English: This provision indicates that acquisitions of control by individuals will bring about a lasting change in the structure of the companies concerned only if those individuals carry out economic activities of their own.
French: Ce texte indique que des prises de contrôle par des particuliers n'entraîneront de changement durable dans la structure des sociétés concernées que si ces particuliers exercent eux-mêmes une activité économique.
Portuguese: A formulação deste artigo indica que as aquisições de controlo por pessoas singulares só introduzirão uma alteração duradoura na estrutura das empresas em causa se estes realizarem actividades económicas próprias.
Dutch: Uit deze bewoordingen blijkt dat de verwerving van zeggenschap door individuele personen de structuur van de betrokken ondernemingen alleen dan op duurzame wijze zal wijzigen indien die individuele personen zelf economische activiteiten verrichten.
Swedish: Denna bestämmelse anger att privatpersoners förvärv av kontroll endast medför en varaktig förändring i de berörda företagens struktur om dessa privatpersoner själva bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tämän säännöksen sanamuoto viittaa siihen, että jos yksityishenkilöt saavat määräysvaltaa, tämä aiheuttaa pysyvän muutoksen kyseisten yhtiöiden rakenteessa ainoastaan, jos nämä henkilöt harjoittavat itse liiketoimintaa.
Greek: Το κείμενο αυτό αναφέρει ότι η απόκτηση ελέγχου από ιδιώτες θα μεταβάλει κατά τρόπο μόνιμο τη διάρθρωση των συμμετεχουσών εταιρειών μόνον εφόσον οι ιδιώτες αυτοί έχουν τις δικές τους οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Toto ustanovení naznačuje, že získání kontroly fyzickými osobami způsobí trvalou změnu ve struktuře dotyčných společností, pouze tehdy, pokud tyto osoby vykonávají vlastní hospodářskou činnost.
Slovak: Toto ustanovenie naznačuje, že získanie kontroly jednotlivcami spôsobí trvalú zmenu štruktúry účastníkov koncentrácie len vtedy, keď títo jednotlivci vykonávajú svoju vlastnú ekonomickú činnosť.
Polish: Postanowienie to wskazuje na to, że przejęcie kontroli przez osoby fizyczne powoduje trwałą zmianę w strukturze zaangażowanych przedsiębiorstw jedynie wtedy, gdy te osoby fizyczne same prowadzą działalność gospodarczą.
Hungarian: Ez a rendelkezés jelzi, hogy az irányítás személyek által történő megszerzése tartós változást csak akkor idéz elő az érintett vállalkozások szerkezetében, ha az illető személyek saját maguk is végeznek gazdasági tevékenységet.
Slovenian: Ta določba nakazuje, da pridobitev nadzora s strani posameznikov prinese trajno spremembo v strukturi udeleženih podjetij le, če navedeni posamezniki opravljajo svoje lastne gospodarske dejavnosti.
Romanian: Dispoziția în cauză arată că preluarea controlului de catre persoane fizice conduce la modificare durabilă a structurii societăților implicate numai în cazul în care respectivele persoane desfășoară ele înseși activități economice.
Estonian: Selle sättega viidatakse, et kontrolli omandamine füüsiliste isikute poolt toob kaasa püsiva muutuse asjassepuutuvate äriühingute struktuuris üksnes juhul, kui need füüsilised isikud teostavad ise majandustegevust.
Latvian: Šis noteikums norāda, ka personu iegūtā kontrole rada ilgstošas izmaiņas attiecīgo sabiedrību struktūrā tikai tad, ja šīs personas pašas veic ekonomiskas darbības.
Lithuanian: Ši nuostata nurodo, kad fiziniai asmenys įsigydami kontrolę pakeičia ilgalaikę bendrovių struktūrą tik tuo atveju, jeigu tie asmenys vykdo savo pačių ekonominę veiklą.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tindika li l-akkwist tal-kontroll minn persuni individwali għandha twassal biddla dewwiema fl-istruttura tal-kumpannijji kkonċernati biss jew dawn il-persuni individwali jagħmlu attività ekonomika tagħhom.