemēros konkurences noteikumus.
Lithuanian: 90 straipsnio 2 dalies taikymo sritis yra nurodyta 90 straipsniu grindžiamose direktyvose telekomunikacijų sektoriuje, ir Komisija konkurencijos taisykles taikys šiame kontekste.
Maltese: Il-qasam li japplika għalih l-Artikolu 90(2) ġie speċifikat fl-Artikolu 90 tad-Direttivi fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, u f'dan il-kuntest il-Kummissjoni tapplika r-regoli ta' kompetizzjoni.
English: NRAs may require strict standards of transparency, obligations to supply and pricing practices on the market, particularly where this is necessary in the early stages of liberalisation.
French: Les ARN peuvent exiger l'application de normes strictes en matière de transparence, d'obligation de fourniture et de tarification sur le marché, en particulier lorsque cela est nécessaire au cours des premières étapes de la libéralisation.
Spanish: Las ANR podrán exigir que se cumplan unos niveles estrictos de transparencia, el cumplimiento de obligaciones de suministro y de prácticas de precios en el mercado, especialmente cuando sea necesario en las fases iniciales de la liberalización.
Czech: Národní regulační orgány mohou vyžadovat používání přísných norem průhlednosti, povinnosti nabídky a cenových postupů, zejména pokud je to nutné v počátečních stadiích liberalizace.
Slovak: Vnútroštátne regulačné orgány môžu požadovať prísne požiadavky na transparentnosť, dodávateľské záväzky a cenové praktiky na trhu, najmä kde je to potrebné v skorých fázach liberalizácie.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mogą wymagać przestrzegania ścisłych standardów jawności oraz zobowiązań dotyczących ustalania cen i podaży towarów lub usług na rynku, szczególnie kiedy jest to konieczne we wczesnej fazie liberalizacji.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok a piacon az átláthatóság, a szolgáltatási kötelezettségek és az árképzési gyakorlat szigorú követelményeit kívánhatják meg, különösen ha ez a liberalizáció korai szakaszaiban szükséges.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko zahtevajo stroge standarde preglednosti, obveznosti za dobavo in za prakso oblikovanja cen na trgu, zlasti če je to potrebno v začetnih fazah liberalizacije.
Latvian: VPI var pieprasīt stingru pārredzamības standartu, piegādes saistību un cenu noteikšanas piemērošanu tirgū jo īpaši tad, ja tas ir nepieciešams agrīnos liberalizācijas posmos.
Lithuanian: NRI gali reikalauti griežtų skaidrumo, tiekimo įsipareigojimo ir kainų nustatymo standartų, ypatingai jei tai yra būtina pradiniuose liberalizavimo etapuose.
Maltese: NRAs jistgħu jitolbu standards stretti ta' trasparenza, obbligazzjonijiet li jissuplixxu u prattiki tal-prezzijiet fis-suq, partikolarment fi stadju bikri tal-liberalizzazzjni fejn dan hu meħtieġ.
English: When appropriate, legislation such as the ONP framework will be used as an aid in the interpretation of the competition rules (53).
French: Le cas échéant, une législation telle que le cadre ONP sera utilisée pour aider à l'interprétation des règles de concurrence (53).
Spanish: Cuando proceda, se utilizarán normas como el marco sobre la ONP como ayuda para la interpretación de las normas de competencia (53).
Czech: V případě potřeby se takové právní předpisy jako rámec ONP použijí jako pomůcka při výkladu pravidel hospodářské soutěže [53].
Slovak: Podľa potreby sa ako pomôcka na interpretáciu pravidiel hospodárskej súťaže [53] použije legislatíva, ako napríklad rámec ONP.
Polish: W razie konieczności prawodawstwo takie jak ramy ONP będzie użyte jako pomoc przy interpretacji przepisów o zachowaniu konkurencji [53].
Hungarian: Adott esetben az olyan jogszabályokat, mint például az ONP-keretet, a versenyszabályok értelmezésekor segítségként kell használni [53].
Slovenian: Če je primerno, se bo zakonodaja, kot je okvir zagotavljanja odprtosti omrežij, uporabljala kot pomoč pri interpretaciji pravil o konkurenci [53].
