English: Because of the differences between Member States and between the scope of the measures taken by certain Member States, a Community measure is necessary to eliminate the risk and effectively ensure a consistent high level of protection of child health and the proper functioning of the internal market;
French: puisqu'il y a des divergences entre les États membres et entre les champs d'application des mesures prises par certains d'entre eux, une mesure communautaire est nécessaire afin d'éliminer le risque et d'assurer efficacement un niveau uniforme et élevé de protection de la santé des enfants et le fonctionnement adéquat du marché intérieur;
Portuguese: Devido às divergências existentes entre os Estados-Membros e ao diferente âmbito das medidas adoptadas por alguns Estados-Membros, é necessária uma medida comunitária tendo em vista eliminar o risco e assegurar de modo eficaz um nível elevado e permanente de protecção da saúde das crianças e o bom funcionamento do mercado interno;
Czech: v důsledku rozdílů v přístupech členských států k řešení a rozdílů v rozsahu opatření se jeví jako nezbytné opatření Společenství, kterým by se vyloučilo riziko a účinně zajistila jednotná vysoká úroveň ochrany zdraví dětí a řádné fungování vnitřního trhu;
Slovak: Z dôvodu existujúcich rozdielov medzi členskými štátmi a rozsahu opatrení, ktoré prijali určité členské štáty, opatrenie spoločenstva je nevyhnutné na elimináciu nebezpečenstva a účinné zabezpečenie dôslednej vysokej miery ochrany zdravia detí a správneho fungovania vnútorného trhu.
Polish: Ze względu na różnice między Państwami Członkowskimi oraz między zakresem środków podjętych przez niektóre Państwa Członkowskie a środkiem wspólnotowym konieczne jest wyeliminowanie ryzyka i skuteczne zapewnienie jednolicie wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci i właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: A tagállamok közötti különbségek miatt, és az egyes tagállamok által hozott intézkedések hatálya közötti különbségek miatt, közösségi intézkedésre van szükség a kockázat kiküszöbölése érdekében és abból a célból, hogy hatékonyan és következetesen lehessen biztosítani a gyermekek egészségének magas szintű védelmét és a belső piac megfelelő működését.
Slovenian: Zaradi razlik med državami članicami in med področji uporabe ukrepov, ki so jih sprejele nekatere države članice, je potreben ukrep Skupnosti, da se odpravi nevarnost ter učinkovito zagotovita dosledna visoka raven varovanja zdravja otrok in pravilno delovanje notranjega trga.
Estonian: liikmesriikide vaheliste erinevuste ja teatavate liikmesriikide poolt võetavate meetmete ulatuse erinevuse tõttu on vaja võtta ühenduse meede, et kõrvaldada oht ja tagada tõhusalt järjepidev kõrgetasemeline laste tervise kaitse ning siseturu nõuetekohane toimimine;
Latvian: Dalībvalstu atšķirīgās pieejas dēļ, nosakot pasākumus, kā arī to darbības jomas dažādības dēļ, konsekventai apdraudējuma novēršanai un bērnu veselības aizsardzības nodrošināšanai augstā līmenī, kā arī iekšējā tirgus darbības traucējumu novēršanai ir jāpieņem Kopienas pasākums.
Lithuanian: dėl skirtumų tarp valstybių narių ir priemonių, kurių ėmėsi tam tikros valstybės narės, taikymo srities, būtina Bendrijos priemonė, skirta pavojui pašalinti ir veiksmingai užtikrinti pastovų vaikų sveikatos apsaugos aukštą lygį ir tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą;
Maltese: Minħabba d-differenzi bejn l-Istat Membri u bejn l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri meħuda minn ċerti Stati Membri, miżura tal-Komunità hija meħtieġa sabiex telimina r-riskju u effettivament tassigura livell għoli konsistenti ta' protezzjoni tas-saħħa tat-tfal u l-funzjonament xieraq tas-suq intern;