English: whereas the part-financing introduced by Council Regulation (EEC) No 307/91 of 4 February 1991 of reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidancee and Guarantee Fund (4) lapsed at the end of the 1995 financial year for the first twelve Member States and will do so at the end of the 1997 financial year for the three new Member States;
French: considérant que le cofinancement instauré par le règlement (CEE) n° 307/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au renforcement des contrôles de certaines dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (4), est venu à échéance à la fin de l'exercice budgétaire 1995 pour les douze premiers États membres et viendra à échéance à la fin de l'exercice budgétaire 1997 pour les trois nouveaux États membres;
German: Die Kofinanzierung, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 307/91 des Rates vom 4. Februar 1991 zur Verstärkung der Kontrollen bestimmter Ausgaben zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (4), eingeführt worden ist, ist für die zwölf ersten Mitgliedstaaten mit Ende des Haushaltsjahres 1995 ausgelaufen;für die drei neuen Mitgliedstaaten gilt sie bis Ende des Haushaltsjahres 1997.
Spanish: Considerando que la cofinanciación establecida por el Reglamento (CEE) n° 307/91 del Consejo, de 4 de febrero de 1991, relativo al refuerzo de los controles de algunos gastos a cargo de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (4) expiró al término del ejercicio presupuestario de 1995 para los doce antiguos Estados miembros y expirará al final del ejercicio presupuestario de 1997 para los tres nuevos Estados miembros;
Italian: considerando che il cofinanziamento introdotto dal regolamento (CEE) n. 307/91 del Consiglio, del 4 febbraio 1991, relativo al potenziamento dei controlli di talune spese a carico del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia (4), è scaduto alla fine dell'esercizio di bilancio 1995 per i primi dodici Stati membri e giungerà a scadenza alla fine dell'esercizio di bilancio 1997 per i tre Stati membri di più recente adesione;
Portuguese: Considerando que o co-financiamento instituído pelo Regulamento (CEE) nº 307/91 do Conselho, de 4 de Fevereiro de 1991, relativo ao reforço dos controlos de certas despesas a cargo do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção «Garantia» (4), termina no fim do exercício orçamental de 1995 para os doze primeiros Estados-membros e no fim do exercício orçamental de 1997 para os três novos Estado-membros;
Dutch: Overwegende dat de cofinanciering op grond van Verordening (EEG) nr. 307/91 van de Raad van 4 februari 1991 betreffende de verscherping van de controles op bepaalde uitgaven ten laste van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (4), voor de twaalf oude lidstaten afloopt aan het einde van het begrotingsjaar 1995 en voor de drie nieuwe lidstaten aan het einde van het begrotingsjaar 1997;
Swedish: Den delfinansiering som införs genom rådets förordning (EEG) nr 307/91 av den 4 februari 1991 om ökad kontroll av vissa utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (4) upphörde vid utgången av budgetåret 1995 för de tolv första medlemsstaterna och kommer att upphöra vid utgången av budgetåret 1997 för de tre nya medlemsstaterna.
Finnish: tiettyjen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksettavien menojen valvonnan tehostamisesta 4 päivänä helmikuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 307/91 (4) perustettu yhteisrahoitus on päättynyt varainhoitovuoden 1995 lopussa 12 ensimmäisen jäsenvaltion osalta ja päättyy varainhoitovuoden 1997 lopussa kolmen uuden jäsenvaltion osalta,
Greek: ότι η συγχρηματοδότηση η οποία θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1991, για την ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων δαπανών που επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (4), έληξε στο τέλος του οικονομικού έτους 1995 για τα δώδεκα κράτη μέλη και θα λήξει στο τέλος του οικονομικού έτους 1997 για τα τρία νέα κράτη μέλη 7