English: On the basis of the productivity level for these two categories, and on the market shares of the users concerned, it is considered that the custom-made binder business represents one third of the Community binder industry in volume and 50 % of its total turnover.
French: Sur la base du niveau de productivité de ces deux catégories et des parts de marché des utilisateurs concernés, on estime que la fabrication de classeurs personnalisés représente un tiers de l'activité de l'industrie communautaire des classeurs en volume et 50 % de son chiffre d'affaires total.
German: Unter Zugrundelegung des Produktivitätsniveaus bei diesen beiden Kategorien sowie der Marktanteile der betroffenen Verwender wird die Auffassung vertreten, daß auf die Spezial-Ringbücher ein Drittel des gesamten Produktionsvolumens der Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft und 50 % des Gesamtumsatzes dieser Hersteller entfallen.
Spanish: Sobre la base del nivel de productividad para estas dos categorías, y de las cuotas de mercado de los usuarios concernidos, se considera que el segmento de fabricación a medida representa un tercio de la industria comunitaria de carpetas en volumen y el 50 % de su volumen de negocios total.
Italian: Sulla base del livello di produttività per queste due categorie e delle quote di mercato degli utilizzatori interessati, si ritiene che il comparto dei raccoglitori su ordinazione rappresenti un terzo dell'industria comunitaria di raccoglitori in termini di volume e il 50 % del suo giro d'affari totale.
Portuguese: De acordo com o índice de produtividade relativo a estas duas categorias e com as partes de mercado dos utilizadores em causa, o fabrico de classificadores personalizados representam em volume um terço da actividade da indústria comunitária de classificadores e 50 % do seu volume de negócios total.
Dutch: Op basis van het productiviteitsniveau van deze twee categorieën en het marktaandeel van de betrokken gebruikers gaat men ervan uit dat de categorie maatwerk eenderde van de communautaire ringbandindustrie vertegenwoordigt in volume en 50 % van de totale omzet.
Swedish: På grundval av dessa två kategoriers produktivitetsnivå och marknadsandelar för berörda användare anses det att den pärmindustri som säljer enligt kundönskemål specialtillverkade produkter volymmässigt utgör en tredjedel av gemenskapens pärmindustri och 50 % av industrins totala omsättning.
Finnish: Näiden kahden ryhmän tuottavuustaso ja asianomaisten käyttäjien markkinaosuuden perusteella voitiin todeta, että kansioita mittatilaustyönä valmistava liiketoiminta edustaa määrällisesti kolmannesta yhteisön kansioteollisuudesta ja 50:tä prosenttia sen kokonaisliikevaihdosta.
Greek: Με βάση το επίπεδο παραγωγικότητας των δύο κατηγοριών, και το μερίδιο αγοράς των χρηστών, θεωρείται ότι η παραγωγή μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων επί παραγγελία αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο κατ' όγκο της κοινοτικής παραγωγής του προϊόντος και το 50 % του συνολικού κύκλου εργασιών.
Czech: Na základě úrovně produktivity pro tyto dvě kategorie a podílů příslušných uživatelů na trhu se předpokládá, že obchod s pořadači na zakázku představuje asi jednu třetinu objemu výroby pořadačů ve Společenství a 50 % jejího celkového obratu.
Slovak: Na základe stupňa produktivity pri týchto dvoch kategóriách a na základe trhových podielov trhových užívateľov sa dospelo k záveru, že obchod s blokmi vyrábanými na objednávku predstavuje jednu tretinu priemyslu blokov v Spoločenstve v objeme a 50 % z jeho celkového obratu.
Polish: Na podstawie poziomu produkcyjności tych dwóch kategorii i udziałów w rynku zainteresowanych użytkowników, szacuje się, że produkcja segregatorów na zamówienie stanowi jedną trzecią wspólnotowej wytwórczości segregatorów oraz 50 % jej całkowitych obrotów.
Hungarian: A két csoport termelékenységi szintje és az érintett felhasználók piaci részesedése alapján megállapítható, hogy az egyedi iratgyűjtőket gyártó ágazat a mennyiséget tekintve a közösségi iratgyűjtő-iparág egyharmadát, a teljes árbevételnek pedig 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Na podlagi ravni produktivnosti za te dve kategoriji in tržnih deležev zadevnih uporabnikov se šteje, da posel z registratorji, narejenimi po naročilu, predstavlja eno tretjino industrije registratorjev v Skupnosti po količini in 50 % celotnega prihodka od prodaje.
Estonian: Nimetatud kahe kategooria tootlustaseme ning asjaomaste kasutajate turuosade alusel jõuti järeldusele, et köitjate tootmine tellimustoodetena moodustab ühenduse köitjatootmisest mahuliselt ühe kolmandiku ja 50 % kogukäibest.
Latvian: Pamatojoties uz šo divu kategoriju produktivitātes līmeni un attiecīgo lietotāju tirgus daļām, tiek uzskatīts, ka pēc pasūtījuma ražotu stiprinājumu uzņēmējdarbība veido vienu trešo daļu no Kopienas stiprinājumu ražošanas nozares pēc apjoma un 50 % no tās kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Remiantis šių dviejų kategorijų produktyvumo rodikliais ir atitinkamų naudotojų rinkos dalimi nustatyta, kad pagal užsakymą gaminamų segtuvų verslas sudaro trečdalį Bendrijos segtuvų pramonės pagal kiekį ir 50 % – pagal bendrąją apyvartą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-livell tal-produttività għal dawn iż-żewġ kategoriji, u fuq dak tas-sehem tas-suq ta' l-utenti kkonċernati, huwa kkunsidrat li s-suq tal-legaturi magħmulin apposta jirrappreżenta terz ta' l-industrija tal-legaturi tal-Komunità kemm fil-volum u kemm bħala 50 % tal-valur tal-bejgħ totali.