FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary to provide that mammalian meat-and-bone meal and farm animal feed and fertilisers containing mammalian meat-and-bone meal, which by their nature could enter the farm animal feed chain, may not be dispatched from the United Kingdom;
French: qu'il est nécessaire de prévoir que les farines de viande et d'os de mammifères ainsi que la nourriture des animaux d'élevage et les engrais contenant des farines de viande et d'os de mammifères, susceptibles de par leur nature d'entrer dans la chaîne alimentaire des animaux d'élevage, ne peuvent être expédiés du Royaume-Uni;
Portuguese: que é necessário proibir a expedição, a partir do Reino Unido, de farinhas de carne e de ossos de mamíferos e de alimentos para animais de exploração e fertilizantes que contenham farinha de carne e de ossos de mamíferos susceptíveis de, dada a sua natureza, entrarem na cadeia alimentar dos animais de exploração;
Dutch: dat moet worden bepaald dat van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel, voor landbouwhuisdieren bestemde diervoeders die van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel bevatten, alsmede meststoffen die van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel bevatten en die uiteraard in de voederketen voor landbouwhuisdieren kunnen terechtkomen, niet uit het Verenigd Koninkrijk mogen worden verzonden;
Finnish: on tarpeen säätää, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta ei saa toimittaa nisäkäsperäistä lihaluujauhoa ja nisäkäsperäistä lihaluujauhoa sisältäviä kotieläinten rehuja tai lannoitteita, jotka luonteensa johdosta voisivat päätyä kotieläinten ravintoketjuun,
Greek: ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι κρεατοστεάλευρο από θηλαστικά καθώς και οι ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων και τα λιπάσματα που περιέχουν κρεατοστεάλευρο θηλαστικών, τα οποία ως εκ της φύσεώς τους θα μορούσαν να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα των εκτρεφόμενων ζώων, δεν μπορούν να αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο 7
English: Whereas the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) entering the human food or animal feed chains through the consumption of protein derived from domestic carnivores is considered low;
French: considérant que le risque d'introduction des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dans la chaîne alimentaire humaine ou animale par la consommation de protéines dérivées de carnivores domestiques est considéré comme faible;
Portuguese: Considerando que o risco de os agentes das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) entrarem nas cadeias alimentares humana ou animal através do consumo de proteínas derivadas de carnívoros domésticos é considerado reduzido;
Dutch: Overwegende dat het risico dat voor vervoedering van eiwit dat van als huisdier gehouden carnivoren afkomstig is, overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) in de voedselketen voor mens of dier komen, gering wordt geacht;
Finnish: kesyistä lihansyöjistä peräisin olevan valkuaisen käytöstä aiheutuvaa vaaraa tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) päätymisestä ihmisten tai eläinten ravintoketjuihin pidetään pienenä;
Greek: ότι ο κίνδυνος των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στην ανθρώπινη ή ζωική τροφική αλυσίδα μέσω της κατανάλωσης πρωτεϊνών που προέρχονται από κατοικίδια σαρκοφάγα θεωρείται χαμηλός
English: whereas that risk can be further reduced by requiring that domestic carnivores are not fed mammalian meat-and-bone meal originating in the United Kingdom;
French: que ce risque peut encore être réduit en exigeant que les carnivores domestiques ne reçoivent pas de farine de viande et d'os de mammifères provenant du Royaume-Uni;
Portuguese: que este risco ainda pode ser reduzido se se exigir que os carnívoros domésticos não sejam alimentados com farinhas de carne e de ossos de mamíferos originárias do Reino Unido;
Dutch: dat dit risico verder kan worden verminderd door te eisen dat die dieren niet met van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk worden gevoederd;
Finnish: tätä vaaratekijää voidaan pienentää edelleen vaatimalla, että kesyjä lihansyöjiä ei ruokita Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevalla nisäkäsperäisellä lihaluujauholla;
Greek: ότι ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μειωθεί περαιτέρω με την απαίτηση στα σαρκοφάγα κατοικίδια να μην χορηγείται κρεατοστεάλευρο θηλαστικών προερχόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο
English: whereas it is therefore appropriate to provide that food for domestic carnivores which is produced in the United Kingdom but contains no mammalian meat-and-bone meal originating in that country may be dispatched from its territory to other Member States or to third countries;
French: qu'il convient, par conséquent, de prévoir que la nourriture pour carnivores domestiques, qui est produite au Royaume-Uni, mais ne contient aucune farine de viande et d'os de mammifères originaire de ce pays, peut être expédiée à partir de son territoire vers d'autres États membres ou vers des pays tiers;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente prever que os alimentos para carnívoros domésticos produzidos no Reino Unido que não contenham farinhas de carne e de ossos de mamíferos originárias desse país podem ser expedidos para os outros Estados-Membros ou para países terceiros;
Dutch: dat het daarom dienstig is te bepalen dat voeder voor als huisdier gehouden carnivoren dat in het Verenigd Koninkrijk wordt vervaardigd, maar dat geen van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel van oorsprong uit dat land bevat, van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten en naar derde landen mag worden verzonden;
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista säätää, että kesyille lihansyöjille tarkoitettua rehua, joka on tuotettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta joka ei sisällä kyseisestä maasta peräisin olevaa nisäkäsperäistä lihaluujauhoa, saa toimittaa Yhdistyneen kuningaskunnan alueelta toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin,
Greek: ότι ενδείκνυται, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι τροφές κατοικιδίων σαρκοφάγων που παράγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά δεν περιέχουν κρεατοστεάλευρο θηλαστικών καταγόμενο από τη χώρα αυτή, μπορούν να αποστέλλονται από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες 7
English: Whereas the United Kingdom has taken measures to destroy certain bovine tissues;
French: considérant que le Royaume-Uni a pris des mesures pour détruire certains tissus bovins;
Portuguese: Considerando que o Reino Unido adoptou medidas para destruir certos tecidos bovinos;
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk maatregelen heeft getroffen om bepaalde weefsels van runderen te vernietigen;
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut toimenpiteitä tiettyjen naudan kudosten hävittämiseksi,
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει μέτρα για την καταστροφή ορισμένων ιστών βοοειδών 7
English: Whereas Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (7), before its amendment by Decision 96/362/EC (8), prohibited the dispatch from the United Kingdom to other Member States and to third countries, in particular, of bovine semen, and certain other products from the United Kingdom obtained from bovine animals slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the animal feed or human food chains and materials destined for use in medicinal products, cosmetics or pharmaceutical products;
French: considérant que la décision 96/239/CE de la Commission du 27 mars 1996 relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (7), avant d'être modifiée par la décision 96/362/CE (8), a interdit l'expédition vers les autres États membres et les pays tiers à partir du Royaume-Uni notamment de spermes bovins, et de certains autres produits obtenus à partir de bovins abattus au Royaume-Uni qui sont susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale, et de produits destinés à un usage médical, cosmétique ou pharmaceutique;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/239/CE da Comissão, de 27 de Março de 1996, relativa a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme dos bovinos (7), proibiu, antes da sua alteração pela Decisão 96/362/CE (8), a expedição para outros Estados-Membros e para países terceiros, a partir do Reino Unido, nomeadamente, de sémen de bovinos e de determinados outros produtos provenientes de animais de espécie bovina abatidos no Reino Unido, susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal, e de produtos destinados a uso médico, farmacêutico ou cosmético;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 96/239/EG van de Commissie van 27 maart 1996 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (7), in de bewoordingen van vóór de wijziging ervan bij Beschikking 96/362/EG (8), een verbod inhield op de verzending uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten en naar derde landen van, met name, rundersperma en bepaalde andere, van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen verkregen producten, die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen alsmede van materialen die voor gebruik in geneesmiddelen, in cosmetische of farmaceutische producten zijn bestemd;
Greek: ότι η απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (7), πριν τη τροποποίησή της από την απόφαση 96/362/ΕΚ (8), απαγόρευε την αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο στα λοιπά κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, ιδίως σπέρματος βοοειδών, και ορισμένων άλλων προϊόντων, τα οποία λαμβάνονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή ζωϊκή τροφική αλυσίδα, καθώς επίσης και προϊόντων που προορίζονται για χρήση σε ιατρικά, καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα 7
English: Whereas the Scientific Veterinary was consulted on 18 and 26 April 1996;
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire a été consulté les 18 et 26 avril 1996;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico Veterinário foi consultado em 18 e 26 de Abril de 1996;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 18 en op 26 april 1996 is geraadpleegd;
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomiteaa on kuultu 18 päivänä huhtikuuta 1996 ja 26 päivänä huhtikuuta 1996;
Greek: ότι, στις 18 Απριλίου και στις 26 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής
English: whereas, in the opinion of that Committee, bovine semen is considered to be safe for animal health with respect to BSE;
French: que, selon l'avis de ce comité, le sperme de bovins est considéré comme sûr pour la santé animale en ce qui concerne l'ESB;
Portuguese: que, segundo seu parecer, o sémen de bovinos é considerado seguro para a saúde animal, no que diz respeito à BSE;
Dutch: dat, volgens zijn advies, rundersperma met betrekking tot BSE als veilig voor de diergezondheid wordt beschouwd;
Finnish: mainitun komitean lausunnossa nautaeläinten siemennesteen katsotaan BSE:n osalta olevan turvallinen eläinten terveydelle,
Greek: ότι, κατά την γνώμη της εν λόγω επιτροπής, το σπέρμα των βοοειδών θεωρείται ασφαλές όσον αφορά την υγεία των ζώων από την άποψη της ΣΕΒ 7
English: Whereas the Scientific Committee on Cosmetology was consulted on the safety of certain bovine products on 11 April 1996;
French: considérant que le comité scientifique de cosmétologie a été consulté le 11 avril 1996 sur la sûreté de certains produits bovins;
Portuguese: Considerando que, em 11 de Abril de 1996, o Comité Científico de Cosmetologia foi consultado acerca da segurança de determinados produtos de origem bovina;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor cosmetologie op 11 april 1996 over de veiligheid van bepaalde, van runderen afkomstige producten is geraadpleegd;
Finnish: kosmetiikka-alan tiedekomiteaa on kuultu 11 päivänä huhtikuuta 1996 tiettyjen nautaeläintuotteiden turvallisuudesta;
Greek: ότι, στις 11 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τα καλλυντικά, σχετικά με το κατά πόσον είναι ασφαλή ορισμένα προϊόντα βοοειδών
English: whereas the Liaison Committee of European Associations of the Perfume, Cosmetic Products and Toiletries Industries (Colipa) has recommended its members not to use source materials from United Kingdom bovine animals;
French: que le comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (Colipa) a recommandé à ses membres de ne pas utiliser de matériels sources provenant de bovins du Royaume-Uni;
Portuguese: que o Comité de Ligação das Associações Europeias das Indústrias do Perfume, de Cosméticos e de Produtos de Toucador (Colipa) recomendou aos seus membros que não utilizassem matérias-primas de origem bovina provenientes do Reino Unido;
Dutch: dat het Verbindingscomité van de Europese industriële verenigingen voor parfumerie en cosmetica (Colipa) zijn leden heeft aangeraden geen van runderen uit het Verenigd Koninkrijk afkomstig uitgangsmateriaal te gebruiken;
Finnish: Euroopan kosmetiikka-, toalettitarvike- ja hajuvesiteollisuuden yhdyskomitea (Colipa) on suositellut jäsenilleen, etteivät nämä käyttäisi lähdeaineksia Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevista nautaeläimistä;
Greek: ότι η επιτροπή σύνδεσης των ευρωπαϊκών ενώσεων των βιομηχανιών αρωμάτων, καλλυντικών και ειδών υγιεινής [Liaison Committee of European Associations of the Perfume, Cosmetic Products and Toiletries industries (Colipa)] έχει συστήσει στα μέλη της να μη χρησιμοποιούν πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή του Ηνωμένου Βασίλειου
English: whereas that Committee has declared that its members follow that recommendation;
French: que ce comité a déclaré que cette recommandation est suivie par ses membres;
Portuguese: que esse comité declarou que os seus membros observam esta recomendação;
Dutch: dat dat comité heeft verklaard dat zijn leden deze raad volgen;
Finnish: mainittu komitea on ilmoittanut, että sen jäsenet noudattavat tätä suositusta;
Greek: ότι η εν λόγω επιτροπή έχει δηλώσει ότι τα μέλη της ακολουθούν αυτή τη σύσταση
English: whereas Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI, and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (9), has provisionally prohibited the placing on the market of cosmetic products containing certain tissues and fluids;
French: que la vingtième directive 97/1/CE de la Commission du 10 janvier 1997 portant adaptation du progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (9) a provisoirement interdit la mise sur le marché de produits cosmétiques contenant certains tissus et fluides;
Portuguese: que a vigésima Directiva 97/1/CE da Comissão, de 10 de Janeiro de 1997, que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos (9), proibiu, a título provisório, a comercialização de produtos cosméticos que contenham determinados tecidos e fluidos;
Dutch: dat bij Richtlijn 97/1/EG van de Commissie van 10 januari 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII, van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (9) het op de markt brengen van bepaalde weefsels en vloeistoffen bevattende cosmetische producten voorlopig werd verboden;
Greek: ότι η εικοστή οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VΙ και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (9), έχει απαγορεύσει προσωρινά τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών που περέχουν ορισμένους ιστούς και υγρά 7
English: Whereas the Scientific Committee for food was consulted on the safety of certain bovine products on 15 April 1996;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté le 15 avril 1996 sur la sûreté de certains produits bovins;
Portuguese: Considerando que, em 15 de Abril de 1996, o Comité Científico da Alimentação Humana foi consultado acerca da segurança de determinados produtos de origem bovina;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding op 15 april 1996 over de veiligheid van bepaalde van runderen afkomstige producten geraadpleegd werd;
Finnish: elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu 15 päivänä huhtikuuta 1996 tiettyjen nautaeläintuotteiden turvallisuudesta,
Greek: ότι, στις 15 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σχετικά με το κατά πόσον είναι ασφαλή ορισμένα προϊόντα βοοειδών 7
English: Whereas the Committee for Proprietary Medicinal Products was consulted on 16 April 1996;
French: considérant que le comité des spécialités pharmaceutiques a été consulté le 16 avril 1996;
Portuguese: Considerando que o Comité das Especialidades Farmacêuticas foi consultado em 16 de Abril de 1996;
Dutch: Overwegende dat het Comité voor farmaceutische specialiteiten op 16 april 1996 is geraadpleegd;
Finnish: lääkevalmistekomiteaa on kuultu 16 päivänä huhtikuuta 1996;
Greek: ότι, στις 16 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων
English: whereas the pharmaceutical sector had already introduced measures relating to the sourcing of materials and their treatment;
French: que des mesures relatives à la source des matériels et à leur traitement avaient déjà été introduites dans le secteur pharmaceutique;
Portuguese: que o sector farmacêutico já tinha tomado medidas quanto à origem e tratamento das matérias em causa;
Dutch: dat de farmaceutische sector reeds maatregelen heeft ingevoerd betreffende de oorsprong van het gebruikte materiaal en de behandeling ervan;
Finnish: farmaseuttisella alalla on otettu jo käyttöön toimenpiteitä ainesten alkuperän vahvistamiseksi ja niiden käsittelemiseksi;
Greek: ότι ο φαρμακευτικός τομέας είχε ήδη θεσπίσει μέτρα σχετικά με την προέλευση των υλικών και την επεξεργασία τους
English: whereas every medicinal product undergoes a pre-marketing approval before it is placed on the market by virtue of which the treatment process of any raw material is evaluated;
French: que toute spécialité pharmaceutique est soumise, avant sa mise sur le marché, à une procédure d'approbation dans le cadre de laquelle le procédé de traitement de toute matière première est évalué;
Portuguese: que, antes da sua colocação no mercado, todas as especialidades farmacêuticas estão sujeitas a um processo de aprovação no qual se avalia o tratamento das matérias-primas;
Dutch: dat elk geneesmiddel aan goedkeuring is onderworpen alvorens het op de markt wordt gebracht, waarbij het behandelingsprocédé van elke grondstof wordt geëvalueerd;
Finnish: jokainen lääke käy lävitse ennen kuin se saadaan saattaa markkinoille hyväksymismenettelyn, jonka puitteissa kaikki raaka-aineet arvioidaan;
Greek: ότι κάθε φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα υποβάλλεται σε διαδικασία για να εγκριθεί προτού διατεθεί στην αγορά, κατά την οποία αξιολογείται η μέθοδος επεξεργασίας κάθε πρώτης ύλης
English: whereas at the request of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, all Community marketing authorisation holders, or applicants with a positive opinion from the Committee for Proprietary Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products, have confirmed that the products concerned do not contain bovine tissue of United Kingdom origin;
French: que, à la demande de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, tous les titulaires d'une autorisation communautaire de mise sur le marché, ou les demandeurs disposant d'un avis favorable du comité des spécialités pharmaceutiques ou du comité des médicaments vétérinaires, ont confirmé que les produits concernés ne contiennent pas de tissus bovins originaires du Royaume-Uni;
Portuguese: que, a pedido da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos, todos os titulares de autorizações comunitárias de comercialização ou todos os requerentes que tenham obtido um parecer favorável do Comité das Especialidades Farmacêuticas ou do Comité dos Medicamentos Veterinários confirmaram que os produtos em questão não contêm tecidos bovinos provenientes do Reino Unido;
Dutch: dat op verzoek van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling alle communautaire houders van een vergunning om op de markt te brengen en alle verzoekers met een gunstig advies van het Comité voor farmaceutische specialiteiten of van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik hebben bevestigd dat de betrokken producten geen runderweefsel van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk bevatten;
Finnish: Euroopan lääkearviointiviraston pyynnöstä kaikki markkinoille saattamista koskevan luvan haltijat yhteisössä tai hakijat, jotka ovat saaneet lääkevalmistekomitean tai eläinlääkekomitean myönteisen lausunnon, ovat vahvistaneet, että asianomaiset tuotteet eivät sisällä Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevaa nautaperäistä kudosta,
Greek: ότι, κατόπιν αιτήσεως του ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων (European Medicines Evaluation Agency), όλοι οι κάτοχοι κοινοτικών αδειών εμπορίας ή οι έχοντες υποβάλει σχετική αίτηση με θετική γνώμη της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων ή της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, έχουν επιβεβειώσει ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν περιέχουν ιστούς βοοειδών, Ηνωμένου Βασίλειου.
English: Whereas subsequently, additional information was made available in order to facilitate a more complete risk assessment;
French: considérant que des informations supplémentaires ont ensuite été fournies pour faciliter une évaluation plus complète du risque;
Portuguese: Considerando que, subsequentemente, foram prestadas novas informações que permitem uma avaliação mais cabal dos riscos;
Dutch: Overwegende dat nadien bijkomende gegevens beschikbaar zijn gekomen die een vollediger risico-evaluatie mogelijk hebben gemaakt;
Finnish: sittemmin on saatu lisätietoja täydellisemmän riskien arvioinnin helpottamiseksi;
Greek: ότι στη συνέχεια παρασχέθηκαν περαιτέρω πληροφορίες για την πληρέστερη εκτίμηση επικινδυνότητας