English: However, although any justification will have to be examined carefully on a case-by-case basis, it is particularly important in the telecommunications sector that the benefits to end-users which will arise from a competitive environment are not undermined by the actions of the former State monopolists in preventing competition from emerging and developing.
French: Il n'en reste pas moins que, même si toute justification devra être examinée avec soin, cas par cas, il est particulièrement important, dans le secteur des télécommunications, que les avantages d'un environnement concurrentiel dont doivent bénéficier les utilisateur finals ne soient pas compromis par les agissements d'anciens monopoles d'État visant à empêcher l'arrivée puis le développement de la concurrence.
Spanish: No obstante, aunque toda justificación tendrá que ser analizada detenidamente en cada caso, en el sector de las telecomunicaciones es muy importante que las ventajas que los usuarios finales han obtenido del entorno competitivo no se vean socavadas por la actuación de los antiguos monopolios estatales que tratan de evitar que la competencia nazca y se desarrolle.
Czech: Přestože se každé zdůvodnění bude muset pečlivě přezkoumat případ od případu, je v odvětví telekomunikací zvláště důležité, aby výhody, které konečným uživatelům přinese konkurenční prostředí, nebyly narušeny jednáním bývalých státních monopolů, které by bránily vzniku a rozvoji hospodářské soutěže.
Slovak: Aj keď každé zdôvodnenie sa bude musieť starostlivo preskúmať v závislosti od prípadu, v telekomunikačnom sektore je mimoriadne dôležité, aby výhody pre konečných užívateľov, ktoré vyplynú z konkurenčného prostredia, neboli poškodené konaním bývalých štátnych monopolistov zameraným na to, aby zabránili rozbehu a rozvoju hospodárskej súťaže.
Polish: Jednakże chociaż wszelkie uzasadnienia będą musiały być uważnie zbadane w każdym indywidualnym przypadku, jest szczególnie ważne w sektorze telekomunikacyjnym, by korzyści dla klienta wynikające z nieskrępowanej konkurencji nie zostały podważone przez byłe monopole państwowe uniemożliwiające nieskrępowany rozwój konkurencji.
Hungarian: Mindazonáltal bár minden indoklást ügyről ügyre történő haladás alapján gondosan meg kell vizsgálni, különösen fontos a távközlési ágazatban, hogy a korábbi monopolista állami vállalkozások tevékenységei a verseny kialakulásának és fejlődésének megakadályozásával ne ássák alá a végfelhasználók versenykörnyezetből eredő hasznát.
Slovenian: Vendar pa, čeprav bo treba natančno preučiti vsako obrazložitev za vsak primer posebej, je v telekomunikacijskem sektorju zlasti pomembno, da ugodnosti za končne uporabnike, ki bodo nastale iz konkurenčnega okolja, ne ovirajo dejanja bivših nacionalnih monopolistov s preprečevanjem nastanka in razvoja konkurence.
Latvian: Lai gan jebkurš pamatojums ir rūpīgi jāpārbauda, katru gadījumu izskatot atsevišķi, telekomunikāciju nozarē tomēr ir jo īpaši svarīgi, lai labumu, ko iegūst tiešie lietotāji, nepasliktinātu bijušo valsts monopolistu darbības, kavējot konkurences rašanos un attīstību.
Lithuanian: Tačiau, nors kiekvienas pateisinimas bus atskirai atidžiai nagrinėjamas kiekvienu atveju, telekomunikacijų sektoriuje ypač svarbu, kad buvusių valstybinių monopolistų veiksmais, siekiančiais neleisti atsirasti ir plėtotis konkurencijai, nebūtų sumenkinta konkurencinėje aplinkoje galutiniams vartotojams atsirasianti nauda.
Maltese: Madankollu, għalkemm kull ġustifikazzjoni għandha tkun eżaminata bir-reqqa kollha u jittieħed kull każ għalih, fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet hija partikolarment importanti li l-benefiċċji ta' l-utenti finali li jistgħu jinbtu minn ambjent kompetittiv ma jkunux imxejna minn azzjonijiet tal-monopolisti ta' qabel ta' l-Istat sabiex ma tithallix toħroġ u tiżviluppa l-kompetizzjoni.