FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
German: Grundlegende Anforderungen
Spanish: Requisitos esenciales
Portuguese: Requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen
Danish: Væsentlige krav
Swedish: Väsentliga krav
Finnish: Olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Wymogi zasadnicze
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Romanian: Cerințe principale
Bulgarian: Основни изисквания
Estonian: Olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet essenzjali
English: The following essential requirements are applicable to all apparatus:
French: Les exigences essentielles ci-après sont applicables à tous les appareils:
German: Die folgenden grundlegenden Anforderungen gelten für alle Geräte:
Spanish: Se aplicarán a todos los aparatos los requisitos esenciales siguientes:
Italian: I seguenti requisiti essenziali sono applicabili a tutti gli apparecchi:
Portuguese: Aplicam-se a todos os aparelhos os requisitos essenciais seguintes:
Dutch: De volgende essentiële eisen zijn van toepassing op alle apparatuur:
Danish: Følgende væsentlige krav finder anvendelse på alt apparatur:
Swedish: Följande väsentliga krav gäller för all utrustning:
Finnish: Kaikkiin laitteistoihin on sovellettava seuraavia olennaisia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες βασικές απαιτήσεις ισχύουν για όλες τις συσκευές:
Czech: Na všechny přístroje se vztahují tyto základní požadavky:
Slovak: Nasledujúce základné požiadavky sú platné pre všetky prístroje:
Polish: Następujące wymogi zasadnicze mają zastosowanie do każdej aparatury:
Slovenian: Naslednje bistvene zahteve se uporabljajo za vse aparate:
Romanian: Următoarele cerințe principale se aplică tuturor aparatelor:
Bulgarian: За всяка апаратура се прилагат следните съществени изисквания:
Estonian: Järgmisi olulisi nõudeid kohaldatakse kõigi seadmete suhtes:
Latvian: Visām ierīcēm jāatbilst šādām pamatprasībām:
Lithuanian: Visiems aparatams taikomi šie esminiai reikalavimai:
Maltese: Il-ħtiġijiet essenzjali li ġejjin japplikaw għall-apparat kollu:
English: and/or that it supports certain features ensuring avoidance of fraud;
German: daß sie bestimmte Funktionen zur Verhinderung von Betrug unterstützen
English: and/or that it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
German: und/oder daß sie bestimmte Funktionen unterstützen, damit sie von behinderten Benutzern leichter genutzt werden können.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Notification and publication of interface specifications
French: Notification et publication des spécifications des interfaces
German: Mitteilung und Veröffentlichung der Schnittstellenspezifikationen
Spanish: Notificación y publicación de especificaciones relativas a la interfaz
Portuguese: Notificação e publicação das especificações das interfaces
Dutch: Kennisgeving en bekendmaking van de specificaties van interfaces
Danish: Meddelelse og offentliggørelse af grænsefladespecifikationer
Swedish: Anmälan och offentliggörande av specifikationer av gränssnitt
Finnish: Rajapintojen eritelmistä ilmoittaminen ja niiden julkaiseminen
Greek: Κοινοποίηση και δημοσίευση των προδιαγραφών διεπαφής
Czech: Oznamování a zveřejňování specifikací rozhraní
Slovak: Notifikácia a uverejnenie špecifikácii rozhrania
Polish: Informowanie i publikacja specyfikacji technicznych interfejsów
Hungarian: Az interfész előírásairól szóló értesítés, valamint azok közzététele
Slovenian: Priglasitev in objavljanje specifikacij vmesnikov
Romanian: Notificarea și publicarea specificațiilor pentru interfețe
Bulgarian: Нотифициране и публикуване на спецификациите на интерфейса
Estonian: Liidese spetsifikaatidest teatamine ja nende avaldamine
Latvian: Saskarpunktu specifikāciju paziņošana un publicēšana
Lithuanian: Pranešimas apie sąsajų specifikacijas ir jų skelbimas
Maltese: Notifikazzjoni u pubblikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet ta' l-interface
English: Member States shall ensure that those specifications are made readily available by the operators.
French: Les États membres veillent à ce que ces spécifications soient rendues aisément accessibles par les exploitants.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß diese Spezifikationen von den Betreibern ohne weiteres verfügbar gemacht werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los operadores faciliten estas especificaciones diligentemente.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché dette specifiche siano rese prontamente disponibili da parte dei gestori.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que essas especificações sejam prontamente facultadas pelos operadores.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat exploitanten gemakkelijk over deze specificaties kunnen beschikken.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at operatørerne straks stiller disse specifikationer til rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att operatörerna gör dessa specifikationer lättillgängliga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että operaattorit saattavat eritelmät käytettäviksi.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προδιαγραφές αυτές διατίθενται εύκολα από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Czech: Členské státy zajistí, aby tyto specifikace provozovatelé učinili snadno dostupnými.
Slovak: Členské štáty musia zaistiť, že tieto špecifikácie budú operátorom ľahko dostupné.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają łatwy dostęp do takich specyfikacji technicznych dla podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az előírások az üzemeltetők számára könnyen hozzáférhetőek legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da dajo obratovalci te specifikacije na voljo takoj.
Romanian: Statele membre veghează ca aceste specificații să fie ușor accesibile prin operatori.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че спецификациите се предоставят незабавно от операторите.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et operaatorid muudavad kõnealused spetsifikaadid lihtsalt kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka operatori publisko šīs specifikācijas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad operatoriai būtų pasirengę operatyviai išleisti tas specifikacijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk l-ispeċifikazzjonijiet ikunu disponibbli faċilment mill-operaturi.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Harmonised standards
French: Normes harmonisées
German: Harmonisierte Normen
Spanish: Normas armonizadas
Portuguese: Normas harmonizadas
Dutch: Geharmoniseerde normen
Danish: Harmoniserede standarder
Swedish: Harmoniserade standarder
Finnish: Yhdenmukaistetut standardit
Greek: Εναρμονισμένα πρότυπα
Czech: Harmonizované normy
Slovak: Harmonizované normy
Polish: Zharmonizowane normy
Hungarian: Harmonizált szabványok
Slovenian: Usklajeni standardi
Romanian: Standarde armonizate
Bulgarian: Хармонизирани стандарти
Estonian: Ühtlustatud standardid
Latvian: Saskaņotie standarti
Lithuanian: Darnieji standartai
Maltese: Standards armonizzati
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Placing on the market
French: Mise sur le marché
German: Inverkehrbringen
Spanish: Puesta en el mercado
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: Op de markt brengen
Danish: Markedsføring
Swedish: Utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά
Czech: Uvádění na trh
Slovak: Uvedenie na trh
Polish: Wprowadzanie na rynek
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Dajanje na trg
Romanian: Introducerea pe piață
Bulgarian: Пускане на пазара
Estonian: Turuleviimine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas į rinką
Maltese: Tqegħid fis-suq
English: It shall not be subject to further national provisions in respect of placing on the market.
French: Ils ne sont pas soumis à d'autres exigences nationales quant à la mise sur le marché.
German: Die Geräte unterliegen in bezug auf das Inverkehrbringen keinen weiteren einzelstaatlichen Regelungen.
Spanish: Los aparatos no estarán sujetos a otras disposiciones nacionales en materia de puesta en el mercado.
Italian: Essi non sono soggetti ad ulteriori disposizioni nazionali per quanto riguarda l'immissione sul mercato.
Portuguese: Os aparelhos não devem ficar sujeitos a outra regulamentação nacional relativa à colocação no mercado.
Dutch: Met betrekking tot het op de markt brengen worden geen verdere nationale voorschriften opgelegd.
Danish: Det må ikke underkastes yderligere national regulering for så vidt angår markedsføringen.
Swedish: Den skall inte underkastas ytterligare nationella bestämmelser när det gäller utsläppande på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa asettaa tällaisille laitteistoille markkinoille saattamisen suhteen kansallisia lisävaatimuksia.
Greek: Δεν υπόκειται σε περαιτέρω εθνική ρύθμιση όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά.
Czech: Pokud jde o uvádění na trh, nepodléhají již žádným dalším vnitrostátním předpisům.
Slovak: Uvedenie nesmie byť viazané na ďalšie národné podmienky.
Polish: Nie podlega żadnym dodatkowym przepisom krajowym dotyczącym wprowadzania na rynek.
Hungarian: A forgalomba hozatal tekintetében a készülék nem tartozik egyéb nemzeti rendelkezések hatálya alá.
Slovenian: Glede dajanja na trg zanje ne veljajo nobene druge nacionalne določbe.
Romanian: În ceea ce privește introducerea lor pe piață, aparatele nu trebuie să se supună altor cerințe de drept intern.
Bulgarian: Апаратурата не подлежи на по-нататъшни национални разпоредби относно пускането на пазара.
Estonian: Turuleviimiseks ei kehtestata seadmete suhtes täiendavaid siseriiklikke sätteid.
Latvian: Uz to neattiecas valstu papildu noteikumi attiecībā uz laišanu tirgū.
Lithuanian: Kitos nacionalinės nuostatos, reguliuojančios pateikimą į rinką, tokiam prietaisui netaikomos.
Maltese: M'għandux ikun suġġett għal aktar dispożizzjonijiet nazzjonali dwar it-tqegħid fis-suq.
English: Both the date of application and the period shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Tant la date d'application que la période sont fixées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 14.
German: Sowohl der Zeitpunkt der Anwendung als auch der Zeitraum werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt.
Spanish: Tanto la fecha de aplicación como el período serán determinados por la Comisión de conformidad con el procedimiento del artículo 14.
Italian: La data di attuazione e il periodo saranno stabiliti dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 14.
Portuguese: Tanto a data de aplicação como o período serão determinados pela Comissão nos termos do artigo 14.o
Dutch: Zowel de datum van toepassing van haar besluit als de termijn worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 14.
Danish: Såvel anvendelsesdatoen som periodens længde fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14.
Swedish: Både datum för tillämpningen och perioden skall bestämmas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 14.
Finnish: Komissio määrää sekä soveltamispäivämäärän että ajanjakson 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τόσο η ημερομηνία εφαρμογής όσο και το χρονικό διάστημα πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Czech: Datum uplatnění i délku této doby stanoví Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 14.
Slovak: Dátum uplatňovania i túto dobu určí Komisia podľa postupu uvedeného v článku 14.
Polish: Zarówno ta data, jak i okres czasu określane są przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: Az alkalmazási időpontot és az ésszerű időtartamot is a Bizottság határozza meg a 14. cikkben megállapított eljárás szerint.
Slovenian: Datum uporabe in navedeni čas določi Komisija po postopku, določenim v členu 14.
Romanian: Atât data aplicării, cât și perioada sunt fixate de Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14.
Bulgarian: Комисията определя както датата на прилагане, така и срока, в съответствие с процедурата, установена в член 14.
Estonian: Komisjon kehtestab nii nõuete täitmise tähtpäeva kui ka ajavahemiku artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Gan piemērošanas datumu, gan šo laikposmu nosaka Komisija saskaņā ar 14. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Ir reikalavimų taikymo pradžios datą, ir minėtą laikotarpį nustato Komisija, laikydamasi 14 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-perjodu għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 14.
English: For all apparatus such information shall be prominently displayed.
French: Pour tous les appareils, ces informations sont mises en évidence.
German: Bei allen Geräten sind diese Informationen deutlich hervorgehoben anzubringen.
Spanish: Dicha información figurará de forma destacada en todos los aparatos.
Italian: Per tutti gli apparecchi tali informazioni devono essere esposte in maniera visibile.
Portuguese: Essas informações devem ser destacadamente visíveis em todos os aparelhos.
Dutch: Deze informatie moet op alle apparatuur duidelijk zichtbaar worden aangebracht.
Danish: For alt apparatur gælder det, at disse oplysninger skal anbringes på en fremtrædende plads.
Swedish: Sådan information skall vara väl synlig på all utrustning.
Finnish: Kaikissa laitteistoissa nämä tiedot on oltava selkeästi nähtävissä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να εμφαίνονται σαφώς σε όλες τις συσκευές.
Czech: U všech přístrojů musí být tyto informace uvedeny nápadným způsobem.
Slovak: Pre všetky prístroje má byť takáto informácia nápade vyznačená.
Polish: We wszystkich urządzeniach takie informacje powinny być umieszczone w widocznym miejscu.
Hungarian: Az összes készüléken jól láthatóan kell elhelyezni ezt az információt.
Slovenian: Za vse aparate je treba take informacije navesti tako, da so dobro vidne.
Romanian: Pentru toate aparatele, aceste informații trebuie scoase în evidență.
Bulgarian: За всяка апаратура тази информация се излага на видно място.
Estonian: Kõigi seadmete puhul peab selline teave olema selgesti nähtav.
Latvian: Visām ierīcēm šī informācija ir redzami uzrādīta.
Lithuanian: Informacija apie visus aparatus yra aiškiai matoma.
Maltese: Għall-apparat kollu dak it-tagħrif għandu jintwera b'mod prominenti.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Putting into service and right to connect
French: Mise en service et droit de connexion
German: Inbetriebnahme und Anschlußrecht
Spanish: Puesta en servicio y derecho a conectar
Portuguese: Colocação em serviço e direito de ligação
Dutch: Ingebruikneming en recht op aansluiting
Danish: Ibrugtagning og tilslutningsret
Swedish: Ibruktagande och anslutningsrätt
Finnish: Käyttöönotto ja liitäntäoikeus
Greek: Θέση σε λειτουργία και δικαίωμα σύνδεσης
Czech: Uvádění do provozu a právo na připojení
Slovak: Uvedenie do prevádzky a právo na pripojenie
Polish: Oddanie do użytku i prawo do podłączenia
Hungarian: Üzembe helyezés és összekapcsolási jog
Slovenian: Dajanje v uporabo in pravica do priključitve
Romanian: Punerea în funcțiune și dreptul de conectare
Bulgarian: Въвеждане в употреба и право на свързване
Estonian: Kasutuselevõtmine ja ühendamise õigus
Latvian: Nodošana ekspluatācijā un tiesības savienot
Lithuanian: Eksploatacijos pradžia ir teisė prisijungti
Maltese: Tqegħid fis-servizz u dritt għall-konnessjoni
English: After the committee has been consulted, the Commission may initiate the procedures referred to in Article 5(2) and (3).
French: Après avoir consulté le comité, la Commission peut entamer la procédure visée à l'article 5, paragraphes 2 et 3.
German: Nach Anhörung des Ausschusses kann die Kommission die Verfahren des Artikels 5 Absätze 2 und 3 einleiten.
Spanish: Tras haber consultado al Comité, la Comisión podrá iniciar el procedimiento a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 5.
Italian: Dopo aver consultato il comitato la Commissione può avviare le procedure di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3.
Dutch: Nadat bij het comité advies is ingewonnen kan de Commissie de in artikel 5, leden 2 en 3, bedoelde procedure inleiden.
Danish: Når udvalget er blevet hørt, kan Kommissionen indlede proceduren i artikel 5, stk. 2 og 3.
Swedish: Efter att ha hört kommittén får kommissionen inleda de förfaranden som avses i artikel 5.2 och 5.3.
Finnish: Komissio voi komiteaa kuultuaan aloittaa 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut menettelyt.
Greek: Αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να κινεί τις διαδικασίες του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Po konzultaci s výborem může Komise zahájit postupy podle čl. 5 odst. 2 a 3.
Slovak: Po poradách s výborom môže Komisia vykonať postupy uvedené v článku 5 ods. 2 a 3.
Polish: Po konsultacji z komitetem, Komisja może wszcząć procedury określone w art. 5 ust. 2 i 3.
Hungarian: A bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság kezdeményezheti az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében említett eljárást.
Slovenian: Po posvetovanju z odborom lahko Komisija začne postopke iz člena 5(2) in (3).
Romanian: După consultarea comitetului, Comisia poate începe procedura stabilită la articolul 5 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: След като се консултира с комитета, Комисията може да предприеме процедурите, посочени в член 5, параграфи 2 и 3.
Estonian: Pärast komiteega konsulteerimist võib komisjon algatada artikli 5 lõigetes 2 ja 3 nimetatud menetluse.
Latvian: Pēc apspriedes ar komiteju Komisija var uzsākt 5. panta 2. un 3. punktā minētās procedūras.
Lithuanian: Pasitarusi su komitetu, Komisija gali imtis veiksmų, nurodytų 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Wara li l-kumitat ikun ġie konsultat, il-Kummissjoni għandha tibda l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 5(2) u (3).
English: The Commission and the Member States may also take other appropriate measures.
French: La Commission et les États membres peuvent aussi prendre d'autres mesures appropriées.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten können auch andere geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros también podrán tomar otras medidas adecuadas.
Italian: La Commissione e gli Stati membri possono inoltre adottare altre misure opportune.
Dutch: De Commissie en de lidstaten kunnen tevens andere passende maatregelen treffen.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne kan også træffe andre passende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna kan också vidta andra lämpliga åtgärder.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa myös muita aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν και άλλα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Komise a členské státy též mohou přijmout jiná vhodná opatření.
Slovak: Členské štáty a Komisia môžu tiež prijať ďalšie primerané opatrenia.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie mogą także podjąć inne właściwe środki.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok egyéb megfelelő intézkedéseket is hozhatnak.
Slovenian: Komisija in države članice lahko sprejmejo tudi druge primerne ukrepe.
Romanian: Comisia și statele membre pot adopta și alte măsuri corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки могат също да предприемат други подходящи мерки.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid võivad võtta ka muid asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Komisija un dalībvalstis var veikt arī citus atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės taip pat gali imtis kitų atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu wkoll jieħdu miżuri xierqa oħra.
English: The operator shall immediately inform the national authority responsible for the implementation of paragraph 4 and Article 9.
French: L'exploitant en informe immédiatement l'autorité nationale chargée de la mise en oeuvre du paragraphe 4 et de l'article 9.
German: Der Betreiber unterrichtet unverzüglich die für die Durchführung von Absatz 4 und Artikel 9 zuständige nationale Stelle.
Spanish: El operador informará inmediatamente a la autoridad nacional competente para la aplicación del apartado 4 y del artículo 9.
Italian: L'operatore informa immediatamente l'autorità nazionale responsabile dell'attuazione del paragrafo 4 e dell'articolo 9.
Portuguese: O operador informará imediatamente do facto a autoridade nacional responsável pela execução do n.o 4 e do artigo 9.o
Dutch: De exploitant stelt de nationale instantie die bevoegd is voor de tenuitvoerlegging van artikel 7, lid 4, en artikel 9 hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Operatøren skal i så fald straks underrette den nationale myndighed, som er ansvarlig for gennemførelsen af stk. 4, og artikel 9.
Swedish: Operatören skall omgående underrätta den nationella myndighet som är ansvarig för genomförandet av punkt 4 och artikel 9.
Finnish: Operaattorin on ilmoitettava asiasta välittömästi 4 kohdan ja 9 artiklan täytäntöönpanosta vastaaville kansallisille viranomaisille.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης ενημερώνουν αμέσως την εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την εφαρμογή της παραγράφου 4 και του άρθρου 9.
Czech: Provozovatel o tom okamžitě uvědomí vnitrostátní orgán odpovědný za provádění odstavce 4 a článku 9.
Polish: O takiej sytuacji podmiot gospodarczy powiadamia władze krajowe odpowiedzialne za wykonanie ust. 4 oraz art. 9.
Hungarian: Az üzemeltető azonnal tájékoztatja a 4. és 9. cikk végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságot.
Slovenian: Obratovalec o tem takoj obvesti državni organ, pristojen za izvajanje odstavka 4 in člena 9.
Romanian: Operatorul informează de îndată autoritatea națională responsabilă cu aplicarea alineatului(4) și a articolului 9.
Bulgarian: Операторът незабавно информира националния орган, който отговаря за изпълнението на параграф 4 и член 9.
Estonian: Operaator teatab sellest viivitamata lõike 4 ja artikli 9 rakendamise eest vastutavale siseriiklikule ametiasutusele.
Latvian: Operators nekavējoties informē valsts iestādi, kas atbildīga par šā panta 4. punkta un 9. panta ieviešanu.
Lithuanian: Operatorius nedelsdamas informuoja nacionalinės valdžios instituciją, atsakingą už 4 dalies ir 9 straipsnio įgyvendinimą.
Maltese: L-operatur għandu minnufih javża lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 4 u Artikolu 9.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis