FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Italian: Le porte stagne con tutti i meccanismi e gli indicatori connessi, tutte le valvole la cui chiusura è necessaria per rendere stagno un compartimento e tutte le valvole il cui funzionamento è necessario per la manovra di bilanciamento in condizioni di avaria, devono essere ispezionate periodicamente in navigazione almeno una volta alla settimana.
Maltese: Il-bibien kollha li ma jagħmlux ilma u l-mekkaniżmi u l-indikturi konnessi magħhom, il-valvoli kollha, l-għeluq li huwa meħtieġ biex jagħmel kompartiment ma jagħmilx ilma, u l-valvoli kollha li t-tħaddim tagħhom huwa meħtieġ għall-kontroll ta' ħsara ta' sezzjonijiet għandhom ikunu spezzjonati perjodikament ta' l-anqas darba fil-ġimgħa.
English: Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Italian: Tali valvole, porte e meccanismi devono essere provvisti delle necessarie indicazioni in modo da garantirne l'uso appropriato per una massima sicurezza.
Maltese: Dawk il-valvoli, bibien u mekkaniżmi għandhom ikunu mmarkati b'mod addattat biex ikun assigurat li jintużaw sewwa biex jipprovdu sigurtà massima.
English: Entries in log (R 25)
Italian: Annotazioni nel giornale di bordo (R 25)
Maltese: Dħul fil-ktieb tal-vapur (R 25)
English: Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Italian: Le porte a cerniera, le lamiere rimovibili, i portellini di murata, i portelloni di imbarco, i portelli di carico e le altre aperture che devono rimanere chiuse durante la navigazione in applicazione delle presenti regole, devono essere chiusi prima della partenza della nave.
Maltese: Bibien biċ-ċappetti, pjanċi li jistgħu jinġarru, fetħiet fil-ġnub, passaġġi u fetħiet tal-merkanzija u fetħiet oħra, li huma meħtieġa b'dawn ir-regolamenti li jinżammu magħluqa matul in-navigazjoni, għandhom jingħalqu qabel ma l-vapuri isalpa mill-port.
English: A record of all drills and inspections required by regulation 21 shall be entered in the log-book with an explicit record of any defects which may be disclosed.
Italian: Nel giornale di bordo devono essere annotate tutte le esercitazioni e ispezioni prescritte dalla regola 21, con indicazione di qualsiasi difetto che venga riscontrato.
Maltese: Rekord tat-taħriġ u l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa bir-regolament 21 għandhom jiddaħħlu fil-ktieb tal-vapur b'rekord espliċitu ta' xi difetti li jistgħhu jinkixfu.
English: General (R 26)
Italian: Generalità (R 26)
Maltese: Ġenerali (R 26)
English: The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Italian: L'apparato motore, le caldaie e gli altri recipienti in pressione, i sistemi di tubolature connessi e gli accessori devono essere installati e protetti in modo da ridurre al minimo ogni pericolo per le persone a bordo, tenendo in debito conto le parti in movimento, le superfici calde e altri pericoli.
Maltese: Il-makkinarju, bojlers u makkinarju ieħor ta' pressa, sistemi assoċjati ta' pajpijiet u għandhom ikunu hekk installati u protetti li jnaqqsu għall-minimu kull periklu għall-persuni abbord, waqt li jingħata akkont tal-partijiet li jiċċaqalqu, uċuh li jaħarqu u perikoli oħra.
English: Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Italian: La nave deve disporre di mezzi atti a mantenere o ristabilire il funzionamento normale della macchina di propulsione, anche se una delle macchine ausiliarie essenziali è fuori servizio.
Maltese: Mezzi għandhom jkunu pprovduti li bihom it-tħaddim normali tal-makkinarju ta' propulsjoni jista' jkun sostnut jew restawrat ukoll meta xi waħda mill-awżiljari essenzjali ma tibqax taħdem.
English: Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Italian: La nave deve disporre di mezzi atti ad avviare l'apparato motore dalla condizione di nave ferma senza aiuto esterno.
Maltese: Mezzi għandhom ikunu pprovduti biex jkun assigurat li l-makkinarju jkun jista' jerġa jibda jopera mill-kondizzjoni ta' vapur 'mejjet' mingħajr għajnuna esterna.
English: Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Italian: La macchina di propulsione principale e tutte le macchine ausiliarie essenziali per la propulsione e la sicurezza della nave devono, così come sono sistemate nella nave, essere progettate in modo da funzionare sia a nave dritta che a nave sbandata fino a 15° compresi, da ogni lato in condizioni statiche, e fino a 22,5° compresi, da ogni lato in condizioni dinamiche (rollio) e contemporaneamente a nave appruata o appoppata dinamicamente (assetto) di 7,5°.
Maltese: Il-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni u l-makkinarju awżiljaru essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-vapur għandu, kif iffittjat fil-vapur, ikun iddisinjat biex jaħdem meta l-vapur ikun f'posizzjoni wieqfa u meta nklinat f'kull angolu ta' xaqlib sa u nkluż 15° kull naħa taħt kondizzjonijiet statiċi u 22,5° taħt kondizzjonijiet dinamiċi (rolling) kull naħa u simultanjament imxaqqleb dinamikament (pitching) 7,5° bil-pruwa jew poppa.
English: Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Italian: Per arrestare, in caso di emergenza, la macchina di propulsione e l'elica, devono essere installati mezzi ubicati in luoghi idonei all'esterno del locale apparato motore/postazione di comando dell'apparato motore (per esempio su un ponte scoperto o nella timoneria).
Maltese: Mezzi għandhom ikunu pprovduti għall-makkinarju ta' propulsjoni u l-iskrun li jitwaqqfu f'każi ta' emerġenza mill-posizzjonijiet relevanti barra mill-kamra tal-magna/kamra ta' kontroll tal-magna, e.g. gverta miftuħa jew il-kabina ta' kontroll.
English: Internal combustion engines (R 27)
Italian: Motori a combustione interna (R 27)
Maltese: Makni b'kombustjoni nterna (R 27)
English: Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Italian: I motori a combustione interna i cui cilindri hanno diametro pari a 200 mm o un volume del carter pari o superiore a 0,6 m3 devono essere provvisti di valvole di sicurezza contro le esplosioni del carter di tipo adatto, con sufficiente area di sicurezza.
Maltese: Makni b'kombustjoni nterna b'dijametru taċ-ċilindru ta' 200 mm, jew volum tal-crankcase ta' 0,6 m3 u aktar għandhom ikunu pprovduti b'valvoli ta' crankcase explosion relief tat-tip addattat b'żona suffiċjenti ta'rilaxx.
English: Bilge pumping arrangement (R 21)
Italian: Impianto di sentina (R 21)
Maltese: Arranġament tal-pompi tas-sentina (R 21)
English: An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Italian: La nave deve essere dotata di un efficace impianto di sentina, in grado di prosciugare, in tutte le condizioni praticamente possibili, qualsiasi compartimento stagno che non sia permanentemente destinato a contenere acqua dolce, acqua di zavorra, combustibile liquido o carichi liquidi e per il quale siano già previsti altri efficienti mezzi di pompaggio.
Maltese: Sistema effiċjenti ta' pompi għas-sentina għandha tkun ipprovduta, kapaċi li tippompja minn u tiżvojta kompartiment li ma jagħmilx ilma ħlief spazju permanenti rriżervat għall-ilma ħelu, saborra ta' l-ilma, żejt karburanti jew merkanzija likwida li għalihom mezzi oħra ta' ippumpjar huma pprovduti, permezz tal-kondizzjonijiet prattiċi kollha.
English: Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
Italian: Le pompe di igiene, le pompe di zavorra e le pompe per servizi generali possono essere considerate pompe di sentina indipendenti se sono provviste dei necessari collegamenti con l'impianto di sentina.
Maltese: Pompi sanitarji, ta' saborra u ta' servizz ġenerali jistgħu jkunu aċċettati bħala pompi tas-sentina b'enerġija indipendenti jekk ikunu mwaħħla bil-konnessjonijiet meħtieġa mas-sistema ta' ppumpjar tas-sentina.
English: All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Italian: Tutti i tubi di sentina utilizzati nei o sotto le casse per il combustibile, nelle caldaie o nei locali macchine, compresi i locali in cui siano ubicati casse di decantazione o gruppi di pompaggio di combustibile liquido, devono essere di acciaio o di altro materiale adatto.
Maltese: Il-pajpijiet kollha tas-sentina wżati fi jew taħt it-tankijiet ta' ħażna tal-karburanti jew il-bojler jew spazji tal-makkinarji, inklużi spazi li fihom tankijiet għall-inżul fil-qiegħ taż-żejt jew unitajiet tal-pompi taż-żejt karburanti ikunu jinsabu, għandhom ikunu ta' l-azzar jew materjal ieħor addattat.
English: The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Italian: La sistemazione dell'impianto di sentina e di zavorra deve essere tale da precludere il passaggio di acqua dal mare e dagli spazi riservati all'acqua di zavorra ai locali da carico e ai locali macchine o da un compartimento a un altro.
Maltese: L-arranġament tas-sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina jew tas-saborra għandhom ikunu tali li jipprevjenu l-possibilta li ilma jgħaddi mill-baħar u mill-ispazji tas-saborra ta' l-ilma fl-ispazji tal-merkanzija u tal-makkinarju, jew minn kompartiment għall-ieħor.
English: All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Italian: Tutte le cassette di distribuzione e le valvole azionate a mano connesse con l'impianto di sentina devono trovarsi in posizioni che risultino accessibili in condizioni normali.
Maltese: Il-kaxxi kollha ta' distribuzzjoni u valvoli operati bl-idejn b'konnessjoni ma' l-arranġamenti ta' l-ippumpjar tas-sentina għandhom ikunu f'posizzjonijiet li jkunu aċċcessibbli f'ċirkostanzi ordinarji.
English: Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Italian: Devono essere previsti i mezzi per prosciugare i locali da carico chiusi situati sul ponte delle paratie.
Maltese: Disposizzjonijiet għandhom isiru għall-iskular minn spazji magħluqa tal-merkanzija li jinsabu fuq il-ħajt tal-gverta.
English: Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5°, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of regulation 15.
Italian: Qualora il bordo libero dal ponte delle paratie sia tale che il margine del ponte è immerso quando la nave è sbandata per più di 5°, il prosciugamento deve avvenire mediante un sufficiente numero di ombrinali di dimensioni idonee, che scaricano direttamente fuoribordo, sistemati secondo le disposizioni della regola 15.
Maltese: Meta l-freeboard għall-ħajt tal-gverta tkun tali li x-xifer tal-gverta jidħol fl-ilma meta l-vapur jitmejjel aktar minn 5°, l-iskular għandu jseħħ permezz ta' numru biżżejjed ta' fetħiet ta' daqs addattat li jiskula direttament fil-baħar, imwaħħla skond il-ħtiġiet tar-regolament 15.
English: Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
Italian: Qualora il bordo libero sia tale che il margine del ponte delle paratie sia immerso quando la nave è sbandata di 5° o meno, l'acqua prosciugata dai locali da carico chiusi sul ponte delle paratie deve essere raccolta in un locale o locali idonei, di capacità adeguata, muniti di allarme di alto livello dell'acqua e di idonee sistemazioni per lo scarico fuoribordo.
Maltese: Meta l-freeboard hija tali li x-xifer tal-ħajt tal-gverta jidħol fl-ilma meta l-vapur jitmejjel 5° jew anqas, l-iskular ta' l-ispazji magħluqa tal-merkanzija fuq il-ħajt tal-gverta għhandu jitwassal għal spazju addattat, jew spazji, ta' kapaċita adekwata, li jkollhom allarm tal-livell għoli ta' l-ilma u pprovduti b'arranġamenti addattati għall-iskular fil-baħar.
English: the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
Italian: il numero, le dimensioni e la disposizione degli ombrinali siano tali da impedire un indebito accumulo di acqua libera;
Maltese: in-numru, d-daqs u d-disposizzjoni tal-fetħiet ikun tali li jipprevjeni akkumulazzjoni mhux raġonevoli ta' ilma ħieles;
English: the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
Italian: l'impianto di sentina prescritto dalla presente regola tenga conto delle disposizioni per qualsiasi impianto fisso di estinzione incendi ad acqua spruzzata sotto pressione;
Maltese: l-arranġamenti ta' l-ippumpjar meħtieġa b'dan ir-regolament jieħdu akkont tal-ħtiġiet għas-sistema ta' doċċa ta' ilma bi pressa mwaħħla għat-tifi tan-nar;
English: water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
Italian: l'acqua contaminata con benzina o altre sostanze pericolose non vengano raccolte nei locali macchine o altri locali dove possano essere presenti sorgenti di ignizione;
Maltese: ilma kkontaminat bil-petrol jew xi sustanza perikluża oħra m'għandux jiskula għall-ispazji tal-makkinarju meta sorsi ta' tqabbid jistgħu jkun preżenti; u
English: where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
Italian: qualora il locale da carico chiuso sia protetto da un impianto di estinzione incendi ad anidride carbonica, gli ombrinali del ponte siano muniti di mezzi per impedire la fuga del gas estinguente.
Maltese: meta l-ispazju magħluq tal-merkanzija ikun protett b'sistema tat-tifi tan-nar tal-carbon dioxide il-fetħiet tal-gverta jkunu mwaħħla b'mezzi biex jipprevjenu l-ħruġ tal-gass li jifga.
English: The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Italian: Il prosciugamento dei ponti Ro/Ro e dei ponti veicoli deve avere portata tale che gli ombrinali, i portelli di murata, ecc. a sinistra e a destra possano sopportare la massa d'acqua proveniente dalle pompe da incendio, tenuto conto delle condizioni di sbandamento e assetto della nave.
Maltese: L-iskular mill-gvieret ro-ro u l-gvieret tal-vetturi għandu jkun ta' kapaċita suffiċjenti li l-fethiet, it-toqob ta' l-iskular eċċ., fuq in-naħa tal-lemin u n-naħa tax-xellug ikunu kapaċi li jlaħħqu ma' kwantità ta' ilma li toriġina mid-drencher u l-pompi tan-nar, waqt li tiingħata kunsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-vapur ta' xaqlib u trim.
English: When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
Italian: Se dotate di impianti «sprinkler» e prese da incendio, le sale da soggiorno per passeggeri ed equipaggio devono avere un numero di ombrinali sufficiente a esaurire la massa d'acqua proveniente dalle teste spruzzatrici utilizzate nel locale per l'estinzione di un incendio e da due manichette da incendio a getto.
Maltese: Meta pprovduti bi stallazzjonijiet ta' bexxiexa u hydrants, is-swali tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ għandu jkollhom numru addattat ta' fetħiet, biżżejjed biex ilaħħqu mal-kwantità ta' ilma li toriġina miż-żennuni fil-kamra tal-bexxiexa tat-tifi tan-nar u miż-żewġ manki tan-nar b'ġettijiet.
English: The bilge pumping system required by subparagraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Italian: L'impianto di sentina prescritto dal punto .1.1 deve essere in grado di funzionare in tutte le condizioni che si possono verificare in seguito a incidente, con nave dritta o inclinata.
English: Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Italian: Ove possibile, le pompe di sentina azionate da energia meccanica devono essere collocate in compartimenti stagni distinti e sistemate o ubicate in modo che detti compartimenti non siano allagati a causa della stessa avaria.
Maltese: Meta prattiku, l-pompi bl-enerġija tas-sentina jistgħu jitqiegħed f'kompartimenti separati li ma jagħmlux ilma, u hekk irranġati jew lokaliżżati li dawn il-kompartiment ma jimtlewx bl-ilma bl-istess ħsara.
English: With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Italian: A eccezione delle pompe supplementari, destinate a servire esclusivamente i gavoni, ogni pompa di sentina prescritta deve essere tale da aspirare acqua da qualsiasi locale per il quale il punto .1.1 prescrive il prosciugamento.
English: Each power bilge pump shall be capable of pumping water through the required main bilge pipe at a speed of not less than 2 m/sec.
Italian: Ciascuna pompa di sentina azionata da energia meccanica deve poter pompare acqua attraverso il collettore principale di sentina a una velocità non inferiore a 2 m/s.
Maltese: Kull pompa tas-sentina bl-enerġija għandha tkun meħtieġa li tippompja l-ilma mill-pajp prinċipali meħtieġ b'veloċità ta mhux anqas minn 2 m/sek.
English: In addition to the direct bilge suction or suctions required by subparagraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a nonreturn valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space;
Italian: Oltre all'aspirazione o alle aspirazioni dirette di sentina prescritte dal punto .2.4 deve essere prevista un'aspirazione diretta di emergenza, munita di valvola di non ritorno, a partire dalla principale pompa indipendente azionata da energia meccanica al livello di prosciugamento del locale macchine.
English: The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Italian: I dispositivi di manovra delle valvole di presa dal mare e di aspirazione diretta devono trovarsi ben al di sopra del pagliolo del locale macchine.
Maltese: Il-fus tad-dħul tal-baħar u l-valvoli tal-ġbid dirett għandhom jestendu l-fuq sew mill-pjattaforma tal-kamra tal-magna.
English: All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Italian: Tutte le tubolature di aspirazione di sentina fino al collegamento con le pompe devono essere indipendenti da altre tubolature.
Maltese: Il-pajpijiet kollha tal-ġbid tas-sentina sal-konnessjoni mal-pompi għandhom ikunu indipendenti minn pajpijiet oħra.
English: The diameter 'd` of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae. However, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the Administration of the flag State:
Italian: Il diametro «d» del collettore principale di sentina con i suoi raccordi deve essere calcolato secondo le formule seguenti, restando inteso che il diametro interno effettivo può essere arrotondato al valore standard più vicino a quello accettabile per l'amministrazione dello Stato di bandiera:
English: ERENCE TO A FILM
Italian: RIFERIMENTO A UN FILM
English: Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Italian: Devono essere prese opportune misure per impedire che il compartimento servito da un qualsiasi tubo di aspirazione di sentina venga allagato nel caso in cui tale tubo si rompa o sia danneggiato in seguito a collisione o incaglio in un altro compartimento.
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir li tipprevjeni lill-kompartiment servut b'xi pajp tal-ġbid tas-sentinali jimtela fil-każ li jinqata xi pajp jew xort'oħra jsofri ħsara minn kollizzjoni jew inkaljar f'xi kompartiment ieħor.
English: Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment;
Italian: Le cassette di distribuzione, i rubinetti e le valvole relativi all'impianto di sentina devono essere sistemati in modo che, in caso di allagamento, in ciascun compartimento possa funzionare almeno una delle pompe di sentina;
Maltese: Kaxxi tad-distribuzzjoni, viti u valvoli b'konnessjoni mas-sistema tal-pompa tas-sentina għandhom ikunu hekk irranġati li, fil-każ ta' mili bl-ilma, waħda mill-pompi tas-sentina tkun tista' titħaddem fuq kull kompartiment;
English: All cocks and valves referred to in subparagraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Italian: Tutti i rubinetti e le valvole menzionati nel punto .2.10, che si possono manovrare da sopra il ponte delle paratie, devono avere i comandi, nei relativi posti di manovra, chiaramente contrassegnati e devono essere muniti di indicatori che segnalino se sono aperti o chiusi.
English: Number and type of bilge pumps (R 21)
Italian: Numero e tipo di pompe di sentina (R 21)
Maltese: Numru u tip tal-pompi tas-sentina (R 21)
English: Means of going astern (R 28)
Italian: Mezzi di marcia indietro (R 28)
Maltese: Mezzi għat-treġġieh lura (R 28)
English: Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Italian: La potenza di marcia indietro deve essere sufficiente ad assicurare un appropriato governo della nave in tutte le normali circostanze.
Maltese: Enerġija biżżejjed għat-treggieħ lura għandha tkun ipprovduta biex ikun assigurat kontroll addattat tal-vapur fiċ-ċirkostanzi normi kollha.