English: The percentage of the by-catches referred to in Article 3(4) shall be measured as a proportion by weight of the total quantity of fish on board after sorting, or of all fish in the hold or on landing.
French: Le pourcentage des prises accessoires visées à l'article 3, paragraphe 4, est mesuré en poids du volume total de poisson à bord après triage ou du volume total de poissons en cale ou lors du débarquement.
Spanish: El porcentaje de capturas accesorias contempladas en el apartado 4 del artículo 3 se medirá en peso del volumen total de pescado a bordo después de la clasificación o del volumen total de pescado en bodega o en el momento del desembarque.
Dutch: Het percentage van de in artikel 3, lid 4, bedoelde bijvangst wordt bepaald ten opzichte van het gewicht van de totale hoeveelheid vis aan boord na sortering of van de totale hoeveelheid vis benedendeks of bij aanvoer.
Danish: De i artikel 3, stk. 4, omhandlede bifangster beregnes som en procentvis andel af vægten af al fisk om bord efter sortering eller af vægten af al fisk under dæk eller ved landing.
Swedish: De bifångster som anges i artikel 3.4 skall beräknas som en procentuell andel av vikten av den totala mängden fisk ombord efter sortering eller av all fisk under däck eller vid landning.
Finnish: Edellä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sivusaaliiden prosenttiosuus on mitattava painona aluksella olevasta kalan kokonaismäärästä lajittelun jälkeen tai kalan kokonaismäärästä ruumassa tai aluksesta purettaessa.
Czech: Procentní podíl vedlejších úlovků podle čl. 3 odst. 4 je měřen jako podíl na hmotnosti celkového objemu ryb na plavidle po vytřídění nebo celkového objemu ryb v nákladovém prostoru nebo při vykládce.
Slovak: Percento vedľajších úlovkov, uvedené v článku 3 ods. 4, bude merané ako časť hmotnosti celkového množstva rýb na palube po triedení, alebo všetkých rýb držaných alebo vykladaných.
Polish: Wielkość procentowa przyłowów określonych w art. 3 ust. 4 jest określana jako stosunek wagi całości ryb na pokładzie po przesortowaniu lub całości ryb w ładowniach lub podczas wyładunku.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében említett mellékfogás százalékát a szétválogatás után a hajón lévő, vagy a raktározott vagy kirakodott összes hal összmennyisége tömegének arányában kell meghatározni.
Slovenian: Odstotek prilovov iz člena 3(4) se meri kot razmerje po teži celotne količine rib na krovu po sortiranju ali vseh rib v skladišču ali v iztovoru.
Estonian: Artikli 3 lõikes 4 märgitud kaaspüükide osakaalu mõõdetakse kaaluosana kogu laeval olevast kalast pärast sorteerimist, või kogu trümmis olevast või kogu lossitavast kalast.
Latvian: Tās piezvejas procentuālo daudzumu, kura minēta 3. panta 4. punktā, pēc svara izsaka proporcionāli no kopējā zivju daudzuma uz klāja pēc šķirošanas vai visām zivīm tilpnēs vai izkraušanas laikā.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje nurodyti priegaudų kiekiai procentais nustatomi kaip viso laive po rūšiavimo esančio žuvų kiekio arba viso laivo triume ar iškrovimo vietoje esančio žuvų kiekio svorio dalis.
Maltese: Il-persentaġġ tal-qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(4) għandu jkun imkejjel bħala proporzjon skond il-piż tal-kwantità totali ta' ħut abbord wara li jkun magħżul, jew tal-ħut kollu fl-istiva jew imħott l-art.