FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall notify the competent national authorities of the measures taken to ensure that withdrawal operations are environmentally sound.
French: Elles notifient aux autorités nationales compétentes les mesures prises pour assurer le respect de l'environnement pour les opérations de retrait.
German: Sie teilen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Maßnahmen mit, die zum Schutz der Umwelt bei den Rücknahmemaßnahmen getroffen worden sind.
Spanish: Comunicarán a las autoridades nacionales competentes las medidas adoptadas para garantizar el respeto del medio ambiente en las operaciones de retirada.
Italian: Esse notificano alle autorità nazionali competenti le misure predisposte per garantire il rispetto dell'ambiente in occasione delle operazioni di ritiro.
Portuguese: As organizações de produtores comunicarão às autoridades competentes dos Estados-membros as medidas tomadas para assegurar o respeito pelo ambiente aquando das operações de retirada.
Dutch: Zij delen de bevoegde nationale instanties mee, welke maatregelen zij hebben genomen om ervoor te zorgen dat de producten op een milieuvriendelijke wijze uit de markt worden genomen.
Danish: De meddeler medlemsstaternes myndigheder, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte miljøet ved tilbagekøbet.
Swedish: Producentorganisationerna skall underrätta de behöriga nationella myndigheterna om de åtgärder som vidtagits för att garantera att hänsyn tas till miljön för återtagande.
Finnish: Niiden on ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaisille kansallisille viranomaisille toimenpiteet, jotka on toteutettu poistamistoimien ympäristöystävällisyyden varmistamiseksi.
Greek: Κοινοποιούν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος όσον αφορά τις ενέργειες απόσυρσης.
English: The producer organizations or associations thereof shall supply the following information to the Member States, which shall communicate it to the Commission:
French: Les organisations de producteurs ou leurs associations informent les États membres qui communiquent à la Commission:
German: Die Erzeugerorganisationen oder ihre Vereinigungen übermitteln den Mitgliedstaaten folgende Angaben, die diese an die Kommission weiterleiten:
Spanish: Las organizaciones de productores o sus asociaciones comunicarán a los Estados miembros, que, a su vez, lo notificarán a la Comisión:
Italian: Le organizzazioni di produttori o loro associazioni informano gli Stati membri, i quali a loro volta comunicano alla Commissione quanto segue:
Portuguese: As organizações de produtores ou suas associações comunicarão aos Estados-membros, que por sua vez as transmitirão à Comissão:
Dutch: De telersverenigingen of de groeperingen daarvan zenden de lidstaten de volgende gegevens of documenten toe, die door de lidstaten aan de Commissie worden doorgegeven:
Danish: Producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf meddeler medlemsstaterne, som derpå meddeler Kommissionen:
Swedish: Följande uppgifter skall av producentorganisationerna eller deras sammanslutningar meddelas till medlemsstaterna, vilka i sin tur skall vidarebefordra dem till kommissionen:
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen on ilmoitettava seuraavat tiedot jäsenvaltioille, jotka välittävät ne komissiolle:
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους πληροφορούν τα κράτη μέλη, τα οποία, με τη σειρά τους, κοινοποιούν στην Επιτροπή:
English: the stocks of apples and pears available on the first day of each month;
French: les stocks disponibles le premier jour de chaque mois pour les pommes et les poires;
German: die am ersten Tag jedes Monats verfügbaren Apfel- und Birnenbestände;
Spanish: el primer día de cada mes, las existencias disponibles de manzanas y peras;
Italian: le scorte disponibili il primo giorno di ogni mese, per le mele e le pere;
Portuguese: As existências de peras e maçãs disponíveis no primeiro dia de cada mês;
Dutch: voor appelen en peren, de voorraden die de eerste dag van de maand beschikbaar zijn;
Danish: de disponible lagre af æbler og pærer den første dag i hver måned
Swedish: De tillgängliga lagren av äpplen och päron den första dagen i varje månad.
Finnish: jokaisen kuukauden ensimmäisenä päivänä käytettävissä olevat omenoiden ja päärynöiden varastot,
Greek: την πρώτη ημέρα κάθε μηνός, τα διαθέσιμα αποθέματα για τα μήλα και τα αχλάδια 7
English: at the start of the marketing year, the declaration of areas cultivated per product and, where applicable, per variety.
French: au début de la campagne, la déclaration des surfaces cultivées par produit et éventuellement par variété.
German: zu Beginn des Wirtschaftsjahres die Meldung über die Anbauflächen nach Erzeugnissen und gegebenenfalls Sorten.
Spanish: al inicio de la campaña, la declaración de las superficies cultivadas por producto y, en su caso, por variedad.
Italian: all'inizio della campagna, la dichiarazione delle superfici coltivate per prodotto e, se del caso, per varietà.
Portuguese: No início da campanha, a declaração das superfícies cultivadas por produto e, eventualmente, por variedade.
Dutch: aan het begin van het verkoopseizoen, per product en eventueel per variëteit, de aangifte van de beteelde oppervlakte.
Danish: i begyndelsen af produktionsåret erklæringen om de dyrkede arealer pr. produkt og eventuelt pr. sort.
Swedish: Vid början av varje regleringsår uppgifterna om de uppodlade arealerna för varje produkt och eventuellt för varje sort.
Finnish: markkinointivuoden alussa ilmoitus jokaisen tuotteen viljelyalasta mahdollisesti lajikkeittain.
Greek: κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας, τη δήλωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων ανά προϊόν και ενδεχομένως ανά ποικιλία,
English: Before the 10th day of each month, the Member States shall forward to the Commission by electronic mail an estimate of the products not put up for sale in the previous month, broken down by product.
French: Avant le 10 de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par messagerie électronique, une estimation des produits non mis en vente au cours du mois précédent, répartie par produit.
German: Vor dem 10. jedes Monats übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf elektronischem Wege eine Schätzung der im Vormonat nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Erzeugnissen.
Spanish: Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión por correo electrónico una estimación de los productos que no se hayan puesto a la venta durante el mes anterior, desglosada por productos.
Italian: Prima del 10 di ogni mese, gli Stati membri comunicano alla Commissione, per posta elettronica, una stima dei prodotti che non sono stati messi in vendita nel mese precedente, ripartita per prodotto.
Portuguese: Antes do dia 10 de cada mês, os Estados-membros comunicarão à Comissão, por correio electrónico, uma estimativa dos produtos não colocados à venda no mês precedente, discriminada por produto.
Dutch: Vóór de tiende van elke maand delen de lidstaten via e-mail aan de Commissie mee, welke hoeveelheid van elk product naar schatting in de voorafgaande maand niet te koop is aangeboden.
Danish: Inden den tiende i hver måned meddeler medlemsstaterne ved elektronisk overførsel Kommissionen et skøn over produkter, der ikke blev udbudt til salg i den foregående måned fordelt pr. produkt.
Swedish: Före den 10 i varje månad skall medlemsstaterna på elektronisk väg till kommissionen översända en uppskattning fördelad per produkt av de produkter som inte saluförts under föregående månad.
Finnish: Ennen jokaisen kuukauden 10:ttä päivää jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sähköisen tiedonsiirron välityksellä tuotteittain eritelty arvio tuotteista, joita ei ole saatettu myyntiin edellisen kuukauden aikana.
Greek: Πριν τις 10 κάθε μηνός, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μία εκτίμηση των προϊόντων που δεν έχουν εκτεθεί προς πώληση κατά τον προηγούμενο μήνα, με ανάλυση ανά προϊόν.
English: At the end of each marketing year, the Member States shall forward to the Commission for each product concerned the details set out in Annex IV.
French: À la fin de chaque campagne de commercialisation, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque produit concerné, les informations prévues à l'annexe IV;
German: Am Ende jedes Wirtschaftsjahres teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die in Anhang IV aufgeführten Angaben für jedes betreffende Erzeugnis mit;
Spanish: Al final de cada campaña de comercialización, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, para cada producto, los datos que figuran en el Anexo IV;
Italian: Alla fine di ogni campagna di commercializzazione, gli Stati membri comunicano alla Commissione, per ogni prodotto considerato, le informazioni che figurano nell'allegato IV;
Portuguese: No final de cada campanha de comercialização, os Estados-membros devem comunicar à Comissão, relativamente a cada produto em causa, as informações constantes do anexo IV;
Dutch: Aan het einde van elk verkoopseizoen delen de lidstaten aan de Commissie voor elk product de in bijlage IV omschreven gegevens mee;
Danish: Ved udgangen af hvert produktionsår meddeler medlemsstaterne for hvert berørt produkt Kommissionen de oplysninger, der er anført i bilag IV.
Swedish: Vid slutet av varje regleringsår skall medlemsstaterna för varje berörd produkt meddela kommissionen de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: Jokaisen markkinointivuoden lopussa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä IV olevat tiedot jokaisen asianomaisen tuotteen osalta;
Greek: Κατά το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε σχετικό προϊόν, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV 7
English: These details shall be sent:
French: ces informations sont transmises:
German: diese Angaben sind zu folgenden Zeitpunkten zu übermitteln:
Spanish: estos datos se enviarán:
Italian: tali informazioni sono trasmesse:
Portuguese: essas informações serão transmitidas:
Dutch: deze gegevens dienen te worden toegezonden op uiterlijk:
Danish: Disse oplysninger fremsendes:
Swedish: Dessa uppgifter skall meddelas
Finnish: nämä tiedot on toimitettava:
Greek: οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται:
English: not later than 30 June following each marketing year in the case of tomatoes, aubergines, cauliflowers, apricots, peaches, nectarines, grapes, melons, watermelons and products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96;
French: au plus tard le 30 juin qui suit chaque campagne pour les tomates, les aubergines, les choux-fleurs, les abricots, les pêches, les nectarines, les raisins, les melons et les pastèques ainsi que pour les produits hors annexe II du règlement (CE) n° 2200/96;
German: spätestens am 30. Juni, der auf jedes Wirtschaftsjahr folgt, für Tomaten/Paradeiser (10), Auberginen/Melanzani (11), Blumenkohl/Karfiol (12), Aprikosen/Marillen (13) Pfirsiche, Nektarinen, Weintrauben, Melonen und Wassermelonen sowie die nicht unter Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 fallenden Erzeugnisse;
Spanish: a más tardar, el 30 de junio siguiente a cada campaña, en el caso de los tomates, berenjenas, coliflores, albaricoques, melocotones, nectarinas, uvas, melones y sandías, así como los productos no incluidos en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Italian: entro il 30 giugno successivo ad ogni campagna per i pomodori, le melanzane, i cavolfiori, le albicocche, le pesche, le nettarine, le uve, i meloni e le angurie nonché per i prodotti non compresi nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: Até 30 de Junho seguinte a cada campanha, para os tomates, as beringelas, as couves-flores, os alperces, os pêssegos, as nectarinas, as uvas, os melões e as melancias, bem como para os produtos extra anexo II do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Dutch: 30 juni na elk verkoopseizoen, voor tomaten, aubergines, bloemkool, abrikozen, perziken, nectarines, druiven, meloenen, watermeloenen en de producten die niet onder bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vallen;
Danish: senest den 30. juni efter hvert produktionsår for tomater, auberginer, blomkål, abrikoser, ferskner, nektariner, druer, meloner og vandmeloner samt for produkter uden for bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: senast den 30 juni som följer på varje regleringsår för tomater, auberginer, blomkål, aprikoser, persikor, nektariner, vindruvor, meloner och vattenmeloner samt för produkter utanför bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96, och
Finnish: viimeistään jokaista markkinointivuotta seuraavana 30 päivänä kesäkuuta tomaattien, munakoisojen, kukkakaalien, aprikoosien, persikoiden, nektariinien, viinirypäleiden, melonien ja vesimelonien sekä tuotteiden osalta, joita ei ole mainittu asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II;
Greek: το αργότερο στις 30 Ιουνίου που έπεται κάθε περιόδου εμπορίας για τις τομάτες, τις μελιτζάνες, τα κουνουπίδια, τα βερύκοκα, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα σταφύλια, τα πεπόνια και τα καρπούζια καθώς και για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
English: not later than 30 November following each marketing year in the case of lemons, pears, apples, satsumas, clementines and sweet oranges.
French: au plus tard le 30 novembre qui suit chaque campagne pour les citrons, les poires, les pommes, les satsumas, les clémentines et les oranges douces.
German: spätestens am 30. November, der auf jedes Wirtschaftsjahr folgt, für Zitronen, Birnen, Äpfel, Satsumas, Clementinen und Süssorangen.
Spanish: a más tardar, el 30 de noviembre siguiente a cada campaña, en el caso de los limones, peras, manzanas, satsumas, clementinas y naranjas dulces.
Italian: entro il 30 novembre successivo ad ogni campagna per i limoni, le pere, le mele, i satsuma, le clementine e le arance dolci.
Portuguese: Até 30 de Novembro seguinte a cada campanha, para os limões, as peras, as maçãs, as satsumas, as clementinas e as laranjas doces.
Dutch: 30 november na elk verkoopseizoen, voor citroenen, peren, appelen, satsuma's, clementines en zoete sinaasappelen.
Danish: senest den 30. november efter hvert produktionsår for citroner, pærer, æbler, satsumas, klementiner og appelsiner.
Swedish: senast den 30 november som följer på varje regleringsår för citroner, päron, äpplen, satsumas, clementiner och söta apelsiner.
Finnish: viimeistään jokaista markkinointivuotta seuraavana 30 päivänä marraskuuta sitruunoiden, päärynöiden, omenoiden, satsumien, klementiinien ja makeiden appelsiinien osalta.
Greek: το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου που έπεται κάθε περιόδου εμπορίας για τα λεμόνια, τα αχλάδια, τα μήλα, τα σατσούμας, τις κλεμεντίνες και τα γλυκά πορτοκάλια.
English: Member States shall notify to the Commission by 15 September 1997 at the latest the national framework provided for in the third paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 septembre 1997, l'encadrement national prévu à l'article 25 troisième alinéa du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum 15. September 1997 die einzelstaatlichen Rahmenbedingungen gemäß Artikel 25 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre de 1997, las directrices nacionales a que se refiere el párrafo tercero del artículo 25 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 settembre 1997, la disciplina nazionale di cui all'articolo 25, terzo comma del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, até 15 de Setembro de 1997, o enquadramento nacional previsto no terceiro parágrafo do artigo 25º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: De lidstaten delen uiterlijk op 15 september 1997 aan de Commissie de in artikel 25, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde nationale richtsnoeren mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 15. september 1997 Kommissionen de nationale regler som fastsat i artikel 25, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 september 1997 meddela kommissionen de nationella villkor som föreskrivs i artikel 25 tredje stycket i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä syyskuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 2200/96 25 artiklan kolmannessa alakohdassa säädetty esitys kansallisiksi säännöksiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου 1997, το εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο που προβλέπεται στο άρθρο 25 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
English: Member States shall inform the Commission of any amendments to the abovementioned framework.
French: Les États membres informent la Commission de chaque modification apportée à l'encadrement précité.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über jede Änderung der vorgenannten Rahmenbedingungen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada modificación aportada a las citadas directrices.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di ogni modificazione apportata a detta disciplina.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão de todas as alterações desse enquadramento.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elke wijziging die zij in deze richtsnoeren aanbrengen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen hver ændring i ovennævnte regler.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje ändring av ovan nämnda villkor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisesta muutoksesta edellä mainittuun esitykseen.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με κάθε τροποποίηση του προαναφερθέντος εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: Free distribution
French: Distribution gratuite
German: Kostenlose Verteilung
Spanish: Distribución gratuita
Italian: Distribuzione gratuita
Portuguese: Distribuição gratuita
Dutch: Gratis uitreiking
Danish: Gratis uddeling
Swedish: Gratis utdelning
Finnish: Ilmaisjakelu
Greek: Δωρεάν διανομή
English: In order to qualify for approval, the charitable organizations shall undertake to:
French: Pour pouvoir être agréées, les organisations charitables s'engagent à:
German: Um anerkannt werden zu können, müssen sich die Wohltätigkeitseinrichtungen verpflichten,
Spanish: Para poder recibir la autorización, las organizaciones caritativas se comprometerán a:
Italian: Per poter essere riconosciuti gli enti caritativi si obbligano a:
Portuguese: Para poderem ser aprovadas, as organizações caritativas devem comprometer-se a:
Dutch: Om te kunnen worden erkend, dienen de liefdadigheidsorganisaties zich ertoe te verbinden:
Danish: For at blive godkendt skal de velgørende organisationer forpligte sig til at:
Swedish: För att kunna bli godkända skall välgörenhetsorganisationerna förbinda sig att
Finnish: Hyväksynnän saamiseksi hyväntekeväisyysorganisaatioiden on sitouduttava:
Greek: Προκειμένου να μπορούν να τύχουν αναγνώρισης, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις αναλαμβάνουν:
English: comply with this Regulation;
French: respecter les dispositions du présent règlement;
German: die Bestimmungen dieser Verordnung einzuhalten;
Spanish: cumplir las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: rispettare le disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Repeitar as disposições do presente regulamento;
Dutch: de bij deze verordening vastgestelde regels in acht te nemen;
Danish: overholde bestemmelserne i nærværende forordning
Swedish: följa bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä,
Greek: να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
English: keep separate accounts for the operations in question;
French: tenir une comptabilité spécifique pour les opérations en cause;
German: über die betreffenden Maßnahmen gesondert Buch zu führen;
Spanish: llevar una contabilidad específica para este tipo de operaciones;
Italian: tenere una contabilità specifica per le operazioni di cui trattasi;
Portuguese: Manter uma contabilidade específica para as operações em causa;
Dutch: voor de betrokken transacties een aparte boekhouding te voeren;
Danish: føre et særligt regnskab for de pågældende transaktioner
Swedish: föra särskilda räkenskaper över den aktuella verksamheten,
Finnish: pitämään erityistä kirjanpitoa kyseisistä toimista,
Greek: να τηρούν ειδικά λογιστικά βιβλία για τις σχετικές ενέργειες 7
English: accept the checks provided for by Community provisions.
French: se soumettre aux opérations de contrôle prévues par la réglementation communautaire.
German: sich den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen.
Spanish: someterse a las operaciones de control establecidas en la normativa comunitaria.
Italian: sottoporsi ai controlli previsti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Submeter-se às operações de controlo previstas pela regulamentação comunitária.
Dutch: zich aan de bij de communautaire reglementering voorgeschreven controles te onderwerpen.
Danish: underkaste sig kontrol som fastsat i EF-reglerne.
Swedish: underkasta sig de kontroller som föreskrivs av gemenskapsrätten.
Finnish: alistumaan yhteisön sääntelyssä säädettyihin valvontatoimiin.
Greek: να υπόκεινται στους ελέγχους που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
English: Member States shall approve charitable organizations in at least one of the following categories:
French: Les États membres agréent les organisations charitables dans l'une au moins des catégories suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen Wohltätigkeitseinrichtungen in zumindest einer der folgenden Kategorien an:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán a las organizaciones caritativas, las cuales deberán pertenecer al menos a una de las siguientes categorías:
Italian: Gli Stati membri riconoscono gli enti caritativi almeno in una delle seguenti categorie:
Portuguese: Os Estados-membros devem aprovar as organizações caritativas integrando-as em, pelo menos, uma das seguintes categorias:
Dutch: De liefdadigheidsorganisaties moeten in ten minste één van de onderstaande categorieën door de lidstaten zijn erkend:
Danish: Medlemsstaterne godkender velgørende organisationer i mindst en af følgende kategorier:
Swedish: Medlemsstaterna skall godkänna välgörenhetsorganisationer i minst en av följande kategorier:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava hyväksyntä hyväntekeväisyysorganisaatioille ainakin yhdessä seuraavista luokista:
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν φιλανθρωπικές οργανώσεις τουλάχιστον σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: