FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN COUNCIL COMMON STRATEGY of 11 December 1999 on Ukraine
French: STRATÉGIE COMMUNE DU CONSEIL EUROPÉEN du 11 décembre 1999 à l'égard de l'Ukraine
Czech: SPOLEČNÁ STRATEGIE EVROPSKÉ RADY ze dne 11. prosince 1999 o Ukrajině
Slovak: Spoločná stratégia európskej rady z 11. decembra 1999 o Ukrajine
Hungarian: Az Európai Tanács közös stratégiája (1999. december 11.) Ukrajnáról
Slovenian: Skupna strategija Evropskega sveta z dne 11. decembra 1999 za Ukrajino
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU ÜHISSTRATEEGIA, 11. detsember 1999, Ukraina kohta
Latvian: Eiropadomes Kopēja stratēģija (1999. gada 11. decembris) attiecībā uz Ukrainu
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos bendroji strategija 1999 m. gruodžio 11 d. dėl Ukrainos
Maltese: Strateġija komuni tal-kunsill ewropew tal-11 ta’ Diċembru 1999 dwar l-Ukrajna
English: (1999/877/CFSP)
French: (1999/877/PESC)
Czech: (1999/877/SZBP)
Slovak: (1999/877/SZBP)
Hungarian: (1999/877/KKBP)
Slovenian: (1999/877/SZVP)
Estonian: (1999/877/ÜVJP)
Latvian: (1999/877/KĀDP)
Lithuanian: (1999/877/BUSP)
Maltese: (1999/877/CFSP)
English: In this context, the EU urges Ukraine to fulfill its commitments and to adapt its legislation to meet the norms and standards of the Council of Europe, in particular the obligations to which Ukraine signed up on its accession to the Council of Europe in 1995.
French: À cet égard, elle invite instamment l'Ukraine à honorer ses engagements et à adapter sa législation de manière à se conformer aux normes du Conseil de l'Europe, en particulier aux obligations qu'elle a contractées en devenant membre du Conseil de l'Europe en 1995.
Czech: V této souvislosti EU naléhavě doporučuje Ukrajině, aby upravila své zákonodárství tak, aby splňovalo normy Rady Evropy, a zejména povinnosti, ke kterým se Ukrajina zavázala při svém přistoupení k Radě Evropy v roce 1995.
Slovak: V tejto súvislosti EÚ naliehavo odporúča Ukrajine, aby splnila svoje záväzky a upravila svoje právne predpisy tak, aby spĺňali normy a ustálené pravidlá Rady Európy, najmä záväzky, ku ktorým sa Ukrajina zaviazala pri svojom pristúpení k Rade Európy v roku 1995.
Hungarian: E tekintetben az EU sürgeti Ukrajnát, hogy teljesítse kötelezettségvállalásait, és jogalkotását igazítsa hozzá az Európa Tanács normáihoz és szabályaihoz, különösen azon kötelezettségek tekintetében, amelyeknek teljesítését Ukrajna az Európa Tanácshoz történő 1995. évi csatlakozásakor vállalta.
Slovenian: V tej zvezi EU poziva Ukrajino, da izpolni svoje zaveze in prilagodi zakonodajo, tako da bo izpolnjevala predpise in standarde Sveta Evrope, predvsem pa obveznosti, katere je Ukrajina sprejela ob pristopu k Svetu Evrope leta 1995.
Estonian: Seoses sellega soovitab EL Ukrainal täita oma kohustusi ja kohandada oma õigusakte nii, et need vastaksid Euroopa Nõukogu normidele ja standarditele, eelkõige kohustustele, mis Ukraina võttis endale 1995. aastal Euroopa Nõukoguga ühinedes.
Latvian: Šajā sakarā ES mudina Ukrainu izpildīt tās saistības un pieņemt tiesību aktus, kas atbilst Eiropas Padomes normām un standartiem, jo īpaši saistības, kuras Ukraina uzņēmusies, parakstot tās pievienošanos Eiropas Padomei 1995. gadā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ES skatina Ukrainą vykdyti savo įsipareigojimus ir suderinti įstatymus su Europos Tarybos normomis ir standartais, ir visų pirma tuos įsipareigojimus, kuriuos Ukraina prisiėmė stodama į Europos Tarybą 1995 m.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-UE tinsisti li l-Ukrajna twettaq l-impenni tagħha u tadatta l-leġislazzjoni biex tilqa’ n-normi u l-istandards tal-Kunsill ta’ l-Ewropa, b’mod partikolari l-obbligi li ffirmat għalihom l-Ukrajna fl-adeżjoni tagħha mal-Kunsill ta’ l-Ewropa fl-1995.
English: exploring the possibilities of establishing regular expert level Troika dialogue meetings with Ukraine in the margins of CFSP working groups on disarmament, non-proliferation, export of conventional arms with a view to organising the first meetings during the year 2000/first semester 2000.
French: étudiant la possibilité d'instituer des réunions de dialogue régulières entre la Troïka et l'Ukraine au niveau d'experts en marge des groupes PESC sur le désarmement, la non-prolifération et les exportations d'armes conventionnelles, l'objectif étant d'organiser les premières réunions au cours de l'année 2000/du premier semestre de l'an 2000.
Czech: zkoumáním možností zavést pravidelné porady v rámci dialogu mezi "trojkou" a Ukrajinou na úrovni odborníků - na okraji pracovních skupin SZBP pro odzbrojení, nešíření a vývoz konvenčních zbraní - s cílem organizovat první poradu během roku 2000/prvního pololetí 2000.
Slovak: skúmania možností zaviesť pravidelné stretnutia v rámci dialógu medzi "trojkou" a Ukrajinou na úrovni odborníkov, v rozsahu pracovných skupín SZPB pre odzbrojenie, nešírenie a vývoz konvenčných zbraní, s prihliadnutím na zorganizovanie prvých stretnutí počas roka 2000/prvého polroka 2000.
Hungarian: az Ukrajnával folytatandó, rendszeres, szakértői szintű Trojka-párbeszédre irányuló találkozók szervezése lehetőségének vizsgálata, csatlakozva a leszereléssel, az atomsorompóval és a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó EBESZ munkacsoportokhoz, az első találkozókat a 2000. év során 2000 első félévében tervezve.
Slovenian: raziskala možnosti vzpostavitve rednih strokovnih srečanj Trojke z Ukrajino ob robu delovnih skupin SZVP o razorožitvi, neširjenju in izvozu konvencionalnega orožja z namenom organiziranja prvih srečanj v letu 2000/prvi polovici 2000.
Estonian: uurides võimalusi seada sisse korrapärased juhtkolmiku ja Ukraina vahelise dialoogi käigus toimuvad kohtumised ekspertide tasemel, mida peetakse desarmeerimist, tuumarelva leviku tõkestamist ja tavarelvade eksporti käsitleva ühise välis- ja julgeolekupoliitika töörühmade raames ning millest esimene korraldatakse 2000. aastal/2000. aasta esimesel poolel.
Latvian: pētot iespējas noteikt regulāras trijnieka dialoga sanāksmes ar Ukrainu ekspertu līmenī KĀDP darba grupās par atbruņošanos, konvencionālo ieroču neizplatīšanu un eksportu, nolūkā organizēt pirmās sanāksmes 2000. gadā/2000. gada pirmajā pusgadā.
Lithuanian: išsiaiškinant galimybes įsteigti nuolatinius Trejeto susitikimus ekspertų lygiu dialogui su Ukraina per BUSP darbo grupes dėl nusiginklavimo, masinio naikinimo ginklų neplatinimo, tradicinės ginkluotės eksporto, siekiant organizuoti pirmuosius susitikimus 2000 m./2000 m. pirmąjį pusmetį.
Maltese: l-esplorazzjoni tal-possibbiltajiet li jkunu stabbiliti laqgħat regolari ta’ djalogu fuq livelli esperti ta’ trojka ma’ l-Ukrajna taħt il-marġini tal-gruppi ta’ ħidma tas-CFSP dwar it-tneħħija ta’ l-armi, il-kontroll ta’ l-armi, l-esportazzjoni ta’ armi konvenzjonali bil-għan li jkunu organizzati l-ewwel laqgħat matul is-sena 2000/l-ewwel semester ta’ l-2000.
English: The dialogue within these groups will aim to set up cooperation between the EU and Ukraine in the following fields: non-proliferation of weapons of mass destruction, including chemical weapons and small arms and light weapons on the basis of the joint action on small arms (1999/34/CFSP),
French: Le dialogue au sein de ces groupes aura pour but d'instaurer une coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine dans les domaine suivants : non-prolifération des armes de destruction massive, y compris des armes chimiques, ainsi que des armes légères et de petit calibre, sur la base de l'action commune 1999/34/PESC sur les armes de petit calibre;
Czech: Tento dialog v těchto skupinách bude zaměřen na zavedení spolupráce mezi EU a Ukrajinou v těchto oblastech: nešíření zbraní hromadného ničení, zejména chemických zbraní a ručních palných zbraní a lehkých zbraní, na základě společné akce (1999/34/SZBP),
Estonian: Kõnealustes rühmades peetava dialoogi eesmärk on käivitada EL ja Ukraina vaheline koostöö järgmistel aladel: massihävitusrelvade, sh keemia-, väike- ja kergrelvade leviku tõkestamine väikerelvi käsitleva ühismeetme alusel (1999/34/ÜVJP),
Lithuanian: Dialogu šiose grupėse bus siekiama pradėti Ukrainos ir ES bendradarbiavimą šiose srityse: masinio naikinimo ginklų, taip pat ir cheminių, šaulių ir lengvųjų ginklų, remiantis Bendraisiais veiksmais dėl šaulių ginklų (1999/34/BUSP), neplatinimo,
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS
Slovenian: EVROPSKI SVET JE
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,
English: Whereas the Agreement on Partnership and Cooperation (PCA) between the European Communities, their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998,
French: considérant que l'accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes, leurs États membres et l'Ukraine est entré en vigueur le 1er mars 1998,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o partnerství a spolupráci (DPS) mezi Evropskými společenstvími, jejich členskými státy a Ukrajinou vstoupila v platnost dnem 1. března 1998,
Slovak: keďže Dohoda o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami, ich členskými štátmi a Ukrajinou nadobudla platnosť 1. marca 1998,
Polish: Układ o Partnerstwie i Współpracy (UPW) między Wspólnotami Europejskimi, ich Państwami Członkowskimi i Ukrainą wszedł w życie z dniem 1 marca 1998 r.,
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (PEM) 1998 március 1-jén lépett hatályba,
Slovenian: ker je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskimi skupnostmi, njihovimi državami članicami in Ukrajino začel veljati 1. marca 1998,
Estonian: Euroopa ühenduste, nende liikmesriikide ja Ukraina vaheline partnerlus- ja koostööleping jõustus 1. märtsil 1998,
Latvian: tā kā Partnerības un sadarbības līgums (PSL) starp Eiropas Kopienām, to dalībvalstīm un Ukrainu stājās spēkā 1998. gada 1. martā,
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų, jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (PBS) įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d.,
Maltese: Billi l-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Koperazzjoni (PCA) bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u l-Ukrajna daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1998,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON STRATEGY:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE STRATÉGIE COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU STRATEGII:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ STRATÉGIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ WSPÓLNĄ STRATEGIĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS STRATÉGIÁT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SKUPNO STRATEGIJO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISSTRATEEGIA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO STRATĒĢIJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ STRATEGIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN L-ISTRATEĠIJA KOMUNI:
English: PART I
French: PARTIE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI 1
English: VISION OF THE EUROPEAN UNION FOR ITS PARTNERSHIP WITH UKRAINE
French: LE PARTENARIAT AVEC L'UKRAINE ENVISAGÉ PAR L'UNION EUROPÉENNE
Czech: PŘEDSTAVA EVROPSKÉ UNIE O JEJÍM PARTNERSTVÍ S UKRAJINOU
Slovak: PREDSTAVA EURÓPSKEJ ÚNIE O JEJ PARTNERSTVE S UKRAJINOU
Polish: WIZJA UNII EUROPEJSKIEJ ODNOŚNIE DO JEJ PARTNERSTWA Z UKRAINĄ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ JÖVŐKÉPE AZ UKRAJNÁVAL FENNÁLLÓ PARTNERSÉGI KAPCSOLATÁRÓL
Slovenian: VIZIJA EVROPSKE UNIJE O PARTNERSTVU Z UKRAJINO
Estonian: EUROOPA LIIDU NÄGEMUS PARTNERLUSEST UKRAINAGA
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS SKATĪJUMS UZ TĀS PARTNERATTIECĪBĀM AR UKRAINU
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS PARTNERYSTĖS SU UKRAINA VIZIJA
Maltese: IL-VIŻJONI TA’ L-UNJONI EWROPEA DWAR IS-SĦUBIJA TAGĦHA MA’ L-UKRAJNA
English: The strategic partnership between the European Union (EU) and Ukraine, based on shared values and common interests, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in Europe.
French: Le partenariat stratégique entre l'Union européenne (UE) et l'Ukraine, fondé sur des valeurs partagées et des intérêts communs, est un élément clé de renforcement de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Europe.
Czech: Strategické partnerství mezi Evropskou unií (EU) a Ukrajinou, založené na sdílených hodnotách a společných zájmech, je životně důležitým činitelem upevňování míru, stability a prosperity v Evropě.
Slovak: Strategické partnerstvo medzi Európskou úniou (EÚ) a Ukrajinou, založené na spoločných hodnotách a záujmoch, je životne dôležitým činiteľom upevňovania mieru, stability a prosperity v Európe.
Polish: Partnerstwo strategiczne Unii Europejskiej (UE) i Ukrainy, opierające się na wspólnych wartościach i korzyściach, jest istotnym czynnikiem wpływającym na wspomaganie pokoju, stabilizacji i dobrobytu w Europie.
Hungarian: Az Európai Unió (EU) és Ukrajna közötti stratégiai partnerség, amely a közös értékrenden és a közös érdekeken alapul, az európai béke, stabilitás és jólét előmozdításának létfontosságú tényezője.
Slovenian: Strateško partnerstvo med Evropsko unijo (EU) in Ukrajino, ki temelji na skupnih vrednotah in interesih, je odločilni dejavnik za krepitev miru, stabilnosti in blaginje v Evropi.
Estonian: Euroopa Liidu (EL) ja Ukraina vaheline ühistel väärtustel ja huvidel põhinev strateegiline partnerlus on oluline tegur rahu, stabiilsuse ja jõukuse kindlustamisel Euroopas.
Latvian: Eiropas Savienības (ES) un Ukrainas stratēģiskās partnerattiecības, kas pamatojas uz kopīgām vērtībām un interesēm, ir būtisks faktors, kurš veicina mieru, stabilitāti un labklājību Eiropā.
Lithuanian: Europos Sąjungos (ES) ir Ukrainos strateginė partnerystė, paremta bendromis vertybėmis ir bendrais interesais, yra lemiamas veiksnys, stiprinant taiką ir stabilumą Europoje ir siekiant jos klestėjimo.
Maltese: Is-sħubija strateġika bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Ukrajna, ibbażata fuq valuri maqsuma bejniethom u interessi komuni, hija fattur importanti li ssaħħaħ il-paċi, l-istabbilità u l-prosperità fl-Ewropa.
English: The freedom, independence and stability of Ukraine rank among the greatest achievements in the new Europe rid of old dividing lines.
French: La liberté, l'indépendance et la stabilité de l'Ukraine comptent parmi les acquis les plus marquants de la nouvelle Europe, débarrassée de ses anciennes lignes de démarcation.
Czech: Svoboda, nezávislost a stabilita Ukrajiny se řadí mezi největší vymoženosti, jichž bylo dosaženo v nové Evropě, zbavené starých dělících linií.
Slovak: Sloboda, nezávislosť a stabilita Ukrajiny patria medzi najvýznamnejšie vymoženosti novej Európy, zbavenej starých deliacich čiar.
Polish: Wolność, niezależność i stabilizacja Ukrainy zaliczane są do największych osiągnięć w nowej Europie uwolnionej od starych linii podziału.
Hungarian: Ukrajna szabadsága, függetlensége és stabilitása a régi megosztottsági vonalaktól mentes új Európa legjelentősebb vívmányai közé tartozik.
Slovenian: Svoboda, neodvisnost in stabilnost Ukrajine se uvrščajo med največje dosežke nove Evrope, ki se je znebila starih ločnic.
Estonian: Ukraina vabadus, sõltumatus ja stabiilsus on ühed suurimad saavutused uues, vanadest eraldusjoontest vabanenud Euroopas.
Latvian: Ukrainas brīvība, neatkarība un stabilitāte ir viens no lielākajiem sasniegumiem jaunajā Eiropā, kas atbrīvojusies no vecajām dalījuma robežām.
Lithuanian: Ukrainos laisvė, nepriklausomybė ir stabilumas laikomi vienais didžiausių pasiekimų naujojoje Europoje be senų skiriamųjų ribų.
Maltese: Il-libertà, l-indipendenza, u l-istabbilità ta’ l-Ukrajna huma kklassifikati fost l-aqwa kisbiet ta’ l-Ewropa l-Ġdida mingħajr il-linji l-qodma ta’ firda.
English: Geography as well as size, the resources of its population as well as its location along the North-South and East-West axes give Ukraine a unique position in Europe and makes it a determinant regional actor.
French: Par sa géographie et par sa taille, par les qualités de sa population et par sa situation, le long des axes nord-sud et est-ouest, l'Ukraine, qui occupe une place unique en Europe, est un acteur régional de premier plan.
Czech: Její zeměpisné předpoklady, jakož i velikost, zdroje jejího obyvatelstva a rovněž její poloha podél os sever-jih a západ-východ dávají Ukrajině jedinečné postavení v Evropě a činí ji určujícím regionálním činitelem.
Slovak: Jej zemepisné predpoklady, ako aj rozloha, zdroje jej obyvateľstva a taktiež jej poloha pozdĺž severojužnej a východozápadnej osi dávajú Ukrajine jedinečné postavenie v Európe a robia z nej určujúceho regionálneho činiteľa.
Polish: Geografia, jak również wielkość, zasoby będące w posiadaniu jej ludności, oraz jej umiejscowienie wzdłuż osi Północ-Południe i Wschód-Zachód zapewniają Ukrainie wyjątkową pozycję w Europie i sprawiają, iż jest ona decydującym aktorem regionalnym.
Hungarian: Földrajzi és méretbeli okokból, népességének erőforrásai alapján, valamint az észak-déli és kelet-nyugati tengely mentén található fekvése folytán Ukrajna helyzete Európában egyedülálló, ami meghatározó regionális szereplővé teszi.
Slovenian: Tako geografske značilnosti kot velikost Ukrajine pa tudi zmožnosti njenega prebivalstva ter lega vzdolž osi sever-jug in vzhod-zahod ji dajejo edinstven položaj v Evropi ter vlogo odločilnega igralca v regiji.
Estonian: Ukrainal on tänu oma geograafilisele asendile, suurusele, elanikkonnale ning põhja-lõuna- ja ida-lääneteljelisele asendile ainulaadne seisund Euroopas, mistõttu on tal märkimisväärne piirkondlik osatähtsus.
Latvian: Ģeogrāfiskā stāvokļa, platības, iedzīvotāju resursu, kā arī tās atrašanās vietas uz ziemeļu–dienvidu un austrumu–rietumu asīm dēļ Ukrainai ir unikāls stāvoklis Eiropā, kas tas piešķir noteicošu lomu reģionā.
Lithuanian: Ukrainos geografinė padėtis palei Šiaurės - Pietų ir Vakarų - Rytų ašis, jos dydis, gyventojų ištekliai suteikia Ukrainai unikalią padėtį Europoje ir daro ją lemiama regiono veikėja.
Maltese: Il-ġeografija kif ukoll id-daqs, ir-riżorsi tal-popolzzjoni tagħha kif ukoll il-pożizzjoni tagħha tul l-assi tat-Tramuntana-Nofsinhar u Lvant-Punent jagħtu lill-Ukrajna pożizzjoni unika fl-Ewropa u jagħmluha attur reġjonali determinanti.
English: Ukraine enjoys today excellent relations with all its neighbours and has taken important steps in nation-building and towards consolidating its democracy.
French: L'Ukraine, qui entretient aujourd'hui d'excellentes relations avec tous ses voisins, n'a pas ménagé ses efforts pour s'affirmer en tant que nation et consolider sa démocratie.
Czech: Ukrajina má dnes vynikající vztahy se všemi svými sousedy a podnikla důležité kroky k prosazení své státnosti a k upevnění své demokracie.
Slovak: Ukrajina má dnes výborné vzťahy so všetkými svojimi susedmi a podnikla dôležité kroky pri budovaní svojej štátnosti a k upevneniu svojej demokracie.
Polish: Ukraina utrzymuje obecnie doskonałe stosunki z wszystkimi swymi sąsiadami, podjęła też ważne kroki w dziedzinie tworzenia państwa oraz w kierunku konsolidacji demokracji.
Hungarian: Ukrajna ma kiváló kapcsolatokat ápol valamennyi szomszédjával és fontos lépéseket tett a nemzet építése, valamint demokráciájának megszilárdítása területén.
Slovenian: Ukrajina ima danes odlične odnose z vsemi svojimi sosedi, naredila pa je tudi pomembne korake na področju graditve naroda in v smeri utrditve demokracije.
Estonian: Ukrainal on praegu suurepärased suhtes kõikide naabritega ning ta on võtnud olulisi riigi ülesehitamise ja demokraatia kindlustamise meetmeid.
Latvian: Pašreiz Ukrainai ir lieliskas attiecības ar visām kaimiņvalstīm un tā veikusi nozīmīgus pasākumus valsts veidošanā un demokrātijas nostiprināšanā.
Lithuanian: Šiuo metu Ukrainos santykiai su kaimyninėmis valstybėmis yra puikūs, ji ėmėsi svarbių žingsnių, kuriant tautą ir konsoliduojant demokratiją.
Maltese: Llum l-Ukrajna għandha relazzjonijiet eċċellenti mal-ġirien kollha tagħha u ħadet passi importanti fil-bini tan-nazzjon u lejn il-konsolidazzjoni tad-demokrazija tagħha.
English: The fact that Ukraine has since independence been a source of regional stability, despite its domestic difficulties and diversities, is a laudable achievement.
French: Le fait que, depuis son indépendance, l'Ukraine, en dépit de ses difficultés intérieures et de la diversité qu'elle présente, était une source de stabilité régionale, mérite d'être salué.
Czech: Skutečnost, že Ukrajina je od dosažení své nezávislosti zdrojem stability regionu, přes své domácí potíže a rozdíly, je chvályhodný úspěch.
Slovak: Skutočnosť, že Ukrajina je od dosiahnutia svojej nezávislosti zdrojom stability regiónu, a to aj napriek domácim ťažkostiam a odlišnostiam, je chvályhodným úspechom.
Polish: Fakt, że od czasu odzyskania niepodległości Ukraina stanowi źródło regionalnej stabilizacji mimo trudności wewnętrznych oraz odmienności, jest osiągnięciem godnym pochwały.
Hungarian: Elismerésre méltó vívmánynak minősül az a tény, hogy függetlenségének elnyerése óta a regionális stabilitás forrása, annak ellenére, hogy belső nehézségekkel és sokféleséggel kell szembenéznie.
Slovenian: Dejstvo, da je Ukrajina od svoje neodvisnosti dalje, kljub domačim težavam in raznolikostim, vir regionalne stabilnosti, je hvalevreden dosežek.
Estonian: Tähelepanuväärseks saavutuseks on asjaolu, et hoolimata Ukraina siseriiklikest raskustest ja erimeelsustest on ta alates sõltumatuse saavutamisest mõjutanud märkimisväärselt piirkonna stabiilsust.
Latvian: Fakts, ka Ukraina, neskatoties uz tās vietējām grūtībām un dažādību, pēc neatkarības iegūšanas ir bijusi reģionālās stabilitātes avots, ir ievērojams sasniegums.
Lithuanian: Tai, kad nuo nepriklausomybės atgavimo Ukraina buvo regioninio stabilumo veiksnys, nežiūrint vidaus sunkumų ir skirtumų, yra pagirtinas pasiekimas.
Maltese: Il-fatt li l-Ukrajna kienet mill-indipendenza sors ta’ stabbilità reġjonali, minkejja d-diffikoltajiet u d-differenzi domestiċi tagħha, hija kisba ta’ min ifaħħarha.