FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/603/EC of 10 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Spain for the implementation of Commission Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets.
Hungarian: A Bizottság 1997. június 10-i 97/603/EK határozata a 90/388/EGK bizottsági irányelvnek a távközlési piacok teljes versenye tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan Spanyolország számára nyújtott kiegészítő időtartamokról.
Lithuanian: 1997 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimas 97/603/EB dėl papildomų įgyvendinimo laikotarpių suteikimo Ispanijai Komisijos direktyvai 90/388/EEB dėl visiškos konkurencijos telekomunikacijų rinkose įgyvendinti;
English: Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Greece for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets.
Hungarian: A Bizottság 1997. június 18-i 97/607/EK határozata a 90/388/EGK irányelvnek a távközlési piacok teljes versenye tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan Görögország számára nyújtott kiegészítő időtartamokról.
Lithuanian: 1997 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas 97/607/EB dėl papildomų įgyvendinimo laikotarpių suteikimo Graikijai Direktyvai 90/388/EEB dėl visiškos konkurencijos telekomunikacijų rinkose įgyvendinti.
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988, on competition in the markets in telecommunications terminal equipment;
Hungarian: A Bizottság 1988. május 16-i 88/301/EGK irányelve a távközlő végberendezések piacain folyó versenyről.
Latvian: Komisijas 1988. gada 16. maija Direktīva 88/301/EEK par konkurenci telekomunikāciju gala iekārtu tirgos ;
Lithuanian: 1988 m. gegužės 16 d. Komisijos direktyva 88/301/EEB dėl konkurencijos telekomunikacijų terminalo įrangos rinkose;
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (the 'Services Directive`);
Polish: Dyrektywa Komisji 90/388/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie konkurencji na rynkach usług telekomunikacyjnych ("dyrektywa o usługach");
Lithuanian: 1990 m. birželio 28 d. Komisijos direktyva 90/388/EEB dėl konkurencijos telekomunikacijų paslaugų rinkose ("Paslaugų direktyva");
English: Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994, amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications;
Hungarian: A Bizottság 1994. október 13-i 94/46/EK irányelve a 88/301/EGK és a 90/388/EGK irányelv módosításáról, különös tekintettel a műholdas távközlésre.
Lithuanian: 1994 m. spalio 13 d. Komisijos direktyva 94/46/EB, iš dalies pakeičianti ir papildanti Direktyvą 88/301/EEB ir Direktyvą 90/388/EEB, pirmiausia dėl palydovinių komunikacijų;
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services;
Hungarian: A Bizottság 1995. október 18-i 95/51/EK irányelve a 90/388/EGK irányelv módosításáról, tekintettel a kábeltelevízió-hálózatoknak a már liberalizált távközlési szolgáltatások nyújtására való felhasználási korlátainak eltörléséről.
Lithuanian: 1995 m. spalio 18 d. Komisijos direktyva 95/51/EB, iš dalies pakeičianti ir papildanti Direktyvą 90/388/EEB dėl kabelinės televizijos tinklų naudojimo jau liberalizuotoms telekomunikacijų paslaugoms teikti apribojimų uždraudimo;
English: Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications;
Hungarian: A Bizottság 1996. január 16-i 96/2/EK irányelve a 90/388/EGK irányelvnek a mobil és a személyi távközlés tekintetében történő módosításáról.
Lithuanian: 1996 m. sausio 16 d. Komisijos direktyva 96/2/EB, iš dalies pakeičianti ir papildanti Direktyvą 90/388/EEB dėl mobilių ir asmeninių ryšio priemonių;
English: Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (the 'Framework Directive`);
Polish: Dyrektywa Rady 90/387/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ustanowienia rynku wewnętrznego dla usług telekomunikacyjnych poprzez wdrożenie zasady otwartej sieci ("dyrektywa ramowa");
Hungarian: A Tanács 1990. június 28-i 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról (a "keret irányelv").
Latvian: Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīva 90/387/EEK par telekomunikāciju pakalpojumu iekšējā tirgus izveidošanu, ieviešot atvērtā tīkla nodrošināšanu ("Pamatdirektīva");
Lithuanian: 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva dėl telekomunikacijų paslaugų vidaus rinkos sukūrimo įgyvendinant atvirojo tinklo nuostatą ("Teisinių pagrindų direktyva");
English: Commission Decision 91/562/EEC of 18 October 1991, Eirpage;
Polish: Decyzja Komisji 91/562/EWG z dnia 18 października 1991 r., Eirpage
Lithuanian: 1991 m. spalio 18 d. Komisijos sprendimas 91/562/EEB, Eirpage;
English: Commission Decisions 96/546/EC and 96/547/EC of 17 July 1996, Atlas and Phoenix;
Hungarian: a Bizottság 1996. július 17-i 96/546/EK és 96/547/EK határozata, Atlas és Phoenix;
Lithuanian: 1996 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimai 96/546/EB ir 96/547/EB, Atlas and Phoenix;
English: Commission Decision 97/780/EC of 29 October 1997, Unisource.
Lithuanian: 1997 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas 97/780/EB, Unisource.
English: See Council Decision 97/838/EC of 28 November 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services.
Hungarian: Lásd a WTO keretében az alapvető távközlési szolgáltatásokról folytatott tárgyalások eredményeinek az Európai Közösség nevében – a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében – történő elfogadásáról szóló, 1997. november 28-i 97/838/EK tanácsi határozatot.
Lithuanian: Žr. 1997 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimą 97/838/EB dėl Europos Bendrijos jos kompetencijai priklausančių reikalų atžvilgiu daromos išvados apie PPO derybų dėl bazinių telekomunikacijų paslaugų rezultatus.
English: See also Communication by the Commission to the European Parliament and the Council on the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services.
Hungarian: Lásd továbbá a Bizottság közleményét az Európai Parlament és a Tanács részére a távközlési szolgáltatások piacának versenyéről szóló 90/388/EGK bizottsági irányelv jogállásáról és végrehajtásáról.
Lithuanian: Taip pat žr. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai apie Direktyvos 90/388/EEB dėl konkurencijos telekomunikacijų paslaugų rinkose padėtį ir įgyvendinimą.
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Lithuanian: Pranešimas apie nacionalinių teismų ir Komisijos bendradarbiavimą taikant EB Sutarties 85 ir 86 straipsnius.
English: See Ahmed Saeed, cited in footnote 18:
French: Voir l'affaire Ahmed Saeed précitée, note 18: «les articles 5 et 90 du traité doivent être interprétés en ce sens:
Czech: Viz Ahmed Saeed, citováno v poznámce pod čarou č. 18:
Polish: Patrz Ahmed Saeed, cytowane w przypisie 18:
Slovenian: Glej Ahmed Saeed, navedeno v opombi 18:
Latvian: Sk. Ahmed Saeed lietu, kas minēta 18. zemsvītras piezīmē:
Lithuanian: Ahmed Saeed, nurodytą 18 išnašoje:
English: 'Articles 5 and 90 of the EEC Treaty must be interpreted as (i) prohibiting the national authorities from encouraging the conclusion of agreements on tariffs contrary to Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, as the case may be;
Czech: "Články 5 a 90 Smlouvy o EHS je nutno vykládat tak, že i) zakazují vnitrostátním orgánům podporovat uzavírání tarifních dohod, které jsou v rozporu s čl. 85 odst. 1 a článkem 86 Smlouvy, podle potřeby;
Latvian: "EEK Līguma 5. un 90. pants jāinterpretē kā pants, kas i) aizliedz valsts iestādēm sekmēt tādu tarifu vienošanos slēgšanu, kas attiecīgi ir pretrunā ar Līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu;
Lithuanian: "EEB Sutarties 5 ir 90 straipsniai turi būti aiškinami kaip i) draudžiantys nacionalinėms institucijoms skatinti sudaryti susitarimus dėl tarifų, prieštaraujančius Sutarties 85 straipsnio 1 daliai ar 86 straipsniui;
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings;
Hungarian: A Tanács 1989. december 21-i 4064/89/EGK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről;
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijų kontrolės;
English: corrected version.
Latvian: labotais variants .
Lithuanian: pataisyta redakcija.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Latvian: Padomes 1962. gada 6. februāra Regula Nr. 17, Pirmā regula, ar ko piemēro Līguma 85. un 86. pantu.
Lithuanian: 1962 m. vasario 6 d. Tarybos reglamentas Nr. 17, Pirmasis reglamentas, įgyvendinantis Sutarties 85 ir 86 straipsnius.
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty.
Lithuanian: Baudų, skiriamų laikantis Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalies ir EAPB Sutarties 65 straipsnio 5 dalies, nustatymo būdo gairės.
English: Interconnection is defined in the Full Competition Directive as '... the physical and logical linking of the telecommunications facilities of organisations providing telecommunications networks and/or telecommunications services, in order to allow the users of one organisation to communicate with the users of the same or another organisation or to access services provided by third organisations.`
French: L'interconnexion est définie dans la directive sur la réalisation de la pleine concurrence comme: «... la liaison physique et logique entre les installations de télécommunications d'organismes fournissant des réseaux et/ou des services de télécommunications, permettant aux utilisateurs d'un organisme de communiquer avec les utilisateurs d'un autre organisme, ou bien du même, ou d'accéder aux services fournis par des organismes tiers».
Spanish: La Directiva Plena Competencia define la interconexión en los siguientes términos: «... la conexión física y lógica de las instalaciones de telecomunicaciones de los organismos que suministran redes de telecomunicaciones o prestan servicios de telecomunicaciones, con objeto de permitir a los usuarios de un organismo comunicarse con los usuarios del mismo o de otro organismo, o acceder a los servicios de terceros organismos.».
Polish: Wzajemne połączenie określone jest w dyrektywie o pełnej konkurencji jako "… fizyczne i logiczne połączenie infrastruktury telekomunikacyjnej należących do organizacji dostarczających sieci telekomunikacyjne i/lub usługi telekomunikacyjne, w celu umożliwienia użytkownikom jednej organizacji komunikację z użytkownikami tej samej bądź innej organizacji lub dostęp do usług świadczonych przez organizacje trzecie
Slovenian: Medomrežno povezovanje je v Direktivi o popolni konkurenci določeno kot ". …fizično in logično povezovanje telekomunikacijske infrastrukture organizacij, ki zagotavljajo telekomunikacijsko omrežje oziroma telekomunikacijske storitve, da bi uporabnikom ene organizacije omogočili, da komunicirajo z uporabniki iste ali druge organizacije ali da imajo dostop do storitev, ki jih zagotavljajo tretje organizacije."
Latvian: Atklātās konkurences direktīvā starpsavienojums ir "… telekomunikāciju tīklu un/vai telekomunikāciju pakalpojumu nodrošinātāju organizāciju telekomunikāciju iekārtu fiziskais un loģiskais savienojums, kas ļauj vienas organizācijas lietotājiem sazināties ar tās pašas vai citas organizācijas lietotājiem vai piekļūt pakalpojumiem, ko sniedz trešās organizācijas.
Lithuanian: Visiškos konkurencijos direktyvoje sujungimas yra apibrėžiamas kaip "… telekomunikacijų tinklus ir (arba) telekomunikacijų paslaugas teikiančių organizacijų telekomunikacijų įrenginių fizinis ir loginis sujungimas, kad leistų vienos organizacijos naudotojams komunikuoti su tos pačios arba kitos organizacijos naudotojais arba gauti trečiųjų organizacijų teikiamas paslaugas".
English: Commission Decision 94/894/EC of 13 December 1994, Eurotunnel.
Hungarian: A Bizottság 1994. december 13-i 94/894/EK határozata, Eurotunnel.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimas 94/894/EEB, Eurotunnel.
English: See Guidelines cited in footnote 5, at paragraphs 15 and 16.
French: Voir les lignes directrices citées à la note 5, points 15 et 16.
Spanish: Véanse los puntos 15 y 16 de las Directrices mencionadas en la nota.
Czech: Viz pokyny citované v poznámce pod čarou č. 5, odstavce 15 a 16.
Slovak: Pozri usmernenia citované v poznámke pod čiarou č. 5, odseky 15 a 16.
Polish: Patrz: wytyczne cytowane w przypisie 5, paragrafy 15 i 16.
Hungarian: Lásd a 256. oldal 2. lábjegyzetben említett irányelmutatásokat a 15. és a 16. pontnál.
Slovenian: Glej Smernice, navedene v opombi 5, odstavka 15 in 16.
Latvian: Sk. 5. zemsvītras piezīmē minēto pamatnostādņu 15. un 16. punktu.
Lithuanian: Žr. 5 išnašoje nurodytų rekomendacijų 15 ir 16 paragrafus.
English: Commission Decision 82/896/EEC of 15 December 1982, AROW/BNIC.
Hungarian: A Bizottság 1982. december 15-i 82/896/EGK határozata, AROW/BNIC.
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas 82/896/EEB, AROW/BNIC.
English: Case 85/76 Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461. Commission Decision 89/113/EEC of 21 December 1988, Decca Navigator System.
Lithuanian: Byla 85/76 Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461.1988 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 89/113/EEB, Decca Navigator System.
English: Commission Decision 92/553/EEC of 22 July 1992, Nestlé/Perrier.
Hungarian: A Bizottság 1992. július 22-i 92/553/EGK határozata, Nestlé/Perrier.
Lithuanian: 1992 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 92/553/EEB, Nestlé/Perrier.
English: Commission Decision 94/119/EEC of 21 December 1993, Port of Rødby (Denmark).
Hungarian: A Bizottság 1993. december 21-i 94/119/EGK határozata, Port of Rødby (Dánia).
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/119/EEB, Port of Rødby (Denmark).
English: Cases C-241 and 242/91 P, RTE and ITP Ltd v. Commission (Magill), [1995] ECR I-743.
Spanish: Asuntos C-241 y 242/91P, RTE y ITP Ltd/Comisión (Magill), Rec. 1995, p. I-743;
Polish: sprawy C-241 oraz 242/91 P, RTE i ITP Ltd. przeciwko Komisji (Magill), [1995] Zb.Orz. I-743.
Hungarian: a C-241. sz. és a 242/91 P sz. ügyek, RTE és ITP Ltd. kontra Bizottság (Magill), [1995] EBHT I-743.
Slovenian: Primeri C–241 in 242/91 P, RTE in ITP Ltd proti Komisiji (Magill), [1995] ECR I–743.
Latvian: lietās C-241 un 242/91 P, RTE un ITP Ltd pret Komisiju (Magill), [1995] ECR I-743.
Lithuanian: bylos C-241 ir 242/91 P, RTE and ITP Ltd v. Commission (Magill), [1995] ECR I-743.
English: Commission Decisions: Commission Decision 76/185/ECSC of 29 October 1975, National Carbonising Company.
Hungarian: A következő bizottsági határozatokat: A Bizottság 1975. október 29-i 76/185/ESZAK határozata, National Carbonising Company.
Latvian: Komisijas lēmumus:Komisijas 1975. gada 29. oktobra Lēmumu 76/185/EOTK, National Carbonising Company .
Lithuanian: Komisijos sprendimai:1975 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas 76/185/EAPB, National Carbonising Company;
English: Commission Decision 88/589/EEC of 4 November 1988, London European/Sabena.
Hungarian: A Bizottság 1988. november 4-i 88/589/EGK határozata, London European/Sabena.
Lithuanian: 1988 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 88/589/EEB, London European/Sabena;
English: Commission Decision 92/213/EEC of 26 February 1992, British Midland v. Aer Lingus;
Hungarian: A Bizottság 1992. február 26-i 92/213/EGK határozata, British Midland kontra Aer Lingus;
Lithuanian: 1992 m. vasario 26 d. Komisijos sprendimas 92/213/EEB, British Midland v. Aer Lingus;
English: Commission Decision 88/518/EEC of 18 July 1988, Napier Brown/British Sugar:
Lithuanian: 1988 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas 88/518/EEB, Napier Brown/British Sugar:
English: Commission Decision 94/663/EC of 21 September 1994, Night Services;
Hungarian: A Bizottság 1994. szeptember 21-i 94/663/EK határozata, Night Services;
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 21 d. Komisijos sprendimas 94/663/EB, Night Services;
English: (Cases involving applications brought against Commission Decision 92/157/EEC of 17 February 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange).
Hungarian: (A Bizottság 1992. február 17-i 92/157/EGK határozata elleni beadványokat magukban foglaló ügyek, UK Agricultural Tractor Registration Exchange.)
Lithuanian: (Su taikymu susijusios bylos, iškeltos dėl 1992 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimo 92/157/EEB, UK Agricultural Tractor Registration Exchange).
English: The regulatory framework for the liberalisation of telecommunications consists of the liberalisation directives issued under Article 90 of the Treaty and the harmonisation Directives under Article 100a, including in particular the open network provision (ONP) framework. The ONP framework provides harmonised rules for access and interconnection to the telecommunications networks and the voice telephony services.
French: Le cadre réglementaire de la libéralisation des télécommunications est constitué par les directives de libéralisation arrêtées en vertu de l'article 90 du traité et par les directives d'harmonisation adoptées conformément à l'article 100 A, en particulier le cadre de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP), qui établit des règles harmonisées pour l'accès et l'interconnexion aux réseaux de télécommunications et aux services de téléphonie vocale.
Spanish: El marco normativo para la liberalización de las telecomunicaciones está constituido por las Directivas de liberalización surgidas en el marco del artículo 90 del Tratado CE y las Directivas de armonización adoptadas con arreglo al artículo 100 A y, en particular, la de oferta de red abierta (ONP), por la que se establecen normas armonizadas de acceso e interconexión a las redes de telecomunicaciones y a los servicios de telefonía vocal.
English: Where complaints are lodged with the Commission under Article 3 of Regulation No 17 while there are related actions before a relevant national or European authority or court, the Directorate-General for Competition will generally not initially pursue any investigation as to the existence of an infringement under Article 85 or 86 of the Treaty. This is subject, however, to the following points.
French: Lorsque la Commission est saisie de plaintes sur la base de l'article 3 du règlement n° 17, alors que des actions ayant le même objet sont engagées devant une autorité ou une juridiction nationale ou européenne compétente, la direction générale de la concurrence n'ouvre pas, en règle générale et dans un premier temps, d'enquête visant à constater une infraction en vertu des articles 85 et 86 du traité, sous réserve des points suivants.
English: In addition, the Commission must always look at each case on its merits: it will take action if it feels that in a particular case, there is a substantial Community interest affecting, or likely to affect, competition in a number of Member States.
French: En outre, la Commission doit examiner chaque affaire sur le fond: elle ne prendra de mesures que si elle estime que, dans une affaire donnée, un intérêt communautaire substantiel affecte ou est susceptible d'affecter la concurrence dans un certain nombre d'États membres.
Spanish: Por otro lado, la Comisión deberá analizar siempre cada caso por separado, emprendiendo una acción cuando crea que un asunto concreto está dotado de interés significativo a escala comunitaria puesto que afecta o es susceptible de afectar a la competencia en una serie de Estados miembros.
Hungarian: Emellett a Bizottságnak mindig érdemben kell megvizsgálnia minden ügyet: akkor indít eljárást, ha valamely konkrét esetben úgy gondolja, hogy számos tagállamban a versenyt befolyásoló vagy valószínűleg befolyásoló, lényeges közösségi érdek áll fenn.
English: the agreement proves to contain provisions in breach of Article 86; and/or
French: lorsqu'il apparaît que l'accord contient des dispositions contraires à l'article 86 et/ou
Spanish: se demuestre que el acuerdo incluye disposiciones que infringen el artículo 85, o
Slovak: sa ukáže, že dohoda obsahuje ustanovenia, ktoré sú v rozpore s článkom 86, a/alebo
Latvian: ja ir pierādīts, ka līgumā ir noteikumi, kas ir pretrunā ar 86. pantā noteikto; un/vai
English: Firms are subject to three main sources of competitive constraints; demand substitutability, supply substitutability and potential competition, with the first constituting the most immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given product or service.
French: Les entreprises sont soumises à trois grandes sources de pressions concurrentielles: la substituabilité au niveau de la demande, la substituabilité au niveau de l'offre et la concurrence potentielle, la première d'entre elles constituant la force régulatrice qui agit le plus immédiatement et le plus efficacement sur les fournisseurs d'un produit ou d'un service donné.
Spanish: Las empresas se han de enfrentar a tres tipos principales de limitaciones competitivas: la posibilidad de sustitución de la demanda, de sustitución de la oferta y la competencia potencial, siendo la primera la que constituye el corsé disciplinario más inmediato y efectivo que actúa sobre los proveedores de un producto o servicio determinado.
English: In addition to physical access, a service provider may need access to other facilities to enable it to market its service to end users: for example, a service provider must be able to make end-users aware of its services.
French: Outre l'accès physique, un prestataire de services peut avoir besoin d'un accès à d'autres infrastructures pour pouvoir offrir ses services aux utilisateurs finals: par exemple, il doit être en mesure de faire connaître ses services aux utilisateurs finals.
Spanish: Además del acceso físico, cabe la posibilidad de que los prestadores de servicios necesiten acceder a otras instalaciones para poder vender su servicio a los usuarios finales. A título de ejemplo, digamos que los prestadores de servicios han de poder informar de los servicios que ofrecen a sus usuarios finales.
Polish: Oprócz dostępu fizycznego, usługodawca może również potrzebować dostępu do innych udogodnień, by móc zaoferować swoje usługi użytkownikom końcowym, na przykład, musi uświadomić użytkownikom istnienie swoich usług.
Hungarian: A fizikai hozzáférés mellett a szolgáltatónak szüksége lehet olyan egyéb eszközökhöz való hozzáférésre is, amelyek lehetővé teszik számára szolgáltatásának értékesítését a végfelhasználóknak: a szolgáltatónak például tudnia kell tájékoztatni a végfelhasználókat szolgáltatásairól.
English: Dominant TOs have a duty to deal with requests for access efficiently: undue and inexplicable or unjustified delays in responding to a request for access may constitute an abuse.
French: Les opérateurs de télécommunications qui occupent une position dominante ont l'obligation de traiter les demandes d'accès de manière efficace: des retards indus et inexplicables ou injustifiés dans la réponse à une demande d'accès peuvent constituer un abus.
Spanish: Los operadores de telecomunicaciones que gocen de una posición dominante están obligados a tramitar con eficacia las solicitudes de acceso. Cualquier retraso indebido, inexplicable o injustificado que se produzca en la respuesta a una solicitud de acceso puede ser constitutivo de abuso.
Hungarian: Az erőfölénnyel rendelkező távközlési üzemeltetők feladata, hogy hatékonyan foglakozzanak a hozzáférésre irányuló kérelmekkel: valamely hozzáférésre vonatkozó kérelemre való válaszadáskori nem megfelelő, érthetetlen vagy indokolatlan késlekedés visszaélést jelenthet.