English: whereas it is in the interests of the latter to allow Member States, in duly justified cases, to extend, as an exceptional measure for 1997, that time limit by two months;
German: Im Interesse dieser Organisationen sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, 1997 diese Frist in ordnungsgemäß begründeten Fällen um zwei Monate zu verlängern.
Spanish: que, por lo tanto, con carácter excepcional para 1997, es necesario dar a los Estados miembros la posibilidad de prorrogar dos meses ese plazo en casos debidamente justificados en los que el interés de dichas organizaciones lo requiera;
Italian: che è quindi opportuno, nell'interesse di queste ultime, dare agli Stati membri, eccezionalmente per il 1997, la facoltà di prorogare di due mesi il suddetto termine, in casi debitamente giustificati;
Portuguese: que, por conseguinte, é oportuno, no interesse das mesmas, dar aos Estados-membros a possibilidade de, em casos devidamente justificados, e excepcionalmente em relação a 1997, prorrogar este prazo por dois meses;
Dutch: dat het derhalve, in het belang van deze verenigingen, wenselijk is de lidstaten de mogelijkheid te bieden om, bij wijze van uitzondering, voor 1997 deze termijn met twee maanden te verlengen als daarvoor gegronde redenen bestaan;
Danish: af hensyn til disse organisationer er det derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde får mulighed for ekstraordinært at forlænge denne frist med to måneder for 1997;
Swedish: Det är därför lämpligt att i dessa producentorganisationers intresse ge medlemsstaterna en möjlighet att, i vederbörligen styrkta fall och som en undantagsåtgärd för 1997, förlänga denna tidsfrist med två månader.
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο, προς το συμφέρον τους, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, να παρατείνουν, κατ' εξαίρεση για το 1997, την προθεσμία αυτή κατά δύο μήνες
Czech: že je v zájmu těchto organizací povolit členským státům jako výjimečné opatření pro rok 1997, aby v řádně zdůvodněných případech prodloužily uvedenou lhůtu o dva měsíce;
Slovak: keďže je v záujme týchto organizácií povoliť členským štátom v starostlivo prehodnotených prípadoch, rozšíriť výnimočné opatrenie na rok 1997 v prípade časových limitov o dva mesiace;
Polish: w interesie tych ostatnich leży zezwolenie Państwom Członkowskim, w ramach wyjątkowych środków na 1997 r., na przedłużanie tego terminu o dwa miesiące, w należycie uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: mivel ez utóbbiak érdekét szolgálja az, hogy a tagállamoknak megengedjék, hogy kellően indokolt esetben - az 1997-es évre vonatkozó kivételes intézkedésként - két hónappal meghosszabbítsák az említett határidőt;
Slovenian: ker je v interesu slednjih, dovoliti državam članicam, da v upravičenih primerih ta rok, kot izjemni ukrep za leto 1997, podaljšajo za dva meseca;
Estonian: liikmesriikidel tuleks tootjaorganisatsioonide huvides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubada erandliku meetmena 1997. aasta puhul pikendada kõnealust tähtaega kahe kuu võrra;
Latvian: tā kā tas ir ražotāju organizāciju interesēs ļaut dalībvalstīm pienācīgi pamatotos gadījumos 1997. gadā izņēmuma kārtā pagarināt minēto termiņu par diviem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi pastarosioms būtų naudinga, jei tinkamai pagrįstais atvejais valstybėms narėms būtų leista pratęsti šį terminą dar dviem mėnesiais, šią išimtinę priemonę taikant tik 1997 m.;
Maltese: billi huwa fl-interessi ta' dawn ta' l-aħħar li jagħtu permess lil-Istati Membri, f'każijiet li jkunu ġustifikati, li jestendu, bħala miżura eċċezzjonali għal 1997, dak il-limitu ta' żmien b'xahrejn;