FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 1999/41/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 1999
Portuguese: DIRECTIVA 1999/41/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 7 de Junho de 1999
English: amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Portuguese: que altera a Directiva 89/398/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 March 1999,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 18 mars 1999 par le comité de conciliation le 18 mars 1999,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 18 de Março de 1999(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3] s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 18. března 1999,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3] na základe spoločného znenia schváleného Zmierovacím výborom dňa 18. marca 1999,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3], w świetle jednolitego tekstu przyjętego przez Komitet Pojednawczy dnia 18 marca 1999 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően[?], az egyeztetőbizottság által 1999. március 18-án jóváhagyott közös szövegtervezet értelmében,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe 3 z vidika skupnega besedila, ki ga je Spravni odbor odobril 18. marca 1999,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 251 din Tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de consiliere la 18 martie 1999,
Estonian: toimides asutamislepingu3 artiklis 251 sätestatud korras vastavalt lepituskomisjonis 18. märtsil 1999 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties [3] 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgdami į 1999 m. kovo 18 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tat-18 ta' Marzu 1999,
English: Directive 89/398/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/398/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 89/398/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 89/398/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/398/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 89/398/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/398/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/398/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 89/398/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 89/398/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 89/398/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 89/398/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 89/398/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/398/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles 4 bis et 4 ter suivants sont insérés:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Nasledovné články sa vkladajú:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se inserează art. 4a și 4b după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iestarpina šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami tokie straipsniai:
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
Portuguese: "Artigo 4.oA
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: "Член 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
English: Rules for the use of terms concerning
French: Les modalités d'utilisation des termes concernant:
Portuguese: As regras de utilização dos termos relativos
Czech: Pravidla pro použití pojmů týkajících se
Slovak: Pravidlá pre používanie termínov týkajúcich sa
Polish: Reguły użycia wyrażeń dotyczących
Slovenian: Pravila za uporabo izrazov glede
Romanian: Modalitățile de utilizare a termenilor privind:
Bulgarian: Правилата за използването на понятия, отнасящи се до:
Estonian: Eeskirjad nende mõistete kasutamiseks, mis hõlmavad:
Latvian: Noteikumus terminu lietošanai attiecībā uz
Lithuanian: Taisyklės, taikomos sąvokoms, kurios apibūdina:
Maltese: Regoli għall-użu tat-termini dwar
English: the reduction or absence of sodium or salt (sodium chloride, table salt) content,
French: la réduction de la teneur en sodium ou en sel (chlorure de sodium, sel de table) ou leur absence,
Portuguese: à redução do teor de sódio ou de sal (cloreto de sódio, sal de mesa), ou à sua ausência,
Czech: snížení obsahu sodíku nebo soli (chlorid sodný, stolní sůl) nebo jejich nepřítomnosti,
Slovak: zníženia alebo neprítomnosti množstva sodíka alebo soli (chloridu sodného, jedlej soli),
Polish: obniżenia zawartości lub braku sodu lub soli (chlorek sodu, sól kuchenna),
Slovenian: zmanjšane vsebnosti natrija ali soli (natrijev klorid, namizna sol) ali brez natrija ali soli,
Romanian: reducerea sau absența conținutului de sodiu sau sare (clorură de sodiu, sare de masă),
Bulgarian: намаленото съдържание или отсъствието на натрий или сол (натриев хлорид, готварска сол),
Estonian: naatriumi või soola (keedusool, lauasool) sisalduse vähendamist või puudumist,
Latvian: nātrija vai sāls (nātrija hlorīds, vārāmās sāls) satura samazināšanu vai trūkumu,
Lithuanian: natrio arba druskos (natrio chlorido, stalo druskos) kiekio sumažinimą arba nebuvimą,
Maltese: it-tnaqqis jew nuqqas ta' kontenut ta' sodju jew melħ (sodium chloride, melħ tal-mejda),
English: the absence of gluten,
Portuguese: à ausência de glúten,
Czech: nepřítomnosti lepku,
Slovak: neprítomnosti gluténu,
Polish: braku glutenu,
Slovenian: brez glutena,
Romanian: absența glutenului,
Bulgarian: отсъствието на глутен,
Latvian: lipekļa trūkumu,
Lithuanian: glitimo nebuvimą
Maltese: in-nuqqas ta' gluten,
English: which may be used to describe the products referred to in Article 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Portuguese: que poderão ser utilizados para descrever os produtos a que se refere o artigo 1.o, serão adoptadas nos termos do artigo 13.o
Czech: které mohou být používány k popisu výrobků uvedených v článku 1, budou přijata postupem podle článku 13.
Slovak: ktoré sa môžu používať na popísanie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 1, budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 13.
Polish: które mogą być wykorzystane do opisania produktów określonych w art. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13.
Slovenian: ki se lahko uporabljajo za poimenovanje živil iz člena 1, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13.
Romanian: care pot fi utilizați pentru descrierea produselor menționate la art. 1 trebuie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13.
Bulgarian: които могат да се използват за обозначаване на продуктите, посочени в член 1, се приемат в съответствие с предвидената в член 13 процедура.
Latvian: kurus var izmantot 1. pantā minēto produktu aprakstam, pieņem 13. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: ir kurios gali būti vartojamos 1 straipsnyje išvardytiems produktams apibūdinti, tvirtinamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: li jistgħu jintużaw biex jiġu deskritti l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13.
English: Article 4b
French: Article 4 ter
Portuguese: Artigo 4.oB
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: 4b straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4b
English: Article 9(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9 le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 9 se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 5 sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 9 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 alin. (5) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 9, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 9. panta 5. punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Before 8 July 2002 and every three years thereafter, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Article."
French: Avant le 8 juillet 2002 et tous les trois ans par la suite, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du présent article."
Portuguese: Antes de 8 de Julho de 2002 e, em seguida, de três em três anos, a Comissão enviará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente artigo.".
Czech: Do 8. července 2002 a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto článku."
Slovak: Komisia pošle pred 8. júlom 2002 a každé tri roky po tomto termíne Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto článku."
Polish: Przed dniem 8 lipca 2002 r., a następnie co trzy lata Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszego artykułu."
Hungarian: "(5) 2002. július 8-a előtt és azután háromévente a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e cikk rendelkezéseinek a végrehajtásáról."
Slovenian: Komisija pred 8. julijem 2002, in nato vsaka tri leta, Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje poročilo o izvajanju tega člena."
Romanian: „(5) Înainte de 8 iulie 2002 și ulterior la fiecare trei ani, Comisia trimite Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului articol.”
Bulgarian: До 8 юли 2002 г. и след това на всеки три гoдини Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия член."
Estonian: Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva artikli rakendamise kohta enne 8. juulit 2002 ja seejärel iga kolme aasta tagant."
Latvian: Komisija līdz 2002. gada 8. jūlijam un turpmāk reizi trijos gados nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šā panta īstenošanu."
Lithuanian: Iki 2002 m. liepos 8 d., o vėliau — kas treji metai Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio straipsnio įgyvendinimą."
Maltese: Qabel it-8 ta' Lulju 2002, u kull tliet snin wara, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu."
English: Annex I shall be replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza nasledovne:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:(1)
French: Groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, pour lesquels des dispositions spécifiques seront fixées par des directives spécifiques(1):
Portuguese: Grupos de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial para os quais serão estabelecidas disposições específicas por meio de directivas específicas(1):
Czech: Skupiny potravin pro zvláštní výživu, pro které budou stanovena zvláštní ustanovení ve zvláštních směrnicích1:
Slovak: Skupiny potravín určených na osobitné výživové účely, pre ktoré budú ustanovené špecifické ustanovenia v špecifických smerniciach(1):
Hungarian: Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjai, amelyekre vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben határozzák meg:
Slovenian: Skupine živil za posebne prehranske namene, za katere bodo določeni posebni predpisi s posamičnimi direktivami 1:
Romanian: Grupele de alimente destinate utilizărilor nutriționale speciale pentru care se vor stabili dispoziții speciale prin directive speciale1:
Estonian: Eritoitude valmistamiseks ettenähtud toiduainerühmad, mille suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirektiividega:1
Latvian: Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus izklāsta īpašās direktīvās1:
Lithuanian: Konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupės, dėl kurių konkrečios nuostatos bus priimtos atskiromis direktyvomis: [1]
Maltese: Gruppi ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment li dwarhom disposizzjonijiet speċjali għandhom ikunu provduti b'Direttivi speċifiċci .
English: Infant formulae and follow-on formulae
French: Préparations pour nourrissons et préparations de suite
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição
Czech: počáteční a pokračovací kojenecká výživa,
Slovak: Dojčenská výživa a následná dojčenská výživa
Hungarian: az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek
Slovenian: Začetne in nadaljevalne formule za dojenčke
Bulgarian: Храни за кърмачета и храни за по-големи деца
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud
Latvian: Mākslīgā piena maisījumi zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumi maziem bērniem.
Lithuanian: Mišiniai kūdikiams iki keturių–šešių mėnesių ir kūdikiams, vyresniems kaip keturių mėnesių.
Maltese: Formuli tat-trabi u formuli follow-up
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
French: Denrées alimentaires à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Portuguese: Alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens
Czech: obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti,
Slovak: Potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa určená pre dojčatá a malé deti
Hungarian: a csecsemők és a kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek
Slovenian: Žitne kašice in živila namenjena dojenčkom in majhnim otrokom
Romanian: Produse alimentare pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică
Bulgarian: Преработени на зърнена основа храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца
Estonian: Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud
Latvian: Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem.
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams bei mažiems vaikams.
Maltese: Ikel ipproċessat b'bażi ta' ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar
English: Food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
French: Aliments destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques, destinés à la perte de poids
Portuguese: Alimentos destinados a serem utilizados em deitas de restrição calórica para redução de peso
Czech: potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti,
Slovak: Potraviny určené pre používanie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou určených na reguláciu hmotnosti
Polish: Żywność przeznaczona do użycia w dietach o obniżonej energetyczności w celu obniżenia wagi
Hungarian: a testtömegcsökkentésre szolgáló alacsony energiatartalmú és csökkentett energiatartalmú élelmiszerek
Slovenian: Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
Romanian: Alimentele destinate utilizării în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate
Bulgarian: Храни, предназначени за употреба при нискокалорични диети за намаляване на теглото
Estonian: Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained
Latvian: Pārtikas produkti diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību svara samazināšanai.
Lithuanian: Mažai energijos turintis maistas, skirtas svoriui kontroliuoti.
Maltese: Ikel maħsub għall-użu f'dieti ta' enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż
English: Dietary foods for special medical purposes
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
Portuguese: Alimentos dietéticos para fins medicinais específicos
Czech: dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely,
Slovak: Potraviny pre osobitné diétne použitie
Polish: Żywność dietetyczna przeznaczona do specjalnych celów medycznych
Hungarian: a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
Slovenian: Živila za posebne zdravstvene namene
Romanian: Alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
Bulgarian: Диетични храни за специални медицински цели
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud
Latvian: Īpaša medicīniska nolūka diētiski pārtikas produkti.
Lithuanian: Dietinis maistas, skirtas specialiems medicininiams tikslams.
Maltese: Ikel ta' dieta għal skopijiet mediċi speċjali
English: Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen;
French: Aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs.
Portuguese: Alimentos adaptados a um esforço muscular intenso, sobretudo para os desportistas
Czech: potraviny určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce;
Slovak: Potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, hlavne pre športovcov;
Hungarian: az intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmiszerek, elsősorban sportolók számára,
Slovenian: Živila, namenjena športnikom in osebam z visoko energijsko porabo;
Romanian: Alimentele adaptate pentru un consum muscular intens, în special destinate sportivilor;
Bulgarian: Храни, предназначени за употреба при подлагане на интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти;
Estonian: Toiduained, mis on ette nähtud eelkõige sportlastele suurest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks
Latvian: Pārtikas produkti, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem.
Lithuanian: Maistas, reikalingas intensyviam raumenų darbui, ypač tinkantis sportininkams.
Maltese: Ikel maħsub biex jilħaq il-ħala ta' sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi;