FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to speed up the return of the import licence or its extract, a derogation should be made from the provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 as regards the percentage partial forfeiture of the security and the maximum time limit for providing proof of import;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem rychlejšího vrácení dovozní licence nebo výpisu z licence je nutné učinit odchylku od některých ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88, pokud jde o výši částečné ztráty jistoty a maximální lhůtu k dokázání dovozu;
Slovak: keďže s cieľom urýchlenia návratu dovozného povolenia alebo výpisu z neho by sa malo derogovať z nariadenia (EHS) č. 3719/88, pokiaľ ide o percentuálne čiastočné prepadnutie zábezpeky a maximálnu lehotu na predloženie dôkazu o uskutočnení dovozu;
Polish: aby przyspieszyć zwrot pozwolenia na przywóz lub wypisu z niego powinno się dokonać odstępstwa przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 w odniesieniu do częściowej procentowej konfiskaty zabezpieczenia i ostatecznego terminu przedstawienia dowodu przywozu;
Hungarian: mivel a behozatali engedély vagy kivonata visszajuttatásának felgyorsítása érdekében a biztosíték százalékos részleges elvesztése és a behozatal bizonyítására előírt maximális időtartam tekintetében el kell térni a 3719/88/EGK rendelet rendelkezéseitől;
Slovenian: ker je treba za pospešitev vračanja uvoznih dovoljenj ali izpiskov odstopiti od določb Uredbe (EGS) št. 3719/88 glede odstotka delnega odvzema varščine in glede najdaljšega roka za pripravo dokazila o uvozu;
Romanian: întrucât, pentru a accelera ritmul de returnare a certificatului de import sau a extrasului respectiv, ar trebui făcută o derogare de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3719/88 cu privire la procentajul pierderii parțiale a garanției și termenul limită pentru furnizarea dovezii privind importul;
Estonian: impordilitsentsi või selle väljavõtte tagastamise kiirendamiseks tuleks kehtestada erand määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätetest seoses osaliselt tagastamata jäetud tagatise protsendimäära ja impordi tõendamise maksimaalse tähtajaga;
Latvian: tā kā, lai importa licences vai tās izraksta nodošana atpakaļ būtu raitāka, būtu jāparedz atkāpe no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 noteikumiem attiecībā uz drošības naudas daļēju atsavināšanu un maksimālo laiku, kādā iesniedzams importa pierādījums;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagreitinti importo licencijų arba jų išrašų sugrąžinimą, reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatų dėl negrąžintinos užstato dalies procentais ir ilgiausio termino, per kurį turi būti pateikti importo įrodymai, nustatymo;
Maltese: Billi, biex tħaffef ir-ritorn tal-liċenza ta' l-importazzjoni jew l-estratt tagħha, għandha ssir deroga mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għall-dak li jirrigwardja s-sekwestru parzjali ta' garanzija u ż-żmien massimu biex tipprovdi provi ta' l-importazzjoni;
English: Whereas the inclusion of the above provisions in a single regulation means that the corresponding provisions in the other regulations already in force must be deleted;
Czech: vzhledem k tomu, že začlenění výše uvedených ustanovení do jednoho nařízení znamená, že je nutné zrušit příslušná ustanovení v ostatních nařízeních, která již vešla v platnost;
Slovak: keďže v dôsledku zahrnutia horeuvedených ustanovení do jedného nariadenia sa musia príslušné ustanovenia v iných už účinných nariadeniach zrušiť;
Polish: włączenie powyższych przepisów do jednego rozporządzenia oznacza, że odpowiadające im przepisy w innych rozporządzeniach, które już weszły w życie, muszą zostać skreślone;
Hungarian: mivel a fenti rendelkezések egyetlen rendeletbe foglalása azt jelenti, hogy a többi rendeletben található, már hatályos megfelelő rendelkezéseket törölni kell;
Slovenian: ker pomeni vključitev vseh zgoraj opredeljenih določb v eno uredbo, da morajo biti obstoječe določbe v drugih uredbah, ki že veljajo, razveljavljene;
Romanian: întrucât includerea dispozițiilor menționate anterior într-un singur regulament înseamnă că trebuie anulate dispozițiile corespunzătoare din alte regulamente intrate deja în vigoare;
Estonian: eespool nimetatud sätete hõlmamine ühe määrusega tähendab, et kehtivate teiste määruste vastavad sätted tuleb kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā iepriekš minēto noteikumu iekļaušana vienā regulā nozīmē to, ka jāsvītro atbilstīgie noteikumi citās regulās, kas ir jau spēkā;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtų nuostatų įtraukimas į vieną reglamentą reiškia, kad atitinkamos kitų jau galiojančių reglamentų nuostatos turi būti išbrauktos;
Maltese: Billi l-inklużjoni tad-disposizzjonijiet t'hawn fuq f'regolament wieħed ifisser li d-disposizzjonijiet korrespondenti fir-regolamenti l-oħra li diġa huma fis-seħħ għandhom ikunu mħassra;
English: whereas the following Commission regulations must accordingly be amended:
Czech: že je proto nutné změnit nařízení Komise:
Slovak: keďže v súlade s tým by sa mali zmeniť a doplniť nasledujúce nariadenia Komisie:
Polish: należy odpowiednio zmienić następujące rozporządzenia Komisji:
Hungarian: mivel ennek megfelelően a következő bizottsági rendeleteket módosítani kell:
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti naslednje uredbe Komisije:
Romanian: întrucât următoarele regulamente ale Comisiei trebuie modificate în mod corespunzător:
Estonian: järgmisi komisjoni määrusi tuleb vastavalt muuta:
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza šādas Komisijas Regulas:
Lithuanian: kadangi atitinkamai turi būti iš dalies pakeisti šie Komisijos reglamentai:
Maltese: billi dawn ir-regolamenti segwenti tal-Kummissjoni għandhom ikunu emendati kif xieraq:
English: Commission Regulation (EC) No 935/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for the import of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 (16),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 935/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro dovoz nejatečních býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen pro období od 1. července 1997 do 30. června 199816,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 935/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc niektorých alpských a horských plemien, ktoré nie sú určené na porážku, na obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 199816,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 935/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz byków, krów i jałówek niektórych ras alpejskich i górskich, przeznaczonych do innych celów niż ubój, w okresie od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r.16,
Hungarian: az 1997. július 1-jétől 1998. június 30-ig terjedő időtartamra egyes alpesi és hegyi fajtájú, nem levágásra szánt bikákra, tehenekre és üszőkre behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 935/97/EK bizottsági rendelet[16],
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 935/97 z dne 27. maja 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za uvoz bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem v obdobju od 1. julija 1997 do 30. junija 19982,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 935/97 al Comisiei din 27 mai 1997 de deschidere și de adoptare a dispozițiilor privind gestionarea contingentelor tarifare pentru importul de tauri, vaci și juninci, altele în afară de cele destinate sacrificării, din anumite rase alpine sau montane, pentru perioada 1 iulie 1997 până la 30 iunie 1998;
Estonian: komisjoni 27. mai 1997. aasta määrus (EÜ) nr 935/97, millega avatakse ja sätestatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvootide haldamine ajavahemikus 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998,16
Latvian: Komisijas 1997. gada 27. maija Regula (EK) Nr. 935/97, ar kuru atver importa tarifa kvotas attiecībā uz dažu alpu šķirņu un kalnu šķirņu buļļiem, govīm un teļiem, izņemot kaujamus lopus, un nosaka to pārvaldi uz laiku no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam16,
Lithuanian: 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 935/97, 1997 m. liepos 1 d.-1998 m. birželio 30 d. laikotarpiui atidarantis kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius, importo tarifines kvotas ir numatantis tokių kvotų administravimą16,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni tal-barrin, tal-baqar u ta' l-għoġġiela, apparti minn dawk li mhumiex intiżi għall-qattla, ta' ċerti razzez ta' l-Alpini u tal-muntanja, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998 [16],
English: Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (17), as last amended by Regulation (EC) No 31/98 (18),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí a telecí maso a pro zmrazené buvolí maso17, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 31/9818,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót na vysokokvalitné čerstvé chladené a mrazené hovädzie mäso a na mrazené byvolie mäso17, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 31/9818,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/97 z 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole17, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 31/9818,
Hungarian: a legutóbb a 31/98/EK rendelettel[17] módosított, a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági rendelet[18],
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno meso bizonov3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 31/984,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 936/97 al Comisiei din 27 mai 1997 de deschidere și de adoptare a dispozițiilor privind gestionarea contingentelor tarifare pentru carnea de vită proaspătă, refrigerată și congelată de calitate superioară și pentru carne de bivol congelată, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 31/98;
Estonian: komisjoni 27. mai 1997. aasta määrus (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine,17 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 31/98,18
Latvian: Komisijas 1997. gada 27. maija Regula (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifa kvotas augstākā labuma svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un paredz to pārvaldi17, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 31/9818,
Lithuanian: 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 936/97, atidarantis aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantis tokių kvotų administravimą17 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 31/9818,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-ċanga ta' kwalità għolja, friska, mkesħa jew iffriżata, u għall-laħam iffriżat tal-buflu [17], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 31/98 [18],
English: Commission Regulation (EC) No 995/97 of 3 June 1997 laying down, for the period 1 July 1997 to 30 June 1998, detailed rules of application for the tariff quotas for beef provided for in Council Regulation (EC) No 1926/96 for Estonia, Latvia and Lithuania (19),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 995/97 ze dne 3. července 1997, kterým se na období od 1. července 1997 do 30. června 1998 stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o celní kvóty hovězího masa pro Estonsko, Lotyšsko a Litvu stanovené nařízením Rady (ES) č. 1926/9619,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 995/97 z 3. júna 1997, ktoré ustanovuje na obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 1998 podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na hovädzie mäso stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1926/96 pre Estónsko, Lotyšsko a Litvu19,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 995/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. ustanawiające, na okres od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r., szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1926/96 dla Estonii, Łotwy i Litwy19,
Hungarian: az 1926/96/EK tanácsi rendelet által Észtország, Lettország és Litvánia részére előírt, marhahúsra vonatkozó vámkontingensek alkalmazásával kapcsolatos szabályoknak az 1997. július 1-jétől 1998. június 30-ig terjedő időtartamra vonatkozó megállapításáról szóló, 1997. június 3-i 995/97/EK bizottsági rendelet[19],
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 995/97 z dne 3. junija 1997 o določitvi za čas od 1. julija 1997 do 30 junija 1998 podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za goveje meso, predvidenih v Uredbi Sveta (ES) št. 1926/96 za Estonijo, Latvijo in Litvo5,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 995/97 al Comisiei din 3 iunie 1997 de stabilire, pentru perioada 1 iulie 1997 până la 30 iunie 1998, a normelor detaliate de aplicare pentru contingentele tarifare pentru carnea de vită prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1926/96 al Consiliului pentru Estonia, Letonia și Lituania;
Estonian: komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 995/97, millega sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1926/96 sätestatud veiseliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Eesti, Läti ja Leedu jaoks ajavahemikus 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998,19
Latvian: Komisijas 1997. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 995/97, ar ko uz laiku no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus liellopu gaļas tarifa kvotām, kuras Padomes Regulā (EK) Nr. 1926/96 paredzētas Igaunijai, Latvijai un Lietuvai19,
Lithuanian: 1997 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 995/97, 1997 m. liepos 1 d.-1998 m. birželio 30 d. laikotarpiui nustatantis išsamias Tarybos reglamente (EB) Nr. 1926/96 Estijai, Latvijai ir Lietuvai numatytų jautienos tarifinių kvotų taikymo taisykles19,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi, għall-perjodu ta' l-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998, regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 għall-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja [19],
English: Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 (20), as amended by Regulation (EC) No 2048/97 (21),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 9120, pozměněné nařízením (ES) č. 2048/9721,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997 o otváraní a správe dovozných colných kvót na mrazenú tenkú bránicu hovädzieho dobytka spadajúce pod KN kód 0206 29 9120, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2048/9721,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 9120, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2048/9721,
Hungarian: a legutóbb a 2048/97/EK rendelettel[20] módosított, a 0206 29 91 KN-kód alá sorolt szarvasmarhafélék fagyasztott vékony dagadójára vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. június 3-i 996/97/EK bizottsági rendelet[21],
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št.996/97 z dne 3. junija 1997 o uvedbi in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjene notranje prepone govejih živali, ki sodijo pod tarifno oznako KN 0206 29 916, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2048/977,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 996/97 al Comisiei din 3 iunie 1997 privind deschiderea și gestionarea unui contingent tarifar de import pentru mușchi subțire al diafragmei de bovine, congelat, ce se încadrează la codul NC 0206 29 91, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2048/97;
Estonian: komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 996/97 CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa imporditariifikvoodi avamise ja haldamise kohta,20 muudetud määrusega (EÜ) nr 2048/97, 21
Latvian: Komisijas 1997. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 996/97, ar kuru atver importa tarifa kvotu attiecībā uz saldētu liellopu plāno diafragmu, kas atbilst KN kodam 0206 29 9120, un paredz tās pārvaldi, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2048/9721,
Lithuanian: 1997 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/97 dėl galvijų sušaldytų plonųjų diafragmų, klasifikuojamų pagal KN 0206 29 91 kodą, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo20 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2048/9721,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa għall-falda l-irqiqa ffriżata ta' l-annimali tal-ifart li jaqgħu fil-kodiċi NM 02062991 [20], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2048/97 [21],
English: Commission Regulation (EC) No 1006/97 of 4 June 1997 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1997 to 30 June 1998) (22),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1006/97 ze dne 4. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (od 1. července 1997 do 30. června 1998)22,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1006/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 1997 do 30. júna 1998)22,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1006/97 z dnia 4 czerwca 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz mrożonej wołowiny do celów przetwórczych (od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r.)22,
Hungarian: a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (1997. július 1-jétől 1998. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 1997. június 4-i 1006/97/EK bizottsági rendelet[22],
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št.1006/97 z dne 4. junija 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (od 1. julija 1997 do 30. junija 1998)8,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1006/97 al Comisiei din 4 iunie 1997 de deschidere și de adoptare a dispozițiilor privind gestionarea unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită congelată destinată prelucrării (1 iulie 1997 până la 30 iunie 1998);
Estonian: komisjoni 4. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1006/97, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998),22
Latvian: Komisijas 1997. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 1006/97, ar kuru atver importa tarifa kvotu saldētai liellopu gaļai, kas paredzēta pārstrādei, un paredz tās pārvaldi (no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam)22,
Lithuanian: 1997 m. birželio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1006/97 dėl perdirbti skirtos sušaldytos jautienos importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo, (1997 m. liepos 1 d.-1998 m. birželio 30 d.)22,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1006/97 tal-4 ta' Ġunju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa għaċ-ċanga ffrizżata intiża biex tkun ipproċessata (1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998) [22],
English: Commission Regulation (EC) No 1042/97 of 10 June 1997 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals falling within CN code 0202 and products falling within CN code 0206 29 91 (1 July 1997 to 30 June 1998) (23),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1042/97 ze dne 10. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a produkty kódu KN 0206 29 91 (od 1. července 1997 do 30. června 1998)23,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1042/97 z 10. júna 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót na mrazené mäso hovädzieho dobytka spadajúce pod KN kód 0202 a na výrobky spadajúce pod KN kód 0206 29 91 (od 1. júla 1997 do 30. júna 1998)23,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1042/97 z dnia 10 czerwca 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na mrożoną wołowinę objętą kodem CN 0202 oraz na produkty objęte kodem CN 0206 29 91 (od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r.)23,
Hungarian: a 0202 KN-kód alá sorolt szarvasmarhafélék fagyasztott húsára és a 0206 29 91 KN-kód alá sorolt termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (1997. július 1-jétől 1998. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 1997. június 10-i 1042/97/EK bizottsági rendelet[23],
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št 1042/97 z dne 10. junija 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za zamrznjeno meso govejih živali, ki sodijo pod tarifno oznako KN 0202, in proizvodov, ki sodijo pod tarifno oznako KN 0206 29 91 (od 1. julija 1997 do 30 junija 1998)9,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1042/97 al Comisiei din 10 iunie 1997 de deschidere și de adoptare a dispozițiilor privind gestionarea unui contingent tarifar de import pentru carnea de bovine congelată ce se încadrează la codul NC 0202 și produse ce se încadrează la codul NC 0206 29 91 (1 iulie 1997 până la 30 iunie 1998);
Estonian: komisjoni 10. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1042/97, millega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluvate toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998),23
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. jūnija Regula (EK) Nr. 1042/97, ar kuru atver importa tarifa kvotu saldētai liellopu gaļai, kas atbilst KN kodam 0202, un produktiem, kas atbilst KN kodam 0206 29 91, kā arī paredz tās pārvaldi (no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam)23,
Lithuanian: 1997 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1042/97 dėl sušaldytos galvijienos, klasifikuojamos pagal KN 0202 kodą, ir produktų, klasifikuojamų pagal KN 0206 29 91 kodą, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo (1997 m. liepos 1 d.-1998 m. birželio 30 d.)23,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1042/97 tal-10 ta' Ġunju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-kwota ta' tariffa għall-laħam friżat ta' annimali tal-ifrat li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0202 u l-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 02062991 (1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998) [23],