FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .7.7 Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
French: .7.7 Les circuits électriques d'alimentation et de commande et ceux des indicateurs et des alarmes doivent être protégés contre les défaillances de telle manière qu'une panne survenant dans un circuit de porte n'entraîne de panne dans aucun autre circuit de porte.
German: .7.7 Die Strom-, Steuer-, Anzeige- und Alarmkreise müssen gegen Störung derart gesichert sein, daß ein Ausfall in einem Türkreis keinen Ausfall in einem anderen Türkreis verursacht.
Spanish: .7.7 Los circuitos de energía eléctrica, control, indicación y alarma estarán protegidos contra las averías de tal forma que un fallo en el circuito de una puerta no ocasione fallos en el circuito de ninguna otra puerta.
Portuguese: .7.7 Os circuitos eléctricos de potência, comando, indicação e alarme devem estar protegidos contra avarias de tal forma que uma falha no circuito de uma porta não origine uma falha no circuito de qualquer outra porta.
Dutch: .7.7 De stroomkringen voor de elektrische aandrijving, bediening, standaanwijzing en alarmering moeten zodanig tegen een defect zijn beschermd, dat een storing in een stroomkring van een deur geen storing in de stroomkring van een andere deur tot gevolg heeft.
Swedish: Strömkretsar till elström, kontrollenheter, indikatorer och larm skall skyddas mot funktionsavbrott på så sätt att ett avbrott i en strömkrets till en dörr inte orsakar avbrott i någon annan dörrs strömkrets.
Finnish: .7.7 Sähkövoima-, ohjaus-, osoitin- ja hälytyspiirit on suojattava vioilta siten, että vika yhdessä ovipiirissä ei aiheuta vikaa missään muussa ovipiirissä.
English: Short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door.
French: Les courts-circuits ou autres pannes des circuits d'alarme et des circuits d'indicateurs d'une porte ne doivent pas entraîner l'impossibilité de manoeuvrer cette porte au moyen de sa source d'énergie.
German: Kurzschlüsse oder andere Störungen in den Alarm- oder Anzeigekreisen einer Tür dürfen nicht zu einem verringerten Kraftantrieb dieser Tür führen.
Spanish: Los cortocircuitos u otras averías en los circuitos de alarma o de los indicadores de una puerta no producirán una pérdida de energía que impida su accionamiento a motor.
Italian: I cortocircuiti o gli altri guasti ai circuiti di allarme o di segnalazione di una porta non devono determinare il mancato funzionamento della porta stessa.
Portuguese: Curto-circuitos ou outras falhas nos circuitos de alarme e de indicação de uma porta não devem ter por consequência uma perda de energia que impeça a manobra dessa porta.
Dutch: Kortsluiting of andere defecten in de stroomkringen voor alarmering of standaanwijzing van een deur mogen niet leiden tot verlies van de werktuiglijke werking van die deur.
Swedish: Kortslutningar eller andra avbrott i strömkretsarna till larm eller indikatorer för en dörr skall inte medföra att dörren inte går att manövrera maskinellt.
Finnish: Oikosulut ja muut viat oven hälytys- tai osoitinpiireissä eivät saa johtaa kyseisen oven konekäyttöisen toiminnon menettämiseen.
Maltese: Short circuits jew ħsarat oħra fiċ-ċirkwiti ta' l-allarm jew l-indikatur ta' bieb m'għandhomx jirriżultaw fit-telf tat-tħaddim bl-enerġija ta' dak il-bieb.
English: Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
French: Des dispositions doivent être prises pour empêcher que l'infiltration d'eau dans les matériels électriques situés au-dessous du pont de cloisonnement ne provoque l'ouverture de la porte.
German: Die Anordnung muß derart sein, daß das Eindringen von Wasser in die unterhalb des Schottendecks befindlichen elektrischen Einrichtungen nicht zum Öffnen der Tür führt.
Spanish: Los medios de protección impedirán que la entrada de agua en el equipo eléctrico situado por debajo de la cubierta de cierre haga que se abra una puerta.
Italian: Si devono adottare opportuni accorgimenti per evitare che trafilamenti d'acqua nell'apparecchiatura elettrica situato sotto il ponte delle paratie causino l'apertura della porta.
Portuguese: A instalação deve ser feita de modo a impedir que a entrada de água no equipamento eléctrico localizado abaixo do pavimento das anteparas resulte na abertura da porta.
Dutch: De voorzieningen moeten zodanig zijn dat lekkage van water in de onder het schottendek gelegen elektrische installatie niet het openen van de deur veroorzaakt.
Swedish: Den elektriska utrustningen skall installeras så att vatteninträngning i den elektriska utrustningen under skottdäck inte orsakar att dörren öppnas.
Finnish: Järjestelyjen on oltava sellaisia, että vesivuoto laipiokannen alapuolisiin sähkövarusteisiin ei aiheuta oven avautumista.
Maltese: L-arranġamenti għandhom ikunu tali li d-dħul ta' l-ilma fl-apparat elettirku lokaliżżat l-isfel mill-ħajt tal-gverta ma jġigħelx li l-bieb li jinfetaħ.
English: .7.8 A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
French: .7.8 Une panne électrique unique survenant au dispositif de manoeuvre ou au dispositif de commande d'une porte étanche à glissières mue par une source d'énergie ne doit pas entraîner l'ouverture d'une porte fermée.
German: .7.8 Eine einzelne elektrische Störung im Kraftantriebs- oder Steuersystem einer wasserdichten Schiebetür mit Kraftantrieb darf nicht zum Öffnen einer geschlossenen Tür führen.
Spanish: .7.8 Un solo fallo eléctrico en el sistema de accionamiento a motor o en el de mando de una puerta estanca de corredera de accionamiento a motor no hará que se abra la puerta si está cerrada.
Portuguese: .7.8 Uma simples falha eléctrica nos sistemas de accionamento a motor ou de comando de uma porta corrediça estanque motorizada não deve resultar na abertura da porta.
Dutch: .7.8 Een elektrische storing in het bewegings- of bedieningssysteem van een werktuiglijk beweegbare waterdichte schuifdeur mag er niet toe leiden dat een gesloten deur wordt geopend.
Swedish: Ett enstaka elektriskt avbrott i elsystemen eller manöversystemen till en maskinellt manövrerad vattentät skjutdörr skall inte medföra att en stängd dörr öppnas.
Finnish: .7.8 Yksittäinen sähkövika konekäyttöisen vesitiiviin liukuoven konekäyttö- tai ohjausjärjestelmässä ei saa johtaa suljetun oven avautumiseen.
English: Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph.7.3.
French: L'alimentation en énergie électrique devrait être surveillée de façon continue en un point du circuit électrique aussi proche que possible de chacun des moteurs prescrits au point.7.3.
German: Die Verfügbarkeit der Stromversorgung soll ständig an einem Punkt im Stromkreis möglichst nahe an jedem der in Absatz.7.3 geforderten Motoren überwacht werden.
Spanish: La disponibilidad del suministro de energía se vigilará continuamente en un punto del circuito eléctrico tan próximo como sea posible a los motores prescritos en el punto.7.3.
Portuguese: O fornecimento de energia pela fonte de alimentação deve ser continuamente monitorizado num ponto do circuito eléctrico tão próximo quanto possível de cada um dos motores exigidos no ponto.7.3.
Swedish: Elförsörjningen skall hela tiden övervakas vid en punkt i elnätet som ligger så nära som möjligt till var och en av de motorer som krävs enligt punkt 7.3.
Finnish: Virransyötön saatavuutta on tarkkailtava jatkuvasti virtapiirin kohdassa, joka on mahdollisimman lähellä jokaista.7.3 kohdassa edellytettyä moottoria.
Maltese: Id-disponibilita tal-provvista ta' l-enerġija għandha tkun immonitorjata kontinwament f'punt fiċ-ċirkuwitu elettiku kemm jista' jkun qrib għal kull wieħed mill-muturi meħtieġa mil-paragrafu .7.3.
English: Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.
French: Toute panne électrique détectée à ce point devrait déclencher une alarme sonore et visuelle au pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation.
German: Ein Abfall der Stromversorgung soll einen akustischen und optischen Alarm am zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke auslösen.
Spanish: Toda pérdida de ese suministro de energía activará una alarma acústica y visual en la consola central de mando del puente de navegación.
Italian: L'avaria a una qualsiasi fonte di energia deve azionare un allarme ottico e acustico sulla consolle di manovra centrale in plancia.
Portuguese: A perda de qualquer uma destas fontes de alimentação deve activar um alarme sonoro e visual na consola central de manobra na ponte de comando.
Dutch: Bij het uitvallen van een dergelijke krachtvoorziening moet op het centrale bedieningspaneel op de navigatiebrug een hoorbaar en zichtbaar alarm in werking worden gesteld.
Swedish: Strömavbrott i någon av dessa kraftkällor skall aktivera ett akustiskt och optiskt larm på huvudkontrollpanelen på bryggan.
Finnish: Jokaisen tällaisen voimalähteen menetyksen pitäisi laukaista äänimerkki- ja merkkivalohälytys komentosillan ohjauspöydässä.
Maltese: It-telf ta' dik il-provvista ta' l-enerġija għandu jattiva allarm li jinstema u li jidher fil-konsol ċentrali tat-tħaddim fil-pont tan-navigazzjoni.
English: .8.1 The central operating console at the navigating bridge shall have a 'master mode` switch with two modes of control: a 'local control` mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a 'doors closed` mode which shall automatically close any doors that are open.
French: .8.1 Le pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation doit être doté d'un commutateur principal de manoeuvre comportant deux types de commandes: la «commande locale» doit permettre à toute porte d'être ouverte ou fermée sur place après utilisation, la fermeture ne devant pas être automatique; la commande «portes fermées» doit automatiquement fermer toute porte qui est ouverte.
German: .8.1 Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muß einen Hauptschalter mit zwei Steuerarten haben, nämlich der Art "örtliche Steuerung", die es erlauben muß, daß jede Tür örtlich geöffnet und nach Benutzung ohne selbsttätiges Schließen örtlich geschlossen wird, und der Art "Türen schließen", die jede Tür, die geöffnet ist, selbsttätig schließen muß.
Spanish: .8.1 En la consola central de mando del puente de navegación habrá un selector de modalidad de dos posiciones. La modalidad de «control local» permitirá que cualquier puerta se pueda abrir in situ después de pasar por ella sin que se cierre automáticamente, y en la modalidad de «puertas cerradas» se cerrará automáticamente cualquier puerta que esté abierta.
Portuguese: .8.1 A consola central de manobra na ponte de comando deve ter um comutador de «modo principal» com dois modos de comando: um modo «comando local», que deve possibilitar que qualquer porta seja aberta e fechada localmente após utilização, sem fecho automático, e um modo «portas fechadas», que deve fechar automaticamente quaisquer portas que estejam abertas.
Dutch: .8.1 Het centrale bedieningspaneel op de navigatiebrug moet voorzien zijn van een hoofdschakelaar, die twee bedieningsstanden heeft: een "bediening ter plaatse"-stand waarbij alle deuren ter plaatse geopend en na gebruik gesloten kunnen worden zonder dat de deuren automatisch gesloten worden, en een "deuren dicht"-stand waarbij alle deuren die geopend zijn, automatisch worden gesloten.
Swedish: Den centrala kontrollpanelen på bryggan skall utrustas med en huvudomkopplare med två lägen, ett för lokal manövrering då varje dörr kan öppnas och stängas manuellt på platsen utan automatisk stängning och ett läge för central stängning som automatiskt skall stänga alla dörrar som är öppna.
Finnish: .8.1 Komentosillan ohjauspöydässä on oltava pääohjauskytkin kahta ohjaustapaa varten: `paikallisohjaus`, joka sallii kaikkien ovien paikallisen avaamisen ja sulkemisen käytön jälkeen ilman automaattista sulkeutumista, ja `ovet kiinni` -ohjaustapa, joka sulkee automaattisesti kaikki avoinna olevat ovet.
English: The 'doors closed` mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
French: La commande «portes fermées» doit permettre d'ouvrir les portes sur place et doit automatiquement refermer les portes après désengagement du mécanisme de manoeuvre sur place.
German: Die Art "Türen schließen" muß das örtliche Öffnen der Türen erlauben und die Türen nach dem Loslassen des örtlichen Steuermechanismus selbsttätig wieder schließen.
Spanish: En la modalidad de «puertas cerradas» se podrán abrir las puertas in situ y éstas se volverán a cerrar automáticamente al soltar el mecanismo de control local.
Italian: Tale posizione deve consentire l'apertura locale delle porte e la loro successiva chiusura automatica al rilascio del meccanismo di comando locale.
Portuguese: Este último deve permitir que as portas sejam abertas localmente, voltando a ser automaticamente fechadas após a libertação do mecanismo de comando local.
Dutch: In de "deuren dicht"-stand moet het mogelijk zijn deuren ter plekke te openen, waarna de geopende deur na loslaten van de bediening ter plaatse automatisch gesloten wordt.
Swedish: Vid omkopplingsläge för central stängning skall dörrar kunna öppnas på plats och automatiskt stängas när dörrens manöverhandtag släpps.
Finnish: `Ovet kiinni` -ohjaustapa sallii ovien paikkallisen avaamisen, ja se sulkee oven automaattisesti heti, kun paikallinen ohjausmekanismi on vapautettu.
Maltese: Il-mod 'bibien magħluqa' għandu jippermetti li l-bibien jinfetħu lokalment u għandhom jerġgħu jingħalqu lokalment malli l-mekkaniżmu tal-kontroll lokali jintelaq.
English: The 'master mode` switch shall normally be in the 'local control` mode.
French: Le commutateur principal de manoeuvre doit normalement être sur la position «commande locale».
German: Der Hauptschalter muß sich normalerweise in der Stellung "örtliche Steuerung" befinden.
Spanish: El selector de modalidad estará normalmente en la posición «control local».
Italian: Il commutatore di «selezione principale» deve essere di norma nella posizione «comando locale».
Portuguese: O comutador de «modo principal» deve estar normalmente em modo «comando local».
Dutch: De hoofdschakelaar staat normaliter in de "bediening ter plaatse"-stand.
Swedish: Omkopplaren skall normalt stå i lokalt manövreringsläge.
Finnish: Pääohjauskytkimen on tavallisesti oltava paikkallisohjausasennossa.
Maltese: Is-iżolatur 'master mode' għandu normalment ikun fil-mod 'kontroll lokali'.
English: The 'door closed` mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
French: La commande «portes fermées» ne doit être utilisée qu'en cas d'urgence ou aux fins de vérification.
German: Die Art "Türen schließen" darf nur im Notfall und zu Prüfzwecken benutzt werden.
Spanish: La modalidad de «puertas cerradas» se utilizará únicamente en casos de emergencia o para realizar pruebas.
Italian: La posizione «porte chiuse» deve essere usata soltanto a scopo di prova e in caso di emergenza.
Portuguese: O modo «portas fechadas» deve ser usado apenas numa emergência ou para fins de ensaio.
Dutch: De stand "deuren dicht" mag alleen gebruikt worden in noodgevallen en bij oefeningen.
Swedish: Central stängning skall användas endast vid nödläge eller vid provning av utrustning.
Finnish: `Ovet kiinni` -ohjausta on käytettävä vain hätätilanteissa ja koekäytössä.
Maltese: Il-mod 'bieb magħluq' għandu jintuża biss f'emerġenza jew għall-għanijiet ta' l-ittestjar.
English: .8.2 The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
French: .8.2 Le pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation doit être pourvu d'un diagramme indiquant l'emplacement de chaque porte ainsi que d'indicateurs visuels montrant si chaque porte est ouverte ou fermée.
German: .8.2 Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muß mit einem Diagramm, aus dem die Lage jeder Tür ersichtlich ist, und mit optischen Anzeigevorrichtungen versehen sein, die für jede einzelne Tür anzeigen, ob sie geöffnet oder geschlossen ist.
Spanish: .8.2 En la consola central de mando del puente de navegación habrá un diagrama que muestre el emplazamiento de cada puerta, con indicadores visuales para cada puerta que indiquen si está abierta o cerrada.
Portuguese: .8.2 A consola central de manobra na ponte de comando deve ser provida de um diagrama que mostre a localização de cada porta e disponha de indicadores visuais para cada porta, que assinalem se a mesma está fechada ou aberta.
Dutch: .8.2 Het centrale bedieningspaneel op de navigatiebrug moet voorzien zijn van een diagram waarop de plaatsen van alle deuren staan aangegeven en waarop visuele indicatoren aanduiden of een deur open dan wel gesloten is.
Swedish: Den centrala kontrollpanelen på bryggan skall vara utrustad med en plan som visar varje dörrs placering och ha optiska indikatorer som visar om en dörr är öppen eller stängd.
Finnish: .8.2 Komentosillan ohjauspöydässä on oltava jokaisen oven sijainnin osoittava diagrammi, jossa merkkivaloilla osoitetaan jokaisen oven osalta, onko se auki vai kiinni.
English: A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed.
French: Une lumière rouge indique que la porte est grande ouverte et une lumière verte indique que celle-ci est complètement fermée;
German: Ein rotes Licht muß anzeigen, daß eine Tür vollständig geöffnet ist, und ein grünes Licht, daß eine Tür vollständig geschlossen ist.
Spanish: Una luz roja indicará que la puerta está completamente abierta y una luz verde que está completamente cerrada.
Italian: Una luce rossa deve indicare che la porta è completamente aperta e una luce verde deve indicare che essa è completamente chiusa.
Portuguese: Uma luz vermelha indicará que a porta está completamente aberta e uma luz verde que a porta está completamente fechada.
Dutch: Een rood lichtje geeft aan of een deur volledig open is, terwijl een groen lichtje betekent dat de deur volledig is gesloten.
Swedish: Rött ljus skall innebära att en dörr är helt öppen och grönt ljus att den är helt stängd.
Finnish: On osoitettava punaisella valolla, että ovi on täysin auki, ja vihreällä valolla, että ovi on täysin kiinni.
Maltese: Dawl aħmar għandu jindika li bieb ikun miftuħ kollu u dawl aħdar għandu jindika li bieb ikun magħluq kollu.
English: When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
French: lors de la fermeture commandée à distance, la lumière rouge clignotante indique que la porte se trouve dans une position intermédiaire.
German: Wird die Tür durch Fernbedienung geschlossen, so muß das rote Licht die Zwischenstellung durch Blinken anzeigen.
Spanish: Cuando se cierre la puerta por telemando, la luz roja indicará destellando que la puerta está en posición intermedia.
Italian: Quando una porta viene chiusa a distanza, la luce rossa deve indicare la posizione intermedia mediante intermittenza.
Portuguese: Quando a porta é fechada por comando à distância, a luz vermelha deve assinalar a posição intermédia com um sinal intermitente.
Dutch: Wanneer de deur op afstand wordt gesloten, wordt de tussenstand van de deur aangegeven door het knipperen van het rode lichtje.
Swedish: När dörren stängs genom fjärrmanövrering skall rött blinkande ljus visa att dörren är i mellanläge.
Finnish: Silloin, kun ovi suljetaan kaukosäätölaitteella, on oven sulkeutuminen osoitettava vilkkuvalla punaisella valolla.
Maltese: Meta bieb jingħalaq b'mod remot id-dawl aħmar għandu jindika il-posizzjoni intermedjarja billi jixgħel u jitfi.
English: The indicating circuit shall be independent of the control circuit for each door.
French: Le circuit indicateur doit être indépendant du circuit de commande de chaque porte.
German: Für jede Tür muß der Anzeigekreis unabhängig vom Steuerkreis sein.
Spanish: El circuito indicador será independiente del circuito de control de cada puerta.
Italian: Il circuito di segnalazione deve essere indipendente dal circuito di manovra per ciascuna porta.
Portuguese: O circuito dos indicadores deve ser independente do circuito do comando de cada porta.
Dutch: Het circuit voor de standaanwijzers moet onafhankelijk zijn van het bedieningscircuit voor iedere deur.
Swedish: Indikatorströmkretsen skall vara oberoende av den strömkrets som används för manövrering av varje dörr.
Finnish: Osoittimiin tarvittavan virtapiirin on oltava ohjauspiiristä riippumaton jokaisessa ovessa.
Maltese: Iċ-ċirkuwitu ta' l-indikatur għandu jkun indipendenti miċ-ċirkuwitu tal-kontroll ta' kull bieb.
English: .8.3 It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
French: .8.3 Il doit être impossible d'ouvrir les portes à distance à partir du poste central de commande.
German: .8.3 Es darf nicht möglich sein, eine Tür vom zentralen Bedienungspult aus durch Fernbedienung zu öffnen.
Spanish: .8.3 No será posible abrir una puerta por telemando desde la consola central de mando.
Portuguese: .8.3 Não deve ser possível abrir qualquer porta por comando à distância a partir do posto central de comando.
Dutch: .8.3 Het mag niet mogelijk zijn om vanaf het centrale bedieningspunt op afstand een deur te openen.
Swedish: Det skall inte vara möjligt att genom fjärrmanövrering öppna någon dörr från den centrala kontrollpanelen.
Finnish: .8.3 Ei saa olla mahdollista avata mitään ovea kaukosäätölaitteella keskusvalvonta-asemasta.
English: .9.1 All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs 9.2 and 9.3.
French: .9.1 Toutes les portes étanches à l'eau doivent être maintenues fermées pendant la navigation, sauf dans les conditions spécifiées aux points.9.2 et 9.3.
German: .9.1 Alle wasserdichten Türen müssen während der Fahrt geschlossen bleiben, es sei denn, daß sie nach den Absätzen.9.2 und.9.3 während der Fahrt geöffnet werden dürfen.
Spanish: .9.1 Todas las puertas estancas se mantendrán cerradas durante la navegación salvo que puedan abrirse durante la navegación según se especifica en los puntos.9.2 y.9.3.
Portuguese: .9.1 Todas as portas estanques devem permanecer fechadas durante a navegação, podendo todavia ser abertas nos casos previstos nos pontos.9.2 e 9.3.
Dutch: .9.1 Alle waterdichte deuren moeten tijdens de vaart gesloten blijven en mogen alleen tijdens de vaart worden geopend onder de in de punten .9.2 en .9.3 aangegeven voorwaarden.
Swedish: Alla vattentäta dörrar skall hållas stängda till sjöss, utom i de fall då de får öppnas enligt punkterna 9.2 och 9.3.
Finnish: .9.1 Kaikki vesitiiviit ovet on merellä oltaessa pidettävä suljettuina, mutta ne voidaan avata merellä oltaessa.9.2 ja.9.3 kohdassa määritellyistä syistä.