FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional benefits referred to in Article 9 of Law No 66.509 of 12 July 1966.
German: Die in Artikel 9 des Gesetzes Nr. 66.509 vom 12. Juli 1966 genannten Zusatzleistungen
Italian: L'assegno di adozione.
Portuguese: As prestações suplementares referidas no artigo 9º da lei nº 66 509 de 12 de Julho de 1966.
Dutch: de aanvullende uitkeringen bedoeld in artikel 9 van Wet nr. 66.509 van 12 juli 1966.
Danish: De tillægsydelser, der er omhandlet i artikel 9 i lov nr. 66.509 af 12. juli 1966.
Swedish: samt de tilläggsförmåner som anges i artikel 9 i lag nr 66.509 av den 12 juli 1966.
Finnish: Lisäetuudet, joita tarkoitetaan 12 päivänä heinäkuuta 1966 annetun lain N:o 66.509 9 artiklassa.
Greek: οι συμπληρωματικές παροχές του άρθρου 9 του νόμου αριθ. 66.509 της 12ης Ιουλίου 1966.
Hungarian: Az 1966. július 12-i 66–509. törvény 9. cikkében említett kiegészítő ellátások.
Bulgarian: Допълнителните обезщетения, посочени в член 9 от Закон № 66.509 от 12 юли 1966 г.
Estonian: Lisahüvitised, mida nimetatakse 12. juuli 1966. aasta seaduse nr 66.509 artiklis 9.
Latvian: papildu pabalsti, kas minēti 1966. gada 12. jūlija Likuma Nr. 66.509 9. pantā.
Lithuanian: papildomos išmokos, nurodytos 1966 m. liepos 12 d. priimto įstatymo 66.509 9 straipsnyje.
Maltese: Il-benefiċċji addizzjonali li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 9 tal-Liġi Nru 66.509 tat-12 ta' Lulju 1966.
English: Childbirth allowance;
German: Die Geburtsbeihilfe.
Italian: L'assegno di nascita
Portuguese: Subsídios de nascimento;
Dutch: De uitkering bij geboorte.
Danish: Fødselstilskud.
Swedish: Bidrag vid födelse.
Finnish: Syntymäavustus,
Greek: Επίδομα τοκετού 7
Hungarian: Szülési juttatás;
Bulgarian: Помощ за раждане на дете;
Estonian: Sünnitoetus;
Latvian: bērna piedzimšanas pabalsts;
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpa.
English: Adoption premium.
German: Die Adoptionsprämie.
Italian: Il premiodi adozione
Portuguese: Prémio de adopção.
Dutch: Adoptiepremie.
Danish: Adoptionsydelse (prime d'adoption).
Swedish: Premie vid adoption.
Finnish: Adoptiosvustus.
Greek: πριμ υιοθεσίας.
Hungarian: Örökbefogadási díj.
Bulgarian: Премия за осиновяване.
Estonian: lapsendamistoetus.
Latvian: adopcijas pabalsts.
Lithuanian: Įvaikinimo premija.
Maltese: Premium għall-adozzjoni.
English: Allowance for young children up to the age of three months;
German: Die bis zum Alter von drei Monaten gewährte Kleinkinderbeihilfe.
Italian: L'assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi.
Portuguese: Abono por crianças de tenra idade, concedido até a idade de três meses;
Dutch: Uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden.
Danish: Småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt.
Swedish: Bidrag för spädbarn under tre månader.
Finnish: Enintään kolmikuukautista pientä lasta koskeva avustus;
Greek: Επίδομα βρέφους χορηγούμενο μέχρι ηλικίας τριών μηνών 7
Hungarian: Három hónaposnál kisebb gyermek után járó támogatás;
Bulgarian: Помощ за малки деца до тримесечна възраст;
Estonian: Toetus, mida makstakse kuni 3kuuse imiku puhul;
Latvian: pabalsts zīdaiņa kopšanai vecumā līdz trim mēnešiem;
Lithuanian: Pašalpa kūdikiams iki trijų mėnesių.
English: Adoption allowance.
German: Die Adoptionsbeihilfe.
Italian: Il premio di adozione.
Portuguese: Subsídio de adopção.
Dutch: De uitkering bij adoptie.
Danish: Adoptionsydelse (allocation d'adoption).
Swedish: Bidrag vid adoption.
Finnish: Adoptioavustus.
Greek: επίδομα υιοθεσίας.
Hungarian: Örökbefogadási támogatás.
Bulgarian: Помощ за осиновяване.
Estonian: lapsendamistoetus.
Latvian: adopcijas pabalsts.
Lithuanian: Įvaikinimo pašalpa.
Maltese: L-allowance' għall-adozzjoni.
English: antenatal allowance;
German: Die vorgeburtlichen Beihilfen.
Italian: L'assegno prenatale.
Portuguese: Os abonos pré-natais,
Dutch: De zwangerschapsuitkeringen.
Danish: Svangerskabsydelse.
Swedish: havandeskapsförmåner.
Finnish: Syntymää edeltävä avustus;
Greek: Τα επιδόματα προ του τοκετού 7
Hungarian: terhességi juttatás;
Bulgarian: помощ преди раждане;
Estonian: Sünnituseelne toetus;
Latvian: pirmsdzemdību pabalsts;
Lithuanian: Pašalpa anksčiau laiko gimus vaikui.
English: childbirth allowance.
German: Die Geburtsbeihilfen.
Italian: L'assegno di nascita.
Portuguese: Os subsídios de nascimento.
Dutch: De uitkeringen bij geboorte.
Danish: Moderskabsydelse.
Swedish: moderskapsförmåner.
Finnish: Synnytysavustus.
Greek: τα επιδόματα τοκετού.
Hungarian: szülési juttatás.
Bulgarian: помощ за раждане на дете.
Estonian: sünnitoetus.
Latvian: bērna piedzimšanas pabalsts.
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpa.
Maltese: L-allowance għat-twelid.
English: Benefits granted under Länder legislation for the disabled, and in particular for the blind.
German: Die aufgrund der Rechtsvorschriften der Bundesländer an Behinderte und insbesondere an Blinde gewährten Leistungen.
Italian: Le prestazioni accordate a norma delle legislazioni dei Länder a favore dei minorati e in particolare dei ciechi.
Portuguese: As prestações concedidas por força das legislações dos Länder a favor dos deficientes, nomeadamente cegos;
Dutch: De uit hoofde van de wetgeving van de deelstaten aan gehandicapten, met name blinden, verstrekte prestaties.
Danish: Ydelser, der med hjemmel i delstaternes lovgivning tilkendes handicappede, herunder navnlig blinde.
Swedish: Förmåner enligt delstaternas lagstiftning som beviljas för handikappade och särskilt för blinda.
Finnish: Etuudet, jotka myönnetään osavaltioiden ("Länder") lainsäädännön mukaan työkyvyttömmille, erityisesti sokeille.
Greek: Οι παροχές που χορηγούνται δυνάμει των νομοθεσιών των Lδnder υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων, ιδίως υπέρ των τυφλών 7
Hungarian: A tartományok (Länder) jogszabályai szerint a fogyatékossággal élők és különösen a vakok számára nyújtott ellátások.
Bulgarian: Обезщетенията, които се отпускат съгласно законодателството на провинциите (Länder) за лица с увреждания, и по-специално за незрящи лица.
Estonian: Hüvitised, mida määratakse liidumaade seaduste kohaselt invaliididele, eelkõige pimedatele.
Latvian: Pabalsti, ko saskaņā ar federālo zemju tiesību aktiem piešķir invalīdiem, jo īpaši neredzīgām personām.
Lithuanian: Išmokos, pagal Länder (žemių) teisės aktus skirtos invalidams, ir ypač akliesiems.
Maltese: Benefiċċji mogħtija taħt il-leġislazzjoni Länder għall-inkapaċitati, partikolarment l-għomja.
English: The social supplement under the Law of 28 June 1990 on the alignment of pensions.
German: Der Sozialzuschlag nach dem Rentenüberleitungsgesetz vom 28. Juni 1990.
Italian: Il supplemento sociale ai sensi della legge sul ravvicinamento delle pensioni del 28 giugno 1990.
Portuguese: O suplemento social por força da lei relativa ao alinhamento das pensões de 28 de Junho de 1990.
Dutch: De sociale toeslag uit hoofde van de Wet betreffende de pensioenaanpassing van 28 juni 1990.
Danish: Den sociale tillægsydelse i henhold til lov af 28. juni 1990 om nivellering af pensioner.
Swedish: Socialtillägget enligt lagen av den 28 juni 1990 om anpassning av pensioner.
Finnish: Eläkkeiden yhdenmukaistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun lain nojalla suoritettu sosiaalituki
Greek: το κοινωνικό επίδομα δυνάμει του νόμου για την ευθυγράμμιση των συντάξεων της 28ης Ιουνίου 1990.
Hungarian: A nyugdíjkiigazításokról szóló, 1990. június 28-i törvény szerinti kiegészítő ellátás.
Bulgarian: Социалната добавка съгласно Закона за изравняване на пенсиите от 28 юни 1990 г.
Estonian: Sotsiaalne pensionilisa tulenevalt 28. juuni 1990. aasta seadusest pensionide ühtlustamise kohta.
Latvian: Sociālā piemaksa saskaņā ar 1990. gada 28. jūnija likumu par pensiju izlīdzināšanu.
Lithuanian: Socialinis priedas pagal 1990 m. birželio 28 d. Pensijų sulyginimo įstatymą.
Maltese: Is-suppliment soċjali taħt il-Liġi tat-28 ta' Ġunju 1990 fuq l-allinjament tal-pensjonijiet.
English: Allowances for disabled person (Law of 27 February 1987).
German: Beihilfen für Behinderte (Gesetz vom 27. Februar 1987).
Italian: Gli assegni per minorati (legge del 27 febbraio 1987).
Portuguese: Os subsídios aos deficientes (lei de 27 de Fevereiro de 1987)
Dutch: Uitkeringen voor minder validen (Wet van 27 februari 1987).
Danish: Ydelser til handicappede (lov af 27. februar 1987).
Swedish: Förmåner till handikappade personer (lag av den 27 februari 1987).
Finnish: Vammaisille myönnettävät avustukset (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).
Greek: Επιδόματα στα μειονεκτούντα άτομα (νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987).
Hungarian: Támogatás fogyatékossággal élő személyek számára (1987. február 27-i törvény).
Bulgarian: Обезщетения за лица с увреждания (Закон от 27 февруари 1987 г.).
Estonian: Invaliidsushüvitised (27. veebruari 1987. aasta seadus).
Latvian: Pabalsti invalīdiem (1987. gada 27. februāra likums).
Maltese: L-allowances għall-persuni inkapaċitati (Liġi tas-27 ta' Frar 1987).
English: Guaranteed income for elderly persons (Law of 1. April 1969).
German: Garantiertes Einkommen für ältere Personen (Gesetz vom 1. April 1969).
Italian: Il reddito garantito alle persone anziane (legge del 1° aprile 1969).
Portuguese: O rendimento garantido dos idosos (lei de 1 de Abril de 1969)
Dutch: Gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Wet van 1 april 1969).
Danish: Garanteret mindsteindtægt for ældre (lov af 1. april 1969).
Swedish: Garantiinkomst för äldre personer (lag av den 1 april 1969).
Finnish: Vanhuksille taattu toimeentulo (1 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki).
Greek: Εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένα άτομα (νόμος της 1ης Απριλίου 1969).
Hungarian: Garantált jövedelem időskorúak számára (1969. április 1-jei törvény).
Bulgarian: Гарантирани доходи за възрастни хора (Закон от 1 април 1969 г.).
Estonian: Vanuritele tagatud sissetulek (1. aprilli 1969. aasta seadus).
Latvian: Garantēti ienākumi veciem cilvēkiem (1969. gada 1. aprīļa likums).
English: Guaranteed family benefits (Law of 20 July 1971).
German: Garantierte Familienleistungen (Gesetz vom 20. Juli 1971).
Italian: Le prestazioni familiari garantite (legge del 20 luglio 1971).
Portuguese: As prestações familiares garantidas (lei de 20 de Julho de 1971)
Dutch: Gewaarborgde gezinsbijslagen (Wet van 20 juli 1971).
Danish: Garanterede familieydelser (lov af 20. juli 1971).
Swedish: Garanterade familjeförmåner (lag av den 20 juli 1971).
Finnish: Taatut perhe-etuudet (20 päivänä heinäkuuta 1971 annettu laki).
Greek: Εγγυημένες οικογενειακές παροχές (νόμος της 20ής Ιουλίου 1971).
Hungarian: Garantált családi ellátás (1971. július 20-i törvény).
Bulgarian: Гарантирани семейни обезщетения (Закон от 20 юли 1971 г.).
Estonian: Tagatud peretoetus (20. juuli 1971. aasta seadus).
Latvian: Garantēti ģimenes pabalsti (1971. gada 20. jūlija likums).
English: The flat-rate rehabilitation benefit awarded under the Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment.
German: Nach dem Gesetz über Sozialhilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten gezahlte pauschale Rehabilitationsbeihilfe.
Italian: La prestazione fissa di riabilitazione versata in base alla legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione.
Portuguese: O subsídio fixo de readaptação pago ao abrigo da lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação.
Dutch: De vaste revalidatie-uitkering uit hoofde van de wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden.
Danish: Den faste revalideringsydelse, der udbetales i henhold til bistandsloven som hjælp til forsørgere af personer under revalidering.
Swedish: Den fasta rehabiliteringspenningen som utbetalas enligt lagen om socialt bistånd som hjälp till försörjning av personer under rehabilitering.
Finnish: Kiinteä kuntoutusetuus, joka myönnetään sosiaalihuoltoa koskevan lain mukaisesti kuntoutushoitoa saavien henkilöiden elatukseen.
Greek: Το σταθερό επίδομα επαναπροσαρμογής που καταβάλλεται σύμφωνα με το νόμο περί κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τη συντήρηση ατόμων υπό επαναπροσαρμογή.
Hungarian: A szociális jóléti törvény szerint rehabilitációs kezelésben részesülő személyek eltartásához nyújtott átalányösszegű rehabilitációs ellátás.
Bulgarian: Фиксираните помощи за рехабилитация, които се отпускат съгласно Закона за социалното осигуряване за издръжка на лица, подложени на рехабилитационно лечение.
Estonian: Kindla suurusega rehabilitatsioonitoetus, mida antakse taastusravi saavatele isikutele sotsiaalhoolekandeseaduse alusel.
Latvian: Vienotas likmes rehabilitācijas pabalsts, ko saskaņā ar Sociālās labklājības likumu piešķir tādu personu uzturēšanai, kurām veic rehabilitāciju.
Maltese: Il-benefiċċju b'rata stabbli għar-riabbilitazzjoni mogħti taħt il-Liġi tal-Welfare Soċjali għall-manteniment tal-persuni li jirċievu kura ta' riabbiltazzjoni.
English: Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
German: Wohngeld für Rentner (Gesetz über die individülle Hilfe zur Sicherung der Wohnung, durch das Gesetz Nr. 204 vom 29. März 1995 kodifizierte Fassung).
Italian: Spese di alloggio ai pensionati (legge sull'aiuto individuale, codificata con la legge n. 204 del 29 marzo 1995.
Portuguese: Despesas de habitação dos titulares de pensões (Lei sobre o auxílio à habitação individual, codificada pela Lei nº 204, de 29 de Março de 1995).
Dutch: Huisvestingskosten van gepensioneerden (wet op de steun aan individuele huisvesting, gecodificeerd bij wet nr. 204 van 29 maart 1995).
Danish: Boligstøtte til pensionister (lov om individuel boligstøtte, lovbekendtgørelse nr. 725 af 4. august 1994, som ændret ved lov nr. 204 af 29. marts 1995).
Swedish: Bostadskostnader för pensionärer (lagen om hjälp till enskilt boende, lag nr 204 av den 29 mars 1995).
Finnish: Eläkkeensaajien asumiskulut (laki yksilöllisestä asumistuesta, kodifioitu lailla N:o 204 29 päivänä maaliskuuta 1995).
Greek: Δαπάνες στέγασης υπέρ των συνταξιούχων (νόμος σχετικά με το ατομικό βοήθημα στέγασης, που κωδικοποιήθηκε από το νόμο αριθ. 204 της 29ης Μαρτίου 1995).
Hungarian: Lakásköltségek nyugdíjasok számára (az 1995. március 29-i 204. törvénnyel kodifikált egyedi lakhatási támogatásról szóló törvény).
Bulgarian: Разходи за жилищно настаняване за пенсионери (Закон за индивидуалното жилищно подпомагане, консолидиран със Закон № 204 от 29 март 1995 г.).
Estonian: Pensionäride eluasemekulud (eluasemetoetuse seadus, konsolideeritud 29. märtsi 1995. aasta seadusega nr 204).
Latvian: Pensionāru mājokļa izdevumi (Likums par individuālo mājokļa palīdzību, kas konsolidēts ar 1995. gada 29. marta Likumu Nr. 204).
Maltese: Spejjeż ta' l-akkomodazzjoni għall-pensjonanti (Liġi dwar l-assistenza ta' l-akkomodazzjoni individwali, konsolidata bil-Liġi Nru 204 tad-29 ta' Marzu 1995). Ċ.
English: Benefits under the Law on the social integration of disabled persons (Law No 13/82 of 7 April 1982).
German: Leistungen gemäß dem Gesetz über die soziale Integration der Behinderten (Gesetz Nr. 13/82 vom 7. April 1982).
Italian: Prestazioni a norma della legge sull'integrazione sociale dei minorati (legge n. 13/82 del 7 aprile 1982).
Portuguese: As prestações ao abrigo da lei sobre a integração social dos deficientes (lei nº 13/82 de 7 de Abril de 1982)
Dutch: Prestaties uit hoofde van de Wet op de sociale integratie van gehandicapten (Wet nr. 13/82 van 7 april 1982).
Danish: Ydelser i medfør af lov om social indpasning af handicappede (lov nr. 13/82 af 7. april 1982).
Swedish: Förmåner enligt lagen om social anpassning av handikappade personer (lag nr 13/82 av den 7 april 1982).
Finnish: Vammaisten sosiaalista sopeuttamista koskevan lain nojalla annetut etuudet (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/82).
Greek: Παροχές δυνάμει του νόμου για την κοινωνική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων (νόμος αριθ. 13/82 της 7ης Απριλίου 1982).
Hungarian: A fogyatékossággal élő személyek társadalmi beilleszkedéséről szóló törvény szerinti ellátások (1982. április 7-i 13/82. törvény).
Bulgarian: Обезщетения съгласно Закона за социалната интеграция на лица с увреждания (Закон № 13/82 от 7 април 1982 г.).
Estonian: Hüvitised invaliidide sotsiaalse integratsiooni seaduse alusel (7. aprilli 1982. aasta seadus nr 13/82).
Latvian: Pabalsti saskaņā ar likumu par invalīdu sociālo integrāciju (1982. gada 7. aprīļa Likums Nr. 13/82).
Maltese: Benefiċċji taħt il-Liġi dwar l-integrazzjoni soċjali ta' persuni inkapaċitati (Liġi Nru 13/82 tas-7 ta' April 1982).
English: Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981).
German: Hilfeleistungen in bar für ältere Personen und arbeitsunfähige Invaliden (Königlicher Erlaß Nr. 2620/81 vom 24. Juli 1981).
Italian: Prestazioni assistenziali in denaro per gli anziani e per gli invalidi che non sono in grado di lavorare (regio decreto n. 2620/81 del 24 luglio 1981).
Portuguese: As prestações pecuniárias de assistência aos idosos e aos inválidos impossibilitados de trabalhar (Decreto Real nº 2620/81 de 24 de Julho de 1981)
Dutch: Bijstandsuitkeringen in speciën voor bejaarden en arbeidsongeschikte invaliden (Koninklijk Decreet nr. 2620/81 van 24 juli 1981).
Danish: Kontante bistandsydelser til ældre og til uarbejdsdygtige invalider (kongeligt dekret nr. 2620/81 af 24 juli 1981).
Swedish: Kontantförmåner för bistånd till äldre personer och till invalider oförmögna till arbete (kungligt dekret nr 2620/81 av den 24 juli 1981).
Finnish: Vanhusten ja työhön kykenemättömien vammaisten avustamiseksi annetut etuudet (24 päivänä heinäkuuta 1981 annettu kuninkaallinen asetus N:o 2620/81).
Greek: Παροχές σε χρήμα ως βοήθεια στα ηλικιωμένα άτομα και στους ανίκανους προς εργασία ανάπηρους (βασιλικό διάταγμα αριθ. 2620/81 της 24ης Ιουλίου 1984).
Hungarian: Időskorúak és keresőképtelen rokkantak támogatása céljából nyújtott pénzbeli ellátások (1981. július 24-i királyi rendelet).
Bulgarian: Парични обезщетения за подпомагане на неработоспособни възрастни хора и инвалиди (Кралски указ № 2620/81 от 24 юли 1981 г.).
Estonian: Vanurite ja töövõimetute invaliidide rahalised hüvitised (kuninga 24. juuli 1981. aasta dekreet nr 2620/81).
Latvian: Naudas pabalsti vecu cilvēku un darba nespējīgu invalīdu atbalstam (1981. gada 24. jūlija Karaļa dekrēts Nr. 2620/81).
Maltese: Benefiċċji fi flus biex jassistu l-anzjani u l-invalidi li ma jkunux jistgħu jaħdmu (Digriet Irjali Nru 2620/81 ta' -24 ta' Lulju 1981).
English: Supplementary allowance from the National Solidarity Fund (Law of 30 June 1956).
German: Zusatzbeihilfe des "Fonds National de Solidarité" (Nationaler Solidaritätsfonds)(Gesetz vom 30. Juni 1956).
Italian: L'assegno supplementare del Fondo nazionale di solidarietà (legge del 30 giugno 1956).
Portuguese: O subsídio suplementar do Fundo Nacional de Solidariedade (lei de 30 de Junho de 1956);
Dutch: Aanvullende uitkering van het Fonds national de solidarité (Wet van 30 juni 1956).
Danish: Supplerende tilskud fra Den Nationale Solidaritetsfond (lov af 30. juni 1956).
Swedish: Tilläggsförmån från den nationella solidaritetsfonden (lag av den 30 juni 1956).
Finnish: Lisäavustus kansallisesta avustusrahastosta (30 päivänä kesäkuuta 1956 annettu laki).
Greek: Συμπληρωματικό επίδομα του Εθνικού Ταμείου Αλληλεγγύης (νόμος της 30ής Ιουνιου 1956).
Hungarian: Az Országos Szolidaritási Alapból nyújtott kiegészítő támogatás (1956. június 30-i törvény).
Bulgarian: Допълнителни помощи от Фонда за национално единство (Закон от 30 юни 1956 г.).
Estonian: Lisahüvitis riiklikult solidaarsusfondilt (30. juuni 1956. aasta seadus).
Latvian: Papildu pabalsts no Nacionālā solidaritātes fonda (1956. gada 30. jūnija likums).
Maltese: Allowance supplimentari mill-Fond Nazzjonali ta' Solidarjetà (Liġi tat-30 ta' Ġunju 1956).
English: Disabled asults' allowance (Law of 30 June 1975).
German: Beihilfe für erwachsene Behinderte (Gesetz vom 30. Juni 1975).
Italian: L'assegno agli adulti minorati (legge del 30 giugno 1975).
Portuguese: O subsídio para adultos deficientes (lei de 30 de Junho de 1975);
Dutch: Uitkering voor gehandicapte volwassenen (Wet van 30 juni 1975).
Danish: Tilskud til voksne handicappede (lov af 30. juni 1975).
Swedish: Förmån till handikappade vuxna (lag av den 30 juni 1975).
Finnish: Vammaisten aikuisten avustus (30 päivänä kesäkuuta 1975 annettu laki).
Greek: Επίδομα μειονεκτούντων ενηλίκων (νόμος της 30ής Ιουνίου 1975).
Hungarian: Támogatás fogyatékossággal élő felnőttek számára (1975. június 30-i törvény).
Bulgarian: Помощи за пълнолетни лица с увреждания (Закон от 30 юни 1975 г.).
Estonian: Hüvitis puuetega täiskasvanutele (30. juuni 1975. aasta seadus).
Latvian: Pieaugušo invalīdu pabalsts (1975. gada 30. jūnija likums).
Maltese: Allowance għall-Adulti inkapaċitati (Liġi tat-30 ta' Ġunju 1975).
English: The special allowance (Law of 10 July 1952).
German: Sonderbeihilfe (Gesetz vom 10. Juli 1952).
Italian: L'assegno speciale (legge del 10 luglio 1952).
Portuguese: O subsídio especial (lei de 10 de Julho de 1952).
Dutch: De bijzondere uitkering (Wet van 10 juli 1952).
Danish: Særligt tilskud (lov af 10. juli 1952).
Swedish: den särskilda förmånen (lag av den 10 juli 1952).
Finnish: Erityisavustus (10 päivänä heinäkuuta 1952 annettu laki).
Greek: Ειδικό επίδομα (νόμος της 10ης Ιουλίου 1952).
Hungarian: Különleges támogatás (1952. július 10-i törvény).
Bulgarian: Специални обезщетения (Закон от 10 юли 1952 г.).
Estonian: Erihüvitis (10. juuli 1952. aasta seadus).
Latvian: Īpašais pabalsts (1952. gada 10. jūlija likums).
Maltese: (ċ) L-Allowance speċjali (Liġi ta' l-10 ta' Lulju 1952).
English: Special benefits for elderly (Law 1296/82).
German: Sonderleistungen für ältere Personen (Gesetz 1296/82).
Italian: Le prestazioni speciali per le persone anziane (legge n. 1296/82).
Portuguese: As prestações especiais para idosos (lei 1296/82);
Dutch: Bijzondere prestaties voor bejaarden (Wet nr. 1296/82).
Danish: Særlige ydelser til ældre (lov 1296/82).
Swedish: Särskilda förmåner för äldre personer (lag 1296/82).
Finnish: Erityisetuudet vanhuksille (laki N:o 1296/82).
Greek: Ειδικές παροχές για ηλικιωμένα άτομα (νόμος αριθ. 1296/82).
Hungarian: Időskorúak különleges ellátása (1296/82. törvény).
Bulgarian: Специални обезщетения за възрастни хора (Закон 1296/82).
Estonian: Erihüvitised vanuritele (seadus 1296/82).
Latvian: Īpaši pabalsti veciem cilvēkiem (Likums 1296/82).
Maltese: Benefiċċji speċjali għall-anzjani (Liġi 1296/82).
English: Allowance for children of non-working mothers whose husbands have been called up for military service (Law 1483/84, Article 23 (1)).
German: Kindergeld für nicht erwerbstätige Mütter, deren Ehemänner ihren Wehrdienst ableisten (Gesetz 1483/84, Artikel 23 Absatz 1).
Italian: L'assegno per figli a carico alle madri non attive i cui mariti effettuano il servizio militare (legge n. 1483/84, articolo 23, paragrafo 1).
Portuguese: O abono para descendentes concedido às mães não activas cujos maridos se encontram a cumprir o serviço militar (lei 1483/84, nº 1 do artigo 23º);
Dutch: Kinderbijslag voor niet-werkende moeders wier echtgenoten onder de wapenen staan (Wet nr. 1483/84, artikel 23, lid 1).
Danish: Børnetilskud til ikke-erhvervsaktive mødre, hvis mænd er indkaldt til militærtjeneste (lov 1483/84, artikel 23, stk. 1).
Swedish: Förmån för barn till icke arbetande mödrar vars män har inkallats till militärtjänst (lag 1483/84, artikel 23.1).
Finnish: Sellaisten työssäkäymättömien äitien lapsiavustus, joiden aviomiehet on kutsuttu asepalveluun (laki N:o 1483/84, 23 artiklan 1 kohta).
Greek: Επίδομα τέκνων στις μη εργαζόμενες μητέρες των οποίων οι σύζυγοι καλούνται υπό τα όπλα (νόμος αριθ. 1483/84, άρθρο 23 παράγραφος 1).
Hungarian: Olyan, munkaviszonyban nem álló anyák gyermekei számára nyújtott ellátás, akiknek férjét katonai szolgálatra hívták be (1483/84. törvény 23. cikk (1) bekezdés).
Bulgarian: Помощи за деца на неработещи майки, чиито съпрузи са мобилизирани на военна служба (Закон 1483/84, член 23, параграф 1).
Estonian: Hüvitis mittetöötavatele lastega emadele, kelle abikaasa täidab sõjaväekohustust (seadus 1483/84, artikkel 23 (1)).
Latvian: Pabalsts tādu nestrādājošu māšu bērniem, kuru vīri iesaukti militārajā dienestā (Likums 1483/84, 23. panta 1. punkts).
Maltese: L-allowance għat-tfal ta' ommijiet li ma jaħdmux li żwieġhom ġew imsejħa għas-servizz militari (Liġi 1483/84, l-Artikolu 23(1)).