English: Therefore, the particular manufacturing operations, if any, and the resulting costs relating to 17- and 23-ring mechanisms are not such as to alter their similarity to other mechanisms.
French: Par conséquent, les éventuelles opérations particulières de fabrication et les coûts qui en résultent pour les mécanismes comportant 17 ou 23 anneaux ne sont pas de nature à altérer leur similarité avec les autres mécanismes.
German: Etwaige spezifische Produktionsvorgänge und damit einhergehende höhere Kosten bei Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen haben daher nicht zur Folge, daß diese Mechaniken nicht mit den übrigen Mechaniken vergleichbar wären.
Spanish: Por lo tanto, las operaciones particulares de fabricación y los costes resultantes relativos para los mecanismos de 17 y 23 anillos no pueden alterar su semejanza con otros mecanismos.
Italian: Pertanto le eventuali operazioni di fabbricazione particolari e i conseguenti costi dei meccanismi con 17 e 23 anelli non sono tali da comprometterne la somiglianza con gli altri meccanismi.
Portuguese: Consequentemente, a eventual especificidade das operações de fabrico e os consequentes custos dos mecanismos com 17 ou 23 argolas não afectam a sua semelhança com os outros mecanismos.
Dutch: De eventuele bijzondere productieverrichtingen en de hieruit voortvloeiende kosten voor mechanismen met 17 of 23 ringen zijn dan ook niet van dien aard dat ze van invloed zouden zijn op de overeenkomsten met andere mechanismen.
Swedish: De särskilda tillverkningsmetoderna, om det nu finns några, och de därmed sammanhängande kostnaderna för mekanismer med 17 eller 23 ringar är följaktligen inte sådana att dessa mekanismer ändrar deras likhet med andra mekanismer.
Finnish: Näin ollen 17- ja 23-renkaisten mekanismien mahdolliset erityiset tuotantotoimet ja niistä aiheutuvat kustannukset eivät ole sellaisia, että näiden mekanismien samankaltaisuus muiden mekanismien kanssa tästä syystä muuttuisi.
Greek: Επομένως, οι ιδιαίτερες δράσεις κατασκευής, αν υπάρχουν, και το κόστος που απορρέει από τους μηχανισμούς με 17 και 23 δακτύλιους, δεν είναι τέτοιες ώστε να μεταβάλουν την ομοιότητα αυτών των μηχανισμών με άλλους μηχανισμούς.
Czech: Případné vlastní výrobní operace a z těchto operací vyplývající náklady, které se vztahují na 17 a 23 kroužkové mechanismy, nejsou takového charakteru, aby měnily jejich obdobnost s ostatními mechanismy.
Slovak: Preto konkrétne výrobné operácie, ak nejaké sú, a výsledné náklady týkajúce sa 17 a 23-krúžkových mechanizmov nie sú takého charakteru, aby zmenili ich podobnosť s inými mechanizmami.
Polish: W związku z tym ewentualne szczególne operacje produkcyjne i związane z nimi koszty mechanizmów 17- do 23-kołowych nie są takie, że mogłyby wpłynąć na ich podobieństwo do innych mechanizmów.
Hungarian: Ennek megfelelően a 17 és 23 gyűrűs szerkezeteknél szükséges esetleges konkrét gyártási műveletek és az ezekkel járó költségek a más szerkezetekkel mutatott hasonlóságot nem érintik.
Slovenian: Zato posebni proizvodni postopki, če obstajajo, in posledični stroški v zvezi z 17- in 23- rinčnimi mehanizmi niso taki, da bi spremenili njihovo podobnost z drugimi mehanizmi.
Estonian: Seepärast leitakse, et 17 ja 23 rõngaga seadiste võimalikud valmistamistegevused ja nendest tulenevad kulud ei ole sellised, mis muudavad nende sarnasust muude seadistega.
Latvian: Tādēļ konkrētās ražošanas darbības, ja tādas ir, un to radītās izmaksas attiecībā uz mehānismiem ar 17 un 23 gredzeniem, nav tādas, lai izmainītu to līdzību ar citiem mehānismiem.
Lithuanian: Todėl savitos 17 ir 23 žiedų mechanizmų gamybos operacijos, jei tokių yra, ir susidaranti savikaina nepanaikina jų panašumo su kitais mechanizmais.
Maltese: Għalhekk, l-operazzjonijiet tal-produzzjoni partikolari, jekk hemm, u l-ispiża li tirriżulta marbuta ma' mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku mhux b'mod li jalteraw is-similarità tagħhom ma' mekkaniżmi oħtajn.