English: Whereas it is necessary to complete paragraph 7 of section 'E. FRANCE` of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 by a reference to the family allowance for the employment of a registered child-minder;
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de compléter le point 7 de la rubrique «E. FRANCE» de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71, en ajoutant une mention relative à l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée;
German: In Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist Nummer 7 im Abschnitt "E. FRANKREICH" durch einen Verweis auf die Familienbeihilfe für die Beschäftigung einer zugelassenen Kinderbetreuerin zu ergänzen.
Portuguese: Considerando que se mostrou necessário completar o ponto 7 da rubrica «E. FRANÇA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71, aditando uma menção relativa ao auxílio à família para o emprego de uma assistente maternal reconhecida;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is punt 7 van de rubriek "E. FRANKRIJK" in bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 aan te vullen met een verwijzing naar de hulp aan het gezin door de aanstelling van een erkende kinderoppas;
Danish: i nr. 7 i rubrikken »E. FRANKRIG« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 bør der indsættes en henvisning til »familieydelse til ansættelse af en anerkendt dagplejemoder«;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohdan "E. RANSKA" 7 kohtaa on tarpeen täydentää lisäämällä siihen viittaus laillistetun perhepäivähoitajan palkkaamista varten myönnettävään perheavustukseen,
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο να συμπληρωθεί το σημείο 7 του τίτλου «Ε. ΓΑΛΛΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, προσθέτοντας αναφορά σχετικά με την οικονομική ενίσχυση της οικογένειας για την απασχόληση εγκεκριμένου παιδοκόμου 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné doplnit bod 7 oddílu "E. FRANCIE" přílohy VI nařízení (EHS) č. 1408/71 o poznámku týkající se rodičovského příspěvku na zaměstnání osoby na hlídání dětí;
Slovak: keďže je potrebné doplniť bod 7 položky "E. FRANCÚZSKO" prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 odkazom na rodinné prídavky pri zamestnávaní registrovaných opatrovateľov/opatrovateliek detí;
Polish: Niezbędne jest uzupełnienie ust. 7 sekcji "E. FRANCJA" załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 odniesieniem do zasiłku rodzinnego z tytułu zatrudnienia zarejestrowanej opiekunki/opiekuna do dziecka.
Hungarian: mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete "E. FRANCIAORSZÁG" 7. pontjának kiegészítése az elismert gyermekgondozó foglalkoztatása céljából nyújtott családi támogatásra utaló hivatkozással;
Slovenian: ker je treba dopolniti odstavek 7 oddelka "E. FRANCIJA" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 s sklicevanjem na družinski dodatek za zaposlitev registriranega varuha otrok;
Romanian: întrucât este necesar să se completeze alineatul (7) de la secțiunea „E. FRANȚA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, adăugându-se o trimitere la indemnizația familială pentru angajarea unui asistent maternal autorizat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде допълнен параграф 7 от раздел “Д. ФРАНЦИЯ” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71 чрез позоваване на семейната помощ за наемане на работа на регистриран детегледач;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jao “E. PRANTSUSMAA” punkti 7 on vaja täiendada viitega peretoetusele, mida antakse registreeritud lapsehoidja palkamiseks;
Latvian: tā kā ir jāpilnveido Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļas "E. FRANCIJA" 7. punkts, atsaucoties uz ģimenes pabalstu reģistrētas aukles nodarbināšanai;
Lithuanian: kadangi būtina užbaigti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio "E. PRANCŪZIJA" 7 dalį nuoroda į pašalpą šeimai samdyti registruotą vaiko prižiūrėtoją;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun komplet il-paragrafu 7 ta' sezzjoni 'E. FRANZA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 permezz ta' referenza għal allokazzjonijiet tal-familja għax-xogħol ta' persuna reġistrata li tieħu ħsieb tfal minuri;