English: This is the case in particular where the joint venture is set up especially for the purpose of acquiring the target company, where the joint venture has not yet started to operate, where an existing joint venture has no legal personality or full-function character as referred to above or where the joint venture is an association of undertakings.
French: C'est en particulier le cas lorsque l'entreprise commune a été spécialement créée en vue de l'achat de la société cible, lorsque l'entreprise commune n'est pas encore en activité, lorsqu'une entreprise commune existante n'a pas de personnalité juridique ou n'a pas le caractère de plein exercice ou lorsque l'entreprise commune est une association d'entreprises.
Portuguese: É o que acontece, nomeadamente, quando a empresa comum é criada especialmente para efeitos de aquisição da empresa-alvo, quando a empresa comum não iniciou ainda as suas actividades, quando uma empresa comum já existente não possui personalidade jurídica ou não desempenha todas as funções de uma empresa, tal como referido supra, ou quando a empresa comum é uma associação de empresas.
Dutch: Dit is met name het geval wanneer de GO speciaal met het oog op de overneming van de doelonderneming wordt opgericht, wanneer de GO nog niet met haar activiteit is begonnen, wanneer een bestaande GO geen rechtspersoonlijkheid bezit of geen volwaardige GO in bovenbedoelde zin is, of wanneer de GO een vereniging van ondernemingen is.
Swedish: Detta gäller särskilt om det gemensamma företaget har upprättats särskilt för att förvärva målföretaget, om det gemensamma företaget ännu inte utövar verksamhet, om ett befintligt gemensamt företag inte är en juridisk person eller inte är självständigt fungerande eller om det gemensamma företaget är en företagssammanslutning.
Finnish: Tämä koskee varsinkin tapauksia, joissa yhteisyritys perustetaan varta vasten kohteena olevan yrityksen hankkimisen tarkoituksessa tai joissa yhteisyrityksen toiminta ei ole vielä käynnistynyt tai tilanteita, joissa jo aiemmin käynnistetty yritys ei ole erillinen oikeushenkilö tai sillä ei ole edellä mainittua itsenäistä taloudellista toimintaa hoitavan yksikön luonnetta taikka joissa yhteisyritys on yritysten yhteenliittymä.
Greek: Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα για τον σκοπό της εξαγοράς της εξαγοραζόμενης εταιρείας, όταν η κοινή επιχείρηση δεν έχει αρχίσει ακόμα να ασκεί δραστηριότητες, όταν μια υπάρχουσα κοινή επιχείρηση δεν έχει νομική προσωπικότητα ή δεν είναι λειτουργικά αυτόνομη σύμφωνα με τα προαναφερόμενα ή όταν η κοινή επιχείρηση είναι ένωση επιχειρήσεων.
Czech: To je zejména případ, kdy pokud je společný podnik založen zejména pro účely získání cílové společnosti, pokud společný podnik ještě nezačal vyvíjet činnost, pokud nemá existující společný podnik nemá právní subjektivitu nebo plně funkční povahu uvedenou výše nebo, pokud je společný podnik sdružením podniků.
Slovak: To platí najmä v prípadoch, keď spoločný podnik bol založený predovšetkým s cieľom nadobudnutia cieľovej spoločnosti, keď spoločný podnik ešte nezačal prevádzku, keď existujúci spoločný podnik nemá nijakú právnu subjektivitu alebo nie je plnofunkčný v zmysle vyššie uvedeného, alebo keď spoločný podnik je združením podnikov.
Polish: Dotyczy to szczególnie przypadku, gdy wspólne przedsiębiorstwo zakłada się specjalnie w celu nabycia firmy docelowej, gdy wspólne przedsiębiorstwo nie zaczęło jeszcze działać, gdy istniejące wspólne przedsiębiorstwo nie ma osobowości prawnej lub pełnego zakresu funkcji, zgodnie z tym co powiedziano wyżej, lub gdy wspólne przedsiębiorstwo jest stowarzyszeniem przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez következik be többek között akkor, amikor a közös vállalatot kifejezetten a célvállalkozás felvásárlása céljából hozzák létre, amikor a közös vállalat még nem kezdte meg működését, amikor egy meglévő közös vállalat nem rendelkezik jogi személyiséggel vagy nem teljes feladatkört ellátó jellegű közös vállalat – ahogyan arról a fentiekben szó volt -, vagy amikor a közös vállalat vállalkozások társulása.
Slovenian: Tak primer je zlasti, kadar se skupno podjetje ustanovi posebej zaradi prevzema ciljnega podjetja, kadar skupno podjetje še ni začelo delovati, kadar obstoječe skupno podjetje nima statusa pravne osebe ali ni polno delujoče, kakor je navedeno zgoraj, ali kadar je skupno podjetje združenje podjetij.
Romanian: Acesta este cazul în special atunci când societatea în comun este înființată anume în scopul achiziționării societății țintă, atunci când societatea în comun nu a început încă să funcționeze, atunci când o societate în comun existentă nu are personalitate juridică sau caracter funcțional deplin, astfel cum a fost menționat anterior, sau atunci când societatea în comun este o asociație de întreprinderi.
Estonian: Eelkõige kehtib see juhul, kui ühisettevõte on loodud spetsiaalselt sihtäriühingu omandamise eesmärgil, kui ühisettevõte ei ole veel tegevust alustanud, kui loodud ühisettevõte ei ole veel juriidiline isik või täielikult toimiv, nagu eespool viidatud, või kui ühisettevõte on ettevõtjate ühendus.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz gadījumiem, kad kopuzņēmumu speciāli izveido mērķsabiedrības iegūšanai, kad kopuzņēmums vēl nav sācis darboties, kad pastāvošam kopuzņēmumam nav juridiskās personas statusa vai tas nav iepriekšminētais pilnfunkciju uzņēmums vai kad kopuzņēmums ir uzņēmumu apvienība.
Lithuanian: Ypač taip yra tais atvejais, kai bendroji įmonė įkuriama, norint įsigyti bendrovę, jeigu bendroji įmonė dar nepradėjo savo veiklos, jeigu egzistuojanti bendroji įmonė neturi juridinio asmens statuso ar nėra pilnai funkcionuojančia, kaip nurodyta aukščiau, arba jeigu bendroji įmonė yra įmonių asociacija.
Maltese: Dan hu l-każ partikolarment fejn il-joint venture hu stabbilit speċjalment għall-iskop ta' l-akkwist tal-kumpannija target, fejn il-joint venture għadha ma bdietx topera, fejn joint venture li teżisti m'għandhiex personalitá legali jew karattru ta' funzjonament sħiħ kif imsejjaħ hawn fuq jew fejn il-joint venture hi assoċjazzjoni ta' impriżi.