English: Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffs and feed materials are officially controlled, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que soit effectué, au moins par sondage, le contrôle officiel des aliments des animaux et des matières premières pour aliments des animaux quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie bei Futtermitteln und Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zumindest durch Stichproben amtlich überwacht wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones oportunas para que se efectúe, por lo menos mediante sondeo, el control oficial de los alimentos para animales y de las materias primas para la alimentación animal en lo que se refiere al respeto de las condiciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dottano tutte le opportune disposizioni affinché venga effettuato, almeno per sondaggio, il controllo ufficiale dei mangimi e delle materie prime per mangimi, per accertare l'osservanza delle condizioni previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que seja efectuado, pelo menos por sondagem, o controlo oficial dos alimentos de animais e das matérias-primas para a alimentação animal quanto ao cumprimento das condições previstas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen om diervoeders en voedermiddelen officieel, ten minste steekproefgewijs, op de naleving van de in deze richtlijn opgenomen voorwaarden te controleren.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse, i det mindste ved hjælp af stikprøver, af officiel kontrol med foderstoffer og fodermidler, for så vidt angår overholdelsen af de betingelser, der er fastsat i dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rehut ja rehuaineet tarkastetaan virallisesti vähintään satunnaisnäytteiden avulla tämän direktiivin säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να πραγματοποιείται, τουλάχιστον δειγματοληπτικά, ο επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών όσον αφορά την τήρηση των όρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nutná opatření k zajištění úřední kontroly krmiv a krmných surovin alespoň namátkovým odebíráním vzorků, aby se ověřilo, zda jsou dodržovány podmínky stanovené touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby zaistili, že krmivá a kŕmne materiály sú úradne kontrolované, aspoň náhodným odberom vzoriek, aby sa overilo, či je vyhovené podmienkam stanoveným v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki zapewniające oficjalną kontrolę pasz i materiałów paszowych co najmniej poprzez wyrywkowe pobieranie próbek w celu potwierdzenia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a takarmányok és takarmány-alapanyagok hatósági, legalább véletlenszerű mintavétel útján való ellenőrzésének biztosítása érdekében, hogy meggyőződjenek az ezen irányelvben megállapított feltételek teljesüléséről.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi uradni nadzor nad krmo in posamičnimi krmili vsaj z naključnim vzorčenjem, glede ugotavljanja izpolnjevanja pogojev, določenih s to direktivo.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru efectuarea, cel puțin prin sondaj, a controlului oficial al furajelor și a materiilor prime pentru furaje, astfel încât să se respecte condițiile stabilite de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че храните за животни и фуражните суровини се контролират официално, поне чрез случайни проби, за да се установи дали са спазени условията, посочени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et söötasid ja söödamaterjale ametlikult kontrollitaks vähemalt randomiseeritud proovide meetodil, et kindlaks teha, kas käesolevas direktiivis ettenähtud tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka barība un barības sastāvdaļas tiek oficiāli kontrolētas, vismaz ņemot paraugus izlases kārtā, lai pārliecinātos, ka tiek ievēroti šīs direktīvas nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų siekiant užtikrinti, kad pašarai ir pašarinės žaliavos būtų oficialiai tikrinamos, bent atliekant atsitiktinių mėginių atranką, kad būtų įsitikinta, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollu neċessarji biex jiżguraw li l-għalf u l-materjali ta’ l-għalf ikunu uffiċjalment ikkontrollati ta’ l-anqas minn teħid ta’ kampjun għall-għarrieda, biex jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva jiġux osservati.