FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4(1), first subparagraph, points (i) and (ii) shall be replaced by the following:
Spanish: Los incisos i) y ii) del apartado 1 del artículo 4 se sustituirán por el texto siguiente:
Swedish: Artikel 4.1 första stycket leden i och ii skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci se body i) a ii) nahrazují tímto:
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa body i) a ii) prvého pododseku nahrádzajú týmto znením:
Polish: W art. 4 ust. 1, punkty i) i ii) akapit pierwszy otrzymują brzmienie:
Slovenian: v prvem pododstavku člena 4(1) se točki (i) in (ii) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alin (1) primul paragraf punctele (i) și (ii) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В член 4, параграф 1, алинея първа, точки (i) и (ii), се заменят със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alapunktid i ja ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punkta pirmās daļas i) un ii) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos i ir ii punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (i) u (ii) għandhom jiġu mibdula b’ li ġej:
English: undertake significant commodities business,
Spanish: negocien un volumen significativo de materias primas,
Swedish: har en betydande handel med råvaror och
Czech: se ve významném měřítku účastní obchodu s komoditami,
Slovak: vykonávajú významnú časť komoditných obchodov,
Polish: prowadzą znaczącą działalność w zakresie obrotu towarowego;
Slovenian: opravljajo pomembne posle z borznim blagom,
Romanian: să aibă o activitate importantă în produse de bază;
Bulgarian: извършват значителна стокова търговия,
Estonian: kauplevad suurel määral kaupadega,
Latvian: veic nozīmīgu uzņēmējdarbību ar precēm;
Lithuanian: įstaigos užsiima reikšmingu biržos prekių verslu;
Maltese: jagħmlu kummerċ sinifikanti ta’ prodotti primarji,
English: Opinion of the European Parliament of 18 December 1997, Council common position of 9 March 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 18. decembra atzinums , Padomes 1998. gada 9. marta kopīgā nostāja un Eiropas Parlamenta lēmums .
English: the calculation formula and the correlation coefficients are set by the competent authorities, based on their analysis of exchange-rate movements;
Spanish: la fórmula de cálculo y los coeficientes de correlación habrán de ser fijados por las autoridades competentes, basándose en un análisis de los movimientos del tipo de cambio,
Swedish: Beräkningsformeln och korrelationskoefficienterna skall fastställas av behöriga myndigheter på grundval av deras analys av växelkursförändringar.
Czech: výpočetní vzorec a korelační koeficienty jsou stanoveny příslušnými orgány na základě jejich analýz pohybů směnných kurzů;
Slovak: vzorec na výpočet a korelačné koeficienty stanovili príslušné orgány na základe vlastnej analýzy pohybov výmenných kurzov;
Polish: właściwe władze ustalają formułę obliczeniową oraz współczynniki korelacji w oparciu o własną analizę zmian kursów walutowych;
Slovenian: formulo za izračun in korelacijske koeficiente določijo pristojni organi na podlagi lastnih analiz tečajnih gibanj;
Romanian: formula de calcul și coeficienții de corelare sunt stabilite de către autoritățile competente, pe baza unei analize a mișcărilor ratelor de schimb;
Bulgarian: формулата за изчисление и коефициентите на корелация се определят от компетентните органи въз основа на техните анализи на промените на валутните курсове;
Estonian: arvutusvalemi ja korrelatsioonikordajad kinnitavad pädevad asutused oma kursimuutuste analüüsi põhjal;
Latvian: kompetentās iestādes nosaka aprēķina formulu un korelācijas koeficientus, pamatojoties uz to veikto valūtas kursa svārstību analīzi;
Lithuanian: skaičiavimo formulę ir koreliacijos koeficientus nustato kompetentingos institucijos, remdamosi jų atlikta valiutų kursų pokyčių analize;
Maltese: il-formula tal-kalkolu u l-koeffiċjenti tal-korrelazzjoni jiġu ffissati mill-awtoritajiet kompetenti, ibbażati fuq l-analiżi tagħhom taċ-ċaqlieq fir-rata tal-kambju;
English: Paragraph 2, first sentence, is replaced by the following:
Spanish: la primera frase del punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 2 första meningen skall ersättas med följande:
Czech: v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 2, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2, първото изречение, се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza, tinbidel b’dan li ġej:
English: the sum of the matched long and short positions, multiplied by the appropriate spread rate as indicated in the second column of the table appearing in paragraph 13 for each maturity band and by the spot price for the commodity;
Spanish: el total de las posiciones largas y cortas compensadas, multiplicado por la tasa diferencial correspondiente, según figura en la columna 2 del cuadro que figura en el punto 13, para cada banda de vencimientos, y por el precio de contado de la materia prima de que se trate,
Swedish: Summan av de avstämda långa och korta positionerna, multiplicerad med relevant grundfaktor enligt kolumn 2 i tabellen i punkt 13 för varje löptidsband och med råvarans avistapris.
Czech: sumy porovnaných dlouhých a krátkých pozic, která je vynásobena příslušnou rozdílovou sazbou (viz druhý sloupec tabulky v odstavci 13) pro každé časové pásmo a okamžitou cenou komodity;
Slovak: sumy vyrovnaných dlhodobých a krátkodobých pozícií vynásobenej príslušným rozpätím uvedeným v druhom stĺpci tabuľky v odseku 13 pre každý interval dôb splatnosti a okamžitou cenou komodity;
Polish: suma dopasowanych pozycji długich i krótkich, pomnożonych przez odpowiednie stopy narzutu podane w drugiej kolumnie tabeli przedstawionej w ust. 13 dla każdego przedziału zapadalności oraz przez cenę bieżącą towaru;
Slovenian: seštevka izravnanih dolgih in kratkih položajev, pomnoženih s primernim koeficientom razpona, ki je naveden v drugem stolpcu tabele iz odstavka 13 za vsak razred zapadlosti, in s promptno ceno za borzno blago;
Romanian: totalul pozițiilor lungi și scurte compensate, multiplicat cu coeficientul adecvat de diferență a ratelor, indicat în coloana 2 a tabelului care figurează la punctul 13, pentru fiecare interval de scadență și cu cursul în numerar al produsului de bază;
Bulgarian: спред, посочена във втората колона на таблицата в параграф 13, за всеки падежен интервал и по спот цената за стоката; (ii) съчетаната позиция между два падежни интервала за всеки падежен интервал, в който
Estonian: netitud pikkade ja lühikeste positsioonide summa korrutatuna punktis 13 esitatud tabeli teises tulbas igale lõpptähtajavööndile määratud asjakohase hinnavahe määra ja kauba hetkehinnaga;
Latvian: saskaņotu garo un īso pozīciju summu, kas ir reizināta ar attiecīgu izplatīšanas likmi katram termiņa intervālam, kā norādīts 13. punkta tabulas otrā slejā, un ar preces tūlītējo cenu;
Lithuanian: suderintų ilgųjų ir trumpųjų pozicijų sumą, padaugintą iš atitinkamo pirkimo­pardavimo kainų skirtumo koeficiento, nurodyto 13 dalyje pateiktos lentelės antroje skiltyje kiekvienai terminų grupei, ir iš atitinkamos biržos prekės neatidėliotino pristatymo sandorio kainos;
Maltese: it-total tal-pożizzjoni twila u qasira mqabbla, mmoltiplikat bir-rata mifruxa approprjata kif indikat fit-tieni kolonna ta' l-iskeda li tidher fil-paragrafu 13 għal kull perjodu ta' skadenza u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju;
English: 15 % of the net position, long or short, multiplied by the spot price for the commodity;
Spanish: el 15 % de la posición neta, larga o corta, en cada materia prima, multiplicado por el precio de contado de la misma,
Swedish: 15 % av nettopositionen, lång eller kort, multiplicerad med råvarans avistapris,
Czech: 15 % čisté pozice, bez ohledu na to, zda jde o dlouhou nebo krátkou pozici, vynásobeno okamžitou cenou komodity;
Slovak: 15 % čistej pozície, dlhodobej alebo krátkodobej, vynásobených okamžitou cenou komodity;
Polish: 15 % pozycji netto, długiej lub krótkiej, pomnożonej przez cenę bieżącą towaru;
Slovenian: 15 % neto položaja, dolge ali kratke, pomnoženega s promptno ceno za borzno blago;
Romanian: 15% din poziția netă, lungă sau scurtă, multiplicată cu cursul în numerar al produsului respectiv;
Bulgarian: 15% от нетната позиция, дълга или къса, умножена по спот цената за стоката;
Estonian: 15% pikast või lühikesest netopositsioonist korrutatuna kauba hetkehinnaga;
Latvian: 15 % no neto pozīcijas, īsās vai garās, kas ir reizināti ar preces tūlītējo cenu;
Lithuanian: 15 % grynosios, ilgosios arba trumposios, pozicijos, padauginus iš biržos prekės neatidėliotino pristatymo sandorio kainos;
Maltese: il-15 % tal-pożizzjoni netta, twila jew qasira, immoltiplikata bil-prezz korrenti tal-prodott;
English: the internal risk-measurement model is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to senior management of the institution;
Spanish: que el modelo interno de cálculo de riesgos esté sólidamente integrado en el proceso cotidiano de gestión de riesgos de la entidad y sirva de base para la notificación de los riesgos asumidos a los altos directivos de la entidad;
Swedish: Den egna riskberäkningsmodellen skall vara väl integrerad i institutets dagliga riskhanteringsprocess och utgöra grunden för rappotering om institutets riskexponering till institutets högsta ledning.
Czech: interní model měření rizika je úzce začleněn do procesu denního řízení rizika instituce a slouží vedení instituce jako základ pro hlášení rizikových pozic;
Slovak: interný model riadenia rizík je dôkladne integrovaný do každodenného procesu riadenia rizík inštitúcie a slúži ako základ pre hlásenie stupňa rizika hlavnému vedeniu inštitúcie;
Polish: wewnętrzny model pomiaru ryzyka jest ściśle zintegrowany z codziennym procesem zarządzania ryzykiem w instytucji i służy jako podstawa sprawozdawczości na temat ekspozycji na ryzyko dla kierownictwa wyższego szczebla instytucji;
Slovenian: notranji model merjenja tveganj je tesno povezan z procesom vsakodnevnega obvladovanja tveganj institucije in je podlaga za obveščanje višjih vodstvenih delavcev institucije o izpostavljenosti tveganju;
Romanian: modelul intern al instituției de măsurare a riscurilor este strâns integrat în gestiunea zilnică a acestor riscuri și servește drept bază pentru rapoartele adresate direcției generale privind gradul de expunere al instituției;
Bulgarian: вътрешният модел за измерване на риска е тясно интегриран в процеса на всекидневно управление на риска на институцията и служи като основа за отчитане на рисковите експозиции пред висшето ръководство на институцията;
Estonian: sisemine riskimõõtmismudel on tihedalt seotud asutuse igapäevase riskijuhtimisega ja selle alusel teatatakse riskidest asutuse nõukogule;
Latvian: iekšējais riska aprēķina modelis ir tieši iekļauts iestādes ikdienas riska vadības procesā un ir pamats pārskatam par riska darījumiem, ko gatavo iestādes augstākai vadībai;
Lithuanian: vidaus rizikos įvertinimo modelis yra glaudžiai integruotas į kasdieninį įstaigos rizikos valdymo procesą ir tarnauja kaip pagrindas teikiant įstaigos vyresniesiems administracijos pareigūnams ataskaitas dėl pozicijų, susijusių su rizika;
Maltese: il-mudell intern tal-kalkolu tar-riskju ikun integrat mill-viċin fil-proċess ta' kuljum tat-tmexxija tar-riskju ta' l-istituzzjoni u jservi ta' bażi biex jiġi rrapportat il-ftuħ għar-riskji lill-uffiċjali li jmexxu lill-istituzzjoni;
English: the specific risk portion of the value-at-risk measure which should be isolated according to supervisory guidelines; or,
Latvian: riska novērtējuma konkrētā riska daļai, kas jānodala saskaņā ar uzraudzības pamatnorādēm, vai
English: at the institution's option,
Latvian: pēc iestādes izvēles; vai arī
English: its previous day's value-at-risk number measured according to the parameters specified in this Annex;
Spanish: el valor en riesgo del día anterior, calculado con arreglo a los parámetros descritos en el presente anexo,
Swedish: föregående dags `value-at-risk`-värde som beräknats enligt de riktlinjer som anges i denna bilaga, och
Czech: hodnotě rizikového potenciálu z předchozího dne, vypočítané podle parametrů uvedených v této příloze;
Slovak: jej predchádzajúcu hodnotu rizika meranú podľa parametrov bližšie uvedených v tejto prílohe;
Polish: wartość zagrożona z poprzedniego dnia obliczona z zachowaniem parametrów określonych w niniejszym Załączniku;
Slovenian: tvegane vrednosti, izračunane za prejšnji dan, izmerjene po parametrih iz te priloge;
Romanian: măsura valorii de risc din ziua precedentă, calculată în funcție de parametrii definiți în prezenta anexă;
Bulgarian: стойността под риск от предишния ден, получена съгласно посочените в настоящото приложение параметри; (ii)
Estonian: tema eelmise päeva riskiväärtus, mis on mõõdetud käesolevas lisas piiritletud suuruste kohaselt;
Latvian: tās iepriekšējās dienas riska vērtības izskaitļojuma, ko aprēķina saskaņā ar parametriem, kas precizēti šajā pielikumā;
Lithuanian: jos praėjusios dienos rizikos vertės skaičių, apskaičiuotą pagal šiame priede nustatytus parametrus;
Maltese: in-numru tal-valur taħt riskju tal-jum ta' qabel imkejjel skond il-parametri speċifikati f'dan l-Anness;
English: at least daily calculation of value-at-risk;
Spanish: cálculo diario como mínimo del valor del riesgo,
Swedish: Åtminstone daglig beräkning av riskerat värde, `value-at-risk`.
Czech: nejméně denní výpočet rizikového potenciálu;
Slovak: minimálne denný výpočet hodnoty v riziku;
Polish: obliczanie wartości zagrożonej co najmniej raz dzienne;
Slovenian: tvegana vrednost se izračunava vsaj dnevno;
Romanian: calcul cel puțin zilnic al valorii de risc;
Bulgarian: най-малко ежедневно изчисляване на стойността под риск; (ii)
Estonian: riskiväärtus arvutatakse vähemalt iga päev;
Latvian: riska vērtības aprēķināšana vismaz ik dienas;
Lithuanian: rizikos vertė skaičiuojama bent jau kiekvieną dieną;
Maltese: mill-inqas kalkolazzjoni ta' kuljum tal-valur taħt riskju;
English: Directive 93/6/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 93/6/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
English: the capital requirements, calculated in accordance with Annexes III and VII and, as appropriate, Annex VIII, for all of their business activities`. 3.
Bulgarian: капиталовите изисквания, изчислени в съответствие с Приложения ІІІ и VІІ и, по целесъобразност, приложение VІІІ, за всички видове тяхна търговска дейност.”
English: Notwithstanding paragraph 1, those institutions which calculate the capital requirements for their trading-book business in accordance with Annexes I and II, and as appropriate Annex VIII, shall monitor and control their large exposures in accordance with Directive 92/121/EEC subject to the modifications laid down in Annex VI to this Directive`; 4.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1, институциите, които изчисляват капиталовите изисквания за дейността в търговския им портфейл в съответствие с Приложения І и ІІ, и по целесъобразност приложение VІІІ, наблюдават и контролират големите си експозиции в съответствие с Директива 92/121/ЕИО по силата на измененията, посочени в приложение VІ към настоящата директива”;
English: The competent authorities may also permit offsetting of the trading book and of the foreign-exchange and commodities positions, respectively, of undertakings located in third countries, subject to the simultaneous fulfilment of the following conditions:`. 5.
Bulgarian: Компетентните органи могат, също така, да разрешават съответни прихващания по търговския портфейл и съответно на валутни и стокови позиции на базовите активи, намиращи се в трети страни, при едновременното изпълнение на следните условия:”
English: If the Commission concludes on the basis of this report and other information that further safeguards are needed to prevent abuse, it shall make appropriate proposals`. 6.
Bulgarian: Ако въз основа на този доклад и друга информация Комисията направи заключението, че са необходими допълнителни защитни мерки с оглед предотвратяване на злоупотребите, тя прави съответни предложения”.
English: The spot price in each commodity shall be expressed in the reporting currency. 2.
Bulgarian: Спот цената за всяка стока се изразява в отчетната валута.
English: Positions in gold or gold derivatives shall be considered as being subject to foreign-exchange risk and treated according to Annex III or Annex VIII, as appropriate, for the purpose of calculating market risk. 3.
Bulgarian: Счита се, че позициите в злато или деривати на злато подлежат на валутен риск и с цел изчисляване на пазарния риск се третират съгласно разпоредбите на приложение ІІІ или приложение VІІІ, в зависимост от случая.
English: For the purposes of this Annex, positions which are purely stock financing may be excluded from the commodities risk calculation only. 4.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение, позициите, които са чисто финансиране на запаси, могат да бъдат изключени само от изчислението на стоковия риск.
English: The interest-rate and foreign-exchange risks not covered by other provisions of this Annex shall be included in the calculation of general risk for traded debt instruments and in the calculation of foreign-exchange risk. 5.
Bulgarian: Лихвените и валутни рискове, които не са предмет на други разпоредби на настоящото приложение, се включват в изчислението на общия риск за търгуваните дългови инструменти и в изчислението на валутния риск.
English: When the short position falls due before the long position, institutions shall also guard against the risk of a shortage of liquidity which may exist in some markets. 6.
Bulgarian: Когато късата позиция стане изискуема преди дългата позиция, институциите се осигуряват и срещу риска от недостиг на ликвидност, който може да съществува на някои пазари.
English: Until 31 December 2006 the competent authorities may also allow the capital requirement for an OTC commodity derivatives contract of the type referred to in this paragraph cleared by a clearing house recognised by them to be equal to the margin required by the clearing house if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the derivatives contract and that it is at least equal to the capital requirement for the contract in question that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex VIII. 9.
Bulgarian: До 31 декември 2006 г., компетентните органи могат също така да разрешават капиталовите изисквания за извънборсов договор за стокови деривати от посочения в настоящия параграф тип с извършен клиринг от призната от тях клирингова къща, да е равен на маржа, изискван от клиринговата къща, ако те са напълно удовлетворени, че той осигурява точна мярка за риска, свързан с дериватния договор, и че е най-малко равен на капиталовите изисквания за въпросния договор, изчислени по метода, посочен в останалата част на настоящото приложение, или по метода на вътрешните модели, описан в приложение VІІІ.
English: Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity ladder approach. 10.
Bulgarian: Стоковите суапове, при които страните по сделката са в различни стоки, трябва да се отчитат в съответната отчетна стълбица чрез прилагане на подхода на падежната стълбица.
English: The requirement for a written OTC option shall be set in relation to the commodity underlying it. 11.
Bulgarian: Капиталовото изискване за издадена извънборсова опция се определя посредством стоката, на която тя се базира.
English: Maturity ladder approach 13.
Bulgarian: Подход на падежната стълбица
English: Physical stocks shall be assigned to the first maturity band. 14.
Bulgarian: Материалните запаси се поставят в първия падежен интервал.
English: INTERNAL MODELS 1.
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ МОДЕЛИ
English: Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case. 2.
Bulgarian: За целите на надзора за капиталовите изисквания във всички случаи се изисква изричното одобрение на компетентните органи за използването на модели.
English: the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the model's accuracy. 3.
Bulgarian: процеса на сверяване в институцията, когато се оценява бек тестването, което се извършват с цел преценка на точността на модела.
English: Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient. 4.
Bulgarian: Компетентните органи изискват от институциите да предприемат подходящи мерки за подобряване на програмата им за бек тестване, ако я считат за несъвършена.
English: the specific risk portion of the value-at-risk measure which should be isolated according to supervisory guidelines;
Spanish: sea la porción de riesgo específico de la medida de valor en riesgo que debería aislarse atendiendo a medidas de supervisión;
Swedish: andelen specifik risk i `value-at-risk`-måttet som urskilts i enlighet med riktlinjerna för tillsyn, eller, enligt institutets val,
Slovak: časti špecifického rizika miery hodnoty v riziku, ktorá by mala byť izolovaná podľa pokynov dohľadu;
Polish: część miary wartości zagrożonej odpowiadająca ryzyku szczególnemu, która winna zostać wyodrębniona zgodnie ze wskazówkami nadzorczymi;
Slovenian: deležu posebnega tveganja v meri tvegane vrednosti, ki jo je treba izločiti v skladu z navodili za nadzor;
Romanian: a părții riscului specific al măsurii valorii de risc care trebuie să fie izolat conform normelor de supraveghere sau la alegerea instituției;
Bulgarian: частта на специфичния риск в мярката за стойността под риск, която трябва да бъде изолирана съгласно надзорните указания;
Lithuanian: Rizikos vertės mato specifinės rizikos daliai, kurią reikėtų atskirti pagal priežiūros nuostatas;
Maltese: il-parti tar-riskju speċifiku tal-miżura tal-valur taħt riskju li għandu jiġi iżolat skond ir-regoli tas-sorveljanza;