FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the security for the import licences as referred to in Article 12 (1) shall be ECU 50 per 100 kg net weight.
French: Dans ce cas, la garantie relative aux certificats d'importation visée à l'article 12 paragraphe 1 est fixée à 50 écus par 100 kilogrammes poids net.
German: In diesem Fall beträgt die Sicherheit für die Einfuhrlizenz gemäß Artikel 12 Absatz 1 50 ECU/100 kg netto.
Spanish: En este caso, la garantía correspondiente a los certificados de importación, contemplada en el apartado 1 del artículo 12, se fija en 50 ecus por cada 100 kilogramos de peso neto.
Italian: In questi casi, la cauzione relativa ai titoli di importazione di cui all'articolo 12, paragrafo 1, è fissata a 50 ecu/100 kg peso netto.
Portuguese: Neste caso, a garantia relativa aos certificados de importação, referida no nº 1 do artigo 12º, é fixada em 50 ecus por 100 quilogramas de peso líquido.
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 12, lid 1, bedoelde zekerheid voor de invoercertificaten vastgesteld op 50 ecu per 100 kg nettogewicht.
Danish: I dette tilfælde fastsættes sikkerhedsstillelsen for den i artikel 12, stk. 1, omhandlede importlicens til 50 ECU/100 kg nettovægt.
Swedish: I ett sådant fall skall den säkerhet för importlicensen som avses i artikel 12.1 utgöra 50 ecu per 100 kg nettovikt.
Finnish: Jäljempänä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuontitodistukseen liittyvä vakuus on tällöin 50 ecua 100 nettopainokilogrammalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, ορίζεται σε 50 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
English: After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 12 (1).
French: Après avoir reçu l'information relative au certificat, les États membres remplacent cette garantie par celle visée à l'article 12 paragraphe 1.
German: Nach Eingang der Informationen über die Bescheinigung ersetzen die Mitgliedstaaten diese Sicherheit durch die Sicherheit gemäß Artikel 12 Absatz 1.
Spanish: Tras recibir la información relativa al certificado, los Estados miembros sustituirán esa garantía por la contemplada en el apartado 1 de artículo 12.
Italian: Dopo aver ricevuto le informazioni relative al titolo, gli Stati membri sostituiscono questa cauzione con quella indicata all'articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Após recepção das informações relativas ao certificado, os Estados-membros substituirão esta garantia pela garantia prevista no nº 1 do artigo 12º
Dutch: Na de ontvangst van de informatie over het certificaat vervangt de lidstaat deze zekerheid door die welke vastgesteld is in artikel 12, lid 1.
Danish: Når medlemsstaterne har modtaget oplysningerne om ægthedscertifikatet, erstatter de denne sikkerhed med den i artikel 12, stk. 1, omhandlede sikkerhed.
Swedish: När medlemsstaten har mottagit upplysningarna om certifikaten skall denna säkerhet ersättas med den säkerhet som avses i artikel 12.1.
Finnish: Todistukseen liittyvän tiedon saatuaan jäsenvaltioiden on korvattava tämä vakuus 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla vakuudella.
Greek: Αφού λάβουν τα σχετικά στοιχεία, τα κράτη μέλη αντικαθιστούν την εγγύηση αυτή με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
French: Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective.
German: Die Echtheitsbescheinigung und Einfuhrlizenz gelten drei Monate, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet.
Spanish: Los certificados de autenticidad y los certificados de importación tendrán una validez de tres meses a partir de la fecha de expedición.
Italian: I certificati di autenticità e i titoli di importazione sono validi per tre mesi a partire dalla data del rispettivo rilascio.
Portuguese: Os certificados de autenticidade e os certificados de importação são válidos durante três meses a contar da data de emissão.
Dutch: Het echtheidscertificaat en de invoercertificaten zijn drie maanden geldig vanaf de respectieve datum van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige tre måneder fra deres respektive udstedelsesdatoer.
Swedish: Äkthetsintyg och importlicenser skall vara giltiga i tre månader från dagen för utfärdandet.
Finnish: Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden antamispäivästä.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
English: Their term of validity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
French: Toutefois, leur validité expire le 30 juin suivant la date de sa délivrance.
German: Sie gelten jedoch höchstens bis zum 30. Juni der auf das Erteilungsdatum folgt.
Spanish: No obstante, expirarán el 30 de junio siguiente a la fecha de su expedición.
Italian: Tuttavia, la loro validità scade il 30 giugno successivo alla data del rilascio.
Portuguese: Todavia, todos os certificados caducam no dia 30 de Junho seguinte à data da sua emissão.
Dutch: De geldigheidsduur loopt echter in ieder geval af op 30 juni volgend op de datum van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden udløber dog den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Deras giltighetstid utlöper dock senast den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Niiden voimassaoloaika päättyy kuitenkin antamispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος τους λήγει στις 30 Ιουνίου μετά την ημερομηνία έκδοσής τους.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables pourvu que soient également respectées celles du présent règlement.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten unbeschadet der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, se aplicarán las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n° 3719/88 y (CE) n° 1445/95.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Sob reserva do disposto no presente regulamento, são aplicáveis aos Regulamentos (CEE) nº 3719/88 e (CE) nº 1445/95.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, is het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas så länge bestämmelserna i den här förordningen iakttas.
Finnish: Sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sillä edellytyksellä, että myös tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan.
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται εφόσον τηρούνται επίσης οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Without prejudice to Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the full import duty provided for in the Common Customs Tariff (CCT) shall be charged on quantities in excess of those stated on import licences.
French: Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, le droit plein à l'importation prévu au tarif douanier commun (TDC) est perçu pour toutes les quantités excédant celles indiquées sur le certificat d'importation.
German: Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird der gemäß dem gemeinsamen Zolltarif vollständige Zollsatz auf die Mengen erhoben, um die die in der Einfuhrlizenz vermerkten Mengen überschritten werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, se percibirá el derecho pleno de importación establecido en el arancel aduanero común (AAC) por todas aquellas cantidades que excedan de las indicadas en el certificado de importación.
Italian: Fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, per le quantità eccedenti il quantitativo indicato nel titolo di importazione è riscosso il dazio doganale a tasso pieno previsto dalla tariffa doganale comune (TDC).
Portuguese: Sem prejuízo do nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, sobre todas as quantidades que excedam as indicadas nos certificados de importação será cobrado o direito de importação previsto na Pauta Aduaneira Comum (PAC).
Dutch: Ongeacht het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt het volledige recht van het gemeenschappelijk douanetarief toegepast op alle hoeveelheden boven de in het invoercertificaat aangegeven hoeveelheden.
Danish: Den fulde importtold i henhold til den fælles toldtarif opkræves for alle mængder, der overskrider de i importlicensen anførte mængder, jf. dog artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall den fulla importtull som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan gälla för alla de kvantiteter som överskrider dem som anges i importlicensen.
Finnish: Tuontitodistuksissa ilmoitetut määrät ylittävistä määristä kannetaan yhteisessä tullitariffissa vahvistettu täysi tulli, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, για όλες τις ποσότητες που υπερβαίνουν εκείνες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής εισπράττεται ο πλήρης δασμός εισαγωγής που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο (ΚΔ).
English: The second subparagraph of Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: L'article 14 paragraphe 3 second alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.
German: Abweichend von Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird der Höchstbetrag, bis zu dem die Mitgliedstaaten Lizenzen ohne Sicherheit erteilen können, auf 30 ECU heraufgesetzt.
Spanish: No se aplicará lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Non si applica l'articolo 14, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: Não é aplicável o nº 3, segundo parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Dutch: Artikel 14, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 14.3 andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 skall ej tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.
English: Notwithstanding Article 33 (3) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum time limit for production of proof of importation entailing forfeit of only 15 % of the security shall be four months.
French: Par dérogation à l'article 33 paragraphe 3 point b) ii) du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai maximal pour apporter la preuve d'importation avec limitation de la perte de la caution à 15 % est de quatre mois.
German: Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EG) Nr. 3719/88 beträgt die höchstzulässige Frist für die Vorlage des Einfuhrnachweises, innerhalb deren der Verlust der Sicherheit auf 15 % begrenzt ist, vier Monate.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b) del apartado 3 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo máximo para presentar la prueba de importación con limitación de la pérdida de la fianza al 15 % será de cuatro meses.
Italian: In deroga all'articolo 33, paragrafo 3, lettera b), punto ii) del regolamento (CEE) n. 3719/88, il termine massimo entro il quale può essere fornita la prova d'importazione con perdita della cauzione limitata al 15 % è di quattro mesi.
Portuguese: Em derrogação do nº 3, alínea b) subalínea ii), do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o prazo máximo para a apresentação da prova de importação, com limitação da perda da garantia a 15 %, é de quatro meses.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 33, lid 3, onder b), ii), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is de maximumtermijn voor levering van het bewijs van invoer met beperking van de verbeurde zekerheid tot 15 % van het betrokken bedrag, vier maanden.
Danish: Uanset artikel 33, stk. 3, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 3719/88 er maksimumsfristen for at fremlægge indførselsbevis med begrænsning af tab af sikkerhed til 15 % på fire måneder.
Swedish: Genom undantag från artikel 33.3 b ii) i förordning (EG) nr 3719/88 skall den maximala tidsfristen för att lämna bevis för importen vara fyra månader, om förlusten av säkerheten begränsas till 15 %.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdasta poiketen enimmäismääräaika tuontia koskevan todisteen toimittamiselle siten, että takuun menettäminen on rajoitettu 15 prosenttiin, on neljä kuukautta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η μέγιστη προθεσμία για την προσκόμιση της απόδειξης εισαγωγής με περιορισμό της απώλειας της εγγύησης σε 15 %, είναι τέσσερις μήνες.
English: Not later than three weeks after importation of the products covered by this Regulation, importers shall inform the competent authority which issued the import licence of the quantity and origin of the products imported.
French: Au plus tard trois semaines après l'importation des produits visés au présent règlement, l'importateur informe l'autorité compétente qui a délivré le certificat d'importation de la quantité et de l'origine des produits importés.
German: Der Einführer informiert die zuständige Behörde, die die Einfuhrlizenz erteilt hat, spätestens drei Wochen nach der Einfuhr des in dieser Verordnung genannten Erzeugnisses über dessen Menge und Ursprung.
Spanish: A más tardar tres semanas después de la importación del producto a que se refiere el presente Reglamento, el importador comunicará a la autoridad competente que haya expedido el certificado de importación la cantidad y el origen de los productos importados.
Italian: Al più tardi tre settimane dopo l'importazione dei prodotti di cui al presente regolamento, l'importatore comunica all'autorità competente che ha rilasciato il titolo d'importazione la quantità e l'origine dei prodotti importati.
Portuguese: O mais tardar três semanas após a importação do produto referido no presente regulamento, o importador deve informar a autoridade competente que emitiu o certificado de importação da quantidade e da origem do produto importado.
Dutch: Uiterlijk drie weken na de invoer van de in deze verordening bedoelde producten stelt de importeur de bevoegde instantie die het invoercertificaat heeft afgegeven, in kennis van de hoeveelheid en de oorsprong van de ingevoerde producten.
Danish: Senest tre uger efter indførsel af det i denne forordning omhandlede produkt skal importøren meddele de myndigheder, der har udstedt importlicensen, mængden og oprindelsen af det indførte produkt.
Swedish: Senast tre veckor efter importen av de produkter som avses i denna förordning skall importören informera den behöriga myndighet som har utfärdat importlicensen om den kvantitet som importerats och om produktens ursprung.
Finnish: Viimeistään kolme viikkoa sen jälkeen, kun tässä asetuksessa tarkoitetut tuotteet on tuotu, tuojan on ilmoitettava tuontitodistuksen antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tuotujen tuotteiden määrät ja alkuperä.
Greek: Το αργότερο, τρεις εβδομάδες μετά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, ο εισαγωγέας πληροφορεί την αρμόδια αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό εισαγωγής για την ποιότητα και την προσέλευση των εισαγόμενων προϊόντων.
English: The competent authority shall transmit this information to the Commission at the beginning of each month.
French: Cette autorité transmet ces informations à la Commission au début de chaque mois.
German: Diese Behörde leitet die Informationen zu Beginn jedes Monats an die Kommission weiter.
Spanish: Dicha autoridad remitirá esa información a la Comisión al inicio de cada mes.
Italian: Detta autorità trasmette tali informazioni alla Commissione all'inizio di ogni mese.
Portuguese: A autoridade competente deve transmitir essas informações à Comissão no início de cada mês.
Dutch: Deze instantie deelt deze gegevens aan het begin van elke maand aan de Commissie mee.
Danish: Myndighederne videresender disse oplysninger til Kommissionen i begyndelsen af hver måned.
Swedish: Denna myndighet skall vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen i början av varje månad.
Finnish: Kyseisen viranomaisen on toimitettava nämä tiedot komissiolle kunkin kuukauden alussa.
Greek: Η εν λόγω αρχή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή, στην αρχή κάθε μήνα.
English: The information security shall be released if the information is transmitted to the competent authority within the time limit referred to in Article 11 (1) for the quantity covered by the information.
French: La garantie relative à la communication est libérée, si la communication est transmise à l'autorité compétente dans le délai visé à l'article 11 paragraphe 1 pour la quantité couverte par cette communication.
German: Geht diese Mitteilung innerhalb der in Artikel 11 Absatz 1 vorgesehenen Frist bei der zuständigen Behörde ein, so wird die Sicherheit für die in der Mitteilung aufgeführte Menge freigegeben.
Spanish: La garantía correspondiente a la comunicación se devolverá si esta última se remite a la autoridad competente dentro del plazo establecido en el apartado 1 del artículo 11 incluyendo por la cantidad objeto de la misma.
Italian: La cauzione relativa alla comunicazione è svincolata se quest'ultima è trasmessa all'autorità competente entro il termine fissato all'articolo 11, paragrafo 1 per il quantitativo oggetto di detta comunicazione.
Dutch: De zekerheid voor de kennisgeving wordt vrijgegeven wanneer de bevoegde instantie binnen de in artikel 11, lid 1, bedoelde termijn in kennis is gesteld van de hoeveelheid waarop de kennisgeving betrekking heeft.
Danish: Sikkerheden for meddelelsen frigives, hvis meddelelsen fremsendes til myndighederne inden for den i artikel 11, stk. 1, omhandlede frist for den mængde, der er omfattet af meddelelsen.
Swedish: Säkerheten för anmälan skall frisläppas om anmälan överlämnas till den behöriga myndigheten inom den tidsfrist som anges i artikel 11.1 för den kvantitet som omfattas av denna anmälan.
Finnish: Ilmoitukseen liittyvä vakuus vapautetaan, jos ilmoitus toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa kyseiseen ilmoitukseen kuuluvan määrän osalta.
Greek: Η εγγύηση σχετικά με την ανακοίνωση αποδεσμεύεται, εάν η ανακοίνωση διαβιβαστεί στην αρμόδια αρχή εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, για την ποσότητα που καλύπτεται από την εν λόγω ανακοίνωση.
English: Otherwise the security shall be forfeit.
French: Dans le cas contraire, la garantie est acquise.
German: Anderenfalls verfällt die Sicherheit.
Spanish: En caso contrario, la garantía quedará ejecutada.
Italian: In caso contrario la cauzione viene incamerata.
Dutch: Als dat niet het geval is, wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: I modsat fald inddrages sikkerheden.
Swedish: I annat fall skall säkerheten anses förverkad.
Finnish: Muussa tapauksessa vakuus menetetään.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει.
English: The decision to release this security shall be taken at the same time as the decision to release the licence security.
French: La décision sur la libération de cette garantie a lieu simultanément avec celle sur la libération de la garantie relative au certificat.
German: Die Entscheidung über die Freigabe dieser Sicherheit ergeht gleichzeitig mit der Entscheidung über die Freigabe der Sicherheit für die Einfuhrlizenz.
Spanish: La decisión sobre la devolución de la garantía se tomará al mismo tiempo que la relativa a la devolución de la garantía correspondiente al certificado.
Italian: La decisione di svincolo di questa cauzione viene presa contemporaneamente a quella sullo svincolo della cauzione relativa al titolo.
Portuguese: A decisão sobre a liberalização dessa garantia é tomada em simultâneo com a da liberação da garantia relativa ao certificado.
Dutch: Over het vrijgeven van deze zekerheid wordt op hetzelfde ogenblik beslist als over de vrijgave van de zekerheid voor het certificaat.
Danish: Beslutningen om frigivelse af denne sikkerhed finder sted samtidigt med beslutningen om frigivelse af sikkerheden for licensen.
Swedish: Beslutet om att frisläppa denna säkerhet skall fattas samtidigt som beslut fattas om att frisläppa säkerheten för licensen.
Finnish: Päätös tämän vakuuden vapauttamisesta tehdään samanaikaisesti kuin todistukseen liittyvän vakuuden vapauttamista koskeva päätös.
Greek: Η απόφαση για την αποδέσμευση της εγγύησης αυτής λαμβάνει χώρα ταυτόχρονα με την απόφαση για την εγγύηση σχετικά με το πιστοποιητικό.
English: ERENCE TO A FILM
French: ERENCE A UN FILM
German: VERWEIS AUF EINEN FILM
Spanish: ERENCIA A UN FILM
Italian: RIFERIMENTO A UN FILM
Portuguese: ERÊNCIA A UMA IMAGEN
Dutch: ERENTIE NAAR EEN FILM
Danish: ERENCE TIL EN FILM
Swedish: Hänvisning till film
Finnish: VIITTAUS FILMIIN
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ
English: LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
French: LISTE DES ORGANISMES DES PAYS EXPORTATEURS HABILITÉS À ÉMETTRE DES CERTIFICATS D'AUTHENTICITÉ
German: VERZEICHNIS DER STELLEN DER AUSFUHRLÄNDER, DIE ZUR AUSSTELLUNG DER ECHTHEITSBESCHEINIGUNGEN BEFUGT SIND
Spanish: LISTA DE LAS AUTORIDADES DE LOS PAÍSES EXPORTADORES HABILITADAS PARA EMITIR CERTIFICADOS DE AUTENTICIDAD
Italian: ELENCO DEGLI ORGANISMI DEI PAESI ESPORTATORI ABILITATI AD EMETTERE CERTIFICATI DI AUTENTICITÀ
Portuguese: LISTA DAS AUTORIDADES DOS PAÍSES EXPORTADORES HABILITADAS A EMITIR CERTIFICADOS DE AUTENTICIDADE
Dutch: LIJST VAN DE INSTANTIES VAN DE EXPORTERENDE LANDEN DIE ECHTHEIDSCERTIFICATEN MOGEN AFGEVEN
Danish: FORTEGNELSE OVER DE ORGANER I UDFØRSELSLANDENE, DER HAR BEFØJELSE TIL AT UDSTEDE ÆGTHEDSCERTIFIKATER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MYNDIGHETER I EXPORTLÄNDER MED BEFOGENHET ATT UTFÄRDA ÄKTHETSINTYG
Finnish: LUETTELO AITOUSTODISTUKSEN MYÖNTÄMISEEN VALTUUTETUISTA VIEJÄMAIDEN TOIMIELIMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΝΑ ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
English: for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2 (a).
French: pour les viandes originaires d'Argentine répondant à la définition visée à l'article 2 point a).
German: für Fleisch mit Ursprung in Argentinien, das der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten Begriffsbestimmung entspricht;
Spanish: para la carne originaria de Argentina que se ajuste a la definición contemplada en la letra a) del artículo 2.
Italian: per le carni originarie dell'Argentina, conformi alla definizione di cui all'articolo 2, lettera a).
Portuguese: para as carnes originárias da Argentina que correspondem à definição referida na alínea a) do artigo 2º
Dutch: voor vlees van oorsprong uit Argentinië dat voldoet aan de definitie van artikel 2 onder a);
Danish: for kød, der har oprindelse i og kommer fra Argentina, og som svarer til definitionen i artikel 2, litra a)
Swedish: för kött med ursprung i Argentina som motsvarar definitionen i artikel 2 a.
Finnish: Argentiinasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan a kohdan määritelmää.
Greek: για τα κρέατα προελεύσεως Αργεντινής που ανταποκρίνονται στον ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α).