FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the land register references of the olive-growing parcels of the holding or, where no land register is kept, a full description of the holding and of the olive-growing parcels;
French: les références cadastrales des parcelles oléicoles de l'exploitation ou, en l'absence de cadastre foncier, une description exhaustive de l'exploitation et des parcelles oléicoles;
Finnish: tilan oliivinviljelylohkojen maarekisterinumerot tai maarekisterin puuttuessa täydellinen kuvaus tilasta ja oliivinviljelylohkoista,
Greek: τις αναφορές στο κτηματολόγιο των ελαιοκομικών αγροτεμαχίων της εκμετάλλευσης ή, απουσία κτηματολογίου, λεπτομερή περιγραφή της εκμετάλλευσης και των ελαιοκομικών αγροτεμαχίων 7
Czech: katastrální čísla parcel pro pěstování oliv daného hospodářství nebo, pokud nejsou katastrální knihy vedeny, podrobný popis hospodářství a parcel pro pěstování oliv;
Slovak: odkazy na pozemkovú knihu parciel majetku na pestovanie olív alebo v prípade, že pozemková kniha sa nevedie, podrobný popis majetku a parciel na pestovanie olív;
Polish: odesłanie do księgi wieczystej działki z drzewami oliwnymi gospodarstwa lub, jeżeli nie ma księgi wieczystej, pełen opis gospodarstwa i działki z drzewami oliwnymi;
Hungarian: a gazdaság olajbogyótermő parcelláinak telekkönyvi száma, vagy ahol ilyen számot nem vezetnek, ott a gazdaság és az olajbogyótermő parcellák részletes leírása;
Slovenian: navedbe katastrskih številk za parcele za pridelavo oljk na gospodarstvu, ali kjer se kataster ne vodi, popoln opis gospodarstva in parcel za pridelavo oljk;
Estonian: põllumajandusettevõtte oliivikasvatuseks kasutatavate maatükkide katastritunnused või juhul, kui kinnistusraamatut ei peeta, põllumajandusettevõtte ja oliivikasvatuseks kasutavate maatükkide täielik kirjeldus;
Latvian: saimniecības olīvkoku plantācijas zemes reģistra atsauces vai, ja zemes reģistra nav, pilnu saimniecības un olīvu audzēšanas plantāciju aprakstu;
Lithuanian: alyvuogių auginimo sklypo registracijos žemės registre nuorodos, o jeigu žemės registro nėra - išsamus valdos ir alyvuogių auginimo sklypo apibūdinimas;
Maltese: ir-referenzi tar-reġistru ta’ l-artijiet tal-biċċiet ta’ art għat-tkabbir taż-żebbuġ tar-raba’ jew, fejn ma jkunx inżamm reġistru ta’ l-artijiet, deskrizzjoni sħiħa tar-raba’ u tal-biċċiet ta’ art għat-tkabbir taż-żebbuġ;
English: for each olive-growing parcel:
Slovenian: za vsako parcelo za pridelavo oljk:
Maltese: għal kull biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ:
English: the number of olive trees in production, the principal variety, and details of any irrigation or associated crops present.
Slovenian: število oljčnih dreves v rodnosti, glavno sorto in podatke o morebitnem namakanju ali prisotnosti drugih pridelkov.
Maltese: in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni, il-varjetà prinċipali, u dettalji ta’ kull irrigazzjoni jew koltivazzjonijiet assoċjati li jkun hemm.
English: the total number of olive trees in production and the corresponding areas in the geographical zone concerned at the date of presentation of the programme,
French: le nombre total des oliviers en production, ainsi que les surfaces correspondantes dans la zone géographique concernée, à la date de présentation du programme;
Finnish: tuotannossa olevien oliivipuiden kokonaislukumäärä ja vastaavat pinta-alat kyseisellä maantieteellisellä alueella ohjelman esittämisajankohtana;
Greek: τον συνολικό αριθμό των ελαιοδένδρων σε παραγωγή, καθώς και τις αντίστοιχες εκτάσεις στη σχετική γεωγραφική ζώνη, κατά την ημερομηνία υποβολής του προγράμματος 7
Czech: celkový počet produktivních olivovníků a odpovídající plochy v dotyčné geografické oblasti ke dni předložení programu;
Slovak: celkový počet rodiacich olivových stromov a príslušné plochy v dotknutej zemepisnej zóne a dátum predloženia programu,
Polish: całkowitą liczbę uprawianych drzew oliwnych i odpowiednie powierzchnie w danej strefie geograficznej w dniu przedstawienia programu;
Hungarian: a termelésbe bevont olajfák száma összesen és az ennek megfelelő területnagyság az érintett földrajzi övezetben a program előterjesztésének időpontjában;
Slovenian: skupno število oljčnih dreves v rodnosti in ustrezna območja v določenih geografskih področjih na dan predstavitve programa,
Estonian: tootmises olevate õlipuude üldarv ja vastavad maa-alad asjaomases geograafilises piirkonnas programmi esitamise kuupäeval,
Latvian: kopējais ražojošo olīvkoku skaits un atbilstošās platības attiecīgajā ģeogrāfiskajā zonā programmas iesniegšanas dienā;
Lithuanian: bendras derančių alyvmedžių skaičius ir atitinkamoje geografinėje zonoje esantis plotas programos pateikimo dieną;
Maltese: in-numru totali tas-siġar taż-żebbuġ fil-produzzjojni u ż-żoni korrispondenti fiż-żona ġeografika kkonċernata fid-data tal-preżentazzjoni tal-programm,
English: the number of olive trees planted and grubbed, as provided for in the programme, and the corresponding areas,
French: les nombres d'oliviers plantés et arrachés, prévus par le programme, ainsi que les surfaces correspondantes;
Finnish: ohjelmaan sisältyvien istutettujen ja raivattujen oliivipuiden lukumäärä ja vastaavat pinta-alat;
Greek: τον αριθμό των ελαιοδένδρων που έχουν φυτευθεί και εκριζωθεί και τα οποία προβλέπονται από το πρόγραμμα, καθώς και τις αντίστοιχες εκτάσεις 7
Czech: počet vysázených a vyklučených olivovníků, který program stanoví, jakož i odpovídající plochy;
Slovak: počet olivových stromov vysadených a vyklčovaných, ako je uvedené v programe, a zodpovedajúce plochy,
Polish: liczbę drzew oliwnych nasadzonych i wyciętych, przewidzianych w programie i na odpowiednich powierzchniach;
Hungarian: a telepített és kivágott olajfáknak a programban meghatározott száma és az ennek megfelelő területnagyság;
Slovenian: število zasajenih in izkrčenih oljčnih dreves, kot je predvideno v programu, in ustrezna območja,
Estonian: programmiga hõlmatud istutatud ja väljajuuritud õlipuude arv ja vastavad maa-alad,
Latvian: iestādīto un izrakto olīvkoku skaits, kā noteikts programmā, un atbilstošās platības;
Lithuanian: programoje numatytas pasodintų ir išrautų alyvmedžių skaičius bei atitinkamas plotas;
Maltese: in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ imħawla u mnaddfa mill-għeruq, kif stabbilit fil-programm, u ż-żoni li jikkorrispondu,
English: where applicable, the number of dead or burnt olive trees to be replaced, with a description of the circumstances,
French: le cas échéant, le nombre d'oliviers morts ou brûlés qui sont à remplacer ainsi qu'un descriptif des circonstances en cause;
Finnish: tarvittaessa kuolleet tai palaneet oliivipuut, jotka on korvattava, sekä kuvaus tähän johtaneista olosuhteista;
Greek: ενδεχομένως, τον αριθμό νεκρωμένων ή καμένων ελαιόδενδρων που πρέπει να αντικατασταθούν, καθώς και περιγραφή των σχετικών περιστάσεων 7
Czech: případně počet odumřelých nebo spálených olivovníků, které mají být nahrazeny, s odůvodněním;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, počet vyschnutých a spálených olivových stromov, ktoré sa musia nahradiť, s popísaním okolností,
Polish: tam gdzie to stosowne, liczbę obumarłych lub spalonych drzew oliwnych do wymiany wraz z opisem okoliczności;
Hungarian: adott esetben a pótlandó elhalt vagy leégett olajfák száma a körülmények ismertetésével;
Slovenian: kjer je to primerno, število mrtvih ali požganih oljčnih dreves, ki se bodo zamenjala, z opisom okoliščin,
Estonian: vajaduse korral surnud või põlenud õlipuud, mis tuleb asendada, ning seda põhjustanud asjaolude kirjeldus,
Latvian: attiecīgos gadījumos, aizstājamo nokaltušo vai sadegušo olīvkoku daudzums kopā ar apstākļu aprakstu;
Lithuanian: kur tinkama - nudžiūvusių ar sudegusių alyvmedžių, kuriuos reikia pakeisti, skaičius, kartu pateikiant aplinkybių apibūdinimą;
Maltese: (ċ) fejn ikun jgħodd, in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ mejta jew maħruqa li jridu jiġu ssostitwiti, flimkien ma’ deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi,
English: the geographical locations of the olive trees grubbed, dead or burnt.
French: les localisations géographiques concernant les oliviers arrachés, morts ou brûlés.
Finnish: raivattujen, kuolleiden tai palaneiden oliivipuiden maantieteellinen sijainti.
Greek: τις γεωγραφικές τοποθεσίες όσον αφορά τα ελαιόδενδρα που έχουν εκριζωθεί, απονεκρωθεί ή καεί.
Czech: geografickou polohu vyklučených, odumřelých nebo spálených olivovníků.
Slovak: zemepisné stanovištia vyklčovaných, vyschnutých alebo spálených olivových stromov.
Polish: geograficzne lokalizacje wykarczowanych, obumarłych lub spalonych drzew oliwnych.
Hungarian: a kivágott, elhalt vagy leégett olajfák földrajzi elhelyezkedése.
Slovenian: geografske lokacije izkrčenih, mrtvih ali požganih oljčnih dreves.
Estonian: väljajuuritud, surnud või põlenud õlipuude geograafiline asukoht.
Latvian: izrakto, nokaltušo vai sadegušo olīvkoku ģeogrāfiskā atrašanās vieta.
Lithuanian: išrautų, nudžiūvusių ar sudegusių alyvmedžių geografinė buvimo vieta.
Maltese: il-postijiet ġeografiċi tas-siġar taż-żebbuġ imnaddfa mill-għeruq, mejta jew maħruqa.
English: a reference to the prior declaration referred to in paragraph 2, and
French: la référence à la déclaration préalable visée au paragraphe 2 et
Finnish: viittaus 2 kohdassa tarkoitettuun ennakkoilmoitukseen ja
Greek: στη δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και,
Czech: s odkazem na předchozí prohlášení uvedené v odstavci 2 a
Slovak: odkazom na predchádzajúce prehlásenie uvedené v odseku 2 a
Polish: odniesieniem do wcześniejszej deklaracji określonej w ust. 2; i
Hungarian: a (2) bekezdésben említett előzetes szándéknyilatkozatra történő hivatkozás; és
Slovenian: sklicevanje na predhodno prijavo, navedeno v drugem odstavku, in
Estonian: viide lõikes 2 osutatud eeldeklaratsioonile, ja
Latvian: atsauci uz 2. punktā minēto iepriekšējo deklarāciju, un
Lithuanian: nuoroda į išankstinę 2 dalyje minėtą deklaraciją;
Maltese: referenza għad-dikjarazzjoni ta’ qabel li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 2, u
English: as, appropriate:
French: le cas échéant:
Swedish: i förekommande fall:
Finnish: tarvittaessa:
Greek: ενδεχομένως:
Czech: v případě potřeby:
Slovak: ak to pripadá do úvahy:
Polish: tam, gdzie jest to właściwe:
Hungarian: adott esetben:
Slovenian: kjer je to primerno:
Estonian: vajaduse korral:
Latvian: attiecīgi:
Lithuanian: jei reikia:
Maltese: kif, xieraq:
English: CHAPTER 2 Yields
Maltese: KAPITOLU 2 Produzzjoni
English: the geographical boundaries of the zone;
French: la délimitation géographique de la zone;
Finnish: alueen maantieteelliset rajat
Greek: τη γεωγραφική οριοθέτηση της ζώνης 7
Czech: geografické vymezení oblasti;
Slovak: zemepisné hranice zóny;
Polish: granice geograficzne obszaru;
Hungarian: az övezet földrajzi határai;
Slovenian: geografske meje območja;
Estonian: piirkonna geograafilised piirid;
Latvian: zonas ģeogrāfiskās robežas;
Lithuanian: geografinės zonos ribos;
Maltese: il-konfini ġeografiċi taż-żona;
English: the estimated area under olive trees;
French: une estimation de la superficie oléicole;
Finnish: oliivinviljelyalan arvioitu pinta-ala
Greek: μία εκτίμηση της ελαιοκομικής έκτασης 7
Czech: odhadovanou plochu osázenou olivovníky;
Slovak: odhadovanú plochu vysadenú olivovými stromami;
Polish: szacunkową powierzchnię upraw drzew oliwnych;
Hungarian: az olajfákkal borított terület becsült nagysága;
Slovenian: ocenjeno območje zasajeno z oljčnimi drevesi;
Estonian: õlipuude all olev hinnanguline ala;
Latvian: olīvkokiem plānoto platību;
Lithuanian: apytikris alyvmedžiais užsodintas plotas;
Maltese: l-erja stmata bis-siġar taż-żebbuġ;
English: the estimated average number of olive trees per hectare of land used for olive growing;
French: une estimation du nombre moyen d'oliviers par hectare de culture spécialisée;
Finnish: arvio oliivipuiden lukumäärästä hehtaarilla oliivinviljelyyn käytettyä maata
Greek: μια εκτίμηση του μέσου αριθμού ελαιοδένδρων ανά εκτάριο εξειδικευμένης καλλιέργειας 7
Czech: odhadovaný průměrný počet olivovníků na hektar půdy specializované na pěstování oliv;
Slovak: odhadovaný priemerný počet olivových stromov na hektároch pôdy využívanej na pestovanie olív;
Polish: szacunkową średnią liczbę drzew oliwnych na hektarze powierzchni wykorzystanej pod uprawę oliwek;
Hungarian: az olajbogyó-termesztésre használt föld egy hektárnyi területére jutó olajfák becsült átlagos száma;
Slovenian: ocenjeno povprečno število oljčnih dreves na hektar zemlje, ki se uporablja za pridelavo oljk;
Estonian: hinnanguline õlipuude keskmine arv hektari kohta oliivikasvatuseks kasutataval maal;
Latvian: plānoto vidējo olīvkoku skaitu vienā olīvu audzēšanai izmantotas zemes hektārā;
Lithuanian: apytikris vidutinis alyvmedžių skaičius alyvmedžiais užsodinto ploto hektare;
Maltese: (ċ) in-numru medju stmat ta’ siġar taż-żebbuġ kull ettaru ta’ art utilizzata għat-tkabbir taż-żebbuġ;
English: the average olive production per tree;
French: la production moyenne d'olives par arbre;
Finnish: keskimääräinen puukohtainen oliivintuotanto
Greek: τη μέση παραγωγή ελιών ανά δένδρο 7
Czech: průměrnou produkci olivového oleje z jednoho olivovníku;
Slovak: priemernú výrobu olív na jeden strom;
Polish: średnią produkcję oliwy z jednego drzewa;
Hungarian: az egy fára jutó átlagos olajbogyótermés;
Slovenian: povprečno pridelavo oljk na drevo;
Estonian: keskmine oliivitoodang puu kohta;
Latvian: vidējo olīvu ražu no koka;
Lithuanian: vidutinis alyvmedžio derlingumas;
Maltese: il-produzzjoni medja ta’ żebbuġ għal kull siġra;
English: the average production of virgin olive oil per 100 kilograms of olives.
French: la production moyenne d'huile d'olive vierge pour 100 kilogrammes d'olives.
Finnish: neitsytoliiviöljyn keskimääräinen tuotanto 100 oliivikilogrammaa kohden.
Greek: τη μέση παραγωγή παρθένου ελαιόλαδου για 100 χιλιόγραμμα ελιών.
Czech: průměrnou produkci panenského olivového oleje na 100 kilogramů oliv.
Slovak: priemernú výrobu panenského olivového oleja na 100 kilogramov olív.
Polish: średnią produkcję oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia na 100 kg oliwek.
Hungarian: a 100 kg olajbogyóból előállított szűz olívaolaj átlagos mennyisége.
Slovenian: povprečno proizvodnjo deviškega oljčnega olja na 100 kg oljk.
Estonian: 100 kg oliivide kohta toodetud neitsioliiviõli keskmine kogus.
Latvian: vidējo neapstrādātas eļļas ieguvumu no 100 kilogramiem olīvu.
Lithuanian: pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus išeiga iš 100 kg alyvuogių.
Maltese: il-produzzjoni medja ta’ żejt taż-żebbuġa verġni għal kull 100 kilogramm ta’ żebbuġ.
English: CHAPTER 3 Approved mills
Maltese: KAPITOLU 3 L-imtieħen approvati
English: the information referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EEC) No 2261/84 must include the following:
French: les informations visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2261/84 comprennent notamment:
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä erityisesti:
Greek: οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 περιλαμβάνουν κυρίως:
Czech: musí údaje uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2261/84 zahrnovat:
Slovak: informácie uvedené v článku 13 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2261/84 musia obsahovať nasledujúce:
Polish: informacja zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 zawiera:
Hungarian: a 2261/84/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett adatoknak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: morajo informacije, navedene v členu 13(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2261/84, vsebovati naslednje:
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud teave peab sisaldama järgmiseid andmeid:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā informācijā jāietver:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta informacija turi apimti šiuos duomenis:
Maltese: l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandha tinkludi dan li ġej:
English: in particular by analysis of samples, for verifying that the oil matches the descriptions and definitions in point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and that it is not contaminated by undesirable substances, in particular solvents;
French: la vérification, notamment sur base de l'analyse d'échantillons, que les huiles concernées respectent les caractéristiques visées au point 1 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, ainsi que l'absence de contamination par des substances indésirables, en particulier les solvants;
Finnish: erityisesti näytteiden määrityksen avulla suoritettavasta tarkastuksesta, jossa varmistetaan, että kyseiset öljyt noudattavat asetuksen N:o 136/66/ETY liitteen 1 kohdassa tarkoitettuja laatuvaatimuksia ja että haitalliset aineet, erityisesti liuottimet, eivät saastuta niitä;
Greek: τον έλεγχο, κυρίως βάσει ανάλυσης δειγμάτων, της τήρησης όσον αφορά τα σχετικά λάδια των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και της απουσίας μόλυνσης από ανεπιθύμητες ουσίες, και ιδίως διαλύτες 7
Czech: přezkoušení na základě analýzy vzorků, zda daný olej odpovídá charakteristikám uvedeným v bodu 1 přílohy nařízení č. 136/66/EHS a zda není kontaminován nežádoucími látkami, zejména rozpouštědly;
Slovak: najmä analyzovaním vzoriek, overovania, či olej vyhovuje, a definíciám v bode 1 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS a či nie je kontaminovaný nežiaducimi látkami, najmä rozpúšťadlami;
Polish: w szczególności analizę próbek w celu sprawdzenia, czy oliwa odpowiada opisowi i definicji z pkt 1 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG, a także, że nie jest zanieczyszczona niepożądanymi substancjami, w szczególności rozpuszczalnikami;
Hungarian: annak - különösen a minták elemzésével történő - igazolásáról, hogy az olaj megfelel a 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. pontjában megállapított leírásoknak és meghatározásoknak, és hogy nem kívánt anyagokkal, különösen oldószerekkel nem szennyezett;
Slovenian: za preverjanje, še posebej z analizo vzorcev, da olje ustreza opisu in opredelitvam v točki 1 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS in da ni onesnaženo z neželenimi snovmi, še posebej topili;
Estonian: et eelkõige proovide analüüsimise teel teha kindlaks õli vastavus määruse nr 136/66/EMÜ lisa punkti 1 kirjeldustele ja määratlustele ning see, et õli ei ole saastunud ebasoovitavate ainete, eelkõige lahustitega.
Latvian: jo īpaši paraugu analīzi, lai pārbaudītu, vai eļļa atbilst aprakstiem un definīcijām, kas minētas Regulas Nr. 136/66/EEKpielikuma 1. punktā, un vai tā nav piesārņota ar nevēlamām vielām, jo īpaši šķīdinātājiem;
Lithuanian: kad būtų tikrinama, ypač atliekant mėginių analizę, ar aliejus atitinka Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 dalyje pateikiamus apibūdinimus bei apibrėžimus, ir ar aliejus nėra užterštas nepageidaujamomis medžiagomis, ypač tirpikliais;
Maltese: b’mod partikolari permezz ta’ l-analiżi ta’ kampjuni, sabiex jiġi aċċertat li ż-żejt jaqbel mad-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet fil-punt 1 ta’ l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE u li ma jkunx ikkontaminat minn sustanzi mhux mixtieqa, b’mod partikolari is-solventi;
English: from the 1998/99 marketing year:
French: à partir de la campagne 1998/1999:
Finnish: markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen
Greek: από την περίοδο 1998/99:
Czech: počínaje hospodářským rokem 1998/99:
Slovak: počínajúc hospodárskym rokom 1998/99:
Polish: od roku gospodarczego 1998/99:
Hungarian: az 1998/99. gazdasági évtől:
Slovenian: od tržnega leta 1998/99:
Estonian: et alates 1998/99. turustusaastast:
Latvian: no 1998./1999. tirdzniecības gada:
Lithuanian: nuo 1998-1999 prekybos metų: - kad būtų vedama su finansine apskaita susieta atsargų apskaita, ir kad joje atsispindėtų bent jau 9 straipsnio 1 punkte nurodyta informacija bei, tam tikrais atvejais, nuorodos į atliktas analizes, - kad mėnesio ataskaitos dėl šios informacijos pagal tokios apskaitos duomenis būtų nusiųstos atitinkamoms institucijoms arba, jei būtina, už patikrinimus atsakingoms institucijoms ne vėliau kaip iki kito mėnesio dešimtos dienos;
Maltese: mis-sena tal-marketing 1998/99:
English: from the 1999/2000 marketing year, for supplies of olive oil to meet one of the following requirements:
French: à partir de la campagne 1999/2000, l'obligation, pour les quantités d'huile d'olive livrées:
Finnish: markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen velvoitteesta, jonka mukaan toimitettu oliiviöljy on
Greek: από την περίοδο 1999/2000, την υποχρέωση, για τις παραδιδόμενες ποσότητες ελαιόλαδου:
Czech: počínaje hospodářským rokem 1999/2000, že dodávky olivového oleje budou splňovat jednu z těchto podmínek:
Slovak: počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000, dodávky olivového oleja musia spĺňať jednu z nasledujúcich požiadaviek:
Polish: od roku gospodarczego 1999/2000 dostawy oliwy z oliwek spełniają jeden z następujących wymogów:
Hungarian: arról, hogy az 1999/2000. gazdasági évtől az olívaolaj-készletek a következő követelmények valamelyikének megfeleljenek:
Slovenian: da od tržnega leta 1999/2000 dobave oljčnega olja izpolnjujejo eno od naslednjih zahtev:
Estonian: et alates 1999/2000. turustusaastast peavad oliiviõli tarned vastama ühele järgmistest nõuetest:
Latvian: no 1999./2000. tirdzniecības gada, lai olīveļļas piegādes atbilstu vienai no šādām prasībām:
Lithuanian: kad nuo 1999-2000 prekybos metų alyvuogių aliejaus atsargos atitiktų vieną iš šių reikalavimų:
Maltese: (ċ) mis-sena tal-marketing 1999/2000, biex il-provvisti ta’ żejt taż-żebbuġa jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:
English: the quantities of olives entering the mill batch by batch, with the name of the producer or the owner of each batch;
French: les quantités d'olives entrées, lot par lot, en indiquant le producteur ou le propriétaire de chaque lot;
Finnish: saapuneiden oliivien määrä jokaisen erän osalta sekä kunkin erän tuottaja tai omistaja,
Greek: τις εισερχόμενες ποσότητες ελιών, κατά παρτίδα, αναφέροντας τον παραγωγό ή τον κάτοχο κάθε παρτίδας 7
Czech: množství dodaných oliv podle jednotlivých šarží s údaji o producentech nebo vlastnících každé šarže;
Slovak: množstvá olív dodávaných do lisovne po jednotlivých zásielkach, s menom pestovateľa alebo majiteľa každej zásielky;
Polish: ilość oliwek dostarczanych do olejarni partiami, z nazwą producenta lub właściciela na każdej partii;
Hungarian: az olajsajtoló üzembe beszállított olajbogyó-mennyiség tételenként, az egyes tételek a termelőinek vagy tulajdonosainak neveivel;
Slovenian: količine oljk, ki vstopajo v oljarno, za vsako serijo, z imenom proizvajalca ali lastnika vsake serije;
Estonian: pressimisettevõttesse saabunud oliivikogused partiide kaupa, koos vastava partii tootja või omaniku nimega;
Latvian: to olīvu daudzumus, ko ieved spiestuvē katrā partijā, norādot katras partijas ražotāja vai īpašnieka vārdu;
Lithuanian: į gamyklą atvežamų alyvuogių kiekis (kiekvienos partijos atskirai), nurodant gamintojo arba kiekvienos alyvuogių partijos savininko pavadinimą (vardą ir pavardę);
Maltese: il-kwantitajiet ta’ żebbuġ li jidħlu fil-mitħna lott b’lott, bl-isem tal-produttur jew tas-sid ta’ kull lott;
English: the quantities of olives pressed;
French: les quantités d'olives triturées;
Finnish: puristettujen oliivien määrä,
Greek: τις ποσότητες ελιών που έχουν υποστεί έκθλιψη 7
Czech: množství vylisovaných oliv;
Slovak: množstvá vylisovaných olív;
Polish: ilość wytłoczonych oliwek;
Hungarian: a kisajtolt olajbogyó mennyisége;
Slovenian: količine stisnjenih oljk;
Estonian: pressitud oliivide kogused;
Latvian: izspiesto olīvu daudzumus;
Lithuanian: išspaustų alyvuogių kiekis;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ żebbuġ magħsur;
English: the quantities of oil obtained;
French: les quantités d'huile obtenues;
Finnish: saatu öljymäärä,
Greek: τις λαμβανόμενες ποσότητες ελαιόλαδου 7
Czech: množství získaného oleje;
Slovak: množstvá získaného oleja;
Polish: ilość otrzymanej oliwy;
Hungarian: a kinyert olaj mennyisége;
Slovenian: količine pridobljenega olja;
Estonian: saadud õli kogused;
Latvian: iegūtās eļļas daudzumus;
Lithuanian: gauto aliejaus kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta’ żejt miksub;