English: Whereas specific arrangement should be made for goods in transit for which the official statement foreseen by Annex IV, Part A, Section I, points 16.2, 16.3 and 16.3(a) of Directive 77/93/EEC was issued in accordance with Decision 98/83/EC;
French: considérant qu'une disposition spécifique doit être prévue pour les denrées en transit pour lesquelles la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis de la directive 77/93/CEE a été délivrée conformément à la décision 98/83/CE;
Portuguese: Considerando que se devem tomar medidas específicas para as mercadorias em trânsito, em relação às quais tenha sido emitida a declaração oficial prevista na parte A, secção I, pontos 16.2, 16.3 e 16.3A do anexo IV da Directiva 77/93/CEE, nos termos da Decisão 98/83/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní opatření pro potraviny v tranzitu, pro které bylo v souladu s rozhodnutím 98/83/ES vydáno úřední potvrzení stanovené v příloze IV části A kapitole I bodech 16.2, 16.3 a 16.3a směrnice 77/93/EHS;
Slovak: keďže pre tranzitný tovar, pre ktorý bolo v súlade s rozhodnutím 98/83/ES vydané úradné vyhlásenie, predpokladané v bodoch 16.2, 16.3 a 16.3 a) oddielu I časti A prílohy IV smernice 77/93/EHS, by mali byť stanovené osobitné dohodnutia;
Polish: szczególne ustalenia powinny zostać podjęte w odniesieniu do towarów w tranzycie, w stosunku do których wydano urzędowe oświadczenie przewidziane w części A sekcja I pkt 16.2, 16.3 i 16.3 lit. a))) do załącznika IV dyrektywy 77/93/EWG zgodnie z decyzją 98/83/WE;
Hungarian: mivel különleges intézkedést kell hozni azon tranzitáruk esetében, amelyekre a 98/83/EK határozat szerint már kiadták a 77/93/EGK irányelv IV. melléklet A. részének I. 16.2., 16.3. és 16.3.a. pontja által elrendelt hatósági nyilatkozatot;
Slovenian: ker je treba predvideti posebno ureditev za blago v tranzitu, za katero je bila v skladu z Odločbo 98/83/ES izdana uradna izjava, predvidena s točkami 16.2, 16.3 in 16.3(a) oddelka I dela A priloge IV k Direktivi 77/93/EGS;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o dispoziție specifică pentru produsele alimentare în tranzit pentru care declarația oficială prevăzută la partea A capitolul I punctele 16.2, 16.3 și 16.3a din anexa IV la Directiva 77/93/CEE a fost eliberată în conformitate cu Decizia 98/83/CE;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приеме специална разпоредба за регулиране на транзитните стоки, за които е издадена официалната декларация, предвидена в приложение ІV, част А, глава І, точки 16.2, 16.3 и 16.3а на Директива 77/93/ЕИО, в съответствие с Решение 98/83/ЕО;
Estonian: tuleks kehtestada erikord nende transiitkaupade jaoks, mille jaoks vastavalt otsusele 98/83/EÜ sätestati ametlik õiend direktiivi 77/93/EMÜ IV lisa A osa I jao punktidega 16.2, 16.3 ja punkti 16.3 alapunktiga a;
Latvian: tā kā ir jāveic īpaši pasākumi attiecībā uz tranzīta precēm, uz kurām attiecas saskaņā ar Lēmumu 98/83/EK izdotais oficiālais paziņojums, kurš paredzēts Direktīvas 77/93/EEK IV pielikuma A daļas I iedaļas 16.2, 16.3. punktā un 16.3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi tranzitu gabenamoms prekėms, kurioms, remiantis Sprendimu 98/83/EB, buvo išduotas Direktyvos 77/93/EEB IV priedo A dalies I skyriaus 16 poskyrio 2, 3 ir 3a punktuose numatytas oficialus pareiškimas, reikėtų nustatyti konkrečias priemones;
Maltese: Billi għandu jsir arranġament speċifiku għall-oġġetti fit-transitu li għalihom inħarġet dikjarazzjoni uffiċjali prevista mill-punti 16.1,16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta' l-Anness IV mad-Direttiva 77/93/KEE skond id-Deċiżjoni 98/83/KE;