English: The Commission bases itself on the configuration of the undertakings concerned at the date of the event triggering the obligation to notify under Article 4(1) of the Merger Regulation, namely the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
French: La Commission se fonde sur la configuration des entreprises concernées à la date de l'événement qui déclenche l'obligation de notification en application de l'article 4, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations, à savoir la conclusion de l'accord, la publication de l'offre publique d'achat ou l'acquisition d'une participation de contrôle.
Portuguese: A Comissão baseia-se na configuração das empresas em causa na data do facto que suscita a obrigação de notificação nos termos do nº 1 do artigo 4º do regulamento das concentrações, a saber, a conclusão do acordo, o anúncio da oferta pública ou a aquisição da participação de controlo.
Dutch: De Commissie baseert zich op de gedaante van de betrokken ondernemingen op het tijdstip van de gebeurtenis die de verplichting tot aanmelding krachtens artikel 4, lid 1, van de concentratieverordening doet ontstaan, met name het sluiten van de overeenkomst, de aankondiging van het openbaar overnamebod of de verwerving van een zeggenschapsdeelneming.
Swedish: Kommissionen utgår från den form de berörda företagen har vid den tidpunkt då den händelse som utlöser anmälningsskyldigheten enligt artikel 4.1 i förordningen inträffar, nämligen avtalets ingående, offentliggörandet av budet om övertagande eller förvärvet av ett bestämmande inflytande.
Finnish: Komissio ottaa arvionnissa lähtökohtaisesti huomioon keskittymään osallistuvien yritysten muodon sillä hetkellä, jona alkaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitusvelvollisuus, eli hetkellä, jolloin sopimus allekirjoitetaan, julkinen ostotarjous julkaistaan tai määräysvallan luova omistusosuus otetaan haltuun.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη διάρθρωση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων κατά την ημερομηνία του γεγονότος το οποίο θεμελιώνει την υποχρέωση για κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, δηλαδή σύναψη της συμφωνίας, δημοσίευση της δημόσιας προσφοράς εξαγοράς ή απόκτηση της συμμετοχής που εξασφαλίζει τον έλεγχο της επιχείρησης.
Czech: Komise se opírá o uspořádání dotyčných podniků ke dni, ke kterému vzniká oznamovací povinnost podle čl. 4 odst. 1 nařízení o spojování, a to uzavření dohody, oznámení veřejného návrhu smlouvy o koupi akcií nebo získání kontrolní účasti.
Slovak: Komisia vychádza zo zoskupenia účastníkov koncentrácie v deň udalosti, ktorá podnietila oznamovaciu povinnosť podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o fúziách, a tou je uzavretie zmluvy, ohlásenie verejnej ponuky alebo získanie kontrolného podielu.
Polish: Komisja opiera się na konfiguracji przedsiębiorstw uczestniczących w dniu, w którym ma miejsce wydarzenie powodujące obowiązek notyfikacji zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń, a konkretnie w dniu zawarcia umowy, ogłoszenia publicznej oferty lub nabycia pakietu kontrolnego.
Hungarian: A Bizottság az érintett vállalkozások az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében fennálló bejelentési kötelezettségét keletkeztető esemény, nevezetesen a megállapodás létrejötte, a nyilvános pályázat bejelentése vagy az irányítást megalapozó részesedés megszerzése időpontjában meglévő felépítését veszi alapul.
Slovenian: Komisija se ravna po konfiguraciji udeleženih podjetij na datum dogodka, ki je povzročil obveznost priglasitve po členu 4(1) Uredbe o združitvi, to je sklenitev sporazuma, objavo javne ponudbe ali pridobitev kontrolnega deleža.
Romanian: Comisia se bazează pe configurația întreprinderilor implicate la momentul evenimentului care declanșează obligația de notificare în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, și anume încheierea unui acord, anunțarea licitației publice sau achiziționarea unui pachet de control.
Estonian: Komisjon võtab aluseks asjaomaste ettevõtjate seisundi selle sündmuse kuupäeval, millega tekib ühinemismääruse artikli 4 lõike 1 kohane teatamiskohustus, st lepingu sõlmimisel, avaliku pakkumise väljakuulutamisel või kontrollpaki omandamisel.
Latvian: Komisija balstās uz attiecīgo uzņēmumu konfigurāciju tā notikuma dienā, kas izraisīja pienākumu ziņot saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 1. punktu, proti, nolīguma noslēgšana, paziņojums par publisko piedāvājumu vai kontrolpaketes iegūšana.
Lithuanian: Komisija remiasi įmonių santykių forma tą dieną, kai įvyksta įvykis, po kurio privaloma pateikti pranešimą pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 1 dalį, o būtent, kai sudaroma sutartis, paskelbiamas viešasis konkursas ar įsigyjamas kontrolinis akcijų paketas.
Maltese: Il-Kummissjoni tibbaża lilha nfisha fuq il-konfigurazzjoni ta' l-impriżi in kwistjoni fid-data ta' l-avveniment li jqajjem l-obbligazzjoni tan-notifika taħt l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' l-Għaqda, jiġifieri l-konklużjoni tal-ftehim, it-tħabbir ta' l-offerta pubblika jew l-akkwist ta' interess li jikkontrolla.