English: However, this difference, although significant, is not out of proportion to those observed between small and large types of mechanisms with fewer rings.
French: Toutefois, cette différence, bien qu'elle ne soit pas négligeable, n'est pas disproportionnée par rapport à celle observée entre les petits et les grands types de mécanismes comportant moins d'anneaux.
German: Dieser Kostenunterschied ist zwar beträchtlich, aber im Vergleich zu demjenigen zwischen kleinen und großen Modellen von Mechaniken mit weniger Ringen nicht unverhältnismäßig hoch.
Spanish: Sin embargo, esta diferencia, aunque sea significativa, no es desproporcionada con la observada entre los pequeños y grandes tipos de mecanismos con un número menor de anillos.
Italian: Tuttavia questa differenza, per quanto significativa, non è sproporzionata rispetto a quella constatata tra i tipi piccoli e grandi di meccanismi con un minor numero di anelli.
Portuguese: Embora seja uma diferença significativa, não é exagerada em relação às diferenças observadas entre os tipos de mecanismos grandes e pequenos com um menor número de argolas.
Dutch: Dit verschil, hoewel van enige betekenis, staat niet buiten proportie vergeleken met verschillen tussen kleine en grote soorten mechanismen met minder ringen.
Swedish: Denna skillnad, även om den är stor, är dock inte oproportionerlig mot de skillnader som kunnat konstateras mellan små och stora slag av mekanismer med färre antal ringar.
Finnish: Vaikka kyseinen ero on huomattava, se on suhteessa sama kuin vähempirenkaisten mekanismien pienempien ja suurempien mallien tuotantokustannusten väliset erot.
Greek: Ωστόσο, αυτή η διαφορά, παρόλο που είναι σημαντική, δεν είναι δυσανάλογη με τη διαφορά που έχει παρατηρηθεί μεταξύ μικρών και μεγάλων τύπων μηχανισμών με λιγότερους δακτύλιους.
Czech: Avšak tento rozdíl, ačkoli je významný, není neúměrný rozdílům pozorovaným mezi malými a velkými typy mechanismů s méně kroužky.
Slovak: Tento rozdiel, hoci významný, nie je však neúmerný v porovnaní s rozdielmi pozorovanými medzi malými a veľkými typmi mechanizmov s menším počtom krúžkov.
Polish: Jednakże różnica ta, chociaż znacząca, nie jest nieproporcjonalna w stosunku do różnicy stwierdzonej między małymi i dużymi mechanizmami z mniejszą liczbą kół.
Hungarian: Ez a különbség azonban, bár jelentős, a kevesebb gyűrűvel rendelkező kisebb-nagyobb szerkezetek közötti különbségekhez képest még mindig nem aránytalan.
Slovenian: Vendar ta razlika, čeprav pomembna, ni nesorazmerna s tistimi, ki smo jih opazili med majhnimi in velikimi vrstami mehanizmov z manj rinkami.
Estonian: See erinevus, kuigi märkimisväärne, ei ületa väiksema rõngaste arvuga seadiste väikestele ja suurtele tüüpidele vastavat suhet.
Latvian: Tomēr, lai gan šī atšķirība ir būtiska, tā nav nesamērojama ar atšķirībām, kas novērotas starp maziem un lieliem mehānismu veidiem ar mazāku skaitu gredzenu.
Lithuanian: Tačiau šis skirtumas, nors ir žymus, nesiskiria nuo tų, kurie yra tarp mažų ir didelių mechanizmų su mažesniu žiedų skaičiumi.
Maltese: Madankollu, din id-differenza, għalkemm sinifikanti, m'hix sproporzjonata meta mqabbla ma' dawk osservati bejn tipi kbar u żgħar ta' mekkaniżmi b'inqas ċrieki.