FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESTRICTIONS ON CERTAIN TYPES OF FISHING
French: RESTRICTION À L'EXERCICE DE CERTAINS TYPES DE PÊCHE
German: EINSCHRÄNKUNG BESTIMMTER FANGTÄTIGKEITEN
Spanish: RESTRICCIONES PARA EL EJERCICIO DE DETERMINADAS PESCAS
Italian: RESTRIZIONI RELATIVE AD ALCUNI TIPI DI PESCA
Portuguese: RESTRIÇÕES AO EXERCÍCIO DE CERTAS PESCAS
Dutch: BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN BEPAALDE VISSERIJMETHODEN
Danish: BEGRÆNSNING I UDØVELSEN AF VISSE FORMER FOR FISKERI
Swedish: BEGRÄNSNINGAR I UTÖVNINGEN AV VISSA FORMER AV FISKE
Finnish: TIETYNTYYPPISEN KALASTUKSEN HARJOITTAMISEEN KOHDISTUVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: OMEZENÍ URČITÝCH DRUHŮ RYBOLOVU
Slovak: OBMEDZENIA URČITÝCH DRUHOV RYBOLOVU
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH TYPÓW POŁOWÓW
Hungarian: BIZONYOS HALÁSZATI MÓDOK KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITVE DOLOČENIH TIPOV RIBOLOVA
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ВИДОВЕ РИБОЛОВ
Estonian: TEATAVATE KALAPÜÜGILIIKIDE PIIRANGUD
Latvian: NOTEIKTU ZVEJAS VEIDU IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ŽVEJYBOS BŪDŲ APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITAZZJONIJIET GĦAL ĊERTI TIPI TA' SAJD
English: Article 10 Restrictions on the use of certain types of vessels and gear in fishing for certain species during certain periods and in certain geographical areas
French: Article 10 Restrictions à l'utilisation de certains types de bateaux et d'engins pour la capture de certaines espèces durant certaines périodes et dans certaines zones géographiques
German: Artikel 10 Eingeschränkte Verwendung bestimmter Fischereifahrzeuge und -geräte für den Fang bestimmter Arten zu bestimmten Zeiten und in bestimmten geographischen Gebieten
Spanish: Artículo 10 Restricciones para la utilización de determinados tipos de barcos y artes para la captura de determinadas especies durante determinados períodos y en determinadas zonas geográficas
Italian: Articolo 10 Limitazione dell'uso di alcuni tipi di pescherecci e attrezzi da pesca per la cattura di talune specie in determinati periodi e in determinate zone geografiche
Portuguese: Artigo 10º Restrições à utilização de certos tipos de barcos e artes para a captura de certas espécies durante certos períodos e em certas zonas geográficas
Dutch: Artikel 10 Beperkingen op het gebruik van vaartuigen en vistuig bij het vissen op bepaalde soorten in bepaalde periodes en in bepaalde geografische zones
Danish: Artikel 10 Begrænsning i anvendelsen af bestemte fartøjs- og redskabstyper ved fiskeri efter bestemte arter i bestemte perioder og i visse geografiske områder
Swedish: Artikel 10 Begränsning av användningen av vissa typer av fartyg och redskap vid fiske av bestämda arter under vissa perioder och i vissa geografiska områden
Finnish: 10 artikla Tiettyjen alus- ja pyydystyyppien käyttöön tiettyjen lajien pyynnissä tiettyinä aikoina ja tietyillä maantieteellisillä alueilla liittyvät rajoitukset
Greek: Άρθρο 10 Περιορισμοί στη χρήση ορισμένων τύπων σκαφών και αλιευτικών εργαλείων για την αλίευση ορισμένων ειδών σε ορισμένες περιόδους και γεωγραφικές ζώνες
Slovak: Článok 10 Obmedzenia pre používanie určitých typov plavidiel a výstroja pri rybolove určitých druhov rýb počas určitých období a v určitých zemepisných oblastiach
Hungarian: 10. cikk Bizonyos hajó- és felszerelésfajták, illetve bizonyos fajok halászatának bizonyos időszakokban és bizonyos földrajzi térségekben való korlátozása
Slovenian: Člen 10 Omejitve uporabe določenih tipov plovil in orodja pri ribolovu določenih vrst v določenih obdobjih in na določenih zemljepisnih območjih
Bulgarian: Член 10 Ограничения за използването на някои видове риболовни кораби и уреди за улов на някои видове през определени периоди и в определени географски зони
Maltese: Artikolu 10 Limitazzjoni għall-użu ta' ċerti tipi ta' bastimenti u attrezzatura fis-sajd għal ċerti speċji matul ċerti perjodi u f'ċerti żoni ġeografiċi
English: It shall be prohibited to use purse seines:
French: Il est interdit d'utiliser des sennes tournantes:
German: Es ist untersagt, Ringwaden zu verwenden
Spanish: Queda prohibido el uso de redes de cerco:
Italian: È vietato l'uso di ciancioli:
Portuguese: É proibida a utilização de redes de cerco com retenida:
Dutch: Er mogen geen ringzegens worden gebruikt:
Danish: Det er forbudt at anvende snurpenot:
Swedish: Det är förbjudet att använda ringnot
Finnish: Kierrenuottien käyttö on kielletty:
Greek: Τα κυκλικά δίχτυα (γρι-γρι) απαγορεύονται:
Czech: Je zakázáno používat košelkové nevody:
Slovak: Zakazuje sa používanie záťahových sietí:
Polish: Zabronione jest używanie okrężnic:
Hungarian: Tilos erszényes kerítőhálót használni:
Slovenian: Prepovedano je uporabljati zaporne plavarice za:
Bulgarian: Забранява се използването на мрежи гъргър:
Estonian: Seinnooda kasutamine on keelatud:
Latvian: Izmantot riņķvadu aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama naudoti gaubiamuosius tinklus:
Maltese: Hu pprojbit illi jintużaw purse seines:
English: When fishing with purse seines, it shall be prohibited to have on board:
French: Lors de la pêche au moyen de sennes tournantes, il est interdit d'avoir à bord:
German: Wird mit Ringwaden gefischt, so ist es untersagt,
Spanish: Cuando se efectúen capturas mediante redes de cerco, estará prohibido tener a bordo:
Italian: Qualora la pesca sia effettuata con reti a ciancioli, è vietato avere a bordo:
Portuguese: Na pesca com rede de cerco com retenida é proibido manter a bordo:
Dutch: Bij het vissen met ringzegens is het verboden de volgende hoeveelheden aan boord te hebben:
Danish: Ved fiskeri med snurpenot:
Finnish: Kierrenuotilla kalastettaessa on kiellettyä pitää aluksella:
Greek: Κατά την αλίευση με κυκλικά δίχτυα (γρι-γρι) απαγορεύεται να υπάρχει επί του σκάφους:
Czech: Při rybolovu košelkovým nevodem, je zakázáno mít na plavidle:
Slovak: Pri rybolove pomocou záťahových sietí sa zakazuje mať na palube:
Polish: Przy połowach okrężnicami zabronione jest posiadanie na pokładzie:
Slovenian: Pri lovu z zapornimi plavaricami je prepovedano hraniti na krovu:
Bulgarian: При риболов посредством мрежи гъргър се забранява съхраняване на борда:
Estonian: Seinnoodapüügi puhul on keelatud pardal hoida:
Latvian: Zvejojot ar riņķvadiem, aizliegts turēt uz klāja:
Lithuanian: Žvejojant gaubiamaisiais tinklais, draudžiama turėti laive:
Maltese: Meta jsir is-sajd bil-purse seines, hu pprojbit li abbord ikun hemm:
English: The percentages shall be calculated in accordance with Article 2 (3) to (6).
French: Les pourcentages sont calculés conformément à l'article 2 paragraphes 3 à 6.
German: Die Anteile werden nach Artikel 2 Absätze 3 bis 6 berechnet.
Spanish: Los porcentajes se calcularán con arreglo a los apartados 3 a 6 del artículo 2.
Italian: Le percentuali sono calcolate a norma dell'articolo 2, paragrafi da 3 a 6.
Portuguese: As percentagens são calculadas nos termos dos nºs 3 a 6 do artigo 2º
Dutch: De percentages worden berekend overeenkomstig artikel 2, leden 3 tot en met 6.
Danish: Procentdelene beregnes som angivet i artikel 2, stk. 3-6.
Swedish: Procentsatserna skall beräknas i enlighet med artikel 2.32.6.
Finnish: Prosenttiosuudet lasketaan 2 artiklan 3-6 alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα ποσοστά υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 έως 6.
Czech: Procentní podíly se vypočítají podle čl. 2 odstavců 3 až 6.
Slovak: Percentá sa vypočítajú v súlade s článkom 2 (3) až (6).
Polish: Wielkości procentowe są obliczane zgodnie z art. 2 ust. 3-6.
Hungarian: A százalékos arányokat a 2. cikk (3)–(6) bekezdésében foglaltakkal összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotki se izračunajo v skladu s členom 2(3) do (6).
Bulgarian: Процентите се изчисляват в съответствие с член 2, параграфи 3—6.
Estonian: Protsendimäärad arvutatakse vastavalt artikli 2 lõigetele 3 kuni 6.
Latvian: Procentuālo daudzumu aprēķina saskaņā ar 2. panta 3. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Procentai skaičiuojami pagal 2 straipsnio 3–6 dalis.
Maltese: Il-persentaġġi għandhom jiġu ikkalkulati skond l-Artikolu 2 (3) sa (6).
English: latitude 57° 00' N, longitude 7° 15' E,
Dutch: 00' noorderbreedte, 7° 15' oosterlengte,
Danish: 00' N, 7° 15' Ø
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 7° 15' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 57 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 15',
Czech: 00´ severní šířky, 7° 15´východní délky,
Slovak: 00 s. z. š., 7° 15 v. z. d.,
Polish: 57°00' szerokości geograficznej N, długości geograficznej 7°15' E,
Hungarian: ész. 57° 00′, kh. 7° 15′,
Slovenian: 00′ severne zemljepisne širine, 7° 15′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 57°00′ северна ширина, 7°15′ източна дължина,
Estonian: 57 00´ põhjalaiust, 7 15´ idapikkust,
Latvian: 00' N platuma, 7° 15' E garuma,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 7° 15′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 57° 00' T, lonġitudni 7° 15' L,
English: latitude 55° 00' N, longitude 7° 15' E,
Dutch: 00' noorderbreedte, 7° 15' oosterlengte,
Danish: 00' N, 7° 15' Ø
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 7° 15' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 55° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 15',
Czech: 00´ severní šířky, 7° 15´východní délky,
Slovak: 00 s. z. š., 7° 15 v. z. d.,
Polish: 55°00' szerokości geograficznej N, długości geograficznej 7°15' E,
Hungarian: ész. 55° 00′, kh. 7° 15′,
Slovenian: 00′ severne zemljepisne širine, 7° 15′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 55°00′ северна ширина, 7°15′ източна дължина,
Estonian: 55 00´ põhjalaiust, 7 15´ idapikkust,
Latvian: 00' N platuma, 7° 15' E garuma,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 7° 15′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 55° 00' T, lonġitudni 7° 15' L,
English: latitude 55° 00' N, longitude 7° 00' E,
Dutch: 00' noorderbreedte, 7° 00' oosterlengte,
Danish: 00' N, 7° 00' Ø
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 7° 00' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 55° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 00',
Czech: 00´ severní šířky, 7° 00´východní délky,
Slovak: 00 s. z. š., 7° 00 v. z. d.,
Polish: 55°00' szerokości geograficznej N, 7°00' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 55° 00′, kh. 7° 00′,
Slovenian: 00′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 55°00′ северна ширина, 7°00′ източна дължина,
Estonian: 55 00´ põhjalaiust 7 00´ idapikkust,
Latvian: 00' N platuma, 7° 00' E garuma,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 7° 00′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 55° 00' T, lonġitudni 7° 00' L,
English: latitude 54° 30' N, longitude 7° 00' E,
Dutch: 30' noorderbreedte, 7° 00' oosterlengte,
Danish: 30' N, 7° 00' Ø
Finnish: 30' pohjoista leveyttä, 7° 00' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54° 30', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 00',
Czech: 30´ severní šířky, 7° 00´východní délky,
Slovak: 30 s. z. š., 7° 00 v. z. d.,
Polish: 54°30' szerokości geograficznej N, 7°00' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 54° 30′, kh. 7° 00′,
Slovenian: 30′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 54°30′ северна ширина, 7°00′ източна дължина,
Estonian: 54 30´ põhjalaiust, 7 00´ idapikkust,
Latvian: 30' N platuma, 7° 00' E garuma,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 7° 00′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 54° 30' T, lonġitudni 7° 00' L,
English: latitude 54° 30' N, longitude 7° 30' E,
Dutch: 30' noorderbreedte, 7° 30' oosterlengte,
Danish: 30' N, 7° 30' Ø
Finnish: 30' pohjoista leveyttä, 7° 30' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54° 30', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 30',
Czech: 30´ severní šířky, 7° 30´východní délky,
Slovak: 30 s. z. š., 7° 30 v. z. d.,
Polish: 54°30' szerokości geograficznej N, 7°30' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 54° 30′, kh. 7° 30′,
Slovenian: 30′ severne zemljepisne širine, 7° 30′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 54°30′ северна ширина, 7°30′ източна дължина,
Estonian: 54 30´ põhjalaiust, 7 30´ idapikkust,
Latvian: 30' N platuma, 7° 30' E garuma,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 7° 30′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 54° 30' T, lonġitudni 7° 30' L,
English: latitude 54° 00' N, longitude 7° 30' E,
Dutch: 00' noorderbreedte, 7° 30' oosterlengte,
Danish: 00' N, 7° 30' Ø
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 7° 30' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 30',
Czech: 00´ severní šířky, 7° 30´východní délky,
Slovak: 00 s. z. š., 7° 30 v. z. d.,
Polish: 54°00' szerokości geograficznej N, 7°30' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 54° 00′, kh. 7° 30′,
Slovenian: 00′ severne zemljepisne širine, 7° 30′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 54°00′ северна ширина, 7°30′ източна дължина,
Estonian: 54 00´ põhjalaiust, 7 30´ idapikkust,
Latvian: 00' N platuma, 7° 30' E garuma,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 7° 30′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 54° 00' T, lonġitudni 7° 30' L,
English: latitude 54° 00' N, longitude 6° 00' E,
Dutch: 00' noorderbreedte, 6° 00' oosterlengte,
Danish: 00' N, 6° 00' Ø
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 6° 00' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 6° 00',
Czech: 00´ severní šířky, 6° 00´východní délky,
Slovak: 00 s. z. š., 6° 00 v. z. d.,
Polish: 54°00' szerokości geograficznej N, 6°00' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 54° 00′, kh. 6° 00′,
Slovenian: 00′ severne zemljepisne širine, 6° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 54°00′ северна ширина, 6°00′ източна дължина,
Estonian: 54 00´ põhjalaiust, 6 00´ idapikkust,
Latvian: 00' N platuma, 6° 00' E garuma,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 6° 00′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 54° 00' T, lonġitudni 6° 00' L,
English: latitude 53° 50' N, longitude 6° 00' E,
Dutch: 50' noorderbreedte, 6° 00' oosterlengte,
Danish: 50' N, 6° 00' Ø
Finnish: 50' pohjoista leveyttä, 6° 00' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 50', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 6° 00',
Czech: 50´ severní šířky, 6° 00´východní délky,
Slovak: 50 s. z. š., 6° 00 v. z. d.,
Polish: 53°50' szerokości geograficznej N, 6°00' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 53° 50′, kh. 6° 00′,
Slovenian: 50′ severne zemljepisne širine, 6° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 53°50′ северна ширина, 6°00′ източна дължина,
Estonian: 53 50´ põhjalaiust, 6 00´ idapikkust,
Latvian: 50' N platuma, 6° 00' E garuma,
Lithuanian: 50′ šiaurės platumos, 6° 00′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 53° 50' T, lonġitudni 6° 00' L,
English: latitude 53° 50' N, longitude 5° 00' E,
Dutch: 50' noorderbreedte, 5° 00' oosterlengte,
Danish: 50' N, 5° 00' Ø
Finnish: 50' pohjoista leveyttä, 5° 00' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 50', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 5° 00',
Czech: 50´ severní šířky, 5° 00´východní délky,
Slovak: 50 s. z. š., 5° 00 v. z. d.,
Polish: 53°50' szerokości geograficznej N, 5°00' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 53° 50′, kh. 5° 00′,
Slovenian: 50′ severne zemljepisne širine, 5° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 53°50′ северна ширина, 5°00′ източна дължина,
Estonian: 53 50´ põhjalaiust, 5 00´ idapikkust,
Latvian: 50' N platuma, 5° 00' E garuma,
Lithuanian: 50′ šiaurės platumos, 5° 00′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 53° 50' T, lonġitudni 5° 00' L,
English: latitude 53° 30' N, longitude 5° 00' E,
Dutch: 30' noorderbreedte, 5° 00' oosterlengte,
Danish: 30' N, 5° 00' Ø
Finnish: 30' pohjoista leveyttä, 5° 00' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 30', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 5° 00',
Czech: 30´ severní šířky, 5° 00´východní délky,
Slovak: 30 s. z. š., 5° 00 v. z. d.,
Polish: 53°30' szerokości geograficznej N, 5°00' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 53° 30′, kh. 5° 00′,
Slovenian: 30′ severne zemljepisne širine, 5° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 53°30′ северна ширина, 5°00′ източна дължина,
Estonian: 53 30´ põhjalaiust, 5 00´ idapikkust,
Latvian: 30' N platuma, 5° 00' E garuma,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 5° 00′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 53° 30' T, lonġitudni 5° 00' L,
English: latitude 53° 30' N, longitude 4° 15' E,
Dutch: 30' noorderbreedte, 4° 15' oosterlengte,
Danish: 30' N, 4° 15' Ø
Finnish: 30' pohjoista leveyttä, 4° 15' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 30', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 4° 15',
Czech: 30´ severní šířky, 4° 15´východní délky,
Slovak: 30 s. z. š., 4° 15 v. z. d.,
Polish: 53°30' szerokości geograficznej N, 4°15' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 53° 30′, kh. 4° 15′,
Slovenian: 30′ severne zemljepisne širine, 4° 15′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 53°30′ северна ширина, 4°15′ източна дължина,
Estonian: 53 30´ põhjalaiust, 4 15´ idapikkust,
Latvian: 30' N platuma, 4° 15' E garuma,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 4° 15′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 53° 30' T, lonġitudni 4° 15' L,
English: latitude 53° 00' N, longitude 4° 15' E,
Dutch: 00' noorderbreedte, 4° 15' oosterlengte,
Danish: 00' N, 4° 15' Ø
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 4° 15' itäistä pituutta,
Greek: βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 4° 15',
Czech: 00´ severní šířky, 4° 15´východní délky,
Slovak: 00 s. z. š., 4° 15 v. z. d.,
Polish: 53°00' szerokości geograficznej N, 4°15' długości geograficznej E,
Hungarian: ész. 53° 00′, kh. 4° 15′,
Slovenian: 00′ severne zemljepisne širine, 4° 15′ vzhodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 53°00′ северна ширина, 4°15′ източна дължина,
Estonian: 53 00´ põhjalaiust, 4 15´ idapikkust,
Latvian: 00' N platuma, 4° 15' E garuma,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 4° 15′ rytų ilgumos,
Maltese: latitudni 53° 00' T, lonġitudni 4° 15' L,
English: Vessels which may appear on the list referred to in the first subparagraph of this paragraph must comply with the following criteria:
French: Les bateaux, qui peuvent figurer sur la liste visée au premier alinéa, doivent satisfaire aux critères suivants:
German: Schiffe müssen zur Aufnahme in die in Unterabsatz 1 genannte Liste folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Los barcos que figuren en la lista a la que se refiere el párrafo primero deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I pescherecci che compaiono nell'elenco di cui al primo comma devono rispondere ai seguenti criteri:
Portuguese: Para poderem ser incluídos na lista referida no primeiro parágrafo, os barcos devem obedecer aos critérios seguintes:
Dutch: Vaartuigen die op de in de eerste alinea genoemde lijst voorkomen moeten aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Fartøjer, der er optaget på den i første afsnit nævnte liste, skal opfylde følgende krav:
Swedish: De fartyg som finns med på den lista som avses i första stycket skall uppfylla följande krav:
Finnish: Luetteloon sisällytettävien alusten on täytettävä seuraavat edellytykset:- ne on oltava otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 1987;
Greek: Τα σκάφη που μπορούν να περιληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Plavidla, která chtějí být uvedena na seznamu podle prvního pododstavce, musejí splňovat tato kritéria:
Slovak: Plavidlá, ktoré sa môžu objaviť v zozname uvedenom v prvom pododseku tohto odseku, musia vyhovovať týmto kritériám:
Polish: Statki, które mogą pojawić się w wykazie określonym w akapicie pierwszym niniejszego ustępu muszą spełniać następujące kryteria:
Slovenian: Plovila, ki se lahko pojavijo na seznamu iz prvega pododstavka tega odstavka, morajo izpolnjevati naslednja merila:
Bulgarian: Корабите, които могат да бъдат вписани в списъка, посочен в алинея първа на настоящия параграф, трябва да отговарят на следните критерии:
Estonian: Käesoleva punkti esimeses lõigus osutatud nimistusse võivad kuuluda laevad, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Kuģiem, ko var iekļaut šā panta pirmajā daļā minētajā sarakstā, jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Laivai, kurie gali būti nurodyti šios straipsnio dalies pirmoje pastraipoje minimame sąraše, turi atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: Bastimenti li jistgħu jidhru fuq il-lista msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandhom jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin:
English: However, vessels in any of the following categories may fish in the said area using beams trawls:
French: Toutefois, les bateaux relevant de l'une des catégories suivantes peuvent pêcher dans ladite zone à l'aide de chaluts à perche:
German: Schiffe der folgenden Kategorien dürfen jedoch in dem genannten Gebiet mit Baumkurren fischen:
Spanish: No obstante, podrán faenar con artes de arrastre de vara en la citada zona los barcos de las siguientes categorías:
Italian: Tuttavia possono pescare in detta zona per mezzo di sfogliare i pescherecci di una delle seguenti categorie:
Portuguese: Todavia, podem pescar na referida zona por meio de redes de arrasto de vara os barcos incluídos nas seguintes categorias:
Dutch: In afwijking van de vorige alinea mogen vaartuigen in één van de volgende categorieën in bovengenoemde zone met boomkorren vissen:
Danish: Dog kan fartøjer, der falder ind under følgende kategorier, fiske med bomtrawl i ovennævnte område:
Swedish: De fartyg som tillhör någon av följande kategorier får dock fiska med bomtrål i det området:
Finnish: Mainitulla alueella voivat puomitrooleilla kalastaa kuitenkin seuraaviin ryhmiin kuuluvat alukset:
Greek: Ωστόσο, μπορούν να αλιεύουν στην εν λόγω ζώνη με δοκότρατες τα σκάφη που ανήκουν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Plavidla, která však spadají do jedné z následující kategorií, mohou v uvedené oblasti lovit pomocí vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích lodě.
Slovak: Plavidlá ktorejkoľvek z týchto kategórií môžu však v uvedenej oblasti používať rozperové vlečné siete pri rybolove:
Polish: Jednakże statki należące do jednej z poniższych kategorii mogą prowadzić połowy na wspomnianym obszarze przy użyciu włoków rozprzowych:
Slovenian: Vendar pa lahko plovila v katerikoli izmed naslednjih kategorij lovijo na navedenem območju z uporabo vlečnih mrež z gredjo:
Bulgarian: Независимо от това, корабите от една от следните категории могат да ловуват във въпросната зона с бийм тралове:
Estonian: Nimetatud alal on siiski lubatud piimtraalidega kalastada järgmistesse kategooriatesse kuuluvatel laevadel:
Latvian: Tomēr kuģi, kas pieder pie kādas no šīm kategorijām, drīkst zvejot minētajā apgabalā, izmantojot rāmju traļus:
Lithuanian: Tačiau visų kitų toliau išvardytų kategorijų laivais galima žvejoti minėtoje zonoje naudojant sijinius tralus:
Maltese: Madankollu, bastimenti f'kwalunkwe mill-kategoriji li ġejjin jistgħu jistadu billi jużaw tartaruni tat-travu:
English: Engine power shall be defined as in Article 2 (8).
French: La puissance motrice est celle définie à l'article 2 paragraphe 8.
German: Die Motorstärke wird nach Artikel 2 Absatz 8 bestimmt.
Spanish: La potencia motriz será la definida en el apartado 8 del artículo 2.
Italian: La potenza motrice è definita a norma dell'articolo 2, paragrafo 8.
Portuguese: A potência motriz é a definida no nº 8 do artigo 2º
Dutch: Het motorvermogen wordt gedefinieerd als in artikel 2, lid 8.
Danish: Maskineffekten defineres som i artikel 2, stk. 8.
Swedish: Maskinstyrkan skall vara den som definieras i artikel 2.8.
Finnish: Koneteho on 2 artiklan 8 kohdassa määritetty koneteho.
Greek: Η ισχύς του κινητήρα ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8.
Czech: Výkon motoru je určen v čl. 2 odst. 8.
Slovak: Výkon motora sa definuje, ako je uvedené v článku 2 (8).
Polish: Moc silnika określa się stosownie do art. 2 ust. 8.
Hungarian: A motorteljesítményt a 2. cikk (8) bekezdése szerint kell meghatározni.
Slovenian: Moč motorja se določi po členu 2(8).
Bulgarian: Двигателната мощност е определената в член 2, параграф 8.
Estonian: Mootori võimsusena käsitletakse artikli 2 lõikes 8 määratletud mootori võimsust.
Latvian: Dzinēja jaudu definē kā 2. panta 8. punktā.
Lithuanian: Variklio galia apibūdinama taip, kaip nurodyta 2 straipsnio 8 dalyje.
Maltese: Il-qawwa ta' magna għandha tiġi ddefinita bħal fl-Artikolu 2(8).