FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protocol, signed in Luxembourg on 19 December 1996, on accession by the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, and its related declaration.
French: Le Protocole, signé à Luxembourg le 19 décembre 1996, relatif à l'adhésion du gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, et la déclaration qui l'accompagne.
Czech: Protokol podepsaný v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení vlády Švédského království k dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 a připojené prohlášení.
Slovak: Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Švédskeho kráľovstva k dohode o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a súvisiace vyhlásenie.
Polish: Protokół podpisany w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia rządu Królestwa Szwecji do Układu w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. oraz deklaracja towarzysząca.
Hungarian: A Svéd Királyság Kormányának a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, Schengenben, 1985. június 14-én aláírt megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló, Luxembourgban, 1996. december 19-én aláírt jegyzőkönyv és az ahhoz tartozó nyilatkozat.
Slovenian: Protokol, podpisan 19. decembra 1996 v Luxembourgu, o pristopu vlade Kraljevine Švedske k Sporazumu o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisanem 14. junija 1985 v Schengnu, in spremljajoča izjava, in spremljajoča izjava.
Estonian: Luxembourgis 19. detsembril 1996 allkirjastatud protokoll Rootsi Kuningriigi valitsuse ühinemise kohta 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud lepinguga kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel ja sellega seotud deklaratsioon.
Latvian: 15. Protokols, kas parakstīts 1996. gada 19. decembrī Luksemburgā par Zviedrijas Karalistes valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnijā Šengenā parakstītajam Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām, un tā saistītā deklarācija.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytas protokolas dėl Švedijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo ir susijusi deklaracija.
Maltese: Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Renju ta' l-Isvezja għall-Ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, u d-dikjarazzjoni tiegħu relatata.
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
Czech: TŘETÍ ČÁST
Slovak: čASť III
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: Decisions of the Executive Committee
French: Décisions du Comité exécutif
Czech: Rozhodnutí výkonného výboru
Slovak: Rozhodnutia výkonného výboru
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság határozatai
Estonian: Täitevkomitee otsused
Latvian: Izpildu komitejas lēmumi
Lithuanian: Vykdomojo komiteto sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv Referenza
English: Weapons of war come within Member States' sphere of competence, under Article 296(1)(b) of the EC Treaty.
French: Pour ce qui est armes de guerre, la compétence des États membres est établie par l'article 296, paragraphe 1, point b), du traité CE.
Czech: Vojenské zbraně spadají podle čl. 296 odst. 1 písm. b) Smlouvy o ES do pravomoci členských států.
Slovak: Vojenské zbrane spadajú podľa článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES do právomoci členských štátov.
Polish: W sprawach związanych z bronią wojskową kompetencje Państw Członkowskich określa art. 296 ust. 1 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: A hadi fegyverekre vonatkozó szabályozás a tagállamok hatáskörébe tartozik az EK-Szerződés 296. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján.
Estonian: Lahingurelvad jäävad vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punktile b liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Kara ieroči nonāk dalībvalstu kompetencē saskaņā ar EK Līguma 296. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 296 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas ginklai yra valstybių narių kompetencijos sritis.
Maltese: L-armi tal-gwerra jaqgħu ġewwa l-isfera ta' kompetenza ta' Stati Membri, taħt l-Artikolu 296(1)(b) tat-Trattat tal-KE.
English: The subject matter of the provision is covered by - and therefore superseded by
Slovak: predmet ustanovenia je obsiahnutý - a preto nahradený
English: existing European Community or Union legislation or by a legal act adopted by all Member States.
Slovak: v existujúcej legislatíve Európskeho spoločenstva alebo Európskej únie alebo právnym aktom prijatým všetkými členskými štátmi;
English: Declarations
French: Déclarations
Slovak: Vyhlásenia
Hungarian: Nyilatkozatok
Latvian: Deklarācijas
English: Final Act:
Slovak: Záverečný akt:
Hungarian: záróokmány:
Slovenian: Sklepna listina:
Maltese: Att Finali:
English: Part I
Slovak: Časť I
Hungarian: I. rész
Slovenian: del I,
Maltese: Parti I
English: Declarations of the Executive Committee
French: Déclarations du Comité exécutif
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság nyilatkozatai
Estonian: Täitevkomitee deklaratsioonid
Latvian: Ministru un valsts sekretāru deklarāciju apstiprināšana
English: Part II, declaration 2 Part III.
French: Deuxième partie, déclaration 2, troisième partie.
