FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (notified under document number C(1999) 246) (Text with EEA relevance) (1999/177/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 8 de Fevereiro de 1999 que estabelece as condições de derrogação para grades de plástico e paletes de plástico no que diz respeito às concentrações de metais pesados estabelecidas na Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens [notificada com o número C(1999) 246] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/177/CE)
English: Having regard to the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (1), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages (1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (1), e, nomeadamente, o n.° 3 do seu artigo 11.°,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech[1], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov[1], najmä na jej článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych[1], w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži[1] in zlasti člena 11(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile din ambalaje, în special articolul 11 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta,eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem[1] un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų([1]), ypač į jos 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 11(3) tagħha,
English: Whereas plastic crates and plastic pallets constitute a relevant practical case in which the appropriate conditions may be enforced;
French: considérant que les caisses en plastique et les palettes en plastique constituent un cas pratique susceptible de remplir les conditions prévues en la matière;
Portuguese: Considerando que as grades de plástico e as paletes de plástico constituem um caso prático relevante em que podem ser aplicadas as condições adequadas;
Czech: vzhledem k tomu, že přepravky a palety z plastů jsou vhodným praktickým příkladem pro zavedení odpovídajících podmínek;
Slovak: keďže plastové prepravky a palety sú vhodným praktickým prípadom pre zavedenie príslušných podmienok;
Polish: skrzynie i palety z tworzyw są opakowaniami, dla których wypełnienie warunków dyrektywy jest możliwe do wyegzekwowania;
Hungarian: mivel a műanyag rekeszek és műanyag raklapok egy fontos gyakorlati esetet képeznek, amelyben a megfelelő feltételeket érvényesíteni lehet;
Slovenian: ker plastični zaboji in plastične palete predstavljajo pomemben praktični primer, v okviru katerega je mogoče uveljavljati ustrezne pogoje;
Romanian: întrucât lăzile din plastic și paleții din plastic constituie un caz practic semnificativ în care se pot aplica respectivele condiții;
Bulgarian: като има предвид, че пластмасовите каси и пластмасови палети представляват практически случай, който може да отговори на съответните условия;
Estonian: ning arvestades, et: plastkastid ja -alused on sellised praktilised tooted, mille suhtes võib kohaldada asjakohaseid tingimusi;
Latvian: tā kā plastmasas redeļu kastes un plastmasas paliktņi rada attiecīgu praktisko situāciju, kurā var tikt piemēroti atbilstīgie noteikumi;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai naudojamos plastikinės dėžės ir plastikiniai padėklai, gali būti verčiama laikytis atitinkamų sąlygų;
Maltese: Billi l-kaxex tal-plastik u l-paliti tal-plastik jikkostitwixxu każ prattiku rilevanti li fih il-kondizzjonijiet approprjati jistgħu jiġu nfurzati;
English: Whereas the reuse of packaging and the recycling of packaging waste are fundamental aims of the Directive;
French: considérant que la réutilisation des emballages et le recyclage des déchets d'emballage sont des objectifs fondamentaux de la directive;
Portuguese: Considerando que a reutilização de embalagens e a reciclagem de resíduos de embalagens são objectivos fundamentais da directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že opětovné použití obalů a recyklace obalových odpadů jsou základními účely uvedené směrnice;
Slovak: keďže opätovné využívanie obalov a recyklácia odpadov z obalov sú hlavnými cieľmi smernice;
Polish: wielokrotne używanie opakowań oraz powtórne przetwarzanie surowców z opakowań stanowi zasadniczy cel dyrektywy;
Hungarian: mivel a csomagolás újrahasználata és a csomagolási hulladék újrafeldolgozása az irányelv alapvető céljait képezik;
Slovenian: ker sta ponovna uporaba embalaže in recikliranje odpadne embalaže temeljna cilja direktive;
Romanian: întrucât refolosirea ambalajelor și reciclarea deșeurilor din ambalaje sunt obiective fundamentale ale respectivei directive;
Bulgarian: като има предвид, че повторната употреба на опаковки и рециклирането на отпадъци от опаковки са основните цели на директивата;
Estonian: nimetatud direktiivi põhieesmärk on pakendite korduskasutamine ja pakendijäätmete ringlussevõtt;
Latvian: tā kā iepakojuma otrreizēja izmantošana un iepakojuma atkritumu pārstrāde ir būtiski minētās direktīvas mērķi;
Lithuanian: kadangi pakartotinis pakuotės naudojimas ir pakuočių atliekų perdirbimas yra pagrindiniai direktyvos tikslai;
Maltese: Billi l-użu mill-ġdid tal-imballaġġ u r-riċiklaġġ ta' l-iskart tal-imballaġġ huma għanijiet fundamentali tad-Direttiva;
English: Whereas the conditions for the derogation for new packaging should apply, in general, to all the packaging in the chain into which the new packaging is introduced;
French: considérant que les conditions requises pour qu'un nouvel emballage bénéficie de la dérogation doivent être applicables, en règle générale, à tous les emballages de la chaîne dans laquelle le nouvel emballage est introduit;
Portuguese: Considerando que as condições da derrogação para novas embalagens devem ser aplicadas, em geral, a todas as embalagens da cadeia em que a nova embalagem é introduzida;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky pro udělování výjimky pro nové obaly by se měly obecně vztahovat na všechny obaly v řetězci, do něhož jsou tyto nové obaly zaváděny;
Slovak: keďže podmienky pre výnimku pre nové obaly by mali platiť všeobecne pre všetky obaly v reťazci, do ktorého vstupujú nové obaly;
Polish: warunki odstępstwa dla nowych opakowań powinny z reguły mieć również zastosowanie do wszystkich opakowań w łańcuchu, do którego wprowadzane jest nowe opakowanie;
Hungarian: mivel a feltételek, amelyek esetén új csomagolásra vonatkozó eltérés alkalmazható, általánosan azon csomagolási lánc egészére kell hogy vonatkozzanak, amelybe az új csomagolást bevezetik;
Slovenian: ker naj bi se na splošno pogoji za odstopanje za novo embalažo uporabljali za vso embalažo v verigi, v katero se uvede nova embalaža;
Romanian: întrucât condițiile necesare pentru ca un ambalaj nou să beneficieze de derogare trebuie să se aplice, în general, tuturor ambalajelor din lanțul în care se introduce ambalajul nou;
Bulgarian: като има предвид, че условията за дерогация за нови опаковки ще важат по принцип за всички опаковки във веригата, в която е пусната новата опаковка;
Estonian: erandi tingimusi uute pakendite jaoks tuleks üldiselt kohaldada kõikide pakendite suhtes selles ahelas, milles võetakse kasutusele uus pakend;
Latvian: tā kā nosacījums par atkāpšanos no prasībām attiecībā uz jaunu iepakojumu jāattiecina uz visiem iepakojumiem tajā iepakojumu apritē, kurā jaunais iepakojums tiek ieviests;
Lithuanian: kadangi naujai pakuotei leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo sąlygos iš esmės turėtų būti taikomos visoms pakuotėms grandinėje, kurioje pradedama naudoti nauja pakuotė;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tad-deroga għall-imballaġġ ġdid għandhom japplikaw, b'mod ġenerali, għall-imballaġġ kollu fil-katina li fiha jiġi introdott l-imballaġġ il-ġdid;
English: Whereas the derogation is to expire 10 years after its entering into force, unless it is decided to extend the derogation in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC;
French: considérant que la dérogation doit prendre fin dix ans après son entrée en vigueur, sauf s'il est décidé de la prolonger conformément à la procédure définie à l'article 21 de la directive 94/62/CE;
Portuguese: Considerando que a derrogação deve terminar 10 anos após a sua entrada em vigor, a não ser que o prazo seja alargado nos termos do procedimento previsto no artigo 21.° da Directiva 94/62/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že platnost výjimky končí po deseti letech od jejího vstupu v platnost, není-li rozhodnuto o jejím prodloužení postupem podle článku 21 směrnice 94/62/ES;
Slovak: keďže výnimka uplynie 10 rokov po nadobudnutí jej účinnosti, pokiaľ nie je rozhodnuté o predĺžení výnimky v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 smernice 94/62/ES;
Polish: odstępstwo przestanie obowiązywać po 10 latach od wejścia w życie, chyba że zostanie podjęta decyzja o jego przedłużeniu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 94/62/WE;
Hungarian: mivel az eltérés a hatálybalépéstől számított 10 év múlva hatályát veszti, hacsak nem születik határozat az eltérés meghosszabbítására a 94/62/EK irányelv 21. cikkében megállapított eljárás szerint;
Slovenian: ker odstopanje poteče deset let po njegovem začetku veljavnosti, razen če se odloči, da se odstopanje podaljša skladno s postopkom iz člena 21 Direktive 94/62/ES;
Romanian: întrucât derogarea trebuie să expire la 10 de ani după intrarea sa în vigoare, cu excepția cazului când se hotărăște prelungirea ei conform procedurii prevăzute la articolul 21 din Directiva 94/62/CE;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на дерогацията изтича 10 години след влизането в сила, освен ако не се вземе решение за продължаването му в съответствие с процедурата, определена в член 21 от Директива 94/62/EО;
Estonian: erandi kehtivusaeg lõpeb kümne aasta möödumisel selle jõustumisest, kui erandi kehtivusaega ei otsustata pikendada direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätestatud korra kohaselt;
Latvian: tā kā šis izņēmums zaudē spēku 10 gadus pēc tā stāšanās spēkā, ja vien nav nolemts to pagarināt saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantā minēto procedūru;
Lithuanian: kadangi minėtos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas turi pasibaigti praėjus 10 metų nuo jos įsigaliojimo, nebent Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnyje nustatyta tvarka būtų nuspręsta šį laiką pratęsti;
Maltese: Billi d-deroga trid ittemm 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha, għajr jekk jiġi deċiż illi d-deroga tiġi estiża skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité mis en place en vertu de l'article 21 de la directive 94/62/CE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 21.° da Directiva 94/62/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou ve shodě se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 94/62/ES,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 21 smernice 94/62/ES,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 21 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban foglalt rendelkezések megfelelnek a 94/62/EK irányelv 21. cikke szerint létrehozott bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenem na podlagi člena 21 Direktive 94/62/ES,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 21 din Directiva 94/62/CE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 94/62/EО,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/62/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnį įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE,
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: Ezen határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: the definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC shall apply,
French: les définitions énoncées à l'article 3 de la directive 94/62/CE sont applicables,
Portuguese: aplicam-se as definições constantes do artigo 3.° da Directiva 94/62/CE,
Czech: platí definice uvedené v článku 3 směrnice 94/62/ES,
Slovak: platia definície ustanovené v článku 3 smernice 94/62/ES,
Polish: mają zastosowanie definicje zawarte w art. 3 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: a 94/62/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározások alkalmazandók,
Slovenian: se uporabljajo opredelitve pojmov, določene v členu 3 Direktive 94/62/ES,
Romanian: se aplică definițiile stabilite la articolul 3 din Directiva 94/62/CE,
Bulgarian: прилагат се дефинициите, дадени в член 3 от Директива 94/62/EО,
Estonian: direktiivi 94/62/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisted,
Latvian: piemēro Direktīvas 94/62/EK 3. pantā ietvertās definīcijas,
Lithuanian: taikomi Direktyvos 94/62/EB 3 straipsnyje nustatyti apibrėžimai,
Maltese: għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE,
English: 'incidental presence` shall mean the presence of a metal as an unintended ingredient of a packaging or packaging component,
French: on entend par «présence accidentelle», la présence fortuite d'un métal dans un emballage ou dans un élément d'emballage,
Portuguese: entende-se por «presença incidental» a presença de um metal como ingrediente não pretendido de uma embalagem ou de um componente de embalagem,
Czech: "náhodnou přítomností" se rozumí přítomnost kovu jako přísady, která nebyla pro výrobu obalu nebo součásti obalu užita záměrně,
Slovak: "náhodná prítomnosť" znamená prítomnosť kovu ako prísady, ktorá nebola použitá úmyselne pre výrobu obalu alebo obalovej zložky zámerne,
Polish: "występowanie przypadkowe" oznacza występowanie metalu jako niezamierzonego składnika opakowania lub elementu opakowania,
Hungarian: a "véletlen jelenlét" egy fém nem szándékolt jelenléte egy csomagolás vagy csomagolási összetevő alkotóelemeként,
Slovenian: "naključna prisotnost" pomeni prisotnost kovine kot nenamerne sestavine v embalaži ali sestavnem delu embalaže,
Romanian: „prezență accidentală” înseamnă prezența fortuită a unui metal în ambalaj sau într-un element al ambalajului,
Bulgarian: „случайно наличие“ означава наличие на метал в качеството на непредвидена съставна част на опаковка или детайл от опаковката,
Estonian: juhuslik sisaldus: metalli kui pakendi või pakendijäätmete kavatsematu koostisaine sisaldus,
Latvian: "nejauša klātbūtne" ir metāla kā neapzinātas sastāvdaļas klātbūtne iepakojumā vai iepakojuma sastāvdaļā,
Lithuanian: "atsitiktinis buvimas" - tai toks atvejis, kada pakuotėje arba pakuotės sudedamojoje dalyje netyčia atsiranda metalas,
Maltese: preżenza inċidentali' għandha tfisser il-preżenza ta' metall bħala ingredjent mhux intenzjonat tal-imballaġġ jew komponent tal-imballaġġ,
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Returned entities that are no longer reusable shall be treated in accordance with Article 5 of this Decision.
French: Les pièces renvoyées qui ne sont plus réutilisables sont traitées conformément à l'article 5 de la présente décision.
Portuguese: Os elementos devolvidos, que não possam ser reutilizáveis, devem ser tratados de acordo com a artigo 5.° da presente decisão.
Czech: Výrobky, které jsou do výrobního cyklu sice navráceny, ale jsou již nepoužitelné, musí být zpracovány v souladu s článkem 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tie výrobky, ktoré sú do výrobného cyklu síce vrátené, ale sú už nepoužiteľné, musia byť spracované v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia.
Polish: Wycofane opakowania niepodlegające odzyskowi traktowane będą zgodnie z art. 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: A további használatra már nem alkalmas visszaérkező elemeket ezen határozat 5. cikke szerint kezelik.
Slovenian: Vrnjene enote, ki se ne morejo več ponovno uporabiti, se obdelajo skladno s členom 5 te odločbe.
Romanian: Părțile returnate care nu se mai pot refolosi sunt tratate conform articolului 5 din prezenta decizie.
Bulgarian: Върнатите артикули, които вече не могат да се използват, трябва да се обработват в съответствие с член 5 от настоящото решение.
Estonian: Tagastatud üksusi, mida ei saa enam kasutada, käideldakse vastavalt käesoleva otsuse artiklile 5.
Latvian: Ar atkārtotai pārstrādei turpmāk nederīgiem materiāliem rīkojas saskaņā ar šā lēmuma 5. pantu.
Lithuanian: Sugrąžinti likučiai, kurių panaudoti jau nebeįmanoma, turėtų būti apdorojami remiantis šio sprendimo 5 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Entitajiet irritornati li ma jkunux tajbin għalbiex biex jerġgħu jintużaw għandhom jiġu ttrattati skond Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni.
English: No lead, cadmium, mercury or hexavalent chromium shall be intentionally introduced as an element during the manufacture or distribution as opposed to the incidental presence of any of these elements.
French: L'introduction intentionnelle de plomb, de cadmium, de mercure et de chrome hexavalent ne peut intervenir dans le processus de fabrication ou de distribution, mais la présence accidentelle de l'un de ces métaux est tolérée.
Portuguese: Não devem ser introduzidos intencionalmente chumbo, cádmio, mercúrio ou crómio hexavalente como elementos durante o fabrico ou a distribuição, por oposição à presença incidental de qualquer destes elementos.
Czech: Během výrobního procesu a distribuce nesmí být do výrobku záměrně zavedeno olovo, kadmium, rtuť nebo šestimocný chrom. Náhodná přítomnost jednoho z těchto kovů je tolerována.
Slovak: Olovo, kadmium, ortuť alebo šesťmocný chróm nesmú byť do výrobného procesu alebo v priebehu distribúcie do výrobku zavedené úmyselne; k primiešaniu môže dôjsť iba náhodou.
Polish: Ołów, kadm, rtęć czy chrom sześciowartościowy nie może być wprowadzony celowo jako komponent w czasie produkcji lub dystrybucji. Odróżnić tutaj należy przypadkowe występowanie któregokolwiek z tych komponentów.
Hungarian: Gyártás vagy elosztás során szándékosan nem szabad elemként ólmot, kadmiumot, higanyt vagy króm(VI)-ot hozzáadni, ami különbözik ezen elemek bármelyikének véletlen jelenlététől.
Slovenian: Svinec, kadmij, živo srebro ali šestvalentni krom se med proizvodnjo ali distribucijo ne dodajajo namerno kot element, v nasprotju z naključno prisotnostjo katerega koli teh elementov.
Romanian: Introducerea intenționată a plumbului, cadmiului, mercurului sau a cromului hexavalent nu poate interveni în procesul de fabricație sau distribuire, dar se poate tolera, în schimb, prezența accidentală a unuia dintre aceste metale.
Bulgarian: Олово, кадмий, живак и хексавалентен хром не се влагат преднамерено като елементи при производството или разпространението, за разлика от случайното наличие на някой от тези елементи.
Estonian: Valmistamisel või turustamisel ei kasutata tahtlikult pliid, kaadmiumi, elavhõbedat või kuuevalentset kroomi; nende elementide võimalik sisaldus on tahtmatu.
Latvian: Svinu, kadmiju, dzīvsudrabu vai sešvērtīgo hromu nedrīkst apzināti ieviest ražošanas vai izplatīšanas laikā, taču ir iespējama šo elementu nejauša klātbūtne.
Lithuanian: Gaminant arba paskirstant negalima sąmoningai pridėti švino, kadmio, gyvsidabrio ar šešiavalenčio chromo; bet kuris iš šių elementų gali tik atsitiktinai pasitaikyti medžiagoje.
Maltese: L-ebda ċomb, kadmju, merkurju jew kromju eżavalenti ma għandhom ikunu intenzjonalment imdaħħla bħala element matul il-fabbrikazzjoni jew id-distribuzzjoni għall-kuntrarju tal-preżenza inċidentali ta' kull wieħed minn dawn l-elementi.