English: Except where containers have been used on the supplier's own initiative, but this was not specified in the tender notice, the supplier shall not bear the costs of detention charges beyond a 15-day period running from the date the goods are made available at the warehouse.
French: À moins qu'il n'ait pris l'initiative d'utiliser des conteneurs alors que cela n'était pas requis dans l'avis d'appel d'offres, le fournisseur ne supporte pas les frais de détention au-delà d'une franchise de quinze jours à compter de la mise à disposition à l'entrée du magasin.
Portuguese: Excepto se tiver tomado a iniciativa de utilizar contentores quando tal não estava previsto no anúncio de concurso, o fornecedor não suportará os encargos de detenção, para além de uma franquia de 15 dias a contar da data de colocação à disposição à entrada do armazém.
Dutch: Tenzij de leverancier op eigen initiatief van containers gebruik maakt terwijl dat niet in het aanbestedingsbericht was voorgeschreven, zijn de ophoudkosten na een tijdvak van 15 dagen vanaf de beschikbaarstelling aan de pakhuisingang niet langer te zijnen laste.
Czech: S výjimkou případů, kdy kontejnerů bylo použito z vlastního podnětu dodavatele, aniž by to bylo uvedeno ve vyhlášení soutěže, nenese dodavatel náklady skladování po 15 dnech ode dne, kdy se zboží dostalo do skladu.
Slovak: S výnimkou prípadu, keď sa kontajnery použili z vlastnej iniciatívy dodávateľa, pričom však táto skutočnosť nebola uvedená vo vyhlásení výberového konania, dodávateľ neponesie náklady na poplatky za zdržanie po uplynutí pätnásťdňovej lehoty, ktorá začne plynúť odo dňa, keď bol tovar odovzdaný a prevzatý v sklade.
Polish: Z wyjątkiem przypadku gdy z własnej inicjatywy dostawca użył kontenerów, a nie było to wymienione w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, dostawca nie ponosi opłat za przetrzymywanie kontenerów po upływie 15 dni licząc od daty, kiedy towary zostają udostępnione w magazynie.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő nem viseli az áruknak a raktárban való rendelkezésre bocsátásától számított 15 napon túli késedelmi díjakat, kivéve, ha a konténereket a nyertes ajánlattevő kezdeményezésére használják, de ez a pályázati felhívásban nem volt meghatározva.
Slovenian: Če gre za blago, ki se dostavlja v zabojnikih, krije dobavitelj vse stroške najema, prevoza in dostave zabojnikov do skladišča ter njihove vrnitve, ko se spraznijo.Razen če zabojniki niso uporabljeni na dobaviteljevo lastno pobudo, kar ni bilo navedeno v obvestilu o razpisu, dobavitelj ne krije stroškov zadrževanja plovila po 15-dnevnem obdobju, ki začne teči od datuma, ko je blago na razpolago v skladišču.
Estonian: Välja arvatud juhud, kui konteinereid on kasutatud tarnija algatusel, kuid see oli pakkumiskuulutuses kindlaks määramata, ei maksa tarnija konteinerite seisuaja eest 15 päeva jooksul alates kuupäevast, kui kaubad on sihtkoha laos kättesaadavaks tehtud.
Latvian: Izņemot gadījumu, kad konteinerus piegādātājs izmantojis pēc savas iniciatīvas, bet tas nav bijis norādīts konkursa piedāvājumā, piegādātājs nav atbildīgs par aizturēšanas izdevumiem par periodu, kas ilgāks par 15 dienām no datuma, kad preces ir kļuvušas pieejamas noliktavā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai prekės į konteinerius sukrautos tiekėjo iniciatyva, tačiau tai nebuvo nurodyta pranešime apie konkursą, tiekėjas nemoka mokesčių, priskaičiuotų po 15 dienų laikotarpio nuo tada, kai prekės buvo pristatytos į sandėlį.
Maltese: Ħlief meta l-kontainers jkunu ntużaw fuq l-inizjattiva ta' l-istess fornitur, iżda dan ma jkunx ġie speċifikat fl-avviż ta' l-offerta, il-fornitur ma għandux iħallas l-ispejjeż għad-detenzjoni għall-perjodu ta' aktar minn 15-il jum li jibda mid-data ta' meta il-prodotti jsiru disponibbli fil-maħżen.