English: For the grant of benefits to persons requiring in-depth and constant care under Articles 53 et seq. of Volume V of the German Social Insurance Code (SGB V), the institution of the place of residence shall, for the provision of assistance in the form of benefits in kind, take account of periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of another Member State as if they were periods completed under the legislation of another Member State as if they were periods completed under the legislation applicable to that institution.
German: Für die Gewährung von Leistungen bei Schwerpflegebedürftigkeit gemäß §§ 53 ff.Fünftes Buch Sozialgesetzbuch (SGB V) im Rahmen der Sachleistungsaushilfe berücksichtigt der Träger des Wohnorts Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats, als handele es sich um Zeiten, die nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.
Italian: Per l'erogazione delle prestazioni alle persone che necessitano di cure intensive, di cui agli articoli 53 e seguenti del volume V del codice di sicurezza sociale (SGB V), nell'ambito dell'aiuto accordato sotto forma di prestazioni in natura, l'istituzione del luogo di residenza tiene conto dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza maturati ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, come se si trattasse di periodi maturati ai sensi della legislazione applicabile a tale istituzione.
Portuguese: Para a concessão das prestações à pessoas que necessitam de cuidados intensivos, em conformidade com os artigo 53º e seguintes do Livro V do Código Social (SGB V), no âmbito da ajuda concedida sob a forma de prestações em espécie, a instituição do lugar de residência tem em conta os períodos de seguro, de emprego ou de residência cumpridos ao abrigo da legislação de um outro Estado-membro, como se fossem períodos cumpridos ao abrigo da legislação aplicável a esta instituição.
Dutch: Voor de toekenning van prestaties aan personen die intensieve verzorging nodig hebben overeenkomstig het bepaalde in artikel 53 en volgende van boek V van het Sociaal Wetboek (SGB V), houdt het orgaan van de woonplaats in het kader van de ondersteuning die in de vorm van verstrekkingen wordt verleend, rekening met de tijdvakken van verzekering, van arbeid of van wonen vervuld overeenkomstig de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat, alsof het hier ging om tijdvakken vervuld overeenkomstig de wettelijke regeling die dit orgaan toepast.
Danish: Når institutionen på bopælsstedet til udgift for den kompetente institution tilkender ydelser til personer, der har behov for vedvarende pleje eller tilsyn, i overensstemmelse med artikel 53 ff. i femte bog i socialloven (SGB V), skal denne institution medregne de forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
Swedish: För beviljande av förmåner till personer som kräver ständig vård enligt artikel 53 och följande artiklar i bok V i den tyska socialförsäkringsbalken (SGB V), skall institutionen på bosättningsorten, vid utgivande av bistånd i form av vårdförmåner, beakta försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning som om de var perioder som hade fullgjorts enligt den för denna institution tillämpliga lagstiftningen.
Finnish: Myönnettäessä etuuksia läheistä huolenpitoa tarvitseville henkilöille saksalaisen sosiaalivakuutussäädöksen V osan (SGB V) 53 ja seuraavien artiklojen mukaan asuinpaikan vakuutuslaitos ottaa avun antamiseksi sairaanhoitoetuuksien muodossa huomioon vakuutus-, työskentely- tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, niin kuin ne olisivat tämän vakuutuslaitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan täyttyneitä kausia.
Greek: Για τη χορήγηση των παροχών στα άτομα που έχουν ανάγκη εντατικής παρακολουθήσεως, σύμφωνα με τα άρθρα 53 και επόμενα του τόμου V του κοινωνικού κώδικα (SGB V), στο πλαίσιο της βοήθειας που χορηγείται υπό μορφή παροχών σε είδος, η υπηρεσία του τόπου διαμονής λαμβάνει υπόψη τις περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης ή διαμονής που έχουν συμπληρωθεί δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, όπως ακριβώς εάν επρόκειτο για περιόδους που έχουν συμπληρωθεί δυνάμει της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στην υπηρεσία αυτή.
Hungarian: A német szociális törvény V. könyvének (SGB V) 53. és azt követő cikkei szerinti gondos és állandó ápolást igénylő személyeknek járó ellátások nyújtásakor a lakóhely szerinti intézmény a természetbeni ellátások formájában történő segítségnyújtáshoz a másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt úgy veszi figyelembe, mint ha az az erre az intézményre alkalmazandó jogszabályok szerint szerzett időszak lenne.
Bulgarian: За отпускането на обезщетения на лица, нуждаещи се от задълбочени и постоянни грижи съгласно член 53 и следващите от том V на германския Кодекс за социално осигуряване (SGB V), с оглед предоставянето на помощ под формата на обезщетения в натура, институцията по място на пребиваване взема под внимание завършените осигурителни периоди, периоди на трудова заетост или пребиваване съгласно законодателството на друга държава-членка като завършени периоди съгласно приложимото от тази институция законодателство.
Estonian: Põhjalikku ja pidevat hooldust vajavatele isikutele hüvitiste määramisel Saksamaa sotsiaalkindlustuskoodeksi V köite (SGB V) artikli 53 ja järgmiste artiklite alusel võtab elukohajärgne asutus mitterahalise hüvitise kujul abi andmisel arvesse teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustus-, töötamis- või elamisperioode nii, nagu need oleksid nimetatud asutuse suhtes kehtivate õigusaktide alusel täitunud perioodid.
Latvian: Lai piešķirtu pabalstus tādām personām, kam vajadzīga pastiprināta un pastāvīga aprūpe saskaņā ar Vācijas Sociālās apdrošināšanas kodeksa V sējuma (SGB V) 53. un turpmākajiem pantiem, dzīvesvietas institūcija palīdzības nodrošināšanai pabalstu natūrā veidā ņem vērā apdrošināšanas, nodarbinātības vai dzīvesvietas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, kā laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar tādiem tiesību aktiem, kas attiecas uz šo institūciju.
Maltese: Għall-għoti tal-benefiċċji tal-persuni li jinħtieġu kura fil-fond u kostanti taħt l-Artikolu 53 et seq. tal-Volum V tal-Kodiċi tal-assigurazzjoni Soċjali tal-Ġermanja (SGB V), l-istituzzjoni tal-post ta' residenza, minħabba d-dispożizzjoni ta' assistenza f'forma ta' benefiċċji in natura, tieħu inkonsiderazzjoni l-perjodi ta' l-assigurazzjoni, impjieg jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jekk kienu perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor bħallikieku kienu perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni applikabbli għal dik l-istituzzjoni.