English: Whereas, in order to ensure that the objectives of Regulation (EEC) No 1898/87 are fully attained, having regard to the wide range of the milk fat content in the composite products which will be able to benefit from use of the designation 'butter`, it is necessary to make it a condition for the use of this designation that the milk fat content is indicated on the product label;
French: considérant que, pour garantir que les objectifs du règlement (CEE) n° 1898/87 sont pleinement atteints, eu égard à la large gamme de teneurs en matières grasses laitières des produits composés qui pourront utiliser la dénomination de «beurre», il est nécessaire de subordonner l'utilisation de cette dénomination à la condition que la teneur en matières grasses laitières soit indiquée sur l'étiquette du produit;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zabezpečení úplného dosažení cílů nařízení (EHS) č. 1898/97 a s ohledem na velké rozpětí obsahu mléčného tuku ve složených výrobcích, u kterých se bude moci použít označení "máslo", je nezbytné použití tohoto označení podmínit splněním podmínky uvedení obsahu mléčného tuku na etiketě výrobku;
Slovak: keďže aby sa zabezpečilo, že ciele nariadenia (EHS) č. 1989/87 sa so zreteľom na široké spektrum obsahu mliečneho tuku v zložených výrobkov, ktoré budú môcť ťažiť z používania označenia "maslo", dosiahnu úplne, je potrebné, aby sa pri používaní tohto označenia vytvorila podmienka, aby bol obsah mliečneho tuku vyznačený na etikete výrobku;
Polish: w celu zapewnienia, że cele rozporządzenia (EWG) nr 1898/87 są w pełni osiągnięte, uwzględniając szeroką gamę zawartości tłuszczu mlecznego w produktach złożonych, które będą odnosić korzyści z oznaczenia nazwą "masło" konieczne jest, by warunkiem użycia tej nazwy było wskazanie na etykiecie produktu zawartości tłuszczu mlecznego;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a 1898/87/EGK rendelet célkitűzései teljes mértékben megvalósuljanak, figyelembe véve a tejzsírtartalom széles skáláját azokban az összetett termékekben, amelyek a "vaj" megnevezés használatából előnyre tehetnek szert, a megnevezés használatának feltételévé kell tenni, hogy a termék címkéjén a tejzsírtartalmat feltüntessék;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev, da se cilji Uredbe (EGS) št. 1898/87 v celoti dosegajo, ob upoštevanju širokega razpona vsebnosti mlečne maščobe v sestavljenih proizvodih, ki bodo lahko imeli koristi od uporabe oznake "maslo", določiti za obvezno pri uporabi te oznake, da se vsebnost mlečne maščobe navede na etiketi proizvoda;
Romanian: întrucât, pentru a asigura atingerea pe deplin a obiectivelor Regulamentului (CEE) nr. 1898/87, ținând cont de gama largă de conținuturi în grăsimi din lapte a produșilor compuși care vor putea utiliza denumirea de „unt”, se impune condiționarea utilizării acestei denumiri de indicarea pe eticheta produsului a conținutului în grăsime din lapte;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури пълното постигане на целите на Регламент (ЕИО) № 1898/87, предвид широкия диапазон на съдържание на млечни мазнини в съставните продукти, които ще могат да се ползват от наименованието “масло”, е необходимо да се постави като условие за използването на това обозначение посочването на съдържанието на млечни мазнини върху етикета на продукта;
Estonian: nendel liittoodetel, mille puhul võib kasutada nimetust “või”, on väga erinevad piimarasvasisaldused, ning seepärast tuleb määruse (EMÜ) nr 1898/87 eesmärkide täieliku saavutamise tagamiseks kehtestada kõnealuse nimetuse kasutamise tingimuseks piimarasvasisalduse märkimine toote etiketil;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka tiek pilnībā sasniegti Regulas(EEK) Nr. 1898/87 mērķi, ņemot vērā lielo piena tauku satura amplitūdu saliktajos produktos, attiecībā uz kuriem var gūt labumu no apzīmējuma "sviests" izmantošanas, ir nepieciešams šā apzīmējuma lietošanai izvirzīt noteikumu, ka uz produkta etiķetes tiek norādīts piena tauku saturs;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 tikslai būtų visapusiškai įvykdyti, atsižvelgiant į pieno riebumo įvairovę sudėtiniuose produktuose, kurių atžvilgiu vartojamas pavadinimas "sviestas" jiems taps privalumu, būtina įvesti šio pavadinimo naudojimo sąlygą, kad pieno riebumas būtų nurodytas produkto etiketėje;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assikurat li l-għanijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 1898/87 jintlaħqu kompletatment, wara li jingħata kont tal-firxa wiesa' tal-kontenut ta' xaħam tal-ħalib fi prodotti kompositi li jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-użu tad-denominazzjoni butir', huwa meħtieġ li ssir kondizzjoni għall-użu ta' din id-denominazzjoni li l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib ikun indikat fuq it-tikketta tal-prodott;