FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the international statistical recommendations to be observed in the fields covered.
French: les recommandations statistiques internationales à respecter dans les domaines traités.
Spanish: las recomendaciones estadísticas internacionales que hayan de observarse en los ámbitos tratados.
Portuguese: as recomendações estatísticas internacionais a respeitar nos domínios tratados.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
English: The acts adopted by the Council or the Commission in the cases referred to in Article 3 (2) (a) and (b) must define the elements necessary to obtain the quality and comparability level required in Community statistics.
French: Les actes adoptés par le Conseil ou la Commission dans les cas visés à l'article 3 paragraphe 2 points a) et b) doivent définir les éléments nécessaires pour obtenir le niveau de qualité et de comparabilité requis pour les statistiques communautaires.
Spanish: Los actos adoptados por del Consejo o la Comisión en los casos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 deberán definir los parámetros necesarios para la obtención del nivel de calidad y comparabilidad requerido en la estadística comunitaria.
Portuguese: Os actos adoptados pelo Conselho ou pela Comissão nos casos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 3º deverão definir quais os elementos necessários para obter o nível de qualidade de comparabilidade exigido em matéria de estatísticas comunitárias.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
English: The Commission may decide on an individual statistical action as provided for in Article 3 (2) (b) when it meets all the following conditions:
French: La Commission peut décider une action statistique spécifique, telle que prévue à l'article 3 paragraphe 2 point b), lorsqu'elle répond à l'ensemble des conditions suivantes:
Spanish: La Comisión podrá decidir aplicar una acción estadística específica, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 3, siempre que cumpla las condiciones siguientes:
Portuguese: As acções estatísticas específicas previstas no nº 2, alínea b), do artigo 3º poderão ser aprovadas pela Comissão, desde que preencham todas as condições seguintes:
English: the action must not last for more than one year,
French: la durée de l'action ne doit pas dépasser un an,
Spanish: la duración de la medida no será superior a un año;
Portuguese: a duração da acção não deverá exceder um ano,
English: the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, or, in exceptional cases, data which can be gathered directly,
French: la collecte des données doit porter sur des données déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes ou, dans des cas exceptionnels, sur des données qui peuvent être recueillies directement,
Spanish: la recogida de datos deberá limitarse bien a datos ya disponibles, bien a datos a los que las autoridades nacionales competentes permitan el acceso o bien, en casos excepcionales, a datos que puedan recogerse directamente;
Portuguese: os dados a recolher deverão estar já disponíveis ou acessíveis junto das autoridades nacionais competentes ou, em casos excepcionais, poder ser recolhidos directamente,
English: any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission.
French: les coûts additionnels encourus au niveau national du fait de l'action doivent être pris en charge par la Commission.
Spanish: la Comisión correrá con los gastos suplementarios en que se haya podido incurrir a nivel nacional como consecuencia de la medida.
Portuguese: todos os custos adicionais a nível nacional gerados pela acção deverão ser imputados à Comissão.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
English: When Community statistics result from an agreement between the national authorities and the Community authority, as referred to in Article 3 (2) (c), no obligation shall arise for the respondents, unless such an obligation is laid down in national legislation.
French: Lorsque les statistiques communautaires résultent d'un accord entre les autorités nationales et l'autorité communautaire, tel que visé à l'article 3 paragraphe 2 point c), il n'en découle aucune obligation pour les répondants, à moins qu'une obligation de ce type ne soit prévue par la législation nationale.
Spanish: Cuando las estadísticas comunitarias se decidan de común acuerdo entre las autoridades nacionales y la autoridad comunitaria, según se establece en la letra c) del apartado 2 del artículo 3, las unidades informantes no estarán sujetas a ninguna obligación, salvo que tal obligación esté prevista por la legislación nacional.
Portuguese: Sempre que as estatísticas comunitárias resultem de um acordo entre as autoridades nacionais e a autoridade comunitária - como se refere no nº 2, alínea c), do artigo 3º - não decorrerá daí qualquer obrigação para os inquiridos, se a mesma não estiver prevista na legislação nacional.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
English: The implementation of individual statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in a Council legal act.
French: La mise en oeuvre des actions statistiques spécifiques est placée sous la responsabilité des autorités nationales, sauf disposition contraire d'un acte juridique du Conseil.
Spanish: La realización de las acciones estadísticas específicas correrá a cargo de las autoridades nacionales, salvo disposición contraria en un acto jurídico del Consejo.
Portuguese: A realização das acções estatísticas específicas incumbirá às autoridades nacionais, salvo disposição em contrário num acto jurídico do Conselho.
English: If national authorities do not accomplish this task, the individual statistical actions may be carried out by the Community authority with the explicit agreement of the national authority concerned.
French: En cas de défaillance des autorités nationales, les actions statistiques spécifiques peuvent être effectuées par l'autorité communautaire avec l'accord exprès de l'autorité nationale concernée.
Spanish: Cuando las autoridades nacionales no cumplan con esta tarea, la autoridad comunitaria podrá llevar a cabo las acciones estadísticas específicas previo acuerdo explícito de la autoridad nacional correspondiente.
Portuguese: Caso as autoridades nacionais não cumpram essa tarefa, as acções estatísticas específicas poderão ser realizadas pela autoridade comunitária, com o acordo explícito da autoridade nacional em questão.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
English: Although the European Monetary Institute and the national central banks do not participate in the production of Community statistics, by analogy with Article 3 (2) (c), following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority, data produced by the central bank may be used, directly or indirectly, by national authorities and the Community authority for the production of Community statistics.
French: Bien que l'Institut monétaire européen et les banques centrales nationales ne participent pas à la production de statistiques communautaires, par analogie avec l'article 3 paragraphe 2 point c), à la suite d'un accord entre une banque centrale nationale et l'autorité communautaire dans leurs domaines de compétence respectifs et sans préjudice d'arrangements existant sur le plan national entre la banque centrale nationale et l'autorité nationale, les données produites par la banque centrale peuvent être utilisées, directement ou indirectement, par les autorités nationales et l'autorité communautaire pour la production de statistiques communautaires.
Spanish: Aunque el Instituto Monetario Europeo y los bancos centrales nacionales no participen en la producción de estadísticas comunitarias, por analogía con la letra c) del apartado 2 del artículo 3 y previo acuerdo entre un banco central nacional y la autoridad comunitaria dentro de sus respectivas competencias y, sin perjuicio de los acuerdos nacionales entre el banco central nacional y la autoridad nacional, las autoridades nacionales y la autoridad comunitaria podrán utilizar, directa o indirectamente, en la producción de estadísticas comunitarias, los datos elaborados por el banco central.
Portuguese: Embora o Instituto Monetário Europeu e os bancos centrais nacionais não participem na produção de estatísticas comunitárias, por analogia com o disposto no nº 2, alínea c), do artigo 3º, mediante acordo entre um banco central nacional e a autoridade comunitária nas respectivas esferas de competência e sem prejuízo das medidas acordadas a nível nacional entre o banco central nacional e a autoridade nacional, as autoridades nacionais e a autoridade comunitária poderão, na produção de estatísticas comunitárias, utilizar, directa ou indirectamente, dados produzidos por esse banco central.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Portuguese: Princípios
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
English: In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, Community statistics shall be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
French: Afin de garantir la meilleure qualité possible tant du point de vue déontologique que du point de vue professionnel, les statistiques communautaires sont régies par les principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de coût-efficacité, de secret statistique et de transparence.
Spanish: A fin de garantizar la mayor calidad posible en los aspectos deontológicos y profesionales, las estadísticas comunitarias se guiarán por los principios de imparcialidad, fiabilidad, pertinencia, relación coste/eficacia, secreto estadístico y transparencia.
Portuguese: A fim de assegurar a máxima qualidade, não só do ponto de vista deontológico como também profissional, as estatísticas comunitárias deverão ser regidas pelos princípios de imparcialidade, fiabilidade, pertinência, relação custo/eficácia, segredo estatístico e transparência.
English: The principles referred to in the first subparagraph are defined as follows:
French: Ces principes sont définis comme suit:
Spanish: Los principios mencionados en el párrafo primero quedan definidos de la siguiente manera:
Portuguese: Os princípios a que se refere o parágrafo anterior são assim definidos:
English: Any information on the coverage, methodology, procedures and sources will also improve data reliability;
French: Toute information relative à la couverture, à la méthodologie, aux procédures appliquées et aux sources améliorera également la fiabilité des données;
Spanish: Toda información sobre la cobertura de la encuesta, la metodología, los procedimientos utilizados y las fuentes servirá para dar mayor fiabilidad a los datos.
Portuguese: Toda a informação relativa à cobertura, metodologia, processos e fontes contribuirá também para aumentar a fiabilidade dos dados,
English: 'transparency` shall mean the right of respondents to have information on the legal basis, the purposes for which the data are required and the protective measures adopted.
French: la transparence signifie que les répondants ont le droit d'obtenir des informations concernant le fondement juridique, les fins pour lesquelles les données sont demandées et les mesures de protection adoptées.
Spanish: «Transparencia»: significa que las unidades informantes consultadas tengan derecho a obtener información sobre la base jurídica, los fines para los que se solicitan los datos y las medidas de protección adoptadas.
Portuguese: transparência: direito dos inquiridos a serem informados do fundamento jurídico e dos fins com que os dados são pedidos, bem como das medidas de protecção adoptadas.
English: The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information.
French: Les autorités responsables de la collecte des statistiques communautaires prennent toutes les mesures pour fournir ces informations.
Spanish: Las autoridades responsables de recoger datos comunitarios adoptarán todas las medidas pertinentes para suministrar esta información.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela recolha das estatísticas comunitárias tomarão todas as medidas para fornecer essa informação.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
English: Dissemination
French: Diffusion
Spanish: Difusión
Portuguese: Divulgação
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
English: Dissemination shall mean the activity of making Community statistics accessible to users.
French: Par «diffusion», on entend l'activité par laquelle les statistiques communautaires sont rendues accessibles aux utilisateurs.
Spanish: Se entiende por difusión toda actividad que permita a los usuarios acceder a las estadísticas comunitarias.
Portuguese: Por «divulgação» entende-se a acção de tornar as estatísticas comunitárias acessíveis aos utilizadores.
English: Dissemination shall be carried out in such a way that access to Community statistics is rendered simple and impartial throughout the Community.
French: La diffusion est assurée de manière qu'un accès aisé et impartial aux statistiques communautaires soit garanti dans toute la Communauté.
Spanish: La difusión deberá realizarse de forma que garantice el acceso cómodo e imparcial a las estadísticas comunitarias en toda la Comunidad.
Portuguese: A divulgação deve ser realizada por forma a tornar fácil e imparcial o acesso às estatísticas comunitárias em toda a Comunidade.
English: The dissemination of Community statistics shall be carried out by the Community authority and national authorities within their respective spheres of competence.
French: La diffusion des statistiques communautaires est effectuée par l'autorité communautaire et les autorités nationales dans leurs domaines de compétence respectifs.
Spanish: La difusión de estadísticas comunitarias correrá a cargo de la autoridad comunitaria y de las autoridades nacionales dentro de sus respectivas competencias.
Portuguese: A divulgação das estatísticas comunitárias incumbe à autoridade comunitária e às autoridades nacionais dentro das respectivas esferas de competência.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
English: Statistical confidentiality
French: Secret statistique
Spanish: Secreto estadístico
Portuguese: Segredo estatístico
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
English: Data used by the national authorities and the Community authority for the production of Community statistics shall be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
French: Les données utilisées par les autorités nationales et l'autorité communautaire pour la production de statistiques communautaires sont considérées comme confidentielles lorsqu'elles permettent l'identification, directe ou indirecte, d'unités statistiques, ce qui aurait pour effet de divulguer des informations individuelles.
Spanish: Los datos que utilicen las autoridades nacionales y la autoridad comunitaria para la producción de las estadísticas comunitarias se considerarán confidenciales cuando permitan la identificación, directa o indirecta, de unidades estadísticas y, por lo tanto, la revelación de datos individuales.
Portuguese: Os dados utilizados pelas autoridades nacionais e pela autoridade comunitária para a produção de estatísticas comunitárias devem ser considerados confidenciais sempre que permitam a identificação directa ou indirecta de unidades estatísticas, revelando assim informações individuais.
English: To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit.
French: Pour déterminer si une unité statistique est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers pour identifier ladite unité statistique.
Spanish: Para determinar si una unidad estadística es identificable, deberán tenerse en cuenta todos los medios que razonablemente podría utilizar un tercero para identificar la citada unidad estadística.
Portuguese: Para determinar se uma unidade estatística pode ou não ser identificada, devem ser considerados todos os meios que possam ser razoavelmente utilizados por terceiros para a identificar.
English: By derogation from paragraph 1, data taken from sources which are available to the public and remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les données qui sont tirées de sources accessibles au public et qui restent accessibles à celui-ci auprès des autorités nationales conformément à la législation nationale ne sont pas considérées comme confidentielles.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los datos obtenidos de fuentes que sean accesibles al público y que obrando en posesión de las autoridades nacionales sigan siendo accesibles al público con arreglo a la legislación nacional no se considerarán confidenciales.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no número precedente, os dados obtidos a partir de fontes acessíveis ao público e que as autoridades nacionais mantenham acessíveis ao público nos termos da legislação nacional não devem ser considerados confidenciais.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
English: Transmission between national authorities and between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
French: La transmission, entre autorités nationales et entre les autorités nationales et l'autorité communautaire, de données confidentielles ne permettant pas une identification directe est admissible dans la mesure où cette transmission est nécessaire à la production de statistiques communautaires spécifiques.
Spanish: Está permitida la transmisión entre autoridades nacionales y entre autoridades nacionales y la autoridad comunitaria de datos confidenciales que no permitan la identificación directa, siempre que ello sea necesario para la producción de estadísticas comunitarias específicas.
Portuguese: É permitida a transmissão de dados confidenciais entre autoridades nacionais e entre estas e a autoridade comunitária que não permitam a identificação directa na medida em que for necessária à produção de estatísticas comunitárias específicas.
English: Any further transmission must be explicitly authorized by the national authority that collected the data.
French: Toute transmission ultérieure doit être expressément autorisée par l'autorité nationale qui a procédé à la collecte des données.
Spanish: Toda transmisión de otro tipo deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades nacionales responsables de la recogida de datos.
Portuguese: Qualquer outra transmissão de dados deve ser expressamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
English: Confidential data obtained exclusively for the production of Community statistics shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for statistical purposes unless the respondents have unambiguously given their consent to the use for any other purposes.
French: Les données confidentielles obtenues exclusivement pour la production de statistiques communautaires sont utilisées par les autorités nationales et par l'autorité communautaire exclusivement à des fins statistiques, à moins que les répondants n'aient sans équivoque donné leur consentement à ce que les données soient utilisées à d'autres fins.
Spanish: Los datos confidenciales obtenidos exclusivamente para la producción de las estadísticas comunitarias sólo podrán utilizarse por las autoridades nacionales y por la autoridad comunitaria para fines estadísticos, a no ser que las unidades informantes hayan dado inequívocamente su consentimiento para que se utilicen para otros fines.
Portuguese: Os dados confidenciais obtidos exclusivamente para a produção de estatísticas comunitárias devem ser utilizados pelas autoridades nacionais e comunitária exclusivamente para fins estatísticos, a menos que os inquiridos tenham inequivocamente autorizado a sua utilização para outros fins.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
English: In order to reduce the burden on respondents, and subject to paragraph 2, the national authorities and the Community authority shall have access to administrative data sources, each in the fields of activity of their own public administrations, to the extent that these data are necessary for the production of Community statistics.
French: Afin de réduire la charge de réponse et sous réserve du paragraphe 2, les autorités nationales et l'autorité communautaire ont accès aux sources de données administratives, chacune dans les domaines d'activité de leurs propres administrations publiques, dans la mesure où ces données sont nécessaires à la production de statistiques communautaires.
Spanish: Con el fin de reducir la carga de las unidades informantes, y con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2, las autoridades nacionales y la autoridad comunitaria tendrán acceso a las fuentes de datos administrativos, cada cual respecto de los ámbitos de actividad de sus propias administraciones públicas, en la medida en que dichos datos sean necesarios para la producción de estadísticas comunitarias.
Portuguese: A fim de facilitar o trabalho dos inquiridos, e sob reserva do disposto no nº 2, as autoridades nacionais e a autoridade comunitária terão acesso às fontes de dados administrativos nas áreas de actividade das respectivas administrações públicas, na medida em que esses dados sejam necessários para a produção de estatísticas comunitárias.
English: The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence.
French: Les modalités pratiques ainsi que les limites et les conditions nécessaires pour que l'accès soit effectif sont déterminées, en tant que de besoin, par chaque État membre et par la Commission dans leurs domaines de compétence respectifs.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión determinarán, en sus respectivos ámbitos de competencia, cuando proceda, las modalidades prácticas y los límites y las condiciones para conseguir que el acceso sea efectivo.
Portuguese: A regulamentação prática, bem como os limites e condições necessários para permitir um acesso eficaz serão determinados, em caso de necessidade, pelos Estados-membros e pela Comissão no âmbito das respectivas esferas de competência.