English: Whereas, following cases of bovine spongiform encephalopathy in Ireland, health measures taken by the Egyptian authorities in respect of exports of Irish beef and veal have seriously damaged the economic interests of exporters and whereas the situation thus created has adversely affected export possibilities provided for in Regulation (EEC) No 3719/88;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární a hygienická opatření přijatá egyptskými orgány pro vývozy skotu v důsledku výskytu případů bovinní spongiformní encefalopatie v Irsku vážně poškodila finanční zájmy vývozců a že takto vzniklá situace nepříznivě ovlivnila možnosti vývozu za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 3719/88;
Slovak: keďže v dôsledku výskytu BSE v Írsku prijali egyptské úrady, vzhľadom na vývoz hovädzieho a teľacieho mäsa z Írska, také zdravotné opatrenia, ktoré vážne poškodili ekonomické záujmy vývozcov a keďže tento stav nepriaznivo ovplyvnil možnosti vývozu, ktoré stanovuje nariadenie (EHS) č. 3719/88;
Polish: w następstwie przypadków gąbczastej encefalopatii bydła w Irlandii pomiary stanu zdrowia wykonane przez władze egipskie w odniesieniu do wywozu irlandzkiej wołowiny i cielęciny dotkliwie zaszkodziły interesom ekonomicznym eksporterów, a powstała w wyniku tego sytuacja w sposób niekorzystny wpłynęła na możliwości wywozowe przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3719/88;
Hungarian: mivel az Írországban előforduló szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának eseteit követően az egyiptomi hatóságok által az ír marha- és borjúhús behozatalával kapcsolatban meghozott egészségügyi intézkedések súlyosan károsították az exportőrök gazdasági érdekeit, és mivel az így kialakult helyzet hátrányosan érintette a 3719/88/EGK rendeletben meghatározott kiviteli lehetőségeket;
Slovenian: ker so, zaradi primerov goveje spongiformne encefalopatije na Irskem, zdravstveni ukrepi, ki so jih izvedle egiptovske oblasti v zvezi z izvozom irskega govejega in telečjega mesa, resno škodovali gospodarskim interesom izvoznikov in ker je nastalo stanje negativno vplivalo na izvozne možnosti, predvidene v Uredbi (EGS) št. 3719/88;
Estonian: pärast Iirimaal esinenud veiste spongioosse entsefalopaatia juhte on Egiptuse ametiasutuste võetud tervishoiumeetmed Iiri veise- ja vasikaliha suhtes tõsiselt kahjustanud väljavedajate majandushuve ning sel viisil kujunenud olukord on kahjustanud määrusega (EMÜ) nr 3719/88 ettenähtud väljaveovõimalusi;
Latvian: tā kā pēc govju sūkļveida encefalopātijas gadījumu atklāšanas Īrijā veselības aizsardzības pasākumi, ko Ēģiptes iestādes veica attiecībā uz Īrijas liellopu un teļa gaļas eksportu, ir būtiski kaitējuši eksportētāju ekonomiskajām interesēm, un tā kā šādi radītā situācija ir negatīvi ietekmējusi Regulā (EEK) Nr. 3719/88 paredzētās eksportēšanas iespējas;
Lithuanian: kadangi po Airijoje nustatytų galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejų sveikatos priemonės, kurių ėmėsi Egipto valdžios institucijos dėl airiškos jautienos ir veršienos eksporto, padarė didelę žalą eksportuotojų ekonominiams interesams ir kadangi taip sukurta situacija turėjo neigiamos įtakos Reglamente (EEB) Nr. 3719/88 numatytoms eksporto galimybėms;
Maltese: Billi, wara każijiet ta' l-ispongiformencephalopathy bovina fl-Irlanda, miżuri sanitarji meħuda mill-awtoritajiet Eġizzjani fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċanga u vitella Irlandiża għamlu ħafna ħsara lill-interessi ekonomiċi ta' l-esportaturi u billi s-sitwazzjoni li nħolqot minħabba f'hekk affettwat b'mod ħażin il-possibilitajiet ta' esportazzjoni stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88;