FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will not necessarily be the case in all Member States:
Czech: Nebude tomu tak nezbytně ve všech členských státech:
Slovak: Takýto prípad však nemusí byť nevyhnutne prípadom vo všetkých členských štátoch:
Polish: Nie musi tak być we wszystkich Państwach Członkowskich;
Slovenian: Vendar v vseh državah članicah ne bo nujno tako:
Latvian: Taču ne visās dalībvalstīs vienmēr tā būs;
Lithuanian: Tai nebūtinai būdinga visoms valstybėms narėms:
Maltese: Dan mhux neċessarjament ikun il-każ fl-Istati Membri kollha:
English: for example new telecommunications networks offering increasingly wide coverage will develop progressively.
Czech: postupně se například budou zavádět nové telekomunikační sítě nabízející stále širší pokrytí.
Slovak: napríklad sa budú progresívne rozvíjať nové telekomunikačné siete ponúkajúce zväčšujúci sa rozsah pokrytia.
Polish: nowe sieci oferujące coraz szerszy zasięg będą się stopniowo rozwijały.
Slovenian: postopoma se bodo na primer razvila nova telekomunikacijska omrežja, ki bodo ponujala vedno širšo pokritost.
Latvian: piemēram, pakāpeniski attīstīsies jauni telekomunikāciju tīkli, ar ko tiks piedāvāts aizvien plašāks pārklājums.
Lithuanian: pavyzdžiui, palaipsniui plėtosis nauji telekomunikacijų tinklai, siūlantys vis didesnę aprėptį.
Maltese: per eżempju networks ġodda tat-telekomunikazzjoni li joffru żieda ta' firxa wiesa', aktar ma jmorru aktar jiżviluppaw.
English: The existence and the position on the market of competing operators will be relevant in determining whether sole or joint dominant positions exist:
Czech: Přítomnost a postavení soutěžících provozovatelů na trhu je důležité přiurčování, zda existuje výlučné nebo společné dominantní postavení:
Slovak: Existencia a trhové postavenie konkurenčných operátorov bude relevantné pri určovaní, či existujú výlučné, alebo spoločné dominantné postavenia:
Polish: Od istnienia i pozycji rynkowej konkurujących operatorów będzie zależało, czy jedno czy też więcej przedsiębiorstw będzie miało pozycję dominującą;
Slovenian: Obstoj konkurenčnih operaterjev in njihov položaj na trgu bosta pomembna dejavnika pri določanju, ali gre za posamezni ali kolektivni prevladujoči položaj:
Latvian: Konkurējošu operatoru pastāvēšana un stāvoklis tirgū būs jāņem vērā, nosakot, vai pastāv atsevišķs vai kopīgs dominējošais stāvoklis;
Maltese: L-eżistenza u l-posizzjoni ta' l-operaturi kompetittivi fis-suq tkun ta' relevenza sabiex tkun stabbilita jekk teżistix posizzjoni dominanti waħda jew posizzjoni dominanti konġunta:
English: references to the existence of a dominant position in this notice should be read with this in mind.
Czech: odkazy tohoto sdělení na existenci dominantního postavení by měly být čteny s tímto vědomím.
Slovak: odkazy na existenciu dominantného postavenia uvedené v tomto oznámení treba preto chápať s ohľadom na uvedené.
Polish: odniesienia do istnienia pozycji dominującej zawarte w niniejszym obwieszczeniu należy czytać, mając ten fakt w pamięci.
Slovenian: to je treba upoštevati povsod, kjer je v tem obvestilu omenjen obstoj prevladujočega položaja.
Latvian: tas jāpatur prātā, lasot šajā paziņojumā ietvertās atsauces uz dominējošā stāvokļa pastāvēšanu.
Maltese: referenzi għall-posizzjonijiet dominanti eżistenti f'dan l-avviż għandhom jinqraw b'din f'moħħna.
English: The NRAs must ensure that actions taken by them are consistent with Community competition law (19).
Czech: Národní regulační orgány musejí zajistit, že opatření, která přijímají, jsou v souladu s právem hospodářské soutěže Společenství [19].
Slovak: Vnútroštátne regulačné orgány musia zabezpečiť, aby kroky, ktoré podniknú, boli v súlade s právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa hospodárskej súťaže [19].
Polish: Działania podejmowane przez krajowe organy regulacyjne muszą być zgodne ze wspólnotowym prawem konkurencji [19].
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az általuk hozott intézkedések nem mondanak ellent a közösségi versenyjognak [19].
Slovenian: Nacionalni regulativni organi morajo sprejemati ukrepe, skladne s pravom Skupnosti o konkurenci [19].
Latvian: VPI jāraugās, lai darbības, ko tās veic, būtu savienojamas ar Kopienas konkurences tiesībām [19].
Lithuanian: NRI privalo užtikrinti, kad veiksmai, kurių jos imasi, neprieštarauja Bendrijos konkurencijos teisei [19].
Maltese: L-NRAs iridu jassiguraw li l-azzjonijiet meħudin minnhom huma konsistenti mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Kommunità [19].
English: This duty requires them to refrain from action that would undermine the effective protection of Community law rights under the competition rules (20).
Czech: Tato povinnost od nich vyžaduje, aby se zdržely jakéhokoli jednání, které by narušilo účinnou ochranu práv, které udělují předpisy Společenství podle pravidel hospodářské soutěže [20].
Slovak: Podľa tejto povinnosti sa vnútroštátne regulačné orgány musia zdržať činnosti, ktorá by poškodila účinnú ochranu práv vyplývajúcich z práva spoločenstva podľa pravidiel hospodárskej súťaže [20].
Polish: Ten obowiązek nakłada na nie wymóg powstrzymania się od działań, które uniemożliwiłyby skuteczną ochronę praw wynikających z prawodawstwa Wspólnoty zgodnie z przepisami o zachowaniu konkurencji [20]
Hungarian: Ez a feladat szükségessé teszi, hogy tartózkodjanak az olyan tevékenységtől, amely aláaknázná a közösségi jog által biztosított jogok hatékony védelmét a versenyszabályok szerint [20].
Slovenian: Ta dolžnost jim prepoveduje sprejemanje vsakega ukrepa, ki bi izpodbijal učinkovito zaščito pravic po pravu Skupnosti v okviru pravil konkurence [20].
Latvian: Saskaņā ar šo pienākumu tās nedrīkst veikt darbības, kas varētu kaitēt efektīvai to tiesību aizsardzībai, ko Kopienas tiesības uzliek atbilstoši konkurences noteikumiem [20].
Lithuanian: Ši pareiga reikalauja, kad jos susilaikytų nuo veiksmo, kuris pakenktų veiksmingai Bendrijos teisės pagal konkuren cijos taisykles suteiktų teisių apsaugai [20].
Maltese: Dan id-dmir jitlob minnhom li joqgħodu lura minn xi azzjoni li tista' ddgħajjef il-protezzjoni effettiva tad-drittijiet tal-liġijiet tal-Kommunità taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni [20]
English: Agreements which involve dominant, or monopolist, undertakings involve Article 86 issues:
Czech: Dohody, do kterých jsou zapojeny dominantní nebo monopolní podniky, se posuzují podle článku 86 Smlouvy:
Slovak: Dohody, ktoré sa týkajú dominantných alebo monopolných podnikov, zahŕňajú otázky uvedené v článku 86:
Polish: Porozumienia związane z przedsiębiorstwami dominującymi lub monopolistycznymi będą miały związek z kwestiami art. 86:
Slovenian: Sporazumi, ki vključujejo prevladujoča ali monopolistična podjetja, pa vključujejo zadeve iz člena 86:
Latvian: Līgumos, kuros tiek apskatīti dominējošie uzņēmumi vai monopoluzņēmumi, ir iekļauti jautājumi, kas attiecas uz 86. pantu;
Lithuanian: Susitarimai, susiję su dominuojančią arba monopolistinę padėtį turinčiomis įmonėmis, kels ginčijamų klausimų pagal 86 straipsnį:
Maltese: Ftehim li jinvolvu mpriżi dominanti jew li għandhom monopolju jinvolvu kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 86:
English: concerns arising from the dominance of one or more of the parties will generally be of greater significance in the context of a particular agreement than those under Article 85.
Czech: obavy vznikající z dominantního postavení jedné nebo několika stran jsou většinou v konkrétní dohodě významnější než obavy vznikající v souvislosti s článkem 85.
Slovak: záležitosti, ktoré vznikajú dôsledkom dominantnosti jednej alebo viacerých strán, budú vo všeobecnosti väčšieho významu v kontexte určitej dohody ako záležitosti podľa článku 85.
Polish: problemy wynikające z dominującej pozycji jednej lub więcej ze stron będą, ogólnie rzecz biorąc, miały większe znaczenie w kontekście danego porozumienia niż te wynikające z art. 85.
Slovenian: zadeve, ki izhajajo iz prevlade ene ali več pogodbenic, so v okviru posameznega sporazuma na splošno pomembnejše od tistih iz člena 85.
Latvian: problēmas, kas rodas, ja dominē viena vai vairākas puses, parasti būs nozīmīgākas kāda konkrēta līguma sakarā, salīdzinot ar problēmām, kas rodas atbilstoši 85. pantam.
Lithuanian: rūpesčiai, atsirandantys dėl vienos arba daugiau šalių dominuojančios padėties, apskritai bus daug svarbesni konkretaus susitarimo kontekste negu tie, kurie siejami su 85 straipsniu.
Maltese: interessi li joħorġu mid-dominanza ta' waħda jew aktar mill-partijiet ġeneralment fil-kuntest ta' ftehim partikolari jkunu ta' signifikanza akbar milli minn dawk li jaqgħu taħt l-Artikolu 85.
English: Another essential element in this evaluation is the extent to which a national judge is in a position to provide an effective remedy for an infringement of Article 85 or 86.
French: Un autre élément essentiel de cette appréciation est la mesure dans laquelle le juge national est à même d'offrir un recours efficace en cas d'infraction à l'article 85 ou 86.
Czech: Dalším podstatným prvkem při tomto hodnocení je, do jaké míry může vnitrostátní soudce zjednat účinnou nápravu porušování článků 85 a 86.
Slovak: Ďalším významným prvkom pri tomto vyhodnocovaní je rozsah, do ktorého je vnútroštátny sudca v pozícii, aby zabezpečil účinnú nápravu porušovania článku 85 alebo článku 86.
Polish: Innym istotnym elementem tej oceny interesu Wspólnoty jest pytanie, w jakim zakresie sędzia krajowy może w skuteczny sposób zaradzić naruszaniu art. 85 i 86.
Hungarian: E megállapításban a másik lényeges elem annak mértéke, hogy a nemzeti bírónak mennyire áll módjában jogorvoslat biztosítása a 85. és a 86. cikk megsértésére vonatkozóan.
Slovenian: Še en bistven element v tej oceni je stopnja, do katere lahko nacionalni sodnik določa učinkovita pravna sredstva za kršitev člena 85 ali 86.
Latvian: Vēl viens nozīmīgs attiecīgās novērtēšanas elements ir tas, ciktāl valsts tiesnesis var nodrošināt efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekli attiecībā uz 85. vai 86. panta pārkāpumu.
Lithuanian: Kitas esminis šio vertinimo elementas yra tai, kokiu mastu nacionalinis teisėjas turi galimybę 85 arba 86 straipsnio pažeidimo atveju suteikti veiksmingą teisės gynimo būdą.
Maltese: F'din l-valutazzjoni element essenzali ieħor huwa kemm imħallef nazzjonali huwa f'posizzjoni li jipprovdi rimedju effettiv għall-ksur ta' l-Artikolu 85 jew 86.
English: This may prove difficult, for example, in cases involving extra-territorial elements.
French: Cela peut se révéler difficile, par exemple dans les affaires comportant des aspects extraterritoriaux.
Czech: Zjednání nápravy může být obtížné například v případech, které obsahují přeshraniční prvky.
Slovak: Toto môže byť dosť ťažké napríklad v prípadoch, ktoré zahŕňajú extrateritoriálne prvky.
Polish: Może się to okazać utrudnione, na przykład w sprawie, w której występują elementy ponadterrytorialne.
Hungarian: Ez bonyolultnak bizonyulhat, például a több országot érintő esetekben.
Slovenian: To utegne biti težko, na primer v primerih, ki zajemajo ekstrateritorialne elemente.
Latvian: Piemēram, pārrobežu apstākļos tas var izrādīties sarežģīti.
Lithuanian: Tai padaryti gali pasirodyti nelengva, pavyzdžiui, bylose, susijusiose su eksteritorialumo elementais.
Maltese: Din tista' tkun diffiċli, per eżempju, f'każijiet li jinvolvu elementi extra-territorjali.
English: In addition, the Commission must always look at each case on its merits:
Czech: Mimo to musí Komise vždy zvažovat každý případ podle jeho jednotlivých okolností.
Slovak: Okrem toho musí Komisia vždy vo všetkých prípadoch študovať ich skutkové podstaty:
Polish: Poza tym Komisja musi zawsze rozpatrywać każdą sprawę pod względem merytorycznym:
Slovenian: Poleg tega mora Komisija vedno pregledati vsak primer glede na njegovo lastno vsebino:
Latvian: Turklāt Komisijai vienmēr katra lieta jāizskata pēc būtības;
Lithuanian: Be to, Komisija visada turi nagrinėti kiekvieną bylą iš esmės:
Maltese: Kif ukoll, il-Kummissjoni trid tħares lejn kull każ fil-mertu tiegħu:
English: it will take action if it feels that in a particular case, there is a substantial Community interest affecting, or likely to affect, competition in a number of Member States.
Czech: Učiní kroky, pokud se domnívá, že v konkrétním případě existuje podstatný zájem Společenství, který ovlivňuje nebo by mohl ovlivnit hospodářskou soutěž v několika členských státech.
Slovak: začne konať, ak je toho názoru, že v danom prípade ide o podstatný záujem spoločenstva ovplyvňujúci, alebo je pravdepodobnosť, že ovplyvní hospodársku súťaž v mnohých členských štátoch.
Polish: podejmie działanie, jeśli będzie uważać, że w danej sprawie znaczący interes Wspólnoty wpływa, lub może wpłynąć, na konkurencję w Państwach Członkowskich.
Slovenian: ukrepala bo samo, če bo menila, da v posameznem primeru obstaja bistven interes Skupnosti, ki vpliva ali utegne vplivati na konkurenco v številnih državah članicah.
Latvian: tā attiecīgi rīkosies, ja uzskatīs, ka kādā konkrētā lietā ir būtiskas Kopienas intereses, kas ietekmē vai var ietekmēt konkurenci vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: ji imasi veiksmų, jei jaučia, kad tam tikras konkretus atvejis yra svarbus Bendrijos interesams, nes jis veikia arba gali paveikti konkurenciją daugelyje valstybių narių.
Maltese: tieħu azzjoni jekk tħoss li f'każ partikolari, hemm interess sostanzjali tal-Komunità li jaffettwa, jew wisq probabbli jaffettwa, il-kompetizzjoni f'numru ta' Stati Membri.
English: the agreement proves to contain provisions in breach of Article 86;
Czech: prokáže-li se, že dohoda obsahuje ustanovení, která porušují článek 86;
Polish: porozumienie zawiera postanowienia naruszające art. 86;
Slovenian: sporazum dokazuje, da vsebuje določbe v nasprotju s členom 86;
Lithuanian: susitarimas patvirtina turintis nuostatų, pažeidžiančių 86 straipsnį;
Maltese: il-ftehim juri li għandu disposizzjonijiet li jiksru l-Artikolu 86;
English: and/or
Czech: a/nebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: oziroma
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: the breach of Article 85 is particularly serious.
French: lorsque la violation de l'article 85 est particulièrement grave.
Spanish: la infracción del artículo 85 sea especialmente grave.
Czech: je-li porušení článku 85 zvláště závažné.
Slovak: porušenie článku 85 je obzvlášť vážne.
Polish: naruszenie art. 85 jest szczególnie poważne.
Hungarian: a 85. cikk megsértése különösen súlyos.
Slovenian: je kršitev člena 85 posebej resna.
Latvian: ja 85. panta pārkāpums ir īpaši nopietns.
Lithuanian: 85 straipsnio pažeidimas yra ypatingai sunkus.
Maltese: li l-ksur ta' l-Artikolu 85 hu partikolarment wieħed serju.
English: PART II - RELEVANT MARKETS
French: PARTIE II - MARCHÉS EN CAUSE
Slovak: ČASŤ II – RELEVANTNÉ TRHY
Hungarian: II. RÉSZ – ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: DEL II – UPOŠTEVNI TRGI
Lithuanian: II DALIS – ATITINKAMOS RINKOS
Maltese: PARTI II - SWIEQ RELEVANTI
English: Firms are subject to three main sources of competitive constraints;
Czech: Podniky podléhají třem hlavním zdrojům soutěžního omezení:
Slovak: Firmy podliehajú trom hlavným zdrojom obmedzení hospodárskej súťaže:
Polish: Przedsiębiorstwa podlegają trzem głównym źródłom ograniczeń konkurencji:
Hungarian: A vállalkozások a versenykényszer három fő forrásának vannak kitéve;
Slovenian: Za podjetja se uporabljajo trije glavni viri konkurenčnih omejitev:
Latvian: Uzņēmumus ietekmē trīs galvenie konkurences ierobežojumu avoti:
Lithuanian: Firmos yra priklausomos nuo trijų pagrindinių konkurencinių apribojimų šaltinių:
Maltese: Ditti huma suġġetti għall-tlett għejun prinċipali li huma marbuta mal-kompetizzjoni;
English: demand substitutability, supply substitutability and potential competition, with the first constituting the most immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given product or service.
Czech: nahraditelnosti poptávky, nahraditelnosti nabídky a potenciální konkurenci, přičemž první omezení představuje nejrychlejší a nejúčinnější disciplinární tlak na dodavatele určitého výrobku nebo služby.
Slovak: dopytová substitúcia, ponuková substitúcia a potenciálna konkurencia, pričom prvé obmedzenie predstavuje najbezprostrednejšiu a najúčinnejšiu disciplinárnu silu uplatniteľnú na dodávateľov daného výrobku alebo služby.
Polish: zastępstwo popytu, zastępstwo podaży oraz potencjalna konkurencja, z których pierwsze jest najbardziej natychmiastową i skuteczną siłą dyscyplinującą działającą na dostawców danego produktu czy usługi.
Hungarian: a keresleti helyettesíthetőségnek, a kínálati helyettesíthetőségnek és a potenciális versenynek, amelyek közül az első képezi egy adott termék vagy szolgáltatás szállítóira vonatkozóan a legközvetlenebb és a leghatásosabb fegyelmező erőt.
Slovenian: nadomestljivost na strani povpraševanja, nadomestljivost na strani ponudbe in možna konkurenca, od katerih pomeni prvi najbolj neposredno in učinkovito disciplinsko prisilo za dobavitelje zadevnega proizvoda ali storitve.
Latvian: pieprasījuma aizstājamība, piedāvājuma aizstājamība un potenciālā konkurence, kur pirmais faktors ir visefektīvākais disciplinārais spēks, kas rodas visātrāk un kas skar kāda konkrēta produkta vai pakalpojuma piegādātājus.
Lithuanian: paklausos pakeičiamumo, pasiūlos pakeičiamumo ir potencialios konkurencijos, iš kurių pirmasis sudaro labiausiai tiesioginę ir veiksmingiausią drausminimo jėgą duoto produkto tiekėjams arba paslaugos teikėjams.
Maltese: talba ta' sostituzzjoni, provvvista sostitwita u kompetizzjoni potenzali, bl-ewwel waħda ssawwar l-aktar forza dixxiplinarja immedjata u effettiva fuq dak il-provditur ta' xi prodott jew servizz.
English: Supply substitutability may in appropriate circumstances be used as a complementary element to define relevant markets.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la substituabilité du côte de l'offre peut être utilisée comme critère supplémentaire pour définir les marchés en cause.
Czech: Nahraditelnost nabídky může být za příslušných podmínek použita jako doplňující prvek při vymezení relevantních trhů.
Slovak: Ponuková substitúcia sa za vhodných okolností môže použiť ako doplnkový prvok na definovanie relevantných trhov.
Polish: Zastępstwo podaży może być w odpowiednich okolicznościach użyte jako dodatkowy czynnik definiujący rynki właściwe.
Hungarian: A kínálati helyettesíthetőség megfelelő körülmények között kiegészítő elemként használható az érintett piacok meghatározására.
Slovenian: Nadomestljivost ponudbe se lahko v primernih okoliščinah uporablja kot komplementarni element za opredelitev upoštevnih trgov.
Latvian: Piedāvājuma aizstājamību attiecīgos apstākļos var izmantot kā papildelementu konkrētu tirgu noteikšanai.
Lithuanian: Pasiūlos pakeičiamumas atitinkamomis aplinkybėmis gali būti taikomas kaip papildomas elementas atitinkamoms rinkoms apibrėžti.
Maltese: Provvista sostitwita tista' tintuża f'ċirkostanzi xierqa sabiex tgħin aktar l-identifikazzjoni tas-swieq relevanti.
English: In practice it cannot be clearly distinguished from potential competition.
French: Dans la pratique, elle est difficile à distinguer de la concurrence potentielle.
Czech: V praxi ji není možné jasně odlišit od potenciální konkurence.
Slovak: V praxi ju nemožno jasne odlíšiť od potenciálnej konkurencie.
Polish: W praktyce nie może być ono wyraźnie odróżnione od potencjalnej konkurencji.
Hungarian: A gyakorlatban nem lehet egyértelműen megkülönböztetni a potenciális versenytől.
Slovenian: V praksi je ni mogoče jasno ločiti od možne konkurence.
Latvian: Praksē to nevar skaidri nodalīt no potenciālās konkurences.
Lithuanian: Praktikoje jis negali būti aiškiai atskirtas nuo potencialios konkurencijos.
Maltese: Fil-prattika ma jistax ikun hemm distinazzjoni ċara mill-potenzal tal-kompetizzjoni.
English: In addition to physical access, a service provider may need access to other facilities to enable it to market its service to end users:
Czech: Kromě fyzického přístupu může poskytovatel služeb potřebovat také přístup k jiným zařízením, aby mohl svou službu nabízet konečným uživatelům:
Slovak: Okrem fyzického prístupu potrebuje poskytovateľ služieb prípadne aj prístup k ostatným zariadeniam, ktoré mu umožnia predávať svoje služby konečným užívateľom:
Slovenian: Poleg fizičnega dostopa lahko ponudnik storitev potrebuje dostop do drugih zmogljivosti, ki mu omogoči, da trži storitve pri končnih uporabnikih:
Latvian: Līdztekus fiziskajai piekļuvei pakalpojuma sniedzējam var rasties vajadzība piekļūt citām iekārtām, lai varētu sniegt pakalpojumus tiešajiem lietotājiem;
Lithuanian: Be fizinio prisijungimo, paslaugų teikėjui gali reikėti prisijungti prie kitų įrenginių, kad jis galėtų realizuoti savo paslaugas galutiniams naudotojams:
Maltese: B'żieda ta' l-aċċess fiżiku, il-provditur tas-servizz sabiex ikun jista' joffri s-servizz tiegħu lill-utenti finali jista' ikun jeħtieġ dħul għall-faċilitajiet oħrajn:
English: for example, a service provider must be able to make end-users aware of its services.
Czech: poskytovatel služeb musí být například schopen informovat konečné uživatele o svých službách.
Slovak: napr. poskytovateľ služieb musí byť schopný oboznámiť konečných užívateľov o svojich službách.
Slovenian: na primer, ponudnik storitev mora obveščati končne uporabnike o svojih storitvah.
Latvian: piemēram, pakalpojuma sniedzējam jāspēj iepazīstināt tiešos lietotājus ar saviem pakalpojumiem.
Lithuanian: pavyzdžiui, paslaugų teikėjas turi galėti informuoti savo galutinius naudotojus apie savo paslaugas.
Maltese: per eżempju, il-provditur tas-servizz ikun jista' jagħmel is-servizzi tiegħu mgħarufa ma' l-utenti finali.
English: PART III - PRINCIPLES
French: PARTIE III - PRINCIPES
Slovak: ČASŤ III – ZÁSADY
Hungarian: III. RÉSZ – ELVEK
Lithuanian: III DALIS – PRINCIPAI
Maltese: PARTI III – PRINĊIPJI
English: Conflicts should not arise with other Community rules because Community law forms a coherent regulatory framework...
Polish: Nie powinny kolidować z innymi przepisami Wspólnoty, ponieważ prawo unijne stanowi spójną konstrukcję prawną …
Maltese: Ma għandhomx iqumu konflitti ma' regoli oħra tal-Komunità minħabba li l-forom tal-liġijiet tal-Komunità jiffurmaw qafas regolatorju koerenti…
English: it is obvious that Community acts adopted in the telecommunications sector are to be interpreted in a way consistent with competition rules, so as to ensure the best possible implementation of all aspects of the Community telecommunications policy...
Polish: Jest oczywiste, że unijne akty prawne dla sektora telekomunikacyjnego należy interpretować w myśl przepisów o zachowaniu konkurencji, tak by zapewnić możliwie jak najlepsze wdrożenie wszystkich aspektów unijnej polityki telekomunikacyjnej. …
Maltese: huwa ovvju li attijiet tal-Komunità adottati fil-qasam tat-telekomunikazzjoni għandhom ikunu interpretati f'manjiera konsistenti mar-regoli ta' kompetizzjoni, sabiex tkun żgurata l-aqwa implimentazzjoni ta' kull aspett politiku tat-telekomunikazzjonijiet tal-Komunità…
English: This applies, inter alia, to the relationship between competition rules applicable to undertakings and the ONP rules` (49).
French: Cela s'applique, entre autres, aux relations entre le droit de la concurrence applicable aux entreprises et les règles d'ONP.» (49)
Polish: Odnosi się to, między innymi, do relacji pomiędzy przepisami o zachowaniu konkurencji właściwymi dla przedsiębiorstw oraz przepisami ONP"; [49]
Hungarian: Ez többek között alkalmazandó a vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok és az ONP-szabályok közötti kapcsolatra is". [49]
Slovenian: To velja, med drugim, za razmerje med pravili o konkurenci, ki veljajo za podjetja, in pravili o zagotavljanju odprtosti omrežij" [49].
Latvian: Tas, cita starpā, attiecas arī uz saikni starp konkurences noteikumiem, kas piemērojami uzņēmumiem, un ATN noteikumiem" [49].
Lithuanian: Tai, inter alia, taikoma ir santykiams tarp įmonėms taikytinų konkurencijos taisyklių ir ATN taisyklių" [49].
Maltese: Din tapplika, inter alia, għar-relazzjoni bejn ir-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi u r-regoli ta' l-ONP [49].