English: Weapons of war come within Member States' sphere of competence, under Article 296(1)(b) of the EC Treaty
French: Pour ce qui est armes de guerre, la compétence des États membres est établie par l'article 296, paragraphe 1, point b), du traité CE.
Hungarian: A hadi fegyverekre vonatkozó szabályozás a tagállamok hatáskörébe tartozik az EK-Szerződés 296. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján.
Maltese: L-armi tal-gwerra jaqgħu ġewwa l-isfera ta' kompetenza ta' Stati Membri, taħt l-Artikolu 296(1)(b) tat-Trattat tal-KE.
English: the provisions of the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Schengen Agreement and its related Final Act and declarations (&qu ot;the Schengen Convention") which are listed in Part 1 of Annex B;
Lithuanian: 1990 m. birželio 19 d. Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės Šengene pasirašytos konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susitarimą, nuostatų, su juo susijusio Baigiamojo akto ir B priedo 1 dalyje išvardytų deklaracijų (Šengeno konvencija);
English: The Protocol, signed in Madrid on 6 November 1992, on accession of the Government of the Hellenic Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and by the Governments of 1aba the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, signed in Bonn on 25 June 1991, and its accompanying declaration.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 6 d. Madride pasirašytas protokolas dėl Graikijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo su pakeitimais, padarytais 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu protokolu dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo ir 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytų protokolų dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos Vyriausybių prisijungimo, ir jo lydimosios deklaracijos.
English: Whereas it is necessary to define the Schengen acquis in order to allow the Council to determine, in conformity with the relevant provision of the Treaties, legal bases for each of the provisions of the Schengen acquis;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir l'acquis de Schengen pour permettre au Conseil de déterminer les bases juridiques de chacune des dispositions de l'acquis de Schengen, conformément aux dispositions pertinentes des traités;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vymezit schengenské acquis, aby Rada mohla určit podle příslušných ustanovení smluv právní základ všech ustanovení schengenského acquis;
Slovak: keďže je potrebné definovať schengenské acquis s cieľom umožniť Rade, aby určila, v súlade s príslušným ustanovením zmlúv, právny základ pre každé z ustanovení schengenského acquis;
Polish: Konieczne jest zdefiniowanie dorobku Schengen, aby Rada mogła ustalić podstawy prawne każdego z postanowień dorobku Schengen zgodnie z właściwymi postanowieniami Traktatów.
Hungarian: mivel szükséges a schengeni vívmányok meghatározása annak érdekében, hogy a Tanács a Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően megállapíthassa a schengeni vívmányok valamennyi rendelkezésének jogalapját;
Slovenian: ker je treba opredeliti schengenski pravni red, da se Svetu omogoči, da skladno z ustreznimi določbami Pogodb določi pravno podlago za vsako določbo schengenskega pravnega reda;
Estonian: Schengeni acquis' määratlemine on vajalik, et võimaldada nõukogul kooskõlas lepingute asjakohaste sätetega kindlaks määrata Schengeni acquis' iga sätte õiguslik alus;
Latvian: tā kā jādefinē Šengenas acquis, lai Padome saskaņā ar attiecīgajiem līgumu noteikumiem varētu noteikt visu Šengenas acquis noteikumu juridisko pamatu;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija, laikydamasi sutarčių atitinkamų nuostatų, galėtų nustatyti teisinį kiekvienos Šengeno acquis nuostatos pagrindą, Šengeno acquis būtina apibrėžti;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi definit l-acquis ta' Schengen sabiex il-Kunsill jkun jista' jiddetermina, b'konformità mad-disposizzjoni rilevanti tat-Trattati, bażi legali għall-kull waħda mid-disposizzjonijiet ta'l-acquis ta' Schengen;
English: Whereas the determination of legal bases in necessary only in respect of those binding provisions or decisions constituting the Schengen acquis which are still operative;
French: considérant qu'il n'y a lieu de déterminer des bases juridiques que pour les dispositions ou décisions contraignantes constituant l'acquis de Schengen qui sont encore utilisées;
Czech: vzhledem k tomu, že určení právního základu je nezbytné pouze pro závazná ustanovení nebo rozhodnutí tvořící schengenské acquis, která jsou dosud používána;
Slovak: keďže vymedzenie právnych základov je potrebné iba v súvislosti s tými záväznými ustanoveniami alebo rozhodnutiami tvoriacimi schengenské acquis, ktoré sú stále účinné;
Polish: Należy określić podstawy prawne jedynie dla postanowień lub decyzji mających charakter prawnie wiążący, stanowiących dorobek Schengen i nadal stosowanych.
