FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 2(1)(b), applications for import rights must be lodged by importers by 10 July of each year of import at the latest, together with the proof referred to in Article 2(4).
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) musí hospodářské subjekty podat žádost o dovozní práva spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 4 do 10. července každého roku dovozu.
Slovak: Na účely článku 2 ods. 1 písm. b) musia dovozcovia predložiť žiadosti o dovozné práva spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 ods. 4 najneskôr do 10. júla každého roku dovozu.
Polish: Dla celów art. 2 ust. 1 lit. b) wnioski o prawa przywozu wraz z dowodem określonym w art. 2 ust. 4, muszą być składane przez importerów najpóźniej do dnia 10 lipca roku przywozu.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában az importőrök a behozatali jogok iránti kérelmeket a 2. cikk (4) bekezdésében megjelölt bizonyítékkal együtt, legkésőbb az egyes behozatali év július 10-éig kötelesek benyújtani.
Slovenian: Za namene člena 2(1)(b) uvozniki najkasneje do 10. julija vsakega leta uvoza pristojnemu organu predložijo prošnje za uvozne pravice, skupaj z dokazilom iz člena 2(4).
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel peavad importijad esitama impordiõiguste taotlused koos artikli 2 lõikes 4 osutatud tõenditega hiljemalt iga impordiaasta 10. juuliks.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 1.punkta b) apakšpunktu importa tiesību pieteikumi importētājiem jāiesniedz līdz katra importa gada 10. jūlijam kopā ar 2. panta 4. punktā minēto pierādījumu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkte importuotojai ne vėliau kaip iki kiekvienų importo metų liepos 10 d. turi paduoti paraiškas importo teisėms įgyti bei 2 straipsnio 4 dalyje minėtus įrodymus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(1)(b), applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni għandhom jiġu sottomessi mill-importaturi sa mhux aktar tard mill-10 ta' Lulju ta' kull sena ta' importazzjoni, flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(4).
English: After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the seventh working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and the quantities requested.
Czech: Po prověření předložených doklad zašlou členské státy Komisi nejpozději do sedmého pracovního dne po uplynutí lhůty pro podání žádostí žadatelů a požadovaných množství.
Slovak: Po overení predložených dokumentov pošlú členské štáty Komisii najneskôr do siedmeho pracovného dňa od skončenia lehoty na predkladanie žiadostí zoznam žiadateľov a požadovaných množstiev.
Polish: Po weryfikacji przedstawionych dokumentów, najpóźniej w terminie siedmiu dni roboczych poprzedzających upływ terminu złożenia wniosków, Państwa Członkowskie przekazują Komisji listę wnioskodawców i wnioskowanych ilości.
Hungarian: A benyújtott dokumentumok ellenőrzése után a tagállamok a kérelmezők és a kérelmezett mennyiségek listáját legkésőbb a kérelmek benyújtási határidejének lejártát követő hetedik munkanapon a Bizottsághoz továbbítják.
Slovenian: Po preverjanju vseh predloženih dokumentov države članice najkasneje v sedmih delovnih dneh od poteka roka za oddajo prošenj sporočijo Komisiji seznam prosilcev in zaprošenih količin.
Estonian: Pärast esitatud dokumentide kontrollimist edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt seitsmendal tööpäeval pärast taotlusperioodi lõppu taotlejate ja taotletud koguste nimekirja.
Latvian: Pēc uzrādīto dokumentu pārbaudes dalībvalstis septiņās darba dienās pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām Komisijai nosūta pieteikuma iesniedzēju un pieprasītā daudzuma sarakstu.
Lithuanian: Atlikusios pateiktų dokumentų patikrinimą, valstybės narės ne vėliau kaip septintąją darbo dieną po paraiškoms paduoti skirto laikotarpio pabaigos perduoda Komisijai importuotojų sąrašą ir paraiškose nurodytus kiekius.
Maltese: Wara li d-dokumenti preżentati jkunu vverifikati, l-Istati Membri jridu jgħaddu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mis-seba' jum tax-xogħol wara li jintemm il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, il-lista ta' l-applikanti u l-kwantitajiet mitluba.
English: All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or fax, drawn up on the basis of the specimens in Annexes III and IV in the case where applications have in fact been lodged.
Czech: Všechna sdělení, včetně sdělení "žádné", musí být zaslána dálnopisem nebo faxem za použití vzorů uvedených v přílohách III a IV tohoto nařízení v případech, kdy jsou žádosti podány.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení o nulovom počte žiadostí sa posielajú ďalekopisom alebo faxom, v prípade, že žiadosti boli skutočne predložené, oznámenia sa vypĺňajú podľa vzorov uvedených v prílohách III a IV.
Polish: Wszelkie powiadomienia, także powiadomienia o braku wniosków, przesyłane są teleksem lub faksem, sporządzone na podstawie wzorów z załączników III i IV, w przypadku gdy wnioski zostały faktycznie wniesione.
Hungarian: Valamennyi értesítést, ideértve az arról szóló értesítést is, hogy nem érkezett be kérelem, telex vagy fax útján kell továbbítani, és ténylegesen benyújtott kérelmek esetén a III. és IV. melléklet szerinti formanyomtatványok alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z "ničtimi" prošnjami, se v primeru, da so bile prošnje dejansko vložene se pošilje v obliki vzorcev iz priloge III oziroma IV preko teleksa ali telefaksa.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse teleksi või faksi teel, kasutades III ja IV lisas esitatud näidiseid, kui taotlusi on esitatud.
Latvian: Visus paziņojumus, ieskaitot paziņojumus par nulles pieteikumiem, veic ar teleksa vai faksa palīdzību, tos sastāda, balstoties uz III un IV pielikumā doto paraugu, gadījumos, kad pieteikumi faktiski ir iesniegti.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad paraiškų negauta, pateikiami teleksu arba telefaksu. Jei paraiškų buvo paduota, pranešimai parengiami pagal III ir IV prieduose pateiktus pavyzdžius.
Maltese: In-notifikazzjonijiet kollha, inklużi n-notifikazzjonijiet ta' applikazzjonijiet nil', iridu jsiru bit-telex jew bil-fax, imħejjija fuq bażi tal-kampjuni fl-Annessi III u IV fil-każijiet fejn fil-fatt l-applikazzjonijiet ġew sottomessi.
English: The Commission shall decide to what extent applications may be accepted.
Czech: Komise rozhodne, v jakém rozsahu mohou být žádosti vyřízeny.
Slovak: Komisia rozhodne, v akom rozsahu je možné žiadosti prijať.
Polish: Komisja decyduje, w jakim zakresie wnioski mogą być przyjmowane.
Hungarian: A Bizottság határoz arról, hogy a kérelmezett mennyiségek milyen mértékben fogadhatók el.
Slovenian: Komisija odloči, v kakšnem obsegu se lahko prošnje odobri.
Estonian: Komisjon otsustab, millises ulatuses taotlusi võib rahuldada.
Latvian: Komisija izlemj, kādā apjomā pieteikumus var pieņemt.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl galimo paraiškų priimtinumo laipsnio.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddeċiedi safejn jistgħu jibqgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet.
English: As regards the applications referred to in Article 4(4), if the quantities in respect of which applications are made exceed the quantities available, the Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage.
Czech: Pokud jsou v případě žádostí podle čl. 4 odst. 4 požadovaná množství vyšší než množství dostupná, sníží Komise požadovaná množství o pevnou procentní sazbu.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti uvedené v článku 4 ods. 4, ak množstvá, o ktoré sú podané žiadosti, prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia zníži množstvá, o ktoré sa žiada, o pevne stanovené percento.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do wniosków, określonych w art. 4 ust. 4, ilości, dla których sporządzono wnioski, przekraczają dostępne ilości, Komisja obniża wnioskowane ilości o ustalony odsetek.
Hungarian: Amennyiben a 4. cikk (4) bekezdésében említett kérelmek tekintetében kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, akkor a Bizottság egy rögzített százalékkal csökkenti a kérelmezett mennyiségeket.
Slovenian: Če zaprošene količine presegajo razpoložljive količine, se lahko Komisija v zvezi s prošnjami iz člena 4(4) odloči za enoten odstotek zmanjšanja zaprošenih količin.
Estonian: Kui artikli 4 lõikes 4 osutatud taotluste puhul ületavad litsentsitaotlustega hõlmatud kogused saadaolevaid koguseid, vähendab komisjon taotletavaid koguseid kindlaksmääratud protsendimäära võrra.
Latvian: Attiecībā uz 4. panta 4. punktā minētajiem pieteikumiem ja daudzums, par kuru ir iesniegti pieteikumi, pārsniedz pieejamo daudzumu, Komisija pirmo samazina par fiksētu procentu.
Lithuanian: Jei 4 straipsnio 4 dalyje minėtose paraiškose nurodyti kiekiai viršija nustatytuosius, Komisija nustatyta procentine dalimi sumažina paraiškose nurodytus kiekius.
Maltese: Fil-każ ta' l-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(4), jekk l-ammonti li dwarhom isiru l-applikazzjonijiet ikunu iżjed mill-ammonti disponibbli, il-Kummissjoni tnaqqas l-ammonti li għalihom ikunu saru l-applikazzjonijiet b'perċentwali fissa.
English: If the reduction referred to in the preceding subparagraph results in a quantity of less than 15 head per application, the allocation shall be made by drawing lots, by batches of 15 head, by the Member States concerned.
Czech: Pokud má snížení uvedené v předchozím odstavci za následek, že je množství připadající na jednu žádost menší než 15 kusů, provedou příslušné členské státy přidělení zásilek po 15 kusech losováním.
Slovak: Ak je po znížení uvedenom v predchádzajúcom pododseku množstvo menšie než 15 kusov na žiadosť, príslušné členské štáty rozdelia množstvá v skupinách po 15 kusov žrebovaním.
Polish: Jeśli obniżenie, określone w poprzednim akapicie, powoduje spadek ilości poniżej 15 sztuk na jeden wniosek, przyznanie odbywa się w drodze losowania partii 15 sztuk dokonanego przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben az előző albekezdés szerinti csökkentés alkalmazása eredményeképp kérelmenként 15 darabnál kevesebb állat hozható be, akkor a rendelkezésre álló mennyiséget az érintett tagállamok között 15 darabos tételenként sorsolás útján osztják szét.
Slovenian: Če zaradi zmanjšanja iz prejšnjega pododstavka na posamezno prošnjo pride manj kot 15 glav živine, zadevne države članice z žrebom razdelijo enote po 15 glav.
Estonian: Kui eelmises lõigus osutatud vähendamise tulemusena on kogus ühe taotluse kohta vähem kui 15 looma, jaotavad asjaomased liikmesriigid kvoodi liisu teel 15 looma suurusteks partiideks.
Latvian: Ja iepriekšējā punktā minētā samazinājuma dēļ rodas daudzumi, kas mazāki par 15 dzīvniekiem vienā pieteikumā, piešķiršanu attiecīgā dalībvalsts veic, lozējot partijas, kur ir 15 dzīvnieki.
Lithuanian: Jei taip sumažinus vienai paraiškai tenkantis galvijų kiekis yra mažesnis kaip 15, kvotos paskirstomos suinteresuotoms valstybėms traukiant burtus 15 galvijų partijomis.
Maltese: Jekk it-tnaqqis imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel jwassal għal ammont ta' inqas minn 15-il ras għal kull applikazzjoni, l-allokazzjoni trid issir billi jittellgħu bix-xorti, bi gruppi ta' 15-il ras, mill-Istati Membri konċernati.
English: If the remaining quantity is less than 15 head, that quantity shall constitute a single batch.
Czech: Pokud je zbývající množství menší než 15 kusů, tvoří toto množství jedinou skupinu.
Slovak: Ak je zvyšné množstvo menšie než 15 kusov, toto množstvo tvorí jednu skupinu.
Polish: Jeżeli pozostała ilość obejmuje mniej niż 15 sztuk, stanowi osobną partię.
Hungarian: Ha a fennmaradó mennyiség 15 darabnál kevesebb, akkor ez egy tételt alkot.
Slovenian: Če je preostala količina manjša od 15 glav, ta preostanek predstavlja eno enoto.
Estonian: Kui järelejäänud kogus on väiksem kui 15 looma, moodustab kõnealune kogus ühe partii.
Latvian: Ja atlikušais daudzums ir mazāks par 15 dzīvniekiem, šis daudzums ir viena partija.
Lithuanian: Jei likęs kiekis yra mažesnis kaip 15 galvijų, laikoma, kad tas kiekis sudaro vieną partiją.
Maltese: Jekk l-ammont li jifdal ikun inqas minn 15-il ras, dak l-ammont jifforma grupp wieħed.
English: Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of an import licence.
Czech: Dovoz přidělených množství je podmíněn předložením dovozní licence.
Slovak: Dovoz pridelených množstiev podlieha predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz przydzielonych ilości objęty jest obowiązkiem okazania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az odaítélt mennyiségek behozatala behozatali engedélyhez kötött.
Slovenian: Pri uvozu dodeljenih količin je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Piešķirto daudzumu importē, uzrādot importa licenci.
Lithuanian: Paskirstytus kiekius galima importuoti tik pateikus importo licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet ta' l-ammonti allokati jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni tal-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: Licence applications may be submitted only to the competent authorities in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register.
Czech: Žádost o dovozní licenci lze podat pouze u příslušného orgánu členského státu, ve kterém je žadatel zapsán v registru plátců DPH.
Slovak: Žiadosti o povolenia sa môžu predkladať len príslušným orgánom členského štátu, v ktorom je žiadateľ zapísaný v národnom registri platiteľov DPH.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko właściwym władzom w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca wpisany jest do krajowego rejestru VAT.
Hungarian: Az engedélykérelmek csak azon tagállam illetékes hatóságához nyújthatók be, ahol a kérelmezőt a nemzeti hozzáadottértékadó-nyilvántartásba bejegyezték.
Slovenian: Prošnjo za dovoljenje se lahko vloži samo pri pristojnem organu države članice, v kateri je prosilec registriran v nacionalnem registru zavezancev za plačilo davka na dodano vrednost.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Licences pieteikumus var iesniegt tikai tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Paraiškas licencijai gauti reikia pateikti valstybės narės, kurioje paraiškos įteikėjas yra įtrauktas į nacionalinį PVM mokėtojų registrą, kompetentingosioms valdžios institucijoms.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi biss lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn l-applikant ikollu ismu mniżżel fir-reġistru nazzjonali tal-VAT.
English: Upon notification of allocation from the Commission, import licences shall be issued at the earliest opportunity at the request and in the name of importers who have obtained import rights.
Czech: Po oznámení Komise o přidělení se dovozní licence vydávají co nejdříve na žádost a na jméno hospodářských subjektů, které získaly dovozní práva.
Slovak: Po oznámení o rozdelení od Komisie sa dovozné povolenia vydávajú pri najbližšej príležitosti na požiadanie a na meno dovozcov, ktorí získali dovozné práva.
Polish: Po powiadomieniu przez Komisję o uzyskaniu przydziału pozwolenia na przywóz wydawane są przy najbliższej okazji, na wniosek i w imieniu importerów, którzy uzyskali prawa do przywozu.
Hungarian: Miután a Bizottság értesítést adott az odaítélt mennyiségekről, a behozatali engedélyek kibocsátása a behozatali jogokat szerzett importőrök kérelme alapján és nevére történik.
Slovenian: Po uradnem obvestilu Komisije o dodelitvi se uvozna dovoljenja izdajo čim prej in sicer na zahtevo in v imenu uvoznikov, ki so pridobili uvozne pravice.
Estonian: Pärast komisjoni teadet jaotamise kohta antakse impordilitsentsid välja esimesel võimalusel nende importijate taotlusel ja nimele, kes on saanud impordiõigused.
Latvian: Pēc Komisijas paziņojuma par piešķiršanu uz importa tiesību saņēmēja vārda, viņam to pieprasot, pēc iespējas drīz izsniedz importa licenci.
Lithuanian: Gavus Komisijos pranešimą apie kvotų paskirstymą, importo licencijos išduodamos kuo greičiau; importo licencijos išduodamos importo teises įgijusių importuotojų prašymu.
Maltese: Meta ssir in-notifika ta' l-allokazzjoni mill-Kummissjoni, il-liċenzi ta' l-importazzjoni jinħarġu ma' l-ewwel opportunità fuq talba u f'isem l-importaturi li jkunu akkwistaw id-drittijiet ta' l-importazzjoni.
English: Import licences shall be valid for 90 days from their date of issue.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí je 90 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné 90 dní odo dňa ich vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 90 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátás napjától számított 90 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 90 dni od dneva izdaje.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 90 päeva jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Importa licence ir spēkā 90 dienas no to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni jkunu validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom.
English: However, they shall expire no later than 30 June following the date of issue.
Czech: Platnost licencí však vyprší nejpozději 30. června po dni jejich vydání.
Slovak: Ich platnosť však končí najneskôr 30. júna po dni vydania.
Polish: Jednakże pozwolenia wygasają po dniu 30 czerwca następującym po dniu ich wydania.
Hungarian: Az engedélyek azonban csak a kibocsátást követő június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo največ do 30. junija, ki sledi dnevu izdaje.
Estonian: Need aeguvad siiski hiljemalt väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil.
Latvian: Taču to derīguma termiņš beidzas ne vēlāk kā 30. jūnijā, kas seko izsniegšanas dienai.
Lithuanian: Tačiau jų galiojimas baigiasi ne vėliau kaip birželio 30 dieną po jų išdavimo datos.
Maltese: Iżda, jiskadu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju mid-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané povolenia sú platné v celom spoločenstve.
Polish: Wydane pozwolenia są ważne na obszarze całej Wspólnoty.
Hungarian: A kibocsátott engedélyek a Közösség teljes területén érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzi maħruġa jkunu validi fil-Komunità kollha.
English: Without prejudice to this Regulation, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení toto nařízení, použijí se ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 a nařízení (ES) č. 1445/95.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, platia nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95.
Polish: Bez uszczerbku dla niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 oraz (WE) nr 1445/95.
Hungarian: A 3719/88/EGK és az 1445/95/EK rendeletet az e rendeletben foglalt rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v to uredbo, se uporabljata Uredbi (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse määrusi (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Neierobežojot šo regulu, piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1445/95.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento, galioja Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 ir Reglamento (EB) Nr. 1445/95 nuostatos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95.
English: However, Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Czech: Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se však nepoužije.
Slovak: Článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa však neuplatňuje.
Polish: Jednakże nie stosuje się art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése azonban nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 siiski ei kohaldata.
Latvian: Tomēr Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netaikoma.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma japplikax.
English: Checks to ensure that the animals imported are not slaughtered in the four months following their release into free circulation shall be conducted in accordance with Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Czech: Kontrola, která má zajistit, že během čtyř měsíců po propuštění zvířat do volného oběhu nedojde k jejich porážce, se provede v souladu s článkem 82 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Kontroly, ktorými sa zabezpečuje, že dovezené zvieratá nebudú porazené počas štyroch mesiacov po ich uvedení do voľného obehu, sa vykonávajú v súlade s článkom 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Kontrole w celu zapewnienia, aby przywożone zwierzęta nie były poddawane ubojowi w okresie czterech miesięcy od dopuszczenia ich do swobodnego obrotu, są dokonywane zgodnie z art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Azokat az ellenőrzéseket, amelyek azt biztosítják, hogy a behozott állatokat a szabad forgalomba bocsátástól számított négy hónapon belül ne vágják le, a 2913/92/EGK rendelet 82. cikkével összhangban kell lefolytatni.
Slovenian: Nadzor, s katerim se zagotavlja, da se uvoženih živali ne zakolje v štirih mesecih po njihovi sprostitvi v prost promet, se izvaja v skladu s členom 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 82 viiakse läbi kontroll, tagamaks, et imporditud loomi ei tapeta nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 82. pantu veic pārbaudes, lai nodrošinātu, ka importētie dzīvnieki netiek nokauti četros mēnešos pēc to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 82 straipsnio nuostatas atliekami patikrinimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad importuoti gyvūnai nebūtų paskerdžiami per keturis mėnesius po jų išleidimo į atvirąją apyvartą.
Maltese: Spezzjonijiet biex jiżguraw li l-annimali impurtati ma jiġux maqtula fl-erba' xhur wara l-ħelsien tagħhom għal ċirkolazzjoni ħielsa għandhom isiru skond l-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: All animals imported under this Regulation shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 820/97.
Czech: Všechna zvířata dovezená na základě tohoto nařízení jsou identifikována v souladu s nařízením (ES) č. 820/97.
Slovak: Všetky zvieratá dovezené podľa tohto nariadenia sa označujú v súlade s nariadením (ES) č. 820/97.
Polish: Wszystkie zwierzęta przywożone na podstawie niniejszego rozporządzenia są określane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 820/97.
Hungarian: Az e rendelet értelmében behozott valamennyi állatot a 820/97/EK rendelettel összhangban azonosítani kell.
Slovenian: Vse živali, uvožene na podlagi te uredbe, morajo biti identificirane v skladu z Uredbo (ES) št. 820/97.
Estonian: Kõik käesoleva määruse kohaselt imporditud loomad tuleb identifitseerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 820/97.
Latvian: Visus saskaņā ar šo regulu importētos dzīvniekus identificē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 820/97.
Lithuanian: Visi pagal šį reglamentą importuoti gyvūnai turi būti identifikuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 820/97 reikalavimus.
Maltese: L-annimali kollha impurtati taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu identifikati skond ir-Regolament (KE) Nru 820/97.