English: However, the Commission stands by its finding that there was a pattern of export prices between time periods which led to a significant increase in dumping (constituting a clear pattern) after the expiry of quantitative restrictions on 31 December 1995, and the approach adopted in the provisional Regulation is therefore confirmed.
French: Toutefois, la Commission s'en tient à sa conclusion que la configuration des prix à l'exportation entre les périodes a contribué à un renforcement du dumping (constituant dès lors une configuration précise) après l'expiration des restrictions quantitatives le 31 décembre 1995 et confirme donc la manière de procéder adoptée dans le règlement provisoire.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que había una pauta de precios de exportación entre plazos que llevó a un aumento significativo del dumping (lo que constituye una pauta clara) después del vencimiento de las restricciones cuantitativas el 31 de diciembre de 1995 y, por lo tanto se confirma el planteamiento adoptado en el Reglamento provisional.
Portuguese: No entanto, a Comissão reitera a sua conclusão de que a estrutura dos preços de exportação entre os períodos de tempo conduziu a um aumento significativo das práticas de dumping (constituindo uma estrutura definida) na sequência da caducidade das restrições quantitativas, em 31 de Dezembro de 1995, confirmando, assim, a estratégia adoptada no regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De Commissie blijft echter bij haar conclusie dat na het vervallen van de kwantitatieve beperkingen op 31 december 1995, wel degelijk sprake was van een patroon van de exportprijzen tussen tijdvakken dat leidde tot een aanzienlijke toename van dumping (oftewel een duidelijk patroon); de in verordening voorlopig recht goedgekeurde aanpak wordt derhalve bevestigd.
Swedish: Kommissionen står emellertid fast vid sitt konstaterande att det fanns ett mönster med varierande exportpriser mellan olika perioder som (entydigt) ledde till att dumpningen avsevärt ökade efter det att de kvantitativa begränsningarna upphörde att gälla den 31 december 1995; det tillvägagångssätt som kommissionen valde att tillämpa i samband med den preliminära förordningen bekräftas därför.
Finnish: Komisso pitäytyy kuitenkin päätelmässään, että eri ajanjaksojen väliset vientihintojen vaihtelut aiheuttivat polkumyynnin huomattavaa lisääntymistä (kasvu oli selvä) määrällisten rajoitusten voimassaoloajan päätyttyä 31 päivänä joulukuuta 1995, joten väliaikaisessa asetuksessa esitetty menettely vahvistetaan.
Slovak: Komisia však trvá na svojom zistení, že existovala štruktúra vývozných cien, ktoré sa líšia podľa období a ktorá viedla k výraznému nárastu dampingu (so zreteľnou štruktúrou) po skončení platnosti množstvových obmedzení dňa 31. decembra 1995, a preto sa postup, prijatý v dočasnom nariadení, týmto potvrdzuje.
Polish: Jednak Komisja trzyma się ustalenia, że w poszczególnych okresach istniała struktura cen eksportowych, która doprowadziła do znaczącego wzrostu dumpingu (stanowiącego wyraźną strukturę) po wygaśnięciu ograniczeń ilościowych 31 grudnia 1995 r. i dlatego podejście przyjęte w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe zostaje potwierdzone.
Hungarian: Azt a megállapítást azonban megerősítette, hogy az egyes időszakok szerint rendszerszerű különbségek mutatkoztak az exportárakban, ami a mennyiségi korlátozások 1995. december 31-i lejártát követően a dömping jelentős (és egyértelműen rendszerszerű) növekedéséhez vezetett; ezért az ideiglenes rendelet szerinti megközelítést megerősítik.
Slovenian: Vendar Komisija vztraja pri svojih ugotovitvah, da je obstajal vzorec izvoznih cen med časovnimi obdobji, kar je pripeljalo do znatnega povečanja dampinga (kaže jasen vzorec) po izteku količinskih omejitev z dne 31. decembra 1995, in torej se pristop, sprejet v začasni uredbi potrdi.
Estonian: Sellegipoolest toetab komisjon oma järeldust, et tegemist oli ekspordihindade struktuuriga ajavahemike vahel, mis viisid peale kvoodipiirangute aegumist 31. detsembril 1995 dumpingu olulise kasvuni (moodustades selge struktuuri), mistõttu on ajutise määrusega vastu võetud käsitlusviis heaks kiidetud.
Latvian: Tomēr Komisija atbalsta savu atzinumu, ka starp laika posmiem eksporta cenu modelis noveda pie dempinga būtiska pieauguma (veidojot skaidru modeli) pēc kvantitatīvo ierobežojumu termiņa beigām 1995. gada 31. decembrī, un tādēļ tiek apstiprināta regulas projektā pieņemtā nostāja.
Lithuanian: Tačiau Komisija laikosi savo išvadų, kad buvo toks kainų modelis, kad jos skyrėsi įvairiais laikotarpiais, dėl ko 1995 m. gruodžio 31 d. pasibaigus kiekybiniams apribojimams labai padidėjo dempingas (sudarantis aiškų modelį), ir todėl patvirtinamas Laikinajame reglamente priimtas metodas.
Maltese: Madankollu, il-Kummisjoni tikkonferma t-tisjib tagħha li kien hemm patern ta' prezzijiet ta' esportazzjoni perjodi ta' żmien li wasslu għal żieda sostanzjali fid-damping (li jikkonstitwixxi patern ċar) wara l-iskadenza ta' restrizzjonijiet kwantitativi nhar il-31 ta' Diċembru 1995, u l-investigazzjoni addottata fir-Regolament proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat.