FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 September 1999 defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal penalties
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 septembre 1999 définissant la 4-MTA comme une nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des sanctions pénales
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. září 1999, kterým se definuje 4-MTA jako nová syntetická droga, která musí být podrobena kontrolním opatřením a trestům
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. septembra 1999 definujúce 4-MTA ako novú syntetickú drogu, ktorá sa má stať predmetom kontrolných opatrení a trestných postihov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 września 1999 r. określająca 4-MTA jako nowy syntetyczny narkotyk, który ma być przedmiotem środków kontroli i penalizacji
Hungarian: A Tanács határozata (1999. szeptember 13.) a 4-MTA-nak ellenőrzési intézkedések és büntetőjogi szankciók alá vonandó új szintetikus kábítószerré nyilvánításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. septembra 1999 o opredelitvi 4-MTA kot nove sintetične droge, za katero veljajo nadzorni ukrepi in kazenske sankcije
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 13 septembrie 1999 de definire a substanței 4-MTA ca nou drog de sinteză ce trebuie să facă obiectul unor măsuri de control și al unor sancțiuni penale
Bulgarian: РЕШЕНИЕНА СЪВЕТА от 13 септември 2000 година относно контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на новия синтетичен наркотик 4-МТА
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. september 1999, millega määratletakse 4-MTA uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollmeetmeid ja kriminaalkaristusi
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 13. septembris), ar ko paredz, ka 4-MTA ir jauna sintētiskā narkotika, attiecībā uz kuru jāpiemēro kontrolpasākumi un kriminālsodi
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 13 d. apibrėžiantis 4-MTA kaip naują sintetinį narkotiką, kuriam turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios sankcijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li tiddefinixxi 4-MTA bħala droga sintetika ġdida li għandha ssir suġġetta għall-miżuri ta' kontroll u penalitajiet kriminali
English: (1999/615/JHA)
French: (1999/615/JAI)
Czech: (1999/615/SVV)
Slovak: (1999/615/JHA)
Polish: (1999/615/WSiSW)
Slovenian: (1999/615/PNZ)
Romanian: (1999/615/JAI)
Bulgarian: (1999/615/ПВР)
Estonian: (1999/615/JSK)
Lithuanian: (1999/615/TVR)
Maltese: (1999/615/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs(1), and in particular Article 5(1) thereof,
French: vu l'action commune 97/396/JAI du 16 juin 1997 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse(1), et notamment son article 5, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na společnou akci 97/396/SVV ze dne 16. června 1997 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog[1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedené společné akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu 97/396/JHA zo 16. júna 1997 týkajúcu sa výmeny informácií, hodnotenia nebezpečenstva a kontroly nových syntetických drog[1], najmä na jej článok 5 ods.1),
Polish: uwzględniając wspólne działanie 97/369/WSiSW z dnia 16 czerwca 1997 r. dotyczące wymiany informacji, oceny ryzyka oraz kontroli nowych leków syntetycznych[1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az új szintetikus kábítószerekre vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 1997. június 16-i 97/396/IB együttes fellépésre [1], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 97/396/PNZ z dne 16. junija 1997 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog [1], ter zlasti člena 5(1) Skupnega ukrepa,
Romanian: având în vedere Acțiunea comună 97/396/JAI din 16 iunie 1997 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor droguri de sinteză , în special articolul 5 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Общо действие 97/396/ПВР от 16 юни 1997 г. относно обмена на информация, оценка на риска и контрола на новите синтетични наркотици, и по-специално члeн 5, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse 16. juuni 1997. aasta ühismeedet 97/396/JSK, mis käsitleb uute sünteetiliste narkootikumide alast teabevahetust, riskianalüüsi ja kontrolli,[1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Vienoto rīcību 97/396/TI (1997. gada 16. jūnijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas apmaiņu, riska novērtējumu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli[1], jo īpaši tās 5. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 16 d. Bendruosius veiksmus 97/396/TVR dėl keitimosi informacija apie naujus sintetinius narkotikus, jų pavojų įvertinimo ir kontrolės([i]), ypač į jų 5 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA tas-16 ta' Ġunju 1997 li tikkonċerna l-iskambju ta' tagħrif, stima tar-riskju u kontroll ta' drogi sintetiċi ġodda [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) tagħha,
English: Having regard to the initiative of the Commission,
French: vu l'initiative de la Commission,
Czech: s ohledem na podnět Komise,
Slovak: so zreteľom na podnet Komisie,
Polish: uwzględniając inicjatywę Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Komisije,
Romanian: având în vedere inițiativa Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni algatust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Kummissjoni,
English: A report was drawn up, on the basis of Article 4(3) of Joint Action 97/396/JHA, by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on the risk assessment of 4-MTA
Slovak: Európske monitorovacie stredisko pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) vypracovalo na základe článku 4 ods. 3 spoločnej akcie 97/396/JHA správu o hodnotení nebezpečenstva 4-MTA
English: (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine);
Slovak: (P-Metyltioamfetamínu alebo 4- Metyltioamfetamínu);
English: In the European Union, it has been associated with a number of deaths and non-fatal cases requiring hospitalisation;
French: dans l'Union européenne, elle a été associée à un certain nombre de décès et de cas, non mortels, ayant nécessité une hospitalisation;
Czech: V Evropské unii je spojován s řadou úmrtí a nesmrtelných případů vyžadujících hospitalizaci.
Slovak: V Európskej únii bola droga spojená s množstvom úmrtí a prípadmi, ktoré nekončili smrťou, ale si vyžadovali hospitalizáciu;
Polish: Na obszarze Unii Europejskiej 4-MTA był łączony z kilkoma przypadkami zgonów oraz przypadkami wymagającymi hospitalizacji.
Hungarian: Az Európai Unióban számos halálesettel és nem halálos kimenetelű, kórházi ellátást igénylő esettel kapcsolják össze.
Slovenian: V Evropski uniji je s tem mamilom povezano veliko število smrtnih primerov in primerov, ki so zahtevali hospitalizacijo.
Romanian: în Uniunea Europeană, el a fost asociat cu un număr mare de decese și de cazuri care, deși nu au fost mortale, au necesitat spitalizarea;
Bulgarian: В рамките на Европейския съюз неговата употреба е свързана с голям брой смъртни случаи и случаи без фатален изход, които изискват хоспитализация.
Estonian: Euroopa Liidus on seda seostatud arvukate surmajuhtumite ja haiglaravi nõudvate mitteletaalsete juhtumitega;
Latvian: Eiropas Savienībā tas bijis saistīts ar vairākiem nāves gadījumiem, kā arī gadījumiem, kam nav bijis letāls iznākums, bet bijusi nepieciešama hospitalizācija;
Lithuanian: Europos Sąjungoje jis yra siejamas su daugeliu mirties atvejų ir hospitalizavimo atvejų, nesukėlusių mirties;
Maltese: Fl-Unjoni Ewropea, ġiet assoċjata ma' numru ta' mwiet u każi mhux fatali li ħtieġu l-kura fl-isptar;
English: It is at the moment subject to control in two Member States;
French: cette substance est actuellement placée sous contrôle dans deux États membres;
Czech: V současné době podléhá kontrole ve dvou členských státech.
Slovak: V súčasnosti je predmetom kontroly v dvoch členských štátoch;
Polish: W dwóch Państwach Członkowskich jest on obecnie objęty kontrolą.
Hungarian: Jelenleg két tagállamban áll ellenőrzés alatt.
Slovenian: Trenutno je pod nadzorom v dveh državah članicah.
Romanian: această substanță se află sub control în două state membre;
Bulgarian: Към настоящия момент той е поставен под контрол в две държави-членки.
Estonian: Praegu kontrollitakse seda kahes liikmesriigis;
Latvian: Pašlaik tai piemēro kontroli divās dalībvalstīs;
Lithuanian: Šiuo metu jis kontroliuojamas dviejose valstybėse narėse;
Maltese: Fil-preżent hija suġġetta għall-kontroll f'żewġ Stati Membri;
English: Member States shall, in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 97/396/JHA, take the measures referred to in Article 1 within three months of the date on which this Decision takes effect.
French: Les États membres disposent, conformément à l'article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de l'action commune 97/396/JAI, d'un délai de trois mois, à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision pour prendre les mesures visées à l'article 1er de cette dernière.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 1 třetím pododstavcem společné akce 97/396/SVV členské státy přijmou opatření uvedená v článku 1 do tří měsíců ode dne nabytí účinku tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty prijmú, v súlade s tretím odsekom článku 5 ods.1 spoločnej akcie 97/396/JHA, opatrenia, uvedené v článku 1 v lehote do troch mesiacov odo dňa nabodnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 5 ust. 1 akapit trzeci wspólnego działania 97/396/WSiSW, przyjmują środki określone w art. 1 w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok, a 97/369/IB együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően, e határozat hatálybalépésétől számított három hónapon belül meghozzák az 1. cikkben említett intézkedéseket.
Slovenian: Države članice v skladu s tretjim pododstavkom člena 5(1) Skupnega ukrepa 97/396/PNZ sprejmejo ukrepe iz člena 1 v roku treh mesecev od dne začetka učinkovanja tega sklepa.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) paragraful al treilea din Acțiunea comună 97/396/JAI, statele membre dispun de un interval de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii pentru a adopta măsurile prevăzute la articolul 1 din această decizie.
Bulgarian: Съгласно предвиденото в член 5, параграф 1, трета алинея от Общо действие 97/396/ПВР, държавите-членки предприемат мерките по член 1 в тримесечен срок от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kooskõlas ühismeetme 97/396/JSK artikli 5 lõike 1 kolmanda lõiguga artiklis 1 nimetatud meetmed kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva.
Latvian: Saskaņā ar Vienotās rīcības 97/396/TI 5. panta 1. punktu dalībvalstis veic 1. pantā minētos pasākumus trīs mēnešu laikā no dienas, kad šis lēmums stājas spēkā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų priemonių valstybės narės, vadovaudamosi Bendrųjų veiksmų 97/396/TVR 5 straipsnio 1 dalimi, imasi per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 97/396/ĠAI, jieħdu l-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 fi żmien tliet xhur mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úřednímvěstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali.
English: It shall take effect on the day following that of its piblication.
French: Elle prend effet le jour suivant celui de sa publication.
Czech: Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dzień następujący po dniu jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan po objavi.
Romanian: Intră în vigoare în ziua următoare publicării.
Bulgarian: То влиза в сила в деня след публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fill-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1999.
Slovak: V Bruseli, 13. septembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fit-13 ta' Settembru 1999.
English: A report was drawn up, on the basis of Article 4(3) of Joint Action 97/396/JHA, by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on the risk assessment of 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine);
French: un rapport sur les résultats de l'évaluation des risques liés à la 4-MTA (P-Méthylthioamphétamine ou 4-Méthylthioamphétamine), a été élaboré par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) sur la base de l'article 4, paragraphe 3, de l'action/commune 97/396/JAI;
Czech: Na základě čl. 4 odst. 3 společné akce 97/396/SVV byla Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) vypracována zpráva o hodnocení rizika spojeného s drogou 4-MTA (P-metylthioamfetaminem nebo 4-metylthioamfetaminem).
Polish: Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Uzależnienia od Narkotyków (EMCDDA) na podstawie art. 4 ust. 3 wspólnego działania 97/396/WSiSW sporządziło sprawozdanie na temat oceny ryzyka leku 4-MTA (P-Methylthioamphetamine lub 4- Methylthioamphetamine).
Hungarian: A 97/369/IB együttes fellépés 4. cikkének (3) bekezdése alapján a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) jelentést készített a 4-MTA (P-metiltioamfetamin vagy 4-metiltioamfetamin) kockázatának értékeléséről.
Slovenian: Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (EMCDDA) je na podlagi člena 4(3) Skupnega ukrepa 97/396/PNZ pripravil poročilo o oceni tveganja za 4-MTA (P-metiltioamfetamin ali 4-metiltioamfetamin).
Romanian: un raport asupra rezultatelor evaluării riscurilor legate de 4-MTA (P-Metiltioamfetamină sau 4-Metiltioamfetamină) a fost elaborat de către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Acțiunea comună 97/396/JAI;
Bulgarian: На основание член 4, параграф 3 от Общо действие 97/396/ПВР Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) изготви доклад за оценка на риска на 4-МТА (P-Methylthioamphetamine или 4-Methylthioamphetamine).
Estonian: ühismeetme 97/396/JSK artikli 4 lõike 3 alusel koostas Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus (EMCDDA) aruande 4-MTA (P-metüültioamfetamiin või 4-metüültioamfetamiin) riskianalüüsi kohta;
Latvian: pamatojoties uz Vienotās rīcības 97/396/TI 4. panta 3. punktu, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs (EMCDDA) ir sastādījis ziņojumu par 4-MTA (p-metiltioamfetamīns vai 4-metiltioamfetamīns) riska novērtējumu;
Lithuanian: remdamasis Bendrųjų veiksmų 97/396/TVR 4 straipsnio 3 dalimi, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (EMCDDA) parengė pažymą dėl 4-MTA (P-metilo amfetamino arba 4-metilo amfetamino) pavojų įvertinimo;
Maltese: Sar rapport fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(3) ta' l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA, miċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ għad-Drogi u u l-Vizzju tad-Droga (EMCDDA) dwar l-istima tar-riskju ta' 4-MTA (P-Methylthioamphetamine jew 4-Methylthioamphetamine);
English: 4-MTA is an amphetamine derivative which appears to carry a higher risk of acute effects than MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine) including adverse reactions and overdosage.
French: la 4-MTA est un dérivé d'amphétamine qui, par comparaison avec la MDMA (3,4-méthylènedioxymethamphétamine), semble présenter de manière plus importante le risque de produire des effets aigus, tels que des effets indésirables et un surdosage;
Czech: 4-MTA je derivát amfetaminu, který se zdá být spojen s větším nebezpečím akutních účinků než MDMA (3,4-metylendioxymetamfetamin), včetně nežádoucích účinků a předávkování.
Slovak: 4-MTA je amfetamínový derivát, pri ktorom sa zdá, že predstavuje vyššie riziko akútnych účinkov ako MDMA (3,4-metyléndioxymetamfetamín) vrátane opačných reakcií a predávkovania.
Polish: 4-MTA jest substancją pochodną amfetaminy, która wydaje się nieść ze sobą wyższe ryzyko skutków ubocznych niż MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine), włączając w to negatywne reakcje organizmu i przedawkowanie.
Hungarian: A 4-MTA amfetamin-származék, amely valószínűleg az akut hatások szempontjából nagyobb kockázatot jelent, mint az MDMA (3,4-metiléndioximetamfetamin), beleértve a káros hatásokat és a túladagolást.
Slovenian: Videti je, da 4-MTA, ki je derivat amfetamina, predstavlja večje tveganje za akutne posledice kot MDMA (3,4-metilenedioksimetamfetamin), vključno z neželenimi učinki in predoziranjem.
Romanian: 4-MTA este un derivat al amfetaminei care, în comparație cu MDMA (3,4-metilendioximetamfemină), pare să prezinte un risc mult mai important de producere al unor efecte acute, cum ar fi efectele nedorite și supradoza;
Bulgarian: 4-МТА е производно на амфетамина, при който рискът от остър ефект, включително противопоказания и свръхдозиране, е по-висок отколкото при MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine).
Estonian: 4-MTA on amfetamiini derivaat, millega tundub kaasnevat kõrgem akuutsete mõjude oht kui MDMA (3,4-metüleendioksümetamfetamiin) puhul, kaasa arvatud kõrvaltoimed ja üledoseerimine.
Latvian: 4-MTA ir amfetamīna atvasinājums, par kuru noskaidrots, ka tas rada lielāku akūtas iedarbības risku, nekā MDMA (3,4-metilēndioksimetamfetamīns), tostarp blakusparādības un pārdozēšanu.
Lithuanian: 4-MTA yra amfetamino darinys, kuris, pasirodo, sukelia didesnį stipraus poveikio pavojų negu MDMA (3,4-metilendioksimetamfetaminas), įskaitant žalingas reakcijas ir perdozavimą.
Maltese: 4-MTA hija derivattiva ta' l-amfetamina li tidher li għandha riskju għola ta' effetti akuti mill-MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine) inklużi reazzjonijiet kuntrarji u doża qawwija.
English: 4-MTA has been identified as constituting a public health risk in serval Member States.
French: plusieurs États membres ont identifié la 4-MTA comme une substance présentant des risques pour la santé publique;
Czech: 4-MTA je v několika členských státech označena jako látka ohrožující veřejné zdraví.
Slovak: 4-MTA bola identifikovaná ako látka predstavujúca nebezpečenstvo pre verejné zdravie vo viacerých členských štátoch.
Polish: W kilku Państwach Członkowskich 4-MTA został określony jako lek zagrażający zdrowiu publicznemu.
Hungarian: A 4-MTA-t számos tagállamban a közegészségre veszélyesnek minősítették.
Slovenian: Ugotovljeno je, da 4-MTA predstavlja tveganje za javno zdravje v več državah članicah.
Romanian: mai multe state membre au identificat 4-MTA ca fiind o substanță care prezintă riscuri pentru sănătatea publică;
Bulgarian: В няколко държави-членки 4-МТА е обявен за опасен за общественото здраве.
Estonian: 4-MTA on mitmes liikmesriigis identifitseeritud rahvatervisele ohtlikuna.
Latvian: 4-MTA vairākās dalībvalstīs identificēta kā viela, kas rada risku sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: 4-MTA buvo nustatytas kaip keliantis pavojų visuomenės sveikatai keliose valstybėse narėse.
Maltese: 4-MTA ġiet identifikata bħala li tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa pubblika f'diversi Stati Membri.
English: In some Member States, the trafficking of 4-MTA in combination with other illegal substances has been discovered;
French: dans certains États membres, le trafic de 4-MTA s'est trouvé associé à d'autres substances illicites;
Czech: V některých členských státech bylo objeveno nezákonné obchodování s drogou 4-MTA ve spojení s jinými nedovolenými látkami.
Slovak: v niektorých členských štátoch bolo odhalené obchodovanie so 4-MTA spolu s inými ilegálnymi látkami;
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich wykryto, że substancja 4-MTA i inne nielegalne substancje są przedmiotem handlu.
Hungarian: Egyes tagállamokban a 4-MTA-nak más tiltott anyagokkal együtt történő kereskedelmét fedezték fel.
Slovenian: V nekaterih državah je bilo odkrito prekupčevanje s 4-MTA v povezavi z drugimi nezakonitimi snovmi.
Romanian: în anumite state membre, traficul cu 4-MTA este asociat cu cel al altor substanțe ilicite;
Bulgarian: В някои държави-членки е разкрит трафик на 4-МТА, който е съчетан с други забранени вещества.
Estonian: mõnedes liikmesriikides on avastatud 4-MTA ebaseaduslik kaubandus kombineerituna muude keelatud ainetega;
Latvian: Dažās dalībvalstīs atklāta 4-MTA tirdzniecība kombinācijā ar citām neatļautām vielām;
Lithuanian: kai kuriose valstybėse narėse aptikta neteisėta 4-MTA, sumaišyto kartu su kitomis uždraustomis medžiagomis, apyvarta;
Maltese: F'xi Stati Membri, it-traffikar tal-4-MTA kkumbinat ma' sustanzi illegali oħra ġie skopert;