FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the first subparagraph and subject to the necessary control, after being killed on the farm, the animals shall immediately be transported to a rendering plant for processing and destruction.
French: Après l'abattage à la ferme, les animaux sont transportés immédiatement vers un établissement d'équarrissage pour y être transformés puis détruits.
German: Nach Schlachtung auf dem Betrieb sind die Tiere unverzüglich zu einer Verbrennungs- oder Tierkörperbeseitigungsanlage zu verbringen und dort zu behandeln und unschädlich zu beseitigen.
Spanish: Después del sacrificio en la explotación, los animales deberán ser transportados inmediatamente a un establecimiento de fusión para su transformación y destrucción.
Italian: Dopo la macellazione in azienda, gli animali vengono immediatamente trasportati ad una sardigna per esservi trasformati e distrutti.
Portuguese: Após o abate na exploração, os animais serão imediatamente transportados para um estabelecimento de incineração ou de fusão para serem transformados e destruídos.
Dutch: Als de dieren op de boerderij worden geslacht, worden zij nadien onmiddellijk naar een destructiebedrijf gevoerd om daar te worden verwerkt en vernietigd;
Danish: Efter slagtning på bedriften skal dyrene straks transporteres til en destruktionsanstalt, hvor de skal behandles og derefter destrueres.
Swedish: Efter avlivning i jordbruksföretaget skall djuren omedelbart transporteras till en destrueringsanläggning för behandling och destruering,
Finnish: Tilalla tapahtuneen teurastuksen jälkeen eläimet on välittömästi kuljetettava ruhojen hävittämislaitokseen käsittelyä ja tuhoamista varten.
Greek: Μετά τη σφαγή στο αγρόκτημα τα ζώα αυτά πρέπει να μεταφέρονται αμέσως σε μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων για επεξεργασία και καταστροφή.
English: The French competent authority:
French: L'autorité compétente française:
German: Die in Frankreich zuständige Behörde trifft die nachstehenden Maßnahmen:
Spanish: La autoridad competente francesa:
Italian: L'autorità competente francese:
Portuguese: As autoridades competentes francesas:
Dutch: De bevoegde autoriteit van Frankrijk:
Danish: Frankrigs kompetente myndighed:
Swedish: Den behöriga myndigheten i Frankrike skall
Finnish: Ranskan toimivaltaisen viranomaisen on:
Greek: Η αρμόδια αρχή της Γαλλίας:
English: notwithstanding paragraph 1, before processing and destruction, be authorized to proceed to laboratory examination of the brains from a sample of animals slaughtered,
French: par dérogation au paragraphe 1, est autorisée à soumettre à un examen de laboratoire les cervelles d'un échantillon d'animaux abattus, avant leur transformation et leur destruction,
German: wird abweichend von Absatz 1 ermächtigt, vor der Behandlung und Vernichtung Gehirnproben von getöteten Tieren labortechnisch analysieren zu lassen;
Spanish: no obstante lo establecido en el apartado 1, estará autorizada para efectuar exámenes de laboratorio de los cerebros de una muestra de los animales sacrificados antes de su transformación y destrucción;
Italian: in deroga al paragrafo 1 è autorizzata a procedere, prima della trasformazione e distruzione, ad esami di laboratorio sul cervello prelevato da un campione degli animali macellati,
Portuguese: não obstante o disposto no nº 1, ficam autorizadas a, antes da transformação e destruição, proceder a exames laboratoriais dos cérebros de uma amostra de animais abatidos,
Dutch: wordt, in afwijking van het bepaalde in lid 1, gemachtigd om, voordat geslachte dieren worden verwerkt en vernietigd, de hersenen van enkele dieren in het laboratorium te laten onderzoeken;
Danish: bemyndiges uanset stk. 1 til, inden behandling og destruktion af kreaturerne, at foretage laboratorieundersøgelse af hjerner af et udvalg af slagtede dyr
Swedish: genom undantag från artikel 1 bemyndigas att genomföra laboratorieundersökningar av hjärnor ur ett stickprov av de slaktade djuren före behandling och destruering,
Finnish: sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ennen käsittelyä ja tuhoamista lupa toimittaa teurastetuista eläimistä peräisin oleva näyte aivojen laboratoriotutkimukseen,
Greek: κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, πριν από την επεξεργασία και καταστροφή, πρέπει να επιτρέπεται να προβεί σε εργαστηριακή εξέταση δείγματος του εγκεφάλου των σφαγέντων ζώων,
English: be authorized, before processing and destruction, to use a limited number of animals for research or educational purposes,
French: est autorisée, avant la transformation et la destruction, à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement,
German: wird ermächtigt, vor der Behandlung und Vernichtung eine begrenzte Anzahl von Tieren für Forschungs- und Lehrzwecke zu verwenden;
Spanish: estará autorizada, antes de la transformación y destrucción, a utilizar un número limitado de animales para la investigación y la enseñanza;
Italian: prima della trasformazione e della distruzione, è autorizzata ad utilizzare un numero limitato di animali a fini di ricerca e a fini didattici,
Portuguese: ficam autorizadas, antes da transformação e destruição, a utilizar um número limitado de animais para a investigação e o ensino,
Dutch: wordt gemachtigd om vóór de verwerking en de destructie een beperkt aantal dieren voor onderzoek- en leerdoeleinden te gebruiken;
Danish: bemyndiges til inden behandling og destruktion at anvende et begrænset antal dyr til forskning og undervisning
Swedish: bemyndigas att före behandling och destruering använda ett begränsat antal djur för forskning och utbildning,
Finnish: ennen käsittelyä ja tuhoamista lupa käyttää rajoitettua määrää eläimiä tutkimus- ja opetustarkoituksiin,
Greek: επιτρέπεται, πριν από την επεξεργασία και καταστροφή, να χρησιμοποιήσει περιορισμένο αριθμό ζώων για ερευνητικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς,
English: carry out the necessary administrative checks and effective on-the-spot supervision of the operations referred to in paragraphs 2, and
French: met en oeuvre les contrôles administratifs nécessaires et des inspections sur place des opérations visées au paragraphe 2 et
German: führt die erforderlichen Verwaltungskontrollen und wirksame Vor-Ort-Kontrollen zur Überwachung der in Absatz 2 genannten Arbeitsgänge durch und
Spanish: efectuará los controles administrativos necesarios y la supervisión sobre el terreno de las operaciones descritas en el apartado 2,
Italian: effettua i controlli amministrativi necessari ed ispezioni in loco per controllare le operazioni di cui al paragrafo 2 e
Portuguese: realizarão os controlos administrativos necessários e a supervisão no local das operações referidas no nº 2,
Dutch: verricht de noodzakelijke administratieve controles en controles ter plaatse op de in lid 2 bedoelde werkzaamheden, en
Danish: foretager den nødvendige administrative kontrol og overvågning på stedet af operationerne som omhandlet i stk. 2, og
Swedish: utföra de nödvändiga administrativa kontrollerna och effektiv övervakning på plats av de åtgärder som avses i punkt 2, samt
Finnish: suoritettava tarvittavat hallinnolliset tarkastukset ja valvottava paikalla tehokkaasti 2 kohdassa tarkoitettuja toimia, ja
Greek: διεξάγει τους απαραίτητους διοικητικούς ελέγχους και επιτόπου επίβλεψη των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2,
English: control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all material obtained has been effectively destroyed.
French: contrôle ces opérations dans le cadre d'inspections fréquentes et impromptues, visant notamment à vérifier que tout le matériel obtenu a été effectivement détruit.
German: überprüft diese Arbeitsgänge anhand häufiger unangekündigter Kontrollbesuche, insbesondere um nachzuprüfen, ob das gesamte angefallene Tiermaterial tatsächlich unschädlich beseitigt wurde.
Spanish: controlará dichas operaciones mediante inspecciones frecuentes e inopinadas con el fin primordial de comprobar que todo el material obtenido ha sido realmente destruido.
Italian: controlla le suddette operazioni mediante frequenti ispezioni improvvise, in particolare allo scopo di verificare che tutto il materiale ottenuto sia stato effettivamente distrutto.
Portuguese: controlarão essas operações por meio de inspecções frequentes e realizadas sem aviso prévio, destinadas sobretudo a verificar se todo o material obtido foi efectivamente destruído.
Dutch: controleert deze werkzaamheden aan de hand van frequente en onaangekondigde controlebezoeken, waarbij er met name op wordt toegezien dat al het verkregen materiaal ook werkelijk is vernietigd.
Danish: kontrollerer disse operationer ved hyppige, uvarslede inspektioner, navnlig for at efterprøve, at alt fremkommet materiale er blevet effektivt destrueret.
Swedish: övervaka dessa åtgärder genom upprepade oanmälda inspektioner, särskilt för att kontrollera att allt erhållet material har förstörts helt och fullt.
Finnish: valvottava näitä toimia usein tapahtuvien ja ennalta ilmoittamattomien tarkastusten avulla erityisesti sen varmistamiseksi, että kaikki saatu aines on tosiasiallisesti hävitetty.
Greek: ελέγχει τις διαδικασίες αυτές βάσει συχνών και αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων, με στόχο, κυρίως, να επαληθευθεί ότι όλο το ληφθέν υλικό έχει πράγματι καταστραφεί.
English: The results of these checks, controls and examinations shall be made available to the Commission on request.
French: Les résultats de ces vérifications, contrôles et examens sont fournis à la Commission, à sa demande.
Spanish: Los resultados de estas comprobaciones, controles y exámenes deberán ponerse a disposición de la Comisión cuando ésta lo solicite.
Italian: Le risultanze di detti controlli, verifiche ed esami sono messe a disposizione della Commissione, a sua richiesta.
Portuguese: Os resultados dessas verificações, controlos e exames serão postos à disposição da Comissão a pedido desta.
Dutch: De resultaten van deze controles en onderzoeken worden ter beschikking gesteld van de Commissie indien deze daarom verzoekt.
Danish: Kommissionen skal efter anmodning have adgang til resultaterne af disse kontroller og undersøgelser.
Swedish: Resultaten av dessa kontroller, inspektioner och undersökningar skall på begäran göras tillgängliga för kommissionen.
Finnish: Näiden tarkastusten, valvonnan ja tutkimusten tulokset on annettava komission käyttöön pyydettäessä.
Greek: Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων, των ελέγχων και εξετάσεων αυτών, εάν ζητηθούν τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
English: The hides of the animals referred to in paragraph 1 do not have to be destroyed provided that they have been treated in such a way that they can only be used for leather production.
French: Les peaux des animaux visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être détruites si elles ont été traitées de manière à ne pouvoir être utilisées que pour la production de cuir.
German: Die Häute der in Absatz 1 genannten Tiere sind nicht zu vernichten, wenn sie so behandelt werden, daß sie allein für die Herstellung von Leder verwendbar sind.
Spanish: Las pieles de los animales mencionados en el apartado 1 podrán no ser destruidas siempre y cuando hayan sido sometidas a un tratamiento que impida su utilización para fines distintos de la elaboración de cuero.
Italian: Le pelli degli animali di cui al paragrafo 1 possono non essere distrutte qualora siano sottoposte ad un trattamento che impedisca qualsiasi uso diverso dalla produzione di cuoio.
Portuguese: As peles dos animais referidos no nº 1 não têm de ser destruídas desde que tenham sido tratadas de forma a apenas poderem ser utilizadas para a produção de couros.
Dutch: De huiden van de in lid 1 bedoelde dieren hoeven niet te worden vernietigd als zij zó zijn behandeld dat zij alleen nog voor de lederproductie kunnen worden gebruikt.
Danish: Det kræves ikke, at huder fra de i stk. 1 omhandlede kreaturer destrueres, forudsat at de er blevet behandlet på en sådan måde, at de udelukkende kan bruges til fremstilling af læder.
Swedish: Hudarna från de djur som avses i punkt 1 behöver inte destrueras om de behandlats på sådant sätt att de endast kan användas för framställning av läder.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten nahkoja ei tarvitse tuhota, jos nahat on käsitelty siten, että niitä voidaan käyttää ainoastaan nahantuotantoon.
Greek: Τα δέρματα των ζώων της παραγράφου 1 δεν είναι απαραίτητο να καταστραφούν, εφόσον έχουν τύχει επεξεργασίας, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για παραγωγή δερμάτινων ειδών.
English: The Community shall co-finance at a rate of 70 % the expenditures related to the amount of compensation referred to in paragraph 1 of animals slaughtered in accordance with Article 1.
French: La Communauté cofinance au taux de 70 % les dépenses liées au montant de la compensation visé au paragraphe 1 versé pour les animaux abattus conformément aux dispositions de l'article 1er.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich zu 70 % an den Kosten des in Absatz 1 genannten, für die gemäß Artikel 1 getöteten Tiere zu leistenden Ausgleichs.
Spanish: La Comunidad cofinanciará el 70 % de los gastos correspondientes a la compensación mencionada en el apartado 1 por los animales sacrificados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.
Italian: La Comunità cofinanzia in ragione del 70 % le spese connesse all'indennizzo di cui al paragrafo 1 per gli animali macellati conformemente al disposto dell'articolo 1.
Portuguese: A Comunidade co-financiará à taxa de 70 % as despesas com a compensação referida no nº 1 paga relativamente aos animais abatidos em conformidade com o disposto no artigo 1º 3.
Dutch: De Gemeenschap neemt in de financiering van deze regeling deel ten belope van 70 % van de kosten in verband met de in lid 1 bedoelde vergoeding voor dieren die overeenkomstig artikel 1 worden geslacht.
Danish: EF medfinansierer de afholdte udgifter til den kompensation, der er omhandlet i stk. 1, med 70 % for kreaturer slagtet i henhold til artikel 1.
Swedish: De utgifter som uppstår i samband med den ersättning som avses i punkt 1 för djur som slaktats i enlighet med artikel 1 skall medfinansieras av gemenskapen med 70 %.
Finnish: Yhteisö osarahoittaa 70 prosenttia kustannuksista, jotka liittyvät 1 kohdassa tarkoitettuun 1 artiklan säännöksiä noudattaen teurastettujen eläinten korvausten määrään.
Greek: Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί σε ποσοστό 70 % τις δαπάνες τις σχετικές με το ποσό της αποζημίωσης της παραγράφου 1 για τα ζώα που σφάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.
English: Notwithstanding paragraph 1, the French competent authority is authorized to pay supplementary amounts in respect of bovine animals slaughtered under this scheme.
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente française est autorisée à verser des montants supplémentaires pour les bovins abattus au titre du présent régime.
German: Unbeschadet von Absatz 1 wird die in Frankreich zuständige Behörde ermächtigt, für im Rahmen dieser Verordnung getötete Rinder Zuschläge zu gewähren.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la autoridad competente francesa estará autorizada para abonar importes suplementarios por los animales de raza bovina sacrificados con arreglo al presente plan.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 1, l'autorità competente francese è autorizzata a pagare importi supplementari per i bovini macellati a norma del presente regolamento.
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, as autoridades competentes francesas ficam autorizadas a pagar montantes suplementares relativamente aos bovinos abatidos no âmbito do presente regime.
Dutch: In afwijking van lid 1 wordt Frankrijk gemachtigd om aanvullende bedragen uit te keren voor de in het kader van deze regeling geslachte runderen.
Danish: Uanset stk. 1 bemyndiges Frankrigs kompetente myndighed til at udbetale et tillægsbeløb for kreaturer slagtet efter denne ordning.
Swedish: Trots punkt 1, bemyndigas de behöriga myndigheterna i Frankrike att betala ut kompletterande belopp för nötkreatur som slaktas enligt denna plan.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Ranskan toimivaltainen viranomainen on oikeutettu maksamaan tässä järjestelmässä teurastetuista nautaeläimistä lisäsummia.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή της Γαλλίας εξουσιοδοτείται να καταβάλει επιπρόσθετα ποσά για τα βοοειδή που σφάζονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
English: The Community shall not co-finance such expenditure.
French: La Communauté ne cofinance pas cette dépense.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich nicht an der Finanzierung der diesbezüglichen Ausgabe.
Spanish: La Comunidad no cofinanciará dichos gastos.
Italian: Questa spesa non è cofinanziata dalla Comunità.
Portuguese: A Comunidade não co-financiará essa despesa.
Dutch: De Gemeenschap neemt niet deel in de financiering van deze uitgaven.
Danish: EF medfinansierer ikke sådanne udgifter.
Swedish: Gemenskapen skall inte medfinansiera sådana utgifter.
Finnish: Yhteisö ei osarahoita kyseisiä kustannuksia.
Greek: Η Κοινότητα δεν συγχρηματοδοτεί αυτού του είδους τις δαπάνες.
English: France shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this scheme.
French: La France adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application correcte du présent régime.
German: Frankreich erläßt die Maßnahmen, die zur Anwendung dieser Verordnung notwendig sind.
Italian: La Francia adotta tutte le misure necessarie per garantire la corretta applicazione del presente regolamento.
Dutch: Frankrijk treft de nodige maatregelen om een adequate toepassing van deze regeling te garanderen.
Danish: Frankrig vedtager de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne ordning anvendes korrekt.
Swedish: Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att denna plan genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelmän asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Η Γαλλία θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος προγράμματος.
English: It shall inform the Commission as soon as possible of the measures which it has taken and of any amendments thereto.
French: Elle informe la Commission dès que possible des mesures qu'il a prises et de toute modification.
German: Frankreich setzt die Kommission frühestmöglich über die getroffenen Maßnahmen und etwaige Änderungen in Kenntnis.
Italian: Essa informa al più presto la Commissione delle misure adottate e delle loro eventuali modifiche.
Dutch: Het stelt de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van de maatregelen die zijn getroffen en van alle wijzigingen daarvan.
Danish: Frankrig underretter snarest muligt Kommissionen om de foranstaltninger, det har truffet, og om eventuelle ændringer heraf.
Swedish: Frankrike skall så snart som möjligt underrätta kommissionen om vilka åtgärder de har vidtagit och om eventuella ändringar av dem.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle niin pian kuin mahdollista toimenpiteet, jotka se on toteuttanut, sekä kaikki muutokset näihin toimenpiteisiin.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε και τις οποιεσδήποτε τροποποιήσεις τους.
English: shall inform the Commission immediately, each time the plan referred to in Article 1 is applied, of:
French: informe la Commission immédiatement lors de chaque cas d'application du plan visé à l'article 1er:
German: Sie teilt der Kommission sofort nach jeder Anwendung des in Artikel 1 genannten Plans folgendes mit:
Spanish: comunicará inmediatamente a la Comisión cada vez que se aplique el plan mencionado en el artículo 1, con relación a la semana anterior:
Italian: informa immediatamente la Commissione ogniqualvolta sia applicato il piano di cui all'articolo 1:
Portuguese: Informarão a Comissão imediatamente, em relação à semana anterior, cada vez que se aplique o plano mencionado no artigo 1º, sobre:
Dutch: stelt de Commissie, telkens als het in artikel 1 bedoelde programma wordt toegepast, onmiddellijk in kennis van de volgende gegevens:
Danish: underretter ved hver anvendelse af den i stk. 1 omhandlede plan straks Kommissionen om:
Swedish: vid varje tillfälle då den plan som anges i artikel 1 tillämpas omedelbart informera kommissionen om
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettua suunnitelmaa toteutettaessa ilmoitettava komissiolle välittömästi
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή αμέσως σε περίπτωση εφαρμογής του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 για:
English: the number of animals selected for slaughter,
French: du nombre d'animaux sélectionnés pour l'abattage,
German: Zahl der zur Tötung ausgesonderten Tiere,
Spanish: el número de animales seleccionados para su sacrificio,
Italian: del numero di animali avviati alla macellazione,
Portuguese: o número de animais seleccionados para abate,
Dutch: het aantal dieren dat is aangewezen om te worden geslacht,
Danish: antallet af dyr, der er blevet udvalgt til slagtning
Swedish: det antal djur som valts ut för slakt,
Finnish: teurastettaviksi valittujen eläinten lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των ζώων που επιλέγησαν για σφαγή,
English: the number of animals slaughtered,
French: du nombre d'animaux abattus,
German: Zahl der getöteten Tiere,
Spanish: el número de animales sacrificados,
Italian: del numero di animali macellati,
Portuguese: o número de animais abatidos,
Dutch: het aantal dieren dat is geslacht,
Danish: antallet af dyr, der er blevet slagtet
Swedish: det antal djur som slaktats,
Finnish: teurastettujen eläinten lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των ζώων που εσφάγησαν,
English: the average market value of the animals slaughtered, and
French: de la valeur marchande moyenne des animaux abattus et
German: Durchschnitt des Marktwerts der getöteten Tiere und
Spanish: el valor medio de mercado de los animales sacrificados, y
Italian: del valore medio di mercato degli animali macellati,
Portuguese: o valor de mercado médio dos animais abatidos, e
Dutch: de gemiddelde marktwaarde van de dieren die zijn geslacht, en
Danish: den gennemsnitlige markedsværdi af de slagtede dyr
Swedish: det genomsnittliga marknadsvärdet för de djur som slaktats, och
Finnish: teurastettujen eläinten keskimääräinen markkina-arvo ja
Greek: τη μέση αγοραία αξία των σφαγέντων ζώων και
English: the total supplementary amounts referred to in Article 2 (3)
French: du total des montants supplémentaires visés à l'article 2 paragraphe 3,
Spanish: los importes totales suplementarios mencionados en el apartado 3 del artículo 2,
Italian: del totale degli importi supplementari di cui all'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: o total dos montantes suplementares referidos no nº 3 do artigo 2º,
Dutch: de totale som van de aanvullende bedragen zoals bedoeld in artikel 2, lid 3;
Danish: de samlede tillægsbeløb, jf. artikel 2, stk. 3
Swedish: de sammanlagda kompletterande belopp som avses i artikel 2.3
Greek: τα συνολικά επιπρόσθετα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: under this scheme;
French: au titre du présent régime au cours de la semaine précédente;
Spanish: con arreglo a este plan;
Italian: a norma del presente regolamento;
Portuguese: a título do presente regime;
Dutch: telkens voor de voorbije week;
Danish: efter denne ordning i den foregående uge
Swedish: enligt denna plan under föregående vecka,
Greek: σε ό,τι αφορά το παρόν πρόγραμμα για την προηγούμενη εβδομάδα 7