FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 80 Certified statement of periods of insurance or employment
German: Artikel 80 Bescheinigung über Versicherungszeiten oder Beschäftigungszeiten
Italian: Articolo 80 Attestato dei periodi di assicurazione o di occupazione
Dutch: Artikel 80 Verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering of van arbeid
Danish: Artikel 80 Attestation af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
Swedish: Artikel 80 Intyg om försäkrings- eller anställningsperioder
Finnish: 80 artikla Vakuutus- tai työskentelykausia koskeva todistus
Greek: Άρθρο 80 Βεβαίωση των περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως
English: Implementation of Article 67 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 67 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 67 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 67º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 67 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 67
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 67
Finnish: Asetuksen 67 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 67 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 67. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 67 от регламента
Estonian: Määruse artikli 67 rakendamine
Latvian: Regulas 67. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 tar-Regolament
English: If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
German: Legt die betreffende Person die Bescheinigung nicht vor, so fordert der zuständige Träger sie bei dem betreffenden vorgenannten Träger an.
Italian: Se l'interessato non presenta tale attestato, l'istituzione competente si rivolge all'una o all'altra di tali istituzioni per ottenerlo.
Portuguese: Se o interessado não apresentar aquele atestado, a instituição competente dirige-se a uma ou a outra das instituições atrás referidas para o obter.
Dutch: Indien hij genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom.
Danish: Dersom den pågældende ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende institution for at fremskaffe den.
Swedish: Om han inte lämnar in det nämnda intyget skall den behöriga institutionen skaffa det från någon av de ovannämnda institutionerna.
Finnish: Jos hän ei toimita sanottua todistusta, toimivaltainen laitos saa sen muulta edellä mainitulta laitokselta.
Greek: Αν δεν προσκομίσει αυτή τη βεβαίωση, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον πρώτο ή στο δεύτερο από τους προαναφερθέντες φορείς για να τη λάβει.
Hungarian: Ha az érintett nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be.
Bulgarian: Ако лицето не представи посоченото заверено удостоверение, компетентната институция го получава от една от двете гореспоменати институции.
Estonian: Kui see isik kõnealust õiendit ei esita, saab pädev asutus selle ühelt või mitmelt eespool osutatud asutuselt.
Latvian: Ja šī persona nav iesniegusi minēto izziņu, kompetentā institūcija saņem to no kādas citas iepriekš minētās institūcijas.
Maltese: Jekk hija ma tissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti tiksibha minn għand waħda jew l-oħra mill-istituzzjonijiet imsemmija.
English: Article 81 Certified statement for the calculation of benefits
German: Artikel 81 Bescheinigung für die Berechnung der Leistungen
Italian: Articolo 81 Attestato per il calcolo delle prestazioni
Dutch: Artikel 81 Verklaring ter berekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 81 Attestation med henblik på beregning af ydelser
Swedish: Artikel 81 Intyg för beräkning av förmåner
Finnish: 81 artikla Todistus etuuksien laskemiseksi
Greek: Άρθρο 81 Βεβαίωση για τον υπολογισμό των παροχών
English: Article 82 Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits
German: Artikel 82 Bescheinigung über die Familienangehörigen, die bei der Berechnung der Leistungen zu berücksichtigen sind
Italian: Articolo 82 Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni
Dutch: Artikel 82 Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 82 Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af ydelser
Swedish: Artikel 82 Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av förmåner
Finnish: 82 artikla Etuuksien laskemisessa huomioon otettavia perheenjäseniä koskeva todistus
Greek: Άρθρο 82 Βεβαίωση περί των μελών της οικογένειας που πρέπει να ληφθούν για τον υπολογισμό των παροχών
English: This certified statement shall be issued by the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory those members of the family reside.
German: Diese Bescheinigung wird von dem Träger ausgestellt, den die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bezeichnet, in dessen Gebiet die Familienangehörigen ihren Wohnort haben.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio tali familiari risiedono.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro em cujo território os membros da família residam.
Dutch: Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen.
Danish: Denne attest udstedes af den institution, der er udpeget hertil af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område de pågældende familiemedlemmer er bosat.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium familjemedlemmarna är bosatta.
Finnish: Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinpaikan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämä laitos.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη αυτά της οικογένειας.
Hungarian: Ezt az igazolást azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény állítja ki, amely tagállam területén e családtagok lakóhellyel rendelkeznek.
Bulgarian: Това заверено удостоверение се издава от институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството.
Estonian: Selle õiendi annab välja asutus, mille on määranud pereliikmete elukohaliikmesriigi pädev võimuorgan.
Latvian: Šo izziņu izsniedz institūcija, ko norādījusi kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā dzīvo ģimenes locekļi.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ mill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabitaw dawk il-membri tal-familja.
English: Implementation of Article 68 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 68 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 68 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 68º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 68 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 68
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 68
Finnish: Asetuksen 68 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 68 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 68. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 68 от регламента
Estonian: Määruse artikli 68 rakendamine
Latvian: Regulas 68. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 68 tar-Regolament
English: Such amendment shall take effect from the date of such occurrence.
German: Eine solche Änderung wird mit dem Tag wirksam, an dem das Ereignis eingetreten ist.
Italian: La modifica ha effetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato.
Portuguese: Tal modificação produz efeitos a contar do dia em que esse facto se tiver verificado.
Dutch: Een dergelijke wijziging wordt van kracht op de dag waarop dit feit zich heeft voorgedaan.
Danish: En sådan ændring får virkning fra den dag, da forholdet er opstået.
Swedish: En sådan ändring gäller med verkan från dagen för händelsen.
Finnish: Tällainen muutos tulee voimaan tapahtuman päivästä.
Greek: Τέτοια τροποποίηση αποκτά ενέργεια από την ημέρα που συνέβη το γεγονός αυτό.
Hungarian: e módosítás az esemény bekövetkeztének időpontjától hatályos.
Bulgarian: Това изменение влиза в сила от датата на настъпване на обстоятелството.
Estonian: Selline muudatus jõustub alates sellise asjaolu tekkimise kuupäevast.
Latvian: Šie grozījumi stājas spēkā no dienas, kurā noticis šis fakts.
Maltese: Tali emenda tidħol fis-seħħ mid-data ta' tali okkorrenza.
English: It must certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the said Member State.
German: In ihr ist zu bescheinigen, daß die Familienangehörigen nicht für die Berechnung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden, die einer anderen Person nach den Rechtsvorschriften des genannten Mitgliedstaats geschuldet werden.
Italian: Esso deve comprovare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un'altra persona ai sensi della legislazione di detto Stato membro.
Portuguese: O atestado deve certificar que os membros da família não são tidos em conta para o cálculo das prestações de desemprego devidas a qualquer outra pessoa, ao abrigo da legislação do mesmo Estado-membro.
Dutch: Hierin moet worden bevestigd dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van werkloosheidsuitkeringen die aan een andere persoon krachtens de wettelijke regeling van bedoelde Lid-Staat verschuldigd zijn.
Danish: Attesten skal bekræfte, at disse familiemedlemmer ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person i henhold til den nævnte stats lovgivning.
Swedish: Intyget skall ange att familjemedlemmarna inte beaktas vid beräkningen av arbetslöshetsförmåner till någon annan person enligt den medlemsstatens lagstiftning.
Finnish: Siinä tulee osoittaa, että perheenjäseniä ei oteta huomioon laskettaessa muulle henkilölle maksettavia työttömyysetuuksia sanotun jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
Greek: Οφείλει να πιστοποιεί ότι τα μέλη της οικογένειας δεν έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό παροχών ανεργίας που κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού οφείλονται σε άλλο πρόσωπο.
Hungarian: Az igazolásnak tanúsítania kell, hogy a családtagokat az említett tagállam jogszabályai szerint más személynek járó munkanélküli ellátások kiszámításánál nem veszik figyelembe.
Bulgarian: То трябва да удостоверява, че членовете на семейството не се вземат предвид за изчисляването на дължими обезщетения за безработица на друго лице съгласно законодателството на посочената държава-членка.
Estonian: Õiend peab tõendama, et kõnealuseid pereliikmeid ei arvestata töötushüvitise arvutamisel, mida teisele isikule kõnealuse liikmesriigi õigusaktide alusel tuleb maksta.
Latvian: Tai jāapliecina, ka ģimenes locekļi nav ņemti vērā, aprēķinot bezdarbnieka pabalstus, kas pienākas citai personai saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem.
Maltese: Din trid tiċċertifika li l-membri tal-familja ma jittieħdux inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-benefiċċji ta' impjieg dovuti lil persuna oħra taħt il-leġislazzjoni ta' l-imsemmi Stat Membru.
English: The certified statement shall be valid for the 12 months following the date of its issue.
German: Diese Bescheinigung gilt vom Ausstellungstag an zwölf Monate.
Italian: L'attestato è valido per dodici mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: O atestado é válido por um período de doze meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De verklaring is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte.
Danish: Attesten er gyldig i 12 måneder fra datoen for dens udstedelse.
Swedish: Intyget skall gälla i tolv månader från den dag då det utfärdades.
Finnish: Todistus on voimassa 12 kuukauden ajan siitä päivästä, jona se annettiin.
Greek: Η βεβαίωση έχει ισχύ δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της εκδόσεως της.
Hungarian: Az igazolás a kiállításának időpontjától számított tizenkét hónapig érvényes.
Estonian: See õiend kehtib 12 kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Izziņa ir derīga 12 mēnešus no tās izsniegšanas dienas.
Maltese: L-istqarrija ċċertifikata tkun valida għal 12-il xahar wara d-data tal-ħruġ.
English: in such case, it shall be valid from the date of its renewal.
German: in diesem Fall beginnt ihre Geltungsdauer mit dem Tag der Erneuerung.
Italian: in tal caso, la durata di validità decorre dalla data del rinnovo.
Portuguese: nesse caso, o prazo de validade inicia-se a partir da data da renovação.
Dutch: in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf de datum van de vernieuwing.
Danish: i så fald er den gyldig fra datoen for dens fornyelse.
Finnish: tällaisessa tapauksessa se on voimassa uudistamispäivästä alkaen.
Hungarian: ilyen esetben a megújítás időpontjától érvényes.
Bulgarian: в такъв случай то важи от датата на подновяването му.
Estonian: sel juhul kehtib see alates pikendamise kuupäevast.
Latvian: šajā gadījumā tā ir derīga no tās pagarināšanas dienas.
Maltese: f'tali każ, din tkun valida mid-data tat-tiġdid.
English: The provisions of the second subparagraph of paragraph 2 shall apply by analogy to that declaration.
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 gilt für diese Erklärung entsprechend.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2, secondo comma, sono applicabili per analogia a questa dichiarazione.
Portuguese: O disposto no nº 2, segundo parágrafo, aplica-se, por analogia, a esta declaração.
Dutch: Het bepaalde in lid 2, tweede alinea, is van overeenkomstige toepassing op de aanvullende verklaring.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse på denne erklæring.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 andra stycket gäller också denna förklaring.
Finnish: Toisen kohdan toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti tähän ilmoitukseen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατ' αναλογία σ' αυτή τη δήλωση.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdését hasonlóan kell alkalmazni a fenti nyilatkozatra is.
Bulgarian: Разпоредбите на алинея втора на параграф 2 се прилагат по аналогия по отношение на тази декларация.
Estonian: Selle teadaande suhtes kohaldatakse analoogia põhjal lõike 2 teist lõiku.
Latvian: Līdzīgi 2. punkta otro daļu piemēro šai deklarācijai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 2 japplikaw b'analoġija għal dik id-dikjarazzjoni.
English: Article 83 Conditions and limits for the retention of the right to benefits when an unemployed person goes to another Member State
German: Artikel 83 Bedingungen und Grenzen für die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs, wenn der Arbeitslose sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
Italian: Articolo 83 Condizioni e limiti del mantenimento del diritto a prestazioni quando il disoccupato si reca in un altro Stato membro
Dutch: Artikel 83 Voorwaarden voor en beperkingen van de handhaving van het recht op uitkering wanneer de werkloze zich naar een andere Lid-Staat begeeft
Danish: Artikel 83 Betingelser og grænser for bevarelse af ret til ydelser, når den arbejdsløse rejser til en anden medlemsstat
Swedish: Artikel 83 Villkor och begränsningar för bibehållande av rätt till förmåner då en arbetslös person beger sig till en annan medlemsstat
Finnish: 83 artikla Edellytykset ja rajoitukset etuuksia koskevan oikeuden säilyttämiseksi, kun työtön lähtee toiseen jäsenvaltioon
Greek: Άρθρο 83 Προϋποθέσεις και όρια διατηρήσεως του δικαιώματος επί των παροχών όταν ο άνεργος μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος
English: Implementation of Article 69 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 69 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 69 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 69º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 69 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 69
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 69
Finnish: Asetuksen 69 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 69. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 69 от регламента
Estonian: Määruse artikli 69 rakendamine
Latvian: Regulas 69. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni għall-Artikolu 69 tar-Regolament
English: The competent institution shall specify in particular in this certified statement:
German: Der zuständige Träger gibt in dieser Bescheinigung insbesondere folgendes an:
Italian: L'istituzione competente indica in particolare nell'attestato:
Portuguese: Nesse atestado, a instituição competente indica nomeadamente:
Dutch: Het bevoegde orgaan vermeldt met name in deze verklaring:
Danish: Den kompetente institution skal i denne attest navnlig angive:
Swedish: I detta intyg skall den behöriga institutionen särskilt ange
Finnish: Toimivaltainen laitos täsmentää tässä todistuksessa erityisesti:
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ορίζει κυρίως στη βεβαίωση αυτή:
Bulgarian: По-специално, в това заверено удостоверение компетентната институция посочва:
Estonian: Pädev asutus märgib selles õiendis eelkõige järgmist:
Latvian: Kompetentā institūcija šajā izziņā, cita starpā, norāda:
English: An unemployed person who intends to go to another Member State in order to seek employment there shall before his departure, apply for the certified statement referred to in paragraph 1.
German: Hat der Arbeitslose die Absicht, sich in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben, um dort eine Beschäftigung zu suchen, so hat er die Bescheinigung nach Absatz 1 vor seiner Abreise zu beantragen.
Italian: Il disoccupato che ha l'intenzione di recarsi in un altro Stato membro per cercarvi un'occupazione è tenuto a richiedere l'attestato di cui al paragrafo 1 prima della partenza.
Portuguese: O desempregado que tiver a intenção de se deslocar para outro Estado-membro, a fim de aí procurar um emprego, deve solicitar o atestado previsto no nº 1 antes da sua partida.
Dutch: De werkloze die voornemens is zich naar een andere Lid-Staat te begeven om aldaar werk te zoeken, is verplicht de in lid 1 bedoelde verklaring vóór zijn vertrek aan te vragen.
Danish: En arbejdsløs, der agter at rejse til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse der, skal før sin afrejse anmode om at få udstedt den i stk. 1 omhandlede attest.
Swedish: En arbetslös person som har för avsikt att bege sig till en annan medlemsstat för att söka arbete där skall före avfärden begära det intyg som avses i punkt 1.
Finnish: Työtön, joka aikoo lähteä toiseen jäsenvaltioon etsiäkseen siellä työtä, hakee ennen lähtöään 1 kohdassa tarkoitettua todistusta.
Greek: Ο άνεργος, ο οποίος σκοπεύει να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος για να αναζητήσει εκεί αποσχόληση, υποχρεούται να ζητήσει τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προ της αναχωρήσεώς του.
Hungarian: Az a munkanélküli, aki munkakeresés céljából egy másik tagállamba szándékozik távozni, elindulása előtt kéri az (1) bekezdésben említett igazolás kiállítását.
Bulgarian: Безработно лице, което възнамерява да отиде в друга държава-членка, за да търси там работа, преди отпътуването си подава заявление за издаване на посоченото в параграф 1 заверено удостоверение.
Estonian: Töötu, kes kavatseb tööotsimiseks siirduda teise liikmesriiki, taotleb enne oma lahkumist lõikes 1 osutatud õiendit.
Latvian: Bezdarbnieks, kas grasās pārcelties uz citu dalībvalsti darba meklējumos, pirms aizbraukšanas pieprasa 1. punktā minēto izziņu.
Maltese: Persuna disimpjegata li fi ħsiebha tmur fi Stat Membru ieħor sabiex tfittex impjieg hemm, qabel ma titlaq, trid tapplika għal stqarrija ċċertifikata li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1.
English: If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
German: Legt der Arbeitslose diese Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, sie bei dem zuständigen Träger an.
Italian: Se il disoccupato non presenta detto attestato, l'istituzione del luogo in cui si è recato si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Portuguese: Se o desempregado não apresentar o referido atestado, a instituição do lugar para onde se deslocou dirige-se à instituição competente para o obter.
Dutch: Indien de werkloze deze verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven het bevoegde orgaan daarom.
Danish: Fremlægger den arbejdsløse ikke nævnte attest, retter institutionen på det sted, hvortil han er rejst, henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
Swedish: Om den arbetslösa personen inte lämnar in detta intyg skall institutionen på den ort dit han har rest skaffa det från den behöriga institutionen.
Finnish: Jos työtön ei toimita sanottua todistusta, sen paikan laitos, johon työtön on lähtenyt, saa sen toimivaltaiselta laitokselta.
Greek: Αν ο άνεργος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου όπου μετέβη απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
Hungarian: Ha a munkanélküli nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt annak a tagállamnak az intézménye, ahová távozott, szerzi be az illetékes intézménytől.
Bulgarian: Ако безработното лице не представи въпросното заверено удостоверение, институцията на мястото, където е отишло лицето, го получава от компетентната институция.
Estonian: Kui töötu kõnealust õiendit ei esita, saab tema sihtkohaliikmesriigi asutus selle pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja bezdarbnieks nav iesniedzis minēto izziņu, institūcija viņa jaunajā atrašanās vietā saņem to no kompetentās institūcijas.
Maltese: Jekk il-persuna disimpjegata ma tissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni tal-post li fih marret tiksibha mingħand l-istituzzjoni kompetenti.