English: Whereas on 2 January 1997 the ICFTU and the ETUC notified the Commission that they were extending the scope of the joint complaint lodged under Regulation (EC) No 3281/94, with a view to obtaining the withdrawal of Myanmar's preferential entitlement also under Regulation (EC) No 1256/96;
Portuguese: Considerando que, em 2 de Janeiro de 1997, a CISL e a CES notificaram a Comissão de que tornavam extensivo ao citado Regulamento (CE) nº 1256/96 o âmbito jurídico da denúncia conjunta que haviam apresentado ao abrigo do Regulamento (CE) nº 3281/94, com vista à suspensão do benefício preferencial concedido a esse país pelo Regulamento (CE) nº 1256/96;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 2. ledna 1997 oznámily MKSO a EOK Komisi, že chtějí svou společnou stížnost podanou podle nařízení (ES) č. 3281/94 rozšířit tak, aby byly zrušeny myanmarské nároky na preference také podle nařízení (ES) č. 1245/96;
Slovak: keďže 2. januára 1997 ICFTU a ETUC oznámili Komisii, že rozširujú rozsah spoločnej sťažnosti podanej na základe nariadenia (ES) č. 3281/94 s cieľom dosiahnuť odobratie preferenčného nároku Mjanmarska taktiež na základe nariadenia (ES) č. 1256/96;
Polish: dnia 2 stycznia 1997 r. ICFTU i ETUC powiadomiły Komisję o rozszerzeniu zakresu wspólnej skargi złożonej na mocy rozporządzenia (WE) nr 3281/94, w celu uzyskania wycofania preferencyjnych uprawnień przyznanych Myanmarowi także na mocy rozporządzenia (WE) nr 1256/96;
Hungarian: mivel 1997. január 2-án az ICFTU és az ETUC arról értesítette a Bizottságot, hogy a 3281/94/EK rendelet alapján benyújtott közös panasz tartalmát kibővítették azzal a céllal, hogy Mianmarnak az 1256/96/EK rendelet szerinti preferenciális kedvezményekre való jogosultsága is megszűnjön;
Slovenian: ker sta organizaciji ICFTU in ETUC 2. januarja 1997 obvestili Komisijo, da bosta razširili obseg skupne pritožbe, ki sta jo vložili v skladu z Uredbo (ES) št. 3281/94, da bi se umaknila upravičenost Mjanmara do preferencialov, dodeljenih prav tako v skladu z Uredbo (ES) št. 1256/96;
Romanian: întrucât la 2 ianuarie 1997 CISL și CES au notificat Comisiei extinderea domeniului de aplicare a plângerii comune depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3281/94 și la Regulamentul (CE) nr. 1256/96, în vederea retragerii dreptului preferențial al Myanmar;
Estonian: jaanuaril 1997. aastal teatasid Rahvusvaheline Vabade Ametiühingute Konföderatsioon (ICFTU) ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) komisjonile määruse (EÜ) nr 3281/94 alusel esitatud ühise kaebuse ulatuse laiendamisest, et peatada Myanmari õigus soodustustele ka määruse (EÜ) nr 1256/96 alusel;
Latvian: tā kā 1997. gada 2. janvārī ICFTU un EAK paziņoja Komisijai, ka tās paplašina jomu attiecībā uz kopīgo sūdzību, kas iesniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3281/94, lai panāktu to, ka Mjanmas tiesības izmantot preferenču sistēmu atsauc arī saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1256/96;
Lithuanian: kadangi 1997 m. sausio 2 d. ICFTU ir ETUC Komisijai pranešė, kad jos praplečia savo jungtinio skundo, pateikto pagal Reglamentą (EB) Nr. 3281/94, taikymo sritį, kad Mianmarui būtų atimtos privilegijuotos teisės taip pat pagal Reglamentą (EB) Nr. 1256/96;
Maltese: Billi fit-2 ta' Jannar 1997 il-KIUH u l-KUE avżaw il-Kummissjoni illi kienu qegħdin jestendu l-iskop ta' l-ilment konġunt li ġie presentata taħt ir-Regolament (KE) Nru 3281/94, bil-għan illi jiksbu l-irtirar tad-dritt preferenzjali tal-Mjanmar ukoll taħt ir-Regolament (KE) Nru 1256/96;