FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)`.
German: 5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzol (Moschus-Tibeten)".
Spanish: 5-ter-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenceno (almizcle tibetano)».
Italian: 5-terz-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzene (muschio tibetene)».
Portuguese: 422.-5-tert-Butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzeno (musk tibetene)».
Dutch: 5-tert-butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzeen (muskustibetine)".
Swedish: 5-tert-Butyl-1,2,3-trimetyl-4,6-dinitrobensen (tibetenmysk)".
Finnish: 5-tert-butyyli-1,2,3-trimetyyli-4,6-dinitrobentseeni (tiibetinmyski)".
Czech: 1tercButyl3,4,5trimethyl2,6dinitrobenzen (musk tibetene)".
Slovak: 1-terc-Butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzén (musk tibetene)".
Polish: 5-tert-butylo-1,2,3-trimetylo-4,6-dinitrobenzen (piżmo tybetańskie)".
Hungarian: 5 tercier-butil-1,2,3 trimetil-4,6 dinitro-benzol (musk-tibetén)".
Slovenian: 5-tert-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzen (mošusni tibeten)".
Romanian: 5-terț –butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzen (musc tibetan)”.
Bulgarian: 5-терт-Бутил-1, 2, 3-триметил-4, 6-динитробензен (тибетски мускус)”
Estonian: 5-tert-butüül-1,2,3-trimetüül-4,6-dinitrobenseen (musk tibetene)".
Latvian: 5-terc-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzols (muskuss tibetens)".
Lithuanian: 5-tretinis-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzenas (tibetietišks muskusas)".
Maltese: 5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (misk tibetene)'.
English: In Annex III
German: Anhang III
Spanish: En el anexo III
Portuguese: No anexo III:
Dutch: In bijlage III
Swedish: Bilaga III skall ändras enligt följande:
Finnish: Liite III
Czech: V příloze III
Polish: W załączniku III
Slovenian: V Prilogi III
Romanian: În anexa III
Bulgarian: Приложение ІІІ:
Estonian: III lisas
Lithuanian: III priede
Maltese: Fl-Anness III:
English: Reference number 57 is amended as follows:
German: Die laufende Nummer 57 wird wie folgt geändert:
Spanish: El número de referencia 57 se modificará de la forma siguiente:
Portuguese: O número de referência 57 é alterado do seguinte modo:
Dutch: wordt nummer 57 als volgt gewijzigd:
Swedish: Referensnummer 57 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Viitenumeroa 57 muutetaan seuraavasti:
Czech: se referenční číslo 57 nahrazuje tímto:
Polish: W odniesieniu numer 57 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Referenčna številka 57 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Numărul de ordine 57 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Пореден номер 57 се изменя, както следва:
Estonian: Viitenumbrit 57 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Nuorodos numeris 57 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-numru tar-referenza 57 qed jiġi emendat kif ġej:
English: In Annex VI
German: Anhang VI
Spanish: En el anexo VI
Portuguese: No anexo VI:
Dutch: In bijlage VI
Swedish: Bilaga VI skall ändras enligt följande:
Finnish: Liite VI
Czech: V příloze VI
Slovak: V prílohe VI
Polish: W załączniku VI
Hungarian: A VI. mellékletben
Slovenian: V Prilogi VI
Bulgarian: В приложение VІ:
Estonian: VI lisas
Latvian: Direktīvas VI pielikumā
Lithuanian: VI priede
English: The following reference number is added
German: Die folgende laufende Nummer wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente número de referencia:
Portuguese: É aditado o seguinte número de referência:
Dutch: wordt het volgende nummer toegevoegd:
Swedish: Följande referensnummer skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava viitenumero:
Czech: se doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: pridáva sa toto referenčné číslo
Polish: Dodaje się numer odniesienia w brzmieniu
Hungarian: a következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja referenčna številka:
Romanian: Se adaugă numărul de ordine descris în continuare
Bulgarian: Прибавя се следният поредни номера:
Estonian: Lisatakse järgmine viitenumber:
Latvian: Pievieno ierakstu ar šādu identifikācijas numuru:
Lithuanian: Įrašomas šis nuorodos numeris
English: Reference number 16 is deleted.
German: Die laufende Nummer 16 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el número de referencia 16
Portuguese: É suprimido o número de referência 16.
Dutch: wordt het nummer 16 geschrapt,
Swedish: Referensnummer 16 skall utgå. "
Finnish: Poistetaan viitenumero 16.
Czech: zrušuje referenční číslo 16;
Slovak: Vypúšťa sa referenčné číslo 16.
Polish: Skreśla się numer odniesienia 16.
Hungarian: a 16-os hivatkozási számot el kell hagyni.
Slovenian: Izbriše se referenčna številka 16.
Romanian: Numărul de ordine 16 se șterge.
Bulgarian: Пореден номер 16 се заличава.
Estonian: Viitenumber 16 jäetakse välja.
Latvian: Ierakstu ar 16. identifikācijas numuru svītro.
Lithuanian: Išbraukiamas nuorodos numeris 16.
English: '30.6.1998` is replaced by '30.6.1999` for reference number 21 and 29.
German: Bei den laufenden Nummern 21 und 29 wird "30. 6. 1998" ersetzt durch "30. 6. 1999".
Spanish: En los números de referencia 21 y 29 «30. 6. 1998» se sustituirá por «30. 6. 1999».
Portuguese: Nos números de referência 21 e 29, a data «30.6.1998» é substituída por «30.6.1999».
Dutch: wordt "30. 6. 1998" voor de nummers 21 en 29 vervangen door "30. 6. 1999",
Swedish: 30.6.1998" skall ersättas med "30.6.1999" för referensnummer 21 och 29.
Finnish: Viitenumerojen 21 ja 29 osalta korvataan maininta "30.6.1998" maininnalla "30.6.1999".
Czech: datum "30. 6. 1998" u referenčních čísel 21 a 29 nahrazuje datem "30. 6. 1999";
Slovak: Pri referenčných číslach 21 a 29 sa dátum "30.6.1998" nahrádza dátumom "30.6.1999".
Polish: "30.6.1998 r." zastępuje się "30.6.1999 r." dla odniesienia numer 21 i 29.
Hungarian: A 21-es és 29-es hivatkozási számnál a "1998.6.30." helyére "1999.6.30." lép.
Slovenian: Za referenčni številki 21 in 29 se "30.6.1998" nadomesti s "30.6.1999".
Romanian: La numerele de ordine 21 și 29, se înlocuiește „30.06.1998” cu „30.06.1999”.
Bulgarian: Изразът “30.6.1998 г.” се замества с израза “30.6.1999 г.” за поредни номера 21 и 29.
Estonian: Viitenumbrite 21 ja 29 all asendatakse kuupäev "30.6.1998" kuupäevaga "30.6.1999".
Latvian: Ierakstā ar 21. un 29. identifikācijas numuru "30.6.1998." aizstāj ar "30.6.1999.".
Lithuanian: Prie nuorodos numerių 21 ir 29 nurodyta data "1998 6 30" pakeičiama "1999 6 30".
English: Reference number 29 is also modified:
German: Die laufende Nummer 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El número de referencia 29 quedará asimismo modificado de la manera siguiente:
Portuguese: O número de referência 29 é alterado do seguinte modo:
Dutch: wordt nummer 29 als volgt gewijzigd:
Swedish: Referensnummer 29 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan viitenumero 29 seuraavasti:
Czech: referenční číslo 29 nahrazuje tímto
Slovak: Referenčné číslo 29 sa tiež mení:
Polish: Odniesienie numer 29 zostaje zmodyfikowane:
Hungarian: A 29-es hivatkozási szám a következőképpen módosul:
Slovenian: Spremeni se tudi referenčna številka 29:
Romanian: Numărul de ordine 29 se modifică de asemenea, după cum urmează:
Bulgarian: Изменя се и пореден номер 29:
Estonian: Muudetakse ka viitenumbrit 29:
Latvian: Ierakstu ar 29. identifikācijas numuru arī pārveido:
Lithuanian: Be to, nuorodos numeris 29 keičiamas taip:
English: In Annex VII
German: Anhang VII
Spanish: En el anexo VII
Portuguese: No anexo VII:
Dutch: In bijlage VII
Swedish: Bilaga VII ändras enligt följande:
Finnish: Liite VII
Czech: V příloze VII
Slovak: V prílohe VII
Polish: W załączniku VII
Hungarian: A VII. mellékletben
Slovenian: V Prilogi VII
Bulgarian: В приложение VІІ: а)
Estonian: VII lisas
Latvian: Direktīvas VII pielikumā
Lithuanian: VII priede
English: The following reference numbers are added
German: Die folgenden laufenden Nummern werden hinzugefügt:
Spanish: Se añadirán los siguientes números de referencia
Italian: Sono aggiunti i seguenti numeri d'ordine:
Portuguese: São aditados os seguintes números de referência:
Dutch: worden de volgende nummers toegevoegd:
Swedish: Följande referensnummer skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat viitenumerot:
Czech: se doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto referenčné čísla
Polish: Dodaje się numery odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje referenčne številke:
Romanian: Se adaugă numerele de ordine descrise în continuare:
Bulgarian: Прибавят се следните поредни номера:
Estonian: Lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: Pievieno ierakstus ar šādiem identifikācijas numuriem:
Lithuanian: Įrašomi šie nuorodų numeriai
English: Reference numbers 2, 6, 12, 25, 26 and 32 are deleted.
German: Die laufenden Nummern 2, 6, 12, 25, 26 und 32 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los números de referencia 2, 6, 12, 25, 26 y 32.
Portuguese: São suprimidos os números de referência 2, 6, 12, 25, 26 e 32.
Dutch: worden de nummers 2, 6, 12, 25, 26 en 32 geschrapt,
Swedish: Referensnumren 2, 6, 12, 25, 26 och 32 skall utgå. "
Finnish: Poistetaan viitenumerot 2, 6, 12, 25, 26 ja 32.
Czech: zrušují referenční čísla 2, 6, 12, 25, 26 a 32;
Slovak: Vypúšťajú sa referenčné čísla 2, 6, 12, 25, 26 a 32.
Polish: Skreśla się odniesienia numer 2, 6, 12, 25, 26 i 32.
Hungarian: a 2-es, 6-os, 12-es, 25-ös, 26-os és 32-es hivatkozási számokat el kell hagyni.
Slovenian: Izbrišejo se referenčne številke 2, 6, 12, 25, 26 in 32.
Romanian: Numerele de ordine 2, 6, 12, 25, 26 și 32 se șterg.
Bulgarian: Поредни номера 2, 6, 12, 25, 26 и 32 се заличават.
Estonian: Viitenumbrid 2, 6, 12, 25, 26 ja 32 jäetakse välja.
Latvian: Ierakstus ar 2., 6., 12., 25., 26. un 32. identifikācijas numuru svītro.
Lithuanian: Išbraukiami nuorodų numeriai 2, 6, 12, 25, 26 ir 32.
English: '30.6.1998` is replaced by '30.6.1999` for reference numbers 5, 17 and 29.
German: Bei den laufenden Nummern 5, 17 und 29 wird "30. 6. 1998" ersetzt durch "30. 6. 1999".
Spanish: En los números de referencia 5, 17 y 29 «30. 6. 1998» se sustituirá por «30. 6. 1999».
Italian: La data «30. 6. 1998» è sostituita da «30. 6. 1999» relativamente ai numeri 5, 17 e 29.
Portuguese: Nos números de referência 5, 17 e 29, a data «30.6.1998» é substituída por «30.6.1999».
Dutch: wordt "30. 6. 1998" voor de nummers 5, 17, en 29 vervangen door "30. 6. 1999".
Swedish: 30.6.1998" skall ersättas med "30.6.1999" för referensnumren 5, 17 och 29.
Finnish: Viitenumeroiden 5, 17 ja 29 osalta korvataan maininta "30.6.1998" maininnalla "30.6.1999".
Czech: datum "30. 6. 1998" u referenčních čísel 5, 17 a 29 nahrazuje datem "30. 6. 1999".
Slovak: Pri referenčných číslach 5, 17 a 29 sa dátum "30.6.1998" nahrádza dátumom "30.6.1999".
Polish: "30.6.1998 r." zastępuje się "30.6.1999 r." dla odniesień numer 5, 17 i 29.
Hungarian: Az 5-ös, 17-es, és 29-es hivatkozási számnál az "1998.6.30." helyére "1999.6.30." lép.
Slovenian: Pri referenčnih številkah 5, 17 in 29 se "30.6.1998" nadomesti s "30.6.1999".
Romanian: La numerele de ordine 5, 17 și 29, se înlocuiește „30.06.1998” cu „30.06.1999”.
Bulgarian: Изразът “30.6.1998 г.” се замества с израза “30.6.1999 г.” за поредни номера 5, 17 и 29.
Estonian: Viitenumbrite 5, 17 ja 29 all asendatakse kuupäev "30.6.1998" kuupäevaga "30.6.1999".
Latvian: Ierakstā ar 5., 17. un 29. identifikācijas numuru "30.6.1998." aizstāj ar "30.6.1999.".
Lithuanian: Prie nuorodos numerių 5, 17 ir 29 nurodyta data "1998 6 30" pakeičiama "1999 6 30".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1999 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
English: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: 23rd COMMISSION DIRECTIVE 98/62/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC
Italian: 23a DIRETTIVA 98/62/CE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 recante adeguamento al progresso tecnico degli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
Italian: concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del SEE)
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1),
Italian: vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1),
English: as last amended by Commission Directive 98/16/EC (2) and in particular Article 8(2) thereof,
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 98/16/CE (2) della Commissione, in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,
English: Whereas, on the basis of the latest scientific data, phenol 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl)
Italian: considerando che, in base ai dati scientifici più recenti, nei prodotti cosmetici può essere ammesso l'uso del fenol2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil1-(trimetilsilil)ossi)-disilossianilpropile)
English: may be used as a UV filter in cosmetic products subject to the requirements of the Directive;
Italian: come filtro UV, purché siano rispettate le condizioni stabilite dalla direttiva;
English: Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione
English: In Annex II The following reference numbers are added:
Italian: Nell'allegato II Sono aggiunti i seguenti numeri d'ordine:
English: Part two Reference number 16 is deleted.
Italian: Parte 2 Il numero d'ordine 16 è soppresso.
English: '30.6.1998` is replaced by '30.6.1999` for reference number 21 and 29. Reference number 29 is also modified:
Italian: La data «30. 6. 1998» è sostituita da «30. 6. 1999» relativamente ai numeri 21 e 29. Il numero d'ordine 29 è modificato come segue:
English: Part two Reference numbers 2, 6, 12, 25, 26 and 32 are deleted.
Italian: Parte 2 I numeri d'ordine 2, 6, 12, 25, 26 e 32 sono soppressi.
English: The following reference numbers are added: '421.
Portuguese: São aditados os seguintes números de referência:
English: 23rd COMMISSION DIRECTIVE 98/62/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Swedish: KOMMISSIONENS TJUGOTREDJE DIREKTIV 98/62/EG av den 3 september 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter
Czech: DVACÁTÁ TŘETÍ SMěRNICE Komise 98/62/ES ze dne 3. září 1998, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: DVADSIATA TRETIA SMERNICA KOMISIE 98/62/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DWUDZIESTA TRZECIA DYREKTYWA KOMISJI 98/62/WE z dnia 3 września 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/62/EK HUSZONHARMADIK IRÁNYELVE (1998. szeptember 3.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 98/62/ES z dne 3. septembra 1998 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Bulgarian: Двадесет и трета директива 98/62/ЕО на Комисията от 3 септември 1998 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения ІІ, ІІІ, VI и VІI към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти
Estonian: KAHEKÜMNE KOLMAS KOMISJONI DIREKTIIV 98/62/EÜ, 3. september 1998, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa
Latvian: KOMISIJAS 23. DIREKTĪVA 98/62/EK (1998. gada 3. septembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: Dvidešimt Trečioji Komisijos Direktyva 98/62/EB 1998 m. rugsėjo 3 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/62/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG) K
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: 23rd COMMISSION DIRECTIVE 98/62/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
French: VINGT-TROISIÈME DIRECTIVE 98/62/CE DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: VIGESIMOTERCERA DIRECTIVA 98/62/CE DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1998 por la que se adaptan al progreso técnico los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (Texto pertinente a los fines del EEE)
Portuguese: VIGÉSIMA TERCEIRA DIRECTIVA 98/62/CE DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1998 que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: Kommissionens treogtyvende direktiv 98/62/EF af 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS TJUGOTREDJE DIREKTIV 98/62/EG av den 3 september 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (Text av betydelse för EES)
Greek: ΕΙΚΟΣΤΗ ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 98/62/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VI και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Commission Directive 98/16/EC (2) and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/16/CE de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Spanish: Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/16/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/16/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/16/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/16/EG (2), särskilt artikel 8.2 i detta,
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/16/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetology,
French: vu la consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de cosmetología,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Científico de Cosmetologia,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter, og
Swedish: mot bakgrund av samrådet med kommittén för kosmetika, och
Greek: τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών προϊόντων,