FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of item 3.1.1.2 shall be explained:
Danish: Betydningen af de skrifttegn i anden og tredje del, som anvendes til at opfylde kravene i punkt 3.1.1.2, skal forklares:
Bulgarian: Знаците на характеристиките във втора Раздел и ако е необходимо в трета Раздел, използвани за да се изпълнят изискванията на точка 3.1.1.2. трябва да бъдат обяснени:
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type:
Danish: supplerende oplysninger, hvis koblingstypen kun må anvendes til bestemte varianter eller versioner af køretøjstypen:
Bulgarian: допълнителна информация, ако използването на прикачното устройство е ограничено до определени варианти на типа превозно средство:
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
Danish: Oplysninger om montering af særlige bøjler eller beslag til slæbning:
Bulgarian: Информация за инсталирането на специални скоби или свързващи плоскости: Номер(а) на типовото одобрение :
English: maximum format:
Danish: største format:
Bulgarian: максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm)
Danish: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: А4 (210 х 297 мм)
English: complete vehicle
Bulgarian: комплектовано превозна средство
English: extension of type-approval
Bulgarian: разширяване на типова одобрението
English: completed vehicle
Bulgarian: допълнено превозно средство
English: refusal of type-approval
Bulgarian: отказ да бъде предоставено типово одобрение
English: Reason for extension:
Danish: Årsag til udvidelse:
Bulgarian: Основание за разширяване:
English: Commercial name(s):
Danish: Handelsbetegnelse(r):
Bulgarian: Търговско наименование(я):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet:
Bulgarian: Знаци за идентификация на типа, ако са маркирани върху превозно средство:
English: Category of vehicle:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
English: Name and address of manufacturer of the complete vehicle:
Bulgarian: Име и адрес на производителя на комплектованото превозно средство:
English: Name and address of manufacturer of the base vehicle
Bulgarian: Име и адрес на производителя на базовото превозно средство
English: Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle
Bulgarian: Име и адрес на производителя некомплектовано превозно средство, в последния производствен етап
English: Name and address of manufacturer of the complete vehicle
Bulgarian: Име и адрес на производителя на комплектованото превозно средство
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Danish: Navn og adresse på samlefabrik(ker):
Bulgarian: Име(на) и адрес(и) на монтажния (-те) завод (-и):
English: .The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Bulgarian: Аз, долуподписаният, с настоящето удостоверявам, че характеристиката от производителя в приложения информационен документ на превозното средство(а), описано(и) по-горе (образец на всяко превозно средство е бил избран от органа, издаващ типово одобрение на ЕО и е бил предоставен от производителя като прототип на типа на превозното средство), е точна и че приложените резултати от изпитванията се отнасят до типа на превозното средство.
English: (Place)
Bulgarian: (място)
English: (Signature
Bulgarian: (подпис)
English: Information package
Bulgarian: Информационен пакет
English: Dated:
Danish: Dato:
Bulgarian: Датиран:
English: Applicable to variants:
Danish: Gældende for varianterne:
Bulgarian: Приложими към варианти:
English: Manufacturer:
Danish: Fabrikant:
Bulgarian: Производител:
English: Complete/completed variant(s):
Danish: Færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede variant(er):
Bulgarian: Комплектован/допълнен вариант(и):
English: Nature of exemption
Bulgarian: Естество на освобождаването
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА НОМЕРИРАНЕ НА СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
English: for Germany;
Bulgarian: за Германия;
English: for France;
Bulgarian: за Франция;
English: for Italy;
Bulgarian: за Италия;
English: for the Netherlands;
Bulgarian: за Нидерландия;
English: for Sweden;
Bulgarian: за Швеция;
English: for Belgium;
Bulgarian: за Белгия;
English: for Spain;
Bulgarian: за Испания;
English: for the United Kingdom;
Bulgarian: за Обединеното кралство;
English: for Austria;
Bulgarian: за Австрия;
English: for Luxembourg;
Bulgarian: за Люксембург;
English: for Finland;
Bulgarian: за Финландия;
English: for Denmark;
Bulgarian: за Дания;
English: for Portugal;
Bulgarian: за Португалия;
English: for Greece;
Bulgarian: за Гърция; IRL
English: 'Maximum format:
Danish: »(største format:
Bulgarian: “Максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm), or a folder of A4 format)'
Danish: A4 (210 × 297 mm), eller foldet til denne størrelse)«.
Bulgarian: А4 (210 х 297 мм) или информационен носител А4)”
English: Variant (2):
Danish: Variant (2):
Bulgarian: Вариант(2):
English: Version (2):
Bulgarian: Версия(2):
English: 'Location of the vehicle identification number on the chassis:
Bulgarian: “Местоположение на идентификационния номер на превозното средство върху шасито:
English: Replace the sentence 'The vehicle can be permanently registered without further approvals.' with 'The vehicle can be permanently registered without further approvals in Member States having right/left (1) hand traffic and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Bulgarian: Заменя се изречението “Превозното средство може да бъде постоянно регистрирано без по-нататъшни одобрения.” с “Превозното средство може да бъде постоянно регистрирано без по-нататъшни одобрения в държави-членки, имащи дясно/ляво (1) движение и използващи метрични/английски (1) мерки на скоростомера.”
English: Number of axles:
Bulgarian: Брой на осите:
English: and wheels:.
Bulgarian: и колелата:
English: Powered axles:
Bulgarian: Двигателни оси:
English: Wheel base:
Danish: Sporvidde:
Bulgarian: Междуосно разстояние:
English: mm 2… mm 3… mm
Bulgarian: …мм 2. …мм 3. …мм
Estonian: mm 2. mm 3. mm
English: Mass of the vehicle (excluding driver, coolant, oil, fuel):
Bulgarian: Маса на превозното средство (без водача, охладител, масла, гориво):
English: Engine manufacturer:
Danish: Motorfabrikant:
Bulgarian: Производител на двигателя:
English: Engine code:
Danish: Motorkode:
Bulgarian: Код на двигателя:
English: Clutch (type):
Danish: Kobling (type):
Bulgarian: Прикачване(тип):
English: Gearbox (type):
Danish: Gearkasse (type):
Bulgarian: Скоростна кутия(тип):
English: Final drive ratio:
Danish: Endeligt udvekslingsforhold:
Bulgarian: Финално(крайно) задвижващо отношение:
English: Steering, method of assistance:
Danish: Styreapparat, servoforstærkning:
Bulgarian: Кормилно управление, метод на взаимодействие:
English: Brief description of the braking system:
Danish: Kort beskrivelse af bremsesystemet:
Bulgarian: Кратко описание на спирачната система:
English: Type of body:
Danish: Karrosseriets art:
Bulgarian: Тип на каросерията:
English: Colour of vehicle (2):
Danish: Køretøjets farve (2):
Bulgarian: Цвят на превозното средство(2):
English: Number and configuration of doors:
Danish: Dørudformning og antal døre:
Bulgarian: Брой и конфигурация на вратите:
English: CO:… HC:… NOx:.
Bulgarian: CO: … HC: … NOx: …
English: urban conditions:
Bulgarian: градски условия:
English: l/100 km
Bulgarian: l/100 км
English: extra-urban conditions:
Bulgarian: извънградски условия:
English: combined:
Bulgarian: комбинирано:
English: Italy:…France:…Spain:…Belgium:…Germany:…Luxembourg:…Denmark:…Netherlands:…Greece:…United Kingdom:…Ireland:…Portugal:…Austria:…Sweden:…Finland:…
Bulgarian: Италия: … Франция: … Испания: … Белгия: … Германия: … Люксембург: … Дания: … Нидерландия: … Гърция: … Обединеното кралство: .. Ирландия: … Португалия: … Австрия: … Швеция: … Финландия: …
English: Exemptions:
Danish: Undtagelser:
Bulgarian: Привилегии (освобождавания):
English: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown, or black.
Danish: hvid, gul, orange, rød, lilla/violet, blå, grøn, grå, brun eller sort.
Bulgarian: бяло, жълто, оранжево, червено, виолетово, синьо, зелено, сиво, кафяво или черно.
English: '(Maximum format:
Bulgarian: “(Максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm), or a folder of A4 format)'.
Danish: »(største format A4 (210 × 297 mm) eller foldet til denne størrelse)«.
Bulgarian: А4 (210 х 297 мм) или информационен носител А4)”.
English: Type:.'
Bulgarian: Тип: ”
English: … and wheels:
Bulgarian: … и колелата:
English: Minimum permissible mass of the completed vehicle:
Bulgarian: Минимална допустима маса на допълнително комплектованото превозно средство:
English: (braked):… kg (unbraked):… kg
Bulgarian: (без спирачки): …кг
English: Maximum mass of combination:
Bulgarian: Максимална маса на комбинацията:
English: Maximum net power:
Bulgarian: Максимална полезна мощност:
English: … kW at… min-1
Bulgarian: … kW за … min-1
English: Types or classes of coupling devices which can be fitted:
Danish: Typer eller klasser af tilkoblingsanordning, der kan montores:
Bulgarian: Типове или класове на прикачните устройства, които могат да бъдат инсталирани:
English: … dB(A) at engine speed:
Bulgarian: … dB(A) при работещ двигател:
English: min-1
Bulgarian: min-1
English: Drive-by:
Bulgarian: При увеличаване на скоростта:
English: … dB(A)
Bulgarian: … dB(A)
English: Exhaust emissions:
Bulgarian: Отработили газове:
English: Guidance on the planning and conduct of assessment is to be found in harmonised standard ISO 10011, Parts 1, 2 and 3, 1991.
German: Die Anleitung für die Planung und Durchführung der Bewertungen ist der harmonisierten ISO-Norm 10011, Teile 1, 2 und 3, 1991 zu entnehmen.
Danish: I den harmoniserede standard ISO 10011, del 1, 2 og 3, 1991, er der vejledning om planlægning og udførelse af bedømmelser.
Bulgarian: Ръководство за планирането и ръководството на оценката може да бъде намерено в хармонизирания стандарт ISO 10011, части 1, 2 и 3, 1991.
Estonian: Hindamise kavandamise ja läbiviimise juhend vt harmoneeritud standard ISO 10011 osad 1, 2 ja 3, 1991.
English: For example, the relevant separate Directive if the product to be approved is a system, component or technical unit, and Directive 70/156/EEC if it is a whole vehicle2.3. The holder of the approval must, in particular:
Bulgarian: Например, съответната отделна директива, ако продуктът, който ще се одобрява е система, част или технически елемент и Директива 70/156/ЕИО, ако е цяло превозно средство.
English: in the case of whole-vehicle approval, the checks referred to in point
Bulgarian: в случай на одобрение на цяло превозно средство, проверките отнасящи се към точка
English: are restricted to those verifying the correct build specification in relation to the approval and especially to the information document laid down in Annex III and the information required for certificates of conformity given in Annex IX to this Directive.
Bulgarian: са ограничени до онези, удостоверяващи спазването на спецификата на конструкцията във връзка с одобрението и особено с информационния документ, посочен в приложение III и информацията, изисквана за сертификатите за съответствие, дадени в приложение IX на настоящата директива.
English: Nature of and provisions for special purpose vehicles (see Article 4)
Bulgarian: Природа и изисквания за превозните средства за специални цели (виж член 4)
English: Appendix 1 Motor caravans - Ambulances - Hearses
Bulgarian: Допълнение 1 Къмпинг-ремаркета - Линейки - Катафалки
English: Means of identification of type:
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet:
Bulgarian: Знаци за идентификация на типа:
English: …(Place)
Bulgarian: … (място)
English: …(Signature)
Bulgarian: … (подпис)
English: …(Date)
Bulgarian: … (дата)”
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/14/EC
Romanian: Directiva 98/14/CE a Comisiei
English: of 6 February 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Romanian: din 6 februarie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/156/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora
English: also, the information package for system and separate technical unit approvals in respect of each separate Directive shall be made available to the approval authority throughout the period up to the date when the approval is either issued or refused.`
Romanian: de asemenea, dosarul de informații pentru omologările sistemului și unității tehnice separate în relație cu fiecare directivă specială se pune la dispoziția autorității de omologare pe toată perioada, până la data la care omologarea este emisă sau refuzată.”
English: Where particulars in the information folders referred to in (a), (b), (c), and (d) above specify provisions for special purpose vehicles as denoted in the relevant columns of Annex XI and its Appendices, the type-approval certificate shall also specify such provisions and exemptions.`
Romanian: În cazul în care informațiile cuprinse în dosarele de informații menționate la literele (a), (b), (c) și (d) de mai sus prevăd dispoziții pentru vehicule cu destinație specială conform coloanelor corespunzătoare din anexa XI și apendicele la aceasta, certificatul de omologare de tip trebuie să specifice și aceste dispoziții și scutiri.”
English: For this purpose, the printing shall be made on paper protected either by coloured graphics or watermarked with the manufacturer's identification mark.`
Romanian: În acest scop, tipărirea se face pe hârtie protejată prin elemente grafice colorate sau prin filigran cu marca de identificare a constructorului.”
English: If the necessary steps to adapt the separate Directive(s) have not been taken, the validity of approvals granted under the provisions of this point may be extended upon request of the Member State which granted the approval by a further decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 13.`
Romanian: Dacă nu s-au luat măsurile necesare pentru adaptarea directivei sau directivelor speciale, valabilitatea omologărilor acordate în temeiul dispozițiilor de la prezenta literă se poate prelungi, la cererea statului membru care a acordat omologarea, printr-o decizie ulterioară, luată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.”
English: 'Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2 and 3 of Annex X and in those separate Directives that contain specific requirements.`
Romanian: „Verificarea efectuată în vederea asigurării conformității produselor cu tipul omologat se limitează la procedurile stabilite la secțiunile 2 și 3 din anexa X și în directivele speciale care cuprind cerințe specifice.”
English: However, at the request of the manufacturer, the previous model of the certificate of conformity may still be used for 12 months after that date for complete vehicles and 18 months for completed vehicles following multi-stage approval 4.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea constructorului, modelul precedent al certificatului de conformitate poate fi utilizat încă 12 luni de la această dată pentru vehiculele complete și 18 luni pentru vehiculele complete care urmează o procedură de omologare pe etape.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls information concerning their performance must be supplied. 0.
Bulgarian: Ако системите, частите или отделните технически елементи имат електронен контрол, трябва да се даде необходимата информация, относно неговото функциониране.
English: Number and position of axles with double wheels:
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse:
Bulgarian: Брой и положение на осите с двойни колела:
English: Maximum distance between the axis of the fifth wheel king-pin and any point on the front of the semi-trailer:
Danish: Største afstand mellem hovedboltens akse og sættevognens forreste punkt:
Bulgarian: Максимално разстояние между осите на шенкелния болт на допълнителното колело и всяка точка в предната част на полуремаркето:
English: Track of all other axles (i):
Danish: Sporvidde for alle andre aksler (i):
Bulgarian: Стъпка на всички останали оси(i):
English: Width (k):
Danish: Bredde (k):
Bulgarian: Широчина(k):
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Danish: Højde (i køreklar stand)(1) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
Bulgarian: Височина (в състояние на движение)(l)(окачване регулиращо височината, да се посочи нормалното положение при движение):
English: Between the axles:
Danish: Mellem akslerne:
Bulgarian: Между осите:
English: Under the front axle(s):
Danish: Under forakslen(-akslerne):
Bulgarian: Под предната ос(и):
English: Length (j):
Danish: Længde (j):
Bulgarian: Дължина(j):
English: Length of the loading area:
Danish: Lastefladens længde:
Bulgarian: Дължина на натоварената част:
English: Front overhang (m):
Danish: Overhæng fortil (m):
Bulgarian: Преден навес(m):
English: Rear overhang (n):
Danish: Overhæng bagtil (n):
Bulgarian: Заден навес(n):
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of category other than M1, in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
Danish: Masse af køretøj med karrosseri - og for trækkende køretøjer (i andre klasser end M1) koblingsanordningen - i køreklar stand, eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet og/eller koblingsanordningen ikke monteres af fabrikanten (med kølervæske, smøremidler, brændstof, alle øvrige væsker bortset fra spildevand, værktøj, reservehjul og fører samt for busser massen af medfølgende personale (75 kg), hvis der forefindes et dertil beregnet sæde i køretøjet)(o) (største og mindste for hver variant):
Bulgarian: Маса на превозното средство с каросерията и с прикачно устройство в случай на теглещо превозно средство от категория, различна от М1 в двигателен режим или масата на шаси с кабина, ако производителят не е инсталирал каросерия и/или прикачно устройство (включително охладител, масла, гориво, 100% други течности, освен използваните води, инструменти, резервно колело и водач и за автобуси и градски автобуси масата на члена на екипажа (75кг), ако има седалка за него в превозното средство(о) (максимум и минимум за всеки вариант):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Danish: Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastningen på koblingspunktet (største og mindste for hver variant):
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите и в случай на полуремарке или ремарке с централна ос, товар в точката на прикачване (максимум и минимум за всеки вариант):
English: Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Danish: For delvis opbygget køretøj, det færdigopbyggede køretøjs mindste masse som oplyst af fabrikanten:
Bulgarian: Минималната маса на комплектованото превозно средство, както е посочено от производителя в случай на некомплектовано превозно средство:
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Danish: Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastningen på koblingspunktet:
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите и в случай на полуремарке или ремарке с централна ос, товар в точката на прикачване:
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant):
Danish: Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten (y) (største og mindste for hver variant):
Bulgarian: Технически допустимата максимална маса на товара, посочена от производителя(y) (максимум и минимум за всеки вариант):
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle:
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel:
Bulgarian: Технически допустим максимален товар/маса на всяка ос:
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle group:
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. akselgruppe:
Bulgarian: Технически допустим максимален товар/маса на всяка група оси:
English: Drawbar trailer:
Danish: Påhængskøretøj med trækstang:
Bulgarian: Ремарке с прикачно устройство:
English: Technically permissible maximum mass of the combination:
Danish: Teknisk tilladt masse af vogntog:
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на комбинацията:
English: Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
Danish: Største tilladte masse af koblingsanordningen (hvis den ikke monteres af fabrikanten):
Bulgarian: Максимална допустима маса на прикачното устройство (ако не е монтирано от производителя):
English: Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC)
Bulgarian: Предвидени регистрационни/експлоатационни максимални допустими маси (по избор: където тези стойности са дадени, те трябва да бъдат определени в съответствие с приложение IV на Директива 97/27/ЕО)
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass (maximum and minimum):
Danish: Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (største og mindste):
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна максимална допустима натоварена маса (максимум и минимум):
English: Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on their coupling point (maximum and minimum):
Danish: Påregnet tilladt akseltryk pr. aksel ved registrering/ibrugtagning, og for kærre og sættevogn påregnet tilladt belastning på koblingsanordningen ved registrering/ibrugtagning som oplyst af fabrikanten, hvis den er mindre end den teknisk tilladte belastning på koblingsanordningen (største og mindste):
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна максимална допустима маса на всяка ос и в случай на полуремарке или ремарке с централна ос, предвидения товар на точката на прикачване, посочена от производителя, ако е по-малък от технически допустимата максимална маса на тяхната точка на прикачване (максимум и минимум):
English: Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group:
Danish: Påregnet største akseltryk pr. akselgruppe ved registrering/ibrugtagning:
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна максимална допустима маса на всяка група оси:
English: Intended registration/in service maximum permissible towable mass (maximum and minimum):
Danish: Påregnet største tilkoblede masse ved registrering/ibrugtagning (største og mindste):
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна максимална допустима теглена маса (максимум и минимум):
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification):
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller andre identifikationsformer):
Bulgarian: Код на двигателя за производителя (както е маркирано на двигателя, или други знаци за идентификация):
English: CO2 mass emissions:… g/km 3.5.2.
Bulgarian: Маса на СО2 в отработилите газове: …g/км