English: a component element or a unit of consumption with a new and distinct specification constituting a new good or service for the consumer is added to the tariff, it shall be treated as 'newly significant goods and services` as defined in Regulation (EC) No 1749/96.
French: un élément ou une unité de consommation avec une spécification nouvelle ou distincte constituant un nouveau bien ou service pour le consommateur est ajouté(e) au tarif, le traitement est celui de «biens ou services nouvellement significatifs» tels que définis par le règlement (CE) n° 1749/96.
Portuguese: For acrescentado à tabela um elemento componente ou uma unidade de consumo com uma especificação nova e distinta que constitua um novo bem ou serviço para o consumidor, o mesmo será tratado como «novos bens e serviços considerados significativos», conforme definido no Regulamento (CE) nº 1749/96.
Czech: do tarifu přidá dílčí prvek nebo jednotka spotřeby s novou a rozdílnou specifikací vytvářející pro spotřebitele nové zboží nebo službu, zachází se s tímto dílčím prvkem nebo jednotkou spotřeby jako s "novým významným zbožím a službami" definovanými v nařízení (ES) č. 1749/96.
Polish: element składowy lub jednostka spożycia o nowym i odmiennym wyszczególnieniu stanowiące dla konsumenta nowy towar lub usługę są dodane do taryfy, to traktowane są jako "towary i usługi, które stały się od niedawna znaczące" zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 1749/96.
Hungarian: egy új vagy eltérő jellemzővel rendelkező alkotóelemet vagy fogyasztási egységet, amely új terméket vagy szolgáltatást jelent a fogyasztó számára, adnak hozzá a tarifához, azt az 1749/96/EK rendeletben meghatározottak szerint "újabban jelentős termékként vagy szolgáltatásként" kell értékelni.
Slovenian: se sestavni del ali enota porabe z novo in razločno specifikacijo, ki pomeni nov proizvod ali storitev za porabnika, doda tarifi; v tem primeru se ta obravnava kot "novo pomembno blago in storitve", kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1749/96.
Romanian: în tarif se adaugă un element component sau o unitate de consum având o specificație nouă și distinctă, care constituie un produs sau serviciu nou pentru consumator, atunci elementul sau unitatea va fi tratat(ă) ca „un bun sau serviciu recent devenit semnificativ” în sensul Regulamentului (CE) nr. 1749/96.
Bulgarian: съставен елемент или единица на потреблението с нова и ясно различима спецификация, представляващ нова стока или услуга за потребителя, се добавя към тарифата, те се третират като „наскоро придобили значение стоки и услуги“ съгласно определеното в Регламент (EO) № 1749/96.
Estonian: lisatakse hinnaloendisse koostisosa või tarbimisühik, millel on uued ja erilised tunnusjooned ja mis on tarbijale uus kaup või teenus, käsitletakse seda määruses (EÜ) nr 1749/96 määratletud "uue olulise kauba või teenusena".
Latvian: Tarifam pievieno patēriņa elementu vai vienību ar jaunu un atšķirīgu aprakstu, kas veido jaunu preci vai pakalpojumu patērētājam, to atspoguļo kā "jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumus", kā definēts Regulā (EK) Nr. 1749/96.
Lithuanian: tarifas papildomas naujos ir individualios specifikacijos sudedamuoju elementu ar vartojimo vienetu, kuris vartotojui yra nauja prekė ar paslauga, jis vertinamas kaip "naujos svarbios prekės ir paslaugos", kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1749/96.
Maltese: komponent jew unita ta' konsum b'deskrizzjoni ġdida u distinta li tikkostitwixxi oġġett jew servizz ġdid għall-konsumatur tiġgi miżjuda mat-tariffa, għandha tiġi trattata bħala 'oġġetti u servizzi li saru sinjifikanti' kif definit fir-Regolament (EC) Nru 1749/96.