FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be carried out only for replacement catalytic converter intended to be fitted on EC type-approved vehicles which are not equipped with on OBD, according to Annex XIII.
Slovenian: Preskus se opravlja samo za nadomestne katalizatorje, namenjene vgradnji v vozila z ES-homologacijo, ki niso opremljena z vgrajenimi napravami za diagnostiko na vozilu (OBD), skladno s Prilogo XIII."
Latvian: Testu veic tikai ar rezerves katalītisko neitralizatoru, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzekļiem, kas saņēmuši EK tipa apstiprinājumu un nav aprīkoti ar iebūvētu diagnostikas sistēmu saskaņā ar XIII pielikumu.
English: `Annex II (information document)
Slovenian: Priloga II (opisni list)
Latvian: " II pielikums (informācijas dokuments)
English: LPG fuelling system: yes/no
Latvian: Sašķidrinātas naftas gāzes sistēma: jā/nē
English: When this Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels.
Latvian: Kad šī direktīva tiks grozīta, lai attiektos uz gāzveida degvielu.
English: `Annex III (type I test)
Slovenian: Priloga III (preskus tipa I)
Latvian: " III pielikums (I tipa tests)
Lithuanian: III priedas (I tipo bandymas)
Maltese: L-Anness III (test tip I)
English: This Annex describes the procedure for the type I test defined in 5.3.1 of Annex I.
Hungarian: Ez a melléklet az I. melléklet 5.3.1. pontjában meghatározott I. típusú vizsgálati eljárást írja le.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstīta procedūra I pielikuma 5.3.1. punktā noteiktajam I tipa testam.
Lithuanian: Šiame priede aprašyta I priedo 5.3.1 punkte apibrėžto I tipo bandymo tvarka.
English: for petrol and diesel fuel for natural gas
Latvian: transportlīdzekļiem, kas darbojas ar dabasgāzi
English: In Annex III, Appendix 8, point 1.5.2.3,
Latvian: Šādi groza III pielikuma 8. papildinājuma 1.3. punkta formulējumu.
English: the value of QHC is amended to read as follows:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina šādi:
English: in the case of petrol or diesel
Latvian: benzīnam un dīzeļdegvielai
English: in the case of LPG
Latvian: sašķidrinātai naftas gāzei
English: in the case of NG
Latvian: dabasgāzei
English: Annex VII
Latvian: VII pielikums
English: (type V test)
Latvian: (V tipa tests)
English: Ratios "r" of emission results for the family in the case of gaseous fuel, for each pollutant.
Slovenian: Razmerja "r" rezultatov emisij družine za plinasto gorivo za vsako okolju škodljivo snov."
Latvian: Gāzveida degvielas gadījumā katrai piesārņotājvielai saimes emisiju rezultātu "r" koeficienti.
English: `Annex XII
Slovenian: Priloga XII
Latvian: " XII pielikums
English: In that case a fuel analysis needs to be present.
Slovenian: V tem primeru je treba opraviti analizo goriva.
Latvian: Šādā gadījumā jāveic degvielas analīze.
Lithuanian: Tuomet reikia atlikti degalų analizę.
English: `Annex XIII
Slovenian: Priloga XIII
Latvian: " XIII pielikums
Lithuanian: XIII priedas
English: This Annex applies to the EC type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 4(1)(d) of Directive 70/156/EEC, of catalytic converters to be fitted on one or more given types of motor vehicles of categories M1 and N1 as replacement parts.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz EK tipa apstiprinājumu katalītiskajiem neitralizatoriem, kurus paredzēts kā rezerves daļas uzstādīt M1 un N1 kategoriju konkrētu tipu mehāniskajiem transportlīdzekļiem kā atsevišķām tehniskām vienībām Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta nozīmē.
English: Communication concerning the - type-approval,
Latvian: Paziņojums par: tipa apstiprinājumu,
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) :
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības1:
English: Category of vehicle (1):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija1:
English: to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type-approval of replacement catalytic converters for motor vehicles with regard to Directive 70/220/EEC as last amended by Directive...
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr… par mehānisku transportlīdzekļu rezerves katalītisko neitralizatoru tipa apstiprinājumu kā atsevišķai tehniskai vienībai saskaņā ar Direktīvu 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu...
