English: Notwithstanding Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications for licences lodged from 28 April to 7 May 1997 shall be issued on the sixth working day following that on which the application is lodged, provided that no specific action as referred to in paragraph 2 of that Article is taken by the Commission in the meantime.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1445/95, les demandes de certificats déposées au cours de la période du 28 avril au 7 mai 1997 sont délivrées le sixième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 dudit article ne soit prise pendant ce délai par la Commission.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1445/95 se licence, pro něž jsou žádosti podány od 28. dubna do 7. května 1997, vydávají šestý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že Komise v průběhu tohoto období nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2.
Slovak: Bez ohľadu na článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1445/95 povolenia, o ktoré boli žiadosti podané od 28. apríla do 7. mája 1997 sa vydajú v šiesty pracovný deň odo dňa podania žiadosti za predpokladu, že Komisia medzičasom neprijala žiadne osobitné opatrenia ako je uvedené v ods. 2 tohto článku.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 wnioski o pozwolenia wniesione od dnia 28 kwietnia do dnia 7 maja 1997 r. wydaje się szóstego dnia roboczego następującego po dniu złożenia wniosku pod warunkiem, że do tego czasu żadne działania specjalne określone w ust. 2 tego artykułu nie zostały podjęte przez Komisję.
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az 1997. április 28. és május 7. között benyújtott engedélykérelemre az engedélyt a kérelem benyújtását követő hatodik napon kell kibocsátani, feltéve hogy a Bizottság időközben nem kezdeményezett az említett cikk (2) bekezdésében említett különleges intézkedést.
Slovenian: Ne glede na člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1445/95 se dovoljenja za zahtevke, predložene od 28. aprila do 7. maja 1997, izdajo na šesti delovni dan po predložitvi zahtevka pod pogojem, da Komisija medtem ne sprejme nobenih posebnih ukrepov iz odstavka 2 navedenega člena.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95, licențele pentru care cererile au fost depuse între 28 aprilie și 7 mai 1997 se emit în a șasea zi lucrătoare care urmează datei la care a fost depusă cererea, cu condiția ca între timp Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică menționată la alineatul (2) din articolul menționat anterior.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1445/95, заявленията за издаване на лицензии, подадени в периода от 28 април до 7 май 1997 г., се удовлетворяват на шестия работен ден след деня на подаване на заявлението, при условие че в този срок от страна на Комисията не бъде взета нито една от специалните мерки, посочени в параграф 2 от посочения по-горе член.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõikest 1, antakse 28. aprillist kuni 7. maini 1997 taotletud litsentsid välja taotluse esitamisele järgneval kuuendal tööpäeval, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud kõnealuse artikli lõikes 2 osutatud erimeetmeid.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 1. punkta licenču pieteikumus, kas iesniegti no 1997. gada 28. aprīļa līdz 7. maijam, izsniedz sestajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas ar noteikumu, ka starplaikā Komisija nav veikusi nekādu konkrētu rīcību, kas minēta šā panta 2. punktā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 1 dalies, nuo 1997 m. balandžio 28 d. iki gegužės 7 d. pateiktos paraiškos gauti licencijas išduodamos šeštą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo, jeigu Komisija per tą laiką nesiėmė jokių minėtojo straipsnio 2 dalyje nurodytų konkrečių veiksmų.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ddepożitati mit-28 ta' April sas-7 ta' Mejju 1997 għandhom jinħarġu fis-sitt jum ta' wara dak li fih tiġi ddepożitata l-applikazzjoni, sakemm sadattant ma tittieħed l-ebda azzjoni speċifika kif riferit fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu mill-Kummissjoni.