English: Whereas Directive 85/374/EEC established a fair apportionment of the risks inherent in a modern society in which there is a high degree of technicality;
French: considérant que la directive 85/374/CEE a établi une juste répartition des risques inhérents à une société moderne caractérisée par un haut degré de technicité;
German: Die Richtlinie 85/374/EWG hat eine gerechte Verteilung der Risiken, die einer modernen, hochtechnisierten Gesellschaft innewohnen, bewirkt.
Spanish: Considerando que la Directiva 85/374/CEE estableció un reparto equitativo de los riesgos inherentes a una sociedad moderna caracterizada por un alto grado de tecnicidad;
Italian: considerando che la direttiva 85/374/CEE ha stabilito un'equa ripartizione dei rischi inerenti ad una società moderna, caratterizzata da un elevato livello di tecnicità;
Portuguese: Considerando que a Directiva 85/374/CEE estabeleceu uma repartição justa dos riscos inerentes a uma sociedade moderna caracterizada por um elevado grau de tecnicidade;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 85/374/EEG een rechtvaardige verdeling tot stand wordt gebracht van de risico's die inherent zijn aan een moderne samenleving die gekenmerkt wordt door een hoge mate van technologische ontwikkeling;
Danish: direktiv 85/374/EØF indførte en retfærdig fordeling af de risici, der følger af et moderne, udpræget teknisk samfund;
Swedish: Genom direktiv 85/374/EEG har en rättvis fördelning av de risker som är förbundna med ett modernt, tekniskt avancerat samhälle kommit till stånd.
Greek: ότι η οδηγία 85/374/ΕΟΚ καθιέρωσε μια δίκαιη κατανομή των κινδύνων που ενυπάρχουν σε μια σύγχρονη κοινωνία η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό τεχνικού πολιτισμού·
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/374/EHS zavedla spravedlivé rozdělení rizik, která jsou vlastní vysoce technizované společnosti;
Slovak: keďže smernica 85/374/EHS zaviedla spravodlivé rozloženie rizík vlastných modernej spoločnosti, ktorá sa vyznačuje vysokým stupňom odbornosti;
Polish: Dyrektywa 85/374/EWG dokonała proporcjonalnego podziału ryzyka w nowoczesnym społeczeństwie, w którym występuje wysoki stopień technicyzacji;
Hungarian: mivel a 85/374/EGK irányelv megalapozta a technikára nagymértékben támaszkodó modern társadalomban jelenlévő kockázatok arányos elosztását;
Slovenian: ker je Direktiva 85/374/EGS dosegla pravično razdelitev tveganj, ki so vgrajena v sodobne družbe z visoko stopnjo tehnologije;
Romanian: Întrucât Directiva 85/374/CEE a stabilit o repartizare justă a riscurilor inerente într-o societate modernă caracterizată printr-un grad înalt de tehnicitate;
Bulgarian: Като имат предвид, че Директива 85/374/ЕЕС установи честно разпределение на рисковете, присъщи на модерното общество, в което съществува висока степен на технологично развитие;
Estonian: direktiiv 85/374/EMÜ kehtestas kõrge tehnilisusemääraga nüüdisühiskonnale omaste riskide õiglase jaotamise;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 85/374/EEK izveidoja taisnīgu tādu risku sadali, kas ir raksturīgi mūsdienu sabiedrībā, kurā ir augsta tehnisko īpatnību pakāpe;
Lithuanian: kadangi Direktyva 85/374/EEB buvo teisingai paskirstyta aukštu technikos lygiu pasižyminčiai šiuolaikinei visuomenei būdinga rizika;
Maltese: Billi d-Direttiva 85/374/KEE stabbiliet distribuzzjoni imparzjali tar-riskji intrinsiċi f'soċjetà moderna li fiha hemm livell għoli ta' teknikalità;