FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C and D.
Italian: Reagenti e prodotti reattivi, compresi i materiali associati per la taratura e il controllo, per la rilevazione, l'accertamento e la quantificazione in campioni umani di marcatori dell'infezione da HIV (HIV 1 e 2), HTLV I e II e dell'epatite B, C e D.
Portuguese: Reagentes e produtos reagentes, incluindo materiais associados de controlo e de calibração, para detecção, confirmação e quantificação, em amostras humanas, de marcadores da infecção por HIV (HIV 1 e 2), HTLV I e II, hepatite B, C e D.
Czech: činidla a výsledky reakcí činidel, včetně příslušných kalibrátorů a kontrolních materiálů, pro průkaz, potvrzení a kvantifikaci ukazatelů HIV infekce (HIV 1 a 2), HTLV I a II, a hepatitidy B, C a D v lidských vzorcích.
Slovak: činidlá a reagenčné produkty vrátane príslušných ciachovacích zariadení a kontrolných materiálov na detekciu, potvrdenie a kvantifikáciu markerov infekcie HIV (HIV 1 a 2), HTLV I a II a hepatitídy B, C a D v ľudských vzorkách.
Polish: odczynniki oraz produkty odczynników, łącznie z odpowiednimi wzorcami i materiałami kontrolnymi, do wykrywania, potwierdzania i kwantyfikacji w ludzkich organizmach markerów zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz zapalenia wątroby B, C i D.
Hungarian: reagensek és reagensszármazékok, beleértve a megfelelő kalibráló- és kontrollanyagokat, amelyek a HIV fertőzés (HIV 1 és 2), HTLV I és II, hepatitis B, C és D markerei kimutatására, megerősítésére és mennyiségi meghatározására szolgálnak humán mintákban.
Slovenian: Reagenti in reagenčni izdelki, vključno z njimi povezani umerjevalci in kontrolni materiali, za odkrivanje, potrjevanje in količinsko določitev markerjev infekcije HIV v človeških vzorcih (HIV 1 in 2), HTLV I in II, in hepatitisa B, C in D.
Bulgarian: реактиви и продукти от реактиви, включително съответните калибратори и контролни материали за откриване, потвърждаване и количествено определяне на човешки проби от маркери на инфекции на НIV (НIV 1 и 2), HTLV I и II и хепатит В, С и D.
Estonian: reagendid ja reagentained, sealhulgas nendega seotud kalibraatorid ja kontrollained HIV-nakkuse (HIV 1 ja 2), HTLV I ja II ning B-, C- ja D-hepatiidi markerite määramiseks, nende esinemise kinnitamiseks ja koguse kindlaksmääramiseks inimeselt võetud proovides.
Latvian: reaktīvi un to produkti, to skaitā ar tiem saistītie kalibratori un kontroles materiāli, lai noteiktu, apstiprinātu un kvantificētu no cilvēka iegūtajos paraugos esošo HIV infekcijas marķētājus (HIV 1 un 2), HTLV I un II, un hepatīts B, C un D.
Lithuanian: reagentai ir iš reagentų pagaminti gaminiai, tarp jų kalibravimo ir kontrolinės medžiagos, kurie reikalingi iš žmogaus paimtuose ėminiuose aptikti, patvirtinti ir apskaičiuoti IV (žmogaus imunodeficito viruso) (IV 1 ir 2), TLV (žmogaus T–ląstelių limfotropinio viruso), TLV I ir II, hepatito B, C ir D žymeklius.
English: List B
Italian: Elenco B
Portuguese: Lista B
Czech: Seznam B
Slovak: Zoznam B
Polish: Wykaz B
Hungarian: lista
Slovenian: Seznam B
Bulgarian: Списък Б
Estonian: B-nimekiri
Latvian: Saraksts B
Lithuanian: B sąrašas
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining irregular anti-erythrocytic antibodies,
French: Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour la détermination d'anticorps irréguliers antiérythrocytaires.
Italian: Reagenti e prodotti reattivi, compresi i materiali associati per la taratura e il controllo, per la determinazione degli anticorpi irregolari antieritrocitici.
Portuguese: Reagentes e produtos reagentes, incluindo materiais associados de controlo e de calibração, para detecção de anticorpos irregulares antieritrocitários.
Czech: činidla a výsledky reakcí činidel, včetně příslušných kalibrátorů a kontrolních materiálů, pro stanovení nepravidelných protilátek proti erytrocytům,
Slovak: činidlá a reagenčné produkty vrátane príslušných ciachovacích zariadení a kontrolných materiálov na zisťovanie nepravidelných protilátok proti červeným krvinkám,
Polish: odczynniki oraz produkty odczynników, łącznie z odpowiednimi wzorcami i materiałami kontrolnymi, do ustalania nieregularnych przeciwciał antyerytrocytowych,
Hungarian: reagensek és reagensszármazékok, beleértve a megfelelő kalibráló- és kontrollanyagokat, amelyek a szabálytalan vörösvérsejt-ellenanyag antitestek meghatározására szolgálnak,
Slovenian: Reagenti in reagenčni izdelki, vključno z njimi povezani umerjevalci in kontrolni materiali za določanje nepravilnih proti-eritrocitnih protiteles,
Bulgarian: реактиви и продукти от реактиви, включително съответните калибратори и контролни материали за определяне на редки антиеритроцитни антитела,
Estonian: reagendid ja reagentained, sealhulgas nendega seotud kalibraatorid ja kontrollained irregulaarsete antierütrotsütaalsete antikehade kindlaksmääramiseks,
Latvian: reaktīvi un to produkti, to skaitā ar tiem saistītie kalibratori un kontroles materiāli neregulāru antieritrocitāro antivielu noteikšanai,
Lithuanian: reagentai ir iš reagentų pagaminti gaminiai, tarp jų kalibravimo ir kontrolinės medžiagos, kurie reikalingi nustatyti nepilnus antieritrocitinius antikūnus,
English: reagents and reagent products, including related calibrators, control materials and software, designed specifically for evaluating the risk of trisomy 21,
French: Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, ainsi que le logiciel, spécifiquement destinés à l'évaluation du risque de trisomie 21.
Italian: Reagenti e prodotti reattivi, ivi compresi i materiali associati per la taratura e il controllo, nonché il programma per elaboratore, specificamente destinati alla valutazione del rischio della trisomia 21.
Portuguese: Reagentes e produtos reagentes, incluindo materiais associados de controlo e de calibração, de auto-diagnóstico bem como o suporte lógico, especificamente destinados à avaliação do risco da trissomia 21.
Czech: činidla a výsledky reakcí činidel, včetně příslušných kalibrátorů a kontrolních materiálů a programového vybavení, zvláště navržených pro vyhodnocení rizika trizómie 21,
Slovak: činidlá a reagenčné produkty vrátane príslušných ciachovacích zariadení, kontrolných materiálov a softvéru vyvinutého špeciálne na vyhodnocovanie rizika trizómie 21. chromozómu,
Polish: odczynniki oraz produkty odczynników, łącznie z odpowiednimi wzorcami i materiałami kontrolnymi oraz oprogramowaniem, zaprojektowanym specjalnie do oceny ryzyka trisomii 21,
Hungarian: reagensek és reagensszármazékok, beleértve a megfelelő kalibráló- és kontrollanyagokat és szoftvereket, amelyeket speciálisan a trisomia 21 kockázatának értékelésére terveztek,
Slovenian: Reagenti in reagenčni izdelki, vključno z njimi povezani umerjevalci, kontrolni materiali in programska oprema, načrtovana posebej za ovrednotenje tveganja trisoma 21,
Bulgarian: реактиви и продукти от реактиви, включително съответните калибратори и контролни материали и софтуер, специално проектирани за оценяване риска от трисомия 21,
Estonian: reagendid ja reagentained, sealhulgas nendega seotud kalibraatorid ja kontrollained ning tarkvara, mis on mõeldud spetsiaalselt trisoomia 21 ohu kindlakstegemiseks,
Latvian: reaktīvi un to produkti, to skaitā ar tiem saistītie kalibratori, kontroles materiāli un programmatūra, kas īpaši izstrādāta trisomijas 21 riska novērtēšanai,
Lithuanian: reagentai ir iš reagentų pagaminti gaminiai, tarp jų kalibravimo ir kontrolinės medžiagos ir programinė įranga, sukurta specialiai trisomijos 21 (Dauno sindromo) rizikai įvertinti,
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: VYHLÁSENIE ES O ZHODE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Estonian: EÜ VASTAVUSAVALDUS
Latvian: EK ATBILSMES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI 'KE' TAL-KONFORMITÀ
English: The manufacturer must affix the CE marking in accordance with Article 16.
French: Le fabricant doit apposer le marquage CE conformément à l'article 16.
Italian: Il fabbricante appone la marcatura CE secondo quanto stabilito all'articolo 16.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação «CE» em conformidade com o disposto no artigo 16º
Czech: Výrobce připojí označení CE v souladu s článkem 16.
Slovak: Výrobca musí umiestniť označenie CE v súlade s článkom 16.
Polish: Wytwórca zamieszcza znak ce zgodnie z art. 16.
Hungarian: A gyártónak fel kell tüntetnie a CE-jelöléseket, a 16. cikknek megfelelően.
Slovenian: Proizvajalec mora namestiti oznako CE v skladu s členom 16.
Bulgarian: Производителят трябва да постави маркировка ЕО съгласно член 16.
Estonian: Tootja kinnitab CE-märgise artikli 16 kohaselt.
Latvian: Ražotājam saskaņā ar 16. pantu ierīcēm piestiprina CE marķējumu.
Lithuanian: Pagal 16 straipsnį gamintojas privalo pažymėti gaminius ženklu CE.
Maltese: Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka 'CE' skond l-Artikolu 16.
English: The manufacturer must prepare the technical documentation described in section 3 and ensure that the manufacturing process follows the principles of quality assurance as set out in section 4.
French: Le fabricant doit rédiger la documentation technique décrite au point 3 et assurer que le procédé de fabrication suit les principes d'assurance de la qualité énoncés au point 4.
Italian: Il fabbricante deve preparare la documentazione tecnica descritta al punto 3 ed assicurare che il processo di fabbricazione soddisfi i requisiti della garanzia di qualità di produzione di cui al punto 4.
Portuguese: O fabricante deve elaborar a documentação técnica descrita no ponto 3 e assegurar que o processo de fabrico cumpre os princípios de garantia da qualidade previstos no ponto 4.
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3 a zajistí, že výrobní postup odpovídá zásadám zabezpečování jakosti vymezeným v bodu 4.
Slovak: Výrobca musí pripraviť technickú dokumentáciu opísanú v časti 3 a zabezpečiť, aby výrobný proces prebiehal podľa zásad záruk kvality stanovených v časti 4.
Polish: Wytwórca przygotowuje dokumentację techniczną określoną w pkt 3 i zapewni, że proces produkcyjny spełnia zasady zapewnienia jakości wymienione w pkt 4.
Hungarian: A gyártónak el kell készítenie a 3. pontban meghatározott műszaki dokumentációt, és biztosítania kell, hogy a gyártási folyamat követi a 4. pontban megállapított minőségbiztosítási elveket.
Slovenian: Proizvajalec mora pripraviti tehnično dokumentacijo, opisano v oddelku 3, in zagotoviti, da postopek proizvodnje sledi načelom zagotavljanja kakovosti, kot je določeno v oddelku 4.
Bulgarian: Производителят трябва да подготви техническата документация, описана в раздел 3 и да гарантира, че производственият процес следва принципите за осигуряване на качеството, определен в раздел 4.
Estonian: Tootja peab valmistama ette punktis 3 kirjeldatud tehnilised dokumendid ja tagab, et tootmisprotsess toimub punktis 4 sätestatud kvaliteedi tagamise põhimõtete kohaselt.
Latvian: Ražotājam ir jāsagatavo 3. iedaļā minētā tehniskā dokumentācija un jānodrošina, lai izgatavošanas procesā tiktu ievēroti 4. iedaļā minētie kvalitātes nodrošināšanas principi.
Lithuanian: Gamintojas privalo parengti 3 dalyje nurodytus techninius dokumentus ir patvirtinti, kad gamybos procesas atitinka kokybės užtikrinimo principus, kaip tai išdėstyta 4 dalyje.
Maltese: Il-manifattur għandu jħejji d-dokumentazzjoni tekniċi deskritta fit-tasqsima 3 u jiżgura illi l-proċess tal-manifattura jsegwi l-prinċipji ta' assigurazzjoni ta' kwalità dikjarati fit-taqsima 4.
English: The technical documentation must allow assessment of the conformity of the product with the requirements of the Directive. It must include in particular:
Portuguese: A documentação deve permitir a avaliação da conformidade do produto com os requisitos da presente directiva e abranger, designadamente:
English: a general description of the product, including any variants planned,
French: une description générale du produit, y compris les variantes envisagées,
Italian: descrizione generale del prodotto, comprese le eventuali varianti previste;
Portuguese: uma descrição genérica do produto, incluindo as variantes previstas,
Czech: celkový popis typu výrobku, včetně všech uvažovaných variant,
Slovak: všeobecný opis výrobku vrátane všetkých plánovaných variantov,
Polish: ogólny opis wyrobu, łącznie z planowanymi wariantami,
Slovenian: splošni opis izdelka, vključno z načrtovanimi različicami,
Bulgarian: общо описание на продукта, включително всички планирани варианти,
Estonian: üldine toote kirjeldus, sealhulgas kavandatavad variandid,
Latvian: vispārīgais produkta apraksts, to skaitā plānotie varianti,
Lithuanian: bendras gaminio aprašymas ir bet kokie planuojami jo variantai,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, inklużi l-varjanti ppjanati,
English: the documentation of the quality system,
French: la documentation sur le système de qualité,
Italian: documentazione del sistema qualità;
Portuguese: a documentação do sistema de garantia da qualidade,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu o systéme kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségügyi rendszer dokumentációja,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Bulgarian: документацията на системата за качество,
Estonian: dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta,
Latvian: kvalitātes sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentacija,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità,
English: in the case of devices containing tissues of human origin or substances derived from such tissue, information on the origin of such material and on the conditions in which it was collected,
French: dans le cas de dispositifs contenant des tissus d'origine humaine ou des substances dérivées de ces tissus, des informations sur l'origine et sur les conditions de collecte de ces matériaux,
Italian: in caso di dispositivi contenenti tessuti di origine umana o sostanze da essi derivate, informazioni sull'origine e le modalità di raccolta degli stessi;
Portuguese: no caso dos dispositivos que contêm tecidos de origem humana ou substâncias derivados de tais tecidos, dados sobre a origem e as condições de recolha desse material,
Czech: v případě prostředků obsahujících tkáně lidského původu nebo látek odvozených z takovýchto tkání informace o původu takového materiálu a o podmínkách, za kterých byly odebrány,
Slovak: v prípade pomôcok obsahujúcich tkanivá ľudského pôvodu alebo látok odobratých z takéhoto tkaniva informáciu o pôvode takéhoto materiálu a o podmienkach, za ktorých boli odoberané,
Polish: w przypadku wyrobów zawierających tkanki pochodzenia ludzkiego i substancje uzyskane z takich tkanek, informacje o pochodzeniu tych materiałów i warunkach, w jakich zostały pobrane,
Hungarian: emberi eredetű szövet, vagy ilyen szövetből származó anyagot tartalmazó eszközök esetén, tájékoztatás az ilyen anyagok eredetéről, és a begyűjtésük körülményeiről,
Slovenian: v primeru, ko pripomočki vsebujejo tkiva človeškega izvora ali snovi, ki izhajajo iz tega tkiva, informacije o poreklu tega materiala in o pogojih, v katerih je bil zbran,
Bulgarian: в случай на изделия, съдържащи тъкани от човешки произход или вещества, получени от подобни тъкани, информация за произхода на подобен материал и за условията, при които е получен,
Estonian: inimpäritoluga kudesid või sellistest kudedest saadud aineid sisaldavate vahendite puhul informatsioon selliste materjalide päritolu ja kogumistingimuste kohta,
Latvian: gadījumā, ja ierīcēs ir cilvēka izcelsmes orgānu audi vai vielas, kas iegūtas no šādiem audiem, informācija par šāda materiāla izcelsmi un apstākļiem, kādos tas tika savākts,
Lithuanian: jei tai yra prietaisai su žmogaus kilmės audiniais arba su medžiagomis, gautomis iš tokių audinių, informacija apie tokios medžiagos kilmę ir sąlygas, kuriomis ji buvo paimta,
Maltese: fil-każ tal-mezzi li jkun fihom ċelluli ta' oriġini mill-bniedem jew sustanzi derivati minn dawn iċ-ċelluli, l-informazzjoni dwar l-oriġini ta' dan il-materjal u dwar il-kondizzjonijiet ta' kif inġabar,
English: the descriptions and explanations necessary to understand the abovementioned characteristics, drawings and diagrams and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires pour comprendre les caractéristiques, les dessins et les diagrammes visés ci-dessus, ainsi que l'utilisation du produit,
Italian: descrizioni e spiegazioni necessarie per comprendere le caratteristiche, gli schemi e i disegni summenzionati e il funzionamento del prodotto;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão das características, diagramas e esquemas supracitados e do funcionamento do produto,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených vlastností, výkresů a diagramů a fungování výrobku,
Slovak: potrebný opis a vysvetlenie na pochopenie vyššie uvedených vlastností, výkresov a schém a používanie pomôcky,
Polish: opisy i objaśnienia niezbędne do zrozumienia wyżej wymienionych cech, rysunków i schematów oraz działania wyrobu,
Hungarian: a fenti jellemzők, rajzok és diagramok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opisi in pojasnila, potrebna za razumevanje omenjenih značilnosti, risb in diagramov ter delovanja izdelka,
Bulgarian: описанията и обясненията, необходими за разбиране на гореспоменатите характеристики, чертежите, схемите и работата на продукта,
Estonian: eespool nimetatud omaduste, jooniste, skeemide ja toote toimimise mõistmiseks vajalikud joonised ja selgitused,
Latvian: apraksti un paskaidrojumi, kas vajadzīgi, lai izprastu iepriekšminētos parametrus, ras ējumus un diagrammas un produkta darbību,
Lithuanian: aprašymas ir paaiškinimai, kurių reikia, kad galima būtų suprasti minėtas charakteristikas, brėžinius, diagramas ir gaminio veikimą,
Maltese: id-deskrizzjonjiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jintifhmu l-karatteristiċi, it-tpinġijiet u l-istampi ta' hawn fuq u kif jaħdem il-prodott,
English: in the case of sterile products or products with a special microbiological state or state of cleanliness, a description of the procedures used,
French: dans le cas de produits stériles ou de produits présentant un état microbiologique ou un état de propreté spécial, une description des procédures utilisées,
Italian: nel caso di prodotti sterili o prodotti che devono soddisfare un particolare stato microbiologico o di pulizia, descrizione dei procedimenti utilizzati;
Portuguese: no que respeita aos produtos esterilizados ou com um estado microbiológico ou de higiene especial, a descrição dos procedimentos adoptados,
Czech: v případě sterilních výrobků nebo výrobků se zvláštním mikrobiologickým stavem nebo stupněm čistoty popis použitých postupů,
Slovak: opis použitej metódy v prípade sterilných výrobkov alebo výrobkov v špeciálnom mikrobiologickom stave alebo stupňom čistoty,
Polish: w przypadku wyrobów sterylnych, wyrobów charakteryzujących się szczególnym stanem mikrobiologicznym lub stanem czystości, opis użytych metod,
Hungarian: steril vagy különleges mikrobiológiai vagy tisztasági állapotban lévő termékek esetében az alkalmazott módszerek leírása,
Slovenian: v primeru sterilnih izdelkov ali izdelkov s posebnim mikrobiološkim stanjem ali stanjem čistosti, opis uporabljenih postopkov,
Bulgarian: в случай на стерилни продукти или продукти със специално микробиологично състояние или състояние на чистота, описание на използваните процедури,
Estonian: steriilsete toodete või erilises mikrobioloogilises või puhtusseisundis olevate toodete puhul kasutatud menetluste kirjeldus,
Latvian: sterilu produktu vai īpašā mikrobioloģiskā stāvoklī vai īpašā tīrības stāvoklī esošu produktu gadījumā, izmantoto procedūru apraksts,
Lithuanian: gaminių, kurie pateikiami rinkai sterilūs, tam tikros mikrobiologinės būklės arba tam tikro švarumo, tam taikytų metodų aprašymas,
Maltese: fil-każ ta' prodotti sterili jew prodotti bi stat speċjali mikrobijoloġiku jew stat ta' ndafa, id-deskrizzjoni tal-proċeduri wżati,
English: the results of the design calculations and of the inspections carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception et des inspections effectuées, etc.,
Italian: risultati dei calcoli di progetto, delle ispezioni effettuate, ecc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de concepção, dos controlos efectuados, etc,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky projektovej kalkulácie a vykonaných kontrol atď.,
Polish: wyniki obliczeń projektowych i przeprowadzonych kontroli itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások és elvégzett ellenőrzések eredményei stb.,
Slovenian: rezultati projektnih izračunov in opravljenih inšpekcij, itd.,
Bulgarian: резултати от конструкционните изчисления и от проведените проверки и т.н.,
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jne tulemused,
Latvian: izstrādes aprēķinu un veikto pārbaužu rezultāti u.c.,
Lithuanian: projekto skaičiavimų bei atliktų tikrinimų ir pan. rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn u ta' l-ispezzjonijiet imwettqa, eċċ.,
English: the test reports,
French: les rapports d'essais,
Italian: rapporti sulle prove effettuate;
Portuguese: os relatórios dos ensaios,
Czech: protokoly o zkouškách,
Slovak: správy o skúškach,
Polish: raporty z testów,
Hungarian: a vizsgálati jelentés,
Slovenian: poročila o testiranju,
Bulgarian: отчетите от изпитванията,
Estonian: analüüsiprotokollid,
Latvian: ziņojumi par pārbaudēm,
Lithuanian: bandymų ataskaitos,
Maltese: ir-rapporti tat-testijiet,
English: such data should originate from studies in a clinical or other appropriate environment or result from relevant biographical references,
French: ces données devront provenir d'études menées dans un environnement clinique ou un autre environnement adéquat ou résulter de références bibliographiques pertinentes,
Italian: questi dati devono provenire da studi svolti in ambiente clinico o altro ambiente appropriato oppure risultare da riferimenti bibliografici pertinenti;
Portuguese: estes dados devem provir de estudos clínicos ou outros adequados ou resultar de referências bibliográficas pertinentes,
Czech: tyto údaje by měly vycházet ze studií v klinickém nebo jiném odpovídajícím prostředí nebo z odpovídajících bibliografických odkazů,
Slovak: takéto údaje by mali mať pôvod buď v štúdiách realizovaných v klinickom alebo inom vhodnom prostredí, alebo sa odvolávať na relevantné biografické zdroje,
Polish: dane te pochodzą z badań w środowisku klinicznym lub innym odpowiednim środowisku, lub są wynikiem stosownego odniesienia biograficznego,
Hungarian: az ilyen adatoknak klinikai vagy egyéb megfelelő környezetben végzett vizsgálatokból kell származniuk vagy a vonatkozó előzetes referenciák eredményeiből,
Slovenian: ti podatki bi morali izhajati iz študij v kliničnem ali drugem ustreznem okolju ali iz ustreznih biografskih referenc,
Bulgarian: подобни данни следва да произхождат от изследвания в клинична или друга подходяща обстановка или да бъдат резултат от съответни биографични данни;
Estonian: sellised andmed peaksid pärinema kliinilises või muus kohases keskkonnas tehtud uuringutest või tulenema vastavatest biograafilistest viidetest,
Latvian: šāda informācija jāsastāda no pētījumiem, kas veikti klīniskā vai citā atbilstīgā vidē, vai kas iegūta attiecīgo biogrāfisko atsauču rezultātā,
Lithuanian: tokie duomenys turi būti gaunami klinikose arba kitoje tinkamoje tam aplinkoje, arba būti surinkti iš atitinkamų bibliografinių šaltinių,
Maltese: dak it-tagħrif għandu joriġina minn studji f'ambjent kliniku jew ieħor xieraq jew jirriżulta minn riferenzi bijografiċi rilevanti,