English: 98 %, or such other unreserved portion as the parties might determine, of the overall dolphin mortality limit for the fishery (5000, or such other lower limit as the parties might determine) shall be used to calculate an average individual vessel DML (ADML) and distributed among the parties for the succeeding year, as set forth in paragraph 5 of this section.
French: On calcule la LMD moyenne par navire individuel (LMDM) sur la base de 98 pour cent; ou de tout autre pourcentage non réservé qui pourrait être fixé par les parties, de la limite globale de mortalité des dauphins fixée pour la pêche (5000 individus ou une autre limite inférieure qui pourrait être fixée par les parties). Ledit pourcentage est réparti entre les parties pour l'année suivante, comme précisé au point 5 de la présente section.
Italian: Il 98 %, o un'altra quota non riservata fissata dalle parti, del limite di mortalità globale da pesca dei delfini (5000 esemplari, o un limite inferiore fissato dalle parti) viene convertito in un limite di mortalità medio (LMDM) per nave e ripartito tra le parti per l'anno successivo, secondo quanto disposto al paragrafo 5 della presente sezione.
Dutch: 98 % of een ander door de partijen vastgesteld niet-gereserveerd gedeelte van de totale incidentele dolfijnsterfte in de visserij (5000 of eventueel een lagere limiet die door de partijen is vastgesteld) wordt gebruikt om een gemiddelde DML per vaartuig (ADML) te berekenen en wordt voor het volgende jaar over de partijen verdeeld, zoals bepaald in punt 5 van deze sectie.
Danish: 98 %, eller en anden ikke-reserveret andel, som parterne måtte fastsætte, af grænsen for den samlede delfindødelighed for fiskeriet (5 000, eller en anden lavere grænse, som parterne måtte fastsætte) anvendes til at beregne en gennemsnitlig DML for det enkelte fartøj (ADML) og fordeles blandt parterne til de efterfølgende år, som fastsat i stk. 5 i denne artikel.
Swedish: 98 % eller en annan icke-reserverad andel som parterna kan komma att fastställa, av det totala högsta tillåtna antalet dödade delfiner i samband med fiske (5000, eller ett lägre antal som parterna kan komma att fastställa) skall användas för att beräkna en genomsnittlig individuell DML per fartyg (ADML, där A står för average) som skall fördelas mellan parterna för nästföljande år enligt punkt 5 i detta avsnitt.
Finnish: Keskimääräisen aluskohtaisen enimmäiskuolleisuusrajan (keskimääräinen kuolleisuusraja) laskemisessa käytetään 98:aa prosenttia tai muuta vastaavaa osapuolten mahdollisesti päättämää vapaana olevaa osuutta kalastukseen liittyvän delfiinikuolleisuuden kokonaismäärästä (5000 yksilöä tai muu tätä alhaisempi osapuolten mahdollisesti päättämä määrä), ja kyseinen keskimääräinen kuolleisuusraja jaetaan osapuolten kesken seuraavalle vuodelle tämän jakson 5 kohdassa esitetyllä tavalla.
Czech: 98 % nebo jiný volný, smluvními stranami stanovený podíl celkové hranice úmrtnosti delfínů pro rybolov (5 000 kusů nebo jiná nižší hranice stanovená smluvními stranami) se použije k výpočtu schválené průměrné hranice úmrtnosti delfínů pro jednotlivá plavidla (ADML) a rozdělí se mezi smluvní strany pro následující rok, jak je uvedeno v odstavci 5 tohoto oddílu.
Slovak: 98 % alebo iná nedeterminovaná časť množstva týkajúceho sa celkového limitu úhynu delfínov pri rybolove, o ktorom môžu strany rozhodnúť (5000 alebo iný nižší limit schválený stranami) bude použitý na kalkuláciu priemerného individuálneho limitu pre lode (ADML - average individual vessel DML) a bude rozdelený medzi strany pre nasledujúci rok, ako je uvedené v odseku 5 v tejto časti.
Polish: 98 % lub inna niezarezerwowana część, jaką mogą ustalić Strony, całkowitego limitu śmiertelności delfinów dla rybołówstwa (5000 lub niższy limit, jaki Strony mogą ustalić) stosuje się do obliczania średniego indywidualnego limitu LŚD dla statku (ŚILS), zostaje on rozdzielony między Strony na następny rok, jak określono w ust. 5 niniejszej sekcji.
Hungarian: A halászatra vonatkozó teljes delfinpusztulási határérték (5000 vagy a felek által meghatározott alacsonyabb érték) 98 %-át vagy a felek által meghatározott, más le nem foglalt részét alkalmazzák egy átlagos hajó egyedi DML-jének (ADML) kiszámításához, és azt e szakasz 5. pontja szerint szétosztják a felek között a következő évre.
Romanian: LMD medie pe vas individual (LMDM) va fi calculată pe baza a 98 % sau a oricărui alt procentaj nerezervat care va putea fi stabilit de către părți din limita globală a mortalității delfinilor stabilită pentru pescuit (5 000 de indivizi sau altă limită inferioară care va putea fi stabilită de către părți).
Estonian: Iga üksiku laeva keskmise delfiinide hukkumise piirmäära arvutamiseks võetakse 98 % või muu lepinguosaliste määratud vaba osa üldisest delfiinide hukkumise piirmäärast püügi kohta (5 000 või lepinguosaliste kehtestatud madalam määr), ning kõnealune keskmine piirmäär jagatakse lepinguosaliste vahel järgmiseks aastaks vastavalt käesoleva jao lõikele 5.
Latvian: Lai aprēķinātu atsevišķu kuģu vidējo BDL (VBDL), izmanto 98 % vai kādu citu nerezervētu daļu, ko puses var noteikt, no vispārējā bojāgājušo delfīnu limita attiecībā uz zvejniecību (5000 vai cita zemāka robeža, ko puses var noteikt), un sadala to pušu starpā nākamajam gadam, kā izklāstīts šīs iedaļas 5. punktā.
Lithuanian: 98 % ar kita Šalių žūklės plotui nustatyta nerezervuota bendro delfinų mirtingumo limito dalis (5 000 ar kitas Šalių nustatytas žemesnis limitas) turi būti naudojama vidutinio atskiro laivo DML (ADML) apskaičiavimui ir jo paskirstymui tarp Šalių vėlesniems metams, kaip nustatyta šio skirsnio 5 dalyje.