English: Whereas Spain has asked for such derogations and requests that quantitative restrictions applicable in the Community to imports of textile and clothing products and certain quota products originating in China be waived in respect of products intended for consumption in the Canary Islands;
Czech: vzhledem k tomu, že Španělské království o tyto odchylky zažádalo a požaduje, aby bylo, pokud se jedná o výrobky určené pro spotřebu na Kanárských ostrovech, upuštěno od množstevních omezení použitelných ve Společenství na dovoz textilních a oděvních výrobků a některých výrobků podléhajících kvótě, které pocházejí z Číny;
Slovak: keďže Španielsko požiadalo o takéto výnimky a žiada, aby kvantitatívne obmedzenia uplatniteľné v spoločenstve na dovoz textilných a odevných výrobkov a niektorých výrobkov podliehajúcich kvótam, ktoré majú pôvod v Číne, boli zrušené vo vzťahu k výrobkom určených pre spotrebu na Kanárskych ostrovoch;
Polish: Hiszpania zwróciła się z wnioskiem o takie odstępstwa oraz wnioskuje, aby ograniczenia ilościowe mające zastosowanie we Wspólnocie w odniesieniu do przywozu wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz pewnych ilości wyrobów pochodzących z Chin zostały zawieszone w odniesieniu do wyrobów przeznaczonych do użytku na Wyspach Kanaryjskich;
Hungarian: mivel Spanyolország ilyen eltéréseket kért, és kérelmezi, hogy a Kínából származó textil- és ruházati termékek és egyes kontingenstermékek behozatalára a Közösségben alkalmazandó mennyiségi korlátozásokat a kanári-szigeteki fogyasztásra szánt termékek tekintetében függesszék fel;
Slovenian: ker je Španija prosila za taka odstopanja in zahtevala, da se izvajanje količinskih omejitev, ki se uporabljajo v Skupnosti pri uvozu tekstilnih izdelkov, oblačil in nekaterih izdelkov s poreklom iz Kitajske, za katere veljajo kvote, odloži za izdelke, namenjene potrošnji na Kanarskih otokih;
Romanian: întrucât Spania a cerut să beneficieze de astfel de derogări, solicitând ca restricțiile cantitative aplicabile, pe teritoriul comunitar, importului de produse textile și de confecții, precum și importului anumitor produse supuse contingentării, originare din China, să nu se aplice produselor destinate consumului în Insulele Canare;
Bulgarian: като има предвид, че Испания помоли да се направи такова изключение и поиска количествените ограничения, които са приложими на територията на Общността спрямо вноса на текстилни изделия и облекло, както и спрямо определени продукти, които са обект на квоти, с произход от Китай, да не се прилагат за продуктите, които са предназначени за потребление на Канарските острови;
Estonian: Hispaania on palunud selliseid erandeid ning taotleb, et ühenduses kohaldatavaid koguselisi piiranguid tekstiil- ja rõivatoodete ning teatavate Hiinast pärinevate kvooditoodete suhtes ei kohaldataks toodete puhul, mis on ette nähtud tarbimiseks Kanaari saartel;
Latvian: tā kā Spānija ir lūgusi šādus izņēmumus un prasa, lai attiecībā uz produktiem, kas paredzēti patēriņam Kanāriju salās, tiktu atcelti Kopienā piemērojamie daudzuma ierobežojumi Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu un atsevišķu kvotu produktu ievešanai;
Lithuanian: kadangi Ispanija paprašė tokių leidžiančių nukrypti nuostatų ir prašo, kad kiekybiniai apribojimai, Bendrijoje taikomi tekstilės ir aprangos gaminiams bei tam tikriems kvotuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Kinija, būtų panaikinti produktų, kurie skirti naudoti Kanarų salose, atžvilgiu;
Maltese: Billi Spanja talbet għal dawn id-derogi u talbet sabiex ir-restrizzjonijiet kwantittattivi applikabbli fil-Komunità għall-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies u ta' ċertu prodotti tal-kwota li joriġinaw miċ-Ċina jiġu rinunzjati fir-rigward ta' prodotti intenzjonati għall-konsum fil-Gżejjer Kanarji;