FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this quantity shall be reduced to 5 000 tonnes for March and 8 000 tonnes for April.
French: Cependant, cette quantité est ramenée à une limite de 5 000 tonnes pour le mois de mars et 8 000 tonnes pour le mois d'avril.
Czech: Toto množství je však na měsíc březen omezeno na 5 000 tun a na měsíc duben na 8 000 tun.
Polish: Jednakże ilość tę obniża się do 5 000 ton na marzec i do 8 000 ton na kwiecień.
Hungarian: Ezt a mennyiséget azonban márciusban 5000, áprilisban pedig 8000 tonnára csökkentik.
Slovenian: Vendar se ta količina zniža na 5 000 ton v marcu in 8 000 ton v aprilu.
Romanian: Cu toate acestea, cantitatea se reduce la 5 000 tone pentru luna martie și 8 000 tone pentru luna aprilie.
Bulgarian: Въпреки това, количеството може да бъде намалено до 5000 тона за месец март и 8000 тона за месец април.
Estonian: Siiski vähendatakse seda kogust 5000 tonnini märtsis ja 8000 tonnini aprillis.
Latvian: Tomēr šo daudzumu samazina līdz 5 000 tonnām martā un 8 000 tonnām aprīlī.
Lithuanian: Tačiau šis kiekis sumažinamas iki 5 000 tonų kovo mėnesį ir 8 000 tonų balandžio mėnesį.
Maltese: Iżda, dan l-ammont għandu jonqos għal 5 000 tunnellata għal Marzu u 8 000 tunnellata għal April.
English: If the quantity authorised for one month is not used entirely during the month in question, the remainder shall be added to the quantity for the following month, but may not be carried over thereafter.
French: Si la quantité autorisée pour un mois n'est pas utilisée en totalité pendant le mois en question, le reliquat s'ajoute à la quantité du mois suivant, sans pouvoir être ultérieurement reporté.
Czech: Jestliže se množství povolené pro daný měsíc v tomto měsíci úplně nevyužije, zbytek se přidá k množství pro další měsíc, avšak dále se nepřevádí.
Slovak: Ak sa počas príslušného mesiaca úplne nevyužije množstvo schválené na daný mesiac, zvyšok sa pridá k množstvu na nasledujúci mesiac, ale nesmie byť potom prenesené ďalej.
Polish: Jeśli ilość przysługująca na jeden miesiąc nie jest całkowicie wykorzystana w danym miesiącu, pozostałą ilość dodaje się do ilości przysługującej na następny miesiąc, ale nie może być ona ponownie przeniesiona na kolejne miesiące.
Hungarian: Amennyiben valamelyik hónapban nem használják fel teljes egészében az adott hónapra engedélyezett mennyiséget, a maradékot hozzáadják a következő hónapra vonatkozó mennyiséghez, de azután már nem lehet további hónapra átvinni.
Slovenian: Če dovoljena mesečna količina ni v celoti izčrpana v tem mesecu, se lahko ostanek prišteje h količini za naslednji mesec, vendar nadaljnji prenos ni dovoljen.
Romanian: În cazul în care cantitatea autorizată pentru o lună nu este utilizată în întregime pe parcursul lunii în cauză, excedentul se adaugă la cantitatea pentru luna următoare, dar nu ulterior.
Bulgarian: Ако разрешеното количество за един месец не бъде използвано изцяло през съответния месец, остатъкът се добавя към количеството за следващия месец, като след този срок не може да има последващо пренасяне.
Estonian: Kui üheks kuuks lubatud kogust ei kasutata täielikult kõnealuse kuu jooksul, lisatakse ülejääk järgmise kuu kogusele, kuid seda ei saa enam edasi üle kanda.
Latvian: Ja daudzumu, kas atļauts vienam mēnesim, attiecīgajā mēnesī pilnībā neizmanto, atlikušo daudzumu pievieno nākamā mēneša daudzumam, bet to nevar pārnest uz laiku pēc nākamā mēneša.
Lithuanian: Jei vienam mėnesiui visas skirtas kiekis tą mėnesį nepanaudojamas, likutis pridedamas prie kito mėnesio kiekio, bet jo negalima perkelti į dar vėlesnį laikotarpį.
Maltese: Jekk il-kwantità awtorizzata għal xahar mhix użata kollha matul ix-xahar imsemmi, l-bqija se jkun miżjud ma' l-ammont għax-xahar li jmiss, iżda ma jistax jiżdied wara dak iż-żmien.
English: For the purposes of calculating the quantity authorised each month, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered part of the month in which the Thursday falls.
French: Pour la comptabilisation de la quantité autorisée chaque mois, lorsqu'une semaine débute durant un mois et s'achève durant le mois suivant, elle doit être rattachée au mois durant lequel tombe le jeudi.
Czech: Pokud začíná týden v jednom měsíci a končí v měsíci následujícím, pro účely výpočtu množství povoleného pro daný měsíc se takový týden považuje za část měsíce, do něhož spadá čtvrtek.
Slovak: Na účely výpočtu množstva schvaľovaného každý mesiac, v ktorom sa týždeň začína v jednom mesiaci a končí sa v nasledujúcom mesiaci, sa musí považovať tá časť mesiaca, do ktorej spadá štvrtok.
Polish: W celach obliczenia ilości przysługującej na każdy miesiąc, w przypadku gdy tydzień rozpoczyna się w jednym miesiącu, a kończy w następnym miesiącu, uwzględnia się część tego miesiąca, w którym przypada czwartek.
Hungarian: Az egyes hónapokra engedélyezett mennyiségek kiszámítása szempontjából, ha egy hét az egyik hónapban kezdődik és a következő hónapban ér véget, akkor ezt annak a hónapnak a részének kell tekinteni, amelyik hónapba a csütörtöki nap esik.
Slovenian: Če je začetek tedna v enem mesecu, konec pa v naslednjem, se pri izračunu dovoljene mesečne količine šteje, da je teden del meseca, v katerem je četrtek.
Romanian: Pentru calcularea cantității autorizate în fiecare lună, în cazul în care o săptămână începe într-o lună și se termină în luna următoare, acea săptămână trebuie considerată ca parte a lunii în care se încadrează ziua de joi.
Bulgarian: За целите на изчисляването на разрешеното количество за всеки месец, когато седмицата започва в един месец и завършва през следващия месец, въпросната седмица следва да се приема като част от месеца, в който е включен денят четврътък.
Estonian: Igakuise lubatud koguse arvutamisel tuleb nädalat, mis algab ühel kuul ja lõpeb järgmisel, käsitada selle kuu osana, millesse jääb neljapäev.
Latvian: Lai aprēķinātu katram mēnesim atļauto daudzumu, ja nedēļa sākas vienā mēnesī un beidzas nākamajā mēnesī, tā jāuzskata par daļu no tā mēneša, kurā iekrīt ceturtdiena.
Lithuanian: Apskaičiuojant leistiną kiekvienam mėnesiui kiekį, kai savaitė prasideda vieną mėnesį, o baigiasi kitą, ji laikoma to mėnesio dalimi, kuriame yra tos savaitės ketvirtadienis.
Maltese: Għall-fini li tiġi ikkalkulata l-kwantità awtorizzata kull xahar, meta ġimgħa tibda f'xahar u tispiċċa fix-xahar segwenti, għandha titqies bħala parti mix-xahar li fiha jkun hemm il-Ħamis.
English: With a view to applying the customs duty referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 906/98, importers must submit an import licence application to the competent authorities of the Member States.
French: En vue de l'application du droit de douane visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 906/98, les importateurs doivent présenter aux autorités compétentes des États membres une demande de certificat d'importation.
Czech: S ohledem na používání celní sazby uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 906/98 podají dovozci žádost o dovozní licence příslušným orgánům členských států.
Slovak: Z pohľadu uplatňovania colných poplatkov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 906/98 dovozcovia musia predložiť žiadosti o dovozné licencie kompetentným orgánom členských štátov.
Polish: W celu stosowania cła określonego w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 906/98 importerzy muszą przedłożyć właściwemu organowi Państwa Członkowskiego wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 906/98/EK rendelet 1. cikkében említett vám alkalmazása tekintetében az importőröknek a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz kell benyújtaniuk a behozatali engedély iránti kérelmeiket.
Slovenian: Za uporabo carine iz člena 1 Uredbe (ES) št. 906/98 morajo uvozniki pri pristojnih organih držav članic vložiti zahtevek za uvozno dovoljenje.
Romanian: În scopul aplicării dreptului vamal menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 906/98, importatorii trebuie să depună o cerere de eliberare a licenței de import pe lângă autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: С оглед прилагането на митата, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98, вносителите трябва да подадат заявление за вносна лицензия до компетентните власти на държавите-членки.
Estonian: Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 906/98 artiklis 1 osutatud tollimaksu kohaldamist, tuleb importijatel esitada impordilitsentsi taotlus liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Lai piemērotu muitas nodokli, kas minēts Regulas (EK) Nr. 906/98 1. pantā, importētājiem jāiesniedz importa licences pieteikums dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 906/98 1 straipsnyje minimą muitą, importuotojai valstybių narių kompetentingoms institucijoms turi pateikti importo licencijų paraišką.
Maltese: Bil-ħsieb li jitħaddan id-dazju doganali msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98, l-importaturi għandhom jitfgħu applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Such applications must be accompanied by a copy of the purchase contract concluded with the Tunisian exporter.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une copie de contrat d'achat conclu avec l'exportateur tunisien.
Czech: K této žádosti musí být přiložena kopie kupní smlouvy uzavřené s tuniským vývozcem.
Slovak: K takýmto žiadostiam musí byť priložená kópia kúpnej zmluvy uzavretej s tuniským vývozcom.
Polish: Do takich wniosków musi być załączona kopia umowy kupnazawartej z eksporterem tunezyjskim.
Hungarian: Ezekhez a kérelmekhez csatolni kell a tunéziai exportőrrel kötött adásvételi szerződés egy példányát.
Slovenian: Zahtevkom mora biti priložena kopija kupoprodajne pogodbe, sklenjene z izvoznikom iz Tunizije.
Romanian: Aceste cereri trebuie însoțite de un exemplar al contractului de cumpărare încheiat cu exportatorul tunisian.
Bulgarian: Заявленията се придружават от копие от договора за покупка, сключен с износителя от Тунис.
Estonian: Kõnealustele taotlustele tuleb lisada Tuneesia eksportijaga sõlmitud ostulepingu koopia.
Latvian: Šādiem pieteikumiem jāpievieno ar Tunisijas eksportētāju noslēgta pirkuma līguma kopija.
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiama pirkimo sutarties, sudarytos su Tuniso eksportuoju, kopija.
Maltese: Tali applikazzjoni jrid ikollha magħha kopja tal-kuntratt tax-xiri finalizzat ma' l-esportatur Tuneżin.
English: Import licence applications must be submitted on Mondays and Tuesdays of each week.
French: Les demandes de certificat d'importation doivent être présentées les lundi et mardi de chaque semaine.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají v pondělí a v úterý daného týdne.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie musia byť predkladané každý týždeň v pondelok a v utorok.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz muszą być przedkładane w każdy poniedziałek i wtorek.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hét hétfőjén és keddjén kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za uvozna dovoljenja je treba vložiti v ponedeljek in torek v vsakem tednu.
Romanian: Cererile de eliberare a licenței de import trebuie depuse în zilele de luni și marți ale săptămânii.
Bulgarian: Заявленията за вносна лицензия се подават в понеделник и вторник всяка седмица.
Estonian: Impordilitsentside taotlused tuleb esitada iga nädala esmaspäeval ja teisipäeval.
Latvian: Importa licenču pieteikumi jāiesniedz katras nedēļas pirmdienā un otrdienā.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškos turi būti pateikiamos kiekvienos savaitės pirmadieniais ir ketvirtadieniais.
Maltese: L-applikazzjonijiet tal-liċenzja ta' l-importazzjoni trid tkun sottomessa nhar ta' Tnejn u nhar ta' Tlieta ta' kull ġimgħa.
English: Member States shall notify the Commission every Wednesday of the data in the licence applications received.
French: Les États membres communiquent à la Commission, tous les mercredis, les données contenues dans les demandes de certificat reçues.
Czech: Členské státy oznámí Komisi každou středu údaje obsažené v žádostech o licence.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každú stredu údaje z prijatých žiadostí o licencie.
Polish: W każdą środę Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o danych zawartych w otrzymanych wnioskach o pozwolenie.
Hungarian: A tagállamok minden szerdán értesítik a Bizottságot az átvett kérelmek adatairól.
Slovenian: Države članice vsako sredo sporočijo Komisiji podatke iz prejetih zahtevkov za dovoljenja.
Romanian: Statele membre informează Comisia în fiecare miercuri cu privire la informațiile cuprinse în cererile de licență primite.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията всяка сряда за информацията, получена в заявленията за лицензии.
Estonian: Liikmesriigid teatavad igal kolmapäeval komisjonile saadud litsentsitaotluste andmed.
Latvian: Dalībvalstis katru trešdienu dara Komisijai zināmu informāciju, kas ir saņemtajos licenču pieteikumos.
Lithuanian: Kiekvieną trečiadienį valstybės narės praneša Komisijai gautose licencijų paraiškose nurodytus duomenis.
Maltese: L-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa bl-informazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzji li jkunu rċevew.
English: Each week the Commission shall draw up a total of the quantities for which import licences have been submitted.
French: La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été présentées.
Czech: Komise vypracuje každý týden souhrn celkového množství, na které se podaly žádosti o dovozní licence.
Slovak: Komisia každý týždeň zhodnotí celkové množstvo, na ktoré boli podané žiadosti o dovozné licencie.
Polish: Co tydzień Komisja opracowuje całkowitą ilość, w odniesieniu do której przedłożono wnioski o pozwolenie na przywóz.
Hungarian: A Bizottság hetente összesíti a behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségeket.
Slovenian: Komisija vsak teden naredi seštevek količin, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja.
Romanian: În fiecare săptămână, Comisia stabilește totalul cantităților pentru care au fost solicitate licențe de import.
Bulgarian: Всяка седмица Комисията изготвя обобщена справка за количествата, за които са подадени заявления за вносна лицензия.
Estonian: Igal nädalal koostab komisjon arvestuse üldkogusest, mille kohta impordilitsentsi taotlused on esitatud.
Latvian: Katru nedēļu Komisija sastāda kopsavilkumu par daudzumiem, par kuriem ir iesniegti importa licenču pieteikumi.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę Komisija apskaičiuoja bendrą kiekį, kuriam buvo pateiktos licencijų paraiškos.
Maltese: Kull ġimgħa, l-Kummissjoni trid tiġbor it-total tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew sottomessi liċenzji ta' l-importazzjoni.
English: It shall authorise the Member States to issue licences until the monthly quota is exhausted;
French: Elle autorise les États membres à délivrer des certificats jusqu'à épuisement du contingent mensuel;
Czech: Komise zmocní členské státy vydávat licence až do vyčerpání měsíční kvóty;
Slovak: Komisia splnomocní členské štáty vystaviť licencie, až kým sa nevyčerpá mesačná kvóta;
Polish: Komisja upoważnia Państwa Członkowskie do wydawania pozwoleń aż do wyczerpania miesięcznego kontyngentu;
Hungarian: A havi kontingens kimerítéséig felhatalmazza a tagállamokat az engedélyek kiadására;
Slovenian: Države članice pooblasti za izdajo dovoljenj do izčrpanja mesečne kvote;
Romanian: Comisia autorizează statele membre să elibereze licențe până la epuizarea cotei lunare;
Bulgarian: Комисията упълномощава държавите-членки да издават лицензии до изчерпване на месечната квота;
Estonian: Komisjon lubab liikmesriikidel litsentse välja anda, kuni kuukvoot on ammendatud;
Latvian: Tā pilnvaro dalībvalstis izsniegt licences, līdz mēneša kvota ir izsmelta;
Lithuanian: Ji valstybėms narėms leidžia išduoti licencijas, kol bus išnaudota mėnesiui skirta kvota;
Maltese: Hi trid tawtorizza lill-Istati Membri sabiex joħorġu liċenzji sakemm tkun użata l-kwota kollha tax-xahar;
English: where there is a risk of the monthly quota being exhausted, the Commission shall authorise the Member States to issue import licences in proportion to the quantity available.
French: en cas de risque d'épuisement du contingent mensuel, elle les autorise à en délivrer au prorata de la quantité disponible.
Czech: v případě rizika, že bude měsíční kvóta překročena, zmocní Komise členské státy vydávat licence poměrně k množství, které je ještě k dispozici.
Slovak: v prípade rizika vyčerpania mesačnej kvóty, Komisia splnomocní členské štáty na vystavenie dovozných licencií úmerne k množstvu, ktoré je k dispozícii.
Polish: w przypadku gdy występuje ryzyko wyczerpania miesięcznego kontyngentu, Komisja upoważnia Państwa Członkowskie do wydawania pozwoleń na przywóz proporcjonalnie do dostępnej ilości.
Hungarian: amennyiben felmerül a veszélye a havi kontingens kimerítésének, a Bizottság a rendelkezésre álló mennyiségek arányában hatalmazza fel a tagállamokat a behozatali engedélyek kiadására.
Slovenian: kadar obstaja nevarnost, da bo mesečna kvota presežena, Komisija pooblasti države članice za izdajo uvoznih dovoljenj sorazmerno s količine, ki je na voljo.
Romanian: în cazul în care există riscul de epuizare a cotei lunare, Comisia autorizează statele membre să elibereze licențe de import în funcție de cantitatea disponibilă.
Bulgarian: в случай че има опасност от изчерпване на месечната квота, Комисията разрешава държавите-членки да издават вносни лицензии пропорционално на наличното количество.
Estonian: kui tekib kuukvoodi ammendamise oht, lubab komisjon liikmesriikidel impordilitsentse välja anda vastavalt saadaolevale kogusele.
Latvian: ja pastāv risks, ka mēneša kvota var tikt izsmelta, Komisija pilnvaro dalībvalstis izdot importa licences proporcionāli pieejamajam daudzumam.
Lithuanian: jei yra pavojus, kad mėnesiui skirta kvota gali būti išnaudota, Komisija valstybėms narėms leidžia išduoti importo licencijas proporcingai turimam kiekiui.
Maltese: billi hemm ir-riskju li l-kwota ta' kull xahar tkun użata kollha, il-Kummissjoni trid tawtorizza lill-Istati Membri biex joħorġu liċenzji ta' l-importazzjoni f'proporzjon mal-kwantità disponibbli.
English: Once the maximum quantity provided for in Regulation (EC) No 906/98 is reached, the Commission shall inform the Member States.
French: Dès que la quantité maximale prévue par le règlement (CE) n° 906/98 est atteinte, la Commission en informe les États membres.
Czech: Jakmile bude dosaženo maximálního množství stanoveného v nařízení (ES) č. 906/98, Komise o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Akonáhle sa dosiahne maximálne množstvo stanovené v nariadení (ES) č. 906/98, Komisia informuje členské štáty.
Polish: Gdy zostanie osiągnięta maksymalna ilość przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 906/98, Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben elérték a 906/98/EK rendeletben megállapított maximális mennyiséget, a Bizottság tájékoztatja erről a tagállamokat.
Slovenian: Ko je dosežena količina, predvidena v Uredbi (ES) št. 906/98, Komisija o tem nemudoma obvesti države članice.
Romanian: Atunci când se ajunge la cantitatea maximă prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 906/98, Comisia informează statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: След достигане на максималното количество, предвидено в Регламент (ЕО) № 906/98, Комисията информира държавите-членки.
Estonian: Kui määruses (EÜ) nr 906/98 ettenähtud maksimumkogus on kaetud, teatab komisjon sellest liikmesriikidele.
Latvian: Līdzko ir sasniegts Regulā (EK) Nr. 906/98 paredzētais maksimālais daudzums, Komisija par to informē dalībvalstis.
Lithuanian: Jei pasiekiamas didžiausias Reglamente (EB) Nr. 906/98 numatytas kiekis, Komisija apie tai praneša valstybėms narėms.
Maltese: La darba tintlaħaq il-kwantità massima msemmija fir-Regolament (KE) Nru. 906/98, il-Kummissjoni trid tgħarraf lill-Istati Membri.
English: Import licences as provided for in Article 1(2) shall be valid for 60 days from the date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, which may take place until 31 October 1998.
French: Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 2, sont valables soixante jours à partir de la date de leur délivrance, au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, qui peut avoir lieu jusqu'au 31 octobre 1998.
Czech: Dovozní licence stanovené v čl. 1 odst. 2 jsou platné 60 dní ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88, což může nastat až do dne 31. října 1998.
Slovak: Dovozné licencie ako je ustanovené v článku 1 odsek 2 sú platné 60 dní odo dňa vystavenia v zmysle článku 21 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88, ktoré sa môže uskutočňovať do 31. októbra 1998.
Polish: Pozwolenia na przywóz przewidziane w art. 1 ust. 2 są ważne przez 60 dni od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, co może mieć miejsce do dnia 31 października 1998 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott behozatali engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében a kiadás időpontjától - amire 1998. október 31-ig kerülhet sor - számítva 60 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, predvidena v členu 1(2), veljajo 60 dni od dneva izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3791/88, dovoljenja pa se lahko izdajajo do 31. oktobra 1998.
Romanian: Licențele de import prevăzute la articolul 1 alineatul (2) sunt valabile 60 de zile de la data eliberării, în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, ceea ce poate avea loc până la 31 octombrie 1998.
Bulgarian: Вносните лицензии, предвидени в член 1, параграф 2, са валидни 60 дни от датата на издаването им по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, като това може да става до 31 октомври 1998 г.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 ettenähtud impordilitsentsid kehtivad 60 päeva jooksul alates väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses kuni 31. oktoobrini 1998.
Latvian: Importa licences, kas paredzētas 1. panta 2. punktā, ir derīgas 60 dienas no to izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē, un minētais laika posms var ilgt līdz 1998. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalimi, 1 straipsnio 2 dalyje numatytos importo licencijos galioja 60 dienų nuo išdavimo datos ir gali tęstis iki 1 999 m. spalio 31 d.
Maltese: Liċenzji ta' l-importazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1(2) jkunu validi għal 60 jum mid-data tal-ħruġ kif imfissra fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3719/88, li jistgħu jsiru sal- 31 ta' Ottubru 1998.
English: Licences shall be issued no later than the first working day following that on which authorisation to that end is given by the Commission.
French: Les certificats sont délivrés au plus tard le premier jour ouvrable suivant celui de l'autorisation par la Commission à cet effet.
Czech: Licence se vydávají nejpozději první pracovní den následující po dni, ve kterém Komise vydá oprávnění za tímto účelem.
Slovak: Licencie sa vystavujú najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po dni ukončenia ich schválenia Komisiou.
Polish: Pozwolenia wydaje się nie później niż pierwszego dnia roboczego następującego po dniu, w którym Komisja udzieliła upoważnienia w tym celu.
Hungarian: Az engedélyeket legkésőbb a Bizottság az engedélyek kiadására vonatkozó felhatalmazása utáni első munkanapon adja ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo najpozneje prvi delovni dan po dnevu, ko jih je Komisija odobrila.
Romanian: Licențele se eliberează până la data primei zile lucrătoare următoare celei în care au fost aprobate autorizațiile corespunzătoare de către Comisie.
Bulgarian: Лицензиите се издават не по-късно от първия работен ден, следващ деня на разрешението на Комисията.
Estonian: Litsentsid antakse välja hiljemalt esimesel tööpäeval, mis järgneb päevale, mil komisjon on selleks loa andnud.
Latvian: Licences izdod ne vēlāk kā pirmajā darba dienā pēc dienas, kad atļauju šim nolūkam ir devusi Komisija.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ne vėliau kaip pirmąją darbo dieną po tos, kurią Komisija suteikia tokią teisę.
Maltese: Liċenzji għandhom jinħarġu mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol wara li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni għal dak il-għan.