FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That coefficient shall be arrived at by dividing the NGQ of the Member State concerned, plus any increase in accordance with paragraph 5, by the actual production recognised as eligible for the aid.
French: Ledit coefficient est obtenu en divisant la QNG de l'État membre concerné, le cas échéant majorée conformément au paragraphe 5, par la production effective pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu.
Portuguese: Esse coeficiente será obtido dividindo a QNG do Estado-membro em causa, aumentada se for caso disso em conformidade com o nº 5, pela produção efectiva em relação à qual tiver sido reconhecido o direito à ajuda.
Dutch: Deze coëfficiënt wordt bepaald door de GNH van de betrokken lidstaat, eventueel verhoogd overeenkomstig het bepaalde in lid 5, te delen door de werkelijke productie waarvoor het recht op steun is erkend.
Swedish: Denna koefficient skall beräknas genom att den garanterade nationella kvantiteten för den berörda medlemsstaten, i förekommande fall ökad i enlighet med bestämmelserna i punkt 5, divideras med den faktiska produktion för vilken rätten till stöd har erkänts.
Finnish: Kerroin saadaan jakamalla kyseisen jäsenvaltion kansallinen taattu enimmäismäärä, tarvittaessa 5 kohdan mukaisesti korotettuna, tukeen oikeutetulla tosiasiallisella tuotannolla.
English: With a view to checks of the quantity of olive oil eligible for the aid, olive and olive oil yields shall be fixed for each marketing year per homogeneous production area.
French: Aux fins d'orienter les contrôles relatifs à la détermination de la quantité d'huile éligible à l'aide, les rendements en olives et en huile sont fixés pour chaque campagne, par zones homogènes de production.
Portuguese: Para orientação dos controlos a efectuar no âmbito da determinação da quantidade de azeite elegível para efeitos da ajuda, os rendimentos em azeitonas e em azeite serão fixados para cada campanha por zonas homogéneas de produção.
Dutch: Ter oriëntatie van de controle op de bepaling van de hoeveelheid olie die voor steun in aanmerking komt, worden voor elk verkoopseizoen, per homogeen productiegebied, de opbrengsten aan olijven en aan olie vastgesteld.
Swedish: För att kunna styra kontrollen i fråga om fastställandet av den kvantitet olja som berättigar till stöd skall avkastningen av oliver och olja bestämmas för varje regleringsår, för enhetliga produktionsområden.
Finnish: Tukeen oikeutetun oliiviöljymäärän määrittämiseen liittyvän valvonnan ohjaamiseksi oliivien ja öljyn tuotokset yhtenäistä tuotantoaluetta kohti vahvistetaan kutakin markkinointivuotta varten.
English: Recognised producer organisations and associations thereof may be associated in the work of determining actual production as referred to in paragraph 5 and of establishing yields as referred to in paragraph 7.
French: Les organisations de producteurs reconnues ou leurs unions reconnues peuvent être associées aux travaux destinés à déterminer la production effective visée au paragraphe 5, ainsi qu'aux travaux destinés à établir les rendements visés au paragraphe 7.
Portuguese: As organizações de produtores reconhecidas ou as suas uniões reconhecidas podem ser associadas aos trabalhos para a determinação da produção efectiva referida no nº 5, bem como aos trabalhos para a fixação dos rendimentos referidos no nº 7.
Dutch: De erkende producentenorganisaties of unies van producentenorganisaties kunnen worden betrokken bij de werkzaamheden voor het bepalen van de in lid 5 bedoelde werkelijke productie en van de in lid 7 bedoelde opbrengsten.
Swedish: Erkända producentgrupper eller sammanslutningar av dessa får delta i arbetet med att fastställa den faktiska produktion som avses i punkt 5 och den avkastning som avses i punkt 7.
Finnish: Hyväksytyt tuottajajärjestöt tai niiden hyväksytyt liitot voidaan ottaa mukaan 5 kohdassa tarkoitetun tosiasiallisen tuotannon määritystyöhön sekä 7 kohdassa tarkoitettujen tuotosten vahvistamistyöhön.
English: A percentage of the production aid allocated to all or some producers shall be used to finance regional measures to improve the quality of oil production and its environmental impact in each producer Member State.
French: Un pourcentage de l'aide à la production attribuée à la totalité ou à une partie des producteurs, est affecté au financement d'actions sur le plan régional visant à améliorer la qualité de la production oléicole, et son impact sur l'environnement, dans chaque État membre producteur.
Portuguese: Uma percentagem da ajuda à produção atribuída à totalidade ou a uma parte dos produtores será afectada ao financiamento de acções de âmbito regional, destinadas a melhorar a qualidade da produção oleícola e o impacto desta no ambiente, em cada Estado-membro produtor.
Dutch: In elke producerende lidstaat wordt een percentage van de aan alle of aan een deel van de producenten toegekende steun bestemd voor de financiering van regionale acties voor verbetering van de kwaliteit van de olijfolieproductie en het effect daarvan op het milieu.
Swedish: En procentsats av det produktionsstöd som tilldelas samtliga producenter eller en del av producenterna skall avsättas för finansiering av regionala åtgärder för att förbättra kvaliteten på olivoljeproduktionen och miljöeffekterna av denna i den enskilda producerande medlemsstaterna.
Finnish: Kaikille tuottajille tai osalle tuottajista myönnetystä tuotantotuesta osoitetaan kussakin tuottajajäsenvaltiossa tietty osuus alueellisten toimien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on parantaa oliiviöljytuotannon laatua ja sen ympäristövaikutuksia.
English: For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to olive oil producers.
French: Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001, le pourcentage visé au premier alinéa est fixé à 1,4 % de l'aide à la production attribuée aux producteurs d'huile d'olive.
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, a percentagem referida no primeiro parágrafo é fixada em 1,4 % da ajuda à produção atribuída aos produtores de azeite.
Dutch: Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 wordt het in de eerste alinea bedoelde percentage vastgesteld op 1,4 % van de aan de producenten van olijfolie toegekende productiesteun.
Swedish: För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall den procentsats som avses i första stycket bestämmas till 1,4 % av det produktionsstöd som tilldelats olivoljeproducenterna.
Finnish: Markkinointivuosina 1998/1999-2000/2001 ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu osuus vahvistetaan 1,4 prosentiksi oliiviöljyn tuottajille myönnetystä tuotantotuesta.
English: Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall lay down general rules for applying this Article.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les règles générales d'application du présent article.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, estabelecerá as normas gerais de aplicação do presente artigo.
Dutch: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene regels voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän artiklan soveltamista koskevista yleisistä säännöistä.
English: The yields referred to in paragraph 7 and the detailed rules for applying this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of this Regulation and, where applicable, the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy .
French: Les rendements visés au paragraphe 7 et les modalités d'application du présent article sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 38 et, le cas échéant, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune .
Portuguese: Os rendimentos referidos no nº 7 e as normas de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o processo previsto no artigo 38º e, se for caso disso, com o processo previsto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum .
Dutch: De in lid 7 bedoelde opbrengsten en de bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 en, in voorkomend geval, volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
Swedish: Den avkastning som avses i punkt 7 skall fastställas och tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 38 och, i förekommande fall, i enlighet med förfarandet i artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken .
Finnish: Edellä 7 kohdassa tarkoitetut tuotokset ja tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tarvittaessa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
English: Articles 5a, 7 and 8 shall be deleted;
French: Les articles 5 bis, 7 et 8 sont supprimés.
Portuguese: São suprimidos os artigos 5ºA, 7º e 8º
Dutch: de artikelen 5 bis, 7 en 8 worden geschrapt;
Swedish: Artiklarna 5a, 7 och 8 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 5 a, 7 ja 8 artikla.
English: The Community may undertake measures directly or indirectly to provide information or to promote, in Member States or third countries, the consumption of olive oil and table olives produced in the Community.
French: La Communauté peut réaliser, directement ou indirectement, des actions d'informations ainsi que d'autres actions visant à promouvoir, dans les États membres ou les pays tiers, la consommation d'huile d'olive et d'olives de table produites dans la Communauté.
Portuguese: A Comunidade pode levar a efeito, directa ou indirectamente, acções de informação ou outro tipo de acções destinadas a promover, nos Estados-membros ou em países terceiros, o consumo de azeite e de azeitonas de mesa produzidos na Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap kan direct of indirect voorlichtingscampagnes of andere acties uitvoeren om in de lidstaten en in derde landen het verbruik van in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie en tafelolijven te bevorderen.
Swedish: Gemenskapen kan direkt eller indirekt bedriva informationsverksamhet samt vidta andra åtgärder för att i medlemsstaterna eller i tredje land främja konsumtionen av olivolja och bordsoliver som producerats i gemenskapen.
Finnish: Yhteisö voi toteuttaa suoraan tai välillisesti tiedotustoimia sekä muita toimia, joiden tavoitteena on edistää yhteisössä tuotetun oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutusta jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
English: The measures referred to in the first subparagraph may entail the following:
French: Les actions visées au premier alinéa peuvent être les suivantes:
Portuguese: As acções referidas no primeiro parágrafo podem ser as seguintes:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde acties kunnen de volgende activiteiten omvatten:
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket kan omfatta
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimet voivat olla seuraavat:
English: dissemination of existing knowledge, in particular regarding the nutritional qualities of olive oil;
French: diffusion des connaissances existantes, notamment en ce qui concerne les qualités nutritionnelles de l'huile d'olive;
Portuguese: Difusão dos conhecimentos existentes, nomeadamente no que respeita às qualidades nutricionais do azeite;
Dutch: verspreiding van bestaande kennis, met name over de kwaliteiten van olijfolie als voedingsmiddel;
Swedish: spridning av befintlig kunskap, särskilt med avseende på olivoljans näringsvärde,
Finnish: olemassa olevan tiedon jakaminen erityisesti oliiviöljyn ravintoarvosta,
English: market studies to expand the market for olive oil;
French: étude de marchés visant à l'élargissement du marché de l'huile d'olive;
Portuguese: Estudos de mercado orientados para o alargamento do mercado do azeite;
Dutch: marktonderzoek om de afzet van olijfolie te vergroten;
Swedish: marknadsundersökningar i syfte att utvidga marknaden för olivolja,
Finnish: markkinatutkimukset oliiviöljymarkkinoiden laajentamiseksi,
English: publicity, public relations and promotional campaigns to encourage the consumption of olive oil, in particular with a view to stressing its quality, and of products prepared with olive oil;
French: actions de publicité, de relations publiques et de promotion en faveur de la consommation d'huile d'olive, en particulier en vue de souligner sa valeur qualitative, ainsi que des produits dans la préparation desquels entre l'huile d'olive;
Portuguese: Acções publicitárias, de relações públicas e de promoção do consumo de azeite, em especial para sublinhar o seu valor nutritivo, e de produtos em cuja preparação intervenha o azeite;
Dutch: acties op het vlak van reclame, public relations en verkooppromotie, ter bevordering van het verbruik van olijfolie, inzonderheid door te wijzen op de kwaliteit van olijfolie, alsmede van het verbruik van de producten bij de vervaardiging waarvan olijfolie wordt gebruikt;
Swedish: reklam-, PR- och marknadsföringskampanjer för att främja konsumtionen av olivolja, särskilt för att framhålla dess kvalitet, och av produkter som innehåller olivolja,
Finnish: erityisesti, oliiviöljyn laadun korostamista tarkoittavat mainos-, suhdetoiminta- ja myynninedistämistoimet oliiviöljyn ja sellaisten tuotteiden, joiden valmistukseen oliiviöljyä tarvitaan, kulutuksen lisäämiseksi,
English: research work, in particular covering scientific study of the nutritional aspects of olive oil;
French: travaux de recherche, notamment ceux ayant pour objet l'examen scientifique des aspects nutritionnels de l'huile d'olive;
Portuguese: Trabalhos de investigação, nomeadamente com vista ao estudo científico dos aspectos nutricionais do azeite;
Dutch: onderzoek, met name wetenschappelijk onderzoek naar de kwaliteiten van olijfolie als voedingsmiddel;
Swedish: forskning, särskilt för att vetenskapligt undersöka olivoljans näringsmässiga aspekter,
Finnish: tutkimukset, erityisesti ne, joiden tavoitteena on oliiviöljyn ravitsemuksellisten ominaisuuksien tieteellinen tutkiminen,
English: study to assess the results of promotional campaigns.
French: étude d'évaluation des résultats des campagnes promotionnelles.
Portuguese: Estudos de avaliação dos resultados das campanhas de promoção.
Dutch: onderzoek om de resultaten van de promotiecampagnes te evalueren.
Swedish: studier för utvärdering av resultaten av marknadsföringskampanjerna.
Finnish: tutkimukset myynninedistämiskampanjoiden tulosten arvioimiseksi.
English: The Commission shall send the Council a programme of the measures it contemplates undertaking during the following marketing year(s).
French: La Commission communique au Conseil le programme des actions qu'elle envisage d'entreprendre au cours de la ou des campagnes suivantes.
Portuguese: A Comissão comunicará ao Conselho o programa das acções que tenciona desenvolver durante a campanha ou as campanhas seguintes.
Dutch: De Commissie verstrekt de Raad het programma van de acties die zij van plan is in het volgende verkoopseizoen of in de volgende verkoopseizoenen uit te voeren.
Swedish: Kommissionen skall underrätta rådet om det handlingsprogram som den avser att genomföra under följande regleringsår.
Finnish: Komissio toimittaa neuvostolle yhtä tai useampaa seuraavaa markkinointivuotta varten suunnittelemansa toimintaohjelman.
English: With a view to drawing up the programme, the Commission may in particular consult bodies specialising in market studies and publicity campaigns and research institutes.
French: En vue de l'établissement de ce programme, la Commission peut notamment consulter des organismes spécialisés en matière d'études de marché et de publicité ainsi que des instituts de recherche.
Portuguese: Para estabelecer esse programa, a Comissão pode, nomeadamente, consultar organismos especializados em estudos de mercado ou publicitários, bem como institutos de investigação.
Dutch: Voor de opstelling van dit programma kan de Commissie onder meer overleg plegen met gespecialiseerde organisaties inzake marktonderzoek en reclame, alsmede met onderzoekinstituten.
Swedish: För att utarbeta programmet får kommissionen bland annat rådfråga organ som specialiserat sig på marknads- och reklamundersökningar samt forskningsinstitut.
Finnish: Komissio voi tämän ohjelman laatimista varten kuulla erityisesti markkinatutkimuksiin ja mainontaan erikoistuneita elimiä sekä tutkimuslaitoksia.
English: The Commission shall decide on the measures listed in paragraph 1 after consulting the Management Committee for Oils and Fats in accordance with the procedure laid down in Article 39.
French: Les actions énumérées au paragraphe 1 sont décidées par la Commission, après consultation du comité de gestion des matières grasses selon la procédure prévue à l'article 39.
Portuguese: A Comissão decidirá das acções enumeradas no nº 1 após consulta ao Comité de Gestão das Matérias Gordas de acordo com o processo referido no artigo 39º
Dutch: Het besluit van de Commissie tot de uitvoering van de in lid 1 bedoelde acties wordt genomen na raadpleging van het Comité van beheer voor oliën en vetten volgens de procedure van artikel 39.
Swedish: Kommissionen skall besluta om de i punkt 1 uppräknade åtgärderna efter samråd med Förvaltningskommittén för oljor och fetter i enlighet med förfarandet i artikel 39.
Finnish: Komissio päättää 1 kohdassa luetelluista toimista kuultuaan rasvojen hallintokomiteaa 39 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Expenditure incurred on measures referred to in paragraph 1 may be financed at a rate of 100 % by the Community and shall be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les dépenses entraînées par les actions visées au paragraphe 1, peuvent être financées à 100 % par la Communauté, et sont considérées comme des interventions au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70.
Portuguese: As despesas originadas pelas acções referidas no nº 1 podem ser financiadas a 100 % pela Comunidade e são consideradas intervenções na acepção do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De aan de in lid 1 bedoelde acties verbonden uitgaven kunnen voor 100 % door de Gemeenschap worden gefinancierd en worden beschouwd als interventies in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Swedish: De kostnader som uppstår genom de åtgärder som avses i punkt 1 får finansieras till 100 % av gemenskapen och betraktas som interventioner enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Yhteisö voi rahoittaa 1 kohdassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat menot sataprosenttisesti ja ne katsotaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklassa tarkoitetuiksi interventioiksi.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.`;
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º»;
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.";
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38."
Finnish: Tämän artiklan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vahvistetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".
English: the first paragraph of Article 11a shall be replaced by the following:
French: Le premier alinéa de l'article 11 bis est remplacé par l'alinéa suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 11ºA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea van artikel 11 bis wordt vervangen door:
Swedish: Första stycket i artikel 11a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 a artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
English: 'The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
French: «Les États membres prennent, en ce qui les concerne, les mesures nécessaires pour sanctionner les infractions au régime d'aide prévu à l'article 5.
Portuguese: «Os Estados-membros tomarão, no que lhes disser respeito, as medidas necessárias para penalizar as infracções ao regime de ajuda a que se refere o artigo 5º.
Dutch: "De lidstaten nemen de nodige maatregelen om sancties te treffen tegen inbreuken op de in artikel 5 vastgestelde steunregeling.
Swedish: "Medlemsstaterna skall, i den omfattning det berör dem, vidta nödvändiga åtgärder för att beivra överträdelser av det stödsystem som avses i artikel 5.
Finnish: "Jäsenvaltioiden on toteutettava omalta osaltaan tarvittavat toimenpiteet, jotka ovat tarpeen seuraamusten määräämiseksi 5 artiklassa säädetyn tukijärjestelmän rikkomuksista.
English: Where infringements are reported by the inspection agencies provided for in Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil , the Member States shall decide on action to be taken within 12 months of the report.
French: Dans le cas d'une infraction signalée par les agences de contrôle prévues par le règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive , les États membres prennent une décision sur la suite à donner dans les douze mois qui suivent le signalement.
Portuguese: Caso os serviços de controlo previstos no Regulamento (CEE) nº 2262/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que prevê medidas especiais no sector do azeite , assinalem a ocorrência de uma infracção, os Estados-membros tomarão uma decisão sobre o seguimento a dar nos 12 meses subsequentes.
Dutch: Als de in Verordening (EEG) nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie bedoelde controlebureaus een inbreuk signaleren, nemen de lidstaten binnen twaalf maanden daarna een besluit over de verder te nemen maatregelen.
Swedish: Vid eventuella överträdelser som anmäls av de kontrollorgan som avses i rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja skall medlemsstaterna besluta om följderna inom tolv månader efter anmälan.
Finnish: Jos oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2262/84 säädetyt tarkastuselimet ilmoittavat rikkomuksesta, jäsenvaltioiden on päätettävä jatkotoimenpiteistä ilmoitusta seuraavien 12 kuukauden kuluessa.
English: Article 12 shall be deleted;
French: L'article 12 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o artigo 12º
Dutch: artikel 12 wordt geschrapt;
Swedish: Artikel 12 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 12 artikla.