FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in order to prevent speculation, traders no longer engaged in trade in beef and veal at 1 July of the year of import in question should be denied access to the quota;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránění spekulativním obchodům by měl být přístup ke kvótě zamítnut hospodářským subjektům, které se k 1. červenci roku předcházejícího příslušnému roku dovozu již nezabývaly činností v odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže kvôli predchádzaniu špekuláciám by sa mal obchodníkom, ktorí 1. júla príslušného roku dovozu už nie sú zapojení do obchodu s hovädzím a teľacím mäsom, odmietnuť prístup ku kvóte;
Polish: w celu zapobiegania spekulacjom podmiotom gospodarczym, które na dzień 1 lipca danego roku przywozu nie zajmują się już handlem wołowiną i cielęciną, powinno się odmówić dostępu do kontyngentu;
Hungarian: mivel a spekulációk elkerülése érdekében a kontingenshez való hozzáférést meg kell tagadni azoktól a kereskedőktől, akik a kérdéses behozatali év július 1-jén már nem folytatnak semmilyen kereskedelmet a marha- és borjúhúságazatban;
Slovenian: ker je zaradi preprečevanja špekulacij treba trgovcem, ki se 1. julija zadevnega leta uvoza niso več ukvarjali s trgovino z govejim in telečjim mesom, preprečiti dostop do kvote;
Estonian: spekulatsioonide vältimiseks ei tohiks lubada kvooti kasutada ettevõtjatel, kes kõnealuse impordiaasta 1. juulil ei tegele enam veise- ja vasikalihakaubandusega;
Latvian: tā kā, lai novērstu spekulācijas, tirgotājiem, kas vairs nenodarbojas ar liellopu un teļa gaļas tirdzniecību attiecīgā importa gada 1. jūlijā, liedz piekļuvi kvotai;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti spekuliacijos, kvota neleidžiama naudotis tiems prekybininkams, kurie tam tikrų importo metų liepos 1 d. daugiau neužsiima galvijienos prekyba;
Maltese: Billi, sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni, il-kummerċjanti li m'humiex aktar involuti fin-negozju ta' ċanga u vitella fl-1 ta' Lulju tas-sena ta' importazzjoni in kwistjoni għandhom ikunu mċaħħda mill-aċċess għall-kwota;
English: Whereas provision should be made for the system to be administered by means of import licences;
Czech: vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie, že systém bude riadený prostredníctvom dovozných povolení;
Polish: należy ustanowić przepisy, aby system był regulowany za pomocą pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a rendszer behozatali engedélyek útján történő igazgatásáról;
Slovenian: ker je treba določiti, da se sistem izvaja z uporabo uvoznih dovoljenj;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse süsteemi haldamine impordilitsentside abil;
Latvian: tā kā būtu jāizveido noteikumi, lai sistēmu varētu pārvaldīt, izmantojot importa licences;
Lithuanian: kadangi reikia priimti nuostatą dėl šios tvarkos įgyvendinimo, naudojant importo licencijas;
Maltese: Billi għandhom isiru provvedimenti sabiex is-sistema titħaddem permezz tal-liċenzi ta' l-importazzjoni;
English: whereas, moreover, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration and subject where necessary to a uniform percentage reduction;
Czech: že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po lhůtě nezbytné pro jejich posouzení a v případě potřeby za použití jednotné procentní sazby snížení;
Slovak: keďže by sa okrem toho malo prijať ustanovenie o tom, že povolenia sa majú vydávať po určitej dobe posudzovania a podľa potreby budú podliehať zníženiu o jednotné percento;
Polish: ponadto należy ustanowić przepisy, aby pozwolenia były wydawane po upływie okresu do rozpatrzenia oraz, w uzasadnionych przypadkach, po zastosowaniu jednolitej obniżki procentowej;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az engedélyeket csak megfontolási időszak után és - szükség esetén - egységes csökkentési százalék alkalmazása mellett szabad kibocsátani;
Slovenian: ker je treba poleg tega tudi določiti, da se dovoljenje lahko izda po določenem roku za premislek in da se po potrebi zmanjšajo za enoten odstotek;
Estonian: lisaks tuleks litsentside väljaandmisel sätestada otsustamisaeg ja vajaduse korral ühtse vähendusprotsendi kohaldamine;
Latvian: tā kā vēl jo vairāk vajadzētu paredzēt, ka licences izsniedz pēc pārbaudes laika, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu procentuālu samazinājumu;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia nustatyti, kad licencijas galima išduoti pasibaigus svarstymo laikotarpiui ir tam tikrais atvejais vienodai sumažinus procentinę dalį;
Maltese: billi, barra minn hekk, iridu jsiru provvedimenti biex il-liċenzi jinħarġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni u soġġetti fejn meħtieġ għal perċentwali ta' riduzzjoni uniformi;
English: Whereas Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (9), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (10), provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate on account of their end-use;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 82 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství9, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 82/9710, stanoví celní dohled nad zbožím propuštěným do volného oběhu s částečným nebo úplným osvobozením od dovozního cla v důsledku svého konečného použití;
Slovak: keďže článok 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (6), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 82/97 (7), ustanovuje colný dohľad nad tovarom uvádzaným do voľného obehu pri zníženej sadzbe kvôli jeho konečnému použitiu;
Polish: artykuł 82 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny9, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 82/9710, przewiduje nadzór celny nad towarami dopuszczonymi do swobodnego obrotu przy zredukowanej stawce ze względu na ostateczne przeznaczenie towaru;
Hungarian: mivel a legutóbb a 82/97/EK rendelettel[ix] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[x] 82. cikke meghatározott célra történő felhasználásukra tekintettel a csökkentett vámtétellel szabad forgalomba bocsátott áruk vámfelügyeletét írja elő;
Slovenian: ker člen 82 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 [10], predvideva carinski nadzor blaga, sproščenega v prost promet po znižani carinski stopnji zaradi posebnega namena;
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 82/9710) artiklis 82 sätestatakse tollijärelevalve kauba üle, mis lõppkasutuse tõttu lubatakse vabasse ringlusse vähendatud maksumääraga;
Lithuanian: kadangi 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 [10], nustato, kad dėl jų galutinio vartojimo pagal lengvatinį tarifą į laisvą apyvartą išleidžiamoms prekėms būtų teikiama muitinės priežiūra;
Maltese: Billi l-Artikolu 82 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 (10), jaħseb għal sorveljanza mid-dwana ta' oġġetti mħollija għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa b'rata mnaqqsa minħabba l-użu aħħari tagħhom;
English: whereas the animals imported should be monitored to ensure they are not slaughtered during a certain period;
Czech: že dovážená zvířata je nutné sledovat, aby se zajistilo, že během určitého období nedojde k jejich porážce;
Slovak: keďže dovážané zvieratá by sa mali monitorovať, aby sa zabezpečilo, že počas určitého obdobia nebudú porazené;
Polish: przywożone zwierzęta powinny być monitorowane w celu zagwarantowania, że nie są one poddawane ubojowi w określonym czasie;
Hungarian: mivel a behozott állatokat bizonyos időszakon keresztül figyelemmel kell kísérni annak biztosítása érdekében, hogy ezen időszak alatt ne vágják le őket;
Slovenian: ker je treba uvožene živali spremljati, da se zagotovi, da niso zaklane pred določenim rokom;
Estonian: tuleks jälgida, et imporditud loomi teatava aja jooksul ei tapeta;
Latvian: tā kā importētos dzīvniekus vajadzētu uzraudzīt, lai nodrošinātu, ka tie netiek nokauti konkrētā laikposmā;
Lithuanian: kadangi importuotus gyvūnus reikia stebėti, siekiant užtikrinti, kad jie nebūtų paskersti per tam tikrą laikotarpį;
Maltese: billi l-annimali impurtati għandhom ikunu sorveljati biex jiġi żgurat li ma jinqatlux waqt ċertu perjodu;
English: whereas, to ensure that slaughter does not take place, a security should be required to cover the difference between the duties under the Common Customs Tariff (CCT) and the reduced duties applicable when the animals in question were entered for free circulation;
Czech: že s cílem zajistit, aby nedošlo k porážce zvířat, je vhodné požadovat složení jistoty, která pokryje rozdíl mezi cly podle společného celního sazebníku (SCS) a sníženými cly platnými při propuštění příslušných zvířat do volného oběhu;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa zabezpečilo, že nebudú porazené, by sa mala vyžadovať colná zábezpeka, ktorá pokryje rozdiel medzi clami podľa Spoločného colného sadzobníka (SCS) a zníženými clami platnými pri uvádzaní príslušných zvierat do voľného obehu;
Polish: aby mieć pewność, że zwierzęta nie są poddawane ubojowi, należy wymagać zabezpieczenia pokrywającego różnicę między wysokością opłat celnych na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej (WTC) a wysokością opłat celnych obniżonych, stosowaną w przypadku, gdy dane zwierzęta zostały dopuszczone do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel - annak biztosítása érdekében, hogy ezen időszak alatt ne kerüljön sor a vágásra - olyan biztosítékot kell kérni, amely fedezi a közös vámtarifa (KVT) és a kérdéses állatok szabad forgalomba bocsátásának napján érvényes csökkentett vámtétel közötti különbözetet;
Slovenian: ker je zaradi jamstva, da živali ne bodo zaklane pred določenim rokom, treba zahtevati varščino za kritje razlike med dajatvami skupne carinske tarife in znižano dajatvijo, ki se uporablja pri sproščanju teh živali v prost promet;
Estonian: tapmise vältimiseks tuleks nõuda sellise tagatise esitamist, mis katab ühise tollitariifistiku maksumäärade ja kõnealuste loomade vabasse ringlusse lubamisel kohaldatavate vähendatud maksumäärade vahe;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka importētie dzīvnieki netiek nokauti, ir jāievieš nodrošinājums, kas sedz atšķirību starp nodokli saskaņā ar Kopējo muitas tarifu un samazināto nodokli, kas piemērots, kad attiecīgie dzīvnieki tika laisti brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad gyvūnai nebūtų paskersti, turi būti reikalaujama užstato, kurio dydis atitinka skirtumą tarp Bendrajame muitų tarife (BMT) nustatyto muito mokesčio ir lengvatinių tarifų, taikomų išleidžiant šiuos gyvūnus į laisvą apyvartą;
Maltese: billi, biex jiġi żgurat li l-qatla ma ssirx, ikun jenħtieġ li tingħata garanzija biex tkopri d-differenza bejn id-dazji taħt it-Tariffa Doganali Komuni (TDK) u d-dazji mnaqqsa meta l-annimali msemmija ddaħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa;
English: Whereas this amount does not cover the whole of the customs debt in the case of non-compliance with the obligations relating to this quota;
Czech: vzhledem k tomu, že tato částka nepokryje celý celní dluh, který vznikne v případě nedodržení povinností souvisejících s touto kvótou;
Slovak: keďže táto suma v prípade nesplnenia záväzkov týkajúcich sa tejto kvóty nepokryje celý colný dlh;
Polish: w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań odnoszących się do tego kontyngentu powyższa kwota nie pokrywa całego długu celnego;
Hungarian: mivel ez az összeg nem fedezi az ezzel a kontingenssel kapcsolatos kötelezettségek be nem tartása esetén jelentkező vámtartozások egészét;
Slovenian: ker v primeru neizpolnjevanja obveznosti v zvezi s to kvoto ta znesek ne pokrije celotnega carinskega dolga;
Estonian: see summa ei kata kõnealuse kvoodiga seotud kohustuste täitmata jätmise korral kogu tollivõlga;
Latvian: tā kā šī summa nesedz visu muitas parādu gadījumā, ja netiek ievērotas saistības attiecībā uz šo kvotu;
Lithuanian: kadangi tas dydis neapima viso įsiskolinimo muitinei, kuris atsiranda nesilaikant su šia kvota susijusių įsipareigojimų;
Maltese: Billi dan l-ammont ma jkoprix id-dejn kollu tad-dwana fil-każ tan-nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi marbuta ma' din il-kwota;
English: whereas the amount of the security should therefore be adjusted to reflect the difference between the CCT duties and the reduced duties;
Czech: že je proto vhodné přizpůsobit výši jistoty rozdílu mezi celními sazbami SCS a sníženým clem;
Slovak: keďže výška zálohy by sa z tohto dôvodu mala zmeniť tak, aby vyjadrovala rozdiel medzi clami podľa SCS a zníženými clami;
Polish: kwota zabezpieczenia powinna być więc dostosowana tak, by odzwierciedlała różnicę między opłatami celnymi WTC a obniżonymi opłatami celnymi;
Hungarian: mivel a biztosíték összegét tehát úgy kell kiigazítani, hogy az tükrözze a közös vámtarifa szerinti vámok és a csökkentett vámok közötti különbözetet;
Slovenian: ker je zato treba višino varščine prilagoditi tako, da odraža razliko med carinami skupne carinske tarife in znižanimi dajatvami;
Estonian: seetõttu tuleks tagatise suurust kohandada nii, et see kajastaks ühise tollitariifistiku maksumäärade ja vähendatud tollimaksumäärade vahet;
Latvian: tā kā tāpēc nodrošinājuma apjomu vajadzētu pielāgot, lai atspoguļotu atšķirību starp kopējā muitas tarifa nodokļiem un samazinātajiem nodokļiem;
Lithuanian: kadangi todėl užstato dydį reikia pritaikyti, kad jis atspindėtų BMT muito mokesčių ir lengvatinių tarifų skirtumą;
Maltese: billi l-ammont tal-garanzija jrid għalhekk jittranġa biex jirrifletti d-differenza bejn id-dazji tat-TDK u d-dazji mnaqqsa;
English: Whereas in certain cases administrative errors by the competent national body threaten to restrict access by traditional importers to the part of the quota covered by the above Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech administrativní chyby příslušného vnitrostátního subjektu hrozí omezením přístupu tradičních dovozců k části kvóty zahrnuté ve výše uvedeném nařízení;
Slovak: keďže v určitých prípadoch hrozí, že administratívne chyby príslušného národného orgánu obmedzia prístup tradičných dovozcov k tej časti kvóty, na ktorú sa vzťahuje uvedené nariadenie;
Polish: w niektórych przypadkach błędy administracyjne właściwych organów krajowych grożą ograniczeniem dostępu importerów tradycyjnych do części kontyngentu objętej powyższym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben az illetékes nemzeti szerv által elkövetett igazgatási hibák miatt korlátozódhat a hagyományos importőrök hozzáférése a fenti rendelet szerinti kontingensrészhez;
Slovenian: ker lahko v določenih primerih zaradi upravne napake pristojnih nacionalnih organov nastane nevarnost omejitve dostopa tradicionalnih uvoznikov do dela kvote iz te uredbe;
Estonian: teatavatel juhtudel ähvardavad riikliku pädeva asutuse haldusvead piirata seniste importijate ligipääsu eespool nimetatud määrusega hõlmatud kvoodiosale;
Latvian: tā kā atsevišķos gadījumos valsts kompetentās iestādes administratīvās kļūdas draud ierobežot tradicionālo importētāju piekļuvi tai kvotas daļai, uz ko attiecas augšminētā regula;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais dėl kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos administracinių klaidų atsiranda tradicinių importuotojų galimybių pasinaudoti pirmiau nurodytame Reglamente nustatyta kvotos dalimi ribojimo pavojus;
Maltese: Billi f'ċerti każijiet żbalji amministrattivi magħmula mill-organizzazzjoni nazzjonali kompetenti jheddu li jnaqqsu l-aċċess mill-importaturi tradizzjonali għal dik il-parti tal-kwota koperta mir-Regolament fuq imsemmi;
English: whereas there should therefore be provision to correct any harm caused;
Czech: že je proto nutné přijmout opatření pro nápravu případně způsobené újmy;
Slovak: keďže by malo existovať ustanovenie na nápravu každej spôsobenej škody;
Polish: dlatego powinny istnieć przepisy w celu naprawy wszelkich wyrządzonych szkód;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell az esetleges sérelmek korrigálásáról;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za odpravo morebitne škode;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada võimaliku kahju hüvitamine;
Latvian: tā kā vajadzētu paredzēt noteikumus, lai labotu nodarīto kaitējumu;
Lithuanian: kadangi todėl reikia priimti nuostatą dėl padarytos žalos atlyginimo;
Maltese: billi jrid għalhekk ikun hemm provedimenti biex jirranġaw xi ħsara kkawżata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam taċ-Canga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following tariff quota is hereby opened on a multiannual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year (hereinafter referred to as 'the year of import`), for animals originating in the third countries listed in Annex I.
Czech: Pro zvířata pocházející z třetích zemí uvedených v příloze I se na víceletém základě pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen "rok dovozu") otevírá tato celní kvóta:
Slovak: Týmto sa pre zvieratá pochádzajúce z tretích krajín uvedených v prílohe I otvára ďalej uvedená colná kvóta na viac rokov na obdobia od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku (ďalej len "rok dovozu").
Polish: Niniejszym otwiera się, jako wieloletnią podstawę dla okresów od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego (zwanych dalej "rokiem przywozu"), następujący kontyngent taryfowy na zwierzęta pochodzące z państw trzecich wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó állatokra vonatkozóan az alábbi többéves alapú vámkontingenst nyitják meg a július 1-jével kezdődő és a következő év június 30-ával végződő időszakokra (a továbbiakban "behozatali év").
Slovenian: Odpre se naslednja tarifna kvota na večletni osnovi za obdobja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta (v nadaljanjem besedilu "leto uvoza"), za živali po poreklu iz tretjih držav, naštetih v Prilogi I.
Estonian: Avatakse I lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit loomade mitmeaastane tariifikvoot ajavahemikeks 1. juulist järgneva aasta 30. juunini (edaspidi "impordiaasta").
Latvian: Ar šo uz vairākiem gadiem atver tarifu kvotu laikposmā no 1. jūlija līdz sekojošā gada 30. jūnijam (turpmāk tekstā "importa gads") attiecībā uz dzīvniekiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, kas uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu skiriama ši tarptautiniu mastu taikoma ir laikotarpiais nuo liepos 1 iki kitų metų birželio 30 d. (toliau — importo metai) galiojanti gyvūnų importo iš I priede išvardintų trečiųjų šalių tarifinė kvota.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa li ġejja hi hawnhekk miftuħa fuq bażi multiannwali għall-perjodi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara (minn hawn 'il quddiem imsejjħa is-sena ta' l-importazzjoni'), għall-annimali li joriġinaw minn pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I.
English: For the purposes of this Regulation, the animals referred to in paragraph 1 shall be deemed to be not for slaughter where they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se nejatečnými zvířaty ve smyslu odstavce 1 rozumí zvířata, která nejsou poražena ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa zvieratá uvedené v odseku 1 považujú za zvieratá, ktoré nie sú určené na porážku, ak nie sú porazené do štyroch mesiacov odo dňa prijatia vyhlásenia o uvedení do voľného obehu.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia zwierzęta określone w ust. 1 uważa się za nieprzeznaczone do uboju wówczas, gdy nie zostaną poddane ubojowi w okresie czterech miesięcy od dnia przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az (1) bekezdésben említett állatok akkor minősülnek nem vágásra szántnak, ha a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának napjától számított négy hónapon belül nem kerülnek vágásra.
Slovenian: Za namene te uredbe se šteje, da živali iz odstavka 1 niso namenjene za zakol, če se jih ne zakolje v štirih mesecih od datuma sprejema deklaracije za sprostitev v prost promet.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei ole lõikes 1 osutatud loomad ette nähtud tapmiseks, kui neid ei tapeta nelja kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šajā regulā panta 1. punktā minētie dzīvnieki tiek uzskatīti par tādiem, kas nav paredzēti kaušanai, ja tie nav nokauti četros mēnešos pēc deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šiame reglamente laikoma, kad 1 dalyje minėti gyvūnai yra neskerstini, jei jie nepaskerdžiami per keturis mėnesius nuo deklaracijos dėl išleidimo į laisvąją apyvartą priėmimo dienos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 jitqiesu li mhumiex maħsuba mhux għall-qatla meta ma jinqatlux fi żmien erba' xhur mid-data ta' meta tkun aċċettata d-dikjarazzjoni tal-ħelsien għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: Derogations may, however, be granted in duly proven cases of force majeure.
Czech: V řádně prokázaných případech způsobených vyšší mocí však mohou být přiznány odchylky.
Slovak: V náležite doložených prípadoch force majeure však môžu byť udelené výnimky.
Polish: Jednakże w przypadku należycie dowiedzionego wystąpienia siły wyższej odstępstwa mogą być udzielane.
Hungarian: Ettől azonban megfelelően bizonyított vis maior esetekben el lehet térni.
Slovenian: Odstopanja se lahko odobri le v utemeljenih primerih višje sile.
Estonian: Nõuetekohaselt tõendatud vääramatu jõu korral võib siiski lubada erandeid.
Latvian: Tomēr var paredzēt atkāpes pienācīgi pierādītos force majeure gadījumos.
Lithuanian: Tačiau tinkamai pagrįstais force majeure atvejais galima nukrypti nuo šios nuostatos.
Maltese: Madankollu tista' tingħata deroga f'każijiet pruvati ta' forza maġġuri.