FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (y) (maximum et minimum):
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle údaje výrobcey (maximální a minimální hodnota):.
Polish: Technicznie dopuszczalna, maksymalna masa załadowanego pojazdu określona przez producentay (maksymalna i minimalna):..
Hungarian: műszakilag megengedhető össztömeg megrakott állapotban(y) a gyártó adatai alapján (maximum és minimum):
Slovenian: Največja tehnično dovoljena skupna masa obremenjenega vozila, po podatkih proizvajalca (y) (največja in najmanjša):
Romanian: Masa maximă a încărcăturii tehnic admisibilă specificată de către producătory (maxim și minim):
Bulgarian: Допустимо максимално тегло в натоварено положение, обявено от производителя (ш) (максимум и минимум):
Estonian: Valmistaja määratud registrimassy (suurim ja vähim):
Lithuanian: Gamintojo nurodyta didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė y (didžiausia ir mažiausia):
Maltese: Il-Massa massima mogħbbija teknikalment permissibbli mistqarra mill-fabbrikant (y) (massimu u minimu)
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle:
French: Masse/charge maximale techniquement admissible sur chaque essieu:
Czech: Maximální technicky přípustné zatížení/hmotnost na každou z náprav:…
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie/ładowność na każdą oś:…
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb terhelés/tömeg tengelyenként:
Slovenian: Največja tehnično dovoljena obremenitev /masa na vsako os:
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă a încărcăturii pe fiecare osie:
Bulgarian: Максимална технически допустима маса/товар върху всяка ос:
Estonian: Igale teljele rakenduv maksimaalne tehniliselt lubatud koormus/mass:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina kiekvienai ašiai tenkanti apkrova/masė:
Maltese: It-tagħbija/massa massima/u teknikalment permissibbli fuq kull fus:
English: SUSPENSION
French: ORGANES DE SUSPENSION
Czech: ZAVĚŠENÍ
Hungarian: A FELFÜGGESZTÉS
Slovenian: OBESITEV KOLES
Romanian: SUSPENSIA
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ НА ОКАЧВАНЕТО
Estonian: VEDRUSTUS
Lithuanian: PAKABA
Maltese: SOSPENSJONI
English: Tyres and wheels
French: Pneus et roues
Czech: Pneumatiky a kola
Polish: Opony i koła
Hungarian: Gumiabroncsok és kerekek
Slovenian: Pnevmatike in platišča
Romanian: Cauciucuri și roți
Bulgarian: Гуми и колела
Estonian: Rehvid ja rattad
Lithuanian: Padangos ir ratai
Maltese: It-tyres u r-roti
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
French: Combinaisons pneumatique/roue (pour les pneumatiques, indiquer la désignation des directives de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale;
Czech: Kombinace pneumatika/kolo (u pneumatik udejte označení rozměru, minimální index únosnosti, značku minimální kategorie rychlosti;
Polish: Kombinacja(-e) opona/koło (dla opon podać oznaczenie, minimalny współczynnik obciążenia/ładowności, symbol kategorii minimalnej prędkości;
Hungarian: Gumiabroncs/kerék kombináció(k) [a gumiabroncsoknál meg kell adni a méretjelölést, a legkisebb teherbírási jelzőszámot, a legkisebb sebességkategória jelzését;
Slovenian: Kombinacija(e) pnevmatika/platišče (za pnevmatike navesti mere, najmanjši potrebni indeks nosilnosti, najnižji potrebni hitrostni razred;
Romanian: Combinații roată/cauciuc (pentru cauciucuri se indică dimensiunea, indicele capacității minime de încărcare, simbolul categoriei vitezei minime;
Bulgarian: Съчетания гума/колело (за пневматичните гуми да се посочи обозначението за размера, индексът товароподемност, символът за категорията минимална скорост;
Estonian: Rehvi/ratta koost/koostud (rehvimõõtmete märgised, kandevõime indeks, vähima kiiruse indeks;
Lithuanian: Padangų/ratų derinys (deriniai) (kai taikoma padangoms, nurodomas dydžio žymuo, mažiausios keliamosios galios rodiklis, mažiausio greičio kategorijos simbolis;
Maltese: It-tagħqid tat-tyres u r-roti (għat-tyres indika d-deskrizzjoni tal-qies, l-indiċi tal-kapaċita minima tat-tagħbija, simbolu tal-kategorija minima tal-veloċità;
English: for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)):
French: pour les roues, indiquer les décalages)
Czech: u kol udejte rozměr (rozměry) ráfku a přesazení).
Polish: dla kół podać rozmiar obręczy i przeciwwag(-i)):.
Hungarian: a keréktárcsákon fel kell tüntetni a pánt mérete(ke)t és a középsíkeltolás(ok) értékeit]:
Slovenian: za platišča navesti premer, širino in globino naleganja):
Romanian: pentru roți se indică dimensiunea jantei și adâncimea (adâncimile)):
Bulgarian: за колелата да се посочат отклоненията)
Estonian: ratastele sobivad veljemõõtmed ja külje väljakummumised):
Lithuanian: kai taikoma ratams, nurodomas ratlankio dydis (dydžiai) ir atšaka (atšakos)):
Maltese: għar-roti indika id-daqs(ijiet) taċ-ċirku tat-tqabbis
English: etc.
French: etc.
Czech: atd.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Bulgarian: и т.н.
Lithuanian: ir t. t.
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: kPa
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: kPa
Czech: Tlak (tlaky) v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla: .. kPa
Polish: Ciśnienie w oponie zalecane przez producenta:...kPa
Hungarian: A járműgyártó által javasolt gumiabroncs nyomás(ok): kPa
Slovenian: Tlak v pnevmatikah, kot ga priporoča proizvajalec vozila:… kPa
Romanian: Presiunea în cauciucuri așa cum este recomandată de către producătorul vehicululuikPa
Estonian: Sõiduki tootja poolt soovitatav (soovitatavad) rehvirõhk (rehvirõhud): kPa
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojo rekomenduojamas slėgis padangoje: kPa
Maltese: Il-pressjoni tat-tyre kif rakkomandat mill-fabbrikant tal-vettura: kPa
English: STEERING
French: DIRECTION
Czech: ŘÍZENÍ
Hungarian: KORMÁNYZÁS
Slovenian: KRMILJE
Romanian: DIRECȚIA
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ROOLISEADE
Lithuanian: VAIRO MECHANIZMAS
Maltese: L-ISTEERING
English: Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
French: Schémas des essieux directeurs, avec indication de la géométrie:
Czech: Schematický výkres řízené nápravy (náprav) s údajem geometrie řízení:
Polish: Schemat osi kierowanych przedstawiający geometrię sterowania:.
Hungarian: A kormányzott tengely(ek) vázlatos rajza, a kormánygeometria bemutatásával:
Slovenian: Shematski diagram krmiljene(ih) osi, ki prikazuje krmilno geometrijo:
Romanian: Diagrama schematică a osii(lor) directoare cu reprezentarea geometriei direcției:
Bulgarian: Схеми на управляващите оси с посочване на тяхната геометрия:
Estonian: Juhitava telje (juhitavate telgede) skemaatiline joonis rooligeomeetria kujutamisega:
Lithuanian: Vairo mechanizmo geometriją nurodanti vairuojamosios ašies (ašių) schema:
Maltese: Dijagramma skematika tal-fus(ijiet) ta' l-isteering li turi l-ġeometrija ta' l-isteering:
English: Transmission and control
French: Timonerie et commande
Czech: Převod a ovládání
Polish: Przeniesienie i kontrola
Hungarian: Erőátviteli- és vezérlőberendezés
Slovenian: Krmilni mehanizem in naprava za upravljanje krmilja:
Romanian: Transmisia și comanda de direcție
Bulgarian: Трансмисия и устройство за управление
Estonian: Jõuülekanne ja juhtimisseadis
Lithuanian: Transmisija ir valdymas
Maltese: It-trasmissjoni u l-kontroll
English: Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
French: Type de timonerie de direction (à l'avant et à l'arrière, si nécessaire):
Czech: Druh převodu řízení (popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola):
Polish: Typ układu przeniesienia sterowania (określić odpowiednio dla przodu i tyłu):.
Hungarian: A kormányberendezés erőátvitelének típusa (adott esetben külön meg kell adni az elsőt és a hátsót):
Slovenian: Tip krmilnega mehanizma (po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa):
Romanian: Tipul transmisiei echipamentului de direcție (se specifică pentru față și spate, dacă este cazul):
Bulgarian: Тип трансмисия на кормилната уредба (да се уточни за предната и задната ос, ако е необходимо):
Estonian: Rooliajami tüüp (vajaduse korral andmed esi- ja tagarataste kohta):
Lithuanian: Vairo mechanizmo transmisijos tipas (jei taikytina, nurodoma priekinė ir galinė transmisija):
Maltese: It-tip ta' trasmissjoni ta' l-isteering (isspeċifika għall-quddiem u għall-wara, jekk applikabbli):
English: Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Polish: Układ przeniesienia na koła (włączając inne niż mechaniczne środki, określić odpowiednio dla przodu i tyłu):...
Slovenian: Povezava s kolesi (vključno z drugimi sredstvi razen mehanskih (po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa):
English: Method of assistance, if any:
French: Mode d'assistance, le cas échéant:
Czech: Způsob posílení, je-li použito: ..
Polish: Metoda wspomagania (jeśli jest):
Hungarian: A kormányrásegítés módja, ha van ilyen:
Slovenian: Vrsta pomoči pri krmiljenju, če obstaja:
Romanian: Tipul servo-direcției, dacă există:
Bulgarian: Начин на осигуряване на допълнително усилие, ако е необходимо:
Estonian: Võimendusviis, olemasolu korral:
Lithuanian: Stiprinimo būdas (jei taikoma):
Maltese: Il-metodu ta' l-assistenza, jekk hemm:
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
French: Mode et schéma de fonctionnement, marques et types:
Czech: Způsob a schéma činnosti, značka (značky) a typ (typy):
Polish: Metoda i wykres działania, marka(-i), typ(-y):
Hungarian: Működési mód és ábra, gyártmány(ok) és típus(ok):
Slovenian: Način in shema delovanja, znamka(e) in tip(i):
Romanian: Modul de funcționare și schema de folosire, marca(mărcile) și tipul(tipurile):
Bulgarian: Начин и диаграма на функциониране, марки и типове:
Estonian: Töötamisviis ja -skeem, mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Lithuanian: Veikimo būdas ir schema, markė (markės) ir tipas (tipai):
Maltese: Il-metodu u d-dijagramm tal-funzjoni, għamla(iet) u tip(i):
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
French: Schéma de l'équipement de direction dans sa totalité, montrant la position des divers dispositifs affectant sa direction
Czech: Schematický výkres úplného řídicího mechanismu s udáním umístění různých zařízení na vozidle, která ovlivňují chování řízení:
Polish: Schemat układu kierowniczego jako całości, pokazujący usytuowanie w pojeździe różnych urządzeń wpływających na zachowanie pojazdu podczas kierowania:..
Hungarian: A teljes kormányberendezés rajza, feltüntetve a jármű kormányzási viselkedésére hatással lévő különböző berendezések járművön elfoglalt helyét:
Slovenian: Shematski prikaz celotnega krmilnega mehanizma, iz katerega je razvidna lega posameznih naprav na vozilu, ki vplivajo na obnašanje vozila pri krmiljenju:
Romanian: Reprezentarea schematică a întregului echipament de direcție ca un întreg, indicând poziția pe vehicul a diferitelor dispozitive care influențează direcția:
Bulgarian: Диаграма на цялото оборудване на кормилната уредба, показваща местоположението на различните устройства в превозното средство, които влияят върху неговото поведение при управление:
Estonian: Juhtimisseadmestiku täielik skeem, millel on kujutatud juhtimisseadmestiku toimimist mõjutavate eri seadmete paigutus sõidukil:
Maltese: Id-dijagramm tat-tagħmir ta' l-isteering bħala parti intiera, li turi l-pożizzjoni fuq il-vettura tad-diversi apparati li jaffettwaw l-komportament ta' l-isteering tagħha:
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s):
French: Schémas des commandes de direction
Czech: Schematický výkres (výkresy) ovládacího orgánu (orgánů) řízení:
Polish: Schemat mechanizmu(-ów) kierowniczego(-ych):
Hungarian: A kormányműködtető készülék(ek) vázlatos rajza(i):
Slovenian: Shematski prikaz(i) naprav(e) za upravljanja krmilja:
Romanian: Reprezentarea(reprezentările) schematică a comenzii(comenzilor) de direcție:
Bulgarian: Схематична диаграма (и) на механизмите за управление:
Estonian: Rooliseadme (rooliseadmete) skemaatiline joonis (skemaatilised joonised):
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies (dalių) schema (schemos):
Maltese: Id-dijagramm(i) skematiċi tal-kontroll(i) ta' l-isteering:
English: Maximum steering angle of the wheels to the right: °
Slovenian: Največji odklon krmiljenih koles: v desno: °
English: Number of turns of the steering wheel (or equivalent data):
French: Nombre de tours du volant (ou données équivalentes):
Czech: počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj):
Polish: Liczba obrotów kierownicy (lub dane równoważne):..
Slovenian: Število obratov volana (oziroma enakovreden podatek):
Romanian: Numărul de rotații ale volanului (sau date echivalente):
Bulgarian: Брой завъртания на волана (или еквивалентни данни):
Estonian: Rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed):
Lithuanian: Vairaračio apsisukimų skaičius (arba lygiaverčiai duomenys):
Maltese: Numru ta' tidwir tar-rota ta' l-isteering (jew informazzjoni ekwivalenti):
English: to the left: °
French: À gauche: °
Czech: Vlevo …stupňů;
Polish: w lewo: °
Slovenian: v levo: °
Romanian: spre stânga: º
Lithuanian: į kairę:
Maltese: lejn ix-xellug:
English: MODEL
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: [(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)]
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm)
Bulgarian: [Максимален формат: A4 (210 Х 297 мм)]
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Stamp of Administration
French: Cachet de l'administration
Hungarian: A hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Estonian: Ametiasutuse tempel
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru ta' l-amministrazzjoni
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
Slovenian: Sporočilo o:
Estonian: Teave sõidukitüübi/osa tüübi/eraldi seadmestiku tüübi
Lithuanian: Informacija, skirta transporto priemonės/komponento/atskiro techninio agregato(7) tipo:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna il-
English: type-approval (1)
French: la réception (1)
Slovenian: homologaciji
Romanian: omologarea de tip
Bulgarian: типово одобрение
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti7
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
Czech: rozšíření schválení typu
Polish: rozszerzenia homologacji typu1
Slovenian: razširitvi homologacije (1)
Romanian: prelungirea omologării de tip1
Bulgarian: разширение на типовото одобрение (1)
Lithuanian: tipo patvirtinimo galiojimui pratęsti7
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus de la réception (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1
Polish: odmowy homologacji typu1
Slovenian: zavrnitvi homologacije (1)
Romanian: refuzarea omologării de tip1
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение (1)
Lithuanian: tipo patvirtinimui atsisakyti7
Maltese: iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
Czech: odejmutí schválení typu1
Polish: wycofania homologacji typu1
Slovenian: preklicu homologacije (1)
Romanian: retragerea omologării de tip1
Bulgarian: оттегляне на типово одобрение (1)
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti7
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit with regard to Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
Slovenian: za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) glede na Direktivo 70/311/EEC, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo .../.../ES
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Czech: Číslo schválení typu:.
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám:…
Slovenian: Številka homologacije:
Bulgarian: Типово одобрение №:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
Czech: Důvod rozšíření:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:…
Slovenian: Razlog za razširitev:
Bulgarian: Причини за разширението на типовото одобрение:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo priežastis:
Maltese: Ir-raġuni għall-estensjoni:
English: SECTION I
French: SECTION I
Czech: ČÁST I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I JAGU
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/composant/entité technique (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li vyznačen na vozidle/ konstrukční části/ samostatném technickém celku1 2:.
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen 12:
Slovenian: Način identifikacije tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1):
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/component/unitate tehnică separată1
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/обособения технически възел (1) ( ):
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės (jei pažymėta ant transporto priemonės/komponento/atskiro techninio agregato7 8):
Maltese: Il-meżżi ta' l-identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/ taqsima teknika separata (1) :
English: Category of vehicle (1) (3):
French: Catégorie de véhicule (1) (3):
Czech: Kategorie vozidla1 3 : ..
Hungarian: A jármű kategóriája 13:
Slovenian: Kategorija vozila (1) :
Romanian: Categoria vehiculului1
Bulgarian: Категория на превозното средство (1) :
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija7 9:
Maltese: Il-kategorija tal-vettura (1) :
English: In the case of components and separate technical units, location and method of the affixing of the EC approval mark:
French: En cas de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode d'apposition de la marque de réception CE
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob provedení značky ES schválení typu:
Polish: W przypadku elementów lub oddzielnych jednostek technicznych, położenie i sposób umieszczenia znaku homologacji typu WE:.
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-jóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
Slovenian: V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot: mesto in način namestitve oznake za ES-homologacijo:
Romanian: În cazul componentelor și al unităților tehnice separate, locul și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE:
Bulgarian: За компоненти и технически устройства, местоположение и начин на поставяне на маркировката за типово одобрение ЕО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Lithuanian: Komponentų ir atskirų techninių agregatų EB tipo patvirtinimo žymens vieta ir ženklinimo būdas:
Maltese: Fil-każ tal-komponenti u taqsimiet tekniċi separati, il-lokazzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta'l-approvazzjoni ta'l-KE:
English: Address(es) of assembly plant(s) :
French: Adresse des ateliers de montage:
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):
Polish: Adres zakładu(-ów) produkcyjnego(-ych):..
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) vozilo:
Romanian: Adresa(adresele) fabricii(lor) de asamblare:
Bulgarian: Адрес (и) на монтажния (те) завод (и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (gamyklų) adresas (adresai):
Maltese: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) tal-muntaġġ:
English: SECTION II
French: SECTION II
Czech: ČÁST II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: Additional information (where applicable):
French: Renseignements complémentaires éventuels:
Polish: Dodatkowe informacje, jeśli mają zastosowanie:
Hungarian: Esetleges kiegészítő adatok:
Slovenian: Dodatni podatki (če pride v poštev):
Romanian: Informații suplimentare (atunci când este cazul):
Bulgarian: Допълнителни данни (ако е необходимо):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli):
English: See Addendum
French: voir addendum
Polish: patrz Uzupełnienie
Hungarian: lásd a Függeléket
Slovenian: glej Dopolnilo
Romanian: vezi addendum
Bulgarian: виж Допълнението
Estonian: Vaata addendum
Maltese: Ara Addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de l'exécution des essais:
Czech: Technická zkušebna: .
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie testów:...
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea testelor:
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Už bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:
Maltese: Is-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai:
Czech: Datum zkušebního protokolu: ..
Polish: Data sprawozdania z testów:.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Romanian: Data raportului de testare:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитването:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z testów:..
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитването:
Estonian: Katseprotokolli number:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any):
French: Remarques (le cas échéant):
Polish: Uwagi (jeśli są):
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak):
Slovenian: Opombe (če so):
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
Estonian: Märkused (olemasolu korral):
Maltese: Rimarki (jekk hemm):
English: Place:
French: Lieu:
Polish: Miejsce:..
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Il-post:
English: Date:
French: Date:
Polish: Data:...
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:
Maltese: Id-data:
English: Signature:
French: Signature:
Polish: Podpis:...
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Il-firma: