FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS[5].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[5] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z direktivo Sveta 83/189/EGS1.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ[5].
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK 1.
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB([5]).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednim procedurami dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, izdanim skladno z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborată în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в съответствие със съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyva 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
English: The full text of the harmonised sstandard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda se lahko pridobi pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
English: European Commission
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Polish: Komisja Europejska
Slovenian: European Commission
Bulgarian: Европейска комисия (European Commission)
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Portuguese: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Bulgarian: DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Bulgarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B-1049 Brussels
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Slovenian: B-1049 Brussels
Bulgarian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou junto de qualquer outra organização responsável pela disponibilização das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI, seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Slovak: alebo od inej ľubovoľnej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem,a zoznam týchto organizácií možno nájsť na internetovej stránke www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za nudenje standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да прави достъпни ETSI стандартите, списък oт които може да бъде намерен в Интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Latvian: vai iegūstams no jebkuras citas organizācijas, kas atbild par ETSI standartu izplatīšanu un ir iekļauta sarakstā, kas atrodams tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition) (notified under document number C(1998) 1615)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences en matière de récepteurs pour le système paneuropéen de téléappel public terrestre dans la Communauté (ERMES) (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 1615]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) (oznámené dokumentom číslo C(1998) 1615)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu o zahtevah za sprejemnike javnega kopenskega izboljšanega radijskega sporočilnega sistema (ERMES) (druga izdaja) (Notificirano pod dokumentno številko K(1998) 1615)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за изискванията за приемници за Европейската система за персонално повикване (ERMES) (второ издание) (нотифицирано под номер С(1998) 1615)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuni 1998, üldkasutatava laiendatud maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta (teine väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1615 all)
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 17. jūnijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz prasībām, kas piemērojamas Viseiropas publiskās zemes radiogrammu sistēmas (ERMES) uztvērējiem (otrais izdevums) (izziņots ar dokumenta numuru C (1998) 1615)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 17 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto viešosios patobulintos radijo pranešimų sausumos sistemos (ERMES) imtuvų reikalavimams (antrasis leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1615)
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbiorników publicznego naziemnego udoskonalonego systemu komunikatów radiowych ERMES (drugie wydanie)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17.) a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele în materie de receptoare pentru sistemul paneuropean de teleapel public terestru în Comunitate (ERMES) (a doua ediție)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' riċevituri għas-sistema pubblika terrestri msaħħa ta' messaġġi bir-radju (ERMES) (it-tieni edizzjoni)
English: (notified under document number C(1998) 1615)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1615)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1615)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1615. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 1615]
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C (1998) 1615)
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného pozemského systému rádiového přenosu zpráv (ERMES)
English: (second edition)
Czech: (druhé vydání)
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Radio equipment and systems (RES);
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante: Radio Equipment and Systems (RES);
English: Enhanced Radio M
French: Enhanced Radio M
English: Essage System (ERMES);
French: Essage System (ERMES);
English: Secretariat
French: Secrétariat
Romanian: Secretariat
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 2f7 Rue de la Loi/Wetstraat 200
Lithuanian: European Telecommunications Standards Institute European Commision 650, Route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: European Telecommunications Standards Institute
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: European Telecommunications Standards Institute
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: (European Telecommunications Standards Institute)
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: European Telecommunications Standards Institute European Commission 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 2/7)
Latvian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1040 Brussels
English: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
English: Radio equipment and systems (RES); Enhanced Radio MEssage System (ERMES);
Slovenian: Radio equipment and systems (RES), (Radijska oprema in sistemi (RES));
English: The common technical Regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standardisation body implementing to the extent applicable the essential requirements referred to in Article 5(d), (e), (f) and (g) of Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in the Annex.
Bulgarian: Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посочени в член 5, букви г), д), е) и ж) от Директива 98/13/EО. Позоваване на стандарта е изложено в приложението.
English: Article 3 Notified bodies designated for carrying out the procedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonised standard referred to in the Annex within 12 months after the coming into force of this Decision.
Bulgarian: Член 3 По отношение на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или гарантират използването на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, в срок от дванадесет месеца след влизането в сила на това решение.
English: Article 4 1. Decision 95/290/EC shall be repealed with effect from 12 months after the coming into force of this Decision.
Bulgarian: Член 4 Решение 95/290/ЕО се отменя 12 месеца след влизането в сила на това решение.
English: Article 5 This Decision is addressed to the Member States.
Bulgarian: Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații Comisia Europeană 650, route des Lucioles DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) F–06921 Sophia Antipolis Cedex rue de la Loi 200 B–1049 Bruxelles