FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equipment suitable for:
French: l'équipement approprié pour:
Czech: odpovídající vybavení pro:
Slovak: vybavenie vhodné na:
Polish: sprzęt odpowiedni do:
Hungarian: eszközök, amelyek alkalmasak:
Slovenian: opremo, ki je primerna za:
Romanian: echipamentul corespunzător pentru:
Bulgarian: оборудване, подходящо за:
Estonian: seadmed, mis sobivad:
Latvian: iekārtas, kas piemērotas:
Lithuanian: sumontuoti įrangą, tinkamą:
Maltese: tagħmir adattat għal:
English: visual checks,
French: des contrôles visuels,
Czech: vizuální kontroly,
Slovak: vizuálnu kontrolu
Polish: kontroli wzrokowych,
Hungarian: szemrevételezéses ellenőrzésre,
Slovenian: vizualne preglede,
Romanian: examinări vizuale;
Bulgarian: визуални проверки,
Estonian: visuaalseteks kontrollideks,
Latvian: vizuālām pārbaudēm,
Lithuanian: vizualiniam patikrinimui atlikti,
Maltese: verifiki viżwali,
English: disinfecting the premises and equipment used for plant health checks,
French: la désinfection des lieux et des équipements utilisés pour les contrôles phytosanitaires,
Czech: desinfekci prostor a náčiní užívaných k rostlinolékařským kontrolám,
Slovak: dezinfekciu priestorov a vybavenia používaného pri fytosanitárnej kontrole,
Polish: dezynfekcji pomieszczeń i sprzętu używanego do kontroli zdrowia roślin,
Hungarian: a növény-egészségügyi vizsgálatok helyének és berendezéseinek fertőtlenítésére,
Slovenian: dezinfekcijo prostorov in opreme, ki se uporabljajo za zdravstvene preglede rastlin,
Romanian: sterilizarea spațiilor și echipamentelor utilizate pentru controalele fitosanitare;
Bulgarian: дезинфектиране на местата и използваното оборудване за фитосанитарните проверки,
Estonian: fütosanitaarkontrollideks kasutatavate tööruumide ja seadmete desinfitseerimiseks,
Latvian: augu veselības pārbaudēm nepieciešamo telpu un iekārtu dezinficēšanai,
Lithuanian: dezinfekuoti patalpas ir augalų sveikatos patikrinimui naudojamą įrangą,
Maltese: diżinfettar tal-bini u t-tagħmir użat għall-verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti,
English: the preparation of samples for possible further tests in the specialised laboratories referred to in paragraph 1;
French: la préparation des échantillons pour d'autres tests éventuels dans les laboratoires spécialisés visés au paragraphe 1;
Czech: přípravu vzorků pro možné další testy ve specializovaných laboratořích ve smyslu odstavce 1;
Slovak: prípravu vzoriek pre možnosť ďalších testov v odborných laboratóriách uvedených v odseku 1;
Polish: przygotowywania próbek do ewentualnych dalszych testów w specjalistycznych laboratoriach określonych w ust. 1;
Hungarian: minták készítésére az (1) bekezdésben említett szakosított laboratóriumokban történő esetleges további vizsgálatokhoz;
Romanian: pregătirea probelor pentru eventualele teste suplimentare în laboratoarele specializate menționate la alineatul (1); (c)
Bulgarian: подготовката на проби за други евентуални тествания в посочените в параграф 1 специализирани лаборатории;
Estonian: proovide ettevalmistamiseks lõikes 1 osutatud erilaboratooriumites, et teha täiendavaid teste;
Latvian: paraugu sagatavošanai varbūtējām turpmākām pārbaudēm 1. punktā minētajās specializētajās laboratorijās;
Lithuanian: paruošti mėginius tolesniems galimiems bandymams 1 dalyje minimose specializuotose laboratorijose;
Maltese: il-preparazzjoni ta' kampjuni għal testijiet oħra possibbli fil-laboratorji speċjalizzati li għalihom jirreferi l-paragrafu 1;
