FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a inspection body sub-contracts any part of the inspection, it must ensure and be able to demonstrate that its sub-contractor is competent to perform the service in question and must take full responsibility for that sub-contracting.
French: Lorsqu'un organisme de contrôle sous-traite une partie du contrôle, il s'assure et est à même de démontrer que son sous-traitant possède les compétences voulues pour effectuer l'opération en question, et assume l'entière responsabilité de cette sous-traitance.
Spanish: Cuando subcontrate alguna parte del control, deberá garantizar y ser capaz de demostrar que su subcontratista es competente para llevar a cabo el servicio en cuestión, y asumirá plena responsabilidad por el trabajo subcontratado.
Portuguese: Quando um organismo de inspecção subcontratar qualquer parte da inspecção, deverá garantir e ser capaz de demonstrar que o seu subcontratante é competente para prestar o serviço em questão e assumirá total responsabilidade por essa subcontratação.
Finnish: Jos tarkastuslaitos teettää jonkin tarkastuksen osan alihankintana, sen on varmistettava ja pystyttävä osoittamaan, että alihankkija on pätevä suorittamaan kyseisen tehtävän, ja sen on otettava alihankinnasta täysi vastuu.
Slovak: Keď kontrolný orgán poverí nejakou časťou kontroly iný orgán, musí byť schopný preukázať, že tento je príslušný vykonávať danú službu a musí prebrať plnú zodpovednosť za takéto poverenie.
Slovenian: Če kontrolni organ sklene pogodbo s podizvajalcem za kateri koli del pregleda, mora zagotoviti in biti sposoben dokazati, da je podizvajalec sposoben opraviti zadevno storitev, ter mora prevzeti polno odgovornost za tako pogodbo.
Romanian: Dacă un organism de inspecție încheie un subcontract pentru o parte a inspecției, el trebuie să garanteze și să poată demonstra că subcontractantul său este competent pentru a efectua serviciul în discuție și trebuie să-și asume întreaga responsabilitate pentru subcontractare.
Bulgarian: Когато орган за проверки възлага която и да е част от проверката на подизпълнител, той трябва да гарантира и да е в състояние да покаже, че неговият подизпълнител е компетентен за извършване на въпросната услуга, като поема цялата отговорност за това възлагане на подизпълнител.
Maltese: Meta korp ta' spezzjoni jissubkuntratta xi parti ta' l-ispezzjoni, għandu jassigura u jrid ikun kapaċi li juri li s-sub-kuntrattur huwa kompetenti li jwettaq is-servizz imsemmi u jrid jieħu responsabbiltà kompleta għal dak il-kuntratt.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Maltese: ANNESS II
English: SUPPLEMENTARY CRITERIA TO BE MET BY THE NOTIFIED BODIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 8
French: CRITÈRES SUPPLÉMENTAIRES À RESPECTER PAR LES ORGANISMES NOTIFIÉS VISÉS À L'ARTICLE 8
Portuguese: CRITÉRIOS SUPLEMENTARES A CUMPRIR PELOS ORGANISMOS NOTIFICADOS <REF>ERIDOS NO ARTIGO 8.o
Finnish: LISÄVAATIMUKSET 8 ARTIKLASSA TARKOITETUILLE ILMOITETUILLE LAITOKSILLE
English: A notified body must be independent of the parties involved and therefore provide "third party" inspection services.
French: Un organisme notifié est indépendant des parties concernées et fournit donc des services de contrôle "externes".
Spanish: Los organismos notificados serán independientes de las partes afectadas, por lo que podrán prestar servicios de control como "terceros".
Portuguese: Um organismo notificado terá de ser independente das partes envolvidas, pelo que fornecerá serviços de inspecção "por terceiros".
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on oltava asianosaisista osapuolista riippumaton ja tarjottava "ulkopuolisia" tarkastuspalveluja.
Slovak: Notifikovaný orgán musí byť nezávislý od príslušných strán a musí poskytovať kontrolné služby ako "tretia strana".
Slovenian: Priglašeni organ mora biti neodvisen od vpletenih strank in zato zagotoviti kontrolne storitve "tretje osebe".
Romanian: Un organism notificat trebuie să fie independent de părțile implicate și prin urmare să ofere servicii de inspecții de tipul „parte terță”.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да бъде независим от участващите страни и следователно да предоставя услуги по проверка в качеството си на “трета страна”.
Maltese: Korp innotifikat għandu jkun indipendenti mill-partijiet involuti u għalhekk għandu servizzi ta' spezzjoni minn "parti terza".
English: They must not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the transportable pressure equipment, including accessories, nor represent the parties engaged in these activities.
French: Ils ne doivent pas être directement impliqués dans la conception, la fabrication, la commercialisation ou l'entretien des équipements sous pression transportables, y compris leurs équipements, ni représenter des tiers pratiquant ces activités.
Spanish: Tampoco deberán estar directamente involucrados en el diseño, fabricación, puesta en el mercado o mantenimiento del equipo a presión transportable, incluidos los accesorios, ni representar a las partes que intervengan en estas actividades.
Portuguese: Não devem estar directamente envolvidos na concepção, fabrico, comercialização ou manutenção dos equipamentos sob pressão transportáveis (incluindo os acessórios), nem representar as partes envolvidas nessas actividades.
Finnish: Se ei saa olla suoranaisesti osallisena kuljetettavien painelaitteiden eikä niiden lisälaitteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoinnissa tai kunnossapidossa eikä se saa edustaa näitä toimia harjoittavia kolmansia.
Slovak: Kontrolné orgány sa nesmú priamo podieľať na navrhovaní, výrobe, marketingu alebo údržbe prepravovateľných tlakových zariadení vrátane príslušenstva, ani zastupovať strany, ktoré sa na týchto činnostiach podieľajú.
Slovenian: Ne smeta biti neposredno vključena v načrtovanje, proizvodnjo, trženje ali vzdrževanje premične tlačne opreme, vključno z dodatki, in tudi ne zastopati strank, ki se ukvarjajo s temi dejavnostmi.
Romanian: Acesta nu trebuie să fie direct implicat în proiectarea, fabricarea, comercializarea sau întreținerea echipamentului sub presiune transportabil, inclusiv accesoriile, nici să reprezinte părțile angajate în aceste activități.
Bulgarian: Те не трябва да са пряко ангажирани с проектирането, производството, пускането на пазара или поддръжката на транспортируемото оборудване под налягане, включително на допълнителните средства, нито да представляват страните, участващи в тези дейности.
Maltese: M'għandhomx ikunu involuti direttament fl-iddesinjar, fil-manifattura, fil-bejgħ fis-suq jew fil-manutenzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, inklużi l-aċċessorji, u l-anqas ma jirrappreżentaw il-partijiet involuti f'dawn l-attivitajiet.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of transportable pressure equipment and the inspection body.
French: Ce principe n'exclut pas la possibilité d'échange d'informations techniques entre le fabricant d'équipements sous pression transportables et l'organisme de contrôle.
Spanish: Lo anterior no excluye la posibilidad de llevar a cabo intercambios de información técnica entre el fabricante del equipo a presión transportable y el organismo de control.
Portuguese: Este princípio não exclui a possibilidade de intercâmbio de informações de carácter técnico entre os fabricantes de equipamentos sob pressão transportáveis e os organismos de inspecção.
Finnish: Tämä periaate ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja kuljetettavan painelaitteen valmistajan ja tarkastuslaitoksen välillä.
Slovak: Toto nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom prepravovateľného tlakového zariadenia a kontrolným orgánom.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem premične tlačne opreme in kontrolnim organom.
Romanian: Aceasta nu exclude posibilitatea schimburilor de informații tehnice între producătorul echipamentului sub presiune transportabil și organismul de inspecție.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмяна на техническа информация между производителя на транспортируемо оборудване под налягане и органа за проверка.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-possibbiltà ta' skambji ta' informazzjoni teknika bejn il-fabbrikant ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u l-korp ta' spezzjoni.
English: All interested parties must have access to the services of the inspection body.
French: Toutes les parties intéressées ont accès aux services de l'organisme de contrôle.
Spanish: Todas las partes interesadas tendrán acceso a los servicios del organismo de control.
Finnish: Tarkastuslaitoksen palvelujen on oltava kaikkien niiden osapuolien käytettävissä, joita asia koskee.
Slovak: Všetky zainteresované strany musia mať prístup k službám kontrolného orgánu.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke morajo imeti dostop do storitev kontrolnega organa.
Romanian: Toate părțile interesate trebuie să aibă acces la serviciile organismului de inspecție.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни трябва да имат достъп до услугите на органа за проверки.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati jrid ikollhom aċċess għas-servizzi tal-korp ta' spezzjoni.
English: There must be no undue financial or other conditions.
French: Celui-ci n'impose aucune condition abusive, d'ordre financier ou autre.
Spanish: Éste no podrá imponer condiciones financieras o de otro tipo de carácter abusivo.
Finnish: Kohtuuttomia taloudellisia tai muita ehtoja ei saa asettaa.
Slovak: Nesmú tu existovať neprimerané finančné alebo iné podmienky.
Slovenian: Ne sme biti neprimernih finančnih ali drugih pogojev.
Romanian: Nu trebuie să existe condiții financiare sau de altă natură nepotrivite.
Bulgarian: Не могат да се поставят каквито и да е неоправдани финансови или други условия.
Maltese: M'għandux ikun hemm kondizzjonijiet finanzjarji b'lura jew kondizzjonijiet oħra.
English: The procedures under which the body operates must be administered in a non-discriminatory manner.
French: Les procédures de fonctionnement de l'organisme sont gérées de manière non discriminatoire.
Spanish: Los procedimientos en los que se base la actividad del organismo se aplicarán de manera no discriminatoria.
Portuguese: Os procedimentos de funcionamento do organismo de inspecção devem ser geridos de forma não discriminatória.
Finnish: Laitoksen toimintatavat eivät saa syrjiä ketään.
Slovak: Postupy, podľa ktorých orgán funguje, sa musia uplatňovať nediskriminačným spôsobom.
Slovenian: Postopke, po katerih organ deluje, je treba upravljati na nediskriminatoren način.
Romanian: Organismul trebuie să aplice procedurile de operare într-un mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: Процедурите, при които органът работи трябва да се прилагат по начин, недопускащ дискриминация.
Maltese: Il-proċeduri li l-korp irid isegwi biex jopera għandhom ikunu amministrati b'mod mhux deskriminatorju.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Maltese: ANNESS III
English: SUPPLEMENTARY CRITERIA TO BE MET BY THE APPROVED BODIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 9
French: CRITÈRES SUPPLÉMENTAIRES À RESPECTER PAR LES ORGANISMES AGRÉÉS VISÉS À L'ARTICLE 9
Portuguese: CRITÉRIOS SUPLEMENTARES A CUMPRIR PELOS ORGANISMOS APROVADOS <REF>ERIDOS NO ARTIGO 9.o
Finnish: LISÄVAATIMUKSET 9 ARTIKLASSA TARKOITETUILLE HYVÄKSYTYILLE LAITOKSILLE
English: The approved body must form a separate and identifiable part of an organisation involved in the design, manufacture, supply, use or maintenance of the items it inspects.
French: L'organisme agréé constitue une entité séparée et identifiable d'une organisation active dans la conception, la fabrication, la fourniture, l'utilisation ou l'entretien des produits qu'il contrôle.
Spanish: El organismo reconocido formará parte separada e identificable de una organización dedicada al diseño, fabricación, suministro, utilización o mantenimiento de los productos que controle.
Portuguese: O organismo aprovado deverá constituir uma entidade separada e identificável de uma organização envolvida na concepção, fabrico, fornecimento, utilização ou manutenção dos artigos que inspecciona.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on oltava erillinen ja tunnistettava osa tarkastamiensa tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa, käytössä tai kunnossapidossa mukana olevasta organisaatiosta.
Slovak: Schválený orgán musí tvoriť samostatnú identifikovateľnú časť organizácie, ktorá sa podieľa na návrhu, výrobe, dodávaní, použití alebo údržbe kontrolovaných výrobkov.
Slovenian: Odobreni organ mora biti ločen in določljiv del organizacije, ki je vključena v načrtovanje, proizvodnjo, nabavo, uporabo ali vzdrževanjem predmetov, katerih pregled opravlja.
Romanian: Organismul autorizat trebuie să constituie o parte separată și identificabilă a organizației implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, utilizarea sau întreținerea articolelor pe care le inspectează.
Bulgarian: Одобреният орган трябва да е формиран като отделна и подлежаща на самостойно определяне част от организация, ангажирана с проектирането, производството, доставката, ползването или поддръжката на екземплярите, които той проверява.
Maltese: Il-korp approvat għandu jifforma parti separata u li tista' tiġi identifikata ta' organizzazzjoni li hija involuta fl-iddisinjar, fil-manifattura, fil-fornitura, fl-użu jew fil-manutenzjoni ta' l-oġġetti li jagħmlu spezzjoni tagħhom.
English: The approved body must not become directly involved in the design, manufacture, supply or use of the transportable pressure equipment, including accessories inspected, or similar competitive items.
French: L'organisme agréé n'est pas directement impliqué dans la conception, la fabrication, la fourniture ou l'utilisation des équipements sous pression transportables qu'il contrôle, y compris leurs accessoires, ou de matériel concurrent similaire.
Spanish: El organismo reconocido no debe participar directamente en el diseño, fabricación, suministro o utilización de los equipos a presión transportables que someta a control, incluidos los accesorios o productos competitivos de características similares.
Portuguese: O organismo aprovado não deverá participar directamente na concepção, fabrico, fornecimento ou utilização dos equipamentos sob pressão transportáveis (incluindo os acessórios) que inspecciona, nem de material concorrente similar.
Finnish: Hyväksytty laitos ei saa olla suoranaisesti osallisena tarkastamiensa kuljetettavien painelaitteiden eikä niiden lisälaitteiden tai vastaavien kilpailevien laitteiden suunnittelussa, valmistuksessa, toimittamisessa tai käytössä.
Slovak: Schválený orgán sa nesmie priamo podieľať na navrhovaní, výrobe, dodávaní alebo použití kontrolovaných prepravovateľných tlakových zariadení vrátane príslušenstva alebo podobných konkurenčných výrobkov.
Slovenian: Odobreni organ se ne sme neposredno vključiti v načrtovanje, proizvodnjo, nabavo ali uporabo premične tlačne opreme, vključno z dodatki, katerih pregled je opravil, ali podobnih konkurenčnih predmetov.
Romanian: Organismul autorizat nu trebuie să se implice direct în proiectarea, fabricarea, furnizarea, sau utilizarea echipamentului sub presiune transportabil inspectat, inclusiv accesoriile, sau a articolelor competitive similare.
Bulgarian: Одобреният орган не трябва да се ангажира пряко с проектирането, производството, доставката или ползването на транспортируемото оборудване под налягане, включително проверяваните допълнителни средства, или подобни конкурентни артикули.
Maltese: Il-korp approvat m'għandux jinvolvi ruħu direttament fl-iddisinjar, fil-manifattura, fil-fornitura jew fl-użu ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, inklużi l-aċċessorji taħt spezzjoni, jew oġġetti oħra simili li huma f'kompetizzjoni.
English: There must be a clear separation of the responsibilities of the inspection staff from those of the staff employed in the other functions, which must be established by organisational identification and the reporting methods of the inspection body within the parent organisation.
French: Il existe une séparation claire des responsabilités entre le personnel chargé du contrôle et celui chargé des autres fonctions; cette séparation est établie par une identification organisationnelle et par les méthodes d'émission des rapports de l'organisme de contrôle au sein de l'organisation mère.
Spanish: Se mantendrá una clara separación de responsabilidades entre el personal de control y el empleado en otras funciones; dicha separación se establecerá mediante una identificación organizativa y a través de los métodos de emisión de informes del organismo de control dentro de la organización matriz.
Portuguese: Deverá haver uma clara separação de responsabilidades entre o pessoal encarregado das inspecções e o que exerce outras funções, a qual será estabelecida por uma identificação dentro da organização e pelos métodos de emissão de relatórios do organismo de inspecção no interior da organização-mãe.
Finnish: Tarkastukset suorittavan henkilöstön vastuualueet on selkeästi erotettava muita tehtäviä hoitavien henkilöiden vastuualueista. Tämä ero on osoitettava organisatorisella tasolla ja tarkastuslaitoksen emo-organisaation sisällä käyttämien raportointimenettelyjen avulla.
Slovak: Musí existovať jasné oddelenie povinností a zodpovednosti zamestnancov vykonávajúcich kontrolu od zamestnancov vykonávajúcich ostatné funkcie, pričom sa toto musí ustanoviť organizačným usporiadaním a metódami vykazovania činnosti kontrolného orgánu v rámci materskej organizácie.
Slovenian: Odgovornosti osebja, opravlja preglede, morajo biti jasno ločene od odgovornosti osebja, zaposlenega na drugih funkcijah, kar mora biti določeno z organizacijsko razmejitvijo in postopki poročanja kontrolnega organa znotraj matične organizacije.
Romanian: Trebuie să existe o diferențiere clară a responsabilităților personalului de inspecție de cele ale personalului angajat în alte funcții, diferențiere care trebuie stabilită prin identificare organizațională și metodele de raportare ale organismului de inspecție în cadrul organizației din care provine.
Bulgarian: Отговорностите на проверяващите служители трябва да са ясно отделени от тези на служителите, наети за другите функции, което трябва да се установи чрез определяне предназначението на организацията и чрез методите на отчитане на органа за проверки в рамките на организацията-майка.
Maltese: Għandu jkun hemm separazzjoni ċara tar-responsabbilitajiet ta' l-impjegati ta' spezzjoni minn dawk ta' l-impjegati li jagħmlu xogħol ieħor, li għandhom jiġu stabbiliti minn identifikazzjoni ta' organizzazzjoni u mill-metodi ta' rapportaġġ tal-korp ta' spezzjoni fi ħdan l-organizzazzjoni prinċipali.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
English: PART I
French: PARTIE I
Spanish: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Finnish: I OSA
Slovak: ČASŤ I
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE CONFORMITÉ
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Portuguese: PROCESSOS DE AVALIAÇÃO DE CONFORMIDADE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY
Slovenian: POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
Romanian: PROCEDURI DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
English: Module A (internal production control)
French: Module A (contrôle interne de la fabrication)
Spanish: Módulo A Módulo A (control interno de la fabricación)
Portuguese: Módulo A (Controlo interno do fabrico)
Finnish: A-moduuli (valmistuksen sisäinen tarkastus)
Slovak: Modul A (vnútorná kontrola výroby)
Slovenian: Modul A (notranji nadzor proizvodnje)
Romanian: Modulul A (controlul intern al producției)
Bulgarian: Модул A (вътрешен производствен контрол)
Maltese: Modulu A (kontroll ta' produzzjoni interna)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established within the Community who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that transportable pressure equipment satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, qui remplit les obligations du point 2, assure et déclare que l'équipement sous pression transportable satisfait aux exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, que cumpla las obligaciones estipuladas en el punto 2, garantiza y declara que el equipo a presión transportable de que se trate cumple los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade que cumprem as obrigações referidas no ponto 2 garantem e declaram que o equipamento sob pressão transportável satisfaz os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kuljetettavat painelaitteet täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
Slovak: Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v bode 2, zaisťuje a vyhlasuje, že prepravovateľné tlakové zariadenie spĺňa podmienky smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki izpolnjuje obveznosti iz točke 2, zagotavlja in izjavlja skladnost premične tlačne opreme z zahtevami direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate, care îndeplinește obligațiile prevăzute la punctul 2, garantează și declară că echipamentul sub presiune transportabil satisface cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: В този модул се описват процедурите, чрез които производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, който изпълнява задълженията, постановени в точка 2, гарантира и декларира, че транспортируемото оборудване под налягане отговаря на изискванията на директивата, която се прилага за него.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità li jwettaq l-obbligi imsemmija fil-punt 2, jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: a general description of the transportable pressure equipment,
French: une description générale de l'équipement sous pression transportable,
Spanish: una descripción general del equipo a presión transportable,
Portuguese: uma descrição geral do equipamento sob pressão transportável,
Finnish: kuljetettavan painelaitteen yleiskuvaus,
Slovak: všeobecný popis prepravovateľného tlakového zariadenia,
Slovenian: splošen opis premične tlačne opreme,
Romanian: o descriere generală a echipamentului sub presiune transportabil,
Bulgarian: общо описание на транспортируемото оборудване под налягане,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli,