English: Whereas the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member States should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established;
French: considérant que les règles régissant le renvoi des concentrations entre la Commission et les États membres doivent être révisées en même temps que l'établissement des critères additionnels pour la mise en oeuvre du contrôle communautaire des opérations de concentration;
German: Die Regeln für die Verweisung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten müssen zusammen mit den zusätzlichen Kriterien für die Anwendung der gemeinschaftlichen Fusionskontrolle überprüft werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones que rigen la remisión de los casos de concentración desde la Comisión a los Estados miembros, y viceversa, se han de revisar al mismo tiempo que la fijación de criterios adicionales para la aplicación del control comunitario de las operaciones de concentración;
Italian: considerando che le regole che disciplinano il rinvio delle concentrazioni tra la Commissione e gli Stati membri devono essere rivedute contestualmente alla fissazione degli ulteriori criteri per l'attuazione del controllo comunitario delle operazioni di concentrazione,
Portuguese: Considerando que as regras que regulam o reenvio das concentrações entre a Comissão e os Estados-membros devem ser revistas simultaneamente com o estabelecimento de critérios adicionais para a aplicação do controlo comunitário das operações de concentração;
Dutch: Overwegende dat de regels inzake verwijzing van concentraties door en naar de Commissie en de lidstaten tegelijk met de vaststelling van de aanvullende criteria voor de uitvoering van de controle van de Gemeenschap op concentraties moeten worden herzien;
Danish: reglerne for henvisning af fusioner mellem Kommissionen og medlemsstaterne bør revideres samtidig med fastlæggelsen af de yderligere kriterier for gennemførelsen af Fællesskabets fusionskontrol;
Swedish: Reglerna för att hänskjuta koncentrationsärenden mellan kommissionen och medlemsstaterna bör ses över samtidigt som tilläggskriterier uppställs för genomförandet av gemenskapens koncentrationskontroll.
Finnish: sääntöjä, jotka koskevat keskittymien siirtämistä jäsenvaltioiden käsittelyyn ja niiltä komission käsittelyyn, on tarkistettava, samalla kun laaditaan lisäperusteet keskittymien valvonnan toteuttamiselle yhteisössä;
Greek: ότι οι κανόνες περί παραπομπής των συγκεντρώσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών πρέπει να αναθεωρηθούν συγχρόνως με τη θέσπιση των πρόσθετων κριτηρίων για την εφαρμογή του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy upravující postupování spojení mezi Komisí a členskými státy by měly být přezkoumány spolu se stanovením dalších kritérií pro kontrolu fúzí ve Společenství;
Slovak: keďže predpisy upravujúce postúpenie koncentrácií medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mali revidovať zároveň so stanovením dodatočných kritérií na vykonanie kontroly fúzií v rámci spoločenstva;
Polish: Przeglądu zasad określających to, czy koncentracja jest badana przez Komisję czy przez Państwa Członkowskie, należy dokonywać równocześnie z ustalaniem dodatkowych kryteriów stosowania wspólnotowej kontroli koncentracji;
Hungarian: mivel az összefonódásoknak a Bizottság és a tagállamok közötti áttétele tekintetében irányadó szabályokat a Közösség vállalkozásegyesülési ellenőrzésének végrehajtásával kapcsolatos feltételek megállapításával egy időben kell felülvizsgálni;
Slovenian: ker je treba med Komisijo in državami članicami pravila za napotitev koncentracij preveriti sočasno z določitvijo dodatnih meril za opravljanje nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost;
Estonian: eeskirjad, mis reguleerivad koondumiste käsitlemise suunamist ühenduse ja liikmesriikide vahel, tuleks läbi vaadata samal ajal, kui kehtestatakse täiendavad kriteeriumid ühenduse ettevõtjate ühinemise kontrolli rakendamiseks;
Latvian: tā kā noteikumus, kas regulē koncentrāciju nodošanu starp Komisiju un dalībvalstīm vajadzētu pārskatīt tajā pašā laikā, kad tiek noteikti papildu kritēriji Kopienas apvienošanas kontroles ieviešanai;
Lithuanian: kadangi nustatant papildomus Bendrijos susijungimų kontrolės įgyvendinimo kriterijus tuo pat metu turėtų būti peržiūrėtos koncentracijos klausimų perdavimą tarp Komisijos ir valstybių narių reglamentuojančios taisyklės;
Maltese: Billi r-regoli li jigvernaw ir-riferiment ta' konċentrazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u Stati Membri għandhom ikunu rieżaminati fl-istess waqt bħal kriterji addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-kontroll tal-għaqda tal-Komunità huma stabbiliti;