FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry under vacuum over P2O5 or H2SO4 for 1 week prior to use.
Portuguese: Secar sob vácuo, com P2O5 ou H2SO4, durante uma semana, antes de usar.
English: Cysteic acid.
Portuguese: Ácido cisteico.
English: Sodium hydroxide solution, c = 7,5mol/l:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 7,5 mol/l.
English: Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Portuguese: Dissolver 300 g de NaOH (3.5) em água, completando a 1 litro.
English: Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 1 mol/l.
English: Dissolve 40 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Portuguese: Dissolver 40 g de NaOH (3.5) em água, e completar a 1 litro.
English: Formic acid-phenol solution:
Portuguese: Solução de ácido fórmico/fenol.
English: Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).
Portuguese: Misturar 889 g de ácido fórmico (3.2) com 111 g de água e adicionar 4,73 g de fenol (3.3).
English: Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
Portuguese: Mistura de hidrólise (HCl 6 mol/l contendo 1 g de fenol/l).
English: Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Portuguese: Adicionar 1 g de fenol (3.3) a 492 ml de HCl (3.7) e completar com água a 1 litro.
English: Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol:
Portuguese: Mistura de extracção (HCl 0,1 mol/l contendo 2 % de ditioglicol).
English: Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make
Portuguese: Misturar 8,2 ml de HCl (3.7) com cerca de 900 ml de água, adicionar 20 ml de tiodiglicol (3.9) e completar com água até 1 litro (não misturar directamente os reagentes 3.7 e 3.9).
English: 5-Sulfosalicylic acid, °=6%:
Portuguese: Ácido 5-sulfosalicílico, 6 % (m/v). Dissolver 60 g de ácido 5-sulfosalicílico (3.6) em água, completando a 1 litro.
English: Oxidation mixture (Performic acid-phenol):
Portuguese: Mistura oxidante (ácido perfórmico/fenol).
English: Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4.5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker.
Portuguese: Misturar, num pequeno matraz, 0,5 ml de peróxido de hidrogénio (3.1) com 4,5 ml de solução de ácido fórmico/fenol (3.19).
English: Incubate at 20-30 æC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15
Portuguese: Tapar e manter a 20-30 °C durante 1 hora, de modo a obter ácido perfórmico. Arrefecer num banho de gelo (15 minutos) e adicionar à amostra.
English: Caution: Avoid contact with skin and wear protective clothing.
Portuguese: Cuidado: evitar o contacto com a pele e utilizar vestuário de protecção.
English: Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Portuguese: Tampão citrato (0,2 mol/l; pH = 2.20).
English: Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water.
Portuguese: Dissolver 19,61 g de citrato de sódio (3.8), 5 ml de ditioglicol (3.9), 1 g de fenol (3.3) e 16,5 ml HCl (3.7) em cerca de 800 ml de água.
English: Adjust pH to 2,20.
Portuguese: Ajustar o pH a 2.20.
English: Make up to 1 litre with water.
Portuguese: Completar com água a 1 litro. 3.25.
English: Elution buffers, prepared according to conditions for the analyzer used (4.9).
Portuguese: Tampões de eluição, preparados em função do aparelho utilizado (4.9).
English: Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyzer used (4.9).
Portuguese: Reagente de ninidrina, preparado em função do aparelho utilizado (4.9).
English: Standard solutions of amino acids. These solutions should be stored below 5 ºC.
Portuguese: Soluções-padrão de aminoácidos. Estas soluções devem ser armazenadas a uma temperatura inferior a 5 °C.
English: Stock standard solution of amino acids (3.16.1). c =2,5 lmol/ml of each in hydrochloric acid. May be
Portuguese: Solução-mãe padrão de aminoácidos (3.16.1), c = 2,5 ìmol/ml de cada aminoácido em ácido clorídrico (disponível no comércio).
English: Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 lmol/ml.
Portuguese: Solução-mãe padrão de ácido cisteico e metionina sulfona, c = 1,25 ìmol/ml.
English: Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
Portuguese: Dissolver, num balão aferido de 1 l, 0,2115 g de ácido cisteico (3.16.2) e 0,2265 g de metionina sulfona (3.16.3) em tampão ci-trato (3.24), completando o volume com o mesmo tampão.
English: Store below 5 æC for not more than 12 months.
Portuguese: Armazenar a uma temperatura inferior a 5 °C, por um período não superior a 12 meses.
English: This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic
Portuguese: Esta solução não é necessária no caso de a solução-mãe padrão (3.27.1) conter ácido cisteico e metionina sulfona.
English: Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 lmol/ml.
Portuguese: Solução-mãe de padrão interno, por exemplo norleucina (c = 20 ìmol/ml).
English: Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer.
Portuguese: Dissolver num balão aferido de 250 ml 0,6560 g de norleucina (3.13) em tampão citrato (3.24), completando o volume com o mesmo tampão.
English: Store below 5 æC for no more than 6 months.
Portuguese: Armazenar a uma temperatura inferior a 5 °C, por um período não superior a 6 meses.
English: Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 ll of cysteic acid and methionine sulphone and c =10 nmol/50 ll of the other amino acids.
Portuguese: Solução de calibração de aminoácidos-padrão para uso com os hidrolisados (c = 5 nmol/50 ìl de ácido cisteico e metionina sulfona; c = 10 nmol/50 ìl dos restantes aminoácidos).
English: Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3,24).
Portuguese: Dissolver, num matraz de 100 ml, 2,2 g de cloreto de sódio (3.10) em 30 ml de tampão citrato (3.24).
English: Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and
Portuguese: Adicionar 4,00 ml de solução-mãe padrão de aminoácidos (3.27.1), 4,00 ml de solução-mãe padrão de solução-mãe padrão de aminoácidos (3.27.1), 4,00 ml de solução-mãe padrão de ácido cisteico e de metionina sulfona (3.27.2) e 0.,50 ml de solução-mãe padrão de padrão interno (3.27.3), se for caso disso.
English: Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18).
Portuguese: Ajustar o pH a 2.20 com solução de hidróxido de sódio (3.18).
English: Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão aferido de 50 ml, completar o volume com tampão citrato (3.24) e misturar.
English: Store below 5 ºC for not more than 3 months.
Portuguese: Armazenar a uma temperatura inferior a 5 °C, por um período não superior a 3 meses.
English: See also observations 9.1.
Portuguese: Ver igualmente o ponto 9.1 das observações.
English: Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates prepared according to paragraph
Portuguese: Solução de calibração de aminoácidos-padrão para uso com os hidrolisados obtidos de acordo com 5.3.3.1, bem como com os extractos referidos em 5.2.
English: The calibration solution is prepared according to 3.27.4 omitting sodium chloride.
Portuguese: A solução de calibração é preparada em conformidade com 3.27.4, suprimindo o cloreto de sódio.
English: 100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.
Portuguese: Material corrente de laboratório, e nomeadamente: Balão de fundo redondo de 100 ml ou 250 ml equipado com um condensador de refluxo.
English: 100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in
Portuguese: Frasco de vidro de borosilicato de 100 ml munido de tampa de rosca com revestimento de borracha ou teflon (por exemplo, Duran, Schott), para uso em estufa.
English: Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than 5 2 ºC.
Portuguese: Estufa munida de um sistema de ventilação e de um sistema de regulação de temperatura com exactidão superior a ± 2 °C.
English: pH-meter (three decimal places).
Portuguese: Medidor de pH (com leitura às milésimas).
English: Membrane filter (0,2 lm).
Portuguese: Filtro de membrana (porosidade 0,2 ìm).
English: Centrifuge.
Portuguese: Centrifuga.
English: Rotary vacuum evaporator.
Portuguese: Evaporador rotativo de vácuo.
English: Mechanical shaker or magnetic stirrer.
Portuguese: Agitador mecânico ou magnético.
English: Amino acid analyzer or HPLC equipment with ion exchange column, device for ninhydrin, post column derivatization and photometric detector.
Portuguese: Analisador de aminoácidos ou aparelho para HPLC munido de uma coluna de troca iónica, derivatização pós-coluna com ninidrina e detector fotométrico.
English: The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials.
Portuguese: O enchimento da coluna é de resinas de poliestireno sulfonado que permitem separar os aminoácidos entre si, bem como de outros produtos com reacção positiva à ninidrina.
English: The flow in the buffer and ninhydrin lines is
Portuguese: A estabilidade do fluxo das bombas que controlam o caudal do tampão de eluição e do reagente de ninidrina deve ser de cerca de ± 0,5 %, quer durante o ensaio de calibração quer durante a execução da análise.
English: With some amino acid analyzers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation
Portuguese: Em alguns analisadores de aminoácidos é possível utilizar produtos de hidrólise que contenham uma concentração de sódio superior a 0,8 mol/l, bem como o ácido fórmico residual do processo de oxidação.
English: Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations.
Portuguese: Noutros analisadores, a separação de determinados aminoácidos não é satisfatória caso os produtos de hidrólise contenham um excesso de ácido fórmico e/ou uma concentração elevada de ião sódio.
English: In this case the volume of acid is reduced
Portuguese: Nestes casos, o volume de ácido é reduzido, por evaporação, a cerca de 5 ml, após a hidrólise e antes do ajuste de pH.
English: The evaporation should be performed under vacuum at 40 ºC maximum.
Portuguese: A evaporação deve ser realizada sob vácuo, a uma temperatura não superior a 40 °C.
English: Preparation of the sample
Portuguese: Preparação da amostra
English: The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
Portuguese: A amostra é moída a uma granulometria inferior a 0,5 mm.
English: Samples high in moisture must be either
Portuguese: (As amostras com elevado teor de humidade devem ser secas em estufa, a uma temperatura não superior a 50 °C, ou liofilizadas, antes da moagem).
English: Samples with a high fat content should be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding.
Portuguese: As amostras com elevado teor de gordura devem ser desengorduradas com éter de petróleo (3.12) antes da moagem.
English: Determination of free amino acids in feedingstuffs and premixtures
Portuguese: Determinação de aminoácidos livres em alimentos para animais e pré-misturas
English: Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
Portuguese: Com aproximação a 0,2 mg, pesar num matraz uma quantidade adequada (1-5 g) de amostra preparada de acordo com 5.1 e adicionar 100,0 ml de mistura de extracção (3.21).
English: Shake the mixture for 60 min using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Portuguese: Agitar durante 60 minutos em agitador mecânico ou magnético (4.8).
English: Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Portuguese: Deixar sedimentar e pipetar 10,0 ml de solução sobrenadante para um matraz de 100 ml.
English: Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 minutes.
Portuguese: Adicionar, sob agitação, 5,0 ml de solução de ácido sulfosalicílico (3.22), mantendo a agitação durante 5 minutos.
English: Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.
Portuguese: Filtrar ou centrifugar o sobrenadante, de modo a remover qualquer precipitado.
English: Place 10,0 ml of the resulting solution into a 100 ml beaker and adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer
Portuguese: Colocar 10,0 ml da solução num matraz de 100 ml e ajustar o pH a 2.20 com solução de hidróxido de sódio (3.18). Transferir para um balão aferido de volume adequado e completar até à marca com tampão citrato (3.24).
English: If an internal standard is being used add 1,00 ml of internal standard (3.27.3) for each 100 ml final solution and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Portuguese: Caso se utilize um padrão interno, adicionar 1,00 ml (3.27.3) por cada 100 ml de solução final, antes de completar à marca com tampão (3.24).
English: Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
Portuguese: Efectuar a análise cromatográfica de acordo com 5.4.
English: If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 ºC.
Portuguese: Se os extractos não forem sujeitos a cromatografia no mesmo dia, devem ser armazenados a uma temperatura inferior a 5 °C.
English: Determination of total amino acids
Portuguese: Determinação dos aminoácidos totais
English: Oxidation
Portuguese: Oxidação
English: Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:
Portuguese: Pesar, com aproximação a 0,2 mg, 1 g de amostra preparada (5.1):
English: The weighed sample portion should have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg.
Portuguese: A toma de amostra para ensaio deve ter um teor aproximado de azoto de 10 mg e um teor de humidade não superior a 100 mg.
English: Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 ºC, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip.
Portuguese: Colocar o balão ou o frasco num banho de gelo, arrefecer a 0 °C, adicionar 5 ml de mistura oxidante (3.23) e misturar com uma vareta de vidro de ponta recurva.
English: Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 ºC and leave for 16
Portuguese: Tapar o balão ou o frasco contendo a vareta com película impermeável ao ar, e colocar o conjunto constituido pelo recipiente tapado e o banho de gelo no frigorífico, a 0 °C, durante 16 horas.
English: After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulfite (3.4).
Portuguese: Após este período, retirar do frigorífico e destruir o excesso de oxidante por adição de 0,84 g de bissulfito de sódio (3.4).
English: Proceed to 5.3.2.1.
Portuguese: Continuar de acordo com 5.3.2.1.
English: Hydrolysis
Portuguese: Hidrólise
English: To the oxidised sample prepared according to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue adhering to the sides of the vessel and the spatula.
Portuguese: Adicionar 25 ml de mistura de hidrólise (3.20) à amostra oxidada de acordo com 5.3.1, removendo quaisquer resíduos de amostra das paredes do recipiente e da vareta.
English: Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Portuguese: Proceder em conformidade com 5.3.2.3 ou 5.3.2.4, em função do tipo de hidrólise.
English: Hydrolysis of unoxidised samples
Portuguese: Hidrólise de amostras não oxidadas:
English: Weigh into either a 100 ml or a 250 ml round-bottom flask (4.1) or a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), to the nearest 0,2 mg, from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1).
Portuguese: Pesar num balão de fundo redondo de 100 ml ou 250 ml (4.1) ou num frasco munido de tampa de rosca (4.2), com aproximação a 0,2 mg, 0,1 a 1 g de amostra preparada (5.1).
English: The weighed sample portion should have a nitrogen content of about 10 mg.
Portuguese: A quantidade pesada de amostra deve possuir um teor de cerca de 10 mg de azoto.
English: Carefully add 25 ml of hydrolysis mixture
Portuguese: Adicionar cuidadosamente 25 ml da mistura de hidrólise (3.20) e misturar.
English: Proceed according to either 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Portuguese: Proceder de acordo com 5.3.2.3 ou 5.3.2.4.
English: Open hydrolysis
Portuguese: Hidrólise em sistema aberto:
English: Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours.
Portuguese: Juntar 3 pérolas de vidro como reguladores de ebulição à mistura preparada de acordo com 5.3.2.1 ou 5.3.2.2 e manter em ebulição contínua, sob refluxo, durante 23 horas.
English: On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24).
Portuguese: Após a hidrólise, lavar o refrigerante, com 5 ml de tampão citrato (3.24), pelo topo.
English: Disconnect the flask and cool it in an ice bath.
Portuguese: Desmontar o conjunto e arrefecer o balão num banho de gelo.
English: Proceed according to 5.3.3.
Portuguese: Proceder de acordo com 5.3.3.
English: Closed hydrolysis
Portuguese: Hidrólise em sistema fechado:
English: Place the bottle containing the mixture prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2 in an oven (4.3) at 110 ºC.
Portuguese: Colocar o frasco que contém a mistura preparada de acordo com 5.3.2.1 ou 5.3.2.2, numa estufa (4.3) a 110 °C.
English: During the first hour in order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of
Portuguese: Durante a primeira hora, colocar a tampa de rosca no topo do frasco sem contudo o vedar, de modo a evitar um aumento da pressão devido aos gases libertados e o consequente risco de explosão.
English: Do not close the vessel with the cap. After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23
Portuguese: Em seguida, vedar o frasco com a tampa de rosca e manter em estufa (4.3) durante 23 horas.
English: On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath. Leave to cool.
Portuguese: Após a hidrólise, remover o frasco da estufa, abri-lo cuidadosamente e colocá-lo num banho de gelo, até arrefecer.
English: Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the bottle to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24).
Portuguese: Com o auxílio de tampão de citratos (3.2.4), transferir quantitativamente o conteúdo do frasco para um matraz ou um balão de fundo redondo de 250 ml, em função do procedimento de ajuste do pH a utilizar.
English: Adjustment of pH
Portuguese: Ajuste do pH
English: Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyzer (4.9) proceed according to 5.3.3.1 or 5.3.3.2 for the pH adjustment.
Portuguese: Para o ajuste do pH, proceder de acordo com 5.3.3.1 ou 5.3.3.2, em função da tolerância do analisador de aminoácidos ao sódio (4.9).
English: For chromatographic systems (4.9) requiring a low sodium concentration:
Portuguese: Sistemas cromatográficos que necessitem de um teor reduzido de sódio:
English: It is advisable to use an internal stock standard solution (3.27.3) when amino acid analyzers requiring a low sodium concentration are employed (when the acid volume has to be reduced).
Portuguese: É aconselhável utilizar uma solução-mãe de padrão interno (3.27.3), no caso de analisadores de aminoácidos que necessitem de um teor reduzido de sódio (uma vez que o volume de ácido deve ser reduzido).
English: In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation.
Portuguese: Adicionar 2,00 ml de solução-mãe de padrão interno (3.27.3) ao hidrolisado, antes ou após a evaporação.
English: Add 2 drops of 1-octanol (3.15) to the hydrolysate obtained in accordance with paragraph 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Portuguese: Adicionar 2 gotas de 1-octanol (3.15) ao hidrolisado obtido de acordo com 5.3.2.3 ou 5.3.2.4.
English: Using a rotary evaporator (4.7) reduce the volume to 5-10 ml under vacuum at 40 æC.
Portuguese: Em evaporador rotativo (4.7), reduzir o volume a 5-10 ml, sob vácuo, a 40 °C.
English: If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced.
Portuguese: Se, acidentalmente, o volume for reduzido a menos de 5 ml, o produto deve ser rejeitado e a análise recomeçada.
English: Adjust the pH to 2,20 with sodium hydroxide solution (3.18) and proceed to paragraph 5.3.4.
Portuguese: Ajustar o pH a 2.20 com solução de hidróxido de sódio (3.18), e proceder de acordo com 5.3.4.
English: For all other Amino Acid Analyzers (4.9)
Portuguese: Restantes analisadores de aminoácidos:
English: Take the hydrolysates obtained in accordance with 5.3.2.3 or 5.3.2.4 and partly neutralise them by carefully adding with stirring, 17 ml of sodium hydroxide solution (3.17), ensuring that the temperature is kept below 40 ºC .
Portuguese: Neutralizar parcialmente o hidrolisado obtido de acordo com 5.3.2.3 ou 5.3.2.4 mediante a adição cuidadosa, sob agitação, de 17 ml de solução de hidróxido de sódio (3.17), mantendo a temperatura inferior a 40 °C.
English: Adjust the pH to 2,20 at room temperature using sodium hydroxide solution (3.17) and finally sodium hydroxide solution (3.18).
Portuguese: Ajustar o pH a 2.20, à temperatura ambiente, com as soluções de hidróxido de sódio (3.17) e (3.18).
English: Proceed to 5.3.4.
Portuguese: Proceder de acordo com 5.3.4.
English: Sample solution for chromatography
Portuguese: Solução de amostra para cromatografia
English: Quantitatively transfer the pH adjusted hydrolysate (5.3.3.1 or 5.3.3.2) with citrate buffer (3.24) to a 200 ml graduated flask, and make up to the mark with buffer (3.24).
Portuguese: Com o auxílio de tampão citrato (3.24), transferir quantitativamente o produto de hidrólise com o pH ajustado (5.3.3.1 ou 5.3.3.2) para um balão aferido de 200 ml, completando até à marca com o mesmo tampão.
English: If an internal standard has not already been used, add 2,00 ml of internal stadard (3.27.3) and make up to the mark with citrate buffer (3.24).
Portuguese: No caso de não se ter adicionado ainda um padrão interno, juntar 2,00 ml da solução-mãe de padrão interno (3.27.3) e completar até à marca com tampão citrato (3.24).
English: Mix thoroughly.
Portuguese: Misturar.
English: Proceed to the chromatography step (5.4).
Portuguese: Efectuar a análise cromatográfica de acordo com 5.4.
English: If the sample solutions are not being examined the same day they must be stored below 5 æC.
Portuguese: Se os hidrolisados das amostras não forem analisadas no mesmo dia, devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 5 °C.
English: Chromatography
Portuguese: Cromatografia
English: Before chromatography bring the extract (5.2) or hydrolysate (5.3.4) to room temperature.
Portuguese: Antes de iniciar a análise cromatográfica, deixar estabelizar o extracto (5.2) ou o produto de hidrólise (5.3.4) à temperatura ambiente.
English: Shake the mixture and filter a suitable amount through a 0,2 lm membrane filter (4.5).
Portuguese: Agitar a mistura e filtrar uma quantidade adequada por filtro de membrana (4.5).
English: The resulting clear solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyzer (4.9).
Portuguese: A solução límpida resultante é sujeita a cromatografia de troca iónica no analisador de aminoácidos (4.9).
English: The injection may be performed manually or automatically.
Portuguese: A injecção pode ser manual ou automática.