English: For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in individual cases and Article 6 (1) (with the exception of the special agreement between seafarers and the Instituto social de la Marina (Institute for the Welfare of Seamen)), Article 11 (1), Article 11a, Article 12a, Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3), and Article 109 of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 17 der Verordnung in Einzelfällen und bei Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 (ausgenommen die Sondervereinbarung der Seeleute mit dem Instituto social de la marina (Sozialanstalt der Marine), des Artikels 11 Absatz 1, des Artikels 11a und 12a, des Artikels 13 Absätze 2 und 3, des Artikels 14 Absätze 1, 2 und 3 und des Artikels 109 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do artigo 17º do regulamento a casos individuais e para efeitos do nº 1 do artigo 6º (com excepção da convenção especial dos trabalhadores marítimos com o Instituto Social de la Marina), do nº 1 do artigo 11º, do artigo 11ºA, do artigo 12ºA, dos nºs 2 e 3 do artigo 13º, dos nºs 1, 2 e 3 do artigo 14º e do artigo 109º do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening in individuele gevallen en van lid 1 van artikel 6 (met uitzondering van de bijzondere overeenkomst tussen de zeelieden en het sociaal instituut voor zeelieden [Instituto Social de la Marina]), van artikel 11, lid 1, van artikel 11 bis, van artikel 12 bis, van artikel 13, leden 2 en 3, en van artikel 14, leden 1, 2 en 3 en van artikel 109 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 17 i særlige tilfælde og gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 (med undtagelse af den særlige overenskomst for sømænd, der er indgået med søfartens institut for sociale anliggender (Instituto Social de la Marina)), artikel 11, stk. 1, artikel 11a, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, og artikel 109:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 17 artiklaa yksittäistapauksissa ja täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa (lukuun ottamatta merenkulkijoiden sosiaalilaitoksen kanssa tehtyä merenkulkijoita koskevaa erityistä sopimusta), 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a ja 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa ja 109 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού σε εξατομικευμένες περιπτώσεις και για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 (εκτός της ειδικής σύμβασης για το κοινωνικό ίδρυμα ναυτικών σχετικά με τους εργάτες θαλάσσης), του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α και 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3 και του άρθρου 109 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia v individuálnych prípadoch a článku 6 ods. 1 (s výnimkou osobitnej dohody medzi námorníkmi a Instituto de la Marina (Inštitút sociálnej starostlivosti o námorníkov), článku 11 ods. 1, článku 11a, článku 12a, článku 13 ods. 2 a 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3 a článku 109 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia w przypadkach indywidualnych i art. 6 ust. 1 (wyłączając szczególne umowy między przewoźnikami promowymi i Instituto social de la Marina (Instytut Opieki Społecznej Marynarzy), art. 11 ust. 1, art. 11a, art. 12a, art. 13 ust. 2 i 3, art. 14 ust. 1, 2 i 3 i art. 109 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A rendelet 17. cikke egyedi esetekben való alkalmazásában, illetve a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének (a tengerészek és az Instituto social de la Marina [Tengerészek Szociális Intézete] közötti megállapodások kivételével történő) alkalmazásában, a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikkének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének és 109. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: "1. Za uporabo člena 17 te uredbe in člena 6(1) v posamičnih primerih (z izjemo posebnega sporazuma med pomorščaki in Instituto social de la Marina (Zavod za socialno skrbstvo pomorščakov)), členov 11(1), 11a, 12a, 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3) ter 109 izvedbene uredbe.
Romanian: În vederea aplicării articolului 17 din regulament privind cazurile individuale și a articolului 6 alineatul (1) (cu excepția convenției speciale încheiate cu Instituto Social de la Marina (Institutul Social al Marinei) cu privire la navigatori, a articolelor 11 alineatul (1), 11a, 12a, 13 alineatele (2) și (3), 14 alineatele (1), (2) și (3) și 109 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 17 от Регламента в индивидуални случаи и член 6, параграф 1 (с изключение на специалното споразумение между морските лица (Института за социално осугуряване на морските лица), член 11, параграф 1, член 11a, член 12a, член 13, параграфи 2 и 3, член 14, параграфи 1, 2 и 3 и член 109 от Регламента за прилагане:
Estonian: Määruse artikli 17 kohaldamisel üksikjuhtudel ning rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 [v.a meremeeste ja the Instituto social de la Marina (meremeeste sotsiaalamet) vaheline erikokkulepe], artikli 11 lõike 1, artikli 11a, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 ja artikli 109 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas 17. pantu atsevišķos gadījumos un izpildes regulas 6. panta 1. punktu (izņemot īpašas vienošanās starp jūrasbraucējiem un Instituto social de la Marina (Jūrnieku labklājības institūts)), 11. panta 1. punktu, 11.a pantu, 12.a pantu, 13. panta 2. un 3. punktu, 14. panta 1., 2. un 3. punktu un 109. pantu:
Lithuanian: Taikant atskirais atvejais įgyvendinimo reglamento 17 straipsnį ir 6 straipsnio 1 dalį (išskyrus specialią sutartį, pasirašytą tarp jūrininkų ir "Instituto social de la Marina" (Jūrininkų socialinė įstaiga)), 11 straipsnio 1 dalį, 11a straipsnį, 12a straipsnį, 13 straipsnio 2 ir 3 dalis, 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis bei 109 straipsnį:
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament f'każijiet individwali u l-Artikolu 6 (1) (bl-eċċezzjoni ta' ftehim speċjali bejn baħħara u l-Instituto social de la Marina (Istitut għall-'Welfare' tal-Baħħara)), Artikolu 11 (1), Artikolu 11a, Artikolu 12a, Artikolu 13 (2) u (3), Artikolu 14 (1), (2) u (3), u Artikolu 109 tar-Regolament implimentattiv: