FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2619/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EC) No 2042/98 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2619/98 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2042/98 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2619/98 ze dne 4. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/98 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2619/98 zo 4. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/98 o osobitných podmienkach poskytovania pomoci pri súkromnom skladovaní bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2619/98 z dnia 4 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2042/98 w sprawie szczególnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2619/98/EK RENDELETE (1998. december 4.) a sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről szóló 2042/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2619/98 z dne 4. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2042/98 o posebnih pogojih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2619/98 al Comisiei din 4 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2042/98 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2619/98 НА КОМИСИЯТА от 4 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/98 относно специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на свинско месо
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2619/98 (1998. gada 4. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2042/98 par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai cūkgaļas privātai uzglabāšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2619/98 1998 m. gruodžio 4 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2042/98 dėl pagalbos kiaulienos privačiam saugojimui teikimo specialiųjų reikalavimų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2619/98 ta' l-4 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/98 dwar kondizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' għajnuna għal ħażna privata ta' laħam tal-majjal
English: of 4 December 1998 amending Regulation (EC) No 2042/98 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/98 sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta 4. detsember 1998
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2042/98 (3) obliges the operators to export the products subject of a storage contract after the end of the storage period;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2042/98 de la Commission (3), oblige les opérateurs d'exporter les produits faisant l'objet d'un contrat de stockage après leur déstockage;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2042/983 zavazuje hospodářské subjekty, aby po skončení skladovacího období vyvážely produkty, kterých se týká smlouva o skladování;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2042/983 zaväzuje účastníkov trhu, aby výrobky skladované na základe zmluvy po skončení skladovania vyvážali;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/98[3] zobowiązuje podmioty gospodarcze do wywozu produktów będących przedmiotem umowy składu po zakończeniu okresu składowania;
Hungarian: mivel a 2042/98/EK bizottsági rendelet3 kötelezővé teszi a raktározási időszak lejártával a raktározási szerződés tárgyát képező termékek kivitelét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2042/983 izvajalce obvezuje, da po koncu obdobja skladiščenja proizvode, ki so predmet pogodbe o skladiščenju, izvozijo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2042/98 al Comisiei obligă operatorii economici să exporte produsele care fac obiectul unui contract de depozitare după încheierea perioadei de depozitare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2042/98 на Комисията задължава операторите да изнесат продуктите, които са предмет на договор за складиране, след приключване на срока им на складиране;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2042/983 kohustatakse ettevõtjaid eksportima laolepinguga hõlmatud tooteid pärast ladustamisaja lõppu;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2042/983 uzņēmējiem uzliek pienākumu pēc uzglabāšanas laika posma beigām eksportēt produktus atbilstīgi glabājuma līgumam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/98(3) įpareigoja ūkio subjektus eksportuoti produktus, dėl kurių yra sudarytos saugojimo sutartys, pasibaigus saugojimo laikotarpiui;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/98 ([3]), jobbliga lill-operaturi biex jesportaw il-prodotti suetti ta' kuntratt ta' ħażna fl-aħħar tal-perjodu tal-ħażna;
English: whereas this provision reduces considerably the flexibility of this support measure and, as a consequence, the interest of the operators in this operation;
French: que cette disposition réduit considérablement la flexibilité de ce régime de soutien et, comme conséquence, l'intérêt des opérateurs à son égard;
Czech: že toto ustanovení značně omezuje pružnost tohoto podpůrného opatření, a v důsledku toho i zájem hospodářských subjektů na této činnosti;
Slovak: keďže toto ustanovenie značne znižuje pružnosť tohto podporného opatrenia a v dôsledku toho aj záujem účastníkov trhu o túto činnosť;
Polish: przepis ten znacznie zmniejsza elastyczność tego środka wsparcia oraz, w rezultacie, zainteresowanie podmiotów gospodarczych tym przedsięwzięciem;
Hungarian: mivel ez a rendelkezés jelentősen csökkenti ennek a támogatási intézkedésnek a rugalmasságát és ebből következően a piaci szereplők érdeklődését az ügylet iránt;
Slovenian: ker ta določba znatno zmanjšuje prožnost tega ukrepa podpore, posledično pa tudi zanimanje izvajalcev za ta ukrep;
Romanian: întrucât această prevedere reduce considerabil flexibilitatea acestei măsuri de sprijin și, în consecință, interesul operatorilor economici pentru această operațiune;
Bulgarian: като има предвид, че тази разпоредба значително затруднява приложимостта на този режим на оказване на подкрепа, а в резултат на това, и интереса на износителите към него;
Estonian: kõnealuse sätte tulemusena väheneb märkimisväärselt selle toetusmeetme paindlikkust ja sellest tulenevalt ettevõtjate huvi selle vastu;
Latvian: tā kā šis noteikums ievērojami samazina atbalsta pasākumu elastīgumu un uzņēmēju interesi eksportēt;
Lithuanian: kadangi ši nuostata gerokai sumažina šios paramos priemonės lankstumą ir atitinkamai ūkio subjektų suinteresuotumą šia veikla;
Maltese: billi din id-dispożizzjoni tnaqqas b'mod konsiderevoli l-flessibilta ta' din il-miżura ta' sostenn, u bħala konsegwenza, l-interess ta' l-operaturi f'din l-operazzjoni;
English: whereas it is, therefore, appropriate to delete this obligation;
French: qu'il est dès lors opportun de supprimer cette disposition;
Czech: že je tudíž vhodné uvedenou povinnost zrušit;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je vhodné túto povinnosť vypustiť;
Polish: dlatego właściwe jest uchylenie tego obowiązku;
Hungarian: mivel emiatt indokolt ennek a kötelezettségnek az eltörlése;
Slovenian: ker je zato primerno, da se ta obveznost črta;
Romanian: întrucât este, de aceea, recomandabil să se elimine această obligație;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това е целесъобразно да се заличи тази разпоредба;
Estonian: seepärast on asjakohane kõnealune kohustus välja jätta;
Latvian: tā kā tādēļ šī prasība ir jāsvītro;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga šį įpareigojimą išbraukti;
Maltese: billi hu għalhekk xieraq li dan l-obbligu jitneħħa,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 2042/98, paragraphs 2 and 3 are deleted and paragraph 4 becomes paragraph 2.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2042/98, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés et le paragraphe 4 devient le paragraphe 2.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2042/98 se zrušují odstavce 2 a 3 a dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 2.
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 2042/98 sa vypúšťajú odseky 2 a 3 a odsek 4 sa stáva odsekom 2.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2042/98 skreśla się ust. 2 i 3, a ust. 4 otrzymuje oznaczenie ust. 2.
Hungarian: A 2042/98/EK rendelet 1. cikkében a (2) és (3) bekezdést el kell hagyni, és a (4) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 2042/98 se črtata odstavka 2 in 3, odstavek 4 pa postane odstavek 2.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2042/98 alineatele (2) și (3) se elimină, iar alineatul (4) devine alineatul (2).
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 2042/98 се заличават параграфи 2 и 3, а параграф 4 се обозначава като параграф 2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/98 artikli 1 lõiked 2 ja 3 jäetakse välja ning lõige 4 muudetakse lõikeks 2.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/98 1. panta 2. un 3. punktu svītro, un 4. punkts kļūst par 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/98 1 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos, o 4 dalis tampa 2 dalimi.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2042/98, il-paragrafi 2 u 3 huma mħassra u l-paragrafu 4 jsir paragrafu 2.
English: It shall apply with effect from 28 September 1998.
French: Il est applicable à partir du 28 septembre 1998.
Czech: Použije se ode dne 28. září 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 28. septembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 28 września 1998 r.
Slovenian: Uporablja se od 28. septembra 1998.
Romanian: Se aplică de la 28 septembrie 1998.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 28 септември 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 28. septembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 28. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-28 ta' Settembru 1998.
English: Done at Brussels, 4 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1998