English: Whereas it appears desirable to ensure that persons who stay in a Member State other than the competent State in order to study or undergo vocational training, and the members of their family accompanying them, are covered by the provisions of Article 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 for any condition necessitating benefits;
German: Es erscheint wünschenswert, daß den Personen, die sich aus Studien- oder Berufsbildungsgründen in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat aufhalten, sowie den sie begleitenden Familienangehörigen in jeder Lage, die Leistungen erfordert, ein Anspruch gemäß den Bestimmungen von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wird.
Portuguese: Considerando que é desejável permitir às pessoas que residem num Estado-membro diferente do Estado competente a fim de seguir estudos ou formação profissional, bem como aos membros da sua família que os acompanham, beneficiar do disposto no artigo 22º, nº 1, alínea a), do Regulamento (CEE) nº 1408/71, desde que necessitem de prestações;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk lijkt voor personen die in een andere dan de bevoegde lidstaat verblijven om daar een studie of beroepsopleiding te volgen, alsmede de gezinsleden die hen vergezellen, de bepalingen van artikel 22, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 te doen gelden voor alle gevallen waarin prestaties moeten worden verleend;
Danish: det forekommer ønskeligt at give personer, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddannelse, og de af deres familiemedlemmer, der ledsager dem, mulighed for at blive omfattet af artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i alle de tilfælde, hvor de har behov for ydelser;
Finnish: on toivottavaa antaa muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi oleskeleville henkilöille sekä heidän mukanaan seuraaville perheenjäsenille mahdollisuus hyödyntää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä kaikissa tilanteissa, jotka edellyttävät etuuksien saamista;
Greek: ότι φαίνεται επιθυμητό να διασφαλιστεί ότι τα άτομα που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος εκτός του αρμόδιου κράτους, με σκοπό να παρακολουθήσουν σπουδές ή επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και τα μέλη της οικογένειάς τους που τα συνοδεύουν, καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, για κάθε περίπτωση κατά την οποία απαιτούνται παροχές
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa na osoby, ktoré majú pobyt v inom členskom štáte ako je príslušný štát, s cieľom štúdia alebo odborného vzdelávania a ich rodinných príslušníkov, ktorí ich sprevádzajú, vzťahovali ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) 1408/71 v akejkoľvek situácii, vyžadujúcej dávky;
Polish: Wydaje się pożądane, aby zapewnić osobom przebywającym w Państwie Członkowskim, innym niż państwo właściwe, w celu studiów lub kształcenia zawodowego i towarzyszącym im członkom ich rodzin, objęcie przepisami art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 przy wystąpieniu warunków wymagających przyznania świadczenia;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik, hogy az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja minden ellátást indokló esetben kiterjedjen mindazokra a személyekre, akik az illetékes államtól eltérő tagállamban tartózkodnak tanulmányi, illetve szakképzési célból, valamint az őket elkísérő családtagokra;
Slovenian: ker je zaželeno, da se osebe, ki zaradi študija ali poklicnega usposabljanja začasno prebivajo v državi članici, ki ni pristojna država, ter njihovi družinski člane, ki jih spremljajo, obravnavajo po določbah člena 22(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, in sicer v vsakem primeru, ki potrebujejo dajatve;
Romanian: întrucât este de dorit să se permită persoanelor care se află într-un stat membru, altul decât statul competent, fie pentru studii, fie pentru a urma cursuri de formare profesională, precum și membrilor de familie care îi însoțesc, să beneficieze de dispozițiile articolului 22 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, pentru orice situație care necesită prestații;
Bulgarian: като има предвид, че се явява желателно да се гарантира, че лицата, които пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава, за да учат или да получат професионално обучение, както и придружаващите ги членове на техните семейства, са обхванати от разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 за каквито и да са наложени от състоянието им обезщетения;
Estonian: tuleks tagada, et isikud, kes viibivad õppimise või ametialase koolituse tõttu mõnes muus liikmesriigis kui pädev riik, ja nendega kaasas olevad pereliikmed on hõlmatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a sätetega kõigil juhtudel, mille puhul on vaja määrata hüvitisi;
Latvian: tā kā šķiet vēlami nodrošināt, lai uz personām, kas uzturas kādā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts, mācību vai arodmācību nolūkā, un viņas pavadošajiem ģimenes locekļiem attiecinātu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus par apstākļiem, kādos nepieciešams pabalsts;
Lithuanian: kadangi, atrodo, pageidautina užtikrinti, kad asmenims, laikinai gyvenantiems valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė narė, tam, kad studijuotų ar mokytųsi profesijos, bei su jais kartu gyvenantiems šeimos nariams, Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies nuostatos būtų taikomos dėl bet kurios būklės būtinų išmokų;
Maltese: Billi jidher li hemm xewqa li jiġi żgurat li persuni li jirresjiedu temporanjament fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru kompetenti sabiex jistudjaw jew jindaħlu għal taħriġ vokazzjonali, u l-membri tal-familja li jakkumpanjawhom, jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għal kull kondizzjoni li tqajjem il-ħtieġa għall-benefiċċji;