FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas all Community activity designed to promote cultural activities should therefore be undertaken on this legal basis, in accordance with the objectives and means assigned to the Community by the Treaty;
French: qu'il convient dès lors que l'ensemble des actions de la Communauté destinées à promouvoir des activités culturelles soient entreprises sur cette base juridique, selon les objectifs et moyens assignés par le traité à la Communauté;
Italian: che tutte le azioni d'incentivazione effettuate dalla Comunità nel settore culturale dovrebbero essere quindi fondate su questa base giuridica, secondo gli obiettivi ed i mezzi assegnati alla Comunità dal trattato;
Finnish: kaikki kulttuuritoiminnan edistämiseen tähtäävä yhteisön toiminta olisi sen vuoksi suoritettava tämän oikeudellisen perustan nojalla perustamissopimuksessa yhteisölle asetettujen tavoitteiden ja keinojen mukaisesti,
English: Whereas the importance and impact of the City of Culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each Member State will have one of its cities chosen at regular intervals;
French: considérant qu'il y a lieu, compte tenu de l'importance et des répercussions de la manifestation "Ville de la culture", d'instaurer un système de désignation par rotation permettant à chaque État membre de voir désigner une de ses villes à intervalles réguliers;
Italian: considerando che l'importanza e l'impatto della manifestazione "Città della cultura" richiede la creazione di un sistema di designazione a rotazione che assicuri a ogni Stato membro che una delle sue città sarà scelta a intervalli regolari;
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman merkitys ja vaikutus edellyttävät vuorottelujärjestelmää sen takaamiseksi, että kustakin jäsenvaltiosta nimetään säännöllisin väliajoin yksi kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi;
English: whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which Member States will hold the event is decided;
French: qu'une décision unique arrêtant l'ordre dans lequel les États membres seront le siège de la manifestation est le meilleur moyen pour mettre en place un système de rotation prévisible, cohérent et transparent;
Italian: che, per realizzare un sistema a rotazione previsibile, coerente e trasparente è preferibile una decisione unica che preveda in che ordine gli Stati membri ospiteranno la manifestazione;
Finnish: ennakoitavissa oleva, johdonmukainen ja avoin vuorottelujärjestelmä toteutuu parhaiten yhdellä päätöksellä siitä, missä järjestyksessä jäsenvaltiot isännöivät kyseistä tapahtumaa,
English: Whereas on 22 September 1997 the Council adopted a Decision regarding the future of European cultural action(7) in which it called on the Commission, in accordance with Article 208 of the Treaty, to table proposals for a single programme for culture by May 1998, into which an action European Capital of Culture will be incorporated, including funding arrangements;
French: considérant que, le 22 septembre 1997, le Conseil a adopté une décision concernant l'avenir culturel en Europe(7) dans laquelle il demandait à la Commission, sur la base de l'article 208 du traité, de présenter, avant 1400 mai 1998, des propositions en vue de l'établissement et du financement d'un programme unique pour la culture, dans lequel sera insérée une action "Capitale européenne de la Culture";
Italian: considerando che con la decisione del 22 settembre 1997 relativa al futuro delle azioni europee nel settore culturale(7) il Consiglio ha chiesto alla Commissione, in base all'articolo 208 del trattato CE, di presentare entro il maggio 1998 proposte riguardanti un programma unico per la cultura, nel quadro del quale deve integrarsi un'azione "Capitale europea della cultura", compreso il suo finanziamento;
Finnish: neuvosto teki 22 päivänä syyskuuta 1997 päätöksen Euroopan kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta(7), jossa komissiota kehotettiin perustamissopimuksen 208 artiklan mukaisesti esittämään toukokuuhun 1998 mennessä ehdotuksia kulttuuria koskevaksi kokonaisohjelmaksi, johon Euroopan kulttuuripääkaupunkia koskeva toiminta ja sen rahoitusjärjestelyt sisällytetään, ja
English: In principle this programme should last one year but as an exception designated cities may opt for a shorter period of time.
French: En principe, la durée de fde ce programme devrait être d'un an, mais, à titre exceptionnel, les villes désignées peuvent choisir un terme plus court.
Italian: In linea di principio il programma dovrebbe essere articolato su un anno, ma, in via eccezionale, le città designate possono prevedere un periodo più breve.
Finnish: Ohjelman keston olisi periaatteessa oltava yksi vuosi, mutta nimetyt kaupungit voivat poikkeuksellisesti valita lyhyemmän ajanjakson.
English: whereas urban life has played a major role in the growth and influence of the European cultures;
German: Bei der Herausbildung und Ausstrahlung der europäischen Kulturen spielt das städtische Leben seit jeher eine bedeutende Rolle.
Czech: že městský život hrál zásadní úlohu při vytváření a působení evropských kultur;
Slovak: keďže život v mestách zohráva veľkú úlohu v rozvoji a vo vplyve európskych kultúr;
Polish: życie miejskie odgrywało główną rolę w rozwoju i wpływie na kultury europejskie.
Hungarian: mivel a városi élet mindig is kiemelkedő szerepet játszott az európai kultúrák fejlődésében és azok hatását tekintve;
Slovenian: mestno življenje je igralo pomembno vlogo pri rasti in vplivu evropskih kultur;
Estonian: Euroopa kultuuride väljakujunemisel ja levimisel on linnaelul olnud oluline osa;
Latvian: tā kā pilsētas dzīvei ir bijusi nozīmīga loma Eiropas kultūru attīstībā un uzplaukumā;
Lithuanian: kadangi miesto gyvenimas vaidino svarbų vaidmenį Europos kultūrų plėtrai ir įtakai;
Maltese: billi l-ħajja urbana kellha rwol maġġuri fl-iżvilupp u l-influwenza tal-kulturi Ewropej;
English: whereas all Community activity designed to promote cultural activities should therefore be undertaken on this legal basis, in accordance with the objectives and means assigned to the Community by the Treaty;
German: Daher sollten alle Fördermaßnahmen der Gemeinschaft im kulturellen Bereich auf dieser Rechtsgrundlage gemäß den Zielen und mit den Mitteln des Vertrags durchgeführt werden.
Czech: že všechny akce Společenství za účelem podpory kulturních činností by měly být prováděny na tomto právním základě v souladu s cíli a prostředky udělenými Společenstvím ve Smlouvě;
Slovak: keďže všetky aktivity spoločenstva zamerané na podporu kultúrnych činností by sa teda mali uskutočňovať na tomto právnom základe v súlade s cieľmi a prostriedkami, ktoré spoločenstvu udeľuje zmluva;
Hungarian: mivel ezért a kulturális tevékenységek ösztönzésére irányuló valamennyi közösségi cselekvésnek – a Szerződés által a Közösség számára kitűzött céloknak és a hozzájuk rendelt eszközöknek megfelelően – ezeken a jogi alapokon kell nyugodniuk;
Slovenian: vse dejavnosti Skupnosti, katerih namen je promocija kulturnih dejavnosti, bi se morale zavezati na tej zakoniti osnovi v skladu s cilji in sredstvi dodeljenimi Skupnosti s Pogodbo;
Estonian: ühenduse kultuuritegevuse edendamisele suunatud tegevus tervikuna peaks seetõttu toimuma nimetatud õiguslikul alusel vastavalt eesmärkidele ja vahenditele, mis ühendusele asutamislepinguga antud on;
Latvian: tā kā visai Kopienas rīcībai nolūkā veicināt darbības kultūras jomā jābalstās uz šā juridiskā pamata atbilstīgi mērķiem un līdzekļiem, kas Kopienai uzticēti ar Līgumu;
Lithuanian: kadangi dėl to visa Bendrijos veikla, skirta kultūrinei veiklai skatinti, turėtų būti grindžiama šiuo teisiniu pagrindu vadovaujantis Bendrijai Sutartimi nustatytais tikslais ir priemonėmis;
Maltese: billi l-attivita kollha tal-Komunita ddisinjata biex tippromovi attivitajiet kulturali għandha allura tiġi marbuta fuq din il-bażi legali, bi qbil mal-għanijiet u l-medji assenjati lill-Komunita mit-Trattat;
English: whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which Member States will hold the event is decided;
German: Ein überschaubares, kohärentes und transparentes Rotationssystem läßt sich am ehesten durch die Beschränkung auf nur einen Beschluß einrichten, in dem die Reihenfolge der die Veranstaltung ausrichtenden Mitgliedstaaten festgelegt wird.
Czech: že nejlepším prostředkem pro zavedení předpověditelného, stálého a průhledného rotačního systému je jednorázové rozhodnutí, kterým se přijímá pořadí, v němž budou členské státy projekt pořádat;
Slovak: keďže prehľadný, ucelený a transparentný striedavý systém sa dá najlepšie vytvoriť spoločným rozhodnutím, pričom sa rozhodne o poradí, v ktorom členské štáty podujatie usporiadajú;
Polish: przewidywalny, jednorodny i przejrzysty system rotacyjny najlepiej uzyskuje się poprzez pojedynczą decyzję ustalającą kolejność, według której Państwa Członkowskie będą gospodarzami obchodów.
Hungarian: mivel egy előre meghatározott, következetes és átlátható rotációs rendszer leginkább egy olyan egyszeri határozattal alakítható ki, amely meghatározza, hogy a tagállamok milyen sorrendben rendezzék meg az eseményt;
Slovenian: predvidljiv, dosleden in jasen krožni sistem se najbolje doseže z enim sklepom, s katerim se določi vrstni red, po katerem bodo države članice prirejale dogodek;
Estonian: prognoositav, järjekindel ja selge vahelduva nimetamise süsteem saavutatakse kõige paremini üheainsa otsusega, millega tehakse kindlaks kõnealust sündmust korraldavate liikmesriikide järjekord;
Latvian: tā kā vislabākais veids, kā radīt paredzamu, viendabīgu un pārskatāmu rotācijas sistēmu, ir pieņemt vienu lēmumu, kurā noteikta secība, kādā dalībvalstis organizē šo pasākumu;
Lithuanian: kadangi nuspėjama, nuosekli ir skaidri rotacinė sistema geriausiai gali būti nustatyta bendru sprendimu dėl sekos, kuria valstybės narės rengs šį renginį;
Maltese: billi sistema rotazzjonali li hija predikata, konsistenti u trasparenti hija milħuqa l-aħjar permezz ta’ deċiżjoni waħda fejn l-ordni ta’ kif l-Istati Membri se jorganizzaw l-avveniment tiġi deċiża;
English: One city of a Member State shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out in Annex I.
Slovak: Jedno mesto z niektorého členského štátu sa určí ako Európske hlavné mesto kultúry v poradí, ako stanovuje príloha I.
Hungarian: Az I. mellékletben feltüntetett sorrendben, minden tagállamból ki kell jelölni egy várost, mint a Kultúra Európai Fővárosát.
Lithuanian: Vienas kurios nors valstybės narės miestas nominuojamas "Europos kultūros sostine" iš eilės, I priede nustatyta tvarka.
Maltese: Belt waħda ta’ Stat Membru kull darba għandha tiġi nominata bħala l-Belt Ewropea tal-Kultura, hekk kif imsemmi fl-Anness I.
English: The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Slovak: Chronologický poriadok stanovený v prílohe I sa môže zmeniť po vzájomnej dohode medzi príslušnými členskými štátmi.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő időrendi sorrendtől az érintett tagállamok kölcsönös megegyezéssel eltérhetnek.
Lithuanian: I priede nustatyta chronologinė tvarka abipusiu atitinkamų valstybių narių susitarimu gali būti pakeista.
Maltese: L-ordni kronoloġika hekk kif inhi msemmija fl-Anness I tista’ tinbidel bi ftehim ma’ xulxin bejn l-Istati Membri konċernati.
English: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Lithuanian: GIL-ROBLES
English: Council Common Position of 24 July 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 24 czerwca 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 11 March 1999
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 1999 r.
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Czech: Úř. věst. C 109, 1.5.1995, s. 281. [6] Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 719/96/EHS ze dne 29. března 1996 o zavedení programu pro podporu umělecké a kulturní činnosti evropského rozměru (Kaleidoskop)
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady 719/96/WE z dnia 29 marca 1996 r. ustanawiająca program wspierania działalności artystycznej i kulturalnej o wymiarze europejskim (Kalejdoskop)
Estonian: 5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 719/96/EÜ, millega luuakse Euroopa kultuurimõõdet omav kunsti- ja kultuuritegevuse toetamise programm (Kaleidoskoop)
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998, Council Common Position of 24 July 1998 and Decision of the European Parliament of 11 March 1999.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. dubna 1998, společný postoj Rady ze dne 24. července 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. března 1999 .
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 , Council Common Position of 24 July 1998 and Decision of the European Parliament of 11 March 1999
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 30. aprilli 1998. aasta arvamus , nõukogu 24. juuli 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 11. märtsi 1999. aasta otsus .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa Atzinums, Padomes 1998. gada 24. jūlija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 11. marta Lēmums.
English: The nomination or nominations shall be notified to the E uropean Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
German: Die Benennung bzw. die Benennungen der Städte wird/werden dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuß der Regionen spätestens vier Jahre vor Beginn der Veranstaltung von dem betreffenden Mitgliedstaat mit einer etwaigen Empfehlung durch diesen mitgeteilt.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ziņo Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai par kandidātpilsētu vai kandidātpilsētām, iespējams, pievienojot Reģionu komitejas ieteikumu, ne vēlāk kā četrus gadus p irms minētā pasākuma sākuma.
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmums Nr. 719/96/EK, ar ko izveido Eiropas dimensijas mākslinieciskās un kultūras darbības atbalsta programmu (Kaleidoskopu) .
English: EICHEL
German: EICHEL
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998, p. 55), Council Common Position of 24 July 1998 (OJ C 285, 14.9.1998, p. 5) and Decision of the European Parliament of 11 March 1999 (OJ C 175, 21.6.1999). Council Decision of 10 May 1999.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 30. April 1998 (ABl. C 152 vom 18.5.1998, S. 55), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. Juli 1998 (ABl. C 285 vom 14.9.1998, S. 5) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 11. März 1999 (ABl. C 175 vom 21.6.1999) Beschluß des Rates vom 10. Mai 1999.
English: Whereas, throughout its history, Europe has been the site of exceptionally prolific and varied artistic activity;
German: Europa war im Verlauf seiner Geschichte stets ein Zentrum künstlerischer Entwicklung von außergewöhnlichem Reichtum und großer Vielfalt.
Czech: vzhledem k tomu, že po celou svou historii byla Evropa místem neobyčejně plodného a různorodého uměleckého vývoje;
Slovak: keďže počas celej svojej histórie bola Európa miestom plodných a rôznorodých umeleckých činností;
Polish: W całej swojej historii Europa była miejscem wyjątkowo płodnej i różnorodnej działalności artystycznej;
Hungarian: mivel történelme során Európa kivételesen gazdag és változatos művészi tevékenységnek adott otthont;
Slovenian: ker skozi svojo zgodovino je bila Evropa prizorišče izjemno bogate in raznolike umetniške dejavnosti;
Estonian: Euroopa on kogu oma ajaloo jooksul olnud eriti viljaka ja mitmekülgse kultuuritegevuse keskus;
Latvian: tā kā visā tās vēstures gaitā Eiropa ir bijusi izcili bagātīgas un daudzveidīgas mākslinieciskās darbības teritorija;
Lithuanian: kadangi per savo istoriją Europa buvo ypač vaisingos ir įvairios meninės veiklos vieta;
Maltese: Billi, matul l-istorja, l-Ewropa kienet is-sit ta’attività prolifika eċċezzjonali u artistikament varjata;
English: Whereas Article 151 of the Treaty grants powers to the Community in the cultural field;
German: In Artikel 151 des Vertrags sind Befugnisse der Gemeinschaft im kulturellen Bereich enthalten.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 151 Smlouvy uděluje Společenství pravomoc v kulturní oblasti;
Slovak: keďže článok 151 zmluvy zaručuje spoločenstvu právomoci v oblasti kultúry;
Hungarian: mivel a Szerződés 151. cikke hatáskört biztosít a Közösség számára a kultúra területén;
Slovenian: ker člen 151 Pogodbe daje Skupnosti pristojnost na kulturnem področju;
Estonian: asutamislepingu artiklis 151 antakse ühendusele volitused kultuurivaldkonnas tegutsemiseks;
Latvian: tā kā ar Līguma 151. pantu Kopienai ir piešķirtas pilnvaras kultūras jomā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 151 straipsnis suteikia Bendrijai įgaliojimus kultūros srityje;
Maltese: Billi l-Artikolu 151 tat-Trattat jikkonċedi poteri lill-Komunita fil-qasam tal-kultura;
English: Whereas this initiative is important both for strengthening local and regional identity and for fostering European integration;
German: Diese Initiative ist sowohl für die Stärkung der lokalen und regionalen Identität als auch für die Förderung der europäischen Integration von Bedeutung.
Portuguese: Considerando a dupla importância desta iniciativa para o reforço da identidade local e regional e da integração europeia;
Czech: vzhledem k významu tohoto podnětu jak pro posílení místní a regionální identity, tak pro podporu evropské integrace;
Slovak: keďže táto iniciatíva má význam pre posilnenie miestnej a regionálnej identity, aj pre podporu európskej integrácie;
Polish: Inicjatywa ta ma znaczenie zarówno dla wzmocnienia lokalnej i regionalnej tożsamości, jak i dla kultywowania integracji europejskiej.
Hungarian: mivel ez a kezdeményezés a helyi és a regionális szintű öntudat erősítése és az európai integráció előmozdítása szempontjából egyaránt fontos;
Slovenian: ker ta pobuda je pomembna tako za krepitev lokalne in regionalne identitete kot za pospeševanje razvijanje evropskega združevanja;
Estonian: see algatus on oluline nii kohaliku ja piirkondliku identiteedi tugevdamiseks kui Euroopa integratsiooni edendamiseks;
Latvian: tā kā šī iniciatīva ir būtiska, gan lai stiprinātu vietējo un reģionālo identitāti, gan lai sekmētu Eiropas integrāciju;
Lithuanian: kadangi ši iniciatyva yra svarbi įtvirtinant ir vietos, ir regiono identitetą bei skatinant Europos integraciją;
Maltese: Billi din l-inizjattiva hija importanti kemm biex issaħħaħ l-identità lokali u reġjonali kif ukoll biex tinkoraġġixi integrazzjoni Ewropea;
English: Whereas the importance and impact of the City of Culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each Member State will have one of its cities chosen at regular intervals;
German: Die Bedeutung und die Auswirkungen der Veranstaltung "Kulturstadt Europas" legen es nahe, ein Rotationssystem für die Benennung einzurichten, das gewährleistet, daß in regelmäßigen Zeitabständen eine Stadt aus jedem Mitgliedstaat benannt wird.
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaveden s ohledem na význam a vliv projektu "Evropské město kultury" rotační systém jmenování, který umožní každému členskému státu, aby v pravidelných intervalech vybral jedno své město;
Slovak: keďže význam a dosah podujatia mesta kultúry si vyžadujú vytvorenie striedavého systému vymenovania, ktorý zabezpečí, aby z každého členského štátu bolo v pravidelných intervaloch vybrané jedno mesto;
Polish: Znaczenie i oddziaływanie wydarzenia określanego nazwą "Miasto Kultury" wymaga utworzenia rotacyjnego systemu desygnowania, który zapewni, że w każdym Państwie Członkowskim, w regularnych odstępach czasu, będzie wybrane jedno z miast;
Hungarian: mivel a Kultúra Városa eseménysorozat jelentősége és hatása rotációs kijelölési rendszer létrehozását kívánja meg, ezáltal biztosítva, hogy minden tagállam valamelyik városa rendszeres időközönként kiválasztásra kerüljön;
Slovenian: ker pomembnost in vpliv dogodka Mesta kulture zahteva oblikovanje krožnega sistema imenovanja, ki bo zagotovil, da bodo v vsaki državi članici izbrali enega njenih mest v rednih časovnih razmikih;
Estonian: kultuurisündmuse "Kultuurilinn" tähtsus ja mõju nõuab järjekorras vahelduva nimetamise süsteemi, mis tagab, et igast liikmesriigist valitakse korrapäraste ajavahemike järel välja üks linn;
Latvian: tā kā pasākuma "Kultūras pilsēta" nozīmība un rezonanse prasa radīt izvirzīšanas rotācijas sistēmu, kas nodrošina, ka ar regulāriem starplaikiem izraugās kādu katras dalībvalsts pilsētu;
Lithuanian: kadangi dėl "Europos kultūros miesto" renginio svarbos ir poveikio reikia sukurti rotacinę skyrimo sistemą, kuri užtikrins, kad nustatyta tvarka kiekviena valstybė narė turės galimybę išrinkti vieną iš savo miestų;
Maltese: Billi l-importanza u l-impatt tal-avveniment tal-Belt tal-Kultura tirrekjedi l-krejazzjoni ta’ sistema rotazzjonali ta’ nominazzjoni li tassigura li kull Stat Membru jkollu waħda mill-ibliet tiegħu magħżula kull tant żmien b’mod regolari;
English: Whereas it is appropriate for the Council to designate the Capitals of Culture in view of the great symbolic importance in the Member States of such a designation;
German: Wegen der großen symbolischen Bedeutung, die der Benennung "Kulturstadt Europas" in den Mitgliedstaaten beigemessen wird, sollte diese Benennung vom Rat vorgenommen werden.
Portuguese: Considerando adequado que seja o Conselho a designar as capitais europeias da cultura, tendo em conta a grande importância simbólica dessa designação para os Estados-Membros;
Czech: vzhledem k tomu, že by Rada měla jmenovat "Evropská hlavní města kultury" s ohledem na velký symbolický význam takového jmenování v členských státech;
Slovak: keďže je vhodné, aby hlavné mestá kultúry vymenovala Rada, a to vzhľadom na veľký symbolický význam tohto vymenovania v členských štátoch;
Polish: Właściwe jest, aby z uwagi na wielkie znaczenie symboliczne takiego desygnowania w Państwach Członkowskich "stolice kultury" desygnowała Rada.
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban az ilyen kijelölés komoly szimbolikus jelentőségére való tekintettel helyénvaló, hogy a Tanács jelölje ki a Kultúra Fővárosait;
Slovenian: ker je za Svet primerno, da imenuje glavna mesta kulture glede na veliko simbolično pomembnost takega imenovanja v državah članicah;
Estonian: on otstarbekas, et kultuuripealinnad nimetab nõukogu, arvestades niisuguse nimetamise suurt sümboolset tähtsust liikmesriikides;
Latvian: tā kā ir lietderīgi, ka Kultūras galvaspilsētas izvirza Padome, ņemot vērā šādas izvirzīšanas lielo simbolisko nozīmi dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Taryba "Kultūros sostines" nominuoja atsižvelgdama į didelę tokios nominacijos simbolinę reikšmę valstybėse narėse;
Maltese: Billi huwa xieraq għall-Kunsill li jinnomina il-Kapitali tal-Kultura fid-dawl tal-importanza simbolika kbira li din in-nominazzjoni għandha għall-Istati Membri;