FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for in the group.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe.
Czech: Toto sdělení obsahuje seznam žadatelů a soupis žádaných množství pro skupinu.
Slovak: Toto vyrozumenie zahŕňa zoznam žiadateľov a vyhlásenie o množstvách, o ktoré sa požiadalo v skupine.
Polish: Zawiadomienie takie zawiera listę wnioskodawców oraz zestawienie wnioskowanych ilości produktów w grupie.
Hungarian: Az értesítés a kérelmezők felsorolását és a csoportban a kérelmezett mennyiségeket tartalmazza.
Slovenian: Tovrstno uradno obvestilo vsebuje seznam vlagateljev in izjavo o količinah, zaprošenih v skupini.
Romanian: Această comunicare conține lista solicitanților și o evidență a cantităților solicitate pentru grupă.
Estonian: See teade sisaldab taotlejate loetelu ja taotletud kogused rühmade kaupa.
Latvian: Šajā paziņojumā iekļauj pieteikuma iesniedzēju sarakstu un izziņu par daudzumiem, kas pieprasīti attiecīgajā grupā.
Lithuanian: Tokiuose pranešimuose nurodomas prašančių asmenų sąrašas ir pareiškimas dėl grupei taikytų kiekių.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi lista ta' l-applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet applikati għalihom fil-grupp.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 3.
French: La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Czech: Komise rozhodne co možná nejrychleji, do jaké míry může být vyhověno žádostem uvedeným v článku 3.
Slovak: Komisia rozhodne bez zbytočného odkladu, v akom rozsahu môžu byť množstvá poskytnuté v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 3.
Polish: Komisja decyduje możliwie jak najszybciej o tym, jaki zakres ilości może zostać przyznany w odniesieniu do wniosków określonych w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a 3. cikkben említett kérelmekkel kapcsolatosan mennyiben ítélhetők meg az egyes mennyiségek.
Slovenian: Komisija v najkrajšem možnem času odloči o količinah, ki se lahko dodelijo za zahtevke iz člena 3.
Romanian: Comisia hotărăște, în cel mai scurt timp, în ce măsură se poate da curs cererilor menționate la articolul 3.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artiklis 3 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija, cik ātri iespējams, pieņem lēmumu par to, cik lielus daudzumus var piešķirt atkarībā no 3. pantā minētajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusprendžia, kokie 3 straipsnyje nurodytuose prašymuose pateikti kiekiai gali būti suteikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fis kemm jista' jkun safejn u sakemm jistgħu jiġu konċessi l-kwantitajiet rigward l-applikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 3.
English: If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single acceptance rate as a percentage of quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
Czech: Pokud množství, pro něž bylo požádáno o licence, přesahují dostupná množství, Komise stanoví jednotnou procentní sazbu pro přijetí žádaných množství.
Slovak: Ak množstvá, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o licenciu, presahujú disponibilné množstvá, Komisia stanoví jednotnú mieru akceptácie ako percento z množstiev, o ktoré bolo požiadané.
Polish: Jeżeli ilości, na które złożone zostały wnioski o pozwolenie, przekraczają ilości dostępne, Komisja ustala jednorazową stawkę akceptacyjną, będącą odsetkiem wnioskowanych ilości.
Hungarian: Amennyiben azok a mennyiségek, amelyekre engedélykérelmet nyújtottak be, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekre egy egységes elfogadási százalékos arányt állapít meg.
Slovenian: Če količine, za katere so bila zaprošena dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enotno stopnjo odobritve kot odstotek zaprošenih količin.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care au fost solicitate licențe depășesc cantitățile disponibile, Comisia fixează un procentaj unic de acceptare a cantităților cerute.
Estonian: Kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, määrab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.
Latvian: Ja pieteikumos minētie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, tad Komisija nosaka vienotu pieņemšanas likmi, kas ir izteikta procentos no pieteikumos minētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jei kiekiai, dėl kurių prašoma licenzijų, yra didesni už galimus kiekius, Komisija nustato vieną prašymų patenkinimo normą, kaip prašytų kiekių procentą.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom ikunu ġew applikati liċenzi jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, l-Kummissjoni għandha tiffissa rata singola ta' aċċettazzjoni bħala perċentwali tal-kwantitajiet applikati għalihom.
English: If the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante.
Czech: Pokud je celkové množství, jež je předmětem žádostí, menší než dostupné množství, stanoví Komise zbývající množství, které se přidá k dostupnému množství následujícího období.
Slovak: Ak celkové množstvo, na ktoré boli predložené žiadosti, je menšie ako disponibilné množstvo, Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pridá k disponibilnému množstvu pre nasledujúce obdobie.
Polish: Jeśli całkowita ilość, na którą składano wnioski, jest mniejsza niż ilość dostępna, Komisja obliczy pozostałą ilość, która zostanie dodana do ilości dostępnej w następnym okresie.
Hungarian: Amennyiben a teljes mennyiség, amelyre kérelmeket nyújtottak be, kevesebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik a következő időszakban rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Če je celotna količina, za katero so bili vloženi zahtevki, manjša od razpoložljive količine, Komisija izračuna preostalo količino, ki se prišteje razpoložljivi količini za naslednje obdobje.
Romanian: În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia determină cantitatea restantă care se adaugă la cantitatea disponibilă a perioadei următoare.
Estonian: Kui üldkogus, mille kohta taotlused on esitatud, on saadaolevast kogusest väiksem, arvutab komisjon järelejäänud koguse, mis lisatakse järgmisel ajavahemikul saadaolevale kogusele.
Latvian: Ja kopējais daudzums, uz ko attiecas iesniegtie pieteikumi, ir mazāks nekā pieejamais daudzums, tad Komisija aprēķina atlikumu, kuru pieskaita nākamajā periodā pieejamam daudzumam.
Lithuanian: Jei visas kiekis, dėl kurio pateikti prašymai, yra mažesnis už galimą kiekį, Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris pridedamas prie kitam laikotarpiui taikomo kiekio.
Maltese: Jekk il-kwantità ġenerali li għaliha jkunu ġew sottomessi applikazzjonijiet hija inqas mill-kwantità disponibbli, l-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantità li jifdal, u din għandha tiġi miżjuda mal-kwantità disponibbli rigwad il-perijodu taż-żmien li jkun imiss.
English: Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken its decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Czech: Licence jsou vydány co možná nejdříve, jakmile Komise přijme rozhodnutí.
Slovak: Licencie sa vydávajú bez zbytočného odkladu potom, čo Komisia prijala rozhodnutie.
Polish: Pozwolenia są wydawane możliwie jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság döntését követően az engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v najkrajšem možnem času po odločitvi Komisije.
Romanian: Licențele se eliberează, de îndată ce este posibil, după luarea deciziei de către Comisie.
Estonian: Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast komisjoni otsuse tegemist.
Latvian: Licences izdod pēc iespējas ātrāk, tiklīdz Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Licenzijos išduodamos nedelsiant po Komisijos sprendimo priėmimo.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha.
English: Licences may be used only for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
French: Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Czech: Licence mohou být použity pouze pro produkty, které vyhovují platným veterinárním předpisům ve Společenství.
Slovak: Licencie sa môžu používať len na výrobky spĺňajúce všetky veterinárne požiadavky platné v spoločenstve.
Polish: Pozwolenia mogą być stosowane tylko wobec towarów odpowiadających wszystkim wymogom weterynaryjnym obowiązującym we Wspólnocie.
Hungarian: Az engedélyek csak a Közösségben hatályos állat-egészségügyi követelményeknek megfelelő termékek esetében használhatók fel.
Slovenian: Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, skladne z vsemi veterinarskimi zahtevami, ki veljajo v Skupnosti.
Romanian: Licențele nu se pot utiliza decât pentru produsele care respectă toate cerințele sanitare-veterinare în vigoare în Comunitate.
Estonian: Litsentse võib kasutada üksnes nende toodete puhul, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaarnõuetele.
Latvian: Licences drīkst izmantot tikai attiecībā uz produktiem, kas atbilst visām Kopienā spēkā esošajām prasībām.
Lithuanian: Licenzijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visus Bendrijoje galiojančius veterinarijos reikalavimus.
Maltese: Il-liċenzi jistgħu jintużaw biss għal prodotti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet kollha veterinarji fis-seħħ fil-Komunità.
English: For the purposes of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Czech: Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou dovozní licence platné 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné licencie platné 150 dní od dátumu ich skutočného vydania.
Polish: Do celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek érvényességi ideje a tényleges kiadás időpontjától számított 150 nap.
Slovenian: Za namene iz člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od datuma njihove dejanske izdaje.
Romanian: În sensul aplicării articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, valabilitatea licențelor de import este de o sută cincizeci de zile de la data eliberării lor efective.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamisel kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul alates nende tegelikust väljaandmisest.
Latvian: Saskaņā ar 21. panta 2. punktu Regulā (EEK) Nr. 3719/88 importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, importo licenzijos galioja 150 dienų nuo faktinio jų išdavimo dienos.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mid-data attwali tal-ħruġ.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení nejsou převoditelné.
Slovak: Dovozné licencie vydané na základe tohto nariadenia sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są nieprzenoszalne.
Hungarian: Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei ole loovutatavad.
Latvian: Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos licenzijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa b'mod konformi ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Czech: Nařízením (EHS) č. 3719/88 nejsou dotčena ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3719/88, uplatňuje sa toto nariadenie.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet e rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Brez poseganja v določbe te uredbe, se uporablja Uredba (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3719/88 kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot šīs regulas noteikumus, piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, ir- Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika.
English: However, notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 však množství dovezené na základě tohoto nařízení nemůže být vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 však množstvo dovezené podľa tohto nariadenia nesmie prekročiť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Jednakże nie naruszając art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość przywożona w ramach niniejszego rozporządzenia nie może przekraczać ilości podanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Mindamellett, a 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére, az e rendelet alapján behozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Vendar, ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina uvožena po tej uredbi ne sme preseči količine, navedene v rubrikah 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din regulamentul menționat, cantitatea importată în baza prezentului regulament nu poate fi mai mare decât cea menționată în rubricile 17 și 18 ale licenței de import.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi käesoleva määruse alusel imporditud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Latvian: Neatkarīgi no 8. panta 4. punkta Regulā (EEK) Nr. 3719/88 saskaņā ar šo regulu importētais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Tačiau nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, pagal šį reglamentą importuotas kiekis negali būti didesnis už importo licenzijos 17 ir 18 skirsniuose nurodytą kiekį.
Maltese: Iżda, minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità importata skond dan ir-Regolament ma tistax taqbeż lil dik murija fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza ta' importazzjoni.
English: The figure '0` shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Czech: Číslice "0" se zapíše za tím účelem do kolonky 19 uvedené licence.
Slovak: Do oddielu 19 licencie sa príslušne uvedie číslica "0".
Polish: Odpowiednio w sekcji 19 pozwolenia wprowadza się wartość "0".
Hungarian: A "0" számot ennek megfelelően az engedély 19. rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Temu primerno se v rubriko 19 dovoljenja vpiše številka "0".
Romanian: Cifra „0” este înscrisă în acest scop în rubrica 19 a licenței menționate.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0.
Latvian: Licences 19. iedaļā attiecīgi ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Skaičius "0" atitinkamai įrašomas į licenzijos 19 skirsnį.
Maltese: Iċ-ċifra 0' għandha tiddaħħal kif jixraq fit-taqsima 19 tal-liċenza.
English: The imported products shall be placed in free circulation on presentation of a EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
French: La mise en libre pratique des produits importés est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation EUR. 1 délivré par le pays exportateur, conformément aux dispositions du protocole n° 3 annexé à la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie.
Czech: Propuštění dovezených produktů do volného oběhu podléhá předložení průvodního osvědčení EUR.1 vydaného vyvážející zemí v souladu s protokolem 3 připojeným k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98.
Slovak: Dovezené výrobky sa prepúšťajú do režimu voľného obehu po predložení sprievodného osvedčenia EUR 1 vydaného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 3, ktorý je pripojený k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES - Turecko.
Polish: Przywożone produkty są dopuszczone do swobodnego obrotu po okazaniu świadectwa przewozowego EUR1 wydanego przez kraj wywozu zgodnie z protokołem 3 załączonym do decyzji nr1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja.
Hungarian: A behozott termékek szabad forgalomba bocsátása az exportáló ország által az 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozat 3. jegyzőkönyve szerint kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásához kötött.
Slovenian: Uvoženi proizvodi se sprostijo v prosti promet ob predložitvi potrdila o gibanju blaga EUR 1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom št. 3, priloženem Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija.
Romanian: Punerea în liberă circulație a produselor importate este condiționată de prezentarea unui certificat de circulație EUR.1 eliberat de către țara exportatoare, în conformitate cu dispozițiile din protocolul nr. 3 anexat la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia.
Estonian: Imporditud toodete vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille on välja andnud eksportiv riik vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/98 lisatud protokollile nr 3.
Latvian: Importētos produktus laižot brīvā apgrozībā, uzrāda EUR 1 pārvadājumu atļauju, ko izdevusi eksportētājvalsts saskaņā ar 3. protokolu, kurš pievienots pielikumā EK - Turcijas Asociācijas Padomes Lēmumam Nr. 1/98.
Lithuanian: Importuoti produktai išleidžiami į laisvą apyvartą pateikus EUR 1 judėjimo sertifikatą, kurį eksportuojančioji valstybė narė išduoda pagal EB-Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 priede pateiktą 3 protokolą.
Maltese: Il-prodotti importati għandhom jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni libera mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat EUR 1 ta' ċaliq maħruġ mill-pajjiż esportatur bi qbil mal-Protokoll 3 mhemuża mad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1998.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998.
English: Done at Brussels, 30 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1998.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1998.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998.
English: APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1396/98
French: APPLICATION DU RÈGLEMENT (CE) N° 1396/98
Czech: POUŽITÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 1396/98
Slovak: ŽIADOSŤ PODĽA NARIADENIA (ES) č. 1396/98
Polish: STOSOWANIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1396/98
Hungarian: AZ 1396/98/EK RENDELET SZERINTI KÉRELEM
Slovenian: UPORABA UREDBE (ES) št. 1396/98
Romanian: APLICAREA REGULAMENTULUI (CE) nr. 1396/98
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1396/98 KOHALDAMINE
Latvian: REGULAS (EK) Nr. 1396/98 PIEMĒROŠANA
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1396/98 TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1396/98
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
English: DG VI D 3 Poultrymeat sector
Estonian: peadirektoraat VI/D/3 Kodulinnuliha sektor
English: Application for import licences at reduced rate of duty - Turkey
Estonian: Litsentsitaotlus impordiks vähendatud tollimaksumääraga - Türgi
English: Date:
Czech: Datum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Period:
Czech: Období:
Slovak: Obdobie:
Polish: Okres:
Hungarian: Időszak:
Slovenian: Obdobje:
Estonian: Ajavahemik:
Latvian: Laikposms:
Lithuanian: Laikotarpis:
Maltese: Perijodu taż-żmien:
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát:.
Slovak: Členský štát:..
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Statul membru:
Estonian: Liikmesriik: …
Latvian: Dalībvalsts:…
Lithuanian: Valstybė narė:…
Maltese: Stat Membru:
English: Sender:
French: Expéditeur:
Czech: Odesílatel:
Slovak: Odosielateľ:.
Polish: Nadawca:
Hungarian: Feladó:
Slovenian: Pošiljatelj:
Estonian: Saatja: ….…
Latvian: Sūtītājs:…
Lithuanian: Siuntėjas:…
Maltese: Mittent:
English: Responsible contact person:
French: Responsable à contacter:
Czech: Odpovědná kontaktní osoba:
Slovak: Zodpovedná kontaktná osoba:.
Polish: Osoba odpowiedzialna za kontakt:
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Slovenian: Odgovorna kontaktna oseba:
Estonian: Vastutav kontaktisik: …..
Latvian: Atbildīgā kontaktpersona:…
Lithuanian: Atsakingas asmuo kontaktams:…
Maltese: Persuna responsabbli tal-kuntatt:
English: Telephone:
French: Téléphone:
Czech: Telefon:
Slovak: Telefón:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon: …..
Latvian: Tālrunis:…
Lithuanian: Telefonas:…
Maltese: Nru tat-telefon: