English: Without prejudice to the application of Article 317(4), the customs authorities of each Member State may authorise any person, hereinafter referred to as the "authorised consignor", who satisfies the requirements laid down in Article 390 and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 315(1) or by means of one of the documents stipulated in Articles 317 and 317a, hereinafter referred to as "commercial documents", to use such documents without having to present them for authentication to the customs authorities of the Member State of departure.`;
French: Sans préjudice de l'application de l'article 317 paragraphe 4, les autorités douanières de chaque État membre peuvent autoriser toute personne, ci-après dénommée "expéditeur agréé", répondant aux conditions prévues à l'article 390 et qui entend justifier le statut communautaire des marchandises au moyen d'un document T2L conformément à l'article 315 paragraphe 1 ou au moyen d'un des documents prévus par les articles 317 et 317 bis, ci-après dénommés "documents commerciaux", à utiliser ces documents sans devoir les présenter au visa des autorités douanières de l'État membre de départ.»
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 4 do artigo 317º, as autoridades aduaneiras de cada Estado-Membro podem autorizar qualquer pessoa, a seguir denominada "expedidor autorizado", que satisfaça as condições previstas no artigo 390º e que pretenda justificar o estatuto comunitário das mercadorias através de um documento T2L, em conformidade com o nº 1 do artigo 315º, ou através de um dos documentos previstos nos artigos 317º e 317ºA, a seguir designados "documentos comerciais", a utilizar esses documentos sem ter de os apresentar, para aposição de visto, às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida.».
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 317.4 får tullmyndigheterna i varje medlemsstat tillåta varje person, nedan kallad `godkänd avsändare`, som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 390 och som ämnar styrka varors gemenskapsstatus med hjälp av ett T2L-dokument i enlighet med artikel 315.1 eller med hjälp av ett av de dokument som föreskrivs i artiklarna 317 och 317a, nedan kallade `kommersiella dokument`, att använda dessa dokument utan att behöva uppvisa dem för bestyrkande hos tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten."
Czech: Aniž je dotčen čl. 317 odst. 4, mohou celní orgány každého členského státu povolit kterékoli osobě (dále jen "schválený odesílatel"), která splňuje podmínky článku 390 a která hodlá prokazovat status zboží Společenství předložením dokladu T2L podle čl. 315 odst. 1 nebo některým z dokladů uvedených v článcích 317 a 317a (dále jen "obchodní doklady"), použití tohoto dokladu, aniž by bylo nutno jej předkládat celním orgánům členského státu odeslání k záznamu."
Slovak: Bez dopadu na uplatňovanie článku 317 (4) môžu colné orgány každého členského štátu povoliť akejkoľvek osobe, ďalej len "schválený odosielateľ", ktorá spĺňa požiadavky, uvedené v článku 390 a navrhne prideliť tovaru štatút tovaru spoločenstva na základe dokladu T2L v súlade s článkom 315 (1) alebo na základe jedného z dokladov, určených v článku 317 a 317a, ďalej len "obchodné doklady", aby mohla používať takéto doklady bez toho, aby museli byť predložené na overenie colným orgánom členského štátu odoslania.";
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 317 ust. 4, organy celne każdego Państwa Członkowskiego mogą zezwolić każdej osobie, zwanej dalej upoważnionym nadawcą, spełniającej wymagania ustanowione w art. 390 i wnioskującej o potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów, korzystając z dokumentu T2L, zgodnie z art. 315 ust. 1, lub z jednego z dokumentów przewidzianych w art. 317 i 317a, zwanych dalej dokumentami handlowymi, na korzystanie z tych dokumentów bez obowiązku przedstawienia ich do potwierdzenia przez organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia.";
Hungarian: A 317. cikk (4) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az egyes tagállamok vámhatóságai bármely, a 390. cikkben foglalt követelményeknek megfelelő, és az áruk közösségi helyzetét a 315. cikk (1) bekezdése szerinti T2L okmánnyal vagy a 317. és 317a. cikkben foglalt okmányok valamelyikével (a továbbiakban: kereskedelmi okmányok) igazolni kívánó személynek (a továbbiakban: engedélyezett feladó) engedélyezhetik, hogy ezeket az okmányokat anélkül használja, hogy azokat az indító tagállam vámhatóságához záradékolás végett benyújtaná.";
Slovenian: Brez poseganja v člen 317(4) lahko carinski organi vsake države članice pooblastijo osebo, v nadaljevanju imenovano pooblaščeni pošiljatelj, ki izpolnjuje zahteve iz člena 390, in predlaga, da se z dokumentom T2L v skladu s členom 315(1) ali z enim izmed dokumentov iz členov 317 in 317a, v nadaljevanju imenovanih poslovni dokumenti, ugotovi skupnostni status blaga, da bi te dokumente uporabljali, ne da bi jih morali dati v potrditev carinskim organom države članice odhoda.";
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 317 lõike 4 kohaldamist, võib liikmesriigi toll lubada isikul, edaspidi "volitatud kaubasaatja", kes vastab artiklis 390 sätestatud tingimustele ja soovib määrata kauba ühenduse staatust dokumendi T2L abil kooskõlas artikli 315 lõikega 1 või ühe artiklites 317 ja 317a nimetatud dokumendi abil, edaspidi "äridokument", kasutada kõnealuseid dokumente, ilma et ehtsuse tõendamiseks oleks neid vaja esitada lähteliikmesriigi tollile."
Latvian: Neatkarīgi no 317. panta 4. punkta katras dalībvalsts muitas dienesti var pilnvarot personu, še turpmāk "pilnvarots nosūtītājs", kura atbilst 390. panta prasībām un piedāvā noteikt precēm Kopienas statusu, izmantojot T2L dokumentu saskaņā ar 315. panta 1. punktu vai kādu no dokumentiem, kas paredzēti 317. un 317.a pantā, še turpmāk "komercdokumenti", lietot šādus dokumentus bez pienākuma tos iesniegt nosūtīšanas valsts muitas dienestiem apstiprināšanai."
Lithuanian: Nepažeidžiant 317 straipsnio 4 dalies, kiekvienos valstybės narės muitinė gali leisti bet kuriam asmeniui (toliau - įgaliotasis siuntėjas), kuris atitinka 390 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir siūlo Bendrijos prekių statuso įrodymui vadovaujantis 315 straipsnio 1 dalimi naudoti T2L dokumentą arba vieną iš 317 ir 317a straipsniuose nurodytų dokumentų (toliau - verslo documentai), naudoti tokius dokumentus neprivalant juos pateikti tvirtinti išvykimo valstybės narės muitinei."
Maltese: Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 317(4), l-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu jawtorizzaw persuna, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa "l-kunsinnatur awtorizzat";, li jissodisfa l-ħtiġiet preskritti fl-Artikolu 390 u jipproponi li jistabbilixxi l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti permezz tad-dokument T2L skond l-Artikolu 315(1) jew permezz ta' wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Artikoli 317 u 317a, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa "dokumenti kumerċjali";, li juża dawn id-dokumenti mingħajr ma jkollu jippreżentahom għall-awtentikazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.";