FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "certificates" shall mean:
French: "certificats":
German: "Zeugnisse"
Spanish: "certificados":
Portuguese: "Certificados":
Dutch: "certificaten":
Danish: "certifikater":
Swedish: certifikat:
Czech: "osvědčeními":
Slovak: "osvedčenia" sú:
Polish: "certyfikaty" oznaczają:
Hungarian: bizonyítványok:
Slovenian: "spričevala":
Romanian: „certificate” înseamnă:
Bulgarian: “сертификати” означава : i)
Estonian: tunnistused on:
Latvian: "sertifikāti":
Lithuanian: "liudijimai" - tai:
Maltese: "ċertifikati" għandha tfisser:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kompetenza
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Initial verifications required in relation to ro-ro ferries and high-speed passenger craft
French: Vérifications initiales requises pour les transbordeurs rouliers ou les engins à passagers à grande vitesse
German: Vorgeschriebene erstmalige Überprüfungen in bezug auf Ro-Ro-Fahrgastschiffe oder Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Verificaciones iniciales requeridas para los transbordadores de carga rodada o naves de pasaje de gran velocidad
Portuguese: Verificações iniciais exigidas relativamente aos ferries ro-ro ou às embarcações de passageiros de alta velocidade
Dutch: Vereiste eerste controles voor ro-ro-veerboten en hogesnelheidspassagiersvaartuigen
Danish: Førstegangskontrol af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer
Swedish: Inledande obligatoriska kontroller av ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg
Finnish: Perustarkastukset, jotka on tehtävä ro-ro-alusten tai suurnopeusmatkustaja-alusten osalta
Czech: Počáteční ověřování požadované ve vztahu k lodím typu ro-ro a vysokorychlostním osobním plavidlům
Slovak: Vstupné previerky požadované v súvislosti s prevoznými loďami ro-ro a osobnými vysokorýchlostnými plavidlami
Polish: Wstępne weryfikacje wymagane w stosunku do promów typu ro-ro i szybkich statków pasażerskich
Hungarian: A ro-ro komphajókkal és a gyorsjáratú személyszállító vízi járművekkel kapcsolatosan előírt üzembe helyezés előtti szemlék
Slovenian: Prvo preverjanje ro-ro trajektov in visokohitrostnih potniških plovil
Romanian: Verificările inițiale necesare în cazul feriboturilor cu punte ruliu și al ambarcațiunilor rapide de pasageri
Bulgarian: Първоначални проверки, изисквани по отношение на ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове
Estonian: Ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevadega seoses nõutavad esmased ülevaatused
Latvian: Sākotnējās pārbaudes, kas ir jāveic attiecībā uz ro-ro prāmjiem un ātrgaitas pasažieru kuģiem
Lithuanian: Pirminiai ro-ro keltų ir greitaeigių keleivinių laivų patikrinimai
Maltese: Verifikazzjonijiet inizjali meħtieġa fir-rigward ta' laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri
English: carry valid certificates, issued by the administration of the flag State or by a recognised organisation acting on its behalf;
French: ont obtenu un certificat valide délivré par l'administration de l'État du pavillon ou par un organisme agréé agissant en son nom;
German: gültige, von der Verwaltung des Flaggenstaats oder einer in seinem Auftrag handelnden anerkannten Organisation ausgestellte Zeugnisse mitführen;
Spanish: lleven certificados válidos, expedidos por la administración del Estado de abanderamiento o una organización reconocida que actúe en su nombre;
Portuguese: Estão munidos de certificados válidos emitidos pela administração do Estado do pavilhão ou por uma organização reconhecida que actue em seu nome;
Dutch: geldige certificaten aan boord hebben, afgegeven door de administratie van de vlagstaat of een namens deze optredende erkende organisatie;
Danish: medfører gyldige certifikater udstedt af flagstatens administration eller af en anerkendt organisation, der handler på dennes vegne
Swedish: medför giltiga certifikat, utfärdade av flaggstatens administration eller av en erkänd organisation som handlar på dess vägnar,
Finnish: niillä on lippuvaltion hallinnon tai sen puolesta toimivan hyväksytyn laitoksen myöntämät, voimassa olevat todistuskirjat;
Czech: mají platná osvědčení vydaná správou státu vlajky nebo uznaným subjektem jednajícím jejím jménem;
Slovak: mali platné osvedčenia vydané správou vlajkového štátu alebo uznanou organizáciou konajúcou v jeho mene;
Polish: posiadają ważne certyfikaty, wydane przez administrację państwa bandery lub przez uznaną organizację działającą w jej imieniu;
Hungarian: rendelkeznek-e a lobogó szerinti állam hatósága, vagy egy annak nevében fellépő elismert szervezet által kibocsátott érvényes bizonyítványokkal;
Slovenian: imajo pri sebi veljavna spričevala, ki jih je izdala uprava države zastave ali priznana organizacija v njenem imenu;
Romanian: posedă certificate valabile, emise de către administrația statului pavilionului sau de către o organizație recunoscută care funcționează în numele său;
Bulgarian: притежават валидни сертификати, издадени от администрацията на държавата на флага или от призната организация, която действа от нейно име; б)
Estonian: omavad kehtivat tunnistust, mille on välja andnud lipuriigi ametiasutus või tema nimel tegutsev tunnustatud organisatsioon;
Latvian: ir saņēmis derīgus sertifikātus, ko izdevusi karoga valsts administrācija vai atzīta organizācija, kura darbojas tās vārdā;
Lithuanian: plaukioja turėdami galiojančius liudijimus, išduotus vėliavos valstybės administracijos arba jos vardu veikiančios pripažintos organizacijos;
Maltese: jġorri ċertifikati validi, maħruġa mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta li taġixxi f'isimha;
English: These exemptions and the conditions under which they can be granted shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16;
French: Ces exemptions et les conditions dans lesquelles elles peuvent être accordées sont adoptées conformément à la procédure définie à l'article 16;
German: Diese Befreiungen und die Bedingungen, unter denen sie gewährt werden können, werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt;
Spanish: Dichas exenciones, así como las condiciones que permiten su concesión, se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16;
Portuguese: Essas isenções e as condições da sua concessão serão decididas nos termos do artigo 16.o;
Dutch: Deze vrijstelling en de voorwaarden waaronder zij kunnen worden verleend, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16;
Danish: Sådanne dispensationer og de vilkår, på hvilke de kan gives, vedtages efter proceduren i artikel 16
Swedish: Dessa undantag och de villkor på vilka de får beviljas skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16.
Finnish: Nämä vapautukset ja edellytykset niiden myöntämiseksi hyväksytään 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
Czech: Tyto výjimky a podmínky, za kterých mohou být uděleny, budou přijaty postupem podle článku 16;
Slovak: Toto vyňatie a podmienky, za ktorých by sa udeľovalo, budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 16;
Polish: Wyłączenia te oraz warunki, na jakich mogą one być udzielane przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16;
Hungarian: E felmentéseket és megadásuk feltételeit a 16. cikkben leírt eljárás szerint kell elfogadni;
Slovenian: Takšne oprostitve in pogoji, pod katerimi jih je mogoče zagotoviti, se določijo po postopku iz člena 16;
Romanian: Derogările respective și condițiile în care pot fi acordate se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 16.
Bulgarian: Тези освобождавания и условията, при които те могат да бъдат предоставени, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 16; д)
Estonian: Erandid ja tingimused, mille korral neid tehakse, võetakse vastu artiklis 16 sätestatud korras;
Latvian: Šos atbrīvojumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem tos var piešķirt, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 16. pantā;
Lithuanian: Šios išlygos ir sąlygos, kuriomis jos gali būti suteiktos, tvirtinamos 16 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jingħataw għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16;
English: Paragraph 1(e) shall apply to high speed passenger craft only where appropriate.
French: Le paragraphe 1, point e), n'est applicable aux engins à passagers à grande vitesse que dans les cas appropriés.
German: Absatz 1, Buchstabe e) gilt für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge nur in den jeweils zutreffenden Fällen.
Spanish: La letra e) del apartado 1 solamente se aplicará a las naves de pasaje de gran velocidad cuando resulte conveniente.
Portuguese: A alínea e) do n.o 1 só se aplica às embarcações de passageiros de alta velocidade quando for caso disso.
Dutch: Lid 1, onder e), is alleen van toepassing op hogesnelheidspassagiersvaartuigen waarvoor zulks relevant is.
Danish: Stk 1, litra e), anvendes kun på højhastighedspassagerfartøjer, når det er relevant.
Swedish: Punkt 1 e skall tillämpas på höghastighetspassagerarfartyg endast där så är tillämpligt.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan e alakohtaa sovelletaan suurnopeusmatkustaja-aluksiin vain silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. e) se vztahují na vysokorychlostní osobní plavidla pouze ve vhodných případech.
Slovak: Odsek 1 písm. e) sa použije na osobné vysokorýchlostné plavidlá iba, ak je to vhodné.
Polish: Ustęp 1 lit. e) stosuje się do szybkich statków pasażerskich jedynie tam, gdzie to właściwe.
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontját gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre csak a megfelelő esetekben kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1(e) velja za visokohitrostna potniška plovila le, če je to ustrezno.
Romanian: Alineatul (1) litera (e) se aplică ambarcațiunilor rapide de pasageri, doar dacă este cazul.
Bulgarian: Параграф 1, буква д) се прилага за бързоходни пътнически плавателни съдове, само когато е уместно.
Estonian: Lõike 1 punkti e kohaldatakse kiirreisilaevade suhtes ainult vajaduse korral.
Latvian: Šī panta 1. punkta e) apakšpunktu ātrgaitas pasažieru kuģiem piemēro vienīgi attiecīgos gadījumos.
Lithuanian: Prireiktus greitaeigiams keleiviniams laivams taikomas 1 dalies e punktas.
Maltese: Il-paragrafu 1(e) għandu jgħodd għal bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri biss fejn xieraq.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Initial verifications required in relation to companies and flag States
French: Vérifications initiales requises pour les compagnies et les États du pavillon
German: Vorgeschriebene erstmalige Überprüfungen in bezug auf Unternehmen und Flaggenstaaten
Spanish: Verificaciones iniciales requeridas a las compañías y Estados de abanderamiento
Portuguese: Verificações iniciais exigidas relativamente às companhias e aos Estados do pavilhão
Dutch: Vereiste eerste controles ten aanzien van rederijen en vlagstaten
Danish: Førstegangskontrol af selskaber og flagstater
Swedish: Inledande obligatoriska kontroller av företag och flaggstater
Finnish: Perustarkastukset, jotka on tehtävä yhtiöiden ja lippuvaltioiden osalta
Czech: Počáteční ověřování požadované ve vztahu ke společnostem a státům vlajky
Slovak: Vstupné previerky požadované vo vzťahu k spoločnostiam a vlajkového štátu
Polish: Wstępne weryfikacje wymagane w stosunku do towarzystw i państw bandery
Hungarian: A vállalkozásokkal és a lobogó szerinti államokkal kapcsolatosan előírt üzembe helyezés előtti szemlék
Slovenian: Prvo preverjanje družb in držav zastave
Romanian: Verificările inițiale necesare în cazul companiilor și statelor pavilionului
Bulgarian: Първоначални проверки, изисквани по отношение на дружества и държави на флага
Estonian: Ühingute ja lipuriikidega seoses nõutavad esmased ülevaatused
Latvian: Sākotnējās pārbaudes, kas ir jāveic attiecībā uz sabiedrībām un karoga valstīm
Lithuanian: Pirminiai kompanijų ir vėliavos valstybės patikrinimai
Maltese: Verifikazzjonijiet inizjali meħtieġa fir-rigward ta' kumpaniji u Stati tal-bandiera.
English: check that companies which operate or intend to operate such a ferry or craft on regular service:
French: que les compagnies qui exploitent ou comptent exploiter un tel transbordeur ou engin dans le cadre d'un service régulier:
German: ob Unternehmen, die ein derartiges Fahrgastschiff oder Fahrzeug im Linienverkehr betreiben oder zu betreiben beabsichtigen,
Spanish: Cerciorarse de que las compañías que explotan o tienen intención de explotar dicho buque o nave para un servicio regular:
Portuguese: Verificar que as companhias que exploram ou pretendem explorar esse ferry ou essa embarcação em serviço regular:
Dutch: na te gaan of de rederijen die zulk een veerboot of vaartuig op een geregelde dienst inzetten of van plan zijn in te zetten:
Danish: kontrollere, at selskaber, som driver eller planlægger at drive en sådan færge eller et sådant fartøj i fast rutefart:
Swedish: kontrollera att företag som bedriver eller avser att bedriva reguljär trafik med ett sådant fartyg
Finnish: tarkastettava, että yhtiöt, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa säännöllistä liikennöintiä tällaisella aluksella:
Czech: zda společnosti provozující nebo zamýšlející provozovat liniovou dopravu touto lodí nebo plavidlem
Slovak: kontroluje, že spoločnosti, ktoré prevádzkujú alebo zamýšľajú prevádzkovať takú prevoznú loď alebo plavidlo v pravidelnej preprave:
Polish: sprawdzają, czy towarzystwa, które eksploatują lub zamierzają eksploatować taki prom lub statek w usłudze regularnej:
Hungarian: ellenőrzi, hogy az ilyen komphajókat, vagy vízi járműveket menetrendszerű szolgáltatás keretében üzemeltető vagy üzemeltetni kívánó vállalkozás:
Slovenian: preverijo, ali družbe, ki opravljajo ali nameravajo opravljati takšne linijske prevoze s trajektom ali plovilom:
Romanian: să verifice dacă acele companii care desfășoară sau intenționează să desfășoare servicii regulate cu feribotul sau ambarcațiunea respectivă:
Bulgarian: проверяват дали тези компании, които оперират или възнамеряват да оперират по такава редовна услуга с ферибот или плавателен съд:
Estonian: kontrollima, et sellist parvlaeva või kiirlaeva liinivedudel käitavad ühingud:
Latvian: pārbauda, vai sabiedrība, kas izmanto vai plāno izmantot šādu prāmi vai kuģi regulārā reisā:
Lithuanian: kompanijos, kurios tokiu keltu arba laivu teikia ar ketina teikti reguliarias paslaugas:
Maltese: jaraw li l-kumpaniji li joperaw jew li jkunu bi ħsiebhom joperaw lanċa jew biċċa tal-baħar fuq servizz regolari:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Initial specific surveys
French: Visites spécifiques initiales
German: Erstmalige gezielte Besichtigung
Spanish: Reconocimientos específicos iniciales
Portuguese: Vistorias específicas iniciais
Dutch: Eerste specifieke onderzoeken
Danish: Specifikke førstegangssyn
Swedish: Inledande särskilda besiktningar
Finnish: Erityiset peruskatsastukset
Czech: Počáteční zvláštní prohlídky
Slovak: Vstupné špecifické kontroly
Polish: Wstępne przeglądy specjalne
Hungarian: Üzembe helyezés előtti különleges szemlék
Slovenian: Prvi posebni pregled
Romanian: Expertize specifice inițiale
Bulgarian: Първоначални специфични прегледи
Estonian: Esmased eriülevaatused
Latvian: Īpaši sākotnējie apsekojumi
Lithuanian: Pirminiai specialūs patikrinimai
Maltese: Kontrolli inizjali speċifiċi
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännöksiä
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy specjalne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali
English: At the request of a company, the host States concerned may confirm in advance their agreement as to where route characteristics are similar.
French: À la demande d'une compagnie, les États d'accueil concernés peuvent confirmer à l'avance leur accord sur les cas où les caractéristiques de route sont similaires.
German: Auf Antrag des Unternehmens können die betroffenen Aufnahmestaaten vorab ihre Zustimmung in der Frage bestätigen, wo ähnliche Routenmerkmale vorliegen.
Spanish: A solicitud de una compañía, los Estados de acogida de que se trate podrán confirmar por adelantado su acuerdo con que las características de la ruta son similares.
Portuguese: A pedido de uma companhia, os Estados de acolhimento em questão podem confirmar antecipadamente que concordam que as características de rota são semelhantes.
Dutch: Op verzoek van een rederij kunnen de betrokken staten van ontvangst bij voorbaat hun instemming bevestigen ten aanzien van waar de routekenmerken gelijksoortig zijn.
Danish: De berørte værtsstater kan efter anmodning fra et selskab på forhånd bekræfte, at de er enige om, at rutefarten er af samme karakter.
Swedish: På begäran av ett företag får de berörda värdstaterna i förväg bekräfta sin enighet beträffande var rutterna har likartade karakteristika.
Finnish: Yhtiön pyynnöstä asianomaiset isäntävaltiot voivat vahvistaa etukäteen, että ne pitävät reitin ominaisuuksia samanlaisina.
Czech: Na požádání společnosti může dotyčný hostitelský stát předem potvrdit svůj souhlas ohledně podobnosti charakteristik trasy.
Polish: Na prośbę towarzystwa, zainteresowane państwa przyjmujące mogą potwierdzić z wyprzedzeniem swoją zgodę odnośnie do potwierdzenia podobieństwa charakterystyki szlaku.
Hungarian: Az érintett fogadó államok a vállalkozás kérelmére előzetes tájékoztatást adhatnak arról, hogy az útvonaljellemzők hol számítanak hasonlónak.
Slovenian: Na zahtevo družbe lahko zadevne države gostiteljice vnaprej potrdijo strinjanje glede primerov, v katerih so značilnosti proge podobne.
Bulgarian: По искане на дружество, заинтересованите приемащи държави могат да потвърдят предварително тяхното съгласие, когато характеристиките на маршрута са сходни.
Estonian: Ühingu taotluse korral võivad asjaomased vastuvõtjariigid eelnevalt kinnitada oma nõusolekut, et marsruudi omadused on samalaadsed.
Latvian: Pēc kādas sabiedrības pieprasījuma attiecīgās uzņemšanas valstis var iepriekš apstiprināt savu vienošanos attiecībā uz gadījumu, kad maršruta parametri ir līdzīgi.
Lithuanian: Kompanijos prašymu atitinkamos priimančiosios valstybės gali iš anksto patvirtinti savo pritarimą, kad maršruto charakteristikos yra panašios.
Maltese: Fuq talba ta' kumpanija, l-Istati ospiti konċernati jistgħu jikkonfermaw bil-quddiem il-ftehim tagħhom fir-rigward ta' fejn huma simili l-karatteristiċi tar-rotot.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Regular specific surveys and other surveys
French: Visites spécifiques régulières et autres visites
German: Regelmäßige gezielte Besichtigungen und andere Besichtigungen
Spanish: Reconocimientos específicos periódicos y otros reconocimientos
Portuguese: Vistorias específicas regulares e outras vistorias
Dutch: Geregelde specifieke onderzoeken en andere onderzoeken
Danish: Regelmæssige specifikke syn og andre syn
Swedish: Regelbundna särskilda besiktningar och övriga besiktningar
Finnish: Säännölliset erityiskatsastukset ja muut katsastukset
Czech: Pravidelné zvláštní prohlídky a ostatní prohlídky
Slovak: Pravidelné špecifické kontroly a iné kontroly
Polish: Regularne przeglądy specjalne i inne badania
Hungarian: Rendszeres egyedi szemlék és egyéb szemlék
Slovenian: Redni posebni pregledi in drugi pregledi
Romanian: Expertize specifice periodice și alte expertize
Bulgarian: Редовни специфични инспекции и други инспекции
Estonian: Korrapärased eriülevaatused ja muud ülevaatused
Latvian: Regulāri īpašie apsekojumi un citi apsekojumi
Lithuanian: Reguliariai atliekami specialūs ir kiti patikrinimai
Maltese: Kontrolli speċifiċi regolari u kontrolli oħra
English: Host States shall, once in every 12-month period, carry out:
French: Les États d'accueil effectuent, une fois par période de douze mois:
German: Die Aufnahmestaaten führen einmal innerhalb jedes Zeitraums von zwölf Monaten folgende Besichtigungen durch:
Spanish: Los Estados de acogida realizarán una vez cada doce meses:
Portuguese: Os Estados de acolhimento devem efectuar, uma vez de 12 em 12 meses:
Dutch: De staten van ontvangst verrichten eens in de twaalf maanden:
Danish: Værtsstaten skal hver tolvte måned udføre:
Swedish: Värdstaterna skall en gång inom varje tolvmånadersperiod utföra
Finnish: Isäntävaltioiden on kerran kahdessatoista kuukaudessa tehtävä
Czech: Jednou za každých 12 měsíců provedou hostitelské státy:
Slovak: Hostiteľské štáty vykonajú každých 12 mesiacov jedenkrát:
Polish: Państwa przyjmujące przeprowadzają raz w ciągu każdego 12-miesięcznego okresu:
Hungarian: A fogadó államok minden 12 hónapos időszakban egyszer elvégzik a következőket:
Slovenian: Država gostiteljica opravi vsakih 12 mesecev:
Romanian: Statele gazdă trebuie să efectueze, la fiecare 12 luni, următoarele:
Bulgarian: Приемащите държави веднъж на 12 месеца провеждат:
Estonian: Vastuvõtjariigid korraldavad kord 12-kuulise ajavahemiku jooksul: -
Latvian: Uzņemšanas valstis reizi 12 mēnešos veic
Lithuanian: Priimančiosios valstybės vieną kartą per kiekvieną 12 mėnesių laikotarpį atlieka:
Maltese: L-Istati ospiti għandhom, darba f'kull perjodu ta' 12-il xahar, iwettqu: