English: The award shall be made no later than three working days for purchases in the Community and four working days for purchases outside the Community from the expiry of the deadline for the submission of tenders to the tenderer who submitted the lowest tender respecting all the conditions of the invitation to tender, in particular the characteristics of the products to be mobilized, hereinafter referred to as 'the supplier`.
French: La fourniture est attribuée dans un délai maximal de trois jours ouvrables pour les achats dans la Communauté et de quatre jours ouvrables pour les achats en dehors de la Communauté à compter de l'expiration du délai pour la présentation des offres au soumissionnaire qui a présenté l'offre la moins disante respectant toutes les conditions de l'appel d'offres et notamment les caractéristiques des produits à mobiliser, (ci-après dénommé «le fournisseur»).
Portuguese: O contrato de fornecimento será adjudicado no prazo de três dias úteis, no caso das aquisições comunitárias, e de quatro dias úteis, no caso das aquisições não comunitárias, a contar do termo do prazo fixado para a apresentação de propostas, ao proponente que tiver apresentado a oferta mais vantajosa e satisfaça todas as condições definidas no anúncio de concurso, nomeadamente as relativas às características dos produtos a mobilizar, a seguir designado por «fornecedor».
Dutch: Binnen een termijn van uiterlijk drie werkdagen voor aankopen in de Gemeenschap en van vier werkdagen na de laatste dag van de indieningstermijn voor aankopen buiten de Gemeenschap wordt de levering gegund aan die inschrijver, die met inachtneming van alle aanbestedingsvoorwaarden en met name de kenmerken van de beschikbaar te stellen producten de laagste offerte heeft ingediend, hierna "de leverancier" genoemd.
Czech: Uchazeči, který předložil nejnižší nabídku respektující všechny podmínky soutěže, zejména vlastnosti produktů, které mají být mobilizovány, je zakázka udělena nejpozději do tří dnů pro nákupy ve Společenství a do čtyř dnů pro nákupy mimo Společenství od uplynutí lhůty pro podání nabídek; dále je tento uchazeč nazýván "dodavatel".
Slovak: Zmluva sa schváli najneskôr tri pracovné dni v prípade nákupu v spoločenstve alebo štyri pracovné dni v prípade nákupu mimo spoločenstva od uplynutia lehoty na podanie ponúk, a to s tým účastníkom výberového konania, ktorý predložil najnižšiu ponuku, rešpektujúc všetky podmienky výberového konania, najmä charakteristiku výrobkov, ktoré treba získať (ďalej len "dodávateľ").
Polish: Nie później niż w ciągu trzech dni roboczych w przypadku zakupów we Wspólnocie oraz w ciągu czterech dni roboczych w przypadku zakupów poza Wspólnotą, po upływie nieprzekraczalnego terminu składania ofert, udziela się zamówienia oferentowi, zwanemu dalej "dostawcą", który złożył najniższą ofertę spełniającą wszystkie warunki zaproszenia do składania ofert, w szczególności dotyczące właściwości produktów, które mają być pozyskiwane.
Hungarian: Az áru beszerzésére irányuló megbízást a beadási határidő lejártát követően, Közösségen belüli vétel esetén három munkanapon belül, Közösségen kívüli vétel esetén négy munkanapon belül ítélik oda azon ajánlattevőnek (továbbiakban: nyertes ajánlattevő), aki a pályázati felhívás összes feltételét, különösen a beszerzendő áru jellemzőit, figyelembe véve a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázatot nyújtotta be.
Slovenian: Naročilo se odda najkasneje tri delovne dni od poteka končnega roka za predložitev ponudb za nakupe v Skupnosti in štiri delovne dni za nakupe izven Skupnosti, ponudniku ki je predložil ponudbo z najnižjo ceno, v nadaljnjem besedilu "dobavitelj", in ki izpolnjuje vse pogoje javnega razpisa, zlasti glede lastnosti proizvodov, ki jih je treba sprostiti.
Estonian: Lepingud ostude tegemiseks ühenduses sõlmitakse kuni kolme tööpäeva jooksul ja ühendusest väljaspool nelja tööpäeva jooksul pärast pakkumiste esitamistähtaja lõppu pakkujatega, edaspidi "tarnija", kes esitasid kõige madalama pakkumise, mis vastavad kõikidele pakkumiskutse tingimustele, eelkõige varutavate toodete omadustega seotud tingimustele.
Latvian: Tam pretendentam (turpmāk tekstā "piegādātājam"), kurš iesniedzis vislētāko piedāvājumu, ņemot vērā visus nosacījumus, kas minēti uzaicinājumā piedalīties konkursā, it īpaši mobilizējamo produktu kvalitāti, atļauju iegādēm Kopienā piešķir ne vēlāk kā pēc trim darba dienām un pēc četrām darba dienām- iegādēm ārpus Kopienas, sākot no konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Sutartis sudaroma ne vėliau kaip per tris darbo dienas, jei perkama Bendrijoje, ir ne vėliau kaip per keturias darbo dienas, jei perkama už Bendrijos ribų, po paraiškų priėmimo termino pabaigos su konkurso dalyviu, pateikusiu žemiausią pasiūlymą pagal visas konkurso sąlygas, ypač pagal surenkamų produktų savybes (toliau – tiekėjas).
Maltese: L-għotja għandha ssir mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol għal xiri minn ġewwa l-Komunità u erbat ijiem tax-xogħol għal xiri minn barra l-Komunità mill-għeluq tal-perjodu tas-sottomissjoni ta' offerti lill-offerent li jkun issottometta l-aktar offerta baxxa waqt li jirrispetta l-kondizzjonijiet li hemm fl-istedina għall-offerti, b'mod partikolari l-karatteristiċi tal-prodotti li għandhom jiġu mobilitati, minn issa l quddiem imsejjaħ il-fornitur '.