English: The concept of 'access` as referred to in point 45 can relate to a range of situations, including the availability of leased lines enabling a service provider to build up its own network, and interconnection in the strict sense, that is interconnecting two telecommunication networks, for example mobile and fixed.
French: La notion d'«accès», telle qu'elle est définie au point 45, peut faire référence à toute une série de situations, y compris la disponibilité de lignes louées, qui permettent à un prestataire de services de constituer son propre réseau, ainsi qu'à l'interconnexion au sens strict, à savoir l'interconnexion entre deux réseaux de télécommunications, par exemple l'un mobile et l'autre fixe.
Spanish: El concepto de «acceso», tal como se ha mencionado anteriormente en el apartado 45, puede hacer referencia a toda una serie de situaciones, entre las que se incluyen la disponibilidad de líneas arrendadas que permiten a un prestador de servicios desarrollar su propia red y la interconexión en sentido estricto, como es el de la interconexión de dos redes de telecomunicaciones, móvil y fija, por ejemplo.
Czech: Pojem "přístupu", tak jak je použit v bodě 45, se může vztahovat k řadě situací, včetně dostupnosti pronajatých linek, které umožňují poskytovateli služeb vybudovat vlastní síť, a propojení v úzkém slova smyslu, tedy propojení dvou telekomunikačních sítí, například mobilní a pevné sítě.
Slovak: Koncept "prístupu", ako je uvedený v bode 45, možno spojiť s celým radom situácií, vrátane dostupnosti prenajatých liniek, ktoré poskytovateľovi služieb umožňujú, aby vybudoval vlastnú sieť a prepojenia v úzkom zmysle slova, t. j. prepojenia dvoch telekomunikačných sietí, napríklad mobilnej a pevnej.
Polish: Pojęcie "dostępu", o którym mowa w punkcie 45, może odnosić się do całego szeregu sytuacji, włączając w to dostępność linii dzierżawionych umożliwiających usługodawcy zbudowanie swojej własnej sieci, oraz wzajemne połączenie sensu stricte, to jest połączenie dwóch sieci telekomunikacyjnych, na przykład komórkowej i stałej.
Hungarian: A 45. pontban említett "hozzáférés" fogalma egy sor helyzethez kapcsolódhat, beleértve a szolgáltató számára a saját hálózatának kiépítését lehetővé tevő bérelt vonalak elérhetőségét, valamint az összekapcsolást a szó szoros értelmében, amely két távközlési hálózat, például a mobil és a helyhez kötött hálózat összekapcsolását jelenti.
Slovenian: Koncept "dostopa" iz točke 45 lahko zadeva vrsto situacij, vključno z razpoložljivostjo zakupljenih vodov, ki ponudniku storitev omogočajo, da zgradi svoje lastno omrežje, in medomrežno povezovanje v ožjem pomenu, to pomeni medsebojno povezovanje dveh telekomunikacijskih omrežij, na primer mobilnega in fiksnega.
Latvian: "Piekļuves" jēdzienu, kas minēts 45. punktā, var saistīt ar visām situācijām, tostarp tādu nomāto līniju pieejamību, kas pakalpojumu sniedzējam ļauj izveidot pašam savu tīklu, un tiešā nozīmē ar starpsavienojumu, proti, ar divu telekomunikāciju tīklu, piemēram, mobilā un fiksētā tīkla, savstarpēju savienošanu.
Lithuanian: 45 punkte pavartota sąvoka "prisijungimas" gali būti siejama su daugeliu įvairių situacijų, įskaitant nuomojamų linijų tinkamumą, leidžiančių paslaugų teikėjui kurti savo paties tinklą, ir sujungimą siaurąja prasme, t. y. sujungiant du telekomunikacijų tinklus, pavyzdžiui, mobiliojo ir fiksuoto ryšio.
Maltese: Il-kunċett ta' "dħul" kif hemm referenza għalih fil-punt 45 jista' jirrelata għal numru ta' sitwazzjonijiet, jinkludi d-disponibbilità ta' linji fissi sabiex dak li jipprovdi s-servizz jitħalla jibni n-network tiegħu stess, u interkonnessjoni fis-sens propju, iġifieri interkonnessjoni ta' żewġ networks tat-telekomunikazzjoni, per eżempju mobbli u fissi.