English: Where import licence applications are submitted in respect of rice and broken rice originating in Thailand and rice originating in Australia under the arrangements laid down in Article 1, they shall be accompanied by the original of the export certificate, as shown in Annexes I and II, to be issued by the competent body of the countries indicated therein.
French: Lorsque les demandes de certificats d'importation portent sur du riz et des brisures de riz originaires de Thaïlande ainsi que sur du riz originaire d'Australie dans le cadre des quantités visées à l'article 1er, elles doivent être accompagnées du certificat d'exportation original, établi conformément aux annexes I et II et délivré par l'organisme compétent des pays indiqués dans les mêmes annexes.
Spanish: Cuando las solicitudes de certificados de importación tengan por objeto arroz y arroz partido originarios de Tailandia y arroz originario de Australia, dentro de las cantidades indicadas en el artículo 1, deberán ir acompañadas del original del certificado de exportación cumplimentado de conformidad con los anexos I y II, y expedido por el organismo competente de los países que se indican en dichos anexos.
Dutch: Als de certificaataanvraag voor invoer in het kader van de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden betrekking heeft op rijst en breukrijst van oorsprong uit Thailand en op rijst van oorsprong uit Australië, moet zij vergezeld gaan van een uitvoercertificaat dat is opgesteld volgens het in respectievelijk de bijlagen I en II opgenomen model en is afgegeven door de in dezelfde bijlagen vermelde bevoegde instantie van deze landen.
Swedish: Om ansökningar om importlicens avser ris och brutet ris med ursprung i Thailand samt ris med ursprung i Australien inom ramen för de kvantiteter som anges i artikel 1, skall de åtföljas av en exportlicens som upprättats enligt bilagorna I respektive II och som utfärdats av det behöriga organet i de länder som anges i dessa bilagor.
Czech: Pokud se žádosti o dovozní licence týkají rýže a zlomkové rýže původem z Thajska, jakož i rýže původem z Austrálie v rámci množství uvedených v článku 1, musí být doplněny originálem vývozní licence vyhotovené podle příloh I a II a vydané příslušným subjektem zemí uvedených v týchž přílohách.
Slovak: Pri predkladaní žiadostí o dovozné licencie na ryžu a zlomkovú ryžu pochádzajúcu z Thajska a na ryžu pochádzajúcu z Austrálie na základe opatrení stanovených v článku 1, musia byť tieto žiadosti doplnené originálom vývozného osvedčenia uvedeného v prílohách I a II, ktoré vydá príslušný orgán tam uvedenej krajiny.
Polish: W przypadku wniosków o zezwolenia na przywóz, składanych w odniesieniu do ryżu i ryżu łamanego pochodzącego z Tajlandii oraz ryżu pochodzącego z Australii w ramach ustaleń określonych w art. 1, dołączony do nich musi być oryginał świadectwa wywozowego, zgodnego ze wzorem w załącznikach I i II, wydanego przez właściwy organ krajów w nich wskazanych.
Hungarian: Ha a behozataliengedély-kérelmeket az 1. cikkben megállapított rendelkezések értelmében a Thaiföldről származó rizsre és törmelékrizsre, valamint az Ausztráliából származó rizsre nyújtják be, azokhoz az ott feltüntetett ország illetékes hatósága által kibocsátott, az I. és II. mellékletben bemutatott kiviteli engedély eredetijét kell csatolni.
Slovenian: Če se vloge za uvozna dovoljenja predložijo za riž in lomljen riž s poreklom iz Tajske in riž s poreklom iz Avstralije v skladu s pravili, določenimi v členu 1, so opremljene z izvirnim potrdilom o izvozu, kot je prikazano v prilogah I in II, ki ju izda pristojni organ navedene države.
Romanian: Acolo unde sunt depuse cereri de licență de import pentru orez și brizură de orez originare din Thailanda, precum și orez originar din Australia, conform măsurilor stabilite la articolul 1, acestea se însoțesc de originalul certificatului de export, după cum se prezintă în anexele I și II, ce urmează să fie eliberate de autoritatea competentă a țărilor indicate.
Estonian: Kui impordilitsentsi taotlusi esitatakse artiklis 1 sätestatud korras Taist pärit riisi ja purustatud riisi ning Austraaliast pärit riisi kohta, lisatakse neile I ja II lisas esitatud ekspordisertifikaadi originaal, mille väljastab lisades osutatud riikide pädev asutus.
Latvian: Ja importa licenču pieteikumi attiecas uz rīsiem un šķeltiem rīsiem ar izcelsmi Taizemē, kā arī uz rīsiem ar izcelsmi Austrālijā atbilstīgi 1. pantā paredzētajiem daudzumiem, tad pieteikumiem pievieno eksporta sertifikāta oriģinālu, kas izpildīts atbilstoši I un II pielikumam un ko izdevušas minētajos pielikumos norādīto valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jeigu importo licencijų paraiškos Tailando kilmės ryžiams ir skaldytiems ryžiams ir Australijos kilmės ryžiams yra paduodamos 1 straipsnyje nustatyta tvarka, kartu su paraiškomis paduodamas eksporto sertifikato originalas, kurio pavyzdys pateiktas I ir II prieduose, išduotas jame nurodytų šalių kompetentingos įstaigos.
Maltese: Fejn jiġu sottomessi applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni fir-rigward ta' ross u ross miksur li joriġina fit-Tajlandja u ross li joriġina fl-Awstralja taħt l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 1, dawn għandhom ikunu akkompanjati biċ-ċertifikat ta' esportazzjoni oriġinali, kuf muri fl-Annessi I u II, li għandu jinħareġ mill-korp kompetenti indikat fihom.