FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision shall be made as to ensure that any spillage of oil fuel through the control cock involves no ignition hazard.
French: Des dispositions doivent être prises pour qu'un déversement de combustible par le robinet de contrôle n'entraîne aucun risque d'inflammation.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas que assegurem que o combustível eventualmente derramado pela torneira não represente uma fonte de ignição.
Danish: Det skal påses, at eventuelt spild fra kontrolhanen ikke indebærer nogen antændelsesfare.
Estonian: Samuti tuleb tagada, et igasugune kütteõli leke läbi kontrollkraani ei tekita süttimisohtu.
Latvian: Nodrošina to, ka šķidrās degvielas izšļakstījumi caur kontrolventili nerada aizdegšanās apdraudējumu.
English: .2 Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in sub-paragraph.2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
French: .2 D'autres dispositifs peuvent être utilisés si, à l'instar des dispositifs prescrits au point.2.6.1.1, ils ne traversent pas la paroi de la citerne au-dessous de son sommet et, en cas de défaillance de ces dispositifs ou de remplissage excessif de la citerne, ils ne permettent pas au combustible de se déverser.
Portuguese: .2 Podem ser autorizados outros meios de determinação da quantidade de combustível líquido existente em qualquer tanque, desde que tais meios, como os prescritos no ponto.2.6.1.1, não tenham de penetrar no tanque abaixo da sua parte superior e que uma sua falha ou o enchimento excessivo dos tanques não dê origem a fugas de combustível.
English: .3 Means prescribed in sub-paragraph.2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
French: .3 Les dispositifs prescrits au point.2.6.2 doivent être maintenus dans un état satisfaisant de manière à garantir leur fonctionnement continu et précis en cours d'exploitation.
Portuguese: .3 Os meios prescritos no ponto.2.6.2 devem ser conservados em bom estado, para assegurar que funcionem continuamente com precisão nas condições de serviço.
English: .7 Provisions shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes.
French: .7 Des dispositions doivent être prises pour prévenir tout excès de pression dans les citernes ou dans une partie quelconque du système d'alimentation en combustible liquide, y compris les tuyaux de remplissage.
Portuguese: .7 Devem ser tomadas medidas para evitar pressões excessivas em qualquer tanque de combustível ou em qualquer parte do sistema de combustível, incluindo os encanamentos de enchimento.
English: Such flexible pipes and end attachments shall be of approved fire-resisting materials of adequate strength.
French: Ces tuyaux flexibles et les accessoires qu'ils comportent à leurs extrémités doivent être en matériaux approuvés résistants au feu et suffisamment solides.
Portuguese: Estes tubos flexíveis e os seus acessórios devem ser de materiais resistentes ao fogo aprovados e de robustez adequada.
Danish: Sådanne slanger med afslutninger skal være af godkendte brandsikre materialer af tilstrækkelig styrke.
Estonian: Sellised lõdvikud ja otsakud peavad olema piisava tugevusega tunnustatud tulekindlatest materjalidest.
Latvian: Minētās lokanās caurules un gala stiprinājumi ir izgatavoti no atbilstīgas izturības apstiprinātiem ugunsdrošiem materiāliem.
English: .9 All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
French: .9 Tous les tuyautages extérieurs d'alimentation en combustible à haute pression situés entre les pompes à combustible à haute pression et les injecteurs de combustible doivent être pourvus d'un système de gainage capable de contenir le combustible en cas de défaillance du tuyautage à haute pression.
Portuguese: .9 Todas as condutas exteriores de distribuição de combustível a alta pressão das bombas de combustível de alta pressão para os injectores de combustível devem estar protegidas por um sistema de tubagens encamisadas capazes de reter o combustível em caso de avaria numa conduta de alta pressão.
Danish: .9 Alle eksterne tryksatte brændstofledninger mellem højtryksbrændstofpumperne og brændstofinjektorerne skal beskyttes med et dobbeltvægget rørsystem, der kan tilbageholde brændstof ved svigt i en højtryksledning.
Estonian: Kõiki väliseid kõrgsurvestatud kütuse etteandetorusid, mis asuvad kütuse kõrgsurvepumpade ja kütusepihustite vahel, tuleb kaitsta manteltorude süsteemiga, mis suudab koguda kõrgsurvetoru rikkest lekkiva kütuse.
Latvian: Visas ārējās augstspiediena degvielas piegādes līnijas, kas savieno augstspiediena degvielas sūkņus un degvielas inžektorus, aizsargā ar izolācijas apvalka cauruļvadu sistēmu, kurā nonāk degviela, ja sabojājas augstspiediena līnija.
English: A jacketed pipe incorporates an outer pipe into which the high pressure fuel pipe is placed forming a permanent assembly.
French: Le gainage est constitué d'un tuyautage externe à l'intérieur duquel a été placé le tuyautage de combustible à haute pression, le tout formant un assemblage permanent.
Portuguese: Uma tubagem encamisada consiste num tubo exterior, no interior do qual é colocado o encanamento de combustível a alta pressão, com o qual forma um conjunto permanente.
Danish: Et dobbeltvægget rør omfatter et ydre rør, hvori højtryksbrændstofrøret er placeret, således at de udgør en sammenhængende enhed.
Estonian: Manteltoru hõlmab välimist toru, mille sisse alaliselt paigaldatakse kõrgsurvekütuse toru.
Latvian: Izolācijas apvalkā esoša caurule sastāv no ārējās caurules, kurā ir pastāvīgi iemontēta augstspiediena degvielas caurule.
English: The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an alarm to be given of a fuel line failure.
French: Le système de gainage doit comporter un moyen permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour déclencher une alarme en cas de défaillance d'un tuyautage de combustible.
Portuguese: O sistema de tubagens encamisadas deve integrar um dispositivo de recolha de derrames e devem prever-se medidas para que, em caso de avaria na conduta de combustível, seja activado um alarme.
Danish: Det dobbeltvæggede rørsystem skal være forsynet med midler til opsamling af brændstof fra lækager og indretninger til afgivelse af alarm ved brud på en brændstofledning.
Estonian: Manteltorude süsteem peab hõlmama lekete kogumise vahendit ja tagada tuleb häire andmine kütusetoru rikke korral.
Latvian: Izolācijas apvalkā esošu cauruļvadu sistēmā ietilpst sūču savācējietaise un signalizācija, kas brīdina par degvielas līnijas bojājumu.
English: .10 All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
French: .10 Toutes les surfaces dont la température dépasse 220 °C et avec lesquelles le combustible pourrait entrer en contact en cas de défaillance du circuit de combustible doivent être convenablement isolées.
Portuguese: .10 Todas as superfícies com temperaturas acima de 220 °C que possam ser afectadas em resultado de uma avaria do sistema de combustível devem ser devidamente isoladas.
English: .11 Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
French: .11 Les tuyautages de combustible liquide doivent être munis d'écrans ou autres dispositifs de protection appropriés pour éviter dans toute la mesure du possible que le combustible liquide ne coule ou ne soit projeté sur des surfaces chaudes, dans des prises d'air des machines ou autres sources d'inflammation.
Portuguese: .11 As condutas de combustível devem ser protegidas com separadores ou de qualquer outro modo apropriado, por forma a evitar, tanto quanto possível, salpicos ou derrames de combustível sobre superfícies quentes, tomadas de ar para máquinas ou outras fontes de ignição.
Danish: .11 Brændselsolieledninger skal være afskærmet eller på anden måde passende beskyttet for så vidt muligt at undgå oliesprøjt eller olielækager på hede overflader, i maskineriets luftindtag eller andre antændelseskilder.
Estonian: Kütteõlitorud peavad olema isoleeritud või muul sobival viisil kaitstud, et vältida nii palju kui võimalik õli pritsimist või leket kuumadele pindadele, mehhanismide õhu sisselaskeavadesse või muudesse süüteallikatesse.
Latvian: Šķidrās degvielas padeves līnijas pienācīgi aizsargā ar ekrāniem vai kā citādi, lai pēc iespējas izvairītos no degvielas izsmidzināšanas vai sūces uz karstām virsmām, mehānismu gaisa ieplūdes atverēs vai citos aizdegšanās avotos.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
Portuguese: O número de juntas em tais encanamentos deve ser reduzido ao mínimo.
Danish: Antallet af samlinger i sådanne rørsystemer skal være mindst muligt.
Estonian: Selliste torustike liitmike arv peab olema minimaalne.
Latvian: Cauruļu sistēmā veido pēc iespējas mazāku savienojumu skaitu.
English: .1 this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
French: .1 l'utilisation de voyants de circulation en verre dans les systèmes de graissage n'est pas exclue à condition qu'il soit établi par des essais que leur degré de résistance au feu est satisfaisant.
Portuguese: .1 Não se exclui o uso de mostradores de fluxo em vidro nos sistemas de lubrificação desde que se demonstre, por meio de provas, que apresentam um grau de resistência ao fogo adequado.
Danish: .1 Brug af skueglas med dråbeviser i smøreanlæg udelukkes ikke, forudsat at de ved afprøvning har vist sig at være tilstrækkelig brandsikre.
Estonian: see ei välista voolu kontrollsilmade kasutamist määrdesüsteemides tingimusel, et katsetega on näidatud nende nõuetekohane tulepüsivus.
Latvian: tas neizslēdz caurteces novērošanas stiklu izmantošanu eļļošanas sistēmās, ar noteikumu, ka ir pārbaudīts, vai tiem ir atbilstoša ugunsizturības pakāpe.
English: If sight-flow glasses are used, the pipe shall be provided with valves in both ends.
French: Si des voyants de circulation en verre sont utilisés, le tuyau doit être muni de sectionnements aux deux extrémités.
Portuguese: Se se utilizarem estes mostradores, o encanamento deve ser equipado com válvulas em ambos os extremos.
Danish: Hvis der forefindes skueglas, skal røret være forsynet med ventiler i begge ender.
Estonian: Voolu kontrollsilmade kasutamise korral tuleb toru mõlemad otsad varustada ventiilidega.
Latvian: Ja izmanto caurteces novērošanas stiklus, caurulei abos galos ierīko vārstus.
English: The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type.
French: Le sectionnement de l'extrémité inférieure du tuyau doit être du type à fermeture automatique;
Portuguese: A válvula situada no extremo inferior do encanamento deve ser de fecho automático;
Danish: Ventilen neden for skueglasset skal være af en selvlukkende type.
Estonian: Toru madalamas otsas asuv ventiil peab olema isesulguvat tüüpi;
Latvian: Caurules apakšā ir pašaizveres vārsts;
English: .2 sounding pipes may be authorized in machinery spaces;
French: .2 des tuyaux de sonde peuvent être autorisés dans les locaux de machines;
Portuguese: .2 Nos espaços de máquinas podem ser autorizados tubos de sonda;
Danish: .2 Pejlrør kan tillades i maskinrum;
Estonian: masinaruumides võib lubada peiltorusid;
Latvian: mašīntelpās var atļaut izmantot mērīšanas caurules;
English: the requirements of subparagraphs.2.6.1.1 and.2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
French: les prescriptions des points.2.6.1.1 et.2.6.1.3 peuvent ne pas être appliquées à condition que les tuyaux de sonde soient pourvus de moyens de fermeture appropriés.
Portuguese: não será necessário aplicar as prescrições dos pontos.2.6.1.1 e.2.6.1.3, na condição de os referidos tubos estarem equipados com meios de obturação adequados.
English: .4 Arrangements for other flammable oils
French: .4 Dispositions concernant les autres huiles inflammables
Portuguese: .4 Medidas relativas a outros óleos inflamáveis
Danish: .4 Installationer for andre brændbare olier
Estonian: Muude tuleohtlike õlide kasutamine
Latvian: Risinājumi attiecībā uz citām uzliesmojošām eļļām
English: The arrangements for the storage, distribution and utilization of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board.
French: Les mesures prises pour le stockage, la distribution et l'utilisation d'autres huiles inflammables destinées à un emploi sous pression dans les systèmes de transmission de puissance, les systèmes de commande, d'entraînement et de chauffage doivent être de nature à ne pas compromettre la sécurité du navire et des personnes à bord.
Portuguese: As disposições tomadas para o armazenamento, distribuição e utilização de outros óleos inflamáveis empregues sob pressão em sistemas de transmissão de força, comando e accionamento e em sistemas de aquecimento devem garantir a segurança do navio e das pessoas a bordo.
Danish: De foranstaltninger, der er truffet for lagring, fordeling og brug af andre brændbare olier, som anvendes under tryk i kraftoverføringsanlæg, kontrol- og aktiveringsanlæg samt i opvarmningsanlæg, skal være af en sådan art, at de ikke udsætter skibet og de ombordværende personer for fare.
Estonian: Muude jõuülekandesüsteemides, juhtimis- ja käivitussüsteemides ning küttesüsteemides survestatult kasutatavate tuleohtlike õlide hoidmise, jaotamise ja kasutamise kord peab tagama laeva ja pardal viibivate isikute ohutuse.
Latvian: Risinājumi attiecībā uz tādu citu uzliesmojošu eļļu glabāšanu, piegādi un izmantošanu, ko izmanto zem spiediena energopadeves sistēmā, vadības un ieslēgšanas sistēmās un kurināmajās ietaisēs, nodrošina kuģa un uz tā esošo cilvēku drošību.
English: In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of sub-paragraphs.2.4,.2.6,.2.10 and.2.11 and with the provisions of sub-paragraphs.2.7 and.2.8 in respect of strength and construction.
French: Aux endroits où il existe des sources d'inflammation, les dispositifs prévus doivent au moins satisfaire aux dispositions des points.2.4,.2.6,.2.10 et.2.11 ainsi qu'à celles des points.2.7 et.2.8 relatives à leur solidité et à leur construction.
Portuguese: Em locais em que existam fontes de ignição possíveis, essas disposições devem, no mínimo, obedecer ao prescrito nos pontos.2.4,.2.6,.2.10 e.2.11 e ao prescrito nos pontos.2.7 e.2.8 no que diz respeito à resistência e à construção.
English: .5 Periodically unattended machinery spaces
French: .5 Locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel
Portuguese: .5 Espaços de máquinas sem assistência permanente
Danish: .5 Periodisk ubemandede maskinrum
Estonian: Ajuti mehitamata masinaruumid
Latvian: Mašīntelpas, ko periodiski atstāj bez uzraudzības
English: In addition to the requirements of provisions.1 to.4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
French: En plus de satisfaire aux dispositions des points.1 à.4, les dispositifs pour combustibles liquides et huiles de graissage doivent satisfaire aux dispositions suivantes:
Portuguese: Para além do prescrito nos pontos.1 a.4, os sistemas de combustível líquido e de óleo de lubrificação devem satisfazer as seguintes prescrições:
English: .1 Where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
French: .1 Les citernes journalières à combustible liquide qui se remplissent automatiquement ou par un système de commande à distance doivent être équipées de dispositifs permettant d'empêcher les débordements.
Portuguese: .1 Quando os tanques de combustível líquido de serviço diário forem enchidos automaticamente ou por comando à distância, devem existir meios que impeçam o derramamento de combustível excedente.
English: Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages.
French: Les autres appareils qui traitent automatiquement les liquides inflammables, comme par exemple les purificateurs de combustible liquide, qui doivent, chaque fois que cela est possible en pratique, être installés dans un local spécial réservé aux purificateurs et aux réchauffeurs, doivent être équipés de dispositifs permettant d'empêcher les débordements.
Portuguese: Outros equipamentos que tratem automaticamente líquidos inflamáveis, por exemplo purificadores de combustível líquido, que devem, sempre que possível, ser instalados em local especial reservado aos purificadores e respectivos aquecedores, devem dispor de meios para prevenir o derramamento de combustível excedente.
English: .2 Where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
French: .2 Lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.
Portuguese: .2 Quando os tanques de combustível líquido de serviço diário ou os tanques de decantação estiverem equipados com dispositivos de aquecimento, deve ser previsto um alarme de temperatura alta se existir a possibilidade de o ponto de inflamação do combustível líquido ser excedido.
English: .6 Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
French: .6 Interdiction de transporter des huiles inflammables dans les citernes de coqueron avant
Portuguese: .6 Proibição do transporte de óleos inflamáveis nos piques-tanque de vante
Danish: .6 Forbud mod transport af brændbare olier i forpeaktanke
Estonian: Tuleohtlike õlide vedamise keeld vöörpiigi paakides
Latvian: Aizliegums pārvadāt uzliesmojošas eļļas priekšpīķa tilpnēs
English: Fuel oil, lubrication oil and other flammable oils shall not be carried in forepeak tanks.
French: Les combustibles liquides, l'huile de graissage et les autres huiles inflammables ne doivent pas être transportés dans les citernes de coqueron avant.
Portuguese: Nos piques-tanque de vante não podem ser transportados combustíveis líquidos, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis.
Danish: Brændselsolier, smøreolier og andre brændbare olier må ikke transporteres i forpeaktanke.
Estonian: Kütteõli, määrdeõli ja muid tuleohtlikke õlisid ei tohi vedada vöörpiigi paakides.
Latvian: Degvieleļļas, ziežeļļas un citas uzliesmojošas eļļas nedrīkst pārvadāt priekšpīķa tilpnēs.
English: 11 Fireman's outfit (R 17)
French: 11 Équipement de pompier (règle 17)
Portuguese: Equipamento de bombeiro (R 17)
English: NEW CLASS A, B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DES CLASSES A ET B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C e D e NAVIOS EXISTENTES DAS CLASSES A e B:
English: .1 A fireman's outfit shall consist of:
French: .1 L'équipement de pompier doit comprendre:
Portuguese: .1 Um equipamento de bombeiro compreende:
Danish: .1 En brandudrustning skal bestå af følgende:
Estonian: Tuletõrjuja varustusse kuulub:
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps un piederumi ir šādi.
English: .1.1 Personal equipment comprising:
French: .1.1 Un équipement individuel composé:
Portuguese: .1.1 Um conjunto de equipamento individual constituído por:
Danish: .1.1 Personligt udstyr, der omfatter:
Estonian: Isiklik varustus, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Individuālo ekipējumu veido:
English: .1 Protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
French: .1 d'un revêtement de protection en tissu mettant la peau à l'abri de la chaleur de rayonnement du foyer et de l'atteinte accidentelle des flammes ou de la vapeur.
Portuguese: .1 um fato protector em material que proteja a pele das radiações térmicas emitidas pelo fogo e das queimaduras e escaldaduras provocadas pelo vapor.
Danish: .1 en beskyttelsesdragt af et materiale, der beskytter huden mod strålevarmen fra branden og mod forbrændinger og skoldning ved damp.
Estonian: kaitseriietus materjalist, mis kaitseb nahka tulest kiirgava kuumuse ning põletushaavade ja aurupõletuste eest.
Latvian: tāda materiāla aizsargtērps, kas aizsargā ādu no uguns radīta karstuma un apdegumiem un applaucēšanās ar tvaiku.
English: The outer surface shall be water-resistant.
French: Son enveloppe extérieure doit être résistante à l'eau;
Portuguese: A face exterior deve ser impermeável;
Danish: Det udvendige materiale skal være vandafvisende;
Estonian: Välispind peab olema veekindel;
Latvian: Tērpa virsma ir ūdensizturīga;
English: .2 Boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material.
French: .2 de bottes et de gants en caoutchouc ou autre matériau non conducteur de l'électricité;
Portuguese: .2 botas e luvas de borracha ou outro material não condutor de electricidade;
Danish: .2 støvler og handsker af gummi eller andet materiale, som ikke er elektrisk ledende;
Estonian: kummist või muust elektrit mittejuhtivast materjalist saapad ja kindad;
Latvian: apavi un cimdi no gumijas vai cita elektrību nevadoša materiāla;
English: .3 A rigid helmet providing effective protection against impact.
French: .3 d'un casque rigide assurant une protection efficace contre les chocs;
Portuguese: .3 um capacete rígido que constitua uma protecção eficaz contra impactos;
Danish: .3 en stiv hjelm, der yder effektiv beskyttelse mod stød;
Estonian: jäik kiiver, mis kaitseb tõhusalt põrutuse eest;
Latvian: cieta ķivere, kas efektīvi aizsargā no trieciena;
English: .4 An electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours.
French: .4 d'un fanal de sécurité électrique (lanterne portative) d'un type approuvé pouvant fonctionner pendant une période de trois heures au moins;
Portuguese: .4 uma lanterna eléctrica de segurança (portátil) de tipo aprovado, com um período mínimo de funcionamento de três horas;
Danish: .4 en elektrisk sikkerhedslampe (håndlygte) af godkendt type og med en brændetid på mindst tre timer;
Estonian: tunnustatud tüüpi ohutuslamp (käsilatern), mille põlemisaeg on vähemalt kolm tundi;
Latvian: apstiprināta tipa elektriskā drošības lampa (rokas lukturis), kuras minimālais degšanas ilgums ir trīs stundas;
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D e NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
English: .5 A fireman's axe.
French: .5 d'une hache de pompier.
Portuguese: .5 um machado de bombeiro.
Danish: .5 en brandøkse.
Estonian: tuletõrjekirves.
Latvian: ugunsdzēsēja cirvis.