FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health records, medical surveillance data on manufacturing plants personnel (if available)
French: des fiches de santé, des données de surveillance médicale, du personnel des installations de fabrication (le cas échéant);
German: Gesundheitsaufzeichnungen, Daten über die medizinische Überwachung von Beschäftigten in Herstellungsbetrieben (falls verfügbar)
Spanish: registros de salud y datos de vigilancia médica del personal de la instalación de fabricación (si se dispone de ellos);
Italian: cartelle cliniche, dati di controllo medico sul personale degli stabilimenti di fabbricazione (se disponibili)
Portuguese: Registos de saúde, dados provenientes da vigliância médica do pessoal das instalações de fabrico (caso existam)
Dutch: gezondheidsdossiers, gegevens van het medisch toezicht op het bij de fabricage betrokken personeel (indien beschikbaar)
Danish: helbredsjournaler, data vedrørende medicinsk overvågning af fremstillingsvirksomhedens personale
Swedish: Hälsojournaler, uppgifter om medicinsk övervakning av personal vid tillverkningsanläggningar (om sådana är tillgängliga).
Finnish: terveystiedostot, lääketieteellisen seurannan tiedot tuotantolaitoksen henkilöstöstä (jos saatavissa)
Greek: Μητρώα υγείας, δεδομένα ιατρικής παρακολουθήσεως του προσωπικού της μονάδας παρασκευής (εάν είναι διαθέσιμα)
Czech: Zdravotní záznamy, údaje o lékařském dohledu nad pracovníky výrobních provozů (pokud jsou dostupné)
Slovak: Lekárske záznamy, údaje o lekárskom dozore nad výrobným personálom (ak sú dostupné)
Polish: Karty zdrowia, dane nadzoru medycznego, personelu obsługującego urządzenia produkcyjne (gdy dostępne)
Hungarian: Egészségügyi nyilvántartás, a gyártó üzem dolgozóinak időszakos orvosi vizsgálati adatai (ha rendelkezésre állnak)
Slovenian: zdravstvene kartoteke, podatke o zdravstvenem nadzoru osebja v proizvodnih obratih (če so na voljo)
Romanian: Fișe de sănătate, date de supraveghere medicală, ale personalului din unitatea de fabricație (dacă există)
Bulgarian: Медицински архив, данни от медицинско наблюдение върху персонала от завода производител (ако са на разположение)
Estonian: Andmed tervise kohta, andmed tootmisettevõtte personali meditsiinilise järelevalve kohta (võimaluse korral)
Latvian: Veselības dokumentāciju, ražotāja uzņēmuma personāla medicīniskos datus (ja ir pieejami)
Lithuanian: gamyklų darbuotojų sveikatos patikrinimo duomenys (jei jie yra);
Maltese: Ir-reġistri tas-saħħa, l-informazzjoni dwar is-sorveljanza medika fuq il-ħaddiema ta' l-impjanti tal-fabbikazzjoni (jekk disponibbli)
English: Epidemiological data (if available)
French: des données épidémiologiques (le cas échéant);
German: Epidemiologische Daten (falls verfügbar)
Spanish: datos epidemiológicos (si se dispone de ellos);
Italian: dati epidemiologici (se disponibili)
Portuguese: Dados epidemiológicos (caso existam)
Dutch: epidemiologische gegevens (indien beschikbaar)
Danish: epidemiologiske data
Swedish: Epidemiologiska uppgifter (om sådana är tillgängliga).
Finnish: epidemiologiset tiedot (jos saatavissa)
Greek: Επιδημιολογικά δεδομένα (εάν είναι διαθέσιμα)
Czech: Epidemiologické údaje (pokud jsou dostupné)
Slovak: Epidemiologické údaje (ak sú dostupné)
Polish: Dane epidemiologiczne (gdy dostępne)
Hungarian: Epidemiológiai adatok (ha rendelkezésre állnak)
Slovenian: epidemiološke podatke (če so na voljo)
Romanian: Date epidemiologice (dacă există)
Bulgarian: Епидемиологични данни (ако са на разположение)
Estonian: Epidemioloogilised andmed (võimaluse korral)
Latvian: Epidemioloģiskos datus (ja ir pieejami)
Lithuanian: epidemiologiniai duomenys (jei jie yra);
Maltese: L-informazzjoni epidemjoloġika (jekk disponibbli)
English: Poisoning incidents data
French: des données sur les cas d'empoisonnement;
German: Daten über Vergiftungsfälle
Spanish: datos de accidentes de intoxicación;
Italian: dati su casi di avvelenamento
Portuguese: Dados relativos a envenenamentos
Dutch: gegevens over vergiftigingsgevallen
Danish: oplysninger om forgiftningstilfælde
Swedish: Uppgifter om förgiftningsfall.
Finnish: tiedot myrkytystapauksista
Greek: Δεδομένα για περιστατικά δηλητηριάσεως
Czech: Údaje o náhodných otravách
Slovak: Údaje o náhodných otravách
Polish: Dane na temat przypadków zatrucia
Hungarian: Mérgezési esetekre vonatkozó adatok
Slovenian: podatke o zastrupitvah
Romanian: Date despre cazuri de otrăvire
Bulgarian: Данни за инциденти с отравяния
Estonian: Mürgistusjuhtumite andmed
Latvian: Datus par saindēšanās gadījumiem
Lithuanian: duomenys apie apsinuodijimo atvejus;
Maltese: L-informazzjoni dwar l-inċidenti ta' avvelenament
English: Poisoning diagnosis (signs, symptoms) including details of any analytical tests
French: le diagnostic de l'empoisonnement (signes, symptômes) et les détails des tests d'analyse;
German: Diagnose der Vergiftung (Anzeichen und Symptome) sowie gegebenenfalls Ergebnisse analytischer Tests
Spanish: diagnósticos de intoxicación (signos y síntomas), incluidos pormenores de pruebas analíticas;
Italian: diagnosi di avvelenamento (segni e sintomi), comprese informazioni su eventuali analisi
Portuguese: Diagnóstico de envenenamento (sintomas, sinais), incluindo a especificação de eventuais testes analíticos
Dutch: diagnose van vergiftiging (verschijnselen en symptomen), inclusief bijzonderheden over eventueel analytisch onderzoek
Danish: forgiftningsdiagnose (tegn, symptomer), herunder oplysninger om eventuelle analytiske test
Swedish: Förgiftningsdiagnos (tecken, symtom) med detaljerade uppgifter om analytiska försök.
Finnish: myrkytysdiagnoosit (merkit, oireet), mukaan lukien tiedot mahdollisista analyyttisistä testeistä
Greek: Διάγνωση της δηλητηριάσεως (σημεία, συμπτώματα) καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις τυχόν αναλυτικές δοκιμές
Czech: Diagnostika otrav (příznaky, symptomy) včetně podrobností o všech analytických zkouškách
Slovak: Diagnózy otráv (príznaky, symptómy) vrátane podrobností o akýchkoľvek analytických testoch
Polish: Diagnoza zatrucia (objawy, symptomy) i szczegółowe informacje na temat testu analitycznego
Hungarian: Mérgezési diagnózis (jelek, tünetek), ideértve a kimutatásukra alkalmas analitikai vizsgálatok részleteit
Slovenian: specifične znake in simptome zastrupitve ter analizne preskuse in diagnozo zastrupitve
Romanian: Diagnostic de otrăvire (semne, simptome), detalii ale testelor de analiză (dacă există)
Bulgarian: Диагностициране на отравяне (симптоми) включително детайли за аналитични тестове
Estonian: Mürgistuse diagnoos (nähud, sümptomid), sealhulgas andmed võimalike analüütiliste katsete kohta
Latvian: Saindēšanās diagnozes (pazīmes, simptomi), ieskaitot jebkuru analīzes testu detaļas
Lithuanian: apsinuodijimų diagnozė (požymiai, simptomai) įskaitant visą informaciją apie analizės tyrimus;
Maltese: Id-djianjosi ta' l-avvelenament (is-sinjali, is-sintomi) inklużi d-dettalji ta' kull test analitiku
English: Proposed treatment of poisoning and prognoses
French: le traitement proposé contre l'empoisonnement et le pronostic.
German: Vorgeschlagene Behandlung der Vergiftung und Prognosen
Spanish: tratamiento propuesto para la intoxicación y pronóstico.
Italian: trattamento proposto per l'avvelenamento e prognosi
Portuguese: Tratamento proposto para o envenenamento e prognóstico
Dutch: voorgestelde behandeling van vergiftiging en prognoses
Danish: foreslået behandling af og prognose ved forgiftning
Swedish: Föreslagen behandling vid förgiftning samt prognoser.
Finnish: myrkytysten suunnitellut hoitotavat ja prognoosit
Greek: Προτεινόμενη αγωγή για την αντιμετώπιση της δηλητηρίασης και πρόγνωση
Czech: Navržené ošetření otrav a jejich prognózy
Slovak: Navrhovaná liečba otravy a prognózy
Polish: Proponowana metoda leczenia w przypadku zatrucia i prognozy
Hungarian: A mérgezés javasolt kezelése és kórjóslat
Slovenian: predlagano zdravljenje pri zastrupitvah in prognoze
Romanian: Tratament propus contra otrăvirii și pronostic
Bulgarian: Предложено лечение на отравяне и прогнози
Estonian: Mürgistuse kavandatav ravi ja prognoosid
Latvian: Ierosināto saindēšanās ārstēšanu un prognozes
Lithuanian: siūlomas gydymas apsinuodijus ir prognozės.
Maltese: It-trattament propost għall-avvelenament u l-pronjosi
English: Where possible suggested user protection measures should be included in summary form
French: Si possible, il y a lieu d'inclure, sous une forme succincte, les mesures suggérées pour la protection des utilisateurs.
German: Gesamtbewertung unter Berücksichtigung aller Daten zur Toxikologie, Pathogenität und Infektiosität und sonstige Angaben über den wirksamen Organismus, wenn möglich einschließlich Vorschlägen für Maßnahmen zum Schutz der Verwender
Spanish: Se incluirá un resumen de sugerencias de medidas de protección del usuario, cuando sea posible.
Italian: Ove possibile, sono incluse, sotto forma di sintesi, eventuali misure proposte per la protezione dell'utilizzatore
Portuguese: Se possível, deve incluir-se uma descrição sucinta das medidas de protecção sugeridas ao utilizador.
Dutch: Waar mogelijk dienen voorstellen voor maatregelen ter bescherming van de gebruiker in beknopte vorm te worden opgenomen
Danish: Om muligt kortfattet gennemgang af foreslåede foranstaltninger til beskyttelse af brugeren
Swedish: Föreslagna skyddsåtgärder för användaren bör om möjligt beskrivas kortfattat.
Finnish: Jos mahdollista, yhteenvedossa on annettava myös ehdotuksia käyttäjien turvallisuutta koskevista toimenpiteistä.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, περίληψη των προτεινόμενων μέτρων για την προστασία του χρήστη
Czech: Tam, kde je to možné, by měla být v souhrnné formě uvedena všechna navržená opatření na ochranu pracovníků
Slovak: Navrhované ochranné opatrenia pre používateľa by mali byť podľa možností uvedené v sumárnej forme.
Polish: W przypadku gdy jest to możliwe, należy przedstawić, w zwięzłej formie, propozycje środków ochrony użytkowników.
Hungarian: Ha lehetséges, a felhasználók védelme érdekében javasolt intézkedéseket összefoglaló formában bele kell foglalni.
Slovenian: Kjer je mogoče, je treba v povzetek vključiti predlagane ukrepe za zaščito uporabnika.
Romanian: Dacă este posibil, trebuie incluse, în formă succintă, măsurile de protecție sugerate pentru protecția utilizatorilor.
Bulgarian: Когато е възможно предложените мерки за защита на ползвателя трябва да бъдат включени в резюмето.
Estonian: Võimaluse korral tuleks kokkuvõtvalt lisada ettepanekud kasutajate kaitset käsitlevate meetmete kohta.
Latvian: Ja iespējams, kopsavilkumā būtu jāiekļauj ierosinātos izmantotāju aizsardzība pasākumus
Lithuanian: Kur galima, turėtų būti pateikta galimų siūlomų naudotojo apsaugos priemonių santrauka.
Maltese: Meta possibbi għandhom jiġu inklużi fil-għamla ta' sommarju l-miżuri ssuġġeriti għall-protezzjoni ta' l-utent
English: Effects on algae growth (inhibition test)
French: Effets sur la croissance des algues (essai d'inhibition)
German: Wirkung auf das Algenwachstum (Wachstumshemmungstests)
Spanish: Efectos en el crecimiento de las algas (ensayo de inhibición).
Italian: Effetti sulla crescita delle alghe (test di inibizione)
Portuguese: Efeitos no crescimento das algas (teste de inibição)
Dutch: Effecten op algengroei (remmingsproef)
Danish: Undersøgelse af væksthæmmende virkning for alger
Swedish: Effekter på algväxt (undersökningar av tillväxthämmande effekter).
Finnish: Vaikutukset levän kasvuun (estokoe)
Greek: Επιδράσεις επί της αναπτύξεως των φυκών (δοκιμή αναστολής)
Czech: Účinky na růst řas (zkouška inhibice)
Slovak: Účinky na rast rias (inhibičný test)
Polish: Skutki dla wzrostu alg (badania zahamowania wzrostu alg)
Hungarian: Hatás az algák növekedésére (növekedésgátlási teszt)
Slovenian: Vplivi na rast alg (inhibicijski preskus)
Romanian: Efecte asupra creșterii la alge (teste de inhibare)
Bulgarian: Ефекти върху растежа на водораслите
Estonian: Mõju vetikate kasvule (inhibitsioonikatse)
Latvian: Iedarbības uz aļģu augšanu (inhibīcijas tests)
Lithuanian: Poveikis dumblių augimui (slopinimo bandymas).
Maltese: L-effetti fuq it-tkabbir ta' l-alka (it-test ta' l-inibizzjoni)
English: Acute toxicity on one other, non-aquatic, non-target organism
French: Toxicité aiguë sur un autre organisme non cible non aquatique
German: Akute Toxizität bei einem anderen, nicht aquatischen Organismus, der nicht zu der Zielgruppe gehört
Spanish: Toxicidad aguda en otro organismo no acuático distinto del organismo objetivo.
Italian: Tossicità acuta per un altro organismo non bersaglio, non acquatico
Portuguese: Toxicidade aguda noutros organismos não aquáticos a que não se destina
Dutch: Acute toxiciteit op een ander niet-aquatisch niet-doelorganisme
Danish: Akut toksicitet for en anden ikke-akvatisk organisme uden for målgruppen
Swedish: Akut toxicitet för en annan icke-akvatisk organism som inte är målorganism.
Finnish: Välitön myrkyllisyys yhdelle muulle eliölle, joka ei ole vedessä elävä eikä kohde-eliö
Greek: Οξεία τοξικότητα σε έναν άλλο οργανισμό, μη υδρόβιο, μη στόχο
Czech: Akutní toxicita pro jeden necílový organismus jiný než vodní
Slovak: Akútna toxicita na iný nevodný necieľový organizmus
Polish: Ostra toksyczność u innych niedocelowych organizmów wodnych
Hungarian: Akut toxicitás más, nem vízi, nem célszervezetre
Slovenian: Akutna toksičnost pri drugem, nevodnem, neciljnem organizmu
Romanian: Toxicitate acută asupra unui alt organism, neacvatic, expus neintenționat
Bulgarian: Остра токсичност върху неводните, нецелеви организми
Estonian: Äge mürgine toime ühe muu organismi puhul, mis ei ole vee- ega sihtorganism
Latvian: Akūtā toksicitāte uz vienu citu ūdenī nedzīvojošu nemērķa organismu
Lithuanian: Ūmus toksiškumas vienas kitam: ne vandens arba nekontroliuojamam organizmui.
Maltese: It-tossiċità akuta fuq organiżmu ieħor mhux akwatiku u mhux fil-mira
English: Pathogenicity and infectivity for honeybees and earthworms
French: Pathogénicité et infectiosité des abeilles communes et des vers de terre
German: Pathogenität und Infektiosität bei Honigbienen und Regenwürmern
Spanish: Patogenicidad e infectividad en abejas y lombrices de tierra.
Italian: Patogenicità ed infettività per api da miele o lombrichi
Portuguese: Patogenicidade e infecciosidade para as abelhas e minhocas
Dutch: Pathogeniteit en infectiviteit voor honingbijen en regenwormen
Danish: Sygdomsfremkaldende evne og smitteevne for honningbier og regnorme
Swedish: Patogenicitet och smittsamhet för honungsbin och daggmaskar.
Finnish: Patogeenisuus ja infektiivisyys mehiläisille ja lieroille
Greek: Παθογένεια και μολυσματικότητα για μέλισσες και γαιοσκώληκες
Czech: Patogenita a infekčnost pro včely medonosné a žížaly
Slovak: Patogenicita a infekčnosť na včely a dážďovky
Polish: Chorobotwórczość i infekcyjność u pszczół miodnych i dżdżownic
Hungarian: Kórokozó-képesség és fertőzőképesség házi méhekre és földigilisztára
Slovenian: Patogenost in infektivnost pri čebelah in deževnikih
Romanian: Patogenicitate și infecțiozitate la albine și râme
Bulgarian: Патогенност и инфекциозност спрямо пчелите и червеите
Estonian: Patogeensus ja infektsioonilisus mesilaste ja vihmausside suhtes
Latvian: Patogenitāte un infektivitāte attiecībā uz medus bitēm un sliekām
Lithuanian: Patogeniškumas ir infekciškumas bitėms ir sliekams.
Maltese: Il-patoġeniċità u l-infettività għan-naħal tal-għasel u l-ħniex ta' l-art
English: Acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity for other non-target organisms believed to be at risk
French: Toxicité aiguë et/ou pathogénicité et infectiosité pour d'autres organismes non cibles susceptibles d'être menacés
German: Akute Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität bei anderen, nicht zu der Zielgruppe gehörenden, als gefährdet geltenden Organismen
Spanish: Toxicidad aguda o patogenicidad e infectividad en otros organismos distintos al organismo objetivo que se consideren en situación de riesgo.
Italian: Tossicità acuta e/o patogenicità ed infettività per altri organismi non bersaglio ritenuti a rischio
Portuguese: Toxicidade aguda e/ou patogenicidade e infecciosidade para outros organismos a que não se destina susceptíveis de correrem riscos
Dutch: Acute toxiciteit en/of pathogeniteit en infectiviteit voor andere niet-doelorganismen die geacht worden risico's te lopen
Danish: Akut toksicitet og/eller sygdomsfremkaldende evne og smitteevne for andre organismer uden for målgruppen, som menes at tilhøre en risikogruppe
Swedish: Akut toxicitet och/eller patogenicitet och smittsamhet för andra icke-målorganismer som kan misstänkas utgöra en riskgrupp.
Finnish: Välitön myrkyllisyys ja/tai infektiivisyys muille mahdollisesti vaarantuville eliöille, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Greek: Οξεία τοξικότητα ή/και παθογένεια και μολυσματικότητα για άλλους οργανισμούς-μη στόχους, οι οποίοι θεωρείται ότι κινδυνεύουν
Czech: Akutní toxicita a/nebo patogenita a infekčnost pro jiné necílové organismy, u kterých se předpokládá riziko
Slovak: Akútna toxicita a/alebo patogenicita a infekčnosť na iné necieľové organizmy o ktorých sa predpokladá že sú rizikové
Polish: Toksyczność ostra i/lub chorobotwórczość i infekcyjność dla innych organizmów niedocelowych, które mogą być zagrożone
Hungarian: Akut toxicitás, illetve kórokozó-képesség és fertőzőképesség egyéb nem cél szervezetekre, amelyek veszélyeztetettek lehetnek
Slovenian: Akutna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost pri drugih neciljnih organizmih, ki so ogroženi
Romanian: Toxicitate acută și/sau patogenicitate și infecțiozitate pentru alte organisme expuse neintenționat, care ar putea fi în pericol
Bulgarian: Остра токсичност и / или патогенност и инфекциозност върху нецелевите организми, смятани, че са изложени на риск
Estonian: Äge mürgine toime ja/või patogeensus ja infektsioonilisus muude organismide suhtes, mis ei ole sihtorganismid ja mida peetakse ohustatuks
Latvian: Akūtā toksicitāte un/vai patogenitāte un infektivitāte attiecībā uz citiem nemērķa organismiem kurus uzskata par apdraudētiem
Lithuanian: Ūmus toksiškumas ir (arba) patogeniškumas, bei infekciškumas kitiems nekontroliuojamiems organizmams, kuriems gali kilti pavojus.
