English: whereas it is appropriate to require that all such consignments be sealed and unsealed by the competent authority and accompanied by veterinary certificates and, in the case of intra-Community trade, to require an official notification of the dispatch of a consignment by means of the ANIMO system as referred to in Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (ANIMO) (10), or by fax;
Italian: che è opportuno stabilire che spetta all'autorità competente apporre e rimuovere i sigilli da tali partite, che esse devono essere scortate da certificati veterinari e che, per gli scambi intracomunitari, la spedizione di una partita deve essere ufficialmente notificata tramite la rete Animo, di cui alla decisione 91/398/CEE della Commissione, del 19 luglio 1991, relativa ad una rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie (Animo) (10), o mediante telecopia;
Portuguese: que é conveniente exigir que todas essas remessas sejam seladas e desseladas pelas autoridades competentes e acompanhadas de certificados veterinários, bem como, no caso do comércio intracomunitário, exigir uma notificação oficial da expedição de uma remessa através do sistema ANIMO, previsto na Decisão 91/398/CEE da Comissão, de 19 de Julho de 1991, relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias (ANIMO) (10), ou por telefax;
Dutch: dat dient te worden geëist dat bij dergelijke zendingen de zegels steeds door de bevoegde autoriteit worden aangebracht en verwijderd, dat die zendingen van veterinaire certificaten vergezeld gaan, en dat in het intracommunautaire handelsverkeer de afzending van een zending officieel met gebruikmaking van het Animo-systeem, bedoeld in Beschikking 91/398/EEG van de Commissie van 19 juli 1991 betreffende een computernetwerk voor gegevens-uitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (Animo) (10), of per fax wordt gemeld;
Swedish: Det bör uppställas krav på att alla sådana partier förseglas och öppnas av den behöriga myndigheten och åtföljs av veterinärintyg och, när det gäller handel inom gemenskapen, på ett officiellt meddelande om att en leverans har avsänts, antingen genom Animo-systemet, som avses i kommissionens beslut 91/398/EEG av den 19 juli 1991 om ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo) (10), eller via fax.
Greek: ότι ενδείκνυται να απαιτείται όλα τα φορτία αυτά να σφραγίζονται και να αποσφραγίζονται από την αρμόδια αρχή και να συνοδεύονται από κτηνιατρικά πιστοποιητικά και, στην περίπτωση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, να απαιτείται επίσημη γνωστοποίηση της αποστολής ενός φορτίου μέσω του συστήματος ANIMO, όπως αναφέρεται στην απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO) (10) ή με τηλεομοιοτυπία 7
Czech: že by se mělo vyžadovat, aby všechny uvedené zásilky zapečeťoval a rozpečeťoval příslušný orgán a aby byly doprovázeny osvědčeními o zdravotní nezávadnosti a aby v případě obchodu uvnitř Společenství bylo vydáno úřední oznámení o odeslání zásilky prostřednictvím systému ANIMO, jak je uvedeno v rozhodnutí Komise 91/398/EHS ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo)[10], nebo faxem;
Slovak: keďže je potrebné vyžadovať, aby všetky také zásielky zaplomboval a odplomboval príslušný orgán a aby boli sprevádzané veterinárnymi osvedčeniami a v prípade obchodu vnútri spoločenstva vyžadovať úradné oznámenie o expedícii zásielky prostredníctvom systému ANIMO tak, ako je uvedené v rozhodnutí Komisie č. 91/398/EHS z 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (ANIMO)10 alebo faxom;
Polish: należy wymagać, aby wszystkie takie przesyłki były plombowane i odplombowywane przez właściwą władzę i aby towarzyszyły im świadectwa weterynaryjne, a w przypadku handlu wewnątrzwspólnotowego należy wymagać urzędowego zgłoszenia wysłania przesyłki za pomocą systemu Animo, określonego w decyzji Komisji z dnia 19 lipca 1991 rw sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo)10, albo faksem.
Hungarian: mivel meg kell követelni, hogy minden ilyen szállítmányt az illetékes hatóság lásson el ólomzárral és nyisson fel, valamint állat-egészségügyi bizonyítvány kísérje, és a Közösségen belüli kereskedelem esetén meg kell követelni, hogy a szállítmány kiszállításáról az állat-egészségügyi hatóságokat összekapcsoló számítógépes hálózatról (ANIMO) szóló, 1991. július 19-i 91/398/EGK bizottsági határozatban [10] említett ANIMO-rendszer segítségével vagy telefaxon hatósági értesítést küldjenek;
Slovenian: ker je primerno zahtevati, da vse te pošiljke zapečatijo in pečat odstranijo pristojni organi in da so opremljene z veterinarskimi spričevali, in v primeru trgovine v Skupnosti zahtevati uradno obvestilo o odpošiljanju pošiljke s sistemom ANIMO iz Odločbe Komisije 91/398/EGS z dne 1. julija 1991 o računalniškem omrežju, ki povezuje veterinarske organe (ANIMO) [10], ali s telefaksom;
Estonian: on asjakohane nõuda, et pädev asutus pitseerib kõik sellised saadetised ja avab pitseri, et saadetistega on kaasas veterinaarsertifikaadid ning et ühendusesisese kaubanduse puhul teatatakse saadetise lähetamisest ametlikult komisjoni 19. juuli 1991. aasta otsuses 91/398/EMÜ (veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta)10 osutatud ANIMO süsteemi abil või faksi teel;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pieprasīt, lai visām minētajām kravām plombas uzliktu un noņemtu kompetentā iestāde un lai tām būtu veselības sertifikāti, bet Kopienas iekšējā tirdzniecībā ir jāpieprasa oficiāls paziņojums par kravas nosūtīšanu, izmantojot ANIMO sistēmu, kā minēts Komisijas 1991. gada 19. jūlija Lēmumā 91/398/EEK par veterināro iestāžu datorizēto tīklu (ANIMO) 10, vai faksu;
Lithuanian: kadangi tikslinga įvesti reikalavimą, kad visas šias siuntas užplombuotų ir plombas nuimtų kompetentinga institucija ir kad kartu būtų vežami veterinarijos sertifikatai, o Bendrijos vidaus prekybos atveju įvesti reikalavimą, kad būtų oficialiai pranešama apie siuntos išsiuntimą, pasinaudojant ANIMO sistema, kaip nurodyta 1991 m. liepos 19 d. Komisijos sprendime dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (ANIMO)([10]), arba pranešant faksu;
Maltese: billi huwa xieraq li jintalab li kunsinni kollha bħal dawn ikunu ssiġillati u jitneħħilhom is-siġill mill-awtorità kompetenti u jkunu akkumpanjati minn ċertifikati veterinarji u, fil-każ ta' kummerċ intra-Komunitarju, li tintalab notifika uffiċjali tad-dispaċċ ta' kunsinna permezz tas-sistema ANIMO kif hemm riferenza għaliha fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta' Lulju, 1991 fuq network kompjuterizzat li jgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (ANIMO) ([10]), jew bil-fax;