FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1687/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission en ce qui concerne la couverture des biens et des services par l'indice des prix à la consommation harmonisé
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1687/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) n° 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura de los bienes y servicios de los índices armonizados de precios al consumo
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1687/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de goederen- en dienstendekking van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 med avseende på täckningen av varor och tjänster för harmoniserade konsumentprisindex
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1749/96, pokud jde o uvádění zboží a služeb v harmonizovaných indexech spotřebitelských cen
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 týkajúce sa pokrytia tovarov a služieb harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 dotyczące objęcia towarów i usług zharmonizowanym wskaźnikiem cen konsumpcyjnych
Hungarian: A TANÁCS 1687/98/EK RENDELETE (1998. július 20.) a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendeletet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede zajetja blaga in storitev v harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei privind includerea de bunuri și servicii în indicele armonizat al prețurilor de consum
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1687/98, 20. juuli 1998, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksis sisalduvate kaupade ja teenuste kaetuse osas
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1687/98 (1998. gada 20. jūnijs), ar ko Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kurus iekļauj saskaņotajā patēriņa cenu indeksā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1687/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1749/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų prekių ir paslaugų apimties
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1687/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 Li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar il-kopertura ta' oġġetti u servizzi ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (1), and in particular Article 4 and Article 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1), et notamment son article 4 et son article 5, paragraphe 3,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (1), inzonderheid op artikel 4 en artikel 5, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (1), särskilt artikel 4 och artikel 5.3 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1] a najmä na jej článok 4 a článok 5 ods.3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych[1], w szczególności jego art. 4 i art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1] ter zlasti člena 4 in člena 5(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta,[1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[1], un jo īpaši tā 4. pantu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1], ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur , u b'mod partikulari l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank (2),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne (2),
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (2),
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[2],
Slovak: so zreteľom na názor Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne Banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās Bankas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Bank Ċentrali Ewropew ,
English: Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a harmonised index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997;
French: considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de janvier 1997;
Spanish: Considerando que en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2494/95 todos los Estados miembros deberán elaborar un índice de precios al consumo armonizado (IPCA) a partir del índice de enero de 1997;
Dutch: Overwegende dat ingevolge artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2494/95 iedere lidstaat verplicht is een geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) vast te stellen, te beginnen met dat voor januari 1997;
Swedish: Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 2494/95 skall varje medlemsstat upprätta ett harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP), och inledningsvis ett index för januari 1997.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997;
Slovak: keďže na základe článku 5 ods.1 písm. b) nariadenia (ES) číslo 2494/95 od každého členského štátu sa vyžaduje vytvoriť harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP), počínajúc indexom pre január 1997;
Polish: na mocy art. 5 ust. l lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95, każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (HICP), począwszy od wskaźnika dla stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében minden tagállam köteles létrehozni egy harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően;
Slovenian: ker morajo na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 vse države članice pripraviti harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997;
Romanian: întrucât, în baza articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se cere să elaboreze un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC) începând cu indicele din ianuarie 1997;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) 1997. aasta jaanuari indeksist alates;
Latvian: tā kā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktam, sākot ar 1997. gada janvāri, katrai dalībvalstij ir jāuzrāda saskaņotais patēriņa cenu indekss (SPCI),
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant 1997 m. sausio mėn. indeksu;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li jippreżenta kull indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (IAPK) li jibda bl-indiċi tal-prezzijiet ta' Jannar 1997;
English: whereas the prices to be taken for the HICP, in particular the treatment of subsidies, rebates and reimbursements, require harmonised definitions;
French: que les prix à prendre en compte pour l'IPCH, notamment en ce qui concerne le traitement à réserver aux subventions, rabais et remboursements, nécessitent des définitions harmonisées;
Spanish: que los precios que deben utilizarse para el IPCA, especialmente en el caso de las subvenciones, bonificaciones y reembolsos, requieren definiciones armonizadas;
Dutch: dat ten aanzien van de voor het GICP in aanmerking te nemen prijzen, en met name voor de behandeling van subsidies, kortingen en vergoedingen, geharmoniseerde definities nodig zijn;
Swedish: De prisuppgifter som används för HIKP, särskilt behandlingen av bidrag, rabatter och återbetalningar, kräver harmoniserade definitioner.
Czech: že ceny, na jejichž základě se určuje HISC, zejména zacházení s dotacemi, slevami a náhradami, vyžadují harmonizované definice;
Polish: ceny, które mają być objęte przez HICP, w szczególności traktowanie subsydiów, zniżek i zwrotów, wymagają zharmonizowanych definicji;
Hungarian: mivel a HICP számításánál figyelembe vett árak, különösen a szubvenciók, árengedmények és visszatérítések kezeléséhez szükséges a meghatározások összehangolása;
Slovenian: ker cene, ki se bodo uporabile za HICP, zlasti obravnavanje subvencij, popustov in povračil, zahtevajo usklajene opredelitve;
Romanian: întrucât prețurile ce urmează a fi preluate pentru IAPC, în special tratarea subvențiilor, rabaturilor și rambursărilor, cer definiții armonizate;
Estonian: THHI jaoks võetavad hinnad, eriti subsiidiumide, allahindluste ja tagasimaksete käsitlemine, nõuavad harmoneeritud määratlusi;
Latvian: tā kā ir vajadzīgas saskaņotas to cenu definīcijas, kuras izmanto SPCI nolūkiem, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem par subsīdijām, atlaidēm un kompensācijām,
Lithuanian: kadangi kainos, imtinos sudarant SVKI, ypač subsidijų, priemokų grąžinimo ir kompensacijų traktavimas reikalauja suderintų apibrėžimų;
Maltese: billi l-prezzijiet li jridu jittieħdu għall-IAPK, b'mod partikulari t-trattament tas-sussidji, ir-rebates u r-rimborsi, jeħtieġu definizzjonijiet armonizzati, billi l-kopertura ġeografika u demografika ta' l-IAPK għad trid tiġi speċifikata;
English: whereas the geographic and population coverage of the HICPs need still to be specified; Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95 jirrikjedi illi l-IAPK ikun ibbażat fuq il-prezzijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membri bil-għan li jiġu sodisfatti direttament il-bżonnijiet tal-konsumatur;
English: whereas prices not actually paid by consumers in such purchases or opportunity costs or interest payments are not appropriate for international comparisons of consumer price inflation;
French: que les prix qui ne sont pas intégralement à charge des consommateurs, pas plus que les coûts d'opportunité ou les intérêts, ne sont adaptés aux comparaisons internationales de l'évolution des prix à la consommation;
Spanish: que los precios no pagados efectivamente por los consumidores en dichas compras, los costes de oportunidad o los pagos de intereses no son apropiados para las comparaciones internacionales de la inflación de los precios al consumo;
Dutch: dat niet werkelijk door de consument bij dergelijke aankopen betaalde prijzen, alternatieve kosten en rentebetalingen niet geschikt zijn voor internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen;
Swedish: De priser som konsumenterna de facto inte betalar vid sådana inköp, alternativkostnader eller räntebetalningar är inte lämpliga vid internationella jämförelser av konsumentprisinflationen.
Czech: že pro mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen nejsou vhodné ceny, které ve skutečnosti spotřebitelé za takovéto nákupy neplatí, ani náklady příležitostí nebo platby úroků;
Slovak: keďže ceny, ktoré spotrebiteľmi nie sú skutočne platené pri takýchto nákupoch alebo príležitostné náklady alebo úrokové platby nie sú vhodné na medzinárodné porovnania spotrebiteľskej cenovej inflácie;
Polish: ceny, które nie są wrzeczywistości płacone przez konsumentów przy dokonywaniu takich zakupów lub koszty alternatywne, albo wypłacane odsetki, nie są właściwe dla dokonywania międzynarodowych porównań inflacji cen konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel azok az árak, amelyeket a fogyasztók nem teljesen fizetnek ki, vagy az alternatív költség és a kamatfizetések nem megfelelőek a fogyasztói ár inflációjának nemzetközi összehasonlításához;
Slovenian: ker cene, ki jih potrošniki dejansko ne plačajo pri teh nakupih, ali oportunitetni stroški ali plačila obresti niso primerni za mednarodne primerjave inflacije cen življenjskih potrebščin;
Romanian: întrucât prețurile care nu sunt de fapt plătite de către consumatori în asemenea achiziții sau costurile de oportunitate, sau dobânzile nu sunt adecvate pentru comparațiile internaționale ale inflației prețurilor de consum;
Estonian: hinnad, mida tarbijad pole tegelikult selliste ostude eest maksnud või alternatiivkulud või intressimaksed ei ole sobivad tarbijahindade inflatsiooni rahvusvahelisteks võrdlusteks;
Latvian: tā kā cenas, ko patērētāji šādos pirkumos faktiski nemaksā, kā arī iespēju cenas vai procentu maksājumi, nav izmantojami patēriņa cenu inflācijas starptautiskiem salīdzinājumiem;
Lithuanian: kadangi kainos, kurių taip pirkdami vartotojai faktiškai nemoka, alternatyvios išlaidos arba palūkanų mokėjimas netinka vartotojų kainų infliacijos tarptautiniams palyginimams;
Maltese: billi l-prezzijiet hux attwalment imħallsa mill-konsumaturi f'tali xiri jew opportunity costs jew pagamenti bl-imgħax m'humiex adatti għal paraguni nternazzjonali ta' l-inflazzjoni tal-prezzijiet tal-konsumatur;
English: Whereas the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman;
French: considérant que le comité du programme statistique (CPS) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président;
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har inte lämnat något yttrande inom den tidsfrist som ordföranden fastställt.
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou;
Slovak: keďže Výbor pre štatistický program (SPC) nedoručil stanovisko v rámci časového limitu stanoveného jeho predsedom;
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego (SPC) nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego;
Hungarian: mivel a statisztikai programbizottság (SPB) az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánította ki véleményét;
Slovenian: ker Odbor za statistični program (OSP) ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik;
Romanian: întrucât Comitetul pentru programul statistic (CPS) nu a emis un aviz în cadrul termenului stabilit de către președintele acestuia;
Estonian: statistikaprogrammi komitee (SPK) ei ole oma esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud;
Latvian: tā kā Statistikas programmu komiteja (SPK) nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Statistikos programų komitetas (SPK) per pirmininko nustatytą laiką nepateikė nuomonės;
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (KPS) ma' tax fehma fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu;
English: whereas, in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission has to, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken,
French: que, dans ce cas, suivant la procédure inscrite à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2494/95, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
Spanish: Considerando que el Comité del programa estadístico (CPE) no ha emitido un dictamen dentro del plazo establecido por el presidente y que, con arreglo al apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2494/95, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse,
Swedish: I enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2494/95 skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: žev tomto případě musí Komise postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2494/95 neprodleně předložit Radě návrh opatření, která mají být přijata,
Slovak: keďže v tomto prípade, dodržiavajúc postup stanovený v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) číslo 2494/95, Komisia musí bez meškania predložiť Rade návrh vzťahujúci sa na opatrenia, ktoré sa majú vykonať,
Polish: w takim przypadku zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 Komisja musi bezzwłocznie przedstawić Radzie wniosek dotyczącą kroków, jakie powinny być podjęte,
Hungarian: mivel ebben az esetben a 2494/95/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság haladéktalanul benyújtja a Tanács részére a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát,
Slovenian: ker mora v tem primeru, po postopku, določenem v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 2494/95, Komisija nemudoma predložiti Svetu predlog potrebnih ukrepov,
Romanian: întrucât, în acest caz, în baza procedurii stabilite la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, Comisia trebuie să înainteze, de îndată, Consiliului o propunere asupra măsurilor care urmează să fie luate,
Estonian: sel juhul peab komisjon määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 14 lõikes 2 ettenähtud korras esitama nõukogule viivitamata ettepaneku võetavate meetmete kohta,
Latvian: tā kā šajā gadījumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. panta 2. punktā noteikto procedūru Komisijai ir nekavējoties jāiesniedz Padomei priekšlikums par veicamiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju laikantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 14 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos Komisija turi nedelsdama pateikti Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi,
Maltese: billi, f'dan il-każ, b' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li għandom jittieħdu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1749/96 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1749/96 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1749/96 quedará modificado como sigue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1749/96 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1749/96 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 1749/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1749/96 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1749/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1749/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1749/96 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1749/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1749/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1749/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1749/96 għandu jiġi emendat kif ġej: