FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package, or each lot where the garlic is presented loose, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis, ou chaque lot dans le cas de présentation en vrac, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu, nebo u produktů volně ložených v každé šarži, dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V každom balení alebo v každom množstve voľne uloženého cesnaku sa pripúšťa odchýlka vzhľadom na kvalitu a veľkosť za produkt, ktorý nespĺňa požiadavky pre uvedenú triedu.
Polish: Dla czosnku pospolitego oferowanego luzem, w każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje w zakresie jakości lub wagi w odniesieniu do produktu niespełniającego wymogów klasy podanej w oznakowaniu.
Hungarian: A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől a fokhagyma minden csomagolási egységében vagy az ömlesztve forgalmazott tételében eltérések engedhetők meg.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za navedeni razred, so za vsako enoto pakiranja ali za vsako partijo (če je česen nepovezan) dovoljena naslednja odstopanja za kakovost in velikost:
Romanian: Toleranțele cu privire la calitate și la calibru sunt permise în fiecare colet sau în fiecare lot, în cazul în care usturoiul este prezentat în vrac, pentru produsul care nu îndeplinește cerințele categoriei indicate.
Estonian: Igas pakendis või lahtiselt tarnitava küüslaugu partiis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā fasējumā vai katrā partijā, kad ķiplokus piedāvā nefasētus, tiek pieļautas kvalitātes un izmēra pielaides produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām.
Lithuanian: Leidžiami produkcijos, neatitinkančios nurodytos rūšies reikalavimų, kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekviename pakelyje ar kiekvienoje partijoje, jei česnakai pateikiami palaidi.
Maltese: Huma permessi tolleranzi rigward il-kwalità u daqs f’kull pakkett, jew kull lott meta t-tewm jiġi ppreżentat sinna sinna, għall-prodott li ma’ jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata.
English: 5 % by weight of garlic not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en poids de bulbes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 5 % hmotnosti cibulí neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % váhy cesnaku, ktorý nespĺňa požiadavky pre túto triedu, avšak spĺňa požiadavky alebo výnimočne povolené odchýlky pre I. triedu.
Polish: 5 % wagi czosnku niespełniającego wymogów klasy, lecz spełniającego wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczącego się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A fokhagyma 5 tömegszázaléka lehet olyan, amely nem elégíti ki az osztályra vonatkozó követelményeket, de megfelel az I. osztályra vonatkozó követelményeknek, kivételes esetben beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is;
Slovenian: 5 % česna po teži, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred, vendar izpolnjuje zahteve za razred I, ali izjemoma, ki je znotraj odstopanj tega razreda.
Romanian: 5 % din greutatea usturoiului care nu îndeplinește cerințele categoriei, dar corespunde celor din categoria I, sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele acelei categorii.
Bulgarian: До 5 % от теглото на луковиците да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас I или в изключителни случаи – да съответстват на допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 5 % küüslaugu kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % ķiploku pēc svara, kas neatbilst šīs kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā pieņemti par tādiem, kas atbilst minētās kategorijas pielaidēm.
Lithuanian: 5 % svorio tų česnakų, kurie neatitinka šios rūšies, bet atitinka I rūšies reikalavimus arba išimtinais atvejais atitinka tos rūšies nukrypimus.
Maltese: 5 % fl-użin tat-tewm li ma’ jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jissodisfa dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħol fit-tolleranza ta’ din il-klassi.
English: 10 % by weight of garlic not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en poids de bulbes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % hmotnosti cibulí neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % váhy cesnaku, ktorý nespĺňa požiadavky pre túto triedu, avšak spĺňa požiadavky alebo výnimočne povolené odchýlky pre II. triedu.
Polish: 10 % wagi czosnku pospolitego niespełniającego wymogów klasy, lecz spełniającego wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczącego się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A fokhagyma 10 tömegszázaléka lehet olyan, amely nem elégíti ki az osztályra vonatkozó követelményeket, de megfelel a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, kivételes esetben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % česna po teži, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, vendar izpolnjuje zahteve za razred II, ali izjemoma, ki je znotraj odstopanj tega razreda.
Romanian: 10 % din greutatea usturoiului care nu îndeplinește cerințele categoriei, dar corespunde celor din categoria II, sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele acelei categorii.
Bulgarian: До 10 % от теглото на луковиците да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас II или в изключителни случаи – да съответстват на допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % küüslaugu kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % ķiploku pēc svara, kas neatbilst šīs kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atzīti par tādiem, kas atbilst minētās kategorijas pielaidēm.
Lithuanian: 10 % svorio tų česnakų, kurie neatitinka šios rūšies, bet atitinka II rūšies reikalavimus, arba išimtinais atvejais atitinka tos rūšies nukrypimus.
Maltese: 10 % fl-użin tat-tewm li ma’ jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jissodisfa dawk tal-Klassi II jew, eċċezjonalment, li jidħol fit-tolleranza ta’ din il-klassi.
English: Within this tolerance, not more than 1 % by weight of bulbs may have cloves with externally visible sprouts.
French: Dans le cadre de cette tolérance, un maximum de 1 % en poids de bulbes peut présenter des germes extérieurement visibles.
Czech: V rámci této odchylky se dovoluje nejvýše 1 % hmotnosti cibulí, jejichž stroužky mají klíčky viditelné zvenku.
Slovak: V rámci tejto povolenej odchýlky sa povoľuje najviac 1 % váhy cibuliek, ktorých strúčky majú zvonka viditeľné výhonky.
Polish: W ramach tej tolerancji nie więcej niż 1 % główek może mieć ząbki z widocznymi z zewnątrz kiełkami.
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a fokhagymában legfeljebb 1 tömegszázalékot kitevő, láthatóan kibújt csirájú gerezd lehet;
Slovenian: V okviru teh 10 % sme največ 1 % česnovih čebulic po teži imeti stroke, ki vidno odganjajo.
Romanian: În limitele acestei toleranțe, cel mult 1 % din greutatea bulbilor poate avea căței cu germeni externi vizibili.
Bulgarian: От тези 10 % не повече от 1 % от теглото да бъдат луковици с външни видими признаци на прорастване.
Estonian: Selle hälbe piirides ei tohi üle 1 % sibulate kaalust olla nähtavate idudega küüsi.
Latvian: Saskaņā ar šo pielaidi ne vairāk kā 1 % sīpolu pēc svara var būt ārēji redzami asni.
Lithuanian: Pagal šį nukrypimą ne daugiau nei 1 % galvučių svorio gali turėti skilteles su išoriškai matomais daigais.
Maltese: F’din it-tolleranza, mhux aktar minn 1 % fl-użin ta’ l-irjus jista’ jkollhom is-snien b’nebbieta li tidher minn barra.
English: 10 % by weight of garlic satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or damaged by frost or sun, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en poids de bulbes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture, endommagés par le gel ou le soleil, ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % hmotnosti cibulí neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, poškozených mrazem nebo sluncem, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % váhy cesnaku, ktorý nespĺňa ani minimálne požiadavky pre túto triedu, s výnimkou produktu postihnutého hnilobou alebo poškodeného mrazom alebo slnkom alebo inak poškodeného tak, že nie je vhodný na spotrebu.
Polish: 10 % wagi czosnku niespełniającego wymogów tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z obiciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadaje się on do spożycia.
Hungarian: A fokhagyma 10 tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, nem lehet azonban a fokhagyma romlóhibás, fagytól, napégéstől károsodott vagy más hibától olyan mértékben minőségcsökkent, amely a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % česna po teži, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred niti najmanjših zahtev, vendar česen ne sme biti gnil, poškodovan zaradi zmrzali ali sonca ali kako drugače neprimeren za uživanje.
Romanian: 10 % din greutatea usturoiului care nu îndeplinește nici cerințele categoriei și nici cerințele minime, cu excepția produsului afectat de putrezire sau deteriorat de îngheț sau soare, sau orice alte deteriorări care îl fac impropriu consumului.
Bulgarian: До 10 % от теглото на луковиците да не отговарят нито на изискванията за класа, нито на минималните изисквания, с изключение на луковици, с повреди от загниване, измръзванеили слънчев пригор, или други дефекти, които ги правят негодни за консумация.
Estonian: 10 % küüslaugu kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide, külma- või päikesekahjustustega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % ķiploku pēc svara, kas neatbilst ne kategorijas prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai bojājumi sala vai saules dēļ, vai kas kādu citu iemeslu dēļ pārmainījušies tā, ka kļuvuši nederīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % svorio tų česnakų, kurie neatitinka nei tos rūšies, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produkciją, paveiktą puvinio ar pakenktą šalčio arba saulės, arba kaip nors kitaip pablogėjusią, dėl ko ji tampa netinkama maistui.
Maltese: 10 % fl-użin tat-tewm li ma jissodisfa la l-ħtiġiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni ta’ prodott imħassar jew attakkat mill-ġlata jew mix-xemx, jew kull deterjorazzjoni oħra li tirrendih mhux tajjeb għall-konsum.
English: In addition to this tolerance, a maximum of 5 % by weight of bulbs may have cloves with externally visible sprouts.
French: En plus de cette tolérance, au maximum 5 % en poids de bulbes peuvent présenter des caïeux avec des germes extérieurement visibles.
Czech: Kromě toho se dovoluje nejvýše 5 % hmotnosti cibulí, jejichž stroužky mají klíčky viditelné zvenku.
Slovak: Okrem tejto povolenej odchýlky sa poľuje najviac 5 % váhy cibuliek, ktorých strúčky majú zvonka viditeľné výhonky.
Polish: W uzupełnieniu do tych tolerancji maksymalnie 5 % wagowo główek może mieć ząbki z widocznymi z zewnątrz kiełkami.
Hungarian: E megengedett eltérésen felül a fokhagymában legfeljebb 5 tömegszázalékot kitevő, láthatóan kibújt csirájú gerezd lehet.
Slovenian: Poleg omenjenih 10 % se dovoli največ 5 % česnovih čebulic po teži, ki imajo stroke z vidnimi znaki odganjanja.
Romanian: În plus, față de această toleranță, un maxim de 5 % din greutatea bulbilor poate avea căței cu germeni externi vizibili.
Estonian: Lisaks sellele hälbele võib olla kuni 5 % sibulate kaalust nähtavate idudega küüsi.
Latvian: Papildus šai pielaidei ne vairāk kā 5 % sīpolu var būt ārēji redzami asni.
Lithuanian: Be šio nukrypimo, daugiausia 5 % galvučių svorio gali turėti skilteles su išoriškai matomais daigais.
Maltese: B’żieda ma’ din it-tolleranza, mhux aktar minn 5 % fl-użin ta’ l-irjus jista’ jkollhom snien b’nebbieta li tidher minn barra.
English: For all classes: 10 % by weight of bulbs not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated but conforming to the size immediately above and/or below that specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en poids de bulbes non conformes aux dispositions en ce qui concerne le calibrage et le calibre indiqué, mais répondant au calibre immédiatement supérieur et/ou inférieur au calibre identifié.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % hmotnosti cibulí neodpovídajících požadavkům na třídění podle velikosti a uvedené velikosti, ale odpovídajících velikosti bezprostředně vyšší a/nebo nižší, než je uvedena na obalu.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % váhy cibuliek, ktoré nespĺňajú požiadavky na triedenie podľa veľkosti a uvedenú veľkosť, ale ktorých veľkosť je však tesne pod alebo nad uvedenou veľkosťou.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % wagowo główek niespełniających wymagań w odniesieniu do klasyfikacji według wielkości oraz do wielkości podanej na opakowaniu, ale odpowiadających wielkości bezpośrednio powyżej i/lub poniżej wielkości podanej.
Hungarian: Minden osztályban a fokhagyma 10 tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg a méret szerinti válogatás követelményeinek és a jelölés szerinti méretnek, de megfelel közvetlenül a feltüntetett méret alatti vagy feletti méretkategóriának.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % česna po teži, ki ne izpolnjuje zahtev po določeni velikosti in označeni velikosti, vendar mora biti velikost česna neposredno nad označeno velikostjo ali pod njo.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % sibulate kaalust, mis ei vasta suurusnõuetele ja pakendil märgitud suurusele, kuid kuulub suurusrühma lähimasse väiksemasse ja/või suuremasse rühma.
Latvian: Attiecībā uz visām kategorijām: 10 % sīpolu pēc svara, kas neatbilst prasībām, kas attiecas uz klasificēšanu pēc lieluma, un norādītajam lielumam, taču atbilst lielumam, kas ir nākošais mazākais un/vai lielākais pēc norādītā lieluma.
Lithuanian: Visoms rūšims: 10 % galvučių svorio, neatitinkančių dydžio reikalavimų ir nurodyto dydžio, bet atitinkančių dydį, kuris yra didesnis ir mažesnis už nurodytą.
English: Within this tolerance, not more than 3 % of bulbs may have a diameter smaller than the specified minimum but not less than 25 mm.
French: Dans le cadre de cette tolérance, au maximum 3 % de bulbes peuvent être d'un calibre inférieur au diamètre minimal prévu mais ce diamètre doit avoir au moins 25 mm.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují nejvýše 3 % cibulí neodpovídajících stanovenému minimálnímu příčnému průměru, ale o příčném průměru nejméně 25 mm.
Slovak: V rámci tejto odchýlky nemôžu mať viac ako 3 % cibuliek menší priemer ako je uvedené minimum, avšak najmenej 25 mm.
Polish: W ramach tej tolerancji średnicę mniejszą od podanego minimum może mieć nie więcej niż 3 % główek, ale nie mniejszą niż 25 mm.
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a fokhagyma legfeljebb 3 tömegszázaléka lehet az előírt minimális átmérőnél kisebb, de 25 mm-nél nagyobb.
Slovenian: V okviru teh 10 % sme biti največ 3 % čebulic česna s premerom, manjšim od določnega najmanjšega premera, vendar ne manjšim od 25 mm.
Romanian: În limitele acestei toleranțe, cel mult 3 % din bulbi pot avea un diametru mai mic decât minimul specificat, dar nu mai mic de 25 mm.
Estonian: Selle hälbe piires võib kuni 3 % sibulatest olla ettenähtud miinimumist väiksema läbimõõduga, kuid mitte alla 25 mm.
Lithuanian: Pagal šį nukrypimą ne daugiau kaip 3 % galvučių gali turėti mažesnį skersmenį už nurodytą minimumą, bet ne mažesnį kaip 25 mm.
Maltese: F’din it-tolleranza, mhux iktar minn 3 % ta’ l-irjus jista’ jkollhom dijametru iżgħar mill-minimu speċifikat iżda mhux inqas minn 25 mm.
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only garlic of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être homogène et ne comporter que des aulx de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
Czech: Obsah každého obalu, nebo šarže v případě volně ložených produktů, musí být stejnorodý a obal (šarže) musí obsahovat jen česnek téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu, téže třídy jakosti a velikosti (je-li česnek podle velikosti tříděn).
Slovak: Obsah každého balenia alebo výrobného množstva voľne uloženého musí byť rovnorodý, musí pozostávať výlučne z cesnaku toho istého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, ako aj kvality a veľkosti (ak je triedený podľa veľkosti).
Polish: Zawartość każdego opakowania lub partii przedstawianej luzem musi być jednorodna i zawierać tylko czosnek tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości (jeżeli dokonano sortowania według wielkości).
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma vagy az ömlesztve szállított termék minden tétele legyen egynemű, és csak azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű és azonos méretű (ha méret szerint osztályozott) fokhagymát tartalmazzon.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja ali vsake partije (pri česnu v razsutem stanju) mora biti izenačena in mora vsebovati le česen istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če je obvezno ugotavljanje velikosti).
Romanian: Conținutul fiecărui colet sau lot de produs prezentat în vrac, trebuie să fie uniform și să conțină numai usturoi care are aceeași origine, este din același soi sau tip comercial, are aceeași calitate și același calibru (dacă este măsurat).
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка или партида за продукти, представяни в насипно състояние, трябва да бъде еднакво и да съдържа само чесън с един и същ произход, сорт или търговски тип, качество и размер (ако е оразмерен).
Estonian: Iga pakendi või lahtiselt tarnitava kauba puhul peab partii sisu olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) küüslauku.
Latvian: Katra iepakojuma saturam vai katras partijas saturam, gadījumā, ja ķiplokus piedāvā neiepakotus, jābūt viendabīgam, un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un izmēra (ciktāl, attiecībā uz šo pēdējo kritēriju, ir jāveic klasificēšana pēc lieluma) ķiplokiem.
Lithuanian: Kiekvieno pakelio arba urmu pateikto produkto partijos turinys turi būti vienodas, ir jame turi būti tik vienodos kilmės, rūšies ar prekybinio tipo, kokybės ir dydžio (jei rūšiuojama pagal dydį) česnakai.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett, jew ta’ kull lott tal-prodott ippreżentati bil-massa, iridu jkun uniformi u jikkonsistu biss f’tewm ta’ l-istess oriġini, varjetà u tip kumerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun mogħti d-daqs).
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented loose, must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu obalu, nebo šarže v případě volně ložených produktů, musí odpovídat zbývající části obsahu obalu (šarže).
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia alebo výrobných dávok voľne uložených musí byť reprezentatívna pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania lub partii musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek vagy az ömlesztve szállított termék minden tételének látható része a teljes tartalmat képviselje.
Slovenian: Celotna vsebina vsake enote pakiranja ali partije mora biti taka, kakor so vidni deli vsebine pakiranja ali partije.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului coletelor sau lotului de produse prezentate desfăcute, trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Estonian: Pakendi sisu või lahtiselt tarnitava partii nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma vai nefasētu produktu partijas satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett, jew tal-lott ippreżentat sinna sinna, għandhom ikun rrapreżentattivi tal-kontenut kollu.
English: With the exception of dry garlic presented in strings, which may be transported in bulk (loaded directly into a transport vehicle), garlic must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les aulx doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit, à l'exception des aulx secs présentés en nattes qui peuvent être expédiés en vrac (chargement direct dans un engin de transport).
Czech: Česnek musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu, s výjimkou česneku suchého v pletencích, který může být dodáván volně ložený (naložený přímo do dopravního prostředku).
Slovak: S výnimkou suchého cesnaku v pletencoch, ktorý sa môže dopravovať voľne a nakladať priamo do dopravného prostriedku, sa musí cesnak baliť tak, aby bol dobre chránený.
Polish: Z wyjątkiem czosnku suchego prezentowanego w warkoczach, który może być transportowany luzem (załadowany bezpośrednio do pojazdu transportowego), czosnek musi być zapakowany w sposób zapewniający odpowiednią ochronę produktu.
Hungarian: Az ömlesztve (közvetlenül a szállítóeszközbe rakodva) szállítható, száraz fokhagymafüzérek kivételével a fokhagymát úgy kell csomagolni, hogy a termék megfelelően védve legyen.
Slovenian: Razen suhega česna, ki je zvezan v kito in ki ga je mogoče prevažati v razsutem stanju (naloženega neposredno na prevozno sredstvo), mora biti česen pakiran tako, da je ustrezno zavarovan.
Romanian: Cu excepția usturoiului uscat prezentat pe funie, care poate fi transportat în vrac (încărcat direct într-un vehicul de transport), usturoiul trebuie să fie ambalat în așa fel încât produsul să fie protejat în mod corespunzător.
Bulgarian: С изключение на сух чесън, представян на плитки, който може да бъде транспортиран в насипно състояние (товарен директно в транспортно средство), чесънът трябва да бъде пакетиран по начин, гарантиращ подходящото запазване на продуктите.
Estonian: Välja arvatud kuiv küüslauk palmikuis, mida võib vedada lahtiselt (laadituna otse veokile), peab küüslauk olema nii pakitud, et see on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Izņemot virtenēs saistītus kaltētus ķiplokus, ko var pārvadāt bez taras (tieši iekrautus transportlīdzeklī), ķiplokiem jābūt iepakotiem tā, lai tie būtu pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: Išskyrus sausus, tinkleliuose pateikiamus česnakus, kuriuos galima gabenti urmu (krauti tiesiai į transporto priemonę), česnakai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tat-tewm niexef li jiġi ppreżentat f’qatet twal, li jista’ jinġarr bil-massa (imgħobbi direttament f’vettura tat-trasport), it-tewm irid ikun ippakkjat hekk illi l-prodott jiġi protett sewwa.