FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 18/97 laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court (98/C 295/01)
French: DÉCISION N° 18/97 portant règles internes relatives au traitement des demandes d'accès aux documents dont dispose la Cour (98/C 295/01)
Portuguese: DECISÃO Nº 18/97 que cria regras internas relativas ao tratamento dos pedidos de acesso aos documentos na posse do Tribunal (98/C 295/01)
English: THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS,
French: LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU,
Czech: EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR,
Slovak: EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV,
Polish: TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY,
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK,
Slovenian: EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE JE
Estonian: EUROOPA KONTROLLIKODA,
Latvian: EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA,
Lithuanian: EUROPOS AUDITO RŪMAI,
Maltese: IL-QORTI EWROPEA TA' L-AWDITURI,
English: Having regard to the conclusions of the Birmingham and Edinburgh European Council meetings in favour of a Community which is closer to its citizens,
French: vu les conclusions des Conseils européens de Birmingham et d'Édimbourg en faveur d'une Communauté plus proche de ses citoyens,
Portuguese: Tendo em conta as conclusões dos Conselhos Europeus de Birmingham e de Edimburgo a favor de uma Comunidade mais próxima dos seus cidadãos;
Czech: s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Birminghamu a Edinburghu podporující Společenství bližší svým občanům,
Slovak: so zreteľom na závery zasadaní Európskej rady v Birminghame a v Edinburghu v prospech spoločenstva, ktoré je bližšie ku svojím občanom,
Polish: uwzględniając konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Birmingham i Edynburgu, wspierające ideę Wspólnoty bliższej swoim obywatelom,
Hungarian: tekintettel a Birminghamben és Edinburgh-ban ülésező Európai Tanácsnak az állampolgárokhoz közelebb álló Közösség érdekében hozott következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta v Birminghamu in Edinburghu, ki se zavzemajo za Skupnost, ki bo bližja svojim državljanom,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Birminghami ja Edinburghi kohtumiste järeldusi, milles pooldati oma kodanikele lähedasemat ühendust,
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes Birmingemas un Edinburgas sanāksmju secinājumus par labu Kopienai, kas ir tuvāka saviem pilsoņiem,
Lithuanian: atsižvelgdami į Birmingeme ir Edinburge posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadas, pritariančias Bendrijos priartinimui prie piliečių,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew ta' Birmingham u ta' Edinburgh favur Komunità li hija aktar qrib taċ-ċittadini,
English: Having regard to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 88 thereof,
French: vu le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et notamment son article 88,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 88º;
Czech: s ohledem na finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a zejména na článek 88 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na rozpočtové nariadenie uplatňované na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 88,
Polish: uwzględniając rozporządzenie finansowe stosujące się do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 88,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi rendeletre, és különösen annak 88. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ter zlasti člena 88 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarvele kohaldatavat finantsmäärust, eriti selle artiklit 88,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamo Finanšu regulu, jo īpaši tās 88. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Finansinį reglamentą, taikomą Europos Bendrijų bendram biudžetui, ypač į jo 88 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 88 tiegħu,
English: Whereas the Court considers it advisable to adopt internal rules regarding the treatment of requests for access to the documents it holds;
French: estimant souhaitable de se doter de règles internes relatives au traitement des demandes d'accès aux documents dont dispose la Cour;
Portuguese: Considerando aconselhável dotar-se de regras internas relativas ao tratamento dos pedidos de acesso aos documentos na posse do Tribunal;
Czech: vzhledem k tomu, že Dvůr považuje za žádoucí přijmout vnitřní pravidla pro vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které se nacházejí v jeho držení;
Slovak: keďže dvor považuje za vhodné prijať vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v jeho držbe;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:Trybunał uznaje za wskazane przyjęcie wewnętrznych przepisów dotyczących rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów pozostających w jego dyspozycji;
Hungarian: mivel a Számvevőszék kívánatosnak tartja a birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésére vonatkozó belső szabályok elfogadását;
Slovenian: ker Računsko sodišče meni, da je priporočljivo sprejeti notranja pravila glede obravnave vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani;
Estonian: arvestades, et kontrollikoda peab soovitavaks võtta vastu ühendusesisesed eeskirjad tema valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu nõuete käsitlemise kohta;
Latvian: tā kā Revīzijas palāta uzskata par ieteicamu pieņemt iekšējos noteikumus attiecībā uz lūgumiem par piekļuvi tās rīcībā esošiem dokumentiem;
Lithuanian: kadangi Audito Rūmai mano, kad pravartu priimti prašymų susipažinti su jų laikomais dokumentais tvarkymo vidaus taisykles;
Maltese: Billi l-Qorti tqis rakkomandabbli li tadotta regoli interni dwar it-trattament ta' talbiet għall-aċċess għad-dokumenti li hija żżomm;
English: Having regard to the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 regarding the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1),
French: tenant compte des dispositions du règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983, concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1);
Portuguese: Tendo em conta as disposições do Regulamento (CEE, Euratom) nº 354/83 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1983, relativo à abertura ao público dos arquivos históricos da Comunidade Económica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica (1);
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti [1],
Slovak: so zreteľom na ustanovenia nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť [1],
Polish: uwzględniając przepisy zawarte w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczące udostępnienia do wglądu publicznego historycznych materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [1];
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet [1] rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju določb Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 v zvezi z odpiranjem za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. veebruari 1983. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 354/83 Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ajalooliste arhiivide avamisest üldsusele, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 354/83 (1983. gada 1. februāris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai [1];
Lithuanian: atsižvelgdami į 1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atidarymo visuomenei [1] nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-disposizzjoniet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 ta' l-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea ta' l-Energija Atomika [1],
English: Whereas these internal rules form part of the framework of the European Communities' policy of communication and information;
French: considérant que les présentes règles internes entrent dans le cadre de la politique de communication et d'information des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que as presentes regras internas se enquadram no âmbito da política de comunicação e de informação das Comunidades Europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že tato vnitřní pravidla tvoří součást rámce komunikační a informační politiky Evropských společenství;
Slovak: keďže tieto vnútorné predpisy tvoria súčasť rámca informačnej a komunikačnej politiky Európskych spoločenstiev;
Polish: niniejsze przepisy wewnętrzne stanowią fragment ram polityki komunikacji i informacji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel ezek a belső szabályok részét képezik az Európai Közösségek kommunikációs és információs politikájának;
Slovenian: ker ta notranja pravila sodijo v okvir politike Evropskih skupnosti glede sporočanja in obveščanja;
Estonian: ning arvestades, et: ühendusesisesed eeskirjad on osa Euroopa Ühenduste kommunikatsiooni- ja informatsioonipoliitikast;
Latvian: tā kā minētie iekšējie noteikumi ir daļa no Eiropas Kopienu komunikāciju un informācijas politikas sistēmas;
Lithuanian: kadangi šios vidaus taisyklės yra Europos Bendrijų susižinojimo ir informavimo politikos sistemos sudedamoji dalis;
Maltese: Billi dawn ir-regoli interni jagħmlu parti mill-kwadru tal-politika ta' komunikazzjoni u informazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas these rules will have to be implemented with due respect for the provisions concerning the confidential nature of certain information,
French: considérant que ces règles devront être mises en oeuvre dans le plein respect des dispositions relatives à la confidentialité de certaines informations,
Portuguese: Considerando que estas regras deverão ser aplicadas de forma a respeitar plenamente as disposições relativas à confidencialidade de determinadas informações,
Czech: vzhledem k tomu, že tato pravidla musí být prováděna s náležitým ohledem na předpisy o důvěrné povaze některých informací,
Slovak: keďže tieto predpisy sa budú musieť zavádzať s patričným ohľadom na predchádzajúce ustanovenia týkajúce sa dôvernej povahy určitých informácií,
Polish: niniejsze przepisy muszą zostać wykonane z należytym poszanowaniem przepisów dotyczących poufnego charakteru niektórych informacji,
Hungarian: mivel ezeket a szabályokat a bizonyos információk bizalmas jellegére vonatkozó rendelkezések betartásával kell végrehajtani,
Slovenian: ker bo te predpise treba izvajati ob ustreznem upoštevanju določb glede zaupnosti določenih informacij,
Estonian: nende eeskirjade rakendamisel tuleb osutada nõuetekohast tähelepanu teatud informatsiooni konfidentsiaalset laadi käsitlevatele sätetele,
Latvian: tā kā šie noteikumi būs jāīsteno, atbilstīgi ievērojot noteikumus, kas attiecas uz noteiktas informācijas konfidencialitāti,
Lithuanian: kadangi šios taisyklės turės būti įgyvendinamos deramai atsižvelgiant į nuostatas dėl tam tikros informacijos konfidencialumo,
Maltese: Billi dawn ir-regoli iridu jiġu implimentati bir-rispett dovut lejn id-disposizzjoniet dwar in-natura konfidenzjali ta' ċerta informazzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1 General Principle
French: Article premier Principe général
Portuguese: Artigo 1º Princípio geral
English: Within the framework and limits of the provisions laid down by these internal rules and of the standards governing the confidentiality of audits, the public shall have access to the Court of Auditors' documents, whether on paper or in electronic form.
French: Dans le cadre et les limites des dispositions prévues par les présentes règles internes et des normes régissant la confidentialité des travaux d'audit, le public a accès aux documents de la Cour des comptes, quel qu'en soit le support.
Portuguese: No âmbito e dentro dos limites das disposições previstas pelas presentes regras internas e das normas que regem a confidencialidade dos trabalhos de auditoria, o público tem acesso aos documentos do Tribunal de Contas, independentemente da sua forma.
Czech: V rámci těchto vnitřních pravidel a norem upravujících důvěrnost auditů a v jejich mezích má veřejnost přístup k dokumentům Účetního dvora na jakémkoli nosiči informací.
Slovak: V zmysle a v rámci vymedzení ustanovení stanovených týmito vnútornými predpismi a noriem upravujúcich dôvernú povahu auditov má verejnosť prístup k dokumentom Dvora audítorov, či už v papierovej alebo v elektronickej podobe.
Polish: Zasada ogólna W ramach oraz granicach postanowień przewidzianych przez niniejsze przepisy wewnętrzne oraz normy regulujące poufność kontroli zapewnia się publiczny dostęp do dokumentów Trybunału Obrachunkowego, sporządzonych w formie pisemnej lub elektronicznej.
Hungarian: Az e belső szabályok és az ellenőrzések titkosságát szabályozó normák által meghatározott keretek és korlátok között a nyilvánosság akár papíron, akár elektronikus formában hozzáférhet a Számvevőszék dokumentumaihoz.
Slovenian: V okviru in ob upoštevanju določb, ki jih določajo ta notranja pravila, in standardov, ki urejajo zaupnost revizij, ima javnost dostop do dokumentov Računskega sodišča v pisni ali elektronski obliki.
Estonian: Käesolevate ühendusesiseste eeskirjade ja auditite konfidentsiaalsust reguleerivate standarditega sätestatud raamides on kontrollikoja dokumendid avalikkusele kättesaadavad paberil või elektroonilises vormis.
Latvian: Noteikumu sistēmā un robežās, kas izklāstītas šajos iekšējos noteikumos un standartos, kuri reglamentē revīziju konfidencialitāti, sabiedrībai ir pieejami Revīzijas palātas dokumenti papīra vai elektroniskā formā.
Lithuanian: Laikantis šiomis vidaus taisyklėmis nustatytos sistemos ir apribojimų nuostatų bei audito konfidencialumą reglamentuojančių reikalavimų, visuomenei leidžiama susipažinti su Audito Rūmų dokumentais spausdintine arba elektronine forma.
Maltese: Fil-kwadru u fil-limiti tad-disposizzjoniet stipulati f'dawn ir-regoli interni u ta' l-istandards li jirregolaw il-konfidenzjalità ta' verifiki, il-pubbliku għandu jkollu aċċess għad-dokumenti tal-Qorti ta' l-Awdituri, kemm jekk inhuma f'forma ta' karti u kif ukoll jekk inhuma f'forma elettronika.
English: Article 2 Preliminary procedures for responding to requests
French: Article 2 Traitement des demandes en première instance
Portuguese: Artigo 2º Tratamento dos pedidos numa primeira fase
English: Applications for access to a document must be submitted in writing and worded in a sufficiently precise fashion; they must contain, in particular, all the information which is required to identify the relevant document or documents.
Portuguese: O pedido de acesso a qualquer documento deverá ser efectuado por escrito e formulado de forma suficientemente precisa, devendo, em particular, incluir os elementos que permitam identificar o documento ou documentos visados.
English: All applications received by the Court of Auditors shall be forwarded to the Director of the External Relations Department and Legal Service, with copies to the President and the Secretary-General.
French: Toute demande reçue par la Cour des comptes est transmise au directeur des relations extérieures et du service juridique, avec copie au président et au secrétaire général.
Portuguese: Qualquer pedido recebido pelo Tribunal de Contas é enviado ao director das Relações Exteriores e do Serviço Jurídico, com cópia para o Presidente e para o Secretário Geral.
Czech: Všechny žádosti obdržené Účetním dvorem jsou předány řediteli odboru vnějších vztahů a právní služby a jejich kopie předsedovi a generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Všetky žiadosti obdržané Dvorom audítorov sa postúpia riaditeľovi oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby, s kópiami pre predsedu a generálneho tajomníka.
Polish: Wszelkie otrzymane przez Trybunał Obrachunkowy wnioski przekazywane są dyrektorowi Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej, z kopiami dla Prezesa i Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Valamennyi, a Számvevőszékhez beérkezett kérelmet továbbítanak a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatójához, az elnök és a főtitkár pedig másolatot kap.
Slovenian: Vse prošnje, ki jih prejme Računsko sodišče, se pošlje direktorju Oddelka za zunanje odnose in pravne službe, kopije pa predsedniku in generalnemu sekretarju.
Estonian: Kõik kontrollikojale saadetud taotlused edastatakse välissuhete osakonna ja õigustalituse juhatajale ja koopiad saadetakse presidendile ja peasekretärile.
Latvian: Visus Revīzijas palātas saņemtos pieteikumus nosūta ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktoram, bet kopijas — priekšsēdētājam un ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Visi Audito Rūmų gauti prašymai perduodami Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktoriui, o jų kopijos – pirmininkui ir Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha li tirċievi l-Qori ta' l-Awdituri għandhom ikunu trasmessi lid-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali, b' kopji lill-President u lis-Segretarju-Ġenerali.
English: After consultation with the Member of the Court concerned, the Director of the External Relations Department and Legal Service shall examine the admissibility of the application and decide what action shall be taken.
French: Après consultation du membre de la Cour concerné, il examine la recevabilité de la demande et décide de la suite à lui donner.
Portuguese: Este, após consultar o Membro do Tribunal competente na matéria em questão, analisa a admissibilidade do pedido e decide acerca do seguimento a dar-lhe.
Czech: Po konzultacích se příslušným členem Dvora prozkoumá ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby přípustnost žádosti a rozhodne o dalším postupu.
Slovak: Po porade s príslušným členom dvora riaditeľ oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby preskúma, či žiadosť možno akceptovať, a rozhodne, aké opatrenia sa prijmú.
Polish: Po konsultacji z odpowiednim członkiem Trybunału dyrektor Departamentu Stosunków Międzynarodowych i Służby Prawnej bada dopuszczalność wniosku oraz decyduje o dalszym postępowaniu.
Hungarian: A Számvevőszék érintett tagjával folytatott konzultációt követően a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója megvizsgálja, elfogadható-e a kérelem, és dönt a megteendő intézkedésről.
Slovenian: Po posvetovanju z zadevnim članom Računskega sodišča direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe preveri dopustnost prošnje in odloči o njeni nadaljnji obravnavi.
Estonian: Pärast kontrollikoja asjaomase liikmega konsulteerimist tutvub välissuhete osakonna ja õigustalituse juhataja, kas taotlus on vastu võetav, ja otsustab edasise tegevuse.
Latvian: Pēc apspriešanās ar attiecīgo Revīzijas palātas locekli ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors izskata, vai pieteikums ir pieņemams, un nolemj, kā rīkoties.
Lithuanian: Pasikonsultavęs su atitinkamu Rūmų nariu, Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius išnagrinėja prašymo priimtinumą ir nusprendžia, kokių veiksmų turi būti imamasi.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Membru tal-Qorti konċernat, id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu jeżamina l-ammissibilità ta' l-applikazzjoni u jiddeċiedi x'azzjoni għandha tittieħed.
English: Where appropriate, the Director of the External Relations Department and Legal Service shall ask the applicant to formulate the application in greater detail.
French: Le cas échéant, le directeur des relations extérieures et du service juridique invitera le demandeur à préciser davantage sa demande.
Portuguese: Se necessário, o director das Relações Exteriores e do Serviço Jurídico solicitará ao requerente que especifique melhor o seu pedido.
Czech: Ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby v případě potřeby vyzve žadatele, aby svou žádost upřesnil.
Slovak: Ak je to vhodné, riaditeľ oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby požiada žiadateľa, aby žiadosť upresnil.
Hungarian: Ha szükséges, a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója felkéri a kérelmezőt kérelmének pontosítására.
Slovenian: Če je to primerno, direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe od vlagatelja zahteva, da sestavi bolj podrobno prošnjo.
Estonian: Kui see on vajalik, palub välissuhete osakonna ja õigustalituse juhataja, et taotleja sõnastaks taotluse üksikasjalikumalt.
Latvian: Vajadzības gadījumā ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors lūdz pieteikuma iesniedzēju pieteikumu formulēt sīkāk.
Lithuanian: Prireikus Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius gali paprašyti prašytoją suformuluoti savo prašymą išsamiau.
Maltese: Fejn ikun approprjat, id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu jitlob lill-applikant sabiex jifformula l-applikazzjoni f'aktar dettal.
English: This must be done within one month of receipt of the application.
French: Cette invitation doit être faite dans un délai d'un mois à partir de la date de réception de la demande.
Portuguese: Esta solicitação deverá ser efectuada no prazo de um mês após a data de recepção do pedido.
Czech: Musí tak učinit do jednoho měsíce od obdržení žádosti.
Slovak: Toto sa musí urobiť do mesiaca od obdržania žiadosti.
Hungarian: Erre a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül kerülhet sor.
Slovenian: To mora zahtevati v roku enega meseca po prejemu prošnje.
Estonian: Seda tuleb teha ühe kuu jooksul alates taotluse vastuvõtmisest.
Latvian: Tas jāizdara viena mēneša laikā pēc pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Tai turi būti padaryta per mėnesį nuo prašymo gavimo.
Maltese: Dan għandu jsir fi żmien xahar minn meta tkun ġiet riċevuta l-applikazzjoni.