FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 ecu per tonne of bulk goods and 2 ecus per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs;
French: 1 écu par tonne de produits en vrac et 2 écus par tonne de produits conditionnés, par semaine, pour les frais de magasinage,
Portuguese: 1 ecu por tonelada de produtos a granel e 2 ecus por tonelada de produtos acondicionados, por semana, para os encargos de armazenamento,
Dutch: 1 ecu per ton producten "in bulk" en 2 ecu per ton verpakte producten, per week, voor inslagkosten;
Czech: 1 ECU za tunu volně loženého zboží a 2 ECU za tunu zpracovaného zboží za týden v případě nákladů na skladování,
Slovak: 1 eku na tonu voľne sypaného tovaru alebo 2 eku na tonu spracovaného tovaru za týždeň – v prípade nákladov na skladovanie;
Polish: 1 ECU na tonę towarów masowych i 2 ECU na tonę towarów przetworzonych, tygodniowo, w przypadku kosztów składowania,
Slovenian: 1 eku na tono razsutega blaga in 2 ekuja na tono predelanega blaga na teden, če gre za stroške za skladiščenje,
Estonian: ladustamiskulude osas nädalas 1 eküü lahtise kauba ühe tonni kohta ja 2 eküüd töödeldud kaupade ühe tonni kohta;
Latvian: 1 ECU par tonnu beztaras kravas un 2 ECU par tonnu pārstrādātu produktu vienā nedēļ ā, ja runa ir par noliktavas izmaksām;
Lithuanian: 1 ekiu už tonos birių prekių ir 2 ekiu už tonos perdirbtų prekių vienos savaitės sandėliavimą;
Maltese: 1 eku kull tunellata metrika ta' oġġetti bl-irfus u 2 ekus kull tunellata metrika għal oġġetti proċessati kull ġimgħa fil-każ ta' spejjeż għall-magazzinaġġ;
English: 0,75 % a year of the value of the goods in the case of insurance costs.
French: 0,75 % par an de la valeur des produits pour les frais d'assurance.
Portuguese: uma taxa anual de 0,75 % do valor dos produtos para os encargos de seguro.
Czech: 0,75 % hodnoty zboží za rok v případě nákladů na pojištění.
Slovak: 0,75 % za rok z hodnoty tovaru – v prípade nákladov na poistenie.
Polish: 0,75 % wartości towarów, w skali roku, w przypadku kosztów ubezpieczenia.
Hungarian: biztosítási költségek tekintetében évenként az áruk értékének 0,75 %-a.
Slovenian: 0,75 % od vrednosti blaga na leto, če gre za stroške za zavarovanje.
Estonian: kindlustuskulude osas aastas 0,75 % kaupade väärtusest.
Latvian: 0,75 % gadā no preču vērtības, ja runa ir par apdrošināšanas izmaksām.
Lithuanian: 0,75 % per metus nuo prekių draudimo sumos.
Maltese: 0,75 % kull sena tal-valur tal-prodotti fil-każ ta' l-ispejjeż għall-asigurazzjoni.
English: Financing costs shall be calculated as follows:
French: Les frais de financement sont calculés comme suit:
Portuguese: As despesas de financiamento serão calculadas da seguinte forma:
Dutch: De financieringskosten worden als volgt berekend, waarbij:
Czech: Finanční náklady se vypočítají takto:
Slovak: Náklady na financovanie sa vypočítajú takto:
Hungarian: A finanszírozási költségeket a következőképpen kell kiszámolni:
Estonian: Rahastamiskulud arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Finansēšanas izmaksas aprēķina šādi:
Maltese: Spejjeż għall-finanzjament għandhom jiġu kalkulati kif ġej:
English: where A = the sum remaining due under Article 18 on the date of the event occasioning the payment of financing costs
French: A = Le montant restant à payer en application de l'article 18, à la date du fait donnant lieu au paiement des frais de financement.
Portuguese: A = montante a pagar nos termos do artigo 18º, à data do facto que dá origem ao pagamento dos encargos de financiamento.
Dutch: A = het bedrag dat in toepassing van artikel 18 nog moet worden betaald op de datum van het feit dat tot de betaling van financieringskosten leidt.
Czech: kde A = částka zbývající k proplacení podle článku 18 v den události zakládající důvod pro zaplacení finančních nákladů,
Latvian: kur A = summa, kas jāmaksā saskaņā ar 18. pantu tajā datumā, kad rodas pamats maksāt finansēšanas izmaksas
Maltese: fejn A = is-somma pendenti li baqgħet dovuta skond l-Artikolu 18 fid-data ta' l-okkorrenza li tat bidu għall-ħlas ta' l-ispejjeż tal-finanzjament.
English: n = the number of days of extension which have elapsed in the case of an extension referred to in point (a) of paragraph 2, or the number of days of delay referred to in point (b) of paragraph 2
French: N = Le nombre de jours consommés de prolongation visés au paragraphe 2 point a), ou le nombre de jours de retard visé au paragraphe 2 point b).
Portuguese: N = número de dias de prorrogação decorridos, referidos na alinea a) do nº 2 ou número de dias de atraso referidos na alínea b) do nº 2.
Dutch: n = het aantal dagen verlenging, zoals bedoeld in lid 2, onder a), het aantal dagen vertraging, zoals bedoeld in lid 2, onder b).
Czech: n= počet dní prodloužení, které uplynuly v případě prodloužení podle odst. 2 písm. a), nebo počet dní zdržení podle odst. 2 písm. b),
Estonian: n = lõike 2 punktis a nimetatud pikendamisest kulunud või lõike 2 punktis b nimetatud viivitatud päevade arv
Latvian: N = pagarinājuma dienu skaits, kas pagājušas, runājot par pagarinājumu, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā, vai kavējuma dienu skaits, kas minēts 2. punkta b) apakšpunktā
Maltese: n = in-numru ta' jiem ta' estensjoni li għaddew fil-każ ta' l-estensjoni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2, jew in-numru ta' jiem ta' dewmien imsemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 2
English: i = the interest rate referred to in Article 18 (7).
French: I = Le taux mentionné à l'article 18 paragraphe 7.
Portuguese: I = taxa referida no nº 7 do artigo 18º
Dutch: i = de in artikel 18, lid 7, genoemde rentevoet.
Czech: i= úroková sazba podle čl. 18 odst. 7.
Slovenian: iobrestna mera iz člena 18(7).
Estonian: i = artikli 18 lõikes 7 nimetatud intressimäär.
Latvian: I = 18. panta 7. punktā minētā procentu likme.
Maltese: i = ir-rata ta' l-interessi msemmija fl-Artikolu 18(7).
English: Requests for payment of additional costs and unforeseeable expenses, shall be separate from requests for payment in respect of the supply and shall be submitted in duplicate by the deadline laid down in Article 18 (6).
French: Toute demande de paiement de frais supplémentaires et de charges imprévisibles doit être séparée de celle concernant le paiement de la fourniture et présentée en deux exemplaires dans le délai fixé à l'article 18 paragraphe 6.
Dutch: Elk verzoek om betaling van bijkomende kosten en onverwachte uitgaven wordt gescheiden van dat om betaling van de levering en moet in twee exemplaren binnen de in artikel 18, lid 6, vastgestelde termijn worden ingediend.
Czech: Žádost o platbu dodatečných nákladů a nepředvídatelných výdajů musí být oddělena od žádosti o platbu za dodávku a musí být podána ve dvou vyhotoveních ve lhůtě stanovené v čl. 18 odst. 6.
Polish: Wniosek w sprawie płatności z tytułu dodatkowych kosztów i nieprzewidzianych wydatków oddziela się od wniosku w sprawie płatności za dostawę i składa się go w dwóch egzemplarzach, w nieprzekraczalnym terminie określonym w art. 18 ust. 6.
Hungarian: Az utólagos költségek és előre nem látható kiadások kifizetésére vonatkozó kérelmeket a beszerzett áruk kifizetésére vonatkozó kérelemtől külön kell kezelni, és a 18. cikk (6) bekezdésében meghatározott határidőn belül két példányban kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za plačilo dodatnih stroškov in nepredvidljivih izdatkov mora biti ločeni od zahtevkov za plačilo v zvezi z dobavo blaga in se predložijo v dveh izvodih do končnega roka iz člena 18(6).
Estonian: Lisakulude ja ettenägematute kulude maksmise taotlused esitatakse tarnega seotud maksetaotlustest eraldi ning kahes eksemplaris artikli 18 lõikes 6 ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Pieprasījumus maksāt papildu izmaksas un neparedzētus izdevumus nodala atsevišķi no pieprasījumiem samaksāt par piegādēm un tos iesniedz divos eksemplāros līdz 18. panta 6. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Reikalavimai sumokėti papildomas ir nenumatytas išlaidas pateikiami atskirai nuo reikalavimų sumokėti už patiektas prekes ir siunčiami dviem egzemplioriais laikantis termino, nustatyto 18 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Talbiet għall-ħlas ta' spejjeż addizzjonali u spejjeż imprevedibbli, għandhom ikunu separati minn talbiet għall-ħlas għall-provvista u għandhom jiġu preżentati fuq formula duplikata sad-data ta' l-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 18(6).
English: After this deadline, 10 % of the payment shall be withheld.
French: Après ce délai, une retenue de 10 % s'applique.
Dutch: Na deze termijn wordt een inhouding van 10 % toegepast.
Czech: Po uplynutí této lhůty se srazí 10 % z platby.
Polish: Po upływie tego nieprzekraczalnego terminu wstrzymuje się wypłatę 10 % należnej kwoty.
Hungarian: A határidő elmulasztása esetén a kifizetés 10 %-át visszatartják.
Slovenian: Po tem končnem roku se zadrži 10 % plačila.
Estonian: Pärast seda tähtaega peetakse 10 % maksest kinni.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām 10 % no maksājamās summas atskaita.
Lithuanian: Šiam terminui pasibaigus, sulaikoma 10 % sumos.
Maltese: Wara din id-data ta' l-iskadenza, jinżamm 10 % tal-ħlas.
English: The Commission shall reach agreement with the supplier on any reduction or increase in the costs originally determined.
French: La Commission convient avec le fournisseur de la diminution ou de l'augmentation éventuelle des frais initialement retenus.
Portuguese: A Comissão acordará com o fornecedor a eventual diminuição ou aumento dos encargos inicialmente acordados.
Dutch: De Commissie komt met de leverancier de eventuele verlaging of verhoging van de oorspronkelijk vastgestelde kosten overeen.
Czech: Komise dohodne s dodavatelem snížení nebo zvýšení původně stanovených nákladů.
Slovak: O akomkoľvek znížení alebo zvýšení pôvodne stanovených nákladov uzavrie Komisia s dodávateľom dohodu.
Polish: Komisja zawiera porozumienie z dostawcą w sprawie wszelkiego zmniejszenia lub zwiększenia początkowo ustalonych kosztów.
Hungarian: A Bizottság megegyezik a nyertes ajánlattevővel az eredetileg meghatározott költségek csökkentéséről vagy növeléséről.
Estonian: Komisjon lepib tarnijaga kokku esialgu kindlaksmääratud kulude vähendamise või suurendamise suhtes.
Latvian: Komisija vienojas ar piegādātāju par sākumā noteikto izmaksu samazinājumu vai palielinājumu.
Lithuanian: Komisija susitaria su tiekėju dėl anksčiau nustatytų išlaidų sumažinimo arba padidinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tilħaq ftehim mal-fornitur fuq kull riduzzjoni jew awment fl-ispejjeż kif oriġinarjament ikkalkulati.
English: However, the supplier may, on submission of a duly reasoned request, be released from his obligations.
French: Toutefois, le fournisseur peut, sur demande dûment motivée, être délié de ses obligations.
Portuguese: Todavia, mediante pedido devidamente fundamentado, o fornecedor pode ser desvinculado das suas obrigações.
Dutch: De leverancier kan evenwel op een naar behoren met redenen omkleed verzoek van zijn verplichtingen worden ontslagen.
Czech: Avšak na základě řádně odůvodněné žádosti může být dodavatel zproštěn svých povinností.
Slovak: Dodávateľ však môže byť na základe vlastnej náležito odôvodnenej žiadosti od svojich záväzkov oslobodený.
Polish: Jednakże po złożeniu należycie uzasadnionego wniosku dostawca może zostać zwolniony ze swoich zobowiązań.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőt azonban megfelelően indokolt kérelem benyújtása esetén mentesíteni lehet kötelezettségei alól.
Slovenian: Vendar je mogoče dobavitelja po predložitvi primerno utemeljenega zahtevka oprostiti njegovih obveznosti.
Estonian: Tarnija võib tema nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral ta kohustuste täitmisest vabastada.
Latvian: Tomēr piegādātājs pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma iesniegšanas var tikt atbrīvots no savām saistībām.
Lithuanian: Tačiau tiekėjas, pateikęs pagrįstą prašymą, gali būti atleistas nuo įsipareigojimų.
Maltese: Iżda, l-fornitur jista', appena titressaq talba raġunata kif imiss, jiġi maħul mill-obbligi tiegħu.
English: In the circumstances referred to in the first paragraph, the Commission shall in addition record the failure to implement the supply and shall take appropriate measures.
French: De plus, dans les circonstances mentionnées au premier alinéa, la Commission constate l'absence de la fourniture et arrête les mesures appropriées.
Portuguese: Além disso, nas circunstâncias referidas no primeiro parágrafo, a Comissão verificará a não realização do fornecimento e adoptará as medidas adequadas.
Dutch: Bovendien stelt de Commissie onder de in de eerste alinea genoemde omstandigheden het uitblijven van de levering vast en treft zij de passende maatregelen.
Czech: Za okolností uvedených v odstavci 1 zaznamená Komise navíc, že dodávka nebyla uskutečněna, a přijme vhodná opatření.
Slovak: Za okolností uvedených v prvom odseku môže Komisia navyše toto nesplnenie dodávky zaznamenať a prijať primerané opatrenia.
Polish: W okolicznościach określonych w akapicie pierwszym, Komisja ponadto odnotowuje niepowodzenie w realizacji dostawy i podejmuje właściwe środki.
Hungarian: Az első bekezdésben említett körülmények esetén a Bizottság mindemellett rögzíti a teljesítés elmaradását és meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega, Komisija v okoliščinah iz prvega odstavka, dodatno evidentira dejstvo, da dobava blaga ni opravljena in sprejme potrebne ukrepe.
Estonian: Lisaks sellele registreerib komisjon lõikes 1 nimetatud asjaoludel tarnimata jätmise ja võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Pirmajā daļā minētajos apstākļos Komisija papildus reģistrē piegādes neizpildi un veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Pirmoje straipsnio dalyje nurodytais atvejais Komisija nustato siuntos nepatiekimo aplinkybes ir imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-ewwel paragrafu, il-Kummissjoni għandha b'żieda ma' dan, tiddokumenta in-nuqqas fl-implimentazzjoni tal-provista u għandha tieħu l-passi xierqa.
English: The guarantees lodged pursuant to Article 8, Article 10 (2) and Article 18 (5) shall either be released or be forfeit, as appropriate, in accordance with the provisions laid down in paragraphs 2 to 8.
French: Les garanties constituées en application de l'article 8, de l'article 10 paragraphe 2 et de l'article 18 paragraphe 5 sont, selon le cas, libérées ou saisies dans les conditions visées aux paragraphes 2 à 8.
Portuguese: As garantias constituídas nos termos do artigo 8º, do nº 2 do artigo 10º e do nº 5 do artigo 18º serão, consoante o caso, liberadas ou perdidas nas condições previstas nos nºs 2 a 8.2.
Dutch: De overeenkomstig artikel 8, artikel 10, lid 2, en artikel 18, lid 5, gestelde zekerheden worden onder de in de leden 2 tot en met 8 van het onderhavige artikel genoemde voorwaarden vrijgegeven dan wel verbeurd.
Czech: Jistoty složené podle článku 8, čl. 10 odst. 2 a čl. 18 odst. 5 jsou buď uvolněny, nebo propadají za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 8.
Slovak: Záruky zložené podľa článku 8, článku 10 ods. 2 alebo článku 18 ods. 5 sa podľa potreby uvoľnia alebo zadržia, a to v zhode s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 2 až 8.
Polish: Gwarancje wniesione na podstawie przepisów art. 8, art. 10 ust. 2, art. 18 ust. 5, stosownie do przypadku, zostają zwolnione lub ulegają przepadkowi zgodnie z przepisami ustanowionymi w ust. 2–8.
Hungarian: A 8. cikk, a 10. cikk (2) bekezdése és a 18. cikk (5) bekezdése alapján letétbe helyezett biztosítékokat a (2)–(8) bekezdésben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően szükség szerint vagy visszafizetik vagy visszatartják.
Slovenian: Garancije, vložene v skladu s členom 8, členom 10(2) in členom 18(5), se glede na okoliščine bodisi sprostijo ali zasežejo v skladu z določbami iz odstavkov 2 do 8.
Estonian: Artikli 8, artikli 10 lõike 2 ja artikli 18 lõike 5 kohaselt esitatud tagatised vabastatakse või neist jäädakse ilma lõigete 2-8 sätete kohaselt.
Latvian: Iesniegtās garantijas atbilstīgi 8. pantam, 10. panta 2. punktam un 18. panta 5. punktam attiecīgi vai nu atbrīvo vai atsavina saskaņā ar 2. līdz 8. punktu.
Lithuanian: Užstatų, nurodytų 8 straipsnyje, 10 straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnio 5 dalyje, arba atsisakoma, arba jie nusavinami straipsnio 2–8 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-garanziji depożitati skond l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 18(5) għandhom jew jiġu liberati jew jintilfu, kif ikun il-każ, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 8.
English: The tender guarantee shall be released:
French: La garantie de soumission est libérée:
Portuguese: A garantia de concurso será liberada:
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven:
Czech: Soutěžní jistota je uvolněna
Slovak: Záruka ponuky sa uvoľní:
Polish: Gwarancja przetargowa zostaje zwolniona:
Slovenian: Garancija za ponudbo se sprosti:
Estonian: Pakkumise tagatis vabastatakse:
Latvian: Konkursa piedāvājuma garantiju atbrīvo:
Lithuanian: Pasiūlymo užstato atsisakoma:
Maltese: Il-garanizja ta' l-offerta għandha tiġi liberata:
English: The guarantee shall be forfeit if the supplier fails to provide the delivery guarantee within 10 working days following the award of the contract and also if the tenderer withdraws his tender in accordance with Article 7 (11).
French: La garantie est saisie si le fournisseur n'a pas présenté la garantie de livraison dans les dix jours ouvrables qui suivent l'attribution de la fourniture et également dans le cas où le soumissionnaire retire son offre en application de l'article 7 paragraphe 11.
Portuguese: A garantia será perdida quando o fornecedor não tiver apresentado a garantia de entrega no prazo de 10 dias úteis após a adjudicação do contrato de fornecimento e igualmente se o proponente retirar a sua proposta nos termos do nº 11 do artigo 7º
Dutch: De zekerheid wordt verbeurd indien de leverancier niet binnen tien werkdagen na de gunning van de levering de leveringszekerheid heeft gesteld, en eveneens in het geval dat de inschrijver in toepassing van artikel 7, lid 11, zijn aanbod intrekt.
Czech: Jistota propadá, pokud dodavatel neposkytne záruku dodávky ve lhůtě deseti pracovních dnů od udělení zakázky nebo pokud stáhne svou nabídku podle čl. 7 odst. 11.
Slovak: Záruka prepadne, ak dodávateľ neposkytne záruku dodania do 10 pracovných dní po schválení zmluvy, a v prípade, keď účastník výberového konania svoju ponuku stiahne v súlade s článkom 7 ods. 11
Polish: Gwarancja ulega przepadkowi, jeżeli dostawca nie zdoła przedstawić gwarancji wykonania dostawy w ciągu 10 dni roboczych od udzielenia zamówienia, a także, jeżeli oferent wycofuje swoją ofertę zgodnie z art. 7 ust. 11.
Hungarian: A biztosíték elvész, ha a nyertes ajánlattevő a szerződés odaítélésétől számított 10 napon belül nem helyezi letétbe a teljesítési biztosítékot, valamint akkor, ha az ajánlattevő pályázatát a 7. cikk (11) bekezdésének megfelelően visszavonja.
Slovenian: Garancija se zaseže, če dobavitelj ne zagotovi garancije za dostavo v 10 delovnih dneh po oddaji naročila in tudi če ponudnik umakne svojo ponudbo v skladu s členom 7(11).
Estonian: Tagatisest jäädakse ilma, kui tarnija ei esita tarnetagatist 10 tööpäeva jooksul lepingu sõlmimisest alates ja kui pakkuja võtab oma pakkumise tagasi artikli 7 lõike 11 kohaselt.
Latvian: Garantiju atsavina, ja piegādātājs nesniedz piegādes garantiju 10 darba dienu laikā pēc līguma piešķiršanas, kā arī ja pretendents atsauc savu piedāvājumu saskaņā ar 7. panta 11. punktu.
Lithuanian: Užstatas nusavinamas, jei tiekėjas nepateikia siuntos užstato per 10 darbo dienų po sutarties sudarymo, taip pat jei konkurso dalyvis atšaukia pasiūlymą 7 straipsnio 11 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-garanzija tintilef jekk il-fornitur jonqos milli jipproduċi l-garanzija tal-konsenja fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol li jiġu wara l-għoti tal-kuntratt u anke jekk l-offerent jirtira l-offerta tiegħu skond l-Artikolu 7 (11).
English: The delivery guarantee shall be released in full by a letter or written telecommunication by the Commission when the supplier:
French: La garantie de livraison est libérée intégralement par une lettre ou une télécommunication écrite de la Commission lorsque le fournisseur:
Portuguese: A garantia de entrega será integralmente liberada por carta ou por telecomunicação escrita da Comissão quando o fornecedor:
Dutch: De leveringszekerheid wordt per brief of per schriftelijke telecommunicatie van de Commissie volledig vrijgegeven wanneer de leverancier:
Czech: Jistota na dodávky musí být plně uvolněna dopisem nebo písemnou formou telekomunikačními prostředky Komise, pokud dodavatel
Slovak: Komisia uvoľní záruku dodania v plnej výške listom alebo písomnými telekomunikačnými prostriedkami, ak dodávateľ:
Polish: Gwarancja wykonania dostawy zostaje zwolniona w całości przez Komisję, listem lub w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie, jeżeli dostawca:
Slovenian: Garancija za dostavo se sprosti v celoti s po pošti ali s pisno telekomunikacijo Komisije ko dobavitelj:
Estonian: Tarnetagatis vabastatakse täielikult komisjoni kirjaga või elekterside teel edastatud kirjaliku teatega, kui tarnija:
Latvian: Komisija ar vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā, pilnīgi atbrīvo piegādes garantiju, ja piegādātājs:
Lithuanian: Komisijos laišku arba raštu telekomunikacijų priemonėmis visiškai atsisakoma pasiūlymo užstato, jei tiekėjas:
Maltese: Il-garanzija tal-konsenja għandha tiġi liberata permezz ta' ittra jew telekomunikazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni meta l-fornitur:
English: Except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases, without prejudice to paragraph 8:
French: Sauf cas de force majeure, la garantie de livraison fait l'objet de saisies partielles opérées de façon cumulative, dans les cas suivants, sans préjudice de l'application du paragraphe 8:
Portuguese: Salvo em caso de força maior e sem prejuízo da aplicação do disposto no nº 8, a garantia de entrega será objecto de retenções parciais efectuadas, de modo cumulativo, nos seguintes casos:
Dutch: Behoudens in gevallen van overmacht worden in de volgende gevallen op de leveringszekerheid gecumuleerde partiële inhoudingen toegepast, onverminderd de toepassing van lid 8:
Czech: S výjimkou případů vyšší moci a aniž je dotčen odstavec 8, propadá částečně jistota na dodávky v těchto případech:
Slovak: Okrem prípadov spôsobených vyššou mocou bude záruka dodania čiastočne kumulatívne prepadať v nasledujúcich prípadoch, a to bez toho, aby bol dotknutý odsek 8:
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, gwarancja wykonania dostawy ulega częściowemu przepadkowi na zasadzie kumulacji w następujących przypadkach, z zastrzeżeniem przepisów ust. 8:
Slovenian: Razen v primerih višje sile, se garancija za dostavo delno zaseže, v višini skupne vsote spodaj navedenih zneskov, brez poseganja v odstavek 8, v naslednjih primerih:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, jäädakse tarnetagatisest kumulatiivsel alusel osaliselt ilma järgmiselt, ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist:
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, piegādes garantiju daļēji atsavina uzkrājumu veidā šādos gadījumos, neierobežojot 8. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 8 dalies, išskyrus force majeure atvejus, siuntos užstatas dalinai nusavinamas šiais atvejais:
Maltese: Barra mill-każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija tal-konsenja għandha tintilef parzjalment ukoll fuq bażi kumulattiva f'dawn il-każijiet li ġejjin, bla preġudizzju għall-paragrafu 8: