FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Brazilian licensing system is operated via a computerised instrument called Siscomex.
French: Le système brésilien de licences est géré par un instrument informatisé baptisé Siscomex.
Czech: brazilský systém oprávnění je provozován prostřednictvím počítačového systému zvaného Siscomex.
Slovak: Brazílsky systém udeľovania povolení na dovoz je riadený prostredníctvom počítačového nástroja nazývaného Siscomex.
Polish: Brazylijskim systemem licencjonowania kieruje się za pomocą instrumentu komputerowego zwanego Siscomex.
Hungarian: A brazil engedélyezési rendszer a Siscomex elnevezésű számítógépes eszköz segítségével működik.
Slovenian: Brazilski sistem izdajanja dovoljenj deluje prek sistema za elektronsko obdelavo podatkov Siscomex.
Romanian: Sistemul brazilian de licențe este administrat de un instrument informatizat denumit Siscomex.
Estonian: Brasiilia litsentsimise süsteem kasutab Siscomex-arvutisüsteemi.
Latvian: Brazīlijas licencēšanas sistēma darbojas ar datorizētu instrumentu, ko sauc par Siscomex.
Lithuanian: Brazilijos licencijavimo sistema yra tvarkoma kompiuterizuotu instrumentu, vadinamu Siscomex.
Maltese: Is-sistema Brażiljana ta' linċenzar hija operata permezz ta' strument komputerizzat imsejjaħ Siscomex.
English: The Brazilian legislation introducing this system does not include any indication of the measure being implemented through the licensing procedure.
French: La législation brésilienne instituant ce système ne comprend aucune indication de la décision mise en application dans le cadre de la procédure de licences.
Czech: brazilská legislativa zavádějící tento systém neobsahuje žádné zmínky o tom, k provedení kterého opatření tento systém slouží.
Slovak: Brazílska legislatíva zavádzajúca tento systém neobsahuje nijaký náznak opatrenia realizovaného prostredníctvom postupu na udeľovanie povolení.
Polish: Brazylijskie ustawodawstwo wprowadzające ten system nie zwiera żadnej wskazówki odnośnie do środka wdrażanego przez procedurę licencjonowania.
Hungarian: A rendszert bevezető brazil jogszabályok semmilyen utalást nem tartalmaznak arra, hogy mely intézkedések végrehajtására szolgál ezen eljárás.
Slovenian: Brazilska zakonodaja, ki uvaja ta sistem, ne vključuje nobenih navedb o izvajanju ukrepa v okviru postopka izdajanja dovoljenj.
Romanian: Legislația braziliană care instituie acest sistem nu cuprinde nici o trimitere la decizia pusă în aplicare în cadrul procedurii de acordare a licențelor.
Estonian: Brasiilia õigusaktid, millega kehtestatakse kõnealune süsteem, ei sisalda viidet litsentsimisprotseduuriga rakendatavale meetmele.
Latvian: Brazīlijas tiesību akti, ar kuriem ievieš šo sistēmu, neietver norādes par licencēšanas procedūrā ieviestajiem pasākumiem.
Lithuanian: Brazilijos teisės aktuose, nustačiusiuose šią sistemą, nėra nurodytos jokios priemonės, kurios įgyvendinamos taikant licencijavimo procedūrą.
Maltese: Il-leġislazzjoni Brażiljana li tintroduċi din is-sistema ma tinkludix xi indikazzjoni tal-miżura li ċed tiġi implimentata permezz tal-proċedura ta'liċenzjar.
English: When Siscomex does not process import licence applications which do not comply with the requirements on payment terms and minimum prices, no formal decision is taken on the importer's application.
Czech: jestliže Siscomex nezpracuje žádost o dovozní oprávnění, která neodpovídá platebním podmínkám a minimálním cenám, tato žádost dovozce se nestane předmětem formálního rozhodnutí.
Slovak: Keď Siscomex nevybaví žiadosti o povolenie na dovoz, ktoré nespĺňajú požiadavky ohľadne platobných podmienok a minimálnych cien, neprijme sa nijaké formálne rozhodnutie v súvislosti so žiadosťou dovozcu.
Polish: W przypadku gdy Siscomex nie przetwarza wniosków o licencje importowe, które nie są zgodne z wymaganiami dotyczącymi terminów płatności oraz minimalnych cen, nie podejmuje się żadnej formalnej decyzji co do wniosku importera.
Hungarian: Amennyiben a Siscomex a fizetési határidőkre és a minimálárakra vonatkozó követelményeknek nem megfelelő behozatali engedélyre irányuló kérelmeket nem dolgozza fel, az importőr kérelmének vonatkozásában semmilyen hivatalos határozat nem születik.
Slovenian: Kadar sistem Siscomex ne obdela vloge za uvozna dovoljenja, ki niso skladna z zahtevami glede plačilnih pogojev in najnižjih cen, se glede vloge uvoznika ne sprejme nobena uradna odločitev.
Estonian: Kui Siscomexis ei menetleta neid impordilitsentsi taotlusi, mis ei vasta maksetingimuste ja miinimumhinna nõuetele, importija taotluse suhtes ametlikku otsust ei tehta.
Latvian: Ja Siscomex neapstrādā importa licenču pieteikumus, kas neatbilst maksājumu noteikumu un minimālo cenu prasībām, attiecībā uz importētāja pieteikumu netiek pieņemts nekāds oficiāls lēmums.
Lithuanian: Tais atvejais, kai importo licencijos prašymų, kurie neatitinka mokėjimo sąlygų ir minimalių kainų, Siscomex nepriima, dėl importuotojo prašymo nėra priimamas joks formalus sprendimas.
Maltese: Fejn is-Siscomex ma tipproċessax applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' importazzjoni li ma jikkonformawx mal-ħtiġeit tat-termini tal-ħlas u l-prezzijiet minimi, ma tittieħed ebda deċiżjoni formali dwar l-applikazzjoni tal-importatur.
English: Brazil has not yet notified part of the relevant legislation (Comunicado Decex 37, of 17 December 1997);
French: Le Brésil n'a pas encore notifié une partie de la législation applicable (Comunicado Decex 37, du 17 décembre 1997).
Czech: Brazílie dosud neoznámila část příslušné legislativy (Comunicado Decex 37, ze dne 17. prosince 1997);
Slovak: Brazília ešte neoznámila časť príslušnej legislatívy (Comunicado Decex 37 zo 17. decembra 1997);
Polish: Brazylia dotychczas nie notyfikowała części odpowiedniego prawodawstwa (Communicado Decex 37, z dnia 17 grudnia 1997 r.);
Hungarian: Brazília a vonatkozó jogszabályok egy részét még mindig nem jelentette be (Comunicado Decex 37, 1997. december 17);
Slovenian: Brazilija dela ustrezne zakonodaje (Comunicado Decex 37 z dne 17. decembra 1997) še ni uradno sporočila;
Romanian: Brazilia nu a transmis, încă, o parte a legislației aplicabile (Comunicado Decex 37 din 17 decembrie 1997).
Estonian: Brasiilia ei ole veel teinud teatavaks osasid asjassepuutuvaid õigusakte (17. detsembri 1997. aasta Comunicado Decex 37);
Latvian: Brazīlija vēl nav paziņojusi daļu attiecīgo tiesību aktu (1997. gada 17. decembra Comunicado Decex 37).
Lithuanian: Brazilija dar nėra paskelbusi tam tikros svarbios teisės aktų dalies (1997 m. gruodžio 17 d. Comunicado Decex 37);
Maltese: Il-Brażil għandu ma nnotifikax parti tal-leġislazzjoni rilevanti (Comunicado Decex 37, tas-17 ta' Diċembru 1997);
English: the remaining part has been notified with a delay of more than one year, only after the initiation by the Commission of the present examination under the Regulation and in this notification some essential information was omitted (for example:
Slovak: ostávajúca časť bola nahlásená s oneskorením viac ako jeden rok, až po začatí tohto prešetrovania Komisiou podľa nariadenia a v tomto oznámení boli vynechané niektoré základné informácie (napríklad:
Lithuanian: likusi dalis yra paskelbta, vėluojant daugiau kaip metus ir tik po to, kai pagal Reglamentą Komisija inicijavo dabartinį tyrimą, ir tame paskelbime yra praleista tam tikra esminė informacija (pavyzdžiui:
Maltese: il-parti li jibqa' ġiet notifikata b'dewmien ta' aktar minn sena, biss wara li nbeda mill-Kummisjoni l-eżami presenti taħt ir-Regolament u f'din in-notifikazzjoni tħalliet barra xi informazzjoini essenzali (per eżempju:
English: the list of products subject to licensing procedures).
Slovak: zoznam výrobkov podliehajúcich postupom na udeľovanie povolení).
Lithuanian: produktų, kuriems taikomos licencijavimo procedūros, sąrašas).
Maltese: il-lista ta' prodotti suġġetti għall-proċeduri ta'liċenzjar).
English: Under these circumstances the Commission considers that the complainant's allegations are well founded and that the Brazilian practices constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, as they are contrary to the following provisions:
French: Dans ces circonstances, la Commission estime que les allégations de la plaignante sont fondées et que les pratiques adoptées par le Brésil constituent un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement, dans la mesure où elles sont contraires aux dispositions suivantes:
Czech: za těchto okolností se Komise domnívá, že tvrzení stěžovatele jsou opodstatněná a že brazilské postupy tvoří překážku obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení, neboť jsou v rozporu s následujícími ustanoveními:
Slovak: Za týchto okolností sa Komisia domnieva, že tvrdenia sťažovateľa sú odôvodnené a že brazílska prax tvorí prekážku obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia, pretože je v rozpore s týmito ustanoveniami:
Polish: W tych okolicznościach Komisja uważa, że zarzuty skarżącego są dobrze uzasadnione, oraz że brazylijskie praktyki stanowią przeszkodę dla handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 Rozporządzenia ponieważ są sprzeczne z następującymi przepisami:
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a panaszos állításai megalapozottak, valamint hogy a brazil gyakorlat a rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében akadályozza a kereskedelmet, mivel ellentmond a következő rendelkezéseknek:
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da so pritožnikove izjave dobro utemeljene in da brazilske prakse predstavljajo trgovinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe, saj nasprotujejo naslednjim določbam:
Romanian: În aceste circumstanțe, Comisia consideră că afirmațiile reclamantei sunt întemeiate și că practicile folosite de către Brazilia constituie un obstacol în calea comerțului, în sensul articolului 2 alineatul (1) din regulament, în măsura în care acestea contravin următoarelor dispoziții:
Estonian: Neid asjaolusid arvestades leiab komisjon, et kaebuse esitaja väited on põhjendatud ja Brasiilia tegevus on kaubandustakistuseks määruse artikli 2 lõike 1 tähenduses, sest see on vastolus järgmiste sätetega:
Latvian: Šādos apstākļos Komisija uzskata, ka sūdzības iesniedzēja sūdzība ir labi pamatota un ka Brazīlijas parastā kārtība rada šķēršļus tirdzniecībai Regulas 2. panta 1. punkta nozīmē, jo tie ir pretrunā šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija mano, kad skundo pateikėjo įtarimai yra visiškai pagrįsti ir kad Brazilijos praktika sudaro kliūtį prekybai Reglamento 2 straipsnio 1 dalies prasme, nes ji prieštarauja šioms nuostatoms:
Maltese: Taħt dan iċ-ċirkostanzi il-Kummissjoni tikkunsidra li l-allegazzjonijiet tal-kwerelant huma msejjesa sew u li l-prattiċi Brażiljani jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ skond it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-regolament, billi huma kuntrarji għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: The Commission nonetheless considers that reference to the above legal bases does not rule out recourse to any other pertinent provision of the WTO Agreement and of the Agreements annexed to it, which could be of use in procedures before the WTO.
French: La Commission estime néanmoins que la référence aux bases juridiques susmentionnées n'exclut pas le recours à toute autre disposition applicable de l'accord OMC et de ses accords annexes qui pourrait être utile dans les procédures engagées devant l'OMC.
Czech: Komise se nicméně domnívá, že odkaz na výše uvedený právní základ nevylučuje možnost odvolání se na kterékoliv jiné příslušné ustanovení Dohody o WTO a dohod k ní připojených, které lze použít v řízeních před WTO.
Slovak: Komisia sa však predsa domnieva, že odkaz na uvedené právne základy nevylučuje použitie nejakého iného relevantného ustanovenia Dohody o WTO a dohôd, ktoré sú k nej pripojené, ktoré by sa mohlo použiť v konaniach pred WTO.
Polish: Niemniej jednak Komisja uważa, że odniesienie do powyższych podstaw prawnych nie wyklucza prawa odwołania się do jakichkolwiek innych stosownych przepisów Porozumienia WTO oraz załączonych do niego porozumień, które mogą być użyteczne w procedurach przed WTO.
Hungarian: Ennek ellenére a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fenti jogalapokra történő hivatkozás nem zárja ki a WTO-megállapodás és a mellékletként hozzácsatolt megállapodások olyan más vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását, amelyek a WTO előtt használt eljárásokban alkalmazhatóak lehetnének.
Slovenian: Komisija vseeno meni, da sklicevanje na zgornje pravne podlage ne izključuje pritožbe na katero koli drugo primerno določbo Sporazuma WTO in sporazumov, ki so temu sporazumu priloženi, ki bi lahko bili uporabni v postopkih pred STO.
Romanian: Comisia consideră, cu toate acestea, că trimiterea la temeiurile juridice sus-menționate nu exclude calea de atac la oricare altă dispoziție aplicabilă a Acordului OMC și a acordurilor anexate care ar putea fi utilă în procedurile în fața OMC.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et viitamine eespool nimetatud õiguslikule alusele ei välista tuginemist WTO lepingu või selle lisadeks olevate lepingute mistahes muule asjassepuutuvale sättele, mida võib WTO vaidluste lahendamise menetluses kohaldada.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka atsauces uz iepriekšminēto juridisko pamatu neizslēdz regresa prasījumu saskaņā ar tiem attiecīgajiem noteikumiem PTO līgumā un tam pievienotajos nolīgumos, ko var izmantot PTO procedūrās.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad nuorodos į minėtus teisės aktus neužkerta kelio remtis kuriomis nors kitomis PPO susitarimo ir prie jo pridėtų susitarimų nuostatomis, kurios būtų naudingos PPO procedūrose.
Maltese: Il-Kummissjoni madanakollu tikkunsidra li r-referenza għall-bażijiet legali msemmija hawn fuq ma jeskludux ir-rikors għal xi dispożizzjoni pertineti oħra tal-Ftehim WTO u l-patti ta' Ftehim annessi miegħu, li jistgħu jkunu ta' użu fil-proċeduri quddiem id-WTO.
English: The Commission investigation highlighted the enormous potentiality of the Brazilian market for the highly competitive products exported by Community producers.
French: L'enquête de la Commission a mis en évidence le potentiel considérable que représente le marché brésilien pour les produits compétitifs exportés par les producteurs de la communauté.
Czech: šetření Komise zdůraznilo ohromný potenciál brazilského trhu s vysoce konkurenceschopnými výrobky vyváženými vývozci ze Společenství.
Slovak: Prešetrovanie uskutočnené Komisiou upozornilo na enormný potenciál brazílskeho trhu pre vysokokonkurenčné výrobky vyvážané výrobcami spoločenstva.
Polish: Badanie Komisji wykazało olbrzymi potencjał rynku brazylijskiego dla wysoce konkurencyjnych produktów eksportowanych przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság vizsgálata rávilágított a közösségi termelők által exportált, komoly versenyképességgel rendelkező termékek számára a brazil piacban rejlő hatalmas lehetőségekre.
Slovenian: Preiskava Komisije je izpostavila ogromen potencial brazilskega trga za visoko konkurenčne izdelke, ki jih izvažajo proizvajalci Skupnosti.
Romanian: Ancheta Comisiei a evidențiat potențialul considerabil pe care îl reprezintă piața braziliană pentru produsele competitive exportate de producătorii comunitari.
Estonian: Komisjoni uuring rõhutas Brasiilia turu väga suurt potentsiaali ühenduse tootjate eksporditud konkurentsivõimelistele toodetele.
Latvian: Komisija izmeklēšana parādīja Brazīlijas tirgus milzīgo potenciālu attiecībā uz konkurētspējīgiem produktiem, ko eksportē Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Komisijos tyrimas išryškino Bendrijos gamintojų eksportuojamų labai konkurencingų produktų didžiules galimybes Brazilijos rinkoje.
Maltese: L-investigazzjoni tal-Kummissjoni enfasizzat il-potenzalità enormi tas-suq Brażiljan għall-prodotti kompetittivi ħafna esportati mill-produtturi tal-Komunità.
English: The investigation covered products contained within Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature and revealed that the effects of the Brazilian system vary from one sector of products to another.
French: L'enquête, qui portait sur des produits inclus dans les chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée, a révélé que le système brésilien avait des effets variables selon les catégories de produits.
Czech: šetření zahrnovala výrobky obsažené v kapitolách 50 až 63 kombinované nomenklatury a objevila, že účinky brazilského systému se liší od jednoho sektoru výrobků k druhému.
Slovak: Prešetrovanie sa týkalo výrobkov uvedených v kapitolách 50 až 63 Kombinovanej nomenklatúry a odhalilo, že vplyvy brazílskeho systému sa odlišujú v závislosti od jednotlivých druhov výrobkov.
Polish: Badanie objęło produkty wymienione w działach 50–63 Nomenklatury Scalonej oraz ujawniło, że skutki systemu brazylijskiego różnią się w poszczególnych sektorach.
Hungarian: A vizsgálat a Kombinált Nómenklatúra 50-63. árucsoportja alá tartozó termékekre terjedt ki, és megállapította, hogy a brazil rendszer hatása az egyes termékcsoportok vonatkozásában változó.
Slovenian: Preiskava je zajela izdelke, ki se uvrščajo v poglavja od 50 do 63 kombinirane nomenklature, in pokazala, da se vplivi brazilskega sistema razlikujejo od enega sektorja izdelkov do drugega.
Romanian: Ancheta ce a avut ca obiect produsele incluse la capitolele 50-63 din Nomenclatura Combinată a arătat că sistemul brazilian are efecte variabile, în funcție de categoriile de produse.
Estonian: Uuring hõlmas kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 50-63 kuuluvaid tooteid ja sellest ilmnes, et Brasiilia süsteem avaldab eri tootesektoritele erinevat mõju.
Latvian: Izmeklēšana ietvēra izstrādājumus, kuri uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļā un parādīja, ka Brazīlijas sistēmas ietekme dažādās nozarēs ir atšķirīga.
Lithuanian: Tyrimas apėmė produktus, nurodytus Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyriuose, ir atskleidė, kad Brazilijos sistemos poveikis įvairiuose produktų sektoriuose yra skirtingas.
Maltese: L-investigazzjoni tkopri prodotti li jinsabu fil-Kapitoli 50 sa 63 tan-Nomenklatura Maqgħuda u żvelat li l-effetti tas-sistema Brażiljana ivarjaw minn settur ta' prodotti għall-ieħor.
English: In particular, the introduction of the non-automatic import licence system and the way it is implemented through the compulsory payment terms and the imposed minimum price has already caused in 1997 (and, in some cases, in 1996) a decrease of exports of certain European Union textile products, such as mattress ticking
Polish: W szczególności wprowadzenie nieautomatycznego licencjonowania importu, oraz sposób w jaki jest on wdrażany poprzez obowiązkowe terminy płatności oraz narzuconą cenę minimalną spowodował już w 1997 r. (a w niektórych przypadkach również w 1996 r.) spadek eksportu do Brazylii niektórych wyrobów włókienniczych Unii Europejskiej, takich jak poszycia materacy
Romanian: În special, instituirea sistemului de licențe de import neautomate și modalitățile de aplicare prin impunerea unor condiții de plată și a unor prețuri minime au atras după sine, începând din 1997 (în unele cazuri, începând din 1996), o scădere a exportului, din Uniunea Europeană către Brazilia, de anumite produse textile, precum pânză de saltele
Lithuanian: Visų pirma dėl neautomatinės importo licencijų sistemos įvedimo ir jos įgyvendinimo, taikant privalomas mokėjimo sąlygas ir nustatytą minimalią kainą, 1997 m. (ir tam tikrais atvejais 1996 m.) sumažėjo tam tikrų Europos Sąjungos tekstilės produktų eksportas į Braziliją, tokių kaip čiužinių apvalkalai
English: (CN codes:
Lithuanian: (KN kodai:
English: webbing (CN code: 5806 32 10),
Lithuanian: juostos (KN kodas: 58063210),
English: bedspreads (and related products)
Lithuanian: lovatiesės (ir susiję produktai)
English: (CN codes: 6302 32 90),
Lithuanian: (KN kodai: 63023290),
English: knitted synthethic fabrics for curtains
Polish: tkaniny syntetyczne do produkcji firan
Lithuanian: megztos sintetinės medžiagos užuolaidoms
English: (CN code: 6002 43 11),
Lithuanian: (KN kodas: 60024311),
English: technical fabrics for casual wear (e.g. lyocell, elastan)
Polish: tkaniny techniczne do produkcji ubrań zwykłych (np. lyocell, elastan)
Lithuanian: techninės medžiagos kasdieniam dėvėjimui (pvz., liocelis, elastanas)
English: (CN code: 5516 13 00) to Brazil.
Lithuanian: (KN kodas: 55161300).
English: The challenged Brazilian practices have caused an important loss of competitiveness in the Brazilian market for Community exporters of certain textile products.
French: Les pratiques brésiliennes incriminées se sont traduites, pour certains exportateurs communautaires de produits textiles déterminés, par une baisse de compétitivité importante sur le marché brésilien.
Czech: napadené brazilské postupy způsobily vývozcům určitých druhů textilních výrobků ze Společenství na brazilském trhu významnou ztrátu konkurenceschopnosti.
Slovak: Napadnutá brazílska prax zapríčinila významnú stratu konkurencieschopnosti vývozcov niektorých textilných výrobkov zo spoločenstva na brazílskom trhu.
Polish: Kwestionowane praktyki brazylijskie spowodowały znaczący spadek konkurencyjności określonych wyrobów włókienniczych wytwarzanych przez eksporterów wspólnotowych na rynku brazylijskim.
Hungarian: A megkérdőjelezett brazil gyakorlat egyes textiltermékek esetében jelentős veszteségeket okozott a közösségi exportőrök versenyképessége tekintetében a brazil piacon.
Slovenian: Izpodbijane brazilske prakse so povzročile velik padec konkurenčnosti na brazilskem trgu za izvoznike nekaterih tekstilnih izdelkov Skupnosti.
Romanian: Practicile braziliene incriminate au cauzat, pentru anumiți exportatori comunitari de produse textile, o importantă scădere a competitivității pe piața braziliană.
Estonian: Vaidlustatud Brasiilia tegevus on oluliselt vähendanud ühenduse teatavate tekstiiltoodete eksportijate konkurentsivõimet Brasiilia turul.
Latvian: Brazīlijas prakse, par ko iesniegta sūdzība, ir izraisījusi ievērojamu konkurētspējas zudumu dažiem Kopienas tekstilizstrādājumu eksportētājiem Brazīlijas tirgū.
Lithuanian: Dėl skundžiamos Brazilijos praktikos tam tikrų tekstilės produktų Bendrijos eksportuotojai prarado konkurencingumą Brazilijos rinkoje.
Maltese: Il-prattiċi Brażiljani kkontestati ikkawżaw telf importanti tal-kompetittività fis-suq Brażiljan għall-esportaturi tal-Komintà ta' ċerti prodotti tat-tessuti.