English: whereas to that end the premium deduction financing the Community fund for tobacco research and information should be doubled and the specific aid used not only to help producer groups discharge their new management functions but also to finance action aimed at increasing respect for the environment,
Swedish: I detta syfte bör ett dubbelt så stort avdrag göras på bidraget för att finansiera gemenskapsfonden för forskning och upplysning om råtobak. Det särskilda stödet bör inte bara användas för att hjälpa producentsammanslutningarna att sköta de nya förvaltningsuppgifter de åläggs, utan också för att finansiera insatser som syftar till att öka respekten för miljön.
Czech: že by za tímto účelem měla být zdvojnásobena část prémie, jež se využívá k financování Fondu Společenství pro výzkum a informace v odvětví tabáku; že by měla být zvláštní podpora Společenství využita nejen k podpoře seskupení producentů při plnění jejich nových řídících úkolů, nýbrž také k financování opatření na zlepšení ochrany životního prostředí,
Slovak: keďže za týmto účelom by sa mala zdvojnásobiť odpočítateľná časť prémie, z ktorej je financovaný fond spoločenstva pre výskum tabaku a informácie o tabaku a okrem toho by sa mala byť použiť zvláštna pomoc nielen na podporu skupín výrobcov pri plnení ich nových riadiacich funkcií, ale aj na financovanie činností zameraných na zlepšenie ochrany životného prostredia,
Polish: w tym celu potrącenie premii finansującej wspólnotowy fundusz na rzecz badań i informacji w sektorze tytoniowym powinno zostać podwojone, a specjalna pomoc powinna być wykorzystana nie tylko aby pomóc grupom producentów na sprawowanie nowych funkcji zarządzania, lecz również aby finansować działania mające na celu poprawę ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: mivel ezért a Közösség dohánykutatási és információs alapját finanszírozó jövedelemtámogatás-elvonást meg kell duplázni, és a külön támogatást nemcsak a termelői csoportok új irányítási funkciói ellátásának támogatására, hanem a környezet fokozottabb tiszteletben tartását célzó intézkedések finanszírozására is fel kell használni,
Slovenian: ker naj bi zato podvojili zadržani del premij za financiranje sklada Skupnosti za raziskave in obveščanje na področju tobaka ter uporabili posebno pomoč skupinam proizvajalcev ne le za podporo pri opravljanju njihovih novih upravljalnih nalog, temveč tudi za financiranje ukrepov, katerih cilj je izboljšati varstvo okolja,
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui dublată deducerea primei pentru finanțarea Fondului comunitar de cercetare și informare în sectorului tutunului, iar ajutorul specific ar trebui folosit nu doar pentru a ajuta grupurile de producători să se achite de noile funcții de gestiune, ci și pentru finanțarea acțiunilor menite să sporească protecția mediului,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел отчисленията от премиите за финансиране на фонда на Общността за изследвания и информация, свързани с тютюна, следва да бъдат удвоени и специалната помощ да бъде използвана не само за да се помогне на организациите на производителите да изпълняват новите си управленски функции, но също и за финансиране на дейност, която има за цел да се подобри опазването на околната среда,
Estonian: sel eesmärgil tuleks kahekordistada lisatasust mahaarvatavaid summasid, mis on ette nähtud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamiseks, ning kasutada eriabi mitte üksnes selleks, et aidata tootjarühmi uute juhtimisülesannete täitmisel, vaid ka keskkonnasäästlikkuse parandamiseks võetavate meetmete rahastamisel,
Latvian: tā kā šajā nolūkā atvilkumi no piemaksām, ar ko finansē Kopienas fondu tabakas pētniecībai un informācijai, būtu dubultojami, un īpašais atbalsts būtu jāizmanto, ne tikai lai palīdzētu ražotāju grupām pildīt to jaunās pārvaldības funkcijas, bet arī lai finansētu darbību, kuras mērķis ir veicināt vides aizsardzību,
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti padvigubinta iš priemokos atskaitoma suma, iš kurios finansuojamas Bendrijos tabako mokslinių tyrimų ir informacijos fondas, ir speciali pagalba turėtų būti naudojama ne tik padėti augintojų grupėms vykdyti savo naujas vadybos funkcijas, bet kartu ir finansuoti su aplinkosauga susijusią veiklą,
Maltese: billi għal dak il-għan it-tnaqqis tal-premium li jiffinanzja l-fond tal-Komunità għar-riċerka u t-tagħrif dwar it-tabakk għandu jirdoppja u l-għajnuna speċifika tintuża mhux biss biex tgħin lill-gruppi ta’ produtturi jaqdu l-funzjonijiet ġodda tagħhom ta’ amministrazzjoni iżda wkoll biex tiffinanzja l-azzjoni maħsuba biex iżżid ir-rispett lejn l-ambjent,