English: Whereas, on 13 June 1985, the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council, adopted a resolution concerning the annual event "European City of Culture"(4), the main aim of which was to open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned, an event for which the Community has provided financial support;
German: Die im Rat vereinigten, für Kulturfragen zuständigen Minister haben am 13. Juni 1985 eine Entschließung für die alljährliche Benennung einer "Kulturstadt Europas"(4) verabschiedet; durch diese Veranstaltung, für die von der Gemeinschaft Fördermittel zur Verfügung gestellt wurden, sollten der europäischen Öffentlichkeit besondere kulturelle Aspekte der Stadt, der Region oder des betreffenden Landes zugänglich gemacht werden.
Portuguese: Considerando que, em 13 de Junho de 1985, os ministros responsáveis pelos assuntos culturais reunidos no Conselho adoptaram uma resolução relativa à manifestação anual "Cidade Europeia da Cultura"(4), que tem por objectivo principal tornar acessíveis ao público europeu certos aspectos culturais da cidade, da região ou do país em questão e beneficia do apoio financeiro da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že ministři odpovídající za kulturní záležitosti na zasedání v Radě, přijali dne 13. června 1985 usnesení o každoroční organizaci projektu "Evropské město kultury"[4], jejímž hlavním cílem je zpřístupnit evropské veřejnosti některé kulturní aspekty dotčeného města, regionu nebo země, projekt, pro který Společenství poskytlo finanční podporu;
Slovak: keďže 13. júna 1985 ministri zodpovední za kultúrne veci, ktorí sa stretli v rámci Rady, prijali rezolúciu týkajúcu sa každoročného podujatia "Európske mesto kultúry"[4], ktorého hlavným cieľom bolo priblížiť európskej verejnosti niektoré osobitné aspekty kultúry daného mesta, danej oblasti alebo krajiny; keďže pre toto podujatie spoločenstvo zabezpečilo finančnú podporu;
Polish: Dnia 13 czerwca 1985 r. ministrowie właściwi do spraw kultury zebrani w Radzie, przyjęli uchwałę dotyczącą dorocznych obchodów "Europejskiego Miasta Kultury"[4], których głównym celem jest otwarcie dla społeczeństwa europejskiego szczególnych aspektów kultury odnośnego miasta, regionu lub kraju. Obchody finansowo wspierane są przez Wspólnotę.
Hungarian: mivel a Tanács ülésén részt vevő, a kulturális ügyekért felelős miniszterek 1985. június 13-án állásfoglalást fogadtak el a "Kultúra Európai Városa" évente megrendezésre kerülő eseménysorozatáról [4], amelynek legfőbb célja az volt, hogy az érintett város, régió vagy ország kultúrájának sajátos vonásait az európai nagyközönség elé tárja, és amelyhez a Közösség pénzügyi támogatást nyújtott;
Slovenian: ker so 13. junija 1985 ministri za kulturne zadeve, ki so se sestali znotraj Sveta, sprejeli resolucijo glede letnega dogodka "Evropsko mesto kulture" [4], katerega glavni cilj je bil odpreti evropski javnosti posebne vidike kulture zadevnega mesta, regije ali države, dogodek, za katerega je Skupnost zagotovila finančno podporo;
Estonian: nõukogus kokku tulnud kultuuriministrid võtsid 13. juunil 1985 vastu iga-aastast kultuurisündmust "Euroopa kultuuripealinn" käsitleva resolutsiooni4; selle sündmuse kaudu, mida ühendus rahaliselt toetab, taheti Euroopa üldsusele anda võimalus osa saada asjaomase linna, piirkonna või maa kultuurielust;
Latvian: tā kā 1985. gada 13. jūnijā par kultūras jautājumiem atbildīgie ministri, tiekoties Padomē, pieņēma rezolūciju par ikgadējo pasākumu "Eiropas Kultūras pilsēta" [4], kura galvenais mērķis bija darīt Eiropas iedzīvotājiem pieejamus īpašus attiecīgās pilsētas, reģiona vai valsts kultūras aspektus; šim pasākumam Kopiena sniedza finansiālu atbalstu;
Lithuanian: kadangi 1985 m. birželio 13 d. už kultūros reikalus atsakingų ministrų susitikimas Taryboje priėmė rezoliuciją dėl kasmetinio renginio "Europos kultūros miestas"[4], kurio pagrindinis tikslas buvo atskleisti Europos visuomenei ypatingus atitinkamo miesto, regiono ar šalies kultūros aspektus ir kuriam Bendrija suteikė finansinę paramą;
Maltese: Billi, fit-13 ta’ Ġunju 1985, il-Ministri responsabbli mill-laqgħa tal-Affari Kulturali fi ħdan il-Kunsill, adottaw riżoluzjoni dwar l-avveniment annwali "Il-Belt Ewropea tal-Kultura" [4], bl-għan prinċipali jkun li jiftaħ għall-pubbliku Ewropew aspetti partikulari tal-kultura tal-belt, reġjun jew pajjiż konċernat, avveniment li għaliha il-Komunita pprovdiet appoġġ finanzjarju;