English: To qualify for the payment, the area must be sown by 31 May preceding the harvest in question, at the latest, except in Portugal, where the final date shall be 30 June.
French: Pour bénéficier du paiement, la superficie doit être ensemencée au plus tard le 31 mai précédant la récolte en cause, à l'exception du Portugal où la date limite est le 30 juin.
Spanish: Para acogerse al pago, la superficie deberá sembrarse a más tardar el 31 de mayo anterior a la cosecha en cuestión, excepto en Portugal, donde la fecha límite será el 30 de junio.
Italian: Per beneficiare del pagamento, la superficie deve essere seminata entro il 31 maggio precedente il raccolto in causa, ad eccezione del Portogallo per il quale il termine è fissato al 30 giugno.
Portuguese: Para se poder beneficiar do pagamento, a superfície deve ser semeada o mais tardar no dia 31 de Maio que precede a colheita em causa, com excepção de Portugal, cuja data limite é 30 de Junho.
Danish: For at en risproducent kan opnå godtgørelse, skal han tilså sit areal senest den 31. maj forud for den pågældende høst bortset fra Portugal, hvor fristen er den 30. juni.
Swedish: För att en areal skall berättiga till en betalning måste den vara besådd senast den 31 maj före den aktuella skörden, med undantag av arealer i Portugal, där sista datum för sådd är den 30 juni.
Finnish: Korvauksen saamiseksi viljelyala on kylvettävä viimeistään kyseistä satokautta edeltävänä 31 päivänä toukokuuta lukuun ottamatta Portugalia, jossa viimeinen kylvöpäivä on 30 päivä kesäkuuta.
Greek: Για να δικαιούται πληρωμής η έκταση πρέπει να έχει σπαρθεί το αργότερο στις 31 Μαΐου που προηγείται της συγκομιδής εξαιρέσει της Πορτογαλίας όπου η προθεσμία είναι η 30ή Ιουνίου.
Czech: Aby bylo možné pro plochu poskytnout platbu, musí být oseta nejpozději do 31. května předcházejícího dané sklizni, s výjimkou Portugalska, pro které je konečný termín 30. června.
Slovak: Pre kvalifikovanie sa k náhrade musí byť oblasť zasiata najneskôr k 31. máju, ktorý predchádza príslušnému zberu s výnimkou Portugalska, pre ktoré je tento hraničný dátum stanovený na 30. jún.
Polish: Aby kwalifikować się do płatności, obszar musi być obsiany najpóźniej do dnia 31 maja poprzedzającego zbiory, z wyjątkiem Portugalii, gdzie ostatecznym terminem jest dzień 30 czerwca.
Hungarian: A kifizetésre való jogosultsághoz a területet legkésőbb a kérdéses aratást megelőző május 31-ig kell bevetni, kivéve Portugáliában, ahol a határidő június 30.
Slovenian: Da bi se za površino lahko pridobilo kompenzacijsko plačilo, mora biti posejana najpozneje do 31. maja pred zadevno žetvijo, razen na Portugalskem, kjer je končni rok 30. junij.
Estonian: Kompenseeriva makse saamiseks tuleb külvipinnal külv lõpetada hiljemalt 31. maiks enne kõnealust saagikoristust, välja arvatud Portugal, kus külvi lõpptähtaeg on 30. juuni.
Latvian: Lai platība atbilstu maksājuma saņemšanai, tā jāapsēj vēlākais līdz 31. maijam pirms attiecīgās ražas, izņemot Portugāli, kur termiņš ir 30. jūnijs.
Lithuanian: Kad už plotą būtų skiriama išmoka, jis turi būti apsėtas ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. prieš būsimą derlių, išskyrus Portugaliją, kur galutinė data yra birželio 30 d.
Maltese: Sabiex tikkwalifika għall-pagament, iż-żona għandha tinżergħa mill-anqas sal-31 ta' Mejju ta' qabel il-ħsadin kwistjoni, minbarra fil-Portugall, meta d-data finali għandha tkun it-30 ta' Ġunju.