English: Representative samples shall be taken of every consignment of durum wheat, common wheat of standard high or medium quality and flint maize by the customs office of entry for free circulation, the provisions of the Annex to Commission Directive 76/371/EEC (2) applying, for determination of:
French: «1. Dans les cas du blé dur et du blé tendre de qualité standard haute ou moyenne et dans le cas du maïs vitreux, des échantillons représentatifs sont prélevés pour chaque importation par le bureau de douane de mise en libre pratique en application des dispositions visées à l'annexe de la directive 76/371/CEE de la Commission (2). Ces échantillons sont prélevés afin d'effectuer:
Czech: Celní orgán propouštějící zboží do volného oběhu odebere z každé zásilky pšenice tvrdé a pšenice obecné vysoké nebo střední standardní jakosti a kukuřice seté tvrdozrnné reprezentativní vzorky, aby mohl podle přílohy směrnice Komise 76/371/(EHS) 2 určit:
Slovak: Reprezentatívne vzorky odoberie z každej zásielky tvrdej pšenice, obyčajnej pšenice štandardnej vysokej alebo strednej kvality a kukurice s tvrdými zrnami colný úrad vstupu do voľného obehu, pričom uplatní ustanovenia prílohy k smernici Komisie 76/371/EHS pre určenie:
Polish: Urząd celny dopuszczający do swobodnego obrotu pobiera reprezentatywne próbki z każdej partii dostawy pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej o standardowej wysokiej lub średniej jakości oraz kukurydzy rogowatej, stosując przepisy Załącznika do dyrektywy Komisji 76/371/EWG5, celem ustalenia:
Hungarian: "(1) A durumbúza-, a szabványos kiváló vagy közepes minőségű közönségesbúza-, és a keményszemű kukoricaszállítmányokból a szabadforgalomba bocsátó vámhivatalnak reprezentatív mintát kell vennie, a 76/371/EGK(3) bizottsági irányelv mellékletét alkalmazva az alábbiak meghatározásához:
Slovenian: Od vsake pošiljke trde pšenice, navadne pšenice visoke ali srednje standardne kakovosti in koruze-trdinke odvzame carinski urad, uvozne države članice, reprezentativne vzorce, pri čemer se uporabijo določbe Priloge k Direktivi Komisije 76/371/EGS2 za določitev:
Romanian: „(1) În cazul grâului dur și al grâului comun de calitate standard superioară sau medie și în cazul porumbului sticlos se prelevează probe reprezentative pentru fiecare import de către biroul vamal de punere în liberă circulație, în conformitate cu dispozițiile anexei la Directiva 76/371/CEE a Comisiei, probele se prelevează pentru a se efectua:
Estonian: Vabasse ringlusesse lubav tolliasutus võtab tüüpilised proovid igast kõva nisu, kõrge või keskmise standardkvaliteediga pehme nisu ning kõva nisu partiist, kohaldades komisjoni direktiivi 76/371/EMÜ2 lisa sätteid, ja proovide abil määratakse kindlaks:
Latvian: Muitas dienests, kurā preces tiek laistas brīvā apgrozībā, piemērojot Komisijas Direktīvas Nr. 76/371/EEK2 pielikuma noteikumus, ņem pārstāvošos paraugus no katra standarta cieto kviešu, standarta parasto kviešu, kas ir augstas vai vidējas kvalitātes, un krama kukurūzas sūtījuma, lai noteiktu:
Lithuanian: Taikydama Komisijos direktyvos 76/371/EEB(2) priedo nuostatas išleidimo į laisvą apyvartą muitinė iš kiekvienos kietųjų kviečių, standartinės aukštos arba vidutinės kokybės paprastųjų kviečių bei iš dantinių kukurūzų siuntos ima bandinius, kad nustatytų:
Maltese: Kampjuni rappreżentattivi għandhom jittieħdu minn kull kunsinna ta' qamħ ta' l-Awstralja, qamħ komuni ta' kwalità standard għolja jew medja u qamħirrum iebes mill-uffiċju doganali tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera, bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE , sabiex jiġu stabbiliti: