English: whereas provision should also be made for the transitional period also to apply to point (a) of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 2081/92, given that the prohibition provided for in that point may overlap that provided for in point (b) of the same paragraph;
Portuguese: que é conveniente dispor igualmente que este período transitório também se aplique ao nº 1, alínea a), do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, dado que a proibição aí estabelecida se pode sobrepor à da alínea b) do mesmo número;
Czech: že by rovněž mělo být učiněno opatření pro to, aby se dané přechodné období vztahovalo také na čl. 13 odst. 1 písm. (a) nařízení (EHS) č. 2081/92, neboť zákaz uvedený v tomto písmenu se může překrývat se zákazem uvedeným v písmenu (b) téhož odstavce;
Slovak: keďže by sa malo stanoviť, že sa prechodné obdobie uplatňuje aj na bod (a) článku 13 (1) nariadenia (EHS) č. 2081/92, lebo zákaz stanovený v tomto bode môže presiahnuť zákaz stanovený v bode (b) toho istého odseku,
Polish: dla okresu przejściowego powinien zostać także wprowadzony przepis odnoszący się do art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, uwzględniając, że zakaz tam przewidziany może pokrywać się z zakazem przewidzianym w lit. b) tego samego ustępu;
Hungarian: mivel arra nézve is rendelkezni kell, hogy az átmeneti időszak a 2081/92/EGK rendelet 13. cikk (1) bekezdésének a) pontjára is vonatkozzon, tekintve, hogy az abban a pontban előírt tilalom átfedheti az ugyanazon bekezdés b) pontjában előírtat;
Slovenian: ker je prav tako treba zagotoviti, da prehodno obdobje velja tudi za točko (a) člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92, ker bi se lahko prepoved iz te točke prekrivala s tisto, določeno v točki (b) istega odstavka;
Romanian: întrucât ar trebui luate măsuri astfel încât perioada de tranziție să se aplice și la pct. (a) din art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, deoarece interdicția prevăzută în acel punct se poate suprapune cu cea prevăzută în pct. (b) din același alineat;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди преходният период да се прилага също и към буква a) от член 13, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2081/92, тъй като забраната, уредена в тази буква, може да се застъпва с тази, която е уредена в буква б) от същия параграф;
Estonian: tuleks sätestada, et üleminekuaega kohaldatakse ka määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 13 lõike 1 punkti a suhtes, võttes arvesse, et kõnealuse punktiga ettenähtud keeld ja sama lõike punktiga b ettenähtud keeld võivad kattuda;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikumi, kas pārejas periodu attiecinātu arī uz Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu, ar nosacījumu, ka šajā punktā paredzētais aizliegums var pārklāties ar tā paša panta b) punktā paredzēto aizliegumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta ir galimybė pereinamąjį laikotarpį taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnio 1 dalies a punktui, nes draudimas, nustatytas tame punkte, gali iš dalies sutapti su tos pačios dalies b punkte nustatytu draudimu;
Maltese: billi għandu jiġi wkoll provdut il-perjodu transitorju japplika wkoll għal punt (a) ta' l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, peress illi l-projbizzjoni prevista f' dak il-punt tista' tkopri in parti dik prevista f'punt (b) ta' l-istess paragrafu;