English: Whereas, however, the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission, acting on a proposal from a Member State, may substitute these areas by areas at or smaller than NUTS level III belonging to those regions which satisfy the criteria of Article 4(5) to (9), without increasing the proportion of the population within each region referred to in the second subparagraph of Article 6(1) and subject to compliance with the second subparagraph of Article 4(4) of that Regulation;
French: considérant que l'article 6, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que toutefois, dans la limite de la population des zones visées au deuxième alinéa de ce même paragraphe et dans le respect des dispositions de l'article 4, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit règlement, sur proposition d'un État membre, la Commission peut y substituer des zones du niveau NUTS III ou inférieures à celui-ci, faisant partie de ces régions qui satisfont aux critères de l'article 4, paragraphes 5 à 9;
Swedish: I artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs dock att kommissionen, på förslag av en medlemsstat, inom gränsen för befolkningen i de områden som avses i artikel 6.1 andra stycket och i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.4 andra stycket i den förordningen, får ersätta dessa områden med områden som befinner sig på eller under NUTS III-nivån med de av dessa områden som uppfyller kriterierna i artikel 4.5-4.9.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 však může Komise na návrh členského státu, v rámci horní meze počtu obyvatel oblastí uvedených v druhém pododstavci a v souladu s čl. 4 odst. 4 druhým pododstavcem nahradit tyto oblasti jinými oblastmi na úrovni NUTS III nebo menšími, jež náležejí do regionů, které vyhovují kritériím čl. 4 odst. 5 až 9;
Slovak: keďže v treťom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa však stanovuje, že Komisia na návrh členského štátu môže nahradiť tieto oblasti oblasťami NUTS úrovne III alebo menšími, ktoré patria k regiónom, ktoré spĺňajú kritériá článku 4 ods. 5 až 9 bez zvyšovania podielu populácie v každej oblasti uvedenej v druhom pododseku článku 6 ods. 1 a na základe súladu s druhým pododsekom článku 4 ods. 4 uvedeného nariadenia;
Polish: Artykuł 6 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że Komisja, stanowiąc na wniosek Państwa Członkowskiego, może zastąpić te obszary obszarami poziomu NUTS III lub mniejszymi niż poziom NUTS III należącymi do tych regionów, które spełniają kryteria art. 4 ust. 5-9, bez zwiększania proporcji ludności w każdym z regionów określonych w art. 6 ust. 1 akapit drugi i z zastrzeżeniem zgodności z przepisami art. 4 ust. 4 akapit drugi tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel azonban az 1260/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság valamely tagállam javaslata alapján, az ugyanezen bekezdés második albekezdésében említett régiók népessége arányának megtartásával és az említett rendelet 4. cikke (4) bekezdése második albekezdése rendelkezéseinek betartásával, ezeket a térségeket olyan NUTS III. vagy annál alacsonyabb szintű térségekkel helyettesítheti, amelyek a 4. cikk (5)-(9) bekezdésében megfogalmazott szempontoknak megfelelő régiókhoz tartoznak;
Slovenian: ker pa tretji pododstavek člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da lahko Komisija na predlog države članice ta območja nadomesti z območji na ravni NUTS III ali pod to ravnjo, pripadajočimi tistim regijam, ki izpolnjujejo merila iz člena 4(5) do (9), v mejah prebivalstva vsake regije iz drugega pododstavka člena 6(1) in ob upoštevanju skladnosti z drugim pododstavkom člena 4(4) navedene uredbe;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 6 lõike 1 kolmandas lõigus nähakse siiski ette, et komisjon võib liikmesriigi ettepanekul asendada need alad NUTS III tasandi alade või sellest väiksemate aladega, mis kuuluvad artikli 4 lõigete 5 ja 9 kriteeriumidele vastavatesse piirkondadesse, suurendamata sealjuures ühegi artikli 6 lõike 1 teises lõigus nimetatud piirkonna rahvastiku osakaalu ja tingimusel, et järgitakse kõnealuse määruse artikli 4 lõike 4 teise lõigu sätteid;
Latvian: tā kā tomēr Regulas (EK) Nr. 1260/1999 6. panta 1. punkta trešā daļa nosaka, ka Komisija pēc dalībvalsts priekšlikuma var aizstāt šos reģionus ar reģioniem, kas mazāki par NUTS III reģioniem un atbilst 4. panta 5. līdz 9. punktā noteiktajiem reģioniem, nepalielinot katra reģiona iedzīvotāju skaita īpatsvaru, kas minēts 6. panta 1. punkta otrajā daļā, nodrošinot atbilstību šīs regulas 4. panta 4. punkta otrajai daļai;
Lithuanian: Kadangi vis tik Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 6 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad Komisija, remdamasi valstybės narės pasiūlymu, šias vietoves gali pakeisti NUTS III lygio vietovėmis arba mažesnėmis už jas, priklausančiomis 4 straipsnio 5-9 dalyse nustatytus kriterijus atitinkantiems regionams, nedidinant 6 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minėto kiekvieno regiono gyventojų santykinės dalies ir laikantis to reglamento 4 straipsnio 4 dalies antros pastraipos nuostatų;
Maltese: Billi, iżda, it-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta minn Stat Membru, tista’ tissostitwixxi dawn iż-żoni b’żoni fi jew inqas minn livell III tan-NUTS ta’ dawk ir-reġjuni li jissodisfaw il-kriterji ta’ l-Artikolu 4(5) sa (9), mingħajr ma żżid il-proporzjon tal-popolazzjoni fi ħdan kull reġjun li hemm referenza għalih fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) u soġġett għall-konformità mat-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 4(4) ta’ dak ir-Regolament;