FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 2119/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 September 1998
Italian: DECISIONE N. 2119/98/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998
English: setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Italian: che istituisce una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 129º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 129 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 129,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 129. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 129 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 129,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 129,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 129. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 129 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 129 dwar dan,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 27 May 1998,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato, alla luce del progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione il 27 maggio 1998,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189º-B do Tratado CE, tendo em conta o projecto comum aprovado em 27 de Maio de 1998 pelo Comité de Conciliação,
English: Whereas the European Parliament, in its resolution on public health policy after Maastricht, invited the Commission to set up a transfrontier network to devise working definitions of notifiable diseases, to collect, update, analyse and disseminate Member States data on such diseases and to work with national and international agencies on these matters;
Italian: considerando che, nella sua risoluzione sulla politica della sanità pubblica dopo Maastricht, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a creare una rete transfrontaliera che formuli definizioni, applicabili nella pratica, relative alle malattie cui si applica la regola della dichiarazione obbligatoria e che raccolga, mantenga aggiornati, analizzi e diffonda i dati degli Stati membri in ordine a tali malattie, nonché cooperi in questi settori con gli organismi nazionali e internazionali;
Portuguese: Considerando que, na resolução sobre a política de saúde pública após Maastricht, o Parlamento Europeu convidou a Comissão a criar uma rede transfronteiriça com a missão de encontrar definições concretas das doenças cuja declaração é obrigatória e de recolher, actualizar, analisar e divulgar os dados dos Estados-Membros relativos a essas doenças, bem como de cooperar, nestes domínios, com os organismos nacionais e internacionais;
English: Whereas in its resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health the Council agreed that priority should be given at present to communicable diseases in particular;
Italian: considerando che, nella sua risoluzione del 2 giugno 1994, riguardante il quadro d'azione comunitario nel settore della pubblica sanità, il Consiglio ha affermato che deve essere attualmente attribuita priorità alle malattie trasmissibili;
Portuguese: Considerando que, na Resolução, de 2 de Junho de 1994, relativa ao quadro de acção da Comunidade no domínio da saúde pública, o Conselho acordou em que actualmente devia ser dada prioridade principalmente às doenças transmissíveis;
English: Whereas in its conclusions of 13 December 1993 the Council considered that there was a need to develop at Community level a network for the surveillance and control of communicable diseases, the main purpose of which would be to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States;
Italian: considerando che, nelle sue conclusioni del 13 dicembre 1993, il Consiglio ritiene opportuno porre in atto a livello comunitario una rete di sorveglianza e di controllo delle malattie trasmissibili avente quale obiettivo principale la raccolta di informazioni provenienti dalle reti di sorveglianza che esistono negli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, nas conclusões de 13 de Dezembro de 1993, o Conselho considera que deve ser criada, a nível comunitário, uma rede de vigilância e de controlo das doenças transmissíveis que tenha por objectivo principal a recolha de informações provenientes das redes de vigilância existentes nos Estados-Membros;
English: Whereas in their resolution of 13 November 1992 on the monitoring and surveillance of communicable diseases the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, underlined the desirability of improving, within the Community, the coverage and effectiveness of existing networks between Member States for the surveillance of communicable diseases (including data-processing networks), and also the desirability of maintaining, establishing or strengthening coordination between them for monitoring outbreaks of communicable diseases, where such action could add to the value of existing measures;
Italian: considerando che, nella loro risoluzione del 13 novembre 1992 sul controllo e la sorveglianza delle malattie trasmissibili, il Consiglio e i ministri della sanità riuniti nell'ambito del Consiglio sottolineano l'opportunità di migliorare; all'interno della Comunità, la densità e l'efficacia delle reti di sorveglianza delle malattie trasmissibili esistenti fra gli Stati membri (compreso anche il settore dell'informazione), nonché l'opportunità di mantenere, stabilire o rafforzare un coordinamento tra di esse allo scopo di sorvegliare i focolai di malattie trasmissibili, quando ciò può apportare un valore aggiunto rispetto ai provvedimenti esistenti;
Portuguese: Considerando que, na resolução, de 13 de Novembro de 1992, relativa ao controlo e à vigilância das doenças transmissíveis, o Conselho e os ministros da Saúde dos Estados-Membros reunidos no Conselho, salientam a necessidade de, no interior da Comunidade, aumentar a densidade e a eficácia das redes de vigilância das doenças transmissíveis existentes entre os Estados-Membros (incluindo no domínio da informática), bem como de manter, criar ou reforçar a coordenação entre elas a fim de vigiar os focos de doenças transmissíveis sempre que tal possa representar uma mais valia em relação às medidas existentes;
English: Whereas Decision 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) envisages a number of Community actions for the creation and development of networks for the control and surveillance of certain communicable diseases, the early detection of such diseases, and promotion of the training of field epidemiologists;
Italian: considerando che la decisione n. 647/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 marzo 1996, che adotta un programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica (1996-2000), prende in considerazione un certo numero di azioni comunitarie miranti in particolare all'istituzione, nonché allo sviluppo di reti di sorveglianza e di controllo di talune malattie trasmissibili, all'accertamento precoce di tali malattie trasmissibili e alla promozione della formazione di specialisti di epidemiologia sul campo;
English: whereas priority must be given at all times to the protection of public health;
French: que la priorité doit être donnée, à tout moment, à la protection de la santé publique;
Italian: che deve essere in ogni momento data la priorità alla protezione della sanità pubblica;
Portuguese: que deve ser dada sempre prioridade à protecção da saúde pública;
Dutch: dat te allen tijde prioriteit moet worden gegeven aan de bescherming van de volksgezondheid;
Danish: hensynet til beskyttelsen af folkesundheden må til enhver tid have forrang;
Swedish: Skyddet av folkhälsan måste alltid prioriteras.
Czech: že je třeba trvale upřednostňovat ochranu veřejného zdraví;
Slovak: keďže ochrana zdravia obyvateľstva musí byť stále prioritnou;
Polish: zawsze należy traktować priorytetowo ochronę zdrowia publicznego.
Hungarian: mivel mindig elsőbbséget kell biztosítani a közegészség védelmének;
Slovenian: ker mora varstvo javnega zdravja vedno imeti prednost;
Romanian: întrucât trebuie să se acorde în permanență prioritate protecției sănătății publice;
Estonian: alati tuleb esikohale seada elanikkonna tervise kaitse;
Latvian: tā kā prioritāte vienmēr ir sabiedrības veselības aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi bet kuriuo atveju prioritetas turi būti teikiamas visuomenės sveikatos apsaugai;
Maltese: billi għandha tingħata prijorità għal ħarsien tas-saħħa pubblika;
English: Whereas Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications applies equally to information concerning zoonoses which affect human beings;
Italian: considerando che le disposizioni della direttiva 92/117/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, riguardante le misure di protezione contro talune zoonosi e taluni agenti zoonotici negli animali e nei prodotti di origine animale al fine di prevenire focolai d'infezione e d'intossicazione dovute a generi alimentari, si applicano anche alle informazioni relative alle zoonosi che colpiscono gli esseri umani;
English: whereas that same Directive provides for a system for collecting and transmitting information on specified zoonoses and zoonotic agents;
French: que ladite directive prévoit une procédure de collecte et de transmission d'informations relatives à un certain nombre de zoonoses et d'agents zoonotiques;
Italian: che la suddetta direttiva prevede una procedura di raccolta e trasmissione d'informazioni su un certo numero di zoonosi e di agenti zoonotici;
Portuguese: que a referida directiva estabelece um processo de recolha e transmissão de informações relativas a um certo número de zoonoses e de agentes zoonóticos;
Danish: nævnte direktiv indeholder bestemmelser om en procedure for indsamling og videregivelse af informationer om et vist antal zoonoser og zoonotiske agenser;
Swedish: i nämnda direktiv finns bestämmelser om ett förfarande för insamling och överföring av upplysningar om ett visst antal zoonoser och zoonotiska patogener.
Czech: že uvedená směrnice stanoví systém pro sběr a přenos informací o specifických zoonózách a původcích zoonóz;
Slovak: keďže tá istá smernica stanovuje systém pre zber a prenos informácií o špecifikovaných zoonózach a zoonotických agensoch;
Polish: ta sama dyrektywa określa system zbierania i przekazywania informacji na temat określonych chorób odzwierzęcych i chorobotwórczych czynników odzwierzęcych.
Hungarian: mivel ugyanazon irányelv rendelkezik egy, meghatározott zoonózisokra és zoonotikus kórokozókra vonatkozó információgyűjtő és továbbító rendszerről;
Slovenian: ker ta direktiva določa sistem za zbiranje in posredovanje informacij o določenih zoonozah in njihovih povzročiteljih;
Romanian: întrucât aceeași directivă cuprinde dispoziții privind sistemul de culegere și transmitere a informațiilor referitoare la anumite zoonoze și agenți zoonotici;
Estonian: nimetatud direktiiv näeb ette süsteemi konkreetseid zoonoose ja zoonootilise toimega mõjureid käsitleva teabe kogumiseks ja edastamiseks;
Latvian: tā kā tā pati direktīva paredz sistēmu informācijas savākšanai un pārraidīšanai attiecībā uz noteiktām zoonozēm un zoonozes izraisītājiem;
Lithuanian: kadangi toje pačioje direktyvoje numatyta informacijos apie tam tikras zoonozes ir tam tikrus zoonozių sukėlėjus surinkimo bei perdavimo sistema;
Maltese: billi l-istess Direttiva liprovdi wkoll għal kull sistema ta' ġbir u tixrid ta' informazzjoni dwar zoonosi speċifiċi u aġenti żoonotiċi speċifiċi
English: whereas in this connection the European Parliament and the Council adopted Directive 95/46/EC;
Italian: che al riguardo il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la direttiva 95/46/CE;
English: Whereas the Community projects in the field of the telematic interchange of data between administrations (IDA) and the G7 projects should be closely coordinated with the implementation of the Community actions relating to the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Italian: considerando che i progetti comunitari nel settore dello scambio telematico di dati fra le amministrazioni (IDA) e i progetti del G7 dovrebbero essere oggetto di uno stretto coordinamento con l'attuazione delle azioni comunitarie nel campo della sorveglianza epidemiologica e del controllo delle malattie trasmissibili;
Portuguese: Considerando que os projectos comunitários no domínio do intercâmbio telemático de dados entre administrações (IDA) e os projectos do G7 deverão ser intimamente coordenados com a aplicação das acções comunitárias em matéria de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis;
English: whereas the adoption and implementation of these measures fall within the exclusive competence of the Member States;
French: que l'adoption et la mise en oeuvre de ces mesures relève de la seule compétence des États membres;
Italian: che l'adozione e l'attuazione di tali misure sono di esclusiva competenza degli Stati membri;
Portuguese: que a adopção e a aplicação dessas medidas é da competência exclusiva dos Estados-membros;
Dutch: dat de aanneming en de tenuitvoerlegging van deze maatregelen tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten behoren;
Danish: det tilkommer alene medlemsstaterne at vedtage og iværksætte sådanne foranstaltninger;
Swedish: Beslut och genomförande av dessa åtgärder faller enbart inom medlemsstaternas behörighet.
Czech: že přijetí a provádění takových opatření spadá do výlučné pravomoci členských států;
Slovak: keďže prijímanie a uskutočňovanie týchto opatrení spadá do výlučnej právomoci členských štátov;
Polish: przyjęcie i wykonanie tych środków podlega wyłącznej kompetencji Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel ezen intézkedések elfogadása és megvalósítása a tagállamok kizárólagos jogkörébe tartozik;
Slovenian: ker sprejetje in izvajanje teh ukrepov sodi v izključno pristojnost držav članic;
Romanian: întrucât adoptarea și aplicarea acestor măsuri sunt de competența exclusivă a statelor membre;
Estonian: nende meetmete kehtestamine ja rakendamine kuulub liikmesriikide ainupädevusse;
Latvian: tā kā šo pasākumu pieņemšana un ieviešana ir dalībvalstu ekskluzīvā kompetencē;
Lithuanian: kadangi šių priemonių priėmimas ir įgyvendinimas priklauso išskirtinei valstybių narių kompetencijai;
Maltese: billi l-adozjoni u l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri jaqgħu taħt il-kompetenza esklussiva ta' l-Istati Membri;
English: whereas a procedure therefore needs to be established to ensure the Member States' full participation in this implementation;
French: qu'il est nécessaire à cet effet de prévoir une procédure permettant d'assurer que les États membres participent pleinement à cette mise en oeuvre;
Italian: che a tal fine è necessario prevedere una procedura la quale consenta di assicurare che gli Stati membri partecipino pienamente a tale messa in opera;
Portuguese: que, para o efeito, é necessário prever um processo que permita assegurar a participação plena dos Estados-membros no funcionamento;
Dutch: dat daartoe een procedure moet worden vastgesteld om te bereiken dat de lidstaten hun volledige medewerking aan deze tenuitvoerlegging verlenen;
Danish: der må i dette øjemed indføres en procedure, der gør det muligt at sikre, at medlemsstaterne deltager fuldt ud i iværksættelsen;
Swedish: Det är i detta syfte nödvändigt att komma överens om ett förfarande som säkerställer att medlemsstaterna fullt ut deltar i införandet.
Czech: že je proto nutné stanovit postup na zajištění plné účasti členských států na zprovoznění sítě;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť postup na zabezpečenie plnej účasti členských štátov na tejto realizácii;
Polish: należy zatem ustalić procedurę w celu zapewnienia pełnego udziału Państw Członkowskich w tym wykonaniu.
Hungarian: mivel ezért ki kell alakítani egy eljárást annak biztosítására, hogy a tagállamok mindegyike részt vegyen ennek végrehajtásában;
Slovenian: ker mora biti zato določen postopek, ki bo zagotovil polno sodelovanje držav članic pri tem izvajanju;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesară stabilirea unei proceduri care să asigure participarea deplină a statelor membre la realizarea acestei rețele;
Estonian: seetõttu tuleb kehtestada kord, et tagada liikmesriikide täielik osalemine selle rakendamises;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāizveido procedūra, lai nodrošinātu dalībvalsts pilnvērtīgu dalību tā ieviešanā;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti tvarką, kuri užtikrintų visapusišką valstybių narių dalyvavimą diegiant šį tinklą;
Maltese: billi għandha titwaqqaf kull proċedura biex tiżgura l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati Membri f'din l-implimentazzjoni;
English: Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994,
Italian: considerando che il 20 dicembre 1994 è stato raggiunto un accordo su un modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione riguardo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This network shall be used for:
French: Ce réseau est utilisé pour:
Italian: Tale rete sarà utilizzata per:
Portuguese: Essa rede será utilizada para:
Dutch: Dit netwerk wordt gebruikt voor:
Danish: Nettet anvendes til:
Swedish: Detta nätverk skall användas för
Czech: Síť se použije pro:
Slovak: Táto sieť sa bude využívať na:
Polish: Ta sieć będzie wykorzystywana do:
Hungarian: Ez a hálózat a következő célokat szolgálja:
Slovenian: Ta mreža se bo uporabljala za:
Romanian: Această rețea este utilizată pentru:
Estonian: Võrgustikku kasutatakse järgmiseks:
Latvian: Tīklu izmanto:
Lithuanian: Šis tinklas naudojamas:
Maltese: Dan in-network għhandu jintuża għas-:
English: the epidemiological surveillance of these diseases, and
French: la surveillance épidémiologique de ces maladies et
Italian: la sorveglianza epidemiologica di dette malattie e
Portuguese: a vigilância epidemiológica dessas doenças, e
Dutch: de epidemiologische surveillance van die ziekten, en
Danish: epidemiologisk overvågning af disse sygdomme
Swedish: epidemiologisk övervakning av dessa sjukdomar, och
Czech: epidemiologický dozor nad těmito nemocemi a
Slovak: epidemiologický dohľad nad týmito chorobami a
Polish: nadzoru epidemiologicznego nad tymi chorobami, oraz
Hungarian: e betegségek járványügyi felügyelete, és
Slovenian: epidemiološko spremljanje teh bolezni in
Romanian: supravegherea epidemiologică a acestor boli, și
Estonian: nende haiguste epidemioloogiline seire ja
Latvian: minēto slimību epidemioloģiskajai uzraudzībai un
Lithuanian: šių ligų epidemiologinei priežiūrai ir
Maltese: sorveljanza epidemoloġika ta' dan il-mard, u
English: an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
French: un système d'alerte précoce et de réaction visant la prévention et le contrôle de ces maladies.
Italian: un sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione ed il controllo delle stesse malattie.
Portuguese: um sistema de alerta rápido e resposta com vista à prevenção e ao controlo dessas doenças.
Dutch: een systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen voor het voorkomen en beheersen van die ziekten.
Danish: et system for tidlig varsling og reaktion til forebyggelse af og kontrol med disse sygdomme.
Swedish: ett system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av dessa sjukdomar.
Czech: systém včasného varování a reakce pro účely prevence a kontroly těchto nemocí.
Slovak: ako systém včasného varovania a reakcie pre prevenciu a kontrolu týchto chorôb.
Polish: systemu wczesnego ostrzegania oraz reagowania w celu zapobiegania i kontroli tych chorób.
Hungarian: e betegségek megelőzősére és ellenőrzésére szolgáló korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer.
Slovenian: sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja za preprečevanje in obvladovanje teh bolezni.
Romanian: un sistem de avertizare și reacție precoce pentru prevenirea și controlul acestor boli.
Estonian: varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem nende haiguste profülaktikaks ja tõrjeks.
Latvian: atrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā šo slimību profilaksei un kontrolei.
Lithuanian: šių ligų profilaktikai bei kontrolei, taikant skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą.
Maltese: twissija bikrija u sistema ta' respons għall-prevenzjoni u kontroll ta' dan il-mard.