English: For the break-up of a joint venture, the undertakings concerned (for each break-up operation) will be, on the one hand, the original parties to the joint venture, each as acquirer, and, on the other, that part of the joint venture that each original party is acquiring.
French: Dans le cas de démembrement d'une entreprise commune, les entreprises concernées seront (pour chaque opération de démembrement), d'une part, les parties originelles à l'entreprise commune, chacune en tant que partie acquéreuse et, d'autre part, la partie de l'entreprise commune acquise par chacune de ces parties.
Portuguese: Numa divisão de uma empresa comum, as empresas em causa (em relação a cada operação de divisão) serão, por um lado, as partes iniciais intervenientes na empresa comum, enquanto adquirentes, e por outro a parte da empresa comum adquirida por cada um destes intervenientes.
Dutch: Bij de splitsing van een GO zullen de betrokken ondernemingen (voor elke ontbindingsoperatie), enerzijds, de oorspronkelijke partijen bij de GO zijn, elk als verwerver, en, anderzijds, dat deel van de GO dat elke oorspronkelijke partij verwerft.
Swedish: När ett gemensamt företag delas upp är de berörda företagen (för varje uppdelningstransaktion) å ena sidan de ursprungliga parterna i det gemensamma företaget, var och en i egenskap av förvärvande part, och å andra sidan den del av det gemensamma företaget som förvärvats av var och en av de ursprungliga parterna.
Finnish: Yhteisyrityksen purkamisen ollessa kyseessä keskittymään osallistuvia yrityksiä (kussakin purkutoimessa) ovat toisaalta yhteisyrityksen alkuperäiset osapuolet hankkivina osapuolina ja toisaalta se osa yhteisyrityksestä, jonka kumpikin yhteisyrityksen alkuperäinen osapuoli saa haltuunsa.
Greek: Όσον αφορά τη διάσπαση κοινής επιχείρησης, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις (για κάθε πράξη διάσπασης) είναι, αφενός, τα αρχικά μέρη της κοινής επιχείρησης, το κάθε μέρος ως εξαγοράζον μέρος και, αφετέρου, το μέρος της κοινής επιχείρησης το οποίο εξαγοράζεται από κάθε αρχικό μέρος.
Czech: Pro rozdělení společného podniku jsou dotyčnými podniky (pro každý úkon rozdělení) na jedné straně podniky vlastnící společný podnik (každý jako nabývající strana) a na straně druhé ta část společného podniku, kterou každá z původních stran získává.
Slovak: V prípade rozdelenia spoločného podniku budú účastníkmi koncentrácie (pri každej operácii rozdelenia) pôvodní účastníci spoločného podniku, každý ako nadobúdateľ, na jednej strane a tá časť spoločného podniku, ktorú každý pôvodný účastník nadobúda na druhej strane.
Polish: W przypadku podziału wspólnego przedsiębiorstwa przedsiębiorstwami uczestniczącymi (dla każdej operacji podziału) będą, z jednej strony, pierwotne strony wspólnego przedsiębiorstwa – każda jako nabywca, a z drugiej strony – ta część wspólnego przedsiębiorstwa, którą nabywa każda z pierwotnych stron.
Hungarian: A közös vállalat felosztása esetében az érintett vállalkozások (minden egyes felosztási műveletnél) egyik részről a közös vállalatban résztvevő eredeti felek – mindegyik mint vevő –, másik részről a közös vállalatnak az a része, amelyet az egyes eredeti felek megszereznek.
Slovenian: Pri razpustitvi skupnega podjetja bodo udeležena podjetja (za vsako operacijo razpustitve) na eni strani prvotne stranke skupnega podjetja, vsaka kot prevzemnica, in na drugi strani tista stranka skupnega podjetja, ki jo vsaka prvotna stranka prevzema.
Romanian: În cazul dezmembrării unei societăți în comun, întreprinderile implicate sunt (pentru fiecare operațiune de dezmembrare), pe de o parte, părțile inițiale ale societăți în comun, fiecare ca parte care achiziționează și, pe de altă parte, acea parte a societății în comun achiziționată de fiecare parte inițială.
Estonian: Ühisettevõtte jagunemisel on asjaomased ettevõtjad (iga jagunemistoimingu puhul) ühelt poolt ühisettevõtte algsed pooled, igaüks neist omandajana, ja teiselt poolt ühisettevõtte see osa, mida iga algne pool omandab.
Latvian: Kopuzņēmuma sadalīšanās gadījumā attiecīgie uzņēmumi (katrā sadalīšanās darbībā) no vienas puses ir kopuzņēmuma sākotnējie uzņēmumi, katrs kā ieguvējs, un no otras puses tā kopuzņēmuma daļa, ko iegūst katra sākotnējā puse.
Lithuanian: Suskylant bendrajai įmonei, dalyvaujančiomis įmonėmis (kiekviename suskaidymo sandoryje) bus pradinės sandorio šalys, sudariusios bendrąją įmonę, kiekviena kaip įsigyjančioji dalis, ir ta bendrosios įmonės dalis, kurią įsigyja kiekviena pradinė sandorio šalis.
Maltese: Għall-ħall ta' joint venture, l-impriżi kkonċernati (għal kull operazzjoni ta' ħall) ser ikunu, min-naħa l-waħda, il-parti oriġinali għall-għaqda, kull wieħed bħala xerrej, u min-naħa l-oħra, dik il-parti mill-joint venture li kull parti oriġinali qiegħda takkwista.