English: Member States may also, during a transitional period of not more than four years after the entry into force of the laws, regulations or administrative provisions necessary for them to comply with this Directive and by way of derogation from Article 3(22) of this Directive, which repeals Article 14(2)(a) of Directive 66/402/EEC, continue to restrict the marketing of certified seed of oats, barley, rice, triticale, wheat or spelt to that of the first generation.
French: En outre, pendant une période transitoire maximale de quatre ans après l'entrée en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive et par dérogation à l'article 3, point 22, de la présente directive, en ce qui concerne l'abrogation de l'article 14, paragraphe 2, point a), de la directive 66/402/CEE, les États membres peuvent continuer de limiter la commercialisation des semences certifiées d'avoine, d'orge, de riz, de triticale, de blé ou d'épeautre à celles de la première génération.
Czech: Členské státy dále mohou během přechodného období nejvýše čtyř let od nabytí účinnosti právních a správních předpisů nezbytných k dosažení souladu s touto směrnicí, odchylně od čl. 3 bodu 22 této směrnice, pokud jde o zrušení čl. 14 odst. 2 písm. a) směrnice 66/402/EHS, nadále omezovat uvádění certifikovaného osiva ovsa, ječmene, rýže, tritikale, pšenice nebo pšenice špaldy na trh na osivo první generace.
Slovak: Členské štáty môžu na prechodné obdobie nie dlhšie ako 4 roky po nadobudnutí účinnosti zákonov, nariadení alebo administratívnych ustanovení nevyhnutných pre dosiahnutie súladu s touto smernicou a derogáciou článku 3(22) tejto smernice, ktorou sa zrušuje článok 14(2)(a) smernice 66/402/EHS naďalej obmedzovať obchodovanie s certifikovaným osivom ovsa, jačmeňa, ryže, tritikale, pšenice alebo pšenice špaldovej na osivo prvej generácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również, przez okres przejściowy nie dłuższy niż cztery lata od czasu wejścia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych niezbędnych dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy, oraz na drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 22 niniejszej dyrektywy, uchylającego art. 14 ust. 2 lit. a) dyrektywy 66/402/EWG, utrzymać ograniczenie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym owsa, jęczmienia, ryżu, pszenżyta, pszenicy i orkiszu do nasion pierwszego pokolenia.
Hungarian: A tagállamok egy négyéves átmeneti időszak során, a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések hatályba léptetése után, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, a 66/402/EGK irányelv 14. cikke (2) bekezdésének a) pontját hatályon kívül helyező, ezen irányelv 3. cikke (22) bekezdésétől eltérően továbbra is folytathatják a zab, árpa, rizs, tritikálé, búza, illetve tönkölybúza minősített vetőmagja forgalmazásának első generációra történő korlátozását.
Slovenian: Države članice lahko tudi v prehodnem obdobju, ki traja največ štiri leta po začetku veljavnosti zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo, in z odstopanjem od člena 3(22) te direktive, ki razveljavlja člen 14(2)(a) Direktive 66/22/EGS, še naprej omejujejo trženje semena ovsa, ječmena, riža, tritikale, pšenice ali pire prve množitve.
Romanian: Statele membre pot de asemenea, în timpul unei perioade tranzitorii maxime de patru ani de la intrarea în vigoare a actelor cu putere de legi și a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive și prin derogare de la art. 3 alin. 22 din prezenta directivă, în ceea ce privește abrogarea art. 14 alin. 2 lit. a) din Directiva 66/402/CEE, să limiteze în continuare comercializarea semințelor certificate de ovăz, orz, orez, triticale, grâu sau alat la cea din prima generație.
Bulgarian: Държавите-членки могат също — по време на преходен период, не по-дълъг от четири години след влизане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и чрез дерогация от член 3, параграф 22 от настоящата директива, който отменя член 14, параграф 2, буква a) от Директива 66/402/ЕИО — да продължат да ограничават търговията със сертифицирани семена от овес, ечемик, ориз, тритикале, пшеница или пшеница спелта до такива от първо размножение.
Estonian: Liikmesriigid võivad üleminekuperioodi jooksul, mis kestab kuni neli aastat alates käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigusnormide jõustumisest, ning erandina käesoleva direktiivi artikli 3 lõikest 22, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 66/402/EMÜ artikli 14 lõike 2 alapunkt a, jätkata kaera, odra, riisi, tritikale, nisu või speltanisu sertifitseeritud seemne turustamise piiramist esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnega.
Latvian: Tāpat dalībvalstis var arī pārejas laikposmā, kas ilgst ne vairāk kā četrus gadus pēc normatīvo un administratīvo aktu, kas tām vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus, stāšanās spēkā, un atkāpjoties no šīs direktīvas 3. punkta 22. apakšpunkta, kas atceļ Direktīvas 66/402/EEK 14. panta 2. punkta a) apakšpunktu, turpināt ierobežojumus, atļaujot tirgot tikai sertificētu auzu, miežu, rīsu, tritikāles, kviešu vai speltas kviešu sēklas, kas pieder pirmajai paaudzei.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali ne ilgesnį kaip ketverių metų pereinamąjį laikotarpį po įstatymų ir kitų teisės aktų, įgyvendinančių šią direktyvą, priėmimo ir nukrypdamos nuo šios direktyvos 3 straipsnio 22 dalies nuostatų , kuriomis panaikinamas Direktyvos 66/402/EEB 14 straipsnio 2 dalies a punktas, toliau riboti prekybą avižų, miežių, ryžių, kvietrugių, kviečių arba kviečių spelta sertifikuota sėkla, leisdamos prekiauti tik pirmosios reprodukcijos sėkla.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll, matul perjodu transiorju taż-żmien ta' mhux iktar minn era' snin mid-dħul fis-seħħ tal-liġijiet, tar-regolamenti jew tad-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u bħala deroga mill-Artikolu 3(22) ta' din id-Direttiva, li tħassar l-Artikolu 14(2)(a) tad-Direttiva 66/402/KEE, jissoktaw li jirrestrinġu l-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross, tat-triticale, tal-qamħ jew tal-qamħ bis-sbil (tat-tqiq tal-Ġermanja) għal dik ta' l-ewwel ġenerazzjoni.