English: Whereas it is necessary to amend paragraph 5 of section 'G. IRELAND` of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 to take account of the method of calculating remuneration for the granting of sickness and unemployment benefits;
French: considérant qu'il convient de modifier le point 5 de la rubrique «G. IRLANDE» de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 pour tenir compte de la méthode de calcul du salaire pour l'octroi des prestations de maladie et de chômage;
German: Nummer 5 im Abschnitt "G. IRLAND" von Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist zu ändern, um dem Verfahren bei der Berechnung des Arbeitsentgelts für die Gewährung von Leistungen bei Krankheit und Arbeitslosigkeit Rechnung zu tragen.
Portuguese: Considerando que importa alterar o ponto 5 da rubrica «G. IRLANDA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71 para ter em conta o método de cálculo da remuneração para a concessão das prestações de doença e de desemprego;
Dutch: Overwegende dat punt 5 van de rubriek "G. IERLAND" in bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet worden gewijzigd om rekening te houden met de loonberekeningsmethode die bij de toekenning van ziekte- en werkloosheidsuitkeringen wordt toegepast;
Danish: 5 i rubrikken »G. IRLAND« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 bør ændres for at tage hensyn til beregningen af lønindtægten med henblik på tilkendelse af dagpenge ved sygdom eller ydelser ved arbejdsløshed;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohdan "G. IRLANTI" 5 kohtaa on tarpeen muuttaa sairaus- ja työttömyysetuuksien myöntämistä varten käytettävän palkan laskentamenetelmän huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί το σημείο 5 του τίτλου «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, για να ληφθεί υπόψη η μέθοδος υπολογισμού του μισθού για τη χορήγηση των παροχών ασθένειας και ανεργίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit bod 5 oddílu "G. IRSKO" přílohy VI nařízení (EHS) č. 1408/71 pro přihlédnutí k metodě výpočtu odměny za práci pro přiznávání dávek v nemoci a v nezaměstnanosti;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť bod 5 položky "G. ÍRSKO" prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71, aby sa zohľadnil spôsob výpočtu náhrady za poskytovanie nemocenských dávok a dávok v nezamestnanosti;
Polish: Niezbędne jest uzupełnienie ust. 5 sekcji "G. IRLANDIA" załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, w celu uwzględnienia metody obliczania wynagrodzenia do celów przyznawania świadczeń z tytułu choroby i bezrobocia;
Hungarian: mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete "G. ÍRORSZÁG" 7. pontjának módosítása a betegségi és munkanélküli ellátások nyújtásáért járó juttatás kiszámítási módszereinek figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je treba spremeniti odstavek 5 oddelka "G. IRSKA" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da se upošteva metoda izračuna nadomestil pri dodelitvi dajatev za bolezen in za primer brezposelnosti;
Romanian: întrucât este necesară modificarea punctului (5) de la secțiunea „G. IRLANDA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, pentru a lua în considerare metoda calculării salariului pentru acordarea prestațiilor de boală și de șomaj; întrucât modificările din legislația olandeză referitoare la urmași și incapacitatea de muncă în ceea ce privește persoanele care desfășoară activități independente fac necesară adaptarea în consecință a secțiunii „J.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде изменен параграф 5 от раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се отчете методът за изчисляване на възнаграждението за отпускане на обезщетения за болест и безработица;
Estonian: on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jao “G. IIRIMAA” punkti 5, et võtta arvesse haigushüvitiste ja töötushüvitiste andmiseks kasutatavat palgaarvutusmeetodit;
Latvian: tā kā ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļas "G. ĪRIJA" 5. punkts, lai ņemtu vērā aprēķināšanas metodi slimības un bezdarba pabalstu piešķiršanas atlīdzināšanai;
Lithuanian: kadangi, kad būtų atsižvelgta į atlyginimo apskaičiavimą skiriant ligos išmokas ir bedarbio pašalpas, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio "G. AIRIJA" 5 dalį;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun emendat il-paragraph 5 ta' sezzjoni 'G. l-IRLANDA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 biex jitqies il-metodu ta' kif jiġi kkalkolat il-ħlas għall-allokazzjonijiet ta' benefiċċji dwar mard u qgħad;