English: Whereas, in order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of such networks between the Member States and the Community on an equitable basis and, at the same time, to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach;
French: considérant que, pour utiliser efficacement les ressources financières de la Communauté, il convient de répartir équitablement le coût de ces réseaux entre les États membres et la Communauté et, en même temps, d'éviter la prolifération inutile des équipements, la redondance en matière de recherche et la multiplication d'approches différentes;
Portuguese: Considerando que, para uma utilização eficiente dos recursos financeiros comunitários, é necessário partilhar o custo das referidas redes entre os Estados-Membros e a Comunidade de modo equitativo, evitando simultaneamente a proliferação desnecessária de equipamentos, a repetição de estudos e a diversidade de abordagens;
Dutch: Overwegende dat, om efficiënt gebruik te maken van de financiële middelen van de Gemeenschap, de kosten van dergelijke netten billijk over de lidstaten en de Gemeenschap moeten worden omgeslagen en terzelfder tijd nodeloze wildgroei van apparatuur, herhaling van onderzoeken en verschillen in aanpak moeten worden vermeden;
Swedish: För att effektivt utnyttja gemenskapens finansiella medel är det nödvändigt att dela kostnaderna för sådana nät mellan medlemsstaterna och gemenskapen på rättvis grund och samtidigt undvika en onödig mångfald av utrustning, upprepning av utredningar och mångfald av tillvägagångssätt.
Finnish: yhteisön rahavarojen tehokkaan käytön kannalta on tarpeen jakaa näiden verkkojen kustannukset jäsenvaltioiden ja yhteisön kesken oikeudenmukaisesti, ja samalla välttää tarpeetonta laitteistokannan monimuotoistumista, päällekkäistä tutkimustyötä ja lähestymistapojen hajanaisuutta,
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinné využívání finančních zdrojů Společenství je vhodné rovnoměrně rozdělit náklady na tyto sítě mezi členské státy a Společenství a zároveň zamezit zbytečně velkému množství zařízení, opakování výzkumu a různorodým přístupům;
Slovak: keďže je s cieľom efektívneho využívania finančných prostriedkov spoločenstva potrebné spravodlivo zdieľať náklady na takéto siete medzi členskými štátmi a spoločenstvom a súčasne predchádzať nepotrebnému rozširovaniu zariadení, opakovaniu výskumov a rôznorodosti prístupov;
Polish: Aby uczynić efektywnym wykorzystanie środków finansowych Wspólnoty, konieczny jest sprawiedliwy podział kosztów takich sieci między Państwami Członkowskimi a Wspólnotą, z równoczesnym unikaniem niepotrzebnego mnożenia wyposażenia, powielania się badań oraz różnicowania metod.
Hungarian: mivel a Közösség pénzügyi erőforrásai hatékony felhasználásához szükséges, hogy a hálózatok létrehozásának költségeit méltányosan megosszák a Közösség és a tagállamok között, és hogy ugyanakkor elkerülhető legyen a berendezések számának fölösleges szaporodása, a vizsgálatok fölösleges ismétlődése és az alkalmazott megközelítések sokfélesége;
Slovenian: ker si morajo države članice in Skupnost pravično deliti stroške takih omrežij, da se finančna sredstva Skupnosti učinkovito uporabijo in obenem ne pride do nepotrebnega množenja opreme, ponavljanja raziskav in različnih pristopov;
Estonian: ühenduse rahaliste vahendite tõhusaks kasutamiseks on vaja jagada selliste võrkude kulud liikmesriikide ja ühenduse vahel õiglaselt ja samas vältida varustuse liigset paljusust, uurimuste kattumist ja lähenemisviiside mitmekesisust;
Latvian: tā kā, lai efektīvi izmantotu Kopienas finanšu līdzekļus, šādu tīklu izmaksas līdzvērtīgi jāsadala starp dalībvalstīm un Kopienu un vienlaikus jānovērš nevajadzīgs iekārtu apjoma pieaugums, pētījumu dublēšanās un atšķirības pieejā;
Lithuanian: kadangi, siekiant efektyviai panaudoti Bendrijos finansinius išteklius, reikia teisingai paskirstyti tokių tinklų sąnaudas tarp valstybių narių ir Bendrijos, vengiant netikslingo įrangos išplėtimo, pakartotinių tyrimų ir skirtingų požiūrių;
Maltese: Billi, sabiex isir użu effiċjenti tar-riżorsi finanzjarji tal-Komunità, huwa meħtieġ li n-nefqa ta' dawn in-networks tinqasam bejn l-Istati Membri u l-Komunità fuq bażi ġusta u fl-istess ħin, li tiġi evitata proliferazzjoni ta' tagħmir, repetizzjoni ta' investigazzjonijiet u diversità fl-approċċ;