FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/28/EC of 29 April 1998 granting a derogation from certain provisions of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of bulk raw sugar (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 98/28/CE DA COMISSÃO de 29 de Abril de 1998 que estabelece uma derrogação a determinadas disposições da Directiva 93/43/CEE, relativa à higiene dos géneros alimentícios, no que respeita ao transporte marítimo a granel de açúcar bruto (Texto relevante para efeitos do EEE)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/28/KE tad-29 ta'April 1998 li tagħti deroga minn ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/43/KEE dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta'l-ikel fir-rigward tat-trasport bil-kwantità bil-baħar ta' zokkor mhux maħdum
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (1), and in particular Article 3(3) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires (1), et notamment son article 3, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin[1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín[1], najmä jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych[1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/43 CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind igiena produselor alimentare, în special art. 3 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/43/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно хигиената на храните , и по-специално член 3, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduhügieeni kohta[1], eriti selle artikli 3 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu[1] un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 li tirrigwarda l-iġjene ta' l-oġġetti ta'l-ikel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 3(3) tagħha,
English: Whereas, however, it is necessary to ensure that the granting of a derogation provides an equivalent level of protection of public health, by attaching conditions to the terms of such derogation;
French: considérant qu'il est néanmoins nécessaire de garantir que l'octroi d'une dérogation n'altère en rien le niveau de protection de la santé publique, en soumettant cette dérogation à certaines conditions;
Portuguese: Considerando que, não obstante, é necessário garantir que a derrogação concedida não deixe de assegurar um nível de protecção equivalente da saúde pública, para o que os termos da mesma serão submetidos a determinadas condições;
Czech: vzhledem k tomu, že je však nezbytné zajistit, aby rovnocenná úroveň ochrany veřejného zdraví byla zajištěna připojením podmínek k udělené odchylce;
Slovak: keďže je však potrebné zabezpečiť, aby sa pri povolení výnimky zachovala rovnocenná úroveň ochrany zdravia obyvateľstva, k výnimke sa musia pripojiť príslušné podmienky;
Polish: konieczne jest zagwarantowanie, aby mimo dopuszczenia odstępstwa poziom ochrony zdrowia publicznego nie uległ zmianie; należy to osiągnąć poprzez określenie warunków dopuszczalności odstępstwa;
Hungarian: mivel az ilyen eltérés megfelelő feltételekhez kötésével kell gondoskodni azonban arról, hogy az eltérés engedélyezése a közegészségügy azonos védelmét biztosítsa;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da dovoljenje za odstopanje omogoča enakovredno varstvo javnega zdravja, se določbam dodajo pogoji za tako odstopanje;
Romanian: întrucât este, cu toate acestea, necesar să se garanteze că acordarea unei derogări nu diminuează cu nimic nivelul de protecție a sănătății publice, supunând această derogare anumitor condiții;
Bulgarian: като взе предвид, обаче, че е необходимо да се гарантира, че предоставянето на дерогация осигурява еднакво равнище на защита на общественото здраве, като се подложат на определени условия към такава дерогация;
Estonian: erandi tingimuste abil tuleb siiski tagada, et erandi tegemisel jääks samaks rahva tervise kaitse tase;
Latvian: tā kā tomēr ir jānodrošina tas, ka atkāpes piešķiršana paredz līdzvērtīgu iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni, pievienojot nosacījumus šādas atkāpes noteikumiem;
Lithuanian: kadangi yra būtina užtikrinti, kad leidus nukrypti ir nustačius tokio nukrypimo taikymo sąlygas, būtų užtikrinta lygiavertė visuomenės sveikatos apsauga;
Maltese: Billi, b'dana kollu, huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-għoti ta'deroga tipprovdi livell ekwivalenti ta'protezzjoni għas-saħħa publika, billi torbot kundizzjonijiet mat-termini ta' din id-deroga;
English: Whereas it is incumbent on Member States by virtue of Article 8 of Directive 93/43/EEC to carry out controls to ensure the application of this Directive;
French: considérant que, en vertu de l'article 8 de la directive 93/43/CEE, il incombe aux États membres de procéder à des contrôles en vue d'assurer l'application de la présente directive;
Portuguese: Considerando que, por força do artigo 8º da Directiva 93/43/CEE, incumbe aos Estados-membros procederem aos controlos necessários para garantir a aplicação da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 8 je povinností členských států směrnice 93/43/EHS vykonávat dozor, aby zajistily dodržování uvedené směrnice;
Slovak: keďže na základe článku 8 smernice č. 93/43/EHS je povinnosťou členských štátov uskutočňovať kontroly na zabezpečenie uplatnenia tejto smernice;
Polish: zgodnie z art. 8 dyrektywy 93/43/EWG Państwa Członkowskie mają obowiązek przeprowadzania kontroli w celu zapewnienia stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 93/43/EGK irányelv 8. cikkének felhatalmazása alapján a tagállamok feladata azon ellenőrzéseknek az elvégzése, amelyek biztosítják az ezen irányelv betartását;
Slovenian: ker je dolžnost držav članic, da na podlagi člena 8 Direktive 93/43/EGS izvajajo nadzor za zagotovitev uporabe te direktive;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 8 din Directiva 93/43/CEE, statele membre au obligația de a controla aplicarea prezentei directive;
Bulgarian: като взе предвид, че е задължение на държавите-членки по силата на член 8 от Директива 93/43/ЕИО да осъществяват контрол, за да осигурят прилагането на настоящата директива;
Estonian: liikmesriigid on kohustatud vastavalt direktiivi 93/43/EMÜ artiklile 8 tegema kontrolli, et tagada nimetatud direktiivi rakendamine;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 93/43/EEK 8. pantam dalībvalstu pienākums ir veikt pārbaudes, lai nodrošinātu šīs direktīvas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 93/43/EEB 8 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės turi atlikti šios direktyvos taikymą užtikrinančią kontrolę;
Maltese: Billi huwa d-dmir ta' l-Istati Membri bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/43/KEE li jagħmlu kontrolli biex jiżguraw l-applikazzjoni ta'din id-Direttiva;
English: Whereas this specific derogation, shall be without prejudice to the general provisions of Directive 93/43/EEC;
French: considérant que la dérogation particulière prévue par la présente directive s'applique sans préjudice des dispositions générales de la directive 93/43/CEE;
Portuguese: Considerando que a presente derrogação específica não invalida a aplicação das disposições gerais da Directiva 93/43/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že touto zvláštní odchylkou nejsou dotčena obecná ustanovení směrnice 93/43/EHS;
Slovak: keďže táto konkrétna výnimka sa nedotkne všeobecných ustanovení smernice č. 93/43/EHS;
Polish: niniejsze szczególne odstępstwo pozostaje bez uszczerbku dla przepisów ogólnych dyrektywy 93/43/EWG;
Hungarian: mivel ez a különleges eltérés nem érinti a 93/43/EGK irányelv általános rendelkezéseit;
Slovenian: ker to posebno odstopanje ne bi smelo posegati v splošne določbe Direktive 93/43/EGS,
Romanian: întrucât derogarea specială prevăzută de prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor generale ale Directivei 93/43/CEE;
Bulgarian: като взе предвид, че тази специална дерогация не засяга общите разпоредби на Директива 93/43/EEC;
Estonian: see konkreetne erand ei mõjuta direktiivi 93/43/EMÜ üldisi sätteid;
Latvian: tā kā šī konkrētā atkāpe nedrīkst skart Direktīvas 93/43/EEK vispārējos noteikumus;
Lithuanian: kadangi šis konkretus nukrypimas neturi prieštarauti Direktyvos 93/43/EEB bendrosioms nuostatoms;
Maltese: Billi din id-deroga speċifika, għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 93/43/KEE;
English: Whereas the Scientific Committee for Foods has been consulted;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté;
Portuguese: Considerando que foi consultado o Comité Científico da Alimentação Humana;
Czech: vzhledem k tomu, že byl konzultován Vědecký výbor pro potraviny;
Slovak: keďže sa poradilo s Vedeckým výborom pre potraviny;
Polish: zasięgnięto opinii Naukowego Komitetu ds. Żywności;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultáltak;
Slovenian: ker so potekala posvetovanja z Znanstvenim odborom za prehrano;
Romanian: întrucât a fost consultat Comitetul științific pentru alimentație umană;
Bulgarian: като взе предвид, че е извършена консултация с Научния комитет по храните;
Estonian: toidu teaduskomiteega on konsulteeritud;
Latvian: tā kā ir notikusi apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju;
Lithuanian: kadangi buvo pasitarta su Maisto produktų moksliniu komitetu;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ġie kkonsultat;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in compliance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile menționate de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като взе предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio maisto produktų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: The receptacles and/or containers/tankers referred to in paragraph 1, shall be subject to the following conditions:
French: Les réceptacles et/ou conteneurs/citernes visés au paragraphe 1 sont soumis aux conditions suivantes:
Portuguese: As caixas de carga e/ou os contentores/cisternas referidos no nº 1 ficam sujeitos às seguintes condições:
Czech: Na nádoby nebo kontejnery/cisterny uvedené v odstavci 1 se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Na nádoby a/alebo kontajnery/tankové lode spomínané v odseku 1 sa vzťahujú nasledujúce podmienky:
Polish: Pojemniki i/lub kontenery/zbiorniki określone w ust. 1 spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tartályoknak és/vagy szállítótartályoknak/tartályhajóknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Za posode in/ali zabojnike/cisterne, navedene v odstavku 1, veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Recipientele și/sau containerele/rezervoarele prevăzute la alin. (1) trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Съдовете и/или контейнерите/резервоарите по параграф 1 са предмет на следните условия:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud mahutite ja/või konteinerite/tankerite kohta kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Uz tvertnēm un/vai konteineriem/cisternām, kas minētas 1. punktā, attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtoms talpykloms ir (arba) konteineriams/cisternoms taikomos šios sąlygos:
Maltese: Ir-reċipjenti u/jew kontenituri/tankers li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the immediate previous cargo prior to the raw sugar shall not have been a bulk liquid.
French: le dernier chargement avant le chargement de sucre brut n'était pas constitué de marchandises en vrac à l'état liquide.
Portuguese: a carga imediatamente anterior ao açúcar bruto não deve ter sido um líquido a granel.
Czech: nákladem, který předcházel nákladu surového cukru, nesmí být přepravovaná tekutina bez obalu.
Slovak: náklad, ktorý bezprostredne predchádzal surovému cukru, nebol množstevno-tekutý.
Polish: ładunek znajdujący się tam bezpośrednio przed cukrem surowym nie był towarem w formie ciekłej przewożonym luzem.
Hungarian: a nyers cukrot közvetlenül megelőző rakomány nem lehet folyékony anyag.
Slovenian: neposredni tovor pred neprečiščenim sladkorjem ne sme biti tekočina v rinfuzi.
Romanian: încărcătura anterioară zahărului brut să nu fi fost un produs lichid în vrac.
Bulgarian: последният товар преди суровата захар не е бил в течно състояние.
Estonian: toorsuhkru transportimisele vahetult eelnev laadung ei tohi olla vedelik.
Latvian: iepriekšējā kravā tieši pirms jēlcukura nav bijis nefasēts šķidrums.
Lithuanian: paskutinis ankstesnis krovinys negali būti nefasuotas skystas produktas.
Maltese: it-tagħbija immedjatament ta' qabel dik taz-zokkor mhux maħdum m'għandiex tkun ta' likwidu bil-kwantità.
English: The documentary evidence shall accompany the consignment during all stages of transport to the refinery and a copy shall be retained by the refinery.
French: Les pièces justificatives accompagnent les marchandises à toutes les étapes de leur transport jusqu'à la raffinerie, qui conserve une copie de ces pièces.
Portuguese: As provas documentais em questão devem acompanhar a mercadoria em todas as fases do transporte para a refinaria, devendo a refinaria conservar cópias das referidas provas.
Czech: Tato dokumentace musí doprovázet zásilku během celé přepravy do rafinérie a její kopie musí být ponechána v rafinérii.
Slovak: Dokumentácia sprevádza zásielku na všetkých úsekoch prepravy do rafinérie, pričom jednu kópiu si ponechá rafinéria.
Polish: Przesyłka jest zaopatrzona w stosowną dokumentację dowodową na wszystkich etapach transportu do rafinerii, a rafineria trzyma ich kopię.
Hungarian: A nyilvántartás a szállítmányt végig kíséri a szállítás minden állomásán egészen a finomítóig, és a finomító megőrzi a fenti okirat egy példányát.
Slovenian: Dokumentirani dokazi spremljajo pošiljko med vsemi fazami prevoza do rafinerije, ki tudi shrani eno kopijo.
Romanian: Documentele justificative trebuie să însoțească marfa în timpul tuturor etapelor de transport până la rafinărie, care reține o copie a acestora.
Bulgarian: Оправдателните документи придружават пратката по време на всички етапи на превозването до рафинерията и копие от тях остава в рафинерията.
Estonian: Dokument on kaubasaadetisega kaasas kõikidel transpordietappidel kuni rafineerimiseni ja selle koopia esitatakse rafineerijale.
Latvian: Dokumentārais pierādījums ir pievienots sūtījumam visos pārvadāšanas posmos līdz cukurfabrikai, un cukurfabrika patur tā kopiju.
Lithuanian: Dokumentinis įrodymas vežamas kartu su siunta iki pat perdirbimo įmonės, o įmonė pasilieka jo kopiją.
Maltese: L-evidenza dokumentata għandha takkumpanja l-konsenja matul l-istadji kollha tat-trasport lejn ir-raffinerija u għandha tinżamm kopja mir-raffinerija.
English: The documentary evidence shall be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, 'This product must be refined before being used for human consumption`.
French: Les pièces justificatives portent l'indication claire et indélébile, dans l'une ou plusieurs des langues de la Communauté: «Ce produit doit être raffiné avant d'être utilisé aux fins de la consommation humaine».
Portuguese: As provas documentais devem ser portadoras, de um modo claramente visível e indelével, da seguinte frase, numa ou mais línguas comunitárias: «Produto a submeter obrigatoriamente a um processo de refinação antes de ser utilizado para consumo humano».
Slovak: V dokumentácii sa zreteľne, viditeľne a neodstrániteľne, v jednom alebo viacerých jazykoch spoločenstva, uvedie: "tento výrobok sa môže použiť ako ľudská potrava až po rafinácii".
Polish: Wspomniana dokumentacja dowodowa jest oznaczona w sposób widoczny i nieusuwalny w jednym lub więcej spośród języków Wspólnoty: "Ten produkt musi zostać poddany rafinacji przed wykorzystaniem w celu spożycia przez ludzi".
Hungarian: A nyilvántartáson jól láthatóan és kitörölhetetlenül egy vagy több közösségi nyelven a következő mondatot tüntetik fel: "E terméket emberi fogyasztásra való felhasználás előtt finomítani kell."
Slovenian: Dokumentirani dokazi se označijo jasno vidno in neizbrisno v enem jeziku Skupnosti ali več: "Proizvod je treba prečistiti, preden se uporabi za prehrano ljudi."
Bulgarian: В документните доказателства се поставя ясно и по неизтриваем начин, на един или повече езици на Общността, следното обозначение: ”Този продукт трябва да бъде рафиниран преди да се използва за консумация от човека”.
Estonian: Dokumendile peab selgesti nähtavalt ja püsivalt olema märgitud ühes või mitmes ühenduse keeles: "Enne inimtoiduks tarvitamist tuleb toodet rafineerida".
Latvian: Uz dokumentārā pierādījuma skaidri redzami un neizdzēšamā veidā vienā vai vairākās Kopienas valodās ir rakstīts "Šis produkts ir jārafinē pirms to lieto cilvēku uzturā."
Lithuanian: Įrašas dokumente turi būti aiškiai matomas ir neištrinamas, parašytas viena arba keliomis Bendrijos kalbomis: "Prieš pateikiant šį produktą žmonėms vartoti, jį būtina išvalyti".
Maltese: L-evidenza dokumentata għandha tkun immarkata b'mod ċar visibli u li ma jistax jitħassar, b'waħda jew aktar mill-lingwi tal-Komunità, Dan il-prodott għandu jkun raffinat qabel ma jintuża għal konsum mill-bniedem'.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5 1.
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 August 1998.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er août 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Agosto de 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. srpna 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na zosúladenie s touto smernicou do 1. augusta 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 sierpnia 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. augusztus 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. avgusta 1998.
Romanian: Statele membre aplică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 august 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива на 1 август 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. augustit 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie vai administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. augustam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. rugpjūčio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Awwissu 1998.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of official publication. The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.