FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. března 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících ze Seychel
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. marca 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce zo Seychel
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Seszeli
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 26.) a Seychelles-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. marca 1999 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Sejšelov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 martie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Seychelles
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 1999 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Сейшелските острови
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. marts), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas attiecas uz tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Seišeļu salās
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 26 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Seišelių salų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Marzu 1999 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fis-Seychelles
English: (notified under document number C(1999)770)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 770)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999)770)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 770)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 770. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)770)
Romanian: (notificat în documentul numărul C(1999) 770)
Bulgarian: (нотифицирано под документ номер C(1999) 770)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999)770)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(1999) 770)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999)770)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-ŻEE)
English: whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC(3) must be drawn up;
French: qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3) doit être établie;
Czech: že by měl být rovněž vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných podle směrnice 92/48/EHS3;
Slovak: keďže musí byť vypracovaný zoznam mraziarenských plavidiel registrovaných v zmysle smernice 92/48/EHS[3];
Polish: wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą Rady 92/48/EWG3;
Hungarian: mivel össze kell állítani a 92/48/EGK tanácsi irányelv3 értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih vskladu z Direktivo Sveta 92/48/EGS [2];
Romanian: întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се изготви списък с хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО на Съвета;
Estonian: Tuleb koostada nõukogu direktiivis 92/48/EMÜ3 määratletud tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu.
Latvian: tā kā ir jāizveido to saldētājkuģu saraksts, kas reģistrēti Padomes Direktīvas 92/48/EEK [3]izpratnē;
Maltese: billi għandha titħejja lista ta’ bastimenti tal-friza reġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE [3];
English: whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the FIU to the Commission;
French: que ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication de la FIU à la Commission;
Czech: že tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení FIU Komisi;
Slovak: keďže tieto zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia ZIR komisii;
Polish: wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez FIU;
Hungarian: mivel e jegyzékeket az FIU Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je te sezname treba sestaviti na podlagi sporočil FIU Komisiji;
Romanian: întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emisă Comisiei de către FIU;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от FIU до Комисията;
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada FIU poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: tā kā šie saraksti jāizveido, pamatojoties uz ZID paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia FIU;
Maltese: billi dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mill-USĦ lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the FIU to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc à la FIU de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá FIU;
Slovak: keďže má ZIR z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými preto v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów przewidzianych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem FIU.
Hungarian: mivel ezért az FIU feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato FIU zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât FIU trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la art. 11 alin. (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че FIU трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: Seepärast peab FIU tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise.
Latvian: tā kā tādēļ ZID uzdevums ir nodrošināt atbilstību noteikumiem, kas šādā nolūkā paredzēti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi todėl FIU privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għaldaqstant għall-USĦ biex tiżġura konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Fishery and aquaculture products originating in the Seychelles must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Seychelles remplissent les conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející ze Seychel musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce zo Seychel musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Seszeli muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Seychelles-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Sejšelov morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Seychelles trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Сейшелските острови трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Seišellidelt pärit kalandus- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Seišeļu salās, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Seišelių salų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fis-Seychelles għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napísané aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la art. 2 alin. (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, се изготвят на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъществяват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikātiem, kas minēti 2. panta 1. punktā, jābūt sastādītiem vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā tiek veiktas pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu magħmula għall-inqas f’lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the FIU and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant de la FIU, ainsi que le cachet officiel de la FIU, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce FIU a úřední razítko FIU v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu ZIR a úradnú pečiatku ZIR odlišnej farby ako sú farby iných schválení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela FIU oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni az FIU képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a FIU többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika FIU in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului FIU, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor confirmări.
Bulgarian: Сертификатите трябва носят името, качеството и подписа на представителя на FIU и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema FIU esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikātiem jābūt ZID pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī ZID oficiālajam zīmogam savādākā krāsā, nekā citas atzīmes.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pasirašytas FIU atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariġa u l-firma tar- rappreżentant ta’ l-USĦ u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ endorsjar ieħor.
English: Done at Brussels, 26 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1999.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1999.
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ
Polish: WYKAZ PRZEDSIĘBIORSTW, KTÓE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI
English: LIST OF FACTORY VESSELS
French: LISTE DES NAVIRES-USINES
Czech: SEZNAM VÝROBNÍCH PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM TOVÁRENSKÝCH PLAVIDIEL
Polish: DII.WYKAZ STATKÓW ZAMRAŻALNI
Hungarian: A FELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PREDELOVALNIH PLOVIL
Romanian: LISTA NAVELOR UZINĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА КОРАБИТЕ-ФАБРИКИ
Estonian: KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: ŽUVŲ PERDIRBIMO LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ BASTIMENTI FABBRIKI APPROVATI
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles (notified under document number C(1999)770)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Seychelles [notifiée sous le numéro C(1999)770]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. märts 1999, milles sätestatakse Seišellidelt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 770 all)
English: ANNEX BI.
French: ANNEXE BI.
English: ANNEX .
Latvian: PIELIKUMS
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC(3) must be drawn up;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų arba įregistruotų kilmės įmonių, žuvų perdirbimo laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas ir laivų-šaldiklių, įregistruotų pagal Tarybos direktyvą 92/48/EEB([3]), sąrašas;
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to the Seychelles to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'inspection de la Commission s'est rendue aux Seychelles afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že odborník Komise provedl inspekční návštěvu Seychel, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborník z Komisie uskutočnil inšpekčnú návštevu Seychel, aby si overil podmienky, v akých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną na Seszelach w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett a Seychelles-szigeteken a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk na Sejšelih, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Seychelles pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Сейшелските острови, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Seišellidele kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: tā kā Komisijas eksperts veicis veterināro inspekciju Seišeļu salās, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Seišelių salas patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta’ spezzjoni fis-Seychelles biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of legislation of the Seychelles on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation seychelloise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení seychelských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže legislatívne ustanovenia Seychelskej republiky o veterinárnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu považovať za také, ktoré zodpovedajú ustanoveniam ustanoveným v smernici 91/493/EHS;
Polish: Przepisy ustawodawstwa Seszeli w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó Seychelles-szigeteki jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe sejšelske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo za enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Seychelles privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute în Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид разпоредбите от законодателството на Сейшелските острови за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Seišellide õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: tā kā Seišeļu salu likumdošanas noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem noteikumiem, kas paredzēti ar Direktīvu 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi Seišelių salų teisės aktų dėl žuvininkystės produktų sveikumo patikrinimo ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvoje 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tas-Seychelles dwar spezzjonijiet ta’ saħħa u monitoraġġ ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in the Seychelles the "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, aux Seychelles, la "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" je na Seychelách schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže "Zariadenie pre inšpekciu rýb (ZIR) Veterinárnych služieb Ministerstva poľnohospodárstva a morských zdrojov" dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" na Seszelach jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw.
Hungarian: mivel a Seychelles-szigeteken a "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je Inšpekcijski oddelek za ribištvo pri Veterinarski službi na Ministrstvu za kmetijstvo in morske vire ("Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources") na Sejšelih sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât, în Seychelles, „Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources” este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislației în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че в Сейшелските острови Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources може ефективно да удостовери приложението на действащото законодателство;
Estonian: Seišellide Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources suudab tõhusalt kontrollida kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: tā kā Seišeļu salās "Lauksaimniecības ministrijas veterināro dienestu un jūras resursu zivju inspekcijas daļa" ir spējīga efektīvi uzraudzīt spēkā esošo likumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Seišelių salų Veterinarijos tarnybos prie Žemės ūkio ir jūrų išteklių ministerijos Žuvų kontrolės skyrius (FIU) gali veiksmingai patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fis-Seychelles "Unità ta’ Spezzjoni ta’ Ħut (USĦ) tas-Servizzi Veterinarji fih dan il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u Riżorsi tal-Baħar" hija kapaċi tivverifika b’mod effettiv l-applikazjoni tal-liġijiet fis-seħħ;