FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 196), Council common position of 4 June 1998 (OJ C 333, 30.10.1998, p. 15) and Decision of the European Parliament of 3 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 78)
French: Avis du Parlement européen du 19 février 1998 (JO C 80 du 16.3.1998, p. 196), position commune du Conseil du 4 juin 1998 (JO C 333 du 30.10.1998, p. 15) et décision du Parlement européen du 9 février 1999 (JO C 150 du 28.5.1999, p. 78).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16.3.1998, p. 196), Posición común del Consejo de 4 de junio de 1998 (DO C 333 de 30.10.1998, p. 15) y Decisión del Parlamento Europeo de 9 de febrero de 1999 (DO C 150 de 28.5.1999, p. 78)
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16.3.1998, p. 196), Posição comum do Conselho de 4 de Junho de 1998 (JO C 333 de 30.10.1998, p. 15) e Decisão do Parlamento Europeu de 9 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28.5.1999, p. 78)
Dutch: Advies van Europees Parlement van 19 februari 1998 (PB C 80 van 16.3.1998, blz. 196), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 4 juni 1998 (PB C 333 van 30.10.1998, blz. 15) en besluit van het Europees Parlement van 9 februari 1999 (PB C 150 van 28.5.1999, blz. 78).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.2.1998 (EFT C 80 af 16.3.1998, s. 196), Rådets fælles holdning af 4.6.1998 (EFT C 333 af 30.10.1998, s. 15) og Europa-Parlamentets beslutning af 9.2.1999 (EFT C 150 af 28.5.1999, s. 78).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 1998 (EGT C 80, 16.3.1998, s. 196), rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 juni 1998 (EGT C 333, 30.10.1998, s. 15) och Europaparlamentets beslut av den 9 februari 1999 (EGT C 150, 28.5.1999, s. 78).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998, s. 196), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 4. kesäkuuta 1998 (EYVL C 333, 30.10.1998, s. 15), Euroopan parlamentin päätös tehty 9. helmikuuta 1999 (EYVL C 150, 28.5.1999, s. 78)
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. február 19-i véleménye (HL C 80., 1998.3.16., 196. o.), a Tanács 1998. június 5-i közös álláspontja (HL C 333., 1998.10.30., 15. o.) és az Európai Parlament 1999. február 3-i határozata (HL C 150., 1999.5.28., 78. o.).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 февруари 1998 г.(ОВ C 80, 16.3.1998 г., стр. 196),Обща позиция на Съвет от 4 юни 1998 г. (ОВ C 333, 30.10.1998 г., стр. 15) и Решение на Европейския парламент от 3 февруари 1999 г. (ОВ C 150, 28.5.1999 г., стр. 78).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, 16.3.1998, p. 196), pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Ġunju 1999 (ĠU C 333, tat-30.10.1998, p. 15) u Deċizjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 1999 (ĠU C 150, tat-28.5.1999, p. 78).
English: The location of a landfill must take into consideration requirements relating to: (a) the distances from the boundary of the site to residential and recreation areas, waterways, water bodies and other agricultural or urban sites;
Hungarian: Hulladéklerakó helyének megválasztásánál az alábbiakkal kapcsolatos követelményeket kell figyelembe venni: a) a hulladéklerakó határának lakó- és üdülőövezetektől, vízi utaktól, felszíni vizektől és más mezőgazdasági vagy lakott területektől való távolságát;
English: the existence of groundwater, coastal water or nature protection zones in the area;
French: l'existence d'eaux souterraines, d'eaux côtières ou de zones naturelles protégées dans la zone;
Spanish: la existencia de aguas subterráneas, aguas costeras o reservas naturales en la zona;
Portuguese: À existência na zona de águas subterrâneas ou costeiras, ou áreas protegidas da natureza;
Dutch: de aanwezigheid van grondwater, kustwater of natuurbeschermingsgebieden in de omgeving;
Danish: forekomsten af grundvand, kystnære vandområder eller fredede arealer i området
Swedish: förekomsten av grundvatten, kustvatten eller naturskyddszoner i området,
Finnish: alueella esiintyvät pohjavedet, rannikkovedet tai luonnonsuojeluvyöhykkeet;
Czech: přítomnost podzemních vod, pobřežních vod a přírodních chráněných území v oblasti.
Slovak: existenciu podzemných vôd, pobrežných vôd alebo prírodných chránených území v danej oblasti;
Polish: istnienia w okolicy wód gruntowych, wód przybrzeżnych lub stref ochronnych;
Hungarian: talajvíz, parti víz vagy környezetvédelmi övezetek előfordulását a területen;
Slovenian: obstoja podtalnice, obalnih voda ali naravovarstvenih pasov na območju;
Romanian: existența unor ape subterane, de coastă sau zone naturale protejate în regiune;
Bulgarian: съществуването на подземни води, крайбрежни води или защитени територии в района;
Estonian: piirkonna põhjavee, rannikuvee või looduskaitsealadega;
Latvian: gruntsūdens, piekrastes ūdeņu vai dabas aizsardzības zonu tuvums;
Lithuanian: požeminių vandenų, jūros pakrančių ar saugomų gamtos teritorijomis, esančiomis tame rajone, kuriame yra sąvartynas;
Maltese: l-eżistenza ta' l-ilma tal-qiegħ, ilma tal-kosta jew żoni ta' protezzjoni tan-natura fiż-żona;
English: the geological and hydrogeological conditions in the area;
French: la géologie et l'hydrogéologie de la zone;
Spanish: las condiciones geológicas e hidrogeológicas de la zona;
Portuguese: Às condições geológicas e hidrogeológicas da zona;
Dutch: de geologische en hydrogeologische gesteldheid van het gebied;
Danish: områdets geologiske og hydrogeologiske forhold
Swedish: de geologiska och hydrogeologiska förhållandena i området,
Finnish: alueen geologiset ja hydrogeologiset olosuhteet;
Czech: geologické a hydrogeologické poměry v oblasti;
Slovak: geologické a hydrologické podmienky daného miesta;
Polish: warunków geologicznych i hydrogeologicznych w okolicy;
Hungarian: a terület földtani és hidrogeológiai adottságait;
Slovenian: geoloških in hidrogeoloških razmer na območju;
Romanian: condițiile geologice și hidrogeologice din zona respectivă;
Bulgarian: геоложките и хидрогеоложките условия на района;
Estonian: piirkonna geoloogiliste ja hüdrogeoloogiliste tingimustega;
Latvian: ģeoloģiskie un hidroģeoloģiskie nosacījumi;
Lithuanian: rajono geologinėmis ir hidrogeologinėmis sąlygomis;
Maltese: (ċ) il-kundizzjonijiet ġeoloġiċi jew idroġeoloġiċi fiż-żona;
English: the risk of flooding, subsidence, landslides or avalanches on the site;
French: les risques d'inondations, d'affaissements, de glissements de terrain ou d'avalanches sur le site;
Spanish: el riesgo de inundaciones, hundimientos, corrimientos de tierras o aludes en el emplazamiento del vertedero;
Portuguese: Aos riscos de cheias, de aluimento, de desabamento de terra ou de avalanches;
Dutch: het gevaar van overstromingen, verzakkingen, aardverschuivingen of lawines op het terrein;
Danish: risikoen for oversvømmelse, sætning, jordskred eller laviner på anlægget
Swedish: risken för översvämningar, sättningar, jordskred eller snöskred på platsen,
Finnish: alueen tulvimis-, vajoamis-, maanvieremä- tai lumivyöryvaarat;
Czech: rizika povodní, poklesů a sesuvů půdy nebo lavin v místě skládky;
Slovak: nebezpečenstvo záplav, klesania povrchu, zosuvov pôdy alebo lavín na danom mieste;
Polish: ryzyka zalania, osiadania gleby, osuwania lub lawiny na danym terenie;
Hungarian: árvíz, felszínsüllyedés, földcsuszamlás- vagy lavinaveszélyt a területen;
Slovenian: nevarnosti poplav, pogrezanja, usadov ali plazov na odlagališču;
Romanian: riscul producerii de inundații, tasări, alunecări de teren sau avalanșe;
Bulgarian: риска от наводнения, утаяване, свличане на почвата или образуване на лавини;
Estonian: üleujutuse, pinnase vajumise, maalihke või laviiniohuga prügila alal;
Latvian: applūšanas, iegrimšanas, zemes nogruvumu vai lavīnu risks poligonā;
Lithuanian: potvynių, žemės įgriuvų, nuošliaužų ar griūčių pavojumi rajone;
Maltese: ir-riskju ta' diluvju, saħħa, irdum jew valangi fuq is-sit;
English: the protection of the nature or cultural patrimony in the area.
French: la protection du patrimoine naturel ou culturel de la zone.
Spanish: la protección del patrimonio natural o cultural de la zona.
Portuguese: À protecção do património natural ou cultural da zona.
Dutch: de bescherming van het natuurlijke of culturele erfgoed in de omgeving.
Danish: beskyttelse af natur- eller kulturværdier i området.
Swedish: skyddet av natur- eller kulturarvet i området.
Finnish: alueen luonnonperinnön tai kulttuuriperinnön suojelu.
Czech: ochranu přírodního nebo kulturního bohatství oblasti.
Slovak: ochranu prírodného alebo kultúrneho dedičstva v danej oblasti.
Polish: ochrony przyrody lub dziedzictwa kulturalnego w okolicy.
Hungarian: a természeti vagy kulturális örökség védelmét a területen.
Slovenian: varstva narave ali kulturne dediščine na območju;
Romanian: protecția naturii și a patrimoniului cultural din regiune.
Bulgarian: защитата на природата или наличието на културни паметници на тази територия.
Estonian: piirkonna looduskaitse- või kultuuripärandiga.
Latvian: dabas un kultūras mantojuma aizsardzība apkārtnē.
Lithuanian: gamtos ir kultūros paveldo apsauga rajone.
Maltese: il-protezzjoni tal-patrimonju kulturali jew naturali fiż-żona.
English: Appropriate measures shall be taken, with respect to the characteristics of the landfill and the meteorological conditions, in order to: - control water from precipitations entering into the landfill body,
Hungarian: A hulladéklerakó adottságainak és a meteorológiai feltételeknek megfelelő intézkedéseket kell tenni az alábbiakra: - a lerakóba bejutó csapadékvíz ellenőrzésére,
English: landfill for hazardous waste: K <= 1,0 × 10- 9 m/s;
Hungarian: veszélyeshulladék-lerakó: K ≤ 1,0 × 10-9 m/s;
Latvian: poligonos, kuri paredzēti bīstamajiem atkritumiem: K <=1,0 x 10-9 m/s;
English: landfill for non-hazardous waste: K <= 1,0 × 10- 9 m/s;
Hungarian: nem veszélyeshulladék-lerakó: K ≤ 1,0 × 10-9 m/s;
Latvian: poligonos, kuri paredzēti nebīstamajiem atkritumiem: K <=1,0 x 10-9 m/s;
English: landfill for inert waste: K <= 1,0 × 10- 7 m/s;
Hungarian: inerthulladék-lerakó: K ≤ 1,0 × 10-7 m/s;
Latvian: poligonos, kuri paredzēti inertajiem atkritumiem: K <=1,0 x 10-9 m/s;
English: This Annex describes: - general principles for acceptance of waste at the various classes of landfills.
Hungarian: Ez a melléklet az alábbiakat írja le: - a hulladékátvétel általános elveit a különféle kategóriákba tartozó hulladéklerakók esetében.
English: Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to: - protection of the surrounding environment (in particular groundwater and surface water),
Hungarian: Egy meghatározott hulladéklerakó kategória esetében az átvételi kritériumokat az alábbiakra vonatkozó megfontolásokból kell levezetni: - a hulladéklerakót körülvevő környezet (elsősorban a talajvíz és felszíni vizek) védelme,
English: Examples of waste property-based criteria are: - requirements on knowledge of total composition,
Hungarian: Példák a hulladék tulajdonságára alapozott kritériumokra: - a teljes összetétel ismeretének követelményei,
English: The purpose of this Annex is to provide the minimum procedures for monitoring to be carried out to check: - that waste has been accepted to disposal in accordance with the criteria set for the category of landfill in question,
Hungarian: E melléklet célja, hogy minimálisan alkalmazandó eljárásokat írjon le olyan megfigyeléshez, amely annak megállapítására irányul: - hogy a hulladékot lerakásra a kérdéses hulladéklerakó kategóriájára megállapított kritériumoknak megfelelően vették-e át,
English: Recommended parameters: ph, TOC, phenols, heavy metals, fluoride, AS, oil/hydrocarbons.
French: Paramètres recommandés: pH, TOC, phénols, métaux lourds, fluorure, As, pétrole/hydrocarbures.
Spanish: Parámetros recomendados: pH, COT, fenoles, metales pesados, fluoruro, arsénico, petróleo/hidrocarburos.
Portuguese: Parâmetros recomendados: pH, TOC, fenóis, metais pesados, fluoretos, AS, petróleo, hidrocarbonetos.
Dutch: Aanbevolen parameters: pH, TOC, fenolen, zware metalen, fluoride, AS, olie/koolwaterstoffen.
Danish: Anbefalede parametre: pH, TOC, phenol, tungmetaller, fluorid, As, olie/kulbrinter.
Swedish: Rekommenderade parametrar: pH, TOC, fenoler, tungmetaller, fluor, As, olja/kolväten.
Finnish: Suositellut muuttujat: pH, TOC, fenolit, raskasmetallit, fluoridi, As, öljy/hiilivedyt.
Hungarian: Javasolt paraméterek: pH, összes szerves szén (TOC), fenolok, nehézfémek, fluoridok, arzén, olaj/szénhidrogének.
Estonian: Soovitavad parameetrid: pH, TOC, fenoolid, raskmetallid, fluoriid, As, õli/süsivesinikud.
English: "waste" means any substance or object which is covered by Directive 75/442/EEC;
French: déchet, toute substance ou tout objet qui entre dans le champ d'application de la directive 75/442/CE;
Spanish: "residuos": toda sustancia u objeto que caiga en el ámbito de aplicación de la Directiva 75/442/CEE;
Portuguese: Resíduos: qualquer substância ou objecto abrangido pela Directiva 75/442/CEE;
Dutch: afvalstoffen: alle stoffen en voorwerpen die vallen onder Richtlijn 75/442/EEG;
Danish: "affald": ethvert stof eller enhver genstand, der er omfattet af direktiv 75/442/EØF
Swedish: Avfall: varje ämne eller föremål som omfattas av direktiv 75/442/EEG,
Finnish: "jätteellä" direktiivin 75/442/ETY soveltamisalaan kuuluvaa ainetta tai esinettä;
Czech: "odpadem" rozumí jakákoli látka nebo předmět, na které se vztahuje směrnice 75/442/ES;
Slovak: "odpad" znamená látku alebo vec, na ktorú sa vzťahuje smernica 75/442/EHS;
Polish: "odpady" oznaczają każdą substancję lub przedmiot, które objęte są dyrektywą 75/442/EWG;
Slovenian: "odpadek" je kakršna koli snov ali predmet, zajet z Direktivo 75/442/EGS;
Romanian: „deșeuri” înseamnă orice substanță sau obiect care intră sub incidența Directivei 75/442/CEE;
Bulgarian: а)„отпадъци“ са всяко вещество или предмет, които се разглеждат от Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: jäätmed - direktiivi 75/442/EMÜ reguleerimisalasse kuuluv aine või ese;
Latvian: "atkritumi" nozīmē jebkuru vielu vai priekšmetu, uz kuru attiecas Direktīva 75/442/EEK;
Lithuanian: atliekos - bet kurios medžiagos ar daiktai, kuriems taikoma Direktyva 75/442/EEB;
Maltese: "skart" ifisser kull sustanza jew oġġett li huwa kopert mid-Direttiva 75/442/KEE;
English: "landfill" means a waste disposal site for the deposit of the waste onto or into land (i.e. underground), including:
French: décharge, un site d'élimination des déchets par depôt des déchets sur ou dans la terre (c'est-à-dire en sous-sol), y compris:
Spanish: "vertedero": un emplazamiento de eliminación de residuos que se destine al depósito de los residuos en la superficie o subterráneo. Incluye:
Portuguese: Aterro: uma instalação de eliminação para a deposição de resíduos acima ou abaixo da superfície natural (isto é, deposição subterrânea), incluindo:
Dutch: stortplaats: een afvalverwijderingsterrein voor het storten van afvalstoffen op of in de bodem (d.w.z. onder de grond), met inbegrip van:
Danish: "deponeringsanlæg": et affaldsbortskaffelsesanlæg til deponering af affald på eller i jorden (dvs. under jorden), herunder:
Swedish: deponi: upplagsplats för avfall på eller i jorden (det vill säga under mark), inklusive
Finnish: "kaatopaikalla" jätteiden käsittelypaikkaa, jossa jätettä sijoitetaan maan päälle tai maahan (eli maan alle), mukaan lukien
Czech: "skládkou"rozumí místo pro odstraňování odpadů pomocí jejich povrchového nebo podpovrchového ukládání, včetně:
Slovak: "skládka" znamená miesto na ukladanie odpadu na alebo do pôdy (tzn. pod zem), vrátane:
Polish: "składowisko odpadów" oznacza miejsce przeznaczone do usuwania odpadów na lub w ziemi, uwzględniające:
Slovenian: "odlagališče" je odlagališče odpadkov za odlaganje odpadkov na ali v tla (to je pod zemljo), vključno z:
Romanian: „depozit de deșeuri” înseamnă un amplasament de evacuare a deșeurilor pentru depozitarea deșeurilor pe sau în pământ (adică în subsol), care includ:
Bulgarian: „депа“ са места за депониране на отпадъци и за тяхното съхраняване на или във земята (т.е.под земята), включително:
Estonian: prügila - jäätmekäitluskoht, kus jäätmed ladestatakse maa peale või maa sisse (st maa alla), sealhulgas:
Latvian: "poligons" nozīmē vietu, uz kuru aizvāc atkritumus un kur veido to krājumus uz zemes vai zemē, t. i., pazemē, tajā skaitā:
Lithuanian: sąvartynas - atliekų šalinimo vieta, kur atliekos dedamos ant žemės ar užkasamos į žemę (t. y. po žeme), įskaitant:
Maltese: "terraferma" tfisser sit ta' rifjut ta' skart għal depożitu ta' l-iskart fuq jew fl-art (per eżempju taħt l-art), inkluż:
English: "isolated settlement" means a settlement:
French: implantation isolée, une zone:
Spanish: "población aislada": la población:
Portuguese: Aglomeração isolada: uma aglomeração:
Dutch: afgelegen woongebied: een woongebied:
Danish: "isoleret bebyggelse": en bebyggelse
Swedish: glesbebyggelse: bebyggelse
Finnish: "eristyneellä asutuksella" tarkoitetaan yhteisöä,
Czech: "odloučeným sídlištěm" rozumí sídliště:
Slovak: "izolovaná osada" znamená osadu:
Polish: "osada odosobniona" oznacza osadę:
Slovenian: "redko poseljeno območje" je območje:
Romanian: „așezare izolată” înseamnă o așezare:
Bulgarian: „изолирано селище“ е:
Estonian: isoleeritud asula - asustusüksus,
Latvian: "savrupa apdzīvota vieta" nozīmē apdzīvotu vietu:
Lithuanian: izoliuota gyvenvietė - gyvenvietė:
Maltese: "stabbilimnent iżolat" ifisser stabbiliment:
English: liquid waste;
French: les déchets liquides;
Spanish: residuos líquidos;
Portuguese: Resíduos líquidos;
Dutch: vloeibare afvalstoffen;
Danish: flydende affald
Swedish: Flytande avfall
Finnish: nestemäinen jäte;
Czech: kapalné odpady;
Slovak: kvapalný odpad;
Polish: odpady płynne;
Slovenian: tekoči odpadki;
Romanian: deșeuri lichide;
Bulgarian: течните отпадъци;
Estonian: vedeljäätmed;
Latvian: šķidros atkritumus;
Lithuanian: skystos atliekos;
Maltese: skart likwidu;
English: only waste that has been subject to treatment is landfilled.
French: seuls les déchets déjà traités soient mis en décharge.
Spanish: sólo se depositen en un vertedero los residuos que hayan sido objeto de tratamiento.
Portuguese: Só sejam depositados em aterros os resíduos que tenham sido tratados.
Dutch: alleen behandelde afvalstoffen worden gestort.
Danish: at kun affald, der har været underkastet behandling, deponeres på deponeringsanlæg.
Swedish: endast behandlat avfall deponeras.
Finnish: kaatopaikalle sijoitetaan ainoastaan esikäsiteltyä jätettä;
Czech: odpady byly ukládány na skládku pouze po předchozí úpravě.
Slovak: na skládku bude ukladaný len taký odpad, ktorý bol upravený.
Polish: składowane są jedynie odpady, które zostały poddane obróbce.
Slovenian: da se na odlagališčih odlagajo samo odpadki, ki so bili obdelani.
Romanian: numai deșeurile care au fost tratate să fie evacuate în depozitele de deșeuri.
Bulgarian: да се депонират само отпадъци, които са вече преработени.
Estonian: prügilasse ladestatakse ainult töödeldud jäätmed.
Latvian: poligonos nonāktu tikai apstrādāti atkritumi.
Lithuanian: sąvartynuose būtų šalinamos tik apdorotos atliekos.
Maltese: skart li ġie soġġett għat-trattament biss ikun mitfugħ fit-terraferma.
English: municipal waste;
French: les déchets municipaux;
Spanish: para residuos municipales,
Portuguese: Resíduos urbanos;
Dutch: stedelijk afval,
Danish: dagrenovation
Swedish: för kommunalt avfall,
Finnish: yhdyskuntajätteet;
Czech: komunální odpad,
Slovak: komunálny odpad;
Polish: odpadów komunalnych;
Slovenian: komunalne odpadke;
Romanian: deșeuri municipale;
Bulgarian: общинските отпадъци;
Estonian: olmejäätmeid;
Latvian: sadzīves atkritumus;
Lithuanian: komunalines atliekas;
Maltese: skart muniċipali;
English: the identity of the applicant and of the operator when they are different entities;
French: l'identité du demandeur et, s'il s'agit de deux entités différentes, de l'exploitant;
Spanish: identidad del solicitante y de la entidad explotadora cuando sean diferentes entidades;
Portuguese: Identificação do requerente e, se se tratar de entidades distintas, do operador;
Dutch: de identiteit van de aanvrager en, indien de aanvrager niet de exploitant is, van de exploitant;
Danish: ansøgerens identitet samt operatørens identitet, hvis disse er forskellige
Swedish: Sökandens och, om det rör sig om olika enheter, huvudmannens identitet.
Finnish: luvanhakijan ja kaatopaikan pitäjän yksilöinti, jos kyse on kahdesta eri henkilöstä tai yksiköstä;
Czech: identifikační údaje o žadateli, a pokud se jedné o dvě různé osoby, i o provozovateli;
Slovak: totožnosť žiadateľa a prevádzkovateľa, ak ide o rozličné subjekty;
Polish: tożsamości wnioskodawcy oraz podmiotu zajmującego się składowiskiem, gdy są to różne podmioty;
Slovenian: podatke o prosilcu in upravljavcu, če sta to različni osebi;
Romanian: identitatea solicitantului și a operatorului, atunci când sunt două entități diferite;
Bulgarian: самоличността на заявителя, а когато са различни лица — и на оператора;
Estonian: loataotleja ja käitaja isikuandmed, kui need on erinevad isikud;
Latvian: ziņas par pieprasītāju un apsaimniekotāju, ja apsaimniekotājs un pieprasītājs nav viena un tā pati persona;
Lithuanian: pareiškėjo ir operatoriaus tapatybė, jei tai skirtingi asmenys;
Maltese: l-identá ta' l-applikant u tal-operatur meta jkunu entitajiet differenti;
English: the competent authority does not issue a landfill permit unless it is satisfied that:
French: une autorisation de décharge ne soit délivrée par l'autorité compétente que si les conditions suivantes sont réunies:
Spanish: la autoridad competente no expida una autorización de un vertedero a menos que le conste que:
Portuguese: As autoridades competentes só concedam a licença de exploração de um aterro depois de se terem certificado que:
Dutch: de bevoegde autoriteit geen stortplaatsvergunning verleent, tenzij te haren genoege is aangetoond dat:
Danish: at den kompetente myndighed kun godkender et deponeringsanlæg, hvis den har vished for:
Swedish: den behöriga myndigheten inte skall utfärda tillstånd för deponering om inte följande villkor uppfylls:
Finnish: toimivaltainen viranomainen myöntää kaatopaikkaluvan ainoastaan, jos:
Czech: příslušný orgán nevydal pro skládku povolení, pokud nejsou splněny následující podmínky:
Slovak: príslušný orgán nevydá povolenie na skládku pokiaľ sa nepresvedčí, že:
Polish: właściwe władze nie wydawały zezwolenia na utworzenie składowiska, jeżeli nie posiadają pewności w następujących sprawach:
Slovenian: da pristojni organ ne izda dovoljenja za odlagališče, če ni zagotovljeno:
Romanian: autoritățile competente nu eliberează permisele pentru depozite de deșeuri decât dacă se asigură următoarele:
Bulgarian: компетентният орган да не издава разрешително, докато не се увери, че:
Estonian: pädev asutus ei anna enne välja prügilaluba, kui ta on veendunud, et:
Latvian: kompetentā iestāde poligona turēšanas atļauju izdod tikai tad, ja:
Lithuanian: kompetentinga institucija neišduotų leidimo sąvartynui neįsitikinusi, kad:
Maltese: l-awtoritá kompetenti ma toħroġġ permess għall-terraferma sakemm tkun sodisfatta li: