English: Whereas Article 9(6)(a) of Directive 96/82/EC establishes that where it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that particular substances present at the establishment, or any part thereof, are in a state incapable of creating a major-accident hazard, then the Member State may, in accordance with the criteria referred to in subparagraph (b), limit the information required in safety reports to those matters which are relevant to the prevention of residual major-accident hazards and the limitation of their consequences for man and the environment;
French: considérant que, conformément à l'article 9, paragraphe 6, point a), de la directive 96/82/CE, l'État membre peut, conformément aux critères visés au point b), limiter les informations requises dans les rapports de sécurité aux informations relatives à la prévention des dangers résiduels d'accidents majeurs et à la limitation de leurs conséquences pour l'homme et l'environnement, dans les cas où il est établi que des substances particulières se trouvant dans l'établissement ou qu'une partie quelconque de l'établissement lui-même ne saurait créer un danger d'accident majeur;
Portuguese: Considerando que o nº 6, alínea a), do artigo 9º da Directiva 96/82/CE preconiza que sempre que fique demonstrado de forma satisfatória para a autoridade competente que as substâncias específicas presentes no estabelecimento ou que parte do próprio estabelecimento não são susceptíveis de criar um perigo de acidente grave, o Estado-membro, em conformidade com os critérios a que se refere a alínea b), pode restringir as informações requeridas nos relatórios de segurança apenas às matérias que são relevantes para a prevenção dos perigos residuais de acidentes graves e à limitação das duas consequências para o homem e o ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 9 odst. 6 písm. a) směrnice 96/82/ES stanoví, že pokud se prokáže ke spokojenosti příslušného orgánu, že konkrétní látky, které jsou přítomné v závodě nebo jakékoli jeho části, jsou ve stavu, který není schopen vytvořit nebezpečí závažné havárie, může členský stát podle kritérií uvedených v písmenu b) omezit informace vyžadované v bezpečnostní zprávě na otázky, které jsou významné pro prevenci zbývajících nebezpečí závažné havárie a omezení jejích důsledků pro člověka a životní prostředí;
Slovak: keďže článok 9 ods. 6 písm. a) smernice 96/82/ES ustanovuje, že tam, Kde je preukázané k spokojnosti príslušného orgánu, že konkrétne látky nachádzajúce sa v podniku alebo ich časť nie sú v stave vyvolať nebezpečenstvo veľkej havárie, potom členské štáty môžu v súlade s kritériami podľa písmena b) obmedziť informácie, ktoré majú byť uvedené v správe o bezpečnosti len na tie otázky, ktoré súvisia s prevenciou zbytkového nebezpečenstva veľkej havárie a na obmedzenie jej následkov pre človeka a životné prostredie;
Polish: artykuł 9 ust. 6 lit. a) dyrektywy 96/82/WE stanowi, że jeśli wykazano, zgodnie z wymaganiami określonych władz, że określone substancje obecne w przedsiębiorstwie lub w jego części znajdują się w stanie, w którym nie mogą stworzyć niebezpieczeństwa poważnej awarii, to Państwo Członkowskie może, zgodnie z kryteriami określonymi w lit. b), ograniczyć informacje wymagane w sprawozdaniu na temat bezpieczeństwa do tych kwestii, które odnoszą się do zmniejszania ryzyka wystąpienia poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi i ograniczenia ich skutków dla ludzi i środowiska;
Hungarian: mivel a 96/82/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy ahol a hatáskörrel rendelkező hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyították, hogy az üzemben jelen lévő egyes anyagok vagy azok részei olyan állapotban vannak, amely kizárja a súlyos baleset veszélyét, a tagállamok a b) pontban említett szempontokkal összhangban a biztonsági jelentésben megkövetelt információt korlátozhatják azokra az adatokra, amelyek egyéb súlyos balesetek veszélyéhez és azok emberre, valamint környezetre gyakorolt következményeinek korlátozásához kapcsolódnak;
Slovenian: ker člen 9(6)(a) Direktive 96/82/ES določa, da kadar je pristojnemu organu zadovoljivo prikazano, da so določene snovi v organizaciji ali v katerem od njenih delov navzoče v stanju, ki ne predstavlja nevarnosti večje nesreče, lahko država članica, v skladu z merili iz pododstavka (b), zmanjša obseg zahtevanih informacij v varnostnih poročilih na tiste zadeve, ki so pomembne za preprečevanje preostalih nevarnosti večjih nesreč in omejevanje njihovih posledic za človeka in okolje;
Romanian: întrucât articolul 9 alineatul (6) litera (a) din Directiva 96/82/CE stabilește că atunci când se demonstrează în mod satisfăcător pentru autoritățile competente că anumite substanțe prezente în acea instituție, sau în orice parte a acesteia, se află într-o condiție care nu poate genera un risc de accidente majore, atunci respectivul stat membru poate, în concordanță cu criteriile la care se face referire la litera (b), să limiteze informațiile cerute în rapoartele de siguranță la acele chestiuni care sunt relevante pentru prevenirea riscurilor remanente de accidente majore și la limitarea consecințelor lor pentru om și mediu;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 9, параграф 6, буква а) от Директива 96/82/ЕО в случаите, когато се докаже пред компетентните органи, че веществата на обекта или части от тях са в състояние, което не може да предизвика риск от голяма авария, държавата-членка може в съответствие с посочените в буква б) критерии да ограничи информацията, която се изисква в докладите за безопасността, до въпросите, които се отнасят до предотвратяването на остатъчните рискове от големи аварии и до ограничаването на техните последици за човека и околната среда,
Estonian: direktiivi 96/82/EÜ artikli 9 lõike 6 punkt a sätestab, et kui pädevat asutust rahuldaval moel on tõendatud, et konkreetsed käitises olevad ained või käitise enda osa ei või tekitada suurõnnetuse ohtu, võivad liikmesriigid kooskõlas punktis b nimetatud kriteeriumidega ohutusaruannetes esitatava teabe hulka piirata küsimustega, mis on olulised selleks, et vältida suurõnnetuse tekkimise allesjäänud ohte ja piirata nende mõju inimestele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/82/EK 9. panta 6. punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka tad, ja kompetentajai iestādei ir apliecināts, ka konkrētās vielas, kas atrodas uzņēmumā vai kādā tā objektā, nerada smagu nelaimes gadījumu briesmas, tad dalībvalsts saskaņā ar b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem var drošības pārskatā prasīto informāciju sniegt tikai par jautājumiem, kas ir būtiski, lai novērstu tādu nelaimes gadījumu seku ietekmi uz cilvēkiem un vidi;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/82/EB 9 straipsnio 6 dalies a punkte nustatyta, kad kai kompetentinga institucija įsitikina, kad objekte ar kurioje nors jo dalyje esančių konkrečių medžiagų būklė negali kelti didelės avarijos pavojaus, valstybė narė gali, remiantis b punkte nurodytais kriterijais, leisti saugos ataskaitoje reikalaujamą informaciją pateikti tik tais aspektais, kurie svarbūs liekamąjį poveikį turinčių didelių avarijų prevencijai ir jų padarinių žmonėms bei aplinkai apribojimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 9(6)(a) tad-Direttiva 96/82/KE jistabblixxi illi fejn jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti illi s-sustanzi partikolari preżenti fl-istabbiliment, jew kull parti minnu, ikunu fi stat inkapaċi li joħolqu r-riskju ta' inċident maġġuri, għalhekk l-Istat Membru jista', skond il-kriterji referiti fis-subparagrafu (b), jillimita t-tagħrif meħtieġ fir-rapporti dwar is-sigurtà għal dawk il-materji li jkunu relevanti għall-prevenzjoni tar-riskji ta' inċidenti maġġuri u għal-limitazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom fuq il-bniedem u fuq l-ambjent;