FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In determining whether an infringement of Article 86 has been committed, account will be taken both of the factual situation in that and other geographic areas, and, where relevant, the relationship between the access requested and the technical configuration of the facility.
French: Afin de déterminer si une infraction à l'article 86 a été commise, il sera tenu compte, d'une part, de la situation réelle sur le territoire concerné, mais aussi sur d'autres territoires, et d'autre part, des problèmes de configuration technique que pourrait soulever, le cas échéant, l'accès à l'installation.
Spanish: Para determinar si se ha cometido una infracción de lo dispuesto en el artículo 86, se tendrá en cuenta tanto la situación de hecho en ésa y en otras zonas geográficas y, cuando proceda, la relación entre el acceso solicitado y la configuración técnica de la instalación.
Czech: Při určování, zda byl porušen článek 86, se přihlédne ke skutečné situaci v dané zeměpisné oblasti i v jiných zeměpisných oblastech a v případě potřeby také ke vztahu mezi požadovaným přístupem a technickou konfigurací zařízení.
Slovak: Pri určení, či došlo k porušenie článku 86, sa zohľadní faktická situácia v tejto oblasti a aj v iných geografických oblastiach, a ak tak prichádza do úvahy, tiež vzťah medzi požadovaným prístupom a technickou konfiguráciou zariadenia.
Polish: Przy ustalaniu czy naruszono przepisy art. 86 wzięta zostanie pod uwagę rzeczywista sytuacja na danym i innych obszarach geograficznych, jak również, stosownie, związek pomiędzy dostępem, jakiego domaga się wnioskodawca, i techniczną konfiguracją infrastruktury.
Hungarian: Annak meghatározásakor, hogy a 86. cikket megsértették-e, figyelembe veszik a tényszerű helyzetet az adott földrajzi területen és más földrajzi területeken egyaránt, és amennyiben a tárgyhoz tartozik, a kérelmezett hozzáférés és az eszköz technikai konfigurációja közötti kapcsolatot.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali je bil kršen člen 86, se bo upoštevalo tako dejansko stanje na tistem in drugih geografskih področjih, in, če je to primerno, odnos med zahtevanim dostopom in tehnično konfiguracijo zmogljivosti.
Latvian: Nosakot, vai ir pārkāpts Līguma 86. pants, tiks ņemta vērā gan faktiskā situācija šajā un citās ģeogrāfiskajās teritorijās, gan arī vajadzības gadījumā saikne starp pieprasīto piekļuvi un iekārtas tehnisko konfigurāciju.
Lithuanian: Nustatant, ar buvo pažeistas 86 straipsnis, bus atsižvelgiama ir į faktinę padėtį toje bei kitose geografinėse teritorijose, ir kur būtina į priklausomybės ryšį tarp prašomo prisijungimo ir įrenginių techninio išdėstymo.
Maltese: Biex ikun stabbilit jekk seħħx xi ksur ta' l-Artikolu 86, għandu jittiħed qies kemm tas-sitwazzjoni fattwali u taż-żona ġeografika, u, fejn relevanti, ir-relazzjoni bejn id-dħul mitlub u l-konfigurazzjoni teknika tal-faċilità.
English: The question of objective justification will require particularly close analysis in this area.
French: La question de la justification objective exigera une analyse particulièrement fouillée.
Spanish: La cuestión de la justificación objetiva exigirá un análisis especialmente riguroso en este ámbito.
Czech: Otázka objektivního zdůvodnění bude v této oblasti vyžadovat zvláště pečlivou analýzu.
Slovak: Otázka objektívneho opodstatnenia si v tejto oblasti vyžaduje zvlášť starostlivú analýzu.
Polish: Kwestia obiektywnego uzasadnienia będzie wymagała szczególnie uważnego zbadania.
Hungarian: A tárgyilagos indokoltság kérdése ezen a területen különösen gondos elemzést kíván meg.
Slovenian: Vprašanje objektivne obrazložitve bo zahtevalo posebej natančno analizo na tem področju.
Latvian: Šajā jomā jo īpaši rūpīgi būs jāanalizē jautājums par objektīvo pamatojumu.
Lithuanian: Objektyvaus pateisinimo klausimą šioje srityje reikės nagrinėti ypač atidžiai.
Maltese: Il-kwistjoni tal-ġustifikazzjoni oġġettiva titlob partikolarment analiżi dejqa f'dik iż-żona.
English: Three important elements relating to access which could be manipulated by the access provider in order, in effect, to refuse to provide access are timing, technical configuration and price.
French: Le fournisseur d'accès pourrait jouer sur trois éléments importants liés à l'accès dans le but, en réalité, de le refuser: le calendrier, la configuration technique et le tarif.
Spanish: El factor temporal, la configuración técnica y el precio son tres elementos importantes en relación con el acceso que el proveedor podría manipular para denegar su concesión.
Czech: Tři důležité prvky týkající se přístupu, které by mohli poskytovatelé přístupu zmanipulovat, aby ve skutečnosti odmítli poskytnout přístup, jsou načasování, technická konfigurace a cena.
Slovak: Existujú tri závažné prvky týkajúce sa prístupu, ktorými by poskytovateľ služieb mohol manipulovať, aby prístup prakticky odmietol poskytnúť: načasovanie, technická konfigurácia a cena.
Polish: Trzy istotne elementy związane z kwestią dostępu, którymi dostępodawca mógłby manipulować by w efekcie odmówić udzielenia dostępu to: czas, konfiguracja techniczna i cena.
Hungarian: A hozzáféréshez kapcsolódó három fontos elem, amelyeket a hozzáférés szolgáltatója gyakorlatilag a hozzáférés biztosításának megtagadása érdekében manipulálhat, az időzítés, a technikai konfiguráció és az ár.
Slovenian: Trije pomembni elementi, ki se nanašajo na dostop, s katerim bi lahko manipuliral ponudnik dostopa, da bi v bistvu zavrnil zagotovitev dostopa, so časovna razporeditev, tehnična konfiguracija in cena.
Latvian: Trīs nozīmīgi elementi, kuri attiecas uz piekļuvi un ar kuriem piekļuves nodrošinātājs varētu veikli rīkoties piekļuves atteikšanai, ir piemērots laiks, tehniskā konfigurācija un cena.
Lithuanian: Prisijungimo teikėjas, siekdamas atsisakyti teikti prisijungimą, gali manipuliuoti trimis svarbiais su prisijungimu susijusiais elementais: laiko nustatymu, techniniu išdėstymu ir kaina.
Maltese: Tlett elementi importanti li jirrelattaw għad-dħul li jistgħu jkunu manipulati mill-provditur tad-dħul sabiex, fl-aħħar mill-aħħar, jirrifjuta milli jipprovdi d-dħul huma l-ħin, l-konfigurazzjoni teknika u l-prezz.
English: In particular, however, the Commission will seek to compare the response to a request for access with:
French: Concrètement, la Commission cherchera cependant à examiner la réponse donnée à une demande d'accès au regard:
Spanish: Sin embargo, la Comisión tratará especialmente de comparar la respuesta a una solicitud de acceso con:
Czech: Komise se však bude zejména snažit o srovnání vyřízení žádosti s:
Slovak: Komisia sa bude najmä snažiť, aby porovnala odpovede na žiadosť o prístup s nasledujúcimi faktmi:
Polish: W szczególności jednak Komisja będzie starała się porównać odpowiedź na wniosek o dostęp z:
Slovenian: Vendar pa bo zlasti Komisija poskušala primerjati odgovor na zahtevo za dostop:
Latvian: Tomēr Komisija īpaši centīsies salīdzināt atbildi un piekļuves pieprasījumu ar:
Lithuanian: Tačiau Komisija visų pirma sieks lyginti reagavimą į prisijungimo prašymą su:
Maltese: Partikolarment, madankollu, il-Kummissjoni tfittex li tqabbel it-tweġiba ta' talba għad-dħul ma':
English: Issues of technical configuration will similarly be closely examined in order to determine whether they are genuine.
French: Les questions de configuration technique feront aussi l'objet d'un examen détaillé visant à établir si elles posent un véritable problème.
Spanish: De modo análogo, se analizarán con detenimiento las cuestiones relativas a la configuración técnica para determinar su legitimidad.
Czech: Stejně tak budou podrobně přezkoumány otázky technické konfigurace, aby se zjistilo, zda jsou pravé.
Slovak: Otázky technickej konfigurácie sa skúmajú podobne starostlivo, aby sa určilo, či sú pravdivé.
Polish: Kwestie konfiguracji technicznej będą również dokładnie badane w celu ustalenia, czy są prawdziwe.
Hungarian: A technikai konfiguráció kérdéseit hasonlóképpen gondosan kell megvizsgálni hitelességük meghatározása érdekében.
Slovenian: Zadeve, ki se nanašajo na tehnično konfiguracijo, se bodo podobno natančno preučile, da bi določili, če so resnične.
Latvian: Līdzīgā veidā rūpīgi tiks pārbaudīti arī ar tehnisko konfigurāciju saistītie jautājumi, lai noteiktu, vai tie ir patiesi.
Lithuanian: Panašiu būdu atidžiai bus nagrinėjami techninio išdėstomi klausimai siekiant nustatyti, ar jie yra tikri.
Maltese: Kwistjonijiet ta' konfigurazzjoni teknika jkunu eżaminati bir-reqqa sabiex tkun determinata jekk humiex ġenwini.
English: In principle, competition rules require that the party requesting access must be granted access at the most suitable point for the requesting party, provided that this point is technically feasible for the access provider.
French: En principe, les règles de concurrence exigent que la partie qui sollicite l'accès l'obtienne au point qui lui est le plus favorable, pour autant que cela soit techniquement réalisable pour le fournisseur d'accès.
Spanish: En principio, las normas de competencia exigen que se conceda acceso a la parte que lo solicite en el punto que más favorezca a esta última, siempre que sea técnicamente viable para el proveedor de acceso.
Czech: Pravidla hospodářské soutěže v zásadě vyžadují, že straně požadující přístup musí být přístup udělen v místě, který je pro žádající stranu nejvýhodnější, pokud je to pro poskytovatele přístupu technicky proveditelné.
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže v zásade požadujú, aby strane žiadajúcej o prístup bol prístup udelený v bode, ktorý je pre žiadajúcu stranu najvyhovujúcejší, za predpokladu, že tento bod je pre poskytovateľa prístupu technicky uskutočniteľný.
Polish: Generalnie, zasady konkurencji stanowią, że strona ubiegająca się o dostęp musi otrzymać dostęp w punkcie najbardziej odpowiadającym tej stronie, pod warunkiem że jest to wykonalne z technicznego punktu widzenia.
Hungarian: A versenyszabályok elvileg szükségessé teszik, hogy a hozzáférésért folyamodó félnek a hozzáférést a számára leginkább alkalmas pontban kell biztosítani, feltéve hogy ez a pont a hozzáférés nyújtója számára technikailag megvalósítható.
Slovenian: Načeloma pravila o konkurenci zahtevajo, da je stranki, ki zahteva dostop, treba dostop podeliti takrat, ko je to za to stranko najbolj primerno, pod pogojem, da je to takrat za ponudnika dostopa tehnično izvedljivo.
Latvian: Pamatā konkurences noteikumi prasa, lai pusei, kura pieprasa piekļuvi, būtu piešķirta piekļuve tai vispiemērotākajā vietā ar noteikumu, ka šī vieta ir tehniski iespējama attiecībā uz piekļuves sniedzēju.
Lithuanian: Iš esmės konkurencijos taisyklės reikalauja, kad prisijungimo prašančiai šaliai prisijungimas būtų suteiktas prašančiajai šaliai tinkamiausiame taške, jeigu šį tašką prisijungimo teikėjas gali techniškai teikti.
Maltese: Fil-prinċipju, r-regoli tal-kompetizzjoni jeħtieġu li l-parti li titlob id-dħul trid tingħata dħul fl-aktar punta xierqa għall-parti li qiegħda titlob, sakemm dan il-punt ikun teknikament possibbli għall-provditur ta' dħul.
English: Excessive pricing for access, as well as being abusive in itself (69), may also amount to an effective refusal to grant access.
French: La fixation d'un prix excessif, outre le fait qu'elle constitue en soi un abus (69), peut aussi équivaloir à un refus d'accorder l'accès.
Spanish: El establecimiento de un precio excesivo por la concesión del acceso, además de ser abusivo en sí mismo (69), puede equivaler a una denegación efectiva del acceso.
Czech: Stanovení nadměrných cen za přístup je samo o sobě zneužitím postavení [69] a kromě toho se může také rovnat skutečnému odmítnutí přístupu.
Slovak: Neprimerané ceny za prístup, ktoré už samotné [69] môžu predstavovať zneužitie, môžu tiež predstavovať účinné odmietnutie udeliť prístup.
Polish: Wygórowana cena za dostęp, będąc nadużyciem samym w sobie [69], może również stanowić faktyczną odmowę udzielenia dostępu.
Hungarian: A hozzáférés túlzottan magas és már önmagában tisztességtelen [69] ára szintén felérhet a hozzáférés biztosításának tényleges megtagadásával.
Slovenian: Pretirana cena za dostop, ki je tudi sama po sebi zloraba [69], lahko pomeni tudi učinkovito zavračanje podelitve dostopa.
Latvian: Pārmēru augsti piekļuves tarifi, kā arī tas, ka tā pati par sevi ir ļaunprātīga darbība [69], arī var izraisīt piekļuves atteikšanu.
Lithuanian: Pernelyg didelės kainos už prisijungimą nustatymas gali būti ne tik savaime laikomas piktnaudžiavimu [69], bet ir prilygti faktiniam atsisakymui teikti prisijungimą.
Maltese: Prezz eċċessiv għad-dħul, barra li huwa abbużiv minnu nnifsu [69], jista' ukoll ikun effettiv sabiex ikun rifjutat id-dħul.
English: There are a number of elements of these tests which require careful assessment.
French: Dans le cadre de ces vérifications, un certain nombre d'éléments exigeront un examen détaillé.
Spanish: Algunos de los elementos de estas pruebas han de ser evaluados minuciosamente.
Czech: Řada prvků těchto kritérií vyžaduje pečlivé vyhodnocení.
Slovak: Existuje veľa faktorov týkajúcich sa týchto testov, ktoré vyžadujú starostlivé preskúmanie.
Polish: Istnieje szereg elementów przy tych badaniach, które wymagają szczegółowej oceny.
Hungarian: E vizsgálatoknak számos olyan eleme létezik, amely óvatos értékelést igényel.
Slovenian: Obstaja več elementov teh preskusov, ki zahtevajo podrobno ocenitev.
Latvian: Ir vairāki šo pārbaužu elementi, kuri rūpīgi jāizvērtē.
Lithuanian: Daugeliui tokių ekspertizių elementų reikalingas atidus vertinimas.
Maltese: Hemm numri ta' elementi ta' dawn it-testijiet li jiħtieġu jkunu studjati bir-reqqa.
English: Pricing questions in the telecommunications sector will be facilitated by the obligations under ONP Directives to have transparent cost-accounting systems.
French: L'examen des questions liées à la tarification dans le secteur des télécommunications sera facilité par l'obligation qu'imposent les directives ONP d'appliquer des systèmes de comptabilité analytique transparents.
Spanish: Las cuestiones relativas a la fijación de tarifas en el sector de las telecomunicaciones se simplificarán merced a la obligación establecida en las Directivas ONP de tener unos sistemas transparentes de contabilidad de costes.
Czech: Otázky stanovování cen v odvětví telekomunikací se zjednoduší tím, že směrnice ONP obsahují povinnost vést průhledné účetnictví.
Slovak: Otázky tvorby cien v telekomunikačnom sektore budú sprehľadnené povinnosťami podľa smerníc ONP, ktoré vyžadujú prehľadné prevádzkové účtovníctvo.
Polish: Kwestie ceny w sektorze telekomunikacyjnym będą rozstrzygane na podstawie zawartego w zasadzie otwartej sieci wymogu posiadania jawnych systemów wyliczania kosztów.
Hungarian: A távközlési ágazatban az árképzési kérdéseket az ONP-irányelvek szerinti, az átlátható költségelszámolási rendszerek meglétére irányuló kötelezettségek könnyítik meg.
Slovenian: Odgovori na vprašanja o oblikovanju cen v telekomunikacijskem sektorju bodo olajšana z obveznostmi iz direktiv v zvezi z zagotavljanjem odprtosti omrežja, ki zahtevajo pregledne stroškovno računovodske sisteme.
Latvian: Telekomunikāciju nozares cenu noteikšanas jautājumus veicinās pienākumi saskaņā ar ATN direktīvām ieviest pārredzamas izmaksu uzskaites sistēmas.
Lithuanian: Spręsti kainų nustatymo telekomunikacijų sektoriuje klausimus palengvins ATN direktyvose numatyti įsipareigojimai turėti skaidrią sąnaudų apskaitos sistemą.
Maltese: Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet il-kwistjonijiet tal-prezzijiet jistgħu jkunu faċilitati permezz ta' l-obbligazzjonijiet taħt id-Direttivi ta' l-ONP li jkollhom sistema trasparenti ta' kontabilità ta' l-infiq.
English: Withdrawal of supply
French: Retrait de l'accès
Spanish: Retirada del suministro
Czech: Odebrání přístupu
Slovak: Stiahnutie ponuky
Polish: Wycofanie podaży
Hungarian: Az ellátás visszavonása
Slovenian: Preklic nabave
Latvian: Piegādes atcelšana
Lithuanian: Tiekimo nutraukimas
Maltese: L-irtirar tal-provvista
English: As to the third of the situations referred to in point 84, some previous Commission decisions and the case law of the Court have been concerned with the withdrawal of supply from downstream competitors.
French: En ce qui concerne le troisième scénario évoqué au point 84, la question du retrait de produits ou de services à des concurrents en aval (troisième cas de figure évoqué ci-dessus) a déjà été traitée dans certaines décisions de la Commission et dans la jurisprudence de la Cour. Dans l'affaire Commercial Solvents, la Cour a statué que:
Spanish: Por lo que respecta a la tercera de las situaciones mencionadas en el anterior apartado 72, algunas decisiones anteriores de la Comisión y la jurisprudencia del Tribunal se han referido a la retirada de suministro a competidores en fases descendentes. En el asunto Commercial Solvents, el Tribunal sostuvo que:
Czech: V případě třetí možnosti uvedené v bodě 84 některá předchozí rozhodnutí Komise a judikatura Soudního dvora vyjádřily obavy z odebrání přístupu konkurentům na navazujících trzích.
Slovak: Pokiaľ ide o tretiu situáciu uvedenú vyššie v bode 84, niektoré predchádzajúce rozhodnutia Komisie a precedentné právo súdu sa zaoberali stiahnutím ponuky sekundárnym konkurentom.
Polish: Co do trzeciej sytuacji przytoczonej w punkcie 84, niektóre wcześniejsze decyzje Komisji i orzeczenia Trybunału dotyczyły wycofania podaży na szkodę konkurentów niższego rzędu.
Hungarian: A 84. pontban említett helyzetek közül a harmadikat illetően néhány korábbi bizottsági határozat és a Bíróság joggyakorlata már foglalkozott az ellátásnak a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) szolgáltatásokat nyújtó versenytársaktól való visszavonásával.
Slovenian: Glede tretje izmed situacij, navedene v točki 84, se je nekaj prejšnjih odločb Komisije in sodne prakse Sodišča ukvarjalo s preklicem dobave od konkurentov na prodajnem trgu.
Latvian: Kas attiecas uz trešo 84. punktā minēto scenāriju, jautājums par produktu vai pakalpojumu atsaukšanu no pakārtotajiem konkurentiem bija apskatīts jau dažos iepriekšējos Komisijas lēmumos un Tiesas praksē.
Lithuanian: Aptariant trečiąją iš 84 punkte nurodytų situacijų reikia pasakyti, kad kai kurie ankstesni Komisijos sprendimai ir Teismo precedentų teisė atkreipė dėmesį į tiekimo nutraukimą žemynkrypčiams konkurentams.
Maltese: Għat-tielet sitwazzjoni msemmija fil-punt 84, deċisjonijiet tal-Kummissjoni ta' qabel u l-ġurisprudenza tal-Qorti kienu mħassba bl-irtirar ta' provvisti mill-kompetituri tan-naħa ta' isfel. Fil- Commercial Solvents
English: Although this case dealt with the withdrawal of a product, there is no difference in principle between this case and the withdrawal of access.
French: Bien que l'affaire évoquée ci-dessus ait eu pour objet le retrait d'un produit, il n'existe pas de différence de principe entre cette affaire et le retrait de l'accès.
Spanish: Aunque este asunto trataba de la retirada de un producto, no existe diferencia alguna, en principio, entre este asunto y la retirada de acceso.
Czech: Přestože se uvedeném případě jednalo o odebrání výrobku, neexistuje v zásadě žádný rozdíl mezi uvedeným případem a odebráním přístupu.
Polish: Chociaż powyższa sprawa dotyczyła wycofania podaży produktu, postępowanie takie w istocie niczym nie różni się od wycofania dostępu.
Hungarian: Bár ez az ügy egy termék visszavonásával foglalkozik, elvben nincs különbség ezen ügy és a hozzáférés visszavonása között.
Slovenian: Čeprav je ta primer obravnaval umik izdelka, načeloma ni razlike med tem primerom in odpravo dostopa.
Latvian: Lai gan šajā lietā tika izskatīta produkta izņemšana, principā nav nekādas atšķirības starp šo lietu un piekļuves atsaukšanu.
Lithuanian: Nors ši byla nagrinėjo produkto tiekimo nutraukimą, iš esmės tarp šios bylos ir prisijungimo nutraukimo nėra skirtumo.
Maltese: Għalkemm dan il-każ ittratta l-irtirar ta' prodott, ma hemm l-ebda differenza bejn dan il-każ u l-irtirar ta' dħul.
English: The unilateral termination of access agreements raises substantially similar issues to those examined in relation to refusals.
French: Le fait de mettre un terme unilatéralement à des accords d'accès soulève des questions très semblables sur le fond à celles qui sont examinées dans les cas de refus.
Spanish: La rescisión unilateral de los acuerdos de acceso plantea básicamente cuestiones similares a las analizadas en relación con las denegaciones.
Czech: Jednostranné ukončení dohod o přístupu vyvolává v podstatě tytéž otázky jako ty, které byly přezkoumány ve vztahu k odmítnutím.
Polish: Jednostronne zerwanie porozumienia o dostępie rodzi podobne kwestie jak w przypadku odmowy udzielenia dostępu.
Hungarian: A hozzáférési megállapodások egyoldalú megszüntetése lényegében a visszautasításokkal kapcsolatban vizsgáltakhoz hasonló kérdéseket vet fel.
Slovenian: Enostranska prekinitev sporazumov o dostopu zbuja zelo podobna vprašanja kot so tista, preučena v odnosu do zavrnitev.
Latvian: Piekļuves līgumu vienpusēja pārtraukšana izraisa jautājumus, kas būtībā līdzinās jautājumiem, kurus aplūko saistībā ar atteikumu.
Lithuanian: Vienašališkas prisijungimo sutarčių nutraukimas iškelia klausimus iš esmės panašius į tuos, kurie nagrinėjami ryšium su atsisakymais.
Maltese: It-tmiem unilateral tal-Ftehim ta' dħul iqajmu kwistjonijiet simili għal dawk eżaminati fil-konfront tar-rifjutar.
English: Withdrawal of access from an existing customer will usually be abusive.
French: Le fait de retirer l'accès à un client constituera normalement un abus.
Spanish: La retirada de acceso a un cliente ya existente será casi siempre abusiva.
Czech: Odebrání přístupu stávajícímu zákazníkovi představuje obvykle zneužití postavení.
Hungarian: A hozzáférésnek egy meglévő vevőtől való visszavonása általában tisztességtelen.
Slovenian: Odvzem dostopa obstoječi stranke bo običajno zloraba.
Latvian: Esošā klienta piekļuves pārtraukšana parasti būs ļaunprātīga.
Lithuanian: Prisijungimo nutraukimas esamam klientui paprastai bus piktnaudžiaujamo pobūdžio.
Maltese: Irtirar ta' dħul mill-konsumatur eżistenti ġeneralment ikun abbużiv.
English: Again, objective reasons may be provided to justify the termination. Any such reasons must be proportionate to the effects on competition of the withdrawal.
Spanish: También en este caso se podrán alegar razones objetivas que justifiquen la rescisión y que han de ser proporcionales a las consecuencias que la retirada produzca en la competencia.
English: Other forms of abuse
French: Autres formes d'abus
Spanish: Otras formas de abuso
Czech: Jiné formy zneužívání
Slovak: Iné formy zneužívania
Polish: Inne formy nadużycia
Hungarian: A visszaélés egyéb formái
Slovenian: Druge oblike zlorabe
Latvian: Citas ļaunprātīgas izmantošanas formas
Lithuanian: Kitos piktnaudžiavimo formos
Maltese: Forom oħra ta' abbuż
English: Refusals to provide access are only one form of possible abuse in this area. Abuses may also arise in the context of access having been granted.
Spanish: La negativa a facilitar acceso es sólo una de las posibles formas de abuso en este ámbito, dado que también puede existir abuso habiéndose concedido el acceso.