FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 956/97 (3) provides that representative associations are to submit programmes of specific measures before 30 June 1998;
French: considérant que le règlement (CE) n° 956/97 de la Commission (3) a fixé au 30 juin le délai de présentation des programmes de mesures spécifiques par les associations représentatives;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 956/97[3] stanoví, že reprezentativní sdružení předloží programy zvláštních opatření do 30. června 1998;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 956/973 stanovuje, že reprezentatívne združenia majú predložiť programy zvláštnych opatrení do 30. júna 1998;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 956/97[3] przewiduje, że związki przedstawicielskie zobowiązane są do przedłożenia programów szczególnych środków do dnia 30 czerwca 1998 r.;
Hungarian: mivel a 956/97/EK bizottsági rendelet3 előírja, hogy a reprezentatív társulások 1998. június 30-ig terjesszék elő a konkrét intézkedések programjait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 956/97 [3] določa, da morajo reprezentativna združenja predložiti programe posebnih ukrepov pred 30. junijem 1998;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CE) nr. 956/97 a stabilit pe 30 iunie termenul de prezentare a programelor de măsuri specifice de către asociațiile reprezentative;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 956/97 на Комисията определи 30 юни като краен срок за представяне от страна на представителните асоциации на програмите от специфични мерки;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 956/973 nähakse ette, et esindavad ühingud peavad esitama erimeetmete programmi enne 30. juunit 1998;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 956/97 3 paredz, ka līdz 1998. gada 30. jūnijam (neieskaitot) pārstāvju organizācijām jāiesniedz īpašu pasākumu programmas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 956/97([3]) nustato, kad atstovaujančiosios asociacijos iki 1998 m. birželio 30 d. turi pateikti konkrečių veiksmų planus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/97 ([3]) jiddisponi illi l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi għandhom jissottomettu programmi ta' miżuri speċifiċi qabel it-30 ta' Ġunju 1998;
English: whereas the time required for setting up those representative associations as defined in Article 1(a) of that Regulation has proved to be longer than initially provided for;
French: que les délais nécessaires pour la constitution de ces organisations représentatives définies à l'article 1er, point a), du même règlement, s'avèrent plus longs qu'initialement prévu;
Czech: že na vytvoření těchto sdružení definovaných v čl. 1 písm. a) výše uvedeného nařízení je zapotřebí delší lhůty, než jaká byla původně stanovena;
Slovak: keďže je potrebný dlhší čas na vytvorenie týchto reprezentatívnych združení podľa článku 1 písm. a) príslušného nariadenia, ako bolo stanovené;
Hungarian: mivel az említett rendelet 1. cikkének a) pontjában meghatározott reprezentatív társulások létrehozásához szükséges idő az eredetileg meghatározottnál hosszabbnak bizonyult;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je čas, potreben za ustanovitev takšnih reprezentativnih združenj iz člena 1(a) navedene uredbe, daljši, kot je bilo na začetku predvideno;
Romanian: întrucât termenele necesare pentru constituirea acestor organizații reprezentative definite la art. 1 lit. (a) din același regulament se dovedesc a fi mai lungi decât s-a prevăzut inițial;
Bulgarian: като има предвид, че сроковете, необходими за учредяването на тези представителни асоциации, определени в член 1, буква а) от същия регламент, се оказват по-дълги, отколкото се предвиждаше първоначално;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 1 punktis a määratletud esindavate ühingute moodustamiseks vajalik aeg on osutunud algselt ettenähtust pikemaks;
Latvian: tā kā laiks, kas vajadzīgs, lai uzsāktu šo minētās regulas 1. panta a) apakšpunktā definēto pārstāvju organizāciju darbību, ir bijis ilgāks, nekā sākumā paredzēts;
Lithuanian: kadangi remiantis to Reglamento 1 straipsnio a punktu šioms atstovaujančios asociacijoms įsteigti būtinas terminas pasirodė besąs ilgesnis nei pradžioje buvo planuota;
Maltese: billi ż-żmien meħtieġ biex jiu stabbiliti dawn l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi kif definit fl-Artikolu 1(a) ta' dan ir-Regolament ġie ippruvat illi mhuwiex itwal minn dak previst inizjalment;
English: whereas, as a result, it is necessary to extend the aforementioned time limit by one year to enable that Regulation to be implemented;
French: qu'il est dès lors nécessaire de reporter d'un an le délai susmentionné pour permettre la mise en oeuvre effective de ce règlement;
Czech: že je proto nutné tuto lhůtu prodloužit o jeden rok, aby bylo možné uvedené nařízení provádět;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné, aby bol tento čas predĺžený o jeden rok s cieľom umožniť uplatňovanie tohto nariadenia;
Hungarian: mivel ennek következtében szükségessé vált a fent említett határidő egy évvel való meghosszabbítása annak érdekében, hogy az említett rendeletet végre lehessen hajtani;
Slovenian: ker je zato treba prej navedeni rok podaljšati za eno leto, da se omogoči izvajanje navedene uredbe;
Romanian: întrucât este prin urmare necesară amânarea cu un an a termenului menționat anterior pentru a permite aplicarea efectivă a acestui regulament;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо горепосоченият срок да бъде удължен с една година, за да се позволи този регламент да бъде прилаган;
Estonian: seepärast on vaja kõnealuse määruse rakendamise võimaldamiseks pikendada eespool nimetatud tähtaega aasta võrra;
Latvian: tā kā tā rezultātā, lai garantētu šīs regulas īstenošanu, iepriekšminētais termiņš jāpagarina par vienu gadu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina pirmiau minėtą terminą pratęsti vienerius metus, siekiant sudaryti sąlygas įgyvendinti šį Reglamentą;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' dan, huwa meħtieġ illi l-limitu taż-żmien imsemmi hawn fuq jiġi mtawwal b'sena sabiex jgħin li jiġi implimentat dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zpracované výrobky z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované výrobky z ovocia a zeleniny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonei,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ghall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex;
English: In Article 1(b) of Regulation (EC) No 956/97, '30 June 1998` is replaced by '30 June 1999`.
French: À l'article 1er, point b), du règlement (CE) n° 956/97, les termes «30 juin 1998» sont remplacés par les termes «30 juin 1999».
Czech: V ustanovení čl. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 956/97 se "30. červen 1998" nahrazuje slovy "30. červen 1999".
Slovak: V článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 956/97 sa "30. jún 1998" nahrádza za "30. jún 1999".
Polish: W art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 956/97 "30 czerwca 1998 r." zastępuje się "30 czerwca 1999 r."
Hungarian: A 956/97/EK rendelet 1. cikkének b) pontjában az "1998. június 30." helyébe "1999. június 30." lép.
Slovenian: V členu 1(b) Uredbe (ES) št. 956/97 se "30. junij 1998" nadomesti s "30. junij 1999".
Romanian: La art. 1 lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 956/97, termenii „30 iunie 1998” se înlocuiesc cu termenii „30 iunie 1999”.
Bulgarian: В член 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 956/97, думите “ 30 юни 1998 година” се заменят с думите “30 юни 1999 година”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 956/97 artikli 1 punktis b asendatakse kuupäev "30. juuni 1998' kuupäevaga "30. juuni 1999".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 956/97 1. panta b) apakšpunktā vārdus "1998. gada 30. jūnijam" aizstāj ar vārdiem "1999. gada 30. jūnijam".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 956/97 1 straipsnio b punkte data "1998 m. birželio 30 d." keičiama data "1999 m. birželio 30 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) No 956/97, 30 ta' Ġunju 1998' jiġu sostitwiti bi 30 ta' Ġunju 1999'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 20 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998.
English: whereas the time required for setting up those representative associations as defined in Article 1(a) of that Regulation has proved to be longer than initially provided for; whereas, as a result, it is necessary to extend the aforementioned time limit by one year to enable that Regulation to be implemented; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Polish: czas konieczny do utworzenia tych związków przedstawicielskich określonych w art. 1 lit. a) tego rozporządzenia okazał się dłuższy niż początkowo ustalono; w rezultacie niezbędne jest przedłużenie wyżej wymienionego terminu o jeden rok, aby umożliwić wprowadzenie w życie tego rozporządzenia; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,