FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States and any designated competent authority, including the dispute settlement authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Les États membres et toute autorité compétente désignée, notamment les autorités de règlement des litiges, préservent la confidentialité des informations commercialement sensibles.
Spanish: Los Estados miembros y las autoridades competentes que hayan sido designadas, incluidas las autoridades competentes para la solución de conflictos, deberán preservar el carácter confidencial de la información delicada a efectos comerciales.
Italian: Gli Stati membri e l'autorità competente designata, comprese le autorità competenti per la soluzione delle controversie, mantengono il segreto sulle informazioni commercialmente sensibili.
Danish: Medlemsstaterne og enhver udpeget kompetent myndighed, herunder tvistbilæggelsesmyndighederne, skal behandle forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten, riitojen ratkaisemisesta vastaavat viranomaiset mukaan lukien, on käsiteltävä kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.
Czech: Členské státy a jimi určené příslušné orgány a smírčí orgány zachovávají důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Členské štáty a ľubovoľný nimi určený príslušný orgán, vrátane orgánov na urovnávanie sporov, zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Państwa Członkowskie i każdy właściwy wyznaczony organ, w szczególności organy zajmujące się rozstrzyganiem spraw spornych, chronią poufny charakter informacji handlowo wrażliwych.
Hungarian: A tagállamok és az általuk kijelölt bármely hatáskörrel rendelkező hatóság, beleértve a vitarendezési hatóságot is, megőrzik az üzleti szempontból minősített információk bizalmas jellegét.
Slovenian: Države članice, imenovani pristojni organ in organi za reševanje sporov varujejo zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid ja nende määratud pädevad ametiasutused, sealhulgas vaidlusi lahendavad asutused, peavad säilitama tundliku äriinformatsiooni konfidentsiaalsuse.
Latvian: Dalībvalstis un visas norīkotās kompetentās iestādes, tajā skaitā strīdu izšķiršanas iestādes, ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės ir bet kuri jų paskirta kompetentinga institucija, tarp pat ginčų sprendimo institucijos, saugo komerciniu požiūriu konfidencialią informaciją.
Maltese: L-Istati Membri u kull awtorità nominata kompetenti, inklużi l-awtoritajiet ta’ soluzzjoni ta’ disputi, għandhom iżommu l-konfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.
English: Member States may introduce exceptions to the principle of confidentiality where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au principe de confidentialité si cela est nécessaire pour permettre aux autorités compétentes d'exercer leurs fonctions.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer excepciones con respeto al principio de confidencialidad cuando ello sea necesario para que las autoridades competentes lleven a cabo sus funciones.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere deroghe al principio della riservatezza ove ciò sia necessario per consentire alle autorità competenti di svolgere le proprie funzioni.
Portuguese: Os Estados-membros podem introduzir excepções ao princípio da confidencialidade quando tal se revelar necessário a que as autoridades competentes desempenhem as suas funções.
Danish: Medlemsstaterne kan indføre undtagelser fra fortrolighedsprincippet, hvis det er nødvendigt for, at de kompetente myndigheder kan udføre deres hverv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa luottamuksensuojan periaatteesta, jos se on tarpeen toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitamisen kannalta.
Czech: Členské státy mohou stanovit výjimky z povinnosti důvěrnosti, pokud je to nezbytné k tomu, aby příslušné orgány mohly plnit své úkoly.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť výnimky z princípu dôvernosti, pokiaľ je to nevyhnutné, aby príslušné orgány mohli vykonávať svoje funkcie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzać odstępstwa od zasady poufności, jeżeli okaże się to konieczne, aby umożliwić właściwym organom wykonywanie swoich zadań.
Hungarian: A tagállamok a titoktartás elvét illetően kivételeket tehetnek, ha ez a hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatainak ellátásához szükséges.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo izjeme od načela zaupnosti, če je to potrebno, da pristojni organi opravljajo svojo funkcijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada erandeid konfidentsiaalsuse põhimõttest, kui seda on vaja pädevate ametiasutuste ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt izņēmumus attiecībā uz konfidencialitātes principu, ja tas nepieciešams, lai kompetentās iestādes varētu veikt savas funkcijas.
Lithuanian: Prireikus, valstybės narės gali nustatyti konfidencialumo principo taikymo išimtis, kad kompetentingos institucijos galėtų atlikti savo pareigas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jintroduċu eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta’ konfidenzjalità fejn dan huwa meħtieġ biex l-awtoritajiet kompetenti jwettqu l-funzjonijiet tagħhom.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of natural gas undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que la comptabilité des entreprises de gaz naturel est tenue conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que la contabilidad de las compañías de gas natural se lleve con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché la contabilità delle imprese di gas naturale sia tenuta a norma dei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que a contabilidade das empresas de gás natural seja efectuada de acordo com o disposto nos nºs 2 a 5 do presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at naturgasselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että maakaasualan yritysten kirjanpito hoidetaan tämän artiklan 2 5 kohdan mukaisesti.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby účetnictví plynárenských podniků bylo vedeno v souladu s odstavci 2 až 5.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky na zaistenie toho, aby účtovníctvo plynárenských podnikov bolo vedené v súlade s odsekmi 2 až 5 tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują konieczne środki mające zagwarantować to, że księgowość przedsiębiorstw gazu ziemnego jest prowadzona zgodnie z przepisami ust. 2-5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a földgázipari vállalkozások könyvelését e cikk (2)–(5) bekezdésének megfelelően vezessék.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno, da so računovodski izkazi podjetij plinskega gospodarstva vodeni skladno z odstavki od 2 do 5 tega člena.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada gaasiettevõtjate raamatupidamise vastavus käesoleva artikli lõigetele 2-5.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka dabasgāzes uzņēmumu grāmatvedību ved saskaņā ar šā panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų veiksmų užtikrinti, kad gamtinių dujų įmonių finansinė atskaitomybė būtų tvarkoma remiantis šio straipsnio 2-5 dalių nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-kontijiet ta’ l-impriżi ta’ gass naturali jinżammu skond il-paragrafi 2 sa 5 ta’ dan l-Artikolu.
English: Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public at their head office.
French: Les entreprises qui ne sont pas tenues légalement de publier leurs comptes annuels tiennent un exemplaire de ceux-ci à la disposition du public à leur siège social.
Spanish: Las empresas que no estén obligadas legalmente a publicar sus cuentas anuales conservarán una copia de las mismas en su sede central, a disposición del público.
Italian: Le imprese che non sono per legge tenute a pubblicare i conti annuali ne tengono una copia a disposizione del pubblico nella loro sede sociale.
Portuguese: As empresas que não sejam legalmente obrigadas a publicar as suas contas anuais devem manter um exemplar dessas contas à disposição do público na sua sede social.
Danish: Selskaber, som ikke er retligt forpligtede til at offentliggøre deres årsregnskaber, skal på deres hovedsæde opbevare en kopi, som skal kunne konsulteres af offentligheden.
Finnish: Yritysten, joilla ei lain mukaan ole velvoitetta julkaista tilinpäätöstään, on pidettävä pääkonttorissaan yleisön saatavilla jäljennöstä tilinpäätöksestään.
Czech: Podniky, které nemusí zveřejňovat své roční účetní závěrky, uchovávají jedno vyhotovení k dispozici pro veřejnost ve svém ústředí.
Slovak: Podniky, ktoré nie sú na základe právnych predpisov povinné uverejňovať svoje ročné účtovné uzávierky, majú k dispozícii pre verejnosť ich kópiu v ústredí spoločnosti.
Polish: Przedsiębiorstwa, które zgodnie z prawem nie są zobowiązane do publikowania rocznych sprawozdań, przechowują jeden egzemplarz takiego sprawozdania w swojej głównej siedzibie, publicznie go udostępniając.
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyeket jogszabály nem kötelez éves beszámolójuk közzétételére, beszámolójuk egy példányát székhelyükön a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Podjetja, ki po zakonu niso dolžna objaviti svojih letnih računovodskih izkazov, morajo kopije le-teh hraniti na svojem sedežu, tako da so na razpolago javnosti.
Estonian: Ettevõtjad, kellel ei ole seaduslikku kohustust avaldada oma raamatupidamise aastaaruandeid, peavad hoidma nende koopiad oma peakontoris avalikkusele kättesaadavana.
Latvian: Uzņēmumi, kam nav tiesiska pienākuma publicēt savus gada pārskatus, savā galvenajā birojā glabā šo pārskatu kopiju, kas ir pieejama sabiedrībai.
Lithuanian: Įmonės, kurios pagal įstatymus neprivalo skelbti savo metinės finansinės atskaitomybės, jos kopijas saugo savo pagrindinėje buveinėje viešam susipažinimui.
Maltese: L-impriżi li mhumiex obbligati legalment li jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom għandhom iżżommu l-kopja tagħhom disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċċju ċentrali tagħhom.
English: These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
French: Elles font figurer dans cette comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.
Spanish: Estas cuentas internas incluirán un balance y una cuenta de pérdidas y ganancias para cada actividad.
Italian: Detta contabilità interna comprende uno stato patrimoniale e un conto economico distinto per ogni attività.
Portuguese: Essa contabilidade interna incluirá um balanço e uma conta de ganhos e perdas de cada actividade.
Danish: Disse interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet.
Finnish: Sisäiseen kirjanpitoon kuuluu erillisen taseen ja tuloslaskelman laatiminen kustakin toiminnosta.
Czech: Toto vnitřní účetnictví musí zahrnovat rozvahu a výsledovku pro každou z činností.
Slovak: Toto vnútropodnikové účtovníctvo zahrňuje súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.
Polish: W tego rodzaju wewnętrznych sprawozdaniach umieszcza się bilans i rozliczenie wyników każdej z form działalności.
Hungarian: Ezek a belső elszámolások minden egyes tevékenységre vonatkozóan külön mérlegbeszámolót és eredménykimutatást tartalmaznak.
Estonian: Sisemine raamatupidamine peab sisaldama kõigi tegevuste bilanssi ja kasumiaruannet.
Latvian: Minētajā iekšējā grāmatvedībā ietilpst bilance un peļņas un zaudējumu pārskats par katru darbības veidu.
Lithuanian: Ši vidinė atskaitomybė apima kiekvienos rūšies veiklos balansą ir pelno (nuostolio) ataskaitą.
English: Where Article 16 applies and access to the system is on the basis of a single charge for both transmission and distribution, the accounts for transmission and distribution activities may be combined.
French: Lorsque l'article 16 est d'application et que l'accès au réseau se fait moyennant une redevance unique à la fois pour les activités de transport et de distribution, les comptes pour les activités de transport et de distribution peuvent être combinés.
Spanish: Cuando sea de aplicación el artículo 16 y cuando el acceso a la red se efectúe sobre la base de una cuota única tanto para la conducción como para la distribución, podrán combinarse las cuentas correspondientes a la conducción y a la distribución.
Italian: Qualora si applichi l'articolo 16 e l'accesso al sistema sia basato su un costo unico per trasporto e distribuzione, la contabilità per le attività di trasporto e di distribuzione può essere combinata.
Portuguese: Nos casos em que seja aplicável o artigo 16º e em que o acesso à rede se processe na base de uma taxa única para o transporte e a distribuição, as contas relativas ao transporte e à distribuição poderão ser comuns.
Danish: Når artikel 16 gælder, og systemadgangen er baseret på en samlet takst for både transmission og distribution, kan transmissions- og distributionsregnskaberne slås sammen.
Finnish: Jos sovelletaan 16 artiklaa ja jos verkkoon pääsy perustuu siirto- ja jakelutoiminnot käsittävään yhteen maksuun, siirto ja jakelu voidaan kirjanpidossa yhdistää.
Czech: Pokud se použije článek 16 a přístup do sítě se uskutečňuje za jednotný poplatek za přepravu i distribuci, mohou být účty pro přepravu a distribuci sloučeny.
Slovak: Pokiaľ sa uplatňuje článok 16 a prístup do sústavy je umožňovaný na základe jedného poplatku tak za prepravu, ako aj distribúciu, účtovníctvo pre prepravu a distribúciu môže byť zlúčené.
Polish: Jeżeli stosuje się przepisy art. 16 i gdy dostęp do sieci realizowany jest na podstawie jednej opłaty odnoszącej się jednocześnie do działalności transportowej i dystrybucyjnej, sprawozdania dotyczące działalności transportowej i dystrybucyjnej mogą być wspólne.
Hungarian: Ahol a 16. cikk hatályos és a hálózathoz való hozzáférés egyösszegű díjfizetés alapján történik mind a szállítást, mind az elosztást illetően, a szállítási és az elosztási tevékenységre vonatkozó elszámolások összevonhatók.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 16 ja juurdepääs võrgule põhineb edastamise ja jaotamise eest nõutaval ühekordsel maksul, võib edastus- ja jaotustegevuse aruanded ühendada.
Latvian: Ja piemēro 16. pantu un sistēmas pieejas pamatā ir vienota maksa par gāzes pārvadi un sadali, gāzes pārvades un sadales grāmatvedību var apvienot.
Lithuanian: Jeigu taikomas 16 straipsnis ir galimybė naudotis sistema grindžiama bendru mokesčiu, nustatytu ir perdavimui, ir paskirstymui, perdavimo ir paskirstymo veiklos finansinė atskaitomybė gali būti sujungiama.
English: These rules may be amended only in exceptional cases.
French: Ces règles ne peuvent être modifiées qu'à titre exceptionnel.
Spanish: Dichas reglas podrán modificarse únicamente en casos excepcionales.
Italian: Tali norme possono essere modificate soltanto in casi eccezionali.
Portuguese: Tais regras só podem ser alteradas em casos excepcionais.
Danish: Disse regler må kun ændres i ekstraordinære tilfælde.
Finnish: Näitä sääntöjä saa muuttaa ainoastaan poikkeustapauksissa.
Czech: Tato pravidla lze změnit pouze ve výjimečných případech.
Slovak: Tieto pravidlá možno meniť a dopĺňať iba vo výnimočných prípadoch.
Polish: Zasady te mogą zostać zmienione jedynie w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: Ezeket a szabályokat csak kivételes esetekben lehet módosítani.
Slovenian: Ta pravila se lahko spremenijo samo v izjemnih primerih.
Estonian: Neid eeskirju võib muuta ainult erandjuhul.
Latvian: Šos noteikumus var grozīt tikai ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Šios taisyklės gali būti pakeistos tik išimtiniais atvejais.
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu jiġu emendati biss f’kazijiet eċċezzjonali.
English: Such amendments shall be mentioned and duly substantiated.
French: Ces modifications sont indiquées et dûment motivées.
Spanish: Las modificaciones deberán mencionarse y motivarse debidamente.
Italian: Le modifiche devono essere citate e debitamente motivate.
Portuguese: As alterações serão indicadas e devidamente fundamentadas.
Danish: Sådanne ændringer skal anføres og være behørigt begrundet.
Finnish: Tällaiset muutokset on ilmoitettava ja asianmukaisesti perusteltava.
Czech: Takové změny musí být vyznačeny a řádně odůvodněny.
Slovak: Takéto zmeny a doplnenia sa musia uvádzať a riadne zdôvodňovať.
Polish: Wprowadzenie tego rodzaju zmian jest odnotowywane i należycie uzasadniane.
Hungarian: Az ilyen módosításokra utalni kell és azokat kellőképpen meg kell indokolni.
Slovenian: Take spremembe se navedejo in ustrezno utemeljijo.
Estonian: Muudatused tuleb avalikustada ja need peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Minētos grozījumus norāda un pienācīgi pamato.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti nurodyti ir deramai pagrįsti.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jissemmew u jiġu debitament sostanzjati.
English: The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with related undertakings.
French: Les comptes annuels indiquent, dans l'annexe, toute opération d'une certaine importance effectuée avec les entreprises liées.
Spanish: En las cuentas anuales se indicarán, en forma de notas, las operaciones de cierto volumen realizadas con las empresas vinculadas.
Italian: Nell'allegato ai conti annuali le imprese indicano ogni operazione di una certa dimensione effettuata con imprese collegate.
Portuguese: As contas anuais referirão em notas quaisquer transacções de certa importância efectuadas com empresas coligadas.
Danish: Årsregnskaberne skal i noterne vise alle større transaktioner, der er gennemført med tilknyttede selskaber.
Finnish: Tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava kaikki tärkeät liiketoimet, jotka on suoritettu omistussuhteessa olevien yritysten kanssa.
Czech: Roční účetní závěrky v příloze uvádějí každou transakci určité velikosti s příbuznými podniky.
Slovak: Ročné účtovné závierky uvádzajú v prílohách všetky transakcie určitého objemu uskutočňované s príbuznými podnikmi.
Polish: W załączniku do rocznych sprawozdań wyszczególnia się wszystkie operacje o pewnym znaczeniu zrealizowane z powiązanymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Az éves beszámoló mellékletében szerepelnie kell minden jelentősebb ügyletnek, amelyet kapcsolt vállalkozásokkal kötöttek.
Slovenian: Letni računovodski izkazi morajo prikazati v pojasnilih vse posle določene velikosti, opravljene s povezanimi podjetji.
Estonian: Aastaaruande lisas tuleb esitada kõik sidusettevõtjatega sooritatud tähtsad tehingud.
Latvian: 5. Gada pārskatu piezīmēs norāda visus noteikta apjoma darījumus, kas veikti ar saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Metinės finansinės atskaitomybės paaiškinamuosiuose raštuose nurodomi visi tam tikro dydžio sandoriai su susijusiomis įmonėmis.
Maltese: Il-kontijiet annwali għandhom jindikaw f’noti kull transazzjoni ta’ ċertu daqs mwettqa ma’ impriżi relatati.
English: CHAPTER VI ACCESS TO THE SYSTEM
French: CHAPITRE VI ACCÈS AU RÉSEAU
Portuguese: CAPÍTULO VI ACESSO À REDE
Danish: KAPITEL VI ADGANG TIL SYSTEMET
Finnish: VI luku Verkkoon pääsy
Slovenian: POGLAVJE VI DOSTOP DO OMREŽJA
Maltese: KAPITOLU VI AĊĊESS GĦAS-SISTEMA
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both procedures referred to in Article 15 and in Article 16.
French: Pour l'organisation de l'accès au réseau, les États membres peuvent opter pour l'une ou l'autre des formules visées aux articles 15 et 16, ou encore pour les deux à la fois.
Spanish: Para la organización del acceso a la red, los Estados miembros podrán optar por uno de los procedimientos contemplados en los artículos 15 y 16 o por ambos.
Italian: Per l'organizzazione dell'accesso al sistema, gli Stati membri possono scegliere di applicare una od entrambe le procedure di cui all'articolo 15 e all'articolo 16.
Portuguese: Para efeitos de organização do acesso à rede, os Estados-membros podem optar por ambos ou por um dos processos previstos nos artigos 15º e 16º
Danish: Ved tilrettelæggelsen af systemadgangen kan medlemsstaterne vælge den ene af eller begge de ordninger, der er omhandlet i artikel 15 og artikel 16.
Finnish: Järjestääkseen verkkoon pääsyn jäsenvaltiot voivat valita toisen tai molemmat 15 ja 16 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä.
Czech: Pro organizaci přístupu do sítě mohou členské státy zvolit jeden nebo druhý postup uvedený v článcích 15 a 16, popřípadě oba.
Slovak: Pre organizáciu prístupu do sústavy môžu členské štáty zvoliť jeden alebo oba postupy uvedené v článku 15 a v článku 16.
Polish: Organizując dostęp do sieci, Państwa Członkowskie mogą przyjąć jedną z formuł określonych w art. 15 i 16 bądź też z skorzystać z obydwu jednocześnie.
Hungarian: A hálózathoz való hozzáférés biztosítására a tagállamok választhatják a 15. cikkben vagy a 16. cikkben említett eljárások bármelyikét, vagy mindkettőt.
Slovenian: Za organiziranje dostopa do omrežja lahko države članice izberejo enega ali oba postopka, omenjena v členih 15 in 16.
Estonian: Võrgule juurdepääsu korraldamiseks võivad liikmesriigid valida ühe artiklis 15 ja 16 kirjeldatud korrast või mõlemad.
Latvian: Lai organizētu pieeju sistēmai, dalībvalstis var izvēlēties vienu vai abas no 15. un 16. pantā minētajām procedūrām.
Lithuanian: Suteikiant valstybėms narėms galimybę naudotis sistema, jos gali pasirinkti vieną ar kitą 15 ir 16 straipsniuose nurodytą darbo tvarką.
English: These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Ces formules sont mises en oeuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
Spanish: Dichos procedimientos se regirán por criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Italian: Tali procedure sono applicate secondo criteri obiettivi, trasparenti e non discriminatori.
Portuguese: Esses processos deverão funcionar de acordo com critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Danish: Disse ordninger skal forvaltes efter objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Finnish: Näissä menettelyissä käytettävien arviointiperusteiden on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättömiä.
Czech: Oba postupy se řídí objektivními, průhlednými a nediskriminačními kritérii.
Slovak: Tieto postupy fungujú v súlade s objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kritériami.
Polish: Formuły te należy stosować zgodnie z obiektywnymi, przejrzystymi i niedyskryminującymi kryteriami.
Hungarian: Ezen eljárások esetében tárgyilagos, átlátható és megkülönböztetéstől mentes feltételeknek megfelelően kell eljárni.
Slovenian: Ta postopka delujeta skladno z objektivnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili.
Estonian: Neid menetlusi rakendatakse objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Šīs procedūras darbojas saskaņā ar objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Lithuanian: Ši tvarka įgyvendinama laikantis objektyvių, skaidrių ir nediskriminacinių kriterijų.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jaħdmu skond kriterji oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji.