English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (1), as amended by Regulation (EC) No 11/98 (2), and in particular point 3.4 of Article 2 and Articles 5(4), 6(2), 11(5) and 13(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil du 16 mars 1992 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (1), modifié par le règlement (CE) n° 11/98 (2), et notamment son article 2, point 3.4, son article 5, paragraphe 4, son article 6, paragraphe 2, son article 11, paragraphe 5, et son article 13, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 684/92 do Conselho, de 16 de Março de 1992, que estabelece regras comuns para os transportes internacionais de passageiros em autocarro (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 11/98 (2), e, nomeadamente, o ponto 3.4 do seu artigo 2º, o nº 4 do seu artigo 5º, o nº 2 do seu artigo 6º, o nº 5 do seu artigo 11º e o 3 do seu artigo 13º;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy1, ve znění nařízení (ES) č. 11/982, a zejména na čl. 2 bod 3.4, čl. 5 odst. 4, čl. 6 odst. 2, čl. 11 odst. 5 a čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 684/92 zo 16. marca 1992 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 11/98 [2], najmä na bod 3.4 článku 2 a na články 5 ods. 4, 6 ods. 2, 11 ods. 5 a 13 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 684/92 z dnia 16 marca 1992 r. w sprawie wspólnych zasad międzynarodowego przewozu osób autokarem i autobusem1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 11/982, w szczególności jego art. 2 pkt 3.4 art. 2 i art. 5 ust. 4, art. 6 ust. 2, art. 11 ust. 5 oraz art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 11/98/EK rendelettel [1] módosított, az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól szóló, 1992. március 16-i 684/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkének 3.4. pontjára és 5. cikkének (4) bekezdésére, 6. cikkének (2) bekezdésére, 11. cikkének (5) bekezdésére és 13. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 684/92 z dne 16. marca 1992 o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 11/98 [2], in zlasti točke 3.4 člena 2 in členov 5(4), 6(2), 11(5) in 13(3) uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 684/92 al Consiliului din 16 martie 1992 privind regulile comune pentru transportul internațional de călători cu autocarul și autobuzul, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 11/98, în special articolul 2 punctul 3.4 și articolul 5 alineatul (4), articolul 6 alineatul (2), articolul 11 alineatul (5) și articolul 13 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 684/92 на Съвета от 16 март 1992 г. за общите правила за международен превоз на пътници с автобус , изменен с Регламент (ЕО) № 11/98 и по-специално точка 3.4 от член 2 и член 5, параграф 4, член 6, параграф 2, член 11, параграф 5 и член 13, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 684/92 bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 11/98,2 eriti selle artikli 2 punkti 3.4 ja artikli 5 lõiget 4, artikli 6 lõiget 2, artikli 11 lõiget 5 ja artikli 13 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 684/92 (1992. gada 16. marts) par kopējiem noteikumiem attiecībā uz starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem [1], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 11/98 [2], un jo īpaši tās 2. panta 3.4. punktu un 5. panta 4. punktu, 6. panta 2. punktu, 11. panta 5. punktu un 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 684/92 dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių(1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 11/98(2), ypač į jo 2 straipsnio 3.4 punktą ir 5 straipsnio 4 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 5 dalį ir 13 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar ir-regoli komuni għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 11/98 (2) u b'mod partikolari l-punt 3.4 ta' l-Artikolu 2 u l-Artikoli 5(4), 6(2), 11(5) u 13(3) tiegħu.