FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship to existing pathogens of vertebrates, invertebrates, plants or other organisms
French: Liens avec des agents pathogènes existants d'espèces vertébrées, d'espèces invertébrées, de végétaux ou d'autres organismes
German: Verwandtschaft mit bestehenden Pathogenen, die auf Wirbeltiere, Wirbellose, Pflanzen oder sonstige Organismen wirken
Spanish: Relaciones con patógenos de vertebrados, invertebrados, vegetales u otros organismos.
Italian: Correlazione con agenti patogeni esistenti per i vertebrati, gli invertebrati, le piante o altri organismi
Portuguese: Relação com patogéneos existentes de vertebrados ou invertebrados, plantas ou outros organismos
Dutch: Verwantschap met bestaande pathogenen voor vertebraten, invertebraten, planten of andere organismen
Danish: Forhold til eksisterende patogener i hvirveldyr, hvirvelløse dyr, planter eller andre organismer
Swedish: Släktskap med befintliga patogener hos ryggradsdjur, ryggradslösa djur, växter eller andra organismer.
Finnish: Yhteys selkärankaisten, selkärangattomien, kasvien tai muiden eliöiden olemassa oleviin patogeeneihin
Greek: Συγγένεια με τους υπάρχοντες παθογόνους οργανισμούς των σπονδυλωτών, των ασπόνδυλων, των φυτών ή άλλων οργανισμών
Czech: Vztah k existujícím patogenům obratlovců, bezobratlých, rostlin nebo jiných organismů
Slovak: Vzťah k existujúcim patogénom stavovcov, bezstavovcov, rastlín a iných organizmov
Polish: Związek z istniejącymi czynnikami chorobotwórczymi kręgowców, bezkręgowców, roślin i innych organizmów
Hungarian: Kapcsolata a gerincesekben, gerinctelen állatokban, növényekben vagy más szervezetekben levő kórokozókkal
Slovenian: Povezava z obstoječimi povzročitelji bolezni pri vretenčarjih, nevretenčarjih, rastlinah ali drugih organizmih
Romanian: Relațiile cu agenții patogeni existenți ai speciilor vertebrate, nevertebrate, plantelor sau altor organisme
Bulgarian: Връзка със съществуващите патогени на гръбначни, безгръбначни, растения или други организми
Estonian: Side selgroogsete, selgrootute, taimede ja muude organismide olemasolevate patogeenidega
Latvian: Attiecības ar pastāvošajiem mugurkaulnieku, bezmugurkaulnieku, augu vai citu organismu patogēniem
Lithuanian: Giminystė su egzistuojančiais stuburinių, bestuburių gyvūnų, augalų ir kitų organizmų ligų sukėlėjais.
Maltese: Ir-relazzjoni tal-patoġeni eżistenti tal-vertebrati, l-invertebrati, il-pjanti jew organiżmi oħra
English: Effects on target organism.
French: Effets sur l'organisme cible.
Spanish: Efectos sobre el organismo objetivo.
Italian: Effetti sull'organismo bersaglio.
Portuguese: Efeitos no organismo a que se destina.
Dutch: Effecten op doelorganisme.
Danish: Virkning på målart.
Swedish: Effekter på målorganismer.
Finnish: Vaikutukset kohde-eliöön.
Greek: Δράση επί του οργανισμού-στόχου.
Czech: Účinky na cílový organismus.
Slovak: Účinky na cieľový organizmus.
Polish: Skutki dla organizmu docelowego.
Hungarian: Hatása a célszervezetekre.
Slovenian: Vplivi na ciljni organizem.
Romanian: Efecte asupra organismelor țintă.
Bulgarian: Ефекти върху целевите организми.
Estonian: Mõju sihtorganismile.
Latvian: Iedarbības uz mērķorganismu.
Lithuanian: Poveikis kontroliuojamam organizmui.
English: Pathogenicity or kind of antagonism to the host. Details of host specificity range should be included
Danish: Sygdomsfremkaldende egenskaber eller arten af modsætningsforhold til vært, herunder oplysninger om værtsspecifikt område
English: Transmissibility to other non-target organisms
French: Transmissibilité à d'autres organismes non cibles
German: Übertragbarkeit auf sonstige nicht zu der Zielgruppe gehörende Organismen
Spanish: Transmisibilidad a organismos distintos al organismo objetivo.
