English: Whereas, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing (5), the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a 'CE` conformity marking with a single design;
Portuguese: Considerando que a Comissão, na sua comunicação de 15 de Junho de 1989, relativa a uma abordagem global em matéria de certificação e ensaios (5), propôs a criação de uma regulamentação comum relativa a uma marcação «CE» de conformidade com um grafismo único;
Danish: Kommissionen har i sin meddelelse af 15. juni 1989 om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning foreslået indført en fælles ordning med en EF-overensstemmelsesmærkning i én enkelt grafisk udformning (5);
Swedish: I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning (5) föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
Finnish: komissio on varmentamista ja testausta koskevasta uudesta lähestymistavasta 15 päivänä kesäkuuta 1989 antamassaan tiedonannossa (5) ehdottanut kirjoitustavaltaan yhtenäistä EY-vaatimustenmukaisuusmerkintää koskevien yhteisten sääntöjen luomista;
Greek: ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 15ης Ιουνίου 1989, για μια συνολική προσέγγιση σε θέματα πιστοποίησης και δοκιμών (5), πρότεινε τη θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων για τη σήμανση «CE» με ενιαία γραφική απεικόνιση
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení ze dne 15. června 1989 o globálním přístupu k certifikaci a zkoušení[5] navrhla, aby byla vypracována společná pravidla týkající se jednotného provedení označení shody CE;
Slovak: keďže Komisia vo svojej správe z 15. júna 1989 o globálnom prístupe k certifikácii a skúšaniu [5] navrhla vypracovať všeobecné pravidlá týkajúce sa označenia "CE", t. j. jednotnej formy označenia zhody;
Polish: Komisja w swoim komunikacie z dnia 15 czerwca 1989 r. w sprawie globalnego ujęcia badań i certyfikacji [5] zaproponowała opracowanie wspólnych reguł dotyczących oznakowania zgodności "CE" według jednego wzoru;
Hungarian: mivel, a tanúsítás és a vizsgálat globális megközelítéséről szóló 1989. június 15-i közleményében [5] a Bizottság a CE-megfelelőségi jelölés egységes megjelenésére vonatkozó közös szabályok kialakítását javasolta;
Slovenian: ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 15. junija 1989 o globalnem pristopu k certificiranju in preskušanju [5] predlagala, da se sestavijo skupna pravila o označevanju skladnosti CE z enotno oznako;
Bulgarian: като имат предвид, че Комисията в своя Доклад от 15 юни 1989 г. относно общия подход в областта на сертифицирането и изпитанията предложи създаването на общи правила, свързани с маркировката за съответствие „ЕО“ с единна графична форма;
Latvian: tā kā 1989. gada 15. jūnija Paziņojumā par vispārēju pieeju sertifikācijai un testēšanai [5] Komisija ieteica izstrādāt vispārējus noteikumus par vienotu "CE" atbilstības marķējuma noformējumu;
Lithuanian: kadangi savo 1989 m. birželio 15 d. pranešime apie visuotinį požiūrį į sertifikavimą ir bandymus [5] Komisija yra pasiūliusi, parengti bendrąsias "CE" atitikties ženklinimo bendro dizaino taisykles;
Maltese: Billi, fil-komunika tagħha tal-15 ta' Ġunju 1989 dwar avviċinament globali għaċ-ċertifikazzjoni u l-eżaminazzjoni , il-Kummissjoni pproponiet li jitfasslu regoli komuni li għandhom x'jaqsmu mal-marka ta' konformità 'CE' f'disinn wieħed;