English: Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within a single heading of the Combined Nomenclature or a single category listed in Annex I to Regulation (EC) No 3030/93, certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods to identify the criterion on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
French: Lorsque, pour des produits relevant de la même position de la nomenclature combinée ou de la même catégorie énumérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93, sont fixés des critères de détermination de l'origine différents, les certificats ou déclarations d'origine comportent une description des marchandises suffisamment précise pour permettre d'apprécier le critère sur la base duquel le certificat a été délivré ou la déclaration établie.
Czech: Jsou-li stanovena odlišná kritéria pro výrobky téže položky kombinované nomenklatury nebo téže kategorie uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 3030/93, musí osvědčení či prohlášení o původu obsahovat dostatečně podrobný popis zboží, aby bylo možné dovodit kritéria, na jejichž základě bylo osvědčení vystaveno nebo prohlášení vyhotoveno.
Slovak: Ak sú ustanovené rozličné kritériá na určovanie pôvodu na výrobky patriace do jednej položky kombinovanej nomenklatúry alebo do jednej kategórie uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 3030/93, osvedčenia alebo vyhlásenia o pôvode musia obsahovať dostatočne podrobný opis tovaru na identifikovanie kritéria, na základe ktorého bolo vydané osvedčenie alebo vystavené vyhlásenie.
Polish: W przypadku gdy różne kryteria ustalania pochodzenia ustanowione są dla wyrobów objętych jedną pozycją Nomenklatury Scalonej lub wchodzących w zakres jednej kategorii wymienionej w niniejszym załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 3030/93, świadectwa albo deklaracje pochodzenia muszą zawierać dostatecznie szczegółowy opis towarów, w celu zidentyfikowania kryterium, na podstawie którego zostało wydane świadectwo albo sporządzona została deklaracja.
Hungarian: Ha a Kombinált Nómenklatúra azonos vámtarifaszáma alá vagy a 3030/93/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azonos kategóriába tartozó termékek származásának meghatározására különböző feltételeket állapítottak meg, a bizonyítvány vagy a nyilatkozat kiadásának alapját képező feltétel azonosítása érdekében a származási bizonyítványoknak vagy nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell az áru kellően részletes leírását.
Slovenian: Kjer obstajajo za izdelke pod eno tarifno številko kombinirane nomenklature ali iz ene kategorije iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 3030/93 različna merila za ugotavljanje porekla, morajo potrdila ali izjave o poreklu vsebovati dovolj podroben opis blaga, da je mogoče ugotoviti merilo, na podlagi katerega je bilo izdano potrdilo ali sestavljena izjava.
Romanian: Atunci când pentru produsele încadrate la aceeași poziție din Nomenclatura Combinată sau la aceeași categorie menționată în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se stabilesc criterii diferite de determinare a originii, certificatele sau declarațiile de origine conțin o descriere a mărfurilor suficient de precisă pentru a permite aprecierea criteriului pe baza căruia s-a eliberat certificatul sau s-a întocmită declarația.
Estonian: Kui koondnomenklatuuri ühe ja sama jao alla või ühte ja samasse määruse (EÜ) nr 3030/93 I lisas loetletud kategooriasse kuuluvate kaupade suhtes sätestatakse erinevad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumid, peavad päritolusertifikaadid või -deklaratsioonid sisaldama piisavalt üksikasjalikku kaupade kirjeldust, et teha kindlaks kriteerium, mille alusel sertifikaat välja anti või deklaratsioon koostati.
Latvian: Ja izstrādājumiem, kas ietilpst vienā kombinētās nomenklatūras pozīcijā vai vienā Regulas (EK) Nr. 3030/93 I pielikumā uzskaitītajā kategorijā, ir noteikti atšķirīgi izcelsmes noteikšanas kritēriji, izcelsmes sertifikātos vai deklarācijās jābūt pietiekami sīkam preču aprakstam, lai varētu noteikt, pēc kādiem kritērijiem izdots sertifikāts vai sagatavota deklarācija.
Lithuanian: Jei gaminiams, patenkantiems į tą pačią kombinuotosios nomenklatūros poziciją ar į tą pačią Reglamento (EB) Nr. 3030/93 I priede nurodytą kategoriją, yra nustatyti skirtingi kilmės nustatymo kriterijai, prekių kilmės pažymėjimuose ar deklaracijose turi būti pateiktas pakankamai išsamus prekių aprašymas, kad būtų galima nustatyti kriterijus, kuriais remiantis buvo išduotas pažymėjimas ar surašyta deklaracija.
Maltese: Meta jiġu stabbiliti kriterji differenti għalbiex tiġi stabbilita l-oriġini tal-prodotti li jidħlu f'intestatura waħdanija tan-Nomenklatura Magħquda jew kategorija waħda elenkata fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3030/93, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini jista' jkun fihom deskrizzjoni ta' l-oġġetti dettaljata biżżejjed għalbiex tidentifika l-kriterju fuq il-bażi li fuqu kien maħruġ iċ-ċertifikat jew imfassla d-dikjarazzjoni.