English: In such a situation, control is acquired by the undertaking which in reality is behind the operation and in fact enjoys the power to control the target undertaking (Article 3(4)(b)).
French: La prise de contrôle serait alors effectuée par l'entreprise sous-jacente à l'opération qui exerce, de fait, le pouvoir de contrôler l'entreprise cible [article 3, paragraphe 4, point b)].
Spanish: En este caso, el control lo adquiere la empresa que está detrás de la operación y que tiene de hecho el poder de controlar la empresa objeto de la operación [letra b) del apartado 4 del artículo 3].
Italian: In tale situazione il controllo è acquisito dall'impresa che ha di fatto compiuto, in modo indiretto, l'operazione e dispone del potere di fatto di controllare l'impresa oggetto dell'operazione [articolo 3, paragrafo 4, lettera b)].
Portuguese: Numa situação deste tipo, o controlo é adquirido pela empresa que se encontra na realidade por detrás da operação e que usufrui, de facto, do poder de controlar a empresa-alvo [nº 4, alínea b), do artigo 3º].
Swedish: Kontroll skulle då förvärvas av det bakomliggande företaget, som utövar den faktiska kontrollen över målföretaget (artikel 3.4 b).
Finnish: Tällaisessa tilanteessa määräysvallan saa yritys, joka tosiasiassa on koko toimenpiteen taustalla ja jolla on itse asiassa määräysvalta hankinnan kohteena olevassa yrityksessä (3 artiklan 4 kohdan b alakohta).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος αποκτάται από την επιχείρηση η οποία στην πραγματικότητα βρίσκεται πίσω από την πράξη και διαθέτει την πραγματική εξουσία ελέγχου της άλλης επιχείρησης [(άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β)].
Czech: V takové situaci kontrolu získává podnik, který ve skutečnosti zůstává v pozadí operace a vlastně využívá pravomoci kontrolovat cílový podnik (čl. 3 odst. 4 písm. b)).
Slovak: V takejto situácii kontrolu získava podnik, ktorý v skutočnosti stojí za touto operáciou, a naozaj užíva právomoc pre riadenie daného podniku (článok 3 ods. 4 písm. b)).
Hungarian: Ilyen helyzetben az irányítást valójában az a vállalkozás szerzi meg, amely a művelet mögött áll és valójában jogosult a célvállalkozás fölötti irányítás gyakorlására [lásd a 3. cikk (4) bekezdésének b) pontját].
Slovenian: V takšnem primeru nadzor pridobi podjetje, ki je v resnici v ozadju dogajanja in dejansko uživa pravico nadzora ciljnega podjetja (člen 3(4)(b)).
Romanian: În această situație de excepție, controlul este preluat de întreprinderea care se află în realitate în spatele operațiunii și deține puterea de a controla întreprinderea țintă [articolul 3 alineatul (4) litera (b)].
Bulgarian: В такъв случай, контролът се придобива от предприятието, което в действителност стои зад операцията и фактически упражнява правото на контрол на предприятието-цел (член 3, параграф 4, буква б).
Estonian: Sellises olukorras omandab kontrolli ettevõtja, kes on tegelikult toimingu taga ning kellel on tegelik võim sihtettevõtja kontrollimisel (artikli 3 lõike 4 punkt b).
Latvian: Šādā situācijā kontroli iegūst uzņēmums, kas stāv aiz šīs darbības un faktiski izmanto pilnvaras kontrolēt mērķuzņēmumu (3. panta 4. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: Tokioje situacijoje kontrolę įgyja įmonė, kuri tikrovėje sandoryje nedalyvauja, bet iš tikrųjų būtent ji turi galią kontroliuoti įsigyjamą bendrovę (3 straipsnio 4 dalies b punktas).
Maltese: F'din is-sitwazzjoni, jinkiseb kontroll mill-impriża li fir-realtà tkun wara l-operazzjoni u fil-fatt tkun tgawdi s-setgħa li tikkontrolla l-impriża intenzjonata li takkwista (L-Artikolu 3(4)(b)).