FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weight is up to 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts (at taking over),
Czech: hmotnost nižší o méně než 6% množství uvedeného ve skladovém účetnictví skladovatele, ponese skladovatel veškeré náklady týkající se případných chybějících množství zjištěných při pozdějším vážení ve vztahu k hmotnosti uvedené v účetnictví v okamžiku převzetí,
Slovak: hmotnosť je do 6 % nižšia ako množstvo zaznamenané v účtových knihách správcu skladu, tak správca skladu bude znášať všetky náklady týkajúce sa chýbajúcich množstiev stanovených ako takých v následnom vážení v porovnaní s hmotnosťou zaznamenanou v účtovných knihách (pri preberaní),
Polish: waga jest do 6% niższa niż ilość widniejąca w protokołach prowadzącego skład, wówczas pokrywa on wszystkie koszty związane z brakującymi ilościami, które stwierdzono przy późniejszym ważeniu, w porównaniu do wagi widniejącej w protokołach (przy przejmowaniu),
Hungarian: a tömeg legfeljebb 6%-kal kevesebb, mint a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiség, az (átvétel idején készült) nyilvántartásban feljegyzett tömeghez képest a további mérések után feljegyzett hiányzó mennyiséggel kapcsolatos minden költséget a raktárkezelőnek kell viselnie;
Slovenian: je teža do 6 % manjša od količine, izkazane v knjigovodskih evidencah imetnika skladišča, nosi le-ta vse stroške v zvezi z manjkajočo količino, ki se kot taka evidentira pri kasnejšem tehtanju, v primerjavi s težo, izkazano v knjigovodskih evidencah (ob prevzemu);
Estonian: mass on kuni 6% väiksem laopidaja äridokumentides registreeritud kogusest, kannab laopidaja kõik kulud, mis on seotud järgmisel kaalumisel registreeritud puuduvate kogustega, võrreldes äridokumentides (ülevõtmisel) registreeritud massiga.
Latvian: svars ir par līdz 6 % mazāks kā noliktavas pārziņa uzskaitē reģistrētais daudzums, noliktavas pārzinis sedz visas izmaksas, kas saistītas ar trūkstošo daudzumu, kas noteikts nākošajā svēršanā, salīdzinot ar svaru, kas reģistrēts uzskaitē (pārņemot),
Lithuanian: svoris yra iki 6% mažesnis nei nurodyta saugotojo apskaitos dokumentuose, visas išlaidas dėl trūkstamo kiekio, nustatomo pasvėrus vėliau ir palyginus su registre įrašytu svoriu (perimant), padengia saugotojas;
Maltese: il-piż huwa sa 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tħallas l-ispejjeż relatati mal-kwantitajiet nieqsa hekk stabbiliti f’użin sussegwenti mqabbla mal-piż imniżżel fil-kontijiet (meta jsir it-teħid),
English: the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall carry out an immediate weighing.
Czech: hmotnost vyšší o více než 6% množství uvedeného ve skladovém účetnictví skladovatele, skladovatel zboží neprodleně zváží.
Slovak: hmotnosť je o viac ako 6 % nižšia ako množstvo zaznamenané v účtovných knihách správcu skladu, tak správca skladu vykoná okamžite váženie.
Polish: waga jest ponad 6% niższa niż ilość widniejąca w protokołach prowadzącego skład, wówczas niezwłocznie przeprowadza on ważenie.
Hungarian: a tömeg több, mint 6%-kal kevesebb a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiségnél, a raktárkezelőnek azonnal meg kell mérnie a tömeget.
Slovenian: je teža za več kot 6 % manjša od količine, izkazane v knjigovodskih evidencah imetnika skladišča, le-ta nemudoma opravi tehtanje.
Estonian: kui mass on rohkem kui 6% väiksem laopidaja arvepidamises registreeritud kogusest, kaalub laopidaja kauba viivitamata.
Latvian: svars ir vairāk kā par 6 % mazāks kā noliktavas pārziņa uzskaitē reģistrētais daudzums, noliktavas pārzinis preces nekavējoties nosver.
Lithuanian: svoris yra daugiau kaip 6% mažesnis nei nurodyta saugotojo apskaitos dokumentuose, prekes reikia iškart pasverti.
Maltese: il-piż huwa aktar minn 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha twettaq użin minnufih.
English: The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded.
Czech: Náklady na vážení ponese skladovatel, je-li zjištěná hmotnost nižší než hmotnost uvedená ve skladovém účetnictví;
Slovak: Ak hmotnosť stanovená takýmto spôsobom bude nižšia ako hmotnosť zaznamenaná, tak náklady spojené s vážením znáša správca skladu.
Polish: Prowadzący skład ponosi koszty ważenia, jeśli ustalona wówczas waga jest niższa od widniejącej w protokołach.
Hungarian: Amennyiben a megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban feljegyzett tömeg a mérési költségeket a raktárkezelőnek kell viselnie.
Slovenian: Če je ugotovljena teža manjša od teže, izkazane v knjigovodskih evidencah, nosi nastale stroške tehtanja imetnik skladišča.
Estonian: Kui kindlaks tehtud mass on registreeritust väiksem, kannab kaalumiskulud laopidaja.
Latvian: Ja šādi konstatētais svars ir mazāks par reģistrēto, noliktavas pārzinis sedz svēršanas izmaksas.
Lithuanian: Jei pasvėrus paaiškėja, kad apskaitos dokumentuose nurodytas mažesnis už tikrąjį svoris, svėrimo išlaidas padengia saugotojas.
Maltese: Il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tħallas l-ispejjeż ta’ l-użin jekk il-piż li jiġi stabbilit huwa anqas mill-piż imniżżel.
English: The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Czech: v opačném případě ponese náklady na vážení EZOZF.
Slovak: V opačnom prípade znáša náklady Európsky poľnohospodársky usmerňovací a garančný fond (EAGGF).
Polish: W przeciwnym wypadku koszty ważenia ponosi EFOGR.
Hungarian: Ellenkező esetben, a mérés költségeit az EMOGA viseli.
Slovenian: V nasprotnem primeru nosi stroške tehtanja EKUJS.
Estonian: Vastasel korral kannab kulud EPATF.
Latvian: Pretējā gadījumā izmaksas sedz ELVGF.
Lithuanian: Priešingu atveju svėrimo išlaidas padengia EŽŪOGF.
Maltese: L-EAGGF għandha tħallas l-ispejjeż fil-każ oppost.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The quality requirements that must be fulfilled for a product to be taken into intervention shall be checked as follows:
Czech: Jakostní požadavky pro přijetí produktu k intervenci se prověří podle následujících ustanovení:
Slovak: Požiadavky na kvalitu, ktoré musia byť splnené v prípade produktu, ktorý sa má preberať na intervenciu, sa kontrolujú takto:
Polish: Wymogi jakości, które muszą być spełnione dla produktu objętego skupem interwencyjnym, sprawdzane są następująco:
Hungarian: A minőségi követelmények, amelyeknek egy intervencióban átvett terméknek meg kell felelnie, a következőképpen ellenőrizendők:
Slovenian: Zahteve po kakovosti, ki jih mora proizvod izpolnjevati, da bi ga vzeli v intervencijski odkup, se preverjajo, kot sledi:
Estonian: Sekkumiseks võetava toote vastavust kvaliteedinõuetele kontrollitakse järgmiselt:
Latvian: Kvalitātes prasības, kurām jāatbilst intervences produktiem, pārbauda šādi:
Lithuanian: Tam, kad produktas būtų perimtas intervencijai, jis turi atitikti kokybės reikalavimus; tai tikrinama taip:
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ kwalità li għandhom jitħarsu għall-prodott li għandu jittieħed fl-intervent għandhom jiġu vverifikati kif ġej:
English: The intervention agency shall take samples in the presence of the applicant or his duly authorised agent.
Czech: Intervenční agentura odebere za přítomnosti nabízejícího nebo jeho zmocněného zástupce vzorky.
Slovak: Intervenčná agentúra odoberie vzorky v prítomnosti žiadateľa alebo jeho náležite oprávneného agenta.
Polish: Agencja interwencyjna pobiera próbki w obecności ubiegającego się o skup lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az intervenciós hivatal mintát vesz a kérelmező vagy annak meghatalmazott képviselője jelenlétében.
Slovenian: Intervencijska agencija odvzame vzorce v prisotnosti vlagatelja ali njegovega ustrezno pooblaščenega zastopnika.
Estonian: Sekkumisasutus võtab proovi avalduse esitaja või seaduslikult volitatud esindaja juuresolekul.
Latvian: Intervences aģentūra ņem paraugus pieteikuma iesniedzēja vai tā pienācīgi pilnvarota pārstāvja klātbūtnē.
Lithuanian: Dalyvaujant pareiškėjui arba tinkamai jo įgaliotajam atstovui, intervencinė agentūra ima mėginius.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tieħu kampjuni fil-preżenza ta’ l-applikant jew l-aġent debitament awtorizzat minnu.
English: Three samples shall be taken at each sampling, intended respectively for:
Czech: Při každém odběru se odeberou tři vzorky určené pro
Slovak: Pri každom vzorkovaní sa odoberú tri vzorky určené pre:
Polish: Próbki pobiera się przy każdym sprawdzaniu jakości, przeznaczone są one odpowiednio dla:
Hungarian: Minden egyes mintavételkor három mintát kell venni, a következők számára:
Slovenian: Ob vsakem vzorčenju se odvzamejo trije vzorci, od katerih je po eden namenjen:
Estonian: Igal proovivõtmisel võetakse kolm proovi, mis on ette nähtud:
Latvian: Katrā paraugu ņemšanas reizē ņem trīs paraugus, kas attiecīgi paredzēti:
Lithuanian: Kiekvienu ėmimu paimami trys mėginiai, skirti:
Maltese: Tliet kampjuni għandhom jittieħdu f’kull kampjonarju, maħsuba rispettivament għal:
English: the applicant,
Czech: nabízejícího,
Slovak: žiadateľa,
Polish: ubiegającego się o skup,
Hungarian: a kérelmező,
Slovenian: vlagatelju,
Estonian: pakkujale,
Latvian: pieteikuma iesniedzējam,
Lithuanian: pareiškėjui;
Maltese: l-applikant,
English: the store where take over is to take place,
Slovak: sklad, v ktorom má prevzatie prebehnúť,
Polish: składu, w którym ma miejsce przejęcie towaru,
Hungarian: a raktár, ahol az átvétel történik,
Slovenian: skladišču, kjer naj bi potekal prevzem,
Latvian: noliktavai, kurā notiks pārņemšana,
Lithuanian: saugyklai, kurioje vyksta perėmimas;
Maltese: il-maħżen fejn għandu jseħħ it-teħid,
English: the intervention agency.
Slovak: intervenčnú agentúru.
Polish: agencji interwencyjnej.
Hungarian: az intervenciós hivatal.
Slovenian: intervencijski agenciji.
Latvian: intervences aģentūrai.
Lithuanian: intervencinei agentūrai.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent.
English: This sample shall undergo the agency's own test.
Czech: intervenční agenturu. a)
Slovak: Táto vzorka bude podrobená vlastným testom agentúry.
Polish: Próbka ta poddawana jest przez agencję własnym badaniom.
Hungarian: Ezt a mintát a hivatal maga ellenőrzi.
Slovenian: Na tem vzorcu opravi agencija lastne preskuse.
Estonian: sekkumisasutusele.
Latvian: Attiecībā uz šo paraugu aģentūra veic savu testu.
Lithuanian: Šį mėginį ištiria pati agentūra.
Maltese: Dan il-kampjun għandu jgħaddi mit-test ta’ l-aġenzija stess.
English: The requisite conditions shall be checked on the basis of a representative sample of each part delivery.
Czech: Kontrola požadavků se provede na základě reprezentativního vzorku u každé dílčí dodávky.
Slovak: Požadované podmienky sa budú kontrolovať na základe reprezentatívnej vzorky z každej dielčej dodávky.
Polish: Wymagane warunki poddaje się kontroli na podstawie reprezentatywnej próbki z każdej z części dostawy.
Hungarian: A szükséges feltételeket minden egyes részszállítmányból vett reprezentatív minta alapján ellenőrizni kell.
Slovenian: Potrebni pogoji se preverijo na podlagi reprezentativnega vzorca vsake delne dobave.
Estonian: Vastavust nõutavatele tingimustele kontrollitakse iga osatarne puhul tüüpilise proovi põhjal.
Latvian: Vajadzīgos nosacījumus pārbauda, balstoties uz katras piegādes daļas reprezentatīvo paraugu.
Lithuanian: Būtinos sąlygos tikrinamos ištyrus kiekvienos pristatymo dalies tipinį mėginį.
Maltese: Il-kondizzjonijiet mitluba għandhom jiġu vverifikati fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv għal kull parti tal-konsenja.
English: The representative sample shall be made up of the samples intended for the store.
Czech: Vzorek je tvořen z odběrů určených pro sklad. b)
Slovak: Reprezentatívna vzorka sa bude skladať zo vzoriek určených pre sklad.
Polish: Próbka reprezentatywna tworzona jest z próbek przeznaczonych dla składu.
Hungarian: A reprezentatív mintának a raktározásra szánt mintából kell származnia.
Slovenian: Reprezentativni vzorec sestoji iz vzorcev, namenjenih skladišču.
Estonian: Tüüpiline proov koosneb ladustamiseks ettenähtud proovidest.
Latvian: Reprezentatīvo paraugu veido no paraugiem, kas paredzēti noliktavai.
Lithuanian: Tipinį mėginį sudaro saugoti skirti mėginiai.
Maltese: Il-kampjun rappreżentattiv għandu jkun magħmul mill-kampjuni maħsuba għall-maħżen.
English: This representative sample shall consist of the average result of the samples intended for the store.
Czech: Tento reprezentativní vzorek je tvořen průměrem výsledků odběrů určených pro sklad.
Slovak: Takáto reprezentatívna vzorka bude pozostávať z priemerného výsledku vzoriek určených pre sklad.
Polish: Próbka reprezentatywna składa się ze średnich pobranych próbek przeznaczonych do składu.
Hungarian: E reprezentatív minta a raktározásra szánt minták átlageredményét tartalmazza.
Slovenian: Ta reprezentativni vzorec sestoji iz povprečnega rezultata vzorcev, namenjenih za skladišče.
Estonian: Tüüpiline proov koosneb ladustamiseks ette nähtud proovide keskmisest.
Latvian: Šis reprezentatīvais paraugs sastāv no noliktavai paredzēto paraugu vidējā rezultāta.
Lithuanian: Toks tipinis mėginys turi susidėti iš vidutinių saugoti skirtų mėginių.
Maltese: Dan il-kampjun rappreżentattiv għandu jikkonsisti mir-riżultat medju tal-kampjuni maħsuba għall-maħżen.
English: The number of samples to be taken is obtained by dividing the quantity of the lot offered by 20;
Czech: Počet odběrů se řídí rozsahem nabízené šarže dělené dvaceti.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré musia byť odoberané získame tak, že množstvo ponúkanej zásielky vydelíme číslom 20;
Polish: Liczbę próbek do pobrania uzyskuje się przez podzielenie ilości oferowanej partii przez 20;
Hungarian: Az ellenőrizendő minták számát úgy kell megállapítani, hogy a felajánlott árumennyiséget el kell osztani 20-szal;
Slovenian: Število vzorcev, ki jih je treba odvzeti, se določi tako, da se količina ponujene serije deli z 20;
Estonian: Võetavate proovide arv saadakse, jagades partii koguse kahekümnega;
Latvian: Paraugu skaitu, kas jāņem, iegūst, dalot piedāvātās partijas daudzumu ar 20;
Lithuanian: Reikiamų mėginių skaičius gaunamas siūlomos siuntos kiekį padalijus iš 20;
Maltese: In-numru ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu jiġi miksub billi l-kwantità tal-lott offrut jiġi diviż b’20;
English: a representative sample shall consist of no more than 20 samples, however.
Czech: Reprezentativní vzorek je však tvořen na základě nejvýše dvaceti odběrů.
Slovak: reprezentatívna vzorka však pozostáva maximálne z 20 vzoriek.
Polish: próbka reprezentatywna składa się zatem najwyżej z 20 próbek.
Hungarian: egy reprezentatív minta azonban nem tartalmazhat több, mint 20 mintát.
Slovenian: vendar pa reprezentativni vzorec ne sme biti sestavljen iz več kot 20 vzorcev.
Estonian: tüüpiline proov ei koosne siiski rohkem kui kahekümnest proovist.
Latvian: tomēr reprezentatīvajā paraugā ir ne vairāk kā 20 paraugu.
Lithuanian: tačiau tipinį mėginį turi sudaryti ne daugiau kaip 20 mėginių.
Maltese: iżda kampjun rappreżentattiv m’għandux jikkonsisti minn aktar minn 20 kampjun.
English: The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
Czech: Z kontroly musí vyplývat, že zboží odpovídá minimálním požadavkům na jakost.
Slovak: Kontrola musí potvrdiť, že tovary spĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky.
Polish: Kontrola powinna ustalić, czy towary spełniają minimalne wymagania jakościowe.
Hungarian: Az ellenőrzésnek meg kell állapítania, hogy az áru megfelel-e az alapvető minőségi követelményeknek.
Slovenian: S pregledom je treba ugotoviti, da blago ustreza minimalnim kakovostnim zahtevam.
Estonian: Kontrollimisel tuleks kindlaks teha kaupade vastavus kvaliteedi miinimumnõuetele.
Latvian: Pārbaudei jāapliecina, ka preces atbilst minimālajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Tikrinama, ar prekės atitinka minimalius kokybės reikalavimus.
Maltese: Il-verifika għandha tistabbilixxi li l-prodotti jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi ta’ kwalità.
English: Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
Czech: V opačném případě se převzetí šarže odmítne.
Slovak: V prípade, že tomu tak nie je, tak zásielka nebude prevzatá.
Polish: Jeśli nie spełniają, partia nie jest przejmowana.
Hungarian: Amennyiben ez nem így van, az árutétel nem vehető át.
Slovenian: Če temu ni tako, se pošiljka ne prevzame.
Estonian: Vastasel korral partiid üle ei võeta.
Latvian: Pretējā gadījumā partiju nepārņem.
Lithuanian: Jei taip nėra, siunta nėra perimama.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-lott m’għandux jittieħed.
English: In the case of a delivery, before the lot enters the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check on the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Czech: V případě dodávky se může kontrola jednotlivých dílčích dodávek před uskladněním v intervenčním skladě omezit na kontrolu obsahu vlhkosti, nečistot a nepřítomnosti živého hmyzu.
Slovak: V prípade dodávky - skôr ako zásielka vstúpi do intervenčného skladu - preskúmanie každej dielčej dodávky sa môže obmedziť na kontrolu obsahu vlhkosti a hladiny znečistenia a overenie na neprítomnosť živého hmyzu.
Polish: W przypadku dostawy etapowej, zanim partia trafi do składu skupu interwencyjnego badanie każdej częściowej dostawy może być ograniczona do kontroli zawartości wilgoci i poziomu zanieczyszczeń oraz sprawdzenia, czy nie zawiera ona żadnych żywych owadów.
Hungarian: Szállítás esetén, mielőtt az árutétel az intervenciós raktárba kerül, a részszállítmányok vizsgálata a nedvességtartalom, a tisztaság és az élő rovaroktól való mentesség ellenőrzésére korlátozható.
Slovenian: V primeru dobave se lahko pred vstopom serije v intervencijsko skladišče pregled vsake delne dobave omeji na pregled vsebnosti vlage in stopnjo nečistot ter na preverjanje, da niso prisotne žive žuželke.
Estonian: Tarne korral kontrollitakse enne partii jõudmist sekkumislattu iga osatarne puhul ainult niiskusesisaldust ja prügilisandite hulka ja seda, et partiis ei ole elus putukaid.
Latvian: Ja notiek piegāde, pirms partiju nogādā intervences noliktavā katras piegādes daļas pārbaudi var ierobežot līdz mitruma satura un piemaisījumu līmeņa pārbaudei, kā arī verifikācijai, ka nav dzīvu kukaiņu.
Lithuanian: Jei prekės pristatomos, prieš siuntai patenkant į intervencinę saugyklą užtenka patikrinti tik kiekvienos pristatytos dalies drėgmės bei priemaišų kiekį ir tai, ar nėra gyvų vabzdžių.
Maltese: F’każ ta’ konsenja, qabel mal-lott jidħol fil-maħżen ta’ intervent, l-eżami ta’ kull parti ta’ konsenja jista’ jiġi ristrett għal verifika tal-kontenut ta’ l-umdità u l-livell ta’ impuritajiet u verifika li ma hemm l-ebda insetti ħajjin preżenti.
English: However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
Czech: Ukáže-li však následně konečný výsledek kontroly, že dílčí dodávka neodpovídá minimálním požadavkům na jakost, převzetí šarže se odmítne.
Slovak: Ak sa však neskôr po ukončení kontroly dokáže, že dielčia dodávka nespĺňa minimálne kvalitatívne požiadavky, tak prebranie zásielky bude predmetom odmietnutia.
Polish: Jeśli jednak później, po zakończeniu kontroli, okaże się jednoznacznie, że częściowa dostawa nie spełnia minimalnych wymogów jakości, wówczas odmawia się przejęcia partii.
Hungarian: Ha azonban később, az ellenőrzés befejeztével nyilvánvalóvá válik, hogy az egyik részszállítmány nem felel meg az alapvető minőségi követelményeknek, az árutétel átvételét vissza kell utasítani.
Slovenian: Vendar pa se v primeru, da kasneje, po zaključku pregleda, postane očitno, da delna dobava ne izpolnjuje minimalnih kakovostnih zahtev, prevzem serije zavrne.
Estonian: Kui hiljem kontrolli lõpuks siiski ilmneb, et osatarne ei vasta kvaliteedi miinimumnõuetele, keeldutakse partii ülevõtmisest.
Latvian: Taču, ja pēc tam, kad ir veikta pārbaude, kļūst skaidrs, ka piegādes daļa neatbilst minimālajām kvalitātes prasībām, partijas pārņemšanu noraida.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai vėliau nuodugniai patikrinus paaiškėja, kad siuntos dalis neatitinka minimalių kokybės reikalavimų, siuntą atsisakoma perimti.
Maltese: Jekk, iżda, aktar tard jidher meta l-verifika tiġi ffinalizzata, li parti tal-konsenja ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet minimi tal-kwalità, it-teħid tal-lott għandu jiġi rrifjutat.
English: The entire lot shall be withdrawn at the applicant's expense.
Czech: Celá šarže pak bude stažena na náklady nabízejícího.
Slovak: Celá zásielka sa stiahne na náklady žiadateľa.
Polish: Cała partia zostaje wycofana na koszt ubiegającego się o skup.
Hungarian: A teljes árutételt a kérelmező költségére kell visszavonni.
Slovenian: Celotna serija se umakne na stroške vlagatelja.
Estonian: Kogu partii saadetakse tagasi pakkuja kulul.
Latvian: Visu partiju izved uz pieteikuma iesniedzēja rēķina.
Lithuanian: Visa siunta grąžinama pareiškėjui jo sąskaita.
Maltese: Il-lott kollu għandu jiġi rtirat għas-spejjeż ta’ l-applikant.
English: If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Czech: Je-li intervenční agentura členského státu schopna provést u každé dílčí dodávky před uskladněním kontrolu všech minimálních požadavků na jakost, musí tato agentura odmítnout převzetí dílčí dodávky, jež těmto požadavkům neodpovídá.
Slovak: Ak je intervenčná agentúra v niektorom členskom štáte schopná skontrolovať všetky minimálne kvalitatívne požiadavky pri každej dielčej dodávke ešte skôr ako vstúpi do skladu, tak odmietne prevziať každú dielčiu dodávku, ktorá nespĺňa tieto požiadavky.
Polish: Jeśli agencja interwencyjna w Państwie Członkowskim jest w stanie sprawdzić wszystkie minimalne wymogi jakości dla każdej częściowej dostawy, zanim trafi ona do składu, wówczas odmawia ona przejęcia jakiejkolwiek częściowej dostawy, która nie spełnia tych wymagań.
Hungarian: Ha egy tagállam intervenciós hivatalának módjában áll minden egyes részszállítmány alapvető minőségi követelményeit a raktárba kerülés előtt ellenőrizni, minden olyan részszállítmány átvételét vissza kell utasítania, amely nem felel meg ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Če je intervencijska agencija v državi članici sposobna pregledati vse minimalne kakovostne zahteve za vsako delno dobavo, preden ta vstopi v skladišče, zavrne prevzem vsake delne dobave, ki ne izpolnjuje teh zahtev.
Estonian: Kui liikmesriigi sekkumisasutus suudab enne tarne lattujõudmist kontrollida iga osatarne vastavust kõikidele kvaliteedi miinimumnõuetele, keeldub ta kõigi osatarnete ülevõtmisest, mis ei vasta eespool nimetatud nõuetele.
Latvian: Ja intervences aģentūrai dalībvalstī ir iespējas pārbaudīt visas minimālās kvalitātes prasības katrai piegādes daļai pirms to ieved noliktavā, tā atsakās pārņemt jebkuru piegādes daļu, kas neatbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Jei valstybės narės intervencinė agentūra gali patikrinti kiekvienos pristatytos dalies visus minimalius kokybės reikalavimus iki jai patenkant į saugyklą, ji atsisako perimti tas pristatytas dalis, kurios tų reikalavimų neatitinka.
Maltese: Jekk l-aġenzija ta’ intervent fi Stat Membru tkun tista’ tivverifika l-ħtiġiet minimi kollha ta’ kwalità għal kull parti tal-konsenja qabel ma tidħol fil-maħżen, għandha tirrifjuta li tieħu kull parti ta’ konsenja li ma tilħaqx dawn il-ħtiġiet.