English: The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC (1) about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 13 of this Regulation.
French: La Commission informe le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE du Conseil (1) des modalités d'application du module et de toutes les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des données, ainsi que le traitement et la transmission des résultats, qu'elle adopte conformément à l'article 13 du présent règlement.
Portuguese: A Comissão informará o Comité de Seguros, criado pela Directiva 91/675/CEE (1), sobre as regras de aplicação do módulo e sobre todas as medidas de adaptação à evolução económica e técnica no que respeita à recolha e ao tratamento estatístico dos dados, bem como ao tratamento e à transmissão dos resultados, por ela adoptadas nos termos do artigo 13º do presente regulamento.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvoston direktiivin 91/675/ETY (1) nojalla perustetulle vakuutuskomitealle tämän moduulin soveltamisesta ja kaikista tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti päättämistään toimista, joilla tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
Czech: Komise bude informovat Výbor pro pojišťovnictví, zřízený podle směrnice 91/675/EHS14, o provádění tohoto modulu a o všech opatřeních pro přizpůsobení se hospodářskému a technickému vývoji týkajících se sběru a statistického zpracování údajů a zpracování a předávání výsledků, které přijme v souladu s článkem 13 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia bude informovať Výbor pre poisťovníctvo vytvorený podľa smernice 91/675/EHS (1) o implementácii tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobenia ekonomickému a technickému rozvoju v zhromažďovaní a štatistickom spracovaní údajov a spracovanía prenose výsledkov, ktoré prijíma v súlade s článkom 13 tohto nariadenia.
Polish: Komisja zawiadamia Komitet ds. Ubezpieczeń, powołany na mocy dyrektywy 91/675/EWG[14], o wprowadzeniu tego modułu oraz o wszelkich innych takich środkach służących dostosowaniu do rozwoju gospodarczego i technicznego dotyczących gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych oraz przetwarzania i przekazywania wyników, które przyjmuje zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 91/675/EGK irányelv[14] szerint létrehozott biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról, és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és szakmai fejlődéshez való igazodásra irányuló minden olyan intézkedésről, amelyet e rendelet 13. cikkével összhangban fogad el.
Slovenian: Komisija obvesti Odbor za zavarovanja, ustanovljen na podlagi Direktive 91/675/EGS1, o izvajanju tega modula in o vseh ukrepih za prilagoditev ekonomskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in pošiljanja rezultatov, ki jih sprejme skladno s členom 13 te uredbe.
Romanian: Comisia informează comitetul de asigurare înființat prin Directiva 91/675/CEE () privind modul de aplicare a prezentului modul și a măsurilor de adaptare la evoluția economică și tehnică legată de culegerea și prelucrarea statistică a datelor, precum și prelucrarea și comunicarea rezultatelor, pe care aceasta le adoptă conform articolului 13 din prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията информира Застрахователния комитет, създаден съгласно Директива 91/675/ЕИО, относно въвеждането на настоящия модул и за всички подобни мерки за приспособяване към икономическото и техническо развитие, свързано със събиране и обработка на данни, както и с обработката и предаването на резултатите, които той приема в съответствие с член 13 на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teatab direktiivi 91/675/EMÜ[14] alusel moodustatud kindlustuskomiteele käesoleva mooduli rakendamisest ja kõigist artiklis 13 ettenähtud korras vastuvõetud meetmetest andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise kohandamiseks majanduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Komisija informē Apdrošināšanas komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 91/675/EEK1, par šā moduļa ieviešanu par korektīviem ekonomiskās un tehniskās attīstības pasākumiem attiecībā uz datu vākšanu un statistisko apstrādi un rezultātu apstrādi un iesūtīšanu, ko tā pieņem saskaņā ar šīs regulas 13. pantu.
Lithuanian: Komisija informuoja pagal Direktyvą 91/675/EEB [4] įsteigtą Draudimo komitetą apie šio modulio įgyvendinimą ir visas priemones, kurių buvo imtasi pagal šio reglamento 13 straipsnį, padedančias duomenų rinkimą ir statistinį apdorojimą, rezultatų apdorojimą ir perdavimą pritaikyti prie ekonominės bei techninės raidos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat ta’ l-Assigurazzjoni stabbilit permezz tad-Direttiva 91/675/KEE [4] rigward l-implimentazzjoni ta’ dan il-modulu u rigward il-miżuri kollha tali għall-aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi dwar il-ġbir u l-ipproċessar statistiku tad-dettalji u l-ipproċessar u t-trasmissjoni tar-riżultati, li hi tadotta bi qbil ma’ l-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament.