FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country, obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine.
French: vêtements ou autres articles textiles fabriqués traditionnellement par l'artisanat de chaque pays fournisseur, obtenus manuellement à partir des tissus définis ci-dessus et cousus exclusivement à la main sans l'aide d'une machine.
German: Bekleidung oder andere Textilwaren, die traditionell in Handwerksbetrieben der Lieferlaender hergestellt werden und aus den vorgenannten Geweben handgefertigt und ohne Einsatz von Maschinen ausschließlich handgenaeht sind.
Spanish: las prendas de vestir y otros artículos textiles tradicionalmente fabricados por la artesanía familiar de cada país proveedor, obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano, sin ayuda de máquinas.
Italian: indumenti o altri articoli tessili fabbricati tradizionalmente in ciascun paese fornitore, ottenuti a mano coi tessuti specificati al precedente comma e cuciti esclusivamente a mano senza l'aiuto di una macchina.
Portuguese: Vestuário ou outros artigos têxteis do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato de cada país fornecedor, obtidos manualmente a partir dos tecidos acima referidos e cosidos exclusivamente à mão sem ajuda de qualquer máquina.
Dutch: kledingstukken en andere textielartikelen van een soort die in het leveranciersland traditioneel door thuiswerkers met de hand wordt vervaardigd van de hierboven omschreven weefsels en die uitsluitend met de hand worden genaaid zonder gebruikmaking van machines.
Finnish: vaatteet tai muut kunkin toimittajamaan perinteiset, käsityönä valmistetut tekstiilituotteet, jotka on valmistettu käsin edellä määritellyistä kankaista ja ommeltu yksinomaan käsin ilman koneen apua.
Polish: odzież lub inne wyroby włókiennicze tradycyjnie wytwarzane chałupniczo w każdym kraju dostawcy, wyprodukowane w sposób ręczny z tkanin określonych powyżej oraz szyte wyłącznie ręcznie bez użycia maszyn.
Slovenian: oblačila ali drugi tekstilni izdelki vrste, ki so tradicionalni izdelki domače obrti vsake države dobaviteljice, ročno izdelani iz zgoraj navedenih tkanin in sešiti izključno na roko, brez pomoči kakršnega koli stroja.
Romanian: articole de îmbrăcăminte sau alte articole textile executate tradițional în industria țesăturilor manuale din fiecare țară furnizoare, obținute manual din țesăturile menționate mai sus și cusute exclusiv de mână, fără ajutorul vreunei mașini.
Maltese: ħwejjeġ jew oġġetti tat-tessuti oħra ta' tip tradizzjonali maħduma fl-industrija domestika ta' kull pajjiż fornitur, miksuba manwalment minn drappijiet imsemmija hawn fuq u meħjuta esklussivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta' ebda magna.
English: traditional folklore products of each supplier country, made by hand, listed in an Annex to the bilateral agreements or arrangements concerned;
French: produits du folklore traditionnel de chaque pays fournisseur, obtenus à la main et énumérés dans une liste annexée aux accords bilatéraux concernés;
German: handwerkliche Textilwaren der traditionellen Volkskunst der Lieferlaender, die in Anhaengen zu den bilateralen Abkommen oder Vereinbarungen aufgeführt sind;
Spanish: los productos del folklore tradicional de cada país proveedor, hechos a mano y enumerados en los anexos correspondientes a los convenios o acuerdos bilaterales;
Italian: prodotti del folclore tradizionale di ciascun paese fornitore, fatti a mano ed enumerati in un elenco allegato agli accordi bilaterali interessati;
Portuguese: Produtos folclóricos tradicionais de cada país fornecedor, fabricados à mão, enumerados num anexo dos acordos ou convénios bilaterais em causa;
Dutch: traditionele, met de hand vervaardigde folkloristische producten van het leveranciersland als vermeld in een bijlage bij de betrokken bilaterale overeenkomst of regeling;
Finnish: kunkin toimittajamaan perinteiset kansantaidetuotteet, jotka on tehty käsin ja lueteltu kyseisten kahdenvälisten sopimusten liitteenä olevassa luettelossa;
Slovak: tradičné folklórne výrobky každej krajiny dodávateľa, vyrobené ručne, uvedené v prílohe k bilaterálnym dohodám alebo príslušným dohodnutiam;
Polish: tradycyjne wyroby rękodzieła ludowego każdego kraju dostawcy, wytwarzane w sposób ręczny, wymienione w Załączniku do odpowiednich dwustronnych umów bądź uzgodnień;
Slovenian: tradicionalni ročno izdelani folklorni izdelki posamezne države dobaviteljice, našteti v prilogi k zadevnim dvostranskim sporazumom ali dogovorom;
Romanian: produse de artă populară tradițională din fiecare țară furnizoare, executate manual, enumerate într-o anexă la acordurile bilaterale sau la alte acorduri în cauză;
Maltese: (ċ) prodotti tradizzjonali folkloristiċi ta' kull pajjiż fornitur, magħmula bl-idejn, imniżżla fl-Anness tal-ftehim jew arranġamenti bilaterali kkonċernati;
English: Batik fabrics shall be defined as follows: handicraft batik fabrics are made according to a traditional process whereby colours and shades are applied to white unbleached fabrics. This process is carried out by hand in three stages:
Maltese: Id-drappijiet tal-batik għandhom ikunu definiti kif ġej: Drappijiet batik tas-snajja bl-id isiru skond proċess tradizzjonali li permezz tiegħu l-kuluri u l-gradi tagħhom jkunu applikati fuq drappijiet bojod naturali. Dan il-proċess isir fi tliet stadji bl-idejn:
English: application of wax to the fabric by hand;
French: application de cire à la main sur le tissu;
German: Aufbringen der Wachsschicht von Hand;
Spanish: aplicación manual de cera al tejido,
Italian: applicazione a mano di cera sul tessuto;
Portuguese: Aplicação manual de cera no tecido;
Dutch: het met de hand aanbrengen van was op het weefsel,
Finnish: vahan levitys käsin kankaalle,
Slovak: ručná aplikácia vosku na tkaninu;
Polish: ręcznego nałożenia wosku na tkaninę;
Slovenian: ročni nanos voska na tkanino;
Romanian: ceruirea manuală a țesăturii;
Maltese: applikazzjoni tax-xema' fuq id-drapp bl-idejn;
English: removal of wax by boiling the fabric. These three treatments are carried out for each of the colours or shades applied to the fabrics.
Maltese: tneħħija tax-xema' billi d-drapp ikun mgħolli. Dawn it-tliet trattamenti jitwettqu għal kull kulur u grad ta' kulur li jkun applikat fuq id-drapp.
English: "(d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics" " (d)
Maltese: "(d) Drappijiet tal-batik tradizzjonali magħmula bl-idejn u oġġetti tat-tessuti magħmula minn drappijiet batik bħal dawn" "(d)
English: "Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community", "Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne";
Maltese: "Ċertifikat fejn jidħlu drappijiet magħmula bl-idejn, prodotti ta' l-industrija domestika u prodotti tradizzjonali folkloristiċi, maħruġ f'konformità mal-kondizzjonijiet ta' hawn taħt u taħt il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ma' l-Komunità Ewropea" "Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne"
English: "(b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)", "(b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)."
Maltese: "(b) Prodotti ta' l-Industrija domestika magħmula bl-idejn minn drappijiet deskritti hawn taħt (a) "(b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)."
English: 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4:
Maltese: ANNESS VI
English: fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4.
Maltese: ANNESS VII
English: Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4:
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 5
English: tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4.
Maltese: Traffiku li jipproċessa ‘il barra
English: Uzbekistan
Polish: Uzbekistan
Slovenian: Uzbekistan
English: `ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
English: Countries and categories subject to the system of single surveillance (The complete description of the categories is shown in Annex I)
Polish: Państwa oraz kategorie objęte systemem pojedynczej kontroli (Pełny opis kategorii zawiera załącznik I)
Slovenian: Države in kategorije, za katere velja sistem enojne kontrole (popolno poimenovanje kategorij je navedeno v Prilogi I)
English: Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports (The complete description of the categories is shown in Annex I)
Polish: Państwa oraz kategorie objęte systemem nadzoru statystycznego a posteriori w zakresie przywozu bezpośredniego (Pełny opis kategorii zawiera załącznik I)
Slovenian: Države in kategorije, za katere velja sistem naknadnega statističnega nadzora za neposredni uvoz (popolno poimenovanje kategorij je navedeno v Prilogi I).
English: Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III for Hong Kong Exporter
Polish: Wzór świadectwa pochodzenia, o którym mowa w art. 28 załącznika III w odniesieniu do Hongkongu
English: ANNEX VI '
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
English: a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3 (4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3 (5) of Council Regulation (EC) No 3036/94 (1);
Polish: uprzedniego beneficjenta wnioskującego o ilości przydzielone na mocy art. 3 ust. 4 lub zgodnie z art. 3 ust. 5 akapit piąty rozporządzenia Rady (WE) nr 3036/94 [1];
English: or to
Polish: lub
English: Double-checking system (for administering quantitative limits) Article 11
Romanian: Sistemul de dublu control (pentru gestionarea limitelor cantitative)
English: Article 13 Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2 (3) of the Regulation.
Romanian: Articolul 13 Exporturile se imputează asupra limitelor cantitative stabilite pentru anul în care produsele reglementate de licența de export au fost expediate, în sensul articolului 2 alineatul (3) din regulament.
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped. In exceptional circumstances the deadline for presentation of the export licence may be put back to 30 June on a duly motivated request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Regulation (1).
Romanian: Prezentarea licenței de export trebuie efectuată până la 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate produsele reglementate de licență. În circumstanțe excepționale, termenul de prezentare a licenței de export poate fi prelungit până la 30 iunie, la cererea motivată a unui stat membru, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din prezentul regulament.
English: However, in the case of Egypt, the export licence shall conform to the respective specimens attached to this Annex. 3.
Romanian: Totuși, în cazul Egiptului, licența de export este conformă modelelor respective atașate la prezenta anexă.
English: (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Romanian: aranjarea în pagină a formularelor este respectată cu strictețe.
English: Specimen of export licence referred to in Article 12 (1) of Annex III for Hong Kong
Romanian: Model de licență de export prevăzut la articolul 12 alineatul (2) din anexa III pentru Hong Kong
English: EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ LICENȚĂ DE IMPORT
English: `ANNEX V
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
English: Referred to in Article 3 Cottage industry and folklore products 1.
Romanian: Menționată la articolul 3 Industria țesăturilor manuale și a produselor de artă populară
English: Batik fabrics shall be defined as follows: handicraft batik fabrics are made according to a traditional process whereby colours and shades are applied to white unbleached fabrics.
Romanian: Țesăturile batic se definesc după cum urmează: țesăturile artizanale batic sunt realizate printr-un procedeu tradițional prin care culorile și nuanțele sunt aplicate pe țesături albe, nealbite.
English: The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of the supplier country or countries, may, in the cases referred to in Article 8 of this Annex, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Slovenian: Komisija lahko v dogovoru s pristojnimi organi države članice uvoznice oziroma držav članic uvoznic ter države dobaviteljice oziroma držav dobaviteljic, v primerih iz člena 8, določi dokončno uvrstitev, ki se bo uporabila za izdelke, ki so predmet neskladja.
English: The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen appended to this Annex which may also contain a translation into another language and shall certify inter alia that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned.
Slovenian: Izvozno dovoljenje za količinske omejitve ustreza vzorcu, ki je dodan tej prilogi, in lahko vsebuje tudi prevod v drug jezik ter med drugim potrjuje, da je bila količina zadevnega blaga odpisana od količinske omejitve, določene za zadevno kategorijo izdelka.
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period of three months.
Slovenian: Na primerno utemeljeno zahtevo uvoznika pristojni organi države članice lahko podaljšajo veljavnost za nadaljnje tri mesece.
English: In exceptional circumstances, an importer may request a second period of extension.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko uvoznik zahteva še drugo podaljšanje veljavnosti.
English: These exceptional requests may only be granted by a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the present Regulation.
Slovenian: Take izredne zahteve se lahko odobrijo samo z odločitvijo, sprejeto v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe.
English: The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means.
Slovenian: Pristojni organi lahko v skladu s pogoji, ki jih določijo, dovolijo, da se izjave ali zahtevki pošljejo ali natisnejo elektronsko.
English: Import authorizations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2 (2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under current rules.
Slovenian: Brez poseganja v upoštevanje drugih pogojev, ki jih zahtevajo veljavna pravila, pristojni organi držav članic v skladu s členom 2(2) izdajo uvozna dovoljenja ali enakovredne listine brez diskriminacije vsem uvoznikom v Skupnosti, ne glede na to, kje v Skupnosti je njihov sedež.
English: The export licence shall conform to the specimen appended to this Annex and may also contain a translation into another language.
Slovenian: Izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, ki je dodan tej prilogi, in lahko vsebuje tudi prevod v drug jezik.
English: In exceptional circumstances the deadline for presentation of the export licence may be put back to 30 June on a duly substantiated request by a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Regulation.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se lahko na podlagi primerno utemeljene zahteve države članice, v skladu s postopkom iz člena 17 te uredbe, rok za predložitev izvoznega dovoljenja podaljša do 30. junija.
English: Import authorizations shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with the other conditions required under current rules.
Slovenian: Brez poseganja v upoštevanje drugih pogojev, ki jih zahtevajo veljavna pravila, pristojni organi držav članic izdajo uvozna dovoljenja ali enakovredne listine brez diskriminacije vsem uvoznikom v Skupnosti, ne glede na to, kje v Skupnosti je njihov sedež.
English: The export licence referred to in Articles 11 and 19 and the certificate of origin may include additional copies duly indicated as such.
Slovenian: Izvozno dovoljenje iz členov 11 in 19 ter potrdilo o poreklu lahko vsebujeta dodatne izvode, ki so kot taki ustrezno označeni.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
English: In the event of theft, loss or destruction of an export licence, import licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljena, uvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi pristojni organ, ki je izdal listino, za dvojnik, ki se sestavi na podlagi izvoznih listin, s katerimi razpolaga izvoznik.
English: For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Slovenian: Za upravne namene lahko pristojni organi dodajo dodatne izvode obrazca 2.
English: the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Slovenian: Sprednja in zadnja stran izvoda št. 1, ki predstavlja dejansko dovoljenje, sta opremljeni z ozadjem z rdečim tiskanim vzorcem "guilloche", ki omogoča odkrivanje vsake ponaredbe z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Slovenian: Obrazce lahko tiskajo tudi tiskarne, ki jih imenujejo države članice, v kateri imajo te sedež.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Slovenian: Žig organov za izdajanje potrdil lahko nadomesti suhi žig, sestavljen iz perforiranih črk ali številk, ali tisk na dovoljenju.
English: The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Slovenian: Zadnja stran izvodov št. 1 in št. 2 vsebuje okence, v katero lahko ob zaključku uvoznih formalnosti carinski organi ali ob izdaji delnih dovoljenj pristojni upravni organi vpišejo količine.
English: If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Slovenian: Če na dovoljenju ali delnem dovoljenju zmanjka prostora za odpis, lahko pristojni organi dodajo eno ali več strani, ki vsebujejo enaka okenca kakor zadnja stran izvoda št. 1 in izvoda št. 2 dovoljenja ali delnega dovoljenja.
English: The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav članic lahko, kolikor je to potrebno, zahtevajo prevod vsebine dovoljenj ali delnih dovoljenj v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov zadevne države članice.
English: The import licence may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this licence across a computer network (1).
Slovenian: Uvozno dovoljenje se lahko izda elektronsko, če imajo zadevni carinski organi dostop do tega dovoljenja po računalniški mreži [13].
English: Re-imports not covered by this Annex may be subject to specific quantitative limits in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
Slovenian: Za ponovni uvoz, ki ga ne ureja ta priloga, se lahko določijo posebne količinske omejitve v skladu s postopkom člena 17 Uredbe, pod pogojem, da za zadevne izdelke veljajo količinske omejitve, predvidene v členu 2 Uredbe.
English: Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another may be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
Slovenian: Prenosi med kategorijami, predčasna uporaba ali prenos dela posebnih količinskih omejitev iz enega leta v drugo lahko potekajo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 17 Uredbe.
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
Slovenian: Pristojni organi lahko kljub temu opravijo samodejne prenose v skladu s prvim odstavkom tega člena v okviru naslednjih omejitev: