FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention defined in Article 2.
German: Diese Verordnung wird im Einklang mit den Zielen, Grundsätzen und Bestimmungen des in Artikel 2 definierten Übereinkommens angewandt.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará respetando los objetivos, principios y disposiciones del Convenio definido en el artículo 2.
Italian: Il presente regolamento si applica nel rispetto degli obiettivi, dei principi e delle disposizioni della Convenzione definitiva all'articolo 2.
Portuguese: O presente regulamento será aplicado no respeito pelos objectivos, princípios e disposições da convenção definida no artigo 2º
Dutch: Deze verordening is van toepassing met inachtneming van de doelstellingen, beginselen en bepalingen van de in artikel 2 omschreven Overeenkomst.
Danish: Denne forordning finder anvendelse under overholdelse af den i artikel 2 definerede konventions formål, principper og bestemmelser.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas under iakttagande av de mål, principer och bestämmelser som återfinns i den konvention som definieras i artikel 2.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 2 artiklassa tarkoitetun yleissopimuksen tavoitteita, periaatteita ja määräyksiä noudattaen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται τηρουμένων των στόχων, των αρχών και των διατάξεων της σύμβασης που ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Toto nařízení se použije v souladu s cíli, zásadami a ustanoveními úmluvy definované v článku 2.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się zgodnie z celami, zasadami i postanowieniami Konwencji, określonymi w art. 2.
Hungarian: E rendeletet a 2. cikkben meghatározott egyezmény céljainak, elveinek és rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v skladu s cilji, načeli in določbami Konvencije, opredeljenimi v členu 2.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага в съответствие с целите, принципите и разпоредбите на конвенцията, дефинирана в член 2.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, järgides artiklis 2 nimetatud konventsiooni eesmärke, põhimõtteid ja sätteid.
Latvian: Šo regulu piemēro atbilstīgi 2. pantā definētajiem konvencijas mērķiem, principiem un noteikumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas laikantis 2 straipsnyje apibrėžtos Konvencijos tikslų, principų ir nuostatų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika f'konformità ma' l-għanijiet, il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni imfissra fl-Artikolu 2.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: ρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: За целите на настоящия Регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: in the event of introduction from the sea, it shall mean the Member State within whose jurisdiction the place of destination of a specimen lies;
French: dans le cas d'introduction en provenance de la mer, l'État membre dont relève le lieu de destination d'un spécimen;
German: im Fall des Einbringens aus dem Meer der Mitgliedstaat, in dessen Gerichtsbarkeit der Bestimmungsort eines Exemplars liegt.
Spanish: en caso de introducción procedente del mar, el Estado miembro al que pertenezca el lugar de destino de un espécimen;
Italian: nel caso di introduzione dal mare, lo Stato membro responsabile del luogo di destinazione di un esemplare;
Portuguese: no caso de introdução proveniente do mar, o Estado-membro sob cuja jurisdição se encontra o local de destino do espécime;
Dutch: in geval van aanvoer vanuit zee de lidstaat waaronder de plaats van bestemming van een specimen ressorteert;
Danish: i forbindelse med indførsel fra havet, den medlemsstat som bestemmelsesstedet for en enhed hører under
Czech: v případě přivezení z moře se tímto výrazem rozumí členský stát, do jehož jurisdikce spadá místo určení daného exempláře;
Polish: w wypadku sprowadzenia z morza oznacza Państwo Członkowskie, w którego jurysdykcji znajduje się miejsce przeznaczenia okazu;
Hungarian: tengerről való behozatal esetében pedig az a tagállam, amelynek joghatósága alá a példány rendeltetési helye tartozik;
Slovenian: pri vnosu iz morja pomeni državo članico, ki ima jurisdikcijo nad namembnim krajem osebka;
Bulgarian: при въвеждането по море означава държавата-членка, в рамките на чиято юрисдикция се намира местоназначението на екземпляра;
Estonian: merelt sissetoomise puhul on see liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all on isendi sihtkoht;
Latvian: ja īpatnis tiek ievests no jūras, tā ir dalībvalsts, kuras jurisdikcijā atrodas īpatņa galamērķis;
Lithuanian: kai įvežama iš jūros - tai valstybė narė, kurios jurisdikcijoje yra ta vieta, į kurią pristatomas egzempliorius;
Maltese: fil-każ ta' imtroduzzjoni mill-baħar, għandu jfisser l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu jkun jinsab il-post tad-destinazzjoni tal-kampjun;
English: For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale;
French: Aux fins du présent règlement, la location, le troc ou l'échange seront assimilés à la vente;
German: Für die Zwecke dieser Verordnung werden das Vermieten, der Tausch oder Austausch dem Verkauf gleichgesetzt.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, el alquiler, trueque o intercambio se asimilarán a la venta;
Italian: Ai fini del presente regolamento la locazione, la permuta o lo scambio sono assimilati all'alienazione;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o aluguer, a troca ou o intercâmbio serão equiparados à venda;
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden huur, ruil of uitwisseling gelijkgesteld met verkoop;
Danish: I denne forordning sidestilles udlejning, byttehandel eller udveksling med salg;
Finnish: Tässä asetuksessa vuokraus, vaihto ja kauppa rinnastetaan myyntiin;
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za prodej považuje i pronajmutí, směna nebo výměna;
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia najem, handel wymienny lub zamianę uważa się za sprzedaż;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a bérletet, az árucserét vagy a cserét az eladással egyenértékűnek kell tekinteni;
Slovenian: V tej uredbi se najem, blagovna menjava ali menjava štejejo za prodajo;
Bulgarian: За целите на настоящия регламент наемането, бартера или размяната се считат за продажба;
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses käsitatakse müügina ka väljaüürimist, vahetuskaubandust või vahetust;
Lithuanian: Šiame reglamente nuoma, barteris arba mainai laikomi pardavimu;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, kiri, tpartit jew tibdil għandu jkun meqjus bħala bejgħ;
English: cognate expressions shall be similarly construed;
French: les expressions analogues sont interprétées dans le même sens;
German: Sinnverwandte Ausdrücke werden entsprechend ausgelegt;
Spanish: los términos análogos se interpretarán en el mismo sentido;
Italian: espressioni affini sono interpretate nello stesso senso;
Portuguese: as expressões similares devem ser interpretadas na mesma acepção;
Dutch: uitdrukkingen van dezelfde strekking worden in dezelfde zin geïnterpreteerd;
Danish: beslægtede udtryk fortolkes i overensstemmelse hermed
Finnish: vastaavat ilmaisut tulkitaan samalla tavalla,
Czech: obdobné výrazy budou vykládány podobně;
Polish: wyrażenia pokrewne rozumie się w podobny sposób;
Hungarian: a rokon értelmű kifejezéseket is hasonlóan kell értelmezni;
Slovenian: sorodni izrazi se razlagajo podobno;
Bulgarian: сродните изрази се тълкуват по същия начин;
Estonian: vastavaid väljendeid tõlgendatakse samamoodi;
Lithuanian: panašiai traktuojami ir giminingi žodžiai;
Maltese: espressjonijiet li jixxiebhu għandhom ikunu meqjusa bl-istess mod;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: ρθρο 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Annex A shall contain:
French: Figurent à l'annexe A:
German: Anhang A enthält:
Spanish: El Anexo A del presente Reglamento contendrá:
Italian: L'allegato A comprende:
Portuguese: O anexo A do presente regulamento inclui:
Dutch: Bijlage A bij deze verordening omvat:
Danish: Bilag A indeholder:
Swedish: Bilaga A innehåller
Finnish: Liitteessä A luetellaan
Greek: Στο παράρτημα Α περιλαμβάνονται:
Czech: Příloha A obsahuje:
Polish: Załącznik A obejmuje:
Slovenian: Priloga A vsebuje:
Bulgarian: Приложение А съдържа:
Estonian: Lisa A sisaldab:
Latvian: A pielikumā iekļautas:
Lithuanian: A priedą sudaro:
Maltese: L-Anness A għandu jkun fih:
English: Annex B shall contain:
French: Figurent à l'annexe B:
German: Anhang B enthält:
Spanish: El Anexo B del presente Reglamento contendrá:
Italian: L'allegato B comprende:
Portuguese: O anexo B do presente regulamento inclui:
Dutch: Bijlage B bij deze verordening omvat:
Danish: Bilag B indeholder:
Swedish: Bilaga B innehåller
Finnish: Liitteessä B luetellaan
Greek: Στο παράρτημα Β περιλαμβάνονται:
Czech: Příloha B obsahuje:
Polish: Załącznik B zawiera:
Slovenian: Priloga B vsebuje:
Bulgarian: Приложение Б съдържа:
Estonian: Lisa B sisaldab:
Latvian: B pielikumā iekļautas:
Lithuanian: B priedą sudaro:
Maltese: L-Anness B għandu jkun fih:
English: with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
French: sa survie ou la survie de populations de certains paysou
German: die das Überleben der Art oder von Populationen in bestimmten Ländern gefährden können,
Spanish: con su supervivencia o con la supervivencia de poblaciones de determinados países, o
Italian: con la sua sopravvivenza o con la sopravvivenza di popolazioni viventi in certi paesi, o
Portuguese: a sua sobrevivência ou a sobrevivência de populações em determinados países, ou
Dutch: voor het voortbestaan van deze soorten, of het voortbestaan van de populaties daarvan in bepaalde landen, of
Danish: at arten eller populationer af arten overlever i visse lande, eller
Swedish: dess överlevnad eller överlevnaden av populationer i vissa länder, eller
Finnish: lajin säilymisen tai tiettyjen maiden populaatioiden säilymisen, tai
Greek: την επιβίωσή του ή την επιβίωση των πληθυσμών ορισμένων χωρών ή
Czech: s jeho přežitím nebo s přežitím jeho populace v určitých zemích, nebo
Polish: z możliwością ich przeżycia lub z możliwością przeżycia populacji w niektórych krajach, lub
Hungarian: annak fennmaradása vagy az egyes országokban létező populációjának fennmaradása szempontjából, vagy
Slovenian: z njenim preživetjem ali s preživetjem populacij v nekaterih državah, ali
Bulgarian: с оцеляването на вида или с оцеляването на популации в определени страни, или
Estonian: selle säilimist või selle populatsioonide säilimist teatavates riikides või
Latvian: to izdzīvošanu vai populāciju izdzīvošanu zināmās valstīs vai
Lithuanian: jų išlikimu ar su populiacijų išlikimu tam tikrose šalyse arba
Maltese: mas-sopravivenza tagħha jew mas-sopravivenza tal-popolazzjoni f'ċerti pajjiżi, jew
English: with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs:
French: la conservation de la population totale à un niveau compatible avec le rôle de cette espèce dans les écosystèmes dans lesquels elle est présente
German: die die Erhaltung der Gesamtpopulation auf einem Niveau beeinträchtigen können, das der Rolle der Art in ihrem Ökosystem entspricht,
Spanish: con el mantenimiento de la población total en un nivel que corresponda a la función que cumple la especie en el ecosistema del que forma parte;
Italian: con il mantenimento della popolazione totale a un livello corrispondente al ruolo della specie negli ecosistemi in cui essa è presente; ovvero
Portuguese: a conservação da população total a um nível compatível com o papel da espécie nos ecossistemas em que se encontra presente, ou
Dutch: voor de instandhouding van de populatie op een voldoende getalsterkte opdat deze soorten in de ecosystemen waarin ze voorkomen hun rol naar behoren zouden kunnen vervullen;
Danish: at den samlede population kan opretholdes på et niveau, der er i overensstemmelse med den pågældende arts rolle i de økosystemer, hvor den forekommer, eller
Swedish: bevarandet av den totala populationen på en nivå som överensstämmer med dess roll i de ekosystem den tillhör,
Finnish: kokonaispopulaation koon säilyttämisen tasolla, joka on sopusoinnussa sen osuuden kanssa, joka kyseisellä lajilla on niissä ekosysteemeissä, joissa se elää,
Greek: τη διατήρηση του συνολικού πληθυσμού σε επίπεδο που να συμβιβάζεται με το ρόλο του είδους αυτού στα οικοσυστήματα στα οποία απαντά
Czech: s udržením celkové populace na úrovni, která odpovídá úloze daného druhu v ekosystémech, v nichž se vyskytuje;
Polish: z zachowaniem całej populacji na poziomie zgodnym z rolą gatunku w ekosystemach, w których występuje;
Slovenian: z ohranitvijo celotne populacije na ravni, skladni z njeno vlogo v ekosistemih, kjer se pojavlja;
Bulgarian: с поддържането на общата популация на равнище, което отговаря на ролята на вида в екосистемата, в която живее;
Estonian: kogu populatsiooni säilimist tasemel, mis on kooskõlas liigi osaga ökosüsteemides, kus ta esineb,
Latvian: kopējās populācijas saglabāšanu līmenī, kas atbilst sugas lomai ekosistēmās, kur tās mīt,
Lithuanian: tokio lygio visos populiacijos išsaugojimu, koks derinasi su tų rūšių vaidmeniu jų ekosistemose,
Maltese: maż-żamma tal-popolazzjoni totali f'livell konsistenti mar-rwol ta' l-ispeċi fl-eko-sistemi li fih tkun tinstab:
English: Annex C shall contain:
French: Figurent à l'annexe C:
German: Anhang C enthält:
Spanish: El Anexo C del presente Reglamento contendrá:
Italian: L'allegato C comprende:
Portuguese: O anexo C do presente regulamento inclui:
Dutch: Bijlage C bij deze verordening omvat:
Danish: Bilag C indeholder:
Swedish: Bilaga C innehåller
Finnish: Liitteessä C luetellaan
Greek: Στο παράρτημα Γ περιλαμβάνονται:
Czech: Příloha C obsahuje:
Polish: Załącznik C zawiera:
Slovenian: Priloga C vsebuje:
Bulgarian: Приложение В съдържа:
Estonian: Lisa C sisaldab:
Latvian: C pielikumā iekļautas:
Lithuanian: C priedą sudaro:
Maltese: L-Anness C għandu jkun fih:
English: Annex D shall contain:
French: Figurent à l'annexe D:
German: Anhang D enthält:
Spanish: El Anexo D del presente Reglamento contendrá:
Italian: L'allegato D comprende:
Portuguese: O anexo D do presente regulamento inclui:
Dutch: Bijlage D bij deze verordening omvat:
Danish: Bilag D indeholder:
Swedish: Bilaga D innehåller
Finnish: Liitteessä D luetellaan
Greek: Στο παράρτημα Δ περιλαμβάνονται:
Czech: Příloha D obsahuje:
Polish: Załącznik D zawiera:
Slovenian: Priloga D vsebuje:
Bulgarian: Приложение Г съдържа:
Estonian: Lisa D sisaldab:
Latvian: D pielikumā iekļautas:
Lithuanian: D priedą sudaro:
Maltese: L-Anness D għandu jkun fih:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: ρθρο 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Introduction into the Community
French: Introduction dans la Communauté
German: Einfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: Introducción en la Comunidad
Italian: Introduzione nella Comunità
Portuguese: Introdução na Comunidade
Dutch: Binnenbrengen in de Gemeenschap
Danish: Indførsel i Fællesskabet
Swedish: Införsel i gemenskapen
Finnish: Tuonti yhteisöön
Greek: Εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: Dovoz do Společenství
Polish: Wprowadzenie do Wspólnoty
Hungarian: A Közösség területére történő behozatal
Slovenian: Vnos v Skupnost
Bulgarian: Въвеждане в Общността
Estonian: Ühendusse sissetoomine
Latvian: Ievešana Kopienā
Lithuanian: Įvežimas į Bendriją
Maltese: Introduzzjoni fil-Komunità
English: The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
French: Ce permis d'importation ne peut être délivré qu'en accord avec les restrictions imposées au titre du paragraphe 6 et lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Einfuhrgenehmigung darf nur unter Beachtung der Einschränkungen nach Absatz 6 sowie unter folgenden Bedingungen erteilt werden:
Spanish: Dicho permiso de importación sólo podrá expedirse respetando las restricciones que se establecen en el apartado 6, y siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Tale licenza di importazione è rilasciata soltanto con l'osservanza delle restrizioni stabilite in base al paragrafo 6 e qualora ricorrano i seguenti presupposti:
Portuguese: Esta licença de importação apenas pode ser emitida se observadas as restrições impostas nos termos do nº 6, bem como as seguintes condições:
Dutch: Die invoervergunning mag enkel worden afgegeven met inachtneming van de in lid 6 opgelegde beperkingen en indien is voldaan aan de volgende voorwaarden:
Danish: Importtilladelsen må kun udstedes, hvis de i stk. 6 omhandlede restriktioner er overholdt, og på følgende betingelser:
Swedish: Importtillståndet får endast utfärdas om det inte strider mot de restriktioner som fastställts i enlighet med punkt 6 och om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tuontilupa voidaan myöntää ainoastaan, jos 6 kohdassa olevia rajoituksia on noudatettu ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Αυτή η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδίδεται μόνον εφόσον λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που επιβάλλονται βάσει της παραγράφου 6 και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Dovozní povolení smí být vydáno pouze v souladu s omezeními zavedenými podle odstavce 6 a po splnění těchto podmínek:
Polish: Zezwolenie na przywóz może być wydane tylko przy uwzględnieniu ograniczeń ustanowionych stosownie do ust. 6 i spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdésben meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesítése esetén lehet megadni:
Slovenian: Uvozno dovoljenje se lahko izda le v skladu z omejitvami, določenimi na podlagi odstavka 6, in kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията, определени в параграф 6 и при изпълнение на следните условия:
Estonian: Impordiloa võib välja anda üksnes kooskõlas lõikes 6 kehtestatud piirangutega ja juhul, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Importa atļauju var izdot tikai saskaņā ar 6. punktā noteiktajiem ierobežojumiem un tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Importo leidimas gali būti išduodamas tik atsižvelgiant į apribojimus, nustatytus vadovaujantis 6 dalimi, ir jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-permess ta' importazzjoni jista jkun maħruġ biss skond ir-restrizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 6 u meta dawn il-kondizzjonijiet ikunu ġew imharsa:
English: is taking place:
French: s'effectue:
Spanish: se llevará a cabo:
Italian: avverrà:
Portuguese: se efectua:
Dutch: geschiedt:
Danish: vil ske
Swedish: genomförs:
Finnish: tapahtuu
Greek: πραγματοποιείται:
Czech: se uskutečňuje:
Polish: ma miejsce:
Slovenian: poteka:
Bulgarian: се извършва:
Estonian: toimub:
Latvian: notiek:
Lithuanian: vyksta:
Maltese: tkun qed isseħħ:
English: for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
French: dans l'un des objectifs visés à l'article 8 paragraphe 3 points e), f) et g) ou
German: zu einem der in Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben e), f) und g) genannten Zweck
Spanish: para uno de los propósitos mencionados en las letras e), f) y g) del apartado 3 del artículo 8, o
Italian: per uno degli scopi di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettere e), f) e g), ovvero
Portuguese: com um dos objectivos contemplados no nº 3, alíneas e), f) e g), do artigo 8º, ou
Dutch: voor een van de in artikel 8, lid 3, onder e), f) en g), genoemde doeleinden, dan wel
Danish: med et af de formål for øje, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, litra e), f) og g), eller
Swedish: för något av de ändamål som anges i artikel 8.3 e, f och g, eller
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan e, f ja g alakohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen, tai
Greek: για έναν από τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία ε), στ) και ζ) ή
Czech: za některým z účelů uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. e), f) a g) nebo
Polish: w jednym z celów określonych w art. 8 ust. 3 lit. e), f) i g), lub
Slovenian: za enega od namenov iz člena 8(3)(e), (f) in (g) ali
Bulgarian: с една от целите, посочени в член 8, параграф 3, буква д), е), или ж), или
Estonian: ühel artikli 8 lõike 3 punktides e, f ja g nimetatud eesmärkidest või
Latvian: nolūkā, kas minēts vienā no 8. panta 3. punkta e), f) un g) apakšpunktiem, vai
Lithuanian: įgyvendinant vieną iš 8 straipsnio 3 dalies e, f ir g punktuose nurodytų tikslų arba
Maltese: għall wieħed mill-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 8(3)(e), (f) u (g), jew