FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the presence of undissolved particles, if any,
French: indiquer la présence de particules non dissoutes, s'il y en a,
German: Angaben zur Anwesenheit ungelöster Partikel, falls vorhanden
Spanish: posible presencia de partículas no disueltas
Italian: presenza di eventuali particelle indisciolte;
Portuguese: eventual presença de partículas não dissolvidas,
Dutch: Eventuele aanwezigheid van onopgeloste deeltjes.
Swedish: Närvaro av oupplösta partiklar, om sådana förekommit.
Finnish: mahdolliset liukenemattomat hiukkaset
Greek: η παρουσία αδιάλυτων σωματιδίων, εάν υπήρχαν
Czech: popřípadě přítomnost nerozpuštěných částic,
Slovak: prítomnosť nerozpustených čiastočiek, ak boli pozorované,
Polish: obecność nierozpuszczalnych cząstek, jeżeli istnieją,
Hungarian: feloldatlan részecskék jelenléte, amennyiben voltak,
Slovenian: prisotnost morebitnih neraztopljenih delcev,
Bulgarian: наличие на неразтворени частици, ако има,
Estonian: lahustumatute osakeste olemasolu,
Latvian: neizšķīdušu daļiņu klātbūtne, ja tādas ir,
Lithuanian: duomenys apie neištirpusias daleles, jei yra,
Maltese: il-presenza ta' partikoli mhux maħlulin, jekk hemm,
English: injection volume (ìl) and injection concentration (mg/ml),
French: indiquer le volume d'injection (ìl) et la concentration d'injection (mg/ml),
German: Injektionsvolumen (ìl) und Injektionskonzentration (mg/ml)
Spanish: volumen de inyección (ìl) y concentración de inyección (mg/ml)
Italian: volume di iniezione (ìl) e concentrazione di iniezione (mg/ml);
Portuguese: volume de injecção (expresso em ìl) e concentração de injecção (expressa em mg/ml),
Dutch: Geïnjecteerd volume (ìl) en concentratie daarin (mg/ml).
Swedish: Injektionsvolym (ìl) och injektionskoncentration (mg/ml).
Finnish: injektiotilavuus (ìl) ja injektoitavan näytteen pitoisuus (mg/ml)
Greek: όγκος εγχύσεως (μl) και συγκέντρωση εγχύσεως (mg/ml)
Czech: vstříknutý objem (l) a vstříknutá koncentrace (mg/ml),
Slovak: objem (l) a koncentrácia (mg/ml) nanesenej vzorky,
Polish: objętość wtrysku (μl) oraz stężenie wtrysku (mg/ml),
Hungarian: injektálási térfogat (μl) és injektálási koncentráció (mg/ml),
Slovenian: injekcijski volumen (μl) in injekcijska koncentracija (mg/μl),
Bulgarian: инжекторен обем (µl) и инжекторна концентрация (мг/мл),
Estonian: süsteruumala (l) ja -kontsentratsioon (mg/ml),
Latvian: iešļircinātais tilpums (ìl) un iešļircinātā šķīduma koncentrācija (mg/ml),
Lithuanian: injekcijos tūris (μl) ir injekcijos koncentracija (mg/ml),
Maltese: il-volum ta' l-injezzjoni (ìl) u l-konċentrazzjoni ta' l-injezzjoni (mg/ml),
English: observations indicating effects which lead to deviations from the ideal GPC profile,
French: mentionner les observations témoignant d'effets qui engendrent des déviations par rapport au profil idéal de chromatographie sur gel perméable,
German: Beobachtungen von Effekten, die zu Abweichungen vom idealen GPC-Profil führen
Spanish: observaciones sobre los efectos que llevan a divergencias en relación con el perfil ideal de la CPG
Italian: osservazioni indicanti effetti che portano a deviazioni dal profilo GPC ideale;
Portuguese: observações que indiquem efeitos susceptíveis de induzir desvios relativamente às condições cromatográficas ideais,
Dutch: Bespreking van effecten die tot afwijkingen van het ideale GPC-profiel leiden.
Swedish: Anmärkningar om effekter som lett till avvikelser från den ideala GPC-profilen.
Finnish: huomiot seikoista, joista aiheutuu poikkeamista ihanteellisesta GPC-käyttäytymisestä
Greek: παρατηρήσεις που δείχνουν επιδράσεις που οδηγούν σε αποκλίσεις από το θεωρητικό προφίλ GPC
Czech: pozorované skutečnosti, které vedou k odchylkám od ideálních charakteristik metody GPC,
Slovak: opísanie vplyvov, ktoré mohli spôsobiť odchýlku od ideálneho GPC profilu,
Polish: uwagi wskazujące skutki, które prowadzą do odchyleń od idealnego profilu GPC,
Hungarian: az ideális GPC profiltól való eltéréshez vezető hatásokat jelző megfigyelések,
Slovenian: ugotovitve, ki kažejo na učinke, ki peljejo k odklonom od idealnega GPC profila,
Bulgarian: наблюдения, посочващи ефекти, които водят до отклонения от идеалния GPC профил,
Estonian: tähelepanekud seikade kohta, mis võivad põhjustada kõrvalekaldumist ideaalsest geelkromatograafia profiilist,
Latvian: novērojumi, kas norāda uz ietekmēm, kas rada novirzes no ideāla GPC profila,
Lithuanian: stebėjimų duomenys, nurodantys veiksnius, kurie yra nukrypimų nuo teorinio GPC profilio priežastis,
Maltese: osservazzjonijiet li jindikaw effetti li jwasslu għal devjazzjonijiet mil-profil GPC ideali,
English: detailed description of all modifications in the testing procedures,
French: décrire en détail toutes les modifications aux procédures d'essais,
German: Ausführliche Beschreibung aller Änderungen im Prüfverfahren
Spanish: descripción detallada de todas las modificaciones de procedimientos de ensayo
Italian: descrizione dettagliata di tutte le modifiche applicate alle procedure di analisi;
Portuguese: descrição pormenorizada das alterações aos procedimentos de ensaio,
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van alle wijzigingen in de testprocedures.
Swedish: Detaljerad beskrivning av alla ändringar i provningsförfarandet.
Finnish: tarkka kuvaus kaikista testausmenetelmien muutoksista
Greek: λεπτομερή περιγραφή κάθε τροποποίησης των διαδικασιών δοκιμής
Czech: podrobný popis všech změn zkušebních postupů,
Slovak: podrobné opísanie modifikácií uskutočnených v testovacej metóde,
Polish: szczegółowy opis wszystkich zmian w procedurach badawczych,
Hungarian: a vizsgálati eljárások minden módosításának részletes leírása,
Slovenian: podroben opis vseh sprememb v preskusnih postopkih,
Bulgarian: подробно описание на всички модификации в тестовите процедури,
Estonian: kõikide katseprotseduurides tehtud muudatuste üksikasjalik kirjeldus,
Latvian: visu analīzes procedūras grozījumu sīks apraksts,
Lithuanian: bandymo metodikose darytų visų keitimų detalus aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-modifikazzjonijiet kollha fil-proċeduri ta' l-ittestjar,
English: details of the error ranges,
French: préciser les intervalles d'erreur,
German: Einzelheiten zu den Fehlerbereichen
Spanish: precisiones sobre las gamas de errores
Italian: dettagli sugli intervalli di errore;
Portuguese: -pormenores relativos às margens de erro,
Dutch: Gedetailleerde informatie over de foutintervallen.
Swedish: Detaljerade uppgifter om felområden.
Finnish: virherajoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Greek: λεπτομέρειες για τις περιοχές σφαλμάτων
Czech: podrobnosti o rozsahu chyb,
Slovak: podrobnosti o rozsahu chýb merania,
Polish: szczegóły dotyczące zakresów błędów,
Hungarian: a hibatartományok részletei,
Slovenian: podrobnosti o stopnjah odstopanj,
Bulgarian: подробности за диапазоните на грешките,
Estonian: veapiiride üksikasjalikud andmed,
Latvian: detaļas par kļūdu diapazonu,
Lithuanian: detalės apie paklaidų intervalus,
Maltese: dettalji ta' l-error ranges,
English: any other information and observations relevant for the interpretation of the results.
French: consigner toutes autres informations et observations utiles pour interpréter les résultats.
German: Alle weiteren Angaben und Beobachtungen, die für die Auswertung der Ergebnisse relevant sind
Spanish: toda la información y observaciones pertinentes para la interpretación de los resultados.
Italian: qualsiasi altra informazione e osservazione utile all'interpretazione dei risultati.
Portuguese: quaisquer outras informações e observações que possuam importância para a interpretação dos resultados.
Dutch: Alle andere informatie en opmerkingen die relevant zijn voor de interpretatie van de resultaten.
Swedish: All övrig information och anmärkningar relevanta för tolkningen av resultatet.
Finnish: kaikki tulosten tulkintaan vaikuttavat tiedot ja huomiot.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία και παρατήρηση σχετικά με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: jakékoli další informace a pozorování relevantní pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky iné informácie a pozorované skutočnosti, ktoré by mohli byť významnéz hľadiska interpretácie výsledkov.
Polish: wszystkie inne informacje oraz uwagi istotne w odniesieniu do interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezésre vonatkozó bármely egyéb információ és megfigyelés.
Slovenian: vse druge informacije in ugotovitve, ki so pomembne za interpretacijo rezultatov.
Bulgarian: всякаква друга информация и наблюдения, подходящи за интерпретация на резултатите.
Estonian: mis tahes muu informatsioon ja tähelepanekud, mis puudutavad tulemuste tõlgendamist.
Latvian: cita informācija un novērojumi, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: bet kokia kita informacija ir stebėjimų duomenys, reikalingi duomenims interpretuoti.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni oħra u osservazzjonijiet rilevanti għall-interpretazzjoni tar-riżultati,
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
English: Examples of other methods for determination of number-average molecular weight (Mn) for polymers
French: Exemples d'autres méthodes de détermination de la masse moléculaire moyenne en nombre (Mn) des polymères
German: Beispiele anderer Methoden zur Bestimmung der zahlengemittelten Molmasse (Mn) von Polymeren
Spanish: Ejemplos de otros métodos de determinación del peso molecular promedio en número (Mn) de los polímeros
Italian: Esempi di altri metodi per la determinazione del peso molecolare medio numerico (MN) di polimeri
Portuguese: Exemplos de outros métodos de determinação da massa molecular média em função do número de moles (Mn) em polímeros
Dutch: Voorbeelden van andere methoden voor de bepaling van het aantalgemiddelde molecuulgewicht (Mn) van polymeren
Swedish: Exempel på andra metoder för fastställande av medelantalet molekylvikt (Mn) för polymerer
Finnish: Esimerkkejä muista menetelmistä polymeerien lukukeskimääräisen molekyylipainon (Mn) määrittämiseksi
Greek: Παραδείγματα άλλων μεθόδων για τον προσδιορισμό του αριθμητικού μέσου μοριακού βάρους (Mn) για πολυμερή
Czech: Příklady jiných metod stanovení početně průměrné molekulové hmotnosti (Mn) polymerů
Slovak: Príklad ďalších metód na stanovenie číselnej priemernej molekulovej hmotnosti (Mn) polymérov
Bulgarian: Примери за други методи за определяне на средното бройно молекулно тегло (Mn) за полимери
Estonian: Muude meetodite näited, mida kasutatakse polümeeride arvkeskmise molekulmassi (Mn) määramisel
Latvian: Polimēru skaita vidējā molekulsvara (Mn) citu noteikšanas metožu piemēri
English: Gel permeation chromatography (GPC) is the preferred method for determination of Mn, especially when a set of standards are available, whose structure is comparable with the polymer structure.
French: La chromatographie sur gel perméable constitue la méthode de choix pour la détermination de Mn, en particulier lorsqu'on dispose d'un ensemble de substances étalons de structure comparable à la structure du polymère.
German: Die Gelpermeationschromatographie (GPC) ist die bevorzugte Methode zur Bestimmung von Mn, insbesondere wenn eine Reihe von Standards zur Verfügung steht, deren Struktur mit der des Polymers vergleichbar ist.
Spanish: La cromatografía por permeación sobre gel (CPG) es el método de elección para determinar Mn, en particular cuando se dispone de un conjunto de patrones que tienen una estructura comparable a la del polímero.
Italian: La cromatografia a permeazione di gel (GPC) è il metodo preferito per la determinazione di Mn, in particolare quando sia disponibile una serie di standard la cui struttura è confrontabile con quella del polimero.
Portuguese: A cromatografia de permeação em gel constitui o método mais indicado para a determinação de Mn, em especial sempre que se encontre disponível uma série de padrões com estrutura idêntica à do polímero a analisar.
Dutch: Gelpermeatiechromatografie (GPC) geniet de voorkeur als methode voor de bepaling van Mn, vooral wanneer er verschillende standaards beschikbaar zijn waarvan de structuur vergelijkbaar is met die van het polymeer.
Swedish: Gelégenomträngningskromatografi (GPC) är den metod som är att föredra för fastställande av Mn, framför allt när en uppsättning standardämnen finns tillgängliga, vilkas struktur är jämförbar med polymerens struktur.
Finnish: Geelipermeaatiokromatografia (GPC) on paras menetelmä Mn:n määrittämiseksi, erityisesti, jos on käytettävissä sarja standardeja, joiden rakenne vastaa polymeerin rakennetta.
Greek: Η μέθοδος που προτιμάται για τον προσδιορισμό του Mn, ιδιαίτερα όταν υπάρχει διαθέσιμη σειρά από πρότυπα των οποίων η δομή είναι συγκρίσιμη με τη δομή του πολυμερούς, είναι η χρωματογραφία διεισδύσεως πηκτής (GPC).
Czech: Gelově permeační chromatografie (GPC) je preferovanou metodou stanovení Mn, zejména tehdy, je-li k dispozici sada standardů, jejichž struktura je srovnatelná se strukturou polymeru.
Slovak: Prednostnou metódou na stanovenie Mn je gélová permeačná chromatografia (GPC), najmä ak je k dispozícii sada štandardov so štruktúrou podobnou štruktúre stanovovaného polyméru.
Bulgarian: Хроматографският метод с гел-инфилтрация (GPC) е предпочитания метод за определяне на Mn, особено когато има набор от стандарти, чиято структура е сравнима с полимерната структура.
Estonian: Geelkromatograafia (GPC) on eelistatud meetod Mn määramiseks, eriti juhul kui kättesaadav on standardite kogum, mille struktuur on võrreldav uuritava polümeeri struktuuriga.
Latvian: Gelhromatogrāfija (GPC) ir vispiemērotākā metode Mn noteikšanai, īpaši, ja ir pieejams standartu komplekts, kuru uzbūve ir salīdzināma ar polimēra uzbūvi.
English: Use of colligative properties
French: Utilisation des propriétés colligatives
German: 1 Nutzung kolligativer Eigenschaften
Spanish: Utilización de las propiedades coligativas
Italian: Uso di proprietà colligative
Portuguese: Utilização das propriedades coligativas
Dutch: Gebruik van colligatieve eigenschappen
Swedish: Utnyttjande av kolligativa egenskaper
Finnish: Kolligatiivisten ominaisuuksien käyttö
Greek: Χρήση φυσικοχημικών ιδιοτήτων
Czech: Využití koligativních vlastností
Slovak: Využitie koligatívnych vlastností
Bulgarian: Употреба на колигативни свойства
Estonian: Kolligatiivsete omaduste kasutamine
Latvian: No molekulu skaita atkarīgo īpašību izmantošana
English: Ebullioscopy/cryoscopy: involves measurement of boiling point elevation (ebullioscopy) or freezing point depression (cryoscopy) of a solvent, when the polymer is added.
French: Ébullioscopie et cryoscopie: consistent à mesurer l'élévation du point d'ébullition (ébullioscopie) ou l'abaissement du point de congélation (cryoscopie) d'un solvant lorsque le polymère est ajouté.
German: Ebullioskopie/Kryoskopie: besteht in der Messung der Siedepunkterhöhung (Ebullioskopie) oder Gefrierpunkterniedrigung (Kryoskopie) eines Lösungsmittels, wenn das Polymer zugefügt wird.
Spanish: Ebulloscopia/crioscopia: ponen en juego la medida de la subida del punto de ebullición (ebulloscopia) o del descenso del punto de congelación (crioscopia) de un disolvente, cuando se añade el polímero.
Italian: Ebullioscopia/crioscopia: prevede la misura dell'innalzamento del punto di ebollizione (ebullioscopia) o dell'abbassamento del punto di congelamento (crioscopia) di un solvente quando si aggiunge un polimero.
Portuguese: Ebulioscopia/crioscopia: estas técnicas baseiam-se, respectivamente, na determinação do aumento do ponto de ebulição e do abaixamento do ponto de congelação de um solvente induzidos pela adição do polímero.
Dutch: Ebullioscopie/Cryoscopie: Hierbij wordt de kookpuntverhoging (ebullioscopie) of vriespuntverlaging (cryoscopie) van een oplosmiddel na toevoeging van het polymeer gemeten.
Swedish: Ebullioscopi/kryoscopi inkluderar mätning av kokpunktshöjning (ebullioscopi) eller fryspunktssänkning (cryoscopi) för ett lösningsmedel när polymeren tillsätts.
Finnish: Ebullioskopia/kryoskopia: Tässä mitataan kiehumispisteen ylenemä (ebullioskopia) tai jäätymispisteen alenema (kryoskopia), kun liuokseen lisätään tutkittavaa polymeeriä.
Greek: Ζεσεοσκοπία/Κρυοσκοπία: Συνίσταται στη μέτρηση της ανύψωσης του σημείου ζέσεως (ζεσεοσκοπία) ή του υποβιβασμού του σημείου πήξεως (κρυοσκοπία) ενός διαλύτη, όταν προστίθεται το πολυμερές.
Czech: Ebulioskopie/kryoskopie: spočívá v měření zvýšení bodu varu (ebulioskopie) nebo snížení bodu tuhnutí (kryoskopie) rozpouštědla po přidání polymeru.
Slovak: Ebulioskopia/kryoskopia: meria sa pri nich zvyšovanie bodu varu (ebulioskopia) alebo znižovanie bodu tuhnutia (kryoskopia) rozpúšťadla, do ktorého sa pridáva polymér.
Estonian: Ebullioskoopia/krüoskoopia: hõlmab lahusti keemistemperatuuri tõusu (ebullioskoopia) või külmumistemperatuuri alanemise (krüoskoopia) mõõtmist peale polümeeri lisamist.
Latvian: Ebulioskopija/krioskopija: ietver šķīdinātāja viršanas punkta paaugstinājuma (ebulioskopija) vai sasalšanas temperatūras pazeminājuma (krioskopija) mērīšanu, kad šķīdinātājam ir pievienots polimērs.
English: The method relies on the fact that the effect of the dissolved polymer on the boiling/freezing point of the liquid is dependent on the molecular weight of the polymer (1) (2).
French: La méthode est basée sur le fait que la dissolution d'un polymère dans un liquide exerce sur les points d'ébullition et de congélation de celui-ci un effet qui dépend de la masse moléculaire du polymère (1) (2).
German: Die Methode beruht auf der Tatsache, daß der Siede-/ Gefrierpunkt des Lösungsmittels von der Molmasse des gelösten Polymers abhängig ist (1) (2).
Spanish: El método se basa en el hecho de que el efecto del polímero disuelto sobre el punto de ebullición congelación del líquido depende del peso molecular del polímero (1) (2).
Italian: Il metodo è basato sul fatto che l'effetto del polimero disciolto sul punto di ebollizione/congelamento del liquido dipende dal peso molecolare del polimero (1) (2).
Portuguese: O princípio do método consiste no facto de os efeitos do polímero dissolvido no ponto de ebulição ou de congelação do solvente dependerem da massa molecular do polímero (1) (2).
Dutch: Bij deze methode wordt gebruik gemaakt van het feit dat het effect van het opgeloste polymeer op het kookpunt/vriespunt van de vloeistof afhankelijk is van het molecuulgewicht van het polymeer (1) (2).
Swedish: Metoden grundas på det faktum att den upplösta polymerens effekt på vätskans kok- och/eller fryspunkt beror på polymerens molekylvikt (1) (2).
Finnish: Menetelmä perustuu siihen, että liuenneen polymeerin vaikutus nesteen kiehumis/jäätymispisteeseen riippuu polymeerin molekyylipainosta (1) (2).
Greek: Η μέθοδος βασίζεται στο γεγονός ότι η επίδραση του διαλυόμενου πολυμερούς στο σημείο ζέσεως/πήξεως του υγρού εξαρτάται από το μοριακό βάρος του πολυμερούς (1) (2).
Czech: Metoda je založena na skutečnosti, že vliv rozpuštěného polymeru na bod varu nebo bod tuhnutí závisí na molekulové hmotnosti polymeru (1, 2).
Slovak: Metóda je založená na skutočnosti, že vplyv rozpusteného polyméru na bod varu/tuhnutia kvapaliny závisí od jeho molekulovej hmotnosti (1) (2).
Bulgarian: Този метод се базира на факта, че ефекта от разтворения полимер върху точката на кипене/замръзване на течността зависи от молекулното тегло на полимера (1) (2).
Estonian: Meetod põhineb sellel, et lahustunud polümeeri mõju keemis- või külmumistemperatuurile sõltub polümeeri molekulmassist (1) (2).
Latvian: Metode pamatojas uz to, ka izšķīdušā polimēra ietekme uz šķidruma vārīšanās/sasalšanas temperatūru ir atkarīga no polimēra molekulas masas (1), (2).
English: Applicability: Mn
German: Anwendungsbereich: Mn
Spanish: Aplicabilidad, Mn
Italian: Applicabilità: Mn
Portuguese: Aplicabilidade: Mn
Dutch: Toepasbaarheid: Mn
Swedish: Tillämpningsbarhet: Mn
Finnish: Soveltamisala: Mn
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής: Mn
Slovak: Použiteľnosť: Mn
English: ANNEX III B
German: ANHANG III B
Spanish: ANEXO III B
Italian: ALLEGATO III B
Portuguese: ANEXO III B
Dutch: BIJLAGE III B
Swedish: BILAGA III B
Finnish: LIITE III B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Β
Czech: PŘÍLOHA III B
Slovak: PRÍLOHA III B
Polish: ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Б
Estonian: LISA III B
Latvian: III B PIELIKUMS
Lithuanian: III B PRIEDAS
Maltese: ANNESS III B
English: A.19 LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN POLYMÈRES DE FAIBLE MASSE MOLÉCULAIRE
German: NIEDERMOLEKULARER ANTEIL VON POLYMEREN
Spanish: CONTENIDO DE SUSTANCIAS DE BAJO PESO MOLECULAR EN LOS POLÍMEROS
Italian: CONTENUTO DI FRAZIONI A BASSO PESO MOLECOLARE IN POLIMERI
Portuguese: TEOR EM POLÍMEROS DE BAIXA MASSA MOLECULAR
Swedish: A.19 INNEHÅLL AV LÅGMOLEKYLVIKTSPOLYMERER
Czech: OBSAH NÍZKOMOLEKULÁRNÍCH LÁTEK V POLYMERECH
Slovak: A.19 OBSAH ZLOŽIEK S NÍZKOU MOLEKULOVOU HMOTNOSŤOU V POLYMÉROCH
Polish: A.19 ZAWARTOŚĆ POLIMERÓW O MAŁEJ MASIE CZĄSTECZKOWEJ
Hungarian: POLIMEREK KIS MOLEKULATÖMEG-TARTALMA
Slovenian: A.19 VSEBNOST POLIMEROV NIZKE MOLEKULSKE MASE
Bulgarian: НИСКОМОЛЕКУЛНО ТЕГЛОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПОЛИМЕРИ
Estonian: MADALAMOLEKULAARSETE AINETE SISALDUS POLÜMEERIS
Latvian: MAZU MOLEKULU MASU SATURS POLIMĒROS
Lithuanian: A.19 MAŽOS MOLEKULINĖS MASĖS MEDŽIAGŲ KIEKIS POLIMERUOSE
Maltese: A.19 KONTENUT TA' POLIMERI TA' PIŻ MOLEKULARI BAXX
English: This gel permeation chromatographic method is a replicate of the OECD TG 119 (1996).
French: Cette méthode de chromatographie sur gel perméable reprend la ligne directrice OCDE TG 118 (1996).
German: Diese gelpermeationschromatographische Methode entspricht der OECD TG 119 (1996).
Spanish: Este método de cromatografía de permeación sobre el gel (CPG) es copia de las directrices TG 119 de la OCDE (1996).
Portuguese: O presente método, que utiliza a cromatografia de permeação em gel, é idêntico ao método OCDE TG 119 (1996).
Dutch: Deze methode voor gelpermeatiechromatografie is overgenomen van TG 119 van de OESO (1996).
Swedish: Denna kromatografiska metod (genomträngning i gelé) är en kopia på OECD TG 119 (1996).
Finnish: Tämä geelipermeaatiokromatografiamenetelmä on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 119 (1996).
Greek: Η χρωματογραφική αυτή μέθοδος διείσδυσης πηκτής αποτελεί αντιγραφή της OECD TG 119 (1996).
Czech: Tato gelově permeační chromatografická metoda je replikou metody OECD TG 119 (1996).
Slovak: Táto metóda, založená na gélovej permeačnej chromatografii, je prevzatá z OECD TG 119 (1996).
Polish: Niniejsza metoda chromatografii żelowo-permeacyjnej jest powtórzeniem OECD TG 119 (1996).
Hungarian: Ez a gél permeációs kromatográfiás módszer az OECD TG 119-nek megfelelője (1996).
Slovenian: Ta gelska permeacijska kromatografija metoda je posnetek OECD smernice 119 (1996).
Bulgarian: Този хроматографски метод с гел-инфилтрация е точно копие на метода ОИСР TG 119 (1996 г.).
Estonian: Käesolev geelkromatograafia (GPC) meetod on OECD katsejuhendi nr 119 (1996) koopia.
Latvian: Šī gelhromatogrāfijas metode ir OECD TG 119 (1996) kopija.
Lithuanian: Šis gelchromatografijos (Gel Permeation Chromatographic) metodas yra OECD TG 119 (1996) kopija.
Maltese: Dan il-metodu ta' kromatografija tal-permeazzjoni tal-ġel hu repetizzjoni ta' l-OECD TG 119 (1996).