English: Whereas the second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (8), as last amended by Commission Directive 84/4/EEC (9), sets out methods for analysis for, inter alia, the determination of crude oils and fats;
French: considérant que la deuxième directive 71/393/CEE de la Commission du 18 novembre 1971 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (8), modifiée en dernier lieu par la directive 84/4/CEE (9), établit les méthodes d'analyse pour, entre autres, détermination des matières grasses;
German: Mit der Zweiten Richtlinie 71/393/EWG der Kommission vom 18. November 1971 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/4/EWG (9), werden u. a. Analysemethoden zur Bestimmung von Rohfetten festgelegt.
Spanish: Considerando que la segunda Directiva 71/393/CEE de la Comisión, de 18 de noviembre de 1971, por la que se establecen métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (8), cuya última modificación la constituye la Directiva 84/4/CEE (9), establece los métodos de análisis para determinar, entre otros aspectos, el contenido de grasa bruta;
Italian: considerando che la seconda direttiva 71/393/CEE della Commissione, del 18 novembre 1971, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (8), modificata da ultimo dalla direttiva 84/4/CEE della Commissione (9), stabilisce metodi d'analisi per la determinazione, tra l'altro, delle sostanze grasse gregge;
Portuguese: Considerando que a segunda Directiva 71/393/CEE da Comissão, de 18 de Novembro de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/4/CEE (9), fixou métodos de análise para, inter alia, a determinação das matérias gordas em bruto;
Dutch: Overwegende dat in Tweede Richtlijn 71/393/EEG van de Commissie van 18 november 1971 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (8), laastelijk gewijzigd bij Richtlijn 84/4/EEG (9), met name analysemethoden zijn vastgesteld voor de bepaling van ruwvet;
Danish: i Kommissionens andet direktiv 71/393/EØF af 18. november 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer (8), senest ændret ved direktiv 84/4/EØF (9), er der fastsat analysemetoder for bl.a. bestemmelse af råfedt;
Swedish: I kommissionens andra direktiv 71/393/EEG av den 18 november 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (8), senast ändrat genom kommissionens direktiv 84/4/EEG (9), fastställs analysmetoder för, bland annat, bestämning av råolja och råfetter.
Finnish: yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten 18 päivänä marraskuuta 1971 annetussa toisessa komission direktiivissä 71/393/ETY (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/4/ETY (9), vahvistetaan muun muassa raakarasvojen määritysmenetelmät;
Czech: vzhledem k tomu, že druhá směrnice Komise 71/393/EHS ze dne 18. listopadu 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv[8], naposledy pozměněná směrnicí Komise 84/4/EHS[9], stanoví metody analýzy mimo jiné i pro zjišťování obsahu tuku;
Slovak: keďže druhá smernica Komisie 71/393/EHS z 18. novembra 1971 ktorou sa ustanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív(8), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 84/4/EHS(9), ustanovuje analytické metódy na stanovovanie - okrem iného - olejov a tukov;
Polish: druga dyrektywa Komisji 71/393/EWG z dnia 18 listopada 1971 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz8, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 84/4/EWG9, ustala metody analiz, między innymi do oznaczania surowych olejów i tłuszczów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 84/4/EGK bizottsági irányelvvel [8] módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1971. november 18-i 71/393/EGK bizottsági irányelv [9] meghatároz analitikai módszereket, többek között a nyersolajok és zsírok meghatározására;
Slovenian: ker druga Direktiva Komisije 71/393/EGS z dne 18. novembra 1971 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 84/4/EGS [9], med drugim določa tudi analitske metode za določanje vsebnosti surovih olj in masti;
Bulgarian: като има предвид, че втората Директива 71/393/ЕИО на Комисията от 18 ноември 1971г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни , последно изменена с Директива 84/4/ЕИО на Комисията , определя методи за анализ за определяне съдържанието на сурови масла и мазнини;
Estonian: komisjoni 18. novembri 1971. aasta teise direktiiviga 71/393/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks,8 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 84/4/EMÜ,9 sätestatakse analüüsimeetodid muu hulgas ka toorõlide ja -rasvade määramiseks;
Latvian: tā kā otrajā Komisijas 1971. gada 18. novembra Direktīvā 71/393/EEK, ar ko ievieš Kopienas analīžu metodes dzīvnieku barības oficiālajai kontrolei8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/4/EEK9, noteiktas analīžu metodes, inter alia, kopeļļu un koptauku satura noteikšanai;
Lithuanian: kadangi 1971 m lapkričio 18 d. antroji Komisijos direktyva 71/393/EB, nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus analizės metodus8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 84/4/EEB9, išdėsto analizės metodus, tarp jų žalių aliejų ir riebalų nustatymo;
Maltese: Billi t-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE tat-18 ta’ Novembru 1971 tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf [8], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE [9], tfassal metodi għall-analiżi għal, inter alia, id-determinazzjoni ta’ żjut mhux irraffinati u xaħmijiet;