FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas therefore this Regulation and the aforesaid Regulation on the introduction of the euro will together provide the legal framework for the euro, the principles of which legal framework were agreed by the European Council in Madrid;
French: que, par conséquent, le présent règlement et le règlement précité concernant l'introduction de l'euro définiront ensemble le cadre juridique de l'euro, dont les principes ont été énoncés par le Conseil européen de Madrid;
German: Diese Verordnung sowie die obengenannte Verordnung des Rates ueber die Einfuehrung des Euro werden zusammen den rechtlichen Rahmen fuer den Euro bilden, wobei die Grundsätze fuer diesen Rahmen vom Europäischen Rat in Madrid vereinbart wurden.
Spanish: que, por lo tanto, el presente Reglamento y el mencionado Reglamento sobre la introducción del euro constituirán conjuntamente el marco jurídico del euro, cuyos principios fueron acordados por el Consejo Europeo de Madrid;
Italian: che pertanto il presente regolamento e il summenzionato regolamento del Consiglio relativo all'introduzione dell'euro offrono insieme il quadro giuridico dell'euro, i cui principi sono stati convenuti dal Consiglio europeo di Madrid;
Portuguese: que, consequentemente, o presente regulamento e o referido regulamento relativo à introdução do euro estabelecerão, conjuntamente, o enquadramento jurídico do euro, cujos princípios foram acordados pelo Conselho Europeu em Madrid;
Dutch: dat derhalve de onderhavige verordening en de verordening over de invoering van de euro tezamen het rechtskader voor de euro vormen, waarvan de beginselen zijn vastgesteld door de Europese Raad van Madrid;
Danish: denne forordning og ovennaevnte forordning om indfoerelse af euroen udgoer saaledes tilsammen de retlige rammer for euroen, hvis principper blev fastlagt paa Det Europaeiske Raad i Madrid;
Swedish: Den här förordningen och den ovannämnda förordningen om införande av euron kommer därför tillsammans att utgöra den rättsliga ramen för euron och en överenskommelse rörande principerna för denna ram träffades vid Europeiska rådet i Madrid.
Finnish: näin ollen tämä asetus ja edellä mainittu asetus euron käyttöön ottamisesta muodostavat yhdessä euron oikeudelliset puitteet, joiden periaatteista sovittiin Madridin Eurooppa-neuvostossa;
English: whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States;
French: que l'introduction de l'euro intéresse les opérations quotidiennes de l'ensemble de la population dans les États membres participants;
German: Die Einfuehrung des Euro wirkt sich auf die tagtäglich getätigten Geschäfte aller Menschen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten aus.
Spanish: que la introducción del euro afecta a las operaciones corrientes de toda la población de los Estados miembros participantes;
Italian: che l'introduzione dell'euro riguarda le operazioni quotidiane di tutta la popolazione degli Stati membri partecipanti;
Portuguese: que a introdução do euro diz respeito às operações correntes de toda a população dos Estados-membros participantes;
Dutch: dat de invoering van de euro gevolgen heeft voor de dagelijkse verrichtingen van de gehele bevolking van de deelnemende lidstaten;
Danish: indfoerelsen af euroen vedroerer alle borgeres daglige transaktioner i de deltagende medlemsstater;
Swedish: Införandet av euron påverkar dagliga transaktioner för de deltagande medlemsstaternas hela befolkning.
Finnish: euron käyttöönotto koskee koko väestön päivittäisiä toimia osallistuvissa jäsenvaltioissa;
English: whereas measures other than those in this Regulation and in the Regulation which will be adopted under the third sentence of Article 109l (4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
French: qu'il y a lieu d'étudier d'autres mesures que celles qui sont prévues par le présent règlement et par celui qui sera adopté sur la base de l'article 109 L paragraphe 4 troisième phrase, afin d'assurer un passage équilibré à la monnaie unique, notamment pour les consommateurs;
German: Es sollten außer Maßnahmen dieser Verordnung und der nach Artikel 109l Absatz 4 Satz 3 des Vertrags zu verabschiedenden Verordnung noch weitere Maßnahmen geprueft werden, um insbesondere fuer die Verbraucher einen gut austarierten UEbergang zu gewährleisten.
Spanish: que, aparte de las contenidas en el presente Reglamento y en el que se adoptará en virtud de la tercera frase del apartado 4 del artículo 109 L del Tratado, deberían estudiarse otras medidas para conseguir una transición equilibrada, especialmente para los consumidores;
Italian: che, per assicurare un passaggio equilibrato, specialmente per i consumatori, occorre prendere in esame disposizioni diverse da quelle contenute nel presente regolamento e in quello che sarà adottato in base all'articolo 109 L, paragrafo 4, terza frase del trattato;
Portuguese: que, a fim de assegurar uma transição equilibrada, em especial para os consumidores, deverão ser estudadas outras medidas para além das estabelecidas no presente regulamento e no que será adoptado ao abrigo do nº 4, terceiro período, do artigo 109ºL do Tratado;
Dutch: dat nog andere maatregelen dan die welke zijn vastgesteld in deze verordening en in de verordening die aangenomen wordt uit hoofde van artikel 109 L, lid 4, derde zin, van het Verdrag, bezien moeten worden teneinde met name voor de consument een evenwichtige overgang te waarborgen;
Danish: for at sikre navnlig forbrugerne en afbalanceret overgang boer man ogsaa undersoege andre foranstaltninger end foranstaltningerne i naervaerende forordning og i den forordning, som skal vedtages i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum;
Swedish: Andra åtgärder än de som föreskrivs i denna förordning och i den förordning som kommer att antas enligt tredje meningen i artikel 109l.4, bör övervägas för att säkerställa en balanserad övergång, i synnerhet för konsumenterna.
Finnish: olisi tutkittava muita kuin tähän asetukseen ja perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen nojalla annettavaan asetukseen sisältyviä toimenpiteitä tasapainoisen siirtymisen varmistamiseksi erityisesti kuluttajien osalta,
English: whereas the decision of the Council regarding the adoption of the conversion rates shall not in itself modify the external value of the ECU;
French: que la décision du Conseil relative à l'adoption des taux de conversion n'aura pas en soi pour effet de modifier la valeur externe de l'écu;
German: Die Festlegung von Umrechnungskursen durch den Rat ändert als solche den Außenwert der Ecu nicht.
Spanish: que la decisión del Consejo en relación con la adopción de los tipos de conversión no modificará, por sí misma, el valor externo del ecu;
Italian: che la decisione del Consiglio riguardante l'adozione dei tassi di conversione non modificherà di per sé il valore esterno dell'ecu;
Portuguese: que a decisão do Conselho relativa à adopção das taxas de conversão não alterará por si só o valor externo do ecu;
Dutch: dat het besluit van de Raad over de vaststelling van de omrekeningskoersen op zich geen wijziging teweegbrengt in de externe waarde van de ecu;
Danish: Raadets beslutning om vedtagelsen af omregningskurserne aendrer ikke i sig selv ecuens vaerdi udadtil;
Swedish: Rådets beslut i fråga om fastställandet av omräkningskurserna skall inte i sig förändra ecuns värde utåt.
Finnish: muuntokurssien vahvistamista koskeva neuvoston päätös ei sinänsä muuta ecun ulkoista arvoa;
English: whereas this means that one ECU in its composition as a basket of component currencies will become one euro;
French: que cela signifie qu'un écu, dans sa composition d'un panier de monnaies, deviendra un euro;
German: Das bedeutet, dass eine Ecu in ihrer Zusammensetzung als Korb von Währungen zu einem Euro wird.
Spanish: que ello significa que un ecu en su composición como cesta de monedas se convertirá en un euro;
Italian: che di conseguenza un ecu, definito come composto da un paniere di valute, diverrà un euro;
Portuguese: que tal significa que um ecu, enquanto cabaz de moedas, se tornará um euro;
Dutch: dat dit betekent dat één ecu in de samenstelling van mand van samenstellende valuta's één euro wordt;
Danish: dette betyder, at én ecu i sin egenskab af en valutakurv bliver én euro;
Swedish: Detta innebär att en ecu i sin egenskap av valutakorg kommer att bli en euro.
Finnish: tämä merkitsee, että yhtä ecua, joka on valuuttaosuuksista koostuva korivaluutta, vastaa yksi euro;
English: whereas Regulation (EC) No 3320/94 therefore becomes obsolete and should be repealed;
French: que le règlement (CE) n° 3320/94 devient dès lors sans objet et doit être abrogé;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3320/94 wird daher gegenstandslos und ist aufzuheben.
Spanish: que, por consiguiente, el Reglamento (CE) n° 3320/94 deviene obsoleto y debería ser derogado;
Italian: che il regolamento (CE) n. 3320/94 diventa pertanto obsoleto e deve essere abrogato;
Portuguese: que o Regulamento (CE) nº 3320/94 deixa por conseguinte de ter objecto, devendo por isso ser revogado;
Dutch: dat derhalve Verordening (EG) nr. 3320/94 overbodig is en moet worden ingetrokken;
Danish: forordning (EF) nr. 3320/94 bliver derfor overfloedig og boer ophaeves;
Swedish: Förordning (EG) nr 3320/94 blir därför obsolet och bör upphävas.
Finnish: näin ollen neuvoston asetus (EY) N:o 3320/94 on vanhentunut ja se on kumottava;
English: whereas for references in legal instruments to the ECU, parties shall be presumed to have agreed to refer to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in the aforesaid Regulation;
French: que, en ce qui concerne les références à l'écu figurant dans des instruments juridiques, les parties sont présumées être convenues de se référer à l'écu au sens de l'article 109 G du traité et tel que défini par le règlement précité;
German: Wird in Rechtsinstrumenten auf die Ecu Bezug genommen, so gilt die Vermutung, dass die Parteien vereinbart haben, auf die Ecu im Sinne von Artikel 109g des Vertrags und in der Definition der genannten Verordnung Bezug zu nehmen.
Spanish: que, en lo que atañe a las referencias al ecu que figuran en instrumentos jurídicos se presumirá que las partes han acordado referirse al ecu tal como se contempla en el artículo 109 G del Tratado y se define en el mencionado Reglamento;
Italian: che per quanto riguarda i riferimenti all'ecu contenuti negli strumenti giuridici si presumerà che le parti abbiano voluto far riferimento all'ecu ai sensi dell'articolo 109 G del trattato e come definito nel suddetto regolamento;
Dutch: dat inzake verwijzingen naar de ecu in rechtsinstrumenten het vermoeden geldt dat de partijen zijn overeengekomen te verwijzen naar de ecu als bedoeld in artikel 109 G van het Verdrag en gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 3320/94;
Danish: naar der henvises til ecu i retlige instrumenter, formodes parterne at have aftalt at henvise til ecuen som angivet i traktatens artikel 109 G, og som defineret i naevnte forordning;
Swedish: Vad gäller hänvisningar till ecun i rättsliga instrument skall det anses att parterna har samtyckt till att hänvisa till ecu enligt artikel 109g i fördraget och enligt definitionen i nämnda förordning.
Finnish: oikeudellisissa asiakirjoissa olevien ecu-viittausten osalta oletetaan, että osapuolet ovat sopineet viittaavansa perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitettuun ja edellä mainitussa asetuksessa annetun määritelmän mukaiseen ecuun;
English: whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
French: que cette présomption doit pouvoir être écartée en prenant en considération la volonté des parties;
German: Diese Vermutung sollte jedoch widerlegt werden können;dabei sollen die Absichten der Vertragsparteien beruecksichtigt werden.
Spanish: que dicha presunción debería admitir prueba en contrario teniendo en cuenta la intención de las partes;
Italian: che tale presunzione dovrebbe essere confutabile tenendo conto delle intenzioni delle parti;
Dutch: dat een dergelijk vermoeden in het licht van de intenties van de partijen weerlegbaar moet zijn;
Danish: denne formodning boer kunne afkraeftes under hensyntagen til parternes hensigter;
Swedish: Denna presumtion bör dock inte gälla om, under beaktande av parternas intentioner, annat visas.
Finnish: osapuolten aikomukset huomioon ottaen sellaisen oletuksen olisi oltava kumottavissa,
English: (7)it is a generally accepted principle of law that the continuity of contracts and other legal instruments is not affected by the introduction of a new currency;
French: considérant que, selon un principe général du droit, la continuité des contrats et autres instruments juridiques n'est pas affectée par l'introduction d'une nouvelle monnaie;
German: Es ist ein allgemein anerkannter Rechtsgrundsatz, dass die Einfuehrung einer neuen Währung die Kontinuität von Verträgen und anderen Rechtsinstrumenten nicht beruehrt.
Spanish: Considerando que es un principio jurídico generalmente aceptado que la introducción de una nueva moneda no afecta a la continuidad de los contratos y otros instrumentos jurídicos;
Italian: considerando che è un principio di diritto generalmente accettato che la continuità dei contratti e degli altri strumenti giuridici non è influenzata dall'introduzione di una nuova moneta;
Portuguese: Considerando que, segundo um princípio de direito geralmente aceite, a estabilidade dos contratos e outros instrumentos jurídicos não é prejudicada pela introdução de uma nova moeda;
Dutch: Overwegende dat als algemeen aanvaard rechtsbeginsel geldt dat de invoering van een nieuwe munteenheid de continuïteit van contracten en andere rechtsinstrumenten niet aantast;
Danish: det er et almindeligt anerkendt retsprincip, at kontinuiteten i aftaler og andre retlige instrumenter ikke paavirkes af indfoerelsen af en ny valuta;
Swedish: Det är en allmänt accepterad rättslig princip att kontinuiteten av kontrakt och andra rättsliga instrument inte påverkas av införandet av en ny valuta.
Finnish: yleisesti hyväksytyn oikeusperiaatteen mukaan uuden rahan käyttöön ottaminen ei vaikuta sopimusten tai muiden oikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuteen;
English: whereas the principle of freedom of contract has to be respected;
French: que le principe de liberté contractuelle doit être respecté;
German: Der Grundsatz der Vertragsfreiheit ist zu gewährleisten.
Spanish: que se ha de respetar el principio de libertad contractual;
Italian: che il principio della libertà contrattuale deve essere rispettato;
Portuguese: que o princípio da liberdade contratual deve ser respeitado;
Dutch: dat het beginsel van de contractvrijheid moet worden geëerbiedigd;
Danish: princippet om aftalefrihed skal respekteres;
Swedish: Principen om avtalsfrihet måste respekteras.
Finnish: sopimusvapauden periaatetta on noudatettava;
English: whereas the principle of continuity should be compatible with anything which parties might have agreed with reference to the introduction of the euro;
French: que le principe de continuité doit être compatible avec toute convention entre les parties en ce qui concerne l'introduction de l'euro;
German: Der Grundsatz der Kontinuität sollte mit etwaigen Vereinbarungen der Vertragsparteien in bezug auf die Einfuehrung des Euro vereinbar sein.
Spanish: que el principio de continuidad debe ser compatible con cualquier pacto que las partes hubieran podido acordar en relación con la introducción del euro;
Italian: che il principio della continuità dovrebbe essere compatibile con qualsiasi elemento concordato tra le parti in relazione all'introduzione dell'euro;
Portuguese: que o princípio da estabilidade deve ser compatível com o que as partes possam ter acordado em relação à introdução do euro;
Dutch: dat het beginsel van continuïteit verenigbaar moet zijn met hetgeen de partijen overeengekomen kunnen zijn in verband met de invoering van de euro;
Danish: princippet om kontinuitet boer vaere foreneligt med alt, hvad parterne har aftalt under henvisning til indfoerelsen af euroen;
Swedish: Principen om kontinuitet bör vara förenlig med allt det som parterna har enats om med hänvisning till införandet av euron.
Finnish: jatkuvuuden periaatteen olisi oltava sopusoinnussa kaiken sen kanssa, mistä osapuolet ovat saattaneet sopia euron käyttöönoton huomioon ottaen;
English: whereas this implies, in particular, that in the case of fixed interest rate instruments the introduction of the euro does not alter the nominal interest rate payable by the debtor;
French: que cela signifie en particulier que, pour les instruments à taux d'intérêt fixe, l'introduction de l'euro ne modifie pas le taux d'intérêt nominal payable par le débiteur;
German: Dies bedeutet namentlich, dass bei Festzinsinstrumenten der vom Schuldner zu zahlende nominale Zinssatz durch die Einfuehrung des Euro nicht verändert wird.
Spanish: que, entre otras cosas, ello implica que, en el caso de instrumentos con tipos de interés fijo, la introducción del euro no altera el tipo de interés nominal que ha de abonar el deudor;
Italian: che ciò comporta in particolare che in caso di strumenti a tasso di interesse fisso l'introduzione dell'euro non modifica il tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore;
Portuguese: que tal implica nomeadamente que, no caso de instrumentos com taxa de juro fixa, a introdução do euro não altera a taxa de juro nominal a pagar pelo devedor;
Dutch: dat dit inzonderheid betekent dat in het geval van vastrentende instrumenten de invoering van de euro geen wijziging brengt in de door de debiteur verschuldigde nominale rente;
Danish: dette indebaerer isaer, at i tilfaelde af fast forrentede instrumenter aendrer indfoerelsen af euroen ikke den nominelle rente, debitor skal betale;
Swedish: Detta innebär särskilt att i fråga om instrument med fasta räntesatser införandet av euron inte ändrar den nominella ränta som skall betalas av gäldenären.
Finnish: tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että kiinteäkorkoisten rahoitusvälineiden osalta euron käyttöön ottaminen ei muuta velallisen maksettavana olevaa nimelliskorkoa;
English: whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legal certainty and transparency to economic agents, in particular for consumers, only if they enter into force as soon as possible;
French: que les dispositions relatives à la continuité ne peuvent atteindre leur objectif, qui est de fournir la sécurité juridique et la transparence pour les agents économiques, en particulier les consommateurs, qu'à condition d'entrer en vigueur le plus rapidement possible;
German: Die Vorschriften ueber Kontinuität können nur dann ihren Zweck, den Wirtschaftssubjekten und insbesondere den Verbrauchern Rechtssicherheit und Transparenz zu bieten, erreichen, wenn sie möglichst bald in Kraft treten.
Spanish: que las disposiciones referentes a la continuidad sólo podrán cumplir el objetivo de ofrecer seguridad jurídica y transparencia a los agentes económicos, especialmente a los consumidores, si entran en vigor lo antes posible;
Italian: che le disposizioni sulla continuità possono conseguire il loro obiettivo di certezza giuridica e di trasparenza per gli operatori economici, specialmente per i consumatori, soltanto se entrano in vigore al più presto;
Portuguese: que as disposições relativas à estabilidade apenas podem atingir o objectivo de proporcionar segurança jurídica e transparência aos agentes económicos, especialmente aos consumidores, se entrarem em vigor o mais rapidamente possível;
Dutch: dat de bepalingen over de continuïteit alleen als zij zo spoedig mogelijk in werking treden, kunnen beantwoorden aan het doel de economische subjecten, met name de consument, rechtszekerheid en doorzichtigheid te verschaffen;
Danish: bestemmelserne om kontinuitet kan kun give de oekonomiske agenter, herunder navnlig forbrugerne, den noedvendige retlige sikkerhed og transparens, hvis de traeder i kraft saa snart som muligt;
Swedish: Bestämmelserna om kontinuitet kan endast uppfylla sitt syfte att åstadkomma rättssäkerhet och insyn för ekonomiska aktörer, i synnerhet konsumenter, om de träder i kraft så snart som möjligt.
Finnish: jatkuvuutta koskevilla säännöksillä voidaan saavuttaa haluttu tavoite eli oikeusvarmuuden ja avoimuuden varmistaminen taloudellisille toimijoille, erityisesti kuluttajille, ainoastaan jos ne tulevat voimaan mahdollisimman pian,
English: the introduction of the euro constitutes a change in the monetary law of each participating Member State;
French: considérant que l'introduction de l'euro constitue une modification de la loi monétaire de chacun des États membres participants;
German: Die Einfuehrung des Euro ändert das Währungsrecht jedes teilnehmenden Mitgliedstaats.
Spanish: Considerando que la introducción del euro constituye una modificación de la legislación monetaria de cada Estado miembro participante;
Italian: considerando che l'introduzione dell'euro costituisce un mutamento della normativa monetaria di ciascuno Stato membro partecipante;
Portuguese: Considerando que a introdução do euro constitui uma alteração da legislação monetária de cada Estado-membro participante;
Dutch: Overwegende dat de invoering van de euro voor elke deelnemende lidstaat een wijziging van de monetaire wetgeving betekent;
Danish: indfoerelsen af euroen betyder en aendring af de deltagende medlemsstaters monetaere lovgivning;
Swedish: Införandet av euron innebär en förändring av varje deltagande medlemsstats monetära lagstiftning.
Finnish: euron käyttöön ottaminen merkitsee muutosta jokaisen osallistuvan jäsenvaltion rahalainsäädännössä;
English: whereas the recognition of the monetary law of a State is a universally accepted principle;
French: que la reconnaissance de la loi monétaire d'un État est un principe universellement reconnu;
German: Die Anerkennung des Währungsrechts eines Staates ist ein allgemein anerkannter Grundsatz.
Spanish: que el reconocimiento de la legislación monetaria de un Estado es un principio universalmente reconocido;
Italian: che il riconoscimento della normativa monetaria di uno Stato è un principio universalmente accettato;
Portuguese: que o reconhecimento da legislação monetária dos Estados é um princípio universalmente aceite;
Dutch: dat de erkenning van de monetaire wetgeving van een staat een universeel aanvaard beginsel is;
Danish: anerkendelse af en stats monetaere lovgivning er et universelt accepteret princip;
Swedish: Erkännandet av en stats monetära lagstiftning är en allmänt accepterad princip.
Finnish: valtion rahalainsäädännön tunnustaminen on yleisesti hyväksytty periaate;