English: It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
French: Elle comporte un test rapide de dépistage, l'isolement de l'organisme pathogène à partir du tissu vasculaire infecté sur des milieux de diagnostic et, en cas de résultat positif, l'identification de la culture comme étant Rastonia solanacearum.
Italian: Esso comporta una prova rapida di selezione preliminare, l'isolamento dell'agente patogeno dal tessuto vascolare infetto su terreni di coltura diagnostici e, in caso di esito positivo, l'identificazione della coltura come Ralstonia solanacearum.
Dutch: Ze omvat een snelle screeningstoets, isolatie van het pathogeen uit geïnfecteerd vaatweefsel op diagnostische media en, in geval van een positieve uitslag, identificatie van de cultuur als Ralstonia solanacearum.
Swedish: Den omfattar ett snabbscreeningtest, isolering av den sjukdomsalstrande organismen från infekterad kärlvävnad på diagnostiskt medium och, vid positivt utslag, identifiering av kulturen som Ralstonia solanacearum.
Finnish: Siihen kuuluu nopea seulontatesti, taudinaiheuttajan eristäminen infektoituneesta johtosolukosta määritysalustalle ja, jos tulos on positiivinen, viljelmän tunnistaminen Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojaksi.
Czech: Zahrnuje rychlý screeningový test, izolaci původce z infikovaného vodivého pletiva na diagnostických médiích a, při pozitivním nálezu, identifikaci kultury jako Ralstonia solanacearum.
Slovak: Skladá sa zo skríningového testu, izolácie patogéna z nakazeného cievneho pletiva na diagnostickom médiu a, v prípade pozitívneho výsledku, identifikácie kultúry ako Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Tartalmaz egy gyors szűrővizsgálatot, a kórokozónak a fertőzött edénynyaláb szövetből való izolálását diagnosztikai táptalajokon, valamint pozitív eredmény esetén a tenyészet Ralstonia solanacearum-ként történő azonosítását.
Slovenian: Vključuje hitri presejalni test, izolacijo patogena iz okuženega žilnega tkiva na diagnostičnem gojišču in, v primeru pozitivnega rezultata, identifikacijo kulture kot bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Тя включва бърз скринингов тест, изолиране на патогена от инфектираната васкуларна тъкан върху диагностични среди и в случай, че се получи положителен резултат, идентифициране на културата като Ralstonia solanacearum.
Estonian: Siia kuuluvad kiirmeetodid, saastunud juhtkoest patogeeni isoleerimine selektiivsöötmele ja positiivse tulemuse korral haigusetekitaja identifitseerimine.
Latvian: Tā ietver ātro skrīningu, patogēna izolēšanu no inficētajiem stublāja vaskulārajiem audiem diagnostikas vidē un, ja iegūts pozitīvs rezultāts, kultūras identificēšanuar Ralstonia solanacearum.
Lithuanian: Jį sudaro greitos atrankos bandymas, patogeno išskyrimas iš užkrėsto apytakinio audinio naudojant diagnostinę terpę ir, gavus teigiamą rezultatą, Ralstonia solanacearum kultūros identifikavimas.
Maltese: Dan jinvolvi test ta' l-analiżi ħafifa, l-iżolament tal-patoġenu miċ-ċelloli vaskulari infettati fuq medja diagnostiċi u, fil-każ ta' riżultat pożittiv, l-identifikazzjoni tal-kultura bħala Ralstonia solanacearum.