FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: new plastic crates or pallets containing the regulated metals shall be identified in a permanent and visible way, a system of inventory and record keeping shall be established, including a method of regulatory and financial accountability, to document the compliance with the present Decision including the return rates, that is, the percentage of returnable entities which are not discarded after use but are returned to the manufacturer or packer/filler or an authorised representative and shall be as high as possible but in no case lower than 90 % over the life time of the plastic crates or plastic pallets.
Czech: nové přepravky nebo palety z plastů obsahující regulovaná množství kovů musí být označeny viditelným a nesmazatelným způsobem, pro tyto obaly je nutno zavést systém evidence a uchovávání záznamů, jehož součástí musí být i metoda kontroly předepsaných závazků a financí, pomocí níž lze dokumentovat shodu s tímto rozhodnutím, ze systému musí být patrný i podíl zpětně odebraných výrobků, tj. procentuální podíl vratných obalů, které nejsou znehodnoceny, ale vráceny k dalšímu využití výrobci nebo uživateli/plniteli obalu nebo zplnomocněnému zástupci, tento recyklační podíl musí být co nejvyšší, nejméně však 90 % během celého životního cyklu přepravek či palet.
Estonian: metalle, mille kasutamist piirab kontsentratsioonitase, sisaldavad uued plastkastid või -alused identifitseeritakse püsival ja nähtaval viisil, tuleb luua reguleerivat ja finantsaruandlust sisaldav arvestus- ja järelevalvesüsteem, et dokumentide abil tõendada vastavust käesolevale otsusele, pidades eeskätt silmas tagastamismäära, st selliste tagastatavate üksuste protsenti, mida pärast kasutamist ei visata minema, vaid mis tagastatakse tootjale või pakendajale/täitjale või volitatud esindajale, see tagastamisprotsent peab olema nii kõrge kui võimalik, kuid mitte mingil juhul madalam kui 90 % plastkastide või -aluste kasutusea jooksul.
English: The system shall account for all the reusable entities put into, and removed from, service, all returned entities that are no longer reusable shall be either disposed of by a procedure specifically authorised by the relevant authorities or be recycled in a recycling process, in which the recycled material is made up of plastic crates or plastic pallets in the circuit, and the introduction of external material is the minimum technically feasible, up to a maximum of 20 % by weight, the manufacturer or his authorised representative shall draw up on an annual basis a written declaration of conformity, including an annual report demonstrating how the conditions of this Decision have been complied with.
Estonian: Selles süsteemis tuleb arvesse võtta kõiki ringlusüksusi, mis võetakse kasutusele ja kõrvaldatakse kasutusest, kõik tagastatud üksused, mida korduskasutada ei saa, kas hävitatakse vastavate ametivõimude poolt konkreetselt lubatud menetlust kasutades või võetakse ringlusprotsessi, milles ringlussevõetud materjal koosneb ringluses olnud plastkastidest või -alustest ja milles muud materjali kasutatakse nii vähe kui tehniliselt võimalik, kuni 20 % massist, tootja või tema volitatud esindaja koostab igal aastal kirjaliku vastavusdeklaratsiooni, milles sisaldub aruanne käesoleva otsuse tingimuste täitmise kohta.
English: Possible changes to the system and authorised representatives shall be contained therein, the manufacturer or his authorised representative shall keep this documentation at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for at least four years, where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Estonian: Aruandesse lisatakse andmed süsteemi ja volitatud esindajate võimaliku muutumise kohta, tootja või tema volitatud esindaja peab neid dokumente säilitama asjaomase riigi ametiasutuste kontrollimise tarbeks vähemalt nelja aasta jooksul, kui tootja ega tema volitatud esindaja ei ole registreeritud ühenduses, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes tegeleb toote viimisega ühenduse turule.
English: the manufacturer or his authorised representative shall keep this documentation at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for at least four years, where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Maltese: il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu din id-dokumentazzjoni għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għall-għanijiet ta' spezzjoni għal mill-inqas erba' snin, meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli huwa r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq Komunitarju.
English: Having regard to the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 11(3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/62/EО от 20 декември 1994 г. на Европейския парламент и на Съвета относно опаковки и отпадъци от опаковки, и по-специално член 11, параграф 3 от нея,