English: Whereas the Commission's statement annexed to the minutes of the Council meeting of 21 June 1999 indicates the method that the Commission will use to decide the indicative allocation by Member State of the appropriations for Objective 1, in accordance with the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999;
French: considérant que la déclaration de la Commission annexée au procès-verbal du Conseil du 21 juin 1999 indique la méthode qu'utilisera la Commission pour décider, conformément à l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999, de la répartition indicative entre États membres des crédits de l'objectif n° 1;
Portuguese: Considerando que a declaração da Comissão anexa à acta do Conselho de 21 de Junho de 1999 indica o método que a Comissão utilizará para estabelecer, em conformidade com o n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 7° do Regulamento (CE) n° 1260/1999, a repartição indicativa, por Estado-Membro, das dotações do objectivo n° 1;
Czech: vzhledem k tomu, že prohlášení Komise připojené k zápisu z jednání Rady dne 21. června 1999 uvádí metodu, kterou Komise použije při rozhodování o orientačním rozdělení položek závazků podle členských států pro cíl 1 v souladu s čl. 7 odst. 3 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1260/1999;
Slovak: keďže vo vyhlásení Komisie, ktoré tvorí prílohu k zápisnici zo zasadania Rady, ktoré sa uskutočnilo 21. júna 1999, sa uvádza metóda, ktorú Komisia použije pri rozhodovaní o orientačnom pridelení prostriedkov pre jednotlivé členské štáty v rámci cieľa 1, v súlade s prvým pododsekom článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999;
Polish: Deklaracja Komisji załączona do protokołu z posiedzenia Rady z dnia 21 czerwca 1999 r. określa metodę, którą Komisja będzie stosować, ustanawiając przybliżony podział środków przyznanych w ramach celu 1 przypadających na Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: mivel az 1999. június 21-i tanácsi ülés jegyzőkönyvéhez csatolt bizottsági nyilatkozat vázolja azt a módszert, amelyet a Bizottság alkalmazni fog, hogy az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének megfelelően határozzon az 1. célkitűzés támogatásai tagállamok közötti indikatív felosztásáról;
Slovenian: ker izjava Komisije, priložena k zapisniku srečanja Sveta z dne 21. junija 1999, navaja postopek, ki ga bo Komisija uporabila pri odločanju o okvirni dodelitvi odobrenih pravic za Cilj 1 po državah članicah v skladu s prvim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999;
Estonian: juuni 1999. aasta nõukogu istungi protokollile lisatud komisjoni seisukoht toob ära meetodi, mida komisjon kavatseb eesmärgi 1 jaoks ettenähtud assigneeringute soovituslikul jaotamisel liikmesriikide kaupa kasutada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 3 esimese lõiguga.
Latvian: tā kā Komisijas paziņojums, kas pievienots Padomes 1999. gada 21. jūnija sanāksmes protokolam, norāda metodi, ko Komisija izmantos, lai lemtu par apropriāciju paredzamo sadalījumu starp dalībvalstīm 1. mērķa vajadzībām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 3. punkta pirmo daļu;
Lithuanian: kadangi prie 1999 m. birželio 21 d. Tarybos posėdžio protokolo pridėtame Komisijos pareiškime yra nurodytas būdas, kaip Komisija nuspręs 1 tikslui paskirstyti orientacinius asignavimus pagal valstybes nares Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa għall-minuti tal-laqgħa tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 1999 tindika l-metodu li l-Kummissjoni sejra tuża sabiex tiddeċiedi l-allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet għall-Objettiv 1, bi qbil ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999;