English: 'Community authority` shall mean the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics (Eurostat).
German: "Gemeinschaftsdienststelle" die Dienststelle der Kommission, die von dieser mit der Durchführung der der Kommission übertragenen Aufgaben bei der Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken betraut wurde (Eurostat).
Italian: «autorità comunitaria»: il servizio della Commissione responsabile dell'esecuzione dei compiti ad essa affidati nel settore della produzione di statistiche comunitarie (Eurostat).
Portuguese: «autoridade comunitária»: o serviço da Comissão responsável pela execução das tarefas que lhe incumbem no domínio da produção de estatísticas comunitárias (Eurostat).
Swedish: den avdelning inom kommissionen som är ansvarig för att genomföra de uppgifter som överflyttas till kommissionen med avseende på framställning av gemenskapsstatistik (Eurostat).
Finnish: `yhteisön viranomaisella` komission osastoa, joka vastaa komissiolle uskotuista tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisen osalta (Eurostat).
Greek: ως «κοινοτική αρχή», η υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή σχετικά με την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών (Eurostat).
Czech: "orgánem Společenství" orgán Komise pověřený plněním úkolů uložených Komisi v oblasti vypracování statistik Společenství (Eurostat).
Slovak: "orgánom spoločenstva" útvar Komisie poverený plnením úloh uložených Komisii v oblasti vypracovania štatistiky spoločenstva (Eurostat).
Polish: "władze Wspólnoty" oznaczają służby Komisji odpowiedzialne za wykonywanie zadań jej powierzonych w zakresie tworzenia statystyk Wspólnoty (Eurostat).
Hungarian: a "közösségi hatóság": a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység (Eurostat).
Slovenian: "organ Skupnosti" pomeni službo Komisije, odgovorno za izvajanje nalog Komisije v zvezi s pripravo statističnih podatkov Skupnosti (Eurostat).
Romanian: „autoritate comunitară”: departamentul Comisiei responsabil cu îndeplinirea sarcinilor ce aparțin Comisiei în domeniul elaborării de statistici comunitare (Eurostat).
Bulgarian: „орган на Общността“: службата на Комисията, която е натоварена да изпълнява задачите, поставени пред Комисията в областта на изготвянето на статистика на Общността (Евростат).
Estonian: ühenduse ametiasutus - komisjoni talitus, kes vastutab komisjonile seoses ühenduse statistika koostamisega antud ülesannete täitmise eest (Eurostat).
Latvian: "Kopienas iestāde" ir Komisijas struktūrvienība, kas atbild par to, lai tiktu izpildīti Komisijai izvirzītie uzdevumi attiecībā uz Kopienas statistikas apkopošanu (Eiropas Kopienu Statistikas birojs).
Lithuanian: "Bendrijos institucija" – tai Komisijos departamentas, atsakingas už tai, kad būtų atliekamos užduotys, tenkančios Komisijai rengiant Bendrijos statistinius duomenis (Eurostatas).
Maltese: awtorità tal-Komunità' għandha tfisser id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli mit-twettieq tal-ħidmiet li għaddew għand il-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-istatistika tal-Komunità (Eurostat).