FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STANDARD FOR ARTICHOKES
French: NORME POUR LES ARTICHAUTS
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR ARTISJOKKEN
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR KRONÄRTSKOCKOR
Czech: NORMA PRO ARTYČOKY
Slovak: NORMA PRE ARTIČOKY
Polish: NORMA DLA KARCZOCHÓW
Hungarian: AZ ARTICSÓKÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARD ZA ARTIČOKE
Bulgarian: Стандарти за артишока
Estonian: ARTIŠOKISTANDARD
Latvian: STANDARTS ARTIŠOKIEM
Lithuanian: ARTIŠOKAMS TAIKOMAS STANDARTAS
Maltese: STANDARDS GĦALL-QAQOĊĊ
English: This standard applies to artichoke heads of varieties (cultivars) grown from Cynara scolymus L. to be supplied fresh to the consumer, artichokes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les capitules des artichauts des variétés (cultivars) issues du Cynara scolymus L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des artichauts destinés à la transformation industrielle.
Dutch: Deze norm heeft betrekking op de bloemhoofden (artisjokken) van de variëteiten (cultivars) van Cynara Scolymus L., bestemd voor verse consumptie en niet voor industriële verwerking.
Swedish: Denna norm gäller för blomkorgar av sorter av Cynara scolymus L. som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte kronärtskockor avsedda för industriell bearbetning.
Czech: Tato norma se vztahuje na květní úbory artyčoků odrůd (kultivarů) Cynara scolymus L., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na artyčoky určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na kvetné lôžka a puky atričokov odrôd pestovaných z Cynara scolymus L., dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, artičoky určené na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
Polish: Normę tę stosuje się do główek karczochów odmian (uprawnych) Cynara scolymus L., dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem karczochów przeznaczonych do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez a minőségi előírás a Cynara scolymus L. fajból termelt fajtákhoz (cultivar) tartozó, a fogyasztókhoz friss állapotban szállított articsókára vonatkozik, az ipari feldolgozásra szánt articsóka kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte artičoke, vzgojene iz Cynara scolymus L., ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer so izključene artičoke za industrijsko predelavo.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за артишок от разновидностите (всички селскостопански разновидности) произлезли от Cynaria scolymus L., предназначени за прясна доставка до потребителя, с изключение на артишока, предназначен за индустриална преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Cynara scolymus L. artišokisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud artišokk.
Lithuanian: Šis standartas taikomas artišokų rūšių (kultivarų), išaugintų iš Cynara scolymus L., galvutėms, kurios yra tiekiamos vartotojui šviežios, išskyrus artišokus, skirtus perdirbti pramoniniu būdu.
Maltese: Dan l-istandard jgħodd għall-qlub tal-qaqoċċ tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra mis-Cynara scolymus L. li jridu jaslu friski għand il-konsumatur, qaqoċċ għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of artichokes after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les artichauts après conditionnement et emballage.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen artisjokken na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Swedish: Syftet med denna norm är att ange de kvalitetskrav som kronärtskockor skall uppfylla efter förpackning och emballering.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí artyčoky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu pre artičoky po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości karczochów po ich przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: A minőségi előírás az articsóka előkészítés és csomagolás utáni minőségi követelményeit határozza meg.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za artičoke po pripravi in pakiranju.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да съдържа артишока след дообработка и опаковане.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud artišoki kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības artišokiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems artišokams.
Maltese: L-għan ta' l-istandard huwa biex jispjega x'inhuma l-bżonnijiet ta' kwalità tal-qaqoċċ wara li jkun ippreparat u ppakkjat.
English: intact,
French: entiers,
Dutch: intact zijn;
Swedish: hela,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: nienaruszone,
Slovenian: nepoškodovane,
Bulgarian: цял,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: sveiki,
Maltese: sħiħ,
English: sound;
French: sains;
Dutch: gezond zijn;
Swedish: friska;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: zdrowe;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrave;
Bulgarian: здрав;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: tajjeb;
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the artichokes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les artichauts doivent être:
Dutch: Onverminderd de bijzondere eisen voor elke klasse en de toegestane toleranties, moeten artisjokken van alle kwaliteitsklassen:
Swedish: Med hänsyn till de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna variationerna skall blomkorgarna i alla klasser vara
Czech: Artyčoky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality s ohľadom na špeciálne požiadavky pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky artičoky musia byť:
Polish: Dla wszystkich klas, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, karczochy muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezések és a megengedett eltérések figyelembevételével az articsókának meg kell felelnie az alábbiaknak:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti glavice artičoke v vseh razredih:
Bulgarian: Във всички класове, като се държи сметка за специфичните разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, артишокът трябва да бъде:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides artišokid olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju artišokiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias nuostatas, taikomas kiekvienai klasei, ir leistinus nukrypimus visų klasių artišokai turi būti:
Maltese: Fil-kategoriji kollha, skond il-provvedimenti speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi mogħtija, il-qaqoċċ għandu jkun:
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Dutch: nagenoeg vrij zijn van parasieten;
Swedish: praktiskt taget fria från parasiter,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: gyakorlatilag kártevőktől mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Bulgarian: практически лишен от паразити,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai be kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-insetti,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Dutch: zuiver zijn en nagenoeg vrij zijn van zichtbare vreemde stoffen;
Swedish: rena, dvs. praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag bármilyen látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Bulgarian: чист, практически лишен от видими чужди тела,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, praktiškai be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull ħmieġ żejjed,
English: fresh in appearance, and in particular showing no sign of withering,
French: d'aspect frais, ne présentant notamment aucun signe de flétrissement,
Dutch: er vers uitzien en met name geen tekenen van verwelking vertonen;
Swedish: färska till utseendet och får inte visa tecken på vissnande,
Czech: čerstvého vzhledu, zejména bez jakýchkoliv známek vadnutí,
Slovak: čerstvého vzhľadu, a osobitne nesmú javiť známky vädnutia,
Polish: mieć świeży wygląd, w szczególności nie wykazywać oznak zwiędnięcia,
Hungarian: megjelenésében friss, és nem mutat különösen fonnyadási nyomokat
Slovenian: sveže po videzu, in zlasti brez znakov ovenelosti,
Bulgarian: със свеж вид, без какъвто и да било знак за повяхване
Estonian: värske välimusega ja närbumistunnusteta,
Latvian: svaiga izskata, un jo īpaši bez vītuma pazīmēm,
Lithuanian: šviežiai atrodantys ir ypač be vytimo žymių,
Maltese: frisk fid-dehra, u li ma juri ebda sinjali li hu midbiel,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Dutch: nagenoeg vrij zijn van beschadiging door parasieten;
Swedish: praktiskt taget fria från parasitangrepp,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: gyakorlatilag mentes a kártevők által okozott károsodásoktól,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Bulgarian: практически лишен от следи от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: kenkėjų praktiškai neapgadinti,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsarat ikkawżati mill-insetti,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Dutch: vrij zijn van abnormaal uitwendig vocht;
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Bulgarian: лишен от неестествена вътрешна влага,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: išoriškai normaliai drėgni,
Maltese: ħieles mill-umdità esterna żejda,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Dutch: vrij zijn van vreemde geur en/of smaak.
Swedish: fria från främmande lukt och smak.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od jakiegokolwiek obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: bármiféle idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Bulgarian: лишен от нетипични миризми и/или вкусове.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn xi riħa u/jew togħma stramba.
English: The stems must be cut off cleanly and must not be longer than 10 cm.
French: Les pédoncules doivent présenter une coupe franche et ne pas avoir une longueur supérieure à 10 cm.
Dutch: De stelen moeten recht afgesneden zijn en mogen niet langer zijn dan 10 cm.
Swedish: Stjälkarna skall vara prydligt avskurna och får inte vara längre än 10 cm.
Czech: Stonky musí být hladce seříznuty na délku nejvýše 10 cm.
Slovak: Stonky musia byť orezané čisto a nesmú byť dlhšie ako 10 cm.
Polish: Łodygi muszą być równo obcięte oraz nie dłuższe niż 10 cm.
Hungarian: A szárakat sima vágásfelülettel kell levágni és nem lehetnek 10 cm-nél hosszabbak.
Slovenian: Stebla morajo biti gladko odrezana in ne smejo biti daljša od 10 cm.
Bulgarian: Дръжките трябва да са прясно отрязани и да не са по-дълги от 10 см.
Estonian: Varte lõikepind peab olema sirge ja varred võivad olla kuni 10 cm pikkused.
Latvian: Kātiem jābūt tīri nogrieztiem, un tie nedrīkst būt garāki par 10 cm.
Lithuanian: Stiebeliai turi būti tvarkingai nupjauti ir ne ilgesni kaip 10 cm.
Maltese: Iz-zkuk iridu jinqatgħu nodfa u m'għandhomx ikunu itwal minn 10 ċm.
English: (This latter provision is not applicable to artichokes packed in bunches, that is made up of a certain number of heads fastened together around the stems, or to artichokes of the variety 'Spinoso`).
French: (Cette dernière disposition n'est pas applicable aux artichauts présentés en bouquets, c'est-à-dire constitués d'un certain nombre de capitules attachés au niveau du pédoncule, ainsi qu'aux artichauts de la variété «Spinoso»).
Dutch: (Dit laatste voorschrift is niet van toepassing op artisjokken die in een boeket worden gepresenteerd, dat wil zeggen, waarbij een bepaald aantal artisjokken bij de steel samengebonden is, en het geldt ook niet voor artisjokken van de variëteit "Spinoso".)
Swedish: (Denna bestämmelse gäller inte kronärtskockor som saluförs i knippen, dvs. ett visst antal blomkorgar fästade vid stjälken, och inte heller kronärtskockor av sorten "Spinoso").
Czech: (Toto poslední ustanovení neplatí pro artyčoky dodávané ve svazcích o určitém počtu květních úborů, jejichž stonky jsou svázány a pro artyčoky odrůdy "Spinoso").
Slovak: (Toto posledné ustanovenie sa nedá aplikovať na artičoky balené vo zväzkoch, ktoré sú vytvorené z určitého počtu hlavičiek upevnených spolu okolo stoniek, alebo na artičoky odrody "Spinoso").
Polish: (Ten ostatni przepis nie ma zastosowania do karczochów pakowanych w pęczki, te składają się z główek umocowanych razem wokół łodygi ani do karczochów odmiany "Spinoso").
Hungarian: (Ez utóbbi rendelkezés nem vonatkozik a csomóban csomagolt articsókára, amely a szár körül összefogott bizonyos számú fejből áll, vagy a "Spinoso" fajtához tartozó articsókára).
Slovenian: (Slednja določba se ne uporablja za artičoke, pakirane v šopu, ki sestoji iz določenega števila glavic, povezanih skupaj pri steblih, ali artičoke sorte "Spinoso").
Bulgarian: (Тази последна разпоредба не се прилага спрямо артишока, представен на грозд, т.е. съставен от известен брой съцветия, свързани на нивото на дръжките, както и спрямо артишока от разновидност “Spinoso”).
Estonian: (Viimane tingimus ei kehti kimpu pakitud artišokkide suhtes, kus teatud arv õisikuid on vartpidi kokku seotud, ja sordi "Spinoso" artišokkide suhtes.)
Latvian: (Šis pēdējais noteikums neattiecas uz artišokiem saišķos, kuros ir noteikts daudzums galviņu, kuras sastiprinātas kopā pie kātiem, kā arī uz Spinoso šķirnes artišokiem).
Lithuanian: (Pastaroji nuostata netaikoma artišokams, supakuotiems ryšeliuose, kuriuos sudaro tam tikras stiebų su ant jų augančiomis galvutėmis skaičius, arba "Spinoso" rūšies artišokams.)
Maltese: (Din id-disposizzjoni ta' l-aħħar ma tgħoddx għall-qaqoċċ li jkun ippakkjat f'qatta', li jkun magħmul minn numru ta' qlub marbuta flimkien miz-zokk, jew għall-qaqoċċ tat-tip Spinoso').
English: The development and condition of the artichokes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des artichauts doivent être tels qu'ils leur permettent:
Dutch: De artisjokken moeten in een zodanige staat van ontwikkeling en een zodanige conditie zijn dat:
Swedish: Produktens tillstånd skall vara sådant att den
Czech: Artyčoky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Stupeň vývinu a stav artičokov musí byť taký, aby boli schopné:
Polish: Rozwój oraz stan karczochów muszą być takie, aby mogły one:
Hungarian: Az articsóka fejlődésének és állapotának olyannak kell lenni, ami képessé teszi arra, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje artičok mora biti takšno, da glavice lahko:
Bulgarian: Степента на развитие и състоянието на артишока трябва да бъде такова, че да позволи:
Estonian: Artišokid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Artišoku attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Artišokų subrendimas ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-pastard irid ikun tali li jgħinhom:
English: Artichokes are classified in three classes defined below:
French: Les artichauts font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Dutch: Artisjokken worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Swedish: Kronärtskockornas blomkorgar skall klassificeras i följande tre kategorier:
Czech: Artyčoky se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Artičoky sú klasifikované do troch tried, definovaných ďalej:
Polish: Karczochy klasyfikuje się w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az articsókát az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolják:
Slovenian: Artičoke se uvrščajo v tri razrede, opredeljene spodaj:
Bulgarian: Артишокът е обект на класифициране в три класа, определени по-долу:
Estonian: Artišokid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Artišokus iedala trīs kategorijās, kas definētas še turpmāk.
Lithuanian: Artišokai klasifikuojami pagal tris klases, kurios apibūdinamos toliau:
Maltese: Il-qaqoċċ hu kklassifikat fi tliet kategoriji spjegati hawn taħt:
English: Artichokes in this class must be of superior quality.
French: Les artichauts classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Dutch: In deze klasse ingedeelde artisjokken moeten artisjokken van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Czech: Artyčoky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Artičoky v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Karczochy z tej klasy muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó articsókának kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Artičoke v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi artišokid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas artišokiem jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šios klasės artišokai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Qaqoċċ f'din il-kategorija jrid ikun ta' kwalità superjuri.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
Dutch: Zij moeten de specifieke kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musia mať charakteristické znaky odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Muszą one być charakterystyczne dla odmiany i/lub dla rodzaju handlowego.
Hungarian: A fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialni tip.
Bulgarian: Той трябва да има типичните за характеристики за разновидността и/или търговския тип.
Estonian: Need peavad olema sordile ja kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem obligāti piemīt šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Jie turi atitikti rūšiai ir (arba) komerciniam tipui būdingas savybes.
Maltese: Iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew tip kummerċjali.
English: The central bracts must be well closed, in accordance with the variety.
French: Les bractées centrales doivent être bien serrées en fonction des caractéristiques de la variété.
Dutch: De binnenste bloemschubben moeten dicht opeen zitten, naar gelang van de kenmerken van de variëteit.
Swedish: Korgbladen i mittpartiet skall sitta samman så tätt som är normalt för sorten.
Czech: Středové zákrovní listeny musí být, s přihlédnutím k odrůdě, dobře sevřené.
Slovak: Stredové zákrovné lístky musia byť dobre uzatvorené, v závislosti od odrody.
Polish: Centralne przylistki muszą być zwarte, zgodnie z odmianą.
Hungarian: A középső felleveleknek jól zártaknak kell lenniük, a fajtának megfelelően.
Slovenian: Osrednji ovršni listi-brakteje morajo biti tesno zaprti v skladu z značilnostjo sorte.
Bulgarian: Средните листенца трябва да са добре стегнати, в съответствие с характеристиките на разновидността.
Estonian: Õisiku sisemised kandelehed peavad olema sordiomaselt tihedalt sulgunud.
Latvian: Centrālajām seglapām atbilstoši šķirnei jābūt labi pieguļošām.
Lithuanian: Vidurinės pažiedės turi būti tvirtai susiskleidusios kaip būdinga rūšiai.
Maltese: Il-weraq tan-nofs iridu jkunu marsusin sew, skond il-varjetà.
English: The ducts in the base must show no incipient woodiness.
French: Les vaisseaux du fond ne doivent pas présenter un début de lignification.
Dutch: De vruchtbodems mogen geen begin van houtvorming vertonen.
Swedish: Dessutom får blombotten inte visa några tecken på begynnande träighet.
Czech: Cévy lůžka nesmějí vykazovat počátek dřevnatění.
Slovak: Kvetné lôžko nesmie byť drevnaté.
Polish: Przewody u podstawy nie mogą wykazywać oznak rozpoczynającego się drewnienia.
Hungarian: A vacok nem mutathat kezdődő fásodást;
Slovenian: Vdolbine na osnovi glavice ne smejo kazati znakov olesenitve.
Bulgarian: Съдовете в основата н е трябва да са започнали да се втвърдяват.
Estonian: Õisikupõhi ei tohi olla puitunud.
Latvian: Galviņas pamatnes vadaudiem jābūt bez sākotnējas pārkoksnēšanās pazīmēm.
Lithuanian: Galvučių graižo vamzdeliai turi būti be prasidedančio medėjimo žymių.
Maltese: Il-kanali fil-qiegħ m'għandhomx ikollhom sinjali li juru bidu ta' tmermir.
English: Artichokes in this class must be of good quality.
French: Les artichauts classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Dutch: In deze klasse ingedeelde artisjokken moeten artisjokken van goede kwaliteit zijn.
Czech: Artyčoky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Artičoky v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Karczochy z tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó articsókának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Artičoke v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Bulgarian: Артишокът, класифициран в този клас трябва да е с добро качество.
Estonian: Selle klassi artišokid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas artišokiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės artišokai turi būti geros kokybės.
Maltese: Qaqoċċ f'din il-kategorija jrid ikun ta' kwalità tajba.