FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enzyme Linked Immuno-Sorbent Assay test (ELISA)
Portuguese: «Enzime linked immuno sorbent assay» (teste ELISA)
English: Polymerase Chain Reaction test (PCRTM)
Portuguese: Teste de polimerização em cadeia (PCRTM)
English: Pathogenicity test 23 Appendix
Portuguese: Testes de patogenicidade 23
English: Nutrient media for isolation and culture of Raistonia sOlanacearum
Portuguese: Apêndice 1: Meios nutritivos para isolamento e cultura de Raistonia solanacearum
English: Materials for sample preparation 25
Portuguese: Materiais para a preparação das amostras
English: Determination of the level of contamination in the IF test
Portuguese: Determinação do nível de contaminação no teste IF
English: Materials for the selective plating and enrichment test(s)
Portuguese: Materiais para os testes de sementeira em placas com meio selectivo e testes de enriquecimento
English: It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as Raistonia solanacearum.
Portuguese: Implica um teste rápido de rastreio, isolamento do agente patogénio a partir do tecido vascular infectado em meios de cultura adequados e, em caso de resultado positivo, identificação da cultura como Raistonia solanacearum.
English: potato or tomato plants or potato tubers with symptoms
Portuguese: Plantas de batateira ou de tomateiro ou tubérculos de batata com sintomas
English: rapid screening-tests
Portuguese: Testes rápidos de rastreio
English: ISOLATION
Portuguese: ISOLAMENTO
English: colonies with typical morphology
Portuguese: Colónias com morfologia típica
English: CONFIRMATION TEST(S)
Portuguese: TESTE(S) DE CONFIRMAÇÃO
English: identification (4) of a pure
Portuguese: Identificação (4) de uma cultura
English: culture as
Portuguese: pura como
English: Ralstonia solanacearum
Portuguese: por Raistonia solanacearum
English: plus pathogenicity test (4)
Portuguese: e ensaios de patogenicidade (4) Plantas e/ou tubérculos Raistonia solanacearum
English: YES LIIIEIII1- Ra
Portuguese: não infectados por
English: plants and/or tubers infected by
Portuguese: Plantas e/ou tubérculos infectados
English: Description of symptoms is provided in section 11.1.
Portuguese: A descrição dos sintomas é apresentada na secção II, ponto 1.
English: Streaming test of vascular stem tissue (section 11.2),
Portuguese: teste de exsudação do tecido vascular do caule (secção II, ponto 2),
English: Test for poly- granules (section 11.2),
Portuguese: teste para detecção de grânulos de poli- (secção 11.2),
English: IF test (section 111.2),
Portuguese: teste IF (secção III, ponto 2),
English: ELISA test (section 111.3),
Portuguese: teste ELISA (secção III, ponto 3),
English: PCR test (section 111.4).
Portuguese: teste PCR (secção III, ponto 4).
English: Reliable identification of a pure culture of Ralstonia solanacearum is achieved by at least one of the tests listed in section 11.4.1 in combination with a pathogenicity test (section 11.4.3).
Portuguese: A identificação fiável de uma cultura pura de Raistonia solanacearum é alcançada através de, pelo menos, um dos testes mencionados na secção II, ponto 4.1, em combinação com um teste de patogenicidade (secção II, ponto 4.3).
English: Detection and identification of Raistonia solanacearum in samples of potato tubers
Portuguese: Detecção e identificação de Raistonia solanacearum em amostras de tubérculos de batateira
English: The procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers by one or, preferably, more screening test(s) which, if positive, are complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, identification of a pure culture as Raistonia solanacearum.
Portuguese: Este procedimento destina-se à detecção de infecções latentes em tubérculos de batateira por um ou, de preferência, mais teste(s) de rastreio que, se positivos, são complementados pelo isolamento do patogénio, seguido, no caso do isolamento de colónias típicas, da identificação de uma cultura pura como Raistonia solanacearum.
English: sample of potato tubers
Portuguese: Amostra de tubérculos de batata
English: SCREENING TEST(S)
Portuguese: TESTES DE RASTREIO
English: IF-test (3) and/or
Portuguese: Teste IF (3) e/ou sementeira em
English: selective plating with optional
Portuguese: placas com meio selectivo
English: additional tests:
Portuguese: com testes suplementares facultativos:
English: ELISA-test
Portuguese: teste ELISA
English: PCR-test
Portuguese: teste PCR
English: Enrichment test(s)
Portuguese: teste(s) de enriquecimento
English: ISOLATION TEST(S)
Portuguese: TESTE(S) DE ISOLAMENTO
English: selective and/or bio plating assay test (6) all tests done, negative at least one test positive
Portuguese: Sementeira e/ou bio-ensaio (8) em placas com meio selectivo
English: Colonies with typical morphology
Portuguese: Colónias com morfologia típica
English: identification of the culture as Raistonia solanacearum plus
Portuguese: Identificação da cultura como Raistonia solanacearum e ensaio
English: pathogenicity test (9)
Portuguese: de patogenicidade (9)
English: Flowchart references: S
Portuguese: Referências do fluxograma:
English: However, the procedure can be applied c for samples with less than 200 tubers.
Portuguese: Contudo, este procedimento pode ser aplicado a amostras com menos de 200 tubérculos.
English: A single test may not be sufficiently sensitive or reliable to detect Raistonia solanacearum in a sample.
Portuguese: Um teste único poderá não ser suficientemente sensível ou fiável para detectar Raistonia solanacearum nunia amostra.
English: The IF test is a well established screening test. This is an advantage over other tests which are not yet fully developed or validated.
Spanish: La prueba IF es una prueba de selección plenamente reconocida, lo que supone una ventaja frente a otras pruebas que aún no han sido puestas a punto o convalidadas completamente.
Portuguese: O teste IF é um teste de rastreio bem estabelecido, o que representa uma vantagem sobre os outros testes que não estão ainda completamente desenvolvidos e validados.
English: With the reading parameters specified in this method it is a sensitive test (sensitivity threshold of i0 cells per ml of potato extract pellet).
Portuguese: Com os parâmetros de leitura especificados neste método, este teste é sensível (limiar de sensibilidade de i0 células por ml de sedimento de extracto de batata).
English: For full exploitation of its potential, the test 5 careful preparation of heel ends to avoid secondary bacteria associated with the potato tuber which are competitors with Raistonia solanacearum on the medium and may affect the development of the pathogen.
Portuguese: Para tirar o máximo partido das suas capacidades, o teste requer uma preparação cuidada dos hilos, de forma e evitar bactérias secundárias associadas aos tubérculos da batateira, bactérias essas que são concorrentes com Raistonia solanacearum no meio e que podem afectar o desenvolvimento do patogéniõ.
English: Care is also required to differentiate Raistonia solanacearum from other bacteria which may develop on the medium.
Portuguese: Também é necessário estar atento de forma a diferenciar Raistonia solanacearum de outras bactérias que possam desenvolver-se no meio.
English: Selective plating can be used as a sole screening test provided that in cases where inhibition of Raistonia solanacearum by other bacteria on the plates is suspected and a negative test result is obtained the sample is retested using a different test to confirm or refute the diagnosis.
Portuguese: A sementeira em placas com meio selectivo pode ser utilizada como o único teste de rastreio, embora deva ser feito um segundo teste de rastreio diferente, para confirmar ou refutar o diagnóstico, quando se obtém um resultado negativo e se süspeite da inibição de Raistonia solanacearum por parte de outras bactérias presentes no meio.
English: ELISA test S S The ELISA test is generally less sensitive than the IF test (sensitivity threshold of i0 cells per ml oi potato extract pellet).
Portuguese: Teste ELISA O teste ELISA tem geralmente um limiar de sensibilidade menor do que o teste IF (10 células por ml de sedimento de extracto de batata).
English: PCR test S
Portuguese: Teste PCR
English: Raistonia solanacearum in enrichment broth can thus be detected by IF, ELISA and PCR.
Portuguese: Portanto, Raistonia solanacearum em meio enriquecido pode ser detectada pelos testes IF, ELISA e PCR.
English: However, because of the relative lack of experience with them, they cannOt be used as sole detection methods.
Portuguese: No entanto, devido à relativa falta de experiência com os mesmos, não podem ser utilizados domo únicos métodos de detecção.
English: The bioassay test is used for isolation of Raistonia solanacearum from potato extract pellets by selective enrichment in a host plant and can be done on tomato plants or eggplants.
Portuguese: O bio-ensaio é utilizado para o isolamento de Raistonia solanacearum a partir de sedimentos de extractos de batata, através de um enriquecimento selectivo numa planta hospedeira. Os bio-ensaios podem ser efectuados em plantas de tomateiro ou de beringela.
English: The test requires optimal incubation conditions as specified this method.
Portuguese: O teste requer condições óptimas de incubação, especificadas neste método.
English: Bacteria inhibitory to Raistonia solanacearum on the SMSA medium will most likely not interfere in this test.
Portuguese: Não é provável que as bactérias inibidoras de Raistonia solanacearum no meio SMSA interfiram neste teste.
English: Reliable identification of a pure culture of Ralstonia solanacearum is achieved by at least one of the tests listed in section 11.4.1. in combination with a pathogenicity test (section 11.4.3.).
Portuguese: mencionados na secção II, ponto 4.1, em combinação com um teste de patogenicidade (secção, II, ponto 4.3).
English: Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperature about 25°C saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days which leads to total plant collapse.
Portuguese: Em condições ambientais favoráveis ao agente patogénico (temperatura do solo de cerca de 25°C, humidade saturada), segue-se dentro de dias a epinastia e a murchidão de um lado ou da planta inteira, que resulta no colapso total da planta.
English: Under less favourable' conditions (soil temperature below 21 °C) large numbers of adventitous roots may develop on the stem.
Portuguese: Em condições menos favoráveis (temperatura do solo inferior a 21 °C), pode desenvolver-se no caule um grande número de raízes adventícias.
English: The presence of Raistonia solanacearum in wilting potato or tomato stems can be assessed by the following simple presumptive test:
Portuguese: A presença de Raistonia solanacearum em caules de batateira com sintomas de murchidão pode ser avaliada através de um simples teste inicial:
English: Detection of poly-$-hydroxybutyrate (PHB) granules
Portuguese: Detecção de grânulos de poli-13-hidroxibutirato (PHB)
English: The PHB granules in the cells of Raistonia solanacearum are visualised by staining with Nile blue A or with Sudan black B.
Portuguese: Os grânulos de PHB nas células de Ralstonia solanacearum são visualizados através da coloração com azul de Nilo A ou com negro de Sudão B.
English: Flood the fixed smear with 1 % aqueous solution of Nile blue A. Incubate for 10 minutes at 55°C.
Portuguese: Corar o esfregaço fixado na lâmina com uma solução aquosa a 1 % de azul de Nilo A. Incubar durante 10 minutos a uma temperatura de 55°C.
English: Examine the stained smear with an epifluorescence microscope at 450 nm under oil immersion at a magnification of
Portuguese: Examinar o esfregaço corado em microscópio de epifluorescência a 450 nm, com lente de imersão em óleo, e uma ampliação de 1 000 x.
English: Also observe under normal light to ensure that the granules are intracellular and that cell morphology is typical of Raistonia solanacearum.
Portuguese: Observar também com luz normal para verificar se os grânulos são intracelulares e se a morfologia das células é típica de Raistonia solanacearum.
English: Flood the fixed smear with 0,3% Sudan black B solution in 70% ethanol.
Portuguese: Corar o esfregaço fixado na lâmina com uma solução a 0,3 % de negro de Sudão B em etanol a 70%.
English: Examine the stained smear with a light microscope using transmitted light under oil immersion at a magnification of
Portuguese: Examinar o esfregaço corado em microscópio com luz transmitida com lente de imersão em óleo e uma ampliação de
English: PHB granules in cells of Raistonia solanacearum stain blue-black.
Portuguese: Os grânulos de PHB em células de Ralstonia solanacearum apresentam uma coloração azul negra.
English: Other appropriate screening tests are the IF test (section 111.2), the ELISA test (section 111.3) and the PCR test (section 111.4).
Portuguese: Outros testes de rastreio considerados apropriados são o teste IF (secção III, ponto 2), o teste ELISA (secção III, ponto 3) e o teste PCR (secção III, ponto 4).
English: Suspend in a small volume of sterile distilled water or SO mM phosphate buffer.
Portuguese: Preparar uma suspensão num pequeno volume de água destilada esterilizada ou de tampão fosfato 50 mM.
English: Prepare a series of decimal dilutions of the suspension, e.g. 1/10 and 1/100 or more as considered appropriate.
Portuguese: Preparar uma série de diluições decimais da suspensão, por exemplo 1/10 e 1/100, ou mais, se consideradas necessárias.
English: If considered useful, prepare separate plates of each medium used with a diluted cell suspension culture of a virulent biovar 2/race 3 strain of Raistonia solanacearum as a positive control.
Portuguese: Se se considerar necessário, preparar um conjunto separado de placas com cada um dos meios de cultura utilizados e com uma suspensão diluída de células de uma estirpe virulenta de Biovar 2/Raça 3 de Ralstonia solanacearum como controlo positivo.
English: Incubation may be prolonged to six days if growth is slow, but, colonies on SMSA plates often become atypical and die off.
Portuguese: A incubação pode ser prolongada até 6 dias se o crescimento for lento mas, frequentemente, as colónias em placas com SMSA tornam-se atípicas e as células bacterianas morrem.
English: On the general nutrient media, virulent isolates of Raistonia solanacearum develop pearly-white, flat, irregular and fluidal colonies often with characteristic whorls.
Portuguese: Em meios nutritivos gerais, os isolados virulentos de Raistonia solanacearum produzem colónias de cor de pérola, achatadas, irregulares e fluidas, exibindo muitas vezes espirais características.
English: On Kelman's tetrazolium medium, typical colonies of virulent isolates of Raistonia solanaceariøn are cream, flat, irregular and fluidal with blood red coloured whorls in the centre.
Portuguese: Em meio de tetrazólio de Kelman, as colónias típicas de isolados virulentos de Ralstonia solanacearum são cremes, achatadas, irregulares e fluidas, com espirais de cor vermelha viva no centro.
English: Avirulent forms of Raistonia solanacearum develop butyrous, deep-red colonies. -
Portuguese: Formas avirulentas de Raistonia solanacearum desenvolvem colónias butirosas vermelho-escuras.
English: On SMSA medium, typical colonies of virulent isolates of Raistonia solanacearum are milky-white, flat, irregular and fluidal with blood red colouration in the centre.
Portuguese: Em meio SMSA, os isolados virulentos de Raistonia solanacearum produzem colónias brancas leitosas, achatadas, irregulares e fluidas, com centros vermelho vivo bem distintos.
English: Avirulent forms of Raistonia solanacearum develop less fluidal colonies which are completely pink to red on the SMSA medium.
Portuguese: As formas avirulentas de Ralstonia solanacearum desenvolvem no meio SMSA colónias menos fluidas, completamente rosas a vermelhas.
English: Identification of Raistonia solanacearum
Portuguese: Identificação de Raistonia solanacearum
English: Identify pure cultures of Raistonia solanacearum by at least one of the following procedures:
Portuguese: Identificar as culturas puras de Raistonia solanacearum através de, pelo menos, um dos seguintes procedimentos:
English: The following phenotypic properties of Raistonia solanacearum are universally present or absent:
Portuguese: As seguintes características fenotípicas de Raistonia solanacearum estão universalmente presentes ou ausentes:
English: Fluorescent pigment
Portuguese: Pigmento fluorescente
English: PHB inclusions
Portuguese: Inclusões de PHB
English: Oxidation/Fermentation (0/F) test
Portuguese: Teste de oxidação/fermentação
English: Catalase
Portuguese: Catalase
English: Kovac's oxidase
Portuguese: Oxidase de Kovacs
English: Reduction of nitrate
Portuguese: Redução dos nitratos
English: Utilisation of citrate
Portuguese: Utilização de citrato
English: Growth at 40°C
Portuguese: Crescimento a 40°C
English: Growth in
Portuguese: Crescimento em NaCI a
English: Arginine dihydrolase
Portuguese: Hidrólise da arginina
English: Gelatin liquefaction
Portuguese: Liquefação da gelatina
English: Starch hydrolysis
Portuguese: Hidrólise de amido
English: Aesulin hydrolysis
Portuguese: Hidrólise de esculina
English: Levan production
Portuguese: Produção de levana
English: Apply the IF procedure (section .111.2).
Portuguese: Aplicar o procedimento IF (secção III, ponto 2).
English: Apply the ELISA procedure (section 111.3).
Portuguese: Aplicar o procedimento ELISA (secção III, ponto 3).
English: Apply the PCR procedure (section 111.4).
Portuguese: Aplicar o procedimento da PCR (secção III, ponto 4).
English: Apply the FISH procedure (van Beuningen et a!, 1995) with the OLI-1 PCR primer (Seal et a!, 1993) The culture must show the same reaction as the positive control.
Portuguese: Aplicar o procedimento FISH (van Beuningen et ai., 1995) com o «primer» OLI-1 (Seal et ai., 1993). A cultura tem de manifestar a mesma reacção que o controlo positivo.
English: Grow the culture and a positive control strain for 48 hours at 28°C on trypticase soy agar and apply the FAP procedure (Janse, 1991;
Portuguese: Incubar a cultura e uma estirpe de controlo positivo durante 48 horas a uma temperatura de 28°C em agar de soja tripticase e aplicar o procedimento FAP (Janse, 1991;
English: Under the specified conditions, characteristic fatty acids are 14:0 30H, 16:0 20H, 16:1 20H und 18:1 20H.
Portuguese: Nas condições especificadas, os ácidos gordos característicos são 14:0 30H, 16:0 20H, 16:1 20H e 18:1 2OH.
English: Raistonia solanacearum is separated into biovars on the basis of the ability to produce acid from three hexose alcohols and three sugars (Hayward, 1964 & 1994):
Portuguese: A Raistonia solanacearum é dividida em biovares com base na capacidade de produzir ácido a partir de três álcoois de hexose e três açúcares (Hayward, 1964 & 1994):
English: biovar
Portuguese: Biovar
English: utilisation of inositol
Portuguese: Utilização de inositol
English: utilisation of D-ribose
Portuguese: Utilização de D-ribose
English: pectolytic activity
Portuguese: Actividade pectolítica
English: Reaction in:
Portuguese: Reacção em:
English: tomato plants/eggplants
Portuguese: plantas de tomateiro/beringela
English: tobacco plants
Portuguese: plantas de tabaco
English: tobacco leaves
Portuguese: folhas de tabaco
English: wilting
Portuguese: murchidão
English: necrosis
Portuguese: necrose
English: (48 hrs) and
Portuguese: (48 h) e
English: wilting (7-8 days)
Portuguese: murchidão (7-8 dias)
English: no reaction
Portuguese: sem reaçção clorose
English: chlorosis
Portuguese: (2-8 dias)
English: Race 4 (pathogenic on ginger and a few other hosts) and race S (pathogenic on mulberry only) are not included.
Portuguese: A raça 4 (patogénica para gingeira e poucos mais hospedeiros) e a raça 5 (patogénica exclusivamente para amoreira) não estão incluídas.
English: Molecular differentiation of strains in the Raistoniasolanacearum complex can be done by:
Portuguese: A diferenciação molecular das estirpes do complexo Raistonia solanacearum pode ser feita através de:
English: Repetitive sequence
Portuguese: Sequenciação repetitiva
Czech: repetitivní sekvencí
English: This test is for confirmation of the diagnosis of Raistonia solanacearum and for the assessment of the virulence of the cultures identified as Raistonia solanacearum.
Portuguese: A finalidade deste teste é a confirmação da virulência das culturas identificadas como Raistonia solanacearum.
English: Incubate for up to two weeks at 22°C-28°C and high relative humidity with daily watering.
Portuguese: Incubar até 2 semanas a uma temperatura de 22-28 °C e elevada humidade relativa, regando diariamente.
English: Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer. Then plate, incubate, and check for typical colonies of Raistonia solanacearum. Additional tests differentiate biovar 2 in subphenotypes (Hayward, 1994):
Portuguese: fragmentá-la e suspendê-la num pequeno volume de água destilada esterilizada ou tampão fosfato 50 mM e semear, incubar e observar a presença de colónias típicas de Raistonia solanacearum.
English: Incubate the sample at 25-30 °C for up to two weeks to encourage multiplication of low Raistoniasolanacearum populations.
Portuguese: incubar a amostra a uma temperatura de 25-30°C durante um período de até 2 semanas, para favorecer a multiplicação das baixas populações de Raistonia solanacearum,
English: Note: Visual examination of the tubers (Section 11.1) can be done at this stage.
Portuguese: Nota: O exame visual dos tubérculos (secção II, ponto 1) pode ser feito nesta fase.
English: If this is not possible, store them for not more than 24 hours or, at 4°C, for not longer than 72 hours.
Portuguese: Se tal não for possível, guardá-los durante 24 horas ou nunca mais de 72 horas, a uma temperatura de 4°C.
English: Incubate at 50-100 rpm for 4 hours at 20°C-22°C or for 16-24 hours at 4°C.
Portuguese: Incubar a uma velocidade de 50 a 100 r.p.m. durante 4 horas a uma temperatura de 20-22°C ou durante 16-24 horas a uma temperatura de 4°C.
English: Transfer the heel ends into a strong disposable maceration bag (e.g. Stomacher bag with dimensions 105 mm x 150 mm, radiation sterile).
Portuguese: Transferir os hilos para um saco de maceração descartável forte (por exemplo, um saco Stomacher com 105 x 150 mm, esterilizado por radiação).
English: Allow the maccrate to settle for 15-30 minutes.
Portuguese: Deixar o macerado sedimentar durante 15-30 minutos.
English: If the decanted macerate is cloudy, centrifuge at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature below 10°C.
Portuguese: Se o macerado estiver turvo após decantação, centrifugar a não mais de 180 g durante 10 minutos, a uma temperatura inferior a 10°C.
English: Centrifuge the decanted macerate, or the supernatant from the first centrifugation step, at 7 000 g for 15 minutes or at 10 000 g for 10 minutes at a temperature below 10°C.
Portuguese: Centrifugar o macerado decantado, ou o sobrenadante resultante da primeira etapa de centrifugação, a 7 000 g durante 15 minutos ou a 10 000 g durante 10 minutos a uma temperatura inferior a 10°C.
English: Filter the macerate through a filtration system with pore size of 40-100 jtrn. Enhance filtration using a vacuum pump.
Portuguese: Filtrar o macerado através de um sistema de filtração com dimensão de poro de 40-100 j. Intensificar a filtragem utilizando uma bomba de vácuo.
English: Centrifuge filtrate at 7 000 g for 15 minutes or at 10 000 g for 10 minutes at a temperature, below 10°C.
Portuguese: Centrifugar o filtrado a 7 000 g durante 15 minutos ou a 10 000 g durante 10 minutos, a uma temperatura inferior a 10°C.
English: Conserve the remainder of this extract at 4°C during testing.
Portuguese: Durante o ensaio, conservar o extracto restante a uma temperatura de 4°C. -
English: Add 10-25% (vlv) of sterile glycerol to the other microvial.
Portuguese: Adicionar uma solução a 10-25 % (v/v) de glicerol esterilizado ao outro microtubo.
English: Store at - 18°C (weeks) or at -70°C (months).
Portuguese: Armazenar a uma temperatura de -18°C (semanas) ou de -70°C (meses).