FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
Italian: il comando a distanza, per ciascuna elica indipendente, deve essere realizzato per mezzo di un'apparecchiatura di comando progettata e costruita in modo che il suo funzionamento non richieda attenzione particolare per i dettagli operativi delle macchine.
Maltese: il-kontroll remot għandu jitwettaq, għal kull skrun indipendenti, minn mekkaniżmu ta' kontroll hekk iddisinjat u mibni li t-tħaddim tieħu ma jkun jenħtieġ l-ebda attenzjoni partikolari għhad-dettalji tat-tħaddim tal-makkinarju.
English: the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
Italian: le macchine di propulsione principali devono essere provviste di un'apparecchiatura di arresto di emergenza in plancia, indipendente dall'impianto di comando dalla plancia;
Maltese: il-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni għandu jkun ipprovdut b'mekkaniżmu ta' twaqqif ta' emerġenza minn fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll tal-pont tan-navigazzjoni;
English: propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvering platform as appropriate;
Italian: gli ordini dalla plancia alle macchine di propulsione devono essere indicati nel locale di comando delle macchine principali o alla piattaforma di manovra come appropriato;
Maltese: ordnijiet tal-propulsjoni tal-makkinarju mill-pont tan-navigazzjoni għandhom ikunu ndikati fil-kamra ta' kontroll tal-makkinarju prinċipali jew fil-pjattaforma ta' manuvrar skond kif jixraq;
English: remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time;
Italian: il comando a distanza delle macchine di propulsione deve essere possibile solo da un unico posto per volta;
Maltese: kontroll remot tal-makkinarju ta' propulsjoni għandu jkun possibbli biss minn lokazzjoni waħda f'xi ħin partikolari;
English: it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
Italian: deve essere possibile comandare le macchine di propulsione localmente anche in caso di avaria in qualsiasi parte dell'impianto di comando a distanza;
Maltese: għandu jkun possibbli li l-makkinarju ta' propulsjoni jkun kontrollat lokalment, ukoll fil-każ ta' ħsara f'xi parti tas-sistema ta' kontroll remot;
English: the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Italian: il progetto dell'impianto di comando a distanza deve essere tale che, in caso di sua avaria, sia dato un allarme.
Maltese: id-disinn tas-sistema tal-kontroll remot għandu jkun tali li fil-każ ta' ħsara fih tingħata allarm.
English: indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Italian: in plancia devono esservi indicatori per:
Maltese: indikaturi għandhom ikunu mwaħħla fuq il-pont tan-navigazzjoni għal:
English: propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
Italian: velocità e senso di rotazione dell'elica nel caso di eliche a pale fisse;
Maltese: veloċità ta' l-iskrun u direzzjoni tad-dawrien fil-każ ta' skrejjen b'pitch fiss;
English: propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
Italian: velocità e posizione del passo dell'elica nel caso di eliche a pale orientabili;
Maltese: veloċità ta' l-iskrun u posizzjoni tal-pitch fil-każ ta' skrejjen b'pitch kontrollabbli;
English: an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
Italian: deve esservi, in plancia e nel locale macchine, un allarme che indichi bassa pressione dell'aria di avviamento, che deve essere mantenuta ad un valore che consenta successive manovre di avviamento della macchina principale.
Maltese: allarm għandu jkun ipprovdut fuq il-pont tan-navigazzjoni u fl-ispazju tal-makkinarju biex jindika pressjoni baxxa ta' l-arja ta' l-istartjar li għandha tkun stabbbilita f'livell li jkun jippermetti aktar tħaddim ta' l-istartjar tal-magna prinċipali.
English: Where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision;
Italian: Se la macchina di propulsione principale e ausiliaria, comprese le sorgenti principali di energia elettrica, è provvista in vario grado di comando automatico o a distanza ed è sotto sorveglianza manuale continua da un posto di comando, le sistemazioni e i comandi devono essere progettati, equipaggiati e installati in modo che il funzionamento della macchina sia sicuro ed efficace come se fosse sotto sorveglianza diretta;
Maltese: Meta il-makkinarju tal-propulsjoni prinċipali u dak assoċjat, inklużi s-sorsi tal-provvista prinċipali ta' l-enerġija elettrika, huma pprovduti bi stadji varji ta' kontroll awtomatiku u remot u huma taħt sorveljanza kontinwa manwali minn kamra ta' kontroll, l-arranġamenti u l-kontrolli għandhom ikunu hekk iddisinjati, magħmra u nstallati li t-tħaddim tal-makkinarju jkun żgur u effettiv daqs li kieku kien taħt sorveljanza diretta;
English: In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Italian: In generale, gli impianti di avviamento, di funzionamento e di comando automatici devono comprendere mezzi per escludere manualmente i comandi automatici.
Maltese: B'mod ġenerali, startjar awtomatiku, sistemi tat-tħaddim u kontrolli għandhom jinkludu disposizzjonijiet li l-kontroll manwali jirbaħ fuq dak awtomatiku.
English: Steam pipe systems (R 33)
Italian: Impianti di tubolature di vapore (R 33)
Maltese: Sistemi tal-pajpijiet tal-fwar (R 33)
English: Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Italian: Ogni tubo di vapore ed ogni accessorio ad esso connesso attraverso cui può passare vapore devono essere progettati, costruiti ed installati in modo da sopportare le massime sollecitazioni di esercizio cui possono essere soggetti.
Maltese: Kull pajp tal-fwar u kull tgħamir imqabbad miegħu li minnu jista' jgħaddi l-fwar għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u nstallat li jkun jiflaħ għal-kedd massimu tax-xogħol li għalih jista' jkun suġġett.
English: Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Italian: Devono esservi mezzi per drenare ogni tubo di vapore in cui potrebbe manifestarsi altrimenti qualche pericolosa azione dei colpi d'ariete.
Maltese: Mezzi għandhom jkunu pprovduti għall-iżvojtar ta' kull pajp tal-fwar, li fih azzjoni perikluża ta' martellar ta' l-ilma tista'b'mod ieħor isseħħh.
English: If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
Italian: Se tubi di vapore o loro accessori possono ricevere vapore da una fonte a pressione più alta di quella per la quale essi sono stati progettati, devono essere sistemate valvole di riduzione, valvole di sicurezza e manometri adatti.
Maltese: Jekk pajp tal-fwar jew apparat jista' jirċievi fwar minn xi sors bi pressa għola minn dik li għaliha hu dsisinjat, valvola addattata ta' tnaqqis, valvola ta' ħelsien u kejl tal-pressa għandhom ikunu mwaħħla.
English: Air pressure systems (R 34)
Italian: Impianti di aria compressa (R 34)
Maltese: Sistemi tal-pressa ta' l-arja (R 34)
English: Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Italian: Devono esservi mezzi per prevenire sovrappressioni in ogni parte degli impianti di aria compressa ed ovunque inviluppi dell'acqua di raffreddamento o casse dei compressori e dei refrigeranti d'aria possano essere soggetti a sovrappressione pericolosa dovuta ad infiltrazioni in essi da parti in pressione d'aria.
Maltese: Mezzi għandhom ikunu pprovduti biex jipprevjenu pressa żejda f'xi parti tas-sistemi ta' l-arja kkompressata u kull meta gkieget ta' l-ilma jew casings ta' kompressuri ta' l-arja u ta' tkessieħ jistgħu jkunu suġġetti għall-pressa żejda perikluża in vista xi tnixxija fihom minn partijiet tal-pressa ta' l-arja.
English: The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Italian: Le sistemazioni principali di aria di avviamento per macchine di propulsione principali a combustione interna devono essere adeguatamente protette contro gli effetti di ritorno di fiamma o di esplosione interna nei tubi dell'aria d'avviamento.
Maltese: L-arranġamenti prinċipali għall-istartjar bl-arja tal-makni prinċipali ta' propulsjoni b'kombustjoni nterna għandhom ikunu protetti b'mod adekwat kontra l-effetti ta' backfire u spluzzjoni nterna fil-pajpijiet ta' l-arja ta' l-istartjar.
English: All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Italian: Tutti i tubi di scarico dai compressori d'aria d'avviamento devono sboccare direttamente nelle bombole dell'aria di avviamento e tutti i tubi di avviamento che portano l'aria dalle bombole alle macchine principali e ausiliarie devono essere completamente separati dall'impianto di tubolatura di scarico del compressore.
Maltese: Il-pajpijiet kollha ta' rilaxx mill-kopressuri ta' l-arja għall-istartjar għandhom jitwasslu direttament għar-riċevituri ta' l-arja ta' l-istartjar, u l-pajpijiet kolla ta' l-istartjar mir-riċevituri ta' l-arja għall-makni prinċipali u awżiljarji għandhom ikunu separati kollha kemm huma mis-sistema tal-pajp tar-rilaxx tal-kompressur.
English: Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Italian: Devono esservi mezzi atti a ridurre al minimo l'entrata d'olio negli impianti di aria in pressione e a drenare gli impianti stessi.
Maltese: Provvediment għandu jsir biex jitnaqqas għall-minimu id-dħul taż-żejt fis-sistemi tal-pressa ta' l-arja u għall-iżvojtar ta' dawn is-sistemi.
English: Protection against noise (R 36) (2)
Italian: Protezione contro il rumore (R 36) (2)
Maltese: Protezzjoni kontra l-ħsejjes (R 36) (2)
English: Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Italian: Per quanto riguarda dimensioni, struttura, numero di passeggeri e/o quantità di merce, gli ascensori per passeggeri e merci devono essere conformi alle disposizioni stabilite, caso per caso e per ciascun tipo di impianto, dall'amministrazione dello Stato di bandiera.
Maltese: Liftijiet tal-passiġġieri u ta' l-oġġetti għandhom, dwar id-dimensjonar, ippjanar, numru ta' passiġġieri u/jew kwantità ta' oġġetti, jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera f'kull każ individwali jew għal kull tip ta' l-impjant.
English: Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Italian: I disegni dell'impianto e le istruzioni di manutenzione, comprese le disposizioni che disciplinano le ispezioni periodiche, devono essere approvati dall'amministrazione dello Stato di bandiera, che ispeziona ed approva l'impianto prima che esso sia messo in uso.
Maltese: Irreferi lejn il-Kodiċi dwar il-livell ta' Ħsejjes Abbord Vapuri, adottati mill-Assemblea ta' l-OMI Riżoluzzjoni A.468(XII). .2 Disinji ta' nstallazzjoni u struzzjonijiet ta' manutenzjoni, inklużi disposizzjonijiet li jirregolaw spezzjonijiet perjodiċi, għandhom ikunu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, li għandha tispezzjona u tapprova l-impjant qabel ma jibda jintuża.
English: Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Italian: Una volta approvato l'impianto, l'amministrazione dello Stato di bandiera rilascia un certificato che deve essere conservato a bordo.
Maltese: Wara l-approvazzjoni, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha toħroġ ċertifikat li għandu jinżamm abbord.
English: The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorized by the Administration, or by a recognized organization.
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera può consentire che un esperto da essa autorizzato, o un organismo riconosciuto, effettui le ispezioni periodiche.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li spezzjonijiet perjodiċi jitwettqu minn espert awtorizzat mill-Amministrazzjoni, jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: General (R 40) NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Electrical installations shall be such that: .1 all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
Italian: Generalità (R 40) NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI DI CLASSE B: .1 Gli impianti elettrici devono essere tali da garantire: .1 tutti i servizi elettrici ausiliari necessari per mantenere la nave nelle normali condizioni di esercizio e di abitabilità senza dover ricorrere alla sorgente di emergenza di energia elettrica;
English: electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
Italian: i servizi elettrici essenziali per la sicurezza nelle diverse condizioni di emergenza;
Maltese: is-servizzi elettriċi essenzjali għas-sigurtà għandhom ikunu assigurati skond il-kondizzjonijiet varji ta' l-emerġenza; u
English: the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
Italian: la sicurezza dei passeggeri, dell'equipaggio e della nave rispetto ai rischi di natura elettrica.
Maltese: is-sigurtà tal-passiġġieri, l-ekwipaġġ, u l-vapur minn perikoli elettriċi għandha tkun assigurata.
English: The Administration of the Flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations. (3).
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera deve adottare ogni misura necessaria per assicurare un'attuazione e applicazione uniformi delle disposizioni contenute nella presente parte in ordine agli impianti elettrici (3).
English: Main source of electrical power and lighting (R 41) NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Italian: Sorgente principale di energia elettrica e illuminazione (R 41) NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI DI CLASSE B:
English: New ships of Class D and existing ships of Class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new ships of Class B and C in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Italian: Le navi nuove di classe D e quelle esistenti di classe B, in cui l'energia elettrica è la sola energia destinata ad alimentare tutti i servizi ausiliari necessari per la sicurezza della nave, e le navi nuove delle classi B e C, in cui l'energia elettrica è la sola energia destinata ad alimentare tutti i servizi ausiliari necessari per la sicurezza e la propulsione della nave, devono essere dotate di due o più gruppi elettrogeneratori principali di potenza tale che i servizi sopracitati possano funzionare anche quando uno di essi sia fuori servizio.
Maltese: Vapuri ġodda tal-Klassi D u vapuri eżistenti tal-Klassi B li fihom l-enerġija elettrika hija l-unika enerġija għaż-żamma tas-servizzi awżiljari meħtieġa għas-sigurtà tal-vapur, u vapuri ġodda tal-Klassi B u C li fihom l-enerġija elettrika hija l-uniku enerġija għaż-żamma tas-servizzi awżiljarji meħtieġa għas-sigurtà u propulsjoni tal-vapur, għandhom ikunu pprovduti b'żewġ settijiet jew aktar prinċipali ta' ġenerazzjoni ta' dik is-saħħa li l-imsemmija servizzi jkunu jistgħhu joperaw meta xi wieħed mis-settijiet ikun bil-ħsara.
English: A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Italian: Dalla sorgente principale di energia elettrica deve essere alimentato un impianto di illuminazione elettrica principale, che fornisca luce a tutte quelle parti della nave normalmente accessibili e usate da passeggeri o equipaggio.
Maltese: Is-sistema elettrika prinċipali tad-dawl li għandha tipprovdi dawl f'dawk il-partijiet kollha tal-vapur normalment aċċessibbli għal u wżati mill-passiġġieri jew mill-ekwipaġġ għandhom ikunu pprovduti mis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika.
English: The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by regulation 3, inoperative.
Italian: La sistemazione dell'impianto principale di illuminazione elettrica deve essere tale che un incendio o altro incidente nei locali contenenti la sorgente principale di energia elettrica, le eventuali apparecchiature di trasformazione associate, il quadro principale e il quadro di illuminazione principale non mettano fuori servizio l'impianto di emergenza di illuminazione elettrica prescritto alla regola 3.
Maltese: L-arranġament tas-sistema elettrika prinċipali tad-dawl għandha tkun tali li n-nirien jew xi ġrajja oħra fl-ispazji li jkun fihom is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika, apparat assoċjat ta' trasforemazzjoni, jekk ikun hemm, il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali u l-panew ta' l-iżolaturi prinċipali tad-dawl, ma jirrendix is-sistema ta' l-emerġenza tad-dawl, meħtieġa bir-regolament 3, inoperabbli.
English: The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Italian: La sistemazione dell'impianto di emergenza di illuminazione elettrica deve essere tale che un incendio o altro incidente nei locali contenenti la sorgente di emergenza di energia elettrica, le eventuali apparecchiature di trasformazione associate, il quadro di emergenza e il quadro di illuminazione di emergenza non mettano fuori servizio l'impianto principale di illuminazione elettrica prescritto dalla presente regola.
Maltese: L-arranġament tas-sistema elettrika ta' l-emerġenza tad-dawl għandha tkun tali li n-nirien jew xi ġrajja oħra fl-ispazji li jkun fihom is-sors ta' l-emerġgenza ta' l-enerġija elettrika, apparat assoċjat ta' trasforemazzjoni, jekk ikun hemm, il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali u l-panew ta' l-iżolaturi prinċipali tad-dawl, ma jirrendix is-sistema prinċipali tad-dawl meħtieġa b'dan ir-regolament inoperabbli.
English: The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Italian: Rispetto a un gruppo elettrogeneratore principale, il quadro principale deve essere collocato in modo che, per quanto possibile, l'integrità della normale alimentazione elettrica possa essere compromessa soltanto da un incendio o altro incidente che si verifichi nel locale in cui sono sistemati il gruppo elettrogeneratore e il quadro principale.
Maltese: Il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali għandu jkun hekk imqiegħed relattiv ma' stazzjon wieħed prinċipali ta' ġenerazzjoni li, sa meta hu prattiku, l-integrità tal-provvista elettrika normi tista' tkun affetwata biss min-nirien jew xi ġrajja oħra fl-ispazju meta is-sett ta' ġenerazzjoni u l-panew ta' l-iżolaturi huma nstallati.
English: Emergency source of electrical power (R 42)
Italian: Sorgente di emergenza di energia elettrica (R 42)
Maltese: Sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika (R 42)
English: Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.
Italian: Ogni nave deve disporre di una sorgente di emergenza di energia elettrica indipendente, il cui quadro di emergenza deve essere posto al di sopra del ponte delle paratie, in un locale prontamente accessibile non contiguo alle delimitazioni dei locali macchine di categoria A o dei locali in cui sono ubicati la sorgente principale di energia elettrica o il quadro principale.
Maltese: Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'sors ta' emerġenza self-contained ta' l-enerġija elettrika bi iżolaturbord ta' l-emerġenza lokaliżżat fuq il-ħajt tal-gverta, fi spazju li jista' jintlaħaq faċilment li m'għandux ikun kontigwu mal-konfini ta' l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A jew ta' dawk l-ispazji li jkun fihom is-sors prinċipali ta' enerġija elettrika jew il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali.
English: The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of sub-paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of sub-paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43° C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6.
Italian: La sorgente di emergenza di energia elettrica può essere costituita da una batteria di accumulatori in grado di soddisfare le disposizioni del punto .5 senza essere ricaricata o senza subire cadute eccessive di tensione, oppure da un generatore in grado di soddisfare le disposizioni del punto .5, azionato da motore a combustione interna, ad alimentazione indipendente di combustibile avente un punto di infiammabilità non inferiore a 43 °C, dotato di dispositivi automatici di avviamento nelle navi nuove e di dispositivi di avviamento approvati nelle navi esistenti, nonché di una sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica, come stabilito al punto .6.