FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improve competitiveness through market-based restructuring, including small- and medium-sized enterprises;
Czech: zlepšit hospodářskou soutěž prostřednictvím tržně orientované restrukturalizace, včetně malých a středních podniků;
Slovak: zlepšiť konkurencieschopnosť prostredníctvom trhovo orientovanej reštrukturalizácie, vrátane malých a stredných podnikov;
Hungarian: a versenyképesség javítása piacorientált struktúra-átalakítással, beleértve a kis- és középvállalkozásokat;
Slovenian: izboljšanje konkurenčnosti s tržno usmerjenim prestrukturiranjem, vključno z majhnimi in srednje velikimi podjetji;
Latvian: uzlabot konkurētspēju, veicot tirgus pārstrukturēšanu, tostarp pārstrukturizējot mazos un vidējos uzņēmumus;
Lithuanian: didinti konkurencingumą pertvarkant įmones, įskaitant smulkias ir vidutines įmones, rinkos pagrindais;
Maltese: titjib tal-kompetittività permezz ta' ristrutturar bażat fuq is-suq, inklużi l-intrapriżi żgħar u dawk medji;
English: complete the privatisation process;
Czech: dokončit privatizační proces;
Slovak: dokončiť privatizačný proces;
Hungarian: privatizációs folyamata befejezése;
Slovenian: dokončanje procesa privatizacije;
Latvian: pabeigt privatizācijas procesu;
Lithuanian: užbaigti privatizavimo procesą;
Maltese: kompletar tal-proċess ta' privatizzazzjoni;
English: strengthen market economy institutions;
Czech: posilovat instituce tržního hospodářství;
Slovak: posilniť inštitúcie trhového hospodárstva;
Hungarian: a piacgazdasági intézmények megerősítése;
Slovenian: krepitev institucij tržnega gospodarstva;
Estonian: tugevdada turumajanduses vajalikke institutsioone;
Latvian: stiprināt tirgus ekonomikas iestādes;
Lithuanian: stiprinti rinkos ekonomikos institucijas;
Maltese: tisħiħ ta' istituzzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq;
English: improve the legal and regulatory framework for enterprises,
Czech: zlepšit právní a regulační rámec pro podnikání,
Slovak: zdokonaliť právny a regulatívny rámec pre podniky,
Hungarian: a vállalkozások jogi környezetének javítása.
Slovenian: izboljšanje pravnega in regulatornega okvira za podjetja,
Estonian: parandada ettevõtjatele mõeldud õiguslikku ja reguleerivat raamistikku,
Latvian: uzlabot uzņēmumu tiesisko bāzi,
Lithuanian: tobulinti įmonių teisinio ir norminio sureguliavimo sistemą,
Maltese: titjib ta' l-istrutturi ġudizzjarji u regolatorji għall-intrapriżi
English: ensure transparent public procurement procedures at central and regional level,
Czech: zajistit transparentní postupy pro zadávání veřejných zakázek na centrální a regionální úrovni,
Slovak: zabezpečiť transparentné postupy verejného obstarávania na centrálnej a regionálnej úrovni,
Polish: zapewnienie przejrzystych procedur zamówień publicznych na poziomie centralnym i regionalnym,
Hungarian: átlátható közbeszerzési eljárás biztosítása központi és regionális szinten.
Slovenian: zagotovitev preglednosti postopkov javnega naročanja na državni in regionalni ravni,
Estonian: tagada läbipaistev riigihangete teostamise kord kesksel ja piirkondlikul tasandil,
Lithuanian: užtikrinti skaidrias viešųjų pirkimų procedūras centriniu ir regioniniu lygiu,
English: complete alignment and implement industrial property rights (trade marks, geographical destinations and industrial designs), including effective border control measures,
Czech: dokončit sbližování a provádění práv průmyslového vlastnictví (ochranné známky, zeměpisné místo určení a průmyslové vzory), včetně účinných opatření hraniční kontroly,
Slovak: dokončiť zosúladenie a vykonávanie práv priemyselného vlastníctva (ochranné známky, geografické označenia a priemyselné vzory), vrátane účinných opatrení hraničnej kontroly,
Polish: zakończenie dostosowania i wdrożenia prawa własności przemysłowej (znaki towarowe, przeznaczenie geograficzne i wzory przemysłowe) wraz ze skutecznymi środkami kontroli granicznej,
Hungarian: az összehangolás befejezése és az ipari tulajdonjogok (védjegy, földrajzi eredet és ipari minta) érvényesítése, beleértve a hatékony határellenőrzési intézkedéseket.
Slovenian: dokončanje prilagajanja in izvajanja pravic industrijske lastnine (blagovne znamke, geografske označbe in industrijski modeli), vključno z učinkovitimi ukrepi mejnega nadzora,
Estonian: viia lõpule õigusaktide vastavusse viimine ning jõustada tööstusomandi õigused (kaubamärgid, geograafilised sihtkohad ja tööstusnäidised), sealhulgas tõhusad piirikontrollimeetmed,
Latvian: pabeigt saskaņot un ieviest rūpnieciskā īpašuma tiesības (tirdzniecības markas, ģeogrāfiskos galamērķus un rūpniecisko dizainu), tostarp efektīvus robežkontroles pasākumus.
Lithuanian: užbaigti pramoninės nuosavybės teisių derinimą ir įgyvendinimą (prekių ženklų, geografinių nuorodų ir pramoninio dizaino), įskaitant efektyvias sienų kontrolės priemones,
Maltese: drittijiet dwar proprjetà intellettwali u industrijali: kompletar ta' allinjament u implimentazzjoni ta' drittijiet dwar proprjetà industrijali,
English: implement legislation,
Czech: provádět právní předpisy,
Slovak: vykonávať legislatívu,
Polish: wdrożenie ustawodawstwa,
Hungarian: a jogszabályok végrehajtása.
Slovenian: izvajanje zakonodaje,
Estonian: rakendada õigusakte,
Lithuanian: įgyvendinti atitinkamus teisės aktus,
Maltese: implimentazzjoni ta' leġislazzjoni,
English: start implementation of new approach directives;
Czech: zahájit provádění směrnic "nového přístupu";
Hungarian: az új megközelítés szerinti irányelvek végrehajtásának megkezdése;
Slovenian: začetek izvajanja direktiv novega pristopa;
Estonian: alustada uue lähenemisviisi direktiivide rakendamist;
Lithuanian: pradėti įgyvendinant naujo požiūrio direktyvas;
Maltese: bidu ta' l-implimentazzjoni ta' direttivi dwar metodi ġodda;
English: free movement of persons:
Czech: volný pohyb osob:
Hungarian: Személyek szabad mozgása:
Slovenian: prosti pretok oseb:
Estonian: isikute vaba liikumine:
Lithuanian: laisvas asmenų judėjimas:
Maltese: moviment liberu ta' persuni:
English: complete alignment of mutual recognition of diplomas,
Czech: dokončit sbližování vzájemného uznávání diplomů,
Hungarian: a diplomák kölcsönös elismerése összehangolásának befejezése.
Slovenian: dokončanje prilagajanja medsebojnega priznavanja diplom,
Estonian: viia lõpule diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevate õigusaktide vastavusseviimine,
Lithuanian: užbaigti abipusio diplomų pripažinimo derinimą,
Maltese: kompletar ta' allinjament fir-rikonoxxenza reċiproka ta' diplomi,
English: complete alignment and implement banking law, pledges law, law on securities;
Czech: dokončit sbližování a provádět právní předpisy týkající se bank, zástavní právo a právo cenných papíru;
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie a vykonávať zákon o bankách, zákon o záložnom práve, zákon o cenných papieroch;
Polish: zakończenie dostosowania i wdrażanie prawa bankowego, prawa o zastawie, prawa o papierach wartościowych;
Hungarian: az összehangolás befejezése és a banktörvény, a biztosítékokra vonatkozó törvény, valamint az értékpapírtörvény végrehajtása;
Slovenian: dokončanje prilagajanja in izvajanja zakona o bančništvu, zakona o poroštvih, zakona o vrednostnih papirjih;
Estonian: viia lõpule pangandusseaduse, pandiseaduse, väärtpaberiseaduse vastavusseviimine ja jõustamine;
Lithuanian: užbaigti derinti ir įgyvendinti bankininkystės įstatymą, įkeitimo įstatymą, vertybinių popierių įstatymą;
Maltese: kompletar ta' allinjament u implimentazzjoni tal-liġi bankarja, tal-liġi dwar rahan u l-liġi dwar titoli;
English: reinforce antitrust and State aid authorities and procedures,
Czech: posílit antimonopolní orgány a postupy a orgány a postupy státní podpory,
Slovak: posilniť protimonopolné orgány a orgány štátnej pomoci a postupy,
Polish: wzmocnienie organów i procedur w dziedzinie działań antymonopolowych i pomocy państwa,
Slovenian: okrepitev organov in postopkov za boj proti monopolom in za državne pomoči,
Estonian: tugevdada konkurentsi- ja riigiabiküsimustega tegelevaid asutusi ja vastavaid menetlusi,
Lithuanian: stiprinti antimonopolines ir valstybės paramos institucijas ir tobulinti valstybės paramos suteikimo procedūras,
Maltese: rinforz ta' awtoritajiet u proċeduri kontra l-monopolju u dwar għajnuna mill-Istat,
English: telecommunication:
Czech: telekomunikace:
Slovak: telekomunikácie:
Polish: telekomunikacja:
Slovenian: telekomunikacije:
Estonian: telekommunikatsioon:
Lithuanian: telekomunikacijos:
Maltese: telekomunikazzjoni:
English: strengthen the capacity of the national regulatory authorities,
Czech: posílit kapacitu národních regulačních orgánů,
Slovak: posilniť kapacitu národných regulačných orgánov,
Polish: wzmocnienie zdolności krajowych organów regulacyjnych,
Hungarian: Távközlés: a nemzeti szabályozó hatóságok megerősítése.
Slovenian: krepitev usposobljenosti državnih regulatornih organov,
Estonian: tugevdada riiklike reguleerivate asutuste suutlikkust,
Lithuanian: stiprinti nacionalinių reguliavimo tarnybų gebėjimus,
Maltese: tisħiħ tal-kapaċità ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali,
English: full alignment of the tax acquis including the Community's transitional VAT regime;
Czech: celkové sbližování acquis v oblasti daní, včetně přechodného režimu DPH ve Společenství;
Slovak: úplné zosúladenie acquis o daniach, vrátane prechodného režimu spoločenstva týkajúceho sa DPH;
Polish: pełne dostosowanie acquis w dziedzinie podatków, w tym przejściowego wspólnotowego systemu VAT;
Hungarian: a közösségi vívmányokkal való teljes körű összehangolás az adózás területén, beleértve a HÉA átmeneti közösségi szabályozását;
Slovenian: popolna prilagoditev pravnemu redu s področja obdavčitve, vključno s prehodno ureditvijo Skupnosti glede DDV;
Estonian: viia maksustamisalased õigusaktid täielikku vastavusse acquis'ga ja ühenduse üleminekulise käibemaksukorraga;
Lithuanian: visiškas mokesčių acquis suderinimas, įkaitant Bendrijos nustatytą pereinamojo laikotarpio PVM režimą;
Maltese: allinjament sħiħ ma' l-acquis dwar taxxa inkluża s-sistema transitorja tal-VAT fil-Komunita;
English: consumer protection:
Czech: ochrana spotřebitele:
Slovak: ochrana spotrebiteľa:
Polish: ochrona konsumentów:
Hungarian: Fogyasztóvédelem:
Slovenian: varstvo potrošnikov:
Estonian: tarbijakaitse:
Lithuanian: vartotojų apsauga:
Maltese: protezzjoni tal-konsumatur:
English: continue alignment and strengthen market surveillance and enforcement authorities,
Czech: pokračovat ve sbližování a posilovaní orgánů tržního dohledu a donucovacích orgánů,
Slovak: pokračovať v zosúlaďovaní a posilňovaní dohľadu nad trhom a výkonných orgánov,
Polish: dalsze dostosowanie i wzmacnianie organów nadzoru rynku i przestrzegania prawa,
Hungarian: az összehangolás folytatása és a piac-felügyeleti hatóságok megerősítése.
Slovenian: nadaljevanje prilagajanja ter krepitev organov tržnega nadzora in izvajanja,
Estonian: jätkata õigusaktide vastavusse viimist ning tugevdada turujärelevalvet ja täitevasutusi,
Lithuanian: tęsti derinimą ir stiprinti rinkos priežiūros bei kontrolės institucijų gebėjimus,
Maltese: kontinwazzjoni ta' allinjament u tisħiħ tas-sorveljanza tas-suq u ta' l-awtoritajiet ta' infurzar,
English: strengthen border control;
Czech: posílit hraniční kontroly;
Slovak: posilniť hraničnú kontrolu;
Polish: wzmocnienie kontroli granicznej;
Hungarian: a határellenőrzés megerősítése;
Slovenian: krepitev mejnega nadzora;
Estonian: tugevdada piirikontrolli;
Lithuanian: stiprinti sienos kontrolę;
Maltese: tisħiħ fil-kontroll tal-fruntieri;
English: complete the establishment of a professional and impartial civil service on the basis of the civil service law;
French: Achèvement de la mise en oeuvre d'une fonction publique professionnelle et impartiale sur la base de la loi sur la fonction publique;
Czech: dokončit vytvoření profesionální a nestranné státní služby na základě zákona o státní službě;
Slovak: dokončiť vybudovanie profesionálnej a nestrannej štátnej služby na základe zákona o civilnej službe;
Hungarian: A szakképzett és pártatlan közszolgálat létrehozásának befejezése a közszolgáltról szóló törvény alapján;
Slovenian: dokončanje vzpostavljanja strokovne in nepristranske državne uprave na podlagi zakona o državni upravi;
Estonian: lõpule viia professionaalse ja erapooletu avaliku teenistuse rajamine tsiviilõiguse alusel;
Latvian: pabeigt profesionāla un objektīva civildienesta izveidi, pamatojoties uz civildienesta likumu;
Lithuanian: užbaigti profesionalios ir nešališkos valstybės tarnybos kūrimą, laikantis Valstybės tarnybos įstatymo;
Maltese: kompletar tal-ħolqien ta' servizz pubbliku imparzjali fuq il-bażi tal-liġi dwar is-servizz pubbliku;
English: establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures,
French: mise en place d'une structure de gestion de la fonction publique et simplification des procédures.
Czech: vytvořit řídicí strukturu státní služby a zajistit zjednodušení postupů,
Slovak: vytvoriť štruktúru riadenia štátnej služby a zabezpečiť zjednodušenie postupov,
Hungarian: a közszolgálat igazgatási struktúrájának kialakítása és az eljárások egyszerűsítésének biztosítása.
Slovenian: ustanovitev strukture za upravljanje državne uprave in zagotovitev poenostavitve postopkov,
Estonian: luua avaliku teenistuse haldusstruktuur ja tagada menetluste lihtsustamine,
Latvian: izveidot civildienesta vadības struktūru un nodrošināt procedūru vienkāršošanu,
Lithuanian: įkurti valstybės tarnybos valdymo struktūrą ir užtikrinti tvarkos supaprastinimą,
Maltese: ħolqien ta' struttura ta' amministrazzjoni fis-servizz pubbliku u assigurazzjoni ta' simplifikazzjoni ta' proċeduri,
English: Under these national allocations, Bulgaria can also fund part of its participation in Community programmes including in the Fifth Research and Technological Development Framework Programme.
Lithuanian: Iš šių šaliai skiriamų lėšų Bulgarija taip pat galės iš dalies finansuoti savo dalyvavimą Bendrijos programose, įskaitant penktąją Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros struktūrinę programą.
English: The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999).
Hungarian: A Phare-Irányítóbizottság biztosítja, hogy a három előcsatlakozási eszköz – Phare, ISPA és SAPARD – alapján hozott pénzügyi határozatok egymással, valamint a csatlakozási partnerséggel összhangban legyenek, amint azt a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló rendelet (1266/1999/EK tanácsi rendelet) megállapítja.
Lithuanian: Phare programos vadybos komitetas užtikrina, kad finansavimo sprendimai pagal tris pasirengimo narystei instrumentus – Phare, ISPA ir Sapard – būtų suderinami tarpusavyje ir su stojimo partnerystėmis, kaip nustatyta Koordinavimo reglamente (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1266/99).
English: Phare = Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary.
French: Phare: plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie.
Portuguese: Phare: "Plano de acção para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria".
Czech: Akční plán koordinované pomoci Polsku a Maďarsku.
Slovak: Phare = Pomoc Poľsku a Maďarsku pri reštrukturalizácii ekonomiky.
Polish: Phare = program pomocy w przebudowie gospodarczej państw Europy Środkowej i Wschodniej.
Hungarian: Phare = Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary (Akcióterv a Lengyelországnak és Magyarországnak nyújtandó koordinált támogatásról).
Slovenian: Phare = Akcijski načrt za usklajeno pomoč Poljski in Madžarski.
Estonian: Phare – tegevuskava kooskõlastatud abi andmiseks Poolale ja Ungarile.
Latvian: Phare = Rīcības plāns koordinētas palīdzības sniegšanai Polijai un Ungārijai.
Lithuanian: Phare = Koordinuojamos paramos Lenkijai ir Vengrijai programa.
Maltese: Phare = Pjan ta' azzjoni għal għajnuna ko-ordinata għall-Polonja u l-Ungerija.
English: ISPA = Instrument for Structural Policies for Pre-Accession.
French: ISPA: instrument structurel de préadhésion.
Portuguese: IEPA: "Instrumento estrutural de pré-adesão".
Czech: Nástroj předvstupních strukturálních politik.
Slovak: ISPA = Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky.
Polish: ISPA = Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej.
Hungarian: ISPA = Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze).
Slovenian: ISPA = Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju.
Estonian: ISPA – ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend.
Latvian: ISPA = Pirmspievienošanās struktūrpolitikas instruments.
Lithuanian: ISPA = Pasirengimo narystei struktūrinės politikos instrumentas.
Maltese: ISPA = Strument għall-Politika Strutturali għal qabel l-Adeżjoni.
English: Sapard = Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
French: Sapard: programme spécial d'adhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural.
Portuguese: Sapard: "Programa especial de adesão no domínio da agricultura e do desenvolvimento rural".
Czech: Zvláštní předvstupní program pro zemědělství a rozvoj venkova.
Slovak: SAPARD = Špeciálny predvstupový program pre rozvoj poľnohospodárstvao a rozvoj vidieka.
Polish: SAPARD = Program Dostosowań Strukturalnych dla Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.
Hungarian: SAPARD = Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Különleges Előcsatlakozási Program a Mezőgazdaság és a Vidékfejlesztés Támogatására).
Slovenian: Sapard = Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Estonian: SAPARD – põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelne programm.
Latvian: SAPARD = Īpaša pievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai.
Lithuanian: Sapard = Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros programa.
Maltese: Sapard = Programm Speċjali ta' l-Adeżjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.
English: reinforce antitrust and State aid authorities and procedures, - telecommunication:
Hungarian: a versenykorlátozó megállapodások és állami támogatások felügyeletével foglalkozó hatóságok és a vonatkozó eljárások megerősítése.
English: further intensify international coordination and cooperation in the field of combating transborder crime, especially in the field of transiting, producing and selling drugs as well as money laundering,
Hungarian: A nemzetközi koordináció és együttműködés további fokozása a határon átnyúló bűnözés elleni küzdelem, és különösen a csempészet, a kábítószerek előállítása és értékesítése, valamint a pénzmosás területén;
English: implement anti-corruption strategy,
Hungarian: korrupció-ellenes stratégia végrehajtása;
English: continue fight against trafficking in women and children,
Hungarian: a nő- és gyermekkereskedelem elleni küzdelem folytatása.
English: Under these national allocations, Bulgaria can also fund part of its participation in Community programmes including in the Fifth Research and Technological Development Framework Programme (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
French: Au titre de ces dotations nationales, la Bulgarie peut également financer une partie de sa participation aux programmes communautaires, notamment au cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (JO L 26 du 1.2.1999, p. 1).
Portuguese: Ao abrigo destas dotações nacionais, a Bulgária pode igualmente financiar parte da sua participação nos programas comunitários, incluindo o quinto programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico (JO L 26 de 1.1.1999, p. 1).
Czech: V rámci těchto částek přidělených na národní úrovni může Bulharsko také financovat část své účasti v programech Společenství, včetně Pátého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (Úř. věst. L 26, 1.2.1999, s. 1).
Slovak: Na základe týchto národných prídelov Bulharsko tiež môže financovať časť svojej účasti na programoch spoločenstva vrátane Piateho rámcového vedecko-technického rozvojového programu (Ú. v. ES L 26, 1.2.1999, s. 1).
Hungarian: E nemzeti juttatások segítségével Bulgária emellett részben fedezheti a közösségi programokban való részvételét, beleértve az ötödik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.).
Slovenian: Iz teh sredstev bi Bolgarija lahko financirala tudi del svojega sodelovanja v programih Skupnosti, vključno s Petim okvirnim programom za razvoj in tehnološke raziskave (UL L 26 1.2.1999, str. 1).
Estonian: Kõnealuste riiklike eraldiste põhjal saab Bulgaaria osaliselt rahastada ka osalemist ühenduse programmides, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse viiendas raamprogrammis (EÜT L 26, 1.2.1999, lk 1).
Maltese: Skond dawn l-allokazzjonijiet nazzjonali, il-Bulgarija tista' wkoll tipprovdi fondi għal parti mill-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Komunità inkluż il-Ħames Programm dwar Riċerka u Struttura għal Żvilupp Teknoloġiku (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p. 1).
English: HALONEN
French: HALONEN
Portuguese: HALONEN
Slovak: Halonen
Maltese: Halonen
English: At its meeting in Madrid, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure the harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
French: Lors de la réunion de Madrid, le Conseil européen a souligné la nécessité pour les États candidats d'adapter leurs structures administratives afin de garantir le fonctionnement harmonieux des politiques communautaires après leur adhésion, et il a insisté, à Luxembourg sur le fait que la transposition de l'acquis sur le plan législatif était un élément nécessaire, mais non suffisant, car il convient d'en assurer l'application effective.
English: public procurement: align public procurement procedures,
French: Marchés publics: alignement des procédures de marchés publics.
Portuguese: contratos públicos: alinhar os procedimentos relativos aos contratos públicos,
Latvian: valsts iepirkums: saskaņot valsts iepirkuma procedūras,
English: intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,
French: Droits de propriété intellectuelle et industrielle: alignement et mise en application de la législation sur le droit de la propriété industrielle et sur les marques, y compris la lutte contre le piratage.
Portuguese: direitos de propriedade intelectual e industrial: alinhar e aplicar a legislação em matéria de direitos de propriedade industrial e de marcas comerciais, incluindo a luta contra a "pirataria",
Latvian: intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesības: saskaņot un piemērot rūpnieciskā īpašuma tiesības un tiesību aktus preču zīmju jomā, tostarp cīņā ar pirātismu,
English: data protection: adopt national legislation and establish a monitoring body,
French: Protection des données: adoption d'une législation nationale et constitution d'un organe de surveillance.
Portuguese: protecção de dados: adoptar a legislação nacional e instituir um órgão de controlo,
Latvian: datu aizsardzība: pieņemt valsts tiesību aktus un izveidot uzraudzības iestādi,
English: adopt framework laws on chemicals, foodstuffs and pharmaceuticals, - free movement of capital: liberalise direct investment abroad and investment in foreign securities by residents;
French: Libre circulation des capitaux: libéralisation de l'investissement direct à l'étranger et de l'investissement des ressortissants bulgares dans des valeurs étrangères;
English: free movement of services: strengthen supervisory bodies,
French: Libre prestation des services: renforcement des organes de surveillance.
Portuguese: melhorar o relatório relativo aos auxílios estatais;
Latvian: brīva pakalpojumu aprite: stiprināt pārraudzības iestādes,
English: competition: adopt legislation on State aid;
French: Concurrence: adoption d'une législation relative aux aides d'État;
Portuguese: elaborar um inventário dos auxílios estatais;
Latvian: konkurence: pieņemt likumus par valsts atbalstu;