English: The concept of 'taxes directly related to turnover` is a clear reference to indirect taxation since it is directly linked to turnover, such as, for example, taxes on alcoholic beverages.
French: La notion «d'impôts directement liés au chiffre d'affaires» renvoie clairement à la fiscalité indirecte dès lors qu'elle est directement liée au chiffre d'affaires comme les taxes sur les boissons alcoolisées.
Spanish: Por su parte, el concepto de «impuestos directamente relacionados con el volumen de negocios» remite inequívocamente a la fiscalidad indirecta, que incide efectivamente en el volumen de negocios, como ocurre, por ejemplo, con los impuestos sobre las bebidas alcohólicas.
Italian: La nozione di imposte direttamente legate al fatturato è un chiaro riferimento alle imposte indirette in quanto direttamente connesse al fatturato come, ad esempio, le accise sulle bevande alcoliche.
Portuguese: A noção de «impostos directamente relacionados com o volume de negócios» remete claramente para os impostos indirectos, uma vez que estes se encontram directamente associados ao volume de negócios como sucede, por exemplo, com os impostos sobre as bebidas alcoólicas.
Dutch: Het begrip "rechtstreeks met de omzet samenhangende belastingen" doelt duidelijk op indirecte belastingen, daar deze rechtstreeks samenhangen met de omzet, zoals bijvoorbeeld de belasting op alcoholhoudende dranken.
Swedish: Begreppet "skatter som direkt hänför sig till omsättningen" är en tydlig hänvisning till indirekt beskattning eftersom det är direkt förknippat med omsättning, såsom skatter på alkoholhaltiga drycker.
Finnish: Ilmaisulla "muut liikevaihdosta suoraan määrättävät maksut" tarkoitetaan välillistä verotusta, koska se perustuu liikevaihtoon. Esimerkkinä tästä voidaan mainita alkoholijuomien verotus.
Greek: Η έννοια των φόρων «που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών», σχετίζεται σαφώς με την έμμεση φορολογία όταν συνδέεται άμεσα με τον κύκλο εργασιών όπως, για παράδειγμα, οι φόροι που επιβαρύνουν τα οινοπνευματώδη ποτά.
Czech: Pojem "daní přímo spojených s obratem" jednoznačně odkazuje na nepřímé zdanění, protože to je přímo spojeno s obratem, jako jsou například daně z alkoholických nápojů.
Slovak: Pojem "daní priamo súvisiacich s obratom" priamo súvisí s nepriamym zdaňovaním, pretože súvisí s obratom, ako napr. dane z alkoholických nápojov.
Polish: Pojęcie "innych podatków bezpośrednio związanych z obrotem" odnosi się wyraźnie do pośredniego opodatkowania, ponieważ jest ono bezpośrednio powiązane z obrotem – np. podatków nakładanych na napoje alkoholowe.
Hungarian: A "forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó adók" fogalma egyértelmű hivatkozás a közvetett adózásra, hiszen az közvetlenül a forgalomhoz kapcsolódik. Ilyenek többek között a szeszesitalokra kivetett adók.
Slovenian: Koncept "davkov, neposredno povezanih s prometom" je jasno sklicevanje na posredno obdavčevanje, ker je neposredno povezano s prometom, kot na primer davki na alkoholne pijače.
Romanian: Conceptul de „alte impozite direct legate de cifra de afaceri” este o trimitere clară la impozitarea indirectă, deoarece este direct legat de cifra de afaceri, precum taxele pe băuturile alcoolice.
Estonian: "Otseselt käibega seotud maksude" mõiste on ühene viide kaudsele maksustamisele, kuna see on otseselt käibega seotud, nagu näiteks alkohoolsetele jookidele kehtivate maksude puhul.
Latvian: Jēdziens "ar apgrozījumu tieši saistīti nodokļi" ir skaidra norāde uz netiešo aplikšanu ar nodokļiem, jo tā ir tieši saistīta ar apgrozījumu, piemēram, alkoholisko dzērienu aplikšana ar nodokli.
Lithuanian: "Kitų tiesiogiai su apyvarta susijusių mokesčių" sąvoka yra pakankamai aiški nuoroda į netiesioginį apmokestinimą, nes tiesiogiai siejasi su apyvarta, pavyzdžiui, mokesčiai už alkoholinius gėrimus.
Maltese: Il-kunċett ta' taxxi relatati direttment mal-valur tal-bejgħ' huwa referenza ċara għat-tassazzjoni indiretta għaliex huwa direttament konness mal-valur tal-bejgħ, bħal per eżempju, taxxi fuq xorb alkoħoliku.