FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the said Regulation should therefore be amended,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement en question,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené nařízení by proto mělo být změněno,
Slovak: keďže uvedené nariadenie by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: dlatego wspomniane rozporządzenie powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel ebből következően módosítani kell a fenti rendeletet,
Slovenian: ker naj bi se zato navedena uredba spremenila,
Romanian: întrucât regulamentul menționat ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е налице основание да се измени въпросният регламент,
Estonian: seepärast tuleks nimetatud määrust muuta,
Latvian: tā kā minētā regula tāpēc būtu jāgroza,
Lithuanian: kadangi dėl to minėtą reglamentą reikia pataisyti,
Maltese: Billi l-imsemmi Regolament għandu għalhekk ikun emendat,
English: Article 16 (1) of Regulation (EEC) No 259/93 shall be replaced by the following:
French: À l'article 16 du règlement (CEE) n° 259/93, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 16 nařízení (EHS) č.259/93 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(1) Uredbe (EGS) št. 259/93 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 259/93 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 259/93 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 259/93 16 straipsnio 1 dalis turi būti pakeista taip:
Maltese: L-Artikolu 16 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: All exports for recovery of waste listed in Annex V for recovery shall be prohibited except those to:
French: Sont interdites toutes les exportations de déchets figurant à l'annexe V et destinés à être valorisés, à l'exception de celles qui sont effectuées:
Czech: Veškerý vývoz odpadů určených k využití uvedených v příloze V se zakazuje s výjimkou vývozu do:
Slovak: Všetko vývozy odpadu uvedeného v prílohe V na zhodnotenie sa zakazujú s výnimkou:
Polish: Wszelki wywóz w celu odzysku odpadów wymienionych w załączniku V przeznaczonych do odzysku jest zakazany, z wyjątkiem wywozu do:
Hungarian: "(1) Az V. mellékletben felsorolt hulladékok hasznosítás céljából történő bármely exportja tilos, kivéve azokat, amelyek:
Slovenian: Celoten izvoz odpadkov iz Priloge V, ki so namenjeni za predelavo, je prepovedan, razen v:
Romanian: „1. Toate exporturile destinate recuperării deșeurilor enumerate la anexa V în vederea recuperării sunt interzise, cu excepția acelora către:
Bulgarian: „1. Забранява се всякакъв износ на отпадъци, които фигурират в приложение V за оползотворяване, с изключение на износ, осъществен:
Latvian: Ir aizliegts jebkāds tādu reģenerācijai paredzētu atkritumu eksports, kas iekļauti V pielikumā, izņemot eksportu uz:
Lithuanian: Eksportuoti regeneravimui atliekas, išvardytas V priede, turi būti draudžiama, išskyrus:
Maltese: L-esportazzjoni kollha ta' rkupru ta' skart imniżżel fl-Anness V għal irkupru għandu jkun ipprojbit ħlief dak lejn:
English: Any such exports shall however be prohibited from 1 January 1998 onwards,
French: Toutefois, toutes ces exportations sont interdites à partir du 1er janvier 1998,
Czech: Každý takový vývoz však bude po 1. lednu 1998 zakázán,
Slovak: Každý takýto vývoz je však zakázaný od 1. januára 1998,
Polish: Poczynając od dnia 1 stycznia 1998 r., wszelki taki wywóz jest jednakże zakazany,
Hungarian: Azonban 1998. január 1-jétől kezdődően minden ilyen export tilos,
Slovenian: Vsak tak izvoz pa je prepovedan od 1. januarja 1998 naprej,
Romanian: Orice astfel de exporturi sunt, cu toate acestea, interzise de la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: Въпреки това от 1 януари 1998 г. този износ е забранен,
Estonian: Mis tahes selline eksport keelatakse siiski alates 1. jaanuarist 1998,
Latvian: Tomēr no 1998. gada 1. janvāra ir aizliegts jebkāds šāds eksports,
Lithuanian: Tačiau nuo 1998 m. sausio 1 d. toks eksportas turi būti draudžiamas,
Maltese: Kull esportazzjoni bħal din għandha b'danakollu tkun ipprojbita mill-1 ta' Jannar 1998 'il-quddiem,
English: Any such exports shall however be prohibited as from 1 January 1998 onwards.
French: Cependant, toutes ces exportations seront interdites à partir du 1er janvier 1998.
Czech: Každý takový vývoz však bude po 1. lednu 1998 zakázán.
Slovak: Každý takýto vývoz je však zakázaný od 1. januára 1998.
Polish: Wszelki taki wywóz jest jednakże zakazany, poczynając od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Azonban 1998. január 1-jétől kezdődően minden ilyen export tilos.
Slovenian: Vsak tak izvoz pa je prepovedan od 1. januarja 1998 naprej.
Romanian: Orice astfel de exporturi sunt, cu toate acestea, interzise de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Въпреки това този износ ще бъде забранен от 1 януари 1998 г.
Estonian: Mis tahes selline eksport keelatakse siiski alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Tomēr no 1998. gada 1. janvāra ir aizliegts jebkāds šāds eksports.
Lithuanian: Tačiau visi tokie eksportai turi būti uždrausti nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Kull esportazzjoni bħal din għandha b'danakollu tkun ipprojbita sa mill-1 ta' Jannar 1998 'il-quddiem.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, shall, as soon as possible, and at the latest before 1 January 1998, review and amend Annex V to this Regulation taking into full consideration those wastes featuring on the list of wastes adopted in accordance with Article 1 (4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and any lists of wastes characterized as hazardous for the purposes of the Basle Convention.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, revoit et modifie dès que possible, et au plus tard avant le 1er janvier 1998, l'annexe V du présent règlement, en prenant pleinement en considération les déchets figurant sur la liste de déchets adoptée conformément à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et sur les listes de déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG, możliwie jak najszybciej, a najpóźniej przed dniem 1 stycznia 1998 r., dokona przeglądu i zmieni załącznik V do niniejszego rozporządzenia, biorąc w pełni pod uwagę odpady umieszczone w wykazie odpadów przyjętym zgodnie art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych oraz wszelkie wykazy odpadów określonych jako niebezpieczne do celów Konwencji Bazylejskiej.
English: Annex V shall be reviewed and further amended as appropriate under the same procedure.
French: L'annexe V est revue et modifiée à nouveau, le cas échéant, selon la même procédure.
Czech: Stejným postupem musí být revidována a případně dále pozměněna příloha V.
Polish: Załącznik V zostanie poddany przeglądowi, a następnie zmieniony w miarę potrzeby według tej samej procedury.
Hungarian: Az V. mellékletet szükség szerint felülvizsgálják, és tovább módosítják ugyanezzel az eljárással.
Slovenian: Priloga V se, če je potrebno, ponovno pregleda in nato ustrezno spremeni po istem postopku.
Romanian: Anexa V face obiectul unor revizuiri și modificări ulterioare, după caz, prin aceeași procedură.
Bulgarian: Приложение V се преразглежда и изменя, в случай на необходимост, според същата процедура.
Estonian: V lisa vaadatakse läbi ja muudetakse edaspidi vastavalt vajadusele samas korras.
Latvian: V pielikumu vajadzības gadījumā turpmāk pārskata un groza saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Vėliau V priedas turi būti peržiūrėtas ir pakeistas, reikalui esant, ta pačia tvarka.
Maltese: l-Anness V għandu jkun rivedut u emendat iżjed skond kif xieraq permezz ta' l-istess proċedura.
English: The following shall be inserted as Annex V to Regulation (EEC) No 259/93:
French: L'annexe V suivante est ajoutée au règlement (CEE) n° 259/93:
Czech: V nařízení (EHS) č. 259/93 se doplňuje příloha V, která zní:
Slovak: K nariadeniu (EHS) č. 259/93 sa doplní tento text ako príloha V:
Polish: Dodaje się załącznik V do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 w brzmieniu:
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet az alábbi V. melléklettel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 259/93 se kot Priloga V vnese naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se inserează ca anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93:
Bulgarian: Към Регламент (ЕИО) № 259/93 се добавя следното приложение V:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 259/93 lisatakse V lisa järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 259/93 pievieno šādu V pielikumu:
Lithuanian: Šis tekstas turi būti įterptas į Reglamentą (EEB) Nr. 259/93 kaip V priedas:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud bħala Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 259/93:
English: 'ANNEX V
French: «ANNEXE V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Romanian: „Anexa V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS V
English: Wastes listed in Annex III to this Regulation.
French: Déchets énumérés à l'annexe III.
Czech: Odpady uvedené v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Odpady uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Odpady wymienione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet III. mellékletében felsorolt hulladékok.
Slovenian: Odpadki, navedeni v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Deșeuri enumerate în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Отпадъци, които са изброени в приложение ІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse III lisas loetletud jäätmed.
Latvian: Atkritumi, kas uzskaitīti šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Atliekos, išvardytos šio reglamento III priede.
Maltese: Skart imniżżel fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: Wastes listed in Annex IV to this Regulation.`
French: Déchets énumérés à l'annexe IV.»
Czech: Odpady uvedené v příloze IV tohoto nařízení."
Slovak: Odpady uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu."
Polish: Odpady wymienione w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: E rendelet IV. mellékletében felsorolt hulladékok."
Slovenian: Odpadki, navedeni v Prilogi IV k tej uredbi."
Romanian: Deșeuri enumerate în anexa IV la prezentul regulament.”
Bulgarian: Отпадъци, които са изброени в приложение ІV към настоящия регламент.“
Estonian: Käesoleva määruse IV lisas loetletud jäätmed."
Latvian: Atkritumi, kas uzskaitīti šīs regulas IV pielikumā."
Lithuanian: Atliekos išvardytos šio reglamento IV priede."
Maltese: Skart imniżżel fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.'
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants.
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-interezza tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1997 г.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 20 d.
Maltese: Mgħamul fi Brussell, l-20 ta' Jannar 1997.
English: VAN AARTSEN
French: VAN AARTSEN
Maltese: VAN AARTSEN
English: Council Common Position of 28 May 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 28 maja 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 18 September 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 września 1996 r.
English: Annex V shall be reviewed and further amended as appropriate under the same procedure. In particular, the Commission shall review the Annex in order to give effect to decisions of the Parties to the Basle Convention as to what waste should be characterized as hazardous for the purposes of the Convention and to amendments of the list of wastes adopted in accordance with Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC.
Slovak: Príloha V sa bude kontrolovať a ďalej meniť a dopĺňať podľa potreby rovnakým postupom. Komisia bude kontrolovať najmä prílohu na účel uplatnenia rozhodnutí zmluvných strán Bazilejského dohovoru o definícii odpadu, ktorý môže byť charakterizovaný ako nebezpečný v zmysle dohovoru a zmien a doplnení zoznamu odpadov prijatých v súlade s článkom 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS.
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1996 , Council Common Position of 28 May 1996 and Decision of the European Parliament of 18 September 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 1996 , společný postoj Rady ze dne 28. května 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. září 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 1996. aasta arvamus nõukogu 28. mai 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. septembri 1996. aasta otsus .
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c (3), Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (4), and in particular Article 16 thereof,
Estonian: võttes arvesse jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli Euroopa Ühenduses, ühendusse sissevedu ning ühendusest väljavedu käsitlevat nõukogu 1. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 259/93,[4] eriti selle artiklit 16,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c (3),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1], tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2], a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, в съответствие с процедурата по член 189в,
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1996,
Latvian: Eiropas parlamenta 1996. gada 16. janvāra atzinums,
English: Council Common Position of 28 May 1996 and
Latvian: Padomes 1996. gada 28. maija kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 18 September 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. septembra lēmums .
English: This Regul ation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1996, Council Common Position of 28 May 1996 and Decision of the European Parliament of 18 September 1996.
Lithuanian: 1996 m. sausio 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. gegužės 28 d. Tarybos bendra pozicija ir 1996 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: countries to which the OECD Decision applies;
French: vers des pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE;
Czech: zemí, na které se vztahuje rozhodnutí OECD;
Slovak: štátov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD;
Polish: krajów, których dotyczy decyzja OECD;
Hungarian: olyan országokba irányulnak, amelyekre vonatkozik az OECD határozata;
Slovenian: države, za katere velja sklep OECD;
Romanian: țările cărora li se aplică Decizia OCDE;
Bulgarian: към страни, за които се отнася решението на ОИСР;
Estonian: riikidesse, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust;
Latvian: valstīm, uz kurām attiecas ESAO lēmums;
Lithuanian: į šalis, kurioms taikomas OECD sprendimas;
Maltese: pajjiżi li dwarhom tapplika Deċiżjoni ta' l-OKŻE;
English: other countries:
French: vers d'autres pays:
Czech: ostatních zemí:
Slovak: ostatných štátov:
Polish: innych krajów:
Hungarian: más olyan országokba irányulnak,
Slovenian: druge države:
Romanian: alte țări:
Bulgarian: към други страни:
Estonian: muudesse riikidesse:
Latvian: citām valstīm:
Lithuanian: į kitas šalis:
Maltese: pajjiżi oħra:
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1996 (OJ No C 32, 5.2.1996, p. 32), Council Common Position of 28 May 1996 (OJ No C 219, 27.7.1996, p. 19) and Decision of the European Parliament of 18 September 1996 (OJ No C 320, 28.10.1996, p. 75).
French: Avis du Parlement européen du 16 janvier 1996 (JO n° C 32 du 5.2.1996, p. 32), position commune du Conseil du 28 mai 1996 (JO n° C 219 du 27.7.1996, p. 19) et décision du Parlement européen du 18 septembre 1996 (JO n° C 320 du 28.10.1996, p. 75).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. január 16-i véleménye (HL C 32., 1996.2.5., 32. o.), a Tanács 1996. május 28-i közös álláspontja (HL C 219. 1996.7.27., 19. o.) és az Európai Parlament 1996. szeptember 18-i határozata (HL C 320., 1996.10.28., 75. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 1996 (UL C 32, 5.2.1996, str. 32), Skupno stališče Sveta z dne 28. maja 1996 (UL C 219, 27.7.1996, str. 19) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. septembra 1996 (UL C 320, 28.10.1996, str. 75).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 ianuarie 1996 (JO C 32, 5.2.1996, p. 32), Poziția comună a Consiliului din 28 mai 1996 (JO C 219, 27.7.1996, p. 19), Decizia Parlamentului European din 18 septembrie 1996 (JO C 320, 28.10.1996, p. 75).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 януари 1996 г. (ОВ С 32, 5.2.1996 г., стр.   32), обща позиция на Съвета от 28 май 1996 г. (ОВ С 219,27.7.1996 г., стр.   19) и решение на Европейския парламент от 18 септември 1996 г. (ОВ С 320, 28.10.1996 г., стр.   75).
Maltese: L-Opinjoni ta' l-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 1996 (ĠU Nru C 32, 5. 2. 1996, p. 32), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1996 (ĠU Nru C 219, 27. 7. 1996, p. 19) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 1996 (ĠU Nru C 320, 28. 10. 1996, p. 75).
English: whereas Article 18 of that Regulation prohibits all exports of waste to ACP States; Whereas currently the said Regulation does not provide for a total prohibition of exports of hazardous waste destined for recycling or recovery operations to non-OECD States;
Bulgarian: като има предвид, че член 18 на този регламент забранява всякакъв износ на отпадъци към държавите от АКТБ; като има предвид, че същият регламент понастоящем не налага пълна забрана на износа на опасни отпадъци към държавите, които не са членки на ОИСР, предназначени за операции по рециклиране и употреба;