FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 92(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate (36).
French: Exceptionnellement, peuvent cependant être octroyées des aides de ce type dans les régions bénéficiant de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité à condition qu'elles soient justifiées en fonction de leur contribution au développement régional, de leur nature et que leur niveau soit proportionnel aux handicaps qu'elles visent à pallier (36).
Italian: In via eccezionale, però, possono essere concessi aiuti di questo tipo nelle regioni che beneficiano della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), purché essi siano giustificati in funzione del loro contributo allo sviluppo regionale e della loro natura e purché il loro livello sia proporzionale agli svantaggi che intendono compensare (36).
Portuguese: Excepcionalmente, podem ser concedidos auxílios deste tipo nas regiões que beneficiam da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, se se justificarem em função do seu contributo para o desenvolvimento regional e da sua natureza, e se o seu nível for proporcional às deficiências que se destinam a atenuar (36).
Latvian: Izņēmuma kārtā šādu atbalstu tomēr var piešķirt reģioniem, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) apakšpunkta atkāpi, ar nosacījumu, ka i) to pamato šā atbalsta devums reģiona attīstībai un veids un ii) tā daudzums ir proporcionāls trūkumiem, ko ar šo atbalstu paredzēts mazināt [37].
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais tokia pagalba gali būti teikiama regionams, kurie turi į ją teisę pagal 92 straipsnio 3 dalies a punkto nukrypti leidžiančią nuostatą, su sąlyga, jog i) tai pagrįsta jos įnašu į regiono vystymąsi ir pobūdžiu, ir ii) jos lygis proporcingas tiems sunkumams, kuriuos siekiama palengvinti.
English: It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
French: Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence des handicaps et d'en mesurer l'importance.
Italian: Spetta allo Stato membro dimostare l'esistenza degli svantaggi e quantificarne l'importanza.
Portuguese: Compete ao Estado-membro demonstrar a existência dessas deficiências e avaliar a sua dimensão.
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava haittojen olemassaolo ja arvioitava niiden suuruus.
Latvian: Dalībvalstu pienākums ir norādīt visus trūkumus un novērtēt to nozīmi.
Lithuanian: Pati valstybė narė turi parodyti visus esamus sunkumus ir įvertinti jų svarbą.
English: In the outermost regions qualifying for exemption under Article 92(3)(a) and (c), and in the regions of low population density qualifying either for exemption under Article 92(3)(a) or under 92(3)(c) on the basis of the population density test referred to at point 3.10.4, aid intended partly to offset additional transport costs (37) may be authorised under special conditions (38).
French: Dans les régions ultrapériphériques bénéficiant de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité ainsi que dans les régions à faible densité de population bénéficiant, soit de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), soit, au titre du critère de la densité démographique indiqué au point 3.10.4, de la dérogation point c) peuvent être autorisées des aides destinées à compenser en partie les surcoûts de transport (37), dans le respect de conditions particulières (38).
Italian: Nelle regioni ultraperiferiche che beneficiano della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) e lettera c) e nelle regioni a scarsa densità di popolazione, che beneficiano o della deroga dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) ovvero, in base al criterio della densità della popolazione di cui al punto 3.10.4, della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), possono essere autorizzati degli aiuti intesi a compensare, in parte, i sovraccosti di trasporto (37), purché siano rispettate alcune condizioni particolari (38).
Portuguese: Nas regiões ultraperiféricas que beneficiam da derrogação prevista nas alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 92º e nas regiões com fraca densidade de população que beneficiam, quer da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, quer, a título do critério da densidade demográfica referida no ponto 3.10.4, da derrogação prevista na alínea c), podem ser autorizados auxílios destinados a compensar parcialmente os custos adicionais de transporte (37), no respeito de condições específicas (38).
Latvian: Attālākos reģionos, kas atbilst atkāpei saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu, un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu, kam ir tiesības vai nu uz atkāpi saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) apakšpunktu, vai 92. panta 3. punkta c) apakšpunktu, pamatojoties uz 3.10.4. punktā minēto iedzīvotāju blīvuma pārbaudi, atbalstu, kas ir daļēji paredzēts papildu transporta izmaksu kompensācijai [38], var atļaut saskaņā ar īpašiem nosacījumiem [39].
Lithuanian: Atokiausiuose regionuose, kuriems taikomos 92 straipsnio 3 dalies a ir c punktų lengvatos, ir regionuose, kur gyventojų tankis yra mažas ir kuriems taikoma 92 straipsnio 3 dalies a punkto arba 92 straipsnio 3 dalies c punkto išimtis, remiantis gyventojų tankio tyrimu, nurodytu 3.10.4 punkte, pagalba, numatyta iš dalies kompensuoti papildomas transporto išlaidas, gali būti patvirtinama laikantis ypatingų sąlygų.
English: It is up to the Member State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.
French: Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence desdits surcoûts et d'en mesurer l'importance.
Italian: Spetta allo Stato membro dimostrare l'esistenza di tali sovraccosti e valutarne l'entità.
Portuguese: Compete ao Estado-membro provar a existência dos referidos custos adicionais e avaliar a sua importância.
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava mainittujen lisäkustannusten olemassaolo ja arvioitava niiden suuruus.
Latvian: Dalībvalsts pienākums ir pierādīt, ka ir šādas papildu izmaksas, kā arī noteikt to apjomu.
Lithuanian: Valstybė narė turi įrodyti, kad tokios papildomos išlaidos egzistuoja, ir nustatyti jų dydį.
English: With the exception of the cases mentioned in point 4.16, operating aid must be both limited in time and progressively reduced.
French: À l'exception des cas mentionnés au point 4.16, les aides au fonctionnement doivent être limitées dans le temps et dégressives.
Italian: Fatta eccezione per i due casi citati al punto 4.16, gli aiuti al funzionamento devono essere limitati nel tempo e decrescenti.
Portuguese: À excepcão dos casos referidos no ponto 4.16, os auxílios ao funcionamento devem ser limitados no tempo e degressivos.
Finnish: Lukuun ottamatta 4.16 kohdassa mainittuja tapauksia toimintatuen on oltava ajallisesti rajoitettua ja alenevaa.
Latvian: Izņemot 4.16. punktā minētos gadījumus, darbības atbalsts ir jāierobežo laikā un pakāpeniski jāsamazina.
Lithuanian: Išskyrus 4.16 punkte išvardytus atvejus, pagalba veiklos išlaidoms apmokėti turi būti ribota ir laiko požiūriu, ir laipsniškai mažinama.
English: In addition, operating aid intended to promote exports (39) between Member States is ruled out.
French: En outre, les aides au fonctionnement ayant pour objet de promouvoir les exportations (39) entre les États membres sont à exclure.
Italian: Sono da escludersi, inoltre, gli aiuti al funzionamento destinati ad incoraggiare le esportazioni (39) tra gli Stati membri.
Portuguese: Além disso, os auxílios ao funcionamento destinados a promover as exportações (39) entre os Estados-membros ficam excluídos.
Latvian: Turklāt darbības atbalsts, kas paredzēts eksporta veicināšanai [40] starp dalībvalstīm, ir aizliegts.
Lithuanian: Be to, pagalba veiklos išlaidoms apmokėti , skirta eksportui tarp valstybių narių skatinti, yra neleistina.
English: Rules on the cumulation of aid
French: Règles de cumul
Italian: Le regole di cumulo
Portuguese: Regras de cumulação
Finnish: Tuen kasautumista koskevat säännöt
Latvian: Noteikumi par atbalsta uzkrāšanu
Lithuanian: Pagalbos kaupimo taisyklės
English: The aid intensity ceilings laid down in accordance with the criteria set out at points 4.8 and 4.9, apply to the total aid:
French: Les plafonds d'intensité de l'aide fixés selon les critères indiqués aux points 4.8 et 4.9 s'appliquent au total de l'aide:
Italian: I massimali di intensità dell'aiuto, stabiliti in base ai criteri indicati al punto 4.8 e 4.9, si applicano all'ammontare complessivo dell'aiuto:
Portuguese: Os limites máximos de intensidade do auxílio, fixados de acordo com os critérios indicados nos pontos 4.8 e 4.9, aplicam-se ao total do auxílio:
Finnish: Edellä 4.8 ja 4.9 kohdassa mainittuja tuki-intensiteetin enimmäismääriä sovelletaan tuen kokonaismäärään:
Latvian: Atbalsta intensitātes augšējās robežas, kas noteiktas saskaņā ar 4.8. un 4.9. punktā paredzētajiem kritērijiem, attiecas uz visu atbalstu kopumā:
Lithuanian: Pagalbos aukščiausia intensyvumo riba, numatyta pagal 4.8 ir 4.9 punktuose išdėstytus kriterijus, yra taikoma visai pagalbai:
English: where assistance is granted concurrently under several regional schemes,
French: en cas d'intervention concomitante de plusieurs régimes à finalité régionale,
Italian: in caso di intervento concomitante di più regimi a finalità regionale;
Portuguese: em caso de intervenção simultânea de diferentes regimes com finalidade regional,
Finnish: kun tukea myönnetään samanaikaisesti useammasta aluetukiohjelmasta,
Latvian: ja palīdzību reizē piešķir pēc vairākām reģionālajām programmām,
Lithuanian: jei parama teikiama vienu metu pagal kelias regionines schemas,
English: whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
French: que l'aide provienne de sources locales, régionales, nationales ou communautaires.
Italian: indipendentemente dalla provenienza dell'aiuto da fonti locali, regionali, nazionali o comunitarie.
Portuguese: independemente de ser proveniente de recursos locais, regionais, nacionais ou comunitários.
Finnish: tuen lähteestä riippumatta, olipa kysymys sitten paikallisesta, alueellisesta, kansallisesta tai yhteisön myöntämästä tuesta.
Latvian: vai atbalstu piešķir no vietējiem, reģionāliem vai Kopienas avotiem.
Lithuanian: jei pagalba gaunama iš vietinių, regioninių, nacionalinių ar Bendrijos šaltinių.
English: The job creation aid described in points 4.11 to 4.14 and the investment aid described in points 4.4 to 4.10 may be combined (40), subject to the intensity ceiling laid down for the region (41).
French: L'aide à la création d'emploi décrite aux points 4.11 à 4.14 et l'aide à l'investissement décrite aux points 4.4 à 4.10 sont cumulables (40) l'une avec l'autre dans la limite du plafond d'intensité fixé pour la région (41).
Italian: L'aiuto alla creazione di posti di lavoro, di cui ai punti da 4.11 a 4.14, e l'aiuto all'investimento iniziale, di cui ai punti da 4.4 a 4.10, sono cumulabili (40) entro il limite del massimale d'intensità stabilito per la regione (41).
Portuguese: O auxílio à criação de emprego descrito nos pontos 4.11 a 4.14 e o auxílio ao investimento descrito nos pontos 4.4 a 4.10 são cumuláveis (40) um com o outro até ao limite máximo de intensidade fixado para a região (41).
Latvian: līdz 4.14. punktā aprakstīto atbalstu darbavietu radīšanai un 4.4. līdz 4.10. punktā aprakstīto ieguldījumu atbalstu var apvienot [41] saskaņā ar atbilstīgajam reģionam noteiktajām intensitātes augšējām robežām [42].
Lithuanian: Pagalba darbo vietoms kurti, apibūdinta 4.11 – 4.14 punktuose, ir investicinė pagalba, apibūdinta 4.4 – 4.10 punktuose, gali būti sujungiamos į vieną, priklausomai nuo tam regionui nustatytos intensyvumo ribos.
English: Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
French: Lorsque les dépenses éligibles aux aides à finalité régionale sont totalement ou partiellement éligibles aux aides à d'autres finalités, la partie commune est soumise au plafond le plus favorable des régimes engagés.
Italian: Quando le spese ammissibili agli aiuti a finalità regionale sono totalmente o parzialmente ammissibili agli aiuti aventi altre finalità, alla parte comune si applica il massimale più favorevole dei regimi considerati.
Portuguese: Quando as despesas elegíveis para efeitos de auxílios com finalidade regional são total ou parcialmente elegíveis para efeitos de auxílios com outras finalidades, a parte comum fica sujeita ao limite máximo mais favorável dos regimes aplicados.
Finnish: Jos aluetukeen oikeutetut kustannukset oikeuttavat kokonaisuudessaan tai osittain myös muihin tukiin, yhteiseen osuuteen sovelletaan kyseisten järjestelmien suotuisinta enimmäisintensiteettiä.
Latvian: Ja izdevumi, kas ir atļauti reģionālajam atbalstam, pilnīgi vai daļēji atbilst atbalstam citiem mērķiem, kopējajam atbalstam piemēro izdevīgāku augšējo robežu saskaņā ar attiecīgajām programmām
Lithuanian: Kai regioninei pagalbai numatytos visos išlaidos arba jų dalis atitinka ir kitokiai pagalbai keliamus reikalavimus, bendrajai jos daliai turi būti nustatyta palankiausia aukščiausia riba pagal konkrečias schemas.
English: Where the Member State lays down that State aid under one scheme may be combined with aid under other schemes, it must specify, for each scheme, the method by which it will ensure compliance with the conditions listed above.
French: Lorsque l'État membre prévoit que les aides d'État d'un régime peuvent se cumuler avec les aides d'autres régimes, il doit spécifier, et ce pour chaque régime, la méthode par laquelle il assure le respect des conditions énumérées ci-dessus.
Italian: Quando uno Stato membro consente che gli aiuti di un determinato regime siano cumulabili con aiuti di altri regimi, deve specificare per ogni regime in che modo garantisce l'osservanza delle condizioni di cui sopra.
Portuguese: Quando o Estado-membro prevê que os auxílios estatais de um regime podem ser cumuláveis com os auxílios de outros regimes, deve especificar, relativamente a cada regime, o método utilizado para garantir o respeito das condições acima referidas.
Finnish: Jos jäsenvaltio määrää, että johonkin järjestelmään kuuluvat valtiontuet voivat kasautua muihin järjestelmiin kuuluvien tukien kanssa, sen on täsmennettävä kunkin järjestelmän osalta, minkä mennetelmän avulla se varmistaa, että edellä luetellut edellytykset täytetään.
Latvian: Ja dalībvalsts nosaka, ka valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar vienu programmu, var apvienot ar atbalstu, ko piešķir saskaņā ar citām programmām, katrai programmai ir jānorāda metode, ar kuru tiks nodrošināta atbilstība iepriekšminētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kai valstybė narė nustato, kad valstybės pagalba pagal vieną schemą gali būti sujungiama su pagalba, teikiama pagal kitą schemą, ji kiekvienai schemai privalo tiksliai apibrėžti metodą, kuriuo bus užtikrinama, kad ši pagalba atitiks pirmiau išvardytas sąlygas.
English: Regional aid map and declaration of compatibility of aid
French: Carte des aides à finalité régionale et déclaration de compatibilité des aides
Italian: La carta degli aiuti a finalità regionale e la dichiarazione di compatibilità degli aiuti
Portuguese: Mapa dos auxílios com finalidade regional e declaração de compatibilidade dos auxílios
Finnish: Aluetukikartta ja tuen toteaminen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
Latvian: Reģionālā atbalsta plāns un deklarācija par atbalsta atbilstību
Lithuanian: Regioninės pagalbos planas ir pagalbos suderinamumo deklaracija
English: The regions of a Member State eligible under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or the aid for job creation approved for each region together form a Member State's regional aid map.
French: L'ensemble formé, d'un côté, par les régions d'un État membre admises aux dérogations prévues et, de l'autre, par les plafonds d'intensité des aides à l'investissement initial ou des aides à la création d'emploi approuvés pour chacune d'entre elles, constitue la carte des aides à finalité régionale de l'État membre.
Italian: L'insieme formato, da un lato, dalle regioni di uno Stato membro ammesse a beneficiare delle deroghe in questione e, dall'altro dai massimali d'intensità degli aiuti all'investimento iniziale o alla creazione di posti di lavoro approvati per ciascuna di esse, costituisce la carta degli aiuti a finalità regionale dello Stato membro.
Portuguese: O conjunto formado, por um lado, pelas regiões de um Estado-membro que podem beneficiar das derrogações em exame e, por outro, pelos limites máximos de intensidade dos auxílios ao investimento inicial ou à criação de emprego aprovados para cada uma delas, constitui o mapa dos auxílios com finalidade regional do Estado-membro.
Finnish: Kokonaisuus, jonka muodostavat toisaalta poikkeusten soveltamisalaan kuuluvat jäsenvaltion alueet ja toisaalta kullekin niistä sallitut alkuinvestointitukien tai työpaikkojen luomiseen myönnettävän tuen intensiteettien enimmäismäärät esitetään jäsenvaltion aluetukikarttana.
Latvian: Kādas dalībvalsts reģioni, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar atkāpēm, kā arī intensitātes augšējās robežas sākotnējajam atbalstam vai atbalstam darbavietu izveidei, kas ir apstiprināti katram reģionam, kopā veido kādas dalībvalsts reģionālā atbalsta plānu.
Lithuanian: Valstybių narių regionai, turintys teisę naudotis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis ir pagalbos intensyvumo aukščiausiomis ribomis, nustatytomis pradinei investicijai skiriamai pagalbai arba kiekvienam regionui patvirtintai pagalbai darbo vietoms kurti, kartu sudaro valstybės narės regioninės pagalbos planą.
English: Under Article 93(3) of the Treaty, the Member States notify the draft map drawn up in accordance with the criteria set out above in points 3.5, 3.10, 4.8 and 4.9.
French: Les États membres notifient au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité le projet de carte établi selon les critères énoncés aux points 3.5, 3.10, 4.8 et 4.9.
Italian: A norma dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato, gli Stati membri notificano il progetto di carta regionale, elaborato conformemente ai criteri di cui ai punti 3.5, 3.10, 4.8 e 4.9.
Portuguese: Os Estados-membros notificam, para efeitos do nº 3 do artigo 93º do Tratado CE, o projecto de mapa estabelecido segundo os critérios constantes dos pontos 3.5, 3.10, 4.8 e 4.9.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti karttaluonnos, joka on laadittu 3.5, 3.10, 4.8 ja 4.9 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 92. panta 3. punktu dalībvalstis paziņo plāna projektu, kas sastādīts saskaņā ar iepriekš 3.5., 3.10., 4.8. un 4.9. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Pagal Sutarties 93 straipsnio 3 dalį valstybės narės praneša apie plano projektą, sudarytą pagal kriterijus, numatytus 3.5, 3.10, 4.8 ir 4.9 punktuose.
English: The Commission adopts the map in accordance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty, normally by a single decision for all the relevant regions of a Member State and for a fixed period.
French: La Commission adopte cette carte selon la procédure prévue à l'article 93 du traité, en principe par une décision unique pour l'ensemble des régions concernées d'un État membre et pour une période déterminée.
Italian: La Commissione adotta la carta suddetta in base alla procedura di cui all'articolo 93 del trattato, normalmente tramite una decisione unica per tutte le regioni interessate di uno Stato membro e per un periodo determinato.
Portuguese: A Comissão adopta este mapa segundo o procedimento previsto no artigo 93º do Tratado, em princípio mediante uma decisão única para o conjunto das regiões abrangidas de um Estado-membro e para um período determinado.
Finnish: Komissio hyväksyy tämän aluetukikartan perustamissopimuksen 93 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen eli periaatteessa kyseisen jäsenvaltion kaikkia kyseisiä alueita koskevalla yhdellä päätöksellä ja määräajaksi.
Latvian: Komisija apstiprina plānu saskaņā ar Līguma 93. pantā paredzēto procedūru, parasti ar vienu lēmumu par visiem atbilstīgajiem reģioniem dalībvalstī un uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Komisija patvirtina planą Sutarties 93 straipsnyje numatyta tvarka paprastai atskiru sprendimu visiems atitinkamiems valstybės narės regionams ir nustatytam laikotarpiui.
English: National regional aid maps will thus be reviewed periodically.
French: Les cartes nationales des aides régionales seront ainsi revues périodiquement.
Italian: Le carte nazionali degli aiuti regionali vengono rivedute periodicamente.
Portuguese: Os mapas nacionais dos auxílios regionais sero, portanto, revistos periodicamente.
Finnish: Kansallisia aluetukikarttoja tarkistetaan täten säännöllisesti.
Latvian: Dalībvalstu reģionālos atbalsta plānus tādēļ periodiski pārskata.
Lithuanian: Taigi nacionalinės regioninės pagalbos planai turi būti reguliariai svarstomi iš naujo.
English: In the interests of consistency between the Commission's competition policy decisions and decisions concerning regions eligible under the Structural Funds, the period of validity of the maps is in principle aligned on the timetable for Structural Fund assistance.
French: Dans un souci de cohérence entre les décisions de la Commission prises dans le cadre de la politique de concurrence et les décisions concernant les régions éligibles aux Fonds structurels, la période de validité des cartes s'aligne, en principe, sur le calendrier des interventions des Fonds structurels.
Italian: Per garantire la coerenza tra le decisioni della Commissione adottate nel quadro della politica della concorrenza e le decisioni relative alle regioni ammissibili al beneficio dei Fondi strutturali, il periodo di validità delle carte regionali corrisponde, in linea di massima, al calendario degli interventi dei Fondi strutturali.
Portuguese: Com uma preocupação de coerência entre as decisões tomadas pela Comissão no âmbito da política de concorrência e as decisões relativas às regiões elegíveis para os fundos estruturais, o período de validade dos mapas é alinhado, em princípio, pelo calendário das intervenções dos fundos estruturais.
Finnish: Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi niiden päätösten välillä, jotka komissio tekee toisaalta kilpailupolitiikan alalla ja toisaalta rakennerahastojen tukien puitteissa hyväksyttävien alueiden osalta, karttojen voimassaoloaika noudattaa periaatteessa rakennerahastojen toimenpiteiden aikataulua.
Latvian: Lai panāktu Komisijas konkurences politikas lēmumu atbilstību lēmumiem, kas attiecas uz reģioniem, kam ir tiesības uz struktūrfondiem, plānu derīguma termiņu parasti pieskaņo struktūrfondu palīdzības grafikam.
Lithuanian: Kad Komisijos sprendimai konkurencijos politikos klausimais atitiktų sprendimus, priimtus dėl regionų, atitinkančių reikalavimus naudotis struktūriniais fondais, planų galiojimo laikas iš esmės yra įtraukiamas į pagalbos struktūriniams fondams tvarkaraštį.