English: Prohibiting self-delivery, that is the provision of postal services by the natural or legal person (including a sister or subsidiary organisation) who is the originator of the mail, or collection and transport of such items by a third party acting solely on its behalf, would for example not be proportionate to the objective of guaranteeing adequate resources for the public postal network.
French: L'interdiction de l'autoprestation, c'est-à-dire la fourniture de services postaux par la personne physique ou morale (y compris les organisations soeurs ou les filiales) se trouvant à l'origine des envois, ou la levée et l'acheminement de ces envois par un tiers opérant seulement pour son compte, serait par exemple disproportionnée par rapport à l'objectif qui consiste à assurer des ressources suffisantes au réseau postal public.
Portuguese: Por exemplo, a proibição da autodistribuição, isto é, a prestação de serviços postais pela pessoa singular ou colectiva (que inclui uma organização irmã ou filial) que está na origem dos envios postais, ou da recolha e transporte desses envios por terceiros actuando unicamente por sua conta, não seria proporcional ao objectivo de garantir recursos adequados à rede postal pública.
Dutch: Een verbond op zelfbestelling, dat wil zeggen het aanbieden van postdiensten door de rechts- of natuurlijke persoon (met inbegrip van een zuster- of dochteronderneming) van wie de post afkomstig is, of op het ophalen of vervoeren van dergelijke zendingen door een uitsluitend namens deze handelende derde, zou bijvoorbeeld niet proportioneel zijn aan de doelstelling om voldoende middelen voor het openbare postnetwerk te garanderen.
Danish: At forbyde ekspedition af egen post, dvs. at den fysiske eller juridiske person (herunder søsterorganisationer eller datterselskaber), som er ophavsmand til postforsendelsen, selv tilvejebringer posttjenester, eller at en tredjemand, der handler på dennes vegne, indsamler eller befordrer sådanne forsendelser, ville f.eks. ikke være proportionalt med målsætningen om at garantere tilstrækkelige ressourcer til det offentlige postnet.
Finnish: Oman postipalvelun kieltäminen, toisin sanoen postin lähettävän oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön (sisältää sisar- tai tytäryhtiöt) hoitamien postipalvelujen kieltäminen tai sivullisten kieltäminen hoitamasta tällaisten postilähetysten keräilyä ja kuljetusta, ei esimerkiksi ole suhteessa tavoitteeseen taata yleiselle postiverkolle riittävät resurssit.
Czech: Zákaz dodání vlastními silami, to znamená poskytování poštovních služeb fyzickou nebo právnickou osobou (včetně sesterské organizace nebo dceřinné společnosti), která je původcem pošty, nebo sběr a přeprava takových poštovních zásilek třetí stranou jednající pouze svým jménem, by bylo například nepřiměřené vůči cíli, který spočívá v zaručení odpovídajících zdrojů pro veřejnou poštovní síť.
Slovak: Zákaz "samodoručovania", to znamená poskytovania poštových služieb fyzickou alebo právnickou osobou (aj sesterskou alebo dcérskou organizáciou), ktorá je odosielateľom pošty, alebo zberu a dopravy takýchto zásielok treťou stranou konajúcou vo vlastný prospech, by napríklad neboli primerané cieľu, ktorým je zaručenie vhodných prostriedkov pre verejnú poštovú sieť.
Polish: Zakazywanie samodostarczania, które jest dostarczaniem usług pocztowych przez osobę fizyczną albo prawną (włączając bliźniaczą albo pomocniczą organizację), która jest wysyłającą przesyłki pocztowe, lub pobór i transport takich przesyłek przez stronę trzecia działającą jedynie w swoim imieniu, byłoby na przykład nieproporcjonalne do celu zagwarantowania odpowiednich zasobów dla publicznej sieci pocztowej.
Hungarian: A saját kézbesítés, tehát a postai küldemény a feladó természetes vagy jogi személy (ideértve a testvér- vagy leányszervezeteket is) által biztosított postai szolgáltatása vagy az ilyen küldemények kizárólag az ezek megbízása alapján eljáró harmadik személy által történő gyűjtésének és szállításának tiltása például nem lenne arányos azzal a célkitűzéssel, hogy biztosítani kell a megfelelő erőforrásokat a közcélú postai hálózat számára.
Slovenian: Prepoved samodostave, to je poštnih storitev, ki jih opravljajo fizične ali pravne osebe (vključno s sestrskimi ali hčerinskimi organizacijami), ki pošto odpravljajo, ali prevzemanja in prevažanja takšnih pošiljk, ki ju opravljajo tretje osebe samo zase, na primer ne bi bila v sorazmerju s ciljem zagotavljanja primernih virov za javno poštno omrežje.
Estonian: Iseteenindava kättetoimetamise keelamine, see tähendab postiteenuste osutamise keeld posti saatvale füüsilisele või juriidilisele isikule (sealhulgas tütar- või allettevõtjale) või postisaadetiste kogumise ja transportimise keeld täielikult kõnesoleva isiku nimel tegutsevale kolmandale isikule ei oleks näiteks proportsionaalne avalikule postivõrgule nõuetekohaste vahendite tagamise eesmärgiga.
Latvian: Piemēram, pašapkalpošanas aizliegšana, tas ir, aizliegums pasta pakalpojumus nodrošināt fiziskai vai juridiskai personai (ieskaitot meitas uzņēmumus vai filiāles), kas ir arī pasta nosūtītāja, vai aizliegums trešajām personām savākt un transportēt pasta sūtījumus, darbojoties tās vārdā, nav proporcionāls pasākums, salīdzinot ar mērķi nodrošināt pienācīgus līdzekļus valsts pasta iestāžu tīklam.
Lithuanian: Drausti savitarną, t. y. drausti fiziniam ar juridiniam asmeniui (įskaitant giminingą ar dukterinę organizaciją), kuris yra pašto siuntos autorius, atlikti pašto paslaugas ar jo vardu veikiančiai trečiajai šaliai rinkti ar gabenti tokias pašto siuntas būtų, pavyzdžiui, neproporcinga tikslui užtikrinti pakankamus išteklius viešajam pašto tinklui.
Maltese: L-impediment tas-self-delivery, jiġifieri l-proviżjon ta' servizzi postali mill-persuna naturali jew ġuridika (inkluż sister organisation jew sussidjarja) li tkun l-oriġinatur tal-posta, jew ġbir u transport ta' oġġetti bħal dawn minn terza persuna li jkun qed jaġixxi biss għalih, tkun per eżempju mhix proporzjonali mal-għan li jiggarantixxi risorsi xierqa tan-network pubbliku postali.