FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 July 1998 concerning certain measures necessary for carrying out activities related to communication and information exchange systems and to linguistic training tools under the Fiscalis programme (European Parliament and Council Decision No 888/98/EC establishing a programme of Community action to improve the functioning of the indirect taxation systems of the internal market)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. júla 1998, ktoré sa týka určitých opatrení potrebných pre vykonávanie činností súvisiacich so systémami komunikácie a výmeny informácií a s nástrojmi na jazykovú prípravu v programe Fiscalis (Rozhodnutie č. 888/98/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje program aktivity Spoločenstva na zlepšenie fungovania systémov nepriamych daní vnútorného trhu)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 8.) a Fiscalis program (a belső piac közvetett adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 888/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) keretében a kommunikációs és információcsere-rendszerekkel és a nyelvi képzési eszközökkel kapcsolatos tevékenységek elvégzéséhez szükséges egyes intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. julija 1998 o določenih ukrepih, potrebnih za izvajanje dejavnosti v zvezi s komunikacijskimi sistemi in sistemi izmenjave informacij ter v zvezi z orodji za jezikovno usposabljanje v okviru programa Fiscalis (Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 888/98/ES o oblikovanju akcijskega programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov posrednega obdavčevanja na notranjem trgu)
Romanian: Decizia Comisiei din 8 iulie 1998 privind anumite măsuri necesare desfășurării activităților legate de sistemele de comunicare și de schimburi de informații și de instrumentele de pregătire lingvistică aflate sub egida programului Fiscalis (Decizia 888/1998/CE a Parlamentului European și a Consiliului de înființare a programului de acțiune comunitară de îmbunătățire a funcționării sistemelor de impozitare indirectă ale pieței interne
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Lulju 1998 dwar ċerti miżuri neċessarji biex jitwettqu attivitajiet relatati ma’ sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni u ma’ għodda ta' taħriġ lingwistiku taħt il-programm Fiscalis (id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru No 888/98/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jittejjeb il-funzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni indiretta tas-suq intern)
English: (notified under document number C(1998) 1866)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1866)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1998) 1866)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1866. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 1866)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 1866]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1866)
Maltese: (innotifikata permezz ta' dokument numru K(1998) 1866)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to European Parliament and Council Decision No 888/98/EC of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to improve the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalis) (1), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 888/98/ES ze dne 30. března 1998 o zřízení programu činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu[1], a zejména na článek 10 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na Rozhodnutie č. 888/98/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. marca 1998, ktorým sa stanovuje program aktivity Spoločenstva na zlepšenie fungovania systémov nepriamych daní vnútorného trhu (program Fiscalis)[1] a najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając decyzję nr 888/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 marca 1998 r. ustanawiającą program działań Wspólnoty na rzecz poprawy funkcjonowania systemów podatków bezpośrednich rynku wewnętrznego (program Fiscalis) [1], w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a belső piac közvetett adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi cselekvési program (Fiscalis program) létrehozásáról szóló, 1998. március 30-i 888/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra[1] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 888/98/ES z dne 30. marca 1998 o oblikovanju akcijskega programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov posrednega obdavčevanja na notranjem trgu (program Fiscalis) [1] in zlasti člena 10 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 888/98/CEE a Parlamentului European și a Consiliuluidin 30 martie 1998 de înființare a programului de acțiune comunitară de îmbunătățire a funcționării sistemelor de impozitare indirectă ale pieței interne (programul Fiscalis), în special articolul 10,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. märtsi 1998. aasta otsust 888/98/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmeprogramm siseturu kaudse maksustamise süsteemide toimimise parandamiseks (programm "Fiscalis"),1 eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 888/98/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą vidaus rinkos netiesioginio apmokestinimo sistemos veikimo gerinimui (Fiscalis programą)([1]), ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru No 888/98/KE tat-30 ta' Marzu 1998 li stabbilixxa programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jittejjeb il-funzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni indiretta tas-suq intern (Fiscalis programme) [1], u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu,
English: Whereas the Commission and the Member States are required to ensure the functioning of such existing communication and information-exchange systems that they consider necessary in accordance with Article 4(1) of Decision No 888/98/EC;
French: considérant que la Commission et les États membres sont tenus d'assurer le caractère opérationnel des systèmes existants de communication et d'échange d'informations qu'ils jugent nécessaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision n° 888/98/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 888/98/ES mají členské státy a Komise zajistit provoz stávajících systémů komunikace a výměny informací, které považují za nezbytné;
Slovak: keďže od Komisie a členských štátov sa žiada, aby zabezpečili fungovanie takých existujúcich systémov komunikácie a výmeny informácií, aké považujú za potrebné v súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia č. 888/98/ES;
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie są zobowiązane zapewnić funkcjonowanie takich istniejących systemów łączności i wymiany informacji, które uznają za niezbędne zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji nr 888/98/WE;
Hungarian: mivel a 888/98/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésével összhangban a Bizottságnak és a tagállamoknak gondoskodniuk kell az általuk szükségesnek ítélt meglévő kommunikációs és információcsere-rendszerek működéséről;
Slovenian: ker morajo v skladu s členom 4(1) Odločbe št. 888/98/ES Komisija in države članice zagotoviti delovanje tistih obstoječih komunikacijskih sistemov in sistemov izmenjave informacij, za katere menijo, da so potrebni;
Romanian: întrucât Comisia și statele membre sunt solicitate să asigure funcționarea acestor sisteme de comunicare și de schimburi de informații pe care le consideră necesare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 888/98/CE;
Estonian: komisjon ja liikmesriigid peavad vastavalt otsuse 888/98/EÜ artikli 4 lõikele 1 tagama selliste olemasolevate side- ja teabevahetussüsteemide toimimise, mida nad peavad vajalikuks;
Latvian: tā kā no Komisijas un dalībvalstīm tiek prasīts nodrošināt tādu jau pastāvošu komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmu darbību, kādas Komisija un dalībvalstis uzskata par vajadzīgām saskaņā ar Lēmuma Nr. 888/98/EK 4. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi Komisija ir valstybės narės privalo užtikrinti tokių esamų ryšių ir informacijos mainų sistemų, kokias jos laiko reikalingomis pagal Sprendimo Nr. 888/98/EB 4 straipsnio 1 dalį, veikimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri huma meħtieġa li jiżguraw il-funzjonament ta' sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni eżistenti li huma jikkunsidraw neċessarji skond l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE;
English: Whereas the Commission and the Member States are required to establish and maintain the functioning of such new communication and information-exchange systems that they consider necessary in accordance with Article 4(1) of Decision No 888/98/EC;
French: considérant que la Commission et les États membres sont tenus de créer et de maintenir le caractère opérationnel des nouveaux systèmes de communication et d'échange d'informations qu'ils jugent nécessaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision n° 888/98/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 888/98/ES mají členské státy a Komisy zřídit a udržovat v provozu nové systémy komunikace a výměny informací, které považují za nezbytné;
Slovak: keďže od Komisie a členských štátov sa žiada, aby zaviedli a zachovali fungovanie takých nových systémov komunikácie a výmeny informácií, aké považujú za potrebné v súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia č. 888/98/ES;
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie są zobowiązane utworzyć i utrzymać funkcjonowanie takich nowych systemów łączności i wymiany informacji, które uznają za niezbędne zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji nr 888/98/WE;
Hungarian: mivel a 888/98/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésével összhangban a Bizottságnak és a tagállamoknak létre kell hozniuk az általuk szükségesnek ítélt új kommunikációs és információcsere-rendszereket, és biztosítaniuk kell azok működését;
Slovenian: ker morajo v skladu s členom 4(1) Odločbe št. 888/98/ES Komisija in države članice vzpostaviti in vzdrževati delovanje takšnih novih komunikacijskih sistemov in sistemov izmenjave informacij, za katere menijo, da so potrebni;
Romanian: întrucât Comisiei și statelor membre li se cere să stabilească și să mențină funcționarea acestor noi sisteme de comunicare și schimb de informații pe care le consideră necesare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 888/98/CE;
Estonian: komisjon ja liikmesriigid peavad vastavalt otsuse 888/98/EÜ artikli 4 lõikele 1 looma sellised uued side- ja teabevahetussüsteemid, mida nad peavad vajalikuks, ning säilitama nende toimimise;
Latvian: tā kā no Komisijas un dalībvalstīm tiek prasīts izveidot un uzturēt tādu jaunu komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmu darbību, kādas Komisija un dalībvalstis uzskata par vajadzīgām saskaņā ar Lēmuma Nr. 888/98/EK 4. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi Komisija ir valstybės narės privalo sukurti tokias naujas ryšių ir informacijos mainų sistemas, kokias jos laiko reikalingomis pagal Sprendimo Nr. 888/98/EB 4 straipsnio 1 dalį, ir užtikrinti jų veikimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri huma meħtieġa li jistabbilixxu u jiżguraw il-funzjonament ta' sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni ġodda li huma jikkunsidraw neċessarji skond l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE;
English: Whereas the Member States, in cooperation with the Commission, are required to develop the necessary common linguistic training tools in accordance with Article 6 of Decision No 888/98/EC;
French: considérant que les États membres, en coopération avec la Commission, sont tenus de développer les outils de formation linguistique communs nécessaires, conformément à l'article 6 de la décision n° 888/98/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 6 rozhodnutí 888/98/ES mají členské státy ve spolupráci s Komisí rozvíjet nezbytné společné prostředky jazykového vzdělávání;
Slovak: keďže sa od členských štátov v spolupráci s Komisiou žiada, aby pripravili potrebné spoločné nástroje na jazykovú prípravu v súlade s článkom 6 rozhodnutia č. 888/98/ES;
Polish: Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, są zobowiązane opracować niezbędne wspólne instrumenty szkolenia językowego zgodnie z art. 6 decyzji nr 888/98/WE;
Hungarian: mivel a 888/98/EK határozat 6. cikkével összhangban a tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve fejleszteniük kell a szükséges közös nyelvi képzési eszközöket;
Slovenian: ker morajo v skladu s členom 6 Odločbe št. 888/98/ES države članice v sodelovanju s Komisijo razviti potrebna skupna orodja za jezikovno usposabljanje;
Romanian: întrucât statele membre, în cooperare cu Comisia, trebuie să dezvolte instrumentele comune de pregătire lingvistică necesare, în conformitate cu articolul 6 din Decizia 888/98/CE;
Estonian: koostöös komisjoniga peavad liikmesriigid vastavalt otsuse 888/98/EÜ artiklile 6 välja töötama vajalikud ühised keeleõppevahendid;
Latvian: tā kā no dalībvalstīm, tām sadarbojoties ar Komisiju, tiek prasīts izstrādāt kopējus valodu mācību līdzekļus saskaņā ar Lēmuma Nr. 888/98/EK 6. pantu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, privalo sukurti būtinas bendras kalbos mokymo priemones pagal Sprendimo Nr. 888/98/EB 6 straipsnį;
Maltese: Billi jeħtieġ li l-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, jiżviluppaw l-għodda ta' taħriġ lingwistiku neċessarji skond l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE;
English: Whereas it is necessary to identify the necessary existing and new comunication and information exchange systems and common linguistic training tools;
French: considérant qu'il convient d'identifier les systèmes de communication et d'échange d'informations - existants et nouveaux - et les outils de formation linguistique communs qui sont nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno vymezit nezbytné stávající a nové systémy komunikace a výměny informací a společné prostředky jazykového vzdělávání;
Slovak: keďže je potrebné určiť potrebné existujúce a nové systémy komunikácie a výmeny informácií a spoločné nástroje na jazykovú prípravu;
Polish: konieczne jest określenie niezbędnych istniejących i nowych systemów łączności i wymiany informacji oraz wspólnych instrumentów szkolenia językowego;
Hungarian: mivel meg kell határozni a szükséges meglévő és új kommunikációs és információcsere-rendszereket és a közös nyelvi képzési eszközöket;
Slovenian: ker je treba opredeliti potrebne obstoječe in nove komunikacijske sisteme in sisteme izmenjave informacij ter skupna orodja za jezikovno usposabljanje;
Romanian: întrucât trebuie să se identifice sistemele de comunicare și schimb de informații, precum și instrumentele de pregătire lingvistică necesare existente sau noi;
Estonian: on vaja kindlaks määrata vajalikud olemasolevad ja uued side- ja teabevahetussüsteemid ning ühised keeleõppevahendid;
Latvian: tā kā jāapzina vajadzība pēc jau pastāvošām, kā arī jaunām komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmām un kopējiem valodu mācību līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti esamas ir naujas ryšių ir informacijos mainų sistemas ir bendras kalbos mokymo priemones;
Maltese: Billi huwa meħtieg illi jiġu identifikati s-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni u l-għodda ta' taħriġ lingwistiku ġodda u eżistenti illi huma neċessarji;
English: Whereas each individual Member State shall ensure that none of their actions will jeopardise the establishment and functioning of these necessary systems or harm the interests of the Community and the other Member States;
French: considérant que chaque État membre doit s'assurer qu'aucune de ses actions ne compromettra la mise en place et le fonctionnement de ces systèmes nécessaires, ni ne nuira aux intérêts de la Communauté et des autres États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát zajistí, aby žádná jeho činnost neohrožovala zavedení a provoz nezbytných systémů ani nepoškozovala zájmy Společenství a ostatních členských států;
Slovak: keďže každý jednotlivý členský štát zabezpečí, aby žiadny z jeho krokov neohrozil zavedenie a fungovanie týchto potrebných systémov ani nepoškodil záujmy Spoločenstva a ostatných členských štátov;
Polish: każde poszczególne Państwo Członkowskie zapewnia, aby żadne z jego działań nie zagrażało tworzeniu i funkcjonowaniu tych niezbędnych systemów ani nie szkodziło interesom Wspólnoty i innych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel minden tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy egyetlen intézkedése se veszélyeztesse e szükséges rendszerek létesítését és működését, illetve ne sértse a Közösség és más tagállam érdekeit;
Slovenian: ker vsaka posamezna država članica zagotovi, da nobeno od njenih dejanj ne bo ogrozilo vzpostavitve in delovanja teh potrebnih sistemov ali škodilo interesom Skupnosti in drugih držav članic;
Romanian: întrucât fiecare stat membru individual se asigură că nici una din acțiunile sale nu periclitează înființarea și funcționarea sistemelor necesare sau nu lezează interesele Comunității și ale celorlalte state membre;
Estonian: iga üksik liikmesriik tagab, et ükski tema meede ei kahjusta nende vajalike süsteemide loomist ja toimimist ega ühenduse ja teiste liikmesriikide huve;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jānodrošina, ka nekāda to rīcība neapdraudēs minēto sistēmu izveidošanu un darbību un nekaitēs Kopienas un pārējo dalībvalstu interesēm;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jokie jos veiksmai negali sukelti pavojaus tokių būtinų sistemų sukūrimui ir veikimui arba pažeisti Bendrijos ir kitų valstybių narių interesus;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-azzjonijiet tagħhom ma jqegħdux f'perikolu it-twaqqif u l-funzjonament tas-sistemi neċessarji u ma jkunux ta' dannu għall-interessi tal-Komunità u L-Istati Membri l-oħra;
English: Whereas it is necessary, in order to ensure the effective and efficient establishment and functioning of these necessary systems and tools, to coordinate the actions of the Community and the Member States in fulfilling their obligations with regard to these systems and tools;
French: considérant qu'il convient, afin d'assurer une mise en place et un fonctionnement efficaces et efficients des systèmes et outils nécessaires, de coordonner les mesures prises par la Communauté et les États membres en vue de satisfaire à leurs obligations en ce qui concerne ces systèmes et outils;
Czech: vzhledem k tomu, že je k zajištění účinného a účelného zavedení a provozu nezbytných systémů a prostředků nutné koordinovat činnost Společenství a členských států při plnění jejich povinností vůči těmto systémům a prostředkům;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo účinné a efektívne zavedenie a fungovanie týchto potrebných systémov a nástrojov, je potrebné koordinovať kroky Spoločenstva a členských štátov pri plnení svojich povinností vzhľadom na tieto systémy a nástroje;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego i sprawnego tworzenia i funkcjonowania tych niezbędnych systemów i instrumentów konieczne jest koordynowanie działań Wspólnoty i Państw Członkowskich związane z wypełnianiem ich obowiązków dotyczących tych systemów i instrumentów;
Hungarian: mivel e szükséges rendszerek és eszközök hatásos és eredményes létrehozásának és működésének biztosítása céljából a Közösség és a tagállamok intézkedéseit az e rendszerekkel és eszközökkel kapcsolatos kötelezettségeik teljesítése során össze kell hangolni;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovite in smotrne vzpostavitve in delovanja teh potrebnih sistemov in orodij treba uskladiti dejanja Skupnosti in držav članic pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede teh sistemov in orodij;
Romanian: întrucât, pentru a asigura înființarea și funcționarea efectivă și eficientă a acestor sisteme și instrumente necesare, este necesară coordonarea acțiunilor Comunității și ale statelor membre în îndeplinirea obligațiilor lor referitoare la sistemele și instrumentele menționate anterior;
Estonian: nende vajalike süsteemide ja vahendite tõhusaks ning tulemuslikuks loomiseks ja toimimiseks on vaja kooskõlastada ühenduse ja liikmesriikide meetmed oma kohustuste täitmisel seoses nende süsteemide ja vahenditega;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sistēmu efektīvu izveidošanu un darbību, jāsaskaņo Kopienas un dalībvalstu rīcība, ko tās veic, lai pildītu pienākumus attiecībā uz šīm sistēmām un līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų šių būtinų sistemų ir priemonių sukūrimą ir veikimą, būtina koordinuoti Bendrijos ir valstybių narių veiksmus joms vykdant savo įsipareigojimus šių sistemų ir priemonių atžvilgiu;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat it-twaqqif u il-funzjonament effettiv tas-sistemi u l-għodda meħtieġa, huwa neċessarju illi fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom f'dawk illi huma is-sistemi u l-għodda neċessarji, l-azzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri jiġu ikkordinati;
English: whereas it is appropriate for the Commission to ensure this coordination through the drawing up of management plans for the establishment and functioning of each system and tool;
French: qu'il est opportun que la Commission se charge de cette coordination en élaborant des plans de gestion pour la mise en place et le fonctionnement de chaque système et de chaque outil;
Czech: že Komisi přísluší zajištění této koordinace pomocí řídících plánů pro zavedení a provoz každého systému a prostředku;
Slovak: keďže je vhodné, aby Komisia zabezpečila túto koordináciu zostavením plánov riadenia pre zavedenie a fungovanie každého systému a nástroja;
Polish: stosowne jest, aby Komisja zapewniła tę koordynację poprzez sporządzenie planów zarządzania tworzeniem i funkcjonowaniem każdego systemu i instrumentu;
Hungarian: mivel célszerű, hogy a Bizottság az egyes rendszerek és eszközök létrehozására és működésére vonatkozó irányítási programok kidolgozása révén biztosítsa ezen összehangolást;
Slovenian: ker je primerno, da Komisija to uskladitev zagotovi z izdelavo organizacijskih načrtov za vzpostavitev in delovanje posameznega sistema in orodja;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să asigure respectiva coordonare prin întocmirea unor planuri de management pentru constituirea și funcționarea fiecărui sistem sau instrument;
Estonian: on asjakohane, et komisjon tagab selle kooskõlastamise iga süsteemi ja vahendi loomiseks ning toimimiseks vajalike majandamiskavade koostamise kaudu;
Latvian: tā kā Komisija šādu saskaņošanu varētu nodrošināt, izstrādājot katrai sistēmai un līdzeklim vadības plānu;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų užtikrinti tokį koordinavimą sukurdama kiekvienos tokios sistemos ir priemonės sukūrimo ir veikimo valdymo planus;
Maltese: billi huwa xieraq illi l-Kummissjoni tiżgura din il-kordinazzjoni bit-tfassil ta' pjan ta' ħidma għat-twaqqif u l-funzjonament ta' kull sistema u għodda;