English: The target company hypothetically has an aggregate Community turnover of less than ECU 250 million, and the acquiring parties are two (or more) undertakings, each with a Community turnover exceeding ECU 250 million.
French: L'hypothèse envisagée est celle où la société cible réalise dans la Communauté un chiffre d'affaires global inférieur à 250 millions d'écus et où les parties acquéreuses sont deux (ou plusieurs) entreprises dégageant chacune dans la Communauté un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'écus.
Portuguese: Suponhamos que a empresa-alvo possui um volume de negócios agregado a nível comunitário inferior a 250 milhões de ecus e que as partes adquirentes são duas (ou mais) empresas, cada uma com um volume de negócios a nível comunitário superior a 250 milhões de ecus.
Dutch: De onderneming die het doelwit is van de operatie heeft bijvoorbeeld een totale omzet in de Gemeenschap van minder dan 250 miljoen ECU en de verwervende partijen zijn twee (of meer) ondernemingen die elk een omzet in de Gemeenschap hebben van meer dan 250 miljoen ECU.
Swedish: Den åsyftade hypotesen är den där ett målföretag har en samlad omsättning inom gemenskapen som understiger 250 miljoner ecu och de förvärvande parterna är två (eller flera) företag som vart och ett har en omsättning inom gemenskapen som överstiger 250 miljoner ecu.
Finnish: Oletettakoon esimerkiksi, että hankinnan kohteena olevan yrityksen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on alle 250 miljoonaa ecua ja vastaanottavia yrityksiä on kaksi (tai enemmän), ja niillä on kullakin yli 250 miljoonan ecun yhteisön alueelta kertynyt liikevaihto.
Greek: Η υπό εξαγορά εταιρεία έχει υποθετικά συνολικό κοινοτικό κύκλο εργασιών κατώτερο των 250 εκατομμυρίων Ecu και τα εξαγοράζοντα μέρη είναι δύο (ή περισσότερες) επιχειρήσεις, η κάθε μια από τις οποίες παρουσιάζει κοινοτικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu.
Czech: Cílová společnost má hypoteticky celkový obrat ve Společenství méně než ECU 250 milionů a nabývajícími stranami jsou dva nebo více podniků, z nichž každý dosahuje obratu ve Společenství, který je vyšší než ECU 250 milionů.
Slovak: Cieľová spoločnosť má teoreticky kombinovaný obrat v spoločenstve menší ako 250 miliónov ECU a nadobúdateľom sú dva (alebo viacero) podnikov, každý s obratom v krajinách spoločenstva vyše 250 miliónov ECU.
Polish: Hipotetycznie łączne obroty firmy docelowej we Wspólnocie są niższe niż 250 milionów ECU, a stronami nabywającymi są dwa przedsiębiorstwa (lub większa liczba przedsiębiorstw), z których każda ma we Wspólnocie obroty przekraczające 250 milionów ECU.
Hungarian: Tételezzük fel, hogy a célvállalkozás közösségi összforgalma kisebb mint 250 millió ECU, és a felvásárló két (vagy több) vállalkozás, mindegyik 250 millió ECU fölötti közösségi forgalommal.
Slovenian: Ciljno podjetje ima hipotetično skupni promet v Skupnosti manj kot 250 milijonov ekujev in prevzemni stranki sta (dve ali več) podjetji, vsako s prometom v Skupnosti, ki presega 250 milijonov ekujev.
Romanian: Societatea țintă are în mod ipotetic o cifră de afaceri totală la nivel comunitar mai mică de 250 milioane ECU, iar părțile care achiziționează sunt două (sau mai multe) întreprinderi, fiecare cu o cifră de afaceri mai mare de 250 milioane ECU.
Estonian: Sihtäriühingu ühendusesisene käive on hüpoteesi kohaselt alla 250 miljoni eküü ja omandavad pooled on kaks (või enam) äriühingut, millest igaühe ühendusesisene käive on üle 250 miljoni eküü.
Latvian: Hipotētiski mērķsabiedrības kopējais Kopienas apgrozījums ir mazāks par 250 miljoniem ECU, un ieguvējas puses ir divi (vai vairāki) uzņēmumi katrs ar Kopienas apgrozījumu, kas pārsniedz 250 miljonus ECU.
Lithuanian: Hipotetiškai bendra įsigyjamos bendrovės apyvarta Bendrijoje yra mažesnė nei 250 milijonų ekiu, o įsigyjančiomis šalimis yra dvi (ar daugiau) įmonių, kurių kiekvienos apyvarta Bendrijoje didesnė nei 250 milijonų ekiu.
Maltese: Il-kumpannija target ipotetikament għandha turnover fil-Komunità magħqud ta' inqas minn ECU 250 miljun, u l-partijiet li jakkwistaw huma tnejn (jew aktar) impriżi, kull wieħed b'tunover mill-Komunità li jeċċedi ECU 250 miljun.