FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.On the basis of the quantities set pursuant to paragraph 2 and without prejudice to paragraphs 4 and 5, Member States shall assign production quotas to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups, in proportion to the average quantity of tobacco of the particular variety group delivered for processing by each individual producer over the three years preceding that of the most recent harvest.
French: 3.Sur la base des quantités fixées en vertu du paragraphe 2 et sans préjudice de l'application des paragraphes 4 et 5, les États membres distribuent les quotas de production aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs proportionnellement à la moyenne des quantités livrées pour la transformation de chaque producteur individuel pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte, réparties par groupe de variétés.
English: -determination of the variable part of the premium,
French: -la détermination de la part variable de la prime,
English: -the definition of producer groups eligible for specific aid,
French: -à la définition du groupement de producteurs pouvant bénéficier de l'aide spécifique,
English: 2.The Fund shall finance action in the following areas:
French: 2.Le Fonds finance des actions dans les domaines suivants:
English: whereas to that end the premium deduction financing the Community fund for tobacco research and information should be doubled and the specific aid used not only to help producer groups discharge their new management functions but also to finance action aimed at increasing respect for the environment,
French: qu'il convient à cette fin de doubler la retenue sur la prime servant au financement du Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac brut;qu'il convient aussi d'utiliser l'aide spécifique non seulement pour aider les groupements de producteurs à assurer les nouvelles tâches de gestion qui leur incombent, mais aussi pour financer des actions visant à améliorer le respect de l'environnement,
English: -a commitment by the first processor to pay the producer the purchase price according to quality grade,
French: -l'engagement de l'entreprise de première transformation de verser au producteur le prix d'achat par grade qualitatif,
English: -"first processing" shall mean the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements.
French: -«première transformation de tabac»: la transformation de tabac brut livré par un producteur en un produit stable, stocké et conditionné dans des ballots ou des colis homogènes de qualité correspondant aux exigences des utilisateurs finals (manufactures).
English: 1.Member States shall take all necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
French: 1.Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour contrôler et assurer le respect des dispositions communautaires dans le secteur du tabac brut.
English: 3.Entitlement shall be withdrawn by the Member State if the processor deliberately or through serious negligence fails to comply with the Community provisions concerning raw tobacco.
French: 3.Un État membre retire à l'entreprise de transformation l'agrément qu'il lui a accordé dans le cas où l'entreprise ne respecte pas, délibérément ou par négligence grave, les dispositions communautaires dans le secteur du tabac brut.
English: (b)- research to create or develop new varieties and cultivation methods that result in less harm to human health and are better geared to market conditions and more environment-friendly,
French: b)- la recherche en matière de culture du tabac brut, notamment afin de créer ou de développer des variétés et des méthodes culturales moins nocives pour la santé humaine et plus adaptées aux conditions de marché, et afin de favoriser le respect de l'environnement,
English: supplementary amount shall, however, be granted on flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Austria, Belgium, France and Germany.
French: 2.Toutefois, un montant supplémentaire est accordé aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultivés en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche.
English: (9)Whereas transfer of production quotas between producers should be permitted to improve production structures;
French: (9)considérant qu'il convient de permettre la cession de quotas de production entre producteurs afin d'améliorer les structures de la production;
English: (d)the dissemination of the results obtained in the above areas to national authorities and to the sectors concerned.
French: d)la divulgation aux autorités nationales et aux secteurs intéressés des résultats obtenus dans les domaines visés aux points a), b) et c).
English: -the term "producer" shall mean individual producers who are not members of a group, individual producers who are members of a group, or producer groups, all of whom deliver their crop of raw tobacco to a first processor under a cultivation contract,
French: -"producteurs": les producteurs individuels non membres d'un groupement, les producteurs individuels membres d'un groupement et les groupements de producteurs, qui livrent leur production de tabac brut à une entreprise de première transformation dans le cadre d'un contrat de culture,
English: -any requirement of a security to be lodged by producers applying for an advance, and the terms of its provision and release,
French: -l'exigence éventuelle d'une garantie à constituer par le producteur, ainsi que les conditions de constitution et de libération de cette garantie, en cas de demande d'avance,
English: 9.Article 20 shall be replaced by the following:
French: 9)L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
English: 'Article 26
French: «Article 26
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: From the 1999 harvest onwards, a premium scheme shall apply to tobacco, its amount being set for all the tobacco varieties shown in each of the different groups.
Czech: Od sklizně 1999 se zavádí režim prémií, který vyplácí pro odrůdy tabáku dané skupiny vždy jednotnou částku.
Slovak: Počínajúc zberom úrody v roku 1999 sa uplatňuje prémiový systém pre tabak, ktorý stanovuje čiastky pre všetky odrody tabaku uvedené v každej z rôznych skupín.
Polish: Począwszy od zbiorów 1999 r., stosuje się system premii do tytoniu, jej wysokość zostaje ustalona dla wszystkich odmian tytoniu wskazanych w każdej z różnych grup.
Hungarian: "(1) Az 1999. évi betakarítástól kezdve egy jövedelemtámogatási rendszert kell alkalmazni a dohányra, amelynek összege az ugyanabba a csoportba tartozó fajták tekintetében egységes módon kerül megállapításra.
Slovenian: Od letine 1999 dalje velja za tobak shema premij z določitvijo enotnega zneska za vse sorte tobaka, ki so v isti skupini.
Romanian: Începând cu recolta din 1999, se aplică un sistem de prime pentru tutun, valoarea acestei prime fiind stabilită pentru toate soiurile de tutun incluse în fiecare dintre diferitele grupe.
Bulgarian: Считано от реколта 1999 г. нататък, се прилага схема за премиране за тютюн, като нейната сума се определя за всички сортове тютюн във всяка от различните организации.
Estonian: Alates 1999. aasta saagikoristusest kohaldatakse tubaka suhtes lisatasukava, mille puhul on lisatasu summad kehtestatud iga rühma kõikide tubakasortide kohta.
Latvian: No 1999. gada ražas novākšanas un turpmāk tabakai piemēro piemaksu sistēmu, un piemaksas summu nosaka visām tabakas šķirnēm, kas uzskaitītas katrā no atšķirīgajām grupām.
Lithuanian: "1. Nuo 1999 m. derliaus tabakui taikoma priemokų sistema. Priemokų dydis yra tas pats įvairių grupių tabako veislėms.
Maltese: Mill-ħsad ta’ l-1999 ‘il quddiem, skema ta’ premium għandha tapplika għat-tabakk, bl-ammont tagħha jiġi stabbilit għall-varjetajiet kollha tat-tabakk murija f’kull wieħed mill-gruppi differenti.
English: 'Article 4a
Czech: "Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: “Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "Artikolu 4a
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: 'Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: Article 17 shall be replaced by the following:
Czech: článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 17. pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: “Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "Artikolu 17
English: Article 20 shall be replaced by the following:
Czech: článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 20. pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 20
Czech: "Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: “Член 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "Artikolu 20
English: 'Where transitional measures prove necessary to facilitate the application of the amendments to this Regulation introduced by Regulation (EC) No 1636/98 (*), such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Czech: "Pokud by pro usnadnění používání změn tohoto nařízení zavedených nařízením (ES) č. 1636/98* byla nutná přechodná opatření, přijmou se tato opatření postupem podle článku 23.
Slovak: „Tam, kde sa prechodné opatrenia preukážu ako potrebné pre pomoc pri uplatňovaní zmien a doplnení k tomuto nariadeniu, zavedených nariadením (ES) č. 1636/98 (*), sa takéto opatrenia prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23. (*) OJ L 210, 28. 7. 1998, s. 23.”
Polish: "Jeżeli środki przejściowe okażą się konieczne w celu ułatwienia stosowania zmian do niniejszego rozporządzenia wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 1636/98*, środki takie przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: "Amennyiben ideiglenes intézkedések bizonyulnak szükségesnek e rendeletnek a 1636/98/EGK* rendelettel bevezetett módosításai alkalmazásához, az ilyen intézkedéseket a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell megállapítani."
Slovenian: "Kadar so potrebni prehodni ukrepi za lažje izvajanje sprememb te uredbe, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 1636/98 [4], se takšni ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23."
Romanian: „În cazul în care sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita aplicarea modificărilor la prezentul regulament introduse de Regulamentul (CE) nr. 1636/98*, aceste măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: “Когато преходни разпоредби се окажат необходими за улесняване прилагането на измененията и допълненията на настоящия регламент, въведени с Регламент (ЕО) № 1636/98, такива мерки се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23.
Estonian: "Kui tekib vajadus kehtestada üleminekumeetmed, et hõlbustada käesolevasse määrusesse määrusega (EMÜ) nr 1636/98* tehtud muudatuste kohaldamist, võetakse kõnealused meetmed vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: "Ja izrādās, ka vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu to grozījumu piemērošanu šai regulai, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 1636/98 *, šādus pasākumus pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: "Jei iškiltų poreikis priimti pereinamojo laikotarpio priemones, būtinas palengvinti šio reglamento dalinių pakeitimų, priimtų Reglamentu (EB) Nr. 1636/98(*), taikymą, tokios priemonės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: "Fejn jinħtieġu miżuri transitorji biex tiġi faċilitata l-applikazzjoni ta’ l-emendi ta’ dan ir-Regolament introdotti bir-Regolament (KE) Nru 1636/70 [4], dawn il-miżuri għandhom jittieħdu skond il--proċedura preskritta fl-Artikolu 23."
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1998.
English: MOLTERER
Slovak: MOLTERER
Maltese: Molterer
English: It shall be introduced in stages up to the 2001 harvest. It may be adjusted within that specified range, according to variety group and Member State.
Polish: Jest wprowadzana etapami aż do zbiorów 2001 r. Może być dostosowywana w określonym przedziale w zależności od grupy odmian i Państwa Członkowskiego.
English: Council Regulation (EC) No 1636/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1636/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut
English: Whereas, in order to encourage improvement of the quality and value of Community production, and at the same time to provide income support to producers, the payment of part of the premium should be linked to the value of the tobacco produced;
Swedish: För att stimulera till en bättre kvalitet och ett ökat värde på gemenskapsproduktionen och samtidigt ge producenterna ett inkomststöd, bör utbetalningen av en del av bidraget knytas till värdet på den tobak som produceras.
Czech: vzhledem k tomu, že by za účelem zlepšení jakosti a hodnoty produkce ve Společenství a podpory příjmů producentů měla být výplata části prémie vázána na hodnotu vyprodukovaného tabáku;
Slovak: keďže, aby sa podporilo zlepšenie kvality a hodnoty výroby spoločenstva a zároveň aby sa zabezpečila podpora príjmu pre výrobcov, by výplata časti prémie mala byť viazaná na hodnotu vyrobeného tabaku;
Polish: Aby zachęcić do poprawy jakości i wartości produkcji wspólnotowej, a jednocześnie udzielać wsparcia na rzecz dochodów producentów, wypłata części premii powinna być związana z wartością wyprodukowanego tytoniu;
Hungarian: mivel a közösségi termelés minősége és értéke javításának ösztönzése érdekében, valamint egyidejűleg a jövedelemkiegészítés termelők részére történő biztosítása érdekében a jövedelemtámogatás egy része kifizetésének a megtermelt dohány értékéhez kell kötődnie;
Slovenian: ker naj bi bilo zaradi spodbujanja izboljševanja kakovosti in vrednosti evropske proizvodnje ter hkratnega podpiranja dohodkov proizvajalcev plačilo dela premije vezano na vrednost proizvedenega tobaka;
Romanian: întrucât, pentru a încuraja îmbunătățirea calității și a valorii producției comunitare și, în același timp, pentru a le asigura producătorilor un sprijin în privința veniturilor, plata unei părți a primei ar trebui legată de valoarea tutunului produs;
Bulgarian: като има предвид, че, за да стимулира подобряване на качеството и стойността на продукцията на Общността, и в същото време да осигури подкрепа на доходите на производителите, изплащането на част от премията следва да е свързано със стойността на произведения тютюн;
Estonian: ühenduse toodangu kvaliteedi ja väärtuse tõstmise soodustamiseks ning samal ajal tootjatele sissetulekutoetuse andmiseks peaks lisatasu ühe osa maksmine olema seotud toodetud tubaka väärtusega;
Latvian: tā kā, lai veicinātu Kopienas produkcijas kvalitātes uzlabošanos un vērtību, kā arī lai vienlaikus paredzētu ienākumus ražotāju atbalstam, daļa no piemaksas maksājuma būtu jāsaista ar saražotās tabakas vērtību;
Lithuanian: kadangi, siekiant paskatinti Bendrijos produkcijos kokybės gerinimą ir vertės didinimą ir kartu paremti augintojų pajamas, dalies priemokos mokėjimas turėtų būti susietas su išauginto tabako verte;
Maltese: Billi, biex jitħeġġeġ titjieb fil-kwalità u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità, u fl-istess waqt jiġi provdut appoġġ lill-produtturi, l-ħlas ta’ parti mill-premium għandu jkun marbut mal-valur tat-tabakk prodott;
English: combating tobacco-smoking, in particular informing the public of the dangers of tobacco consumption,
Swedish: Kampen mot tobaksmissbruk, särskilt information till allmänheten om de faror som är förenade med tobaksbruk.
Czech: boj proti závislosti na nikotinu, zejména informování veřejnosti o nebezpečích s ní spojených;
Slovak: boj proti fajčeniu tabaku, najmä informovaním verejnosti o nebezpečenstvách spotreby tabaku,
Polish: zwalczanie palenia tytoniu, w szczególności informowanie opinii publicznej o niebezpieczeństwach związanych z konsumpcją tytoniu,
Hungarian: a dohányzás elleni fellépés, különös tekintettel a széles nyilvánosságnak a dohányzás veszélyeiről való tájékoztatására;
Slovenian: boj proti uživanju tobaka, zlasti obveščanje javnosti o nevarnostih uživanja tobaka;
Romanian: combaterea fumatului, în special informarea publicului asupra pericolului prezentat de consumul de tutun;
Bulgarian: борба с тютюнопушенето, по-специално информиране на обществеността за опасностите от консумацията на тютюн,
Estonian: tubakasuitsetamise vastane võitlus, eriti avalikkuse teavitamine tubakatarbimise ohtudest,
Latvian: apkarojot tabakas smēķēšanu, jo īpaši informējot sabiedrību par tabakas patēriņa kaitīgumu;
Lithuanian: kovą su tabako rūkymu, pirmiausia informuojant visuomenę apie tabako rūkymo žalą,
Maltese: il-ġlieda kontra t-tipjip tat-tabakk, b’mod partikolari li tinforma l-pubbliku fuq il-perikoli tal-konsum tat-tabakk,
English: research to create or develop new varieties and cultivation methods that result in less harm to human health and are better geared to market conditions and more environment-friendly,
Swedish: Forskning om odling av råtobak, särskilt för att skapa eller utveckla tobakssorter och odlingsmetoder som är mindre hälsovådliga och bättre anpassade till marknadens villkor, och som gynnar hänsynen till miljön.
Czech: výzkum v oblasti pěstování surového tabáku zaměřený zejména na vznik a vývoj nových odrůd a způsobů pěstování, které méně škodí lidskému zdraví a jsou lépe přizpůsobeny tržním podmínkám, a na šetrnější ochranu životního prostředí,
Slovak: výskum zameraný na vytvorenie alebo vývoj nových odrôd a spôsobov pestovania, ktorých výsledkom je menšie nebezpečenstvo pre zdravie ľudí a ktoré sú lepšie prispôsobené trhovým podmienkam a sú šetrnejšie k životnému prostrediu,
Polish: badania w celu tworzenia lub rozwijania nowych odmian i metod uprawy, w wyniku których zmniejszy się niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi i które są lepiej dostosowane do warunków rynkowych oraz bardziej przyjazne dla środowiska naturalnego,
Hungarian: olyan új fajták és termesztési módszerek létrehozására vagy fejlesztésére irányuló kutatás, amelyek az emberi egészséget kevésbé károsítják, és jobban megfelelnek a piaci feltételeknek, illetve kevésbé szennyezik a környezetet,
Slovenian: raziskave na področju surovega tobaka za ustvarjanje ali razvijanje novih sort in pridelovalnih metod, katerih posledica bi bila manjša škodljivost za človekovo zdravje in boljša prilagojenost tržnim razmeram ter večja prijaznost do okolja,
Romanian: cercetarea menită să obțină sau să dezvolte noi metode de cultivare și soiuri care să fie mai puțin nocive pentru sănătatea oamenilor, mai bine adaptate la condițiile de piață și mai ecologice;
Bulgarian: изследвания за създаване или развитие на нови сортове и методи за отглеждане, които са по-малко опасни за човешкото здраве и са по-добре съобразени с условията на пазара и са по-безвредни за околната среда,
Estonian: uurimistöö selliste uute sortide ja viljelusmeetodite väljatöötamiseks ja arendamiseks, mis kahjustavad vähem inimese tervist, on paremini kooskõlas turutingimustega ja keskkonnasõbralikumad,
Latvian: pētniecību, lai izveidotu vai attīstītu jaunas šķirnes un audzēšanas metodes, kuru dēļ mazinātos draudi cilvēku veselībai un kuras labāk atbilstu tirgus nosacījumiem un būtu mazāk kaitīgas videi;
Lithuanian: mokslinius tyrimus siekiant sukurti ir išplėtoti naujas veisles ir auginimo metodus, mažinančius tabako žalą žmonių sveikatai, labiau pritaikytus rinkos sąlygoms ir mažiau kenksmingus aplinkai,
Maltese: riċerka biex jinħoloqu jew jiġu żviluppati varjetajiet u metodi ta’ koltivazzjoni ġodda li jwasslu għal anqas ħsara lis-saħħa tal-bniedem u li jkunu iżjed adattati għall-kondizzjonijiet tas-suq u iżjed kompatibbli ma’ l-ambjent,
English: studies of the possibilities for producers of raw tobacco of switching to other crops or activities,
Swedish: Studier av möjligheterna till omställning av råtobaksproducenter till annan odling eller verksamhet.
Czech: studie o možnostech přeměny producentů surového tabáku na pěstování jiných kultur či na jiné činnosti;
Slovak: štúdie o možnostiach prechodu na iné plodiny alebo činnosti pre výrobcov surového tabaku,
Polish: badania możliwości przechodzenia producentów surowca tytoniowego na uprawę innych roślin lub inną działalność,
Hungarian: nyersdohánytermelők más termények előállítására vagy tevékenységek végzésére történő átállási lehetőségeinek tanulmányozása;
Slovenian: proučitev možnosti za proizvajalce surovega tobaka, da preusmerijo pridelavo na druge pridelke ali dejavnosti;
Romanian: studii privind posibilitatea ca producătorii de tutun brut să treacă la alte culturi sau activități;
Bulgarian: изследвания за възможностите на производителите на суров тютюн да преминат към други култури или дейности,
Estonian: võimaluste uurimine toortubakatootjate kasvatatavate põllukultuuride või tegevusala vahetamiseks;
Latvian: iespēju izpēti jēltabakas ražotāju ievirzīšanai uz citām lauksaimniecības kultūrām vai darbībām;
Lithuanian: žaliavinio tabako augintojų galimybių persiorientuoti į kitų augalų auginimą arba vykdyti kitą veiklą tyrimą,
Maltese: studji dwar il-possibilitajiet għal produtturi tat-tabakk mhux maħdum li jaqilbu fuq xtieli jew attivitajiet oħra,