English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals (5) foresees that for the purposes of categories A and B in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92 Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of carcases;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 461/93 de la Commission du 26 février 1993 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins (5) prévoit que les États membres peuvent indiquer le prix de carcasse par 100 kilogrammes telle qu'elle est présentée habituellement pour les catégories A et B de l'annexe III du règlement (CEE) n° 2137/92;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 461/93 ze dne 26. února 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí[5] stanoví, že pro kategorie A a B přílohy III nařízení (EHS) č. 2137/92 mohou členské státy uvádět cenu za 100 kg jatečně upraveného těla běžné obchodní úpravy;
Slovak: keďže v nariadení Komisie (EHS) č. 461/93 z 26. februára 1993, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec(5), sa predpokladá, že na účely kategórií A a B v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2137/92 členské štáty môžu nahlasovať ceny za 100 kg bežne upravených jatočných tiel;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 461/93 z dnia 26 lutego 1993 r., ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz owczych5, przewiduje, że dla kategorii A i B w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92 Państwa Członkowskie mogą zgłaszać ceny za 100 kg tusz przygotowanych zgodnie z miejscowym zwyczajem;
Hungarian: mivel a vágott juhok közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló,1993. február 26-i 461/93/EGK bizottsági rendelet5 előre számol azzal, hogy a 2137/92/EGK rendelet III. mellékletében az A és B kategória alkalmazásában a tagállamok a vágott test szokásos formájának 100 kg-ra vetített árait jelenthetik be;
Slovenian: ker je v Uredbi Komisije (EGS) št. 461/93 z dne 26. februarja 1993 o določitvi podrobnih pravil za lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc[5] predvideno, da lahko države članice poročajo o cenah na 100 kg pri običajni opredelitvi obdelave trupov za kategoriji A in B v Prilogi III k Uredbe (EGS) št. 2137/92;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 461/93 al Comisiei din 26 februarie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de ovine prevede că pentru categoriile A și B din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 statele membre pot raporta prețuri pe 100 kg pentru forma de prezentare uzuală a carcaselor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 461/93 на Комисията от 26 февруари 1993 г. относно определяне на подробни правила за скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на овце предвижда, че за целите на категории А и B в приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2137/92, държавите-членки могат да отчитат цени за 100 kg, за обичайното представяне на кланични трупове;
Estonian: komisjoni 26. veebruari 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 461/93, millega kehtestatakse ühenduse lambarümpade liigitusskaala üksikasjalikud eeskirjad,5 nähakse ette, et määruse (EMÜ) nr 2137/92 III lisas nimetatud A- ja B-kategooriate puhul võivad liikmesriigid teatada rümpade hinnad 100 kg kohta tavalise esitusviisi korral;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 26. februāra Regulā (EEK) Nr. 461/935, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, kas jāievēro, piemērojot Kopienas shēmu aitu liemeņu klasifikācijai, paredzēts, ka Regulas (EEK) Nr. 2137/92 III pielikumā minētajām A un B kategorijām dalībvalstis var ziņot cenas uz 100 kg parastas formas liemeņu;
Lithuanian: kadangi 1993 m. vasario 26 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 461/93, nustatančiu išsamias taisykles, skirtas Bendrijos avienos skerdenų klasifikavimo skalei [5], numatyta, kad valstybės narės gali nurodyti 100 kg kainas įprastam Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 III priede nurodytų A ir B kategorijų skerdenų pateikimui;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 461/93 tas-26 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi r-regoli għall-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini ([5]) jara li għall-finijiet tal-kategoriji A u B fl-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 l-Istati Membri jistgħu jikkwotaw il-prezzijiet għal kull 100 kg għall-preżentazzjoni tradizzjonali ta' karkassi;