English: Member States shall ensure that, subject to national laws on the protection of data of a personal nature, the quota of each individual producer used for the conclusion of cultivation contracts or, where applicable, the quota of each producer who is a member of a producer group, is made public in such a way as to be known to all producers concerned in a restricted production area as defined in Article 9 of this Regulation.
Czech: Členské státy zajistí, s výhradou jejich vnitrostátních právních předpisů o ochraně osobních údajů, zveřejnění produkční kvóty každého samostatného producenta, která je základem smlouvy o pěstování nebo produkční kvóty každého producenta, který je členem seskupení, aby byla známa všem producentům vymezené pěstitelské oblasti stanovené v článku 9 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa vzhľadom na národné zákony o ochrane údajov osobnej povahy zverejnili kvóty pre každého individuálneho pestovateľa použité na uzavretie pestovateľských zmlúv, alebo ak tak prichádza do úvahy, kvóty všetkých pestovateľov, ktorí sú členmi pestovateľskej skupiny, a to takým spôsobom, ktorý je známy všetkým príslušným pestovateľom vo vyhradenej pestovateľskej oblasti, ako je definovaná v článku 9 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że z zastrzeżeniem krajowych praw ochrony danych osobowych, kwotę każdego indywidualnego producenta wykorzystaną do zawarcia umowy kontraktacji lub, tam gdzie stosowane, kwotę każdego producenta będącego członkiem grupy producentów, podaje się do publicznej wiadomości w taki sposób, aby była ona znana wszystkim zainteresowanym producentom z ograniczonego obszaru produkcyjnego, zdefiniowanego w art. 9 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a személyes jellegű adatok védelméről szóló nemzeti jogszabályoknak megfelelve az egyes termelőknek a termeltetési szerződések megkötéséhez használt kvótáját illetve a valamely termelői csoportban szereplő egyes termelők kvótáját oly módon hozzák nyilvánosságra, hogy az ismertté váljon valamennyi, az e rendelet 9. cikkében meghatározott korlátozott termőterületen érintett termelő számára.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se, upoštevajoč nacionalne predpise o zaščiti osebnih podatkov, kvota vsakega posameznega proizvajalca, uporabljena za sklenitev pogodb o pridelavi, ali, kadar je primerno, kvota vsakega proizvajalca, ki je član skupine proizvajalcev, objavi tako, da so z njo seznanjeni vsi zadevni proizvajalci na omejenem proizvodnem območju, kakor je določeno v členu 9 te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, при спазване на националното законодателство за защита на личните данни, квотата за всеки независим производител, използвана за сключване на договори за отглеждане или, при необходимост, квотата на всеки производител, член на група производители, да бъде направена публично достояние така че да е известно на всички заинтересовани производители в ограничена производствена област, както е определено в член 9 на настоящия регламент.
Estonian: Järgides isikuandmete kaitsmist käsitlevaid siseriiklikke õigusakte, tagavad liikmesriigid külvieelsete lepingute sõlmimiseks kasutatavate üksiktootjate kvootide või vajaduse korral tootjarühma kuuluvate tootjate kvootide avalikustamise nii, et see on käesoleva määruse artiklis 9 määratletud piiratud tootmispiirkondade asjaomastele tootjatele teada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai, ievērojot valsts normatīvos aktus par privātu datu aizsardzību, katra individuālā ražotāja kvota, kas izmantota audzēšanas līgumu noslēgšanai, vai, vajadzības gadījumā, katra kvota ražotāja, kas ir ražotāju grupas biedrs, tiek paziņota atklātībā tādā veidā, lai to uzzinātu visi ieinteresētie ražotāji ierobežotā ražošanas apgabalā, kā noteikts šīs regulas 9. pantā.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad, laikantis nacionalinės teisės aktų dėl asmeninio pobūdžio duomenų apsaugos, viešai būtų skelbiama apie kiekvieno atskiro augintojo kvotą, kuri naudojama auginimo sutartims sudaryti, ir, jeigu tikslinga, apie kiekvieno augintojo grupei priklausančio augintojo kvotą, kad apie jas sužinotų visi suinteresuoti augintojai apribotoje auginimo vietovėje, kaip nustatyta šio reglamento 9 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' data ta' natura personali, il-kwota ta' kull produttur individwali użata għall-konklużjoni ta' kuntratti ta' koltivazzjoni jew, fejn applikabbli, il-kwota ta' kull produttur li huwa membru ta' grupp ta' produtturi, issir pubblika b'tali mod li tkun magħrufa mill-produtturi kollha involuti f'żona ta' produzzjoni ristretta kif definita fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament.