FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When considering each application, the Member States shall ensure that the quantity not put up for sale since the beginning of the marketing year in question complies with the limits laid down in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: Aquando do exame de cada pedido, os Estados-membros verificarão, para o conjunto das quantidades não postas à venda desde o início da campanha em causa, o respeito dos limites previstos nos artigos 23º e 24º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Při posuzování každé žádosti členské státy ověří u veškerého množství nenabízeného k prodeji od začátku dotyčného hospodářského roku, že byly dodrženy meze uvedené v článku 23 a 24 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Pri zvažovaní jednotlivých žiadostí členský štát zabezpečí, aby množstvo produkcie nedanej do predaja spĺňalo od začiatku daného hospodárskeho roku limity uložené v článku 23 a 24 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Rozpatrując każdy wniosek Państwa Członkowskie zapewniają, że ilość nie wystawiona na sprzedaż od początku roku gospodarczego, którego dotyczy, spełnia limity ustanowione w art. 23 i 24 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A tagállamok az egyes kérelmek megítélésekor megbizonyosodnak róla, hogy a szóban forgó gazdasági év eleje óta értékesítésre nem bocsátott mennyiség megfelel-e a 2200/96/EK rendelet 23. és 24. cikkében megállapított korlátoknak.
Slovenian: Pri obravnavi vsakega zahtevka države članice zagotovijo, da je količina, ki ni bila dana v prodajo od začetka obravnavanega tržnega leta, v skladu z omejitvami, določenimi v členih 23 in 24 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Iga taotlust kaaludes teeb liikmesriik kindlaks, et alates kõnealuse turustusaasta algusest müüki mitte pandud kogus vastab määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 23 ja 24 sätestatud piirmääradele.
Latvian: Izskatot katru pieteikumu, dalībvalstis nodrošina, ka pārdošanā nelaistais daudzums no attiecīgā tirdzniecības gada sākuma atbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. un 24. pantā noteiktajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Svarstydamos kiekvieną paraišką, valstybės narės užtikrina, kad nuo aptariamųjų prekybos metų pradžios nepateiktas pardavimui kiekis atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 ir 24 straipsniuose nustatytas ribas.
Maltese: Meta jikkunsidraw kull applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kwantità mhux għall-bejgħ mill-bidu tas-sena ta' marketing in kwistjoni tikkonforma mal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: If these limits have been exceeded, the Community withdrawal compensation shall be paid only with due regard to these limits and to the compensation already paid.
Portuguese: Em caso de superação, a indemnização comunitária de retirada só será paga com respeito desses limites, atendendo às indemnizações já pagas.
Czech: V případě jejich překročení je vyrovnávací platba Společenství za stažení vyplacena pouze s ohledem na tyto meze a na základě již vyplacených vyrovnávací plateb.
Slovak: Ak boli tieto limity prekročené, náhrady spoločenstva za stiahnuté produkty sa vyplatia len do výšky limitov a náhrady už splatenej.
Polish: Jeżeli limity te zostały przekroczone, wspólnotową rekompensatę za wycofanie należy wypłacić tylko w poszanowaniu tych limitów i rekompensaty już wypłaconej.
Hungarian: Ha ezeket a korlátokat túllépik, a közösségi kivonási támogatást csak az ezen korlátokra és a már kifizetett térítésre figyelemmel fizetik ki.
Slovenian: Če so bile te omejitve presežene, se nadomestilo Skupnosti za umik izplača le ob primernem upoštevanju teh omejitev in že izplačanega nadomestila.
Estonian: Kui neid piirmäärasid on ületatud, makstakse ühenduse kõrvaldamishüvitist, silmas pidades üksnes kõnealuseid piirmäärasid ning juba väljamakstud hüvitisi.
Latvian: Ja šie ierobežojumi ir pārsniegti, Kopienas izņemšanas kompensāciju izmaksā tikai, ievērojot šos ierobežojumus un jau izmaksāto kompensāciju.
Lithuanian: Jei šios ribos yra viršijamos, Bendrijos teikiama pašalinimo iš rinkos kompensacija išmokama tiktai deramai atsižvelgiant į šias ribas ir į jau išmokėtą kompensaciją.
Maltese: Jekk dawn il-limiti jkunu ġew maqbuża, il-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità għandu jitħallas biss b'konsiderazzjoni dovuta għal dawn il-limiti u għall-kumpens diġà mħallas.
English: Surplus quantities shall be included when the next application is considered.
Portuguese: As quantidades excedentárias devem ser tidas em conta no exame do pedido seguinte.
Czech: Nadbytečná množství jsou předložena při posuzování následující žádosti.
Slovak: Prebytočné množstvá sa zahrnú pri schvaľovaní ďalšej žiadosti.
Polish: Nadwyżki ilości są wliczone przy rozpatrywaniu następnego wniosku.
Hungarian: A fölös mennyiségeket a következő alkalommal benyújtott kérelemmel együtt veszik figyelembe.
Slovenian: Presežne količine se vključijo pri obravnavi naslednjega zahtevka.
Estonian: Ülemäärased kogused võetakse arvesse järgmise taotluse kaalumisel.
Latvian: Pārpalikušos daudzumus ņem vērā, izskatot nākamo pieteikumu.
Lithuanian: Perviršio kiekiai pridedami svarstant kitą paraišką.
Maltese: Kwantitajiet żejda għandhom jiġu inklużi meta l-applikazzjoni li jmiss tiġi kkunsidrata.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The representative markets referred to in Article 28 (1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be those listed in Annex II to this Regulation.
Portuguese: Os mercados representativos referidos no nº 1 do artigo 28º do Regulamento (CE) nº 2200/96 são os constantes do anexo II do presente regulamento.
Czech: Reprezentativní trhy uvedené v čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 jsou trhy uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Reprezentatívne trhy uvedené v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Reprezentatywne rynki określone w art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy wymienić w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdésében említett reprezentatív piacokat ennek a rendeletnek a II. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Reprezentativni trgi iz člena 28(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 so navedeni v Prilogi II te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 28 lõikes 1 osutatud tüüpilised turud on loetletud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 28. panta 1. punktā minētie reprezentatīvie tirgi ir uzskaitīti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 28 straipsnio 1 dalyje nurodytos reprezentatyvios rinkos yra tos, kurios yra išvardytos šio reglamento II priede.
Maltese: Is-swieq rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 28 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Member States shall inform the Commission weekly by electronic mail for each marketing day of the production prices recorded on the representative markets for the products and during the periods listed in Annex III.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão semanalmente à Comissão, por correio electrónico, em relação a cada dia de mercado, as cotações diárias na produção verificadas nos mercados representativos para os produtos e durante os períodos constantes do anexo III.
Czech: Členské státy sdělí každý týden Komisi elektronickou poštou pro každý tržní den denní kurzy produktů zjištěné na reprezentativních trzích u produktů za období uvedená v příloze III.
Slovak: Členské štáty týždenne informujú Komisiu prostredníctvom elektronickej pošty za každý predajný deň o cenách produkcie výrobkov každého reprezentatívneho trhu a počas období uvedených v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję co tydzień pocztą elektroniczną o cenach produkcji na każdy dzień handlowy rejestrowanych na reprezentatywnych rynkach dla produktów i w okresach wymienionych w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot hetente tájékoztatják elektronikus levél útján az egyes piaci napokon a termékek reprezentatív piacain és a III. mellékletben felsorolt időszakok alatt megállapított termelői árakról.
Slovenian: Države članice za vsak tržni dan po elektronski pošti tedensko uradno obveščajo Komisijo o cenah proizvodov, zabeleženih na reprezentativnih trgih za proizvode ter v obdobjih, navedenih v Prilogi III.
Estonian: Liikmesriigid teatavad igal nädalal elektronposti teel komisjonile tüüpilistel turgudel igal turupäeval registreeritud tootjahinnad III lisas loetletud toodete ja ajavahemike kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru nedēļu pa elektronisko pastu informē Komisiju par produktu reprezentatīvajos tirgos reģistrētajām produkcijas cenām katrā tirdzniecības dienā un III pielikumā uzskaitītajos laikposmos.
Lithuanian: Kas savaitę elektroniniu paštu valstybės narės informuoja Komisiją apie III priede išvardytų produktų išvardytais laikotarpiais reprezentatyviose rinkose užfiksuotas kiekvienos prekybinės dienos produkcijos kainas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni ta' kull ġimgħa permezz tal-posta elettronika għal kull ġurnata tas-suq bil-prezzijiet tal-produzzjoni rreġistrati fis-swieq rappreżentattivi għall-prodotti u matul il-perjodi elenkati fl-Anness III.
English: The Commission shall forward this information to the Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux États membres.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações aos Estados-membros.
Czech: Komise předá tyto informace členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie členským štátom.
Polish: Komisja przesyła niniejszą informację Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat továbbítja a tagállamok felé.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle informatsiooni teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija minēto informāciju nosūta citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija persiunčia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The producer organizations or associations thereof shall notify each withdrawal operation at least 24 hours in advance to the competent national authorities, listing the products intended for intervention together with the estimated quantity of each product concerned.
Portuguese: As organizações de produtores ou suas associações comunicarão cada operação de retirada, com pelo menos 24 horas de antecedência, às autoridades competentes dos Estados-membros, especificando, nomeadamente, a lista de produtos destinados à intervenção, bem como a quantidade estimada para cada produto e as variedades em causa.
Czech: Organizace producentů nebo jejich sdružení oznámí každé stažení produktů příslušným vnitrostátním orgánům minimálně 24 hodin předem a zároveň předloží seznam produktů, které jsou určeny k intervenci, společně s odhadovaným množstvím u každého dotyčného produktu.
Slovak: Organizácie výrobcov alebo ich asociácie oznámia každú operáciu stiahnutia aspoň 24 hodín vopred zodpovedným vnútroštátnym orgánom uvedúc zoznam produktov plánovaných pre intervenciu s odhadovaným množstvom jednotlivých produktov.
Polish: Organizacje producentów lub ich stowarzyszenia powiadamiają właściwe władze krajowe o każdym działaniu wycofania przynajmniej z 24-godzinnym wyprzedzeniem, wymieniając produkty przeznaczone do interwencji łącznie z oszacowaną ilością każdego uwzględnionego produktu.
Hungarian: A termelői szervezetek vagy társulásaik értesítik az illetékes nemzeti hatóságokat minden egyes kivonási műveletről legalább 24 órával azokat megelőzően, felsorolva az intervencióra szánt termékeket és az érintett termékek becsült mennyiségét.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev ali njihova združenja o vsakem postopku umika obvestijo pristojne nacionalne organe najmanj 24 ur vnaprej, pri čemer naštejejo proizvode, ki so namenjeni za intervencije, skupaj s predvideno količino vsakega zadevnega proizvoda.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid või nende ühendused teatavad igast turult kõrvaldamise toimingust pädevale riigiasutusele vähemalt 24 tundi ette, loetledes sekkumiseks ettenähtud tooted koos iga asjaomase toote hinnangulise kogusega.
Latvian: Ražotāju organizācijas vai to apvienības brīdina valsts kompetentās iestādes par katru izņemšanas darbību vismaz 24 stundas iepriekš, uzskaitot intervencei paredzētos produktus kopā ar katra attiecīgā produkta paredzēto daudzumu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos ar jų asociacijos apie kiekvieną pašalinimo operaciją bent prieš 24 valandas praneša kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, išvardydamos intervencijai numatytus produktus ir kiekvieno iš jų apskaičiuotą kiekį.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom jinnotifikaw kull operazzjoni ta' rtirar mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u jelenkaw il-prodotti maħsuba għall-intervent flimkien mal-kwantità stmata għal kull prodott ikkonċernat.
English: However, if it has not been possible to give prior notice of a withdrawal operation the products withdrawn may not be disposed of until the Member State has given its authorization.
Portuguese: Todavia, se a notificação prévia de uma operação de retirada não tiver sido possível, os produtos retirados só podem ser escoados após autorização do Estado-membro.
Czech: Pokud však oznámení předem o stažení produktů nemohlo být učiněno, může se odbyt stažených produktů uskutečnit až po získání povolení členského státu.
Slovak: Avšak, ak nie je možné vopred oznámiť operácie stiahnutia produktov, nemôže sa so stiahnutými produktmi disponovať, pokiaľ členský štát neudelí oprávnenie.
Polish: Jednakże, jeśli niemożliwe było wcześniejsze powiadomienie o działaniu wycofania, produkty wycofywane nie mogą być rozdysponowane dopóki Państwo Członkowskie nie przekaże upoważnienia.
Hungarian: Azonban, ha egy kivonási műveletről nem lehetett előre értesítést küldeni, a kivont termékeket mindaddig nem lehet elhelyezni, amíg a tagállam erre engedélyt nem ad.
Slovenian: Če pa vnaprejšnje obvestilo o postopku umika ni bilo mogoče, umaknjenih proizvodov ni mogoče razdeliti, dokler država članica tega ne odobri.
Estonian: Kui kõrvaldamise toimingust ei ole siiski olnud võimalik eelnevalt teatada, ei või turult kõrvaldatud tooteid võõrandada, kuni liikmesriik selleks loa annab.
Latvian: Ja par produktu izņemšanu tomēr nav bijis iespējams brīdināt iepriekš, no izņemtajiem produktiem nedrīkst atbrīvoties, kamēr dalībvalsts nav devusi savu atļauju.
Lithuanian: Tačiau, jeigu išankstinio pranešimo apie pašalinimo operaciją pateikti buvo neįmanoma, pašalintų produktų negalima perleisti negavus valstybės narės leidimo.
Maltese: Madankollu, jekk ma kienx possibbli li jingħata avviz minn qabel ta' operazzjoni ta' rtirar il-prodotti rtirati ma jistgħux jiġu disponuti sakemm l-Istat Membru jkun ta l-awtorizzazzjoni tiegħu.
English: The producer organizations shall attest, in writing, that the products withdrawn comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: As organizações de produtores atestarão, por escrito, a conformidade dos produtos retirados com as normas em vigor se essas normas tiverem sido adoptadas em aplicação do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Organizace producentů písemně osvědčí, že stažené produkty jsou v souladu s platnými normami, pokud byly takové normy byly přijaty podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Organizácia výrobcov písomne potvrdí, že stiahnutý produkt spĺňa platné normy, ak boli takéto normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Organizacje producentów poświadczają pisemnie, że produkty wycofywane spełniają obowiązujące normy, jeżeli takie normy zostały przyjęte zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A termelői szervezetek írásban tanúsítják, hogy a kivont termékek megfelelnek a hatályos előírásoknak, ha ilyen előírásokat a 2200/96/EK rendelet 2. cikkének megfelelően elfogadtak.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev pisno potrdijo, da umaknjeni proizvodi ustrezajo veljavnim standardom, če so bili ti standardi sprejeti na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid tõendavad kirjalikult, et turult kõrvaldatud tooted vastavad kehtivatele standarditele, kui kõnealused standardid on vastu võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 2.
Latvian: Ražotāju organizācijas rakstiski apliecina, ka izņemtie produkti atbilst spēkā esošajiem standartiem, ja šādi standarti ir pieņemti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos raštu patvirtina, kad pašalinti produktai atitinka galiojančius standartus, jei tokie standartai jau buvo priimti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiċċertifikaw, bil-miktub, li l-prodotti rtirati jikkonformaw ma' l-istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: They shall notify the competent national authorities of the measures taken to ensure that withdrawal operations are environmentally sound.
Portuguese: As organizações de produtores comunicarão às autoridades competentes dos Estados-membros as medidas tomadas para assegurar o respeito pelo ambiente aquando das operações de retirada.
Czech: Organizace producentů oznámí příslušným vnitrostátním orgánům opatření přijatá na ochranu životního prostředí během stahování produktů.
Slovak: Organizácie upovedomia zodpovedné národné orgány o opatreniach, ktoré boli prijaté, aby operácie stiahnutia produktov nepoškodzovali životné prostredie.
Polish: Powiadamiają one właściwe władze krajowe o środkach podjętych dla zapewnienia, że działania wycofania są sprzyjające ochronie środowiska.
Hungarian: A meghozott intézkedésekről értesítik az illetékes nemzeti hatóságokat annak biztosítására, hogy a kivonási műveletek környezetbarátok.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev obvestijo pristojne nacionalne organe o sprejetih ukrepih za zagotovitev postopkov umika, ki so okolju prijazni.
Estonian: Nad teatavad pädevale riigiasutusele meetmetest, mis on võetud keskkonnaohutute kõrvaldamistoimingute tagamiseks.
Latvian: Tās paziņo valsts kompetentajām iestādēm par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu ekoloģiski nekaitīgas izņemšanas darbības.
Lithuanian: Kompetentingoms nacionalinėms institucijoms jos praneša apie priemones, kurių imtasi užtikrinti, kad pašalinimo operacijos būtų nekenksmingos aplinkos apsaugos atžvilgiu.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bil-miżuri meħuda sabiex jassiguraw illi l-operazzjonijiet ta' rtirar huma ambjentalment adattati.
English: The producer organizations or associations thereof shall supply the following information to the Member States, which shall communicate it to the Commission:
Portuguese: As organizações de produtores ou suas associações comunicarão aos Estados-membros, que por sua vez as transmitirão à Comissão:
Czech: Organizace producentů nebo jejich sdružení informují členské státy, které sdělí Komisi:
Slovak: Organizácie výrobcov alebo ich asociácie poskytnú nasledujúce informácie členským štátom, ktoré ich postúpia Komisii:
Polish: Organizacje producentów lub ich stowarzyszenia dostarczają Państwom Członkowskim następujące informacje, które to przekazują Komisji:
Hungarian: A termelői szervezetek vagy társulásaik a tagállamoknak a következő tájékoztatást adják, amelyet majd azok a Bizottsághoz továbbítanak:
Slovenian: Organizacije proizvajalcev ali njihova združenja državam članicam zagotovijo naslednje informacije, ki jih te sporočijo Komisiji:
Estonian: Tootjaorganisatsioonid või nende ühendused esitavad liikmesriikidele järgmise teabe, mille liikmesriigid edastavad komisjonile:
Latvian: Ražotāju organizācijas vai to apvienības sniedz dalībvalstīm šādu informāciju, kuras to paziņo Komisijai:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos ar jų asociacijos praneša valstybėms narėms, o šios perduoda Komisijai šią informaciją:
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom ifornu l-informazzjoni li gejja lill-Istati Membri, li għandhom jikkomunikawha lill-Kummissjoni:
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Before the 10th day of each month, the Member States shall forward to the Commission by electronic mail an estimate of the products not put up for sale in the previous month, broken down by product.
Portuguese: Antes do dia 10 de cada mês, os Estados-membros comunicarão à Comissão, por correio electrónico, uma estimativa dos produtos não colocados à venda no mês precedente, discriminada por produto.
Czech: Do desátého dne každého měsíce sdělí členské státy Komisi elektronickou cestou a podle jednotlivých produktů odhad produktů nenabízených k prodeji během předchozího měsíce.
Slovak: Pred desiatym dňom každého mesiaca členský štát postúpi Komisii prostredníctvom elektronickej pošty odhad o produktoch, ktoré neboli v predchádzajúcom mesiaci dané do predaja, rozdelený podľa produktov.
Polish: Przed dziesiątym dniem każdego miesiąca, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji pocztą elektroniczną oszacowanie produktów nie wystawionych na sprzedaż w poprzednich miesiącach, w rozbiciu na produkty.
Hungarian: A tagállamok minden hónap tizedik napjáig elektronikus levélben eljuttatják a Bizottsághoz az előző hónap során értékesítésre nem bocsátott termékekre vonatkozó - termék szerinti lebontásban elkészített - becslésüket.
Slovenian: Pred 10. dnem vsakega meseca države članice Komisiji po elektronski pošti sporočijo oceno proizvedenih količin, ki niso bile dane v prodajo v prejšnjem mesecu, ločeno po proizvodih.
Estonian: Enne iga kuu 10. päeva edastavad liikmesriigid komisjonile elektronposti teel hinnangu eelmisel kuul müüki mitte pandud toodete kohta toodete kaupa.
Latvian: Līdz katra mēneša 10. dienai dalībvalstis pa elektronisko pastu nosūta Komisijai iepriekšējā mēnesī pārdošanā nelaistās produkcijas provizorisku aprēķinu, iedalot to pa produktiem.
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio 10 dienos valstybės narės elektroniniu paštu persiunčia Komisijai per ankstesnį mėnesį nepateiktų pardavimui produktų apskaičiuotą kiekį, išskirstytą pagal atskirus produktus.
Maltese: Qabel l-10 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika stima tal-prodotti mhux għal bejgħ fix-xahar preċedenti, imqassma skond il-prodott.