English: Whereas Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC provide for the organisation of temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain elements of the certification schemes adopted thereunder;
French: considérant que les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE prévoient l'organisation d'essais temporaires dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certains éléments des systèmes de certification qu'elles ont mis en place;
Spanish: Considerando que las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE prevén la organización de experimentos temporales con el fin de hallar alternativas más adecuadas a determinados elementos de los sistemas de certificación adoptados mediante las Directivas;
Italian: considerando che le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE prevedono l'organizzazione di esperimenti temporanei finalizzati alla ricerca di migliori alternative ad alcuni elementi delle procedure di certificazione previste da tali direttive;
Portuguese: Considerando que as Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE prevêem a organização de experiências temporárias para procurar melhores alternativas para certos elementos dos processos de certificação adoptados no seu âmbito;
Finnish: direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY säädetään sellaisten määräaikaisten kokeiden järjestämisestä, joiden tarkoituksena on löytää aiempaa parempia vaihtoehtoja näiden direktiivien nojalla käyttöön otettujen varmentamisjärjestelmien joihinkin osa-alueisiin,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS upravují pořádání časově omezených testů, aby byla nalezena možnost zlepšení některých prvků uznávacích postupů stanovených v uvedených směrnicích;
Slovak: keďže smernice č. 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS stanovujú organizáciu dočasných experimentov na účely hľadania dokonalejších alternatív určitých prvkov programov certifikácie prijatých za týchto podmienok;
Polish: dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG i 70/458/EWG przewidują zorganizowanie tymczasowych doświadczeń w celu poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych elementów przyjętych systemów kwalifikacji;
Hungarian: mivel a 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK, 69/208/EGK és a 70/458/EGK irányelvek átmeneti kísérletekről rendelkeznek az azok szerint elfogadott minősítési rendszerek egyes elemei alternatíváinak fejlesztése céljából;
Slovenian: ker Direktive 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS predvidevajo organizacijo začasnih poskusov, z namenom poiskati boljše možnosti za nekatere elemente shem potrjevanja, sprejetih na podlagi navedenih direktiv;
Romanian: întrucât directivele 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE prevăd organizarea de experimente temporare în vederea găsirii de soluții îmbunătățite la anumite elemente ale sistemelor de certificare adoptate de directivele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 69/208/EИО и 70/458/EИО предвиждат организирането на временни експерименти с цел търсене на подобрени алтернативи за определени елементи от приетите с тях схеми за сертифициране;
Estonian: direktiivides 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ sätestatakse ajutiste katsete korraldamine, et leida paremaid alternatiive teatavatele kõnealuste direktiivide alusel vastuvõetud sertifitseerimiskavade osadele;
Latvian: tā kā Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK paredz pagaidu eksperimentu organizēšanu nolūkā meklēt uzlabotas alternatīvas dažiem tajās pieņemto sertifikācijas sistēmu elementiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvose 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB numatyta organizuoti laikinus eksperimentus, kurie padėtų surasti pagal šias direktyvas patvirtintų sertifikavimo schemų tam tikrų elementų geresnius variantus;
Maltese: Billi d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE jipprovdu għall-organizzazjoni ta' esperimenti temporanji bl-għan li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti elementi ta' l-iskemi taċ-ċertifikazzjoni adottati kif miġjuba taħt dik il-parti;