English: Whereas Annex II to Directive 89/647/EEC lays down the treatment of off-balance-sheet items commonly referred to as OTC-derivative instruments concerning interest and foreign exchange rates in the context of the calculation of credit institutions' capital requirements;
Swedish: I bilaga II till rådets direktiv 89/647/EEG anges hur sådana ränte- och valutakursrelaterade poster utanför balansräkningen som vanligtvis kallas OTC-derivat skall behandlas vid beräkningen av kreditinstitutens kapitalkrav.
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II směrnice 89/647/EHS stanoví, jak nakládat s podrozvahovými položkami obecně nazývanými OTC derivátové nástroje na úrokové sazby a měnové kurzy v souvislosti s výpočtem kapitálových požadavků na úvěrové instituce;
Slovak: keďže príloha II k smernici 89/647/EHS ustanovuje nakladanie s mimobilančnými položkami zvyčajne označovanými ako OTC deriváty, pokiaľ ide o úrokové sadzby a výmenné devízové kurzy v súvislosti s výpočtom požiadaviek na kapitál úverových inštitúcií;
Polish: Załącznik II do dyrektywy 89/647/EWG opisuje traktowanie pozycji pozabilansowych zwykle określanych jako pozagiełdowe instrumenty pochodne dotyczące oprocentowania i kursów wymiany walut w kontekście obliczania wymogów kapitałowych instytucji kredytowych.
Hungarian: mivel a 89/647/EGK irányelv II. melléklete, a hitelintézetek tőkekövetelményének kiszámításával kapcsolatban, megállapítja a mérlegen kívüli tételek kezelését, amelyeket általánosságban kamatlábakhoz és devizaárfolyamokhoz kapcsolódó, tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyleteknek neveznek;
Slovenian: ker Priloga II k Direktivi 89/647/EGS določa obravnavo bilančnih postavk, splošno imenovanih OTC izvedena finančna sredstva na obrestno mero in na tuje valute v povezavi z izračunom kapitalskih zahtev za kreditne institucije;
Romanian: întrucât anexa II la Directiva 89/647/CEE stabilește tratamentul elementelor din afara bilanțului, denumite în mod obișnuit instrumente derivate extrabursiere, în ceea ce privește ratele dobânzii și cursurile de schimb valutar în contextul calculării cerințelor de capital impuse instituțiilor de credit.
Bulgarian: като имат предвид, че Приложение II към Директива 89/647/ЕИО определя третирането на задбалансовите записи, наричани най-общо извънборсови дериватни инструменти, отнасящи се до лихвените проценти и обменните курсове на валута в контекста на изчисляването на капиталовите изисквания, наложени на кредитните институции;
Estonian: direktiivi 89/647/EMÜ II lisaga nähakse ette börsiväliste tuletisinstrumentidena tuntud intressimäärade ja valuutakurssidega seotud bilansiväliste kirjete käsitlemine krediidiasutuste kapitalinõuete arvutamisel;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/647/EEK II pielikums nosaka, kā rīkoties ar ārpusbilances posteņiem, ko sauc par ārpusbiržas atvasinātiem instrumentiem, attiecībā uz procentu un valūtas likmēm sakarā ar kredītiestāžu kapitāla normatīvu aprēķinu;
Lithuanian: kadangi užstatas, kurį sudaro A zonos valstybių narių regioninės arba vietos valdžios institucijų išleisti vertybiniai popieriai, turėtų būti vertinamas kaip užstatas, kuriam suteikta minėtų regioninės arba vietos valdžios institucijų garantija pagal 7 straipsnio 1 dalį, siekiant leisti kompetentingoms institucijoms taikyti nulinį rizikos koeficientą tokiu užstatu apdraustam turtui ir nebalansiniams straipsniams, laikantis minėtoje dalyje nustatytų sąlygų;
Maltese: Billi l-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE jipprovdi t-trattament ta' off-balance-sheet items komunement msemmija bħala strumenti derivati ta' l-OTC dwar l-imgħax u r-rati tal-kambju ta' barra fil-kontest tal-kalkolu tal-ħtiġijiet kapitali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu;