FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorization.
French: Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
German: Die zustaendigen Behoerden unterrichten die Kommission unverzüglich über alle Mengen, die waehrend der Gültigkeitsdauer der Einfuhrgenehmigung nicht ausgenutzt worden sind.
Spanish: Las autoridades competentes informarán a la Comisión de inmediato cuando tengan información de que una cantidad no ha sido utilizada durante la validez de la autorización de importación.
Italian: Le competenti autorità avvisano la Commissione immediatamente dopo essere state informate di qualsiasi quantitativo non utilizzato nel periodo di validità dell'autorizzazione all'importazione.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão a Comissão imediatamente depois de terem sido informadas de que uma quantidade não foi utilizada durante o prazo de validade da autorização de importação.
Dutch: Zodra een bevoegde instantie ervan in kennis wordt gesteld dat een hoeveelheid tijdens de geldigheidsduur van de invoervergunning niet is gebruikt, deelt zij dit onmiddellijk aan de Commissie mee.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle heti, kun niille on ilmoitettu, ettei tiettyä määrää ole käytetty tuontiluvan voimassaoloaikana.
Slovak: Príslušné orgány majú okamžite informovať Komisiu, akonáhle im bolo oznámené akékoľvek množstvo, ktoré nie je využité počas doby platnosti dovozného povolenia.
Polish: Właściwe władze niezwłocznie po otrzymaniu informacji o wszelkich ilościach niewykorzystanych w trakcie okresu ważności zezwolenia na przywóz powiadamiają o powyższym Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amint tudomást szereznek egy, a behozatali engedély érvényességi ideje alatt fel nem használt mennyiségről.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo Komisijo o vseh neizkoriščenih količinah v obdobju veljavnosti uvoznega dovoljenja.
Romanian: Autoritățile competente anunță Comisia de îndată ce sunt informate despre existența unei cantități care nu este folosită în perioada de validitate a autorizației de import.
Latvian: Kompetentās iestādes tūlīt pēc attiecīgas informācijas saņemšanas ziņo Komisijai par daudzumiem, kas ievešanas atļaujas derīguma termiņā nav izmantoti.
English: All such quantities as outlined in the preceding subparagraphs shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3 above.
French: Les quantités visées aux alinéas précédents sont notifiées à la Commission conformément au paragraphe 3.
German: Alle im ersten und zweiten Unterabsatz genannten Mengen sind der Kommission gemaeß Absatz 3 mitzuteilen.
Spanish: Todas las cantidades mencionadas en los párrafos anteriores se notificarán a la Comisión de conformidad con el apartado 3.
Italian: Tutti i quantitativi definiti nei commi precedenti vanno notificati alla Commissione conformemente al disposto del paragrafo 3.
Portuguese: As quantidades referidas nos números anteriores devem ser notificadas à Comissão em conformidade com o nº 3.
Dutch: De in de voorgaande alinea's genoemde hoeveelheden worden de Commissie ter kennis gebracht overeenkomstig het bepaalde in lid 3.
Finnish: Kaikki edeltävissä alakohdissa tarkoitetut paljoudet on ilmoitettava komissiolle edellä olevan 3 kohdan mukaisesti.
Slovak: Všetky takéto množstvá, ako je naznačené v predchádzajúcich pododsekoch, treba oznamovať Komisii v súlade s horeuvedeným odsekom 3.
Polish: Informacje o wszelkich takich ilościach, wskazanych w poprzednich akapitach, są przekazywane Komisji zgodnie z powyższym ust. 3.
Hungarian: Az előző albekezdésekben meghatározott valamennyi mennyiségről értesíteni kell a Bizottságot a fenti (3) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Količine, navedene v prejšnjih odstavkih, se v skladu s tretjim odstavkom tega člena sporočijo Komisiji.
Romanian: Cantitățile menționate la paragrafele anterioare se notifică Comisiei, în conformitate cu alineatul (3) de mai sus.
Latvian: Par visiem šiem daudzumiem, kas minēti iepriekšējos punktos, ziņo Komisijai saskaņā ar 3. punktu.
English: referred to in Article 7
French: visée à l'article 7
German: gemaeß Artikel 7
Spanish: relativo al artículo 7
Italian: di cui all'articolo 7
Portuguese: referido no artigo 7º
Finnish: jota tarkoitetaan 7 artiklassa
Slovak: vzťahujúca sa k článku 7
Polish: określony w art. 7
Hungarian: a 7. cikkben említett
Slovenian: v skladu s členom 7
Romanian: menționată la articolul 7
Latvian: Par 7. pantā minēto
Maltese: Artikolu 3
English: Flexibility provisions
French: Facilités
German: Flexibilitaetsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de flexibilidad
Italian: Flessibilità
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade
Dutch: Bepalingen inzake flexibiliteit
Finnish: Helpotukset
Slovak: Ustanovenia o flexibilite
Polish: Przepisy dotyczące zasady elastyczności
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések
Slovenian: Prožnost
Romanian: Dispoziții de flexibilitate
Latvian: Pielāgošanas noteikumi
Maltese: Trasferimenti bejn il-kategoriji u użu avvanzat jew carry-over ta' porzjonijiet ta' limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għal oħra jistgħu jsiru skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament.
English: advance utilization of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2; the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 2, de la limite quantitative fixée pour l'année en cours, il est autorisé, pour la catégorie déterminée, de prélever par anticipation sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire suivante; la quantité prélevée est alors déduite de la limite quantitative correspondante prévue pour l'année suivante,
German: Die im Vorgriff erfolgende Ausnutzung der für das folgende Kontingentsjahr festgesetzten Hoechstmenge für eine bestimmte Kategorie ist bis zu dem in Spalte 2 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmenge für das laufende Jahr zulaessig; die betreffenden Mengen werden von den entsprechenden Hoechstmengen für das folgende Jahr abgezogen;
Spanish: la utilización por anticipado del límite cuantitativo para la categoría concreta fijado para el siguiente ejercicio contingentario se autorizará hasta el porcentaje del límite cuantitativo para el año en curso indicado en la columna 2, las mencionadas cantidades se deducirán de los límites cuantitativos correspondientes para el año siguiente;
Italian: l'utilizzazione anticipata del limite quantitativo per una particolare categoria stabilita per l'anno di contingente successivo è autorizzata fino alla percentuale del limite quantitativo per l'anno corrente indicata nella colonna 2;
Portuguese: a utilização antecipada do limite quantitativo fixado para o ano seguinte relativamente à categoria em questão será autorizada até à percentagem do limite quantitativo para o ano em curso indicada na coluna 2; as quantidades em causa serão deduzidas dos limites quantitativos correspondentes do ano seguinte,
Dutch: vervroegde benutting van het voor het volgende contingentjaar voor de betrokken categorie vastgestelde kwantitatieve maximum wordt toegestaan tot het in kolom 2 vermelde percentage van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar; de betrokken hoeveelheden worden in mindering gebracht op de overeenkomstige kwantitatieve maxima voor het volgende jaar;
Finnish: tietyn tuotteiden luokan osalta annetaan lupa käyttää ennakkoon seuraavalle kiintiövuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta enintään määrä, joka vastaa 2 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta kuluvalle vuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta; ennakkoon käytetty määrä vähennetään sen jälkeen vastaavasta seuraavan vuoden määrällisestä rajoituksesta,
English: transfers from categories 1 to categories 2 and 3 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 4,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 4, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,
German: Übertragungen von Kategorie 1 auf die Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 4 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulaessig;
Spanish: las transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna 4 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia;
Italian: i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 4;
Portuguese: as transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 4,
Dutch: overboeking van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot de in kolom 4 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt;
Finnish: siirrot luokasta 1 luokkiin 2 ja 3 ovat mahdollisia enintään siihen määrään asti, joka vastaa 4 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu,
Slovak: prevody z kategórií 1 do kategórií 2 a 3 sa povoľuje až do percent kvantitatívneho limitu, do ktorých sa uskutočňuje prevod uvedených v stĺpci 4,
Polish: przeniesienia z kategorii 1 do kategorii 2 i 3 są dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego, do którego jest dokonywane przeniesienie, wskazanej w kolumnie 4,
Hungarian: az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenos kategorije 1 na kategoriji 2 in 3 je dovoljen do višine odstotka količinske omejitve, v katero poteka prenos, določenega v stolpcu 4,
Romanian: transferurile de la categoria 1 la categoriile 2 și 3 sunt autorizate până la procentajele limitei cantitative indicate în coloana 4, către care se face transferul;
Latvian: pārvietojumus no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju atļauj tādā daudzuma limita apjomā, kādā veikts 4. slejā norādītais pārvietojums,
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn ta' importazzjoni addizzjonali l-limitu kwantitattiv speċifiku jista jkun aġġustat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament.
English: transfers between categories 2 and 3 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 5,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 5, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 2 et 3,
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 5 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulaessig;
Spanish: las transferencias entre las categorías 2 y 3 se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna 5 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia;
Italian: i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 5;
Portuguese: as transferências entre as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 5,
Dutch: overboeking tussen de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot de percentages van het in kolom 5 vermelde kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt;
Finnish: siirrot ovat mahdollisia luokan 2 ja 3 välillä enintään siihen määrään asti, joka vastaa 5 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu,
Slovak: prevody medzi kategóriami 2 a 3 sa povoľujú až do percent kvantitatívneho limitu, do ktorého sa uskutočňuje prevod uvedených v stĺpci 5,
Polish: przeniesienia między kategoriami 2 i 3 są dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego, do którego jest dokonywane przeniesienie, wskazanej w kolumnie 5,
Hungarian: a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijama 2 in 3 so dovoljeni do višine odstotka količinske omejitve, v katero poteka prenos, določenega v stolpcu 5,
Romanian: transferurile între categoriile 2 și 3 sunt autorizate până la procentajul limitei cantitative către care se face transferul, indicat în coloana 5;
Latvian: pārvietojumus no 2. kategorijas uz 3. kategoriju atļauj tādā daudzuma limita apjomā, kādā veikts 5. slejā norādītais pārvietojums,
Maltese: Il-Kummissjoni tinforma lill-pajjiż terz jew pajjiżi terzi kkonċernati barra minnha dwar kull miżura li tkun ittieħdet skond il-paragrafi preċedenti.
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 6,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 6, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8,
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis zu dem in Spalte 6 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmenge, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulaessig;
Spanish: las transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8 se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna 6 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia;
Italian: i trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 6;
Portuguese: as transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 6,
Dutch: overboeking tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 wordt toegestaan tot de in kolom 6 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt;
Finnish: siirrot ovat mahdollisia luokkien 4, 5, 6, 7, ja 8 välillä enintään siihen määrään asti, joka vastaa 6 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu,
Slovak: prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 sa povoľujú až do percent kvantitatívneho limitu, do ktorého sa uskutočňuje prevod uvedených v stĺpci 6,
Polish: przeniesienia między kategoriami 4, 5, 6, 7 i 8 są dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego, do którego jest dokonywane przeniesienie, wskazanej w kolumnie 6,
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 so dovoljeni do višine odstotka količinske omejitve, v katero poteka prenos, določenega v stolpcu 6,
Romanian: transferurile între categoriile 4, 5, 6, 7 și 8 sunt autorizate până la procentajul limitei cantitative către care se face transferul, indicat în coloana 6;
Latvian: pārvietojumus 4., 5., 6., 7. un 8. kategorijā atļauj tādā daudzuma limita apjomā, kādā veikts 6. slejā norādītais pārvietojums,
Maltese: Artikolu 4
English: The table of equivalence applicable to the abovementioned transfers is given in Annex I.
French: Le tableau des équivalences applicable aux transferts visés ci-dessus figure à l'annexe I.
German: Die auf die vorerwaehnten Übertragungen anwendbare AEquivalenztabelle ist in Anhang I enthalten.
Spanish: El cuadro de equivalencias aplicable a las transferencias citadas figura en el anexo I.
Italian: La tabella delle equivalenze applicabile ai trasferimenti soprammenzionati figura nell'allegato I.
Portuguese: O quadro de equivalências aplicável às transferências acima referidas consta do anexo I.
Dutch: De equivalentietabel die op bovengenoemde overboekingen van toepassing is staat in bijlage I.
Finnish: Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava vastaavuustaulukko on liitteessä I.
Slovak: Tabuľka zhody, ktorá je uplatniteľná na horeuvedené prevody, je uvedená v prílohe I.
Polish: Załącznik I zawiera tabelę równoważności w odniesieniu do wyżej wymienionych przeniesień.
Hungarian: A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található.
Slovenian: Ekvivalenčna tabela, ki se uporablja za prenose, je navedena v Prilogi I.
Romanian: Tabelul de echivalențe aplicabil transferurilor menționate mai sus figurează în anexa I.
Latvian: Atbilstības tabula, ko izmanto iepriekš minētajiem pārvietojumiem, ir iekļauta I pielikumā.
Maltese: It- talbiet inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni jkunu validi jekk jistabbilixxu b'mod ċar f'kull każ:
English: Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table.
French: Les conditions supplémentaires, les possibilités de transferts et des notes sont exposées à la colonne 9.
German: Zusaetzliche Bedingungen, Moeglichkeiten für Übertragungen und Anmerkungen sind Spalte 9 der Tabelle zu entnehmen.
Spanish: En la columna 9 del cuadro se exponen las condiciones adicionales, las posibilidades de transferencia y las notas.
Italian: Nella colonna 9 della tabella sono riportate condizioni supplementari, possibilità di trasferimenti e osservazioni.
Portuguese: As condições suplementares, as possibilidades de transferências e notas diversas constam da coluna 9 do quadro.
Dutch: Aanvullende voorwaarden, mogelijkheden voor overboekingen en opmerkingen staan in kolom 9 van de tabel.
Finnish: Lisäedellytykset, siirtomahdollisuudet ja huomautukset ovat 9 sarakkeessa.
Slovak: Ďalšie podmienky, možnosti pre prevody a poznámky sú uvedené v stĺpci 9 tabuľky.
Polish: Dodatkowe warunki i możliwości przeniesień oraz uwagi podano w kolumnie 9 tabeli.
Hungarian: A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók.
Slovenian: Dodatni pogoji, možnosti za prenos in opombe so navedeni v stolpcu 9.
Romanian: Condițiile suplimentare, posibilitățile de transferuri și notele sunt prezentate în coloana 9 din tabel.
Latvian: Papildu nosacījumi, pārvietojumu iespējas un piezīmes ir iekļautas tabulas 9. slejā.
Maltese: il-pajjiż terz li fih l-oġġetti se jkunu pproċessati;
English: Appendix to Annex VIII
French: Appendice de l'annexe VIII
German: Anlage zu Anhang VIII
Spanish: Apéndice al anexo VIII
Italian: Appendice dell'allegato VIII
Portuguese: Apêndice do anexo VIII
Danish: Tilæg til Bilag VIII
Finnish: Lisäys liitteeseen VIII
Slovak: Dodatok k prílohe VIII
Hungarian: A VIII. Melléklet függeléke
Romanian: Apendice la anexa VIII
Latvian: VIII pielikuma papildinājums
Maltese: il-kategorija tal-prodotti tat-tessuti kkonċernata;
English: referred to in Article 10
French: visée à l'article 10
German: gemaeß Artikel 10
Spanish: relativo al artículo 10
Italian: di cui all'articolo 10
Portuguese: referido no artigo 10º
Dutch: bedoeld in artikel 10
Danish: artikel 10
Finnish: jota tarkoitetaan 10 artiklassa
Slovak: vzťahujúca sa k článku 10
Polish: określony w art. 10
Hungarian: a 10. cikkben említett
Romanian: menționată la articolul 10
Latvian: Par 10. pantā minēto
English: Safeguard clauses; basket exit thresholds
French: Mesures de sauvegarde, seuils de sortie de panier
German: Schutzklauseln; Schwellen für die Korbentnahme
Spanish: Cláusulas de salvaguardia; umbrales de salida de cesto
Italian: Clausole di salvaguardia; soglie di uscita dal paniere
Dutch: Vrijwaringsclausules; drempels voor mandonttrekking
Finnish: Suojatoimenpiteet, korista poistumisen kynnykset
English: Brazil
French: Brésil
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Romanian: Brazilia
Latvian: Brazīlija
Maltese: Il-Brażil
English: Estonia
Spanish: Corea del Sur
Italian: Estonia
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Romanian: Estonia
Latvian: Igaunija
Maltese: L-Estonja
English: If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Spanish: En caso de que el espacio reservado a las imputaciones en las licencias o sus extractos sea insuficiente, las autoridades administrativas competentes podrán unir a ellos uno o varios añadidos que comprendan las casillas de imputación previstas en el reverso de los ejemplares número 1 y número 2 de las licencias o de sus extractos.
Finnish: Jos lisensseissä tai niiden otteissa kiintiöön lukemista koskevia merkintöjä varten varattu tila osoittautuu riittämättömäksi, toimivaltaiset viranomaiset voivat kiinnittää niihin yhden tai useampia jatkokappaleita, jotka sisältävät lisenssien kappaleiden n:o 1 ja n:o 2 tai lisenssien otteiden kääntöpuolella olevia vastaavat sarakkeet kiintiöön lukemista koskevia merkintöjä varten.
English: If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Spanish: Las autoridades de imputación pondrán la mitad de su sello en las licencias o sus extractos y la otra mitad en el añadido y, en caso de varios añadidos, la mitad en cada uno de los diferentes añadidos.
Italian: In caso di più aggiunte, il timbro sarà apposto per metà su ciascuna delle varie aggiunte.
Dutch: Wanneer meer dan een verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld.
Swedish: Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall ytterligare stämplar anbringas på samma sätt över varje fortsättningsblad och närmast föregående blad.
Finnish: Kiintiöön lukemisen suorittavat viranomaiset merkitsevät leimansa puoliksi lisenssien tai niiden otteiden päälle ja puoliksi jatkokappaleen päälle tai, jos jatkokappaleita on useampia, puoliksi jokaisen eri jatkokappaleen päälle.
Slovak: V prípade, že je viac než jedna pridaná stránka, treba dať ďalšiu pečiatku podobným spôsobom cez celú stránku a predchádzajúcu stránku.
Polish: Jeżeli dodano więcej niż jedną stronę, następne pieczęcie umieszczane są w podobny sposób na styku poprzedniej i kolejnej strony.
Hungarian: Amennyiben egynél több pótlap van, további bélyegzőlenyomatot helyeznek el hasonló módon, azaz úgy, hogy minden oldalt a megelőző oldallal együtt pecsételnek le.
Slovenian: Če je dodatnih strani več, se odtisne naslednji žig enako na vsako naslednjo in predhodno stran.
Romanian: În cazul în care există mai multe pagini suplimentare, ștampila se aplică în mod asemănător pe fiecare pagină și pe cea precedentă.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena papildlapa, zīmogu līdzīgi uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai.
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn paġna waħda ta' estensjoni, timbru ieħor jingħata b'mod li jkun jgħaddi minn kull paġna għall-oħra ta' wrajha.
English: Referred to in Article 3
Spanish: relativo al artículo 3
Italian: di cui all'articolo 3
Portuguese: referido no artigo 3º
Dutch: bedoeld in artikel 3
Danish: artikel 3
Finnish: jota tarkoitetaan 3 artiklassa
Polish: Określony w art. 3
Slovenian: navedena v členu 3