English: this configuration would ensure that the parent companies could exercise a decisive influence with the other acquiring company, TNT, over the resulting joint venture JVC and would avoid the situation where that other acquirer could exercise sole control because of the postal administrations' inability to reach a unified position on any decision.
French: ce montage leur donnait la possibilité d'exercer, avec l'autre société acquéreuse, TNT, une influence déterminante sur la nouvelle entreprise commune JVC et d'éviter que cette autre acquéreuse ne soit en mesure d'exercer un contrôle exclusif en raison de l'incapacité des administrations postales à s'entendre sur les décisions à prendre.
Portuguese: esta configuração asseguraria o exercício de uma influência decisiva pelas empresas-mãe e pela outra empresa adquirente, a TNT, em relação à empresa comum JVC e evitaria que o outro adquirente estivesse em condições de exercer um controlo exclusivo devido à impossibilidade de as administrações dos correios atingirem uma posição comum relativamente às decisões a tomar.
Dutch: Deze figuur zou waarborgen dat de invloed van de moederondernemingen doorslaggevend zou zijn ten opzichte van de andere koper, TNT, voor wat de beoogde gemeenschappelijke onderneming JVC betreft, en zou vermijden dat die andere koper alleen zeggenschap zou kunnen uitoefenen, omdat de postadministraties niet in staat zouden blijken te zijn om over besluiten een gelijkluidend standpunt in te nemen.
Swedish: Denna struktur skulle ge dem möjlighet att tillsammans med den andra köparen, TNT, utöva ett bestämmande inflytande på det nya gemensamma företaget, JVC, och undvika situationen att den andra köparen skulle kunna utöva ensam kontroll på grund av att postverken inte var i stånd att nå enighet om de beslut som skulle fattas.
Finnish: tämä rakennelma varmistaisi sen, että emoyhtiöt voisivat käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa järjestelyn tuloksena syntyneessä yhteisyrityksessä JVC:ssa yhdessä toisen hankkivan osapuolen TNT:n kanssa ja että ne samalla välttyisivät tilanteelta, jossa TNT voisi käyttää yksinomaista määräysvaltaa, jos postilaitokset eivät pääsisi yhteisymmärrykseen päätöksenteossa.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός θα εξασφάλιζε τη δυνατότητα των μητρικών εταιρειών να ασκήσουν αποφασιστική επιρροή με την άλλη εξαγοράζουσα εταιρεία TNT, επί της προκύπτουσας κοινής επιχείρησης JVC και θα αποτρεπόταν μια κατάσταση στην οποία η άλλη εξαγοράζουσα επιχείρηση θα μπορούσε να ασκήσει αποκλειστικό έλεγχο λόγω της αδυναμίας των ταχυδρομικών διοικήσεων να υιοθετήσουν μια ενιαία θέση σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση.
Czech: toto uspořádání by zajistilo, že mateřské společnosti by mohly vykonávat rozhodující vliv spolu s další nabývající společností TNT ve výsledném společném podniku JVC a vyhnuly by se tak situaci, kdy by tato další nabývající strana mohla vykonávat výlučnou kontrolu pro neschopnost poštovních správ dosáhnout jednotného postoje.
Slovak: toto zoskupenie by zaistilo rozhodujúci vplyv materských spoločností spolu s ďalším nadobúdateľom, TNT, na výsledný spoločný podnik, JVC, a zabránilo by vzniku situácie, v ktorej by druhý nadobúdateľ mohol uplatňovať výlučnú kontrolu v dôsledku neschopnosti správ pôšt dospieť k jednotnému stanovisku pri akomkoľvek rozhodovaní.
Polish: taki układ zapewniłby firmom macierzystym możność wywierania decydującego wpływu z tą drugą firmą nabywającą, TNT, na powstałe wspólne przedsiębiorstwo JVC i pozwoliłby uniknąć sytuacji, że ten drugi nabywca mógłby sprawować wyłączną kontrolę ze względu na niezdolność administracji pocztowych do osiągnięcia ujednoliconego stanowiska przy wszelkich decyzjach.
Hungarian: ez a felépítés biztosíthatta, hogy az anyavállalatok és a másik felvásárló vállalkozás, a TNT meghatározó befolyást gyakorolhassanak a létrejött JVC közös vállalat felett és elkerüljék azt a helyzetet, ahol ez a másik vevő egyedüli irányítást gyakorolhatna pusztán azért, mert a postaigazgatóságok nem képesek egységes álláspontra jutni valamilyen döntésben.
Slovenian: taka konfiguracija bi zagotovila, da bi matična družba lahko odločilno vplivala na drugo prevzemno družbo, TNT, glede tega skupnega podjetja in bi se izognila situaciji, kjer bi ta drugi prevzemnik lahko izvajal izključni nadzor zaradi nezmožnosti poštnih uprav, da bi dosegle skupno stališče o kakršnih koli odločitvah.
Romanian: această configurație le oferea societăților mamă posibilitatea de a exercita, împreună cu cealaltă societate care achiziționa, TNT, o influență decisivă asupra societății în comun JVC rezultate, precum și posibilitatea de a evita situația în care cealaltă parte care achiziționa ar fi putut exercita controlul exclusiv din cauza incapacității administrațiilor poștale de a avea o poziție unică asupra oricărei decizii.
Estonian: see oleks taganud, et emaettevõtjad saaksid koos teise omandava äriühingu, TNTga, otsustavalt mõjutada loodavat ühisettevõtet JVC ning väldiksid olukorda, kus nimetatud teine omandaja võiks teostada ainukontrolli, kuna postitalitused ei suuda mõnes küsimuses ühisele seisukohale jõuda.
Latvian: šāda konstrukcija nodrošinātu, ka mātessabiedrības kopā ar ieguvēju sabiedrību TNT varētu realizēt izšķirošu ietekmi uz jauno kopuzņēmumu JVC un izvairīties no situācijas, ka otrs ieguvējs varētu realizēt vienpersonīgu kontroli, jo pasta pārvaldes nespētu panākt vienošanos par nevienu lēmumu.
Lithuanian: tokia santykių forma užtikrintų patronuojančioms įmonėms kartu su kita įsigyjančia įmone – TNT – lemiamą įtaką sukuriamoje bendrojoje įmonėje JVC ir leistų išvengti situacijos, kurioje ta kita įsigyjančioji šalis galėtų turėti vienvaldę kontrolę, pašto administracijoms negalint susitarti dėl vieningos pozicijos, priimant bet kokį sprendimą.
Maltese: din il-konfigurazzjoni kienet tassigura li l-kumpanniji parent kienu jeserċitaw influwenza deċiżiva mal-kumpannija li kienet qed takkwista l-oħra, TNT, fuq il-joint venture JVC li rriżultat u kienet tiġi evitata s-sitwazzjoni fejn l-akkwistatur l-ieħor seta' jeserċita kontroll waħdieni minħabba l-inkapaċitá ta' l-amministrazzjonijiet postali li jilħqu pożizzjoni unifikata fuq kwalunkwe deċiżjoni.