English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2 in the instances referred to in Article 14c (b) of the Regulation, entitlement to death grants acquired under the legislation of each of the two Member States concerned referred to in Annex VII shall be retained.
German: Abweichend von den Absätzen 1 und 2 werden in den Fällen nach Artikel 14c Buchstabe b) der Verordnung die Ansprüche auf Sterbegeld, die aufgrund der Rechtsvorschriften jedes der beiden in Anhang VII aufgeführten beteiligten Mitgliedstaaten erworben wurden, gewahrt.
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, nei casi menzionati all'articolo 14 quater, lettera b) del regolamento i diritti all'assegno in caso di morte acquisiti a norma della legislazione di ciascuno dei due Stati membri in causa di cui all'allegato VII sono mantenuti.
Portuguese: Em derrogação ao disposto nos nºs 1 e 2, nos casos mencionados na alínea b) do artigo 14ºC do Regulamento, mantêm-se os direitos aos subsídios por morte adquiridos nos termos da legislação de cada um dos dois Estados-membros em causa referidos no Anexo VII.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 wordt in de in artikel 14 quater, onder b), van de verordening bedoelde gevallen het recht op een uitkering bij overlijden, verkregen krachtens de wetgeving van beide betrokken lidstaten als bedoeld in bijlage VII van de verordening, gehandhaafd.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 bevares retten til begravelseshjælp, der er erhvervet efter lovgivningen i begge de i bilag VII omhandlede medlemsstater, i de i forordningens artikel 14c, litra b), omhandlede tilfælde.
Swedish: Oavsett bestämmelserna i punkt 1 och 2 skall den rätt till dödsfallsersättning som har förvärvats enligt de båda berörda medlemsstaternas lagstiftningar som avses i bilaga VII, behållas i de fall som avses i förordningens artikel 14c b.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, asetuksen 14 c artiklan b kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa oikeus sellaisiin kuolemantapauksen johdosta annettaviin avustuksiin säilyy, jotka on saavutettu kummankin liitteessä VII tarkoitetun jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14γ στοιχείο β) του κανονισμού, τα δικαιώματα επί του επιδόματος θανάτου που έχουν κτηθεί, βάσει της νομοθεσίας καθενός των δύο αυτών κρατών μελών που αναφέρονται στο παράρτημα VII, διατηρούνται.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől eltérően a rendelet 14c. cikkének b) pontjában említett esetekben a VII. mellékletben említett mindkét érintett tagállam jogszabályai szerint megszerzett haláleseti juttatásra való jogosultság fennmarad.
Bulgarian: Чрез дерогация на разпоредбите на параграфи 1 и 2, в случаите, посочени в член 14в, буква б) от регламента, придобитото право на помощи при смърт съгласно законодателството на всяка от двете заинтересовани държави-членки, посочени в приложение 7, се запазва.
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 säilitatakse määruse artikli 14c punktis b ettenähtud juhul mõlema VII lisas osutatud asjaomase liikmesriigi õigusaktide alusel omandatud õigus saada matusetoetust.
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, tādos gadījumos, kas minēti regulas 14.c panta b) apakšpunktā, saglabājas tiesības uz apbedīšanas pabalstiem, kas iegūtas saskaņā ar katras no tādu divu minēto dalībvalstu tiesību aktiem, kas minēti VII pielikumā.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafi 1 u 2 fl-okkażjonijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 14ċ(b) tar-Regolament, intitolament għall-għotjiet tal-mewt akkwistat taħt il-leġislazzjoni ta' kull wieħed miż-żewġ Stati Membri kkonċernati li għalihom hemm riferenza fl-Anness VII jkun ritenut.