FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dn/dc is the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg).
French: dn/dc est l'indice de réfraction différentiel d'une solution de poly(méthacrylate de méthyle) dans du tétrahydrofuranne (ml/mg).
German: dn/dc das Brechungsindexinkrement für pMMA in Tetrahydrofuran (in ml/mg) bezeichnet.
Spanish: dn/dc es el aumento del índice de refracción del pMMA en tetrahidrofurano (en ml/mg).
Italian: dn/dc è l'incremento di indice di rifrazione per il pMMA in tetraidrofurano (in ml/mg).
Portuguese: dn/dc representa o incremento do índice de refracção relativo à solução de pMMA em tetra-hidrofurano, expresso em ml/mg.
Dutch: dn/dc = de stijging van de brekingsindex voor PMM in tetrahydrofuraan (in ml/mg).
Swedish: dn/dc är ökningen av refraktionsindexet för pMMA i tetrahydrofuran (i ml/mg).
Finnish: dn/dc on tetrahydrofuraanissa olevan pMMA-standardin taitekerroindifferentiaali (ml/mg).
Greek: dn/dc = είναι η διαφορική αύξηση του δείκτη διαθλάσεως γαι το pMMA σε τετραϋδροφουράνιο (σε ml/mg).
Czech: dn/dc je přírůstek indexu lomu pro PMMA v tetrahydrofuranu (ml/mg).
Slovak: dn/dc je prírastok indexu lomu pre roztok pMMA v tetrahydrofuráne (v ml/mg).
Bulgarian: dn/dc е нарастването на рефрактивния индекс за pMMA в тетрахидрофуран (в мл/мг).
Estonian: dn/dc on pMMA lahuse tetrahüdrofuraanis refraktsiooniindeksi juurdekasv (ml/mg)
Latvian: dn/dc Ir laušanas koeficienta inkrements pMMA šķīdumam tetrahidrofurānā (ml/mg).
English: The following data are typical for a pMMA standard:
German: Die folgenden Daten sind für einen pMMA-Standard charakteristisch:
Spanish: El patrón de pMMA presenta los siguientes datos característicos.
Italian: I seguenti sono dati tipici di uno standard di pMMA:
Portuguese: Os valores infra são característicos de um padrão de pMMA:
Dutch: Normale waarden voor een PMM-standaard zijn:
Swedish: Följande data är normala för en standard-pMMA:
Finnish: Seuraavat tiedot ovat tyypillisiä pMMA-standardille:
Greek: Τα δεδομένα που ακολουθούν αποτελούν συνήθη δεδομένα για ένα πρότυπο pMMA
Czech: Pro standard PMMA jsou typické tyto údaje:
Slovak: Pri štandardoch pMMA sa zvyčajne získavajú tieto údaje:
Bulgarian: Следните данни са типични за един pMMA стандарт:
Estonian: Järgmised andmed on tüüpilised pMMA standardi jaoks:
Latvian: PMMA standartam raksturīgi ir šādi dati:
English: The resulting K value, 3,05 × 1011 is then used to calculate the theoretical detector response if 100 % of the polymer injected had eluted through the detector.
French: La valeur de K résultante, 3,05 × 1011, est ensuite utilisée pour calculer la réponse théorique du détecteur, c'est-à-dire celle qu'on obtiendrait si 100 pour cent du polymère injecté était élué à travers le détecteur.
German: Der sich daraus ergebende Wert K = 3,05 × 1011 wird dann zur Berechnung des theoretischen Detektorsignals herangezogen, wenn 100 % des injizierten Polymers den Detektor passiert haben.
Spanish: El valor K resultante 3,05 × 1011, se utiliza entonces para calcular la respuesta teórica del detector si el 100 % del polímero inyectado eluye a través del detector.
Italian: Il valore di K risultante, 3,05 × 1011 viene poi utilizzato per calcolare la risposta teorica del rivelatore se il 100 % del polimero iniettato fosse stato eluito attraverso il rivelatore.
Portuguese: O valor de K resultante (3,05 × 1011) é utilizado para o cálculo da resposta teórica do detector no caso da eluição e detecção da totalidade do polímero injectado.
Dutch: Met de aldus berekende waarde van K (3,05 × 1011) wordt vervolgens de theoretische respons van de detector berekend als het geïnjecteerde polymeer voor 100 % via de detector zou zijn geëlueerd.
Swedish: Resulterande K-värde, 3,05 × 1011, används därefter för att beräkna den teoretiska detektorreaktionen, om 100 % av den insprutade polymeren hade eluerat genom detektorn.
Finnish: Tulokseksi saatua K-arvoa (3,05 × 1011) käytetään sitten teoreettisen detektorivasteen laskemiseksi, kun oletetaan, että injisoitu polymeeri eluoituu detektorista 100-prosenttisesti.
Greek: Η προκύπτουσα για το K τιμή (3,05 Χ 1011) χρησιμοποιείται κατόπιν για τον υπολογισμό της θεωρητικής απόκρισης του ανιχνευτή εφόσον μέσω του ανιχνευτή έχου εκλουστεί το 100 % του εγχυθέντος πολυμερούς.
Czech: Výsledná hodnota K = 3,05 × 1011 se poté použije pro výpočet teoretické odezvy detektoru v případě, že detektorem prošlo 100 % vstříknutého polymeru.
Slovak: Výsledná hodnota K = 3,05 x 1011 sa potom použije na vypočítanie teoretickej odpovede detektora, ak ním prejde 100 % naneseného polyméru.
Bulgarian: Резултантната K стойност, 3,05 х 1011 се използва за изчисление на теоретичната детекторна реакция, ако 100 % от инжектирания полимер е елуирал през детектора.
Estonian: Saadavat K väärtust, 3,05 × 1011, kasutatakse teoreetilise detektori signaali arvutamiseks, kui 100 % süstitud polümeerist elueerus läbi detektori.
Latvian: Iegūto K vērtību 3,05 x 1011 izmanto, lai aprēķinātu detektora teorētisko atbildes signālu, ja 100 % no iešļircinātā polimēra ir eluēts caur detektoru.
English: ANNEX III C
French: ANNEXE III C
German: ANHANG III C
Spanish: ANEXO III C
Portuguese: ANEXO III C
Dutch: BIJLAGE III C
Swedish: BILAGA III C
Finnish: LIITE III C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Γ
Czech: PŘÍLOHA III C
Slovak: PRÍLOHA III C
Polish: ZAŁĄCZNIK III C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III В
Estonian: LISA III C
Latvian: III C PIELIKUMS
Lithuanian: III C PRIEDAS
English: The method described is a replicate of the revised version of OECD TG 120 (1997).
French: La méthode décrite reprend la version révisée de la ligne directrice OCDE TG 120 (1997).
German: Die beschriebene Methode entspricht der geänderten Fassung der OECD TG 120 (1997).
Spanish: El método descrito es copia de la versión revisada del documento TG 120 de la OCDE (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico à versão revista do método OCDE TG 120 (1997).
Dutch: De hier beschreven methode is overgenomen van de herziene versie van TG 120 van de OESO (1997).
Swedish: Den beskrivna metoden är en kopia av en reviderad version av OECD TG 120 (1997).
Finnish: Seuraava menetelmä on toisinto OECD:n ohjeen N:o 120 (1997) muutetusta versiosta.
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος αποτελεί αντιγραφή της αναθεωρημένης έκδοσης του OECD TG 120 (1997).
Czech: Popsaná metoda je replikou revidované verze metody OECD TG 120 (1997).
Slovak: Metóda je prevzatá z revidovanej verzie OECD TG 120 (1997).
Polish: Opisana metoda jest powtórzeniem wersji poprawionej OECD WT 120 (1997).
Hungarian: A leírt módszer megfelel az OECD TG 120-nak (1997).
Slovenian: Opisana metoda je v skladu s revidirano različico OECD smernice 120 (1997).
Bulgarian: Описаният метод е точно копие на преработената версия на ОИСР TG 120 (1997 г.).
Estonian: Kirjeldatav meetod on OECD katsejuhendi nr 120 (1997) parandatud versiooni koopia.
Latvian: Aprakstītā metode ir ESAO TG 120 (1997) pārskatītās versijas kopija.
Lithuanian: Aprašytas metodas yra OECD TG 120 (1997) pataisytos versijos kopija.
Maltese: Il-metodu deskritt hu repitizzjoni tal-verżjoni reveduta ta' OECD TG 120 (1997).
English: Further technical information is given in reference (1).
French: On trouvera davantage de renseignements techniques en référence (1).
German: Weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) gegeben.
Spanish: Se encontrará más información técnica en la referencia 1.
Italian: Ulteriori informazioni tecniche sono fornite nel riferimento bibliografico (1).
Portuguese: As informações técnicas específicas são apresentadas na referência (1).
Dutch: Voor nadere technische informatie wordt verwezen naar referentie (1).
Swedish: Ytterligare teknisk information finns i hänvisning 1.
Finnish: Teknisiä lisätietoja on viitteessä (1).
Greek: Περισσότερες τεχνικές πληροφορίες δίδονται στην παραπομπή (1).
Czech: Další technické informace jsou uvedeny v odkaze (1).
Slovak: Ďalšie technické informácie sa nachádzajú v odkaze (1).
Polish: Dalsze informacje techniczne podane są w pozycji w bibligrafii (1).
Hungarian: Az alapelvek és további technikai információk az 1. hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Nadaljnje tehnične informacije so navedene v literaturi (1).
Bulgarian: По-нататъшна техническа информация е дадена в позоваване (1).
Estonian: Täpsem tehniline lisainformatsioon on toodud kirjandusviites (1).
Latvian: Sīkāku tehnisku informāciju sk. atsaucē (1).
Lithuanian: Kita techninė informacija pateikta (1) nuorodoje.
Maltese: Aktar informazzjoni teknika hi mogħtija bħala referenza (1).
English: For certain polymers, such as emulsion polymers, initial preparatory work may be necessary before the method set out hereafter can be used.
French: Dans le cas de certains polymères, tels que les polymères en émulsion, un travail préparatoire initial peut être nécessaire avant utilisation de la méthode exposée.
German: Bestimmte Polymere, wie z. B. Emulsionspolymere, müssen eventuell vorbehandelt werden, bevor die nachstehend beschriebene Methode verwendet werden kann.
Spanish: Para algunos polímeros como los polímeros emulsionados, puede ser necesario un trabajo preparatorio antes de que pueda aplicarse el método indicado.
Italian: Per certuni polimeri, come i polimeri in emulsione, può essere necessario un lavoro di preparazione iniziale prima di poter utilizzare il metodo qui presentato.
Portuguese: No caso de determinados polímeros, nomeadamente polímeros de emulsão, pode ser necessário efectuar trabalhos preliminares antes da aplicação do método descrito infra.
Dutch: Voor bepaalde polymeren (bijvoorbeeld emulsiepolymeren) moeten eerst voorbereidende werkzaamheden worden uitgevoerd voordat de hier beschreven methode kan worden toegepast.
Swedish: För vissa polymerer, som t.ex. emultionspolymerer, kan visst inledande förberedande arbete krävas innan nedanstående metod kan användas.
Finnish: Tietyille polymeereille, kuten emulsiopolymeerit, on tehtävä esikäsittelyjä ennen kuin seuraavassa selostettua menetelmää voi käyttää.
Greek: Για ορισμένα πολυμερή, όπως τα πολυμερή γαλακτώματος, πριν να χρησιμοποιηθεί η παρακάτω περιγραφόμενη μέθοδος μπορεί να χρειάζεται κάποια αρχική προκαταρκτική εργασία.
Czech: U určitých polymerů, např. emulzních polymerů, může být před použitím dále popsané metody nezbytná předúprava.
Slovak: Skôr ako sa pri určitých polyméroch, napríklad emulzných, bude dať použiť metóda, ktorá je opísaná v ďalšom texte, môže byť potrebné vykonať prípravné postupy.
Polish: W odniesieniu do niektórych polimerów, takich jak np. polimerów emulsyjnych, zanim można zastosować metodę opisaną poniżej, konieczne mogą być wstępne prace przygotowawcze.
Hungarian: Bizonyos polimereknél, pl. emulziós polimereknél, kezdeti előkészítő munkára lehet szükség, mielőtt az alább leírt módszert használni lehetne.
Slovenian: Za določene polimere, kot so emulzijski polimeri, bo mogoče potrebno opraviti začetno pripravo, preden se uporabi tukaj podana metoda.
Bulgarian: За някои полимери като емулсионните полимери например, вероятно ще бъде необходима първоначална подготвителна работа, преди да се използва описания по-долу метод.
Estonian: Osade polümeeride nagu emulsioonipolümeerid korral on vajalik eeltöötlus enne allkirjeldatud meetodi kasutamist.
Latvian: Dažiem polimēriem, tādiem kā emulsiju polimēri, var būt vajadzīgs sākotnējs sagatavošanas darbs, pirms var izmantot turpmāk aprakstīto metodi.
Lithuanian: Prieš taikant toliau išdėstytą metodą, kai kuriems polimerams, pvz., emulsiniams polimerams, gali būti reikalingi paruošiamieji darbai.
Maltese: Għal ċerti polimeri, bħal polimeri ta' l-emulsjoni, xogħol ta' preparazzjoni inizjali jista' jkun meħtieġ qabel ma jista' jintuża' l-metodu stabbilit minn hawn 'il quddiem.
English: In such cases, full details and justification should be given for the method used.
French: Dans ce cas, la méthode utilisée devra être entièrement détaillée et justifiée.
German: In diesem Fall muß die verwendete Methode in allen Einzelheiten beschrieben und ihre Verwendung begründet werden.
Spanish: Deberán entonces indicarse los detalles y la justificación del método empleado.
Italian: In tal caso, fornire dettagli completi e la motivazione del metodo usato.
Dutch: In dat geval moet een gedetailleerde beschrijving van en een volledige motivering voor de gebruikte methode worden gegeven.
Swedish: I så fall skall fullständiga detaljer och motivering för den använda metoden anges.
Finnish: Tällöin on esitettävä käytetyn menetelmän yksityiskohdat ja perustelut.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να δίδονται πλήρεις λεπτομέρειες και αιτιολόγηση της χρησιμοποιούμενης μεθόδου.
Czech: V takových případech by měly být uvedeny všechny podrobnosti použité metody a její zdůvodnění.
Slovak: Je potrebné podrobne opísať a ich použitie odôvodniť.
Polish: W takich przypadkach należy podać pełne szczegóły oraz uzasadnienie dla zastosowania metody.
Hungarian: Ilyen esetben meg kell adni a használt módszer minden részletét és igazolását.
Slovenian: V takšnih primerih je treba uporabljeno metodo natačno obrazložiti in utemeljiti.
Bulgarian: В такива случаи трябва да се дадат пълни подробности и причини за използвания метод.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb kasutatava meetodi kohta esitada kõik üksikasjad ja põhjendused.
Latvian: Tādos gadījumos jādod pilnīgas izmantotās metodes detaļas un pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateiktos visos metodo detalės ir pagrindimas.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, dettalji sħaħ u ġustifikazzjoni sħiħa għandhom jiġu mogħtija għall-metodu użat.
English: The method is not applicable to liquid polymers and to polymers that react with water under the test conditions.
French: La méthode n'est pas applicable aux polymères liquides ni aux polymères qui réagissent avec l'eau dans les conditions d'essai.
German: Die Methode ist nicht anwendbar für flüssige Polymere und Polymere, die unter den Testbedingungen mit Wasser reagieren.
Spanish: El método no es aplicable a los polímeros líquidos ni a los que reaccionan con el agua en las condiciones del ensayo.
Italian: Il metodo non può essere applicato a polimeri liquidi e a polimeri che reagiscono con l'acqua nelle condizioni del saggio.
Portuguese: O método não é aplicável a polímeros líquidos e polímeros que reajam com a água nas condições de ensaio.
Dutch: De methode kan niet worden gebruikt voor vloeibare polymeren en voor polymeren die onder de testomstandigheden met water reageren.
Swedish: Metoden är inte tillämplig på flytande polymerer och på polymerer som under provningsförhållandena reagerar med vatten.
Finnish: Menetelmä ei sovellu nestemäisiin polymeereihin eikä veden kanssa testausolosuhteissa reagoiviin polymeereihin.
Greek: Η μέθοδος δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε υγρά πολυμερή και σε πολυμερή που αντιδρούν με το νερό υπό τις συνθήκες της δοκιμής.
Czech: Tato metoda není použitelná pro kapalné polymery a pro polymery, které za zkušebních podmínek reagují s vodou.
Slovak: Metódu nemožno použiť pri kvapalných polyméroch a pri polyméroch, ktoré pri pokusných podmienkach reagujú s vodou.
Polish: Metoda ta nie ma zastosowania do polimerów płynnych oraz do polimerów, które reagują z woda w warunkach badania.
Hungarian: A módszer nem alkalmazható folyékony polimerek és a vizsgálati körülmények között vízzel reagáló polimerek esetében.
Slovenian: Metoda se ne uporablja pri tekočinskih polimerih in polimerih, ki v preskusnih pogojih reagirajo z vodo.
Bulgarian: Този метод не е приложим за течни полимери и за полимери, които взаимодействат с вода при условията на теста.
Estonian: Meetod ei ole kasutatav vedelate polümeeride ja katsetingimustel veega reageerivate polümeeride jaoks.
Latvian: Šo metodi nevar izmantot šķidriem polimēriem un polimēriem, kas analīzes apstākļos reaģē ar ūdeni.
Lithuanian: Metodas netaikomas skystiesiems polimerams ir polimerams, kurie bandymo sąlygomis reaguoja su vandeniu.
Maltese: Il-metodu m‘huwiex applikabbli għal polimeri likwidi u għal polimeri li jirreaġixxu ma' l-ilma taħt il-kondizzjonijiet ta' l-ittestjar.
English: When the method is not practical or not possible, the solution/extraction behaviour may be investigated by means of other methods.
French: Lorsque la méthode est difficile ou impossible à mettre en pratique, le comportement de dissolution-extraction des polymères peut être étudié par d'autres méthodes.
German: Wenn die Methode nicht praktikabel oder nicht möglich ist, sollte das Lösungs-/Extraktionsverhalten mittels anderer Methoden untersucht werden.
Spanish: Cuando el proceso es poco práctico o inaplicable, el comportamiento de disolución/extracción se puede estudiar por medio de otros métodos.
Italian: Quando il metodo non è pratico o è impossibile da applicare, il comportamento di soluzione/estrazione può essere studiato mediante altri metodi.
Dutch: Wanneer de methode niet geschikt of niet bruikbaar is, kan het oplos/extractiegedrag met behulp van andere methoden worden onderzocht.
Swedish: När metoden inte är praktisk eller möjlig kan beteendet vid lösning/extraktion undersökas med andra metoder.
Finnish: Jos menetelmä ei ole kohtuullisesti tai lainkaan mahdollinen, liukenemis/uuttumisominaisuuksia voi tutkia muilla menetelmillä.
Greek: Όταν η μέθοδος δεν είναι δυνατή ή πρακτικά εφαρμόσιμη, η συμπεριφορά διαλύσεως/εκχύλισης μπορεί να μελετηθεί με άλλες μεθόδους.
Czech: Není-li metoda použitelná nebo proveditelná, je možné zkoumat chování polymerů při rozpouštění a extrakci jinými metodami.
Slovak: V prípadoch, v ktorých nie je metóda praktická alebo uskutočniteľná, možno extrakčné vlastnosti polymérov stanovovať inými metódami
Polish: Jeżeli metoda nie jest praktyczna lub nie jest możliwe jej zastosowanie, zachowanie rozpuszczanie/ekstrakcja może zostać zbadane za pomocą innych metod.
Hungarian: Amennyiben a módszer nem praktikus, vagy nem lehetséges, az oldódási/extrakciós viselkedés más módszerekkel is vizsgálható.
Slovenian: Kadar metoda ni izvedljiva ali mogoča, lahko obnašanje raztopine/izvlečka raziščemo s pomočjo drugih metod.
Bulgarian: Когато методът не е практичен или възможен, поведението на разтваряне/екстракция може да се изследва чрез други методи.
Estonian: Kui meetod ei ole otstarbekohane või võimalik, siis võib polümeeri lahustumis- või ekstraheerumiskäitumist uurida muude meetodite abil.
Latvian: Ja metodi izmantot nav praktiski vai nav iespējams, šķīšanu/ekstrakciju var pētīt ar citām metodēm.
Lithuanian: Kai metodą taikyti netikslinga arba neįmanoma, polimerų tirpimas (ekstrahavimas) gali būti tiriamas kitų metodų pagalba.
Maltese: Meta l-metodu m‘huwiex prattiku jew m‘huwiex possibbli, l-imġiba tas-soluzzjoni/estrazzjoni tista' tiġi investigata permezz ta' metodi oħrajn.
English: None.
French: Néant
German: Keine.
Spanish: Ninguno.
Italian: Nessuna.
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Geen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei laatukriteerejä.
Greek: Κανένα.
Czech: Nejsou.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak.
Hungarian: Nincsenek.
Slovenian: Jih ni.
Bulgarian: Няма.
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn.
English: Equipment
French: Appareillage
German: Ausstattung
Spanish: Equipo
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteisto
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Vybavenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: The following equipment is required for the method:
French: L'appareillage nécessaire à l'application de la méthode est le suivant:
German: Für die Durchführung der Methode ist folgende Ausstattung erforderlich:
Spanish: Es necesario el equipo siguiente:
Italian: Per il metodo occorre la seguente apparecchiatura:
Portuguese: O equipamento necessário à aplicação do método é o seguinte:
Dutch: Voor deze methode is de volgende apparatuur nodig:
Swedish: Följande utrustning krävs för denna metod:
Finnish: Menetelmässä tarvitaan seuraavat laitteet:
Greek: Για τη μέθοδο απαιτείται ο ακόλουθος εξοπλισμός:
Czech: Pro provedení metody je nezbytné toto zařízení:
Slovak: Pre metódu je potrebné toto vybavenie:
Polish: W odniesieniu do tej metody wymagany jest następujący sprzęt:
Slovenian: Za metodo je potrebna naslednja oprema:
Bulgarian: За метода се изисква следното оборудване:
Estonian: Meetodi jaoks on vajalikud järgmised seadmed:
Latvian: Metodei ir vajadzīgas šādas iekārtas:
Lithuanian: Bandant šiuo metodu reikalinga tokia įranga:
Maltese: L-apparat li ġej hu meħtieġ għall-metodu:
English: crushing device, e.g. grinder for the production of particles of known size,
French: un dispositif permettant de réduire l'échantillon en poudre, tel qu'un broyeur produisant des particules de taille déterminée (1)
German: Zerkleinerungsgerät z. B. Mühle zur Herstellung von Partikeln bekannter Größe
Spanish: material de trituración, por ejemplo, triturador que produzca partículas de tamaño conocido
Italian: dispositivo di triturazione, per esempio un macinino, per la produzione di particelle di dimensioni note
Portuguese: dispositivo de trituração (por exemplo, triturador que produza partículas de dimensões conhecidas),
Dutch: een vergruizer, bijvoorbeeld een maalapparaat, om deeltjes met een bekende grootte te vervaardigen;
Swedish: Krossanordning, t.ex. kvarn för produktion av partiklar med känd storlek.
Finnish: murskauslaite, esim. jauhin, tietyn koon omaavien hiukkasten valmistamiseksi
Greek: συσκευή κονιορτοποίησης π.χ. αλεστικό μηχάνημα για την παραγωγή σωματιδίων γνωστού μεγέθους
Czech: drticí zařízení, např. mlýnek pro přípravu částic o známé velikosti,
Slovak: drviace zariadenie, napríklad drvič, na získanie čiastočiek so známou veľkosťou,
Polish: przyrząd zgniatający, np. młyn do wytwarzania cząstek o znanym rozmiarze,
Slovenian: drobilna naprava, npr. mlinček za proizvajanje delcev znane velikosti,
Bulgarian: устройство за надробяване, например мелница за производство на частици с определен размер,
Estonian: purustamisseade, näiteks jahvatusmasin, kindla suurusega osakeste valmistamiseks,
Latvian: sasmalcināšanas ierīce, piem., smalcinātājs, lai veidotu zināma lieluma daļiņas,
Lithuanian: trupintuvas, pvz., malūnas žinomo dydžio dalelėms gauti,
Maltese: mezz tat-tifrik, e.g. mola għall-produzzjoni ta' partikoli ta' daqs magħruf,
English: apparatus for shaking with possibility of temperature control,
French: un système d'agitation avec possibilité de régler la température
German: Schüttelgerät mit der Möglichkeit zur Temperaturkontrolle
Spanish: agitador, con posibilidad de ajuste de la temperatura
Italian: apparecchiature di scuotimento con possibilità di controllo della temperatura
Portuguese: dispositivo de agitação com possibilidade de controlo da temperatura,
Dutch: een schudapparaat met regelbare temperatuur;
Swedish: Apparater för skakning med möjlighet till temperaturövervakning.
Finnish: ravistelulaite, jossa on lämpötilansäätö
Greek: συσκευή ανακίνησης με δυνατότητα ελέγχου της θερμοκρασίας
Czech: třepačka s možností řízení teploty,
Slovak: trepacie zariadenie s možnosťou kontrolovania teploty,
Polish: aparatura do wstrząsania z możliwością kontroli temperatury,
Hungarian: rázókészülék, hőmérséklet-szabályozási lehetőséggel,
Slovenian: aparat za tresenje z možnostjo nadzora temperature,
Bulgarian: апаратура за разбъркване с възможност за температурен контрол,
Estonian: seadet loksutamiseks, temperatuurikontrolli võimalusega,
Latvian: kratītājs ar temperatūras kontroles iespējām,
Lithuanian: purtyklė, kur būtų galima reguliuoti temperatūrą,
Maltese: apparat għax-xengil bil-possibbiltà ta' kontroll tal-temperatura,
English: membrane filter system,
French: un système de filtration sur membrane
German: Membranfiltersystem
Spanish: sistema de filtro de membrana
Portuguese: sistema de filtros de membrana,
Dutch: een membraanfiltersysteem;
Swedish: Membranfiltersystem.
Finnish: kalvosuodatusjärjestelmä
Greek: σύστημα με φίλτρο μεμβράνης
Czech: membránový filtrační systém,
Slovak: systém membránových filtrov,
Polish: system filtrowania membranowego,
Hungarian: membránszűrő-rendszer,
Slovenian: sistem membranskega filtra,
Bulgarian: мембранна филтърна система,
Estonian: membraanfiltratsiooni süsteem,
Latvian: membrānas filtru sistēma,
Lithuanian: membraninių filtrų sistema,
Maltese: sistema ta' l-iffiltrar tal-membran,