English: Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (5), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (6), (EC) No 50/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters (7) and (EC) No 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished (8), as amended by Regulation (EC) No 1283/98 (9), set for 1998 new TACs and allocate these TACs among Member States in order to limit the catches of a number of additional fish stocks or group of fish stocks;
French: considérant que les règlements du Conseil (CE) n° 45/98 du 19 décembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 783/98 (6), (CE) n° 50/98 du 19 décembre 1997 répartissant, pour 1998, les quotas de captures de la Communauté dans les eaux du Groenland (7) et (CE) n° 65/98 du 19 décembre 1997 fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (8), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1283/98 (9), fixent de nouveaux TAC pour 1998 et répartissent ces TAC entre les États membres en vue de limiter les captures d'un certain nombre de stocks et groupes de stocks de poissons supplémentaires;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 45/98 ze dne 19. prosince 1997, kterým se stanoví, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, celkové přípustné odlovy na rok 1998 a některé podmínky, za kterých mohou být loveny[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 783/98[6], (ES) č. 50/98ze dne 19. prosince 1997, kterém se rozdělují na rok 1998 kvóty odlovu Společenství v grónských vodách[7] a (ES) č. 65/98 ze dne 19. prosince 1997, kterým se stanoví, pro některé populace vysoce stěhovavých ryb, celkové přípustné odlovy na rok 1998, jejich rozdělení v kvótách členským státům a některé podmínky, za kterých mohou být loveny[8], pozměněné nařízením (ES) č. 1283/98[9], kterým se stanoví nové TAC na rok 1998 a rozdělují tyto TAC mezi členské státy s cílem omezit odlovy určitého počtu dodatečných populací ryb a skupin populací ryb;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 45/98 z 19. decembra 1997, ktorým sa určujú pre niektoré skupiny rýb a zoskupenia skupín rýb celkové prípustné úlovky na rok 1998 a určité podmienky, za ktorých sa môžu loviť(5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 783/98(6), (ES) č. 50/98 z 19. decembra 1997, ktorým sa prideľujú kvóty spoločenstva pre lov v grónskych vodách na rok 1998(7), a (ES) č. 65/98 z 19. decembra 1997, ktorým sa určujú pre niektoré skupiny vysoko migračných rýb celkové prípustné úlovky na rok 1998, ich rozdelenie v kvótach pre členské štáty a určité podmienky, za ktorých sa môžu loviť(8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1283/98 (9), určilo pre rok 1998 nové TAC a pridelilo tieto TAC členským štátom s cieľom obmedziť výlov ďalších skupín rýb alebo zoskupení rýb;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 45/98 z dnia 19 grudnia 1997 r., ustalające dla niektórych rodzajów zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, ogólny dopuszczalny połów na 1998 r. i niektóre warunki, przy zachowaniu których połowy te mogą być prowadzone[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 783/98[6], (WE) nr 50/98 z dnia 19 grudnia 1997 r. przydzielającym na 1998 r. kwoty połowowe Wspólnoty na wodach Grenlandii[7] oraz (WE) nr 65/98 z dnia 19 grudnia 1997 r. ustalającym dla niektórych zasobów ryb masowo migrujących, wielkości ogólnych dopuszczalnych połowów na 1998 r., ich podział na kwoty między Państwa Członkowskie, oraz niektóre warunki na jakich mogą być one odławiane[8], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1283/98[9], ustaliło na 1998 r. nowy TAC i rozdzieliło ten TAC między Państwa Członkowskie w celu ograniczenia połowów wielu dodatkowych zasobów rybnych lub grupy zasobów rybnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 783/98/EK rendelettel5 módosított, az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó teljes kifogható mennyiség és ezek halászatára érvényes feltételeknek az 1998. évre való meghatározásáról szóló, 1997. december 19-i 45/98/EK tanácsi rendelet6, a Grönland vizeire vonatkozó közösségi fogási kvóták 1998. évre érvényes elosztásáról szóló, 1997. december 19-i 50/98/EK rendelet7 és az 1283/98/EK rendelettel8 módosított, az egyes vándorló halállományokra vonatkozó teljes kifogható mennyiség és ezek halászatára érvényes feltételeknek, valamint a tagállamok részére kvóták formájában történő elosztásuknak az 1998. évre való meghatározásáról szóló, 1997. december 19-i 65/98/EK rendelet9 1998-ra új TAC-okat állapít meg és elosztja ezeket a TAC-okat a tagállamok között számos további halállomány vagy halállománycsoport fogásának korlátozása céljából;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 45/98 z dne 19. decembra 1997 o določitvi za nekatere staleže rib in skupine staležev rib celotnih dovoljenih ulovov za leto 1998 in nekaterih pogojev, pod katerimi se jih lahko lovi[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 783/98[6], (ES) št. 50/98 z dne 19. decembra 1997, ki za leto 1998 razporeja ulov Skupnosti v vodah Grenlandije[7] in (ES) št. 65/98 z dne 19. decembra 1997, ki za nekatere izrazito selivske vrste rib določa celotni dovoljeni ulov za leto 1998, njihovo porazdelitev državam članicam po kvotah in nekatere pogoje, pod katerimi se jih lahko lovi[8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1283/98[9], za leto 1998 določajo nove celotne dovoljene ulove in razporejajo te celotne dovoljene ulove med države članice z namenom, da se omeji ulov številnih dodatnih staležev rib ali skupin staležev rib;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 45/98 al Consiliului din 19 decembrie 1997 privind stabilirea, pentru anumite rezerve și grupe de rezerve de pești, a totalurilor admise de captură pe 1998 și a condițiilor în care acestea pot fi pescuite , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 783/98 , Regulamentul (CE) nr. 50/98 din 19 decembrie 1997 privind repartizarea cotelor de capturi ale Comunității în apele Groenlandei pe 1998 și Regulamentul (CE) nr. 65/98, din 19 decembrie 1997, privind stabilirea pentru unele stocuri de specii înalt migratoare a totalurilor admise de captură pe 1998, repartizarea cotelor între statele membre și stabilirea condițiilor în care acestea pot fi pescuite , astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 1283/98 , stabilesc noile TAC pe 1998 și repartizează aceste TAC între statele membre pentru limitarea capturilor dintr-un anumit număr de stocuri și grupe de stocuri de pește suplimentare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 45/98 на Съвета от 19 декември 1997 г. за определяне по отношение на някои запаси и групи от запаси риба на общия допустим улов за 1998 г. и на някои условия, при които те могат да бъдат ловени, последно изменен с Регламент (ЕО) № 783/98, Регламент (ЕО) № 50/98 от 19 декември 1997 г. относно разпределяне за 1998 г. на квотите за улов за Общността във водите на Гренландия и Регламент (ЕО) № 65/98 от 19 декември 1997 г. за определяне по отношение на някои запаси от далекомигриращи видове на общия допустим улов за 1998 г., тяхното разпределение в квоти между държавите-членки и определени условия, при които те могат да бъдат ловени, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1283/98, за определяне на новите стойности на общ допустим улов за 1998 г. и за разпределение на този ТАС между държавите-членки, с цел да се ограничи уловът от известен брой допълнителни рибни запаси или групи запаси риба.
Estonian: nõukogu 19. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 45/98, millega kehtestatakse teatavate kalavarude ja kalavaru rühmade 1998. aasta väljapüügimaht ning teatavad tingimused nende kalade püügiks,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 783/98,6 19. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 50/98, millega kehtestatakse ühenduse 1998. aasta püügikvoodid Gröönimaa vetes,7 ja 19. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 65/98, millega kehtestatakse teatavate siirdekalavarude 1998. aasta väljapüügimaht, nende kvootidena jagamine liikmesriikidele ning teatavad tingimused nende kalade püügiks,8 muudetud määrusega (EÜ) nr 1283/98,9 kehtestatakse uued väljapüügimahud ning jagatakse need väljapüügimahud liikmesriikide vahel, et piirata mõnede täiendavate kalavarude või kalavaru rühmade püüki;
Latvian: tā kā Padomes 1997. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 45/98, kas noteiktiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām nosaka 1998. gada kopējo pieļaujamo nozveju un konkrētus nosacījumus, ar kādiem tās var zvejot5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 783/986, 1997. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 50/98, kas piešķir Kopienas 1998. gada nozvejas kvotas Grenlandes ūdeņos7, un 1997. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 65/98, kas noteiktiem tālmigrējošo zivju krājumiem nosaka 1998. gada kopējo pieļaujamo nozveju, nozvejas kvotu sadalījumu dalībvalstīm un konkrētus nosacījumus, ar kādiem šīs zivis var zvejot8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1283/989, 1998. gadam nosaka jaunas kopējās pieļaujamās nozvejas un sadala tās dalībvalstīm, lai ierobežotu nozveju attiecībā uz virkni citu zivju krājumu vai zivju krājumu grupu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/98 dėl tam tikrų žuvų rūšių ir rūšių grupių bendrų leistinų sugauti kiekių 1998 m. ir tam tikrų jų žvejojimo sąlygų nustatymo([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 783/98([6]), 1997 m. gruodžio 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 50/98, nustatančiu Bendrijai Grenlandijos vandenyse sugavimų kvotas 1998 m.([7]), ir 1997 m. gruodžio 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 65/98 dėl labai migruojančių žuvų išteklių bendrų leistinų sugavimų 1998 m., jų paskirstymo pagal valstybių narių kvotas ir tam tikrų jų žvejojimo sąlygų nustatymo([8]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1283/98([9]), 1998 m. buvo nustatyti nauji TAC ir paskirstyti tarp valstybių narių, siekiant apriboti daugelio papildomų žuvų išteklių arba jų grupių sugavimus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 45/98 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jiffissa, għal ċerti popolazzjonijiet ta' ħut, il-qabdiet totali permessi għall-1998 u ċerti kondizzjonijiet li taħthom għandhom ikunu mistada (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 783/98 (6), (KE) Nru 50/98 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jalloka, għall-1998, kwoti ta' qabdiet tal-Komunità fl-ilmijiet ta' Greenland (7) u (KE) Nru 65/98 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jiffissa, għal ċerti popolazzjonijiet ta' ħut li jpassi ħafna, il-qabdiet totali permessi għall-1998, id-distribuzzjoni tagħhom fi kwoti għal Stati Membri u ċerti kondizzjonijiet li taħthom għandu jsir sajd għalihom (8), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1283/98 (9), jistabbilixxi għall-1998 TAC ġodda u jalloka dawn it-TAC bejn L-Istati Membri sabiex jillimita l-qabdiet ta' numru ta' popolazzjonijiet ta' ħut jew grupp ta' popolazzjonijiet ta' ħut żejda;