English: By Regulationg (EC) No 362/99(3), the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports in the Community of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and accepted price undertakings offered by certain exporting producers in Poland and Hungary.
French: par le règlement (CE) n° 362/99(3), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine, de Hongrie, de l'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine et a accepté les engagements offerts par certains producteurs/exportateurs hongrois et polonais;
Czech: Nařízením (ES) č. 2107/98 [3] uložila Komise prozatímní antidumpingová cla z dovozu ocelových lan a kabelů pocházející z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny a přijala cenové závazky nabídnuté některými vyvážejícími výrobci z Polska a Maďarska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 362/99 [3] uložila Komisia predbežné antidumpingové clá na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine do spoločenstva a prijala cenové záväzky ponúknuté určitými vyvážajúcimi výrobcami z Poľska a Maďarska.
Polish: Rozporządzeniem (WE) Nr 362/99 [3] Komisja nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty stalowych kabli i lin pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, Afryki Południowej i Ukrainy oraz przyjęła zobowiązania cenowe zaproponowane przez niektórych producentów wywożących z Polski i z Węgier.
Hungarian: A Bizottság a 362/99/EK rendelettel [3] ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból, Magyarországról, Indiából, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek Közösségbe történő behozatalára, valamint elfogadta egyes lengyelországi és magyarországi exportáló termelők árra vonatkozó kötelezettségvállalásait.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 362/99 [3] je Komisija uvedla začasne protidampinške dajatve pri uvozu jeklene vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine ter sprejela zaveze glede cen, ki so jih ponudili določeni proizvajalci izvozniki na Poljskem in Madžarskem.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 362/99, Comisia a instituit drepturi antidumping provizorii la importurile în Comunitate de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Mexic, Polonia, Africa de Sud și Ucraina și a acceptat angajamentele oferite în materie de preț de către anumiți producători-exportatori din Ungaria și Polonia.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 362/99 [3] Hiina Rahvavabariigist, Ungarist, Indiast, Mehhikost, Poolast, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside ühendusse importimise suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu ja kiitis heaks teatavate Poola ja Ungari eksportijate pakutud kohustused.
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 362/99 [3] Komisija noteica antidempinga pagaidu maksājumus attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu ievedumiem Kopienā, un pieņēma cenu saistības, kuras piedāvāja daži Polijas un Ungārijas ražotāji eksportētāji;
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 362/99 [3] Komisija nustatė laikinuosius antidempingo muitus plieninių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Vengrija, Indija, Meksika, Lenkija, Pietų Afrika ir Ukraina, importui į Bendriją ir patvirtino tam tikrų Lenkijos ir Vengrijos eksportuojančių gamintojų pasiūlytus įsipareigojimus dėl kainų.
Maltese: Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 362/99 [3] il-Kummissjoni imponiet dazji proviżorji kontra d-dumping fuq l-l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ħbula u kejblijiet ta' l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna, u aċċettat li tidħol għall-prezzijiet offruti minn ċerti podutturi esportaturi fil-Polonja u l-Ungerija.