English: Whereas the name 'Mozzarella` is entitled to be entered in the 'Register of certificates of specific character` and protected at Community level pursuant to Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 as a traditional speciality guaranteed;
French: considérant que la dénomination «Mozzarella» mérite d'être inscrite dans le «Registre des attestations de spécificité» et d'être protégée sur le plan communautaire en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2082/92 en tant que spécialité traditionnelle garantie;
Portuguese: Considerando que a denominação «Mozzarella» merece ser inscrita no registo dos certificados de especificidade e ser protegida no plano comunitário, em virtude do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2082/92, enquanto especialidade tradicional garantida;
Czech: vzhledem k tomu, že název "Mozzarella" je způsobilý pro zápis do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" i ochranu ve Společenství podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92 jako zaručená tradiční specialita;
Slovak: keďže označenie Mozzarella je oprávnené na zápis do Registra osvedčení špecifického charakteru a na ochranu tradičnej špeciality zaručenej na úrovni spoločenstva podľa článku 13 (1) nariadenia (EHS) č. 2082/92;
Polish: nazwa "Mozzarella" jest uprawniona do wpisania jej do "Rejestru świadectw o szczególnym charakterze" i chroniona na poziomie wspólnotowym na podstawie art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 jako tradycyjna gwarantowana specjalność;
Hungarian: mivel a "Mozzarella" név jogosult a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába" történő bejegyzésre, és a 2082/92/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése alapján a Közösség egész területén oltalom alatt áll, mint hagyományos különleges termék;
Slovenian: ker sme biti ime "Mozzarella" vneseno v "Register certifikatov posebnega značaja" in zaščiteno na ravni Skupnosti skladno z členom 13(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 kot zajamčena tradicionalna posebnost;
Romanian: întrucât denumirea „Mozzarella” poate fi înscrisă în „Registrul atestatelor de specificitate” și protejată pe plan comunitar în temeiul art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 ca specialitate tradițională garantată;
Bulgarian: като има предвид, че обозначението Mozzarella следва да бъде вписано в Регистъра на сертификати за специфичен характер и да бъде защитено в рамките на общността по смисъла на параграф 1 на член 13 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 в качеството си на национален специалитет с гарантирано качество;
Estonian: nimetuse "Mozzarella" võib kanda eripärasertifikaatide registrisse ning seda võib kaitsta määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõike 1 alusel ühenduse tasandil garanteeritud traditsioonilise eritunnusena;
Latvian: tā kā nosaukumu “Mozzarella” var ierakstīt “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā” un aizsargāt Kopienā kā garantētu tradicionālo īpatnību, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2082/92 13. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi pavadinimas "Mozzarella" gali būti įrašytas į "Specifinių savybių sertifikatų registrą" ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 13 straipsnio 1 dalį saugomas Bendrijos lygiu kaip tradicinis gaminys;
Maltese: Billi l-isem 'Mozzarella' huwa ntitolat li jkun imdaħħal fir-'Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku' u protett fil-livell tal-Komunità permezz ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 bħala speċjalità tradizzjonali garantita;