English: import licence applicants must be natural or legal persons who must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned when they submit their applications that they have traded in beef and veal with third countries at least once during the previous 12 months;
French: le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, doit prouver, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, qu'il a exercé au cours des douze derniers mois, au moins une fois, une activité commerciale dans les échanges de viande bovine avec des pays tiers;
Dutch: Degene die een invoercertificaat aanvraagt, moet een natuurlijke of rechtspersoon zijn en moet bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat aantonen dat hij in de laatste twaalf maanden minstens eenmaal een commerciële activiteit heeft uitgeoefend in de rundvleeshandel met derde landen;
Swedish: Den som ansöker om importlicens skall vara en fysisk eller juridisk person som vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan på ett tillfredsställande sätt för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter kan bevisa att han minst en gång under de senaste tolv månaderna varit verksam inom nötköttshandeln med tredje land.
Czech: musí být žadatel o dovozní licenci fyzická nebo právnická osoba, která v době podání žádosti musí ke spokojenosti orgánů příslušného členské státu dokázat, že během předcházejících dvanácti měsíců alespoň jednou provozovala svou obchodní činnost v rámci obchodu s hovězím a telecím masem se třetími zeměmi;
Slovak: žiadatelia o dovozné licencie musia byť fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré musia pri predložení svojich žiadostí kompetentným orgánom príslušného členského štátu uspokojivo preukázať, že obchodovali s hovädzím a teľacím mäsom s tretími stranami najmenej jedenkrát v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov;
Polish: składający wniosek o pozwolenie na przywóz muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w momencie składania wniosku muszą wykazać w sposób zadowalający właściwym władzom danego Państwa Członkowskiego, że choć raz w ciągu ostatnich 12 miesięcy prowadziły handel wołowiną i cielęciną z państwami trzecimi;
Hungarian: a behozatali engedély kérelmezőjének olyan természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki a kérelem benyújtásának időpontjában az érintett tagállam illetékes hatóságai számá rahi telt érdemlő módon igazolni tudja, hogy az előző 12 hónapos időszak során legalább egy ízben folytatott harmadik országokkal marha-, és borjúhús-kereskedelmet;
Slovenian: morajo biti vlagatelji zahtevkov za uvozna dovoljenja fizične ali pravne osebe, ki morajo pristojnim organom države članice ob vložitvi zahtevka dokazati, da so vsaj enkrat v zadnjih 12 mesecih trgovali z govejim in telečjim mesom s tretjimi državami;
Estonian: peab impordilitsentsi taotleja olema füüsiline või juriidiline isik, kes peab taotluse esitamisel asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele tõendama, et ta on viimase 12 kuu jooksul importinud vähemalt üks kord veise- ja vasikaliha kolmandatest riikidest;
Latvian: pretendentiem, kas iesnieguši pieteikumus par importa licencēm, jābūt fiziskām vai juridiskām personām, un pieteikumu iesniegšanas laikā tām jāpierāda attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, ka tās vismaz reizi iepriekšējos 12 mēnešos ir tirgojušas liellopu gaļu un teļa gaļu trešās valstīs;
Lithuanian: prašantieji importo licencijų turi būti fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie, pateikdami paraiškas, privalo atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms įtikinamai įrodyti, kad bent kartą per paskutiniuosius 12 mėnesių jie prekiavo galvijiena su trečiosiomis šalimis;