FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who travel to another place within the country to exercise an activity remunerated from within the place visited.
French: les personnes qui voyagent vers un autre lieu dans le pays afin d'y exercer une activité rémunérée sur place;
Portuguese: pessoas que viajem até outro local dentro do país para exercer uma actividade remunerada no local visitado,
Czech: Osoby, které cestují do jiného místa v zemi z důvodu výkonu činnosti odměňované v navštíveném místě.
Slovak: Osoby, ktoré cestujú na iné miesto v rámci krajiny z dôvodu výkonu činnosti odmeňovanej na navštívenom mieste.
Polish: osoby, które podróżują do innego miejsca w obrębie danego kraju w celu wykonywania działalności, za którą otrzymują wynagrodzenie w odwiedzanym miejscu;
Hungarian: Azok a személyek, akik az országon belül egy másik helyre utaznak abból a célból, hogy olyan tevékenységet folytassanak, amelyért a felkeresett helyen javadalmazásban részesülnek.
Slovenian: Osebe, ki potujejo v drug kraj v državi, kjer bodo opravljali dejavnost, za katero bodo v obiskanem kraju prejeli plačilo.
Romanian: persoanele care călătoresc într-un alt loc din interiorul țării pentru a exercita o activitate remunerată din interiorul locului vizitat;
Estonian: Isikud, kes reisivad riigi piires ühest kohast teise sellise tegevuse eesmärgil, mille eest makstakse tasu reisi sihtkohas.
Latvian: personas, kas pārceļo uz citu valsts vietu, lai veiktu darbu, ko algo no apmeklējuma vietas;
Lithuanian: asmenys, keliaujantys į kitą vietą savo šalyje imtis veiklos, už kurią toje lankomoje vietoje yra mokama;
Maltese: Persuni li jivvjaġġaw lejn post ieħor ġewwa l-pajjiż biex jiżerċitaw attività bil-ħlas minn ġewwa l-post taż-żjara.
English: Persons who travel to work temporarily in institutions within the country.
French: les personnes qui voyagent pour travailler à titre temporaire dans des institutions au sein du pays;
Portuguese: pessoas que viajem com o objectivo de trabalhar temporariamente em instituições dentro do país,
Czech: Osoby, které v rámci země cestují dočasně za prací.
Slovak: Osoby, ktoré cestujú s cieľom dočasného vykonávania práce v inštitúciách v rámci krajiny.
Polish: osoby podróżujące do pracy tymczasowej w instytucjach na terenie danego kraju;
Hungarian: Azok a személyek, akik utazásának célja az, hogy az országon belül található intézményekben dolgozzanak ideiglenesen.
Slovenian: Osebe, ki začasno potujejo na delo v institucije, ki so v državi.
Romanian: persoane care călătoresc pentru a lucra temporar în instituții aflate în interiorul țării;
Estonian: Isikud, kes reisivad selleks, et töötada ajutiselt selles riigis asuvates institutsioonides.
Latvian: personas, kas ceļo, lai pastāvīgi strādātu kādā iestādē valstī;
Lithuanian: asmenys, kurie keliauja laikinai dirbti savo šalyje esančiose institucijose;
Maltese: Persuni li jivvjaġġaw biex jaħdmu temporanjament f’istituzzjonijiet ġewwa dak l-pajjiż.
English: Persons who travel regularly or frequently between neighbouring localities to work or study.
French: les personnes qui voyagent régulièrement ou fréquemment entre des localités voisines pour leur travail ou leurs études;
Portuguese: pessoas que viajem regular ou frequentemente entre localidades vizinhas para estudar ou trabalhar,
Czech: Osoby, které cestují pravidelně nebo často mezi sousedními lokalitami do práce nebo za studiem.
Slovak: Osoby, ktoré cestujú pravidelne alebo často medzi susednými lokalitami do práce alebo za štúdiom.
Polish: osoby podróżujące regularnie lub często między miejscami sąsiadującymi ze sobą w celu wykonywania pracy lub odbywania studiów;
Hungarian: Azok a személyek, akik rendszeresen vagy gyakran utaznak a szomszédos településekre munkavégzés vagy tanulás céljából.
Slovenian: Osebe, ki redno ali pogosto potujejo na delo ali študij med sosednjima krajema.
Romanian: persoanele care călătoresc în mod regulat sau frecvent între localități învecinate pentru a lucra sau studia;
Estonian: Isikud, kes sõidavad töötamise või õppimise eesmärgil korrapäraselt või sageli lähiümbruses paiknevatesse asukohtadesse ja tagasi.
Latvian: personas, kas regulāri vai bieži veic netālus pārbraucienus, lai strādātu vai mācītos;
Lithuanian: asmenys, kurie nuolat arba dažnai keliauja tarp gretimų vietovių dirbti arba mokytis;
Maltese: Persuni li jivvjaġġaw regolarment jew ta’ spiss bejn il-lokalitajiet ġirien biex jaħdmu jew jistudjaw.
English: Armed forces on manoeuvre.
French: les forces armées en manoeuvre.
Portuguese: Forças armadas em manobras.
Czech: Příslušníci ozbrojených sil na cvičení.
Slovak: Príslušníci ozbrojených síl na cvičení.
Polish: siły zbrojne w czasie manewrów.
Hungarian: A műveletben részt vevő fegyveres erők.
Slovenian: Oborožene sile na manevrskih vajah.
Romanian: forțele armate aflate în manevre.
Estonian: Õppustel viibivad sõjaväelased.
Latvian: bruņotie spēki manevru laikā.
Lithuanian: ginkluotosios pajėgos per manevrus.
Maltese: Forzi armati fuq il-manuvri.
English: Section C of the annex to the Directive is only concerned with tourists and overnight trips.
French: La section C de l'annexe de la directive ne concerne que les séjours avec nuitées.
Portuguese: A secção C do anexo da directiva diz respeito apenas ao turismo interno e ao turismo emissor.
Czech: Oddíl C přílohy směrnice se týká pouze účastníků cestovního ruchu a vícedenních cest.
Slovak: Oddiel C prílohy k smernici sa týka len účastníkov cestovného ruchu a viacdenných ciest.
Polish: Sekcja C Załącznika do niniejszej dyrektywy dotyczy jedynie turystów i wycieczek z noclegiem.
Hungarian: Az irányelv mellékletének C. része csak a turistákkal és a többnapos utazásokkal foglalkozik.
Slovenian: Razdelek C Priloge k Direktivi se nanaša le na turiste in prenočitvena potovanja.
Romanian: Secțiunea C a anexei la directivă se referă numai la turiști și călătoriile cu ședere peste noapte.
Estonian: Direktiivi lisa C jagu käsitleb üksnes turiste ja ööbimisega reise.
Latvian: Šīs direktīvas pielikuma C daļa attiecas tikai uz tūristiem un vairāku dienu ceļojumiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo C skirsnis yra susijęs tik su turistais ir kelionėmis su nakvyne.
Maltese: Sezzjoni Ċ ta’ l-Anness tad-Direttiva hija biss konċernata mit-turisti u soġġorni ta’ matul il-lejl.
English: Hence, same-day visitors and trips are excluded.
French: Les excursions d'un jour sont exclues.
Portuguese: Excluem-se, assim, os excursionistas e as viagens de um só dia.
Czech: Proto jsou vyloučeni denní návštěvníci a cesty.
Slovak: Preto sú vylúčení jednodenní návštevníci a jednodenné cesty.
Polish: Dlatego też wyłączono odwiedzających jednodniowych i wycieczki jednodniowe.
Hungarian: Ennélfogva az egy napra érkező látogatókat és az egynapos utazásokat kizárja.
Slovenian: Zato enodnevni obiskovalci in njihova potovanja niso zajeti.
Romanian: Așadar, se exclud vizitatorii și călătoriile de o zi.
Estonian: Seetõttu on välja jäetud ühepäeva-külastajad.
Latvian: Tātad neietver vienas dienas apmeklētājus un ceļojumus.
Lithuanian: Vadinasi, vienadieniai lankytojai ir vienadienės kelionės yra neįtraukiamos.
Maltese: Għalhekk, viżitaturi ta’ l-istess jum u vjaġġi huma esklużi.
English: Cruises may be separated already at the beginning of the inquiry (depending on survey) as well as overnight trips in one or several locations.
French: Les croisières peuvent être traitées séparément dès le début du sondage (en fonction de l'enquête) ainsi que les séjours avec nuitées dans un ou plusieurs lieux.
Portuguese: Consoante o tipo de inquérito efectuado, tanto os cruzeiros como as viagens com dormidas em um ou vários locais poderão apresentar-se em separado, logo no início do inquérito.
Czech: Okružní plavby mohou být vykazovány odděleně již na začátku dotazování (podle zjišťování) a totéž platí pro vícedenní cesty do jednoho nebo více míst.
Slovak: Okružné plavby môžu byť vykazované oddelene už na začiatku dopytovania (v závislosti od zisťovania). To isté platí pre viacdenné cesty na jedno alebo viac miest.
Polish: Wycieczki morskie można oddzielić już na początku badania (w zależności od ankiety), jak również wycieczki z noclegiem do jednego lub więcej miejsc.
Hungarian: A körutazásokat, valamint az egy vagy több helyszínre szóló többnapos utazásokat már a felmérés elején külön lehet választani (a kérdőívtől függően).
Slovenian: Križarjenja lahko ločimo že na začetku raziskave (odvisno od raziskave), prav tako prenočitvena potovanja na eno ali več lokacij.
Romanian: Croazierele pot fi separate deja de la începutul anchetei (în funcție de tipul acesteia), precum și călătoriile cu ședere peste noapte în unul sau mai multe locuri.
Estonian: Merematked ning ühte või mitmesse sihtkohta toimuvad ööbimisega reisid võib eristada juba uuringu alguses (olenevalt selle liigist).
Latvian: Ceļojumus ar izpriecu braucienu kuģiem var atdalīt jau aptaujas sākumā (atkarībā no apsekojuma veida), tāpat var atdalīt arī vairāku dienu ceļojumus vienā vai vairākās vietās.
Lithuanian: Kruizai, įskaitant keliones su nakvyne vienoje ar keliose vietovėse, gali būti atskirti jau apklausos pradžioje (priklausomai nuo tyrimo).
Maltese: Kroċeri jistgħu diġa jkunu separati fil-bidu ta’ l-invesitgazzjoni (skond l-istħarriġ) kif ukoll il-vjaġġi ta’ matul il-lejl f’lokalità waħda jew diversi.
English: Usual environment
French: Environnement habituel
Portuguese: Ambiente habitual
Czech: Obvyklé prostředí
Slovak: Obvyklé prostredie
Polish: Zwykłe otoczenie
Hungarian: Szokásos környezet
Slovenian: Običajno okolje
Romanian: Mediul habitual
Estonian: Tavapärane elukeskkond
Latvian: Ierastā vide
Lithuanian: Įprastinė aplinka
Maltese: Ambjent tas-soltu
English: The usual environment of a person consists of the direct vicinity of his/her home and place of work or study, and other places frequently visited.
French: L'environnement habituel d'une personne correspond aux abords immédiats de son domicile et de son lieu de travail ou d'études, ainsi qu'aux autres lieux régulièrement fréquentés.
Portuguese: O ambiente habitual de uma pessoa consiste na proximidade directa da sua residência, relativamente ao seu local de trabalho ou estudo, bem como a outros locais frequentemente visitados.
Czech: Obvyklým prostředím osoby se rozumí přímé okolí domova, jakož i pracoviště nebo vzdělávacího zařízení nebo jiného často navštěvovaného místa.
Slovak: Obvyklým prostredím osoby sa rozumie priame okolie jej domova, ako aj pracovisko alebo miesto štúdia a iné často navštevované miesto.
Polish: Zwykłe otoczenie danej osoby obejmuje bezpośrednie sąsiedztwo jej domu oraz miejsce pracy lub studiów oraz inne miejsca, które ta osoba często odwiedza.
Hungarian: Egy személy szokásos környezete az otthonának, munkahelyének vagy tanulási helyének közvetlen szomszédságából és az egyéb, általa gyakran felkeresett helyekből áll.
Slovenian: Običajno okolje neke osebe sestoji iz neposredne bližine njenega doma in delovnega mesta ali mesta študija ter drugih pogosto obiskanih krajev.
Romanian: Mediul habitual al unei persoane constă din vecinătatea directă a locuinței sale și a locului său de muncă sau de studiu și alte locuri vizitate frecvent.
Estonian: Isiku tavapärane elukeskkond koosneb tema kodu ning töö-/õppekoha vahetus läheduses paiknevast ümbruskonnast ning muudest sageli külastatavatest kohtadest.
Latvian: Personas ierastā vide ir personas mājas tiešā apkaime un darba vai mācību vieta, kā arī citas bieži apmeklētas vietas.
Lithuanian: Asmens įprastinę aplinką sudaro jo ar jos namų ir darbo ar mokymosi vietos tiesioginė apylinkė bei kitos dažnai lankomos vietos.
Maltese: L-ambjent tas-soltu ta’ persuna jikkonsisti mill-viċinanza diretta tad-dar tiegħu/tagħha u l-post tax-xogħol jew ta’ l-istudju, u l-postijiet l-oħra viżitati ta’ spiss.
English: The concept of usual environment has two dimensions, vicinity and frequency.
French: Le concept d'environnement habituel à deux dimensions: la proximité et la fréquence.
Portuguese: O conceito de ambiente hatibual tem duas dimensões: distância e frequência.
Czech: Pojem obvyklého prostředí má dvě úrovně: vzdálenost a frekvenci.
Slovak: Pojem obvyklého prostredia má dve úrovne: vzdialenosť a frekvencia.
Polish: Koncepcja zwykłego otoczenia ma dwa wymiary: sąsiedztwo i częstotliwość.
Hungarian: A szokásos környezet fogalma két dimenzióval rendelkezik, a közelséggel és a gyakorisággal.
Slovenian: Pojem običajnega okolja ima dve dimenziji, bližino in pogostost.
Romanian: Conceptul de mediu habitual are două dimensiuni: vecinătatea și frecvența.
Estonian: Tavapärase elukeskkonna mõiste on kahemõõtmeline, hõlmates nii lähedust kui ka sagedust.
Latvian: Ierastās vides jēdzienam ir divi aspekti: tuvums un biežums.
Lithuanian: Įprastinės aplinkos sąvoka turi du matmenis artumo ir dažnumo.
Maltese: Il-kunċett ta’ l-ambjent tas-soltu għandu żewġ dimensjonijiet, viċinanza u frekwenza.
English: Places located close to the place of residence of a person are part of the usual environment even though they may be rarely visited. Places that are frequently (= on average once a week or more often), on a routine basis, visited are part of the usual environment of a person, even though they may be located at a considerable distance (or in another country) from the place of residence.
Portuguese: Os locais situados perto do local de residência de uma pessoa fazem também parte do seu ambiente habitual, muito embora possam ser raramente visitados. os locais visitados com frequência (ou seja, em média uma ou mais vezes por semana), numa base rotineira, são considerados como parte do seu ambiente habitual, apesar de esses locais poderem situar-se a uma distância considerável do local de residência (ou em outro país).
English: There is only one usual environment for a person and the concept is applicable in domestic as well as in international tourism.
French: Chaque personne possède un seul environnement habituel et ce concept peut s'appliquer aussi bien pour le tourisme interne que pour le tourisme international.
Portuguese: Uma pessoa possui apenas um ambiente habitual, e o conceito aplica-se tanto a nível do turismo interno como do turismo internacional.
Czech: Existuje pouze jedno obvyklé prostředí na osobu a tento pojem je použitelný v domácím i mezinárodním cestovním ruchu.
Slovak: Existuje len jedno obvyklé prostredie pre osobu a tento pojem je použiteľný v domácom i medzinárodnom cestovnom ruchu.
Polish: Zwykle dla jednej osoby istnieje tylko jedno zwykłe otoczenie i koncepcja ta ma zastosowanie w turystyce krajowej i międzynarodowej.
Hungarian: Egy személynek csak egyetlen szokásos környezete van, és a fogalom a belföldi és a nemzetközi idegenforgalomban is használatos.
Slovenian: Za neko osebo obstaja samo eno običajno okolje in ta pojem velja za domači in za mednarodni turizem.
Romanian: Există un singur mediu habitual pentru o persoană, iar conceptul se aplică în turismul intern, precum și în cel internațional.
Estonian: Igal isikul on ainult üks tavapärane elukeskkond ning seda mõistet kohaldatakse nii siseturismi kui ka rahvusvahelise turismi osas.
Latvian: Vienai personai ir tikai viena ierastā vide, un šo jēdzienu piemēro gan vietējā, gan starptautiskā tūrismā.
Lithuanian: Asmeniui tėra viena įprastinė aplinka ir ši sąvoka yra taikoma ir vietiniam, ir tarptautiniam turizmui.
Maltese: Hemm ambjent tas-soltu wieħed biss għall-persuna u l-kunċett hu applikabbli fit-turiżmu ġewwa l-pajjiż kif ukoll internazzjonali.
English: Purpose of trip
French: Motif de séjour
Portuguese: Motivo da viagem
Czech: Účel cesty
Slovak: Účel cesty
Polish: Cel podróży
Hungarian: Az út célja
Slovenian: Razlog potovanja
Romanian: Scopul călătoriei
Estonian: Reisi eesmärk
Latvian: Ceļojuma mērķis
Lithuanian: Kelionės tikslas
Maltese: Skop tal-vjaġġ
English: There is only one main purpose for a trip, in the absence of which the trip would not have taken place.
French: Un séjour ne peut avoir qu'un seul motif, en l'absence duquel le voyage ou la visite n'auraient pas eu lieu.
Portuguese: Cada viagem turística possui apenas um motivo principal, na ausência do qual a viagem não se teria efectuado.
Czech: Existuje pouze jeden hlavní účel cesty, která by se nekonala, pokud by tento účel neexistoval.
Slovak: Existuje iba jeden hlavný účel cesty, ktorá by sa nekonala, keby tento účel neexistoval.
Polish: Istnieje tylko jeden główny cel podróży, przy braku którego podróż nie odbyłaby się.
Hungarian: Az útnak csak egyetlen egy fő célja van, melynek hiányában az út nem történt volna meg.
Slovenian: Obstaja samo en glavni razlog za neko potovanje. Brez tega razloga do potovanja ne bi prišlo.
Romanian: Există un singur scop principal pentru o călătorie, în absența căruia călătoria nu ar fi avut loc.
Estonian: Reisil on ainult üks põhieesmärk, milleta reis ei oleks toimunud.
Latvian: Katram ceļojumam ir tikai viens galvenais mērķis, kuram nepastāvot, ceļojums nebūtu noticis.
Lithuanian: Bet kuri kelionė turi tik vieną pagrindinį tikslą, be kurio ta kelionė nebūtų įvykusi.
Maltese: Hemm biss għan ewlieni wieħed għall-vjaġġ, li fin-nuqqas tiegħu l-vjaġġ ma kienx iseħħ.
English: The Directive separates between two main reasons to travel:
French: La directive distingue les deux motifs principaux suivants:
Portuguese: A directiva faz a distinção entre dois objectivos ou motivos principais para a realização de uma viagem:
Czech: Směrnice rozlišuje dva hlavní účely cesty:
Slovak: Smernica rozlišuje dva hlavné účely cesty:
Polish: Niniejsza dyrektywa rozróżnia dwa główne powody podróży:
Slovenian: Direktiva razlikuje dva glavna razloga za potovanje:
Romanian: Directiva face distincție între două motive principale ale călătoriei:
Estonian: Direktiivis eristatakse kaht põhilist reisieesmärki:
Latvian: Šajā direktīvā izšķir šādus divus galvenos ceļošanas iemeslus:
Lithuanian: Direktyva skiria du pagrindinius keliavimo tikslus:
Maltese: Id-Direttiva tissepara bejn żewġ raġunijiet ewlenija għall-ivjaġġar:
English: holidays, recreation or leisure.
French: vacances, détente et loisirs.
Portuguese: lazer, recreação ou férias.
Czech: dovolená, rekreace nebo zábava.
Slovak: dovolenka, rekreácia alebo zábava.
Polish: wakacje, rekreacja i wypoczynek.
Hungarian: üdülés, pihenés és szabadidő eltöltése.
Slovenian: počitnice, rekreacija ali prosti čas.
Romanian: vacanțe, recreere sau divertisment.
Estonian: reisid puhkuse, lõõgastuse ja vaba aja veetmise eesmärgil.
Latvian: brīvdienu un atpūtas ceļojumi.
Lithuanian: atostogos, rekreacija ar laisvalaikis.
Maltese: btajjel, rikreazzjoni jew pjaċir.
English: Holidays due to 'Visits to friends and relatives` should be included in point (ii).
French: Vacances dues aux «Visites rendues aux amis et à la famille» sont à inclure dans le point ii).
Portuguese: As férias por motivo de «visitas a familiares e amigos» devem ser incluídas em ii).
Czech: Dovolená jako "Návštěvy přátel a příbuzných" se zařadí do bodu ii).
Slovak: Dovolenka s cieľom "Návštevy priateľov a príbuzných" sa má zaradiť do bodu ii).
Polish: Wakacje z powodu "Wizyt składanych przyjaciołom i krewnym" powinny być włączone do ppkt ii).
Hungarian: A "Barátok és rokonok meglátogatása" céljából tett utazásokat a ii. pont alá kell besorolni.
Slovenian: Počitnice zaradi "obiska prijateljev in sorodnikov" je treba zajeti v točki (ii).
Romanian: Vacanțele clasificate la „Vizite la rude și prieteni” trebuie incluse la punctul (ii).
Estonian: Puhkusereisid, mis on seotud rubriigiga "Külastused sõprade ja sugulaste juurde", kuuluvad punkti (ii).
Latvian: Brīvdienas, kas ir "Draugu un radinieku apmeklējumi", iekļauj ii) ievilkumā.
Lithuanian: Atostogos, priskiriamos "Draugų ir giminių lankymas", turėtų būti įtraukiamos į ii punktą.
English: Place/country of origin
French: Lieu/pays d'origine
Portuguese: Local/País de origem
Czech: Místo/země původu
Slovak: Miesto/krajina pôvodu
Polish: Miejsce/kraj pochodzenia
Hungarian: Kiindulási hely/ország
Slovenian: Kraj/država izvora
Romanian: Locul/țara de origine
Estonian: Lähtekoht/lähteriik
Latvian: Izceļošanas vieta/valsts
Lithuanian: Kilmės vieta ar šalis
Maltese: Post/pajjiż ta’ l-oriġini
English: This is the place/country from which the trip originates.
French: Il s'agit du lieu/pays qui constitue le point de départ du voyage.
Portuguese: Trata-se do local/país onde a viagem tem início.
Czech: Jedná se o místo/zemi, kde cesta začíná.
Slovak: Je to o miesto/krajina, kde sa cesta začína.
Polish: Jest to miejsce/państwo, w którym rozpoczyna się podróż.
Hungarian: Ez az a hely/ország, ahonnan az utazás megkezdődik.
Slovenian: To je kraj/država, iz katere se začne potovanje.
Romanian: Este locul/țara din care pornește călătoria.
Estonian: Lähtekoht/lähteriik, kust reis algab.
Latvian: Vieta/valsts, no kuras ceļojums sākas.
Lithuanian: Tai vieta ar šalis, kurioje prasideda kelionė.
Maltese: Dan hu l-post/pajjiż li minnu il-vjaġġ joriġina.
English: It is usually the same as the place and country of residence.
French: Il correspond généralement au lieu et pays de résidence.
Portuguese: O país de origem equivale geralmente ao local e país de residência.
Czech: Zpravidla jde o místo nebo zemi trvalého bydliště.
Slovak: Spravidla je to isté ako miesto alebo krajina bydliska.
Polish: Zwykle jest takie samo jak miejsce i państwo zamieszkania.
Hungarian: Általában megegyezik a lakóhellyel és a lakóhely országával.
Slovenian: Ponavadi je kraj/država enak/a kraju/državi prebivališča.
Romanian: De obicei coincide cu locul/țara de reședință.
Estonian: Tavaliselt on tegemist sama kohaga kui elukoht ja elukohariik.
Latvian: Parasti tā sakrīt ar dzīvesvietu vai dzīvesvietas valsti.
Lithuanian: Paprastai ji sutampa su gyvenamąja vieta ar šalimi.
Maltese: Normalment dan ikun l-istess post u l-pajjiż tar-residenza.
English: The trip may also start from the place of work or education.
French: Le point de départ du voyage peut également être le lieu de travail ou d'études.
Portuguese: A viagem pode também ter início no local de trabalho ou de estudo.
Czech: Cesta může rovněž začít v místě práce nebo v místě studia.
Slovak: Cesta sa môže začať aj na mieste pracoviska alebo mieste štúdia.
Polish: Podróż również może rozpocząć się w miejscu pracy lub nauki.
Hungarian: Az utazás indulhat a munkahelytől vagy a tanulás helyszínétől.
Slovenian: Potovanje se lahko začne tudi iz kraja dela ali študija.
Romanian: Călătoria poate de asemenea să înceapă din locul de muncă sau studiu.
Estonian: Reis võib alata ka töö- või õppekohast.
Latvian: Ceļojums var sākties arī no darba vai izglītības vietas.
Lithuanian: Kelionė taip pat gali prasidėti darbo ar mokymosi vietoje.
Maltese: Il-vjaġġ jista’ ukoll jibda mill-post tax-xogħol jew ta’ l-edukazzjoni.
English: This is not relevant for tourism since the place of residence may still be considered as the origin.
French: Ce n'est guère important pour les statistiques du tourisme (en effet, le lieu de résidence peut, même dans ce cas, demeurer le lieu d'origine du voyage).
Portuguese: Isto não é relevante em termos de turismo, dado que o local de residência pode ainda assim considerar-se como local de origem.
Czech: Pro cestovní ruch to není podstatné, protože místo trvalého pobytu lze stejně považovat za místo původu.
Slovak: Pre cestovný ruch to nie je podstatné, pretože miesto bydliska možno rovnako považovať za miesto pôvodu.
Polish: Nie jest to istotne w kontekście turystyki, ponieważ miejsce zamieszkania wciąż można nadal uważać za miejsce pochodzenia.
Hungarian: Ez az idegenforgalom szempontjából nem lényeges, mivel a lakóhelyet kell továbbra is kiindulási pontnak tekinteni.
Slovenian: Vendar to za turizem ni pomembno, saj lahko še vedno kraj bivanja šteje kot kraj izvora.
Romanian: Acest fapt nu este relevant pentru turism, întrucât locul de domiciliu poate fi totuși considerat ca loc de origine.
Estonian: See ei ole turismi seisukohalt oluline, sest elukohta võib siiski pidada reisi lähtekohaks.
Latvian: Tomēr tūrisma uzskaitei tas nav būtiski, jo par izceļošanas vietu jebkurā gadījumā var uzskatīt dzīvesvietu.
Lithuanian: Turizmo atžvilgiu tai nesvarbu, kadangi gyvenamoji vieta vis tiek gali būti laikoma kilmės vieta.
Maltese: Dan m’hux relevanti għat-turiżmu sakemm il-post tar-residenza jista jkun għadu meqjus bħala l-oriġini.