FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1449/98 of 7 July 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards effort reports
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1449/98 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1998 fixant les règles détaillées pour l'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les relevés de l'effort
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1449/98 ze dne 7. července 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o hlášení o intenzitě rybolovu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1449/98 zo 7. júla 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o správach o výlove
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1449/98 z dnia 7 lipca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do raportów połowowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1449/98/EK RENDELETE (1998. július 7.) a tevékenységi jelentésekről rendelkező 2847/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1449/98 z dne 7. julija 1998 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s poročili o ribolovnem naporu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1449/98 al Comisiei din 7 iulie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind rapoartele de pescuit
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1449/98, 7. juuli 1998, milles sätestatakse püügikoormuse aruandeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1449/98 (1998. gada 7. jūlijs), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 piemērošanai attiecībā uz zvejas intensitātes atskaitēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1449/98 1998 m. liepos 7 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo pranešimams apie žvejybos pastangas taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni 1449/98 tas-7 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 fir-rigward tar-rapporti dwar il-ħidmiet
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 19b(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2635/97 (2), et notamment son article 19 ter, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2635/97[2], a zejména na čl. 19b odst. 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu ([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2635/97 ([2]), najmä na jeho článok 19b (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2635/97[2], w szczególności jego art. 19b ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2635/97/EK rendelettel1 módosított, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 19b. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike([1]), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2635/97([2]) in zlasti člena 19b(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2635/97, în special articolul 19b alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta[1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2635/97[2]), eriti selle artikli 19b lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, kas izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2635/972, un jo īpaši tās 19.b panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendrai žuvininkystės politikai taikomą kontrolės sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2635/97([2]), ypač į jo 19b straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2635/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 19b(4) tiegħu,
English: Whereas it is necessary to ensure that certain information shall be communicated when an effort report is transmitted by VMS;
French: considérant qu'il est nécessaire de s'assurer que certaines informations sont communiquées lorsqu'un rapport d'effort est transmis par VMS;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby byly sděleny určité informace, je-li hlášení o intenzitě rybolovu předáváno prostřednictvím VMS;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa určité informácie ohlásili, keď sa správa odvysiela pomocou VMS;
Polish: konieczne jest zapewnienie, że określone informacje przekazywane są podczas przedstawiania raportu połowowego wsystemie monitorowania statków rybackich (SMS);
Hungarian: mivel szükséges annak biztosítása, hogy bizonyos információkat közöljenek, amikor egy tevékenységi jelentést VMS útján továbbítanak;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se ob prenosu poročila o ribolovnem naporu po sistemu SSP sporočijo nekatere informacije;
Romanian: întrucât trebuie să se asigure comunicarea anumitor informații la transmiterea unui raport de pescuit prin VMS;
Estonian: on vaja tagada, et püügikoormuse aruande saatmisel satelliit-jälgimissüsteemi abil edastataks teatav teave;
Latvian: tā kā jānodrošina, ka laikā, kad VMS nosūta zvejas intensitātes atskaiti, dara zināmu noteiktu informāciju;
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti, kad per LSS perduodamuose pranešimuose apie žvejybos pastangas būtų tam tikra informacija;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li għandha tiġi kkomunikata xi informazzjoni meta rapport tal-ħidma jiġi trasmess permezz ta' VMS;
English: Whereas it is necessary to establish the format to be used for the communication of the effort report by VMS;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les formats à utiliser pour la communication du relevé de l'effort par VMS;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit formát, který je nutno používat při sdělování hlášení o intenzitě rybolovu prostřednictvím VMS;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť formát, ktorý sa bude používať pri hlásení správy pomocou VMS;
Polish: konieczne jest ustalenie formatu stosowanego do przekazywania raportów połowowych za pośrednictwem SMS;
Hungarian: mivel létre kell hozni a VMS útján közölt tevékenységi jelentés esetében alkalmazandó formátumot;
Slovenian: ker je treba določiti obrazec za prenos poročil o ribolovnem naporu prek sistema SSP;
Romanian: întrucât trebuie stabilit formatul care se va utiliza pentru comunicarea raportului de pescuit prin VMS;
Estonian: on vaja kehtestada vorm, mida kasutada kõnealuse aruande saatmisel satelliit-jälgimissüsteemi abil;
Latvian: tā kā jānosaka, kā nosūtot noformēt VMS zvejas intensitātes atskaiti;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti pranešimų apie žvejybos pastangas perdavimo per LSS formatą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi stabbilit il-format li għandu jiġi wżat għall-komunikazzjoni tar-rapport tal-ħidma permezz ta' VMS;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pisciculturii și acvaculturii,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tas-Sajd u ta' l-Akwakultura,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, in an effort report:
French: Aux fins du présent règlement, dans un relevé de l'effort:
Czech: Pro účely tohoto nařízení, v hlášení o intenzitě rybolovu:
Slovak: Na účely tohto nariadenia v správe o výlove:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia w raporcie połowowym:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tevékenységi jelentésben:
Slovenian: Za namene te uredbe v poročilu o ribolovnem naporu velja naslednje:
Romanian: În sensul prezentului regulament, într-un raport de pescuit:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse, et püügikoormuse aruandes:
Latvian: Šīs regulas mērķiem zvejas intensitātes atskaitē:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą pranešime apie žvejybos pastangas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, f'rapport ta' ħidma:
English: the geographical location of a vessel shall be expressed in degrees and minutes of latitude and longitude,
French: la position géographique d'un navire est exprimée en degrés et en minutes de latitude et de longitude,
Czech: zeměpisná poloha plavidla je vyjádřena ve stupních a minutách zeměpisné šířky a délky,
Slovak: zemepisná poloha plavidla je vyjadrená v stupňoch a minútach zemepisnej šírky a dĺžky,
Polish: pozycję geograficzną statku wyraża się w stopniach i minutach szerokości i długości geograficznej,
Hungarian: a hajó földrajzi helyzetét szélességi és hosszúsági fokokban és percekben kell kifejezni,
Slovenian: zemljepisni položaj plovila se izrazi v stopinjah in minutah zemljepisne širine in zemljepisne dolžine,
Romanian: poziția geografică a unei nave se exprimă în grade și minute de latitudine și longitudine;
Estonian: väljendatakse laeva geograafilist asukohta laius- ja pikkuskraadides ning minutites,
Latvian: kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu izsaka ģeogrāfiskā garuma un platuma grādos un minūtēs,
Lithuanian: laivo geografinė padėtis nurodoma geografinės platumos ir geografinės ilgumos laipsniais ir minutėmis,
Maltese: il-post ġejografiku ta' fejn ikun jinsab bastiment għandu jiġi mfisser fi gradi u f'minuti ta' latitudni u lonġitudni,
English: the time shall be expressed as universal time (UTC),
French: l'heure est exprimée en temps universel (TUC),
Czech: čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC),
Slovak: čas sa vyjadruje ako svetový čas (UTC),
Polish: godzina wyraża się jako czas uniwersalny (UTC),
Hungarian: az időt nemzetközi világidő szerint kell megadni (UTC),
Slovenian: čas se izrazi kot svetovni čas (UTC),
Romanian: ora se exprimă utilizând ora universală (UTC);
Estonian: väljendatakse aega universaalajana (UTC),
Latvian: laiku izsaka kā pasaules laiku (UTC),
Lithuanian: laikas nurodomas Grinvičo laiku (UTC),
Maltese: il-ħin għandu jiġi mfisser bħala ħin universali (ĦUK),
English: all other species retained on board shall be communicated globally in kilograms live weight;
French: toutes les autres espèces stockées à bord sont communiquées globalement en kilogrammes de poids vif;
Czech: ostatní druhy uložené na plavidle se sdělují celkově v kilogramech živé hmotnosti;
Slovak: všetky ostatné druhy, ktoré sú na palube, sa hlásia hromadne v kilogramoch živej hmotnosti;
Polish: informacje o pozostałych gatunkach zatrzymanych na pokładzie przekazuje się w kilogramach żywej wagi;
Hungarian: a hajón tárolt minden egyéb fajt összesítve kell megadni élősúly-kilogrammban;
Slovenian: za vse druge vrste, ki se hranijo na krovu, se sporočijo podatki skupaj v kilogramih žive teže;
Romanian: toate celelalte specii reținute la bord se comunică global în kilograme greutate vie;
Estonian: kõik muude pardal olevate liikide kohta teatatakse eluskaal kilogrammides ühiselt;
Latvian: par visām pārējām sugām, kas atrodas uz kuģa, paziņo kopējos dzīvsvara kilogramus;
Lithuanian: apie visų kitų rūšių žuvis, esančias laive, pranešama nurodant bendrą gyvąjį svorį kilogramais;
Maltese: l-ispeċi l-oħra kollha miżmuma abbord għandhom jiġu kkomunikati b'mod globali f'kilogrammi ta' piż ħaj;
English: the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of the communication of the effort report,
French: les quantités figurant dans le relevé représentent les quantités totales de chaque espèce stockée à bord au moment de la communication de l'effort de pêche,
Czech: množství uvedená v hlášení jsou celková množství každého druhu uloženého na plavidle v okamžiku, kdy je sdělováno hlášení o intenzitě rybolovu,
Slovak: hlásené množstvá sú celkové množstvá každého druhu uskladneného na palube v čase hlásenia správy o výlove,
Polish: wielkości podane w raporcie to łączne ilości każdego gatunku zatrzymanego na pokładzie w chwili przekazywania raportu połowowego,
Hungarian: a jelentett mennyiség a tevékenységi jelentés közlésekor az összes hajón tárolt faj összmennyisége,
Slovenian: sporočene količine so skupne količine vsake vrste, hranjene na krovu v času posredovanja poročila o ribolovnem naporu,
Romanian: cantitățile raportate sunt cantitățile totale din fiecare specie reținută la bord la momentul comunicării raportului de pescuit;
Estonian: teatatud kogused peavad olema kõikide püügikoormuse aruande edastamise hetkel pardal hoitavate liikide üldkogused,
Latvian: daudzumi, ko paziņo, ir katras sugas kopējie daudzumi, kas atrodas uz kuģa tad, kad sniedz zvejas intensitātes atskaiti,
Lithuanian: pranešami kiekiai yra kiekvienos žuvų rūšies kiekių, esančių laive pranešimo apie žvejybos pastangas perdavimo metu, suma,
Maltese: il-kwantitajiet irrapportati għandhom ikunu l-kwantitajiet totali ta' kull speċi miżmuma abbord fil-ħin tal-komunikazzjoni tar-rapport tal-ħidma,
English: the species which are communicated are identified by the FAO code which is mentioned in the logbook.
French: les espèces à communiquer sont identifiées par le code FAO mentionné dans le journal de bord.
Czech: druhy, které se sdělují, jsou určeny pomocí kódu FAO uvedeném v lodním deníku.
Slovak: druhy, ktoré sa hlásia, sa identifikujú podľa FAO kódu, ktorý sa zaznamenáva v lodnom denníku.
Polish: gatunki, które są przekazywane, identyfikuje się zgodnie z kodem FAO określonym w dzienniku połowowym.
Hungarian: a jelentett fajokat a hajónaplóban említett FAO kódokkal kell azonosítani.
Slovenian: vrste, o katerih se poroča, so označene s kodo FAO, ki je navedena v ladijskem dnevniku.
Romanian: speciile care se comunică sunt identificate prin codul FAO menționat în jurnalul de bord.
Estonian: teatatavad liigid tehakse kindlaks püügipäevikus nimetatud FAO koodi abil.
Latvian: paziņotās sugas identificē pēc FAO koda, ko norāda kuģa žurnālā.
Lithuanian: rūšys, apie kurias pranešama, žymimos FAO kodu, kuris nurodytas laivo žurnale.
Maltese: l-ispeċi li għandhom jiġu kkomunikati huma identifikati mill-kodiċi FAO li huwa msemmi fil-logbook.
English: The effort report to be sent immediately before an entry into an area or an exit from a port, shall contain the following information:
French: Le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant l'entrée dans une zone ou la sortie d'un port contient les informations suivantes:
Czech: Hlášení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před vplutím do oblasti nebo vyplutím z přístavu, obsahuje tyto údaje:
Slovak: Správa o výlove sa odosiela bezodkladne pred vstupom do oblasti alebo pri vyplávaní z prístavu a obsahuje tieto informácie:
Polish: Raport połowowy, który przesyła się bezpośrednio przed wpłynięciem na obszar lub wypłynięciem z portu, zawiera następujące informacje:
Hungarian: A tevékenységi jelentés, amelyet közvetlenül a térségbe való belépés vagy a kikötő elhagyása előtt kell továbbítani, a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje nemudoma pred vstopom v območje ali pred izhodom iz pristanišča, vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Raportul de pescuit care trebuie să fie trimis imediat înainte de intrarea într-o zonă sau de ieșirea dintr-un port conține următoarele informații:
Estonian: Püügikoormuse aruanne, mis tuleb saata vahetult enne piirkonda sisenemist või sadamast väljumist, sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Zvejas intensitātes atskaitē, ko nosūta tieši pirms ieiešanas zvejas apgabalā vai iziešanas no ostas, iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš pat įplaukiant į žvejybos rajoną arba išplaukiant iš uosto, pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel dħul f'żona jew ħruġ minn port, għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: the heading 'EFFORT REPORT - ENTRY`,
French: le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT - ENTRÉE»,
Czech: nadpis "HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU - VPLUTÍ",
Slovak: nadpis "SPRÁVA O VÝLOVE - VSTUP",
Polish: pozycję "RAPORT POŁOWOWY- WPŁYNIĘCIE",
Hungarian: a cím: "TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS - BELÉPÉS",
Slovenian: naslov "POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU - VSTOP",
Romanian: titlul „RAPORT DE PESCUIT – INTRARE”;
Estonian: pealkiri "PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE - SISENEMINE",
Latvian: virsrakstu "IEIEŠANAS ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE",
Lithuanian: pavadinimas "PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS - ĮPLAUKIMAS",
Maltese: l-intestatura "RAPPORT TAL-ĦIDMA — DĦUL",
English: the name, external identification and international radio call sign of the vessel,
French: le nom, la marque d'identification externe et l'indicatif international d'appel radio du navire,
Czech: jméno, vnější identifikační znak a mezinárodní rádiová volací značka plavidla,
Slovak: meno, externú identifikáciu a medzinárodný volací znak plavidla,
Polish: nazwę, zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku,
Hungarian: a hajó neve, külső azonosító jele és nemzetközi rádióhívójele,
Slovenian: ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila,
Romanian: numele, identificarea externă și indicativul de apel radio internațional ale navei;
Estonian: laeva nimi, pardatähis ja rahvusvaheline raadiokutsung,
Latvian: kuģa nosaukumu, ārējo identifikāciju un starptautiskais radiosignālu,
Lithuanian: laivo pavadinimas, išorinis ženklinimas ir tarptautinis radijo šaukinys,
Maltese: l-isem, l-identifikazzjoni esterna u s-sejħa internazzjonali ta' sinjal fuq ir-radju tal-bastiment,
English: the name of the master of the vessel,
French: le nom du capitaine du navire,
Czech: jméno velitele plavidla,
Slovak: meno veliteľa plavidla,
Polish: nazwisko kapitana statku,
Hungarian: a hajóparancsnok neve,
Slovenian: ime kapitana plovila,
Romanian: numele căpitanului navei;
Estonian: laeva kapteni nime,
Latvian: kuģa kapteiņa vārdu un uzvārdu,
Lithuanian: laivo kapitono pavardę,
Maltese: l-isem tas-sid tal-bastiment,
English: the geographical location of the vessel to which the communication refers,
French: la position géographique du navire auquel la communication a trait,
Czech: zeměpisná poloha plavidla, na které se sdělení vztahuje,
Slovak: zemepisnú polohu plavidla, ktorého sa hlásenie týka,
Polish: pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat,
Hungarian: annak a hajónak a földrajzi helyzete, amelyre a közlés vonatkozik,
Slovenian: zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo,
Romanian: poziția geografică a navei la care se referă comunicarea;
Estonian: aruannet esitava laeva geograafiline asukoht,
Latvian: kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vietu, ziņojumu nosūtot,
Lithuanian: laivo, kuris perduoda pranešimą, geografinė padėtis,
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment li għalih tirreferi l-komunikazzjoni,
English: the area into which the vessel will enter,
French: la zone dans laquelle le navire entre,
Czech: oblast, do které plavidlo vplouvá,
Slovak: oblasť, do ktorej plavidlo vchádza,
Polish: obszar, na który wpłynie statek,
Hungarian: a terület, ahová a hajó be fog lépni,
Slovenian: območje, v katerega bo plovilo vstopilo,
Romanian: zona în care va intra nava;
Estonian: piirkond, kuhu laev siseneb,
Latvian: apgabalu, kurā kuģis ieies,
Lithuanian: rajonas, į kurį žvejybos laivas įplauks,
Maltese: iż-żona li jidħol fiha l-bastiment,
English: the expected date and time of entry into that area,
French: la date et l'heure escomptées de l'entrée dans cette zone,
Czech: předpokládané datum a čas vplutí do této oblasti,
Slovak: očakávaný dátum a čas vplávania do tejto oblasti,
Polish: przewidywaną datę i godzinę wpłynięcia na ten obszar,
Hungarian: a térségbe történő belépés várható dátuma és időpontja,
Slovenian: pričakovani datum in čas vstopa v to območje,
Romanian: data și ora prevăzute pentru intrarea în zona respectivă;
Estonian: oletatav kuupäev ja kellaaeg, mil laev kõnealusesse piirkonda siseneb,
Latvian: paredzamo dienu un laiku, kad kuģis ieies attiecīgajā apgabalā,
Lithuanian: tikėtina įplaukimo iš tą rajoną data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin tad-dħul mistennija f'dik iż-żona,