FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products initialled on 28 March 1998
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles, paraphé le 28 mars 1998
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. června 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 28. března 1998
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. júla 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanej 28. marca 1998
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 28 marca 1998 r.
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 20.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textilipari termékek kereskedelméről szóló, 1998. március 28-án parafált megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 20. julija 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 28. maja 1998
Romanian: Decizia Consiliului din 20 iulie 1998 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu produse textile, parafat la 28 martie 1998
Estonian: Nõukogu otsus, 20. juuli 1998, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu sõlmimise kohta (parafeeritud 28. märtsil 1998)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 20. jūlijs) par 1998. gada 28. martā parafētā Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. liepos 20 d. dėl 1998 m. kovo 28 d. parafuoto Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228(2), first sentence, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) prvi stavek Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artiklu 228 (2), l-ewwel sentenza, tiegħu,
English: Whereas, the Commission has negotiated on behalf of the Community a bilateral Agreement with the Russian Federation on trade in textile products covered by Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature initialled in Brussels on 28 March 1998;
French: considérant que la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral avec la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles couverts par les chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée, paraphé à Bruxelles, le 28 mars 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství s Ruskou federací dvoustrannou dohodu o obchodu s textilními výrobky kapitoly 50 až 63 kombinované nomenklatury, parafovanou v Bruselu dne 28. března 1998;
Slovak: keďže Komisia dohodla v mene spoločenstva s Ruskou federáciou dvojstrannú dohodu o obchode s textilnými výrobkami kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry, parafovanú v Bruseli 28. marca 1998;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę dwustronną z Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej, parafowaną w Brukseli dnia 28 marca 1998 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében a Kombinált Nómenklatúra 50-63. Fejezete alá tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló, Brüsszelben, 1998. március 28-án parafált kétoldalú megállapodást kötött meg az Orosz Föderációval;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji dogovorila dvostranski sporazum z Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki so zajeti v poglavjih 50 do 63 kombinirane nomenklature, parafiran v Bruslju 28. marca 1998;
Romanian: întrucât, în numele Comunității, Comisia a negociat un acord bilateral cu Federația Rusă privind comerțul cu produsele textile reglementate de capitolele 50-63 din Nomenclatura Combinată, parafat la Bruxelles la 28 martie 1998;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Venemaa Föderatsiooniga kahepoolse lepingu sõlmimise üle, mis hõlmab 28. märtsil 1998 Brüsselis parafeeritud kaupade koondnomenklatuuri peatükkidega 50–63 hõlmatud tekstiiltoodetega kauplemist;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir vienojusies par divpusēju Nolīgumu ar Krievijas Federāciju par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļa, kurš 1998. gada 28. martā Briselē tika parafēts;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl dvišalio Susitarimo su Rusijos Federacija dėl prekybos tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami Kombinuotoji nomenklatūros, parafuotos Briuselyje 1998 m. kovo 28d., 50 ir 63 skyriuose;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim bilaterali mal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili koperti minn Kapitoli 50 sa' 63 tan-Nomenklatura Maqgħuda firmata fi Brussel fit-28 ta' Marzu 1998;
English: Whereas, Council Decision 98/379/EC (1), provided for provisional application of the initialled Agreement subject to reciprocal provisional application by the Russian Federation;
French: considérant que la décision 98/379/CE du Conseil (1) prévoyait l'application provisoire de l'accord paraphé, sous réserve d'une application réciproque par la Fédération de Russie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 98/379/ES[1] stanoví, že se parafovaná dohoda prozatímně provádí, pokud ji bude prozatímně provádět také Ruská federace;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 98/379/ES [1] stanovuje, že sa parafovaná dohoda predbežne uplatňuje, pokiaľ ju bude predbežne uplatňovať taktiež Ruská federácia;
Polish: Decyzja Rady 98/379/WE [1] przewidywała tymczasowe stosowanie parafowanej Umowy, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania przez Federację Rosyjską;
Hungarian: mivel a 98/379/EK tanácsi határozat[1] a parafált megállapodás ideiglenes alkalmazását írta elő, figyelemmel annak az Orosz Föderáció által kölcsönösen történő ideiglenes alkalmazására;
Slovenian: ker je Sklep Sveta 98/379/ES [1] določil začasno uporabo parafiranega sporazuma pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Ruske federacije;
Romanian: întrucât Decizia 98/379/CE a Consiliului prevedea aplicarea cu titlu provizoriu a acordului parafat, sub rezerva aplicării reciproce cu titlu provizoriu de către Federația Rusă;
Estonian: nõukogu otsusega 98/379/EÜ [1] on ette nähtud parafeeritud lepingu ajutine kohaldamine tingimusel, et ka Venemaa Föderatsioon lepingut ajutiselt kohaldab;
Latvian: tā kā Padomes Lēmumā 98/379/EK[1] bija paredzēta parafētā Nolīguma provizoriska piemērošana, ja to uz laiku savstarpēji piemēro Krievijas Federācija;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas 98/379/EB [1] numatė laikiną parafuoto Susitarimo taikymą, atsižvelgiant į tai, kad Rusijos Federacija jį taiko laikinai remdamasi abipusiškumo pagrindu;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/379/KE [1], tipprovdi għal applikazzjoni proviżorji tal-Ftehim iffirmat soġġett għall-applikazzjoni reċiproka proviżorja mill-Federazzjoni Russa;
English: Whereas the Russian Federation was not in a position to apply the initialled Agreement on a provisional basis;
French: considérant que la Fédération de Russie n'était pas en mesure d'appliquer à titre provisoire l'accord paraphé;
Czech: vzhledem k tomu, že Ruská federace nemohla parafovanou dohodu prozatímně provádět;
Slovak: keďže Ruská federácia nemohla parafovanú dohodu predbežne uplatňovať;
Polish: Federacja Rosyjska nie była w stanie stosować parafowanej Umowy na zasadzie tymczasowej;
Hungarian: mivel az Orosz Föderáció nem volt abban a helyzetben, hogy a parafált megállapodást ideiglenesen alkalmazni tudja;
Slovenian: ker Ruska federacija parafiranega sporazuma ni mogla začasno uporabljati;
Romanian: întrucât Federația Rusă nu a putut să aplice cu titlu provizoriu acordul parafat;
Estonian: Venemaa Föderatsioon ei ole parafeeritud lepingut ajutiselt kohaldanud;
Latvian: tā kā Krievijas Federācija nevarēja provizoriski piemērot parafēto Nolīgumu;
Lithuanian: kadangi Rusijos Federacija negalėjo laikinai taikyti parafuoto Susitarimo;
Maltese: Billi l-Federazzjoni Russa ma kienetx f'pożizzjoni li tapplika l-Ftehim iffirmat fuq bażi proviżorja;
English: Whereas it was agreed with the Russian Federation that the Agreement would be applied on a provisional basis as from the date of its signature;
French: considérant qu'il avait été convenu avec la Fédération de Russie que l'accord serait appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo s Ruskou federací dohodnuto, že dohoda by mohla být prozatímně prováděna ode dne jejího podpisu;
Slovak: keďže sa s Ruskou federáciou dohodlo, že dohoda by sa mohla predbežne uplatňovať odo dňa jej podpisu;
Polish: zostało ustalone z Federacją Rosyjską, że Umowa będzie stosowana na zasadzie tymczasowej od dnia jej podpisania;
Hungarian: mivel az Orosz Föderációval megállapodás született arról, hogy a megállapodást aláírásának napjától fogják ideiglenesen alkalmazni;
Slovenian: ker je bilo z Rusko federacijo dogovorjeno, da se sporazum uporablja začasno od datuma podpisa;
Romanian: întrucât s-a convenit cu Federația Rusă ca acordul să fie aplicat cu titlu provizoriu de la data semnării acestuia;
Estonian: Venemaa Föderatsiooniga oli kokku lepitud, et lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise päevast;
Latvian: tā kā ar Krievijas Federāciju vienojās, ka Nolīgumu piemēros provizoriski no tā parakstīšanas dienas;
Lithuanian: kadangi su Rusijos Federacija buvo susitarta, kad Susitarimas būtų taikomas laikinai nuo jo pasirašymo dienos;
Maltese: Billi kien miftieħem mal-Federazzjoni Russa li l-Ftehim kellu jkun applikat fuq bażi proviżorja mid-data tal-firma tiegħu;
English: Whereas this bilateral Agreement should be approved and signed on behalf of the European Community,
French: considérant que l'accord bilatéral doit être approuvé et signé au nom de la Communauté européenne,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dvoustranná dohoda by měla být schválena a podepsána jménem Evropského společenství,
Slovak: keďže Európske spoločenstvo by malo túto dvojstrannú dohodu vo svojom mene schváliť a podpísať,
Polish: ta Umowa dwustronna powinna zostać zatwierdzona i podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: mivel ezt a kétoldalú megállapodást az Európai Közösség nevében jóvá kell hagyni, és alá kell írni,
Slovenian: ker je treba ta dvostranski sporazum odobriti in podpisati v imenu Evropske skupnosti,
Romanian: întrucât acest acord bilateral trebuie aprobat și semnat în numele Comunității Europene,
Estonian: nimetatud kahepoolne leping tuleks heaks kiita ja Euroopa Ühenduse nimel allkirjastada,
Latvian: tā kā šis divpusējais Nolīgums jāapstiprina un jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi šis dvišalis Susitarimas turėtų būti patvirtintas ir pasirašytas Europos bendrijos vardu,
Maltese: Billi dan il-Ftehim bilaterali għandu jkun approvat u ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea,
English: The Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products shall be approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles doit être approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s textilními výrobky se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami sa v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską i Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textilipari termékek kereskedelméről szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Skupnost odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu produse textile este aprobat în numele Comunității.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline tekstiiltoodetega kauplemise leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību apstiprina Kopienas vārdā.
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl prekybos tekstilės gaminiais patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili għandu jkun approvat f'isem il-Komunità.
English: In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of its signature by both Parties.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de l'accord, l'accord est appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature par les deux parties.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 dohody se dohoda prozatímně provádí ode dne jejího podpisu oběma stranami.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 dohody sa dohoda uplatňuje predbežne, s účinnosťou odo dňa jej podpisu oboma stranami.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 Umowy jest ona stosowana na zasadzie tymczasowej od dnia jej podpisania przez obie Strony.
Hungarian: A megállapodás 6. cikke (1) bekezdésével összhangban a megállapodás ideiglenes alkalmazása attól a naptól kezdődik meg, amelyen azt mindkét fél aláírta.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Sporazuma se ta začne začasno uporabljati od dne, ko ga podpišeta obe strani.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din acord, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării de către ambele părți.
Estonian: Kooskõlas lepingu artikli 6 lõikega 1 kohaldavad mõlemad pooled lepingut ajutiselt alates selle allkirjastamise päevast.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 6. panta 1. punktu nolīgumu piemēro provizoriski no dienas, kad to parakstījušas abas Puses.
Lithuanian: Susitarimas, remiantis Susitarimo 6 straipsnio 1 dalimi, taikomas laikinai nuo tos dienos, kai abi Šalys jį pasirašo.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 6(1) tal-Ftehim, il-Ftehim għandu jkun applikat fuq bażi proviżorja mid-data tal-firma tiegħu miż-żewġ Partijiet.
English: The text of this Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Umowy jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo tega sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acestui acord este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu uvedenou v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú podpísať dohodu uvedenú v článku 1, zaväzujúcu spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania w imieniu Wspólnoty Umowy określonej w art. 1, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Comisiei este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul menționat la articolul 1 în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud artiklis 1 nimetatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt pilnvaroto personu 1. pantā minētā Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti 1 straipsnyje minimą Susitarimą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità.
English: The Commission shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement.
French: La Commission procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 6, paragraphe 1, de l'accord.
Czech: Komise provede jménem Společenství oznámení stanovené v čl. 6 odst. 1 dohody.
Slovak: Komisia vykoná v mene spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 6 ods. 1 dohody.
Polish: Komisja dokona w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w art. 6 ust. 1 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 6. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a Közösség nevében a Bizottság küldi meg.
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 6(1) Sporazuma.
Romanian: Comisia procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 6 alineatul (1) din acord.
Estonian: Komisjon esitab ühenduse nimel lepingu artikli 6 lõikes 1 ettenähtud teatise.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 6. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu pateikia pranešimą, numatytą Susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fl-isem il-Komunità, jagħti notifika li hemm provdut fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products initialled on 28 March 1998 (98/491/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili inizjalat fit-28 ta' Marzu 1998 (98/491/KE)