English: Whereas examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of substances in the groups of enzymes and micro-organisms can be provisionally authorised;
Portuguese: Considerando que, após exame dos processos apresentados pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 3º da Directiva 93/113/CE, se verifica que um certo número de substâncias pertencentes aos grupos das enzimas e dos microrganismos pode ser temporariamente autorizado;
Greek: ότι, κατόπιν εξετάσεως φακέλων οι οποίοι είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 93/113/ΕΚ, φαίνεται ότι είναι δυνατόν να εγκριθεί προσωρινά ένας ορισμένος αριθμός ουσιών οι οποίες ανήκουν στις ομάδες των ενζύμων και των μικροοργανισμών 7
Czech: vzhledem k tomu, že po přezkoumání dokumentací předaných členskými státy v souladu s článkem 3 směrnice 93/113/ES se ukazuje, že určitý počet látek náležejících do skupin enzymů a mikroorganismů může být dočasně povolen;
Slovak: keďže z preskúmania dokumentácií predložených členskými štátmi v súlade s článkom 3 smernice 93/113/ES vyplýva, že určitý počet látok v skupinách enzýmov a mikroorganizmov možno dočasne povoliť;
Polish: badanie dokumentacji, przedłożonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/113/WE wskazuje, że pewna liczba substancji w grupach enzymów i mikroorganizmów może być tymczasowo objęta zezwoleniem;
Hungarian: mivel a tagállamok által a 93/113/EK irányelv 3. cikkének megfelelően benyújtott dokumentációk vizsgálata azt jelzi, hogy az enzimek és mikroorganizmusok csoportjába tartozó bizonyos számú anyag alkalmazása ideiglenesen engedélyezhető;
Slovenian: ker se je ob pregledu spisov, ki so jih predložile države članice v skladu s členom 3 Direktive 93/113/ES, izkazalo, da je mogoče začasno dovoliti določeno število snovi iz skupine encimov in mikroorganizmov;
Romanian: întrucât, din examinarea dosarelor prezentate de statele membre, în conformitate cu art. 3 din Directiva 93/113/CE, rezultă că se pot autoriza provizoriu unele substanțe din grupele de enzime și microorganisme;
Bulgarian: като има предвид, че прегледът на досиетата, изпратени от държавите-членки в съответствие с член 3 от Директива 93/113/ЕО, показва, че определен брой вещества от групата на ензимите и микроорганизмите могат да бъдат временно разрешени за употреба;
Estonian: direktiivi 93/113/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud liikmesriikide toimikute läbivaatamine on näidanud, et teatava arvu ensüümide ja mikroorganismide gruppi kuuluvate ainete kasutamist võib ajutiselt lubada;
Latvian: tā kā dokumentu, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar 3. pantu Direktīvā 93/113/EK, pārbaude liecina, ka zināmu skaitu vielu fermentu un mikroorganismu grupās var atļaut uz laiku;
Lithuanian: kadangi ištyrus bylas, valstybių narių pateiktas remiantis direktyvos Nr. 93/113/EB 3 straipsnio nuostatomis, paaiškėjo, kad galima leisti laikinai naudoti tam tikrą fermentų ir mikroorganizmų grupėms priskiriamų medžiagų skaičių;
Maltese: Billi minn eżaminazzjoni tad-dossiers, ippreżentati mill-Istati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, tindika li ċertu numru ta' sustanzi fil-gruppi ta' l-enżimi u tal-mikrorganiżmi jistgħu jkunu awtorizzati b'mod proviżorju;