FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 octobre 1998 relative à la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. října 1998 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. októbra 1998, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 października 1998 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A Tanács határozata (1998. október 13.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 13. oktobra 1998 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
Romanian: Decizia Consiliului din 13 octombrie 1998 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 октомври 1998 година относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
Estonian: Nõukogu otsus, 13. oktoober 1998, Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 13. oktobris) par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1998 m. spalio 13 d. dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-konklużjoni ta' ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130m této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130m v súčinnosti s prvou vetou článku 228 odseku 2 a prvým pododsekom článku 228 odseku 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130m, w związku z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130m v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom členom 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.m pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130m straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Whereas the European Community and the United States of America are pursuing specific RTD programmes in areas of common interest;
French: considérant que la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique mènent des programmes spécifiques de RDT dans des domaines d'intérêt commun;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Spojené státy americké provádějí v oblastech společného zájmu zvláštní programy výzkumu a technologického rozvoje;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké realizujú špecifické programy výskumu a technického rozvoja v oblastiach spoločného záujmu;
Polish: Wspólnota Europejska i Stany Zjednoczone prowadzą szczególne programy badań i rozwoju technologicznego BRT w obszarach wspólnego zainteresowania.
Hungarian: mivel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok egyedi kutatási és technológia-fejlesztési programokat végez a közös érdeklődésre számot tartó területeken;
Slovenian: ker Evropska skupnost in Združene države Amerike izvajajo posebne programe raziskav in tehnološkega razvoja na področjih v skupnem interesu;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii urmăresc realizarea unor programe de cercetare și dezvoltare tehnologică în domenii de interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност и Съединените американски щати изпълняват специфични програми за научни и технически разработки в области от взаимен интерес;
Estonian: Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid viivad ühist huvi pakkuvates valdkondades läbi teadus- ja arendustegevuse eriprogramme;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis īsteno konkrētas ESP programmas, kas skar vispārējās intereses;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos vykdo tam tikras tyrimų ir plėtros programas bendrų interesų srityse,
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika qed isegwu programmi speċifiċi RTD f'oqsma ta' interess komuni;
English: Whereas, on the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of collaboration in science and technology;
French: considérant que, sur la base des expériences antérieures, les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre permettant d'étendre et d'intensifier la collaboration scientifique et technologique;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dřívějších zkušeností obě strany vyjádřily přání stanovit hlubší a širší rámec pro spolupráci v oblasti vědy a technologie;
Slovak: keďže na základe skúseností z minulosti obe strany vyjadrili prianie vytvoriť väčší a širší rámec pre realizáciu spolupráce v oblasti vedy a techniky;
Polish: w oparciu o dotychczasowe doświadczenie obie strony wyraziły chęć ustanowienia głębszych i szerszych ram prowadzenia współpracy w dziedzinie nauki i technologii;
Hungarian: mivel az eddigi tapasztalatok alapján mindkét fél kifejezte igényét a tudományos és technológiai együttműködés folytatása érdekében egy alaposabb és átfogóbb keret létrehozása iránt;
Slovenian: ker sta na podlagi preteklih izkušenj obe strani izrazili željo po vzpostavitvi globljega in širšega okvira za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije;
Romanian: întrucât, pe baza experienței trecute, ambele părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru aprofundat și mai larg pentru desfășurarea unei colaborări în domeniul științei și tehnologiei;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на минал опит, двете страни са изразили желание да установят по-широка рамка за сътрудничество в областта на науката и техниката;
Estonian: varasemate kogemuste põhjal on mõlemad pooled väljendanud soovi luua teadus- ja tehnoloogiakoostöö arendamise sügavam ja laiaulatuslikum raamistik;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, abas puses ir izteikušas vēlmi izveidot pilnīgāku un skaidrāku pamatu zinātniski tehniskās sadarbības vadībai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdamos į turimą patirtį, abi šalys išreiškė siekį parengti gilesnius ir platesnius rėmus moksliniam ir technologiniam bendradarbiavimui;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' esperjenza mgħoddija ż-żewġ naħat esprimew ix-xewqa li jwaqqfu qafas usa' u aktar fil-fond għat-tmexxija ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u teknoloġija;
English: Whereas, by its Decision of 25 June 1996, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America;
French: considérant que par sa décision du 25 juin 1996, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 25. června 1996 zmocnila Komisi ke sjednání dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 25. júna 1996 poverila Komisiu, aby rokovala o Dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických;
Polish: na podstawie decyzji z dnia 25 czerwca 1996 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania Umowy o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: mivel 1996. június 25-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson egy tudományos és technológiai együttműködésről szóló, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya közötti megállapodásról;
Slovenian: ker je s svojim sklepom z dne 25. junija 1996 Svet pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike;
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 25 iunie 1996, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че със своето решение от 25 юни 1996 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати;
Estonian: nõukogu andis oma 25. juuni 1996. aasta otsusega komisjonile volitused pidada läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle;
Latvian: tā kā Padome ar 1996. gada 25. jūnija Lēmumu pilnvaroja Komisiju vienoties par zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību;
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 25 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Ġunju 1996, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegożja ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Whereas, by its Decision of 1 December 1997, the Council decided that the Agreement for scientific and technological cooperation be signed on behalf of the European Community;
French: considérant que, par sa décision du 1er décembre 1997, le Conseil a décidé que l'accord de coopération scientifique et technologique serait signé au nom de la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 1. prosince 1997 rozhodla, že bude podepsána dohoda o vědeckotechnické spolupráci jménem Evropského společenství;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 1. decembra 1997 rozhodla, že dohoda o vedeckej a technickej spolupráci sa podpíše v mene Európskeho spoločenstva;
Polish: na podstawie decyzji z dnia 1 grudnia 1997 r. Rada podjęła decyzję o podpisaniu w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy o współpracy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel 1997. december 1-jei határozatával a Tanács úgy határozott, hogy a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében aláírják;
Slovenian: ker je s svojim sklepom z dne 1. decembra 1997 Svet odločil, naj se Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju podpiše s strani Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 1 decembrie 1997, Consiliul a decis semnarea în numele Comunității Europene a Acordului pentru cooperare științifică și tehnologică;
Bulgarian: като има предвид, че със своето решение от 1 декември 1997 г. Съветът реши да бъде подписано Споразумението за научно и техническо сътрудничество от името на Европейската общност;
Estonian: nõukogu tegi 1. detsembril 1997 otsuse, et teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingule tuleb Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutada;
Latvian: tā kā Padome ar 1997. gada 1. decembra Lēmumu Eiropas Kopienas vārdā nolēma parakstīt Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 1 d. sprendimu Taryba nusprendė, kad Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pasirašomas Europos bendrijos vardu;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tiegħu ta' l-1 ta' Diċembru 1997, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika jkun iffirmat f'isem il-Komunità Ewropea;
English: Whereas the said Agreement was signed on 5 December 1997;
French: considérant que ledit accord a été signé le 5 décembre 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda byla podepsána dne 5. prosince 1997;
Slovak: keďže uvedená dohoda bola podpísaná 5. decembra 1997;
Polish: wyżej wymieniona Umowa została podpisana dnia 5 grudnia 1997 r;
Hungarian: mivel az említett megállapodás aláírása 1997. december 5-én megtörtént;
Slovenian: ker je bil navedeni sporazum podpisan 5. decembra 1997;
Romanian: întrucât acordul respectiv a fost semnat la 5 decembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че горепосоченото споразумение е подписано на 5 декември 1997 г.;
Estonian: nimetatud lepingule kirjutati alla 5. detsembril 1997;
Latvian: tā kā minētais nolīgums tika parakstīts 1997. gada 5. decembrī;
Lithuanian: kadangi minėtas Susitarimas buvo pasirašytas 1997 m. gruodžio 5 d.;
Maltese: Billi l-imsemmi Ftehim kien iffirmat fil-5 ta' Diċembru 1997;
English: Whereas the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických má být schválena,
Slovak: keďže Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických by sa mala schváliť,
Polish: Umowa o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki powinna być zatwierdzona,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike odobriti,
Romanian: întrucât Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати следва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės turi būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA LI ĠEJ:
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem se Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību.
Lithuanian: Bendrija patvirtinta Susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės.
Maltese: Il-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni..
English: Pursuant to Article 12 of the Agreement, the President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
French: Conformément à l'article 12 de l'accord, le président du Conseil notifie l'accomplissement par la Communauté des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord.
Czech: V souladu s článkem 12 dohody oznámí předseda Rady, že Společenství splnilo postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Na základe článku 12 dohody predseda Rady oznámi splnenie postupov potrebných pre vstup dohody do platnosti zo strany spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 12 Umowy, Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji, że procedury w odniesieniu do wejścia w życie Umowy zostały zakończone ze strony Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 12. cikkének megfelelően, a Tanács elnöke küldi meg az értesítést arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat a Közösség részéről teljesítették.
Slovenian: Na podlagi člena 12 Sporazuma da predsednik Sveta uradno obvestilo, da je Skupnost zaključila postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
Romanian: În temeiul articolului 12 din acord, președintele Consiliului transmite notificarea că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului au fost încheiate de către Comunitate.
Bulgarian: По силата на член 12 от споразумението, председателят на Съвета извършва нотификацията, че процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението са приключени от страна на Общността.
Estonian: Kooskõlas lepingu artikliga 12 esitab nõukogu eesistuja teatise, et ühendus on lepingu sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpule viinud.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 12. pantu Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu par to, ka Kopiena ir izpildījusi vajadzīgās procedūras, lai šis līgums varētu stāties spēkā.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 12 straipsnį Tarybos pirmininkas praneša, kad Bendrija atliko Susitarimui įsigalioti būtinas procedūras.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 tal-ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tlestew min-naħa tal-Komunità.