English: Whereas in its conclusions of 13 December 1993 (7) the Council considered that there was a need to develop at Community level a network for the surveillance and control of communicable diseases, the main purpose of which would be to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States;
French: considérant que le Conseil, dans ses conclusions du 13 décembre 1993 (7), estime qu'il importe de mettre en place, au niveau communautaire, un réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles ayant pour objectif principal de recueillir l'information provenant des réseaux de surveillance qui existent dans les États membres;
Portuguese: Considerando que, nas conclusões de 13 de Dezembro de 1993 (7), o Conselho considera que deve ser criada, a nível comunitário, uma rede de vigilância e de controlo das doenças transmissíveis que tenha por objectivo principal a recolha de informações provenientes das redes de vigilância existentes nos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 13 december 1993 (7) van oordeel was dat in de Gemeenschap een netwerk voor surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten moet worden opgezet, waarvan het hoofddoel erin zou bestaan de informatie van de surveillancesystemen in de lidstaten te verzamelen;
Danish: i henhold til Rådets konklusioner af 13. december 1993 (7) er det vigtigt, at der indføres et net på fællesskabsniveau til overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme med det hovedformål at indsamle oplysninger fra medlemsstaternes overvågningsnet;
Swedish: I sina slutsatser av den 13 december 1993 (7) anser rådet att det är viktigt att på gemenskapsnivå bilda ett nätverk för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar, vars främsta syfte skall vara att samla in och sammanställa den information som kommer från de nätverk för övervakning som finns i medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v závěrech ze dne 13. prosince 1993[7] uvážila, že je potřeba vybudovat na úrovni Společenství síť pro sledování a kontrolu přenosných nemocí s hlavním účelem sbírat a koordinovat informace monitorovacích sítí v členských státech;
Slovak: keďže Rada vo svojich záveroch z 13. decembra 1993 [8] vyslovila domnienku, že je potrebné vyvinúť na úrovni spoločenstva sieť pre dohľad a kontrolu prenosných chorôb, hlavným účelom ktorej by bolo zberať a koordinovať informácie z monitorovacích sietí členských štátov;
Polish: W swoich wnioskach z dnia 13 grudnia 1993 r.[7] Rada uznała potrzebę rozbudowy na poziomie Wspólnoty sieci nadzoru i kontroli chorób zakaźnych, której głównym celem byłoby zbieranie i koordynowanie napływających informacji z sieci monitoringu w Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel az egy járványügyi hálózat Közösségen belüli létrehozásáról szóló, 1993. december 13-i következtetéseiben [7] a Tanács fontolóra vette egy járványügyi felügyelettel (epidemiológiai surveillance) és ellenőrzéssel foglalkozó közösségi szintű hálózat kiépítésének szükségességét, amelynek fő célja a tagállamok megfigyelőhálózataiból származó információk gyűjtése és koordinálása;
Slovenian: ker je v svojih sklepnih ugotovitvah z dne 13. decembra 1993 [7] Svet upošteval, da je na ravni Skupnosti treba razviti mrežo za spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, njen glavni namen pa bi bil zbiranje in usklajevanje informacij iz mrež za spremljanje v državah članicah;
Romanian: întrucât, în Concluziile sale din 13 decembrie 1993 (), Consiliul a apreciat că este necesar să se înființeze la nivelul Comunității o rețea de supraveghere și control al bolilor transmisibile, având drept obiectiv principal culegerea de date de la rețelele de supraveghere existente în statele membre;
Estonian: oma 13. detsembri 1993. aasta järeldustes[7] jõudis nõukogu seisukohale, et ühenduse tasandil on vaja välja arendada võrgustik nakkushaiguste seireks ja tõrjeks, mille peaeesmärk oleks koguda ja koordineerida teavet liikmesriikide seirevõrgustikest;
Latvian: tā kā tās 1993. gada 13. decembra secinājumos[7] Padome uzskatīja par vajadzīgu Kopienas līmenī izveidot epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīklu, kura galvenais mērķis būtu savākt un koordinēt dalībvalstu uzraudzības tīklu informāciju;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 13 d. išvadose[7] Taryba pritarė, kad būtina Bendrijos lygiu sukurti užkrečiamųjų ligų priežiūros ir kontrolės tinklą, kurio pagrindinis tikslas būtų kaupti ir koordinuoti valstybių narių monitoringo tinklais gautą informaciją;
Maltese: Billi fil-konklużjonijiet tat-13 ta' Diċembru 1993 il-Kunsill ikkunsidra li kien hemm bżonn li tiġi żviluppata fuq livell ta' Komunità xibka għas-sorveljanza u kontroll ta' mard komunikabbli, li l-għan ewlieni tagħha jkun li tinġabar u tiġi koordinata l-informazzjoni minn networks ta' monitoraġġ fl-Istati Membri;