FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amendment is submitted for registration to the competent authority not later than the tenth day following the date laid down in Article 16(1) of this Regulation.
Czech: dodatek musí být předložen k registraci příslušnému subjektu nejpozději desátý den po termínu uvedeném v čl. 16 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: zmena a doplnok sa musí predložiť na registráciu príslušnému úradu nie neskôr ako na desiaty deň nasledujúci po dni uvedenom v článku 16 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: zmiana jest przedkładana do zarejestrowania przez właściwy organ nie później niż dziesiątego dnia od daty ustanowionej w art. 16 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a módosítást legkésőbb az e rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében megjelölt dátumot követő tizedik napon bejegyzésre benyújtják az illetékes hatósághoz.
Slovenian: aneks se predloži v registracijo pristojni službi najpozneje deseti dan po datumu, določenem v členu 16(1) te uredbe.
Bulgarian: изменението се изпраща на компетентния орган за регистрация не по-късно от десетия ден след датата, посочена в член 16, параграф 1 на настоящия регламент.
Estonian: lepingu muudatus esitatakse pädevale asutusele registreerimiseks hiljemalt kümnendal päeval pärast käesoleva määruse artikli 16 lõikes 1 ettenähtud kuupäeva.
Latvian: grozījumus iesniedz reģistrēšanai kompetentajā iestādē ne vēlāk kā desmitajā dienā pēc datuma, kas noteikts šīs regulas 16. panta 1. punktā.
Lithuanian: dalinis pakeitimas pateikiamas kompetentingai organizacijai įregistruoti ne vėliau kaip dešimtą dieną nuo šio reglamento 16 straipsnio 1 dalyje nustatytos dienos;
Maltese: l-emenda tkun mibgħuta għar-reġistrazzjoni lill-awtorità kompetenti sa mhux aktar tard mill-għaxar jum wara d-data stabbilita fl-Artikolu 16(1) ta' dan ir-Regolament.
English: Notwithstanding paragraph 1, proof of payment of the purchase price referred to in Article 9(3)(i) shall not be required where it is proven that the first processor who signed the contract is the subject of bankruptcy or similar proceedings or has been legally declared bankrupt. Article 19
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, il-prova tal-ħlas tal-prezz tax-xiri msemmija fl-Artikolu 9(3)(i) m'għandhiex tkun meħtieġa meta jkun ippruvat li l-ewwel proċessur li ffirma l-kuntratt huwa s-suġġett ta' proċeduri ta' falliment jew proċeduri simili jew li ġie legalment iddikjarat fallut.Artikolu 19
English: a copy of the cultivation contract concluded by the producer issued in his name;
Czech: opis smlouvy o pěstování uzavřené producentem na své jméno;
Slovak: kópia pestovateľskej zmluvy uzavretej pestovateľom vydanej na jeho meno;
Polish: kopia umowy kontraktacji zawarta przez producenta i wydana w jego imieniu;
Slovenian: izvod pogodbe o pridelavi, ki jo je sklenil proizvajalec v svojem imenu;
Bulgarian: копие от договора за отглеждане, сключен от производителя, издаден на негово име;
Estonian: tootja poolt sõlmitud ja tema nimele väljaantud külvieelse lepingu koopia;
Latvian: uz ražotāja vārda noslēgtā audzēšanas līguma kopija;
Lithuanian: auginimo sutarties, sudarytos augintojo vardu, kopija;
Maltese: kopja tal-kuntratt ta' koltivazzjoni konkluż mill-produttur maħruġ f'ismu;
English: a copy of the quota statement issued to the producer and covered by the said cultivation contract;
Czech: opis osvědčení o produkčních kvótách, na které se vztahuje smlouva o pěstování a které bylo vystaveno producentovi;
Slovak: kópia výkazu o kvótach vydaného pestovateľovi a pokrytého spomenutou pestovateľskou zmluvou;
Polish: kopia deklaracji kwoty wydana producentowi i objęta wspomnianą umową kontraktacji;
Hungarian: a termelő számára kibocsátott és az említett termeltetési szerződés által fedezett termelési kvóta-megállapítás másolata;
Slovenian: izvod potrdila o dodelitvi kvote, ki se izda proizvajalcu in je zajet z navedeno pogodbo o pridelavi;
Bulgarian: копие от удостоверението за квота, издадена на производителя и обхваната от посочения договор за отглеждане;
Estonian: tootjale väljaantud ja nimetatud külvieelse lepinguga hõlmatud kvoodi eraldamise tõendi koopia;
Latvian: kvotas paziņojuma kopija, kas izsniegts ražotājam un kam atbilst minētais audzēšanas līgums;
Lithuanian: kopija augintojui išduotos kvotos pažymos, kuria remiasi minėtoji auginimo sutartis;
Maltese: kopja tal-prospett tal-kwota maħruġ lill-produttur u kopert mill-imsemmi kuntratt ta' koltivazzjoni;
English: a written declaration from the producer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
Czech: písemné prohlášení příslušného producenta o množství tabáku, které je schopen dodat během právě probíhající sklizně.
Slovak: písomné vyhlásenie od príslušného pestovateľa, kde špecifikuje množstvá tabaku, ktoré je schopný dodať počas aktuálnej úrody.
Polish: pisemna deklaracja zainteresowanego producenta określająca ilości tytoniu, jakie jest w stanie dostarczyć w czasie bieżącego zbioru.
Hungarian: az érintett termelő írásbeli nyilatkozata, amelyben meghatározza, hogy az adott betakarításkor mekkora mennyiséget tud leszállítani.
Slovenian: pisna izjava zadevnega proizvajalca z navedbo količin tobaka, ki jih lahko dostavi med tekočo letino.
Bulgarian: писмена декларация от съответния производител, определяща количествата тютюн, които той притежава за доставка през текущата реколта.
Estonian: asjaomase tootja kirjalik avaldus, milles täpsustatakse tubaka kogus, mida tootja on suuteline vastava saagiaasta jooksul tarnima.
Latvian: rakstiska attiecīgā ražotāja deklarācija, kurā norādīti tabakas daudzumi, ko viņš spēj piegādāt attiecīgās ražas laikā.
Lithuanian: šio augintojo rašytinis pareiškimas su tiksliai nurodytais jo šio derliaus tabako kiekiais,kurie bus pristatyti;
Maltese: (ċ) dikjarazzjoni bil-miktub mill-produttur involut li tispeċifika l-kwantitajiet ta' tabakk li jista' jikkunsinna matul il-ħsad kurrenti.
English: the fixed part of the premium and the specific aid, within 30 days of the date of submission of the documents provided for in paragraph 1.
Czech: pevnou část prémie a zvláštní podporu do 30 dnů po předložení dokladů uvedených v odstavci 1;
Slovak: pevnú časť prémie a špecifickú pomoc do 30 dní po dátume predloženia dokumentov stanovených v odseku 1;
Polish: stałą część premii oraz specjalną pomoc, w terminie 30 dni od daty przedłożenia dokumentów przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: a jövedelemtámogatás rögzített részét és a külön támogatást az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtásakor,
Slovenian: fiksni del premije in posebno pomoč v 30 dneh po predložitvi dokumentov, predvidenih v odstavku 1;
Bulgarian: фиксираната част на премията и специалната помощ, в рамките на 30 дни, от датата на подаване на документите, предвидени в параграф 1,
Estonian: lisatasu püsikomponendi ja eriabi 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud dokumentide esitamist;
Latvian: nemainīgo piemaksas daļu un īpašu atbalstu ražotājiem - 30 dienu laikā pēc 1. punktā paredzēto dokumentu iesniegšanas;
Lithuanian: nustatyto dydžio priemokos dalį ir konkrečią pagalbą - per 30 dienų nuo 1 dalyje minimų dokumentų pateikimo dienos;
Maltese: il-parti fissa tal-premju u l-għajnuna speċifika, fi żmien 30 jum mid-data ta' meta jintbagħtu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1.
English: the variable part of the premium, within 30 days of the date of submission of a declaration issued by the producer group concerned and the documents provided for in paragraph 1.
Czech: proměnlivou část prémie do 30 dnů po předložení prohlášení vystaveného příslušným seskupením producentů a po předložení dokladů uvedených v odstavci 1.
Slovak: premennú časť prémie do 30 dní po dátume predloženia vyhlásenia, ktoré vydá príslušná pestovateľská skupina a dokumentov stanovených v odseku 1.
Polish: zmienną część premii, w terminie 30 dni od daty przedłożenia deklaracji wydanej przez zainteresowaną grupę producentów oraz dokumentów przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: a jövedelemtámogatás változó részét az érintett termelői csoport által kibocsátott nyilatkozat és az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtásától számított 30 napon belül.
Slovenian: variabilni del premije v 30 dneh po predložitvi izjave zadevne skupine proizvajalcev in dokumentov, predvidenih v odstavku 1.
Bulgarian: променливата част на премията, в рамките на 30 дни, от датата на подаване на декларация, издадена от съответната група производители и документите, предвидени в параграф 1.
Estonian: lisatasu muutuvkomponendi 30 päeva jooksul pärast asjaomase tootjarühma poolt koostatud avalduse ja lõikes 1 osutatud dokumentide esitamist.
Latvian: mainīgo piemaksas daļu - 30 dienu laikā pēc dienas, kad iesniegta deklarācija, ko sastādījusi attiecīgā ražotāju grupa, un 1. punktā paredzētie dokumenti.
Lithuanian: kintamąją priemokos dalį - per 30 dienų nuo augintojų grupės pareiškimo ir 1 dalyje minimų dokumentų įteikimo dienos.
Maltese: il-parti varjabbli tal-premju, fi żmien 30 jum mid-data meta tintbagħat dikjarazzjoni maħruġa mill-grupp ta' produtturi involut u d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1.
English: for whom the quantity covered by their quota statement has been reduced in relation to the previous harvest for another group of varieties;
Czech: jejichž množství uvedená v osvědčeních o produkčních kvótách pro jinou skupinu odrůd byla ve srovnání s předchozí sklizní snížena;
Slovak: ktorých množstvo pokryté ich prehľadom kvót bolo znížené vo vzťahu k predchádzajúcej úrode pre inú skupinu odrôd;
Polish: którym zmniejszono wysokość objętej deklaracją kwoty w stosunku do poprzedniego zbioru dla innej grupy odmian;
Hungarian: akiknél a termelésikvóta-megállapításuk által lefedett mennyiséget csökkentették az előző betakarítás során más fajtacsoportra vonatkozóan;
Slovenian: pri katerih je v njihovih potrdilih o dodelitvi kvot zajeta količina za drugo skupino sort, zmanjšana glede na prejšnjo letino;
Bulgarian: за които количеството, обхванато от удостоверението им за квота е било намалено в сравнение с предишната реколта за друга група сортове;
Estonian: kelle puhul on kvoodi eraldamise tõendiga hõlmatud kogust vähendatud eelmise saagi mõne teise sordirühmaga võrreldes;
Latvian: kuriem, salīdzinot ar iepriekšējo ražu, ir samazināts daudzums, uz ko attiecas viņu kvotas paziņojums, par citu šķirņu grupu;
Lithuanian: kuriems jų kvotų pažymoje įrašytas kiekis buvo sumažintas atsižvelgus į ankstesnį derlių kitoje veislių grupėje;
Maltese: li għalihom il-kwantità koperta mill-prospett tal-kwota tagħhom ġiet imnaqqsa fil-konfront ta' ħsad preċedenti għal grupp ieħor ta' varjetajiet;
English: who can significantly rationalise their production of tobacco of the group of varieties in question if they receive the additional quantity.
Czech: kteří mohou díky dodatečnému množství dané skupiny odrůd značně zlepšit svou produkci tabáku.
Slovak: ktorí môžu podstatne racionalizovať svoju výrobu tabaku príslušnej skupiny odrôd, ak dostanú dodatočné množstvo.
Polish: którzy mogą dokonać znacznej racjonalizacji swojej produkcji tytoniu w danej grupie odmian, jeżeli otrzymają dodatkową ilość.
Hungarian: akik jelentős mértékben tudják ésszerűsíteni dohánytermelésüket az adott fajtacsoportban, ha további mennyiséget kapnak.
Slovenian: ki lahko z dodatno količino znatno racionalizirajo svojo proizvodnjo tobaka obravnavane skupine sort.
Bulgarian: които могат значително за рационализират тяхното производство на тютюн от въпросната група сортове, ако получат допълнително количество.
Estonian: kes saavad lisakoguse saamisel oluliselt tõhustada kõnealuse sordirühma tubaka tootmist.
Latvian: kas var ievērojami racionalizēt savu attiecīgās šķirņu grupas tabakas ražošanu, ja viņš saņem papildu daudzumu.
Lithuanian: kurie galėtų smarkiai patobulinti tabako gamybą tam tikroje veislių grupėje, jeigu gautų papildomų kiekių.
Maltese: li jistgħu b'mod sinifikanti jtejbu l-produzzjoni tagħhom ta' tabakk tal-grupp tal-varjetajiet in kwestjoni jekk jirċievu l-kwantità addizzjonali.
English: the quota statement concerned has not yet been covered by a cultivation contract;
Czech: příslušné osvědčení o produkčních kvótách ještě není upraveno smlouvou o pěstování;
Slovak: príslušný prehľad kvót nebol ešte pokrytý žiadnou pestovateľskou zmluvou;
Polish: dana deklaracja kwot nie została jeszcze objęta umową kontraktacji;
Hungarian: az érintett termelésikvóta-megállapítást még nem fedezi termeltetési szerződés;
Slovenian: zadevno potrdilo o dodelitvi kvot še ni zajeto s pogodbo o pridelavi;
Bulgarian: съответните удостоверения за квоти още не са били предмет от договор за отглеждане;
Estonian: asjaomane kvoodi eraldamise tõend ei ole veel hõlmatud külvieelse lepinguga;
Latvian: par attiecīgo kvotas paziņojumu vēl nav noslēgts audzēšanas līgums;
Lithuanian: dar nebuvo spėta kvotos pažymos įtraukti į auginimo sutartis;
Maltese: il-prospett tal-kwota involut ikun għadu ma ġiex kopert minn kuntratt ta' koltivazzjoni;
English: the transferee already has a production quota for the group of varieties in question;
Czech: nabyvatel postoupení již vlastní produkční kvótu na příslušnou skupinu odrůd;
Slovak: prevádzajúci už má pestovateľskú kvótu pre danú skupinu odrôd;
Polish: beneficjent transferu jest już w posiadaniu kwoty produkcyjnej na daną grupę odmian;
Hungarian: az átvevőnek már van egy termelésikvóta-megállapítása a kérdéses fajtacsoportra;
Slovenian: prevzemnik že ima proizvodno kvoto za obravnavano skupino sort;
Bulgarian: бенефициентът вече има производствена квота за въпросната група сортове;
Estonian: ülevõtjal on olemas kõnealuse sordirühma tootmiskvoot;
Latvian: saņēmējam jau ir ražošanas kvota par attiecīgo šķirņu grupu;
Lithuanian: perėmėjas jau yra gavęs auginimo kvotą tai pačiai veislių grupei;
Maltese: il-persuna li lilha jiġi trasferit diġà jkollu kwota ta' produzzjoni għall-grupp ta' varjetajiet in kwestjoni;
English: the transfer has been the subject of a written agreement between the parties concerned, referring to the statement relating to the production quota, all or part of which is to be transferred;
Czech: postoupení bylo sjednáno písemnou dohodou mezi zúčastněnými stranami a obsahuje odkaz na osvědčení o produkčních kvótách, jehož část nebo celé množství jsou předmětem postoupení;
Slovak: prevod je predmetom písomnej dohody medzi príslušnými stranami, ktorá sa odvoláva na prehľad týkajúci sa danej pestovateľskej kvóty, ktorá je prevedená celá alebo jej časť;
Polish: przeniesienie było przedmiotem pisemnego porozumienia między zainteresowanymi stronami, odnoszącego się do deklaracji kwot produkcyjnych, której całość lub część ma zostać przeniesiona;
Hungarian: az átruházás az érintett felek között a részben vagy egészben átruházandó termelésikvóta-megállapításra vonatkozó írásbeli megállapodás alapján történt;
Slovenian: prenos je predmet pisnega sporazuma med zadevnimi strankami, nanašajoč se na potrdilo o dodelitvi proizvodnih kvot, v katerem so navedene količine, ki naj se prenesejo delno ali v celoti;
Bulgarian: прехвърлянето е било предмет на писмено споразумение между съответните страни, с препратка към удостоверението за производствената квота, цялата или част от която се прехвърля;
Estonian: asjaomased pooled on ülekandmise kohta sõlminud kirjaliku lepingu, milles viidatakse tootmiskvoodi eraldamise tõendile, milles märgitud terve kogus või osa sellest üle kantakse;
Latvian: pārnešana notiek, noslēdzot rakstisku vienošanos starp ieinteresētajām pusēm, atsaucoties uz paziņojumu, kas saistīts ar ražošanas kvotu, kura vai kuras daļa ir jāpārnes;
Lithuanian: perdavimas yra suinteresuotųjų šalių rašytinio susitarimo dalykas, darant susitarime nuorodą į auginimo kvotos, kai perduodama visa kvota arba jos dalis, pažymą;
Maltese: (ċ) it-trasferiment kien is-suġġett ta' ftehim bil-miktub bejn il-partijiet involuti, li jirreferi għall-prospett relatat mal-kwota ta' produzzjoni, li kollha kemm hi jew parti minnha tkun sejra tiġi trasferita;
English: the agreement referred to at (c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date referred to in Article 22(3);
Czech: písemná dohoda podle písmene c) byla předložena k registraci příslušnému orgánu do 30 dnů od data uvedeného v čl. 22 odst. 3 tohoto nařízení;
Slovak: dohoda uvedená v c) bola predložená príslušnému úradu na registráciu do 30 dní po dátume uvedenom v článku 22 ods. 3;
Polish: porozumienie określone w lit. c) zostało złożone do rejestracji właściwemu organowi w terminie 30 dni od daty określonej w art. 22 ust. 3;
Hungarian: a c) pontban említett megállapodást a 22. cikk (3) bekezdésében meghatározott dátumot követő 30 napon belül benyújtották az illetékes hatósághoz bejegyzésre;
Slovenian: sporazum iz (c) je bil predložen v registracijo pristojnemu organu v 30 dneh po datumu iz člena 22(3);
Bulgarian: споразумението, посочено в буква в), е изпратено на компетентните органи за регистрация в рамките на 30 дни от датата, посочена в член 22, параграф 3;
Estonian: punktis c osutatud leping on artikli 22 lõikes 3 osutatud kuupäevale järgneva 30 päeva jooksul esitatud registreerimiseks pädevale asutusele;
Latvian: vienošanos, kas minēta c) punktā, iesniedz kompetentajai iestādei reģistrēšanai 30 dienu laikā pēc 22. panta 3. punktā minētās dienas;
Lithuanian: c punkte minimas susitarimas buvo pateiktas kompetentingai įstaigai įregistruoti per 30 dienų nuo 22 straipsnio 3 dalyje nurodytos datos;
Maltese: il-ftehim imsemmi f'(ċ) kien mibgħut lill-awtorità kompetenti għar-reġistrazzjoni fi żmien 30 jum mid-data msemmija fl-Artikolu 22(3);
English: the original of the production quota statement of which all or part of the quantities are to be transferred must be returned to the competent authority when the transfer agreement is submitted;
Czech: originál osvědčení o produkčních kvótách, jehož část nebo celé množství jsou předmětem postoupení, se vrátí příslušnému subjektu v okamžiku podání dohody o postoupení;
Slovak: originál prehľadu pestovateľských kvót, z ktorých sa majú previesť všetky množstvá alebo iba časť, sa musí vrátiť príslušnému úadu, keď je už dohoda o prevode predložená;
Polish: oryginał deklaracji kwot produkcyjnych, której całość lub część ilości ma zostać przekazana, musi zostać zwrócony właściwemu organowi z chwilą złożenia dokumentu o uzgodnieniu przeniesienia;
Hungarian: annak a termelésikvóta-megállapításnak az eredeti példányát, amelynek teljes mennyiségét vagy részmennyiségét átruházzák, vissza kell juttatni az illetékes hatósághoz az átruházási megállapodás benyújtásakor;
Slovenian: izvirnik potrdila o dodelitvi proizvodnih kvot, v katerem so navedene količine, ki se v celoti ali delno prenesejo, se vrne pristojnemu organu ob predložitvi dogovora o prenosu;
Bulgarian: оригиналът на заявката за производствена квота, от която всички или част от количествата са за прехвърляне, трябва да бъде върнат на компетентните органи, когато е изпратено споразумението за прехвърляне;
Estonian: pärast ülekandmise lepingu esitamist tuleb tootmiskvoodi eraldamise tõendi originaal, mille terve kogus või osa sellest üle kantakse, saata tagasi pädevale asutusele;
Latvian: ražošanas kvotas paziņojuma oriģināls, no kura viss daudzums vai daļa daudzuma jāpārnes, ir jāatdod atpakaļ kompetentajai iestādei, kad iesniegta vienošanās par pārnešanu;
Lithuanian: pateikiant kompetentingai įstaigai perdavimo susitarimą, jai kartu grąžinamas auginimo kvotos pažymos, kurioje įrašytus kiekius ar jų dalis ketinama perduoti, originalas;
Maltese: l-oriġinal tal-kwota ta' produzzjoni li tagħha l-kwantitajiet kollha jew parti minnhom għandhom jiġu trasferiti għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti meta l-ftehim tat-trasferiment jiġi preżentat;
English: if the producer transferring a quota statement is a member of a producer group, the transfer must be authorised by the group where the transferee is not a member of the same producer group.
Czech: pokud ten, kdo postupuje své osvědčení o produkčních kvótách, je členem seskupení producentů, musí být toto postoupení, pokud nabyvatel postoupení není členem stejného seskupení, seskupením producentů schváleno.
Slovak: ak pestovateľ prevádzajúci kvóty je členom pestovateľskej skupiny, prevod musí schváliť skupina, ak osoba, na ktorú sa prevod robí, nie je členom tej istej pestovateľskej skupiny.
Polish: jeżeli producent dokonujący przeniesienia kwot jest członkiem grupy producentów, oraz w przypadku, gdy beneficjent transferu nie jest członkiem tej grupy producentów, przeniesienie musi zostać zatwierdzone przez grupę.
Hungarian: ha a termelésikvóta-megállapítást átruházó termelő egy termelői csoport tagja, az átruházást a csoportnak engedélyezni kell, ha az átvevő nem tagja ugyanannak a termelői csoportnak.
Slovenian: če je proizvajalec, ki prenese potrdilo o dodelitvi kvot, član skupine proizvajalcev, mora prenos dovoliti skupina, kadar prevzemnik ni član iste skupine proizvajalcev.
Bulgarian: ако производителят, прехвърлящ удостоверението за квота, е член на група производители, прехвърлянето трябва да се разреши от групата, когато бенефициентът не е член на същата група производители.
Estonian: kui kvoodi eraldamise tõendit ülekandev tootja kuulub tootjarühma ning kui ülevõtja ei kuulu samasse tootjarühma, peab tootjarühm ülekandmise heaks kiitma.
Latvian: ja ražotājs, kas pārnes kvotas paziņojumu, ir ražotāju grupas biedrs, pārnešanai jānotiek ar grupas atļauju gadījumos, kad saņēmējs nav tās pašas ražotāju grupas biedrs.
Lithuanian: kvotos pažymą perduodantis augintojas priklauso augintojų grupei, yra gavęs grupės sutikimą perdavimui, o kvotos perėmėjas nėra tos pačios augintojų grupės narys.
Maltese: jekk il-produttur li qiegħed jittrasferixxi prospett ta' kwota huwa membru ta' grupp ta' produtturi, it-trasferiment għandu jkun awtorizzat mill-grupp meta l-persuna li lilha jsir it-trasferiment ma tkunx membru ta' l-istess grupp ta' produtturi.
English: permanent transfer shall apply solely to producers furnishing proof that growing contracts have been concluded in the last three years for the quotas involved in the transfer.
Czech: trvalé postoupení je možné pouze u producentů, kteří prokáží, že v posledních třech letech byly na postoupené kvóty uzavřeny smlouvy o pěstování.
Slovak: trvalý prevod platí výlučne na pestovateľov, ktorí predložia dôkaz, že pestovateľské zmluvy boli uzavreté za posledné tri roky na kvóty zahrnuté v prevode.
Polish: stałe przeniesienie odnosi się wyłącznie do producentów, którzy przedstawią dowód, że w okresie ostatnich trzech lat zawarli umowy kontraktacji dla kwoty objętej przeniesieniem.
Hungarian: a végleges átruházás csak azokra a termelőkre alkalmazható, akik igazolják, hogy az utolsó három évben az átruházásban szereplő kvótákra termeltetési szerződés került megkötésre.
Slovenian: trajni prenos se uporabi samo pri proizvajalcih, ki dokažejo, da so bile v zadnjih treh letih sklenjene pogodbe o pridelavi za kvote, vključene v prenos.
Bulgarian: трайно прехвърляне се прилага само при производители, които представят доказателство, че договорите за отглеждане са сключени през последните три години за квотите, включени в прехвърлянето.
Estonian: kvoote võivad lõplikult üle kanda ainult need tootjad, kes esitavad tõendid selle kohta, et nad on viimase kolme aasta jooksul sõlminud ülekandmisega hõlmatud kvootide osas külvieelsed lepingud.
Latvian: pastāvīga pārnešana var notikt tikai tad, ja ražotājs iesniedz pierādījumu par to, ka pēdējo trīs gadu laikā par kvotām, ko aptver pārnešana, ir noslēgti audzēšanas līgumi.
Lithuanian: nuolatinis perdavimas taikytinas tik augintojams, pateikusiems įrodymą, kad jų auginimo sutartys buvo sudarytos per paskutinius 3 metus remiantis kvotomis, kurias norima perduoti.
Maltese: it-trasferiment permanenti għandu japplika biss għal produtturi li jġibu prova li fl-aħħar tliet snin ġew konklużi kuntratti għat-tkabbir għall-kwoti involuti fit-trasferiment.
English: administrative checks;
French: des contrôles administratifs;
Dutch: administratieve controles,
Danish: administrativ kontrol
Czech: administrativní kontroly;
Slovak: administratívne kontroly;
Polish: kontrole administracyjne;
Hungarian: adminisztratív ellenőrzések;
Slovenian: administrativne preglede;
Bulgarian: административни проверки;
Estonian: halduskontrolli;
Latvian: administratīvas pārbaudes;
Lithuanian: administracinius patikrinimus;
Maltese: kontrolli amministrattivi;