English: However, in case a Member State has not banned conforming to the Community law at the date of the entering into force of this Regulation one or more of the growth promoters referred to in Article 1 of this Regulation, this or these growth promoters remain authorised in this Member State until 31 August 1999.
French: Toutefois, dans le cas où un État membre n'avait pas interdit conformément au droit communautaire à la date d'entrée en vigueur du présent règlement un ou plusieurs des facteurs de croissance visés par l'article 1er du présent règlement, ce ou ces facteurs de croissance restent autorisés dans cet État membre jusqu'au 31 août 1999.
Portuguese: Todavia, se, na data de entrada em vigor do presente regulamento, um Estado-membro não tiver já proibido, em conformidade com o direito comunitário, um ou mais dos factores de crescimento referidos no artigo 1º, esse ou esses factores de crescimento continuarão a ser autorizados no Estado-membro em causa até 31 de Agosto de 1999.
Danish: Har en medlemsstat imidlertid på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse ikke i overensstemmelse med EF-bestemmelserne forbudt et eller flere af de vækstfremmende stoffer, der er nævnt i artikel 1 i denne forordning, er dette eller disse vækstfremmende stoffer fortsat godkendt i den pågældende medlemsstat indtil den 31. august 1999.
Czech: Pokud však členský stát ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost nezakázal v souladu s právními předpisy Společenství jeden nebo více růstových stimulátorů uvedených v článku 1 tohoto nařízení, zůstanou tyto růstové stimulátory v tomto členském státě povoleny do 31. srpna 1999.
Slovak: Avšak v prípade, že členský štát nezakázal v súlade s právom spoločenstva k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia jeden alebo viacero rastových stimulátorov uvedených v článku 1 tohto nariadenia, tento alebo tieto rastové stimulátory zostávajú naďalej povolené v tomto členskom štáte do 31. augusta 1999.
Polish: Jednakże w przypadku gdy Państwo Członkowskie nie wprowadziło, zgodnie z prawem wspólnotowym, do dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zakazu używania jednego lub więcej stymulatorów wzrostu określonych w art. 1 niniejszego rozporządzenia, ten lub te stymulatory wzrostu pozostają dozwolone w tym Państwie Członkowskim do dnia 31 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam e rendelet hatálybalépésének napján az e rendelet 1. cikkében említett növekedésserkentők közül egyet vagy többet nem tiltott be a közösségi jognak megfelelően, akkor az(ok) a hozamfokozó(k) abban a tagállamban 1999. augusztus 31-ig engedélyezve marad(nak).
Slovenian: Vendar pa v primeru, če se država članica še ni uskladila z zakonodajo Skupnosti na dan začetka veljave te uredbe in prepovedala enega ali obeh pospeševalcev rasti, iz člena 1 te uredbe, ta pospeševalec ali ta pospeševalca rasti ostane(-ta) odobren(-a) v tej državi članici do 31. avgusta 1999.
Estonian: Juhul kui liikmesriik ei ole vastavalt ühenduse õigusaktidele käesoleva määruse jõustumiskuupäevaks keelanud ühe või mitme käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kasvustimulaatori kasutamist, kehtib selle kasvustimulaatori või nende kasvustimulaatorite kasutusluba kõnealuses liikmesriigis kuni 31. augustini 1999.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja kāda dalībvalsts nav saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem šīs regulas spēkā stāšanās dienā aizliegusi vienu vai vairākus augšanas stimulatorus, kas minēti šīs regulas 1. pantā, tad šis augšanas stimulators vai stimulatori joprojām ir atļauti attiecīgajā dalībvalstī līdz 1999. gada 31. augustam.
Lithuanian: Tačiau jei šio reglamento įsigaliojimo metu valstybė narė pagal Bendrijos teisę nėra uždraudusi vartoti vienos ar kelių šio reglamento 1 straipsnyje nurodytų augimą skatinančių medžiagų, leidimas toms medžiagoms tokioje valstybėje narėje galioja iki 1999 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Madanakollu, fil-każ li Stat Membru ma jkunx ipprojbixxa wieħed jew iktar mill-promoturi tat-tkabbir imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament skond il-liġi Komunitarja fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, dan jew dawn il-promoturi tat-tkabbir jibqgħu awtorizzati f'dan l-Istat Membru sal- 31 ta' Awwissu 1999.