FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2301/97 of 20 November 1997 on the entry of certain names in the 'Register of certificates of specific character` provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2301/97 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1997 relativo à inscrição de determinadas denominações no Registo dos Certificados de Especificidade previsto no Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2301/97 z 20 novembra 1997 o zápise niektorých označení v „Registri osvedčení osobitného charakteru“, ktorý ustanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach osobitného charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Text s platnosťou pre Európsky hospodársky priestor)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2301/97 teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätestatud eripärasertifikaatide registrisse 20. november 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 9 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especifidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: So zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, a najmä na jeho článok 9(1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawieświadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych1, w szczególności jego art. 9 ust.1,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare, în special art. 9 alin (1),
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти, и по-специално член 9, параграф 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta,1 eriti selle artikli 9 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai 1 un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų1, ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 9 (1) tiegħu,
English: Whereas, in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2082/92, the Member States have forwarded to the Commission applications for the registration of certain names as certificates of special character;
French: considérant que, conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement de dénominations en tant qu'attestations de spécificité;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2082/92, os Estados-membros transmitiram à Comissão pedidos de registo de denominações para efeitos de certificados de especificidade;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 7 nařízení (EHS) 2082/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis určitých názvů jako osvědčení o zvláštní povaze;
Slovak: Keďže podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2082/92 členské štáty predložili Komisii žiadosti o registráciu niektorých označení v Registri osvedčení osobitného charakteru,
Polish: zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski o zarejestrowanie niektórych nazw jako świadectw o szczególnym charakterze;
Hungarian: mivel a tagállamok a 2082/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban továbbították a Bizottsághoz egyes elnevezések különleges tulajdonságra vonatkozó tanúsítványként történő bejegyzése iránti kérelmüket;
Slovenian: ker so skladno s členom 7 Uredbe (EGS) 2082/92 države članice Komisiji poslale vloge za registracijo nekaterih imen kot certifikatov o posebnih lastnostih;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, statele membre au transmis Comisiei cereri de înregistrare a anumitor denumiri ca atestate de specificitate;
Bulgarian: Като има предвид, че в съответствие с член 7 на Регламент (ЕИО) № 2082/92, държавите-членки са изпратили до Комисията заявления за регистрация на определени наименования като сертификати за специфичен характер;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 7 kohaselt on liikmesriigid edastanud komisjonile taotlused teatavate nimetuste puhul antavate eripärasertifikaatide registreerimise kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 7. pantu dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus par to, lai konkrētus nosaukumus reģistrētu kā īpaša rakstura sertifikātus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 7 straipsnį valstybės narės Komisijai padavė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų - specifinių savybių sertifikatų - užregistravimo;
Maltese: Billi, bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjoijiet għhar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala ċertifikati ta' karattru speċifiku;
English: Whereas the names so registered are entitled to use the endorsement 'traditional speciality guaranteed` which is reserved for them;
French: considérant que les dénominations enregistrées bénéficient notamment d'une mention «spécialité traditionnelle garantie» qui leur est réservée;
Portuguese: Considerando que as denominações registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» que lhes está reservada;
Czech: vzhledem k tomu, že takto zapsané názvy jsou oprávněny používat potvrzení "zaručená tradiční specialita", které je pro ně vyhrazeno;
Slovak: Keďže takto registrované označenia môžu používať označenie „zaručená tradičná špecialita“, ktoré je pre ne vyhradené,
Polish: zarejestrowane w ten sposób nazwy uprawniają do używania adnotacji "tradycyjna specjalność gwarantowana", która jest dla nich zastrzeżona;
Hungarian: mivel az ilyen módon bejegyzésre került elnevezések feljogosítanak az e célra fenntartott "hagyományos különleges termék" felirat használatára;
Slovenian: ker smejo tako registrirana imena uporabljati oznako "zajamčena tradicionalna posebnost", ki je namenjena samo njim;
Romanian: întrucât denumirile înregistrate beneficiază în special de o mențiune „specialitate tradițională garantată”, care le este rezervată;
Bulgarian: Като има предвид, че регистрираните наименования дават правото да се използва допълнението “гарантиран традиционен специалитет”, което е запазено за тях;
Estonian: sel viisil registreeritud nimetuste puhul on õigus kasutada neile ettenähtud märkust “garanteeritud traditsiooniline eritunnus”;
Latvian: tā kā šādi reģistrētiem nosaukumiem var izmantot tiem rezervēto īpašo piezīmi "garantētas tradicionālās īpatnības";
Lithuanian: kadangi tokiu būdu užregistruotus pavadinimus leidžiama vartoti kartu su jiems skirtu patvirtinimu, kad tai - "garantuotas tradicinis gaminys";
Maltese: Billi l-ismijiet hekk irreġistarti huma intitolati li jużaw l-kliem 'speċjalita tradizzjonali garantita' li huma irriservati għalihom;
English: Whereas no declaration of objection within the meaning of Article 9 of the Regulation has been sent to the Commission as a result of the publication of the names in question in the Official Journal of the European Communities (2);
French: considérant qu'aucune déclaration d'opposition au sens de l'article 9 dudit règlement n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (2) des dénominations concernées;
Portuguese: Considerando que, após a publicação das denominações em causa no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2), não foi notificada à Comissão qualquer oposição, na acepção do artigo 9º do referido regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že po zveřejnění dotyčných názvů v Úředním věstníku Evropských společenství [2] nebyla Komisi zaslána žádná námitka podle článku 9 výše uvedeného nařízení;
Slovak: Nakoľko ako dôsledok zverejnenia príslušných označení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev neprišli nijaké vyhlásenia o námietkach v zmysle článku 9 nariadenia,
Polish: nie przekazano Komisji żadnych oświadczeń sprzeciwu w rozumieniu art. 9 powyższego rozporządzenia po opublikowaniu nazw, o których mowa w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich2;
Hungarian: mivel a szóban forgó elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában2 való kihirdetését követően a rendelet 9. cikkében értelmében nem érkezett kifogási nyilatkozat a Bizottsághoz;
Slovenian: ker po objavi zadevnih imen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2] Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v smislu člena 9 Uredbe;
Romanian: întrucât nici o declarație de opoziție în sensul art. 9 din regulamentul menționat nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării denumirilor respective în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: Като има предвид, че няма постъпило възражение по смисъла на член 9 на Регламента, изпратено до Комисията в резултат от публикуването на въпросните наименования в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: komisjonile ei ole pärast kõnealuste nimetuste Euroopa Ühenduste Teatajas2 avaldamist saadetud kõnealuse määruse artiklis 9 määratletud vastuväiteid;
Latvian: tā kā sakarā ar konkrēto nosaukumu publicēšanu "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 2 Komisija nav saņēmusi nekādus iebildumus saskaņā ar minētās regulas 9. pantu;
Lithuanian: kadangi, pavadinimus paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje2, Komisija negavo nė vieno pagal minėto reglamento 9 straipsnį pareikšto protesto;
Maltese: Billi ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 9 tar-Regolament ma' ntbagħtet lill-Kummissjoni bħhala riżultat tal-publikazzjoni ta' l-ismijiet in kwistjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (2);
English: Whereas, as a result, those names may be entered in the 'Register of certificates of specific character` and therefore be protected throughout the Community as guaranteed traditional specialities,
French: considérant que, en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le «Registre des attestations de spécificité» et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant que spécialités traditionnelles garanties,
Portuguese: Considerando, consequentemente, que essas denominações merecem ser inscritas no Registo dos Certificados de Especificidade e, portanto, protegidas no plano comunitário enquanto especialidades tradicionais garantidas,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku výše uvedené skutečnosti mohou být tyto názvy zapsány do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" a mohou být tedy chráněny v celém Společenství jako zaručené tradiční speciality,
Slovak: Keďže v dôsledku toho možno tieto označenia zapísať do „Registra osvedčení osobitného charakteru“ a takto sa môžu stať chránenými v celom spoločenstve ako zaručené tradičné špeciality,
Polish: w konsekwencji, nazwy te mogą zostać wpisane do "Rejestru świadectw o szczególnym charakterze" i z tego względu być chronione w całej Wspólnocie jako tradycyjne specjalności gwarantowane,
Hungarian: mivel következésképpen a szóban forgó elnevezések bejegyezhetők a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába", és ezáltal a Közösség egész területén oltalmat élveznek mint hagyományos különleges termékek,
Slovenian: ker se zato ta imena lahko vnesejo v "Register certifikatov o posebnih lastnostih " in se tako zaščitijo na celotnem ozemlju Skupnosti kot zajamčene tradicionalne posebnosti,
Romanian: întrucât, în consecință, aceste denumiri pot fi înscrise în „Registrul atestatelor de specificitate” și, prin urmare, trebuie protejate pe plan comunitar ca specialități tradiționale garantate;
Bulgarian: Като има предвид, че като резултат, тези наименования могат да бъдат вписани в “Регистъра на сертификатите за специфичен характер” и следователно да бъдат защитени в Общността, като гарантирани традиционни специалитети,
Estonian: seetõttu võib kõnealused nimetused kanda eripärasertifikaatide registrisse ja neid tuleb garanteeritud traditsiooniliste eritunnustena kaitsta kogu ühenduses,
Latvian: tā kā tādēļ šos nosaukumus attiecīgi var ierakstīt "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā" un tādēļ aizsargāt Kopienā kā garantētas tradicionālās īpatnības,
Lithuanian: kadangi dėl to tuos pavadinimus galima įtraukti į "Specifinių savybių sertifikatų registrą" ir tokiu būdu juos saugoti visoje Bendrijoje kaip tradicinius gaminius,
Maltese: Billi, bħala riżultat, dawk l-ismijiet jistgħu jitniżżlu fir-'Registru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku' u b'hekk jiġu protetti matul il-Komunità kollha bħala specjalitajiet tradizzjonali iggarantiti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT:
English: The names in the Annex hereto are hereby entered in the 'Register of certificates of specific character`, as provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2082/92.
French: Les dénominations figurant en annexe sont inscrites dans le «Registre des attestations de spécificité» tel que prévu à l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2082/92.
Portuguese: Nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2082/92, são inscritas no Registo dos Certificados de Especificidade as denominações constantes do anexo.
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisují do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92.
Slovak: Označenia, uvedené v prílohe tohto nariadenia, sa týmto zaznamenávajú do „ Registra osvedčení osobitného charakteru“, ustanoveného v článku 9(1) nariadenia (EHS) č. 2082/92.
Polish: Nazwy figurujące w Załączniku do niniejszego rozporządzenia włącza się do "Rejestru świadectw o szczególnym charakterze", jak przewidziano w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéseket a 2082/92/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően be kell jegyezni a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába".
Slovenian: Imena v Prilogi k tej uredbi se vnese v "Register certifikatov o posebnih lastnostih ", kakor je predvideno v členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92.
Romanian: Denumirile din anexă se înscriu în „Registrul atestatelor de specificitate”, prevăzut la art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92.
Bulgarian: Наименованията, изброени в приложението, се вписват в “Регистъра на сертификатите за специфичен характер”, както предвижда член 9, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2082/92.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused kantakse määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõike 1 kohaselt eripärasertifikaatide registrisse.
Latvian: Ar šo nosaukumus, kas minēti šīs regulas pielikumā, iekļauj "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā" kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardyti pavadinimai įrašomi į "Specifinių savybių sertifikatų registrą", kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-ismijiet fl-Anness t'hawnhekk huma hawnhekk miżjuda fir-'Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku', kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli, 20. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 20 ноември 1997 година
Estonian: Brüssel, 20. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fl-20 ta' Novembru 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: 'ANNESS
English: Faro (Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 2082/92).
French: Faro [article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2082/92]
Portuguese: Faro [nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2082/92].
Slovak: Faro (článok 13(1) nariadenia (EHS) č.
Hungarian: Faro (2082/92/EGK rendelet 13. cikk (1) bekezdés)3.
Slovenian: Faro (člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92)[3].
Romanian: Faro [art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92]1.
Bulgarian: Faro (член 13, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2082/92).
Estonian: Faros (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 1).
Latvian: Faro (Regulas (EEK) Nr. 2082/92 13. panta 1. punkts).
Lithuanian: Faro (Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 13 straipsnio 1 dalis) (1).
Maltese: Faro (L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92) (1).