English: Whereas, in its conclusions of 18 November 1992, the Council noted with satisfaction the criteria by the Commission when selecting development and education projects for co-financing, notably strengthening the fabric of democracy and respect for human rights in the developing countries, and particularly welcomed the fact that the Commission had made it clear that the main criterion remained the quality of the project, an approach which it backed unreservedly;
French: considérant que le Conseil a, dans ses conclusions du 18 novembre 1992, pris note avec satisfaction des critères appliqués par la Commission en ce qui concerne la sélection des projets de développement et d'éducation soumis au cofinancement, notamment dans la perspective du renforcement du tissu démocratique et du respect des droits de l'homme dans les pays en développement, et s'est félicité tout particulièrement de ce que la Commission a clairement précisé que le critère de sélection le plus important reste la qualité du projet, en appuyant sans réserve cette dernière dans la philosophie qui sous-tend cette approche;
German: In seinen Schlußfolgerungen vom 18. November 1992 nahm der Rat mit Befriedigung Kenntnis von den von der Kommission angewandten Auswahlkriterien für Kofinanzierungen von Entwicklungs- und Aufklärungsprojekten, vor allem im Hinblick auf die Stärkung der demokratischen Strukturen und die Achtung der Menschenrechte in den Entwicklungsländern;er begrüßte insbesondere die klare Aussage der Kommission, daß die Projektqualität das wichtigste Kriterium für die Auswahl der Projekte bleibt, und unterstützte in vollem Umfang das Denkmodell der Kommission, das diesem Konzept zugrunde liegt.
Spanish: Considerando que el Consejo, en sus conclusiones de 18 de noviembre de 1992, se congratuló de los criterios aplicados por la Comisión en lo que respecta a la selección de los proyectos de desarrollo y de educación que son objeto de cofinanciación, especialmente en la perspectiva del refuerzo del tejido democrático y del respeto de los derechos humanos en los países en desarrollo, y se congratuló muy especialmente de que la Comisión haya precisado claramente que el criterio de selección más importante sigue siendo la calidad del proyecto, apoyando sin reservas a la Comisión en la filosofía subyacente a este planteamiento;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 18ης Νοεμβρίου 1992, σημείωσε με ικανοποίηση τα κριτήρια που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επιλογή των αναπτυξιακών και εκπαιδευτικών σχεδίων που υποβάλλονται προς συγχρηματοδότηση, με σκοπό, ειδικότερα, την ενίσχυση του δημοκρατικού ιστού και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, και εξέφρασε επίσης την ιδιαίτερη ευαρέσκειά του για το γεγονός ότι η Επιτροπή διευκρίνισε με σαφήνεια ότι το σημαντικότερο κριτήριο για την επιλογή εξακολουθεί να είναι η ποιότητα του σχεδίου, στηρίζοντας ανεπιφύλακτα την τελευταία όσον αφορά τη φιλοσοφία επί της οποίας ερείδεται η προσέγγιση αυτή 7
Czech: vzhledem k tomu, že ve svých závěrech ze dne 18. listopadu 1992 Rada vzala s uspokojením na vědomí kritéria Komise pro výběr rozvojových a vzdělávacích programů pro spolufinancování, především s ohledem na posilování demokratických struktur a dodržování lidských práv v rozvojových zemích, a zejména uvítala jasné prohlášení Komise, že hlavním kritériem zůstává kvalita projektu, a tento přístup Rada bez výhrad podpořila;
Slovak: keďže Rada vo svojich záveroch z 18. novembra 1992 prijala s uspokojením kritériá Komisie pre výber rozvojových a vzdelávacích projektov na spolufinancovanie, osobitne upevňovanie demokratických štruktúr a dodržiavanie ľudských práv v rozvojových krajinách a najmä privítala skutočnosť, že Komisia jasne dokázala, že hlavným kritériom zostáva kvalita projektu, čo je potrebné bezvýhradne podporovať,
Polish: we wnioskach z dnia 18 listopada 1992 r. Rada przyjęła z zadowoleniem kryteria, według których Komisja wybiera do współfinansowania projekty w zakresie rozwoju i edukacji, znacząco wzmacniając strukturę demokracji oraz poszanowanie praw człowieka w krajach rozwijających się, a jasne stanowisko Komisji, że głównym kryterium jest jakość projektu, szczególnie spotkało się z pełnym poparciem Rady;
Hungarian: mivel a Tanács az 1992. november 18-i következtetéseiben elégedetten vette tudomásul a Bizottságnak a fejlesztési és oktatási projektek társfinanszírozásra való kiválasztására vonatkozó kritériumait, nevezetesen a demokrácia megerősítését és az emberi jogok tiszteletben tartását a fejlődő országokban, és különösen üdvözölte azt a tényt, hogy a Bizottság világossá tette, hogy a fő kritérium továbbra is a projekt minősége, és ezt a megközelítést fenntartás nélkül támogatta;
Slovenian: ker je Svet v svojih sklepih z dne 18. novembra 1992 z zadovoljstvom ugotovil merila Komisije pri izbiranju razvojnih in izobraževalnih projektov za sofinanciranje, predvsem krepitev demokracije in spoštovanja človekovih pravic v državah v razvoju, in zlasti pozdravil dejstvo, da je Komisija pojasnila, da glavno merilo ostaja kakovost projekta, pristop, ki ga podpira brez pridržkov;
Romanian: întrucât Consiliul, în concluziile sale din 18 noiembrie 1992, a luat notă cu satisfacție de criteriile aplicate de Comisie cu privire la selecția proiectelor de dezvoltare și de educație supuse cofinanțării, în special în perspectiva consolidării democrației și a respectării drepturilor omului în țările în curs de dezvoltare, și s-a felicitat în special pentru precizarea de către Comisie a faptului că cel mai important criteriu de selecție rămâne calitatea proiectului, sprijinind-o fără rezervă pe aceasta din urmă în filozofia care susține această abordare;
Estonian: nõukogu märkis oma 18. novembri 1992. aasta järeldustes rahuloluga ära kriteeriumid, mida komisjon kasutab kaasfinantseerimiseks sobivate arengu- ja koolitusprojektide valimisel eelkõige demokraatia aluste tugevdamiseks ja inimõiguste austamiseks arengumaades, eriti tervitas ta komisjoni selget seisukohta, et projekti väljavalimise põhikriteeriumiks on selle kvaliteet, ja toetas sellist lähenemisviisi tingimusteta;
Latvian: tā kā Padome 1992. gada 18. novembra secinājumos ar gandarījumu uzsvēra kritērijus, ko Komisija ievēro, izraugoties līdzfinansējumam piemērotus attīstības un izglītības projektus, jo īpaši sakarā ar demokrātijas nostiprināšanu un cilvēktiesību ievērošanu jaunattīstības valstīs, kā arī pauda gandarījumu par to, ka Komisija ir skaidri norādījusi, ka vissvarīgākais atlases kritērijs arī turpmāk būs projektu kvalitāte - kritērijs, kas jāievēro bez atlaidēm;
Lithuanian: kadangi Taryba 1992 m. lapkričio 18 d. išvadose su pasitenkinimu pažymėjo Komisijos taikomus kriterijus, kuriais vadovaudamasi Komisija atrenka plėtros ir švietimo projektus, kuriems skiriamas bendras finansavimas, ir kuriais besivystančiose šalyse akivaizdžiai stiprinama demokratijos struktūra ir pagarba žmogaus teisėms, ir ypač palankiai vertino faktą, kad Komisija labai aiškiai ir be jokių abejonių išreiškė savo požiūrį į tai, kad pagrindiniu kriterijumi ir toliau lieka projekto kokybė;
Maltese: Billi, fil-konklużjonijiet tat-18 ta' Novembru 1992, il-Kunsill innota b'soddisfazzjon il-kriterji mill-Kummissjoni fl-għażla ta' proġetti ta' żvilupp u edukazzjoni għall-finanzjament konġunt, li b'mod partikolari qiegħdin isaħħu n-nisġa tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u b'mod partikolari laqa' l-fatt li l-Kummissjoni kienet għamlitha ċara li l-kriterju ewlieni baqa' l-kwalità tal-proġett, attitudni li appoġġat mingħajr riżervi;