FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com separação por tubos múltiplos, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer többcsöves megosztással, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z delitvijo na več cevi, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Bulgarian: Дериватна система за разреждане със сепарация чрез многотръбен разделител, измерване на концентрациите и фракционирано вземане на проби
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar dalīšanu pa vairākām caurulītēm,koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali b’tubi tal-qsim multipli, il-kejl tal-konċentrazzjoni u t-teħid tal-kampjuni frazzjonali
English: Figure 11
Portuguese: Figura 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Bulgarian: Фигура 11
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 11
English: Partial flow dilution system with flow control and total sampling
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras total
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer áramlásszabályozással és teljes mintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom s krmiljenjem pretoka in celotnim vzorčenjem
Bulgarian: Дериватна система за разреждане с регулиране на дебита и пълно вземане на проба
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar plūsmas kontroli un pilnu paraugu ņemšanu
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali bil-kontroll tan-nixxiegħa u teħit tal-kampjuni totali
English: Figure 12
Portuguese: Figura 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 12
English: Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras fraccionada
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer áramlásszabályozással és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom s krmiljenjem pretoka in z delnim vzorčenjem
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar plūsmas kontroli un dalītu paraugu ņemšanu
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni parzjali bil-kontroll tan-nixxiegħa u t-teħid tal-kampjuni frazzjonali
English: The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centre-line, or a multiple hole probe as described under SP1 in section
Portuguese: A sonda deve ser um tubo aberto virado para montante e situado na linha de eixo do tubo de escape, ou uma sonda com orifícios múltiplos descrita em SP1 no ponto 1.1.1.
English: CO or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO only).
Portuguese: Podem-se utilizar analisadores de CO ou NOx (unicamente com o método do balanço do carbono para o analisador de CO).
English: It may be connected to the exhaust flow or fuel flow signal and/or to the CO or NOx differential signal.
Portuguese: Pode ser ligado ao sinal do caudal de gases de escape ou do caudal de combustível e/ou ao sinal diferencial do CO ou NOx.
English: For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
Portuguese: Para os sistemas de recolha fraccionada, a qualidade da mistura deve ser verificada após a entrada em serviço por meio de uma curva da concentração de CO no túnel com o motor em marcha (pelo menos em 4 pontos de medida igualmente espaçados).
English: The respective requirements are described in section
Portuguese: As condições a satisfazer são descritas no ponto 1.1.1.
English: Figure 13
Portuguese: Figura 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 13
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire dilute exhaust sample through the filters, dilution (section 1, Figures 7 and 11) and sampling system usually form an integral unit.
Portuguese: No caso da diluição parcial do fluxo com recolha total de amostras, que consiste em fazer passar a totalidade da amostra dos gases de escape diluídos através dos filtros, o sistema de diluição (ponto 1.2.1.1, figuras 7 e 11) e de recolha formam usualmente uma só unidade.
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 1, Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 and section 2, Figure 13) and sampling systems usually form different units.
Portuguese: No caso da diluição total do fluxo ou da diluição parcial do fluxo com recolha de amostras fraccionada, que consiste na passagem através dos filtros de apenas uma parte dos gases de escape diluídos, os sistemas de diluição (ponto 1.2.1.1, figuras 4, 5, 6, 8, 9, 10 e 12 e ponto 1.2.1.2, figura 13) e de recolha de amostras formam usualmente unidades diferentes.
English: Figure 14
Portuguese: Figura 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 14
English: Figure 15
Portuguese: Figura 15
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 15
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 15
English: Dilution system (full flow system only)
Portuguese: Sistema de diluição (apenas sistema de diluição total do fluxo)
Hungarian: Hígítórendszer (csak teljes átáramlás esetén)
Slovenian: Sistem redčenja (samo pri sistemu s celotnim tokom)
Latvian: Atšķaidīšanas sistēma (tikai pilnas plūsmas sistēma)
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni (sistema tan-nixxiegħa sħiħa biss)
English: The requirements of Annex III, Appendix 1, section 3 have to be met.
Portuguese: É necessário respeitar as disposições do ponto 1.5.1.3 do apêndice 1 do anexo III.
English: TEST RESULTS FOR SPARK IGNITION ENGINES
Portuguese: RESULTADOS DOS ENSAIOS PARA MOTORES DE IGNIÇÃO COMANDADA
English: INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF THE TEST(S):
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À CONDUÇÃO DO(S) ENSAIO(S):
English: Octane number
Portuguese: Combustível de referência utilizado no ensaio
English: Octane number:
Portuguese: Índice de octanas
English: State percentage of oil in mixture when lubricant and petrol are mixed as in the case of two-stroke engines
Portuguese: Indicar a percentagem de óleo na mistura se o lubrificante e a gasolina forem misturados, como acontece no caso dos motores a dois tempos
English: Density of petrol for four-stroke engines and petrol/oil mixture for two-stroke engines
Portuguese: Densidade da gasolina para os motores a quatro tempos e da mistura gasolina/óleo para os motores a dois tempos
English: Type(s)
Portuguese: Tipo(s):
English: Enumeration and identifying details
Portuguese: Enumeração e pormenores identificadores
English: Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)
Portuguese: Potência absorvida à velocidade do motor indicada (conforme especificada pelo fabricante)
English: Power PAE (kW) absorbed at various engine speeds, taking into account Appendix 3 of this Annex
Portuguese: Potência PAE (kW) absorvida a várias velocidades do motor, tomando em consideração o apêndice 3 do presente anexo
English: Idle: min!1
Portuguese: Marcha lenta sem carga: min!1
English: Intermediate: min!1
Portuguese: Intermédia: min!1
English: Rated: min!1
Portuguese: Nominal: min!1
English: Engine power
Portuguese: Potência do motor
English: Intermediate (if applicable)
Portuguese: Intermédia (se aplicável)
English: Rated (if applicable)
Portuguese: Nominal (se aplicável)
English: 10 (if applicable)
Portuguese: 10 (se aplicável)
English: 25 (if applicable)
Portuguese: 25 (se aplicável)
English: Emission results on the test cycle:
Portuguese: Resultados das emissões no ciclo de ensaio:
English: g/kWh
Portuguese: g/kWh
English: NOx: g/kWh
Portuguese: NOx: g/kWh
English: EQUIPMENT AND AUXILIARIES TO BE INSTALLED FOR THE TEST TO DETERMINE ENGINE POWER
Portuguese: EQUIPAMENTOS E DISPOSITIVOS AUXILIARES A INCLUIR PARA O ENSAIO COM VISTA À DETERMINAÇÃO DA POTÊNCIA DO MOTOR
English: Equipment and auxiliaries
Portuguese: Equipamentos e dispositivos auxiliares
English: Fitted for emission test
Portuguese: Instalados para o ensaio de emissões
English: Inlet system
Portuguese: Sistema de admissão
English: Inlet manifold
Portuguese: Colector de admissão
English: Yes, standard production equipment
Portuguese: Sim, equipamento de série
English: Crankcase emission control system
Portuguese: Sistema de controlo das emissões do cárter
English: Control devices for dual induction inlet manifold system
Portuguese: Dispositivos de controlo para o sistema de indução dupla do colector de admissão
English: Air flow meter
Portuguese: Caudalímetro de ar
English: Air inlet duct work
Portuguese: Conduta de admissão de ar
English: Inlet silencer
Portuguese: Silencioso da admissão
English: Speed-limiting device
Portuguese: Dispositivo de limitação da velocidade
English: Induction-heating device of inlet manifold
Portuguese: Dispositivo de aquecimento da indução do colector de admissão
English: Yes, standard production equipment.
Portuguese: Sim, equipamento de série.
English: If possible to be set in the most favourable condition
Portuguese: Se possível, a instalar nas condições mais favoráveis
English: Exhaust system
Portuguese: Sistema de escape
English: Exhaust purifier
Portuguese: Purificador do escape
English: Exhaust manifold
Portuguese: Colector do escape
English: Connecting pipes
Portuguese: Tubos de ligação
English: Silencer
Portuguese: Silenciador
English: Tail pipe
Portuguese: Tubo de saída
English: Exhaust brake
Portuguese: Travão accionado pelo escape
English: Pressure charging device
Portuguese: Dispositivo de sobrealimentação
English: Fuel supply pump
Portuguese: Bomba de alimentação de combustível
English: Carburation equipment
Portuguese: Equipamento de carburação
English: Carburettor
Portuguese: Carburador
English: Electronic control system, air flow meter, etc.
Portuguese: Sistema de controlo electrónico, caudalímetro de ar, etc.
English: Equipment for gas engines
Portuguese: Equipamentos para motores a gás
English: Pressure reducer
Portuguese: Redutor de pressão
English: Evaporator
Portuguese: Evaporador
English: Mixer
Portuguese: Misturador
English: Fuel injection equipment (petrol and diesel)
Portuguese: Equipamento de injecção de combustível (gasolina e combustível para motores diesel)
English: Prefilter
Portuguese: Pré-filtro
English: Yes, standard production or test bed equipment
Portuguese: Sim, equipamento de série ou de banco de ensaio
English: High-pressure pipe
Portuguese: Tubo de alta pressão
English: Injector
Portuguese: Injector
English: Air inlet valve
Portuguese: Válvula de admissão de ar
English: Governor/control system
Portuguese: Regulador/sistema de controlo
English: Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
Portuguese: Batente automático de plena carga da cremalheira de controlo dependendo das condições atmosféricas
English: Liquid-cooling equipment
Portuguese: Equipamento de arrefecimento por líquido
English: Radiator
Portuguese: Radiador
English: Fan
Portuguese: Ventoinha
English: Fan cowl
Portuguese: Carenagem da ventoinha
English: Water pump
Portuguese: Bomba de água
English: Thermostat
Portuguese: Termostato
English: Air cooling
Portuguese: Arrefecimento por ar
English: Cowl
Portuguese: Carenagem
English: Fan or Blower
Portuguese: Ventoinha ou insuflador
English: Temperature-regulating device
Portuguese: Dispositivo de regulação da temperatura
English: Spark distribution system
Portuguese: Sistema de distribuição das faíscas
English: Coil or coils
Portuguese: Bobina ou bobinas
English: Spark plugs
Portuguese: Velas de ignição
English: Electronic control system including knock sensor/spark retard system
Portuguese: Sistema electrónico de controlo incluindo sensor de detonação/sistema de retardamento da ignição
English: Pressure charging equipment
Portuguese: Equipamento de sobrealimentação
English: Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases
Portuguese: Compressor accionado directamente pelo motor e/ou pelos gases de escape Sim, equipamento de série
English: Yes, standard production equipment Charge air cooler
Portuguese: Sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
English: Coolant pump or fan (engine-driven)
Portuguese: Bomba ou ventoinha de refrigeração (accionada pelo motor)
English: Coolant flow control device
Portuguese: Dispositivo de controlo do caudal de líquido de refrigeração
English: Auxiliary test-bed fan
Portuguese: Ventoinha auxiliar de banco de ensaio
English: Yes, if necessary
Portuguese: Sim, se necessário
English: Anti-pollution device
Portuguese: Dispositivo antipoluição
English: Starting equipment
Portuguese: Equipamento de arranque
English: Test bed equipment
Portuguese: Equipamento de banco de ensaio
English: Lubricating oil pump
Portuguese: Bomba de óleo lubrificante
English: The number shall consist of five sections separated by the «*» character.
Portuguese: O número deve ser constituído por 5 secções separadas por um asterisco «*».
English: 1 for Germany
Portuguese: 1 para a Alemanha
English: 2 for France
Portuguese: 2 para a França
English: 3 for Italy
Portuguese: 3 para a Itália
English: 4 for the Netherlands
Portuguese: 4 para os Países Baixos
English: 5 for Sweden
Portuguese: 5 para a Suécia
English: 6 for Belgium
Portuguese: 6 para a Bélgica
English: 9 for Spain
Portuguese: 9 para Espanha
English: 11 for the United Kingdom
Portuguese: 11 para o Reino Unido
English: 12 for Austria
Portuguese: 12 para a Áustria
English: 13 for Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
English: 17 for Finland
Portuguese: 17 para a Finlândia
English: 18 for Denmark
Portuguese: 18 para a Dinamarca
English: 21 for Portugal
Portuguese: 21 para Portugal
English: 23 for Greece
Portuguese: 23 para a Grécia
English: IRL for Ireland
Portuguese: IRL para a Irlanda
English: RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
Portuguese: RECONHECIMENTO DE HOMOLOGAÇÕES ALTERNATIVAS
English: The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive for engines of categories A, B and C as defined in Article 9(2):
Portuguese: As homologações que se seguem e, quando aplicável, as marcas de homologação correspondentes, são reconhecidas como equivalentes a uma homologação nos termos da presente directiva relativamente aos motores das categorias A, B e C, tal como são definidos no n.o 2 do artigo 9.o:
English: Directive 2000/25/EC.
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com a Directiva 2000/25/CE.
English: Type-approvals to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2.
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com a Directiva 88/77/CEE, de acordo com os requisitos da fase A ou B, previstos no artigo 2.o e no ponto 6.2.1 do anexo I da Directiva 88/77/CEE, alterado pela Directiva 91/542/CEE, ou do Regulamento n.o 49.02 da CEE-ONU (série de alterações, corrigenda I/2).
English: Certificates of type approvals according to UN-ECE Regulation 96.
Portuguese: Certificados de homologação em conformidade com o Regulamento n.o 96 da CEE-ONU.
English: For engines categories D, E, F and G (stage II) as defined in Article 9(3), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Portuguese: No que se refere aos motores das categorias D, E, F e G (fase II), definidos no n.o 3 do artigo 9.o, as homologações que se seguem e, quando aplicável, as marcas de homologação correspondentes são reconhecidas como equivalentes a uma homologação nos termos da presente directiva:
English: Directive 2000/25/EC, stage II approvals;
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com a Directiva 2000/25/CE, fase II.
English: Type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I;
Portuguese: Os certificados de homologação em conformidade com a Directiva 88/77/CEE, alterada pela Directiva 99/96/CE, que observem os requisitos das fases A, B1, B2 ou C previstos no artigo 2.o e no ponto 6.2.1 do anexo I da Directiva 88/77/CEE.
English: UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments;
Portuguese: Série de alterações constantes do Regulamento CEE-ONU 49.03.
English: UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
Portuguese: Regulamento CEE-ONU n.o 96, fase B, homologações, nos termos do ponto 5.2.1 da série de alterações 01 do Regulamento n.o 96.
English: COMMON PARAMETERS (' ):
Portuguese: PARÂMETROS COMUNS(')
English: Combustion chamber type/designa
Portuguese: Tipo/concepção da câmara de combustão:
English: Fuelsystem:
Portuguese: Sistema de combustível:
English: charge cooling system:
Portuguese: sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação:
English: exhaust gas recirculation(2):
Portuguese: recirculação dos gases de escape (2):
English: water injection/emulsion (2):
Portuguese: injecção/emulsão de água('):
English: air injection (2):
Portuguese: injecção de ar (2):
English: -Exhaust after-treatment system (2):
Portuguese: Sistema de pós-tratamento dos gases de escape('):
English: Name of engine family:
Portuguese: Designação da família de motores:
English: Parent engine (' )
Portuguese: Motor precursor (' )
English: "Fuel delivery per stroke
Portuguese: Débito de combustível por curso
English: (mm3) for diesel engines, fuel
Portuguese: (mm3) para os motores diesel,
English: flow (g/h) for petrol engines A
Portuguese: Débito de combustível para os motores a gasolina
English: >("Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines A
Portuguese: >(')Débito de combustível por curso (mm3 para os motores diesel, caudal de combustível (g/h) para os motores a gasolina
English: Cylinder displacement (in100
Portuguese: (') Para obter pormenores completos, ver apêndice 1
English: % of parent engine)
Portuguese: Cilindrada unitária (em % em relação ao motor precursor)
English: (') To be completed in conjunetion with the specifications given in sections 6 and 7 of Annex (2) If not applicable mark n.a.
Portuguese: (') A completar em conjunto com as especificações dadas nos pontos 6 e 7 do anexo I. (2) Se não aplicável, escrever «não aplicável»
English: 1Lubricant temperature: minimum K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: min: K
English: maximum K
Portuguese: máx:K
English: 1Pressure charger: yes/no (' )
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não (' )
English: 1Make:
Portuguese: Marca:
English: Type:
Portuguese: Tipo:
English: Description of the system (e.g. max charge pressure, waste-gate, if applicable):
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação, válvula de descarga, se aplicável): Permutador de calor: sim/não(')
English: Intercooler yes/no
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à admissão à velocidade nominal do motor
English: Intake system: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100%
Portuguese: e a 100 % de carga:kPa
English: load: kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível no escape à velocidade nominal do motor
English: Exhaust system: Maximum all'owable exhaust backpressure at rated engine speed and at 100
Portuguese: e a 100 % de carga:kPa
English: load: kPa ADDITIONAL ANTI-POLLUTION DEVICES (if any, and if not covered by another heading)
Portuguese: DISPOSITIVOS ANTIPOLUIÇÃO ADICIONAIS (se existirem e se não forem abrangidos por outra rubrica)
English: Description and/or diagram(s):
Portuguese: Descrição e/ou diagrama(s):
English: >'" FUEL FEED FOR DIESEL ENGINES
Portuguese: >(')ALIMENTAÇÃO DE COMBUSTÍVEL PA OS MOTORES DIESEL<
English: Pressure (2) or characteristic diagram: kPa Injection system Pump Make(s): Type(s):
Portuguese: Pressão(') ou diagrama característico: kPa 3.2.Sistema de injecção
English: Delivery: ... and ... mm' (1) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: ... rpm (rated) and ... rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram.
Portuguese: Bomba
English: Mention the method used: On engine/on pump bench (' ) Injection advance
Portuguese: Mencionar o método utilizado: no motor/no banco de bombas(') 3.2.1.4.Avanço da injecção
English: Injection advance curve (2):
Portuguese: Curva de avanço da injecção (2):
English: Timing(2): Injection piping Length: mm Internal diameter: mm Injector(s) Make(s): Type(s):
Portuguese: Curva de avanço da injecção (2):
English: Opening pressure (2) or characteristic diagram: kPa
Portuguese: Pressão de abertura (2) ou diagrama característico: kPa
English: Make(s):
Portuguese: Marca(s)
English: Type(s):
Portuguese: Tipo(s):
English: Speed at which cut-off starts under full load (2): rpm
Portuguese: Velocidade a que o corte tem início a plena carga (2): rpm
English: Maximum no-load speed (2): rpm
Portuguese: Velocidade máxima sem carga (2): rpm
English: Idling speed (2): rpm
Portuguese: Velocidade de marcha lenta sem carga (2): rpm
English: FUEL FEED FOR PETROL ENGINES
Portuguese: SISTEMA DE COMBUSTÍVEL PARA OS MOTORES A GASOLINA
English: Carburettor:
Portuguese: Carburador
English: Port fuel injection: single-point or multi-point:
Portuguese: Injecção no colector de admissão (injecção indirecta): ponto único ou multiponto
English: Direct injection:
Portuguese: Injecção directa
English: T,vpe(s):
Portuguese: Tipo(s):
English: Fuel flow [g1h1 and air/fuel ratio at rated speed and vide open throttle
Portuguese: Caudal de combustível [g/h] e razão nominal e com nacelerador totalmente aberto 4
English: >Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data:
Portuguese: Elevação máxima e ângulos de abertura e fecho em relação aos pontos mortos superiores ou
English: <Reference and/or setting ranges('):
Portuguese: Gamas de referência e ou de regulação('):
English: Vanable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Portuguese: Sistema variável de regulação das válvulas (se aplicável, e se à admissão e/ou ao escape)
English: Type: continuous or on/off
Portuguese: Tipo: contínuo ou ligado/desligado
English: Cam phase shift angle
Portuguese: Ângulo de fase da came <
English: PORTING CONFIGURATION Position, size and number
Portuguese: >0) 6.CONFIGURAÇÃO DAS JANELAS DE ADMISSÃO E DE ESCAPE
English: IGNITION SYSTEM
Portuguese: Posição, dimensão e número <
English: Ignition coil
Portuguese: >m7.SISTEMA DE IGNIÇÃO
English: Siake(s):
Portuguese: Bobina de ignição
English: park plug(s):
Portuguese: Vela(s)
English: Mike(s):
Portuguese: Marca(s): :
English: igneto:
Portuguese: Magneto:
English: Ignition timing: St4tic advance with respect to top dead :entre [crank angle degrees]
Portuguese: »vm»ç,estáúnoenrelamãomopootomurtosuperior (gnxms de âgulo da cambota) 7A2Curva ~o~~ de w~ avanço
English: Advance curve, if applicable:
Portuguese: uvao~o a~ mouonu~v~~ o»uuuv~~
English: (') Strike out what does not apply.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: TEST RESULTS FOR COMPRESSION IGNITION ENGINES :
Portuguese: Riscar o que não interessa RESULTADOS DOS ENSAIOS IGNIÇÃOS
English: Information concerning the conduct of the test(s) (')
Portuguese: Informações relativas à condução do(s) ensaio(s) ('):
English: Cetane number:
Portuguese: Índice de cetano:
English: Sulphur contenta
Portuguese: Teor de enxofre:
English: Density
Portuguese: Densidade:
English: Enumeration and identifying details:
Portuguese: Enumeração e pormenores identificadores:
English: Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer):
Portuguese: Potência absorvida às velocidades do motor indicadas (conforme especificadas pelo fabricante):
English: Power P,£ (kW) absorbed at various engine
Portuguese: Equipamento
English: Annex
Portuguese: do anexo