FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provisions for self-employed persons
Portuguese: Disposições transitórias em relação aos trabalhadores não assalariados
Hungarian: Önálló vállalkozókra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Bulgarian: Преходни разпоредби за самостоятелно заети лица
Estonian: Üleminekusätted füüsilisest isikust ettevõtjate kohta
Latvian: Pārejas noteikumi pašnodarbinātām personām
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos savarankiškai dirbantiems asmenims
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-persuni li jaħdmu għal rashom
English: Article 95a
Portuguese: Artigo 95ºA
Estonian: Artikkel 95a
English: Transitional provisions for application of Regulation (EEC) No 1248/9
Portuguese: Disposições transitórias para a aplicação do Regulamento (CEE) nº 1248/92
English: Article 95b (14) Transitional provisions for application of Regulation (EEC) No 1247/92
Portuguese: Artigo 95ºB (14) Disposições transitórias para a aplicação do Regulamento (CEE) nº 1247/92
English: Agreements relating to reimbursement between institutions
Portuguese: Acordos relativos ao reembolso entre instituições
Hungarian: A intézmények közötti megtérítésekre vonatkozó megállapodások
Bulgarian: Споразумения относно възстановяването на разходи между институциите
Estonian: Kokkulepped, mis on seotud tagasimaksetega asutuste vahel
Latvian: Nolīgumi par institūciju savstarpējiem norēķiniem
Lithuanian: Susitarimai dėl įstaigų tarpusavio atsiskaitymų
Maltese: Ftehim relatati mar-rimborsiment bejn l-istituzzjonijiet
English: Notification pursuant to certain provisions
Portuguese: Notificações relativas a certas disposições
Hungarian: Egyes rendelkezésekkel kapcsolatos értesítések
Bulgarian: Уведомления съгласно някои разпоредби
Estonian: Teatamine vastavalt teatavatele sätetele
Latvian: Paziņojums dažu noteikumu sakarā
Lithuanian: Pranešimai pagal atskiras nuostatas
Maltese: Notifikazzjoni insegwitu għal ċerti dispożizzjonijiet
English: Implementing Regulation
Portuguese: Regulamento de execução
Hungarian: Végrehajtási rendelet
Bulgarian: Регламент за прилагане
Estonian: Rakendusmäärus
Latvian: Ieviešanas regula
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas
Maltese: L-implimentazzjoni tar-Regolament
English: Employed persons All legislations on invalidity insurance, except for the legislation concerning the invalidity insurance of the social security scheme for miners.
Portuguese: Trabalhadores assalariados Toda a legislação relativa ao seguro de invalidez, com excepção da legislação relativa ao seguro de invalidez do regime de segurança social dos mineiros.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: ANNEX VI (A) (B)
Portuguese: ANEXO VI (A) (B)
English: ANNEX VII (B)
Portuguese: ANEXO VII (B)
English: Article 10b
Portuguese: Artigo 10ºB
Estonian: Artikkel 10b
English: Article 12 a
Portuguese: Artigo 12ºA
Estonian: Artikkel 12a
English: in the territory of which that person is self-employed; (ii) in the territory of which that person resides.
Portuguese: Em cujo território a referida pessoa exerce uma actividade não assalariada, ii) Em cujo território a referida pessoa reside;
English: Article 15 (A)
Portuguese: Artigo 15º (A)
English: Article 19a
Portuguese: Artigo 19º A
Estonian: Artikkel 19a
English: This certified statement shall be issued, at the request of the pensioner, by the institution or one of the institutions responsible for payment of the pension or, where appropriate, by the institution empowered to determine entitlement to benefits in kind, as soon as the pensioner satisfies the conditions for acquisition of the right to such benefits. If the pensioner does not submit the certified statement, the institution of the place of residence shall obtain it from the institution or institutions responsible for payment of the pension, or, where appropriate, from the institution empowered to issue such certified statement. Whilst awaiting the receipt of this certified statement the institution of the place of residence may, in the light of the documentary evidence accepted by it, register the pensioner and the members of his family provisionally.
Portuguese: Este atestado é passado, a pedido do titular, pela instituição ou por uma das instituições devedoras de pensões ou de rendas ou se for caso disso, pela instituição habilitada a decidir do direito às prestações em espécie, desde que o titular preencha as condições para ter direito a tais prestações.