Hungarian: mivel a jogalapok meghatározása csak az olyan, a schengeni vívmányokat alkotó kötelező rendelkezések és határozatok tekintetében szükséges, amelyek még hatályosak;
Slovenian: ker je treba določiti pravno podlago samo v zvezi s tistimi zavezujočimi določbami ali sklepi schengenskega pravnega reda, ki se še uporabljajo;
Estonian: õiguslike aluste kindlaksmääramine on vajalik ainult nende Schengeni acquis'sse kuuluvate siduvate sätete või otsuste puhul, mis on endiselt jõus;
Latvian: tā kā juridiskais pamats ir jānosaka tikai tiem saistošajiem noteikumiem vai lēmumiem, kas veido Šengenas acquis, kurš joprojām ir spēkā;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti tik tų privalomų Šengeno acquis nuostatų arba sprendimų teisinį pagrindą, kurie vis dar galioja;
Maltese: Billi d-determinazzjoni tal-bażi legali hija neċessarja biss fir-rigward ta' dawk id-disposizzjonijiet li jorbtu jew deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen li għadhom operattivi;
English: Whereas the Council must therefore establish for which provisions or decisions constituting the Schengen acquis it is not necessary to determine a legal basis in conformity with the relevant provision of the Treaties;
French: considérant que le Conseil doit par conséquent établir pour quelles dispositions ou décisions constituant l'acquis de Schengen il est inutile de déterminer une base juridique conformément à la disposition pertinente des traités;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada musí tudíž stanovit, pro která ustanovení nebo rozhodnutí tvořící schengenské acquis není nezbytné podle příslušných ustanovení smluv určit jejich právní základ;
Slovak: keďže Rada musí preto ustanoviť, pre ktoré ustanovenia alebo rozhodnutia tvoriace schengenské acquis nie je potrebné vymedziť právny základ v súlade s príslušným ustanovením zmlúv;
Polish: Rada musi zatem ustalić, dla których postanowień lub decyzji stanowiących dorobek Schengen nie jest konieczne określanie podstawy prawnej zgodnie z właściwym postanowieniem Traktatów.
Hungarian: mivel ezért a Tanácsnak meg kell állapítania, hogy a schengeni vívmányokat alkotó rendelkezések és határozatok közül melyekre nézve nem szükséges a Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően jogalap megállapítása;
Slovenian: ker mora Svet ugotoviti, za katere določbe ali sklepe iz schengenskega pravnega reda ni potrebno določiti pravne podlage skladno z ustreznimi določbami Pogodb;
Estonian: seetõttu peab nõukogu kindlaks tegema, milliste Schengeni acquis'd moodustavate sätete või otsuste puhul ei ole õigusliku aluse kindlaksmääramine kooskõlas asutamislepingute asjakohaste sätetega vajalik;
Latvian: tā kā tādēļ Padomei jāparedz, kuriem noteikumiem vai lēmumiem, kas veido Šengenas acquis, juridiskais pamats saskaņā ar attiecīgajiem līgumu noteikumiem nav jānosaka;
Lithuanian: kadangi dėl to Taryba, laikydamasi sutarčių atitinkamų nuostatų, turi nustatyti, kurių Šengeno acquis nuostatų ir sprendimų teisinį pagrindą nustatyti nebūtina;
Maltese: Billi l-Kunsill għandu għalhekk jistabbilixxi id-disposizzjonijiet jew id-deċiżjonijiet li jiffurmaw l-acquis ta' Schengen li għalihom mhuwiex neċessarju li tiġi determinata bażi legali b'konformità mad-disposizzjoni rilevanti tat-Trattati;
English: Whereas the conclusion that for certain provisions of the Schengen acquis it is not necessary or appropriate for the Council to determine a legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties may be justified on the following grounds:
French: considérant que, pour décider que pour certaines dispositions de l'acquis de Schengen il n'est pas nécessaire ou opportun que le Conseil détermine une base juridique conformément aux dispositions pertinentes des traités, les motifs suivants peuvent être retenus:
Czech: vzhledem k tomu, že závěr, že pro některá ustanovení schengenského acquis není nezbytné nebo vhodné, aby Rada podle příslušných ustanovení smluv určila jejich právní základ, může být odůvodněn takto:
Slovak: keďže záver, že nie je potrebné alebo vhodné, aby Rada vymedzila pre určité ustanovenia schengenského acquis právny základ v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv, sa zakladá na nasledujúcich dôvodoch:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o tym, że w przypadku niektórych postanowień dorobku Schengen nie jest konieczne lub nie jest właściwe, aby Rada określała podstawę prawną zgodnie z właściwymi postanowieniami Traktatów, uwzględnione mogą zostać następujące powody:
Hungarian: mivel az a következtetés, hogy a schengeni vívmányok egyes rendelkezései esetében nem szükséges vagy nem célszerű a Tanács részéről a Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően jogalap megállapítása, az alábbiakkal indokolható:
Slovenian: ker je ugotovitev, da za določene določbe iz schengenskega pravnega reda ni potrebno ali primerno, da Svet določi pravno podlago skladno z ustreznimi določbami iz Pogodb, mogoče utemeljiti z naslednjim:
Estonian: järeldus, et teatavate Schengeni acquis' sätete puhul ei ole vajalik ega asjakohane, et nõukogu määrab õigusliku aluse kindlaks kooskõlas asutamislepingute asjakohaste sätetega, võib olla õigustatud järgmistel põhjustel:
Latvian: tā kā secinājumu par to, ka saskaņā ar attiecīgajiem līgumu noteikumiem Padomei juridiskais pamats nav jānosaka vai to nav lietderīgi noteikt atsevišķiem Šengenas acquis noteikumiem, var pamatot ar šādiem faktiem:
Lithuanian: kadangi išvada, kad, laikantis sutarčių, Tarybai nebūtina arba netikslinga nustatyti tam tikrų Šengeno acquis nuostatų teisinį pagrindą, gali būti pateisinama dėl šių priežasčių, t. y.:
Maltese: Billi l-konklużjoni li għall-ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen m'huwiex neċessarju jew xieraq għall-Kunsill li jiddetermina il-bażi legali b'konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati tista' tkun ġustifikata għar-raġunijiet li ġejjin;
English: The provision does not have any binding legal force, and a comparable provision can be adopted by the Council only on the basis of an instrument that has not legal basis in one of the Treaties.
French: la disposition n'a pas un caractère contraignant et une disposition semblable ne peut être adoptée par le Conseil que sur la base d'un acte qui ne renvoie à aucune base juridique prévue dans l'un des traités;
Czech: ustanovení není právně závazné a srovnatelné ustanovení může Rada přijmout pouze na základě nástroje, který nemá právní základ v některé ze Smluv;
Slovak: ustanovenie nemá žiadnu záväznú právnu silu a porovnateľné ustanovenie môže Rada prijať na základe nástroja, ktorý nemá právny základ v jednej zo zmlúv;
Polish: Postanowienie nie ma charakteru prawnie wiążącego i porównywalne postanowienie Rada może przyjąć jedynie na podstawie aktu, który nie odsyła do żadnej podstawy prawnej przewidzianej w jednym z Traktatów.
Hungarian: A rendelkezés jogilag nem kötelező erejű, és a Tanács ilyen rendelkezést csak egy olyan okmány alapján fogadhat el, amelyben nem utalnak a Szerződések egyikében található jogalapra;
Slovenian: Določba ni pravno zavezujoča in Svet lahko primerljive določbe sprejme samo na način, ki nima pravne podlage v kateri od Pogodb.
Estonian: Sättel ei ole siduvat juriidilist jõudu ja nõukogu võib võrreldava sätte vastu võtta ainult õigusakti alusel, millel ei ole asutamislepingutes õiguslikku alust.
Latvian: noteikumam nav saistoša juridiska spēka, un Padome var pieņemt pielīdzināmu noteikumu, pamatojoties tikai uz tiesību aktu, kura juridiskais pamats nav kādā no līgumiem;
Lithuanian: nuostata neturi privalomos teisinės galios, ir panašią nuostatą Taryba gali priimti tik remdamasi dokumentu, kuris vienoje iš sutarčių neturi teisinio pagrindo;
Maltese: Id-disposizzjoni m'għandiex forza legali li torbot, u disposizzjoni kumparabbli tista' tiġi addottata mill-Kunsill fuq il-bażi biss ta' strument li m'għandux bażi legali f'wieħed mit-Trattati.
English: The passage of time and/or events have rendered the provision redundant.
French: la disposition est dépassée en raison du calendrier et/ou des événements;
Czech: uplynutí doby nebo události způsobily, že je ustanovení zbytečné;
Slovak: čas a/alebo chod udalostí preukazuje, že dané ustanovenie je prebytočné;
Polish: Postanowienie straciło aktualność ze względu na upływ czasu i/lub wydarzenia.
Hungarian: Az idő múlása, illetve az események a rendelkezést okafogyottá tették;
Slovenian: Določba je zaradi poteka časa in/ali vmesnih dogodkov postala brezpredmetna.
Estonian: Aja ja/või sündmuste möödumine on muutnud sätte tarbetuks.
Latvian: aizritējušā laika un/vai notikumu attīstības dēļ noteikums vairs nav vajadzīgs;
Lithuanian: prabėgus laikui ir (arba) dėl įvykių ši nuostata tapo nereikalinga;
Maltese: Il-mogħdija taż-żmien u/jew avvenimenti rrendew id-disposizzjoni żejda.
English: The provision relates to institutional rules which are regarded as being superseded by European Union procedures.
French: la disposition concerne des règles institutionnelles qui devront être considérées comme remplacées par des procédures de l'Union européenne;
Czech: ustanovení se vztahuje na institucionální pravidla, která se považují za nahrazená postupy Evropské unie;
Slovak: ustanovenie sa týka inštitucionálnych pravidiel, ktoré sú nahradené postupmi Európskej únie;
Polish: Postanowienie dotyczy zasad instytucjonalnych, które będzie należało uważać za zastąpione przez procedury Unii Europejskiej.
Hungarian: A rendelkezés olyan intézményi szabályokra vonatkozik, amelyeket úgy kell tekinteni, hogy azokat az Európai Unió eljárásai felváltották;
Slovenian: Določba se nanaša na institucionalna pravila nadomeščena s postopki Evropske unije.
Estonian: Säte käsitleb institutsioonilisi eeskirju, mida loetakse Euroopa Liidu menetlustega asendatuks.
Latvian: noteikums attiecas uz institucionāliem noteikumiem, kurus uzskata par aizstātiem ar Eiropas Savienības procedūrām;
Lithuanian: nuostata yra susijusi su institucinėmis taisyklėmis, kurias pakeičia Europos Sąjungos procedūros;
Maltese: (ċ) Id-disposizzjoni tirreferi għal regoli istituzzjonali li huma meqjusa bħala li huma maqbuża mill-proċeduri ta' l-Unjoni Ewropeja.
English: The subject matter of the provision is covered by - and therefore superseded by - existing European Community or Union legislation or by a legal act adopted by all Member States.
French: la disposition est sans objet parce que déjà contenue en substance dans une disposition juridique de la Communauté européenne ou de l'Union européenne, ou dans un acte adopté par tous les États membres;
Czech: předmět daného ustanovení zahrnují, a tudíž je nahrazují, platné právní předpisy Evropského společenství nebo Unie nebo akt přijatý všemi členskými státy;
Polish: Postanowienie jest bezprzedmiotowe, ponieważ jego meritum zawiera się już w postanowieniu prawnym Wspólnoty Europejskiej lub Unii Europejskiej lub w akcie przyjętym przez wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A rendelkezés tartalmát az Európai Közösség vagy az Európai Unió egy már létező jogszabálya, vagy egy, az összes tagállam által elfogadott jogi aktus tartalmazza, és azért az okafogyottá vált;
Slovenian: Vsebino določbe ureja in nadomešča veljavna zakonodaja Evropskih skupnosti ali Evropske unije ali pravni akt, ki so ga sprejele vse države članice.
Estonian: Sätte sisu käsitlevad - ja seega asendavad - olemasolevad Euroopa Ühenduse või Liidu õigusaktid või mõni kõigis liikmesriikides vastu võetud õigusakt.
Latvian: uz noteikuma priekšmetu attiecas Eiropas Kopienā vai Savienībā spēkā esošie tiesību akti vai visās dalībvalstīs pieņemtie tiesību akti, un tas ir aizstāts ar šiem aktiem;
Lithuanian: nuostatos dalykas atsispindi galiojančiuose Europos bendrijos ar Sąjungos teisės aktuose arba visų valstybių narių priimtame teisės akte ir todėl ši nuostata panaikinama;
Maltese: Il-materja tas-suġġett tad-disposizzjoni hija koperta minn - u għalhekk maqbuża minn - leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità Ewropea jew ta' l-Unjoni jew minn att legali addottat mill-Istati Membri kollha.