FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt (1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2184/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte (1), et notamment son article 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2184/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, relativo a las importaciones en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto (1) y, en particular, su artículo 2,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad van 28 oktober 1996 betreffende de invoer van rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte (1), en met name op artikel 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2184/96 av den 28 oktober 1996 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten (1), särskilt artikel 2 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství1, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 o dovoze ryže s pôvodom v Egypte a dovážanej z Egypta do spoločenstva [1], najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2184/96 z dnia 28 października 1996 r. dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu1, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló, 1996. október 28-i 2184/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki je po poreklu iz Egipta in prihaja iz njega, v Skupnost [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2184/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2184/96 Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi impordi kohta ühendusse,1 eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte 1, un īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją ([1]), ir ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' ross li joriġina u ġej mill-Eġittu ([1]), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (2), et notamment son article 11,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (2) y, en particular, su artículo 11,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (2), en met name op artikel 11,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 11 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží2, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu2, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [2] in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,2 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22.decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju un jo īpaši tās 11.pantu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([2]), ir ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu,
English: whereas that quantity includes all types of rice regardless of their level of processing;
French: que cette quantité inclut tous les types de riz indépendamment de leur stade de transformation;
Spanish: que se incluyen en esta cantidad todos los tipos de arroz, independientemente de la fase de transformación en que se encuentren;
Dutch: dat deze hoeveelheid betrekking heeft op alle soorten rijst ongeacht hun verwerkingsstadium;
Swedish: Denna kvantitet omfattar alla typer av ris oavsett bearbetningsgrad.
Czech: že toto množství zahrnuje všechny druhy rýže bez ohledu na jejich stupeň zpracování;
Slovak: keďže uvedené množstvo zahŕňa všetky druhy ryže bez ohľadu na úroveň jej spracovania;
Polish: ilość ta zawiera wszystkie rodzaje ryżu bez względu na stopień przetworzenia;
Hungarian: mivel ez a mennyiség feldolgozottságuk szintjére való tekintet nélkül minden rizsfajtát magában foglal;
Slovenian: ker ta količina vključuje vse vrste riža ne glede na njihovo stopnjo predelave;
Romanian: întrucât această cantitate include toate tipurile de orez, independent de stadiul lor de transformare;
Bulgarian: като има предвид, че това количество включва всички сортове ориз, независимо от нивото на преработката им;
Estonian: see kogus hõlmab kõiki riisitüüpe, olenemata nende töötlemisjärgust;
Latvian: tā kā minētajā daudzumā ietilpst visu veidu rīsi neatkarīgi no to pārstrādes pakāpes;
Lithuanian: kadangi į šį kiekį įeina visų rūšių ryžiai, nepriklausomai nuo jų perdirbimo stadijos;
Maltese: billi dik il-kwantità tinkludi t-tipi kollha ta' ross independentament mill-livell tal-ipproċessar;
English: whereas it is therefore necessary to open the quota and to lay down certain rules for its management;
French: qu'il est donc nécessaire d'ouvrir ce contingent et de prévoir certaines modalités d'application pour sa gestion;
Spanish: que, por lo tanto, es necesario abrir este contingente y establecer determinadas disposiciones de aplicación para la gestión del mismo;
Dutch: dat dus dit contingent moet worden geopend en voor het beheer ervan bepaalde toepassingsbepalingen moeten worden vastgesteld;
Swedish: Det är därför nödvändigt att öppna denna kvot och fastställa tillämpningsföreskrifter för dess förvaltning.
Czech: že je proto nezbytné otevřít tuto kvótu a stanovit určitá pravidla pro její správu;
Slovak: keďže je preto potrebné otvoriť kvótu a ustanoviť určité pravidlá pre jej správu;
Polish: dlatego też niezbędne jest otwarcie kontyngentów i ustanowienie określonych zasad regulujących ich zarządzanie;
Hungarian: mivel ezért szükséges a kontingens megnyitása és az annak kezelésére vonatkozó szabályok megállapítása;
Slovenian: ker je zato treba odpreti kvoto in predpisati določena pravila za njeno upravljanje;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se deschidă acest contingent și să se prevadă anumite norme de aplicare pentru gestionarea acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи квота и да се въведат определени правила за управление на квотата;
Estonian: seetõttu on vaja avada kvoot ja sätestada teatavad reeglid selle haldamiseks;
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka kvota un jāparedz daži noteikumi tās pārvaldībai;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties yra būtina numatyti kvotą ir tam tikras jos valdymo taisykles;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tinfetaħ kwota u li jkunu stabbiliti ċerti regoli għall-amministrazzjoni tagħha;
English: Whereas, with a view to guaranteeing proper administration of the measures, special rules should be laid down regarding the submission of applications and the issuing of licences;
French: considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion administrative, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées;
Spanish: Considerando que, para garantizar la correcta gestión administrativa del régimen, deben adoptarse disposiciones específicas relativas a la presentación de solicitudes y a la expedición de certificados;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een deugdelijk administratief beheer van de hierboven genoemde invoerregeling bijzondere bepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de afgifte van de certificaten moeten worden vastgesteld;
Swedish: För att säkerställa en god förvaltning bör särskilda villkor för inlämning av ansökningar och utfärdande av licenser fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění řádné správy těchto opatření je třeba stanovit zvláštní pravidla týkající se podávání žádostí a vydávání licencí;
Slovak: keďže na účely zabezpečenia náležitej správy opatrení by sa mali ustanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa predkladania žiadostí a vydávania licencií;
Polish: w celu zagwarantowania prawidłowego zarządzania środkami należy ustanowić specjalne przepisy dotyczące składania wniosków i wydawania pozwoleń;
Hungarian: mivel az intézkedések megfelelő adminisztrációjának biztosítása érdekében a pályázatok benyújtására és az engedélyek kiadására vonatkozóan különös szabályokat kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba za to, da bi zajamčili pravilno upravljanje ukrepov, določiti posebna pravila glede predložitve zahtevkov in izdaje dovoljenj;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unei bune gestionări administrative, trebuie adoptate norme specifice în ceea ce privește depunerea cererilor și eliberarea licențelor;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед гарантиране на правилно управление на мерките следва да бъдат определени специални правила относно подаването на заявления за получаване на лицензии и за издаването на лицензии;
Estonian: meetmete nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks sätestada teatavad reeglid, mis käsitlevad avalduste esitamist ja litsentside väljaandmist;
Latvian: tā kā, lai garantētu minēto pasākumu pareizu īstenošanu, būtu jānosaka īpaši noteikumi, kas attiecas uz pieteikumu iesniegšanu un licenču izdošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti tinkamą minėtų priemonių administravimą, reikia parengti specialias paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo taisykles;
Maltese: Billi, bil-għan li tkun iggarantita l-amministrazzjoni xierqa tal-miżuri, regoli speċjali għandhom ikunu stabbiliti rigward il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u tal-ħruġ tal-liċenzji;
English: whereas those rules will either supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2402/96 (4);
French: que ces modalités sont soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2402/96 (4);
Spanish: que estas disposiciones complementan o establecen excepciones a las del Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2402/96 (4);
Dutch: dat die bepalingen een aanvulling vormen op of afwijken van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2402/96 (4);
Swedish: Dessa villkor är antingen komplement till, eller undantag från, bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2402/96 (4).
Czech: že tato pravidla buď doplní nebo odchylně upraví ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/883 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2402/964;
Slovak: keďže, tieto pravidlá budú buď dopĺňať ustanovenia alebo povoľovať výnimky z ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 [3] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2402/96 [4];
Polish: przepisy te będą uzupełniać lub odstępować od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/883, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2402/964;
Hungarian: mivel e szabályok a legutóbb a 2420/96/EK rendelettel3 módosított 3719/88/EGK bizottsági rendeletben4 előírtakat kiegészítik vagy attól eltérnek;
Slovenian: ker bodo ta pravila bodisi dopolnjevala določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2402/96 [4], bodisi odstopala od njih;
Romanian: întrucât aceste norme sunt fie complementare fie derogatorii de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2402/96;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила могат да допълват или да дерогират разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2402/96 ;
Estonian: kõnealused reeglid täiendavad komisjoni määrust (EMÜ) nr 3719/88,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2402/96,4 või kehtestavad sellest erandeid;
Latvian: tā kā ar minētajiem noteikumiem papildina Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/883 noteikumus, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2402/964, vai nosaka atkāpes no tiem;
Lithuanian: kadangi tokios taisyklės arba papildys arba nukryps nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2402/96([4]), nuostatų;
Maltese: billi dawk ir-regoli għandhom jew li jkunu ssuplimentati jew inkella li jidderogaw mid-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2402/96 ([4]);
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по зърнени култури не е дал становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepareiškė,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni dwar iċ-Ċereali għadu ma wassalx l-opinjoni tiegħu fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUS ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: Applications for import licences shall be for a quantity not less than 100 tonnes and not more than 1 000 tonnes of rice.
French: La demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 100 tonnes au moins et à 1 000 tonnes au prix de riz.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación deberán presentarse por una cantidad de arroz que no podrá ser inferior a 100 toneladas ni superior a 1 000 toneladas.
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten hebben betrekking op een hoeveelheid van ten minste 100 en ten hoogste 1 000 ton rijst.
Swedish: En ansökan om importlicens skall avse en kvantitet på minst 100 och högst 1 000 ton ris.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají na množství nejméně 100 tun a nejvíce 1 000 tun rýže.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sa vzťahujú na množstvo najmenej 100 ton a najviac 1000 ton ryže.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz składa się na ilość nie mniejszą niż 100 ton i nie większą niż 1000 ton ryżu.
Hungarian: Az importengedélyre vonatkozó kérelmet 100 tonnánál nem kisebb és 1000 tonnánál nem nagyobb mennyiségű rizsre lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se nanašajo na količino vsaj 100 ton in največ 1 000 ton riža.
Romanian: Cererea de licență de import vizează o cantitate de cel puțin 100 de tone și cel mult 1 000 de tone de orez.
Bulgarian: Заявлението за лицензия за внос се отнася за количество, не по-малко от 100 тона и не повече от 1 000 тона ориз.
Estonian: Impordilitsentsitaotlused käsitlevad riisikoguseid 100-1000 tonni.
Latvian: Importa licenču pieteikumi attiecas uz daudzumu, kas nav mazāks par 100 tonnām un nepārsniedz 1 000 tonnas rīsu.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų gali būti pateiktos ne mažesniems kaip 100 tonų ir ne didesniems kaip 1 000 tonų ryžių kiekiams.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu għal kwanità ta' mhux anqas minn 100 tunnellata u mhux aktar minn 1 000 tunnellata ross.
English: Applications for import licences shall be accompanied by:
French: La demande de certificat d'importation est accompagnée de:
Spanish: Cada solicitud de certificado de importación deberá ir acompañada de:
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten gaan vergezeld van:
Swedish: Licensansökan skall åtföljas av
Czech: K žádosti o dovozní licence se přikládá:
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu sprevádza:
Polish: Do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz należy załączyć:
Hungarian: Az importengedélyre vonatkozó kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Zahtevkom za uvozna dovoljenja se priloži:
Romanian: Cererea de licență de import este însoțită de:
Bulgarian: Заявлението за лицензия за внос се придружава от:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele lisatakse:
Latvian: Importa licenču pieteikumiem pievieno:
Lithuanian: Kartu su paraiškomis dėl importo licencijų reikia pateikti:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu akkumpanjati bi:
English: proof that a security of ECU 5 per tonne has been lodged with the competent authority of the Member State concerned to establish the good faith of the applicant.
French: la preuve qu'une garantie de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur.
Spanish: una prueba de que se ha constituido una garantía de 5 ecus por tonelada ante las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, como prueba de la buena fe del solicitante.
Dutch: het bewijs dat bij de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat een zekerheid van 5 ecu per ton is gesteld die de betrouwbaarheid van de aanvrager moet garanderen.
Swedish: ett bevis för att en säkerhet på 5 ecu per ton har ställts hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga, som garanti för sökandes ärlighet.
Czech: doklad, že jistota ve výši 5 ECU za tunu byla složena u příslušného orgánu dotčeného členského státu na důkaz dobré víry žadatele.
Slovak: dôkaz, že príslušný úrad dotknutého členského štátu zložil zábezpeku 5 ECU na tonu s cieľom preukázať dobrú vieru žiadateľa.
Polish: dowód, że w celu potwierdzenia dobrej wiary wnioskodawcy wniesiono zabezpieczenie w wysokości 5 ECU za tonę we właściwym organie odpowiedniego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: egy igazolást egy tonnánként 5 ECU összegű letét elhelyezéséről az érintett tagállam illetékes hatóságánál, a kérelmező jóhiszeműségének bizonyítása érdekében.
Slovenian: dokaz, da je bilo pri pristojnem organu v zadevni državi članici položena varščina 5 EUR na tono kot dokazilo o resnosti ponudbe vlagatelja.
Romanian: dovada că o garanție de 5 ECU pe tonă a fost prezentată autorității competente a statului membru respectiv, garanție destinată să dovedească buna credință a solicitantului.
Bulgarian: доказателство, че е внесено обезпечение от 5 екю за тон пред компетентния орган в съответната държава-членка като уверение за добросъвестността на заявителя.
Estonian: tõend, et taotleja on asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele esitanud heas usus tegutsemise kinnitamiseks tagatise 5 eküüd tonni kohta.
Latvian: pierādījumu, ka attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei ir iemaksāta ECU 5 drošības nauda par tonnu, kas liecina par pieteikuma iesniedzēja labo gribu.
Lithuanian: įrodymą, patvirtinantį, kad atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai buvo sumokėtas 5 ekiu už toną užstatas, garantuojantis pareiškėjo sąžiningumą.
Maltese: prova li garanzija ta' ECU 5 kull tunnellata tkun ġiet iddepositata mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat biex tistabbilixxi r-rieda tajba ta' l-applikant.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3