FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any reference tothe Directive repealed shall be construed as a reference to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie sind als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie zu verstehen und entsprechend der in Anhang V enthaltenen UEbereinstimmungstabelle zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán interpretarse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo V.
Italian: I richiami alla direttiva abrogata si intendono riferiti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza contenuta nell'allegato V.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall förstås som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
Finnish: Viittaukset kumottuun direktiiviin katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin ja luetaan liitteessä V vahvistetun vastaavuustaulukon mukaisesti.
English: Article 17 Transposition into national law
French: Article 17 Transposition en droit national
German: Artikel 17 Umsetzung in nationales Recht
Spanish: Artículo 17 Incorporación a la legislación nacional
Italian: Articolo 17 Recepimento nel diritto interno
Portuguese: Artigo 17º Transposição para o direito interno
Danish: Artikel 17 Gennemførelse i national ret
Swedish: Artikel 17 Överföring till nationell lagstiftning
Finnish: 17 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Maltese: Artikolu 17 Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel.
English: The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall medlemsstaterna själva utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif isiru dawn ir-riferenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiete erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar galvenajām tiesību normām, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 18 Entry into force
French: Article 18 Entrée en vigueur
German: Artikel 18 Inkrafttreten
Spanish: Artículo 18 Entrada en vigor
Italian: Articolo 18 Entrata in vigore
Portuguese: Artigo 18º Entrada em vigor
Danish: Artikel 18 Ikrafttræden
Swedish: Artikel 18 Ikraftträdande
Finnish: 18 artikla Voimaantulo
Maltese: Artikolu 18 Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veroeffentlichung im Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден, следващ деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttivi għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 19 Addressees
French: Article 19 Destinataires
German: Artikel 19 Adressaten
Spanish: Artículo 19 Destinatarios
Portuguese: Artigo 19º Destinatários
Danish: Artikel 19 Adressater
Swedish: Artikel 19 Adressater
Finnish: 19 artikla Osoitus
Slovak: Článok 19 Adresáti
Maltese: Artikolu 19 Lil Min hi Indirizzata
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998.
German: Geschehen zu Bruessel am 3. November 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Praesident
Spanish: El Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 131, 30.5.1995, p. 5 and
German: C 131 vom 30.5.1995, S. 5, und
English: OJ C 213, 15.7.1997, p. 8.
German: C 213 vom 15.7.1997, S. 8.
Danish: EFT C 213 af 15.7.1997, s. 8.
English: OJ C 82, 19.3.1996, p. 64.
German: C 82 vom 19.3.1996, S. 64.
Spanish: DO C 82 de 19.3.1996, p. 64.
Portuguese: JO C 82 de 19.3.1996, p. 64.
Swedish: EGT C 82, 19.3.1996, s. 64.
English: OJ C 100, 2.4.1996, p. 134.
German: C 100 vom 2.4.1996, S. 134.
Spanish: DO C 100 de 2.4.1996, p. 134.
Portuguese: JO C 100 de 2.4.1996, p. 134.
Swedish: EGT C 100, 2.4.1996, s. 134.
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 11. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
German: L 229 vom 30.8.1980, S. 11. Richtlinie zuletzt geaendert durch die Beitrittsakte von 1994.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 96/68/EC (OJ L 277, 30.10.1996, p. 25).
German: L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geaendert durch die Richtlinie 96/68/EG der Kommission (ABl. L 277 vom 30.10.1996, S. 25).
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
German: L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
German: L 229 vom 30.8.1980, S. 1. Richtlinie zuletzt geaendert durch die Richtlinie 96/70/EG (ABl. L 299 vom 23.11.1996, S. 26).
English: OJ 22 9.2.1965, p. 369. Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 22).
German: L 22 vom 9.2.1965, S. 369. Richtlinie zuletzt geaendert durch die Richtlinie 93/39/EWG (ABl. L 214 vom 24.8.1993, S. 22).
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
German: L 40 vom 11.2.1989, S. 12. Richtlinie zuletzt geaendert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1).
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 56.
German: L 158 vom 23.6.1990, S. 56.
Spanish: DO L 158 de 23.6.1990, p. 56.
Portuguese: JO L 158 de 23.6.1990, p. 56.
Swedish: EGT L 158, 23.6.1990, s. 56.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: PARAMETERS AND PARAMETRIC VALUES
French: PARAMÈTRES ET VALEURS PARAMÉTRIQUES
German: PARAMETER UND PARAMETERWERTE
Spanish: PARÁMETROS Y VALORES PARAMÉTRICOS
Portuguese: PARÂMETROS E VALORES PARAMÉTRICOS
Danish: PARAMETRE OG PARAMETERVÆRDIER
Swedish: PARAMETRAR OCH PARAMETERVÄRDEN
Finnish: MUUTTUJAT JA MUUTTUJIEN ARVOT
Czech: UKAZATELE A JEJICH HODNOTY
Slovak: PARAMETRE A PARAMETRICKÉ HODNOTY
Polish: PARAMETRY I WARTOŚCI PARAMETRYCZNE
Hungarian: PARAMÉTEREK ÉS HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: PARAMETRI IN VREDNOSTI PARAMETROV
Romanian: PARAMETRI ȘI PARAMETRI VALORICI
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ И ПАРАМЕТРИЧНИ СТОЙНОСТИ
Estonian: PARAMEETRID JA PARAMEETRITE VÄÄRTUSED
Latvian: PARAMETRI UN PARAMETRU VĒRTĪBAS
Lithuanian: PARAMETRAI IR PARAMETRŲ VERTĖS
Maltese: PARAMETRI U VALURI PARAMETRIĊI
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZEŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: The following applies to water offered for sale in bottles or containers:
French: Les eaux vendues en bouteilles ou dans des conteneurs doivent respecter les valeurs suivantes:
German: Fuer Wasser, das in Flaschen oder sonstigen Behaeltnissen zum Verkauf angeboten wird, gilt folgendes:
Spanish: A las aguas comercializadas en botellas u otros recipientes se aplicarán los valores siguientes:
Portuguese: Para a água colocada à venda em garrafas ou outros recipientes é aplicável o seguinte:
Danish: For vand, som sælges i flasker eller anden emballage, gælder følgende:
Swedish: Följande gäller för vatten som säljs i flaskor eller behållare:
Finnish: Pulloissa tai säiliöissä myytävän veden arvot ovat:
Czech: Mikrobiologické ukazatele Ukazatel Hodnota ukazatele (počet/100 ml) Escherichia coli (E. coli) 0 Enterokoky 0
Slovak: Nasledujúce platí pre vodu ponúkanú na predaj vo fľašiach alebo v nádobách:
Hungarian: A palackban vagy tartályban eladásra felkínált vízre a következők vonatkoznak:
Romanian: Următoarele se aplică apei oferite spre vânzare în sticle sau recipiente:
Bulgarian: Микробиологични параметри
Estonian: Pudelites või mahutites müügiks pakutavale veele kehtib järgmine:
Latvian: Turpmākais attiecas uz ūdeni, ko tirgo pudelēs vai kannās:
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI Ċ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MONITORING
French: CONTRÔLE
German: UEBERWACHUNG
Spanish: CONTROL
Portuguese: CONTROLO
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLL
Finnish: VALVONTA
Czech: MONITOROVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZŐ RENDSZER
Slovenian: SPREMLJANJE STANJA
Romanian: CONTROLUL
Bulgarian: КОНТРОЛ
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: MONITORINGS
Lithuanian: MONITORINGAS
English: TABLE A Parameters to be analysed
French: TABLEAU A Paramètres à analyser
German: TABELLE A Zu analysierende Parameter
Spanish: CUADRO A Parámetros que deben analizarse
Portuguese: QUADRO A Parâmetros a analisar
Danish: TABEL A Parametre, som skal analyseres
Swedish: TABELL A Parametrar som skall analyseras
Maltese: TABELLA A Parametri li għandhom jiġu analiżżati
English: Check monitoring
French: Contrôle de routine
German: Routinemaessige Kontrollen
Spanish: Control de comprobación
Portuguese: Controlo de rotina
Danish: Løbende kontrol
Swedish: Begränsad kontroll
Finnish: Jatkuva valvonta
Czech: 1 Kontrolní monitorování
Slovak: Kontrolné monitorovanie
Polish: Monitorowanie kontrolne
Hungarian: Üzemszerű ellenőrzés
Slovenian: Kontrolno spremljanje stanja
Romanian: Controlul de rutină
Bulgarian: Рутинна проверка
Estonian: Kontrolljärelevalve
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimo monitoringas
English: The following parameters must be subject to check monitoring.
French: Les paramètres suivants font l'objet d'un contrôle de routine.
German: Folgende Parameter sind Gegenstand der routinemaessigen Kontrollen.
Spanish: El control de comprobación se efectuará sobre los parámetros siguientes.
Italian: Vanno sottoposti a controllo di routine i seguenti parametri.
Portuguese: Os seguintes parâmetros serão sujeitos a controlos de rotina.
Danish: Følgende parametre skal kontrolleres løbende.
Swedish: Följande parametrar skall underkastas begränsad kontroll.
Finnish: Seuraavia muuttujia on valvottava jatkuvasti.
Czech: Povinnost kontrolního monitorování je dána u dále uvedených ukazatelů.
Slovak: Kontrolnému monitorovaniu treba podrobiť nasledujúce parametre.
Polish: Następujące parametry muszą podlegać monitorowaniu kontrolnemu.
Hungarian: Az üzemszerű ellenőrzésnek ki kell terjednie az alábbi paraméterekre.
Slovenian: Kontrolno spremljanje stanja je treba izvajati za naslednje parametre..
Romanian: Următorii parametri fac obiectul controlului de rutină.
Bulgarian: Изброените по-долу параметри подлежат на рутинна проверка.
Estonian: Kontrolljärelevalve peab hõlmama allpool loetletud parameetreid.
Latvian: Tālāk minētie parametri jāpakļauj pārbaužu monitoringam.
Lithuanian: Tikrinimo monitoringas taikomas toliau išvardytiems parametrams.
Maltese: Il-parametri li ġejjin għandhom jkunu soġġetti għaċ-check monitoring.
English: Member States may add other parameters to this list if they deem it appropriate.
French: Les États membres peuvent ajouter d'autres paramètres à cette liste s'ils le jugent approprié.
German: Die Mitgliedstaaten koennen diese Liste um weitere Parameter ergaenzen, wenn dies als angebracht betrachtet wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán añadir a esta lista otros parámetros, si lo consideran oportuno.
Italian: Gli Stati membri possono, se lo ritengono opportuno, aggiungere ulteriori parametri all'elenco.
Danish: Medlemsstaterne kan tilføje andre parametre til listen, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
Swedish: Medlemsstaterna får lägga till andra parametrar till denna förteckning om de anser det lämpligt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisätä luetteloon muita muuttujia, jos pitävät sitä aiheellisena.
Czech: Členské státy mohou tento seznam doplnit o další ukazatele, jestliže to uznají za vhodné.
Slovak: Členské štáty k nim môžu pridať ďalšie, ak to považujú za potrebné.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dodawać do wykazu inne parametry, jeśli uznają to za właściwe.
Hungarian: A tagállamok, ha szükségesnek tartják, további paramétereket vehetnek fel a listára.
Slovenian: Države članice lahko temu seznamu dodajo druge parametre, če se jim zdi ustrezno.
Romanian: Statele membre pot adăuga și alți parametri la această listă, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar.
Bulgarian: Държавите-членки могат да добавят други параметри към този списък, ако преценят това за целесъобразно.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevasse loendisse lisada teisi parameetreid, kui nad seda vajalikuks peavad.
Latvian: Dalībvalstis drīkst šim sarakstam pievienot citus parametrus, ja to uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Valstybės narės gali papildyti šį sąrašą kitais parametrais, jei mano, kad tai reikalinga.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu iżidu mal-lista parametri oħra li jħossu li huma xierqa.
English: Aluminium (Note 1)
French: Aluminium (note 1)
German: Aluminium (Anmerkung 1)
Spanish: Aluminio (nota 1)
Portuguese: Alumínio (Nota 1)
Danish: Aluminium (note 1)
Swedish: Aluminium (Anmärkning 1)
Finnish: Alumiini (huomautus 1)
Slovak: Hliník (poznámka 1)
Hungarian: Alumínium (1. megjegyzés)
Slovenian: Aluminij (opomba 1)
Bulgarian: Алуминий (бележка 1)
Estonian: Alumiinium (Märkus 1)
Latvian: Alumīnijs (1. piezīme)
Lithuanian: Aliuminis (1 pastaba)
English: Ammonium
French: Ammonium
German: Ammonium
Spanish: Amonio
Portuguese: Amónio
Danish: Ammonium
Swedish: Ammonium
Finnish: Ammonium
Czech: Amonné ionty
Slovak: Čpavok
Polish: Amon
Hungarian: Ammónia
Slovenian: Amonij
Romanian: Amoniu
Bulgarian: Амониеви съединения
Estonian: Ammoonium
Latvian: Amonjaks
Lithuanian: Amonis