FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC and 93/195/EEC with regard to imports of registered horses from Ecuador
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE de la Commission relatives à la réadmission de chevaux enregistrés en provenance de l'Équateur
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. července 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/160/EHS a 93/195/EHS, pokud jde o zpětný dovoz evidovaných koní z Ekvádoru
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/160/EHS a 93/195/EHS týkajúce sa dovozov registrovaných koní z Ekvádora
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG i 93/195/EWG w odniesieniu do przywozu zarejestrowanych koni z Ekwadoru
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 26.) a törzskönyvezett lovak Ecuadorból történő behozatala tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK és a 93/195/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. julija 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS in 93/195/EGS v zvezi z uvozom registriranih konjev iz Ekvadorja
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 iulie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE și 93/195/CEE ale Comisiei cu privire la importurile de cai înregistrați din Ecuador
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1999 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и на Решения 92/160/ЕИО и 93/195/ЕИО на Комисията по отношение на вноса на регистрирани коне от Еквадор
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Padomes lēmumu 79/542/EEK un Komisijas lēmumus 92/160/EEK un 93/195/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu ievedumiem no Ekvadoras
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 26 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/160/EEB ir 93/195/EEB dėl registruotų arklių importo iš Ekvadoro
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE u 93/195/KEE fir-rigward ta' żwiemel reġistrati mill-Ekwador
English: (notified under document number C(1999) 2438)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2438]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2438)
Slovak: [notifikované pod číslom dokumentu C(1999) 2438]
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2438)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 2438. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (noticifirano pod dokumentarno številko K(1999) 2438)
Romanian: [notificată cu numărul C (1999) 2438]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2438)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 2438)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2438)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 2438)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: whereas Ecuador is included in Part 2, special column for registered horses, in the Annex to that Decision;
French: que l'Équateur figure dans la partie 2, colone spéciale pour chevaux enregistrés, de l'annexe de ladite décision;
Czech: Ekvádor je zařazen v příloze k uvedenému rozhodnutí do zvláštního sloupce v části 2 pro evidované koně.
Slovak: keďže Ekvádor je zahrnutý v časti 2, osobitný stĺpec pre registrované kone, v prílohe k danému rozhodnutiu;
Polish: Ekwador jest uwzględniony w specjalnej kolumnie dotyczącej zarejestrowanych koni w części 2 w Załączniku do tej decyzji.
Hungarian: mivel e határozat mellékletének 2. részében a törzskönyvezett lovak külön oszlopában Ecuador is szerepel;
Slovenian: ker je Ekvador vključen v Del 2, posebni stolpec za registrirane konje, v Prilogi k navedeni odločbi;
Romanian: întrucât Ecuadorul este inclus în partea 2, coloana specială pentru cai înregistrați, din anexa la decizia respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че Еквадор е включен в част 2, специална колона за регистрирани коне, в приложението към посоченото решение;
Estonian: Ecuador on loetletud nimetatud otsuse lisa 2. osa eritulbas registreeritud hobuste kohta;
Latvian: tā kā Ekvadora ir iekļauta šā lēmuma pielikuma 2. daļā, īpašā ailē reģistrētiem zirgiem,
Lithuanian: kadangi į to sprendimo priedo 2 dalies specialią registruotiems arkliams skirtą skiltį buvo įrašytas Ekvadoras;
Maltese: billi l-Ekwador huwa inkluż fil-Parti 2, il-kolonna speċjali għaż-żwiemel reġistrati, fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni;
English: whereas by this Decision Ecuador is regionalised to restrict the re-entry after temporary export of registered horses to the metropolitan area of Quito only;
French: que, par ladite décision, l'Équateur a été régionalisé pour limiter à l'aire métropolitaine de Quito uniquement la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire;
Czech: Uvedeným rozhodnutím byl Ekvádor regionalizován, aby zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu byl omezen pouze na metropolitní oblast Quita.
Slovak: keďže týmto rozhodnutím sa Ekvádor regionalizuje s cieľom obmedziť opakovaný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní iba na metropolitnú oblasť Quito;
Polish: na mocy tej decyzji Ekwador jest podzielony na regiony w celu ograniczenia powrotnych wwozów zarejestrowanych koni po ich czasowym wywozie tylko do obszaru miejskiego Quito.
Hungarian: mivel e határozat Ecuadort úgy sorolta régióba, hogy a törzskönyvezett lovak újbóli beléptetését kizárólag a Quito főváros térségébe történő ideiglenes kivitel esetére korlátozta;
Slovenian: ker je s to odločbo Ekvador regionaliziran, da se ponovni vstop po začasnem izvozu registriranjih konjev omeji samo za metropolitansko območje Quita;
Romanian: întrucât, prin această decizie, Ecuadorul este regionalizat pentru a limita reintroducerea, după un export temporar, a cailor înregistrați numai pentru zona metropolitană Quito;
Bulgarian: като има предвид, че с това решение Еквадор е регионализиран с цел да бъде ограничено повторното влизане след временен експорт на регистрирани коне само в столичния район на Кито;
Estonian: käesoleva otsusega jaotatakse Ecuador piirkondadeks ja lubatakse registreeritud hobuste korduvat sissetoomist pärast ajutist eksporti üksnes Quito piirkonda;
Latvian: tā kā šajā lēmumā Ekvadora ir reģionalizēta, lai ierobežotu reģistrētu zirgu atpakaļievešanu pēc tam, kad tie bijuši uz laiku izvesti tikai uz Quito aglomerāciju;
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu Ekvadoras yra suskirstytas regionais, siekiant, kad pakartotinai įvežti registruotus arklius būtų leidžiama tik laikinai juos eksportavus į Kito municipalinį regioną;
Maltese: billi b'din id-Deċiżjoni l-Ekwador huwa reġjonalizzat biex jirrestrinġi d-dħul lura wara l-esportazzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati għaż-żona metropolitana ta' Quito biss;
English: whereas however since the adoption of Decision 92/160/EEC no horse has been re-exported from Ecuador to the Community;
French: que, toutefois, depuis l'adoption de la décision 92/160/CEE, aucun cheval n'a été réexporté de l'Équateur vers la Communauté;
Czech: Od přijetí rozhodnutí 92/160/EHS však nebyl dovezen žádný kůň z Ekvádoru zpět do Společenství.
Slovak: keďže však od prijatia rozhodnutia 92/160/EHS nebol žiadny kôň reexportovaný z Ekvádoru do spoločenstva;
Polish: jednakże od przyjęcia decyzji 92/160/EWG z Ekwadoru do Wspólnoty nie został powrotnie wwieziony żaden koń.
Hungarian: mivel azonban a 92/160/EGK határozat elfogadása óta Ecuadorból a Közösségbe lovakat újból nem hoztak be;
Slovenian: ker od sprejetja Odločbe 92/160/EGS iz Ekvadorja v Skupnost ni bil ponovno izvožen noben konj;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, de la adoptarea Deciziei 92/160/CEE, nici un cal nu a fost reexportat din Ecuador în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид обаче, че след приемането на Решение 92/160/ЕИО не са били повторно експортирани никакви коне от Еквадор към Общността;
Estonian: pärast otsuse 92/160/EMÜ võtmist ei ole siiski ühtegi hobust Ecuadorist ühendusse reeksporditud;
Latvian: tā kā, kopš lēmuma 92/160/EEK pieņemšanas, neviens zirgs nav ticis ievests atpakaļ Kopienā no Ekvadoras;
Lithuanian: kadangi priėmus Sprendimą 92/160/EEB iš Ekvadoro į Bendriją nebuvo reeksportuotas nė vienas arklys;
Maltese: billi b'dana kollu minn mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni 92/160/KEE l-ebda żiemel ma ġie esportat mill-ġdid mill-Ekwador lejn il-Komunità;
English: whereas therefore Ecuador should be deleted from the list of third countries in the Annex to Council Decision 790/542/EEC and consequently Decisions 92/160/EEC and 93/195/EEC must be amended accordingly;
French: qu'il est dès lors nécessaire de supprimer l'Équateur de la liste des pays tiers dans l'annexe de la décision 790/542/CEE du Conseil et de modifier en conséquence les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE;
Czech: Ekvádor by tudíž měl být odstraněn ze seznamu třetích zemí v příloze rozhodnutí Rady 790/542/EHS a následně musí být odpovídajícím způsobem pozměněna rozhodnutí 92/160/EHS a 93/195/EHS.
Slovak: keďže z tohoto dôvodu Ekvádor musí byť vyškrtnutý zo zoznamu tretích krajín v prílohe rozhodnutia Rady 790/542/EHS a následne sa musia príslušne zmeniť a doplniť rozhodnutia 92/160/EHS a 93/195/EHS;
Polish: z tego względu należy wykreślić Ekwador z wykazu państw trzecich znajdujących się w Załączniku do decyzji Rady 790/542/EWG, a w związku z tym decyzje 92/160/EWG i 93/195/EWG muszą być odpowiednio zmienione.
Hungarian: mivel emiatt Ecuadort el kell hagyni a harmadik országok 790/542/EGK tanácsi határozat mellékletében szereplő jegyzékéből, következésképpen a 92/160/EGK és a 93/195/EGK határozatokat megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zaradi tega Ekvador treba črtati s seznama tretjih držav v Prilogi k Odločbi Sveta 790/542/EGS in je posledično treba ustrezno spremeniti odločbi 92/160/EGS in 93/195/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, Ecuadorul ar trebui eliminat din lista de țări terțe din anexa la Decizia 790/542/CEE a Consiliului și, în consecință, Deciziile 92/160/CEE și 93/195/CEE ar trebui modificate corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Еквадор трябва да бъде заличен от списъка на третите страни в приложението към Решение 790/542/ЕИО на Съвета и следователно Решения 92/160/ЕИО и 93/195/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени;
Estonian: seetõttu tuleks jätta Ecuador välja nõukogu otsuse 790/542/EMÜ lisa kolmandate riikide loetelust ja seega tuleb teha vastavad muudatused otsustes 92/160/EMÜ ja 93/195/EMÜ;
Latvian: tā kā tādēļ Ekvadora jāsvītro no Padomes lēmuma 790/542/EEK pielikuma trešo valstu saraksta un attiecīgi jāgroza lēmumi 92/160/EEK un 93/195/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to Ekvadoras turėtų būti išbrauktas iš Tarybos sprendimo 790/542/EEB priedo trečiųjų šalių sąrašo ir todėl Sprendimai 92/160/EEB ir 93/195/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: billi għalhekk l-Ekwador għandu jitħassar mill-lista ta' pajjiżi terzi fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 790/542/KEE u konsegwentement id-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 93/195/KEE għandhom jiġu hekk emendati;
English: In Part 2 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC, special column for registered horses, the following line relating to Ecuador is deleted:
French: À la partie 2 de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil, colonne spéciale pour chevaux enregistrés, la ligne suivante relative à l'Équateur est supprimée:
Czech: Ve zvláštním sloupci pro evidované koně části 2 přílohy k rozhodnutí Rady 79/542/EHS se zrušuje řádek týkající se Ekvádoru:
Slovak: V časti 2 prílohy rozhodnutia Rady 79/542/EHS osobitný stĺpec pre registrované kone, nasledujúci riadok týkajúci sa Ekvádora sa vypúšťa:
Polish: W części 2 Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG, w specjalnej kolumnie dotyczącej zarejestrowanych koni, skreśla się następujący wiersz dotyczący Ekwadoru:
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat mellékletének 2. részében, a törzskönyvezett lovak külön oszlopából az Ecuadorra vonatkozó alábbi sort el kell hagyni:
Slovenian: V Delu 2 Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS se iz posebnega stolpca za registrirane konje črta naslednja vrstica, ki se nanaša na Ekvador: EC Ekvador x 1
Romanian: În partea 2 din anexa la Decizia 79/542/CEE a Consiliului, se elimină următorul rând referitor la Ecuador din coloana specială pentru cai înregistrați:
Bulgarian: В част 2 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, специална колона за регистрирани коне, следният ред, който се отнася до Еквадор, се заличава:
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ lisa 2. osa eritulbast registreeritud hobuste kohta jäetakse Ecuadoriga seoses välja järgmine rida:
Latvian: Padomes lēmuma 79/542/EEK pielikuma 2. daļā, īpašā ailē reģistrētiem zirgiem sekojošu rindu, kura attiecas uz Ekvadoru, svītro:
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB priedo 2 dalies specialioje registruotiems arkliams skirtoje skiltyje išbraukiama ši Ekvadorui skirta eilutė: EB Ekvadoras x (1)
Maltese: Fil-Parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għal żwiemel reġistrati, il-linja li ġejja li tirrigwardja l-Ekwador hija mħassra:
English: In the Annex to Commission Decision 92/160/EEC the following words relating to Ecuador are deleted:
French: À l'annexe de la décision 92/160/CEE de la Commission, les mots suivants relatifs à l'Équateur sont supprimés:
Slovak: V prílohe rozhodnutia Komisie 92/160/EHS sa vypúšťajú nasledujúce slová týkajúce sa Ekvádoru:
Polish: W Załączniku do decyzji Komisji 92/160/EWG skreśla się następujące wyrazy dotyczące Ekwadoru:
Hungarian: A 92/160/EGK bizottsági határozat mellékletéből az Ecuadorra vonatkozó alábbi szöveget el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 92/160/EGS se črta naslednje besedilo, ki se nanaša na Ekvador:
Romanian: În anexa la Decizia 92/160/CEE a Comisiei, se elimină următorii termeni referitori la Ecuador:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/160/ЕИО на Комисията се заличава следният израз, който се отнася се до Еквадор:
Estonian: Komisjoni otsuse 92/160/EMÜ lisast jäetakse välja järgmised sõnad seoses Ecuadoriga:
Latvian: Komisijas lēmuma 92/160/EEK pielikumā šādus vārdus, kuri attiecas uz Ekvadoru, svītro:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 92/160/EEB priede išbraukiami Ekvadorui skirti žodžiai:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE, il-kliem li ġejjin li jirrigwardaw l-Ekwador huma mħassra:
English: "Equador (1)
French: "Équateur(1)
Slovak: "Ekvádor1
Polish: "Ekwador1
Hungarian: "Ecuador1
Slovenian: "Ekvador 1
Romanian: „Ecuador1
Bulgarian: „Еквадор (1)
Estonian: "Ecuador1
Latvian: "Ekvadora (1)
Lithuanian: "Ekvadoras1
Maltese: "L-Equador [8]
English: Metropolitan area of Quito."
French: Aire métropolitaine de Quito."
Czech: metropolitní oblast Quito."
Slovak: Metropolitná oblasť Quito. "
Polish: Obszar miejski Quito."
Hungarian: Quito térsége."
Slovenian: Metropolitansko območje Quita."
Romanian: Zona metropolitană Quito.”
Bulgarian: Столичен район Кито.“
Estonian: Quito piirkond."
Latvian: Quito aglomerācija.''
Lithuanian: Kito municipalinis regionas."
Maltese: Iż-żona metropolitana ta' Quito."
English: Commission Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE de la Commission est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/EEC hija emendata kif ġej: 1.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1999.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Lulju 1999.
English: In the Annex to Commission Decision 92/160/EEC the following words relating to Ecuador are deleted: "Equador (1)
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 92/160/EHS se zrušují slova týkající se Ekvádoru: "Ekvádor1
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC and 93/195/EEC with regard to imports of registered horses from Ecuador (notified under document number C(1999) 2438)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 1999, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ja komisjoni otsuseid 92/160/EMÜ ja 93/195/EMÜ registreeritud hobuste impordi kohta Ecuadorist (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2438 all)
English: Whereas, by Decision 92/160/EEC(4), the Commission has established the regionalisation of certain third countries for imports of equidae, as last amended by Decision 1999/236/EC(5);
French: considérant que par la décision 92/160/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/236/CE(5), la Commission a établi la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
Czech: Rozhodnutím 92/160/EHS4 naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/236/ES5 stanovila Komise regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých.
Slovak: keďže rozhodnutím 92/160/EHS4 Komisia zaviedla regionalizáciu určitých tretích krajín pre dovozy zvierat koňovitých, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/236/ES5;
Polish: Decyzją Komisji 92/160/EWG4 Komisja ustanowiła regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych, ostatnio zmienioną decyzją 1999/236/WE5;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/236/EK határozattal4 módosított 92/160/EGK bizottsági határozat5 megállapította egyes harmadik országok régiókba sorolását a lófélék behozatala szempontjából;
Slovenian: ker je z Odločbo 92/160/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/236/ES [5]; Komisija vzpostavila regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev;
Romanian: Întrucât, prin Decizia 92/160/CEE, Comisia a stabilit regionalizarea anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/236/CE;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 92/160/ЕИО, последно изменено с Решение 1999/236/EО, Комисията е установила регионализацията на определени трети страни за внос на еднокопитни животни;
Estonian: otsusega 92/160/EMÜ,4 viimati muudetud otsusega 1999/236/EÜ,5 sätestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordi puhul;
Latvian: tā kā ar lēmumu 92/160/EEK [4], Komisija ir noteikusi dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu ievedumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar lēmumu 1999/236/EK [5];
Lithuanian: kadangi Sprendimu 92/160/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/236/EB5, Komisija tam tikras trečiąsias šalis suskirstė į arklinių importo regionus;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 92/160/KEE [4], il-Kummissjoni kienet stabbilit ir-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/236/KE [5];
English: Whereas, in particular and due to insufficient controls and disease notification, the situation, with regard to Venezuelan equine encephalomyelitis and dourine in Ecuador is unclear;
French: considérant notamment que, en raison de l'insuffisance des contrôles et de la notification des maladies, la situation concernant l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la dourine en Équateur manque de clarté;
Czech: Obzvláště situace výskytu venezuelské encefalomyelitidy koní a hřebčí nákazy v Ekvádoru je nejasná, díky nedostatkům v tlumení a hlášení nákaz.
Slovak: keďže najmä a v dôsledku nedostatočných kontrol a nahlasovania ochorení, situácia v Ekvádore vzhľadom na venezuelskú encefalomyelitídu koní a žrebčiu nákazu je nejasná;
Polish: W szczególności ze względu na niewystarczające mechanizmy kontroli i zgłaszania chorób niejasna jest sytuacja w odniesieniu do wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni i zarazy stadniczej koni w Ekwadorze.
Hungarian: mivel különösen a betegségek ellenőrzése és a betegségekről való tájékoztatás elégtelensége miatt Ecuadorban nem tisztázott a lovak venezuelai agy- és gerincvelő gyulladásával és a tenyészbénasággal kapcsolatos helyzet;
Slovenian: ker je, predvsem in zaradi nezadostnega nadzora in prijavljanja bolezni, situacija v zvezi z venezuelskim encefalomielitisom kopitarjev in spolno kugo v Ekvadorju nejasna;
Romanian: Întrucât, în special și datorită controalelor și notificărilor insuficiente ale bolilor, este neclară situația în ceea ce privește encefalomielita ecvină venezueleană și durina din Ecuador;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално и поради недостатъчен контрол и уведомления за заболявания ситуацията по отношение на венесуелския енцефаломиелит и дурин по конете в Еквадор не е ясна;
Estonian: eelkõige puuduliku kontrolli ja haigustest teatamise tõttu on olukord venetsueela entsefalomüeliidi ja kargtaudi osas Ecuadoris ebaselge;
Latvian: tā kā nepietiekošās kontroles un ziņošanas par saslimšanas gadījumiem dēļ situācija Ekvadorā attiecībā uz Venecuēlas zirgu encefalomielītu un vaislas sērgu ir neskaidra;
Lithuanian: kadangi ypač dėl nepakankamos kontrolės ir pranešimo apie ligas Venesuelos arklinio encefalomielito ir įnosių padėtis Ekvadore yra neaiški;
Maltese: Billi, b'mod partikolari u minħabba l-kontrolli u n-notifikazzjoni insuffiċjenti ta' mard, is-sitwazzjoni fir-rigward ta' l-enċifalomelitis tal-Venezwela taż-żwiemel u dourine fl-Ekwador mhix ċara;