FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regarding the vibrations emitted by the machinery, either the actual value or a figure calculated from measurements performed on identical machinery: - the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s², should it not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned,
Hungarian: a gép által kibocsátott rezgések tekintetben vagy a tényleges értéket, vagy egy azonos gépen végzett mérések alapján számított értéket: - a kart terhelő rezgésgyorsulás súlyozott négyzetes középértékét, ha az meghaladja a 2,5 m/s2-t, ha ez nem haladja meg a 2,5 m/s2 értéket, akkor erre utalni kell.
English: Moreover: (a) the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Hungarian: Ezen felül: a) a fémsodrony/sodronyvég kombináció munkatényezőjét úgy kell megválasztani, hogy garantálja a megfelelő biztonsági szintet;
English: Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe: (a) machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Hungarian: A mozgásokat vezérlő szerkezeteknek úgy kell működniük, hogy a gépek, amelyekre fel vannak szerelve, folyamatosan biztonságosak legyenek: a) a gépet úgy kell megtervezni és eszközökkel felszerelni, hogy részelemei mozgásának amplitúdója meghatározott határokon belül maradjon.
English: The certificate should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information: - the name of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
Hungarian: A tanúsítványnak fel kell tüntetnie a harmonizált szabványok által előírt információt, vagy ha nincsenek harmonizált szabványok, legalább a következő információkat: - a gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének a nevét,
English: All lifting accessories must show the following particulars: - identification of the manufacturer,
Hungarian: Minden teherfelvevő eszközön fel kell tüntetni a következő adatokat: - a gyártó azonosítóját,
English: In addition to the minimum information provided for in 1.7.3, each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load: (i) displayed in uncoded form and prominently on the equipment in the case of machinery which has only one possible value;
Hungarian: Az 1.7.3. pont alatt előírt minimális információkon túl, minden gépen fel kell tüntetni, olvashatóan és maradandóan, a névleges teherbírásra vonatkozó adatokat: i) olyan gépnél, amely csak egy lehetséges értékkel rendelkezik, nem kódolt formában, és feltűnően elhelyezve magán a gépen;
English: Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied with an instruction handbook setting out at least the following particulars: - normal conditions of use,
Hungarian: Minden teherfelvevő eszközhöz vagy kereskedelmi szempontból nem megosztható teherfelvevő eszközsorozathoz mellékelni kell használati utasítást, ami legalább a következő adatokat tartalmazza: - normál üzemeltetési körülmények,
English: the technical characteristics of the machinery, and in particular: - where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3(ii),
Hungarian: a gép műszaki jellemzői, különösképpen: - ahol indokolt, a 4.3.3. pont (ii) pontjában leírt terhelési táblázat másolata,
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars: - name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community (2),
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia: - a gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének nevét és címét [2],
English: The manufacturer's declaration referred to in Article 4(2) must contain the following particulars: - name and address of the manufacturer or the authorised representative,
Hungarian: A gyártó 4. cikk (2) bekezdésében hivatkozott nyilatkozatának a következő adatokat kell tartalmaznia: - a gyártónak vagy a meghatalmazott képviselőjének nevét és címét,
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars: - name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community (5),
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak a következőadatokat kell tartalmaznia: - a gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének a nevét és címét [5],
English: a technical construction file comprising: - an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits,
Hungarian: műszaki gyártási dokumentáció, a következő tartalommal: - a gép teljes tervrajza a vezérlési tervekkel együtt,
Maltese: il-file tekniku tal-kostruzzjoni li jkun fih: disinn ġenerali tal-makkinarju flimkien ma' disinji taċ-ċirkwiti tal-kontroll,
English: The application shall include: - the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the place of manufacture of the machinery,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének a nevét és címét, és a gép előállításának a helyét,
English: a technical file comprising at least: - an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits,
Hungarian: a műszaki dokumentációt, amely legalább az alábbiakat tartalmazza: - a gép teljes tervrajzát, a vezérlési tervekkel együtt,
English: The notified body shall carry out the EC type-examination in the manner described below: - it shall examine the technical construction file to verify its appropriateness and the machine supplied or made available to it,
Hungarian: A bejelentett szervezet az alábbiak szerint végzi el az EK-típusvizsgálatot: - megvizsgálja a műszaki gyártási dokumentációt, hogy ellenőrizze annak pontosságát és az átadott vagy rendelkezésre bocsátott gépet,
English: The staff responsible for inspection shall have: - sound technical and professional training,
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős alkalmazottak: - alapos műszaki és szakmai képzettséggel rendelkeznek,
Bulgarian: Персоналът, отговорен за проверката, трябва да има: — стабилна техническа и професионална подготовка,
English: Moving transmission parts
Portuguese: Riscos devidos aos elementos de transmissão móveis
Danish: Risici i forbindelse med bevægelige kraftoverføringsdele
Swedish: Rörliga transmissionsdelar
Finnish: Voimansiirtojärjestelmän liikkuvista osista aiheutuvat vaarat
Greek: Κινητά στοιχεία μετάδοσης
Czech: Pohybující se převodové součásti
Slovak: Pohyblivé pohonné (prevodové) časti
Polish: Części ruchome przenoszenia napędu
Hungarian: Mozgó hajtásátviteli részek
Slovenian: Gibljivi deli prenosnih mehanizmov
Bulgarian: Подвижни части на предавки
Latvian: Transmisijas kustīgās daļas
Lithuanian: Pavaros judamosios dalys
Maltese: Il-partijiet li jiċċaqalqu tat-trasmissjoni
English: Moving parts directly involved in the process
Portuguese: Elementos móveis que concorrem para o trabalho
Danish: Bevægelige dele, der bidrager til arbejdet
Swedish: Rörliga delar som direkt ingår i processen
Finnish: Työprosessin liikkuvat osat
Greek: Κινητά στοιχεία που συμβάλλουν στην εργασία
Czech: Pohybující se části přímo se podílející na pracovním procesu
Slovak: Pracovné pohyblivé časti
Polish: Części ruchome związane bezpośrednio z procesem technologicznym
Hungarian: A munkafolyamatban közvetlenül részt vevő mozgó elemek
Slovenian: Gibljivi deli, ki neposredno sodelujejo v delovnem procesu
Bulgarian: Движещи се части, пряко участващи в процеса
Latvian: Darba procesā tieši iesaistītas kustīgās daļas
Lithuanian: Judamosios dalys, tiesiogiai susijusios su darbo procesu
Maltese: Partijiet li jiċċaqalqu involuti direttament fil-proċess
English: Type A movable guards must:
Portuguese: Os protectores móveis tipo A devem:
Danish: Løse afskærmninger af type A skal:
Swedish: Öppningsbara skydd av typ A skall
Finnish: A-tyypin avattavien suojusten on:
Greek: Οι κινητοί προφυλακτήρες τύπου Α θα πρέπει:
Czech: Pohyblivé ochranné kryty typu A musí:
Slovak: Pohyblivé ochranné kryty typu A musia:
Polish: Ruchome osłony typu A muszą:
Slovenian: Premična varovala tipa A morajo:
Bulgarian: Подвижните ограждащи устройства от тип A трябва:
Latvian: A tipa noņemamiem aizsargiem,
Lithuanian: A tipo judamieji apsaugai
Maltese: Ilqugħ li jista' jiġi mċaqlaq tat-tip A għandu:
English: Type B movable guards must be designed and incorporated into the control system so that:
Portuguese: Os protectores móveis tipo B devem ser projectados e inseridos no sistema de comando de forma a que:
Danish: Løse afskærmninger af type B skal være konstrueret og indpasset i styringssystemet, således at:
Swedish: Öppningsbara skydd av typ B skall vara konstruerade och inkopplade i styrsystemet så att
Finnish: B-tyypin avattavat suojukset on suunniteltava ja kytkettävä hallintajärjestelmään siten, että:
Greek: Οι κινητοί προφυλακτήρες τύπου Β θα πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και να έχουν ενσωματωθεί στο σύστημα χειρισμού έτσι ώστε:
Czech: Pohyblivé ochranné kryty typu B musí být navrženy a začleněny do ovládacího systému tak, aby:
Slovak: Pohyblivé ochranné kryty typu B musia byť projektované a začlenené do ovládacieho systému tak, aby:
Polish: Ruchome osłony typu B muszą być zaprojektowane i wbudowane w układ sterowania maszyny tak, aby:
Slovenian: Premična varovala tipa B morajo biti konstruirana in vgrajena v krmilni sistem tako, da:
Bulgarian: Подвижните ограждащи устройства от тип Б трябва да бъдат проектирани и включени в системата за управление, така че:
Latvian: B tipa noņemamiem aizsargiem jābūt projektētiem un savienotiem ar vadības sistēmu tā, lai
Lithuanian: B tipo judamieji apsaugai turi būti suprojektuoti ir įkomponuoti į valdymo sistemą taip, kad:
Maltese: L-ilqugħ li jista' jiġi mċaqlaq tat-tip B għandu jkun iddisinnjat w inkorporat fis-sistema tal-kontroll hekk li:
English: Towing devices All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
Slovenian: Vsi stroji za vleko drugih strojev ali za katere je predvidena vleka, morajo biti opremljeni z vlečnimi ali priključnimi napravami, konstruiranimi, izdelanimi in razporejenimi tako, da omogočajo preprosto in varno sklapljanje in razklapljanje ter preprečujejo nehoteno razklapljanje med uporabo.
English: the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0,5 m/s²,
Slovak: váženú efektívnu hodnotu zrýchlenia, ktorej je vystavené telo (nohy alebo zadná časť tela), ak hodnota presahuje 0,5 m/s2;
Slovenian: izmerjeno efektivno vrednost pospeška, ki ji je izpostavljeno telo (noge ali zadnji del telesa), če ta vrednost presega 0,5 m/s2;
English: should it not exceed 0,5 m/s², this must be mentioned.
Slovak: keby táto hodnota neprevyšovala 0,5 m/s2, musí sa to uviesť.
Slovenian: če ne presega 0,5 m/s2, mora biti to navedeno.
English: manually-operated machinery and lifting accessories:
Greek: μηχανές με κινητήρια δύναμη τον άνθρωπο και ανυψωτικά εξαρτήματα:
Slovak: ručne ovládané strojové zariadenia a zdvíhacie príslušenstvo:
Polish: dla maszyn obsługiwanych ręcznie i osprzętu nośnego:
Slovenian: pri ročno krmiljenih strojih in pomožni opremi za dviganje:
Bulgarian: ръчно задвижвани машини и товарозахващащите приспособления:
English: other machinery:
Greek: λοιπές μηχανές:
Slovak: iné strojové zariadenia:
Polish: dla innych maszyn:
Slovenian: pri drugih strojih:
Bulgarian: други машини:
English: this coefficient is, as a general rule, equal to five. Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
Slovenian: praviloma je vrednost tega koeficienta pet. Na vrveh, razen na koncih, ne sme biti nobenih prepletanj ali zank;
English: Contents of the EC declaration of conformity for machinery (1)
Portuguese: Conteúdo da declaração CE de conformidade para as máquinas (1)
Danish: Indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen for maskiner (1)
Swedish: Innehåll i EG-försäkran om överensstämmelse för maskiner (1)
Finnish: Koneiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö (1)
Greek: Περιεχόμενο της δήλωσης πιστότητας ΕΚ για τις μηχανές (1)
Czech: Obsah ES prohlášení o shodě strojního zařízení[9]
Slovak: Obsah vyhlásenia o zhode strojových zariadení s predpismi ES [1]
Polish: Treść deklaracji zgodności we dla maszyn [1]
Hungarian: A gépekre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozat tartalma [1]
Slovenian: Vsebina ES-izjave o skladnosti strojev [1]
Bulgarian: Съдържание на ЕО декларация за съответствие на машина .
Lithuanian: Mašinų EB atitikties deklaracija [1]
Maltese: Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE tal-makkinarju
English: Contents of the declaration by the manufacturer or his authorised representatives established in the Community (Article 4(2))
Portuguese: Conteúdo da declaração do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade (nº 2 do artigo 4º)
Danish: Model til erklæring fra fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant (artikel 4, stk. 2)
Swedish: Innehåll i uppgift som lämnas av tillverkaren eller av den som representerar honom i gemenskapen (artikel 4.2)
Finnish: Valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan antaman vakuutuksen sisältö (4 artiklan 2 kohta)
Greek: Περιεχόμενο της δήλωσης του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του (άρθρο 4 παράγραφος 2)
Czech: Obsah prohlášení výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství (čl. 4 odst. 2)
Slovak: Obsah vyhlásenia, ktoré vydáva výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve (článok 4 odsek 2)
Polish: Treść deklaracji producenta lub jego upoważnionych przedstawicieli posiadających siedzibę we Wspólnocie (art. 4 ust. 2)
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nyilatkozatának a tartalma (4. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: Vsebina izjave proizvajalca ali njegovih pooblaščenih predstavnikov s sedežem v Skupnosti (člen 4(2))
Bulgarian: Б.Съдържание на декларацията на производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността (член 4, параграф 2)
Latvian: Ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja sniegtās deklarācijas saturs (4. panta 2. punkts).
Lithuanian: Gamintojo arba jo įgaliotų Bendrijoje įsisteigusių atstovų deklaracija (4 straipsnio 2 dalis)
Maltese: Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (l-Artikolu 4(2))
English: Contents of the EC declaration of conformity for safety components placed on the market separately (4)
Portuguese: Conteúdo da declaração CE de conformidade para os componentes de segurança colocados isoladamente no mercado (4)
Danish: Indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen for de sikkerhedskomponenter, der markedsføres særskilt (4)
Swedish: Innehåll i EG-försäkran om överensstämmelse för säkerhetskomponenter som släpps ut på marknaden separat (4)
Finnish: Erikseen markkinoille saatettujen turvakomponenttien EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö (4)
Greek: Περιεχόμενο της δήλωσης πιστότητας ΕΚ για τα εξαρτήματα ασφαλείας που διατίθενται μεμονωμένα στην αγορά (4)
Czech: Obsah ES prohlášení o shodě pro bezpečnostní součásti uváděné na trh samostatně[12]
Polish: Treść deklaracji zgodności we dotyczącej elementów bezpieczeństwa wprowadzanych do obrotu oddzielnie [4]
Hungarian: A külön forgalomba hozott biztonsági berendezések EK-megfelelőségi nyilatkozatának tartalma [4]
Slovenian: Vsebina ES-izjave o skladnosti varnostnih komponent, ki se dajejo v promet ločeno [4]
Bulgarian: В.Съдържание на ЕО декларация за съответствие на защитни елементи, пускани самостоятелно на пазара (4)
Lithuanian: Atskirai išleidžiamos į rinką saugos įrangos EB atitikties deklaracija [4]
Maltese: Il-kontenut tad-dikjarazjoni tal-konformità tal-KE tal-komponenti ta' sigurtà maħruġa fis-suq separatament
English: Machinery
Portuguese: Máquinas
Danish: Maskiner
Swedish: Maskiner
Finnish: Koneet
Greek: Μηχανές
Czech: Strojní zařízení
Slovak: STROJOVÉ ZARIADENIA
Polish: Maszyny
Hungarian: Gépek
Slovenian: Stroji
Bulgarian: Машини
Latvian: Mašīnas
Lithuanian: Mašinos
Maltese: Il-makkinarju
English: Safety components
Portuguese: Componentes de segurança
Danish: Sikkerhedskomponenter
Swedish: Säkerhetskomponenter
Finnish: Turvakomponentit:
Greek: Εξαρτήματα ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní součásti
Slovak: Bezpečnostné komponenty
Polish: Części zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági berendezések
Slovenian: Varnostne komponente
Latvian: Drošības sastāvdaļas
Lithuanian: Saugos įrangos sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti tas-sigurtà
English: DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/37/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/37/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: of 22 June 1998
Greek: της 22ας Ιουνίου 1998
Bulgarian: от 22 юни 1998 година
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Greek: για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές
Bulgarian: относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините
English: whereas, therefore, the harmonisation of laws in this case must be limited to those requirements necessary to satisfy the imperative and essential health and safety requirements relating to machinery; whereas these requirements must replace the relevant national provisions because they are essential;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η νομοθετική εναρμόνιση στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να περιορίζεται μόνον στις προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση των βασικών και επιτακτικών αναγκών ασφαλείας και υγείας όσον αφορά τις μηχανές και ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις εθνικές προδιαγραφές επειδή είναι βασικές 7
English: mine winding gear, - theatre elevators,
Greek: οι ανελκυστήρες φρεάτων ορυχείου,
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię komitetu w możliwie najszerszym zakresie oraz informuje komitet o zakresie, w jakim jego opinia została wzięta pod uwagę.
English: Article 14 1.
Greek: Άρθρο 14
English: The Directives listed in Annex VIII, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directives, as set out in Annex VIII, Part B. 2.
Greek: Οι οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII μέρος Α καταργούνται, χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις ημερομηνίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που αναφέρονται στο παράρτημα VIII μέρος Β.
English: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Finnish: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
Slovak: Gil-Robles
Bulgarian: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Finnish: CUNNINGHAM Puheenjohtaja
Greek: CUNNINGHAM
Slovak: Cunningham
Bulgarian: CUNNINGHAM
Maltese: CUNNINGHAM
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29). Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).ANNEX I
Greek: Οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (ΕΕ L 77 της 26.3.1973, σ. 29) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: when effecting a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such restarting or change in operating conditions is without risk to exposed persons.
Greek: για την εντολή για μια σημαντική τροποποίηση των συνθηκών λειτουργίας (π.χ. ταχύτητα, πίεση), εκτός εάν η επαναλειτουργία ή η τροποποίηση αυτή των συνθηκών λειτουργίας δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για τα εκτεθειμένα άτομα.
English: Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe. The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Greek: Κάθε θέση εργασίας πρέπει να είναι εξοπλισμένη με όργανο χειρισμού που να επιτρέπει τη διακοπή της λειτουργίας, ανάλογα με τους υφιστάμενους κινδύνους, είτε όλων των κινητών μερών της μηχανής είτε μόνο μερικών από αυτά, έτσι ώστε η μηχανή να είναι σε ασφαλή κατάσταση.
English: Emergency stop Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Greek: Μετά τη διακοπή της μηχανής ή των επικίνδυνων μερών της, πρέπει να διακόπτεται η τροφοδοσία με ενέργεια των αντίστοιχων οργάνων θέσης σε λειτουργία.
English: it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Greek: Όταν παύει η ενεργοποίηση του χειριστηρίου της διατάξεως επείγουσας διακοπής της λειτουργίας αφού έχει δοθεί εντολή διακοπής, η εντολή αυτή πρέπει να διατηρείται με δέσμευση της διατάξεως επείγουσας διακοπής μέχρι την αποδέσμευσή της 7 δεν πρέπει να είναι δυνατό να επιτυγχάνεται δέσμευση της διάταξης χωρίς αυτό να συνεπάγεται εντολή διακοπής 7 ή αποδέσμευση της διάταξης πρέπει να μπορεί να επιτυγχάνεται μόνο με κατάλληλο χειρισμό, η δε αποδέσμευση αυτή δεν πρέπει να επαναφέρει τη μηχανή σε κίνηση, αλλά μόνον να επιτρέπει την εκ νέου εκκίνηση.
English: the machinery must not start unexpectedly, - the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
Greek: να τίθεται σε ξαφνική λειτουργία η μηχανή, να παρεμποδίζεται η διακοπή της λειτουργίας της μηχανής όταν έχει δοθεί η εντολή,
English: Risk of slipping, tripping or falling Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Greek: Τα μέρη της μηχανής στα οποία προβλέπεται ότι μπορεί να μετακινηθούν ή να σταθούν άτομα, θα πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην είναι δυνατό τα πρόσωπα να σκοντάψουν, να γλιστρίσουν ή να πέσουν πάνω ή έξω από τα μέρη αυτά.
English: In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, the manufacturer must make provision for a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment. Automated machine components which have to be changed frequently, in particular for a change in manufacture or where they are liable to wear or likely to deteriorate following an accident, must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
Greek: Τα στοιχεία της αυτοματοποιημένης μηχανής που πρόκειται να αντικαθίστανται τακτικά, ιδίως όταν πρόκειται για αλλαγή του κατασκευαζόμενου προϊόντος ή όταν φθείρονται εύκολα ή ενδέχεται να καταστραφούν μετά από κάποιο συμβάν, πρέπει να αποσυναρμολογούνται και να επανασυναρμολογούνται εύκολα και με ασφάλεια.
English: The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Greek: Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατός ο καθαρισμός όσων εσωτερικών μερών της μηχανής περιείχαν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα χωρίς να προϋποθέτει είσοδο εργάτη στα μέρη αυτά 7 επίσης, η τυχόν έκφραξή τους πρέπει να μπορεί να επιτυγχάνεται από έξω.