English: In conclusion, it could not be established that the imposition of anti-dumping measures on RBM would be such as to affect significantly the EC binder manufacturers' competitive situation vis-à-vis binder producers located outside the Community.
French: En conclusion, il n'a pas été possible d'établir que l'institution de mesures antidumping sur des RBM affecterait d'une manière sensible la compétitivité des fabricants communautaires des classeurs par rapport aux fabricants établis en dehors de la Communauté.
German: Somit konnte nicht festgestellt werden, daß die Wettbewerbsfähigkeit der EG-Ringbuchhersteller im Vergleich zu ihren Konkurrenten in Drittländern durch die Einführung von Antidumpingzöllen auf RBM nennenswert beeinträchtigt würde.
Spanish: En conclusión, no puede establecerse que la imposición de medidas antidumping sobre los mecanismos para encuadernación con anillos podría afectar perceptiblemente a la situación competitiva de los productores comunitarios con respecto a los extracomunitarios.
Italian: In conclusione non si è potuto stabilire che l'istituzione di misure antidumping sui meccanismi in questione comprometterebbe in misura significativa la situazione concorrenziale dei fabbricanti comunitari di raccoglitori nei confronti dei produttori dei paesi terzi.
Portuguese: Conclui-se assim que a instituição de medidas anti-dumping sobre os mecanismos de argola para encadernação não afectaria de forma significativa a situação concorrencial dos fabricantes comunitários de classificadores em relação aos fabricantes de classificadores localizados fora da Comunidade.
Dutch: De conclusie luidt dat niet kon worden vastgesteld dat het instellen van anti-dumpingmaatregelen voor RBM's belangrijke gevolgen zou hebben voor de mededingingssituatie van EG-ringbandproducenten ten aanzien van producenten buiten de Gemeenschap.
Swedish: Slutsatsen blev att det inte kunde fastställas att införande av antidumpningsåtgärder mot ringpärmsmekanismer på ett avgörande sätt skulle inverka på gemenskapspärmtillverkarnas konkurrenssituation gentemot pärmtillverkare utanför gemenskapen.
Finnish: Rengaskirjamekanismien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton ei voitu todeta vaikuttavan merkittävästi Euroopan yhteisön kansionvalmistajien kilpailutilanteeseen suhteessa yhteisön ulkopuolisiin kansionvalmistajiin.
Greek: Επομένως, δεν διαπιστώθηκε ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στους ΜΜΔ θα ήταν τέτοια ώστε να επηρεάσει σημαντικά την ανταγωνιστική θέση των κατασκευαστών μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων της ΕΚ έναντι των παραγωγών του αντίστοιχου προϊόντος που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας.
Czech: Závěrem nebylo možno konstatovat, že by zavedení antidumpingových opatření na pořadače mělo významný vliv na konkurenceschopnost výrobců pořadačů z ES ve vztahu k výrobcům pořadačů mimo Společenství.
Slovak: Záverom, nepodarilo sa dokázať, že uloženie antidumpingových opatrení na RBM by bolo schopné významne ovplyvniť konkurenčnú situáciu výrobcov blokov ES voči výrobcom blokov so sídlom mimo Spoločenstva.
Polish: Podsumowując, nie było możliwe ustalenie, że nałożenie środków antydumpingowych na mechanizmy kołowe do segregatorów miałoby znaczący wpływ na konkurencyjność wspólnotowych producentów segregatorów w stosunku do producentów mających swoje siedziby poza Wspólnotą.
Hungarian: Következésképpen nem lehetett megállapítani, hogy az RBM-re bevezetett dömpingellenes intézkedések lényegesen befolyásolnák a közösségi iratgyűjtőgyártóknak a Közösségen kívüli iratgyűjtőgyártókkal szembeni versenyhelyzetét.
Slovenian: Kot sklepno ugotovitev ni bilo mogoče potrditi, da bi bila uvedba protidampinških ukrepov na RM takšna, da bi občutno vplivala na konkurenčni položaj proizvajalcev registratorjev ES nasproti proizvajalcem registratorjev, ki se nahajajo izven Skupnosti.
Estonian: Järeldus on, et rõngasköiteseadiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest tulenevat olulist mõju EÜ köitjatootjate ja ühenduseväliste tootjate vahelisele konkurentsiolukorrale ei olnud võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Izdarot slēdzienu, nevarēja konstatēt, ka antidempinga pasākumu noteikšana GSM varētu būtiski ietekmēt EK stiprinājumu ražotāju konkurences stāvokli attiecībā uz ražotājiem, kas atrodas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Išvada – nebuvo nustatyta, kad antidempingo priemonių įvedimas ŽSM galėtų žymiai pabloginti EB segtuvų gamintojų konkurencinę padėtį ne Bendrijoje įsikūrusių segtuvų gamintojų atžvilgiu.
Maltese: Bħala konklużjoni, ma setgħax jiġi stabbilit li l-imposizzjoni ta' miżuri kontra dumping fuq l-RBM ikunu b'mod li jaffettwaw is-sitwazzjoni kompetittiva tal-produtturi tal-KE b'mod sinifikanti fir-rigward tal-produtturi tal-legaturi li jinsabu barra mill-Komunità.