FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an application may be submitted by only one of the undertakings which are party to an agreement, 'applicant` is used to refer only to the undertaking or undertakings actually submitting the application.
French: Étant donné que la demande peut être présentée par une seule des entreprises parties à l'accord, le terme «demandeur(s)» désigne uniquement la ou les entreprises présentant effectivement la demande.
Portuguese: Uma vez que um pedido também pode ser apresentado por apenas uma das empresas participantes no acordo, o termo «requerente» refere-se exclusivamente à(s) empresa(s) que apresenta(m) o pedido.
Greek: Δεδομένου ότι αίτηση μπορεί να υποβάλει μόνο μία από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μία συμφωνία, ο όρος «αιτών» αναφέρεται μόνο στην επιχείρηση ή στις επιχειρήσεις που υποβάλλουν την αίτηση.
Czech: Protože žádost může být podána také jedním podnikem, vztahuje se pojem "žadatel" pouze na podnik nebo podniky, které žádost skutečně podaly.
Slovak: Keďže žiadosť môže podať aj jeden z podnikov, ktoré sú stranami dohody, pojem "žiadateľ" sa vzťahuje len na podnik alebo podniky skutočne podávajúce žiadosť.
Polish: Jako że wniosek złożyć może wyłącznie jedno z przedsiębiorstw będących stronami porozumienia, wyraz "wnioskodawca" używany jest w odniesieniu jedynie do przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw faktycznie składających wniosek.
Hungarian: Mivel kérelmet csak olyan vállalkozás nyújthat be, amely a megállapodás részt vevő fele, a "kérelmező" csak azt a vállalkozást vagy vállalkozásokat jelöli, amely vagy amelyek ténylegesen benyújtja/benyújtják a kérelmet.
Slovenian: Ker lahko vlogo vloži le eno od podjetij, ki so stranke sporazuma, se "vlagatelj" uporablja le za navajanje podjetja ali podjetij, ki dejansko vložijo vlogo.
Estonian: Taotluse võib esitada ainult üks kokkuleppe pooleks olev ettevõtja ja seetõttu tähistatakse sõnaga "taotleja" ainult seda ettevõtjat või neid ettevõtjaid, kes tegelikult taotluse esitavad.
Latvian: Tā kā pieteikumu var iesniegt tikai viens no uzņēmumiem, kuri ir nolīguma puses, tad vārdu "pieteicējs" izmanto, lai norādītu vienīgi uz uzņēmumu vai uzņēmumiem, kas faktiski iesniedz pieteikumu.
Lithuanian: Kadangi pranešimą gali įteikti tik viena iš įmonių, esančių susitarimo šalimi, sąvoka "pareiškėjas" yra taikomas tik iš tikrųjų paraišką pateikusiai įmonei arba įmonėms.
Maltese: Minħabba li applikazzjoni tista' tiġi sottomessa biss minn waħda mill-intrapriżi li huma parti għall-ftehim, 'applikant' hija wżata sabiex tirreferi biss għal intrapriża jew intrapriżi li jkunu fil-fatt qegħdin jissottomettu applikazzjoni.
English: FORM TR - OPERATIONAL PART
French: FORMULAIRE TR - QUESTIONNAIRE
Portuguese: FORMULÁRIO TR - PARTE OPERACIONAL
Greek: ΕΝΤΥΠΟ TR - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
Czech: FORMULÁŘ TR - DOTAZNÍKOVÁ ČÁST
Slovak: FORMULÁR TR - HLAVNÁ ČASŤ
Polish: FORMULARZ TR - KWESTIONARIUSZ
Hungarian: TR-FORMANYOMTATVÁNY - FŐ RÉSZ
Slovenian: OBRAZEC TR - GLAVNI DEL
Latvian: TR VEIDLAPAS MOTĪVU DAĻA
Lithuanian: TR FORMA - REZOLIUCINĖ DALIS
Maltese: FORMOLA TR - PARTI OPERAZZJONALI
English: The first page of your application must contain the words 'Application in accordance with form TR`, and also one or more of the following indications as the case may be:
French: La première page de votre demande doit comporter la mention «Demande présentée conformément au formulaire TR» et, selon le cas, l'une ou plusieurs des indications suivantes:
Portuguese: A primeira página do pedido deve incluir a frase «pedido nos termos do formulário TR», bem como uma ou mais das seguintes indicações, consoante o caso:
Greek: Στην πρώτη σελίδα της αίτησής σας πρέπει να αναγράφεται: «Αίτηση σύμφωνα με το έντυπο TR», καθώς και μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: Na první stranu vaší žádosti zaznamenejte slova "Žádost podle formuláře TR" a dále uveďte, o jaký druh žádosti jde, pomocí těchto slov:
Slovak: Prvá strana vašej žiadosti musí obsahovať slová "Žiadosť podľa formulára TR" a jeden alebo viacero údajov poľad toho, čo sa žiada:
Polish: Pierwsza strona państwa wniosku musi zawierać wyrazy: "Wniosek zgodny z formularzem TR" oraz jedno lub więcej następujących wskazań, w zależności od sprawy:
Hungarian: A kérelem első oldalán szerepelnie kell a "TR-formanyomtatványnak megfelelő kérelem" szavaknak, valamint az ügytől függően az alábbi jelölések közül egynek vagy többnek:
Slovenian: Prva stran vaše vloge mora vsebovati besedilo "Vloga v skladu z obrazcem TR" in eno ali več od naslednjih navedb, odvisno od primera:
Estonian: Teie taotluse esimesel leheküljel peavad olema kirjas sõnad "TR vormile vastav taotlus" ja vastavalt vajadusele kas üks või mitu järgmistest märgetest:
Latvian: Jūsu pieteikuma pirmajā lapā ir jābūt vārdiem "Pieteikums saskaņā ar TR veidlapu", kā arī pēc vajadzības vienai vai vairākām šādām norādēm:
Lithuanian: Pirmame jūsų paraiškos puslapyje turi būti įrašyti žodžiai "Paraiška pagal TR formą" ir, atsižvelgiant į konkretų atvejį, pateikiama viena arba kelios nuorodos:
Maltese: L-ewwel paġna ta' l-applikazzjoni tiegħek għandu jkun fiha l-kliem 'Applikazzjoni b'mod konformi mal-formola TR', kif ukoll waħda jew aktar mill-indikazzjonijiet li ġejjien skond il-każ:
English: 'Application for exemption under Article 12 of Regulation (EEC) No 1017/68`,
French: «Demande d'exemption en vertu de l'article 12 du règlement (CEE) n° 1017/68».
Portuguese: «Pedido de isenção ao abrigo do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1017/68».
Greek: «Αίτηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68»,
Czech: "Žádost o výjimku podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1017/68",
Slovak: "Žiadosť o výnimku podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1017/68",
Polish: "Wniosek o wyłączenie na mocy art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68",
Hungarian: "Mentesítés iránti kérelem az 1017/68/EGK rendelet 12. cikke alapján",
Slovenian: "Vloga za izjemo po členu 12 Uredbe (EGS) št. 1017/68",
Estonian: "Määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 12 kohase erandi saamise taotlus",
Latvian: "Pieteikums par atbrīvojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1017/68 12. pantu",
Lithuanian: "Paraiška dėl išimties suteikimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 12 straipsnį",
Maltese: 'Applikazzjoni għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68',
English: 'Application for exemption under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86`,
French: «Demande d'exemption en vertu de l'article 12 du règlement (CEE) n° 4056/86».
Portuguese: «Pedido de isenção ao abrigo do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 4056/86».
Greek: «Αίτηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86»,
Czech: "Žádost o výjimku podle článku 12 nařízení (EHS) č. 4056/86",
Slovak: "Žiadosť o výnimku podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86",
Polish: "Wniosek o wyłączenie na mocy art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86",
Hungarian: "Mentesítés iránti kérelem a 4056/86/EGK rendelet 12. cikke alapján",
Slovenian: "Vloga za izjemo po členu 12 Uredbe (EGS) št. 4056/86",
Estonian: "Määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 12 kohase erandi saamise taotlus",
Latvian: "Pieteikums par atbrīvojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4056/86 12. pantu",
Lithuanian: "Paraiška dėl išimties suteikimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 12 straipsnį",
Maltese: 'Applikazzjoni għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86',
English: 'Application for negative clearance under Article 3(2) and/or exemption under Article 5 of Regulation (EEC) No 3975/87`.
French: «Demande d'attestation négative en vertu de l'article 3, paragraphe 2, et/ou d'exemption en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) n° 3975/87».
Portuguese: «Pedido de emissão de certificado negativo ao abrigo do nº 2 do artigo 3º e/ou isenção ao abrigo do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3975/87».
Greek: «Αίτηση αρνητικής πιστοποίησης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 ή/και απαλλαγής βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87».
Czech: "Žádost o negativní atest podle čl. 3 odst. 2 a/nebo o výjimku podle článku 5 nařízení (EHS) č. 3975/87".
Slovak: "Žiadosť o negatívny atest podľa článku 3 ods. 2 a/alebo o výnimku podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87".
Polish: "Wniosek o atest negatywny na mocy art. 3 ust. 2 i/lub o wyłączenie na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87",
Hungarian: "Nemleges megállapítás iránti kérelem a 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján és/vagy mentesítés iránti kérelem az 5. cikk alapján".
Slovenian: "Vloga za negativni izvid po členu 3(2) in/ali izjemo po členu 5 Uredbe (EGS) št. 3975/87".
Estonian: "Määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 3 lõike 2 kohase sekkumatustõendi ja/või artikli 5 kohase erandi saamise taotlus".
Latvian: "Pieteikums par negatīvu apstiprinājumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 2. punktu un/vai atbrīvojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 5. pantu".
Lithuanian: "Paraiška dėl sprendimo dėl nedraudžiamumo pagal Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalį ir (arba) dėl išimties suteikimo pagal 5 straipsnį".
Maltese: 'Applikazzjoni għal nuqqas ta' mogħdija taħt l-Artikolu 3(2) u/jew eżenzjoni taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87',
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Sections concerning the parties, their groups and the agreement
French: Sections concernant les parties, leurs groupes et l'accord
Portuguese: Secções relativas às partes, respectivos grupos e ao acordo
Greek: Τμήματα που αφορούν τα μέρη, τους ομίλους και τη συμφωνία
Czech: Informace týkající se stran, jejich skupin a dohody
Slovak: Údaje týkajúce sa strán, skupín a dohôd
Polish: Sekcje dotyczące stron, ich grup oraz porozumienia
Hungarian: A felekre, csoportjaikra és a megállapodásra vonatkozó szakaszok
Slovenian: Oddelki, ki zadevajo stranke, njihove skupine in sporazum
Estonian: Pooli, nende ühendusi ja kokkulepet käsitlevad jaod
Latvian: Iedaļas, kas attiecas uz pusēm, to grupām un nolīgumu
Lithuanian: Skirsniai apie šalis, jų grupes ir susitarimą
Maltese: Sezzjonijiet li jikkonċernaw il-partijiet, il-gruppi tagħhom u l-ftehim
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Identity of the undertakings or persons submitting the application
French: Identité des entreprises ou des personnes présentant la demande
Portuguese: Identificação das empresas ou pessoas que apresentam o pedido
Greek: Στοιχεία των επιχειρήσεων ή των προσώπων που υποβάλλουν την αίτηση
Czech: Totožnost podniků nebo osob podávajících žádost
Slovak: Totožnosť podnikov alebo osôb prekladajúcich žiadosť
Polish: Określenie przedsiębiorstwa lub osób składających wniosek
Hungarian: A kérelmet benyújtó vállalkozások vagy személyek azonosítása
Slovenian: Identiteta podjetij ali oseb, ki vlagajo vlogo
Estonian: Andmed taotlust esitavate ettevõtjate või isikute kohta
Latvian: Pieteikumu iesniedzošo uzņēmumu vai personu identitāte
Lithuanian: Paraišką pateikiančių įmonių arba asmenų tapatybė
Maltese: Identità ta' l-intrapriża jew tal-persuni li qegħdin jissottomettu l-applikazzjoni
English: Please list the undertakings on behalf of which the application is being submitted and indicate their legal denomination or commercial name, shortened or commonly used as appropriate (if it differs from the legal denomination).
French: Veuillez énumérer les entreprises pour le compte desquelles la demande est présentée, en indiquant leur dénomination légale ainsi que leur nom commercial, abrégé ou couramment utilisé (s'il est différent de la dénomination légale).
Portuguese: Enumere as empresas em nome das quais é apresentado o pedido, indicando a sua denominação legal bem como a denominação comercial abreviada ou correntemente utilizada (se for diferente da denominação legal).
Greek: Παρακαλείσθε να απαριθμήσετε τις επιχειρήσεις εξ ονόματος των οποίων υποβάλλεται η αίτηση, αναφέροντας την επωνυμνία τους καθώς και την εμπορική τους ονομασία, συντετμημένη ή υπό τη μορφή που συνήθως χρησιμοποιείται, (εφόσον διαφέρει από την επωνυμία τους).
Czech: Uveďte podniky, jejichž jménem je podávána žádost, a jejich právní název nebo obchodní firmu, popřípadě také zkrácený nebo běžně používaný název (pokud se liší od právního názvu).
Slovak: Uveďte, prosím, zoznam podnikov, v mene ktorých sa žiadosť predkladá a uveďte ich právne označenie alebo (ak sa líši od právneho označenia) skrátené alebo bežne používané obchodné meno.
Polish: Proszę wymienić przedsiębiorstwa, w imieniu których składany jest wniosek oraz wskazać ich firmę lub nazwę handlową, odpowiednio skrócone lub powszechnie stosowane (jeśli inne niż firma).
Hungarian: Kérjük, sorolja fel azokat a vállalkozásokat, amelyek nevében benyújtja a kérelmet, és tüntesse fel törvényes elnevezésüket vagy rövidített, illetve általánosan használt cégnevüket (amennyiben az különbözik a törvényes elnevezéstől).
Slovenian: Prosimo, naštejte podjetja, v imenu katerih vlagate vlogo, in navedite njihov uradni naziv ali komercialno ime, skrajšano ali običajno (če se razlikuje od uradnega naziva).
Estonian: Palun loetlege ettevõtjad, kelle nimel taotlus esitatakse, ja märkige ära nende ärinimi või vajaduse korral lühendatud või üldkasutatav nimi (kui see erineb ärinimest).
Latvian: Lūdzu uzskaitīt uzņēmumus, kuru vārdā tiek iesniegts pieteikums, un norādīt to juridisko nosaukumu vai arī attiecīgi saīsināto vai parasti lietoto komercnosaukumu (ja tas atšķiras no juridiskā nosaukuma).
Lithuanian: Prašom išvardyti įmones, kurių vardu pateikiama paraiška, ir nurodyti jų teisinį pavadinimą arba komercinį pavadinimą, sutrumpintą arba paprastai vartojamą, kas tinka (jei jis skiriasi nuo teisinio pavadinimo).
Maltese: Jekk jogħġbok elenka l-intrapriżi li f'isimhom qiegħda tiġi sottomessa l- applikazzjoni u indika d-denominazzjoni legali jew l-isem kummerċjali, fil-qosor jew kif użat normalment, kif xieraq (jekk huwa differenti mid-denominazzjoni legali).
English: (In such circumstances a copy of the edited copy of the application which has been provided to such other undertakings should be annexed to this application).
French: (En ce cas, il y a lieu d'annexer à la présente demande une copie de la version modifiée de la demande qui a été communiquée aux autres parties).
Portuguese: (Neste caso, deve-se juntar ao presente pedido uma cópia da versão alterada do pedido comunicado às restantes partes).
Greek: (Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση αντίγραφο του διορθωτικού κειμένου της αίτησης που έχει σταλεί στις άλλες επιχειρήσεις).
Czech: (V tom případě je třeba, aby byla k této žádosti připojena jedna kopie upravené žádosti, která byla poskytnuta ostatním podnikům).
Slovak: (V takých prípadoch je treba, aby sa kópia žiadosti, ktorá bola poskytnutá ostatným podnikom, priložila k žiadosti).
Polish: (W takiej sytuacji do niniejszego wniosku należy załączyć kopię zredagowanej kopii wniosku, jaka została przekazana takim przedsiębiorstwom).
Hungarian: (Ilyen esetben ehhez a kérelemhez csatolni kell egy másolatot a többi vállalkozásnak átadott kérelem szerkesztett példányából).
Slovenian: (V takih okoliščinah je treba k tej vlogi priložiti eno kopijo spremenjenega izvoda vloge, ki je bil poslan drugim podjetjem).
Estonian: (Sellisel juhul tuleb käesolevale taotlusele lisada teistele ettevõtjatele esitatud taotluse väljajättudega koopia.)
Latvian: (Šādos gadījumos šim pieteikumam jāpievieno attiecīgajiem pārējiem uzņēmumiem iesniegtā pieteikuma rediģēta kopija).
Lithuanian: (Susiklosčius tokioms aplinkybėms, prie šios paraiškos turėtų būti pridedama suredaguotos paraiškos kopijos, kuri buvo pateikta kitoms įmonėms, kopija).
Maltese: (F'ċirkostanzi bħal dawn kopja tal-kopja ta' l- applikazzjoni editjata li tkun ġiet provduta lil intrapriżi oħra bħal dawn għandha tkun annessa ma' din l-applikazzjoni).
English: If a joint application is being submitted, has a joint representative (10) been appointed (11)?
French: Si la demande est collective, un mandataire commun (10) a-t-il été désigné (11)?
Portuguese: No caso de se tratar de um pedido conjunto, indique se foi nomeado (10) um representante comum (11).
Greek: Εφόσον πρόκειται για κοινή αίτηση, έχει ορισθεί (10) κοινός πληρεξούσιος (11);
Czech: Pokud je podávána společná žádost, byl pro ni jmenován [10] společný zástupce [11]?
Slovak: Ak ide o podanie spoločnej žiadosti, bol menovaný[18] spoločný zástupca[19]?
Hungarian: Közös kérelem benyújtása esetén van kinevezett17 közös képviselő18?
Slovenian: Če se vlaga skupna vloga, ali je bil imenovan [10] skupni predstavnik [11]?
Estonian: Kas ühistaotluse esitamise korral on ühisesindaja2 kindlaks määratud3?
Lithuanian: Jei pateikiama bendra paraiška, ar buvo paskirtas17 bendras atstovas18?
Maltese: Jekk tkun qegħda tiġi sottomessa applikazzjoni konġunta, ġie maħtur rappreżentant konġunt ?
English: If yes, please give the details requested in 1.3.1 to 1.3.3.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les informations demandées aux points 1.3.1 à 1.3.3. ci-dessous.
Portuguese: Em caso afirmativo, responda aos pontos 1.3.1 a 1.3.3 da presente secção.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομέρειες στα σημεία 1.3.1 και 1.3.3.
Czech: Pokud ano, uveďte údaje požadované v otázkách 1.3.1 až 1.3.3.
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti požadované v bodoch 1.3.1. až 1.3.3.
Polish: Jeśli tak, proszę podać szczegóły wymagane w ppkt od 1.3.1 do 1.3.3.
Hungarian: Ha igen, kérjük, adja meg az 1.3.1. és 1.3.3. közötti pontokban kért adatokat.
Slovenian: Če da, prosimo, navedite podatke, ki se zahtevajo v 1.3.1 do 1.3.3.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitage punktides 1.3.1-1.3.3 nõutavad andmed.
Latvian: Ja ir, lūdzu sniegt 1.3.1. līdz 1.3.3. punktos prasītās ziņas.
Lithuanian: Jeigu taip, prašom pateikti informaciją, kurios reikalaujama 1.3.1 - 1.3.3 punktuose.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji mitluba f'1.3.1 sa 1.3.3.
English: If no, please give details of any representatives who have been authorised to act for each or either of the parties to the agreement indicating who they represent.
French: Dans la négative, veuillez indiquer les personnes mandatées par chacune des parties à l'accord, en précisant qui elles représentent.
Portuguese: Em caso negativo, queira especificar as referências de eventuais representantes autorizados a actuarem em nome de cada uma ou de algumas das partes no acordo, indicando quem representam.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά με κάθε πληρεξούσιο που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργήσει για κάθε ένα από τους συμβαλλόμενους στη συμφωνία, δηλώνοντας ποιόν αντιπροσωπεύει.
Czech: Pokud ne, uveďte údaje o každém zástupci, který je zmocněn jednat za každou ze stran dohody, a uveďte, koho zastupuje.
Slovak: Ak nie, uveďte, prosím, podrobné údaje o zástupcoch, ktorí boli splnomocnení konať v mene ktorejkoľvek zo strán dohody s uvedením, koho zastupujú
Polish: Jeśli nie, proszę podać szczegóły dotyczące wszelkich przedstawicieli, którzy zostali upoważnieni do działania przez każdą stronę porozumienia, ze wskazaniem, kogo reprezentują.
Hungarian: Ha nem, kérjük, adja meg azoknak a képviselőknek az adatait, akik meghatalmazást kaptak, hogy eljárjanak a megállapodás felei egyikének vagy mindegyikének a nevében, annak megjelölésével, hogy kit képviselnek.
Slovenian: Če ne, prosimo, navedite podatke o vseh predstavnikih s pooblastilom vsake ali posamezne stranke sporazuma in navedite, koga predstavljajo.
Estonian: Eitava vastuse korral esitage andmed kokkuleppe iga poole volitatud esindajate kohta ning märkige ära, keda nad esindavad.
Latvian: Ja nav, lūdzu sniegt ziņas par jebkuriem pārstāvjiem, kas ir pilnvaroti rīkoties katras vai kādu vairāku nolīguma pušu vārdā, norādot, ko viņi pārstāv.
Lithuanian: Jeigu ne, prašom pateikti informaciją apie visus atstovus, kurie buvo įgalioti veikti kiekvienos arba kurios nors susitarimo šalies vardu, nurodant, kam jie atstovauja.
Maltese: Jekk le, jekk jogħġbok agħti d-dettalji ta' kwalunkwe rappreżentant li kien ġie awtorizzati jaġixxi għal kull wieħed jew għaż-żewġ partijiet għall-ftehim u indika lil min jirrappreżenta.
English: Name of representative.
French: Nom du mandataire.
Portuguese: Nome do representante.
Greek: Ονοματεπώνυμο του πληρεξουσίου.
Czech: Jméno zástupce.
Slovak: Meno zástupcu.
Polish: Nazwa/nazwisko przedstawiciela.
Hungarian: A képviselő neve.
Slovenian: Ime predstavnika.
Estonian: Esindaja nimi.
Latvian: Pārstāvja vārds.
Lithuanian: Atstovo pavardė ir vardas.
Maltese: Isem tar-rappreżentant.
English: Address of representative.
French: Adresse du mandataire.
Portuguese: Endereço do representante.
Greek: Διεύθυνση του πληρεξούσιου.
Czech: Adresa zástupce.
Slovak: Adresa zástupcu.
Polish: Adres przedstawiciela.
Hungarian: A képviselő címe.
Slovenian: Naslov predstavnika.
Estonian: Esindaja aadress.
Latvian: Pārstāvja adrese.
Lithuanian: Atstovo adresas.
Maltese: Indirizz tar-rappreżentant.
English: Telephone and fax number of representative.
French: Numéros de téléphone et de télécopieur du mandataire.
Portuguese: Número de telefone e de fax do representante.
Greek: Τηλέφωνα και τέλεφαξ.
Czech: Telefonní číslo a číslo faxu zástupce.
Slovak: Číslo telefónu a faxu zástupcu.
Polish: Numer telefonu i faksu przedstawiciela.
Hungarian: A képviselő telefon- és telefaxszáma.
Slovenian: Številka telefona in telefaksa predstavnika.
Estonian: Esindaja telefoni- ja faksinumber.
Latvian: Pārstāvja tālruņa un telefaksa numurs.
Lithuanian: Atstovo telefono ir fakso numeris.
Maltese: Numru tat-telefon u tal-fax tar-rappreżentant.
English: In cases where one or more representatives have been appointed, an authority to act on behalf of the undertaking(s) submitting the application must accompany the application.
French: En cas désignation d'un ou plusieurs mandataire(s), il y a lieu de joindre à la demande l'autorisation écrite d'agir pour le compte de l'entreprise ou des entreprises présentant la demande.
Portuguese: Caso tenham sido nomeados um ou mais representantes, deverá juntar-se ao pedido de autorização para actuarem em nome da(s) empresa(s) que apresenta(m) o pedido.
Greek: Στις περιπτώσεις ενός ή περισσοτέρων πληρεξουσιών, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από πράξη εξουσιοδότησης για την αντιπροσώπευση των επιχειρήσεων που υποβάλλουν την αίτηση.
Czech: Pokud byl jmenován zástupce nebo několik zástupců, přiložte kopii písemného zmocnění k jednání jménem podniku nebo podniků podávajících žádost.
Slovak: V prípadoch, v ktorých je menovaných jeden alebo viac zástupcov, oprávnenie konať v mene podniku(ov) predkladajúceho(ich) žiadosť, sa priloží k žiadosti.
Polish: W przypadkach gdy wyznaczono jednego lub więcej przedstawicieli, złożeniu wniosku musi towarzyszyć upoważnienie do działania w imieniu przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) składających wniosek.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor egy vagy több képviselőt neveztek ki, a kérelemhez csatolni kell a meghatalmazást a kérelmet benyújtó vállalkozás(ok) nevében való eljárásra.
Slovenian: Če je imenovan en ali več predstavnikov, mora biti k vlogi priloženo pooblastilo za opravljanje dejanj v imenu podjetja(-ij), ki vlagajo vlogo.
Estonian: Ühe või mitme esindaja määramise korral tuleb taotlusele lisada esindaja volitus tegutseda taotlust esitava(te) ettevõtja(te) nimel.
Latvian: Gadījumos, kad ir iecelts viens vai vairāki pārstāvji, pieteikumam jāpievieno pilnvarojums rīkoties tā(-o) uzņēmuma(-u) vārdā, kas iesniedz pieteikumu.
Lithuanian: Jei buvo paskirtas vienas arba keli atstovai, prie paraiškos turi būti pridedamas įgaliojimas veikti paraišką pateikiančios įmonės (-ių) vardu.
Maltese: F'każijiet fejn ikun ġie maħtur rappreżentant wieħed jew aktar, awtorizzazzjoni sabiex jaġixxi(u) f'isem l-intrapriża(i) li tkun qegħda tissottometti l-applikazzjoni għandha takkompanja l-applikazzjoni.
English: Section 2
French: Section 2
Portuguese: Secção 2
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2