English: In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 ° to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
French: Dans les locaux d'habitation et de service, ils doivent entrer en action à une température comprise entre 68 °C et 79 °C. Toutefois, aux endroits où l'on peut s'attendre à ce que la température ambiante soit élevée, dans les séchoirs par exemple, la température à laquelle les diffuseurs entrent en action peut être augmentée jusqu'à concurrence de 30 °C au-dessus de la température maximale prévue à la partie supérieure du local considéré.
German: In Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen müssen die Sprinkler im Temperaturbereich von 68 °C bis 79 °C in Tätigkeit treten; jedoch kann an Orten wie in Trockenräumen, in denen hohe Raumtemperaturen zu erwarten sind, diese Temperatur auf höchstens 30 °C über der Höchsttemperatur unter der Decke des betreffenden Raumes erhöht werden.
Spanish: En los espacios de alojamiento y de servicio empezarán a funcionar cuando se alcance una temperatura de entre 68 °C y 79 °C, pero en locales tales como cuartos de secado, en los que cabe esperar una alta temperatura ambiente, la de funcionamiento de los rociadores se puede aumentar hasta en 30 °C por encima de la máxima prevista para la parte superior del local considerado.
Italian: Nei locali di alloggio e di servizio, le teste spruzzatrici devono entrare in funzione quando la temperatura è compresa fra 68° e 79°. Fanno eccezione i locali in cui si possono raggiungere temperature elevate, quali gli essiccatoi, in cui la temperatura di entrata in funzione può essere aumentata fino a 30° oltre la temperatura massima prevista nella parte superiore del locale considerato.
Portuguese: Nos espaços de alojamento e de serviço, os pulverizadores devem entrar em acção a uma temperatura entre 68 °C e 79 °C, excepto em locais como estufas, onde são de esperar temperaturas ambientes altas, nos quais a temperatura de funcionamento dos pulverizadores poderá ser aumentada de 30 °C, no máximo, em relação à temperatura máxima prevista para a parte superior do local considerado.
Dutch: In ruimten voor accommodatie en in dienstruimten moeten de sprinklers gaan werken bij temperaturen tussen 68 °C en 79 °C, behoudens dat in ruimten zoals droogkamers, waar een hoge temperatuur kan worden verwacht, de temperatuur waarbij de sprinkler gaat werken, kan worden verhoogd tot niet meer dan 30 °C boven de maximumtemperatuur bij het plafond.
Swedish: I bostads- och arbetsutrymmen skall sprinklerna sättas i funktion inom temperaturområdet mellan 68°C och 79°C; i lokaler som t.ex. torkrum, där omgivande temperatur kan förväntas bli hög, får dock utlösningstemperaturen ökas med högst 30°C över den maximala temperaturen uppe under däcket.
Finnish: Asunto- ja työskentelytiloissa sprinklerisuuttimien on alettava toimia lämpötila-alueella 68-79 °C, mutta tiloissa kuten kuivaushuoneissa, joissa on oletettavissa korkea lämpötila, voidaan toimintalämpötilaa nostaa enintään 30 °C:ta tilan yläosassa vallitsevaa lämpötilaa korkeammaksi.
Maltese: Fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizzi il-bexxiexa għandhom jibdew jaħhdmu malli t-temperatura tvarja bejn 68 ° sa 79 °C, ħlief fil-postijiet bħal ma huma l-kmamar tat-tnixxif, meta temperaturi ambjentli għolja jistgħu jkunu mistennija, it-temperatura tat-tħhaddim tista' tkun miżjuda b'mhux aktar minn 30 °C fuq it-temperatura massima tad-deckhead.