Latvian: Vajadzības gadījumā tiks izmantota tāda likumdošana kā ATN regulējums, lai palīdzētu konkurences noteikumu interpretēšanā [53].
Lithuanian: Prireikus kaip pagalbinė priemonė aiškinant konkurencijos taisykles bus taikomi teisės aktai, tokie kaip ATN teisiniai pagrindai [53].
Maltese: Meta hu xieraq, leġislazzjoni bħal qafas ta' l-ONP jista' jkun ta' użu għall-interpretazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni [53].
English: Given the duty resting on NRAs to ensure that effective competition is possible, application of the competition rules is likewise required for an appropriate interpretation of the ONP principles.
French: Eu égard à l'obligation qui incombe aux ARN de garantir une concurrence effective, l'application des règles de concurrence est également de mise pour une interprétation correcte des principes ONP.
Spanish: Del mismo modo que las ANR están obligadas a garantizar que pueda existir una competencia efectiva, la correcta interpretación de los principios de la ONP exige la aplicación de las normas de competencia.
Czech: Vzhledem k tomu, že národní regulační orgány mají povinnost zajistit účinnou hospodářskou soutěž, vyžaduje se obdobně použití pravidel hospodářské soutěže pro příslušný výklad zásad ONP.
Slovak: Vzhľadom na povinnosť spočívajúcu na vnútroštátnych regulačných orgánoch, podľa ktorej vnútroštátne regulačné orgány musia zabezpečiť, aby účinná hospodárska súťaž bola možná, sa podobne požaduje uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na správnu interpretáciu zásad ONP.
Polish: Biorąc pod uwagę spoczywający na krajowych organach obowiązek zagwarantowania, że skuteczna konkurencja jest możliwa, stosowanie przepisów o konkurencji jest również konieczne dla prawidłowej interpretacji zasady otwartej sieci.
Hungarian: Mivel az a nemzeti szabályozó hatóságok feladata, hogy biztosítsák a hatékony verseny lehetővé válását, a versenyszabályok alkalmazása ugyancsak szükséges az ONP elveinek megfelelő értelmezéséhez.
Slovenian: Glede na dolžnosti nacionalnih regulativnih organov, da zagotavljajo, da je učinkovita konkurenca mogoča, se za primerno interpretacijo načel zagotavljanja odprtosti omrežja ravno tako zahteva uporaba pravil o konkurenci.
Latvian: Ņemot vērā VPI pienākumu panākt faktisku konkurenci, līdzīgā veidā konkurences noteikumi jāpiemēro arī attiecīgai ATN principu interpretēšanai.
Lithuanian: Turint omenyje NRI tenkančią pareigą užtikrinti, kad būtų galima konkurencija, konkurencijos taisyklių taikymas taip pat yra reikalingas tinkamam ATN principų aiškinimui.
Maltese: Meta jittieħed qies li l-obbligu jaqa' fuq l-NRA li tiżgura possibilment kompetizzjoni effettiva, applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni hija meħtieġa għall-interpretazzjoni xierqa tal-prinċipji ta' l-ONP.
English: It should also be noted that many of the issues set out below are also covered by rules under the Full Competition Directive and the ONP Licensing and Data protection Directives: effective enforcement of this regulatory framework should prevent many of the competition issues set out below from arising.
French: Il convient également de noter qu'un grand nombre des points exposés ci-après sont aussi couverts par des règles découlant de la directive sur la pleine concurrence et par les directives concernant l'ONP, la concession de licences et la protection des données: moyennant une application efficace de ce cadre réglementaire, un grand nombre des problèmes de concurrence abordés ci-dessous ne devraient pas se poser.
Spanish: Se debería señalar asimismo que muchas de las cuestiones mencionadas anteriormente también están sujetas a la aplicación de las normas establecidas por la Directiva relativa a la liberalización plena, y las Directivas relativas a la ONP, a la concesión de licencias y a la protección de datos. La aplicación efectiva de este marco normativo evitaría que se planteasen muchos de los problemas de competencia anteriormente descritos.
Hungarian: Azt is meg kell említeni, hogy az alább meghatározott kérdések közül több a teljes versenyről szóló irányelv és az ONP engedélyezési és adatvédelmi irányelvek hatálya alá is tartozik: e szabályozó keret hatékony végrehajtása megakadályozhatja az alább meghatározott versenykérdések közül számos felmerülését.
English: Dominance (Article 86)
French: Position dominante (article 86)
Spanish: Posición dominante (artículo 86)
Czech: Dominantní postavení (článek 86)
Slovak: Dominantné postavenie na trhu (článok 86)
Polish: Pozycja dominująca (art. 86)
Hungarian: Erőfölény (86. cikk)
Slovenian: Prevladujoči položaj (Člen 86)
Latvian: Dominējošais stāvoklis (86. pants)
Lithuanian: Dominavimas (86 straipsnis)
Maltese: Dominanza (l-Artikolu 86)
English: In order for an undertaking to provide services in the telecommunications services market, it may need to obtain access to various facilities.
French: Pour qu'une entreprise fournisse des services sur le marché des télécommunications, il se peut qu'elle doive obtenir l'accès à diverses infrastructures.
Spanish: Para que una empresa preste servicios en el mercado de las telecomunicaciones, puede necesitar acceso a las diversas infraestructuras.
Czech: Aby mohl podnik poskytovat služby na trhu telekomunikačních služeb, může potřebovat získat přístup k různým zařízením.
Slovak: Aby podnik mohol na telekomunikačnom trhu poskytovať služby, v niektorých prípadoch musí získať prístup k rozličným zariadeniam.
Polish: Aby przedsiębiorstwo mogło świadczyć usługi na rynku usług telekomunikacyjnych, może potrzebować dostępu do różnej infrastruktury.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a távközlési szolgáltatási piacon valamely vállalkozás szolgáltatásokat nyújtson, szükséges lehet a különböző eszközökhöz való hozzáférés megszerzése.
Slovenian: Da lahko podjetje zagotavlja storitve na telekomunikacijskem trgu storitev, si morda mora pridobiti dostop do različnih infrastruktur.
Latvian: Lai uzņēmums varētu sniegt pakalpojumus telekomunikāciju pakalpojumu tirgū, tam jāsaņem piekļuve dažādām iekārtām.
Lithuanian: Kad įmonė galėtų teikti paslaugas telekomunikacijų paslaugų rinkoje, jai gali prireikti prisijungti prie įvairių įrenginių.
Maltese: Sabiex impriża tipprovdi servizz fis-suq fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, jista' jkollha bżonn dħul għal diversi faċilitajiet.
English: For the provision of telecommunications services, for example, interconnection to the public switched telecommunications network will usually be necessary.
French: Pour la fourniture de services de télécommunications, par exemple, l'interconnexion avec le réseau public commuté de télécommunications sera normalement nécessaire.
Spanish: Para prestar tales servicios, precisará, por lo general, la interconexión a la red pública conmutada de telecomunicaciones, por ejemplo.
Czech: Pro poskytování telekomunikačních služeb například bývá nutné propojení s veřejnou komutovanou telefonní sítí.
Slovak: Na zabezpečovanie telekomunikačných služieb je napríklad obvykle potrebné prepojenie na verejnú telekomunikačnú sieť.
Polish: Przy świadczeniu usług telekomunikacyjnych, na przykład, połączenie z publiczną siecią telekomunikacyjną będzie zazwyczaj konieczne.
Hungarian: A távközlési szolgáltatások nyújtásához például a nyilvános kapcsolt telefonhálózattal való összekapcsolódás általában szükséges.
Slovenian: Na primer, za zagotavljanje telekomunikacijskih storitev je običajno potrebna medomrežna povezava z javnim komutiranim telekomunikacijskim omrežjem.
Latvian: Piemēram, telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanai parasti būs vajadzīgs starpsavienojums ar publisko komutējamo telekomunikāciju tīklu.
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugoms teikti, pavyzdžiui paprastai bus būtinas įjungimas į valstybinį perjungiamąjį telekomunikacijų tinklą.
Maltese: Għad-disposizzjoni tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, per eżempju, ġeneralment ikun meħtieġ interkonessjoni man-network ta' tat-telekomunikazzjoni switched pubblika.
English: Access to this network will almost always be in the hands of a dominant TO.
French: L'accès à ce réseau sera presque toujours entre les mains d'un opérateur détenant une position dominante.
Spanish: El acceso a esta red estará casi invariablemente en manos de un operador de telecomunicaciones dominante.
Czech: Přístup k této síti je téměř vždy v rukou dominantního provozovatele telekomunikací.
Slovak: Prístup do tejto siete je takmer vždy v rukách dominantného telekomunikačného operátora.
Polish: Dostęp do tej sieci będzie niemal zawsze pod kontrolą dominującego operatora telekomunikacyjnego.
Hungarian: Az e hálózathoz való hozzáférés majdnem mindig az erőfölénnyel rendelkező távközlési üzemeltető kezében van.
Slovenian: Dostop do tega omrežja je skoraj vedno v rokah prevladujočega telekomunikacijskega operaterja.
Latvian: Savukārt piekļuve šim tīklam gandrīz vienmēr būs dominējošā TO rokās.
Lithuanian: Prisijungimas prie šio tinklo beveik visada priklausys dominuojančiam TO.
Maltese: Ġeneralment dħul għal dan in-network dejjem ikun f'idejn it-TO dominanti.
English: As regards access agreements, dominance stemming from control of facilities will be the most relevant to the Commission's appraisal.
French: En ce qui concerne les accords d'accès, c'est l'existence d'une position dominante découlant du contrôle des infrastructures qui jouera le rôle le plus important dans l'appréciation de la Commission.
Spanish: Por lo que se refiere a los acuerdos de acceso, será la posición dominante derivada del control de las infraestructuras el factor más importante para la evaluación de la Comisión.
Czech: Vzhledem dohodám o přístupu má pro Komisi největší význam dominantní postavení vyplývající z kontroly zařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o prístupové dohody, najpodstatnejšie pre posúdenie Komisie je dominantné postavenie na trhu, založené na kontrole zariadení.
Polish: Jeśli chodzi o porozumienia o dostępie, istnienie pozycji dominującej wynikające z kontroli nad infrastrukturą będzie najbardziej istotne dla oceny Komisji.
Hungarian: A hozzáférési megállapodásokat illetően az eszközök ellenőrzéséből eredő erőfölény a leglényegesebb a bizottsági értékeléshez.
Slovenian: Kar zadeva sporazume o dostopu, bo prevladujoči položaj, ki izhaja iz obvladovanja telekomunikacijskih zmogljivosti, najpomembnejši za oceno Komisije.
Latvian: Kas attiecas uz piekļuves līgumiem, tad dominējošam stāvoklim, kas izriet no iekārtu kontroles, būs visievērojamākā loma Komisijas novērtējumā.
Lithuanian: Dėl prisijungimo susitarimų, tai Komisijai labiausiai derėtų įvertinti dėl įrenginių valdymo atsirandantį dominavimą.
Maltese: Rigward Ftehim ta' dħul, dominanza li toħroġ mill-kontroll tal-faċilitajiet tkun l-aktar relevanti għall-valutazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Whether or not a company is dominant does not depend only on the legal rights granted to that company. The mere ending of legal monopolies does not put an end to dominance.
Spanish: El hecho de que una empresa mantenga una posición dominante no depende exclusivamente de los derechos legales de que disponga, puesto que el mero hecho de acabar con los monopolios legales no pone fin a la situación de dominio.
English: Indeed, notwithstanding the liberalisation Directives, the development of effective competition from alternative network providers with adequate capacity and geographic reach will take time.
French: En effet, malgré les directives relatives à la libéralisation, le développement d'une concurrence effective de la part d'autres fournisseurs de réseaux disposant des capacités nécessaires et d'un territoire géographique suffisamment étendu prendra un certain temps.
Spanish: Ni que decir tiene que, a pesar de las Directivas de liberalización, el desarrollo de una competencia efectiva por parte de proveedores alternativos de red con capacidad y alcance geográfico adecuados llevará su tiempo.
Czech: Bez ohledu na směrnice o liberalizaci totiž rozvoj účinné hospodářské soutěže prostřednictvím poskytovatelů alternativních sítí s přiměřenou kapacitou a zeměpisným rozsahem bude trvat určitý čas.
