FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas Regulation (EEC) No 3030/93 (1) introduced common rules applicable to imports of certain textile products from third countries;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3030/93 [1] zavedlo společná pravidla dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 3030/93 [1] sa zaviedli spoločné pravidlá uplatniteľné na dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 [1] wprowadziło wspólne reguły stosowane do przywozu niektórych produktów włókienniczych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 3030/93/EGK rendelet [1] bevezette a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalára alkalmazandó közös szabályokat;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 3030/93 [1] uvedla skupna pravila, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 a introdus un regim comun aplicabil importurilor de anumite produse textile din țări terțe;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3030/93 [1] kehtestati ühiseeskirjad, mida kohaldatakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise suhtes;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3030/93 [1] ieviesa kopīgus noteikumus, kas piemērojami konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 [1] nustatė tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrąsias taisykles,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 [1] introduċa regoli komuni applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi;
English: The following Article shall be inserted in Annex III: 'Article 30a
Latvian: Regulas III pielikumā iekļauj šādu pantu: "30.a pants Komisija "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša".
English: The following Article shall be inserted in Annex III: 'Article 30a The list and addresses of the competent authorities referred to in Articles 14 (4), 21 (1) and (3), 25 (3), 26 and 31 (1) shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, "C" series.`
Maltese: Il-lista u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti rriferiti fl-Artikolu 14(4), 21 (1) u (3), 25 (3), 26 u 31 (1) se jkunu ppublikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjalki tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C"."
English: imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II;
Slovak: dovozy textilných výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom v tretích krajinách, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dvojstranné dohody, protokoly alebo iné dojednania uvedené v prílohe II;
English: The Commission shall ensure that the list of third countries, Members of the WTO, and any updates thereto, are published in the Official Journal of the European Communities, "C" series."
Slovak: Komisia musí zabezpečiť, aby zoznam tretích krajín, členov WTO a akýchkoľvek jeho aktualizácií bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, rade "C"."
English: The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to the cottage industry and folklore products specified in Annex VI which are accompanied on import by a certificate issued by the competent authorities of the country of origin in accordance with the provisions of Annex VI and which fulfil the other conditions laid down therein."
Slovak: "1. Množstvové limity uvedené v prílohe V sa nevzťahujú na výrobky domáckeho priemyslu a folklórne výrobky uvedené v prílohe VI, ktoré sú pri dovoze sprevádzané certifikátom vydaným príslušnými orgánmi krajiny pôvodu v súlade s ustanoveniami prílohy VI a ktoré spĺňajú ostatné podmienky uvedené v ňom."
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Brazil, Hong Kong or Macao."
Slovak: "3. Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na Brazíliu, Hong Kong alebo Macao."
English: These additional opportunities for imports shall not be taken into account for the purpose of applying Article 7."
Slovak: Tieto dodatočné dovozné možnosti sa pre účely uplatňovania článku 7 neberú do úvahy."
English: Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Article 10 have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 16, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits."
Slovak: "1. Keď na základe prešetrení vykonaných v súlade s postupmi uvedenými v prílohe IV Komisia zistí, že informácie, ktoré má, predstavujú dôkaz o tom, že výrobky s pôvodom v dodávateľskej krajine uvedené v prílohe V a podliehajúce množstvovým limitom uvedeným v článku 2 alebo uvedené v článku 10 boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do spoločenstva obídením množstvových limitov a že existuje potreba vykonať nevyhnutné úpravy, tak požiada o zahájenie konzultácií v súlade s postupom popísaným v článku 16 s cieľom dosiahnutia Dohody o rovnocennom upravení zodpovedajúcich množstvových limitov."
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, may introduce quantitative limits against the third country or countries concerned or it may take any other appropriate measures."
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 zaviesť množstvové limity voči dotknutej tretej krajine alebo krajinám alebo môže prijať akékoľvek primerané opatrenia."
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17 (5), shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules:"
Slovak: "1. Komisia bude v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 5 viesť konzultácie uvedené v tomto nariadení v súlade s nasledujúcimi pravidlami:"
English: "Article 20
Slovak: "Článok 20
English: This Regulation shall not prejudice the provisions either of the ATC with regard to WTO members or of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II."
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknutá ani ATC vzhľadom na členov WTO a ani bilaterálne dohovory, protokoly alebo opatrenia medzi spoločenstvom a tretími krajinami uvedenými v prílohe II."
English: In exceptional circumstances the deadline for presentation of the export licence may be put back to 30 June on a duly motivated request by a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Regulation."
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže byť konečný termín na predloženie vývoznej licencie posunutý na 30. jún na základe riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu a v súlade s postupom uvedeným v článku 17 tohto nariadenia."
English: However, all documents and evidence must be available to the competent authorities."
Slovak: Všetky dokumenty a dôkazy však musia byť dostupné príslušným orgánom."
English: The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the import authorization shall contain:"
Slovak: "4. Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom príslušným orgánom s cieľom získania dovozného povolenia musí obsahovať:"
English: Import authorizations, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to this Annex, shall be valid throughout the customs territory of the Community."
Slovak: Dovozné povolenia vyhotovené na formulári v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 1 k tejto prílohe sú platné na celom colnom území spoločenstva."
English: 'The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the surveillance document shall contain:"
Slovak: "Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom príslušným orgánom s cieľom získania sledovacieho dokumentu musí obsahovať:"
English: The list and addresses of the competent authorities referred to in Articles 14 (4), 21 (1) and (3), 25 (3), 26 and 31 (1) shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, "C" series."
Slovak: Zoznam a adresy príslušných orgánov uvedených v článkoch 14 ods. 4, 21 ods. 1 a ods. 3, 25 ods. 3, 26 a 31 ods. 1 budú uverejnené Komisiou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, rade "C".
English: The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorizations and surveillance documents referred to in Articles 14 (1), 21 (1) and 25 (3) shall conform to the specimen of the import licence set out in Appendix 1 to this Annex."
Slovak: "1. Formuláre, ktoré musia používať príslušné orgány členských štátov na vydávanie povolení a sledovacích dokumentov uvedených v článkoch 14 ods. 1, 21 ods. 1 a 25 ods. 3 musia byť v súlade so vzorom dovoznej licencie uvedeným v dodatku 1 k tejto prílohe."
English: The import licence may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this licence across a computer network."
Slovak: "12. Dovozná licencia sa môže udeliť elektronicky, pokiaľ zainteresované colné úrady majú prístup k tejto licencii cez počítačovú sieť."
English: of one or more categories of products belonging to the same group or subgroup of products for the current quota year (provided that such an amount does not exceed 3 % of the quantitative limit for the category for which the additional opportunities are granted);
Czech: jedné nebo více kategorií výrobků patřících do stejné skupiny nebo podskupiny výrobků pro běžný kvótový rok (pokud toto množství nepřekročí 3 % množstevního limitu pro kategorii, pro kterou byly poskytnuty dodatečné možnosti);
English: The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to the cottage industry and folklore products specified in Annex VI which are accompanied on import by a certificate issued by the competent authorities of the country of origin in accordance with the provisions of Annex VI and which fulfil the other conditions laid down therein.` 3.
Romanian: „(1) Limitele cantitative prevăzute în anexa V nu se aplică produselor de artă populară și țesăturilor manuale prevăzute în anexa VI care sunt însoțite la import de un certificat emis de autoritățile competente ale țării de origine în conformitate cu dispozițiile anexei VI și care îndeplinesc celelalte condiții stabilite în anexa respectivă.”
English: These additional opportunities for imports shall not be taken into account for the purpose of applying Article 7.` 5.
Romanian: Aceste posibilități suplimentare de import nu se iau în considerare în scopul aplicării articolului 7.”
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17 (5), shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules:` 8.
Romanian: „(1) Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (5), întreprinde consultările prevăzute în prezentul regulament în conformitate cu modalitățile următoare:”