FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall give preference to measures to be implemented in the territories of more than one Member State.
French: Les États membres accordent une préférence aux actions dont la réalisation se déroule sur le territoire de plusieurs États membres.
German: Die Mitgliedstaaten geben dabei denjenigen Maßnahmen Vorrang, die im Gebiet mehrerer Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros darán preferencia a las acciones cuya realización se desarrolle en varios Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri privilegiano le azioni da realizzare sul territorio di più Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros darão preferência às acções cuja realização se desenrole em vários Estados-membros.
Dutch: De lidstaten geven de voorrang aan acties waarvan de uitvoering op het grondgebied van verscheidene lidstaten gebeurt.
Danish: Medlemsstaterne giver fortrinsstilling til foranstaltninger, hvis gennemførelse omfatter flere medlemsstaters område.
Swedish: Medlemsstaterna skall prioritera åtgärder som genomförs i flera medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat etusijan usean jäsenvaltion alueella toteutettaville toimille.
Greek: Τα κράτη μέλη προτιμούν τις ενέργειες, η υλοποίηση των οποίων διεξάγεται στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών.
English: The competent bodies shall inform applicants as quickly as possible of the decision taken on their application for assistance.
French: Chaque demandeur est informé dans les plus brefs délais par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande de concours.
German: Die zuständige Stelle unterrichtet jeden Antragsteller umgehend darüber, wie über seinen Antrag auf finanzielle Unterstützung entschieden wurde.
Spanish: Cada solicitante será informado con la mayor brevedad posible por el organismo competente del curso que se haya dado a su solicitud de ayuda.
Italian: L'organismo competente informa i richiedenti circa l'esito delle domande di contributo, nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Cada requerente será informado pelo organismo competente, o mais rapidamente possível, do seguimento dado ao seu pedido de participação.
Dutch: Elke aanvrager wordt zo spoedig mogelijk door de bevoegde instantie van het aan zijn bijstandsaanvraag gegeven gevolg in kennis gesteld.
Danish: Myndighederne underretter hurtigst muligt hver ansøger om resultatet af hans støtteansøgning.
Swedish: Det behöriga organet skall snarast underrätta varje sökande om resultatet av hans ansökan om medfinansiering.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on ilmoitettava hakijoille mahdollisimman pian ratkaisunsa tukihakemuksesta.
Greek: Οι αιτούντες ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό από τον αρμόδιο οργανισμό σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις αιτήσεις τους για τη χορήγηση συνδρομής.
English: Within one month following the drawing up of the list of selected measures pursuant to Article 5 (3), the competent bodies shall conclude annual contracts with the applicants concerned.
French: Les organismes compétents concluent des contrats annuels avec les intéressés, dans un délai d'un mois suivant l'établissement de la liste des actions retenues conformément à l'article 5 paragraphe 3.
German: Die zuständigen Stellen schließen Jahresverträge mit den Antragstellern innerhalb eines Monats nach der Erstellung des Verzeichnisses der für unterstützungswürdig befundenen Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 3 ab.
Spanish: Los organismos competentes celebrarán contratos anuales con los interesados en un plazo de un mes a partir del establecimiento de la lista de las acciones seleccionadas de conformidad con el apartado 3 del artículo 5.
Italian: Gli organismi competenti concludono contratti annuali con gli interessati entro il mese successivo alla compilazione dell'elenco delle azioni selezionate conformemente all'articolo 5, paragrafo 3.
Portuguese: Os organismos competentes celebrarão os contratos anuais com os interessados no prazo de um mês a contar do estabelecimento da lista das acções seleccionadas em conformidade com o nº 3 do artigo 5º
Dutch: Binnen één maand na de vaststelling van de lijst van de in aanmerking genomen acties overeenkomstig artikel 5, lid 3, sluiten de bevoegde instanties jaarlijkse contracten met de betrokkenen.
Danish: Myndighederne indgår årskontrakter med de interesserede senest en måned efter udarbejdelsen af listen over foranstaltninger, der er udvalgt efter artikel 5, stk. 3.
Swedish: De behöriga organen skall, inom en månad efter det att en förteckning upprättats över godkända åtgärder i enlighet med artikel 5.3, sluta årliga avtal med de berörda parterna.
Finnish: Toimivaltaisten elinten on tehtävä vuosittaiset sopimukset asianomaisten kanssa kuukauden kuluessa siitä, kun 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyistä toimista on laadittu luettelo.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί συνάπτουν ετήσιες συμβάσεις με τους ενδιαφερόμενους, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κατάρτιση του καταλόγου των ενεργειών που λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: The competent bodies shall use standard contracts supplied by the Commission.
French: Les organismes compétents utilisent à cet effet des contrats types que la Commission met à leur disposition.
German: Die zuständigen Stellen verwenden die von der Kommission vorgegebenen Musterverträge.
Spanish: Los organismos competentes utilizarán para ello los contratos modelo que la Comisión pondrá a su disposición y
Italian: A tale scopo, gli organismi competenti utilizzano i contratti tipo forniti loro dalla Commissione.
Portuguese: Para o efeito, os organismos competentes utilizarão os contratos-tipo postos à sua disposição pela Comissão.
Dutch: De bevoegde instanties maken hiertoe gebruik van standaardcontracten die de Commissie hun ter beschikking stelt.
Danish: Myndighederne benytter i denne forbindelse standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
Swedish: Därvid skall de behöriga organen använda de standardavtal som kommissionen ställer till deras förfogande.
Finnish: Toimivaltaisten elinten on käytettävä tähän tarkoitukseen komission niiden käyttöön antamia vakiosopimuksia.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί χρησιμοποιούν προς το σκοπό αυτό τυποποιημένες συμβάσεις τις οποίες η Επιτροπή θέτει στη διάθεσή τους.
English: Those contracts shall contain the general conditions which the contractor is considered to know and accept.
French: Ces contrats comportent les conditions générales applicables que le contractant est réputé connaître et accepter.
German: Diese Verträge enthalten die allgemeinen Vertragsbedingungen, die als dem Vertragsnehmer bekannt vorausgesetzt werden und von diesem zu erfüllen sind.
Spanish: que incluirán las condiciones generales aplicables, que se considera que son conocidas y aceptadas por el contratista.
Italian: Tali contratti comprendono le condizioni generali pertinenti che si presumono conosciute e accettate dal contraente.
Portuguese: Os contratos incluirão as condições gerais aplicáveis, consideradas conhecidas e aceites pelo contratante.
Dutch: Deze contracten bevatten de van toepassing zijnde algemene voorwaarden die de contractant wordt geacht te kennen en te aanvaarden.
Danish: Kontrakterne indeholder de gældende generelle betingelser, som kontrahenten anses for at kende og acceptere.
Swedish: Dessa avtal innehåller de allmänna villkor som gäller och som avtalsparten antas känna till och godkänna.
Finnish: Näissä sopimuksissa on sovellettavat yleiset ehdot, jotka sopimuspuolen on tunnustettava ja hyväksyttävä.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν τους γενικούς όρους οι οποίοι εφαρμόζονται και τους οποίους ο συμβαλλόμενος θεωρείται ότι γνωρίζει και αποδέχεται.
English: Contracts shall not take effect until contractors have lodged in favour of the competent body a security equal to 15 % of the Community financing in order to ensure correct implementation of the contract.
French: Le contrat ne produit ses effets qu'après constitution en faveur de l'organisme compétent d'une garantie égale à 15 % du montant du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
German: Der Vertrag wird erst wirksam, nachdem zugunsten der zuständigen Stelle zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Vertragserfüllung eine Sicherheit in Höhe von 15 % der Gemeinschaftsfinanzierung gestellt wurde.
Spanish: El contrato sólo surtirá efecto después de haberse constituido en favor del organismo competente una garantía equivalente al 15 % del importe de la financiación comunitaria, destinada a garantizar la correcta ejecución del mismo.
Italian: Il contratto è efficace soltanto dopo la costituzione, a favore dell'organismo competente, di una cauzione pari al 15 % dell'importo del finanziamento comunitario, destinata a garantire la corretta esecuzione del contratto.
Portuguese: O contrato só produz efeitos após a constituição, a favor do organismo competente, de uma garantia igual a 15 % do montante do financiamento comunitário, destinada a garantir a correcta execução do contrato.
Dutch: De werking van het contract vangt eerst aan nadat ten gunste van de bevoegde instantie een zekerheid is gesteld als garantie voor de goede uitvoering van het contract, die gelijk is aan 15 % van het door de Gemeenschap te financieren bedrag.
Danish: Kontrakten får først virkning, når der over for myndighederne er stillet en sikkerhed svarende til 15 % af Fællesskabets finansiering for at sikre korrekt gennemførelse af kontrakten.
Swedish: Avtalet skall inte börja gälla förrän en säkerhet som motsvarar 15 % av gemenskapens finansiella deltagande har lämnats till det behöriga organet för att säkerställa att avtalet genomförs på ett korrekt sätt.
Finnish: Sopimus vaikuttaa vasta siten, kun toimivaltaiselle elimelle on annettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteisön rahoituksesta ja jonka tarkoituksena on taata sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Greek: Η σύμβαση παράγει αποτελέσματα μόνο μετά τη σύσταση, υπέρ του αρμόδιου οργανισμού, εγγύησης ίσης με το 15 % του ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης. Η εγγύηση αυτή προορίζεται για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης της σύμβασης.
English: If proof of lodging of the security does not reach the competent body within two weeks of conclusion of the contract, the contract shall no longer have legal effect.
French: Si la preuve de la constitution de la garantie n'est pas parvenue à l'organisme compétent dans les deux semaines suivant la date de la conclusion du contrat, celui-ci ne produit plus d'effet juridique.
German: Wird der Nachweis für die Stellung der Sicherheit nicht innerhalb von zwei Wochen nach Vertragsabschluß bei der zuständigen Stelle erbracht, so entfaltet der Vertrag keine Rechtswirkung mehr.
Spanish: En caso de que la prueba de la constitución de la garantía no llegue al organismo competente dentro de las dos semanas siguientes a la celebración del contrato, éste dejará de producir efectos jurídicos.
Italian: Se la prova dell'avvenuta costituzione della cauzione non previene all'organismo competente entro le due settimane successive alla data della conclusione del contratto, questo cessa di produrre effetti.
Portuguese: Se o organismo competente não receber a prova da constituição dessa garantia num prazo de duas semanas a contar da data de celebração do contrato, este não produz efeitos.
Dutch: Indien de bevoegde instantie niet binnen twee weken na de datum waarop het contract is gesloten, het bewijs ontvangt dat de zekerheid is gesteld, heeft het contract geen rechtsgevolgen meer.
Danish: Er beviset for sikkerhedsstillelse ikke myndighederne i hænde senest to uger efter datoen for indgåelse af kontrakten, har kontrakten ingen retsvirkning.
Swedish: Om beviset att säkerhet har ställts inte kommit det behöriga organet till handa inom två veckor efter dagen för avtalets slutande har det inte längre några rättsverkningar.
Finnish: Jos todistetta vakuuden maksamisesta ei ole annettu toimivaltaiselle elimelle sopimuksen tekopäivää seuraavien kahden viikon kuluessa, ei sopimuksella enää ole oikeudellisia vaikutuksia.
Greek: Εφόσον ο αρμόδιος οργανισμός δεν παραλάβει την απόδειξη σχετικά με τη σύσταση της εγγύησης, εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, η εν λόγω σύμβαση καθίσταται άνευ αντικειμένου και δεν παράγει πλέον έννομα αποτελέσματα.
English: The security shall be lodged in accordance with the conditions laid down in Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (3).
French: Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (3).
German: Diese Sicherheit wird gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (3) gestellt.
Spanish: La garantía se constituirá en las condiciones que se establecen en el título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión (3).
Italian: La cauzione è costituita secondo le modalità di cui al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (3).
Portuguese: A garantia será constituída de acordo com as condições estabelecidas no título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão (3).
Dutch: Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (3).
Danish: Sikkerheden stilles på betingelserne i afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (3).
Swedish: Säkerheten skall ställas enligt de villkor som anges i avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (3).
Finnish: Vakuus on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (3) III osastossa asetetuin edellytyksin.
Greek: Η σύσταση της εν λόγω εγγύησης πραγματοποιείται υπό τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (3).
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation shall be the implementation, within the time limits laid down, of the measures referred to in the contract.
French: L'exigence principale au sens de l'article 20 dudit règlement est l'exécution, dans les délais prévus, des mesures retenues dans le contrat.
German: Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der vorgenannten Verordnung ist die fristgerechte Durchführung der vertraglich vereinbarten Maßnahmen.
Spanish: La exigencia principal a que se refiere el artículo 20 del mencionado Reglamento será la ejecución, dentro de los plazos establecidos, de las medidas contenidas en el contrato.
Italian: L'esigenza principale di cui all'articolo 20 del suddetto regolamento è la tempestiva esecuzione delle misure previste dal contratto.
Portuguese: A exigência principal, na acepção do artigo 20º desse regulamento, é a execução, dentro dos prazos previstos, das medidas constantes do contrato.
Dutch: De primaire eis in de zin van artikel 20 van genoemde verordening is de uitvoering binnen de gestelde termijnen van de in het contract vermelde maatregelen.
Danish: Det primære krav, jf. artikel 20 i nævnte forordning, er gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i kontrakten, inden for de fastsatte frister.
Swedish: Det viktigaste kravet enligt artikel 20 i den förordningen är att de avtalade åtgärderna genomförs inom den angivna tidsgränsen.
Finnish: Mainitun asetuksen 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus koskee sopimuksessa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa viipymättä.
Greek: Η κύρια απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού, είναι η εκτέλεση, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, των μέτρων που αναφέρονται στη σύμβαση.
English: The security shall be released within the time limit and under the conditions laid down in Article 8 of this Regulation for payment of the balance.
French: La libération de cette garantie a lieu dans les délais et les conditions visés à l'article 8 du présent règlement pour le paiement du solde.
German: Für die Freigabe der Sicherheit gelten die Fristen und Bedingungen für die Zahlung des Restbetrags nach Artikel 8 dieser Verordnung.
Spanish: La liberación de la garantía se efectuará en los plazos y condiciones contemplados en el artículo 8 del presente Reglamento para el pago del saldo.
Italian: La cauzione viene svincolata alle condizioni ed entro i termini previsti all'articolo 8 del presente regolamento per il pagamento del saldo.
Portuguese: A liberação da garantia terá lugar nos prazos e condições previstos no artigo 8º para o pagamento do saldo.
Dutch: Deze zekerheid wordt vrijgegeven binnen de termijnen en op de in artikel 8 van de onderhavige verordening met betrekking tot de betaling van het saldo bepaalde voorwaarden.
Danish: Sikkerheden frigives inden for fristerne og på de betingelser, der er fastsat i artikel 8 i nærværende forordning for udbetaling af restbeløbet.
Swedish: Frisläppande av säkerheten skall ske inom den tidsfrist och på de villkor som avses i artikel 8 i den här förordningen för betalning av det resterande beloppet.
Finnish: Vakuus vapautetaan tämän asetuksen 8 artiklassa tuen loppuosan maksamista varten asetetussa määräajassa ja siinä tarkoitetuin edellytyksin.
Greek: Η αποδέσμευση της εν λόγω εγγύησης πραγματοποιείται εντός των προθεσμιών και υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού για την καταβολή του υπολοίπου.
English: The contracting competent body shall immediately send a copy of the contract to the Commission.
French: L'organisme compétent contractant transmet sans délai une copie du contrat à la Commission.
German: Die vertragschließende zuständige Stelle übermittelt der Kommission unverzüglich eine Kopie des Vertrags.
Spanish: El organismo competente contratante enviará sin demora una copia del contrato a la Comisión.
Italian: L'organismo competente contraente trasmette senza indugio una copia del contratto alla Commissione.
Portuguese: O organismo competente contratante transmitirá sem demora uma cópia do contrato à Comissão.
Dutch: De bevoegde instantie die een contract heeft gesloten, zendt de Commissie onverwijld een kopie van dit contract.
Danish: De kontraherende myndigheder sender straks Kommissionen en kopi af kontrakten.
Swedish: Det behöriga avtalsslutande organet skall snarast överlämna en kopia av avtalet till kommissionen.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on toimitettava komissiolle viipymättä sopimuksen jäljennös.
Greek: Ο αρμόδιος συμβαλλόμενος οργανισμός, διαβιβάζει αμελλητί αντίγραφο της σύμβασης στην Επιτροπή.
English: After the contract has been signed, the contractor may submit to the competent body an application for an advance.
French: À partir de la date de la signature du contrat, le contractant peut présenter à l'organisme compétent une demande d'avance.
German: Ab dem Datum der Unterzeichnung des Vertrags kann der Vertragsnehmer bei der zuständigen Stelle einen Vorschuß beantragen.
Spanish: A partir de la fecha de la firma del contrato, el contratante podrá presentar al organismo competente una solicitud de anticipo.
Italian: A decorrere dalla data della firma del contratto, il contraente può presentare all'organismo competente una domanda di anticipo.
Portuguese: A partir da data de assinatura do contrato, o interessado pode apresentar um pedido de adiantamento ao organismo competente.
Dutch: Vanaf de datum waarop het contract is ondertekend, kan de contractant bij de bevoegde instantie een aanvraag om een voorschot indienen.
Danish: Fra datoen fra kontraktens underskrivelse kan kontrahenten indgive en forskudsansøgning til myndighederne.
Swedish: Från dagen för undertecknandet av avtalet kan avtalsparten lämna in en ansökan om förskott hos det behöriga organet.
Finnish: Sopimuksen allekirjoittamispäivästä alkaen sopimuspuoli voi esittää toimivaltaiselle elimelle hakemuksen ennakkomaksusta.
Greek: Από την ημερομηνία της υπογραφής της σύμβασης, ο συμβαλλόμενος δύναται να υποβάλλει στον αρμόδιο οργανισμό αίτηση για τη χορήγηση προκαταβολής.
English: The advance may cover up to 30 % of the Community financing.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant du financement par la Communauté.
German: Der Vorschuß beläuft sich auf höchstens 30 % der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft.
Spanish: El anticipo podrá equivaler como máximo al 30 % del importe de la financiación comunitaria.
Italian: L'anticipo non può eccedere il 30 % dell'importo del finanziamento comunitario.
Portuguese: O adiantamento será, no máximo, de 30 % do montante da participação comunitária.
Dutch: Het voorschot mag ten hoogste 30 % van het door de Gemeenschap te financieren bedrag belopen.
Danish: Forskuddet kan højst dække 30 % af Fællesskabets tilskud.
Swedish: Förskottet kan uppgå till högst 30 % av beloppet för gemenskapens finansiella deltagande.
Finnish: Ennakkomaksu voi olla enintään 30 prosenttia yhteisön rahoitusmäärästä.
Greek: Η προκαταβολή δύναται να καλύπτει κατ' ανώτατο όριο το 30 % του ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: The competent body shall pay the advance not later than 15 October of the year concerned.
French: Le paiement de l'avance par l'organisme compétent doit intervenir au plus tard le 15 octobre de l'année concernée.
German: Die zuständige Stelle zahlt diesen Vorschuß bis spätestens 15. Oktober des betreffenden Jahres aus.
Spanish: El pago del anticipo por el organismo competente tendrá lugar, a más tardar, el 15 de octubre del año correspondiente.
Italian: L'organismo competente esegue il pagamento dell'anticipo entro il 15 ottobre dell'anno di cui trattasi.
Portuguese: O organismo competente deve efectuar o pagamento do adiantamento até 15 de Outubro do ano em causa.
Dutch: De bevoegde instantie moet het voorschot uiterlijk op 15 oktober van het betrokken jaar betalen.
Danish: Myndighederne udbetaler forskuddet senest den 15. oktober i det pågældende år.
Swedish: Det behöriga organet skall betala förskottet senast den 15 oktober det aktuella året.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on maksettava ennakkomaksu viimeistään 15 päivänä lokakuuta kyseisenä vuonna.
Greek: Η πληρωμή της προκαταβολής από τον αρμόδιο οργανισμό πρέπει να πραγματοποιηθεί, το αργότερο, έως τις 15 Οκτωβρίου του υπό εξέταση έτους.