English: limit total incidental dolphin mortality in the purse-seine tuna fishery in the Agreement Area to no more than 5 000 annually, through the adoption and implementation of relevant measures, which shall include:
French: limiter à 5000 individus au plus par an la mortalité accessoire totale des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la zone visée par l'accord, grâce à l'adoption et à la mise en oeuvre des mesures nécessaires visant notamment à:
Italian: limitare la mortalità accidentale globale dei delfini nell'ambito della pesca tonniera con reti da circuizione a chiusura nella zona dell'accordo a un massimo di 5 000 esemplari all'anno, tramite l'adozione e attuazione di opportune misure, che includono:
Dutch: zij beperken de totale incidentele dolfijnsterfte bij de tonijnvisserij met de ringzegen in het overeenkomstgebied tot hoogstens 5000 stuks per jaar en wel via de vaststelling en uitvoering van maatregelen die onder andere omvatten:
Danish: begrænse den samlede utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med tunfiskeriet med snurpenot i aftaleområdet til højst 5000 årligt gennem vedtagelse og iværksættelse af relevante foranstaltninger, som skal omfatte:
Swedish: begränsa det sammanlagda antalet delfiner som oavsiktligt dödas till följd av ringnotsfiske efter tonfisk inom avtalsområdet till högst 5000 djur per år, genom att anta och genomföra relevanta åtgärder, vilket skall inbegripa
Finnish: rajoittamaan tahatonta delfiinikuolleisuutta sopimusalueella tapahtuvassa kurenuottakalastuksessa korkeintaan 5 000 vuosittaiseen tapaukseen ottamalla käyttöön ja toteuttamalla toimenpiteitä, joita ovat:
Czech: omezit celkovou vedlejší úmrtnost delfínů při lovu tuňáků pomocí košelkových nevodů v oblasti působnosti této dohody na maximálně 5 000 kusů za rok, a to díky přijetí a provádění nezbytných opatření, která zahrnují zejména:
Slovak: stanovia limit celkového náhodného úhynu delfínov v oblasti lovu tuniakov spadajúcej pod dohodu na menej ako 5 000 ročne, prijatím a implementovaním patričných opatrení, ktoré zahŕňajú:
Polish: ograniczają całkowitą przypadkową śmiertelność delfinów w połowach tuńczyków okrężnicami na obszarze Porozumienia do nie więcej niż 5000 rocznie, poprzez przedsięwzięcie i wykonanie odnośnych środków, obejmujących:
Hungarian: a megállapodás területén erszényes kerítőhálóval végzett tonhalhalászat során a járulékos delfinpusztulás mértékét legfeljebb évi 5000 delfinre korlátozzák a vonatkozó intézkedések elfogadása és végrehajtása révén, amelyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Omejijo skupno število naključnih smrti delfinov pri ribolovu tunov z zaporno plavarico na območju iz Sporazuma na največ 5000 letno s sprejetjem in izvajanjem ustreznih ukrepov, ki vključujejo:
Romanian: să limiteze la cel mult 5 000 de indivizi pe an mortalitatea totală asociată a delfinilor datorată pescuitului tonului practicat cu talianul culisant în zona vizată de acord, datorită adoptării și punerii în aplicare a măsurilor necesare care urmăresc în special:
Estonian: piirama delfiinide tahtmatut surmamist tuuni seinnoodapüügil lepinguga reguleeritavas piirkonnas kõige rohkem 5 000ni aastas, kehtestades ja rakendades asjaomaseid meetmeid, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: ierobežo kopējo delfīnu mirstību tunzivju zvejā ar riņķvadiem Nolīguma darbības zonā līdz augstākais 5000 gadā, nosakot un īstenojot attiecīgus pasākumus, pie kuriem pieder:
Lithuanian: apriboti bendrą atsitiktinį delfinų mirtingumą Susitarimo zonoje esančiuose tuno žūklės vilktiniais tinklais plotuose ne daugiau nei iki 5 000 atvejų per metus, priimdamos ir įgyvendindamos atitinkamas priemones, reiškiančias:
Maltese: jillimitaw il-mortalità totali inċidentali tad-dniefel fis-sajd bit-tartarun tal-borża fiż-żona tal-Ftehim għal mhux aktar minn 5000 fis-sena, permezz ta' l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri relevanti, li għandhom jinkludu: