English: Each party shall provide to the meeting of the parties, through the Director, prior to 1 October of each year, a list of vessels under its jurisdiction of carrying capacity greater than 363 tonnes (400 short tons) that have requested a full-year DML for the following year, indicating those other vessels that are likely to be operating in the Agreement Area in the following year, and vessels that have requested a second-semester DML for the following year.
French: Chaque partie soumet à l'assemblée des parties, par l'intermédiaire du directeur, avant le 1er octobre de chaque année, une liste des navires sous sa juridiction dont la capacité de charge est supérieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes nettes) et qui ont demandé une LMD pour l'ensemble de l'année suivante. Chaque partie communique également la liste des autres navires susceptibles d'opérer dans la zone visée par le présent accord au cours de l'année suivante ainsi que les navires qui ont demandé une LMD pour le second semestre de l'année suivante.
Italian: Anteriormente al 1o ottobre di ogni anno ciascuna parte, tramite il direttore, trasmette alla riunione delle parti un elenco delle navi sotto la propria giurisdizione aventi una capacità di carico superiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte) che hanno chiesto un LMD di un anno completo per l'anno successivo, indicando le altre navi presumibilmente operanti nella zona dell'accordo nell'anno in questione nonché la navi che per tale anno hanno chiesto un LMD di secondo semestre.
Dutch: Partijen verstrekken de vergadering, via de directeur, jaarlijks vóór 1 oktober, een lijst van de vaartuigen onder hun jurisdictie met een laadvermogen van meer dan 363 metrieke ton (400 short tons) die voor het volgende jaar een DML voor het hele jaar hebben gevraagd, met vermelding van de andere vaartuigen die waarschijnlijk het volgende jaar in het overeenkomstgebied zullen vissen, en van de vaartuigen die voor het volgende jaar een DML hebben gevraagd voor het tweede halfjaar.
Danish: Inden den 1. oktober hvert år forelægger parterne hver især, via direktøren, mødet mellem parterne en liste over fartøjer under deres jurisdiktion, som har en lastekapacitet på over 363 metriske tons (400 short tons), og som har anmodet om en helårlig DML for det efterfølgende år, med angivelse af de øvrige fartøjer, som formentlig vil drive fiskeri i aftaleområdet i det kommende år, og fartøjer, som har anmodet om en DML for andet halvår af det efterfølgende år.
Swedish: Varje part skall för parternas möte via undersökningschefen före den 1 oktober varje år lägga fram en förteckning över de fartyg under dess jurisdiktion och med en lastkapacitet på mer än 363 metriska ton (400 amerikanska ton) som har begärt tilldelning av en DML för hela nästkommande år. Parterna skall också informera om övriga fartyg som kan förmodas bedriva fiske inom avtalsområdet under nästföljande år, samt om de fartyg som har begärt tilldelning av en DML för andra halvåret nästföljande år.
Finnish: Kukin osapuoli toimittaa johtajan välityksellä osapuolten kokoukselle vuosittain lokakuun 1 päivään mennessä luettelon lainkäyttövaltaansa kuuluvista aluksista, joiden kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia) ja jotka ovat pyytäneet koko seuraavalle vuodelle enimmäiskuolleisuusrajaa, ja ilmoittaa, mitkä muut alukset tulevat todennäköisesti toimimaan sopimusalueella seuraavana vuonna ja mitkä alukset ovat pyytäneet enimmäiskuolleisuusrajaa seuraavan vuoden jälkimmäiselle vuosipuoliskolle.
Czech: Každoročně do 1. října každá smluvní strana předá, prostřednictvím ředitele, zasedání smluvních stran seznam plavidel o nosnosti vyšší než 363 tun (400 čistých tun), která podléhají jejich soudní pravomoci a která pro následující rok požádala o celoroční DML, a uvedou další plavidla, která budou v následujícím roce pravděpodobně činná v oblasti působnosti této dohody, a plavidla, která požádala o DML pro druhé pololetí následujícího roku.
Slovak: Každá strana poskytne na stretnutí strán, prostredníctvom riaditeľa do 1.októbra každého roku, zoznam lodí spadajúcich pod jej jurisdikciu, s nosnosťou väčšou ako je 363 ton, ktoré požadujú stanovenie celoročného DML na nasledujúci rok a upozorní na iné lode, ktoré pravdepodobne chcú operovať v oblasti spadajúcej pod dohodu v nasledujúcom roku a lode, ktoré žiadajú stanovenie DML pre 2. semester nasledujúceho roku.
Polish: Przed 1 października każdego roku każda ze Stron dostarczy na zebranie Stron, za pośrednictwem dyrektora, wykaz statków objętych jej jurysdykcją, przekraczających nośność 363 tony (400 ton amerykańskich), które zwróciły się o całoroczny LŚD na następny rok, wskazując te statki, które prawdopodobnie będą poławiać na obszarze Porozumienia w następnym roku, oraz statków, które zwróciły się o LŚD na drugi semestr następnego roku.
Hungarian: A felek az igazgatón keresztül minden év október 31-e előtt benyújtanak a felek ülésének egy jegyzéket azokról a joghatóságuk alá tartózó hajókról, amelyek hasznos teherbírása meghaladja a 363 metrikus tonnát (400 tonnát), és amelyek a következő évre teljes évi DML-t igényeltek, megjelölve azokat az egyéb hajókat, amelyek a következő évben valószínűleg a megállapodás területén fognak működni, továbbá azokat a hajókat, amelyek a következő évre második féléves DML-t igényeltek.
Estonian: Iga lepinguosaline esitab direktori kaudu enne iga aasta 1. oktoobrit lepinguosaliste koosolekul oma jurisdiktsiooni all olevate selliste laevade loendi, mille kandevõime on suurem kui 363 tonni (400 lühikest tonni) ja mis on taotlenud kogu järgmise aasta kohta delfiinide hukkumise piirmäära kehtestamist, märkides ära ka muud laevad, mis tõenäoliselt töötavad järgmisel aastal lepinguga reguleeritavas piirkonnas, ning laevad, mis on taotlenud delfiinide hukkumise piirmäära kehtestamist järgmise aasta teiseks poolaastaks.
Latvian: Visas puses līdz katra gada 1. oktobrim ar direktora starpniecību iesniedz pušu sanāksmē to jurisdikcijā esošo kuģu sarakstu, kuru kravnesība pārsniedz 363 tonnas (400 īsās tonnas), kuri ir pieprasījuši BDL par visu nākamo gadu, norādot citus kuģus, kuri nākamajā gadā, iespējams, veiks darbību Nolīguma darbības zonā, un to kuģu sarakstu, kuri ir pieprasījuši BDL par nākamā gada otro pusgadu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis kiekvienais metais iki spalio 1 d. per direktorių Šalių susitikimui pateikia jos jurisdikcijoje esančių didesnės nei 363 metrinių tonų (400 nepilnų tonų) laivų, kurie kitiems metams paprašė nustatyti DML visiems metams, sąrašą, nurodydama kitus laivus, kurie, galimas daiktas, žvejos Susitarimo zonoje dar kitais metais, ir laivus, kurie paprašė nustatyti DML dar kitų metų antram pusmečiui.