FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1998.
German: Brüssel, den 9. Juli 1998
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. července 1998.
Slovak: V Bruseli 9. júla 1998.
Polish: Sporządzone w Brukseli, dnia 9 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 9-én
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Lulju 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: REGISTER OF APPROVED ESTABLISHMENTS/INTERMEDIARIES
French: REGISTRE DES ÉTABLISSEMENTS/INTERMÉDIAIRES AGRÉÉS
German: REGISTER DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/ZWISCHENGESCHALTETEN PERSONEN
Italian: REGISTRO DEGLI STABILIMENTI/INTERMEDIARI RICONOSCIUTI
Portuguese: REGISTO DE ESTABELECIMENTOS/INTERMEDIÁRIOS APROVADOS
Dutch: REGISTER VAN ERKENDE BEDRIJVEN EN TUSSENPERSONEN
Danish: REGISTER OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER/MELLEMHANDLERE
Czech: REGISTR SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A DODAVATELŮ
Slovak: REGISTER SCHVÁLENÝCH PODNIKOV/SPROSTREDKOVATEĽOV
Polish: I.1.REJESTR ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW/POŚREDNIKÓW
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEKEK/KÖZVETÍTŐK NYILVÁNTARTÁSA
Slovenian: REGISTER ODOBRENIH OBRATOV/POSREDNIKOV
Romanian: REGISTRUL ÎNTREPRINDERILOR / INTERMEDIARILOR AUTORIZAȚI
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE/VAHENDAJATE REGISTER
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU/STARPNIEKU REĢISTRS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ (TARPININKŲ) REGISTRAS
English: (Article 5(1) of Directive 95/69/EC) 1 2 3 4 5 6
French: (Article 5, paragraphe 1, de la directive 95/69/CE) 1 2 3 4 5 6
German: (Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 95/69/EG) Zulassungs- Kennummer Kategorie- code (1) Name oder Firmenbezeich- nung (2)
Italian: (Articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 95/69/CE) 1 2 3 4 5 6
Portuguese: (Nº 1 do artigo 5º da Directiva 95/69/CE) 1 2 3 4 5 6
Dutch: (Artikel 5, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG) 1 2 3 4 5 6
Danish: (Artikel 5, stk. 1, i direktiv 95/69/EF) 1 2 3 4 5 6 Godkendelses- nummer
Czech: 5 odst. 1 směrnice 95/69/ES)
Slovak: (Článok 5 (1) smernice 95/69/ES)
English: B = establishments referred to in Article 2(2)(b) of Directive 95/69/EC.
French: B = établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, point b), de la directive 95/69/CE.
German: B = Betriebe gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 95/69/EG.
Italian: B = stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: B = estabelecimentos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE.
Dutch: B = in artikel 2, lid 2, onder b), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven;
Danish: B = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 95/69/EF.
Czech: B = provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b) směrnice 95/69/ES.
Polish: B = zakłady określone w art. 2 ust. 2 lit. b) dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: B = a 95/69/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett létesítmények
Romanian: B = întreprinderi prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din Directiva 95/69/CE.
Estonian: B = Direktiivi 95/69/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud ettevõtted.
Latvian: B = uzņēmumi, kuri minēti Direktīvas 95/69/EK 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: B = Direktyvos 95/69/EB 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos įmonės.
English: C = establishments referred to in Article 2(2)(c) of Directive 95/69/EC.
French: C = établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, point c), de la directive 95/69/CE.
German: C = Betriebe gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 95/69/EG.
Italian: C = stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: C = estabelecimentos referidos no nº 2, alínea c), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE.
Dutch: C = in artikel 2, lid 2, onder c), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven;
Danish: C = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra c), i direktiv 95/69/EF.
Czech: C = provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) směrnice 95/69/ES.
Polish: C = zakłady określone w art. 2 ust. 2 lit. c) dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: C = a 95/69/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett létesítmények.
Romanian: C = întreprinderi prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (c) din Directiva 95/69/CE.
Estonian: C = Direktiivi 95/69/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis c nimetatud ettevõtted.
Latvian: C = uzņēmumi, kuri minēti Direktīvas 95/69/EK 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: C = Direktyvos 95/69/EB 2 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos įmonės.
English: D = establishments referred to in Article 2(2)(d) of Directive 95/69/EC.
French: D = établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, point d), de la directive 95/69/CE.
German: D = Betriebe gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) der Richtlinie 95/69/EG.
Italian: D = stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: D = estabelecimentos referidos no nº 2, alínea d), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE.
Dutch: D = in artikel 2, lid 2, onder d), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven;
Danish: D = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra d), i direktiv 95/69/EF.
Czech: D = provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. d) směrnice 95/69/ES.
Polish: D = zakłady określone w art. 2 ust. 2 lit. d) dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: D = a 95/69/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett létesítmények.
Romanian: D = întreprinderi prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (d) din Directiva 95/69/CE.
Estonian: D = Direktiivi 95/69/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis d nimetatud ettevõtted.
Latvian: D = uzņēmumi, kuri minēti Direktīvas 95/69/EK 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: D = Direktyvos 95/69/EB 2 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytos įmonės.
English: E = establishments referred to in Article 2(2)(e) of Directive 95/69/EC.
French: E = établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, point e), de la directive 95/69/CE.
German: E = Betriebe gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie 95/69/EG.
Italian: E = stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: E = estabelecimentos referidos no nº 2, alínea e) do artigo 2º da Directiva 95/69/CE.
Dutch: E = in artikel 2, lid 2, onder e), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven;
Danish: E = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra e), i direktiv 95/69/EF.
Czech: E = provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. e) směrnice 95/69/ES.
Polish: E = zakłady określone w art. 2 ust. 2 lit. e) dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: E = a 95/69/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett létesítmények.
Romanian: E = întreprinderi prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (e) din Directiva 95/69/CE.
Estonian: E = Direktiivi 95/69/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis e nimetatud ettevõtted.
Latvian: E = uzņēmumi, kuri minēti Direktīvas 95/69/EK 2. panta 2. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: E = Direktyvos 95/69/EB 2 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytos įmonės.
English: F = establishments referred to in Article 2(2)(f) of Directive 95/69/EC.
French: F = établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, point f), de la directive 95/69/CE.
German: F = Betriebe gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f) der Richtlinie 95/69/EG.
Italian: F = stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera f), della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: F = estabelecimentos referidos no nº 2, alínea f), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE.
Dutch: F = in artikel 2, lid 2, onder f), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven;
Danish: F = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra f), i direktiv 95/69/EF.
Czech: F = provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. f) směrnice 95/69/ES. I
Polish: F = zakłady określone w art. 2ust. 2 lit. f) dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: F = a 95/69/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének f) pontjában említett létesítmények.
Romanian: F = întreprinderi prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (f) din Directiva 95/69/CE.
Estonian: F = Direktiivi 95/69/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis f nimetatud ettevõtted.
Latvian: F = uzņēmumi, kuri minēti Direktīvas 95/69/EK 2. panta 2. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: F = Direktyvos 95/69/EB 2 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytos įmonės.
English: I = intermediaries referred to in Article 3(1) of Directive 95/69/EC.
French: I = intermédiaires visés à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 95/69/CE.
German: I = zwischengeschaltete Personen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 95/69/EG.
Italian: I = stabilimenti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: I = intermediários referidos no nº 1 da Directiva 95/69/CE.
Dutch: I = in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG bedoelde tussenpersonen.
Danish: I = mellemlandlere som nævnt i artikel 3, stk. 1, i direktiv 95/69/EF.
Czech: = dodavatelé uvedení v čl. 3 odst. 1 směrnice 95/69/ES.
Polish: I = pośrednicy określeni w art. 3 ust. 1 dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: I = a 95/69/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett közvetítők.
Romanian: I = intermediari prevăzuți la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 95/69/CE.
Estonian: I = Direktiivi 95/69/EÜ artikli 3 lõikes 1 nimetatud ettevõtted.
Latvian: I = starpnieki, kuri minēti Direktīvas 95/69/EK 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: I = Direktyvos 95/69/EB 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos įmonės.
English: LIST OF REGISTERED ESTABLISHMENTS/INTERMEDIARIES
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/INTERMÉDIAIRES ENREGISTRÉS
German: VERZEICHNIS DER REGISTRIERTEN BETRIEBE/ZWISCHENGESCHALTETEN PERSONEN
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI/INTERMEDIARI REGISTRATI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/INTERMEDIÁRIOS REGISTADOS
Dutch: LIJST VAN GEREGISTREERDE BEDRIJVEN/TUSSENPERSONEN
Danish: LISTE OVER REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/MELLEMHANDLERE (Artikel 10, stk. 1, i direktiv 95/69/EF) 1 2 3 4 5 6 Registrerings- nummer Aktivitets- kode (1) Navn eller firmanavn (2) Adresse (3) Bemærkninger i henhold til artikel 13 i direktiv 70/524/EØF (4) Bemærkninger
Czech: SEZNAM REGISTROVANÝCH PROVOZOVEN A DODAVATELŮ
Slovak: ZOZNAM REGISTROVANÝCH PODNIKOV/SPROSTREDKOVATEĽOV
Polish: WYKAZ ZAREJESTROWANYCH ZAKŁADÓW/POŚREDNIKÓW
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁSBA VETT LÉTESÍTMÉNYEK/KÖZVETÍTŐK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM REGISTRIRANIH OBRATOV/POSREDNIKOV
Romanian: LISTA ÎNTREPRINDERILOR / INTERMEDIARILOR ÎNREGISTRAȚI
Estonian: REGISTREERITUD ETTEVÕTETE/VAHENDAJATE LOETELU
Latvian: REĢISTRĒTO UZŅĒMUMU/STARPNIEKU SARAKSTS
Lithuanian: ĮREGISTRUOTŲ ĮMONIŲ (TARPININKŲ) SĄRAŠAS
English: The character 'á` if the establishment or the intermediary is approved.
French: Le caractère «á» si l'établissement ou l'intermédiaire est agréé.
German: das Zeichen "á", wenn die Betriebe oder die zwischengeschalteten Personen zugelassen sind;
Italian: simbolo «á», se lo stabilimento o intermediario è riconosciuto;
Portuguese: Carácter «á» se o estabelecimento ou intermediário estiver aprovado;
Dutch: het teken "á" indien het bedrijf of de tussenpersoon erkend is,
Danish: KAPITEL II Godkendelsesnummeret i artikel 5, stk. 1, og registreringsnummeret i artikel 10, stk. 1, i direktiv 95/69/EF skal have følgende struktur:
Finnish: Merkki "á", jos tuotantolaitos tai välittäjä on hyväksytty.
Czech: Znak "", pokud provozovna nebo dodavatel je schválen.
Slovak: znak "", ak je podnik alebo sprostredkovateľ schválený.
Hungarian: "a" betű, ha a létesítmény/közvetítő engedélyezése megtörtént.
Slovenian: Znak "", če je obrat ali posrednik odobren.
Romanian: Caracterul „”, în cazul în care întreprinderea sau intermediarul sunt autorizați.
Estonian: Tunnus "", kui ettevõte või vahendaja on heakskiidetud.
Latvian: Simbols "", ja uzņēmums vai starpnieks ir apstiprināts.
Lithuanian: Simbolis "", jei įmonė arba tarpininkas yra patvirtintas.
Maltese: Il-karattru ‘a’ jekk l-istabbiliment jew l-intermedjarju huwa approvat.
English: The ISO code of the Member State or of the third country where the establishment or the intermediary is located,
French: Le code ISO de l'État membre ou du pays tiers sur le territoire duquel l'établissement ou l'intermédiaire est situé.
German: der ISO-Code des Mitgliedstaats oder Drittlands, in dem der Betrieb oder die zwischengeschaltete Person ansässig sind;
Italian: codice ISO dello Stato membro o del paese terzo in cui lo stabilimento o intermediario è installato;
Portuguese: Código ISO do Estado-membro ou do país terceiro em que o estabelecimento ou intermediário está situado;
Dutch: de ISO-code van de lidstaat of van het derde land waar het bedrijf of de tussenpersoon gevestigd is,
Danish: karakteren »á«, hvis virksomheden eller mellemhandleren er godkendt 2. ISO-koden for den medlemsstat eller det tredjeland, hvor virksomheden eller mellemhandleren er etableret
Finnish: Sen jäsenvaltion tai kolmannen maan ISO-koodi, jossa tuotantolaitos tai välittäjä sijaitsee.
Czech: Kód ISO členského státu nebo třetí země, na jejichž území se nachází provozovna nebo dodavatel.
Slovak: kód ISO členského štátu alebo tretej krajiny, kde sa daný podnik alebo sprostredkovateľ nachádza,
Polish: Kod ISO Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym zakład lub pośrednik jest położony.
Hungarian: Annak a tagállamnak, illetve harmadik országnak az ISO-kódja, amelynek a területén a létesítmény vagy a közvetítő működik.
Slovenian: Koda ISO države članice ali tretje države, kjer ima obrat ali posrednik sedež.
Romanian: Codul ISO al statului membru sau al țării terțe pe teritoriul căreia este situată întreprinderea sau intermediarul.
Estonian: Ettevõtte või vahendaja liikmesriigi või kolmanda riigi ISO kood.
Latvian: Dalībvalsts vai trešās valsts, kurā uzņēmums vai starpnieks atrodas, ISOkods.
Lithuanian: Valstybės narės arba trečiosios šalies, kurioje yra įsikūrusi įmonė arba tarpininkas, ISO kodas.
Maltese: Il-kodiċi ISO ta’ l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz fejn jinsab l-istabbiliment jew l-intermedjarju,
English: The national reference number with a maximum of eight alphanumerical characters.
French: Le numéro de référence national avec un maximum de huit caractères alphanumériques.
German: die nationale Referenznummer mit höchstens acht alphanumerischen Zeichen.
Italian: numero di riferimento nazionale, con un massimo di otto caratteri alfanumerici.
Portuguese: Número nacional de referência com até oito caracteres alfanuméricos.
Dutch: het nationale referentienummer van maximaal acht alfanumerieke tekens.
Danish: det nationale referencenummer med højst otte alfanumeriske karakterer.
Finnish: Kansallinen viitenumero, jossa on enintään kahdeksan aakkosnumeerista merkkiä.
Czech: Vnitrostátní referenční číslo nejvýše o osmi alfanumerických znacích.
Slovak: národné referenčné číslo s maximálnym počtom 8 alfanumerických znakov.
Polish: Krajowy numer referencyjny z maksymalną liczbą ośmiu znaków alfanumerycznych.
Hungarian: A maximum nyolc alfanumerikus karakterből álló nemzeti referenciaszám.
Slovenian: Nacionalna matična številka, ki ima največ osem alfanumeričnih znakov.
Romanian: Numărul de referință național, format din maxim 8 caractere alfanumerice.
Estonian: Riigi viitenumber, mis koosneb maksimaalselt kaheksakohalisest tähtede ja numbrite kombinatsioonist.
Latvian: Valsts atsauces numurs, kas nepārsniedz astoņus burtciparu simbolus.
Lithuanian: Nacionalinis identifikavimo kodas, kurį gali sudaryti daugiausiai aštuoni raidiniai ir skaitmeniniai simboliai.
Maltese: In- numru ta’ referenza nazzjonali b’ massimu ta’ tmien karattri alfanumeriċi.
English: Approval number Activity code (1) Name or business name (2) Address (3) Notes related to Article 13 of Directive 70/524/EEC (4) Remarks
German: Anschrift (3) Hinweise im Zusammenhang mit Artikel 13 der Richtlinie 70/524/EWG (4)
Dutch: Erkenningsnummer Activiteitencode (1) Naam of firmanaam (2) Adres (3) Aantekeningen die verband houden met artikel 13 van Richtlijn 70/524/EEG (4) Opmerkingen
Danish: Aktivetets- kode (1) Navn eller firmanavn (2) Adresse (3) Bemærkninger i henhold i artikel 13 i direktiv 70/524/EØF (4) Bemærkninger
Czech: Schvalovací číslo Kód činnosti (1) Jméno nebo obchodní firma (2) Adresa (3) Poznámky vztahující se k článku 13 směrnice 70/524/EHS (4) Poznámky
English: Register and list of establishments and intermediaries; approval and registration number
Danish: Register og liste over virksomheder og mellemhandlere, godkendelses- og registreringsnummer
Slovak: Register a zoznam podnikov a sprostredkovateľov, číslo schválenia a registrácie
English: Register and list of establishments and intermediaries;
French: Registre et liste des établissements et intermédiaires;
German: Register und Verzeichnis der Betriebe und zwischengeschalteten Personen;
Italian: Registro ed elenco degli stabilimenti e intermediari;
Portuguese: Registo e lista dos estabelecimentos e intermediários;
Dutch: Register en lijst van bedrijven en tussenpersonen;
Finnish: Tuotantolaitosten ja välittäjien rekisteri ja luettelo;
Czech: Registr a seznam provozoven a dodavatelů;
Polish: Rejestr i wykaz zakładów i pośredników;
Hungarian: A létesítmények és a közvetítők nyilvántartása és jegyzéke;
Slovenian: Register in seznam obratov in posrednikov;
Romanian: Registrul și lista întreprinderilor și intermediarilor;
Estonian: Ettevõtete ja vahendajate register ja loetelu;
Latvian: Uzņēmumu un starpnieku reģistrs un saraksts;
Lithuanian: Įmonių ir tarpininkų registras ir sąrašas;
Maltese: Reġistru u lista ta’ stabbilimenti u intermedjarji;
English: approval and registration number
French: numéro d'agrément et d'enregistrement
German: Zulassungs- und Registrierungs-Kennummern
Italian: numeri di riconoscimento e di registrazione
Portuguese: número de aprovação e de registo
Dutch: erkennings- en registratienummer
Finnish: hyväksyntä- ja rekisteröintinumero
Czech: schvalovací a registrační číslo
Polish: zatwierdzenie i numer rejestracyjny
Hungarian: engedélyezési és nyilvántartási szám
Slovenian: številka odobritve in številka registracije
Romanian: numărul de autorizare și de înregistrare
Estonian: kinnitus- ja registreerimisnumber
Latvian: apstiprinājuma un reģistrācijas numurs
Lithuanian: patvirtinimo ir registracijos numeris
Maltese: approvazzjoni u numru ta’ reġistrazzjoni
English: Having regard to Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC hereinafter 'Directive 95/69/EC`, and in particular Article 15 thereof,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY, jäljempänä `direktiivi 95/69/EY`, ja erityisesti sen 15 artiklan,
English: Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX CHAPTER I I.1. REGISTER OF APPROVED ESTABLISHMENTS/INTERMEDIARIES
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE I LUKU I.1 HYVÄKSYTTYJEN TUOTANTOLAITOSTEN/VÄLITTÄJIEN REKISTERI