English: appropriate material for the individual identification and packaging of each sample,
French: un matériel approprié pour l'identification individuelle et le conditionnement de chaque échantillon,
Czech: vhodný materiál k označování a balení každého vzorku,
Slovak: vhodný materiál na samostatné označenie a balenie každej vzorky,
Polish: właściwy materiał do indywidualnej identyfikacji i pakowania każdej próbki,
Hungarian: megfelelő anyag az egyes minták egyedi azonosításához és csomagolásához,
Slovenian: primeren material za posamezno identifikacijo in pakiranje vsakega vzorca,
Romanian: material corespunzător pentru identificarea individuală și ambalarea fiecărei probe;
Bulgarian: материал, пригоден за индивидуално идентифициране и опаковане на всяка проба,
Estonian: asjakohane materjal iga proovi eraldi kindlakstegemiseks ja pakkimiseks,
Latvian: atbilstošs materiāls katra parauga individuālai identificēšanai un iesaiņošanai,
Lithuanian: parenkamos atitinkamos medžiagos kiekvienam mėginiui identifikuoti ir supakuoti,
Maltese: materjal adattat għall-identifikazzjoni individwali u l-ippakkjar ta' kull kampjun,
English: adequate packaging material for sending samples to the specialised laboratories referred to in paragraph 1,
French: du matériel d'emballage adéquat pour l'envoi des échantillons aux laboratoires spécialisés visés au paragraphe 1,
Czech: vhodný obalový materiál pro zasílání vzorků do specializovaných laboratoří ve smyslu odstavce 1,
Slovak: vhodný baliaci materiál na zaslanie vzoriek do odborných laboratórií uvedených v odseku 1,
Polish: stosowny materiał do pakowania w celu wysłania próbek do specjalistycznych laboratoriów określonych w ust. 1,
Hungarian: megfelelő csomagolóanyag a mintáknak az (1) bekezdésben említett szakosított laboratóriumokba való elküldéséhez,
Slovenian: primeren embalažni material za pošiljanje vzorcev v specializirane laboratorije iz odstavka 1,
Romanian: material de ambalaj corespunzător pentru transportul probelor la laboratoarele specializate menționate la alineatul (1);
Bulgarian: подходящ опаковъчен материал за изпращане на пробите до посочените в параграф 1 специализирани лаборатории,
Estonian: nõuetekohane pakkimismaterjal proovide lõikes 1 osutatud erilaboratooriumisse saatmiseks,
Latvian: atbilstošs iesaiņojuma materiāls paraugu sūtīšanai uz 1. punktā minētajām specializētajām laboratorijām,
Lithuanian: parenkama tinkama pakavimo medžiaga mėginiams į 1 dalyje minėtas specializuotas laboratorijas siųsti,
Maltese: materjal ta' ippakkjar adegwat biex il-kampjuni jkunu jistgħu jintbagħtu fihom għal-laboratorji speċjalizzati li għalihom jirreferi l-paragrafu 1,
English: seals,
French: des sceaux,
Czech: pečeti,
Slovak: plomby,
Polish: plomby,
Hungarian: pecsétek,
Slovenian: žige,
Romanian: ștampile;
Bulgarian: печати,
Estonian: pitserid,
Latvian: zīmogi,
Lithuanian: tvirtinamos plombos,
Maltese: siġilli,
English: official stamps,
French: des cachets officiels,
Czech: úřední razítka,
Slovak: úradné pečiatky,
Polish: pieczęcie urzędowe,
Hungarian: hivatalos bélyegzők,
Slovenian: uradne štampiljke,
Romanian: sigilii oficiale;
Bulgarian: официални щемпели,
Estonian: ametlikud templid,
Latvian: oficiālie spiedogi,
Lithuanian: dedami oficialūs antspaudai,
Maltese: timbri uffiċjali,
English: adequate lighting.
French: un éclairage adéquat.
Czech: odpovídající osvětlení.
Slovak: primerané osvetlenie.
Polish: odpowiednie oświetlenie.
Hungarian: megfelelő világítás.
Slovenian: primerno osvetlitev.
Romanian: iluminare corespunzătoare.
Bulgarian: подходящо осветление.
Estonian: piisav valgustus.
Latvian: adekvāts apgaismojums.
Lithuanian: įrengiamas tinkamas apšvietimas.
Maltese: dawl adegwat.
English: official tests in specialised laboratories together with their results, provided at least that this information is relevant to the plant health checks for the place at which they are carried out,
Estonian: on läbinud erilaboratooriumites ametlikud testid; testide tulemused, tingimusel et kõnealune teave on fütosanitaarkontrolli jaoks oluline kohas, kus kontroll tehakse,
English: The public servants and qualified agents as referred to in Article 2(1)(i), second subparagraph of Directive 77/93/EEC actually in charge of carrying out the inspections at the inspection posts referred to in Article 1 of this Directive shall have: - technical competence, especially in the detection of harmful organisms, - expertise in identification of harmful organisms, or access to such expertise, as part of their qualifications required under the said Article 2(1)(i) second subparagraph, and shall have directly available the information referred to in paragraph 1, sixth indent.
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti i teises lõigus osutatud riigiteenistujatel ja volitatud ametiisikutel, kes tegelikult vastutavad kontrollide läbiviimise eest käesoleva direktiivi artiklis 1 osutatud kontrollpunktides, peavad olema osana artikli 2 lõike 1 punkti i teise lõigu kohaselt nõutavast kvalifikatsioonist: - tehniline pädevus eriti kahjulike organismide avastamiseks, - teadmised kahjulike organismide kindlakstegemiseks või võimalus kasutada ekspertide abi, - lõike 1 kuuendas taandes osutatud teave.
English: have available: (a) written, up-to-date national inspection guidelines based on the domestic legislation of the Member State, as established within the framework of Community legislation,
Maltese: jkollhom disponibbli: (a) linji ta' gwida nazzjonali bil-miktub u aġġornati għal spezzjoni bażati fuq il-leġislazzjonidomestika ta' l-Istat Membru, kif stabbilit fil-qafas tal-leġislazzjoni tal-Komunità,
English: The facilities, tools and equipment as referred to in paragraph 1 shall have at least: (a) in respect of administrative facilities:
Maltese: Il-faċilitajiet, l-għodod u t-tagħmir kif għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkollhom minn ta' l-anqas: (a) dwar faċilitajiet amministrattivi:
English: up-to-date Community plant health legislat e74 ion,
Latvian: atjaunināti Kopienas tiesību akti augu veselības jomā;
English: written, up-to-date national inspection guidelines based on the domestic legislation of the Member State, as established within the framework of Community legislation,
French: de directives d'inspection nationales écrites, à jour, basées sur la législation interne de l'État membre arrêtée dans le cadre de la législation communautaire;
Czech: aktuálními vnitrostátními písemnými směrnicemi pro provádění inspekcí vydanými na základě vnitrostátních právních předpisů členského státu, jež byly přijaty v rámci právních předpisů Společenství;
Slovak: písomné, aktuálne národne inšpekčné pokyny založené na vnútroštátnej legislatíve členského štátu, ktorá bola ustanovená v rámci legislatívy spoločenstva,
Polish: pisemne, uaktualnione krajowe wytyczne przeprowadzania kontroli oparte na ustawodawstwie krajowym Państwa Członkowskiego, jak ustanowiono w ramach ustawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: a Közösség jogrendjébe illeszkedő, a tagállam nemzeti jogszabályain alapuló írásos, naprakész nemzeti vizsgálati iránymutatásokkal;
Slovenian: pisne, dopolnjene nacionalne smernice za izvajanje inšpekcije na podlagi domače zakonodaje države članice, kot so uveljavljene v okviru zakonodaje Skupnosti,
Romanian: directive naționale scrise cu privire la inspecție, actualizate, întemeiate pe legislația națională a statului membru adoptată în cadrul legislației comunitare;
Bulgarian: писмени, актуални национални насоки за инспекция, основани на вътрешното законодателство на държавата-членка, определено в рамките на законодателството на Общността,
Estonian: ajakohastatud kirjalikud kontrollisuunised, mis põhinevad ühenduse õiguse raames kehtestatud liikmesriigi siseriiklikel õigusaktidel;
Latvian: rakstiskas, mūsdienīgas dalībvalstu pamatnostādnes pārbaužu veikšanai, kas pamatojas uz dalībvalsts normatīviem un administratīviem aktiem, kā noteikts Kopienas tiesību aktos;
Lithuanian: raštiškas pačias naujausias nacionalines tikrinimo gaires, pagrįstas valstybės narės vidaus teisės aktais, kaip nustatyta Bendrijos teisėje;
English: an up-to-date set of Community guidelines for the experts and for national inspectors, referred to in Article 19a(6) of Directive 77/93/EEC,
French: d'un recueil, à jour, des notes communautaires pour l'orientation des experts et des inspecteurs nationaux visées à l'article 19 bis, paragraphe 6, de la directive 77/93/CEE;
Czech: souborem aktuálních pokynů Společenství pro experty a inspektory členských států uvedené v čl. 19a odst. 6 směrnice 77/93/EHS;
Slovak: aktuálnu sériu pokynov spoločenstva pre odborníkov a národných inšpektorov, ktoré sa uvádzajú v článku 19 a (6) smernice 77/93/EHS,
Polish: uaktualniony zestaw wytycznych wspólnotowych dla ekspertów i dla inspektorów krajowych określonych w art. 19a ust. 6 dyrektywy 77/93/EWG;
Hungarian: a 77/93/EGK irányelv 19a. cikkének (6) bekezdésében említett szakértőknek és nemzeti ellenőröknek szóló naprakész közösségi iránymutatásokkal;
Slovenian: dopolnjene smernice Skupnosti za strokovnjake in nacionalne inšpektorje, navedene v členu 19(a)(6) Direktive 77/93/EGS,
Romanian: o culegere actualizată a notelor comunitare pentru îndrumarea experților și a inspectorilor naționali menționați la articolul 19 litera (a) alineatul (6) din Directiva 77/93/CEE;
Bulgarian: актуално ръководство с насоки на Общността за експертите и за националните инспектори, посочени в член 19а, параграф 6 от Директива 77/93/ЕИО,
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ artikli 19a lõikes 6 osutatud ekspertidele ja riiklikele inspektoritele ettenähtud ajakohastatud ühenduse suunised;
Latvian: atjaunināts Kopienas pamatnostādņu komplekts ekspertiem un valstu inspektoriem, kas minēts Direktīvas 77/93/EEK 19.a panta 6. punktā;
Lithuanian: pačių naujausių Bendrijos gairių komplektą, skirtą ekspertams ir valstybių inspektoriams, minimą Direktyvos 77/93/EEB 19a straipsnio 6 dalyje;
Maltese: sett ta' linji ta' gwida tal-Komunita aġġornati għall-esperti u għal spetturi nazzjonali, li għalihom jirreferi l-Artikolu 19a (6) tad-Direttiva 77/93/KEE,
English: up-to-date Community plant health legislation,
French: de la législation phytosanitaire communautaire, à jour;
Czech: platnými fytosanitárními předpisy Společenství;
Slovak: aktuálnu legislatívu spoločenstva z oblasti zdravia rastlín,
Polish: uaktualnione ustawodawstwo wspólnotowe dotyczące zdrowia roślin;
Hungarian: naprakész közösségi növény-egészségügyi jogszabályokkal;
Slovenian: dopolnjeno zakonodajo Skupnosti, ki se nanaša na zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: legislație fitosanitară comunitară actualizată;
Bulgarian: актуално фитосанитарно законодателство на Общността,
Estonian: ajakohastatud ühenduse taimetervisealane seadusandlus;
Lithuanian: pačius naujausius Bendrijos augalų sveikatos teisės aktus;
Maltese: (ċ) leġislazzjoni tal-Komunità aġġornata dwar is-saħħa tal-pjanti,
English: an up-to-date list including addresses and telephone numbers of specialised laboratories which have been officially approved for carrying out tests for determining the presence of harmful organisms or for the identification of harmful organisms.
French: d'une liste à jour, avec les adresses et numéros de téléphone, des laboratoires spécialisés qui ont été agréés officiellement pour effectuer les tests visant à déceler la présence d'organismes nuisibles ou à identifier les organismes nuisibles.
Czech: aktuálním seznamem specializovaných laboratoří s adresami a telefonními čísly, které byly úředně uznány pro provádění testů zaměřených na zjištění výskytu škodlivých organismů nebo na určení škodlivých organismů.
Slovak: aktuálny zoznam, ktorý obsahuje adresy a telefónne čísla odborných laboratórií, ktoré boli úradne schválené pre vykonávanie testov na určenie prítomnosti škodlivých organizmov alebo na identifikáciu škodlivých organizmov.
Polish: uaktualniony wykaz zawierający adresy i numery telefonów laboratoriów specjalistycznych, które zostały urzędowo zatwierdzone do przeprowadzania testów na obecność szkodliwych organizmów lub identyfikacji szkodliwych organizmów.
Hungarian: az olyan szakosított laboratóriumok címét és telefonszámát tartalmazó naprakész listával, amelyeket a károsító szervezetek előfordulásának meghatározását vagy a károsító szervezetek azonosítását célzó vizsgálatok elvégzésére hivatalosan elfogadtak.
Slovenian: dopolnjen seznam z naslovi in telefonskimi številkami specializiranih laboratorijev, ki so uradno odobreni za testiranje prisotnosti škodljivih organizmov ali za prepoznavo škodljivih organizmov.
Romanian: o listă actualizată cu adresele și numerele de telefon ale laboratoarelor specializate care au fost autorizate legal pentru efectuarea de teste în vederea depistării prezenței de organisme dăunătoare sau a identificării organismelor dăunătoare.
Bulgarian: осъвременен списък с адресите и телефонните номера на специализирани лаборатории, които са официално одобрени да извършват тестове за установяване наличието на вредни организми или за идентифицирането на вредни организми.
Estonian: ajakohastatud loetelu kahjulike organismide olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatavate testide tegemiseks ametlikult heakskiidetud erilaboratooriumite aadresside ja telefoninumbrite kohta.
Latvian: atjaunināts saraksts ar specializētu laboratoriju adresēm un telefonu numuriem, kuras oficiāli apstiprinātas pārbaužu veikšanai, lai noteiktu kaitīgu organismu klātbūtni vai identificētu kaitīgus organismus.
Lithuanian: patį naujausią specializuotų laboratorijų, oficialiai patvirtintų kenksmingų organizmų nustatymo ir jų identifikavimo bandymams atlikti, sąrašą su adresais ir telefonų numeriais.
Maltese: lista aġġornata li tinkludi indirizzi u numri telefoniċi ta' laboratorji speċjalizzati li jkunu ġew approvati uffiċjalment għat-twettiq ta' testijiet biex tkun stabbilita l-preżenza ta' organiżmi li jagħmlu ħsara jew l-identifikazzjoni ta' organiżmi li jagħmlu ħsara.
English: up-to-date information on consignments of plants, plant products or other objects coming from third countries which have undergone:
French: d'informations, à jour, sur les envois de végétaux, produits végétaux et autres objets en provenance de pays tiers qui ont fait l'objet:
Czech: aktuálními informacemi o zásilkách rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů pocházejících ze třetích zemí, které
Slovak: aktuálne informácie o zásielkach rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa podrobili:
Polish: uaktualnione informacje o przesyłkach roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych z państw trzecich, które przeszły:
Hungarian: naprakész információval az olyan harmadik országból érkező növény, növényi termék vagy más anyagok szállítmányáról, amelyeket:
Slovenian: dopolnjene podatke o pošiljkah rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetih, ki prihajajo iz tretjih držav in so bile:
Romanian: informații actualizate cu privire la loturile de plante, de produse din plante și de alte produse provenind din țări terțe care au făcut obiectul:
Bulgarian: осъвременена информация за пратките от растения, растителни продукти или други предмети, идващи от трети страни, които са били предмет на:
Estonian: ajakohastatud teave kolmandatest riikidest toodavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete partiide kohta, mis:
Latvian: atjaunināta informācija par augu, augu izcelsmes produktu vai citu objektu sūtījumiem no trešajām valstīm, kuri ir:
Lithuanian: pačią naujausią informaciją apie augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, siuntas, kurios:
Maltese: informazzjoni aġġornata dwar konsenji ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi li jkunu għaddew minn:
English: in respect of administrative facilities:
French: en ce qui concerne les installations administratives:
Czech: pokud jde o administrativní zařízení:
Slovak: v súvislosti s administratívnym zariadením
Polish: w odniesieniu do pomieszczeń administracyjnych:
Hungarian: az igazgatási létesítmények tekintetében:
Slovenian: glede administrativne zmogljivosti:
Romanian: în ceea ce privește instalațiile administrative:
Bulgarian: по отношение на административните сгради:
Estonian: haldusvõimaluste puhul:
Latvian: attiecībā uz administratīvo aprīkojumu:
Lithuanian: administracinės priemonės:
English: in respect of inspection facilities:
French: en ce qui concerne les installations d'inspection:
Czech: pokud jde o inspekční zařízení:
Slovak: v súvislosti s inšpekčnými zariadeniami:
Polish: w odniesieniu do pomieszczeń do przeprowadzania kontroli:
Hungarian: az ellenőrző létesítmények tekintetében:
Slovenian: glede inšpekcijskih zmogljivosti:
Romanian: în ceea ce privește instalațiile de control:
Bulgarian: по отношение на помещенията за инспекция:
Estonian: kontrollivõimaluste puhul:
Latvian: attiecībā uz pārbaužu aprīkojumu:
Lithuanian: patikrinimo priemonės:
Maltese: dwar il-faċilitajiet ta' spezzjoni:
English: in respect of facilities for the sampling of consignments:
French: en ce qui concerne les installations pour l'échantillonnage des envois:
Czech: pokud jde o zařízení pro odběr vzorků ze zásilek:
Slovak: v súvislosti so zariadením na odber vzoriek zo zásielok:
Polish: w odniesieniu do pomieszczeń do pobierania próbek z przesyłek:
Hungarian: a szállítmányokból való mintavétel létesítményeinek tekintetében:
Slovenian: glede odvzemanja vzorcev pošiljk:
Romanian: în ceea ce privește instalațiile pentru eșantionajul loturilor:
Bulgarian: по отношение на инсталациите за вземане на проби от пратките:
Estonian: proovide võtmise võimaluste puhul:
Latvian: attiecībā uz aprīkojumu sūtījumu paraugu ņemšanai:
Lithuanian: mėginių iš siuntų ėmimas:
Maltese: (ċ) dwar il-faċilitajiet għat-teħid ta' kampjuni mill-konsenji:
English: The public servants and qualified agents as referred to in Article 2(1)(i), second subparagraph of Directive 77/93/EEC actually in charge of carrying out the inspections at the inspection posts referred to in Article 1 of this Directive shall have: - technical competence, especially in the detection of harmful organisms,
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése i) pontjának második albekezdésében említett köztisztviselők és szakképzett alkalmazottak, akik ténylegesen felelnek az ellenőrzés elvégzéséért az ezen irányelv 1. cikkében említett ellenőrző állomásokon, az említett 2. cikk (1) bekezdése i) pontjának második albekezdésében előírt képesítésük részeként:
English: as part of their qualifications required under the said Article 2(1)(i) second subparagraph, and shall have directly available the information referred to in paragraph 1, sixth indent. 3.
Bulgarian: като част от изискваните квалификации за тях съгласно член 2, параграф 1, буква и), втора алинея и разполагат директно с информацията, посочена в параграф 1, шесто тире.