FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind the term 'member of the family` means:
German: Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen ist unter "Familienangehöriger" zu verstehen:
Italian: Per determinare il diritto alle prestazioni in natura il termine «familiare» designa:
Portuguese: Para determinar o direito às prestações em espécie, o termo «membro da familia» designa:
Dutch: Voor de vaststelling van het recht op verstrekkingen wordt onder "gezinslid" verstaan:
Danish: Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser, betyder udtrykket »familiemedlem«:
Swedish: För att bestämma rätten till vårdförmåner, avser besteckningen "familjemedlem":
Finnish: Oikeuden määrittämiseksi luontaisetuuksiin ilmaisulla "perheenjäsen" tarkoitetaan:
Greek: Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών σε είδος, ο όρος «μέλος της οικογενείας» σημαίνει:
Hungarian: A természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásához "családtag":
Bulgarian: С цел определяне на правото на обезщетения в натура, терминът “член на семейството” означава:
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige”:
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz pabalstiem natūrā, termins “ģimenes loceklis” apzīmē:
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę išmokoms natūra gauti, terminas "šeimos narys" reiškia:
Maltese: Għall-iskop tad-determinazzjoni ta' l-intitolar tal-benefiċċji b'xi mod it-terminu "membru tal-familja" jfisser:
English: As regards the legislation of Great Britain and Northern Ireland:
German: nach den Rechtsvorschriften von Großbritannien und Nordirland:
Italian: Per quanto riguarda le legislazioni della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord:
Portuguese: No que diz respeito às legislações da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte:
Dutch: in de zin van de wettelijke regelingen van Groot-Brittannië en van Noord-Ierland:
Danish: I forbindelse med lovgivningen i Storbritannien og Nordirland:
Swedish: I lagstiftningarna för Storbritannien och Nordirland
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin lainsäädännön osalta:
Greek: Όσον αφορά τη νομοθεσία της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας:
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország jogszabályai tekintetében:
Bulgarian: По отношение на законодателството на Великобритания и Северна Ирландия:
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri seaduste kohaselt:
Latvian: attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas tiesību aktiem -
Lithuanian: Pagal Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos įstatymus:
Maltese: Fejn tidħol il-leġislazzjoni tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq:
English: residing with the spouse; or
German: mit dem Ehegatten zusammenlebt oder
Portuguese: resida com o cônjuge ou
Dutch: met zijn/haar echtgeno(o)t(e) samenwoont of
Danish: bor sammen med ægtefællen, eller
Swedish: är bosatt tillsammans med sin make, eller
Finnish: joka asuu puolisonsa kanssa tai
Greek: κατοικεί με τον (την) σύζυγο του (της)
Lithuanian: gyvena su sutuoktiniu arba
English: contributing to the maintenance of the spouse;
German: zum Unterhalt des Ehegatten beiträgt,
Portuguese: contribua para o sustento do cônjuge e que
Dutch: bijdraagt in het levensonderhoud van laatstgenoemde,
Danish: bidrager til dennes underhold og at
Swedish: bidrar till dennes hushåll, och att
Finnish: osallistuu puolison toimeentulon hankkimiseen,
Greek: συνεισφέρει στη συντήρησή του (της)
Hungarian: hozzájárul a házastárs eltartásához;
Bulgarian: допринася за издръжката на съпруга/съпругата; и
Estonian: peab abikaasat ülal ning
Latvian: dod savu ieguldījumu laulātā uzturēšanā
Maltese: tikkontribwixxi għall-manteniment ta' żewġha;
English: have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation; or
German: Einkünfte in seiner Eigenschaft als Arbeitnehmer, Selbständiger oder gemäß der Verordnung leistungsberechtigte Person oder
Portuguese: não aufira rendimentos na qualidade de trabalhador assalariado, de trabalhador não assalariado ou de beneficiário nos termos do Regulamento ou
Dutch: geen inkomen heeft als werknemer, zelfstandige of rechthebbende in de zin van deze verordening.
Danish: har nogen indtægt som arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller ydelsesberettiget i henhold til forordningen, eller
Swedish: inte uppbär inkomst i egenskap av anställd, egenföretagare eller person som har rätt till förmåner enligt förordningen, eller
Finnish: saa ansioita palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai tuloa asetuksen mukaisena edunsaajana tai
Greek: δεν εισπράττει εισοδήματα ως μισθωτός, μη μισθωτός εργαζόμενος ή δικαιούχος δυνάμει του κανονισμού ή
Estonian: sissetulekut töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana või määruse alusel õigustatud muu isikuna ega
Lithuanian: negauna pajamų, kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba kaip savarankiškai dirbantis asmuo, arba turintis teises pagal šį reglamentą asmuo; arba
English: receive a social security benefit or pension based on the spouse's own insurance;
German: auf eigener Versicherung beruhende Leistung oder Rente der sozialen Sicherheit bezieht;
Portuguese: não receba uma prestação de segurança social ou de uma pensão baseada no seu próprio seguro.
Dutch: geen prestaties van de sociale zekerheid of een pensioen uit hoofde van zijn/haar eigen verzekering geniet;
Danish: oppebærer en social sikringsydelse eller en pension på grundlag af ægtefællens egen forsikring
Swedish: inte åtnjuter en förmån eller pension genom egen försäkring,
Finnish: saa sosiaaliturvaetuutta tai eläkettä, joka perustuu puolison omaan vakuutukseen;
Greek: δεν δικαιούται παροχή κοινωνικής ασφάλισης ή σύνταξη που να βασίζεται σε δική του (της) ασφάλιση 7
Hungarian: nem részesül szociális biztonsági ellátásban vagy nyugdíjban saját jogon;
Bulgarian: не получава социално-осигурително обезщетение или пенсия въз основа на осигуровката на съпруга/съпругата;
Estonian: sotsiaalkindlustushüvitist või pensioni tulenevalt abikaasa enda kindlustusest;
Latvian: viņš nesaņem sociālā nodrošinājuma pabalstu, nedz arī pensiju, kam pamatā ir paša laulātā apdrošināšana;
Lithuanian: gauna socialinės apsaugos išmoką ar pensiją pagal jo paties draudimą;
Maltese: jirċievi benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali jew pensjoni bbażata fuq l-assigurazzjoni ta' żewġha;
English: living together with the person as though husband and wife; or
German: mit ihr wie ein Ehemann oder eine Ehefrau zusammenlebt oder
Portuguese: viva com essa pessoa como marido e mulher ou
Dutch: met die persoon als man of vrouw samenleeft, of
Danish: bor sammen med den pågældende som mand og kone, eller
Swedish: lever med personen i fråga som man eller hustru, eller
Finnish: asuu kyseisen henkilön kanssa aviomiehenä tai -vaimona tai
Greek: συμβιεί με το άτομο αυτό σαν να ήταν σύζυγοι ή
Latvian: dzīvo kopā ar minēto personu kā vīrs un sieva vai
Lithuanian: gyvena su kitu asmeniu kaip vyras ir žmona arba
English: contributing to the maintenance of the person;
German: zu ihrem Unterhalt beiträgt
Italian: contribuisca al mantenimento di tale persona: e che
Portuguese: contribua para o sustento dessa pessoa e que
Dutch: bijdraagt in het onderhoud van die persoon,
Danish: bidrager til den pågældendes underhold og at
Swedish: bidrar till underhållet av personen i fråga, och att
Finnish: osallistuu kyseisen henkilön toimeentulon hankkimiseen,
Greek: συνεισφέρει στη συντήρηση του εν λόγω ατόμου
Hungarian: hozzájárul annak a személynek az eltartásához;
Bulgarian: допринася за издръжката на лицето; и
Estonian: peab teda ülal ning
Latvian: dod savu ieguldījumu minētās personas uzturēšanā un
Maltese: tikkontribwixxi għall-manteniment tal-persuna;
English: have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation; or
German: Einkünfte in ihrer Eigenschaft als Arbeitnehmer, Selbständiger oder gemäß der Verordnung leistungsberechtigte Person oder
Portuguese: não aufira rendimentos na qualidade de trabalhador assalariado, de trabalhador não assalariado ou de beneficiário nos termos do Regulamento ou
Dutch: geen inkomen heeft als werknemer, zelfstandige of rechthebbende in de zin van de verordening, noch
Danish: har nogen indtægt som arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller ydelsesberettiget i henhold til forordningen, eller
Swedish: inte har någon inkomst som anställd, egenföretagare, eller som berättigad till förmåner enligt förordningen, eller
Finnish: saa ansioita palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai tuloa asetuksen mukaisena edunsaajana tai
Greek: δεν εισπράττει εισοδήματα ως μισθωτός, μη μισθωτός εργαζόμενος ή δικαιούχος δυνάμει του κανονισμού ή
Estonian: sissetulekut töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana või määruse alusel õigustatud muu isikuna ega
Latvian: nav darbinieka vai pašnodarbinātas personas ienākumu vai ieņēmumu kā personai, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu, un
Lithuanian: negauna pajamų už darbą pagal darbo sutartį arba savarankišką darbą arba kaip asmuo, turintis teisę pagal šį reglamentą; arba
English: receive a social security benefit or pension based on that person's own insurance;
German: auf eigener Versicherung beruhende Leistung oder Rente der sozialen Sicherheit bezieht;
Portuguese: não receba uma prestação de segurança social ou uma pensão baseada no seu próprio seguro.
