English: If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute, an infringement procedure may be initiated only on the basis of this Regulation, irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure.
French: Si l'infraction porte exclusivement sur une mission confiée au SEBC en vertu du traité et des statuts, une procédure d'infraction ne peut être engagée que sur la base du présent règlement, nonobstant l'existence d'une loi ou d'un règlement national prévoyant éventuellement une procédure distincte.
Portuguese: Se uma infracção disser exclusivamente respeito a uma função atribuída ao SEBC por força do Tratado e dos estatutos, apenas poderá ser intentado um processo de infracção com base no presente regulamento, independentemente da existência de qualquer lei ou regulamento nacional que preveja um processo distinto.
Czech: Vztahuje-li se protiprávní jednání výlučně na úkol, který je podle Smlouvy a statutu svěřen ESCB, lze řízení o sankcích zahájit výhradně podle tohoto nařízení, bez ohledu na to, zda vnitrostátní právní předpisy stanoví jiné řízení.
Slovak: Ak sa porušenie týka výlučne úlohy, ktorou je ESCB poverený na základe zmluvy a štatútu, postup spojený s porušením možno iniciovať len na základe tohto nariadenia, bez ohľadu na existenciu akéhokoľvek národného zákona alebo nariadenia, ktorým by sa ustanovoval osobitný postup.
Polish: Jeżeli naruszenie dotyczy wyłącznie zadania powierzonego ESBC zgodnie z Traktatem i statutem, postępowanie w sprawie naruszenia, bez względu na jakikolwiek przepis ustawowy lub wykonawczy, który może przewidywać odrębną procedurę, można wszcząć jedynie na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben valamely jogsértés a Szerződés és az Alapokmány értelmében kizárólag a KBER-re bízott feladathoz kapcsolódik, jogsértési eljárást csak e rendelet alapján lehet kezdeményezni, tekintet nélkül bármilyen nemzeti jog vagy rendelet létezésére, amely külön eljárásról rendelkezhet.
Slovenian: Če se kršitev nanaša izključno na nalogo, ki je ESCB poverjena v skladu s Pogodbo ali Statutom, je možno uvesti postopek za ugotavljanje kršitev le na podlagi te uredbe, ne glede na kakršenkoli nacionalni zakon ali predpis, ki bi predvideval kakršenkoli drug postopek.
Romanian: În cazul în care încălcarea are ca obiect o misiune încredințată SEBC în temeiul tratatului și statutelor, o procedură de constatare a încălcării poate fi inițiată numai pe baza prezentului regulament, fără a aduce atingere existenței unui act cu putere de lege sau a unei norme administrative în dreptul intern, care să prevadă eventual o procedură distinctă.
Estonian: Kui rikkumine on seotud ainult sellise kohustusega, mis on EKPS-le antud asutamislepingu ja põhikirja alusel, võib rikkumisega seotud menetluse algatada ainult käesoleva määruse alusel, olenemata sellest, et teatavate siseriiklike õigusaktidega võib olla ette nähtud teistsugune menetlus.
Latvian: Ja pārkāpums attiecas tikai uz ECBS uzticētu uzdevumu saskaņā ar Līgumu un Statūtiem, pārkāpuma izmeklēšanas procedūru var sākt, vienīgi pamatojoties uz šo regulu, neatkarīgi no visiem pastāvošajiem attiecīgo valstu tiesību aktiem, kas varētu paredzēt atsevišķu procedūru.
Lithuanian: Jeigu pažeidimas yra susijęs tik su užduotimi, kuri ECBS yra pavesta pagal Sutartį ir Statutą, pažeidimo byla gali būti iškelta tik pagal šį reglamentą, nepriklausomai nuo to, ar egzistuoja bet koks nacionalinis įstatymas ar reglamentas, kuriame gali būti numatyta atskira procedūra.
Maltese: Jekk ksur tal-liġi jkollu x'jaqsam esklussivament max-xogħol fdat lill-"ESCB" skond it-Trattat u l-Istatut, il-proċedura tal-ksur tal-liġi għandha tinfetaħ biss a bażi ta' dan ir-Regolament, irrispettivament mill-eżistenza ta' xi liġi jew regolament nazzjonali li jistgħu jagħtu lok għal proċedura separata.