English: If catches have been made during the same voyage using different nets with different mesh sizes, or in different regions, geographical areas or under additional different conditions (such as different periods of time), and if these different fishing conditions imply a change in the reference minimum mesh sizes (with corresponding percentages) as listed in Annex I, the percentages shall be calculated for each part of the catch taken under each different condition.
French: Si les captures ont été réalisées au cours de la même sortie à l'aide de filets différents de maillages différents ou dans des régions ou des zones géographiques différentes, ou encore dans le cadre de conditions supplémentaires différentes (telles que des périodes différentes) et si ces conditions de pêche différentes impliquent un changement pour les maillages minimaux de référence (avec les pourcentages correspondants) figurant à l'annexe I, les pourcentages sont calculés pour chaque partie de la capture réalisée dans des conditions différentes.
German: Wurden Fänge während ein und derselben Fahrt mit verschiedenen Netzen unterschiedlicher Maschenöffnung oder in verschiedenen Regionen oder geographischen Gebieten oder aber unter unterschiedlichen zusätzlichen Bedingungen (etwa unterschiedliche Zeiträume) eingebracht und bedeuten diese unterschiedlichen Fangbedingungen eine Änderung der Bezugsmindestmaschenöffnung (mit den entsprechenden Anteilen) nach Anhang I, so werden die Anteile für jeden einzelnen Teilfang berechnet, der unter der jeweiligen Bedingung eingebracht wurde.
Spanish: Cuando se hayan efectuado varias capturas en una misma salida, utilizando redes con mallas de distinto tamaño, o en varias regiones o zonas geográficas, o en condiciones adicionales diferentes (como períodos de tiempo distintos), y si dichas diferentes condiciones de pesca implican un cambio de las mallas mínimas de referencia (y de sus porcentajes correspondientes) según se determina en el Anexo I, los porcentajes se calcularán para cada parte de las capturas con arreglo a las condiciones correspondientes.
Italian: Se le catture sono state effettuate durante uno stesso viaggio con reti diverse aventi maglie di dimensioni diverse o in regioni o zone geografiche diverse oppure in presenza di ulteriori condizioni diverse (come periodi di tempo diversi) e se queste condizioni di pesca diverse implicano un cambiamento delle dimensioni minime di riferimento delle maglie (con percentuali corrispondenti) indicate nell'allegato I, le percentuali sono calcolate per ogni parte delle catture effettuate in ciascuna delle diverse condizioni.
Portuguese: Se as capturas tiverem sido realizadas durante a mesma saída com redes diferentes de malhagem diferente ou em regiões ou zonas geográficas diferentes ou sob condições suplementares diferentes (tais como períodos de tempo diferentes) e se estas condições de pesca diferentes implicarem uma alteração das malhagens mínimas de referência (com as correspondentes percentagens) mencionadas no anexo I, as percentagens são calculadas para cada parte da captura realizada sob cada uma das condições diferentes.
Dutch: Indien tijdens dezelfde reis vangsten worden verricht met gebruikmaking van verschillende netten met verschillende maaswijdten of in verschillende gebieden, geografische zones of onder verschillende bijkomende voorwaarden (zoals verschillende tijdvakken) en indien deze verschillende vangstvoorwaarden een verandering betekenen van de referentieminimummaaswijdten (met overeenkomstige percentages) zoals vermeld in bijlage I, wordt het percentage berekend voor elk gedeelte van de vangst die onder elke verschillende voorwaarde is verricht.
Danish: Når der i løbet af samme fangstrejse er taget fangster med forskellige redskaber med forskellige maskestørrelser eller i forskellige regioner eller geografiske områder eller under forskellige yderligere betingelser (f. eks. forskellige tidsrum), og hvis disse forskellige fiskeribetingelser medfører en ændring af referencemindstemaskestørrelserne (samt af de dertil svarende procenter) i bilag I, beregnes procenterne for hver af de dele af fangsten, der er taget under de enkelte forskellige betingelser.
Swedish: Om fångsterna tagits under samma resa med olika nät med olika maskstorlek eller i olika regioner eller geografiska områden, eller under andra förutsättningar (som t.ex. under olika tidsperioder), och om dessa olika förutsättningar för fisket innebär en förändring av referensminimistorleken (med motsvarande procentsatser) så som anges i bilaga I, skall procentsatserna beräknas för var och en av de delar av fångsten som tagits under olika förutsättningar.
Finnish: Jos saaliit on pyydetty saman kalastusmatkan aikana käyttäen erilaisia, myös silmäkooltaan toisistaan poikkeavia verkkoja, eri maantieteellisiltä alueilta tai erilaisissa olosuhteissa (esimerkiksi eri aikaan) ja jos nämä erilaiset kalastusolosuhteet edellyttävät liitteen I ohjeellisten vähimmäissilmäkokojen muuttamista (vastaavin prosenttiosuuksin), prosenttiosuudet lasketaan erikseen saaliin kunkin eri olosuhteissa kalastetun osan osalta.
Greek: Αν η αλίευση έγινε κατά τον ίδιο πλουν με διάφορα δίχτυα διαφορετικών ματιών ή σε διαφορετικές περιοχές, γεωγραφικές ζώνες ή υπό διαφορετικές λοιπές συνθήκες (όπως διαφορετικές χρονικές περιόδους) και αν οι διάφορες αυτές συνθήκες αλιείας συνεπάγονται μεταβολή των ελάχιστον ματιών αναφοράς (με αντίστοιχα ποσοστά) που παρατίθενται στο παράρτημα I, τα ποσοστά υπολογίζονται χωριστά για κάθε μέρος του αλιεύματος που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια καθεμιάς από τις διαφορετικές συνθήκες.
Czech: Pokud byly úlovky odloveny během stejného výjezdu do různých sítí o různé velikosti ok nebo v různých regionech, zeměpisných oblastech nebo za odlišných dodatečných podmínek (např. v různých obdobích) a pokud tyto odlišné podmínky rybolovu znamenají změnu referenčních minimálních velikostí ok (s odpovídajícími procentními podíly) uvedených v příloze I, vypočítají se procentní podíly pro každou část úlovku odloveného za odlišných podmínek.
Slovak: Ak sa úlovky získali počas rovnakej plavby za použitia rozličných sietí s rôznymi veľkosťami ôk alebo v rôznych regiónoch, zemepisných oblastiach alebo za ďalších odlišných podmienok (ako sú rôzne časové obdobia) a ak tieto odlišné podmienky rybolovu znamenajú zmenu v referenčných minimálnych veľkostiach oka (s príslušnými percentami), ako sú stanovené v prílohe I, vypočítajú sa percentá pre každú časť úlovku získanú pri každej z týchto odlišných podmienok.
Polish: Jeżeli połowy były prowadzone podczas tego samego rejsu przy użyciu różnych sieci o różnych rozmiarach oczek, albo w różnych rejonach, obszarach geograficznych, albo na mocy innych dodatkowych warunków (takich jak różne okresy czasu) i jeżeli te odmienne warunki połowowe pociągają za sobą zmianę referencyjnego minimalnego rozmiaru oczek (z odpowiednią zmianą wielkości procentowych) określonego w załączniku I, wielkości procentowe są obliczane w odniesieniu do każdej części połowu uzyskanej w odmiennych warunkach.
Hungarian: Ha egy hajóút során különböző szembőségű hálókkal vagy különböző régiókban, földrajzi területeken vagy eltérő feltételek között (például különböző időszakokban) halásznak, és ha a feltételeknek ezen megváltozásából a vonatkozó minimális szembőségek megváltozása következik (a megfelelő százalékos arányokkal együtt), amint az I. melléklet felsorolja, a százalékos arányokat a különböző feltételek között kiemelt zsákmányrészeknek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Če je do ulova prišlo v času iste plovbe z uporabo različnih mrež z različnimi velikostmi očes ali v različnih regijah, zemljepisnih območjih ali pod dodatnimi različnimi pogoji (kot so različna časovna obdobja) in če ti različni ribolovni pogoji vsebujejo spremembo referenčnih najmanjših velikosti očes mrež (z ustreznimi odstotki) iz Priloge I, se odstotki izračunajo za vsak del ulova, opravljenega pod različnimi pogoji.
Bulgarian: Ако уловът е извършен по време на същото излизане в морето с помощта на различни мрежени уреди с различни размери на окото на мрежата или в различни региони, или географски зони, или също в рамките на различни допълнителни условия (като например различни периоди на годината), и ако тези различни условия за риболов предполагат промяна в минимално допустимия размер на окото на мрежата (със съответните проценти), представен в приложение I, процентите се изчисляват за всяка част на улова, извършен при различни условия.
Estonian: Kui saak on saadud sama kalapüügireisi jooksul, kasutades mitmesuguseid, ise silmasuurusega võrke, või püütud mitmetest piirkondadest või geograafilistelt aladelt või muudes erinevates tingimustes (näiteks eri ajavahemikel), ja kui need erinevad püügitingimused eeldavad I lisas sätestatud väikseima silmasuuruse muutmist (koos vastavate protsendimääradega), arvutatakse protsendimäärad iga erinevates tingimustes püütud saagi osa kohta eraldi.
Latvian: Ja lomi gūti viena un tā paša brauciena laikā, izmantojot dažādus tīklus ar dažādiem acu izmēriem vai dažādos reģionos, ģeogrāfiskajos apgabalos, vai dažādos papildu apstākļos (piemēram, dažādos laikos) un ja šie dažādie zvejas apstākļi ietver izmaiņas minimālajos acu atsauces izmēros (kam atbilst procentuālie daudzumi), kas uzskaitīti I pielikumā, tad procentuālos daudzumus aprēķina katrai loma daļai, kas iegūta katros no dažādajiem apstākļiem.
Lithuanian: Jei to paties reiso metu laimikiai buvo sužvejoti naudojant skirtingų rūšių tinklus su skirtingų dydžių akimis arba skirtinguose regionuose, geografinėse zonose arba papildomomis skirtingomis sąlygomis (tokiomis kaip skirtingi laikotarpiai) ir jei šios skirtingos žvejojimo sąlygos reiškia I priede išvardytų orientacinių minimalių tinklo akių dydžių pokyčius (su atitinkamais procentais), procentai apskaičiuojami kiekvienam laimikiui atskirai pagal kiekvieną skirtingą sąlygą.
Maltese: Jekk il-qabdiet ikunu saru matul l-istess vjaġġ permezz ta' użu ta' xbieki differenti b'daqsijiet tat-toqob differenti, jew f'reġjuni, żoni ġeografiċi differenti jew taħt kondizzjonijiet addizzjonali differenti (bħal perjodui ta' żmien differenti), u jekk dawn il-kondizzjonijiet tas-sajd jimplikaw bidla fid-daqsijiet tat-toqob tax-xbieki (b'persentaġġi differenti) kif elenkati fl-Anness I, il-persentaġġi għandhom jiġu kkalkulati għal kull parti tal-qabda meħuda taħt kull ċirkostanza differenti.