English: Data on loading factor, toxicity, non-biodegradability (aerobic) non-biodegradability (anaerobic) are listed for the major ingredients in Appendix I.A and these data must be used for the calculation concerning these ingredients.
French: Y figurent des informations sur le taux de charge, la toxicité, la non-biodégradabilité en aérobiose et la non-biodégradabilité en anaérobiose des principaux ingrédients des détergents, lesquelles informations doivent servir de base aux calculs relatifs à ces ingrédients.
German: Die Daten zu Beladungsfaktor, Toxizität, Fehlen biologischer Abbaubarkeit (aerob und anaerob) werden in Anlage I Abschnitt A für die wichtigsten Bestandteile aufgeführt; diese Daten müssen bei den Berechnungen im Zusammenhang mit den Bestandteilen verwendet werden.
Spanish: Figuran asimismo en la letra A del apéndice I los datos relativos al factor de carga, la toxicidad, no biodegradabilidad (aerobiosis) y no biodegradabilidad (anaerobiosis) correspondiente a los principales ingredientes, y estos datos deben emplearse para efectuar los cálculos relativos a estos ingredientes.
Italian: Nell'appendice I.A sono riportati i dati sul fattore di carico, la tossicità, la non biodegradabilità (aerobica), la non biodegradabilità (anaerobica), che dovranno essere utilizzati nei calcoli relativi ai principali ingredienti dei detersivi.
Portuguese: relativos aos ingredientes e enumera os dados relativos ao factor de carga, toxicidade, não biodegradabilidade aeróbia e não biodegradabilidade anaeróbia, que devem ser utilizados nos cálculos.
Dutch: Gegevens inzake belastingsfactor, toxiciteit, aëroob en anaëroob biologisch afbreekbare stoffen worden voor de voornaamste ingrediënten in aanhangsel I.A opgesomd en dit zijn de gegevens die voor de berekeningen betreffende de ingrediënten moeten worden gebruikt.
Danish: Data vedrørende belastningsfaktor, toksicitet, ikke-bionedbrydelighed (aerob), og ikke-bionedbrydelighed (anaerob) er anført for de vigtigste vaskemiddelbestanddele i tillæg I, del A, og disse data skal anvendes ved beregninger i forbindelse med disse bestanddele.
Swedish: Data om belastningsfaktorer, toxicitet, icke nedbrytbarhet (aerobt) icke nedbrytbarhet (anaerobt) för de viktigaste komponenterna anges i tillägg I, del A. Dessa data måste användas vid beräkningarna för dessa komponenter.
Finnish: Tiedot tärkeimpien valmistusaineiden kuormituskertoimesta, toksisuudesta, biologisesta hajoamattomuudesta (aerobinen) ja biologisesta hajoamattomuudesta (anaerobinen) on lueteltu lisäyksen I kohdassa A, ja niitä on käytettävä kyseisiä valmistusaineita koskevissa laskelmissa.
Greek: Στο προσάρτημα Ι μέρος Α παρατίθενται για τα σημαντικότερα συστατικά απορρυπαντικών τα δεδομένα σχετικά με το συντελεστή επιβάρυνσης, την τοξικότητα, την μη βιοαποδομησιμότητα (αερόβιες συνθήκες), τη μη βιοαποδομησιμότητα (αναερόβιες συνθήκες). Τα δεδομένα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς που αφορούν τα αντίστοιχα συστατικά.
Polish: Dla głównych składników detergentów ujętych w dodatku 1 część A wylicza się dane dotyczące współczynnika wagowego, toksyczności, braku zdolności do biodegradacji (aerobowe), braku zdolności do biodegradacji (anaerobowe) i dane te wykorzystuje się do wyliczeń dotyczących tych składników.
Hungarian: Az I.A. függelékben szerepelnek a fő összetevőkre vonatkozó terhelési tényező, toxicitás, biológiai le nem bonthatóság (aerob), biológiai le nem bonthatóság (anaerob) adatai; ezeket az adatokat kell használni az összetevőkkel kapcsolatos számításokhoz.
Slovenian: Podatki o faktorju obremenitve, strupenosti, biološki nerazgradljivosti (aerobni), biološki nerazgradljivosti (anaerobni) so za glavne sestavine navedeni v dodatku I.A in te podatke je treba uporabiti za izračune v zvezi s temi sestavinami.
Estonian: Andmed peamiste koostisosade küllastusteguri, toksilisuse, bioloogiliselt mittelagundatavate orgaaniliste ainete (aeroobsete), bioloogiliselt mittelagundatavate orgaaniliste ainete (anaeroobsete) kohta on loetletud I.A liites ning neid andmeid tuleb kasutada vastavate koostisosadega seotud arvutustes.
Latvian: Pielikuma I.A papildinājumā norādīti svarīgāko sastāvdaļu slodzes koeficienti, toksiskums, stabilitāte pret bioloģisko noārdīšanos (aerobos apstākļos) un stabilitāte pret bioloģisko noārdīšanos (anaerobos apstākļos), un šie dati jāizmanto ar šīm sastāvdaļām saistīto kritēriju aprēķināšanai.
Lithuanian: Duomenys apie užkrovimo koeficientą, toksiškumą, biologiškai neskaidomas organines medžiagas (aerobines), biologiškai neskaidomas organines medžiagas (anaerobines) pagrindinėms sudedamosioms dalims pateikti I priedėlio A dalyje, šie duomenys turi būti naudojami apskaičiuojant šias sudedamąsias dalis.
Maltese: Data dwar il-valur tat-tgħabbir, tossiċità, mhux biodegradabbli (aerobiku) mhux biodegradabbli (anaerobiku) hija mniżżla għall-ingredjenti prinċipali f'Appendiċi I.A. u dawn id-data għandhom jintużaw għall-kalkolazzjoni li għandha x'taqsam ma' dawn l-ingredjenti.