English: Whereas by its Decision 93/379/EEC (7) the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community;
French: considérant que, par la décision 93/379/CEE (7), le Conseil a adopté un programme pluriannuel de mesures communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique d'entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que pela Decisão 93/379/CEE (7), o Conselho adoptou um programa plurianual de acções comunitárias destinadas a reforçar as áreas prioritárias e a garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade;
Danish: Rådet vedtog ved afgørelse 93/379/EØF (7) et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet;
Swedish: I sitt beslut 93/379/EEG (7) antog rådet ett flerårigt program för åtgärder på gemenskapsnivå för att förstärka insatserna på prioriterade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Finnish: päätöksellä N:o 93/379/ETY (7) neuvosto vahvisti monivuotisen yhteisön toimenpideohjelman ensisijaisten toiminta-alueiden vahvistamiseksi sekä yrityspolitiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistamiseksi yhteisössä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä;
Greek: ότι με την απόφαση 93/379/ΕΟΚ (7), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/379/EHS7 Rada přijala víceletý akční program opatření Společenství na podporu stěžejních oblastí a k zabezpečení kontinuity a sjednocení podnikatelské politiky ve Společenství, zejména u malých a středních podniků;
Slovak: keďže rozhodnutím 93/379/EHS [7] Rada prijala viacročný akčný program opatrení spoločenstva na podporu hlavných oblastí a na zabezpečenie kontinuity a zjednotenie politiky pre podniky v spoločenstve, najmä v prípade malých a stredných podnikov;
Polish: Na mocy decyzji nr 93/379/EWG [7] Rada przyjęła wieloletni program środków wspólnotowych w celu zintensyfikowania rozwoju priorytetowych dziedzin oraz zapewnienia ciągłości i konsolidacji polityki dotyczącej przedsiębiorczości, szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Tanács 93/379/EGK határozatában [7] egy többéves közösségi intézkedési tervet fogadott el, hogy nagyobb hangsúlyt helyezzenek a kiemelt területekre és biztosítsák a Közösségben a vállalkozási politika folyamatosságát és megerősítését, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozóan;
Slovenian: ker je Svet sprejel s Sklepom 93/379/EGS [7] večletni program ukrepov Skupnosti za krepitev prednostnih področij in za zagotavljanje kontinuitete ter konsolidacije podjetniške politike Skupnosti, zlasti malih in srednje velikih podjetij;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 93/379/ЕИО Съветът е приел многогодишна програма с европейски мерки за засилване на приоритетните насоки и за гарантиране на приемственост и укрепване на политиката за предприятията, и по-специално малките и средни предприятия в Общността;
Estonian: otsusega 93/379/EMÜ7 võttis nõukogu vastu ühenduse meetmete mitmeaastase programmi, et tugevdada esmatähtsaid valdkondi ja tagada ühenduses ettevõtluspoliitika järjepidevus ja kindlustamine, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes;
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 93/379/EEK [7] ir pieņēmusi Kopienas pasākumu daudzgadēju programmu, lai pastiprinātu darbību jomās, kas atzītas par prioritārām, kā arī, lai nodrošinātu uzņēmējdarbības politikas nepārtrauktību un konsolidāciju Kopienā, jo sevišķi attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 93/379/EEB [7] priimta daugiametė programa, numatanti Bendrijos priemones, skirtas sustiprinti prioritetines sritis ir užtikrinti įmonių, visų pirma mažųjų ir vidutinių, politikos tęstinumą bei įtvirtinimą Bendrijoje;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tiegħu 93/379/KEE [7] il-Kunsill adotta programm għal ħafna snin ta’ miżuri tal-Komunità biex jintensifika oqsma ta’ prijorità sabiex jassigura li titkompla u tkun ikkonsolidata l-istrateġija għall-intrapriża, partikolarment l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, fil-Komunità;