English: Such divergences between tax systems, which, as pointed out above, are covered by Articles 100 to 102, cannot be corrected by unilateral measures that target the firms which are most affected by the disparities between tax systems.
French: De telles divergences entre systèmes fiscaux - qui relèvent, comme indiqué précédemment, des articles 100, 101 et 102 - ne peuvent pas être corrigées par des mesures unilatérales qui visent les entreprises les plus touchées par les disparités entre systèmes fiscaux.
Dutch: Dergelijke verschillen tussen belastingstelsels - die zoals hierboven vermeld onder de artikelen 100, 101 en 102 vallen - kunnen niet worden gecorrigeerd door eenzijdige maatregelen die gericht zijn op de ondernemingen die het meest te lijden hebben van de ongelijkheden tussen de belastingstelsels.
Danish: Sådanne forskelle mellem skattesystemer - der som ovenfor nævnt henhører under artikel 100 til 102 - kan ikke opvejes gennem ensidige foranstaltninger til fordel for de virksomheder, der er hårdest ramt af forskellene mellem skattesystemerne.
Finnish: Tällaisia verojärjestelmien välisiä eroja, jotka, kuten edellä todettiin, kuuluvat 100, 101 ja 102 artiklan soveltamisalaan, ei voida korjata kohdistamalla yksipuolisia toimenpiteitä sellaisiin yrityksiin, joihin verojärjestelmien erot vaikuttavat eniten.
Czech: Takové rozdíly mezi daňovými systémy, na které se vztahují, jak bylo uvedeno výše, články 100, 101 a 102, nemohou být opraveny jednostrannými opatřeními zaměřenými na podniky nejvíce postižené rozdíly mezi daňovými systémy.
Slovak: Takéto rozdiely medzi daňovými systémami, na ktoré sa, ako je uvedené vyššie, vzťahujú články 100 až 102, nemôžu byť opravené jednostrannými opatreniami, ktoré sú zacielené na firmy, ktoré sú najviac ovplyvnené nezrovnalosťami medzi daňovými systémami.
Polish: Takie rozbieżności pomiędzy podatkowymi systemami, które, jak wskazano powyżej, są objęte art. 100–102, nie mogą być skorygowane przez jednostronne środki ukierunkowane na firmy, które są najbardziej dotknięte przez różnice pomiędzy systemami podatkowymi.
Hungarian: Azokat az adórendszerek közötti eltéréseket, amelyekre a fentiek szerint a 100–102. cikk vonatkozik, nem lehet olyan egyoldalú intézkedésekkel kiigazítani, amelyek az adórendszerek közötti egyenlőtlenségekkel legjobban érintett vállalkozásokat célozzák meg.
Slovenian: Takšnih razhajanj med davčnimi sistemi, ki jih, kot je navedeno zgoraj, pokrivajo členi 100 do 102, ni mogoče popraviti z enostranskimi ukrepi, ki merijo na podjetja, na katere razlike med davčnimi sistemi najbolj vplivajo.
Estonian: Selliseid eespool öeldu kohaselt artiklitega 100–102 hõlmatud maksusüsteemide vahelisi lahknevusi ei ole võimalik parandada ühepoolsete meetmetega, mis on suunatud maksusüsteemidevahelistest lahknevustest kõige rohkem mõjutatud äriühingutele.
Latvian: Šādas nodokļu sistēmu atšķirības, uz kurām, kā iepriekš norādīts, attiecas 100. līdz 102. pants, nevar novērst ar vienpusējiem pasākumiem, kas paredzēti uzņēmumiem, kurus visvairāk ietekmē nodokļu sistēmu atšķirības.
Lithuanian: Tokių mokesčių sistemų skirtumų, apibrėžtų, kaip minėta pirmiau, 100–102 straipsniuose, negalima panaikinti vienašalėmis įmonėms, kurias labiausiai veikia mokesčių sistemų skirtumai, skirtomis priemonėmis.