FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refusal to deal as a means of eliminating a competitor by a firm which is the sole or dominant source of supply of a product or controls access to an essential technology or infrastructure;
Danish: at en virksomhed, der er eneste eller dominerende leverandør af et produkt, eller som kontrollerer adgangen til en afgørende teknik eller infrastruktur, afviser at handle;
Finnish: yritys, joka on tuotteen ainoa tai pääasiallinen hankintalähde tai joka määrää olennaisen tekniikan tai infrastruktuurin käyttöoikeuksista, kieltäytyy käymästä kauppaa kilpailijan kanssa poistaakseen tämän markkinoilta,
Slovak: odmietnutie obchodovať ako prostriedok eliminácie konkurenta firmou, ktorá je jediným alebo dominantným dodávateľom určitého produktu alebo kontroluje prístup k základnej technológii, či infraštruktúre;
Polish: odmowa handlu w celu wyeliminowania konkurenta przez firmę, która jest jedynym albo dominującym źródłem zaopatrzenia w produkt albo kontroluje dostęp do istotnej technologii albo infrastruktury; grabieżcza wycena i selektywne zmniejszanie cen (patrz:
Slovenian: zavračanje poslovanja kot sredstvo za odstranjevanje konkurentov s strani podjetja, ki je edini ali prevladujoči vir dobave proizvoda ali ki nadzira dostop do osnovnih tehnologij ali infrastrukture;
Estonian: keeldumine lepingust kui konkurendi elimineerimise vahend ettevõtjale, kes on toote ainus või valitsev tarneallikas või kes kontrollib juurdepääsu olulisele tehnoloogiale või infrastruktuurile;
Lithuanian: įmonės, kuri yra vienintelis ar dominuojantis produkto tiekėjas arba kuri kontroliuoja prieigos galimybę prie esminės technologijos ar infrastruktūros, atsisakymas turėti verslo reikalų;
Maltese: ditta li tirrifjuta li tieħu sehem bħala mezz sabiex telimina kompetitur u din id-ditta tkun l-uniku għajn jew l-għajn dominanti ta' forniment tal-prodott jew tikkontrolla id-dħul lill-teknoloġija essenzali jew infrattruttura;
English: Basic principles
French: Principes de base
Portuguese: Princípios de base
Dutch: Grondbeginselen
Danish: Grundlæggende principper
Finnish: Perusperiaatteet
Czech: Základní zásady
Slovak: Hlavné zásady
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Principji bażiċi
English: This form of subsidisation may sometimes be necessary, to enable the operators referred to in point 4.2 to perform their obligation to provide a service universally, and on the same conditions to everybody
Maltese: Din il-forma ta' sussidju xi kultant tkun meħtieġa, sabiex tħalli l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 li jaqdu l-obbligu tagħhom li jipprovdu servizz universalment, u bl-istess kondizzjonijiet għal kulħadd.
English: Consequences
French: Conséquences
Portuguese: Consequências
Dutch: Gevolgen
Danish: Konsekvenser
Finnish: Seuraukset
Czech: Důsledky
Slovak: Dôsledky
Polish: Skutki
Hungarian: Következmények
Slovenian: Posledice
Estonian: Tagajärjed
Latvian: Sekas
Lithuanian: Pasekmės
Maltese: Konsegwenzi
English: A reference to cross-subsidisation was made in point 2.7;
Finnish: Ristikkäistukiin viitataan 2.7 kohdassa:
Slovak: Odkaz na krížové dotácie je v bode 2.7;
Polish: Odniesienie do subsydiów krzyżowych zostało dokonane w pkt 2.7;
Slovenian: Napotilo k navzkrižnemu subvencioniranju je bilo navedeno v točki 2.7;
Estonian: Ristsubsideerimisele viidatakse punktis 2.7:
Latvian: Atsauce uz šķērssubsīdijām ir 2.7. punktā;
Maltese: Referenza għal cross-subsidisation ġiet magħmula f'punt 2.7;
English: duties of dominant postal operators.
Finnish: Määräävässä asemassa olevien postialan toimijoiden velvollisuudet.
Slovak: povinnosti poskytovateľov poštových služieb s dominantným postavením.
Polish: obowiązki dominujących operatorów pocztowych.
Slovenian: dolžnosti prevladujočih poštnih operaterjev.
Estonian: turgu valitsevas seisundis postiettevõtjate kohustused.
Latvian: dominējošo pasta operatoru pienākumi.
Maltese: dmirijiet ta' operaturi postali dominanti.
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Grundlæggende principper
Finnish: Periaatteet
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: public funds made available directly, including tax exemptions or reductions;
French: les mises à disposition de ressources publiques effectuées directement, y compris les exonérations ou allègements fiscaux;
Portuguese: Os fundos públicos disponibilizados directamente, incluindo as exonerações ou os desagravamentos fiscais;
Dutch: welke overheidsmiddelen, met inbegrip van belastingsvrijstellingen of -verminderingen, rechtstreeks beschikbaar worden gesteld;
Danish: hvilke offentlige midler der stilles direkte til rådighed, herunder skattefritagelser og skattelempelser
Finnish: suoraan myönnetyt julkiset varat, mukaan lukien verovapautukset tai verohelpotukset;
Czech: veřejné zdroje se poskytují přímo, včetně osvobození od daní nebo snížení daní;
Slovak: priamo poskytnuté verejné prostriedky, vrátane oslobodení od daní alebo zliav;
Polish: fundusze publiczne są udostępnione bezpośrednio, włączając zwolnienia podatkowe lub zmniejszenia ich;
Slovenian: neposredno razpoložljiva javna sredstva, vključno z davčnimi oprostitvami ali znižanji;
Estonian: vahetult kättesaadavaks tehtud riiklikud vahendid, sealhulgas maksuvabastused või maksuvähendused;
Latvian: tieši piešķirti valsts līdzekļi, tai starpā nodokļu atbrīvojumi un samazinājumi;
Lithuanian: viešosios lėšos, suteikiamos tiesiogiai, įskaitant atleidimą nuo mokesčių ar jų sumažinimą;
Maltese: fondi pubbliċi li jkunu direttament disponibbli, inkluż eżenzjonijiet mit-taxxi jew tnaqqis;
English: public funds made available through other public undertakings or financial institutions;
French: les mises à disposition de ressources publiques effectuées par l'intermédiaire d'autres entreprises publiques ou d'institutions financières;
Portuguese: Os fundos públicos disponibilizados através de outras empresas públicas ou instituições financeiras;
Dutch: welke overheidsmiddelen via andere openbare bedrijven of financiële instellingen als tussenpersoon beschikbaar worden gesteld;
Danish: hvilke offentlige midler der stilles til rådighed via andre offentlige virksomheder eller penge- og finansieringsinstitutter
Finnish: julkisten yritysten tai rahoituslaitosten kautta myönnetyt julkiset varat;
Czech: veřejné zdroje se poskytují prostřednictvím jiných veřejných podniků nebo finančních institucí;
Slovak: verejné prostriedky poskytnuté prostredníctvom iných verejných podnikov alebo finančných inštitúcií;
Polish: fundusze publiczne są udostępnione przez inne przedsiębiorstwa publiczne albo instytucje finansowe;
Hungarian: az állami alapok egyéb közvállalkozásokon vagy pénzintézeteken keresztül érhetők el;
Slovenian: javna sredstva, ki so na voljo prek drugih javnih podjetij ali finančnih ustanov;
Estonian: muude avalike ettevõtjate või finantsinstitutsioonide vahendusel kättesaadavaks tehtud riiklikud vahendid;
Latvian: valsts līdzekļi, kas piešķirti, izmantojot citus publiskus uzņēmumus vai finanšu iestādes;
Lithuanian: viešosios lėšos, suteikiamos per kitas valstybines įmones ar finansų įstaigas;
Maltese: fondi pubbliċi magħmula disponibbli permezz ta' impriżi pubbliċi oħrajn jew istituzzjonijiet finanzjarji;
English: the use to which those public funds are actually put.
French: l'utilisation effective de ces ressources publiques.
Portuguese: A utilização dada efectivamente a estes fundos públicos.
Dutch: hoe deze overheidsmiddelen feitelijk worden aangewend.
Danish: hvorledes de offentlige midler faktisk anvendes.
Finnish: kyseisten julkisten varojen tosiasiallinen käyttötarkoitus.
Czech: skutečné použití těchto veřejných zdrojů.
Slovak: účel, na ktorý sa tieto verejné prostriedky naozaj použijú.
Polish: wykorzystanie, na jaki są przeznaczone te fundusze publiczne.
Hungarian: az állami alapokat jelenleg mire használják fel.
Slovenian: dejanska uporaba teh javnih sredstev.
Estonian: kõnealuste riiklike vahendite kasutamise tegelik eesmärk.
Latvian: valsts līdzekļu faktiskais izmantojums.
Lithuanian: tų viešųjų lėšų faktinis panaudojimas.
Maltese: (ċ) l-użu attwali tal-fondi pubbliċi.
English: the setting-off of operating losses;
French: la compensation des pertes d'exploitation;
Portuguese: Compensação de perdas de exploração;
Dutch: compensatie van exploitatieverliezen;
Danish: udligning af driftstab
Finnish: toiminnasta aiheutuvien tappioiden korvaamista;
Czech: náhrada provozních ztrát;
Slovak: kompenzovanie prevádzkových strát;
Polish: kompensacje strat operacyjnych;
Slovenian: poravnavanje poslovnih izgub;
Estonian: tegevuskahjumi tasaarvestus;
Latvian: saimnieciskās darbības zaudējumu kompensēšana;
Lithuanian: veiklos nuostolių kompensavimą;
Maltese: it-tnaqqis ta' telf ta' tħaddim;
English: the provision of capital;
French: les apports en capital;
Portuguese: Entradas ou dotações de capital;
Dutch: kapitaalverschaffing;
Danish: kapitaltilførsel
Finnish: pääomasijoituksia;
Czech: poskytování kapitálu;
Slovak: poskytnutie kapitálu;
Polish: dostarczenia kapitału;
Hungarian: a tőke biztosítása;
Slovenian: zagotovitev kapitala;
Estonian: kapitali eraldamine;
Latvian: kapitāla nodrošinājums;
Lithuanian: kapitalo suteikimą;
Maltese: il-provvista tal-kapital;
English: non-refundable grants or loans on privileged terms;
French: les apports à fonds perdus ou les prêts à des conditions privilégiées;
Portuguese: Entradas a fundo perdido ou empréstimos em condições privilegiadas;
Dutch: niet-terugbetaalbare subsidies en leningen tegen gunstige voorwaarden;
Danish: indskud, som ikke skal tilbagebetales, eller lån på fordelagtige vilkår
Finnish: avustuksia, joita ei tarvitse maksaa takaisin sekä edullisin ehdoin myönnettäviä lainoja;
Czech: nevratné dotace nebo půjčky za zvýhodněných podmínek;
Slovak: nerefundovateľné granty alebo úvery za privilegovaných podmienok;
Polish: bezzwrotne dotacje albo pożyczki na uprzywilejowanych warunkach
Hungarian: vissza nem térítendő támogatás vagy kölcsön biztosítása előjogok alapján,
Slovenian: nepovratne dotacije ali ugodna posojila;
Estonian: tagastamatud toetused või sooduslaenud;
Latvian: neatmaksājamas dotācijas vai kredīti ar atvieglotiem noteikumiem;
Lithuanian: negrąžintinas dotacijas ar paskolas lengvatinėmis sąlygomis;
Maltese: (ċ) għotjiet u self mhux rifondibbli fuq termini privileġġjati;
English: the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due;
French: l'octroi d'avantages financiers sous forme de la non-perception de bénéfices ou du non-recouvrement de créances;
Portuguese: Concessão de vantagens financeiras sob forma de não percepção de beneficios ou de não cobrança de créditos;
Dutch: verlening van financiële voordelen door af te zien van winst of van het terugvorderen van verschuldigde bedragen;
Danish: indrømmelse af økonomiske fordele i form af afkald på overskud eller undladelse af at inddrive fordringer
Finnish: rahallisten etujen myöntämistä luopumalla voitosta tai saatavien perimisestä;
Czech: poskytování finančních výhod v podobě zřeknutí se zisků nebo nevymáhání pohledávek;
Slovak: poskytnutie finančných výhod zrieknutím sa ziskov alebo vymáhaním dlžných súm;
Polish: przyznanie finansowych korzyści poprzez zrzeczenie się zysków albo odzyskania sumy należności;
Hungarian: pénzügyi előnyök biztosítása a nyereség megelőlegezése vagy a kötelezettségek kiegyenlítése által;
Slovenian: podeljevanje finančnih ugodnosti z odpovedjo dobičku ali povračilu dolgovanih zneskov;
Estonian: finantseelistuste andmine tulu loovutamise või võlasummade hüvitamise kaudu;
Latvian: finansiālu priekšrocību piešķiršana, izmantojot atteikšanos no peļņas vai parādu piedziņas;
Lithuanian: finansinių pranašumų suteikimą atsisakant pelno ar grąžintinų sumų;
Maltese: l-ogħtja ta' vantaġġi finanzjarji billi ma jittieħidx qliegħ jew li jiġu rkuprati s-sommom dovuti;
English: the forgoing of a normal return on public funds used;
French: la renonciation à une rémunération normale des ressources publiques engagées;
Portuguese: Renúncia a uma remuneração normal dos recursos públicos utilizados;
Dutch: afzien van een normaal rendement op de aangewende overheidsmiddelen;
Danish: afkald på normal forrentning af indskudte offentlige midler
Finnish: tavanomaisesta tuotosta luopumista myönnettyjen julkisten varojen osalta;
Czech: vzdání se obvyklé odměny za použité veřejné prostředky;
Slovak: zrieknutie sa normálnych výnosov z použitých verejných prostriedkov;
Polish: zrzekanie się normalnego zysku za używanie funduszy publicznych;
Hungarian: a felhasznált állami alapok szabályos megtérülésének megelőlegezése;
Slovenian: odpoved običajnemu povračilu porabljenih javnih sredstev;
Estonian: kasutatud riiklikelt vahenditelt normaalkasumi eeldamine;
Latvian: atteikšanās no pamatotas peļņas par izmantotajiem valsts līdzekļiem;
Lithuanian: įprastai gaunamų pajamų iš panaudotų viešųjų lėšų atsisakymą;
Maltese: ma jitteħidx return normali fuq fondi pubbliċi wżati;
English: compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
French: la compensation de charges imposées par les pouvoirs publics.
Portuguese: Compensação de encargos financeiros impostos pelos poderes públicos.
Dutch: compensatie van door de overheid opgelegde financiële lasten.
Danish: kompensation for finansielle byrder pålagt af de offentlige myndigheder.
Finnish: viranomaisten määräämien taloudellisten rasitusten korvaamista.
Czech: náhrada za finanční břemena uvalená orgány veřejné moci.
Slovak: kompenzáciu finančných bremien uložených štátnymi orgánmi.
Polish: wynagrodzenia za finansowe ciężary narzucane przez władze publiczne.
Hungarian: a közigazgatási hatóságok által kirótt pénzügyi terhek kiegyenlítése.
Slovenian: kompenzacija finančnih bremen, ki jih naloži država.
Estonian: ametiasutuste kehtestatud finantskohustuste hüvitamine.
Latvian: kompensācija par valsts iestāžu uzliktu finansiālu apgrūtinājumu.
Lithuanian: valdžios institucijų skiriamos finansinės naštos kompensavimą.
Maltese: kumpens għal piżijiet finanzjarji imposti mil-awtoritajiet pubbliċi.
English: Application of Articles 90 and 92
French: Application des articles 90 et 92 du traité
Portuguese: Aplicação dos artigos 90º e 92º
Dutch: Toepassing van de artikelen 90 en 92
Danish: Anvendelse af artikel 90 og 92
Finnish: 90 ja 92 artiklan soveltaminen
Czech: Použití článků 90 a 92 Smlouvy
Slovak: Uplatňovanie článkov 90 a 92
Polish: Stosowanie art. 90 i 92
Hungarian: A 90. és 92. cikk alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 90 in 92
Estonian: Artiklite 90 ja 92 kohaldamine
Latvian: Līguma 90. un 92. panta piemērošana
Lithuanian: 90 ir 92 straipsnių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 90 u 92
English: Conditions for the application of Article 90(2) to the postal sector
French: Conditions d'application de l'article 90, paragraphe 2, au secteur postal
Portuguese: Condições de aplicabilidade do nº 2 do artigo 90º ao sector postal
Dutch: Voorwaarden voor de toepassing van artikel 90, lid 2, op de postsector
Danish: Betingelser for anvendelsen af artikel 90, stk. 2, på postsektoren.
Finnish: Edellytykset 90 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi postialaan
Czech: Podmínky pro použití čl. 90 odst. 2 na poštovní odvětví
Slovak: Podmienky uplatňovania článku 90 ods. 2 v poštovom odvetví
Polish: Warunki stosowania art. 90 ust. 2 do sektora pocztowego
Hungarian: A 90. cikk (2) bekezdésének postai ágazatban megvalósuló alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo člena 90(2) v poštnem sektorju
Estonian: Artikli 90 lõike 2 kohaldamise tingimused postisektori suhtes
Latvian: Nosacījumi 90. panta 2. punkta piemērošanai pasta pakalpojumu nozarē
Lithuanian: 90 straipsnio 2 dalies taikymo pašto sektoriui sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 90(2) lis-servizz postali
English: Liberalisation of other postal services
French: Libéralisation d'autres services postaux
Portuguese: Liberalização de outros serviços postais
Dutch: liberalisering van andere postdiensten
Danish: Liberalisering af andre posttjenester
Finnish: Muiden postipalvelujen vapauttaminen
Czech: Liberalizace ostatních poštovních služeb
Slovak: Liberalizácia iných poštových služieb
Polish: Liberalizacja innych usług pocztowych
Hungarian: Egyéb postai szolgáltatások liberalizálása
Estonian: Muude postiteenuste liberaliseerimine
Latvian: Citu pasta pakalpojumu liberalizācija
Lithuanian: Kitų pašto paslaugų liberalizavimas
Maltese: Liberalizzazzjoni ta' servizzi postali oħrajn
English: That body should in particular ensure:
Czech: Tento subjekt by měl zejména zajistit:
Slovak: Tento orgán musí zabezpečiť najmä:
Polish: Organy powinny w szczególności zapewniać:
Slovenian: Takšen organ mora zagotoviti zlasti:
Estonian: Kõnesolev organ peaks eelkõige tagama, et:
Lithuanian: Tas organas turėtų pirmiausia užtikrinti:
Maltese: Dak il-korp għandu b'mod partikolari jiżgura:
English: that contracts for the provision of reserved services are made fully transparent, are separately invoiced and distinguished from non-reserved services, such as printing, labelling and enveloping;
Slovak: aby zmluvy o poskytovaní vyhradených služieb boli úplne priehľadné, samostatne fakturované a odlíšené od nevyhradených služieb, akými sú napríklad tlač, označovanie a balenie;
Polish: że kontrakty na dostarczanie usług zastrzeżonych są w pełni przejrzyste, oddzielnie fakturowane i odróżniane od niezastrzeżonych usług, takich jak drukowanie, etykietowanie i owijanie;
Slovenian: da so pogodbe za opravljanje rezerviranih storitev popolnoma pregledne, da se fakturirajo ločeno in se razlikujejo od rezerviranih storitev, kot so tiskanje, označevanje in kuvertiranje;
Estonian: reserveeritud teenuste lepingud on läbipaistvad, nende kohta esitatakse eraldi arved ja need eristatakse reserveerimata teenustest, nagu on väljatrükk, märgistamine ja ümbrikusse panek;
Lithuanian: kad rezervuotų paslaugų teikimo sutartys būtų visiškai skaidrios, tokioms paslaugoms būtų išrašomos atskiros sąskaitos-faktūros ir jos būtų atskirtos nuo tokių nerezervuotų paslaugų kaip spausdinimas, ženklinimas etiketėmis ir dėjimas į vokus;
Maltese: illi kuntratti għall-provviżjoni ta' servizzi riservati jkunu totalment magħmula trasparenti, jkollhom kontijiet separati u distini minn servizzi mhux riservati, bħal stampar, twaħħil ta' tikketti u tqegħid fl-envelopes;
English: Effective monitoring of reserved services
French: Contrôle effectif des services réservés
Portuguese: Controlo eficaz dos serviços reservados
Dutch: effectief toezicht op voorbehouden diensten
Danish: Effektivt tilsyn med de monopoliserede tjenester
Finnish: Varattujen palvelujen tehokas valvonta
Czech: Účinná kontrola vyhrazených služeb
Slovak: Efektívne sledovanie vyhradených služieb
Polish: Efektywna kontrola usług zastrzeżonych
Hungarian: A fenntartott szolgáltatások hatékony ellenőrzése
Slovenian: Učinkovit nadzor rezerviranih storitev
Estonian: Reserveeritud teenuste tõhus järelevalve
Latvian: Rezervēto pakalpojumu efektīva pārraudzība
Lithuanian: Rezervuotų paslaugų veiksmingas stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ effettiv tas-servizzi riservati
English: COM(91) 476 final.
French: COM(91) 476 final.
Dutch: COM(91) 476 def.
Danish: KOM(91) 476 endelig udg.
Finnish: KOM(91) 476 lopull.
Slovak: COM(91) 476, konečné.
Polish: KOM(91) 476 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(91) 476, végleges
Slovenian: KOM(91) 476 končna različica.
Estonian: KOM(91) 476 (lõplik).
Latvian: COM(91) 476 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(91) 476 galutinis.
Maltese: KUMM(91) 476 finali.
English: 'Guidelines for the development of Community postal services` (COM(93) 247 of 2 June 1993).
French: Lignes directrices pour le développement des services postaux communautaires: COM(93) 247 du 2 juin 1993.
Portuguese: «Directrizes para o desenvolvimento dos serviços postais comunitários» [COM(93) 247] de 2 de Junho de 1993.
Dutch: Richtsnoeren voor de ontwikkeling van de postdiensten in de Gemeenschap, COM(93) 247 def. van 2.6.1993.
Danish: »Retningslinjer for udvikling af Fællesskabets posttjenester« (KOM(93) 247 af 2. juni 1993).
Finnish: Suuntaviivat yhteisön postipalvelujen kehittämiseksi (KOM(93) 247 lopull., 2.6.1993).
Czech: Pokyny pro rozvoj poštovních služeb Společenství (KOM(93) 247 ze dne 2. června 1993).
Slovak: "Usmernenia pre rozvoj poštových služieb spoločenstva" (COM(93) 247 z 2. júna 1993).
Polish: "Wytyczne dla rozwoju wspólnotowych usług pocztowych" [KOM(93) 247 z dnia 2 czerwca 1993 r.].
Hungarian: "Iránymutatás a Közösség postaszolgálatának fejlesztéséhez (COM(93) 247, 1993. június 2.)"
Slovenian: "Smernice za razvoj poštnih storitev Skupnosti" (KOM(93) 247 z dne 2. junija 1993).
Estonian: "Ühenduse postiteenuste arengusuunised" (KOM(93) 247, 2. juuni 1993).
Lithuanian: "Bendrijos pašto paslaugų plėtros gairės" (1993 m. birželio 2 d. COM(93) 247).
Maltese: "Linji ta' gwida għall-iżvilupp tas-servizzi postali tal-Komunità" (KOM(93) 247 tat-2 ta' Gunju 1993).
English: COM(96) 443 final.
French: COM(96) 443 final.
Portuguese: COM(96) 443 final.
Dutch: COM(96) 443 def.
Danish: KOM(96) 443 endelig udg.
Finnish: KOM(96) 443 lopull.
Czech: KOM(96) 443 v konečném znění.
Slovak: COM(96) 433, konečné.
Polish: KOM(96) 443 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(96) 443, végleges.
Slovenian: KOM(96) 443 konč.
Estonian: KOM(96) 443 (lõplik).
Latvian: COM(96) 443 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(96) 443 galutinis.
Maltese: KUMM(96) 443 finali.
English: See footnote 8.
French: Voir note 8 de bas de page.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Finnish: Ks. alaviite 8.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 8.
Polish: Patrz: przypis 8.
Hungarian: Lásd az előző lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Estonian: Vaata 8. joonealust märkust.
Latvian: Sk. 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ paġna 8.
English: France (154/94), Spain (160/94).
French: Non encore publiés.
Danish: Endnu ikke offentliggjort.
Slovak: Francúzsko (154/94), Španielsko (160/94)."
Hungarian: Franciaország (C-154/94) és Spanyolország (C-160/94)).
Maltese: Franza (154/94), Spanja (160/94)."
English: The definitions will be interpreted in the light of the Postal Directive and any changes resulting from review of that Directive.
French: Ces définitions seront interprétées à la lumière des dispositions de la directive sur les services postaux et des modifications qui pourraient lui être éventuellement apportées à l'issue de son réexamen.
Portuguese: As definições devem ser interpretadas à luz da directiva relativa aos serviços postais e de quaisquer alterações que intervenham como resultado de eventuais revisões dessa directiva.
Dutch: De definities dienen te worden begrepen in het licht van de postrichtlijn en van de eventuele uit herzieningen van die richtlijn voortvloeiende wijzigingen.
Danish: Definitionerne fortolkes i lyset af postdirektivet og de ændringer, der måtte følge af revision af direktivet.
Finnish: Määritelmiä tulkitaan postidirektiivin ja sen tarkistamisesta mahdollisesti aiheutuvien muutosten perusteella.
Czech: Definice se budou vykládat na základě poštovní směrnice a veškerých změn vyplývajících z přezkumu uvedené směrnice.
Slovak: Definície sa budú interpretovať s prihliadnutím na Poštovú smernicu a zmeny vyplývajúce z revízie tejto smernice.
Polish: Definicje będą interpretowane w świetle dyrektywy pocztowej i jakichkolwiek zmian wynikających z przeglądu tej dyrektywy.
Hungarian: A meghatározásokat a postai irányelv, illetve annak átdolgozásából származó változások fényében kell értelmezni.
Slovenian: Opredelitve se razlagajo v pomenu Poštne direktive in vseh sprememb, ki bi bile sprejete pri pregledu navedene direktive.
Estonian: Mõisteid tõlgendatakse postidirektiivi ja kõiki kõnealuse direktiivi läbivaatamisel tehtud muudatusi silmas pidades.
Latvian: Definīcijas interpretēs saskaņā ar Pasta pakalpojumu direktīvu un visām pārmaiņām, kas radušās, pārskatot šo direktīvu.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai aiškinami atsižvelgiant į Pašto direktyvą ir visus pakeitimus, padarytus ją persvarstant.
Maltese: Id-definizzjonijiet jiġu interpretati fid-dawl tad-Direttiva Postali u kwalunkwe tibdil li jirriżulta mill-eżami ta' dik id-Direttiva.