FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1390/97 of 18 July 1997 amending Regulation (EC) No 1091/94 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollution
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1390/97 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1091/94 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1390/97 av den 18 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1091/94 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1390/97 ze dne 18. července 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1091/94, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1390/97 z 18. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1091/94 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 3528/86 o ochrane lesov spoločenstva pred znečistením ovzdušia
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1390/97 z dnia 18 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1091/94 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3528/86 w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym
Hungarian: A Bizottság 1390/97/EK rendelete (1997. július 18.) a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1091/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1390/97 z dne 18. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1091/94 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 o varstvu gozdov pred onesnaženostjo zraka
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1390/97, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1091/94, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 metsade kaitse kohta õhusaaste eest üksikasjalikud rakenduseeskirjad 18. juuli 1997
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1390/97 (1997. gada 18. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1091/94, kas nosaka dažus sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3528/86 par Kopienas mežu aizsardzību no atmosfēras piesārņojuma
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1390/97 1997 m. liepos 18 d. pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1091/94, nustatantį tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo oro taršos įgyvendinimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1390/97 tat-18 ta’ Lulju 1997 li jemenda Regolament (KE) Nru. 1091/94 li jistabbilixi ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti kontra tniġġiż atmosferiku
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of Community's forests against atmospheric pollution (1), as last amended by Regulation (EC) No 307/97 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil, du 17 novembre 1986, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 307/97 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 307/97 (2), särskilt artikel 3.2 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 ze dne 17. listopadu 1986 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 307/97 [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3528/86 zo 17. novembra 1986 o ochrane lesov spoločenstva pred dôsledkami znečistenia ovzdušia [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 307/97 [2], najmä na jeho článok 3 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3528/86 z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 307/97 [2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 307/97/EK rendelettel [1] módosított, a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló, 1986. november 17-i 3528/86/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 z dne 17. novembra 1986 o varstvu gozdov v Skupnosti pred onesnaženostjo zraka [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 307/97 [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului din 17 noiembrie 1986 cu privire la protecția pădurilor în Comunitate împotriva poluării atmosferice, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 307/97, în special art. 3 alin. (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. novembri 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 3528/86 ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 307/97), eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 17. novembra Regulu (EEK) Nr. 3528/86 par Kopienas mežu aizsardzību no atmosfēras piesārņojuma [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 307/97 [2], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo oro taršos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 307/97 [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 tas-17 ta’ Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra tniġġiz atmosferiku [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 307/97 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 3528/86 the Member States are required to forward to the Commission the data gathered by the network of permanent observation plots for intensive and continuous surveillance;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3528/86, les États membres transmettent à la Commission des données recueillies par le réseau de placettes d'observation permanentes pour une surveillance intensive et continue;
Swedish: Enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3528/86 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna de uppgifter som samlats in genom nätet av observationsområden för intensiv och kontinuerlig övervakning.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3528/86 členské státy postoupí Komisi data shromážděná sítí trvalých pozorovacích zkusných ploch pro intenzivní a trvalý dohled;
Slovak: keďže podľa článku 2 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3528/86 sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii zasielali údaje zhromaždené prostredníctvom siete trvalých monitorovacích plôch intenzívneho a nepretržitého sledovania;
Polish: na podstawie art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 od Państw Członkowskich wymaga się przekazywania do Komisji danych zbieranych poprzez sieć stałych działek obserwacyjnych służących do prowadzenia ciągłego intensywnego nadzoru;
Hungarian: mivel a 3528/86/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdése alapján a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottság részére az intenzív és folyamatos megfigyelés céljából az állandó mintaterületekből álló hálózat segítségével gyűjtött adatokat;
Slovenian: ker morajo države članice na podlagi člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3528/86 Komisiji pošiljati podatke, zbrane po omrežju trajnih opazovalnih ploskev za intenzivno in stalno spremljanje;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86, statele membre transmit Comisiei datele colectate prin rețeaua de parcele de observare permanente, pentru o supraveghere intensă și continuă;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõikele 2 peavad liikmesriigid edastama komisjonile andmed, mis on kogutud pidevaks intensiivseireks mõeldud proovitükkide võrgu kaudu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. panta 2. punktu dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai dati, kas apkopoti pastāvīgo novērošanas parauglaukumu tīklā intensīvai un nepārtrauktai uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi siųsti Komisijai duomenis, surinktus iš pastovių apskaitos barelių tinklo intensyviam ir nuolatiniam stebėjimui vykdyti;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3528/86 l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummisjoni d-data miġbura minn network tal-postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għal sorveljanza intensiva u kontinwa;
English: Whereas this network has been installed by the Member States in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1091/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 690/95 (4);
French: considérant que ce réseau a été établi par les États membres conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1091/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 690/95 (4);
Swedish: Detta nät av observationsområden har upprättas av medlemsstaterna i enlighet med bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1091/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 690/95 (4).
Czech: vzhledem k tomu, že tato síť byla zřízena členskými státy v souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 1091/94 [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 690/95 [4];
Slovak: keďže táto sieť bola zavedená členskými štátmi v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1091/94 [3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 690/95 [4];
Polish: sieć ta została założona przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1091/94 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 690/95 [4];
Hungarian: mivel a tagállamok ezt a rácshálót a legutóbb a 690/95/EK rendelettel [3] módosított 1091/94/EK bizottsági rendelet [4] I. mellékletének megfelelően hozták létre;
Slovenian: ker so to omrežje vzpostavile države članice v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 1091/94 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 690/95 [4];
Romanian: întrucât această rețea a fost instalată de statele membre conform anexei I la Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1091/94, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 690/95;
Estonian: liikmesriigid on selle võrgu rajanud kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1091/94 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 690/95) I lisaga;
Latvian: tā kā šo tīklu dalībvalstis ir izveidojušas saskaņā ar I pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 1091/94 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 690/95 [4];
Lithuanian: kadangi valstybės narės šį tinklą įrengė pagal Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1091/94 [3] I priedą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 690/95 [4];
Maltese: Billi din n-network ġiet installata mill-Istati Membri skond l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1091/94 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 690/95 [4];
English: Whereas the results of the collection and the analysis of soil solution are already recorded and the common methodology and the format for the data submission are to be added to Regulation (EC) No 1091/94;
French: considérant que les résultats de la collecte et de l'analyse de la solution du sol sont déjà prévus et que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données doivent être ajoutés au règlement (CE) n° 1091/94;
Swedish: Resultaten av insamlingen och analysen av jordlösningar har redan tagits fram och därför måste nu gemensamma metoder och standardiserade former för inlämning av dessa data läggas till i förordning (EG) nr 1091/94.
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky sběru a analýzy půdních roztoků se již zaznamenávají a že nařízení (ES) č. 1091/94 musí být doplněno o společné metody a formu pro předkládání těchto údajů;
Slovak: keďže výsledky nazhromaždených údajov a analýz pôdnych roztokov sú už zaznamenané a spoločná metodika a formát predkladania údajov sa musia doplniť do nariadenia (ES) č. 1091/94;
Polish: wyniki zbioru danych i analizy roztworu glebowego są już obecnie rejestrowane, a wspólną metodologię i format dla dostarczania danych należy dodać do rozporządzenia (WE) nr 1091/94;
Hungarian: mivel a talajoldat gyűjtésének és elemzésének az eredményeit már rögzítették, és az adatok továbbításának a közös módszertanával és formanyomtatványával az 1091/94/EK rendeletet ki kell egészíteni;
Slovenian: ker se rezultati zbiranja in analize talne raztopine že beležijo ter je treba skupno metodologijo in obliko za predložitev podatkov dodati k Uredbi (ES) št. 1091/94;
Estonian: mullalahuse kogumise ja analüüsi tulemusi juba kogutakse ning määrusele (EÜ) nr 1091/94 tuleb lisada ühine metoodika ja andmete esitamise vorming;
Latvian: tā kā augsnes šķīduma paraugu savākšanas un analīzes rezultātus jau reģistrē un šīs reģistrācijas kopīgā metodoloģija un datu iesniegšanas formāts ir jāpievieno Regulai (EK) Nr. 1091/94;
Lithuanian: kadangi dirvožemio tirpalo rinkimo ir analizės rezultatai jau užregistruoti, duomenų pateikimo bendra metodika ir forma turi būti įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 1091/94;
Maltese: Billi r-riżultati tal-ġbir u l-analiżi tas-soluzzjoni tal-ħamrija huma diġa miġburin u l-metodoloġija komuni u l-format tad-data sottomessa jridu jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru. 1091/94;
English: Whereas the results of the observations on permanent observation plots for the continuous surveillance of forest ecosystems should be forwarded to the Commission on a yearly basis;
French: considérant que les résultats des observations faites sur les placettes d'observation permanentes pour la surveillance continue des écosystèmes forestiers doivent être transmis à la Commission sur une base annuelle;
Swedish: Resultaten av observationer som görs vid de permanenta observationsområdena för kontinuerlig övervakning av skogsekosystemen bör lämnas till kommissionens på årsbasis.
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky pozorování z trvalých pozorovacích zkusných ploch pro trvalý dohled nad lesními ekosystémy musejí být Komisi předávány každoročně;
Slovak: keďže výsledky pozorovaní na trvalých monitorovacích plochách nepretržitého sledovania lesných ekosystémov by sa Komisii mali zasielať každoročne;
Polish: wyniki obserwacji prowadzonych na stałych działkach obserwacyjnych służących do prowadzenia ciągłego nadzoru ekosystemów leśnych powinny być przekazywane do Komisji corocznie;
Hungarian: mivel az erdei ökoszisztémák folyamatos megfigyelésére kijelölt állandó mintaterületeken történő megfigyelések eredményeit évente el kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: ker je Komisiji treba vsako leto poslati rezultate opazovanj na trajnih opazovalnih ploskvah za stalno spremljanje gozdnih ekosistemov;
Romanian: întrucât rezultatele observațiilor făcute la parcelele de observare permanente pentru supravegherea continuă a ecosistemelor forestiere trebuie să fie transmise anual Comisiei;
Estonian: metsa ökosüsteemide pideva seire käigus püsiproovitükkidel tehtavate vaatluste tulemused tuleks komisjonile esitada igal aastal;
Latvian: tā kā rezultāti, kas iegūti, veicot novērojumus pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos, lai īstenotu mežu ekosistēmu nepārtrauktu uzraudzību, būtu jānosūta Komisijai ik gadu;
Lithuanian: kadangi pastoviuose apskaitos bareliuose, skirtuose nenutrūkstamam miškų ekosistemų stebėjimui, gauti rezultatai turėtų būti kasmet siunčiami Komisijai;
Maltese: Billi r-riżultati tal-osservazzjonijiet dwar postijiet permanenti ta’ osservazzjoni għas-sorvelljanza kontinwa tas-sistemi ekoloġiċi tal-foresti iridu jingħataw lil Kummissjoni kull sena;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité forestier permanent,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för skogsbruk.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho lesníckeho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állandó Erdészeti Bizottság véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului forestier permanent,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās mežsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Miškininkystės nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija,
English: Regulation (EC) No 1091/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1091/94 est modifié comme suit.
Swedish: Förordning (EG) nr 1091/94 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 1091/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1091/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1091/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1091/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1091/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1091/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1091/94 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1091/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1091/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: REGOLAMENT (KE) Nru. 1091/94 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti:
Romanian: În art. 1, alin. (2) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Article 1 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 1er , le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 1.3 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(3) se nadomesti:
Romanian: În art. 1, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Member States shall forward to the Commission in standardized form before the end of every year at least all data measured during the year before for each permanent observation plot as specified in Annex VIIa together with a data accompanying report as specified in Annex VIIb.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december varje år till kommissionen i standardiserad form sända minst de data som samlats in vid den övervakning som genomförts under det närmast föregående året för varje permanent observationsområde som anges i bilaga VIIa och bifoga den tolkningsrapport som avses i bilaga VIIb.
English: In addition, an annual progress report on evaluations and interpretations of results carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December every year as specified in Annex VIIb.`
French: Par ailleurs, un rapport annuel intérimaire sur les évaluations et les interprétations de résultats réalisées au niveau national est transmis à la Commission avant le 31 décembre de chaque année, conformément aux indications de l'annexe VIIb.»
Swedish: Dessutom skall de före den 31 december varje år till kommissionen sända den årliga lägesrapport om utvärdering och tolkning av resultaten på nationell nivå som avses i bilaga VIIb."
Czech: Kromě toho předají Komisi prozatímní roční zprávu o hodnocení a interpretaci výsledků provedených na národní úrovni vždy do 31. prosince každého roku v souladu s pokyny v příloze VIIb."
Slovak: Okrem toho sa každý rok do 31. decembra zašle Komisii ročná správa o postupe prác pri vyhodnocovaní a interpretácii výsledkov získaných na vnútroštátnej úrovni v súlade s pokynmi v prílohe VIIb."
Polish: Ponadto przed dniem 31 grudnia każdego roku należy przesłać do Komisji roczne sprawozdanie okresowe w sprawie ocen i interpretacji wyników przeprowadzonych na poziomie krajowym, jak określono w załączniku VIIb."
Hungarian: Ezenkívül minden évben december 31-e előtt megküldik a Bizottságnak az eredmények nemzeti szinten végzett értékeléseiről és értelmezéseiről készített éves jelentést a VIIb. mellékletben foglaltaknak megfelelően."
Slovenian: Kakor je določeno v Prilogi VIIb, se vsako leto pred 31. decembrom Komisiji pošlje letno poročilo o napredku pri ocenjevanju in interpretaciji rezultatov, izvedenima na nacionalni ravni."
Romanian: Comisiei i se transmite, înainte de data de 31 decembrie a fiecărui an, și un raport anual interimar asupra evaluărilor și interpretărilor rezultatelor realizate la nivel național conform indicațiilor din anexa VIIb.”
Estonian: Peale selle tuleb kooskõlas VIIb lisaga enne iga aasta 31. detsembrit esitada komisjonile aastaaruanne tulemuste hindamise ja tõlgendamise seisu kohta riigi tasandil.”
Latvian: Turklāt saskaņā ar VIIb pielikumā dotajiem norādījumiem katru gadu līdz 31. decembrim Komisijai nosūta ikgadēju ziņojumu par panākumiem attiecībā uz rezultātu novērtējumiem un interpretāciju, kas veikta valsts līmenī."
Lithuanian: Be to, Komisijai kasmet iki gruodžio 31 d. siunčiama metinė ataskaita apie nacionaliniu lygiu gautų rezultatų vertinimus ir aiškinimus, kaip apibrėžta VIIb priede."
Maltese: Addizzjonalment, rapport annwali tal-progress dwar evalwazzjonijiet u interpretazzjonijiet tar-riżultati li saru fil-livell nazzjonali għandhom jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni qabel il-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena kif speċifikat fl-Anness VIIb."
English: Article 1 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 1.4 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(4) se nadomesti: "
Romanian: În art. 1, alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(4) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Technical details are set out in Annexes III to X.`
Swedish: De tekniska upplysningar som rör bestämmelserna i denna artikel anges i bilagorna III-X."