English: The producers/exporters in Poland and Hungary failed to provide detailed information on individual products as requested by the Commission in the product description table included in all questionnaires sent, but presented it split into product groups, covering a range of products, classified together by reference to certain criteria, e.g. wall thicknesses.
French: Les producteurs/exportateurs polonais et hongrois n'ont pas fourni des informations détaillées sur les produits individuels comme l'avait demandé la Commission dans le tableau descriptif des produits inclus dans tous les questionnaires envoyés, mais ont présenté des données par groupes de produits couvrant des produits regroupés en fonction de certains critères comme, par exemple, l'épaisseur de leur paroi.
Spanish: Los productores/exportadores de Polonia y Hungría no pudieron proporcionar información detallada sobre productos individuales según lo pedido por la Comisión en la tabla descriptiva del producto incluida en todos los cuestionarios enviados, sino que la presentaron para grupos de productos, que cubrían una gama de productos agrupados por referencia a determinados criterios como, por ejemplo, los grosores.
Portuguese: Os produtores/exportadores da Polónia e da Hungria não apresentaram informações pormenorizadas relativas aos produtos individuais, tal como havia sido pedido pela Comissão no quadro destinado à descrição do produto incluído em todos os questionários enviados, tendo apresentado tais informações dispersas em grupos de produtos que abrangiam uma gama de produtos, agrupados tendo em conta determinados critérios tais como a espessura, por exemplo.
Dutch: De producenten/exporteurs in Polen en Hongarije hebben niet zoals de Commissie gevraagd had in de tabel productenomschrijving, die in alle vragenlijsten was opgenomen, gedetailleerde informatie verstrekt over individuele producten, maar hadden deze gesplitst in productgroepen die waren samengesteld aan de hand van bepaalde criteria, bijvoorbeeld de muurdikte.
Swedish: Tillverkarna/exportörerna i Polen och Ungern lämnade inte så som kommissionen hade begärt några detaljerade uppgifter rörande enskilda produkter i den tabell med produktbeskrivningar som hade bifogats alla utsända frågeformulär, utan redovisade uppgifterna fördelade på produktgrupper som omfattade ett antal produkter grupperade efter vissa bedömningsgrunder, t.ex. viss väggtjocklek.
Finnish: Tuottajat/viejät Puolassa ja Unkarissa eivät ilmoittaneet komission kaikissa kyselylomakkeissa olevissa tuotekuvaustaulukoissa pyytämiä yksityiskohtaisia tietoja yksittäisistä tuotteista, vaan ilmoittivat tiedot tuoteryhmittäin useista eri tuotteista, jotka oli luokiteltu ryhmiksi tiettyjen kriteerien, esimerkiksi seinämien paksuuden, perusteella.
Slovak: Výrobcovia/vývozcovia v Poľsku a v Maďarsku neposkytli podrobné informácie o jednotlivých výrobkoch tak, ako ich požadovala Komisia v tabuľke opisu výrobkov, uvedenej v zaslaných dotazníkoch, ale predložili ich rozdelené na skupiny výrobkov, vzťahujúce sa na určitý rozsah výrobkov, zatriedených spolu podľa určitých kritérií, napr. podľa hrúbky steny.
Polish: Producenci będący jednocześnie eksporterami z Polski i Węgier nie dostarczyli szczegółowych informacji na temat poszczególnych produktów, o które Komisja prosiła w tabeli opisu produktu zawartej we wszystkich wysłanych kwestionariuszach, lecz przedstawili je w rozbiciu na grupy produktów, obejmujących asortyment produktów sklasyfikowanych łącznie według pewnych kryteriów, np. grubości ścianki.
Hungarian: A lengyelországi és magyarországi termelők/exportőrök nem annak a termékmegnevezési táblázatnak megfelelően adták át az egyes termékekre vonatkozó részletes adatokat, amelyet a Bizottság a kérdőívhez mellékelt, ehelyett termékcsoportonkénti bontásban ismertették az adatokat, a termékskálát bizonyos kritériumok – például a falvastagság – alapján osztályozva.
Slovenian: Proizvajalci/izvozniki na Poljskem in Madžarskem niso zagotovili podrobnih informacij o posameznih izdelkih, kakor je to zahtevala Komisija v tabeli z opisom izdelka, vključeni v vse poslane vprašalnike, ampak so jih predstavili razdeljene v skupine izdelkov, ki vključujejo paleto izdelkov, uvrščenih skupaj glede na sklicevanje na posamezna merila, npr. debelino zidov.
Estonian: Poola ja Ungari tootjad/eksportijad jätsid esitamata üksikasjalise teabe üksikute toodete osas, mida komisjon nõudis kõigis välja saadetud küsimustikes sisalduva tootekirjelduse tabelis, vaid esitasid selle jaotatuna tootegruppidesse, mis hõlmasid hulganisti tooteid ja olid liigitatud viitega teatud omadustele nagu näiteks seina paksused.
Latvian: Ražotāji/eksportētāji Polijā un Ungārijā nesniedza detalizētu informāciju par atsevišķiem ražojumiem, kā Komisija pieprasīja preču apraksta tabulā, kas iekļauta visās nosūtītajās anketās, bet sniedza to sadalītu pa ražojumu grupām, aptverot daudzus ražojumus, kas klasificēti kopā pēc atsevišķiem kritērijiem, piem., sienu biezumiem.
Lithuanian: Lenkijos ir Vengrijos gamintojai/eksportuotojai nepateikė išsamios informacijos apie atskirus produktus, kurią Komisija prašė pateikti į visus išsiųstus klausimynus įtrauktoje produkto aprašymo lentelėje, bet suskirstė produktus į produktų grupes, suskirstytas pagal tam tikrus kriterijus, pavyzdžiui sienelės storumą.
Maltese: Il-produtturi/esportaturi fil-Polonja u l-Ungerija naqsu li jipprovdu informazzjoni dettaljata fuq prodotti individwali kif mitlub mill-Kummissjoni fit-tabella tad-deskrizzjoni tal-prodott inkluża fil-kwestjonarju li ntbgħat, imma ippreżentawha maqsuma fi gruppi ta' prodott, li tkopri range ta' prodotti, klassifikati flimkien b'riferenza għal ċertu kriteri, per eżempju l-ħxuna tal-ħajt.