Italian: Trasmissibilità ad altri organismi non bersaglio
Portuguese: Transmissibilidade a organismos a que não se destina
Dutch: Overdraagbaarheid op andere niet-doelorganismen
Danish: Overførbarhed til andre organismer uden for målgruppen
Swedish: Överförbarhet till andra icke-målorganismer.
Finnish: Siirtyvyys muihin eliöihin, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Greek: Μεταδοτικότητα σε άλλους οργανισμούς-μη στόχους
Czech: Přenosnost na jiné necílové organismy
Slovak: Schopnosť prenosu na iné necieľové organizmy
Polish: Zdolność do przenoszenia na inne organizmy nie docelowe
Hungarian: Átvihetősége más nem célszervezetekre
Slovenian: Prenosljivost na druge neciljne organizme
Romanian: Transmisibilitatea la organisme expuse neintenționat
Bulgarian: Предаваемост на каквито и да са други не целеви организми
Estonian: Edasikanduvus muudele kui sihtorganismidele
Latvian: Lipīgums citiem nemērķa organismiem
Lithuanian: Galimas poveikis kitiems nekontroliuojamiems organizmams.
Maltese: It-trasmissibbiltá lejn organiżmi oħra mhux fil-mira
English: Any other biological effects on non-target organisms when properly used
French: Tout autre effet biologique sur les organismes non cibles, en cas d'utilisation correcte
German: Sonstige biologische Wirkungen auf nicht zu der Zielgruppe gehörende Organismen bei bestimmungsgemäßer Verwendung
Spanish: Cualquier otro efecto biológico sobre organismos distintos al organismo objetivo, cuando se use de forma adecuada.
Italian: Eventuali altri effetti biologici su organismi non bersaglio in caso di uso corretto
Portuguese: Quaisquer outros efeitos biológicos nos organismos a que não se destina, se utilizado de forma adequada
Dutch: Eventuele andere biologische effecten op niet-doelorganismen bij juist gebruik
Danish: Andre biologiske virkninger på organismer uden for målgruppen under forskriftsmæssig anvendelse
Swedish: Övriga biologiska effekter på icke-målorganismer vid korrekt användning.
Finnish: Muut biologiset vaikutukset muihin kuin kohde-eliöihin asianmukaisesti käytettynä
Greek: Όλες οι άλλες βιολογικές επιδράσεις επί των οργανισμών-μη στόχων, όταν χρησιμοποιείται σωστά
Czech: Všechny jiné biologické účinky na necílové organismy v případě, že je přípravek správně používán
Slovak: Akékoľvek iné biologické účinky na necieľové organizmy, pri správnom použití
Polish: Wszystkie inne skutki o charakterze biologicznym dla organizmów niedocelowych, w przypadku zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania
Hungarian: Nem célszervezetekre gyakorolt egyéb biológiai hatásai a rendeltetésszerű felhasználás során
Slovenian: Drugi biološki vplivi na neciljne organizme ob pravilni uporabi
Romanian: Orice alte efecte biologice asupra organismelor expuse neintenționat, în caz de utilizare corectă
Bulgarian: Каквито и да са други биологични ефекти върху не целеви организми, когато е използван правилно
Estonian: Muu bioloogiline mõju mittesihtorganismidele nõuetekohase kasutamise puhul
Latvian: Jebkura cita bioloģiska iedarbība uz nemērķa organismiem, izmantojot pareizi
Lithuanian: Visi kiti biologiniai poveikiai nekontroliuojamiems organizmams naudojant pagal paskirtį.
Maltese: Kull effett bijoloġiku ieħor fuq l-organiżmi mhux fil-mira meta wżati kif jixraq
English: Infectivity and physical stability when properly used
French: Infectiosité et stabilité physique en cas d'utilisation correcte
German: Infektiosität und physikalische Stabilität bei bestimmungsgemäßer Verwendung
Spanish: Infectividad y estabilidad física cuando se use de forma adecuada.
Italian: Infettività e stabilità fisica in caso di uso corretto
Portuguese: Infecciosidade e estabilidade física, se utilizado de forma adequada
Dutch: Infectiviteit en fysische stabiliteit bij juist gebruik
Danish: Smitteevne og fysisk stabilitet under forskriftsmæssig anvendelse
Swedish: Smittsamhet och fysikalisk stabilitet vid korrekt användning.
Finnish: Infektiivisyys ja fysikaalinen stabiilisuus asianmukaisesti käytettynä
Greek: Μολυσματικότητα και φυσική σταθερότητα, όταν χρησιμοποιείται σωστά
Czech: Infekčnost a fyzikální stabilita v případě, že je přípravek správně používán
Slovak: Infekčnosť a fyzikálna stabilita pri správnom použití
Polish: Infekcyjność i stabilność fizyczna w przypadku zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania
Hungarian: Fertőzőképessége és stabilitása a rendeltetésszerű felhasználás során
Slovenian: Infektivnost in obstojnost pri pravilni uporabi
Romanian: Infecțiozitate și stabilitate fizică în caz de utilizare corectă
Bulgarian: Инфективност и физическа стабилност при правилно използване
Estonian: Infektsioonilisus ja füüsikaline stabiilsus nõuetekohase kasutamise puhul
Latvian: Infektivitāte un fizikālā stabilitāte, izmantojot pareizi
Lithuanian: Infekciškumas ir fizinis stabilumas naudojant pagal paskirtį.
Maltese: L-infettivitá u l-istabbiltá fiżika meta wżati kif jixraq
English: Genetic stability under environmental conditions of proposed use
French: Stabilité génétique dans des conditions environnementales de l'utilisation proposée
German: Genetische Stabilität unter den bei bestimmungsgemäßer Verwendung zu erwartenden Umweltbedingungen
Spanish: Estabilidad genética en las condiciones ambientales del uso propuesto.
Italian: Stabilità genetica nelle condizioni ambientali dell'uso proposto
Portuguese: Estabilidade genética nas condições ambientais da utilização proposta
Dutch: Genetische stabiliteit in de bij beoogd gebruik heersende situatie
Danish: Genetisk stabilitet under de miljømæssige betingelser ved den foreslåede anvendelse
Swedish: Genetisk stabilitet vid miljöförhållanden som överensstämmer med den planerade användningen.
Finnish: Geneettinen stabiilisuus aiotun käytön mukaisissa ympäristöolosuhteissa
Greek: Γενετική σταθερότητα υπό τις περιβαλλοντικές συνθήκες της προτεινόμενης χρήσεως
Czech: Genetická stabilita v environmentálních podmínkách navrženého použití
Slovak: Genetická stabilita za podmienok prostredia pri navrhovanom použití
Polish: Stabilność genetyczna w warunkach środowiska, w jakim zgodnie z przeznaczeniem ma być użyta substancja
Hungarian: Genetikai stabilitása a javasolt felhasználás környezeti viszonyai között
Slovenian: Genetska obstojnost pri predlagani uporabi v naravnem okolju
Romanian: Stabilitate genetică în condițiile de mediu ale utilizării preconizate
Bulgarian: Генетична стабилност при условия на околната среда на предложена употреба
Estonian: Geneetiline stabiilsus kavandatava kasutuse kohastes keskkonnatingimustes
Latvian: Ģenētiskā stabilitāte ierosinātās izmantošanas vides apstākļos
Lithuanian: Genetinis stabilumas aplinkos sąlygomis naudojant pagal paskirtį.
Maltese: L-istabbiltá ġenetika taħt il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-użu propost
English: Any pathogenicity and infectivity to man and animals under conditions of immunosuppression
French: Toute pathogénicité et infectiosité pour l'homme et les animaux sous immunosuppression
German: Jegliche Pathogenität und Infektiosität für Mensch und Tier bei Immunsuppression
Spanish: Cualquier tipo de patogenicidad e infectividad para el ser humano y los animales en condiciones de inmunosupresión.
Italian: Qualsiasi patogenicità ed infettività per l'uomo e gli animali in condizioni di immunodepressione
Portuguese: Eventual patogenicidade e infecciosidade para o ser humano e os animais em condições de imunossupressão
Dutch: Pathogeniteit en infectiviteit voor mens en dier bij immuunsuppressie
Danish: Sygdomsfremkaldende evne og smitteevne for mennesker og dyr under immunosuppression
Swedish: Patogenicitet och smittsamhet för människor och djur vid immunosuppression.
Finnish: Immunovasteen heiketessä patogeenisuus ja infektiivisyys ihmisille ja eläimille
Greek: Τυχόν παθογένεια και μολυσματικότητα για τον άνθρωπο και ζώα υπό συνθήκες ανασοκαταστολής
Czech: Jakákoliv patogenita a infekčnost vůči člověku a zvířatům v podmínkách imunosuprese
Slovak: Akákoľvek patogenicita a infekčnosť na človeka a zvieratá za podmienok potlačenej imunity
Hungarian: Emberekre és állatokra gyakorolt kórokozó-képessége és fertőzőképessége, immunszupresszió mellett
Slovenian: Patogenost in infektivnost za človeka in živali pri imunosupresiji
Romanian: Orice efecte patogene și infecțioase pentru om și animale în condiții de imunosupresie
Bulgarian: Каквато и да е патогенност и инфективност за човека и животните при условия на имуносупресия
Estonian: Patogeensus ja infektsioonilisus inimeste ja loomade suhtes immunosupressiooni tingimustes
Latvian: Jebkura patogenitāte un infektivitāte cilvēkiem un dzīvniekiem imūndepresijas apstākļos
Lithuanian: Bet koks patogeniškumas ir infekciškumas žmonėms ir gyvūnams imunosupresijos sąlygomis.
Maltese: Kull patoġeniċitá u infettivitá għal-bniedem u l-annimali taħt il-kundizzjonijiet ta' l-immunosoppressjoni
English: Pathogenicity and infectivity for known parasites/predators of the target species
French: Pathogénicité et infectiosité pour des parasites ou des prédateurs connus des espèces cibles.
German: Pathogenität und Infektiosität für bekannte Parasiten/Räuber der Zielspezies
Spanish: Patogenicidad e infectividad para parásitos o predadores conocidos de las especies objetivo.
Italian: Patogenicità ed infettività per parassiti/predatori conosciuti delle specie bersaglio
Portuguese: Patogenicidade e infecciosidade para parasitas e predadores conhecidos das espécies a que se destina
Dutch: Pathogeniteit en infectiviteit voor bekende parasieten/predatoren van de doelsoort
Danish: Sygdomsfremkaldende evne og smitteevne for kendte parasitter/rovdyr af målarten
Swedish: Patogenicitet och smittsamhet för målorganismernas kända parasiter och rovorganismer.
Finnish: Patogeenisuus ja infektiivisyys kohdelajin tunnetuille loisille ja vihollisille
Greek: Παθογένεια και μολυσματικότητα για γνωστά παράσιτα/φυσικούς εχθρούς του είδους στόχου
Czech: Patogenita a infekčnost pro známé parazity/predátory cílových druhů
Slovak: Patogenicita a infekčnosť cieľového druhu na známych parazitov/dravcov
Polish: Chorobotwórczość i zaraźliwość u znanych gatunków docelowych pasożytów lub drapieżników
Hungarian: Kórokozó-képessége és fertőzőképessége a célszervezetek ismert parazitáira/predátoraira vonatkozóan
Slovenian: Patogenost in infektivnost za znane parazite/plenilce ciljne vrste
Romanian: Efecte patogene și infecțioase pentru paraziți/prădători cunoscuți din speciile țintă
Bulgarian: Патогенност и инфективност за известни паразити / хищници на целевите организми
Estonian: Patogeensus ja infektsioonilisus sihtliikide teadaolevate parasiitide/röövloomade suhtes
Latvian: Zināmu mērķa sugu parazītu/plēsoņu patogenitāte un infektivitāte
Lithuanian: Patogeniškumas ir infekciškumas žinomiems kontroliuojamų organizmų rūšies parazitams ar plėšrūnams.
Maltese: Il-patoġeniċitá u l-infettivitá għall-parassiti/predaturi magħrufa ta' l-ispeċje fil-mira
English: EFFECTIVENESS AND INTENDED USES
French: EFFICACITÉ ET UTILISATIONS ENVISAGÉES
German: WIRKSAMKEIT UND VERWENDUNGSZWECKE
Spanish: EFECTIVIDAD Y USOS PREVISTOS
Italian: EFFICACIA E USI PREVISTI
Portuguese: EFICÁCIA E UTILIZAÇÕES PREVISTAS
Dutch: DOELT<REF>FENDHEID EN BEOOGD GEBRUIK
Danish: EFFEKTIVITET OG PÅTÆNKTE ANVENDELSER
Swedish: EFFEKTIVITET OCH PLANERADE ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Finnish: VI TEHO JA EHDOTETUT KÄYTTÖTARKOITUKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
Czech: ÚČINNOST A ZAMÝŠLENÁ POUŽITÍ
Slovak: ÚČINNOSŤ A PLÁNOVANÉ POUŽITIE
Polish: SKUTECZNOŚĆ I PRZEWIDYWANE CELE UŻYTKOWANIA
Hungarian: HATÉKONYSÁG ÉS TERVEZETT FELHASZNÁLÁS
Slovenian: UČINKOVITOST IN PREDVIDENE UPORABE
Romanian: EFICACITATE CONTRA ORGANISMELOR ȚINTĂ ȘI UTILIZĂRI PRECONIZATE
Bulgarian: Ефективност и предвидена употреба
Estonian: TÕHUSUS JA KAVANDATAVAD KASUTUSALAD
Latvian: IEDARBĪGUMS UN PAREDZĒTIE IZMANTOJUMI
Lithuanian: EFEKTYVUMAS IR NUMATOMAS NAUDOJIMAS
Maltese: L-EFFETTIVITÀ U L-UŻI MAĦSUBA
English: Harmful organisms controlled and materials, substances, organisms or products to be treated or protected
French: Organismes nuisibles combattus et matériaux, substances, organismes ou produits à traiter ou protéger
German: Bekämpfte Schadorganismen und zu schützende oder zu behandelnde Materialien, Stoffe, Organismen oder Erzeugnisse
Spanish: Organismos nocivos controlados y materiales, sustancias, organismos o productos que deben tratarse o protegerse.
Italian: Organismi nocivi controllati e materiali, sostanze, organismi o prodotti da trattare o proteggere
Portuguese: Organismos prejudiciais controlados, bem como materiais, substâncias, organismos ou produtos a tratar ou proteger
Dutch: Bestreden schadelijke organismen en te behandelen of te beschermen materialen, stoffen, organismen of producten
Danish: Skadegørere, som bekæmpes, og materialer, stoffer, organismer eller produkter, som ønskes behandlet eller beskyttet
Swedish: Skadliga organismer som skall bekämpas och material, ämnen, organismer eller produkter som skall behandlas eller skyddas.
Finnish: Torjuttavat haitalliset eliöt ja käsiteltävät tai suojattavat materiaalit, aineet, eliöt tai tuotteet
Greek: Καταπολεμούμενοι επιβλαβείς οργανισμοί καθώς και υλικά, ουσίες, οργανισμοί ή προϊόντα, τα οποία πρέπει να υποστούν επεξεργασία ή να προφυλαχθούν
Czech: Regulované škodlivé organismy a materiály, látky, organismy nebo výrobky, které je třeba ošetřit nebo chránit
Slovak: Regulované škodlivé organizmy a ošetrené alebo chránené materiály, látky, organizmy alebo produkty
Polish: Kontrolowane organizmy szkodliwe oraz materiały, substancje, organizmy lub produkty, które mają zostać poddane działaniu substancji lub poddane ochronie
Hungarian: Károsító célszervezetek és azok az anyagok, alapanyagok, szervezetek, vagy termékek, amelyeket kezelni vagy védeni kívánnak
Slovenian: Zatiranje škodljivih organizmov ter materiali, snovi, organizmi ali pripravki, ki jih je treba obdelati ali zaščititi
Romanian: Combaterea organismelor dăunătoare și protejarea/tratarea materialelor, substanțelor, organismelor sau produselor
Bulgarian: Вредни организми, които ще се контролират и материали, вещества, организми или продукти, които ще се третират или предпазват
Estonian: Kahjulikud organismid, mida tõrjutakse, ning materjalid, ained, organismid ja tooted, mida tuleb töödelda või kaitsta
Latvian: Kontrolējamie kaitīgie organismi un apstrādājamie vai aizsargājamie materiāli, vielas, organismi vai produkti
Lithuanian: Numatomi kontroliuoti kenksmingi organizmai ir apdorotini arba apsaugotini produktai, organizmai bei objektai.
Maltese: L-organiżmi ta' ħsara kkontrollati u l-materjali, is-sustanzi, l-organiżmi jew il-prodotti li jridu jiġu ttrattati jew protetti
English: Uses envisaged (e.g. insecticide, disinfectant, anti-fouling product, etc.)
French: Utilisations envisagées (par exemple: insecticide, désinfectant, biocide «antifouling», etc.)
German: Vorgesehene Verwendung (z. B. Insektizid, Desinfektionsmittel, Antifouling-Anstrichmittel)
Spanish: Usos previstos, por ejemplo, insecticida, desinfectante, biocida antiincrustante, etc.
Italian: Usi previsti (ad esempio come insetticida, disinfettante, prodotto antincrostazioni ecc.)
Portuguese: Utilizações previstas (por exemplo, insecticida, desinfectante, anti-incrustante, etc.)
Dutch: Beoogd gebruik, bijvoorbeeld insecticide, desinfectie, aangroeiwerend middel
Danish: Påtænkte anvendelser, f.eks. insekticid, desinfektionsmiddel, antifoulingmiddel osv.
Swedish: Planerade användningsområden (insekticid, desinfektionsmedel, antifoulingprodukt osv.).
Finnish: Suunnitellut käyttötarkoitukset (esimerkiksi hyönteismyrkky, desinfiointiaine, antifouling-aine jne.)
Greek: Προτεινόμενες χρήσεις, (π.χ. εντομοκτόνο, απολυμαντικό, βιοκτόνο αντιρρυπαντικό επίχρισμα,κ.λπ.)
Czech: Zamýšlená použití (např. insekticid, dezinfekční prostředek, protihnilobný přípravek atd.)
Slovak: Uvažované použitie (napr. intekticídy, dezinfekčné prostriedky, prostriedky proti hnilobe atď.)
Polish: Przewidywane wykorzystanie (np.: środki owadobójcze, odkażające, konserwanty)
Hungarian: Tervezett felhasználások (pl. rovarölő, fertőtlenítőszer, nyálkásodásgátló stb.)
Slovenian: Predvidene uporabe (na primer insekticid, dezinfekcijsko sredstvo, sredstvo za preprečevanje naselitve organizmov na površini, ki je v stiku z vodo, itd.)
Romanian: Utilizări preconizate (de exemplu, insecticid, dezinfectant, antivegetativ, etc.)
Bulgarian: Предвидени употреби ( например инсектицид, дезинфектант, продукт против разваляне итн)
Estonian: Kavandatavad kasutusalad (nt insektitsiid, desinfektsioonivahend, saastumisvastane aine jne)
Latvian: Paredzētie izmantojumi (piemēram, insekticīds, dezinfekcijas līdzeklis, produkts pret piesārņojumu utt.)
Lithuanian: Numatytas naudojimas (pvz., insekticidas, baktericidas, produktas, apsaugantis nuo užteršimo vandens mikroorganizmais, augalais, kt.).
Maltese: L-użi previsti (p.e. il-prodott insettiċida, id-diżinfettant, prodott ta' kontra l-ħaxix tal-baħar li jikber mal-karini, eċċ.)
English: Information or observations on undesirable or unintended side effects
French: Informations ou observations sur les effets secondaires indésirables ou non recherchés
German: Informationen über oder Beobachtungen von unerwünschten oder unbeabsichtigten Nebenwirkungen
Spanish: Información u observaciones sobre efectos colaterales indeseados o indeseables.
Italian: Informazioni o osservazioni sugli effetti collaterali indesiderabili o non voluti
Portuguese: Dados ou observações relativos a efeitos laterais indesejáveis ou não pretendidos
Dutch: Informatie of opmerkingen betreffende ongewenste of onbedoelde bijwerkingen
Danish: Oplysninger om eller iagttagelser af uønskede eller utilsigtede bivirkninger
Swedish: Uppgifter om eller observationer av oönskade eller oavsiktliga biverkningar.
Finnish: Tiedot tai havainnot epätoivotuista tai tahattomista sivuvaikutuksista
Greek: Πληροφορίες ή παρατηρήσεις σχετικά με ανεπιθύμητες ή μη επιδιωκόμενες παρενέργειες
Czech: Informace o nežádoucích nebo nezamýšlených vedlejších účincích nebo pozorování těchto účinků
Slovak: Informácie alebo pozorovania o nežiadúcich vedľajších účinkoch
Polish: Informacje lub uwagi na temat niepożądanych lub nie poszukiwanych działań ubocznych
Hungarian: Információk vagy megfigyelések a nem kívánt vagy nem szándékosan előidézett mellékhatásokról
Slovenian: Podatki ali opažanja o nezaželenih ali nenačrtovanih stranskih učinkih
Romanian: Informații sau observații despre efectele secundare nedorite sau involuntare
Bulgarian: Информация или наблюдения за нежелани или непредвидени странични ефекти
Estonian: Teave või tähelepanekud soovimatute või tahtmatute kõrvaltoimete kohta
Latvian: Novērojumi vai informācija par nevēlamām vai neparedzētām blaknēm
Lithuanian: Nepageidautino ar pašalinio poveikio duomenys arba pastabos apie tai.
Maltese: It-tagħrif jew l-osservazzjonijiet fuq l-effetti kollaterali mhux mixtieqa jew mhux maħsuba