FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specialised financial corporations such as venture and development capital companies, export/import financing companies;
French: les sociétés financières spécialisées comme celles proposant du capital-risque, des capitaux d'amorçage ou des financements des exportations/importations;
Portuguese: Sociedades financeiras especializadas como, por exemplo, as que propõem capital de risco ou capitais de lançamento, ou ainda as que financiam exportações/importações;
Czech: specializované finanční instituce, takové jako rizikové a rozvojové kapitálové společnosti, společnosti pro financování vývozu/dovozu;
Slovak: špecializované finančné spoločnosti, napríklad rizikové a rozvojové investičné spoločnosti, exportné/importné finančné spoločnosti,
Polish: wyspecjalizowane spółki finansowe takie jak spółki inwestycyjne wysokiego ryzyka i spółki inwestycyjne na cele rozwojowe, spółki finansujące wywóz/przywóz;
Hungarian: szakosított pénzügyi vállalkozások, úgymint kockázatitőke- és fejlesztésitőke-társaságok, valamint export- és importfinanszírozási társaságok;
Slovenian: specializirane finančne družbe, kot so družbe, ki upravljajo sklade tveganega kapitala in razvojne sklade, družbe za financiranje izvoza in uvoza;
Estonian: spetsialiseerunud finantsettevõtted, nagu näiteks riski- ja arengukapitaliühingud, ekspordi-/impordirahastamisettevõtted;
Latvian: specializētas finanšu sabiedrības, piemēram, riska kapitāla un kapitāla attīstības sabiedrības, eksporta/importa finansēšanas sabiedrības;
Lithuanian: specializuotos finansinės korporacijos, tokios kaip kompanijos, teikiančios paskolas verslui pradėti ar vystyti, finansuojančios eksportą ar importą;
Maltese: korporazzjonijiet finanzjarji speċjalizzati bħalma huma kumpaniji ta' spekulazzjoni u żvilupp tal-kapital, kumpaniji finanzjarji ta' l-esportazzjoni/importazzjoni;
English: financial vehicle corporations, created to be holders of securitised assets;
French: les sociétés-écrans créées pour détenir des actifs titrisés;
Portuguese: Sociedades financeiras criadas para deter activos titulados;
Czech: finanční společnosti vytvořené pro držbu aktiv přeměněných na cenné papíry;
Slovak: finančné účelové spoločnosti (SPV), ktoré boli zriadené ako držitelia sekuritizovaných aktív,
Polish: korporacja instrumentów finansowych, utworzone w celu utrzymywania sekurytyzowanych aktywów;
Hungarian: értékpapírosított eszközök tartására létesített speciális pénzügyi közvetítő vállalkozások;
Slovenian: družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, ki so ustanovljene, da bi bile imetnice listinjenih sredstev;
Estonian: väärtpaberitena hoitava vara haldamiseks loodud finantsvahendusettevõtted;
Latvian: finanšu starpnieksabiedrības, kas izveidotas, lai turētu ar vērtspapīriem nodrošinātus aktīvus;
Lithuanian: finansinių priemonių korporacijos, įkurtos valdyti vertybiniais popieriais paverstą turtą;
Maltese: korporazzjonijiet ta' veikoli finanzjarji, maħluqa biex jieħdu ħsieb ta' assi assigurati;
English: financial intermediaries which receive deposits and/or close substitutes for deposits from MFIs only;
French: les intermédiaires financiers qui reçoivent des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts uniquement de la part d'institutions financières monétaires;
Portuguese: Intermediários financeiros que recebem depósitos e/ou substitutos próximos de depósitos exclusivamente de IFM;
Czech: finanční zprostředkovatelé, kteří přijímají vklady nebo vkladům velmi podobné prostředky pouze od měnových finančních institucí;
Slovak: finanční sprostredkovatelia, ktorí prijímajú depozity, resp. blízke náhrady depozitov, len od PFÚ,
Polish: pośrednicy finansowi gromadzący depozyty i/lub bliskie substytuty depozytów jedynie z PIF;
Hungarian: pénzügyi közvetítők, melyek kizárólag monetáris pénzügyi intézményektől fogadnak el betéteket és/vagy betéthelyettesítőket;
Slovenian: finančni posredniki, ki sprejemajo vloge in/ali zelo podobne nadomestke za vloge le od denarnih finančnih institucij;
Estonian: finantsvahendajad, kes võtavad vastu hoiuseid ja/või nende lähedasi asendajaid ainult rahaloomeasutustelt;
Latvian: finanšu starpnieki, kas pieņem noguldījumus un/vai līdzvērtīgus noguldījumu substitūtus tikai no MFI;
Lithuanian: finansiniai tarpininkai, priimantys indėlius ir (arba) artimus indėliams pakaitalus tik iš PFI;
Maltese: intermedjarji finanzjarji li jirċievu depożiti u/jew sostituti mill-qrib għal depożiti mill-MFIs biss;
English: holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, but which are not financial corporations themselves.
French: les sociétés holding ayant pour unique objet de contrôler et de diriger un groupe de filiales dont l'activité principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et/ou à exercer des activités financières auxiliaires, mais qui ne sont pas elles-mêmes des sociétés financières.
Portuguese: Holdings que apenas controlam e dirigem um grupo de filiais cuja função principal consiste em prestar serviços de intermediação financeira e/ou exercer actividades de auxiliares financeiros, sem que elas próprias sejam sociedades financeiras.
Czech: holdingové společnosti, které pouze kontrolují a řídí skupinu dceřiných společností převážně se zabývajících finančním zprostředkováním nebo pomocnými finančními činnostmi, ale které samy nejsou finanční institucí.
Slovak: holdingové spoločnosti, ktoré len kontrolujú a riadia skupinu dcérskych spoločností, ktoré sa angažujú predovšetkým vo finančnom sprostredkovaní, resp. v pomocných finančných činnostiach, samy však nie sú finančnými spoločnosťami.
Polish: spółki holdingowe, które jedynie kontrolują i kierują grupą spółek zależnych, zaangażowanych głównie w pośrednictwo finansowe i/lub pomocniczą działalność finansową, lecz które same nie są spółkami finansowymi.
Hungarian: pénzügyi holdingtársaságok, amelyek csak ellenőriznek és irányítanak egy leányvállalati csoportot és amelyek elsődlegesen pénzügyi közvetítéssel foglalkoznak és/vagy kiegészítő pénzügyi tevékenységet folytatnak, de maguk nem pénzügyi vállalkozások.
Slovenian: holdinške družbe, ki le nadzirajo in usmerjajo skupino podružnic, v glavnem dejavnih v finančnem posredništvu in/ali pomožnih finančnih dejavnostih, same pa niso finančne družbe.
Estonian: valdusühingud, kes ainult kontrollivad ja suunavad peamiselt finantsvahendusega ja/või finantstegevusega seotud abiteenustega tegelevat tütarettevõtete rühma, kuid ei ole ise finantsettevõtted.
Latvian: līdzdalības sabiedrības, kas tikai kontrolē un vada meitasuzņēmumus, kas galvenokārt ir iesaistītas finanšu starpniecībā un/vai finanšu palīgdarbībās, taču kuras pašas nav finanšu sabiedrības.
Lithuanian: holdingo korporacijos, kurios tik kontroliuoja ir valdo antrinių įmonių grupę, daugiausia užsiimančią finansiniu tarpininkavimu ir (arba) pagalbine finansine veikla, pačios nebūdamos finansinėmis korporacijomis.
Maltese: holding corporations, li jikkontrollaw jew jiddiriġu biss grupp ta' sussidjarji prinċipalment imqabbda fix-xogħol ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja u/jew attivitajiet finanzjarji awżiljarji, iżda huma stess ma mhumiex korporazzjonijiet finanzjarji.
English: The reference reporting population shall comprise the following reporting agents: (a) legal and natural persons falling within the sub-sectors 'central bank`, 'other monetary financial institutions` and 'other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds` as described in Annex B and residing in a Member State, to the extent necessary to fulfil the ECB's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics;
Hungarian: Az adatszolgáltatói kör a következő adatszolgáltatókból áll: a) az EKB-val szemben a monetáris és bankstatisztika, valamint a fizetési rendszerekre vonatkozó statisztika területén fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítéséhez szükséges mértékben a B. melléklet rendelkezései szerint meghatározott "központi bankok", "egyéb monetáris pénzügyi intézmények" és "egyéb pénzügyi közvetítők, kivéve a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok" alszektorokhoz tartozó olyan természetes és jogi személyek, amelyek az egyik tagállamban székhellyel rendelkeznek;
English: Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB: (a) shall minimise the reporting burden involved, including by using existing statistics as far as possible;
Hungarian: Az EKB, a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének sérelme nélkül: a) a lehető legkisebbre csökkenti az adatszolgáltatás okozta terheket, beleértve a meglévő statisztikák lehetőség szerinti felhasználását;
English: The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to: (a) require submission of documents;
Hungarian: A statisztikai adat ellenőrzésének vagy a kötelező adatgyűjtés lefolytatásának joga magában foglalja a jogosultságot: a) okmányok benyújtásának követeléséhez;
Slovenian: Pravica do verifikacije statističnih informacij ali do izvedbe obveznega zbiranja zato vključuje pravico do: (a) zahteve po predložitvi dokumentov;
English: take copies or extracts from such books and records;
Polish: uzyskiwania kopii lub wyciągów z takich ksiąg lub zapisów;
Hungarian: könyvekről és nyilvántartásokról másolatok vagy kivonatok készítéséhez;
Slovenian: jemanja kopij ali izpiskov iz takih knjig in evidenc;
Lithuanian: daryti tokių buhalterinių knygų ir dokumentų kopijas arba jų išrašus;
Maltese: (ċ) jieħu kopji jew siltiet minn dawn il-kotba u reġistri;
English: The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if: (a) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline;
Hungarian: Az egyes statisztikai adatok – az EKB vagy a nemzeti központi bankok részére történő – megküldésére vonatkozó kötelezettség megszegését jelenti, ha: a) a kitűzött határidőre az EKB vagy a nemzeti központi bank semmilyen statisztikai adatot nem kap;
English: The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows: (a) in the event of an infringement as defined in paragraph 2(a), a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000, with the total fine not exceeding EUR 100 000;
Hungarian: Az EKB a következő szankciókat szabhatja ki az adatszolgáltatókra: a) a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelezettségszegés esetén napi 10000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság, a bírság teljes összege nem haladhatja meg a 100000 eurót;
English: in the event of an infringement as defined in paragraph 2(b), a fine not exceeding EUR 200 000;
Czech: v případě porušení povinnosti ve smyslu odst. 2 písm. b) pokutu nepřesahující 200 000 EUR;
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott kötelezettségszegés esetén 200000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság;
Slovenian: v primeru kršitve, opredeljene v odstavku 2(b), globo, ki ne presega 200000 EUR;
Lithuanian: pažeidus šio straipsnio 2 dalies b punktą mokama ne didesnė kaip 200 000 eurų piniginė bauda;
Maltese: fil-każ ta' ksur tal-liġi kif imfisser fil-paragrafu 2(b), multa li ma teċċedix il-200000 EUR;
English: The ECB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except: (a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes;
Hungarian: Az EKB a részére átadott bizalmas jellegű statisztikai adatokat kizárólag a KBER feladatainak megvalósítása céljából használhatja fel, kivéve: a) ha az azonosítható adatszolgáltató szervezet vagy egyéb jogi személy, természetes személy, szervezet vagy fióktelep kifejezetten hozzájárult az említett statisztikai adat más célú felhasználásához;
English: for the production of specific Community statistics, following an agreement between the Commission and the ECB in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97;
Polish: opracowywania szczególnych statystyk Wspólnoty, w następstwie porozumienia między Komisją i EBC zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) Nr 322/97;
Hungarian: a 322/97/EK rendelet 9. cikke alapján a Bizottság és az EKB között létrejött megállapodásnak megfelelően készített egyedi közösségi statisztikákhoz;
Slovenian: za pripravo posebnih statistik Skupnosti, po sporazumu med Komisijo in ECB v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 322/97;
Estonian: teavet kasutatakse konkreetse ühenduse statistika koostamiseks vastavalt komisjoni ja EKP kokkuleppele kooskõlas määruse (EÜ) nr 322/97 artikliga 9;
Lithuanian: rengiant tam tikrus Bendrijos statistinius duomenis, remiantis Komisijos ir ECB susitarimu pagal Reglamento (EB) Nr. 322/97 9 straipsnį;
Maltese: għall-produzzjoni ta' l-istatistiċi speċifikati tal-Komunità, wara ftehim bejn il-Kummissjoni u l-BĊE skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;
English: if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes;
Polish: wypadków, kiedy podmiot składający sprawozdanie lub inna osoba prawna, osoba fizyczna, podmiot lub oddział, który może być zidentyfikowany, udzielił wyraźnej zgody na wykorzystanie tych informacji statystycznych do innych celów;
Hungarian: ha az adatszolgáltató szervezet vagy egyéb olyan jogi személy, természetes személy, szervezet vagy fióktelep, amely azonosítható, kifejezetten hozzájárult az említett statisztikai adat más célra történő felhasználásához;
Slovenian: če poročevalska enota ali druga pravna oseba, fizična oseba, subjekt ali podružnica, ki jo je mogoče identificirati, izrecno soglaša z uporabo navedenih statističnih informacij za druge namene;
Lithuanian: jeigu atskaitingas agentas arba kitas juridinis asmuo, fizinis asmuo, subjektas arba skyrius, kurių tapatybė gali būti nustatyta, yra davę tiesioginį savo sutikimą minėtą statistinę informaciją naudoti kitiems tikslams;
Maltese: jekk l-aġent tar-rappurtaġġ jew il-persuna l-oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa li jistgħu jiġu jdentifikati jkunu taw il-kunsens tagħhom espliċitu biex l-imsemmi tagħrif ta' l-istatistika jintuża għal għanijiet oħra;
English: if it is used at the national level for statistical purposes following an agreement between the national statistical authorities and the national central bank or for the production of Community statistics in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97;
Polish: wypadków, kiedy informacje te, w następstwie porozumienia między krajowymi władzami statystycznymi i krajowym bankiem centralnym, wykorzystywane są dla celów statystycznych na poziomie krajowym lub w celu opracowywania danych statystycznych Wspólnoty zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: amennyiben a nemzeti statisztikai hivatalok és a nemzeti központi bankok közötti megállapodás alapján nemzeti szinten használják fel az adatokat statisztikai célra, vagy a 322/97/EK rendelet 9. cikkének megfelelően készített közösségi statisztikákhoz;
Slovenian: če se uporabijo na nacionalni ravni za statistične namene, po sporazumu med nacionalnimi statističnimi uradi in nacionalno centralno banko, ali za pripravo statistik Skupnosti v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 322/97;
Lithuanian: jeigu informacija yra naudojama nacionalinio lygio statistiniams tikslams pagal nacionalinių statistikos institucijų ir nacionalinio centrinio banko susitarimą arba rengiant Bendrijos statistinius duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 322/97 9 straipsnį;
Maltese: jekk ikun użat fil-livell nazzjonali għal għanijiet ta' l-istatistika wara ftehim bejn l-awtoritajiet ta' l-istatistika nazzjonali u l-bank ċentrali nazzjonali jew għall-produzzjoni ta' l-istatistiċi tal-Komunità skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;
English: if it is used in the field of prudential supervision or for the exercise in accordance with Article 14(4) of the Statute of functions other than those specified in the Statute;
Polish: wypadków, kiedy informacje te są wykorzystywane w dziedzinie nadzoru ostrożnościowego lub do realizacji, zgodnie z art. 14 ust. 4 Statutu, funkcji innych niż te określone w Statucie;
Hungarian: amennyiben a prudenciális felügyelet területén, vagy az Alapokmány 14.4. cikke szerinti, az Alapokmányban foglaltakon kívüli egyéb feladatok ellátásához használják fel azokat;
Slovenian: če se uporabijo na področju nadzora skrbnega in varnega poslovanja ali v skladu s členom 14(4) Statuta za izvajanje drugih funkcij, kakor so določene v Statutu;
Maltese: (ċ) jekk ikun użat fil-qasam ta's-sorveljanza prudenti jew għall-eżerċizzju skond l-Artikolu 14(4) ta' l-Istatut dwar funzjonijiet oħra barra dawk speċifikati fl-Istatut;
English: These units, known as resident units, may or may not have the nationality of that country,
Hungarian: Ezek a rezidens egységnek nevezett egységek nem feltétlenül rendelkeznek az ország állampolgárságával;
English: may or may not be legal entities, and may or may not be present on the economic territory of the country at the time they carry out a transaction.
Hungarian: nem feltétlenül jogi személyek; valamint nincsenek feltétlenül jelen az ország gazdasági területén egy tranzakció lebonyolításakor.
English: The term economic territory means: (a) the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital move freely;
Hungarian: Egy ország gazdasági területe: a) az adott ország földrajzi területe, amelyen belül a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabadon mozog;
English: On the basis of these definitions, units deemed to be residents of a country can be sub-divided into: (a) units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings;
Hungarian: Ezen meghatározások alapján egy ország rezidens egységein belül a következő csoportokat lehet megkülönböztetni: a) olyan egységek, amelyek minden ügylete elsősorban termeléssel, pénzügyekkel, biztosítással vagy újraelosztással kapcsolatos, kivéve a földterület és az épületek tulajdonlásával kapcsolatos tevékenységeket;
English: In the case of units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings, the following two cases may be distinguished: (a) activity conducted exclusively on the economic territory of the country:
Hungarian: Az olyan egységeken belül, amelyek minden ügylete elsősorban termeléssel, pénzügyekkel, biztosítással vagy újraelosztással kapcsolatos, kivéve a földterület és az épületek tulajdonjogával kapcsolatos tevékenységeket, a következő két csoport különböztethető meg: a) kizárólag az ország gazdasági területén folytatott tevékenység:
English: activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries:
Hungarian: egy évig vagy hosszabb ideje, több ország gazdasági területén folytatott tevékenység:
Slovenian: dejavnost se v obdobju enega leta ali več izvaja na gospodarskih ozemljih več držav:
Maltese: attività mmexxija għal sena jew iktar fuq it-territorji ekonomiċi tan-numru ta' pajjiżi:
English: only that part of the unit which has a centre of economic interest on the economic territory of the country is deemed to be a resident unit.
Hungarian: az egységnek kizárólag az a része tekinthető rezidens gazdasági egységnek, amely gazdasági érdekeltségeinek központja az ország gazdasági területén van.
Slovenian: rezidenčna enota je samo tisti del enote, ki ima središče gospodarskega interesa na gospodarskem ozemlju države.
Maltese: dik il-parti biss ta' l-unità li għandha ċentru ta' interess ekonomiku fuq it-territoju ekonomiku tal-pajjiż għandha titqies bħala unità residenti.
English: They include, in particular, the following: (a) border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country;
Hungarian: Ide tartoznak különösen a következők: a) határ menti ingázók, vagyis olyan személyek, akik naponta átlépik a határt, hogy egy szomszédos országban dolgozzanak;
English: Consumption is not the only possible activity of households.
Czech: 3 Spotřeba není jedinou možnou činností u domácností.
Slovak: Spotreba nie je jedinou možno činnosťou domácností.
Hungarian: A fogyasztás nem az egyetlen lehetséges tevékenység, amelyet a háztartások folytathatnak.
Slovenian: Potrošnja ni edina možna dejavnost gospodinjstev.
Estonian: Tarbimine ei ole leibkondade ainus võimalik tegevus.
Latvian: Patēriņš nav vienīgā iespējamā mājsaimniecību darbība.
Lithuanian: ([11]) Vartojimas nėra vienintelė galima namų ūkių veikla.
Maltese: Il-konsum mhux l-unika attività possibbli ta' familji li joqogħdu fl-istess dar.
English: Students are always treated as residents, however long they study abroad.
Czech: 5 Studenti se vždy považují za rezidenty, bez ohledu na to, jak dlouho v cizině studují.
Slovak: Študenti sa vždy chápu ako rezidenti bez ohľadu na to, ako dlho študujú v zahraničí.
Hungarian: A diákokat mindig rezidensnek tekintik, függetlenül attól, hogy milyen hosszú ideig tanulnak külföldön.
Slovenian: Študenti se vedno obravnavajo kot rezidenti, ne glede na dolžino njihovega študija v tujini.
Estonian: Õpilasi käsitatakse alati residentidena olenemata nende õppeaja kestusest välisriigis.
Latvian: Studentus vienmēr uzskata par rezidentiem neatkarīgi no studiju ilguma ārvalstīs.
Lithuanian: ([13]) Studentai visada laikomi rezidentais, nepriklausomai nuo to, kaip ilgai jie studijuoja užsienyje.
Maltese: L-istudenti għandhom dejjem jitqiesu bħala residenti, idumu kemm idumu jistudjaw barra minn pajjiżhom.
English: The following financial intermediaries are classified in subsector S.121: (a) the national central bank, also in the case where it is part of a European System of Central Banks;
Hungarian: Az S.121 alszektorba a következő pénzügyi közvetítők tartoznak: a) nemzeti központi bank, abban az esetben is, ha részt vesz a Központi Bankok Európai Rendszerében;
English: OTHER MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS (S.122)
Hungarian: EGYÉB MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK (S.122)
Slovenian: DRUGE MONETARNE FINANČNE INSTITUCIJE
Latvian: PĀRĒJĀS MONETĀRĀS FINANŠU IESTĀDES (S.122)
Maltese: ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI OĦRA (S.122)
English: In general, the following financial intermediaries are classified in subsector S.122: (a) commercial banks, 'universal` banks, 'all-purpose` banks;
Hungarian: Általában a következő pénzügyi közvetítőket sorolják az S.122 alszektorba: a) kereskedelmi bankok, univerzális bankok, "általános célú" bankok;
English: Otherwise, they should be classified in subsector S.123: (a) corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions);
Hungarian: Egyéb esetekben ezeket az S.123 alszektorba kell besorolni: a) jelzáloghitelekkel foglalkozó vállalkozások (beleértve a lakástakarék-pénztárakat, a jelzálogbankokat és a jelzáloghitel-intézeteket);
English: Subsector S.122 does not include: (a) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves.
Hungarian: Nem tartoznak az S.122 alszektorba: a) a pénzügyi holdingtársaságok, amelyek csak ellenőriznek és irányítanak egy csoportot, amely túlnyomórészt egyéb monetáris pénzügyi intézményekből áll, de amelyek maguk nem minősülnek egyéb monetáris pénzügyi intézménynek.
English: In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.123 unless they are MFIs: (a) corporations engaged in financial leasing;
Hungarian: Amennyiben nem tartoznak a monetáris pénzügyi intézmények közé, különösen a következő pénzügyi és pénzügyi jellegű vállalkozások tartoznak az S.123 alszektorba: a) a pénzügyi lízinggel foglalkozó vállalkozások;