English: Conformity of production to ensure conformity to the approved type as referenced in Article 10 of this Directive including assessment of quality management systems referenced below as initial assessment (1) and verification of the approval subject and product related controls referenced below as product conformity arrangements.
German: Übereinstimmung der Produktion zur Gewährleistung der Übereinstimmung des genehmigten Typs im Sinne von Artikel 10 dieser Richtlinie einschließlich der Bewertung von Qualitätsmanagementsystemen im Sinne der nachstehend beschriebenen Anfangsbewertung (1) sowie Überprüfung des Genehmigungsgegenstands und produktbezogene Kontrollen im Sinne der nachstehend beschriebenen Vorkehrungen für die Übereinstimmung der Produkte.
Portuguese: Conformidade da produção para assegurar a conformidade com o modelo recepcionado conforme referido no artigo 10º da presente directiva, incluindo a avaliação dos sistemas de gestão da qualidade referidos a seguir como avaliação inicial (1) e verificação do objecto da recepção e controlos relacionados com o produto referidos a seguir como disposições relativas à conformidade do produto.
Danish: Ved produktionens overensstemmelse forstås sikring af overensstemmelse med den godkendte type, som beskrevet i artikel 10 i dette direktiv, herunder vurdering af kvalitetsstyringssystemer, som beskrevet under »Indledende vurdering« (1), og verificering af genstanden for typegodkendelsen og produktrelateret kontrol, som beskrevet under »Sikring af produkternes overensstemmelse«.
Swedish: Överensstämmelse av produktion för att säkerställa överensstämmelse med den godkända typ som det hänvisas till i artikel 10 i detta direktiv inbegripet kontroll av de kvalitetsledningssystem som det hänvisas till nedan såsom inledande kontroll (1) och kontroll av godkännandeämnet och den produkt som avser de kontroller som det hänvisas till nedan såsom rutiner för produktöverensstämmelse.
Czech: Postupy shodnosti výroby se zaměřují na zajištění shody typu schváleného za použití článku 10 této směrnice a zahrnují posouzení systémů řízení jakosti (dále jen "úvodní posouzení"1) a ověření předmětu schválení typu a kontroly výroby (dále jen "pokyny týkající se shodnosti výrobků").
Slovak: Zhoda výroby s cieľom zabezpečenia zhody so schváleným typom v zmysle článku 10 tejto smernice, vrátane posudzovania systémov riadenia kvality v zmysle nižšie popísaného počiatočného posudzovania[12], ako aj overovanie predmetov schvaľovania a výrobné kontroly v zmysle následne popísaných opatrení na zabezpečenie zhody výrobku.
Bulgarian: Съответствието на производството, за да се осигури съответствие с одобрения тип, както е предвидено в член 10 на настоящата директива, включително оценка на системите, влияещи на качеството, позовано по-долу като първоначална оценка (1) и удостоверяване на субекта на одобрението и контрола, отнасящ се до производството, позовани по-долу като мерки за осигуряване на съответствието на производството.
Estonian: Toodangu vastavus, tagamaks vastavust kinnitatud tüübile, nagu on kirjeldatud käesoleva direktiivi artiklis 10, kaasa arvatud kvaliteedijuhtimissüsteemide hindamine, allpool kirjeldatud kui alghinnang,[6] ning tüübikinnitusobjekti kontrollimine ja toodangu kontrollimised, allpool kirjeldatud kui toodangu vastavuse tagamise meetmed.
Lithuanian: Produkcijos atitiktis, siekiant, kad būtų užtikrinta atitiktis patvirtintam tipui kaip nurodyta šios direktyvos 10 straipsnyje, įskaitant toliau nurodytų kokybės sistemų įvertinimą kaip pradinį įvertinimą([14]) ir patvirtinimo objekto patikrinimą ir su produktu susijusią kontrolę, nurodytą toliau kaip produkto atitikties priemones.