FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the up-to-date information provided for in Article 14 (3) C (1), first to fourth indents of Directive 64/432/EEC;
French: les informations à jour prévues à l'article 14 paragraphe 3 point C.1 premier à quatrième tirets de la directive 64/432/CEE;
Italian: informazioni aggiornate di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera C, punto 1, dal primo al quarto trattino, della direttiva 64/432/CEE;
Portuguese: As informações actualizadas previstas no nº 3, primeiro a quarto travessões do ponto C.1, do artigo 14º da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: de meest recente gegevens als bedoeld in artikel 14, lid 3, punt C.1, eerste tot en met vierde streepje, van Richtlijn 64/432/EEG;
Swedish: Den uppdaterade information som föreskrivs i artikel 14.3 C.1 första till fjärde strecksatsen i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 1 alakohdan 1-4 luetelmakohdassa säädetyt ajan tasalla olevat tiedot,
Czech: aktuální údaje podle čl. 14 odst. 3 bodu C1 první až čtvrté odrážky směrnice 64/432/EHS;
Slovak: aktuálne informácie stanovené v článku 14 (3) C (1), v prvej až štvrtej zarážke smernice č. 64/432/EHS;
Polish: aktualna informacja przewidziana w art. 14 ust. 3 C pkt 1 od tiret pierwsze do tiret czwarte dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdésének C. szakasza 1. pontjának első–negyedik franciabekezdésében előírt naprakész adatok;
Slovenian: osvežene podatke, predvidene v prvi do četrti alinei člena 14(3)C(1) Direktive 64/432/EGS;
Estonian: direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 1 neljas esimeses taandes sätestatud ajakohastatud teave;
Latvian: atjaunināta Direktīvas 64/432/EEK 14. panta 3. punkta C daļas 1. punkta pirmajā līdz ceturtajā ievilkumā minētā informācija;
Lithuanian: naujausi duomenys, numatyti Direktyvos 64/432/EE 14 straipsnio 3 dalies C punkto 1 papunkčio 1-4 įtraukose;
Maltese: tagħrif aġġornat li hemm dispożizzjoni għalih fl-Artikolu 14(3)Ċ(1), l-ewwel sar-raba’ inċiż tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: the date of death of the animal on the holding;
French: la date du décès de l'animal sur l'exploitation;
Italian: data del decesso dell'animale nell'azienda;
Portuguese: A data da morte do animal na exploração;
Dutch: de datum waarop het dier op het bedrijf is doodgegaan;
Swedish: Tidpunkten för djurets död på anläggningen.
Finnish: eläimen kuolinpäivä tilalla,
Czech: datum smrti zvířete v hospodářství;
Slovak: dátum úhynu zvieraťa na hospodárstve;
Polish: data śmierci zwierzęcia na terenie gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságban tartott állat elpusztulásának napja;
Slovenian: datum smrti živali, ki se nahajajo na gospodarstvu;
Estonian: kuupäev, mil loom majandis suri;
Latvian: dzīvnieka nobeigšanās diena saimniecībā;
Lithuanian: valdoje esančio gyvulio kritimo data;
Maltese: id-data tal-mewt ta’ l-annimal fuq il-proprjetà;
English: the name and signature of the representative of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
French: le nom et la signature du représentant de l'autorité compétente qui a vérifié le registre et la date à laquelle il a procédé à la vérification.
Italian: nome e firma del rappresentante dell'autorità competente che ha controllato il registro e data di esecuzione del controllo.
Portuguese: O nome e a assinatura do representante da autoridade competente que verificou o registo e a data em que procedeu a tal verificação.
Dutch: de naam en handtekening van de vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit die het register heeft gecontroleerd en de datum waarop de controle is verricht.
Swedish: Namn och underskrift av den företrädare för en behörig myndighet som kontrollerat registret samt datum då denna kontroll utfördes.
Finnish: rekisterin tarkastaneen toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi ja allekirjoitus sekä päivämäärä, jona tarkastus suoritettiin.
Czech: jméno a podpis zástupce příslušného orgánu, který kontroloval evidenci a datum provedení kontroly.
Slovak: meno a podpis zástupcu príslušného orgánu, ktorý skontroloval register a dátum, keď bola kontrola vykonaná.
Polish: nazwisko i podpis przedstawiciela właściwej władzy, który sprawdził rejestr oraz data przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: az illetékes hatóság állomány-nyilvántartást ellenőrző képviselőjének neve és aláírása, valamint az ellenőrzés elvégzésének időpontja.
Slovenian: ime in podpis predstavnika pristojnega organa, ki je register pregledal, in datum, kdaj je bil pregled opravljen.
Estonian: registrit kontrollinud pädeva asutuse esindaja nimi ja allkiri ning kontrolli kuupäev.
Latvian: tā kompetentās iestādes pārstāvja vārds un paraksts, kas pārbaudījis reģistru un diena, kad tika veikta pārbaude.
Lithuanian: registrą ir atlikto patikrinimo datą patikrinusios kompetentingos institucijos atstovo pavardė ir parašas.
Maltese: l-isem u l-firma tar-rappreżentant ta’ l-awtorità kompetenti li kkontrollat ir-reġistru u d-data li fiha seħħ il-kontroll.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER I
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: application or grant: first-age bracket;
French: demande ou octroi pour la première tranche d'âge;
Italian: domanda o concessione di premio per la prima fascia di età;
Portuguese: Pedido ou concessão para o primeiro intervalo de idade;
Dutch: aanvraag of toekenning van de premie voor de eerste leeftijdstranche,
Swedish: Sökt eller beviljat bidrag för första åldersgruppen.
Finnish: hakemus tai myönnetty palkkio ensimmäisessä ikäluokassa,
Czech: žádost o prémie nebo poskytnutí prémie pro první věkovou třídu;
Polish: wniosek lub przyznanie: pierwszy przedział wiekowy;
Estonian: saadud lisatasu või selle taotlus: esimene vanuseklass;
Latvian: pieteikums vai piešķīrums: pirmā vecuma grupa;
Lithuanian: paraiška arba dotacija - pirmoji amžiaus grupė;
English: application or grant: second-age bracket.
French: demande ou octroi pour la deuxième tranche d'âge.
Italian: domanda o concessione di premio per la seconda fascia di età.
Portuguese: Pedido ou concessão para o segundo intervalo de idade.
Dutch: aanvraag of toekenning van de premie voor de tweede leeftijdstranche.
Swedish: Sökt eller beviljat bidrag för andra åldersgruppen.
Finnish: hakemus tai myönnetty palkkio toisessa ikäluokassa.
Czech: žádost o prémie nebo poskytnutí prémie pro druhou věkovou třídu.
Polish: wniosek lub przyznanie: drugi przedział wiekowy.
Estonian: saadud lisatasu või selle taotlus: teine vanuseklass.
Latvian: pieteikums vai piešķīrums: otrā vecuma grupa.
Lithuanian: paraiška arba dotacija - antroji amžiaus grupė;
English: CHAPTER I Eartags
Maltese: IL-KAPITOLU I Tikketti tal-widna
English: Article 4 Member States may choose other material or model for the second eartag and may decide to add further information provided that the provisions of Article 1 (1) and (2) are complied with.
Maltese: L-Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu jagħżlu materjal jew mudell ieħor għat-tieni tikketta tal-widna u jistgħu jiddeċiedu li jżidu tagħrif ieħor sakemm id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1(1) u (2) ikunu mħarsa.
English: CHAPTER II Passports and registers
Maltese: IL-KAPITOLU II Passaporti u reġistri
English: CHAPTER III General
Maltese: IL-KAPITOLU III Ġenerali
English: Article 14 (3) C (2), second indent of Directive 64/432/EEC;
Czech: čl. 14 odst. 3 bodu C2 druhé odrážky směrnice 64/432/EHS;
English: they shall be tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; (c) they shall not be re-usable;
Slovenian: so zaščitene proti ponarejanju in jih je mogoče brez težav prebrati vse življenje živali, ki jo označujejo;