Slovak: Bez ohľadu na smernice o liberalizácii rozvoj účinnej hospodárskej súťaže zo strany alternatívnych poskytovateľov sietí s primeranou kapacitou a geografickým dosahom trvá určitý čas.
Polish: Niezależnie od dyrektyw liberalizujących, rozwój skutecznej konkurencji ze strony alternatywnych sieciodawców o stosownej wielkości i zasięgu geograficznym będzie musiał potrwać.
Hungarian: A megfelelő kapacitással rendelkező és megfelelő földrajzi körben található alternatív hálózatüzemeltetők hatékony versenyének kialakulása a liberalizációs irányelvek ellenére még időt vesz igénybe.
Slovenian: Ne glede na direktive o liberalizaciji bo razvoj učinkovite konkurence iz ponudnikov alternativnih omrežij s primerno zmogljivostjo in geografskim pokritjem dejansko trajal kar nekaj časa.
Latvian: Neatkarīgi no liberalizācijas direktīvām tiešām būs vajadzīgs laiks, lai panāktu faktisku konkurenci, ko veido alternatīvie tīkla pakalpojumu sniedzēji un ģeogrāfiskā aptveramība.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nepaisant liberalizavimo direktyvų, dar reiks palaukti, kol atsiras alternatyvių tinklų tiekėjų, turinčių adekvatų pajėgumą ir geografinę aprėptį.
Maltese: Tabilħaqq, minkejja d-Direttivi ta' liberalizzazzjoni, l-iżvilupp ta' kompetizzjoni effettiva minn network alternattiv tal-provdturi b'kapaċità u lħuq ġeografiku adegwat jieħu żmien.
English: The judgment of the Court of Justice in Tetra Pak (54) is also likely to prove important in the telecommunications sector.
French: L'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Tetra Pak (54) devrait être important également pour le secteur des télécommunications.
Spanish: La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Tetra Pak (54) podría resultar importante asimismo para el sector de las telecomunicaciones.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Tetra Pak [54] bude pravděpodobně významný i pro odvětví telekomunikací.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora v prípade Tetra Pak [54] sa pravdepodobne ukáže dôležitým aj pre telekomunikačný sektor.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Tetra Pak [54] również może okazać się ważny dla sektora telekomunikacyjnego.
Hungarian: A Bíróság ítélete a Tetra Pak-ügyben [54] szintén fontosnak bizonyulhat a távközlési ágazatban.
Slovenian: Sodba sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Tetra Pak [54] se bo izkazala za pomembno v telekomunikacijskem sektorju.
Latvian: Izrādās, ka telekomunikāciju nozarē nozīmīgs ir arī Eiropas Kopienu Tiesas spriedums Tetra Pak lietā [54].
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas Tetra Pak byloje taip yra svarbus telekomunikacijų sektoriuje.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fit-Tetra Pak [54] hija x'aktarx wkoll ta' prova improtanti fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet.
English: The Tetra Pak case concerned closely related horizontal markets: the analysis is equally applicable, however, to closely related vertical markets which will be common in the telecommunications sector.
French: L'affaire Tetra Pak concernait des marchés horizontaux étroitement connexes, mais l'analyse vaut aussi pour des marchés verticaux présentant des liens de connexité étroits, ce qui sera le cas de figure le plus fréquent dans le secteur des télécommunications.
Spanish: Aunque en el caso de Tetra Pak el análisis se centrara en los mercados horizontales estrechamente vinculados, el razonamiento puede aplicarse asimismo a los mercados verticales de estas características, que a partir de ahora serán habituales en el sector de las telecomunicaciones.
Hungarian: Az érintett Tetra Pak-ügy esetében szorosan összefüggő horizontális piacokról volt szó: mindazonáltal az elemzés ugyanúgy alkalmazandó a szorosan összefüggő vertikális piacokra is, amelyek általánosak a távközlési ágazatban.
Latvian: Attiecīgais Tetra Pak gadījums bija cieši saistīts ar horizontālajiem tirgiem; taču analīze ir vienādi attiecināma arī uz cieši saistītiem vertikālajiem tirgiem, kuri telekomunikāciju nozarē būs sastopami visbiežāk.