FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average lean meat content of the total quantity of boned cuts must be 55 % or above.`
French: En outre, la teneur moyenne en viande maigre de l'ensemble de ces morceaux désossés doit être de 55 % ou plus.»
Czech: Kromě toho musí být průměrný obsah libového masa v celkovém množství vykostěných kusů nejméně 55 %.";
Slovak: Priemerný obsah chudého mäsa v celkovom množstve vykostených kusov musí byť 55 % alebo viac."
Polish: Przeciętna zawartość mięsa chudego w całkowitej ilości kawałków mięsa bez kości musi wynosić 55 % lub więcej."
Hungarian: A csontozott darabok összmennyisége átlagos színhústartalmának legalább 55 %-nak kell lennie."
Slovenian: Povprečna vsebnost pustega mesa skupne količine kosov brez kosti mora biti 55 mas. % ali več."
Romanian: În plus, conținutul minim de carne macră din ansamblul acestor bucăți dezosate trebuie să fie de minimum 55%.”
Bulgarian: Средното съдържание на постно месо в общото количество обезкостени разфасовки трябва да възлиза на 55 % или повече.”
Estonian: Konditustatud jaotustükkide üldkoguse keskmine tailihasisaldus peab olema vähemalt 55%.”
Latvian: Visu atkauloto izcirtņu vidējam liesuma saturam ir jābūt 55 % vai vairāk."
Lithuanian: Vidutinis liesos mėsos kiekis visame gabalų be kaulų kiekyje turi būti mažiausiai 55 % masės."
Maltese: Il-medja tal-kontenut tad-dgħif tal-laħam tal-kwantità kollha ta' qatgħat bla għadam għandha tkun ta' 55% jew aktar.'
English: In Articles 2 (3), 3 and 4 (2), the word 'hindquarters` is replaced by 'quarters`.
French: À l'article 2 paragraphe 3, à l'article 3 et à l'article 4 paragraphe 2, le mot «arrière» est supprimé.
Czech: v čl. 2 odst. 3, v článku 3 a v čl. 4 odst. 2 se ruší slovo "zadní";
Slovak: V článku 2 ods. 3, článku 3 a článku 4 ods. 2 sa slovo "zadné štvrte" nahrádza slovom "štvrte".
Polish: W art. 2 ust. 3 i art. 3 i 4 ust. 2, wyrazy "ćwierci tylne" zastępuje się wyrazem "ćwierci".
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében, a 3. cikkben és a 4. cikk (2) bekezdésében a "hátulsó negyedek" helyébe a "negyedek" szó lép.
Slovenian: V členih 2(3), 3 in 4(2) se besede "zadnje četrti živali" nadomestijo z besedo "četrti".
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), la articolul 3 și la articolul 4 alineatul (2), cuvântul „posterior” se elimină.
Bulgarian: В член 2, параграф 3, член 3 и член 4, параграф 2 думата “задни четвъртинки” се заменя от “”четвъртинки”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3, artiklis 3 ja artikli 4 lõikes 2 asendatakse sõna “tagaveerandid” sõnaga “veerandid”.
Latvian: 2. panta 3. punktā, 3. pantā un 4. panta 2. punktā vārdus "pakaļējās ceturtdaļas" aizstāj ar "ceturtdaļas".
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje, 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje žodžiai "užpakaliniai ketvirčiai" keičiami žodžiu "ketvirčiai".
Maltese: Fl-Artikoli 2 (3), 3 u 4 (2), il-kelma kwarti ta' wara' hija mibdulha bi kwarti'.
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 4 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5
English: The customs authorities shall enter in box 11 of the "boned meat certificate" the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: L'autorité douanière indique dans la case 11 de l'"attestation viandes désossées" le numéro et la date des déclarations visées à l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3665/87.
Czech: Celní orgány uvedou v kolonce 11 "osvědčení o vykostěném mase" referenční číslo a datum prohlášení uvedených v čl. 3 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Colné orgány zapíšu do kolónky 11 "certifikátu na vykostené mäso" referenčné čísla a dátumy vyhlásení uvedených v článku 3 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: Organ celny wprowadza w polu 11 "zaświadczenia mięsa bez kości" oznaczenia i daty deklaracji, określone w art. 3 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: A vámhatóságok a "csontozotthús-bizonyítvány" 11. rovatába bejegyzik a 3665/87/EGK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett nyilatkozatok hivatkozási számát és keltét.
Slovenian: Carinski organi vpišejo v okence 11 "potrdila za odkoščeno meso" referenčne številke in datume izjav v skladu s členom 3(5) Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: Autoritatea vamală indică în căsuța 11 privind «certificatul de carne dezosată» numărul și data declarațiilor menționate la articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: Митническите органи записват в квадратче 11 на “сертификатите за обезкостено месо” референтните номера и дати на декларациите, цитирани в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Estonian: Tollivõimud kannavad “konditustatud liha tõendi” lahtrisse 11 määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 3 lõikes 5 nimetatud maksedeklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad.
Latvian: Muitas iestādes ieraksta "atkaulotas gaļas sertifikāta" 11. ailē Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. panta 5. punktā minēto deklarāciju atsauces numurus un datumus.
Lithuanian: Muitinės "mėsos be kaulų sertifikato" 11 langelyje įrašo Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnio 5 dalyje minimų deklaracijų numerius ir priėmimo datas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiktbu fil-kaxxa 11 taċ- "ċertifika tal-laħam bla għadam" in-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: Should recourse be had to the provisions of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the payment declarations referred to in Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: En cas de recours au régime de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80, l'autorité douanière mentionne le numéro et la date des déclarations de paiement visées à l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87.
Czech: Pokud se uplatní režim článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80, uvedou celní orgány referenční číslo a datum prohlášení o platbě uvedených v čl. 25 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Pokiaľ by bolo potrebné uchýliť sa k ustanoveniam článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, colné orgány zapíšu referenčné čísla a dátumy platobných vyhlásení uvedených v článku 25 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: W razie konieczności odwołania się do przepisów art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, organ celny wprowadza oznaczenia i daty deklaracji wypłaty, określone w art. 25 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: Amennyiben utalni szükséges az 565/80/EGK rendelet 5. cikkének rendelkezéseire, a vámhatóságok bejegyzik a 3665/87/EGK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében említett fizetési nyilatkozatok hivatkozási számát és keltét.
Slovenian: Če se izkoristijo določbe člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, carinski organi vpišejo referenčne številke in datume izjav o plačilu v skladu s členom 25(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: În cazul în care se recurge la regimul menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, autoritatea vamală precizează numărul și data declarațiilor de plată menționate la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: Ако се пристъпи към прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, митническите органи записват референтните номера и датите на декларациите за плащане, посочени в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 565/87 artikli 5 rakendamise korral märgivad tollivõimud tõendisse määruse (EMÜ) nr 3665/80 artikli 25 lõikes 1 nimetatud maksedeklaratsioonide viitenumbrid ja kuupäevad.
Latvian: Ja ir jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta normas, muitas iestādes ieraksta Regulas (EEK) Nr. 3665/87 25. panta 1. punktā minēto maksājuma deklarāciju atsauces numurus un datumus.
Lithuanian: Jei būtų pasinaudota Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio nuostatomis, muitinė įrašo Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 25 straipsnio 1 dalyje minimų deklaracijų numerius ir priėmimo datas.
Maltese: Jekk ikun hemm rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, l-awtoritajiet doganali għandhom jiktbu n-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjoni tal-ħlas li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 25 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: Where necessary, this information may be entered on the reverse side of the certificate and certified by the customs authorities.
French: En cas de besoin, ces indications sont portées au verso de l'attestation et certifiées par l'autorité douanière.
Czech: Pokud je to nezbytné, mohou být tyto údaje uvedeny na zadní straně osvědčení a ověřeny celními orgány.
Slovak: V prípade potreby sa táto informácia zapíše na rubovú stranu certifikátu a colné orgány ju potvrdia.
Polish: Informacje te można w miarę potrzeby umieszczać na odwrotnej stronie świadectwa za poświadczeniem władz celnych.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a vámhatóságok a bizonyítvány hátoldalára is bejegyezhetik és hitelesíthetik ezt az információt.
Slovenian: Po potrebi lahko carinski organi to informacijo vpišejo na hrbtno stran potrdila in jo potrdijo.
Romanian: În caz de nevoie, aceste indicații se înscriu pe spatele certificatului și se certifică de către autoritatea vamală.
Bulgarian: Ако е необходимо, тази информация може да се запише на обратната страна на сертификата и да се удостовери от митническите органи.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnealuse teabe kanda tõendi pöördele ja selle tunnistavad õigeks tollivõimud.
Latvian: Vajadzības gadījumā muitas iestādes šos datus ieraksta sertifikāta otrā pusē un apstiprina.
Lithuanian: Jei reikia, šią informaciją galima įrašyti kitoje sertifikato pusėje, o ją patvirtinti gali muitinė.
Maltese: Meta meħtieġ, din l-informazzjoni tista' tinkiteb fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat u tkun iċċertifikata mill-awtoritajiet doganali.
English: Footnote 1 is deleted.
French: La note 1 de bas de page est supprimée.
Czech: poznámka pod čarou 1se zrušuje;
Slovak: Poznámka pod čiarou 1 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się przypis 1.
Hungarian: Az 1. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Opomba pod črto 1 se črta.
Romanian: Nota de subsol 1 se elimină.
Bulgarian: Бележка под линия 1 се заличава.
Estonian: Joonealune märkus number 1 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. piezīmi.
Lithuanian: 1 išnaša išbraukiama.
Maltese: In-Nota 1 fil-qiegħ tal-paġna hija mħassra.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The operator may, however, sell within the Community fillet, with or without chain muscle, bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning.
French: L'opérateur peut toutefois commercialiser à l'intérieur de la Communauté le filet, avec ou sans chaînette, les os, gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du désossage.
Czech: Hospodářský subjekt však může uvádět na trh ve Společenství hovězí plátky s nebo bez ulpívající svaloviny, kosti, silné šlachy, chrupavky, kousky tuku a další odřezky po vykostění.
Slovak: Prevádzkovateľ však môže predávať v rámci spoločenstva roštenku s úponovým svalom alebo bez neho, kosti, veľké šľachy, chrupavky, kusy tuku a ostatné odrezky, ktoré zostanú po vykostení.
Polish: Jednakże podmiot gospodarczy może sprzedać we Wspólnocie polędwicę, nawet z mięśniem lędźwiowym mniejszym, kośćmi, dużymi ścięgnami, chrząstkami, kawałkami tłuszczu i innymi okrawkami pozostałymi po wykrojeniu kości.
Hungarian: A piaci szereplő azonban a Közösség területén is értékesítheti a filézett hússzeleteket a csontozásból visszamaradt izomrostokkal, csontokkal, porcokkal, inakkal, zsírdarabokkal vagy azok nélkül.
Slovenian: Izvajalec pa lahko proda znotraj Skupnosti file z mišico plečnega obroča ali brez nje, kosti, velike kite, hrustance, koščke maščobe in druge odrezke, ki ostanejo po odkostitvi.
Romanian: Operatorul poate totuși să comercializeze în interiorul Comunității fileul, cu sau fără mușchi, oase, tendoanele mari, cartilagii, bucăți de grăsime și alte resturi rezultate în urma dezosării.
Bulgarian: Операторът може обаче да продаде в рамките на Общността филе, със или без надлъжен мускул, кости, големи сухожилия, хрущяли, парчета сланина и други отпадъци, останали след обезкостяването.
Estonian: Ettevõtja võib siiski müüa ühenduses fileed väikese nimmelihasega või ilma, konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamisjääke.
Latvian: Tomēr uzņēmējs Kopienā drīkst tirgot fileju ar ķēdes muskuli, kauliem, lielajām cīpslām, skrimšļiem, tauku gabaliem un citiem atgriezumiem, kas palikuši pēc atkaulošanas, vai bez tiem.
Lithuanian: Tačiau operatorius gali parduoti Bendrijoje filė su šalia esančiais raumenimis arba be jų, kaulus, didžiąsias sausgysles, kremzles, riebalų gabalus ir kitas nuopjovas, likusias po iškaulinėjimo.
Maltese: l-operatur jista', b'danakollu, jbiegħ fi ħdan il-Komunità flett, bil, jew mingħajr il-muskoli, l-għadam, l-għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, il-biċċiet tax-xaħam u l-fdalijiet oħra li jibqa' mid-dissussar.
English: Should the operator wish to market the fillet within the Community, he shall indicate this in the declaration referred to in Article 2 (1).
French: Au cas où l'opérateur désire commercialiser le filet dans la Communauté, il doit en faire mention dans sa déclaration visée à l'article 2 paragraphe 1.
Czech: Pokud chce hospodářský subjekt uvádět na trh ve Společenství hovězí plátky, měl by tuto skutečnost uvést ve svém prohlášení podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: Pokiaľ by prevádzkovateľ mal v úmysle predávať roštenku v rámci spoločenstva, musí to uviesť do vyhlásenia uvedeného v článku 2 ods. 1.
Polish: Jeżeli podmiot gospodarczy zamierza sprzedać polędwicę we Wspólnocie, wskazuje to w deklaracji, określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a piaci szereplő a filét a Közösség területén szeretné értékesíteni, ezt a 2. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozaton kell jeleznie.
Slovenian: Če izvajalec želi trgovati s fileji znotraj Skupnosti, mora to navesti v izjavi v skladu s členom 2(1).
Romanian: În cazul în care operatorul dorește să comercializeze fileul în interiorul Comunității, el trebuie să precizeze acest lucru în declarația menționată la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Ако операторът иска да продаде филето в рамките на Общността, той посочва това в декларацията, цитирана в член 2, параграф 1.
Estonian: Kui ettevõtja tahab turustada fileed ühenduses, peab ta sellest teatama artikli 2 lõikes 1 osutatud deklaratsioonis.
Latvian: Ja uzņēmējs vēlas tirgot fileju Kopienā, viņam tas ir jānorāda 2. panta 1. punktā minētajā deklarācijā.
Lithuanian: Norėdamas prekiauti filė Bendrijoje, operatorius nurodo tai 2 straipsnio 1 dalyje minėtoje deklaracijoje.
Maltese: Jekk l-operatur ikun jixtieq li jinnegozja l-flett fi ħdan il-Komunità, għandu jindika dan fid-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 (1).
English: In addition, the words "WITHOUT FILLET" shall be entered in box 4 of the "boned meat certificate (hindquarters)".`
French: En outre, l'"attestation ou les attestations viandes désossées quartiers arrière" doivent comporter dans la case 4 la mention "sans filet"».
Czech: Kromě toho by měl v kolonce 4 "potvrzení o vykostěném mase ze zadních čtvrtí" uvést poznámku "bez hovězích plátků";
Slovak: Navyše sa do kolónky 4 "certifikátu na vykostené mäso (zadné štvrte)" musia zapísať slová "BEZ ROŠTENKY"."
Polish: Ponadto w polu 4 "zaświadczenia mięsa bez kości (ćwierci tylne)" wpisuje się wyrazy "BEZ POLĘDWICY"."
Hungarian: Ezenkívül a "csontozotthús-bizonyítvány (hátulsó negyedek)" 4. rovatába be kell jegyezni a "FILÉ NÉLKÜL" szöveget."
Slovenian: Poleg tega je treba v okence 4 "potrdila za odkoščeno meso (zadnje četrti živali)" vnesti besedilo "BREZ FILEJA"."
Romanian: În plus, „certificatul sau certificatele de carne dezosată sferturi posterioare” trebuie să cuprindă în căsuța 4 mențiunea „fără file”.
Bulgarian: Освен това в квадратче 4 на “сертификата за обезкостено месо (четвъртинки)”, се записват думите “БЕЗ ФИЛЕ”.”
Estonian: Lisaks sellele kantakse tagaveerandeid käsitlevasse “konditustatud liha tõendisse” sõnad “ILMA FILEETA”.”
Latvian: Bez tam "atkaulotas gaļas sertifikāta (pakaļējās ceturtdaļas)" 4. ailē ir jāieraksta vārdi "BEZ FILEJAS"."
Lithuanian: Be to, į "mėsos be kaulų sertifikato (užpakaliniai ketvirčiai)" 4 langelį įrašomi žodžiai "BE FILĖ"."
Maltese: B'żieda ma' dan, il-kliem "MINGĦAJR FLETT" għandu jinkiteb fil-kaxxa 4 " taċ-ċertifikat tal-laħam iddissussat (tal-kwarti ta' wara)".'
English: Article 7 (1) and the first indent of Article 7 (2) are deleted.
French: À l'article 7, le paragraphe 1 et le premier tiret du paragraphe 2 sont supprimés.
Czech: v čl. 7 se odst. 1 a odst. 2 první odrážka zrušují.
Slovak: Článok 7 ods. 1 a prvý bod článku 7 ods. 2 sa vypúšťajú.
Polish: W art. 7 skreśla się ust. 1 i ust. 2 tiret pierwsze.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdését és a 7. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(1) in prva alinea člena 7(2) se črtata.
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) și alineatul (2) prima liniuță se elimină.
Bulgarian: Член 7, параграф 1 и първо тире от член 7, параграф 2 се заличават.
Estonian: Artikli 7 lõige 1 ja artikli 7 lõike 2 esimene lõik jäetakse välja.
Latvian: panta 1. punktu un 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis ir 7 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka išbraukiamos.
Maltese: L-Artikolu 7 (1) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7 (2) huma mħassra.
English: Article 7 (2) becomes Article 7 (1).
French: Le paragraphe 2 devient le paragraphe 1.
Czech: Z odstavce 2 se stává odstavec 1;
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa stáva článkom 7 ods. 1.
Polish: Artykuł 7 ust. 2 otrzymuje oznaczenie art. 7 ust. 1.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének számozása a 7. cikk (1) bekezdésre változik.
Slovenian: Člen 7(2) postane člen 7(1).
Romanian: Alineatul (2) devine alineatul (1).
Bulgarian: Член 7, параграф 2 става член 7, параграф 1.
Estonian: Artikli 7 lõikest 2 saab artikli 7 lõige 1.
Latvian: 7. panta 2. punkts kļūst par 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis tampa 7 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 7 (2) isir l-Artikolu 7 (1).
English: The following third subparagraph is added to Article 8:
French: À l'article 8, le troisième alinéa suivant est ajouté:
Czech: v článku 8 se doplňuje třetí pododstavec:
Slovak: K článku 8 sa pridáva tento tretí pododsek:
Polish: W art. 8 ust. 4 akapit trzeci dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se doda naslednji tretji pododstavek:
Romanian: La articolul 8, se adaugă paragraful al treilea următor:
Bulgarian: Към член 8 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: pantam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas tokia trečiąja pastraipa:
Maltese: It-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 8:
English: 'The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.`
French: «Le désossage simultané de quartiers avant et de quartiers arrière dans la même salle de désossage n'est pas autorisé.»
Czech: "Současné vykosťování předních a zadních čtvrtí v jednom prostoru není povoleno.";
Slovak: "Vykosťovanie predných štvrtí a zadných štvrtí v rovnakom čase a rovnakej vykosťovacej miestnosti je zakázané."
Polish: "Zabrania się oddzielania od kości ćwierci przednich i tylnych w tym samym czasie i w tym samym pomieszczeniu."
Hungarian: "Tilos az elülső és a hátulsó negyedek egyidejű, azonos csontozóhelyiségben történő csontozása."
Slovenian: "Prepovedana je istočasna odkostitev sprednjih in zadnjih četrti živali v istem prostoru za odkostitev."
Romanian: „Nu este permisă dezosarea simultană a sferturilor anterioare și a sferturilor posterioare în aceeași sală de dezosare.”
Bulgarian: “Забранява се обезкостяване на предни и задни четвъртинки, по едно и също време и в едно и също помещение за обезкостяване.”
Estonian: “On keelatud konditustada ees- ja tagaveerandeid ühel ajal ja samas ruumis.”
Latvian: "Aizliegta priekšējo ceturtdaļu un pakaļējo ceturtdaļu atkaulošana vienlaicīgi vienā un tajā pašā atkaulošanas telpā."
Lithuanian: "Draudžiama tuo pačiu metu toje pačioje iškaulinėjimo patalpoje iškaulinti ir priekinius, ir užpakalinius ketvirčius".
Maltese: 'It-tneħħija ta' l-għadam tal-kwarti ta' quddiem u tal-kwarti ta' wara fl-istess ħin u fl-istess kamra tad-dissussar għandu jkun ipprojbit.'
English: Article 9 is deleted.
French: L'article 9 est supprimé.
Czech: článek 9 se ruší;
Slovak: Článok 9 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 9.
Hungarian: A 9. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 9 se črta.
Romanian: Articolul 9 se elimină.
Bulgarian: Член 9 се заличава.
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: pantu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mħassar.
English: The Annex is replaced by Annexes I and II hereto.
French: L'annexe du règlement est remplacée par les annexes I et II du présent règlement.
Czech: příloha nařízení se nahrazuje přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou I a prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga Uredbe se nadomesti s prilogama I in II.
Romanian: Anexa la regulamentul menționat se înlocuiește cu anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя от приложения І и ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega I ja II.
Latvian: 11. Pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: L-Anness huwa mibdul bl-Annessi I u II t'hawnhekk.