English: However, Member States may permit periodic inspections of tanks carried out on their territory also to be performed by the approved bodies which have been recognised for carrying out periodic inspections of tanks and which act under the supervision of a body notified under the procedure provided for in Annex IV, Part III, Module 2 concerning periodic inspection through quality assurance.
French: Toutefois, les États membres peuvent permettre que le contrôle périodique des citernes, effectué sur leur territoire, soit réalisé également par les organismes agréés qui ont été reconnus pour effectuer le contrôle périodique des citernes et qui agissent sous la surveillance d'un organisme notifié selon la procédure prévue à l'annexe IV, partie III, module 2, relative au contrôle périodique au moyen de l'assurance de la qualité.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán autorizar que el control periódico de las cisternas efectuado en su territorio sea realizado asimismo por los organismos reconocidos que hayan sido habilitados para efectuar el control periódico de las cisternas y que actúen bajo la supervisión de un organismo notificado según el procedimiento establecido en el módulo 2 de la parte III del anexo IV, relativo al control periódico mediante aseguramiento de la calidad.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem permitir que a inspecção periódica das cisternas efectuada no seu território seja realizada igualmente pelos organismos aprovados cuja competência para efectuar a inspecção periódica das cisternas foi reconhecida e que actuam sob a vigilância de um organismo notificado de acordo com o processo previsto no módulo 2 da parte III do anexo IV, relativo à inspecção periódica através da garantia da qualidade.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia sen, että niiden alueella myös hyväksytty laitos voi suorittaa säiliöiden määräaikaistarkastuksen, jos hyväksytty laitos on hyväksytty suorittamaan säiliöiden määräaikaistarkastukset ja jos se toimii ilmoitetun laitoksen valvonnassa liitteessä IV olevan III osan 2 moduulissa määrätyn menettelyn mukaisesti, joka koskee laadunvarmistuksen avulla suoritettavaa määräaikaistarkastusta.
Czech: Členské státy však mohou povolit, aby pravidelné kontroly cisteren, které se provádějí na jejich území, vykonávaly také schválené subjekty, které byly uznány způsobilými pro provádění pravidelných kontrol cisteren a které jednají pod dohledem subjektu oznámeného podle přílohy IV části III modulu 2 o pravidelných kontrolách prostřednictvím zabezpečení jakosti.
Slovak: Členské štáty však môžu na svojom území povoliť, aby pravidelné kontroly cisterien vykonali schválené orgány, ktoré boli uznané na vykonávanie pravidelných kontrol cisterien a ktoré konajú pod dohľadom notifikovaného orgánu podľa postupov stanovených v prílohe IV, časti III, module 2, ktoré sa týkajú pravidelných kontrol prostredníctvom zabezpečenia kvality.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą pozwolić na prowadzenie kontroli okresowych zbiorników na swoim terytorium dodatkowo przez zatwierdzone organy, które zostały uznane do prowadzenia kontroli okresowych zbiorników, a które działają pod nadzorem jednostki notyfikowanej zgodnie z procedurą określoną w części III załącznika IV moduł 2, dotyczącą kontroli okresowych przez zapewnienie jakości.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor saját területükön engedélyezhetik tartányok időszakos vizsgálatának olyan elismert szerv általi elvégzését is, amelyeket tartányok időszakos vizsgálatának végrehajtásához elismernek, és amelyek az egy minőségbiztosítási program keretében végrehajtandó időszakos vizsgálati eljárásokkal kapcsolatos IV. melléklet III. részének 2. moduljában előírt eljárás szerint bejelentett szerv felügyelete alatt tevékenykednek.
Slovenian: Vendar lahko države članice na svojem ozemlju dovolijo, da redne preglede cistern opravljajo tudi odobreni organi, ki so priznani za opravljanje rednih pregledov cistern in delujejo pod nadzorom organa, priglašenega po postopku iz modula 2 v delu III Priloge IV, v zvezi z rednim pregledom v okviru zagotavljanja kakovosti.
Romanian: Totuși, statele membre pot permite efectuarea de inspecții periodice ale rezervoarelor utilizate pe teritoriul lor de către organismele autorizate care au fost recunoscute pentru efectuarea de inspecții periodice ale rezervoarelor și care funcționează sub conducerea unui organism notificat, conform procedurii prevăzute în Anexa IV Partea III modulul 2, cu privire la inspecția periodică prin asigurarea calității.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да разрешат извършваните на тяхна територия периодични проверки на резервоарите, да се провеждат от одобрените органи, които са признати като органи за извършване на периодични проверки на резервоари, и които действат под контрола на орган, уведомен съгласно процедурата, предвидена в приложение IV, част III, модул 2, относно периодични проверки посредством осигуряване на качеството.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada, et nende territooriumil võivad ka volitatud asutused läbi viia paakide perioodilist inspekteerimist, kui neil on lubatud paake perioodiliselt inspekteerida ja kui nad tegutsevad teavitatud asutuse järelevalve all IV lisa III osa moodulis 2 ettenähtud menetluse kohaselt, mis käsitleb perioodilist inspekteerimist kvaliteedi tagamisega.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā tomēr var atļaut periodiskas cisternu pārbaudes veikt arī apstiprinātām iestādēm, kas atzītas cisternu periodisku pārbaužu veikšanai un kas darbojas tādas iestādes uzraudzībā, kura izziņota, ievērojot procedūru, kas paredzēta IV pielikuma III daļas 2. modulī attiecībā uz periodiskām pārbaudēm, nodrošinot kvalitāti.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės savo teritorijoje atliekamus reguliarius cisternų tikrinimus gali leisti atlikti ir patvirtintosioms įstaigoms, kurios yra pripažintos galinčiomis atlikti reguliarius cisternų tikrinimus ir kurios juos atlieka prižiūrimos notifikuotosios įstaigos, taikydamos IV priedo III dalies 2 modulio procedūrą, nurodytą reguliariam tikrinimui pagal kokybės sistemą.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jippermettu spezzjonijiet perjodiċi ta' tankijiet li jseħħu fit-territorju tagħhom isiru ukoll minn korpi approvati li ġew irrikonoxxuti biex jagħmlu l-ispezzjonijiet perjodiċi ta' tankijiet u li jaġixxu taħt is-sorveljanza ta' korp innotifikat skond il-proċedura mogħtija fl-Anness IV, Parti III, Modulu 2 rigward spezzjonijiet perjodiċi minn assigurazzjoni tal-kwalità.