FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: set up documentation resources open to the public, encourage the promotion of information activities and stimulate scientific research;
French: crée un fonds de documentation ouvert au public, encourage la promotion d'activités d'information et stimule la recherche scientifique;
German: Sie schafft einen öffentlich zugänglichen Dokumentationsfonds, regt die Förderung von Informationsmaßnahmen an und fördert die wissenschaftliche Forschung.
Spanish: creará un fondo de documentación abierto al público, favorecerá la promoción de actividades de información y estimulará la investigación científica;
Italian: costituisce un fondo documentario aperto al pubblico; promuove le attività d'informazione e sostiene la ricerca scientifica;
Portuguese: Criará um fundo de documentação aberto ao público, incentivará a promoção de actividades de informação e estimulará a investigação científica;
Dutch: zet het een voor het publiek toegankelijk bestand aan documentatie op, bevordert het voorlichtingsactiviteiten en stimuleert het wetenschappelijk onderzoek;
Danish: oprettelse af dokumentationskilder, der er åbne for offentligheden, tilskyndelse til fremme af informationsvirksomhed og stimulering af videnskabelig forskning
Swedish: iordningställa dokumentationsresurser som är tillgängliga för allmänheten, uppmuntra främjandet av informationsverksamhet och stimulera vetenskaplig forskning,
Finnish: perustaa yleisölle avoimen lähdeaineistokokoelman, edistää tiedotustoimintaa ja tieteellistä tutkimusta,
Greek: ιδρύει αρχείο τεκμηρίωσης, ανοικτό για το κοινό, ενθαρρύνει ενημερωτικές δραστηριότητες και την επιστημονική έρευνα 7
Czech: vytváří veřejně přístupný fond dokumentace, podněcuje podporu informačních činností a podporuje vědecký výzkum;
Slovak: ustanovuje dokumentačné zdroje otvorené pre verejnosť, podporuje reklamu informačných činností a stimuluje vedecký výskum;
Polish: tworzy ogólnie dostępne zasoby dokumentacyjne, zachęca do promowania działalności informacyjnej i stymuluje badania naukowe;
Hungarian: a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentációs alapot hoz létre, bátorítja az információs tevékenységek támogatását és ösztönzi a tudományos kutatást;
Slovenian: ustanovi javne dokumentacijske vire, spodbuja promocijo informacijskih dejavnosti in spodbuja raziskovalno dejavnost;
Romanian: înființează un fond de documentare deschis publicului, încurajează promovarea activităților de informare și stimulează cercetarea științifică;
Bulgarian: създава документационни източници, отворени за обществеността; спомага насърчаването на информационни дейности и стимулира научни изследвания;
Estonian: rajab avalikkusele ligipääsetavad dokumentatsiooniallikad, toetab teabetegevuste edendamist ja ergutab teadusuuringuid;
Latvian: izveido publiski pieejamus dokumentācijas resursus, veicina informatīvu pasākumu veikšanu un stimulē zinātnisku pētījumu veikšanu;
Lithuanian: steigia visuomenei atvirus dokumentų centrus, populiarina informacinę veiklą ir skatina mokslinius tyrimus;
Maltese: iwaqqaf riżorsi ta' dokumentazzjoni miftuħa għall-pubbliku, jinkoraġġixxi l-promozzjoni ta' attivitajiet ta' informazzjoni u jmexxi 'l quddiem riċerka xjentifika;
English: formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States;
French: formule des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres;
German: Sie arbeitet Schlußfolgerungen und Gutachten für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten aus.
Spanish: formulará conclusiones y dictámenes dirigidos a la Comunidad y a los Estados miembros;
Italian: formula conclusioni e pareri destinati alla Comunità e agli Stati membri;
Portuguese: Formulará conclusões e pareceres dirigidos à Comunidade e aos Estados-Membros;
Dutch: stelt het conclusies en adviezen ten behoeve van de Gemeenschap en de lidstaten op;
Danish: udarbejdelse af konklusioner og henstillinger til Fællesskabet og medlemsstaterne
Swedish: utarbeta slutsatser och yttranden till gemenskapen och dess medlemsstater,
Finnish: laatii päätelmiä ja lausuntoja yhteisölle ja jäsenvaltioille,
Greek: διατυπώνει συμπεράσματα και συστάσεις που απευθύνονται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της 7
Czech: vypracovává závěry a stanoviska určená Společenství a členským státům;
Slovak: formuluje závery a stanoviská pre spoločenstvo a jeho členské štáty;
Polish: formułuje wnioski i opinie dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich;
Hungarian: következtetéseket és véleményeket alakít ki a Közösség és tagállamai számára;
Slovenian: pripravlja sklepe in mnenja za Skupnost in njene države članice;
Romanian: formulează concluzii și avize adresate Comunității și statelor membre ale acesteia;
Bulgarian: формулира изводи и становища за Общността и нейните държави-членки;
Estonian: töötab ühenduse ja liikmesriikide jaoks välja järeldusi ja arvamusi;
Latvian: sniedz secinājumus un atzinumus Kopienai un tās dalībvalstīm;
Lithuanian: formuluoja Bendrijai ir jos valstybėms narėms teiktinas išvadas ir nuomones;
Maltese: jifformula konklużjonijiet u opinjonijiet għall-Komunità u għall-Istati Membri tagħha;
English: free movement of persons within the Community;
French: la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté;
German: Freizügigkeit innerhalb der Gemeinschaft;
Spanish: libre circulación de personas en el interior de la Comunidad;
Italian: libera circolazione delle persone all'interno della Comunità,
Portuguese: Livre circulação de pessoas na Comunidade;
Dutch: vrij verkeer van personen binnen de Gemeenschap;
Danish: fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet
Swedish: Den fria rörligheten för personer inom gemenskapen.
Finnish: henkilöiden vapaa liikkuvuus yhteisössä,
Greek: ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Κοινότητας 7
Czech: volný pohyb osob uvnitř Společenství;
Slovak: voľný pohyb osôb v rámci spoločenstva;
Polish: swobodny przepływ osób we Wspólnocie,
Hungarian: személyek szabad mozgása a Közösségen belül;
Romanian: libera circulație a persoanelor în interiorul Comunității;
Bulgarian: свободно движение на лица в рамките на Общността;
Estonian: isikute vaba liikumine ühenduses;
Latvian: personu brīva pārvietošanās Kopienā;
Lithuanian: laisvas asmenų judėjimas Bendrijoje;
Maltese: il-moviment ħieles tal-persuni fil-Komunità;
English: information and television broadcasts and the other media and means of communication;
French: l'information, la télévision et les autres médias et moyens de communication;
German: Informationen und Fernsehsendungen und andere Medien und Kommunikationsmittel;
Spanish: información y emisiones televisivas y demás medios de comunicación;
Italian: informazione e programmi televisivi, nonché altri mass media e mezzi di comunicazione,
Portuguese: Informação, meios de comunicação social, incluindo a televisão, e outros meios de comunicação;
Dutch: informatie en televisie-uitzendingen en andere media en communicatiemiddelen;
Danish: information, fjernsyn og andre medier og kommunikationsmidler
Swedish: Informations- och televisionsutsändningar liksom övriga medier och kommunikationsmedel.
Finnish: tiedotus, televisiolähetykset sekä muut joukkotiedotus- ja viestintävälineet,
Greek: ενημέρωση και τηλεοπτικές εκπομπές καθώς και τα άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης και μέσα επικοινωνίας 7
Czech: informování, televizní vysílání a ostatní sdělovací a komunikační prostředky;
Slovak: informácie a televízne vysielanie a iné média a komunikačné prostriedky;
Polish: audycje informacyjne i telewizyjne oraz inne media i środki przekazu,
Hungarian: tájékoztatás és televíziós közvetítések, valamint a többi médium és kommunikációs eszköz;
Romanian: informația, televiziunea și celelalte medii și mijloace de comunicare;
Bulgarian: информация, телевизионни предавания и другите медии и средства на комуникация;
Estonian: teabe- ja telesaated ning muu meedia ja kommunikatsioonivahendid;
Latvian: informācijas un televīzijas pārraides un citi plašsaziņas un sakaru līdzekļi;
Lithuanian: informacija, televizijos transliacijos ir kitos informacijos ir jos perdavimo priemonės;
Maltese: informazzjoni u xandir televiżiv u mezzi tal-massa u mezzi ta' komunikazzjoni;
English: education, vocational training and youth;
French: l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse;
German: allgemeine und berufliche Bildung und Jugend;
Spanish: educación, formación profesional y juventud;
Italian: istruzione, formazione professionale e giovani,
Portuguese: Educação, formação profissional e juventude;
Dutch: onderwijs, beroepsopleiding en jeugd;
Danish: uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Swedish: Undervisning, yrkesutbildning och ungdom.
Finnish: koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso,
Greek: εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία 7
Czech: obecné a odborné vzdělávání a mládež;
Slovak: vzdelávanie, odborné školenie a mládež;
Polish: edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież,
Hungarian: oktatás, szakképzés és ifjúság;
Slovenian: izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina;
Romanian: educația, formarea profesională și tineretul;
Bulgarian: образование, професионално обучение и младеж;
Estonian: haridus, kutseõpe ja noorsugu;
Latvian: izglītība, arodmācības un jaunatne;
Lithuanian: švietimas, profesinis lavinimas ir jaunimas;
Maltese: (ċ) edukazzjoni, taħriġ vokazzjonali u żgħażagħ;
English: social policy including employment;
French: la politique sociale, y compris l'emploi;
German: Sozialpolitik einschließlich Beschäftigung;
Spanish: política social, incluido el empleo;
Italian: politica sociale, compresa l'occupazione,
Portuguese: Política social, incluindo o emprego;
Dutch: sociale politiek, met inbegrip van werkgelegenheid;
Danish: socialpolitik, herunder også beskæftigelse
Swedish: Socialpolitik inbegripet sysselsättning.
Finnish: sosiaalipolitiikka ja työllisyys,
Greek: κοινωνική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης και της απασχόλησης 7
Czech: sociální politika včetně zaměstnanosti;
Slovak: sociálna politika vrátane zamestnanosti;
Polish: polityka społeczna, w tym zatrudnienie,
Hungarian: szociálpolitika, beleértve a foglalkoztatást is;
Slovenian: socialna politika vključno z zaposlovanjem;
Romanian: politica socială, inclusiv ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: социална политика, включително заетост;
Estonian: sotsiaalpoliitika, sealhulgas tööhõive;
Latvian: sociālā politika, tostarp nodarbinātība;
Lithuanian: socialinė politika, įskaitant užimtumą;
Maltese: politika soċjali inkluż l-impjiegi;
English: free movement of goods;
French: la libre circulation des marchandises;
German: freier Warenverkehr;
Spanish: libre circulación de mercancías;
Italian: libera circolazione dei beni,
Portuguese: Livre circulação de mercadorias;
Dutch: vrij verkeer van goederen;
Danish: frie varebevægelser
Swedish: Fri rörlighet för varor.
Finnish: tavaroiden vapaa liikkuvuus,
Greek: ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 7
Czech: volný pohyb zboží;
Slovak: voľný pohyb tovaru;
Polish: swobodny przepływ towarów,
Hungarian: áruk szabad mozgása;
Slovenian: prost pretok blaga;
Romanian: libera circulație a mărfurilor;
Bulgarian: свободно движение на стоки;
Estonian: kaupade vaba liikumine;
Latvian: preču brīva aprite;
Lithuanian: laisvas prekių judėjimas;
Maltese: moviment ħieles ta' oġġetti;
English: culture.
French: la culture.
German: Kultur.
Spanish: cultura.
Italian: cultura.
Portuguese: Cultura.
Dutch: cultuur.
Danish: kultur.
Swedish: Kultur.
Finnish: kulttuuri.
Greek: στ) πολιτισμός.
Czech: kultura.
Slovak: kultúra.
Polish: kultura.
Hungarian: kultúra.
Slovenian: kultura.
Romanian: cultura.
Bulgarian: култура.
Estonian: kultuur.
Latvian: kultūra.
Lithuanian: kultūra.
Maltese: kultura.
English: determine the Centre's annual programme of activities in accordance with the budget and the available resources;
French: il arrête le programme annuel d'activités de l'Observatoire en fonction du budget et des ressources disponibles;
German: Er legt das jährliche Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle nach Maßgabe des Haushalts und der verfügbaren Mittel fest;
Spanish: determinará el programa anual de actividades del Observatorio en función del presupuesto y de los recursos disponibles;
Italian: stabilisce il programma annuale d'attività dell'Osservatorio in base ai fondi in bilancio ed alle risorse disponibili;
Portuguese: Estabelecer o programa anual de actividades do observatório em função do orçamento e dos recursos disponíveis;
Dutch: stelt hij het jaarlijks werkprogramma van het Waarnemingscentrum op naar gelang van de begroting en de beschikbare middelen;
Danish: vedtage observatoriets årlige arbejdsprogram på grundlag af budgettet og de midler, der er til rådighed;
Swedish: bestämma centrumets årliga verksamhetsprogram i överensstämmelse budget och tillgängliga resurser;
Finnish: vahvistaa seurantakeskuksen toimintaa koskevan vuosiohjelman talousarvion ja käytettävissä olevien varojen mukaisesti;
Czech: přijímá roční program činností Střediska v závislosti na rozpočtu a dostupných prostředcích;
Slovak: stanovuje ročný program činností strediska v súlade s rozpočtom a dostupnými zdrojmi;
Polish: ustala roczny program działań Centrum, zgodnie z budżetem i dostępnymi środkami;
Hungarian: meghatározza a Megfigyelőközpont éves munkaprogramját a költségvetéssel és a rendelkezésre álló forrásokkal összhangban;
Slovenian: določa letni program dejavnosti centra v skladu s proračunom in razpoložljivimi sredstvi;
Romanian: adoptă programul de activitate anual al observatorului în concordanță cu bugetul și resursele disponibile;
Bulgarian: определя годишна програма за действия на центъра в съответствие с бюджета и наличните средства;
Estonian: määrab keskuse iga-aastase tegevuskava kooskõlas eelarve ja kättesaadavate ressurssidega;
Latvian: nosaka Centra ikgadējo darbības programmu saskaņā ar budžetu un pieejamajiem līdzekļiem;
Lithuanian: nustato Centro metinę veiklos programą, atsižvelgdama į biudžetą ir prieinamus išteklius;
Maltese: jistabilixxi l-programm annwali tal-ħidma taċ-Ċentru skond il-mezzi finanzjarji tiegħu u r-riżorsi disponibbli;
English: appoint the Centre's Director;
French: il nomme le directeur;
German: Er ernennt den Direktor der Beobachtungsstelle.
Portuguese: Nomear o director do observatório;
Dutch: stelt hij de directeur aan;
Danish: udnævne direktøren
Swedish: utnämna centrumets direktör,
Finnish: nimittää seurantakeskuksen johtajan,
Greek: διορίζει το διευθυντή 7
Czech: jmenuje ředitele Střediska;
Slovak: vymenúva riaditeľa strediska;
Polish: mianuje dyrektora Centrum;
Hungarian: kinevezi a Megfigyelőközpont igazgatóját;
Slovenian: imenuje direktorja centra;
Romanian: numește directorul observatorului;
Bulgarian: назначава директора на центъра;
Estonian: nimetab ametisse keskuse direktori;
Latvian: ieceļ amatā Centra direktoru;
Lithuanian: skiria Centro direktorių;
Maltese: (ċ) jaħtar id-Direttur taċ-Ċentru;
English: adopt the Centre's annual draft and final budgets;
French: il arrête le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Observatoire;
German: Er verabschiedet den Entwurf des Haushaltsplans und stellt den endgültigen Jahreshaushaltsplan der Beobachtungsstelle fest.
Portuguese: Aprovar o projecto de orçamento e o orçamento definitivo anual do observatório;
Dutch: keurt hij jaarlijks de ontwerp-begroting en de definitieve begroting van het Waarnemingscentrum goed;
Danish: vedtage observatoriets budgetforslag og endelige årsbudget
Swedish: godkänna centrumets budgetförslag och slutliga budgetar samt
Finnish: hyväksyy seurantakeskuksen talousarvioesityksen ja lopullisen talousarvion,
Greek: εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και τον ετήσιο οριστικό προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου 7
Czech: přijímá návrh rozpočtu a konečný roční rozpočet Střediska;
Slovak: prijíma návrh ročného rozpočtu a konečný ročný rozpočet;
Polish: przyjmuje projekt rocznego budżetu oraz ostateczny budżet roczny Centrum;
Hungarian: elfogadja a Megfigyelőközpont éves költségvetés-tervezetét és végleges költségvetését;
Slovenian: sprejme letni načrt centra in končne proračune;
Romanian: adoptă proiectul și forma finală a bugetului anual al observatorului;
Bulgarian: приема годишния проектобюджет и бюджет на центъра;
Estonian: võtab vastu keskuse iga-aastase eelarveprojekti ja eelarve;
Latvian: pieņem Centra ikgadējos budžeta projektus un galīgos budžetus;
Lithuanian: priima Centro metinio biudžeto projektą ir galutinius biudžetus;
Maltese: jadotta l-abbozz ta' l-estmi finanzjarji u ta' l-estmi finanzjarji annwali finali taċ-Ċentru;
English: approve the accounts and give the Director discharge.
French: il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
German: Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: aprobará las cuentas y la gestión del Director en la ejecución del presupuesto.
Italian: approva il bilancio e dà atto al direttore dell'esecuzione dello stesso.
Portuguese: Aprovar as contas e dar quitação ao director quanto à execução do orçamento.
Dutch: keurt hij de rekeningen goed en verleent hij de directeur kwijting.
Danish: godkende regnskabet og meddele direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: godkänna redovisningen och bevilja direktören ansvarsfrihet.
Finnish: hyväksyy tilit ja myöntää johtajalle vastuuvapauden.
Greek: εγκρίνει τους λογαριασμούς και απαλλάσσει το διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: schvaluje účty a uděluje absolutorium řediteli za plnění rozpočtu.
Slovak: schvaľuje účty a dáva riaditeľovi potvrdenie.
Polish: zatwierdza rachunki i udziela dyrektorowi absolutorium.
Hungarian: jóváhagyja az elszámolásokat és mentesíti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: odobri knjigovodstvo in razreši direktorja.
Romanian: aprobă bilanțul și dă descărcare directorului pentru execuția bugetului.
Bulgarian: одобрява балансите и освобождава от отговорност директора.
Estonian: kiidab heaks raamatupidamise ja annab direktorile eelarve täitmise kinnituse.
Latvian: apstiprina atskaites un atbrīvo direktoru no atbildības.
Lithuanian: tvirtina ataskaitas ir patvirtina, kad direktorius įvykdė biudžetą.
Maltese: japprova l-kontijiet u jillibera lid-Direttur.
English: performance of the tasks referred to in Article 2 (2);
French: de la mise en oeuvre des tâches visées à l'article 2 paragraphe 2;
German: die Wahrnehmung der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Aufgaben;
Spanish: la ejecución de las tareas contempladas en el apartado 2 del artículo 2;
Italian: l'assolvimento dei compiti di cui all'articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: Pela execução das tarefas previstas no nº 2 do artigo 2º;
Dutch: de uitvoering van de in artikel 2, lid 2, omschreven taken;
Danish: gennemførelsen af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede opgaver
Swedish: att de uppgifter som avses i artikel 2.2 utförs,
Finnish: edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamisesta,
Greek: την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 7
Czech: provádění úkolů podle čl. 2 odst. 2;
Slovak: plnenie úloh uvedených v článku 2 ods. 2;
Polish: wykonywanie zadań określonych w art. 2 ust. 2;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett feladatok ellátása;
Slovenian: izvajanje nalog iz člena 2(2);
Romanian: îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 2 alineatul (2);
Bulgarian: изпълнението на задачите, посочени в член 2, параграф 2;
Estonian: artikli 2 lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmine;
Latvian: šīs regulas 2. panta 2. punktā minēto uzdevumu izpildi;
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minėtų užduočių vykdymą;
Maltese: it-twettiq tax-xogħlijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2);
English: preparing and implementing the Centre's annual programme of activities;
French: de la préparation et de la mise en oeuvre du programme d'activités annuel de l'Observatoire;
German: die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms der Beobachtungsstelle;
Spanish: la preparación y ejecución del programa anual de actividades del Observatorio;
Italian: l'elaborazione e l'esecuzione del programma annuale di lavoro dell'Osservatorio;
Portuguese: Pela preparação e execução do programa de trabalho anual do observatório;
Dutch: de voorbereiding en de uitvoering van het jaarlijks werkprogramma van het Waarnemingscentrum;
Danish: udarbejdelsen og gennemførelsen af observatoriets årlige arbejdsprogram
Swedish: att centrumets årliga verksamhetsprogram förbereds och genomförs,
Finnish: seurantakeskuksen vuosittaisen toimintaohjelman valmistelusta ja toteuttamisesta,
Greek: την προπαρασκευή και την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος του Παρατηρητηρίου 7
Czech: přípravu a provádění ročního programu činností Střediska;
Slovak: prípravu a realizáciu ročného programu činností strediska;
Polish: przygotowanie i realizacja rocznego programu działań Centrum;
Hungarian: a Megfigyelőközpont éves munkaprogramjának elkészítése és végrehajtása;
Slovenian: pripravo in izvajanje letnega programa dejavnosti centra;
Romanian: pregătirea și punerea în aplicare a programului anual de activitate a observatorului;
Bulgarian: подготовката и прилагането на годишната програма за дейности на центъра;
Estonian: keskuse iga-aastase tegevuskava koostamine ja täideviimine;
Latvian: centra ikgadējās darbības programmas sagatavošanu un īstenošanu;
Lithuanian: Centro metinės veiklos pr 1a47 ogramos rengimą ir vykdymą;
Maltese: it-tħejjija u twettiq tal-programm annwali ta' l-attivitajiet taċ-Ċentru;
English: preparing the annual report, conclusions and opinions as referred to in this Regulation;
French: de la préparation du rapport annuel, conclusions et avis visés dans le présent règlement;
German: die Erstellung von Berichten, Schlußfolgerungen und Stellungnahmen gemäß dieser Verordnung;
Spanish: la preparación del informe anual, conclusiones y dictámenes previstos en el presente Reglamento;
Italian: la preparazione delle relazioni, delle conclusioni e dei pareri contemplati dal presente regolamento;
Portuguese: Pela elaboração dos relatórios, conclusões e pareceres previstos no presente regulamento;
Dutch: de voorbereiding van de in deze verordening bedoelde verslagen, conclusies en adviezen;
Danish: udarbejdelsen af den årsrapport, de konklusioner og de udtalelser, der er omhandlet i denne forordning
Swedish: att den årliga rapporten, slutsatser och yttranden som avses i denna förordning förbereds, och
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettujen vuosikertomusten, päätelmien ja lausuntojen valmistelusta,
Greek: την προετοιμασία εκθέσεων, συμπερασμάτων και γνωμοδοτήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό 7
Czech: přípravu výroční zprávy, závěrů a stanovisek uvedených v tomto nařízení;
Slovak: prípravu výročnej správy, záverov a posudkov, ako je uvedené v tomto nariadení;
Polish: przygotowanie rocznego sprawozdania, wniosków i opinii określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az e rendeletben említett éves jelentés, következtetések és vélemények elkészítése;
Slovenian: pripravo letnega poročila, sklepov in mnenj, omenjenih v tej uredbi;
Romanian: pregătirea raportului anual de activitate, a concluziilor și avizelor menționate în prezentul regulament;
Bulgarian: подготовка на годишния доклад, изводите и становищата, посочени в настоящия регламент;
Estonian: käesolevas määruses nimetatud aastaaruande, järelduste ja arvamuste koostamine;
Latvian: šajā regulā minētā gada pārskata, secinājumu un atzinumu sagatavošanu;
Lithuanian: metinio pranešimo, išvadų ir nuomonių, nurodytų šiame reglamente, rengimą;
Maltese: (ċ) it-tħejjija tar-rapport annwali, il-konklużjonijiet u l-opinjonijiet kif imsemmi f'dan ir-Regolament;