English: Whereas it is appropriate to rationalise the procedures to be implemented at Community level concerning, on the one hand, situations not necessitating a subsequent entry in the accounts of import duties or export duties and, on the other hand, requests for repayment or remission of import or export duties;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zjednodušit jednotlivé postupy, jež budou na úrovni Společenství zavedeny, týkající se jednak situací, za nichž by bylo možné dodatečně neúčtovat dovozní či vývozní clo, a jednak žádostí o vrácení nebo prominutí dovozního či vývozního cla;
Slovak: keďže je primerané racionalizovať postupy uplatňované na úrovni spoločenstva týkajúce sa na jednej strane situácií, v ktorých sa nevyžaduje dodatočný zápis dovozného cla alebo vývozného cla do účtovných dokladov a na druhej strane sa vyžaduje vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla;
Polish: właściwe jest zracjonalizowanie procedur, które będą stosowane na poziomie wspólnotowym, dotyczących, z jednej strony, sytuacji, w których nie jest niezbędne zaksięgowanie a posteriori należności celnych przywozowych lub wywozowych i, z drugiej strony, dotyczących wniosków o zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych lub wywozowych;
Hungarian: mivel helyénvaló a Közösség szintjén végrehajtásra kerülő eljárások egyszerűsítése egyfelől a behozatali vagy kiviteli vámok utólagos lekönyveléséről történő lemondás, másfelől a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetése vagy elengedése iránti kérelmek vonatkozásában;
Slovenian: ker je ustrezno racionalizirati postopke, ki se izvajajo na ravni Skupnosti po eni strani v zvezi s situacijami, ki jih pozneje ni treba vnesti v obračune uvoznih ali izvoznih dajatev, po drugi strani v zvezi z zahtevami za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev;
Romanian: întrucât este potrivit să fie raționalizate regimurile care urmează să fie implementate la nivelul Comunității privind, pe de o parte, situațiile care nu necesită înscrierea ulterioară în evidențele contabile a drepturilor de import sau de export și, pe de altă parte, cererile de restituire sau remitere a taxele vamale de import sau de export;
Estonian: on asjakohane lihtsustada ühenduse tasandil rakendatavaid menetlusi ühelt poolt sellistes olukordades, kus hiljem ei ole tarvis teha kannet impordi- või eksporditollimakse käsitlevatesse raamatupidamisdokumentidesse, ja teiselt poolt impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmis- või vähendamistaotluste korral;
Latvian: tā kā ir lietderīgi racionalizēt procedūras, kas Kopienas līmenī jāveic, no vienas puses, attiecībā uz gadījumiem, kad nav vajadzīga turpmāka ievedmuitas un izvedmuitas nodokļu iegrāmatošana, un, no otras puses, attiecībā uz lūgumiem atmaksāt ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus vai atbrīvot no tiem;
Lithuanian: kadangi tikslinga racionalizuoti procedūras, kurios turi būti įgyvendintos Bendrijos lygiu ir yra susijusios, viena vertus, su aplinkybėmis, kurios nereikalauja atitinkamo įrašo importo ar eksporto muitų apskaitoje ir, kita vertus, prašymų dėl importo ar eksporto muitų grąžinimo ar neišmokėjimo;
Maltese: Billi hu xieraq li jiġu razzjonalizzati l-proċeduri li għandhom jiġu implimentati fuq il-livell tal-Komunità li jikkonċernaw, minn naħa waħda, s-sitwazzjonijiet li ma jinħteġux kull daħla oħra sussegwenti oħra fil-kontijiet tad-dazji fuq l-importazzjoni jew id-dazji fuq l-esportazzjoni u, minn naħa l-oħra, talbiet għall-ħlas lura jew ir-remissi tad-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni;