FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 concernant la mise sur le marché et l'administration de la somatotropine bovine (BST) et abrogeant la décision 90/218/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1999 o uvádění na trh a podávání bovinního somatotropinu a o zrušení rozhodnutí 90/218/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. decembra 1999, ktoré sa týka uvádzania na trh a podávania somatotropínu hovädzieho dobytka (BST) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 90/218/EHS
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca wprowadzania na rynek i podawania bydlęcego hormonu wzrostu (BST) i uchylająca decyzję 90/218/EWG
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 17.) a Bovin Somatotropin (BST) forgalomba hozataláról és alkalmazásáról, valamint a 90/218/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 17. decembra 1999 o dajanju v promet in dajanju govejega hormona somatotropina (BST) ter o razveljavitvi Odločbe 90/218/EGS
Romanian: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 de introducere pe piață și administrare a somatotropinei bovine (STB) și de abrogare a Deciziei 90/218/CEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година относно пускането на пазара и начина на употреба на говеждия соматотрофин (BST) и за отмяна на Решение 90/218/ЕИО
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1999, mis käsitleb veiste somatotropiini turuleviimist ja manustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 90/218/EMÜ
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 17. decembris) par liellopu somatotropīna (LST) laišanu tirgū un lietošanu, ar ko atceļ Lēmumu 90/218/EEK
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. dėl galvijų somatotropino (GST) išleidimo į rinką ir paskyrimo, panaikinantis Sprendimą 90/218/EEB
Maltese: KUNSILL Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Diċembru 1999 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni tas-somatotrofina bovina (BST) u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 90/218/KEE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita` Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 miġjub fih,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu([1]),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейският парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru([2]), vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическият и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: The Commission has not received any information on such tests and in view of the prohibition laid down in this Decision there is no need to continue authorising further such tests;
French: La Commission n'ayant reçu aucune information sur ces essais et compte tenu de l'interdiction fixée par la décision, il n'est pas utile d'autoriser la poursuite de ces essais;
Czech: Komise neobdržela o takových testech žádné informace a s ohledem na zákaz stanovený tímto rozhodnutím již neexistuje potřeba dále takové testy povolovat;
Slovak: Komisia nedostala žiadne informácie o takýchto testoch a vzhľadom na zákaz stanovený v tomto rozhodnutí neexistuje potreba naďalej povoľovať takéto testy.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych informacji na temat takich testów i w świetle zakazu ustanowionego w niniejszej decyzji nie ma potrzeby utrzymywania zezwolenia na ich przeprowadzanie.
Hungarian: A Bizottság nem kapott tájékoztatást ilyen vizsgálatokról, és - az e határozatban megállapított tilalomra figyelemmel - nincs szükség arra, hogy a továbbiakban is engedélyezzen ilyen vizsgálatokat.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega podatka o takšnih testih in glede na prepoved, določeno v tej odločbi, odobritev takšnih testov nadalje ni več potrebna.
Romanian: Comisia nu a primit nici o informație cu privire la aceste teste și, având în vedere interdicția prevăzută de prezenta decizie, nu este necesară autorizarea în continuare a acestor teste.
Bulgarian: Комисията не е получила резултати от такива тестове и с оглед забраната, определена в това решение, не е необходимо да се продължава разрешаването на такива тестове;
Estonian: Komisjon ei ole saanud teavet selliste katsete kohta ning pidades silmas käesolevas otsuses sätestatud keeldu, ei ole vaja selliseid katseid edaspidi lubada;
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādu informāciju par šādām pārbaudēm, un, paturot prātā šajā lēmumā noteikto aizliegumu, nav vajadzīgs turpmāk atļaut šādas pārbaudes;
Lithuanian: Komisija negavo jokios informacijos apie šiuos tyrimus ir, atsižvelgiant į šiame sprendime nustatytus draudimus, nebūtina ir toliau leisti juos atlikinėti;
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċiviet ebda informazzjoni dwar dawn it-testijiet u fid-dawl tal-projbizzjoni preskritta f'din id-Deċiżjoni m'hemmx il-ħtieġa li tkompli aktar l-awtorizzazzjoni għal testijiet oħra bħal dawk;
English: all Member States have also ratified this Convention;
French: tous les États membres ont également ratifié cette convention;
Czech: Tuto úmluvu rovněž ratifikovaly všechny členské státy;
Slovak: tento dohovor ratifikovali aj všetky členské štáty.
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie również ratyfikowały tę konwencję.
Hungarian: ezt az Egyezményt valamennyi tagállam megerősítette.
Slovenian: To konvencijo so ratificirale tudi vse države članice.
Romanian: toate statele membre au ratificat, de asemenea, această Convenție.
Bulgarian: всички държави-членки също са ратифицирали тази конвенция;
Estonian: kõik liikmesriigid on selle konventsioon ratifitseerinud;
Latvian: visas dalībvalstis arī ir ratificējušas šo Konvenciju;
Lithuanian: visos valstybės narės taip pat ratifikavo šią konvenciją;
Maltese: l-Istati Membri kollha rratifikaw ukoll din il-Konvenzjoni;
English: The SCAHAW considers therefore that BST is not to be used in dairy cows,
French: Le CSSBA estime donc que la BST ne doit pas être administrée aux vaches laitières,
Czech: SCAWAH se tudíž domnívá, že by BST neměl být u dojnic používán,
Slovak: Preto sa SCAWAH domnieva, že BST sa nesmie podávať dojniciam,
Polish: W związku z powyższym SCAWAH uważa, że BST nie powinien być podawany krowom mlecznym,
Hungarian: Ezért a SCAWAH véleménye szerint, a BST tejelő teheneknél nem alkalmazandó,
Slovenian: Zato Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali meni, da se goveji hormon somatotropin ne sme uporabljati na kravah molznicah -
Romanian: CSSBA consideră, prin urmare, că STB nu trebuie administrată vacilor de lapte,
Bulgarian: Затова НКЗХОЖ смята, че BST не трябва да бъде използван при млечни крави,
Estonian: Loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee leiab seega, et veiste somatotropiini ei või kasutada lüpsilehmade puhul,
Latvian: SCAWAH tādēļ uzskata, ka LST nedrīkst lietot piena govīm,
Lithuanian: Todėl, GSGMK nuomone, GST neturi būti skiriamas pieninėms karvėms,
Maltese: L-iSCAHAW jqis għalhekk li l-BST m'għandux jintuża fil-baqar tal-ħalib,
English: The above information must be made available to the competent authority at its request and, in the case of computerized records, in the form of a printout.
French: Les informations visées ci-dessus doivent être communiquées aux autorités compétentes à leur demande, et en cas de stockage informatique des données, sous forme imprimée.
Czech: Výše uvedené údaje musí být na požádání sděleny příslušnému orgánu. Pokud jsou tyto údaje v elektronických databankách, musí být dány dispozici ve formě výtisku z počítače.
Slovak: Uvedené informácie sa musia poskytnúť príslušnému orgánu na jeho žiadosť a, v prípade počítačových záznamov, musia byť k dispozícii vo forme vytlačeného výstupu.
Polish: Powyższe informacje muszą być udostępnione właściwemu urzędowi na jego żądanie, w przypadku zapisów komputerowych, przedstawione w formie wydruku.
Hungarian: A fenti információt, annak kérésére, az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani, számítógépes adathordozón tárolt adatok esetén, nyomtatott formában.
Slovenian: Zgornji podatki morajo biti na razpolago pristojnemu organu na njegovo zahtevo in, če so ti v računalniški obliki, v tiskani obliki.
Romanian: Informațiile de mai sus trebuie prezentate autorității competente la cererea acesteia și, în cazul unor înregistrări computerizate, sub formă de document listat.
Bulgarian: Горната информация трябва да се предоставя на компетентните органи при поискване и в случаи на компютъризирани регистри, във формата на разпечатка.
Estonian: Pädeval asutusel peab nõudmise korral olema juurdepääs nimetatud teabele; kui andmed on elektroonilisel kujul, tehakse väljatrükk.
Latvian: Minētajai informācija jābūt pieejamai kompetentai iestādei pēc tās pieprasījuma un, ja tiek veikta datorizēta informācijas uzskaite, tai jābūt pieejamai izdrukas veidā.
Lithuanian: Ši informacija kompetentingos institucijos prašymu turi būti jai pateikta, o jeigu tokia informacija laikoma kompiuterinėje laikmenoje, ji išspausdinama.
Maltese: L-informazzjoni ta' hawn fuq għandha tkun disponibbli għal l-awtorità kompetenti fuq talba tagħha u, fil-każ ta' informazzjoni kkomputerizzata, taħt forma ta' karta stampata.
English: The prohibition provided for in Article 1 shall not affect the production of bovine somatotrophin in the Member States, or imports, for the purposes of its export to third countries.
French: L'interdiction prévue à l'article 1er n'affecte pas la production ou l'importation de somatotropine bovine dans les États membres aux fins de son exportation vers les pays tiers.
Czech: Zákazem stanoveným v článku 1 není dotčena výroba bovinního somatotropinu v členských státech ani jeho dovoz za účelem vývozu do třetích zemí.
Slovak: Zákaz stanovený v článku 1 neovplyvňuje výrobu somatotropínu hovädzieho dobytka v členských štátoch alebo jeho dovoz do členských štátov na účely vývozu do tretích krajín.
Polish: Zakaz określony w art. 1 nie ma wpływu na produkcję bydlęcego hormonu wzrostu w Państwach Członkowskich lub na jego przywóz, do celów wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt tilalom nem érinti a Bovin Somatotropinnak a harmadik országokba történő kivitele céljából, a tagállamokban történő előállítását, vagy azok behozatalát.
Slovenian: Prepoved, predvidena v členu 1, ne zadeva proizvodnje govejega hormona somatotropina v državah članicah ali njegovega uvoza za namen izvoza v tretje države.
Romanian: Interdicția prevăzută la articolul 1 nu afectează producția somatotropinei bovine în statele membre sau importurile realizate în scopul exportării către țări terțe.
Bulgarian: Забраната, предвидена в член 1, не оказва влияние върху производството на говежди соматотрофин в държавите-членки или вноса с цел износ за трети страни.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud keeld ei mõjuta veiste somatotropiini tootmist liikmesriikides või selle importi eesmärgiga eksportida seda kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Aizliegums, kas paredzēts 1. pantā, neietekmē liellopu somatotropīna ražošanu dalībvalstīs vai to importu izvešanai uz trešām valstīm.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtas draudimas neturi turėti įtakos galvijų somatotropino gamybai valstybėse narėse arba jo importui, siekiant jį eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Il-projbizzjoni kif ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 m'għandhiex teffettwa l-produzzjoni tas-somatotrofina bovina fl-Istati Membri, jew l-importazzjoni, għall-għanijiet ta' esportazzjoni tagħha lejn pajjiżi terzi.
English: Decision 90/218/EEC shall be repealed.
French: La décision 90/218/CEE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 90/218/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 90/218/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 90/218/EWG traci moc.
Hungarian: A 90/218/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 90/218/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 90/218/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 90/218/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 90/218/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 90/218/EEK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 90/218/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/218/KEE għandha titħassar.
English: This Decision shall take effect as from 1 January 2000.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2000.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. január 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati s 1. januarjem 2000.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data de 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Решението влиза в сила от 1 януари 2000 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Czech: V Bruselu 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: HEMILÄ
Lithuanian: HEMILÄ
English: By Decision 78/923/EEC(4), the Community has approved the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called "the Convention") and has deposited its instrument of approval;
French: par la décision 78/923/CEE(4), la Communauté a approuvé la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (ci-après dénommée "convention") et a déposé son instrument d'approbation;
Czech: rozhodnutím 78/923/EHS([4]) Společenství schválilo Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (dále jen "Úmluva") a uložilo svou listinu o schválení.
Slovak: Spoločenstvo rozhodnutím 78/923/EHS4 schválilo Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (v ďalšom texte len "dohovor") a uložilo svoju schvaľovaciu listinu;
Polish: Przyjmując decyzję 78/923/EWG4 Wspólnota zaaprobowała Europejską konwencję w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych (zwaną dalej "Konwencją") i złożyła dokument zatwierdzający;
Hungarian: A 78/923/EGK határozattal[4] a Közösség jóváhagyta a gazdasági haszonállatok védelméről szóló Európai Egyezményt (továbbiakban: Egyezmény), és letétbe helyezte jóváhagyó okiratát;
Slovenian: S Sklepom 78/923/EGS [4] je Skupnost odobrila Evropsko konvencijo za zaščito živali, ki jih redijo v kmetijske namene (v nadaljevanju "Konvencija") in deponirala listino o odobritvi.
Romanian: Prin Decizia 78/923/CEE, Comunitatea a aprobat Convenția europeană pentru protecția animalelor de fermă (în continuare denumită „Convenția”) și a depus instrumentul de aprobare;
Bulgarian: с Решение 78/923/ЕИО Общността е одобрила Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (по-нататък наричана „Конвенцията“) и е депозирала своя инструмент за одобрение;
Estonian: otsusega 78/923/EMÜ4 kiitis ühendus heaks põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni (edaspidi nimetatud "konventsioon") ning andis hoiule selle heakskiitmiskirja;
Latvian: ar Lēmumu 78/923/EEK[4] Kopiena ir apstiprinājusi Eiropas Konvenciju par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību (turpmāk - "Konvencija") un ir deponējusi tās apstiprināšanas dokumentu;
Lithuanian: Sprendimu 78/923/EEB([4]) Bendrija patvirtino Europos konvenciją dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (toliau - Konvencija) ir deponavo savo patvirtinimo dokumentą;
Maltese: Bid-Deċiżjoni 78/923/KEE(4), il-Komunità approvat il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' l-Annimali Miżmuma għal Trobbija fl-Irziezet (hawnhekk iżjed l quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni") u ddepożitat l-istrument tagħha ta' approvazzjoni;
English: BST is not produced to be used in cattle for therapeutic purposes, but only to enhance milk production;
French: la BST n'est pas produite pour être utilisée à des fins thérapeutiques, mais uniquement pour améliorer la production laitière;
Czech: BST není vyráběn k tomu, aby byl u skotu používán k terapeutickým účelům, ale pouze ke zvýšení produkce mléka;
Slovak: BST sa nevyrába na použitie na terapeutické účely u hovädzieho dobytka, ale iba kvôli zvýšeniu produkcie mlieka.
Polish: BST nie jest produkowany do zastosowań terapeutycznych u bydła, ale jedynie w celu podniesienia jego mleczności.
Hungarian: A BST-t nem a szarvasmarhák gyógykezelésére, hanem kizárólag a tejtermelés növelésére állítják elő.
Slovenian: Goveji hormon somatotropin se ne proizvaja, da bi se pri govedu uporabljal v terapevtske namene, ampak samo za povečanje proizvodnje mleka.
Romanian: STB nu este produsă pentru a fi administrată vacilor în scopuri terapeutice, ci doar pentru a crește producția de lapte.
Bulgarian: BST не се произвежда за използване в стада за терапевтични цели, а само за подобрение на производството на мляко;
Estonian: veiste somatotropiini ei toodeta veiste ravi eesmärgil kasutamiseks, vaid üksnes piimatootmise tõstmiseks;
Latvian: LST nav ražots, lai to lietotu liellopiem terapeitiskos nolūkos, bet tikai lai paaugstinātu piena ražošanu;
Lithuanian: GST nėra skirtas galvijams gydyti, o tik pieno gamybai didinti;
Maltese: Il-BST mhux prodott li għandu jintuża fuq frat għal għanijiet terapewtiċi, iżda biss biex ikattar il-produzzjoni tal-ħalib;
English: Opinion delivered on 16 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel)
Czech: Stanovisko podané dne 16. prosince 1999 (dosud nezveřejněné).
Slovak: 1 Stanovisko poskytnuté dňa 16. decembra 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 16 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 16. decembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz acordat la 16 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 16 декември 1999 г. (още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 16. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 1999 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 9 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel)
Czech: Stanovisko podané dne 9. prosince 1999 (dosud nezveřejněné).
Slovak: 2 Stanovisko poskytnuté dňa 9. decembra 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 9 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. december 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 9. decembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz acordat la 9 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 9 декември 1999 г. (още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 9. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 9. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 1999 m. gruodžio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).