English: The price in respect of the animal to be paid to producers or their agents by the competent authorities in Ireland pursuant to Article 1 (1) shall be equal to the objective market value in Ireland of each animal concerned established on the basis of a system of objective evaluation agreed on by the competent authorities in Ireland.
French: Le prix par animal à verser par l'autorité compétente irlandaise aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er paragraphe 1 est égal à la valeur marchande objective en Irlande de chaque animal considéré, établie sur la base d'un système d'évaluation individuelle et objective approuvé par l'autorité compétente irlandaise.
German: Der von der zuständigen irischen Behörde gemäß Artikel 1 Absatz 1 an die Erzeuger oder ihre Vertreter zu zahlende Preis entspricht dem objektiven Marktwert jedes betreffenden Tieres in Irland, festgestellt gemäß einer Regelung, die die objektive Bewertung gewährleistet und von der zuständigen irischen Behörde genehmigt ist.
Spanish: El precio que la autoridad competente irlandesa deberá pagar por animal a los productores o a sus representantes, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, deberá ser igual al valor objetivo de mercado en Irlanda de cada animal considerado, establecido mediante un sistema de evaluación objetiva aprobado por la autoridad competente irlandesa.
Italian: Il prezzo che l'autorità competente irlandese paga al produttore o al suo rappresentante in conformità all'articolo 1, paragrafo 1, è pari al valore commerciale oggettivo di ciascun animale in Irlanda, determinato sulla base di un sistema di valutazione oggettiva approvato dall'autorità competente irlandese.
Portuguese: O preço relativo aos animais, a pagar pelas autoridades competentes irlandesas aos produtores ou seus agentes nos termos do nº 1 do artigo 1º será igual ao valor de mercado objectivo de cada animal em causa na Irlanda, definido com base num sistema de avaliação individual e objectiva aprovado pelas autoridades competentes irlandesas.
Dutch: De op grond van artikel 1, lid 1, door de bevoegde autoriteiten van Ierland aan de producenten of hun vertegenwoordigers voor een dier te betalen prijs is gelijk aan de objectieve marktwaarde van het betrokken dier in Ierland, bepaald op basis van een door de bevoegde autoriteiten van Ierland goedgekeurde regeling die een objectieve waardering garandeert.
Danish: Den pris pr. kreatur, som den kompetente irske myndighed skal betale til producenterne eller disses repræsentanter ifølge artikel 1, stk. 1, er lig med den objektive markedsværdi i Irland af hvert af de pågældende kreaturer bestemt efter et system for objektiv vurdering godkendt af den kompetente irske myndighed.
Swedish: Det belopp per djur som Irlands behöriga myndigheter skall betala till producenterna eller deras ombud enligt artikel 1.1 skall vara likvärdigt med det objektiva marknadsvärdet i Irland för varje berört djur, fastställt på grundval av ett system med objektiv bedömning, som Irlands berörda myndigheter har godkänt.
Finnish: Irlannin toimivaltaisen viranomaisen 1 artiklan 1 kohdan perusteella tuottajille tai heidän edustajilleen maksaman korvauksen on oltava yhtä suuri kuin kyseisen eläimen se objektiivinen markkina-arvo Irlannissa, joka perustuu Irlannin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään puolueettomaan arviointijärjestelmään.
Greek: Η τιμή του ζώου που καταβάλλεται από την αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας στους παραγωγούς ή στους αντιπροσώπους τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 ισούται με την αντικειμενική τιμή αγοράς στην Ιρλανδία για κάθε σχετικό ζώο η οποία καθορίσθηκε βάσει ενός συστήματος αντικειμενικής αξιολόγησης που συμφωνήθηκε με την αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας.
Czech: Cena za zvíře, kterou má producentům nebo jejich zástupcům zaplatit příslušný irský orgán podle čl. 1 odst. 2, odpovídá objektivní tržní hodnotě příslušného zvířete v Irsku, která se stanoví na základě systému individuálního a objektivního ohodnocení zvířete schváleného příslušným irským orgánem.
Slovak: Cena za zviera, ktorú má podľa článku 1 ods. 1 producentom alebo ich zástupcom zaplatiť príslušný orgán v Írsku, zodpovedá objektívnej trhovej hodnote príslušného zvieraťa v Írsku, ktorá sa stanoví na základe systému objektívneho ohodnotenia zvieraťa schváleného príslušnými orgánmi v Írsku.
Polish: Cena, jaką właściwe władze zapłacą za zwierzęta producentom lub ich agentom zgodnie z art. 1 ust. 1, jest równa obiektywnej wartości rynkowej każdego zwierzęcia w Irlandii, ustalonej na podstawie obiektywnego systemu wyceny uzgodnionego przez właściwe władze w Irlandii.
Hungarian: Az írországi illetékes hatóságok által az 1. cikk (1) bekezdése szerint a tenyésztőknek vagy azok meghatalmazottainak kifizetett állatonkénti ár megfelel minden egyes érintett állat írországi objektív piaci értékének, amelyet az ír illetékes hatóságok által elfogadott objektív értékelési rendszer alapján állapítanak meg.
Slovenian: Cena za žival, ki jo pristojni organi na Irskem plačajo proizvajalcem ali njihovim predstavnikom v skladu s členom 1(1), je enaka objektivni tržni vrednosti na Irskem za vsako zadevno žival, uvedeni na podlagi sistema objektivnega vrednotenja, dogovorjenega med pristojnimi organi na Irskem.
Estonian: Looma hind, mille Iirimaa pädev asutus maksab artikli 1 lõike 1 kohaselt tootjatele või nende vahendajatele, võrdub iga asjaomase looma Iirimaal kehtiva objektiivse turuväärtusega, mis tehakse kindlaks Iirimaa pädeva asutusega kokkulepitud objektiivse hindamissüsteemi alusel.
Latvian: Cena, ko Īrijas amatpersonas saskaņā ar 1. panta 1. punktu izmaksā ražotājiem vai viņu aģentiem, atbilst katra attiecīgā dzīvnieka objektīvajai tirgus vērtība, ko nosaka saskaņā ar objektīvās novērtēšanas sistēmu, kuru apstiprina atbildīgās Īrijas iestādes.
Lithuanian: Kaina, kurią Airijos kompetentingos institucijos gamintojams arba jų tarpininkams moka remdamosi 1 straipsnio 1 dalies nuostatomis, yra lygi objektyviai kiekvieno gyvūno kainai Airijos rinkoje, nustatytai remiantis objektyvaus vertinimo sistema, kuriai pritarė Airijos kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-prezz, fir-rigward ta' l-annimal, li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda skond l-Artikolu 1(1), għandu jkun daqs il-valur oġġettiv tas-suq fl-Irlanda ta' kull annimal konċernat stabbilit fuq bażi ta' sistema ta' evalwazzjoni oġġettiva li jkun hemm qbil fuqha mill-awtoritajiet kompetenti Irlandiżi.