English: acquisition of a controlling interest by one or more minority shareholders (change from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation),
French: acquisition d'une participation majoritaire par un ou plusieurs actionnaires minoritaires (passage du contrôle exclusif au contrôle en commun ou situation de contrôle en commun aussi bien avant qu'après l'opération),
Portuguese: aquisição de uma participação de controlo por accionista(s) minoritário(s) (quer conducente à passagem do controlo exclusivo para o controlo conjunto, quer à manutenção do controlo conjunto tanto antes como após a operação),
Dutch: verwerving van één meerderheidsbelang door een of meer minderheidsaandeelhouders (met ofwel een overgang van alleenzeggenschap naar gezamenlijke zeggenschap, ofwel een situatie van gezamenlijke zeggenschap zowel vóór als na de operatie);
Swedish: En eller flera minoritetsaktieägare förvärvar en kontrollerande andel (övergång från ensam kontroll till gemensam kontroll eller gemensam kontroll både före och efter transaktionen).
Finnish: määräysvaltaan oikeuttava osuus siirtyy yhdelle tai useammalle vähemmistöosuuksia omistavalle osakkaalle (jolloin yksinomainen määräysvalta muuttuu yhteiseksi määräysvallaksi tai määräysvalta on yhteistä sekä ennen järjestelyä että sen jälkeen);
Greek: απόκτηση ελέγχουσας συμμετοχής από ένα ή περισσοτέρους μειοψηφούντες μετόχους (με αποτέλεσμα τη μετάβαση από αποκλειστικό έλεγχο σε κοινό έλεγχο ή μια κατάσταση κοινού ελέγχου πριν και μετά την πράξη),
Czech: získání kontrolního podílu jedním nebo více menšinovými akcionáři (změna ze společné na výlučnou kontrolu nebo společná kontrola jak před uskutečněním obchodu tak i po něm),
Slovak: získanie kontrolného balíka akcií jedným alebo viacerými menšinovými akcionármi (zmena výlučnej kontroly na spoločnú kontrolu, alebo spoločná kontrola pred aj po operácii),
Polish: nabycie pakietu kontrolnego przez jednego lub większą liczbę mniejszościowych akcjonariuszy (zmiana z wyłącznej kontroli na wspólną kontrolę lub sytuacja wspólnej kontroli zarówno przed operacją, jak i po operacji);
Hungarian: irányítást biztosító részesedés megszerzése egy vagy több, kisebbségi részvényes által (átállás az egyedüli irányításról a közös irányításra, vagy közös irányítás a művelet előtt és után),
Slovenian: pridobitev kontrolnega deleža s strani enega ali več manjšinskih delničarjev (sprememba izključnega v skupni nadzor, ali položaj skupnega nadzora pred operacijo in po njej),
Romanian: preluarea unui pachet de control de unul sau mai mulți acționari minoritari (trecere de la controlul în comun la controlul exclusiv sau situație de control în comun atât înainte, cât și după operațiune);
Estonian: kontrollpaki omandamine ühe või enama vähemusaktsionäri poolt (üleminek ainukontrollilt ühiskontrollile või olukord, kus nii enne kui pärast toimingut eksisteerib ühiskontroll),
Latvian: viena vai vairāku mazākuma akcionāru kontrolpaketes iegūšana (pāreja no vienpersonīgas uz kopīgu kontroli vai kopīga kontrole gan pirms, gan pēc darbības),
Lithuanian: vienas ar daugiau mažųjų akcininkų įsigyja kontrolinį paketą (vienvaldė kontrolė pasikeičia bendra kontrole, arba bendros kontrolės situacija tiek iki, tiek po operacijos),
Maltese: akkwist ta' interess fil-kontroll minn wieħed jew aktar azzjonisti minuri (biddla minn kontroll singolu għal wieħed konġunt, jew sitwazzjoni ta' kontroll konġunt kemm qabel kif ukoll wara l-operazzjoni),