FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas laboratory studies have shown that certain man-made vitreous (silicate) fibres have carcinogenic effects;
French: considérant que des études de laboratoire ont démontré les effets cancérigènes de certaines fibres (de silicate) vitreuses artificielles;
German: Laboruntersuchungen haben ergeben, daß bestimmte künstlich hergestellte glasige (Silikat-) Fasern krebserzeugende Wirkung haben.
Spanish: Considerando que los estudios de laboratorio han demostrado que algunas fibras vítreas artificiales (silicatos) tienen efectos cancerígenos;
Italian: considerando che studi di laboratorio indicano che alcune fibre artificiali vetrose (silicati) presentano effetti cancerogeni;
Portuguese: Considerando que estudos laboratoriais revelaram que algumas fibras de vidro (silicatos) sintéticas têm efeitos cancerígenos;
Dutch: Overwegende dat uit laboratoriumonderzoek is gebleken dat bepaalde kunstmatige (silicaat)glasvezels carcinogene werking hebben;
Danish: laboratorieundersøgelser har vist, at bestemte syntetiske glasagtige (silikat) fibre har kræftfremkaldende virkninger
Swedish: Laboratorieförsök har visat att vissa syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer har cancerogen verkan.
Finnish: laboratoriokokeissa on ilmennyt, että tietyillä keinotekoisilla lasimaisilla (silikaatti)kuiduilla on syöpää aiheuttavia vaikutuksia;
Greek: ότι εργαστηριακές μελέτες έχουν αποδείξει ότι ορισμένες τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες έχουν καρκινογόνες επιπτώσεις
Czech: vzhledem k tomu, že laboratorní studie ukázaly, že určitá umělá skelná (křemičitá) vlákna mají karcinogenní účinky;
Slovak: keďže laboratórne štúdie ukázali, že určité umelé sklené (silikátové) vlákna majú karcinogénne účinky;
Polish: badania laboratoryjne wykazały, że określone sztuczne szkliste włókna (krzemiany) mają działanie rakotwórcze;
Hungarian: mivel laboratóriumi vizsgálatok kimutatták, hogy bizonyos mesterséges üveg(szilikát)szálaknak karcinogén hatásuk van;
Slovenian: ker so laboratorijske študije pokazale, da imajo nekatera sintetična ali umetna steklena (silikatna) vlakna rakotvorne učinke;
Romanian: întrucât studiile de laborator au demonstrat că anumite fibre artificiale (de silicat) de sticlă au efecte cancerigene;
Bulgarian: като има предвид, че лабораторни проучвания са показали, че някои стъкловлакна (силикатни) притежават канцерогенно действие;
Estonian: laboratoorsed uuringud on näidanud, et teatavad keemilised klaasjad (silikaat-)kiud on kantserogeense toimega;
Latvian: tā kā laboratorijas pētījumi rāda, ka dažām ķīmiskajām stikla (silikātu) šķiedrām piemīt kancerogēnas īpašības;
Lithuanian: kadangi laboratoriniai tyrimai parodė, kad tam tikros dirbtinio stiklo (silikato) pluošto rūšys turi kancerogeninį poveikį;
Maltese: Billi studji fil-laboratorju wrew li ċerti fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem għandhom effetti kanċeroġeniċi;
English: whereas epidemiological surveys have raised concern over the health effects of man-made vitreous (silicate) fibres;
French: que des enquêtes épidémiologiques ont suscité des préoccupations en ce qui concerne les effets sur la santé de certaines fibres (de silicate) vitreuses artificielles;
German: Epidemiologische Studien haben zu Bedenken bezüglich der Gesundheitseffekte von künstlich hergestellten glasigen (Silikat-) Fasern Anlaß gegeben.
Spanish: que los estudios epidemiológicos han suscitado preocupación sobre los efectos para la salud de las fibras vítreas artificiales (silicatos);
Italian: che le indagini epidemiologiche hanno suscitato preoccupazione circa gli effetti sulla salute delle fibre artificiali vetrose (silicati);
Portuguese: que estudos epidemiológicos têm gerado motivo de preocupação relativamente aos efeitos que as fibras de vidro (silicatos) sintéticas têm sobre a saúde;
Dutch: dat epidemiologisch onderzoek bezorgdheid heeft gewekt over de uitwerking op de gezondheid van kunstmatige (silicaat)glasvezels.
Danish: epidemiologiske undersøgelser har vækket bekymring over syntetiske glasagtige (silikat) fibres
Swedish: Epidemiologiska undersökningars resultat ger anledning till oro över syntetiska glasaktiga (silikat) fibrers effekter på hälsan.
Finnish: epidemiologiset tutkimukset ovat lisänneet huolta keinotekoisten lasimaisten (silikaatti)kuitujen terveydellisistä vaikutuksista,
Greek: ότι επιδημιολογικές έρευνες έχουν προκαλέσει το ενδιαφέρον για τις επιπτώσεις των τεχνητών υαλωδών (πυριτικών) ινών στην ανθρώπινη υγεία 7
Czech: že epidemiologické průzkumy vyvolaly znepokojení z účinků umělých skelných (křemičitých) vláken na člověka;
Slovak: keďže epidemiologické prieskumy zvýšili obavy o zdravotné účinky umelých sklených (silikátových) vlákien;
Polish: badania epidemiologiczne skierowały uwagę na wpływ sztucznych szklistych włókien (krzemianów) na zdrowie;
Hungarian: mivel járványtani vizsgálatok aggodalmat keltettek a mesterséges üveg(szilikát)szálak egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatban;
Slovenian: ker iz epidemioloških raziskav izhaja zaskrbljenost nad učinki sintetičnih ali umetnih steklenih (silikatnih) vlaken na zdravje;
Romanian: întrucât anumite examene epidemiologice au creat îngrijorare în ceea ce privește efectele fibrelor artificiale (de silicat) de sticlă asupra sănătății;
Bulgarian: като има предвид, че епидемиологични изследвания са породили безпокойство относно въздействието на направени от човека стъкловлакна (силикатни) върху здравето му;
Estonian: epidemioloogiliste uuringute põhjal on tekkinud probleem seoses keemiliste klaasjate (silikaat-)kiudude toimega tervisele;
Latvian: tā kā epidemioloģiskie apsekojumi rada bažas par ķīmisko stikla (silikātu) šķiedru ietekmi uz veselību;
Lithuanian: kadangi epidemiologiniai tyrimai sukėlė susirūpinimą dėl dirbtinio stiklo (silikato) puošto poveikio sveikatai;
Maltese: billi l-istħarriġ epidemjoloġiku qajjem tħassib dwar l-effetti fuq is-saħħa minn fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem;
English: Whereas the abbreviation 'EEC` appears in certain provisions of Annexes I and VI to Directive 67/548/EEC;
French: considérant que le sigle «CEE» figure dans certaines dispositions des annexes I et VI de la directive 67/548/CEE;
German: Die Abkürzung "EWG" wird in einigen Bestimmungen der Anhänge I und VI der Richtlinie 67/548/EWG verwendet.
Spanish: Considerando que en determinadas disposiciones de los anexos I y VI de la Directiva 67/548/CEE figura la sigla «CEE»;
Italian: considerando che in alcune disposizioni degli allegati I e VI alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio, figura la sigla «CEE»;
Portuguese: Considerando que a sigla «CEE» figura em determinadas disposições dos anexos I e VI da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: Overwegende dat in een aantal bepalingen in de bijlagen I en VI van Richtlijn 67/548/EEG de afkorting "EEG" wordt gebruikt;
Danish: i nogle af bestemmelserne i bilag I og VI til direktiv 67/548/EØF forekommer betegnelsen »EØF«
Swedish: I vissa bestämmelser i bilagorna I och VI till direktiv 67/548/EEG förekommer förkortningen "EEG".
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteiden I ja IV tietyissä säännöksissä esiintyy lyhenne "ETY",
Greek: ότι η συντομογραφία «ΕΟΚ» εμφανίζεται σε ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων Ι και VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že se v některých ustanoveních příloh I a VI směrnice 67/548/EHS vyskytuje zkratka "EHS";
Slovak: keďže skratka "EHS" sa objavuje v určitých ustanoveniach príloh I a VI k smernici 67/548/EHS;
Polish: skrót "EWG" występuje w załącznikach I i VI do dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: mivel az "EGK" rövidítés megjelenik a 67/548/EGK irányelv I. és VI. mellékletének bizonyos rendelkezéseiben;
Slovenian: ker se v nekaterih določbah prilog I in VI k Direktivi 67/548/EGS pojavlja kratica "EGS";
Romanian: întrucât sigla „CEE” apare în anumite dispoziții ale anexelor I și VI la Directiva 67/548/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че абревиатурата “ЕИО” се среща в някои от разпоредбите на приложения I и VI към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I-IV lisade teatavates sätetes esineb lühend "EMÜ";
Latvian: tā kā abreviatūra "EEK" ir sastopama dažos Direktīvas 67/548/EEK I un VI pielikuma noteikumos;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB I ir VI priedų tam tikrose nuostatose vartojama santrumpa EEB;
Maltese: Billi t-taqsira ‘KEE’ tidher f’ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi I u VI tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: whereas the abbreviation 'EEC` should therefore be replaced by the abbreviation 'EC` in the abovementioned provisions;
French: qu'il convient dès lors de remplacer le sigle «CEE» par le sigle «CE» dans les dispositions susvisées;
German: Daher sollte in den vorgenannten Bestimmungen die Abkürzung "EWG" durch "EG" ersetzt werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene sustituir la sigla «CEE» por la sigla «CE» en las disposiciones arriba mencionadas;
Italian: che occorre pertanto sostituire nelle suddette disposizioni la sigla «CEE» con la sigla «CE»;
Portuguese: que convém, por conseguinte, substituir a sigla «CEE» pela sigla «CE» nas disposições referidas;
Dutch: dat het derhalve passend is in bovenbedoelde bepalingen de afkorting "EEG" te vervangen door die van "EG";
Danish: ølgelig bør betegnelsen »EØF« i ovennævnte bestemmelser erstattes med betegnelsen »EF«
Swedish: Det är därför lämpligt att ersätta förkortningen "EEG" med förkortningen "EG" i ovannämnda bestämmelser.
Finnish: näin ollen olisi säädettävä lyhenteen "ETY" korvaamisesta lyhenteellä "EY" edellä tarkoitetuissa säännöksissä,
Greek: ότι κατά συνέπεια η συντομογραφία «ΕΟΚ» θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη συντομογραφία «ΕΚ» στις προαναφερθείσες διατάξεις 7
Czech: že by tedy měla být ve výše uvedených ustanoveních zkratka "EHS" nahrazena zkratkou "ES";
Slovak: keďže skratka "EHS" by preto mala byť vo vyššie uvedených ustanoveniach nahradená skratkou "ES";
Polish: skrót "EWG" powinien zatem zostać zastąpiony skrótem: "WE" w wyżej wymienionych przepisach;
Hungarian: mivel ezért, az "EGK" rövidítés helyébe az "EK" rövidítés lép a fent említett rendelkezésekben;
Slovenian: ker je zato v zgoraj navedenih določbah kratico "EGS" treba nadomestiti s kratico "ES";
Romanian: întrucât se impune înlocuirea în consecință a siglei „CEE” cu sigla „CE” în dispozițiile amintite mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това абревиатурата “ЕИО” трябва да се замени с абревиатурата “ЕО” в горепосочените разпоредби;
Estonian: seepärast tuleks eespool nimetatud sätetes asendada lühend "EMÜ" lühendiga "EÜ";
Latvian: tā kā tādēļ iepriekš minētajos noteikumos saīsinājums "EEK" ir jāaizstāj ar saīsinājumu "EK";
Lithuanian: kadangi dėl to minėtose nuostatose santrumpą "EEB" reikėtų pakeisti santrumpa "EB";
Maltese: billi t-taqsira ‘KEE’ għandha għalhekk tinbidel bit-taqsira ‘KE’ fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija;
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 67/548/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 67/548/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 67/548/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 65/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 67/548/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 67/548/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej:
English: For certain substances, additional information has been added in square brackets in order to help identify the substance.
French: Pour certaines substances, des informations supplémentaires ont été ajoutées entre crochets pour faciliter l'identification de la substance.
German: Bei bestimmten Stoffen wurden zur Erleichterung der Identifizierung des Stoffes zusätzliche Angaben in eckigen Klammern angefügt.
Spanish: En el caso de algunas sustancias, se ha incluido información entre corchetes para facilitar la identificación de las sustancias.
Italian: Per alcune sostanze, a fini di identificazione, sono state aggiunte informazioni supplementari in parentesi quadra.
Portuguese: No que se refere a determinadas substâncias são acrescentadas informações complementares entre parêntesis rectos, de modo a auxiliar a identificação das substâncias.
Dutch: Voor sommige stoffen is tussen vierkante haken aanvullende informatie vermeld om identificatie van de stof te vergemakkelijken.
Danish: For bestemte stoffer er der blevet tilføjet yderligere oplysninger i kantede parenteser for at gøre det lettere at identificere stoffet.
Swedish: För vissa ämnen har ytterligare uppgifter lagts till inom klammer i syfte att underlätta identifieringen av dessa ämnen.
Finnish: Tietyistä aineista on annettu hakasulkeissa lisätietoja aineen tunnistamiseksi.
Greek: Για ορισμένες ουσίες, έχουν προστεθεί πρόσθετες πληροφορίες σε αγκύλες προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση της ουσίας.
Czech: Pro určité látky jsou v hranatých závorkách uvedeny doplňkové informace pro usnadnění identifikace látky.
Slovak: Pre určité látky sú v hranatých zátvorkách pridané dodatočné informácie s cieľom napomôcť identifikácii látky.
Polish: W odniesieniu do niektórych substancji dodano informacje dodatkowe w nawiasach kwadratowych w celu ułatwienia identyfikacji substancji.
Hungarian: Bizonyos anyagok esetében további információkat tüntettek fel szögletes zárójelekben az anyag azonosításának elősegítése érdekében.
Slovenian: Za nekatere snovi so v oglatih oklepajih navedene dodatne informacije za pomoč pri identifikaciji snovi.
Romanian: Pentru anumite substanțe, s-au adăugat informații suplimentare între paranteze drepte pentru a facilita identificarea substanței.
Bulgarian: За някои вещества е добавена допълнителна информация в квадратни скоби, за да спомогне за идентифициране на веществото.
Estonian: Teatavate ainete kohta on nurksulgudes antud lisateavet, et aidata ainet identifitseerida.
Latvian: Lai atvieglotu dažu vielu identificēšanu, kvadrātiekavās par tām sniegta papildu informācija.
Lithuanian: Apie tam tikras medžiagas laužtiniuose skliaustuose pateikta papildoma informacija, kad medžiagą būtų galima lengviau identifikuoti.
Maltese: Għal ċerti sustanzi, żdiedet aktar informazzjoni fil-paranteżi kwadri biex tgħin fl-identifikazzjoni tas-sustanza.
English: This additional information need not be included on the label.`;
French: Ce complément d'information ne doit pas figurer sur l'étiquette.»
German: Diese zusätzlichen Angaben müssen auf dem Etikett nicht wiedergegeben werden."
Spanish: No es obligatorio incluir esa información adicional en el etiquetado.».
Italian: Dette informazioni non devono figurare sull'etichetta.»
Portuguese: Não é necessário incluir as referidas informações complementares no rótulo.»;
Dutch: Deze aanvullende informatie behoeft niet op het etiket te worden vermeld.".
Danish: Disse yderligere oplysninger skal ikke nødvendigvis anføres på etiketten.«
Swedish: Dessa ytterligare uppgifter behöver inte tas med på etiketten."
Finnish: Näitä lisätietoja ei tarvitse ilmoittaa merkinnöissä."
Greek: Αυτές οι πρόσθετες πληροφορίες δεν χρειάζεται να περιληφθούν στην ετικέτα.»
Czech: Tyto doplňkové informace nemusí být na štítku uvedeny.";
Slovak: Tieto dodatočné informácie nemusia byť uvedené na nálepke.";
Polish: Te dodatkowe informacje nie muszą być umieszczone na etykiecie.";
Hungarian: E további információ nem szükségszerűen szerepel a címkén.";
Slovenian: Teh dodatnih informacij ni treba navesti na oznaki.";
Romanian: Aceste informații suplimentare nu trebuie să fie prevăzute în mod obligatoriu pe etichetă.”;
Bulgarian: Не е необходимо тази допълнителна информация да се включва върху етикета”;
Estonian: Käesolevat lisateavet ei ole vaja märgistusele lisada.";
Latvian: Šī papildu informācija marķējumā nav jānorāda.";
Lithuanian: Šios papildomos informacijos etiketėse rašyti nereikia.";
Maltese: Din l-informazjoni addizzjonali m’għandhiex għalfejn tkun inkluża fit-tikketta.";
English: 'Note A:
French: «Note A:
German: Anmerkung A:
Spanish: «Nota A:
Italian: «Nota A:
Portuguese: «Nota A:
Dutch: Nota A:
Danish: »Note A:
Swedish: " Anmärkning A:
Finnish: Huomautus A:
Greek: «Σημείωση Α:
Czech: "Poznámka A:
Slovak: "Poznámka A:
Polish: "Uwaga A:
Hungarian: "A. megjegyzés:
Slovenian: "Opomba A:
Romanian: „Nota A:
Bulgarian: “Забележка А:
Estonian: "Märkus A:
Latvian: "A piezīme:
Lithuanian: "A pastaba:
Maltese: "Nota A:
English: The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I (see Article 23 (2) (a)).
French: Le nom de la substance doit figurer sur l'étiquette sous l'une des dénominations qui figurent à l'annexe I [article 23 paragraphe 2 point a)].
German: Der Name des Stoffes muß auf dem Kennzeichnungsschild unter einer der in der Liste des Anhangs I aufgeführten Bezeichnungen angegeben werden (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a)).
Spanish: El nombre de la sustancias debe figurar en la etiqueta bajo una de las denominaciones que figuran en el anexo I [letra a) del apartado 2 del artículo 23].
Italian: Il nome della sostanza deve figurare sull'etichetta sotto una delle denominazioni di cui all'allegato I [articolo 23, paragrafo 2, lettera a)].
Portuguese: O nome da substância figurará no rótulo sob uma das designações do anexo I [ver nº 2, alínea a), do artigo 23º].
Dutch: De naam van de stof moet op het etiket worden vermeld in de vorm van een van de benamingen die in bijlage I voorkomen (artikel 23, lid 2, onder a)).
Danish: Stoffets navn skal angives på etiketten med en af de betegnelser, hvormed det er optaget i bilag I (artikel 23, stk. 2, litra a)).
Swedish: Ämnesnamnet på etiketten måste överensstämma med en av de benämningar som anges i bilaga I (se artikel 23.2 a).
Finnish: Aineen nimi merkitään etikettiin käyttämällä jotakin liitteessä I olevaa nimitystä (katso 23 artiklan 2 kohdan a alakohta).
Greek: Το όνομα της ουσίας πρέπει να εμφανίζεται στην ετικέτα υπό τη μορφή μιας από τις ονομασίες που περιέχονται στο παράρτημα Ι (βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Slovak: Názov látky sa musí objaviť na nálepke vo forme jedného z označení, ktoré sú uvedené v prílohe I (pozri článok 23 ods. 2 písm. a).
Polish: Nazwa substancji musi znajdować się na etykiecie w formie jednego z oznaczeń podanych w załączniku I (patrz art. 23 ust. 2 lit. a)).
Hungarian: Az anyag nevét az I. mellékletben megadott megnevezések egyikének formájában kell szerepeltetni a címkén (ld. a 23. cikk (2) bekezdésének a) pontja).
Slovenian: Ime snovi mora biti navedeno na oznaki v obliki enega od poimenovanj iz Priloge I (glej člen 23(2)(a)).
Romanian: Numele substanței trebuie să apară pe etichetă în forma uneia dintre denumirile prevăzute în anexa I [articolul 23 alineatul (2) litera (a)].
Bulgarian: Името на веществото задължително се поставя върху етикета във формата на едно от наименованията, дадени в приложение I (виж член 23, параграф 2, буква а)).
Estonian: Aine nimetus peab märgistusel olema ühe I lisas antud nimetuse kujul (vt artikli 23 lõike 2 punkti a).
Lithuanian: Etiketėje medžiagos pavadinimas turi būti pateikiamas pagal vieną iš I priedo pavadinimų (žr. 23 straipsnio 2 dalies a punktą)
Maltese: L-isem tas-sustanza għandu jidher fuq it-tikketta fil-forma ta’ waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness I (ara l-Artikolu 23(2)(a)).
English: In Annex I, use is sometimes made of a general description such as ". . . compounds" or ". . . salts".
French: Dans l'annexe I, il est parfois fait usage d'une dénomination générale du type "Composés de . . ." ou "Sels de . . .".
German: In einigen Fällen wird in Anhang I eine allgemeine Bezeichnung wie 'Verbindungen des . . .' oder 'Salze der . . .' verwendet.
Spanish: En el Anexo I se emplea, a veces, una denominación general del tipo:"compuesto de. . ." o "sal de. . .".
Italian: Nell'allegato I è tuttavia utilizzata la denominazione generale del tipo:"composti di . . ." o "sali di . . .".
Portuguese: No anexo I usam-se, por vezes, designações gerais do tipo:"compostos de . . ." ou "sais de . . .".
Dutch: In bijlage I wordt soms een algemene benaming gebruikt, zoals ". . . verbindingen" of ". . . zouten".
Danish: I bilag I anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. ». . . forbindelser« eller ». . . salte«.
Swedish: I bilaga I används ibland allmänna beskrivningar som `föreningar` eller `salter`.
Finnish: Liitteessä I käytetään joskus yleistä nimitystä kuten `. . .yhdisteet` tai `. . .suolat`.
Greek: Στο παράρτημα Ι, χρησιμοποιείται μερικές φορές γενική περιγραφή της μορφής: "ενώσεις του . . ." ή ". . . άλατα του . . .".
English: Example:
French: Exemple:
German: Dabei ist der Abschnitt 'Nomenklatur' des Vorworts gebührend zu berücksichtigen.
Spanish: Ejemplo:
Italian: Esempio:
Portuguese: Exemplo:
Danish: F.eks.
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Maltese: tad-Daħla:
English: for BeCl2:
French: pour BeCl2:
German: Beispiel für BeCl2:
Spanish: para BeCl2:
Italian: per BeC12:
Portuguese: para BeCl2:
Danish: for BeCl2:
Swedish: för BeCl2:
Finnish: aineelle BeCl2:
Slovenian: za BeCl2:
Romanian: pentru BeCl2:
Bulgarian: за BeCl2:
Maltese: Eżempju għal BeCl2:
English: beryllium chloride.`;
French: chlorure de béryllium.»
German: Berylliumchlorid."
Spanish: Cloruro de berilio.».
Italian: cloruro di berillio.»
Portuguese: cloreto de berílio.»;
Dutch: berylliumchloride.".
Danish: berylliumchlorid.«
Swedish: berylliumklorid."
Finnish: berylliumkloridi."
Slovenian: berilijev klorid.";
Romanian: clorură de beriliu.”;
Bulgarian: берилиев хлорид.”;
Maltese: beryllium chloride.";
English: 'Note Q:
French: «Note Q:
German: Anmerkung Q:
Spanish: «Nota Q:
Italian: «Nota Q:
Portuguese: «Nota Q:
Dutch: Nota Q:
Danish: »Note Q:
Swedish: " Anmärkning Q:
Finnish: Huomautus Q:
Greek: «Σημείωση ΙΕ:
Czech: "Poznámka Q:
Slovak: "Poznámka Q:
Polish: "Uwaga Q:
Hungarian: "Q. megjegyzés:
Slovenian: "Opomba Q:
Romanian: „Nota Q:
Bulgarian: “Забележка Р:
Estonian: "Märkus Q:
Latvian: "Q piezīme:
Lithuanian: "Q pastaba:
Maltese: "Nota Q: