FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority granting type-approval or a technical service on behalf of the approval authority.
German: Die Anfangsbewertung und/oder Überprüfung der Vorkehrungen für die Übereinstimmung des Produkts kann von der Genehmigungsbehörde durchgeführt werden, die die Typgenehmigung erteilt oder von einem technischen Dienst im Auftrag der Genehmigungsbehörde.
Portuguese: A avaliação inicial e/ou a verificação das disposições relativas à conformidade do produto podem ser efectuadas pelas autoridades de recepção que concedem a recepção ou por um serviço técnico em nome da autoridade de recepção.
Danish: Den faktiske indledende vurdering og/eller kontrol af sikringen af produkternes overensstemmelse kan udføres af den myndighed, der meddeler typegodkendelse, eller en teknisk tjeneste på den godkendende myndigheds vegne.
Swedish: Den aktuella inledande kontrollen eller kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse kan utföras av den godkännandemyndighet eller den tekniska enhet som är tillsatt för detta ändamål av den godkännandemyndighet som beviljar typgodkännanden.
Czech: Běžné úvodní posouzení nebo ověření opatření pro shodnost výroby může zajišťovat schvalovací orgán nebo z pověření schvalovacího orgánu technická zkušebna.
Slovak: Skutočné počiatočné posudzovanie a/alebo overovanie opatrení na zabezpečenie zhody výrobku môže vykonať schvaľovací orgán udeľujúci schválenie typu alebo technická služba v mene schvaľovacieho orgánu.
Bulgarian: Фактическата първоначална оценка и/или удовлетворяването на мерките за осигуряване на съответствие на производството, може да бъде извършено от компетентния орган, извършващ типовото одобрение или техническата служба от името на компетентния орган.
Estonian: Tegeliku alghindamise ja/või toodangu vastavuse tagamise meetmete kontrollimise võib läbi viia tüübikinnitusasutus või tehniline teenistus tüübikinnitusasutuse nimel.
Lithuanian: Faktinį pradinį įvertinimą ir (arba) produkto atitikties priemonių patikrinimą gali atlikti tipo patvirtinimą suteikianti tipo patvirtinimo institucija arba jos vardu techninė tarnyba.
English: When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
German: Das Ausmaß der durchzuführenden Anfangsbewertung wird von der Genehmigungsbehörde anhand der folgenden Unterlagen festgelegt:
Portuguese: Ao considerar a extensão da avaliação inicial a efectuar, as autoridades de recepção podem ter em conta informações disponíveis relacionadas com:
Danish: Ved fastlæggelse af omfanget af den indledende vurdering kan den godkendende myndighed tage hensyn til tilgængelige oplysninger vedrørende:
Swedish: När omfattningen av den inledande kontrollen som skall utföras beräknas, kan godkännandemyndigheten beakta tillgänglig information angående följande:
Czech: Při zvažování rozsahu úvodního posouzení může schvalovací orgán vzít v úvahu dostupné informace
Slovak: Pri stanovení rozsahu vykonaných počiatočných posúdení, môže brať schvaľovací orgán na zreteľ dostupné informácie týkajúce sa:
Bulgarian: Като става дума за продължаване на първоначалната оценка, компетентния орган може да вземе предвид информацията, отнасяща се до:
Estonian: Läbiviidava alghindamise ulatuse määramisel võib tüübikinnitusasutus kasutada järgmist kättesaadavat teavet:
Lithuanian: Svarstydama atliktino pradinio įvertinimo apimtį tipo patvirtinimo institucija gali atsižvelgti į prieinamą informaciją apie:
English: the manufacturer's certification described in 1.2.3 below which has not been qualified or recognised under that paragraph,
German: die Zertifizierung des Herstellers nach 1.2.3, auf die in diesem Absatz nicht näher eingegangen wird;
Portuguese: a certificação do fabricante, descrita no ponto 1.2.3 a seguir, que não tenha sido qualificada ou reconhecida ao abrigo desse ponto,
Danish: fabrikantens certificering, jf. punkt 1.2.3, hvis han ikke er akkrediteret eller anerkendt i henhold til dette punkt
Swedish: Tillverkarens intyg enligt beskrivning i punkt 1.2.3 nedan som inte har uppfyllt kraven eller erkänts enligt den punkten.
Czech: o prohlášení výrobce podle popisu v bodu 1.2.3 níže, které nebylo podle uvedeného bodu posouzeno nebo uznáno,
Slovak: osvedčenia výrobcu podľa bodu 1.2.3., ktoré nespĺňalo podmienky alebo nebolo uznané podľa uvedeného bodu;
Bulgarian: сертифицирането на производителя, описано в точка 1.2.3. по-долу, което не е било квалифицирано или установено по този параграф;
Estonian: punktis 1.2.3 kirjeldatud tootja sertifikaat, mida kõnesolevas punktis ei tunnustata,
Lithuanian: toliau 1.2.3 punkte aprašytą gamintojo, kuriam nebuvo suteikta kvalifikacija arba kuris nebuvo pripažintas pagal tą dalį, sertifikavimą,
English: The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the technical service designated for this purpose by the approval authority.
German: Die Anfangsbewertung und/oder Überprüfung der Vorkehrungen für die Übereinstimmung des Produkts kann von der Genehmigungsbehörde eines anderen Mitgliedstaats oder dem von der Genehmigungsbehörde dafür benannten technischen Dienst durchgeführt werden.
Portuguese: A avaliação inicial e/ou a verificação das disposições relativas à conformidade do produto podem também ser efectuadas pelas autoridades de recepção de outro Estado-membro ou pelo serviço técnico designado para esse fim pelas autoridades de recepção.
Danish: Den faktiske indledende vurdering og/eller kontrol af sikringen af produkternes overensstemmelse kan udføres af en anden medlemsstats godkendende myndighed eller en teknisk tjeneste, som den godkendende myndighed har udpeget dertil.
Swedish: Den aktuella inledande kontrollen eller kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse kan även utföras av godkännandemyndighet i en annan medlemsstat eller av den tekniska enhet som är tillsatt för detta ändamål av den godkännandemyndighet som utfärdar typgodkännanden.
Czech: Úvodní posuzování nebo ověřování opatření pro shodnost výroby může také provádět schvalovací orgán jiného členského státu nebo technická zkušebna pověřená schvalovacím orgánem.
Bulgarian: Фактическата първоначална оценка и/или удостоверяване на мерките за осигуряване на съответствието на производството може също да бъде извършено от компетентния орган на друга държава-членка или техническа служба, упълномощена за тази цел от компетентния орган.
Estonian: Alghinnangu võib anda ja/või toote vastavuse tagamise meetmeid kontrollida ka mõne teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud tehniline teenistus.
Lithuanian: Faktinį pradinį produkto atitikties priemonių įvertinimą ir (arba) patikrinimą taip pat gali atlikti kitos valstybės narės tipo tvirtinimo institucija arba šiam tikslui tipo tvirtinimo institucijos paskirta techninė tarnyba.
English: In that case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type approved and to the directive according to which these products are to be approved (1).
German: In diesem Fall erstellt die Genehmigungsbehörde des anderen Mitgliedstaats eine Übereinstimmungsbescheinigung, in der die Bereiche und Produktionsanlagen angegeben sind, die für das (die) zu genehmigende(n) Produkt(e) von Bedeutung sind, sowie die Richtlinie, nach der diese Produkte genehmigt werden sollen (1).
Portuguese: Neste caso, as autoridades de recepção do outro Estado-membro preparam uma declaração de conformidade indicando as áreas e os meios de produção que cobriram coma relevantes para o(s) produto(s) a recepcionar e para a directiva nos termos da qual esses produtos vão ser recepcionados (1).
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal den anden medlemsstats godkendende myndighed afgive en erklæring med angivelse af, hvilke områder og produktionsfaciliteter med relevans for de(t) pågældende produkt(er) den har fundet tilfredsstillende, og ifølge hvilke direktiver (2).
Swedish: I sådant fall skall godkännandemyndigheten i den andra medlemsstaten avge ett uttalande om överensstämmelse som sammanfattar de områden och produktionsresurser samt de direktiv som den har ansett vara tillämpliga i fråga om den produkt/de produkter som har varit föremål för typgodkännande (1).
Czech: V takovém případě musí schvalovací orgán vystavit osvědčení shodnosti výroby, ve kterém označí oblasti a výrobní zařízení, které potvrdil jako odpovídající ve vztahu ke schvalovaným výrobkům a ve vztahu ke směrnicím, podle kterých mají být takové výrobky schvalovány jako typ2.
Bulgarian: В този случай, компетентния орган на друга държава-членка подготвя потвърждение за съответствие, посочващо областите и средствата за производство, които то обхваща като съответни за производството(-вата) за да бъде типово одобрена и за директивата, съгласно която тези продукти се одобряват (1).
Estonian: Sel juhul koostab teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus vastavusavalduse, kus piiritletakse hinnangus hõlmatud valdkonnad ja tootmisüksused, mis on seotud tüübikinnitusel oleva(te) too(de)tega ja mis omavad tähendust seoses direktiiviga, mille kohaselt nendele toodetele tüübikinnitus antakse[7].
Lithuanian: Tuo atveju kitos valstybės narės tipo patvirtinimo institucija parengia atitikties pareiškimą, kuriame nurodo sritis ir gamybos įmones, kurias ji laiko susijusiomis su patvirtintino tipo produktu (-ais) ir nurodo direktyvą, pagal kurią tie produktai turi būti patvirtinti([15]).
English: On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
German: Auf Antrag der Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats, die die Typgenehmigung erteilt, übermittelt die Genehmigungsbehörde eines anderen Mitgliedstaats unverzüglich die Übereinstimmungsbescheinigung oder teilt mit, daß sie nicht in der Lage ist, eine solche Bescheinigung zu liefern.
Portuguese: Ao receber um pedido de uma declaração de conformidade das autoridades de recepção de um Estado-membro que concedem a recepção, as autoridades de recepção de outro Estado-membro enviam imediatamente a declaração de conformidade ou comunicam não estar em condições de a fornecer.
Danish: Når den godkendende myndighed i en medlemsstat modtager en anmodning fra den myndighed i en anden medlemsstat, som meddeler typegodkendelse, om førnævnte overensstemmelseserklæring, skal den straks fremsende en sådan erklæring eller meddele, at den ikke kan afgive en erklæring.
Swedish: Vid mottagandet av en ansökan om ett uttalande om överensstämmelse från godkännandemyndigheten i en medlemsstat som beviljar typgodkännande, skall godkännandemyndigheten i en annan medlemsstat genast sända uttalandet om överensstämmelse eller meddela att den inte har den ställning som krävs för att kunna lämna ett sådant uttalande.
Czech: Jakmile schvalovací orgán jiného členského státu obdrží žádost o osvědčení shodnosti výroby od schvalovacího orgánu členského státu udělujícího schválení typu, zašle neprodleně prohlášení o shodě nebo upozorní, že není schopen takové prohlášení vystavit.
Bulgarian: При получаване на молба за потвърждение на съответствие от компетентния орган на държава-членка, извършваща типовото одобрение , компетентния орган на друга държава-членка изпраща едновременно с това потвърждение за съответствие или отговор, че не е в състояние да осигури такова потвърждение.
Estonian: Saades tüübikinnitust andva liikmesriigi tüübikinnitusasutuselt vastavusavalduse taotluse, saadab teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus viivitamata vastavusavalduse või teatab, et tal ei ole võimalik niisugust avaldust väljastada.
Lithuanian: Kitos valstybės narės tipo patvirtinimo institucija, gavusi tipo patvirtinimą suteikiančios valstybės narės tipo patvirtinimo institucijos paraišką dėl atitikties pareiškimo, nedelsdama nusiunčia atitikties pareiškimą arba nurodo, kad ji negali pateikti tokio pareiškimo.
English: The statement of compliance should at least include:
German: Auf der Übereinstimmungsbescheinigung sollten mindestens aufgeführt werden:
Portuguese: A declaração de conformidade deve incluir, pelo menos:
Danish: Overensstemmelseserklæringen skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Uttalandet om överensstämmelse bör omfatta:
Czech: Prohlášení o shodě by mělo obsahovat alespoň tyto údaje:
Bulgarian: Потвърждението за съответствие би следвало да включва най-малко:
Estonian: Vastavusavaldus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Lithuanian: Atitikties pareiškime turėtų būti bent nurodyta:
English: The approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002 - 1994 (whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved) or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.
German: Die Genehmigungsbehörde erkennt auch die ordnungsgemäße Zertifizierung nach der harmonisierten Norm EN ISO 9002 - 1994 (unter deren Geltungsbereich auch die Produktionsstandorte und die zu genehmigenden Produkte fallen) oder einer gleichwertigen harmonisierten Norm als Erfüllung der Anforderungen der Anfangsbewertung nach Abschnitt 1.2 an.
Portuguese: As autoridades de recepção devem também aceitar a certificação adequada do fabricante em relação à norma harmonizada EN ISO 9002 - 1994 [cujo âmbito cobre os locais de produção e o(s) produto(s) a recepcionar] ou uma norma harmonizada equivalente como satisfazendo as exigências relativas à avaliação inicial do ponto 1.2.
Danish: Den godkendende myndighed skal tillige anse kravene i punkt 1.2 til den indledende vurdering for opfyldt, hvis fabrikanten har en passende certificering (omfattende de pågældende produktionssteder og produkter) i henhold til den harmoniserede standard EN ISO 9002 - 1994 eller en tilsvarende harmoniseret standard.
Swedish: Godkännandemyndigheten skall också godta intyg från tillverkaren som är godkänt enligt harmoniserad standard EN ISO 9002 - 1994 (som omfattar produktionens lokalisering och den produkt (de produkter) som skall godkännas) eller motsvarande harmoniserad standard som uppfyller de första utvärderingskraven i punkt 1.2.
Czech: Jako vyhovění požadavkům na úvodní posouzení podle bodu 1.2 uzná schvalovací orgán rovněž odpovídající osvědčení výrobce o dodržení harmonizované normy EN ISO 9002 - 1994 (jejíž rozsah se týká místa výroby a výrobků, které mají být schváleny), nebo o dodržení obdobné rovnocenné harmonizované normy.
Bulgarian: Компетентният орган трябва също да приеме подходящо удостоверяване на производителя по хармонизирания стандарт EN ISO 9002 - 1994 (чиито обхват покрива местонахождението на производството и продукта(тите), които се одобряват) или еквивалентен хармонизиран стандарт, който задоволява изискванията за първоначална оценка в точка 1.2.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab arvestama punkti 1.2 nõuetele vastavana ka harmoneeritud standardi EN 9002-1994 (mida kohaldatakse tootmisüksustele ja toodetele, millele taotletakse tüübikinnitust) või muu samaväärse standardi kohaseid tootja sertifikaate.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucija taip pat turi priimti tinkamą gamintojo sertifikavimą pagal suderintąjį standartą EN ISO 9002 - 1994 m. (jo taikymo sritis apima gamybos vietas ir patvirtintiną (-us) produktą (-us) arba lygiaverčius suderintuosius standartus, kurie atitinka 1.2 punkte pateiktus pradinius įvertinimo reikalavimus.
English: The manufacturer must provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
German: Der Hersteller liefert detaillierte Angaben über die Zertifizierung und sorgt dafür, daß die Genehmigungsbehörde über jede Änderung der Geltungsdauer oder des Geltungsbereichs unterrichtet wird.
Portuguese: O fabricante deve fornecer pormenores da certificação e comprometer-se a informar as autoridades de recepção de quaisquer revisões da sua validade ou âmbito.
Danish: Fabrikanten skal oplyse alle enkeltheder om certificeringen og forpligte sig til at underrette den godkendende myndighed om eventuelle ændringer i certificeringens gyldighed eller omfang.
Swedish: Tillverkaren skall ge närmare upplysningar om intygsutfärdandet och upplysa godkännandemyndigheten om ändringar i giltighet eller omfattning.
Czech: Výrobce musí předložit podrobné údaje o vydávání osvědčení a zavázat se, že bude schvalovací orgán informovat o každé změně platnosti nebo rozsahu vydávání osvědčení.
Bulgarian: Производителят трябва да осигури детайлите на удостоверяването и да поеме задължение да информира компетентния орган за всякакви промени в неговата валидност или обхват.
Estonian: Tootja peab esitama registreerimise kohta täpsed andmed ja kohustuma teatama tüübikinnitusasutusele kõigist sertifitseerimise kehtivuse või kohaldamisalaga seotud muudatustest.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti išsamius duomenis apie sertifikavimą ir įsipareigoti pranešti tipo patvirtinimo institucijai apie visus sertifikavimo galiojimo arba taikymo srities keitimus.
English: Suitable" means granted by a certification body complying with harmonised standard EN 45012, and either qualified as such by the approval authority of a Member State itself, or accredited as such by a national accreditation organisation of a Member State and recognised by that Member State's approval authority.
German: 'Ordnungsgemäß' bedeutet, daß sie durch eine Zertifizierungsstelle erteilt wurde, die der harmonisierten Norm EN 45012 entspricht, die entweder von der Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats als solche qualifiziert wird oder von einer nationalen Akkreditierungsorganisation eines Mitgliedstaats als solche akkreditiert und von der Genehmigungsbehörde dieses Mitgliedstaats anerkannt wird.
Portuguese: Adequada" significa concedida por um organismo de certificação que satisfaz a norma harmonizada EN 45012 e quer qualificado como tal pelas próprias autoridades de recepção de um Estado-membro quer acreditado como tal por um organismo nacional de acreditação de um Estado-membro e reconhecido pelas autoridades de recepção desse Estado-membro.
Swedish: Med godkända intyg menas godkännande av en godkännandeorganisation enligt harmoniserad standard EN45012 och som antingen har behörighet som sådan genom godkännandemyndigheten i en medlemsstat, eller ackrediterad som sådan av en nationell ackrediteringsorganisation i en medlemsstat och erkänd av den medlemsstatens godkännandemyndighet.
English: The approval authorities of the Member State shall inform each other of the certification bodies they have qualified or recognised as abovementioned, and of any revision to the validity or scope of these bodies.
German: Die Typgenehmigungsbehörden der Mitgliedstaaten unterrichten einander über die von ihnen qualifizierten und anerkannten akkreditierten Zertifizierungsstellen und über jede Änderung der Geltungsdauer oder des Geltungsbereichs dieser Stellen.
Portuguese: As autoridades de recepção dos Estados-membros devem informar-se mutuamente dos organismos de certificação que tiverem qualificado ou reconhecido conforme acima indicado e de quaisquer revisões da validade ou âmbito desses organismos.
Danish: Medlemsstaternes godkendende myndigheder skal underrette hinanden om, hvilke certificeringsorganer de har bemyndiget eller har anerkendt som passende, og om eventuelle ændringer i gyldighed og omfang af disse organers certificering.
Swedish: Medlemsstaternas godkännandemyndigheter skall informera varandra om de godkända intygsorgan som de har gett behörighet eller erkänt enligt ovanstående, och om en eventuell ändring av giltigheten eller omfattningen av dessa organ.
Czech: Schvalovací orgány členského státu se vzájemně informují o subjektech vydávajících osvědčení, které podle výše uvedeného kvalifikovaly nebo které uznávají, a informují se o jakékoliv změně platnosti nebo rozsahu působnosti těchto subjektů.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки взаимно се уведомяват относно органите за сертифициране, които те са квалифицирали или признали като горепосочените и за всяка ревизия на валидността или обхвата на тези органи.
Estonian: Liikmesriikide tüübikinnitusasutused teavitavad üksteist nende poolt vastavalt eespool kirjeldatule kvalifitseeritud või tunnustatud sertifitseerimisasutustest ja kõigist nende asutuste pädevuse või volituste muudatustest.
Lithuanian: Valstybės narės tipo patvirtinimo institucijos praneša vienos kitoms apie sertifikavimo įstaigas, kurias jos laiko atitinkančiomis nustatytus reikalavimus arba kurias pripažino kaip minėta pirmiau, ir apie visus tų įstaigų galiojimo ar taikymo srities keitimus.
English: PRODUCT CONFORMITY ARRANGEMENTS
German: 2 VORKEHRUNGEN FÜR DIE ÜBEREINSTIMMUNG DES PRODUKTS
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CONFORMIDADE DO PRODUTO
Danish: SIKRING AF PRODUKTERNES OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: OPATŘENÍ PRO SHODNOST VÝROBKů
Slovak: OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE ZHODY VÝROBKU
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTE VASTAVUSE TAGAMISE MEETMED
Lithuanian: PRODUKTO ATITIKTIES PRIEMONĖS
English: For example, the relevant separate Directive if the product to be approved is a system, component or technical unit, and Directive 70/156/EEC if it is a whole veh
German: die relevante Einzelrichtlinie, wenn es sich bei dem zu genehmigenden Produkt im System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit handelt, und die Richtlinie 70/156/EWG bei einem vollständigen Fahrzeug.
English: The holder of the approval must, in particular:
German: Insbesondere obliegt es dem Inhaber einer Genehmigung:
Portuguese: O detentor da recepção deve, em especial:
Danish: Navnlig skal indehaveren af typegodkendelsen:
Swedish: Innehavaren av godkännandet skall särskilt
Finnish: Hyväksynnän haltijan on erityisesti:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí najmä:
Bulgarian: Притежателят на одобрението трябва:
Estonian: EÜ tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas ypač privalo:
English: This period is not required to exceed 10 years;
German: Dieser Zeitraum soll 10 Jahre nicht überschreiten;
Portuguese: Não é necessário que este período exceda 10 anos.
Danish: dette tidsrum behøver ikke være længere end ti år
Czech: Tato doba nesmí přesáhnout 10 let;
Slovak: Nevyžaduje sa, aby táto doba presiahla 10 rokov;
Bulgarian: Този период се препоръчва да не превишава 10 години;
Estonian: See ajavahemik ei pea olema pikem kui 10 aastat;
Lithuanian: Nereikalaujama, kad tas laikotarpis būtų ilgesnis nei 10 metų;
English: All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
German: Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen;
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Danish: Der skal tages de nødvendige skridt til atter at bringe den pågældende produktion i overensstemmelse med den godkendte type.
Finnish: Kaikki aiheelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saadaan jälleen vaatimustenmukaiseksi,
Czech: Musí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dané výroby;
Slovak: Podniknú sa všetky nevyhnutné opatrenia k obnoveniu zhody príslušnej výroby;
Bulgarian: Трябва да бъдат предприети всички необходими стъпки за възстановяване на съответствието на кореспондиращата продукция;
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele;
English: CONTINUED VERIFICATION ARRANGEMENTS
German: 3 BESTIMMUNGEN FÜR DIE FORTLAUFENDE ÜBERPRÜFUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À VERIFICAÇÃO CONTINUADA
Danish: LØBENDE KONTROL
Swedish: FORTSATTA ÅTGÄRDER VID UTFÄRDANDE AV INTYG
Czech: OPATŘENÍ PRO PRŮBĚŽNÁ OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: OPATRENIA NA PRIEBEŽNÉ OVEROVANIE
Bulgarian: ТРАЙНИ МЕРКИ ЗА УДОСТОВЕРЯВАНЕ
Estonian: JÄTKUVA VASTAVUSTÕENDAMISE MEETMED
Lithuanian: NUOLATINIO TIKRINIMO PRIEMONĖS