English: Whereas, under the Act of Accession, Finland and Sweden have a derogation from the requirements for the fat content of drinking milk laid down by Council Regulation (EEC) No 1411/71 (2), repealed and replaced from 1 January 1998 by Regulation (EC) No 2597/97 (3);
French: considérant que la Finlande et la Suède bénéficient, en vertu de l'acte d'adhésion, d'une dérogation aux exigences concernant la teneur en matière grasse du lait de consommation prévues par le règlement (CEE) n° 1411/71 du Conseil (2), qui a été abrogé et remplacé à partir du 1er janvier 1998 par le règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil (3);
Czech: vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení mohou Finsko a Švédsko využívat odchylky od požadavků na obsah tuku v konzumním mléce stanovených nařízením Rady (EHS) č. 1411/71[2], které bylo dnem 1. ledna 1998 zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 2597/97[3];
Slovak: keďže, podľa Aktu o pristúpení, Fínsko a Švédsko majú zrušujúce časti z požiadaviek na obsah tuku v mlieku na pitie stanovený nariadením rady (EHS) č. 1411/71 (2), ktoré bolo zrušené a nahradené od 1. januára 1998 nariadením (ES) č. 2597/97 (3);
Polish: w ramach Aktu Przystąpienia Finlandia i Szwecja uzyskały odstępstwo od wymogów zawartości tłuszczu w mleku pitnym określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1411/712, odwołanym i zastąpionym z dniem 1 stycznia 1998 r. rozporządzeniem nr (WE) nr 2597/973;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány szerint Finnországnak és Svédországnak a fogyasztói tej zsírtartalmára vonatkozó, a 2597/97/EK rendelet[2] által 1998. január 1-jétől hatályon kívül helyezett és felváltott 1411/71/EGK tanácsi rendelet[3] által meghatározott követelményektől való eltérést biztosítottak;
Slovenian: ker imata na podlagi Akta o pristopu Finska in Švedska odstopanje od zahtev po vsebnosti maščobe v konzumnem mleku, ki jo določa Uredba Sveta (EGS) št. 1411/71 [2], ki jo je 1. januarja 1998 razveljavila in nadomestila Uredba (ES) št. 2597/97 [3];
Romanian: întrucât, conform Actului de aderare, Finlanda și Suedia beneficiază de o derogare de la cerințele privind conținutul în grăsimi al laptelui de consum prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1411/71 al Consiliului, abrogate și înlocuite de la 1 ianuarie 1998 de Regulamentul (CE) nr. 2597/97;
Estonian: Soomele ja Rootsile tehakse ühinemisakti alusel erand joogipiima rasvasisaldust käsitlevatest nõuetest, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1411/71,2 mis on alates 1. jaanuarist 1998 tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 2597/973;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās aktu Somijai un Zviedrijai piemēro izņēmumu no tām prasībām attiecībā uz tauku saturu dzeramajā pienā, kas paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 1411/712, kura no 1998. gada 1. janvāra atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 2597/973;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo aktą Suomija ir Švedija nukrypsta nuo Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1411/71([2]) nustatytų reikalavimų dėl riebalų kiekio žmonėms skirtame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene, kurie nuo 1998 m. sausio 1 d. buvo panaikinti ir pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 2597/97([3]);
Maltese: Billi, skond l-Att ta' l-Adeżjoni, il-Finlandja u l-Isvezja għandhom deroga mill-ħtiġiet tal-kontenut tal-grass fil-ħalib tax-xorb stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 (2), imħassar u mibdul mill-1 ta' Jannar 1998 bir-Regolament (KE) Nru 2597/97 (3);