English: Claims for old-age and survivors' benefits (excluding orphans' benefits) and invalidity benefits in cases not referred to in Article 35 of the implementing Regulation
Portuguese: Pedidos de prestações de velhice, de sobrevivência (à excepção das prestações em favor de órfãos), bem como de prestações de invalidez nos casos não referidos no artigo 35º do Regulamento de execução
Hungarian: Öregségi és túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelem (az árvaellátások kivételével), valamint rokkantsági ellátások a végrehajtási rendelet 35. cikkében nem említett esetekben
Bulgarian: Заявления за обезщетения за старост и обезщетения за преживели лица (без обезщетения за сираци) и обезщетения за инвалидност в случаи, които не са посочени в член 35 от регламента за прилагане
Estonian: Vanadushüvitise ja toitjakaotushüvitise (välja arvatud orvuhüvitis) ning invaliidsushüvitise taotlused juhtudel, millele ei ole osutatud rakendusmääruse artiklis 35
Latvian: Pieprasījumi vecuma pabalstiem un apgādnieka zaudējuma pabalstiem (izņemot bāreņu pabalstus), kā arī invaliditātes pabalstiem gadījumos, kas nav minēti izpildes regulas 35. pantā
Maltese: Talbiet għall-benefiċċji tax-xjuħija u tas-sopravissuti (barra l-benefiċċji għall-orfni) u għall-benefiċċji ta' invalidità fil-każijiet li mhemmx riferenza għalihom fl-Artikolu 35 tar-Regolament implimentattiv
English: Notification to the paying body of the detailed schedule of payments to be made
Portuguese: Comunicação da folha de pagamento das prestações ao organismo pagador
Hungarian: Az esedékes kifizetések jegyzékének átadása a kifizető szerv részére
Bulgarian: Уведомяване на разплащателния орган за подробния график на подлежащите на извършване плащания
Estonian: Üksikasjaliku väljamakseskeemi teatavakstegemine väljamaksvale organile
Latvian: Sīki izstrādāta paredzamo maksājumu grafika paziņošana maksātājai organizācijai
Maltese: Notifikazzjoni lill-korp paganti ta' l-iskeda ddettaljata ta' pagamenti li għandhom isiru
English: Notification of transfer of residence of the person entitled to benefits
Portuguese: Notificação das transferências de residência do beneficiário
Hungarian: Értesítés az ellátásokra jogosult személy lakóhelyének áthelyezéséről
Estonian: Hüvitisele õigust omava isiku elukoha muutusest teatamine
Latvian: Paziņošana par tās personas dzīvesvietas maiņu, kam ir tiesības saņemt pabalstus
Maltese: Notifikazzjoni ta' trasferiment ta' residenza tal-persuna intitolata għall-benefiċċji
English: Exchange of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim - Payment of advances in the event of such an appeal
Portuguese: Troca de informações entre instituições em caso de recurso contra uma decisão de rejeição - Pagamento de adiantamentos em caso de um tal recurso
Hungarian: Az intézmények közötti információcsere az elutasító határozat ellen benyújtott fellebbezés esetén – Előlegfizetés az ilyen fellebbezés esetén
Bulgarian: Обмяна на информация между институциите в случай на обжалване на решение за отказ на иск – авансови плащания в случай на такова обжалване
Estonian: Asutustevaheline teabevahetus taotluse tagasilükkamise otsuse edasikaebamise korral. Ettemaksed sellise edasikaebuse korral
Latvian: Informācijas apmaiņa starp institūcijām, ja apstrīdēts lēmums, kas noraida prasījumu. Avansu izmaksa šādas apstrīdēšanas gadījumā
Maltese: Bdil ta' informazzjoni bejn istituzzjonijiet fil-każ ta' appell kontra deċiżjoni li tkun miċħuda talba - Pagamenti bil-quddiem fil-każ ta' tali appell
English: Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to the members of the family of an employed or self-employed person not residing in the same Member State as the latter
Portuguese: Reembolso das prestações em espécie do seguro de doença maternidade concedidas aos membros da família de um trabalhador assalariado ou não assalariado que não residam no mesmo Estado-membro em que reside o trabalhador
Hungarian: Az anyasági és betegségbiztosítás alapján a munkavállalóval vagy önálló vállalkozóval nem egy tagállamban élő családtagok részére biztosított természetbeni ellátások megtérítése
Bulgarian: Възстановяване на обезщетения в натура, предоставени по осигуровка за болест и майчинство на членовете на семейството на заето или самостоятелно заето лице, които не пребивават в същата държава-членка, в която пребивава въпросното заето или самостоятелно заето лице
Estonian: Nende mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmine, mida on ravi- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse alusel antud töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja pereliikmetele, kes ei ela samas liikmesriigis kui kõnealune isik
Latvian: To pabalstu natūrā atmaksāšana, kas piešķirti sakarā ar veselības un maternitātes apdrošināšanu darbinieka vai pašnodarbinātas personas ģimenes locekļiem, kuru dzīvesvieta nav tajā pašā dalībvalstī
Maltese: Rifużjoni ta' benefiċċji in natura pprovduti taħt l-assigurazzjoni għall-mard u l-maternità lill-membri tal-familja ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ma jabitawx fl-Istat Membru ta' din ta' l-aħħar
English: Refund on benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to pensioners and to members of their families who do not reside in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
Portuguese: Reembolso das prestações em espécie do seguro de doença maternidade concedidas aos titulares de pensões ou de rendas e aos membros da sua família que não residam num Estado-membro nos termos de cuja legislação beneficiam de uma pensão ou de uma renda e tenham direito às prestações
Hungarian: Az anyasági és betegségbiztosítás alapján az olyan nyugdíjasok és családtagjaik részére biztosított természetbeni ellátások megtérítése, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint nyugdíjban részesülnek és természetbeni ellátásra jogosultak
Bulgarian: Възстановяване на обезщетения в натура, предоставени по осигуровка за болест и майчинство на пенсионери и членове на техните семейства, които не пребивават в държава-членка, съгласно чието законодателство получават пенсия и имат право на обезщетения
Estonian: 1 Nende mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmine, mida on ravi- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse alusel antud pensionäridele ja nende pereliikmetele, kes ei ela liikmesriigis, kelle õigusaktide alusel nad saavad pensioni ja neil on õigus saada hüvitist
Latvian: Tādu pabalstu natūrā atlīdzināšana, kas saskaņā ar veselības un maternitātes apdrošināšanu piešķirti pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kuru dzīvesvieta nav tajā dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem viņi saņem pensiju un ir tiesīgi uz pabalstiem
Maltese: Rifużjoni fuq benefiċċji in natura pprovduti taħt l-assigurazzjoni tal-mard u l-maternità lill-pensjonanti u membri tal-familji tagħhom li ma jabitawx fi Stat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema huma jirċievu pensjoni u huma intitolati għall-benefiċċji
English: Article 101
Portuguese: Artigo 101º
Estonian: Artikkel 101
English: Article 102
Portuguese: Artigo 102º
Estonian: Artikkel 102
English: Article 104
Portuguese: Artigo 104º
Estonian: Artikkel 104
English: Article 118
Portuguese: Artigo 118º
Estonian: Artikkel 118
English: Article 119
Portuguese: Artigo 119º
Estonian: Artikkel 119
English: Article 119a
Portuguese: Artigo 119ºA
Estonian: Artikkel 119a
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO 1
Estonian: LISA 1
English: COMPETENT INSTITUTIONS (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation) TABLE POSITION]
Portuguese: INSTITUIÇÕES COMPETENTES [Alínea o) do artigo 1º do Regulamento e nº 2 do artigo 4º do Regulamento de execução]
English: ITALY-NETHERLANDS]
Portuguese: ITÁLIA-PAÍSES BAIXOS
English: SCHEMES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 35 (2) OF THE REGULATION
Portuguese: REGIMES PREVISTOS NO Nº 2 DO ARTIGO 35º DO REGULAMENTO
English: Appendix
Portuguese: Apêndice
Estonian: Lisa
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 7; Spanish text: DO Edicíon especial, 1985 (05.04), p. 148;
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1661/85 do Conselho, de 13 de Junho de 1985, que estabelece as adaptações técnicas da regulamentação comunitária em matéria de seguranca social dos trabalhadores migrantes no que respeita à Gronelâdia [JO nº L 160 de 20.6.1985, p. 7, texto espanhol: DO Edición especial, 1985 (05.04), p. 148;
English: Portuguese text: OJ Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 67;
Portuguese: texto português: JO Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148], texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 75;
English: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986 amending Annexes 1, 4, 5 and 6 to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 513/86 da Comissão, de 26 de Fevereiro de 1986, que altera os Anexos 1, 4, 5 e 6 do Regulamento (CEE) nº 574/72 do Conselho, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade
Hungarian: A Bizottság 1986. február 26-i 513/86/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet 1., 4., 5. és 6. mellékletének módosításáról
Estonian: Komisjoni 26. veebruari 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 513/86, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes rakendamise kord, lisasid 1, 4, 5 ja 6
English: (OJ No L 51, 28.2.1986, p. 44; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 73; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 73)
Portuguese: (JO nº L 51 de 28.2.1986, p. 44), texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 86; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 86.
English: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3811/86 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1986, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
Hungarian: A Tanács 1986. december 11-i 3811/86/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 11. detsembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 3811/86, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: (OJ No L 355, 16.12.1986, p. 5; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 86; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 86)
Portuguese: (JO nº L 355 de 16.12.1986, p. 5), texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 143; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 143.
English: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1305/89 do Conselho, de 11 de Maio de 1989, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
Hungarian: A Tanács 1989. május 11-i 1305/89/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 11. mai 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1305/89, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: (OJ No L 131, 13.5.1985, p. 1; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 143; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 143)
Portuguese: (JO nº L 131 de 13.5.1989, p. 1), texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 154; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 154.
English: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2332/89 do Conselho, de 18 de Julho de 1989, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
Hungarian: A Tanács 1989. július 18-i 2332/89/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 18. juuli 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 2332/89, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: (OJ No L 224, 2.8.1989, p. 1; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 154; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 154)
Portuguese: (JO nº L 224 de 2.8.1989, p.1), texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 165; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 165.
English: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3427/89 do Conselho, de 30 de Outubro de 1989, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
Hungarian: A Tanács 1989. október 30-i 3427/89/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 30. oktoobri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3427/89, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: (OJ No L 331, 16.11.1989, p. 1; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 165; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 165)
Portuguese: (JO nº L 331 de 16.11.1989, p. 1), texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 45; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 45.
English: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2195/91 do Conselho, de 25 de Junho de 1991, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
Hungarian: A Tanács 1991. június 25-i 2195/91/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2195/91, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: (OJ No L 206, 29.7.1991, p. 2; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 46; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 46)
Portuguese: (JO nº L 206 de 29.7.1991, p. 2), texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 124; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 124.