FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: defects in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),
Czech: vady vybarvení (světlé vybarvení slupky v místě, kde se plod během růstu dotýkal země se nepovažuje za vadu),
Slovak: -chyby sfarbenia (bledo sfarbená šupka v mieste, kde sa plodina počas rastu dotýkala zeme sa nepovažuje za chybu),
Polish: -wady zabarwienia (nie uznaje się za wadę jasnego zabarwienia skórki tej części owocu, która dotykała ziemi w okresie wzrostu),
Hungarian: színhibák (a héjnak az a világosabb színű része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának),
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti (bleda obarvanost lupine na mestu, kjer se je plod med rastjo dotikal tal, ne velja za pomanjkljivost),
Estonian: värvusvead (maaga kokkupuutekohas tekkinud heledamat laiku ei loeta värvusveaks),
Lithuanian: spalvos defektai (blyški žievės spalva toje vietoje, kur vaisius lietė žemę augdamas, nelaikoma defektu),
Maltese: difetti fil-kulur (kulur pallidu tal-qoxra fil-post fejn il-frotta kienet tmiss ma’ l-art meta kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett),
English: slight bruising,
Czech: lehké otlaky,
Slovak: nepatrné otlačenie,
Polish: -nieznaczne otarcia,
Hungarian: enyhe nyomásfoltok,
Slovenian: rahle mehanske poškodbe,
Estonian: tühised muljutised,
Latvian: nelieli saspiedumi,
Lithuanian: nežymus sumušimas,
Maltese: tbenġil ħafif,
English: slight cracks or deep scratches that do not affect the pulp of the fruit and are dry,
Czech: lehké zaschlé praskliny nebo trhliny nezasahující do dužniny,
Slovak: -nepatrné praskliny alebo hlboké vrypy, ktoré nezasahujú dužinu plodiny a sú suché,
Polish: -nieznaczne pęknięcia lub głębokie zadrapania, które nie mają wpływu na miąższ i pozostają suche,
Hungarian: enyhe repedések vagy mélyebb horzsolások, amelyek nem hatolnak a gyümölcshúsba, és szárazak,
Estonian: tühised kuivad praod või sügavad lõhed, mis ei kahjusta viljaliha,
Latvian: nelieli ieplaisājumi vai dziļas švīkas, kas neskar augļa mīkstumu un ir sausas,
Lithuanian: nežymūs įskilimai ar gilūs įbrėžimai, kurie nedaro poveikio minkštimui ir yra sausi,
Maltese: xquq ħfief jew girfiet fondi li ma jaffettwawx il-polpa tal-frotta u huma xotti,
English: skin blemishes due to rubbing or handling.
Czech: vady slupky způsobené odřením nebo manipulací.
Slovak: -škvrny na šupke spôsobené odieraním alebo manipuláciou.
Polish: -otarcia skórki spowodowane wycieraniem produktu i przeładunkiem.
Hungarian: héjhibák, amelyeket dörzsölés vagy árumozgatás okozott.
Estonian: hõõrdumisest tingitud või käitlemisel tekkinud pindmised vead.
Latvian: mizas plankumi, kas radušies berzes vai pārkraušanas rezultātā.
Lithuanian: dėmės žievėje, atsiradusios dėl trynimosi ir kraunant.
Maltese: tebgħat fil-qoxra kkawżati minn ħakk jew ġarr.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS
English: Size is determined by the weight of one unit or by the diameter of the equatorial section.
Czech: Melouny cukrové se třídí podle hmotnosti kusu nebo podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jednej jednotky alebo podľa priemeru ekvatoreálneho rezu.
Polish: Wielkość określona jest na podstawie masy jednej sztuki owocu lub na podstawie jego średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a gyümölcs tömege szerint vagy a legnagyobb keresztmetszeti átmérő szerint adjuk meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s težo enote ali s premerom v ekvatorialni ravnini plodu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks iga meloni kaalu või ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc vienas vienības svara vai pēc augļa plakanās daļas diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal svorį ir pagal pjūvio ties pusiauju skersmenį.
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit bl-użin ta’ prodott wieħed jew bid-djametru tal-parti tan-nofs.
English: The minimum sizes are as follows:
Czech: Minimální velikosti jsou stanoveny takto:
Slovak: Minimálne veľkosti sú takéto:
Polish: Wielkości minimalne są następujące:
Hungarian: A megengedett legkisebb méretek:
Slovenian: Minimalne velikosti so:
Estonian: Miinimumsuurused on järgmised:
Latvian: Minimālie lielumi ir šādi:
Lithuanian: Minimalūs dydžiai yra tokie:
Maltese: Id-daqsijiet minimi huma kif ġejjin
English: Sizing by weight:
Czech: Třídění podle hmotnosti:
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti:
Polish: Klasyfikacja według masy:
Hungarian: Tömeg szerinti osztályozás esetén:
Slovenian: Ugotavljanje velikosti po teži:
Estonian: Sortimine kaalu alusel:
Latvian: Klasificēšana pēc lieluma atkarībā no svara:
Lithuanian: Rūšiuojant pagal svorį:
Maltese: Tagħti daqs bl-użin:
English: Sizing by diameter:
Czech: Třídění podle příčného průměru:
Slovak: Zaradenie podľa priemeru:
Polish: Klasyfikacja według średnicy:
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetén:
Estonian: Sortimine läbimõõdu järgi:
Latvian: Klasificēšana pēc lieluma atkarībā no diametra:
Lithuanian: Rūšiuojant pagal skersmenį:
Maltese: Daqs skond id-dijametru:
English: When the size is expressed in terms of weight, the largest melon in each package may not weigh over 50 % more than the smallest.
Czech: Jsou-li plody tříděny podle hmotnosti, dovoluje se v témže obalu hmotnost nejtěžšího melounu nejvýše o 50 % vyšší než hmotnost nejlehčího melounu.
Slovak: Keď sa veľkosť vyjadruje hmotnosťou, najväčší melón cukrový v jednom balení nesmie svojou hmotnosťou prevyšovať najmenší o viac ako 50 %.
Polish: W przypadku gdy wielkość jest wyrażona jako funkcja masy, największy melon w każdym opakowaniu nie może ważyć więcej niż 50 % owocu najmniejszego.
Hungarian: Tömeg szerinti osztályozás esetén a legnagyobb sárgadinnye tömege legfeljebb 50 %-kal lehet nagyobb a legkisebbénél.
Slovenian: Če je velikost izražena s težo, največja melona v enoti pakiranja ne sme tehtati več kakor 50 % najmanjše melone.
Estonian: Kaalu alusel sortimisel ei tohi igas pakendis kõige suurem melon kaaluda üle 50 % kõige väiksema meloni kaalust.
Latvian: Ja lielums izteikts pēc svara, lielākās melones svars katrā iepakojumā nedrīkst pārsniegt mazākās melones svaru vairāk kā par 50 %.
Lithuanian: Jeigu dydis išreikštas svorio vienetais, didžiausio kiekvienoje pakuotėje meliono svoris negali būti didesnis kaip 50 % nei mažiausio meliono.
Maltese: Meta d-daqs jingħata skond l-użin, l-ikbar bettieħa f’kull pakkett ma tistax tiżen iktar minn 50 % mill-iżgħar waħda.
English: When the size is expressed in terms of diameter, the diameter of the largest melon may not be over 20 % more than the diameter of the smallest.
Czech: Jsou-li plody tříděny podle příčného průměru, dovoluje se v témže obalu příčný průměr největšího melounu nejvýše o 20 % větší než příčný průměr nejmenšího melounu.
Slovak: Keď sa veľkosť vyjadruje priemerom, najväčší melón cukrový nesmie svojím priečnym priemerom prevyšovať najmenší o viac ako 20 %.
Polish: W przypadku gdy wielkość jest wyrażona jako funkcja średnicy, średnica największego melona nie może wynosić więcej niż 20 % powyżej średnicy owocu najmniejszego.
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetén a legnagyobb sárgadinnye átmérője legfeljebb 20 %-kal lehet nagyobb a legkisebbénél.
Slovenian: Če je velikost izražena s premerom, premer največje melone ne sme presegati za več kakor 20 % premera najmanjše melone.
Estonian: Läbimõõdu alusel sortimisel ei tohi igas pakendis kõige suurema meloni läbimõõt olla üle 20 % suurem kõige väiksema meloni läbimõõdust.
Latvian: Ja lielums izteikts pēc diametra, lielākās melones diametrs nedrīkst pārsniegt mazākās melones diametru vairāk kā par 20 %.
Lithuanian: Jeigu dydis išreikštas skersmeniu, didžiausio meliono skersmuo negali būti daugiau kaip 20 % didesnis už mažiausiojo.
Maltese: Meta d-daqs jingħata skond id-dijametru, id-dijametru ta’ l-ikbar bettieħa ma tistax iktar minn 20 % mid-dijametru ta’ l-iżgħar waħda.
English: Sizing is compulsory for both classes.
Czech: Třídění podle velikosti je povinné pro obě třídy jakosti.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti je povinné pre obidve triedy.
Polish: Klasyfikacja według wielkości obowiązkowa jest w obu klasach.
Hungarian: A méretosztályozás mindkét minőségi osztály esetében kötelező.
Slovenian: Ugotavljanje velikosti je obvezno za oba razreda.
Estonian: Suuruse järgi sortimine on mõlema klassi puhul kohustuslik.
Latvian: Klasificēšana pēc lieluma ir obligāta abām šķirām.
Lithuanian: Rūšiavimas pagal dydį privalomas abiem rūšims.
Maltese: Id-daqs irid jingħata bil-fors għaż-żewġ klassijiet.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O ODCHÝLKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O ODSTOPANJIH
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUOKRYPIŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade, že produkt nevyhovuje požiadavkám uvádzanej triedy v jednom balení sa pripúšťajú odchýlky kvality a veľkosti.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości dopuszczalne są w każdym opakowaniu dla produktów niespełniających wymogów klasy wykazanej.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmazhat olyan sárgadinnyét, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednja odstopanja pri kakovosti in velikosti:
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides, kas attiecas uz kvalitāti un lielumu tiem produktiem, kuri neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekvienoje pakuotėje leidžiami produkcijai, neatitinkančiai nurodytos rūšies reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs ser jitħallew f’kull pakkett għall-prodotti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi ndikata.
English: 10 % by number or weight of melons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti melounů cukrových neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Polish: 10 % liczby lub masy melonów niespełniających wymogów dla tej klasy, lecz spełniających wymogi klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A sárgadinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel a II. osztály követelményeinek - kivételes esetekben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % melon po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
Estonian: 10 % melonite arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % meloņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % svorio ar kiekio melionų, neatitinkančių šios rūšies reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus arba išimtinais atvejais at itinkantys tos klasės leistinus nuokrypius;
Maltese: 10 % bin-numru jew bl-użin tal-bettieħ li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, imma li jilħqu dawk ta’ Klassi II jew, eċċezzjonalment, li huma fit-tolleranzi ta’ dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of melons satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti melounů cukrových neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti melónov cukrových v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou produktov napadnutých hnilobou alebo postihnutých takou kvalitatívnou zmenou, že nie sú vhodné na spotrebu.
Polish: 10 % liczby lub masy melonów niespełniających wymogów dla tej klasy ani też wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym pogorszeniem jakości powodującym ich nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: A sárgadinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem pedig a minimumkövetelményeknek nem felel meg - kivéve, ha a sárgadinnye rothadás vagy bármely más minőségromlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált.
Slovenian: 10 % melon po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, vendar plodovi ne smejo biti gnili ali kako drugače neprimerni za uživanje.
Estonian: 10 % melonite arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % meloņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % kiekio ar svorio melionų, neatitinkančių nei tai klasei keliamų reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, tačiau išskyrus vaisius, paveiktus puvimo, arba su kitais pažeidimais, dėl kurių jie tampa netinkami vartoti.
Maltese: 10 % bin-numru jew bl-użin ta’ bettieħ li la jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi, u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni tal-prodott li hu affettwat minn tħassir jew xi tip ta’ deterjorament ieħor li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum.
English: For all classes: 10 % by number or weight of melons not satisfying the size immediately below or above that indicated on the package.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti melounů cukrových menší nebo větší velikosti, než je uvedena.
Slovak: Vo všetkých triedach: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti melónov cukrových v balení nevyhovuje najbližšej vyššej alebo nižšej veľkosti v porovnaní s tou, ktorá je uvedená na balení.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczby lub masy melonów niespełniających wielkości, bezpośrednio poniżej lub powyżej wielkości wskazanej na opakowaniu.
Hungarian: Valamennyi osztály tekintetében: a sárgadinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet a jelölés szerinti méretkategóriánál nagyobb vagy kisebb.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % melonite arvust või kaalust, mis on pakendil märgitud suurusest väiksemad või suuremad.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % meloņu pēc skaita vai svara, kas precīzi neatbilst lielumam, kāds norādīts uz iepakojuma.
Lithuanian: Visais atvejais 10 % kiekio ar svorio melionų, truputį didesnio ar mažesnio dydžio, nei nurodytas ant pakuotės.
English: The contents of each package must be uniform and contain only melons of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and which have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Czech: Obsah každého obalu musí být vyrovnaný a obal musí obsahovat jen melouny cukrové téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu, téže třídy jakosti a skupiny velikosti, přibližně stejného stadia vývinu a zralosti a přibližně stejného vybarvení.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť rovnorodý a obsahovať len melóny cukrové toho istého pôvodu, odrody alebo obchodného druhu, kvality a veľkosti, ktoré zjavne dosiahli rovnaký stupeň vyvinutosti a zrelosti a sú zjavne rovnako sfarbené.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi by jednorodna, a opakowanie takie powinno zawierać tylko melony tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości, które wyraźnie osiągnęły ten sam stopień rozwoju i dojrzałości oraz mają wyraźnie to samo zabarwienie.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű és azonos méretű, messzemenően azonos fejlettségű és érettségű, valamint azonos színeződésű sárgadinnyéket tartalmazzon.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le melone istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti, poleg tega pa morajo te melone biti približno enako razvite, zrele in približno enake barve.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) meloneid ning I klassi melonid peavad olema ka ühtlase arengu- ja küpsusastme ning värvusega.
Latvian: Visu iepakojumu saturam jābūt vienādam, un tajos jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma melonēm, kuras acīmredzami sasniegušas vienādu gatavības un brieduma pakāpi un ir acīmredzami vienā krāsā.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje turi būti tos pačios kilmės, rūšies, prekybos standartų, kokybės ir dydžio melionų, kurie yra vienodai išsivystę, prinokę ir vienodos spalvos.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett irid ikun l-istess u jrid jikkonsisti f’bettieħ ta’ l-istess oriġini biss, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs, u li huma stmati li laħqu l-istess grad ta’ żvilupp u sajran u jistgħu jiġu stmati li huma ta’ l-istess kulur.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
Slovenian: Celotna vsebina vsake enote pakiranja ali zavitka mora biti taka, kakršni so vidni deli vsebine pakiranja ali zavitka.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: Melons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Czech: Melouny cukrové musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Melóny cukrové musia byť balené takým spôsobom, aby bol produkt náležite chránený.
Polish: Melony muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A sárgadinnyét úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
Slovenian: Melone morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Melonid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Melonēm jābūt iepakotām tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Melionai turi būti įpakuoti taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Bettieħ irid ikun ippakjat b’tali mod li jiġi protett il-prodott sewwa.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek zewnętrznego lub wewnętrznego uszkodzenia produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material embalaže mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjal li jintuża fin-naħa ta’ ġewwa tal-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità sabiex jiġi evitat ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling is done with non-toxic ink or glue.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: Jista’ jsir użu ta’ materjal, partikolarment ta’ karti jew timbri li jkollhom speċifikazzjonijiet, sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar isiru b’inka jew kolla li mhijiex tossika.
English: Packages must be free from all foreign matter.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia nesmú obsahovať cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
Maltese: Il-pakketti ma jistgħux ikollhom affarijiet barranin.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR