English: Local currency sales should not be converted directly into ecu since these figures are not from the consolidated audited accounts of the company.
French: Les ventes en monnaie locale ne doivent pas être converties directement en écus, car les chiffres correspondants ne proviennent pas des comptes consolidés et audités de l'entreprise.
Spanish: Las ventas en divisas locales no deberán convertirse directamente en ecus, dado que dichos importes no figuran en las cuentas consolidadas auditadas de la empresa.
Italian: Non si deve invece procedere a convertire direttamente in ECU le vendite effettuate in moneta locale, dal momento che queste cifre non sono tratte dai conti consolidati certificati dell'impresa.
Portuguese: As vendas na moeda local não devem ser convertidas directamente em ecus, uma vez que esses valores não figuram nas contas consolidadas auditadas da empresa.
Dutch: Verkopen in plaatselijk valuta moeten niet rechtstreeks in ECU worden omgerekend, daar deze cijfers niet aan de goedgekeurde geconsolideerde jaarrekening van de onderneming zijn ontleend.
Swedish: Försäljning i lokal valuta skall inte omräknas direkt till ecu, eftersom dessa siffror inte härrör från företagets reviderade konsoliderade räkenskaper.
Finnish: Paikallisessa valuutassa ilmaistua myyntiä ei saa suoraan muuntaa ecuiksi, koska nämä luvut eivät ole peräisin vahvistetusta konsernitilinpäätöksestä.
Greek: Οι πωλήσεις σε τοπικά νομίσματα δεν πρέπει να μετατρέπονται απευθείας σε Ecu, δεδομένου ότι τα ποσά αυτά δεν προέρχονται από τους ελεγμένους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της εταιρείας.
Czech: Tržby v místních měnách se nesmějí přímo převádět na ECU, protože se jedná o čísla, které nepocházejí z auditem ověřených konsolidovaných účetních závěrek společnosti.
Slovak: Tržby z predaja v miestnej mene sa nemajú prepočítavať priamo na ECU, pretože tieto údaje nepochádzajú z konsolidovanej audítorom overenej účtovnej závierky spoločnosti.
Polish: Sprzedaży realizowanej w lokalnej walucie nie należy bezpośrednio przeliczać na ECU, ponieważ liczby te nie pochodzą ze skonsolidowanych, skontrolowanych sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa.
Hungarian: A helyi valutában keletkezett értékesítési árbevételt nem kell közvetlenül ECU-re váltani, hiszen ezek a számadatok nem a vállalkozás auditált összevont (konszolidált) beszámolóiból származnak.
Slovenian: Prodaje v lokalni valuti se ne preračunava neposredno v ekuje, ker ti podatki niso iz konsolidiranih revidiranih računovodskih izkazov.
Romanian: Vânzările în moneda locală nu se convertesc direct în ECU, deoarece respectivele cifre nu provin din conturile consolidate verificate ale respectivei societăți.
Estonian: Kohalikus vääringus toimunud müüki ei tohiks otse eküüdesse ümber arvestada, kuna need arvud ei pärine otse äriühingu auditeeritud kontserniaruandest.
Latvian: Apgrozījumu vietējā valūtā nav uzreiz jāpārrēķina ECU, jo šie skaitļi nav no sabiedrības auditētajiem konsolidētajiem pārskatiem.
Lithuanian: Pardavimų vietine valiuta duomenys neturi būti konvertuojami tiesiai į ekiu, kadangi šie duomenys nėra paimti iš auditorių patvirtintų suvestinių finansinių ataskaitų.
Maltese: Bejgħ fil-munita lokali m'għandux jissarraf direttament f'ecu għax dawn il-figuri m'humiex mill-kontijiet konsolidati u reveduti tal-kumpannija.