FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas, in order to comply with the objective of the measure and ensure the management and supervision of the tariff quota, the use of licences for release for free circulation into the above departments should be strictly limited;
Czech: že v zájmu vyhovění cíli opatření a zajištění správy celní kvóty a dozoru nad ní by mělo být používání licencí k propuštění do volného oběhu ve výše uvedených územích přísně omezeno;
Slovak: keďže, aby sa dodržal cieľ opatrenia a zabezpečila správa a dohľad colnej kvóty, malo by byť používanie licencií na prepustenie do colného režimu voľný obeh do uvedených departementov prísne obmedzené;
Polish: w celu uzyskania zgodności z celem środka oraz w celu zapewnienia zarządzania i nadzoru nad kontyngentem taryfowym, wykorzystanie pozwoleń w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w powyższych departamentach powinno zostać zdecydowanie ograniczone;
Hungarian: mivel az intézkedés céljának betartása, valamint a vámkontingens kezelésének és felügyeletének biztosítása érdekében szigorúan korlátozni kell a fenti megyékben a szabad forgalomba bocsátásra szóló engedélyek használatát;
Slovenian: ker je treba strogo omejiti uporabo dovoljenj za sprostitev v prosti promet v zgornjih departmajih, da se zagotovi izpolnjevanje ukrepov in upravljanje ter nadzor tarifnih kvot;
Romanian: întrucât, pentru a respecta obiectivul acestei măsuri și a asigura gestionarea și controlul contingentului tarifar, se impune limitarea strictă a utilizării certificatelor pentru punerea în liberă circulație în departamentele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че за да съответства на целта на мярката и да гарантира мениджмънта и надзора на тарифната квота, използването на лицензиите за пускане за свободно разпространение в гореспоменатите департаменти трябва да бъде строго регламентирано;
Estonian: meetme eesmärkide järgimiseks ning tariifikvoodi haldamise ja kontrollimise tagamiseks peaks litsentside kasutamine eespool nimetatud departemangudes vabasse ringlusse lubamiseks olema rangelt piiratud;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šī pasākuma mērķi un nodrošinātu tarifu kvotu pārvaldi un uzraudzību, būtu stingri jāierobežo tādu licenču lietošana, kas paredz laišanu brīvā apgrozībā minētajos departamentos;
Lithuanian: kadangi, siekiant laikytis priemonės tikslo ir užtikrinti tarifinės kvotos valdymą bei priežiūrą, licencijų naudojimas išleidimui į laisvą apyvartą minėtuose departamentuose turėtų būti griežtai ribojamas;
Maltese: billi, biex wieħed joqgħod għall-oġġettiv tal-miżura u jassigura il-maneġġjar u s-superviżjoni tal-kwota tat-tariffa, l-użu ta' liċenzi għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fid-dipartimenti t'hawn fuq għandu jkun strettament limitat;
English: Whereas, so that the actual use made of licences can be monitored better, the provision in Regulation (EEC) No 3719/88 on early submission of proof of release for free circulation should apply;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem lepšího sledování skutečného využití licencí by mělo být používáno ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 o včasném předložení důkazu o propuštění do volného oběhu;
Slovak: keďže s cieľom lepšie monitorovať skutočné používanie vydaných licencií by sa malo uplatňovať ustanovenie v nariadení (EHS) č. 3719/88 o včasnom podaní dôkazu o prepustení do colného režimu voľný obeh;
Polish: dlatego, aby rzeczywiste wykorzystanie pozwoleń mogło być lepiej kontrolowane, powinien być stosowany przepis rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 dotyczący wczesnego przedkładania dowodu dopuszczenia do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel az engedélyek tényleges felhasználásának jobb felügyelete érdekében alkalmazni kell a 3719/88/EGK rendeletnek a szabad forgalomba bocsátás igazolásának korai benyújtásáról szóló rendelkezését;
Slovenian: ker je za boljše spremljanje dejanske uporabe dovoljenj treba uporabiti določbo Uredbe (EGS) št. 3719/88 o zgodnji predložitvi dokazila o sprostitvi v prosti promet;
Romanian: întrucât, pentru a se urmări mai bine utilizarea efectivă a certificatelor, este necesar ca dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 privind prezentarea anticipată a probelor de punere în liberă circulație să fie aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че за да може конкретното използване на лицензиите да бъде контролирано по-добре, трябва да се прилага разпоредбата от Регламент (ЕИО) № 3719/88 за навременно представяне на доказателство за пускане за свободно обращение;
Estonian: et litsentside tegelikku kasutamist saaks paremini kontrollida, tuleks kohaldada määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätet vabasse ringlusse lubamise tõendi eelneva esitamise kohta;
Latvian: tā kā lai varētu labāk kontrolēt faktisko ieguvumu no licenču ieviešanas, būtu jāpiemēro Regulas (EEK) Nr.3719/88 noteikums par pierādījuma pirmstermiņa iesniegšanu attiecībā uz preču laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: Kadangi tam, kad būtų galima geriau kontroliuoti tikrąjį licencijų panaudojimą, turėtų būti taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostata dėl ankstyvo išleidimo į laisvą apyvartą įrodymo pateikimo;
Maltese: Billi, sabiex il-veru użu magħmul mil-liċenzi jkun jista' jiġi monitorjat aħjar, id-disposizzjoni fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 fuq l-għoti bikri ta' xhieda tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandha tapplika;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени по настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета за зърнените храни,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Labības pārvaldības komiteja,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti taħt dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċereali,
English: This Regulation lays down the detailed rules for importing:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro dovozy:
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá dovozu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przywozu:
Hungarian: Ez a rendelet a következő termékek behozatalára vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg:
Slovenian: Ta uredba predpisuje podrobna pravila za uvoz:
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele regimului de import:
Bulgarian: Настоящият Регламент формулира подробните правила за внос на:
Estonian: Käesolevas määruses nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad järgmiste toodete importimiseks:
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus, ko piemēro, importējot:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias importo taisyklės:
Maltese: Dan ir-Regolament iwaqqaf regoli dettaljati biex jiġu importati:
English: products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
Czech: produktů kódů KN 07141091 a 07149011 pocházejících ze států AKT a dovážených do Společenství (Hlava I),
Slovak: výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 07141091 a 07149011 s pôvodom v štátoch AKP a dovážaných do spoločenstva (Hlava I),
Polish: produktów objętych kodami CN 07141091 i 07149011 pochodzących z Państw AKP i przywożonych do Wspólnoty (tytuł I),
Hungarian: a 07141091 és a 07149011 KN-kód alá tartozó, az AKCS-államokból származó és a Közösségbe importált termékek (I. cím),
Slovenian: proizvodov pod oznakama KN 0714 10 91 in 0714 90 11 s poreklom iz držav AKP, uvoženih v Skupnost (naslov I)
Romanian: al produselor din codurile NC 0714 10 91 și 0714 90 11, originare din Statele ACP, în Comunitate (Titlul I);
Bulgarian: продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11, произхождащи от държавите от АКТБ и внасяни в Общността (дял І),
Estonian: CN-koodide 07141091 ja 07149011 alla kuuluvad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit ja ühendusse imporditavad tooted (I jaotis),
Latvian: produktus, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11 un, kam ir ĀKK valstu izcelsme un tiek importēti Kopienā (I sadaļa),
Lithuanian: KN 07141091 ir 07149011 kodais klasifikuojamų AKR valstybių kilmės produktų, importuojamų į Bendriją (I dalis),
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 ġejjin mill-Istati ACP u importati fil-Komunità (Titolu I),
English: products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the overseas countries and territories and imported into the French overseas departments (Title II).
Czech: produktů kódy KN 07141091 a 07149011 pocházejících ze států AKT a zámořských zemí a území a dovážených do francouzských zámořských departementů (Hlava II).
Slovak: výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 07141091 a 07149011 s pôvodom v štátoch AKP a zámorských krajinách a územiach a dovážané do francúzskych zámorských departementov (Hlava II).
Polish: produktów objętych kodami CN 07141091 i 07149011 pochodzących z Państw AKP oraz z krajów i terytoriów zamorskich oraz przywożonych do francuskich departamentów zamorskich (tytuł II).
Hungarian: a 07141091 és a 07149011 KN-kód alá tartozó, az AKCS-államokból és a tengerentúli országokból és területekről származó és Franciaország tengerentúli megyéibe importált termékek (II. cím).
Slovenian: proizvodov pod oznakama KN 0714 10 91 in 0714 90 11 s poreklom iz držav AKP ter čezmorskih držav in ozemelj, uvoženih v francoske čezmorske departmaje (naslov II).
Romanian: al produselor din codurile NC 0914 10 91 și 0714 90 11, originare din Statele ACP și din ȚTM, în departamentele franceze de peste mări (Titlul II).
Bulgarian: продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11, произхождащи от държавите от АКТБ и отвъдморските страни и територии и внасяни във френските отвъдморски департаменти (дял ІІ).
Estonian: CN-koodide 07141091 ja 07149011 alla kuuluvad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit ja Prantsuse ülemeredepartemangudesse imporditavad tooted (II jaotis).
Latvian: produktus, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11 un kam ir ĀKK valstu un aizjūras zemju un teritoriju izcelsme, un kas tiek importēti Francijas aizjūras departamentos (II sadaļa).
Lithuanian: KN 07141091 ir 07149011 kodais klasifikuojamų AKR ir užjūrio šalių bei teritorijų kilmės produktų, importuojamų į Prancūzijos užjūrio departamentus (II dalis).
Maltese: prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 ġejjin mill-Istati ACP u l-pajjiżi u territorji tagħhom u importati fid-dipartimenti lill hinn min Franza (Titolu II).
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Licences shall carry with them an obligation to import from that country.
Czech: Licence zavazuje k dovozu z uvedené země.
Slovak: S licenciami je spojená povinnosť dovozu z tejto krajiny.
Polish: Wydanie pozwolenia pociąga za sobą obowiązek dokonania przywozu z tego państwa.
Hungarian: Az engedélyek az adott országból történő behozatal kötelezettségével járnak.
Slovenian: Iz dovoljenja izhaja obveznost uvoza iz države, navedene na dovoljenju.
Romanian: Certificatul obligă la importul din acel stat.
Bulgarian: Лицензиите налагат задължение за внос от тази страна.
Estonian: Litsents kohustab importima kõnealusest riigist.
Latvian: Saņemtās licences uzliek pienākumu importēt preces no minētās valsts.
Lithuanian: Licencijos įpareigoja importuoti iš tos šalies.
Maltese: Il-liċenzi jġorru magħhom obbligu li wieħed jimporta minn dak il-pajjiż.
English: Section 24 of import licences shall contain one of the following entries:
Czech: V kolonce 24 dovozních licencí se vyznačí jedna z následujících poznámek:
Slovak: Časť 24 dovoznej licencie obsahuje jeden z týchto údajov:
Polish: Sekcja 24 pozwoleń na przywóz zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: A behozatali engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Romanian: Certificatul de import cuprinde, la rubrica 24, una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: Раздел 24 от лицензията за внос съдържа едно от следните вписвания:
Estonian: Impordilitsentsi lahtris 24 on üks järgmistest kannetest:
Latvian: Importa licences 24.iedaļā ietver vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Importo licencijų 24 skirsnyje nurodomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandu jkun fiha waħda minn dawn il-kitbiet:
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 27(5) of Regulation (EC) No 1706/98 of products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11:
Czech: Pro propuštění produktů kódů KN 07141091 a 07149011 do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech se použijí následující zvláštní ustanovení podle čl. 27 odst. 5 nařízení (ES) č. 1706/98:
Slovak: Nasledujúce osobitné ustanovenia sa podľa článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1706/98 uplatňujú na prepustenie výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 07141091 a 07149011 do colného režimu voľný obeh vo francúzskych zámorských departementoch:
Polish: Następujące przepisy stosuje się w odniesieniu do dopuszczenia do swobodnego obrotu we francuskich departamentach zamorskich zgodnie z art. 27 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1706/98 produktów objętych kodami CN 07141091 i 07149011:
Hungarian: A következő különös rendelkezések vonatkoznak a 07141091 és a 07149011 KN-kód alá tartozó termékeknek az 1706/98/EK rendelet 27. cikkének (5) bekezdése értelmében Franciaország tengerentúli megyéiben történő szabad forgalomba bocsátására.
Slovenian: Naslednje posebne določbe se uporabijo za sprostitev v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih v skladu s členom 27(5) Uredbe (ES) št. 1706/98 za proizvode pod oznakama KN 0714 10 91 in 0714 90 11:
Romanian: În vederea punerii în liberă circulație în departamentele franceze de peste mări, în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1706/98, a produselor încadrate la codurile NC 0714 10 91 și 0714 90 11, se aplică următoarele dispoziții speciale:
Bulgarian: Следните специални разпоредби се прилагат за пускането за свободно обращение във френските отвъдморски департаменти по смисъла на член 27, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1706/98 за продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11:
Estonian: Järgnevaid erisätteid kohaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõikele 5 Prantsuse ülemeredepartemangudes vabasse ringluse lubatavate ning CN-koodide 07141091 ja 07149011 alla kuuluvate toodete suhtes:
Latvian: Produktu, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11, laišanai brīvā apgrozībā Francijas aizjūras departamentos, ievērojot Regulas (EK) Nr.1706/98 27. panta 5. punktu, piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: KN 07141091 ir 07149011 kodais klasifikuojamų produktų išleidimui į laisvą apyvartą Prancūzijos užjūrio departamentuose, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalimi, taikomos šios specialios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fid-dipartimenti Franċiżi ‘l barra mill-Pajjiż skond l-Artikolu 27(5) tar-Regolament (KE) Nru 1706/98 ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011:
English: Licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per individual applicant acting on his own account.
Czech: Žádosti o dovozní licenci nesmějí u žadatele jednajícího na vlastní účet přesáhnout množství 500 tun.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa určia pre množstvo nepresahujúce 500 ton na jednotlivého žiadateľa, ktorý vystupuje vo vlastnom mene.
Polish: Wnioski o pozwolenia wydaje się na ilość nieprzekraczającą 500 ton na każdego wnioskodawcę działającego na własny rachunek.
Hungarian: Az engedélykérelmek az egyes, saját számlájukra eljáró egyéni kérelmezők esetében 500 tonnát meg nem haladó mennyiségre vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja ne smejo presegati količine 500 ton za posamezne vlagatelje, ki ravnajo za svoj račun.
Romanian: Cererea de certificat nu poate fi adresată pentru o cantitate mai mare de 500 de tone pentru un solicitant care acționează pe cont propriu.
Bulgarian: Заявленията за лиценз са за количества до 500 тона за всеки отделен заявител, който действа самостоятелно.
Estonian: Litsentsitaotlused käsitlevad koguseid, mis ei ületa 500 tonni ühe oma kulul tegutseva taotleja kohta.
Latvian: Pieteikumu licences saņemšanai iesniedz par ne vairāk kā 500 tonnām uz vienu pieteikuma iesniedzēju, kas darbojas individuāli.
Lithuanian: Kiekvieno atskiro savo nuožiūra veikiančio pareiškėjo paraiškoje licencijai gauti nurodytas kiekis neturi viršyti 500 tonų.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu għal kwantità li ma teċċedix 500 tonnellata għal kull applikant individwali li jkun jaġixxi f'ismu.
English: Section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates.
Czech: V kolonce 8 žádostí o licenci a dovozních licencí se vyznačí stát AKT nebo zámořská země nebo území, odkud produkt pochází.
Slovak: Časť 8 žiadostí o licenciu a dovozných licencií obsahuje meno štátu AKP alebo zámorskej krajiny alebo územia, z ktorého výrobok pochádza.
Polish: Sekcja 8 wniosków o pozwolenia i pozwoleń na przywóz zawiera nazwę Państwa AKP z którego produkt pochodzi.
Hungarian: Az engedélykérelmek és a behozatali engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni annak az AKCS-államnak, illetve tengerentúli országnak vagy területnek a nevét, amelyből a termék származik.
Slovenian: Razdelek 8 zahtevkov za dovoljenja in uvoznih dovoljenj vsebuje ime države AKP ali čezmorske države ali ozemlja, v katerem je poreklo proizvoda.
Romanian: Cererea de certificat și certificatul de import conțin, la rubrica 8, mențiunea statului ACP sau din ȚTM din care este originar produsul.
Bulgarian: Раздел 8 от заявленията за лиценз и лицензиите за внос съдържа името на страната от АКТБ или отвъдморската държава или територия, от която произхожда продукта.
Estonian: Litsentsitaotlustel ja impordilitsentsidel märgitakse lahtrisse 8 selle AKV-riigi või ülemeremaa või -territooriumi nimi, kust toode on pärit.
Latvian: Licences pieteikuma un importa licences 8.iedaļā norāda ĀKK valsti vai aizjūras zemi vai teritoriju, kuras izcelsme ir attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Paraiškų licencijai gauti ir licencijų 8 skirsnyje turi būti nurodytas AKR valstybės arba užjūrio šalies ar teritorijos, kuri yra produkto kilmės šalis, pavadinimas.
Maltese: Is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun fihom l-isem ta' l-Istat ACP jew il-pajjiż jew territorju barrani li fihom il-prodotti joriġinaw.
English: The licence shall constitute an obligation to import from that country or territory.
Czech: Licence zavazuje k dovozu z uvedené země.
Slovak: Licencia predstavuje povinnosť dovozu z tejto krajiny alebo územia.
Polish: Wydanie pozwolenia pociąga za sobą obowiązek dokonania przywozu z tego państwa.
Hungarian: Az engedélyek az adott országból vagy területről történő behozatal kötelezettségével járnak.
Slovenian: Dovoljenje vzpostavlja obvezo uvoza iz navedene države ali ozemlja.
Romanian: Certificatul obligă la importul din acea țară sau teritoriu.
Bulgarian: Лицензията налага задължение за внос само от тази страна или територия.
Estonian: Litsents kohustab importima sellest riigist või sellelt territooriumilt.
Latvian: Licence uzliek pienākumu importēt no minētās valsts vai teritorijas.
Lithuanian: Licencija įpareigoja importuoti iš tos šalies.
Maltese: Il-liċenzja tkun tikkostitwixi obbligu li wieħed jimporta minn dak il-pajjiż jew territorju.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5