English: From the definition of 'financial institution` given above, it is clear that on the one hand holding companies must be regarded as financial institutions and, on the other hand, that undertakings which perform on a regular basis as a principal activity one or more activities expressly mentioned in points 2 to 12 of the above-mentioned Annex must also be regarded as financial institutions within the meaning of point (a) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
French: Il ressort clairement de la définition de l'«établissement financier» ainsi reproduite que, d'une part, les sociétés holdings doivent être considérées comme des établissements financiers et que, d'autre part, les entreprises qui exercent régulièrement, à titre principal, une ou plusieurs des activités expressément visées aux points 2 à 12 de l'annexe susmentionnée doivent également être considérées comme des établissements financiers au sens de l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations.
Spanish: De la anterior definición de «entidad financiera» se desprende, por una parte, que las sociedades de cartera se consideran entidades financieras y, por otra, que las empresas que desarrollan con regularidad, como actividad principal, una o más de las mencionadas expresamente en los puntos 2 a 12 del anexo citado anteriormente se considerarán, asimismo, entidades financieras a efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Dalla definizione di «ente finanziario» sopra citata è chiaro che, da una parte, le società holding vanno considerate enti finanziari e che, dall'altra parte, le imprese le quali svolgono regolarmente come attività principale una o più delle attività esplicitamente menzionate ai punti da 2 a 12 del suddetto allegato vanno anch'esse considerate istituti finanziari ai termini dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: Da definição supramencionada de «instituição financeira» depreende-se claramente que, por um lado, as empresas gestoras de participações sociais devem ser consideradas instituições financeiras e, por outro, que as empresas que desempenham regularmente, enquanto actividade principal, uma ou mais das actividades expressamente mencionadas nos pontos 2 a 12 da lista anexa acima referida devem ser igualmente consideradas instituições financeiras na acepção do nº 3, alínea a), do artigo 5º do regulamento das concentrações.
Dutch: Uit de voorgaande definitie van "financiële instelling" blijkt duidelijk dat enerzijds houdstermaatschappijen als financiële instellingen worden beschouwd en anderzijds ook ondernemingen die regelmatig als hoofdwerkzaamheid één of meer van de in de punten 2 tot en met 12 van die bijlage bedoelde werkzaamheden uitoefenen als financiële instellingen in de zin van artikel 5, lid 3, onder a), van de concentratieverordening worden beschouwd.
Swedish: Av ovanstående definition på "finansiella institut" framgår det tydligt att holdingbolag å ena sidan skall betraktas som finansiella institut och å andra sidan att företag som regelbundet utövar en eller flera av de verksamheter som uttryckligen nämns i punkt 2-12 i ovan nämnda bilaga också skall betraktas som finansiella institut enligt artikel 5.3 a i koncentrationsförordningen.
Finnish: Rahoituslaitoksen määritelmästä seuraa, että holdingyhtiöitä on pidettävä rahoitus-laitoksina. Toisaalta yrityksiä, jotka harjoittavat säännöllisesti pääasiallisena toimintanaan yhtä tai useampaa edellä mainitun liitteen 2-12 kohdassa erikseen mainittua toimintaa, on myös pidettävä sulautuma-asetuksen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuina rahoituslaitoksina.
Greek: Από τον ορισμό του «χρηματοδοτικού ιδρύματος» είναι σαφές ότι, αφενός, οι εταιρείες χαρτοφυλακίου θεωρούνται χρηματοδοτικά ιδρύματα και, αφετέρου, οι επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν σε κανονική βάση ως κύρια δραστηριότητα μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται ρητά στα σημεία 2 έως 12 του προαναφερόμενου παραρτήματος, θεωρούνται επίσης χρηματοδοτικοί οργανισμοί κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Slovak: Z uvedenej definície "finančnej inštitúcie" je jasné, že na jednej strane sa musia holdingové spoločnosti považovať za finančné inštitúcie a na strane druhej, tie podniky, ktoré vykonávajú pravidelne ako svoju hlavnú činnosť jednu alebo viacero činností vyslovene uvedených v bodoch 2 až 12 uvedenej prílohy, sa musia tiež považovať za finančné inštitúcie v zmysle bodu a) článku 5 ods. 3 nariadenia o fúziách.
Polish: Z podanej wyżej definicji "instytucji finansowej" wynika jasno, że z jednej strony za instytucje finansowe uznać należy przedsiębiorstwa holdingowe, a z drugiej strony, że przedsiębiorstwa, które jako swą podstawową działalność regularnie prowadzą jedno lub więcej działań wyszczególnionych w pkt 2–12 wyżej wymienionego załącznika, należy również uważać za instytucje finansowe w rozumieniu lit. a) art. 5 ust. 3 Rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: A "pénzintézet" fenti meghatározásából egyértelműen kiderül, hogy egyrészt a holdingtársaságokat, másrészt a fent említett melléklet 2–12. pontjában kifejezetten megemlített egy vagy több tevékenységet rendszeres alaptevékenységként végző vállalkozásokat az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében vett pénzintézeteknek kell tekinteni.
Slovenian: Iz zgornje opredelitve "finančne ustanove" je jasno, da se mora na eni strani holding podjetja smatrati za finančne ustanove in da se mora po drugi strani podjetja, ki kot glavno dejavnost redno opravljajo eno ali več dejavnosti, posebej omenjene v točkah 2 do 12 zgoraj omenjene Priloge, ravno tako smatrati za finančne ustanove v smislu točke (a) člena 5(3) Uredbe o združitvi.
Romanian: Din definiția „instituțiilor financiare” prezentată anterior, este clar că, pe de o parte, holdingurile trebuie să fie considerate instituții financiare, iar pe de altă parte, că întreprinderile care desfășoară în mod obișnuit ca obiect principal de activitate una sau mai multe din activitățile menționate expres la punctele 2-12 din anexa menționată anterior trebuie, de asemenea, să fie considerate instituții financiare în sensul articolului 5 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.
Estonian: Eespool esitatud "finantsasutuse" määratlusest nähtub selgelt, et ühelt poolt tuleb valdusettevõtjaid käsitada finantsasutustena ja teiselt poolt tuleb ettevõtjaid, kelle püsivaks põhitegevusalaks on üks või mitu eespool nimetatud lisa punktides 2–12 toodud tegevusala, samuti käsitada finantsasutustena ühinemismääruse artikli 5 lõike 3 punktis a määratletud tähenduses.
Latvian: No iepriekšminētās "finanšu iestādes" definīcijas izriet, ka, no vienas puses, kontrolakciju sabiedrības ir uzskatāmas par finanšu iestādēm, un, no otras puses, ka uzņēmumi, kas regulāri kā galveno darbību veic vienu vai vairākas darbības, kas minētas iepriekšminētā pielikuma 2. līdz 12. punktā, arī uzskatāmas par finanšu iestādēm Apvienošanās regulas 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas finansų įstaigos apibrėžimas rodo, kad valdymo (holdingo) bendrovės turi būti laikomos finansų įstaigomis, tačiau, kita vertus, įmonės, kurios reguliariai užsiima viena arba daugiau iš minėto priedo nuo 2 iki 12 punktuose išvardytų veiklos sričių, taip pat turi būti laikomos finansų įstaigomis, kaip jos suprantamos Susijungimų reglamento 5 straipsnio 3 dalies a punkte.
Maltese: Mid-definizzjoni ta' "istituzzjoni finanzjarja" mogħtija hawn fuq, huwa ċar illi fuq naħa waħda l-azzjendi għandhom jiġu meqjusa bħala istituzzjonijiet finanzjarji u, fuq in-naħa l-oħra, li impriżi li jisvolġu regolarment bħala attività prinċipali waħda jew aktar mill-attivitajiet espressament msemmija f'punti 2 sa 12 ta' l-Anness msemmi hawn fuq, għandhom ikunu meqjusa bħala istituzzjonijiet finanzjarji fi ħdan punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta' l-Għaqda.