FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Latvian: Francis Fišlers [Franz FISCHLER],
English: of 20 October 1997 amending Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals
Romanian: din 20 octombrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și măsurile care trebuie luate în caz de dereglare pe piața cerealelor
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teravilja eksporditoetuste andmisega ja teraviljaturu häirete korral võetavate meetmetega 20. oktoober 1997
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 16 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 16,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/962, a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96(2), a najmä jeho článok 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/962, in zlasti člena 16 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно измененен с Регламент (ЕИО) № 923/96 на Комисията и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artiklit 16, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 2, un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96([2]), ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1259/97 (4), lays down the measures which may be adopted pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/97 (4), précise les mesures pouvant être prises en application de l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1501/953, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1259/974, stanoví opatření, která lze podle článku 16 nařízení (EHS) č. 1766/92 přijmout;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1259/97(4), stanovuje niektoré opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa článku 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1501/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1259/974, ustanawia środki, które mogą zostać przyjęte na podstawie art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1259/97/EK rendelettel3 módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet4 megállapítja azokat az intézkedéseket, amelyeket az 1766/92/EGK rendelet 16. cikkének megfelelően el lehet fogadni;
Slovenian: ker predpisuje Uredba Komisije (ES) št. 1501/953, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1259/974, ukrepe, ki se lahko sprejmejo na podlagi člena 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1259/97, stabilește măsurile care pot fi adoptate în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1259/97 , определя мерките, които могат да бъдат приети съгласно член 16 от Регламент (ЕИО) № 1766/92;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1501/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/974) sätestatakse meetmed, mis võidakse võtta vastavalt määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklile 16;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2221/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1259/97 4, nosaka, kādus pasākumus var pieņemt, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. pantu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1259/97([4]), nustatytos priemonės, kurios gali būti tvirtinamos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsniu;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1259/97 ([4]), jipprovdi l-miżuri li jistgħu jiġu adottati skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92;
English: whereas, in order to clarify a number of questions regarding responsibilities and procedure, the text of Article 17 of Regulation (EC) No 1501/95 should be redrafted;
French: que, afin de clarifier certaines questions de compétence et de procédure y relatives, il convient d'aménager le texte de l'article 17 du règlement (CE) n° 1501/95;
Czech: že v zájmu vyjasnění otázek týkajících se odpovědnosti a postupu je nutné nově formulovat text článku 17 nařízení (ES) č. 1501/95;
Slovak: keďže na objasnenie niektorých otázok týkajúcich sa zodpovednosti a postupu, text článku 17 nariadenia (ES) č. 1501/95 by sa mal preformulovať;
Polish: w celu wyjaśnienia licznych kwestii dotyczących kompetencji i procedury, tekst art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 powinien zostać przeformułowany;
Hungarian: mivel a felelősséget és eljárást érintő számos kérdés tisztázása érdekében az 1501/95/EK rendelet 17. cikkének szövegét újra kell szövegezni;
Slovenian: ker je treba zaradi razjasnitve več vprašanj glede pristojnosti in postopka, besedilo člena 17 Uredbe (ES) 1501/95 spremeniti;
Romanian: întrucât, în scopul clarificării anumitor chestiuni de responsabilitate și procedură, textul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 trebuie reformulat;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед изясняването на редица въпроси, отнасящи се до отговорностите и процедурата, текстът на член 17 от Регламент (ЕО) № 1501/95 следва да се преработи;
Estonian: teatavate kohustusi ja menetlust käsitlevate küsimuste selgitamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 1501/95 artikkel 17 uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1501/95 17. pants jāpārstrādā, lai darītu skaidrus vairākus jautājumus, kas attiecas uz pienākumiem un procedūru;
Lithuanian: kadangi, norint paaiškinti didesnę su atsakomybe ir procedūra susijusių klausimų dalį, reikėtų iš naujo sudaryti Reglamento (EB) Nr. 1501/95 17 straipsnio tekstą;
Maltese: billi, sabiex jiġu ċċarati numru ta' domandi rigward ir-responsabiltajiet u l-proċedura, it-test tal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 għandu jerġa jiġi miktub mill-ġdid;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil svoje stanovisko v stanovenej lehote, ktorú určil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel az elnöke által megállapított határidőn belül a Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni matul il-perjodu taż-żmien stipulat mill-President tal-Kumitat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT:
English: Article 17 of Regulation (EC) No 1501/95 is hereby replaced by the following:
French: L'article 17 du règlement (CE) n° 1501/95 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 17 nařízení (ES) č. 1501/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 17. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17 Uredbe (ES) št. 1501/91 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 от Регламент (ЕО) № 1501/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1501/95 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 17
French: «Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: ”Член 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Maltese: L-Artikolu 17
English: The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: Les mesures visées à l'article 15 sont prises selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
Czech: Opatření uvedená v článku 15 se přijmou postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 15 sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: Środki określone w art. 15 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: A 15. cikkben említett intézkedéseket az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi iz člena 15 se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 15 se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Мерките, посочени в член 15, се приемат в съответствие с установената в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 процедура.
Estonian: Artiklis 15 nimetatud meetmed võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 15. pantā, pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: "15 straipsnyje nurodytos priemonės patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 15 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.
English: However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.`
French: Toutefois, en cas d'urgence, ces mesures peuvent être prises par la Commission.»
Czech: V naléhavých případech však může tato opatření přijmout Komise."
Slovak: Avšak v súrnych prípadoch môže opatrenia prijať Komisia.“
Polish: Jednakże w przypadkach nagłych Komisja może przyjąć te środki."
Hungarian: Sürgős esetekben azonban a Bizottság is elfogadhatja az intézkedéseket."
Slovenian: Vendar lahko ukrepe v nujnih primerih sprejme Komisija."
Romanian: Cu toate acestea, în caz de urgență, aceste măsuri pot fi adoptate de către Comisie.”
Bulgarian: Все пак, при спешни случаи , Комисията може да приеме мерките.”
Estonian: Eriolukorras võib kõnealused meetmed vastu võtta komisjon.”
Latvian: Tomēr ārkārtas gadījumos pasākumus var pieņemt Komisija.”
Lithuanian: Tačiau skubiais atvejais priemones gali patvirtinti Komisija."
Maltese: Madankollu, f'każ ta' emerġenza, il-Kummissjoni tista' tadotta l-miżuri.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. října 1997.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1997.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2052/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2052/97 AL COMISIEI