FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is repealed with effect from 1 November 1999.
French: Il est abrogé à partir du 1er novembre 1999.
German: Sie wird mit Wirkung vom 1. November 1999 aufgehoben.
Spanish: Quedará derogado a partir del 1 de noviembre de 1999.
Italian: Esso è abrogato con efficacia a partire dal 1° novembre 1999.
Dutch: Zij wordt met ingang van 1 november 1999 ingetrokken.
Danish: Den ophæves fra den 1. november 1999.
Swedish: Den upphör att gälla från och med den 1 november 1999.
Finnish: Se kumotaan 1 päivästä marraskuuta 1999.
Greek: Καταργείται από 1ης Νοεμβρίου 1999.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1998.
German: Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1998.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1998.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 november 1998.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 november 1998.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1998.
English: Done at Brussels, 30 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1998.
German: Brüssel, den 30. Oktober 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1998.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
French: JO L 210 du 28.7.1998, p. 32.
German: L 210 vom 28.7.1998, S. 32.
Spanish: DO L 210 de 28.7.1998, p. 32.
Italian: GU L 210 del 28.7.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 210 de 28.7.1998, p. 32.
Dutch: PB L 210 van 28.7.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 210, 28.7.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32
Greek: ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32.
English: OJ L 208, 3.8.1984, p. 3.
French: JO L 208 du 3.8.1984, p. 3.
German: L 208 vom 3.8.1984, S. 3.
Spanish: DO L 208 de 3.8.1984, p. 3.
Italian: GU L 208 del 3.8.1984, pag. 3.
Portuguese: JO L 208 de 3.8.1984, p. 3.
Dutch: PB L 208 van 3.8.1984, blz. 3.
Danish: EFT L 208 af 3.8.1984, s. 3.
Swedish: EGT L 208, 3.8.1984, s. 3.
Finnish: EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3
Greek: ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3.
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 38.
French: JO L 210 du 28.7.1998, p. 38.
German: L 210 vom 28.7.1998, S. 38.
Spanish: DO L 210 de 28.7.1998, p. 38.
Italian: GU L 210 del 28.7.1998, pag. 38.(5) GU L 288 dell'1.
Portuguese: JO L 210 de 28.7.1998, p. 38.
Dutch: PB L 210 van 28.7.1998, blz. 38.
Danish: EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38.
Swedish: EGT L 210, 28.7.1998, s. 38.
Finnish: EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38
Greek: ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38.
English: OJ L 288, 1.11.1984, p. 52.
French: JO L 288 du 1.11.1984, p. 52.
German: L 288 vom 1.11.1984, S. 52.
Spanish: DO L 288 de 1.11.1984, p. 52.
Italian: 11.1984, pag. 52.
Portuguese: JO L 288 de 1.11.1984, p. 52.
Dutch: PB L 288 van 1.11.1984, blz. 52.
Danish: EFT L 288 af 1.11.1984, s. 52.
Swedish: EGT L 288, 1.11.1984, s. 52.
Finnish: EYVL L 288, 1.11.1984, s. 52
Greek: ΕΕ L 288 της 1.11.1984, σ. 52.
English: OJ L 340, 11.12.1997, p. 26.
French: JO L 340 du 11.12.1997, p. 26.
German: L 340 vom 11.12.1997, S. 26.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1997, p. 26.
Italian: GU L 340 dell'11.12.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1997, p. 26.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1997, blz. 26.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1997, s. 26.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1997, s. 26.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1997, s. 26
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1997, σ. 26.
English: OJ L 262, 18.10.1979, p. 11.
French: JO L 262 du 18.10.1979, p. 11.
German: L 262 vom 18.10.1979, S. 11.
Spanish: DO L 262 de 18.10.1979, p. 11.
Italian: 1997, pag. 26.(7) GU L 262 del 18.10.1979, pag. 11.
Portuguese: JO L 262 de 18.10.1979, p. 11.
Dutch: PB L 262 van 18.10.1979, blz. 11.
Danish: EFT L 262 af 18.10.1979, s. 11.
Swedish: EGT L 262, 18.10.1979, s. 11.
Finnish: EYVL L 262, 18.10.1979, s. 11
Greek: ΕΕ L 262 της 18.10.1979, σ. 11.
English: OJ L 127, 11.5.1989, p. 24.
French: JO L 127 du 11.5.1989, p. 24.
German: L 127 vom 11.5.1989, S. 24.
Spanish: DO L 127 de 11.5.1989, p. 24.
Italian: GU L 127 dell'11.5.
Portuguese: JO L 127 de 11.5.1989, p. 24.
Dutch: PB L 127 van 11.5.1989, blz. 24.
Danish: EFT L 127 af 11.5.1989, s. 24.
Swedish: EGT L 127, 11.5.1989, s. 24.
Finnish: EYVL L 127, 11.5.1989, s. 24
Greek: ΕΕ L 127 της 11.5.1989, σ. 24.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 1.
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 1.
German: L 355 vom 5.12.1992, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 1.
Italian: 1989, pag. 24.(9) GU L 355 del 5.12.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1
Greek: ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1.
English: OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
French: JO L 117 du 7.5.1997, p. 1.
German: L 117 vom 7.5.1997, S. 1.
Spanish: DO L 117 de 7.5.1997, p. 1.
Italian: GU L 117 del 7.5.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 117 de 7.5.1997, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 7.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1
Greek: ΕΕ L 117 της 7.5.1997, σ. 1.
English: OJ L 391, 31.12.1992, p. 36.
French: JO L 391 du 31.12.1992, p. 36.
German: L 391 vom 31.12.1992, S. 36.
Spanish: DO L 391 de 31.12.1992, p. 36.
Italian: GU L 391 del 31.12.1992, pag. 36.
Portuguese: JO L 391 de 31.12.1992, p. 36.
Dutch: PB L 391 van 31.12.1992, blz. 36.
Danish: EFT L 391 af 31.12.1992, s. 36.
Swedish: EGT L 391, 31.12.1992, s. 36.
Finnish: EYVL L 391, 31.12.1992, s. 36
Greek: ΕΕ L 391 της 31.12.1992, σ. 36.
English: OJ L 212, 30.7.1998, p. 23.
French: JO L 212 du 30.7.1998, p. 23.
German: L 212 vom 30.7.1998, S. 23.
Spanish: DO L 212 de 30.7.1998, p. 23.
Italian: GU L 212 del 30.7.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 212 de 30.7.1998, p. 23.
Dutch: PB L 212 van 30.7.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 212 af 30.7.1998, s. 23.
Swedish: EGT L 212, 30.7.1998, s. 23.
Finnish: EYVL L 212, 30.7.1998, s. 23
Greek: ΕΕ L 212 της 30.7.1998, σ. 23.
English: OJ L 4, 5.1.1985, p. 5.
French: JO L 4 du 5.1.1985, p. 5.
German: L 4 vom 5.1.1985, S. 5.
Spanish: DO L 4 de 5.1.1985, p. 5.
Italian: GU L 4 del 5.1.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 4 de 5.1.1985, p. 5.
Dutch: PB L 4 van 5.1.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 4 af 5.1.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 4, 5.1.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 4, 5.1.1985, s. 5
Greek: ΕΕ L 4 της 5.1.1985, σ. 5.
English: whereas, to check consistency between information in applications for aid and information in the stock records of mills, in-depth controls of a representative proportion of mills should be organised, with penalties for consignees of oil who refuse to be inspected or are unable to prove that they have taken delivery of the oil;
French: que, pour vérifier la cohérence entre les informations figurant dans les demandes d'aide et celles figurant dans la comptabilité-matière des moulins, il convient de prévoir un contrôle approfondi de ceux-ci sur un pourcentage représentatif;qu'il y a lieu, dans le cadre de ces contrôles approfondis, de prévoir les sanctions pour les destinataires de l'huile qui refuseraient de se soumettre au contrôle ou ne seraient pas en mesure de prouver la prise en charge de l'huile;
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: Approved mills
French: Moulins agréés
Swedish: Godkända fabriker
Finnish: Hyväksytyt puristamot
Greek: Εγκεκριμένα ελαιοτριβεία
Czech: Uznané lisovny
Slovak: Schválené lisovne
Polish: Zatwierdzone olejarnie
Hungarian: Engedélyezett olajsajtoló üzemek
Slovenian: Odobrene oljarne
Estonian: Tunnustatud pressimisettevõtted
Latvian: Apstiprinātas eļļas spiestuves
Lithuanian: Patvirtintosios gamyklos
English: Crop declarations
French: Déclaration de culture
Swedish: Skördedeklaration
Finnish: Viljelyilmoitus
Greek: Δήλωση καλλιέργειας
Czech: Prohlášení o sklizni
Slovak: Prehlásenie o pestovaní
Polish: Deklaracje upraw
Hungarian: Termésnyilatkozatok
Slovenian: Prijave pridelka
Estonian: Põllukultuurideklaratsioonid
Latvian: Ražas deklarācijas
Lithuanian: Derliaus deklaracijos
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2366/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2366/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2366/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2366/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému podpory na výrobu olivového oleja pre hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2366/98
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2366/98/EK RENDELETE (1998. október 30.) az 1998/1999., 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági évben az olívaolaj termelési támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2366/98 z dne 30. oktobra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2366/98, 30. oktoober 1998, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/99., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2366/98 (1998. gada 30. oktobris), ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998./1999., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2366/98 1998 m. spalio 30 d. nustatantis išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles 1998-1999, 1999-2000 ir 2000-2001 prekybos metams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98 tat-30 ta’ Ottubru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: z dnia 30 października 1998 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek w latach gospodarczych 1998/1999, 1999/2000 i 2000/2001
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 5,
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/982, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1638/982, najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/98[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel1 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEKpar eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 ([2]), o ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, and in particular Articles 2(4) and 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, et notamment son article 2, paragraphe 4, et son article 4,
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan ja sen 4 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4 και το άρθρο 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, a zejména na čl. 2 odst. 4 a článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, najmä jeho články 2 ods. 4, a 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, w szczególności jego art. 2 ust. 4 i art. 4,
Hungarian: tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendeletet módosításáról szóló, 1988 július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998, o spremembi Uredbe 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, in zlasti členov 2(4) in 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, eriti selle artikli 2 lõikeid 2 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1638/98, ar kuru groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1638/98, iš dalies pakeičiantį Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo, o ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, u b’mod partikolari l-Artikoli 2(4) u 4 tiegħu,
English: Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides for the lodging of a crop declaration;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit le dépôt d'une déclaration de culture;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 3 artiklassa säädetään viljelyilmoituksen jättämisestä;
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει την υποβολή δήλωσης καλλιέργειας
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví povinné podávání prohlášení o sklizni;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84 stanovuje predkladanie prehlásení o pestovaní;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje złożenie deklaracji upraw;
Hungarian: mivel a 2261/84/EGK rendelet 3. cikke termésnyilatkozat benyújtását írja elő;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe (EGS) št. 2261/84 predvideva vložitev prijave pridelka;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikliga 3 nähakse ette põllukultuurideklaratsiooni esitamine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2264/84 3. pants paredz ražas deklarācijas iesniegšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 3 straipsnyje nustatyta pareiga teikti derliaus deklaracijas;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula għat-tqegħid ta’ dikjarazzjoni tal-ħsad;
English: whereas the concept of 'additional olive trees` and 'new plantings` must therefore be defined, as must the relevant arrangements for declaration, identification and approval;
French: qu'il convient par conséquent de définir les notions d'«olivier supplémentaire» et de «plantation nouvelle» ainsi que les modalités de déclaration, d'identification et d'approbation y afférentes;
Finnish: sen vuoksi olisi määriteltävä lisäoliivipuun ja uuden istutuksen käsite sekä niihin liittyvää ilmoittamista, tunnistamista ja hyväksyntää koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να οριστεί η έννοια του συμπληρωματικού ελαιόδενδρου και της νέας φύτευσης, καθως και οι σχετικές λεπτομέρειες δήλωσης, αναγνώρισης και έγκρισης
Czech: že je tedy třeba definovat pojmy "další olivovníky" a "nová výsadba", jakož i příslušné režimy pro prohlášení, identifikaci a uznávání;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musí definovať pojem "ďalšie olivové stromy" a "nové výsadby" a taktiež sa musia definovať príslušné mechanizmy prehlásenia, identifikácie a schvaľovania;
Polish: pojęcie "dodatkowych drzew oliwnych" i "nowych nasadzeń" wymaga zdefiniowania, jak również odpowiednich ustaleń w odniesieniu do deklaracji, identyfikacji i zatwierdzenia;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni a "további olajfák" és az "új telepítés" fogalmát, ahogy meg kell határozni a nyilatkozatokkal, az azonosítással és a jóváhagyással összefüggő intézkedéseket is;
Slovenian: ker je treba zato opredeliti pojem "dodatna oljčna drevesa" in "nove zasaditve", prav tako pa ustrezne režime za izjavo, določitev in odobritev;
Estonian: seetõttu tuleks määratleda mõisted “täiendavad oliivipuud” ja “uusistutused” ning samuti vastav deklareerimise, identifitseerimise ja heakskiitmise kord;
Latvian: tā kā tāpēc ir jādefinē jēdziens "papildu olīvkoki" un "jauni stādījumi" un jāizveido atbilstoši noteikumi deklarēšanai, identificēšanai un apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi todėl turi būti apibrėžtos sąvokos "papildomi alyvmedžiai" ir "naujas sodinimas", taip pat nustatyta atitinkama deklaravimo, identifikavimo ir patvirtinimo tvarka;
Maltese: billi l-kunċett ta’ "siġar taż-żebbuġ addizzjonali" u "msaġar ġodda" għandu għalhekk jiġi mfisser, kif għandhom l-arranġamenti rilevanti għad-dikjarazzjoni, identifikazzjoni u approvazzjoni;