FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1097/98 of 25 May 1998
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1097/98 AL CONSILIULUI din 25 mai 1998
English: amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
English: CUNNINGHAM
Romanian: CUNNINGHAM
English: Whereas following the entry into force of the agreements resulting from the Uruguay Round multilateral negotiations, the Community negotiated various agreements
Latvian: tā kā pēc tādu nolīgumu stāšanās spēkā, kuri rodas no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas, Kopiena risināja sarunas par dažādiem nolīgumiem
English: (hereinafter referred to as the 'GATT agreements`);
Latvian: (šeit turpmāk "VVTT nolīgumi");
English: whereas several of those agreements concern agriculture, particularly the Agreement on Agriculture
Latvian: tā kā daži no minētajiem nolīgumiem attiecas uz lauksaimniecību, jo īpaši Nolīgums par lauksaimniecību
English: (hereinafter referred to as 'the Agreement`);
Latvian: (šeit turpmāk "Nolīgums");
English: Save where otherwise provided in this Regulation, the Common Customs Tariff duties shall apply to the g oods listed in Annex B.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad šajā regulā noteikts citādi, B pielikumā uzskaitītajām precēm piemēro kopējā muitas tarifa nodokļus.
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following: '3.
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. panta 3. punktu:
English: in Article 1:
French: à l'article 1er:
Portuguese: No artigo 1º:
Czech: V článku 1
Slovak: v článku 1:
Polish: w art. 1:
Hungarian: az 1. cikk
Slovenian: v členu 1:
Romanian: la art.1:
Latvian: Regulas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs1 e 2 são substituídos pelos números seguintes:
Czech: se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: sú odseky 1 a 2 nahradené nasledujúcim:
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys keičiamos tokiomis dalimis:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o número seguinte:
Czech: se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: vložený je nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se inserează următorul alin.
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: täiendatakse lõikega 2a järgmises sõnastuses:
Latvian: iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: toliau esantis straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: in Title I, Chapter I shall be replaced by the following:
French: Au titre I, le chapitre I est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No título I, o capítulo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V hlavě I se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v hlave I je kapitola I nahradená nasledujúcim:
Polish: w rozdziale I tytuł I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. cím I. fejezete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v naslovu I se poglavje I nadomesti z naslednjim:
Romanian: La titlul I, capitolul I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял І, глава І се заменя със следния текст:
Estonian: I jaotise I peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj I sadaļas I nodaļu:
Lithuanian: I antraštinės dalies I skyrius keičiamas tokiu skyriumi:
Maltese: Fit-Titolu I, il-Kapitolu I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: this agricultural component may be determined on the basis of the quantities of basic products actually used if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities;
French: cet élément agricole peut être déterminé en fonction des quantités de produits de base établies réellement mises en oeuvre si la Communauté a conclu un accord de coopération douanière pour la constatation de ces quantités;
Portuguese: Esse elemento agrícola pode ser determinado em função das quantidades de produtos de base estabelecidas, efectivamente utilizadas, se a Comunidade tiver celebrado um acordo de cooperação aduaneira para a verificação dessas quantidades;
Czech: může být zemědělská složka určena na základě zjištěných skutečně použitých množství, pokud Společenství uzavřelo dohodu o celní spolupráci při zjištění těchto množství;
Slovak: táto poľnohospodárska zložka sa môže určiť na základe množstiev základných výrobkov skutočne použitých, ak spoločenstvo uzavrelo dohodu o colnej spolupráci zahŕňajúcu stanovenie takýchto množstiev;
Polish: składnik rolny może być ustalony na podstawie ilości produktów podstawowych obecnie używanych, jeżeli Wspólnota zawarła umowę o współpracy celnej, obejmującą ustanowienie takich ilości;
Hungarian: az ilyen mezőgazdasági alkotóelemet a ténylegesen felhasznált alaptermékek mennyiségének alapján lehet meghatározni, amennyiben a Közösség vámügyi együttműködésről szóló megállapodást kötött, amely rendelkezik az ilyen mennyiségekről;
Slovenian: se ta kmetijska komponenta lahko določi na podlagi dejansko uporabljenih količin osnovnih proizvodov, če je Skupnost sklenila sporazum o carinskem sodelovanju, ki predvideva določanje teh količin;
Romanian: această componentă agricolă poate să fie stabilită în funcție de cantitățile de produse de bază stabilite ca fiind efectiv prelucrate, în cazul în care Comunitatea a încheiat un acord de cooperare vamală pentru constatarea acestor cantități;
Bulgarian: този селскостопански компонент може да се определи в зависимост от количествата установени, реално използвани основни продукти, ако Общността е сключила споразумение за митническо сътрудничество за установяване на тези количества;
Estonian: võib määrata kõnealuse põllumajanduskomponendi tegelikult kasutatavate põhisaaduste koguste põhjal, kui ühendus on sõlminud selliste koguste määramist käsitleva tollikoostöö lepingu;
Latvian: minēto agrokomponentu var noteikt, pamatojoties uz faktiski izmantotajiem pamatproduktu daudzumiem, ja Kopiena ir noslēgusi muitas sadarbības nolīgumu par tādu daudzumu noteikšanu;
Lithuanian: žemės ūkio komponentas gali būti nustatomas remiantis faktiškai panaudotais bazinių produktų kiekiais, jeigu Bendrija yra sudariusi muitinių bendradarbiavimo susitarimą, numatantį tokių kiekių nustatymą;
English: where application of point (b) results in amounts with little impact on the goods covered, this arrangement may be replaced by a system of flat rate amounts or rates.
French: au cas où l'application du point b) conduit à des montants de faible incidence pour les marchandises qui y sont soumises, ce régime peut être également remplacé par un régime de montant ou de taux forfaitaires.
Portuguese: Se a aplicação da alínea b) conduzir a montantes de incidência reduzida nas mercadorias sujeitas a esse regime, este pode ser igualmente substituído por um regime de montantes ou taxas forfetárias.
Czech: pokud uplatnění písmene b) vede k rozdílům s malým dopadem na zboží, na které se vztahuje, může být tento systém nahrazen systémem paušálních částek nebo sazeb.
Slovak: tam, kde uplatnenie bodu b) vedie k čiastkam, ktoré majú malý dosah na príslušné tovary, môže byť tento systém nahradený systémom paušálnej sadzby alebo sadzieb.
Polish: w przypadku gdy stosowanie lit. b) doprowadza do kwot o małym wpływie na towary objęte, uzgodnienia te mogą być zastąpione systemem kwoty stawek ryczałtowych lub stawki.
Hungarian: amennyiben a b) pont alkalmazása olyan összegeket eredményezne, amelyek hatása az érintett árucikkekre minimális, e megoldás helyettesíthető átalányösszegek vagy -kulcsok rendszerével.
Slovenian: če so pri uporabi točke (b) ugotovljeni zneski, ki le malo vplivajo na blago iz sporazumov, se ta režim lahko nadomesti s sistemom pavšalnih zneskov ali stopenj.
Romanian: în cazul în care aplicarea lit. (b) conduce la sume cu impact slab asupra mărfurilor cărora li se aplică, acest regim se poate, de asemenea, înlocui cu un regim de sume sau de taxe forfetare.
Bulgarian: в случай, че прилагането на буква б) води до размер на суми, които слабо повлияват на стоките, обхванати от горната разпоредба, този режим също може да се замести с режим на фиксирани суми или ставки.
Estonian: võib, kui punkti b kohaldamisel saadakse vahed, mis mõjutavad asjaomaseid kaupu vähe, selle korra asendada kindlate summade või ühtsete määrade süsteemiga.
Latvian: ja b) apakšpunkta piemērošana rada starpību, kam ir maza ietekme uz attiecīgajām precēm, tad minēto režīmu var aizstāt ar vienotas likmes maksājumu vai likmju sistēmu.
Lithuanian: jeigu dėl (b) punkto taikymo yra gaunamos sumos, darančios nedidelį poveikį nurodytoms prekėms, šis susitarimas gali būti pakeistas vienodų dydžių arba normų sistema.
Maltese: (ċ) meta l-applikazzjoni tal-punt (b) tirriżulta f'ammonti ta'; impatt żgħir fuq l-oġġetti koperti, dan il-ftehim jista' jkun mibdul b'sistema ta' ammont jew ammonti ta' rati fissi.
English: the following Article shall be added after Article 10:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: za článok 10 sa vkladá článok 10a:
Polish: po art. 10 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk után a rendelet következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 10 se doda naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 10 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 10 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 10. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 10 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 10:
English: the goods to which additional import duties are applied under Article 5 of the Agreement;
French: les marchandises auxquelles des droits à l'importation additionnels sont appliqués aux termes de l'article 5 de l'accord;
Portuguese: Às mercadorias às quais são aplicados direitos de importação adicionais nos termos do artigo 5º do acordo sobre a agricultura;
Czech: zboží, na které se ukládá dodatečné dovozní clo v souladu článku 5 dohody;
Slovak: tovary, na ktoré sú uplatňované dodatočné dovozné clá podľa článku 5 dohody;
Polish: towary, do których dodatkowe należności celne przywozowe są stosowane na mocy art. 5 Porozumienia;
Hungarian: azokat az árucikkeket, amelyekre a Megállapodás 5. cikke alapján kiegészítő vámot kell alkalmazni;
Slovenian: proizvode, za katere se na podlagi člena 5 Sporazuma uporabljajo dodatne uvozne dajatve;
Romanian: mărfurile cărora li se aplică taxe suplimentarea la import în temeiul art. 5 din acord;
Bulgarian: стоките, към които допълнителните вносни мита се прилагат по силата на член 5 на споразумението;
Estonian: tooteid, mille puhul vastavalt lepingu artiklile 5 kohaldatakse täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: precēm, kurām piemēro papildu importa nodokļus saskaņā ar Nolīguma 5. pantu;
Lithuanian: prekės, kurioms taikomi papildomi importo muitai pagal Susitarimo 5 straipsnį;
English: the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement.`;
French: les autres critères nécessaires de déclenchement requis pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 de l'accord.»
Portuguese: Aos outros critérios de desencadeamento necessários, exigidos para assegurar a aplicação nos termos do artigo 5º do acordo.»
Czech: jiná nezbytná spouštěcí kritéria nezbytná pro zajištění použití odstavce 1 v souladu s článkem 5 dohody."
Slovak: ostatné kritériá potrebné pre uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 dohody.";
Polish: inne kryteria niezbędne do stosowania ust. 1, zgodnie z art. 5 Porozumienia.";
Hungarian: azokat az egyéb kritériumokat, amelyek az (1) bekezdésnek a Megállapodás 5. cikkével összhangban történő alkalmazásához szükségesek.";
Slovenian: druga potrebna merila za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma."
Romanian: celelalte criterii necesare la plecare, în vederea asigurării aplicării alin. (1) în conformitate cu art. 5 din acord.”
Bulgarian: другите необходими критерии за прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението.”
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt lepingu artiklile 5.”
Latvian: pārējiem kritērijiem, kas vajadzīgi 1. punkta piemērošanai saskaņā ar Nolīguma 5. pantu."
Lithuanian: kiti kriterijai, būtini 1 dalies taikymui pagal Susitarimo 5 straipsnį."
Maltese: il-kriterji l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 5 tal-Ftehim.';
English: in Article 12, paragraph 1 shall be deleted.
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est supprimé.
Portuguese: No artigo 12º, é revogado o nº 1.
Czech: V článku 12 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: v článku 12 sa ruší odsek 1.
Polish: w art. 12 skreśla się ust. 1.
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 12 se črta odstavek 1.
Romanian: La art. 12, se elimină alin. (1).
Bulgarian: В член 12 параграф 1 се отменя.
Estonian: Artikli 12 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
English: the text of Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: text článku 13 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: besedilo člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 13. panta tekstu.
Lithuanian: 13 straipsnio tekstas keičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 13 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 14, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 14º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 14 sa odsek 1 nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 14 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 14 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 14, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 14. panta 1. punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 14, il-paragrafu 1, għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex B, the titles under 'Table 1` and 'Table 2` shall be deleted;
French: À l'annexe B, les titres figurant sous «Tableau 1» et «Tableau 2» sont supprimés.
Portuguese: No anexo B, são suprimidos os títulos do «Quadro 1» e do «Quadro 2».
Czech: V příloze B se zrušují nadpisy tabulky 1 a tabulky 2.
Slovak: v prílohe B sú zrušené nadpisy "tabuľky 1"a "tabuľky 2";
Polish: w załączniku B skreśla się tytuły pod "Tabelą 1" i "Tabelą 2";
Hungarian: a B. mellékletben az "1. táblázat" és "2. táblázat" alatti címeket törölni kell;
Slovenian: v Prilogi B se črtata naslova iz tabele 1 in tabele 2;
Romanian: La anexa B, se elimină titlurile care figurează în „Tabelul 1” și în „Tabelul 2”.
Bulgarian: В приложение Б, заглавията под “Таблица 1” и “Таблица 2” се заличават.
Estonian: B lisas jäetakse välja tabelite 1 ja 2 pealkirjad.
Latvian: B pielikumā svītro sadaļas "1. tabula" un "2. tabula".
Lithuanian: B priede po "1 lentelė" ir "2 lentelė" įrašyti pavadinimai išbraukiami.
Maltese: fl-Anness B, it-titoli fit-Tabella 1' u fit-Tabella 2' għandhom jiġu mħassra;
English: the Annex to this Regulation is hereby added as Annex C to Regulation (EC) No 3448/93.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe C au règlement (CE) n° 3448/93.
Portuguese: O anexo do presente regulamento é aditado ao Regulamento (CE) nº 3448/93 como anexo C.
Czech: Příloha tohoto nařízení se připojuje k nařízení (ES) č. 3448/93 jako příloha C.
Slovak: príloha k tomuto nariadeniu sa týmto pridáva k nariadeniu (ES) č. 3448/93 ako príloha C.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik C do rozporządzenia (WE) nr 3448/93.
Hungarian: a 3448/93/EK rendelet C. mellékletként e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga C k Uredbi (ES) št. 3448/93.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa C la Regulamentul (CE) nr. 3448/93.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение В към Регламент (ЕО) № 3448/93.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lülitatakse määrusesse (EÜ) nr 3448/93 C lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 3448/93 kā C pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pridedamas prie Reglamento (EB) Nr. 3448/93 kaip C priedas.
Maltese: l-Anness għal dan ir-Regolament huwa b'hekk miżjud bħala l-Anness C għar-Regolament (KE) Nru 3448/93.
English: The tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Slovenian: Carinska nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
English: Where the maximum charge referred to in the previous subparagraph may be applied only under specific conditions, these conditions shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (5).
Slovenian: Če se najvišja carinska stopnja iz prejšnjega pododstavka lahko uporablja samo pod posebnimi pogoji, je treba te pogoje določiti po postopku iz člena 11(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o carinski in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [5].