FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S 45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)
German: S 45 Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen)
Portuguese: S 45 Em caso de acidente ou de indisposição, consultar imediatamente o médico (se possível, mostrar-lhe o rótulo)
Dutch: S 45 Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen)
Swedish: S 45 Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart läkare (Visa om möjligt etiketten)
Finnish: S 45 Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava heti lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista)
English: very toxic substances and preparations,
German: sehr giftige Stoffe und Zubereitungen;
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas,
Dutch: zeer vergiftige stoffen en preparaten;
Swedish: Mycket giftiga ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset aineet ja valmisteet,
English: toxic and corrosive substances and preparations,
German: giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Portuguese: substâncias e preparações tóxicas e corrosivas,
Dutch: vergiftige en bijtende stoffen en preparaten;
Swedish: Giftiga och frätande ämnen och preparat.
Finnish: myrkylliset ja syövyttävät aineet ja valmisteet,
English: substances and preparations causing sensitisation by inhalation.
German: beim Einatmen sensibilisierende Stoffe;
Portuguese: substâncias e preparações que causem sensibilização por inalação.
Dutch: stoffen en preparaten die sensibiliserend zijn bij inademing.
Swedish: Ämnen och preparat som ger upphov till sensibilisering vid inandning.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat herkistymistä hengitettäessä.
English: obligatory for the substances and preparations mentioned above.
German: obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações referidas.
Dutch: verplicht voor de bovenbedoelde stoffen en preparaten.
Swedish: Obligatorisk för de ämnen och preparat som nämns ovan.
Finnish: pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille.
English: S 56 Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point
German: S 56 Diesen Stoff und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen
Portuguese: S 56 Eliminar este produto e o seu recipiente enviando-os para um local de recolha de resíduos perigosos ou especiais
Dutch: S 56 Deze stof en de verpakking naar een inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen
Swedish: S 56 Lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall
Finnish: S 56 Tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan
English: recommended for all dangerous substances and preparations likely to be used by the general public for which special disposal is required.
German: empfohlen für alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden und eine Problemabfallentsorgung erfordern.
Portuguese: recomendada para todas as substâncias e preparações perigosas que possam ser utilizadas pelo público em geral e que necessitem de uma eliminação especial.
Dutch: aanbevolen voor alle gevaarlijke stoffen en preparaten die waarschijnlijk door het grote publiek worden gebruikt en die op een bijzondere manier moeten worden verwijderd.
Swedish: Rekommenderas för alla farliga ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten, och som kräver särskilt bortskaffande.
Finnish: suositeltava kaikille yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytetyille vaarallisille aineille ja valmisteille, jotka on hävitettävä erityisellä tavalla.
English: S 59 Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
German: S 59 Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen
Portuguese: S 59 Solicitar ao produtor/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Dutch: S 59 Raadpleeg de fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling
Swedish: S 59 Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning
Finnish: S 59 Hanki valmistajalta tai luovuttajalta tietoja uudelleenkäytöstä tai kierrätyksestä
English: obligatory for substances dangerous for the ozone layer,
German: obligatorisch für Stoffe, die gefährlich für die Ozonschicht sind;
Portuguese: obrigatória para substâncias perigosas para a camada de ozono,
Dutch: verplicht voor stoffen die gevaarlijk zijn voor de ozonlaag;
Swedish: Obligatorisk för ämnen som är farliga för ozonskiktet.
Finnish: pakollinen otsonikerrosta heikentäville aineille,
English: recommended for other substances and preparations for which recovery/recycling is recommended.
German: empfohlen für sonstige Stoffe, deren Wiederverwendung/Wiederverwertung empfohlen wird.
Portuguese: recomendada para outras substâncias e preparações cuja recuperação/reciclagem seja aconselhável.
Dutch: aanbevolen voor andere stoffen en preparaten waarvan terugwinning/recycling wordt aanbevolen.
Swedish: Rekommenderas för andra ämnen och preparat för vilka återvinning/återanvändning rekommenderas.
Finnish: suositeltava muille aineille ja valmisteille, joille suositellaan uudelleenkäyttöä tai kierrätystä.
English: S 60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste
German: S 60 Dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
Portuguese: S 60 Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos
Dutch: S 60 Deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
Swedish: S 60 Detta material och dess behållare skall tas om hand som farligt avfall
Finnish: S 60 Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä
English: recommended for substances and preparations not likely to be used by the general public and where S 35 is not assigned.
German: empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die nicht für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind und denen S 35 nicht zugeordnet wurde.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações que não sejam utilizadas pelo público em geral e a que não tenha sido atribuída a frase S 35.
Dutch: aanbevolen voor stoffen en preparaten die waarschijnlijk niet door het grote publiek worden gebruikt en waaraan S 35 niet is toegekend.
Swedish: Rekommenderas för ämnen och preparat som troligen inte kommer att användas av allmänheten och som inte tilldelats S 35.
Finnish: suositeltava aineille ja valmisteille, joita ei todennäköisesti käytetä yleisessä kulutuksessa ja joita ei ole luokiteltu lausekkeella S 35.
English: S 62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
German: S 62 Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen.Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
Portuguese: S 62 Em caso de ingestão, não provocar o vómito. Consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
Dutch: S 62 Bij inslikken niet het braken opwekken; direct een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonen
Swedish: S 62 Vid förtäring, framkalla ej kräkning: kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten
Finnish: S 62 Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti
English: substances and preparations classified as harmful with R 65 in accordance with the criteria in section 3.2.3,
German: nach den Kriterien in Abschnitt 3.2.3 als gesundheitsschädlich mit R 65 eingestufte Stoffe und Zubereitungen;
Portuguese: substâncias e preparações classificadas como nocivas com a frase indicadora de risco R 65 de acordo com os critérios definidos no ponto 3.2.3,
Dutch: stoffen en preparaten die als schadelijk zijn ingedeeld en waaraan R 65 is toegekend overeenkomstig de in punt 3.2.3 aangegeven criteria;
Swedish: Ämnen och preparat som är klassificerade som hälsoskadliga med R 65 i enlighet med kriterierna i avsnitt 3.2.3.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka on luokiteltu haitallisiksi lausekkeella R 65 jaksossa 3.2.3 esitetyin perustein,
English: not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9.
German: nicht zu verwenden für Stoffe und Zubereitungen, die in Aerosol-Behältern oder in Behältnissen mit einer abgedichteten Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden;siehe Abschnitte 8 und 9;
Portuguese: não se aplica às substâncias e preparações colocadas no mercado em recipientes para aerossóis ou em recipientes dotados de um dispositivo de pulverização selado, ver pontos 8 e 9.
Dutch: niet van toepassing op stoffen en preparaten die in spuitbussen (of in houders die zijn voorzien van een vaste verstuiver) op de markt worden gebracht; zie onder de punten 8 en 9.
Swedish: Gäller inte ämnen och preparat som släpps ut på marknaden i aerosolbehållare (eller i behållare försedda med en tätad sprayanordning), se avsnitt 8 och 9.
Finnish: ei sovelleta aineisiin ja valmisteisiin silloin, kun ne luovutetaan markkinoille aerosolipakkauksissa (tai säiliöissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin), katso jaksot 8 ja 9.
English: obligatory for substances and preparations mentioned above, if sold to, or likely to be used by the general public, except when S 45 or S 46 are obligatory,
German: obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden oder für diese bestimmt sind, mit Ausnahme der Fälle, in denen S 45 und S 46 angegeben werden müssen;
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações supramencionadas se forem vendidas ou susceptíveis de serem utilizadas pelo público em geral, excepto se forem obrigatórias as frases S 45 ou S 46,
Dutch: verplicht voor de bovengenoemde stoffen en preparaten indien zij aan het grote publiek worden verkocht of waarschijnlijk door het grote publiek worden gebruikt, behalve wanneer S 45 of S 46 verplicht zijn;
Swedish: Obligatorisk för ovannämnda ämnen och preparat om de säljs till eller kan komma att användas av allmänheten, utom i de fall där S 45 eller S 46 är obligatorisk.
Finnish: pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille, jos niitä myydään yleiseen kulutukseen tai niitä todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa, paitsi jos S 45 tai S 46 ovat pakollisia,
English: recommended for the substances and preparations mentioned above when used in industry, except where S 45 or S 46 are obligatory.
German: empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie zu industriellen Zwecken verwendet werden, mit Ausnahme der Fälle, in denen S 45 und S 46 angegeben werden müssen.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações supramencionadas quando forem utilizadas na indústria, excepto se forem obrigatórias as frases S 45 ou S 46.
Dutch: aanbevolen voor de bovengenoemde stoffen en preparaten wanneer die in de industrie worden gebruikt, behalve wanneer S 45 of S 46 verplicht is.
Swedish: Rekommenderas för ovannämnda ämnen och preparat vid industriellt bruk, utom i de fall där S 45 eller S 46 är obligatorisk.
Finnish: suositeltava edellä mainituille aineille ja valmisteille, jos niitä käytetään teollisuudessa, paitsi jos S 45 tai S 46 ovat pakollisia.
English: S 63 In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
German: S 63 Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen
Portuguese: S 63 Em caso de acidente por inalação, transferir o acidentado para um local bem ventilado e mantê-lo em repouso
Dutch: S 63 Bij een ongeval door inademing: slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten
Swedish: S 63 Vid olycksfall via inandning: flytta den drabbade till frisk luft och låt vila
Finnish: S 63 Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty: siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa
English: very toxic and toxic substances and preparations (gases, vapours, particulates, volatile liquids,
German: sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen (Gase, Dämpfe, Teilchen, leichtflüchtige Flüssigkeiten);
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas (gases, vapores, partículas, líquidos voláteis),
Dutch: zeer vergiftige stoffen en preparaten (gassen, dampen, deeltjes, vluchtige vloeistoffen);
Swedish: Mycket giftiga och giftiga ämnen och preparat (gaser, ångor, partiklar, flyktiga vätskor).
Finnish: erittäin myrkylliset ja myrkylliset aineet ja valmisteet (kaasut, höyryt, hiukkaset, haihtuvat nesteet),
English: substances and preparations causing respiratory sensitisation.
German: Stoffe und Zubereitungen, die Atmungssensibilisierung herbeiführen;
Portuguese: substâncias e preparações que causem sensibilização respiratória.
Dutch: stoffen en preparaten die sensibiliserend zijn voor de ademhaling.
Swedish: Ämnen och preparat som ger upphov till sensibilisering vid inandning.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat hengitysteiden herkistymistä.
English: obligatory for substances and preparations to which R 26, R 23 or R 42 has been assigned which are likely to be used by the general public in a way which could result in inhalation.
German: obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden und denen R 26, R 23 oder R 42 zugeordnet wurde und die auf eine Weise verwendet werden könnten, die zu einer Einatmung führen könnte.
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações a que tenham sido atribuídas as frases R 26, R 23 ou R 42 e que possam ser utilizadas pelo público em geral de um modo que possa resultar na sua inalação.
Dutch: verplicht voor stoffen en preparaten waaraan R 26, R 23 of R 42 is toegekend en die waarschijnlijk door het grote publiek zodanig worden gebruikt dat inademing mogelijk is.
Swedish: Obligatorisk för ämnen och preparat som tilldelats R 26, R 23 eller R 42 och som kan komma att användas av allmänheten på ett sådant sätt att det finns risk för inandning.
Finnish: pakollinen aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 26, R 23 tai R 42 ja joita yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytetään siten, että niitä joutuu hengitysteihin.
English: S 64 If swallowed, rinse mouth with water, (only if the person is conscious)
German: S 64 Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewußtsein ist)
Portuguese: S 64 Se engolido, lavar a boca com água (apenas se a pessoa se encontrar consciente)
Dutch: S 64 Bij inslikken, mond met water spoelen (alleen als de persoon bij bewustzijn is)
Swedish: S 64 Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid medvetande)
Finnish: S 64 Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on tajuissaan)
English: corrosive or irritant substances and preparations.
German: ätzende oder reizende Stoffe und Zubereitungen;
Portuguese: substâncias e preparações corrosivas ou irritantes.
Dutch: bijtende en irriterende stoffen en preparaten.
Swedish: Frätande eller irriterande ämnen och preparat.
Finnish: syövyttävät tai ärsyttävät aineet ja valmisteet.
English: recommended for the above substances and preparations which are likely to be used by the general public and where the above treatment is suitable.`
German: empfohlen für die obenstehenden Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden, wenn die obengenannte Behandlung geeignet ist."
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações supra que possam ser utilizadas pelo público em geral e relativamente às quais seja adequado o tratamento referido.».
Dutch: aanbevolen voor bovengenoemde stoffen die waarschijnlijk door het grote publiek worden gebruikt en waarbij bovengenoemde behandeling geschikt is."
Swedish: Rekommenderas för de ovannämnda ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten och där den ovan nämnda behandlingen är lämplig."
English: The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation:
German: Bei der endgültigen Auswahl der S-Sätze muß den R-Sätzen auf dem Etikett und dem vorgesehenen Gebrauch des Stoffes oder der Zubereitung Rechnung getragen werden:
Portuguese: Na selecção das frases de segurança deverá atender-se às frases indicadoras de risco incluídas no rótulo e também à utilização prevista para a substância ou preparação:
Dutch: De uiteindelijke keuze van veiligheidsaanbevelingen moet zijn afgestemd op de op het etiket aangebrachte waarschuwingszinnen en op het beoogde gebruik van de stof of het preparaat:
Swedish: Vid det slutliga valet av skyddsfraser skall hänsyn tas till de riskfraser som anges på etiketten och till hur ämnet eller preparatet är avsett att användas.
Finnish: Turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden lopullisessa valinnassa on otettava huomioon päällysmerkinnöissä mainitut vaaraa osoittavat lausekkeet sekä aineen tai valmisteen aiottu käyttö:
English: as a general rule, a maximum of four S-phrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice;
German: In der Regel sind 4 S-Sätze ausreichend, um den geeignetsten Sicherheitsratschlag zu erteilen;
Portuguese: como regra geral, será suficiente um máximo de quatro frases S para a recomendação de prudência mais adequada;
Dutch: in het algemeen is een maximum van vier S-zinnen voldoende om de meest geschikte veiligheidsaanbeveling te formuleren;
Swedish: Det räcker i allmänhet med högst fyra S-fraser för att ange den viktigaste skyddsinformationen.
Finnish: Yleensä enintään neljä S-lauseketta riittää asianmukaiseksi turvallisuusohjeeksi;
English: for this purpose the combined phrases listed in Annex IV shall be regarded as single phrases,
German: zu diesem Zweck werden die in Anhang IV angegebenen Kombinationen von Sätzen als je ein Satz betrachtet.
Portuguese: para este efeito, as frases combinadas do anexo IV serão consideradas frases simples,
Dutch: hierbij worden de gecombineerde zinnen van bijlage IV steeds als één zin beschouwd;
Swedish: De sammansatta skyddsfraser som anges i bilaga IV skall betraktas som en fras.
Finnish: tällöin liitteessä IV lueteltuja yhdistelmälausekkeita pidetään yhtenä lausekkeena.
English: in the case of S-phrases concerning disposal, one S-phrase shall be used, unless it is clear that disposal of the material and its container does not present a danger for human health or the environment.
German: Im Fall von S-Sätzen bezüglich der Beseitigung ist ein S-Satz anzugeben, es sei denn, die Beseitigung des Stoffes und seines Behälters stellt eindeutig keine Gefahr für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt dar.
Portuguese: no caso das frases S relativas à eliminação, deve utilizar-se uma única frase, excepto se for claro que a eliminação do produto e do seu recipiente não apresenta perigos para a saúde humana e para o ambiente.
Dutch: in geval van S-zinnen met betrekking tot verwijdering moet één S-zin worden gebruikt, tenzij duidelijk is dat verwijdering van de stof en de verpakking geen gevaar voor de gezondheid van de mens of het milieu inhoudt.
Swedish: När det gäller S-fraser som rör bortskaffande, skall en S-fras användas, om det inte är uppenbart att bortskaffande av materialet och dess behållare inte medför någon fara för människors hälsa eller för miljön.
Finnish: Kemikaalin hävittämistä varten käytetään yhtä S-lauseketta, paitsi jos materiaalin ja sen säilytysastian hävittämisestä ei selvästi aiheudu vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
English: Choice of safety phrases
German: Wahl der S-Sätze
Portuguese: Escolha das frases de segurança
Dutch: Keuze van veiligheidsaanbevelingen
Swedish: " 7.5.2 Val av skyddsfraser
Finnish: Turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden valinta
English: In particular, advice on safe disposal is important for substances and preparations sold to the general public,
German: Ratschläge zur sicheren Beseitigung sind insbesondere wichtig für Stoffe und Zubereitungen, die für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Portuguese: O fornecimento de recomendações relativas à eliminação segura é importante, nomeadamente, no caso das substâncias e preparações vendidas ao público em geral,
Dutch: Met name is advies over veilige verwijdering van belang voor stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht;
Swedish: Information om hur ämnen och preparat bortskaffas på ett säkert sätt är särskilt viktigt när de säljs till allmänheten.
Finnish: Turvallista hävittämistä koskevat ohjeet ovat tarpeen erityisesti yleiseen kulutukseen myytäville aineille ja valmisteille.
English: some R-phrases become superfluous if a careful selection is made of S-phrases and vice-versa;
German: Bei einer sorgfältigen Auswahl der S-Sätze werden einige R-Sätze überflüssig und umgekehrt.
Portuguese: algumas frases R tornam-se supérfluas se for feita uma selecção cuidadosa das frases S e vice-versa;
Dutch: bepaalde R-zinnen worden overbodig indien een zorgvuldige selectie van S-zinnen wordt gemaakt en vice versa;
Swedish: Vissa R-fraser blir överflödiga om S-fraserna väljs på rätt sätt och vice versa.
Finnish: Jotkut R-lausekkeet tulevat tarpeettomiksi, jos S-lausekkeet valitaan huolellisesti ja päinvastoin;
English: S-phrases which obviously correspond to R-phrases will appear on the label only if it is intended to emphasise a specific warning,
German: S-Sätze, die offensichtlich R-Sätzen entsprechen, sollten nur dann auf dem Etikett aufgeführt werden, wenn sie einer spezifischen Warnung besonderen Nachdruck verleihen sollen.
Portuguese: as frases S que correspondam claramente a frases R só figurarão no rótulo no caso de se pretender reforçar uma determinada advertência,
Dutch: S-zinnen die duidelijk overeenkomen met R-zinnen worden alleen op het etiket vermeld als het de bedoeling is nadruk op een bepaalde waarschuwing te leggen;
Swedish: S-fraser som uppenbart motsvarar R-fraser behöver endast anges på etiketten i avsikt att betona en viss varning.
Finnish: S-lausekkeet, jotka selvästi vastaavat tiettyjä R-lausekkeita, sisällytetään päällykseen vain, jos halutaan korostaa tiettyä varoitusta.
English: particular attention must be given, in the choice of safety phrases, to the foreseen conditions of use of certain substances and preparations, e.g. spraying or other aerosol effects.
German: Bei der Auswahl der S-Sätze ist den vorhersehbaren Bedingungen bei der Verwendung bestimmter Stoffe und Zubereitungen besondere Aufmerksamkeit zu widmen, z. B. beim Versprühen oder anderen Vorgängen, bei denen Aerosole entstehen können.
Portuguese: na selecção das recomendações de prudência correspondentes a determinadas substâncias e preparações será necessário ter em especial atenção as condições previsíveis de utilização, por exemplo, por pulverização e outros efeitos de aerossol.
Dutch: bij de keuze van veiligheidsaanbevelingen moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de verwachte gebruiksomstandigheden van bepaalde stoffen en preparaten, bijvoorbeeld sproeien of andere aërosoleffecten.
Swedish: Vid val av skyddsfraser skall särskild vikt fästas vid hur och under vilka förhållanden ämnet eller preparatet är avsett att användas, t.ex. sprayning eller andra aerosoleffekter.
Finnish: Turvallisuustoimenpiteitä osoittavia lausekkeita valittaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota tiettyjen aineiden ja valmisteiden ennakoituun käyttöön, esim. sumuttamiseen tai muihin aerosolivaikutuksiin.
English: Phrases should be chosen with the intended use in view,
German: Die S-Sätze sollten unter Beachtung des vorgesehenen Gebrauchs ausgewählt werden.
Portuguese: A escolha das frases deverá atender à utilização prevista,
Dutch: Bij de keuze van de zinnen moet op het beoogde gebruik worden gelet;
Swedish: Fraser skall väljas med tanke på den avsedda användningen.
Finnish: Lausekkeet on valittava aiotun käyttötarkoituksen mukaan.