FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the eighth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le huitième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el octavo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'ottavo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no oitavo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de achtste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på ottendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den åttonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdeksantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost osmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie ósmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati osmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kaheksandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā astotajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja aštuntą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: RUTTENSTORFER
Spanish: RUTTENSTORFER
Italian: RUTTENSTORFER
Portuguese: RUTTENSTORFER
Dutch: RUTTENSTORFER
Danish: RUTTENSTORFER Formand
Finnish: RUTTENSTORFER Puheenjohtaja
Slovak: RUTTENSTORFER
Hungarian: RUTTENSTORFER
Estonian: RUTTENSTORFER
Lithuanian: RUTTENSTORFER
English: Those countries shall be hereinafter referred to as the "eligible countries".`;
French: Ces pays sont dénommés ci-après "pays éligibles".»
Czech: Tyto země jsou dále nazývány jen "země způsobilé k přijetí pomoci."
Slovak: Tieto krajiny budú ďalej uvádzané ako oprávnené krajiny."
Polish: Kraje te zwane są dalej wybranymi krajami.".
Hungarian: Ezekre az országokra a továbbiakban "jogosult országok";-ként történik utalás.";
Slovenian: Te države so v nadaljevanju države upravičenke.";
Romanian: Aceste țări sunt denumite în continuare „țări eligibile”.
Estonian: Neid maid nimetatakse edaspidi "abikõlblikeks maadeks".";
Latvian: Šīs valstis turpmāk tekstā tiek minētas kā "valstis, kurām ir tiesības saņemt palīdzību".".
Lithuanian: Šios šalys toliau vadinamos remtinomis šalimis.";
Maltese: Dawk il-pajjiżi għandhom hawnhekk iżjed il-quddiem jissejħu "il-pajjiżi eliġibbli".';
English: in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training; `;
Estonian: fondi juhitavate projektide valimisel eelistatakse uuendusliku iseloomuga projekte ja - Euroopa Ühenduse kandidaatriikide puhul - projekte, mis on otseselt seotud ühenduse kutseõppe valdkonna projektidega,";
English: The director of the Foundation shall be appointed by the governing board on a proposal from the Commission for a period of five years.
French: Le directeur de la Fondation est nommé par le conseil de direction, sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans.
Spanish: El director de la Fundación será nombrado por el Consejo de Dirección, a propuesta de la Comisión, por un período de cinco años.
Italian: Il direttore della Fondazione è nominato dal consiglio d'amministrazione, su proposta della Commissione, per un periodo di cinque anni.
Swedish: 1.Stiftelsens direktör skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen, för en period av fem år.
Finnish: Hallitus nimittää säätiön johtajan komission ehdotuksesta viisi vuotta kestäväksi kaudeksi.
Czech: Ředitele nadace jmenuje správní rada na návrh Komise na pětileté funkční období.
Slovak: Riaditeľ nadácie je na návrh zo strany Komisie vymenovaný správnou radou na obdobie piatich rokov.
Polish: Dyrektor Fundacji jest mianowany przez radę zarządzającą, na wniosek Komisji, na pięcioletnią kadencję.
Hungarian: Az alapítvány igazgatóját öt évre az irányító testület jelöli ki a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: Direktorja Ustanove imenuje upravni odbor na predlog Komisije za obdobje petih let.
Romanian: „(1) Directorul fundației este numit de către consiliul de conducere, la propunerea Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani.
Estonian: Fondi direktori nimetab juhatus komisjoni ettepanekul viieks aastaks.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma valde ieceļ Fonda direktoru, kura pilnvaru laiks ir pieci gadi.
Lithuanian: Fondo direktorių, Komisijos pasiūlymu, skiria valdyba penkerių metų kadencijai.
Maltese: Id-direttur tal-Fondazzjoni għandu jkun maħtur mill-bord ta' tmexxija fuq kull proposta tal-Kummissjoni, għal kull perjodu ta' ħames snin.
English: This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
French: Ce mandat peut faire l'objet d'une seule prolongation qui ne pourra excéder cinq ans.
Spanish: Este mandato podrá ser objeto de una sola prórroga que no podrá exceder de cinco años.
Italian: Tale mandato potrà essere prorogato una sola volta e per un periodo non superiore a cinque anni.
Swedish: Detta mandat kan förlängas en gång men inte för längre tid än fem år.
Finnish: Toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella.
Czech: Může být jednou jmenován znovu na období, které nesmí přesáhnout pět let.
Slovak: Toto funkčné obdobie môže byť predĺžené o obdobie, ktoré nesmie presiahnuť dĺžku piatich rokov.
Polish: Kadencja ta może zostać jednorazowo przedłużona na okres, który nie może przekraczać pięciu lat.
Hungarian: Ez a hivatali időszak egyszer hosszabbítható meg legfeljebb öt évvel.
Slovenian: Mandat se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih let.
Romanian: Acest mandat poate fi prelungit o singură dată pentru o perioadă ce nu va putea depăși cinci ani.
Estonian: Seda ametiaega võib üks kord pikendada kõige rohkem viie aasta võrra.
Latvian: Šīs pilnvaras var vienu reizi pagarināt uz laikposmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Jo kadencija gali būti pratęsiama vieną kartą laikotarpiui, kuris negali viršyti penkerių metų.
Maltese: Dan it-terminu tal-kariga jista' jiġi estiż darba għal kull perjodu li ma jistax jaqbeż il-ħames snin.
English: in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
Czech: při výběru projektů vedených nadací bude dána přednost projektům inovační hodnoty a v případě kandidátských zemí na přistoupení projektům vztahujícím se přímo k programům Společenství v oblasti odborného vzdělávání;
Slovak: vo výbere projektov, ktoré budú riadené nadáciou, bude priorita kladená na projekty významné z hľadiska inovácie a - pre kandidátske krajiny - na projekty s priamym vzťahom k programom spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania;
Polish: przy wyborze projektów, które mają być zarządzane przez Fundację, priorytetowe będą projekty o wartości innowacyjnej, a w przypadku krajów kandydujących do przystąpienia, projekty, które odnoszą się bezpośrednio do programów wspólnotowych w dziedzinie kształcenia zawodowego;
Slovenian: pri izbiri projektov, ki naj jih vodi Ustanova, bo dana prednost projektom z inovativno vrednostjo in - pri državah kandidatkah za pristop - projektom, ki so neposredno povezani s programi Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja;
English: point (e) of Article 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 3, la letra e) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3º, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, letter e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 3 e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan e alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) cikk e) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) člena 3 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 3 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the second subparagraph of Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 1 del artículo 4, el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 1 do artigo 4º, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Andra stycket i artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek článku 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 4(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;`;
French: pour ce qui est de la sélection des projets que la Fondation a à gérer, la priorité est accordée à des projets ayant une valeur innovante et, pour les pays candidats à l'adhésion, à des projets en relation directe avec les programmes de la Communauté dans le domaine de la formation professionnelle;»
Hungarian: az alapítvány által bonyolítandó projektek kiválasztásakor előnyt kell biztosítani az innovatív projekteknek és – a csatlakozásra váró országok esetében – azoknak a projekteknek, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a közösségi programokhoz a szakképzés területén;";
Romanian: în ceea ce privește selecția proiectelor ce urmează a fi gestionate de fundație, au prioritate cele cu valoare inovatoare și, pentru țările candidate la aderare, proiectele în relație directă cu programele Comunității în domeniul formării profesionale;”.
Lithuanian: atrenkant projektus, kuriems vadovaus fondas, pirmenybė bus teikiama novatorišką vertę turintiems projektams, o ketinančių prisijungti šalių atveju - projektams, kurie tiesiogiai susiję su Bendrijos programomis profesinio mokymo srityje;";
Maltese: fl-għażla ta' proġetti li għandhom ikunu immaniġġjati mill-Fondazzjoni, għandha tingħata prijorità lil proġetti ta' valur innovattiv u - għall-pajjiżi kandidati għal adeżjoni - għal proġetti li għandhom x'jaqsmu direttament mal-programmi tal-Komunità fil-qasam ta' taħriġ professjonali;
English: Article 6(2) shall be replaced by the following: '2.
Maltese: L-Artikolu 6(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Whereas the decision-making powers of the Foundation's governing board will be strengthened by creating a closer link between the Foundation's work programme and its budget, in particular by adopting both documents through a coordinated procedure and linking the Foundation's ex penditure closely to its operations,
Lithuanian: kadangi fondo valdybos sprendimų priėmimo įgaliojimai bus sustiprinti sukuriant glaudesnį ryšį tarp fondo darbo programos ir jo biudžeto, ypač priimant dokumentus suderinta tvarka ir glaudžiau susiejant fondo išlaidas su jo veikla,
English: Article 10(4 bfa ) shall be replaced by the following:
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Whereas Regulation (EC) No 1488/96 (7) provides for financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures within the framework of the Euro-Mediterr anean partnership (MEDA);
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 1488/96[7] paredzēti finansiāli un tehniski pasākumi, kuriem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībā jābūt daļai no sociālo un ekonomisko struktūru reformas (MEDA);
English: in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and
Latvian: izvēloties projektus, kuru vadīšanu uztic Fondam, prioritāte tiks dota projektiem ar novatorisku vērtību un
English: for the candidate countries for accession
Latvian: iestāšanās kandidātvalstīm
English: to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;`;
Latvian: projektiem, kas tieši attiecas uz Kopienas programmām profesionālās izglītības jomā;".
English: the second paragraph of Article 6(1) shall be replaced by the following:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
English: Whereas Regulation (EC) No 1488/96 (7) provides for financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures within the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA);
French: considérant que le règlement (CE) n° 1488/96 (7) prévoit des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA);
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1488/96 (7) prevê medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euromediterrânica (Meda);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1488/96[7] stanoví průvodní finanční a technická opatření pro reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci Evropsko-středomořského partnerství (MEDA);
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1488/96[7] zabezpečuje finančné a technické opatrenia na doplnenie hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (MEDA);
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1488/96[7] przewiduje środki finansowe i techniczne mające wspierać reformę struktur ekonomicznych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego (MEDA).
Hungarian: mivel a 1488/96/EK rendelet [7] előírja azt, hogy a pénzügyi és technikai intézkedéseknek kísérniük kell az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretén belül történő gazdasági és társadalmi struktúrák reformját;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1488/96 [7] določa finančne in tehnične ukrepe, ki naj spremljajo reformo gospodarskih in socialnih struktur v okviru evromediteranskega partnerstva (MEDA);
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1488/96 prevede măsuri financiare și tehnice de susținere a reformei structurilor economice și sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean (MEDA);
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1488/96[7] nähakse ette rahalised ja tehnilised meetmed, mis kaasnevad majandus- ja sotsiaalstruktuuride ümberkujundamisega Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse (MEDA) raames;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1488/96([7]) numato finansines ir technines priemones, kurios bus įgyvendinamos pertvarkant ekonomines ir socialines struktūras pagal Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystės programą (MEDA);
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1488/96 ([7]) jipprovdi għal miżuri finanzjarji u tekniċi sabiex jakkumpanjaw ir-riforma ta' strutturi ekonomiċi u soċjali fi ħdan il-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja (MEDA);
English: Whereas the Foundation was set up to provide a flexible response to the specific and differing requirements of the individual countries to be assisted;
French: considérant que la Fondation a été créée pour apporter une réponse souple aux besoins spécifiques et différents des divers pays bénéficiaires;
Spanish: Considerando que la Fundación fue creada para dar una respuesta flexible a las exigencias específicas y distintas de los diferentes países beneficiarios;
Italian: considerando che la Fondazione è stata istituita per fornire una risposta flessibile alle specifiche e differenti esigenze dei vari paesi beneficiari;
Portuguese: Considerando que a fundação foi instituída para proporcionar uma resposta flexível às necessidades específicas e variadas de cada um dos países beneficiários;
Dutch: Overwegende dat de stichting is opgericht om flexibel te kunnen inspelen op de specifieke en uiteenlopende behoeften van de diverse te steunen landen;
Danish: instituttet er opbygget på en sådan måde, at det kan afstemme sin indsats alt efter, hvilke konkrete behov de forskellige støtteberettigede lande måtte have;
Swedish: Stiftelsen inrättades för att på ett flexibelt sätt möta de specifika och olikartade behov som de olika stödländerna har.
Finnish: säätiö perustettiin vastaamaan joustavasti avustettavien maiden erityisiin ja erilaisiin tarpeisiin;
Czech: vzhledem k tomu, že nadace byla založena, aby pružně reagovala na specifické a rozdílné požadavky jednotlivých zemí, kterým se má pomoc poskytovat;
Slovak: keďže nadácia bola zriadená s cieľom pružne reagovať na špecifické a rozdielne požiadavky jednotlivých krajín, ktoré chcú získať pomoc;
Polish: Fundacja została ustanowiona, aby w sposób elastyczny zaspokajać określone i zróżnicowane wymagania poszczególnych krajów, którym ma być świadczona pomoc;
Hungarian: mivel az alapítványt az egyes támogatandó országok különleges és eltérő követelményeire való rugalmas reagálás céljából hozták létre;
Slovenian: ker je bila Ustanova ustanovljena zato, da zagotavlja prožen odziv na posebne in različne potrebe posameznih držav po pomoči;
Romanian: întrucât fundația a fost creată pentru a oferi un răspuns flexibil necesităților specifice și diferite ale diverselor țări beneficiare;
Estonian: fond loodi eesmärgiga rahuldada paindlikult abistatavate maade iseloomulikke ja erinevaid vajadusi;
Latvian: tā kā Fonds tika izveidots, lai nodrošinātu elastīgu reakciju uz to atsevišķo valstu, kam jāsniedz palīdzība, īpašajām un dažādajām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi fondas buvo įkurtas tam, kad lanksčiai reaguotų į konkrečių šalių, kurioms teiktina parama, konkrečius ir skirtingus poreikius;