FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2629/97 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2629/97 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1997 che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio per quanto riguarda i marchi auricolari, il registro delle aziende e i passaporti previsti dal sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2629/97 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1997 que estabelece disposições de aplicação do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita a marcas auriculares, registos das explorações e passaportes no âmbito do regime de identificação e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2629/97 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad inzake oormerken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voor runderen (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2629/97 av den 29 december 1997 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 820/97 avseende öronmärken, register på anläggningarna samt pass, inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2629/97, annettu 29 päivänä joulukuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanemiseksi korvamerkkien, tilarekisterien ja passien osalta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2629/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 820/97, pokiaľ ide o ušné značky, registre vlastníctva a zdravotné preukazy zvierat v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka (Text s významom pre EHP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas eartags should include information on the Member State of origin together with information on the individual animal;
French: considérant que les marques auriculaires doivent comporter des informations sur l'État membre d'origine ainsi que sur l'animal lui-même;
Italian: considerando che i marchi auricolari devono contenere informazioni sullo Stato membro di origine, unitamente a quelle sul singolo animale;
Portuguese: Considerando que as marcas auriculares devem conter informações sobre o Estado-membro de origem e sobre o próprio animal;
Dutch: Overwegende dat de oormerken gegevens over de lidstaat van oorsprong en over het individuele dier moeten bevatten;
Swedish: Öronmärkena bör innehålla information om vilken medlemsstat djuret ursprungligen kommer ifrån samt information om det enskilda djuret.
Finnish: korvamerkkeihin olisi sisällyttävä tiedot alkuperäjäsenvaltiosta sekä asianomaisesta eläimestä;
Czech: vzhledem k tomu, že ušní značky by měly obsahovat údaje o členském státě původu a údaje o jednotlivém zvířeti;
Slovak: keďže ušné značky by mali zahŕňať informácie o členskom štáte pôvodu spolu s informáciami o jednotlivom zvierati;
Polish: kolczyki powinny zawierać informację na temat Państwa Członkowskiego pochodzenia łącznie z informacją dotyczącą indywidualnego zwierzęcia;
Hungarian: mivel a füljelzőknek együtt kell tartalmazniuk a származási tagállamra és az egyedre vonatkozó információkat,
Slovenian: ker naj bi bili na ušesni znamki navedeni podatki države članice, od koder žival izvira, in podatki o posamezni živali;
Estonian: ning arvestades, et: kõrvamärgil peaks olema teave päritoluliikmesriigi ja üksiku looma kohta;
Latvian: tā kā krotālijās būtu jābūt ziņām par izcelsmes dalībvalsti kopā ar ziņām par atsevišķu dzīvnieku;
Lithuanian: kadangi prie ausų tvirtinamuose įsaguose turėtų būti nurodyta informacija apie gyvulio kilmės valstybę narę, taip pat ir duomenys apie kiekvieną atskirą gyvulį;
Maltese: Billi tikketti tal-widna għandhom jinkludu informazzjoni dwar l-Istat Membru ta’ l-oriġini flimkien ma’ tagħrif dwar l-annimal individwali;
English: whereas the most appropriate codified form of such information is the two-letter country code together with a maximum of 12 digits;
French: que la forme de codage la plus appropriée pour ces informations est le code du pays, à deux lettres, suivi de douze chiffres au maximum;
Italian: che il sistema più adatto per codificare tali informazioni è il codice del paese a due lettere, seguito da un codice costituito al massimo da 12 caratteri numerici;
Portuguese: que a forma de codificação mais adequada para essas informações é o código do país, com duas letras, seguido por um máximo de 12 algarismos;
Dutch: dat de meest geschikte vorm om dergelijke gegevens te coderen de landcode van twee letters is, gecombineerd met ten hoogste twaalf cijfers;
Swedish: Det bästa sättet att kodifiera sådana upplysningar är att använda landets kod bestående av två bokstäver kompletterad med ytterligare maximalt tolv siffror.
Finnish: tarkoituksenmukaisin kodifioitu muoto näille tiedoille on kaksikirjaiminen maakoodi, johon lisätään enintään kaksitoista numeroa;
Czech: že nejvhodnější kódovanou formou pro takový údaj je dvoupísmenný kód země následovaný nejvýše dvanácti číslicemi;
Slovak: keďže najvhodnejšou kodifikovanou formou takýchto informácií je kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen spolu s maximálne 12 číslicami;
Polish: najbardziej właściwa ustalona forma takiej informacji to dwuliterowy kod kraju łącznie z maksimum 12 cyframi;
Hungarian: mivel ezen adatok legmegfelelőbb jogszabályi formája a kétbetűs országkód és legfeljebb 12 számjegy;
Slovenian: ker je najustreznejša oblika kodirane informacije v tem primeru iz dveh črk sestavljena koda države skupaj z največ dvanajstimi številkami;
Estonian: sobivaim kodeeritud vorm selle teabe esitamiseks on kahetäheline riigi kood, millele lisatakse kuni 12 numbrit;
Latvian: tā kā vispiemērotākā šādas kodificētas informācijas forma ir divu burtu valsts kods kopā ar ne vairāk kā 12 cipariem;
Lithuanian: kadangi pati tinkamiausia tokios informacijos koduota forma yra dviem raidėmis žymimas šalies kodas kartu su ne daugiau kaip 12 skaitmenų;
Maltese: billi l-forma kodifikata l-aktar xierqa ta’ tali tagħrif hija l-kodiċi tal-pajjiż ta’ żewġ ittri flimkien ma’ massimu ta’ 12-il numru;
English: whereas certain Member States should be authorized to maintain their current system during a transitional period;
French: que certains États membres doivent être autorisés à conserver leur système actuel durant une période transitoire;
Italian: che alcuni Stati membri devono essere autorizzati a mantenere in vigore, per un periodo transitorio, il proprio sistema attuale;
Portuguese: que certos Estados-membros devem ser autorizados a manter o seu regime actual durante um período transitório;
Dutch: dat bepaalde lidstaten moet worden toegestaan, hun huidige systeem gedurende een overgangsperiode te handhaven;
Swedish: Vissa medlemsstater bör tillåtas att under en övergångsperiod behålla det system de nu använder sig av.
Finnish: tietyille jäsenvaltioille olisi annettava lupa käyttää edelleen nykyistä järjestelmää siirtymäkauden ajan,
Czech: že některé členské státy mohou být oprávněny ponechat si svůj stávající systému po dobu přechodného období;
Slovak: keďže niektorým členským štátom by sa malo povoliť, aby si zachovali svoj súčasný systém počas prechodného obdobia;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do utrzymywania w okresie przejściowym swojego obecnego systemu;
Hungarian: mivel egyes tagállamok számára egy átmeneti időszakon keresztül engedélyezett jelenlegi rendszerük fenntartása;
Slovenian: ker je nekaterim državam članicam treba dovoliti, da v prehodnem obdobju obdržijo svoj sistem označevanja;
Estonian: teatavatel liikmesriikidel peaks üleminekuaja jooksul olema lubatud säilitada praegune süsteem;
Latvian: tā kā pārejas periodā dažām dalībvalstīm būtu jāļauj saglabāt esošā sistēma;
Lithuanian: kadangi tam tikroms valstybėms narėms turėtų būti leista pereinamuoju laikotarpiu taikyti jų šalyse galiojančią sistemą;
Maltese: billi ċerti Stati Membri għandhom ikunu awtorizzati jirritienu s-sistema kurrenti tagħhom matul perjodu ta’ transizzjoni;
English: Whereas bar codes may be authorized in addition to the country code and up to 12 digits;
French: considérant que l'utilisation de codes-barres peut être autorisée en plus du code du pays et de douze chiffres au maximum;
Italian: considerando che può essere autorizzata l'utilizzazione di codici a barre, oltre al codice dello Stato membro, purché non siano superati i dodici caratteri;
Portuguese: Considerando que os códigos de barras podem ser autorizados adicionalmente ao código do país complementado por um máximo de 12 algarismos;
Dutch: Overwegende dat streepjescodes ter aanvulling van de landcode met ten hoogste twaalf cijfers mogen worden toegestaan;
Swedish: Streckkoder kan godkännas för användning vid sidan av systemet med landskoder och maximalt tolv siffror.
Finnish: viivakoodien käyttö voidaan sallia maakoodin sekä siihen liittyvien kahdentoista numeron lisäksi,
Czech: vzhledem k tomu, že kromě kódu země s nejvýše dvanácti číslicemi jsou povoleny i čárové kódy;
Slovak: keďže okrem kódu krajiny s maximálnym počtom 12 číslic môžu byť schválené čiarové kódy;
Polish: kody kreskowe mogą być dozwolone jako uzupełnienie kodu kraju i maksymalnie 12 cyfr;
Hungarian: mivel az országkód és legfeljebb 12 számjegy mellett engedélyezhető a vonalkód használata;
Slovenian: ker se smejo odobriti tudi črtne kode, ki jih poleg označbe države sestavlja do dvanajst številk;
Estonian: lisaks riigi koodidele ja kuni 12 numbrile võib lubada vöötkoodide kasutamist;
Latvian: tā kā papildus valsts kodam un ne vairāk kā 12 cipariem var atļaut svītru kodus;
Lithuanian: kadangi be šalies kodo ir maksimalaus 12 skaitmenų skaičiaus galėtų būti leista naudoti linijinius kodus;
Maltese: Billi jistgħu jiġu awtorizzati barcodes flimkien mal-kodiċi tal-pajjiż u sa tnax-il numru;
English: Whereas it is appropriate to define certain minimum uniform rules for the design and lay-out of eartags;
French: considérant qu'il convient de définir certaines règles uniformes minimales pour la conception et le modèle des marques auriculaires;
Italian: considerando che occorre definire alcune norme minime uniformi per il modello e la presentazione dei marchi auricolari;
Portuguese: Considerando que é adequado definir certas normas mínimas uniformes para a concepção e o modelo das marcas auriculares;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is eenvormige minimumvoorschriften voor het ontwerp en de opmaak van de oormerken vast te stellen;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa vissa enhetliga minimikrav för öronmärkenas utformning.
Finnish: on tarkoituksenmukaista määritellä tietyt yhtenäiset vähimmäissäännöt korvamerkkien muodolle ja koolle,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit určitá minimální jednotná pravidla pro vzhled a vzor ušních značek;
Slovak: keďže je vhodné definovať určité minimálne jednotné pravidlá vzoru ušných značiek;
Polish: należy określić pewne minimalne jednolite zasady co do projektu i układu kolczyka;
Hungarian: mivel helyénvaló egységes minimumszabályok meghatározása a füljelzők formájára és elrendezésére;
Slovenian: ker je treba določiti vsaj osnovna enotna pravila za oblikovanje ušesnih znamk;
Estonian: on vaja määratleda kõrvamärkide kuju ja suuruse teatavad ühtsed miinimumnormid;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi noteikt vienādu noteikumu minimumu krotāliju noformējumam un formai;
Lithuanian: kadangi tikslinga apibrėžti tam tikras minimalias vienodas taisykles dėl prie ausų tvirtinamų įsagų formos ir išdėstymo;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu definiti ċerti regoli uniformi minimi għad-disinn u l-preżentazzjoni tat-tikketti tal-widna;
English: Whereas the provisions concerning the content of the eartags should be reviewed in the light of the establishment of the computerized database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 820/97;
French: considérant que les dispositions concernant le contenu des marques auriculaires doivent être réexaminées à la lumière de la création d'une base de données informatisée conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil;
Italian: considerando che le disposizioni relative al contenuto dei marchi auricolari devono essere riviste alla luce della creazione delle basi di dati informatizzate di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 820/97;
Portuguese: Considerando que as disposições relativas ao conteúdo das marcas auriculares devem ser revistas tendo em conta a criação da base de dados informatizada prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 820/97;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen betreffende de op de oormerken te vermelden gegevens opnieuw moeten worden bezien met het oog op het gecomputeriseerde gegevensbestand dat overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 moet worden opgezet;
Swedish: Bestämmelserna om öronmärkenas informationsinnehåll bör ses över mot bakgrund av upprättandet av den elektroniska databas som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 820/97.
Finnish: korvamerkkien sisältöä koskevia säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukaisesti käyttöönotettavan atk-pohjaisen tietokannan perusteella,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o obsahu ušních značek je třeba přezkoumat s ohledem na zavedení počítačové databáze podle článku 5 nařízení (ES) č. 820/97;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa obsahu ušných značiek by sa mali posúdiť vzhľadom na založenie počítačovej databázy stanovenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 820/97;
Polish: przepisy dotyczące treści kolczyków powinny być przejrzane pod kątem tworzenia komputerowej bazy danych przewidzianej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 820/97;
Hungarian: mivel a füljelzők tartalmára vonatkozó rendelkezéseket át kell tekinteni a 820/97/EK rendelet 5. cikkében előírt számítógépes adatbázis létrehozására figyelemmel;
Slovenian: ker naj bi bili predpisi glede vsebine ušesne znamke zaradi uvajanja računalniške podatkovne baze, določene s členom 5 Uredbe (ES) št. 820/97, ponovno pregledani;
Estonian: kõrvamärkidel esitatavat teavet käsitlevad sätted tuleks läbi vaadata, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 820/97 artiklis 5 sätestatud arvutipõhise andmebaasi rajamist;
Latvian: tā kā noteikumi par krotāliju saturu būtu jāpārskata, ņemot vērā datorizētās datu bāzes izveidi, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 820/97 5. pantā;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl prie ausų tvirtinamų įsagų turinio turėtų būti peržiūrėtos, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 820/97 5 straipsnyje numatytos kompiuterinės duomenų bazės sukūrimą;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kontenut tat-tikketti għandhom jiġu riveduti minħabba li saret id-database kompjuterizzata li hemm dispożizzjoni għaliha fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 820/97;
English: Whereas that information contained in the passport and the register must be in a form which allows animals to be traced;
French: considérant que les informations contenues dans le passeport et le registre doivent être présentées sous une forme qui permette le traçage de l'animal;
Italian: considerando che le informazioni contenute nel passaporto e nel registro debbono essere presentate in modo tale da poter seguire gli spostamenti degli animali;
Portuguese: Considerando que as informações contidas no passaporte e o registo devem apresentar-se de uma forma que permita seguir o percurso do animal;
Dutch: Overwegende dat de gegevens in het paspoort en het bedrijfsregister in een vorm dient te geschieden, die opsporing van de dieren mogelijk maakt;
Swedish: Den information som finns i passet och registret måste vara utformad på ett sådant sätt att det är möjligt att spåra djur.
