English: Where the rice is taken over at the applicant's stores pursuant to Article 7, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre as defined in Article 5(1), and by the costs of removal from storage.
Czech: Dojde-li k převzetí ve skladech nabízejícího podle článku 7, určí se cena, která se má zaplatit, podle intervenční ceny platné v den přijetí nabídky, upravené použitím přirážek a srážek a snížené o nejvýhodnější náklady na přepravu z místa, kde byla neloupaná rýže převzata, do nejbližšího intervenčního centra podle čl. 5 odst. 1, jakož i o náklady na vyskladnění.
Slovak: V prípade preberania ryže v skladoch žiadateľa podľa článku 7 cena, ktorá sa musí uhradiť bude stanovená na základe intervenčnej ceny platnej k dátumu prijatia ponuky upravená o uplatniteľné zvýšenia a zníženia ceny a znížená o najvýhodnejšie prepravné náklady medzi miestom preberania nelúpanej ryže a najbližším intervenčným centrom definovaným v článku 5 ods. 1 a o náklady spojené s vyskladnením.
Polish: Gdy ryż zostaje przejęty ze składów osoby ubiegającej się o skup na podstawie art. 7, należy ustalić cenę do wypłacenia na podstawie ceny skupu interwencyjnego z dnia przyjęcia oferty, dostosowaną do odpowiedniej podwyżki i obniżki ceny oraz zmniejszoną o koszty najkorzystniejszego transportu pomiędzy miejscem, w którym przejmuje się ryż niełuskany, a najbliższym centrum skupu interwencyjnego, zgodnie art. 5 ust. 1, a także o koszty przeładunkowe.
Hungarian: Amennyiben a rizst a 7. cikk értelmében a kérelmező raktárában veszik át, a fizetendő árat az ajánlat elfogadásának napján érvényes intervenciós ár alapján kell meghatározni, az alkalmazandó áremelésekkel és árcsökkentésekkel kiigazítva, továbbá csökkentve az 5. cikk (1) bekezdése szerint a hántolatlan rizs átvételi helye és a legközelebbi intervenciós központ közötti legelőnyösebb szállítási költségekkel, valamint a kitárolás költségével.
Slovenian: Ko se opravi prevzem riža v skladišču vlagatelja v skladu s členom 7, se na podlagi intervencijske cene, veljavne na datum sprejema ponudbe, določi cena, ki jo je treba plačati, usklajena za ustrezna povečanja in znižanja in znižana za najugodnejše stroške prevoza med krajem, kjer se neoluščeni riž prevzame in najbližjim intervencijskih centrom, kot je opredeljen v členu 5(1), ter za stroške dviga iz skladišča.
Estonian: Kui riis võetakse artikli 7 kohaselt üle pakkuja laos, tehakse makstav hind kindlaks pakkumise vastuvõtmise päeval kehtinud sekkumishinna põhjal, mida on kohandatud kohaldatavate hinnatõstmiste ja -alanduste võrra ja millest on lahutatud kõige soodsamad veokulud koorimata riisi ülevõtmiskoha ja artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud lähima sekkumiskeskuse vahel ning laost äravedamise kulud.
Latvian: Ja rīsus pārņem pieteikuma iesniedzēja noliktavās saskaņā ar 7. pantu, cenu, kas jāmaksā, nosaka, balstoties uz intervences cenu, kas ir spēkā dienā, kad pieņemts piedāvājums, ko pielāgo, piemērojot cenas paaugstinājumus un samazinājumus, kā arī atņem visizdevīgākās pārvadājuma izmaksas starp vietu, kur nelobītos rīsus pārņem, un vistuvāko intervences centru, kā noteikts 5. panta 1. punktā, un izvešanas no noliktavas izmaksas.
Lithuanian: Kai ryžiai perimami pareiškėjo saugykloje pagal 7 straipsnio nuostatas, mokėtina kaina nustatoma pagal intervencinę kainą, galiojusią pasiūlymo priėmimo dieną, pakoreguota pagal taikytinus kainos padidinimus bei sumažinimus ir sumažinus iki palankiausių vežimo iš vietos, kur žaliaviniai ryžiai perimami, iki artimiausio intervencinio centro išlaidų, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje, ir pagal išvežimo iš saugyklos išlaidas.
Maltese: Fejn ir-ross jittieħed fil-maħżen ta’ l-applikant skond l-Artikolu 7, il-prezz li għandu jitħallas għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz ta’ intervent validu fid-data li ġiet aċċettata l-offerta, aġġustat skond iż-żidiet u tnaqqis ta’ prezzijiet applikabbli, u mnaqqas bl-ispejjeż l-aktar vantaġġjużi ta’ trasport bejn il-post fejn jittieħed ir-ross li għadu fil-fosdqa u l-aktar ċentru ta’ intervent fil-qrib kif imsemmi fl-Artikolu 5(1), u bl-ispejjeż ta’ tneħħija mill-ħażna.