English: Whereas inspections carried out by the Commission services in Northern Ireland from 20 to 22 April 1998, in particular to assess the system of veterinary checks pursuant to Articles 6 and 7 of Decision 98/256/EC, have shown that the conditions are complied with satisfactorily;
French: considérant que les inspections effectuées par les services de la Commission en Irlande du Nord du 20 au 22 avril 1998, notamment pour évaluer le système de contrôles vétérinaires en vertu des articles 6 et 7 de la décision 98/256/CE, ont montré que les conditions sont remplies de façon satisfaisante;
Portuguese: Considerando que as inspecções realizadas pelos serviços da Comissão na Irlanda do Norte de 20 a 22 de Abril de 1998, nomeadamente para avaliar os sistemas de controlos veterinários em conformidade com os artigos 6º e 7º da Decisão 98/256/CE, demonstraram que as condições fixadas estão satisfatoriamente preenchidas;
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly uskutečněné útvary Komise v Severním Irsku od 20. do 22. dubna 1998 zejména za účelem zhodnocení systému veterinárních kontrol podle čl. 6 a 7 rozhodnutí 98/256/ES prokázaly, že podmínky jsou uspokojivým způsobem splněny;
Slovak: keďže kontroly, ktoré vykonali služby Komisie v Severnom Írsku od 20. do 22. apríla 1998, zamerané zvlášť na vyhodnotenie systému veterinárnych kontrol podľa článku 6 a 7 rozhodnutia 98/256/ES, ukázali, že podmienky sú uspokojivo splnené;
Polish: inspekcje przeprowadzone na podstawie art. 6 i 7 decyzji 98/256/WE przez służby Komisji w Irlandii Północnej od dnia 20 do dnia 22 kwietnia 1998 r., w szczególności w celu dokonania oceny systemu kontroli weterynaryjnych wykazały, że warunki spełnione są w sposób zadawalający;
Hungarian: mivel az Észak-Írországban 1998. április 20-22. között, a Bizottság szolgálatai által - a 98/256/EK határozat 6. és 7. cikke alapján és különösen az állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének értékelése érdekében - végzett vizsgálatok azt mutatták, hogy a feltételeket megfelelően betartják;
Slovenian: ker so pregledi, ki so jih opravile službe Komisije v Severni Irski od 20. do 22. aprila 1998, zlasti da bi ocenile sistem veterinarskih pregledov v skladu s členoma 6 in 7 Odločbe 98/256/ES, pokazali, da so pogoji zadovoljivo izpolnjeni;
Romanian: întrucât inspecțiile efectuate de serviciile Comisiei în Irlanda de Nord între 20 și 22 aprilie 1998, în special pentru a evalua sistemul de controale sanitar-veterinare în temeiul articolelor 6 și 7 din Decizia 98/256/CE, au demonstrat că aceste condiții sunt îndeplinite în mod satisfăcător;
Bulgarian: като има предвид, че инспекциите, проведени от службите на Комисията в Северна Ирландия от 20 до 22 април 1998 г., по-специално за да се оцени системата за ветеринарни проверки в съответствие с членове 6 и 7 от Решение 98/256/EО, показаха, че на условията е отговорено задоволително;
Estonian: Põhja-Iirimaal 20.-22. aprillini 1998 komisjoni teenistuste poolt läbiviidud kontrollid eelkõige veterinaarkontrollide süsteemi hindamiseks vastavalt otsuse 98/256/EÜ artiklitele 6 ja 7 on näidanud, et tingimused on täidetud rahuldavalt;
Latvian: tā kā Komisijas dienestu pārbaudēs, ko no 1998. gada 20. aprīlim līdz 22. aprīlim veica Ziemeļīrijā, lai jo īpaši novērtētu veterināro pārbaužu sistēmu saskaņā ar Lēmuma 98/256/EK 6. un 7. pantu, ir konstatēts, ka nosacījumi tiek atbilstīgi ievēroti;
Lithuanian: kadangi Komisijos tarnybų patikrinimai Šiaurės Airijoje nuo 1998 m. balandžio 20 d. iki 22 d. atlikti, svarbiausia, siekiant įvertinti veterinarinių tikrinimų sistemą pagal Sprendimo 98/256/EB 6 ir 7 straipsnius, parodė, kad sąlygų laikomasi patenkinamai;
Maltese: Billi spezzjonijiet magħmula mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-Irlanda ta' Fuq mill-20 sat-22 ta' April 1998, b'mod partikolari biex tkun analizzata s-sistema ta' iċċekkjar veterinarju skond l-Artikoli 6 u 7 tad-Deċiżjoni 98/256/KE, urew li l-kundizzjonijiet huma mħarsa b'mod sodisfaċenti;