FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that Regulation lays down certain conditions for granting compensation and its phasing over time, and indicates the method for determining the maximum amount that may be allocated by a Member State;
French: que ledit règlement a précisé certaines conditions concernant l'octroi et l'échelonnement dans le temps de la compensation et indiqué la méthode de détermination du montant maximal qui peut être alloué par un État membre;
German: In der genannten Verordnung sind einige Bedingungen bezüglich der Gewährung und der zeitlichen Staffelung der Ausgleichsbeihilfe sowie die Methode zur Bestimmung des Höchstbetrags festgelegt, der von einem Mitgliedstaat gewährt werden darf.
Spanish: que una parte de esa compensación se refiere específicamente a determinadas reducciones efectivas de las ayudas directas;que dicho Reglamento precisa determinadas condiciones relacionadas con la concesión y el escalonamiento en el tiempo de la compensación e indica el método para determinar el importe máximo que puede asignar un Estado miembro;
Italian: che il suddetto regolamento ha precisato determinate condizioni relative alla concessione e allo scaglionamento della compensazione e indicato il metodo per determinare l'importo massimo che uno Stato membro può erogare;
Portuguese: que o citado regulamento precisou algumas condições respeitantes à concessão e ao escalonamento no tempo da compensação e indicou o método de determinação do montante máximo que pode ser atribuído por um Estado-membro;
Dutch: dat in voornoemde verordening sommige voorwaarden in verband met de toekenning en de ontwikkeling in de tijd van de steun nader zijn bepaald en aangegeven is hoe de maximumsteun per lidstaat wordt berekend;
Danish: nævnte forordning præciserer en række betingelser for ydelsen og udligningens udvikling samt metoden til fastsættelse af lofter over medlemsstaternes udbetalinger
Swedish: I nämnda förordning preciseras vissa villkor rörande beviljande och tidsmässig fördelning över tiden av kompensationen och där anges metod för fastställande av det maximala belopp som en medlemsstat kan dela ut.
Finnish: mainitussa asetuksessa täsmennetään tietyt tuen myöntämisen ja ajallisen porrastamisen edellytykset sekä menetelmä, jolla määritetään enimmäismäärä, jonka jäsenvaltio voi myöntää;
Greek: ότι ο εν λόγω κανονισμός καθόρισε ορισμένους όρους που αφορούν τη χορήγηση και την χρονική κλιμάκωση της αντιστάθμισης και προσδιόρισε τη μέθοδο καθορισμού του ανώτατου ποσού που μπορεί να χορηγείται από ένα κράτος μέλος 7
English: whereas the compensation concerned is partly financed by the Community budget;
French: que la compensation en question est financée partiellement par le budget de la Communauté;
German: Die Ausgleichsbeihilfe wird teilweise aus dem Haushalt der Gemeinschaft finanziert.
Spanish: que la compensación está financiada en parte por el presupuesto comunitario;
Italian: che la compensazione in causa è finanziata in parte dal bilancio della Comunità;
Portuguese: que a compensação em questão é financiada parcialmente pelo orçamento comunitário;
Dutch: dat de compenserende steun gedeeltelijk met middelen uit de begroting van de Gemeenschap gefinancierd wordt;
Danish: den pågældende udligning finansieres delvist over EU-budgettet;
Swedish: Kompensationen i fråga finansieras delvis av gemenskapens budget.
Finnish: tasaustuki rahoitetaan osittain yhteisön talousarviosta,
Greek: ότι η εν λόγω αντιστάθμιση χρηματοδοτείται εν μέρει από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας 7
English: Whereas it is necessary to define the operative event that determines the exchange rate used to convert amounts expressed in euros into the national currencies of the Member States;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir le fait générateur du taux de change utilisé pour convertir en monnaies nationales des États membres les montants exprimés en euros;
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der zur Umrechnung der in Euro ausgedruckten Beträge in die Landeswährung der Mitgliedstaaten verwendet wird, ist festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario determinar el hecho generador del tipo de cambio utilizado para convertir en moneda nacional de los Estados miembros los importes expresados en euros;
Italian: considerando che occorre definire il fatto generatore del tasso di cambio utilizzato per convertire in moneta nazionale degli Stati membri gli importi espressi in euro;
Portuguese: Considerando que é necessário definir o facto gerador da taxa de câmbio utilizada para converter em moedas nacionais dos Estados-membros os montantes expressos em euros;
Dutch: Overwegende dat moet worden aangegeven wat het ontstaansfeit is dat bepaalt welke wisselkoers moet worden gebruikt om de in euro vastgestelde bedragen om te rekenen in nationale valuta;
Danish: den udløsende begivenhed, der bestemmer vekselkursen, for omregning af beløb udtrykt i euro til medlemsstaternes nationale valutær, bør fastlægges nærmere
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa den avgörande händelse för växelkursen som tillämpas för att omräkna beloppen i euro till medlemsstaternas nationella valutor.
Finnish: on tarpeen määritellä määräytymisperuste, jota sovelletaan euroina ilmoitettujen määrien jäsenvaltioiden kansalliseksi valuutaksi muuntamisessa käytettävään valuuttakurssiin;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ 7
English: Whereas, in order to fulfil its purpose, the compensation must be granted directly to the beneficiaries, in principle farmers, within a fixed period and for amounts not exceeding the income losses concerned;
French: considérant que, pour remplir son objectif, la compensation doit être octroyée directement aux bénéficiaires, en principe les agriculteurs, dans un certain délai et pour des montants qui ne dépassent pas les pertes de revenu concernées;
German: Die Ausgleichsbeihilfe muß, soll sie ihren Zweck erfüllen, innerhalb einer bestimmten Frist und in einer Höhe, die den betreffenden Einkommensverlust nicht übersteigt, direkt an die Begünstigten, d. h. im Prinzip an die Landwirte, gezahlt werden.
Spanish: Considerando que, para cumplir su objetivo, la compensación debe concederse directamente a los beneficiarios, en principio los agricultores, dentro de un determinado plazo y por importes que no superen las pérdidas de ingresos en cuestión;
Italian: considerando che, per realizzare il suo obiettivo, la compensazione deve essere concessa direttamente ai beneficiari, di norma gli agricoltori, entro un certo termine e per importi che non superino le perdite di reddito subite;
Portuguese: Considerando que, para atingir o seu objectivo, a compensação deve ser concedida directamente aos beneficiários, em princípio agricultores, dentro de um determinado prazo, não devendo os montantes exceder as perdas de rendimentos respectivas;
Dutch: Overwegende dat de compenserende steun, om het beoogde doel te bereiken, rechtstreeks aan de begunstigden, in principe de landbouwers, moet worden uitgekeerd binnen een bepaalde termijn, waarbij het steunbedrag het inkomensverlies van de begunstigden niet mag overschrijden;
Danish: for at nå det for udligningen fastsatte mål skal denne ydes inden for bestemte frister og direkte til modtagerne, der i princippet er landbrugere, idet der anvendes satser, som ikke overstiger det skønnede indkomsttab
Swedish: För att syftet med kompensationen skall uppnås bör den beviljas direkt till stödmottagarna, i princip jordbrukarna, inom en viss tidsfrist och med belopp som inte överstiger det berörda inkomstbortfallet.
Finnish: toimenpiteen tavoitteen saavuttamiseksi tasaustuki olisi myönnettävä suoraan tuensaajille eli periaatteessa viljelijöille tietyn määräajan kuluessa ja sellaisten määrien osalta, jotka eivät ylitä kyseisiä tulonmenetyksiä;
Greek: ότι, προκειμένου να εκπληροί τον στόχο της, η αντιστάθμιση πρέπει να χορηγείται απευθείας στους δικαιούχους, καταρχήν γεωργούς, εντός ορισμένης προθεσμίας και το ύψος της δεν πρέπει να υπερβαίνει τις σχετικές απώλειες εισοδήματος 7
English: whereas, however, to avoid administrative complications arising from the grant of small amounts to beneficiaries, simplified procedures may be used in certain cases;
French: que, toutefois, notamment pour éviter les complications administratives dues à l'octroi de petits montants aux bénéficiaires, des modalités d'octroi simplifiées peuvent être utilisées dans certains cas;
German: In bestimmten Fällen können jedoch vereinfachte Gewährungsverfahren angewandt werden, um einen übermäßigen Verwaltungsaufwand aufgrund der Zahlung vieler kleiner Beträge an eine Vielzahl von Begünstigten zu vermeiden.
Spanish: que, no obstante, para evitar complicaciones administrativas debidas a la concesión de importes pequeños a los beneficiarios, en algunos casos podrán emplearse normas de concesión simplificadas;
Italian: che tuttavia, in particolare per evitare le complicazioni amministrative inerenti alla concessione di importi di lieve entità ai beneficiari, si possono utilizzare in alcuni casi modalità di concessione semplificate;
Portuguese: que, no entanto, para evitar as complicações administrativas resultantes da concessão de pequenos montantes aos beneficiários, podem ser aplicadas, em certos casos, regras de concessão simplificadas;
Dutch: dat echter, ter voorkoming van administratieve overlast bij toekenning van kleine bedragen aan de begunstigden, in bepaalde gevallen vereenvoudigde uitvoeringsregelingen mogen worden toegepast;
Danish: for at undgå en tung ordning, hvor der udbetales små beløb til modtagerne, kan der i visse tilfælde anvendes forenklede gennemførelsesbestemmelser;
Swedish: För att undvika förvaltningssvårigheter på grund av att små belopp beviljas stödmottagarna kan förenklade föreskrifter för beviljande användas i vissa fall.
Finnish: pienten määrien myöntämisestä johtuvan hallinnollisen monimutkaisuuden estämiseksi tietyissä tapauksissa voidaan soveltaa yksinkertaistettuja sääntöjä, ja
Greek: ότι, εντούτοις, ιδίως για την αποφυγή διοικητικών επιπλοκών που οφείλονται στη χορήγηση μικρών ποσών στους δικαιούχους, μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις, απλοποιημένες διατάξεις χορήγησης 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión correspondientes,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão em causa,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αρμόδιων επιτροπών διαχείρισης,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO PRIMERO
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: Exchange rate and operative events
French: Taux de change et ses faits générateurs
German: Maßgebliche Tatbestände für den Wechselkurs
Spanish: Tipos de cambio y hechos generadores
Italian: Tasso di cambio e fatti generatori
Portuguese: Taxa de câmbio e factos geradores
Dutch: Wisselkoersen en ontstaansfeiten
Danish: Vekselkursen og de udløsende begivenheder herfor
Swedish: Växelkurser och deras avgörande händelse
Finnish: Valuuttakurssi ja sen määräytymisperusteet
Greek: Τιμή συναλλάγματος και οι γενεσιουργοί αιτίες της
English: The exchange rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the operative event.
French: Le taux de change à utiliser est le dernier taux de change établi par la BCE précédant la date du fait générateur.
German: Der anwendbare Wechselkurs ist der letzte Wechselkurs, den die EZB vor dem Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestandes festgelegt hat
Spanish: El tipo de cambio que habrá de utilizarse será el último tipo de cambio establecido por el BCE antes de la fecha del hecho generador.
Italian: Il tasso di cambio da utilizzare è l'ultimo tasso di cambio fissato dalla BCE prima della data in cui interviene il fatto generatore.
Portuguese: A taxa de câmbio a utilizar é a última taxa de câmbio fixada pelo BCE anterior à data do facto gerador.
Dutch: De toe te passen wisselkoers is de jongst aan de datum van het ontstaansfeit voorafgaande wisselkoers, zoals vastgesteld door de ECB.
Danish: Den vekselkurs, der skal anvendes, er den sidste vekselkurs, som ECB har fastsat forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Swedish: Den växelkurs som skall användas är den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken närmast före dagen för den avgörande händelsen.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi on viimeisin Euroopan keskuspankin (EKP) ennen määräytymisperusteen päivämäärää vahvistama valuuttakurssi.
Greek: Η τιμή συναλλάγματος που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η τελευταία τιμή συναλλάγματος που καθορίζεται από την ΕΚΤ πριν την ημερομηνία της γενεσιουργού αιτίας.
English: The operative event for the exchange rate for prices and amounts fixed in euros in Community legislation and to be applied in trade with third countries shall be the acceptance of the customs declaration.
French: En ce qui concerne les prix et montants fixés en euros dans la réglementation communautaire et à appliquer dans le cadre des échanges avec les pays tiers, le fait générateur du taux de change est l'acceptation de la déclaration en douane.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs ist für die nach dem Gemeinschaftsrecht in Euro festgesetzten Preise und Beträge, die im Handelsverkehr mit Drittländern gelten, die Annahme der Einfuhr- bzw. Ausfuhrzollanmeldung.
Spanish: En lo que respecta a los precios e importes fijados en euros en la normativa comunitaria que deban aplicarse en los intercambios con terceros países, el hecho generador del tipo de cambio será la aceptación de la declaración de aduana.
Italian: Per i prezzi e gli importi fissati in euro dalla normativa comunitaria e da applicare nell'ambito degli scambi con i paesi terzi, il fatto generatore del tasso di cambio è l'accettazione della dichiarazione in dogana.
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio é a aceitação da declaração aduaneira no que diz respeito aos preços e montantes fixados em euros na regulamentação comunitária e a aplicar no âmbito do comércio com países terceiros.
Dutch: Voor in het handelsverkeer met derde landen toe te passen prijzen en bedragen die in de Gemeenschapsvoorschriften in euro zijn vastgesteld, geldt de aanvaarding van de douaneaangifte als ontstaansfeit voor de wisselkoers.
Danish: For priser og beløb, der er fastsat i euro i EF-bestemmelserne, og som anvendes i samhandelen med tredjelande, er antagelsen af toldangivelsen den udløsende begivenhed for vekselkursen.
Swedish: För de priser och belopp som enligt gemenskapslagstiftningen är fastställda i euro och som används i handeln med tredje land, skall den avgörande händelsen för växelkursen vara godtagandet av tulldeklarationen.
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperuste on yhteisön sääntelyssä euroina vahvistettujen ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavien hintojen ja määrien osalta tulli-ilmoituksen vastaanottaminen.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές και τα ποσά που καθορίζόνται σε ευρώ στην κοινοτική νομοθεσία και που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης.
English: For prices or, without prejudice to Article l and paragraph 2 of this Article, amounts linked to those prices,
French: Pour les prix ou, sans préjudice de l'article 1er et du paragraphe 2 du présent article, les montants liés à ces prix:
German: Für die Preise und - unbeschadet von Artikel 1 und Absatz 2 - die davon abhängigen Beträge, die
Spanish: Cuando se trate de los precios o, no obstante lo dispuesto en el artículo 1 y en el apartado 2 del presente artículo, los importes relacionados con dichos precios,
Italian: Per i prezzi o, fatti salvi l'articolo 1 e il paragrafo 2 del presente articolo, per gli importi ad essi relativi,
Portuguese: Em relação aos preços ou, sem prejuízo do artigo 1º e do nº 2 do presente artigo, aos montantes ligados a esses preços:
Dutch: Voor prijzen of, onverminderd artikel 1 en lid 2 van dit artikel, met die prijzen samenhangende bedragen:
Danish: For de priser eller, uden at dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af artikel 1 og af stk. 2 i denne artikel, de beløb i tilknytning til disse priser
Swedish: För priser eller, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 och punkt 2 i den här artikeln, belopp knutna till dessa priser,
Finnish: Rajoittamatta 1 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista näihin hintoihin liittyvien hintojen tai määrien:
Greek: Για τις τιμές ή, με την επιφύλαξη του άρθρου 1 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα ποσά που συνδέονται με τις τιμές αυτές:
English: fixed in ecus in Community legislation,
French: fixés en euros dans la réglementation communautaire
German: nach dem Gemeinschaftsrecht in Euro festgesetzt,
Spanish: fijados en euros en la normativa comunitaria
Italian: fissati in euro dalla normativa comunitaria
Portuguese: fixados em euros na regulamentação comunitária
Dutch: die in de Gemeenschapsvoorschriften in euro zijn vastgesteld,
Danish: der er fastsat i euro i EF-bestemmelserne, eller
Swedish: fastställda i euro i gemenskapslagstiftningen
Finnish: jotka vahvistetaan euromääräisinä yhteisön sääntelyssä
Greek: τα οποία καθορίζόνται σε ευρώ στην κοινοτική νόμοθεσία
English: the operative event for the exchange rate shall be:
French: le fait générateur du taux de change est:
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs ist
Spanish: el hecho generador del tipo de cambio será:
Italian: il fatto generatore del tasso di cambio:
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio é:
Dutch: is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
Danish: den udløsende begivenhed for vekselkursen er:
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen skall vara
Finnish: valuuttakurssin määräytymisperuste on:
Greek: η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι:
English: in the case of purchases or sales, the taking over by the purchaser of the batch of products concerned or the transfer of the first payment, whichever is earlier,
French: dans le cas d'achats ou de ventes, la prise en charge par l'acquéreur du lot de produit concerné, ou la transmission par l'acquéreur du début du paiement si elle est antérieure,
German: im Fall von Ankaufs- und Verkaufsgeschäften die Übernahme der betreffenden Erzeugnispartie durch den Käufer oder die Überweisung einer ersten Teilzahlung durch den Käufer, falls diese der Übernahme vorausgeht;
Spanish: en el caso de compras o ventas, la aceptación por el comprador del lote de productos o, si es anterior, la transferencia por el comprador del pago inicial;
Italian: per gli acquisti o le vendite, è costituito dalla presa in consegna della partita di prodotti di cui trattasi da parte dell'acquirente, ovvero dalla data in cui l'acquirente effettua il trasferimento dell'inizio del pagamento, ove essa sia precedente,
Portuguese: em caso de compras ou de vendas, a tomada a cargo do lote de produtos em questão pelo adquirente, ou a transmissão pelo adquirente do início do pagamento, se esta for anterior,
Dutch: bij aankoop of verkoop, de overname van de betrokken partij door de koper of de overmaking van de eerste betaling door de koper, wanneer deze verrichting vóór de overname plaatsvindt;
Danish: ved køb eller salg, købers overtagelse af det pågældende produktparti eller købers fremsendelse af den første del af betalingen, hvis denne fremsendelse finder sted først
Swedish: Vid köp eller försäljning, köparens övertagande av produktpartiet i fråga eller köparens överföring av den första delbetalningen om denna inträffar tidigare.
Finnish: oston tai myynnin osalta ostajan suorittama kyseisen tuote-erän haltuunotto tai sen maksamisen aloittaminen, jos tämä tapahtuu aiemmin
Greek: στην περίπτωση αγορών ή πωλήσεων, η ανάληψη από τον αγοραστή της παρτίδας του σχετικού προϊόντος, ή η διαβίβαση από τον αγοραστή της πρώτης πληρωμής, οποιαδήποτε από τις δύο είναι προγενέστερη,
English: in the case of withdrawals of products in the fruit and vegetable or fishery product sectors, the first day of the month in which the withdrawal takes place.
French: dans le cas de retraits de produits du secteur des fruits et légumes ou du secteur de la pêche, le premier jour du mois où a lieu l'opération de retrait.
German: im Fall der Rücknahme von Erzeugnissen des Sektors Obst und Gemüse und des Fischereisektors der erste Tag des Monats, in dem die Rücknahme erfolgt.
Spanish: en el caso de retiradas de productos del sector de las frutas y hortalizas o del sector de la pesca, el primer día del mes en que tenga lugar la operación de retirada.
Italian: per i ritiri di prodotti del settore ortofrutticolo o del settore della pesca, interviene il primo giorno del mese in cui è eseguita l'operazione di ritiro.
Portuguese: em caso de retiradas de produtos do sector dos frutos e produtos hortícolas ou do sector da pesca, o primeiro dia do mês em que for efectuada a operação de retirada.
Dutch: bij het uit de markt nemen van groenten en fruit of visserijproducten, de eerste dag van de maand waarin de betrokken producten uit de markt zijn genomen.
Danish: ved tilbagekøb af frugt og grøntsager eller tilbagetagelse af fiskerivarer, den første dag i den måned, hvor tilbagekøbet eller tilbagetagelsen reelt iværksættes.
Swedish: Vid återtagande av produkter inom frukt-, grönsaks- eller fiskerisektorn, den första dagen i den månad då återtagandet äger rum.
Finnish: hedelmä- ja vihannestuotteiden tai kalastustuotteiden markkinoiltapoiston osalta sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona markkinoiltapoisto toteutetaan.
Greek: στην περίπτωση αποσύρσεων προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών και του τομέα της αλιείας, η πρώτη ημέρα του μήνα που έλαβε χώρα η πράξη απόσυρσης.