FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protection against any risk of ejection is proved by means of an appropriate barrier.
Portuguese: em caso de risco de projecção, seja garantida uma protecção por um obstáculo de natureza adequada.
Danish: der ved en egnet afskærmning beskyttes mod fare for udslyngning.
Swedish: skydd mot risk för utkast är säkerställt med hjälp av lämpligt hinder.
Finnish: sinkoutumisen aiheuttama vaara torjutaan asianmukaisella esteellä.
Greek: θα πρέπει να υπάρχει προστασία με κατάλληλο φράγμα στην περίπτωση κινδύνου εκτόξευσης.
Czech: ochrana před rizikem vymrštění předmětu byla zabezpečena vhodnou zábranou.
Slovak: ochrana proti akémukoľvek ohrozeniu vymrštením bola zabezpečená pomocou vhodnej bariéry.
Polish: była zapewniona ochrona przed możliwością odrzucenia części, przez zastosowanie odpowiedniej bariery.
Hungarian: a kirepülő tárgyak ellen a védelem megfelelő fogószerkezettel biztosított.
Slovenian: je zaščita pred tveganjem odletavanja zagotovljena z ustrezno pregrado.
Bulgarian: да се гарантира защита от всякаква опасност от изхвърляне посредством подходяща преграда.
Latvian: piemērota barjera novērš jebkādus izmešanas draudus.
Lithuanian: tam tikrais užtvarais būtų užtikrinta apsauga nuo bet kokios išmetimo rizikos.
Maltese: il-protezzjoni kontra kull riskju ta' bżiq ta' oġġetti tiġi ppruvata permezz ta' ostakolu xieraq.
English: Adjustable guards restricting access
Portuguese: Protectores reguláveis que limitam o acesso
Danish: Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen
Swedish: Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet
Finnish: Pääsyä rajoittavat säädettävät suojukset
Greek: Ρυθμιζόμενοι προφυλακτήρες περιορισμού της πρόσβασης
Czech: Nastavitelné ochranné kryty omezující přístup
Slovak: Nastaviteľné ochranné kryty, obmedzujúce prístup
Polish: Osłony nastawne ograniczające dostęp
Hungarian: Hozzáférést korlátozó állítható védőburkolat
Slovenian: Nastavljiva varovala za omejevanje dostopa
Bulgarian: Регулируеми ограждащи устройства за ограничаване на достъп
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz regulējamiem pieeju ierobežojošiem aizsargiem
Lithuanian: Reguliuojamieji apsaugai, ribojantys priėjimą
Maltese: Ilqugħ aġġustabbli li jirrestrinġi l-aċċess
English: Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must:
Portuguese: Os protectores reguláveis que limitam o acesso às partes dos elementos móveis estritamente necessárias ao trabalho devem:
Danish: Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen til de bevægelige dele, der er strengt nødvendige for arbejdets gennemførelse, skal:
Swedish: Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet till andra rörliga delar än vad som är absolut nödvändigt för arbetet skall
Finnish: Säädettävien suojusten, jotka rajoittavat pääsyä niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä koneella, on:
Greek: Οι ρυθμιζόμενοι προφυλακτήρες περιορισμού της πρόσβασης των κινητών στοιχείων που είναι απολύτως απαραίτητα για την εργασία θα πρέπει:
Czech: Nastavitelné ochranné kryty omezující přístup do oblastí pohybujících se částí, které jsou zcela nezbytné pro práci, musí:
Slovak: Nastaviteľné ochranné kryty, obmedzujúce prístup do tých oblastí pohyblivých častí, ktoré sú úplne nevyhnutné pre výkon prác, musia:
Polish: Osłony nastawne ograniczające dostęp do stref części ruchomych niezbędnych do wykonania pracy muszą:
Slovenian: Nastavljiva varovala za omejevanje dostopa do tistih področij gibljivih delov, do katerih je dostop nujen za delovni proces, morajo:
Bulgarian: Регулируемите ограждащи устройства, които ограничават достъпа до онези области на движещите се части, които са безусловно необходими за работата, трябва:
Latvian: Regulējamiem aizsargiem, kas ierobežo pieeju tām kustīgo daļu zonām, kuru pieejamība ir nepieciešama darba izpildei,
Lithuanian: Reguliuojamieji apsaugai, ribojantys priėjimą prie darbui būtinų judamųjų dalių, turi:
Maltese: L-ilqugħ li jista' jiġi aġġustat biex jirrestrinġi l-aċċess għal dawk l-żoni fejn il-partijiet li jiċċaqalqu huma strettament meħtieġa għax-xogħol għandu:
English: be adjustable manually or automatically according to the type of work involved,
Portuguese: poder ser regulados manual ou automaticamente conforme a natureza do trabalho a realizar,
Danish: kunne indstilles manuelt eller automatisk, afhængigt af det arbejde, der skal udføres
Swedish: kunna ställas in manuellt eller automatiskt, beroende på typen av arbete,
Finnish: oltava käsin tai automaattisesti säädettävissä suoritettavan työn tyypin mukaan,
Greek: να μπορούν να ρυθμίζονται με το χέρι ή αυτόματα ανάλογα με τη φύση της εργασίας,
Czech: být podle druhu vykonávané práce nastavitelné ručně nebo automaticky,
Slovak: byť nastaviteľné ručne alebo automaticky podľa druhu vykonávanej práce,
Polish: być nastawiane ręcznie lub automatycznie, w zależności do rodzaju pracy,
Slovenian: biti nastavljiva ročno ali avtomatsko glede na naravo delovnega procesa,
Bulgarian: да могат да се настройват ръчно или автоматично в зависимост от вида на извършваната работа,
Latvian: jābūt manuāli vai automātiski regulējamiem atkarībā no veicamā darba veida,
Lithuanian: būti reguliuojami rankomis ar automatiškai, atsižvelgiant į darbo pobūdį,
Maltese: jkun jista' jiġi aġġustat b'mod manwali jew awtomatiku skond it-tip tax-xogħol involut,
English: be readily adjustable without the use of tools,
Portuguese: poder ser regulados sem a utilização de ferramentas, e com facilidade,
Danish: kunne justeres nemt og uden brug af værktøj
Swedish: lätt kunna ställas in utan verktyg, och
Finnish: oltava helposti säädettävissä ilman työkaluja,
Greek: να μπορούν να ρυθμιστούν εύκολα και χωρίς τη χρήση εργαλείου,
Czech: být snadno nastavitelné bez použití nářadí,
Slovak: byť nastaviteľné bez námahy a bez použitia nástrojov,
Polish: dawać się łatwo nastawiać bez użycia narzędzi,
Hungarian: legyen szerszámok használata nélkül könnyen állítható,
Slovenian: biti z lahkoto nastavljiva brez uporabe orodij,
Bulgarian: да могат да се настройват лесно, без използването на инструменти,
Latvian: jābūt ātri regulējamiem, nelietojot instrumentus,
Lithuanian: būti lengvai reguliuojami be įrankių,
Maltese: jkun jista' jiġi aġġustat fil-pront mingħajr l-użu ta' għodda,
English: reduce as far as possible the risk of ejection.
Portuguese: reduzir tanto quanto possível o risco de projecção.
Danish: så vidt muligt mindske faren for udslyngning.
Swedish: så långt möjligt minska risken för utkast.
Finnish: vähennettävä mahdollisimman paljon sinkoutumisvaaraa.
Greek: να μειώνουν στο μέτρο του δυνατού τον κίνδυνο εκτόξευσης.
Czech: co nejvíce snižovat riziko vymrštění předmětu.
Slovak: v maximálnej možnej miere zmenšovať nebezpečie vymrštenia.
Polish: maksymalnie ograniczać ryzyko powodowane odrzucaniem.
Hungarian: amennyire csak lehetséges, legkisebbre kell, hogy csökkentse a kirepülő tárgyak okozta veszélyt.
Slovenian: kar najbolj zmanjšati tveganje zaradi odletavanja.
Bulgarian: да намаляват, доколкото е възможно, опасността от изхвърляне.
Latvian: cik iespējams, jāmazina izkustināšanas draudi.
Lithuanian: kuo labiau mažinti išmetimo riziką.
Maltese: inaqqas kemm jista' jkun possibbli r-riskju tal-bżiq ta' oġġetti.
English: Special requirements for protection devices
Portuguese: Exigências especiais para os dispositivos de protecção
Danish: Særlige krav til beskyttelsesanordningerne
Swedish: Speciella krav för skyddsanordningar
Finnish: Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα συστήματα προστασίας
Czech: Zvláštní požadavky na ochranná zařízení
Slovak: Špeciálne požiadavky na ochranné zariadenia
Polish: Wymogi szczególne dotyczące urządzeń ochronnych
Hungarian: A védőszerkezetekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za zaščitne naprave
Bulgarian: Специални изисквания към предпазните устройства
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz drošības sastāvdaļām
Lithuanian: Specialieji apsaugos įtaisams keliami reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċjali għall-apparat tal-protezzjoni
English: Protection devices must be designed and incorporated into the control system so that:
Portuguese: Os dispositivos de protecção devem ser projectados e inseridos no sistema de comando de forma a que:
Danish: Beskyttelsesanordningerne skal være konstrueret og indpasset i styringssystemet, således at:
Swedish: Skyddsanordningar skall vara konstruerade och integrerade i styrsystemet så att
Finnish: Turvalaitteet on suunniteltava ja liitettävä hallintajärjestelmään siten, että:
Greek: Τα συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να ενσωματώνονται στο σύστημα χειρισμού κατά τρόπο ώστε:
Czech: Ochranná zařízení musí být navržena a začleněna do ovládacího systému tak, aby:
Slovak: Ochranné zariadenia musia byť projektované a začlenené do ovládacieho systému tak, aby:
Polish: Urządzenia ochronne muszą być zaprojektowane i wbudowane w układ sterowania tak, aby:
Slovenian: Zaščitne naprave morajo biti konstruirane in vgrajene v krmilni sistem tako, da:
Bulgarian: Предпазните устройства трябва да бъдат проектирани и включени в системата за управление, така че:
Latvian: Drošības sastāvdaļas jāprojektē un jāsavieno ar vadības sistēmu tā, lai
Lithuanian: Apsaugos įtaisai turi būti suprojektuoti ir įkomponuoti į valdymo sistemą taip, kad:
Maltese: L-apparat ta' protezzjoni għandu jkun iddisinnjat u inkorporat fis-sistema tal-kontroll hekk li:
English: the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Portuguese: a ausência ou avaria de um dos seus órgãos impeça a colocação em marcha ou provoque a paragem dos elementos móveis.
Danish: de bevægelige dele standses eller ikke kan sættes i gang, såfremt en del af beskyttelsesanordningen mangler eller svigter.
Swedish: avsaknad av eller fel på någon av komponenterna stoppar rörliga delar eller förhindrar att de startar.
Finnish: turvalaitteen yhdenkin osan puuttuminen tai vioittuminen estää käyntiinlähdön tai pysäyttää liikkuvat osat.
Greek: η απουσία ή ένα τυχόν ελάττωμα ενός των οργάνων τους να εμποδίζει την έναρξη λειτουργίας ή να σταματά τα κινητά στοιχεία.
Czech: chybějící součást nebo porucha jedné z jejich součástí zabránily spuštění nebo zastavily pohybující se části.
Slovak: neexistencia alebo porucha jedného z ich komponentov zabránila štartu alebo zastavila pohyb pohyblivých častí.
Polish: brak lub uszkodzenie jednej ich części składowej uniemożliwiał uruchomienie części lub zatrzymywał części znajdujące się w ruchu.
Hungarian: valamely alkatrész hiánya vagy meghibásodása akadályozza meg az elindulást, vagy állítsa le a mozgó elemeket.
Slovenian: odsotnost ali odpoved katerega od njihovih sestavnih delov onemogoči zagon ali ustavi gibljive dele.
Bulgarian: липсата или отказа на един от компонентите им да предотвратява пускането или да предизвиква спиране на движещите се части.
Latvian: vienas detaļas trūkums vai defekts neļauj iedarbināt vai aptur kustīgās daļas.
Lithuanian: jei jų nebūtų arba sugestų bent vienas sudedamasis elementas, judamosios dalys nebūtų paleistos arba būtų stabdomos.
Maltese: in-nuqqas jew il-ħsara ta' waħda mill-komponenti tagħhom timpedixxi l-istartjar jew il-waqfien tal-partijiet li jiċċaqalqu.
English: Protection against other hazards
Portuguese: Medidas de protecção contra outros riscos
Danish: Foranstaltninger til beskyttelse mod andre risici
Swedish: Skydd mot andra risker
Finnish: Muiden vaarojen torjunta
Greek: Μέτρα προστασίας από άλλους κινδύνους
Czech: Ochrana před dalšími nebezpečími
Slovak: Ochrana proti iným druhom nebezpečenstva
Polish: Zabezpieczenia przed innymi zagrożeniami
Hungarian: Egyéb veszélyekkel szembeni védelem
Slovenian: Varovanje pred drugimi nevarnostmi
Bulgarian: Защита срещу други опасности
Latvian: Aizsardzība pret citiem apdraudējumiem
Lithuanian: Apsauga nuo kitų pavojų
Maltese: Il-protezzjoni kontra riskji oħra
English: Electricity supply
Portuguese: Riscos devidos à energia eléctrica
Danish: Risici, der skyldes elektrisk energi
Swedish: Elektrisk matning
Finnish: Sähköstä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι στην ηλεκτρική ενέργεια
Czech: Přívod elektrické energie
Slovak: Napájanie elektrickou energiou
Polish: Zasilanie energią elektryczną
Hungarian: Villamos energia okozta veszélyek
Slovenian: Električno napajanje
Bulgarian: Електрозахранване
Latvian: Elektroenerģijas pievads
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas
Maltese: Il-provvista ta' l-elettriku
English: Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Portuguese: Se a máquina for alimentada com energia eléctrica, deve ser projectada, fabricada e equipada de modo a prevenir, ou permitir prevenir, todos os riscos de origem eléctrica.
Danish: Når maskinen er elektrisk drevet, skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver form for risiko i forbindelse med elektricitet er forhindret eller kan forhindres.
Swedish: Maskiner som är elektriskt matade skall vara konstruerade, tillverkade och utrustade så att alla risker av elektrisk natur förebyggs eller kan förebyggas.
Finnish: Sähkökäyttöinen kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki sähköiset vaaratekijät estetään tai voidaan estää.
Greek: Όταν η μηχανή τροφοδοτείται με ηλεκτρική ενέργεια θα πρέπει να έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και εφοδιαστεί έτσι ώστε να προλαμβάνονται, ή να είναι δυνατόν να προλαμβάνονται, όλοι οι κίνδυνοι που προκύπτουν από τον ηλεκτρισμό.
Czech: Strojní zařízení napájené elektrickou energií musí být navrženo, vyrobeno a vybaveno tak, aby byla vyloučena nebo mohla být vyloučena veškerá nebezpečí způsobená elektřinou.
Slovak: V prípadoch, keď sú strojové zariadenia napájané elektrickou energiou, musia byť projektované, konštruované a vybavené tak, aby sa zabránilo alebo mohlo zabrániť všetkým druhom ohrozenia elektrickou energiou.
Polish: W przypadku gdy maszyna zasilana jest energią elektryczną, musi ona być zaprojektowana, wykonana i wyposażona w sposób zapobiegający lub umożliwiający zapobieganie wszelkim zagrożeniom o charakterze elektrycznym.
Hungarian: A villamos energiával meghajtott gépet úgy kell megtervezni, megépíteni és felszerelésekkel ellátni, hogy minden elektromos jellegű veszély eleve kizárt vagy elkerülhető legyen.
Slovenian: Kadar je stroj napajan električno, mora biti konstruiran, izdelan in opremljen tako, da so preprečene ali da je mogoče preprečiti vse nevarnosti, povezane z elektriko.
Bulgarian: Когато машината има електрозахранване, тя трябва да бъде проектирана, изработена и съоръжена, така че да бъдат или да могат да бъдат предотвратени всички опасности от електрическо естество.
Latvian: Ja mašīnai ir elektroenerģijas pievads, tas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai var novērst visus ar elektrību saistītus apdraudējumus.
Lithuanian: Jei mašinos vartoja elektros energiją, jos tiekiamoji sistema turi būti suprojektuota, pagaminta ir sukomplektuota taip, kad būtų išvengta visų su elektra susijusių pavojų.
Maltese: Fejn il-makkinarju jkollu provvista ta' l-elettriku, għandu jkun iddisinnjat, mibni u mgħammar b'tali mod li jiġu eliminati r-riskji kollha ta' natura elettrika.
English: The specific rules in force relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits must apply to machinery which is subject to those limits.
Portuguese: A regulamentação específica em vigor acerca do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão deve aplicar-se às máquinas por ela abrangidas.
Danish: Maskiner, der er underkastet dette krav, er omfattet af de særlige gældende regler for elektrisk materiel, der skal anvendes inden for fastsatte spændingsgrænser.
Swedish: De speciella regler som gäller för elektrisk utrustning för användning inom vissa spänningsgränser skall gälla för maskiner som används inom dessa spänningstal.
Finnish: Tietyissä jänniterajoissa toimivaksi suunnitelluista sähkölaitteista annettuja voimassa olevia erityissäännöksiä on noudatettava sellaisten koneiden osalta, joita kyseiset jänniterajat koskevat.
Greek: Η ισχύουσα ειδική νομοθεσία σχετικά με τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης, πρέπει να εφαρμόζεται επί των μηχανών που υπόκεινται στις αυτές τάσεις.
Czech: Zvláštní pravidla platná pro elektrická zařízení navržená pro použití v určitých mezích napětí musí platit i pro strojní zařízení, která jsou určena pro tyto meze napětí.
Slovak: Platné špecifické predpisy, súvisiace s elektrickým zariadením, projektovaným pre používanie v rámci určitých medzných hodnôt napätia, musia platiť pre strojové zariadenia, ktoré podliehajú týmto medzným hodnotám.
Polish: W odniesieniu do maszyn pracujących w określonych zakresach napięć stosuje się obowiązujące przepisy szczegółowe dotyczące maszyn przeznaczonych do pracy w tych zakresach napięcia.
Hungarian: A bizonyos feszültségtartományba tartozó villamosenergia-forrást használó gépekre az ilyen gépekre vonatkozó hatályos egyedi szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za stroje, izdelane za uporabo v določenem napetostnem razredu, morajo biti upoštevana posebna pravila, ki veljajo za električno opremo za uporabo znotraj teh napetostnih mej.
Bulgarian: Когато машината попада в обсега на действие на действащи специфични правила за използване на електрически съоръжения в определени граници на напрежението, следва да се прилагат тези правила.
Latvian: Spēkā esošie speciālie noteikumi, kas attiecas uz elektroiekārtām, kuras paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās, jāattiecina uz mašīnām, kas paredzētas lietošanai šajās robežās.
Lithuanian: Mašinoms, kurių elektros įranga suprojektuota taip, kad vartotų įtampą tam tikrose nustatytose ribose, turi būti taikomos specialiosios taisyklės.
Maltese: Ir-regoli speċifiċi fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir ta' l-elettriku ddisinnjat għall-użu f'ċerti limiti ta' voltaġġ għandhom japplikaw għall-makkinarju li huwa soġġett għal dawn il-limiti.
English: Static electricity
Portuguese: Riscos devidos à electricidade estática
Danish: Risici som følge af statisk elektricitet
Swedish: Statisk elektricitet
Finnish: Staattisesta sähköstä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι από το στατικό ηλεκτρισμό
Czech: Statická elektřina
Slovak: Statická elektrina
Polish: Elektryczność statyczna
Hungarian: Sztatikus elektromosság okozta veszélyek
Slovenian: Statična elektrika
Bulgarian: Статично електричество
Latvian: Statiskā elektrība
Lithuanian: Statinis elektros krūvis
Maltese: L-elettriċità statika
English: Machinery must be so designed and constructed as to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Portuguese: A máquina deve ser projectada e fabricada para evitar ou restringir o aparecimento de cargas electrostáticas que possam ser perigosas e/ou ser equipada com meios que permitam descarregá-las.
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at det undgås eller begrænses, at der opstår elektrostatiske opladninger, der kan være farlige, og/eller være forsynet med anordninger, der gør det muligt at bortlede disse.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att uppkomst av potentiellt farliga elektrostatiska laddningar förhindras eller begränsas, och/eller vara försedda med ett urladdningssystem.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mahdollisesti vaaraa aiheuttavien sähköstaattisten varausten syntyminen on estetty ja/tai rajoitettu taikka että koneessa on laitteet varausten purkamiseksi.
Greek: Η μηχανή θα πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ώστε να αποφεύγεται ή να περιορίζεται η εμφάνιση ηλεκτροστατικών φορτίων που μπορεί να είναι επικίνδυνο ή/και να διαθέτει μέσα που επιτρέπουν την παροχέτευσή τους.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby se předešlo nebo omezilo nahromadění možných nebezpečných elektrostatických nábojů, a/nebo musí být vybaveno vybíjecím systémem.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby odstránili alebo obmedzili vznik potenciálne nebezpečných elektrostatických nábojov a/alebo musia byť vybavené vybíjacím systémom.
Polish: Projekt i budowa maszyny muszą zapobiegać gromadzeniu się potencjalnie niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych lub ograniczać je i/lub maszyna musi być wyposażona w układ do ich rozładowywania.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy megakadályozza, illetve korlátozza a potenciálisan veszélyes elektrosztatikus feltöltődést, és/vagy kisülést indukáló eszközökkel kell azt ellátni.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da je preprečeno ali omejeno nastajanje potencialno nevarnih elektrostatičnih nabojev, in/ali biti opremljeni s sistemom za razelektritev.
Bulgarian: Машината трябва да бъде проектирана и изработена, така че да предотвратява или ограничава натрупването на потенциално опасни електростатични заряди и/или да има система за отвеждането им.
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu vai ierobežotu potenciāli bīstama elektrostatiskā lādiņa veidošanos, un/vai tās jāaprīko ar izlādētājsistēmu.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta potencialiai pavojingo statinio elektros krūvio arba būtų apribotas jo atsiradimas ir (arba) jos turėtų įžemintą iškrovos sistemą.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li jimpedixxi jew jillimita l-binja ta' charges elettrostatiċi li jistgħu jkunu perikolużi u/jew jiġu mgħammra b'sistema ta' ħruġ ta' ċarġ ta' l-elettriku.
English: Energy supply other than electricity
Portuguese: Riscos devidos a outras energias que não a eléctrica
Danish: Risici som følge af anden energi end elektricitet
Swedish: Kraftförsörjning med annat än elektricitet
Finnish: Muusta energiasta kuin sähköstä aiheutuva vaara
Greek: Κίνδυνοι που οφείλονται σε άλλες μορφές ενέργειας εκτός της ηλεκτρικής
Czech: Přívod jiné než elektrické energie
Slovak: Prívod inej ako elektrickej energie
Polish: Zasilanie energią inną niż energia elektryczna
Hungarian: Nem villamos energia okozta veszélyek
Slovenian: Napajanje z energijo, ki ni elektrika
Bulgarian: Енергозахранване с енергия, различна от електричество
Latvian: Tādas enerģijas pievads, kas nav elektroenerģija
Lithuanian: Ne elektros energijos tiekimas
Maltese: Provvista ta' enerġija oħra għajr l-elettriku
English: Errors of fitting
Portuguese: Riscos devidos a erros de montagem
Danish: Risici som følge af monteringsfejl
Swedish: Monteringsfel
Finnish: Asennusvirheistä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε σφάλματα συναρμολόγησης
Czech: Chybná instalace
Slovak: Chyby montáže (inštalácie)
Polish: Błędy w montażu
Hungarian: Szerelési hibák okozta veszélyek
Slovenian: Napake pri vgrajevanju
Bulgarian: Грешки от монтаж
Latvian: Montāžas kļūdas
Lithuanian: Montavimo klaidos
Maltese: Żbalji fit-twaħħil