FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (3), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem[2], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95[3], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom,2 naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95,3 a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[3], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel[2] módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [2], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 [3] in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei, în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,3 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 3, un īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95([3]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2916/95 ([3]), u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (4) establishes the system of preferences applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey;
French: considérant que la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles (4) a établi le régime préférentiel applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires de Turquie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty[4]zavedlo systém celních preferencí pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství;
Slovak: keďže rozhodnutie č. 1/98 Asociačnej rady ES - Turecko z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky4 zavádza systém preferencií uplatňovaný na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva;
Polish: decyzja nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 25 lutego 1998 r. w sprawie systemu handlu produktami rolnymi[4] ustanawia system preferencji mających zastosowanie w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Turcji;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló, 1998. február 25-i 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozat[4] létrehozza a Törökországból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó kedvezményrendszert;
Slovenian: ker Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode [4], vzpostavlja sistem preferencialov za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost;
Romanian: întrucât Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul de schimb cu produse agricole a stabilit un regim preferențial aplicabil importului în Comunitate de produse agricole originare din Turcia;
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuses nr 1/98 põllumajandussaaduste ja -toodete kaubanduskorra kohta4 kehtestatakse Türgist pärit põllumajandussaaduste ja -toodete impordil ühendusse kohaldatav soodustuste süsteem;
Latvian: tā kā EK - Turcijas Asociācijas Padomes 1998. gada 25. februāra Lēmums Nr. 1/98 par tirdzniecības režīmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 4 nosaka atvieglojumu sistēmu, kas piemērojama to lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā, kuru izcelsmes valsts ir Turcija;
Lithuanian: kadangi 1998 m. vasario 25 d. EB-Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktų prekybos režimo([4]) nustato lengvatų sistemą, taikomą Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru No 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija tal-25 ta' Frar 1998 dwar ir-reġim kummerċjali għall-prodotti agrikoli ([4]) li jistabbilixxi s-sistema ta' preferenzi li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija;
English: Whereas Regulation (EC) No 779/98 opens with effect from 1 January 1998 new annual tariff quotas for certain poultrymeat products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 779/98 a ouvert, à partir du 1er janvier 1998, de nouveaux contingents tarifaires annuels pour certains produits du secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 779/98 otevřelo ode dne 1. ledna 1998 nové roční celní kvóty pro některé výrobky z drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 779/98 otvára s účinnosťou od 1. januára 1998 nové ročné colné kvóty na niektoré výrobky z hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 779/98 otwiera, począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r., nowe roczne kontyngenty taryfowe na niektóre produkty drobiowe;
Hungarian: mivel a 779/98/EK tanácsi rendelet 1998. január 1-jei hatállyal új éves vámkontingenseket nyit meg egyes baromfihústermékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 779/98 odpira nove letne tarifne kvote za določene proizvode iz perutninskega mesa z učinkom od 1. januarja 1998;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 779/98 a deschis, începând cu 1 ianuarie 1998, noi contingente tarifare anuale pentru anumite produse din sectorul cărnii de pasăre;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 779/98 avatakse teatavatele kodulinnuliha toodetele alates 1. jaanuarist 1998 uued iga-aastased tariifikvoodid;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 779/98 no 1998. gada 1. janvāra attiecībā uz dažiem putnu gaļas produktiem ir atvērtas jaunas gada tarifu kvotas;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 779/98 nuo 1998 m. sausio 1 d. įveda naujas metines tarifines kvotas tam tikriems paukštienos produktams;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 779/98 jiftaħ b'effett mill-1 ta' Jannar 1998 kwoti annwali ġodda tat-tariffa għal ċerti prodotti tal-laħam tat-tjur;
English: whereas the quotas are to apply for an indefinite period;
French: que l'application desdits contingents porte sur une période indéterminée;
Czech: že kvóty budou používány po dobu neurčitou;
Slovak: keďže tieto kvóty sa majú uplatňovať po neobmedzené obdobie;
Polish: kontyngenty mają być stosowane przez czas nieokreślony;
Hungarian: mivel az említett kontingenseket határozatlan időszakra alkalmazzák;
Slovenian: ker se te kvote uporabljajo za nedoločen čas;
Romanian: întrucât aplicarea respectivelor contingente are efect pe o perioadă nedeterminată;
Estonian: kõnealuseid kvoote kohaldatakse määramata aja jooksul;
Latvian: tā kā šīs kvotas ir piemērojamas nenoteiktu laiku;
Lithuanian: kadangi šios kvotos turi būti taikomos neapibrėžtą laikotarpį;
Maltese: billi l-kwoti jridu japplikaw għal perijodu indefinit taż-żmien;
English: Whereas provision should be made for the administration of these arrangements by means of import licences;
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit správu režimu prostřednictvím dovozních licencí;
Slovak: keďže by sa mala ustanoviť správa týchto opatrení prostredníctvom dovozných licencií;
Polish: należy przyjąć przepisy regulujące zarządzanie wyżej wymienionymi uzgodnieniami, za pomocą pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel a rendszer működtetésének a behozatali engedélyeken kell alapulniuk;
Slovenian: ker naj bi se predvidelo upravljanje tega režima s pomočjo uvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure gestionarea regimului prin intermediul licențelor de import;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse korra haldamine impordilitsentside abil;
Latvian: tā kā būtu jāparedz šī režīma īstenošana izmantojot importa licences;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos nuostatos dėl šių susitarimų administravimo naudojant importo licenzijas;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġu amministrati dawn l-arranġamenti permezz ta' liċenzi ta' importazzjoni;
English: whereas, in addition, provision should be made for licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single acceptance rate;
French: qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
Czech: že je třeba kromě toho vydávat licence po lhůtě na rozmyšlenou a použít přitom případně jednotnou procentní sazbu pro přijetí;
Slovak: keďže, okrem toho, by sa malo ustanoviť vydávanie licencií po období posudzovania, prípadne s uplatnením jednotnej miery akceptácie;
Polish: ponadto należy przyjąć przepisy dla pozwoleń wydawanych po okresie rozpatrywania, stosujące, w razie konieczności, jednorazową stawkę akceptacyjną;
Hungarian: mivel emellett rendelkezni kell az engedélyek bizonyos mérlegelési idő után történő kiadásáról, szükség estén egy egységes elfogadási százalékos arány alkalmazásával;
Slovenian: ker naj bi se poleg tega predvidelo, da se dovoljenja izdajo po obdobju presoje, z uporabo, če je to primerno, enotne stopnje odobritve;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar ca licențelor să se elibereze după o perioadă de examinare și eventual cu aplicarea unui procentaj de acceptare unic;
Estonian: lisaks tuleks sätestada litsentside väljaandmine pärast järelemõtlemisaega, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti;
Latvian: tā kā turklāt būtu jānoteic, ka licences jāizdod pēc izskatīšanas termiņa, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu pieņemšanas likmi;
Lithuanian: kadangi, be to, turėtų būti priimta nuostata dėl licenzijų išdavimo po nagrinėjimo laikotarpio, jei būtina, taikant vieną bendrą prašymų patenkinimo normą;
Maltese: billi b'żieda ma' dan, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-liċenzi jinħarġu wara perijodu taż-żmien ta' konsiderazzjoni, sabiex, fejn meħtieġ, tiġi applikata rata singola ta' aċettazzjoni;
English: Whereas, in order to ensure regular imports, the quantities laid down in Annex I to this Regulation should be staggered over the year;
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire d'étaler sur une année les quantités prévues à l'annexe I du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelných dovozů je nezbytné rozvrhnout na celý rok množství stanovená v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz, množstvá ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu by mali byť rovnomerne rozložené v priebehu roka;
Polish: w celu zapewnienia regularnych przywozów ilości ustanowione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być rozłożone na cały rok;
Hungarian: mivel a rendszeres behozatal biztosítása érdekében az e rendelet I. mellékletében megállapított mennyiségeket az év során szakaszosan el kell osztani;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev rednega uvoza količine iz Priloge I k tej uredbi enakomerno razporediti preko leta;
Romanian: întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se eșaloneze pe un an cantitățile prevăzute la anexa I la prezentul regulament;
Estonian: regulaarse impordi tagamiseks tuleks käesoleva määruse I lisas sätestatud kogused aasta peale ära jaotada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu regulāru importu, šīs regulas I pielikumā noteiktie daudzumi būtu jāsadala visam gadam;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti reguliarų importą, šio reglamento I priede nurodyti kiekiai turėtų būti paskirstyti visiems metams;
Maltese: Billi, sabiex jiġu żgurati importazzjonijiet regolari, l-kwantitajiet preskritti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu maqsuma matul is-sena;
English: Whereas, in order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed at ECU 20 per 100 kilograms;
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění účinné správy režimu je třeba stanovit výši jistoty týkající se dovozních licencí v rámci uvedeného režimu na 20 ECU na 100 kilogramů;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť riadnu správu systému, zábezpeka na dovozné licencie v rámci uvedeného systému by mala byť stanovená vo výške 20 ECU na 100 kilogramov;
Polish: w celu zagwarantowania prawidłowego administrowania systemem należy ustalić zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz w ramach wspomnianego systemu w wysokości 2 ECU za 100 kilogramów;
Hungarian: mivel a rendszer megfelelő működtetése érdekében az említett rendszer szerinti behozatali engedélyekhez kapcsolódó biztosítékot 100 kilogrammonként 20 ECU összegben kell rögzíteni;
Slovenian: ker naj bi se za zagotovitev primernega upravljanja sistema varščina za uvozna dovoljenja po navedenem sistemu določila na 20 ECU na 100 kilogramov;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului, trebuie să se fixeze la 20 ECU per 100 kilograme valoarea garanției referitoare la licențele de import în cadrul regimului menționat;
Estonian: kõnealuse süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemis kinnitada impordilitsentside tagatiseks 20 eküüd 100 kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu sistēmas pārvaldi, drošības nauda par importa licencēm saskaņā ar minēto sistēmu būtu nosakāma ECU 20 par 100 kilogramiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tinkamą sistemos administravimą, turėtų būti nustatytas 20 ekiu už 100 kilogramų užstatas už importo licenzijas pagal minėtą sistemą;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, l-garanzija għal-liċenzi ta' importazzjoni għandha tiġi fissata għal 20 Ecu għal kull 100 kilogramma;
English: whereas, in view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;
French: que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Czech: že nebezpečí spekulací spojené s režimem v odvětví drůbežího masa vede k tomu, aby byl přístup hospodářských subjektů k uvedenému režimu podřízen dodržování přesných podmínek;
Slovak: keďže vzhľadom na pravdepodobnosť špekulácií, ktoré sú vlastné systému v sektore hydinového mäsa, mali by byť ustanovené presné podmienky, ktorými sa bude riadiť prístup obchodníkov k uvedenému systému;
Polish: z uwagi na ryzyko spekulacji związane z systemem w sektorze mięsa drobiowego należy ustanowić dokładne zasady regulujące dostęp podmiotów gospodarczych do wspomnianego systemu;
Hungarian: mivel tekintettel a baromfihús-ágazatban megvalósuló rendszerben rejlő spekuláció valószínűségére, pontosan meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek között a kereskedők hozzáférhetnek az említett rendszerhez;
Slovenian: ker naj bi se glede na verjetnost špekulacij, povezanih s sistemom v sektorju perutninskega mesa, določili natančni pogoji za dostop trgovcev do navedenega sistema;
Romanian: întrucât riscul de speculă inerent regimului în sectorul cărnii de pasăre impune condiționarea accesului operatorilor la regimul menționat de respectarea unor condiții precise;
Estonian: kodulinnuliha sektori süsteemis sisalduvat spekulatsiooniohtu silmas pidades tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad kõnealusele süsteemi kohaldamist ettevõtjate suhtes;
Latvian: tā kā, ņemot vērā spekulāciju iespējamību, ko šīs sistēmas piemērošana rada putnu gaļas nozarē, būtu jānoteic precīzi nosacījumi, ar ko regulē tirgotāju piekļuvi minētajai sistēmai;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į paukštienos sektoriaus sistemai būdingą spekuliacijos galimybę, turėtų būti nustatytos tikslios sąlygos, reglamentuojančios prekiautojų galimybę naudotis minėta sistema;
Maltese: billi, minħabba l-okkorenza possibbli ta' spekulazzjoni li qiegħda ġewwa s-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, għandhom jiġu preskritti kundizzjionjiet preċiżi li jirregolaw l-aċċess tan-neguzjanti għas-sistema msemmija;
English: Whereas the attention of traders should be drawn to the fact that licences may be used only for products that comply with all the veterinary requirements in force in the Community;
French: considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upozornit hospodářské subjekty na skutečnost, že licence mohou být použity pouze pro produkty, které vyhovují platným veterinárním předpisům ve Společenství;
Slovak: keďže pozornosť obchodníkov by sa mala upriamiť na skutočnosť, že licencie sa môžu použiť len na výrobky, ktoré spĺňajú všetky veterinárne požiadavky platné v spoločenstve;
Polish: należy zwrócić uwagę podmiotom gospodarczym na fakt, że pozwolenia mogą być stosowane wyłącznie wobec produktów, które spełniają wszystkie wymogi weterynaryjne obowiązujące we Wspólnocie;
Hungarian: mivel fel kell hívni a kereskedők figyelmét arra, hogy az engedélyek csak olyan termékek esetében használhatók, amelyek megfelelnek a Közösségben hatályos állat-egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: ker bi bilo treba trgovce opozoriti na dejstvo, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so skladni z vsemi veterinarskimi zahtevami, veljavnimi v Skupnosti;
Romanian: întrucât este oportun să se atragă atenția operatorilor asupra faptului că licențele nu pot fi utilizate decât pentru produsele care respectă toate cerințele sanitare-veterinare în vigoare în Comunitate;
Estonian: ettevõtjate tähelepanu tuleks juhtida sellele, et litsentse võib kasutada üksnes nende toodete puhul, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaarnõuetele;
Latvian: tā kā tirgotāju uzmanība būtu jāpievērš tam, ka licences drīkst izmantot tikai attiecībā uz tiem produktiem, kas atbilst visām Kopienā spēkā esošajām veterinārajām prasībām;
Lithuanian: kadangi prekiautojų dėmesys turėtų būti atkreiptas į tai, kad licenzijos gali būti naudojamos tik produktams, atitintantiems visus Bendrijoje galiojančius veterinarinius reikalavimus;
Maltese: Billi għandha tinġibed l-attenzjoni tan-neguzjanti għall-fatt illi l-liċenzi jistgħu jintużaw biss għall-prodotti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet kollha veterinarji fis-seħħ fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús és Tojás Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: All imports into the Community of products in the groups referred to in Annex I to this Regulation under the arrangements provided for in Regulation (EC) No 779/98 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 779/98, de produits relevant des groupes prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Každý dovoz produktů skupin stanovených v příloze I tohoto nařízení do Společenství, uskutečněný v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 779/98, podléhá předložení dovozní licence.
Slovak: Všetok dovoz výrobkov do spoločenstva v skupinách uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu v rámci opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 779/98 podlieha predloženiu dovoznej licencie.
Polish: Wszelkie przywozy do Wspólnoty produktów z grup określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia w ramach uzgodnień przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 779/98 wymagają okazania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében említett termékcsoportoknak a Közösségbe irányuló minden, a 779/98/EK rendeletben előírt intézkedéseknek megfelelő behozatala engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za vsak uvoz proizvodov iz skupin, navedenih v Prilogi I k tej uredbi, v Skupnost po režimu iz Uredbe (ES) št. 779/98 je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Orice import în Comunitate, efectuat în cadrul regimului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 779/98, de produse care se încadrează în grupele prevăzute în anexa I la prezentul regulament este condiționat de prezentarea unei licențe de import.
Estonian: Kõikide käesoleva määruse I lisas nimetatud rühmadesse kuuluvate toodete importimisel ühendusse määruses (EÜ) nr 779/98 sätestatud korras tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Visu to produktu ievešanai Kopienā, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 779/98 noteikumiem iekļauti šīs regulas I pielikumā minētajās grupās, uzrādāma importa licence.
Lithuanian: Visi produktai, priklausantys šio reglamento I priede nurodytoms grupėms, importuojami į Bendriją pagal Reglamente (EB) Nr. 779/98 nurodytus susitarimus tik pateikus importo licenziją.
Maltese: L-importazzjonijiet kollha ġewwa l-Komunità ta' prodotti fil-gruppi riferiti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament skond l-arranġamenti provvduti fir-Regolament (KE) Nru 779/98 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni.