FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (Trailer laden and unladen)
German: Zuordnung der Abbremsung des Anhängers und der mittleren Vollverzögerung der Fahrzeugkombination (Anhänger beladen und unbeladen)
Swedish: Överensstämmelse mellan släpfordonets bromsningsgrad och den genomsnittligt fullt utvecklade retardationen hos kombinationen dragfordon/släpfordon (Släpfordonet lastat och olastat) A = Enaxlade och fleraxlade släpfordon. B = Enaxlade släpfordon.
Finnish: Perävaunun jarrutussuhteen ja vetoauto-/perävaunuyhdistelmän keskimääräisen täysin kehittyneen hidastuvuuden yhteensopivuus (Perävaunu kuormitettuna ja kuormittamattomana)
Bulgarian: Съвместимост на спирачния коефициент на ремаркето и средното напълно развито отрицателно ускорение на композицията влекач/ремарке (при натоварено и ненатоварено ремарке)
Estonian: Haagise pidurdusjõu väärtuse ning vedukist ja haagisest koosneva autorongi keskmise täieliku aeglustuse ühilduvus (Tühi- ja täismassiga haagis)
English: Notes:
German: Anmerkungen
Swedish: C = Fleraxlade släpfordon. Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Czech: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
English: Limits indicated in the diagram refer to laden and unladen trailers.
German: Die in dem Diagramm angegebenen Grenzwerte beziehen sich auf beladene und unbeladene Anhänger.
Swedish: Gränsvärdena som anges i diagrammet gäller lastade och olastade släpfordon.
Finnish: Kaavion rajat viittaavat kuormitettuihin ja kuormittamattomiin perävaunuihin.
Czech: Mezní hodnoty znázorněné v diagramu platí pro naložené a nenaložené přívěsy.
Polish: Granice pokazane na wykresie odnoszą się do przyczep obciążonych i nieobciążonych.
Bulgarian: Посочените в диаграмата ограничения се отнасят за натоварени и ненатоварени ремаркета.
Estonian: Diagrammil esitatud piirväärtused kehtivad täis- ja tühimassiga haagiste kohta.
Latvian: Diagrammā norādītās robežas attiecas uz piekabēm ar kravu un bez tās.
English: When the trailer unladen mass exceeds 75 % of its maximum mass, limits shall be applied only to 'laden` conditions.
German: Liegt die Masse des Anhängers in unbeladenem Zustand über 75 % seiner Gesamtmasse, so sind nur die Grenzwerte für den "beladenen" Zustand anzuwenden.
Swedish: När släpfordonets olastade massa överstiger 75% av dess största massa skall gränserna tillämpas endast för lastade förhållanden.
Finnish: Kun perävaunun omamassa ylittää 75 prosenttia sen enimmäismassasta, rajoja sovelletaan vain kuormitettuihin perävaunuihin.
Czech: Jestliže hmotnost nenaloženého přívěsu přesahuje 75 % jeho maximální hmotnosti, uvažují se pouze mezní hodnoty pro "naložený stav".
Polish: Jeżeli masa przyczepy nieobciążonej przekracza 75 % masy maksymalnej, granice stosuje się tylko do warunków z obciążeniem.
Bulgarian: Ограничения се прилагат само при “натоварени” състояния, когато масата на ремаркето без товар надвишава 75 % от максималната му маса.
Estonian: Kui haagise tühimass ületab täismassi 75%, siis kohaldatakse piirväärtusi üksnes täismassi puhul.
Latvian: Ja nepiekrautas piekabes masa pārsniedz 75 % no tās maksimālās masas, robežas piemēro tikai piekabes bezkravas stāvokļiem.
English: Limits indicated in the diagram shall not affect the provisions of this Annex regarding the minimum braking performances required.
German: Die Vorschriften dieses Anhangs für die erforderlichen Mindestbremswirkungen gelten unbeschadet der in dem Diagramm angegebenen Grenzwerte.
Swedish: Gränsvärdena som anges i diagrammet får inte påverka bestämmelserna i denna bilaga om minsta godtagbara bromsverkan.
Finnish: Kaavion rajat eivät vaikuta tämän liitteen määräyksiin, jotka koskevat vaadittua pienintä jarrutustehoa.
Czech: Mezní hodnoty znázorněné v diagramu nijak neovlivňují ustanovení této přílohy o nejmenších požadovaných brzdných účincích.
Polish: Granice pokazane na wykresie nie naruszają przepisów niniejszego załącznika dotyczących minimalnych wymaganych osiągów hamulców.
Bulgarian: Посочените в диаграмата ограничения не засягат разпоредбите на настоящото приложение относно необходимата минимална спирачна ефективност.
Estonian: Diagrammil esitatud piirväärtused ei piira käesoleva lisa eeldatavat minimaalset pidurdustõhusust käsitlevate sätete kohaldamist.
Latvian: Diagrammā norādītās robežas neietekmē šā pielikuma noteikumus, kas attiecas uz vajadzīgajiem mazākajiem bremzēšanas darbības lielumiem.
English: However, if braking performances obtained during the test - in accordance with provisions indicated in point 3.4 above - are greater than those requested, do not exceed the limits indicated in the above diagram.
German: Sind die in der Prüfung erzielten Bremswirkungen - nach 3.4 - jedoch größer als vorgeschrieben, so dürfen diese nicht über den in dem Diagramm angegebenen Grenzwerten liegen.
Swedish: Men om den bromsverkan som erhålls under provningen - enligt bestämmelserna i punkt 3.4 ovan - är större än den godtagbara skall inte gränserna i ovanstående diagram överskridas.
Finnish: Vaikka testin aikana saadut jarrutustehot - jotka ovat 3.4 kohdan mukaiset - ovat suuremmat kuin vaaditut jarrutustehot, edellä tarkoitetussa kaaviossa olevat rajat eivät saa ylittyä.
Czech: Pokud jsou však brzdné účinky zjištěné při zkoušce podle bodu 3.4 této přílohy větší než požadované brzdné účinky, nepřesahují mezní hodnoty znázorněné v diagramu.
Polish: Jednakże jeżeli osiągi uzyskane podczas badania, zgodnie z przepisami wskazanymi powyżej w ppkt 3.4, są lepsze niż wymagane, nie należy przekraczać granic pokazanych na powyższym wykresie.
Bulgarian: Ако обаче, получената по време на изпитването спирачна ефективност – в съответствие с разпоредбите на точка 3.4. по-горе – е по-висока от изискваната, не трябва да се превишават посочените в диаграмата ограничения.
Estonian: Kui katse ajal punktis 3.4 nimetatud sätete kohaselt saadud pidurdustõhususe väärtused on eeldatavatest suuremad, ei tohi siiski ületada diagrammil esitatud piirväärtusi.
Latvian: Tomēr, ja testa laikā iegūtie bremzēšanas darbības lielumi (atbilstīgi iepriekš minētā 3.4. punkta prasībām) ir lielāki kā vajadzīgie, tie nedrīkst pārsniegt tos lielumus, kas norādīti diagrammā.
English: TR = sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer.
German: TR = Summe der Bremskräfte am Umfang aller Räder des Anhängers.
Swedish: TR = Summan av bromskrafterna vid omkretsen på alla hjul på släpfordonet.
Finnish: TR = jarrutusvoimien summa perävaunun kaikkien pyörien kehällä
Czech: TR = součet brzdných sil na obvodu všech kol přívěsu,
Polish: TR = suma sił hamowania na obwodach wszystkich kół przyczepy.
Bulgarian: TR = сума на спирачните сили при окръжността на всички колела на ремаркето.
Estonian: TR pidurdusjõudude summa haagise kõigi rataste välispinnal.
Latvian: TR = visu piekabes riteņu perifērijā radušos bremzēšanas spēku summa.
English: PR = total normal static reaction of road surface on wheels of trailer.
German: PR = Gesamte statische Achslast zwischen den Rädern des Anhängers und der Fahrbahn.
Swedish: PR = Total normal statisk reaktion av vägytan på hjulen på släpfordonet.
Finnish: PR = tien pinnan perävaunun renkaisiin aiheuttama staattinen normaalivoima (normaalireaktio)
Czech: PR = celková normálová statická reakce mezi vozovkou a koly přívěsu,
Polish: PR = całkowita zwykła statyczna siła reakcji powierzchni drogi na koła przyczepy.
Bulgarian: PR = обща нормална статична реакция на пътната повърхност върху колелата на ремаркето.
Estonian: PR teepinna kogu tavaline staatiline reaktsioon haagise ratastele
Latvian: PR = ceļa seguma kopējā normālā statiskā reakcija uz piekabes riteņiem.
English: J = mean fully developed deceleration of tractor/trailer combination.
German: J = Mittlere Vollverzögerung der Fahrzeugkombination von Zufahrzeug und Anhänger.
Swedish: J = Genomsnittligt fullt utvecklad retardation hos kombinationen dragfordon/släpfordon.
Finnish: J = vetoauto-/perävaunuyhdistelmän keskimääräinen täysin kehittynyt hidastuvuus.
Czech: J = střední plné zpomalení jízdní soupravy motorového vozidla s přívěsem.
Polish: J = średnie całkowite zmniejszenie prędkości zestawu ciągnik/przyczepa.
Bulgarian: J = средно постоянно отрицателно ускорение на композицията влекач/ремарке.
Estonian: J vedukist ja haagisest koosneva autorongi keskmine täielik aeglustus.
Latvian: J = vilcēja un piekabes vidējais maksimālais palēninājums.
English: Under study.
German: Wird noch beraten.
Swedish: Under utredning.
Finnish: Tätä asiaa tutkitaan.
English: Until the characteristics of this special connection have been determined, the type to be used will be indicated by the national authority granting the approval.
German: Bis die Merkmale dieser besonderen Verbindung festgelegt sind, wird die Art der zu verwendenden Verbindung von den nationalen Genehmigungsbehörden festgelegt.
Swedish: Till dess denna särskilda anslutnings egenskaper har bestämts kommer den typ som skall användas att anges av den nationella myndighet som beviljar godkännande.
Finnish: Kunnes tämän erityisliitännän ominaisuudet määritellään, käytettävän tyypin osoittaa hyväksynnän antava kansallinen viranomainen.
English: ANNEX XII
German: ANHANG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. melléklet
Slovenian: PRILOGA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
English: Inertia dynamometer test method for brake linings
German: Verfahren zur Prüfung von Bremsbelägen auf dem Schwungmassenprüfstand
Swedish: Provningsmetod med tröghetsdynamometer för bromsbelägg
Finnish: Jarrupäällysteiden jarrudynamometritestausmenetelmä
Czech: Postup zkoušky brzdových obložení na setrvačníkovém dynamometru
Polish: Metoda badania okładzin hamulcowych przy pomocy dynamometru bezwładnościowego
Hungarian: Fékbetétek vizsgálati módszere inercia-próbapadon
Slovenian: Preskusna metoda na vztrajnostnem dinamometru za zavorne obloge …
Bulgarian: Метод на изпитване на спирачни накладки с инерционен динамометър
Estonian: Piduri hõõrdkatete inertsdünamomeeterkatse
Latvian: Bremžu uzliku testa metode ar inerces dinamometra palīdzību
English: The procedure described in this Annex may be applied in the event of a modification of vehicle-type resulting from the fitting of brake linings of another type to vehicles which have been approved in accordance with this Directive.
German: Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren kann bei einer Änderung des Fahrzeugtyps angewendet werden, die sich aus der Verwendung eines anderen Bremsbelagtyps für Fahrzeuge ergibt, die nach dieser Richtlinie genehmigt wurden.
Swedish: Det förfarande som beskrivs i denna bilaga får tillämpas i händelse av en ändring av en fordonstyp till följd av montering av bromsbelägg av annan typ på fordon som har godkänts enligt detta direktiv.
Finnish: Tässä liitteessä kuvattua menettelyä voidaan soveltaa, jos muuntyyppisten jarrupäällysteiden asennuksesta johtuen ajoneuvotyyppi muuttuu sellaiseksi ajoneuvoksi, joka on hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Postup popsaný v této příloze lze použít v případě změny typu vozidla, k níž došlo montáží nového typu brzdových obložení na vozidlo schválené jako typ podle této směrnice.
Polish: Procedurę opisaną w niniejszym załączniku można stosować w przypadku modyfikacji typu pojazdu, wynikającej z zamontowania w pojeździe okładzin hamulcowych innego typu niż homologowane zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Описаната в настоящото приложение процедура може да се прилага в случай на модифициране на типа превозно средство в резултат на монтиране на спирачни накладки от друг тип върху превозни средства, които са одобрени в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud menetlust võib rakendada sõidukitüübi muutmisel, kui sõidukile paigaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud muu sõidukitüübi piduri hõõrdkatted.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīto kārtību var lietot transportlīdzekļa tipa pārveidošanas gadījumā, kas notiek tad, ja cita tipa bremžu uzlikas uzmontē transportlīdzekļiem, kuri apstiprināti saskaņā ar šo direktīvu.
English: The alternative types of brake linings shall be checked by comparing their performance with that obtained from the brake linings with which the vehicle was equipped at the time of approval and conforming to the components identified in the relevant information document, a model of which is given in Annex XVIII or Annex XIX.
German: Die Prüfung dieser anderen Bremsbelagtypen erfolgt durch einen Vergleich ihrer Bremswirkung mit derjenigen, die mit den Bremsbelägen erzielt wurde, mit denen das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Genehmigung ausgestattet war und die mit den Angaben des entsprechenden Beschreibungsbogens, von dem in Anhang XVIII bzw. XIX ein Muster wiedergegeben ist, übereinstimmen.
Swedish: De alternativa typerna av bromsbelägg skall kontrolleras genom att deras bromsverkan jämförs med den bromsverkan som erhålls med de bromsbelägg som fordonet var försett med vid tiden för godkännandet och i överensstämmelse med de delar som anges i det aktuella informationsdokumentet för vilken en mall ges i bilaga IX.
Finnish: Erityyppiset jarrupäällysteet on tarkastettava vertailemalla niiden tehoa niihin jarrupäällysteisiin, joilla ajoneuvo oli varustettu hyväksynnän aikana, ja mukauttamalla ne niihin osiin, jotka kuvataan asianomaisessa ilmoituslomakkeessa, jonka malli esitetään liitteessä XVIII tai XIX.
Czech: Brzdová obložení nového typu se ověří tím, že se jejich účinky porovnají s účinky dosaženými s obloženími, kterými bylo vozidlo vybaveno při schválení typu a která odpovídají údajům v příslušném informačním dokumentu, jehož vzor je v přílohách XVIII nebo XIX.
Polish: Alternatywne typy okładzin hamulcowych podlegają sprawdzeniu przez porównanie ich osiągów z osiągami okładzin, w które wyposażony był pojazd w momencie homologacji i które figurowały w odpowiednim dokumencie informacyjnym, którego wzór podano w załączniku XVIII lub XIX.
Bulgarian: Алтернативните типове накладки се проверяват чрез съпоставка между ефективността им и ефективността, която е постигната от спирачните накладки, с които превозното средство е било оборудвано по време на одобрението му и чрез проверка на съответствието с компонентите, които са посочени в съответния информационен документ, чийто образец е представен в Приложение XVIII или Приложение XIX.
Estonian: Teist tüüpi piduri hõõrdkatete kontrollimisel võrreldakse nende tõhusust piduri hõõrdkatete tõhususega, mis sõidukil olid kinnitamise ajal, ning kokkusobivust osadega, mis on identifitseeritud teatises, mille näidis on esitatud XVIII või IX lisas.
Latvian: Citu tipu bremžu uzlikas pārbauda, salīdzinot to darbības efektivitāti ar to bremžu uzliku darbības efektivitāti, ar kurām transportlīdzeklis tika aprīkots apstiprināšanas laikā un kas atbilst detaļām, kas norādītas attiecīgajā informācijas dokumentā, kura paraugs sniegts XVIII vai XIX pielikumā.
English: The technical authority responsible for conducting approval tests may, at its discretion, require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in Annex II.
German: Der Technische Dienst, der die Genehmigungsprüfung durchführt, kann nach eigenem Ermessen verlangen, daß der Vergleich der Wirkung der Bremsbeläge nach den entsprechenden Vorschriften in Anhang II durchgeführt wird.
Swedish: Den tekniska tjänst som har ansvaret för godkännandeprovningarna får om det så önskar begära att jämförelse av bromsverkan hos bromsbeläggen utförs enligt aktuella bestämmelser i bilaga II.
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos voi halutessaan vaatia jarrupäällysteiden tehon vertaamista liitteen II asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
Czech: Pokud to pokládá za účelné, může schvalovací zkušebna požadovat, aby se účinky brzdových obložení porovnaly podle odpovídajících ustanovení přílohy II.
Polish: Władza techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych może na podstawie własnej decyzji wymagać porównania osiągów okładzin hamulcowych zgodnie ze stosownymi przepisami załącznika II.
Bulgarian: Техническият орган, който отговаря за провеждането на изпитвания за одобрение, може по собствено усмотрение да поиска да се съпостави ефективността на спирачните накладки, съгласно съответните разпоредби, съдържащи се в Приложение II.
Estonian: Tüübikinnituskatsetamise eest vastutava tehnilise teenistuse äranägemisel võib nõuda piduri hõõrdkatete tõhususe võrdlemist II lisa asjaomaste sätete kohaselt.
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu, var pēc sava ieskata lūgt salīdzināt bremžu uzliku darbības lielumus, kas jāveic atbilstīgi II pielikumā norādītajiem attiecīgajiem noteikumiem.
English: Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer.
German: Der Antrag auf Genehmigung durch Vergleichsprüfung muß vom Fahrzeughersteller gestellt werden.
Swedish: Ansökan om godkännande genom jämförelse skall lämnas in av fordonstillverkaren eller den som företräder honom.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja hakee jarrupäällysteitä vertaamalla tehtyä hyväksyntää.
Czech: Žádost o schválení typu, jejímž předmětem je porovnání účinků, předloží výrobce vozidla.
Polish: Wniosek o homologację przez porównanie składa producent pojazdu.
Bulgarian: Производителят на превозното средство подава заявление за одобрение чрез съпоставка.
Estonian: Võrdlemise teel kinnitamise taotluse esitab sõiduki tootja.
Latvian: Pieteikumu apstiprinājumam pēc salīdzināšanas principa iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
English: In the context of this Annex 'vehicle` means the vehicle-type approved according to this Directive and for which it is requested that the comparison shall be considered satisfactory.
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeutet "Fahrzeug" den Fahrzeugtyp, der entsprechend dieser Richtlinie genehmigt wurde und für den beantragt wird, daß der Vergleich als zufriedenstellend anerkannt wird.
Swedish: I denna bilaga avses med fordon den fordonstyp som godkänts enligt detta direktiv och för vilket det begärs att jämförelsen skall anses tillfredsställande.
Finnish: Tässä liitteessä ilmaisulla `ajoneuvo` tarkoitetaan tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä, jonka vertailua on pidettävä tyydyttävänä.
Czech: Ve znění této přílohy se výrazem "vozidlo" rozumí typ vozidla, který byl schválen jako typ podle této směrnice a pro nějž je požadováno uznat porovnání účinků za plně uspokojující.
Polish: W kontekście niniejszego załącznika "pojazd" oznacza typ pojazdu homologowany zgodnie z niniejszą dyrektywą, dla którego złożono wniosek o uznanie wyżej wymienionego porównania za wystarczające.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение “превозно средство” означава одобрения съгласно настоящата директива тип превозно средство, за което е поискано съпоставката да се счита за задоволителна.
Estonian: Käesolevas lisas tähendab mõiste sõiduk sõidukitüüpi, mis on kinnitatud käesoleva direktiivi kohaselt ning mille võrdlemise tulemused on nõuetele vastavad.
Latvian: Šā pielikuma kontekstā "transportlīdzeklis" ir transportlīdzeklis, kuram ir tipa apstiprinājums, kas piešķirts saskaņā ar šo direktīvu, un kura gadījumā tiek prasīts, lai salīdzinājums ir apmierinošs.
English: TEST EQUIPMENT
German: 2 PRÜFVORRICHTUNG
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTIVARUSTEET
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Polish: WYPOSAŻENIE BADAWCZE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: KATSES KASUTATAVAD SEADMED
Latvian: TESTA IEKĀRTA
English: A dynamometer having the following characteristics shall be used:
German: Die Prüfungen sind auf einem Schwungmassenprüfstand mit folgenden Eigenschaften durchzuführen:
Swedish: En dynamometer med följande egenskaper skall användas:
Finnish: On käytettävä dynamometriä, jolla on seuraavat ominaisuudet:
Czech: Užije se setrvačníkového dynamometru s těmito charakteristikami:
Polish: Stosuje się dynamometr o następującej charakterystyce:
Bulgarian: Използва се динамометър със следните характеристики:
Estonian: Dünamomeeter järgmiste karakteristikutega:
Latvian: Lieto dinamometru, kuram piemīt turpmāk minētās īpašības.
English: it shall be capable of generating the inertia required by point 3.1 of this Annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by points 1.3, 1.4 and 1.6 of Annex II with respect to Type I, Type II and Type III fade tests;
German: Er muß die nach Punkt 3.1 dieses Anhangs erforderliche Trägheitskraft erzeugen können und so ausgelegt sein, daß er geeignet ist, die Vorschriften der Punkte 1.3, 1.4 und 1.6 des Anhangs II hinsichtlich der Bremsprüfung Typ I, Typ II und Typ III (Absinken der Bremswirkung) zu erfüllen.
Swedish: Den skall ha förmåga att generera den tröghet som krävs i punkt 3.1 i denna bilaga och ha kapacitet att uppfylla de krav som föreskrivs i punkterna 1.3, 1.4 och 1.6 i bilaga II med avseende på typ I-, typ II- och typ III-utmattningsprovningar.
Finnish: Sen on pystyttävä kehittämään tässä liitteessä olevassa 3.1 kohdassa vaadittu inertia ja sen on täytettävä liitteessä II olevassa 1.4 ja 1.6 kohdassa määrätyt vaatimukset tyyppi I-, II- ja III-häipymistestien osalta.
Czech: musí být možné nastavit na něm setrvačné hmoty předepsané v bodě 3.1 této přílohy, a pokud jde o zkoušky slábnutí brzdného účinku typu I, typu II a typu III, musí splňovat podmínky uvedené v bodech 1.3, 1.4 a 1.6 přílohy II;
Polish: dynamometr umożliwia wytwarzanie bezwładności wymaganej w ppkt 3.1 niniejszego załącznika i umożliwia spełnienie wymagań określonych w ppkt 1.3, 1.4 i 1.6 załącznika II odnośnie do badań zaniku typu I, II i III;
Bulgarian: да може да генерира изискващата се съгласно точка 3.1. от настоящото приложение инерция и да може да отговаря на изискванията, предписани в точки 1.3., 1.4. и 1.6. от Приложение II по отношение на изпитвания Тип І, Тип ІІ и Тип ІІІ за постепенно понижаване на ефективността;
Estonian: suutlikkus tekitada käesoleva lisa punktis 3.1 nõutavat inertsi ning võimsus täita II lisa punktides 1.3, 1.4 ja 1.6 ettenähtud nõudeid seoses I, II ja III tüübi katsetuse pidurdustõhususe vähenemiskatsetega;
Latvian: Tas spēj radīt šā pielikuma 3.1. punktā noteikto inerci un tas atbilst II pielikuma 1.3., 1.4. un 1.6. punktā norādītajām prasībām I, II un III tipa bremžu efektivitātes samazināšanās testiem.
English: the test brakes fitted shall be identical with those of the original vehicle-type concerned;
German: Die montierten Bremsen müssen mit denen des ursprünglichen Fahrzeugtyps übereinstimmen.
Swedish: De monterade provningsbromsarna skall vara identiska med bromsarna på den berörda ursprungliga fordonstypen.
Finnish: Asennettujen jarrujen on oltava täysin samanlaiset kuin kyseessä olevan alkuperäisen ajoneuvotyypin jarrut.
Czech: zkoušené brzdy musí být identické s originálními brzdami příslušného typu vozidla;
Polish: zamontowane hamulce podlegające badaniu są identyczne z oryginalnymi hamulcami danego typu pojazdu;
Bulgarian: монтираните изпитвателни спирачки да са идентични с тези на съответния оригинален тип превозно средство;
Estonian: katses paigaldatavad pidurid peavad olema identsed asjaomase sõidukitüübi originaalpiduritega;
Latvian: Tam piestiprinātās bremzes ir identiskas tām, kuras uzmontētas konkrētajam sākotnēji tipa apstiprinātajam transportlīdzeklim.
English: air cooling, if provided, shall be in accordance with point 3.4 of this Annex;
German: Die Luftkühlung, sofern sie angewandt wird, muß den Vorschriften von Punkt 3.4 dieses Anhangs entsprechen.
Swedish: Om luftkylning finns skall den vara enligt punkt 3.4 i denna bilaga.
Finnish: Jos käytetään ilmajäähdytystä, sen on oltava tässä liitteessä olevan 3.4 kohdan mukainen.
Czech: zařízení k ochlazování vzduchem, pokud je na zkušebním stroji, musí splňovat požadavky uvedené v bodě 3.4 této přílohy;
Polish: chłodzenie powietrzem, jeżeli występuje, jest zgodne z ppkt 3.4 niniejszego załącznika;
Bulgarian: въздушното охлаждане, ако е предвидено такова, да е в съответствие с изискванията по точка 3.4. от настоящото приложение;
Estonian: õhkjahutus, olemasolu korral, peab vastama käesoleva lisa punkti 3.4 nõuetele;
Latvian: Tā gaisdzese, ja tāda ir, atbilst šā pielikuma 3.4. punkta prasībām.