FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (3), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (4), and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (4), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2634/97[4], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom3, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2634/974 a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 lipca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/97[4], w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel[iii] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[iv] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2634/974, in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2634/97 și, în special, articolul 9 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2634/97 , и по-специално член 9, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97,4 eriti selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopējo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2634/97 4, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97([4]), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u vitella [3], hekk kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 2634/97 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,
English: Whereas New Zealand has designated a new authority to issue certificates of authenticity;
French: considérant que la Nouvelle-Zélande a désigné un nouvel organisme émetteur des certificats d'authenticité;
Czech: vzhledem k tomu, že Nový Zéland stanovil nový orgán pro vydávání osvědčení o pravosti;
Slovak: keďže Nový Zéland navrhol nový úrad na vydávanie osvedčení o autenticite;
Polish: Nowa Zelandia wyznaczyła nowy organ wydający świadectwa autentyczności;
Hungarian: mivel Új-Zéland új hatóságot jelölt ki az eredetiségigazolások kiadására;
Slovenian: ker je Nova Zelandija imenovala nov organ za izdajo potrdil o pristnosti;
Romanian: întrucât Noua Zeelandă a creat un nou organism emitent de certificate de autenticitate;
Bulgarian: като има предвид, че Нова Зеландия определи нов орган, натоварен с издаването на сертификати за автентичност;
Estonian: Uus-Meremaa on määranud uue asutuse autentsussertifikaatide väljaandmiseks;
Latvian: tā kā Jaunzēlande ir noteikusi jaunu iestādi, kas izsniedz autentiskuma sertifikātus;
Lithuanian: kadangi Naujoji Zelandija paskyrė naują instituciją autentiškumo sertifikatams išduoti;
Maltese: Billi in-New Zealand innominat awtorità ġdida biex toħroġ attestati ta' awtentiċità;
English: whereas Annex II to Regulation (EC) No 936/97 must be amended as a result;
French: qu'il convient en conséquence de modifier l'annexe II du règlement (CE) n° 936/97;
Czech: že je proto vhodné změnit přílohu II nařízení (ES) č. 936/97;
Slovak: keďže príloha II k nariadeniu (ES) č. 936/97 musí byť preto zmenená;
Polish: w wyniku tego załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 936/97 musi zostać zmieniony;
Hungarian: mivel a 936/97/EK rendelet II. mellékletét ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Prilogo II k Uredbi (ES) št. 936/97;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, modificată anexa II la Regulamentul (CE) nr. 936/97;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това следва да се измени приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 936/97;
Estonian: seetõttu tuleb muuta määruse (EÜ) 936/97 II lisa;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 936/97 II pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 936/97 II priedas;
Maltese: billi l-Anness II tar- Regolament (KE) Nru 936/97 għandu jiġi emendat minnħabba f'hekk;
English: whereas the name and address of the issuing authority in New Zealand must be updated;
French: qu'il y a lieu d'actualiser le nom et l'adresse de l'organisme émetteur de la Nouvelle-Zélande;
Czech: že je nutné aktualizovat jméno a adresu vydávajícího orgánu na Novém Zélandě;
Slovak: keďže názov a adresa úradu, ktorý vydáva takého osvedčenie na Novom Zélande sa musí opraviť;
Polish: nazwa i adres organu wydającego w Nowej Zelandii muszą zostać uaktualnione;
Hungarian: mivel az igazolásokat kiadó új-zélandi hatóság elnevezését és címét frissíteni kell;
Slovenian: ker je treba posodobiti ime in naslov organa izdajatelja na Novi Zelandiji;
Romanian: întrucât trebuie actualizate numele și adresa organismului emitent din Noua Zeelandă;
Bulgarian: че трябва да се актуализират наименованието и адресът на издаващия орган в Нова Зеландия;
Estonian: tuleb ajakohastada Uus-Meremaa väljaandva asutuse nimi ja aadress;
Latvian: tā kā ir jāatjauno Jaunzēlandes izsniedzējiestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: kadangi Naujosios Zelandijos išduodančiosios institucijos pavadinimas ir adresas turi būti patikslinti;
Maltese: billi l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li toħroġ l-attestati fin-New Zealand għandha tiġi aġġornata;
English: Whereas the procedure for revising the list of authorities issuing certificates of authenticity should be standardised;
French: considérant qu'il y a lieu d'harmoniser dans la réglementation concernée la procédure pour une révision éventuelle de la liste des organismes émetteurs des certificats d'authenticité;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné harmonizovat postup pro změnu seznamu orgánů vydávajících osvědčení o pravosti;
Slovak: keďže postup aktualizovania zoznamu úradov, ktoré vydávajú osvedčenia o autenticite by mal byť štandardizovaný;
Polish: procedura korygowania wykazu organów wydających świadectwa autentyczności powinna zostać ujednolicona;
Hungarian: mivel az eredetiségigazolásokat kiadó hatóságok felsorolásának felülvizsgálására szolgáló eljárást szabványosítani kell;
Slovenian: ker naj se standardizira postopek za revidiranje seznama organov, ki izdajajo potrdila o pristnosti;
Romanian: întrucât, în cadrul legislației relevante, trebuie armonizată procedura de revizuire eventuală a listei organismelor emitente de certificate de autenticitate;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се хармонизира регламентацията на процедурата за ревизиране на списъка на органите, издаващи сертификати за автентичност;
Estonian: tuleks standardida autentsussertifikaate väljastavate asutuste loetelu läbivaatamise korda;
Latvian: tā kā būtu jāstandartizē autentiskuma sertifikātu izsniedzējiestāžu saraksta grozīšanas kārtība;
Lithuanian: kadangi autentiškumo sertifikatus išduodančiųjų institucijų sąrašo tikslinimo tvarka turėtų būti standartizuota;
Maltese: Billi l-proċedura li tirrevedi l-lista ta' awtoritajiet li joħorġu attestati ta' awtentiċità għandha tiġi standardizzata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și de mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Canga u l-Vitella,
English: In Annex II to Regulation (EC) No 936/97, 'New Zealand Meat Producers Board` is replaced by 'New Zealand Meat Board`.
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 936/97, l'organisme dénommé «New Zealand Meat Producers Board» est remplacé par «New Zealand Meat Board».
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 936/97 se slova "New Zealand Meat Producers Board" nahrazují slovy "New Zealand Meat Board".
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 936/97 sa "Rada novozélandských spracovateľov mäsa" nahrádza názvom "Novozélandská rada pre mäso".
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 936/97 wyrażenie "New Zealand Meat Producers Board" zastępuje się wyrażeniem "New Zealand Meat Board".
Hungarian: A 936/97/EK rendelet II. mellékletében a "New Zealand Meat Producers Board" szövegrész helyébe a "New Zealand Meat Board" szövegrész lép.
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 936/97 se "Novozelandski odbor proizvajalcev mesa" nadomesti z "Novozelandski odbor za meso".
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 936/97, organismul denumit „New Zealand Meat Producers Board” se înlocuiește cu „New Zealand Meat Board”.
Bulgarian: В приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 936/97 наименованието на органа „New Zealand Meat Producers Board“ се заменя с „New Zealand Meat Board“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 936/97 II lisas asendatakse "New Zealand Meat Producers Board" nimetusega "New Zealand Meat Board".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 936/97 II pielikumā vārdus "New Zealand Meat Producers Board" aizvieto ar "New Zealand Meat Board".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 936/97 II priede "New Zeland Meat Producers Board" pakeičiama "New Zeland Meat Board".
Maltese: Fl-Anness II tar- Regolament (KE) Nru 936/97, "Il-Kumitat tal-Produtturi tal-Laħam tan-New Zealand" jinbidel għal "Il-Kumitat tal-Laħam tan-New Zealand".
English: Regulation (EEC) No 139/81 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 139/81 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 139/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 139/81 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 139/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 139/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 139/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 139/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 139/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 139/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 139/81 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 139/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 139/81 huwa emendat kif gej:
English: Article 5(2) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: čl. 5 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The list may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.`;
French: La liste peut être révisée par la Commission lorsqu'un organisme émetteur n'est plus reconnu, lorsqu'il ne remplit pas l'une des obligations dont il s'est chargé ou lorsqu'un nouvel organisme émetteur est désigné.»
Czech: Komise může změnit seznam, pokud vydávající orgán již není uznán, pokud orgán nesplňuje některou z povinností, ke kterým se zavázal, nebo pokud je stanoven nový vydávající orgán."
Slovak: Komisia môže zoznam aktualizovať, ak ktorýkoľvek z uvádzaných úradov už nie je oprávnený, ak si neplní záväzky, ktoré prijal, alebo ak bol navrhnutý nový úrad.";
Polish: Wykaz może być skorygowany przez Komisję w przypadku gdy organ wystawiający nie jest już uznawany, gdy nie wypełnia obowiązków na nim spoczywających lub, gdy zostaje wyznaczony nowy organ wystawiający."
Hungarian: "(2) A felsorolást a Bizottság felülvizsgálhatja, ha a kiadó hatóságok bármelyikének elismertsége megszűnik, ha az őt terhelő bármilyen kötelességét nem teljesíti, vagy ha új kiadó hatóságot jelöltek ki.";
Slovenian: Komisija lahko revidira seznam, kadar katerikoli organ izdajatelj ni več pooblaščen, kadar ne izpolnjuje obveznosti, ki so njegova dolžnost, ali kadar se imenuje nov organ izdajatelj.";
Romanian: „(2) Lista poate fi revizuită de către Comisie atunci când un organism emitent nu mai este recunoscut, nu își mai îndeplinește una dintre obligațiile ce îi revin sau atunci când este numit un nou organism emitent.”
Bulgarian: „2. Списъкът може да бъде ревизиран от Комисията, когато издаващият орган не е повече признат, когато не изпълни едно от задълженията, с които е натоварен или когато е определен нов издаващ орган.“
Estonian: Komisjon võib kõnealust loetelu kohandada, kui väljaandvat asutust enam ei tunnustata, kui kõnealune asutus ei täida talle pandud kohustusi või kui määratakse uus väljaandev asutus."
Latvian: Komisija var mainīt šo sarakstu, ja izsniedzējiestādi vairs neatzīst, ja tā nespēj izpildīt savus pienākumus vai arī ja tiek izraudzīta jauna izsniedzējiestāde.";
Lithuanian: Komisija gali patikslinti sąrašą, jei išduodančioji institucija nebepripažįstama, nevykdo jai paskirtų įpareigojimų arba paskiriama nauja išduodančioji institucija.";
English: In Annex II, 'New Zealand Meat Producers Board` is replaced by 'New Zealand Meat Board`.
French: À l'annexe II, la dénomination «New Zealand Meat Producers Board» est remplacée par «New Zealand Meat Board».
Czech: V příloze II se slova "New Zealand Meat Producers Board" nahrazují slovy "New Zealand Meat Board".
Slovak: V prílohe II sa "Rada novozélandských spracovateľov mäsa" nahrádza názvom "Novozélandská rada pre mäso".
Polish: W załączniku II wyrazy "New Zealand Meat Producers Board" zastępuje się wyrazami "New Zealand Meat Board".
Hungarian: A II. mellékletben a "New Zealand Meat Producers Board" szövegrész helyébe a "New Zealand Meat Board" szövegrész lép.
Slovenian: v Prilogi II se "Novozelandski odbor proizvajalcev mesa" nadomesti z "Novozelandski odbor za meso".
Romanian: La anexa II, denumirea „New Zealand Meat Producers Board” se înlocuiește cu „New Zealand Meat Board”.
Bulgarian: В приложение ІІ наименованието „New Zealand Meat Producers Board“ се заменя с „New Zealand Meat Board“.
Estonian: II lisas asendatakse "New Zealand Meat Producers Board" nimetusega "New Zealand Meat Board".
Latvian: Regulas II pielikumā vārdus "New Zealand Meat Producers Board" aizstāj ar "New Zealand Meat Board".
Lithuanian: II priede "New Zeland Meat Producers Board" pakeičiama "New Zeland Meat Board".
Maltese: Fl-Anness II, "Il-Kumitat tal-Produtturi tal-Laħam tan-New Zealand" jinbidel għal "Il-Kumitat tal-Laħam tan-New Zealand".
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. septembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1998.
English: Done at Brussels, 29 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1998.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998.
English: Article 5(2) is replaced by the following: '2. The list may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.`;
Maltese: L-Artikolu 5(2) jinbidel b'dan li ġej: "2. Il-lista tista’ tiġi riveduta mill-Kummissjoni meta kull awtorità emittenti ma tibqax magħrufa, meta tonqos milli tħares xi dmirijiet li jaqgħu fuqa jew meta tiġi nominata awtorità emittenti ġdida.";