English: In order to ensure rapid proceedings, it is, however, recommended to use, in case of an application to the EFTA Surveillance Authority one of the official languages of an EFTA State or the working language of the EFTA Surveillance Authority, which is English, or, in case of an application to the Commission, one of the official languages of the Union or of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
French: Pour un traitement rapide, il est cependant recommandé, pour une demande adressée à l'Autorité de surveillance AELE, d'utiliser une langue officielle d'un État de l'AELE ou la langue de travail de l'Autorité, à savoir l'anglais, et, pour une demande adressée à la Commission, d'utiliser une des langues officielles de la Communauté ou de l'AELE ou la langue de travail de l'Autorité de surveillance AELE.
Portuguese: No intuito de assegurar um procedimento rápido, as empresas são todavia convidadas a utilizar, num pedido ao Órgão de Fiscalização da EFTA, uma das línguas oficiais de um Estado da EFTA ou a língua de trabalho do Órgão de Fiscalização da EFTA, ou seja, o inglês ou, em caso de pedido à Comissão, uma das línguas oficiais da União Europeia ou dos Estados da EFTA ou a língua de trabalho do Órgão da Fiscalização da EFTA.
Greek: Προκειμένου, πάντως, να εξασφαλιστεί η ταχεία διεξαγωγή της διαδικασίας, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται, σε περίπτωση αίτησης προς την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, μια από τις επίσημες γλώσσες ενός κράτους της ΕΖΕΣ ή η γλώσσα εργασίας της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, η οποία είναι η αγγλική, ή, σε περίπτωση αίτησης προς την Επιτροπή, μια από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης ή των κρατών μελών της ΕΖΕΣ ή η γλώσσα εργασίας της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: V zájmu rychlého řízení se ovšem doporučuje u žádostí podávaných Kontrolnímu úřadu ESVO použít jeden z úředních jazyků států ESVO nebo pracovní jazyk Kontrolního úřadu ESVO, kterým je angličtina. V případě žádostí podávaných Komisi by měl být zvolen jeden z úředních jazyků Společenství nebo států ESVO nebo pracovní jazyk Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Aby sa však zabezpečilo rýchle prerokovanie, odporúča sa v prípade žiadosti adresovanej Dozornému úradu EZVO, použiť jeden z úradných jazykov štátov EZVO alebo pracovný jazyk Dozorného úradu EZVO, ktorým je angličtina, alebo v prípade žiadosti adresovanej Komisii jeden z úradných jazykov únie alebo štátu EZVO, alebo pracovný jazyk Dozorného úradu EZVO.
Polish: W celu zapewnienia szybkości postępowania, zaleca się jednakże użycie, w przypadku wniosku skierowanego do Urzędu Nadzoru EFTA, jednego z języków urzędowych państw EFTA lub też języka roboczego Urzędu Nadzoru EFTA, którym jest angielski lub, w przypadku wniosku skierowanego do Komisji, jednego z języków urzędowych Unii lub państw EFTA lub też języka roboczego Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: A gyors eljárás biztosítása érdekében azonban az EFTA Felügyeleti Hatóságához benyújtott kérelmek esetében ajánlott egy EFTA-állam valamelyik hivatalos nyelvét vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság munkanyelvét használni, amely az angol, vagy a Bizottságnak benyújtott kérelmek esetében az Unió, illetve az EFTA-államok valamelyik hivatalos nyelvét vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság munkanyelvét.
Slovenian: Za zagotovitev hitrih postopkov pa je v primeru vloge, naslovljene na Nadzorni organ EFTA, priporočljivo uporabiti enega od uradnih jezikov držav EFTA ali delovni jezik Nadzornega organa EFTA, ki je angleščina, ali v primeru vloge, naslovljene na Komisijo, enega od uradnih jezikov Unije ali držav EFTA ali delovni jezik Nadzornega organa EFTA.
Estonian: Kuid võimaluse korral on menetlemiskiiruse huvides soovitav EFTA järelevalveametile esitatavas taotluses kasutada ühe EFTA riigi ametlikku keelt või EFTA järelevalveameti töökeelt, st inglise keelt, ja komisjonile esitatavas taotluses üht Euroopa Liidu või EFTA riikide ametlikest keeltest või EFTA järelevalveameti töökeelt.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu ātru lietas izskatīšanu, gadījumos, kad pieteikumu iesniedz EBTA Uzraudzības iestādei, ir ieteicams izmantot kādu no EBTA valstu oficiālajām valodām vai EBTA Uzraudzības iestādes darba valodu, t.i., angļu valodu, vai - iesniedzot pieteikumu Komisijai - kādu no Savienības vai EBTA valstu oficiālajām valodām vai EBTA Uzraudzības padomes darba valodu.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinami greiti procedūriniai veiksmai, teikiant paraišką ELPA priežiūros institucijai vis dėlto rekomenduojama vartoti vieną iš valstybinių ELPA šalių kalbų arba ELPA priežiūros institucijos darbo kalbą, t. y. anglų kalbą, o teikiant paraišką Komisijai, - vieną iš Sąjungos oficialiųjų ar ELPA šalių valstybinių kalbų arba ELPA priežiūros institucijos darbo kalbą.
Maltese: Sabiex ikunu żgurati proċeduri mgħaġġla, huwa, madankollu, irrakomandat illi tiġi wżata, f'każ ta' applikazzjoni lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA waħda mill-lingwi uffiċjali ta' Stat ta' l-EFTA jew il-lingwa li biha topera l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, li hija l-Ingliż, jew, fil-każ ta' applikazzjoni lill-Kummissjoni, waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' Stat ta' l-EFTA jew il-lingwa li biha topera l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.