English: Whereas decisions on the clearance of accounts as referred to in Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 are to relate solely to the integrality, exactitude and veracity of the accounts transmitted;
French: considérant que la décision d'apurement des comptes visée à l'article 5 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) n° 729/70 ne porte que sur l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes transmis;
German: Die in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 genannte Rechnungsabschlussentscheidung berücksichtigt lediglich die Vollständigkeit und Richtigkeit der übermittelten Rechnungen.
Spanish: Considerando que la decisión de la liquidación de cuentas contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 729/70 sólo se refiere a la totalidad, la exactitud y la veracidad de las cuentas presentadas;
Italian: considerando che la decisione di liquidazione dei conti di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CEE) n. 729/70 riguarda esclusivamente la completezza, l'esattezza e la veridicità dei conti trasmessi;
Portuguese: Considerando que a decisão de apuramento das contas referida no nº 2, alínea b), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70 incide apenas sobre se as contas transmitidas são autênticas, completas e rigorosas;
Dutch: Overwegende dat het in artikel 5, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde besluit tot goedkeuring van de rekeningen alleen betrekking heeft op de volledigheid, de juistheid en de waarheidsgetrouwheid van de ingediende rekeningen;
Danish: den i artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede beslutning om regnskabsafslutning vedrører kun de fremsendte regnskabers fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed;
Swedish: Beslutet att godkänna räkenskaperna som avses i artikel 5.2 b i förordning (EEG) nr 729/70 skall endast omfatta den överlämnade redovisningens fullständighet, exakthet och sanningsenlighet.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu päätös tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä koskee ainoastaan toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä;
Greek: ότι η απόφαση της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 αφορά μόνο την ακεραιότητα, την ακρίβεια και την αλήθεια των διαβιβασθέντων λογαριασμών
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí o schválení účetní závěrky podle čl. 5 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70 se týká pouze úplnosti, přesnosti a pravdivosti předaných účetních závěrek;
Slovak: keďže rozhodnutia o schválení účtovnej závierky tak, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 729/70 sa majú týkať výlučne úplnosti, presnosti a vierohodnosti zasielaných účtov;
Polish: decyzje w sprawie rozliczania rachunków, określonych w art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 729/70, powinny odnosić się wyłącznie do integralności, ścisłości i wiarygodności przekazanych rachunków;
Hungarian: mivel a számlaelszámolásról szóló, a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett határozatoknak kizárólag az átadott számlák teljességére, pontosságára és hitelességére kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker naj bi se odločbe o potrditvi obračuna iz člena 5(2)(b) Uredbe (EGS) št. 729/70 nanašale samo na celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov;
Romanian: întrucât deciziile privind lichidarea conturilor prevăzute în art. 5 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 se referă numai la integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor transmise;
Bulgarian: като има предвид, че решенията за приключване на сметките, посочени в член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 729/70, се отнасят само до пълнотата, точността и истинността на предадените сметки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud otsuses raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta käsitletakse ainult esitatud raamatupidamisaruannete ühtsust, täpsust ja õigsust;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies b punktą sprendimai dėl sąskaitų apmokėjimo turi būti grindžiami tik atsižvelgiant į pateiktų sąskaitų vientisumą, tikslumą ir teisingumą;
Maltese: Billi d-deċiżjonijiet dwar il-clearance tal-kontijiet riferiti fl-Artikolu 5 (2) (b) tar-Regolament 94/729/KE ([3]) irid ikollhom x'jaqsmu biss ma' l-integralità, il-korrettezza u l-veraċità tal-kontijiet trasmessi;