FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo budú takýmto odkazom sprevádzané pri svojom oficiálnom uverejnení.
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nende meetmete ametliku avaldamise korral nendesse meetmetesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa vykonanie takéhoto odkazu uskutoční, stanovia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji temeljne določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtas nacionalinės teisės aktų pagrindines nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenin fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: To this end, the Commission shall take into account any observations that might be communicated to it by Member States.
French: À cette fin, la Commission tient compte des éventuelles observations qui lui seront communiquées par les États membres.
German: Hierbei trägt die Kommission Bemerkungen Rechnung, die ihr von den Mitgliedstaaten übermittelt werden.
Italian: A tal fine, la Commissione tiene conto delle eventuali osservazioni che le saranno comunicate dagli Stati membri.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão tomará em consideração as observações que os Estados-membros lhe possam comunicar.
Danish: Med henblik herpå tager Kommissionen hensyn til de bemærkninger, som medlemsstaterne måtte have fremsendt.
Swedish: Kommissionen skall härvid beakta de synpunkter som medlemsstaterna eventuellt överlämnar.
Czech: Komise přitom vezme v úvahu všechny připomínky, které jí v případě potřeby sdělí členské státy.
Slovak: Komisia na tento účel zohľadní všetky pripomienky, ktoré jej oznámia členské štáty.
Polish: W tym celu Komisja uwzględnia ewentualne uwagi przekazane jej przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottságnak figyelembe kell vennie minden észrevételt, amelyet a tagállamok vele közölnek.
Slovenian: V ta namen Komisija upošteva morebitne pripombe, ki jih prejme od držav članic.
Romanian: În acest scop, Comisia ține seama de toate observațiile care îi pot fi transmise de către statele membre.
Estonian: Selleks võtab komisjon arvesse kõiki talle liikmesriikide poolt edastatud tähelepanekuid.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija ņem vērā jebkādus apsvērumus, par kuriem to varētu informēt dalībvalstis.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija atsižvelgia į visas valstybių narių pateiktas pastabas.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tqis kull osservazzjoni li tista' tiġi kkomunikata lilha mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft på dagen för dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropskýchspolečenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare a doua zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 1998.
English: GIL-ROBLESFor the Council
German: GIL-ROBLESIm Namen des Rates
Italian: GIL-ROBLESPer il Consiglio
Danish: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: FormandPå Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
German: MOLTERER
Italian: MOLTERER
Danish: MOLTERER Formand
Lithuanian: Molterer
Maltese: MOLTERER
English: OJ C 65, 28.2.1998, p. 12.
German: ABl. C 65 vom 28.2.1998, S. 12.
Italian: GU C 65 del 28.2.1998, pag. 12.
Danish: EFT C 65 af 28.2.1998, s. 12.
Swedish: EGT C 65, 28.2.1998, s. 12.
Slovenian: UL C 65, 28.2.1998, str. 12.
English: Council Decision of 29 June 1998.
French: Décision du Conseil du 29 juin 1998.
German: Beschluß des Rates vom 29. Juni 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Junho de 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 29. juni 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 29 juni 1998.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. června 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: 1998. június 29-i tanácsi határozat.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. junija 1998.
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1998. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1998. gada 29. jūnija Lēmums.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-29 ta' Ġunju 1998.
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: "ANHANG V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Danish: »BILAG V
Swedish: "BILAGA V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Estonian: "V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS V
English: Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point 2 of Article 1
French: Liste indicative des services non couverts par l'article 1er, point 2, deuxième alinéa
German: Beispielliste der nicht unter Artikel 1 Nummer 2 Unterabsatz 2 fallenden Dienste
Italian: Elenco indicativo dei servizi non contemplati dall'articolo 1, punto, 2), secondo comma
Portuguese: Lista indicativa de serviços não abrangidos pelo artigo 1º, ponto 2, segundo parágrafo
Danish: Vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af artikel 1, nr. 2, andet afsnit
Swedish: Vägledande förteckning över tjänster som inte omfattas av artikel 1.2 andra stycket
Czech: Příklady služeb, na něž se nevztahuje čl. 1 bod 2 druhý pododstavec
Slovak: Príklady služieb, na ktoré sa nevzťahuje druhý pododsek bodu 2 článku 1
Polish: Przybliżony wykaz usług nieobjętych przepisami art. 1 pkt 2 akapit drugi
Hungarian: Azoknak a szolgáltatásoknak a tájékoztató jegyzéke, amelyekre nem vonatkozik az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: Okvirni seznam storitev, ki jih ne ureja drugi pododstavek točke 2 člena 1
Romanian: Lista indicativă a serviciilor care nu sunt reglementate de articolul 1 alineatul (2) paragraful al doilea
Estonian: Näidisloend teenustest, mis ei kuulu artikli 1 punkti 2 teises lõigus viidatud teenuste hulka
Latvian: Norādošs pakalpojumu saraksts, uz kuriem neattiecas 1. panta 2. punkta otrais apakšpunkts
Lithuanian: Orientacinis paslaugų, kurioms netaikoma 1 straipsnio 2 punkto antra pastraipa, sąrašas
Maltese: Lista indikattiva tas-servizzi mhux koperti bit-tieni subparagrafu tal-punt 2 ta' l-Artikolu 1
English: Services not provided "at a distance"
French: Services non fournis "à distance"
German: Nicht 'im Fernabsatz' erbrachte Dienste
Italian: Servizi non forniti "a distanza"
Portuguese: Serviços que não são prestados "à distância"
Danish: Tjenester, der ikke »teleformidles«
Swedish: Tjänster som inte tillhandahålls på distans
Czech: Služby, které nejsou poskytovány "na dálku"
Slovak: Služby, ktoré nie sú poskytované "na diaľku"
Polish: Usługi, które nie są świadczone "na odległość"
Hungarian: Nem távolról nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki se ne opravljajo na daljavo'
Romanian: Serviciile care nu sunt prestate „la distanță”
Estonian: Teenused, mida ei osutata "vahemaa tagant"
Latvian: Pakalpojumi, ko nesniedz "no attāluma"
Lithuanian: Paslaugos, teikiamos "ne per atstumą"
Maltese: Servizzi mhux ipprovduti "mill-bogħod"
English: Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices
French: Services prestés en présence physique du prestataire et du destinataire, même s'ils impliquent l'utilisation de dispositifs électroniques:
German: Dienste, bei deren Erbringung der Erbringer und der Empfänger gleichzeitig physisch anwesend sind, selbst wenn dabei elektronische Geräte benutzt werden:
Italian: Servizi forniti in presenza del prestatario e del destinatario, anche se mediante dispositivi elettronici:
Portuguese: Serviços prestados na presença física do prestador e do destinatário, mesmo que impliquem a utilização de dispositivos electrónicos:
Danish: Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk tilstede
Swedish: Tjänster som utförs samtidigt som den som tillhandahåller dem och den som tar emot dem är fysiskt närvarande, även om elektronisk utrustning används.
Czech: Služby poskytované za osobní přítomnosti poskytovatele a příjemce, a to i tehdy, použije-li se přitom elektronické zařízení:
Slovak: Služby poskytované za fyzickej prítomnosti poskytovateľa a príjemcu, i keď sa pri nich používajú elektronické prístroje
Polish: Usługi świadczone w fizycznej obecności dostawcy i odbiorcy, nawet jeżeli korzystają oni z urządzeń elektronicznych:
Hungarian: Azok a szolgáltatások, amelyeket a szolgáltató és a szolgáltatást igénybe vevő fizikai jelenlétében nyújtanak, még ha ezek elektronikus eszközöket foglalnak is magukban
Slovenian: Storitve, ki se opravljajo, ko sta fizično navzoča dobavitelj in prejemnik, četudi se pri tem uporabljajo elektronske naprave:
Romanian: Serviciile prestate în prezența fizică a prestatorului și a beneficiarului, chiar dacă acest lucru presupune utilizarea echipamentului electronic:
Estonian: Teenused, mida osutatakse teenusepakkuja ja teenuse tarbija füüsilisel juuresolekul, isegi kui seejuures kasutatakse elektroonilisi seadmeid:
Latvian: Pakalpojumi, ko sniedz pakalpojumu sniedzēja un saņēmēja fiziskā klātbūtnē pat tad, ja tā saistīta ar elektronisku ierīču izmantošanu:
Lithuanian: Paslaugos, teikiamos naudojant netgi elektroninius prietaisus, kai fiziškai dalyvauja teikėjas ir gavėjas:
Maltese: Servizzi pprovduti fil-preżenza fiżika tal-fornitur u tar-riċevitur, saħansitra jekk jinvolvu l-użu ta' mezzi elettroniċi
English: Services not provided "by electronic means"
French: Services non fournis "par voie électronique"
German: Nicht 'elektronisch' erbrachte Dienste
Italian: Servizi non forniti "per via elettronica"
Portuguese: Serviços que não são fornecidos "por via electrónica"
Danish: Tjenester, der ikke formidles »ad elektronisk vej«
Swedish: Tjänster som inte tillhandahålls på elektronisk väg
Czech: Služby, které nejsou poskytovány "elektronicky"
Slovak: Služby, ktoré nie sú poskytované "elektronickým spôsobom"
Polish: Usługi które nie są świadczone "za pomocą środków elektronicznych"
Hungarian: Nem elektronikus úton nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki se ne opravljajo z elektronsko opremo
Romanian: Serviciile care nu sunt prestate prin „mijloace electronice”
Estonian: Teenused, mida ei osutata "elektroonilisel teel"
Latvian: Pakalpojumi, ko nesniedz "elektroniskā ceļā"
Lithuanian: Paslaugos, teikiamos "ne elektroninėmis priemonėmis"
Maltese: Servizzi mhux ipprovduti permezz ta' "mezzi elettroniċi"
English: Services having material content even though provided via electronic devices:
French: Services dont le contenu est matériel même s'ils impliquent l'utilisation de dispositifs électroniques:
German: Dienste, die zwar mit elektronischen Geräten, aber in materieller Form erbracht werden:
Italian: Servizi a contenuto materiale anche se implicano l'utilizzazione di dispositivi elettronici:
Danish: Tjenester med et fysisk indhold, også selv om de indebærer brug af elektroniske anordninger
Swedish: Tjänster som har ett materiellt innehåll även om de innebär att elektronisk utrustning används.
Czech: Služby materiální povahy, ačkoli jsou poskytovány elektronickými přístroji:
Slovak: Služby s materiálnym obsahom, aj keď sú poskytované prostredníctvom elektronických zariadení:
Polish: Usługi o charakterze materialnym, nawet jeżeli świadczone są z wykorzystaniem urządzeń elektronicznych:
Hungarian: anyagi tartalommal bíró szolgáltatások, még ha elektronikus eszközök útján nyújtják is őket :
Slovenian: Storitve z materialno vsebino, četudi potekajo po elektronskih napravah:
Romanian: Serviciile cu un conținut material, chiar dacă sunt prestate prin intermediul dispozitivelor electronice:
Estonian: Materiaalse sisuga teenused, kuigi neid osutatakse elektrooniliste seadmete abil:
Latvian: Pakalpojumi, kam ir materiāls raksturs pat tad, ja tie sniegti ar elektroniskām ierīcēm:
Lithuanian: Paslaugos, turinčios materialųjį turinį, nors ir teikiamos elektroniniais prietaisais:
Maltese: Servizzi li jkollhom kontenut ta' materjal saħansitra jekk ipprovdut permezz ta' mezzi elettroniċi: