FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For information purposes, the application shall indicate any pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
Czech: V žádosti se pro informaci uvedou také případná rostlinolékařská ošetření s přesnými údaji o použitých dávkách.
Slovak: Na účely informovania, v žiadosti musia byť uvedené všetky vykonané ošetrenia pomocou pesticídov, s presným uvedením použitých dávok.
Polish: Do celów informacyjnych w podaniu przedstawia się wszelkie stosowane pestycydy, wyszczególniając użyte dawki.
Hungarian: Tájékoztatási célból a kérvényen fel kell tüntetni minden alkalmazott kártevőelleni kezelést, pontosan közölve a felhasznált adagokat.
Slovenian: V informacijske namene morajo biti v zahtevku navedena kakršna koli opravljena tretiranja s pesticidi, skupaj z uporabljenimi količinami.
Estonian: Avalduses tuleb esitada andmed taimekaitsevahendite kasutamise kohta ja täpsustada kasutatud kogused.
Latvian: Informatīvā nolūkā pieteikumos norāda veiktās apstrādes ar pesticīdiem, precizējot izmantotās devas.
Lithuanian: Informaciniais tikslais paraiškoje nurodoma, kokiais pesticidais buvo apdorota ir kokios jų dozės buvo naudotos.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ informazzjoni, l-applikant għandu jindika jekk sarux xi trattamenti ta’ pestiċidi, u jispeċifika d-dożi użati.
English: The intervention agency may regard as admissible a written telecommunicated offer, provided that all the above particulars are contained therein.
Czech: Intervenční agentura může považovat za přijatelnou nabídku, která je podána formou telefaxu, pokud obsahuje všechny výše uvedené údaje.
Slovak: Intervenčná agentúra môže považovať za prípustnú písomnú ponuku v elektronickej forme, za predpokladu, že sú v nej obsiahnuté všetky údaje uvedené vyššie.
Polish: Agencja interwencyjna może uznać za dopuszczalną pisemną ofertę przesłaną za pośrednictwem telekomunikacyjnych środków przekazu, pod warunkiem, że wszystkie powyższe dane szczegółowe są w niej zawarte.
Hungarian: Az intervenciós hivatal akkor tekinti elfogadhatónak az írásbeli telekommunikáció útján beadott ajánlatot, ha a fent említett adatok mindegyike szerepel benne.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko za sprejemljivo šteje pisno ponudbo, poslano po telekomunikacijskih sredstvih, če so v njej vsi zgoraj navedeni podatki.
Estonian: Sekkumisasutus võib aktsepteerida ka sidevahendite teel esitatud kirjalikku pakkumist tingimusel, et see sisaldab eespool nimetatud andmeid.
Latvian: Intervences aģentūra var uzskatīt par pieļaujamu ar telekomunikācijas līdzekļu palīdzību izteiktu rakstveidā fiksētu piedāvājumu, ar noteikumu, ka tajā ir iekļauta visa iepriekš minētā informācija.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali priimti nuotolinio ryšio priemonėmis perduotus raštiškus pasiūlymus, jei juose yra visa pirmiau nurodyta informacija.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent tista tqis bħala aċċettabbli offerta mibgħuta bil-miktub b’mezz ta’ telekommunikazzjoni, b’dan illi jkun fiha l-partikolaritajiet kollha msemmija.
English: In such cases, the agency can insist, however, that the offer be followed by a written application, either delivered by post or handed in direct.
Czech: V takovém případě však intervenční agentura může požadovat, aby byla tato nabídka následně doplněna písemnou žádostí, která se zašle poštou nebo přímo předá.
Slovak: V takýchto prípadoch však agentúra môže trvať na tom, aby po ponuke nasledovala písomná žiadosť doručená poštou alebo odovzdaná osobne.
Polish: Jednakże w takich przypadkach agencja może domagać się, aby oferta została potwierdzona pisemnym wnioskiem - dostarczonym pocztą albo wręczonym bezpośrednio.
Hungarian: Ez esetben a hivatal ragaszkodhat ahhoz, hogy az ajánlatot egy írásbeli kérelem is kövesse, amelyet postai úton vagy személyesen kell benyújtani.
Slovenian: Vendar pa lahko v takšnih primerih agencija vztraja, da mora ponudbi slediti pisni zahtevek, bodisi poslan po pošti ali neposredno izročen.
Estonian: Sellisel juhul võib pakkumisasutus siiski nõuda, et pärast pakkumise tegemist tuleb saata posti teel või tuua isiklikult kirjalik avaldus.
Latvian: Tomēr šādos gadījumos aģentūra var prasīt, lai pēc šādi izteikta piedāvājuma pieteicējs iesniedz arī rakstisku pieteikumu, ko nosūta pa pastu vai iesniedz tieši.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais agentūra gali reikalauti, kad, pateikus pasiūlymą, paštu arba tiesiogiai būtų paduota raštiška paraiška.
Maltese: F’dawk il-każi, l-aġenzija tista’ tinsisti, iżda, li l-offerta tiġi segwita b’applikazzjoni bil-miktub li tiġi mwassla bil-posta jew bl-idejn direttament.
English: This written application shall be deemed to have been submitted on the day the telecommunication was received.
Czech: Žádost je považována za podanou v den, kdy byl přijat telefax.
Slovak: Písomná žiadosť sa bude považovať za podanú ku dňu prijatia v elektronickej verzii.
Polish: Takie pisemne podanie uważa się za dostarczone w dniu, w którym otrzymano przekaz telekomunikacyjny.
Hungarian: Az írásbeli kérelem benyújtása időpontjának a telekommunikációs úton beadott ajánlat napját kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je ta pisni zahtevek predložen na dan, ko je bila ponudba prejeta po telekomunikacijskih sredstvih.
Estonian: Selle kirjaliku avalduse esitamise päevana käsitletakse päeva, mil pakkumisamet sai sidevahendi teel esitatud pakkumise.
Latvian: Šo rakstisko pieteikumu uzskata par iesniegtu dienā, kad ir saņemts pa tālruni izteiktais piedāvājums.
Lithuanian: Tokia raštiška paraiška laikoma paduota gavus ją nuotolinio ryšio būdu.
Maltese: Din l-applikazzjoni bil-miktub għandha tinftiehem li ntbagħtet fil-jum li kienet ġiet riċevuta l-applikazzjoni bil-mezz telefoniku.
English: Acceptance of an offer by the intervention agency will be notified to the applicant within 10 working days of its submission.
Czech: Přijetí nabídky intervenční agenturou se nabízejícímu sdělí do deseti pracovních dnů od jejího podání.
Slovak: Prijatie ponuky zo strany intervenčnej agentúry bude žiadateľovi oznámené do 10 pracovných dní po jej predložení.
Polish: Akceptację oferty przez agencję interwencyjną zgłasza się ubiegającemu się o skup w ciągu 10 dni roboczych od dnia jej złożenia.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a kérelem benyújtását követő 10 munkanapon belül értesíti a kérelmezőt az ajánlat elfogadásáról.
Slovenian: Intervencijska agencija v 10 delovnih dneh po predložitvi zahtevka obvesti vlagatelja, če je sprejela ponudbo.
Estonian: Sekkumisasutus teatab pakkujale pakkumise aktsepteerimisest kümne tööpäeva jooksul pärast pakkumise esitamist.
Latvian: Par piedāvājuma pieņemšanu intervences aģentūra pieteikuma iesniedzējam paziņo 10 darbadienu laikā kopš tā iesniegšanas.
Lithuanian: Intervencinė agentūra per 10 darbo dienų nuo padavimo praneša pareiškėjui apie tai, kad jo pasiūlymas priimtas.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta’ offerta mill-aġenzija ta’ intervent għandha tkun nnotifikata lill-applikant fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta tkun intbagħtet.
English: Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer's submission.
Czech: Je-li nabídka nepřijatelná, dotčený hospodářský subjekt je intervenční agenturou informován do deseti pracovních dnů od podání nabídky.
Slovak: V prípade, že ponuka je neoprávnená, intervenčná agentúra bude príslušného obchodníka informovať o tejto skutočnosti do 10 pracovných dní po predložení ponuky.
Polish: Gdy oferta jest nieodpowiednia, agencja interwencyjna powiadamia o tym fakcie właściwy podmiot gospodarczy w ciągu 10 dni roboczych od dnia jej złożenia.
Hungarian: Amennyiben az ajánlat nem elfogadható, az intervenciós hivatalnak a kérelem benyújtását követő 10 munkanapon belül tájékoztatnia kell erről az illető kereskedőt.
Slovenian: Kadar ponudba ni upravičena do izbire, obvesti intervencijska agencija zadevnega trgovca o tem v 10 dneh po predložitvi ponudbe.
Estonian: Kui pakkumist ei võeta vastu, teatab sekkumisamet asjaomasele ettevõtjale sellest kümne tööpäeva jooksul pärat pakkumise esitamist.
Latvian: Ja piedāvājums ir nederīgs, intervences aģentūra par to informē attiecīgo uzņēmēju 10 darbadienu laikā kopš piedāvājuma iesniegšanas.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas neatitinka nustatytų reikalavimų, intervencinė agentūra apie tai atitinkamam prekybininkui praneša per 10 darbo dienų nuo pasiūlymo pateikimo.
Maltese: Fejn offerta tkun ineliġibbli, l-aġenzija ta’ intervent għandha tavża lin-negozzjant relevanti dwar dan il-fatt fi żmien għaxart ijiem tax-xgħol minn meta tkun intbagħtet l-offerta.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: All offers shall be made to an intervention agency in respect of the intervention centre nearest to the place where the paddy rice is when the offer is made.
Czech: Všechny nabídky je třeba adresovat intervenční agentuře do intervenčního centra, které je nejblíže místu, kde se neloupaná rýže nachází v okamžiku nabídky.
Slovak: Všetky ponuky sa musia predkladať intervenčnej agentúre vzhľadom na intervenčné centrum nachádzajúce sa najbližšie k miestu, na ktorom sa nelúpaná ryža nachádza v čase predloženia ponuky.
Polish: Wszystkie oferty kieruje się do agencji interwencyjnej, z uwzględnieniem centrum skupu interwencyjnego najbliższego miejscu, w którym ryż niełuskany znajduje się w chwili składania oferty.
Hungarian: Minden ajánlatot az ajánlattétel idején a hántolatlan rizs tárolási helyéhez legközelebb lévő intervenciós központhoz tartozó intervenciós hivatalnak kell benyújtani.
Slovenian: Vse ponudbe se predložijo intervencijski agenciji, ki je zadolžena za intervencijski center, najbližji kraju, kjer je neoluščeni riž ob predložitvi ponudbe.
Estonian: Kõik sekkumisasutusele tehtavad pakkumised esitatakse sekkumiskeskusele, mis on pakkumise tegemise ajal koorimata riisi asukohale kõige lähemal.
Latvian: Visus piedāvājumus izsaka intervences aģentūrai attiecībā uz intervences centru, kas ir vistuvāk vietai, kur atrodas nelobītie rīsi laikā, kad izsaka piedāvājumu.
Lithuanian: Visi pasiūlymai intervencinei agentūrai teikiami nurodant tą intervencinį centrą, kuris yra arčiausiai vietos, kur teikiant pasiūlymą yra žaliaviniai ryžiai.
Maltese: L-offerti kollha għandhom isiru lill-aġenzija ta’ intervent fiċ-ċentru ta’ intervent li hu l-aktar qrib tal-post fejn ikun ir-ross li għadu fil-fosdqa meta ssir l-offerta.
English: The nearest intervention centre means the centre to which the paddy rice can be transported at the lowest cost.
Czech: „Nejbližším intervenčním centrem“ se rozumí centrum, kam lze neloupanou rýži dopravit při nejnižších nákladech.
Slovak: Pod najbližším intervenčným centrom sa rozumie centrum, do ktorého je možné nelúpanú ryžu prepraviť za najnižšie náklady.
Polish: Najbliższe centrum skupu interwencyjnego oznacza centrum, do którego ryż niełuskany może zostać dostarczony po najniższych kosztach.
Hungarian: A legközelebbi intervenciós központ azt a központot jelenti, amelybe a hántolatlan rizst a legalacsonyabb költséggel lehet elszállítani.
Slovenian: Najbližji intervencijski center pomeni center, kamor se lahko neoluščeni riž prepelje z najnižjimi stroški.
Estonian: Lähim sekkumiskeskus on keskus, kuhu koorimata riisi saab vedada kõige väiksemate kuludega.
Latvian: Vistuvākais intervences centrs ir tas, uz kuru nelobītos rīsus var nogādāt ar viszemākajām izmaksām.
Lithuanian: Artimiausias intervencinis centras yra tas, į kurį pigiausia atvežti žaliavinius ryžius.
Maltese: L-aktar post ta’ intervent qrib ifisser iċ-ċentru li lejh jista’ jiġi ttrasportat ir-ross li għadu fil-fosdqa bl-aktar nefqa baxxa.
English: Such cost shall be determined by the intervention agency.
Czech: Tyto náklady určí intervenční agentura.
Slovak: Takéto náklady stanoví intervenčná agentúra.
Polish: Koszty ustala agencja interwencyjna.
Hungarian: Ezt a költséget az intervenciós hivatal határozza meg.
Slovenian: Takšne stroške določi intervencijska agencija.
Estonian: Need kulud määrab kindlaks sekkumisasutus.
Latvian: Šādas izmaksas nosaka intervences aģentūra.
Lithuanian: Tokias išlaidas nustato intervencinė agentūra.
Maltese: Dik in-nefqa għandha tiġi stabbilita mill-aġenzija ta’ intervent.
English: The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre as identified in accordance with paragraph 1 shall be borne by the applicant.
Czech: Náklady na přepravu ze skladu, v němž je zboží uskladněno v okamžiku podání nabídky, do nebližšího intervenčního centra určeného podle článku 1 ponese nabízející.
Slovak: Náklady na prepravu tovarov zo skladu, v ktorom sa skladujú v čase predkladania ponuky do najbližšieho intervenčného centra určeného v súlade s odsekom 1, znáša žiadateľ.
Polish: Koszty transportu towarów z magazynu, w którym są składowane w momencie składania oferty, do najbliższego centrum skupu interwencyjnego, określonego zgodnie z ust. 1, ponosi ubiegający się o skup.
Hungarian: A kérelmező viseli az áruszállítási költséget attól a raktározási helytől, ahol az (1) bekezdés szerint meghatározott legközelebbi intervenciós központba beadott ajánlat idején a terméket tárolták.
Slovenian: Stroške prevoza blaga od depoja, kjer je shranjeno ob predložitvi ponudbe, do najbližjega intervencijskega centra, kakor je opredeljen v skladu z odstavkom 1, nosi vlagatelj.
Estonian: Pakkuja kannab kauba veokulud hoidlast, kus nad on pakkumise esitamise ajal ladustatud, kooskõlas lõikega 1 kindlaks tehtud lähimasse sekkumiskeskusesse.
Latvian: Izmaksas, kas rodas, preces transportējot no noliktavas, kurā tās ir uzglabātas laikā, kad iesniedz piedāvājumu, līdz vistuvākajam intervences centram, kā noteikts saskaņā ar 1. punktu, sedz pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Prekių pervežimo iš saugyklos, kur jos saugojamos, kai yra teikiamas pasiūlymas artimiausiam intervenciniam centrui, išlaidas, kaip apibrėžta 1 dalyje, padengia pareiškėjas.
Maltese: In-nefqa tat-trasport ta’ l-oġġetti mid-depost fejn huma maħżuna fiż-żmien li tintbagħat l-offerta sa l-aktar ċentru ta’ intervent qrib kif identifikat skond il-paragrafu 1 għandhom jitħallsu mill-applikant.
English: If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre identified in accordance with paragraph 1, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
Czech: Nepřevezme-li intervenční agentura neloupanou rýži v nejbližším intervenčním centru určeném podle článku 1, ponese intervenční agentura dodatečné náklady na přepravu.
Slovak: Ak intervenčná agentúra neprevezme nelúpanú ryžu z najbližšieho intervenčného centra určenom v súlade s odsekom 1, tak dodatočné prepravné náklady znáša intervenčná agentúra.
Polish: Jeśli agencja skupu interwencyjnego nie przejmuje ryżu niełuskanego w najbliższym centrum skupu interwencyjnego, określonego zgodnie z ust. 1, dodatkowe koszty transportu ponosi agencja interwencyjna.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal a hántolatlan rizst az (1) bekezdés szerint meghatározott legközelebbi intervenciós központban nem veszi át, a további szállítási költséget az intervenciós hivatalnak kell viselnie.
Slovenian: Če intervencijska agencija v najbližjem intervencijskem centru, opredeljenem v skladu z odstavkom 1, ne prevzame neoluščenega riža, nosi dodatne prevozne stroške sama.
Estonian: Kui sekkumisasutus ei võta koorimata riisi üle kooskõlas lõikega 1 kindlaks tehtud lähimas sekkumiskeskuses, kannab lisanduvad veokulud sekkumisasutus.
Latvian: Ja intervences aģentūra nepārņem nelobītos rīsus tuvākajā intervences centrā, kas noteikts saskaņā ar 1. punktu, papildu transporta izmaksas sedz intervences aģentūra.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra neperima žaliavinių ryžių artimiausiame intervenciniame centre, papildomas vežimo išlaidas, kaip apibrėžta 1 dalyje, padengia intervencinė agentūra.
Maltese: Jekk l-aġenzija ta’ intervent ma tieħux ir-ross li għadu fil-fosdqa fl-aktar ċentru ta’ intervent fil-qrib identifikat skond il-paragrafu 1in-nefqa addizzjonali tat-trasport għandha titħallsu mill-aġenzija ta’ intervent.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
Czech: Den a intervenční centrum, v němž se uskuteční dodávka, stanoví intervenční agentura a neprodleně je sdělí nabízejícímu.
Slovak: Intervenčná agentúra stanoví dátum a intervenčné centrum dodávky a bezodkladne to oznámi žiadateľovi.
Polish: Agencja interwencyjna ustala centrum skupu interwencyjnego oraz datę dostarczenia i niezwłocznie powiadamia o tym ubiegającego się o skup.
Hungarian: Az intervenciós hivatal határozza meg a szállítás időpontját és az intervenciós központot, és a kérelmezőt mindkettőről haladéktalanul értesítenie kell.
Slovenian: Intervencijska agencija določi datum in intervencijski center dobave in o tem takoj obvesti vlagatelja.
Estonian: Sekkumisasutus määrab kindlaks tarnekuupäeva ja ülevõtva sekkumiskeskuse ning teatab sellest viivitamata avalduse esitajale.
Latvian: Intervences aģentūra nosaka piegādes datumu un intervences centru un to paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nustato pristatymo datą bei intervencinį centrą ir apie tai nedelsdama praneša pareiškėjui.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tiffissa d-data u ċ-ċentru ta’ intervent għat-twassil u għandha tavża lill-applikant dwar dan minnufih.
English: These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
Czech: Proti těmto podmínkám lze uplatnit námitku do dvou pracovních dnů od obdržení tohoto sdělení.
Slovak: Proti týmto podmienkam sa možno odvolať najneskôr do dvoch pracovných dní po obdržaní oznámenia.
Polish: Od tych warunków można się odwołać nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od daty potwierdzenia odbioru zawiadomienia.
Hungarian: E feltételek tekintetében az értesítés kézhezvételét követő két munkanap után már nem lehet kifogással élni.
Slovenian: Na to se lahko vloži ugovor, najkasneje dva delovna dneva po prejemu obvestila.
Estonian: Need tingimused võib vaidlustada kahe tööpäeva jooksul pärast teate kättesaamist.
Latvian: Šos noteikumus var apstrīdēt ne vēlāk kā divu darbadienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Kreiptis dėl šių sąlygų galima ne vėliau kaip praėjus dviem darbo dienoms nuo pranešimo gavimo.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu appellati mhux aktar tard minn jumejn tax- xogħol minn meta tiġi riċevuta din in-notifika.
English: The actual taking-over must occur not later than the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Czech: Dodávka se uskuteční nejpozději do konce druhého měsíce po přijetí nabídky, nesmí se však uskutečnit po 31. srpnu probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: Skutočné prevzatie musí prebehnúť najneskôr do konca druhého mesiaca po obdržaní ponuky a v každom prípade najneskôr 31. augusta bežného hospodárskeho roku.
Polish: Faktyczne przejęcie musi nastąpić nie później niż z końcem drugiego miesiąca, następującego po potwierdzeniu odbioru oferty i w każdym przypadku nie później niż dnia 31 sierpnia bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: A tényeges átvételre legkésőbb az ajánlat kézhezvételét követő második hónap végén, de mindenképp az adott gazdasági év augusztus 31-e előtt kerül sor.
Slovenian: Do dejanskega prevzema mora priti najkasneje ob koncu drugega meseca, ki sledi prejemu ponudbe, v vsakem primeru pa najkasneje 31. avgusta tekočega tržnega leta.
Estonian: Tegelik ülevõtmine peab aset leidma enne pakkumise saamise kuule järgneva teise kuu lõppu ja igal juhul hiljemalt jooksva turustusaasta 31. augustiks.
Latvian: Faktiskajai pārņemšanai jānotiek ne vēlāk kā līdz otrā mēneša beigām pēc piedāvājuma saņemšanas un, jebkurā gadījumā, līdz esošā tirdzniecības gada 31. augustam.
Lithuanian: Faktinis perėmimas turi įvykti ne vėliau kaip iki pasibaigiant antrajam mėnesiui nuo pasiūlymo gavimo ir jokiu būdu ne vėliau kaip einamųjų prekybos metų rugpjūčio 31 d.
Maltese: It-teħid attwali għandu jsir mhux aktar tard mit-tieni xahar wara li tiġi riċevuta l-offerta u f’kull każ, mhux aktar tard mill-31 ta’ Awissu tas-sena tal-marketing kurrenti.
English: In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with this subparagraph.
Czech: V případě dodávky ve více částech musí být poslední část této šarže dodána v souladu s tímto pododstavcem.
Slovak: V prípade rozložených dodávok musí byť posledná časť zásielky dodaná v súlade s týmto pododsekom.
Polish: W przypadku etapowych dostaw ostatnia część partii musi zostać dostarczona zgodnie z niniejszym akapitem.
Hungarian: Szakaszos szállítás esetén az árutétel utolsó részét ennek az albekezdésnek megfelelően kell leszállítani.
Slovenian: V primeru postopnih dobav je treba zadnji del serije dobaviti v skladu s tem pododstavkom.
Estonian: Järgustatud tarnete korral tuleb partii viimane osa tarnida vastavalt käesolevale lõigule.
Latvian: Ja piegāde notiek pa daļām, pēdējā partijas daļa jāpiegādā saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Jei pristatoma dalimis, paskutinė siuntos dalis pristatoma šioje pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ li ssir aktar minn konsenja waħda, l-aħħar parti tal-lott għandha tiġi kkonsenjata skond dan is-subparagrafu.
English: The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his duly authorised agent.
Czech: Při převzetí dodávky intervenční agenturou je přítomen nabízejí nebo jeho řádně zmocněný zástupce.
Slovak: Intervenčná agentúra prevezme tovary v prítomnosti žiadateľa alebo jeho náležite oprávneného agenta.
Polish: Agencja interwencyjna przejmuje towary w obecności ubiegającego się o skup bądź też jego należycie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a kérelmező vagy annak megfelelően meghatalmazott képviselője jelenlétében veszi át az árut.
Slovenian: Intervencijska agencija prevzame blago v prisotnosti vlagatelja ali njegovega ustrezno pooblaščenega zastopnika.
Estonian: Sekkumisasutus võtab kauba üle pakkuja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja juuresolekul.
Latvian: Intervences aģentūra pārņem preces pieteikuma iesniedzēja vai tā pienācīgi pilnvarota pārstāvja klātbūtnē.
Lithuanian: Intervencinė agentūra prekes perima dalyvaujant pareiškėjui arba tinkamai jo įgaliotajam atstovui.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tieħu l-oġġetti fil-preżenza ta’ l-applikant jew l-aġent debitament awtorizzat minnu.