English: Persons in transit who do not formally enter the country through passport control, such as air transit passengers who remain for a short period in a designated area of the air terminal or ship passengers who are not permitted to disembark.
French: les personnes en transit qui ne pénètrent pas officiellement dans un pays par le biais de la procédure de contrôle des passeports, comme les passagers de transit aérien qui demeurent pendant une courte période dans une zone donnée du terminal aérien ou les passagers de bateaux dont le débarquement est interdit.
Portuguese: pessoas em trânsito que não entrem oficialmente no país, tais como passageiros de transportes aéreos que permaneçam durante um breve período numa área determinada do terminal aéreo, ou passageiros de embarcações que não possuam autorização para desembarcar.
Czech: Osoby v tranzitu, které úředně nepřekročí pasovou kontrolu na území země, jako např. cestující v leteckém tranzitu, kteří zůstanou po krátkou dobu v určené oblasti leteckého terminálu, nebo cestující na lodi, kterým není povoleno opustit loď.
Slovak: Osoby v tranzite, ktoré úradne nevkročia na územie krajiny cez pasovú kontrolu, ako napríklad cestujúci v leteckom tranzite, ktorí zostanú krátky čas v označenej oblasti leteckého terminálu, alebo cestujúci na lodi, ktorým nie je dovolené opustiť loď.
Polish: osoby podróżujące tranzytem, które nie wjeżdżają do danego kraju, przechodząc odprawę paszportową, tak jak pasażerowie tranzytowi lotniczy, którzy pozostają przez krótki czas w wyznaczonej strefie terminalu lotniczego, lub pasażerowie statków, którzy nie mają zezwolenia na zejście na ląd.
Hungarian: Az átutazóban levő személyek, akik formálisan nem lépnek be az országba útlevél-ellenőrzésen keresztül, úgymint a légi forgalomban utazó tranzitutasok, akik rövid időtartamra maradnak a repülőtérnek erre a célra kijelölt helyiségében vagy azok a hajóutasok, akik nem szállhatnak partra.
Slovenian: Osebe v tranzitu, ki formalno ne vstopijo v državo prek kontrole potnih listin, npr. potniki v tranzitu v letalskem prometu, ki se za kratek čas zadržijo na določenem območju letališkega terminala, ali ladijski potniki, ki nimajo dovoljenja za izkrcanje.
Romanian: persoanele în tranzit care nu intră în țară în mod oficial pe la punctul de control al pașapoartelor, cum ar fi pasagerii în tranzit aerian care rămân o scurtă perioadă de timp în zona desemnată a terminalului aeroportuar sau pasagerii de pe nave cărora nu li se permite să debarce.
Estonian: Transiitreisijad, kes ei sisene passikontrolli kaudu ametlikult riiki, näiteks transiitreisil viibivad lennureisijad, kes viibivad lühiajaliselt lennujaama terminali kindlaksmääratud alal, või laevareisijad, kellel ei ole õigust laevalt lahkuda.
Latvian: personas caurbraucot, kas valstī neiebrauc oficiāli un neiziet pasu kontroli, piemēram, gaisa tranzīta pasažieri, kas īsu laiku uzkavējas lidostas telpās, vai kuģu pasažieri, kuriem nav atļaujas izkāpt krastā.
Lithuanian: tranzitu keliaujantys asmenys, kurie oficialiai patenka į šalį nepatikrinus pasų, pvz.: oro susisiekimo tranzitiniai keleiviai, kurie trumpą laiką išbūna specialiai skirtoje oro uosto vietoje, arba laivo keleiviai, kuriems neleidžiama išlipti į krantą.
Maltese: Persuni fi transitu li ma’ jidħlux formalment fil-pajjiż permezz ta’ kontroll tal-passaporti, bħal passiġġieri ta’ transitu ta’ l-arja li jibqgħu għall-perjodu qasir f’żona intiża tat-terminal ta’ l-ajru jew il-passiġġieri ta’ vapur li m’għandhomx permess li jiżbarkaw.