FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked.
Portuguese: Se for caso disso, a máquina deve ser concebida e fabricada para permitir a verificação desta exigência.
Danish: I givet fald skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at det regelmæssigt kan kontrolleres, om dette krav er opfyldt.
Swedish: Där så krävs ska maskiner vara konstruerade och tillverkade så att det fortlöpande kan kontrolleras att detta krav efterlevs.
Finnish: Tarvittaessa kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että tämän vaatimuksen jatkuva noudattaminen voidaan tarkistaa.
Greek: ενδεχομένως, η μηχανή θα πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ώστε να επιτρέπει να ελέγχεται εάν τηρείται η απαίτηση αυτή.
Czech: V nezbytných případech musí být strojní zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo možné kontrolovat trvalý soulad s tímto požadavkem.
Slovak: Podľa potreby musia byť strojové zariadenia projektované a konštruované tak, aby bolo možné kontrolovať trvalé dodržiavanie tejto požiadavky.
Polish: W miarę potrzeb maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby można było sprawdzić, czy wymóg ten jest zawsze spełniany.
Hungarian: Ahol szükséges, a gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy ellenőrizni lehessen ennek a követelménynek a folyamatos betartását.
Slovenian: Kadar je treba, morajo biti stroji konstruirani in izdelani tako, da je izpolnjevanje te zahteve mogoče stalno preverjati.
Bulgarian: Когато е необходимо машината трябва да бъде проектирана и изработена, така че да може да се проверява спазването на това изискване.
Latvian: Ja vajadzīgs, mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai var pārbaudīt mašīnu nepārtrauktu atbilstību šai prasībai.
Lithuanian: Mašinos atsižvelgiant į šį reikalavimą turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad prireikus būtų galima patikrinti, ar jos atitinka šį reikalavimą.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni hekk li tkun tista' tiġi kontrollata l-konformità ma' din il-ħtieġa.
English: Portable hand-held and/or hand-guided machinery
Portuguese: Máquinas portáteis mantidas em posição e/ou guiadas à mão
Danish: Håndbårne og/eller håndstyrede maskiner
Swedish: Bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner
Finnish: Käsikoneet ja/tai käsinohjattavat koneet
Greek: Φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές
Czech: Přenosná ruční strojní zařízení a/nebo ručně vedená strojní zařízení
Slovak: Prenosné ručné a/alebo ručne vedené strojové zariadenia
Polish: Maszyny przenośne trzymane w ręku i/lub prowadzone ręcznie
Hungarian: Hordozható kézben tartott és/vagy kézzel irányított gépek
Slovenian: Prenosni stroji, ki se držijo v roki in/ali se vodijo ročno
Bulgarian: Ръчно държани и/или ръчно водими машини
Latvian: Portatīvas rokas un/vai ar roku vadāmas mašīnas
Lithuanian: Nešiojamosios rankinės ir (arba) rankinio valdymo mašinos
Maltese: Makkinarju li jinġarr bl-idejn li jinżamm fl-idejn u/jew jiġi ggwidat bl-idejn
English: Portable hand-held and/or hand-guided machinery must conform to the following essential health and safety requirements:
Portuguese: As máquinas portáteis mantidas em posição e/ou guiadas à mão devem corresponder às seguintes exigências essenciais de segurança e de saúde:
Danish: Håndbårne og/eller håndstyrede maskiner skal opfylde væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav:
Swedish: Bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner skall uppfylla följande grundläggande hälso- och säkerhetskrav:
Finnish: Käsikoneiden sekä käsinohjattavien koneiden on vastattava seuraavia olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia:
Greek: Οι φορητές μηχανές καθώς ή/και χειροκατευθυνόμενες από το χειριστή, πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας:
Czech: Přenosná ruční strojní zařízení a/nebo ručně vedená strojní zařízení musí splňovat tyto základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost:
Slovak: Prenosné ručné a/alebo ručne vedené strojové zariadenia musia plniť nasledujúce základné požiadavky na ochranu zdrania a zaistenie bezpečnosti:
Polish: Maszyny przenośne trzymane w ręku i/lub sterowane ręcznie muszą spełniać następujące zasadnicze wymogi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa:
Slovenian: Prenosni stroji, ki se držijo z roko in/ali se vodijo ročno, morajo izpolnjevati naslednje bistvene zdravstvene in varnostne zahteve:
Bulgarian: Ръчно държаните и/или ръчно водимите машини трябва да са в съответствие със следните съществени изисквания за здраве и безопасност:
Latvian: Portatīvām rokas un/vai ar roku vadāmām mašīnām jāatbilst šādām veselības aizsardzības un drošības būtiskajām prasībām:
Lithuanian: Nešiojamosios rankinės ir (arba) rankinio valdymo mašinos turi atitikti tokius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus:
Maltese: Il-makkinarju li jinġarr bl-idejn li jinżamm fl-idejn u/jew li jiġi gwidat bl-idejn għandu jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u tas-sigurtà kif ġgej:
English: it must be designed, constructed or equipped to eliminate the risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles.
Portuguese: ser concebidas, fabricadas ou equipadas de modo a serem suprimidos os riscos devidos ao seu arranque intempestivo e/ou à manutenção em funcionamento depois de o operador ter libertado os meios de preensão.
Danish: de skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at risiko for utilsigtet igangsætning og/eller fortsat funktion forhindres, når operatøren har givet slip på gribeanordningerne.
Swedish: Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad eller utrustad så att risk för oavsiktlig igångsättning och/eller fortsatt drift efter det att operatören har släppt handtagen undanröjs.
Greek: θα πρέπει να έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί ή εφοδιαστεί έτσι ώστε να εξαλείφεται ο κίνδυνος από την άκαιρη θέση τους σε λειτουργία ή/και τη συνέχιση της λειτουργίας τους, αφού ο χειριστής αφήσει τις λαβές.
Czech: musí být navržena, vyrobena nebo vybavena tak, aby se vyloučila rizika náhodného spuštění a/nebo pokračování provozu, jestliže obsluha uvolní rukojeti.
Slovak: musia byť projektované, konštruované alebo vybavené tak, aby bolo vylúčené nebezpečie náhodného uvedenia do chodu a/alebo zotrvania v chode potom, čo obsluha pustila rukoväte.
Polish: maszyna powinna być zaprojektowana, wykonana lub wyposażona w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko przypadkowego uruchomienia i/lub kontynuowania działania maszyny po zwolnieniu uchwytów przez operatora.
Hungarian: úgy kell azt megtervezni, megépíteni vagy felszerelni, hogy el lehessen kerülni az akaratlan indítást és/vagy folyamatos működést, miután a kezelő elengedte a fogantyúkat.
Slovenian: stroji morajo biti konstruirani, izdelani in opremljeni tako, da je odstranjeno tveganje zaradi nehotenega zagona in/ali nadaljnjega delovanja potem, ko je upravljavec spustil ročaje.
Bulgarian: те трябва да бъдат проектирани, изработени или комплектовани, така че да се избягват рисковете от случайно пускане и/или продължаване на операцията след като операторът пусне средствата за държане.
Latvian: mašīnas jāprojektē, jākonstruē vai jāaprīko tā, lai novērstu nejaušas iedarbināšanas un/vai darbības turpināšanās apdraudējumu, kad operators ir atlaidis rokturus.
Lithuanian: turi būti suprojektuotos, pagamintos ir taip sukomplektuotos, kad būtų išvengta rizikos, kylančios dėl netikėto įjungimo ir (arba) darbo tęsimo po to, kai operatorius paleidžia rankenas.
Maltese: għandu jkun iddisinnjat, mibni jew mgħammar hekk li jelimina r-riskji ta' startjar aċċidentali u/jew ta' li jibqa' jaħdem b'mod kontinwu wara li l-operatur ikun ħeles il-pumi.
English: Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de compensação se esta exigência não for tecnicamente realizável,
Danish: Der skal træffes kompenserende foranstaltninger, såfremt dette krav ikke er teknisk gennemførligt
Swedish: Likvärdiga åtgärder skall vidtas om detta krav inte kan uppfyllas av tekniska skäl.
Greek: Εάν η απαίτηση αυτή δεν είναι πραγματοποιήσιμη από τεχνικής πλευράς, θα πρέπει να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα,
Czech: Není-li tento požadavek technicky splnitelný, je třeba přijmout náhradní opatření,
Slovak: Ak táto požiadavka nie je technicky realizovateľná, musia sa vykonať náhradné opatrenia,
Polish: Jeżeli spełnienie tego wymogu nie jest technicznie osiągalne, należy zastosować równorzędne środki,
Hungarian: Egyenértékű megoldást kell foganatosítani, ha ez a követelmény műszakilag nem valósítható meg,
Slovenian: Če te zahteve tehnično ni mogoče izpolniti, morajo biti izvedeni enakovredni ukrepi,
Bulgarian: Трябва да се вземат еквивалентни мерки, ако тези изисквания не са технически осъществими,
Latvian: Ja šī prasība nav tehniski izpildāma, jāveic līdzvērtīgi pasākumi,
Lithuanian: Lygiaverčių priemonių turi būti imtasi, kai šis reikalavimas nėra techniškai įvykdomas,
Maltese: Għandhom jittieħdu passi ekwivalenti jekk din il-ħtieġa ma tkunx teknikament possibbli,
English: portable hand-held machinery must be designed and constructed to allow, where necessary, a visual check of the contact of the tool with the material being processed.
Portuguese: a máquina portátil deve ser projectada e fabricada para permitir, se necessário, controlar visualmente a penetração da ferramenta no material trabalhado.
Danish: den håndbårne maskine skal være konstrueret og fremstillet således, at det i nødsfald er muligt visuelt at kontrollere, om værktøjet er kommet ind i det bearbejdede materiale.
Swedish: Bärbara handhållna maskiner skall vara konstruerade och tillverkade för att vid behov tillåta visuell kontroll av verktygets kontakt med det material som bearbetas.
Finnish: Jos tätä vaatimusta ei ole teknisesti mahdollista täyttää, on ryhdyttävä muihin vastaaviin toimenpiteisiin, - käsikone on suunniteltava ja rakennettava siten, että tarvittaessa työstökohtaan voidaan nähdä.
Greek: οι φορητές μηχανές που κρατούνται με το χέρι θα πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε σε περίπτωση ανάγκης να ελέγχεται οπτικά η διείσδυση του εργαλείου στο υπό επεξεργασία υλικό.
Czech: přenosná ruční strojní zařízení musí být navržena a vyrobena tak, aby v případě, že je to nutné, bylo možné provést vizuální kontrolu styku nástroje se zpracovávaným materiálem.
Slovak: ručné prenosné strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby podľa potreby umožnili vizuálnu kontrolu styku nástroja so spracovávaným materiálom.
Polish: przenośne maszyny trzymane w ręku powinny być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby w miarę potrzeby umożliwiały wzrokową kontrolę kontaktu narzędzia z obrabianym materiałem.
Hungarian: a hordozható kézben tartott gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy lehetőség legyen, ahol szükséges, a szerszámnak az éppen megmunkált anyaggal való kapcsolata szemrevételezéssel történő ellenőrzésére.
Slovenian: prenosni ročni stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da je po potrebi mogoč vizualni nadzor stika med orodjem in obdelovanim materialom.
Bulgarian: ръчно държаните машини трябва да бъдат проектирани и изработени, така че да позволяват където е необходимо визуална проверка за контакта на инструмента с обработвания материал.
Latvian: portatīvas rokas mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai vajadzības gadījumā var vizuāli pārbaudīt instrumenta saskari ar pārstrādājamo materiālu.
Lithuanian: nešiojamosios rankinės mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad prireikus būtų galima stebėti apdirbamosios medžiagos ir įrankio sąlytį.
Maltese: il-makkinarju li jinġarr bl-idejn li jinżamm fl-idejn għandu jkun ddisinnjat u mibni hekk li jħalli, fejn meħtieġ, kontroll bil-għajn tal-kuntatt ta' l-għodda mal-materjal li jkun qiegħed jiġi pproċessat.
English: The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
Portuguese: O manual de instruções deve dar a seguinte indicação acerca das vibrações emitidas pelas máquinas mantidas em posição e guiadas à mão:
Danish: Brugsanvisningen skal omfatte følgende oplysninger om de vibrationer, der opstår i maskiner, der holdes og føres i hånden:
Swedish: Anvisningarna skall ge följande information om vibrationer som överförs av handhållna och handstyrda maskiner:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης θα πρέπει να δίνουν τις ακόλουθες ενδείξεις σχετικά με τις δονήσεις των φορτητών και χειροκατευθυνόμενων μηχανών:
Czech: Návod k používání musí obsahovat tyto informace o vibracích přenášených z ručních strojních zařízení a z ručně vedených strojních zařízení:
Slovak: V návode na používanie musia byť uvedené nasledujúce informácie o vibráciách, ktorých zdrojom sú ručné a ručne vedené strojové zariadenia:
Polish: Instrukcje muszą zawierać następujące informacje dotyczące drgań przenoszonych przez maszyny trzymane w ręku lub prowadzone ręcznie:
Slovenian: Navodila morajo vsebovati naslednje informacije o tresljajih, ki jih povzroča orodje, predvideno za držanje v roki ali ročno vodenje:
Bulgarian: Инструкцията за експлоатация трябва да съдържа следната информация относно вибрациите, предавани от ръчно-държани и ръчно водими машини:
Latvian: Instrukcijās jābūt šādai informācijai par rokas un ar roku vadāmu mašīnu radīto vibrāciju:
Lithuanian: Apie nešiojamųjų rankinių ar rankinio valdymo mašinų perduodamą vibraciją instrukcijose turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jagħtu t-tagħrif li ġej fir-rigward tal-vibrazzjonijiet trasmessi minn makkinarju li jinżamm fl-idejn u minn makkinarju ggwidat bl-id:
English: the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s² as determined by the appropriate test code.
Portuguese: valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração ao qual estão expostos os membros superiores, quando a aceleração ultrapassar 2,5 m/s², definido pelas regras de ensaio adequadas.
Danish: den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens arme udsættes for, når den overstiger 2,5 m/s², som fastlagt efter de relevante afprøvningsregler.
Swedish: Det vägda effektivvärdet för acceleration som armarna utsätts för, om detta överstiger 2,5 m/s², bestämt med lämplig provningsmetod.
Greek: τον τετραγωνικό μέσο όρο, σταθμισμένο ανάλογα με τη συχνότητα της επιτάχυνσης στην οποία εκτίθενται τα άνω άκρα όταν υπερβαίνει τα 2,5 m/s², όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τον προσήκοντα κώδικα δοκιμών.
Czech: váženou efektivní hodnotu zrychlení vibrací přenášených na ruce, pokud překročí 2,5 m/s, zjištěnou podle příslušného zkušebního předpisu.
Slovak: vážená efektívna hodnota zrýchlenia, ktorému sú vystavené horné končatiny, ak hodnota určená v príslušných skúšobných postupoch je vyššia než 2,5 m/s2.
Polish: ważoną wartość skuteczną przyspieszenia działającego na ramiona operatora, jeżeli wartość ta, określona na podstawie odpowiedniej metodyki badania, przekracza 2,5 m/s2.
Slovenian: izmerjeno efektivno vrednost pospeška, ki so mu izpostavljene roke, če ta vrednost presega 2,5 m/s2, kot to določa ustrezni predpis za preskušanje.
Bulgarian: средно квадратична стойност на ускорението, на което горните крайници са подложени, ако то надвишава 2,5 m/s2, определено по съответните правила за изпитване.
Latvian: vibrāciju vidējais kvadrātiskais ātrums, kas iedarbojas uz rokām, ja saskaņā ar attiecīgo testēšanas metodi tas pārsniedz 2,5 m/s2.
Lithuanian: veikianti kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, jeigu ji viršija 2,5 m/s2, kaip nustato atitinkamos tikrinimo taisyklės.
Maltese: il-valur ta' l-aċċelerazzjoni weighted root mean square li għalih ikunu soġġetti d-dirgħajn, jekk dan jaqbeż it-2,5 m/s² kif stabbilit bil-kodiċci xieraq tat-test.
English: Where the acceleration does not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned.
Portuguese: Sempre que a aceleração não ultrapasse 2,5 m/s², este facto deve ser mencionado.
Danish: Når accelerationen ikke overstiger 2,5 m/s², skal dette være anført.
Swedish: Om accelerationen inte överstiger 2,5 m/s² skall detta anges.
Greek: Όταν η επιτάχυνση δεν υπερβαίνει τα 2,5 m/s², αυτό πρέπει να σημειώνεται.
Czech: Jestliže zrychlení nepřekročí 2,5 m/s, musí to být uvedeno.
Slovak: V prípade, že zrýchlenie neprevyšuje 2,5 m/s2, musí sa to uviesť.
Polish: Jeżeli wartość ta nie przekracza 2,5 m/s2, należy to potwierdzić w instrukcji.
Hungarian: Ha a gyorsulás értéke nem haladja meg a 2,5 m/s2-t, akkor erre utalni kell.
Slovenian: Kadar pospeški ne presegajo 2,5 m/s2, mora biti to navedeno.
Bulgarian: Когато ускорението не надвишава 2,5 m/s2, то това трябва да бъде посочено.
Latvian: Ja paātrinājums nepārsniedz 2,5 m/s2, tas jānorāda.
Lithuanian: Jeigu pagreitis neviršija 2,5 m/s2, tai būtina pažymėti.
Maltese: Fejn l-aċċelerazzjoni ma taqbiżx it-2,5 m/s², dan għandu jissemma.
English: If there is no applicable test code, the manufacturer must indicate the measurement methods and conditions under which measurements were made.
Portuguese: Na ausência de regras de ensaio aplicáveis, o fabricante indicará os métodos de medição utilizados e as condições em que as medições foram efectuadas.
Danish: Findes der ikke sådanne afprøvningsregler, skal fabrikanten angive, hvilke målemetoder der er anvendt, og de vilkår, hvorunder målingerne er foretaget.
Swedish: Om lämplig vedertagen provningsmetod saknas skall tillverkaren ange de mätmetoder som använts och under vilka förhållanden mätningen utförts.
Greek: Εάν δεν υπάρχει εφαρμοστέος κώδικας δοκιμών, ο κατασκευαστής θα πρέπει να αναφέρει τις μεθόδους μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Neexistuje-li použitelný předpis pro zkoušení, musí výrobce uvést metody měření a podmínky, za nichž měření probíhala.
Slovak: Ak neexistuje vhodný platný skúšobný postup, výrobca musí uviesť meracie metódy a podmienky, v ktorých boli merania vykonané.
Polish: W przypadku braku odpowiedniej znormalizowanej metodyki badań producent zobowiązany jest podać, według jakich metod i w jakich warunkach wykonano przedmiotowe pomiary.
Hungarian: Ha nincs alkalmazható mérési eljárás, a gyártónak közölnie kell a mérési módszert, és a körülményeket, amelyek között a méréseket elvégezték.
Slovenian: Če uporabljivega predpisa za preskušanje ni, mora proizvajalec navesti uporabljene preskusne postopke in okoliščine, v katerih so bile meritve opravljene.
Bulgarian: Ако няма приложими правила за изпитване, производителят трябва да посочи използваните методи за измерване и условията, при които са направени измерванията.
Latvian: Ja nav piemērotas testēšanas metodes, ražotājam jānorāda mērīšanas metodes un apstākļi, kādos mērījumi izdarīti.
Lithuanian: Jeigu nėra pritaikomo normatyvinio dokumento, tai gamintojas turi nurodyti matavimo metodus ir sąlygas, kuriomis buvo matuota.
Maltese: Fejn ma jkunx hemm kodiċi applikabbli tat-test, il-fabbrikant għandu jindika l-metodi tal-kejl u l-kondizzjonijiet li fuqhom ikun ġew magħmula l-kejlijiet.
English: Machinery for working wood and analogous materials
Portuguese: Máquinas para madeira e materiais similares
Danish: Maskiner til bearbejdning af træ og lignende materialer
Swedish: Maskiner för bearbetning av trä och liknande material
Finnish: Puun ja vastaavien ainesten työstökoneet
Greek: Ξυλουργικές και εξομοιώσιμες μηχανές
Czech: Strojní zařízení na zpracování dřeva a podobných materiálů
Slovak: Strojové zariadenia na obrábanie dreva a obdobných materiálov
Polish: Maszyny do obróbki drewna i podobnych materiałów
Hungarian: Fa és hasonló anyagok megmunkálására szolgáló gépek
Slovenian: Stroji za obdelavo lesa in podobnih materialov
Bulgarian: Машини за обработка на дървени или подобни материали
Latvian: Koka un līdzīgu materiālu apstrādes mašīnas
Lithuanian: Medienos ir panašių medžiagų apdirbimo mašinos
Maltese: Il-makkinarju li jaħdem l-injam u materjali analogi
English: where the piece is hand-held on a work-bench the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece;
Portuguese: se a peça for mantida à mão sobre uma mesa de trabalho, esta deve assegurar uma estabilidade suficiente durante o trabalho e não deve dificultar a deslocação da peça;
Danish: når emnet holdes i hånden på et arbejdsbord, skal dette sikre en tilstrækkelig stabilitet under arbejdet og ikke hindre forskydning af emnet
Swedish: Om stycket hålls för hand på en arbetsbänk skall denna vara tillräckligt stabil under arbetets utförande och får inte hindra arbetsstyckets rörelse.
Finnish: jos työkappaletta pidetään käsin työpöydällä, työpöydän on oltava riittävän vakaa työn aikana eikä se saa haitata työkappaleen liikettä;
Czech: přidržuje-li se opracovávaný předmět rukou na pracovním stole, musí být stůl během práce dostatečně stabilní a nesmí pohyb předmětu ztěžovat;
Slovak: v prípade, keď sa obrobok drží rukami na pracovnom stole, pracovný stôl musí byť v priebehu práce dostatočne stabilný a nesmie prekážať obrobku v pohybe;
Polish: jeżeli przedmiot obrabiany jest trzymany ręcznie na stole warsztatowym, stół ten musi być odpowiednio stateczny podczas pracy i nie może utrudniać przesuwania przedmiotu obrabianego;
Hungarian: ha a munkadarabot egy munkapadon kézben tartják, a munkapadnak a munkafolyamat alatt megfelelően stabilnak kell lennie, és nem akadályozhatja a munkadarab mozgását;
Slovenian: kadar se obdelovanec drži z roko na delovnem pultu, mora ta med delom zagotavljati zadostno stabilnost in ne sme ovirati premikanja obdelovanca;
Bulgarian: когато детайлът се държи ръчно на работната маса, тя трябва да осигуряват достатъчна устойчивост по време на работа и не трябва да затруднява преместването на детайла;
Latvian: ja apstrādājamo priekšmetu uz darbgalda tur ar rokām, darbgaldam jābūt pietiekami stabilam un tas nedrīkst apgrūtināt apstrādājamā priekšmeta pārvietošanu;
Lithuanian: kai jis ant staklių laikomas rankomis, staklės dirbdamos turi būti pakankamai stabilios, kad netrukdytų ruošiniui judėti;
Maltese: fejn il-biċcċa tinżamm bl-id fuq bank tax-xogħol dan ta' l-aħħar għandu jkun stabbli biżżejjed matul ix-xogħol u ma għandux jostakola l-moviment tal-biċċa;
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA LIMITAR OS RISCOS ESPECÍFICOS DEVIDOS À MOBILIDADE DAS MÁQUINAS
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV MED HENBLIK PÅ FOREBYGGELSE AF DE SÆRLIGE RISICI, DER SKYLDES MASKINERS MOBILITET
Swedish: Maskiner som medför risker på grund av sin mobilitet skall vara konstruerade och tillverkade för att uppfylla nedanstående krav.
Finnish: OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET KONEEN LIIKKUMISESTA AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN POISTAMISEKSI
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST K VYLOUČENÍ ZVLÁŠTNÍCH NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÝCH POHYBLIVOSTÍ STROJNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANU ZDRAVIA A ZAISTENIE BEZPEČNOSTI KOMPENZÁCIOU URČITÝCH DRUHOV NEBEZPEČENSTVA, SPÔSOBENÝCH POHYBLIVOSŤOU STROJOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA ZAPOBIEGAJĄCE SZCZEGÓLNYM ZAGROŻENIOM POWODOWANYM PRZEZ PRZEMIESZCZANIE SIĘ MASZYN
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK A GÉP MOZGÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁTOS VESZÉLYEK ELHÁRÍTÁSÁRA
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA PREPREČEVANJE POSEBNIH NEVARNOSTI ZARADI MOBILNOSTI STROJEV
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ, ЗА ДА СЕ ПРЕОДОЛЕЯТ СПЕЦИФИЧНИТЕ ОПАСНОСТИ, ВСЛЕДСТВИЕ ПОДВИЖНОСТТА НА МАШИНИТЕ
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS BŪTISKĀS PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, LAI NOVĒRSTU KONKRĒTUS APDRAUDĒJUMUS, KO RADA MAŠĪNU KUSTĪGUMS
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI SIEKIANT IŠVENGTI PAVOJŲ, KYLANČIŲ DĖL MAŠINŲ JUDAMUMO
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAL RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA L-MOBBILITÀ TAL-MAKKINARJU