FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: address and general description of the premises,
French: l'adresse et la description générale du site,
Portuguese: endereço da instalação e descrição geral das instalações,
Swedish: Anläggningens adress och allmän beskrivning av anläggningen.
Slovak: adresa zariadenia a všeobecný popis zariadenia,
Polish: adresy i ogólny opis obiektów,
Hungarian: a létesítmények címe és általános leírása,
Slovenian: naslov in splošen opis prostorov,
Romanian: adresa și descrierea generală a locației;
Bulgarian: адрес и общо описание на помещенията,
Estonian: rajatise aadress ja üldine kirjeldus,
Latvian: objekta adrese un vispārējs apraksts,
Lithuanian: patalpų adresas ir bendras aprašymas,
Maltese: indirizz u deskrizzjoni ġenerali tal-fond,
English: a description of the nature of the work which will be undertaken,
French: une description de la nature du travail qui sera entrepris,
Portuguese: descrição da natureza do trabalho que será efectuado,
Swedish: Beskrivning av arten av det arbete som skall företas.
Slovak: popis povahy práce, ktorá bude vykonaná,
Polish: opis rodzaju czynności, jakie będą podejmowane,
Hungarian: a tervezett munka jellegének leírása,
Slovenian: opis narave dela, ki se bo opravljalo,
Romanian: o descriere a naturii muncii care urmează să fie efectuată;
Bulgarian: описание на естеството на работата, която ще се предприеме,
Estonian: kavandatava töö laadi kirjeldus,
Latvian: veicamā darba būtības apraksts,
Lithuanian: darbo, kuris bus atliekamas, pobūdžio aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tan-natura tax-xogħol li trid tiġi mwettqa,
English: the class of the contained uses,
French: la classe des utilisations confinées,
Portuguese: classe de risco das utilizações confinadas,
Swedish: De klasser för innesluten användning som förekommer.
Slovak: trieda obmedzených použití,
Polish: klasa zamkniętego użycia,
Hungarian: a zárt rendszerű felhasználás osztályba sorolása,
Slovenian: razred uporabe v zaprtem sistemu,
Romanian: clasa utilizărilor în condiții de izolare;
Bulgarian: класът на работата в контролирани условия,
Estonian: isoleeritud kasutamiste liik,
Latvian: mikroorganismu ierobežotās izmantošanas kategorija,
Lithuanian: riboto naudojimo klasė,
Maltese: il-klassi ta' l-użu fil-magħluq,
English: only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 5(2) and information on waste management.
French: un résumé de l'évaluation des risques visée à l'article 5, paragraphe 2, et des informations sur la gestion des déchets (uniquement pour les utilisations confinées de la classe 1).
Portuguese: resumo da avaliação de risco referida no nº 2 do artigo 5º e informação sobre a gestão dos resíduos (apenas no que respeita às utilizações confinadas da classe 1).
Swedish: Vid innesluten användning enligt klass 1 en sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 5.2 och information om avfallshanteringen.
Slovak: iba pre obmedzené použitia triedy 1: súhrn hodnotenia podľa článku 5 ods. 2 a informácie o odpadovom hospodárstve.
Polish: wyłącznie w przypadku klasy 1 podsumowanie oceny określonej w art. 5 ust. 2 i informacji w sprawie zarządzania odpadami.
Hungarian: csak az 1. osztályú zárt rendszerű felhasználás esetén: az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés összefoglalása, továbbá adatok a hulladékkezelésről.
Slovenian: samo za uporabo v zaprtem sistemu iz razreda 1, povzetek ocene iz člena 5(2) in informacije o ravnanju z odpadki.
Romanian: numai pentru utilizările în condiții de izolare din clasa 1, o sinteză a evaluării prevăzute la articolul 5 alineatul (2) și informații asupra gestionării deșeurilor.
Bulgarian: само за клас 1 на работа в контролирани условия – резюме на оценката по член 5, параграф 2 и информация за управлението на отпадъците.
Estonian: ainult 1. liigi isoleeritud kasutamiste puhul artikli 5 lõikes 2 nimetatud hinnangu kokkuvõte ja teave jäätmehoolduse kohta.
Latvian: tikai 1. kategorijas ierobežotai izmantošanai — 5. panta 2. punktā minētā novērtējuma kopsavilkums un informācija par atkritumu apsaimniekošanu.
Lithuanian: tik 1 klasės ribotam naudojimui, 5 straipsnio 2 dalyje minimo vertinimo santrauka ir informacija apie atliekų tvarkymą.
Maltese: għall-użu fil-magħluq tal-klassi 1 biss, sommarju ta' l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) u informazzjoni dwar il-ġestjoni ta' l-iskart.
English: Information required for the notification referred to in Article 9:
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 9:
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida no artigo 9º:
Swedish: Uppgifter som skall lämnas vid den anmälan som avses i artikel 9:
Slovak: Informácie potrebné pre ohlásenie podľa článku 9:
Polish: Informacje wymagane dla powiadomienia określonego w art. 9:
Slovenian: Zahtevane informacije za prijavo iz člena 9:
Romanian: Informațiile solicitate pentru notificarea prevăzută la articolul 9:
Bulgarian: Информация, която се изисква за нотификацията, посочена в член 9:
Estonian: Artiklis 9 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga 9. pantā minētajā paziņojumā:
Lithuanian: Informacija, reikalinga 9 straipsnyje minimam pranešimui:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notfika msemmija fl-Artikolu 9:
English: the name of the persons responsible for supervision and safety and information on the training and qualification,
French: le nom des personnes responsables du contrôle et de la sécurité ainsi que des informations sur leur formation et leur qualification,
Portuguese: nome dos responsáveis pela vigilância e segurança, e informação sobre a sua formação e qualificações,
Swedish: Namn på de personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer.
Slovak: mená osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť a informácie o školeniach a kvalifikácii,
Polish: nazwiska osób odpowiedzialnych za nadzór i bezpieczeństwo oraz informacja w sprawie przeszkolenia i kwalifikacji
Hungarian: a felügyeletért és biztonságért felelős személyek neve, valamint a képzettségükre és képesítésükre vonatkozó adatok,
Slovenian: imena oseb, odgovornih za nadzorovanje in varnost, ter informacije o njihovi izobrazbi in usposobljenosti
Romanian: numele persoanelor care răspund de supraveghere, securitate și informații asupra instruirii și calificărilor;
Bulgarian: имената на лицата, отговорни за надзора и безопасността, както и данни за обучението и квалификацията им,
Estonian: järelevalve ja ohutuse eest vastutavate isikute nimed ning teave koolituse ja kvalifikatsiooni kohta,
Latvian: par uzraudzību un drošību atbildīgo personu vārdi un informācija par viņu profesionālo izglītību un kvalifikāciju,
Lithuanian: asmens, atsakingo už priežiūrą ir saugumą, pavardė ir informacija apie jo mokymą bei kvalifikaciją,
Maltese: l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi,
English: the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
French: le ou les micro-organismes récepteurs, donneurs et/ou parentaux utilisés et, le cas échéant, le ou les systèmes hôtes-vecteurs utilisés,
Portuguese: microrganismo ou microrganismos receptores, dadores e/ou parentais utilizado(s) e, se aplicável, sistema(s) vector-hospedeiro utilizado(s),
Swedish: Den eller de mottagar-, givar- och/eller modermikroorganismer som används och, i förekommande fall, det eller de värdvektorsystem som används.
Slovak: použitý príjemca, darca alebo parentálny mikroorganizmusy) a, ak je to vhodné, použitý(é) systém(y) hostiteľ — vektor,
Polish: wykorzystywane mikroorganizmy biorcy, dawcy i/lub macierzyste oraz, tam gdzie to stosowne, stosowany system wektora-gospodarza,
Hungarian: a használt recipiens, donor és/vagy szülő mikroorganizmusok, és amennyiben értelmezhető, a használt gazda-vektor rendszer(ek),
Slovenian: prejemnik, uporabljeni mikroorganizem(-i) dajalec(-i) in/ali starševski mikroorganizem(-i) in, kadar je primerno, uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj(-i)-vektor(-ji),
Romanian: receptorul, donatorul și/sau microorganismele utilizate și, după caz, sistemele gazdă-vector folosite;
Bulgarian: използваните реципиент, донорен и/или родителски микроорганизъм и когато е възможно, използваната векторна система на гостоприемника,
Estonian: kasutatavad retsipient -, doonor- ja/või vanemmikroorganism(id) ja vajaduse korral kasutatavad peremees-vektorsüsteemid,
Latvian: dati par izmantoto recipienta, donora un/vai vecāku mikroorganismu (mikroorganismiem) un, vajadzības gadījumā, par izmantoto saimnieka un vektora sistēmu (sistēmām),
Lithuanian: recipientas, donoras ir (arba) motininis mikroorganizmas (-ai) ir, tam tikrais atvejais, naudojama (-os) šeimininko vektoriaus sistema (-os),
Maltese: il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i), donatur(i) u/jew parentali użat(i) u, fejn applikabbli, is-sistema(i) ta' ospiti vettur użata(i),
English: the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
French: la ou les sources et la ou les fonctions voulues du ou des matériels génétiques intervenant dans la ou les manipulations,
Portuguese: origem (ou origens) e função (ou funções) pretendida(s) do material (ou materiais) genético(s) envolvido(s) na modificação (ou modificações),
Swedish: Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner hos det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna.
Slovak: zdroj(e) a zamýšľaná funkcia(ie) genetického materiálu(ov) zahrnuté do modifikácie(ií),
Polish: źródło(-a) oraz zamierzona(-e) funkcja(-e) materiału(-ów) genetycznego(-ych) używanego przy zmianie(zmianach),
Hungarian: a módosításokba bevont génállományok forrásai és tervezett funkciói,
Slovenian: vir(-i) in nameravana(-e) funkcija(-e) genskega(-ih) materiala(-ov), vključenega(-ih) v spreminjanje(-a),
Romanian: sursele și funcțiile preconizate ale materialelor genetice implicate în modificări;
Bulgarian: източникът/ците и целеното предназначение на генетичния материал/и, включен в модификацията/ите,
Estonian: muundamis(t)ega hõlmatud geneetilis(t)e materjali(de) päritolu ja kavandatav toime,
Latvian: mikroorganisma modifikācijā (modifikācijās) izmantotā ģenētiskā materiāla (materiālu) avots (avoti) un paredzēta funkcija (funkcijas),
Lithuanian: per modifikaciją naudotos (-ų) genetinės (-ių) medžiagos (-ų) šaltinis (-iai) ir planuojama (-os) funkcija (-os),
Maltese: is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) tal-materjal ġenetiku involut fil-modifikazzjoni,
English: the purpose of the contained use including the expected results,
French: l'objectif de l'utilisation confinée, y compris les résultats escomptés,
Portuguese: objectivo da utilização confinada, incluindo os resultados previstos,
Swedish: Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten.
Slovak: účel obmedzeného použitia vrátane očakávaných výsledkov,
Polish: cel zamkniętego użycia wraz z oczekiwanymi rezultatami,
Hungarian: a zárt rendszerű felhasználás célja, a várt eredményeket is ideértve,
Slovenian: namen uporabe v zaprtem sistemu, vključno s pričakovanimi rezultati,
Romanian: scopul utilizării în condiții de izolare, inclusiv rezultatele anticipate;
Bulgarian: цел на работата в контролирани условия, включително и очакваните резултати,
Estonian: isoleeritud kasutamise eesmärk, kaasa arvatud eeldatavad tulemused,
Latvian: mikroorganismu ierobežotās izmantošanas mērķis, tai skaita gaidāmie rezultāti,
Lithuanian: riboto naudojimo tikslas, taip pat ir numatomi rezultatai,
Maltese: l-iskop ta' l-użu fil-magħluq inklużi r-riżultati mistennija,
English: approximate culture volumes to be used,
French: les volumes approximatifs de culture à utiliser,
Portuguese: volumes aproximados de cultura que irão ser utilizados,
Swedish: Ungefärliga kulturvolymer som skall användas.
Slovak: približné množstvá kultúr, ktoré budú použité,
Polish: przybliżona objętość kultur, które mają być wykorzystane,
Hungarian: a felhasználandó kultúrák (közelítő érték),
Slovenian: približni volumni kultur, ki bodo uporabljeni,
Romanian: volumele aproximative de cultură care vor fi folosite;
Bulgarian: —приблизителният обем на културите, които ще се използват,
Estonian: kasutatavad ligikaudsed kultuuri mahud,
Latvian: aptuveni kultūras apjomi, kas tiks izmantoti,
Lithuanian: numatomos naudoti kultūros apytiksliai kiekiai,
Maltese: il-valuri approssimattivi tal-kulturi li ser jintużaw,
English: description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
French: une description des mesures de confinement et des autres mesures de protection à appliquer, y compris des informations sur la gestion des déchets, notamment ceux qui seront produits, leur traitement, leur forme et leur destination finales,
Portuguese: descrição das medidas de confinamento e outras medidas de protecção a aplicar, incluindo dados sobre a gestão dos resíduos que irão ser gerados e o respectivo tratamento, forma e destino finais,
Swedish: Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som skall tillämpas, däribland information om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och bestämmelse.
Slovak: popis kontrolných a iných ochranných opatrení, ktoré sa majú použiť, vrátane informácií o odpadovom hospodárstve, vrátane odpadov, ktoré sa majú produkovať, ich úprave, konečnej forme a miesta ich určenia,
Polish: opis zamknięcia i innych środków ochronnych, jakie mają zostać zastosowane, w tym informacja o zarządzaniu odpadami, w tym o odpadach, jakie mają zostać wygenerowane, o ich ostatecznej postaci i miejscu przeznaczenia,
Hungarian: alkalmazandó elszigetelés és egyéb óvintézkedések leírása, beleértve a hulladékkezelésre vonatkozó adatokat, beleértve a keletkező hulladékokat, kezelésüket, végső formájukat és rendeltetési helyüket,
Slovenian: opis zadrževalnih in drugih varnostnih ukrepov, ki se bodo uporabljali, vključno z informacijami o ravnanju z odpadki, ter odpadki, ki bodo nastajali, njihovo obdelavo, končno obliko in namembni kraj,
Romanian: descrierea măsurilor de izolare și a celorlalte măsuri de protecție care vor fi aplicate, inclusiv informațiile asupra gestionării deșeurilor care vor fi generate, tratarea acestora, forma lor finală și destinația;
Bulgarian: —описание на предпазните и другите защитни мерки, които ще се прилагат, включително и информация за управлението на отпадъците, включително тези, които ще бъдат създадени, тяхната обработка, краен вид и местоназначение, —
Estonian: kohaldatavate isoleerimis- ja muude kaitsemeetmete kirjeldus, kaasa arvatud teave jäätmehoolduse kohta, sealhulgas tekkivad jäätmed, nende töötlus, lõplik kuju ja sihtkoht,
Latvian: piemērojamo ierobežojuma pasākumu un citu aizsargpasākumu apraksts, tai skaitā informācija par atkritumu apsaimniekošanu, ieskaitot datus par atkritumiem, kas var rasties, par to apstrādi, galīgo formu un galamērķi,
Lithuanian: ribojimo ir kitų taikomų apsaugos priemonių aprašymas, įskaitant informaciją apie atliekų tvarkymą, aprašant, kokios atliekos susidarys, kaip jos bus tvarkomos, koks bus jų galutinis pavidalas ir kur jos pateks,
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri ta' għeluq u miżuri protettivi oħrajn li għandhom jiġu applikati, inkluża informazzjoni dwar il-ġestjoni ta' l-iskart inkluż l-iskart li ser jiġi ġġenerat, it-trattament tiegħu, il-forma u d-destinazzjoni finali,
English: a summary of the assessment referred to in Article 5(2),
French: un résumé de l'évaluation des risques visée à l'article 5, paragraphe 2,
Portuguese: resumo da avaliação de riscos referida no nº 2 do artigo 5º,
Swedish: En sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 5.2.
Slovak: súhrn hodnotenia podľa článku 5 ods.2,
Polish: podsumowanie oceny określonej w art. 5 ust. 2,
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés összefoglalása,
Slovenian: povzetek ocene iz člena 5(2),
Romanian: o analiză a evaluării prevăzute la articolul 5 alineatul (2);
Bulgarian: резюме на оценката, посочена в член 5, параграф 2,
Estonian: artikli 5 lõikes 2 nimetatud hinnangu kokkuvõte,
Latvian: 5. panta 2. punktā minētā novērtējuma kopsavilkums,
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje minėto vertinimo santrauka,
Maltese: sommarju ta' l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2),
English: the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans if required under Article 14.
French: les informations nécessaires à l'autorité compétente pour évaluer les plans d'urgence requis par l'article 14.
Portuguese: dados necessários para que as autoridades competentes possam avaliar quaisquer planos de emergência, se o artigo 14º o exigir.
Swedish: De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten skall kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 14.
Slovak: informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje na to, aby posúdil havarijné plány, ak sa podľa článku 14 vyžadujú.
Polish: informacje niezbędne dla właściwych władz w celu oceny wszelkich planów postępowania awaryjnego, jeżeli są one wymagane na mocy art. 14.
Hungarian: az illetékes hatóságok számára a katasztrófaelhárítási tervek értékeléséhez szükséges adatok, ha a 14. cikk ezt előírja.
Slovenian: informacije, ki jih potrebuje pristojni organ oblasti, da lahko ovrednoti načrte ukrepov za primer nesreče, če so zahtevani v skladu s členom 14.
Romanian: informațiile necesare autorității competente pentru a evalua orice plan de reacție în caz de urgență, dacă acesta este solicitat în temeiul articolului 14.
Bulgarian: —информацията, необходима на компетентния орган, за да оцени всички планове за спешни действия, ако се изискват по член 14.
Estonian: teave, mida pädev asutus vajab kõigi päästeplaanide hindamiseks, kui neid nõutakse vastavalt artiklile 14.
Latvian: informācija, kas nepieciešama kompetentajai iestādei, lai novērtētu visus ārkārtas darbības plānus, ja tādi ir obligāti saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: informacija, reikalinga kompetentingai institucijai, kad įvertintų visas padarinių likvidavimo priemonės, jei reikalaujama pagal 14 straipsnį.
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista' tivvaluta kull pjan ta' reazzjoni għal emerġenza jekk dawn ikunu meħtieġa taħt l-Artikolu 14.
English: Information required for the notification referred to in Article 10:
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 10:
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida no artigo 10º:
Swedish: Uppgifter som skall lämnas vid den anmälan som avses i artikel 10:
Slovak: Informácie potrebné pre ohlásenie podľa článku 10:
Polish: Informacje wymagane dla powiadomienia określonego w art. 10:
Hungarian: A 10. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok:
Slovenian: Zahtevane informacije za prijavo iz člena 10:
Romanian: Informațiile solicitate pentru notificarea prevăzută la articolul 10:
Bulgarian: Информация, която се изисква за нотификацията, посочена в член 10:
Estonian: Artiklis 10 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga 10. pantā minētajā paziņojumā:
Lithuanian: Informacija, reikalinga 10 straipsnyje minėtam pranešimui:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 10:
English: the name of the persons responsible for supervision and safety and information on the training and qualification;
French: le nom des personnes responsables du contrôle et de la sécurité ainsi que des informations sur leur formation et leur qualification;
Portuguese: nomes dos responsáveis pela vigilância e segurança e informações sobre a sua formação e qualificações;
Swedish: Namn på de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer.
Slovak: mená osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť a informácie o školeniach a kvalifikácii;
Polish: nazwiska osób odpowiedzialnych za nadzór i bezpieczeństwo oraz informacja w sprawie przeszkolenia i kwalifikacji;
Hungarian: a felügyeletért és biztonságért felelős személyek neve, valamint a képzettségükre és képesítésükre vonatkozó adatok;
Slovenian: imena oseb, odgovornih za nadzorovanje in varnost, ter informacije o njihovi izobrazbi in usposobljenosti,
Romanian: numele persoanelor care răspund de supraveghere, securitate și informații asupra instruirii și calificărilor;
Bulgarian: —имената на лицата, отговорни за надзора и безопасността, и информация за обучението и квалификацията им;
Estonian: järelevalve ja ohutuse eest vastutavate isikute nimed ning teave koolituse ja kvalifikatsiooni kohta;
Latvian: par uzraudzību un drošību atbildīgo personu vārdi un informācija par viņu mācīšanu un kvalifikāciju;
Lithuanian: asmens, atsakingo už priežiūrą ir saugą, pavardė ir informacija apie jo mokymą bei kvalifikaciją;
Maltese: l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi,
English: identity and characteristics of the GMM,
French: l'identité et les caractéristiques du MGM,
Portuguese: identificação e características do MGM,
Swedish: Den eller de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och egenskaper.
Slovak: identita a charakteristika geneticky modifikovaných míkroorganizmov,
Polish: tożsamość oraz właściwości GMM,
Hungarian: a GMM megnevezése és jellemzői,
Slovenian: celotno ime in značilnosti GSM,
Romanian: identitatea și caracteristicile MMG-ului;
Bulgarian: идентичност и характеристики на ГММ,
Estonian: GMMi identiteet ja omadused,
Latvian: ĢMM identitāte un īpašības,
Lithuanian: GMM tapatybė ir charakteristikos,
Maltese: l-identità u l-karatteristiċi tal-GMM,
English: the host-vector system(s) to be used (where applicable),
French: le ou les systèmes hôtes-vecteurs à utiliser (le cas échéant),
Portuguese: sistema(s) hospedeiro-vector a utilizar (se aplicável),
Swedish: Det eller de värdvektorsystem som skall användas (i förekommande fall).
Slovak: systém(y) hostiteľ — vektor, ktoré sa majú použiť (ak to je vhodné),
Polish: systemy wektora gospodarza, które mają zostać wykorzystane (gdzie to stosowne),
Hungarian: adott esetben a felhasználandó gazda-vektor rendszer(ek),
Slovenian: uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj(-i)-vektor(-ji) (če je primerno),
Romanian: sistemul/sistemele gazdă-vector ce urmează a fi folosit(e) (după caz);
Bulgarian: използваната/ите векторна/и система/и на гостоприемника (когато е приложимо),
Estonian: kasutatav(ad) peremees-vektorsüsteem(id) (vajaduse korral),
Latvian: izmantojamā saimnieka un vektora sistēma (sistēmas), vajadzības gadījumā,
Lithuanian: numatoma (-os) naudoti šeimininko vektoriaus sistema (-os) (tam tikrais atvejais),
Maltese: is-sistema(i) ta' ospiti vettur użata(i) (fejn applikabbli),
English: the source(s) and intended functions(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
French: la ou les sources et la ou les fonctions voulues du ou des matériels génétiques intervenant dans la ou les manipulations,
Portuguese: fonte(s) e função (funções) prevista(s) do material genético envolvido na manipulação (ou manipulações),
Swedish: Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner för det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna.
Slovak: zdroj(e) a zamýšľaná funkcia(ie) genetického materiálu(ov) zahrnuté do modifikácie(í),
Polish: źródło(-a) i zamierzona(-e) funkcja(-e) materiału genetycznego używanego przy zmianie(-ach),
Hungarian: a módosítás(ok)ba bevont génállomány(ok) tervezett funkciói és forrásai,
Slovenian: vir(-i) in nameravana(-e) funkcija(-e) genskega(-ih) materiala(-ov), vključenega(-ih) v spreminjanje(-a),
Romanian: sursele și funcțiile preconizate ale materialelor genetice implicate în modificări;
Bulgarian: източник/ци и целеното предназначение на генетичния/те материал/и, включен/и в модификацията/ите,
Estonian: muundamis(t)ega hõlmatud geneetilis(t)e materjali(de) päritolu ja kavandatav toime,
Latvian: mikroorganisma modifikācijā (modifikācijās) izmantotā ģenētiskā materiāla (materiālu) avots (avoti) un paredzēta funkcija (funkcijas),
Lithuanian: modifikacijai (-oms) naudojamos(-ų) genetinės (-ių) medžiagos (-ų) šaltinis (-iai) ir numatoma (-os) funkcija (-os),
Maltese: is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) maħsuba tal-materjal(i) ġenetiku(iċi) involut(i) fil-modifikazzjoni(jiet),