English: The adjustments were made, in accordance with Article 2 (10) of the basic Regulation, in respect of physical characteristics, transport, insurance, handling and ancillary costs, commissions and credit costs.
French: Des ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2 paragraphe 10 du règlement de base, au titre des différences physiques, des coûts de transport, d'assurance, de manutention, des coûts accessoires, des commissions et des coûts du crédit.
Spanish: Se hicieron ajustes, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, por lo que se refiere a características físicas, transporte, seguro, mantenimiento y costes accesorios, comisiones y costes de crédito.
Portuguese: Em conformidade com o nº 10 do artigo 2º do regulamento de base, foram efectuados ajustamentos a título das características físicas, do transporte, do seguro, da manutenção e carregamento, dos custos acessórios, das comissões e dos custos de crédito.
Dutch: De correcties werden aangebracht in overeenstemming met artikel 2, lid 10, van de basisverordening, ten aanzien van de fysieke kenmerken, vervoer, verzekering, lading, overlading, lossen en aanverwante kosten, commissie en kredietkosten.
Swedish: Dessa justeringar gjorde i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för fysiska egenskaper, transport, försäkring, hantering och därmed sammanhängande kostnader, provisioner samt kreditkostnader.
Finnish: Oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti fyysisten ominaisuuksien, kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja liitännäiskustannusten, palkkioiden ja luottokustannusten osalta.
Slovak: Tieto úpravy boli vykonané v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia a týkali sa fyzických charakteristických vlastností, dopravy, poistenia, manipulácie a vedľajších nákladov, provízií a nákladov na úvery.
Polish: Korekty przeprowadzono zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, w odniesieniu do właściwości fizycznych, transportu, ubezpieczenia, przeładunku i kosztów dodatkowych, marży oraz kosztów kredytów.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban a kiigazítást a fizikai jellemzők, a szállítási, biztosítási, anyagmozgatási és járulékos költségek, valamint a jutalékok és a hitelköltségek tekintetében végezték el.
Slovenian: V skladu s členom 2(10) osnovne uredbe so se popravki izvedli glede fizičnih lastnosti, prevoza, zavarovanja in manipulacije ter pomožnih stroškov, provizij in stroškov kreditov.
Estonian: Kooskõlas põhimääruse artikli 2 lõikega 10 korrigeeriti füüsilisi näitajaid, transpordi, kindlustus-, käitlemis-ning lisakulusid, komisjonitasusid ning laenukulusid.
Latvian: Korekcijas tika veiktas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu attiecībā uz fiziskajām īpašībām, transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas un papildu izmaksām, komisijas maksu un kredīta izmaksām.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį patikslinimai padaryti dėl fizinių savybių, transportavimo, draudimo, krovimo ir papildomų sąnaudų, komisinių mokesčių ir kredito sąnaudų.
Maltese: L-aġġustamenti saru, skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku, dwar il-karetteristiċi fiżiċi, transport, assigurazzjoni, handling u spejjeż anċillari, kommissjonijiet u spejjeż ta' kreditu.