English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3) amends the combined nomenclature, in particular as regards tomatoes and table grapes;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2086/97 de la Commission, du 4 novembre 1997, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), prévoit des modifications de la nomenclature combinée notamment pour les tomates et les raisins de table;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2086/97 ze dne 4. listopadu 1997, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku3, mění kombinovanou nomenklaturu, zejména pokud jde o rajčata a vinné hrozny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2086/97 zo 4. novembra 1997 novelizujúci prílohu I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), mení a dopĺňa kombinovanú nomenklatúru, vzťahujúcu sa najmä na paradajky a stolové hrozno;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2086/97 z dnia 4 listopada 1997 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[3] zmienia Nomenklaturę Scaloną, w szczególności w odniesieniu do pomidorów i winogron deserowych;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról és a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1997. november 4-i 2086/97/EK bizottsági rendelet3 módosítja a Kombinált Nómenklatúrát, különösen a paradicsom és a csemegeszőlő tekintetében;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2086/97 z dne 4. novembra 1997, ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi(3), spreminja kombinirano nomenklaturo, zlasti kar zadeva paradižnik in namizno grozdje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2086/97 al Comisiei din 4 noiembrie 1997 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, prevede modificări ale Nomenclaturii Combinate, în special pentru tomate și struguri de masă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2086/97 на Комисията от 4 ноември 1997 г. относно изменение на приложение І от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменя комбинираната номенклатура, по-специално по отношение на доматите и десертното грозде;
Estonian: komisjoni 4. novembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2086/97, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa, muudab koondnomenklatuuri, eriti tomatite ja lauaviinamarjade suhtes,
Latvian: tā kā Komisijas 1997. gada 4. novembra Regula Nr. 2086/97, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu[3], groza kombinēto nomenklatūru, konkrēti attiecībā uz tomātiem un galda vīnogām;
Lithuanian: kadangi 1997 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2086/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą [3], iš dalies pakeičia Kombinuotąją nomenklatūrą, būtent dėl pomidorų ir valgomųjų vynuogių;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2086/97 ta' l-4 ta' Novembru 1997 li jemenda l-Anness I tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni li jemenda nonomenklatura magħquda, b'mod partikolari dwar it-tadam u l-għeneb tal-mejda;