English: Whereas Council Regulation (EC) No 2179/95 of 8 August 1995, providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements and amending Regulation (EC) No 3379/94 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, to take account of the Agreement concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (1), and Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (2) provide for the possibility of reducing the specific amount that is payable on import within the tariff quota for 169 000 head of certain live bovine animals, to ECU 399 per tonne in respect of animals originating in the associated countries of Central Europe;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2179/95 du Conseil, du 8 août 1995, prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens et modifiant le règlement (CE) n° 3379/94, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles et pour la bière, afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), et le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (2) prévoient la possibilité de réduire le montant spécifique à verser à l'importation dans le cadre du contingent tarifaire de 169 000 têtes d'animaux bovins vivants à 399 écus par tonne pour les animaux originaires des pays associés d'Europe centrale;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (ES) č. 2179/95 ze dne 8. srpna 1995, kterým se upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v evropských dohodách a o změně nařízení (ES) č. 3379/94 o otevření a správě určitých celních kvót Společenství v roce 1995 pro některé zemědělské produkty a pro pivo v rámci Dohody uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání[1], a podle nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle Evropských dohod s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání[2], je možné snížit specifické clo, které se platí za dovoz v rámci celní kvóty pro 169 000 kusů určitého skotu, na 399 ECU za tunu pro zvířata pocházející z přidružených zemí střední Evropy;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2179/95 z dnia 8 sierpnia 1995 r. przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3379/94 otwierające i zarządzające niektórymi kontyngentami taryfowymi w 1995 r. na niektóre produkty rolne oraz piwo, z uwzględnieniem Porozumienia zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych[1] i rozporządzenie Rady (WE) nr 3066/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych, z uwzględnieniem Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych[2], przewidujące możliwość obniżki specyficznej kwoty należnej w przywozie w ramach kontyngentu taryfowego na 169 000 sztuk niektórych gatunków żywego bydła, do kwoty 399 ECU za tonę, w odniesieniu do zwierząt pochodzących ze stowarzyszonych krajów Europy Środkowej;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figyelembevétele céljából az Európa-Megállapodásokban meghatározott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról, valamint a bizonyos mezőgazdasági termékekre és a sörre vonatkozóan az 1995. évre egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 3379/94/EK rendelet módosításáról szóló, 1995. augusztus 8-i 2179/95/EK tanácsi rendelet[i], valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figyelembevétele céljából egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint az Európa-Megállapodásokban előírt bizonyos mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáró szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rendelet[ii] a közép-európai társult országokból származó állatok tekintetében az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó 169 000 egyedre szóló vámkontingensen belüli behozatal után fizetendő összeg 399 ECU/tonna-ra való csökkentésének a lehetőségéről rendelkezik;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 2179/95 z dne 8. avgusta 1995 o prilagoditvi, na način avtonomnega in prehodnega ukrepa, nekaterih kmetijskih koncesij, predvidenih v evropskih sporazumih, in o spremembi Uredbe (ES) št. 3379/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v letu 1995 za nekatere kmetijske proizvode in pivo, z namenom upoštevanja sporazuma, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj1, in Uredba Sveta (ES) št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o uvedbi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in prilagoditvi, na način avtonomnega in prehodnega ukrepa, nekaterih kmetijskih koncesij, predvidenih v evropskih sporazumih, z namenom upoštevanja Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj2, predvidevata možnost znižanja posebnega zneska, ki se plača pri uvozu 169 000 glav nekaterih živih govejih živali v okviru tarifne kvote, na 399 ECU za tono glede z živalmi s poreklom iz pridruženih držav Srednje Evrope;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2179/95 al Consiliului din 8 august 1995 de adaptare autonomă și tranzitorie a anumitor concesiuni agricole prevăzute în acordurile europene și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3379/94 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare comunitare în 1995 pentru anumite produse agricole și pentru bere, pentru a ține seama de Acordul pentru agricultură încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, și Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a anumitor concesiuni sub forma unor contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și de adaptare autonomă și tranzitorie a anumitor concesiuni agricole prevăzute în acordurile europene pentru ține seama de Acordul pentru agricultură încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay prevăd posibilitatea de reducere a sumei specifice plătite la import în cadrul contingentului tarifar de 169 000 de capete de bovine vii la 399 ECU per tonă în cazul animalelor originare din țările asociate din Europa Centrală;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2179/95 на Съвета от 8 август 1995 г. за адаптиране, като автономна и преходна мярка, в някои земеделски отстъпки, предвидени в Европейските споразумения и за изменение на Регламент (ЕО) № 3379/94 за откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността през 1995 г. за някои земеделски стоки и за бира, за да бъде отчетено Споразумението, сключено в рамките на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори и Регламент (ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. за въвеждане на определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои земеделски продукти и за въвеждане на корекции, като автономна и преходна мярка, в някои земеделски отстъпки, предвидени в Европейските споразумения, за да се отчете Споразумението по земеделието, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, дават възможност за намаляване на специфичната сума, която се плаща при внос в рамките на тарифната квота от 169 000 глави от някои видове живи животни от рода на едрия рогат добитък, на 399 ECU на тон по отношение на животни, произхождащи от асоциираните страни в Централна Европа;
Estonian: nõukogu 8. augusti 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2179/95, millega nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette teatavate Euroopa lepingutes sätestatud põllumajandussoodustuste kohandamine ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3379/94 teatavate põllumajandustoodete ja õlle suhtes ühenduse 1995. aasta tariifikvootide avamise ja nende haldamise kohta, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingut,1 ning nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette teatavate Euroopa lepingutes sätestatud põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut,2 nähakse ette võimalus vähendada assotsieerunud Kesk-Euroopa riikidest pärinevate loomade puhul erisummat, mida tuleb maksta selle tariifikvoodi raames imporditavalt 169 000 elusveiselt, 399 eküüni tonni kohta;
Latvian: tā kā Padomes 1995. gada 8. augusta Regulā (EK) Nr. 2179/95 par dažu Eiropas līgumos paredzētu lauksaimniecības koncesiju autonomu pagaidu pielāgojumu un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 3379/94, ar kuru 1995. gadam atver dažas Kopienas tarifa kvotas dažiem lauksaimniecības produktiem un alum, kā arī nosaka to pārvaldību, lai ņemtu vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā pieņemto Lauksaimniecības nolīgumu , un Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 3066/95, ar kuru ievieš Kopienas tarifa kvotu koncesijas dažiem lauksaimniecības produktiem un nosaka dažu Eiropas līgumos paredzētu lauksaimniecības koncesiju autonomu pagaidu pielāgojumu, lai ņemtu vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu , ir paredzēta iespēja samazināt īpašo summu, kas ir jāmaksā, veicot ievedumus saskaņā ar tarifa kvotu - 169 000 dzīviem liellopiem - līdz ECU 399 par tonnu attiecībā uz dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Centrāleiropas asociētajās valstīs;
Lithuanian: kadangi 1995 m. rugpjūčio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2179/95, numatantis pataisą tam tikroms Europos sutartyse numatytoms žemės ūkio koncesijoms, kaip autonomišką ir pereinamąją priemonę, ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) 3379/94 dėl tam tikrų Bendrijos tarifinių kvotų 1995 m. atidarymo ir administravimo kai kuriems žemės ūkio produktams ir alui, atsižvelgiant į Susitarimą, sudarytą daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde ([1]), ir1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3066/95 nustatantį tam tikriems žemės ūkio produktams kai kurias lengvatas Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu ir numatantį tam tikrų Europos sutartyse numatytų žemės ūkyje taikomų lengvatų koregavimą, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę atsižvelgiant į Susitarimą dėl žemės ūkio sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu ([2]),numato iki 399 ekiu sumažinti specialią sumą, mokėtiną už tam tikrų galvijų, kurių kilmės šalys yra asocijuotos Centrinės Europos šalys, tonos importą, neviršijant 169 000 galvijų tarifinės kvotos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2179/95 tat-8 ta' Awisu 1995, li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżuri awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjnijiet agrikoli pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3379/94 li jiftaħ u jamministra ċerti kwoti Komunitarji tat-tariffa fis-sena 1955 għal ċerti prodotti agrikoli u għall-birra, sabiex iqis il-Ftehim konkluż matul in-Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tar-Round ta' l-Urugwaj ([1]), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fl-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej sabiex iqis il-Ftehim dwar il-Biedja konkluż matul in-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ tar-Round ta' l-Urugwaj ([2]) li jipprovdi għall-possibbiltà li jitnaqqas l-ammont li jrid jitħallas ma' l-importazzjoni ġewwa l-kwota tat-tariffa ta' 169,000 ras ta' ċerti frat ħajjin, ta' 399 ECU għal kull tunnellata metrika rigward il-bhejjem li joriġinaw fil-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali;