FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, special attention shall be paid to the extent to which the most vulnerable ACP suppliers have been able to maintain their position on the Community market.`;
French: À cet égard, il conviendra d'étudier avec attention dans quelle mesure les fournisseurs ACP les plus vulnérables ont pu maintenir leur position sur le marché communautaire.»
Czech: V této souvislosti zejména pozorně prozkoumá, nakolik bylo pro nejzranitelnější dodavatele AKT možné uhájit své postavení na trhu Společenství."
Slovak: V tejto súvislosti treba venovať osobitnú pozornosť tomu, nakoľko boli najzraniteľnejší dodávatelia AKT schopní udržať si svoju pozíciu na trhu spoločenstva.“;
Polish: W tym kontekście szczególną uwagę należy zwrócić na zakres, w jakim najsłabsi dostawcy z krajów AKP zdołali utrzymać swoją pozycję na rynku Wspólnoty.";
Hungarian: E tekintetben külön figyelmet kell szentelni arra, hogy a leggyengébb AKCS-szállítók mennyire tudták megtartani pozíciójukat a közösségi piacon."
Slovenian: Pri tem se posebno pozornost posveti vprašanju, v kolikšnem obsegu so najbolj ranljive AKP dobaviteljice obdržale svoj položaj na trgu Skupnosti.";
Romanian: În această privință, va fi necesar să se studieze cu atenție măsura în care furnizorii ACP cei mai vulnerabili și-au putut menține poziția pe piața comunitară.”
Bulgarian: За тази цел е подходящо да се изследва внимателно в каква степен доставчиците от АКТБ, които се намират в най-слаба позиция, са успели да задържат присъствието си на пазара на Общността.”
Estonian: Sellega seoses tuleb pöörata erilist tähelepanu, mil määral on kõige kaitsetumad AKV tarnijad suutnud säilitada oma positsiooni ühenduse turul.”
Latvian: Šajā sakarā īpašu uzmanību velta tam, kādā mērā visneaizsargātākie ĀKK piegādātāji spējuši nostiprināt savas pozīcijas Kopienas tirgū.";
Lithuanian: Ypatingą dėmesį būtina kreipti į tai, kokiu mastu patys labiausiai pažeidžiami AKR tiekėjai sugebėjo išlaikyti savo pozicijas Bendrijos rinkoje.";
Maltese: F'dan il kuntest, attenzjoni speċjali għandha ssir safejn il-fornituri l-aktar dgħajfa ta' l-AKP ikun irnexxielhom iżommu l-pożizzjoni tagħhom fis-suq tal-Komunità.';
English: Article 15a shall be deleted;
French: L'article 15 bis est supprimé.
Czech: Článek 15a se zrušuje.
Slovak: Článok 15a sa zrušuje;
Polish: skreśla się art. 15a;
Hungarian: A 15a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 15a se črta;
Romanian: Articolul 15a se elimină.
Bulgarian: Член 15a се заличава.
Estonian: Artikkel 15a tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 15.a pantu svītro;
Lithuanian: 15a straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 15a għandu jitħassar;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: >Dan ir-Regolament għandu jidħhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fuil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1999 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda' jseħħ mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998.
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Lulju 1998.
English: MOLTERER
Slovak: MOLTERER
Maltese: MOLTERER
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: “Приложение
Estonian: “LISA
Latvian: Pielikums
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: 'l-ANNESS
English: Traditional imports from the ACP States
French: Importations traditionnelles des États ACP
Czech: Tradiční dovoz ze zemí AKT
Slovak: Tradičné dovozy zo štátov AKT
Polish: Tradycyjny przywóz z krajów AKP
Hungarian: Hagyományos behozatal az AKCS-államokból
Slovenian: Tradicionalne količine banan iz držav AKP
Romanian: „ANEXĂ Importuri tradiționale din state ACP
Bulgarian: Традиционен внос от държавите от АКТБ
Estonian: Tavapärane import AKV riikidest
Latvian: Tradicionālais imports no ĀKK valstīm
Lithuanian: "PRIEDAS Tradicinis importas iš AKR valstybių
Maltese: L-importazzjoni tradizzjonali mill-iStati AKP
English: Imports originating in the following supplying States, up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) annually:
French: Importations originaires des États fournisseurs suivants, dans la limite de 857 700 tonnes (poids net) par an:
Czech: Dovoz z následujících dodavatelských zemí do výše 857 700 tun čisté hmotnosti ročně:
Slovak: Dovozy s pôvodom v týchto dodávajúcich štátoch, do výšky 857 700 ton (čistá hmotnosť) ročne:
Polish: Przywóz pochodzący z następujących krajów dostarczających do limitu 857 700 ton (waga netto) rocznie:
Hungarian: Az alábbi államokból származó behozatal, évente 857 700 tonnáig (nettó tömeg):
Slovenian: Uvoz po poreklu iz naslednjih držav dobaviteljic, največ do količine 857 700 ton (neto teža) letno:
Romanian: Importuri originare din următoarele state furnizoare, în limita a 857 700 de tone (greutate netă) pe an:
Bulgarian: Внос, произхождащ от следните страни-доставчици, в рамките на 857 700 тона (нето) годишно:
Estonian: Import järgmistest tarnijariikidest, kuni 857 700 tonnini aastas (netomass).
Latvian: Imports, kas nāk no šādām piegādātājvalstīm, nepārsniedzot 857 700 tonnu (tīrsvars) robežu gadā:
Lithuanian: Importas, kurių kilmės šalis - šios tiekiančios valstybės, iki metinės 857 700 tonų (grynojo svorio) ribos:
Maltese: L-Importazzjoni li toriġina mill-iStati fornituri li ġejjin, sa' limitu ta' 857 700 tunnellata metrika (piż nett) kull sena :
English: Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
Czech: Pobřeží slonoviny,
Slovak: Pobrežie slonoviny
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Romanian: Coasta de Fildeș
Bulgarian: Кот д’Ивоар
Estonian: Côte d`Ivoire
Latvian: Kotdivuāra
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
Maltese: Il-Côte d'Ivoire
English: Cameroon
French: Cameroun
Czech: Kamerun,
Slovak: Kamerun
Hungarian: Kamerun
Slovenian: Kamerun
Romanian: Camerun
Bulgarian: Камерун
Estonian: Kamerun
Latvian: Kamerūna
Lithuanian: Kamerūnas
Maltese: Il-Kamerun
English: Suriname
French: Surinam
Czech: Surinam,
Slovak: Surinam
Hungarian: Suriname
Slovenian: Surinam
Romanian: Surinam
Bulgarian: Суринам
Estonian: Suriname
Latvian: Surinama
Lithuanian: Surinamas
Maltese: Is-Suriname
English: Somalia
French: Somalie
Czech: Somálsko,
Slovak: Somálsko
Hungarian: Szomália
Slovenian: Somalija
Romanian: Somalia
Bulgarian: Сомалия
Estonian: Somaalia
Latvian: Somālija
Lithuanian: Somalis
Maltese: Is-Somalia
English: Jamaica
French: Jamaïque
Czech: Jamajka,
Slovak: Jamajka
Polish: Jamajka
Hungarian: Jamaica
Slovenian: Jamajka
Romanian: Jamaica
Bulgarian: Ямайка
Estonian: Jamaica
Latvian: Jamaika
Lithuanian: Jamaika
Maltese: Il-Ġamajka
English: St Lucia
French: Sainte-Lucie
Czech: Svatá Lucie,
Slovak: Svätá Lucia
Polish: St. Lucia
Hungarian: Saint Lucia
Slovenian: St. Lucia
Romanian: Sfânta Lucia
Bulgarian: Сейнт Лусия
Estonian: Saint Lucia
Latvian: Sentlūsija
Lithuanian: Sent Lusija
Maltese: St Lucia
English: St Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Czech: Svatý Vincenc a Grenadiny,
Slovak: Svätý Vincent a Grenadiny
Polish: St. Vincent i Grenadyny
Hungarian: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek
Slovenian: St. Vincent in Grenadine
Romanian: Sfântul Vincențiu și Grenadine
Bulgarian: Сейнт Винсент и Гренадини
Estonian: Saint Vincent ja Grenadiinid
Latvian: Sentvinsenta un Grenadīnas
Lithuanian: Sent Vinsentas ir Grenadinai
Maltese: St Vincent u l-Grenadines
English: Dominica
French: Dominique
Czech: Dominika,
Slovak: Dominika
Polish: Dominika
Hungarian: Dominika
Slovenian: Dominike
Romanian: Dominica
Bulgarian: Доминиканска Република
Estonian: Dominica
Latvian: Dominika
Lithuanian: Dominika
Maltese: Dominica
English: Belize
French: Bélize
Czech: Belize,
Slovak: Belize
Polish: Belize
Hungarian: Belize
Slovenian: Belize
Romanian: Belize
Bulgarian: Белийз
Estonian: Belize
Latvian: Beliza
Lithuanian: Belizas
Maltese: Belize
English: Cape Verde
French: Cap-Vert
Czech: Kapverdy,
Slovak: Kapverdy
Polish: Republika Zielonego Przylądka
Hungarian: Zöld-foki Szigetek
Slovenian: Kapverdski otoki
Romanian: Capul Verde
Bulgarian: Кабо Верде
Estonian: Cabo Verde
Latvian: Zaļā Raga Salas
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio salos
Maltese: Cape Verde
English: Grenada
French: Grenade
Czech: Grenada,
Slovak: Grenada
Polish: Grenada
Hungarian: Grenada
Romanian: Grenada
Bulgarian: Гренада
Estonian: Grenada
Latvian: Grenāda
Lithuanian: Grenada
Maltese: Grenada
English: Madagascar`.
French: Madagascar.»
Czech: Madagaskar.
Slovak: Madagaskar“
Polish: Madagaskar".
Hungarian: Madagaszkár".
Romanian: Madagascar.”
Bulgarian: Мадагаскар.”
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara".
Lithuanian: Madagaskaras".
Maltese: Madagaskar'.
English: The additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports. Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27. 8. Should supply of the Community market be affected by exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set out in Article 27. In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7.
Slovak: Dodatočná tarifná kvóta ustanovená v odseku 2 môže byť zvýšená, ak sa dopyt na základe bilancie výroby, spotreby, dovozu a vývozu v spoločenstve zvýši. Určenie prvkov bilancie, jej schválenie a zvýšenie dodatočnej tarifnej kvóty sa uskutoční podľa postupu uvedeného v článku 27. Ak majú ponuku trhu spoločenstva ovplyvniť výnimočné okolnosti, ktoré majú vplyv na výrobu alebo dovoz, Komisia prijme osobitné potrebné opatrenia podľa postupu uvedeného v článku 27. V týchto prípadoch môže byť dodatočná tarifná kvóta ustanovená v odseku 2 upravená na základe bilancie uvedenej v odseku 7.
English: Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93 (4);
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter un certain nombre de modifications au régime des échanges avec les États tiers instauré par le titre IV du règlement (CEE) n° 404/93 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že režim obchodu s třetími zeměmi zavedený hlavou IV nařízení (EHS) č. 404/934 je třeba v různých ohledech změnit;
Slovak: keďže sú potrebné viaceré zmeny ustanovení o obchodovaní s tretími krajinami, ktoré obsahuje hlava IV nariadenia (EHS) č. 404/93;
Polish: Wymaga się wprowadzenia pewnej ilości zmian do przepisów w sprawie handlu z państwami trzecimi, zawartych w tytule IV rozporządzenia (EWG) nr 404/934.
Hungarian: mivel számos módosítás szükséges a 404/93/EGK rendelet 4. címében foglalt, a harmadik országokkal való kereskedelemről szóló rendelkezésekben4;
Slovenian: ker so potrebne številne spremembe pravil o trgovini s tretjimi državami iz naslova IV Uredbe (EGS) št. 404/934;
Romanian: întrucât se cuvine a efectua anumite modificări ale regimului schimburilor comerciale cu statele terțe instituit de titlul IV din Regulamentul (CEE) nr. 404/93;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 404/934 IV jaotise sätetesse kaubanduse kohta kolmandate riikidega tuleb teha mitmeid muudatusi;
Latvian: tā kā ir vajadzīgas vairākas izmaiņas Regulas (EEK) Nr. 404/934IV sadaļas noteikumos par tirdzniecību ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 404/93(4) IV dalies nuostatose dėl prekybos su trečiosiomis šalims būtina padaryti keletą pakeitimų;
Maltese: Billi għadd ta' bdil huwa meħtieġ fid-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi li jinsabu fit-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 ;
English: Whereas a basic tariff quota of 2 200 000 tonnes at the reduced duty of ECU 75 per tonne is bound in the WTO;
French: considérant qu'un contingent tarifaire de base de 2 200 000 tonnes au taux réduit de 75 écus par tonne est consolidé à l'OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že ve WTO je konsolidována základní kvóta ve výši 2 200 000 tun za sníženou celní sazbu 75 ECU/t;
Slovak: keďže WTO je viazaná základnou tarifnou kvótou 2 200 000 ton pri zníženom cle 75 ECU na tonu;
Polish: W WTO obowiązuje podstawowy kontyngent taryfowy 2 200 000 ton, przy obniżonej stawce celnej wynoszącej 75 ECU za tonę.
Hungarian: mivel a WTO kötelez a 75 ECU-s kedvezményes vámú 2 200 000 tonnás alap vámkontingensre;
Slovenian: ker je v okviru STO določena osnovna tarifna kvota za 2 200 000 ton po znižani carinski stopnji 75 ekujev na tono;
Romanian: întrucât un contingent tarifar de bază de 2 200 000 de tone la o rată redusă de 75 ECU pe tonă este garantat la OMC;
Bulgarian: Като има предвид, че по отношение на СТО съществува обвързаност за основна тарифна квота от 2 200 000 тона при мито, намалено със 75 ECU на тон;
Estonian: WTOs on kindlaks määratud tariifi põhikvoot 2 200 000 tonni, mille vähendatud tollimaksumäär on 75 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā pamata tarifu kvota 2 200 000 tonnu apmērā ar samazināto nodokli ECU 75 par tonnu ir saistoša PTO;
Lithuanian: kadangi PPO yra nustatyta 2 200 000 tonų pagrindinė tarifinė kvota sumažintu 75 ekiu už toną muitu;
Maltese: Billi kwota bażika ta' 2 200 000 tunnellata metrika metrika bid-dazju mnaqqas ta' 75 ECU kull tunnellata metrika hi marbuta fl-ODK;
English: Whereas the increase in consumption resulting from enlargement of the Community warrants opening of an autonomous tariff quota of 353 000 tonnes;
French: considérant que l'accroissement de la consommation qui résulte de l'élargissement de la Communauté justifie l'ouverture d'un contingent autonome de 353 000 tonnes;
Czech: vzhledem k tomu, že vyšší spotřeba vyplývající z rozšíření Společenství odůvodňuje otevření všeobecné celní kvóty ve výši 353 000 tun;
Slovak: keďže zvýšenie spotreby vyplývajúce z rozširovania spoločenstva zaručuje otvorenie osobitnej tarifnej kvóty 353 000 ton;
Polish: Wzrost konsumpcji, wynikający z rozszerzenia Wspólnoty, uzasadnia otwarcie niezależnego kontyngentu taryfowego w wysokości 353 000 ton;
Hungarian: mivel a Közösség bővüléséből adódó fogyasztásnövekedés szükségessé teszi egy 353 000 tonnás önálló vámkontingens bevezetését;
Slovenian: ker povečanje porabe zaradi širitve Skupnosti opravičuje odprtje samostojne tarifne kvote za 353 000 ton;
Romanian: întrucât creșterea consumului rezultată din extinderea Comunității justifică deschiderea unui contingent autonom de 353 000 de tone;
Bulgarian: Като има предвид, че увеличаването на консумацията, което е резултат от разширяването на Общността, оправдава откриването на самостоятелна квота от 353 000 тона;
Estonian: ühenduse laienemisest põhjustatud tarbimise kasv õigustab 353 000tonnise autonoomse tariifikvoodi avamist;
Latvian: tā kā patēriņa palielināšanās, ko rada Kopienas paplašināšanās, attaisno autonomas tarifu kvotas atvēršanu 353 000 tonnu apmērā;
Lithuanian: kadangi, padidėjus suvartojimui dėl Bendrijos plėtros, tikslinga nustatyti 353 000 tonų autonominę tarifinę kvotą;
Maltese: Billi ż-żieda fil-konsum bħala riżultat tat-tkabbir tal-Komunità tiġġustifika l-ftuħ ta' kwota awtonoma tat-tariffa ta' 353 000 tunnellata metrika;
English: Whereas for the purpose of subdividing the tariff quotas and, if the situation arises, the traditional ACP quantity, a single criterion should be used for determining those producer States with a substantial interest in the supply of bananas;
French: considérant qu'il convient d'utiliser un critère unique pour déterminer les États producteurs ayant un intérêt substantiel à la fourniture des bananes aux fins de la répartition des contingents tarifaires et, le cas échéant, de la quantité ACP traditionnelle;
Czech: vzhledem k tomu, že pro určení producentských zemí, které mají zásadní zájem na dodávání banánů, je třeba při rozdělení celních kvót a případně tradičních množství AKT vycházet z jednotného kritéria;
Slovak: keďže za účelom ďalšieho rozdelenia tarifných kvót a ak vznikne táto situácia, tradičného AKT množstva, je potrebné použiť jediné kritérium pre určenie produkčných štátov s podstatným záujmom na dodávaní banánov;
Polish: Do celów podziału kontyngentów taryfowych oraz, jeżeli będzie tego wymagała sytuacja, tradycyjnej ilości z AKP należy zastosować pojedyncze kryterium dla wyznaczenia państw produkujących, które mają istotny interes w dostawach bananów;
Hungarian: mivel a vámkontingensek és, amennyiben alkalmazható, a hagyományos AKCS-mennyiség további felosztásának alkalmazása során egyetlen kritériumot kell felhasználni a banánellátásban jelentősen érdekelt termelő államok meghatározásában;
Slovenian: ker je treba pri razdeljevanju tarifnih kvot in, po potrebi, tradicionalnih količin iz AKP, uporabljati enoten kriterij za opredelitev držav pridelovalk banan, ki imajo bistveni interes v dobavi banan;
Romanian: întrucât se cuvine a utiliza un criteriu unic pentru stabilirea statelor producătoare care au un interes substanțial în furnizarea bananelor în sensul repartizării contingentelor tarifare și, după caz, a cantității ACP tradiționale;
Bulgarian: Като има предвид, че за целите на подразделянето на тарифните квоти и при необходимост на количеството традиционни банани от АКТБ следва да се прилага единен критерий за определянето на страните-производителки, които имат съществен интерес от доставянето на банани;
Estonian: tariifikvootide ja vajaduse korral tavapäraste AKV-koguste jaotamisel tuleks kasutada ühtset kriteeriumi, et määrata kindlaks banaanide tarnimisest tõsiselt huvitatud tootjariigid;
Latvian: tā kā tarifu kvotas un, vajadzības gadījumā, tradicionālo ĀKK daudzumu sadalīšanai būtu jāizmanto viens kritērijs, lai noteiktu ražotājas valstis, kas būtiski ieinteresētas banānu piegādē;
Lithuanian: kadangi dalijant tarifines kvotas ir prireikus tradicinius AKR kiekius valstybėms, kurios yra labai suinteresuotos tiekti bananus, reikėtų taikyti vieną kriterijų;
Maltese: Billi għall-finijiet tas-suddiviżjoni tal-kwoti ta' tariffa u, jekk tinqala' s-sitwazzjoni, l-kwantità tradizzjonali ta' l-AKP, kriterju wieħed għandu jintuża biex jiġu definiti dawk l-iStati produtturi b'interess sostanzjali fil-provvista tal-banana;
English: Whereas provision should be made for the autonomous tariff quota to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions permettant de modifier le contingent tarifaire autonome pour tenir compte d'une augmentation de la demande communautaire constatée dans le cadre d'un bilan d'approvisionnement;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit předpisy, které umožní upravovat rozsah všeobecné celní kvóty s ohledem na zvýšení poptávky Společenství případně zjištěné v rámci výhledové bilance;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť modifikáciu osobitnej tarifnej kvóty tak, aby zohľadňovala akékoľvek zvýšenie dopytu spoločenstva zistené pri vypracovávaní bilancie ponuky;
Polish: Należy przewidzieć przepisy pozwalające na zmiany niezależnego kontyngentu taryfowego w taki sposób, by uwzględniał zwiększony popyt Wspólnoty stwierdzony po sporządzeniu bilansu dostaw;
Hungarian: mivel olyan rendelkezést kell kidolgozni a módosítandó önálló vámkontingensre vonatkozóan, amely figyelembe veszi a közösségi ellátási mérlegben jelentkező keresletnövekedést;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost, da se lahko dodatna tarifna kvota spremeni v primeru povečanega povpraševanja v Skupnosti, ki se ugotovi pri pripravi bilance ponudbe in povpraševanja;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă dispoziții care să permită modificarea contingentului tarifar autonom pentru a ține seama de o creștere a cererii comunitare constatate în cadrul unui bilanț de aprovizionare;
Bulgarian: Като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби, които да позволят да се промени самостоятелната тарифна квота, за да се вземе предвид констатираното увеличение на търсенето в Общността при изготвяне на баланс за снабдяване;
Estonian: tuleks sätestada autonoomse tariifikvoodi muutmine, võttes tarnebilansi koostamisel arvesse ühenduse kasvanud nõudlust;
Latvian: tā kā jāpieņem noteikums, lai autonomo tarifu kvotu varētu pielāgot atbilstoši pieaugošajam Kopienas pieprasījumam, kas konstatēts, kad izstrādāta apgādes bilance;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti autonominės tarifinės kvotos pakeitimus, kad būtų galima atsižvelgti į Bendrijos paklausos padidėjimą rengiant pasiūlos balansą;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjonijiet biex il-kwota awtonoma tat-tariffa tiġi mmodifikata biex titqies kwalunkwe żieda fid-domanda tal-Komunitàa misjuba meta jsir bilanċ ta' provvista;