FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on 24 June 1998 the Council adopted Directive 98/46/EC to amend the Annexes A, D (Chapter I) and F of Directive 64/432/EEC;
French: considérant que, le 24 juin 1998, le Conseil a arrêté la directive 98/46/CE portant modification des annexes A, D (chapitre I) et F de la directive 64/432/CEE;
German: Der Rat hat am 24. Juni 1998 die Richtlinie 98/46/EG angenommen, um die Anlagen A, D (Kapitel I) und F der Richtlinie 64/432/EWG zu ändern.
Spanish: Considerando que, el 24 de junio de 1998, el Consejo adoptó la Directiva 98/46/CE, con objeto de modificar los anexos A, D (Capítulo I) y F de la Directiva 64/432/CEE;
Italian: considerando che il 24 giugno 1998 il Consiglio ha adottato la direttiva 98/46/CE per modificare gli allegati A, D (capitolo I) e F della direttiva 64/432/CE;
Portuguese: Considerando que em 24 de Junho de 1998 o Conselho adoptou a Directiva 98/46/CE que altera os anexos A, D (capítulo I) e F da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: Overwegende dat de Raad op 24 juni 1998 Richtlijn 98/46/EG houdende wijziging van bijlage A, bijlage D (hoofdstuk I) en bijlage F van Richtlijn 64/432/EEG heeft aangenomen;
Danish: Rådet vedtog den 24. juni 1998 direktiv 98/46/EF om ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF
Swedish: Rådet antog den 24 juni 1998 direktiv 98/46/EG om ändring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: neuvosto antoi 24 päivänä kesäkuuta 1998 direktiivin 98/46/EY direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessä D olevan I luvun ja liitteen F muuttamisesta;
Greek: ότι, στις 24 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 98/46/ΕΚ για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α, Δ (κεφάλαιο Ι) και ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ 7
English: this fact has been taken into account by attaching a table of correspondence in Annex II to Directive 98/46/EC;
French: considérant qu'il a été tenu compte de ce fait par l'adjonction d'un tableau de correspondance à l'annexe II de la directive 98/46/CE;
German: Dieser Tatsache wurde durch Anfügung einer Korrespondenztabelle in Anhang II der Richtlinie 98/46/EG Rechnung getragen.
Spanish: Considerando que esta situación se ha corregido añadiendo al anexo II de la Directiva 98/46/CE una tabla de correspondencia;
Italian: considerando che di questo fatto si è tenuto conto con l'accludere nell'allegato II della direttiva 98/46/CE la tabella delle corrispondenze;
Portuguese: Considerando que este facto foi tido em conta juntando uma tabela de correspondências ao Anexo II da Directiva 98/46/CE;
Dutch: Overwegende dat hiermee rekening is gehouden door in bijlage II bij Richtlijn 98/46/EG een concordantietabel op te nemen;
Danish: der er taget hensyn hertil ved at indsætte en sammenligningstabel i bilag II til direktiv 98/46/EF
Swedish: Detta har beaktats genom att en jämförelsetabell bifogats bilaga II till rådets direktiv 98/46/EG.
Finnish: tämä on otettu huomioon ottamalla vastaavuustaulukko direktiivin 98/46/EY liitteeseen II;
Greek: ότι το γεγονός αυτό έχει ληφθεί υπόψη με την προσάρτηση πίνακα αντιστοιχίας στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 98/46/ΕΚ 7
English: it is therefore necessary to amend Directive 97/12/EC in particular as regards the period made available for Member States to transpose and introduce new rules for disease monitoring and surveillance,
French: considérant qu'il est nécessaire donc de modifier la directive 97/12/CE, notamment en ce qui concerne le délai accordé aux États membres pour en transposer les dispositions et instaurer de nouvelles règles concernant le contrôle et la surveillance des maladies,
German: Es ist daher notwendig, die Richtlinie 97/12/EG zu ändern, insbesondere hinsichtlich der den Mitgliedstaaten gewährten Frist zur Einführung und Umsetzung neuer Vorschriften zur Seuchenüberwachung und -kontrolle -
Spanish: Considerando que es necesario modificar la Directiva 97/12/CE, en particular por lo que se refiere al plazo del que disponen los Estados miembros para incorporar e introducir nuevas normas en materia de seguimiento y vigilancia de las enfermedades,
Italian: considerando che è pertanto necessario modificare la direttiva 97/12/CE, in particolare per quanto riguarda il periodo di tempo di cui dispongono gli Stati membri per attuare le nuove norme relative alla sorveglianza e al controllo delle malattie,
Portuguese: Considerando que, sendo assim, é necessário alterar a Directiva 97/12/CE, nomeadamente no que respeita ao prazo de que os Estados-membros dispõem para transpor e introduzir novas regras de fiscalização e vigilância destas doenças,
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 97/12/EG in verband met deze situatie moet worden gewijzigd, in het bijzonder ten aanzien van de tijd die de lidstaten krijgen om nieuwe bewakings- en toezichtvoorschriften betreffende ziekten in nationaal recht om te zetten en in te voeren,
Danish: det er under de omstændigheder nødvendigt at ændre direktiv 97/12/EF, navnlig for så vidt angår det tidsrum medlemsstaterne har til at transponere og indføre nye bestemmelser for sygdomsovervågning -
Swedish: Det är nödvändigt att ändra direktiv 97/12/EG, särskilt när det gäller den tidsperiod medlemsstaterna har för att införa och omsätta nya bestämmelser för övervakning och kontroll av sjukdomar.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 97/12/EY erityisesti sen määräajan osalta, joka jäsenvaltioilla on käytettävissään tautien seurantaa ja valvontaa koskevien uusien säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käyttöön ottamiseksi,
Greek: ότι, ως εκ τούτου είναι αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας 97/12/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη χρονική περίοδο που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για τη μεταφορά και την εισαγωγή στο εθνικό δίκαιο των νέων κανόνων για την παρακολούθηση και την επιτήρηση των νόσων,
English: Directive 97/12/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 97/12/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/12/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/12/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 97/12/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 97/12/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/12/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/12/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/12/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/12/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/12/ΕΚ τροποποιείται περαιτέρω ως εξής:
Czech: Směrnice 97/12/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/12/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/12/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/12/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/12/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 97/12/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 97/12/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/12/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 97/12/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 97/12/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/12/KE hija b’dan emedata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
German: "Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1º
Dutch: "Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: "1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: In the first sentence of Article 2(1) the terms 'not later than 1 July 1998` shall be replaced by 'not later than 1 July 1999`.
French: À l'article 2, paragraphe 1, première phrase, les termes «avant le 1er juillet 1998» sont remplacés par les termes «avant le 1er juillet 1999».
German: In Artikel 2 Absatz 1 Satz 1 ist die Angabe "vor dem 1. Juli 1998" durch die Angabe "bis zum 1. Juli 1999" zu ersetzen.
Spanish: En la primera frase del artículo 2, los términos «antes del 1 de julio de 1998» se sustituyen por los términos «antes del 1 de julio de 1999».
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, prima frase, i termini «anteriormente al 1° luglio 1998» sono sostituiti da «anteriormente al 1° luglio 1999».
Portuguese: Na primeira frase do nº 1 do artigo 2º, a expressão «o mais tardar até 1 de Julho de 1998» é substituída pela expressão «o mais tardar até 1 de Julho de 1999».
Dutch: in de eerste zin van artikel 2 worden de woorden "uiterlijk op 1 juli 1998" vervangen door "uiterlijk op 1 juli 1999";
Danish: I artikel 2, første punktum, ændres fristen »inden den 1. juli 1998« til »inden den 1. juli 1999«.
Swedish: I första meningen i artikel 2 skall uttrycket "före den 1 juli 1998" ersättas med "senast den 1 juli 1999".
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä oleva ilmaus "1 päivään heinäkuuta 1998 mennessä" ilmauksella "viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1999".
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη φράση, οι όροι «το αργότερο την 1η Ιουλίου 1998» αντικαθίστανται από τους όρους «το αργότερο την 1η Ιουλίου 1999».
Czech: V čl. 2 odst. 1 první větě se slova "nejpozději do 1. července 1998" nahrazují slovy "nejpozději do 1. července 1999".
Slovak: V prvej vete článku 2 ods. 1 sa slová "nie neskôr než 1. júla 1998" nahradia slovami "nie neskôr než 1. júla 1999".
Polish: W art. 2 ust. 1 zdanie pierwsze wyrazy "nie później niż do dnia 1 lipca 1998 r." zastępuje się wyrazami, "nie później niż do dnia 1 lipca 1999 r.".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének első mondatában a "legkésőbb 1998. július 1-jéig" szöveg helyébe a "legkésőbb 1999. július 1-jéig" szöveg lép.
Slovenian: V prvem stavku člena 2(1) se izrazi "najpozneje do 1. julija 1998" nadomestijo z "najpozneje do 1. julija 1999".
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) prima teză, termenii „înainte de 1 iulie 1998” se înlocuiesc cu „până la 1 iulie 1999”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, първото изречение думите „не по-късно от 1 юли 1998 г.“ се заменят с думите „не по-късно от 1 юли 1999 г.“
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimeses lauses asendatakse tekst "hiljemalt 1. juulil 1998" tekstiga "hiljemalt 1. juulil 1999".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta pirmajā teikumā vārdus "līdz 1988. gada 1. jūlijam" aizstāj ar "līdz 1999. gada 1. jūlijam".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje žodžiai "ne vėliau kaip iki 1998 m. liepos 1 d." pakeičiami žodžiais "ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d."
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 2(1) it-termini "mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1998" għandhom jinbidlu b’ "mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1999".
English: The Annex shall be amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo se modifica como sigue:
Italian: L'allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: in de bijlage worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: Bilaget ændres således:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph (d), the terms 'Annex A.I paragraphs 1, 2 and 3` shall be replaced by the terms 'Annex A.I, paragraphs 1 and 2`;
French: au point d), les termes «l'annexe A section I points 1, 2 et 3» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section I, points 1 et 2,»;
German: In Buchstabe d) wird die Angabe "Anhang A Teil I Nummern 1, 2 und 3" durch die Angabe "Anhang A Teil I Nummern 1 und 2" ersetzt.
Spanish: En la letra (d), los términos «los puntos 1, 2 y 3 de la parte I del anexo A» se sustituyen por los términos «los puntos 1 y 2 de la parte I del anexo A».
Italian: nella lettera d) i termini «allegato A, parte I, paragrafi 1, 2 e 3» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte I, paragrafi 1 e 2»;
Portuguese: na alínea (d), «Secção I, pontos 1, 2 e 3 do anexo A» é substituído por «Secção I, pontos 1 e 2 do anexo A».
Dutch: in punt d) wordt "bijlage A, deel I, punten 1, 2 en 3" vervangen door: "bijlage A, deel I, punten 1 en 2";
Danish: I litra d) ændres udtrykket »bilag A, afsnit I, punkt 1, 2 og 3« til »bilag A, afsnit I, punkt 1 og 2«.
Swedish: i punkt d skall "bilaga A, avsnitt I, punkterna 1-3" ersättas med "bilaga A, avsnitt I, punkterna 1-2",
Finnish: korvataan d kohdassa ilmaus "liitteessä A olevan I osan 1, 2 ja 3 kohdassa" ilmauksella "liitteessä A olevan I osan 1 ja 2 kohdassa".
Greek: στο σημείο (δ) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα Ι παράγραφοι 1, 2 και 3» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα Ι παράγραφοι 1 και 2»,
Czech: v písmenu d) se slova "v příloze A kapitole I odst. 1, 2 a 3" nahrazují slovy "v příloze A kapitole I odst. 1a 2",
Slovak: v písmene d) sa slová "Príloha A. I, odseky 1, 2 a 3" nahradia slovami "Príloha A. I, odseky 1 a 2";
Polish: w lit. d) wyrazy "załącznik A.I ust. 1, 2 i 3" zastępuje się wyrazami "załącznik A.I ust. 1 i 2";
Hungarian: a d) bekezdésben az "A. I. melléklet 1., 2. és 3.pontjában" szöveg helyébe az "A. I. melléklet 1. és 2. pontjában" szöveg lép,
Slovenian: v odstavku (d) se izrazi "Priloge A.I, odstavkov 1, 2 in 3" nadomestijo z izrazi "Priloge A.I, odstavkov 1 in 2";
Romanian: la litera (d), termenii „anexa A punctele 1, 2 și 3” se înlocuiesc cu termenii „anexa A secțiunea I punctele (1) și (2)”;
Bulgarian: в буква г) думите „в приложение A, раздел I, точки 1, 2 и 3“ се заменят с думите „в приложение A, раздел I, точки 1 и 2“;
Estonian: punktis d asendatakse tekst "A lisa I jao lõigetes 1, 2 ja 3" tekstiga "A lisa I jao lõigetes 1 ja 2",
Latvian: apakšpunktā vārdus "A pielikuma I daļas 1., 2. un 3. punktā" aizstāj ar "A pielikuma I daļas 1. un 2. punktā",
Lithuanian: d punkte žodžiai "A priedo I skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse" pakeičiami žodžiais "A priedo I skirsnio 1 ir 2 dalyse",
Maltese: fil-paragrafu (d), it-termini "l-Anness A.I il-paragrafi 1, 2 u 3" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "L-Anness A.I, paragrafi 1 u 2";
English: in paragraph (e), the terms 'Annex A.I, paragraphs 4, 5 and 6` shall be replaced by the terms 'Annex A.I, paragraphs 4 and 5`;
French: au point e), les termes «l'annexe A section I points 4, 5 et 6» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section I, points 4 et 5,»;
German: In Buchstabe e) wird die Angabe "Anhang A Teil I Nummern 4, 5 und 6" durch die Angabe "Anhang A Teil I Nummern 4 und 5" ersetzt.
Spanish: En la letra (e), los términos «los puntos 4, 5 y 6 de la parte I del anexo A» se sustituyen por los términos «los puntos 4 y 5 de la parte I del anexo A».
Italian: nella lettera e) i termini «allegato A, parte II, paragrafi 4, 5 e 6» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte I, paragrafi 4 e 5»;
Portuguese: na alínea (e), «Secção I, pontos 4, 5 e 6 do anexo A» é substituído por «Secção I, pontos 4 e 5 do Anexo A».
Dutch: in punt e) wordt "bijlage A, deel I, punten 4, 5 en 6" vervangen door: "bijlage A, deel I, punten 4 en 5";
Danish: I litra e) ændres udtrykket »bilag A, afsnit I, punkt 4, 5 og 6« til »bilag A, afsnit I, punkt 4 og 5«.
Swedish: i punkt e skall "bilaga A, avsnitt I, punkterna 4-6" ersättas med "bilaga A, avsnitt I, punkterna 4-5",
Finnish: korvataan e kohdassa ilmaus "liitteessä A olevan I osan 4, 5 ja 6 kohdassa" ilmauksella "liitteessä A olevan I osan 4 ja 5 kohdassa".
Greek: στο σημείο (ε) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα Ι παράγραφοι 4, 5 και 6» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα Ι παράγραφοι 4 και 5»,
Czech: v písmenu e) se slova "v příloze A oddílu I odst. 4, 5 a 6" nahrazují slovy "v příloze A oddílu I odst. 4 a 5",
Slovak: v písmene e) sa slová "Príloha A. I, odseky 4, 5 a 6" nahradia slovami "Príloha A. I, odseky 4 a 5";
Polish: w lit. e) wyrazy "załącznik A.I ust. 4, 5 i 6" zastępuje się wyrazami "załącznik A.I ust. 4 i 5";
Hungarian: az e) bekezdésben az "A. I. melléklet 4., 5. és 6. bekezdése" szöveg helyébe az "A. I. melléklet 4. és 5. pontjában" szöveg lép,
Slovenian: v odstavku (e) se izrazi "Priloge A.I, odstavkov 4, 5 in 6" nadomestijo z izrazi "Priloge A.I, odstavkov 4 in 5";
Romanian: la litera (e) termenii „anexa A punctele I 4, 5, și 6” se înlocuiesc cu termenii „anexa A secțiunea I punctele (4) și (5)”;
Bulgarian: в буква д) думите „в приложение A, раздел I, точки 4, 5 и 6“ се заменят с думите „в приложение A, раздел I, точки 4 и 5“;
Estonian: punktis e asendatakse tekst "A lisa I jao lõigetes 4, 5 ja 6" tekstiga "A lisa I jao lõigetes 4 ja 5",
Latvian: apakšpunktā vārdus "A pielikuma I daļas 4., 5. un 6. punktā" aizstāj ar "A pielikuma I daļas 4. un 5. punktā",
Lithuanian: e punkte žodžiai "A priedo I skirsnio 4, 5 ir 6 dalyse" pakeičiami žodžiais "A priedo I skirsnio 4 ir 5 dalyse",
Maltese: fil-paragrafu (e), it-termini "l-Anness A.I, paragrafi 4, 5 u 6" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness A.I, paragrafi 4 u 5";
English: in paragraph (f), the terms 'Annex A.II, paragraphs 1, 2 and 3` shall be replaced by the terms 'Annex A.II, paragraphs 1 and 2`;
French: au point f), les termes «l'annexe A section II points 1, 2 et 3» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section II, points 1 et 2,»;
German: In Buchstabe f) wird die Angabe "Anhang A Teil II Nummern 1, 2 und 3" durch die Angabe "Anhang A Teil II Nummern 1 und 2" ersetzt.
Spanish: En la letra (f), los términos «los puntos 1, 2 y 3 de la parte II del anexo A» se sustituyen por los términos «los puntos 1 y 2 de la parte II del anexo A».
Italian: nella lettera f) i termini «allegato A, parte II, paragrafi 1, 2 e 3» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte II, paragrafi 1 e 2»;
Portuguese: na alínea (f), «Secção II, pontos 1, 2 e 3 do anexo A» é substituído por «Secção II, pontos 1 e 2 do Anexo A».
Dutch: in punt f) wordt "bijlage A, deel II, punten 1, 2 en 3" vervangen door: "bijlage A, deel II, punten 1 en 2";
Danish: I litra f) ændres udtrykket »bilag A, afsnit II, punkt 1, 2 og 3« til »bilag A, afsnit II, punkt 1 og 2«.
Swedish: i punkt f skall "bilaga A, avsnitt II, punkterna 1-3" ersättas med "bilaga A, avsnitt II, punkterna 1-2",
Finnish: korvataan f kohdassa ilmaus "liitteessä A olevan II osan 1, 2 ja 3 kohdassa" ilmauksella "liitteessä A olevan II osan 1 ja 2 kohdassa".
Greek: στο σημείο (στ) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 1, 2 και 3» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 1 και 2»,
Czech: v písmenu f) se slova "v příloze A oddílu II odst. 1, 2 a 3" nahrazují slovy "v příloze A oddílu II odst. 1 a 2",
Slovak: v písmene f) sa slová "Príloha A. II, odseky 1, 2 a 3" nahradia slovami "Príloha A. II, odseky 1 a 2";
Polish: w lit. f) wyrazy "załącznik A.II ust. 1, 2 i 3" zastępuje się wyrazami "załącznik A.II ust. 1 i 2";
Hungarian: az f) bekezdésben az "A. II. melléklet 1., 2. és 3. pontjában" szöveg helyébe az "A. II. melléklet 1. és 2. pontjában" szöveg lép,
Slovenian: v odstavku (f) se izrazi "Priloge A.II, odstavkov 1, 2 in 3" nadomestijo z izrazi "Priloge A.II, odstavkov 1 in 2";
Romanian: la litera (f), termenii „anexa A punctele II 1, 2 și 3” se înlocuiesc cu termenii „anexa A secțiunea II punctele (1) și (2)”;
Bulgarian: в буква е) думите „в приложение A, раздел II, точки 1, 2 и 3“ се заменят с думите „в приложение A, раздел II, точки 1 и 2“;
Estonian: punktis f asendatakse tekst "A lisa II jao lõigetes 1, 2 ja 3" tekstiga "A lisa II jao lõigetes 1 ja 2",
Latvian: apakšpunktā vārdus "A pielikuma II daļas 1., 2. un 3. punktā" aizstāj ar "A pielikuma II daļas 1. un 2. punktā",
Lithuanian: f punkte žodžiai "A priedo II skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse" pakeičiami žodžiais "A priedo II skirsnio 1 ir 2 dalyse",
Maltese: fil-paragrafu (f), it-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 1, 2 u 3" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 1 u 2";
English: in paragraph (h), the terms 'Annex A.II, paragraphs 10, 11 and 12` shall be replaced by the terms 'Annex A.II, paragraphs 7, 8 and 9`;
French: au point h), les termes «l'annexe A section II points 10, 11 et 12» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section II, points 7, 8 et 9,»;
German: In Buchstabe h) wird die Angabe "Anhang A Teil II Nummern 10, 11 und 12" durch die Angabe "Anhang A Teil II Nummern 7, 8 und 9" ersetzt.
Spanish: En la letra (h), los términos «los puntos 10, 1 1 y 12 de la parte II del anexo A» se sustituyen por los términos «los puntos 7, 8 y 9 de la parte II del anexo A».
Italian: nella lettera h) i termini «allegato A, parte II, paragrafi 10, 11 e 12» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte II, paragrafi 7, 8 e 9»;
Portuguese: na alínea (h), «Secção II, pontos 10, 11 e 12 do anexo A» é substituído por «Secção II, pontos 7, 8 e 9 do anexo A».
Dutch: in punt h) wordt "bijlage A, deel II, punten 10, 11 en 12" vervangen door: "bijlage A, deel II, punten 7, 8 en 9";
Danish: I litra h) ændres udtrykket »bilag A, afsnit II, punkt 10, 11 og 12« til »bilag A, afsnit II, punkt 7, 8 og 9«.
Swedish: i punkt h skall "bilaga A, avsnitt II, punkterna 10-12" ersättas med "bilaga A, avsnitt II, punkterna 7-9",
Finnish: korvataan h kohdassa ilmaus "liitteessä A olevan II osan 10, 11 ja 12 kohdassa" ilmauksella "liitteessä A olevan II osan 7, 8 ja 9 kohdassa".
Greek: στο σημείο (η) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 10, 11 και 12» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 7, 8 και 9»,
Czech: v písmenu h) se slova "v příloze A oddílu II odst. 10, 11 a 12" nahrazují slovy "v příloze A oddílu II odst. 7, 8 a 9",
Slovak: v písmene h) sa slová "Príloha A. II, odseky 10, 11 a 12" nahradia slovami "Príloha A. II, odseky 7, 8 a 9";
Polish: w lit. h) wyrazy "załącznik A.II ust. 10, 11 i 12" zastępuje się wyrazami "załącznik A.II ust. 7, 8 i 9";
Hungarian: a h) bekezdésben az "A. II. melléklet 10., 11. és 12. pontjában" szöveg helyébe az "A. II. melléklet 7., 8 és 9. pontjában" szöveg lép,
Slovenian: v odstavku (h) se izrazi "Priloge A.II, odstavkov 10, 11 in 12" nadomestijo z izrazi "Priloge A.II, odstavkov 7, 8 in 9";
Romanian: la litera (h), termenii „anexa A punctele II 10, 11 și 12” se înlocuiesc cu termenii „anexa A secțiunea II punctele (7), (8) și (9)”;
Bulgarian: в буква з) думите „в приложение A, раздел II, точки 10, 11 и 12“ се заменят с думите „в приложение A, раздел II, точки 7, 8 и 9“;
Estonian: punktis h asendatakse tekst "A lisa II jao lõigetes 10, 11 ja 12" tekstiga "A lisa II jao lõigetes 7, 8 ja 9",
Latvian: apakšpunktā vārdus "A pielikuma II daļas 10., 11. un 12. punktā" aizstāj ar "A pielikuma II daļas 7., 8. un 9. punktā",
Lithuanian: h punkte žodžiai "A priedo I skirsnio 10, 11 ir 12 dalyse" pakeičiami žodžiais "A priedo I skirsnio 7, 8 ir 9 dalys",
Maltese: fil-paragrafu (h), it-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 10, 11 u 12" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 7, 8 u 9";