English: It is therefore considered that the competitive situation between Far Eastern and EC binder producers described above is unlikely to be altered by the imposition of measures on the Community imports of RBM.
French: On estime donc qu'il est improbable que la situation concurrentielle entre les fabricants d'Extrême-Orient et les fabricants communautaires décrite ci-dessus soit modifiée par l'institution de mesures frappant les importations communautaires de RBM.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, daß der Wettbewerb zwischen den Ringbuchherstellern aus dem Fernen Osten und denjenigen in der EG durch die Einführung von Antidumpingzöllen auf die Einfuhren von RBM nicht beeinträchtigt werden dürfte.
Spanish: Por lo tanto se considera que la situación competitiva entre productores de carpetas de Extremo Oriente y comunitarios es poco probable que sea alterada por la imposición de medidas sobre las importaciones comunitarias de mecanismos.
Italian: Si ritiene pertanto improbabile che la suddetta situazione concorrenziale tra i fabbricanti orientali di raccoglitori e quelli comunitari possa essere modificata dall'imposizione di misure sulle importazioni comunitarie dei meccanismi in questione.
Portuguese: Conclui-se assim que não é provável que a situação concorrencial acima descrita entre os produtores de classificadores do Extremo Oriente e os produtores da Comunidade Europeia não venha a ser afectada pela instituição de medidas sobre as importações de mecanismos de argola para encadernação da Comunidade.
Dutch: Het is dan ook weinig waarschijnlijk dat de hierboven omschreven concurrentiesituatie tussen ringbandproducenten in het Verre Oosten en de EG veranderingen zal ondergaan door de maatregelen die de Gemeenschap instelt voor de invoer van RBM's.
Swedish: Det anses därför att den konkurrenssituation mellan pärmtillverkare i Fjärran Östern och i gemenskapen som beskrivs ovan sannolikt inte kommer att påverkas av att det införs åtgärder mot gemenskapens import av ringpärmsmekanismer.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että edellä selostettu Kaukoidän ja Euroopan yhteisön kansiontuottajien välinen kilpailutilanne tuskin muuttuu yhteisöön tuotaviin mekanismeihin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden seurauksena.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι η ανταγωνιστική σχέση μετάξύ των παραγωγών της Άπω Ανατολής και των παραγωγών της ΕΚ που περιγράφεται παραπάνω δεν είναι πιθανό να αλλάξει με την επιβολή μέτρων στις κοινοτικές εισαγωγές ΜΜΔ.
Czech: Proto se považuje za nepravděpodobné, že by se situace mezi výrobci pořadačů z Dálného východu a z ES, pokud jde o konkurenceschopnost, změnila zavedením opatření ohledně dovozu pořadačů do Společenství.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že je nepravdepodobné, aby sa zavedením opatrení na dovozy RBM do Spoločenstva zmenila konkurenčná situácia medzi vyššie opísanými výrobcami blokov na Ďalekom východe a v ES.
Polish: Uważa się więc, iż nie jest prawdopodobne, aby opisana wyżej konkurencja między producentami z Dalekiego Wschodu a producentami wspólnotowymi uległa zmianie w wyniku nałożenia środków stosowanych w przywozie do Wspólnoty mechanizmów kołowych do segregatorów.
Hungarian: Úgy ítéljük meg tehát, hogy az RBM közösségi behozatalával kapcsolatban bevezetett intézkedések valószínűleg nem fogják megváltoztatni a távol-keleti és a közösségi iratgyűjtőgyártók az előbbiekben ismertetett versenyhelyzetét.
Slovenian: Zato velja, da ni verjetno, da bi prej opisani konkurenčni položaj med proizvajalci registratorjev iz Daljnega vzhoda in ES spremenila uvedba ukrepov pri uvozu RM v Skupnost.
Estonian: Sellest tulenevalt ollakse seisukohal, et Kaug-Ida ja EÜ köitjatootjate vahelise konkurentsiolukorra muutumine meetmete kehtestamise tulemusel ühenduse rõngasköiteseadiste impordile ei ole tõenäoline.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka pasākumu noteikšana GSM importam Kopienā nevarētu mainīt iepriekš aprakstīto konkurences stāvokli starp Tālo Austrumu un EK stiprinājumu ražotājiem.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pirmiau aprašyta konkurencinė padėtis tarp Tolimųjų Rytų ir EB segtuvų gamintojų vargu ar pasikeis įvedus priemones ŽSM importui į Bendriją.
Maltese: B'hekk huwa kknusidrat li s-sitwazzjoni kompettitiva bejn il-produtturi tal-Lvant Imbiegħed u tal-KE deskritta hawn fuq x'aktarx li ma tinbidilx mill-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-importi ta' RBM mill-Komunità.