English: Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.5.3) containing 2,5 ìg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
French: Vérifier la stabilité du système chromatographique en injectant plusieurs fois la solution étalon de travail (3.5.3) contenant 2,5 ìg/ml jusqu'à obtention de hauteurs de pic et de temps de rétention constants.
German: Die Stabilität des chromatographischen Systems wird überprüft, indem die Kalibrierlösung (3.5.3), die 2,5 ìg/ml enthält, mehrmals eingespritzt wird, bis konstante Peakhöhen (-flächen) und Retentionszeiten erhalten werden.
Spanish: Comprobar la estabilidad del sistema cromatográfico inyectando varias veces la solución patrón de trabajo (3.5.3) de 2,5 ìg/ml hasta obtener alturas de pico y tiempos de retención constantes.
Italian: Verificare la stabilità del sistema cromatografico iniettando più volte la soluzione di taratura (3.5.3) contenente 2,5 ìg/ml fino ad ottenimento di altezze dei picchi e di tempi di ritenzione costanti.
Portuguese: Verificar a estabilidade do sistema cromatográfico, injectando várias vezes a solução-padrão de trabalho (3.5.3) contendo 2,5 ìg/ml até se obterem alturas de pico e tempos de retenção constantes.
Dutch: Controleer de stabiliteit van het chromatografische systeem door enige malen de ijkoplossing (3.5.3) van 2,5 ìg/ml te injecteren totdat constante piekhoogten en retentietijden worden verkregen.
Danish: Stabiliteten af kromatografisystemet efterprøves ved adskillige gange at indsprøjte en kalibreringsopløsning (3.5.3) indeholdende 2,5 ìg/ml, indtil der opnås konstante tophøjder og retentionstider.
Swedish: Kontrollera det kromatografiska systemets stabilitet genom att flera gånger injicera kalibreringslösningen (3.5.3) som innehåller 2,5 ìg/ml till dess konstanta toppar och retentionstider uppnås.
Finnish: Kromatografiajärjestelmän stabiilisuus tarkistetaan injektoimalla useita kertoja 2,5 ìg/ml olakvindoksia sisältävää kalibrointiliuosta (3.5.3), kunnes piikkien korkeudet ja retentioajat pysyvät vakioina.
Czech: Stabilita chromatografického systému se zkontroluje tím, že se několikrát nastříkne kalibrační roztok (3.5.3) obsahující 2,5 g/ml, až se dosáhne konstantních výšek píků a retenčních časů.
Polish: Sprawdzić stabilność układu chromatograficznego, wprowadzić kilkakrotnie roztwór wzorcowy (ppkt 3.5.3) zawierający 2,5 g/ml do uzyskania stałej wysokości piku i czasu retencji.
Hungarian: Ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását 2,5 μg/ml-t tartalmazó kalibrálóoldat (3.5.3.) többszöri befecskendezésével addig, amíg a csúcsmagasságok és retenciós idők stabilakká nem válnak.
Slovenian: Stabilnost kromatografskega sistema preverimo tako, da večkrat vbrizgamo raztopino za umeritev (3.5.3), ki vsebuje 2,5 μg/ml, dokler niso dosežene konstantne višine vrhov in retenzijskih časov.
Bulgarian: Проверете устойчивостта на хроматографската система като няколко пъти впръскате хроматографския разтвор (3.5.3) в който се съдържат 2,5 µg/ml докато се постигнат постоянни височини на максимума и постоянни времена.
Estonian: Kromatograafiaseadme tasakaalustatust kontrollitakse, injekteerides korduvalt kaliibrimislahust (3.5.3) kontsentratsiooniga 2,5 g/ml, kuni saavutatakse reprodutseeritavad piigikõrgused ja retentsiooniajad.
Latvian: Pārbauda hromatogrāfiskās sistēmas stabilitāti, vairākas reizes ievadot kalibrēšanas šķīdumu (3.5.3.), kas satur 2,5 g/ml, līdz iegūst nemainīgu signālu maksimumu augstumu un izdalīšanas laiku.
Lithuanian: Injekcinis tūris: 20-100 l Chromatografinės sistemos stabilumas tikrinamas įleidžiant keletą kartų 2,5 g/ml kalibracinio tirpalo (3.5.3), kol smailės aukščiai ir sulaikymo trukmė bus pastovūs.
Maltese: Iċċekkja l-istabbilità tas-sistema kromatografika, billi tinjetta ħafna drabi s-soluzzjoni ta’ kalibrazzjoni (3.5.3) li jkun fihom 2,5 μg/ml, sakemm jinkisbu għoli ta’ qċaċet u ħinijiet ta’ retenzjoni kostanti.