Maltese: It-tossiċità akuta u/jew il-patoġeniċità u l-infettività għall-organiżmi l-oħra mhux fil-mira maħsuba illi jkunu qegħdin fir-riskju
English: Effects (if any) on other flora and fauna
French: Effets (éventuels) sur le reste de la flore et de la faune
German: (Gegebenenfalls) Wirkungen auf die übrige Flora und Fauna
Spanish: Efectos, si los hubiere, en otras especies de fauna y flora.
Italian: Eventuali effetti su altre piante e animali
Portuguese: (Eventuais) efeitos noutros elementos da flora e da fauna
Dutch: (Eventuele) effecten op andere flora en fauna
Danish: Eventuelle virkninger på andet plante- og dyreliv
Swedish: (Eventuella) effekter på det övriga växt- och djurlivet.
Finnish: Mahdolliset vaikutukset muihin kasveihin ja eläimiin
Greek: Επιδράσεις (εάν υπάρχουν) επί της χλωρίδας και της πανίδας
Czech: Účinky (pokud existují) na ostatní flóru a faunu
Slovak: Účinky (ak nejaké sú) na inú flóru a faunu
Polish: Skutki (możliwe) dla pozostałej flory i fauny
Hungarian: Hatás egyéb növényekre és állatokra (ha van)
Slovenian: Vplivi (če so prisotni) na drugo floro in favno
Romanian: Efecte (eventuale) asupra florei și faunei
Bulgarian: Ефекти (ако има) върху друга флора и фауна
Estonian: Võimalik mõju muule taimestikule ja loomastikule
Latvian: Iedarbība (ja tāda ir) uz citu floru un faunu
Lithuanian: Poveikis (jei tokie yra) kitoms floros ir faunos rūšims.
Maltese: L-effetti (jekk ikun hemm minnhom) fuq il-flora u l-fawna l-oħra
English: In cases where toxins are produced, data as outlined in Annex IIA, Section VII, parts 7.1 to 7.5 should be produced
French: Au cas où des toxines sont produites, il y a lieu de fournir les données prévues à l'annexe II A, section VII, points 7.1 à 7.5.
German: Wenn Toxine erzeugt werden, sollten die Daten gemäß Anhang IIA Abschnitt VII Nummern 7.1 bis 7.5 verlangt werden
Spanish: Cuando se produzcan toxinas, se facilitarán los datos indicados en los puntos 7.1 a 7.5 del apartado VII del anexo IIA.
Italian: Qualora vengano prodotte tossine, sono richiesti i dati di cui nell'allegato II A, sezione VII, punti 7.1-7.5
Portuguese: Caso sejam produzidas toxinas, os dados descritos nos pontos 7.1 a 7.5 da rubrica VII do anexo II A
Dutch: Als toxinen worden geproduceerd, moeten gegevens als vermeld in bijlage IIA, deel VII, punten 7.1 tot en met 7.5, worden overgelegd.
Danish: I tilfælde, hvor der frembringes toksiner, vil data som anført i bilag II A, afsnit VII, punkt 7.1-7.5 skulle fremlægges
Swedish: Om toxiner produceras skall de uppgifter som anges i punkt VII.7.1-5 i bilaga IIA läggas fram.
Finnish: Jos muodostuu toksiineja, on esitettävä liitteessä II A olevan VII jakson 7.1-7.5 kohdassa tarkoitetut tiedot
Greek: Σε περίπτωση παραγωγής τοξινών, υποβάλλονται τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα IIA τμήμα VII σημεία 7.1 έως 7.5
Czech: V případech, kdy vznikají toxiny, by měly být předloženy údaje uvedené v bodech 7.1 až 7.5 oddílu VII přílohy II A
Slovak: V prípadoch kde sa produkujú toxíny by mali byť uvedené údaje ako v prílohe II A oddiel VII časti 7.1. až 7.5.
Polish: W przypadku gdy wytwarzane są toksyny, należy opracować dane przewidziane w załączniku IIA sekcja VII części. 7.1-7.5
Hungarian: Abban az esetben, ha toxinok termelődnek, az adatokat a II. A. melléklet VII. fejezet 7.1–7.5. pontokban foglaltak szerint kell megadni
Slovenian: Če nastajajo toksini, je treba navesti podatke, kot je opisano v delih od 7.1 do 7.5, oddelka VII Priloge IIA
Romanian: În cazul în care se produc toxine, trebuie furnizate datele prevăzute în anexa II A, secțiunea VII, pct. 7.1 la 7.5
Bulgarian: В случай, когато се произвеждат токсини, трябва да се предоставят описаните в Aнекс II A, секция VII, части 7.1 до 7.5 данни
Estonian: Kui tekivad toksiinid, tuleks esitada II A lisa VII jaotise punktides 7.1-7.5 nimetatud andmed
Latvian: Gadījumos, kad ražo toksīnus, būtu jāuzrāda II A pielikuma VII iedaļas 7.1. līdz 7.5. daļā norādītie dati
Lithuanian: Toksinų susidarymo atvejais turėtų būti pateikta informacija, kuri apibrėžta IIA priedo VII skirsnio 7.1–7.5 dalyse.
Maltese: Fil-każijiet meta jiġu prodotti t-tossini, għandha tiġi prodotta l-informazzjoni kif deskritta b'mod ġenerali fil-partijiet minn 7.1 sa 7.5 fit-Taqsima VII fl-Anness IIA
English: Spread, mobility, multiplication and persistence in air, soil and water
French: Diffusion, mobilité, multiplication et persistance dans l'air, l'eau et le sol
German: Verteilung, Mobilität, Vermehrung und Persistenz in Luft, Boden und Wasser
Spanish: Dispersión, movilidad, multiplicación y persistencia en aire, suelo y agua.
Italian: Diffusione, mobilità, moltiplicazione e persistenza nell'aria, nel suolo e nell'acqua
Portuguese: Disseminação, mobilidade, multiplicação e persistência no ar, solo e água
Dutch: Verspreiding, mobiliteit, vermenigvuldiging en persistentie in lucht, bodem en water
Danish: Spredning, mobilitet, multiplikation og persistens i luft, jord og vand
Swedish: Spridning, rörlighet, förökning och persistens i luft, jord och vatten.
Finnish: Leviäminen, liikkuvuus, lisääntyminen ja pysyvyys ilmassa, vedessä ja maaperässä
Greek: Διασπορά, κινητικότητα, πολλαπλασιασμός και εμμονή στον αέρα, το έδαφος και το νερό
Czech: Rozšíření, mobilita, rozklad a perzistence v ovzduší, půdě a vodě
Slovak: Rozšírenie, pohyblivosť, znásobenie a pretrvávanie vo vzduchu, pôde a vode
Polish: Zasięg, mobilność, mnożenie i utrzymywanie się w powietrzu, wodzie i glebie
Hungarian: Terjedés, mobilitás, szaporodás és perzisztencia a levegőben, a talajban és a vízben
Slovenian: Razširjenost, mobilnost, razmnoževanje, obstojnost v zraku, tleh in vodi
Romanian: Răspândire, mobilitate, multiplicare și persistență în aer, apă și sol
Bulgarian: Разпръскване, мобилност, размножение и устойчивост във въздуха, почвата и водата
Estonian: Levik, liikuvus, paljunemine ja püsimine õhus, pinnases ja vees
Latvian: Izplatīšanās, mobilitāte, pavairošana un stabilitāte gaisā, augsnē un ūdenī
Lithuanian: Išplitimas, mobilumas, dauginimasis ir išgyvenimas ore, dirvožemyje ir vandenyje.
Maltese: Il-firxa, il-mobbiltà, il-moltipliċità u l-persistenza fl-arja, fil-ħamrija u fl-ilma