FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the list of approved establishments and shall arrange for its updating and communication to the Member States.
French: La Commission publie la liste des établissements agréés et assure son actualisation et sa communication aux États membres.
Spanish: La Comisión publicará la lista de establecimientos autorizados y se encargará de comunicar a los Estados miembros la lista actualizada.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco degli stabilimenti riconosciuti e cura la trasmissione agli Stati membri dell'elenco aggiornato.
Portuguese: A Comissão publicará a lista dos estabelecimentos aprovados e assegurará a comunicação da lista actualizada aos Estados-membros.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van erkende inrichtingen bekend en ziet erop toe dat deze wordt bijgewerkt en aan de lidstaten wordt medegedeeld.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over godkendte virksomheder og sørger for, at medlemsstaterne modtager den ajourførte liste.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över godkända anläggningar och se till att den uppdateras och översänds till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon hyväksytyistä laitoksista, saattaa luettelon ajan tasalle ja antaa sen tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και εξασφαλίζει την ενημέρωσή του και την κοινοποίησή του στα κράτη μέλη.
Czech: Komise zveřejní tyto seznamy a postará se o to, aby bylo členským státům oznamováno jejich aktuální znění.
Slovak: Komisia uverejní zoznam schválených zariadení a zariadi, aby bol aktualizovaný a aby o ňom boli informované členské štáty.
Polish: Komisja opublikuje wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw oraz przygotuje jego aktualizację i powiadomienie Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az elismert létesítmények listáját és gondoskodik annak frissítéséről, valamint a tagállamok tudomására hozataláról.
Slovenian: Komisija mora objaviti seznam odobrenih obratov in poskrbeti za njegovo sprotno dopolnjevanje in pošiljanje državam članicam.
Estonian: Komisjon avaldab tunnustatud ettevõtete loetelu ning korraldab selle ajakohastamise ja liikmesriikide teavitamise.
Latvian: Komisija publicē apstiprināto uzņēmumu sarakstu un nodrošina tā atjaunināšanu un paziņošanu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija skelia patvirtintų įmonių sąrašą ir imasi priemonių jį atnaujinti bei paskelbti valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ l-istabbilimenti approvati u għandha tagħmel l-arranġamenti biex tkun aġġornata u tkun ikkomunikata lill-Istati Membri.
English: Detailed rules for the application of this Article, drawn up after consultation with the customs authorities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités d'application du présent article, élaborées après consultation des autorités douanières, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, elaboradas previa consulta a las autoridades aduaneras, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 29.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo, elaborate previa consultazione delle autorità doganali, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão elaboradas após consulta às autoridades aduaneiras e adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, die na raadpleging van de douaneautoriteiten worden opgesteld, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, som udarbejdes efter høring af toldmyndighederne, fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel som skall utarbetas efter samråd med de berörda tullmyndigheterna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tulliviranomaisten kuulemisen pohjalta laaditut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, οι οποίες καταρτίζονται ύστερα από διαβούλευση με τις τελωνειακές αρχές, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Po konzultaci s celními orgány vypracovaná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku zostaveného po konzultácii s colnými orgánmi budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, sporządzone po konsultacji z władzami celnymi, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: A vámhatóságokkal történt egyeztetést követően fogadják el az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena, sestavljena po posvetovanju s carinskimi organi, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mis on koostatud pärast konsulteerimist tolliasutustega, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, ko izstrādā pēc apspriešanās ar muitas iestādēm, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, sudarytos pasitarus su muitinėmis, priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, imħejjija wara konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet doganali, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The following procedures shall be carried out in the border inspection post of introduction:
French: Les procédures à suivre au poste d'inspection frontalier d'introduction sont les suivantes:
Spanish: Los procedimientos que se llevarán a cabo en el puesto de inspección fronterizo de introducción son los siguientes:
Italian: Presso il posto d'ispezione frontaliero d'introduzione si applicano le seguenti procedure:
Portuguese: São os seguintes os processos a seguir no posto de inspecção fronteiriço de introdução:
Dutch: In de inspectiepost van binnenkomst worden de volgende procedures toegepast:
Danish: Nedenstående procedurer skal følges på det grænsekontrolsted, hvor importen finder sted:
Swedish: Nedan angivna förfaranden skall följas vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes:
Finnish: Seuraavia menettelyjä noudatetaan saapumisrajatarkastusasemalla:
Greek: Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 είναι οι εξής:
Czech: Na prvním dosaženém kontrolním místě se provedou tyto postupy:
Slovak: Vo vstupnom mieste hraničnej kontroly budú vykonané tieto postupy:
Polish: W granicznym posterunku kontroli, przez który przesyłki te są wprowadzane zostaną zastosowane następujące procedury:
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomáson a következő eljárásokat hajtják végre:
Slovenian: Na mejni kontrolni točki vstopa se opravijo naslednji postopki:
Estonian: Saabumiskoha piiripunktis viiakse läbi järgmine menetlus:
Latvian: Ievešanas vietas robežkontroles punktā veic šādas procedūras:
Lithuanian: Įvežimo pasienio kontrolės poste atliekamos tokios procedūros:
Maltese: Il-proċeduri segwenti għandhom iseħħu fil-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri ta’ l-introduzzjoni:
English: be subjected to a documentary check of the products in relation to the documents referred to in (a);
French: être soumis à un contrôle documentaire des produits par rapport aux documents visés au point a);
Spanish: someterse a un control documental de los productos con relación a los documentos mencionados en la letra a),
Italian: deve essere sottoposta ad un controllo documentario dei prodotti rispetto ai documenti di cui alla lettera a);
Portuguese: Ser sujeita a um controlo documental dos produtos relativamente aos documentos referidos na alínea a);
Dutch: moet ze aan een documentencontrole van de producten worden onderworpen op grond van de onder a) bedoelde documenten;
Danish: underkastes dokumentkontrol af produkternes overensstemmelse med de i litra a) omhandlede dokumenter
Swedish: skall den genomgå en dokumentkontroll av produkterna med avseende på de handlingar som avses i a,
Finnish: erälle on tehtävä asiakirjojen tarkastus a alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin nähden,
Greek: να υποβάλλεται σε έλεγχο εγγράφων των προϊόντων σε αντιπαραβολή με τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο α),
Czech: se podrobí kontrole dokladů ve vztahu k podkladům podle písmene a),
Slovak: sa podrobiť kontrole dokladov výrobkov v súvislosti s dokladmi uvedenými v a),
Polish: poddana kontroli dokumentacji produktów w związku z dokumentami określonymi w lit. a);
Hungarian: a termékeket az a) pontban említett okmányok vonatkozásában okmány-ellenőrzésnek kell alávetni;
Slovenian: opraviti pregled dokumentov proizvodov, glede na dokumente iz točke (a);
Estonian: allutada toodete dokumentaalsele kontrollile punktis a osutatud dokumentide osas;
Latvian: tam jāveic produktu dokumentu pārbaude attiecībā uz dokumentiem, kas minēti a) apakšpunktā;
Lithuanian: turi būti atliktas produktų dokumentų patikrinimas, lyginant juos su a punkte minimais dokumentais;
Maltese: tkun suġġetta għal verifika dokumentarja tal-prodotti b’relazzjoni mad-dokumenti li hemm referenza dwarhom f’(a);
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may extend the provisions of this Article to rail transhipment.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre les dispositions du présent article au cas du transbordement sur voie ferrée.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá ampliar las disposiciones del presente artículo en el caso del transbordo por ferrocarril.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può estendere le disposizioni del presente articolo al caso di trasbordo su ferrovia.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, poderá alargar as disposições do presente artigo ao caso de transbordo em via férrea.
Dutch: De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de bepalingen van dit artikel ook op het overladen per spoor toe te passen.
Danish: Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal bestemme, at denne artikel også finder anvendelse på omladning til jernbane.
Swedish: Rådet får på förslag från kommisisonen och med kvalificerad majoritet besluta att utsträcka bestämmelserna i denna artikel till att även gälla omlastning på tåg.
Finnish: Neuvosto voi päätettyään komission ehdotuksesta määräenemmistöllä ulottaa tämän artiklan säännökset koskemaan rautatiekuljetukseen tapahtuvaa uudelleenlastausta.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να υπάγει το παρόν άρθρο και την μεταφόρτωση επί του σιδηροδρόμου.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou ustanovení tohoto článku rozšířit na případ, že přeložení se uskuteční na železnici.
Slovak: Rada, jednajúca o návrhu komisie na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozšíriť ustanovenia tohto článku na prekladanie výrobkov na železnici.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, może rozszerzyć przepisy niniejszego artykułu o przeładunek w transporcie kolejowym.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján e cikk rendelkezéseit minősített többséggel kiterjesztheti a vasúti átrakodásra.
Slovenian: Svet s lahko kvalificirano večino na predlog Komisije razširi veljavnost določb tega člena na železniško pretovarjanje.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega laiendada käesoleva artikli sätteid ümberlaadimisele raudteel.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var attiecināt šā panta noteikumus arī uz dzelzceļa pārvadājumiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali išplėsti šio straipsnio nuostatas ir jas taikyti siuntų perkėlimui į kitos rūšies transportą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista’ jestendi d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għat-trasbord bil-ferrovija.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Such reductions must be adopted according to the procedure laid down in Article 29.
French: Ces réductions doivent être reprises dans la réglementation communautaire selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Dicha reducción deberá recogerse en la normativa comunitaria con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Tale riduzione deve essere recepita nella normativa comunitaria secondo la procedura prevista all'articolo 29.
Portuguese: Estas reduções devem ser adoptadas na regulamentação comunitária segundo o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: Deze verminderingen moeten volgens de procedure van artikel 29 in de communautaire regelgeving worden opgenomen.
Danish: Sådanne nedsættelser af kontrolhyppigheden optages i EF-lovgivningen efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Dessa minskningar skall införas i gemenskapsbestämmelserna enligt förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tarkastuskertojen harventamisesta päätetään yhteisön sääntelyssä 29 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι μειώσεις αυτές εισάγονται στην κοινοτική νομοθεσία με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Takovéto snížení musí být postupem podle článku 29 převzato do právních předpisů Společenství.
Slovak: Také zníženia sa musia schvaľovať v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Takie zmniejszenie częstotliwości musi być przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Az ilyen csökkentéseket a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Takšna manjša pogostost mora biti sprejeta v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Sellised vähendamised tuleb vastu võtta artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šādi samazinājumi jāpieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokios nuolaidos tvirtinamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be subject to compliance with the following conditions:
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 est soumise au respect des conditions suivantes:
Spanish: La autorización a que se refiere al apartado 1 estará supeditada a las condiciones siguientes:
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è subordinata al rispetto delle condizioni seguenti:
Portuguese: A autorização a que se refere o nº 1 está sujeita ao cumprimento das seguintes condições:
Dutch: De in lid 1 bedoelde toestemming wordt slechts verleend onder de volgende voorwaarden:
Danish: For den i stk. 1 nævnte tilladelse skal følgende betingelser overholdes:
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 skall gälla i enlighet med följande villkor:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luvan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εξαρτάται από την τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: Povolení ve smyslu odstavce 1 se udělí, jen pokud jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Schvaľovanie, na ktoré sa odvoláva odsek 1, vyžaduje aby boli splnené tieto podmienky:
Polish: Wydanie zezwolenia, określonego w ust. 1 będzie uzależnione od następujących warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély a következő követelményeknek megfelelés esetén adható meg:
Slovenian: Za dovoljenje iz odstavka 1 so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lõikes 1 osutatud luba peab täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Atļauja, kas minēta 1. punktā, ir atkarīga no atbilstības šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 1 dalyje minimą leidimą reglamentuoja tokios sąlygos:
Maltese: L-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun suġġetta għal konformità mal-kondizzjonijiet segwenti:
English: Derogation from the documentary and identity checks may be granted by the competent veterinary authority for sea and air transport where the consignment:
French: Une dérogation au contrôle documentaire et au contrôle d'identité peut être octroyée par l'autorité vétérinaire compétente pour le transport maritime et aérien lorsque le lot:
Spanish: Por lo que se refiere al transporte marítimo o aéreo, la autoridad veterinaria competente podrá conceder excepciones a los controles documentales y al control de identidad cuando las partidas:
Italian: Nel caso di trasporto per via marittima o aerea, l'autorità veterinaria competente può consentire che si deroghi all'esecuzione del controllo documentario e materiale se la partita:
Portuguese: A autoridade veterinária competente pode conceder derrogações aos controlos documentais e aos controlos de identidade para o transporte marítimo ou aéreo caso as remessas:
Dutch: Een over zee of door de lucht vervoerde partij kan door de bevoegde veterinaire autoriteit worden vrijgesteld van de documentencontrole en de overeenstemmingscontrole indien zij:
Danish: Der kan af den kompetente veterinære myndighed gives dispensation fra dokumentkontrol og identitetskontrol, hvis sendingen
Swedish: Undantag från dokumentkontroll och identitetskontroll kan beviljas av den behöriga veterinärmyndigheten för sjö- och lufttransport om sändningen
Finnish: Poikkeuksen asiakirjojen tarkastuksista ja tunnistustarkastuksista voi myöntää meri- ja lentokuljetuksen toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen, jos
Greek: Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή μπορεί να χορηγεί παρέκκλιση για τον έλεγχο εγγράφων και ταυτότητος για τη θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά όταν η παρτίδα:
Czech: Od kontroly dokladů a kontroly totožnosti může veterinární orgán příslušný pro námořní a leteckou přepravu upustit, pokud se zásilka
Slovak: Kompetentný veterinárny orgán môže v prípade námornej a leteckej prepravy udeliť výnimku pri kontrole dokladov a totožnosti, ak zásielka:
Polish: Zaniechanie kontroli dokumentów i kontroli tożsamości może być dopuszczone przez właściwe władze weterynaryjne w odniesieniu do transportu morskiego lub powietrznego w przypadku, gdy przesyłka:
Hungarian: Az illetékes állat-egészségügyi hatóság tengeri és légi szállítás esetén az okirat-ellenőrzés és azonossági vizsgálat alól felmentést adhat, ha a szállítmányt:
Slovenian: Odstopanje od pregleda dokumentov in preverjanja identitete lahko dovoli pristojna veterinarska služba za pomorski in zračni prevoz, če pošiljka:
Estonian: Mere- ja õhutranspordi pädev veterinaarasutus võib dokumentaalse ja identsuskontrolli osas teha erandi, kui:
Latvian: Kompetentā veterinārā iestāde var atļaut atkāpties no dokumentu un identitātes pārbaudēm jūras un gaisa transportam, ja sūtījumu:
Lithuanian: Nukrypti nuo reikalavimo atlikti dokumentų ir tapatumo patikrinimą kompetentinga veterinarinė institucija gali leisti vežant siuntas jūrų ir oro transportu, jeigu siunta:
Maltese: Id-deroga mill-verifiki tad-dokumenti u ta’ l-identità jistgħu jingħataw mill-awtorità veterinarja kompetenti għat-trasport bil-baħar jew l-ajru meta l-kunsinna:
English: is not unloaded.
French: n'est pas déchargé.
Spanish: no se descarguen.
Italian: non viene scaricata.
Portuguese: não sejam descarregadas.
Dutch: niet wordt uitgeladen.
Danish: ikke aflæsses.
Swedish: inte lossas.
Finnish: erää ei ole purettu.
Greek: δεν έχει εκφορτωθεί.
Czech: nevykládá.
Slovak: nie je vyložená.
Polish: nie jest rozładowana.
Hungarian: nem rakodják ki.
Slovenian: ni raztovorjena.
Estonian: partiid ei laadita maha.
Latvian: neizkrauj.
Lithuanian: neiškrauta.
Maltese: ma tkunx mgħobbija.
English: In this case, and without prejudice to Article 20, documentary checks will be confined to examination of the on-board manifest,
French: Dans ce cas et sans préjudice de l'article 20, le contrôle documentaire se limitera à l'examen du manifeste de bord,
Spanish: En este caso, y sin perjuicio del artículo 20, el control documental se limitará al examen del manifiesto de a bordo,
Italian: In tal caso, fatto salvo l'articolo 20, il controllo documentario si limita all'esame del registro di bordo;
Portuguese: Neste caso e sem prejuízo do disposto no artigo 20º, o controlo documental limitar-se-á ao exame do manifesto de bordo,
Dutch: In dat geval beperkt de documentencontrole zich, onverminderd artikel 20, tot het boordmanifest;
Danish: I så fald skal, uanset artikel 20, kun ladningsmanifestet kontrolleres
Swedish: I detta fall, och utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 20 skall dokumentkontrollen begränsas till en undersökning av lastmanifestet,
Finnish: Tällöin asiakirjojen tarkastuksessa rajoitutaan lastiluettelon tarkastamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan soveltamista,
Greek: Στην περίπτωση αυτή και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 20, ο έλεγχος εγγράφων περιορίζεται σε εξέταση του δηλωτικού,
Czech: V tomto případě se kontrola dokladů omezí bez dotčení článku 20 na kontrolu palubního manifestu,
Slovak: V takom prípade sa bez toho, aby bol dotknutý článok 20, kontroly dokladov obmedzia na preskúmanie palubného lodného zoznamu,
Polish: W takim przypadku i bez uszczerbku dla art. 20, kontrola dokumentacji będzie ograniczona do sprawdzenia manifestu pokładowego,
Hungarian: Ebben az esetben a 20. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az okmány-ellenőrzés a fedélzeti rakjegyzék ellenőrzésére korlátozódik,
Slovenian: V tem primeru in brez poseganja v člen 20 so pregledi dokumentov omejeni na pregled ladijskega tovornega lista na ladji,
Estonian: Sellisel juhul piirdub dokumentaalne kontroll lastimanifesti kontrollimisega, ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist,
Latvian: Tādā gadījumā, neierobežojot 20. pantu, dokumentu pārbaudes aprobežojas ar kuģa kravas saraksta pārbaudīšanu,
Lithuanian: Šiuo atveju, ir nepažeidžiant 20 straipsnio, dokumentų patikrinimas apsiriboja orlaivio arba laivo krovinio deklaracijos patikrinimu,
Maltese: F’dan il-każ, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, il-verifika tad-dokumenti għandha tkun illimitata għal eżami tal-manifest tal-merkanzija abbord,