English: A concentration has a Community dimension if these lower thresholds are fulfilled and the undertakings concerned achieve jointly and individually a minimum level of activities in at least three Member States.
French: Une concentration possède une dimension communautaire si ces seuils moins élevés sont atteints et que les entreprises concernées réalisent conjointement et individuellement un niveau minimal d'activités dans au moins trois États membres.
Spanish: Una concentración tiene una dimensión comunitaria si estos umbrales reducidos son alcanzados y las empresas afectadas tienen conjunta e individualmente un nivel mínimo de actividades en al menos tres Estados miembros.
Italian: Una concentrazione ha dimensione comunitaria qualora tali soglie inferiori siano raggiunte ed allo stesso tempo le imprese interessate raggiungano congiuntamente ed individualmente un livello minimo di attività in almeno tre Stati membri.
Portuguese: Uma concentração tem dimensão comunitária se esses limiares mais baixos forem preenchidos e as empresas interessadas conseguirem, conjunta e individualmente, um nível de actividades mínimo em, pelo menos, três Estados-membros.
Dutch: Een concentratie heeft een communautaire dimensie wanneer deze lagere drempelwaarden bereikt zijn en de betrokken ondernemingen gezamenlijk en individueel een minimumniveau van activiteiten in ten minste drie lidstaten bereiken.
Swedish: En koncentration har gemenskapsintresse om dessa lägre tröskelvärden är uppfyllda och de berörda företagen tillsammans och individuellt uppnår en viss minimiverksamhet i minst tre medlemsländer.
Finnish: Keskittymällä on yhteisöulottuvuus, jos nämä alemmat raja-arvot täyttyvät ja keskittymään osallistuvat yritykset suorittavat yhdessä ja erikseen vähimmäismäärän liiketoimistaan vähintään kolmessa jäsenmaassa.
Greek: Μία συγκέντρωση είναι κοινοτικής διάστασης εάν συμπληρώνονται τα χαμηλότερα αυτά όρια και οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις επιτυγχάνουν από κοινού και κάθε μία επιμέρους ένα ελάχιστο επίπεδο δραστηριοτήτων σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
Czech: Spojení má význam pro celé Společenství, pokud jsou dosaženy tyto nižší prahové hodnoty a pokud dotyčné podniky společně i samostatně dosáhnou minimální úrovně činností v nejméně třech členských státech.
Polish: Koncentracja ma wymiar wspólnotowy wtedy, gdy osiągnięte są te niższe progi, a uczestniczące przedsiębiorstwa osiągają, wspólnie oraz indywidualnie, minimalny poziom działalności w co najmniej trzech Państwach Członkowskich.
Hungarian: Egy összefonódás abban az esetben közösségi léptékű, ha ezek az alacsonyabb küszöbértékek teljesülnek, és az érintett vállalkozások közösen és külön-külön legalább három tagállamban elérik a tevékenységek meghatározott legkisebb mértékét.
Slovenian: Koncentracija ima razsežnost Skupnosti, če so ti nižji pragovi izpolnjeni in udeleženci koncentracije skupaj ali posamezno dosežejo minimalno stopnjo dejavnosti v vsaj treh državah članicah.
Romanian: O concentrare este de dimensiune comunitară în cazul în care aceste praguri reduse sunt atinse, iar întreprinderile implicate înregistrează, împreună sau individual, un nivel minim de activități în cel puțin trei state membre.
Estonian: Koondumine on ühenduse seisukohalt oluline, kui kõnealused madalamad künnised on ületatud ning asjaomased ettevõtjad üheskoos ja eraldi omavad minimaalset nõutavat majandustegevust vähemalt kolmes liikmesriigis.
Latvian: Koncentrācijai ir Komisijas mērogs, ja tiek sasniegtas šīs zemākās robežvērtības, un attiecīgie uzņēmumi kopā vai atsevišķi sasniedz minimālo darbību līmeni vismaz trīs dalībvalstīs.
Lithuanian: Koncentracija yra laikoma pasiekusi Bendrijos lygį, jeigu jos apyvarta atitinka nustatytas mažesnes ribas, o dalyvaujančios įmonės kartu ir pavieniui pasiekia žemiausią veiklos lygį mažiausiai trijose valstybėse narėse.
Maltese: Konċentrazzjoni għandha dimensjoni Kommunitarja jekk dawn l-iskaluni aktar baxxi huma rispettati u l-impriżi konċernati jottjenu flimkien u individwalment livell minimu ta' attivitajiet f'mhux inqas minn tlett Stati Membri.