English: In this context, it is not sufficient that there are agreements between two or more parties having an equal shareholding in the capital of an undertaking which establish identical rights and powers between the parties.
French: À cet égard, il ne suffit pas que deux ou plusieurs parties ayant une participation égale au capital de l'entreprise conviennent de droits et de pouvoirs identiques.
Spanish: En este caso, no basta con que dos o más partes con una participación idéntica en el capital de una empresa hayan celebrado acuerdos que les confieran los mismos derechos y poderes.
Italian: In tale contesto non è sufficiente l'esistenza di accordi tra due o più parti aventi partecipazioni di uguale entità al capitale di un'impresa, che assegnino loro diritti e poteri identici.
Portuguese: Neste contexto, não basta a existência de acordos entre duas ou mais partes com uma participação equivalente no capital social de uma empresa que prevejam a concessão de direitos e poderes idênticos às partes.
Swedish: I detta hänseende är det inte tillräckligt att två eller fler företag med lika andelar i företagets kapital kommer överens om att ha lika stora rättigheter och befogenheter.
Finnish: Tässä yhteydessä ei katsota riittävän, että kahden tai useamman sellaisen osapuolen, joilla on yhtä suuri osuus yrityksen pääomasta, välillä on tehty sopimuksia, jotka antavat niille samanlaiset oikeudet ja valtuudet.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, δεν αρκεί η ύπαρξη συμφωνιών μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μερών με ίση συμμετοχή στο κεφάλαιο μιας επιχείρησης, με τις οποίες τους παρέχονται τα ίδια δικαιώματα και εξουσίες.
Czech: V této souvislosti nestačí, že se dvě nebo více stran, které mají shodný podíl na základním kapitálu podniku, dohodne na totožných právech a pravomocích.
Slovak: V tejto súvislosti nestačí, že medzi dvoma alebo viacerými stranami majúcimi rovnaký podiel na kapitále podniku existujú dohody, ktoré ustanovujú zhodné práva a moci medzi stranami.
Polish: W tym kontekście nie wystarcza, że istnieją porozumienia między dwiema stronami lub większą liczbą stron mających równe akcje w kapitale przedsiębiorstwa, które dają im identyczne prawa i uprawnienia.
Hungarian: Egy ilyen környezetben nem elegendő, hogy egy vállalkozás tőkéjében egyenlő részesedéssel rendelkező két vagy több fél között megállapodás jön létre, amely a felek részére azonos jogokat és jogosultságokat biztosít.
Slovenian: Sporazum med dvema ali več strankami z enakim kapitalskim deležem v podjetju, ki določa enake pravice in pooblastila med strankami, v tem smislu ne zadošča.
Romanian: În acest context, nu este suficient să existe acorduri între două sau mai multe părți cu același procent din capitalul social al unei întreprinderi, prin care să se stabilească drepturi și puteri identice între părți.
Bulgarian: В този контекст, не е достатъчно наличието на споразумения между две или повече страни, имащи равни дялове в капитала на едно предприятие, които им дават равни права и компетенции.
Estonian: Sellisel juhul ei piisa kahe või enama ettevõtja kapitalis võrdset osalust omava poole kokkulepetest, millega kehtestatakse pooltele samaväärsed õigused ja volitused.
Latvian: Šajā kontekstā nav pietiekami, ka starp divām vai vairākām pusēm, kurām ir vienāda līdzdalība uzņēmuma kapitālā, pastāv nolīgumi, kas nodibina identiskas pušu tiesības un pilnvaras.
Lithuanian: Todėl nepakanka to fakto, kad dvi ar daugiau šalys, turinčios vienodą įmonės akcinio kapitalo dalį, suteikiančią joms vienodas balsavimo teises, sudaro sutartis.
Maltese: F'dan il-kuntest, ma jkunx biżżejjed li jkun hemm ftehim fost żewġ partijiet jew aktar li jkollhom sehem ugwali fil-kapital ta' impriża li jistabbilixxu drittijiet u setgħat identiċi bejn il-partijiet.