FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission will propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty to the Member States to ensure that all the regional aid maps and all the regional aid schemes in force on 1 January 2000 are compatible with these Guidelines.
French: En plus, elle proposera des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité à l'attention des États membres afin de garantir que toutes les cartes des aides régionales et tous les régimes d'aide à finalité régionale en application le 1er janvier 2000 soient compatibles avec les présentes lignes directrices.
Spanish: Además, la Comisión propondrá a los Estados miembros medidas apropiadas con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado, con objeto de garantizar la compatibilidad de todos los mapas de ayudas regionales y de todos los regímenes de ayuda de finalidad regional aplicables el 1 de enero de 2000 con lo dispuesto en las presentes Directrices.
Portuguese: Além disso, a Comissão proporá aos Estados-membros medidas adequadas para efeitos do nº 1 do artigo 93º do Tratado CE, a fim de garantir a compatibilidade de todos os mapas dos auxílios regionais e de todos os regimes de auxílio com finalidade regional, aplicáveis em 1 de Janeiro de 2000, com as disposições das presentes orientações.
Danish: Kommissionen vil endvidere foreslå medlemsstaterne foranstaltninger på basis af EF-traktatens artikel 93, stk. 1, for at sikre at alle regionalstøttekort og alle regionalstøtteordninger pr. 1. januar 2000 er forenelige med bestemmelserne i nærværende retningslinjer.
Finnish: Lisäksi komissio tekee jäsenvaltioille perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisia ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi varmistaakseen, että kaikki 1 päivänä tammikuuta 2000 voimassa olevat aluetukikartat ja -järjestelmät ovat yhdenmukaisia näiden suuntaviivojen kanssa.
English: In this connection, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 93(1), that the Member States limit the validity of all lists of assisted regions approved by the Commission without an expiry date, or with an expiry date after 31 December 1999, to 31 December 1999.
French: À cet égard, la Commission proposera aux États membres, en tant que mesure utile au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité, de limiter la validité de toutes les listes des régions assistées approuvées par la Commission sans date limite, ou avec une date limite située au-delà du 31 décembre 1999, au 31 décembre 1999.
Spanish: A este respecto, la Comisión propondrá a los Estados miembros, como medida apropiada con arreglo al apartado 1 del artículo 93, limitar al 31 de diciembre de 1999 la validez de todas las listas de regiones asistidas aprobadas por la Comisión sin fecha límite, o cuya fecha límite sea posterior al 31 diciembre de 1999.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão proporá aos Estados-membros, enquanto medida adequada para efeitos do nº 1 do artigo 93º, que seja limitada a 31 de Dezembro de 1999 a validade de todas as listas das regiões assistidas aprovadas pela Comissão sem data-limite ou com uma data-limite posterior a 31 de Dezembro de 1999.
Danish: I denne forbindelse vil Kommissionen som foranstaltninger på basis af artikel 93, stk. 1, foreslå medlemsstaterne, at de begrænser gyldigheden til den 31. december 1999 af alle de lister over støttede regioner, der er godkendt af Kommissionen uden udløbsdato eller med en udløbsdato efter den 31. december 1999.
Finnish: Komissio ehdottaa siten jäsenvaltioille 93 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä kaikkien komission hyväksymien (ilman määräaikaa tai joiden voimassaolo jatkuu 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen) tukialueiden luettelojen voimassaolon rajoittamista 31 päivään joulukuuta 1999.
English: The Commission will also propose, as an appropriate measure under Article 93(1), that the Member States amend all existing regional aid schemes which will be in force after 31 December 1999, so as to make them compatible with these Guidelines from 1 January 2000, and that they communicate the proposed changes within six months.
French: La Commission proposera également aux États membres, en tant que mesure utile au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité, de modifier tous les régimes d'aide à finalité régionale existants qui seront en vigueur au-delà du 31 décembre 1999, de sorte à les rendre compatibles avec les dispositions des présentes lignes directrices à partir du 1er janvier 2000, et de communiquer les modifications envisagées dans un délai de six mois.
Spanish: Asimismo, les propondrá, como medida apropiada con arreglo al apartado 1 del artículo 93, modificar todos los regímenes de ayuda de finalidad regional existentes que sigan en vigor con posterioridad al 31 diciembre de 1999, de tal forma que sean compatibles con las disposiciones de las presentes Directrices a partir del 1 de enero de 2000, así como notificar las modificaciones previstas en un plazo de seis meses.
Portuguese: A Comissão proporá igualmente aos Estados-membros, enquanto medida adequada ao abrigo do nº 1 do artigo 93º, que alterem todos os regimes de auxílios com finalidade regional existentes que estiverem em vigor após 31 de Dezembro de 1999, por forma a torná-los compatíveis com as disposições das presentes orientações a partir de 1 de Janeiro de 2000, e que comuniquem as alterações previstas num prazo de seis meses.
Danish: Kommissionen vil som foranstaltninger på basis af artikel 93, stk. 1, ligeledes foreslå medlemsstaterne, at de ændrer alle bestående regionalstøtteordninger, som vil være i kraft efter den 31. december 1999, med henblik på at gøre dem forenelige med bestemmelserne i disse retningslinjer allerede fra 1. januar 2000, og at de giver meddelelse om de påtænkte ændringer inden seks måneder.
Finnish: Komissio ehdottaa jäsenvaltioille myös 93 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä kaikkien 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen voimassaolevien aluetukijärjestelmien muuttamista siten, että ne vastaavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, ja suunniteltujen muutosten ilmoittamista kuuden kuukauden kuluessa.
English: In such cases, the Commission will continue to base itself on the method laid down in its Communication (45).
French: Dans ces cas, la Commission continuera de se baser sur la méthode définie dans sa communication (45).
Spanish: En estos casos, la Comisión seguirá basándose en el método definido en su Comunicación (45).
Portuguese: Nestes casos, a Comissão continuará a basear-se nas regras definidas na comunicação (45).
Danish: I disse tilfælde vil Kommissionen fortsætte med at basere sig på den metode, der er fastlagt i dens meddelelse (45).
Finnish: Tällaisissa tapauksissa komissio nojautuu edelleen 12 päivänä elokuuta 1988 annetussa tiedonannossa (45) määriteltyyn menettelyyn.
English: The Commission will review these Guidelines within five years of their becoming applicable.
French: La Commission réexaminera les présentes lignes directrices dans les cinq ans à partir de leur application.
Spanish: La Comisión revisará las presentes Directrices en un plazo de cinco años a partir de su aplicación.
Portuguese: A Comissão reexaminará as presentes orientações dentro de cinco anos a contar do início da sua aplicação.
Danish: Kommissionen vil foretage en undersøgelse af nærværende retningslinjer fem år fra deres anvendelsestidspunkt.
Finnish: Komissio tarkastelee näitä suuntaviivoja uudelleen viiden vuoden kuluttua niiden soveltamisesta alkaen.
English: It may, in addition, decide to amend them at any time, if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other Community policies and international commitments.
French: Elle pourra en outre décider de les modifier à tout moment, si cela s'avérait utile pour des raisons liées à la politique de concurrence ou pour tenir compte d'autres politiques communautaires et d'engagements internationaux.
Spanish: Además, podrá modificarlas en cualquier momento si ello resulta conveniente por motivos de política de competencia o para tener en cuenta otras políticas comunitarias y compromisos internacionales.
Portuguese: A Comissão poderá, além disso, decidir alterá-las em qualquer altura se tal se verificar adequado por razões de política de concorrência ou para ter em conta outras políticas comunitárias e compromissos internacionais.
Danish: Den kan endvidere når som helst beslutte at ændre dem, hvis det skulle vise sig hensigtsmæssigt af konkurrencepolitiske årsager eller af hensyn til andre EU-politikker eller internationale forpligtelser.
Finnish: Se voi myös päättää niiden muuttamisesta milloin tahansa, jos tämä on tarpeen kilpailupolitiikkaan liittyvistä syistä tai muiden yhteisön politiikkojen ja kansainvälisten sitoumusten huomioon ottamiseksi.
English: See Commission of the European Communities, Competition law in the European Communities, Volume IIA: Rules applicable to State aids, Brussels - Luxembourg, 1995, p. 187 et seq.
French: Voir Commission des Communautés européennes, Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, volume IIA: Règles applicables aux aides d'État, Bruxelles - Luxembourg, 1995, p. 205.
Spanish: Véase la publicación de la Comisión de las Comunidades Europeas titulada Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas, volumen IIA: Normas aplicables a las ayudas de Estado, Bruselas - Luxemburgo, 1995, pp. 205 y ss.
Portuguese: Ver: comissão das Comunidades Europeias, Direito da Concorrência nas Comunidades Europeias, volume IIA: Regras aplicáveis aos auxílios estatais, Bruxelas - Luxemburgo, 1995, pp. 205 e seguintes.
Danish: Jf. Europa-Kommissionen, Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, Del II A: Statsstøtteregler, Bruxelles, Luxembourg 1995, s. 205 ff.
Finnish: Ks. Euroopan yhteisöjen komissio, Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, osa IIA: Valtion tukiin sovellettavat säännöt, Bryssel - Luxemburg, 1995, s. 205 ss.
English: The documents replaced by these Guidelines, including the annexes thereto, are as follows:
French: Les documents remplacés par les présentes lignes directrices, y compris les annexes, sont les suivants:
Spanish: Los documentos sustituidos por las presentes Directrices, incluidos sus anexos, son los siguientes:
Portuguese: Os documentos substituidos pelas presentes orientações, incluindo os respectivos anexos, são os seguintes:
Danish: Disse retningslinjer med tilhørende bilag erstatter følgende dokumenter:
Finnish: Näillä suuntaviivoilla korvataan seuraavat asiakirjat mukaan lukien niiden viitteet:
English: Commission Communication to the Council (OJ C 111, 4.11.1971, p. 7);
French: Communication de la Commission au Conseil (JO C 111 du 4.11.1971, p. 7),
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo (DO C 111 de 4.11.1971, p. 7),
Portuguese: comunicação da Comissão ao Conselho (JO C 111 de 4.11.1971, p. 7),
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 7)
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle (EYVL C 111, 4.11.1971, s. 7)
English: Commission Communication to the Council (COM(73) 1110, 27.6.1973);
French: Communication de la Commission au Conseil [COM(73) 1110 du 27.6.1973],
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo [COM(73) 1110 de 27.6.1973],
Portuguese: comunicação da Comissão ao Conselho [COM(73) 1110 de 27.6.1973],
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(73) 1110 af 27.6.1973)
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle (KOM(73) 1110, 27.6.1973)
English: Commission Communication to the Council (COM(75) 77 final, 26.2.1975);
French: Communication de la Commission au Conseil [COM(75) 77 final du 26.2.1975],
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo [COM(75) 77 final de 26.2.1975],
Portuguese: comunicação da Comissão ao Conselho [COM(75) 77 final de 26.2.1975],
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(75) 77 endelig udg. af 26.2.1975)
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle (KOM(75) 77 lopull., 26.2.1975)
English: Commission Communication to the Member States (OJ C 31, 3.2.1979, p. 9);
French: Communication de la Commission aux États membres (JO C 31 du 3.2.1979, p. 9),
Spanish: Comunicación de la Comisión a los Estados miembros (DO C 31 de 3.2.1979, p. 9),
Portuguese: comunicação da Comissão aos Estados-membros (JO C 31 de 3.2.1979, p. 9),
Danish: Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne (EFT C 31 af 3.2.1979, s. 9)
Finnish: Komission tiedonanto (EYVL C 31, 3.2.1979, s. 9)
English: Commission Communication to the Member States on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988, p. 2);
French: Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), aux aides régionales (JO C 212 du 12.8.1988, p. 2),
Spanish: Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre el método de aplicación de las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92 a las ayudas regionales (DO C 212 de 12.8.1988, p. 2),
Portuguese: comunicação da Comissão aos Estados-membros sobre as modalidades de aplicação do nº 3, alíneas a) e c), do artigo 92º aos auxílios com finalidade regional (JO C 212 de 12.8.1988, p. 2),
Danish: Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte (EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2)
Finnish: Komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta aluetukiin (EYVL C 212, 12.8.1988, s. 2)
English: Commission Communication to the Member States on the reference and discount rates applicable in France, Ireland and Portugal (OJ C 10, 16.1.1990, p. 8);
French: Communication de la Commission sur les taux de référence et d'actualisation applicables en France, en Irlande et au Portugal (JO C 10 du 16.1.1990, p. 8),
Spanish: Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre los tipos de referencia y de actualización aplicables en Francia, Irlanda y Portugal (DO C 10 de 16.1.1990, p. 8),
Portuguese: comunicação da Comissão aos Estados-membros sobre as taxas de referência e de actualização aplicáveis em França na Irlanda e em Portugal (JO C 10 de 16.1.1990, p. 8),
Danish: Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne vedrørende de gældende referencesatser og kalkulationsrentesatser i Frankrig, Irland og Portugal (EFT C 10 af 16.1.1990, s. 8)
Finnish: Komission tiedonanto Ranskassa, Irlannissa ja Portugalissa sovellettavista viite- ja diskonttokoroista (EYVL C 10, 16.1.1990, s. 8)
English: Commission Communication to the Member States on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990, p. 6);
French: Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, point a), aux aides régionales (JO C 163 du 4.7.1990, p. 6),
Spanish: Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre el método de aplicación de la letra a) del apartado 3 del artículo 92 a las ayudas regionales (DO C 163 de 4.7.1990, p. 6),
Portuguese: comunicação da Comissão aos Estados-membros sobre as modalidades de aplicação do nº 3, alínea a), do artigo 92º aos auxílios com finalidade regional (JO C 163 de 4.7.1990, p. 6),
Danish: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende metoden for anvendelse af traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), på regionalstøtte (EFT C 163 af 4.7.1990, s. 6)
Finnish: Komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisesta aluetukiin (EYVL C 163, 4.7.1990, s. 6)
English: Commission Notice, addressed to Member States and other interested parties, concerning an amendment to Part II of the Communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 364, 20.12.1994, p. 8).
French: Communication de la Commission adressée aux États membres et aux autres intéréssés concernant une modification apportée au titre II de la communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), aux aides régionales (JO C 364 du 20.12.1994, p. 8).
Spanish: Comunicación de la Comisión a los Estados miembros y demás interesados referente a la modificación del punto II de la Comunicación de la Comisión sobre el método de aplicación de las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92 a las ayudas regionales (DO C 364 de 20.12.1994, p. 8).
Portuguese: comunicação da Comissão dirigida aos Estados-membros e terceiros interessados relativa a uma alteração introduzida no ponto II da comunicação da Comissão sobre as modalidades de aplicação do nº 3, alíneas a) e c), do artigo 92º aos auxílios com finalidade regional (JO C 364 de 20.12.1994, p. 8),
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne og andre interesserede parter angående en ændring af afsnit II i Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte (EFT C 364 af 20.12.1994, s. 8).
Finnish: Komission tiedonanto jäsenvaltioille ja niille, joita asia koskee, 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamista aluetukiin koskevan komission tiedonannon II luvun muuttamisesta (EYVL C 364, 20.12.1994, s. 1).
English: The Guidelines are consistent with the criteria in the Council Resolution of 20 October 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1).
French: Par ailleurs, les présentes lignes directrices sont conformes aux critères de la résolution du Conseil du 20.10.1971 (JO C 111 du 4.11.1971, p. 1).
Spanish: Por otra parte, estas Directrices se atienen a los criterios de la Resolución del Consejo de 20 de octubre de 1971 (DO C 111 de 4.11.1971, p. 1).
Portuguese: Além disso, as presentes orientações estão em conformidade com os critérios da resolução do Conselho de 20 de Outubro de 1971 (JO C 111 de 4.11.1971, p. 1).
Danish: Desuden svarer disse retningslinjer til kriterierne i Rådets resolution af 20. oktober 1971 (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 1).
Finnish: Nämä suuntaviivat ovat lisäksi 20 päivänä lokakuuta 1971 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vahvistettujen perusteiden mukaisia (EYVL C 111, 4.11.1971, s. 1).
English: As to the Notice concerning the reference and discount rate (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), this is no longer part of the documents relating to regional aid, since it concerns all State aid.
French: Quant à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3), elle ne fait plus partie des documents concernant les aides à finalité régionale, car elle concerne l'ensemble des aides d'État.
Spanish: En cuanto a la Comunicación de la Comisión sobre el tipo de referencia y de actualización (DO C 273, de 9.9.1997, p. 3), ya no forma parte de los documentos relativos a las ayudas de finalidad regional, puesto que se aplica a todas las ayudas de Estado.
Portuguese: No que se refere à comunicação relativa às taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3), a mesma já não faz parte dos documentos relativos aos auxílios com finalidade regional, porque diz respeito aos auxílios estatais no seu conjunto.
Danish: Kommissionens meddelelse om referencesatsen og kalkulationsrenten er ikke længere en del af dokumenterne om statsstøtte, da den vedrører alle former for statsstøtte (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3) ei sitä vastoin enää kuulu alueellisia valtiontukia koskeviin asiakirjoihin, sillä tiedonanto koskee kaikkia valtiontukia.
English: Also regarded as regional aid is aid to SMEs that provides for increases to assist regional development.
French: Sont également considérées comme des aides à finalité régionale les aides aux petites et moyennes entreprises (PME) prévoyant des majorations en faveur du développement régional.
Spanish: También se consideran ayudas de finalidad regional las ayudas a las pequeñas y medianas empresas (PYME) que contemplan un incremento en favor del desarrollo regional.
Portuguese: São igualmente considerados auxílios com finalidade regional os auxílios às pequenas e médias empresas (PME) que prevejam majorações a favor do desenvolvimento regional.
Danish: Støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV), der indebærer forhøjelser for at fremme den regionale udvikling, anses også for at være regionalstøtte.
Finnish: Alueelliseksi tueksi katsotaan myös pk-yrityksille suunnattu tuki, joka edistää alueellista kehitystä.
English: See the conclusions of the Council of 6-7 November 1995 on competition policy and industrial competitiveness.
French: Voir les conclusions du Conseil industrie, des 6 et 7 novembre 1995, sur la politique de la concurrence et de la compétitivité industrielle.
Spanish: Véanse las conclusiones del Consejo de Industria de los días 6 y 7 de noviembre de 1995 sobre la política de competencia y la competitividad industrial.
Portuguese: Ver conclusões do Conselho «Indústria», de 6 e 7 de Novembro de 1995, sobre a política da concorrência e da competitividade industrial.
Danish: Se konklusionerne fra industriministrenes møde i Rådet den 6.-7. november 1995 om konkurrencepolitik og industriens konkurrenceevne.
Finnish: Katso 6-7 päivänä marraskuuta 1995 kokoontuneen teollisuusministerien neuvoston kilpailupolitiikkaa ja teollisuuden kilpailukykyä koskevat päätelmät.
English: The sectors covered by special rules over and above those set out here are currently as follows: transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres, and motor vehicles.
French: Les secteurs concernés par des règles spéciales, qui s'ajoutent à celles énoncées dans les présentes lignes directrices, sont actuellement les suivants: le transport, la sidérurgie, la construction navale, les fibres synthétiques, et l'industrie automobile.
Spanish: En la actualidad, los sectores sujetos a directrices específicas, que se añaden a las aquí formuladas, son los siguientes: transporte, siderurgia, construcción naval, fibras sintéticas e industria del automóvil.
Portuguese: Actualmente, os sectores a que se aplicam regras específicas, a acresentar às aqui enunciadas, são os seguintes: transportes, siderurgia, construção naval, fibras sintéticas e indústria automóvel.
Danish: Ud over de her omhandlede retningslinjer gælder der særlige regler for følgende sektorer: transportsektoren, jern- og stålindustrien, værftsindustrien, kunstfiberindustrien og motorkøretøjsindustrien.
Finnish: Tässä mainittujen lisäksi seuraavat alat ovat tällä hetkellä erityissääntöjen piiriin kuuluvia aloja: liikenne, teräs, laivanrakennus, synteettikuidut ja autoteollisuus.
English: In addition, specific rules apply to investment covered by the multisectoral framework for regional aid to large projects.
French: En outre, des règles spécifiques s'appliquent aux investissements visés par l'encadrement multisectoriel des aides régionales en faveur des grands projets.
Spanish: Por otro lado, a las inversiones sujetas a las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión se les aplican normas específicas.
Portuguese: Além disso, aplicam-se regras específicas aos investimentos previstos no enquadramento multissectorial dos auxílios regionais a favor dos grandes projectos.
Danish: Desuden gælder der særlige regler for investeringer, der omfattes af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
Finnish: Lisäksi erityissääntöjä sovelletaan investointeihin, jotka kuuluvat suurille hankkeille myönnettävää aluetukea koskevien monialaisten puitteiden soveltamisalaan.