FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the place and date of loading;
French: le lieu et la date du chargement des marchandises;
Portuguese: O local e a data de carga das mercadorias;
Swedish: plats och dag för lastningen av varorna,
Czech: místo a datum naložení zboží;
Slovak: miesto a dátum naloženia;
Polish: miejsce i data załadunku towarów;
Hungarian: a berakodás helye és időpontja;
Slovenian: kraj in datum natovarjanja;
Estonian: laadimise koht ja kuupäev;
Latvian: iekraušanas vieta un datums;
Lithuanian: pakrovimo vieta ir data;
Maltese: (ċ) il-post u d-data tat-tagħbija;
English: the place of unloading.
French: le lieu du déchargement des marchandises.
Portuguese: O local de descarga das mercadorias.
Swedish: plats för lossningen av varorna.
Czech: místo vyložení zboží.
Slovak: miesto vyloženia.
Polish: miejsce rozładunku towarów;
Hungarian: a kirakodás helye.
Slovenian: kraj raztovarjanja.
Estonian: mahalaadimise koht.
Latvian: izkraušanas vieta.
Lithuanian: iškrovimo vieta.
Maltese: il-post tal-ħatt.
English: The manifest shall further include, for each consignment: (a) the reference for the bill of lading or other commercial document;
Hungarian: Ezenkívül a manifesztnek minden küldeményre vonatkozóan tartalmaznia kell a következőket: a) a hajórakjegyre vagy más kereskedelmi okmányra való hivatkozást;
English: the number, description, marks and reference numbers of the packages;
French: le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis;
Portuguese: A quantidade, natureza, marcas e número dos volumes;
Swedish: Kollinas antal, slag, märke och nummer.
Czech: počet, druh, označení a čísla nákladových kusů;
Slovak: množstvo, opis, značky a referenčné čísla balení;
Polish: liczba, rodzaj, oznaczenia i numery opakowań;
Hungarian: a csomagok számát, jellegét, jelölését és hivatkozási számát;
Slovenian: številko, opis, oznake in sklicne številke tovorkov;
Estonian: pakendite number, kirjeldus, tähised ja viitenumbrid;
Latvian: iepakojuma vienību skaits, apraksts, atzīmes un uzskaites numuri;
Lithuanian: pakuočių skaičius, aprašymas, ženklai ir numeriai;
Maltese: in-numru, id-deskrizzjoni, il-marki u n-numri ta' referenza tal-pakketti;
English: the description of the goods;
French: la désignation des marchandises;
Portuguese: A designação das mercadorias;
Swedish: Varubeskrivning.
Czech: popis zboží;
Slovak: opis tovaru;
Polish: opis towarów;
Hungarian: az áruk megnevezését;
Slovenian: opis blaga;
Estonian: kauba kirjeldus;
Latvian: preču apraksts;
Lithuanian: prekių aprašymas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti;
English: the gross mass in kilograms;
French: la masse brute en kilogrammes;
Portuguese: A massa bruta em quilogramas;
Swedish: Bruttovikt i kg.
Czech: hrubá hmotnost v kilogramech;
Slovak: hrubú hmotnosť v kilogramoch;
Polish: masa całkowita w kilogramach;
Hungarian: a bruttó tömeget kilogrammban kifejezve;
Slovenian: bruto maso v kilogramih;
Estonian: brutomass kilogrammides;
Latvian: bruto masa kilogramos;
Lithuanian: bruto masė kilogramais;
Maltese: il-massa gross f'kilogrammi;
English: the container identification numbers, where applicable;
Polish: numery kontenerów tam, gdzie ma to zastosowanie;
Hungarian: esetleg a szállítótartályt azonosító számokat,
Slovenian: morebitne identifikacijske številke zabojnikov;
Estonian: vajaduse korral konteineri identifitseerimisnumbrid;
Latvian: attiecīgos gadījumos konteineru identifikācijas numuri;
Lithuanian: konteinerio identifikavimo numeriai, jeigu reikia;
Maltese: in-numri ta' l-identifikazzjoni tal-kontenitur, fejn japplika;
English: the following indicators of customs status:
French: les indications suivantes relatives au statut des marchandises:
Portuguese: Os seguintes indicadores do estatuto das mercadorias:
Swedish: Följande koder för att ange varornas tullstatus:
Czech: tyto údaje týkající se statusu zboží:
Slovak: nasledovné ukazovatele colného štatútu:
Polish: następujące oznaczenia statusu celnego:
Hungarian: a vámjogi helyzet alábbi jelzőit:
Slovenian: naslednje oznake carinskega statusa:
Estonian: järgmised tollistaatuse näitajad:
Latvian: šādas norādes par muitas statusu:
Lithuanian: šie muitinio statuso ženklai:
Maltese: l-indikaturi li ġejjin dwar l-istatus doganali:
English: the following Article 323a is inserted:
French: L'article 323 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado um novo artigo 323ºA:
Swedish: Följande artikel 323a skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný článok 323a:
Polish: dodaje się art. 323a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül az alábbi 323a. cikkel:
Slovenian: vstavi se člen 323a:
Estonian: Lisatakse artikkel 323a:
Latvian: Tiek iekļauts šāds 323.a pants:
Lithuanian: Įterpiamas šis 323a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 323a li ġej huwa mdaħħal:
English: in Article 381 the following paragraph 1a is inserted:
Portuguese: No artigo 381º, é aditado o seguinte nº 1.A:
Swedish: I artikel 381 skall följande punkt 1a införas:
Czech: V článku 381 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 381 sa vkladá nasledovný odsek 1a:
Polish: w art. 381 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 381. cikkbe az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 381 se vstavi odstavek:
Estonian: Artiklile 381 lisatakse lõige 1a:
Latvian: pants tiek papildināts ar šādu 1.a punktu:
Lithuanian: Į 381 straipsnį įterpiama tokia 1a dalis:
Maltese: fl-Artikolu 381 il-paragrafu li ġej 1a huwa mdaħħal:
English: '2. The office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note: (a) the symbol "T1", where goods are moving under the external Community transit procedure;
Hungarian: "(2) Az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi: a) a "T1"; jelzést a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén;
English: the symbol "T2", where goods, with the exception of those referred to in Article 311(c), are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code;
French: le sigle "T2" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 311 point c);
Portuguese: A sigla "T2", se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno em conformidade com o artigo 165º do código, com excepção do caso previsto na alínea c) do artigo 311º;
Swedish: koden `T2`, om varorna befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c,
Czech: značku "T2", jestliže se zboží přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů podle čl. 311 písm. c);
Slovak: symbol "T2", ak sa tovar, s výnimkou tovaru uvedeného v článku 311c), prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 165 kódexu;
Polish: symbol T2, w przypadku gdy towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 165 Kodeksu, z wyjątkiem towarów określonych w art. 311 lit. c);
Hungarian: a "T2"; rövidítést, ha az árut – a 311. cikk c) pontjában említett áruk kivételével – a Vámkódex 165. cikke szerint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítják;
Slovenian: kratico T2, kadar se blago, razen blaga iz člena 311(c), giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika;
Estonian: tähise "T2", kui kaup, välja arvatud artikli 311 lõikes c nimetatud kaup, liigub ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel kooskõlas seadustiku artikliga 165;
Latvian: apzīmējumu T2, ja preces, izņemot 311. panta c) punktā minētās, pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu;
Lithuanian: ženklą "T2", jeigu prekės, išskyrus tas, kurios nurodytos 311 straipsnio c punkte, gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą remiantis Kodekso 165 straipsniu;
Maltese: is-simbolu "T2";, fejn l-oġġetti, ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 311(ċ), qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi;
English: the symbol "T2F", where goods are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311(c).
French: le sigle "T2F" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c).
Portuguese: A sigla "T2F", se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com a alínea c) do artigo 311º
Swedish: koden `T2F`, om varorna befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 c.
Czech: značku "T2F", jestliže se zboží přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c).
Slovak: symbol "T2F", ak sa tovar prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c).
Polish: symbol T2F, w przypadku gdy towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 311 lit. c).
Hungarian: a "T2F"; rövidítést, ha az árut a 311. cikk c) pontjának értelmében a közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítják. A "T2";
Slovenian: kratico T2F, kadar se blago giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 311(c).
Estonian: tähise "T2F", kui kaup liigub ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel kooskõlas seadustiku artikli 311 lõikega c.
Latvian: apzīmējumu T2F, ja preces pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar 311. panta c) punktu.
Lithuanian: ženklą "T2F", jeigu prekės gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą remiantis 311 straipsnio c punktu.
Maltese: (ċ) is-simbolu "T2F";, fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 311(ċ). Is-simboli "T2";
English: '2. The office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note: (a) the symbol "T1" where goods are moving under the external Community transit procedure;
Hungarian: "(2) Az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi: a) a "T1"; rövidítést a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén;
English: The office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references for the container(s) depending on which type of goods they contain and the symbol "T1", "T2" or "T2F", as appropriate, wherever a TR transfer note covers: (a) containers carrying goods moving under the external Community transit procedure;
Hungarian: Az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba az egyes konténerekre vonatkozó külön hivatkozásokat jegyez be, attól függően, hogy milyen típusú árukat tartalmaznak, és a megfelelő konténerekre való hivatkozás mellett értelemszerűen bejegyzi a "T1";, "T2"; vagy "T2F"; rövidítést, amennyiben a TR átadási jegyzék egyidejűleg vonatkozik: a) a közösségi külső árutovábbítási eljárásban szállított árukat tartalmazó konténerre;
English: containers carrying goods, with the exception of those referred to in Article 311(c), moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code;
French: des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 311 point c);
Portuguese: Contentores que transportem mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o artigo 165º do código, com excepção do caso previsto na alínea c) do artigo 311º;
Swedish: containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c,
Czech: kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů podle čl. 311 písm. c);
Slovak: kontajnerov, v ktorých sa preváža tovar, s výnimkou kontajnerov uvedených v článku 311c), v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 165 kódexu,
Polish: kontenerów przewożących towary w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 165 Kodeksu, z wyjątkiem towarów określonych w art. 311 lit. c);
Hungarian: a 311. cikk c) pontjában említett árukat kivéve a Vámkódex 165. cikke értelmében közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított árukat tartalmazó konténerre;
Slovenian: zabojnike za prevoz blaga, razen blaga iz člena 311(c), ki se gibljejo po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika;
Estonian: konteinereid, milles veetakse seadustiku artikli 165 kohaselt ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel liikuvat kaupa, välja arvatud artikli 311 lõikes c nimetatud kaupa;
Latvian: uz konteineriem, izņemot 311. panta c) punktā minētos, kurus pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu;
Lithuanian: konteineriams, kuriais prekės, išskyrus tas, kurios nurodytos 311 straipsnio c punkte, gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą remiantis Kodekso 165 straipsniu;
Maltese: kontenituri li jġorru oġġetti, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 311(ċ), li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi;
English: containers carrying goods moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311(c).
French: des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c).
Portuguese: Contentores que transportem mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com a alínea c) do artigo 311º
Swedish: containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 c.
Czech: kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c).
Slovak: kontajnerov, v ktorých sa preváža tovar, v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 311c).
Polish: kontenerów przewożących towary w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 311 lit. c).
Hungarian: a 311. cikk c) pontja szerint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított árukat tartalmazó konténerre.
Slovenian: zabojnike za prevoz blaga, ki se gibljejo po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 311(c).
Estonian: konteinereid, milles veetakse artikli 311 lõike c kohaselt ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel liikuvat kaupa.
Latvian: uz konteineriem, kurus pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar 311. panta c) punktu;
Lithuanian: konteineriams, kuriais prekės gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą remiantis 311 straipsnio c punktu.
Maltese: (ċ) kontenituri li jġorru oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 311(ċ).
English: Article 444 is amended as follows: (a) paragraph 2 is replaced by the following:
Hungarian: A 444. cikk a következőképpen módosul: a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 3 första stycket skall ersättas med följande:
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza nasledovným znením:
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se nadomesti prvi pododstavek:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmā daļa tiek aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 11(c), the third indent is replaced by the following: '- the airline shall enter in the manifest the symbol "T1" against each item moving under the external Community transit procedure, the letters "TF" against each item moving under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c) and the letter "C" against each item carried under neither the external Community transit procedure nor the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c);
Hungarian: a (11) bekezdés c) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: - "A légitársaságnak a "T1"; rövidítést kell feltüntetnie a manifeszten minden egyes, a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áru mellett, a "TF"; rövidítést a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áru mellett, valamint a "C"; rövidítést az olyan áru mellett, amelyet nem közösségi külső árutovábbítási eljárás, és nem a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítanak;
English: Article 448 is amended as follows: (a) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Hungarian: A 448. cikk az alábbiak szerint módosul: a) a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
English: paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkterna 4 och 5 skall ersättas med följande:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odsek 4 a 5 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: ustępy 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se nadomestita:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 5. punkts tiek aizstāti ar šādiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: in paragraph 11(a), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: Au paragraphe 11 point a), les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea a) do nº 11, os primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 11 a skall första och andra stycket ersättas med följande:
Czech: v odst. 11 písm. a) se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 11 a) sa prvý a druhý pododsek nahrádza nasledovným znením:
Polish: w ust. 11 lit. a) akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (11) bekezdés a) pontja első és második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 11(a) se nadomestita prvi in drugi pododstavek:
Estonian: lõike11 punkti a esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunkta pirmā un otrā daļa tiek aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 dalies a punkto pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 11(a), l-ewwel u t-tieni subparagrafi huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: in paragraph 11(c) the second indent is replaced by the following: '- the shipping company shall enter in the manifest the symbol "T1" against each item moving under the external Community transit procedure, the letters "TF" against each item moving under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c) and the letter "C" against each item moving under neither the external Community transit procedure nor the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c);
Hungarian: a (11) bekezdés c) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: - "A hajózási társaságnak a "T1"; rövidítést kell feltüntetnie a manifeszten minden egyes, a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áru mellett, a "TF"; rövidítést a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk mellett, valamint a "C"; rövidítést az olyan áruk mellett, amelyeket nem közösségi külső árutovábbítási eljárás, és nem a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítanak;
English: the title of Part III is replaced by the following:
French: L'intitulé de la partie III est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título da parte III passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Rubriken till del III skall ersättas med följande:
Czech: Název části III se nahrazuje tímto:
Slovak: názov časti III sa nahrádza nasledovným názvom:
Polish: tytuł części III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov Dela III se nadomesti:
Estonian: III osa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: III daļas nosaukums tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: III dalies antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu tat-Taqsima III huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following text is added after Article 856:
French: Le texte suivant est inséré après l'article 856:
Portuguese: A seguir ao artigo 856º é aditado o seguinte texto:
Swedish: Följande text skall införas efter artikel 856:
Czech: Za článek 856 se vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: za článok 856 sa dopĺňa nasledovný text:
Polish: 22.po art. 856 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a 856. cikket követően kiegészül a következő szöveggel:
Slovenian: po členu 856 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Artiklile 856 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 856. panta tiek iestarpināts šāds teksts:
Lithuanian: 856 straipsnis papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej hu miżjud wara l-Artikolu 856:
English: first digit of code: '0 None of the following`.
Hungarian: a kód első számjegye: "0 A következők egyike sem."
English: next two digits:
French: En ce qui concerne les deux chiffres suivants du code:
Portuguese: No que diz respeito aos dois algarismos seguintes do código:
Swedish: Vad gäller den tvåsiffriga koden:
Czech: pokud jde o další dvě číslice kódu:
Slovak: ďalšie dve číslice:
Polish: do następnych dwóch cyfr kodu:
Hungarian: a következő két számjegy:
Slovenian: naslednji dve številki:
Estonian: järgmised kaks numbrit:
Latvian: nākamie divi cipari:
Lithuanian: kiti du skaitmenys:
Maltese: iż-żewġ ċifri li jmiss:
English: SPECIMEN II `
Hungarian: MINTA
English: SPECIMEN III `
Hungarian: MINTA
English: ANNEX IX '
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX 52
Hungarian: MELLÉKLET
English: goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code;
French: les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté conformément à l'article 37 du code;
Portuguese: As mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade, em conformidade com o artigo 37º do código;
Swedish: Varor som förs in till gemenskapens tullområde i enlighet med artikel 37 i kodexen.
Czech: zboží, které vstoupilo na celní území Společenství v souladu s článkem 37 kodexu;
Slovak: tovar, prepravený na colné územie spoločenstva podľa článku 37 kódexu;
Polish: towary wprowadzone na obszar celny Wspólnoty zgodnie z art. 37 Kodeksu;
Slovenian: blago, prineseno na carinsko ozemlje Skupnosti v skladu s členom 37 zakonika;
Estonian: mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile vastavalt seadustiku artiklile 37,
Latvian: preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar Kodeksa 37. pantu;
Lithuanian: prekės, įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją pagal Kodekso 37 straipsnį;
Maltese: oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità skond l-Artikolu 37 tal-Kodiċi;
English: the ports concerned;
French: les ports concernés,
Portuguese: Os portos em causa;
Swedish: berörda hamnar,
Czech: dotčené přístavy;
Slovak: príslušné prístavy;
Polish: nazwy danych portów;
Slovenian: zadevna pristanišča;
Estonian: asjaomased sadamad;
Latvian: attiecīgās ostas;
Lithuanian: atitinkami uostai;
Maltese: il-portijiet konċernati;