FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 December 1999 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message "Animo" to include certain types of processed mammalian protein
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 décembre 1999 modifiant la décision 93/70/CEE relative à la codification du message Animo pour y inclure certains types de protéines transformées de mammifères
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/70/EHS o kódování pro sdělení "Animo" za účelem zahrnutí některých druhů zpracovaných bílkovin ze savců
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/70/EHS o kódovaní "Animo" správy na zahrnutie určitých druhov spracovaných cicavčích bielkovín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 93/70/EWG w sprawie kodyfikacji informacji "Animo" w celu włączenia niektórych rodzajów przetworzonego białka ssaków
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. decembra 1999 o spremembi Odločbe 93/70/EGS o kodiranju sporočil Animo za vključitev nekaterih vrst predelanih beljakovin sesalcev
Romanian: Decizia Comisiei din 10 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 93/70/CEE privind codificarea mesajului „Animo” pentru a include anumite tipuri de proteine prelucrate de la mamifere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 декември 1999 година за изменение на Решение 93/70/ЕИО относно кодифициране на съобщението „Aнимo“ с цел включване на определени типове преработени протеини от бозайници
Estonian: KOMISJONI OTSUS 1999/874/EÜ, millega muudetakse imetajatelt pärit teatavat liiki töödeldud valgu hõlmamiseks otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodeerimise kohta 10. detsember 1999
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. decembris), ar kuru groza Lēmumu 93/70/EEK par "Animo" ziņojuma kodēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/70/EEB dėl "Animo" pranešimo kodifikavimo įtraukiant tam tikrų rūšių perdirbtus žinduolių baltymus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar il-kodifikazzjoni għal messaġġ "Animo" biex tinkludi ċerti tipi ta' proteina mammifera pproċessata
English: (notified under document number C(1999) 4251)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4251]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4251)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 4251)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 4251)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4251)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4251]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 4251)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4251 all)
Latvian: (paziņots ar numuru C(1999) 4251)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4251)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 4251)
English: Those provisions stipulated in particular that the Member States of origin and of destination of the goods must inform each other of the type and destination of the latter by means of the Animo computerised network.
Czech: Uvedená ustanovení zejména stanoví, že se členské státy původu a určení zboží musejí vzájemně informovat o druhu a místě určení uvedeného zboží prostřednictvím počítačového systému "Animo".
Slovak: Tieto ustanovenia nariaďujú, že členské štáty pôvodu a určenia tovarov sa musia vzájomne informovať o druhu a mieste určenia uvedených tovarov prostredníctvom počítačovej siete Animo;
Polish: Warunki te określają w szczególności, że Państwa Członkowskie pochodzenia i miejsca przeznaczenia towarów, muszą poinformować się wzajemnie o rodzaju i przeznaczeniu towarów poprzez komputerowy system Animo.
Hungarian: E rendelkezések meghatározzák, hogy különösen a származási tagállamnak és az áru rendeltetési helye szerinti tagállamnak tájékoztatnia kell egymást az áru fajtájáról és rendeltetési helyéről az ANIMO számítógépes hálózat útján.
Slovenian: Navedene določbe so zlasti opredelile, da se morajo države članice izvora in namembne države članice blaga obveščati o vrsti in namembnem kraju blaga po računalniškem omrežju Animo.
Romanian: Aceste dispoziții au stipulat în special că statele membre de origine și destinație a acestor produse trebuie să se informeze reciproc despre tipul și destinația acestor produse prin intermediul rețelei computerizate Animo.
Estonian: Kõnealustes sätetes nähakse eelkõige ette, et kauba päritolu- ja sihtkohaliikmesriigid peavad teavitama teineteist kauba liigist ja sihtkohast ANIMO arvutivõrgu vahendusel;
Latvian: Šie noteikumi jo īpaši paredzēja, ka preču izcelsmes un galamērķa dalībvalstis viena otru informē par preču veidu un galamērķi, izmantojot datorizēto tīklu Animo.
Lithuanian: Šiose nuostatose visų pirma buvo numatyta, kad prekių kilmės ir paskirties valstybės narės turi pranešti viena kitai apie prekių rūšį ir paskirtį naudodamos kompiuterinį tinklą "Animo".
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet stipulaw b'mod partikolari li l-Istati Membri ta' oriġini u ta' destinazzjoni ta' merkanzija għandhom jinfurmaw lil xulxin bit-tip u bid-destinazzjoni ta' l-aħħar permezz tan-network komputeriżżat Animo.
English: The Annex to Decision 93/70/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la décision 93/70/CEE est modifiée de la manière suivante:
Czech: Příloha rozhodnutí 93/70/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 93/70/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 93/70/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/70/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 93/70/EGS se spremeni:
Bulgarian: Приложението към Решение 93/70/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 93/70/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmuma 93/70/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 93/70/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/70/KEE hu b'dan emendat kif ġej:
English: the following is added to point 12 "Processed animal protein whether intended for use in feedingstuffs or not (meals and greaves) - petfoods" of Chapter "I.3 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN":
French: au titre I, au chapitre "I.3 PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE", le point 12 "Protéines animales transformées destinées ou non à l'alimentation animale (farines et cretons) - Aliments pour animaux de compagnie" est complété par le texte suivant:
Czech: V kapitole "I.3 PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU" se v bodě 12 "Zpracované živočišné bílkoviny, též určené k výrobě krmiv (moučky a škvarky) - krmiva pro zvířata v zájmovém chovu" doplňují tyto údaje:
Hungarian: Az "I.3 ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK" fejezet 12., "Takarmányozásra vagy más célra szánt, feldolgozott állati fehérje (lisztek és töpörtyűk) - Kedvtelésből tartott állatok eledele" c. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 12 "Predelane živalske beljakovine, namenjene ali ne za uporabo v krmi (moke in ocvirki) - hrana za hišne živali" poglavja "I.3 PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA" se doda:
Bulgarian: Към точка 12 „Преработен животински протеин, предназначен или не за използване в хранителни добавки (брашна и пръжки) — храни за домашни любимци“ oт глава „I.3 ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД“:
Estonian: Peatüki “I.3. LOOMSED SAADUSED” punkti 12 “Töödeldud loomne valk, kasutamiseks söödas või mitte (jahud ja kõrned) - lemmikloomatoit” lisatakse järgmine:
Latvian: pielikuma nodaļas "I.3. DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI" 12. punktam "Pārstrādāta dzīvnieku olbaltumviela, paredzēta vai neparedzēta izmantošanai dzīvnieku barībā (miltiem un dradžiem) - mājdzīvnieku barība":
Maltese: dan li ġej huwa miżjud mal-punt 12 "Proteina pproċessata ta' l-annimali kemm jekk intiża għall-użu fl-għalf kemm jekk le (meals u greaves) - ikel ta' annimali miżmuma fid-dar" tal-Kapitolu "I.3 PRODOTTI TA' ORIĠINI MILL-ANNIMALI":
English: Done at Brussels, 10 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1999.
English: the following is added to point 12 "Processed animal protein whether intended for use in feedingstuffs or not (meals and greaves)
Slovak: K bodu 12 "Spracované živočíšne bielkoviny určené na použitie aj do krmív (múčky a oškvarky)
English: petfoods" of Chapter "I.3
Slovak: krmivá pre spoločenské zvieratá" kapitoly "I.3
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN":
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU"
Polish: PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO"
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI"
English: By Decision 97/735/EC(5), the Commission laid down new provisions on trade in certain types of mammalian animal waste. Those provisions stipulated in particular that the Member States of origin and of destination of the goods must inform each other of the type and destination of the latter by means of the Animo computerised network.
French: par sa décision 97/735/CE(5) la Commission a prévu de nouvelles dispositions en matière d'échanges de certains types de déchets animaux de mammifères, et notamment que les États membres d'expédition et de destination de ces marchandises doivent s'informer mutuellement de leur nature et de leur destination au moyen du système informatisé Animo;
Bulgarian: с Решение 97/735/EО Комисията установява нови разпоредби относно търговията с определени видове животински отпадъци от бозайници и тези разпоредби предвиждат по-специално, че държавите-членки по произход и по местоназначение на стоките трябва да се информират взаимно за вида и местоназначението на последните чрез компютъризираната мрежа „Aнимo“;
English: COMMISSION DECISION of 10 December 1999 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message "Animo" to include certain types of processed mammalian protein (notified under document number C(1999) 4251)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 10.) az "ANIMO" üzenet kódolásáról szóló 93/70/EGK határozatnak az emlősökből származó feldolgozott fehérje egyes fajtáinak felvétele érdekében történő módosításáról
English: For quick understanding of Animo-messages, by Decision 93/70/EEC(3), as last amended by Decision 98/168/EC(4), the Commission specified the codes to be used for animals and animal products.
French: afin de permettre une compréhension rapide du message Animo, la Commission a, par la décision 93/70/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/168/CE(4), précisé la codification à utiliser pour les animaux et les produits animaux;
Czech: S cílem umožnit rychlé porozumění sdělením "Animo" Komise svým rozhodnutím 93/70/EHS3, naposledy pozměněným rozhodnutím 98/168/ES4 stanovila kódy, které mají být používány pro zvířata a živočišné produkty.
Slovak: kvôli rýchlemu porozumeniu Animo správ Komisia rozhodnutím 93/70/EHS3, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 98/168/ES4, stanovila kódy, ktoré sa majú používať pre zvieratá a živočíšne produkty;
Polish: W celu szybkiego zrozumienia informacji Animo decyzją 93/70/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją 98/168/WE4, Komisja określiła kody używane dla zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A legutóbb a 98/168/EK határozattal3 módosított 93/70/EGK határozattal4 az ANIMO üzenetek gyors megértése érdekében a Bizottság meghatározta az állatok és az állati termékek esetében használatos kódokat.
Slovenian: Za hitro razumevanje sporočil Animo je Komisija z Odločbo 93/70/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/168/ES [4], določila kode, ki jih je treba uporabljati za živali in živalske proizvode.
Romanian: Pentru o înțelegere rapidă a mesajelor Animo, prin Decizia 93/70/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/168/CE, Comisia a stabilit codurile ce trebuie utilizate pentru animale și produse de origine animală.
Bulgarian: за бързо разбиране на съобщенията „Aнимo“ с Решение 93/70/ЕИО, последно изменено с Решение 98/168/EО Комисията определя кодовете, които да бъдат използвани за животни и животински продукти;
Estonian: ANIMO-sõnumite kiireks mõistmiseks määras komisjon otsuses 93/70/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 98/168/EÜ,4 kindlaks loomade ja loomsete saaduste puhul kasutatavad koodid;
Latvian: Lai ātrāk izprastu Animo ziņojumus, Komisijas Lēmumā 93/70/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/168/EK[4], noteikti kodi, kas izmantojami dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti greitą "Animo" pranešimo supratimą, Komisija Sprendimu 93/70/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/168/EB([4]), nustatė kodus, naudotinus gyvūnams ir gyvūnų produktams.
Maltese: Għal għarfien malajr ta' messaġġi-Animo, bid-Deċiżjoni 93/70/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/168/KE([4]), il-Kummissjoni speċifikat il-kodiċi li għandhom jintużaw għall-annimali u l-prodotti ta' l-annimali.
English: By Decision 97/735/EC(5), the Commission laid down new provisions on trade in certain types of mammalian animal waste.
Czech: Rozhodnutím 97/735/ES5 Komise stanovila nová ustanovení týkající se obchodu s některými druhy živočišného odpadu ze savců.
Slovak: rozhodnutím 97/735/ES5 Komisia stanovila nové ustanovenia o obchodovaní s určitými druhmi živočíšneho odpadu z cicavcov.
Polish: Decyzją 97/735/WE5 Komisja ustanowiła nowe przepisy w sprawie handlu niektórymi rodzajami odpadów zwierzęcych pochodzących od ssaków.
Hungarian: A Bizottság a 97/735/EK határozatában5 az emlősökből származó hulladék egyes fajtáinak kereskedelmére új rendelkezéseket állapított meg.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 97/735/ES [5] določila nove določbe za trgovino z nekaterimi vrstami živalskih odpadkov sesalcev.
Romanian: Prin Decizia 97/735/CE, Comisia a stabilit noi dispoziții privind comercializarea anumitor tipuri de deșeuri animale de la mamifere.
Estonian: otsusega 97/735/EÜ5 on komisjon ette näinud uued sätted imetajatelt pärit teatavat liiki loomsete jäätmetega kauplemise kohta.
Latvian: Ar Lēmumu 97/735/EK [5] Komisija noteica jaunus noteikumus tirdzniecībai ar atsevišķiem zīdītāju dzīvnieku atkritumu veidiem.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 97/735/EB([5]) nustatė naujas nuostatas dėl prekybos tam tikrų rūšių žinduolių gyvūninėmis atliekomis.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 97/735/KE ([5]), il-Kummissjoni stabbilit dispożizzjonijiet ġodda dwar il-kummerċ f'ċerti tipi ta' skart ta' l-annimali mammiferi.
English: By Decision 98/168/EC, the Commission amended Decision 93/70/EEC to supplement the codes used for trade in certain types of mammalian animal waste.
French: la Commission a, par la décision 98/168/CE, modifié la décision 93/70/CE, en complétant la codification à utiliser en matière d'échanges de certains types de déchets animaux de mammifères;
Czech: Rozhodnutím 98/168/ES Komise změnila rozhodnutí 93/70/EHS, aby doplnila kódy používané v obchodě s některými druhy živočišného odpadu ze savců.
Slovak: rozhodnutím 98/168/ES Komisia zmenila a doplnila rozhodnutie 93/70/EHS, ktorým sa doplňujú kódy určené na obchodovanie s určitými druhmi živočíšneho odpadu z cicavcov;
Polish: Decyzją 98/168/WE Komisja zmieniła decyzję 93/70/WE w celu uzupełnienia kodów używanych do handlu niektórymi rodzajami odpadów zwierzęcych pochodzących od ssaków.
Hungarian: A Bizottság a 98/168/EK határozatával módosította a 93/70/EGK határozatot az emlősökből származó hulladék egyes fajtáinak kereskedelmében használt kódok kiegészítése érdekében.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 98/168/ES spremenila Odločbo 93/70/EGS, da bi dopolnila kode, ki se uporabljajo v trgovini z nekaterimi vrstami živalskih odpadkov sesalcev.
Romanian: Prin Decizia 98/168/CE, Comisia a modificat Decizia 93/70/CEE pentru a completa codurile folosite pentru comercializarea anumitor tipuri de deșeuri animale de la mamifere.
Bulgarian: с Решение 98/168/EО Комисията измени Решение 93/70/ЕИО с цел да бъдат допълнени кодовете, използвани за търговия с определени видове животински отпадъци от бозайници;
Estonian: otsusega 98/168/EÜ on komisjon muutnud otsust 93/70/EMÜ, et täiendada imetajatelt pärit teatavat liiki loomsete jäätmetega kauplemisel kasutatavaid koode;
Latvian: Ar Lēmumu 98/168/EK Komisija grozīja Lēmumu 93/70/EEK, papildinot kodus, kurus izmanto tirdzniecībā ar atsevišķiem zīdītāju dzīvnieku atkritumu veidiem.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 98/168/EB iš dalies pakeitė Sprendimą 93/70/EEB, papildydama kodus, naudojamus prekyboje tam tikrų rūšių žinduolių gyvūninėmis atliekomis.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 98/168/KE, il-Kummissjoni emendat id-Deċiżjoni 93/70/KEE biex tissuplimenta l-kodiċi użati f'ċerti tipi ta' skart ta' l-annimali mammiferi.
English: In this respect, the amended codes for live animals and animal products have proved incomplete and the products lacking should be included.
French: à cet égard, cette codification modifiée à utiliser pour les animaux vivants et les produits animaux s'est révélée incomplète et il convient donc d'y introduire les produits manquants:
Czech: V tomto ohledu se prokázalo, že změněné kódy pro živá zvířata a živočišné produkty jsou neúplné, a že je nutno zahrnout chybějící produkty.
Slovak: v tomto ohľade sú zmenené a doplnené kódy pre živé zvieratá a živočíšne produkty neúplné a musia zahrnúť aj chýbajúce produkty;
Polish: Uwzględniając fakt, iż zmienione kody dla żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego okazały się niekompletne, produkty brakujące powinny zostać włączone.
Hungarian: E szempontból az élő állatok és állati termékek módosított kódjai hiányosnak bizonyultak, és a hiányzó termékeket be kell vonni a határozat hatálya alá.
Slovenian: V zvezi s tem so se spremenjene kode za žive živali in živalske proizvode izkazale kot nepopolne in zato je treba vključiti manjkajoče proizvode.
Romanian: În această privință, codurile modificate pentru animalele vii și produsele de origine animală s-au dovedit incomplete, iar produsele care lipsesc ar trebui incluse.
Bulgarian: във връзка с това променените кодове за живи животни и животински продукти се оказаха непълни и следва да бъдат включени липсващите продукти;
Estonian: elusloomade ja loomsete saaduste puhul kasutatavad muudetud koodid on osutunud mittetäielikuks ning tuleks lisada puuduvad tooted;
Latvian: Šajā ziņā grozītie dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu kodi ir izrādījušies nepilnīgi, un būtu jāietver trūkstošie produkti.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad iš dalies pakeisti gyvų gyvūnų ir gyvūnų produktų kodai nėra išsamūs ir reikia įtraukti trūkstamus produktus.
Maltese: F'dan il-każ, il-kodiċi emendati għal annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali jidhru inkompleti u l-prodotti neqsin għandhom jiġu inklużi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent;
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to Decision 93/70/EEC is hereby amended as follows: the following is added to point 12 "Processed animal protein whether intended for use in feedingstuffs or not (meals and greaves) - petfoods" of Chapter "I.3 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN":
Romanian: Anexa la Decizia 93/70/CEE se modifică după cum urmează: se adaugă următorul text la punctul 12: „Proteinele animale prelucrate, care sunt destinate a fi folosite la hrana pentru animale furaje sau nu (făini și mâncare uscată) – hrana pentru animalele de companie” din capitolul „I.3 PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ”: