English: Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of statistics expressed in the national currency of the ACP State concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applicable shall be the average annual rate in force in the calendar year to which the statistics concerned refer.
Czech: Vyžaduje-li si výpočet výše převodu nebo zálohy, aby byly statistické údaje uvedené v národní měně dotyčného státu AKT nebo v jiné měně přepočítány na ECU, použije se pro přepočet průměrný měnový kurz kalendářního roku, na který se vztahuje statistika.
Slovak: Vždy keď výpočet sumy prevodu alebo zálohy vyžaduje prevod štatistiky vyjadrenej v národnej mene príslušného štátu AKT alebo v akejkoľvek inej mene do ECU, použije sa devízový kurz, ktorý sa bude rovnať priemernému ročnému devízovému kurzu účinnému v kalendárnom roku, na ktorý sa príslušná štatistika vzťahuje.
Polish: W przypadkach gdy kalkulacja kwot transferu lub zaliczki wymaga przeliczenia danych statystycznych wyrażonych w walucie krajowej zainteresowanych krajów AKP lub jakiejkolwiek innej walucie, na ecu, stosowany kurs walutowy to średni kurs roczny obowiązujący, w roku kalendarzowym, którego dotyczą określone dane statystyczne.
Hungarian: Amennyiben az átutalás vagy előleg összegének kiszámítása az érintett AKCS-állam nemzeti pénznemében vagy bármilyen más valutában kifejezett statisztikai kimutatások ECU-re váltását teszi szükségessé, az alkalmazandó átváltási árfolyam az abban a naptári évben hatályos átlagos éves árfolyam, amelyre az érintett statisztikai kimutatás vonatkozik.
Slovenian: Če je zaradi izračuna višine transferja ali predujma potreben preračun statističnega podatka, izraženega v nacionalni valuti zadevne države AKP, ali kakšne druge valute v ekuje, se kot menjalni tečaj uporabi poprečni letni tečaj, ki velja v letu, na katero se statistike nanašajo.
Romanian: Atunci când calculul valorii unui transfer sau al unui avans impune conversia în ECU a unei date statistice exprimate în moneda națională a statului ACP în cauză sau a unei alte monede, cursul de schimb aplicabil este cursul de schimb mediu anual în vigoare în cursul anului calendaristic la care se referă statisticile.
Bulgarian: Когато за изчисляването на размера на превод или аванс се изисква преобразуване в ECU на статистически данни, изразени в националната валута на съответната държава от АКТБ или в друга валута, приложимият обменен курс е средногодишният курс за годината, за която се отнасят съответните статистически данни.
Estonian: Kui ülekande- või avansisumma kalkuleerimiseks on nõutav asjaomase AKV riigi valuutas või mis tahes muus valuutas väljendatud statistika konverteerimine eküüdesse, kohaldatakse vahetuskursina nimetatud statistikas viidatud kalendriaastal kehtivat aasta keskmist kurssi.
Latvian: Visos gadījumos, kad pārskaitījuma vai avansa summas aprēķināšanai ir vajadzīga tādu statistikas datu konvertēšana ECU, kas izteikti attiecīgās ĀKK valsts valūtā vai kādā citā valūtā, piemēro valūtas maiņas kursu, kas ir spēkā esošais gada vidējais kurss tajā kalendārajā gadā, uz kuru attiecas konkrētie statistikas dati.
Lithuanian: Kai skaičiuojant pervestą ar avansinę sumą reikia atitinkamos AKR valstybės nacionaline valiuta ar kuria nors kita valiuta išreikštus statistinius duomenis paversti į ekiu, taikomas vidutinis metinis valiutos keitimo kursas, galiojantis tais kalendoriniais metais, kurių statistiniai duomenys pateikiami.
Maltese: Kull meta l-kalkolu ta' l-ammont tat-trasferiment jew ta' l-avanz jeħtieġ il-konverżjoni ta' statistiċi espressi fil-munita nazzjonali ta' l-Istat ACP ikkonċernat, jew ta' kwalunkwe munita, f'Ecus, ir-rata tal-kambju applikabbli għandha tkun ir-rata annwali medja fis-seħħ fis-sena kalendarja li għaliha jirreferu l-istatistiċi kkonċernati.