FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 48,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 48, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2520/97 (2), särskilt artikel 48 i denna och,
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/97 (2), ja erityisesti sen 48 artiklan,
English: Whereas, in order to encourage the formation of producer organizations, Article 14 of Regulation (EC) No 2200/96 also states that Member States may grant two sorts of aid to producer organizations granted preliminary recognition in the five years following such preliminary recognition, one to cover the costs of their formation and administrative operation and one to cover part of the investments required to attain recognition and set out in their recognition plans;
French: considérant que, pour favoriser la constitution d'organisations de producteurs, l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit aussi que les États membres peuvent accorder aux groupements de producteurs préreconnus, au cours des cinq années qui suivent la date de la préreconnaissance, deux sortes d'aides, l'une destinée à faire face aux frais de constitution et de fonctionnement administratif, l'autre pour couvrir une partie des investissements nécessaires à la reconnaissance et figurant à ce titre dans leur plan de reconnaissance;
Danish: for at fremme dannelse af producentorganisationer fastsættes det også i ovennævnte artikel 14, at medlemsstaterne i de fem år, der følger efter datoen for den foreløbige anerkendelse, kan indrømme de foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger to former for støtte, den ene til afholdelse af udgifterne til oprettelse og administration, den anden til dækning af en del af de investeringer, der er nødvendige for anerkendelsen, og som er opført som sådanne i deres anerkendelsesplan;
English: Whereas the selection criteria laid down by the Commission pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 951/97 of 20 May 1997 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (7) should be applied to investments eligible under this Regulation in order to ensure consistency between the various measures financed by the Community, until such time as the new agricultural policy guidelines for fruit and vegetables introduced by Regulation (EC) No 2200/96 are implemented;
French: considérant que, pour les investissements éligibles dans le cadre du présent règlement, il convient d'appliquer les critères de choix établis par la Commission sur la base de l'article 8 du règlement (CE) n° 951/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (7), afin d'assurer la cohérence entre les différentes mesures qui font l'objet d'un financement communautaire pour tenir compte des nouvelles orientations de la politique agricole commune introduites par le règlement (CE) n° 2200/96 dans le secteur des fruits et légumes;
Danish: for de investeringer, der er støtteberettigede i forbindelse med nærværende forordning, bør anvendes de udvælgelseskriterier, der er fastsat af Kommissionen på grundlag af artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 951/97 af 20. maj 1997 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (7), for at opnå sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger, der er omfattet af EF-finansiering;
English: Whereas, in the event of mergers, the aid may continue to be granted to the producer organizations resulting from the merger;
French: considérant que, en cas de fusion, des aides peuvent continuer à être octroyées aux groupements de producteurs résultant de la fusion;
Danish: i tilfælde af fusion kan der fortsat ydes støtte til de producentsammenslutninger, der fremkommer ved fusionen;
English: Whereas procedures should be laid down for controls and penalties;
French: considérant qu'il y a lieu de déterminer des procédures de contrôle et des sanctions;
Danish: der bør fastlægges kontrol- og sanktionsprocedurer;
English: Whereas the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Danish: Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
English: This Regulation lays down rules on the granting of aid as provided for in Article 14 (2) of Regulation (EC) No 2200/96 to producer organizations granted preliminary recognition.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application de l'octroi des aides visées à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 aux groupements de producteurs préreconnus.
Danish: Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for ydelse af den i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede støtte til foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
English: Marketed production shall not include the production of members of other producer organizations marketed through the organization in question in accordance with the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: La production commercialisée ne comprend pas la production des membres d'autres organisations ou groupements de producteurs commercialisée par le biais du groupement de producteurs en cause, en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96;
Danish: Den afsatte produktion omfatter ikke produkter, som hidrører fra medlemmerne af andre producentorganisationer eller -sammenslutninger og er afsat gennem ovennævnte producentsammenslutning i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96
English: The aid provided for in Article 14 (2) (a) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted towards the costs of setting up and running the producer organization, at a flat rate.
French: L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée pour les frais de constitution et de fonctionnement administratif du groupement de producteurs, sous forme d'une aide forfaitaire.
Danish: Den i artikel 14, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede støtte ydes til udgifter til oprettelse og drift af producentsammenslutningen i form af et fast støttebeløb.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be determined for each producer organization on the basis of its annual marketed production, and shall:
French: Le montant de l'aide prévue au paragraphe 1 est déterminé pour chaque groupement de producteurs sur la base de sa production annuelle commercialisée et est:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede støtte fastsættes for hver producentsammenslutning på grundlag af dens årlige afsatte produktion og:
English: amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the value of marketed production exceeding ECU 1 000 000;
French: égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % et 1,5 % de toute valeur dépassant 1 000 000 d'écus de production commercialisée;
Danish: er i første, andet, tredje, fjerde og femte år lig med 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % og 1,5 % af enhver værdi, der overstiger 1 000 000 ECU for den afsatte produktion
English: be subject to a ceiling for each producer organization of:
French: plafonné à un maximum, par groupement de producteurs, de:
Danish: er pr. producentsammenslutning begrænset til højst:
English: be paid in annual instalments for a period of not more than seven years starting on 1 January following the date on which preliminary recognition is granted.
French: versé en tranches annuelles, au maximum pendant une période de sept ans suivant la date de la préreconnaissance, les années étant comptées à partir du 1er janvier de l'année après l'octroi de la préreconnaissance.
Danish: udbetales i årlige rater i en periode på højst syv år efter datoen for den foreløbige anerkendelse, idet årene regnes fra den 1. januar året efter den foreløbige anerkendelse.
English: Aid as provided for in Article 14 (2) (b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted, directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans as described in Article 4 (1) of Regulation (EC) No 478/97.
French: L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée, directement ou par l'intermédiaire d'établissements de crédits, sous forme de prêts à caractéristiques spéciales, pour couvrir une partie des frais relatifs aux investissements liés à la mise en oeuvre des actions et mesures figurant dans le plan de reconnaissance visé à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 478/97.
Danish: Den i artikel 14, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede støtte ydes direkte eller via kreditinstitutter i form af lån med særlige karakteristika til dækning af en del af udgifterne til investeringer i forbindelse med iværksættelse af de aktioner og foranstaltninger, der er nævnt i den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 478/97 omhandlede anerkendelsesplan.
English: Investments liable to distort competition where the other economic activities of the organization are concerned and investments not satisfying the selection criteria adopted by the Commission on the basis of Article 8 (3) of Regulation (EC) No 951/97 shall be excluded.
French: Sont exclus les investissements pouvant créer des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activités économiques du groupement de producteurs et ceux qui ne respectent pas les critères de choix adoptés par la Commission sur la base de l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 951/97.
Danish: Investeringer, som kan skabe konkurrenceforvridning i producentsammenslutningens øvrige erhvervsaktiviteter, og investeringer, som ikke overholder de udvælgelseskriterier, der er vedtaget af Kommissionen på grundlag af artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 951/97, er ikke omfattet.
English: Investments to the direct or indirect benefit of such activities shall be financed pro rata to their use for the sectors or products for which preliminary recognition is granted.
French: Les investissements qui profitent directement ou indirectement aux autres activités économiques du groupement de producteurs sont financés au prorata de leur utilisation par les secteurs ou produits sur lesquels porte la préreconnaissance du groupement de producteurs.
Danish: Investeringer, som direkte eller indirekte gavner producentsammenslutningens øvrige erhvervsaktiviteter, finansieres i det omfang, hvori de udnyttes af de sektorer eller for de produkter, som er omfattet af den foreløbige anerkendelse af producentsammenslutningen.
English: Aid as provided for in Articles 2 and 3 shall cease once recognition is granted.
French: L'octroi de la reconnaissance met fin à l'octroi des aides prévues aux articles 2 et 3.
Danish: Indrømmelse af anerkendelsen bevirker, at ydelsen af støtte i henhold til artikel 2 og 3 afbrydes.
English: Where an operational programme is submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 411/97 (9), the Member State shall ensure that there is no duplicate financing of the measures financed under the recognition plan.
French: En cas de présentation d'un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 411/97 de la Commission (9), l'État membre s'assure qu'il n'y a pas de double financement des actions financées par le plan de reconnaissance.
Danish: Hvis der indgives et driftsprogram i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 (9), sikrer medlemsstaten, at der ikke sker dobbeltfinansiering af de foranstaltninger, der finansieres gennem anerkendelsesplanen.
English: Investments qualifying for the aid for the costs referred to in Article 3 may be carried over to operational programmes provided they are in line with Regulation (EC) No 411/97.
French: Les investissements bénéficiant de l'aide prévue pour les frais d'investissement visés à l'article 3 pourront être repris dans les programmes opérationnels pour autant que leur nature soit conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 411/97.
Danish: De investeringer, hvortil der ydes støtte til de i artikel 3 omhandlede investeringsudgifter, vil kunne optages i driftsprogrammerne, for så vidt som arten af disse investeringer er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 411/97.
English: Applications for reimbursement of the aid to meet the costs referred to in Articles 2 and 3 and relating to expenditure paid by the Member State to all the organizations concerned during the course of a calendar year shall be submitted to the Commission in a single batch not later than 30 June of the following year.
French: Les demandes de remboursement relatives aux aides prévues pour les frais visés aux articles 2 et 3, portant sur les dépenses versées par l'État membre dans le courant de l'année civile à tous les groupements concernés, sont présentées à la Commission, en une fois, au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
Danish: Ansøgninger om refusion vedrørende støtte til de i artikel 2 og 3 omhandlede omkostninger, som vedrører udgifter udbetalt af medlemsstaten i løbet af kalenderåret til alle de pågældende sammenslutninger, indgives samlet til Kommissionen senest den 30. juni året efter.
English: All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the organization to the effect that the latter:
French: Toute demande d'aide est accompagnée de la déclaration écrite de l'organisation de producteurs:
Danish: Enhver ansøgning om støtte skal ledsages af en skriftlig erklæring fra producentorganisationen om,
English: Aid as provided for in Articles 2 and 3 of this Regulation may be given, or may continue to be given, to producer organizations which have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 478/97 and which result from the merger between a producer organization granted preliminary recognition under that Regulation and one or more of the following:
French: Peuvent bénéficier ou continuer à bénéficier des aides prévues aux articles 2 et 3 les groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 478/97, qui résultent de la fusion d'un groupement de producteurs préreconnu au titre du règlement (CE) n° 478/97 et d'un ou de plusieurs:
Danish: Den i artikel 2 og 3 i nærværende forordning omhandlede støtte kan ydes eller fortsat ydes til foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger, jf. forordning (EF) nr. 478/97, der opstår ved fusion af en foreløbigt anerkendt producentsammenslutning, jf. forordning (EF) nr. 478/97, og en eller flere:
English: one or more producer organizations granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 478/97;
French: groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 478/97;
Danish: foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger, jf. forordning (EF) nr. 478/97, og/eller
English: one or more producer organizations recognized under Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: organisations de producteurs reconnues conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96.
Danish: anerkendte producentorganisationer, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96.
English: For the purpose of calculating the aid payable under paragraph 1, the producer organization resulting from the merger shall replace the merging organizations.
French: Pour le calcul du montant de l'aide visée au paragraphe 1, le groupement de producteurs résultant de la fusion se substitue à ses constituants.
Danish: Ved beregningen af størrelsen af den i stk. 1 omhandlede støtte træder den producentsammenslutning, der er resultatet af fusionen, i stedet for sine komponenter.
English: Member States shall evaluate the eligibility of producer organizations for the aid under this Regulation in order to establish that the aid is duly justified, regard being had to the conditions and the date on which any earlier public aid was granted to the producer organizations from which the members of the producer organizations in question originate, and to any movements of members between producer organizations.
French: Les États membres évaluent l'éligibilité des groupements de producteurs aux aides au titre du présent règlement dans le but d'établir que l'octroi d'une aide est dûment justifié, compte tenu des conditions et de la date d'un éventuel octroi antérieur d'une aide publique aux groupements ou organisations de producteurs dont sont issus les membres des groupements de producteurs en cause, ainsi que de mouvements éventuels de membres entre groupements et organisations de producteurs.
Danish: Medlemsstaterne vurderer producentsammenslutningernes berettigelse til støtte i henhold til denne forordning med henblik på at fastslå, at ydelse af støtte er behørigt begrundet under hensyntagen til vilkårene og datoen for eventuel tidligere ydelse af offentlig støtte til de producentsammenslutninger eller -organisationer, hvorfra medlemmerne af de pågældende producentsammenslutninger kommer, samt til eventuelle medlemsbevægelser mellem producentsammenslutninger/-organisationer.
English: Eligible expenditure incurred by Member States on aid as provided for in Articles 2 and 3 shall qualify for assistance from the EAGGF Guidance Section.
French: Sont éligibles au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation», les dépenses éligibles effectuées par les États membres pour les aides prévues aux articles 2 et 3.
Danish: De støtteberettigede udgifter, der afholdes af medlemsstaterne til den i artikel 2 og 3 omhandlede støtte, er støtteberettigede under EUGFL, Udviklingssektionen.
English: The Community contribution from the EAGGF Guidance Section towards aid as provided for in Article 2 shall amount to:
French: La participation communautaire accordée au titre du FEOGA-Orientation aux aides prévues à l'article 2 est de:
Danish: Det bidrag, Fællesskabet gennem EUGFL, Udviklingssektionen, yder til den i artikel 2 omhandlede støtte, er på:
English: The Community contribution from the EAGGF Guidance Section, expressed in terms of capital grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of the eligible investment costs referred to in Article 3:
French: Le concours accordé au titre du FEOGA-Orientation, exprimé en équivalent-subvention en capital, ne peut dépasser, par rapport aux coûts éligibles des investissements visés à l'article 3:
Danish: Det bidrag, der ydes gennem EUGFL, Udviklingssektionen, udtrykt i subventionsækvivalent opgjort i kapital, kan i forhold til de i artikel 3 omhandlede støtteberettigede investeringsudgifter højst udgøre:
English: The Member States concerned must undertake to contribute at least 5 % of the eligible costs referred to in Article 3.
French: Les États membres intéressés doivent s'engager à participer aux frais d'investissements visés à l'article 3 à concurrence d'au moins 5 % des coûts éligibles.
Danish: De berørte medlemsstater skal forpligte sig til at deltage i de i artikel 3 omhandlede investeringsudgifter i et omfang af mindst 5 % af de støtteberettigede udgifter.
English: Recipients of the aid towards the investment costs referred to in Article 3 shall pay at least:
French: La participation des bénéficiaires de l'aide prévue pour les frais d'investissements visés à l'article 3 est au moins de:
Spanish: La participación de los beneficiarios de la ayuda prevista para los gastos de inversión contemplados en el artículo 3 será, como mínimo, de:
Danish: Modtagerne af støtten til de i artikel 3 omhandlede investeringsudgifter skal deltage i et omfang af mindst:
Swedish: För det stöd som föreskrivs för de investeringsutgifter som avses i artikel 3 skall stödmottagarna betala minst:
Finnish: Tuensaajien rahoitusosuus 3 artiklassa tarkoitettujen investointikustannusten osalta on vähintään:
English: The expenditure referred to in Article 8 shall form part of the provisions contained in Article 31 of Council Regulation (EC) No 950/97 (10).
French: Les dépenses mentionnées à l'article 8 font partie des prévisions prévues à l'article 31 du règlement (CE) n° 950/97 du Conseil (10).
Danish: De i artikel 8 omhandlede udgifter indgår i de i artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 950/97 (10) omhandlede overslag.
English: Article 33 of that Regulation shall apply to the payment of Community aid.
French: Pour le paiement du concours communautaire, les dispositions de l'article 33 dudit règlement sont à respecter.
Danish: Med hensyn til udbetalingen af EF-støtten finder bestemmelserne i nævnte forordnings artikel 33 anvendelse.
English: The Commission shall adopt rules governing applications for payment and reimbursement after consulting the Committee referred to in Article 29 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 (11).
French: La Commission arrête les modalités relatives aux demandes de paiement et de remboursement après consultation du comité visé à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil (11).
Danish: Kommissionen fastsætter bestemmelserne vedrørende støtteansøgninger/tilbagebetaling efter høring af den i artikel 29 i Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 (11) omhandlede komité.
English: Checks on aid for the costs referred to in Articles 2 and 3 shall be carried out in accordance with Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (12).
French: Les contrôles des aides prévues pour les frais visés aux articles 2 et 3 s'effectuent conformément à l'article 23 du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil (12).
Danish: Kontrollen med støtten til de i artikel 2 og 3 omhandlede udgifter sker i overensstemmelse med artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 (12).
English: If a check made under Title VI of Regulation (EC) No 2200/96 or Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 shows that:
French: Lorsque, en cas de contrôle effectué conformément au titre VI du règlement (CE) n° 2200/96 ou selon l'article 23 du règlement (CEE) n° 4253/88, il apparaît que:
Danish: Såfremt det under en kontrol udført i overensstemmelse med afsnit VI i forordning (EF) nr. 2200/96 eller artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88 viser sig, at:
English: the recipient shall be required to reimburse double the amount unduly paid, plus interest for the period between payment and reimbursement.
French: le bénéficiaire est obligé de rembourser le double des montants indûment versés, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Danish: skal modtageren tilbagebetale det dobbelte af det uretmæssigt udbetalte beløb, forhøjet med en rente svarende til perioden fra udbetalingen til modtagerens tilbagebetaling.
Finnish: edunsaajan on korvattava perusteettomasti maksettu määrä kaksinkertaisena korotettuna tuen maksamisen ja tuen takaisinmaksamisen väliseltä ajalta lasketulla korolla.