FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Significant switching costs in procuring supplies from companies located in other countries constitute additional sources of such barriers.
Czech: Další překážkou jsou významné náklady na přesměrování spojené se změnou dodavatelů sídlících v jiných zemích.
Slovak: Výrazné náklady na obstarávanie dodávok od spoločností z iných krajín, súvisiace so zmenou orientácie, sú tiež zdrojom dodatočných bariér.
Polish: Znaczne koszty przestawienia się w zamawianiu dostaw od przedsiębiorstw zlokalizowanych w innych krajach stanowi dodatkowe źródło tego typu barier.
Hungarian: Az áruk más országokban lévő vállalkozásoktól történő beszerzéséhez kapcsolódó jelentős költségek további akadályt jelentenek.
Slovenian: Bistveni stroški prehoda pri naročilih zalog pri podjetjih, ki se nahajajo v drugih državah predstavljajo dodatne vire takih ovir.
Estonian: Märkimisväärsed üleminekukulud hangete ümbersuunamisel teistes riikides asuvatele ettevõtetele on samuti selliste tõkete allikaks.
Latvian: Ievērojami pārorientēšanās izdevumi, kas rodas, pasūtot piegādes no citās valstīs esošiem uzņēmumiem, veido šādu šķēršļu papildu avotus.
Lithuanian: Prie jų dar gali prisidėti nemažos užsakymo perkėlimo kitose valstybėse esančioms įmonėms išlaidos.
English: On the basis of the evidence gathered, the Commission will then define a geographic market that could range from a local dimension to a global one, and there are examples of both local and global markets in past decisions of the Commission.
Czech: Na základě získaných důkazů vymezuje Komise zeměpisný trh, jehož velikost může sahat od místního trhu až po trh světový, a v minulých rozhodnutích Komise jsou příklady jak místních, tak i světových trhů.
Slovak: Na základe získaných dôkazov Komisia pristupuje k definícii relevantného trhu, ktorého rozsah môže byť miestny až globálny. Oba tieto prípady možno nájsť v predchádzajúcich rozhodnutiach Komisie.
Polish: Na podstawie zebranych dowodów Komisja zdefiniuje rynek geograficzny, który może obejmować zasięg w wymiarze od lokalnego do globalnego, a istnieją przykłady zarówno rynków lokalnych jak i globalnych we wcześniejszych decyzjach Komisji.
Hungarian: Az összegyűjtött bizonyítékok alapján tehát a Bizottság meghatároz egy földrajzi piacot, amelynek mérete a helyitől a globálisig terjedhet, a Bizottság múltbeli határozataiban a helyi és a globális piacokra egyaránt van példa.
Slovenian: Na podlagi zbranih dokazov, Komisija potem opredeli geografski trg, ki je lahko od lokalne do svetovne dimenzije, in obstajajo primeri lokalnih in svetovnih trgov v preteklih odločitvah Komisije.
Estonian: Kogutud tõendite alusel määratleb komisjon seejärel geograafilise turu, mille ulatus võib olla kohalikust ülemaailmseni, kusjuures komisjoni varasemates otsustes on näiteid nii kohalike kui ülemaailmsete turgude kohta.
Latvian: Pamatojoties uz savāktajiem pierādījumiem, Komisija definēs ģeogrāfisko tirgu, kas varētu būt definēts gan vietējā, gan pasaules mērogā, un Komisijas agrāk pieņemtajos lēmumos atrodami gan vietējo, gan pasaules tirgu piemēri.
Lithuanian: Surinktų įrodymų pagrindu, Komisija apibrėžia geografinę rinką, kuri gali būti nuo vietinio iki pasaulinio masto, ir ankstesniuose Komisijos sprendimuose yra ir vietinių, ir pasaulinių rinkų pavyzdžių.
Maltese: Fuq bażi ta' evidenza miġbura, il-Kummissjoni tagħti definizzjoni ta' suq ġeografiku illi tista' tkopri minn dimensjoni lokali għal waħda globali, u hemm eżempji ta' kemm suq lokali kif ukoll globali f'deċiżjonijiet tal-passat tal-Kummissjoni.
English: The paragraphs above describe the different factors which might be relevant to define markets.
Czech: Výše uvedené odstavce popisují různé faktory, které by mohly být důležité pro vymezení trhů.
Slovak: Predchádzajúce odseky popisujú faktory, ktoré môžu byť relevantné pre definíciu trhu.
Polish: Powyższe ustępy opisują różne czynniki, które mogą być właściwe dla zdefiniowania rynków.
Hungarian: Az előző bekezdések azokat a különböző tényezőket ismertetik, amelyek mérvadók lehetnek a piacok meghatározásához.
Slovenian: Zgornji odstavki opisujejo različne dejavnike, ki so lahko pomembni pri opredelitvi trgov.
Estonian: Eelnenud punktides kirjeldatakse erinevaid tegureid, mida võib turgude määratlemisel arvesse võtta.
Latvian: Iepriekšminētajos punktos ir aprakstīti atšķirīgi faktori, kas varētu būt svarīgi, definējot tirgus.
Lithuanian: Pirmiau išvardytuose dalyse aprašomi įvairūs veiksniai, kuriais būtų galima pasinaudoti apibrėžiant rinkas.
Maltese: Il-paragrafi deskritti aktar ‘il fuq jiddeskrivu l-fatturi differenti li jistgħu jkunu rilevanti għad-definizzjoni ta' suq.
English: This does not imply that in each individual case it will be necessary to obtain evidence and assess each of these factors.
Czech: To neznamená, že ve všech jednotlivých případech bude nutné získat důkaz a hodnotit každý z těchto faktorů.
Slovak: To neznamená, že v individuálnom prípade bude nutné vždy zhromaždiť dôkazy a zhodnotiť každý z týchto faktorov.
Polish: Nie pociąga to za sobą tego, iż w każdej sprawie konieczne będzie uzyskanie dowodów oraz ocena każdego z tych czynników.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi egyedi esetben be kell szerezni e tényezők mindegyikének bizonyítékait, és értékelni kell azokat.
Slovenian: To pa ne pomeni, da bo v vsakem posameznem primeru potrebno pridobiti in presoditi vsakega od teh dejavnikov.
Estonian: See ei tähenda, et igal konkreetsel juhul on vaja koguda andmeid ning hinnata kõiki neid tegureid.
Latvian: Tas nenozīmē, ka katrā atsevišķā gadījumā būs nepieciešams iegūt pierādījumus un novērtēt katru no minētajiem faktoriem.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad kiekvienu atskiru atveju būtina gauti įrodymus ir įvertinti visus šiuos veiksnius.
Maltese: Dan ma jimplikax illi f'kull każ individwali jkun neċessarju illi tinġabar evidenza u jkun hemm assessar ta' kull wieħed minn dawn il-fatturi.
English: Often in practice the evidence provided by a susbset of these factors will be sufficient to reach a conclusion, as shown in the past decisional practice of the Commission.IV.
Slovak: V praxi stačí niekedy aj podskupina týchto faktorov na to, aby sa vydalo rozhodnutie vo veci, ako to ukazuje aj rozhodovacia prax Komisie v minulosti.
Polish: W praktyce często dowody dostarczone przez zespół tych czynników będą wystarczające do dojścia do wniosków, jak wskazano w toku wcześniejszej praktyki decyzyjnej Komisji.
Lithuanian: Praktikoje dažnai pakanka dalies tokių įrodymų sprendimui priimti, ir tai matyti iš ankstesnės Komisijos sprendimų priėmimo praktikos.
English: CALCULATION OF MARKET SHARE
Czech: VÝPOČET PODÍLU NA TRHU
Slovak: VÝPOČET TRHOVÉHO PODIELU
Polish: OBLICZANIE UDZIAŁU W RYNKU
Hungarian: A PIACI RÉSZESEDÉS KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN TRŽNEGA DELEŽA
Estonian: TURUOSA ARVUTAMINE
Latvian: TIRGUS DAĻAS APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: RINKOS DALIES APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKULAZZJONI TAS-SEHEM TAS-SUQ
English: The definition of the relevant market in both its product and geograhic dimensions allows the identification the suppliers and the customers/consumers active on that market.
Czech: Definice relevantního trhu, jak pokud jde o výrobkový, tak o zeměpisný trh, umožňuje určit dodavatele a zákazníky/spotřebitele působící na uvedeném trhu.
Slovak: Definícia relevantného trhu v dimenzii výrobkov aj v geografickej dimenzii umožňuje identifikáciu dodávateľov a zákazníkov/spotrebiteľov aktívnych na danom trhu.
Polish: Definicja rynku właściwego zarówno w wymiarze odnoszącym się do produktu, jak i w wymiarze geograficznym pozwala na zidentyfikowanie dostawców oraz klientów/konsumentów działających na tym rynku.
Hungarian: Az érintett termékpiac és földrajzi piac meghatározása lehetővé teszi annak ismeretét, hogy kik a piac szereplői (szállítók, vevők, fogyasztók).
Slovenian: Opredelitev upoštevnega trga v proizvodni in geografski dimenziji omogoča določanje dobaviteljev in kupcev/potrošnikov, dejavnih na trgu.
Estonian: Asjaomase turu määratlemine nii toote kui geograafilise ulatuse järgi võimaldab kindlaks teha turul tegutsevad tarnijad ja kliendid/tarbijad.
Latvian: Gan konkrētā produkta tirgus, gan konkrētā ģeogrāfiskā tirgus definīcija ļauj identificēt tos piegādātājus un klientus/patērētājus, kuri darbojas attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Atitinkamos tiek prekės, tiek geografinės rinkos apibrėžimas leidžia nustatyti toje rinkoje dalyvaujančius tiekėjus ir klientus arba vartotojus.
Maltese: Id-definizzjoni tas-suq rilevanti kemm fil-prodott u fid-dimensjoni ġeografika taċċetta illi l-identifikazzjoni tal-fornituri u tal-klijenti/konsumaturi attivi f'dak is-suq.
English: On that basis, a total market size and market shares for each supplier can be calculated on the basis of their sales of the relevant products in the relevant area.
Czech: Na tomto základě lze vypočítat celkovou velikost trhu a podíly na trhu pro jednotlivé dodavatele podle jejich prodejů relevantních výrobků v relevantní oblasti.
Slovak: Na tomto základe je možné vypočítať celkovú veľkosť trhu a podiel každého z dodávateľov na ňom ako veľkosť ich predaja relevantného výrobku v relevantnej oblasti.
Polish: Na podstawie tego, całkowita wielkość rynku oraz udziały w rynku w odniesieniu do każdego z dostawców może zostać obliczona na podstawie ich sprzedaży właściwych produktów na właściwym obszarze.
Hungarian: Ezen az alapon kiszámítható a piac teljes mérete és az érintett termékekből az érintett piacon végrehajtott eladásaik alapján a szállítók mindegyikének piaci részesedése.
Slovenian: Na tej podlagi se lahko izračuna skupna velikost trga in tržni deleži za vsakega dobavitelja na podlagi njihove prodaje upoštevnih proizvodov na upoštevnem območju.
Estonian: Selle alusel saab välja arvutada turu kogusuuruse ning iga tarnija turuosa, mille aluseks on nendepoolne asjaomaste toodete müük asjaomases piirkonnas.
Latvian: Tādējādi var aprēķināt kopējo tirgus lielumu un katra piegādātāja tirgus daļas, pamatojoties uz viņu konkrēto produktu noietu konkrētā teritorijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, galima apskaičiuoti visos rinkos dydį ir kiekvienam tiekėjui tenkančią rinkos dalį pagal jų atitinkamos prekės pardavimą atitinkamoje teritorijoje.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-kejl totali ta' suq u l-isħma tas-suq għal kull fornitur jista' jkun kkalkulat a bażi tal-bejgħ tagħhom tal-prodott rilevanti fiż-żona rilevanti.
English: In practice, the total market size and market shares are often available from market sources, i.e. companies' estimates, studies commissioned from industry consultants and/or trade associations.
Czech: V praxi je obvykle možné zjistit celkovou velikost trhu a podíly na trhu z tržních zdrojů, tj. odhadů společností, studií objednaných od průmyslových poradců a/nebo obchodních sdružení.
Slovak: V praxi sú trhové podiely a celková veľkosť trhu dostupné aj prostredníctvom, napríklad, firemných odhadov, expertných štúdií realizovaných odvetvovými konzultantmi a/alebo obchodnými združeniami.
Polish: W praktyce całkowita wielkość rynku oraz udziały w rynku są często dostępne ze źródeł rynkowych, np. oszacowań przedsiębiorstw, badań przeprowadzonych przez konsultantów branżowych i/lub stowarzyszenia handlowe.
Hungarian: A gyakorlatban az olyan piaci információforrásokból, mint a vállalkozások becslései vagy gazdasági tanácsadó társaságok, illetve szakmai szövetségek tanulmányai, már gyakran kiszámítható a piac teljes mérete és kiszámíthatók a piaci részesedések.
Slovenian: V praksi so skupna velikost trga in tržni deleži pogosto na razpolago v tržnih virih, ocenah podjetij, študijah, naročenih pri industrijskih konzultantih in/ali trgovskih združenjih.
Estonian: Praktikas on turu suurus ja turuosad sageli kättesaadavad turuallikatest, st ettevõtete hinnangutest, tööstuskonsultantide ja/või kaubandusühenduste tellitud uuringutest.
Latvian: Praksē kopējo tirgus lielumu un tirgus daļas bieži var uzzināt no tirgus avotiem, t.i., uzņēmumu provizoriskajiem aprēķiniem, nozares padomdevēju un/vai aroda apvienību pasūtītiem pētījumiem.
Lithuanian: Praktikoje visos rinkos dydį ir rinkos dalis galima sužinoti iš rinkos šaltinių, t. y., iš įmonių sąmatų, pramonės konsultantų ir/ar prekybos asociacijų atliktų tyrimų.
Maltese: Fil-prattika, il-kejl totali tas-suq u l-isħma tas-suq kemm ‘il darba jkunu disponibbli mill-ejgħun tas-suq, i.e. estimi tal-kumpanniji, studji kkommissjonati minn konsulenti tal-industrija u/jew assoċjazzjonijiet tal-kummerż.
English: When this is not the case, or when available estimates are not reliable, the Commission will usually ask each supplier in the relevant market to provide its own sales in order to calculate total market size and market shares.
Czech: Není-li to možné, nebo nejsou-li dostupné odhady spolehlivé, požádá Komise obvykle jednotlivé dodavatele na relevantním trhu o informace o jejich vlastních prodejích pro výpočet celkové velikosti trhu a podílů na trhu.
Slovak: Ak takéto údaje nie sú k dispozícii alebo sú nespoľahlivé, Komisia zvyčajne požiada každého dodávateľa o informácie z oblasti predajných objemov, aby mohla sama prepočítať veľkosť trhu a jednotlivé podiely.
Polish: Jeśli taki przypadek nie zaistnieje lub jeśli dostępne oszacowania nie są wiarygodne, Komisja będzie zazwyczaj żądać od dostawców na rynku właściwym dostarczenia danych dotyczących swojej sprzedaży w celu obliczenia całkowitej wielkości rynku oraz udziałów w rynku.
Hungarian: Amennyiben nem állnak rendelkezésre ilyen információforrások, vagy a rendelkezésre álló becslések nem megbízhatóak, a piac teljes mérete és a piaci részesedések kiszámításához a Bizottság rendszerint az érintett piacon lévő minden egyes szállítót felkér, hogy közölje forgalmi adatait.
Slovenian: Če temu ni tako, ali če razpoložljive ocene niso zanesljive, Komisija ponavadi zahteva od vsakega dobavitelja na upoštevnem trgu, da zagotovi svoje podatke o prodaji za izračun celotne velikosti trga in tržnih deležev.
Estonian: Kui see ei ole võimalik või kui olemasolevad hinnangud ei ole usaldusväärsed, palub komisjon üldjuhul igal asjaomasel turul tegutseval tarnijal esitada oma müügiandmed, et oleks võimalik kokku arvutada turu suurus ja turuosad.
Latvian: Gadījumā, ja šādi avoti nav pieejami vai ja pieejamie provizoriskie aprēķini nav ticami, parasti Komisija lūgs katram konkrētā tirgus piegādātājam sniegt informāciju par savu noietu, lai varētu aprēķināt kopējo tirgus lielumu un tirgus daļas.
Lithuanian: Jei šito nėra arba jei turimos sąmatos nepatikimos, Komisija paprastai prašo, kad kiekvienas atitinkamos rinkos tiekėjas pateiktų žinias apie savo pardavimus, kad būtų galima apskaičiuoti visos rinkos dydį ir rinkos dalis.
Maltese: Meta dan mhuwiex il-każ, jew fejn l-estimi disponibbli mhumiex ta' min wieħed jafdahom, il-Kummissjoni ġeneralment titlob lil kull fornitur fis-suq rilevanti sabiex jipprovdi l-bejgħ tagħhom sabiex ikun ikkalkolat il-kejl totali ta' suq u l-isħma tas-suq.
English: As a rule of thumb, both volume sales and value sales provide useful information.
Czech: Ze zkušenosti je známo, že údaje o prodeji jak podle objemu, tak podle hodnoty poskytují užitečné informace.
Slovak: Pri odhade sa získavajú užitočné informácie z objemu predaja, ako aj z hodnoty predaja.
Polish: Jako zasada kciuka, zarówno wielkość sprzedaży, jak i wartość sprzedaży dostarczają użytecznych informacji.
Hungarian: Tapasztalatból tudható, hogy a mennyiségben és az értékben kifejezett forgalom szintén hasznos információ.
Slovenian: Kot pravilo palca, obseg prodaje in vrednost prodaje dajeta uporabne informacije.
Estonian: On rusikareegel, et kasuliku teavet annavad läbimüük ja müügikäive.
Latvian: Parasti gan noteikta daudzuma pārdošana, gan pārdošana par noteiktu vērtību sniedz noderīgu informāciju.
Lithuanian: Paprastai tiek pardavimai pagal apimtį, tiek pagal vertę, suteikia naudingos informacijos.
Maltese: Bħala regols, kemm il-bejgħ ta' volum kif ukoll il-bejgħ ta' valur jipprovdu informazzjoni utili.
English: In cases of differentiated products, sales in value and their associated market share will usually be considered to better reflect the relative position and strength of each supplier.
Czech: V případě odlišených výrobků se obvykle vychází z toho, že prodeje v hodnotovém vyjádření a jejich odpovídající podíl na trhu lépe vyjadřují relativní postavení a sílu jednotlivých dodavatelů.
Polish: W przypadku zróżnicowanych produktów wartość sprzedaży oraz powiązany z nią udział w rynku będą zazwyczaj brane pod uwagę w celu lepszego odzwierciedlenia właściwej pozycji oraz siły każdego z dostawców.
Hungarian: Megkülönböztetett termékek esetén rendszerint úgy ítélik meg, hogy a forgalom értéke és az annak megfelelő piaci részesedés jobban kifejezi az egyes szállítók relatív helyzetét és erejét.
Estonian: Diferentseeritud toodete puhul käsitatakse üldjuhul, et iga tarnija suhtelist seisundit ja jõudu kajastavad paremini müügikäive ja sellega seonduv turuosa.
Latvian: Diferencētu produktu gadījumā parasti uzskatīs, ka pārdošana par noteiktu vērtību un ar šo pārdošanu saistītā tirgus daļa labāk atspoguļo katra piegādātāja attiecīgo stāvokli un ietekmi.
Lithuanian: Paprastai laikoma, kad diferencijuotų pardavimų vertė ir jų rinkos dalis geriausiai atspindi atitinkamą kiekvieno tiekėjo padėtį ir pajėgumą.
Maltese: F'każijiet ta' prodotti ta' differenza, bejgħ bil-valur u s-sehem assoċjat tagħhom fis-suq ġeneralment ikun ikkunsidrat illi jirrefletti aħjar il-pożizzjoni relattiva u s-saħħa ta' kull fornitur.
English: There are certain areas where the application of the principles above has to be undertaken with care.
Czech: Existují určité oblasti, kde je třeba používat výše uvedené zásady opatrně.
Slovak: Existujú oblasti, v ktorých sa musia vyššie uvedené princípy uplatňovať s opatrnosťou.
Polish: Istnieją niektóre obszary, gdzie stosowanie powyższych zasad musi być podejmowane z zachowaniem ostrożności.
Hungarian: Vannak olyan területek, ahol a fenti elveket körültekintően kell alkalmazni.
Slovenian: Na določenih območjih je treba zgornja načela uporabljati previdno.
Estonian: On teatavaid valdkondi, kus eespool esitatud põhimõtete rakendamisel tuleb olla hoolikas.
Latvian: Pastāv atsevišķas jomas, kurās iepriekšminēto principu piemērošana jāveic piesardzīgi.
Lithuanian: Yra tam tikrų sričių, kuriose reikia atsargiai taikyti pirmiau aprašytus principus.
Maltese: Hemm ċerti żoni fejn l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' hawn fuq għandhom ikunu meħuda b'ċerta ħsieb.
English: This is the case when considering primary and secondary markets, in particular, when the behaviour of undertakings at a point in time has to be analysed pursuant to Article 86.
Czech: To platí při úvahách o primárních a sekundárních trzích, zejména má-li být chování podniků v určitém okamžiku analyzováno podle článku 86.
Slovak: Týka sa to prípadov analýz primárnych a sekundárnych trhov, najmä, ak sa musí správanie podniku v danom časovom momente analyzovať podľa článku 86.
Polish: Ma to miejsce w przypadku rozważania rynków pierwotnych oraz wtórnych, w szczególności, jeśli zachowanie przedsiębiorstw w danym momencie musi zostać poddane analizie na podstawie art. 86.
Hungarian: Ez a helyzet az elsődleges és másodlagos piacok vizsgálatakor, különösen amikor a vállalkozások egy adott időpontban tanúsított magatartását kell elemezni a 86. cikk tekintetében.
Slovenian: To je v primerih, ko se obravnava primarni in sekundarni trg, zlasti, ko je treba ravnanje podjetij v določeni časovni točki analizirati na podlagi člena 86.
Estonian: See kehtib esmaste ja teiseste turgude vaatlemisel, eelkõige juhul, kui ettevõtjate tegevust teataval ajahetkel tuleb analüüsida vastavalt artiklile 86.
Latvian: Sevišķi tas jāņem vērā, apskatot sākotnējos un otrreizējos tirgus, jo īpaši, ja uzņēmumu darbība konkrētā laika brīdī jāanalizē saskaņā ar 86. pantu.
Lithuanian: Taip yra, kai nagrinėjamos pirminės ir antrinės rinkos, ypač kai įmonių elgesį tam tikru metu reikia išanalizuoti pagal 86 straipsnį.
Maltese: Dan huwa l-każ fejn meta wieħed ikun qed jikkonsidra swieq primarji u sekondarji, partikolarment, fejn l-atteġġjament tal-impriża f'dak punt ta' ħin għandhu jkun analizzat skond l-artikolu 86.
English: The method of defining markets in these cases is the same, i.e. assessing the responses of customers based on their purchasing decisions to relative price changes, but taking into account as well, constraints on substitution imposed by conditions in the connected markets.
Czech: Metoda používaná pro vymezení trhů v těchto případech je stejná, to znamená, že je třeba hodnotit vliv změn relativních cen na rozhodnutí o koupi zákazníků, ovšem s přihlédnutím k omezením nahrazování, která jsou způsobena podmínkami na souvisejících trzích.
Slovak: Metóda definície trhov v týchto prípadoch je taká istá, t. j. odhad zákazníckych reakcií na základe nákupných rozhodnutí uskutočnených po relatívnej cenovej zmene, avšak navyše berúc do úvahy prekážky kladené na substitúciu v dôsledku podmienok na súvisiacich trhoch.
Polish: Metoda definiowania rynków w tych przypadkach jest taka sama, tj. ocenianie reakcji klientów oparte na ich decyzjach w sprawie kupowania na zmiany cen względnych, ale uwzględniając również ograniczenia substytucji nałożone przez warunki powiązanych rynków.
Hungarian: Ezekben az esetekben a piacok meghatározásának azonos a módszere, vagyis a vevők relatív árváltozásokra adott válaszait a vásárlási döntéseik alapján kell értékelni, figyelembe véve azonban a kapcsolódó piacokon uralkodó körülmények által létrehozott helyettesítési korlátokat is.
Slovenian: Način opredelitve trgov v teh primerih je enak, to je presoja odzivanja potrošniških navad kupcev na relativne spremembe v cenah, kakor tudi upoštevanje omejitev nadomestljivosti, ki jih določajo pogoji na povezanih trgih.
Estonian: Turgude määratlemise meetod on neil juhtudel sama, st klientide reaktsiooni hindamine lähtuvalt nende ostuotsustest seoses suhteliste hinnamuutustega, võttes aga arvesse ka asendusepiiranguid, mis tulenevad tingimustest seonduvatel turgudel.
Latvian: Šajos gadījumos tirgus definēšanas metode ir identiska, t.i., jānovērtē klientu atbildes, kuru pamatā ir viņu lēmumi, kas saistīti ar pārdošanu un kas pieņemti saistībā ar relatīvās cenas izmaiņām, turklāt ņemot vērā arī aizstāšanas ierobežojumus, kurus nosaka apstākļi vienotajos tirgos.
Lithuanian: Tokiais atvejais rinkų apibrėžimo metodika yra tokia pati, t. y., vartotojų reakcijos į santykinių kainų pakitimus vertinimas, tačiau taip pat atsižvelgiant į pakeičiamumo ribojimus, kuriuos sudaro susijusiose rinkose esančios sąlygos.
Maltese: Il-metodu ta' kif tiddefinixxi suq f'dawn il-każijiet huwa l-istess, i.e. issir stima tar-risposti tal-klijenti bbażata fuq d-deċiżjonijiet dwar il-bejgħ tagħhom għal kambjamenti fil-prezzijiet, imma jittieħed in konsiderazzjoni wkoll, xkiel għas-sostituzzjoni imposta b'kondizzjonijiet fis-swieq konnessi.
English: A narrow definition of market for secondary products, for instance, spare parts, may result when compatibility with the primary product is important.
Czech: K úzké definici trhu sekundárních výrobků, např. u náhradních dílů, může dojít, je-li důležitá jejich slučitelnost s primárním výrobkem.
Slovak: Úzka definícia trhov sekundárnych výrobkov (napr. náhradných dielov) môže nastať vtedy, ak je kompatibilita s primárnym výrobkom veľmi dôležitá.
Polish: Wąska definicja rynku dla wtórnych produktów, na przykład, części zapasowych, może występować, jeśli istotna jest zgodność z produktem pierwotnym.
Hungarian: A másodlagos termékek, például a tartalék alkatrészek piacának szűk meghatározása lehet a következmény, amikor az elsődleges termékkel való összeférhetőség a fontos.
Slovenian: Ožja opredelitev trga pri sekundarnih proizvodih, na primer, rezervnih delih, se lahko zgodi, ko je pomembna skladnost s primarnimi proizvodi.
Estonian: Teiseste toodete, näiteks varuosade turu kitsas määratlus võib olla vajalik, kui on oluline ühilduvus esmase tootega.
Latvian: Ja svarīga ir saderība ar pirmapstrādes produktu, var izveidoties šaura otrreizējo produktu, piemēram, rezerves daļu, tirgus definīcija.
Lithuanian: Antrinių prekių, pavyzdžiui, atsarginių dalių rinka gali būti apibrėžiama siaurai, kai svarbu, kad būtų suderinamumas su pirmine preke.
Maltese: Definizzjoni dejqa għal suq għal prodotti sekondarji, per eżempju għall-spare parts, itsta' tirriżulta meta il-kompatibilità ma' prodotti primarji hija mportanti.