FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prescribe that feed materials may only be put into circulation in the Community if they are sound, genuine and of merchantable quality.
French: Les États membres prescrivent que les matières premières pour aliments ne peuvent être mises en circulation dans la Communauté que si elles sont de qualité saine, loyale et marchande.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nur dann in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie von einwandfreier und handelsüblicher Qualität sind.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las materias primas para la alimentación animal sólo puedan ponerse en circulación en la Comunidad si son sanas, cabales y comerciales.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le materie prime per mangimi possono essere messe in circolazione nella Comunità soltanto se sono di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as matérias-primas para a alimentação animal só podem ser colocadas em circulação na Comunidade se forem de qualidade sã, íntegra e comerciável.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat voedermiddelen slechts in de Gemeenschap in het verkeer mogen worden gebracht, wanneer zij van gezonde handelskwaliteit zijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att foderråvaror bara får omsättas i gemenskapen om de är sunda, genuina och av säljbar kvalitet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες, ζωοτροφών μπορούν να τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εφόσον είναι αβλαβείς, ανόθευτες και ποιοτικώς εμπορεύσιμες.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4. o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
English: Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex I shall be tolerated in feedingstuffs only under the conditions therein set out.
French: Les États membres prescrivent que les substances et produits énumérés à l'annexe I ne sont tolérés dans les aliments des animaux que dans les conditions fixées à cette annexe.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang I aufgeführten Stoffe und Erzeugnisse nur unter den in diesem Anhang festgelegten Voraussetzungen in Futtermitteln zulässig sind.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las sustancias y los productos enumerados en el anexo I únicamente se, toleren en los alimentos para animales en las condiciones fijadas en dicho anexo.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le sostanze e i prodotti elencati nell'allegato I sono tollerati nei mangimi soltanto alle condizioni previste in tale allegato.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as substâncias e produtos enumerados no anexo I só serão tolerados nos alimentos para animais nas condições fixadas nesse anexo.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de in bijlage I vermelde stoffen en producten slechts onder de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden in diervoeders worden toegelaten.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att de ämnen och produkter som finns upptagna i bilaga I endast får tillåtas i foder på där angivna villkor.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ουσίες και τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι ανεκτά στις ζωοτροφές μόνο με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό.
English: Member States may authorise the maximum permitted levels provided for in Annex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder which is produced and used in the same state on the same agricultural holding, where this is necessary for particular local reasons.
French: Les États membres peuvent admettre que les teneurs maximales prévues à l'annexe I pour les aliments des animaux soient dépassées s'il s'agit de fourrages produits et utilisés tels quels dans la même exploitation agricole et pour autant qu'un tel dépassement s'avère nécessaire eu égard à des conditions particulières.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die in Anhang I vorgesehenen Höchstgehalte für Futtermittel bei Futter, das in einem landwirtschaftlichen Betrieb erzeugt und dort im jeweils gegebenen Zustand verwendet wird, überschritten werden, wenn dies aus besonderen Gründen erforderlich ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir que se sobrepasen los contenidos máximos previstos en el anexo I para los piensos para animales, siempre que se trate de forrajes producidos y utilizados sin alteración en la misma explotación agrícola y siempre que tal exceso se revele necesario teniendo en cuenta circunstancias especiales.
Italian: Gli Stati membri possono ammettere che le quantità massime previste nell'allegato I per i mangimi siano superate, sempre che si tratti di foraggi prodotti in un'azienda agricola e utilizzati nella stessa come tali ed a condizione che tale superamento sia reso necessario da condizioni particolari.
Portuguese: Os Estados-membros podem admitir que os teores máximos previstos no anexo I para os alimentos para animais sejam excedidos, se se tratar de forragens produzidas e utilizadas tal qual na mesma exploração agrícola, e desde que a ultrapassagem do limite se considere necessária em virtude de condições especiais.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de in bijlage I voor diervoeders vastgestelde maximumgehalten worden overschreden bij voer dat in een landbouwbedrijf wordt geproduceerd en daar in dezelfde toestand wordt gebruikt, wanneer dit om bijzondere redenen is vereist.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att de högsta tillåtna halter som anges i bilaga I för foder får överskridas då det gäller foder som framställs och används i oförändrat tillstånd på samma anläggning, om detta är nödvändigt av särskilda skäl.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την υπέρβαση των μέγιστων περιεκτικοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τις ζωοτροφές εφόσον πρόκειται για ζωοτροφές που παράγονται και χρησιμοποιούνται, ως έχουν, στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση και εφόσον μια τέτοια υπέρβαση θεωρείται αναγκαία λόγω ειδικών συνθηκών.
English: The Member States concerned shall ensure that neither animal nor human health can suffer harm thereby.
French: Les États concernés veillent à assurer qu'aucun effet nocif ne puisse en résulter pour la santé animale ou humaine.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, daß hierdurch die tierische oder menschliche Gesundheit keinen Schaden erleiden kann.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate velarán por asegurar que de ello no resulte ningún efecto nocivo para la salud animal o humana.
Italian: Gli Stati membri interessati adottano disposizioni adeguate affinché non ne derivino effetti nocivi per la salute degli animali o dell'uomo.
Portuguese: Os Estados-membros em questão devem assegurar a não ocorrência de qualquer efeito nocivo para a saúde animal ou humana.
Dutch: De betrokken lidstaten waarborgen dat de gezondheid van mens of dier hiervan geen schade kan ondervinden.
Swedish: Berörda medlemsstater skall se till att varken djurs eller människors hälsa kan lida skada därav.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίσουν ότι κανένα καταστρεπτικό αποτέλεσμα δεν δύναται να προκύψει για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5. o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
English: Member States shall prescribe that the feed materials listed in Annex II, part (A) may be put into circulation only if their content of the undesirable substance or product mentioned in column 1 of the said Annex does not exceed the maximum level laid down in column 3 of that Annex.
French: Les États membres prescrivent que les matières premières pour aliments des animaux énumérées à l'annexe II, partie A, ne peuvent être mises en circulation que si la teneur en substance ou produit indésirable mentionné à la colonne 1 de ladite annexe n'excède pas la teneur maximale fixée à la colonne 3 de la même annexe.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang II Teil A aufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn der Gehalt des dort in Spalte 1 genannten unerwünschten Stoffes oder Erzeugnisses den in Spalte 3 desselben Anhangs festgesetzten Höchstgehalt nicht überschreitet.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las materias primas para la alimentación animal enumeradas en la parte A del anexo II sólo puedan ponerse en circulación si el contenido en sustancia o producto indeseable mencionado en la columna 1 de dicho anexo no excede del contenido máximo establecido en la columna 3 del mismo anexo.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le materie prime per mangimi elencate nell'allegato II, parte A, possono essere immesse in circolazione soltanto se la quantità della sostanza o del prodotto indesiderabile che figura nella colonna 1 non supera quella massima fissata nella colonna 3 di detto allegato.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão que as matérias-primas para a alimentação animal referidas no anexo II, parte A, só podem ser colocadas em circulação se o teor da substância ou do produto indesejável mencionado na coluna 1 do respectivo anexo não exceder o teor máximo fixado na coluna 3 desse anexo.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de in bijlage II, deel A, vermelde voedermiddelen slechts in het verkeer mogen worden gebracht, indien het gehalte aan de in kolom 1 van die bijlage vermelde ongewenste stoffen of producten niet hoger ligt dan het in kolom 3 daarvan vastgestelde maximumgehalte.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att de foderråvaror som finns upptagna i bilaga II del A endast får börja omsättas om deras innehåll av det främmande ämne eller den främmande produkt som anges i bilagans kolumn 1 inte överskrider den högsta halt som fastställs i bilagans kolumn 3.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α επιτρέπεται να τεθούν σε κυκλοφορία μόνο αν η περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που αναφέρεται στη στήλη 1 του εν λόγω παραρτήματος δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο περιεκτικότητας που καθορίζεται στη στήλη 3 του ίδιου παραρτήματος.
English: that the feed materials are intended for manufacturers of compound feedingstuffs who fulfil the conditions laid down in paragraph (a),
French: que la matière première pour aliments des animaux est destinée à des fabricants d'aliments composés qui remplissent la condition prévue au point a),
German: daß das Futtermittel-Ausgangserzeugnis für Mischfutterhersteller bestimmt ist, die die Bedingung von Buchstabe a) erfüllen;
Spanish: que la materia prima para la alimentación animal se destina a fabricantes de piensos compuestos que cumplan la condición prevista en la letra a),
Italian: che la materia prima per mangimi è destinata a fabbricanti di mangimi composti che soddisfano la condizione prevista alla lettera a&#41;;
Portuguese: que a matéria-prima para a alimentação animal se destina a fabricantes de alimentos compostos que satisfazem a condição prevista na alínea a),
Dutch: het voedermiddel is bestemd voor fabrikanten van mengvoeders die voldoen aan de onder a) genoemde voorwaarde,
Swedish: att foderråvaran är avsedd för sådana tillverkare av foderblandningar som uppfyller villkoren i a,
Greek: ότι η πρώτη ύλη ζωοτροφών προορίζεται για παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών που πληρούν τον όρο που προβλέπεται στο στοιχείο α),
English: it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector(5),
French: qu'elle soit destinée à des établissements répondant aux conditions de la directive 95/69/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale(5)
German: es zur Abgabe an Betriebe bestimmt ist, die den Bedingungen der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischen geschalteter Personen des Futtermittelsektors(5) entsprechen, und
Italian: è destinata a stabilimenti che soddisfino le condizioni previste nella direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE(5)
Portuguese: Se destinar a estabelecimentos que preencham as condições da Directiva 95/69/CE do Conselho de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal(5), e
Dutch: deze is bestemd voor bedrijven die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG(5),
Greek: προορίζεται για εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την θέσπιση των όρων και κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων στον τομέα της διατροφής των ζώων(5),
English: the amount of the undesirable substance or product contained in the feed material.
French: la teneur en substance ou produit indésirable.
German: der Gehalt des vorhandenen unerwünschten Stoffes oder Erzeugnisses.
Spanish: el contenido en sustancia o producto indeseable presente.
Italian: la quantità della sostanza o del prodotto indesiderabile presenti.
Portuguese: o teor da substância ou do produto indesejável presente.
Dutch: het gehalte aan ongewenste stof of product.
Danish: indholdet af det uønskede stof eller produkt.
Swedish: mängden av det främmande ämne eller den främmande produkt som finns i foderråvaran.
Finnish: haitallisen aineen tai tuotteen määrä raaka-aineessa.
Greek: η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν.
English: that the feed materials may not be fed unprocessed to livestock,
French: que la matière première pour aliments des animaux ne peut être utilisée telle quelle pour l'alimentation directe des animaux,
German: daß das Futtermittel-Ausgangserzeugnis in der vorliegenden Form nicht für die direkte Tierernährung verwendet werden darf;
Spanish: que la materia prima para la alimentación animal no se puede utilizar directamente tal como está para la alimentación directa de los animales,
Italian: che la materia prima per mangimi, non può essere utilizzata come tale per l'alimentazione diretta degli animali;
Portuguese: que a matéria-prima para a alimentação animal não pode ser utilizada como tal na alimentação directa de animais,
Dutch: het voedermiddel als zodanig mag niet worden gebruikt voor rechtstreekse voeding aan dieren,
Swedish: att foderråvaran inte får ges i oförändrat tillstånd till djur,
Greek: ότι η πρώτη ύλη ζωοτροφών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ως έχει, για την άμεση διατροφή των ζώων,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6. o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
English: Member States may restrict the application of Article 5(2)(a) to those manufacturers of compound feedingstuffs who use the materials in question for the production and the putting into circulation of compound feedingstuffs.
French: Les États membres peuvent restreindre l'application de l'article 5, paragraphe 2, point a) aux seuls fabricants d'aliments composés qui utilisent les matières premières pour aliments des animaux en cause pour la production et la mise en circulation d'aliments composés.
German: Die Mitgliedstaaten können die Anwendung des Artikels 5 Absatz 2 Buchstabe a) auf die Mischfutterhersteller beschränken, die die betreffenden Futtermittel-Ausgangserzeugnisse zur Herstellung von Mischfuttermitteln verwenden und diese in Verkehr bringen.
Spanish: Los Estados miembros podrán restringir la aplicación de la letra a) del apartado 2 del artículo 5 únicamente a los fabricantes de piensos compuestos que utilicen estas materias primas para la alimentación animal para la producción y la puesta en circulación de piensos compuestos.
Italian: Gli Stati membri possono limitare l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), ai soli fabbricanti di mangimi composti che utilizzino le materie prime per mangimi in questione per la produzione e la immissione in circolazione di mangimi composti.
Portuguese: Os Estados-membros podem limitar a aplicação do n.o 2, alínea a), do artigo 5.o apenas aos fabricantes de alimentos compostos que utilizam as matérias-primas para a alimentação animal em causa na produçáo e colocação em circulação de alimentos compostos.
Dutch: De lidstaten kunnen de toepassing van het bepaalde in artikel 5, lid 2, onder a), beperken tot de fabrikanten van mengvoeders die de betrokken voedermiddelen gebruiken voor de vervaardiging en het in het verkeer brengen van mengvoeders.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa tillämpningen av artikel 5.2 a till sådana tillverkare av foderblandningar som använder varorna i fråga vid framställning och försäljning av foderblandningar.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) μόνο στους παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών, οι οποίοι χρησιμοποιούν τις εν λόγω πρώτες ύλες ζωοτροφών την παραγωγή και την θέση σε κυκλοφορία σύνθετων ζωοτροφών.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7. o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
English: Member States shall prescribe that a consignment of a feed material detailed in part A of Annex II with a content of an undesirable substance or product higher than the maximum level fixed in column 3 of the abovementioned Annex must not be mixed with other consignments of feed materials or with consignments of feedingstuffs.
French: Les États membres prescrivent qu'un lot d'une matière première pour aliments des animaux énumérée à l'annexe II, partie A, ayant une teneur d'une substance ou d'un produit indésirable supérieure à la teneur maximale fixée dans la colonne 3 de ladite annexe, ne doit pas être mélangé avec d'autres lots de matières premières pour aliments des animaux ou avec des lots d'aliments.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß eine Partie eines in Anhang II Teil A aufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnisses, mit einem den in Spalte 3 des vorgenannten Anhangs festgelegten Höchstwert überschreitenden Gehalt an unerwünschten Stoffen oder Erzeugnissen nicht mit anderen Partien von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder mit Futtermittelpartien gemischt werden darf.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que la partida de una materia prima para la alimentación animal enumerada en la parte A del anexo II, con un contenido en sustancia o producto indeseable superior al contenido máximo fijado en la columna 3 del citado anexo, no se mezcle con otras partidas de materias primas para la alimentación animal o con otras partidas de alimentos.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che una partita di una materia prima per mangimi elencata all'allegato II, parte A, con un contenuto di una sostanza o di un prodotto indesiderabile superiore al contenuto massimo fissato nella colonna 3 dell'allegato summenzionato non può essere mescolata con altre partite di materia prima per mangimi o con partite di mangimi.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que um lote de uma das matérias-primas para a alimentação animal enumeradas na parte A do anexo II com um teor de substância ou de produto indesejável superior ao teor máximo fixado na coluna 3 do citado anexo não deva ser misturado com outros lotes de matéria-prima para a alimentação animal ou com lotes de alimentos.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat een partij van een in bijlage II, deel A, genoemd voedermiddel met een gehalte aan ongewenste stoffen of producten dat hoger is dan het in kolom 3 van genoemde bijlage bepaalde maximumgehalte, niet mag worden gemengd met andere partijen voedermiddelen of met partijen voeders.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att ett parti foderråvaror, som enligt bilaga II del A har en högre halt av ett främmande ämne eller en främmande produkt än vad som fastställs i kolumn 3 i nämnda bilaga, inte får blandas med andra foderråvaru- eller foderpartier.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μια παρτίδα πρώτης ύλης ζωοτροφών, που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, με περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητη ουσία ή σε ανεπιθύμητο προϊόν ανώτερη από τη μέγιστη περικτικότητα που καθορίζεται στη στήλη 3 του προαναφερομένου παραρτήματος δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλες παρτίδες πρώτης ύλης ζωοτροφών ή με παρτίδες ζωοτροφών.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8. o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8