FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in view of the need to reduce sulphur dioxide emissions across the Community, it is therefore more effective to take action at the level of the Community;
French: qu'il est donc plus efficace, vu la nécessité de réduire les émissions de dioxyde de soufre dans l'ensemble de la Communauté, d'entreprendre une action au niveau communautaire;
German: Angesichts der Notwendigkeit einer gemeinschaftsweiten Verringerung der Schwefeldioxidemissionen sind Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene daher wirksamer.
Spanish: que, teniendo en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de dióxido de azufre en toda la Comunidad resulta más eficaz actuar a nivel comunitario;
Portuguese: que, dada a necessidade de reduzir as emissões de dióxido de enxofre em toda a Comunidade, será mais eficaz adoptar acções a nível comunitário;
Dutch: dat het derhalve, gezien de noodzaak de zwaveldioxide-emissies in de gehele Gemeenschap te verminderen, doeltreffender is maatregelen op het niveau van de Gemeenschap te nemen;
Danish: i betragtning af behovet for at mindske svovldioxidemissionerne i hele Fællesskabet er det mere effektivt at handle på fællesskabsplan;
Swedish: Med hänsyn till behovet av att minska utsläppen av svaveldioxid inom gemenskapen är det därför bättre att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
Finnish: rikkidioksidipäästöjen vähentämiseksi koko yhteisön alueella on tehokkaampaa toimia yhteisön tasolla;
Czech: že z hlediska potřeby snížení emisí oxidu siřičitého v celém Společenství je podstatně účinnější přijmout opatření na úrovni Společenství;
Slovak: keďže z hľadiska potreby znižovania emisií oxidu siričitého v rámci celého spoločenstva je potom oveľa efektívnejšie prijať opatrenie na úrovni spoločenstva;
Polish: mając na uwadze potrzebę obniżenia emisji ditlenku siarki na terytorium Wspólnoty, bardziej efektywne jest przedsięwzięcie działań na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a közösségi kén-dioxid-kibocsátások csökkentésére irányuló igényekre tekintettel közösségi szinten hatékonyabb intézkedések tehetők;
Slovenian: ker je torej glede na potrebo po zmanjšanju emisij žveplovega dioksida v celotni Skupnosti bolj učinkovito ukrepati na ravni Skupnosti;
Estonian: seoses vajadusega vähendada vääveldioksiidiheitmeid kõikjal üle ühenduse on tõhusam võtta meetmeid ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā nepieciešamību visā Kopienā samazināt sēra dioksīda emisiju, daudz efektīvāka ir rīcība Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į poreikį sumažinti sieros dioksido išmetimą visoje Bendrijoje, veiksmai Bendrijos lygiu būtų efektyvesni;
Maltese: billi in vista tal-ħtieġa li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit fil-Komunità kollha, huwa għalhekk aktar effettiv li tittieħed azzjoni f'livell ta' Komunità;
English: whereas this Directive limits itself to the minimum requirements necessary to achieve the desired objective;
French: que la présente directive se limite aux exigences minimales nécessaires pour atteindre l'objectif visé;
German: Diese Richtlinie beschränkt sich auf die Mindestanforderungen zur Erreichung des angestrebten Ziels.
Spanish: que la presente Directiva se limita a los requisitos mínimos necesarios para lograr el objetivo deseado;
Portuguese: que a presente directiva se limita às exigências mínimas necessárias para que o objectivo desejado seja alcançado;
Dutch: dat deze richtlijn niet verder gaat dan hetgeen minimaal nodig is om de gewenste doelstelling te verwezenlijken;
Danish: i dette direktiv er kravene begrænset til det minimum, der er nødvendigt for opfyldelsen af det ønskede mål;
Swedish: Detta direktiv begränsas till de minimikrav som är nödvändiga för att uppnå det eftersträvade målet.
Finnish: tässä direktiivissä rajoitutaan ainoastaan antamaan vähimmäisvaatimukset toivotun tavoitteen saavuttamiseksi,
Czech: že tato směrnice se omezuje na minimální požadavky nezbytné k dosažení požadovaných cílů;
Slovak: keďže táto smernica sa obmedzuje na minimálne požiadavky nevyhnutné na dosiahnutie žiaduceho zámeru;
Polish: niniejsza dyrektywa ogranicza się do ustanowienia minimalnych wymagań niezbędnych do osiągnięcia wyznaczonego celu.
Hungarian: mivel ezen irányelv a kívánt cél eléréséhez szükséges minimális követelményekre korlátozódik;
Slovenian: ker se ta direktiva omejuje na minimalne zahteve, ki so potrebne za doseganje željenega cilja;
Estonian: käesolev direktiiv piirdub miinimumnõuetega, mis on vajalikud soovitava eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktas minimālās prasības vēlamā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje apsiribojama minimaliais reikalavimais, kurie reikalingi norimam tikslui pasiekti;
Maltese: billi din id-Direttiva tillimita lilha nfisha għall-ħtiġijiet minimi neċessarji biex jinkisbu l-għanijiet mixtieqa;
English: whereas such measures must be compatible with the Treaty and should be notified to the Commission;
French: que ces mesures doivent être compatibles avec le traité et devraient être notifiées à la Commission;
Spanish: que dichas medidas deben ser compatibles con el Tratado y notificarse a la Comisión;
Portuguese: que tais medidas devem ser compatíveis com o Tratado e notificadas à Comissão;
Dutch: dat dergelijke maatregelen verenigbaar moeten zijn met het Verdrag en ter kennis van de Commissie dienen te worden gebracht;
Danish: disse foranstaltninger skal være forenelige med traktaten og skal meddeles Kommissionen;
Swedish: Sådana åtgärder måste dock vara förenliga med fördraget och skall anmälas till kommissionen.
Finnish: tällaisten toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa ja niistä on ilmoitettava komissiolle,
Czech: že taková opatření musí být slučitelná se Smlouvou a měla by být oznámena Komisi;
Slovak: keďže tieto opatrenia musia byť zlučiteľné so zmluvou, mali by byť oznámené Komisii;
Polish: środki te muszą być zgodne z postanowieniami Traktatu, należy też o nich powiadomić Komisję.
Hungarian: mivel azoknak a rendelkezéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a Szerződéssel, és azokról értesíteni kell a Bizottságot;
Slovenian: ker morajo biti taki ukrepi združljivi s Pogodbo in ker naj bi o tem uradno obvestili Komisijo;
Romanian: întrucât asemenea măsuri respective trebuie să fie compatibile cu Tratatul și Comisia trebuie să fie notificată în această privință;
Estonian: need meetmed peavad olema kooskõlas asutamislepinguga ja neist tuleb teatada komisjonile;
Latvian: tā kā šādiem pasākumiem jāatbilst Līgumam un par tiem vajadzētu paziņot Komisijai;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turi atitikti Sutartį ir apie jas turi būti pranešama Komisijai;
Maltese: billi miżuri simili għandhom ikunu kompatibbli mat-Trattat u għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni;
English: whereas that limit value should be changed to 0,1 % until 1 January 2008;
French: que cette valeur limite devrait être ramenée à 0,1 % d'ici au 1er janvier 2008;
German: Dieser Grenzwert sollte bis 1. Januar 2008 auf 0,1 % gesenkt werden.
Spanish: que ese valor límite deberá cambiarse a 0,1 % hasta el 1 de enero de 2008;
Portuguese: que esse valor-limite deverá ser alterado para 0,1 % até 1 de Janeiro de 2008;
Dutch: dat die grenswaarde per 1 januari 2008 in 0,1 % moet worden gewijzigd;
Danish: denne grænseværdi bør ændres til 0,1 % inden den l. januar 2008;
Swedish: Detta värde bör ändras till 0,1 % före den 1 januari 2008.
Finnish: kyseinen raja-arvo olisi muutettava 0,1 prosentiksi tammikuun 1 päivään 2008 mennessä,
Czech: že tato mezní hodnota má být do 1. ledna 2008 změněna na 0,1 %;
Slovak: keďže táto hodnota limitu by sa mala zmeniť do 1. januára 2008 na 0,1 %;
Polish: ta wartość dopuszczalna powinna być obniżona do 0,1 % do dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: mivel a határértéket 2000. január 1-jéig 0,1 %-ra kell csökkenteni;
Slovenian: ker naj bi se do 1. januarja 2008 ta mejna vrednost zmanjšala na 0,1 %;
Romanian: întrucât valoarea limită respectivă trebuie înlocuită cu 0,1% până la 1 ianuarie 2008;
Estonian: see piirväärtus tuleks muuta 0,1 %-liseks kuni 1. jaanuarini 2008;
Latvian: tā kā tā līdz 2008. gada 1. janvārim tas būtu jāsamazina līdz 0,1 %;
Lithuanian: kadangi iki 2008 m. sausio 1 d. ši ribinė vertė turėtų būti pakeista į 0,1 %;
Maltese: billi dak il-valur limitu għandu jinbidel għal 0,1 % sa l-1 ta' Jannar 2008;
English: whereas the Community initiatives to have the North Sea/Channel declared a special low SOx emission control area should be continued;
French: qu'il convient de poursuivre les initiatives communautaires visant à obtenir que la mer du Nord/la Manche soient déclarées zone spéciale de réduction des émissions de SOx;
German: Die Initiativen der Gemeinschaft, das Gebiet der Nordsee/des Ärmelkanals als besonderes SOx-Emissionskontrollgebiet auszuweisen, sollten fortgesetzt werden.
Spanish: que se deberán continuar las iniciativas comunitarias tendentes a lograr que se declare al Mar del Norte/Canal de la Mancha como zona especial de control de la reducción de las emisiones de SOx;
Portuguese: que devem prosseguir as iniciativas da Comunidade com vista a declarar o mar do Norte/canal da Mancha zona especial de controlo do baixo nível de SOx das emissões;
Dutch: dat voortgegaan moet worden met de initiatieven van de Gemeenschap om de Noordzee en de Kanaalzone tot een bijzonder SOx-emissiebepalingsgebied uit te roepen;
Danish: Fællesskabets initiativer for at få erklæret Nordsøen/Kanalen for et særligt kontrolområde med hensyn til lave SOx-emissioner bør videreføres;
Swedish: Gemenskapens initiativ att få Nordsjön/Engelska kanalen förklarat som särskilt övervakningsområde för låga utsläpp av svaveldioxid bör fortsätta.
Finnish: olisi jatkettava yhteisön aloitteita, joilla pyritään julistamaan Pohjanmeri ja Englannin kanaali erityiseksi alhaisten rikin oksidien päästöjen valvonta-alueeksi,
Czech: že by měly pokračovat iniciativy Společenství vyhlásit Severní moře/průliv La Manche za oblast zvláště nízkých emisí SOx;
Slovak: keďže z podnetu spoločenstva vyhlásiť Severné more/kanál za oblasť so zvlášť nízkymi emisiami SOx by mali pokračovať;
Polish: inicjatywy wspólnotowe w sprawie objęcia specjalną kontrolą gwarantującą niską emisję SOx na obszarze Morza Północnego/Kanału La Manche powinny być kontynuowane.
Hungarian: mivel a Közösség továbbra is folytatja kezdeményezéseit, hogy az Északi-tengert/Csatornát nyilvánítsák különösen alacsony SOX-kibocsátás ellenőrzött területnek;
Slovenian: ker naj bi se nadaljevala prizadevanja Skupnosti za razglasitev Severnega morja/Kanala za posebno nadzorno območje nizkih emisij SOx;
Romanian: întrucât trebuie să continue inițiativa Comunității de declarare a Mării Nordului/Canalului Mânecii drept zone speciale de reducere a emisiilor de SOx;
Estonian: tuleks jätkata ühenduse algatust muuta Põhjameri/La Manche'i väin madala SOx-heitmete tasemega eripiirkonnaks;
Latvian: tā kā būtu jāturpina Kopienas iniciatīvas Ziemeļjūras un Lamanša jūras šauruma pasludināšanai par teritoriju, kurā noteikti īpaši SOx emisijas ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti tęsiamos Bendrijos iniciatyvos paskelbti Šiaurės jūrą (Lamanšą) ypatinga žemo SOx išmetimo kontroliavimo sritimi;
Maltese: billi l-inizjattivi tal-Komunità biex ikollha l-Baħar tat-Tramuntana/l-Kanal dikjarati żona ta' kontroll ta' emissjoni baxxa speċjali ta' SOxgħandhom jitkomplew;
English: whereas the Community is assisting such research under the Fifth Framework Research Programme(8);
French: que la Communauté encourage cette recherche au titre du cinquième programme-cadre de recherche(8);
German: Die Gemeinschaft fördert diese Forschung im Rahmen des Fünften Forschungsrahmenprogramms(8).
Spanish: que la Comunidad fomentará dicha investigación en el marco del quinto programa marco de investigación(8);
Portuguese: que a Comunidade está a promover estas investigações no âmbito do quinto programa-quadro de investigação(8);
Dutch: dat de Europese Gemeenschap dergelijk onderzoek met het vijfde kaderprogramma voor onderzoek(8) steunt;
Danish: Fællesskabet støtter denne forskning inden for rammerne af femte forskningsrammeprogram(8);
Swedish: Gemenskapen stöder sådan forskning inom det femte ramprogrammet för forskning(8).
Finnish: yhteisö tukee tällaista tutkimusta tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä(8),
Czech: že Společenství takovému výzkumu napomáhá Pátým rámcovým výzkumným programem[8];
Slovak: keďže spoločenstvo pomáha pri tomto výskume v rámci Piateho rámcového výskumného programu [8];
Polish: Wspólnota wspiera takie badania poprzez piąty ramowy program badań[8].
Hungarian: mivel a Közösség az ötödik kutatási keretprogram[8] keretében támogatja ezeket a kutatásokat;
Slovenian: ker Skupnost podpira take raziskave na podlagi Petega okvirnega raziskovalnega programa [8];
Romanian: întrucât Comunitatea sprijină această cercetare prin al cincilea program-cadru de cercetare;
Estonian: ühendus toetab selliste teadusuuringute korraldamist teadusuuringute viienda raamprogrammi8 raames;
Latvian: tā kā Kopiena šādus pētījumus atbalsta ar Piekto pētniecības pamatprogrammu[8];
Lithuanian: kadangi Bendrija šiems tyrimams padeda pagal Penktąją bendrąją tyrimų programą8;
Maltese: billi l-Komunità qed tgħin riċerka simili taħt il-Ħames Qafas ta' Programm ta' Riċerka ([8]);
English: whereas reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission;
French: que des rapports sur la teneur en soufre des combustibles liquides devraient être transmis à la Commission;
Spanish: que deberían presentarse a la Comisión informes sobre el contenido de azufre de los combustibles líquidos;
Dutch: dat aan de Commissie verslag dient te worden uitgebracht over het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen;
Danish: de bør tilsende Kommissionen rapporter om svovlindholdet i flydende brændstoffer;
Swedish: Rapporter om svavelhalten i flytande bränslen skall regelbundet föreläggas kommissionen.
Finnish: komissiolle olisi toimitettava kertomukset nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta, ja
Czech: že zprávy o obsahu síry v kapalných palivech mají být předkládány Komisi;
Slovak: keďže Komisii musia byť predkladané správy o obsahu síry v kvapalných palivách;
Polish: sprawozdania w sprawie zawartości siarki w paliwach ciekłych powinny zostać przedstawione Komisji.
