FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the telecommunications sector, it is often the case that a particular operator has an extremely strong position on infrastructure markets, and on markets downstream of that infrastructure.
French: En effet, il arrive souvent dans ce secteur qu'un opérateur soit en position de force sur les marchés des infrastructures, ainsi que sur les marchés en aval.
Spanish: En este sector, suele ser frecuente que un operador particular disfrute de una posición extremadamente sólida en los mercados de infraestructura y, al mismo tiempo, en los mercados de servicios derivados de dicha infraestructura.
Czech: V odvětví telekomunikací se často stává, že konkrétní provozovatel má mimořádně silné postavení na trzích s infrastrukturou a na trzích navazujících na uvedenou infrastrukturu.
Slovak: V telekomunikačnom sektore sa často stáva, že určitý operátor má mimoriadne silné postavenie na trhu infraštruktúr a na sekundárnych trhoch tejto infraštruktúry.
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym częste jest, że dany operator ma wyjątkowo silną pozycję na rynku infrastruktury, i na rynkach poniżej rynku infrastruktury.
Hungarian: A távközlési ágazatban gyakran az a helyzet, hogy valamely konkrét piaci szereplő különösen erős pozícióval rendelkezik az infrastruktúra-piacon, és az ezen infrastruktúrához képest az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacokon.
Slovenian: V telekomunikacijskem sektorju se pogosto dogaja, da ima določen operater izredno močan položaj na trgih infrastrukture in na prodajnih trgih te infrastrukture.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē bieži vien konkrēts operators ir ārkārtīgi spēcīgā pozīcijā infrastruktūras tirgos, kā arī šai infrastruktūrai pakārtotos tirgos.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje dažnai pasitaiko, kad konkretus operatorius turi nepaprastai tvirtą padėtį infrastruktūros rinkose ir tos infrastruktūros žemynkryptėse rinkose.
Maltese: Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, ħafna drabi jagħti l-każ li l-operatur partikolari jkollu posizzjoni b'saħħita fuq is-swieq ta' l-infrastruttura, u fuq swieq tan-naħa ta' isfel ta' dik l-infrastruttura.
English: Infrastructure costs also typically constitute the single largest cost of the downstream operations.
French: En outre, les coûts d'infrastructure sont généralement l'élément de coût le plus élevé des activités en aval.
Spanish: Normalmente, en los servicios derivados, los costes más elevados corresponden a la infraestructura.
Czech: Náklady na infrastrukturu také obvykle představují největší položku v nákladech navazujících operací.
Slovak: Náklady na infraštruktúru zvyčajne tvoria jedinú najväčšiu časť nákladov sekundárnych operácií.
Polish: Koszt infrastruktury często stanowi pojedynczy największy koszt działań niższego rzędu.
Hungarian: Az infrastruktúra költségei szintén jellemzően a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) műveletek egyetlen legnagyobb költséget alkotják.
Slovenian: Stroški infrastrukture tipično pomenijo največji posamični strošek prodajnih operacij.
Latvian: Parasti infrastruktūras izmaksas veido lielākās pakārtoto darbību izmaksas.
Lithuanian: Infrastruktūros sąnaudos taip pat paprastai sudaro bendras didžiausias žemynkrypčių operacijų sąnaudas.
Maltese: L-infiq fl-infrastruttura jikkostittwixxi wkoll l-akbar nefqa unika fl-operazzjonijiet fin-naħa ta' isfel.
English: Further, operators will often face the same competitors on both the infrastructure and downstream markets.
French: Enfin, les concurrents auxquels les opérateurs se heurtent sur les marchés des infrastructures et sur les marchés en aval sont habituellement les mêmes.
Spanish: Además, los operadores se enfrentan a menudo a los mismos competidores en los mercados de infraestructuras y en los de servicios derivados.
Czech: Kromě toho se operátoři často setkávají se stejnými konkurenty jak v infrastruktuře, tak v navazujících trzích.
Slovak: Operátori často čelia tým istým konkurentom na obidvoch trhoch – na trhu infraštruktúry a na sekundárnom trhu.
Polish: Co więcej, operatorzy często będą mieli do czynienia z tymi samymi konkurentami na rynku infrastruktury i rynku niższego rzędu.
Hungarian: Továbbá a piaci szereplők gyakran állnak szemben ugyanazon versenytársakkal az infrastruktúra és az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacokon.
Slovenian: Nadalje, operaterji se bodo pogosto soočali z istimi konkurenti tako na trgih infrastrukture kot na prodajnih trgih.
Latvian: Turklāt operatoriem bieži vien būs vieni un tie paši konkurenti gan infrastruktūras, gan pakārtotajos tirgos.
Lithuanian: Be to, operatoriai dažnai susidurs su tais pačiais konkurentais tiek infrastruktūros, tiek žemynkryptėse rinkose.
Maltese: Aktar minn hekk, ħafna drabi l-operaturi jsibu ma' wiċċhom l-istess kompetituri kemm fuq l-infrastruttura u fis-swieq fin-naħa ta' isfel.
English: It is therefore possible to envisage a number of situations where there will be closely related markets, together with an operator having a very high degree of market power on at least one of those markets.
French: On peut donc envisager un certain nombre de situations où certains marchés seront étroitement connexes et où un opérateur détiendra un pouvoir très important sur l'un au moins de ces marchés.
Spanish: Así pues, es posible que se produzcan situaciones caracterizadas por la existencia de mercados estrechamente vinculados y, al mismo tiempo, de un operador con una posición de mercado extremadamente sólida, como mínimo, en uno de estos mercados.
Czech: Je proto možné předpokládat řadu situací, v nichž se budou vyskytovat úzce spojené trhy a s jedním provozovatelem s vysokým stupněm tržní síly na nejméně jednom z uvedených trhů.
Slovak: Preto je možné predvídať veľa situácií, keď budú existovať úzko so sebou súvisiace trhy spolu s operátorom, ktorý bude mať vysoký stupeň trhovej sily aspoň na jednom z týchto trhov.
Polish: Można zatem przewidzieć wiele sytuacji, gdy wystąpią ściśle powiązane rynki, i operatora mającego bardzo wysoki stopień siły rynkowej na przynajmniej jednym z tych rynków.
Hungarian: Ezért lehet számítani számos olyan helyzetre, ahol szorosan összefüggő piacok vannak, azon piacok legalább egyikén egy nagyon magas szintű piaci erővel rendelkező szereplővel együtt.
Slovenian: Zato je mogoče predvideti številne situacije, kjer bodo tesno povezani trgi, skupaj z operaterjem, ki ima zelo visoko stopnjo tržne moči na vsaj enem izmed teh trgov.
Latvian: Tādēļ ir iespējams paredzēt vairākas situācijas, kad cieši saistītos tirgos būs operators, kuram būs ļoti nozīmīga ietekme tirgū vismaz kādā no minētajiem tirgiem.
Lithuanian: Dėl to galima numatyti eilę situacijų, kuriose bus glaudžiai susijusios rinkos kartu su operatoriumi, turinčiu labai didelę galią mažiausiai vienoje iš tų rinkų.
Maltese: Għaldaqstant huwa possibbli li jitbassru numru ta' sitwazzjonijiet fejn ikun hemm swieq relatati qrib ħafna ta' xulxin, flimkien ma' operatur li għandu saħħa kbira fis-suq ta' l-anqas fuq wieħed minn dawk is-swieq.
English: It these circumstances are present, it may be appropriate for the Commission to find that the particular operator was in a situation comparable to that of holding a dominant position on the markets in question as a whole.
French: Si ces conditions sont réunies, il appartiendra à la Commission de déterminer si l'opérateur en question est placé dans une situation assimilable à la détention d'une position dominante sur l'ensemble de ces marchés.
Spanish: Cuando se den ambas circunstancias, podrá resultar oportuno que la Comisión considere que el operador correspondiente se halla en una situación equiparable al mantenimiento de una posición en los mercados en su conjunto.
Czech: Pokud nastanou takové okolnosti, může Komise určit, jestli byl konkrétní provozovatel v situaci, která je srovnatelná se situací dominantního postavení na dotyčných trzích jako celku.
Slovak: Ak takéto okolnosti existujú, bolo by správne pre Komisiu, aby zistila, či sa konkrétny operátor nenachádza v situácii, ktorá je porovnateľná so situáciou dominantného postavenia na daných trhoch ako celku.
Polish: Jeśli wystąpią takie okoliczności, Komisja może dokonać sprawdzenia, czy dany operator jest w sytuacji porównywalnej do posiadania dominującej pozycji na rynkach, o które chodzi, jako całości.
Hungarian: Ha ezek a körülmények fennállnak, szükséges lehet a Bizottság számára annak megállapítása, hogy az adott szereplő a szóban forgó piacokon teljes egészében az erőfölénnyel rendelkezőhöz hasonló helyzetben van-e.
Slovenian: V sedanjih okoliščinah je mogoče primerno, da Komisija ugotovi, da je določeni operater bil v situaciji, ki je primerljiva s prevladujočim položajem na obravnavanih trgih v celoti.
Latvian: Šādos apstākļos Komisijai ir lietderīgi konstatēt, ka kopumā konkrētā operatora stāvoklis bija pielīdzināms dominējošam stāvoklim attiecīgajos tirgos.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Komisijai gali būti tinkama nustatyti, kad konkretaus operatoriaus padėtis lygintina su dominuojančia padėtimi tose rinkose jas kartu paėmus.
Maltese: Jekk dawn iċ-ċirkostanzi huma preżenti, ikun xieraq għall-Kummissjoni li ssib li dak l-operatur partikolari kien f'sitwazzjoni mqabbla ma' dak li jżomm posizzjoni dominanti fis-swieq meħudin kollha f'daqqa.
English: In the telecommunications sector, the concept of 'essential facilities` will in many cases be of relevance in determining the duties of dominant TOs.
French: Dans le secteur des télécommunications, la notion d'«installations essentielles» jouera, dans bien des cas, un rôle important dans la détermination des obligations incombant aux opérateurs en position dominante.
Spanish: En el sector de las telecomunicaciones, el concepto de «instalaciones esenciales» será, en muchos casos, de relevancia a la hora de establecer las obligaciones de los operadores de telecomunicaciones dominantes.
English: The expression essential facility is used to describe a facility or infrastructure which is essential for reaching customers and/or enabling competitors to carry on their business, and which cannot be replicated by any reasonable means (55).
French: Le terme d'«installations essentielles» désigne des installations ou des infrastructures indispensables pour assurer la liaison avec les clients et/ou permettre à des concurrents d'exercer leurs activités, et qu'il serait impossible de reproduire par des moyens raisonnables (55).
Spanish: Se utiliza la expresión «instalación esencial» para describir aquellas instalaciones o infraestructuras que son básicas para llegar a los consumidores y permitir a los competidores llevar a cabo sus actividades y no pueden ser sustituidas por ningún medio razonable (55).
English: A company controlling the access to an essential facility enjoys a dominant position within the meaning of Article 86.
French: Une entreprise qui contrôle l'accès à des installations ou infrastructures essentielles occupe une position dominante au sens de l'article 86.
Spanish: Toda sociedad que controle el acceso a una instalación disfruta de una posición dominante en el sentido de lo dispuesto en el artículo 86.
Czech: Společnost ovládající přístup k základnímu zařízení má dominantní postavení ve smyslu článku 86.
Slovak: Spoločnosť, ktorá kontroluje prístup k podstatnému zariadeniu, má v zmysle článku 86 dominantné postavenie.
Polish: Przedsiębiorstwo kontrolujące dostęp do kluczowych udogodnień ma dominującą pozycję w rozumieniu art. 86.
Hungarian: A valamely alapvető eszközhöz való hozzáférést ellenőrző vállalkozás a 86. cikk értelmében erőfölénnyel rendelkezik.
Slovenian: Družba, ki obvladuje dostop do bistvenih zmogljivosti, ima v smislu člena 86 prevladujoči položaj.
Latvian: Uzņēmums, kurš kontrolē piekļuvi pamatiekārtai vai infrastruktūrai, atrodas dominējošā stāvoklī 86. panta nozīmē.
Lithuanian: Įmonė, kontroliuojanti prisijungimą prie būtinų įrenginių, turi dominuojančią padėtį, kaip apibrėžiama 86 straipsnyje.
Maltese: Kumpannija li tikkontrolla d-dħul ta' faċilità essenzali tgawdi posizzjoni dominanti fis-sens ta' l-Artikolu 86.
English: Conversely, a company may enjoy a dominant position pursuant to Article 86 without controlling an essential facility.
French: À l'inverse, il se peut qu'une entreprise exerce une position dominante au sens de l'article 86 sans pour autant contrôler des installations ou infrastructures essentielles.
Spanish: A la inversa, es posible que una sociedad goce de una posición dominante con arreglo al artículo 86 sin controlar una instalación esencial.
Czech: Naopak společnost může mít dominantní postavení podle článku 86, aniž by ovládala základní zařízení.
Slovak: Spoločnosť môže mať dominantné postavenie podľa článku 86 aj bez kontrolovania podstatného zariadenia.
Polish: Zarazem przedsiębiorstwo może mieć pozycję dominującą w rozumieniu art. 86 nie kontrolując kluczowej infrastruktury.
Hungarian: Viszont a 86. cikknek megfelelően egy vállalkozás rendelkezhet erőfölénnyel az alapvető eszközök ellenőrzése nélkül.
Slovenian: Obratno lahko družba uživa prevladujoči položaj skladno s členom 86 brez obvladovanja bistvenih zmogljivosti.
Latvian: Turpretim uzņēmums saskaņā ar 86. pantu var būt dominējošā stāvoklī, lai gan tas nekontrolē pamatiekārtu vai infrastruktūru.
Lithuanian: Ir atvirkščiai – įmonė gali turėti dominuojančią padėtį pagal 86 straipsnį nekontroliuodama būtinų įrenginių.
Maltese: Kuntrarjament, kumpannija tista' tgawdi posizzjoni dominanti skond l-Artikolu 86 mingħajr ma tikkontrolla l-faċilità essenzali.
English: One of the factors used to measure the market power of an undertaking is the sales attributable to that undertaking, expressed as a percentage of total sales in the market for substitutable services in the relevant geographic area.
French: L'un des facteurs utilisés pour mesurer le pouvoir de marché d'une entreprise est constitué par les ventes qui lui sont attribuables, exprimées en pourcentage des ventes totales sur le marché des services substituables sur le territoire géographique en cause.
Spanish: Uno de los factores empleados para determinar el potencial de mercado de una empresa es el de las ventas atribuibles a la misma, expresadas en porcentaje del total de ventas en el mercado de servicios substituibles en la zona geográfica pertinente.
Czech: Jedním z faktorů používaných ke změření tržní síly podniku je odbyt tohoto podniku vyjádřený v procentech z celkového odbytu na trhu s nahraditelnými službami v příslušné zeměpisné oblasti.
Slovak: Jedným z faktorov, ktoré sa využívajú na posúdenie sily podniku na trhu, je predaj určený danému podniku, vyjadrený ako percento celkového predaja na trhu substitučných služieb v relevantnej geografickej oblasti.
Polish: Jednym z czynników używanych do mierzenia siły rynkowej przedsiębiorstwa jest wielkość sprzedaży właściwa temu przedsiębiorstwu, wyrażona jako procent łącznej wielkości sprzedaży wymiennych usług na istotnym obszarze geograficznym.
Hungarian: Egy vállalkozás piaci erejének felmérésére használt tényezők egyikét az illető vállalkozásnak tulajdonítható eladások alkotják, az érintett földrajzi területen a helyettesíthető szolgáltatások piacán az összes eladás százalékában kifejezve.
Slovenian: Eden izmed faktorjev za merjenje tržne moči podjetja je prodaja, ki se lahko pripiše temu podjetju, izražena v odstotkih celotne prodaje na trgu za nadomestljive storitve na upoštevnem geografskem področju.
Latvian: Viens no faktoriem, ko izmanto uzņēmuma tirgus spējas noteikšanai, ir uz minēto uzņēmumu attiecināmā pārdošana, kas izteikta kā procentuālā daļa no pārdošanas kopapjoma tirgū attiecībā uz savstarpēji aizstājamiem pakalpojumiem konkrētajā ģeogrāfiskajā teritorijā.
Lithuanian: Vienas iš rodiklių, naudojamų įmonės galiai rinkoje įvertinti, yra tai įmonei priklausanti pardavimo apimtis bendros pardavimo apimties pakeičiamų paslaugų rinkoje atitinkamoje geografinėje teritorijoje procentine išraiška.
Maltese: Wieħed mill-fatturi użati sabiex titkejjel is-saħħa tas-suq ta' impriża huwa l-bejgħ attribwit ma' dik l-impriża, espress bħala persentaġġ tal-bejgħ totali fis-suq għall-servizzi sostitwiti fiż-żona ġeografika relevanti.
English: In relation to access it is probable that the incumbent operator will remain dominant for some time after the legal liberalisation has taken place.
French: En matière d'accès, il est probable que les opérateurs en place continueront d'occuper une position dominante pendant un certain temps après la libéralisation du cadre légal.
Spanish: Por lo que respecta al acceso, es probable que el operador ya implantado mantenga su posición dominante aún durante algún tiempo una vez legalizada la liberalización.
Czech: Pokud jde o přístup, je pravděpodobné, že zavedený provozovatel zůstane dominantní ještě nějakou dobu poté, co proběhne liberalizace podle zákona.
Slovak: V súvislosti s prístupom je pravdepodobné, že pôsobiaci operátor zostane dominantný aj určitý čas po uskutočnení právnej liberalizácie.
Polish: W kwestii dostępu jest możliwe, że kontrolujący operator zachowa swoją dominującą pozycję jeszcze przez jakiś czas po wprowadzeniu prawnej liberalizacji.
Hungarian: A hozzáféréssel kapcsolatban valószínű, hogy a piacon lévő domináns szolgáltató a törvényes liberalizáció lezajlását követően egy ideig még továbbra is erőfölénnyel fog rendelkezni.
Slovenian: V zvezi z dostopom je verjetno, da bo prevladujoči operater ostal prevladujoč nekaj časa po izvedbi zakonite liberalizacije.
Latvian: Attiecībā uz piekļuvi iespējams, ka atzītais operators saglabās dominējošo stāvokli vēl kādu laiku pēc likumīgās tirgus liberalizācijas.
Lithuanian: Prisijungimo atžvilgiu yra tikėtina, kad esamas operatorius tam tikrą laiką liks dominuojančiu ir po teisinio liberalizavimo.
Maltese: Rigward id-dħul hu probabbli li l-operatur responsabbli jibqa' dominanti għal xi żmien wara li tkun twettqet il-liberalizzazzjoni legalment.
English: The incumbent operator, which controls the facilities, is often also the largest service provider, and it has in the past not needed to distinguish between the conveyance of telecommunications services and the provision of these services to end-users.
French: Les opérateurs en place, qui contrôlent les infrastructures, sont souvent aussi les plus grands prestataires de services et, par le passé, ils n'ont pas eu besoin de distinguer l'acheminement des services de télécommunications de la fourniture de ces services aux utilisateurs finals.
Spanish: El operador tradicional, que controla las infraestructuras, también es a menudo el mayor prestador de servicios, por lo que anteriormente no se había visto obligado a distinguir entre el transporte de servicios de telecomunicaciones y la prestación de estos servicios a los usuarios finales.
Czech: Zavedený provozovatel, který kontroluje zařízení, je často také největším poskytovatelem služeb a v minulosti nemusel rozlišovat mezi přenosem telekomunikačních služeb a poskytováním těchto služeb konečnému uživateli.
Slovak: Pôsobiaci operátor, ktorý kontroluje zariadenia, je tiež často najväčším poskytovateľom služieb a v minulosti nepotreboval rozlišovať medzi doručením telekomunikačných služieb a poskytovaním týchto služieb konečným užívateľom.
Polish: Operator kontrolujący, władający dostępem do infrastruktury, jest często również największym usługodawcą, i w przeszłości nie musiał rozróżniać pomiędzy przekazywaniem usług telekomunikacyjnych i dostarczaniem tych usług użytkownikom końcowym.
Hungarian: Az a piacon lévő domináns szolgáltató, amely az eszközök felett ellenőrzést gyakorol, gyakran a legnagyobb szolgáltató is, és azelőtt nem kellett különbséget tennie a távközlési szolgáltatások továbbítása és e szolgáltatásoknak a végfelhasználó számára történő nyújtása között.
Slovenian: Prevladujoči operater, ki obvladuje telekomunikacijske zmogljivosti, je pogosto največji ponudnik storitev in mu v preteklosti ni bilo treba razlikovati med prenašanjem telekomunikacijskih storitev in zagotavljanjem teh storitev končnim uporabnikom.
Latvian: Atzītais operators, kurš kontrolē iekārtas, bieži vien ir arī lielākais pakalpojumu sniedzējs, un agrāk nav bijis vajadzības nodalīt telekomunikāciju pakalpojumu pārraidi no šo pakalpojumu sniegšanas tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Įrenginius valdantis esamas operatorius dažnai taip pat yra ir didžiausias paslaugų teikėjas, o praeityje nebuvo reikalo telekomunikacijų paslaugų perteikimo skirti nuo šių paslaugų teikimo galutiniams naudotojams.
Maltese: L-operatur responsabbli, li jikkontrolla l-faċilitajiet, ħafna drabi huwa l-akbar provditur, u fil-passat ma nħassitx il-ħtieġa li tiddistingwi bejn il-ġarr tal-qasam tat-telekomunikazzjonijiet u d-disposizzjoni ta' dawn is-servizzi għall-utenti finali.
English: Traditionally, an operator who is also a service provider has not required its downstream operating arm to pay for access, and therefore it has not been easy to calculate the revenue to be allocated to the facility.
French: Habituellement, un opérateur qui était aussi prestataire de services n'exigeait pas de sa branche opérant en aval qu'elle paie l'accès, et, par conséquent, il n'a pas été facile de calculer les recettes correspondant à l'utilisation de ces infrastructures.
Spanish: Tradicionalmente, los operadores que paralelamente prestan servicios no han venido exigiendo de la rama de su empresa dedicada a esta segunda actividad el pago por el acceso, por lo que no resulta fácil calcular los ingresos que se han de asignar a la infraestructura.
Czech: Provozovatel, který je rovněž poskytovatelem služeb, obvykle nevyžaduje od svého navazujícího útvaru, aby platil za přístup, a proto není jednoduché vypočítat výnosy z používání zařízení.
Slovak: Tradične operátor, ktorý je tiež poskytovateľom služieb, nevyžadoval, aby jeho fungujúca sekundárna pobočka platila za prístup, a preto nebolo jednoduché vypočítať príjem, ktorý by sa mal pripísať tomuto zariadeniu.
Polish: Zazwyczaj operator, który jest zarazem usługodawcą, nie żądał opłat za dostęp od swojego oddziału prowadzącego operacje niższego rzędu, i dlatego trudno było ocenić przychody właściwe danemu udogodnieniu.
Hungarian: Hagyományosan egy olyan hálózatüzemeltetőnek, aki egyben szolgáltató is, nem volt szüksége arra, hogy a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) műveletek ágazata fizessen a hozzáférésért, és ezért nem volt egyszerű kiszámítani az eszközre megállapítandó bevételt.
Slovenian: Tradicionalno operater, ki je tudi ponudnik storitev, od svoje prodajne službe ne zahteva plačila za dostop in torej ni bilo lahko izračunati prihodka iz te zmogljivosti.
Latvian: Parasti operators, kurš ir arī pakalpojuma sniedzējs, neprasa, lai pakārtotais sniedzējs maksātu par piekļuvi, tādēļ nav bijis viegli aprēķināt ieņēmumus, kas attiecināmi uz iekārtu.
Lithuanian: Tradiciškai operatorius, kuris yra ir paslaugos teikėjas, nereikalavo, kad jo žemynkryptės veiklos atšaka mokėtų už prisijungimą, dėl to nebuvo lengva apskaičiuoti įrenginiams priskiriamas pajamas.
Maltese: Tradizzjonalment, operatur li huwa wkoll il-provditur tas-servizz ma talabx lill-operatur tiegħu li qiegħed fin-naħa ta' isfel biex iħallas għad-dħul, u għaldaqstant ma tkunx faċli li tikkalkula d-dħul li jrid jkun allokat għall-faċilità..