FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods of sampling for official checking control of the levels of aflatoxins in certain foodstuffs
French: Modes de prélèvement des échantillons pour le contrôle officiel des teneurs en aflatoxines de certaines denrées alimentaires
German: Probenahmeverfahren für die amtliche Kontrolle des Aflatoxingehalts bestimmter Lebensmittel
Spanish: Métodos de toma de muestras para el control oficial del contenido de aflatoxinas en determinados productos alimenticios
Italian: Modalità di prelievo dei campioni per il controllo ufficiale del tenore di aflatossine in taluni prodotti alimentari
Portuguese: Métodos de colheita das amostras para controlo oficial dos teores de aflatoxinas de certos géneros alimentícios
Dutch: Wijzen van bemonstering voor de officiële controle op de aflatoxinegehalten van bepaalde levensmiddelen
Danish: Prøveudtagningsmetoder til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i bestemte levnedsmidler
Swedish: Provtagningsmetoder för officiell kontroll av aflatoxinhalten i vissa livsmedel
Finnish: Näytteenottomenetelmät tiettyjen elintarvikkeiden aflatoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten
Greek: Τρόποι δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των περιεκτικοτήτων σε αφλατοξίνες ορισμένων τροφίμων
Czech: Metody odběru vzorků pro úřední kontrolu množství aflatoxinů v určitých potravinách
Slovak: Metódy odberu vzoriek pre úradnú kontrolu hodnôt aflatoxínov v určitých potravinách
Polish: Metody pobierania próbek stosowane przy urzędowej kontroli poziomów aflatoksyn w niektórych środkach spożywczych
Hungarian: AZ EGYES ÉLELMISZEREK AFLATOXIN-TARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSÉHEZ HASZNÁLT MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Slovenian: Metode vzorčenja za uradni nadzor vsebnosti aflatoksinov v nekaterih živilih
Estonian: Proovivõtumeetodid teatavate toiduainete aflatoksiinisisalduse ametlikuks kontrolliks
Latvian: Paraugu ņemšanas metodes aflatoksīnu satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos
Lithuanian: Mėginių oficialiai aflatoksinų kiekių maisto produktuose tikrinimo kontrolei atlikti ėmimo metodai
Maltese: Metodi ta' teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: CÉL ÉS HATÁLY
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Ħsieb u għan
English: Samples intended for official checking of the levels of aflatoxin content in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés aux contrôles officiels de la teneur en aflatoxines sur et dans les denrées alimentaires sont prélevés conformément aux modalités indiquées ci-après.
German: Diese Arbeitsvorschrift beschreibt das Verfahren für die Entnahme von Proben für die amtliche Bestimmung des Aflatoxingehalts von Lebensmitteln.
Spanish: Las muestras destinadas a los controles oficiales del contenido de aflatoxinas en el interior y en la superficie de los productos alimenticios se tomarán de acuerdo con las normas indicadas a continuación.
Italian: I campioni destinati al controllo ufficiale del tenore di aflatossine nei prodotti alimentari vengono prelevati con le modalità indicate qui di seguito.
Portuguese: As amostras destinadas aos controlos oficiais do teor de aflatoxinas nos géneros alimentícios são colhidas em conformidade com os métodos a seguir indicados.
Dutch: De monsters voor de officiële controle op aflatoxine op en in levensmiddelen worden genomen overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Prøver til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i levnedsmidler udtages efter de metoder, der er beskrevet nedenfor.
Swedish: Prover avsedda för officiell kontroll av aflatoxinhalten på och i livsmedel skall tas enligt de metoder som anges nedan.
Finnish: Elintarvikkeiden aflatoksiinipitoisuuden viralliseen tarkastukseen tarkoitetut näytteet on otettava jäljempänä esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα που προορίζονται για τους επίσημους ελέγχους της περιεκτικότητας σε αφλατοξίνες επί και εντός των τροφίμων λαμβάνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Vzorky určené pro úřední kontrolu množství aflatoxinů v potravinách musí být odebírány níže uvedenými metodami.
Slovak: Vzorky, určené na úradnú kontrolu hodnôt obsahu aflatoxínov v potravinách, sa odoberajú v súlade s doleuvedenými metódami.
Polish: Próbki przeznaczone do urzędowego sprawdzania poziomów zawartości aflatoksyny w środkach spożywczych pobierane są według metod opisanych poniżej.
Hungarian: Az egyes élelmiszerek aflatoxin-tartalmának hatósági ellenőrzésére a következőkben ismertetett módszereknek megfelelően kell mintát venni.
Slovenian: Vzorci za izvajanje uradnega nadzora vsebnosti aflatoksinov v živilih se jemljejo po spodaj opisanih metodah.
Estonian: Toiduainete aflatoksiinisisalduse ametlikuks kontrolliks ettenähtud proovid võetakse vastavalt allpool kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Paraugus aflatoksīnu satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos ņem ar turpmāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Mėginiai, skirti oficialiam aflatoksinų kiekių maisto produktuose patikrinimui, imami naudojant toliau nurodytus metodus.
Maltese: Kampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' kontenut ta' aflotossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt.
English: Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme étant représentatifs des lots.
German: Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien anzusehen.
Spanish: Las muestras globales así obtenidas se considerarán representativas de los lotes.
Italian: I campioni globali così ottenuti vengono considerati rappresentativi delle partite.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas são consideradas representativas dos lotes.
Danish: De derved fremkomne samlede prøver betragtes som repræsentative for partierne.
Swedish: Den samling prover som man då får skall betraktas som representativa för partiet.
Finnish: Tällä tavoin saatuja kokoomanäytteitä pidetään tutkittavia eriä edustavina.
Greek: Τα συνολικά δείγματα που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά των παρτίδων.
Czech: Takto získané souhrnné vzorky jsou považovány za reprezentativní pro šarže.
Slovak: Takto získané súhrnné vzorky sa považujú za reprezentanta zásielok.
Polish: Próbki globalne otrzymane w ten sposób będą uważane jako reprezentatywne dla poszczególnych partii towarów.
Hungarian: Az így vett, egyesített mintákat a vizsgált tételre nézve reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Tako dobljeni sestavljeni vzorci so reprezentativni vzorci serij.
Estonian: Selliselt saadud koondproove käsitatakse asjaomaste partiide puhul tüüpilistena.
Latvian: Ar tām iegūtos apvienotos paraugus uzskata par partijām raksturīgiem paraugiem.
Lithuanian: Šitokiu būdu paimti jungtiniai mėginiai laikomi tipiniais siuntų mėginiais.
Maltese: Kampjuni aggregati hekk miksuba għandhom jiġu konsidrati bħala rappreżentattivi tal-lottijiet.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov Serija:
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Splošne določbe:
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Czech: Pracovníci
Slovak: Pracovníci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Persunal
English: Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
French: Le prélèvement doit être effectué par une personne mandatée à cet effet, selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Die Probenahme wird von einer nach innerstaatlichem Recht des Mitgliedstaats bevollmächtigten Person vorgenommen.
Spanish: La toma de muestras debe ser efectuada por una persona autorizada a tal efecto, según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: Il prelievo deve essere effettuato da una persona appositamente incaricata, secondo le prescrizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: A colheita deve ser efectuada por uma pessoa mandatada para esse efeito, segundo as prescrições em vigor nos Estados-membros.
Danish: Prøveudtagningen udføres af en person udpeget i henhold til medlemsstaternes lovgivning.
Swedish: Provtagningen bör utföras av en person som utsetts för detta enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
Finnish: Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti tähän tehtävään valtuutettu henkilö.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από επιφορτισμένο για το σκοπό αυτό άτομο, σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.
Czech: Odběr vzorků musí být proveden oprávněným pracovníkem podle předpisů členských států.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba určená členským štátom.
Polish: Pobieranie próbek będzie przeprowadzane przez upoważnioną do tego osobę w sposób określony przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A mintavételt a tagállamok által meghatározott módon felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenujejo države članice.
Estonian: Proove võtab selleks liikmesriikide õigusaktide kohaselt volitatud isik.
Latvian: Paraugus ņem dalībvalstu norādītas pilnvarotas personas.
Lithuanian: Mėginius ima valstybės narės įgaliotas asmuo.
Maltese: Il-teħid ta' kampjuni għandu jitwettaq minn persuna awtorizzata kif speċifikat mill-Istati Membri.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Material, dem Proben zu entnehmen sind
Spanish: Producto
Italian: Prodotto da campionare
Portuguese: Produto a amostrar
Dutch: Te bemonsteren product
Danish: Materiale, til prøveudtagning
Swedish: Provtagningsmaterial
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál, z ktorého sa má vzorka odobrať
Polish: Materiał do pobierania próbek
Hungarian: Vizsgálandó anyag
Slovenian: Snov/material za vzorčenje
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kā ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios imami mėginiai
Maltese: Materjal li fuqu jrid isir teħid ta' kampjuni
English: Each lot which is to be examined must be sampled separately.
French: Tout lot à analyser fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote para analizar será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ciascuna partita da analizzare è oggetto di campionatura separata.
Portuguese: Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente.
Danish: Prøveudtagningen af hvert parti, som skal undersøges, foregår separat.
Swedish: Provtagningen för alla partier som skall analyseras sker separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä otetaan erilliset näytteet.
Czech: Každá šarže, která má být vyšetřena, musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Z každej zásielky, ktorá sa má otestovať, sa musí odobrať vzorka samostatne.
Polish: W przypadku każdej partii towaru, która ma zostać zbadana, pobieranie próbek musi zostać przeprowadzone oddzielnie.
Hungarian: Valamennyi vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsako serijo za pregled je treba vzorčiti ločeno.
Estonian: Igast uuritavast partiist tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: No katras pārbaudāmās partijas ņem atsevišķus paraugus.
Lithuanian: Mėginiai imami atskirai iš kiekvienos tikrintinos siuntos.
Maltese: Kull lott li għandu jiġi eżaminat għandhom jittieħdu kampjuni separatament minnu.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßregeln
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni da prendere
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať
Polish: Stosowane środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li jridu jittieħdu
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Tomas elementares ou amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Enskilda prover
Finnish: Perusnäytteet
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Prírastkové vzorky
Polish: Próbki elementarne
Hungarian: Egyedi minták
Slovenian: Primarni vzorci
Estonian: Valimid
Latvian: Punkta paraugs
Lithuanian: Atskirieji mėginiai
Maltese: Kampjuni inkrimentali
English: As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, prélever ceux-ci en divers points du lot ou sous-lot.
German: Sie sind möglichst an verschiedenen, über die ganze Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, éstas deben tomarse en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni incrementali devono quanto più possibile essere prelevati in vari siti distribuiti attraverso tutto il lotto o sottolotto.
Portuguese: Na medida do possível, as tomas elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou do sublote.
Danish: Enkeltprøver bør så vidt muligt udtages forskellige steder i hele partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall dessa tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Κατά το μέτρο του δυνατού, αυτά πρέπει να λαμβάνονται σε διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Pokiaľ je to možné, prírastkové vzorky sa odoberajú z rôznych miest rozložených po celej zásielke alebo čiastkovej zásielke.
Polish: W miarę możliwości próbki elementarne powinny zostać pobrane z różnych miejsc, rozmieszczonych w całej partii towaru lub części partii towaru.
Hungarian: Az egyedi mintákat lehetőség szerint különböző, a tétel vagy résztétel egészén egyenletesen elosztott helyekről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se primarni vzorci jemljejo na različnih mestih, razporejenih po celotni seriji ali podseriji.
Estonian: Võimaluse korral tuleks valimid võtta ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Latvian: Punkta paraugus vajadzētu ņemt no visas partijas vai partijas daļas tās dažādās vietās.
Lithuanian: Atskirieji mėginiai turėtų būti imami kiek įmanoma įvairesnėse siuntos arba siuntos dalių vietose.
Maltese: Kemm jista’ jkun kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu f'diversi postijiet mifruxa matul il-lott jew sublott.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in 3.8.
French: Signaler toute dérogation à cette règle dans le procès-verbal prévu au point 3.8.
German: Abweichungen von dieser Regel sind in dem Protokoll gemäß Nummer 3.8 zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma debe señalarse en el acta contemplada en el apartado 3.8.
Italian: Segnalare qualsiasi deroga a tale norma nel verbale di cui al punto 3.8.
Portuguese: Todas as derrogações dessa regra devem ser assinaladas no registo previsto no ponto 3.8.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt 3.8 bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra fremgangsmåde skal registreres i det skema, der er nævnt i punkt 3.8.
Swedish: Alla avvikelser från denna regel skall anges i det protokoll som avses i punkt 3.8.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava kohdassa 3.8 säädetyssä näytteenottotodistuksessa.
Greek: Πρέπει να επισημαίνεται κάθε παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό στα πρακτικά που προβλέπονται στο σημείο 3.8.
Czech: Odchylky od toho postupu musí být zaznamenány v protokolu podle bodu 3.8.
Slovak: Odklon od tohto postupu musí byť zaznamenaný v zázname uvedenom v 3.8.
Polish: Odstąpienie od niniejszej procedury musi zostać odnotowane w rejestrze, który jest przewidziany w tym celu w ppkt 3.8.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltérésről feljegyzést kell készíteni a 3.8. pont szerinti jegyzőkönyvben.
Slovenian: O odstopanju od tega postopka je treba poročati v zapisniku, predpisanem v točki 3.8.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida punktis 3.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāapraksta 3.8. punktā minētajā paraugu ņemšanas pārskatā.
Lithuanian: Nukrypimas nuo šios procedūros turi būti užregistruotas taip, kaip numatyta 3.8 punkte.
Maltese: Nuqqas ta' ħarsien ta' din il-proċedura għandu jiġi reġistrat fir-reġistru provvdut f 3.8.
English: Preparation of the aggregate sample and the laboratory samples (subsamples)
French: Préparation de l'échantillon global et des échantillons de laboratoire (sous-échantillons)
German: Herstellung der Sammelprobe und der Laborproben (Teilproben)
Spanish: Preparación de la muestra global y de las muestras de laboratorio (submuestras)
Italian: Preparazione del campione globale e dei campioni di laboratorio (sottocampioni)
Portuguese: Preparação da amostra global e das amostras para laboratório (subamostras)
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster en de laboratoriummonsters (deelmonsters)
Danish: Forberedelse af den samlede prøve og laboratorieprøverne (delprøver)
Swedish: Preparering av det samlade provet samt laboratorieproverna (delprover)
Finnish: Kokoomanäytteen ja laboratorionäytteiden (osanäytteiden) valmistus
Greek: Παρασκευή του συνολικού δείγματος και των δειγμάτων εργαστηρίου (μερικών δειγμάτων)
Czech: Příprava souhrnného vzorku a laboratorních vzorků (částí dílčích vzorků)
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky a laboratórnych vzoriek (čiastkové vzorky)
Polish: Przygotowanie próbki globalnej i próbek laboratoryjnych (podpróbek)
Hungarian: Az egyesített és a laboratóriumi minták (részminták) készítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca in laboratorijskih vzorcev (podvzorcev)
Estonian: Koondproovi ja laboriproovide (osaproovide) valmistamine
Latvian: Apvienotā parauga un laboratorijas paraugu (paraugu daļu) sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio mėginio ir laboratorinių mėginių (submėginių) ruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun aggregat u l-kampjuni tal-laboratorju (sottokampjuni)
English: The aggregate sample is made up by uniting and sufficiently mixing the incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu par le mélange grossier des échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigen und Vermischen der Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtiene por mezcla grosera de las muestras elementales.
Italian: Il campione globale viene ottenuto mescolando sufficientemente i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da mistura das tomas elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door de basismonsters grof door elkaar te mengen.
Danish: Den samlede prøve sammensættes ved, at enkeltprøverne samles og blandes tilstrækkeligt.
Swedish: Det samlade provet erhålls genom en grov blandning av de enskilda proverna.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan perusnäytteistä sekoittamalla riittävästi.
Greek: Το συνολικό δείγμα λαμβάνεται με χονδρική ανάμειξη των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví sdružením a dostatečným promísením dílčích vzorků.
Slovak: Súhrnná vzorka sa vytvorí zlúčením a dostatočným zmiešaním prírastkových vzoriek.
Polish: Próbkę globalną tworzy się przez łączenie i zmieszanie w wystarczającym stopniu ze sobą próbek elementarnych.
Hungarian: Egyesített minták az egyedi minták egyesítésével és kellő mértékű összekeverésével készíthetők.
Slovenian: Sestavljeni vzorec pripravimo tako, da primarne vzorce združimo in dobro premešamo.
Estonian: Koondproov saadakse valimite piisava segamise teel.
Latvian: Apvienoto paraugu izveido, apvienojot un pienācīgi sajaucot punkta paraugus.
Lithuanian: Jungtinis mėginys gaunamas sudėjus atskiruosius mėginius į vieną ir pakankamai juos išmaišius.
Maltese: Il-kampjun aggregat jissawwar billi tgħaqqad u tħallat biżżejjed il-kampjuni inkrimentali.