FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type-approval authority must inform the Commission of the circumstances of each approval granted under this provision.`
French: L'autorité délivrant la réception informe la Commission des circonstances de chaque réception accordée sur la base de la présente disposition.»
German: Die für die Erteilung der Betriebserlaubnis zuständige Stelle unterrichtet die Kommission von den Rahmenbedingungen jeder Betriebserlaubnis, die aufgrund dieser Bestimmungen gewährt wird."
Spanish: El organismo competente en materia de homologación deberá informar a la Comisión de los detalles de cada homologación concedida en virtud de la presente disposición.».
Italian: Le autorità di omologazione notificano alla Commissione le circostanze di ciascuna omologazione concessa in base a questa disposizione.»
Portuguese: A autoridade homologadora deve notificar a Comissão das circunstâncias de cada homologação concedida ao abrigo da presente disposição.».
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie moet de Commissie in kennis stellen van de omstandigheden van elke goedkeuring die uit hoofde van deze bepaling is verleend.".
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden underretter Kommissionen om de nærmere omstændigheder i forbindelse med hver enkelt godkendelse, der udstedes i henhold til denne bestemmelse.«
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall underrätta kommissionen om omständigheterna i samband med alla godkännanden som beviljas enligt denna bestämmelse."
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava komissiolle olosuhteista, joissa tämän määräyksen mukaiset hyväksynnät on annettu."
Greek: Η αρχή που χορηγεί την έγκριση τύπου πληροφορεί την Επιτροπή για τις περιστάσεις τις σχετικές με κάθε έγκριση η οποία χορηγείται με βάση την παρούσα διάταξη.»
Slovak: Orgán vykonávajúci typové schvaľovanie musí informovať Komisiu o okolnostiach každého schválenia udeleného na základe tohto ustanovenia."
Polish: Władza homologacyjna musi powiadomić Komisję o okolicznościach udzielenia każdej homologacji typu na podstawie niniejszego przepisu."
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóságnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az e rendelkezés alapján megadott minden egyes jóváhagyás körülményeiről."
Slovenian: Organ pristojen za izdajo homologacij mora Komisiji posredovati opis okoliščin vsakega certifikata, ki je bil izdan skladno s to določbo."
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab informeerima komisjoni kõikidest käesoleva sätte alusel antud tüübikinnitusega seotud asjaoludest."
Latvian: Tipa apstiprinātājai iestādei Komisijai ir jāpaziņo par katra saskaņā ar šo noteikumu piešķirtā apstiprinājuma apstākļiem."
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikianti institucija Komisijai turi pranešti apie kiekvieno pagal šias nuostatas suteikto patvirtinimo aplinkybes."
Maltese: L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha tinforma lill-Kummissjoni biċ-ċirkustanzi ta' kull approvazzjoni mogħtija taħt din id-disposizzjoni.'
English: Section 5.1.1:
French: Point 5.1.1:
German: Abschnitt 5.1.1:
Spanish: Punto 5.1.1:
Italian: Punto 5.1.1:
Portuguese: Ponto 5.1.1:
Dutch: Punt 5.1.1:
Danish: Punkt 5.1.1:
Swedish: Avsnitt 5.1.1:
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 5.1.1:
Slovak: Časť 5.1.1:
Polish: Podpunkt 5.1.1:
Hungarian: 5.1.1. pont:
Slovenian: Točka 5.1.1:
Bulgarian: Точка 5.1.1:
Estonian: Punkt 5.1.1:
Latvian: Pielikuma 5.1.1. iedaļa:
Lithuanian: punktas:
Maltese: Taqsima 5.1.1:
English: The second paragraph is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Det andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti: "
Greek: Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: Akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek se nadomesti z:
Bulgarian: Параграф втори се заменя със следното:
Estonian: Teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu huwa mibdul b'li ġej:
English: The former third and fourth paragraphs are deleted and replaced by a new paragraph reading as follows:
French: Les anciens paragraphes 3 et 4 sont supprimés et remplacés par un nouveau paragraphe libellé comme suit:
German: Die bisherigen Absätze 3 und 4 werden gestrichen, und folgender neuer Absatz wird angefügt:
Spanish: Se suprimirán los antiguos párrafos tercero y cuarto y se sustituirán por un nuevo párrafo redactado como sigue:
Italian: Gli ex commi terzo e quarto sono soppressi e sono sostituiti da un nuovo comma che recita:
Portuguese: Os antigos terceiro e quarto parágrafos são suprimidos e substituídos por um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: De vroegere derde en vierde alinea worden geschrapt, en vervangen door een nieuwe alinea die als volgt luidt:
Danish: Det tidligere tredje og fjerde afsnit udgår, og følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Tidigare tredje och fjärde stycket utgår och ersätts med ett nytt stycke med följande lydelse:
Finnish: Poistetaan aikaisemmat kolmas ja neljäs kohta sekä korvataan ne uudella kohdalla seuraavasti:
Greek: Απαλείφονται η πρώην τρίτη και τέταρτη παράγραφος και αντικαθίστανται από μια νέα παράγραφο, η οποία έχει ως εξής:
Slovak: Pôvodný tretí a štvrtý odsek sa vypúšťajú a nahrádzajú novým odsekom, ktorý znie takto:
Polish: Skreśla się wcześniejsze akapity trzeci i czwarty i zastępuje się je nowym akapitem o następującym brzmieniu:
Hungarian: A korábbi harmadik és negyedik bekezdést el kell hagyni, és helyébe a következő új bekezdés lép:
Slovenian: Prejšnja tretji in četrti odstavek se črtata in nadomestita z novim odstavkom:
Bulgarian: Досегашните параграфи трети и четвърти се заличават и се заменят с нов параграф, който гласи следното:
Estonian: Kolmas ja neljas lõik tunnistatakse kehtetuks ning asendatakse järgmise uue lõiguga:
Latvian: Līdzšinējo trešo un ceturto daļu svītro un aizstāj ar šādu jaunu daļu:
Lithuanian: Ankstesnės direktyvos 3 ir 4 pastraipos išbraukiamos bei pakeičiamos nauja pastraipa, kuri išdėstoma taip:
Maltese: It-tielet u r-raba' paragrafi ta' qabel huma mħassra u mibdula b'paragrafu ġdid li jaqra kif ġej:
English: 'The use of a defeat device is prohibited.`.
French: «L'utilisation d'un dispositif de manipulation est interdite.»
German: Die Verwendung einer Abschalteinrichtung ist verboten."
Spanish: «Queda prohibido el uso del dispositivo de desactivación.».
Italian: «È proibito l'impiego di un impianto di manipolazione.»
Portuguese: «É proibido o uso de dispositivos manipuladores.».
Dutch: Het gebruik van een manipulatie-instrument (defeat device) is verboden.".
Danish: »Brug af en manipulationsanordning er forbudt.«
Swedish: Det är förbjudet att använda manipulationsanordningar."
Finnish: Estolaitteen käyttö on kielletty."
Greek: «Η χρησιμοποίηση συσκευής αναστολής απαγορεύεται.»
Slovak: "Použitie nezlúčiteľného zariadenia je zakázané.".
Polish: "Zabrania się stosowania środka spowalniającego.".
Hungarian: "Hatástalanító berendezés használata tilos."
Slovenian: "Uporaba varovalne naprave je prepovedana."
Estonian: "Kontrollseadme kasutamine on keelatud.".
Latvian: "Pārveidošanas ierīces izmantošana ir aizliegta."
Lithuanian: "Naudoti valdiklį draudžiama."
Maltese: L-użu ta' mezz ta' defeat huwa projbit.'.
English: A new section 5.1.3 is added to read as follows:
French: Un nouveau point 5.1.3 est ajouté;
German: Der folgende neue Abschnitt 5.1.3 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 5.1.3, redactado como sigue:
Italian: Viene aggiunto il nuovo punto 5.1.3. che recita:
Portuguese: É aditado um novo ponto 5.1.3, com a seguinte redacção:
Dutch: Er wordt een nieuw punt 5.1.3 ingevoegd, dat als volgt luidt:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 5.1.3 med følgende ordlyd:
Swedish: Följande avsnitt skall införas som avsnitt 5.1.3:
Finnish: Lisätään uusi 5.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 5.1.3:
Slovak: Doplnená nová časť 5.1.3 znie takto:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 5.1.3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 5.1.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 5.1.3:
Bulgarian: Добавя се нова точка 5.1.3, която гласи следното:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 5.1.3:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 5.1.3. iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 5.1.3 punktas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Tiżdied taqsima ġdida 5.1.3 biex taqra kif ġej:
English: Provision must be made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher les émissions par évaporation excessives et les déversements de carburant provoqués par l'absence du bouchon de réservoir.
German: Überhöhte Verdunstungsemissionen und Überlaufen von Benzin aufgrund eines fehlenden Tankdeckels müssen vermieden werden.
Spanish: Se adoptarán medidas para evitar las emisiones evaporantes excesivas y el derrame de combustible provocados por la ausencia de tapón del depósito de combustible.
Italian: Devono essere adottate le necessarie disposizioni per impedire emissioni eccessive per evaporazione e la fuoriuscita del combustibile dovute all'assenza del tappo del serbatoio del combustibile.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen ter voorkoming van overmatige verdampingsemissies en brandstofverspilling ten gevolge van een ontbrekende brandstoftankdop.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at undgå for stor fordampningsemission samt brændstofudslip på grund af manglende tankdæksel.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att förhindra alltför stora utsläpp genom avdunstning och bränslespill vilka orsakas av att tanklock saknas.
Finnish: Polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttumisesta aiheutuvat liialliset haihtumispäästöt ja polttoaineen läikkyminen on estettävä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποτρέπονται υπερβολικές εκπομπές εξαερούμενων καυσίμων και κατασπατάληση καυσίμων που οφείλονται στην έλλειψη πώματος δεξαμενής καυσίμου.
Slovak: "5.1.3. Musí sa prijať opatrenie zabraňujúce nadmerným prchavým emisiám a pretekaniu paliva v dôsledku chýbajúceho veka nalievacieho hrdla paliva.
Polish: Należy uwzględnić zapobieganie nadmiernej emisji par oraz wyciekowi paliwa powodowanego brakiem korka wlewu paliwa.
Hungarian: Gondoskodni kell a hiányzó tanksapka miatti túlzott párolgási emisszió és a tüzelőanyag-elfolyás megakadályozásáról.
Slovenian: "5.1.3 Poskrbeti je treba, da ne bi prihajalo do prevelikih količin emisij izhlapevanja in razlitja goriva zaradi manjkajočega pokrova na posodi za gorivo.
Bulgarian: Трябва да се предвидят мерки за предотвратяване на излишък от изпарителни емисии и разлив на гориво, предизвикани от липсваща на капачка на отвора за гориво.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et vältida ülemäärast kütuseaurude eraldumist ning kütuse väljavoolamist täiteava korgi puudumise tõttu.
Latvian: Ir jāpieņem noteikumi, lai novērstu pārmērīgas iztvaikošanas emisijas un degvielas izlīšanu, ko rada degvielas filtra vāka neesamība.
Lithuanian: Turi būti numatyta nuostata, kad nebūtų leidžiama degalams iš degalų sistemos pernelyg garuoti ir degalams neišsipilti dėl to, kad nėra degalų pylimo angos dangtelio.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni biex ma jkunx hemm emissjonijiet evaporattivi żejda u tixrid ta' karburant ikkważat minn kappa nieqsa ta' minn fejn jimtela' t-tank tal-karburant.
English: an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap,
French: en utilisant un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, non amovible,
German: ein nicht abnehmbarer, sich automatisch öffnender und schließender Tankdeckel;
Spanish: mediante un tapón de depósito de apertura y cierre automáticos y no desmontable;
Italian: un tappo non amovibile con apertura e chiusura automatiche;
Portuguese: um tampão inamovível, de abertura e fecho automáticos, para o reservatório de combustível,
Dutch: een vast gemonteerde tankdop die automatisch opent en sluit;
Danish: et fastsiddende tankdæksel med automatisk åbning og lukning
Swedish: Tanklock som öppnas och stängs automatiskt och som inte kan avlägsnas.
Finnish: automaattisesti avautuvaa ja sulkeutuvaa polttoaineen täyttöaukon tulppaa, jota ei voi irrottaa
Greek: πώμα που ανοίγει και κλείνει αυτομάτως, χωρίς να αφαιρείται,
Slovak: automaticky otvárajúce a zatvárajúce sa, nedemontovateľné veko plniaceho hrdla paliva,
Polish: automatycznie otwieranego i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
Slovenian: z uporabo pokrova posode za gorivo, ki se avtomatično odpira in zapira ter ni odstranljiv,
Bulgarian: автоматично отваряне и затваряне, неотделяема капачка за отвора за гориво,
Estonian: automaatselt avanev ja sulguv kütuse täiteava kork, mis ei ole eemaldatav,
Latvian: automātiski atveramu un aizveramu nenoņemamu degvielas filtra vāku,
Lithuanian: naudojamas automatiškai atidaromas ir uždaromas nenuimamas degalų pylimo angos dangtelis,
Maltese: ftuħ u egħluq awtomatiku, kappa ta' minn fejn jimtela t-tank tal-karburant li ma titneħħiex,
English: design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,
French: en concevant une fermeture de réservoir qui évite les émissions par évaporation excessives en l'absence du bouchon de réservoir,
German: konstruktive Maßnahmen zur Vermeidung überhöhter Verdunstungsemissionen bei fehlendem Tankdeckel;
Spanish: mediante características del diseño que eviten emisiones evaporantes excesivas en caso de ausencia de tapón del depósito de combustible;
Italian: caratteristiche costruttive che permettano di evitare emissioni eccessive per evaporazione qualora manchi il tappo del serbatoio;
Portuguese: características de concepção que evitem emissões por evaporação excessivas em caso de falta do tampão do reservatório de combustível,
Dutch: een specifiek ontwerp ter voorkoming van overmatige verdampingsemissies bij ontbrekende tankdop;
Danish: konstruktionsmæssige begrænsninger, der forhindrer stor fordampningsemission, selv om tankdækslet mangler
Swedish: En konstruktion som förhindrar alltför stora utsläpp genom avdunstning om tanklock saknas.
Finnish: rakenteellisia ominaisuuksia, joilla estetään liialliset haihtumispäästöt polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttuessa
Greek: σχεδιαστικά χαρακτηριστικά με τα οποία αποφεύγονται εκπομπές εξαερούμενων καυσίμων σε περίπτωση που λείπει το πώμα,
Slovak: konštrukčné prvky, ktoré zabraňujú nadmerným prchavým emisiám v prípade chýbajúceho veka nalievacieho hrdla paliva,
Polish: cech konstrukcji pozwalających uniknąć dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa,
Hungarian: olyan szerkezeti kialakítás, amely meggátolja a túlzott párolgási emissziót hiányzó tanksapka esetében,
Slovenian: s konstrukcijo, ki preprečuje čezmerne emisije izhlapevanja, če manjka pokrov posode za gorivo,
Bulgarian: проектни характеристики, чрез които се избягва излишък на изпарителни емисии в случай на липсваща капачка на отвора за гориво,
Estonian: konstruktsiooni iseärasused, mis täiteava korgi puudumise korral ei lase kütuseaure ülemäärases koguses välja voolata,
Latvian: konstrukcijas īpašības, kas liedz pārmērīgas iztvaikošanas emisijas degvielas filtra vāka neesamības gadījumā,
Lithuanian: taikomos tokios konstrukcijos savybės, dėl kurių degalai, jeigu trūksta degalų pylimo angos dangtelio, iš degalų sistemos pernelyg negaruoja;
Maltese: fatturi ta' disinn li jevitaw emissjonijiet evaporattivi żejda fil-każ ta' kappa nieqsa ta' minn fejn jimtela t-tank tal-karburant,
English: any other provision which has the same effect.
French: par tout autre moyen aboutissant au même résultat.
German: sonstige Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: cualquier otra disposición que permita obtener estos resultados.
Italian: qualsiasi altra disposizione che abbia lo stesso effetto.
Portuguese: qualquer outro meio que produza o mesmo efeito.
Dutch: een andere voorziening met hetzelfde resultaat.
Danish: eller andre foranstaltninger med samme virkning.
Swedish: Någon annan åtgärd som ger samma resultat.
Finnish: muuta järjestelmää, jolla on sama vaikutus.
Greek: οποιονδήποτε άλλο τρόπο με το ίδιο αποτέλεσμα.
Slovak: ľubovoľné iné ustanovenie, ktoré má rovnaký účinok.
Polish: wszelkich innych środków pozwalających osiągnąć ten sam skutek.
Hungarian: bármilyen azonos eredményt biztosító megoldás.
Slovenian: z drugimi ukrepi, ki imajo enak učinek.
Bulgarian: всякакви други мерки, които имат същия ефект.
Estonian: mis tahes muu samasuguse mõjuga meede.
Latvian: jebkādu citu noteikumu, kam ir tāda pati ietekme.
Lithuanian: taikomos kitos nuostatos, kurios užtikrina pirmiau minėtų reikalavimų laikymąsi.
Maltese: kull disposizzjoni oħra li għandha l-istess effett.
English: In this case the key must be removable from the filler cap only in the locked condition.`
French: Dans ce cas, la clé ne doit pouvoir s'enlever du bouchon que lorsque celui-ci est fermé à clé.»
German: In diesem Fall darf der Schlüssel nur in verriegelter Stellung vom Tankdeckel abziehbar sein."
Spanish: En este caso, la llave sólo podrá retirarse del tapón del depósito dejándolo bloqueado.».
Italian: In questo caso la chiave deve potere essere estratta dal tappo del serbatoio solo in posizione di chiusura.»
Portuguese: Neste último caso, só se deve poder retirar a chave do tampão depois de este estar devidamente fechado.».
Dutch: In dit laatste geval moet de sleutel alleen uit het slot van de tankdop kunnen worden genomen wanneer de tankdop op slot is.".
Danish: I sidstnævnte fald må nøglen kun kunne fjernes fra tankdækslet, når dette er i låst position.«
Swedish: I det senare fallet skall nyckeln endast kunna tas ut ur tanklocket när detta är låst."
Finnish: Tässä tapauksessa avain on voitava poistaa täyttöaukon tulpasta ainoastaan tulpan ollessa lukittuna."
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κλειδί μπορεί να αφαιρείται από το πώμα μόνο όταν αυτό είναι κλειδωμένο.»
Slovak: V tomto prípade musí byť kľúč odnímateľný z veka plniaceho hrdla iba v uzamknutom stave."
Polish: W takim przypadku kluczyk daje się wyjmować z korka jedynie w położeniu zamknięcia."
Hungarian: Ebben az esetben a kulcsnak a tanksapkából csak bezárt állapotban kivehetőnek kell lennie."
Slovenian: V tem primeru se ključ lahko odstrani iz pokrova samo, ko je pokrov zaklenjen."
Bulgarian: В този случай ключът трябва да се отстранява от капачката на отвора само при заключено положение.”
Estonian: Sellisel juhul peab võtit saama täiteava korgist välja tõmmata ainult juhul, kui täiteava on lukustatud."
Latvian: Šādā gadījumā atslēgai ir jābūt izņemamai no filtra vāka tikai tad, kad tā ir aizslēgtā pozīcijā."
Lithuanian: Šiuo atveju tą degalų pylimo angos dangtelio raktą iš dangtelio turi būti galima ištraukti tik tada, kai dangtelis yra užrakintas."
Maltese: F'dan il-każ iċ-ċavetta għandha tkun tista' titneħħa mill-kappa ta' minn fejn jimtela t-tank tal-karburant fil-kondizzjoni msakkra.'
English: Figure I.5.2 is replaced by the following new figure:
French: Le Tableau I.5.2. est remplacé par le nouveau tableau suivant:
German: Die Tabelle I.5.2 wird durch folgende neue Tabelle ersetzt:"
Spanish: El cuadro I.5.2 se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: La figura I.5.2 è sostituita dalla nuova figura che segue:
Portuguese: A figura I.5.2 é substituída pela seguinte nova figura:
Dutch: Tabel I.5.2 wordt vervangen door de volgende nieuwe tabel:
Danish: Tabel I.5.2 affattes således:
Swedish: Figur I.5.2 skall ersättas med följande figur:
Finnish: Korvataan taulukko I.5.2 uudella taulukolla seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας I.5.2. αντικαθίσταται από τον ακόλουθο νέο πίνακα:
Slovak: Obrázok 1.5.2 sa nahrádza týmto novým obrázkom:
Polish: Rysunek (tabela) I.5.2 zastępuje się następująco tabelą:
Hungarian: Az I.5.2. ábra helyébe a következő új ábra lép:
Slovenian: Slika I.5.2 se nadomesti z naslednjo novo sliko:
Estonian: Tabel 1.5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma I.5.2. attēlu aizstāj ar šādu attēlu:
Lithuanian: paveikslas pakeičiamas šiuo paveikslu: "1.5.2 paveikslas Įvairūs tipo patvirtinimo ir to patvirtinimo galiojimo pratęsimo metodai Tipo patvirtinimo bandymas M ir N kategorijų transporto priemonės, turinčios kibirkštinio uždegimo variklius M1 ir N1 kategorijų transporto priemonės, turinčios slėginio uždegimo variklius I tipas Taip (didžiausia masė 3,5 t) Taip (didžiausia masė 3,5 t) II tipas Taip - III tipas Taip - IV tipas Taip (didžiausia masė 3,5 t) - V tipas Taip (didžiausia masė 3,5 t) Taip (didžiausia masė 3,5 t) VI tipas Taip (M1 kategorijos ir N1 kategorijos 1 klasės transporto priemonės1 - Galiojimo pratęsimas 6 punktas - 6 punktas - M2 ir N2, kurių etaloninė masė ne didesnė kaip 2840 kg2 Transporto priemonės diagnostikos sistema (OBD) Taip Pagal 8.1 punktą Taip Pagal 8.2 ir 8.3 punktus 1 Komisija nedelsdama ir laikydamasi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos, tačiau ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d., pasiūlo II ir III klasių ribines vertes. Tos vertės taikomos ne vėliau kaip nuo 2003 m. 2 Komisija toliau svarstys klausimą, ar tipo patvirtinimo bandymą taikyti M2 ir N2 kategorijų transporto priemonėms, kurių etaloninė masė nėra didesnė kaip 2840 kg, ir, laikydamasi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos, tačiau ne vėliau kaip iki 2004 m., pasiūlo priemones, kurios turi būti taikomos 2005 m."
Maltese: Figura I.5.2 hija mibdula bil-figura ġdida li ġejja:
English: New section 5.1.4 is added, as follows:
French: Un nouveau point 5.1.4 est ajouté;
German: Folgender neuer Abschnitt 5.1.4 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el nuevo punto 5.1.4, redactado como sigue:
Italian: Punto 5.1: È aggiunto il nuovo punto 5.1.4 che recita:
Portuguese: É aditado o novo ponto 5.1.4:
Dutch: Een nieuw punt 5.1.4 wordt ingevoegd, dat als volgt luidt:
Danish: Følgende nye punkt 5.1.4 indsættes:
Swedish: Ett nytt avsnitt med följande lydelse skall läggas till som avsnitt 5.1.4:
Finnish: Lisätään uusi 5.1.4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 5.1.4:
Slovak: Nová časť 5.1.4 sa dopĺňa takto:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 5.1.4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 5.1.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja nova točka 5.1.4:
Bulgarian: Добавя се нова точка 5.1.4, както следва: “5.1.4.
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 5.1.4:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 5.1.4. iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 5.1.4 punktas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Tiżdied taqsima ġdida 5.1.4, kif ġej:
English: Provisions for electronic system security
French: Dispositions relatives à la sécurité du système électronique
German: Vorkehrungen gegen Manipulationen des elektronischen Systems
Spanish: Medidas para la seguridad del sistema electrónico
Portuguese: Disposições para a segurança do sistema electrónico
Dutch: Bepalingen inzake het systeem voor elektronische beveiliging
Danish: Bestemmelser vedrørende det elektroniske systems sikkerhed
Swedish: Bestämmelser om säkerhet för elektroniska system
Finnish: Elektroniikkalaitteiston suojausta koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις για την ασφάλεια του ηλεκτρονικού συστήματος
Slovak: "5.1.4. Ustanovenia pre bezpečnosť elektronických systémov
Polish: Przepisy dotyczące bezpieczeństwa układu elektronicznego
Hungarian: Az elektronikus rendszer biztonságára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: "5.1.4 Določbe za varnost elektronskega sistema
Bulgarian: Разпоредби за сигурността на електронните системи
Estonian: Elektroonikasüsteemide turvalisust käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi elektroniskās sistēmas drošībai
Lithuanian: Elektroninės sistemos patikimumo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet għal sigurtà ta' sistema elettronika