English: whereas members of recognized producer groups should accordingly be granted the option of marketing all or part of their produce themselves, without suffering any reduction in the aid by way of a penalty, where they are so authorized by the group and on condition that the latter enjoys the right to monitor prices negotiated between producers and traders and can veto them;
Czech: že je proto vhodné umožnit členům uznaného seskupení producentů, aby samostatně uváděli na trh část jejich produkce nebo produkci celou, aniž by byli potrestáni snížením podpory, pokud to seskupení schválí a pokud má toto seskupení možnost kontrolovat ceny sjednané mezi producenty a obchodníky a vykonávat právo veta;
Slovak: keďže členom uznaných odbytových organizácií výrobcov by tiež mala byť poskytnutá možnosť predávať celú alebo časť svojej produkcie samostatne, bez znášania akéhokoľvek zníženia pomoci formou pokuty tam, kde sú takto splnomocnený skupinou a pod podmienkou, že skupina bude mať právo sledovať ceny dohodnuté medzi producentmi a obchodníkmi a bude ich môcť vetovať;
Polish: w związku z tym, członkom uznanych grup producentów należy zapewnić możliwość prowadzenia samodzielnego zbytu całości lub części swojej produkcji bez podlegania w związku z tym jakiejkolwiek obniżce wysokości pomocy tytułem kary, o ile mają upoważnienie do prowadzenia takiego zbytu od grupy, której są członkami oraz pod warunkiem, że grupa ta ma prawo monitorowania cen negocjowanych między producentami, a pośrednikami i prawo weta odnośnie do tych cen;
Hungarian: mivel az elismert termelői csoportok tagjainak ezért meg kell adni azt a lehetőséget, hogy azokban az esetekben, ahol a csoport erre feljogosítja őket, továbbá azzal a feltétellel, hogy a csoportnak jogában áll ellenőrizni a termelők és a kereskedők között kialkudott árat és azt megvétózni, termékük teljes egészét vagy egy részét saját maguk értékesítsék anélkül, hogy a támogatásból büntetésképpen bármilyen levonás sújtaná őket;
Slovenian: ker bi bilo treba članom priznanih skupin proizvajalcev skladno s tem odobriti možnost samostojnega trženja vsega ali dela pridelka, ne da bi utrpeli zmanjšanje pomoči s kaznijo, kadar jih za to pooblasti skupina, pod pogojem, da ima ta pravico spremljati cene, o katerih se dogovarjajo pridelovalci in trgovci, in ima pravico veta na te cene;
Romanian: întrucât ar trebui să li se recunoască membrilor unei grupări recunoscute dreptul la opțiunea de a vinde singuri produsul integral sau parțial, fără a li se reduce ajutorul ca o pedeapsă, acolo unde ei sunt autorizați în acest sens de grupare sau cu condiția ca acesta din urmă să aibă dreptul de a monitoriza prețurile negociate între producători și comercianți și să se poată opune;
Estonian: tunnustatud tootjarühmade liikmetele tuleks, ilma et karistusena vähendataks nende toetust, anda tootjarühma loal võimalus turustada kogu oma toodang või osa sellest iseseisvalt, tingimusel, et tootjarühmal on õigus jälgida tootjate ja kauplejate vahel kokkulepitud hindu ja kasutada vetoõigust;
Latvian: tā kā atzītu ražotāju grupu dalībniekiem būtu attiecīgi jādod iespēja realizēt visu vai daļu savas produkcijas pašiem, nesamazinot atbalstu ar sankcijām, ja tos ir pilnvarojusi grupa, un ar noteikumu, ka grupai ir tiesības pārraudzīt cenas, par kurām vienojušies ražotāji un tirgotāji, un tām ir veto tiesības attiecībā uz šīm cenām;
Lithuanian: kadangi pripažintų augintojų grupių nariams atitinkamai turėtų būti suteikta galimybė patiems parduoti visą savo produkciją arba jos dalį ir už tai nebūti nubaustiems pagalbos sumažinimu, jeigu grupė suteikia jiems tokius įgaliojimus bei su sąlyga, kad ji pasinaudos savo teise kontroliuoti augintojų ir prekybininkų suderėtas kainas bei jas uždrausti;
Maltese: billi l-membri ta’ gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti għandhom jingħataw l-għażla li jbiegħu l-prodott kollu jew parti mill-prodott huma nfushom, mingħajr ma jsofru minn riduzzjoni fl-għajnuna permezz ta’ penali, fejn huma awtorizzati mill-grupp u bil-kondizzjoni li ta’ l-aħħar igawdi mid-dritt li jissorvelja l-prezz innegozjat bejn il-produtturi u n-negozjanti u jkollu d-dritt tal-veto dwar il-bejgħ;