Finnish: passissa ja rekisterissä olevien tietojen on oltava eläimen jäljittämisen mahdollistavassa muodossa,
Czech: vzhledem k tomu, že údaje uvedené v pase a evidenci musí být ve formě, která umožňuje zpětné vysledování zvířat;
Slovak: keďže tieto informácie obsiahnuté v zdravotnom preukaze zvierat a v registri musia mať formu, ktorá umožňuje zistiť pôvod zvierat;
Polish: powyższa informacja zawarta w paszporcie oraz w rejestrze musi posiadać formę, która pozwala na prześledzenie drogi zwierzęcia;
Hungarian: mivel a marhalevélben és a nyilvántartásban lévő adatoknak olyan formájúnak kell lenniük, amely lehetővé teszi az állatok nyomon követését;
Slovenian: ker morajo biti podatki na ušesni znamki, ki so navedeni tudi v potnem listu in v registru, take oblike, da je mogoče živalim slediti;
Estonian: passis ja registris esitatud teabe vorm peab võimaldama loomi jälgida;
Latvian: tā kā dzīvnieku pases un reģistra informācijai jābūt tādā formā, kas ļauj noskaidrot dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi pase ir registre pateikta informacija turi būti tokios formos, kuri leistų atsekti gyvulius;
Maltese: Billi dak it-tagħrif kontenut fil-passaport u r-reġistru għandu jkun f’sura li jippermetti li l-annimali jiġu rintraċċati;
English: Whereas in view of the timetable for the application of Regulation (EC) No 820/97, this Regulation should enter into force as a matter of urgency;
French: considérant que, eu égard au calendrier fixé pour l'application du règlement (CE) n° 820/97, l'entrée en vigueur du présent règlement revêt un caractère d'urgence;
Italian: considerando che il calendario di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 esige che il presente regolamento entri in vigore con urgenza;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o calendário para a aplicação do Regulamento (CE) nº 820/97, o presente regulamento deve entrar em vigor com urgência;
Dutch: Overwegende dat gezien het tijdschema voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 820/97 de onderhavige verordening met spoed in werking moet treden;
Swedish: Med tanke på tidsschemat för tillämpningen av förordning (EG) nr 820/97 bör den här förordningen träda i kraft med högsta prioritet.
Finnish: tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamisen aikataulu, ja
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na časový rozvrh pro použití nařízení (ES) č. 820/97 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve;
Slovak: keďže vzhľadom na časový plán na vykonanie nariadenia (ES) č. 820/97 toto nariadenie nadobúda okamžitú účinnosť;
Polish: z uwagi na harmonogram zastosowania rozporządzenia (WE) nr 820/97, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym;
Hungarian: mivel a 820/97/EK rendelet alkalmazásának ütemezésére tekintettel e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie;
Slovenian: ker naj bi glede na časovni razpored za uporabo Uredbe (ES) št. 820/97 ta uredba začela veljati takoj;
Estonian: määruse (EÜ) nr 820/97 kohaldamise ajakava arvesse võttes peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 820/97 piemērošanas grafiku, šai regulai būtu steidzami jāstājas spēkā;
Lithuanian: kadangi dėl Reglamento (EB) Nr. 820/97 taikymo tvarkaraščio šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka;
Maltese: Billi invista ta’ l-iskeda għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 820/97, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ b’mod urġenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo di orientamento e di garanzia agricola,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahasto-komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu ta’ Gwida u Garanzija,