English: with effect from 1 January 1999, may not:
French: à partir du 1er janvier 1999 ne peuvent:
German: dürfen die Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 1999
Spanish: a partir del 1 de enero de 1999, no podrán:
Italian: a decorrere dal 1° gennaio 1999, non possono:
Portuguese: Não podem, a partir de 1 de Janeiro de 1999:
Dutch: mogen de lidstaten met ingang van 1 januari 1999:
Danish: Fra den 1. januar 1999:
Swedish: får medlemsstaterna från och med den 1 januari 1999 inte
Finnish: jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 1999
Greek: δεν δύνανται από 1ης Ιανουαρίου 1999:
Czech: od 1. ledna 1999 nesmějí
Slovak: s účinnosťou od 1. januára 1999 nemôžu:
Polish: z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. nie mogą:
Hungarian: 1999. január 1-től nem:
Slovenian: od 1. januarja 1999 ne smejo:
Bulgarian: считано от 1 януари 1999 г., не могат:
Estonian: ei tohi liikmesriigid alates 1. jaanuarist 1999:
Latvian: no 1999. gada 1. janvāra nedrīkst:
Lithuanian: nuo 1999 m. sausio 1 d. neturi teisės:
Maltese: b'effett mill-1 Jannar 1999, ma jistgħux:
English: with effect from 1 January 1999 may not:
German: dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Luftverunreinigung durch Emissionen beziehen, ab dem 1. Januar 1999
Portuguese: Não podem, a partir de 1 de Janeiro de 1999:
Danish: Fra den 1. januar 1999 kan medlemsstaterne ikke:
Swedish: Från och med den 1 januari 1999 får medlemsstaterna, inte
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 1999 δεν δύνανται:
Czech: od 1. ledna 1999 nesmějí
Slovak: s účinnosťou od 1. januára 1999 nemôžu:
Polish: z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. nie mogą:
Hungarian: 1999. január 1-től kezdve nem:
Slovenian: od 1. januarja 1999 ne smejo:
Bulgarian: считано от 1 януари 1999 г., не могат:
Estonian: ei tohi alates 1. jaanuarist 1999:
Latvian: no 1999. gada 1. janvāra nedrīkst:
Lithuanian: nuo 1999 m. sausio 1 d. neturi teisės:
Maltese: b'effett mill-1 ta' Jannar 1999, ma jistgħux:
English: Economic Commission for Europe Regulation No 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.102).
French: Commission économique pour l'Europe des Nations unies, règlement n° 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rév.2/Add.102).
German: Regelung Nr. 103 der Wirtschaftskommission für Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.102).
Spanish: Reglamento n° 103 de la Comisión Económica para Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.102).
Italian: Regolamento n. 103 della Commissione economica per l'Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.102).
Portuguese: Regulamento nº 103 da Comissão Económica para a Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add. 102).
Dutch: Reglement nr. 103 van de Economische Commissie voor Europa (E/ECE/324-E/ECE/Trans/505/Rev.2/Add.102).
Danish: Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs forordning nr. 103
Swedish: Ekonomiska kommissionen för Europa, förordning 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/ändr. 2/tillägg 102)
Finnish: Euroopan talouskomission sääntö N:o 103 (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Tarkistus 2/Lisäys 102).
Greek: Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, κανονισμός αριθ. 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Ανάθ.2/Προσθ.
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise č. 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Dopl.102).
Polish: Rozporządzenie Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ nr 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.102).
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság 103. előírása (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.102).
Slovenian: Ekonomska komisija za Evropo, Pravilnik št. 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. 102).
Lithuanian: Europos ekonomikos komisijos Reglamentas Nr. 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.102).
Maltese: Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa Regolament Nru 103 (E/EKE/324-E/EKE/TRANS/505/Rev2/Add. 102).
English: Economic Commission for Europe Regulation No 83 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.82 as amended).
French: Commission économique pour l'Europe des Nations unies, règlement n° 83 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rév.1/Add.82 tel que modifié).
German: Regelung Nr. 83 der Wirtschaftskommission für Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.82, geänderte Fassung).
Spanish: Reglamento n° 83 de la Comisión Económica para Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.82, modificado).
Italian: Regolamento n. 83 della Commissione economica per l'Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.81 modificato).
Portuguese: Regulamento nº 83 da Comissão Económica para a Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 82, com a sua nova redacção).
Dutch: Reglement nr. 83 van de Economische Commissie voor Europa (E/ECE/324-E/ECE/Trans/505/Rev.1/Add.82, als gewijzigd).
Danish: Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs forordning nr. 83
Swedish: Ekonomiska kommissionen för Europa, förordning 83 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/ändr. 1/tillägg 82 ändrat)
Finnish: Euroopan talouskomission sääntö N:o 83 (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Tarkistus 1/Lisäys 82, sellaisena kuin se on muutettuna).
Greek: 102).(6) Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, κανονισμός αριθ. 83 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Ανάθ.
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise OSN č. 83 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Dopl.82 v platném znění).
Polish: Regulamin Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ nr 83 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.82 ze zmianami).
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság 83. előírása (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.82, módosítással).
Slovenian: Ekonomska komisija za Evropo, Pravilnik št. 83 (spremenjeni E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/Add. 82).
Lithuanian: Europos ekonomikos komisijos Reglamentas Nr. 83 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.82 su pakeitimais).
Maltese: Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa Regolament Nru 83 (E/EKE/324-E/EKE/TRANS/505/Rev1/Add. 82 kif emendat).
English: '... KR = temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 8,64 × 10-3/°C or the manufacturer's correction factor that is approved by the authority`
Portuguese: «... KR = factor de correcção da temperatura da resistência ao rolamento, tomado como 8,64 x 10-3/°C, ou factor de correcção do fabricante aprovado pela autoridade competente.».
Swedish: "... KR = temperaturkorrigeringsfaktorn för det uppmätta rullmotståndet motsvarar: 8,64 x 10-3/°C... eller tillverkarens korrigeringsfaktor som godkänts av myndigheten."
Czech: " KR = korekční faktor teploty pro valivý odpor, který je roven: 8,64.10-3/°C nebo korekční faktor výrobce, který je schválen příslušným orgánem",
Polish: "...KR = współczynnik poprawki na temperaturę oporu toczenia, przyjmowany jako równy 8,64 x 10-3/°C lub współczynnik poprawki ustalony przez producenta i zatwierdzony przez władze",
Hungarian: "... KR = a gördülési ellenállás hőmérsékleti korrekciós tényezője, amelynek értéke 8,64 × 10-3/°C, vagy a gyártónak a hatóság által jóváhagyott korrekciós tényezője",
Slovenian: "… KR = temperaturni korekcijski faktor za kotalni upor se šteje kot enak 8,64 × 10-3/ °C ali korekcijskemu faktorju proizvajalca, ki ga je odobril organ"
Estonian: "... KR = veeretakistusjõu temperatuuriparandustegur, mis loetakse võrdseks 8,64 × 10-3/°C, või ametiasutuse poolt kinnitatud tootja parandustegur"
Latvian: "... KR = ripošanas pretestības temperatūras korekcijas koeficients, kuru uzskata par vienādu ar: 8,64 × 10-3/°C vai ražotāja noteiktu korekcijas koeficientu, ko apstiprinājusi iestāde."
Lithuanian: "… KR — pasipriešinimo svyravimui temperatūros korekcijos koeficientas, lygus 8,64 × 10-3/ °C arba gamintojo nurodytas ir institucijos patvirtintas korekcijos koeficientas"
Maltese: "… KR = Fattur korrezzjoni tat-temperatura tar-reżistenza ta' l-irolljar, meħud bħala ugwali għal: 8.64… 10-3/ °C jew il-fattur ta' korrezzjoni tal-fabbrikant approvata mill-awtorità"
English: 'QHC = 0.619 in the case of petrol or diesel QHC = 0.649 in the case of LPG QHC = 0.714 in the case of NG`.
Lithuanian: "QHC = 0,619 benzinui ir dyzelinui QHC = 0,649 SD QHC = 0,714 GD"
Maltese: "QHC = 0.619 fil-każ ta' petrol jew diesel QHC = 0.649 fil-każ ta' LPG QHC = 0.714 fil-każ ta' NG"
English: The durability test is conducted with a suitable commercially available fuel.
Slovenian: Preskus trajnosti se opravi s primernim gorivom, ki je na voljo na trgu.
Lithuanian: Ilgaamžiškumo bandymas atliekamas su tinkamais degalais, kuriuos galima laisvai įsigyti.
English: `Annex IX a
Slovenian: " Priloga IXa
Lithuanian: " IXa priedas
English: Wobbe Index = Hgas
Lithuanian: Šiluminis ekvivalentas = H ρ ρ
English: The Wobbe Index is said to be gross or net according to whether the calorific value is the gross or net calorific value.
Slovenian: Indeks Wobbe je bruto ali neto glede na to, ali je kalorična vrednost bruto ali neto kalorična vrednost.
Lithuanian: Šiluminis ekvivalentas gali būti bendrasis arba grynasis. Tai priklauso nuo to, kokia yra šiluminė vertė — bendroji ar grynoji.
English: `Annex IX
Slovenian: Priloga IX
Lithuanian: IX Priedas
English: Ratios "r" of emission results for the family in the case of gaseous fuel, for each pollutant.`Annex XII
Lithuanian: Dujinių degalų atveju — transporto priemonių šeimos kiekvieno išmetamo teršalo rezultatų r koeficientus." XII priedas
English: It is produced by the same vehicle manufacturer.
French: Il est produit par le même constructeur.
Spanish: Lo produce el mismo fabricante de vehículos.
Italian: è prodotto dal medesimo costruttore;
Portuguese: É produzido pelo mesmo fabricante;
Danish: Det produceres af samme køretøjsfabrikant.
Swedish: Det skall vara tillverkat av samma fordonstillverkare.
Finnish: se on saman ajoneuvovalmistajan tuotantoa,
Greek: παράγεται από τον ίδιο κατασκευαστή οχημάτων 7
Czech: Vyrábí je tentýž výrobce.
Slovak: je vyrobené rovnakým výrobcom vozidiel.
Polish: Jest wytwarzany przez tego samego producenta.
Hungarian: ugyanaz a gépjárműgyártó készítette;
Slovenian: Proizvaja ga isti proizvajalec vozil.
Bulgarian: а)Произведено е от един и същ производител.
Estonian: toodetud sama sõidukitootja poolt;
Latvian: to ražo tas pats transportlīdzekļu ražotājs;
Lithuanian: yra pagaminta to paties gamintojo;
Maltese: Hija prodotta mill-istess fabbrikant ta' vettura.
English: It is subject to the same emission limits.
French: Il est soumis aux mêmes limites d'émission.
Spanish: Está sometido a los mismos límites de emisión.
Italian: è soggetto agli stessi limiti in materia di emissioni;
Portuguese: Está sujeito aos mesmos limites de emissões;
Danish: Det er underkastet samme emissionsgrænseværdier.
Swedish: Det skall vara underkastat samma gränser för avgasutsläpp.
Finnish: siihen sovelletaan samoja päästöjen raja-arvoja,
Greek: υπόκειται στα ίδια όρια εκπομπών 7
Czech: Platí pro ně tytéž mezní hodnoty emisí.
Slovak: podlieha rovnakým emisným limitom.
Polish: Podlega takim samym wartościom granicznym emisji.
Hungarian: ugyanazok a szennyezőanyag-kibocsátási határértékek vonatkoznak rá;
Slovenian: Za vozilo veljajo iste omejitve emisij.
Bulgarian: б)Изпитва се за същите пределни газови емисии.
Estonian: kehtivad samad heitkoguste piirväärtused;
Latvian: uz to attiecas tādas pašas emisiju robežvērtības;
Lithuanian: jai taikomi tokie pat išmetamųjų medžiagų apribojimai;
Maltese: Hija bla ħsara għall-istess limiti ta' skariku.
English: If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine:
French: Dans le cas d'un système d'alimentation en gaz à distribution centrale:
Spanish: Si el sistema de alimentación de gas tiene una dosificación central para todo el motor:
Italian: se il sistema di alimentazione del gas ha una dosatura centrale per l'intero motore:
Portuguese: Se o sistema de alimentação de gás tiver uma unidade de medição central para todo o motor:
Danish: Hvis gasbrændstofsystemet er centralt styret for hele motoren:
Finnish: jos kaasun syöttöjärjestelmä on keskitetty koko moottorin osalta:
Greek: εάν το σύστημα αερίου καυσίμου διαθέτει κεντρικό μετρητή για το σύνολο του κινητήρα,
Czech: Když má plynový palivový systém ústřední dávkovací zařízení pro celý motor:
Slovak: Ak má plynový palivový systém centrálne meranie pre celý motor:
Polish: Jeżeli gazowy układ paliwowy posiada centralne dozowanie dla całego silnika:
Hungarian: ha a gázellátó rendszer az egész motort ellátó központi adagolóberendezéssel rendelkezik:
Slovenian: Če je na sistemu napajanja motorja s plinom osrednja merilno-dozirna enota za celoten motor:
Bulgarian: в)ако газово захранваща система/система за газово захранване е с централно подаване:
Estonian: kui gaaskütuseseadme kütusetoide hõlmab kogu mootorit:
Latvian: ja gāzes degvielas sistēmai ir centrāla uzskaite visam motoram:
Lithuanian: jei dujų maitinimo sistemoje yra įrengta centrinė viso variklio matavimo įranga:
Maltese: (ċ) Jekk is-sistema ta' riforniment ta' karburant għandha kejl ċentrali għall-magna kollha:
English: If fitted with a catalyst system, it has the same type of catalyst i.e. three-way, oxidation, de NOx.
French: S'il est équipé d'un catalyseur, celui-ci est du même type (3 voies, oxydation, de NOx).
Spanish: Si está equipado con un sistema de catalizador, tiene el mismo tipo de catalizador, a saber: de tres vías, de oxidación o de desnitrificación.
Italian: se dotato di sistema catalitico, ha lo stesso tipo di catalizzatore, ovvero un catalizzatore a tre vie, di ossidazione e di eliminazione di NOx;
Portuguese: Se equipado com um catalisador, tem o mesmo tipo de catalisador, isto é de 3 vias, de oxidação, de eliminação NOx;
Danish: Anvendes katalysatorsystem, har køretøjet samme type katalysator, f.eks. 3-vejs, oxidations- eller de NOx-katalysator.
Swedish: Om det är utrustat med ett katalysatorsystem skall detta ha samma typ av katalysator dvs. 3-vägs, oxidation eller deNOx.
Finnish: jos siihen on asennettu katalysaattorijärjestelmä, sen katalysaattori on samantyyppinen (kolmitiekatalysaattori, hapetus, NOx:n poisto),
Greek: εφόσον διαθέτει καταλυτικό σύστημα, πρόκειται για τον ίδιο τύπο καταλύτη π.χ. τριοδικός, οξείδωσης, δέσμευσης οξειδίων του αζώτου 7
Czech: Má-li katalyzátor, je tento katalyzátor téhož typu, tj. třícestný, oxidační, zpracovávající NOx.
Slovak: Ak je vybavené katalyzátorovým systémom, má rovnaký typ katalyzátora, t. j. trojcestný, oxidácia, de NOx.
Polish: Jeżeli posiada układ katalizatora, jest to ten sam typ katalizatora, tj. trójdrożny, utleniający, dezoksy-NOx.
Hungarian: ha a gépjármű katalizátorrendszerrel van ellátva, a katalizátor típusa ugyanaz, azaz hármashatású, oxidációs, NOx;
Slovenian: Če je opremljeno s katalizatorjem, ima isti tip katalizatorja, to je tristezni, oksidacijski, redukcijski.
Bulgarian: г)Ако превозното средство е оборудвано с катализатор, той е от същия тип (трифункционален, с окисление, с NOx).
Estonian: katalüsaatoriseadmega varustatuse korral on katalüsaator sama tüüpi, see tähendab kolmeastmeline katalüsaator, oksüdatsioonikatalüsaator, lämmastikoksiide redutseeriv katalüsaator;
Latvian: ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar katalizatoru, katalizatora tips ir identisks, t.i., trīsceļu, oksidācijas, NOx samazināšanas;
Lithuanian: jei ji turi įrengtą katalizatoriaus sistemą, katalizatorius yra tokios pačios rūšies, t. y. trikryptis, oksidacinis, NOx;
Maltese: Jekk armata b'sistema ta' katalist, jkollha l-istess tip ta' katalist i.e. tlett ibnadi, ossidazzjoni, de NOx.
English: It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type:
Portuguese: Tem um sistema de alimentação de gás (incluindo o regulador de pressão) do mesmo fabricante e do mesmto tipo:
Hungarian: gázellátó rendszerét (a nyomásszabályozót is beleértve) ugyanaz a rendszergyártó készítette és ugyanolyan típusú:
Slovenian: Ima sistem napajanja motorja s plinom (vključno z regulatorjem tlaka) istega proizvajalca in istega tipa:
Bulgarian: д)Превозното средство притежава система за газово захранване (включително и манометър) от същия производител и от същия тип:
Lithuanian: ji turi to paties gamintojo ir to paties tipo dujų maitinimo sistemą (įskaitant slėgio reguliatorių):
Maltese: Għandha sistema ta' riforniment ta' karburant (inkluż ir-regolatur tal-pressjoni) mill-istess manifattur tas-sistema u ta' l-istess tip:
English: number of coated substrates, structure and material;
French: nombre de substrats enduits, structure et matériau;
German: Zahl der beschichteten Trägerkörper, Struktur und Werkstoff;
Spanish: número de substratos recubiertos, estructura y material;
Italian: numero di substrati rivestiti, struttura e materiale;
Portuguese: Número de substratos revestidos, estrutura e material.
Danish: antal bærere, struktur og materiale
Swedish: Antal belagda grundstommar, struktur och material.
Finnish: päällystettyjen kennojen lukumäärä, rakenne ja materiaali,
Greek: ο αριθμός των επενδεδυμένων υποστρωμάτων, η δομή και το υλικό 7
Czech: počet nasycených nosičů, struktura a materiál;
Slovak: počet pokrytých substrátov, štruktúra a materiál;
Polish: liczba powlekanych warstw, budowa i materiał;
Hungarian: a bevonattal ellátott hordozórétegek száma, szerkezete és anyaga;
Slovenian: število prevlečenih katalizatorskih teles, struktura in material;
Bulgarian: брой напластени субстрати, структура и материал;
Estonian: kattega elementide arv, struktuur ja materjal;
Latvian: Pārklātu substrātu skaits, struktūra un viela;
Lithuanian: padengtų substratų skaičiumi, struktūra ir medžiaga;
Maltese: numru ta' sottostrati miksija, strutturali u materjali;
English: type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
French: type d'activité catalytique (oxydation, trois voies, etc.);
German: Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator . . .) ;
Spanish: tipo de actividad catalítica (de oxidación, de tres vías, etc.);
Italian: tipo di azione catalitica (ossidazione, tre vie, ecc.) ;
Portuguese: Tipo de actividade catalítica (por oxidação, de três vias,...).
Dutch: soort katalytische werking (oxidatie, drieweg, . . .) ;
Danish: type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs, . . .)
Swedish: Typ av katalytisk aktivitet (oxidering, trevägs...).
Finnish: katalysoivan toiminnan tyyppi (hapetus, kolmitiekatalysaattori jne.)
Greek: ο τύπος της καταλυτικής δραστηριότητας (οξείδωση, τριοδική κατάλυση, . . .) 7
Czech: činnost katalyzátoru (oxidační, třícestný atd.);
Slovak: typ katalytickej aktivity (oxidácia, striedavý atď.);
Polish: typ działania katalitycznego (utleniający, trójdrożny etc.)
Hungarian: a katalitikus reakció módja (oxidációs, hármas hatású, stb.);
Slovenian: vrsta katalitičnega procesa (oksidacijski, tristezni itd.);
Bulgarian: тип каталитична дейност (окисляване, трифункционалност, др.);
Estonian: katalüsaatori toimimise laad (oksüdatsioon, kolmeastmelisus jne);
Latvian: Katalītiskās darbības veids (oksidējošs, trīsceļu utt.);
Lithuanian: katalizinės veiklos rūšimi (oksidavimas, trikryptis ir kt.);
Maltese: tip ta' attività katalitika (li tossida, ta' tliet ibnadi, eċċ);
English: volume, ratio of frontal area and substrate length;
French: volume, rapport de la zone frontale et de la longueur du substrat;
German: Volumen, Verhältnis von Stirnfläche zu Länge des Trägerkörpers;
Spanish: volumen, proporción del área frontal y longitud de los substratos;
Italian: volume, rapporto di area frontale e lunghezza del sostrato;
Portuguese: Volume, relação da área frontal e comprimento do substrato.
Danish: volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængde
Swedish: Volym, förhållande mellan frontytan och längden på grundstommarna.
Finnish: tilavuus, etupinnan ja kennon pituuden suhde,
Greek: ο όγκος, η αναλογία μετωπικής επιφανείας και το μήκος του υποστρώματος 7
Czech: objem, poměr čelního průřezu a délky nosiče;
Slovak: objem, pomer čelných plôch a dĺžka substrátu;
Polish: pojemność, stosunek powierzchni czołowej do długości podłoża;
Hungarian: térfogat, a homlokfelület és a hordozóréteg hosszának aránya;
Slovenian: prostornina, razmerje čelne površine in dolžina telesa katalizatorja;
Bulgarian: обем, съотношение между челната зона и дължината на субстрата;
Estonian: maht, esipinna ja elemendi pikkuse suhe;
Latvian: Tilpums, priekšdaļas laukuma un substrāta garuma attiecība;
Lithuanian: tūriu, priekinio ploto koeficientu ir substrato ilgiu;
Maltese: volum, proporzjon ta' arja ta' quddiem u tul tas-sottostrat;