FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State which dispatches products referred to in Article 8(e) or any raw materials for use in the production of those products to an establishment approved in accordance with Article 9 shall ensure that they are labelled or otherwise identified to show the establishment and Member State in which they were produced.
French: Un État membre, qui expédie vers un établissement agréé conforme à l'article 9 des produits visés à l'article 8, point e), ou des matières premières destinées à la production de ces produits, veille à ce qu'ils soient étiquetés ou autrement identifiés de manière à indiquer l'établissement et l'État membre dans lesquels ils ont été produits.
Portuguese: Um Estado-Membro que expeça os produtos referidos na alínea e) do artigo 8º, ou quaisquer matérias-primas a utilizar na produção desses produtos, para um estabelecimento aprovado nos termos do artigo 9º assegurará que sejam rotulados, ou de outra forma identificados, de modo a indicar o estabelecimento e o Estado-Membro em que foram produzidos.
Dutch: Een lidstaat die producten bedoeld in artikel 8, onder e), of een grondstof voor de vervaardiging van die producten naar een overeenkomstig artikel 9 goedgekeurde inrichting verzendt, draagt er zorg voor dat die producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd teneinde de inrichting en de lidstaat aan te geven waar zij werden vervaardigd.
Finnish: Jäsenvaltion, joka toimittaa 9 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn laitokseen 8 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja tuotteita tai mitä tahansa muita kyseisten tuotteiden valmistuksessa käytettäviä raaka-aineita, on varmistettava, että tuotteet on päällysmerkitty tai merkitty muulla tavalla siten, että ilmoitetaan laitos ja jäsenvaltio, jossa ne on tuotettu.
Greek: Το κράτος μέλος που αποστέλλει προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο ε) ή πρώτες ύλες που προορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων αυτών, σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 9, εξασφαλίζει ότι επισημαίνονται ή ταυτοποιούνται με άλλο τρόπο, ώστε να φαίνεται η εγκατάσταση και το κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
English: The Commission shall carry out Community inspections on-the-spot in the United Kingdom to verify the application of the provisions of this Decision, in particular in relation to the implementation of official controls.
French: La Commission effectue des inspections communautaires sur place au Royaume-Uni pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre des contrôles officiels.
Portuguese: A Comissão realizará no Reino Unido inspecções comunitárias no local destinadas a verificar a aplicação da presente decisão, nomeadamente no que se refere à execução dos controlos oficiais.
Dutch: De Commissie verricht in het Verenigd Koninkrijk communautaire controles ter plaatse om de toepassing van de bepalingen van deze beschikking na te gaan, met name in verband met de tenuitvoerlegging van officiële controles.
Finnish: Komissio suorittaa yhteisön tarkastuksia paikalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa varmistaakseen, että tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan erityisesti virallisen valvonnan täytäntöönpanossa.
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί επιτόπιες κοινοτικές επιθεωρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο για να εξακριβώσει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης, ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή των επίσημων ελέγχων.
English: The United Kingdom shall send the Commission every month a report on the application of the protective measures taken against BSE, in accordance with national and Community provisions.
French: Tous les mois, le Royaume-Uni transmet à la Commission un rapport sur l'application des mesures de protection prises contre l'ESB, conformément aux dispositions nationales et communautaires.
Portuguese: O Reino Unido enviará mensalmente à Comissão um relatório sobre a aplicação das medidas de protecção adoptadas contra a encefalopatia espongiforme bovina, nos termos das disposições comunitárias e nacionais.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk zendt de Commissie maandelijks een verslag over de toepassing van de overeenkomstig de nationale en communautaire bepalingen genomen maatregelen ter bescherming tegen BSE.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle joka kuukausi kertomus BSE:n torjumiseksi yhteisön säännösten ja kansallisten säännösten mukaisesti toteutetuista suojatoimenpiteistä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο αποστέλλει κάθε μήνα στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων προστασίας από τη ΣΕΒ, που λαμβάνονται σύμφωνα με τις εθνικές και τις κοινοτικές διατάξεις.
English: This Decision shall be reviewed regularly in the light of new scientific information.
French: La présente décision est régulièrement révisée à la lumière des nouvelles informations scientifiques disponibles.
Portuguese: A presente decisão será revista regularmente em função de novas informações científicas disponíveis.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen uusien tieteellisten tietojen perusteella.
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται τακτικά, υπό το πρίσμα των νέων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων.
English: This Decision shall be amended, where appropriate, after consultation of the appropriate Scientific Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC.
French: La présente décision est modifiée, le cas échéant, après consultation du comité scientifique approprié, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662/CEE.
Portuguese: A presente decisão será alterada, se necessário, após consulta do comité científico pertinente, nos termos do artigo 18º da Directiva 89/662/CEE.
Dutch: Deze beschikking wordt in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie regelmatig opnieuw bezien en in voorkomend geval gewijzigd na raadpleging van het betrokken wetenschappelijke comité volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG.
Finnish: Tätä päätöstä muutetaan tarvittaessa, kun asianomaista tiedekomiteaa on tarvittaessa kuultu direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Κατά περίπτωση, η παρούσα απόφαση τροποποιείται, κατόπιν διαβουλεύσεων με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
English: Member States shall adopt the necessary measures to comply with this Decision.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige maatregelen vast om aan deze beschikking te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: Decision 94/474/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 94/474/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 94/474/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 94/474/EG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan päätös 94/474/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 94/474/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1 shall be deleted;
French: l'article 1er est supprimé;
Portuguese: É revogado o artigo 1º;
Dutch: artikel 1 wordt geschrapt;
Finnish: poistetaan 1 artikla;
Greek: το άρθρο 1 διαγράφεται 7
English: in Article 3, paragraphs 1 and 2 shall be deleted;
French: à l'article 3, les paragraphes 1 et 2 sont supprimés;
Portuguese: São revogados os nºs 1 e 2 do artigo 3º;
Dutch: in artikel 3 worden de leden 1 en 2 geschrapt;
Finnish: poistetaan 3 artiklan 1 ja 2 kohta;
Greek: στο άρθρο 3, διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 2 7
English: Article 4 shall be deleted.
French: l'article 4 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 4º
Dutch: artikel 4 wordt geschrapt.
Finnish: poistetaan 4 artikla.
Greek: το άρθρο 4 διαγράφεται.
English: Decision 96/239/EC is hereby repealed.
French: La décision 96/239/CE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 96/239/CE.
Dutch: Beschikking 96/239/EG wordt ingetrokken.
Finnish: Kumotaan päätös 96/239/EY.
Greek: Η απόφαση 96/239/ΕΚ καταργείται.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 16 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: The following products may be exported from the United Kingdom by virtue of Articles 4 to 7:
French: Les produits suivants peuvent être exportés du Royaume-Uni en application des articles 4 à 7:
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 4º a 7º, podem ser exportados do Reino Unido os seguintes produtos:
Dutch: De onderstaande producten mogen op grond van het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 7 uit het Verenigd Koninkrijk worden uitgevoerd:
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta saa viedä 4-7 artiklaa sovellettaessa seuraavia tuotteita:
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα μπορούν να εξάγονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, κατ'εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 4 έως 7:
English: amino acids and peptides produced from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
French: aminoacides et peptides produits à partir de peaux par un procédé qui comprend une exposition des matières à un pH de 1 à 2, suivi par un pH > 11, lui-même suivi par un traitement par la chaleur à 140 °C pendant trente minutes à 3 bars;
Portuguese: Aminoácidos e péptidos produzidos a partir de peles mediante um processo que envolva a exposição das matérias a um pH de 1 a 2, seguido de um pH > 11, seguido de um tratamento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bares;
Dutch: aminozuren en peptiden, vervaardigd uit huiden en vellen aan de hand van een procédé waarbij het materiaal wordt blootgesteld aan een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een hittebehandeling bij 140 °C gedurende 30 minuten bij een druk van 3 bar;
Finnish: vuodista ja nahoista seuraavalla menetelmällä saadut aminohapot ja peptidit: käsittely pH:ssa 1-2 ja sen jälkeen pH:ssa > 11, jonka jälkeen lämpökäsittely 30 minuutin ajan 140 °C:n lämpötilassa 3 baarin paineessa;
Greek: αμινοξέα και πεπτίδια που παράγονται από προβιές και δέρματα με μέθοδο που περιλαμβάνει έκθεση του υλικού σε pH 1 έως 2, ακολουθούμενη από αντίστοιχη έκθεση pH > 11, ακολουθούμενη από θερμική επεξεργασία σε 140 °C επί 30 λεπτά σε 3 bar 7
English: tallow and tallow products produced from material from animals fit for human consumption which has been subjected to one of the processes described in Chapter 2;
French: suifs et produits de suif obtenus à partir de matériels provenant d'animaux propres à la consommation humaine, qui ont été soumis à l'un des processus décrits au chapitre 2;
Portuguese: Sebo e produtos à base de sebo produzidos a partir de matérias provenientes de animais próprios para consumo humano que tenham sido submetidas a um dos processos descritos no capítulo 2;
Dutch: talg en talgproducten, vervaardigd uit voor menselijke consumptie geschikt dierlijk materiaal waarop één van de in hoofdstuk 2 omschreven procédés is toegepast;
Finnish: ihmisravinnoksi kelpaavista eläimistä peräisin olevasta aineksesta valmistettu tali ja taliperäiset tuotteet, jotka on käsitelty jollakin 2 luvussa esitetyistä tavoista;
Greek: ζωικό λίπος και προϊόντα ζωικού λίπους που παράγονται από υλικά που προέρχονται από ζώα κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 7
English: products derived from tallow by one of the processes described in Chapter 3.
French: produits dérivés du suif par l'un des procédés décrits au chapitre 3.
Portuguese: Produtos derivados do sebo por um dos processos descritos no capítulo 3.
Dutch: van talg afgeleide producten, verkregen door toepassing van een van de in hoofdstuk 3 beschreven procédés.
Finnish: taliperäiset tuotteet, jotka on valmistettu yhdellä 3 luvussa kuvatuista menetelmistä.
Greek: προϊόντα που παράγονται από ζωικό λίπος με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3.
English: Products referred to in point 1 must be filtered after production.
French: Les produits visés au point 1 doivent être filtrés après production.
Portuguese: Os produtos referidos no ponto 1 devem ser filtrados após terem sido produzidos.
Dutch: De in punt 1 bedoelde producten moeten na productie worden gefiltreerd.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on suodatettava tuotannon jälkeen.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, πρέπει να διηθούνται μετά την παραγωγή τους.
English: Bovine animals which are showing signs of BSE and animals over 30 months of age may not be used as source materials (as provided for by Commission Regulation (EC) No 716/96) (1) for production of the products referred to in point 1.
French: Les bovins présentant des signes d'ESB et les animaux de plus de 30 mois ne peuvent être utilisés comme matière première, comme prévu par le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission (1), pour la production des produits visés au point 1.
Portuguese: Os bovinos que apresentem sinais de BSE e os animais com mais de trinta meses não podem ser utilizados como matéria-prima [conforme previsto no Regulamento (CE) nº 716/96 da Comissão (1)] para a produção dos produtos referidos no ponto 1.
Dutch: Runderen die symptomen van BSE vertonen, en dieren ouder dan 30 maanden mogen voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten niet als uitgangsmateriaal (zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie (1)) worden gebruikt.
Greek: Βοοειδή τα οποία παρουσιάζουν συμπτώματα της ΣΕΒ, καθώς και ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής (1), για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1.
English: The following tissues may not be used for production of products referred to in point 1: skull, vertebral column, brain, spinal cord, eye, tonsil, thymus, intestine or spleen.
French: Les tissus suivants ne peuvent être utilisés pour la production des produits visés au point 1: crâne, colonne vertébrale, cervelle, moelle épinière, yeux, amygdales, thymus, intestins et rate.
Portuguese: Para a produção dos produtos referidos no ponto 1, não podem ser utilizados os seguintes tecidos: crânio, coluna vertebral, cérebro, espinal medula, olhos, amígdalas, timo, intestinos e baço.
Dutch: De volgende weefsels mogen niet voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten worden gebruikt: schedel, wervelkolom, hersenen, ruggenmerg, ogen, tonsillen, zwezerik, maag en darmen en milt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa ei saa käyttää seuraavia kudoksia: kallo, selkäranka, aivot, selkäydin, silmät, risat (tonsillat), kateenkorva, suolet ja perna.
Greek: Οι ακόλουθοι ιστοί δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1: κρανίο, σπονδυλική στήλη, εγκέφαλος, νωτιαίος μυελός, οφθαλμοί, αμυγδαλές, θύμος αδένας, έντερα ή σπλήνα.
English: Production standards for tallow produced in the United Kingdom from material derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom
French: Normes de production applicables au suif produit au Royaume-Uni à partir de matériels provenant de bovins abattus au Royaume-Uni
Portuguese: Normas de produção aplicáveis ao sebo produzido no Reino Unido a partir de matérias provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido
Dutch: Productienormen voor talg die in het Verenigd Koninkrijk uit materiaal van aldaar geslachte runderen wordt vervaardigd
Finnish: Tuotantovaatimukset talille, joka tuotetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseisessä maassa teurastetuista nautaeläimistä saadusta aineksesta
Greek: Κανόνες παραγωγής για το ζωικό λίπος που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο από υλικό προερχόμενο από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: Tallow may be produced only in systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Commission Decision 92/562/EEC (2), in which the following minimum conditions are achieved:
French: Le suif est produit uniquement par application des systèmes décrits aux chapitres I à IV, VI et VII de l'annexe de la décision 92/562/CEE de la Commission (2), dans lesquels les conditions minimales suivantes sont remplies:
Portuguese: O sebo só pode ser produzido unicamente através dos sistemas descritos nos capítulos I, II, III, IV, VI e VII do anexo da Decisão 92/562/CEE da Comissão (2), em que se encontrem reunidas as seguintes condições mínimas:
Dutch: Talg mag uitsluitend met de in de hoofdstukken I tot en met IV, VI en VII van de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG van de Commissie (2) beschreven procédés worden vervaardigd, waarbij aan de onderstaande minimumeisen wordt voldaan:
Greek: Το ζωικό λίπος παράγεται μόνο στο πλαίσιο συστημάτων που περιγράφονται στα κεφάλαια I έως IV, VI και VII του παραρτήματος της απόφασης 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), στα οποία πληρούνται οι ακόλουθοι ελάχιστοι όροι:
English: CHAPTER I (Batch/atmospheric/natural fat)
French: CHAPITRE I (traitement discontinu/pression atmosphérique/graisse naturelle)
Portuguese: CAPÍTULO I (tratamento em descontínuo/pressão atmosférica/gordura natural)
Dutch: HOOFDSTUK I (Batch/atmosferisch/natuurlijk vet)
Finnish: I LUKU (panosprosessi/ilmanpaine/luonnollinen rasva)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I (Ασυνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/φυσικό λίπος)
English: 150 mm particle size maximum
French: Taille maximale des particules: 150 mm
Portuguese: Dimensão máxima das partículas: 150 mm
Dutch: Deeltjesgrootte maximaal 150 mm
Finnish: Partikkelien enimmäiskoko: 150 mm
Greek: Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 150 mm
English: CHAPTER II (Batch/pressure/natural fat)
French: CHAPITRE II (traitement discontinu/sous pression/graisse naturelle)
Portuguese: CAPÍTULO II (tratamento em descontínuo/sob pressão/gordura natural)
Dutch: HOOFDSTUK II (Batch/druk/natuurlijk vet)
Finnish: II LUKU (panosprosessi/paineessa/luonnollinen rasva)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II (Ασυνεχής μέθοδος/υπό πίεση/φυσικό λίπος)
English: 50 mm particle size maximum
French: Taille maximale des particules: 50 mm
Portuguese: Dimensão máxima das partículas: 50 mm
Dutch: Deeltjesgrootte maximaal: 50 mm
Finnish: Partikkelien enimmäiskoko: 50 mm
Greek: Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 50 mm
English: CHAPTER III (Continuous/atmospheric/natural fat)
French: CHAPITRE III (traitement continu/pression atmosphérique/graisse naturelle)
Portuguese: CAPÍTULO III (tratamento em contínuo/pressão atmosférica/gordura natural)
Dutch: HOOFDSTUK III (Continu/atmosferisch/natuurlijk vet)
Finnish: III LUKU (jatkuva prosessi/ilmanpaine/luonnollinen rasva)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/φυσικό λίπος)
English: 30 mm particle size maximum
French: Taille maximale des particules: 30 mm
Portuguese: Dimensão máxima das partículas: 30 mm
Dutch: Deeltjesgrootte maximaal: 30 mm
Finnish: Partikkelien enimmäiskoko: 30 mm
Greek: Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 30 mm
English: CHAPTER IV and VI (Continuous/atmospheric/added fat and continuous/pressure/added fat)
French: CHAPITRES IV et VI (traitement continu/pression atmosphérique/graisse ajoutée et traitement continu/sous pression/graisse ajoutée)
Portuguese: CAPÍTULOS IV e VI (tratamento em contínuo/pressão atmosférica/gordura adicionada e tratamento em contínuo/sob pressão/gordura adicionada)
Dutch: HOOFDSTUKKEN IV en VI (Continu/atmosferisch/toegevoegd vet en continu/druk/toegevoegd vet)
Finnish: IV JA VI LUKU (jatkuva prosessi/ilmanpaine/lisätty rasva ja jatkuva prosessi/paineessa/lisätty rasva)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑ IV και VI (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/προστιθέμενο λίπος και Συνεχής μέθοδος/υπό πίεση/προστιθέμενο λίπος)
English: CHAPTER VII (Continuous/atmospheric/defatted)
French: CHAPITRE VII (traitement continu/sous pression atmosphérique/matières dégraissées)
Portuguese: CAPÍTULO VII (tratamento em contínuo/pressão atmosférica/desengorduramento)
Dutch: HOOFDSTUK VII (Continu/atmosferisch/ontvet)
Finnish: VII LUKU (jatkuva prosessi/ilmanpaine/rasva poistettu)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/χωρίς λίπος)
English: 20 mm particle size maximum
French: Taille maximale des particules: 20 mm
Portuguese: Dimensão máxima das partículas: 20 mm
Dutch: Deeltjesgrootte maximaal: 20 mm
Finnish: Partikkelien enimmäiskoko: 20 mm
Greek: Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 20 mm
English: The above temperature/time requirements may run concurrently.
French: Les exigences de température et de temps qui précèdent peuvent être appliquées simultanément.
Portuguese: As exigências de temperatura e de tempo acima referidas podem ser aplicadas simultaneamente.
Dutch: De hierboven aangegeven tijd- en temperatuurcombinaties mogen ook in één enkele procesgang worden toegepast.
Finnish: Mainittuja lämpötila- ja aikavaatimuksia voidaan soveltaa samanaikaisesti.
Greek: Οι αναφερόμενες απαιτήσεις θερμοκρασίας/χρόνου μπορούν να ισχύσουν ταυτοχρόνως.
English: The United Kingdom may authorise plants only if they have been shown by methods laid down in Section B to be operating in accordance with the conditions set out in point 1.
French: Le Royaume-Uni n'agrée les usines que s'il est attesté par les méthodes établies dans la section B qu'elles remplissent les conditions prévues au point 1.
Portuguese: O Reino Unido só pode aprovar estabelecimentos em relação aos quais se tenha demonstrado, pelos métodos fixados na secção B, que operam em conformidade com as condições estabelecidas no ponto 1.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk mag een bedrijf slechts dan erkennen indien volgens de in deel B vervatte procedures is gebleken dat het bedrijf aan de in punt 1 vastgestelde voorschriften voldoet.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta saa hyväksyä laitokset ainoastaan, jos niiden on osoitettu B jaksossa vahvistetuilla menetelmillä toimivan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνει τη λειτουργία μονάδων παραγωγής μόνον εφόσον έχουν αποδείξει, με μεθόδους που προβλέπονται στο τμήμα Β, ότι πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στο σημείο 1.