English: the surfactant alkylphenothoxylate (APEO), the perfumes containing the aromatic nitro compounds referred to in Appendix Il, the complex formation agent EDTA and ingredients(3) classified as carcinogenic, mutagenic or teratogenic as defined in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC are excluded;
French: l'agent tensioactif alkyl-phénol-éthoxylate (APEO), les parfums contenant les composés aromatiques nitrés visés à l'appendice II, l'agent complexant EDTA et les ingrédients(3) classés comme cancérogènes, mutagènes ou tératogènes au sens des directives 67/548/CEE et 88/379/CEE sont interdits;
German: Das oberflächenaktive Mittel Alkylphenothoxylat (APEO), die Aromastoffe, die die in Anhang II genannten aromatischen Nitroverbindungen enthalten, der Komplexbildner EDTA und Bestandteile(3), die gemäß den Richtlinien 67/548/EWG und 88/379/EWG als karzinogen, mutagen oder teratogen eingestuft sind, dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: quedan excluidos el tensioactivo alquilfenoletoxilato (APEO), los perfumes que contienen los compuestos nitroaromáticos que figuran en el apéndice II, el agente complejante EDTA y los ingredientes(3) clasificados como carcinogénicos, mutagénicos o teratogénicos según las Directivas 67/548/CEE y 88/379/CEE;
Italian: sono esclusi il tensioattivo alchilfenoletossilato (APEO), le essenze che contengano composti azotati aromatici riportati nell'appendice II e l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti(3) classificati come cancerogeni, teratogenici e mutageni, secondo le definizioni di cui alle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE.
Portuguese: São excluídos os alquilfenóis etoxilados (produtos tensioactivos designados genericamente por APEO), os perfumes contendo os compostos aromáticos nitrados referidos no apêndice II, o agente complexante EDTA e os ingredientes(3) que se encontram classificados como cancerígenos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução, tal como definido nas Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE;
Dutch: de oppervlakteactieve stof alkylfenoletoxylaat (APEO), parfums die de in bijlage II genoemde aromatische nitroverbindingen bevatten de complexvormer EDTA, alsmede ingrediënten(3) die op grond van de Richtlijn 67/548/EEG en 88/379/EEG als kankerverwekkend, mutageen of teratogeen zijn ingedeeld, mogen niet in het detergens voorkomen.
Danish: Det overfladeaktive stof alkylphenolethoxylat (APEO), parfumer indeholdende de aromatiske nitroforbindelser, hvortil der er henvist i tillæg II, det kompleksdannende middel EDTA og bestanddele(3), der skal være klassificeret som kræftfremkaldende, reproduktionsskadelige og mutagene, jf. direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF, er udelukket.
Swedish: Det ytaktiva ämnet alkylfenoletoxylat (APEO), doftämnen som innehåller sådana aromatiska nitroföreningar som anges i bilaga II, komplexbildaren EDTA och komponenter(3) som klassificerats som cancerframkallande, mutagena och fosterskadande i enlighet med definitionerna i direktiven 67/548/EEG och 88/379/EEG utesluts.
Finnish: Pinta-aktiivista ainetta alkyylifenolietoksylaattia (APEO), lisäyksessä 11 mainittuja aromaattisia nitroyhdisteitä sisältäviä hajusteita, kompleksointiainetta EDTA:ta sekä karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai teratogeenisiksi luokiteltuja valmistusaineita(3), sellaisina kuin ne on määritelty direktiiveissä 67/548/ETY ja 88/379/ETY, ei saa käyttää.
Czech: povrchově aktivní látka alkylfenoletoxylátu (APEO), vůně obsahující aromatické dusíkaté sloučeniny uvedené v dodatku I1, komplexační činidlo EDTA a složky[8] klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo teratogenní podle směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS jsou vyloučeny;
Slovak: vylúčené sú: tenzid alkylfenotoxylát (APEO), parfémy obsahujúce aromatické dusíkaté zlúčeniny uvedené v dodatku II, komplexotvorné činidlo EDTA a prísady[8] klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo teratogénne ako sú definované v smerniciach 67/548/EHS a 88/379/EHS;
Polish: wyklucza się surfaktanty z rodziny alkilofenoli oksyetylenowanych (APEO), substancje zapachowe zawierające aromatyczne nitrozwiązki, o których mowa w dodatku II, związek kompleksotwórczy EDTA i składniki[8] zaklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne według dyrektyw 67/548/EWG i 88/379/EWG;
Hungarian: a felületaktív alkil-fenol-etoxilát, a II. függelékben említett aromás nitrovegyületeket tartalmazó illatanyagok, az EDTA komplexképző anyag, továbbá a 67/548/EGK és a 88/379/EGK irányelvekben rákkeltőnek, mutagénnek vagy teratogénnek minősített összetevők [3] nem alkalmazhatók;
Slovenian: površinsko aktivni alkilfenotoksilat (APEO), dišave, ki vsebujejo aromatske nitro sestavine, navedene v dodatku II, sredstvo za zgoščevanje EDTA in sestavine [3], razvrščene kot kancerogene, mutagene ali teratogene, kot je opredeljeno v direktivah 67/548/EGS in 88/379/EGS, so izključeni;
Estonian: kasutada ei tohi pindaktiivset ainet alküülfenooletoksülaat (APEO), II liites viidatud aromaatseid nitroühendeid sisaldavaid parfüüme, kompleksitekitit EDTA ja direktiivides 67/548/EMÜ ja 88/379/EMÜ kantserogeensete, mutageensete või teratogeensetena määratletud koostisosi[8];
Latvian: mazgāšanas līdzekļu sastāvā nedrīkst iekļaut virsmaktīvo vielu alkilfeniletoksilātu (APEO), smaržvielas, kas satur II papildinājumā minētos aromātiskos nitrosavienojumus, kompleksveidotāju vielu EDTA un komponentus3, kuri saskaņā ar Direktīvām 67/548/EEK un 88/379/EEK ir klasificēti par kancerogēniem, mutagēniem vai teratogēniem;
Lithuanian: pašalinama paviršinio aktyvumo medžiaga alkilfenotoksilatas (APEO), II priedėlyje nurodytų aromatinių nitrojunginių turintys kvepalai, kompleksinė sudarymo medžiaga EDTA ir sudedamosios dalys([8]), skirstomos į kancerogenines, mutagenines arba teratogenine, kaip apibrėžta Direktyvose 67/548/EEB ir 88/379/EEB;