English: whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.`;
French: de la possibilité donnée aux entreprises concernées par leur coordination résultant directement de la création de l'entreprise commune d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits et services en cause.»
German: die unmittelbar aus der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens erwachsende Koordinierung den beteiligten Unternehmen die Möglichkeit eröffnet, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren und Dienstleistungen den Wettbewerb auszuschalten."
Spanish: la posibilidad de que la coordinación directamente derivada de la empresa en participación permita a las empresas afectadas eliminar la competencia en lo que respecta a una parte considerable de los productos y servicios de que se trate.».
Italian: della possibilità offerta alle imprese interessate, attraverso il loro coordinamento risultante direttamente dalla costituzione dell'impresa comune, di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti e servizi di cui trattasi.»
Portuguese: a possibilidade de as empresas envolvidas, apoiadas na coordenação directamente resultante da criação da empresa comum, eliminarem a concorrência em relação a uma parte significativa dos produtos e serviços em causa.».
Dutch: de mogelijkheid die aan de betrokken ondernemingen wordt gegeven om, via de coördinatie die het rechtstreekse gevolg is van de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming, de mededinging voor een wezenlijk deel van de betrokken producten en diensten uit te schakelen." ;
Danish: om de deltagende virksomheder i kraft af deres samordning, der direkte skyldes oprettelsen af joint venture-selskabet, har mulighed for at hindre konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer og tjenesteydelser.«
Swedish: Om den samordning som är ett direkt resultat av bildandet av det gemensamma företaget ger de berörda företagen möjlighet att eliminera konkurrensen när det gäller en stor del av de ifrågavarande produkterna eller tjänsterna.".
Finnish: antaako yhteisyrityksen perustamisesta johtuva kyseisten yritysten toiminnan yhteensovittaminen näille yrityksille mahdollisuuden kilpailun poistamiseen huomattavalta osalta kyseisiä tuotteita ja palveluja.".
Greek: εάν ο συντονισμός που απορρέει ευθέως από τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης παρέχει στις οικείες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό για μεγάλο μέρος των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών.»
Czech: zda koordinované jednání, které je přímým následkem vytvoření společného podniku umožňuje dotyčným podnikům vyloučit soutěž pro podstatnou část dotyčných výrobků nebo služeb."
Slovak: či koordinácia, ktorá je priamym dôsledkom vytvorenia spoločného podniku, umožňuje daným podnikom vylúčiť hospodársku súťaž pokiaľ ide o podstatnú časť daných výrobkov alebo služieb.";
Polish: czy koordynacja, która jest bezpośrednim skutkiem stworzenia wspólnego przedsiębiorstwa, pozwala zaangażowanym przedsiębiorstwom wyeliminować konkurencję w stosunku do znacznej części towarów lub usług.".
Hungarian: a koordináció, amely a közös vállalat létrehozásának közvetlen következménye, az érintett vállalkozások számára biztosítja-e azt a lehetőséget, hogy kiküszöböljék a versenyt a termékek és szolgáltatások jelentős része tekintetében.";
Estonian: kas kooskõlastamine, mis on ühisettevõtte loomise otsene tagajärg, annab asjaomastele ettevõtetele võimaluse kõrvaldada konkurents kõnealuste toodete või teenuste olulise osa puhul."
Latvian: vai koordinēšana, kas ir tiešas sekas kopuzņēmuma izveidošanai, attiecīgajiem uzņēmumiem dod iespēju novērst konkurenci attiecībā uz ievērojamu attiecīgo preču vai pakalpojumu daļu.";
Lithuanian: ar tiesiogine bendros įmonės įkūrimo pasekme esantis koordinavimas suteikia koncentracijoje dalyvaujančioms įmonėms galimybę pašalinti konkurenciją žymios nagrinėjamų gaminių arba paslaugų dalies atžvilgiu.";
Maltese: jekk il-kordinazzjoni li hija l-konsegwenza diretta tal-krejazzjoni tal-proġett konġunt tippermettix lill-impriżi kkonċernati l-possibilità li jeliminaw il-kompetizzjoni dwar parti sostanzjali tal-prodotti jew servizzi in kwistjoni.";