FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a general rule, this coefficient is equal to five.
Portuguese: este coeficiente é, regra geral, igual a 5.
Swedish: i regel är detta värde lika med fem.
Czech: Hodnota koeficientu je zpravidla rovna 5.
Slovak: koeficient sa spravidla rovná 5.
Polish: wartość tego współczynnika wynosi zazwyczaj 5.
Hungarian: általános szabály szerint ez a tényező egyenlő öttel.
Slovenian: praviloma je vrednost tega koeficienta pet.
Bulgarian: като общо правило този коефициент е пет.
Latvian: parasti šis koeficients ir vienāds ar 5.
Lithuanian: Paprastai šis koeficientas yra 5.
Maltese: bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent ikun ugwali għal ħamsa.
English: Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Portuguese: O coeficiente de utilização das correntes de elevação é escolhido de modo a garantir um nível de segurança adequado;
Danish: Sikkerhedskoefficienten for løftekæder vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende;
Swedish: För lyftkättingar skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå;
Czech: Provozní koeficient zdvihacích řetězů se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Prevádzkový koeficient zdvíhacích reťazí sa volí tak, aby bola zaručená primeraná úroveň bezpečnosti;
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa łańcuchów do podnoszenia dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: Az emelőkötél munkatényezőjének megfelelő biztonságot kell garantálnia;
Slovenian: Delovni koeficienti dvigalnih verig so izbrani tako, da je zagotovljena zadostna varnost;
Bulgarian: Подемните вериги да имат коефициент на сигурност подбран, така че да гарантира достатъчна ниво на безопасност;
Latvian: Celšanas ķēdēm izvēlas darba koeficientu, kas garantē pietiekamu drošību;
Lithuanian: Kėlimo grandinės darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį.
Maltese: Il-ktajjen ta' rfigħ ikollhom koeffiċjent tax-xogħol magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà;
English: as a general rule, this coefficient is equal to four.
Portuguese: este coeficiente é, regra geral, igual a 4.
Danish: den vil normalt være lig 4.
Swedish: i regel är detta värde lika med fyra.
Czech: Hodnota koeficientu je zpravidla rovna 4.
Slovak: koeficient sa spravidla rovná 4.
Polish: wartość tego współczynnika wynosi zazwyczaj 4.
Hungarian: általános szabály szerint ez a tényező egyenlő néggyel.
Slovenian: praviloma je vrednost tega koeficienta štiri.
Bulgarian: като общо правило този коефициент е равен на четири.
Latvian: parasti šis koeficients ir vienāds ar 4.
Lithuanian: Paprastai šis koeficientas yra 4.
Maltese: bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent ikun ugwali għhal erbgħa.
English: Separate lifting accessories
Portuguese: Acessórios de lingagem
Danish: Anhugningsgrej
Swedish: Särskilda lyftredskap
Finnish: Irtaimet nostoapuvälineet
Greek: Εξαρτήματα αρτάνης
Czech: Prostředky pro zavěšení
Slovak: Samostatné zdvíhacie príslušenstvo
Polish: Elementy osprzętu nośnego
Hungarian: Emelőszerkezetek
Slovenian: Ločena pomožna oprema za dviganje
Bulgarian: Приспособления за сапани
Latvian: Atsevišķi celšanas piederumi
Lithuanian: Atskiri kėlimo reikmenys
Maltese: Aċċesorji separati ta' rfigħ
English: Moreover:
Portuguese: Além disso:
Danish: Derudover gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi:
Greek: Εξάλλου:
Czech: Dále platí:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Slovenian: Poleg tega:
Latvian: Turklāt,
Lithuanian: Be to:
Maltese: Barra minn hekk: (a)
English: this coefficient is, as a general rule, equal to five.
Portuguese: este coeficiente é, regra geral, igual a 5.
Danish: den vil normalt være lig 5.
Swedish: detta värde är i regel lika med fem.
Finnish: Tämä käyttövarmuuskerroin on yleensä 5.
Greek: Ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 5.
Czech: Jeho hodnota je zpravidla rovna 5.
Slovak: tento koeficient sa spravidla rovná 5.
Polish: wartość tego współczynnika wynosi z reguły pięć.
Hungarian: ez a tényező általános szabály szerint egyenlő öttel.
Bulgarian: като общо правило този коефициент е равен на пет.
Latvian: šis koeficients parasti ir vienāds ar 5.
Lithuanian: paprastai šis koeficientas yra 5.
Maltese: bħhala regola ġenerali dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal ħamsa.
English: Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
Portuguese: Os cabos não devem ter nenhum empalme ou sapata além dos das extremidades;
Danish: Der må ikke være splejsninger eller knuder på kablerne, dog bortset fra enderne.
Swedish: Linor får inte uppvisa några splitsar eller öglor annat än i ändarna.
Finnish: Köysissä ei saa olla pleissejä tai silmukoita muualla kuin päätteissä;
Greek: Τα συρματόσχοινα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν καμία ένωση ή πόρπη εκτός εκείνων που είναι στις απολήξεις τους 7
Czech: Kromě konců nesmí být na lanech jiná zapletení nebo smyčky;
Slovak: Na lanách nesmú byť vytvorené žiadne iné spletené spoje ani závesy než na ich koncoch;
Polish: Sploty lub pętle mogą występować wyłącznie na końcówkach liny;
Hungarian: A sodronyok nem tartalmazhatnak összekötéseket vagy hurkokat másutt, mint a végeiknél;
Bulgarian: Въжетата не трябва да имат никакви заплетки или клупове, освен в краищата си;
Latvian: Trosēm nedrīkst būt nekādu savienojumu vai cilpu, izņemot to galos;
Lithuanian: Lynai turi būti be jokių sandūrų arba kilpų, išskyrus tuos, kurie yra jų galuose;
Maltese: Il-ħbula ma għandux ikun fihom ċumbar jew ħoloq għajr fi trufhom;
English: The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Portuguese: O coeficiente de utilização das correntes, qualquer que seja o seu tipo, é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado;
Danish: Sikkerhedskoefficienten for kæderne uanset disses type vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende;
Swedish: Nyttjandefaktorn för alla typer av kättingar skall väljas så att man kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå;
Greek: Οι αλυσίδες, ανεξάρτητα από τον τύπο τους, πρέπει να έχουν συντελεστή χρήσης που επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Provozní koeficient řetězů libovolného typu se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Prevádzkový koeficient reťazí akéhokoľvek typu sa volí tak, aby zaručil primeranú úroveň bezpečnosti;
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa dla tych łańcuchów dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: Bármely lánc munkatényezőjét úgy választják meg, hogy az garantálja a megfelelő biztonsági szintet;
Slovenian: Delovni koeficient za verige kateregakoli tipa je izbran tako, da je zagotovljena ustrezna stopnja varnosti;
Latvian: Jebkura tipa ķēdēm izvēlas darba koeficientu, kas garantē pietiekamu drošību;
Lithuanian: Parinktas kiekvienos grandinių rūšies darbo koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį.
Maltese: Il-koeffiċjent tax-xogħol għall-ktajjen ta' kull tip jiġi magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà;
English: this coefficient is, as a general rule, equal to four;
Portuguese: este coeficiente é, regra geral, igual a 4;
Danish: den vil normalt være lig 4.
Swedish: i regel är denna nyttjandefaktor lika med fyra.
Greek: Ο συντελεστής αυτός είναι, κατά γενικό κανόνα, ίσος προς 4 7
Czech: Jeho hodnota je zpravidla rovna 4;
Slovak: tento koeficient sa spravidla rovná 4;
Polish: jego wartość wynosi zazwyczaj cztery;
Hungarian: ez a tényező általános szabály szerint egyenlő néggyel;
Slovenian: praviloma je vrednost tega koeficienta štiri;
Bulgarian: като този коефициент като общо правило е равен на четири;
Latvian: šis koeficients parasti ir vienāds ar 4;
Lithuanian: Paprastai šis koeficientas yra 4;
Maltese: bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal erbgħa.
English: This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Portuguese: Este coeficiente é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado;
Danish: Denne koefficient vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende;
Swedish: Värdet skall väljas så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras;
Greek: Ο συντελεστής αυτός επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Tento koeficient se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: Tento koeficient sa volí tak, aby zaručil zodpovedajúcu úroveň bezpečnosti;
Hungarian: Ezt a tényezőt úgy választják meg, hogy megfelelő biztonsági szintet garantáljon;
Slovenian: Delovni koeficient je izbran tako, da je zagotovljena ustrezna stopnja varnosti;
Bulgarian: Този коефициент се подбира, така че да гарантира достатъчно ниво на безопасност;
Latvian: Šo koeficientu izvēlas tā, lai garantētu pietiekamu drošību;
Lithuanian: Parinktas koeficientas turi užtikrinti reikiamą saugos lygį:
Maltese: Dan il-koeffiċjent huwa magħżul sabiex jiggaratixxi livell adegwat ta' sigurtà;
English: it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Portuguese: este coeficiente é, regra geral, igual a 7, com a condição de que os materiais utilizados sejam de muito boa qualidade controlada e que o processo de fabrico seja apropriado às condições de utilização previstas.
Danish: den vil normalt være lig 7, forudsat at de anvendte materialer er af en meget god, kontrolleret kvalitet, og at fremstillingsmåden er afpasset efter de forventede brugsforhold.
Swedish: i regel är detta värde lika med sju, förutsatt att det material som används visar sig vara av mycket hög kvalitet och tillverkningsmetoden är lämplig för avsedd användning.
Greek: Ο συντελεστής αυτός είναι, κατά γενικό κανόνα, ίσος προς 7, υπό τον όρο ότι τα χρησιμοποιούμενα υλικά είναι πολύ καλής ελεγμένης ποιότητας και ότι η μέθοδος κατασκευής έχει προσαρμοστεί στις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
Czech: Jeho hodnota je zpravidla rovna 7 za předpokladu, že použité materiály jsou velmi dobré jakosti a způsob výroby odpovídá předpokládanému použití.
Slovak: spravidla sa rovná 7 za predpokladu, že sa preukáže, že použité materiály sú veľmi dobrej kvality a výrobná metóda je vhodná pre predpokladaný spôsob používania.
Hungarian: ez általános szabály szerint egyenlő héttel, feltéve hogy a felhasznált anyagok kimutathatóan nagyon jó minőségűek, és a gyártási módszer megfelel a tervezett használatnak.
Slovenian: praviloma je vrednost tega koeficienta sedem, če je izkazana zelo dobra kakovost materiala in postopek izdelave ustreza predvideni uporabi.
Bulgarian: като общо правило е равен на седем, при условие че използваните материали със доказано много добро качество и методът на производство е подходящ за предвидените условия на използване.
Latvian: parasti tas ir vienāds ar 7, ja materiālu kvalitāte ir laba un ražošanas metode atbilst paredzētajam lietojumam.
Lithuanian: paprastai jis yra 7, jeigu jų gamybai naudojamos medžiagos yra labai geros kokybės, o gamybos būdas atitinka jų naudojimo paskirtį.
Maltese: bħal regola ġenerali, huwa ugwali għal sebgħa, sakemm iżda illi l-materjali wżati juru li huma ta' kwalità tajba ħafna u li l-metodu tal-fabbrikazzjoni huwa xieraq għall-użu maħsub tagħhom.
English: Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Portuguese: No caso contrário, é, regra geral, mais elevado, a fim de proporcionar um nível de segurança equivalente.
Danish: Er det ikke tilfældet, vil koefficienten normalt være højere, således at der opnås et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Swedish: Om så inte är fallet, sätts i regel en högre nyttjandefaktor för att säkerställa en likvärdig säkerhetsnivå.
Finnish: Jos näin ei ole, kerroin asetetaan yleensä korkeammaksi, jotta varmistetaan vastaava turvallisuustaso.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο συντελεστής είναι, κατά γενικό κανόνα μεγαλύτερος, προκειμένου να παράσχει ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Není-li tomu tak, použije se pro zajištění odpovídající úrovně bezpečnosti hodnoty vyšší.
Slovak: Keby to tak nebolo, spravidla sa kvôli zaisteniu rovnocennej úrovne bezpečnosti stanoví vyššia hodnota koeficientu.
Polish: W przeciwnym razie wartość współczynnika z reguły się zwiększa, aby zapewnić równoważny poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Ellenkező esetben, a tényezőt általános szabály szerint magasabb szinten határozzák meg az egyenértékű biztonsági szint biztosítása érdekében.
Slovenian: V nasprotnem primeru se praviloma izbere višji delovni koeficient, tako da je zagotovljena enakovredna stopnja varnosti.
Bulgarian: В противен случай, коефициентът като общо правило е по-висок, за да се осигури еквивалентно ниво на безопасност.
Latvian: Ja iepriekš minētais nav nodrošināts, parasti nosaka augstāku koeficientu, lai garantētu līdzvērtīgu drošību.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, tai šis koeficientas nustatomas didesnis, kad būtų galima užtikrinti reikiamą saugos lygį.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-koeffiċjent jiġi, bħala regola ġenerali, stabbilit f'livell ogħla sabiex jiżgura livell ekwivalenti ta' sigurtà.
English: Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
Portuguese: Os cabos ou correias de fibras têxteis não devem ter qualquer nó, empalme ou ligação além dos das extremidades da lingagem ou do fecho de um cabo de lingagem sem fim;
Danish: Der må ikke være knuder, splejsninger eller samlinger på fibertove eller -bændler bortset fra på anhugningsenden eller øjet på en endeløs løftekæde.
Swedish: Linor och sling av fibermaterial får inte uppvisa några andra knutar, skarvar eller splitsar än de som finns i slingets ändar, med undantag för om det rör sig om ett ändlöst sling.
Finnish: Tekstiiliköysissä ja- rakseissa ei saa olla solmuja, liitoksia tai pleissauksia lukuun ottamatta raksin päätettä, ellei kyseessä ole päätön nostovyö;
Greek: Τα νημάτινα καλώδια ή ιμάντες δεν πρέπει να περιεχουν κανένα κόμβο, ένωση ή σύνδεση εκτός εκείνων που υπάρχουν στα άκρα ανάρτησης της αρτάνης ή του βρόγχου σε περίπτωση ατέρμονος αρτάνης 7
Czech: Na textilních lanech a popruzích nesmějí být uzly, spoje nebo zapletení, kromě zapletení a spojů ok a nekonečných smyček;
Slovak: Na textilných lanách a závesoch sa nesmú vyskytovať žiadne iné uzly, spojenia ani spletené spoje než uzly, prípoje a spoje na koncoch závesu s výnimkou prípadu nekonečného závesu;
Polish: Liny i zawiesia z materiałów włókienniczych muszą być pozbawione węzłów, połączeń i splotów, poza końcówkami, wyjątek stanowią zawiesia tworzące zamkniętą pętlę bez końca;
Hungarian: Textilkötelek és -hevederek nem tartalmazhatnak csomókat, összekötéseket, összefonásokat másutt, mint a hevederek végén, kivéve a végtelenített hevedereket;
Slovenian: Tekstilne vrvi in zanke ne smejo imeti nobenih vozlov, spojev ali prepletanj, razen na koncih zanke; to ne velja za neskončne zanke;
Bulgarian: Текстилните въжета и коланите не трябва да имат възли, свръзки или заплитания, освен в края на сапана, с изключение на случая на безконечен сапан;
Latvian: No tekstilmateriāla ražotām virvēm un cilpām, kas nav bezgalīgas cilpas, nedrīkst būt mezgli vai savienojumi, izņemot cilpu galos;
Lithuanian: Tekstiliniai lynai ir kilpos negali turėti jokių mazgų, jungčių arba sandūrų, išskyrus tuos, kurie yra kilpos galuose; šis reikalavimas netaikomas vientisai kilpai;
Maltese: Ħbula u bragi tat-tessut ma għandux ikollhom għoqiedi, tagħqid jew ċumbar għajr fit-truf, minbarra fil-każ ta' braga mingħajr truf (tonda).
English: all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is,
Portuguese: O coeficiente de utilização de todos os componentes metálicos de uma linga, ou utilizados com uma linga, é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado;
English: as a general rule, equal to four;
Portuguese: este coeficiente é, regra geral, igual a 4;
English: Control of movements
Portuguese: Controlo dos movimentos
Danish: Styring af bevægelserne
Swedish: Styrning av rörelser
Finnish: Liikkeiden hallinta
Greek: Έλεγχος των κινήσεων
Czech: Ovládání pohybů
Slovak: Ovládanie pohybov
Polish: Sterowanie ruchami
Hungarian: Mozgások vezérlése
Slovenian: Krmiljenje gibanja
Bulgarian: Контрол на движенията
Latvian: Kustību vadība
Lithuanian: Judėjimo valdymas
Maltese: Il-kontroll taċ-ċaqliq
English: Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe:
Portuguese: Os dispositivos de controlo dos movimentos devem actuar de forma a conservar a máquina sobre a qual estão instalados numa situação de segurança:
Danish: Indretninger til styring af maskinens bevægelser skal virke på en sådan måde, at maskinen fastholdes i en sikker position.
Swedish: Anordningar för styrning av rörelser skall fungera på ett sådant sätt att de maskiner som de är installerade på förblir säkra:
Finnish: Liikkeiden hallintalaitteiden on toimittava siten, että kone, johon ne on asennettu, pysyy turvallisessa tilassa:
Greek: Τα συστήματα ελέγχου των κινήσεων πρέπει να ενεργούν κατά τρόπον ώστε να διαφυλάσσεται σε ασφαλή κατάσταση η μηχανή στην οποία είναι εγκατεστημένα:
Czech: Zařízení k ovládání pohybů musí pracovat tak, aby strojní zařízení, na němž jsou umístěna, bylo bezpečné:
Slovak: Zariadenia na ovládanie pohybov musia pôsobiť takým spôsobom, aby udržiavali strojové zariadenia, na ktorých sú inštalované, v bezpečnom stave:
Polish: Urządzenia sterujące ruchami muszą działać w taki sposób, aby maszyny, na których są one zainstalowane, były bezpieczne:
Slovenian: Naprave za krmiljenje gibanja morajo delovati tako, da je zagotovljena varnost strojev, na katerih so nameščene:
Bulgarian: Устройствата за контрол на движенията трябва да действат, така че машината, върху която са инсталирани да запазва безопасното си състояние.
Latvian: Kustību vadībai, lai garantētu mašīnas drošību, jādarbojas šādi:
Lithuanian: Judėjimą valdantys įtaisai turi veikti taip, kad mašinos, ant kurių jie įtaisyti, būtų saugios. Todėl:
Maltese: L-apparat biex jiġi kontrollat iċ-ċaqliq għandu jaħdem b'tali mod illi l-makkinarju li fuqu jkunu nstallati jinżamm protett:
English: The operation of suchdevices must, where appropriate, be preceded by a warning;
Portuguese: O funcionamento destes dispositivos deve, se for caso disso, ser precedido de um aviso;
English: Handling of loads
Portuguese: Riscos devidos às cargas movimentadas
Danish: Risici i forbindelse med byrder, der håndteres
Swedish: Hantering av laster
Finnish: Kuormien käsittely
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι στα διακινούμενα φορτία
Czech: Manipulace s břemeny
Slovak: Manipulácia s bremenami
Polish: Przenoszenie ładunków
Hungarian: Mozgatott terhek
Slovenian: Ravnanje z bremeni
Bulgarian: Манипулиране на товари
Latvian: Rīkošanās ar kravu
Lithuanian: Krovinių kėlimas
Maltese: It-tqandil tat-tagħbijiet
English: Machinery with guided loads fixed in one place must be designed and constructed so as to prevent exposed persons from being hit by the load or the counter-weights.
Portuguese: As máquinas de carga guiada instaladas de modo fixo devem ser concebidas e construídas de modo a evitar que as pessoas expostas sejam atingidas pela carga ou pelos contrapesos.
Danish: Maskiner med styret byrde, som er fast installeret, skal være konstrueret og fremstillet med henblik på at forhindre, at udsatte personer rammes af byrden eller kontravægte.
Swedish: Maskiner med styrda laster som är fast monterade på ett ställe skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att utsatta personer inte kan träffas av lasten eller motvikterna.
Finnish: Kiinteät koneet, joilla on ohjatut taakat, on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään taakan tai vastapainon törmääminen alttiina olevaan henkilöön.
Greek: Οι μόνιμα εγκατεστημένες μηχανές οδηγούμενου φορτίου, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται ώστε το φορτίο ή τα αντίβαρα να μη μπορούν να χτυπήσουν τα εκτεθειμένα άτομα.
Czech: Stacionární strojní zařízení s vedeným břemenem musí být navrženo a vyrobeno tak, aby nedocházelo k ohrožení osob břemenem nebo protizávažími.
Slovak: Strojové zariadenia s vedenými záťažami, pripevnené na jednom mieste, musia byť projektované a konštruované tak, aby zabránili zásahu nechránených osôb bremenom alebo protizávažiami.
Polish: Maszyny stacjonarne przenoszące ładunki prowadzone muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby ochronić osoby narażone przed uderzeniem ładunkiem lub przeciwwagą.
Hungarian: A rögzített, vezetett terhet mozgató gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a veszélyeztetett személyeket ne érhesse ütés a teher vagy az ellensúlyok részéről.
Slovenian: Stroji z vodeno obremenitvijo, pritrjeno na eni točki, morajo biti konstruirani in izdelani tako, da so izpostavljene osebe zavarovane pred udarci bremena ali protiuteži.
Bulgarian: Машините с направляван товар, монтирани неподвижно, трябва да бъдат така проектирани и изработени, че да предотвратяват застрашените лица да бъдат блъснати от товара или противотежестта.
Latvian: Mašīnas ar vienā vietā stiprināmu vadāmu kravu jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu kravas vai pretsvaru iespējamās sadursmes ar apdraudējumam pakļautām personām.
Lithuanian: Mašinos su valdomu kroviniu, pritvirtintu vienoje vietoje, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad pažeidžiamieji asmenys išvengtų susidūrimo su keliamu kroviniu ar atsvaru.
Maltese: Il-makkinarju b'tagħbijiet iggwidati fissi f'post wieħed għandu jiġi ddisinnjat u mibni hekk li jimpedixxi lil persuni esposti milli jintlaqtu mit-tagħbija jew mill-kontro-piżijiet.
English: Lightning
Portuguese: Riscos devidos a raios
Danish: Risici i forbindelse med lynnedslag
Swedish: Blixtnedslag
Finnish: Ukonilmasta aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι από κεραυνό
Czech: Úder blesku
Slovak: Blesk
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Villámvédelem
Slovenian: Udar strele
Bulgarian: Мълниезащита
Latvian: Zibens
Lithuanian: Žaibas
Maltese: Id-dwal