FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
Italian: ALLEGATO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
English: EC type-approval of replacement brake lining assemblies as separate technical units
French: Réception CE de jeux de garnitures de freins de rechange en tant qu'entités techniques
Italian: Omologazione CE dei gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni come entità tecniche
Dutch: Typegoedkeuring van vervangingsremvoeringsets als technische eenheid
Swedish: EG-typgodkännande av ersättningsbromsbeläggsatser som separata tekniska enheter
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen EY-tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinä
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου των ανταλλακτικών συγκροτημάτων επένδυσης πεδών ως ιδιαιτέρων τεχνικών ενοτήτων
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: GENERAL
French: Généralités
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
English: The above approval mark shows that the item concerned has been approved in the Netherlands (e 4), pursuant to this Directive.
French: La marque de réception susvisé indique que le produit concerné a été réceptionné par les Pays-Bas (e 4) conformément à la présente directive.
Italian: Il marchio di omologazione presentato sopra mostra che l'elemento in questione è stato omologato nei Paesi Bassi (e4) ai sensi della presente direttiva.
Dutch: Het bovenstaande goedkeuringsmerkteken geeft aan dat het desbetreffende product in Nederland is goedgekeurd (e4) overeenkomstig deze richtlijn.
Swedish: Godkännandemärket ovan visar att den berörda delen har godkänts i Nederländerna (e 4) enligt detta direktiv.
Finnish: Edellä olevasta hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tuote on hyväksytty Alankomaissa (e4) tämän direktiivin nojalla.
Greek: Το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκριση χορηγήθηκε στις Κάτω Χώρες (ε 4) σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
English: In this illustration the first two digits (01) refer to the sequence number assigned to the most recent technical amendments made to Council Directive 71/320/EEC;
French: Dans cet exemple, les deux premiers chiffres (01) représentent le nombre séquentiel attribué aux toutes dernières modifications de la directive 71/320/CEE du Conseil;
Italian: In questa illustrazione, le prime due cifre (01) si riferiscono al numero progressivo assegnato alle modifiche tecniche più recenti apportate alla direttiva 71/320/CEE del Consiglio;
Dutch: In dit voorbeeld verwijzen de eerste twee cijfers (01) naar het volgnummer dat is toegekend aan de meest recente technische wijziging van Richtlijn 71/320/EEG van de Raad;
Swedish: I denna illustration anger de första två siffrorna (01) det löpnummer som tilldelats de senaste tekniska ändringarna som gjorts i rådets direktiv 71/320/EEG.
Finnish: Kuvan hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa (01) osoittavat neuvoston direktiiviin 71/320/ETY viimeisimmille teknisille muutoksille annettua sarjanumeroa;
Greek: Στην απεικόνιση αυτή τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης αντιστοιχούν στον αύξοντα αριθμό που αντιστοιχεί στην πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: the following four digits (0047) are those allocated by the approval authority to the brake lining type as the base approval number, and the additional three digits (901) arranged in the vicinity of the rectangle are those allocated by the approval authority to the shoe or backplate.
French: les quatre suivants (0047) sont ceux qui ont été attribué par l'autorité compétente en matière de réception au type de garniture de freins comme numéro de réception de base et les trois autres (901) disposés à côté du rectangle sont ceux qui ont été attribués par cette même autorité au segment ou au plateau.
Italian: le quattro cifre seguenti (0047) sono quelle assegnate dall'autorità che ha rilasciato l'omologazione al tipo di guarnizioni dei freni come numero di omologazione di base, mentre le tre cifre supplementari (901), poste in prossimità del rettangolo, sono quelle assegnate dalla medesima autorità alla ganascia o al piatto.
Dutch: de volgende vier cijfers (0047) zijn welke toegekend door de keuringsinstantie aan het type remvoering als basisgoedkeuringsnummer, en de toegevoegde drie cijfers (901) in de buurt van de rechthoek zijn die welke zijn toegekend door de keuringsinstantie aan de schoen of de montageplaat.
Swedish: De följande fyra siffrorna (0047) är de som av den godkännande myndigheten tilldelats bromsbeläggtypen som grundgodkännandenummer, och de tre tilläggssiffrorna (901) som anges i närheten av rektangeln är de som av den godkännande myndigheten tilldelats bromsbacken eller bromsklossens fästplatta.
Finnish: seuraavat neljä numeroa (0047) osoittavat hyväksyntäviranomaisen jarrupäällystetyypille antamaa perushyväksyntänumeroa, ja loput suorakulmion läheisyydessä olevat kolme numeroa (901) osoittavat hyväksyntäviranomaisen jarrukengälle tai tukilevylle antamaa numerosarjaa.
Greek: τα επόμενα τέσσερα ψηφία (0047) αποτελούν το βασικό αριθμό έγκρισης που χορηγήθηκε από την αρμόδια για τις συγκρίσεις αρχή για τον επένδυσης πεδών και τα συμπληρωματικά τρία ψηφία (901) πλησίον του παραλληλογράμμου χορηγήθηκαν από την αρμόδια για τις συγκρίσεις αρχή για να χαρακτηρίζουν τις σιαγόνες ή το πέλμα στερέωσης.
English: All nine digits together comprise the approval mark for that replacement brake lining assembly type.
French: L'ensemble des neuf chiffres constitue la marque de réception du jeu de garnitures de freins de rechange.
Italian: L'insieme delle nove cifre constituisce il marchio di omologazione per quel tipo di gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni.
Dutch: Alle negen cijfers tezamen vormen het goedkeuringsmerkteken voor deze vervangingsremvoeringset.
Swedish: Samtliga nio siffror tillsammans utgör godkännandemärket för ersättningsbromsbeläggsatstypen.
Finnish: Kaikki yhdeksän numeroa muodostavat yhdessä kyseisen varoasajarrupäällysteiden asennussarjatyypin hyväksyntänumeron.
Greek: Το σύνολο των εννέα ψηφίων απαρτίζουν τον αριθμό έγκρισης για αυτόν τον τύπο ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών.
English: Example of pad assembly marking
French: Exemple de marquage de jeu de plaquettes
Italian: Esempio di marcatura delle pastiglie dei freni
Dutch: Voorbeeld van een merkteken op een remblokset
Swedish: Ett exempel på bromsklossatsmärkning
Finnish: Esimerkki jarrupalojen asennussarjan merkinnästä
Greek: Παράδειγμα σήμανσης συγκροτήματος πλινθίων (τακάκια)
English: Example of the shoe assembly marking
French: Exemple de marquage de jeu de segments
Italian: Esempio di marcatura delle ganasce dei freni
Dutch: Voorbeeld van een merkteken op een remschoenset
Swedish: Exempel på bromsbacksatsmärkning
Finnish: Esimerkki jarrukenkien asennussarjan merkinnästä
Greek: Παράδειγμα σήμανσης επενδύσεων σιαγόνων
English: Note:
French: Note:
Italian: Nota:
Dutch: N.B.:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.:
Greek: Σημείωση:
English: Positions of any these markings shown in the examples above are not mandatory
French: La disposition de marquages telle qu'elle apparaît dans ces exemples n'est pas obligatoire.
Italian: La posizione delle marcature quale appare negli esempi non è obbligatoria.
Dutch: De plaats van geen van de merktekens in de voorbeelden is bindend.
Swedish: De lägen för märkningarna som visas i exemplen ovan är inte obligatoriska.
Finnish: Näiden merkintöjen ei ole pakko sijaita edellä olevien esimerkkien mukaisissa kohdissa.
Greek: Η θέση των σημάνσεων που παρουσιάζεται στα παραδείγματα δεν είναι υποχρεωτική.
English: Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
French: Exigences applicables aux jeux de garnitures de freins de rechange destinés aux véhicules des catégories M1, M2 et N1
Italian: Prescrizioni concernenti i gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni per i veicoli delle categorie M1, M2 e N1
Dutch: Voorschriften voor vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën M1, M2 en N1
Swedish: Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori M1, M2 och N1
Finnish: M1-, M2- ja N1-luokan ajoneuvojen varaosajarrupäällysteiden asennussarjoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα των κατηγοριών Μ1, Μ2 και Ν1
English: CONFORMANCE WITH THIS DIRECTIVE
French: CONFORMITÉ À LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Italian: CONFORMITÀ ALLA PRESENTE DIRETTIVA
Dutch: OVEREENSTEMMING MET DEZE RICHTLIJN
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED DETTA DIREKTIV
Finnish: TÄMÄN DIREKTIIVIN VAATIMUSTEN NOUDATTAMINEN
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
English: Compliance with the requirements of this Directive shall be demonstrated in a vehicle test.
French: La conformité aux exigences de la présente directive sera démontrée au cours d'un essai de véhicule.
Italian: La conformità alle prescrizioni della presente direttiva deve essere dimostrata mediante la prova di un veicolo.
Dutch: Overeenstemming met de voorschriften van deze richtlijn moet worden aangetoond aan de hand van een voertuigtest.
Swedish: Uppfyllande av kraven i detta direktiv skall visas i en fordonsprovning.
Finnish: Tämän direktiivin vaatimusten noudattaminen on osoitettava ajoneuvotestissä.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας διαπιστώνεται με δοκιμή σε όχημα.
English: Test vehicle
French: Essai de véhicule
Italian: Veicolo di prova
Dutch: Testvoertuig
Swedish: Provningsfordon
Finnish: Testiajoneuvo
Greek: Όχημα για τη δοκιμή
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by the Directive.
French: Un véhicule représentatif du type pour lequel la réception de jeux de garnitures de freins de rechange est exigée sera équipé des jeux de garnitures de freins de rechange du type pour lesquels la réception est demandée et instrumenté pour les essais de freins requis par la présente directive.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo (dei tipi) per il quale è richiesta l'omologazione del gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni deve essere munito dei gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni del tipo per il quale è richiesta l'omologazione e dotato della strumentazione necessaria per le prove di frenatura prescritte dalla presente direttiva.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het (de) type(n) waarvoor de goed te keuren vervangingsremvoeringsets zijn bestemd, moet worden uitgerust met de vervangingsremvoeringsets van het type waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd en worden voorzien van instrumenten om de remproeven overeenkomstig deze richtlijn te kunnen uitvoeren.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den typ för vilken godkännande av ersättningsbromsbeläggsatsen krävs skall vara utrustat med ersättningsbromsbeläggsats av den typ för vilket godkännande krävs och med instrument för bromsprovning enligt vad som krävs genom direktivet.
Finnish: Sitä (niitä) tyyppiä (tyyppejä), jo(i)lle varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen hyväksyntää haetaan, edustavan ajoneuvon on oltava varustettu sellaisella varaosajarrupäällysteiden asennussarjan tyypillä, jolle hyväksyntää haetaan, sekä jarrutustestiä varten tässä direktiivissä edellytetyillä välineillä.
Greek: Όχημα αντιπροσωπευτικό του (των) τύπου(-ων) για τον (τους) οποίο(-ους) ζητείται η έγκριση του ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών εφοδιάζεται με ανταλλακτικό συγκρότημα επένδυσης πεδών του τύπου για το οποίο ζητείται έγκριση και εξοπλίζεται με τα όργανα μέτρησης για δοκιμή πέδησης που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία.
English: Brake linings assemblies submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
French: Les jeux de garnitures soumis à l'essai seront montés sur les freins correspondants et seront rodés selon les instructions du constructeur en accord avec le service technique, en attendant qu'une procédure de rodage soit définie.
Italian: I gruppi di guarnizioni dei freni sottoposti alla prova devono essere montati sui freni in questione e, fino a quando non sarà stabilita una procedura uniforme di rodaggio, devono essere rodati in base alle istruzioni del costruttore, approvate dal servizio tecnico.
Dutch: De remvoeringsets die voor de proeven ter beschikking worden gesteld, moeten op de desbetreffende remmen worden gemonteerd en totdat een vaste polijstprocedure is vastgesteld, worden gepolijst overeenkomstig de instructies van de fabrikant in overleg met de technische dienst.
Swedish: Bromsbeläggsatser som inlämnats för provning skall monteras på de relevanta bromsarna och skall tills ett bestämt inslipningsförfarande har fastställts slipas in enligt tillverkarens anvisningar i samråd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Testattavien varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen on oltava asennettu asianomaiseen jarruun ja ne on kiillotettava valmistajan ohjeiden mukaisesti tutkimuslaitoksen hyväksymällä tavalla, kunnes noudatettava kiillotusmenettely vahvistetaan.
Greek: Συγκροτήματα επένδυσης πεδών που υποβάλλονται για δοκιμή πρέπει να τοποθετούνται στις κατάλληλες πέδες και, μέχρις ότου καθοριστεί συγκεκριμένη διαδικασία αποτριβής τους, πρέπει να αποτρίβονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και σε συναίνεση με την τεχνική υπηρεσία.
English: The braking system of the vehicle shall be tested according to the requirements for the vehicle category in question (M1, M2 or N1) in Annex II, points 1 and 2.
French: Le système de freinage du véhicule sera essayé selon les prescriptions applicables à la catégorie de véhicule concernée (M1, M2 ou N1) qui sont énoncées aux points 1 et 2 de l'annexe II.
Italian: Il sistema di frenatura del veicolo deve essere sottoposto alle prove prescritte per la categoria di veicoli in questione (M1, M2 o N1), di cui all'allegato II, punti 1 e 2.
Dutch: Het remsysteem van het voertuig moet worden beproefd overeenkomstig de eisen voor de desbetreffende voertuigcategorie (M1, M2 of N1), als vermeld in de punten 1 en 2 van bijlage II.
Swedish: Fordonets bromssystem skall provas enligt kraven för fordonskategorin i fråga (M1, M2 eller N1) i bilaga II punkterna 1 och 2.
Finnish: Ajoneuvon jarrujärjestelmä on testattava kyseistä ajoneuvoluokkaa (M1, M2 tai N1) koskevien liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Στο σύστημα πέδησης του οχήματος διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την αντίστοιχη κατηγορία οχημάτων (Μ1, Μ2 ή Ν1) που προβλέπονται στο παράρτημα 1 παράγραφοι 1 και 2.
English: The applicable requirements or tests are:
French: Les exigences ou essais applicables sont les suivants.
Italian: Le prescrizioni per la prova sono le seguenti:
Dutch: De volgende eisen of tests zijn van toepassing:
Swedish: De gällande kraven eller provningarna är följande:
Finnish: Sovellettavat vaatimukset tai testit ovat:
Greek: Οι σχετικές απαιτήσεις ή δοκιμές είναι οι εξής:
English: Service braking system
French: Système de freinage de service
Italian: Sistema di frenatura di servizio
Dutch: Bedrijfsremsysteem
Swedish: Färdbromssystem
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα πέδησης πορείας
English: Type 0 test with engine disconnected, vehicle laden
French: Essai du type 0 avec moteur débrayé et véhicule en charge
Italian: Prova di tipo 0 con motore disinnestato, veicolo carico
Dutch: Proef van het type 0 met ontkoppelde motor en beladen voertuig
Swedish: Typ 0-provning med motorn frikopplad, fordonet lastat.
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde vapaalla ja ajoneuvo kuormitettuna
Greek: Δοκιμή τύπου Ο με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και το όχημα έμφορτο.
English: Secondary braking system
French: Système de freinage de secours
Italian: Sistema di frenatura di soccorso
Dutch: Hulpremsysteem
Swedish: Reservbromssystem
Finnish: Varajarrujärjestelmä
Greek: Δευτερεύον σύστημα πέδησης
English: Type 0 test with engine disconnected, vehicle laden (this test may be omitted in cases where it is obvious that the requirements are met, e. g. diagonal split braking system)
French: Essai du type 0 avec moteur débrayé, véhicule en charge (cet essai peut ne pas être effectué dans les cas où les exigences sont à l'évidence satisfaites, par exemple: système de freinage à répartition diagonale)
Italian: Prova di tipo 0 con motore disinnestato, veicolo carico (non è necessario effettuare questa prova nei casi in cui sia ovvio che le prescrizioni sono soddisfatte, ad esempio sistema di frenatura con separazione diagonale del circuito)
Dutch: Proef van het type 0 met ontkoppelde motor en beladen voertuig (deze test behoeft niet te worden uitgevoerd wanneer het duidelijk is dat aan de eisen wordt voldaan, zoals bijvoorbeeld bij een diagonaal gescheiden remsysteem).
Swedish: Typ 0-provning med motorn frikopplad, fordonet lastat (denna provning kan uteslutas i fall när det är uppenbart att kraven är uppfyllda, t.ex. diagonalt delat bromssystem).
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde vapaalla ja ajoneuvo kuormitettuna (tätä testiä ei tarvitse tehdä, jos on selvää, että vaatimukset täyttyvät esimerkiksi diagonaalisen piirijaon avulla)
Greek: Δοκιμή τύπου Ο με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και το όχημα έμφορτο (η δοκιμή αυτή επιτρέπεται να παραλειφθεί στις περιπτώσεις που είναι προφανές ότι πληρούνται οι απαιτήσεις, π.χ. διαγώνια κατανομή συστήματος πέδησης).
English: Parking braking system
French: Système de freinage de stationnement
Italian: Sistema di frenatura di stazionamento
Dutch: Parkeerremsysteem
Swedish: Parkeringsbromssystem
Finnish: Seisontajarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα πέδης στάθμευσης
English: (Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking).
French: Ne s'applique que si les freins pour lesquels la réception des garnitures est demandée sont utilisés pour le stationnement)
Italian: (Si applica soltanto se i freni per i quali è richiesta l'omologazione delle guarnizioni vengono utilizzati come freni di stazionamento)
Dutch: (Slechts van toepassing indien de remvoeringen waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd worden gebruikt voor de parkeerrem.).
Swedish: (Endast tillämpligt om de bromsar för vilka bromsbeläggsgodkännande söks används för parkering.)
Finnish: (Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos jarrua, jonka päällysteille hyväksyntää haetaan, käytetään seisontajarruna)
Greek: (Μόνον εάν ζητείται έγκριση για επενδύσεις πεδών που χρησιμεύουν για στάθμευση).
English: Downhill test at 18 % gradient, vehicle laden.
French: Essai sur pente descendante à 18 %, véhicule en charge
Italian: Prova su un tratto in discesa con una pendenza del 18 % a veicolo carico.
Dutch: Afdalingsproef op een helling met een gradiënt van 18 % en een beladen voertuig.
Swedish: Provning i nedförsbacke med 18 % lutning, fordonet lastat.
Finnish: Mäkitesti 18 prosentin kaltevuudella ja ajoneuvo kuormitettuna
Greek: Δοκιμή σε κατωφέρεια με κλίση 18 % και το όχημα έμφορτο.
English: The vehicle must satisfy all the relevant requirements stated in Annex II, point 2 for that category of vehicles.
French: Le véhicule doit satisfaire à toutes les exigences applicables qui sont énoncées au point 2 de l'annexe II pour cette catégorie de véhicules.
Italian: Il veicolo deve soddisfare tutte le prescrizioni di cui al punto 2 dell'allegato II relative alla categoria di veicoli considerata.
Dutch: Het voertuig moet aan alle desbetreffende, in punt 2 van bijlage II voor die categorie voertuigen vermelde voorschriften voldoen.
Swedish: Fordonet måste uppfylla alla relevanta krav som anges i bilaga II punkt 2 för denna fordonskategori.
Finnish: Ajoneuvon on täytettävä kaikki kyseistä ajoneuvoluokkaa koskevat liitteessä II olevassa 2 kohdassa määrätyt aiheelliset vaatimukset.
Greek: Το όχημα πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II παράγραφος 2 για την κατηγορία που υπάγεται.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES
Italian: PRESCRIZIONI SUPPLEMENTARI
Dutch: AANVULLENDE EISEN
Swedish: YTTERLIGARE KRAV
Finnish: LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
English: Compliance with the additional requirements shall be demonstrated by using one of the two following methods:
French: La conformité aux autres exigences sera démontrée à l'aide de l'une ou l'autre des méthodes suivantes.
Italian: La conformità alle prescrizioni supplementari deve essere dimostrata mediante uno dei due metodi seguenti:
Dutch: Overeenstemming met de aanvullende eisen moet worden gedemonstreerd aan de hand van een van de volgende twee methoden:
Swedish: Uppfyllande av de ytterligare kraven skall visas genom användning av de två följande metoderna:
Finnish: Lisävaatimusten noudattaminen on osoitettava toisella seuraavista menetelmistä:
Greek: Η συμμόρφωση προς τις συμπληρωματικές απαιτήσεις διαπιστώνεται με μιά από τις ακόλουθες δύο μεθόδους:
English: Vehicle test (split axle test)
French: Essai de véhicule (essai de demi-essieu)
Italian: Prova del veicolo (prova dell'asse separato)
Dutch: Proef met het voertuig (gescheidenasproef)
Swedish: Fordonsprovning (provning med delad axel)
Finnish: Ajoneuvotesti (akselikohtainen testi)
Greek: Δοκιμή σε όχημα (δοκιμή κατά χωριστούς άξονες)
English: For this test the vehicle shall be fully laden and all brake applications made with engine disconnected, on a level road.
French: Pour cet essai, le véhicule doit être à pleine charge et tous les freinages doivent être réalisés avec moteur débrayé sur une route horizontale.
Italian: Per questa prova il veicolo deve essere in condizioni di pieno carico e tutti gli azionamenti dei freni devono essere effettuati con il motore disinnestato, su una strada piana.
Dutch: Bij deze proef moet het voertuig volledig worden beladen en moet het remmen plaatsvinden met losgekoppelde motor op een horizontale weg.
Swedish: För denna provning skall fordonet vara fullt lastat och alla bromsansättningar skall göras med motorn frikopplad på horisontell väg.
Finnish: Tätä testiä varten ajoneuvon on oltava täysin kuormitettu, ja jarrutukset on tehtävä vaihde vapaalla tasaisella tiellä.
Greek: Κατά τη δοκιμή αυτή το όχημα είναι πλήρως έμφορτο και όλες οι ενεργοποιήσεις των πεδών γίνονται με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο επί επίπεδης οδού.
English: The vehicle service brake control system shall be equipped with a means of isolating front and rear axle brakes so that either may be used independently of the other.
French: Le système de commande du frein de service du véhicule doit être équipé d'un dispositif permettant d'isoler les freins de l'essieu avant de ceux de l'essieu arrière de manière à pouvoir les utiliser indépendamment.
Italian: Il sistema di comando del freno di servizio del veicolo deve essere munito di un dispositivo atto ad isolare i freni dell'asse anteriore e quelli dell'asse posteriore, in modo da consentire l'azionamento di entrambi indipendentemente l'uno dall'altro.
Dutch: Het bedieningssysteem van de bedrijfsrem van het voertuig moet worden uitgerust met een voorziening waarbij de voor- en achterasremmen worden gescheiden, zodat de een onafhankelijk van de andere kan worden gebruikt.
Swedish: Fordonets färdbromskontrollsystem skall vara försett med ett sätt att avskilja främre och bakre axelbromsarna så att en av dem kan användas oberoende av den andra.
Finnish: Ajoneuvon käyttöjarrujärjestelmän on oltava varustettu järjestelmällä, jolla etu- ja taka-akselien jarrut voidaan erottaa toisistaan, jotta molempia voidaan käyttää toisistaan riippumattomina.
Greek: Το σύστημα χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να είναι εφοδιασμένο με διάταξη απομόνωσης των πεδών του εμπρόσθιου και οπίσθιου άξονα, έτσι ώστε οποιοσδήποτε από τους δύο αυτούς άξονες να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα από τον άλλο.