FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chicory extract in solid or paste form may contain not more than 1 % by weight of substances not derived from chicory.
French: Pour l'extrait de chicorée sous forme solide ou en pâte, les substances ne provenant pas de la chicorée ne peuvent dépasser 1 % en poids.
Portuguese: Nos extractos de chicória no estado sólido ou em pasta, as substâncias não extraídas da chicória não poderão representar mais de 1 %, em massa.
Czech: Cikorkový extrakt v pevné formě nebo ve formě pasty smí obsahovat jiné látky, než které pocházejí z cikorky, v množství nejvýše 1 % hmotnostních.
Slovak: Čakankový extrakt v pevnej forme alebo vo forme pasty nesmie obsahovať viac ako 1 hmotnostné percento látok, ktoré neboli získané z čakanky.
Polish: Ekstrakt cykorii w postaci stałej lub płynnej nie może zawierać substancji niepochodzących z cykorii w ilości przekraczającej 1 % w masie.
Hungarian: A szilárd vagy sűrítmény formájú cikóriakivonat legfeljebb 1 tömegszázalék nem cikóriából származó anyagot tartalmazhat.
Slovenian: Cikorijin ekstrakt v prahu ali pasti ne sme vsebovati več kakor 1 masni % snovi, ki ne izhajajo iz cikorije.
Bulgarian: Екстрактът от цикория в твърда или пастообразна форма не може да съдържа повече от 1 % тегловен от вещества, които не са извлечени от цикория.
Estonian: Tahke või pastataoline siguriekstrakt ei tohi sisaldada sigurist mittepärinevaid aineid rohkem kui 1 % massist.
Latvian: Cigoriņu ekstrakts cietā vai pastas formā drīkst saturēt no svara ne vairāk kā 1 % vielu, kas nav iegūtas no cigoriņiem.
Lithuanian: Kietame cikorijos ekstrakte arba jo tyrėje gali būti ne daugiau kaip 1 % kitų ne iš cikorijos pagamintų medžiagų.
Maltese: L-estratt taċ-ċikwejra fil-għamla solida jew pejst jista' jkun fih aktar minn 1% skond il-piż tas-sustanzi li ma jiġux miċ-ċikwejra.
English: Liquid chicory extract may contain edible sugars, whether roasted or not, to a proportion not exceeding 35 % by weight.
French: L'extrait de chicorée liquide peut contenir des sucres alimentaires, torréfiés ou non, dans une proportion ne dépassant pas 35 % en poids.
Portuguese: Os extractos de chicória líquidos poderão conter açúcares alimentares, torrados ou não, desde que estes não representem mais de 35 %, em massa.
Czech: Tekutý cikorkový extrakt smí obsahovat pražené nebo nepražené potravinářské cukry v množství nejvýše 35 % hmotnostních.
Slovak: Tekutý čakankový extrakt môže obsahovať jedlé cukry, pražené alebo nepražené, v pomere, ktorý nie je vyšší ako 35 % hmotnosti.
Polish: Płynny ekstrakt cykorii może zawierać jadalne cukry, nawet prażone, w ilości nieprzekraczającej 35 % w masie.
Hungarian: A folyékony cikóriakivonat pörkölt vagy nem pörkölt cukrokat tartalmazhat, legfeljebb 35 tömegszázalékban.
Slovenian: Tekoči cikorijin ekstrakt lahko vsebuje jedilne sladkorje, pražene ali ne, v deležu, ki ne presega 35 masnih %.
Bulgarian: Течният екстракт от цикория може да съдържа ядливи захари, независимо дали печени или не, в съотношение, което не надвишава 35 % тегловни.
Estonian: Vedel siguriekstrakt võib sisaldada kas röstitud või röstimata söödavaid suhkruid, kuid mitte rohkem kui 35 % massist.
Latvian: Šķidrs cigoriņu ekstrakts drīkst saturēt pārtikas cukurus, grauzdētus vai negrauzdētus, līdz proporcijai, kas nepārsniedz 35 % no svara.
Lithuanian: Skystame cikorijos ekstrakte gali būti skrudinto ar neskrudinto valgomojo cukraus, kurio kiekis neturi būti didesnis nei 35 % masės.
Maltese: L-estratt likwidu taċ-ċikwejra jista' jkun fih tipi ta' zokkor li jittieklu, sewwa jekk imsajra u sewwa jekk le, għal proporzjon li ma jaqbiżx il-35 % tal-piż.
English: These contents shall be expressed as a percentage by weight of the finished product.
French: Ces teneurs sont exprimées en pourcentage du poids du produit fini.
Czech: Tento obsah musí být vyjádřen v hmotnostních procentech konečného výrobku.
Slovak: Tento obsah sa vyjadrí ako percento hmotnosti hotového produktu.
Polish: Zawartości te wyraża się według procentowej zawartości w masie produktu gotowego.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a késztermék tömegére számított tömegszázalékban kell megadni.
Slovenian: Te vsebnosti se izrazijo kot masni odstotek končnega izdelka.
Bulgarian: Тези съдържания се изразяват в проценти от теглото на готовия продукт.
Estonian: Neid sisaldusi väljendatakse protsendiga lõpptoote massist.
Latvian: Šos saturus izsaka kā procentuālo daļu no gatavā produkta svara.
Lithuanian: Minėti kiekiai nurodomi gatavo gaminio masės procentais.
Maltese: Dawn il-kontenuti għandhom jiġu espressi bħala perċentwal skond il-piż tal-prodott imlesti.
English: GIL-ROBLES
Slovak: Gil-robles
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: K.-H. FUNKE
Slovak: K.-H. Funke
Lithuanian: K.-H. FUNKE
Maltese: K.-H. FUNKE
English: ANNEX PRODUCT DESCRIPTIONS, DEFINITIONS AND CHARACTERISTICS
Maltese: L-ANNESS ID-DESKRIZZJONIJIET, ID-DEFINIZZJONIJIET U L-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTTI
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 1998,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado, segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 8 de Dezembro de 1998,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора, в светлината на одобрения на 8 декември 1998 г. от Помирителната комисия съвместен проект,
English: Whereas Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts was justified by the fact that differences between national laws on coffee extracts and chicory extracts could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market;
Portuguese: Considerando que a adopção da Directiva 77/436/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos extractos de café e aos extractos de chicória, foi justificada pelo facto de as diferenças existentes entre as legislações nacionais sobre extractos de café e extractos de chicória poderem criar condições de concorrência desleal e induzir os consumidores em erro, influenciando deste modo directamente a realização e o funcionamento do mercado comum;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 77/436/EИО на Съвета от 27 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория беше обоснована от факта, че различията между националните законодателства по отношение на екстрактите от кафе и екстрактите от цикория можеха да възпрепятстват свободното движение на тези продукти, което да доведе до пряко въздействие върху създаването и функционирането на общия пазар;
English: Whereas the Commission is planning to propose, as soon as possible and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EEC of a range of nominal weights for the products defined by this Directive;
Portuguese: Considerando que a Comissão prevê propor, tão rapidamente quanto possível, nunca antes de 1 de Julho de 2000, a inclusão na Directiva 80/232/CEE de uma gama dos pesos nominais dos produtos definidos na presente directiva;
English: Whereas the general food-labelling rules set out in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer should apply subject to certain conditions;
Portuguese: Considerando que as regras gerais de rotulagem dos géneros alimentícios previstas na Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final, são aplicáveis sob reserva de certas condições;
Bulgarian: като имат предвид, че при определени условия следва да се прилагат общите правила за етикетиране на храни, които са предвидени в Директива на Съвета 79/112/ЕИО от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни, предназначени за продажба на крайния потребител;
English: Whereas, when this Directive is adapted in the future to general Community provisions on foodstuffs, the Commission will be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC;
Portuguese: Considerando que, nas futuras adaptações da presente directiva à legislação comunitária geral aplicável aos géneros alimentícios, a Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, criado pela Decisão 69/414/CEE;
Bulgarian: като имат предвид, че при бъдещото привеждане на настоящата директива в съответствие с общите разпоредби на Общността в областта на храните Комисията ще бъде подпомагана от създадения с Решение 69/414/ЕИО Постоянен комитет по храните;
English: 'liquid` or 'in liquid form` as appropriate.
French: «liquide» ou «sous forme liquide».
Czech: "tekutina" nebo "v tekuté formě".
Slovak: "tekutý" alebo "v tekutej forme" tak, ako je to vhodné.
Hungarian: "folyékony" vagy "folyékony formában".
Estonian: "vedelik" või "vedelal kujul".
Latvian: "šķidrums" vai "šķidrā veidā" pēc vajadzības.
Lithuanian: "skystas" arba "skysto pavidalo".
English: in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 1998,
Polish: w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dnia 8 grudnia 1998 r.,
English: as appropriate. However, product names may be supplemented by the term 'concentrated`:
Polish: Niemniej jednak nazwy wyrobów można uzupełnić określeniem "skoncentrowany":
Bulgarian: Въпреки това, наименованията на продуктите могат да се допълват с термина “концентриран”:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 13 September 2000. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 13 września 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 13 September 2001. However, the marketing of products failing to comply with this Directive but labelled before 13 September 2001 in accordance with Directive 77/436/EEC shall be permitted until stocks are exhausted.
Polish: zakazywały obrotu wyrobami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 13 września 2001 r. Niemniej jednak, zgodnie z dyrektywą 77/436/EWG, zezwala się na obrót wyrobami niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy, lecz etykietowanymi przed dniem 13 września 2001 r. do wyczerpania zapasów.
English: Member States shall ensure that the methods used to determine the free and total carbohydrate content of soluble coffees are in conformity with paragraphs 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption and that they are validated or standardised, either already or as soon as possible.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby metody stosowane w celu ustalenia zawartości wolnych sacharydów oraz ich całkowitej zawartości w kawach rozpuszczalnych były zgodne z ust. 1 i 2 Załącznika do dyrektywy Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącej wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz aby zostały one możliwie jak najszybciej zatwierdzone lub znormalizowane.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че използваните методи за определяне на съдържанието на свободни въглехидрати и общото съдържание на въглехидрати в разтворимите кафета съответстват на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от приложението към Директива 85/591/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. за въвеждане на методи на Общността за вземане на проби и анализ за наблюдение и контрол на храните, които са предназначени за консумация от човека , както и че същите вече са или в най-скоро време ще бъдат утвърдени и стандартизирани.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1997 r.
English: Council Common Position of 30 April 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 30 kwietnia 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 September 1998
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1998 r.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 , Council Common Position of 30 April 1998 and Decision of the European Parliament of 16 September 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. října 1997 , společný postoj Rady ze dne 30. dubna 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. září 1998
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1997. gada 23. oktobra Atzinums , Padomes 1998. gada 30. aprīļa Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. septembra Lēmums
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997, Council Common Position of 30 April 1998 and Decision of the European Parliament of 16 September 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1997. aasta arvamus , nõukogu 30. aprilli 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. septembri 1998. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997, Council Common Position of 30 April 1998 and Decision of the European Parliament of 16 September 1998 .
French: Avis du Parlement européen du 23 octobre 1997 , position commune du Conseil du 30 avril 1998 et décision du Parlement européen du 16 septembre 1998
English: the product names listed in the Annex shall apply only to the products referred to therein and must be used in trade to designate them.
French: les dénominations prévues à l'annexe sont réservées aux produits qui y figurent et doivent être utilisées dans le commerce pour les désigner.
Portuguese: As denominações previstas no anexo são reservadas aos produtos nele referidos e devem ser utilizadas no comércio para designar esses produtos.
Czech: obchodní označení uvedená v příloze jsou vyhrazena pouze pro výrobky tam uvedené a musí být při obchodování s nimi použita pro jejich pojmenování.
Slovak: názvy produktov uvedené v prílohe platia len pre produkty uvedené v tejto prílohe a musia sa používať pri obchodovaní na ich určenie.
Polish: nazwy handlowe wymienione w Załączniku stosuje się tylko do wyrobów określonych w tym Załączniku i muszą one być stosowane w handlu do oznaczania tych wyrobów.
Hungarian: a mellékletben felsorolt megnevezések csak az ott szereplő termékekre vonatkoznak és a kereskedelemben ezeket kell használni.
Slovenian: imena izdelkov, navedena v Prilogi, se uporabljajo samo za izdelke, ki so v njej navedeni, in jih je treba uporabljati za njihovo poimenovanje pri trgovanju.
Bulgarian: изброените в приложението наименования на продукти се прилагат единствено за посочените в него продукти и трябва да се използват в търговията за тяхното обозначаване.
Estonian: lisas loetletud tootenimetusi kohaldatakse ainult seal loetletud toodete suhtes ja neid tuleb kasutada kaubanduses nende toodete määratlemiseks.
Latvian: produktu nosaukumus, kas uzskaitīti pielikumā, piemēro tikai tiem produktiem, kas tajā minēti, un tie jāizmanto tirdzniecībā to apzīmēšanai.
Lithuanian: priede išvardytais produktų pavadinimais vadinami tik jame nurodyti produktai ir šie pavadinimai turi būti vartojami prekyboje šiems produktams pavadinti.
Maltese: l-ismijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness għandhom japplikaw biss għall-prodotti riferiti għalihom u jridu jintużaw fil-kummerċ sabiex jiġu ddenominati.
English: the labelling must include the term 'decaffeinated` in the case of the products defined in point 1 of the Annex, provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0,3 % by weight of the coffee-based dry matter.
French: l'étiquetage doit comporter la mention «décaféiné» pour les produits définis au point 1 de l'annexe, pour autant que la teneur en caféine anhydre ne dépasse pas, en poids, 0,3 % de la matière sèche provenant du café.
Czech: označení na etiketě musí zahrnovat pojem "bez kofeinu" v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1 za předpokladu, že obsah bezvodého kofeinu v sušině na bázi kávy nepřesáhne 0,3 % hmotnostních.
Slovak: označenie musí obsahovať slová "bez kofeínu" v prípade produktov definovaných v bode 1 prílohy, ak bezvodý obsah kofeínu nie je vyšší ako 0,3 % hmotnosti kávovej sušiny.
Polish: w przypadku wyrobów określonych w pkt 1 Załącznika etykieta musi zawierać określenie "bez zawartości kofeiny", z zastrzeżeniem, że zawartość bezwodnej kofeiny w masie nie przekracza 0,3 % suchej masy.
Hungarian: a melléklet 1. pontjában meghatározott termékek esetében a címkén szerepelnie kell a "koffeinmentes" kifejezésnek, feltéve, hogy a vízmentes koffeintartalom nem haladja meg a kávéból származó szárazanyag 0,3 tömegszázalékát.
Slovenian: pri izdelkih, opredeljenih v točki 1 Priloge, mora označba vsebovati izraz "dekofeinizirani", pod pogojem, da vsebnost kofeina brez vode ne presega 0,3 masnih % suhe snovi kave.
Bulgarian: при продуктите, определени в точка 1 от приложението, етикетирането трябва да включва термина “без кофеин” при условие, че тегловното съдържание на безводен кофеин не надвишава 0,3 % от извлечено от кафето сухо вещество.
Estonian: lisa punktis 1 määratletud toodete puhul peab märgistusel olema mõiste "kofeiinivaba", kui veevaba kofeiini ei ole rohkem kui 0,3 massiprotsenti kohvile taandatud kuivainesisaldusest.
Latvian: etiķetē ir jāiekļauj termins "ar samazinātu kofeīna daudzumu", ja runa ir par produktiem, kas definēti pielikuma 1. punktā, ar noteikumu, ka sausā kofeīna saturs nepārsniedz 0,3 % no sausnas uz kafijas pamata svara.
Lithuanian: ženklinant priedo 1 punkte apibūdintus produktus, jų etiketėse būtina užrašyti žodžius "be kofeino", jei bevandenio kofeino kiekis neviršija 0,3 % kavos sausosios medžiagos masės.
Maltese: it-tikkettjar irid jinkludi t-terminu 'iddekaffeinat' fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil-punt 1 ta' l-Anness, sakemm il-kontenut tal-kaffeina anidra ma taqbiżx iż-0,3 % tal-piż tal-materja niexfa bbażata fuq il-kafè.
English: not less than 95 % by weight in the case of dried coffee extract;
French: pour l'extrait de café: égale ou supérieure à 95 % en poids;
Portuguese: No caso do extracto de café: de, pelo menos, 95 %, em massa;
Czech: nejméně 95 % hmotnostních u sušeného kávového extraktu;
Slovak: najmenej 95 % hmotnosti v prípade sušeného kávového extraktu;
Polish: nie mniej niż 95 % w masie, w przypadku suszonego ekstraktu kawy;
Hungarian: szárított kávékivonatok esetén legalább 95 tömegszázalék;
Slovenian: najmanj 95 masnih % pri suhem kavnem ekstraktu;
Bulgarian: за изсушен екстракт от кафе, не по-малко от 95 % тегловни;
Estonian: mitte väiksem kui 95 massiprotsenti kuivatatud kohviekstrakti puhul;
Latvian: ne mazāk kā 95 % no svara, ja runa ir par sausu kafijas ekstraktu;
Lithuanian: sausame kavos ekstrakte turi sudaryti ne mažiau nei 95 % masės;
Maltese: mhux inqas minn 95% skond il-piż fil-każ ta' l-estratt niexef tal-kafè;
English: from 70 % to 85 % by weight in the case of coffee extract paste;
French: pour l'extrait de café en pâte: de 70 à 85 % en poids;
Portuguese: No caso do extracto de café em pasta: de 70 % a 85 %, em massa;
Czech: od 70 % do 85 % hmotnostních u pasty kávového extraktu;
Slovak: od 70 % do 85 % hmotnosti v prípade kávového extraktu vo forme pasty;
Polish: 70-85 % w masie, w przypadku ekstraktu kawy w postaci pasty;
Hungarian: kávékivonat-sűrítmény esetén 70-85 tömegszázalék;
Slovenian: od 70 do 85 masnih % pri kavnem ekstraktu v pasti;
Bulgarian: за пастообразен ектракт от кафе, от 70 % до 85% тегловни;
Estonian: 70-85 massiprotsenti pastataolise kohviekstrakti puhul;
Latvian: no 70 % līdz 85 % no svara, ja runa ir par kafijas ekstrakta pastu;
Lithuanian: kavos ekstrakto tyrėje turi sudaryti 70-85 % masės;
Maltese: minn 70% sa 85% skond il-piż fil-każ tal-pejst ta' l-estratt tal-kafè;
English: from 15 % to 55 % by weight in the case of liquid coffee extract.
French: pour l'extrait de café liquide: de 15 à 55 % en poids.
Portuguese: No caso do extracto de café líquido: de 15 % a 55 %, em massa.
Czech: od 15 % do 55 % hmotnostních u tekutého kávového extraktu.
Slovak: od 15 % do 55 % hmotnosti v prípade tekutého kávového extraktu.
Polish: 15-55 % w masie, w przypadku płynnego ekstraktu kawy.
Hungarian: folyékony kávékivonat esetén 15-55 tömegszázalék.
Slovenian: od 15 do 55 masnih % pri tekočem kavnem ekstraktu.
Bulgarian: за течен екстракт от кафе, от 15 % до 55 % тегловни.
Estonian: 15-55 massiprotsenti vedela kohviekstrakti puhul.
Latvian: no 15 % līdz 55 % no svara, ja runa ir par šķidru kafijas ekstraktu.
Lithuanian: skystame kavos ekstrakte turi sudaryti 15-55 % masės.
Maltese: (ċ) minn 15% sa 55% skond il-piż fil-każ ta' l-estratt likwidu tal-kafè;
English: not less than 95 % by weight in the case of dried chicory extract;
French: pour l'extrait de chicorée: égale ou supérieure à 95 % en poids;
Portuguese: No caso do extracto de chicória: de, pelo menos, 95 %, em massa;
Czech: nejméně 95 % hmotnostních u sušeného cikorkového extraktu;
Slovak: najmenej 95 % hmotnosti v prípade sušeného čakankového extraktu;
Polish: nie mniej niż 95 % w masie, w przypadku suszonego ekstraktu cykorii;
Hungarian: szárított cikóriakivonat esetén legalább 95 tömegszázalék;
Slovenian: najmanj 95 masnih % pri suhem cikorijinem ekstraktu;
Bulgarian: за изсушен екстракт от цикория, не по-малко от 95 % тегловни;
Estonian: mitte väiksem kui 95 massiprotsenti kuivatatud siguriekstrakti puhul;
Latvian: ne mazāk kā 95 % no svara, ja runa ir par sausu cigoriņu ekstraktu;
Lithuanian: sausame cikorijos ekstrakte turi sudaryti ne mažiau nei 95 % masės;
Maltese: mhux inqas minn 95% skond il-piż fil-każ ta' l-estratt niexef taċ-ċikwejra;
English: from 70 % to 85 % by weight in the case of chicory extract paste;
French: pour l'extrait de chicorée en pâte: de 70 à 85 % en poids;
Portuguese: No caso do extracto de chicória em pasta: de 70 % a 85 %, em massa;
Czech: od 70 % do 85 % hmotnostních u pasty cikorkového extraktu;
Slovak: od 70 % do 85 % hmotnosti v prípade čakankového extraktu vo forme pasty;
Polish: 70-85 % w masie, w przypadku ekstraktu cykorii w postaci pasty;
Hungarian: cikóriakivonat-sűrítmény esetén 70-85 tömegszázalék;
Slovenian: od 70 do 85 masnih % pri cikorijinem ekstraktu v pasti;
Bulgarian: за пастообразен ектракт от цикория, от 70 % до 85 % тегловни;
Estonian: 70-85 massiprotsenti pastataolise siguriekstrakti puhul;
Latvian: no 70 % līdz 85 % no svara, ja runa ir par cigoriņu ekstrakta pastu;
Lithuanian: cikorijos ekstrakto tyrėje turi sudaryti 70-85 % masės;
Maltese: minn 70% sa 85% skond il-piż fil-każ ta' pejst ta' l-estratt taċ-ċikwejra;
English: from 25 % to 55 % by weight in the case of liquid chicory extract.
French: pour l'extrait de chicorée liquide: de 25 à 55 % en poids.
Portuguese: No caso do extracto de chicória líquido: de 25 % a 55 %, em massa.
Czech: od 25 % do 55 % hmotnostních u tekutého cikorkového extraktu.
Slovak: od 25 % do 55 % hmotnosti v prípade tekutého čakankového extraktu.
Polish: 25-55 % w masie, w przypadku płynnego ekstraktu cykorii.
Hungarian: folyékony cikóriakivonat esetén 25-55 tömegszázalék.
Slovenian: od 25 do 55 masnih % pri tekočem cikorijinem ekstraktu.
Bulgarian: за течен ектракт от цикория, от 25 % до 55 % тегловни.
Estonian: 25-55 massiprotsenti vedela siguriekstrakti puhul.
Latvian: no 25 % līdz 55 % no svara, ja runa ir par šķidru cigoriņu ekstraktu.
Lithuanian: skystame cikorijos ekstrakte turi sudaryti 25-55 % masės.
Maltese: (ċ) minn 25% sa 55% skond il-piż fil-każ ta' l-estratt likwidu taċ-ċikwejra;