English: Whereas examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of substances in the groups of enzymes and micro-organisms can be provisionally authorised;
Italian: considerando che dall'esame dei fascicoli, presentati dagli Stati membri a norma dell'articolo 3 della direttiva 93/113/CE, emerge che possono essere provvisoriamente autorizzate alcune sostanze appartenenti ai gruppi degli enzimi e dei microorganismi;
Portuguese: Considerando que, após exame dos processos apresentados pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 3º da Directiva 93/113/CE, se verifica que um certo número de substâncias pertencentes aos grupos das enzimas e dos microrganismos pode ser temporariamente autorizado;
Dutch: Overwegende dat, na bestudering van de door de lidstaten overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 93/113/EG ingediende dossiers, blijkt dat een aantal stoffen die tot de groep "enzymen" behoren, voorlopig kan worden toegelaten;
Czech: vzhledem k tomu, že po přezkoumání dokumentací předaných členskými státy v souladu s článkem 3 směrnice 93/113/ES se ukazuje, že určitý počet látek náležejících do skupin enzymů a mikroorganismů může být dočasně povolen;
Slovak: keďže z preskúmania dokumentácie, predloženej členskými štátmi v súlade s článkom 3 smernice 93/113/ES, vyplýva, že určitý počet prípravkov patriacich do skupiny enzýmov a mikroorganizmov sa môže dočasne povoliť;
Polish: analiza dokumentacji przedłożonej przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/113/WE wskazuje, że można tymczasowo dopuścić do stosowania pewną liczbę substancji należących do grup enzymów i mikroorganizmów;
Hungarian: mivel a tagállamok által a 93/113/EK irányelv 3. cikkének megfelelően benyújtott dokumentációk vizsgálata azt mutatja, hogy az enzimek és mikroorganizmusok csoportjaiba tartozó bizonyos anyagok átmenetileg engedélyezhetők;
Slovenian: ker se je ob pregledu spisov, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 3 Direktive 93/113/ES, izkazalo, da se določeno število snovi iz skupin encimov in mikroorganizmov lahko začasno dovoli;
Romanian: întrucât din examinarea dosarelor prezentate de statele membre, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 93/113/CE, rezultă că se poate autoriza provizoriu un anumit număr de substanțe aparținând grupelor de enzime și microorganisme;
Bulgarian: като има предвид, че проверката на досиетата, изпратени от държавите-членки съгласно член 3 от Директива 93/113/ЕО показва, че определен брой вещества от групата на ензимите и микроорганизмите могат временно да се разрешат;
Estonian: direktiivi 93/113/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud liikmesriikide toimikute läbivaatamine on näidanud, et teatava arvu ensüümide ja mikroorganismide gruppi kuuluvate ainete kasutamist võib ajutiselt lubada;.
Latvian: tā kā dokumentu, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar 3. pantu Direktīvā 93/113/EK, pārbaude liecina, ka zināmu skaitu vielu enzīmu un mikroorganismu grupās var atļaut uz laiku;
Lithuanian: kadangi, išnagrinėjus valstybių narių dokumentus, pateiktus remiantis Direktyvos 93/113/EB 3 straipsnio nuostatomis, paaiškėjo, kad galima leisti naudoti tam tikrą fermentų ir mikroorganizmų grupėms priskiriamų medžiagų kiekį;
Maltese: Billi l-eżami tad-dokumenti, mibgħuta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, juri li ċertu numru ta’ sustanzi fil-gruppi ta’ enżimi u mikro-organiżmi jistgħu jkunu provviżorjament awtorizzati;