English: Whereas, when approved establishments or those undergoing approval for the purpose of exporting fresh meat to the Community are being inspected, the slaughtering conditions should also be checked in accordance with Article 15 of Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killings (6);
Czech: vzhledem k tomu, že při kontrolách zařízení, která jsou schválená nebo která mají být schválena pro účely vývozu čerstvého masa do Společenství, musejí být rovněž zkontrolovány podmínky porážení v souladu s článkem 15 směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo utrácení[6];
Slovak: keďže pri kontrole inštitúcií schválených pre vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva alebo inštitúcií, ktoré prechádzajú procesom takéhoto schvaľovania, by mali byť u nich skontrolované podmienky porážania v súlade s článkom 15 smernice Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat v čase porážky alebo zabíjania6;
Polish: podczas inspekcji w zatwierdzonych zakładach oraz tych, które są w trakcie procedury zatwierdzania w związku z wywozem świeżego mięsa do Wspólnoty należy również objąć kontrolą warunki uboju, zgodnie z przepisami art. 15 dyrektywy Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania6;
Hungarian: mivel a jóváhagyott létesítmények vagy a Közösségbe történő friss hús exportálására jóváhagyás alatt álló létesítmények ellenőrzésekor az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EK tanácsi irányelv6 15. cikkével összhangban ellenőrizni kell a levágás körülményeit is;
Slovenian: ker se pri pregledu obratov, ki so odobreni za izvoz ali so v postopku odobritve za izvoz svežega mesa v Skupnost, skladno s členom 15 Direktive Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi [6] preverjajo tudi pogoji klanja;
Romanian: întrucât, atunci când sunt inspectate unitățile aprobate sau cele în curs de aprobare pentru exportul de carne proaspătă către Comunitate, condițiile de sacrificare ar trebui, de asemenea, să fie verificate în conformitate cu articolul 15 din Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii;
Estonian: kui kontrollitakse ühendusest värske liha eksportimiseks loa saanud ettevõtteid või ettevõtteid, kes selleks loa saavad, tuleks kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/119/EÜ (loomade kaitse kohta nende veristamise või tapmise ajal)6 artikliga 15 kontrollida ka tapatingimusi;
Latvian: tā kā, pārbaudot uzņēmumus, kas ir apstiprināti vai ko attiecīgajā laikā apstiprina ar nolūku eksportēt svaigu gaļu uz Kopienu, jāpārbauda arī kaušanas apstākļi saskaņā ar 15. pantu Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīvā 93/119/EK par dzīvnieku aizsardzību kaušanas laikā[6];
Lithuanian: kadangi, tikrinant patvirtintas įmones ar įmones, kurios yra tvirtinamos, kad galėtų eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją, pagal 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 93/119/EB dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant([6]) reikėtų patikrinti ir skerdimo sąlygas;
Maltese: Billi, meta jkunu qegħdin jiġu spezzjonati l-istabbilimenti approvati jew dawk li għaddejjin mill-proċess ta’ l-approvazzjoni bil-għan li jesportaw il-laħam frisk lejn il-Komunità, għandhom jiġu ċċekkjati wkoll il-kondizzjonijiet tal-qatla skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta’ Diċembru 1993 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali fil-ħin tal-qatla jew tal-qtil [6];