English: In appropriate circumstances, a price squeeze could also be demonstrated by showing that the margin between the price charged to competitors on the downstream market (including the dominant company's own downstream operations, if any) for access and the price which the network operator charges in the downstream market is insufficient to allow a reasonably efficient service provider in the downstream market to obtain a normal profit (unless the dominant company can show that its downstream operation is exceptionally efficient) (84).
French: Dans certains cas, la pratique d'un amenuisement des marges bénéficiaires peut être démontrée en prouvant que la marge entre la redevance d'accès que doivent payer tous les concurrents sur ce marché en aval (y compris, le cas échéant, la branche opérant en aval de la société en position dominante elle-même) et celle que l'opérateur de réseau applique sur ledit marché est insuffisante pour permettre à un prestataire de services raisonnablement efficace d'y réaliser un bénéfice normal (sauf si l'entreprise en position dominante est en mesure de démontrer que ses opérations en aval se caractérisent par une efficacité exceptionnelle) (84).
Spanish: En circunstancias adecuadas, puede demostrarse que se ha producido una reducción de los precios mostrando que el margen entre la tarifa de acceso aplicada a los competidores en el mercado descendente, incluidas las operaciones propias de la empresa dominante, en caso de que existan, y el precio que el operador de la red aplica en el mercado descendente no basta para que un prestador de servicios con un grado de eficiencia suficiente en el mercado descendente obtenga un beneficio normal (a menos que la empresa dominante pueda demostrar que su división de operaciones descendentes es excepcionalmente eficiente (84).
Czech: Za určitých okolností je možné stlačování cen prokázat také tím, že marže mezi cenou účtovanou konkurentům na navazujícím trhu (včetně vlastních navazujících operací dominantní společnosti, pokud existují) za přístup a cenou, kterou provozovatel sítě účtuje na navazujícím trhu, nestačí k tomu, aby umožnila dostatečně výkonnému poskytovateli služeb na navazujícím trhu získat normální zisk (pokud může dominantní společnost prokázat, že její navazující operace jsou mimořádně výkonné) [84].
Slovak: Za primeraných okolností by sa stláčanie cien mohlo demonštrovať aj poukázaním na skutočnosť, že rozdiel medzi cenou za prístup účtovanou konkurencii na sekundárnom trhu (vrátane prípadných vlastných sekundárnych operácií dominantnej spoločnosti) a cenou, ktorú sieťový operátor účtuje na sekundárnom trhu, nie je dostatočný na to, aby primerane výkonný poskytovateľ služieb na sekundárnom trhu získal obvyklý zisk (pokiaľ dominantná spoločnosť nemôže dokázať, že jej sekundárne pôsobenie je mimoriadne účinné) [84].
Polish: W odpowiednich okolicznościach zaniżanie cen można również udowodnić, wykazując, że różnica pomiędzy ceną za dostęp stosowaną wobec konkurentów na rynku niższego rzędu (włączając w to ewentualne oddziały niższego rzędu samego operatora dominującego) i ceną, którą operator dominujący stosuje na rynku niższego rzędu, jest niewystarczająca, by w miarę skuteczny usługodawca na rynku niższego rzędu osiągnął zysk (chyba że operator dominujący potrafi wykazać, że jego działanie niższego rzędu jest wyjątkowo skuteczne) [84].
Hungarian: Megfelelő körülmények között az árnyomás szemléltethető annak bemutatásával is, hogy a értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacon működő versenytársak felé kiszámlázott ár (beleértve az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás saját, a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) műveleteit, ha vannak ilyenek) és azon ár közötti árrés, amelyet a hálózatüzemeltető képez az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacon, nem elegendő ahhoz, hogy egy ésszerű hatékonysággal, az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacon tevékenykedő szolgáltató részére lehetővé tegye, hogy rendes nyereségre tegyen szert (hacsak az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás nem tudja bizonyítani, hogy a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) művelete kivételesen hatékony) [84].
Slovenian: V primernih okoliščinah bi bilo mogoče prikazati zbijanje cen z dokazovanjem, da je marža med ceno, zaračunano konkurentom za dostop na tem prodajnem trgu (vključno na lastnem prodajnem trgu prevladujoče družbe, če obstaja), in ceno, katero operater omrežja zaračuna na prodajnem trgu, nezadostna, da bi omogočila ustrezno učinkovitemu ponudniku storitev na prodajnem trgu pridobiti normalen dobiček (razen če lahko prevladujoča družba dokaže, da so njene prodajne dejavnosti izjemno učinkovite) [84].
Latvian: Attiecīgos apstākļos cenu ierobežojumus varētu atspoguļot, arī uzrādot, ka starpība starp konkurentiem noteikto piekļuves cenu pakārtotajā tirgū (ieskaitot dominējošā uzņēmuma pakārtotās darbības, ja tādas ir) un cenu, kuru tīkla operators nosaka pakārtotajā tirgū, nav tik liela, lai ļautu pietiekami efektīvi strādājošam pakalpojumu sniedzējam pakārtotajā tirgū gūt normālu peļņu (ja vien dominējošais uzņēmums nevar pierādīt, ka tā pakārtotās darbības ir ārkārtīgi efektīvas) [84].
Lithuanian: Atitinkamomis aplinkybėmis kainų spaudimas taip pat galėtų būti įrodytas parodant, kad prisijungimo kainos, nustatomos konkurentams žemynkryptėje rinkoje (įskaitant pačios dominuojančios įmonės žemynkryptes operacijas, jei jų esama), ir kainos, kurią tinklo operatorius nustato žemynkryptėje rinkoje, skirtumas yra nepakankamas, kad leistų nuosaikiai veiksmingam paslaugų teikėjui žemynkryptėje rinkoje gauti normalų pelną (nebent dominuojanti įmonė gali įrodyti, kad jos žemynkryptė veikla yra nepaprastai efektyvi) [84].
Maltese: F'ċirkostanzi xierqa, prezz magħfus jista' jidher billi tintwera li l-marġni ta' differenza bejn il-prezz għad-dħul miżmum lill-kompetituri li huma fin-naħa ta' isfel fis-suq (jinkludu jekk ikun hemm l-operazzjonijiet fin-naħa ta' isfel ta' l-istess kumpannija dominanti) u l-prezz li l-operatur tan-network iżomm fis-suq tan-naħa ta' isfel huwa insuffiċċjenti sabiex iħalli provditur ta' servizz raġonevoli u effiċċjenti jikseb qligħ normali fis-suq baxx (kemm-il darba l-kumpannija dominanti tista' turi li l-operazzjoni fin-naħa ta' isfel tagħha hija eċċezzjonalment effiċjenti) [84].