FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2006/97 du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc (1), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2006/97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário de Marrocos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2006/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Maroka 1, a zejména na článek 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2006/97 z 9. októbra 1997 ustanovujúce určité predpisy uplatňovania zvláštnych opatrení dovozu olivového oleja s pôvodom z Maroka1, a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2006/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a Marokkóból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazására irányuló egyes szabályok megállapításáról szóló, 1997. október 9-i 2006/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2006/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravilih za uporabo posebnih režimov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Maroka [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2006/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 de stabilire a anumitor norme de aplicare a dispozițiilor speciale privind importurile de ulei de măsline originar din Maroc, în special articolul 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2006/97, milles sätestatakse teatavad Marokost pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 9. oktobra Regulu (EK) Nr. 2006/97, ar ko paredz dažus noteikumus īpašā režīma piemērošanai tādas olīveļļas importam, kuras izcelsme ir Marokā 1, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/97, nustatantį tam tikras Maroko kilmės alyvuogių aliejaus importui skirtų specialių priemonių taikymo taisykles [1], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2006/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti specjali għall-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fil-Marokk[1] u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: whereas, for the purposes of applying the abovementioned arrangements, provision should be made for the importer to provide proof that the charge in question has been reimbursed to the exporter;
French: que, aux fins de l'application du régime précité, il convient de prévoir que l'importateur apporte la preuve du remboursement à l'exportateur de la taxe en cause;
Portuguese: que, para efeitos da aplicação do regime acima referido, é conveniente prever que o importador produza a prova do reembolso ao exportador do encargo em causa;
Czech: že pro účely používání uvedeného režimu je třeba přijmout ustanovení ukládající dovozci, aby prokázal, že dané clo bylo vývozci uhrazeno;
Slovak: keďže na účely uplatňovania horeuvedených opatrení je potrebné prijať ustanovenia pre dovozcu na preukázanie o úhrade príslušného cla vývozcovi;
Polish: do celów stosowania powyższych ustaleń należy ustanowić przepis, że importer powinien dostarczyć dowód, iż dana opłata została zwrócona eksporterowi;
Hungarian: mivel a fenti intézkedés alkalmazása érdekében rendelkezni kell, hogy az importőr igazolást nyújtson be arról, hogy a szóban forgó díjat visszatérítették az exportőrnek;
Slovenian: ker je za uporabo navedene določbe treba predvideti, da mora uvoznik predložiti dokazilo, da je bila zadevna dajatev povrnjena izvozniku;
Romanian: întrucât, în scopul aplicării dispozițiilor menționate anterior, ar trebui să se asigure dovada că importatorul a rambursat exportatorului taxa respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на прилагането на горепосочените мерки, следва да се въведат разпоредби вносителите да представят доказателства, че въпросните такси са възстановени на износителя;
Estonian: eespool nimetatud korra kohaldamisel tuleks ette näha, et importija tõendab kõnealuse maksu tagasimaksmist eksportijale;
Latvian: tā kā, lai piemērotu iepriekšminēto režīmu, vajadzētu paredzēt, ka importētājam būtu jāiesniedz pierādījumi, ka attiecīgais maksājums ir atmaksāts eksportētājam;
Lithuanian: kadangi minėtų priemonių taikymui reikėtų numatyti, kad importuotojas pateiktų įrodymus, kad aptariamasis mokestis yra eksportuotojui kompensuotas;
Maltese: billi, sabiex jiġu applikati l-arranġamenti msemmija hawn fuq, hemm il-ħtieġa illi l-importatur jipprovdi prova illi l-imposta fil-kwistjoni ġiet irrimborżata lill-esportatur;
English: whereas those provisions should be repealed in view of the detailed implementing rules laid down herein;
French: que, compte tenu des mesures d'application prévues au présent règlement, il y a lieu d'abroger ces dispositions;
Portuguese: que, atendendo às medidas de aplicação previstas no presente regulamento, é necessário revogar essas disposições;
Czech: že uvedená ustanovení je třeba zrušit s ohledem na prováděcí pravidla stanovená v tomto nařízení;
Slovak: keďže uvedené ustanovenia by sa mali zrušiť s ohľadom na podrobné uplatňovacie pravidlá stanovené v tomto nariadení;
Polish: przepisy te powinny być uchylone ze względu na ustanowienie szczegółowych zasad wykonawczych;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket az e rendeletben megállapított részletes végrehajtási szabályokra tekintettel hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba razveljaviti te določbe glede na podrobna pravila za izvajanje iz te uredbe;
Romanian: întrucât prevederile respective ar trebui abrogate, în conformitate cu normele de punere în aplicare stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да бъдат отменени във връзка с въвеждането на подробни правила за прилагане, установени в настоящия регламент;
Estonian: kuna käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, tuleks need sätted kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā minētie noteikumi būtu jāatceļ, ņemot vērā šeit minētos sīki izstrādātos īstenošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi tos nuostatos turėtų būti panaikintos, nes šiame reglamente yra nustatytos išsamios įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu mħassra fid-dawl tar-regoli ta' implimentazzjoni stabbiliti hawnhekk;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miħui pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond il-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Proof for the purposes of paragraph 1 may consist in any administrative, commercial or bank document acceptable to the customs authorities.
French: Les preuves au sens du paragraphe 1 doivent être apportées à la satisfaction des autorités douanières par la production de tout document administratif, commercial ou bancaire.
Portuguese: Devem ser apresentadas às autoridades aduaneiras provas bastantes, na acepção do nº 1, mediante produção de um documento administrativo, comercial ou bancário.
Czech: Prokazování pro účely odstavce 1 může být provedeno ve formě jakéhokoliv administrativního, obchodního nebo bankovního dokumentu, přijatelného pro celní orgány.
Slovak: Preukazovanie na účely odseku 1 môže byť obsiahnuté v každom administratívnom, obchodnom alebo bankovom dokumente, ktorý je prijateľný pre colné orgány.
Polish: Do celów ust. 1 dowodem może być jakikolwiek administracyjny, handlowy lub bankowy dokument akceptowany przez organy celne.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti igazolás bármely olyan közigazgatási, kereskedelmi vagy banki okmány lehet, amelyet a vámhatóságok elfogadnak.
Slovenian: Carinskim organom je treba s predložitvijo upravnih, komercialnih ali bančnih dokumentov verodostojno dokazati, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 1.
Romanian: În sensul alineatului (1), dovada poate consta dintr-un document administrativ, comercial sau bancar acceptabil pentru autoritățile vamale.
Bulgarian: Доказателство за целите на параграф 1 може да бъде всякакъв административен, търговски или банков документ, който е приемлив за митническите власти.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tõend võib olla tolli aktsepteeritav haldus-, äri- või pangadokument.
Latvian: Pierādījums 1. punktā minētajam var būt administratīvi, tirdzniecības vai bankas dokumenti, ko pieņem muitas iestādes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1dalyje minėtais įrodymais gali būti bet koks muitinei priimtinas administracinis, komercinis ar banko dokumentas.
Maltese: Il-prova għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 tista' tikkonsisti f'dokument amministrattiv, kummerċjali jew bankarju aċċettati mill-awtoritajiet tad- dwana.
English: For the purposes of this Regulation, 'exporter` means the person shown in the EUR.1 certificate for Morocco.
French: Au sens du présent règlement, on entend par exportateur la personne indiquée dans le certificat de circulation des marchandises EUR. 1 du Maroc.
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por exportador a pessoa indicada no certificado de circulação de mercadorias EUR.1 de Marrocos.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "vývozcem" rozumí osoba uvedená v průvodním osvědčení EUR.1 pro Maroko.
Slovak: Na účely tohto nariadenia termín "vývozca" je osoba uvedená v osvedčení EUR.1 pre Maroko.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "eksporter" oznacza osobę określoną w świadectwie EUR.1 dla Maroka.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "exportőr" alatt a Marokkóra vonatkozó EUR.1 bizonyítványban feltüntetett személy értendő.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "izvoznik" osebo, ki je navedena v potrdilu EUR 1 za Maroko.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „exportator” înseamnă persoana indicată în certificatul EUR.1 pentru Maroc.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент “износител” означава лице, посочено в сертификата EUR.1 за Мароко.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "eksportija" Maroko sertifikaadis EUR.1 märgitud isikut.
Latvian: Šajā regulā "eksportētājs" ir persona, kas norādīta Marokas EUR.1 sertifikātā.
Lithuanian: Šiame reglamente "eksportuotojas" – tai asmuo, nurodytas Marokui EUR.1 sertifikate.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, esportatur' ifisser il-persuna murija fiċ-ċertifikat EUR.1 għall-Marokk.
English: Regulation (EC) No 2146/95 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2146/95 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 2146/95.
Czech: Nařízení (ES) č. 2146/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2146/95 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2146/95 traci moc.
Hungarian: A 2146/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2146/95 preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2146/95 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2146/95 се отменя .
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2146/95.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2146/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2146/95 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEC) Nru 2146/95 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1998.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco, and in particular Article 4 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета от 9 октомври 1997 относно установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Мароко , и по-специално член 4 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, as last amended by Regulation (EC) No 1161/97, and in particular Article 3 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно адаптациите и преходните мерки, необходими в селскостопанския сектор с оглед прилагането на споразуменията, договорени в контекста на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1161/97 , и по-специално член 3 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2146/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1163/97, relating, inter alia, to the transitional adjustment of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco lays down provisions applying to those arrangements;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2146/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1163/97 относно, inter alia, преходните адаптации на специалните мерки за внос на маслиново масло с произход от Мароко, установява разпоредби, приложими към тези мерки;