English: The related companies Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd and Sun Kwong Metal Manufacturer CO., Ltd, considered by the Commission as one single company for the reason explained in recital 5 (b) of the provisional duty Regulation, did not reiterate their request of individual treatment and did not submit any further argument in this respect after the imposition of provisional measures.
French: Les sociétés liées Champion Stationery Manufacturing Co. et Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd, considérées par la Commission comme une seule et même société pour le motif exposé au point 5 b) du règlement provisoire, n'ont pas réitéré leur demande de traitement individuel et n'ont soumis aucun autre argument à ce sujet après l'institution des mesures provisoires.
German: Ltd und Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd, die die Kommission aus den unter Randnummer 5 Buchstabe b) der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegten Gründen als ein einziges Unternehmen behandelte, beantragten nicht erneut eine individuelle Behandlung und brachten nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen auch keine neuen Argumente in diesem Zusammenhang vor.
Spanish: La empresa vinculada Stationery Manufacturing Co. Ltd y Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd, considerada por la Comisión como una sola empresa por la razón explicada en el considerando 5 (b) del Reglamento provisional, no reiteró su solicitud de trato individual y no presentó ningún otro argumento a este respecto después de la imposición de medidas provisionales.
Italian: Le società collegate Champion Stationery Manufacturing Co e Sun Kwong Metal Manufacturer Co Ltd, considerate dalla Commissione un'unica società per i motivi di cui al punto 5, lettera b) del regolamento provvisorio, dopo l'istituzione delle misure provvisorie non hanno rinnovato la richiesta di trattamento individuale né hanno addotto ulteriori argomenti al riguardo.
Portuguese: As empresas ligadas Champion Stationery Manufacturing Co. e Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd, consideradas pela Comissão como uma só empresa pelo motivo explicado na alínea b) do considerando 5 do regulamento dos direitos provisórios não reiteraram o seu pedido de tratamento individual nem apresentaram novos argumentos a este respeito após a instituição das medidas provisórias.
Dutch: De geassocieerde bedrijven Champion Stationery Manufacturing Co. Ltd. and Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd., die door de Commissie als één bedrijf werden beschouwd op grond van de in overweging 5, onder b), van de verordening voorlopig recht uiteengezette redenen hielden niet vast aan hun verzoek om een afzonderlijke behandeling en droegen nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld in dit verband geen verdere argumenten aan.
Swedish: De närstående bolagen Champion Stationery Manufacturing Co. Ltd och Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd, som kommissionen betraktade som ett enda bolag av de skäl som anges i punkt 5 b i förordningen om preliminär tull upprepade inte sin begäran om individuell behandling och framlade inte några ytterligare argument i detta avseende efter införandet av preliminära åtgärder.
Finnish: Etuyhteydessä olevat yritykset Champion Stationery Manufacturing Co. Ltd ja Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd, joita komissio piti yhtenä yrityksenä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 5 kappaleen b kohdassa esitetyn syyn perusteella, eivät toistaneet pyyntöään yksilöllisestä kohtelusta eivätkä esittäneet muita asiaa koskevia väitteitä väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Οι συνδεδεμένες εταιρείες Champion Stationery Manufacturing Co., και Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd, που θεωρήθηκαν από την Επιτροπή ως μία ενιαία εταιρεία για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, δεν επανέλαβαν την αίτησή τους για ατομική μεταχείριση και δεν υπέβαλαν άλλα επιχειρήματα ως προς αυτό μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
Czech: Příbuzné společnosti Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd a Sun Kwong Metal Manufacturer CO., Ltd, které byly Komisí uvažovány jako jedna společnost z důvodu uvedeného v 5. bodě odůvodnění pod písmenem b) nařízení o prozatímním clu, svou žádost o vlastní statut neopakovaly a nepředložily po zavedení prozatímních opatření v tomto ohledu žádné další námitky.
Slovak: Spoločnosti v spojení Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd. a Sun Kwong Metal Manufacturer Co., Ltd, považované Komisiou za jednu spoločnosť z dôvodu vysvetleného v úvodnej časti 5 b) nariadenia o dočasných clách, nezopakovali opätovne svoju žiadosť o individuálne zaobchádzanie a nepredložili žiadny ďalší argument v tomto ohľade po uložení dočasných opatrení.
Polish: Powiązane spółki Champion Stationery Manufacturing Co., Ldt. i Sun Kwong Metal Manufacturer Co., Ltd, uważane przez Komisję za jedną i tą samą spółkę z powodu przedstawionego w motywie 5 lit. b) preambuły rozporządzenia tymczasowego, po nałożeniu tymczasowych środków nie powtarzały swojego wniosku o przyznanie indywidualnego traktowania i nie przedstawiły żadnego innego argumentu w tej sprawie.
Hungarian: A Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd. és a Sun Kwong Metal Manufacturer CO., Ltd elnevezésű kapcsolódó vállalatok, amelyeket a Bizottság az ideiglenes vámrendelet (5) preambulumbekezdésének b) pontjában ismertetett okból egyetlen vállalatnak tekint, az ideiglenes intézkedések bevezetése után nem ismételték meg az egyedi eljárás iránti kérelmüket, és nem terjesztettek elő további érvet e tekintetben.
Slovenian: Povezani družbi Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd in Sun Kwong Metal Manufacturer CO., Ltd, ki ju je Komisija štela za eno samo družbo iz razloga, pojasnjenega v uvodni izjavi 5(b) Uredbe o začasnih dajatvah, nista ponovili svoje zahteve po individualni obravnavi in v tem smislu nista predložili nobenih nadaljnjih dokazov po uvedbi začasnih ukrepov.
Estonian: Seotud ettevõtted Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd ja Sun Kwong Metal Manufacturer CO., Ltd, mida komisjon käsitles põhjenduse 5 punktis b selgitatud põhjusel ühe ettevõttena, ei korranud oma individuaalse kohtlemise taotlust ning ei esitanud pärast ajutiste meetmete kehtestamist sellega seotud täiendavaid põhjendusi.
Latvian: Saistītās sabiedrības Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd un Sun Kwong Metal Manufacturer CO., Ltd, ko Komisija Pagaidu maksājuma regulas 5. apsvēruma b) punktā izskaidrotā iemesla dēļ uzskatīja par vienu vienotu sabiedrību, neatkārtoja savu prasību pēc atsevišķa režīma un pēc pagaidu pasākumu noteikšanas neiesniedza šajā sakarā nekādus turpmākus argumentus.
Lithuanian: Susijusios įmonės Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd ir Sun Kwong Metal Manufacturing CO., Ltd, Komisijos laikytos viena įmone dėl laikinojo muito mokesčio reglamento 5 konstatuojamosios dalies b punkte paaiškintos priežasties, nepakartojo savo prašymo dėl individualaus traktavimo ir po laikinųjų priemonių įvedimo nepateikė jokių papildomų argumentų šiuo klausimu.
Maltese: Il-kumpaniji relatati Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd, kkunsidrata mill-Kummissjoni bħala kumpanija waħda għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa Nru. 5(b) tar-Regolament dwar id-dazju provizzjonali, ma reġħux talbu għal trattament individwali u ma ssottomettew l-eda argument ulterjuri f'dan ir-rigward wara l-imposizzjoni tal-miżuri provizzjonali.