FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reduction of energy use by promoting low temperature detergents.
French: réduire la consommation d'énergie par la promotion de détergents à basse température.
German: Verringerung des Energieverbrauchs durch die Förderung des Gebrauchs von Reinigungsmitteln, die keine hohen Temperaturen benötigen
Spanish: la reducción del consumo de energía promocionando los detergentes para temperaturas bajas.
Italian: il risparmio di energia promuovendo l'uso di detersivi per il lavaggio a bassa temperatura
Portuguese: a redução do consumo de energia através de promoção de detergentes que actuam a baixas temperaturas.
Dutch: dat het energiegebruik omlaag gaat door bevordering van het gebruik van detergenten die bij lage temperaturen effectief zijn.
Danish: reducere energiforbruget ved at fremme opvaskemidler, der virker ved lave temperaturer.
Swedish: Minskad energiförbrukning genom att verka för maskindiskmedel som kan användas vid låga temperaturer.
Finnish: vähentää energian kulutusta edistämällä alhaisen pesulämpötilan pesuaineita.
Greek: μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης με την προώθηση απορρυπαντικών που είναι αποτελεσματικά σε χαμηλές θερμοκρασίες.
Czech: snižování spotřeby energie podporováním nízkoteplotních mycích prostředků.
Slovak: zníženie spotreby energie propagovaním detergentov pre nízke teploty.
Polish: zmniejszania zużycia energii poprzez promowanie detergentów działających w niższych temperaturach.
Hungarian: az energiafelhasználás csökkentése az alacsony hőmérsékleten alkalmazható mosogatószerek ösztönzése révén.
Slovenian: zmanjšanja uporabe energije s spodbujanjem detergentov za nizke temperature.
Estonian: energiakasutuse vähendamine madalal temperatuuril toimivate detergentide kasutamise soodustamisega.
Latvian: elektroenerģijas patēriņa samazināšanos, popularizējot parastā temperatūrā lietojamus mazgāšanas līdzekļus.
Lithuanian: skatinant naudoti žemų temperatūrų ploviklius, mažinti energijos sunaudojimą.
Maltese: it-tnaqqis fl-użu ta' enerġija billi jiġu promossi diterġenti ta' temperatura baxxa.
English: total chemicals,
French: substances chimiques totales,
German: Chemikalien insgesamt
Spanish: Total de productos químicos
Italian: totale sostanze chimiche
Portuguese: total de produtos químicos,
Dutch: Totaal aan chemicaliën
Danish: det samlede indhold af kemikalier,
Swedish: Totalmängd kemikalier.
Finnish: kemikaalien kokonaismäärä
Greek: ολικές χημικές ουσίες,
Czech: chemické látky celkově,
Slovak: Celkový obsah chemikálií,
Polish: związki chemiczne ogółem,
Hungarian: összes vegyi anyag,
Slovenian: skupaj kemikalije,
Estonian: kokku kemikaale,
Latvian: ķīmisko vielu kopējo saturu,
Lithuanian: visi chemikalai,
Maltese: sustanzi kimiċi totali,
English: critical dilution volume, toxicity (CDVtox),
French: volume critique de dilution-toxicité (VCDTOX),
German: kritisches Verdünnungsvolumen, Toxizität (KVVtox)
Spanish: Volumen crítico de dilución, toxicidad (VCDtox)
Italian: volume critico di diluizione, tossicità (VCDTOX)
Portuguese: volume crítico de diluição - toxicidade (VCDTOX),
Dutch: Kritisch verdunningsvolume, toxiciteit (KVVTOX)
Danish: kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet (CDVtox),
Swedish: Toxicitet vid utspädning (CDVtox).
Finnish: kriittinen laimennusmäärä - toksisuus (Critical Dilution Volume, toxicity, CDVtox),
Czech: kritický objem zředění-toxicity (CDVtox),
Slovak: hraničný objemový riediaci pomer, toxicita (CDVtox),
Polish: objętość rozcieńczenia krytycznego, toksyczność (CDVtox),
Hungarian: kritikus hígítási térfogat, toxicitás (KHTtox),
Slovenian: strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks),
Estonian: kriitiline lahjendusmäär, toksilisus (CDVtox),
Latvian: toksiskuma robežatšķaidījumu (CDVtox),
Lithuanian: krizinė praskiedimo koncentracija, toksiškumas (CDVTOX),
Maltese: volum ta' dilwizzjoni kritiku, tossiċità (VDKtos),
English: phosphates (as STPP)(1),
French: phosphates (exprimés en STPP)(1),
German: Phosphate (als Natriumtripolyphosphat)(1)
Spanish: Fosfatos (como STPP)(1)
Italian: fosfati (STPP)(1)
Portuguese: fosfatos (expressos em STPP (trifosfato pentassódico)(1)
Dutch: Fosfaten (als natriumtripolyfosfaat-STPP)(1)
Danish: phosphater (i form af STPP)(1),
Swedish: Fosfater (som STPP)(1).
Finnish: fosfaatit (NTPF:na)(1),
Czech: fosforečnany (STPP)[6],
Slovak: fosfáty (ako STPP)[6],
Hungarian: foszfátok (nátrium-tripolifoszfát formájában) [1],
Slovenian: fosfati (kot STPP) [1],
Estonian: fosfaate (STPP),[6]
Latvian: fosfātus (nātrija tripolifosfāta (STPP) veidā)1,
Lithuanian: fosfatai (STTP)([6]),
Maltese: fosfati (bħala STPP)([6]),
English: Appendix II presents the definition of the parameters used in the calculations. These parameters are calculated and expressed as g/wash, or l/wash, where appropriate.
German: Anhang II enthält die Definition der in den Berechnungen verwendeten Parameter.
English: They are aggregates and assessed as a whole, according to the approach presented in this document. Scoring/weighting factors
German: Diese werden - je nach Fall - als g/Spülgang oder l/Spülgang berechnet und angegeben.
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
English: non-biodegradable organics (aerobic) (NBDO aerobic),
French: matières organiques non biodégradables (en aérobiose),
German: nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) (CONB aerobiosis)
Italian: sostanze organiche non biodegradabili (processo aerobico) (non biodegradable organics - NBDO - aerobic)
Portuguese: substâncias orgânicas não biodegradáveis (NBDO por via aeróbia)
Dutch: Niet biologisch afbreekbare organische verbindingen (aëroob)
Danish: ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (aerob) (NBDO aerob),
Swedish: Biologiskt ej nedbrytbara organiska föreningar (aerobt) (NBDO aerobt).
Finnish: biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset) (aerobiset NBDO:t),
Czech: biologicky nerozložitelné organické látky (aerobní),
Slovak: biologicky nerozložiteľné organické zlúčeniny (aeróbne) (NBDO aeróbne),
Polish: związki organiczne nie ulegające biodegradacji (aerobowe) (NBDO aerobowe),
Hungarian: biológiailag le nem bomló szerves anyagok (aerob),
Slovenian: biološko nerazgradljive organske snovi (aerobne),
Estonian: bioloogiliselt mittelagundatavaid orgaanilisi aineid (aeroobseid) (NBDO aeroobsed),
Latvian: organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās aerobos apstākļos (NBDO aer.),
Lithuanian: biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės) (NBDO aerobinės),
Maltese: sustanzi organiċi mhux biodegradabbli (aerobiċi) (NBDO aerobiċi),
English: non-biodegradable organics (anaerobic) (NBDO anaerobic),
French: matières organiques non biodégradables (en anaérobiose).
German: nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe.
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) (CONB anaerobiosis)
Italian: sostanze organiche non biodegradabili (processo anaerobico) (non biodegradable organics NBDO - anaerobic)
Portuguese: substâncias orgânicas não biodegradáveis (NBDO por via anaeróbia)
Dutch: Niet biologisch afbreekbare organische verbindingen (anaëroob)
Danish: ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerob) (NBDO anaerob).
Swedish: Biologiskt ej nedbrytbara organiska föreningar (anaerobt) (NBDO anaerobt).
Finnish: biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset) (anaerobiset NBDO:t).
Czech: biologicky nerozložitelné organické látky (anaerobní),
Slovak: biologicky nerozložiteľné organické zlúčeniny (anaeróbne) (NBDO anaeróbne),
Polish: związki organiczne nie ulegające biodegradacji (anaerobowe) (NBDO anaerobowe).
Hungarian: biológiailag le nem bomló szerves anyagok (anaerob),
Slovenian: biološko nerazgradljive organske sestavine (anaerobne).
Estonian: bioloogiliselt mittelagundatavaid orgaanilisi aineid (anaeroobseid) (NBDO anaeroobsed).
Latvian: organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās anaerobos apstākļos (NBDO anaer.).
Lithuanian: biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės) (NBDO anaerobinės).
Maltese: affarijiet organiċi mhux biodegradabbli (anaerobiċi) (NBDO anaerobiċi),
English: All values are expressed in g/wash, except the CDVtox, value which is expressed in l/wash. Wfactor = weighting factor HEXCI. = hurdle.
German: Alle Werte sind in g/Spülgang angegeben, ausgenommen das KVVtox, das in l/Spülgang angegeben ist.
English: total chemicals
French: substances chimiques totales,
German: Chemikalien insgesamt,
Spanish: total de productos químicos,
Italian: totale sostanze chimiche
Portuguese: total de produtos químicos,
Dutch: totaal aan chemicaliën
Danish: det samlede indhold af kemikalier
Swedish: Totalmängd kemikalier.
Finnish: kemikaalien kokonaismäärä
Greek: ολικές χημικές ουσίες,
Czech: chemické látky celkově,
Slovak: celkový objem chemikálií
Polish: związki chemiczne ogółem
Slovenian: skupaj kemikalije
Estonian: kokku kemikaale
Latvian: ķīmisko vielu kopējo saturu,
Lithuanian: visų chemikalų,
Maltese: sustanzi kimiċi totali
English: non biodegradable (aerobic/anaerobic)
French: matières organiques non biodégradables (en aérobiose/anaérobiose),
German: fehlende Bioabbaubarkeit (aerob/anaerob),
Spanish: compuestos no biodegradables (aerobiosis/anaerobiosis),
Italian: sostanze non biodegradabili (processo aerobico/anaerobico)
Portuguese: substâncias orgânicas não biodegradáveis (via aeróbia/via anaeróbia),
Dutch: biologisch niet-afbreekbare stoffen (aëroob)
Danish: ikke-bionedbrydelighed (aerob/anaerob)
Swedish: Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (aerobt/anaerobt).
Finnish: biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset/anaerobiset)
Greek: μη βιοαποδομήσιμες οργανικές (αερόβιες/αναερόβιες συνθήκες) ουσίες,
Czech: organické látky biologicky nerozložitelné (aerobní/anaerobní),
Slovak: biologická neodbúrateľnosť (aeróbna/anaeróbna),
Polish: nie ulegające biodegradacji (aerobowe/anaerobowe)
Hungarian: biológiailag le nem bomló (aerob/anaerob)
Slovenian: biološko nerazgradljive (areobne/anaerobne)
Estonian: bioloogiliselt mittelagundatavaid orgaanilisi aineid (aeroobseid/anaeroobseid)
Latvian: organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās (aerobos/anaerobos apstākļos) un
Lithuanian: biologiškai neskaidomų organinių medžiagų (aerobinių arba anaerobinių),
Maltese: mhux biodegradabbli (aerobiċi/anaerobiċi)
English: phosphates (as STPP)
French: phosphates (exprimés en STPP),
German: Phosphate (als Natriumtripolyphosphat)
Spanish: fosfatos (como STPP),
Italian: fosfati (STPP)
Portuguese: fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico),
Dutch: fosfaten (als STPP),
Danish: phosphater (i form af STPP)
Swedish: Fosfater (som STPP).
Finnish: fosfaatit (NTPF:na)
Czech: fosforečnany (STPP),
Slovak: fosfáty (ako STPP)
Polish: fosforany (jako STPP)
Hungarian: foszfátok (nátrium-tripolifoszfát formájában)
Slovenian: fosfati (kot STPP)
Estonian: fosfaate (STPP)
Latvian: fosfātus (nātrija tripolifosfāta (STPP)) veidā ,
Lithuanian: fosfatų (STPP)
Maltese: fosfati (bħala STPP)
English: The criterion on critical dilution volume toxicity is calculated for each ingredient by the equation:
French: Le critère concernant le volume critique de dilution-toxicité est calculé selon l'équation suivante:
German: Der Wert für das Kriterium des kritischen Verdünnungsvolumens für Toxizität wird anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El criterio relativo al volumen crítico de dilución-toxicidad se calcula para cada ingrediente mediante la ecuación:
Italian: II criterio relativo alla tossicità del volume critico di diluizione è calcolato per ogni ingrediente mediante l'equazione:
Portuguese: No critério relativo ao volume crítico de diluição-toxicidade os cálculos devem ser efectuados para cada ingrediente por meio da seguinte equação:
Dutch: Voor de berekening in verband met het criterium kritisch verdunningsvolume (toxiciteit) wordt de volgende vergelijking gebruikt:
Danish: Kriterierne for kritisk fortyndingsvolumens toksicitet beregnes for hver enkelt ingrediens efter formlen:
Finnish: Kriittisen laimennusmäärän - toksisuuden peruste lasketaan kullekin valmistusaineelle yhtälöllä:
Greek: Μέθοδος υπολογισμού των κριτηρίων και των βαθμών: Για τον υπολογισμό των βαθμών των μεμονωμένων κριτηρίων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: Kritérium kritického objemu zředění-toxicity se vypočítává podle rovnice:
Slovak: Kritérium kritického roztoku objemovej toxicity sa vypočíta pre každú zložku vzorcom:
Polish: Kryterium dotyczące toksyczności objętości rozcieńczenia krytycznego oblicza się dla każdego składnika w postaci następującego równania:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogat toxicitásra vonatkozó kritériumát minden egyes összetevő esetében az alábbi egyenlettel kell számolni:
Slovenian: Merilo za strupenost pri kritični volumski razredčitvi se izračuna za vsako sestavino z enačbo:
Estonian: Toksilisuse kriteerium kriitilise lahjendusmäära alusel arvutatakse iga koostisosa jaoks, kasutades võrrandit:
Latvian: Kritēriju par toksiskuma robežatšķaidījumu aprēķina visām mazgāšanas līdzekļa sastāvdaļām pēc formulas:
Lithuanian: Krizinės toksinės praskiedimo koncentracijos kriterijus kiekvienai sudedamajai daliai apskaičiuojamas, naudojant šią lygtį:
Maltese: Il-kriterju dwar tossiċità ta' volum ta' dilwizzjoni kritiku jiġi kkalkolat għal kull ingredjent bil-formula:
English: kfvtox
German: KVVtox:
Spanish: VCDtox:
Italian: VCDTOX:
Portuguese: VCDTOX:
Dutch: KVVtox:
Danish: CDVtox:
Finnish: CDVtox:
Slovenian: cdvtoks: cdv x 1000
Estonian: kfvtox:
English: 4 Test on purity of enzymes to verify the absence of production organisms
German: Reinheitstest für Enzyme zur Feststellung des Nichtvorhandenseins von Produktionsorganismen
English: "As a general rule:
German: "Grundsätzlich:
Spanish: "Como norma general:
Italian: "Di norma è opportuno
Portuguese: "Como regra geral:
Dutch: "In de regel:
Danish: "Generelt:
Swedish: "Generellt:
Finnish: "Yleisohje:
Czech: "Obecná pravidla:
Slovak: "Všeobecné odporúčania:
Polish: "Co do zasady:
Slovenian: "Praviloma:
Estonian: "Reeglina:
Latvian: "Principi:
Lithuanian: "Kaip įprasta:
English: use detergents that work at temperatures lower than 65 °C,
French: utilisez des détergents fonctionnant à des températures inférieures à 65 °C,
German: sollten Reinigungsmittel verwendet werden, die ihre volle Wirkung bei Temperaturen bis zu 65 °C entfalten,
Spanish: use detergentes que puedan utilizarse a temperaturas inferiores a 65 °C
Italian: utilizzare detersivi che consentono il lavaggio a temperature inferiori a 65 °C,
Portuguese: utilize detergentes que actuem a temperaturas inferiores a 65 °C,
Dutch: gebruik afwasmiddelen die bij temperaturen van minder dan 65 °C werkzaam zijn,
Danish: brug opvaskemidler, som fungerer ved temperaturer under 65 °C
Swedish: Använd diskmedel avsedda för temperaturer under 65 °C.
Finnish: käytä pesuaineita, jotka toimivat alle 65 °C lämpötiloissa,
Czech: používejte mycí prostředky, které působí při teplotách nižších než 65 °C,
Slovak: používajte čistiaci prostriedok, ktorý pôsobí pri teplotách nižších ako 65 oC,
Polish: używaj detergentów działających w temperaturze niższej niż 65 °C,
Slovenian: uporabljajte detergente, ki delujejo pri temperaturah, nižjih od 65 °C,
Estonian: kasutage detergente, mis toimivad temperatuuril alla 65 °C,
Latvian: izmantojiet mazgāšanas līdzekļus, kas paredzēti mazgāšanai līdz 65 °C temperatūrā,
Lithuanian: naudokite ploviklius, kurie skirti plauti žemesnėje nei 65 C temperatūroje,
English: select low temperature washing cycles on the dishwasher,
French: sur le lave-vaisselle, sélectionnez des cycles de lavage à basse température,
German: sollten Spülprogramme mit niedrigen Temperaturen gewählt werden,
Spanish: seleccione los programas de lavado a baja temperatura del lavavajillas
Italian: selezionare sulla lavastoviglie i cicli di lavaggio a basse temperature,
Portuguese: seleccione ciclos de lavagem a baixa temperatura,
Dutch: stel uw afwasmachine in op lage temperaturen,
Danish: vælg opvaskemaskinens vaskeprogrammer med lav temperatur
Swedish: Välj något av diskmaskinens lågtemperaturprogram.
Finnish: valitse astianpesukoneesta alhaisen lämpötilan pesuohjelmia,
Czech: na myčce nádobí volte nízkoteplotní mycí programy
Slovak: na umývačke riadov zvoľte nízku teplotu cyklu umývania,
Polish: nastawiaj zmywarkę na cykl zmywania w niskiej temperaturze,
Hungarian: a mosogatógépen válassza az alacsony hőmérsékletű mosogatási programokat,
Slovenian: na pomivalnem stroju izberite pranje pri nizki temperaturi,
Estonian: valige nõudepesumasinal madala temperatuuriga pesutsüklid,
Latvian: izvēlieties trauku mazgāšanas mašīnu zemtemperatūru mazgāšanas režīmus,
Lithuanian: pasirinkite indų plovyklės žemos temperatūros darbo ciklus,
English: wash full loads,
French: faites tourner le lave-vaisselle à plein,
German: sollte der Geschirrspüler nur voll beladen laufen,
Spanish: llene el lavavajillas al máximo
Italian: lavare a pieno carico,
Portuguese: use a máquina com cargas completas,
Dutch: gebruik uw afwasmachine alleen als zij vol is,
Danish: fyld opvaskemaskinen op, inden den sættes i gang
Swedish: Fyll diskmaskinen innan den sätts igång.
Finnish: pese täysiä koneellisia,
Greek: μη θέτετε το πλυντήριο σε λειτουργία αν δεν είναι γεμάτο,
Czech: myjte při plné náplni,
Slovak: umývajte len pri naplnenej umývačke riadov,
Polish: zmywaj przy pełnym załadowaniu zmywarki,
Hungarian: a mosogatógépet csak akkor indítsa el, ha az tele van,
Slovenian: perite ob polnem stroju,
Estonian: peske täiskoguseid,
Latvian: ieslēdziet trauku mazgāšanas mašīnu tikai tad, kad tā ir pilna ar netīrajiem traukiem,
Lithuanian: plaukite visiškai pakrovę indaplovę,
English: do not exceed the recommended dosage,
French: ne dépassez pas la dose de détergent recommandée,
German: sollte die empfohlene Dosierung nicht überschritten werden;
Spanish: no utilice una dosis superior a la recomendada.
Italian: non superare il dosaggio consigliato.
Portuguese: não exceda a dose recomendada,
Dutch: gebruik niet meer afwasmiddel dan de aanbevolen dosering.
Danish: følg den anbefalede dosering af opvaskemidler
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade doseringen.
Finnish: älä ylitä suositeltua annostusta,
Greek: μην υπερβαίνεται τη συνιστώμενη δόση,
Czech: nepřekračujte doporučenou dávku,
Slovak: nepoužívajte vyššiu ako odporúčanú dávku,
Polish: nie przekraczaj zalecanej dawki detergentu,
Hungarian: ne lépje túl az ajánlott adagot,
Slovenian: ne prekoračite priporočenega odmerka,
Estonian: ärge ületage soovituslikku doosi,
Latvian: mazgāšanas līdzekli nelietojiet lielākā devā, nekā ieteicis tā ražotājs,
Lithuanian: neviršykite rekomenduojamos dozės,
English: this will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution"..
German: hierdurch werden Energie- und Wasserverbrauch so gering wie möglich gehalten und die Wasserverschmutzung reduziert".
Spanish: Así reducirá al mínimo el consumo de energía y agua, así como la contaminación del agua.".
Italian: Ciò consentirà di ridurre al minimo il consumo di acqua e di energia e l'inquinamento idrico".
Portuguese: estas práticas minimizarão não só o consumo de energia como também o de água e reduzirão a poluição aquática".
Dutch: Op deze manier bespaart u energie en water en veroorzaakt u minder watervervuiling".
Danish: således mindskes både vandforbrug og energiforbrug, og dermed begrænses miljøforureningen"..
Swedish: Dessa rekommendationer minskar både vatten- och energiförbrukningen och begränsar vattenföroreningarna".
Finnish: tämä kuluttaa mahdollisimman vähän sekä energiaa että vettä ja vähentää veden pilaantumista.".
Czech: tato pravidla omezují spotřebu vody a energie a snižují znečištění vod".
Slovak: tento postup minimalizuje spotrebu energie a vody a znižuje znečistenie vody."
Polish: zmniejszy to zużycie energii elektrycznej i wody oraz zanieczyszczenie wód."
Hungarian: ezzel az energia- és a vízfelhasználás egyaránt a lehető legkisebbre csökken, és csökken a vízszennyezés".
Slovenian: tako se bo zmanjšala poraba energije in vode ter tudi onesnaževanje voda..."
Estonian: see vähendab energia ja vee tarbimist ning veereostust."
Latvian: tā samazināsies gan elektroenerģijas, gan ūdens patēriņš, un samazināsies ūdens vides piesārņojums".
Lithuanian: taip sumažės tiek energijos sunaudojimas, tiek vandens suvartojimas, taip pat sumažės vandens tarša."
English: "This product has been awarded the European Union eco-label because it helps to reduce water pollution, waste production and energy consumption".
German: "Dieses Produkt hat das EU-Umweltzeichen erhalten, da es zur Verringerung der Wasserverschmutzung, der Abfallproduktion und des Energieverbrauchs beiträgt".
Spanish: "Este producto ha conseguido la etiqueta ecológica comunitaria porque contribuye a reducir la contaminación del agua, la producción de residuos y el consumo de energía".
Italian: "Questo prodotto ha ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica perché contribuisce a ridurre l'inquinamento idrico, la produzione di rifiuti e il consumo di energia".
Portuguese: "Foi atribuído a este produto o rótulo ecológico comunitário a este produto porque ele ajuda a reduzir a poluição aquática, a produção de resíduos e o consumo de energia".
Dutch: "Dit product krijgt het EU-milieukeurmerk omdat het de watervervuiling, de hoeveelheid geproduceerd afval en het energieverbruik helpt verminderen".
Danish: "Fællesskabets miljømærke er tildelt dette produkt, fordi det bidrager til at begrænse vandforurening, affaldsproduktion og energiforbrug".
Swedish: "Denna produkt har tilldelats EU:s miljömärke, eftersom den bidrar till att minska vatten- och energiförbrukningen och vattenföroreningarna."
Finnish: "Tälle tuotteelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki, koska se auttaa vähentämään veden pilaantumista, jätteen syntymistä ja energian kulutusta.".
Czech: "Tento výrobek obdržel ekoznačku Evropské unie, neboť přispívá ke snížení znečištění vod, vzniku odpadu a spotřeby energie".
Slovak: "Tento výrobok získal environmentálnu značku Európskej únie, pretože napomáha znižovať znečistenie vody, produkciu odpadov a spotrebu energie".
Polish: "Wyrobowi temu przyznano ekoznak Unii Europejskiej, ponieważ przyczynia się on do zmniejszenia zanieczyszczenia wód, ograniczenia wytwarzania odpadów i zużycia energii".
Hungarian: "Ez a termék megkapta az Európai Unió ökocímkéjét, mivel hozzájárul a vízszennyezés, a hulladékkeletkezés és az energiafelhasználás csökkentéséhez."
Slovenian: "Proizvodu je bil podeljen znak Evropske unije za okolje, ker pripomore k zmanjšanju onesnaževanja voda, nastajanja odpadkov in porabe energije".
Estonian: "Tootele on antud Euroopa Liidu ökomärgis, kuna see aitab vähendada veereostust, jäätmeteket ning energiatarbimist".
Latvian: "Šim ražojumam piešķirts Eiropas Savienības ekomarķējums, jo tā lietošana palīdz samazināt ūdens vides piesārņojumu, atkritumu daudzumu un elektroenerģijas patēriņu".
Lithuanian: "Šiam gaminiui suteiktas Europos Sąjungos ekologinis ženklas, kadangi jis mažina vandens taršą, atliekų susidarymą ir energijos sunaudojimą."