FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.
French: informer les utilisateurs des risques résiduels dus à l'efficacité incomplète des mesures de protection adoptées, indiquer si une formation particulière est requise et signaler s'il est nécessaire de prévoir un équipement de protection individuelle.
Spanish: informar a los usuarios de los riesgos residuales debidos a la incompleta eficacia de las medidas de protección adoptadas, indicar si se requiere una formación especial y señalar si es necesario un equipo de protección individual.
Italian: informare gli utilizzatori dei rischi residui dovuti all'incompleta efficacia delle misure di protezione adottate, indicare se è richiesta una formazione particolare e segnalare se è necessario prevedere un dispositivo di protezione individuale.
Portuguese: informar os utilizadores dos riscos residuais devidos à eficácia não completa das medidas de protecção adoptadas, indicar se é exigida uma formação específica e assinalar se é necessário prever um equipamento de protecção individual;
Dutch: de gebruikers informeren over de risico's die nog aanwezig zijn als gevolg van een niet volledige doelmatigheid van de getroffen beveiligingsmaatregelen, aangeven of een bijzondere opleiding vereist is en signaleren dat persoonlijke beschermingsmiddelen moeten worden gebruikt.
Swedish: Tillverkaren skall informera om kvarstående risker som beror på brister i de skyddsåtgärder som vidtagits, ange om särskild utbildning krävs samt om personlig skyddsutrustning behöver tillhandahållas och, i så fall, specificera denna.
Finnish: ilmoitetaan koneen vastaanottajalle niistä vaaroista, jotka jäävät jäljelle käytetyistä suojatoimenpiteistä huolimatta, sekä ilmoitetaan, onko jokin erikoiskoulutus tarpeen, samoin kuin määritellään henkilönsuojainten tarve.
Slovenian: obvestiti uporabnike o tveganju, ki je ostalo zaradi pomanjkljivosti sprejetih varnostnih ukrepov, navesti, ali je potrebno kakšno posebno usposabljanje, in opredeliti morebitno potrebno osebno varovalno opremo.
English: The machinery must be designed to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
French: La machine doit être conçue pour éviter qu'elle soit utilisée d'une façon anormale si un tel mode d'utilisation engendre un risque.
Spanish: Cuando el empleo anormal de la máquina entrañe un riesgo, ésta deberá estar diseñada para evitar que se utilice de manera anormal.
Italian: La macchina deve essere progettata in modo da evitare che sia utilizzata anormalmente, se ciò può comportare un rischio.
Dutch: De machine dient zodanig te zijn ontworpen dat abnormaal gebruik, indien gevaarlijk, wordt voorkomen.
Swedish: Maskinen skall vara utförd så att onormal användning förhindras om sådan användning ger upphov till risker.
Finnish: Kone on suunniteltava siten, että sitä ei voida käyttää normaalista poikkeavalla tavalla, josta voi aiheutua vaaraa.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani tako, da je preprečena nenormalna uporaba, če bi ta povzročala tveganje.
English: In other cases the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
French: Le cas échéant, la notice d'utilisation doit attirer l'attention de l'utilisateur sur les contre-indications d'emploi de la machine qui, d'après l'expérience, pourraient se présenter.
Spanish: En su caso, en las instrucciones de empleo deberán señalarse al usuario las contraindicaciones de empleo de la máquina que, según la experiencia, pudieran presentarse.
Italian: Negli altri casi le istruzioni per l'uso devono richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sulle controindicazioni nell'uso della macchina che potrebbero, in base all'esperienza, presentarsi.
Dutch: In voorkomend geval dient de gebruiksaanwijzing de aandacht van de gebruiker te vestigen op te ontraden gebruik van de machine dat uit de ervaring zou kunnen blijken.
Swedish: I förekommande fall skall anvisningarna uppmärksamma användaren på hur maskinen inte får användas, eftersom sådana användningssätt erfarenhetsmässigt kan tänkas uppkomma.
Finnish: Muissa tapauksissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä koneen vastaanottajan huomiota sellaisiin vaaraa aiheuttaviin käyttötapoihin, joita käytännössä on todettu olevan ja joilla konetta ei tulisi käyttää.
Slovenian: V drugih primerih morajo navodila opozarjati uporabnika na načine – ki se po izkušnjah sodeč lahko pojavijo –, na katere se stroji ne smejo uporabljati.
English: Materials and products
French: Matériaux et produits
Spanish: Materiales y productos
Italian: Materiali e prodotti
Portuguese: Materiais e produtos
Dutch: Materialen en producten
Swedish: Material och produkter
Finnish: Materiaalit ja tuotteet
Slovenian: Materiali in izdelki
English: The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
French: Les matériaux utilisés pour la construction de la machine ou les produits employés et créés lors de son utilisation ne doivent pas être à l'origine de risques pour la sécurité et la santé des personnes exposées.
Spanish: Los materiales que se hayan empleado para fabricar la máquina, o los productos que se hayan utilizado y creado durante su uso, no originarán riesgos para la seguridad ni para la salud de las personas expuestas.
Italian: I materiali utilizzati per la costruzione della macchina o i prodotti impiegati ed originati durante la sua utilizzazione non devono presentare rischi per la sicurezza e la salute delle persone esposte.
Portuguese: Os materiais utilizados para o fabrico da máquina ou os produtos empregues e criados aquando da sua utilização não devem estar na origem de riscos para a segurança e saúde das pessoas expostas.
Dutch: De voor de bouw van de machine gebruikte materialen of de bij het gebruik ervan aangewende en ontstane producten mogen geen gevaar opleveren voor de veiligheid of de gezondheid van de blootgestelde personen.
Swedish: De material som används för att tillverka maskiner liksom produkter som används eller framställs vid användningen av maskiner får inte medföra fara för utsatta personers säkerhet eller hälsa.
Finnish: Koneen rakennemateriaalit tai käytettävät ja sen käytössä syntyvät tuotteet eivät saa vaarantaa alttiina olevien henkilöiden turvallisuutta tai terveyttä.
Slovenian: Materiali, uporabljeni pri izdelavi strojev, ali izdelki, ki so bili uporabljeni ali so nastali pri uporabi strojev, ne smejo ogrožati varnosti ali zdravja izpostavljenih oseb.
English: In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed for use without risks due to filling, use, recovery or draining.
French: En particulier, lors de l'emploi de fluides, la machine doit être conçue et construite pour pouvoir être utilisée sans risques dus au remplissage, à l'utilisation, à la récupération et à l'évacuation.
Spanish: Especialmente cuando se empleen fluidos, la máquina se diseñará y fabricará para que pueda utilizarse sin que surjan riesgos provocados por el llenado, la utilización, la recuperación y la evacuación.
Italian: In particolare, se vengono usati dei fluidi, la macchina deve essere progettata e costruita in modo da poter essere utilizzata senza rischi dovuti al riempimento, all'utilizzazione, al recupero e all'evacuazione.
Portuguese: Em especial, quando são empregues fluidos, a máquina deve ser projectada e fabricada para poder ser utilizada sem riscos devidos ao enchimento, à utilização, à recuperação e à evacuação.
Dutch: Met name bij het gebruik van vloeistoffen, dampen en gassen moet de machine zo zijn ontworpen en gebouwd dat deze kan worden gebruikt zonder gevaar als gevolg van vullen, gebruiken, opvangen en afvoeren.
Swedish: I synnerhet när vätskor eller gaser används skall maskinen vara konstruerad och tillverkad så att den kan användas utan risk i samband med påfyllning, användning, uppsamling eller tömning.
Finnish: Erityisesti kone, jossa käytetään nesteitä tai kaasuja, on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei nesteen tai kaasun täyttämisestä, käytöstä, talteenotosta tai tyhjentämisestä aiheudu vaaraa.
Slovenian: Posebej takrat, kadar se uporabljajo tekočine, morajo biti stroji konstruirani in izdelani tako, da omogočajo uporabo brez tveganja zaradi polnjenja, uporabe, ponovne uporabe in praznjenja tekočin.
English: Lighting
French: Éclairage
Spanish: Alumbrado
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichting
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Slovenian: Osvetlitev
English: The manufacturer must supply integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
French: Le fabricant fournit un éclairage incorporé, adapté aux opérations, là où, malgré un éclairage ambiant ayant une valeur normale, l'absence d'un tel dispositif pourrait créer un risque.
Spanish: El fabricante proporcionará un alumbrado incorporado, adaptado a las operaciones, en aquellos casos en que, a pesar de la presencia de un alumbrado ambiental de un valor normal, la ausencia de dicho dispositivo pudiera crear un riesgo.
Italian: Il fabbricante fornisce un'illuminazione incorporata adeguata alle operazioni laddove, malgrado un'illuminazione ambiente avente un valore normale, la mancanza di tale dispositivo potrebbe determinare rischi.
Portuguese: O fabricante deve fornecer iluminação incorporada, adaptada às operações, sempre que, apesar da existência de iluminação ambiente com um valor normal, a falta de um dispositivo desse tipo possa provocar riscos.
Dutch: De fabrikant draagt zorg voor een geïncorporeerde, aan de werkzaamheden aangepaste verlichting indien, ondanks ruimteverlichting met een normale waarde, afwezigheid van die geïncorporeerde verlichting een risico kan inhouden.
Swedish: Tillverkaren skall förse maskinen med inbyggd belysning som är lämplig för det avsedda arbetet om avsaknaden av sådan sannolikt kan innebära en risk trots att den omgivande belysningen är av normal styrka.
Finnish: Valmistajan on varustettava kone sillä tehtäviin toimintoihin sopivalla koneeseen kuuluvalla valaistuslaitteella, jos valaistuksen puute voi aiheuttaa vaaraa, vaikka voimakkuudeltaan normaali yleisvalaistus on käytössä.
Slovenian: Proizvajalec mora poskrbeti za osvetlitev, ustrezno za predvidene postopke, če bi bila lahko odsotnost osvetlitve vzrok za tveganje, čeprav je okolica osvetljena z normalno jakostjo.
English: The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
French: Le fabricant doit veiller à ce qu'il n'y ait ni zone d'ombre gênante, ni éblouissement gênant, ni effet stroboscopique dangereux dû à l'éclairage fourni par le fabricant.
Spanish: El fabricante velará por que no se produzcan zonas de sombra molesta, ni deslumbramientos molestos, ni efectos estroboscópicos peligrosos debido al alumbrado proporcionado por él.
Italian: Il fabbricante deve avere cura che non vi siano zone d'ombra, abbaglianti fastidiosi, né effetti stroboscopici pericolosi dovuti all'illuminazione fornita dal fabbricante.
Portuguese: O fabricante deve zelar por que não haja zonas de sombra incómodas, encandeamentos incómodos ou efeitos estroboscópicos perigosos devidos à iluminação por ele fornecida.
Dutch: De fabrikant moet erop toezien dat er geen hinderlijke schaduwzones, hinderlijke verblinding of gevaarlijke stroboscopische effecten worden veroorzaakt door de verlichting die door de fabrikant is geleverd.
Swedish: Tillverkaren skall se till att den belysning som tillhandahålls inte ger upphov till områden med skuggor som kan orsaka obehag, inte ger irriterande bländningseffekter och inte orsakar farliga stroboskopiska effekter.
Finnish: Valmistajan on varmistuttava siitä, ettei koneessa esiinny haitallista varjonmuodostusta, häiritsevää häikäisyä eikä stroboskooppi-ilmiöstä aiheutuvaa haittaa, siltä osin kuin ne johtuvat valmistajan järjestämästä valaistuksesta.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti, da na nobenih področjih ni zasenčenih mest, ki bi lahko povzročala neugodje, da ni dražečega bleščanja in da ni nevarnih stroboskopskih učinkov zaradi osvetlitve, ki jo zagotavlja proizvajalec.
English: Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
French: Si certains organes intérieurs doivent être inspectés fréquemment, ils doivent être munis de dispositifs d'éclairage appropriés;il en sera de même pour les zones de réglage et de maintenance.
Finnish: Koneen sisäisillä säännöllistä tarkastusta vaativilla osilla sekä säätö- ja huoltoalueilla on oltava tarkoitusta vastaava valaistus.
English: Design of machinery to facilitate its handling
French: Conception de la machine en vue de la manutention
Spanish: Diseño de la máquina con vistas a su manipulación
Italian: Progettazione della macchina ai fini della movimentazione
Portuguese: Concepção da máquina com vista à sua manutenção
Dutch: Ontwerp van de machine met het oog op het hanteren ervan
Finnish: Koneen suunnittelu sen käsittelyn helpottamiseksi
Slovenian: Konstruiranje strojev za lažje rokovanje z njimi
English: Machinery or each component part thereof must:
French: La machine ou chacun de ses différents éléments doit:
Spanish: La máquina o cada uno de sus diferentes elementos:
Italian: La macchina o ciascuno dei suoi diversi elementi deve:
Portuguese: A máquina, ou cada um dos seus diferentes elementos, deve:
Dutch: De machine of elk van de samenstellende delen moet:
Swedish: Maskiner eller i dessa ingående delar skall
Finnish: Koneen tai sen jokaisen osan on:
Slovenian: Stroji ali vsak njihov sestavni del mora:
English: be capable of being handled safely,
French: pouvoir être manutentionné de façon sûre,
Spanish: podrá manipularse con seguridad,
Italian: poteressere trasportata in modo sicuro;
Portuguese: poder ser colocada no lugar ou desmontada sem riscos,
Dutch: veilig kunnen worden gehanteerd;
Swedish: kunna hanteras på ett säkert sätt,
Finnish: oltava turvallisesti käsiteltävissä,
Slovenian: omogočati varno rokovanje,
English: Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must;
French: Lorsque la masse, les dimensions ou la forme de la machine ou de ses différents éléments n'en permettent pas le déplacement à la main, la machine ou chacun de ses différents éléments doit:
Spanish: Cuando el peso, tamaño o forma de la máquina o de sus diferentes elementos no posibiliten su desplazamiento manual, la máquina o cada uno de sus diferentes elementos deberá:
Italian: Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve essere:
Portuguese: Se a massa, as dimensões ou a forma da máquina ou dos seus diferentes elementos não permitirem o transporte à mão, a máquina, ou cada um dos seus diferentes elementos, deve:
Dutch: Wanneer in verband met massa, afmetingen of vorm van de machine of van de onderdelen het verplaatsen met de hand onmogelijk is, moet de machine of elk van de samenstellende delen:
Swedish: Om maskinens eller dess ingående delars vikt, storlek eller utformning gör det omöjligt att förflytta den eller dem för hand skall maskinen eller dess ingående delar
Finnish: Jos koneen tai sen eri osien paino, koko tai muoto estää niiden liikuttamisen käsin, on kone tai sen jokainen osa:
Slovenian: Če teža, velikost ali oblika strojev ali njihovih različnih sestavnih delov onemogoča njihovo ročno premikanje, morajo biti stroji ali vsak sestavni del:
English: either be fitted with attachments for lifting gear, or
French: soit être muni d'accessoires permettant la préhension par un moyen de levage,
Spanish: llevar accesorios que posibiliten la prensión por un medio de elevación, o
Italian: munita di accessori che consentano di afferrarla con un mezzo di sollevamento;
Portuguese: ser equipada com acessórios que permitam a preensão por um meio de elevação,
Dutch: voorzien zijn van bevestigingsmiddelen waardoor deze met hijs- of hefgereedschap kan worden aangevat, of
Swedish: förses med fästanordningar för lyftutrustning,
Finnish: varustettava lisälaitteilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten,
Slovenian: opremljeni s priključki za opremo za dviganje ali
English: be designed so that it can be fitted with such attachments (e.g. threaded holes), or
French: soit être conçu de manière à permettre de l'équiper avec de tels accessoires (trous taraudés par exemple),
Spanish: estar diseñada de tal manera que se la pueda dotar de accesorios de este tipo (por ejemplo, agujeros roscados), o
Italian: progettata in modo da consentire il fissaggio di detti accessori (ad esempio: fori filettati);
Portuguese: ser de modo a permitir equipá-la com tais acessórios (furos roscados, por exemplo),
Dutch: zodanig zijn ontworpen dat de machine met deze bevestigingsmiddelen kan worden uitgerust (bijvoorbeeld schroefgaten), of
Swedish: konstrueras så att den eller de kan förses med sådana anordningar (t.ex. gängade hål), eller
Finnish: suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut lisälaitteet (esimerkiksi kierrereiät), tai
Slovenian: konstruirani tako, da je take priključke mogoče pritrditi (npr. navojne izvrtine), ali
English: be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
French: soit avoir une forme telle que les moyens de levage normaux puissent s'adapter facilement.
Spanish: tener una forma tal que los medios normales de elevación puedan adaptarse con facilidad.
Italian: di forma tale che i normali mezzi di sollevamento possano adattarvisi facilmente.
Portuguese: ou ainda ter uma forma tal que os meios de elevação normais se lhe possam adaptar facilmente.
Dutch: een zodanige vorm bezitten dat normaal hijs- of hefgereedschap gemakkelijk kan worden aangepast.
Swedish: utformas så att lyftutrustning av standardtyp lätt kan användas.
Finnish: muotoiltava sellaiseksi, että tavanmukainen nostolaite voidaan helposti kiinnittää siihen.
Slovenian: oblikovani tako, da je mogoče preprosto vpeti standardno opremo za dviganje.
English: Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
French: Lorsque la machine ou l'un de ses éléments est transporté à la main, il doit:
Spanish: Cuando la máquina o uno de sus elementos se transporte manualmente, deberá:
Italian: Se la macchina o uno dei suoi elementi possono essere trasportati a mano, essa deve essere:
Portuguese: Se a máquina, ou um dos seus elementos, for transportada à mão, deve:
Dutch: Wanneer de machine of één van de samenstellende delen met de hand wordt vervoerd, moet deze:
Finnish: Jos konetta tai jotakin sen osaa on tarkoitus liikuttaa käsin, sen on oltava:
Slovenian: Če so stroji ali eden od njihovih sestavnih delov namenjeni za ročno premikanje, morajo:
English: either be easily movable, or
French: soit être facilement déplaçable,
Spanish: ser fácilmente desplazable, o
Italian: facilmente spostabile,
Portuguese: ser facilmente deslocável,
Dutch: gemakkelijk verplaatsbaar zijn, of
Finnish: joko helposti liikuteltavissa, tai
Slovenian: biti lahko premakljivi ali
English: be equipped for picking up (e.g. hand-grips, etc.) and moving in complete safety.
French: soit comporter des moyens de préhension (par exemple des poignées, etc.) permettant de le déplacer en toute sécurité.
Spanish: llevar medios de prensión (por ejemplo, asas, etc.) con los que se la pueda desplazar con total seguridad.
Italian: munita di dispositivi di presa (ad esempio: maniglie, ecc.) che ne consentano il trasporto in tutta sicurezza.
Portuguese: ou ter meios de preensão (por exemplo, pegas, etc.) que permitam transportá-la com toda a segurança.
Dutch: uitgerust zijn met voorzieningen om de machine of het onderdeel op te pakken (bijvoorbeeld handgrepen) waardoor deze volstrekt veilig kunnen worden verplaatst.
Swedish: förses med anordningar för att kunna lyftas (t.ex. handtag e.d.) och flyttas helt säkert.
Finnish: varustettu esimerkiksi kädensijoilla täysin turvallista tarttumista ja liikuttamista varten.
Slovenian: biti opremljeni (npr. z držaji itd.) za popolnoma varno prijemanje in premikanje.
English: Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be dangerous (shape, material, etc.).
French: Des dispositions particulières doivent être prévues pour la manutention des outils et/ou parties de machines, même légers, qui peuvent être dangereux (forme, matière, etc.).
Spanish: Se establecerán disposiciones específicas respecto a la manipulación de las herramientas y/o partes de máquinas, por ligeras que sean, que puedan ser peligrosas (forma, material, etc.).
Italian: Sono necessarie disposizioni speciali per il trasporto di utensili e/o di parti di macchine, anche leggeri, potenzialmente pericolosi (forma, materia, ecc.).
Portuguese: Devem ser previstas disposições especiais para a movimentação das ferramentas e/ou partes de máquinas, ainda que leves, que possam ser perigosas (forma, material, etc.).
Dutch: Er dienen bijzondere voorzieningen te worden getroffen voor het hanteren van gereedschappen en/of machinedelen, ook van lichte constructie, die gevaarlijk kunnen zijn (door de vorm, het materiaal enz.).
Swedish: Speciella åtgärder skall vidtas för hantering även av lätta verktyg och/eller maskindelar som kan vara farliga (på grund av sin form, ingående material osv.).
Finnish: Erityisjärjestelyihin on ryhdyttävä sellaisten kevyidenkin työkalujen tai koneenosien käsittelyn osalta, jotka voivat aiheuttaa vaaraa (muoto, materiaali tai muu syy).
Slovenian: Posebej mora biti urejeno rokovanje z orodji in/ali strojnimi deli, ki so lahko nevarni kljub majhni teži (oblika, material itd.).
English: Controls
French: Commandes
Spanish: Mandos
Italian: Comandi
Portuguese: Comandos
Dutch: Bedieningsorganen
Swedish: Manöverdon
Finnish: Hallintajärjestelmä
Slovenian: Krmilja
English: Safety and reliability of control systems
French: Sécurité et fiabilité des systèmes de commande
Spanish: Seguridad y fiabilidad de los sistemas de mando
Italian: Sicurezza ed affidabilità dei sistemi di comando
Portuguese: Segurança e fiabilidade dos sistemas de comando
Dutch: Veiligheid en betrouwbaarheid van de bedieningssystemen
Swedish: Styrsystems säkerhet och tillförlitlighet
Finnish: Hallintajärjestelmän turvallisuus ja luotettavuus
Slovenian: Varnost in zanesljivost krmilnih sistemov
English: Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable, in a way that will prevent a dangerous situation arising.
French: Les systèmes de commande doivent être conçus et construits pour être sûrs et fiables, de manière à éviter toute situation dangereuse.
Spanish: Los sistemas de mando deberán diseñarse y fabricarse para que resulten seguros y fiables, a fin de evitar cualquier situación peligrosa.
Italian: I sistemi di comando devono essere progettati e costruiti in modo da essere tanto sicuri ed affidabili da evitare qualsiasi situazione pericolosa.
Portuguese: Os sistemas de comando devem ser concebidos e fabricados de modo a serem seguros e fiáveis, por forma a evitar qualquer situação perigosa.
Dutch: De bedieningssystemen moeten dusdanig ontworpen en uitgevoerd zijn dat zij zo veilig en betrouwbaar zijn dat er geen gevaarlijke situatie kan ontstaan.
Swedish: Styrsystem skall vara konstruerade och tillverkade på så sätt att de är säkra och tillförlitliga, så att farliga situationer inte uppstår.
Finnish: Hallintajärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, että se on turvallinen ja luotettava, niin että se estää vaaratilanteen.
Slovenian: Krmilni sistemi morajo biti konstruirani in izdelani tako, da so toliko varni in zanesljivi, da je preprečeno nastajanje nevarnih okoliščin.