FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 26 February 1999.
German: Brüssel, den 26. Februar 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1999.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1999
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: FRAMEWORK
German: Rahmenbestimmungen
Spanish: MARCO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: KADER
Danish: RAMME
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: VYMEDZENIE
Polish: ZAKRES RAMOWY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIRNA DOLOČILA
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: STRUKTŪRA
Maltese: QAFAS
English: In order to be awarded an eco-label, the personal computer shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
German: Das Umweltzeichen wird nur für Personal-Computer vergeben, die den Kriterien dieses Anhangs entsprechen.Diese sollen
Spanish: Para obtener la etiqueta ecológica, los ordenadores personales deberán ajustarse a los criterios del presente anexo, cuya finalidad es promover:
Italian: Per ottenere l'assegnazione di un marchio di qualità ecologica, il personal computer deve soddisfare i criteri riportati nel presente allegato, il cui obiettivo è promuovere:
Portuguese: Poderá ser atribuído um rótulo ecológico a um computador pessoal se este satisfazer os critérios incluídos no presente anexo, cujos os objectivos são:
Dutch: Om een milieukeur te ontvangen, moet de personal computer voldoen aan de criteria in deze bijlage, die gericht zijn op een verdere:
Danish: For at få tildelt miljømærket skal pc'er opfylde kriterierne i dette bilag, som tager sigte på at
Swedish: För att en persondator skall tilldelas ett miljömärke måste den uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilka syftar till följande:
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin henkilökohtaisen tietokoneen on oltava tässä liitteessä esitettyjen arviointiperusteiden mukainen. Perusteiden avulla pyritään:
Greek: Για να απονεμηθεί οικολογικό σήμα σε έναν προσωπικό υπολογιστή, θα πρέπει να πληρούνται τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, μέσω των οποίων επιδιώκεται:
Czech: Aby byla osobnímu počítači udělena ekoznačka, musí splňovat kritéria uvedená v této příloze, jejichž cílem je:
Slovak: Aby bolo možné osobnému počítaču udeliť environmentálnu značku, musí spĺňať kritéria uvedené v tejto prílohe, ktoré sú zamerané na podporu:
Polish: Aby uzyskać oznakowanie ekologiczne komputer osobisty spełnia kryteria określone w niniejszym załączniku, które mają na celu wspieranie:
Hungarian: A személyi számítógép akkor jogosult az ökocímke elnyerésére, ha megfelel e melléklet kritériumainak, amelyek célja ösztönözni:
Slovenian: Za dodelitev znaka za okolje mora osebni računalnik izpolnjevati merila te Priloge, namenjena vzpodbujanju:
Estonian: Ökomärgise saamiseks peab personaalarvuti vastama käesolevas lisas esitatud kriteeriumidele, mille eesmärgiks on soodustada järgmist:
Latvian: Ekomarķējumu piešķir tikai tādiem personālajiem datoriem, kas atbilst šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, kuru mērķis ir veicināt:
Lithuanian: Kad asmeniniams kompiuteriams būtų suteiktas ekologinis ženklas, jie turi atitikti šio priedo kriterijus, kurių tikslas skatinti:
Maltese: Sabiex jingħata l-eko-tikketta, il-kompjuter personali għandu jaqbel mal-kriterji ta' dan l-Anness, li huma maħsuba biex jippromwovu:
English: Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice and enhance the environmental awareness of consumers.
German: Darüber hinaus fördern diese Kriterien die optimale Nutzung und stärken das Umweltbewußtsein des Verbrauchers.
Spanish: Además, los criterios fomentan la aplicación de mejores prácticas y la sensibilización de los consumidores respecto del medio ambiente.
Italian: Inoltre, i criteri favoriscono l'adozione delle migliori pratiche e contribuiscono ad una maggiore sensibilità dei consumatori ai problemi ambientali.
Portuguese: Estes critérios promovem ainda a aplicação de melhores práticas e a sensibilização dos consumidores aos problemas ambientais.
Dutch: Bovendien werken de criteria de toepassing van de beste praktijken in de hand en maken zij de consument milieubewuster.
Danish: Derudover tilskynder kriterierne til at benytte bedste praksis og øge forbrugernes miljøbevidsthed.
Swedish: Kriterierna främjar dessutom bästa möjliga användning och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.
Finnish: Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden käytänteiden soveltamista ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Greek: Επιπλέον, τα κριτήρια προάγουν την εφαρμογή της ορθότερης πρακτικής και την ενημέρωση των καταναλωτών.
Czech: Tato kritéria rovněž podporují provádění nejlepší praxe a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Kritériá navyše nabádajú k používaniu najlepších praktík a zvyšovaniu environmentálneho povedomia spotrebiteľov.
Polish: Kryteria te ponadto wspierają wdrażanie najlepszej praktyki i rozwijają świadomość ekologiczną konsumentów.
Hungarian: E kritériumok ösztönzik az optimális használatot és erősítik a fogyasztók környezeti tudatosságát.
Slovenian: Poleg tega merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse in spodbujajo okoljsko ozaveščenost potrošnikov.
Estonian: Peale selle õhutatakse kriteeriumidega järgima häid tavasid ja suurendatakse tarbijate keskkonnateadlikkust.
Latvian: Bez tam šie kritēriji mudina ražotājus ieviest labu ražošanas praksi un veicina patērētāju vides apziņas veidošanos.
Lithuanian: Papildomai šie kriterijai skatina geriausios praktikos įdiegimą ir didina vartotojų aplinkosauginį sąmoningumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kriterji jħajru l-implimentazzjoni ta' l-aqwa prattika u jtejbu l-kuxjenza ambjentali fost il-konsumaturi.
English: Furthermore, the marking of plastic components encourages their recycling.
Spanish: Por otra parte, el marcado de los componentes plásticos fomenta su reciclaje.
Italian: Infine, la marcatura dei componenti in plastica ne favorisce il riciclaggio.
Portuguese: Além disso, a aposição de marcas nos componentes plásticos favorece a sua reciclagem.
Dutch: Voorts wordt de recycling van plastic onderdelen bevorderd door deze te merken.
Danish: Endvidere tilskyndes der gennem mærkning af plastkomponenter til genanvendelse af sådanne.
Swedish: Genom att olika plastkomponenter märks främjas återanvändningen av dem.
Finnish: Lisäksi merkitsemällä muovikomponentit edistetään niiden kierrätystä.
Greek: Η δε επίθεση διακριτικού γνωρίσματος στα πλαστικά μέρη ενθαρρύνει την ανακύκλωση.
Czech: Kromě toho značení plastových komponentů podporuje jejich recyklaci.
Slovak: Okrem toho označovanie plastických častí nabáda k ich recyklácii.
Polish: Ponadto oznakowanie części z tworzyw sztucznych zachęca do ich recyklingu.
Hungarian: Továbbá, a műanyag alkatrészek jelölése ösztönzi a termék újrahasznosítását.
Slovenian: Nadalje, označevanje plastičnih sestavin spodbuja njihovo recikliranje.
Estonian: Lisaks soodustab plastosade märgistamine nende ringlussevõtmist.
Latvian: Turklāt plastmasas komponentu marķēšana veicina to otrreizēju pārstrādi.
Lithuanian: Be to, plastmasinių sudedamųjų dalių ženklinimas skatina jų perdirbimą.
Maltese: Aktar minn hekk, l-immarkar tal-biċċiet tal-plastik iħajjar ir-riċiklaġġ tagħhom.
English: KEY CRITERIA
Spanish: CRITERIOS CLAVE
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS-CHAVE
Dutch: ESSENTIËLE CRITERIA
Danish: NØGLEKRITERIER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
Finnish: ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: KLÍČOVÁ KRITÉRIA
Slovak: KĽÚČOVÉ KRITÉRIA
Polish: GŁÓWNE KRYTERIA
Hungarian: FŐKRITÉRIUMOK
Slovenian: KLJUČNA MERILA
Estonian: PÕHIKRITEERIUMID
Latvian: GALVENIE KRITĒRIJI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI PRINĊIPALI
English: The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
Spanish: El fabricante deberá activar este mecanismo, pero el usuario podrá desactivarlo.
Italian: Il costruttore deve attivare tale funzione ma l'utilizzatore può disattivarla.
Portuguese: O fabricante deverá activar este mecanismo, mas o utilizador poderá desactivá-lo.
Dutch: De fabrikant moet deze voorziening inschakelen, maar de gebruiker kan deze uitschakelen.
Danish: Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen, men brugeren skal kunne slå den fra.
Swedish: Tillverkaren måste ställa in denna funktion, men användaren kan stänga av den.
Finnish: Valmistajan on kytkettävä tämä ominaisuus päälle, mutta käyttäjä voi kytkeä sen pois.
Greek: Η ενεργοποίηση αυτού του χαρακτηριστικού αποτελεί υποχρέωση του κατασκευαστή, ο χρήστης όμως πρέπει να έχει τη δυνατότητα απενεργοποίησής του.
Czech: Výrobce musí tuto funkci zapojit, ale uživatel ji může odpojit.
Slovak: Výrobca musí umožniť túto funkciu, ale užívateľ ju môže vypnúť.
Polish: Producent uruchamia tę funkcję, ale użytkownik może ją wyłączyć.
Hungarian: A gyártó aktivizálja, a felhasználó azonban kikapcsolhatja ezt a beállítást.
Slovenian: Proizvajalec mora to lastnost omogočiti, uporabnik pa mora imeti možnost, da jo onemogoči.
Estonian: Tootja peab selle funktsiooni võimaldama, kuid kasutaja võib selle välja lülitada.
Latvian: Ražotājam šī funkcija jāiespējo, bet lietotājs to var atspējot.
Lithuanian: Gamintojas turi numatyti tokią funkciją, bet vartotojas gali jos atsisakyti.
Maltese: Il-manifattur għandu jkun jista' jħaddem din il-karatteristika, iżda għandu jkun jista' jitfiha.
English: This applies to the control unit when it is not in network operation (i.e. stand-alone mode).
Spanish: Este modo sólo se aplicará a la CPU cuando no esté funcionando en red (es decir, cuando sea autónoma).
Italian: Ciò si applica all'unità di controllo qualora non sia collegata in rete (ovvero funzioni autonomamente).
Portuguese: Este princípio aplica-se à unidade central quando esta não funciona em rede, ou seja, quando é autónoma.
Dutch: Dit geldt voor een besturingseenheid die niet in netwerkmode (dus in stand-alone mode) staat.
Danish: Dette gælder dog kun for pc'er uden aktiv nettilslutning (dvs. som kører i stand-alone mode).
Swedish: Detta gäller för styrenheten när den inte är i nätdrift (fristående).
Finnish: Tämä koskee ohjausyksikköä silloin, kun se ei ole verkkokäytössä, vaan toimii itsenäisesti.
Greek: 27 W εφόσον δεν λειτουργεί με την υποστήριξη δικτύου, λειτουργεί δηλαδή αυτοδύναμα.
Czech: Tato zásada se použije pro řídicí jednotku, když není zapojena v síti (tj. funguje samostatně).
Slovak: Týka sa to riadiacej jednotky, ak nie je zapojená v počítačovej sieti (tzn. v samostatnom režime).
Polish: Warunek ten dotyczy zestawu komputerowego niepracującego w sieci (czyli w trybie pracy samodzielnej).
Hungarian: Ez akkor érvényes a vezérlő egységre, amikor nem hálózatos üzemmódban (azaz önálló üzemmódban) van.
Slovenian: To velja za nadzorno enoto, kadar ni v omrežnem delovanju (t. j. v samostojnem načinu delovanja).
Estonian: See kehtib juhtimisseadise puhul, mis ei tööta võrgus (st autonoomselt töötav seadis).
Latvian: Šis noteikums attiecas uz darbam tīklā neieslēgtiem vadības blokiem (t.i., kas darbojas autonomā režīmā).
Lithuanian: Tai taikoma kontroliniam blokui, kai jis nėra tinkle (t. y. autonominiame režime).
Maltese: Dan japplika għall-qafas ta' kontroll meta mhux waqt it-tħaddim tan-network (jiġifieri stand-alone mode).
English: The off-mode power consumption shall be no more than 5 watts.
German: Im Abschaltzustand darf die Zentraleinheit nicht mehr als 5 Watt verbrauchen.
Spanish: El consumo de energía fuera de modo no superará los 5 vatios.
Italian: Il consumo energetico quando il computer è spento non deve essere superiore a 5 watt.
Portuguese: O consumo de energia da unidade central quando se encontra inactiva não deverá exceder 5 watts.
Dutch: In de tweede spaarstand (off-mode) mag de besturingseenheid niet meer vermogen opnemen dan 5 watt.
Danish: Når pc'en er »off«, må effektforbruget højst være 5 w.
Swedish: I avstängt läge får inte strömförbrukningen överstiga 5 watt.
Finnish: Laitteen ollessa kytkettynä päältä virrankulutus saa olla enintään 5 wattia.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος εκτός λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 W.
Czech: Když je řídicí jednotka vypnuta, její spotřeba energie nepřekročí 5 wattů.
Slovak: Pri vypnutom pracovnom režime nesmie byť spotreba energie vyššia ako 5 wattov.
Polish: Wyłączona jednostka centralna nie zużywa więcej niż 5 W.
Hungarian: Kikapcsolt állapotban az energiafogyasztás legfeljebb 5 watt.
Slovenian: Poraba energije po izključitvi ne sme biti večja od 5 vatov.
Estonian: Ooterežiimil on energiatarbimine kuni 5 W.
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš dežūrrežīmā nav lielāks par 5 W.
Lithuanian: Išjungto kompiuterio energijos sąnaudos turi būti ne didesnės kaip 5 vatai.
Maltese: Il-konsum ta' l-enerġija waqt li l-kompjuter ikun mitfi m'għandux ikun ta' aktar minn 5 wotts.
English: Life-time extension
German: Verlängerung der Lebensdauer
Spanish: Extensión del período de vida útil
Italian: Prolungamento della durata di vita
Portuguese: Prolongamento da duração de vida
Dutch: Verlenging van de levensduur
Danish: Forlængelse af levetiden
Swedish: Förlängd livslängd
Finnish: Käyttöiän pidentäminen
Greek: Εγγύηση ζωής
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Przedłużenie okresu eksploatacji
Hungarian: Az élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Estonian: Kasutusea pikendamine
Latvian: Ekspluatācijas laika pagarināšana.
Lithuanian: Naudojimo laiko pratęsimas
Maltese: Estensjoni tat-tul taż-żmien tal-funzjonament
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the system unit and keyboard will function for at least three years, and that the monitor will function for at least one year.
German: Der Hersteller muß garantieren, daß die Zentraleinheit und die Tastatur mindestens drei Jahre und der Bildschirm mindestens ein Jahr lang funktionieren.
Spanish: El fabricante ofrecerá una garantía comercial que asegure el funcionamiento de la unidad de sistema y del teclado durante tres años como mínimo y del monitor durante al menos un año.
Italian: Il fabbricante deve garantire che l'unità di sistema e la tastiera funzionino per almeno tre anni e che il monitor funzioni per almeno un anno.
Portuguese: O fabricante deverá oferecer uma garantia de funcionamento com uma duração mínima de três anos para a unidade central e o teclado e de um ano para o monitor.
Dutch: De fabrikant moet voor de systeemeenheid en het toetsenbord een werkingsduur van ten minste drie jaar, voor de monitor een werkingsduur van ten minste één jaar garanderen.
Danish: Producenten skal garantere, at centralenheden kan fungere i mindst tre år, og at skærmen kan fungere i mindst et år.
Swedish: Tillverkaren skall lämna en garanti på att systemenheten och tangentbordet skall fungera i minst tre år och att bildskärmen skall fungera i minst ett år.
Finnish: Valmistajan on annettava takuu siitä, että järjestelmäyksikkö ja näppäimistö toimivat vähintään kolme vuotta ja näyttö vähintään vuoden.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει τριετή τουλάχιστον εγγύηση λειτουργίας για την κεντρική μονάδα επεξεργασίας και για το πληκτρολόγιο, και ενός έτους για το μόνιτορ.
Czech: Výrobce poskytuje záruku na řídicí jednotku a klávesnici nejméně tři roky a na monitor nejméně jeden rok.
Slovak: Výrobca na fungovanie systémovej jednotky a klávesnice poskytuje záruku minimálne tri roky a na monitor minimálne jeden rok.
Polish: Producent oferuje gwarancję handlową zapewniającą, że zestaw komputerowy i klawiatura działają przez co najmniej trzy lata, a monitor przez co najmniej rok.
Hungarian: A gyártó garanciát vállal arra, hogy a vezérlőegység és a billentyűzet legalább három évig, a monitor legalább egy évig működni fog.
Slovenian: Proizvajalec mora nuditi komercialno jamstvo, da bosta sistemska enota in tipkovnica delovali vsaj tri leta in da bo monitor deloval vsaj eno leto.
Estonian: Tootja annab kaubagarantii, millega tagatakse süsteemiploki ja klaviatuuri toimimine vähemalt kolm aastat ning kuvari toimimine vähemalt ühe aasta.
Latvian: Ražotājs dod komercgarantiju, ka sistēmas bloks un tastatūra darbosies vismaz trīs gadus, bet monitors - vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Gamintojas pasiūlo prekybos garantiją, užtikrinančią, kad sisteminiu bloku ir klaviatūra bus galima naudotis ne trumpiau kaip trejus metus ir kad monitorius veiks ne trumpiau kaip vienerius metus.
Maltese: Il-manifattur għandu joffri garanzija biex jiżgura li l-qafas tas-sistema u t-tastiera se jdumu jaħdmu mill-anqas tliet snin, u li l-iskrin se jdum jaħdem għal mill-anqas sena.
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
Spanish: Dicha garantía tendrá validez a partir de la fecha de entrega del ordenador al cliente.
Italian: Tale garanzia deve essere valida a decorrere dalla data di consegna all'acquirente.
Portuguese: Esta garantia deverá ser válida a partir da data de entrega ao cliente.
Dutch: Deze garantie gaat in op de datum van levering aan de klant.
Danish: Garantien skal gælde fra datoen for levering til kunden.
Swedish: Garantin skall gälla från och med dagen för leverans till kunden.
Finnish: Tämä takuu on voimassa siitä päivästä lähtien, jona laite toimitetaan asiakkaalle.
Greek: Η εγγύηση ισχύει από την ημέρα παράδοσης στον πελάτη.
Czech: Záruka platí od data dodání zákazníkovi.
Slovak: Záruka platí od dátumu doručenia zákazníkovi.
Polish: Okres ważności gwarancji zaczyna się od daty dostawy do klienta.
Hungarian: Ez a garancia a terméknek a vevő részére történő szállítás napjától érvényes.
Slovenian: To jamstvo mora biti veljavno od dneva dobave kupcu.
Estonian: Kõnealune garantii kehtib alates kliendile kättetoimetamise kuupäevast.
Latvian: Šīs garantijas ir spēkā no tā brīža, kad ražojums piegādāts pircējam.
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo gaminio pristatymo vartotojui dienos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-wasla għanda il-klijenti.
English: The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for five years from the time of shipment.
German: Die Verfügbarkeit kompatibler Ersatzteile und der Kundendienst sind für fünf Jahre ab dem Versanddatum zu garantieren.
Spanish: Se garantizará la disponibilidad de piezas de recambio compatibles y de un servicio de mantenimiento durante cinco años a partir del momento de la entrega.
Italian: La disponibilità di pezzi di ricambio compatibili e dell'assistenza devono essere garantiti per cinque anni a decorrere dalla data di spedizione.
Portuguese: A assistência e a disponibilidade de peças de substituição compatíveis deverão ser garantidas por um período de cinco anos a contar da data de entrega.
Dutch: De verkrijgbaarheid van compatibele onderdelen en service moeten gedurende vijf jaar na het verlaten van de fabriek worden gegarandeerd.
Danish: I en periode på fem år fra afsendelse af pc'en, skal der kunne fås kompatible reservedele og ydes service.
Swedish: Tillgången till kompatibla reservdelar och service skall garanteras i fem år från och med leveransen.
Finnish: Yhteensopivien varaosien saatavuus sekä laitteen huolto on taattava viideksi vuodeksi lähetyspäivästä lähtien.
Greek: Παρέχεται επίσης εγγύηση διασφάλισης συμβατών ανταλλακτικών και υπηρεσιών συντήρησης επί πέντε έτη μετά την αποστολή.
Czech: Dostupnost slučitelných náhradních dílů a servisu je zaručena po dobu pěti let od data dodání.
Slovak: Dostupnosť kompatibilných náhradných dielov a služieb musí byť zaručená po dobu piatich rokov od doby vyskladnenia.
Polish: Przez okres pięciu lat od daty wysyłki zapewniona jest dostępność odpowiednich części zamiennych i serwisu.
Hungarian: A kompatibilis tartalék alkatrészeket és a vevőszolgálat rendelkezésre állását a szállítás időpontjától számított öt évig kell garantálni.
Slovenian: Jamstvo za razpoložljivost združljivih nadomestnih delov in servis mora biti pet let od časa pošiljanja.
Estonian: Ühilduvate varuosade ja teeninduse kättesaadavus tagatakse viie aasta jooksul alates väljasaatmise ajast.
Latvian: Iespējas iegādāties savietojamas rezerves daļas un apkalpošana ir garantētas piecus gadus pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Galimybė gauti suderinamas atsargines dalis ir aptarnavimą garantuojami penkeriems metams nuo pristatymo dienos.
Maltese: Id-disponibbilita' ta' partijiet li jinbidlu kompatibbli u s-servizz għandha tkun garantita għal ħames snin minn meta jintbagħat il-prodott bil-baħar.
English: In addition, the personal computer shall meet the following criteria:
German: Darüber hinaus muß der Personal-Computer folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: Además, los ordenadores personales se ajustarán a los criterios siguientes:
Italian: Inoltre, il personal computer deve rispettare i seguenti criteri:
Portuguese: O computador pessoal deverá ainda satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Bovendien moet de personal computer aan de volgende criteria beantwoorden:
Danish: Derudover skal pc'en opfylde følgende kriterier:
Swedish: Dessutom skall persondatorn uppfylla följande kriterier:
Finnish: Lisäksi henkilökohtaisen tietokoneen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον, ο προσωπικός υπολογιστής ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Osobní počítač musí rovněž splňovat tato kritéria:
Slovak: Okrem toho musí osobný počítač spĺňať tieto kritériá:
Polish: Komputer osobisty spełnia ponadto następujące kryteria:
Hungarian: Ezentúl a személyi számítógép megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Poleg tega mora osebni računalnik izpolnjevati naslednja merila:
Estonian: Lisaks peab personaalarvuti vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Turklāt personālajam datoram jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be to, asmeninis kompiuteris turi atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: Barra minn hekk, il-kompjuter personali għandu jissodisfa il-kriterji li ġejjin:
English: BEST PRACTICE CRITERIA
Spanish: CRITERIOS PARA MEJORES PRÁCTICAS
Italian: CRITERI RELATIVI ALLE MIGLIORI PRATICHE
Portuguese: CRITÉRIOS DAS MELHORES PRÁTICAS
Dutch: CRITERIA VOOR DE BESTE PRAKTIJKEN
Danish: KRITERIER FOR BEDSTE PRAKSIS
Swedish: KRITERIER FÖR BÄSTA MÖJLIGA ANVÄNDNING
Finnish: PARHAIDEN KÄYTÄNTEIDEN ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΗΣ ΟΡΘΟΤΕΡΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ
Czech: KRITÉRIA NEJLEPŠÍ PRAXE
Slovak: KRITÉRIA NAJLEPŠEJ PRAXE
Polish: KRYTERIA NAJLEPSZEJ PRAKTYKI
Hungarian: AZ OPTIMÁLIS HASZNÁLAT KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA NAJBOLJŠO PRAKSO
Estonian: HEADE TAVADE KRITEERIUMID
Latvian: LABAS PRAKSES KRITĒRIJI
Lithuanian: GERIAUSIOS PRAKTIKOS KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦALL-AQWA PRATTIKA