English: whereas this opinion addresses the questions under which conditions of sourcing of the material and/or of type of material used and/or production process gelatine destined for human consumption can be considered free of bovine spongiform encephalapathy (BSE) infectivity;
French: que cet avis traite de la question de savoir dans quelles conditions d'approvisionnement en matières et/ou en types de matières utilisés et/ou de procédés de fabrication la gélatine destinée à la consommation humaine peut être considérée comme indemne d'infection par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB);
Portuguese: que esse parecer incide na questão da determinação das condições em que a origem das matérias e/ou o tipo de matérias utilizadas e/ou o processo de produção da gelatina destinada ao consumo humano podem ser considerados isentos de infecciosidade do agente da BSE;
Dutch: dat in het advies met name wordt toegelicht aan welke voorwaarden inzake oorsprong van het materiaal en/of soort materiaal dat wordt gebruikt en/of productieproces moet worden voldaan opdat voor menselijke consumptie bestemde gelatine als vrij van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en dus niet-besmettelijk kan worden beschouwd;
Danish: i denne udtalelse behandles spørgsmålet om, på hvilke betingelser det anvendte materiale og/eller den anvendte materialetype kan tilbagespores og/eller på hvilke betingelser produktionsprocessen kan tilrettelægges, for at gelatine til konsum kan betragtes som fri for BSE-infektivitet;
Czech: že toto stanovisko je zaměřeno na otázky, za jakých podmínek získávání mohou být použité suroviny a/nebo použité typy surovin a/nebo postupy výroby želatiny určené k lidské spotřebě považovány za bezinfekční vzhledem k bovinní spongiformní encefalopatii (BSE);
Slovak: keďže toto stanovisko sa dotýka otázok, za akých podmienok, pokiaľ ide o zdroje materiálu a/alebo druh používaného materiálu a/alebo výrobný proces, môže byť želatína, určená na ľudskú spotrebu, považovaná za želatínu bez rizika nákazlivosti bovinnou špongiformnou encefalopatiou (BSE);
Polish: ta opinia dotyczyła warunków, które powinny być spełnione przy pozyskiwaniu surowca do produkcji żelatyny, wyborze rodzaju tego surowca i/lub procesie produkcji żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi, tak, aby zapewnić, że będzie ona wolna od gąbczastej encefalopatii bydła (BSE);
Hungarian: mivel e vélemény azokkal a kérdésekkel foglalkozott, hogy milyen eredetű és/vagy típusú felhasznált anyagok és/vagy milyen gyártási feltételek mellett tekinthető az emberi fogyasztásra szánt zselatin a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) fertőzöttségétől mentesnek;
Slovenian: ker to mnenje obravnava vprašanja pogojev izvora in/ali tipa uporabljenega materiala in/ali proizvodnega postopka za izdelavo želatine, namenjene prehrani ljudi, pod katerimi se lahko šteje, da ni okužena z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE);
Romanian: întrucât acest aviz se referă la a ști în ce condiții de proveniență a materialului și/sau a tipului de material folosit și/sau a procedeelor de fabricare gelatina destinată consumului uman poate fi considerată indemnă de infectarea cu encefalopatie spongiformă bovină (ESB);
Estonian: nimetatud arvamuses seletatakse, millistel ainete sisseostutingimustel ja/või ainete liikide kasutamisel ja/või tootmisprotsessi puhul saab olla kindel, et inimtoiduks mõeldud želatiin on vaba veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) nakkusest;
Latvian: tā kā šajā atzinumā ir apskatīti jautājumi par to, ar kādiem materiāla izcelsmes noteikšanas un/vai izmantotā materiāla veida un/vai ražošanas procesa nosacījumiem želatīnu, kas paredzēts lietošanai pārtikā, var uzskatīt par brīvu no govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) inficētspējas;
Lithuanian: kadangi šioje nuomonėje nagrinėjama, kokiomis gavimo sąlygomis ir (arba) iš kokių medžiagų rūšių ir (arba) kokiame gamybos procese gauta žmonių maistui skirta želatina gali būti laikoma neužkrėsta galvijų spongiformine encefalopatija;
Maltese: billi din l-opinjoni tindirizza l-mistoqsijiet taħt liema kondizzjonijiet ta' l-oriġini s-sorsi tal-materjal u/jew tat-tip tal-materjal utilizzat u/jew tal-proċess tal-produzzjoni l-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem tista' tiġi meqjusa bħala ħielsa mill-mard ta' enċefalopatija spunġiforma tal-bhejjem tal-fart (bovine spongiformencephalapathy) (BSE);