English: The percentage of target species and of other species shall be obtained by aggregating all quantities retained on board, or transhipped, of target species and other species as set out in Annexes I to V.
French: Le pourcentage d'espèces cibles et d'autres espèces est obtenu en additionnant toutes les quantités d'espèces cibles ou d'autres espèces visées aux annexes I à V qui sont conservées à bord ou transbordées.
German: Der Anteil der Zielarten und anderer Arten ergibt sich durch Zusammenfassung aller an Bord mitgeführten oder umgeladenen Mengen der Zielarten und anderer Arten gemäß den Anhängen I bis V.
Spanish: El porcentaje de especies objetivo y de otras especies se obtendrá sumando todas las cantidades de especies objetivo y de otras especies mantenidas a bordo o transbordadas que figuran en los anexos I a V.
Italian: La percentuale di specie bersaglio e di altre specie è ottenuta sommando tutti i quantitativi tenuti a bordo o trasbordati di specie bersaglio e di altre specie di cui agli allegati I, II, III, IV e V.
Portuguese: A percentagem de espécies-alvo e de outras espécies deve ser obtida através da acumulação de todas as quantidades das espécies-alvo e outras espécies a bordo, ou que tenham sido objecto de transbordo, conforme previsto nos anexos I a V.
Dutch: Het percentage doelsoorten en andere soorten wordt bereikt door alle aan boord gehouden of overgeladen hoeveelheden van de doelsoorten en van andere soorten als bedoeld in de bijlagen I tot en met V samen te tellen.
Danish: Den procentvise andel af målarter og andre arter fremkommer ved en sammenlægning af alle ombordværende eller omladede mængder af målarter og andre arter, der er anført i bilag I til V.
Swedish: Procentsatsen målarter och andra arter skall beräknas genom sammanläggning av alla de kvantiteter som behålls ombord eller har lastats om av målarterna och andra arter enligt bilagorna I V.
Finnish: Kohdelajien ja muiden lajien prosenttiosuus saadaan yhdistämällä kaikki aluksella pidetyt tai toiseen alukseen siirretyt kohdelajien ja muiden lajien määrät, kuten liitteissä I-V on säädetty.
Greek: Το ποσοστό των ειδών-στόχων και των άλλων ειδών υπολογίζεται αθροίζοντας όλες τις ποσότητες ειδών-στόχων και άλλων ειδών, όπως ορίζονται στα παραρτήματα I, II, III και V, οι οποίες ευρίσκονται επί του σκάφους ή μεταφορτώνονται.
Czech: Podíl cílových druhů a ostatních druhů se získá sečtením všech množství cílových druhů a ostatních druhů podle přílohy I až V, které jsou na plavidle nebo byly přeloženy na jiné plavidlo.
Slovak: Percentuálny pomer cieľového druhu a ostatných druhov sa získava sčítaním všetkých množstiev ponechaných na palube alebo preložených pre cieľový druh a ostatné druhy tak, ako je to stanovené v prílohách I až V.
Polish: Udział procentowy gatunków docelowych i innych gatunków uzyskuje się poprzez zsumowanie wszystkich ilości, zatrzymanych na pokładzie lub przeładowanych, gatunków docelowych i innych gatunków wymienionych w załącznikach I-V.
Hungarian: A célfajok és egyéb fajok százalékos arányát a fedélzeten tartott vagy átrakodott összes célfaj vagy egyéb faj mennyiségének az összesítésével kell kiszámítani, ahogyan az I-V. melléklet előírja.
Slovenian: Odstotek ciljnih in drugih vrst se dobi tako, da se združijo vse količine ciljnih in drugih vrst, ki se obdržijo na krovu ali pretovorijo, kakor je določeno v Prilogah od I do V.
Bulgarian: Процентът целеви видове и други видове се получава, като се сумират всички количества целеви видове или други видове, посочени в приложения I—V, които се съхраняват на борда или са трансбордирани.
Estonian: Sihtliikide ja teiste liikide protsendimäära saamiseks liidetakse kokku kõigi pardal hoitavate või ümberlaaditud sihtliikide ja teiste liikide kogused, nii nagu on sätestatud I-V lisas.
Latvian: Mērķa sugu un pārējo sugu procentuālo daļu iegūst, sasummējot visus to I līdz V pielikumā izklāstīto mērķa sugu un pārējo sugu daudzumus, kuri tiek turēti uz klāja vai tiek pārkrauti.
Lithuanian: Pagrindinių rūšių ir kitų rūšių procentinis santykis apskaičiuojamas sudedant visus laive laikomus arba perkrautus pagrindinių rūšių ir kitų rūšių kiekius, kaip nustatyta I-V prieduose.
Maltese: Il-persentaġġ ta' speċi li għalihom ikun sar is-sajd u ta' speċi oħra għandu jkun miksub billi jkun maħdum it-total tal-kwantitajiet miżmuma abbord, jew trasferiti għal fuq bastiment ieħor, ta' speċi li għalihom ikun sar is-sajd u speċi oħra kif imfassla fl-Annessi I sa V.