English: The first subparagraph of Article 5(1) states that 'the aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4`, i.e. those which have links with the undertaking concerned (essentially parent companies or subsidiaries).
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement sur les concentrations, «le chiffre d'affaires total d'une entreprise concernée ne tient pas compte des transactions intervenues entre les entreprises visées au paragraphe 4 du présent article», c'est-à-dire les entreprises qui sont liées à l'entreprise concernée (entreprises fondatrices ou filiales pour l'essentiel).
Spanish: Con arreglo al párrafo primero del apartado 1 del artículo 5: «el volumen de negocios total de una de las empresas afectadas no tendrá en cuenta las transacciones que hayan tenido lugar entre las empresas contempladas en el apartado 4 del presente artículo», es decir, las vinculadas a la empresa afectada (en general, sociedades matrices o filiales).
Italian: Secondo l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, «il fatturato totale di un'impresa interessata non tiene conto delle transazioni avvenute tra le imprese di cui al paragrafo 4 del presente articolo», ossia quelle collegate all'impresa interessata (essenzialmente società madri o controllate).
Portuguese: Nos termos do nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 5º, «o volume total de negócios de uma empresa em causa não tem em conta as transacções ocorridas entre as empresas referidas no nº 4 do presente artigo», ou seja, as que se encontrem associadas à empresa em causa (sobretudo empresas-mãe ou filiais).
Dutch: Volgens artikel 5, lid 1, eerste alinea, van de concentratieverordening wordt "bij de totale omzet van de betrokken onderneming (...) geen rekening gehouden met transacties tussen de in lid 4 van dit artikel bedoelde ondernemingen", dat wil zeggen ondernemingen die verbonden zijn met de betrokken ondernemingen (met name moederondernemingen of dochterondernemingen).
Swedish: I artikel 5.1 första stycket fastställs följande: "I ett berört företags sammanlagda omsättning skall inte inräknas försäljning av varor eller tjänster mellan de företag som avses i punkt 4.", dvs. de som är knutna till det berörda företaget (huvudsakligen moderbolag eller dotterbolag).
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että keskittymään osallistuvan yrityksen kokonaisliikevaihtoon ei sisälly 4 kohdassa tarkoitettujen yritysten välinen tuotteiden myynti tai palvelujen tarjoaminen. Tällä tarkoitetaan yrityksiä, joilla on yhteyksiä keskittymään osallistuvaan yritykseen (pääasiassa emo- ja tytäryhtiöt).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, στο συνολικό κύκλο εργασιών μιας ενδιαφερόμενης επιχείρησης δεν περιλαμβάνονται οι εσωτερικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των επιχειρήσεων οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου, δηλαδή των επιχειρήσεων που συνδέονται με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση (στην ουσία, μητρικές ή θυγατρικές).
Slovak: Prvý pododsek článku 5 ods. 1 stanovuje, že "súhrnný obrat príslušného podniku nemá obsahovať tržby z predaja výrobkov alebo poskytovania služieb medzi ktorýmikoľvek podnikmi uvedenými odseku 4", t. j. tými, ktoré sú prepojené s príslušným podnikom (predovšetkým materské alebo dcérske spoločnosti).
Polish: Pierwszy akapit art. 5 ust. 1 stanowi, że "łączny obrót przedsiębiorstwa uczestniczącego nie może obejmować sprzedaży produktów lub świadczenia usług pomiędzy przedsiębiorstwami, o których mowa w ust. 4", tj. tymi, które mają powiązania z przedsiębiorstwem uczestniczącym (zasadniczo – przedsiębiorstwami dominującymi lub przedsiębiorstwami zależnymi).
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdése leszögezi, hogy "az érintett vállalkozás összevont forgalma nem tartalmazza termékek értékesítését, illetve szolgáltatások teljesítését a (4) bekezdésben említett vállalkozások között", vagyis azok között, amelyek kapcsolódnak az érintett vállalkozáshoz (itt alapvetően anya- és leányvállalatokról van szó).
Slovenian: Prvi pododstavek člena 5(1) pravi, da "skupni promet udeleženega podjetja ne vključuje prodaje proizvodov ali opravljanja storitev med katerimi koli podjetji iz odstavka 4", to so z udeleženci koncentracije povezana podjetja (predvsem matične ali odvisne družbe).
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf prevede că „cifra totală de afaceri a unei întreprinderi implicate nu include vânzările de produse sau prestările de servicii intervenite între oricare dintre întreprinderile menționate la alineatul (4)”, spre exemplu acelea care au legături cu întreprinderea implicată (în principal, societăți-mamă sau filiale).
Estonian: Artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus märgitakse, et "asjaomase ettevõtja aastakäive ei hõlma toodete müüki ja teenuste pakkumist lõikes 4 osutatud ettevõtjate vahel", st nende vahel, kellel on sidemed asjaomase ettevõtjaga (peamiselt emaettevõtjad või tütarettevõtjad).
Latvian: 5. panta 1. punkta pirmā daļa nosaka, ka "attiecīgā uzņēmuma kopējā apgrozījumā neietilpst ražojumu pārdošana vai pakalpojumu sniegšana tiem uzņēmumiem, kas minēti 4. punktā", t.i., tiem, kas ir saistīti ar attiecīgo uzņēmumu (galvenokārt mātessabiedrības vai meitasuzņēmumi).
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje teigiama, kad "bendroji dalyvaujančių įmonių apyvarta neapima prekių pardavimo ir paslaugų teikimo tarp šio straipsnio 4 dalyje minimų įmonių", t. y. įmonių, turinčių ryšių su dalyvaujančiomis įmonėmis (dažniausiai patronuojančių ir dukterinių).
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) jistabbilixxi illi ‘l-valur tal-bejgħ komplessiv ta' l-impriża kkonċernata ma jinkludix il-bejgħ ta' prodotti u l-provvista tas-servizzi bejn l-impriżi tal-paragrafu 4', jiġifieri dawk illi għandhom konnessjonijiet ma' l-impriżi kkonċernati (essenzalment kumpanniji parent jew is-sussidjarji tagħhom).