FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these phrase 'time limits pursuant to Article 10` shall be replaced by the phrase 'time limits pursuant to Articles 7, 9, 10 and 22`;
French: les mots «délais fixés en application de l'article 10» sont remplacés par les mots «délais fixés en application des articles 7, 9, 10 et 22»;
German: Der Ausdruck "nach Artikel 10 festgesetzten Fristen" wird ersetzt durch den Ausdruck "nach den Artikeln 7, 9 und 10 sowie nach Artikel 22 festgesetzten Fristen".
Spanish: las palabras «los plazos fijados en aplicación del artículo 10» se sustituirán por «los plazos fijados en aplicación de los artículos 7, 9, 10 y 22.»;
Italian: le parole «i termini fissati a norma dell'articolo 10» sono sostituite dalle parole «i termini fissati a norma degli articoli 7, 9, 10 e 22»;
Portuguese: A expressão «prazos fixados nos termos do artigo 10º» é substituída pela expressão «prazos fixados nos termos dos artigos 7º, 9º, 10º e 22º»;
Dutch: worden de woorden "de op grond van artikel 10 vastgestelde termijnen" vervangen door de woorden "de op grond van de artikelen 7, 9, 10 en 22 vastgestelde termijnen";
Danish: ændres ordene »fristerne i henhold til artikel 10« til »fristerne i henhold til artikel 7, 9, 10 og 22«.
Swedish: ersätts orden "tidsfrister enligt artikel 10" med orden "tidsfrister enligt artiklarna 7, 9, 10 och 22.",
Finnish: ilmaisu "10 artiklassa tarkoitetuista määräajoista" korvataan ilmaisulla "7, 9, 10 ja 22 artiklassa tarkoitetuista määräajoista".
Greek: οι λέξεις «τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7, 9, 10 και 22» 7
Czech: slova "lhůt podle článku 10" se nahrazují slovy "lhůt podle článků 7, 9, 10 a 22".
Slovak: tieto slová "lehota podľa článku 10" sa nahrádzajú slovami "lehoty" podľa článkov 7, 9, 10 a 22;
Polish: zwrot "terminów określonych w art. 10" zostaje zastąpiony zwrotem "terminy określone w art. 7, 9, 10 i 22";
Hungarian: a "10. cikk szerinti határidőkre" kifejezés helyébe a "7., 9., 10. és 22. cikk szerinti határidőkre" kifejezés lép;
Slovenian: se del besedila "rokov v skladu s členom 10" nadomesti z "rokov v skladu s členi 7, 9, 10 in 22";
Estonian: sõnad "tähtaegu vastavalt artiklile 10" asendatakse sõnadega "artiklitele 7, 9, 10 ja 22 vastavaid tähtaegu";
Latvian: vārdus "termiņiem saskaņā ar 10. pantu" aizstāj ar vārdiem "termiņiem saskaņā ar 7., 9., 10. un 22. pantiem";
Lithuanian: žodžiai "terminų pagal 10 straipsnį" pakeičiami žodžiais "terminų pagal 7, 9, 10 ir 22 straipsnius";
Maltese: dawn il-frażi "termini ta' żmien skond l-Artikolu 10" għandha tinbidel bil-frażi "termini ta' żmien skond l-Artikoli 7, 9, 10 u 22";
English: the following subparagraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea toegevoegd:
Danish: tilføjes følgende afsnit:
Swedish: följande stycke läggs till:
Finnish: lisätään seuraava alakohta:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Vkládá se nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledovný pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagarfu li ġej għandu jiżdied:
English: in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million;
French: dans chacun d'au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'écus
Spanish: al menos en los tres Estados miembros incluidos a efectos de la letra b), el volumen de negocios total realizado individualmente por al menos dos de las empresas afectadas por la concentración supere los 25 millones de ecus;
Italian: quando, in ciascuno di almeno tre degli Stati membri di cui alla lettera b), il fatturato totale realizzato individualmente da almeno due delle imprese interessate è superiore a 25 milioni di ecu;
Portuguese: Em cada um de pelo menos três Estados-membros considerados para efeitos do disposto na alínea b), o volume de negócios total realizado individualmente por pelo menos duas das empresas em causa for superior a 25 milhões de ecus;
Dutch: in elk van de drie lidstaten die ten behoeve van letter b) in aanmerking zijn genomen, de totale omzet die door ten minste twee van de betrokken ondernemingen elk afzonderlijk is behaald, meer dan 25 miljoen ecu bedraagt, en
Danish: mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater som omhandlet i litra b), der overstiger 25 mio. ECU,
Swedish: i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu,
Polish: w każdym z przynajmniej trzech Państw Członkowskich uwzględnionych do celów lit. b), łączny globalny obrót przynajmniej dwóch z zaangażowanych przedsiębiorstw przekracza 25 milionów ECU;
Hungarian: a b) pont alkalmazásában számításba vett legalább három tagállam mindegyikében az érintett vállalkozások közül legalább két vállalkozás mindegyikének teljes forgalma meghaladja a 25 millió ECU-t;
Estonian: igas vähemalt kolmes punktis b käsitletud liikmesriigist on vähemalt kahe kõnealuse ettevõtte aastakäive eraldi suurem kui 25 miljonit eküüd;
Lithuanian: kiekvienoje iš mažiausiai trijų valstybių narių, kurios įskaitomos taikant b punktą, bendroji kiekvienos iš ne mažiau kaip dviejų koncentracijoje dalyvaujančių įmonių metinė apyvarta yra didesnė kaip 25 milijonai ekiu;
Maltese: (ċ) f'kull wieħed minn ta' l-inqas tliet Stati Membri inklużi għall-finijiet ta' punt (b), il-valur tal-bejgħ ikkombinat tal-impriżi kollha ikkonċernati huwa aktar minn ECU 25 miljun;
English: in paragraph 1 the words: 'Article 7 (2) and (4)` shall be replaced by the words 'Article 7 (4)`;
French: au paragraphe 1, les mots «article 7 paragraphes 2 et 4» sont remplacés par les mots «article 7 paragraphe 4»;
German: In Absatz 1 werden die Worte "Artikels 7 Absätze 2 und 4" durch die Worte "Artikels 7 Absatz 4" ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, las palabras «en los apartados 2 y 4 del artículo 7» se sustituirán por «en el apartado 4 del artículo 7.»;
Italian: al paragrafo 1 le parole «articolo 7, paragrafi 2 e 4» sono sostituite da «articolo 7, paragrafo 4»;
Portuguese: No nº 1, a expressão «nºs 2 e 4 do artigo 7º» é substituída pela expressão «nº 4 do artigo 7º»;
Dutch: worden in lid 1 de woorden "artikel 7, leden 2 en 4" vervangen door de woorden "artikel 7, lid 4";
Danish: ændres i stk. 1 ordene »artikel 7, stk. 2 og 4,« til »artikel 7, stk. 4,«
Swedish: skall orden "artikel 7.2 och 7.4" i punkt 1 ersättas med "artikel 7.4",
Finnish: 1 kohdan ilmaisu "7 artiklan 2 ja 4 kohdassa" korvataan ilmaisulla "7 artiklan 4 kohdassa",
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 7 παράγραφος 4» 7
Czech: V odstavci 1 se slova "čl. 7 odst. 2 a 4" nahrazují slovy "čl. 7 odst. 4".
Polish: w ust. 1 wyrazy "art. 7 ust. 2 i 4" zastępuje się wyrazami "art. 7 ust. 4";
Hungarian: az (1) bekezdésben a "7. cikk (2) és (4) bekezdésében" kifejezés helyébe a "7. cikk (4) bekezdésében" kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 1 se besede "v členu 7(2) in (4)" nadomesti z besedami "v členu 7(4)";
Estonian: asendatakse lõikes 1 sõnad "artikli 7 lõiked 2 ja 4" sõnadega "artikli 7 lõige 4";
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai: "7 straipsnio 2 ir 4 dalyse" pakeičiami žodžiais "7 straipsnio 4 dalyje";
English: in point (b) the following subparagraph shall be added: 'The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.`;
Slovak: v bode b) sa pridáva nasledovný pododsek: "Rozhodnutie prehlasujúce koncentráciu za zlučiteľnú sa vzťahuje tiež na obmedzenia priamo spojené s vykonaním koncentrácie alebo potrebné na jej vykonanie.";
Maltese: fil-punt (b) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: "Id-deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli għandha wkoll tkopri restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.";
English: 'Article 7 (2) and (4)` shall be replaced by the words
Maltese: "L-Artikolu 7(2) u (4)" għandhom jinbidlu bil-kliem
English: 'Article 7 (4)`;
Maltese: "L-Artikolu 7(4)";
English: NUIS
French: NUIS
German: NUIS
Spanish: NUIS
Italian: NUIS
Portuguese: NUIS
Dutch: NUIS
Danish: NUIS
Greek: NUIS
Maltese: Nuis
English: a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market;
Slovak: koncentrácia hrozí vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia, v dôsledku ktorého by bola výrazne narušená efektívna hospodárska súťaž na trhu v tomto členskom štáte, ktorý má všetky charakteristiky osobitného trhu;
English: To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85 (1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market. In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular:
Slovenian: Kolikor ima ustanovitev skupnega podjetja, ki pomeni koncentracijo v skladu s členom 3, za cilj ali učinek usklajevanje konkurenčnega obnašanja podjetij, ki ostanejo samostojna, se takšno usklajevanje presoja v skladu z merili iz člena 85(1) in (3) Pogodbe, da bi se ugotovilo, ali je takšno dejanje združljivo s skupnim trgom. Pri tej presoji Komisija še zlasti upošteva:
English: whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market, - whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.`;
Slovenian: ali eno ali več matičnih podjetij v znatni meri obdrži dejavnosti na istem trgu, kakor skupno podjetje ali na trgu, ki je v vertikalnem razmerju z trgom skupnega podjetja, ali na sosednjem trgu, ki je tesno povezan s tem trgom, - ali usklajevanje, ki je neposredna posledica ustanovitve skupnega podjetja, udeleženim podjetjem prinese možnost izključitve konkurence v zvezi z znatnim delom zadevnih izdelkov ali storitev.";
English: for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (5), after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
Slovenian: za kreditne in druge finančne institucije, kar zadeva člen 1(2) in (3), vsota naslednjih prihodkovnih postavk, opredeljenih v Direktivi Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o končnih računih in konsolidiranih bilancah bank in drugih finančnih institucij [5], kjer je to primerno, po odbitku davka na dodano vrednost in drugih davkov, ki neposredno veljajo za te postavke:
English: the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit, (b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
Slovenian: odločba temelji na netočnih podatkih, za katere je odgovorno eno od udeleženih podjetij, ali na podatkih, pridobljenih s prevaro, (b) udeleženo podjetje krši obveznosti, priložene k odločbi.
English: paragraph 3 shall be amended as follows: the words 'paragraphs 1 and 2` at the beginning of the paragraph shall be replaced by the words 'paragraph 1`;
Slovenian: besede "odstavka 1 in 2" na začetku odstavka se nadomestijo z besedama "odstavek 1";
English: This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1`, 9, in Article 10:
Slovenian: Ta člen se lahko ponovno pregleda istočasno s pragovi iz člena 1", 9, v členu 10:
English: 'or where, after notification of a concentration, the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (1a), which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6 (1) (b).
Slovenian: "ali če po priglasitvi koncentracije udeležena podjetja predložijo zaveze v skladu s členom 6(2), ki jih stranke namenjajo kot podlago za odločbo v skladu s členom 6(1)(b).";