English: the SMS provided by the company for the ro-ro ferry includes key elements of the ISM Code and has been assessed during the audit for issuance of the document of compliance or demonstrated for the issuance of the interim document of compliance;
French: le système de gestion de la sécurité mis en place par la compagnie pour le transbordeur roulier comprend les éléments essentiels du code ISM et qu'il a été soit évalué lors de l'audit effectué en vue de la délivrance de l'attestation de conformité, soit démontré conforme aux conditions requises pour la délivrance de l'attestation provisoire de conformité;
German: das System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, über das das Unternehmen für die Ro-Ro-Fähre verfügt, die wichtigsten Elemente des ISM-Codes einschließt und bei dem für das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften erforderlichen Audit beurteilt bzw. für die Ausstellung des vorläufigen Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften vorgeführt worden ist;
Italian: il SMS predisposto dalla società per il traghetto roro includa gli elementi fondamentali del codice ISM e sia stato valutato in sede di controllo ai fini del rilascio del documento di conformità o sia stato comprovato ai fini del rilascio del documento provvisorio di conformità;
Portuguese: O SGS de que dispõe a companhia para o ferry ro-ro inclui os elementos essenciais do Código ISM e foi avaliado por ocasião da auditoria efectuada para efeitos da emissão do documento de conformidade ou objecto de demonstração para efeitos da emissão do documento de conformidade provisório;
Dutch: het door de rederij met betrekking tot de ro-ro-veerboot gevoerde SMS in essentiële opzichten op de ISM-code is gebaseerd en bij de audit met het oog op de afgifte van het conformiteitsdocument aan een nader onderzoek is onderworpen, dan wel met het oog op de afgifte van het voorlopig conformiteitsdocument is gedemonstreerd;
Danish: rederiets SMS for ro-ro-færgen indeholder ISM-kodens nøgleelementer og er blevet vurderet ved audit med henblik på udstedelse af overensstemmelsesdokumentet eller demonstreret med henblik på udstedelse af det midlertidige overensstemmelsesdokument
Swedish: företagets säkerhetsorganisationssystem för ro-ro-fartyget inbegriper grundläggande delar av ISM-koden och att det har utvärderats under en revision inför utfärdandet av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation eller demonstrerats inför utfärdandet av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation eller demonstrerats inför utfärdandet av det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation,
Finnish: ISM-säännöstön keskeiset säännöt sisältyvät yhtiön ro-ro-alusta koskevaan turvallisuusjohtamisjärjestelmään ja järjestelmä on arvioitu vaatimustenmukaisuusasiakirjan myöntämiseksi suoritetun tarkastuksen yhteydessä tai esitelty väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan myöntämiseksi.
Czech: systém řízení bezpečnosti, který společnost pro loď typu ro-ro zavedla, zahrnuje nejdůležitější prvky předpisu ISM a byl zkontrolován při auditu, jehož provedení je podmínkou pro vystavení dokladu o shodě nebo předběžného dokladu o shodě;
Slovak: SMS, ktorým spoločnosť pre prevoznú loď ro-ro disponuje, zahŕňa najdôležitejšie prvky kódexu ISM, ktoré boli posudzované počas auditu vykonaného s cieľom vydania dokumentu o zhode alebo vydania predbežného osvedčenia o zhode;
Polish: SZB wprowadzony przez przedsiębiorstwo dla tego promu typu ro-ro zawiera kluczowe elementy Kodeksu ISM i został oceniony w trakcie kontroli dla wydania dokumentu zgodności lub przedstawiony dla wydania tymczasowego dokumentu zgodności;
Hungarian: a társaság által a ro-ro komphajó számára létrehozott biztonságos üzemeltetési rendszer tartalmazza-e az ISM-szabályzat lényeges elemeit, és értékelték-e azokat a megfelelési bizonyítvány kibocsátásához szükséges ellenőrzés során, illetve kimutatták-e, hogy e rendszer megfelel az ideiglenes megfelelési bizonyítvány kibocsátásához megkövetelt feltételeknek;
Slovenian: SMS, ki ga je za ro-ro trajekt zagotovila družba, vključuje poglavitne elemente Kodeksa ISM in je bil ocenjen med revizijo za izdajo spričevala o skladnosti ali predložen pri izdaji začasnega spričevala o skladnosti;
Romanian: SMSul aplicat de companie pentru feribotul de tip ro-ro include elementele esențiale ale Codului ISM și faptul că acestea au fost evaluate în timpul verificării întreprinse pentru emiterea documentului de conformitate sau demonstrate pentru emiterea actului documentului provizoriu de conformitate;
Bulgarian: Системата за безопасно управление (SMS), която компанията е предвидила за ро-ро ферибота, включва основни елементи на ISM CODE и е била оценена по време на одита за издаването на документа за съответствие, или е била удостоверена за издаването на временен документ за съответствие;
Estonian: ühingu poolt ro-ro-tüüpi reisiparvlaevale ettenähtud SMS sisaldab ISM koodeksi keskseid osi ja kas kõnealuse SMSi auditeerimine on seotud nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamisega või kas on esitamine seotud ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamisega;
Latvian: SMS, ko uzņēmums ir paredzējis attiecīgajam ro-ro prāmim, ietver ISM kodeksa galvenos elementus un ir novērtēta, veicot revīziju, lai izsniegtu atbilstības dokumentu, vai demonstrēta, lai izsniegtu atbilstības pagaidu dokumentu;
Lithuanian: Į bendrovės ro-ro keltui numatytą SVS įtrauktos pagrindinės ISM kodekso sudedamosios dalys ir ar pirmiau minėta SVS buvo įvertinta atliekant atitikties dokumento išdavimo auditą ir ar ji buvo pademonstruota siekiant gauti laikiną atitikties dokumentą.
Maltese: l-SMS provdut mill-kumpanija għall-vapur ro-ro għandu jkun jinkludi elementi saljenti tal-kodiċi ta' l-SMI u jkun ġie stmat waqt il-verifika għall ħruġ tad-dokument tal-konformità jew muri għall-ħruġ tad-dokument interim tal-konformità;