FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează: a) Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
English: At least once a year, the institution must conduct a review of its overall risk-management process. The review must consider:
Romanian: Un bilanț al procesului global de gestiune a riscurilor trebuie să se efectueze cel puțin o dată pe an și să ia în considerație:
English: Whereas the risks associated with commodities trading and commodity derivatives are currently subject to Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (5);
Swedish: De risker som är förbundna med handel med råvaror och råvaruderivat är för närvarande föremål för rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut (5).
Czech: vzhledem k tomu, že rizika spojená s obchodováním s komoditami a komoditními deriváty jsou v současné době předmětem směrnice Rady 89/647/EHS ze dne 18. prosince 1989 o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí5;
Slovak: keďže riziká súvisiace s obchodom s komoditami a komoditnými derivátmi sú v súčasnosti predmetom smernice Rady 89/647/EHS z 18. decembra 1989 o kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií[5]);
Polish: Ryzyko wiążące się z obrotem towarowym i towarowymi instrumentami pochodnymi podlega obecnie dyrektywie Rady 89/647/EWG z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych5;
Hungarian: mivel az árukereskedelemhez és a származtatott áru-ügyletekhez kapcsolódó kockázatok jelenleg a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló, 1989. december 18-i 89/647/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak [5];
Slovenian: ker tveganja, povezana s trgovanjem z borznim blagom in izvedenimi finančnimi sredstvi na borzno blago trenutno ureja Direktiva Sveta 89/647/EGS z dne 18. decembra 1989 o stopnji plačilne sposobnosti za kreditne institucije [5];
Romanian: întrucât riscurile inerente tranzacțiilor cu produse de bază și instrumente derivate din produsele de bază fac obiectul Directivei 89/647/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1989 privind o rată de solvabilitate a instituțiilor de credit;
Bulgarian: Като имат предвид, че рисковете, свързани със стоковата търговия и стоковите деривати понастоящем са предмет на Директива 89/647/ЕИО на Съвета от 18 декември 1989 г. за коефициента на платежоспособност за кредитните институции;
Estonian: kaupadega kauplemise ja kauba tuletisinstrumentidega seotud riskide suhtes kohaldatakse hetkel nõukogu 18. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/647/EMÜ krediidiasutuste maksevõime suhtarvu kohta;
Latvian: tā kā šobrīd uz risku, kas saistīts ar preču tirdzniecību un preču atvasinātiem instrumentiem, attiecas Padomes Direktīva 89/647/EEK (1989. gada 18. decembris) par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu [5];
Lithuanian: kadangi rizikai, susijusiai su prekyba biržos prekėmis ir biržos prekių išvestinėmis priemonėmis, šiuo metu yra taikoma 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo([5]);
Maltese: Billi r-riskji assoċjati mal-kummerċ fil-prodotti primarji u u l-prodotti derivati minnhom huma bħalissa bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1989 dwar il-proporzjon tas-solvenza għall-istituzzjonijiet tal-kreditu [5];
English: Whereas the use of such internal models for the purpose of calculating capital requirements requires strict internal control mechanisms and should be subject to recognition and supervision by the competent authorities;
Spanish: Considerando que la utilización de los citados modelos internos a efectos del cálculo de los requisitos de capital exige mecanismos rigurosos de control interno y estará sujeta al reconocimiento y supervisión de las autoridades competentes;
Swedish: Användandet av sådana egna modeller för att beräkna kapitalkrav kräver rigorösa interna kontrollmekanismer och bör vara föremål för erkännande och tillsyn av behöriga myndigheter.
Czech: vzhledem k tomu, že použití takových interních modelů pro účely výpočtu kapitálových požadavků vyžaduje přísné interní kontrolní mechanismy a mělo by podléhat úřednímu schválení a dohledu příslušných orgánů;
Slovak: keďže použitie takýchto interných modelov na účely výpočtu kapitálových nárokov si vyžaduje prísne interné kontrolné mechanizmy a malo by podliehať schváleniu a dohľadu zo strany príslušných orgánov;
Polish: Stosowanie takich wewnętrznych modeli w celu ustalania wymogów kapitałowych wymaga rygorystycznych mechanizmów kontroli wewnętrznej i powinno podlegać uznaniu i nadzorowi ze strony właściwych władz;
Hungarian: mivel e belső modelleknek a tőkekövetelmény kiszámítására történő alkalmazása szigorú belső ellenőrzési mechanizmusokat igényel, amelyek az illetékes hatóságok elismerése és felügyelete alá tartoznak;
Slovenian: ker uporaba takih notranjih modelov za izračunavanje kapitalskih zahtev zahteva strožje mehanizme notranjega nadzora in bi jo morali odobriti in njeno izvajanje nadzorovati pristojni organi;
Romanian: întrucât utilizarea acestor modele interne pentru calculul cerințelor de capital necesită de mecanisme riguroase de control intern și trebuie să fie recunoscută și supravegheată de autoritățile competente;
Bulgarian: Като имат предвид, че използването на такива вътрешни модели с цел изчисляване на изисквания капитал предполагат строги механизми за вътрешен контрол и следва да бъдат признати и наблюдавани от компетентните органи;
Estonian: selliste sisemudelite kasutamiseks kapitalinõuete arvutamisel on vaja rangeid sisekontrollisüsteeme ning pädevad asutused peaksid tunnustama ja valvama nende kasutamist;
Latvian: tā kā šādu iekšējo modeļu lietošana, lai aprēķinātu kapitāla normatīvus, prasa stingrus iekšējās kontroles mehānismus, kas jāatzīst un jāuzrauga kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi tokių vidaus modelių naudojimas kapitalo reikalavimams skaičiuoti reikalauja griežtos vidaus kontrolės mechanizmų, o jų naudojimą turėtų tvirtinti ir prižiūrėti kompetentingos institucijos;
Maltese: Billi l-użu ta’ dawn il-mudelli interni biex isir il-kalkolu tal-ħtiġiet tal-kapital jeħtieġ mekkaniżmi stretti ta’ kontroll intern u għandu jkun soġġett għall-għarfien u s-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet kompetenti;
English: Whereas for the purpose of calculating market-risk-capital requirements, positions in gold and gold derivatives should be treated in a similar fashion to foreign-exchange positions;
Spanish: Considerando que, a efectos del cálculo de los requisitos de capital respecto del riesgo de mercado, las posiciones en oro y derivados del oro deben estar sujetas al mismo régimen que las posiciones en divisas;
Swedish: Vid beräkningen av kapitalkrav för marknadsrisk bör positioner i guld och guldderivat behandlas på ett liknande sätt som positioner i utländsk valuta.
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely výpočtu kapitálových požadavků ve vztahu k tržnímu riziku by pozice ve zlatě a derivátech zlata měly být posuzovány jako pozice devizové;
Slovak: keďže na účely výpočtu kapitálových nárokov trhových rizík sa má s pozíciami zlata a zlatých derivátov nakladať podobným spôsobom ako devízovými pozíciami;
Polish: W celu ustalania wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka rynkowego, pozycje w złocie i instrumentach pochodnych opartych na złocie powinny być traktowane w sposób podobny do pozycji walutowych.
Hungarian: mivel a piaci kockázati tőkekövetelmény kiszámítása céljából az arany- és a származtatott aranyügyleteket a devizapozíciókhoz hasonló módon kell kezelni;
Slovenian: ker je za namen izračunavanja kapitalskih zahtev iz naslova tržnega tveganja, položaje v zlatu in povezanimi izvedenimi finančnimi sredstvi na zlato treba obravnavati na podoben način kot položaje v tuji valuti;
Romanian: întrucât, în scopul calculării cerințelor de capital pentru acoperirea riscurilor de piață, pozițiile în aur și în instrumente derivate din aur trebuie tratate de o manieră asemănătoare pozițiilor în devize;
Bulgarian: Като имат предвид, че с цел изчисляване на капиталовите изисквания за пазарните рискове, спрямо позициите в злато и дериватите на злато трябва да се прилага същият режим, както спрямо валутните позиции;
Estonian: tururiskiga kapitali nõuete arvutamiseks tuleks kulla positsioone ja kulla tuletisinstrumentide positsioone käsitleda samamoodi kui välisvaluuta positsioone;
Latvian: tā kā tirgus riska kapitāla normatīvus aprēķināšanai ar zelta un no zelta atvasinātu instrumentu pozīcijām rīkojas līdzīgi kā ar ārvalstu valūtas pozīcijām;
Lithuanian: kadangi, skaičiuojant kapitalo reikalavimus rinkos rizikai padengti, aukso ir aukso išvestinių priemonių pozicijos turėtų būti vertinamos panašiai kaip užsienio valiutos pozicijos;
Maltese: Billi sabiex jiġu ikkalkolati l-ħtiġiet tal-kapital li jirrigwardaw ir-riskju tas-suq, il-pożizzjonijiet fid-deheb u d-derivati tad-deheb għandhom jiġu ttrattati b’mod simili għall-pożizzjonijiet tal-kambju;
English: Whereas this Directive is in accordance with the work of an international forum of banking supervisors on the supervisory treatment of market risk and of positions in commodities and commodity derivatives;
Spanish: Considerando que la presente Directiva está en consonancia con los trabajos de un foro internacional de supervisores bancarios sobre el tratamiento cautelar del riesgo de mercado y de las posiciones en materias primas y derivados sobre materias primas;
Swedish: Det här direktivet är i överensstämmelse med det arbete som utförts av ett internationellt forum av banktillsynsmyndigheter angående tillsyn av marknadsrisk och positioner i råvaror och råvaruderivat.
Czech: vzhledem k tomu, že je tato směrnice v souladu s prací mezinárodního fóra bankovního dohledu pro výkon dohledu nad tržními riziky a pozicemi v komoditách a komoditních derivátech;
Slovak: keďže táto smernica je v súlade s prácou medzinárodného fóra orgánov bankového dohľadu v oblasti zaobchádzania dohľadu s trhovým rizikom a pozícií v komoditách a komoditných derivátoch;
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z pracami międzynarodowego forum instytucji nadzoru bankowego w zakresie nadzorczego traktowania ryzyka rynkowego i pozycji w towarach oraz towarowych instrumentach pochodnych.
Hungarian: mivel ez az irányelv összhangban áll a piaci kockázat, valamint az áru és a származtatott áruügylet-pozíciók felügyeleti kezelésével foglalkozó banki felügyelők nemzetközi fórumának munkájával;
Slovenian: ker je ta direktiva v skladu z delom mednarodnega foruma bančnih nadzornikov o nadzorni obravnavi tržnega tveganja in o položajih v borznem blagu in izvedenih finančnih sredstev na borzno blago;
Romanian: întrucât prezenta directivă-cadru cu lucrările realizate de către o incintă internațională care reunește autoritățile de reglementare în ceea ce privește tratamentul prudențial al riscurilor de piață și de pozițiile în produse de bază și în instrumente derivate din produsele de bază;
Bulgarian: Като имат предвид, че настоящата директива е в съответствие с работата на международен форум за банков надзор за надзорното третиране на пазарния риск и позициите в стоки и стокови деривати;
Estonian: käesolev direktiiv on kooskõlas pangandusjärelevalvajate rahvusvahelise foorumi tööga, mis käsitleb tururiskide ning kaubapositsioonide ja kauba tuletisinstrumentide positsioonide järelevalvet;
Latvian: tā kā šī direktīva ir saskaņā ar banku uzraudzītāju starptautiska foruma darbu par tirgus riska un preču un preču atvasinātu instrumentu pozīciju uzraudzību;
Lithuanian: kadangi ši direktyva atitinka tarptautinio bankų priežiūros darbuotojų forumo veiklą, susijusią su rinkos rizikos ir biržos prekių bei biržos prekių išvestinių priemonių pozicijų priežiūros vykdymo tvarka;
Maltese: Billi din id-Direttiva taqbel max-xogħol ta’ forum internazzjonali ta’ kontrolluri tal-banek dwar it-trattament bħala wieħed ta’ sorveljanza tar-riskju tas-suq u tal-pożizzjonijiet tal-prodotti primarji u d-derivati tal-prodotti primarji;
English: Whereas this Directive is the most appropriate means of attaining the objectives sought and does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Spanish: Considerando que la presente Directiva es el medio más adecuado para lograr los objetivos perseguidos y no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos,
Swedish: Antagande av det här direktivet är det lämpligaste sättet att nå de eftersträvade målen och går inte utöver vad som krävs för detta syfte.
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je nejvhodnějším prostředkem k dosažení zamýšlených cílů a k dosažení těchto cílů nepřesahuje nezbytné hranice,
Slovak: keďže táto smernica je najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie stanovených cieľov a nepresahuje to, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest najbardziej odpowiednim środkiem realizacji pożądanych celów i nie wykracza poza to, co jest konieczne do ich osiągnięcia,
Hungarian: mivel ezen irányelv a legmegfelelőbb eszköz a kitűzött célok eléréséhez, és nem lép túl az ezek eléréséhez szükséges kereteken,
Slovenian: ker je ta direktiva najprimernejši način, da se zagotovi doseganje zastavljenih ciljev in ne presega tistega, kar je v tem oziru nujno,
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie mijlocul cel mai adecvat pentru realizarea obiectivelor urmărite și nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,
Bulgarian: Като имат предвид, че настоящата директива е най-подходящото средство за осъществяване на определените цели и не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели,
Estonian: käesolev direktiiv on sobivaim vahend seatud eesmärkide saavutamiseks ja ei käsitle rohkemat kui nende eesmärkide saavutamiseks vajalik,
Latvian: tā kā šī direktīva ir piemērotākais līdzeklis, lai sasniegtu izvirzītos mērķus, un ir samērā ar šo mērķu sasniegšanai vajadzīgo,
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra tinkamiausia užsibrėžtų tikslų įgyvendinimo priemonė pasiekti ir neperžengia to, kas būtina norint pasiekti šiuos tikslus, ribų,
Maltese: Billi din id-Direttiva hija l-mezz l-iktar approprjat biex jintlaħqu l-miri mfittxa u ma tmurx lil hinn minn dak li hemm bżonn biex jintlaħqu dawn il-miri,
English: point 6(a) and the introductory phrase and subpoints (i) and (ii) of point 6(b) shall be replaced by the following:
Spanish: la letra a) y la frase introductoria y los incisos i) y ii) de la letra b) del punto 6 se sustituirán por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 6 a och punkt 6 b inledningsfrasen och leden i och ii skall ersättas med följande:
Czech: bod 6 písmeno a) a bod 6 písmeno b) úvodní věty a podbody i) a ii) se nahrazují tímto:
Slovak: 6 písm. a) a úvodná veta a body i) a ii) odseku 6 písm. b) sa nahrádzajú týmto znením:
Polish: ustęp 6 lit. a), a także część wstępna i podpunkty i) i ii) ust. 6 lit. b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6. a) pont, valamint a 6. b) pont bevezető mondata, és annak i. és ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6(a) in podtočki (i) in (ii) točke 6(b) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: punctul 6 litera (a) și partea introductivă, precum și litera (b), punctele (i) și (ii) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точка 6, буква а) и уводната фраза и подточки (i) и (ii) на точка 6, буква б) се заменят със следното:
Estonian: punkti 6 alapunkt a ning punkti 6 alapunkti b sissejuhatav osa ja taanded i ja ii asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punkta a) apakšpunktu un ievadfrāzi un 6. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 a punktas ir įvadinė frazė bei 6 b punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: il-punt 6(a) u l-frażi ta’ l-introduzzjoni u s-subpunti (i) u (ii) tal-punt 6(b) għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: the exposures are marked to market daily following the procedures laid down in Annex II;
Spanish: que los riesgos se valoren diariamente a precios de mercado aplicando los procedimientos del anexo II;
Swedish: Exponeringarna marknadsvärderas dagligen i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga II.
Czech: rizikové pozice jsou denně hodnoceny v tržních cenách postupem stanoveným v příloze II;
Slovak: riziká sú stanovované pre trh denne za pomoci postupov uvedených v prílohe II;
Polish: zaangażowania podlegają codziennej wycenie według bieżącej wartości rynkowej zgodnie z procedurą ustanowioną w załączniku II;
Hungarian: a kockázatokat naponta értékelik, piaci értéken, a II. mellékletben megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: izpostavljenost se vrednoti dnevno glede na stanje na trgu v skladu s postopki iz Priloge II;
Romanian: riscurile sunt evaluate zilnic la prețul pieței în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa II;
Bulgarian: пазарната стойност на експозициите се определя ежедневно съгласно процедурите, посочени в приложение ІІ;
Estonian: riskid arvutatakse iga päev II lisas sätestatud korras turuhinna sisse;
Latvian: lielās atklātās pozīcijas tiek nodalītas tirgū ik dienas saskaņā ar II pielikumā noteikto procedūru;
Lithuanian: pozicijos kiekvieną dieną įvertinamos pagal rinkos kainas remiantis II priede nustatyta tvarka;
Maltese: il-ftuħ għar-riskju jiġi mkejjel mas-suq kuljum skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness II;
English: points 15 and 16 shall be replaced by the following:
Spanish: los puntos 15 y 16 se sustituirán por el texto siguiente:
Swedish: Punkterna 15 och 16 skall ersättas med följande:
Czech: body 15 a 16 se nahrazují tímto:
Slovak: body 15 a 16 sa nahrádzajú nasledovným textom:
Polish: punkty 15 i 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. és 16. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 15 in 16 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 15 și 16 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: точки 15 и 16 се заменят със следното:
Estonian: punktid 15 ja 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 15. un 16. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 ir 16 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 15 u 16 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: point 17, first paragraph, shall be replaced by the following:
Spanish: el párrafo primero del punto 17 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 17 första stycket skall ersättas med följande:
Czech: v bodu 17 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 17 sa prvý odsek nahrádza nasledovným textom:
Polish: punkt 17 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. pont első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek točke 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 17, primul paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: точка 17, параграф първи, се заменя със следното:
Estonian: punkti 17 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 17. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-punt 17, l-ewwel paragrafu, għandu jinbidel hekk:
English: point 18 shall be replaced by the following:
Spanish: el punto 18 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 18 skall ersättas med följande:
Czech: bod 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 18 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: punkt 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 18 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: точка 18 се заменя със следното:
Estonian: punkt 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 18. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 18 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 4(1), first subparagraph, points (i) and (ii) shall be replaced by the following: '(i) the capital requirements, calculated in accordance with Annexes I, II and VI and, as appropriate, Annex VIII, for their trading-book business;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az i. és ii. pont helyébe a következő szöveg lép: "i. az I., II. és VI., valamint adott esetben a VIII. mellékletnek megfelelően, a kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenységük alapján számított tőkekövetelmény;
English: Until 31 December 2006, Member States may authorise their institutions to use the minimum spread, carry and outright rates set out in the following table instead of those indicated in paragraphs 13, 14, 17 and 18 of Annex VII provided that the institutions, in the opinion of their competent authorities: (i) undertake significant commodities business,
Hungarian: A tagállamok 2006. december 31-ig felhatalmazhatják intézményeiket arra, hogy a VII. melléklet (13), (14), (17) és (18) bekezdésében feltüntetettek helyett a következő táblázatban szereplő minimális különbözeti, átviteli és outright rátát alkalmazzák, amennyiben illetékes hatóságaik véleménye szerint az intézmények: i. jelentős mértékű áru-kereskedelmi tevékenységet folytatnak;
English: Opinion delivered on 7 October 1997.
Spanish: Dictamen emitido el 7 de octubre de 1997.
Swedish: Yttrande avgivet den 7 oktober 1997.
Hungarian: 1997. október 7-én adott vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 7. oktobra 1997.
Bulgarian: Становище, представено на 7 октомври 1997 г.
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 7. oktoobril 1997.
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 7. oktobrī
Maltese: Opinjoni li ngħatat fis-7 t’Ottubru 1997.
English: Opinion of the European Parliament of 18 December 1997 (OJ C 14, 19.1.1998), Council common position of 9 March 1998 (OJ C 135, 30.4.1998, p. 7) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 1997 (DO C 14 de 19.1.1998), Posición común del Consejo de 9 de marzo de 1998 (DO C 135 de 30.4.1998, p. 7) y Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18.5.1998;;
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. december 18-i véleménye (HL C 14., 1998.1.19.), a Tanács 1998. március 9-i közös álláspontja (HL C 135., 1998.4.30., 7. o.) és az Európai Parlament 1998. április 30-i határozata (HL C 152., 1998.5.18.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 1997 (UL C 14, 19.1.1998). Skupno stališče Sveta z dne 9. marca 1998 (UL C 135, 30.4.1998, str. 7) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18.5.1998).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18 декември 1997 г. (OВ C 14, 19.1.1998 г.), обща позиция на Съвета от 9 март 1998 г. (OВ C 135, 30.4.1998 г., стp. 7) и Решение на Европейския парламент от 30 април 1998 г. (OВ C 152, 18.5.1998 г.).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 1997 (ĠU C 14, tad-19.1.1998), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1998 (ĠU C 135, tat-30.4.1998, p. 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998).
English: In Paragraph 4, the last sentence is deleted and the following subparagraph is added:
Spanish: La última frase del punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: I punkt 4 skall den sista meningen utgå och följande punkt skall läggas till:
Czech: v odstavci 4 se zrušuje poslední věta a doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 4 sa posledná veta vypúšťa a dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: w ust. 4 skreśla się ostatnie zdanie i dodaje akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont utolsó mondatát el kell hagyni, a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 4 se črta zadnji stavekinse doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: В параграф 4, последното изречение се заличава и се добавя следната алинея:
Estonian: punkti 4 viimane lause kustutatakse ja lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pielikuma 4 punktā svītro pēdējo teikumu pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalyje paskutinis sakinys išbraukiamas ir dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Fil-Paragrafu 4, l-aħħar sentenza titħassar s-subparagrafu li ġej jiġi miżjud: