FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/54/EC of 16 July 1998 amending Directives 71/250/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 75/84/EEC (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 98/54/EG DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Änderung der Richtlinien 71/250/EWG, 72/199/EWG und 73/46/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 75/84/EWG (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 98/54/CE DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1998 por la que se modifican las Directivas 71/250/CEE, 72/199/CEE y 73/46/CEE y se deroga la Directiva 75/84/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 98/54/CE DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 recante modifica delle direttive 71/250/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE e che abroga la direttiva 75/84/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 98/54/CE DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1998 que altera as Directivas 71/250/CEE, 72/199/CEE e 73/46/CEE e revoga a Directiva 75/84/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/54/EG VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot wijziging van de Richtlijnen 71/250/EEG, 72/199/EEG en 73/46/EEG en houdende intrekking van Richtlijn 75/84/EEG (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/54/EF af 16. juli 1998 om ændring af direktiv 71/250/EØF, 72/199/EØF og 73/46/EØF og om ophævelse af direktiv 75/84/EØF (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/54/EG av den 16 juli 1998 om ändring av direktiv 71/250/EEG, 72/199/EEG och 73/46/EEG och om upphävande av direktiv 75/84/EEG (Text av betydelse för EES)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/54/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση των οδηγιών 71/250/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 75/84/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Bulgarian: директива 98/54/ео на комисията от 16 юли 1998 година за изменение на директиви 71/250/ЕИО, 72/199/ЕИО, 73/46/ЕИО и за отмяна на Директива 75/84/ЕИО (текст от значение за ЕИП)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the methods described are no longer valid in the light of advances in scientific and technical knowledge for use for other purposes;
French: que, à la lumière des progrès scientifiques et techniques, les méthodes décrites ne peuvent plus être utilisées efficacement à d'autres fins;
Spanish: que, dados los avances científicos y técnicos, los métodos descritos han dejado de ser válidos para otros fines;
Italian: che alla luce dei progressi scientifici e tecnici i metodi descritti non possono essere efficacemente impiegati ad altri fini;
Portuguese: que, à luz dos progressos científicos e técnicos, os referidos métodos já não são válidos para outras utilizações;
Dutch: dat , met inachtneming van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied, de daarin beschreven methoden niet langer doeltreffend kunnen worden gebruikt voor andere doeleinden;
Danish: på baggrund af de videnskabelige og tekniske fremskridt kan de nævnte metoder ikke længere anvendes effektivt til andre formål
Swedish: Dessutom är metoderna mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inte längre giltiga och kan inte användas för andra ändamål.
Finnish: tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella mainittuja menetelmiä ei voida enää tehokkaasti käyttää muihin tarkoituksiin;
Greek: ότι λόγω της τεχνικής και επιστημονικής προόδου, οι συγκεκριμένες μέθοδοι δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για άλλους σκοπούς 7
Czech: že popsané metody se již v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků nedají použít k jiným účelům;
Slovak: keďže opísané metódy už nie sú validné vzhľadom na pokroky dosiahnuté v oblasti vedeckých a technických poznatkov na iné účely použitia;
Hungarian: mivel az említett módszerek a tudományos és technikai ismeretek fejlődése következtében többé nem érvényesek más célokra történő felhasználásra;
Slovenian: ker opisane metode glede na znanstveno in tehnično znanje niso več primerne za uporabo v druge namene;
Romanian: întrucât metodele descrise nu mai sunt valabile, având în vedere progresele științifice și tehnice, pentru utilizare în alte scopuri;
Estonian: teaduse ja tehnika edusamme silmas pidades ei kehti kirjeldatud meetodid enam muudel eesmärkidel kasutamiseks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, minētās metodes izmantošanai citiem mērķiem ir kļuvušas nepiemērotas;
Lithuanian: kadangi aprašytieji metodai atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą nebetinka kitiems taikymo atvejams;
Maltese: billi l-metodi deskritti m'humiex aktar validi fid-dawl ta' progress fl-għerf xjentifiku u tekniku għal użu għal għanijiet oħra;
English: whereas it is therefore appropriate to delete these methods;
French: qu'il convient donc de supprimer lesdites méthodes;
German: Es ist daher angezeigt, sie zu streichen.
Spanish: que, por lo tanto, conviene suprimir los citados métodos;
Italian: che è pertanto opportuno sopprimere detti metodi;
Portuguese: que é, portanto, conveniente suprimir os métodos em questão;
Dutch: dat het derhalve aangewezen is deze methoden in te trekken;
Danish: disse metoder bør derfor ophæves;
Swedish: Dessa metoder bör därför utgå.
Finnish: näin ollen mainitut menetelmät olisi poistettava,
Greek: 7 ότι πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω μέθοδοι 7
Czech: že je proto vhodné tyto metody zrušit;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je vhodné tieto metódy vypustiť
Polish: z tego względu właściwe jest skreślenie tych metod;
Hungarian: mivel következésképpen ezen módszerek törlése helyénvaló;
Slovenian: ker je torej navedene metode primerno črtati;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se elimine aceste metode;
Estonian: seetõttu on asjakohane kõnealused meetodid välja jätta;
Latvian: tā kā tādēļ šīs metodes jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties šiuos metodus reikėtų panaikinti;
Maltese: billi għaldaqstant huwa xieraq li dawn il-metodi jitħassru;
English: whereas these methods are no longer valid for their intended purpose and have been superseded by advances in scientific and technical knowledge;
French: que lesdites méthodes ne sont plus adaptées aux fins auxquelles elles étaient destinées et qu'elles sont dépassées sur les plans scientifique et technique;
German: Diese Methoden werden zu diesem Zweck nicht mehr verwendet und sind wissenschaftlich und technisch überholt.
Spanish: que dichos métodos ya no se adaptan a los fines para los que se destinaron y están desfasados desde el punto de vista científico y técnico;
Italian: che detti metodi non sono più adeguati alle finalità per cui sono stati previsti e risultano inoltre superati sul piano scientifico e tecnico;
Portuguese: que esses métodos já não são válidos para os fins a que se destinavam e, à luz do progresso científico e técnico, se encontram ultrapassados;
Dutch: dat deze methoden niet langer voor dat doel kunnen worden gebruikt en voorbijgestreefd zijn ten gevolge van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied;
Danish: de nævnte metoder svarer ikke længere til de formål, hvortil de var bestemt, og de er blevet overhalet af den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Dessa metoder är inte längre ändamålsenliga och har ersatts genom vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: mainitut menetelmät eivät sovi enää alkuperäisiin tarkoituksiinsa ja ne ovat sekä tieteelliseltä että tekniseltä kannalta katsottuna vanhentuneita;
Greek: ότι οι εν λόγω μέθοδοι δεν χρησιμοποιούνται πλέον για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν και ότι έχουν ξεπερασθεί από επιστημονικής και τεχνικής απόψεως
Czech: že uvedené metody již nevyhovují zamýšlenému účelu a v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků byly překonány;
Slovak: keďže tieto metódy už nie sú validné z hľadiska ich zamýšľaného účelu a boli prekonané vzhľadom na pokrok dosiahnutý v oblasti vedeckých a technických poznatkov;
Polish: metody te nie są już obowiązujące w odniesieniu do ich zamierzonego celu i zostały zastąpione przez rozwój w dziedzinie wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel ezek a módszerek többé nem érvényesek az eredeti rendeltetési célokra és a tudományos és technikai ismeretek fejlődése következtében feleslegessé váltak;
Slovenian: ker navedene metode niso več uporabne za ta namen zaradi napredka v znanosti in tehniki;
Romanian: întrucât aceste metode nu mai sunt adecvate pentru scopul căruia i-au fost destinate și au fost depășite de progresele științifice și tehnice;
Estonian: kõnealused meetodid ei kehti enam ettenähtud eesmärgil ning on teaduse ja tehnika arengu käigus asendatud;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, minētās metodes šim nolūkam ir kļuvušas nepiemērotas un ir novecojušas;
Lithuanian: kadangi šie metodai pagal numatytą paskirtį nebetinka ir atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą buvo pakeisti kitais;
Maltese: billi dawn il-metodi m'humiex aktar validi għall-għanijiet preskritti għalihom u ġew sorpassati minn progress fl-għerf xjentifiku u tekniku;
English: whereas these methods are no longer required for the purposes of Directive 70/524/EEC;
French: que lesdites méthodes ne sont plus requises aux fins de la directive 70/524/CEE du Conseil;
German: Diese Methoden sind im Rahmen der Richtlinie 70/524/EWG nicht mehr erforderlich.
Spanish: que dichos métodos ya no son necesarios para los fines de la Directiva 70/524/CEE;
Italian: che detti metodi non sono più necessari ai fini della direttiva 70/524/CEE;
Portuguese: que esses métodos já não são necessários para efeitos da Directiva 70/524/CEE do Conselho;
Dutch: dat deze methoden niet langer vereist zijn op grond van Richtlijn 70/524/EEG;
Danish: de nævnte metoder kræves ikke længere med henblik på direktiv 70/524/EØF
Swedish: Dessa metoder krävs inte längre med hänsyn till direktiv 70/524/EEG.
Finnish: asetuksessa 70/524/ETY ei enää vaadita mainittuja menetelmiä;
Greek: ότι οι εν λόγω μέθοδοι δεν είναι πλέον αναγκαίες για τους σκοπούς της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ 7
Czech: že uvedené metody již nevyhovují účelům směrnice 70/524/EHS;
Slovak: keďže tieto metódy sa už nepožadujú na účely smernice 70/524/EHS;
Polish: metody te nie są już obowiązujące w odniesieniu do celu dyrektywy 70/524/EWG;
Hungarian: mivel ezek a módszerek a 70/524/EGK irányelv alkalmazásában a továbbiakban nem szükségesek;
Slovenian: ker navedene metode niso več potrebne za namene Direktive 70/524/EGS;
Romanian: întrucât aceste metode nu mai sunt necesare în sensul Directivei 70/524/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че посочените методи вече не се изискват за целите на Директива 70/524/ЕИО;
Estonian: direktiivi 70/524/EMÜ kohaldamisel ei ole kõnealused meetodid enam nõutud;
Latvian: tā kā šīs metodes Direktīvas 70/524/EEK mērķiem vairs nav vajadzīgas;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant Direktyvą 70/524/EEB šie metodai nebereikalingi;
Maltese: billi dawn il-metodi m'humiex iktar meħtieġa għall-għanijiet tad-Direttiva 70/524/KEE;
English: whereas there are grounds to assume in the light of advances in scientific and technical knowledge that these methods yield incorrect results;
French: qu'il y a des raisons de supposer que, à la lumière des progrès scientifiques et techniques, lesdites méthodes fournissent des résultats incorrects;
German: Angesichts der neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse besteht Grund zu der Annahme, daß diese Methoden falsche Ergebnisse liefern.
Spanish: que, a la vista de los avances científicos y técnicos, hay motivos para suponer que tales métodos no dan resultados correctos;
Italian: che, alla luce dei progressi scientifici e tecnici, esistono motivi per supporre che detti metodi diano luogo a risultati errati;
Portuguese: que, à luz do progresso científico e técnico, há razões que levam a supor que os referidos métodos conduzem a resultados incorrectos;
Dutch: dat er, met inachtneming van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied, redenen zijn om aan te nemen dat deze methoden onjuiste resultaten opleveren;
Danish: på baggrund af de videnskabelige og tekniske fremskridt er der grundlag for at antage, at disse metoder giver ukorrekte resultater
Swedish: Mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg finns det anledning att anta att dessa metoder ger felaktiga resultat.
Finnish: tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella on syytä olettaa, että mainittuja menetelmiä soveltamalla saadaan vääriä tuloksia;
Greek: ότι υπάρχουν λόγοι να υποθέσει κανείς ότι σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, οι εν λόγω μέθοδοι παρέχουν εσφαλμένα αποτελέσματα 7
Czech: že existují důvody domnívat se, že tyto metody na základě vývoje vědeckých a technických poznatků poskytují nesprávné výsledky;
Slovak: keďže existujú dôvody domnievať sa, vzhľadom na pokrok dosiahnutý v oblasti vedeckých a technických poznatkov, že tieto metódy budú poskytovať nesprávne výsledky;
Polish: istnieją podstawy do twierdzenia iż metody te dają niewłaściwe wyniki;
Hungarian: mivel a tudományos és technikai ismeretek fejlődése következtében okkal feltételezhető, hogy ezen módszerek hibás eredményekhez vezetnek;
Slovenian: ker zaradi napredka v znanstvenem in tehničnem znanju obstajajo razlogi za sklepanje, da navedene metode dajejo napačne rezultate;
Romanian: întrucât există motive pentru a presupune, în lumina progreselor științifice și tehnice, că aceste metode furnizează rezultate incorecte;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на научно-техническия прогрес има основания да се предполага, че посочените методи дават неточни резултати;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut silmas pidades on põhjust eeldada, et kõnealused meetodid annavad valesid tulemusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, ir pamats pieņemt, ka šīs metodes dod kļūdainus rezultātus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą yra pagrindo manyti, kad šiais metodais gaunami netikslūs rezultatai;
Maltese: billi hemm raġunijiet biex fid-dawl ta' progress fl-għerf xjentifiku u tekniku wieħed jassumi li dawn il-metodi jagħtu riżultati foloz;
English: whereas it is preferable to have no method of analysis rather than a method which yields false results;
French: qu'il est préférable de ne pas avoir de méthode d'analyse qu'une méthode qui fournit des résultats erronés;
Spanish: que es preferible no tener métodos de análisis que tener métodos que den resultados erróneos;
Italian: che è preferibile non disporre di un metodo di analisi anziché impiegare un metodo che conduce a risultati erronei;
Portuguese: que, se a alternativa for um método que conduz a resultados falsos, é preferível não dispor de qualquer método de análise;
Dutch: dat het beter is geen analysemethode te hebben dan een methode die foutieve resultaten oplevert;
Danish: det er bedre ikke at have nogen analysemetode end en metode, som giver fejlagtige resultater
Swedish: Det är bättre att inte använda sig av någon metod alls än en metod som ger felaktiga resultat.
Finnish: on parempi, ettei käytössä ole mitään määritysmenetelmiä, jos sovellettava menetelmä antaa vääriä tuloksia;
Greek: ότι είναι προτιμότερο να μην υπάρχει μέθοδος ανάλυσης παρά να υπάρχει μέθοδος η οποία παρέχει εσφαλμένα αποτελέσματα 7
Czech: že je výhodnější raději nemít stanovenu žádnou analytickou metodu, než metodu, která poskytuje chybné výsledky;
Slovak: keďže je výhodnejšie radšej nemať žiadnu analytickú metódu ako mať analytickú metódu, ktorá neposkytuje správne výsledky;
Polish: lepiej nie posiadać żadnych metod, niż metody, które dają niewłaściwe wyniki;
Hungarian: mivel inkább kívánatos az, hogy egyáltalán ne legyen analitikai módszer, mint hogy hibás eredményekre vezető módszer legyen alkalmazásban;
Slovenian: ker je bolje, da metode ni, kakor da je določena metoda, ki daje napačne rezultate;
Romanian: întrucât este de preferat să nu existe nici o metodă de analiză, decât să fie o metodă care oferă rezultate false;
Estonian: soovitav on pigem analüüsimeetodit mitte kasutada kui kasutada sellist meetodit, mis annab valesid tulemusi;
Latvian: tā kā labāk ir, ja nav nevienas analīžu metodes, nekā ja ir tāda, kas dod nepareizus rezultātus;
Lithuanian: kadangi geriau yra neturėti jokio analizės metodo, nei metodą, kuriuo gauti rezultatai yra klaidingi;
Maltese: billi huwa preferibbli li ma jkun hemm l-ebda metodu ta' analiżi milli metodu li jagħti riżultati foloz;
English: the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentación animal,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med Ständiga foderkommitténs yttrande.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 71/250/EEC is amended as follows:
French: La directive 71/250/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 71/250/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 71/250/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 71/250/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 71/250/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 71/250/EEG van de Commissie wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 71/250/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 71/250/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 71/250/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 71/250/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 71/250/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 71/250/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/250/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 71/250/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 71/250/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 71/250/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 71/250/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 71/250/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 71/250/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 71/250/KEE hija emendata kif ġej:
English: Directive 72/199/EEC is amended as follows:
French: La directive 72/199/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/199/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 72/199/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 72/199/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 72/199/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 72/199/EEG van de Commissie wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 72/199/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 72/199/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 72/199/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 72/199/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/199/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 72/199/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/199/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/199/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 72/199/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 72/199/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 72/199/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 72/199/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/199/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/199/KEE hija emendata kif ġej: