FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/98 of 10 June 1998 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1207/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1207/98 ze dne 10. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81 o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1207/98 z 10. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1207/98 z dnia 10 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1207/98/EK RENDELETE (1998. június 10.) a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló 2191/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1207/98 z dne 10. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1207/98 AL COMISIEI din 10 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2191/81 privind acordarea de ajutoare pentru achiziționarea untului de către instituții și organizații non-profit
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1207/98 на Комисията от 10 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2191/81 относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1207/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta 10. juuni 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1207/98 (1998. gada 10. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1207/98 1998 m. birželio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1207/98 tal-10 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti tal-għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 12(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 12, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[2], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1587/962, najmä jeho článok 12 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/96[2], w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 [2], in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și a al produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96, în special articolul 12 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти [1], последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 [2], и по-специално член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,2 eriti selle artikli 12 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/962, un jo īpaši ar tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96([2]), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2196/95 (4), provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2196/95 (4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2191/81[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2196/95[4], stanoví poskytování podpory pro nákup másla neziskovými organizacemi a institucemi;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/813, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2196/954, ustanovuje poskytovanie pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/81[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2196/95[4], przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2196/95/EK rendelettel3 módosított 2191/81/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezik a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2196/95 [4], predvideva dodelitev pomoči za nakup masla neprofitnim ustanovam in organizacijam;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2196/95, prevede acordarea de ajutoare pentru achiziționarea untului de către instituții și organizații non-profit;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията [3], последно изменен с Регламент (ЕО) № 2196/95 [4], предвижда предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2191/813 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2196/954) nähakse ette mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmine;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2191/813, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2196/954, paredz piešķirt atbalstu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2191/81([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2196/95([4]), numatyta suteikti pagalbą pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms sviestui įsigyti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2196/95 ([4]), jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ;
English: whereas in view of the current situation on the butter market and the level of sales under this Regulation, the aid amount must be reduced;
French: que, compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre et du niveau des ventes au titre de ce règlement, il s'avère nécessaire de réduire le montant de l'aide;
Czech: že se s ohledem na současnou situaci na trhu s máslem a na úroveň prodeje ve smyslu tohoto nařízení je nezbytné snížit částku podpory;
Slovak: keďže vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom a objem predajov podľa tohto nariadenia musí byť čiastka pomoci znížená;
Polish: w związku z obecną sytuacją na rynku masła oraz z poziomem sprzedaży według przepisów tego rozporządzenia należy zmniejszyć kwotę pomocy;
Hungarian: mivel a vaj piacának jelenlegi helyzetét és az e rendelet szerinti értékesítés szintjét szem előtt tartva csökkenteni kell a támogatás összegét;
Slovenian: ker je treba glede na trenutno stanje na trgu masla in raven prodaje po tej uredbi, zmanjšati znesek pomoči;
Romanian: întrucât, având în vedere situația curentă de pe piața untului și nivelul vânzărilor, în conformitate cu prezentul regulament, valoarea ajutorului trebuie redusă;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на моментното състояние на пазара на масло и нивото на продажби, извършвани в съответствие с този регламент, размерът на помощта трябва да бъде намален;
Estonian: võituru praegust olukorda ja kõnealuses määruses sätestatud müügi mahtu silmas pidades tuleks toetuse suurust vähendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējo stāvokli sviesta tirgū un saskaņā ar šo regulu pārdotā sviesta līmeni, atbalsta summa ir jāsamazina;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į dabartinę sviesto rinkos padėtį ir šiame reglamente aptariamos prekybos lygį, pagalbos dydis turi būti sumažintas;
Maltese: billi b'kunsidrazzjoni tas-sitwazzjoni kurrenti tas-suq tal-butir u l-livelli ta' bejgħ skond dan ir-Regolament, l-ammont ta' għajnuna għandu jiġi mnaqqas;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President,
English: In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, 'ECU 139` is replaced by 'ECU 105`.
French: À l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2191/81, le montant de «139 écus» est remplacé par le montant de «105 écus».
Czech: V čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 2191/81 se částka "139 ECU" nahrazuje částkou "105 ECU".
Slovak: V prvom pododseku článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa výraz "ECU 139" nahrádza výrazom "ECU 105".
Polish: W art. 2 ust. 1 akapicie pierwszym rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 "139 ECU" zastępuje się "105 ECU".
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének els albekezdésében a "139 ECU" szöveg helyébe a "105 ECU" szöveg lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2191/81 se znesek "139 ECU" nadomesti z zneskom "105 ECU".
Romanian: În articolul 2 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81, „139 ECU” se înlocuiește cu „105 ECU”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 2191/81 "139 ECU" се заменя със "105 ECU".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “139 eküüd” sõnadega “105 eküüd”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2191/81 2. panta 1. punkta pirmajā daļā "ECU 139" aizstāj ar "ECU 105".
Lithuanian: "Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 2 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai "139 ekiu" keičiami žodžiais "105 ekiu."
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, EUR 139' jiġi mibdul b' EUR 105'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 10. června 1998.
Slovak: V Bruseli 10. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iunie 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Ġunju, 1998.