English: Whereas the Commission has consulted the Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) on whether, based on the information given to the Commission, use of the quinoxaline-N-dioxides carbadox and olaquindox presented a risk to consumers, to operators or to the animal itself;
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale (SCAN) sur la question de savoir si, au vu des informations fournies à la Commission, l'utilisation des quinoxalines-N-dioxides carbadox et olaquindox présentait un risque pour les consommateurs, l'animal et les opérateurs;
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o Comité Científico da Alimentação Animal (CCAA) a fim de determinar se, com base nas informações fornecidas à Comissão, a utilização das N-dióxido-quinoxalinas carbadox e olaquindox envolvia riscos para os consumidores, os animais ou os operadores;
Danish: Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Foder om, hvorvidt anvendelsen af quinoxalin-N-dioxiderne carbadox og olaquindox på baggrund af de oplysninger, der er forelagt Kommissionen, indebærer en risiko for forbrugerne, dyret og andre, der kommer i berøring med stofferne;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise, v důsledku informací, které jí byly předloženy, konzultovala s Vědeckým výborem pro výživu zvířat (SCAN) otázku, zda používání chinoxalin-N-dioxidu carbadoxu a olachindoxu představuje nebezpečí pro lidi jako spotřebitele, manipulující osoby nebo pro samotná zvířata;
Slovak: keďže Komisia konzultovala s Vedeckým výborom pre výživu zvierat (SCAN) o tom, vychádzajúc z informácií predložených Komisii, či používanie quinoxaline-N-dioxidov carbadoxu a olaquindoxu predstavuje riziko pre konzumentov, pre prevádzkovateľov alebo pre samotné zvieratá;
Polish: Komisja skonsultowała się z Komitetem Naukowym ds. Żywienia Zwierząt w kwestii, czy opierając się na informacjach przekazanych Komisji, użycie benzopirazyny - N-dwutlenku karbadoksu i olaquindoksu stanowi ryzyko dla konsumentów, podmiotów gospodarczych lub dla samych zwierząt;
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási tudományos bizottsággal arról, vajon a Bizottságnak megadott információ alapján a carbadox és az olaquindox kinoxalin-N-dioxidok alkalmazása veszélyt jelent-e a fogyasztókra, az ezzel dolgozókra és magukra az állatokra
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali (ZOPŽ) glede tega, ali je na podlagi informacij, ki jih je prejela Komisija, uporaba kinoksalin-N-dioksid karbadoksa in olakvindoksa nevarna za potrošnike, delavce ali za samo žival;
Estonian: komisjon on pidanud söötade teaduskomiteega nõu selle üle, kas kinoksaliin-N-dioksiidide ehk karbadoksi ja olakvindoksi kasutamine on komisjonile edastatud teabe alusel tarbijatele, ettevõtjatele või loomadele ohtlik;
Latvian: tā kā Komisija apspriedās ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju (SCAN) par to, vai, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošo informāciju, hinoksalīna-N-dioksīda karbadoksa un olakvindoksa izmantošana neapdraud patērētājus, darbiniekus vai pašus dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi Komisija konsultavosi su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu (SCAN) dėl to, ar remiantis jai suteikta informacija, kvinoksalino-N-dioksidų karbadokso ir olakvindokso vartojimas kelia pavojų vartotojams, operatoriams ir pačiam gyvūnui;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ikkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali (KXNA) dwar jekk, fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti lill-Kummissjoni, l-użu tal-karbadoss u l-olakwinoss kwinoksalini-N-diossidi kienux ippreżentaw riskju lill-konsumaturi, lill-operaturi jew lill-annimal innifsu;