FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis amounts of countervailable subsidies and amounts of countervailable subsidies established in the circumstances referred to in Article 28. Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidization has been calculated as provided for in Article 27.
Portuguese: Para efeitos do presente número, a Comissão não terá em conta os montantes nulos e de minimis das subvenções passíveis de medidas de compensação, nem os montantes dessas subvenções estabelecidos nas circunstâncias referidas no artigo 28º Serão aplicados direitos individuais às importações de qualquer exportador ou produtor para as quais tenha sido calculado um montante individual de subvenção, tal como previsto no artigo 27º
English: In carrying out investigations pursuant to this Article, the Commission may inter alia consider whether the circumstances with regard to subsidization and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 8. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
Portuguese: Na realização dos inquéritos efectuados nos termos do presente artigo, a Comissão pode, nomeadamente, analisar em que medida as circunstâncias relacionadas com a subvenção e o prejuízo sofreram ou não alterações ou se as medidas em vigor estão ou não a alcançar os resultados pretendidos na eliminação do prejuízo anteriormente determinado nos termos do artigo 8º Neste contexto, todos os elementos de prova pertinentes e devidamente fundamentados serão tomados em consideração na determinação final.
English: Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission. 4. Final disclosure shall be given in writing.
Portuguese: Se não tiver sido aplicado um direito provisório, as partes terão a oportunidade de requerer a divulgação final no prazo fixado pela Comissão.
English: It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15. Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Portuguese: A divulgação final, que terá devidamente em conta a protecção de informações confidenciais, será efectuada por escrito no mais curto prazo, normalmente o mais tardar um mês antes da decisão definitiva ou da apresentação pela Comissão de qualquer proposta de instituição de medidas definitivas nos termos dos artigos 14º e 15º Caso a Comissão não esteja em posição de divulgar determinados factos ou considerações nesse momento, estes serão divulgados o mais brevemente possível após essa data.
English: the term 'indirect taxes` shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges, - 'prior-stage` indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product,
Portuguese: «impostos indirectos», os impostos sobre as vendas, impostos sobre os consumos específicos, imposto sobre o volume de negócios, imposto sobre o valor acrescentado, imposto sobre concessões de franquias, imposto de selo, imposto de transmissão, impostos sobre as existências e o equipamento, ajustamentos fiscais na fronteira, bem como todos os impostos que não sejam impostos directos ou imposições na importação; impostos indirectos «cobrados em estádios anteriores», os impostos cobrados sobre bens ou serviços utilizados directa ou indirectamente na produção do produto,
English: Final disclosure shall be given in writing. It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Portuguese: A divulgação final, que terá devidamente em conta a protecção de informações confidenciais, será efectuada por escrito no mais curto prazo, normalmente o mais tardar um mês antes da decisão definitiva ou da apresentação pela Comissão de qualquer proposta de instituição de medidas definitivas nos termos dos artigos 14º e 15º Caso a Comissão não esteja em posição de divulgar determinados factos ou considerações nesse momento, estes serão divulgados o mais brevemente possível após essa data.
English: Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter. Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Portuguese: A divulgação não prejudicará qualquer decisão posterior que possa vir a ser tomada pela Comissão ou pelo Conselho, mas caso tal decisão se baseie em factos ou considerações diferentes, estes devem ser divulgados o mais cedo possível.
English: The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term 'inputs that are consumed in the production of the exported product` in paragraphs (h) and (i). Pursuant to paragraph (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Swedish: Förteckningen över exempel på exportsubventioner i bilaga I hänvisar till "insatsvaror som förbrukas i tillverkningen av exportvaran" i punkterna h och i. I enlighet med punkt h kan rabattsystem för indirekta skatter utgöra en exportsubvention om de leder till befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led och som är högre än det belopp som faktiskt betalats i sådana skatter på insatsvaror som förbrukats vid tillverkningen av exportvaran.
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
Danish: Fællesskabets interesser
English: Such factors are:
French: Ces facteurs sont les suivants:
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
English: and
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: in da
Estonian: ning
English: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises;
Polish: korzystanie z programu subsydiów przez ograniczoną liczbę niektórych przedsiębiorstw;
Hungarian: egyes korlátozott számú vállalkozástípusok által igénybe vett támogatási program használata;
Slovenian: subvencijski program uporablja omejeno število nekaterih podjetij;
Bulgarian: използването на програма за субсидиране от страна на ограничен брой предприятия;
English: predominant use by certain enterprises;
Slovak: prevládajúce používanie zo strany určitých podnikov;
Polish: pierwszeństwo wykorzystania przez niektóre przedsiębiorstwa;
Hungarian: egyes vállalkozástípusok általi meghatározó jelentőségű használat;
Slovenian: prevladujoča uporaba s strani nekaterih podjetij;
Bulgarian: преобладаващото използване от страна на определени предприятия;
Latvian: tas, ka to pārsvarā izmanto zināmi uzņēmumi,
Lithuanian: daugiausia naudojasi tam tikros įmonės;
Maltese: l-użu predominanti minn ċerti intrapriżi;
English: the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises;
Czech: poskytnutí nepřiměřeně vysokých subvencí určitým podnikům
Slovak: poskytovanie neprimerane veľkých subvencií určitým podnikom;
Polish: udzielanie nieproporcjonalnie dużych kwot subsydium niektórym przedsiębiorstwom;
Hungarian: nagy összegű támogatások odaítélése egyes vállalkozástípusok számára;
Slovenian: dodelitev nesorazmerno velikih zneskov subvencij nekaterim podjetjem;
Bulgarian: предоставянето на непропорционално голяма по размер субсидия на определени предприятия;
Lithuanian: neproporcingai didelės subsidijų sumos suteiktos tam tikroms įmonėms;
Maltese: l-għoti ta' ammonti kbar sproporzjonati ta' sussidju lil ċerti intrapriżi;
English: and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Czech: a způsob, jakým vykonal orgán poskytující subvenci při rozhodování o poskytnutí subvence správní uvážení.
Slovak: a spôsob, akým orgán poskytujúci subvencie rozhoduje o poskytnutí subvencie.
Polish: oraz sposób działania według uznania przy podejmowaniu decyzji w sprawie subsydium przez organ przyznający subsydium.
Hungarian: valamint az a mód, ahogyan a támogatást nyújtó hatóság egy támogatás odaítélésével kapcsolatos döntés meghozatalában mérlegelési jogát gyakorolta.
Slovenian: način, kako organ, ki dodeljuje subvencije, diskrecijsko odloči o dodelitvi subvencije.
Bulgarian: както и начинът, по който се извършва преценката от предоставящия орган при вземането на решение за предоставяне на субсидия.
Lithuanian: subsidiją suteikusioji institucija, priimdama sprendimą suteikti subsidiją, netinkamai pasinaudojo teise veikti savo nuožiūra.
Maltese: u l-mod li bih id-diskrezzjoni ġiet eżerċitata mill-awtorità li tagħti, fid-deċiżjoni ta' l-għoti tas-sussidju.
English: and,
Polish: oraz,
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available ) on world markets to their exporters.
Polish: Przekazywanie przez władze publiczne lub ich organy administracji, bezpośrednio lub pośrednio w ramach programów zleconych przez rząd, produktów przywożonych lub krajowych oraz usług przeznaczonych do produkcji towarów wywożonych, na warunkach korzystniejszych niż w przypadku przekazywania podobnych produktów lub usług stanowiących bezpośrednią konkurencję do wykorzystania do produkcji towarów przeznaczonych na rynek krajowy, jeśli (w przypadku produktów) warunki takie są bardziej korzystnie niż komercyjne warunki możliwe do uzyskania dla eksporterów na rynkach światowych.
English: The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises
Polish: Pełne lub częściowe wyłączenie, zwolnienie lub odroczenie, szczególnie odnoszące się do wywozu, podatków bezpośrednich lub składek na opiekę społeczną zapłaconych lub należnych przedsiębiorstwom przemysłowym i handlowym[11].
English: The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Polish: Wyłączenie lub zwolnienie produkcji i dystrybucji produktów wywożonych z podatków pośrednich przekraczających podatki nakładane na produkcję i dystrybucję podobnych produktów sprzedawanych do konsumpcji krajowej.
Latvian: Atbrīvojums attiecībā uz eksportēto produktu ražošanu un izplatīšanu no netiešajiem nodokļiem, kas pārsniedz tos, kurus iekasē attiecībā uz līdzīgu produktu ražošanu un izplatīšanu, ja tos pārdod vietējam patēriņam, vai šādu nodokļu atvieglojumi.
English: The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption;
Polish: Wyłączenie, zwolnienie lub odroczenie kumulatywnych podatków pośrednich pobieranych w pierwszej fazie obrotu od towarów lub usług przeznaczonych do produkcji towarów wywożonych, przekraczające wyłączenie, zwolnienie lub odroczenie takich kumulatywnych podatków pośrednich pobieranych w pierwszej fazie obrotu od towarów i usługprzeznaczonych do produkcji takich produktów sprzedawanych do konsumpcji krajowej;
Latvian: Atbrīvojums, atvieglojumi vai iekasēšanas atlikšana no progresīvajiem iepriekšējo posmu netiešajiem nodokļiem par precēm vai pakalpojumiem, ko izmanto eksportēto produktu ražošanā, ja pārsniegts atbrīvojums, atvieglojumi vai iekasēšanas atlikšana no līdzīgiem progresīvajiem iepriekšējo posmu netiešajiem nodokļiem par precēm vai pakalpojumiem, ko izmanto līdzīgu produktu ražošanā, ja tos pārdod vietējam patēriņam;
English: provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste
Polish: zastrzega się jednak, że jeśli kumulatywne podatki pośrednie pobierane w pierwszej fazie obrotu obciążają nakłady na produkcję wywożonego produktu (z uwzględnieniem normalnego odliczenia za odpady), to wyłączenie, zwolnienie lub odroczenie kumulatywnych podatków pośrednich pobieranych w pierwszej fazie obrotu można stosować w odniesieniu do produktów wywożonych nawet wówczas, gdy wyłączenia, zwolnienia lub odroczenia nie stosuje się dla takich produktów sprzedawanych do konsumpcji krajowej.
English: GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE WYKORZYSTANIA ŚRODKÓW W PROCESIE PRODUKCJI
English: I Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs.
Polish: I Systemy ceł zwrotnych umożliwiają refundację lub zwrot opłat przywozowych od środków wykorzystywanych w procesie produkcji innego produktu i w przypadku gdy wywóz tego ostatniego zawiera krajowe środki do produkcji tej samej jakości i o tych samych właściwościach jak zgłoszone dla przywiezionych środków do produkcji.
Estonian: I Tagastussüsteemid võimaldavad hüvitada või tagastada impordimakse nendelt sisenditelt, mida tarbitakse teise toote tootmisprotsessis, kui see eksporttoode sisaldab omamaiseid sisendeid, millel on sama kvaliteet ja samad tunnused nagu asendatud importsisenditel.
Lithuanian: I Pagal importo muitų grąžinimo sistemą gali būti leidžiama sumokėti kompensuojamąją išmoką arba grąžinti sumokėtus muitus už sąnaudas, panaudojamas kito produkto gamybos procese ir kur pastarojo produkto eksportas apima vidaus sąnaudas, kurios yra tokios pačios kokybės ir turi tokias pačias savybes, kaip ir tos, kurios pateikiamos kaip importuojamos sąnaudos.
English: II In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis:
Slovak: II Pri skúmaní systému vracania cla v rámci prešetrovania vyrovnávacieho cla v zmysle tohto nariadenia musí Komisia postupovať takto:
Polish: II Przy analizie każdego systemu substytucji ceł zwrotnych jako elementu badania cła wyrównawczego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem Komisja musi normalnie postępować w oparciu o następującą podstawę:
Bulgarian: II При проверката на всяка система с възстановяване за заместители, която се извършва като част от разследването по изравнително мито съгласно настоящия регламент, Комисията трябва обичайно да процедира на следната основа:
Estonian: II Kui vastavalt käesolevale määrusele tehtava tasakaalustava tollimaksu uurimise raames uuritakse millist tahes asendamise puhul kasutatavat tagastussüsteemi, peab komisjon üldjuhul toimima järgmiselt:
Lithuanian: II Ištirdama bet kokią pakaitinę importo muitų grąžinimo sistemą nustatant išlyginamąjį muitą pagal šį reglamentą, Komisija paprastai privalo remtis tokiomis nuostatomis:
English: Public stockholding for food security purposes
Polish: Utrzymywanie zapasów przez władze publiczne do celów bezpieczeństwa żywnościowego
English: Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises;
Slovak: Medzi tieto faktory patria: používanie programu subvencií obmedzeným počtom určitých podnikov;
Latvian: Šādi faktori ir: tas, ka subsīdiju programmu izmanto ierobežots zināmu uzņēmumu skaits,
Lithuanian: Šie rodikliai yra: subsidijos programa naudojasi ribotas tam tikrų įmonių skaičius;
Maltese: Dawn il-fatturi huma: l-użu ta' programm ta' sussidju minn numru limitat ta' ċerti intrapriżi;
English: The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before this period, shall be allocated as described in paragraph
Slovak: Takto vypočítaná čiastka, ktorú možno priradiť k obdobiu skúmania, ako aj čiastka odvodená od investičného majetku získaného pred týmto obdobím, sa rozdelí spôsobom opísaným v odseku
English: -the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidization or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity;
Slovak: -skutočnosti, že odvetvie sa ešte stále spamätáva z dôsledkov minulých subvencií alebo dumpingu, výšky napadnuteľných subvencií, skutočného a možného poklesu tržieb, ziskov, výkonov, podielu na trhu, produktivity, návratnosti investícií a využívania kapacít;
English: If a subsidy is granted pursuant to a subsidy programme which has been notified in advance of its implementation to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures in accordance with Article 8 of the Subsidies Agreement, and in respect of which the Committee has failed to determine that the relevant conditions laid down in Article 8 of the Subsidies Agreement have not been met,
Slovak: Ak bola subvencia poskytnutá v rámci programu subvencií, ktorého realizácia bola vopred oznámená Výboru WTO pre subvencie a vyrovnávacie opatrenia v súlade s článkom 8 dohody o subvenciách a v súvislosti s ktorým sa výboru nepodarilo určiť, či boli splnené podmienky stanovené v článku 8 dohody o subvenciách,
English: -an investigation shall not be initiated in respect of a subsidy granted pursuant to such a programme, unless an infringement of Article 8 of the Subsidies Agreement has been ascertained by the competent WTO Dispute Settlement Body or through arbitration as provided in Article 8 (5) of the Subsidies Agreement.
Slovak: -prešetrovanie vo veci subvencie poskytnutej v rámci tohto programu bude začaté len v prípade, že Orgán WTO pre urovnávanie sporov alebo výsledok rozhodcovské konanie v zmysle článku 8 ods. 5 dohody o subvenciách potvrdí, že došlo k porušeniu ustanovení článku 8 dohody o subvenciách.
English: The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem,
Slovak: Výška napadnuteľných subvencií sa považuje za minimálnu, ak je táto čiastka nižšia ako 1 % ad valorem.
English: -except that:
Slovak: -ustanovenie neplatí, ak:
English: The amount of the countervailing duty shall not exceed the amount of countervailable subsidies from which the exporters have been found to benefit, established pursuant to this Regulation, but should be less than the total amount of countervailable subsidies,
Slovak: Výška vyrovnávacieho cla nesmie byť vyššia ako čiastka napadnuteľných subvencií, ktoré vývozcom preukázateľne poskytovali výhodu, a nižšia ako celková čiastka napadnuteľných subvencií;
English: -if such lesser duty were to be adequate to remove the injury to the Community industry.
Slovak: -nižšie clo musí byť primerané, aby umožnilo napraviť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu spoločenstva.
English: Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Slovak: Dovozy môžu byť podrobené registrácii na základe žiadosti výrobného odvetvia spoločenstva, ktorá špecifikuje cieľ opatrenia a v prípade potreby odhadovanú výšku budúcej možnej povinnosti.
English: This Regulation shall operate by way of complement to those regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Slovak: Toto nariadenie je doplnením uvedených nariadení a výnimkou z tých ich ustanovení, ktoré bránia uplatňovaniu vyrovnávacích ciel;
English: -provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Slovak: -avšak len vtedy, keď v konkrétnych podnik použije ako náhradu isté množstvo domácich vstupov s rovnakou kvalitou a vlastnosťami ako u dovážaných vstupov, aby získal výhodu z tohto ustanovenia, ak sa dovozné a príslušné vývozné činnosti uskutočnia v primeranej lehote maximálne dvoch rokov.
English: GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS (1) I
Slovak: USMERNENIA O SPOTREBE VSTUPOV PRI VÝROBE VYVÁŽANÝCH VÝROBKOV [13] I
English: For the purpose of paragraph 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this paragraph;
Slovak: Na účely ustanovení odseku 3 tejto prílohy sa považujú vládne programy skladového hospodárstva na účely potravinového zabezpečenia v rozvojových krajinách, ktorých činnosť je transparentná a ktoré sú riadené v súlade s úradne uverejnenými objektívnymi kritériami alebo usmerneniami, za zlúčiteľné s ustanoveniami tohto odseku;
English: including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Slovak: týka sa to tiež programov, podľa ktorých sa zásoby potravín pre potravinové zabezpečenia predávajú a kupujú za úradne stanovené ceny za predpokladu, že rozdiel medzi nákupnou cenou a vonkajšou referenčnou cenou je započítaný do AMS.
English: For the purpose of this Regulation: - the term 'direct taxes` shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property,
Slovak: Na účely tohto nariadenia: - pojem "priame dane" znamená dane zo mzdy, zisku, úrokov, prenájmov, autorských práv a ďalších foriem príjmov, ako aj dane z vlastníctva nehnuteľného majetku,
Slovenian: V tej uredbi:izraz "neposredni davki" pomeni davke od plač, dobičkov, obresti, najemnin, licenčnin in vseh drugih oblik prihodka ter davke od lastništva nad nepremičninami,
English: The problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
Slovak: Problém nadmerného odpustenia daní z pridanej hodnoty je výlučne riešený v písmene g).
English: there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994 and
Czech: pokud se vyskytuje jakákoli forma příjmové či cenové podpory ve smyslu článku XVI GATT 1994 a