Dutch: prestaties van de sociale zekerheid of een pensioen uit hoofde van zijn/haar verzekering geniet;
Danish: oppebærer en social sikringsydelse eller en pension på grundlag af den pågældendes egen forsikring
Swedish: inte åtnjuter förmåner eller pension genom egen försäkring,
Finnish: saa sosiaaliturvaetuutta tai eläkettä, joka perustuu puolison omaan vakuutukseen;
Greek: δεν δικαιούται παροχή κοινωνικής ασφάλισης ή σύνταξης που να βασίζεται σε δική του ασφάλιση 7
Hungarian: nem részesül szociális biztonsági ellátásban vagy nyugdíjban saját jogon;
Bulgarian: не получава социално-осигурително обезщетение или пенсия въз основа на осигуровката на това лице;
Estonian: sotsiaalkindlustushüvitist või pensioni tulenevalt enda kindlustusest;
Latvian: tā nesaņem sociālā nodrošinājuma pabalstu, nedz arī pensiju, kam pamatā ir pašas personas apdrošināšana;
Lithuanian: negauna socialinės apsaugos išmokos ar pensijos pagal jo paties draudimą;
Maltese: tirċievi benefiċċju tas-sigurtà soċjali jew pensjoni bbażat fuq l-assigurazzjoni tal-persuna nnifisha;
English: As regard the legislation of Gibraltar:
German: nach den Rechtsvorschriften von Gibraltar:
Italian: Per quanto riguarda la legislazione di Gibilterra:
Portuguese: No que diz respeito à legislação de Gibraltar:
Dutch: in de zin van de wettelijke regeling van Gibraltar:
Danish: I forbindelse med lovgivningen i Gibraltar:
Swedish: Når det gäller lagstiftningen på Gibraltar
Finnish: Gibraltarin lainsäädännön osalta
Hungarian: Gibraltár jogszabályai tekintetében:
Bulgarian: По отношение на законодателството на Гибралтар:
Latvian: Attiecībā uz Gibraltāra tiesību aktiem -
Lithuanian: Pagal Gibraltaro teisės aktus:
Maltese: Fejn tidħol il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà:
English: any person regarded as a dependent within the meaning of the Group Practice Scheme Ordinance, 1973.
German: jede Person, die im Sinne der Verordnung von 1973 über ärztliche Gruppenpraxen (Group Practice Scheme Ordinance) als unterhaltsberechtigt gilt.
Italian: qualsiasi persona considerata «persona a carico» a norma dell'ordinanza sanitaria relativa alla medicina di gruppo del 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
Portuguese: Qualquer pessoa considerada pessoa a cargo na acepção do Regulamento relativo ao regime médico de medicina de grupo, de 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
Dutch: iedere persoon die ingevolge de Group Practice Scheme Ordinance van 1973 als gezinslid wordt beschouwd.
Danish: enhver person, over for hvem der består forsørgerpligt i medfør af anordning af 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
Swedish: alla personer som någon annan anses ha försörjningsplikt för enligt förordningen om grupp sjukförsäkring från 1973 (Group Practice Scheme Ordinance).
Finnish: kaikkia henkilöitä, jotka katsotaan huollettaviksi vuonna 1973 annetun Group Practice Scheme Ordinance -asetuksen mukaisesti.
Hungarian: az a személy, aki az 1973. évi praxisközösség orvosi rendszeréről szóló rendelet (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973) értelmében eltartottnak minősül.
Bulgarian: Всяко лице, което се счита, че е на издръжка по смисъла на Наредбата за схема за групови практики от 1973 г.
Latvian: jebkuru personu, ko atzīst par apgādājamo 1973. gada Rīkojuma par grupu prakses sistēmu nozīmē.
Lithuanian: bet kurį asmenį, kuris yra išlaikomas, kaip apibrėžta 1973 m. Kolektyvinio draudimo įstatyme.
English: ANNEX II (A) (B) (8) (10) (15)
German: ANHANG II (A) (B) (8) (10) (15)
Italian: ALLEGATO II (A) (B) (8) (10) (15)
Portuguese: ANEXO II (A) (B) (8) (10) (15)
Dutch: BIJLAGE II (A) (B) (8) (10) (15)
Danish: BILAG II (A) (B) (8) (10) (15)
Swedish: BILAGA II (A) (B) (8) (10) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (Α) (Β) (8) (10) (15)
Hungarian: II. MELLÉKLET (A) (B) (8) (10) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ (А) (Б) (8) (10) (15)
Estonian: II LISA (A) (B) (8) (10) (15)
Latvian: II PIELIKUMS A B 8 10 15
English: (Article 1 (j) and (u) of the Regulation)
German: (Artikel 1 Buchstaben j) und u) der Verordnung)
Italian: Articolo 1, lettere j) e u) del regolamento
Portuguese: [Alíneas j) e u) do artigo 1º do Regulamento]
Dutch: (Artikel 1, onder j) en u), van de verordening
Danish: (Forordningens artikel 1, litra j) og u))
Swedish: (Artikel 1 j och 1 u i förordningen)
Finnish: (Asetuksen 1 artiklan j ja u alakohta)
Greek: [Άρθρο 1 στοιχεία θ) και κα) του κανονισμού]
Hungarian: (A rendelet 1. cikkének j) és u) pontja)
Bulgarian: (член 1, букви й) и ф) от регламента) І.
Estonian: (Määruse artikli 1 punktid j ja u)
Latvian: (Regulas 1. panta j) un u) apakšpunkts)
Maltese: (L-Artikolu 1(j) u (u) tar-Regolament)
English: Welfare system and/or with the character of social assistance or a charity, managed by the institutions not subject to the General Law on Social Security or to the Law of 6 December 1941.
German: Vorsorge- und/oder Fürsorge- oder Wohlfahrtssystem von Einrichtungen, für die das allgemeine Gesetz über die soziale Sicherheit und das Gesetz vom 6. Dezember 1941 nicht gelten.
Italian: Regimi previdenziali e/o aventi carattere di assistenza sociale o di beneficenza, gestiti da istituzioni non soggette alla legge generale sulla sicurezza sociale o alla legge del 6 dicembre 1941.
Portuguese: Regime de previdência e/ou com carácter de assistência social ou de beneficiência, geridos por instituições não submetidas à Lei Geral de Segurança Social ou à lei de 6 de Dezembro de 1941.
Dutch: Stelsel van voorzorg en/of met het karakter van sociale bijstand of liefdadigheid, beheerd door organen die niet zijn onderworpen aan de Algemene Wet betreffende de sociale zekerheid of aan de wet van 6 december 1941.
Danish: Pensionsordning og/eller ordning med karakter af social forsorg eller velgørenhed, administreret af institutioner, der ikke er omfattet af den almindelige lov om social sikring eller loven af 6. december 1941.
Swedish: Sociala system och/eller system av karaktären socialhjälp eller välgörenhet, som administreras av institutioner som inte omfattas av den allmänna lagen om social trygghet eller lagen av den 6 december 1941.
Finnish: Sosiaalijärjestelmät tai luonteeltaan sosiaalihuoltoa ja/tai -apua olevat järjestelmät, joita hallinnoiviin laitoksiin ei sovelleta 6 päivänä joulukuuta 1941 annettua yleistä sosiaaliturvalakia.
Greek: Συστήματα πρόνοιας ή/και με χαρακτήρα φιλανθρωπικό ή κοινωνικής αρωγής, τα οποία διαχειρίζονται όργανα που δεν υπόκεινται στο γενικό νόμο κοινωνικής ασφάλισης ή στο νόμο της 6ης Δεκεμβρίου 1941.
Hungarian: Az általános szociális biztonsági törvény vagy az 1941. december 6-i törvény hatálya alá nem tartozó intézmények által igazgatott jóléti rendszer, illetve szociális segélyezési vagy jótékonysági jellegű rendszer.
Bulgarian: Системи за социални грижи и/или с характер на социално подпомагане или благотворителност, които се управляват от институции, които не са подчинени на Общия закон за социално осигуряване от 6 декември 1941 г.
Estonian: Hoolekandesüsteem ja/või sotsiaalabi või heategevus, mida juhtivad asutused ei ole reguleeritud sotsiaalkindlustuse üldseadusega või 6. detsembri 1941. aasta seadusega.
Latvian: Labklājības nodrošināšanas sistēma un/vai sociālās palīdzības vai labdarības sistēma, ko vada tādas institūcijas, uz kurām neattiecas 1941. gada 6. decembra Vispārējais sociālā nodrošinājuma likums.
Lithuanian: Socialinės paramos arba labdaros pobūdžio gerovės sistema, vadovaujamos institucijos, kurioms netaikomas Bendrasis socialinės apsaugos įstatymas arba 1941 m. gruodžio 6 d. priimtas įstatymas.
Maltese: Sistema tal-Welfare' u/jew bil-karattru ta' l-assistenza soċjali jew karità, immexxija mill-istituzzjonijiet li mhumiex suġġetti għal-Liġi Ġenerali tas-Siġurtà Soċjali jew għal-Liġi tas-6 ta' Diċembru 1941.
English: Self-employed persons outside the agricultural sphere:
German: Nichtlandwirtschaftliche Selbständige:
Italian: Lavoratori non agricoli autonomi:
Portuguese: Trabalhadores não rurais não assalariados:
Dutch: Zelfstandigen buiten de landbouw:
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende, der ikke er beskæftiget inden for landbruget:
Swedish: För egenföretagare utanför jordbrukssektorn finns
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat maatalousalan ulkopuolella:
Greek: Μη μισθωτοί, μη απασχολούμενοι στη γεωργία:
Hungarian: A nem a mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében:
Bulgarian: Самостоятелно заети лица извън сферата на селското стопанство:
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad, kes ei tegutse põllumajanduses:
Latvian: Pašnodarbinātas personas, kas nestrādā lauksaimniecībā:
Lithuanian: Savarankiškai ne žemės ūkio srityje dirbantys asmenys:
English: Self-employed persons in agriculture:
German: Landwirtschaftliche Selbständige:
Portuguese: Trabalhadores rurais não assalariados:
Dutch: Zelfstandigen in de landbouw:
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende, der er beskæftiget inden for landbruget:
Swedish: För egenföretagare inom jordbrukssektorn finns
Finnish: Itsenäiset maatalousyrittäjät:
Greek: Μη μισθωτοί απασχολούμενοι στην γεωργία:
Hungarian: A mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében:
Bulgarian: Самостоятелно заети лица в селското стопанство:
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegutsevad põllumajanduses:
Latvian: Lauksaimniecībā strādājošas pašnodarbinātās personas.
Lithuanian: Savarankiškai žemės ūkyje dirbantys asmenys:
Maltese: Persuni li jaħdmu għal rashom fl-Agrikoltura:
English: Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1 (u) (i)
German: Besondere Geburts- oder Adoptionsbeihilfen, die nach Artikel 1 Buchstabe u) Ziffer i) nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen
Italian: Assegni speciali di nascita e di adozione esclusi dal campo d'applicazione del regolamento a norma dell'articolo 1, lettera u), punto i)
Portuguese: Subsídios especiais de nascimento ou de adopção excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento por força da alínea ii), subalínea i), do artigo 1º
Dutch: Bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie die krachtens artikel 1, letter u), onder i), zijn uitgesloten van de werkingssfeer
Danish: Særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption, der i henhold til artikel 1, litra u), nr. 1, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde
Swedish: Särskilda förmåner vid barns födelse eller vid adoption som enligt artikel 1 u i inte omfattas av förordningen.
Finnish: Erityiset syntymä- tai adoptionvastukset, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan 1 artiklan a kohdan 1 alakohdan mukaisesti
Greek: Ειδικά επιδόματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο κα) σημείο i)
Hungarian: A rendelet 1. cikke u) pontja i. alpontjának értelmében a rendelet hatálya alól kivont különleges szülési juttatások és örökbefogadási támogatások
Bulgarian: Специални помощи за раждане на дете или за осиновяване, които съгласно член 1, буква ф), подточка (i) са изключени от приложното поле на регламента
Estonian: Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti u alapunkti i alusel välja arvatud spetsiaalsed sünni- või lapsendamistoetused
Latvian: Īpašie bērna piedzimšanas vai adopcijas pabalsti, kas neietilpst regulas darbības jomā saskaņā ar 1. panta u) apakšpunkta i) daļu
Lithuanian: Specialios vaiko gimimo ar įvaikinimo pašalpos, kurioms šis reglamentas netaikomas pagal 1 straipsnio u punkto i papunktį
Maltese: L-allowances għal twelid speċjali jew adozzjoni esklużi mill-iskop tar-Regolament taħt it-termini ta' l-Artikolu 1(u)(i)
English: The general part of the childbirth allowance.
German: Der allgemeine Teil der Geburtenbeihilfe.
Italian: La parte generale dell'assegno di nascita.
Portuguese: A parte geral dos subsídios de nascimento.
Dutch: Geen.
Danish: Den almindelige del af ydelsen i forbindelse med fødsel.
Swedish: Förmåner enligt delstatlig lagstiftning för handikappade och vårdbehövande.
Finnish: Synnytysavustuksen yleinen osa.
Greek: Το γενικό μέρος του επιδόματος τοκετού.
Hungarian: A szülési juttatás általános része.
Bulgarian: Общата част на помощите за раждане на дете.
Estonian: Sünnitoetuse üldine osa.
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsta vispārīgā daļa.
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpos bendroji dalis.
Maltese: Il-parti ġenerali ta' l-allowance għat-twelid.
English: The maternity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the Maternity Grant Act.
German: Die Mutterschaftsbeihilfen insgesamt oder die pauschale Mutterschaftsbeihilfe gemäß Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe.
Italian: Il pacchetto «maternità» o l'assegno forfettario di maternità in applicazione della legge sull'assegno di maternità.
Portuguese: Os subsídios ou prestações de maternidade do Código das Prestações de Maternidade.
Dutch: Het moederschapspakket of de uitkering ineens bij bevalling op grond van de Wet inzake de uitkering bij bevalling.
Danish: Moderskabspakken eller moderskabsydelse i form af et engangsbeløb i medfør af lov om moderskabsydelser.
Swedish: Moderskapsförpackning eller moderskapsunderstöd som engångsprestation med stöd av lagen om moderskapsunderstöd.
Finnish: Äitiyspakkaus tai kertasuoritteinen äitiysavustus äitiysavustuslain nojalla.
Greek: Το «πακέτο» μητρότητας ή εφάπαξ επίδομα μητρότητας σύμφωνα με το νόμο περί επιδόματος μητρότητας.
Hungarian: Az anyasági támogatásról szóló törvény szerinti teljes körű támogatás vagy átalányösszegben fizetett anyasági támogatás.
Bulgarian: Пакетът за майчинство или еднократната субсидия за майчинство съгласно Закона за субсидиите за майчинство.
Estonian: Imikupakk või ühekordne sünnitoetus vastavalt rasedus- ja sünnitustoetuse seadusele.
Latvian: Jaundzimušā pūriņš vai vienreizēju pabalstu maternitātes gadījumā atbilstīgi Maternitātes pabalstu aktam.
Lithuanian: Motinystės išmokų paketas arba fiksuoto dydžio motinystės išmoka pagal motinystės išmokų įstatymą.
Maltese: Il-pakkett tal-maternità jew is-somma tal-maternità mogħtija insegwitu għall-Att ta' l-Għotja tal-Maternità.
English: III.
Dutch: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Bulgarian: ІІІ.
Latvian: III.