FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 51 e 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51º e 235º,
Dutch: gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 51 och 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 51 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235 li joħorġu minnu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstender Gründe:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: whereas these amendments are of an exclusively technical nature, intended to improve the said Regulations;
German: Diese Änderungen sind rein technischer Art und sollen die genannten Verordnungen verbessern.
Italian: che queste modifiche rivestono carattere esclusivamente tecnico, essendo destinate a perfezionare detti regolamenti;
Portuguese: que estas modificações têm um carácter exclusivamente técnico, destinando-se a aperfeiçoar os referidos regulamentos;
Dutch: dat deze wijzigingen uitsluitend technisch van aard zijn en bedoeld zijn om de genoemde verordeningen te perfectioneren;
Danish: disse ændringer er udelukkende af teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forordninger;
Swedish: Dessa ändringar är av uteslutande formell karaktär och har till syfte att förbättra dessa förordningar.
Finnish: nämä muutokset ovat luonteeltaan yksinomaan teknisiä ja niillä on tarkoitus tehdä parannuksia edellä mainittuihin asetuksiin,
Greek: ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν αποκλειστικά τεχνικό χαρακτήρα και αποσκοπούν στη συμπλήρωση των εν λόγω κανονισμών 7
Hungarian: mivel e módosítások az említett rendeletek javítása érdekében kizárólag technikai jellegűek;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения са изключително от техническо естество и имат за цел да се усъвършенстват споменатите регламенти;
Estonian: kõnealused muudatused on ainult tehnilised, selleks et parandada nimetatud määrusi;
Latvian: tā kā tie ir vienīgi tehniski grozījumi, kam jāuzlabo minētās regulas;
Lithuanian: kadangi šie daliniai pakeitimai yra tiktai techninio pobūdžio ir jais siekiama patobulinti minėtus reglamentus;
Maltese: billi dawn l-amendamenti huma ta' natura teknika esklussiva, intenzjonati biex jemeljoraw l-imsemmija Regolamenti;
English: Whereas the amendments introduced by this Regulation comply with the condition set by the third paragraph of Article 3b of the Treaty establishing the European Community,
German: Die Änderungen nach dieser Verordnung stehen in Einklang mit Artikel 3b Absatz 3 des EG-Vertrags -
Italian: considerando che le modifiche introdotte dal presente regolamento rispettano la condizione posta dall'articolo 3 B, terzo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Considerando que as alterações introduzidas pelo presente regulamento preenchem o requisito estipulado no terceiro parágrafo do artigo 3ºB do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Overwegende dat de bij onderhavige verordening aangebrachte wijzigingen in overeenstemming zijn met artikel 3 B, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: de ændringer, der indføres ved denne forordning, opfylder betingelserne i artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
Swedish: De ändringar som införts genom denna förordning respekterar de villkor som anges i artikel 3b, tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: tähän asetukseen sisältyvät muutokset ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa määrättyjen edellytysten mukaiset,
Greek: ότι οι εισαγόμενες δια του παρόντος κανονισμού τροποποιήσεις τηρούν τον όρο που θέτει το άρθρο 3Β τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Hungarian: mivel a rendeletben bevezetett módosítások megfelelnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 3b. cikke harmadik bekezdésében foglalt feltételnek,
Bulgarian: като има предвид, че въведените с настоящия регламент изменения отговарят на условията, определени в параграф трети на член 3б от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: käesoleva määrusega tehtud muudatused on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 3b kolmandas lõigus sätestatud tingimusega,
Latvian: tā kā grozījumi, kurus ievieš ar šo regulu, atbilst nosacījumam, kas izklāstīts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 3.b panta trešajā daļā,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu padaryti daliniai pakeitimai atitinka Europos bendrijos steigimo sutarties 3b straipsnio trečioje dalyje nustatytą sąlygą,
Maltese: Billi l-emendi introdotti b'dan ir-Regolament ikunu jaqblu mal-kondizzjoni stabbilita permezz tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas since the latest updating of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 through Council Regulation (EEC) No 2001/83 (5) several amendments have been made; whereas it is therefore appropriate, in order to render the relevant Community rules more transparent and accessible, to adopt a new updated version of the abovementioned Regulations, in the form of a single text for each of the Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, which appear in Parts I and II respectively of Annex A;
Dutch: Overwegende dat er sedert de laatste bijwerking van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 (5) verschillende wijzigingen zijn aangebracht en dat de transparantie en de toegankelijkheid van de desbetreffende communautaire voorschriften gediend zijn met een nieuwe bijwerking van bovengenoemde verordeningen, bestaande, zowel voor Verordening (EEG) nr. 1408/71 als voor Verordening (EEG) nr. 574/72, uit de presentatie van één enkele tekst in respectievelijk deel I en deel II van bijlage A;
Danish: siden den sidste ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 ved forordning (EØF) nr. 2001/83 (5) er der foretaget flere ændringer, og for at sikre større gennemsigtighed og bedre adgang til fællesskabsretten inden for det pågældende område er det nødvendigt at foretage en ny ajourføring af ovennævnte forordninger, som består i, både hvad angår forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, at udarbejde en enkelt tekst, som findes i bilag A, del I og del II;
Finnish: sen jälkeen kun (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 on viimeksi saatettu ajan tasalle asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (5), on tapahtunut useita muutoksia, ja sen vuoksi on tarpeen asianomaisten yhteisön säännösten avoimuuden ja saatavuuden varmistamiseksi toteuttaa edellä mainittujen asetusten ajan tasalle saattaminen sisällyttämällä kyseisiin asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 tässä järjestyksessä liitteessä A olevan I osan ja II osan yhtenäinen teksti;
Greek: ότι, μετά την τελευταία ενημέρωση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 (5), έχουν πραγματοποιηθεί πολλές τροποποιήσεις και ότι είναι πλέον σκόπιμο, για να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα πιο διαφανής και προσιτή, να ενημερωθούν εκ νέου οι προαναφερόμενοι κανονισμοί 7 η ενημέρωση αυτή συνίσταται στην υποβολή, για τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, ενός ενιαίου κειμένου το οποίο περιλαμβάνεται, αντίστοιχα, στο μέρος I και στο μέρος II του παραρτήματος Α
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I DALIS
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
Hungarian: A 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 ikun emendat kif ġej:
English: Article 82 (4) shall be replaced by the following:
German: Artikel 82 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 82, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 4 do artigo 82º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 82, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 82, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 82 ändras på följande sätt: a) Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 82 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 82 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: A 82. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член 82, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 82 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 82. panta 4. punktu:
Lithuanian: 82 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 82 (4) jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: The chairman shall not vote.`.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil."
Italian: Il Presidente non partecipa alla votazione.»
Portuguese: O presidente não participa na votação.»;
Dutch: De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.";
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.«
Swedish: Ordföranden får inte rösta."
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.";
Greek: Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.» 7
Hungarian: Az elnök nem szavaz."
Bulgarian: Председателят няма право на глас.”.
Estonian: Eesistuja ei osale hääletamisel.”
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja."
Maltese: Il-President ma jivvotax.'.
English: 'Where appropriate, money transfers effected in accordance with this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.`.
German: "Gegebenenfalls werden Geldüberweisungen aufgrund dieser Verordnung nach Maßgabe der Vereinbarungen vorgenommen, die in diesem Bereich zwischen den beteiligten Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Überweisung gelten."
Italian: «Se del caso, i trasferimenti di somme derivanti dall'applicazione del presente regolamento hanno luogo nell'osservanza degli accordi vigenti in materia tra gli Stati membri interessati al momento del trasferimento.»
Portuguese: «Se necessário, as transferências de quantias resultantes da aplicação do presente regulamento serão efectuadas segundo os acordos sobre esta matéria, em vigor entre os Estados-membros interessados no momento da transferência.»;
Dutch: "In voorkomende gevallen geschiedt het uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende overmaken van bedragen krachtens de desbetreffende overeenkomsten welke tussen de betrokken lidstaten van kracht zijn.";
Danish: »Pengeoverførsler, der foretages i henhold til denne forordning, skal i givet fald ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem de pågældende medlemsstater.«
Swedish: "I förekommande fall skall penningöverföringar som följer av tillämpningen av denna förordning göras enligt avtal som gäller på detta område mellan de berörda medlemsstaterna vid tidpunkten för överföringen."
Finnish: "Tarvittaessa rahansiirrot, jotka tehdään tämän asetuksen mukaisesti, toteutetaan kyseisten valtioiden välillä siirron ajankohtana voimassa olevien asiaa koskevien sopimusten mukaisesti.";
Greek: «Κατά περίπτωση, οι μεταφορές ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού γίνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες κατά το χρόνο της μεταφοράς σχετικές συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.» 7
Hungarian: "Szükség esetén az e rendeleten alapuló pénzátutalásokat az érintett tagállamok közötti, az átutalás időpontjában hatályos megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani".
Bulgarian: “По целесъобразност, паричните преводи в съответствие с настоящия регламент се извършват съобразно съответните действащи споразумения между заинтересованите държави-членки към момента на извършване на превода.”.
Estonian: “Vajaduse korral tehakse käesoleva määruse põhjal sooritatavad rahaülekanded asjaomaste liikmesriikide vahel ülekande ajal kehtivate sellealaste kokkulepete kohaselt.”
Latvian: “Attiecīgā gadījumā naudas pārvedumus, kas veicami saskaņā ar šo regulu, veic saskaņā ar atbilstīgiem nolīgumiem starp attiecīgajām dalībvalstīm, kuri ir spēkā pārveduma laikā.”
Lithuanian: "Prireikus pagal šio reglamento nuostatas vykdomi pinigų pervedimai atliekami remiantis tarp atitinkamų valstybių narių pervedimo metu galiojančiais atitinkamais susitarimais."
Maltese: fejn huwa xieraq, trasferimenti ta' flus effettwati skond dan ir-Regolament isiru skond il-ftehim rilevanti fis-seħħ bejn l-Istati Membri konċernati fiż-żmien tat-trasferiment.'.
English: Article 100 shall be deleted.
German: Artikel 100 wird aufgehoben.
Italian: L'articolo 100 è soppresso.
Portuguese: O artigo 100º é revogado.
Dutch: artikel 100 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 100 udgår.
Swedish: Artikel 100 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 100 artikla.
Greek: το άρθρο 100 καταργείται.
Hungarian: A 100. cikket el kell hagyni.
Bulgarian: Член 100 се заличава.
Estonian: Artikkel 100 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 100. pantu.
Lithuanian: 100 straipsnis panaikinamas.
Maltese: l-Artikolu 100 jkun imħassar.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex B contains the list of amending acts to the Regulations referred to in the foregoing paragraph.
German: Anhang B enthält das Verzeichnis der Rechtsakte zur Änderung der in Absatz 1 genannten Verordnungen.
Italian: L'allegato B contiene l'elenco degli atti modificativi dei regolamenti menzionati al primo comma.
Portuguese: O anexo B contém a lista dos actos modificativos dos regulamentos mencionados no primeiro parágrafo.
Dutch: Bijlage B bevat de lijst van de wijzigingsakten van de in de eerste alinea genoemde verordeningen.
Danish: Bilag B indeholder en oversigt over ændringsakterne til de i første afsnit nævnte forordninger.
Swedish: I bilaga B finns förteckningen över de rättsakter som innehåller ändringar i de förordningar som avses i första stycket.
Finnish: Liitteessä B on luettelo säädöksistä, joilla muutetaan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja asetuksia.
Greek: Το παράρτημα Β περιλαμβάνει τον κατάλογο των πράξεων τροποποίησης των κανονισμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Hungarian: A B melléklet tartalmazza az előző bekezdésben említett rendeletekhez csatolt módosító jogszabályok felsorolását.
Bulgarian: Приложение Б съдържа списъка на актовете за изменение на регламентите, посочени в предходния параграф.
Estonian: B lisas on eelmises lõigus nimetatud määrusi muutvate aktide loetelu.
Latvian: Regulas B pielikumā iekļauts to aktu saraksts, ar kuriem grozītas iepriekšējā daļā minētās regulas.
Lithuanian: B priede pateikiamas ankstesnėje pastraipoje nurodytus reglamentus iš dalies keičiančių dokumentų sąrašas.
Maltese: L-Anness B fih il-lista ta' l-atti ta' l-emendi għar-Regoli li għalihom saret riferenza fil-paragrafu ta' qabel.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus voimaan kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първо число от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuu esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją sekančio mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.