English: Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 3290/94 authorises the Commission to adopt the measures required to facilitate the switch-over from the arrangements existing before implementation of the results of the Uruguay Round negotiations to those resulting from the adjustments to agricultural legislation provided for in the abovementioned Regulation;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 3290/94 autorise la Commission à prendre les mesures nécessaires pour faciliter le passage du régime existant avant la mise en oeuvre des résultats des négociations du cycle d'Uruguay à celui résultant des adaptations de la législation agricole prévues au règlement précité;
Greek: Εκτιμώντας ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τη μετάβαση από το καθεστώς που υπήρχε πριν από την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, σε εκείνο που προκύπτει από τις προσαρμογές της γεωργικής νομοθεσίας οι οποίες προβλέπονται στον προαναφερόμενο κανονισμό
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (ES) č. 3290/94 zmocňuje Komisi přijmout opatření nezbytná pro provedení přechodu od právní úpravy platné před provedením závěrů Uruguayského kola obchodních jednání na právní úpravu vyplývající z úprav právních předpisů stanovených ve výše uvedeném nařízení;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 3290/94 povoľuje Komisii prijať opatrenia požadované na uľahčenie prechodu z dojednaní existujúcich pred zavedením výsledkov Uruguajského kola rokovaní na dojednania vyplývajúce z úprav právnych predpisov v poľnohospodárstve stanovené v uvedenom nariadení;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 3290/94 upoważnia Komisję do przyjęcia środków koniecznych do ułatwienia przejścia od przepisów obowiązujących przed wdrożeniem wyników negocjacji odbywających się w ramach Rundy Urugwajskiej do przepisów wynikających z dostosowania prawodawstwa w zakresie rolnictwa zawartego w wyżej określonym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a 3290/94/EK rendelet 3. cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy elfogadja az uruguayi forduló tárgyalási eredményeinek végrehajtása előtti, jelenlegi rendelkezésekről a fent említett rendeletben foglalt mezőgazdasági szabályozás kiigazításaiból adódó rendelkezésekre való áttérés elősegítéséhez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe (ES) št. 3290/94 pooblašča Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za lajšanje prehoda od ureditev, obstoječih pred izvedbo rezultatov urugvajskega kroga pogajanj, na ureditve, ki so rezultat prilagajanja kmetijski zakonodaji, predvideni v zgoraj navedeni Uredbi;
Romanian: întrucât art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 3290/94 autorizează Comisia să adopte măsurile necesare în vederea facilitării trecerii de la regimul existent înaintea aplicării rezultatelor negocierilor Rundei Uruguay la cele rezultate din adaptările legislației agricole, prevăzute în regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 3290/94 упълномощава Комисията да приеме мерките, необходими за улесняване на преминаването от режима, действащ преди въвеждането на резултатите от Уругвайския кръг преговори, към режима, произтичащ от адаптирането на земеделското законодателство, предвидено в гореспоменатия регламент;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3290/94 artikli 3 kohaselt on komisjonil õigus vastu võtta vajalikke meetmeid, et hõlbustada üleminekut enne Uruguay voorus peetud läbirääkimiste tulemuste rakendamist kehtinud korralt kõnealuse määrusega ettenähtud põllumajandusalaste õigusaktide kohandustest tulenevale korrale;
Latvian: tā kā ar Regulas (EK) Nr. 3290/94 3. pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi, lai atvieglotu pāreju no režīma, kas pastāvēja pirms sarunu Urugvajas kārtas rezultātu īstenošanas, uz to režīmu, kas rodas no iepriekš minētajā regulā paredzētajiem lauksaimniecības tiesību aktu grozījumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3290/94 3 straipsnis įgalioja Komisiją patvirtinti priemones, kurių reikia, kad būtų palengvintas perėjimas nuo tvarkos, buvusios prieš įgyvendinant Urugvajaus raundo derybų rezultatus, prie tvarkos, atsirandančios dėl minėtame Reglamente numatytų žemės ūkio teisės aktų pakeitimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 jawtorizza lill-Kummissjoni biex tadotta l-miżuri meħtieġa biex tħaffef il-bidla mill-arranġamenti eżistenti qabel l-implimentazzjoni tar-riżultati tan-negozjati ta' l-"Uruguay Round" għal dawk illi irriżultaw mill-aġġustamenti fil-leġiżlazzjoni agrikola ipprovduti fir-Regolament fuq imsemmi;