FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
Romanian: „Activități arhitecturale și de construcții civile și consultanță tehnică de profil” și „Încercări și analize tehnice”
English: Advertising
Romanian: Publicitate
English: Labour recruitment and provision of personnel
Romanian: Recrutarea și furnizarea de personal
English: Investigation and security activities
Romanian: Activități de investigații și pază
English: Industrial cleaning
Romanian: Curățare industrială
English: Other business activities nec
Romanian: Alte activități economice neclasificate în altă parte
English: Financial surplus
Romanian: Excedent financiar
English: Legal persons only
Romanian: Numai persoane juridice
English: Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Romanian: Cifra de afaceri din livrări intra-comunitare de bunuri și servicii
English: Turnover from extra-Community exports of goods and services
Romanian: Cifra de afaceri din exporturi extra-comunitare de bunuri și servicii
English: Intra-Community acquisitions of goods and services
Romanian: Achiziții intra-comunitare de bunuri și servicii
English: Extra-Community imports of goods and services
Romanian: Importuri extra-comunitare de bunuri și servicii
English: For regional data only
Romanian: Numai pentru date regionale
English: The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activites, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9.
Romanian: Comisia informează Consiliul cu privire la posibilitățile de elaborare a statisticilor pentru activitățile, caracteristicile și defalcările enumerate la alineatele (1), (2) și (3) și include o recomandare referitoare la adăugarea unor sau tuturor activităților la listele din secțiunile 4, 7 și 9.
English: Number of births of enterprises
Romanian: Numărul de întreprinderi înființate
English: Number of deaths of enterprises
Romanian: Numărul de întreprinderi desființate
English: Number of kind of activity units
Romanian: Numărul unităților tip de activitate
English: Production value
Romanian: Valoarea producției
English: Gross margin on goods for resale
Romanian: Marja brută a bunurilor destinate revânzării
English: Value-added at basic prices
Romanian: Valoarea adăugată la prețuri de bază
English: Gross operating surplus
Romanian: Excedent brut de exploatare
English: Payments for agency workers
Romanian: Plăți către lucrătorii agenției/intermediari
English: Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Romanian: Variația stocurilor de produse finite și în curs de execuție prelucrate de întreprindere
English: Social security costs
Romanian: Costurile de asigurări sociale
English: Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Romanian: Plăți pentru închirieri pe termen lung și leasing operațional pentru bunuri
English: Gross investment in land
Romanian: Investiții brute în terenuri
English: Gross investment in existing buildings and structures
Romanian: Investiții brute în clădiri și structuri existente
English: Gross investment in construction and alteration of buildings
Romanian: Investiții brute în construcția și modificarea clădirilor
English: Gross investment in machinery and equipment
Romanian: Investiții brute în mașini și echipamente
English: Sales of tangible investment goods
Romanian: Vânzări de bunuri de investiții corporale
English: Value of tangible goods acquired through financial leasing
Romanian: Valoarea bunurilor corporale achiziționate în leasing financiar
English: Number of part-time employees
Romanian: Numărul salariaților cu fracțiune de normă
English: Number of apprentices
Romanian: Numărul ucenicilor
English: Number of employees in full-time equivalent units
Romanian: Numărul salariaților în echivalent normă întreagă
English: Number of hours worked by employees
Romanian: Numărul orelor lucrate de salariați
English: Turnover from the principal activity at the NACE REV. 1 4-digit level
Romanian: Cifra de afaceri pentru activitatea principală la nivelul de 4 cifre al NACE Rev. 1
English: Turnover from industrial activities
Romanian: Cifra de afaceri din activități industriale
English: Turnover from service activities
Romanian: Cifra de afaceri din activități de servicii
English: Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Romanian: Cifra de afaceri din activități comerciale de achiziționare și vânzare și din activități intermediare
English: Purchases of energy products (in value)
Romanian: Achiziții de produse energetice (valoric)
English: Section E excluded
Romanian: Cu excepția secțiunii E
English: Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Romanian: Investiții în echipamente și instalații pentru controlul poluării și în special accesorii anti-poluare (în principal echipamente de prevenire a poluării)
English: Total intramural R&D expenditure
Romanian: Total cheltuieli de cercetare și dezvoltare în cadrul firmei
English: Total number of R&D personnel
Romanian: Numărul total de personal pentru cercetare și dezvoltare
English: Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Romanian: Investiții brute în concesiuni, brevete, licențe, mărci de fabrică și drepturi similare
English: Investment in purchased software
Romanian: Investiții în software achiziționat
English: Investment in software produced by the unit
Romanian: Investiții în software produs de unitate
English: Number of homeworkers
Romanian: Numărul lucrătorilor la domiciliu
English: Divisions
Romanian: Diviziunile
English: Purchases of hard coal (in value)
Romanian: Achiziții de antracit (valoric)
English: Purchases of coke (in value)
Romanian: Achiziții de cocs (valoric)
English: Purchases of patent fuels (in value)
Romanian: Achiziții de combustibili brichetați (valoric)
English: Purchases of gas oil (in value)
Romanian: Achiziții de motorină (valoric)
English: Purchases of heavy fuel oil (in value)
Romanian: Achiziții de păcură (valoric)
English: Purchases of other petroleum products (in value)
Romanian: Achiziții de alte produse petroliere (valoric)
English: Purchases of natural gas (in value)
Romanian: Achiziții de gaze naturale (valoric)
English: Purchases of derived gas (in value)
Romanian: Achiziții de gaze derivate (valoric)
English: Purchases of renewable energy sources (in value)
Romanian: Achiziții de surse de energie regenerabilă (valoric)
English: Purchases of heat (in value)
Romanian: Achiziții de energie termică (valoric)
English: Purchases of electricity (in value)
Romanian: Achiziții de energie electrică (valoric)
English: Payments to subcontractors
Romanian: Plăți către sub-contractori
English: Product value
Romanian: Valoarea producției
English: Calendar year 1997:
Romanian: Anul calendaristic 1997:
English: Codes
Romanian: Coduri
English: Calendar year 1999:
Romanian: Anul calendaristic 1999:
English: Calendar year 2000:
Romanian: Anul calendaristic 2000:
English: For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 14 of this Regulation, taking account of the application in each Member State of that Article.
Romanian: Pentru fiecare dintre caracteristicile cheie, statele membre indică gradul de precizie în raport cu un prag de încredere de 95%, pe care Comisia îl include în raportul menționat la articolul 14 din prezentul regulament, luând în considerare aplicarea articolului menționat în fiecare stat membru.
English: (Number of enterprises)
Romanian: (Numărul întreprinderilor)
English: (Production value)
Romanian: (Valoarea producției)
English: (Total purchases of goods and services)
Romanian: (Total achiziții de bunuri și servicii)
English: (Wages and salaries)
Romanian: (Salarii)
English: (Gross investment in tangible goods)
Romanian: (Investiții brute în active corporale)
English: Income from ordinary activities
Romanian: Venituri din activități curente
English: Gross ordinary surplus
Romanian: Excedent curent brut
English: Profit or loss for the year
Romanian: Profituri sau pierderi în anul respectiv
English: Marketing expenditure
Romanian: Cheltuieli de comercializare
English: Purchases of shares and participating interests
Romanian: Achiziții de acțiuni și participații
English: Sales of shares and participating interests
Romanian: Vânzări de acțiuni și participații
English: Investment in equipment and plant linked to cleaner techonology («integrated technology»)
Romanian: Investiții în echipamente și utilaje pentru tehnologii ecologice („tehnologie integrată”)
English: Total current expenditure on environmental protection
Romanian: Total cheltuieli curente pentru protecția mediului
English: Income from subcontracting
Romanian: Venituri din sub-contractări
English: If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex 1 need not be collected for the purposes of the Regulation.
Romanian: În cazul în care valoarea totală a cifrei de afaceri și numărul persoanelor angajate într-o diviziune a NACE Rev. 1 secțiunea G reprezintă, în mod normal, într-un stat membru, sub 1% din totalul comunitar, nu trebuie culese, în sensul prezentului regulament, informațiile menționate în această anexă, dar care nu sunt incluse și în anexa 1.
English: Demographic data
Romanian: Date demografice
English: Accounting data
Romanian: Date contabile
English: Value-added at factor costs
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor
English: Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Romanian: Cumpărări de bunuri și servicii destinate revânzării în aceeași stare
English: Change in stocks of goods and services
Romanian: Variația stocurilor de bunuri și servicii
English: Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Romanian: Variația stocurilor de bunuri și servicii achiziționate pentru a fi revândute în aceeași stare
English: Data relating to the capital account
Romanian: Date privind contul de capital
English: Data on employment
Romanian: Date privind forța de muncă angajată
English: Breakdown of turnover by type of activity
Romanian: Defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de activitate
English: Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Romanian: Cifra de afaceri din agricultură, silvicultură, piscicultură și activități industriale
English: Turnover from trading activities of purchase and resale
Romanian: Cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare
English: Turnover from intermediary activities (agents)
Romanian: Cifra de afaceri din activități de intermediere (agenții)
English: Information on operating costs other than personnel costs
Romanian: Informații privind costurile de exploatare, altele decât costurile cu personalul
English: Operating costs linked to buildings and equipment
Romanian: Costuri de exploatare asociate clădirilor și echipamentelor
English: Cost of selling
Romanian: Costul desfacerii
English: Other operating costs
Romanian: Alte costuri de exploatare
English: Information on forms of trading by enterprises
Romanian: Informații privind formele de comercializare pe întreprinderi
English: Division 52 only
Romanian: Numai Diviziunea 52
English: Number of retail stores
Romanian: Numărul magazinelor de vânzare cu amănuntul
English: Category of sales space for retail stores engaged in retail trade
Romanian: Categorii de spații de desfacere pentru magazinele de vânzare cu amănuntul angajate în comerțul cu amănuntul
English: Number of fixed market stands and/or stalls
Romanian: Numărul tarabelor și/sau tonetelor
English: Breakdown of turnover by product type
Romanian: Defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de produse
English: Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Romanian: Defalcarea cifrei de afaceri pe tipuri de produse (corespunzător secțiunii G a CPA)
English: Information on types of supplier and types of customer
Romanian: Informații privind tipurile de furnizori și tipurile de clienți
English: Percentage share of turnover by customer type, specifically:
Romanian: Cota procentuală din cifra de afaceri pe tipuri de clienți, în special:
English: Division 51 only
Romanian: Numai Diviziunea 51
English: Resale traders:
Romanian: Agenți comerciali intermediari;
English: retail traders
Romanian: comercianți cu amănuntul
English: Professional users (wholesalers, others)
Romanian: Utilizatori profesionali (comercianți cu ridicata, alții)
English: Final consumers (retail trade activity)
Romanian: Consumatori finali (activitate de comerț cu amănuntul)
English: Percentage share of purchases by type of supplier, specifically:
Romanian: Cota procentuală a achizițiilor pe tipuri de furnizori, în special:
English: Wholesalers, purchasing groups
Romanian: Comercianți cu ridicata, grupuri de achiziții
English: Producers
Romanian: Producători
English: Divisions 50 and 52 only
Romanian: Numai Diviziunile 50 și 52
English: Sales space
Romanian: Spații de desfacere
English: Division 52:
Romanian: Diviziunea 52:
English: Division 51:
Romanian: Diviziunea 51:
English: Regional statistics:
Romanian: Statistici regionale:
English: Division 50:
Romanian: Diviziunea 50:
English: However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV. 1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Romanian: Cu toate acestea, ar putea fi limitate la unitățile locale dependente de întreprinderile clasificate în secțiunea G a NACE Rev. 1, dacă o astfel de populație reprezintă peste 95% din acoperirea totală.
English: For regional statistics only
Romanian: Numai pentru statistici regionale
English: Acquisitions of intangible fixed assets
Romanian: Achiziții de active fixe necorporale
English: Number of enterprises having an association or cooperation agreement with other enterprises
Romanian: Numărul întreprinderilor care au acorduri de asociere sau cooperare cu alte întreprinderi
English: If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex 1 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Romanian: În cazul în care valoarea totală a cifrei de afaceri și numărul persoanelor angajate într-o diviziune a NACE Rev. 1 secțiunea F reprezintă în mod normal, într-un stat membru, sub 1% din totalul comunitar, nu trebuie culese, în sensul prezentului regulament, informațiile menționate în prezenta anexă, dar care nu sunt incluse în anexa 1.
English: Groups 451 and 452
Romanian: Grupele 451 și 452
English: optional
Romanian: opțional
English: Turnover from industrial activities excluding construction
Romanian: Cifra de afaceri din activitățile industriale, exclusiv construcții
English: Turnover from construction activities
Romanian: Cifra de afaceri din activitățile de construcții
English: Turnover from trading and intermediary activities
Romanian: Cifra de afaceri din activități comerciale și intermediare
English: Turnover from building
Romanian: Cifra de afaceri din construcții de clădiri
English: Only groups 451 and 452
Romanian: Numai grupele 451 și 452
English: Turnover from civil engineering
Romanian: Cifra de afaceri din construcții civile
English: Calendar year 1997
Romanian: Anul calendaristic 1997:
English: Calendar year 1998
Romanian: Anul calendaristic 1998:
English: Calendar year 1999
Romanian: Anul calendaristic 1999:
English: (Number of persons employed)
Romanian: (Numărul persoanelor angajate)
English: OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11. Directive as last amended by Directive 94/8/EC (OJ No L 82, 25. 3. 1994, p. 33).
Romanian: JO L 222, 14.8.1978, p.11, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/8/CE (JO L 82, 25.3.1994, p.33).
English: Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment in industry (OJ No L 131, 13. 8. 1964, p. 2193). Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
Romanian: Directiva 64/475/CEE a Consiliului din 30 iulie 1964 privind anchetele anuale coordonate asupra investițiilor n industrie (JO L 131, 13.8.1964, p. 2193), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1985.
English: Council Directive 72/211/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity (OJ No L 133, 10. 6. 1972, p. 57). Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
Romanian: Directiva 72/221/CEE a Consiliului din 6 iunie 1972 privind anchetele anuale coordonate asupra activității industriale (JO L 133, 10.6.1972, p. 57), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1985.
English: OJ No L 76, 30. 3. 1993, p. 1. Regulationa as amended by the 1994 Act of Accession.
Romanian: JO L 76, 30.3.1993, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994.