FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information shall be presented in accordance with an appropriate model for each sector.
French: Les informations doivent être présentées selon un modèle approprié pour chaque secteur.
Czech: Informace se musí podávat v souladu s odpovídajícím vzorem pro každé odvětví.
Slovak: Informácie sa predkladajú v súlade s príslušným vzorom pre každý úsek.
Polish: Informacje przedstawia się zgodnie ze wzorem właściwym dla danego sektora.
Hungarian: Az információkat minden egyes ágazatra vonatkozóan a megfelelő mintának megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Podatki se predložijo v skladu z ustreznim vzorcem za vsak sektor.
Romanian: Informațiile sunt prezentate în conformitate cu un model corespunzător pentru fiecare sector.
Estonian: Teave esitatakse vastavalt nõuetekohasele vormile iga tegevusvaldkonna puhul.
Latvian: Informāciju sniedz saskaņā ar atbilstošu paraugu par katru nozari.
Lithuanian: Informacija pateikiama pagal kiekvienam sektoriui nustatytą pavyzdį.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ippreżentata bi qbil mal-mudell xieraq għal kull settur.
English: The model for the fresh meat sector shall be as set out in Annex II.
French: Pour le secteur des viandes fraîches le modèle est fixé à l'annexe II.
Czech: Vzor pro odvětví čerstvého masa je uveden v příloze II.
Slovak: Vzor pre úsek čerstvého mäsa je vzor uvedený v prílohe II.
Polish: Wzór dla sektora świeżego mięsa określony jest w załączniku II.
Hungarian: A friss hús ágazatra vonatkozó mintát a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vzorec za sektor svežega mesa je določen v Prilogi II.
Romanian: Modelul pentru sectorul cărnii proaspete este stabilit în anexa II.
Estonian: Värske liha puhul on vorm sätestatud II lisas.
Latvian: Paraugs svaigās gaļas nozarei ir izklāstīts II pielikumā.
Lithuanian: Informacijos apie šviežios mėsos sektorių pavyzdys yra pateiktas II priede.
Maltese: Il-mudell għas-settur tal-laħam frisk għandu jkun kif stabbilit fl-Anness II.
English: The information shall be forwarded to the Commission in electronic form.
French: Les informations sont transmises à la Commission sous une forme informatisée.
Czech: Informace se předávají Komisi v elektronické podobě.
Slovak: Informácie sa zasielajú Komisii v elektronickej forme.
Polish: Informacje przekazuje się Komisji w formie elektronicznej.
Hungarian: Az adatokat elektronikus formában kell a Bizottságnak továbbítani.
Slovenian: Ti podatki se Komisiji pošljejo v elektronski obliki.
Romanian: Informațiile vor fi transmise Comisiei în format electronic.
Estonian: Teave edastatakse komisjonile elektrooniliselt.
Latvian: Informāciju nosūta Komisijai elektroniskā veidā.
Lithuanian: Informacija Komisijai persiunčiama elektroninio ryšio priemonėmis.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun mgħoddija lejn il-Kummissjoni fl-għamla elettronika.
English: The information shall be forwarded once a year not later than 1 May of the year following the year in which the checks were carried out.
French: Les informations sont transmises une fois par an avant le 1er mai de l'année suivant celle où sont effectués les contrôles.
Czech: Informace se předávají jednou ročně do 1. května roku následujícího po roce, ve kterém se kontroly prováděly.
Slovak: Informácie sa zasielajú raz do roka najneskôr do 1. mája roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli vykonané kontroly.
Polish: Informacje przekazuje się raz w roku, nie później niż do dnia 1 maja roku następującego po roku, w którym zostały przeprowadzone kontrole.
Hungarian: Az információkat évente egyszer, legkésőbb az ellenőrzések elvégzését követő év május 1-jéig kell továbbítani.
Slovenian: Podatki se pošljejo enkrat letno, najkasneje do 1. maja leta, ki sledi letu, ko so bili opravljeni pregledi.
Romanian: Informațiile vor fi transmise o dată pe an, nu mai târziu de 1 mai din anul următor anului în care au fost efectuate controalele.
Estonian: Teave edastatakse kord aastas, hiljemalt kontrollide tegemise aastale järgneva aasta 1. maiks.
Latvian: Informāciju nosūta vienreiz gadā ne vēlāk kā līdz 1. maijam nākamajā gadā pēc pārbaužu veikšanas.
Lithuanian: Informacija persiunčiama kartą per metus ne vėliau kaip iki metų, einančių po metų, kuriais buvo atlikti patikrinimai, gegužės 1 d.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun mgħoddija darba kull sena mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju tas-sena segwenti ta' dik li fiha jkunu twettqu l-verifiki.
English: The first forwarding of such information, relating to checks in 1999, shall take place not later than 1 May 2000.
French: La première transmission a lieu avant le 1er mai 2000 pour les contrôles de l'année 1999.
Czech: K prvnímu předání těchto informací týkajících se kontrol v roce 1999 dojde do 1. května 2000.
Slovak: Prvé zaslanie takých informácií týkajúcich sa kontrol v roku 1999 sa uskutoční najneskôr do 1. mája 2000.
Polish: Pierwsze przekazanie takich informacji, odnoszące się do kontroli z 1999 r. ma miejsce nie później niż dnia 1 maja 2000 r.
Hungarian: Az 1999. évben végzett ellenőrzésekre vonatkozó ilyen adatok első továbbításának legkésőbb 2000. május 1-jéig kell megtörténnie.
Slovenian: Prvič se takšni podatki o pregledih iz leta 1999 pošljejo najkasneje do 1. maja 2000.
Romanian: Prima transmitere a acestor informații privind controalele din 1999 se efectuează până la 1 mai 2000.
Estonian: Esimest korda edastatakse teave 1999. aastal tehtud kontrollide kohta hiljemalt 1. maiks 2000.
Latvian: Pirmo tādu informāciju, kas attiecas uz pārbaudēm 1999. gadā, nosūta ne vēlāk kā 2000. gada 1. maijā.
Lithuanian: Pirmą kartą tokia informacija, susijusi su 1999 m. patikrinimais, persiunčiama ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-ewwel forniment ta' l-informazzjoni bħal din, li tirrigwarda l-verifiki fl-1999, għandu jseħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2000.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je namenjena državam članicam.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. července 1998.
Slovak: V Bruseli 9. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1998.
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: SECTOR I FRESH MEAT Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ 121 29.7.1964, p. 2012/64)
Lithuanian: I SEKTORIUS ŠVIEŽIA MĖSA 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa (OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64)
English: Official checks at origin
French: Contrôles officiels à l'origine
Czech: Úřední kontroly v místě původu
Slovak: Úradné kontroly v mieste pôvodu
Polish: Kontrole urzędowe w miejscu pochodzenia
Hungarian: Hatósági ellenőrzés a származási helyen
Slovenian: Uradni pregledi v kraju porekla
Romanian: Controale oficiale la origine
Estonian: Ametlikud kontrollid lähtekohas
Latvian: Oficiālās pārbaudes sākuma punktā
Lithuanian: Oficialūs patikrinimai kilmės vietoje
Maltese: Verifiki uffiċjali fl-oriġini
English: Competent national authority/authorities:
French: Autorité(s) nationale(s) compétente(s):
Czech: Příslušný státní orgán/Příslušné státní orgány
Slovak: Príslušný národný orgán/orgány:
Polish: Właściwy organ krajowy/organy krajowe:
Hungarian: Illetékes nemzeti hatóság(ok):
Slovenian: Pristojni državni organ/organi:
Romanian: Autoritatea/autoritățile competentă(e) națională(e):
Estonian: Pädev(ad) siseriiklik(ud) asutus(ed):
Latvian: Kompetentā(-s) valsts iestāde/iestādes:
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinės valdžios institucija/institucijos:
Maltese: L-awtorità/l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:
English: Ministry responsible for coordinating checks: [text ]
French: Ministère responsable de la coordination des contrôles: [texte ]
Polish: Ministerstwo odpowiedzialne za koordynację kontroli: [tekst]
Hungarian: Az ellenőrzések összehangolásáért felelős minisztérium: [szöveg]
Slovenian: Ministrstvo, pristojno za usklajevanje pregledov: [besedilo]
Romanian: Ministerul responsabil pentru coordonarea controalelor: [text]
Estonian: Kontrollide kooskõlastamise eest vastutav ministeerium: [tekst]
Latvian: Ministrija, kas atbild par pārbaužu saskaņošanu: [teksts]
Lithuanian: Už patikrinimų derinimą atsakinga ministerija: [tekstas]
Maltese: Il-Ministeru responsabbli għall-koordinazzjoni tal-verifiki: [test]
English: Department responsible for sector of activity: [text ]
Polish: Organ administracyjny odpowiedzialny za sektor działalności: [tekst]
Hungarian: A tevékenységi ágazatért felelős részleg: [szöveg]
Romanian: Departamentul responsabil pentru sectorul de activitate: [text]
Latvian: Departaments, kas atbild par darbības nozari: [teksts]
Lithuanian: Už veiklos sektorių atsakingas departamentas: [tekstas]
Maltese: Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta' l-attività: [test]
English: Ministry/body responsible for forwarding information to the Commission
French: Ministère/organisme responsable de la transmission de l'information à la Commission
Czech: Ministerstvo/orgán příslušné pro předání informací Komisi
Slovak: Ministerstvo/orgán zodpovedné/-ý za zasielanie informácií Komisii
Polish: Ministerstwo/organ odpowiedzialny za przekazywanie informacji do Komisji
Hungarian: Az információk Bizottsághoz való továbbításáért felelős minisztérium/testület
Slovenian: Ministrstvo/organ, pristojen za pošiljanje podatkov Komisiji
Romanian: Ministerul/organismul responsabil pentru transmiterea informațiilor către Comisie
Estonian: Komisjonile teabe edastamise eest vastutav ministeerium/asutus
Latvian: Ministrija/iestāde, kas atbild par informācijas nosūtīšanu Komisijai
Lithuanian: Už informacijos persiuntimą Komisijai atsakinga ministerija/institucija:
Maltese: Il-Ministeru/l-korp responsabbli biex jgħaddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni
English: Number of establishments subject to official checks at origin:
French: Nombre d'établissements soumis au contrôle officiel à l'origine:
Czech: Počet zařízení podléhajících úředním kontrolám v místě původu
Slovak: Počet podnikov podliehajúcich úradným kontrolám v mieste pôvodu:
Polish: Liczba zakładów podlegających urzędowym kontrolom w miejscu pochodzenia:
Hungarian: A származási helyen végzett hatósági ellenőrzések alá eső létesítmények száma:
Slovenian: Število obratov, ki so bila predmet uradnih pregledov v kraju porekla:
Romanian: Numărul de unități care fac obiectul controalelor oficiale la origine:
Estonian: Ametlikult kontrollitavate ettevõtete arv lähtekohas:
Latvian: Uzņēmumu skaits, kuri pakļauti oficiālām pārbaudēm sākuma punktā:
Lithuanian: Įmonių, kuriose atliekami oficialūs patikrinimai vietoje, skaičius:
Maltese: In-numru ta' stabbilimenti soġġetti għall-verifiki uffiċjali fl-oriġini:
English: Slaughterhouses on list referred to in Article 10(1) [... ]
Polish: Rzeźnie wymienione w wykazie, określonym w art. 10 ust. 1 [...]
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéken szereplő vágóhidak []
Romanian: Abatoare enumerate pe lista menționată la articolul 10 alineatul (1) [...]
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 osutatud loetelus esitatud tapamajad [...]
Latvian: Lopkautuves, kas iekļautas 10. panta 1. punktā minētajā sarakstā: [..]
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje pateiktame sąraše nurodytos skerdyklos [...]
Maltese: Il-biċċeriji fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1) [...]
English: Cutting plants on list referred to in Article 10(1) [... ]
Polish: Zakłady rozbioru mięsa wymienione w wykazie, określonym w art. 10 ust. 1 [...]
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéken szereplő daraboló üzemek []
Romanian: Secții de tranșare enumerate în lista menționată la articolul 10 alineatul (1) [...]
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 osutatud loetelus esitatud lihalõikusettevõtted[...]
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumi, kas iekļauti 10. panta 1. punktā minētajā sarakstā: [..]
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje pateiktame sąraše nurodytos mėsos išpjaustymo įmonės [...]
Maltese: L-impjanti tat-tqattiegħ fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1) [...]
English: Storage establishments [... ]
Polish: Zakłady składowania [...]
Hungarian: Raktározó létesítmények []
Romanian: Unități de depozitare [...]
Estonian: Ladustusettevõtted [...]
Lithuanian: Sandėliavimo įmonės []
Maltese: L-istabbilimenti tal-ħażna [...]
English: Number of posts assigned to checks at origin (1):
French: Évaluation du nombre de postes de travail affectés aux contrôles à l'origine (1):
Czech: Počet pracovních míst určených ke kontrolám u původu3:
Slovak: Počet pracovných miest určených na kontroly v mieste pôvodu1:
Hungarian: A származási helyen az ellenőrzésekre kijelölt munkahelyek száma[3]:
Slovenian: Število delovnih mest, dodeljenih za preglede v kraju porekla 1:
Romanian: Numărul de posturi alocate pentru controalele la origine :
Estonian: Lähtekohas kontrollideks määratud ametikohtade arv:1
Latvian: Amatu skaits, kas norīkoti veikt pārbaudes sākuma punktā3:
Lithuanian: Patikrinimams vietoje skirtų pareigybių skaičius([3]):
Maltese: In-numru tal-postijiet assenjati għall-verifiki fl-oriġini ([3]):
English: Slaughterhouses on list referred to in Article 10(1):
French: Abattoirs figurant sur la liste de l'article 10, paragraphe 1:
Czech: Jatka na seznamu uvedeném v čl. 10 odst. 1:
Slovak: Bitúnky na zozname uvedenom v článku 10 (1):
Polish: Rzeźnie wymienione w wykazie określonym w art. 10 ust. 1:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéken szereplő vágóhidak []
Slovenian: Klavnice s seznama iz člena 10(1):
Romanian: Abatoare enumerate în lista menționată la articolul 10 alineatul (1):
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 osutatud loetelus esitatud tapamajad:
Latvian: Lopkautuves, kas iekļautas 10. panta 1. punktā minētajā sarakstā:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje pateiktame sąraše nurodytos skerdyklos:
Maltese: Il-biċċeriji fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1):
English: Veterinarians [... ]
Polish: Lekarze weterynarii [...]
Hungarian: Állatorvosok []
Slovenian: Veterinarji [...]
Romanian: Medici veterinari [...]
Estonian: Veterinaararstid [...]
Latvian: Veterinārārsti: [..]
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai []
Maltese: Il-veterinarji [...]
English: Veterinary assistants [... ]
Polish: Asystenci lekarzy weterynarii [...]
Hungarian: Állatorvosi asszisztensek []
Romanian: Asistenți veterinari [...]
Estonian: Veterinaararsti assistendid [...]
Latvian: Veterinārārstu asistenti: [..]
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų padėjėjai []
Maltese: L-assisstenti veterinarji [...]
English: Other categories of personnel [... ]
Polish: Inny personel [...]
Hungarian: Egyéb személyzeti kategóriák []
Romanian: Alte categorii de personal [...]
Estonian: Muud töötajate kategooriad [...]
Latvian: Citas personāla kategorijas: [..]
Lithuanian: Kitų kategorijų personalas []
Maltese: Il-kategoriji l-oħrajn tal-persunal [...]
English: Cutting plants on list referred to in Article 10(1):
French: Ateliers de découpe figurant sur la liste de l'article 10, paragraphe 1:
Czech: Bourárny na seznamu uvedeném v čl. 10 odst. 1:
Slovak: Výseky na zozname uvedenom v článku 10 (1)
Polish: Rzeźnie wymienione w wykazie określonym w art. 10 ust. 1:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéken szereplő daraboló üzemek []
Slovenian: Obrati za razrez s seznama iz člena 10(1):
Romanian: Secții de tranșare enumerate în lista menționată la articolul 10 alineatul (1):
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 osutatud loetelus esitatud lihalõikusettevõtted:
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumi, kas iekļauti 10. panta 1. punktā minētajā sarakstā:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje pateiktame sąraše nurodytos išpjaustymo įmonės:
Maltese: L-impjanti tat-tqattiegħ fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1):
English: Storage establishments:
French: Établissements de stockage:
Czech: Skladovací zařízení:
Slovak: Skladovacie zariadenia
Polish: Zakłady składowania:
Hungarian: Raktározó létesítmények:
Slovenian: Skladiščna podjetja:
Romanian: Unități de depozitare
Estonian: Ladustusettevõtted:
Latvian: Uzglabāšanas uzņēmumi:
Lithuanian: Sandėliavimo įmonės:
Maltese: L-istabbilimenti tal-ħażna:
English: Quantities subject to checks:
French: Évaluation des quantités soumises au contrôle:
Czech: Množství předkládané ke kontrolám:
Slovak: Množstvá podliehajúce kontrolám:
Polish: Ilości podlegające kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzésnek alávetett mennyiségek:
Slovenian: Količine, ki so bile predmet pregledov:
Romanian: Cantități care fac obiectul controalelor
Estonian: Kontrollitavad kogused:
Latvian: Daudzumi, kas pakļauti pārbaudēm:
Lithuanian: Tikrintini kiekiai:
Maltese: Il-kwantitajiet soġġetti għall-verifiki:
English: Number of animals slaughtered in slaughterhouses on list referred to in Article 10(1):
French: Pour les abattoirs figurant sur la liste de l'article 10, paragraphe 1, nombre d'animaux abattus:
Czech: Počet zvířat poražených na jatkách ze seznamu uvedeného v čl. 10 odst. 1:
Slovak: Počet zvierat zabitých na bitúnkoch na zozname uvedenom v článku 10 (1)
Polish: Liczba zwierząt poddanych ubojowi w rzeźniach wymienionych w wykazie określonym w art. 10 ust. 1:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéken szereplő vágóhidakon levágott állatok száma:
Slovenian: Število zaklanih živali v klavnicah s seznama iz člena 10(1):
Romanian: Numărul de animale sacrificate în abatoarele enumerate în lista menționată la articolul 10 alineatul (1):
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 osutatud loetelus esitatud tapamajades tapetud loomade arv:
Latvian: Tajās lopkautuvēs nokauto dzīvnieku skaits, kas iekļautas 10. panta 1. punktā minētajā sarakstā:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje pateiktame sąraše nurodytose skerdyklose paskerstų gyvūnų skaičius:
Maltese: In-numru ta' annimali maqtula fil-biċċeriji fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1):
English: Bovine animals
French: Bovins
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Romanian: Bovine
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi:
Lithuanian: Galvijai
Maltese: L-annimali bovini
English: Adult bovine animals [... ]
Slovak: Dospelý hovädzí dobytok []
Polish: dorosłe bydło [...]
Hungarian: Kifejlett szarvasmarhafélék []
Romanian: Bovine adulte [...]
Estonian: Täiskasvanud veised [...]
Latvian: Pieauguši liellopi: [..]
Lithuanian: Suaugę galvijai []
Maltese: L-annimali bovini adulti [...]
English: Young bovine animals [... ]
Slovak: Mladý hovädzí dobytok
Polish: młode bydło [...]
Hungarian: Fiatal szarvasmarhafélék []
Romanian: Bovine tinere [...]
Estonian: Noorveised [...]
Latvian: Jauni liellopi: [..]
Lithuanian: Jauni galvijai [...]
Maltese: L-annimali bovini żgħażagħ [...]
English: Solipeds/equidae [... ]
Slovak: Nepárnokopytníky/kone []
Polish: zwierzęta jednokopytne/zwierzęta z rodziny koniowatych [...]
Hungarian: Egypatások/lófélék []
Romanian: Solipede/ecvidee [...]
Estonian: Kabjalised/hobuslased [...]
Latvian: Nepārnadži/zirgu dzimtas dzīvnieki: [..]
Lithuanian: Neporakanopiai/arkliniai []
Maltese: Solipiedi/equidae [...]
English: Pigs [... ]
Slovak: Ošípané []
Polish: Świnie [...]
Hungarian: Sertések []
Romanian: Porci [...]
Estonian: Sead [...]
Latvian: Cūkas: [..]
Lithuanian: Kiaulės []
Maltese: Il-majjali [...]
English: Sheep [... ]
Slovak: Ovce []
Polish: Owce [...]
Hungarian: Juhok []
Estonian: Lambad [...]
Latvian: Aitas: [..]
Lithuanian: Avys []
Maltese: In-nagħaġ [...]
English: Goats [... ]
Slovak: Kozy []
Polish: Kozy [...]
Hungarian: Kecskék []
Romanian: Capre [...]
Estonian: Kitsed [...]
Latvian: Kazas: [..]
Lithuanian: Ožkos []
Maltese: Il-mogħoż [...]
English: Weight of meat (in tonnes) entering cutting plants on list referred to in Article 10(1): [... ] 1.3.4.3. Weight of meat (in tonnes) entering storage establishments: [... ]
Lithuanian: Į 10 straipsnio 1 dalyje pateiktame sąraše nurodytas sandėliavimo įmones įvežamos mėsos masė (tonomis): []
English: Number of laboratory examinations carried out:
French: Nombre d'examens de laboratoire effectuées:
Czech: Počet provedených laboratorních vyšetření:
Slovak: Počet vykonaných laboratórnych vyšetrení:
Polish: Liczba wykonanych badań laboratoryjnych:
Hungarian: Az elvégzett laboratóriumi vizsgálatok száma:
Slovenian: Število opravljenih laboratorijskih preiskav:
Romanian: Numărul examinărilor de laborator efectuate:
Estonian: Tehtud laboratoorsete uuringute arv:
Latvian: Veikto laboratorijas pārbaužu skaits:
Lithuanian: Atliktų laboratorinių tyrimų skaičius:
Maltese: In-numru ta' l-eżamijiet imwettqa fil-laboratorju:
English: Tests for residues and contaminants [... ]
Slovak: Testy na rezíduá a kontaminanty []
Polish: Badania w kierunku pozostałości i zanieczyszczeń [...]
Hungarian: Vizsgálatok maradékanyagokra és szennyező anyagokra []
Slovenian: Preskusi glede ostankov in onesnaževalcev [...]
Romanian: Teste pentru reziduuri și contaminați [...]
Estonian: Jääkide ja saasteainete uuringud [...]
Latvian: Testi uz atliekām un piesārņotājiem: [..]
Lithuanian: Likučių ir teršalų tyrimai []
Maltese: It-testijiet dwar ir-residwi u l-kontaminanti [...]
English: Bacteriological examinations, including tests for pathogens, on meat [... ]
Slovak: Bakteriologické vyšetrenia mäsa vrátane testov na choroboplodné zárodky []
Polish: Badania bakteriologiczne mięsa, w tym w kierunku czynników chorobotwórczych [...]
Hungarian: Húson végzett bakteriológiai vizsgálatok, beleértve a kórokozókra irányuló vizsgálatot []
Slovenian: Bakteriološki pregledi mesa, vključno s preskusi glede patogenov [...]
Romanian: Examinări bacteriologice, inclusiv teste pentru agenți patogeni, la carne [...]
Estonian: Bakterioloogilised uuringud, sh patogeenide esinemine lihal [...]
Latvian: Gaļas bakterioloģiskās pārbaudes, tostarp testi uz patogēniem: [..]
Lithuanian: Bakteriologiniai tyrimai, įskaitant patogenų mėsoje nustatymą []
Maltese: L-eżamijiet batterjoloġiċi, inklużi t-testijiet għal patoġeni, fuq il-laħam [...]
English: Tests for trichinae and other parasites [... ]
Slovak: Testy na svalovca a ostatné parazity []
Polish: Badania na obecność włośnia i innych pasożytów [...]
Hungarian: Vizsgálatok trichinára és egyéb élősködőkre[]
Romanian: Teste pentru trichinoză și alți paraziți [...]
Estonian: Trihhiinide ja muude parasiitide uuringud [...]
Latvian: Testi uz trihinelozi (trihīnām) un citiem parazītiem: [..]
Lithuanian: Trichinelių ir kitų parazitų tyrimai []
Maltese: It-testijiet għat-trikina u l-parassiti l-oħrajn [...]
English: Other tests [... ]
Slovak: Ostatné testy []
Polish: Inne badania [...]
Hungarian: Egyéb vizsgálatok []
Slovenian: Drugi preskusi [...]
Romanian: Alte teste [...]
Estonian: Muud testid [...]
Latvian: Citi testi: [..]
Lithuanian: Kiti tyrimai []
Maltese: It-testijiet l-oħrajn [...]