English: Whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Amsterdam from 16 to 17 June 1997 reiterated their intention of reinforcing the Union's pre-accession strategy to facilitate the applicants' preparations for accession, and whereas the Commission presented a package of proposals in this connection entitled 'Agenda 2000`;
French: considérant que les chefs d'État et de gouvernement, lors du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, ont réitéré leur volonté de procéder au renforcement de la stratégie de pré-adhésion de l'Union afin de faciliter la préparation des États candidats à leur adhésion et que la Commission a fait une série de propositions à ce propos dans l'Agenda 2000;
Spanish: Considerando que los Jefes de Estado y de Gobierno, con ocasión del Consejo Europeo de Amsterdam de 16 y 17 de junio de 1997, reiteraron su voluntad de proceder a reforzar la estrategia de preadhesión de la Unión, con el fin de facilitar la preparación de los candidatos a su adhesión, y que la Comisión presentó una serie de propuestas al respecto en la «Agenda 2000»;
Polish: szefowie państw i rządów na posiedzeniu Rady Europejskiej w Amsterdamie w dniach 16–17 czerwca 1997 r. potwierdzili zamiar wzmocnienia strategii przedakcesyjnej Unii w celu ułatwienia państwom ubiegającym się o członkostwo przygotowania się do przystąpienia; Komisja przedstawiła pakiet wniosków w tej sprawie zatytułowany "Agenda 2000";
Hungarian: mivel az 1997. június 16–17-én az amszterdami Európai Tanácsban ülésező állam- és kormányfők megismételték azon szándékukat, hogy megerősítik az Unió előcsatlakozási stratégiáját azért, hogy megkönnyítsék a tagságra pályázók felkészülését a csatlakozásra, és mivel a Bizottság ezzel kapcsolatban javaslatcsomagot nyújtott be "Agenda 2000" címen;
Slovenian: ker so voditelji držav in vlad na zasedanju Evropskega sveta v Amsterdamu od 16. do 17. junija 1997 ponovili svojo namero, da okrepijo predpristopno strategijo Unije in s tem olajšajo kandidatkam priprave na pristop in glede na to, da je Komisija s tem v zvezi predstavila sveženj predlogov z naslovom "Agenda 2000";
Romanian: întrucât șefii de stat și de guvern, cu ocazia Consiliului European de la Amsterdam din 16 și 17 iunie 1997 au reiterat voința de a proceda la consolidarea strategiei de preaderare la Uniunea Europeană pentru a facilita pregătirea statelor candidate pentru aderare și a fost făcută o serie de propuneri pe această temă în „Agenda 2000” de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че държавните глави и правителствените ръководители, заседаващи в рамките на Европейския съвет в Амстердам на 16-17 юни 1997 г., потвърдиха намерението си да засилят предприсъединителната стратегия на Съюза с оглед улесняване на подготовката на страните кандидатки за присъединяване, и че в тази връзка Комисията представи пакет от предложения, озаглавен “План 2000”;
Estonian: ja 17. juunil 1997. aastal Amsterdamis Euroopa Ülemkogus kohtunud riigi- ja valitsusjuhid kinnitasid oma kavatsust tugevdada Euroopa Liidu ühinemiseelset strateegiat, et hõlbustada kandidaatriikide ühinemisettevalmistusi, ning seoses sellega esitas komisjon mitmeid ettepanekuid "Agenda 2000" suhtes;
Latvian: tā kā valstu un valdību vadītāji, 1997. gada 16. un 17. jūnijā tiekoties Eiropadomes sanāksmē Amsterdamā, atkārtoti pauda savu nodomu uzlabot Savienības pirmspievienošanās stratēģiju, lai atvieglotu kandidātvalstu sagatavošanās darbus iestāšanās procesam, un tā kā Komisija šajā sakarā iesniegusi priekšlikumu kopumu, kas apkopoti dokumentā "Agenda 2000";
Lithuanian: kadangi valstybių ir Vyriausybių vadovai savo susitikimo Europos Vadovų Taryboje Amsterdame 1997 m. birželio mėn. 16–17 d. metu pakartojo savo ketinimą sustiprinti Sąjungos pasirengimo narystei strategiją, siekiant palengvinti valstybių kandidačių pasirengimą stojimui, ir kadangi Komisija ta proga pateikė pasiūlymų paketą, pavadintą "Darbotvarkė 2000";
Maltese: Billi l-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew f'Amsterdam bejn is-16 u s-17 ta' Ġunju 1997 reġgħu stqarru l-intenzjoni tagħhom li jsaħħu l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni ta' l-Unjoni sabiex jiffaċilitaw il-preparamenti ta' l-applikanti għal-adeżjoni, u billi l-Kummissjoni ppreżentat pakkett ta' proposti f'dan ir-rigward li jissejħu "Agenda 2000';"