Hungarian: mivel a folyékony tüzelőanyagok kéntartalmáról szóló jelentést be kell nyújtani a Bizottság részére;
Slovenian: ker naj bi se poročila o vsebnosti žvepla v tekočem gorivu predložila Komisiji;
Romanian: întrucât trebuie să se înainteze Comisiei rapoarte privind conținutul de sulf din combustibilii lichizi;
Estonian: aruanded vedelkütuste väävlisisalduse kohta tuleks esitada komisjonile;
Latvian: tā kā Komisijai vajadzētu saņemt pārskatus par sēra saturu šķidrajā kurināmajā;
Lithuanian: kadangi ataskaitos apie sieros kiekį skystajame kure turėtų būti pateikiamos Komisijai;
Maltese: billi rapporti fuq il-kontenut tal-kubrit tal-karburanti likwidi jmisshom jingħataw lill-Kummissjoni;
English: Purpose and scope
French: Objectifs et champ d'application
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Portuguese: Objectivo e âmbito
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Ändamål och räckvidd
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiective și domeniu de aplicare
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u firxa ta' applikazzjoni
English: The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
French: Toutefois, les valeurs limites fixées par la présente directive pour certains combustibles liquides dérivés du pétrole ne s'appliquent pas:
German: Die Grenzwerte für den Schwefelgehalt bestimmter aus Erdöl gewonnener flüssiger Kraft- oder Brennstoffe gelten jedoch nicht für
Spanish: No obstante, las limitaciones al contenido de azufre de determinados combustibles líquidos derivados del petróleo establecidas en la presente Directiva no se aplicarán a:
Portuguese: Os limites ao teor de enxofre de certos combustíveis líquidos derivados do petróleo estabelecidos na presente directiva, todavia, não se aplicam:
Dutch: De bij deze richtlijn vastgestelde verlaging van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare, uit aardolie verkregen brandstoffen is evenwel niet van toepassing op:
Danish: Grænserne for svovlindholdet i visse mineraloliebaserede flydende brændstoffer som fastsat i dette direktiv gælder imidlertid ikke for:
Swedish: Begränsningen av svavelhalten i vissa petroleumbaserade flytande bränslen enligt detta direktiv skall dock inte tillämpas på:
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistettuja raakaöljystä saatavien tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvoja ei kuitenkaan sovelleta:
Czech: Mezní hodnoty obsahu síry v některých kapalných palivech vyráběných z ropy, jak jsou stanoveny touto směrnicí, se však nevztahují na:
Slovak: Obmedzenia obsahu síry v niektorých kvapalných palivách vyrábaných z ropy, stanovené v tejto smernici, sa však nebudú vzťahovať na:
Polish: Jednakże ograniczenia zawartości siarki niektórych ropopochodnych paliw ciekłych, ustanowione w niniejszej dyrektywie, nie dotyczą:
Hungarian: Az egyes kőolaj eredetű folyékony tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó, ebben az irányelvben megfogalmazott korlátozások nem vonatkoznak viszont az alábbi termékekre:
Slovenian: Omejitve glede vsebnosti žvepla v nekaterih vrstah naftnega tekočega goriva, ki so določene v tej direktivi, se ne uporabljajo za:
Romanian: Valorile limită fixate pentru conținutul de sulf din anumiți combustibili lichizi derivați din petrol prevăzute în prezenta directivă nu se aplică pentru:
Estonian: Käesolevas direktiivis kehtestatud toornaftast saadud vedelkütuste väävlisisalduse piirmäärasid ei kohaldata:
Latvian: Ar šo direktīvu noteiktie konkrēta no naftas produktiem iegūta šķidrā kurināmā sēra satura normatīvi neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau šioje direktyvoje nustatyti sieros kiekio tam tikrose iš naftos gaunamose skystojo kuro rūšyse apribojimai netaikomi:
English: marine gas oil used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State;
French: au gas-oil à usage maritime utilisé par des navires traversant une frontière entre un pays tiers et un État membre;
German: Gasöl für den Seeverkehr in Schiffen, die eine Grenze zwischen einem Drittland und einem Mitgliedstaat überqueren;
Spanish: el gasóleo marítimo utilizado por buques que atraviesen la frontera que separa un país tercero de un Estado miembro;
Portuguese: ao gasóleo naval dos navios que cruzem a fronteira entre um Estado terceiro e um Estado-Membro;
Dutch: gasolie voor de zeescheepvaart die gebruikt wordt door schepen die een grens tussen een derde land en een lidstaat overschrijden;
Danish: gasolie til skibe, der anvendes af skibe, som krydser en grænse mellem et tredjeland og en medlemsstat
Swedish: marin dieselbrännolja som används av fartyg som passerar gränsen mellan ett tredje land och en medlemsstat,
Finnish: meriliikenteessä käytettävään kaasuöljyyn kolmannen maan ja jäsenvaltion välisen rajan ylittävissä aluksissa;
Czech: lodní a plynový olej používaný v lodích překračujících hranice mezi třetí zemí a členskými státem;
Slovak: lodný plynový olej používaný na lodiach prekračujúcich hranice medzi tretími krajinami a členskými štátmi;
Polish: oleju napędowego używanego przez okręty przekraczające granicę między państwem trzecim a Państwem Członkowskim;
Hungarian: egy harmadik ország és egy tagállam határát átlépő hajózási gázolajat használó hajók;
Slovenian: plinsko olje za plovila, ki ga uporabljajo ladje, ki prečkajo mejo med tretjo državo in državo članico;
Romanian: benzină folosită de către nave care traversează frontiera dintre o țară terță și un stat membru;
Estonian: laeva kergele kütteõlile, mida kasutavad kolmanda riigi ja liikmesriigi vahelist piiri ületavad laevad;
Latvian: flotes gāzeļļu, ko izmanto kuģiem, kuri šķērso robežas starp trešajām valstīm un dalībvalstīm;
Lithuanian: jūriniam gazoliui, naudojamam laivuose, kertančiuose sieną tarp trečiosios šalies ir bet kurios valstybės narės;
Maltese: gasoil marittimu użat minn vapuri li jaqsmu frontiera bejn pajjiż li mhux membru u Stat Membru;
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għan ta' dan id-Direttiva:
English: any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 2710 00 71 to 2710 00 78, or
French: tout combustible liquide dérivé du pétrole classé sous les codes NC 2710 00 71 à 2710 00 78
German: jeden aus Erdöl gewonnenen flüssigen Kraft- oder Brennstoff, der den Definitionen der KN-Codes 2710 00 71 bis 2710 00 78 entspricht
Spanish: cualquier combustible líquido derivado del petróleo clasificado en los códigos NC 2710 00 71 a 2710 00 78, o
Portuguese: qualquer combustível líquido derivado do petróleo abrangido pelo código NC 2710 00 71 a 2710 00 78,
Dutch: een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof die onder de GN-codes 2710 00 71 tot en met 2710 00 78 is begrepen,
Danish: ethvert mineraloliebaseret flydende brændstof, som henhører under KN-kode 2710 00 71 til 2710 00 78
Swedish: alla petroleumbaserade flytande bränslen som omfattas av KN-nummer 2710 00 71 - 2710 00 78
Finnish: CN-koodeihin 2710 00 71 - 2710 00 78 kuuluvaa raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta
Czech: jakékoliv kapalné palivo vyrobené z ropy kódů KN 2710 00 71 až 2710 00 78 nebo
Polish: każde ropopochodne paliwo ciekłe o kodach CN od 2710 00 71 do 2710 00 78, lub
Hungarian: bármely ásványolaj eredetű folyékony tüzelőanyag, amely a CN 27100071 - 27100078 kód alá tartozik, vagy
Slovenian: katero koli naftno tekoče gorivo, ki sodi v tarifno oznako kombinirane nomenklature carinske tarife 27100071 do 27100078, ali
Romanian: toți combustibilii lichizi derivați din petrol care se încadrează în codurile CN 2710 00 71-2710 00 78, sau
Estonian: CN-koodide 2710 00 71 - 2710 00 78 00 alla kuuluv mis tahes toornaftast saadud vedelkütus, või
Latvian: visu veidu no naftas produktiem iegūtu šķidro kurināmo, uz ko attiecas KN kodi no 27100071 līdz 27100078,
Lithuanian: bet koks iš naftos gautas skystasis kuras, priskiriamas KN kodams 2710 00 71-2710 00 78, arba
Maltese: kull karburant likwidu ġej miż-żejt li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 2710 00 71 sa 2710 00 78, jew