FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, vessels in any of the following categories may fish in the said area using beams trawls: - a vessel which entered into service before 1 January 1987 and, except for vessels fishing for crustaceans, whose engine power does not exceed 221 kW and, in the case of derated engines, did not exceed 300 kW before derating,
Hungarian: A következő kategóriákba sorolható hajók azonban mégis halászhatnak feszítőrudas zsákhálóval az említett térségben: - olyan hajó, amely 1987. január 1. előtt állt szolgálatba, és amelynek, a rákfélékre halászó hajók kivételével, motorteljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, illetve csökkentett teljesítményű motor esetén az eredeti teljesítménye nem haladta meg a 300 kW-ot;
English: However, in trawling within these waters and during this period: - for deep-water prawn (Pandalus borealis), nets with a minimum mesh size of 30 mm may be used,
Hungarian: Az ezeken a vizeken és ebben az időszakban való vonóhálós halászat során azonban - norvég garnélákra (Pandalus borealis) halászva lehet használni 30 mm-es minimális szembőségű hálókat,
English: From 1 September to 31 December, it shall be prohibited to fish with any trawl, Danish seine or similar towed net in the geographical areas bounded by a line joining the following coordinates: - the point on the north coast of Spain called Cabo Prior (latitude 43° 34' N, longitude 8° 19' W),
Hungarian: Szeptember 1. és december 31. között tilos mindenfajta vonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy egyéb hasonló vontatott hálóval halászni a következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben: - a Spanyolország északi partján lévő Cabo Priornak nevezett pont (ész. 43° 34′, nyh. 8° 19′),
English: From 1 December to the last day of February in the ensuing year, it shall be prohibited to fish with any trawl, Danish seine or similar towed net in the geographical areas bounded by a line joining the following coordinates: - a point on the west coast of Portugal at latitude 37° 50' N,
Hungarian: December 1. és a következő év februárjának utolsó napja között tilos mindenfajta vonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy egyéb hasonló vontatott hálóval halászni a következő koordinátákat összekötő vonal által körülhatárolt földrajzi térségben: - Portugália nyugati partján, az ész. 37° 50′-en lévő pont,
English: Fish, crustaceans and molluscs caught for the purposes specified in the first subparagraph may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that: - they meet the standards laid down in Annexes II and III and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (10),
Hungarian: Az első albekezdésben említett célból kifogott halak, rákfélék és puhatestűek értékesíthetők, tárolhatók, eladásra kiállíthatók vagy felkínálhatók, feltéve hogy: - megfelelnek a II. és a III. mellékletben foglalt szabványoknak, illetve azoknak a forgalmazási előírásoknak, amelyeket a halászati és az akvakultúra termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendelet [10] 2. cikke alapján fogadtak el,
English: Member States may take measures for the conservation and management of stocks: (a) in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the fishermen of the Member State concerned, or
Hungarian: A tagállamok intézkedhetnek az állományok megóvásáról és kezeléséről: a) a szigorúan helyi, kizárólag az érintett tagállamok halászainak érdekkörét képező állományok esetében; vagy
English: in the form of conditions or detailed arrangements designed to limit catches by technical measures: (i) supplementing those laid down in the Community legislation on fisheries, or
Hungarian: olyan feltételek és eljárási rendek formájában, amelyek célja a zsákmányok technikai jellegű korlátozása: i. a halászattal kapcsolatos közösségi jogszabályokban előírt intézkedések kiegészítésével; vagy
English: Maximum length of the shell
Czech: Maximální délka lastury
Slovak: Maximálna dĺžka lastúry
Hungarian: A kagyló maximális hossza
Slovenian: največja dolžina lupine
Estonian: Karbi maksimumpikkus
Latvian: čaulas maksimālais izmērs
English: Notwithstanding the first subparagraph, when fishing for sand-eel with nets having mesh sizes smaller than 16 mm, the percentage may be measured before sorting. This provision shall not apply in the Skagerrak and Kattegat.
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu, meta jsir is-sajd għas-sallur tar-ramel bi xbieki li għandhom toqob iżgħar minn 16-il mm, il-persentaġġ jista' jitkejjel qabel ma jsir it-tqassim.
English: for eelpout (Zoarces viviparus), goby (Gobiidae) or scorpion fish (Cottus spp.) to be used for bait, nets with any size of mesh may be used. 10.
Maltese: għall-eelpout (Zoarces viviparus), għall-mazzun (Gobiidae) jew għall-iskorfna (Cottus spp.) li se jintużaw bħala lixka, jistgħu jintużaw xbieki b'kull daqs ta' toqob.
English: in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the fishermen of the Member State concerned, or
French: des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour les pêcheurs de l'État membre concerné ou
German: rein lokale Bestände betreffen, die nur für die Fischer des betreffenden Mitgliedstaats von Interesse sind, oder
Spanish: cuando se trate de existencias estrictamente locales que sólo revistan interés para los pescadores del Estado miembro de que se trate, o
Italian: stock strettamente locali, importanti soltanto per i pescatori dello Stato membro interessato, o
Portuguese: A populações estritamente locais que apenas apresentem interesse para os pescadores do Estado-membro interessado; ou
Dutch: wanneer het gaat om strikt lokale visbestanden die slechts voor de vissers van de betrokken lidstaat van belang zijn, of
Danish: når det drejer sig om rent lokale bestande, som kun er af betydning for fiskere i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: rent lokala bestånd som bara är av intresse för fiskare i den berörda medlemsstaten, eller
Finnish: pelkästään paikallisia kantoja, joilla on merkitystä ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajille, tai
Greek: στην περίπτωση αλιευτικών αποθεμάτων αποκλειστικά τοπικών που ενδιαφέρουν μόνον τους αλιείς του σχετικού κράτους μέλους, ή
Czech: výlučně místních populací, které mají význam pouze pro rybáře z dotyčného členského státu, nebo
Slovak: v prípade vyložene miestnych skupín rýb, ktoré sú zaujímavé výhradne pre rybárov príslušného členského štátu, alebo
Polish: w przypadku typowo lokalnych zasobów będących przedmiotem zainteresowania wyłącznie rybaków danych Państw Członkowskich, lub
Slovenian: v primeru strogo lokalnih staležev, ki so v interesu izključno ribičev zadevne države članice, ali
Bulgarian: стриктно местните запаси, които представляват интерес единствено за рибарите от заинтересованата държава-членка или
Estonian: rangelt kohaliku iseloomuga kalavarude suhtes, mis pakuvad huvi üksnes asjaomase liikmesriigi kaluritele; või
Latvian: attiecībā uz stingri vietējiem krājumiem, kuros ir ieinteresēti tikai attiecīgo dalībvalstu zvejnieki, vai
Maltese: fil-każ ta' stokks strettament lokali li huma ta' interess biss għas-sajjieda ta' l-Istat Membru involut, jew
English: supplementing those laid down in the Community legislation on fisheries, or
French: complétant celles définies dans la réglementation communautaire concernant la pêche ou
German: die Bedingungen oder Einzelheiten der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für die Fischerei ergänzen oder
Spanish: que completen las definidas en la normativa comunitaria sobre pesca, o
Italian: che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla pesca, o
Portuguese: que completem as definidas na regulamentação comunitária sobre pesca, ou
Dutch: die een aanvulling vormen op de communautaire visserijwetgeving, of
Danish: som supplerer de i Fællesskabets fiskeriforskrifter fastsatte foranstaltninger, eller
Swedish: kompletterar dem som fastställts i gemenskapslagstiftningen för fiske eller
Finnish: täydentämällä kalastusta koskevassa yhteisön sääntelyssä määriteltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, tai
Greek: που συμπληρώνουν εκείνα που καθορίζονται στην κοινοτική ρύθμιση σχετικά με την αλιεία ή
Czech: doplňují ta, jež jsou stanovena v právních předpisech Společenství o rybolovu, nebo
Slovak: doplňujúcimi opatrenia ustanovené legislatívou spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva alebo
Polish: uzupełniających środki ustanowione w legislacji wspólnotowej dotyczącej rybołówstwa, lub
Slovenian: ki dopolnjujejo ukrepe o ribištvu, določene v zakonodaji Skupnosti ali
Bulgarian: допълват тези, определени в общностното законодателство в областта на рибарството или
Estonian: täiendades kalapüüki käsitlevate ühenduse õigusaktide sätteid, või
Latvian: kas papildina pasākumus, kuri noteikti Kopienas tiesību aktos par zivsaimniecību, vai
Maltese: li jissuplimentaw dawk preskritti fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-industriji tas-sajd, jew
English: VAN MIERLO
French: VAN MIERLO
German: VAN MIERLO
Spanish: VAN MIERLO
Italian: VAN MIERLO
Portuguese: VAN MIERLO
Dutch: VAN MIERLO
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: VAN MIERLO
Maltese: Van Mierlo
English: (Homarus)(Nephrops)
Slovenian: (Homarus) Jastog (Nephrops)
Maltese: (Homarus) Awwista (Nephrops)
English: thence due north to latitude 64° N; thence due east to the coast of Norway.
Bulgarian: след това пълен север до 64° северна ширина и накрая, пълен изток до бреговете на Норвегия.
English: The skipper of the fishing vessel who intends to enter the area for the purpose of having mackerel transhipped to his vessel must notify the control authority, of the Member State in whose zone transhipment will take place, or the intended time
Bulgarian: Капитанът на риболовния кораб, който възнамерява да навлезе в тази зона, за да извърши пренатоварването на скумрията на своя кораб, трябва да нотифицира компетентния контролен орган на държавата-членка в зоната, на която се извършва пренатоварването, за часа и мястото на предвиденото трансбордиране.
English: and place of transhipment no more than 36 hours and no less than 24 hours before transhipment begins.
Bulgarian: Това съобщение следва да бъде изпратено не по-рано от 36 часа и не по-късно от 24 часа преди началото на операцията по трансбордиране.