FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1930/82, common ministerial order G4b/F.423/oik.
French: 1930/82, arrêté ministériel commun G4b/F.423/oik.
Dutch: 1930/82, interministerieel besluit G4b/F.423/oik.
Danish: 1930/82, G4b/F.423/oik.
Finnish: 1930/82, yleinen ministeriön päätös G4b/F.423/oik.
Slovak: 1930/82, spoločný ministerský výnos G4b/F.423/oik.
Slovenian: 1930/82, Skupna odredba ministrov G4b/F.423/oik.
Romanian: 1930/82, ordinul ministerial comun G4b/F.423/oik.
English: '(d) allowance for persons suffering from congenital haemolytic anaemia (Law 2362/1995;
French: «d) L'allocation aux personnes atteintes d'anémie hémolytique congénitale (loi 2362/1995;
German: "d) Beihilfe bei ererbter hämolitischer Anämie (Gesetz 2362/1995;
Danish: »d) Ydelse til personer, der lider af medfødt hæmolytisk anæmi (lov 2362/1995;
Slovak: "d) prídavok pre osoby, ktoré trpia kongenitálnou hemolytickou anémiou (zákon 2362/1995;
Romanian: „(d) alocație pentru persoanele care suferă de anemie hemolitică congenitală (Legea 2362/1995;
Estonian: “d) hüvitis isikutele, kellel on kaasasündinud hemolüütiline aneemia (seadus 2362/1995;
Lithuanian: "d) pašalpa asmenims, sergantiems įgimta hemolitine anemija (įstatymas 2362/1995;
Maltese: '(d) allokazzjoni għal persuni li jsofru minn 'haemolytic anaemia' konġenitali (Liġi 2362/1995;
English: common ministerial order G4a/F.167/2073/82 and common ministerial order P47/F.222/225 oik. 4711/94);
German: Ministerialerlaß G4a/F.167/2073/82 und Gemeinsamer Ministerialerlaß P47/F.222/225 oik. 4711/94).
Danish: fælles ministeriel anordning G4a/F.167/2073/82 og P47/F.222/225 oik.4711/94).
Czech: společná vyhláška ministerstev G4a/F.167/2073/82 a společná vyhláška ministerstev P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Estonian: ministri üldkäskkiri G4a/F.167/2073/82 ja ministri üldkäskkiri P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Lithuanian: bendras ministro įsakymas G4a/F.167/2073/82 ir bendras ministro įsakymas P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Maltese: ordni ministerjali komuni G4a/F.167/2073/82 u ordni ministerjali komuni P47/F.222/225 oik. 4711/94);
English: common ministerial order D 8b 423/73, common ministerial order G4/F/11.2/oik.
French: arrêté ministériel commun D 8b 423/73, arrêté ministériel commun G4/F/11.2/oik.
German: Gemeinsamer Ministerialerlaß D 8b 423/73, Gemeinsamer Ministerialerlaß G4/F/11.2/oik.
Danish: fælles ministeriel anordning D 8b 423/73, G4/F/11.2/oik.
Slovak: spoločný ministerský výnos D 8b 423/73, spoločný ministerský výnos G4/F/11.2/oik.
Romanian: ordinul ministerial comun D 8b 423/73, ordinul ministerial comun G4/F/11.2/oik.
English: 1929/82 and common ministerial order G4/F.422/oik.
French: 1929/82 et arrêté ministériel commun G4/F.422/oik.
Dutch: 1929/82 en interministerieel besluit G4/F.422/oik.
Danish: 1929/82 og G4/F.422/oik.
Slovak: 1929/82 a spoločný ministerský výnos G4/F.422/oik.
Slovenian: 1929/82 in Skupna odredba ministrov G4/F.422/oik.
Romanian: 1929/82 și ordinul ministerial comun G4/F.422/oik.
English: common ministerial order G4a/F.224/oik.
French: arrêté ministériel commun G4a/F.224/oik.
Danish: fælles ministeriel anordning G4a/F.224/oik.
Slovak: spoločný ministerský výnos G4a/F.224/oik.
Romanian: ordinul ministerial comun G4a/F.224/oik.
English: common ministerial order G4/F.12/oik.
French: arrêté ministériel commun G4/F.12/oik.
Danish: fælles ministeriel anordning G4/F.12/oik.
Slovak: spoločný ministerský výnos G4/F.12/oik.
Romanian: ordinul ministerial comun G4/F.12/oik.
English: 1167/84 and common ministerial order G4b/F.423/oik.82/oik.
French: 1167/84 et arrêté ministériel commun G4b/F.423/oik. 82/oik.
Dutch: 1167/84 en interministerieel besluit G4/F.423/oik. 82/oik.
Danish: 1167/84 og G4/F.423/oik. 82/oik.
Slovak: 1167/84 a spoločný ministerský výnos G4b/F.423/oik.82/oik.
Slovenian: 1167/84 in Skupna odredba ministrov G4b/F.423/oik. 82/opik.
Romanian: 1167/84 și ordinul ministerial comun G4b/F.423/oik.82/oik.
English: '(a) unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2);
French: «a) Assistance chômage [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitre 2].
German: "a) Arbeitslosenhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 2).
Portuguese: «a) Assistência aos desempregados [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, capítulo 2];
Dutch: "a) bijstand bij werkloosheid (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 2);
Danish: »a) Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 2).
Finnish: "a) Työttömyyskorvaus [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 2 luku].
Greek: « α) βοήθημα ανεργίας [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 2] 7
Czech: "a) Podpora v nezaměstnanosti [Social Welfare (Consolidation) Act z roku 1993 část III kapitola 2];
Slovak: "a) podpora v nezamestnanosti (Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993 časť III kapitola 2);
Polish: "a) pomoc z tytułu bezrobocia (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdział 2);
Hungarian: "a) Munkanélküli segély (1993. évi Social Welfare [Consolidation] Act III. rész 2. fejezet).
Slovenian: "(a) pomoč za primer brezposelnosti (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 2);
Romanian: „(a) asistență de șomaj [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, partea III, capitolul 2];
Bulgarian: “a) Помощ при безработица (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г., част III, глава 2);
Estonian: “a) töötushüvitis [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 2. peatükk];
Latvian: "a) palīdzība bezdarba gadījumā (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 2. nodaļa);
Lithuanian: "a) pagalba bedarbiams (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 2 skyrius);
Maltese: '(a) Assistenza għall-qgħad (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali, 1993, Parti III, Kapitolu 2).
English: '(h) social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)`;
French: «h) Allocation sociale (loi n° 335 du 8 août 1995)».
German: "h) Sozialbeihilfe (Gesetz Nr. 335 vom 8. August 1995)".
Portuguese: «h) O subsídio social (Lei nº 335, de 8 de Agosto de 1995).»;
Dutch: "h) de sociale uitkering (wet nr. 335 van 8 augustus 1995)";
Danish: »h) Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995).«
Finnish: "h) Sosiaaliavustus (8 päivänä elokuuta 1995 annettu laki N:o 335).";
Greek: «η) κοινωνικό επίδομα (νόμος αριθ. 335 της 8ης Αυγούστου 1995).» 7
Czech: "h) Sociální podpora (zákon č. 335 ze dne 8. srpna 1995)";
Slovak: "h) sociálny prídavok (zákon č. 335 z 8. augusta 1995)";
Polish: "h) zasiłek socjalny (ustawa nr 335 z dnia 8 sierpnia 1995 r.) przez:
Hungarian: "h) Szociális támogatás (1995. augusztus 8-i 335. törvény)."
Slovenian: "(h) socialni dodatek (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995)";
Romanian: „(h) alocație socială (Legea nr. 335 din 8 august 1995)”;
Bulgarian: “з) социални помощи (Закон № 335 от 8 август 1995 г.)”;
Estonian: “h) sotsiaaltoetus (8. augusti 1995. aasta seadus nr 335)”;
Latvian: "h) sociālais pabalsts (1995. gada 8. augusta likums Nr. 335)";
Lithuanian: "h) socialinė pašalpa (1995 m. rugpjūčio 8 d. įstatymas Nr. 335)";
Maltese: '(h) allokazzjoni soċjali (Liġi Nru 335 tat-8 ta' Awissu 1995)';
English: 'incapacity benefits for disabled young people (Law of 24 April 1997)`;
French: «Prestations au titre d'incapacité pour les jeunes handicapés (Loi du 24 avril 1997).»
German: "Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit für junge Behinderte (Gesetz vom 24. April 1997)".
Portuguese: «Prestações de incapacidade de trabalho para os dificientes jovens [Lei de 24 de Abril de 1997).»;
Dutch: "arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (wet van 24 april 1997)";
Danish: Hjælp ved uarbejdsdygtighed til handicappede unge (lov af 24. april 1997).«
Finnish: "Laki nuorten vammaisten työkyvyttömyyskorvauksista (24 päivänä huhtikuuta 1997 annettu laki).";
Greek: «Παροχές για ανικανότητα προς εργασία νέων με ειδικές ανάγκες (νόμος της 24ης Απριλίου 1997)» 7
Czech: "Dávky při nezpůsobilosti k práci pro mladé zdravotně postižené osoby (zákon ze dne 24. dubna 1997).";
Slovak: "dávky pri zníženej pracovnej schopnosti zdravotne postihnutých mladých ľudí (zákon z 24. apríla 1997)";
Polish: "świadczenia z tytułu niezdolności do pracy młodych osób niepełnosprawnych (ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r.)";
Hungarian: "Keresőképtelenségi ellátás fiatalkorú, fogyatékossággal élő személyek számára (1997. április 24-i törvény)."
Slovenian: "dodatek za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe (Zakon z dne 24. aprila 1997)"; (f) v oddelku "M.
Romanian: „ajutoare de incapacitate pentru tinerii cu handicap (Legea din 24 aprilie 1997)”; în secțiunea „M.
Bulgarian: “Обезщетения за нетрудоспособност на млади лица с увреждания (Закон от 24 април 1997 г.)”;
Estonian: “puuetega noorte töövõimetushüvitised (24. aprilli 1997. aasta seadus)”;
Latvian: "darba nespējas pabalsts jauniem cilvēkiem - invalīdiem (1997. gada 24. aprīļa likums)";
Lithuanian: "nedarbingumo pašalpos jauniems invalidams (1997 m. balandžio 24 d. įstatymas)";
Maltese: 'il-benefiċċji għall-inkapaċità għal żgħażagħ b'diżabilità (Liġi ta' l-24 t' April 1997)';
English: '(d) labour market support (Labour Market Support Act 1542/93)`.
French: «d) Allocation pour l'emploi (Loi sur l'allocation pour l'emploi 1542/93).»
German: "d) Unterstützungsleistung des Arbeitsmarkts (Gesetz über das Unterstützungssystem des Arbeitsmarktes 1542/93)."
Portuguese: «d) Subsídio para o emprego (Lei nº 1542/93 relativa ao subsídio para o emprego).».
Dutch: "d) arbeidsmarktontwikkelingsuitkering (wet nr. 1542/93 betreffende de arbeidsmarktontwikkelingsuitkering)".
Danish: »d) Arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsmarkedsydelse 1542/93).«
Finnish: "d) Työmarkkinatuki (Laki työmarkkinatuesta, 1542/93).";
Greek: «δ) Επίδομα απασχόλησης (νόμος για το επίδομα απασχόλησης 1542/93).»
Czech: "d) Podpora trhu práce (zákon o podpoře trhu práce 1542/93)".
Slovak: "d) podpora trhu práce (Zákon o podpore trhu práce 1542/93)".
Polish: "d) wsparcie rynku pracy (ustawa o wsparciu rynku pracy 1542/93)".
Hungarian: "d) Munkaerő-piaci támogatás (1542/93. munkaerőpiac-támogatási törvény)."
Slovenian: "(d) Podpora trgu delovne sile (Zakon o podpori trgu delovne sile 1524/93)".
Romanian: „(d) Alocația pentru ocupare (Legea privind alocația pentru ocupare 1542/93)”.
Bulgarian: “г) подкрепа на пазара на труда (Закон за подкрепа на пазара на труда 1542/93)”.
Estonian: “d) tööturutoetus (tööturutoetuse seadus 1542/93)”.
Latvian: "d) darba tirgus atbalsts (Darba tirgus atbalsta likums 1542/93)".
Lithuanian: "d) darbo rinkos parama (Darbo rinkos paramos įstatymas 1542/93)".
Maltese: '(d) l-appoġġ għas-suq tax-xogħol (Att dwar l-Appoġġ tas-Suq tax-Xogħol 1542/93)'.
English: Annex III shall be amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej:
English: AUSTRIA-SWEDEN` shall be replaced as follows:
French: AUTRICHE-SUÈDE» est remplacée par le texte suivant:
German: ÖSTERREICH-SCHWEDEN" folgende Fassung:
Portuguese: ÁUSTRIA-SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: OOSTENRIJK-ZWEDEN" wordt vervangen door:
Danish: ØSTRIG-SVERIGE« således:
Finnish: ITÄVALTA-RUOTSI" seuraavasti:
Czech: RAKOUSKO - ŠVÉDSKO" nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO - ŠVÉDSKO" nahrádza takto:
Polish: AUSTRIA - SZWECJA" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: AVSTRIJA-ŠVEDSKA" nadomesti:
Romanian: AUSTRIA-SUEDIA” se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: АВСТРИЯ – ШВЕЦИЯ” се заменя, както следва:
Lithuanian: AUSTRIJA–ŠVEDIJA" pakeičiamas taip:
English: AUSTRIA-SWEDEN
French: AUTRICHE-SUÈDE
German: ÖSTERREICH-SCHWEDEN
Portuguese: ÁUSTRIA-SUÉCIA
Dutch: OOSTENRIJK-ZWEDEN
Danish: ØSTRIG-SVERIGE
Finnish: ITÄVALTA-RUOTSI
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: RAKOUSKO - ŠVÉDSKO
Slovak: RAKÚSKO - ŠVÉDSKO
Polish: AUSTRIA - SZWECJA
Hungarian: AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG
Slovenian: AVSTRIJA-ŠVEDSKA
Romanian: AUSTRIA-SUEDIA
Bulgarian: АВСТРИЯ–ШВЕЦИЯ
Latvian: AUSTRIJA - ZVIEDRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA–ŠVEDIJA
Maltese: '98. l-AWSTRIJA-l-ISVEZJA
English: Convention on social security of 21 March 1996`;
French: La convention de sécurité sociale du 21 mars 1996.»
German: Abkommen vom 21. März 1996 über soziale Sicherheit".
Portuguese: Convenção relativa à segurança social de 21 de Março de 1996»;
Dutch: Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 maart 1996";
Danish: Konvention om social sikring af 21. marts 1996.«
Finnish: Sosiaaliturvasta 21 päivänä maaliskuuta 1996 tehty sopimus.";
Greek: Σύμβαση περί κοινωνικής ασφάλισης της 21ης Μαρτίου 1996.» 7
Czech: Úmluva o sociálním zabezpečení ze dne 21. března 1996";
Slovak: Dohovor o sociálnom zabezpečení z 21. marca 1996";
Polish: Konwencja o zabezpieczeniu społecznym z dnia 21 marca 1996 r.".
Hungarian: 1996. március 21-i szociális biztonsági egyezmény."
Slovenian: Konvencija o socialni varnosti z dne 21. marca 1996";
Romanian: Convenția privind protecția socială din 21 martie 1996”;
Bulgarian: Конвенция относно социалното осигуряване от 21 март 1996 г.”;
Latvian: gada 21. marta Konvencija par sociālo nodrošinājumu";
Lithuanian: 1996 m. kovo 21 d. Konvencija dėl socialinės apsaugos";
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Marzu 1996';
English: Article 5 of the Convention on social security of 21 March 1996`.
French: L'article 5 de la convention de sécurité sociale du 21 mars 1996.»
German: Artikel 5 des Abkommens vom 21. März 1996 über soziale Sicherheit".
Portuguese: Artigo 5º da Convenção relativa à segurança social de 21 de Março de 1996.».
Dutch: Artikel 5 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 maart 1996".
Danish: Artikel 5 i konventionen om social sikring af 21. marts 1996.«
Finnish: Sosiaaliturvasta 21 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn sopimuksen 5 artikla.".
Greek: Άρθρο 5 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 21ης Μαρτίου 1996.»
Czech: Článek 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 21. března 1996".
Slovak: Článok 5 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 21. marca 1996".
Polish: Artykuł 5 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 21 marca 1996 r.";
Hungarian: Az 1996. március 21-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikke."
Slovenian: Člen 5 Konvencije o socialni varnosti z dne 21. marca 1996".
Romanian: Art. 5 din Convenția privind protecția socială din 21 martie 1996”.
Bulgarian: Член 5 от Конвенция относно социалното осигуряване от 21 март 1996 г.”
Latvian: gada 21. marta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 5. pants".
Lithuanian: 1996 m. kovo 21 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnis".
Maltese: L-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurta soċjali tal-21 ta' Marzu 1996'.
English: Annex IV shall be amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumā izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV għandu jiġi emendat kif ġej:
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Danish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA"
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: 'G. l-IRLANDA
English: Part II, Chapter 15, of the Social Welfare (Consolidation) Act 1993`;
French: La partie II, chapitre 15, de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale [Social Welfare (Consolidation) Act 1993].»
German: Teil II Kapitel 15 des kodifizierten Gesetzes von 1993 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)".
Portuguese: Parte II, capítulo 15, da Lei codificada de 1993 relativa à segurança social e aos serviços sociais [Social Welfare (Consolidation) Act 1993].»;
Dutch: Deel II, hoofdstuk 15, van de gecodificeerde wet van 1993 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)";
Danish: Del II, kapitel 15, i kodificeret lov af 1993 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1993).«
Finnish: Vuoden 1993 (yhdistetyn) sosiaalihuoltolain [Social Welfare (Consolidation) Act 1993] II osan 15 luku.";
Greek: Το τμήμα ΙΙ κεφάλαιο 15 του κωδικοποιημένου νόμου του 1993 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]» 7
Czech: Část II kapitola 15 konsolidovaného zákona o sociálním zabezpečení z roku 1993 [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]";
Slovak: časť II kapitola 15 Zákona o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993";
Polish: Część II, rozdział 15 ustawy o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993";
Hungarian: 1993. évi szociális jóléti (kodifikált) törvény Social Welfare (Consolidation) Act II. rész 15. fejezet."
Slovenian: Del II, poglavje 15 Zakona o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo)"; (b) v delu A, oddelek "J.
Romanian: partea II, capitolul 15, din Legea codificată din 1993 privind securitatea socială [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]”;
Bulgarian: Част II, глава 15 от консолидирания Закон за социалните грижи от 1993 г.”;
Latvian: gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta II daļa, 15. nodaļa";
Lithuanian: 1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymo II dalies 15 skyrius";
Maltese: Parti II, Kapitolu 15, ta' l-Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1993';
English: '(b) Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work by self-employed persons (WAZ), as amended`;
French: «b) Loi du 24 avril 1997 sur l'assurance-incapacité de travail des indépendants (WAZ), comme modifiée.»
German: "b) Gesetz vom 24. April 1997 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung von Selbständigen (W.A.Z.), in geänderter Fassung".
Portuguese: «b) Lei de 24 de Abril de 1997 relativa ao trabalho dos não assalariados (WAZ), com as alterações que lhe foram introduzidas.»;
Dutch: "b) de wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) van 24 april 1997, zoals gewijzigd";
Danish: »b) Lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende (WAZ), som ændret.«
Finnish: "b) Laki itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutuksesta (WAZ) 24 päivältä huhtikuuta 1997 muutoksineen.";
Greek: «β) νόμος της 24ης Απριλίου 1997 για την εργασία των αυτοαπασχολουμένων (WAZ), όπως αυτός τροποποιήθηκε.» 7
Czech: "b) Zákon ze dne 24. dubna 1997 o pojištění osob samostatně výdělečně činných v pracovní neschopnosti (WAZ), ve znění pozdějších předpisů";
Slovak: "b) Zákon z 24. apríla 1997 o poistení pre prípad práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ), v znení neskorších predpisov";
Polish: "b) Ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubezpieczeniu z tytułu niezdolności do pracy osób prowadzących działalność na własny rachunek (WAZ), ze zmianami";
Hungarian: "b) Az önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i módosított törvény (WAZ)";
Slovenian: "(b) Zakon z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ), kakor je bil spremenjen";
Romanian: „(b) Legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea împotriva incapacității de muncă a persoanelor care desfășoară activități independente (WAZ), cu modificări”:
Bulgarian: “б) Закон от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица (WAZ), както е изменен.”;
Estonian: “b) 24. aprilli 1997. aasta füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetuskindlustuse seadus (WAZ) muudetud kujul”;
Latvian: "b) 1997. gada 24. aprīļa likums par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu (WAZ), ar grozījumiem";
Lithuanian: "b) 1997 m. balandžio 24 d. Įstatymas dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo (WAZ) su pakeitimais";
Maltese: '(b) Il-Liġi ta' l-24 ta' April 1997 dwar assigurazzjoni kontra l-inkapaċità għax-xogħol minn persuni li jaħdmu għal rashom (WAZ), skond kif emendat';
English: All applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension`;
French: «Toutes les demandes de pensions de retraite, de pensions de vieillesse (contributives), de pensions de veuve (contributives) et de pensions de veuf (contributives).»
German: Alle Anträge auf Ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) Altersrenten, (beitragsbedingte) Witwenrenten und (beitragsbedingte) Witwenrenten."
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de reforma, de pensões de velhice (contributivas), de pensões de viúva e de pensões de viúvo (contributivas)»;
Dutch: "Alle aanvragen om bejaardenpensioenen, (op bijdrage- of premiebetaling berustende) ouderdomspensioenen, weduwepensioenen en (op bijdrage- of premiebetaling berustende) weduwnaarspensioenen";
Danish: Alle ansøgninger om pension ved tilbagetrækning, (bidragspligtig) alderspension og (bidragspligtig) enke- og enkemandspension.«
Finnish: Vanhuuseläkkeitä, maksuihin perustuvia vanhuuseläkkeitä, maksuihin perustuvia leskeneläkkeitä koskevat hakemukset.";
Greek: Όλες οι παροχές που αφορούν συντάξεις λόγω αποχωρήσεως από την υπηρεσία, συντάξεις γήρατος (βάσει ασφαλιστικών εισφορών), συντάξεις χήρας ή χήρου (βάσει ασφαλιστικών εισφορών).» 7
Czech: Všechny žádosti o důchody, starobní důchody (příspěvkové) a vdovské důchody (příspěvkové)";
Slovak: Všetky žiadosti o dôchodky za výsluhu rokov, starobné (príspevkové) dôchodky, vdovské (príspevkové) dôchodky a vdovecké (príspevkové) dôchodky";
Polish: Wszystkie wnioski o emerytury, emerytury składkowe, emerytury składkowe dla wdów i wdowców";
Hungarian: Az öregségi nyugdíjra, öregségi (járulékalapú), özvegyi (járulékalapú) nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem."
Slovenian: IRSKA Vse zahteve za starostne pokojnine, starostne pokojnine (s prispevki zavarovanca), vdovske pokojnine (s prispevki zavarovanca)";
Romanian: Toate cererile pentru pensii, pensii pentru limită de vârstă (de tip contributiv) și pensiile de soț supraviețuitor (de tip contributiv)”;
Bulgarian: Всички молби за пенсии за навършена възраст, за старост (с плащане на вноски), за вдовици (с плащане на вноски) и за вдовци (с плащане на вноски)”;
Estonian: Kõik väljateenitud pensionide, (osamakseliste) vanaduspensionide ja (osamakseliste) lesepensionide taotlused.”;
Latvian: Visi iesniegumi pensijām, atkāpjoties no amata, vecuma (uz iemaksām balstītām) pensijām, atraitnes (uz iemaksām balstītām) pensijām un atraitņu (uz iemaksām balstītām) pensijām";
Lithuanian: Visi prašymai dėl ištarnauto laiko pensijų, senatvės (įmokinių) pensijų ir našlių (įmokinių) pensijų;";
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet dwar irtirar, pensjonijiet (kontributorji) dwar il-pensjonijiet il-pensjonijiet (kontributorji) għar-romol nisa u l-pensjonijiet (kontributorji) għar-romol irġiel';