English: When using the turnover generated by the services involved as a criterion in a case of cross-subsidisation, allowance should be made for the fact that in such a scenario the turnover of the relevant activity is being kept artificially low.
French: En utilisant le chiffre d'affaires dégagé par les services concernés comme critère dans un cas de subvention croisée, il faudrait tenir compte du fait que, dans un tel scénario, ce chiffre d'affaires est maintenu artificiellement bas.
Portuguese: Quando o volume de negócios gerado pelos serviços em questão for utilizado como critério num caso de subvenções cruzadas, deverá proceder-se à devida compensação pelo facto de, num tal contexto, o volume de negócios da actividade relevante ser mantido a um nível artificialmente baixo.
Dutch: Wordt de door de betrokken diensten behaalde omzet als criterium gebruikt in een geval van kruissubsidiëring, dan dient ermee rekening te worden gehouden dat in een dergelijke situatie de omzet van de desbetreffende activiteit kunstmatig laag wordt gehouden.
Danish: Hvis omsætningen fra de pågældende tjenester anvendes som kriterium i en krydssubsidieringssag, bør der tages hensyn til, at omsætningen fra den pågældende aktivitet i så tilfælde holdes kunstigt lavt.
Finnish: Jos perusteena käytetään ristikkäistukemiseen käytettävistä palveluista saatavaa liikevaihtoa, on otettava huomioon, että tällaisessa tapauksessa kyseisen toiminnan liikevaihto pidetään keinotekoisesti alhaisena.
Czech: Pokud se použije obrat daných služeb jako kritérium v případě křížového subvencování, je třeba brát v úvahu skutečnost, že při této variantě se tento obrat z příslušné činnosti udržuje uměle nízký.
Slovak: Pri používaní obratu vytvoreného službami ako kritéria v prípade krížových dotácií treba vziať do úvahy skutočnosť, že za týchto okolností obrat príslušnej činnosti je umelo udržiavaný na nízkej úrovni.
Polish: Używając obrotu wygenerowanego przez zaangażowane usługi jako kryterium w przypadku subsydiowania krzyżowego, należy mieć świadomość, że obroty danej działalności są sztucznie utrzymywane na niskim poziomie.
Hungarian: Ha egy keresztfinanszírozási esetben feltételként használják fel az érintett szolgáltatások által termelt árbevételt, lehetővé kell tenni, hogy egy ilyen helyzetben mesterségesen alacsonyan tartható legyen a vonatkozó tevékenységből származó árbevétel.
Slovenian: Ko se kot merilo v primeru navzkrižnega subvencioniranja uporablja promet, ki ga ustvarijo storitve, je treba upoštevati dejstvo, da je na takšen način prihodek ustrezne dejavnosti umetno znižan.
Estonian: Kui ristsubsideerimise korral kasutatakse kriteeriumina teenuste käivet, tuleks silmas pidada asjaolu, et vastava tegevuse käive hoitakse sellisel juhul kunstlikult madalal.
Latvian: Šķērssubsidēšanas gadījumā par kritēriju izmantojot pakalpojumu radīto apgrozījumu, jāņem vērā tas, ka šādā situācijā attiecīgās darbības apgrozījumu mākslīgi uztur zemā līmenī.
Lithuanian: Taikant atitinkamų paslaugų apyvartą kaip kryžminio subsidijavimo kriterijų, būtina atsižvelgti į tai, kad tokiame sumanytame plane atitinkamos veiklos apyvarta palaikoma dirbtinai maža.
Maltese: Meta jintuża l-valur tal-bejgħ ġġenerat mis-servizzi involuti bħala kriterju f'każ ta' cross-subsidisation, għandha titħalla allowance għall-fatt illi f'dan il-każ il-valur tal-bejgħ ta' l-attività rilevanti qiegħda tinżamm baxxa b'mod artifiċjali.