FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the following information:
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os seguintes dados:
Czech: Členské státy sdělí Komisi tyto informace:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji naslednje podatke:
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията следната информация:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia šią e49 informaciją:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4. o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: On the basis of the information collected pursuant to this Decision, the Commission shall publish in an appropriate form:
French: La Commission, sur la base des informations recueillies en application de la présente décision, publie sous une forme appropriée:
Portuguese: A Comissão, com base nos dados recolhidos nos termos da presente decisão, deve publicar, sob forma adequada:
Czech: Na základě informací získaných v souladu s tímto rozhodnutím Komise zveřejní ve vhodné formě
Slovak: Na základe informácií zhromaždených podľa tohto rozhodnutia Komisia v náležitým spôsobom uverejní:
Polish: Na podstawie informacji zebranych zgodnie z niniejszą decyzją Komisja publikuje w odpowiedniej formie:
Hungarian: Az e határozat értelmében összegyűjtött adatok alapján a Bizottság a megfelelő formában közzéteszi a következőket:
Slovenian: Komisija na podlagi zbranih podatkov skladno s to odločbo objavi v ustrezni obliki:
Romanian: Comisia, pe baza informațiilor colectate în aplicarea prezentei decizii, publică într-o formă corespunzătoare:
Bulgarian: Въз основа на събраната информация в резултат на настоящото решение, Комисията публикува в подходяща форма:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt kogutud teabe põhjal avaldab komisjon kohases vormis:
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas savākta saskaņā ar šo lēmumu, Komisija attiecīgā veidā publicē:
Lithuanian: Remdamasi pagal šį sprendimą renkama informacija, Komisija tam tikra forma skelbia:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5. o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Member States and the Commission shall consult each other on matters related to this Decision, such as the information collected pursuant to it.
French: Les États membres et la Commission se consultent sur les questions liées à la présente décision, telles que les informations recueillies en application de ses dispositions.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão devem consultar-se mutuamente sobre os assuntos relacionados com a presente decisão, tais como os dados recolhidos ao seu abrigo.
Czech: Členské státy a Komise vzájemně konzultují záležitosti týkající se tohoto rozhodnutí, jako jsou informace získávané podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty a Komisia navzájom konzultujú ohľadom záležitostí týkajúcich sa tohto rozhodnutia, ako sú napr. informácie zhromaždené na jeho základe.
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja konsultują się wzajemnie w sprawach związanych z niniejszą decyzją, takich jak informacje zebrane na mocy tej decyzji.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság konzultálnak egymással az e határozathoz kapcsolódó ügyekről, úgymint a határozatnak megfelelően összegyűjtött adatokról.
Slovenian: Države članice in Komisija se med seboj posvetujejo o zadevah v zvezi s to odločbo kot npr. o zbranih podatkih na podlagi te odločbe.
Romanian: Statele membre și Comisia se consultă în privința chestiunilor legate de prezenta decizie, cum ar fi informațiile colectate în scopul aplicării dispozițiilor sale.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията се консултират помежду си за въпроси, свързани с настоящото решение, например по отношение на информацията, събирана съгласно него.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon konsulteerivad omavahel käesoleva otsusega seotud küsimustes, näiteks selle alusel kogutava teabe üle.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija savstarpēji konsultējas jautājumos, kas saistīti ar šo lēmumu, kā, piemēram, par saskaņā ar lēmumu savākto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija konsultuojasi dėl su šiuo sprendimu susijusių klausimų, pvz., dėl pagal jį surinktos informacijos.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar materji marbuta ma' din id-Deċiżjoni, bħalma hija l-informazzjoni miġbura li għandha x'taqsam magħha.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6. o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: All information communicated pursuant to this Decision shall be confidential.
French: Toutes les informations transmises en application de la présente décision ont un caractère confidentiel.
Portuguese: As informações transmitidas em aplicação da presente directiva são confidenciais.
Czech: Veškeré informace sdělené v souladu s tímto rozhodnutím jsou důvěrné.
Slovak: Všetky informácie oznámené podľa tohto nariadenia sú dôverné.
Polish: Wszelkie informacje przekazane na podstawie niniejszej decyzji są poufne.
Hungarian: Az e határozat értelmében közölt valamennyi információ bizalmas.
Slovenian: Vsi podatki, sporočeni na podlagi te odločbe, so zaupni.
Romanian: Toate informațiile transmise în aplicarea prezentei decizii au caracter confidențial.
Bulgarian: Цялата информация, съобщена в съответствие с настоящото решение е поверителна.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel edastatav teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Visa informācija, kas darīta zināma saskaņā ar šo lēmumu, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Visa pagal šį sprendimą perduodama informacija yra konfidenciali.
Maltese: L-informazzjoni kollha komunikata skond din id-Deċiżjoni għandha tkun kunfidenzjali.
English: This provision shall not however prevent the distribution of general or summary information in terms which do not disclose details relating to individual undertakings, i.e. in terms which refer to at least three undertakings.
French: Cette disposition ne fait toutefois pas obstacle à la diffusion de renseignements généraux ou de synthèse sous une forme ne permettant pas de reconstituer des indications sur des entreprises individuelles, c'est-à-dire portant sur au moins trois entreprises.
Portuguese: Esta disposição não obsta, porém, à difusão de informações gerais ou de síntese de uma forma que não permita reconstituir indicações individuais sobre as empresas, ou seja, informações que incluam pelo menos três empresas.
Czech: Toto ustanovení však nebrání poskytování obecných nebo souhrnných informací, pokud nezveřejňují údaje týkající se jednotlivých podniků, tj. pokud se týkají nejméně tří podniků.
Slovak: Toto ustanovenie však nebráni šíreniu všeobecných alebo súhrnných informácií za podmienok, ktoré nezverejňujú podrobnosti týkajúce sa jednotlivých podnikov, t. j. ak odkazujú najmenej na tri podniky.
Polish: Przepis ten nie stanowi przeszkody w rozpowszechnianiu ogólnych lub streszczonych informacji bez ujawniania szczegółów dotyczących poszczególnych przedsiębiorstw, tzn. gdy odnoszą się one do co najmniej trzech przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem zárja ki az olyan általános és összefoglaló jellegű tájékoztatások közzétételét, amelyek nem fednek fel egyes vállalkozásokra vonatkozó részleteket, azaz legalább három vállalkozásra vonatkoznak.
Slovenian: Ta določba ne ovira širjenja splošnih informacij ali povzetkov v obliki, ki ne vsebuje podrobnih podatkov v zvezi s posameznimi podjetji in pod pogojem, da informacije zajemajo vsaj tri podjetja.
Romanian: Această dispoziție nu constituie totuși un obstacol în difuzarea informațiilor generale sau a sintezei sub o formă care să nu permită reconstituirea indiciilor asupra întreprinderilor individuale, adică făcând referire la cel puțin trei întreprinderi.
Bulgarian: Тази разпоредба, обаче, не изключва разпространението на обща или обобщена информация по начин, по който не се разкриват подробности по отношение на отделните предприятия, т.е. така, че да се отнася до поне три предприятия.
Estonian: See säte ei takista siiski sellise üldise või kokkuvõtliku teabe levitamist, mis ei avalda konkreetsete ettevõtjatega seotud üksikasju ja puudutab vähemalt kolme ettevõtjat.
Latvian: Tomēr šis noteikums neliedz izplatīt vispārīgu vai apkopotu informāciju tādā veidā, lai neizpaustu ziņas attiecībā uz atsevišķiem uzņēmumiem, t.i., veidā, kas apkopo ziņas par vismaz trijiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata neužkerta kelio skleisti bendrą arba apibendrintą informaciją tokiomis sąlygomis, kai neatskleidžiama informacija apie individualias įmones, t. y. kai tai susiję su ne mažiau kaip trimis įmonėmis.
Maltese: Din id-dispożizzjoni, madankollu, m'għandhiex twaqqaf id-distribuzzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew sommarja f'termini li ma jiġux svelati dettalji dwar impriżi individwali, i.e. f'termini li jirreferu għal ta' lanqas tliet impriżi.
English: Member States may refrain from submitting details which relate to such individual undertakings.
French: Les États membres peuvent s'abstenir de communiquer des renseignements qui ont trait à ces entreprises individuelles.
Portuguese: Os Estados-membros podem decidir não apresentar pormenores referentes a cada empresa individualmente.
Czech: Členské státy nemusí poskytovat údaje, které se týkají takových jednotlivých podniků.
Slovak: Členské štáty sa môžu zdržať predkladania podrobností, ktoré sa týkajú takýchto jednotlivých podnikov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od przedstawiania szczegółów odnoszących się do poszczególnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagállamok tartózkodhatnak az ilyen egyéni vállalkozásokra vonatkozó részletek közlésétől.
Slovenian: Države članice se smejo vzdržati sporočanja podrobnih podatkov, ki se nanašajo na posamezna podjetja.
Romanian: Statele membre pot să se abțină de la comunicarea informațiilor care se referă la întreprinderi individuale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да се въздържат от предоставяне на подробности, които се отнасят до отделни предприятия.
Estonian: Liikmesriigid võivad hoiduda konkreetsete ettevõtjatega seotud üksikasjade esitamisest.
Latvian: Dalībvalstis var atturēties iesniegt ziņas, kas attiecas uz atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali atsisakyti pateikti su tokiomis įmonėmis susijusią informaciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jagħtu l-ebda dettalji dwar impriżi individwali bħal dawn.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7. o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8. o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Within the limits laid down by this Decision, the Commission shall adopt implementing provisions regarding the form, content and all other aspects of the communications provided for in Article 1.
French: Dans les limites fixées par la présente décision, la Commission arrête les dispositions d'application concernant la forme, la teneur et toutes les autres caractéristiques des communications prévues à l'article 1er.
Portuguese: A Comissão, nos limies fixados pela presente decisão, adoptará as normas de execução relativas à forma, ao conteúdo e a todas as outras características das comunicações previstas no artigo 1.o
Czech: V mezích stanovených tímto rozhodnutím přijme Komise prováděcí předpisy týkající se formy, obsahu a všech dalších hledisek sdělení uvedených v článku 1.
Slovak: V medziach stanovených týmto rozhodnutím prijme Komisia vykonávacie ustanovenia týkajúce sa formy, obsahu a všetkých ostatných stránok oznámení ustanovených v článku 1.
Polish: W granicach przewidzianych w niniejszej decyzji Komisja przyjmuje przepisy wykonawcze dotyczące formy, zawartości i wszystkich pozostałych aspektów komunikatów przewidzianych w art. 1.
Hungarian: Az e határozatban megállapított korlátok között a Bizottság végrehajtási rendelkezéseket fogad el az 1. cikkben meghatározott tájékoztatás formájára, tartalmára és minden egyéb jellemzőjére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija sprejme v obsegu, ki ga določa ta odločba, izvedbene določbe glede oblike, vsebine in drugih vidikov uradnih sporočil, predvidenih v členu 1.
Romanian: În limitele stabilite de prezenta decizie, Comisia adoptă dispozițiile de aplicare referitoare la forma, conținutul și toate celelalte caracteristici ale comunicărilor prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: В рамките на ограниченията, посочени в настоящото решение, Комисията приема разпоредби за прилагане по отношение на формата, съдържанието и всички други аспекти на съобщенията, предвидени в член 1.
Estonian: Komisjon võtab käesolevas otsuses sätestatud piires vastu artiklis 1 sätestatud teatiste vormi, sisu ja muid aspekte käsitlevad rakendussätted.
Latvian: Ar šo lēmumu noteiktajās robežās Komisija pieņem īstenošanas noteikumus attiecībā uz 1. pantā paredzētās saziņas formu, saturu un citiem aspektiem.
Lithuanian: Per šiame sprendime nustatytą laiką Komisija priima įgyvendinimo nuostatas dėl 1 straipsnyje numatytų pranešimų formos, turinio bei visais kitais klausimais.
Maltese: Fi ħdan il-limiti stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni dwar il-forma, il-kontenut u l-aspetti l-oħra kollha tal-komunikazzjonijiet previsti fl-Artikolu 1.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9. o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Directive 76/491/EEC shall be repealed.
French: La directive 76/491/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Directiva 76/491/CEE.
Czech: Zrušuje se směrnice 76/491/EHS.
Slovak: Týmto sa smernica 76/491/EHS zrušuje.
Polish: Dyrektywa 76/491/EWG traci moc.
Hungarian: A 76/491/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 76/491/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 76/491/CE se abrogă.
Bulgarian: Директива 76/491/ЕИО се отменя.
Estonian: Direktiiv 76/491/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 76/491/EEK atceļ.
Lithuanian: Direktyva 76/491/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 76/491/KEE għandha tiġi revokata.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10. o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Done at Luxembourg, 22 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1999.
English: List of petroleum products
French: Liste des produits pétroliers
Portuguese: Lista dos produtos petrolíferos
Czech: Seznam ropných produktů
Slovak: Zoznam ropných výrobkov
Polish: Wykaz produktów ropopochodnych
Hungarian: Kőolajtermékek jegyzéke
Slovenian: Seznam naftnih derivatov
Romanian: Lista produselor petroliere
Bulgarian: Списък на нефтопродуктите
Estonian: Naftasaaduste loetelu
Latvian: Naftas produktu saraksts
Lithuanian: Naftos produktų sąrašas
Maltese: Lista tal-prodotti tal-karburant
English: The Member States shall communicate to the Commission information relating to the curde oil supply cost cif and the consumer prices of petroleum products, in the manner laid down in Article 3.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives au coût (caf) de l'approvisionnement en pétrole brut et aux prix à la consommation des produits pétroliers, conformément à l'article 3.
Czech: Členské státy sdělí Komisi informace týkající se cen CIF dodávek ropy a spotřebních cen ropných produktů způsobem uvedeným v článku 3.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii informácie týkajúce sa cien CIF dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov spôsobom stanoveným v článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące kosztów zaopatrzenia w ropę naftową cif i cen konsumpcyjnych produktów ropopochodnych w sposób określony w art. 3.
Hungarian: A tagállamok a 3. cikkben meghatározott módon közlik a Bizottsággal a kőolaj CIF beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói áraival kapcsolatos információkat.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji podatke o nabavnih stroških CIF za surovo nafto in porabniške cene za naftne derivate na način, ki je določen v členu 3.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei informațiile referitoare la costul (CIF) de aprovizionare cu țiței și prețurile de consum ale produselor petroliere, în conformitate cu articolul 3.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията информацията, която се отнася до CIF цената на доставките на суров нефт и потребителските цени на нефтопродуктите по начина, посочен в член 3.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile toornafta tarnekulusid (CIF) ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva teabe artiklis 3 sätestatud kujul.
Latvian: Dalībvalstis 3. pantā noteiktajā veidā iepazīstina Komisiju ar informāciju par jēlnaftas piegādes izmaksām, CIF un naftas produktu patēriņa cenām.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie žalios naftos pasiūlos cif kainas bei naftos produktų vartotojų kainas 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-kost cif tal-provvista taż-żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur, fil-mod stabbilit fl-Artikolu 3.
English: The list of petroleum products is set out in the Annex.
French: La liste des produits pétroliers figure en annexe.
Czech: Seznam ropných produktů je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam ropných výrobkov je stanovený v prílohe.
Polish: Lista produktów ropopochodnych jest określona w Załączniku.
Hungarian: A kőolajtermékek listáját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam naftnih derivatov je naveden v Prilogi.
Romanian: Lista produselor petroliere figurează în anexă.
Bulgarian: Списъкът с нефтопродуктите е посочен в приложението.
Estonian: Naftasaaduste loetelu on sätestatud lisas.
Latvian: Naftas produktu saraksts, par kuriem jāsniedz informācija, ir norādīts pielikumā.
Lithuanian: Naftos produktų sąrašas pateikiamas priede.
Maltese: Il-lista tal-prodotti tal-karburant tidher fl-Anness.
English: Whereas Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community(4) requires Member States to communicate to the Commission information which no longer reflects the conditions prevailing on the oil markets; whereas Directive 76/491/EEC should therefore be repealed and replaced by a new Community information procedure;
French: considérant que la directive 76/491/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les prix du pétrole brut et des produits pétroliers dans la Communauté(4) impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations qui ne reflètent plus les conditions actuelles des marchés pétroliers et qu'il y a donc lieu de l'abroger pour mettre en place une nouvelle procédure communautaire d'information;
English: Member States shall communicate to the Commission the following information: (a) the monthly crude oil supply cost cif in the month following the end of the month in question;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan li ġej: (a) il-kost cif fuq bażi ta' xahar tal-provvista ta' żejt mhux maħdum matul ix-xahar ta' wara t-tmiem tax-xahar in kwistjoni;
English: On the basis of the information collected pursuant to this Decision, the Commission shall publish in an appropriate form: (a) each month, the crude oil supply cost cif and the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of duties and taxes charged on the 15th day of each month;
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miġbura skond din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tippubblika f'forma xierqa: (a) kull xahar, il-kost cif tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall- konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu t-taxxi, fil-15-il jum ta' kull xahar;
English: "crude oil produced in a Member State" shall mean all crude oil produced and refined in a Member State, where such such production represents more than 15 % on an annual basis of the total crude oil supply of that Member S f60 tate;
Latvian: "dalībvalstī iegūta jēlnafta" ir visa jēlnafta, kas iegūta un pārstrādāta dalībvalstī, kur šāda ieguve veido vairāk par 15 % no dalībvalsts kopējās jēlnaftas piegādes gadā;
Lithuanian: "valstybėje narėje išgauta žalia nafta" - visa valstybėje narėje išgauta ir perdirbta nafta, jeigu ši gamyba sudaro daugiau negu 15 % tos valstybės narės žalios naftos bendros metinės pasiūlos;