English: Whereas, when the additional levy scheme was introduced in 1984 in the milk and milk products sector, Community legislation, in establishing rules for the allocation of individual reference quantities, did not take account of the situation of producers who, as a result of an undertaking pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (4), had not delivered or sold milk during the reference year adopted by the Member State or were restricted in the level of deliveries or sales during that year;
French: considérant que, lors de l'instauration, en 1984, du régime de prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, la réglementation communautaire n'a pas tenu compte, lors de l'établissement des règles pour l'attribution de quantités de référence individuelles, de la situation des producteurs qui, en exécution d'un engagement pris en vertu du règlement (CEE) n° 1078/77 du 17 mai 1977 instaurant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion des troupeaux bovins à orientation laitière (4), n'avaient pas livré ou vendu de lait pendant l'année de référence retenue par l'État membre ou avaient été limités dans le niveau de livraison ou de vente au cours de cette année;
Finnish: kun maito- ja maitotuotealalla otettiin käyttöön lisämaksujärjestelmä vuonna 1984, yhteisön lainsäädännössä ei otettu tilakohtaisten viitemäärien myöntämistä koskevia sääntöjä vahvistettaessa huomioon niitä tuottajia, jotka eivät olleet toimittaneet tai myyneet maitoa jäsenvaltion valitseman viitevuoden aikana tai joiden oli täytynyt rajoittaa toimituksiaan tai myyntiään kyseisenä vuonna maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevasta palkkiojärjestelmästä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1078/77 (4) mukaisen sitoumuksen seurauksena,
Czech: vzhledem k tomu, že při zavádění režimu doplňkových dávek v odvětví mléka a mléčných výrobků v roce 1984 právní předpisy Společenství nezohlednily při stanovení pravidel pro přidělování individuálních referenčních množství situaci producentů, kteří při plnění závazku podle nařízení Rady (EHS) č. 1078/77 ze dne 17. května 1977, kterým se zavádí režim prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic[4], nedodali nebo neprodali mléko v referenčním roce stanoveném členským státem nebo byli omezeni v dodávkách a prodeji během tohoto roku;
Polish: w momencie wprowadzenia w 1984 r. systemu dodatkowych opłat wyrównawczych w sektorze mleka i przetworów mlecznych przepisy wspólnotowe, ustanawiając zasady przyznania indywidualnych ilości referencyjnych, nie uwzględniły sytuacji producentów, którzy, w wyniku zobowiązania na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1078/77 z dnia 17 maja 1977 r. wprowadzającego system premii z tytułu niewprowadzania do obrotu mleka i przetworów mlecznych oraz z tytułu konwersji bydła mlecznego4, nie dostarczyli lub nie sprzedali mleka w ciągu roku odniesienia przyjętego przez Państwo Członkowskie lub zostali objęci ograniczeniem poziomu dostaw lub sprzedaży w ciągu tego roku;
Hungarian: mivel a tej- és tejtermékágazatban a kiegészítő illetékrendszer 1984-es bevezetésekor a közösségi jogszabályok - az egyéni referenciamennyiségek elosztására vonatkozó szabályok megállapításakor - nem vették figyelembe azoknak a termelőknek a helyzetét, akik a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 1078/77/EGK tanácsi rendelettel4 összhangban lévő kötelezettségvállalás eredményeképpen nem szállítottak vagy értékesítettek tejet a tagállam által elfogadott referenciaévben, vagy abban az évben az általuk leszállított, vagy értékesített tej mennyisége korlátozott volt;
Slovenian: ker pri uvedbi sheme dodatne dajatve leta 1984 v sektorju mleka in mlečnih proizvodov zakonodaja Skupnosti pri določanju pravil za dodeljevanje individualnih referenčnih količin ni upoštevala položaja proizvajalcev, ki zaradi obveze na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 1078/77 z dne 17. maja 1977 o uvedbi sistema premij za ne-trženje mleka in mlečnih proizvodov in za preusmeritev mlečnih čred [4], niso oddajali ali prodali mleka v referenčnem letu, ki ga je sprejela država članica, ali pa so bili v navedenem letu omejeni v obsegu oddaje ali prodaje;
Bulgarian: като има предвид, че при въвеждането на схема за допълнителната такси през 1984 г. в сектора на млякото и млечните продукти, законодателството на Общността, при установяването на правила за разпределение на индивидуалните референтни количества, не взе под внимание положението на производителите, които, в резултат на задължение, поето в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада (4), не са доставяли или продавали мляко през референтната година, приета от държавата-членка, или върху тях са били наложени ограничения в размера на доставките или продажбите през тази година;
Estonian: kui piima- ja piimatootesektoris võeti 1984. aastal kasutusele lisamaksukava, ei võetud ühenduse õiguses individuaalse piimakvoodi määramise eeskirjade kehtestamisel arvesse nende tootjate olukorda, kes nõukogu 17. mai 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1078/77 (millega kehtestatakse piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarja ümberkorraldamise eest makstavate lisatasude süsteem)4 kohase kohustuse tõttu ei tarninud või ei müünud liikmesriigi poolt kehtestatud võrdlusaasta jooksul piima või kelle tarnete ja müügi tase oli kõnealusel aastal piiratud;
Latvian: tā kā, kad 1984. gadā piena un piena produktu nozarē ieviesa papildmaksājumu sistēmu, Kopienas tiesību aktos, ieviešot noteikumus par individuālu references daudzumu piešķiršanu, netika ņemts vērā to ražotāju stāvoklis, kuri, ievērojot saistības saskaņā ar Padomes 1977. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1078/77, ar ko ievieš piemaksu sistēmu par piena un piena produktu netirgošanu un par piena govju ganāmpulku pārveidošanu4, netika piegādājuši vai pārdevuši pienu dalībvalsts noteiktajā atskaites gadā vai kuri minētajā gadā ir ierobežojuši piegāžu vai pārdošanas apjomu;
Lithuanian: kadangi 1984 m. pieno ir pieno produktų sektoriuje įvedus papildomų mokesčių sistemą Bendrijos teisės aktuose nustatant individualių referencinių kiekių paskyrimo taisykles nebuvo atsižvelgta į gamintojų padėtį, kurie, prisiėmę 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1078/77, nustatančiame priemokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir už melžiamų bandų pakeitimą sistemą(4), numatytą įsipareigojimą, valstybės narės patvirtintais referenciniais metais nepristatė arba nepardavė pieno arba kurių pristatymas ar pardavimas tais metais buvo apribotas;
Maltese: Billi, meta fl-1984 ģiet stabbilita l-iskema dwar imposti addizzjonali fis-settur tal-ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib, il-leģislazzjoni tal-Komunita waqt li kienet qed tistabbilixxi r-regoli dwar l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet referenzjali individwali, ma kkunsidratx is-sitwazzjoni ta’ produtturi li, bħala riżultat ta’ l-impenn tagħhom skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/77 tas-17 ta’ Mejju 1997 li daħħal sistema ta’ premiums għal meta ħalib jew prodotti tal-ħalib ma jitqegħdux fis-suq u għall-konverżjoni ta’ merħliet ta’ baqar li jipproduċu l-ħalib [4], ma qassmux jew ma biegħux ħalib matul is-sena referenzjali adottata mill-Istat Membru jew inkella kienu limitati fil-livell tat-tqassim jew bejgħ matul dik is-sena;