English: For as long as the four Member States concerned do not apply the provisions of Article 42, the Member States and the Commission may subject the non-automatic processing of personal data which they may communicate to those four Member States to compliance with rules on data protection equivalent to those which they apply themselves to the non-automatic processing of such data.
French: Les États membres et la Commission pourront subordonner le traitement non automatisé des données à caractère personnel qu'ils sont susceptibles de communiquer aux quatre États membres visés au premier alinéa au respect de règles de protection des données équivalentes à celles qu'ils appliquent eux-mêmes en matière de traitement non automatisé desdites données, aussi longtemps que ces quatre États membres n'appliqueront pas les dispositions de l'article 42.
German: Solange diese in Unterabsatz 1 genannten vier Mitgliedstaaten Artikel 42 nicht anwenden, können die Mitgliedstaaten und die Kommission die nichtautomatisierte Verarbeitung der personenbezogenen Daten, die den vier Mitgliedstaaten mitgeteilt werden könnten, der Beachtung von Datenschutzvorschriften unterwerfen, die den Datenschutzvorschriften gleichwertig sind, die sie selbst im Bereich der nichtautomatisierten Verarbeitung dieser Daten anwenden.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión podrán supeditar el tratamiento no automatizado de datos personales que puedan comunicar a los cuatro Estados miembros mencionados en el párrafo primero al cumplimiento de unas normas de protección de los datos equivalentes a las que aplican ellos mismos en materia de tratamiento no automatizado de dichos datos, durante el período en que dichos cuatro Estados miembros no apliquen lo dispuesto en el artículo 42.
Italian: Gli Stati membri potranno subordinare l'elaborazione non automatizzata dei dati personali che essi possono comunicare ai quattro Stati membri di cui al primo comma al rispetto di norme in materia di protezione dei dati, equivalenti a quelle che essi stessi applicano per quanto concerne l'elaborazione non automatizzata di detti dati, fintantoché questi quattro Stati membri non applicheranno le disposizioni dell'articolo 42.
Portuguese: Enquanto os quatro Estados-membros referidos no primeiro parágrafo não aplicarem o disposto no artigo 42º, os restantes Estados-membros e a Comissão poderão subordinar o tratamento não automatizado dos dados pessoais que possam comunicar àqueles quatro Estados-membros ao respeito de regras de protecção de dados equivalentes às que eles próprios apliquem ao tratamento não automatizado desses dados.
Dutch: De lidstaten en de Commissie kunnen aan de niet-geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens die zij aan de vier in de eerste alinea bedoelde lidstaten mochten mededelen, de voorwaarde verbinden dat gelijkwaardige voorschriften voor gegevensbescherming worden gehanteerd als die welke zijzelf bij de niet-geautomatiseerde verwerking van die gegevens hanteren, zolang deze vier lidstaten artikel 42 niet toepassen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen kan kræve, at den ikke-elektroniske behandling af de personoplysninger, som de skal sende til de i første afsnit nævnte fire medlemsstater, overholder databeskyttelsesregler, der svarer til dem, som de selv anvender for ikke-automatiseret behandling af sådanne oplysninger, så længe disse fire medlemsstater ikke anvender artikel 42.
Swedish: Så länge de fyra berörda medlemsstaterna som avses i första stycket inte tillämpar bestämmelserna i artikel 42, får medlemsstaterna och kommissionen kräva att den icke-automatiska behandlingen av personuppgifter som den avser överlämna till dessa fyra medlemsstater ges samma dataskydd som det som de själva tillämpar för den icke-automatiska behandlingen av sådana uppgifter.
Finnish: Niin kauan kuin kyseiset neljä jäsenvaltiota eivät sovella 42 artiklan säännöksiä, jäsenvaltiot ja komissio voivat määrätä, että sellaisten henkilötietojen muuhun kuin atk-pohjaiseen käsittelyyn, jotka ovat sellaisia, että ne voivat luovuttaa ne näille neljälle jäsenvaltiolle, on sovellettava samanlaisia tietosuojaa koskevia sääntöjä kuin ne itse soveltavat tällaisten tietojen muuhun kuin atk-pohjaiseen käsittelyyn.
Greek: Επί όσο χρόνο αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 42, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα έχουν την ευχέρεια να θέτουν ως προϋπόθεση για τη μη αυτοματοποιημένη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία κοινοποιούν σε αυτά τα κράτη, την τήρηση κανόνων προστασίας των δεδομένων ισοδύναμων με τους κανόνες τους οποίους εφαρμόζουν τα ίδια σε θέματα μη αυτοματοποιημένης επεξεργασίας των δεδομένων.
Estonian: Kuni neli asjaomast liikmesriiki ei kohalda artikli 42 sätteid, võivad liikmesriigid ja komisjon allutada nende isikuandmete mitteautomaatse töötluse, mida nad võivad edastada nimetatud neljale liikmesriigile, andmekaitse eeskirjadele, mis on võrdväärsed nendega, mida nad ise kasutavad mitteautomaatses andmetöötluses.
Lithuanian: Kol minėtos keturios valstybės narės netaiko 42 straipsnio nuostatų, valstybės narės ir Komisija neautomatiniam asmens duomenų, kuriuos jos gali perduoti šioms keturioms valstybėms narėms, tvarkymui gali taikyti taisykles, atitinkančias tas, kurias jos pačios taiko neautomatiniam tokių duomenų tvarkymui.