FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information may be obtained from alternative sources, including administrative records, provided that the data obtained are of equivalent quality.
French: Les autres renseignements peuvent provenir d'autres sources, y compris de fichiers administratifs, à condition que les données obtenues soient de qualité équivalente.
Spanish: Siempre que los datos obtenidos sean de calidad equivalente, la información podrá proceder de otras fuentes, incluidos los registros administrativos.
Portuguese: Desde que os dados obtidos sejam de qualidade equivalente, outras informações podem provir de fontes alternativas, incluindo ficheiros administrativos.
Swedish: Andra uppgifter kan hämtas från alternativa källor, inbegripet administrativa register, under förutsättning att de uppgifter som erhålls är av likvärdig kvalitet.
Greek: Όταν τα λαμβανόμενα στοιχεία είναι ισοδύναμα, οι υπόλοιπες μεταβλητές μπορούν να προέρχονται από άλλες πηγές, κυρίως από διοικητικά αρχεία.
Czech: Ostatní informace mohou pocházet z jiných zdrojů, včetně úředních záznamů, za předpokladu, že získané údaje jsou rovnocenné kvality.
Slovak: Ďalšie informácie sa môžu získať z alternatívnych zdrojov, vrátane administratívnych záznamov, za predpokladu, že získané údaje majú rovnocennú kvalitu.
Polish: Pozostałe informacje można uzyskać z innych źródeł, w tym z zasobów administracyjnych, o ile dane uzyskane w ten sposób są podobnej jakości.
Hungarian: Más forrásokból egyéb információkat is lehet szerezni, többek között közigazgatási nyilvántartásokból, feltéve, hogy az így kapott adatok minőségi szempontból egyenértékűek.
Slovenian: Druge informacije je mogoče dobiti iz nadomestnih virov, vključno z upravnimi zbirkami podatkov, pod pogojem, da so dobljeni podatki enake kvalitete.
Romanian: Alte informații pot fi obținute din surse alternative, inclusiv documente administrative, cu condiția ca datele obținute să fie echivalente din punctul de vedere al calității.
Bulgarian: Друга информация може да бъде получена от алтернативни източници, включително административни документи при условие, че получените данни са с еквивалентно качество.
Estonian: Muud teavet võib ammutada teistest allikatest, sealhulgas haldusandmetest, tingimusel et saadud teave on samaväärse kvaliteediga.
Latvian: Citu informāciju drīkst iegūt no alternatīviem avotiem, to skaitā no administratīviem reģistriem, ar noteikumu, ka iegūtie dati ir līdzvērtīgas kvalitātes.
Lithuanian: Kitą informaciją galima gauti iš alternatyvių šaltinių, taip pat ir administracinių šaltinių, jeigu taip gauti duomenys yra analogiškos kokybės.
Maltese: Informazzjoni oħra tista' tinkiseb minn sorsi alternattivi, inklużi r-rekords amministrattivi, sakemm id-data miksuba tkun ta' kwalità ekwivalenti.
English: Regardless of whether the sampling unit is an individual or a household, information is usually collected for all individuals of the household.
French: Quelle que soit l'unité d'échantillonnage, individu ou ménage, les renseignements sont normalement recueillis pour tous les membres du ménage.
Spanish: Con independencia de la unidad de muestreo (persona u hogar), normalmente se recogerán datos de todos los miembros del hogar.
Portuguese: Independentemente da unidade de amostragem ser um indivíduo ou um agregado, os dados são normalmente recolhidos relativamente a todos os membros do agregado.
Swedish: Oavsett om urvalsenheten är en individ eller ett hushåll skall uppgifterna vanligtvis samlas in för alla individer i hushållet.
Greek: Ασχέτως μονάδας δειγματοληψίας (άτομο ή νοικοκυριό), τα στοιχεία συλλέγονται συνήθως για όλα τα μέλη του νοικοκυριού.
Czech: Bez ohledu na to, je-li jednotkou zjišťování jednotlivec nebo domácnost, se informace shromažďují za všechny členy domácnosti.
Slovak: Bez ohľadu na to, či jednotkou výberového súboru je individuálna osoba alebo domácnosť, informácie sa zvyčajne získavajú za všetkých členov domácnosti.
Polish: Niezależnie czy jednostka objęta badaniem jest osobą fizyczną, czy chodzi tu o gospodarstwo domowe, zazwyczaj gromadzi się dane w odniesieniu do wszystkich członków tego gospodarstwa.
Hungarian: Függetlenül attól, hogy a mintavételi egység egyén vagy háztartás, az adatgyűjtést általában a háztartás valamennyi tagjára vonatkozóan el kell végezni.
Slovenian: Ne glede na to, ali je enota vzorčenja posameznik ali gospodinjstvo, se informacije običajno zbirajo za vse posameznike v gospodinjstvu.
Romanian: Indiferent dacă unitatea de eșantionare este o persoană sau o gospodărie, datele sunt de regulă culese pentru toate persoanele din gospodărie.
Bulgarian: Независимо от това дали единицата на наблюдение е лице или домакинство, информацията се събира обикновено от всички лица в домакинството.
Estonian: Olenemata sellest, kas uuritakse tavaleibkonda või institutsioonleibkonda, kogutakse andmeid tavaliselt kõikidelt leibkonda kuuluvatelt isikutelt.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai izlases vienība ir persona vai mājsaimniecība, informāciju parasti savāc par visām mājsaimniecības personām.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar imties elementas yra asmuo ar namų ūkis, informacija paprastai yra renkama apie visus namų ūkio narius.
Maltese: Indipendentement minn jekk l-unita' tal-kampjun tkunx individwu jew familja, l-informazzjoni hi s-soltu miġbura għall-membri kollha tal-familja.
English: However, if the sampling unit is an individual, the information concerning the other members of the household
French: Toutefois, si cette unité est l'individu, les renseignements concernant les autres membres du ménage:
Spanish: No obstante, si la unidad de muestreo es la persona, la información sobre los demás miembros del hogar:
Portuguese: Contudo, se a unidade de amostragem for o indivíduo, as informações relativas aos outros membros do agregado:
Swedish: Om urvalsenheten är en individ får uppgifterna om de andra medlemmarna i hushållet
Greek: Ωστόσο, αν η μονάδα δειγματοληψίας είναι το άτομο, οι πληροφορίες για τα υπόλοιπα μέλη του νοικοκυριού:
Czech: Je-li však jednotkou zjišťování jednotlivec, informace týkající se ostatních členů domácnosti
Slovak: Ak je však jednotkou výberového súboru individuálna osoba, informácie týkajúce sa ostatných členov domácnosti
Polish: Jednakże, jeśli jednostka objęta badaniem jest osobą fizyczną, informacje dotyczące innych członków tego gospodarstwa domowego:
Hungarian: Ha azonban a mintavételi egység az egyén, akkor a háztartás többi tagjára vonatkozó adat:
Slovenian: Če pa je enota vzorčenja posameznik, lahko informacije o drugih članih gospodinjstva:
Romanian: Cu toate acestea, dacă unitatea de eșantionare este persoana, informațiile care-i privesc pe ceilalți membri ai gospodăriei:
Bulgarian: Ако обаче единицата на наблюдение е лице, информацията, отнасяща се до другите членове на домакинството:
Estonian: Kui uuritakse üksikisikut, siis teave teiste leibkonna liikmete kohta
Latvian: Tomēr, ja izlases vienība ir persona, tad attiecībā uz citiem mājsaimniecības locekļiem :
Lithuanian: Tačiau jeigu imties elementas yra asmuo, informacijoje apie kitus namų ūkio narius:
Maltese: Madanakollu, jekk l-unita' tal-kampjun huwa individwu, l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-membri l-oħra tal-familja
English: may exclude the characteristics listed under Article 4(1)(g), (h), (i) and (j),
French: peuvent ne pas couvrir les caractéristiques énumérées à l'article 4, paragraphe 1, points g), h), i) et j),
Spanish: podrá dejar de cubrir las características enumeradas en las letras g), h), i) y j) del apartado 1 del artículo 4,
Portuguese: podem excluir as características enumeradas nas alíneas g), h), i) e j) do nº 1 do artigo 4º,
Swedish: utesluta de karakteristika som anges i artikel 4.1 g-4.1 j,
Greek: μπορούν να μην καλύπτουν τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στα σημεία ζ, η, θ και ι της παραγράφου 1 του άρθρου 4,
Czech: nemusí zahrnovat ukazatele uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. g), h), i) a j) a,
Slovak: môžu vylučovať charakteristické znaky uvedené v článku 4 ods.1 písm.g), h), i) a j);
Polish: mogą nie zawierać charakterystyki wymienionej w art. 4 ust. 1 lit. g), h), i) i j),
Hungarian: nem tartalmazza a 4. cikk (1) bekezdésének g), h), i) és j) pontjában felsorolt jellemzőket,
Slovenian: izključijo parametre, naštete v členu 4(1)(g), (h), (i) in (j),
Romanian: pot exclude caracteristicile enumerate la articolul 4 alineatul (1) literele (g) - (j);
Bulgarian: може да изключва характеристиките, изброени в член 4, параграф 1, букви ж), з), и) и й),
Estonian: ei pea sisaldama artikli 4 lõike 1 punktides g, h, i ja j loetletud andmeid,
Latvian: informācijā var neietvert 4. panta 1. punkta g), h), i) un j) apakšpunktā uzskaitītās pazīmes,
Lithuanian: gali nebūti 4 straipsnio 1 dalies g, h, i ir j punktuose išvardytų duomenų,
Maltese: tista' teskludi l-karatteristiċi mniżżla fl-Artikolu 4(1)(g), (h), (i) u (j),
English: and may be collected from a sub-sample defined in such a way that:
French: et peuvent être recueillis à partir d'un sous-échantillon qui sera tiré de façon à ce que:
Spanish: y podrá recogerse en una submuestra construida de modo que:
Portuguese: e podem ser recolhidas numa subamostra definida de modo a que:
Swedish: samlas in från en delmängd av urvalet som skall göras så att
Greek: μπορούν να συλλέγονται από ένα δευτερεύον δείγμα το οποίο θα επιλέγεται με τρόπο ώστε:
Czech: mohou být shromažďovány z dílčího zjišťování vymezeného tak, aby:
Slovak: a môžu byť získané z časti výberového súboru definovanej tak, aby:
Polish: mogą być gromadzone na podstawie próbek cząstkowych określonych w ten sposób, że:
Hungarian: illetve a következők szerint meghatározott részmintából gyűjthető:
Slovenian: in se lahko zberejo iz podvzorca tako, da:
Romanian: pot fi culese de la un sub-eșantion definit astfel încât:
Bulgarian: и може да бъде събрана от подизвадка, дефинирана така че:
Estonian: ja seda võib koguda alavalimist, mis on koostatud nii, et:
Latvian: informāciju var savākt no izlases grupas, kas definēta tā, lai:
Lithuanian: ir ji gali būti gaunama iš imties dalies, nurodomos tokiu būdu:
Maltese: u tista' tinġabar minn sotto-kampjun definit b'tali mod li:
English: the reference weeks are uniformly distributed throughout the whole year,
French: les semaines de référence soient réparties uniformément sur l'ensemble de l'année,
Spanish: las semanas de referencia estén repartidas de manera uniforme a lo largo de todo el año,
Portuguese: as semanas de referência fiquem uniformemente repartidas por todo o ano,
Swedish: referensveckorna är jämnt fördelade över hela året,
Greek: οι εβδομάδες αναφοράς να κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το έτος,
Czech: referenční týdny byly rovnoměrně rozloženy přes celý rok,
Slovak: referenčné týždne boli rovnomerne rozdelené počas celého roka,
Polish: tygodnie referencyjne mogą być równomiernie rozłożone przez cały rok,
Hungarian: a bázishetek egyenletesen oszlanak meg a teljes év folyamán,
Slovenian: so tedni opazovanja enakomerno razporejeni čez vse leto,
Romanian: săptămânile de referință să fie uniform distribuite de-a lungul anului;
Bulgarian: референтните седмици да са равномерно разпределени през цялата година,
Estonian: vaatlusnädalad jaotatakse ühtlaselt kogu aasta peale;
Latvian: pārskata nedēļas būtu vienmērīgi izdalītas pa visu gadu;
Lithuanian: nagrinėjamos savaitės yra tolygiai paskirstytos per visus metus,
Maltese: l-ġimgħat ta' referenza jkunu mqassmin b'mod uniformi matul is-sena kollha,
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Representativeness of the sample
French: Représentativité de l'échantillon
Spanish: Representatividad de la muestra
Portuguese: Representatividade da amostra
Swedish: Urvalets representativitet
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος
Czech: Reprezentativnost vzorku
Slovak: Reprezentatívnosť vzorky
Polish: Reprezentatywność próby losowej
Hungarian: A minta reprezentativitása
Slovenian: Reprezentativnost vzorca
Romanian: Reprezentativitatea eșantionului
Bulgarian: Представителност на извадката
Estonian: Valimi representatiivsus
Latvian: Izlases pārstāvība
Lithuanian: Imties reprezentatyvumas
Maltese: Ir-rappreżentanza tal-kampjun
English: Regions with less than 300 000 inhabitants shall be exempt from this requirement.
French: Les régions de moins de 300 000 habitants ne sont pas soumises à cette condition.
Spanish: Las regiones con menos de 300 000 habitantes están eximidas de esta condición.
Portuguese: As regiões com menos de 300 000 habitantes ficam isentas desta condição.
Swedish: Detta krav skall inte gälla regioner med mindre än 300 000 invånare.
Greek: Εξαιρούνται από τον όρο αυτό οι περιφέρειες με λιγότερους από 300 000 κατοίκους.
Czech: Regiony s méně než 300000 obyvateli jsou od tohoto požadavku osvobozeny.
Slovak: Regióny s menej ako 300 000 obyvateľmi budú oslobodené od tejto požiadavky.
Polish: Regiony o liczbie mieszkańców mniejszej niż 300 000 zwolnione są od tego wymogu.
Hungarian: A 300 000 lakosnál kisebb lélekszámú régiókra ez a követelmény nem vonatkozik.
Slovenian: Za regije z manj kot 300 000 prebivalci te zahteve ne veljajo.
Romanian: Regiunile cu mai puțin de 300 000 de locuitori sunt exceptate de la această cerință.
Bulgarian: Региони с по-малко от 300 000 жители са освободени от това изискване.
Estonian: See nõue ei kehti piirkondade kohta, kus on alla 300 000 elaniku.
Latvian: Reģionus, kuros ir mazāk par 300 000 iedzīvotājiem, no šīs prasības atbrīvo.
Lithuanian: Regionams, kuriuose yra mažiau kaip 300000 gyventojų, šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Reġjuni b'inqas minn 300 000 abitant għandhom ikunu eżenti minn din il-ħtieġa.
English: Member States whose population is below one million inhabitants are exempt from these precision requirements concerning changes.
French: Les États membres dont la population est inférieure à un million d'habitants ne sont pas soumis à ces exigences de précision concernant les variations.
Spanish: Los Estados miembros con una población menor de un millón de habitantes están eximidos de estas exigencias de precisión en materia de variaciones.
Portuguese: Os Estados cuja população seja inferior a um milhão de habitantes ficam isentos destas exigências de precisão relativas às variações.
Swedish: Dessa exakta krav avseende förändringar skall inte gälla medlemsstater med en befolkning på mindre än 1 miljon invånare.
Greek: Τα κράτη με πληθυσμό μικρότερο από ένα εκατομμύριο κατοίκους εξαιρούνται από αυτές τις απαιτήσεις ακρίβειας σχετικά με τις διακυμάνσεις.
Czech: Členské státy s počtem obyvatel menším než 1 milion jsou od požadavku na přesnost ukazatelů osvobozeny.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú menej ako jeden milión obyvateľov, sú oslobodené od týchto presných požiadaviek týkajúcich sa zmien.
Polish: Państwa Członkowskie, których liczba mieszkańców wynosi poniżej 1 miliona, zwolnione są z tych dokładnych wymagań dotyczących zmian.
Hungarian: Az olyan tagállamokra, amelyek lakossága nem éri el az egymillió főt, nem vonatkoznak a változásokkal kapcsolatos ilyen pontossági követelmények.
Slovenian: Države članice z manj kot milijonom prebivalcev so izvzete iz zahtev po natančnosti glede sprememb.
Romanian: Statele membre cu o populație de sub un milion de locuitori sunt exceptate de la aceste cerințe de acuratețe în legătură cu variațiile.
Bulgarian: Държавите-членки, чието население е под 1 милион жители, са освободени от тези изисквания за точност по отношение на промените.
Estonian: Liikmesriikide kohta, kelle elanikkond on alla ühe miljoni, kõnealsued täpsusnõuded ei kehti.
Latvian: Dalībvalstis, kurās ir mazāk par vienu miljonu iedzīvotāju, ir atbrīvotas no šīm precizitātes prasībām attiecībā uz izmaiņām.
Lithuanian: Valstybėms narėms, turinčioms mažiau kaip vieną milijoną gyventojų, šie tikslumo reikalavimai dėl pokyčių netaikomi.
Maltese: L-Istati Membri li l-popolazzjoni tagħhom hija taħt il-miljun abitant huma eżenti minn dawn il-ħtiġijiet ta' preċiżjoni li jikkonċernaw iċ-ċaqlieq.
English: These two groups shall be identified by a code.
French: L'appartenance à l'un de ces deux groupes est indiquée par un code.
Spanish: La pertenencia a uno de estos dos grupos se indicará mediante un código.
Portuguese: Estes dois grupos serão identificados por meio de um código.
Swedish: Dessa två grupper skall utmärkas med en kod.
Greek: Οι δύο μονάδες επισημαίνονται με κωδικό.
Czech: Příslušnost k některé z těchto skupin se identifikuje kódem.
Slovak: Tieto dve skupiny budú označené kódom.
Polish: Identyfikacja obu tych grup odbywa się z zastosowaniem kodu.
Hungarian: Ezt a két csoportot kóddal kell meghatározni.
Slovenian: Ti dve skupini se opredelita s šifro.
Romanian: Aceste două grupe trebuie să fie identificate printr-un cod.
Bulgarian: Тези две групи се идентифицират с код.
Estonian: Need kaks rühma tehakse kindlaks koodide järgi.
Latvian: Šīs divas grupas identificē ar kodu.
Lithuanian: Abi nurodytos grupės nustatomos pagal tam tikrą kodą.
Maltese: Dawn iż-żewġ ġruppi għandhom jiġu identifikati b'kodiċi.
English: Where non-response to certain questions results in missing data, a method of statistical imputation shall be applied where appropriate.
French: Les données manquantes du fait de l'absence de réponse à certaines questions sont soumises à une méthode d'imputation statistique, si nécessaire.
Spanish: Los datos que falten a causa de la falta de respuestas a determinadas preguntas serán obtenidos, cuando fuese adecuado, conforme al método de imputación estadística.
Portuguese: Quando da ausência de resposta a certas questões resultar uma falta de dados, será aplicado, se necessário, um método de imputação estatística.
Swedish: På ofullständiga uppgifter till följd av uteblivna svar på vissa frågor skall, där så är lämpligt, en statistisk imputeringsmetod tillämpas.
Greek: Τα ελλείποντα στοιχεία λόγω μη απάντησης σε ορισμένες ερωτήσεις συμπληρώνονται με στατιστική τεκμαρτή εκτίμηση, όπου είναι εφικτό.
Czech: Chybí-li údaje kvůli nezodpovězení určitých otázek, obdobně se použije metoda statistické imputace.
Slovak: Ak výsledkom neodpovedania na niektoré otázky budú chýbajúce údaje, v prípade potreby sa použije metóda štatistickej imputácie.
Polish: W przypadkach, w których brak odpowiedzi na niektóre pytania doprowadzi do braku danych, tam gdzie to stosowne należy zastosować metodę statystycznego przyporządkowania.
Hungarian: Ahol bizonyos kérdésekre nem adtak választ, és ezért hiányosak az adatok, a statisztikai beszámítás (imputálás) módszerét kell alkalmazni, amennyiben ez lehetséges.
Slovenian: Če zaradi neodgovorjenih vprašanj ni podatkov, se po potrebi uporabi metoda statističnega pripisa (imputiranja).
Romanian: În cazul în care lipsa de răspuns la unele întrebări determină absența unor date, se aplică, unde este cazul, o metodă de imputare.
Bulgarian: Когато поради неотговаряне на някои въпроси липсват данни, се прилага метод на статистическо импутиране, където е подходящо.
Estonian: Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise imputeerimise meetodit.
Latvian: Ja neatbildēšana uz dažiem jautājumiem rada datu trūkumu, vajadzības gadījumā izmanto statistiskās attiecināšanas metodi.
Lithuanian: Jeigu negavus atsakymų į kai kuriuos klausimus duomenyse atsiranda praleistų reikšmių, kur galima, turi būti įrašomos statistiškai įvertintos reikšmės.
Maltese: Fejn in-nuqqas ta' tweġiba għal xi mistoqsijiet tirriżulta f' data nieqsa, xi metodu ta' imputazzjoni ta' l-statistika għandu jiġi applikat fejn xieraq.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Survey characteristics
French: Caractéristiques de l'enquête
Spanish: Características de la encuesta
Portuguese: Características do inquérito
Swedish: Undersökningskarakteristika
Greek: Χαρακτηριστικά της έρευνας
Czech: Ukazatele zjišťování
Slovak: Charakteristika zisťovania
Polish: Charakterystyka badania
Hungarian: Felmérési jellemzők
Slovenian: Parametri raziskave
Romanian: Caracteristicile anchetei
Bulgarian: Характеристики на изследването
Estonian: Vaadeldavad näitajad
Latvian: Apsekojuma raksturojums
Lithuanian: Tyrimo rodikliai
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-istħarriġ
English: Data shall be provided on:
French: Des informations sont fournies sur:
Spanish: Deberá proporcionarse información sobre:
Portuguese: As informações a fornecer dizem respeito a:
Swedish: Uppgifter om följande skall lämnas:
Greek: Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Zjišťované informace zahrnují
Slovak: Budú poskytnuté nasledujúce údaje::
Polish: Dostarczone dane powinny być następujące:
Hungarian: Adatokat kell szolgáltatni a következőkről:
Slovenian: Zagotavljajo se podatki o:
Romanian: Se furnizează date despre:
Bulgarian: Предоставят се данни за:
Estonian: Andmetes esitatakse:
Latvian: Sniedzami šādi dati:
Lithuanian: Pateikiami:
Maltese: Għandha tiġi pprovduta data fuq:
English: sequence number in the household,
French: numéro d'ordre dans le ménage,
Spanish: número de orden en el hogar,
Portuguese: número de série no agregado,
Swedish: hushållets ordningsnummer
Greek: αύξων αριθμός στο νοικοκυριό,
Czech: pořadové číslo v domácnosti,
Slovak: poradové číslo v domácnosti
Polish: numer porządkowy gospodarstwa domowego,
Hungarian: szekvenciaszám a háztartásban,
Slovenian: zaporedna številka v gospodinjstvu,
Romanian: numărul de ordine în gospodărie;
Bulgarian: пореден номер на лицето в домакинството,
Estonian: leibkonna järjekorranumber,
Latvian: kārtas numurs mājsaimniecībā,
Lithuanian: eilės numeris namų ūkyje,
Maltese: in-numru tas-sekwenza fil-familja,
English: sex,
French: sexe,
Spanish: sexo,
Portuguese: sexo,
Swedish: kön
Greek: φύλο,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie
Polish: płeć,
Hungarian: nem,
Slovenian: spol,
Romanian: sexul;
Bulgarian: пол,
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytis,
Maltese: is-sess,
English: year of birth,
French: année de naissance,
Spanish: año de nacimiento,
Portuguese: ano de nascimento,
Swedish: födelseår
Greek: έτος γέννησης,
Czech: rok narození,
Slovak: rok narodenia
Polish: rok urodzenia,
Hungarian: születési év,
Slovenian: leto rojstva,
Romanian: anul nașterii;
Bulgarian: година на раждане,
Estonian: sünniaasta,
Latvian: dzimšanas gads,
Lithuanian: gimimo metai,
Maltese: is-sena tat-twelid,
English: date of birth in relation to the end of the reference period,
French: date de naissance par rapport à la fin de la période de référence,
Spanish: fecha de nacimiento (anterior o posterior al final del período de referencia),
Portuguese: data de nascimento relativamente ao fim do período de referência,
Swedish: födelsedatum i förhållande till slutet av referensperioden
Greek: ημερομηνία γέννησης σε σχέση με το τέλος της περιόδου αναφοράς,
Czech: datum narození ve vztahu ke konci referenčního období,
Slovak: dátum narodenia vo vzťahu ku koncu referenčného obdobia
Polish: data urodzenia w odniesieniu do końca okresu referencyjnego,
Hungarian: születés dátuma a bázisidőszak végére vonatkozóan,
Slovenian: leto rojstva glede na konec obdobja opazovanja,
Romanian: data nașterii pusă în relație cu sfârșitul perioadei de referință;
Bulgarian: дата на раждане във връзка с края на референтния период,
Estonian: sünnikuupäev vaatlusperioodi lõpu suhtes,
Latvian: dzimšanas datums attiecībā uz pārskata laikposmu,
Lithuanian: gimimo data tiriamo laikotarpio pabaigos atžvilgiu,
Maltese: is-sena tat-twelid skond it-tmiem tal-perijodu ta' referenza,
English: marital status,
French: état civil,
Spanish: estado civil,
Portuguese: estado civil,
Swedish: civilstånd
Greek: οικογενιακή κατάσταση,
Czech: rodinný stav,
Slovak: rodinný stav
Polish: stan cywilny,
Hungarian: családi állapot,
Slovenian: zakonski stan,
Romanian: starea civilă;
Bulgarian: семейно положение,
Estonian: perekonnaseis,
Latvian: ģimenes stāvoklis,
Lithuanian: šeimyninė padėtis,
Maltese: l-istat maritali,