English: whereas a derogation should be made from the second subparagraph of Article 14(3) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (13), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (14);
Czech: že je nutné učinit odchylku od čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty13, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1404/9714;
Polish: powinno się dokonać odstępstwa od art. 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych13, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1404/9714;
Hungarian: mivel eltérést kell tenni a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel[13] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet[14] 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdésétől;
Slovenian: ker je treba odstopiti od drugega pododstavka člena 14(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in pospešiti vnaprejšnjo določitev za kmetijske proizvode6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/977;
Romanian: întrucât ar trebui făcută o derogare de la al doilea paragraf al articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de certificate de import și de export și a certificatelor stabilite în avans pentru produsele agricole stabilite în avans, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1404/97;
Estonian: komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,13 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/9714) artikli 14 lõike 3 teisest lõigust tuleks kehtestada erand;
Latvian: tā kā būtu jāparedz atkāpe no 14. panta 3. punkta otrās daļas Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noformējamu apliecību sistēmu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1404/9714;
Lithuanian: kadangi 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų, skirtų žemės ūkio produktams, sistemos taikymo13 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/9714, 14 straipsnio 3 dalies antrajai pastraipai reikėtų taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: billi għandu jkun hemm deroga mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-prodotti agrikoli [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 [14];