FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must retain their dimensions and recordings under normal conditions of humidity and temperature.
Greek: Πρέπει να διατηρούν τις διαστάσεις και τις καταγραφές τους υπό κανονικές συνθήκες υγρασίας και θερμοκρασίας.
English: It must also be possible to add handwritten notes, such as the driver's signature, to these documents.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατό να προστίθενται στα έγγραφα αυτά χειρόγραφες εγγραφές, όπως η υπογραφή του οδηγού.
English: The minimum capacity of print-outs, whatever their form, must be sufficient to allow the printing of the information referred to in Chapter II(d).
Greek: Οποιαδήποτε και αν είναι η μορφή των τυπωμένων εγγράφων, πρέπει να έχουν επαρκή χωρητικότητα για την εκτύπωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο κεφάλαιο II στοιχείο δ).
English: If several print-outs have to be linked together to increase printing capacity, the links between the various documents must be made in such a way that there are no breaks in the data at the points linked which could jeopardise interpretation of the data.
Greek: Εάν πολλά έγγραφα πρέπει να συνδεθούν μεταξύ τους προκειμένου να αυξηθεί η χωρητικότητα εκτύπωσης, οι συνδέσεις πρέπει να γίνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην παρουσιάζονται στα σημεία σύνδεσης διακοπές των δεδομένων που ενδέχεται να αλλοιώσουν την ερμηνεία τους.
English: The recording equipment must be protected against accidental damage.
Greek: Η συσκευή ελέγχου πρέπει να προστατεύεται από οποιαδήποτε τυχαία βλάβη.
English: It must be possible for authorised agents to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατό οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι να προσαρμόζουν τη σταθερά της συσκευής ελέγχου προς το χαρακτηριστικό συντελεστή του οχήματος με κατάλληλο όργανο, το οποίο καλείται προσαρμογέας.
English: Vehicles with two or more axle ratios must be fitted with a switch device whereby these various ratios will automatically be brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle by the adaptor.
Greek: Οχήματα με δύο ή περισσότερες σχέσεις μετάδοσης οπίσθιου άξονα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μηχανισμό μέσω του οποίου οι διάφορες αυτές σχέσεις μετάδοσης να δύνανται να προσαρμόζονται αυτόματα προς τη σχέση βάσει της οποίας η συσκευή προσαρμόστηκε στο όχημα.
English: Installation plaque
Greek: Πινακίδα τοποθέτησης
English: After the equipment has been checked on installation, an installation plaque which is clearly visible must be affixed on, in or beside the equipment.
Greek: Μετά το δοκιμαστικό έλεγχο της συσκευής κατά την τοποθέτησή της, τίθεται πινακίδα τοποθέτησης επί της συσκευής, μέσα σε αυτήν, ή πλησίον αυτής, κατά τρόπον ώστε να είναι καθαρά ορατή.
English: After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the calibration of the installation, a new plaque must be affixed in place of the previous one.
Greek: Μετά από κάθε επιθεώρηση ενός εγκεκριμένου τεχνίτη ή συνεργείου, όπου απαιτείται μία αλλαγή στη ρύθμιση της τοποθέτησης της συσκευής, πρέπει να τοποθετείται μία νέα πινακίδα στη θέση της προηγούμενης.
English: The plaque must bear at least the following details:
Greek: Η πινακίδα πρέπει να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: characteristic coefficient of the vehicle, in the form "w =... rev/km" or "w =... imp/km",
Greek: το χαρακτηριστικό συντελεστή του οχήματος με το σύμβολο "w =... tr/km" ή "w =... imp/km",
English: effective circumference of the wheel tyres in the form "l =... mm",
Greek: την πραγματική περιφέρεια των τροχών με το σύμβολο "l =... mm",
English: the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
Greek: την ημερομηνία προσδιορισμού του χαρακτηριστικού συντελεστή του οχήματος και μέτρησης της πραγματικής περιφέρειας των τροχών,
English: the last eight digits of the chassis number of the vehicle.
Greek: τα οκτώ τελευταία ψηφία του αριθμού πλαισίου του οχήματος.
English: any connection which, if disconnected, would cause undetectable alterations to be made or data to be lost;
Greek: κάθε σύνδεση η οποία, αν αποσυνδεθεί, προκαλεί ανεπαίσθητες αλλοιώσεις ή απώλεια δεδομένων 7
English: any cover giving access to the circuits or mechanisms, any alteration of which would affect the proper operation of the recording equipment or which would allow unauthorised alteration of the equipment's characteristics;
Greek: κάθε κάλυμμα που δίνει πρόσβαση στα κυκλώματα ή τους μηχανισμούς των οποίων η αλλοίωση θίγει τη σωστή λειτουργία της συσκευής ή καθιστά δυνατές μη επιτρεπόμενες τροποποιήσεις των χαρακτηριστικών της συσκευής ελέγχου 7
English: the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed.
Greek: η πινακίδα τοποθέτησης, εκτός εάν είναι προσαρμοσμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην δύναται να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφούν οι ενδείξεις.
English: In all cases, the location of the seals must be mentioned on the type-approval certificate and their effectiveness tested as part of the type-approval procedures.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η ένδειξη της θέσης των σφραγίσεων πρέπει να αναφέρεται στο πιστοποιητικό της έγκρισης και η αποτελεσματικότητά τους να περιλαμβάνεται στις διαδικασίες έγκρισης.
English: The seals mentioned in 1(b) may be removed:
Greek: Οι σφραγίσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β) επιτρέπεται να αφαιρούνται:
English: in case of emergency,
Greek: σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης,
English: to install, to adjust or to repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety, provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop (in accordance with Chapter VII) immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
Greek: προκειμένου να εγκατασταθεί, να προσαρμοστεί ή να επισκευαστεί συσκευή περιορισμού της ταχύτητας ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που συμβάλλει στην αύξηση της οδικής ασφάλειας, υπό την προϋπόθεση ότι η συσκευή ελέγχου συνεχίζει να λειτουργεί αξιόπιστα και ορθά και επανασφραγίζεται από εγκεκριμένο τεχνίτη ή συνεργείο (σύμφωνα με το κεφάλαιο VII) αμέσως μετά την τοποθέτηση της συσκευής περιορισμού της ταχύτητας ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής που συμβάλλει στην οδική ασφάλεια, ή σε άλλες περιπτώσεις εντός διαστήματος επτά ημερών.
English: On each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Greek: Κάθε τέτοια περίπτωση πρέπει να δικαιολογείται γραπτώς και το σχετικό δικαιολογητικό πρέπει να ευρίσκεται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
English: Approval of test stations (fitters and workshops)
Greek: Έγκριση των σταθμών δοκιμής (τεχνίτες και συνεργεία)
English: The Member States will nominate the bodies to carry out the checks and inspections.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους οργανισμούς που πρέπει να εκτελούν τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους.
English: Every individual device, whether new or repaired, must be certified in respect of its proper operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in Chapter III(f)(1) by means of sealing in accordance with Chapter VI(c)(1) or equivalent digital information in the data memory of the recording equipment.
Greek: Για κάθε συσκευή, καινούρια ή επιδιορθωμένη, εκδίδεται πιστοποιητικό περί της καλής λειτουργίας της και της ακρίβειας των ενδείξεων και καταγραφών της εντός των ορίων που καθορίζονται στο κεφάλαιο III με τη σφράγιση που καθορίζεται στο κεφάλαιο VI στοιχείο γ) σημείο 1 ή με ισοδύναμες ψηφιακές πληροφορίες στη μνήμη δεδομένων της συσκευής ελέγχου.
English: Installation inspection and programming
Greek: Επιθεώρηση τοποθέτησης και προγραμματισμός
English: When being fitted to a vehicle, the recording equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III(f)(2).
Greek: Κατά την τοποθέτησή της στο όχημα, η συσκευή ελέγχου και η τοποθέτηση στο σύνολό της πρέπει να πληρούν τις διατάξεις τις σχετικές με τα όρια ανοχής, όπως καθορίζονται στο κεφάλαιο III στοιχείο στ) σημείο 2.
English: The following programming of the recording equipment must be carried out:
Greek: Η συσκευή ελέγχου πρέπει να ρυθμίζεται όσον αφορά:
English: the date of the installation test,
Greek: την ημέρα της δοκιμής τοποθέτησης,
English: the universal time coordinated (UTC),
Greek: την διεθνή ώρα (UTC),
English: the "VIN" and "VRN" vehicle identification,
Greek: τους αριθμούς "VIN" και "VRN" του οχήματος,
English: the number of the workshop card of the approved fitter or approved workshop.
Greek: τον αριθμό της κάρτας συνεργείου του εξουσιοδοτημένου τεχνίτη ή συνεργείου.
English: Periodic inspections
Greek: Περιοδικές επιθεωρήσεις
English: Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles must take place after any repair of the equipment or after any alteration of the characteristic coefficient of the vehicle or of the effective circumference of the tyres or at least once within two years of the last inspection; they may be carried out in conjunction with roadworthiness tests on vehicles.
Greek: Περιοδικές επιθεωρήσεις των συσκευών λαμβάνουν χώρα ύστερα από κάθε επιδιόρθωση της συσκευής ή ύστερα από κάθε αλλαγή του χαρακτηριστικού συντελεστή του οχήματος ή της πραγματικής περιφέρειας των τροχών ή κάθε δύο έτη τουλάχιστον από την τελευταία επιθεώρηση και δύνανται να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των τεχνικών ελέγχων καταλληλότητας των οχημάτων.
English: These inspections must include at least the following checks:
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τους ακόλουθους ελέγχους:
English: that the recording equipment is working properly, including the downloading of data to and from the workshop card,
Greek: την καλή λειτουργία της συσκευής ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς δεδομένων προς και από την κάρτα συνεργείου,
English: that compliance with the provisions of Chapter III(f)(2) on the maximum tolerances on installation is ensured,
Greek: τη συμμόρφωση στη διάταξη του κεφαλαίου III στοιχείο στ) σημείο 2 σχετικά με τις μέγιστες ανοχές όσον αφορά την τοποθέτηση,
English: that the recording equipment carries the type-approval mark,
Greek: την ύπαρξη σήματος έγκρισης στη συσκευή ελέγχου,
English: that the installation plaque is affixed,
Greek: την ύπαρξη πινακίδας τοποθέτησης,
English: that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
Greek: ότι οι σφραγίδες της κατασκευής και των άλλων στοιχείων της τοποθέτησης είναι άθικτες,
English: the actual circumference of the tyres.
Greek: την πραγματική περιφέρεια των ελαστικών.
English: The following programming of the recording equipment must be carried out:
Greek: Η ρύθμιση της συσκευής ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
English: the date of the periodic inspection,
Greek: την ημερομηνία της περιοδικής επιθεώρησης,
English: the "VIN" and "VRN" vehicle identification,
Greek: την αναγνώριση "VIN" και "VRN" του οχήματος,
English: the number of the card of the approved workshop.
Greek: τον αριθμό της κάρτας του εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
English: Such inspections must include replacement of the installation plaque or equivalent digital information in the data memory of the recording equipment.
Greek: Οι επιθεωρήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την αντικατάσταση της πινακίδας τοποθέτησης ή ισοδύναμες ψηφιακές πληροφορίες στη μνήμη δεδομένων της συσκευής ελέγχου.
English: The measurement of errors on installation and during use must be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Greek: Η μέτρηση σφαλμάτων στην τοποθέτηση και κατά τη διάρκεια της χρήσης εκτελείται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις, που πρέπει να θεωρούνται ως κανονικές συνθήκες δοκιμής:
English: vehicle unladen, in normal running order,
Greek: όχημα χωρίς φορτίο, με κανονικές συνθήκες λειτουργίας,
English: tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions,
Greek: πίεση ελαστικών, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή,
English: tyre wear within the limits allowed by national law,
Greek: φθορά των ελαστικών εντός των επιτρεπομένων από τις ισχύουσες προδιαγραφές ορίων,
English: vehicle movement: the vehicle must advance under its own engine power in a straight line on level ground and at a speed of 50 ± 5 km/h.
Greek: κίνηση του οχήματος: το όχημα πρέπει να προωθείται από τον ίδιο του τον κινητήρα σε ευθεία γραμμή και σε επίπεδη επιφάνεια, με ταχύτητα 50 ± 5 km/h.
English: The measuring distance must be at least 1 000 m,
Greek: Η μετρούμενη απόσταση είναι τουλάχιστον 1 000 μέτρων,
English: provided that it is of comparable accuracy, an appropriate dynamometer may also be used for the test.`
Greek: ο έλεγχος δύναται επίσης να πραγματοποιηθεί σε κατάλληλη τράπεζα δοκιμής, με τον όρο ότι θα είναι παρόμοιας ακρίβειας.»
English: so as to include both forward and reverse movements,
Czech: buďto za jízdy vpřed a jízdy vzad,
English: displaying and printing of faults in the recording equipment,
French: affichage et impression des défaillances de l'appareil de contrôle,
Portuguese: visualização e impressão das indicações de avaria do aparelho de controlo,
Czech: zobrazení a vytištění závad v záznamovém zařízení,
Slovak: zobrazenie a tlač porúch záznamového zariadenia,
Polish: wyświetlanie oraz wydrukowanie usterek urządzenia rejestrującego,
Hungarian: a menetíró készülék hibáinak megjelenítése és kinyomtatása,
Slovenian: prikazovanje in izpisovanje napak tahografa,
Romanian: afișajul și imprimarea defecțiunilor aparaturii de înregistrare,
Bulgarian: показване и отпечатване на неизправности в контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите,
Estonian: punkt d 17: sõidumeeriku rikete kuvamine ja väljatrükkimine,
Latvian: reģistrācijas kontrolierīču darbības kļūdu paziņojumu izvadīšana uz displeja un izdrukāšana,
Lithuanian: tachografo gedimų rodymas displėjuje ir jų spausdinimas,
Maltese: il-wiri u l-istampar ta' difetti fil-apparat ta' reġistrazzjoni,
English: displaying and printing of faults in the driver card,
French: affichage et impression des défaillances de la carte de conducteur,
Portuguese: visualização e impressão das indicações de avaria do cartão de condutor,
Czech: zobrazení a vytištění závad karty řidiče,
Slovak: zobrazenie a tlač porúch karty vodiča,
Polish: wyświetlanie oraz wydrukowanie usterek w karcie kierowcy,
Hungarian: a járművezetői kártya hibáinak megjelenítése és kinyomtatása,
Slovenian: prikazovanje in izpisovanje napak vozniške kartice,
Romanian: afișajul și imprimarea defecțiunilor cărții de conducător,
Bulgarian: показване и отпечатване на неизправности в картата на водача,
Estonian: punkt d 18: juhikaardi rikete kuvamine ja väljatrükkimine,
Latvian: vadītāja karšu darbības kļūdu paziņojumu izvadīšana uz displeja un izdrukāšana,
Lithuanian: vairuotojo kortelės gedimų rodymas displėjuje ir jų spausdinimas,
Maltese: il-wiri u l-istampar ta' difetti fil-karti tas-sewwieq,
English: displaying and printing of summary reports;
French: affichage et impression de rapports de synthèse;
Portuguese: visualização e impressão de relatórios de síntese;
Czech: zobrazení a vytištění souhrnných zpráv;
Slovak: zobrazenie a tlač súhrnných správ;
Polish: wyświetlanie oraz wydrukowanie sprawozdań podsumowujących;
Hungarian: az összesítő jelentések megjelenítése és kinyomtatása;
Slovenian: prikazovanje in izpisovanje zbirnih poročil;
Romanian: afișajul și imprimarea rapoartelor de sinteză;
Bulgarian: показване и отпечатване на резюмета на доклади,
Estonian: punkt d 21: koondaruannete kuvamine ja väljatrükkimine;
Latvian: kopsavilkuma pārskatu izvadīšana uz displeja un izdrukāšana;
Lithuanian: ataskaitų santraukų rodymas displėjuje ir jų spausdinimas;
Maltese: il-wiri u l-istampar ta' rapporti sommarji;
English: standards for the protection of vehicle electronics against electrical interference and magnetic fields,
French: normes applicables pour la protection de l'électronique embarquée contre les parasites électriques et les charges magnétiques,
Portuguese: normas aplicáveis para protecção do equipamento electrónico instalado a bordo contra interferências eléctricas e cargas magnéticas,
Czech: normy ochrany elektroniky vozidel proti elektrickému rušení a magnetickým polím,
Slovak: normy na ochranu elektroniky vozidla proti elektrickému rušeniu a magnetickým poliam,
Polish: normy dotyczące ochrony elektroniki pojazdu przed zakłóceniami elektrycznymi oraz polami magnetycznymi,
Hungarian: a járművek elektronikus berendezéseinek az elektromos interferenciákkal és mágneses terekkel szembeni védelmére vonatkozó szabványok,
Slovenian: standardi za zaščito elektronskih naprav vozila pred električnimi motnjami in magnetnimi polji,
Romanian: norme aplicabile pentru protecția electronică împotriva paraziților electrici și a sarcinilor magnetice,
Bulgarian: стандарти за предпазването на електронните устройства в превозните средства от смущения и магнитни полета,
Estonian: punkt a 6.3: ohutusnormid sõiduki elektroonika kaitsmise kohta elektriliste häirete ja magnetväljade eest,
Latvian: transportlīdzekļa elektronisko ierīču aizsardzības standarti pret elektriskā un magnētiskā lauka traucējumiem,
Lithuanian: transporto priemonės elektroninių įtaisų apsaugos nuo elektros trukdžių ir magnetinių laukų standartai,
Maltese: l-istandards għall-protezzjoni ta' l-elettronika tal-vettura kontra l-interferenza elettrika u l-oqsma manjetiċi.
English: protection (security) of the total system,
French: protection (sécurité) de la totalité du système,
Portuguese: protecção (segurança) da totalidade do sistema,
Czech: ochrana (bezpečnost) celkového systému,
Slovak: ochrana (bezpečnosť) celého systému,
Polish: ochrona (bezpieczeństwo) całego systemu,
Hungarian: a teljes rendszer védelme (biztonsága),
Slovenian: zaščita (varnost) celotnega sistema,
Romanian: litera (a) 6.5: protecția (securitatea) întregului sistem,
Bulgarian: защита (безопасност) на цялата система
Estonian: punkt a 6.5: kogu süsteemi kaitse (turvalisus),
Latvian: visas sistēmas aizsardzība (drošība),
Lithuanian: visos sistemos apsauga (saugumas),
Maltese: il-protezzjoni (sigurtà) tas-sistema kollha,
English: warning signals indicating the internal malfunctioning of the recording equipment,
French: signaux d'avertissement pour dysfonctionnements internes de l'appareil de contrôle,
Portuguese: sinais avisadores de disfunção interna de aparelho de controlo,
Czech: výstražné signály ukazující na vnitřní špatné fungování záznamového zařízení,
Slovak: výstražné signály oznamujúce vnútornú poruchu záznamového zariadenia,
Polish: sygnały ostrzegawcze wskazujące na wewnętrzną usterkę urządzenia rejestrującego,
Hungarian: a menetíró készülék hibás belső működésére figyelmeztető jelzések,
Slovenian: opozorilni signali, ki kažejo na notranjo okvaro tahografa,
Romanian: semnale de avertisment pentru defecțiuni interne ale aparaturii de înregistrare,
Bulgarian: предупредителни сигнали при вътрешна неизправност на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите,
Estonian: punkt c 1: hoiatussignaalid sõidumeeriku sisemiste rikete kohta;
Latvian: brīdinājuma signāli par reģistrācijas kontrolierīces darbības iekšējiem traucējumiem,
Lithuanian: įspėjamieji signalai, nurodantys vidinius tachografo gedimus,
Maltese: is-sinjali ta' twissija li jindikaw difetti fl-iffunzjonar intern ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni,
English: format of the warnings,
French: format des signaux d'avertissement,
Portuguese: formato dos sinais avisadores,
Czech: forma výstrahy,
Slovak: charakter výstražných signálov,
Polish: format ostrzeżeń,
Hungarian: a figyelmeztetések formátuma,
Slovenian: oblika opozoril,
Romanian: formatul semnalelor de avertisment,
Bulgarian: вид на предупредителните сигнали,
Estonian: punkt c 5: hoiatuste vorming,
Latvian: brīdinājuma signālu formāts,
Lithuanian: įspėjimų forma,
Maltese: il-format tat-twissijiet,
English: maximum tolerances;
French: erreurs maximales tolérées;
Portuguese: tolerâncias máximas;
Czech: nejvyšší přípustné odchylky;
Slovak: maximálne tolerancie;
Polish: błędy graniczne dopuszczalne;
Hungarian: maximális tűréshatárok;
Slovenian: največje dopustno odstopanje;
Romanian: litera (f): erori maxime tolerate;
Bulgarian: максимални допустими отклонения;
Estonian: punkt f: lubatud hälbed;
Latvian: maksimālas pielaides;
Lithuanian: didžiausi nuokrypiai;
Maltese: it-tolleranzi massimi
English: Opinion of the European Parliament of 13 July 1995, Council Common Position of 11 December 1997 and Decision of the European Parliament of 31 March 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 13. juuli 1995. aasta arvamus , nõukogu 11. detsembri 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 31. märtsi 1998. aasta otsus
English: Chapter IV,
Lithuanian: IV skyrius,
English: standards,
Portuguese: normas,
Czech: normy,
Slovak: normy,
Polish: normy,
Slovenian: standardi,
Bulgarian: стандарти,
Estonian: standardid,
Latvian: standarti,
Lithuanian: standartai,
Maltese: standards
English: Opinion of the European Parliament of 13 July 1995, Council Common Position of 11 December 1997 and Decision of the European Parliament of 31 March 1998.
Lithuanian: 3 1995 m. liepos 13 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. kovo 31 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: "recording equipment" means: the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers.
Lithuanian: "tachografas" - tai visa įranga, skirta instaliuoti transporto priemonėse, kad automatiškai arba pusiau automatiškai rodytų, registruotų ir laikytų išsamią informaciją apie šių transporto priemonių judėjimą ir tam tikrus jų vairuotojų darbo laikotarpius.
English: "characteristic coefficient of the vehicle" means: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under normal test conditions
Lithuanian: "transporto priemonės charakteristikos koeficientas" - tai skaitmeninė charakteristika, nustatanti išėjimo signalo, skleidžiamo transporto priemonės sudedamosios dalies, kuria transporto priemonė yra sujungta su tachografu (pavarų dėžės išėjimo velenas arba ašis), vertę, kol normaliomis bandymo sąlygomis transporto priemonė nuvažiuoja vieną kilometrą
English: (see Chapter VII(e)).
Lithuanian: VII skyriaus e punktą).
English: the universal time coordinated (UTC), - the "VIN" and "VRN" vehicle identification,
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimas pagal jos identifikavimo ir registracijos numerius,
English: after Article 5 the following paragraph shall be inserted: '5a.
Latvian: aiz 5. punkta iekļauj šādu punktu:
English: The measuring distance must be at least 1 000 m,
French: la mesure doit s'effectuer sur une distance minimale de 1 000 m,
Portuguese: A distância de medição deve ser de, pelo menos, 1 000 m,
Czech: Měřicí vzdálenost musí být nejméně 1 000 m,
Slovak: Meracia vzdialenosť musí byť minimálne 1 000 m.
Polish: Odcinek pomiarowy musi wynosić co najmniej 1 000 m,
Hungarian: A mérést legalább 1000 méteres távolságon kell végezni,
Slovenian: Merilna razdalja mora biti najmanj 1000 m,
Romanian: măsurarea trebuie să fie efectuată pe o distanță minimă de 1000 m,
Bulgarian: Измерването трябва да се извърши в продължение най-малко на 1 000 m,
Estonian: Mõõdetav teepikkus on vähemalt 1 000 m,
Latvian: Mērāmajam attālumam jābūt vismaz 1000 m,
Lithuanian: Matuojamas atstumas turi būti bent 1000 m,
Maltese: Id-distanza kkalkulata għandha tkun ta' mill-anqas ta' 1000m,
English: in Article 12: (a) the following shall be added to paragraph 1:
Slovenian: v členu 12: (a) (a) se odstavku 1 doda:
Romanian: La articolul 12: La alineatul (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 12: а) към параграф 1 се добавя следният текст: