FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nor must it be possible to confuse this with any such character.
Polish: Musi to być znak, którego pomylenie z jakąkolwiek taką cyfrą lub literą jest wykluczone.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles, if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux ou trois roues, pour autant que les inscriptions réglementaires répondent aux exigences de la directive 93/34/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: The beginning and end of this line must be marked by a symbol wh ich is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Latvian: Katras rindas sākums un beigas jāmarķē ar simbolu, kas nedrīkst būt ne arābu cipars, ne arī lielais latīņu burts, un nedrīkst būt iespēja to sajaukt ar kādu citu šādu zīmi.
English: "3.1.2. the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single line. The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character. By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines. However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Romanian: numărul de identificare a vehiculului trebuie să ocupe, ori de câte ori este posibil, un singur rând. Începutul și sfârșitul acestui rând trebuie marcate printr-un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină și nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere. În mod excepțional și din motive tehnice numărul poate să ocupe și două rânduri. Totuși, în acest caz, nu trebuie să existe nici o separare în interiorul oricăreia dintre cele trei părți, iar începutul și sfârșitul fiecărui rând trebuie marcate cu un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină și nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere.
English: Whereas Directive 93/34/EEC is one of the separate Directives of the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC;
French: considérant que la directive 93/34/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 92/61/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/34/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação comunitária criado pela Directiva 92/61/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/34/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedeného směrnicí 92/61/EHS;
Slovak: keďže smernica 93/34/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS;
Polish: Dyrektywa 93/34/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw w sprawie wspólnotowej procedury homologacji typu, wprowadzonej dyrektywą 92/61/EWG;
Hungarian: mivel a 93/34/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irányelvvel bevezetett közösségi típusjóváhagyási eljárás önálló irányelveinek;
Slovenian: ker je Direktiva 93/34/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije Skupnosti, ki je bil uveden z Direktivo 92/61/EGS;
Romanian: Întrucât Directiva 93/34/CEE este una dintre directivele distincte ale procedurii comunitare de omologare, introduse prin Directiva 92/61/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/34/ЕИО е една от отделните директиви от процедурата за типово одобрение, създадена с Директива 92/61/ЕИО;
Estonian: direktiiv 93/34/EMÜ on üks mitmest eridirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 92/61/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 93/34/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas ieviesta ar Direktīvu 92/61/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/34/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, kuri pagal Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką buvo įdiegta Direktyva 92/61/EEB;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/34/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE;
English: Whereas developments in technology now permit an adaptation of Council Directive 93/34/EEC to technical progress;
French: considérant que l'évolution de la technique permet maintenant une adaptation au progrès technique de la directive 93/34/CEE;
Portuguese: Considerando que a evolução da técnica permite agora uma adaptação ao progresso técnico da Directiva 93/34/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že technologický vývoj nyní dovoluje přizpůsobit směrnici Rady 93/34/EHS technickému pokroku;
Slovak: keďže rozvoj technológie teraz umožňuje prispôsobiť smernicu Rady 93/34/EHS technickému pokroku;
Polish: Rozwój technologii pozwala obecnie na dostosowanie dyrektywy Rady 93/34/EWG do postępu technicznego;
Hungarian: mivel a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/34/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását;
Slovenian: ker je zaradi razvoja tehnologije sedaj mogoče Direktivo Sveta 93/34/EGS prilagoditi tehničnemu napredku;
Romanian: Întrucât progresele tehnologice permit în prezent adaptarea Directivei 93/34/CEE la progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че техническият напредък позволява Директива 93/34/ЕИО да се приведе в съответствие с техническия прогрес;
Estonian: tehnoloogia areng võimaldab nüüd kohandada nõukogu direktiivi 93/34/EMÜ tehnika arenguga;
Latvian: tā kā tehnoloģiju attīstība tagad ļauj pielāgot tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 93/34/EEK;
Lithuanian: kadangi technologijos patobulinimai dabar leidžia Tarybos direktyvą 93/34/EEB derinti su technikos pažanga;
Maltese: Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu l-adattament tad-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE mal-progress tekniku;
English: Point 2.1.4 is replaced by the following: "2.1.4. the static sound level:... dB(A)... min-1."
Czech: Bod 2.1.4 se nahrazuje tímto: "2.1.4 hladina akustického tlaku stojícího vozidla:… dB(A) při... ot/min."
Hungarian: A 2.1.4. pontot az alábbi váltja fel: "2.1.4. állóhelyzeti zaj:… dB(A)... min-1."
Latvian: Pielikuma 2.1.4. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu: "2.1.4. statiskais skaņas līmenis:... dB(A)... min-1.
Lithuanian: Punktas 2.1.4 pakeičiamas taip: "2.1.4. statinis garso lygis: dB(A) min-1."
Maltese: Il-Punt 2.1.4 qed jinbidel b'dan li ġej: "2.1.4. il-livell ta' ħoss statiku: ... dB(A) ... min-1."