FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of each species to be landed.`;
French: les quantités de chaque espèce à débarquer.»
Portuguese: das quantidades de cada espécie a desembarcar.».
Dutch: de hoeveelheden van elke soort die zullen worden aangevoerd.";
Danish: de mængder af hver art, der skal landes.«
Swedish: -vilka mängder av varje art som skall landas.
Finnish: kunkin aluksesta purettavan saalislajin määrät."
Czech: množství každého druhu ryb určených k vykládce."
Slovak: množstvách každého druhu, ktoré majú byť naložené a vyložené
Polish: wielkości wyładunku poszczególnych gatunków.";
Hungarian: a kirakodni szándékozott mennyiségek fajok szerint.";
Slovenian: količinah posameznih vrst, ki bodo iztovorjene.";
Estonian: iga lossitava kalaliigi koguse."
Latvian: tur izkraujamās katras sugas daudzumu.";
Lithuanian: kiekvienos rūšies, kuri bus iškraunama, kiekį.";
Maltese: l-ammonti ta' kull speċe li ser tiġi żbarkata";
English: a sales note, when the products have been sold or are offered for sale at the place of landing,
French: une note de vente, lorsque les produits ont été vendus ou sont mis en vente dans le lieu de débarquement,
Portuguese: uma nota de venda, no caso de os produtos terem sido vendidos ou serem colocados à venda no local de desembarque,
Dutch: een verkoopdocument, wanneer de producten op de plaats van aanvoer zijn verkocht of te koop worden aangeboden;
Danish: en salgsnota, når varerne er solgt eller udbydes til salg på landingsstedet
Swedish: En avräkningsnota, om produkterna har sålts eller bjuds ut till försäljning på landningsplatsen.
Finnish: myynti-ilmoitus, jos tuotteet on myyty tai tarjotaan myytäviksi paikassa, jossa ne on purettu aluksesta,
Czech: doklad o prodeji, pokud jsou produkty prodávány nebo nabízeny k prodeji na místě vykládky,
Slovak: doklad o predaji, ak sa produkty predali alebo sa ponúkli na predaj v mieste nakládky a vykládky,
Polish: karta sprzedaży, w przypadku gdy produkty zostały sprzedane lub są oferowane do sprzedaży w miejscu swojego wyładunku,
Slovenian: potrdilo o prodaji, če so bili proizvodi prodani ali dani v prodajo na mestu iztovarjanja,
Estonian: müügiteatis, kui tooted on müüdud või müügil lossimiskohas,
Latvian: tirdzniecības zīme, ja produkti ir pārdoti vai tiek piedāvāti pārdošanai to izkraušanas vietā,
Lithuanian: pardavimo pažyma, kai produktai yra parduoti arba siūlomi parduoti iškrovimo vietoje,
Maltese: nota ta' bejgħ, meta l-prodotti ġew mibjugħa jew offruti għall-bejgħ fil-post ta' żbark,
English: a copy of one of the documents provided for in Article 13, when the products are offered for sale at a location other than the place of landing;
French: une copie d'un des documents prévus à l'article 13, lorsque les produits sont mis en vente dans un lieu autre que celui du débarquement;
Dutch: een kopie van een van de in artikel 13 bedoelde documenten, wanneer de producten te koop worden aangeboden op een andere plaats dan de plaats van aanvoer;
Danish: en kopi af et af de i artikel 13 omhandlede dokumenter, når varerne udbydes til salg et andet sted end på landingsstedet;
Swedish: En kopia av ett av de dokument som föreskrivs i artikel 13, om produkterna bjuds ut till försäljning på en annan ort än landningsplatsen.
Finnish: jäljennös jostakin 13 artiklassa säädetystä asiakirjasta, jos tuotteet tarjotaan myytäviksi muussa paikassa kuin siinä missä ne on purettu aluksesta;
Czech: kopie některého dokladu stanoveného v článku 13, pokud jsou produkty nabízeny k prodeji na jiném místě než v místě vykládky;
Slovak: kópia jedného z dokumentov stanovených v článku 13, ak sa produkty ponúkajú na predaj v mieste inom, ako je miesto nakládky a vykládky;
Polish: kopia jednego z dokumentów, przewidzianych w art. 13, w przypadku gdy produkty są oferowane do sprzedaży w miejscu innym niż miejsce wyładunku;
Hungarian: a 13. cikkben említett valamelyik dokumentum másolati példánya, amennyiben a terméket a kirakodás helyétől eltérő helyen kínálják eladásra;
Slovenian: kopijo enega izmed dokumentov iz člena 13, če so proizvodi ponujeni v prodajo na mestu, ki ni mesto iztovarjanja;
Estonian: koopia ühest artiklis 13 ettenähtud dokumendist, kui tooteid pakutakse müügiks mujal kui lossimispaigas;
Latvian: viens no 13. pantā paredzēto dokumentu eksemplāriem, ja produktus piedāvā pārdošanai vietā, kas nav to izkraušanas vieta;
Lithuanian: vieno iš 13 straipsnyje nurodytų dokumentų kopija, kai produktai yra siūlomi parduoti ne jų iškrovimo vietoje;
Maltese: kopja ta' wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Artikolu 13, meta l-prodotti jiġu offruti għall-bejgħ f'post li mhux il-post ta' żbark;
English: a sales note must be appended to such copies at the time of actual sale,
French: une note de vente établie doit être annexée à cette copie lors de la vente effective,
Dutch: bij deze kopie moet op het moment van de feitelijke verkoop een verkoopdocument worden gevoegd;
Danish: denne kopi skal suppleres med en salgsnota udfærdiget ved det faktiske salg
Swedish: En avräkningsnota från det tillfälle då försäljningen skedde skall bifogas.
Finnish: tähän jäljennökseen on itse myynnin yhteydessä liitettävä myynti-ilmoitus,
Czech: vyhotovený doklad o prodeji musí být přiložen k této kopii při skutečném prodeji,
Slovak: doklad o predaji musí byť pripojený k týmto kópiám v čase skutočného predaja;
Polish: karta sprzedaży musi zostać dołączona do tych kopii w momencie rzeczywistej sprzedaży,
Hungarian: az értékesítési bizonylatot a tényleges értékesítés időpontjában mellékelni kell a fent említett dokumentumhoz,
Slovenian: v času dejanske prodaje mora biti tem kopijam priloženo potrdilo o prodaji,
Estonian: tegeliku müümise ajal tuleb sellistele koopiatele lisada müügiteatis,
Latvian: faktiskās pārdošanas laikā šādiem eksemplāriem jāpievieno arī tirdzniecības zīme,
Lithuanian: faktinio pardavimo metu prie šių kopijų turi būti pridedama pardavimo pažyma,
Maltese: nota ta' bejgħ trid tiġi annessa ma' kopji simili fil-mument attwali tal-bejgħ,
English: a take-over declaration, when the products are not offered for sale or are intended for sale at a later date.
French: une déclaration de prise en charge, lorsque les produits ne sont pas mis en vente ou sont destinés à une mise en vente ultérieure.
Portuguese: uma declaração de tomada a cargo, no caso de os produtos não serem colocados à venda nem destinados a uma posterior venda.
Dutch: een overnameverklaring, wanneer de producten niet te koop worden aangeboden of bestemd zijn om later te koop te worden aangeboden.
Danish: en overtagelseserklæring, når varerne ikke udbydes til salg, eller når de skal udbydes til salg på et senere tidspunkt.
Swedish: En deklaration om övertagande, om produkterna inte bjuds ut till försäljning eller är avsedda att saluföras vid ett senare tillfälle.
Finnish: haltuunottoilmoitus, jos tuotteita ei tarjota myytäviksi tai ne on tarkoitettu tarjota myytäviksi myöhemmin.
Czech: prohlášení o převzetí, pokud nejsou produkty ihned nabízeny k prodeji nebo jsou určeny k pozdějšímu prodeji.
Slovak: doklad o prevzatí, ak sa produkty neponúkajú na predaj, alebo ak sú určené na neskorší predaj
Polish: deklaracja przejęcia w przypadku gdy produkty nie są oferowane do sprzedaży albo gdy są przeznaczone do sprzedaży w późniejszym terminie.
Hungarian: átvételi nyilatkozat, amennyiben a termékeket nem kínálják fel eladásra, vagy egy későbbi időpontban kívánják eladásra felkínálni.
Slovenian: prevzemno deklaracijo, kadar proizvodi niso ponujeni v prodajo ali pa so namenjeni za prodajo ob kasnejšem datumu.
Estonian: ülevõtmisdeklaratsioon, kui tooteid ei pakuta müügiks või kui need on mõeldud müügiks hiljem.
Latvian: pārņemšanas deklarācija, ja produktus nepiedāvā pārdošanai vai tos paredzēts pārdot vēlākā datumā.
Lithuanian: perėmimo deklaracija, kai produktai nėra siūlomi parduoti arba kai juos ketinama siūlyti parduoti vėliau.
Maltese: dikjarazzjoni li qed jiġi assunt il-kontroll, meta l-prodotti ma jiġux offruti għall-bejgħ jew huma maħsuba li jiġu offruti f'data aktar tard.
English: The submission of the sales note listing all data required under this Article shall be the responsibility of the buyer.
French: La soumission de la note de vente contenant toutes les données nécessaires aux termes du présent article relève de la responsabilité de l'acheteur.
Portuguese: O comprador responderá pela apresentação da nota de venda, de que devem constar todos os dados previstos no presente artigo.
Dutch: De koper is verantwoordelijk voor de overlegging van het verkoopdocument met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens.
Danish: Forelæggelsen af salgsnotaen med alle de oplysninger, der kræves i denne artikel, er købers ansvar.
Swedish: Köparen skall ansvara för att avräkningsnotan lämnas in med alla de uppgifter som krävs enligt denna artikel.
Finnish: Ostaja vastaa kaikki tämän artiklan mukaisesti vaaditut tiedot sisältävän myynti-ilmoituksen toimittamisesta.
Czech: Za předložení dokladu o prodeji, který obsahuje veškeré potřebné údaje podle tohoto článku, nese odpovědnost kupující.
Slovak: Za predloženie dokladu o predaji so všetkými požadovanými údajmi podľa tohto článku je zodpovedný kupujúci.
Polish: Przedłożenie karty sprzedaży obejmującej wykaz wszystkich danych wymaganych zgodnie z niniejszym artykułem jest obowiązkiem kupującego.
Hungarian: Az e cikkben említett, valamennyi szükséges információt tartalmazó értékesítési bizonylatok benyújtása a vevő feladata.
Slovenian: Za predložitev potrdila o prodaji z vsemi podatki, ki jih zahteva ta člen, je odgovoren kupec.
Estonian: Kõiki käesolevas artiklis nõutavaid andmeid loetleva müügiteatise esitamise eest vastutab ostja.
Latvian: Pārdošanas zīmes iesniegšana, kurā uzrādīta visa saskaņā ar šo pantu prasītā informācija, uzskatāma par pircēja pienākumu.
Lithuanian: Už pardavimo pažymos su visais joje nurodytais šiuo straipsniu reikalaujamais duomenimis pateikimą atsakingas pirkėjas.
Maltese: Is-sottomissjoni tan-noti ta' bejgħ li jelenkaw l-informazjoni rikjesta f'dan l- Artikolu huma fir-responsabbiltà tax-xerrej.
English: The submission of the take-over declaration listing all data required under this Article shall be the responsibility of the holder of this declaration.`;
French: La soumission de la déclaration de prise en charge contenant toutes les données nécessaires aux termes du présent article relève de la responsabilité du titulaire de cette déclaration.»
Portuguese: O titular da declaração de tomada a cargo responderá pela apresentação dessa declaração, de que devem constar todos os dados previstos no presente artigo.».
Dutch: De houder van de overnameverklaring is verantwoordelijk voor de overlegging van genoemde verklaring met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens.";
Danish: Forelæggelsen af overtagelseserklæringen med alle de oplysninger, der kræves i denne artikel, er erklæringens indehavers ansvar.«
Swedish: Innehavaren av deklarationen om övertagande skall ansvara för att deklarationen lämnas in med alla de uppgifter som krävs enligt denna artikel."
Finnish: Ilmoituksen haltija vastaa kaikki tämän artiklan mukaisesti vaaditut tiedot sisältävän haltuunottoilmoituksen toimittamisesta.";
Czech: Za předložení prohlášení o převzetí, které obsahuje veškeré potřebné údaje podle tohoto článku, nese odpovědnost držitel prohlášení."
Slovak: Za predloženie dokladu o prevzatí so všetkými požadovanými údajmi podľa tohto článku je zodpovedný držiteľ tohto dokladu.
Polish: Przedłożenie deklaracji przejęcia obejmującej wykaz wszystkich danych wymaganych zgodnie z niniejszym artykułem jest obowiązkiem posiadacza tej deklaracji.";
Hungarian: Az e cikkben említett, valamennyi szükséges információt tartalmazó átvételi nyilatkozat benyújtása e nyilatkozat birtokosának a feladata.";
Estonian: Kõiki käesolevas artiklis nõutavaid andmeid loetleva ülevõtmisdeklaratsiooni esitamise eest vastutab deklaratsiooni valdaja.";
Latvian: Pārņemšanas deklarācijas iesniegšana, kurā uzrādīta visa saskaņā ar šo pantu prasītā informācija, uzskatāma par šīs deklarācijas turētāja pienākumu.";
Lithuanian: Už perėmimo deklaracijos su visais joje nurodytais šiuo straipsniu reikalaujamais duomenimis pateikimą atsakingas šios deklaracijos savininkas.";
Maltese: Is-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni li qed jiġi assunt il-kontroll li telenka l-informazzjoni kollha rikjesta taħt dan l- Artikolu hija fir-responsabbiltà tad-detentur ta' din id-dikjarazzjoni.";
English: '- the relevant name of each species and its geographical area of origin,
French: «- le nom affecté à chaque espèce et sa zone géographique d'origine,
Portuguese: «- o nome pertinente de cada uma das espécies e a respectiva zona geográfica de origem,
Dutch: "- de toepasselijke naam van elke soort en het geografische gebied van oorsprong;
Swedish: "- Tillämpligt namn på varje art och dess geografiska ursprungsområde.
Finnish: "- kunkin lajin nimi ja maantieteellinen alkuperäalue,
Czech: příslušné jméno každého druhu a zeměpisná oblast jeho původu,
Slovak: zodpovedajúce meno každého produktu a zemepisnú oblasť jeho pôvodu,
Polish: "- odpowiednią nazwę każdego gatunku oraz geograficzny obszar jego pochodzenia,
Hungarian: "– az egyes fajok megfelelő megnevezése és származásuk földrajzi térsége,
Slovenian: "— ustrezno ime vsake vrste in zemljepisno območje njenega izvora,
Estonian: "- iga liigi nimi ja geograafiline päritolupiirkond,
Latvian: "attiecīgais katras sugas nosaukums un tās ģeogrāfiskā izcelsmes vieta,
Lithuanian: kiekvienos rūšies atitinkamas pavadinimas ir jos kilmės geografinė vieta,
Maltese: "- l-isem relevanti ta' kull speċe u l-post ġeografiku tal-oriġini tagħha,
English: where appropriate, the relevant minimum fish size,
French: lorsqu'il y a lieu, la taille minimale spécifique du poisson,
Portuguese: quando se justificar, o tamanho mínimo dos peixes,
Dutch: in voorkomend geval, de toepasselijke minimumvismaat;
Danish: i givet fald fiskenes mindstemål
Swedish: I förekommande fall föreskriven minsta fiskstorlek.
Finnish: tarvittaessa lajille vahvistettu vähimmäiskoko,
Czech: případně příslušná minimální velikost ryb,
Slovak: tam, kde je to vhodné, zodpovedajúcu minimálnu veľkosť rýb,
Polish: tam gdzie stosowne, odpowiednią minimalną wielkość ryby,
Hungarian: amennyiben szükséges, a vonatkozó minimális halméret,
Slovenian: kjer je to ustrezno, ustrezno minimalno velikost ribe,
Estonian: vajaduse korral asjakohane kala alammõõt,
Latvian: ja vajadzīgs, attiecīgais minimālais zivju izmērs,
Lithuanian: tam tikrais atvejais, minimalus žuvų dydis,
Maltese: fejn hu xieraq, id-daqs minimu rilevanti tal-ħut,
English: where possible, the reference number of the sales contract.`;
French: éventuellement, la référence au contrat de vente.»
Portuguese: sempre que possível, o número de referência do contrato de venda.».
Dutch: eventueel, het referentienummer van het verkoopcontract.";
Danish: i givet fald fiskenes mindstemål
Swedish: När så är möjligt försäljningsavtalets referensnummer."
Finnish: myyntisopimuksen viitenumero silloin kun se on mahdollista";
Czech: případně referenční číslo kupní smlouvy."
Slovak: tam, kde je to možné, referenčné číslo kúpnej zmluvy.
Polish: tam gdzie możliwe, numer referencyjny umowy sprzedaży.";
Hungarian: lehetőség szerint az adásvételi szerződés hivatkozási száma.";
Slovenian: kjer je to možno, referenčno številko prodajne pogodbe.";
Estonian: võimaluse korral müügilepingu viitenumber.";
Latvian: ja iespējams, pārdošanas līguma atsauces numurs.";
Lithuanian: jei įmanoma, pardavimo sutarties numeris.";
Maltese: fejn possibbli, in-numru ta' riferenza tal-kuntratt ta' bejgħ.";
English: Sales notes shall be submitted to the competent authorities responsible for monitoring the first marketing of fish in such a way that the following data shall be included:
French: Les notes de vente sont soumises aux autorités compétentes responsables pour le contrôle de la première mise sur le marché dans des conditions telles que les données suivantes sont incluses:
Dutch: Er worden verkoopdocumenten voorgelegd aan de bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de eerste verkoop; daarin worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Salgsnotaerne forelægges de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen af første markedsføring, på sådanne betingelser, at følgende oplysninger skal medtages:
Swedish: Avräkningsnotorna skall lämnas in till de behöriga myndigheter som har kontrollansvaret för den första saluföringen av fisk och skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Myynti-ilmoitukset on toimitettava niille toimivaltaisille viranomaisille, jotka vastaavat kalojen ensimmäisen markkinoille saattamisen seurannasta ja siten, että niissä ovat seuraavat tiedot:
Czech: Doklady o prodeji se předkládají příslušným orgánům odpovědným za kontrolu prvního uvedení ryb na trh takovým způsobem, aby v nich byly uvedeny tyto údaje:
Slovak: Doklady o predaji sa predložia príslušným orgánom zodpovedným za monitorovanie prvého predaja rýb takým spôsobom, že budú obsahovať tieto údaje:
Polish: Karty sprzedaży należy przedłożyć właściwym organom odpowiedzialnym za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu ryb w taki sposób, aby zawierały one następujące dane:
Slovenian: Potrdila o prodaji se predložijo pristojnim organom, odgovornim za spremljanje prvega dajanja v promet rib, tako da vključujejo naslednje podatke:
Estonian: Müügiteatised esitatakse kala esmaturustuse seire eest vastutavatele pädevatele asutustele viisil, mis hõlmab järgmised andmed:
Latvian: Pārdošanas zīmes iesniedz kompetentām iestādēm, kuras atbild par pirmo zivju pārdošanas pārbaudi, tādā veidā, lai būtu iekļauta turpmāk minētā informācija:
Lithuanian: "4. pardavimo pažymose, pateikiamose už pirmąją prekybą žuvimi atsakingoms kompetentingoms institucijoms, nurodomi šie duomenys:
Maltese: In-noti ta' bejgħ għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll tal-ewwel bejgħ tas-suq tal-ħut b'tali mod li tkun inkluża l-informazzjoni li ġejja:
English: the external indentification and name of the fishing vessel which has landed the products concerned,
French: l'identification externe et le nom du navire de pêche ayant débarqué les produits concernés,
Dutch: de uitwendige kentekens en naam van het vissersvaartuig dat de betrokken producten heeft aangevoerd;
Danish: havnekendingsbogstaver og -nummer samt navn på det fiskerfartøj, der har landet de pågældende mængder
Swedish: Distriktsbeteckning och namn på det fiskefartyg som landat produkterna i fråga.
Finnish: sen kalastusaluksen ulkoinen tunnus tai nimi, josta kyseiset tuotteet on purettu,
Czech: vnější identifikace a jméno rybářského plavidla, které dané produkty vyložilo,
Slovak: vonkajšia identifikácia a meno rybárskeho plavidla, ktoré naložilo a vyložilo dané produkty,
Polish: zewnętrzne znaki identyfikacyjne oraz nazwę statku rybackiego, z którego nastąpił wyładunek produktów, o których mowa,
Slovenian: zunanjo identifikacijo in ime ribiškega plovila, ki je iztovorilo zadevne proizvode,
Estonian: kõnealused tooted lossinud kalalaeva pardatähis ja nimi,
Latvian: tā zvejas kuģa ārējā identifikācija un nosaukums, kurš ir izkrāvis attiecīgos produktus,
Lithuanian: atitinkamus produktus iškrovusio žvejybos laivo išoriniai atpažinimo ženklai ir pavadinimas,
Maltese: l-identifikazzjoni esterna u l-isem tal-bastiment tas-sajd li jkun żbarka l-prodotti konċernati,
English: the name of the vessel's owner or master,
French: le nom de l'armateur ou celui du capitaine du navire,
Dutch: de naam van de reder of de naam van de kapitein van het vaartuig;
Danish: rederens eller fartøjsførerens navn
Swedish: Namnet på fartygets ägare eller befälhavare.
Finnish: laivanvarustajan tai aluksen päällikön nimi,
Czech: jméno vlastníka plavidla nebo velitele plavidla,
Slovak: meno vlastníka plavidla alebo veliteľa,
Polish: nazwisko właściciela lub kapitana statku;
Hungarian: a hajó tulajdonosának vagy parancsnokának neve,
Slovenian: ime lastnika ali kapitana plovila,
Estonian: laeva omaniku või kapteni nimi,
Latvian: kuģa īpašnieka vai kapteiņa vārds, uzvārds,
Lithuanian: laivo savininko arba kapitono vardas ir pavardė,
Maltese: l-isem ta' sid il-bastiment jew tal-kaptan,
English: where applicable, reference to one of the documents provided for in Article 13(1) and (4)(b).`;
French: le cas échéant, la référence à l'un des documents prévus à l'article 13, paragraphe 1, et paragraphe 4, point b).»
Portuguese: se for caso disso, a referência de um dos documentos previstos nos nºs 1 e 4, alínea b), do artigo 13º».
Dutch: in voorkomend geval, de verwijzing naar een van de in artikel 13, lid 1, en lid 4, onder b), bedoelde documenten.";
Danish: eventuelt henvisning til et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 og stk. 4, litra b).«
Swedish: I förekommande fall en hänvisning till något av de dokument som föreskrivs i artikel 13.1 och 13.4 b."
Finnish: tarvittaessa viittaus johonkin 13 artiklan 1 kohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa säädettyyn asiakirjaan.";
Czech: případně odkaz na některý z dokladů uvedených v čl. 13 odst. 1 a odst. 4 písm. b)."
Slovak: tam, kde je to možné, odkaz na jeden z dokumentov stanovených v článku 13(1) a (4)b).
Hungarian: amennyiben szükséges, utalás a 13. cikk (1) bekezdésében és (4) bekezdésének b) pontjában említett dokumentumok valamelyikére.";
Estonian: vajaduse korral viide ühele artikli 13 lõikes 1 ja lõike 4 punktis b sätestatud dokumentidest.";
Latvian: ja vajadzīgs, atsauce uz vienu no 13. panta 1.punktā un 4. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem dokumentiem.";
Lithuanian: tam tikrais atvejais, nuoroda į vieną iš 13 straipsnio 1 dalyje ir 4 dalies b punkte numatytų dokumentų.";
Maltese: fejn applikabbli, riferenza għal wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 13(1) u (4)(b).";
English: the port and date of landing,
French: le port et la date de débarquement,
Portuguese: o porto e a data do desembarque,
Dutch: de haven en de datum van aanvoer;
Danish: landingshavn og -dato
Swedish: Hamn och datum för landningen.
Finnish: purkamissatama ja -päivämäärä,
Czech: přístav a datum vykládky,
Slovak: prístav a dátum nakládky a vykládky
Polish: port i datę wyładunku,
Hungarian: a kirakodás kikötője és dátuma,
Slovenian: pristanišče in datum iztovarjanja,
Estonian: sadam ja lossimise kuupäev,
Latvian: izkraušanas osta un datums,
Lithuanian: uostas ir iškrovimo data;
Maltese: il-port u d-data tal-iżbark,