FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicle weighting, to be used to obtain full results from individual data if the data are collected on the basis of random sampling.
French: pondération du véhicule, à utiliser pour élaborer des résultats complets à partir des données élémentaires, si la collecte des informations se fait par sondage.
Portuguese: Ponderação do veículo, a utilizar para elaborar resultados completos a partir dos dados elementares, se a recolha de informações se fizer por amostragem.
Dutch: weging van het voertuig ten behoeve van de opstelling van volledige uitkomsten op basis van elementaire gegevens, indien de informatie steekproefsgewijs wordt verzameld.
Danish: vægtning af køretøjet, anvendes for at kunne udarbejde komplette resultater på grundlag af basisoplysninger, såfremt indsamlingen af oplysninger sker ved stikprøve.
Czech: váhové schéma vozidel použité k získání výsledků z jednotlivých údajů, jestliže se údaje shromažďují na základě výběrového šetření.
Slovak: použitý vlastný výpočet na získanie úplných výsledkov z jednotlivých údajov, ak sú dáta zhromažďované na základe náhodného výberu vzoriek.
Polish: ważenie pojazdu, stosowane w celu uzyskania pełnych wyników na podstawie danych indywidualnych, o ile dane są gromadzone na podstawie losowej próby.
Romanian: ponderarea vehiculului, pentru a fi folosită la obținerea de rezultate complete pe baza datelor individuale atunci când datele sunt culese prin eșantionare aleatorie.
Bulgarian: трябва да се измери тежестта на пътното превозно средство, за се получат пълни резултати от индивидуалните данни, ако данните са събирани въз основа на случайна извадка.
Estonian: sõiduki mass, mida kasutatakse üksikandmete põhjal täielike tulemuste väljatöötamiseks, kui andmed on kogutud juhusliku valiku põhjal.
Maltese: il-vettura prżata, li għandha tintuża biex jinkisbu r-riżultati kompleti mid-data individwali jekk id-data tkun inġabret fuq il-bażi ta' kampjuni kif jiġu.
English: Successive configurations
French: Configurations successives
Portuguese: Configurações sucessivas
Dutch: Opeenvolgende configuraties
Danish: Successive konfigurationer
Czech: Postupné uspořádání
Slovak: Postupné konfigurácie
Polish: Kolejne konfiguracje
Romanian: Configurații succesive
Bulgarian: Последващи конфигурации
Estonian: Järjestikused kombinatsioonid
Maltese: Il-konfigurazzjonijiet suċċessivi
English: When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, i.e. without trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for transporting goods.
French: Lorsque le véhicule routier automobile sélectionné pour l'enquête est un camion utilisé seul (à savoir sans remorque) pendant la période d'enquête, il constitue, à lui seul, le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises.
Portuguese: Se o veículo automóvel rodoviário seleccionado para o inquérito for um camião utilizado isoladamente (isto é, sem reboque) durante o período de inquérito, constituirá, por si só, o veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias.
Dutch: Wanneer het voor de enquête geselecteerde gemotoriseerde wegvoertuig een enkelvoudige vrachtwagen is (d.w.z. zonder aanhangwagen tijdens de enquêteperiode) is de vrachtwagen zelf het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer.
Danish: Er det undersøgte motorkøretøj en sololastbil, (dvs. at der i løbet af undersøgelsesperioden ikke er tilkoblet påhængsvogn), udgør denne alene vare- og lastmotorkøretøjet.
Czech: Je-li silničním motorovým vozidlem vybraným pro zjišťování nákladní automobil používaný po celou dobu zjišťování samotný, tj. bez přívěsu, je tento automobil sám o sobě nákladním silničním motorovým vozidlem.
Slovak: Keď je cestným vozidlom vybraným na sledovanie počas sledovaného obdobia nákladný automobil používaný ako samostatné vozidlo, t. j. bez prívesu, toto samotné predstavuje cestné vozidlo na prepravu tovaru.
Polish: Kiedy wybrany do pomiaru pojazd drogowy jest pojedynczym samochodem ciężarowym bez przyczepy, w okresie pomiaru, staje się on pojazdem drogowym do transportu rzeczy.
Romanian: Dacă vehiculul de transport rutier ales pentru studiu este un camion folosit singur, adică fără remorcă, pe toată perioada studiului, acesta constituie în sine vehiculul rutier pentru transportul mărfurilor.
Bulgarian: Когато пътното превозно средство, избрано за изследването, е товарен автомобил, използван самостоятелно, т.е. без ремарке, през периода на изследването, той самият представлява пътно товарно превозно средство.
Estonian: Kui vaatluseks valitud mootorsõiduk on veoauto, mida kasutatakse kogu vaatlusperioodi jooksul eraldi, st ilma haagiseta, kujutab see endast kaubaveosõidukit.
Maltese: Meta l-vettura għat-trasport bit-triq magħżula tkun trakk waħdu, jiġifieri mingħajr karru, matul il-perjodu tas-sondaġġ, din tkun tikkonstitwixxi fiha nfisha l-vettura tat-triq għat-trasportazzjoni tal-merkanzija.
English: In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
French: Dans ce cas, il peut y avoir changement de configuration au cours de la période d'enquête (camion prenant une remorque ou changeant de remorque en cours de période, tracteur routier changeant de semi remorque):
Portuguese: Nesse caso, pode haver alteração de configuração durante o período do inquérito (camião que passe a ter um reboque ou mude de reboque durante o período;
Dutch: In dat geval kan er sprake zijn van veranderingen in de configuratie tijdens de enquêteperiode (een vrachtwagen die tijdens de periode een aanhangwagen krijgt of van aanhangwagen verandert;
Danish: Der kan i dette tilfælde være tale om ændringer i konfigurationen i løbet af undersøgelsesperioden (det kan være en lastbil, som tilkobles en påhængsvogn, eller som skifter påhængsvogn i løbet af perioden; eller det kan være en motorforvogn, som skifter sættevogn).
Czech: V tom případě může dojít ke změně uspořádání během sledovaného období (např. když se k nákladnímu automobilu připojí přívěs nebo když se jeho přívěs vymění za jiný nebo když se u tahače vymění návěs).
Slovak: V tomto prípade môže nastať zmena v konfigurácii počas sledovaného obdobia (k nákladnému automobilu sa pripojí príves alebo sa počas obdobia zmení príves, alebo sa mení náves pripojený k ťahaču).
Polish: W tym przypadku dopuszcza się zmianę konfiguracji podczas trwania pomiaru (do samochodu ciężarowego może być doczepiona lub zmieniona przyczepa albo zmienia się naczepę ciągnika drogowego).
Romanian: În acest caz, poate exista o schimbare a configurației în cursul perioadei studiate (dacă unui camion i se atașează o remorcă sau schimbă remorca în această perioadă, sau dacă un tractor rutier își schimbă semi-remorca).
Bulgarian: В този случай може да има промяна в конфигурацията по време на периода на изследването (товарен автомобил придобива ремарке или сменя ремарке по време на периода, или влекач сменя полуремаркето си).
Estonian: Sel juhul võib vaatlusperioodi jooksul kombinatsioon muutuda (veoautole liidetakse haagis või vahetatakse haagist vaatlusperioodi jooksul; vedukautol vahetatakse poolhaagis).
Maltese: F'dan il-każ, jista' jkun hemm bidla fil-konfigurazzjoni matul il-perijodu tas-sondaġġ (bi trakk li jżid karru miegħu jew ibiddel il-karru matul il-perjodu, jew żiemel tat-triq ibiddel in-nofs karru tiegħu).
English: In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
French: il faut alors suivre ces configurations successives et considérer que les données relatives au véhicule doivent être fournies pour chaque parcours.
Portuguese: tractor rodoviário que mude de semi-reboque), é então necessário seguir essas configurações sucessivas e considerar que os dados relativos ao veículo devem ser fornecidos para cada percurso.
Dutch: een trekker die van oplegger verandert): de opeenvolgende configuraties moeten dan worden gevolgd en er moet aan worden gedacht de gegevens voor het voertuig voor iedere rit te verstrekken.
Danish: Det er derfor nødvendigt at registrere disse successive konfigurationer, da der skal leveres oplysninger om køretøjet for hver enkelt tur.
Czech: Tato postupná uspořádání je třeba zaznamenávat a údaje týkající se vozidla poskytnout za každou jízdu.
Slovak: V takom prípade sa musia tieto postupné konfigurácie zaznamenať a údaje o vozidle sa musia poskytnúť za každú jazdu.
Polish: W takim przypadku, ta kolejna konfiguracja musi być zapisana i dane na temat pojazdu muszą być dostarczone na kolejnych odcinkach kursu.
Romanian: Într-un astfel de caz, aceste configurații succesive trebuie să fie înregistrate, iar datele despre vehicul trebuie să fie furnizate pentru fiecare deplasare.
Bulgarian: В такъв случай тези последващи конфигурации трябва да бъдат регистрирани и данните за пътното превозно средство трябва да се представят за всяко пътуване.
Estonian: Sel juhul tuleb kõik need järjestikused kombinatsioonid üles märkida ja sõiduki kohta käivad andmed anda iga sõidu kohta.
Maltese: F'każ bħal dan, dawn il-konfigurazzjonijiet suċċessivi għandhom jiġu rreġistrati, u d-data dwar l-vettura għandha tiġi fornuta għal kull vjaġġ.
English: Change in type of transport
French: Changement dans le type de transport
Portuguese: Mudança de tipo de transporte
Dutch: Wijziging in het type van vervoer
Danish: Ændring i transporttype
Czech: Změna druhu dopravy
Slovak: Zmeny v type dopravy
Polish: Zmiany rodzajów transportu
Romanian: Modificarea tipului de transport
Bulgarian: Промени във вида на транспорта
Estonian: Veoliigi muutmine
Maltese: It-tibdil fit-tip tat-trasport
English: In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account of for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
French: De même, selon les parcours, le transport peut être tantôt effectué pour compte propre, tantôt pour compte d'autrui, et le type de transport doit être fourni pour chaque parcours.
Portuguese: Do mesmo modo, consoante os percursos, o transporte pode ser efectuado tanto por conta própria, como por conta de outrem e deverá fornecer-se o tipo de transporte deve ser fornecido para cada percurso.
Dutch: Ook kan het bij de ene rit gaan om eigen vervoer en bij een andere rit om beroepsvervoer; het type van vervoer moet dan ook voor iedere rit worden medegedeeld.
Danish: På samme måde kan transporten, afhængigt af hvilke ture der er tale om, være udført snart for egen regning, snart for fremmed regning, og der skal oplyses transporttype for hver enkelt tur.
Czech: Stejným způsobem může být doprava prováděna pro cizí potřebu nebo pro vlastní potřebu, přičemž se uvede druh dopravy pro každou jízdu.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa musí uviesť typ dopravy pri každej jazde raz vykonanej na vlastný účet, raz v prenájme alebo za odmenu.
Polish: W ten sam sposób, w zależności od kursu, transport może być wykonywany na potrzeby własne lub zarobkowo i rodzaj transportu musi być zapisany dla każdego kursu.
Romanian: În mod similar, în funcție de deplasare, transportul poate fi efectuat pe cont propriu sau contra unei remunerații, iar tipul de transport trebuie să fie înregistrat pentru fiecare deplasare.
Bulgarian: По същия начин в зависимост от пътуването, превозът може да се извърши за собствена сметка, за наемане или предоставяне и видът на превоза трябва да се отбелязва за всяко пътуване.
Estonian: Samuti võib sõidust sõltuvalt vedu toimuda rendi või tasu eest või omal kulul ja iga sõidu kohta tuleb üles märkida veoliik.
Maltese: Bl-istess mod, waqt li jiddependi mill-vjaġġ, it-trasport jista' jsir għal rasu, għall-kiri jew għall-kumpens, u t-tip ta' trasport għandu jiġi rreġistrat għal kull vjaġġ.
English: However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the 'type of transport` recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
French: Cependant, s'il n'est pas possible de suivre ces changements d'affectation, on retiendra comme variable «type de transport» celle qui correspond au mode d'utilisation principal.
Portuguese: No entanto, se não for possível seguir estas mudanças de afectação, adoptar-se-á como variável «tipo de transporte» a que corresponder ao modo de utilização principal.
Dutch: Indien het evenwel niet mogelijk is deze veranderingen te volgen, geldt als "type van vervoer" de variabele die overeenkomt met de belangrijkste gebruikswijze.
Danish: Er det ikke muligt at registrere disse ændringer, angives som operationstype-variabel den transporttype, der anvendes mest. A2.
Czech: Není-li ale možné takové změny druhu dopravy zaznamenávat, je povoleno uvádět jako "druh dopravy" hlavní režim používání.
Slovak: Ak však nie je možné zaznamenať tieto zmeny rozumie sa, že uvedený "typ dopravy" bude ten, ktorý zodpovedá hlavnému použitiu.
Polish: Jednakże, jeżeli nie jest możliwe zapisanie tych zmian, przyjmuje się, że zapisany "rodzaj transportu" odpowiada głównemu sposobowi wykorzystania.
Romanian: Cu toate acestea, dacă nu este posibilă înregistrarea acestor modificări, „tipul de transport” înregistrat va fi acela care corespunde principalului mod de utilizare.
Bulgarian: Все пак, ако не е възможно да се документират тези промени, приема се, че документираният “вид транспорт” ще бъде този, който отговаря на основния начин на използване.
Estonian: Kui aga ei ole võimalik neid muudatusi üles märkida, on kokku lepitud, et üles märgitakse see veoliik, mis vastab peamisele kasutusviisile.
Maltese: Madanakollu, jekk ma jkunx possibli li jiġu rreġistrati dawn il-bidliet, hemm qbil li t-tip ta' trasport irreġistrat ikun dak li jikkorrispondi mal-mod prinċipali ta'l-utilizzazzjoni. A2.
English: A2 JOURNEY-RELATED VARIABLES
French: A2 VARIABLES RELATIVES AU PARCOURS
Portuguese: A2 VARIÁVEIS RELATIVAS AO PERCURSO
Dutch: A2 VARIABELEN BETREFFENDE DE RIT
Danish: VARIABLER VEDRØRENDE TUREN
Czech: PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE JÍZDY
Slovak: A2 PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA JAZDY
Polish: ZMIENNE ODNOSZĄCE SIĘ DO KURSU
Romanian: A2 VARIABILE REFERITOARE LA DEPLASARE
Bulgarian: А2 ПРОМЕНЛИВИ ВЕЛИЧИНИ, СВЪРЗАНИ С ПЪТУВАНЕТО
Estonian: A2 SÕIDUGA SEOTUD MUUTUJAD
Maltese: IL-VARJANTI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-VJAĠĠ
English: The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
French: La distance chargée du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est la distance entre le premier lieu de chargement et le dernier lieu de déchargement (où le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est entièrement déchargé).
Portuguese: A distância carregada do veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias é a distância entre o primeiro local de carga e o último local de descarga (onde o veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias for completamente descarregado).
Dutch: De afstand met lading van gemotoriseerde wegvoertuigen voor het goederenvervoer is de afstand tussen de eerste plaats van lading en de laatste plaats van lossing (waar het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer volledig gelost wordt).
Danish: Vare- og lastmotorkøretøjets tilbagelagte distance med læs er distancen mellem første pålæsningssted og sidste aflæsningssted (hvor vare- og lastmotorkøretøjet aflæsses helt).
Czech: Vzdálenost s nákladem nákladního silničního motorového vozidla je vzdálenost mezi prvním místem nakládky a posledním místem vykládky (kde se nákladní silniční motorové vozidlo zcela vyprázdní).
Slovak: Vzdialenosť ubehnutá naloženým cestným nákladným vozidlom je vzdialenosťou medzi prvým miestom nakládky a posledným miestom vykládky (kde je cestné nákladné vozidlo úplne vyprázdnené).
Polish: Za odległość, jaką pokonuje drogowy pojazd transportu rzeczy w stanie załadowanym, uważa się odległość między pierwszym miejscem załadunku i ostatnim miejscem rozładunku (gdzie drogowy pojazd transportu rzeczy jest całkowicie rozładowany).
Romanian: Distanța parcursă cu încărcătură de vehiculul de transport rutier de marfă este distanța dintre primul punct de încărcare și ultimul loc de descărcare (unde vehiculul de transport rutier de marfă este golit complet).
Bulgarian: Разстоянието на товарното превозно средство, изминато с товар е разстоянието между първото място на товарене и последното място на разтоварване (където товарното превозно средство е изцяло разтоварено).
Estonian: Kaubaveomootorsõiduki koormaga läbitud vahemaa on esimese pealelaadimiskoha ja viimase mahalaadimiskoha (kus kaubaveosõiduk tühjendatakse täielikult) vaheline vahemaa.
Maltese: Id-distanza tal-vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija meta mgħobbija hija d-distanza bejn l-ewwel post tat-tagħbija u l-aħħar post tat-ħatt (fejn l-vettura għat-trasport tal-merkanzija fit-tkompletament żvojtata).
English: A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
French: Un parcours en charge peut ainsi comporter plusieurs opérations élémentaires de transport.
Portuguese: Um percurso em carga pode, assim, comportar várias operações elementares de transporte.
Dutch: Een rit met lading kan dus diverse elementaire vervoerverrichtingen omvatten.
Danish: En tur med læs kan således omfatte flere basistransportoperationer.
Czech: Jízda s nákladem může tedy zahrnovat několik základních dopravních operací.
Slovak: Naložené jazdy môže preto zahŕňať niekoľko jednotlivých prepráv.
Polish: Zatem przejazd pojazdu w stanie załadowanym może obejmować kilka podstawowych operacji transportowych.
Romanian: O deplasare cu încărcătură deci poate acoperi mai multe operații elementare de transport.
Bulgarian: Следователно, пътуването с товар може да включва няколко основни транспортни операции.
Estonian: Koormaga tehtud sõit võib seega hõlmata mitut lihtvedu.
Maltese: Vjaġġ bit-tagħbija jista' għalhekk ikopri ħafna operazzjonijiet bażiċi ta' trasport.
English: The data to be provided for each journey are as follows:
French: Les données à fournir relatives à chaque parcours sont les suivantes:
Portuguese: Os dados a fornecer, relativos a cada percurso, são os seguintes:
Dutch: Voor iedere rit moeten de volgende gegevens worden verschaft:
Danish: Der skal leveres følgende oplysninger om hver enkelt tur:
Czech: Údaje poskytované za každou jízdu:
Slovak: O jazde je potrebné poskytnúť nasledovné údaje:
Polish: Dane dostarczane dla każdego kursu:
Romanian: Datele care trebuie furnizate pentru fiecare deplasare sunt următoarele:
Bulgarian: Данните, които се осигуряват за всяко пътуване са следните:
Estonian: Iga sõidu kohta märgitakse üles järgmised andmed:
Maltese: Id-data li għandha tingħata għal kull vjaġġ hija kif ġej:
English: type of journey in accordance with the nomenclature in Annex C;
French: type de parcours, selon la nomenclature de l'annexe C;
Portuguese: Tipo de percurso, segunda a nomenclatura do anexo C.
Dutch: ritsoort, volgens de classificatie in bijlage C;
Danish: turtype, i overensstemmelse med nomenklaturen i bilag C
Czech: druh jízdy podle nomenklatury v příloze C;
Slovak: typ jazdy v súlade s nomenklatúrou uvedenou v prílohe C;
Polish: rodzaj kursu zgodnie z klasyfikacją zamieszczoną w załączniku C;
Romanian: tipul de deplasare conform nomenclatorului din anexa C;
Bulgarian: вид на пътуването в съответствие с номенклатурата в приложение В ;
Estonian: sõiduliik kooskõlas lisas C toodud nomenklatuuriga;
Maltese: it-tip tal-vjaġġ skond in-nomenklatura fl-Anness C;
English: weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
French: poids de la marchandise transportée au cours du parcours ou au cours de chaque étape du parcours, poids brut en 100 kg;
Portuguese: Peso da mercadoria transportada durante o percurso ou durante cada etapa do percurso, peso bruto em 100 kg.
Dutch: gewicht van de goederen die tijdens de rit of tijdens elke etappe van de rit worden vervoerd, brutogewicht in 100 kg;
Danish: den transporterede vares vægt på turen eller på hver etape af turen, bruttovægt i 100 kg
Czech: hmotnost nákladu přepravovaného během jízdy nebo během každé fáze jízdy (hrubá hmotnost ve 100 kg);
Slovak: hmotnosť tovaru prepraveného počas jazdy alebo počas každej etapy jazdy, celková hmotnosť v 100 kg;
Polish: masa przewożonych rzeczy w czasie kursu lub na jego odcinkach, masa brutto w 100 kg;
Romanian: greutatea mărfurilor transportate în cursul deplasării sau în fiecare etapă a deplasării, greutate brută în 100 kg;
Bulgarian: тегло на товарите, пренасяни по време на пътуването или по време на всеки етап от пътуването, бруто тегло на 100 кг.;
Estonian: sõidu jooksul või sõidu iga lõigu jooksul veetud kaupade mass, kogumass 100 kg täpsusega;
Maltese: il-piż tal-merkanzija li nġarret matul il-vjaġġ jew matul kull stadju tal-vjaġġ, il-piż gross f' 100 kg;
English: place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
French: lieu de chargement (du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises, pour un parcours en charge):
Portuguese: Local de carga (do veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias, para um percurso em carga)
Dutch: plaats van lading (van het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer, voor een rit met lading);
Danish: pålæsningssted (sted for pålæsning af vare- og lastmotorkøretøjet ved en tur med læs)
Czech: místo nakládky (nákladního silničního motorového vozidla při jízdě s nákladem);
Slovak: miesto nakládky (cestného nákladného vozidla pre naloženú jazdu);
Polish: miejsce załadunku (drogowego pojazdu transportu rzeczy na trasie kursu z ładunkiem);
Romanian: locul de încărcare (a vehiculului de transport rutier al mărfurilor, pentru o deplasare cu încărcătură);
Bulgarian: място на товарене (на товарно превозно средство за пътуване с товар);
Estonian: (kaubaveosõiduki) pealelaadimiskoht (koormaga sõidu korral);
Maltese: il-post tat-tagħbija (tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq, għal vjaġġ bit-tagħbija);
English: For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of 'place where unladen journey begins`),
French: Pour un parcours à vide, c'est le lieu de déchargement du parcours en charge qui l'a précédé (notion de «lieu de début du parcours à vide»),
Portuguese: Para um percurso em vazio, é o local de descarga do percurso em carga que o precedeu (noção de «local de início do percurso em vazio»),
Dutch: Voor een lege rit gaat het om de plaats van lossing van de rit met lading die eraan vooraf ging (begrip "plaats van het begin van de lege rit");
Danish: Ved en tomtur er det aflæsningsstedet for den tur med læs, som går umiddelbart forud herfor (begrebet »begyndelsessted for tomtur«)
Czech: V případě jízdy bez nákladu je to místo vykládky předcházející jízdy s nákladem ("výchozí místo jízdy bez nákladu");
Slovak: U prázdnej jazdy je to miesto vykládky predchádzajúcej naloženej jazdy ("miesto, kde začína prázdna jazda"),
Polish: Dla przewozu bez ładunku, jest to miejsce rozładunku poprzednio załadowanego pojazdu (pojęcie "miejsca gdzie zaczyna się przejazd bez ładunku"),
Romanian: În cazul unei deplasări fără încărcătură, reprezintă locul de descărcare al deplasării precedente cu încărcătură (noțiunea de „loc unde începe deplasarea fără încărcătură”),
Bulgarian: За пътуване без товар, това е мястото на разтоварване на предшестващо пътуване с товар (понятие за място, където пътуването без товар започва),
Estonian: Tühisõidu korral on selleks eelneva koormaga sõidu mahalaadimiskoht (mõistena "tühisõidu alguskoht"),
Maltese: Għal vjaġġ bla tagħbija, dan huwa l-post tal-ħatt tal-vjaġġ bit-tagħbija preċedenti (l-idea ta' 'il-post fejn jibda l-vjaġġ bla tagħbija').