English: A test on the purity of enzymes has to be performed on enzymes that are produced by biotechnological processes and used in detergents for dishwashers applying for the eco-label.
French: Les enzymes produites au moyen de procédés biotechnologiques, entrant dans la composition de détergents pour lave-vaisselle pour lesquels est demandée l'attribution du label écologique, doivent faire l'objet d'un contrôle de pureté.
German: Bei Enzymen, die anhand biotechnologischer Verfahren hergestellt und in Reinigungsmitteln für Geschirrspüler verwendet werden, für die ein Umweltzeichen beantragt wird, ist ein Reinheitstest durchzuführen.
Spanish: Las enzimas obtenidas mediante procesos biotecnológicos y que se empleen en detergentes para lavavajillas para los que se solicita la etiqueta ecológica deben someterse a una prueba de pureza.
Italian: Deve essere effettuata una prova di purezza degli enzimi prodotti da processi biotecnologici e utilizzati nei detersivi per lavastoviglie per i quali si richiede l'assegnazione del marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Os enzimas que são produzidos por meio de processos biotecnológicos e utilizados nos detergentes para máquinas de lavar loiça em relação aos quais se solicita a atribuição do rótulo ecológico devem ser submetidos a um ensaio de pureza,
Dutch: De bij biotechnologische processen ontstaande en in machineafwasmiddelen waarvoor het milieukeur wordt aangevraagd, gebruikte enzymen moeten op hun zuiverheid worden onderzocht.
Danish: En test af enzymers renhed skal gennemføres på enzymer, som produceres ved bioteknologiske processer og anvendes i opvaskemidler, hvortil der ansøges om miljømærke.
Swedish: Kontroll av enzymernas renhet skall göras på enzymer som framställs genom bioteknologiska processer och som används i maskindiskmedel för vilka miljömärke ansöks.
Finnish: Ympäristömerkkiä hakevissa konetiskiaineissa käytettävien ja bioteknologisilla valmistusprosesseilla tuotettujen entsyymien puhtaus on testattava.
Greek: Δοκιμή καθαρότητας ενζύμων πρέπει να εκτελείται για τα ένζυμα που παράγονται με βιοτεχνολογικές διεργασίες και χρησιμοποιούνται σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για τα οποία ζητείται η χορήγηση οικολογικού σήματος.
Czech: Provede se zkouška čistoty enzymů vyrobených biotechnologickými postupy a používaných v mycích prostředcích do myček, pro které se žádá udělení ekoznačky.
Slovak: Test čistoty enzýmov musí byť vykonaný na enzýmoch vytváraných biotechnologickými procesmi a použitými v detergentoch do umývačiek riadov, ktoré sa uchádzajú o environmentálnu značku.
Polish: Należy przeprowadzić badanie czystości enzymów, wyprodukowanych w drodze procesów biotechnologicznych i zastosowanych w detergentach do zmywarek zgłoszonych do przyznania ekoznaku.
Hungarian: Az enzimek tisztaságára vonatkozó vizsgálatot biotechnológiai eljárásokkal előállított és az olyan gépi mosogatószerekben, amelyekre ökocímkét kértek, alkalmazott enzimeken kell elvégezni.
Estonian: Ökomärgist taotlevatele nõudepesumasinatele mõeldud detergentides kasutatavatele ja biotehnoloogiliste protsesside käigus toodetavatele ensüümidele tehakse ensüümide puhtuse katse.
Latvian: Fermentu tīrība no tos producējušo mikroorganismu klātbūtnes jāpārbauda fermentiem, kas iegūti biotehnoloģiskos procesos un tiek izmantoti trauku mazgāšanas mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem, kuri pieteikti ekomarķējuma saņemšanai.
Lithuanian: Enzimų grynumo bandymas turi būti atliekamas su enzimais, kurie susidaro biotechnologinių procesų metu ir yra naudojami indų plovyklėse naudojamuose plovikliuose, kuriems pateikiama paraiška gauti ekologinį ženklą.