FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall inform the Commission before 1 July each year, starting in 1999, of the coins meeting these criteria which are traded in that Member State.
French: Chaque État membre fait savoir à la Commission, avant le 1er juillet de chaque année, à partir de 1999, quelles pièces conformes à ces critères sont commercialisées dans cet État membre.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi před 1. červencem každého roku počínaje rokem 1999, s kterými mincemi vyhovujícími těmto kritériím je v tomto státě obchodováno.
Slovak: Od roku 1999, každý členský štát bude najneskôr do 1. júla každého roka informovať Komisiu o minciach spĺňajúcich tieto podmienky, s ktorými sa obchoduje v príslušnom členskom štáte.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję do dnia 1 lipca każdego roku, począwszy od 1999 r., o monetach spełniających te kryteria, będących przedmiotem obrotu w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az egyes tagállamok 1999-től kezdve minden év július 1. előtt tájékoztatják a Bizottságot az e feltételeknek megfelelő azon érmékről, amelyekkel az érintett tagállamban kereskednek.
Slovenian: Vsaka država članica od leta 1999 dalje vsako leto do 1. julija obvesti Komisijo o kovancih, s katerimi se trguje v tej državi članici, ki izpolnjujejo te kriterije.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia, înainte de 1 iulie a fiecărui an, cu începere din 1999, cu privire la monedele care îndeplinesc aceste criterii și care sunt tranzacționate în statul membru în cauză.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile igal aastal enne 1. juulit ja alustades 1999. aastast müntidest, mis vastavad nende tingimustele ja millega kaubeldakse asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Katra dalībvalsts, sākot no 1999. gada, ik gadu līdz 1. jūlijam informē Komisiju par monētām, kas atbilst šiem kritērijiem un tiek tirgotas minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki liepos 1 d., pradedant 1999 metais, kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie šiuos kriterijus atitinkančias monetas, kuriomis prekiaujama toje valstybėje narėje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju kull sena, li jibda mill-1999, tal-muniti li jikkonformaw ma' dawn il-kriterji li huma negożjati f'dak l-Istat Membru.
English: The Commission shall publish a comprehensive list of these coins in the "C" series of the Official Journal of the European Communities before 1 December each year.
French: Avant le 1er décembre de chaque année, la Commission publie la liste complète de ces pièces dans la partie "C" du Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Před 1. prosincem každého roku zveřejní Komise úplný seznam těchto mincí v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Každý rok, najneskôr do 1. decembra, Komisia uverejní úplný zoznam týchto mincí v edícii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja ogłasza obszerny wykaz tych monet w serii "C"Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich do dnia 1 grudnia każdego roku.
Hungarian: A Bizottság minden év december 1. előtt ezen érmékről átfogó listát tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Komisija objavi celoten seznam teh kovancev v seriji ,C Uradnega lista Evropskih skupnosti pred 1. decembrom vsako leto.
Romanian: Comisia publică o listă completă a acestor monede în seria „C” a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 decembrie a fiecărui an.
Estonian: Komisjon avaldab tervikliku loendi nendest müntidest Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias igal aastal enne 1. detsembrit.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. decembrim publicē šo monētu vispārēju sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gruodžio 1 d. Komisija paskelbia išsamų tokių monetų sąrašą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio"C" serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika lista komprensiva ta' dawn il-muniti fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' Diċembru ta' kull sena.
English: Coins included in the published list shall be deemed to fulfil these criteria for the whole year for which the list is published.
French: Les pièces mentionnées dans la liste publiée sont réputées répondre à ces critères pour l'ensemble de l'année pour laquelle la liste est publiée.
Czech: U mincí uvedených ve zveřejněném seznamu se má za to, že splňují kritéria po celý rok, pro který je seznam zveřejněn.
Slovak: Mince, uvedené na takomto zozname, sa budú pokladať za vyhovujúce týmto podmienkam počas celého roka, pre ktorý bude takýto zoznam uverejnený.
Polish: Monety wymienione w opublikowanym wykazie uważane są za spełniające te kryteria przez cały rok, na który ten wykaz zostanie ogłoszony.
Hungarian: A közzétett listában foglalt érméket úgy tekintik, hogy azok eleget tesznek e követelményeknek azon egész évben, amelyre nézve a listát közzétették.
Slovenian: Šteje se, da kovanci, uvrščeni na objavljeni seznam, izpolnjujejo ta merila v celotnem letu, za katerega se seznam objavi.
Romanian: Se consideră că monedele incluse în lista publicată îndeplinesc aceste criterii pentru întregul an pentru care lista a fost publicată.
Estonian: Avaldatud loendis sisalduvaid münte käsitatakse neid tingimusi täitvana kogu selle aasta vältel, mille kohta loend avaldatakse.
Latvian: Monētas, kas ietvertas publicētajā sarakstā, uzskata par šiem kritērijiem atbilstošām visu gadu, uz kuru attiecas publicētais saraksts.
Lithuanian: Laikoma, kad monetos, patekusios į paskelbtą sąrašą, atitinka šiuos kriterijus per visus metus, kuriems buvo paskelbtas sąrašas.
Maltese: Muniti nklużi fil-lista pubblikata għandhom jitqiesu li jaderixxu ma' dawn il-kriterji għas-sena kollha li għaliha l-lista tkun pubblikata.
English: Member States shall also exempt services of agents who act in the name and for the account of another when they intervene in the supply of investment gold for their principal.
French: Les États membres exonèrent également les services rendus par des agents agissant au nom et pour le compte d'autrui lorsqu'ils interviennent dans la livraison d'or d'investissement pour leur mandant.
Czech: Členské státy rovněž osvobodí od daně služby poskytnuté zprostředkovateli, kteří jednají jménem a na účet třetí osoby, pokud zprostředkovávají dodání investičního zlata svému zadavateli.
Slovak: Členské štáty oslobodia od dane aj služby agentov, ktorí konajú v mene a na účet iného, keď intervenujú vo veci dodávky investičného zlata za svojho mandanta.
Slovenian: Države članice oprostijo tudi storitve posrednikov, ki delujejo v imenu in za račun drugega, kadar posredujejo pri dobavi investicijskega zlata za svojega naročnika.
Romanian: Statele membre scutesc și serviciile agenților care acționează în numele și pentru o altă persoană atunci când intervin în livrarea de aur pentru investiții pentru mandant.
Estonian: Samuti vabastavad liikmesriigid nende vahendajate teenused, kes, osaledes investeeringukulla tarnimises oma volitaja ülesandel, tegutsevad kellegi teise nimel ja huvides.
Latvian: Dalībvalstis atbrīvo no nodokļa arī tādu vietnieku pakalpojumus, kas darbojas cita vārdā uz cita rēķinu, ja tie ir starpnieki ieguldījumu zelta piegādē savam pilnvarotājam.
English: Member States shall allow taxable persons who produce investment gold or transform any gold into investment gold as defined in A a right of option for taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt under B.
French: Les États membres accordent aux assujettis qui produisent de l'or d'investissement ou transforment de l'or de quelque origine que ce soit en or d'investissement, tel que défini au point A, le droit d'opter pour la taxation des livraisons d'or d'investissement à un autre assujetti, lesquelles seraient sinon exonérées en vertu du point B.
Czech: Členské státy přiznají osobám povinným k dani, které vyrábějí investiční zlato nebo přeměňují zlato jakéhokoliv původu na investiční zlato, jak je vymezeno v části A, možnost rozhodnout se pro zdaňování dodání investičního zlata jiné osobě povinné k dani, které by jinak byly osvobozeny od daně na základě části B.
Slovak: Členské štáty umožnia platiteľom dane z pridanej hodnoty, ktorí vyrábajú investičné zlato alebo premieňajú akékoľvek zlato na investičné zlato tak, ako je to definované v časti A, aby si zvolili spôsob zdanenia dodávok investičného zlata inému platiteľovi dane z pridanej hodnoty, ktorý by inak bol oslobodený od dane podľa časti B.
Slovenian: Države članice podelijo davčnim zavezancem, ki proizvajajo investicijsko zlato ali predelujejo kakršno koli zlato v investicijsko zlato, kot je opredeljeno v A, pravico, da izberejo način obdavčevanja dobav investicijskega zlata, ki bi bilo drugače oproščeno v skladu z B, drugemu davčnemu zavezancu.
Romanian: Statele membre acordă persoanelor impozabile care produc aur pentru investiții sau prelucrează orice tip de aur în aur pentru investiții, conform definiției de la punctul A, dreptul de a opta pentru impozitarea livrărilor de aur pentru investiții către alte persoane impozabile, care în caz contrar ar fi scutite în conformitate cu punctul B.
Estonian: Liikmesriigid annavad maksukohustuslastele, kes toodavad investeeringukulda või muudavad kulda investeeringukullaks A osas määratletud tähenduses, õiguse valida sellise investeeringukulla teisele maksukohustuslasele tarnimise maksustamine, kui selline tarnimine oleks muidu B osa alusel maksust vabastatud.
Latvian: Dalībvalstis dod nodokļa maksātājiem, kas ražo ieguldījumu zeltu vai pārveido jebkādu zeltu par ieguldījumu zeltu, kā tas definēts A sadaļā, tiesības izvēlēties maksāt nodokli par citam nodokļa maksātājam veiktām ieguldījumu zelta piegādēm, kuras citādi būtu atbrīvotas no nodokļa saskaņā ar B sadaļu.
English: Member States may allow taxable persons, who in their trade normally supply gold for industrial purposes, a right of option for taxation of supplies of investment gold as defined in A(i) to another taxable person, which would otherwise be exempt under B.
Czech: Členské státy mohou přiznat osobám povinným k dani, které v rámci své hospodářské činnosti obvykle dodávají zlato určené k průmyslovým účelům, možnost rozhodnout se pro zdaňování dodání investičního zlata, jak je vymezeno v části A bod i), jiné osobě povinné k dani, které by jinak byly osvobozeny od daně na základě části B.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť platiteľom dane z pridanej hodnoty, ktorí v rámci svojho podnikania bežne dodávajú zlato na priemyselné účely, právo voľby zdanenia dodávok investičného zlata, ako je definované v časti Ai) pre iného platiteľa dane z pridanej hodnoty, ktorý by inak bol oslobodený podľa časti B.
English: Member States may restrict the scope of this option.
Czech: Členské státy mohou omezit rozsah této možnosti.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť rozsah tejto možnosti voľby.
English: Where the supplier has exercised a right of option for taxation pursuant to the first or second paragraph, Member States shall allow a right of option for taxation for the agent in respect of the services mentioned in the second paragraph of B.
French: Lorsque le fournisseur a exercé le droit d'opter pour la taxation visée aux premier et deuxième alinéas, les États membres prévoient pour l'agent le droit d'opter pour la taxation des services visés au deuxième alinéa du point B.
Czech: Využije-li dodavatel možnosti rozhodnout se pro zdanění, která je mu dána v prvním a druhém pododstavci, poskytnou členské státy zprostředkovateli možnost rozhodnout se pro zdaňování služeb uvedených v části B druhý pododstavec.
Slovak: Tam, kde si dodávateľ uplatnil právo voľby zdanenia podľa prvého alebo druhého odseku, členské štáty poskytnú právo voľby zdanenia agentovi v súvislosti so službami uvedenými v druhom odseku časti B.
Slovenian: Države članice lahko omejijo obseg uporabe te možnosti. Kadar dobavitelj uporabi pravico do izbire načina obdavčevanja v skladu s prvim ali drugim odstavkom, države članice dovolijo pravico do izbire obdavčevanja posredniku za storitve, navedene v drugem odstavku B.
Romanian: Dacă furnizorul și-a exercitat opțiunea de impozitare conform primului și celui de-al doilea paragraf, statele membre acordă agentului dreptul a opta pentru impozitarea serviciilor menționate în punctul B al doilea paragraf.
Estonian: Kui tarnija on kasutanud esimese või teise lõigu kohast õigust valida maksustamine, annavad liikmesriigid vahendajale õiguse valida maksustamine B osa teises lõigus nimetatud teenuste suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot šīs izvēles darbības jomu. Ja piegādātājs ir izmantojis tiesības izvēlēties nodokļa maksāšanu saskaņā ar pirmo vai otro daļu, dalībvalstis dod vietniekam tiesības izvēlēties nodokli attiecībā uz pakalpojumiem, kas minēti B sadaļas otrajā daļā.
English: Member States shall specify the details of the use of these options, and shall inform the Commission of the rules of application for the exercise of these options in that Member State.
French: Les États membres déterminent les modalités d'exercice de ces options et informent la Commission des modalités applicables à l'exercice de ces options dans l'État membre concerné.
Czech: Členské státy určí podrobnosti výkonu této volby a sdělí Komisi své vnitrostátní prováděcí předpisy k výkonu této volby.
Slovak: Členské štáty budú špecifikovať podrobnosti využívania možnosti takejto voľby a budú informovať Komisiu o pravidlách podávania žiadosti o uplatnenie takejto možnosti voľby v príslušnom členskom štáte.
Slovenian: Države članice določijo natančna navodila za uporabo teh možnosti in obvestijo Komisijo o pravilih za uporabo teh možnosti v tej državi članici.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de exercitare a acestor opțiuni și informează Comisia cu privire la normele de aplicare pentru exercitarea acestor opțiuni în statul membru în cauză.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab nende valikuvõimaluste kasutamise üksikasjalikud eeskirjad ja teatab nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis precizē, kā šādu izvēli izmantot, un informē Komisiju par šīs izvēles piemērošanas noteikumiem minētajā dalībvalstī.
English: Taxable persons shall be entitled to deduct
French: Les assujettis sont autorisés à déduire:
Czech: Osoby povinné k dani jsou oprávněny odpočíst od daně:
Slovak: Platitelia dane z pridanej hodnoty sú oprávnení odpočítať si:
Polish: Podatnicy są uprawnieni do odliczenia
Hungarian: Az adóalanyok a következők levonására jogosultak:
Slovenian: Davčni zavezanci so upravičeni do odbitka:
Romanian: Persoanele impozabile au dreptul să deducă
Estonian: Maksukohustuslasel on õigus maha arvata
Latvian: Nodokļa maksātājiem ir tiesības atskaitīt:
Lithuanian: Apmokestinamieji asmenys turi teisę atskaityti
Maltese: Persuni taxxabbli għandhom ikollhom id-dritt għal tnaqqis ta'
English: Member States shall, as a minimum, ensure that traders in investment gold keep account of all substantial transactions in investment gold and keep the documentation to allow identification of the customer in such transactions.
French: Les États membres veillent à ce que les négociants en or d'investissement tiennent au minimum une comptabilité de toutes les opérations importantes effectuées sur l'or d'investissement et conservent les documents permettant d'identifier les clients de ces opérations.
Czech: Členské státy dbají přinejmenším na to, aby obchodníci s investičním zlatem vedli účetnictví o všech důležitých plněních uskutečněných s investičním zlatem a uchovávali doklady umožňující určit zákazníky zúčastněné na těchto plněních.
Slovak: Členské štáty prinajmenšom zabezpečia, aby obchodníci s investičným zlatom viedli účtovné záznamy o všetkých významných transakciách s investičným zlatom a viedli dokumentáciu, ktorá bude umožňovať identifikáciu zákazníka pri takýchto transakciách.
Slovenian: Države članice zagotovijo najmanj to, da trgovci z investicijskim zlatom vodijo evidenco vseh večjih transakcij z investicijskim zlatom in hranijo dokumentacijo, ki omogoča identifikacijo kupca pri teh transakcijah.
Romanian: Statele membre asigură, ca o minimă condiție, că persoanele care fac comerț cu aur pentru investiții țin evidența tuturor tranzacțiilor importante cu aur pentru investiții și păstrează documentele care permit identificarea clienților din tranzacțiile în cauză.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vähemalt selle, et investeeringukullaga kauplejad peavad arvestust kõikide märkimisväärsete investeeringukullatehingute üle ja säilitavad dokumente, mis võimaldavad tuvastada nendes tehingutes osalenud kliendid.
Latvian: Dalībvalstīs jānodrošina vismaz tas, ka ieguldījumu zelta tirgotāji uzskaita un dokumentē visus būtiskos darījumus ar ieguldījumu zeltu, lai būtu identificējami šādos darījumos iesaistītie klienti.
English: Traders shall keep this information for a period of at least five years.
French: Les négociants conservent ces informations pendant une période d'au moins cinq ans.
Czech: Obchodníci uchovávají tyto údaje pod dobu nejméně pěti let.
Slovak: Obchodníci budú uchovávať takéto informácie po dobu minimálne piatich rokov.
Slovenian: Trgovci hranijo te informacije najmanj pet let.
Romanian: Comercianții păstrează aceste informații timp de cel puțin cinci ani.
Estonian: Kauplejad säilitavad seda teavet vähemalt viis aastat.
Latvian: Šīs ziņas tirgotāji glabā vismaz piecus gadus.
English: Member States may accept equivalent obligations under measures adopted pursuant to other Community legislation, such as Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (*), to meet the requirements of the first paragraph.
French: Les États membres peuvent accepter des obligations équivalentes au titre de mesures adoptées en application d'une autre législation communautaire, telle que la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (*), pour se conformer aux exigences du premier alinéa.
Czech: Členské státy mohou přijmout povinnosti rovnocenné prováděcím opatřením k jiným předpisům Společenství, například směrnici Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz* k dosažení souladu s požadavky prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty môžu prijať rovnocenné záväzky na základe opatrení prijatých podľa inej legislatívy spoločenstva, ako napríklad smernice Rady 91/308/EHS zo dňa 10. júna 1991 o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí([5]), aby boli splnené požiadavky prvého odseku.
Slovenian: Države članice lahko za izpolnitev zahtev prvega odstavka sprejmejo enakovredne obveznosti v okviru ukrepov, sprejetih v skladu z drugo zakonodajo Skupnosti, kot je Direktiva Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja *.
Romanian: Statele membre pot accepta obligații echivalente în temeiul măsurilor adoptate în conformitate cu alte reglementări comunitare, precum Directiva 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării de bani(*), pentru îndeplinirea cerințelor primului paragraf.
Estonian: Liikmesriigid võivad esimese lõigu nõuete täitmiseks tunnustada samaväärseid kohustusi, mis tulenevad meetmetest, mis on võetud muude ühenduse õigusnormide, nagu näiteks rahandussüsteemi rahapesuks kasutamise vältimist käsitleva nõukogu 10. juuni 1991. aasta direktiivi 91/308/EMÜ* alusel.
Latvian: Lai atbilstu 1. daļai, dalībvalstis var noteikt līdzīgus pienākumus atbilstoši pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem, piemēram, Padomes 1991. gada 10. jūnija Direktīvai 91/308/EEK par finanšu sistēmas pasargāšanu no izmantošanas naudas mazgāšanai *.
English: Member States may lay down stricter obligations, in particular on special record keeping or special accounting requirements.
French: Les États membres peuvent arrêter des obligations plus strictes, notamment concernant la tenue de registres particuliers ou des exigences comptables spéciales.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější povinnosti, zejména o vedení zvláštní dokumentace nebo o zvláštních požadavcích na účetnictví.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť prísnejšie predpisy, najmä pre osobitné vedenie záznamov alebo požiadavky na osobitné účtovanie.
Slovenian: Države članice lahko določijo strožje obveznosti, zlasti o vodenju posebnih evidenc, ali posebne zahteve za računovodstvo.
Romanian: Statele membre pot impune obligații mai stricte, în special cu privire la păstrarea unor registre speciale sau la cerințele contabile speciale.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha rangemaid kohustusi, eeskätt eriliste arvestuspidamis- või raamatupidamisnõuete näol.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākus pienākumus, sevišķi sakarā ar īpašām uzskaites vai grāmatvedības prasībām.
English: When they exercise this option, Member States shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due fulfils the obligations to submit a statement and to pay the tax in accordance with Article 22.
French: Lorsqu'ils font usage de cette faculté, les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que la personne désignée comme étant redevable de la taxe due remplit les obligations de déclaration et de paiement de la taxe conformément à l'article 22.
Czech: Využijí-li členské státy této možnosti, přijmou opatření k zajištění toho, že osoba označená jako daňový dlužník splní ohlašovací povinnost a povinnost odvést daň v souladu s článkem 22.
Slovak: Keď uplatnia túto možnosť voľby, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby osoba určená ako osoba, ktorá má zaplatiť splatnú daň, splnila povinnosť predložiť daňové priznanie a zaplatiť daň v súlade s článkom 22.
Slovenian: Če izkoristijo to možnost, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da oseba, ki jo določijo, da je dolžna plačati davek, izpolni obveznost predložitve obračuna davka in da plača davek v skladu s členom 22.
Romanian: Atunci când exercită această opțiune, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoana desemnată să plătească taxa îndeplinește obligațiile de a prezenta o declarație și de a plăti taxa în conformitate cu articolul 22.
Estonian: Kui liikmesriigid seda võimalust kasutavad, võtavad nad vajalikke meetmeid tagamaks, et maksu tasumise eest vastutavaks määratud isik täidab artikli 22 kohaseid deklaratsiooni esitamise ja maksu maksmise kohustusi.
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto šo izvēli, tās veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu, ka persona, kurai jāmaksā nodoklis, pilda pienākumu iesniegt paziņojumu un samaksāt nodokli saskaņā ar 22. pantu.
English: Under these circumstances, these transactions shall be taxable and the following shall apply.
French: Dans ces circonstances, lesdites opérations sont imposables et soumises aux dispositions ci-après.
Czech: Za těchto okolností jsou uvedená plnění zdanitelná a použijí se na ně následující ustanovení.
Slovak: Za týchto okolností budú tieto transakcie podliehať dani a bude sa na ne vzťahovať nasledovné:
Polish: W tych okolicznościach transakcje te podlegają opodatkowaniu i stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Ilyen körülmények között ezen ügyletek adókötelesek, és a következőket kell alkalmazni.
Slovenian: V takih okoliščinah se te transakcije obdavčijo in velja naslednje:
Romanian: În aceste circumstanțe, tranzacțiile respective sunt impozabile și supuse dispozițiilor de mai jos.
Estonian: Nendel asjaoludel on need tehingud maksustatavad ja kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Šajos apstākļos par šiem darījumiem maksājams nodoklis un uz tiem attiecas turpmāk teiktais.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms tokie sandoriai apmokestinami, ir jiems taikomos tolesnės nuostatos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, dawn it-transazzjonijiet għandhom ikunu taxxabbli u dan li ġej għandu japplika.