English: The determination of the profit margin was made on the basis of the independent importers' data which were verified at their premises, due account being taken of their different sale volumes.
French: La marge bénéficiaire a été déterminée sur la base des données d'importateurs indépendants vérifiées sur place, compte tenu de leurs volumes de vente différents.
German: Die Gewinnspanne wurde anhand der im Betrieb überprüften Zahlen der unabhängigen Einführer ermittelt, wobei dem unterschiedlichen Verkaufsvolumen gebührend Rechnung getragen wurde.
Spanish: La determinación del margen de beneficio se hizo sobre la base de los datos de los importadores independientes que se verificaron en sus locales, teniendo debidamente en cuenta sus distintos volúmenes de ventas.
Italian: La determinazione del margine di profitto è stata effettuata sulla base di dati relativi a importatori indipendenti verificati presso le loro sedi, tenuto debitamente conto del diverso volume delle rispettive vendite.
Portuguese: A determinação da margem de lucro foi efectuada com base nos dados do importador independente e verificada nas suas instalações, tendo devidamente em conta as diferenças nos volumes de vendas.
Dutch: De winstmarge werd vastgesteld op basis van de gegevens van de onafhankelijke importeur die ter plekke waren geverifieerd en waarbij terdege rekening werd gehouden met hun verschil in omzet.
Swedish: Vinstmarginal fastställdes på grundval av de oberoende importörernas uppgifter, vilka har kontrollerats på plats hos dessa, med beaktande av deras olika försäljningsvolymer.
Finnish: Voittomarginaali määritettiin riippumattomia tuojia koskevien, tarkastuskäynnein varmistettujen tietojen perusteella, jolloin otettiin huomioon kyseisten tuojien erilaiset myyntimäärät.
Greek: Ο καθορισμός του περιθωρίου του κέρδους έγινε με βάση τα στοιχεία ανεξάρτητων εισαγωγέων, που επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις τους, και αφού λήφθηκαν δεόντως υπόψη οι διαφορετικοί όγκοι πωλήσεων.
Czech: Určení hranice zisku bylo provedeno na základě údajů od nezávislých dovozců, které byly ověřeny na místě, a při zvážení jejich rozdílných objemů prodeje.
Slovak: Stanovenie ziskového rozpätia sa vykonalo na základe údajov nezávislých dovozcov, ktoré boli overené v ich priestoroch, pričom sa náležite zohľadnili ich rozdielne objemy predaja.
Polish: Marża zysku została określona na podstawie danych niezależnych importerów zweryfikowanych w ich siedzibach, z uwzględnieniem odpowiednich wielkości ich sprzedaży.
Hungarian: A haszonkulcs meghatározására a független importőrök helyszínen ellenőrzött adatai alapján, az eltérő értékesített mennyiségek megfelelő figyelembevételével került sor.
Slovenian: Določitev stopnje dobička je bila opravljena na podlagi podatkov samostojnih uvoznikov, ki so bili preverjeni v njihovih prostorih, ob upoštevanju njihovega različnega obsega prodaje.
Estonian: Kasumimarginaal määrati kindlaks sõltumatute importijate andmete alusel, mida kontrolliti nende valdustes, arvestades asjakohaselt nende erinevaid müügimahte.
Latvian: Peļņas norma noteikta, pamatojoties uz neatkarīgā importētāja datiem, kas tika pārbaudīti to telpās, pienācīgi ņemot vērā to atšķirīgos pārdošanas apjomus.
Lithuanian: Procentinis prekybos pelnas buvo nustatytas remiantis nepriklausomų importuotojų duomenimis, patikrintais vietoje, reikiamai atsižvelgiant į skirtingus jų praduodamus produkcijos kiekius.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-marġini tal-profitt sar fuq il-bażi ta' data ta' importatur indipendenti li ġiet ivverifikata fil-fond tagħhom, wara li ttieħed kont tal-volum differenti tal-bejgħ tagħhom.