FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions set out in Part B shall be considered an integral part of the corresponding parts of the ISM Code set out in Part A.1.2.2. Before issuing an interim document of compliance the administration shall verify that the company has a SMS that meets the objectives of paragraph 1.2.3 of the ISM Code, and has a plan to implement a SMS that meets the requirements of the ISM Code within the period of validity of the interim document of compliance.
Hungarian: Ideiglenes megfelelési bizonyítvány kibocsátását megelőzően a közigazgatásnak ellenőriznie kell, hogy a társaság rendelkezik-e az ISM-szabályzat 1.2.3. pontjában előírt célkitűzéseknek megfelelő biztonságos üzemeltetési rendszerrel, valamint kidolgozott tervvel az ISM-szabályzat előírásainak megfelelő, biztonságos üzemeltetési rendszernek az ideiglenes megfelelési bizonyítvány érvényességi időtartama alatti megvalósításához.
Bulgarian: Преди да издаде временен документ за съответствие, администрацията трябва да провери дали компанията има SMS, която съответства на целите на точка 1.2.3 на ISM CODE, и дали възнамерява да въведе SMS, която отговаря на изискванията на кодекса ISM, преди изтичането на срока на валидност на временния документ за съответствие.
English: the ro-ro ferry is put for the first time into service, after completion of its construction or alteration resulting in change of type;
French: lorsque le transbordeur roulier est mis en service pour la première fois, après sa construction ou à l'issue de transformations entraînant une modification du type de navire;
German: wenn die Ro-Ro-Fähre nach Vollendung des Baus oder Umbaus zu einem neuen Typ erstmals in Dienst gestellt wird;
Italian: il traghetto roro è messo in servizio per la prima volta dopo la sua costruzione o dopo l'esecuzione di modifiche che ne abbiano cambiato il tipo;
Portuguese: O ferry ro-ro entra em serviço pela primeira vez, depois de concluída a sua construção ou uma modificação resultante numa alteração do tipo de navio;
Dutch: wanneer de ro-ro-veerboot, na af- of ombouw, voor de eerste maal in de vaart wordt gebracht;
Danish: ro-ro-færgen bringes i drift for første gang efter bygning og efter en ændring, der har forårsaget en typeændring
Swedish: ro-ro-fartyget tas i drift för första gången, sedan det byggts färdigt eller sedan avslutade ändringar lett till en ändring av typ,
Finnish: ro-ro-alus otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön sen rakentamisen tai alustyypin muuttumiseen johtavien muutostöiden päätyttyä,
Czech: pokud je loď typu ro-ro po ukončení stavby nebo přestavby na jiný typ poprvé použita k dopravě;
Slovak: je prevozná loď ro-ro po ukončení stavby alebo prestavby na iný typ prvýkrát uvedená do prevádzky;
Polish: prom typu ro-ro wchodzi po raz pierwszy do eksploatacji po zakończeniu budowy lub po przebudowie, w wyniku której nastąpiła zmiana typu;
Hungarian: a ro-ro komphajót első alkalommal állítják szolgálatba az építése befejezését vagy a hajótípus-változással járó átépítését követően;
Slovenian: je ro-ro trajekt po koncu gradnje ali predelave, ki je povzročila spremembo vrste, prvič dan v obratovanje;
Romanian: feribotul de tip ro-ro este dat în exploatare prima dată, după terminarea construcției sale sau după modificări care determină schimbarea tipului navei;
Bulgarian: ро-ро фериботът е пуснат в движение за първи път след като е бил построен или след като са били направени изменения, довели до промяна на типа;
Estonian: ro-ro-tüüpi reisiparvlaev võetakse pärast selle ehitamise või selle tüüpi muutva ümberehituse lõpetamist esimest korda kasutusse;
Latvian: ro-ro prāmis sāk veikt reisus pirmo reizi pēc tam, kad ir pabeigta tā būvniecība vai pārbūve, kuras dēļ ir mainīts kuģa tips;
Lithuanian: Ro-ro keltas, užbaigus jo statybą arba po jo tipą pakeitusios rekonstrukcijos, pirmą kartą pradedamas eksploatuoti.
Maltese: il-vapur ro-ro jidħol għall-ewwel darba fis-servizz, wara t-tlestija tal-kostruzzjoni jew l-alterazzjoni li tkun tirriżulta f'bidla fit-tip tiegħu
English: the ro-ro ferry is transferred from a flag of another State;
French: lorsque le transbordeur roulier est transféré sous le pavillon d'un autre État membre.
German: wenn die Ro-Ro-Fähre zuvor die Flagge eines anderen Staates führte.
Italian: il traghetto roro proviene da bandiera estera.
Portuguese: O ferry ro-ro é transferido do pavilhão de outro Estado.
Dutch: wanneer de ro-ro-veerboot van vlag verandert.
Danish: ro-ro-færgen overføres fra en anden flagstat.
Swedish: ro-ro-fartyget byter flagg från en annan stat.
Finnish: ro-ro-alus on siirretty toisen valtion lipun alta.
Czech: pokud loď typu ro-ro plula pod vlajkou jiného členského státu.
Slovak: je prevozná loď ro-ro prevedená pod vlajku iného štátu;
Polish: nastąpiło przejęcie promu typu ro-ro spod bandery innego państwa.
Hungarian: a ro-ro komphajót más állam lobogója alatt ruházzák át.
Slovenian: ro-ro trajekt pluje pod zastavo druge države.
Romanian: feribotul de tip ro-ro este transferat de la pavilionul unui alt stat.
Bulgarian: ро-ро фериботът е преминал под флага на друга държава;
Estonian: ro-ro-tüüpi reisiparvlaev läheb üle teise riigi lipu alla.
Latvian: ro-ro prāmis pirms tam ir kuģojis ar citas valsts karogu.
Lithuanian: Ro-ro keltą vėliavos valstybė perduoda kitai valstybei.
Maltese: il-vapur ro-ro jiġi trasferit minn bandiera ta' Stat ieħor;
English: the master and relevant senior officer are familiar with the SMS and the planned arrangements for its implementation;
French: le capitaine et les officiers principaux compétents sont familiarisés avec le système de gestion de la sécurité et les dispositions prévues pour son application;
German: der Kapitän und die zuständigen höheren Offiziere mit dem System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen vertraut sind und ihnen die geplanten Regelungen für dessen Anwendung bekannt sind;
Italian: il comandante e gli altri ufficiali responsabili conoscano il SMS e le relative modalità di attuazione previste;
Portuguese: O comandante e os oficiais superiores competentes estão familiarizados com o SGS e as disposições previstas para a sua aplicação;
Dutch: de schipper en de betreffende officieren met het SMS en de geplande regelingen ter uitvoering ervan vertrouwd zijn;
Danish: skibsføreren og relevante ledende officerer er bekendte med SMS og de planlagte gennemførelsesordninger
Swedish: befälhavaren och relevant personal i högre ställning är förtrogna med säkerhetsorganisationssystemet och de planerade genomförandearrangemangen,
Finnish: aluksen päällikkö ja asianomainen vanhempi perämies tuntevat turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja suunnitellut järjestelyt sen soveltamiseksi
Czech: velitel lodi a příslušní vyšší důstojníci byli seznámeni se systémem řízení bezpečnosti a předpisy pro jeho použití;
Slovak: kapitán a príslušní vyšší dôstojníci sú oboznámení so SMS a plánovanými dojednaniami pre jeho vykonanie;
Polish: kapitan i właściwy starszy oficer są zaznajomieni z SZB oraz ustaleniami dotyczącymi jego wdrożenia;
Hungarian: a parancsnok és a főtisztek ismerik-e a biztonságos üzemeltetési rendszert és az annak megvalósításához előírt rendelkezéseket;
Slovenian: sta poveljnik ladje in pristojni visoki častnik seznanjena s SMS in načrtovanimi ureditvami za njegovo uporabo;
Romanian: Comandantul și ofițerul superior cu atribuții în domeniu sunt familiarizați cu SMS și cu dispozițiile prevăzute pentru aplicarea acestuia;
Bulgarian: капитанът и отговорният старши служител са запознати със системата за безопасно управление и с планираната подготовка за нейното приложение;
Estonian: kapten ja asjaomane vanemtüürimees tunnevad SMSi ja selle rakendamise kavandatud korda;
Latvian: kapteinis un attiecīgais vecākais virsnieks ir iepazīstināts ar SMS un plānotajiem pasākumiem tās ieviešanai;
Lithuanian: Kapitonas ir atitinkami vyresnieji pareigūnai yra susipažinę su SVS sistema ir su numatyta jos įgyvendinimo tvarka.
Maltese: il-kaptan u l-uffiċjal anzjan relevanti jkunu familjari mal-SMS u l-arranġamaenti ppjanati għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: instructions which have been identified as essential to be provided prior to sailing have been given;
French: les consignes qu'il est essentiel de donner avant l'appareillage ont effectivement été transmises;
German: die Anweisungen gegeben wurden, die anerkanntermaßen vor dem Auslaufen zu geben sind;
Italian: le istruzioni, che sono state designate essenziali e che devono essere fornite prima della partenza, siano state impartite;
Portuguese: As instruções que se considera essencial fornecer antes da largada do ferry ro-ro foram efectivamente transmitidas;
Dutch: als essentieel aangemerkte en vóór de afvaart te verstrekken instructies ook daadwerkelijk zijn gegeven;
Danish: instruktioner, der betragtes som essentielle, er blevet givet før afsejling
Swedish: de instruktioner som fastställts vara nödvändiga har tillhandahållits före avseglingen,
Finnish: on annettu tiedot, joiden antamista ennen purjehdusta pidetään välttämättömänä,
Czech: byly uděleny všechny pokyny, které jsou považovány za nezbytné před vyplutím;
Slovak: boli dané pokyny, ktoré je dôležité udeliť pred vyplávaním;
Polish: instrukcje uważane za niezbędne zostały wydane przed wypłynięciem;
Hungarian: ténylegesen kiadták-e az elhajózás előtt feltétlenül kiadandó utasításokat;
Slovenian: so bila pred plovbo izdana navodila bistvenega pomena;
Romanian: Instrucțiunile care au fost identificate ca fiind esențiale înainte de ieșirea în larg, au fost efectiv transmise;
Bulgarian: инструкциите, за които се смята, че са от съществено значение да бъдат предоставени преди отплаването, са били дадени;
Estonian: on antud juhtnöörid, mille andmine on oluline enne sadamast lahkumist;
Latvian: ir sniegti norādījumi, par kuriem skaidri noteikts, ka tie ir būtiski, lai tos sniegtu pirms kuģošanas;
Lithuanian: Pateiktos instrukcijos, kurios nurodytos kaip esminės ir kurias būtina duoti prieš išplaukiant.
Maltese: l-istruzzjonijiet li ġew identifikati bħala essenzjali biex jiġu provduti qabel it-tluq ikunu ngħataw;
English: plans for company audit of the ro-ro ferry within three months exist;
Czech: byla přijata opatření, aby společnost v průběhu následujících tří měsíců provedla audit lodě typu ro-ro;
Polish: istnieją plany przeprowadzania kontroli wewnętrznych przez przedsiębiorstwo na promie typu ro-ro w ciągu trzech miesięcy;
Hungarian: meghozták-e a ro-ro komphajó három hónapon belüli, a társaság általi ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket;
Bulgarian: компанията предвижда да извърши одит на ро-ро ферибота в рамките на три месеца;
Latvian: tuvākajos trīs mēnešos uzņēmumā ir plānota revīzija attiecībā uz ro-ro prāmi;
Lithuanian: Parengti ro-ro kelto bendrovės audito, kuris bus atliktas per tris mėnesius, planai
Maltese: pjani għal verifika tal-kumpanija tal-vapur ro-ro fi żmien tliet xhur;
English: the relevant information on the SMS is given in a working language or languages understood by the ro-ro ferry's personnel.
French: les renseignements pertinents concernant le système de gestion de la sécurité sont donnés dans une langue de travail ou dans des langues que le personnel du transbordeur roulier comprend.
German: alle wissenswerten Informationen über das System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen in einer oder mehreren Arbeitssprachen gegeben werden, die das Personal der Ro-Ro-Fähre versteht.
Italian: le informazioni relative al SMS siano fornite in una lingua di lavoro conosciuta dal personale del traghetto roro.
Portuguese: A informação pertinente sobre o SGS é fornecida numa língua de trabalho ou em línguas que o pessoal do ferry ro-ro compreenda.
Dutch: in een werktaal of in werktalen die door het boordpersoneel van de ro-ro-veerboot wordt (worden) begrepen, de relevante informatie betreffende het SMS wordt verschaft.
Danish: de relevante oplysninger og SMS er blevet givet på et arbejdssprog eller sprog, som forstås af ro-ro-færgens personale.
Swedish: relevant information om säkerhetsorganisationssystemet ges på ett arbetsspråk eller ett språk som ro-ro-fartygets personal förstår.
Finnish: turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevat tiedot on annettu ro-ro-aluksen henkilöstön työkielellä tai heidän ymmärtämällään kielellä.
Czech: důležité informace o systému řízení bezpečnosti byly sděleny v pracovním jazyku nebo jazycích, kterým posádka lodě typu ro-ro rozumí.
Slovak: všetky dôležité informácie o SMS boli dané v pracovnom jazyku alebo jazykoch, ktorým pracovníci prevoznej lode ro-ro rozumejú.
Polish: istotne informacje dotyczące SZB zostały wydane w języku roboczym lub w językach rozumianych przez pracowników zatrudnionych na promie typu ro-ro.
Hungarian: a biztonságos üzemeltetési rendszer használatára vonatkozó utasításokat a ro-ro komphajón használt munkanyelven vagy a hajószemélyzet által értett nyelven adták-e ki.
Slovenian: so pomembne informacije o SMS navedene v delovnem jeziku ali jeziku, ki ga osebje ro-ro trajekta razume.
Romanian: Informațiile relevante privind SPS sunt prezentate într-o limbă de lucru sau într-una dintre limbile pe care le înțelege personalul feribotului de tip ro-ro.
Bulgarian: необходимата информация относно системата за безопасно управление е дадена на някой от работните езици или на някой от езиците, които се разбират от персонала на ро-ро ферибота.
Estonian: asjakohane teave SMSi kohta on antud ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva personali töökeeles või personalile arusaadavas keeles.
Latvian: attiecīgo informāciju par SMS sniedz darba valodā vai valodās, ko saprot ro-ro prāmja personāls.
Lithuanian: atitinkama informacija apie SVS pateikta ro-ro kelto darbuotojų darbine kalba arba jiems suprantamomis kalbomis.
Maltese: l-informazzjoni relevanti dwar l-SMS tingħata fil-lingwa jew lingwi komuni użati mill-personal tal-vapur ro-ro
English: initial verification;
German: erstmalige Prüfung,
Italian: verifica iniziale;
Portuguese: Verificação inicial;
Dutch: een eerste verificatie;
Danish: første verificering
Swedish: En första kontroll.
Finnish: alkutarkastus
Czech: počáteční kontrola;
Slovak: počiatočné overenie;
Polish: ocena wstępna;
Hungarian: üzembe helyezés előtti vizsgálat;
Slovenian: začetno preverjanje;
Romanian: verificarea inițială;
Bulgarian: първоначална проверка;
Estonian: algkontroll
Latvian: sākotnējā verifikācija;
Lithuanian: Pirminė patikra.
Maltese: il-verifika inizjali;
English: periodical or intermediate verification;
Portuguese: Verificação periódica ou intermédia;
Polish: ocena okresowa lub pośrednia;
Hungarian: időszakos vagy időközi vizsgálat;
Romanian: verificarea periodică sau intermediară;
Bulgarian: периодична или междинна проверка;
Latvian: periodiska vai starpposmu verifikācija;
Lithuanian: Periodinė arba tarpinė patikra.
Maltese: il-verifika perjodika jew intermedja;
English: renewal verification.
French: vérification aux fins de renouvellement.
German: Erneuerungsprüfung.
Italian: verifica ai fini del rinnovo.
Portuguese: Verificação de renovação.
Dutch: hernieuwde verificatie.
Danish: fornyelsesverificering.
Swedish: Förnyelsekontroll.
Finnish: uusintatarkastus.
Czech: kontrola při obnovení.
Slovak: obnovovacie overenie.
Polish: ocena ponowna.
Hungarian: megújítás céljából végzett vizsgálat.
Slovenian: preverjanje zaradi obnovitve.
Romanian: verificarea în vederea reînnoirii.
Bulgarian: проверка за подновяване на валидността.
Estonian: uuenduslik kontroll.
Latvian: atjaunošanas verifikācija.
Lithuanian: Pakartotinė patikra.
Maltese: il-verifika tat-tiġdid.
English: ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for the ro-ro ferries operated by the company;
French: le respect des règles et règlements applicables aux transbordeurs rouliers exploités par la compagnie, y compris la délivrance des brevets aux gens de mer;
German: Feststellung der Einhaltung von Regeln und Rechtsvorschriften für die von dem Unternehmen betriebenen Ro-Ro-Fähren, einschließlich derjenigen für die Zertifizierung von Seeleuten,
Italian: osservanza delle leggi e dei regolamenti applicabili ai traghetti roro gestiti dalla società, ivi compresa la certificazione della gente di mare;
Portuguese: A garantir o cumprimento das regras e regulamentos, incluindo a certificação dos marítimos, aplicáveis aos ferries ro-ro explorados pela companhia;
Dutch: de toetsing van de door de rederij geëxploiteerde vaartuigen op de conformiteit ervan met de bestaande regels en voorschriften, waaronder de certificatie van opvarenden;
Danish: at sikre overholdelse af bestemmelser, inklusive udstedelse af sønæringsbeviser for søfarende på ro-ro-færger, der drives af rederiet
Swedish: att säkerställa överensstämmelse med de regler och föreskrifter, inbegripet certifiering av sjöfolk, som gäller för de ro-ro-fartyg som företaget driver,
Finnish: pätevyys varmistaa, että yhtiön liikennöimissä ro-ro-aluksissa noudatetaan sääntöjä, mukaan lukien lupakirjan antaminen merimiehille,
Czech: zjišťování, jak jsou na společností provozovaných lodích typu ro-ro dodržována pravidla a předpisy včetně těch, které se týkají vydávání osvědčení námořníkům;
Slovak: zaistenia zhody s pravidlami a predpismi vrátane certifikácie námorníkov pre prevozné lode ro-ro prevádzkované spoločnosťou;
Polish: zapewnienia zgodności z przepisami i uregulowaniami, włączając w to zasady wydawania świadectw dla marynarzy zatrudnionych na promach typu ro-ro eksploatowanych przez przedsiębiorstwo;
Hungarian: a társaság által üzemeltetett ro-ro komphajókra vonatkozó szabályok és szabályzatok betartásának biztosítása, beleértve a tengerészek képesítési bizonyítványainak kiállítását is;
Romanian: asigurarea conformității cu regulile și regulamentele aplicabile feriboturilor de tip ro-ro exploatate de către companie, inclusiv certificarea navigatorilor.
Bulgarian: установяване на съответствието с правилата и регламентите, включително сертифицирането на моряците, за ро-ро фериботите, които се експлоатират от компанията;
Estonian: tagama, et ühingu käitatava ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad järgivad reegleid ja eeskirju, kaasa arvatud meresõidutunnistuste andmine;
Latvian: to, lai nodrošinātu tādu ro-ro prāmju, kurus pārvalda minētais uzņēmums, atbilstību normatīviem un noteikumiem, ieskaitot jūrnieku sertifikāciju;
Lithuanian: Užtikrinimu, kad bendrovės eksploatuojami ro-ro keltai laikytųsi taisyklių ir reglamentų, įskaitant jūrininkų atestavimą.
Maltese: jiżgura l-osservanza tar-regoli u r-regolamenti inkluża ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara, rigward il-vapuri ro-ro imħaddma mill-kumpanija;
English: the approval, survey and certification activities relevant for the maritime certificates;
French: les activités liées à l'approbation, aux contrôles et à la délivrance des certificats maritimes;
German: Genehmigung, Besichtigung und Zertifizierung, soweit sie für die Ausstellung von Zeugnissen in der Schiffahrt von Bedeutung sind,
Italian: attività connesse all'approvazione, all'ispezione e al rilascio di certificati marittimi;
Portuguese: Às actividades de aprovação, inspecção e certificação relacionadas com os certificados marítimos;
Dutch: goedkeurings-, controle- en certificatieactiviteiten met betrekking tot de scheepvaartcertificaten;
Danish: godkendelse, overvågnings- og certificeringsaktiviteter, der er relevante for søfartsbeviser
Swedish: den godkännande-, tillsyns- och certifieringsverksamhet som är relevant för sjöfartscertifikatet,
Finnish: pätevyys hyväksyä, valvoa ja myöntää merenkulkuun liittyviä todistuksia,
Czech: schvalování, provádění inspekcí a vydávání námořních osvědčení;
Slovak: schválenia, prehľadu a certifikácie týkajúcich sa námorných osvedčení;
Polish: zatwierdzania, przeglądów i czynności certyfikacyjnych związanych z wystawianiem właściwych certyfikatów okrętowych;
Hungarian: a tengerészeti bizonyítványok jóváhagyásához, ellenőrzéséhez és kibocsátásához kapcsolódó tevékenységek;
Slovenian: odobritev, nadzor in izdajanje spričeval, ki so pomembna za plovbo;
Romanian: activitățile de aprobare, supraveghere și certificare relevante pentru eliberarea certificatelor maritime;
Bulgarian: дейности, отнасящи се до одобряването, проучването и предоставянето на морски удостоверения;
Estonian: heaks kiitma, jälgima ja sertifitseerima niivõrd, kuivõrd see on seotud meresõidutunnistuste väljastamisega;
Latvian: apstiprināšanu, apsekošanu un sertifikāciju, kas attiecas uz jūras sertifikātiem;
Lithuanian: Veiksmų, susijusių su jūrinių pažymėjimų patvirtinimu, patikrinimu ir išdavimu.
Maltese: iwettaq attivitajiet ta' approvazzjoni, perizja u ċertifikazzjoni marbuta maċ-ċertifikati marittimi.
English: the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code;
Polish: zakresu uprawnień, które muszą być uwzględnione w systemie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, tak jak wymaga tego Kodeks ISM;
Hungarian: hatáskör, amelyet az ISM-szabályzat által előírt biztonságos üzemeltetési rendszer keretében figyelembe kell venni;
Romanian: termenii de referință care trebuie luați în considerare în cadrul sistemului de management al siguranței conform cerințelor Codului ISM;
Bulgarian: техническото задание, което трябва да се вземе под внимание при системата за безопасно управление, както предписва ISM CODE;
Latvian: vispārējo kompetenci, kas jāņem vērā saskaņā ar drošības vadības sistēmu, kā noteikts ISM kodeksā;
Lithuanian: Įgaliojimų sritimi, į kurią pagal saugaus valdymo sistemos nuostatas turi būti atsižvelgta, kaip reikalauja ISM kodeksas.
Maltese: it-termini tar-referenza li għandhom jitqiesu taħt is-sistema ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà kif mitlub mill-Kodiċi SMI,
English: practical experience of ship operation.
French: l'expérience pratique de l'exploitation des navires.
German: praktische Erfahrung im Schiffsbetrieb.
Italian: esperienza pratica di operazioni navali.
Portuguese: À experiência prática da operação de navios.
Dutch: praktijkervaring met de exploitatie van schepen.
Danish: praktisk erfaring med skibsdrift.
Swedish: praktisk erfarenhet av fartygsdrift.
Finnish: käytännön kokemus laivaliikennöinnistä.
Czech: praktické zkušenosti s provozem lodí.
Slovak: praktických skúseností s prevádzkou lode.
Polish: praktycznej znajomości eksploatacji statku.
Hungarian: a hajó üzemeltetésében szerzett gyakorlati tapasztalat.
Slovenian: praktične izkušnje pri obratovanju ladje.
Romanian: experiența practică în exploatarea navelor.
Estonian: omama laeva käitamise praktilisi kogemusi.
Latvian: praktisku pieredzi kuģa darbībā.
Lithuanian: Praktine laivo eksploatavimo patirtimi.
English: knowledge and understanding of the ISM Code;
French: la connaissance et la compréhension du code ISM;
German: Kenntnis und Verständnis des ISM-Code,
Italian: conoscenza e comprensione del codice ISM;
Portuguese: Conhecimento e compreensão do Código ISM;
Dutch: kennis en begrip van de ISM-code;
Danish: viden om og forståelse af ISM-koden
Swedish: kunskap om och förståelse av ISM-koden,
Finnish: ISM-säännöstön tuntemus ja ymmärtäminen
Czech: znalostí předpisu ISM a jeho pochopení;
Slovak: znalosť a pochopenie kódexu ISM;
Polish: znajomości i zrozumienia Kodeksu ISM;
Hungarian: az ISM-szabályzat ismerete és megértése;
Slovenian: poznavanje in razumevanje Kodeksa ISM;
Romanian: cunoașterea și înțelegerea Codului ISM;
Bulgarian: познаване и разбиране на ISM CODE;
Estonian: ISM koodeksi tundmine ja sellest arusaamine;
Latvian: zināšanām par ISM kodeksu un tā izpratni;
Lithuanian: ISM kodekso išmanymu ir supratimu.
Maltese: kemm wieħed ikun jaf u jifhem il-Kodiċi ta' l-SMI;
English: mandatory rules and regulations;
French: les règles et règlements obligatoires;
German: verbindliche Regeln und Rechtsvorschriften,
Italian: leggi e regolamenti obbligatori;
Portuguese: Regras e regulamentos obrigatórios;
Dutch: bindende regels en voorschriften;
Danish: obligatoriske bestemmelser
Swedish: obligatoriska regler och föreskrifter,
Finnish: velvoittavat säännöt
Czech: závazných pravidel a předpisů;
Slovak: záväzné pravidlá a predpisy;
Polish: obowiązujących przepisów i rozporządzeń;
Hungarian: a kötelező szabályok és szabályzatok;
Slovenian: obvezna pravila in predpise;
Romanian: reguli și regulamente obligatorii;
Bulgarian: задължителните правила и регламенти;
Estonian: kohustuslikud reeglid ja eeskirjad;
Latvian: obligātajiem normatīviem un noteikumiem;
Lithuanian: Privalomomis taisyklėmis ir reglamentais.
Maltese: ir-regoli u r-regolamenti mandatarji;