FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Hearings shall be conducted by the Hearing Officer.
French: Les auditions sont conduites par le conseiller-auditeur.
German: Die Anhörungen werden vom Anhörungsbeauftragten durchgeführt.
Spanish: Las audiencias serán dirigidas por el consejero auditor.
Italian: Procede all'audizione il consigliere-auditore.
Portuguese: As audições serão conduzidas pelo conselheiro auditor.
Dutch: De hoorzitting wordt door de raadadviseur-auditeur geleid.
Danish: Alle høringer ledes af høringskonsulenten.
Swedish: Förhören skall ledas av kommissionens förhörsombud.
Finnish: Kuulemisen toimittaa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja.
Greek: Οι ακροάσεις διεξάγονται από τον υπεύθυνο ακροάσεων.
Czech: Slyšení provádí úředník pro slyšení.
Slovak: Vypočutia vedie úradník poverený vypočutím.
Polish: Przesłuchania są prowadzone przez funkcjonariusza ds. przesłuchań.
Hungarian: A meghallgatásokat a meghallgatási tisztviselő vezeti.
Slovenian: Zaslišanja vodi pooblaščenec za zaslišanje.
Estonian: Ärakuulamisi viivad läbi ärakuulamiste eest vastutavad ametnikud.
Latvian: Uzklausīšanu vada par uzklausīšanu atbildīgā amatpersona.
Lithuanian: Šalis išklauso išklausantis pareigūnas.
Maltese: L-udjenzi għandha tkun imreġġa mill-Uffiċjal tas-Smiegħ.
English: The Commission shall invite the persons to be heard to attend the oral hearing on such date as it shall appoint.
French: La Commission invite les personnes à entendre à assister à l'audition à la date qu'elle fixe.
German: Die Kommission lädt die anzuhörenden Personen zu der mündlichen Anhörung an einem von ihr festgesetzten Termin.
Spanish: La Comisión deberá invitar a las personas que han de ser oídas a que asistan a la audiencia en la fecha que ella establezca.
Italian: La Commissione invita coloro che devono essere sentiti ad assistere all'audizione alla data da essa fissata.
Portuguese: A Comissão convocará as pessoas a ouvir a participarem na audição oral a realizar numa data que fixará.
Dutch: De Commissie roept degenen die zij wil horen, op de door haar bepaalde datum voor de hoorzitting op.
Danish: Kommissionen indkalder de personer, der skal høres, til den mundtlige høring på en nærmere fastsat dato.
Swedish: Kommissionen skall inbjuda de personer som skall höras att närvara vid ett datum som kommissionen bestämmer.
Finnish: Komissio kutsuu henkilöt kuultaviksi määräämänään päivänä.
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα πρόσωπα που νομιμοποιούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους να παρευρεθούν στην ακρόαση, ορίζοντας και τη σχετική ημερομηνία.
Czech: Komise předvolá příslušné osoby ke slyšení na den, který určí.
Slovak: Komisia pozve osoby, ktoré sa majú vypočuť, aby sa zúčastnili ústneho vypočutia v termíne, ktorý sama určí.
Polish: Komisja wzywa na przesłuchanie w wyznaczonym przez siebie dniu osoby, które mają być ustnie przesłuchane.
Hungarian: A Bizottság az általa megjelölt határnapra hívja meg szóbeli meghallgatásra a meghallgatandó személyeket.
Slovenian: Komisija povabi tiste osebe, ki morajo biti zaslišane, da se ustnega zaslišanja udeležijo na datum, ki ga določi.
Estonian: Komisjon kutsub kõik ärakuulatavad isikud suulisele ärakuulamisele enda määratud kuupäeval.
Latvian: Komisija aicina uzklausāmo personu uz mutisku lietas izskatīšanu datumā, kuru nozīmē Komisija.
Lithuanian: Asmenis, kurių bus išklausoma, Komisija kviečia nustatytą dieną atvykti į žodinį bylos nagrinėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistieden il-persuni li ser jinstemgħu sabiex jattendu l-udjenza bil-fomm f'data li hija tista' tappunta.
English: The Commission shall invite the competent authorities of the Member States to take part in the oral hearing.
French: La Commission invite les autorités compétentes des États membres à prendre part à l'audition orale.
German: Die Kommission übermittelt den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eine Einladung zur Teilnahme an der mündlichen Anhörung.
Spanish: La Comisión deberá invitar a las autoridades competentes de los Estados miembros a que participen en la audiencia.
Italian: La Commissione invita le autorità competenti degli Stati membri a partecipare all'audizione.
Portuguese: A Comissão convidará as autoridades competentes dos Estados-membros a participarem na audição oral.
Dutch: De Commissie nodigt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten uit aan de hoorzitting deel te nemen.
Danish: Kommissionen indbyder medlemsstaternes kompetente myndigheder til at deltage i den mundtlige høring.
Swedish: Kommissionen skall inbjuda de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att delta i förhöret.
Finnish: Komissio kutsuu jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset osallistumaan kuulemiseen.
Greek: Η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συμμετάσχουν στην ακρόαση.
Czech: Komise vyzve příslušné orgány členských států k účasti na slyšení.
Slovak: Komisia vyzve príslušné orgány členských štátov k účasti na ústnom vypočutí.
Polish: Komisja wzywa właściwe władze Państwa Członkowskiego do wzięcia udziału w ustnym przesłuchaniu.
Hungarian: A Bizottság meghívja a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait a szóbeli meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Komisija povabi pristojne organe držav članic k sodelovanju pri ustnem zaslišanju.
Estonian: Komisjon kutsub suulisele ärakuulamisele liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Komisija aicina kompetentās dalībvalstu iestādes piedalīties lietas mutiskajā izskatīšanā.
Lithuanian: Komisija kviečia valstybių narių kompetentingas valdžios institucijas dalyvauti žodiniame bylos nagrinėjime.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistieden l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jieħdu sehem fl-udjenza fil-fomm.
English: Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.
French: Les personnes invitées à se présenter comparaissent elles-mêmes ou sont représentées, selon le cas, par des représentants légaux ou statutaires.
German: Die geladenen Personen erscheinen persönlich oder werden durch ihre gesetzlichen oder satzungsgemäßen Vertreter vertreten.
Spanish: Las personas a las que se invite a asistir comparecerán en persona o estarán representadas por representantes legales o estatutarios, según proceda.
Italian: Le persone convocate compaiono personalmente oppure nella persona del proprio rappresentante legale o statutario.
Portuguese: As pessoas convocadas comparecerão pessoalmente ou far-se-ão representar pelos seus representantes legais ou estatutários, conforme o caso.
Dutch: De opgeroepenen verschijnen in persoon of worden door hun wettelijk of statutair bevoegde vertegenwoordiger vertegenwoordigd.
Danish: Personer indkaldt til høring kan enten møde personligt op eller lade sig repræsentere ved en lov- eller vedtægtsmæssigt befuldmægtiget person.
Swedish: Personer som inbjuds att närvara skall antingen uppträda personligen eller företrädas av rättsliga ombud eller av ombud som är därtill bemyndigade enligt bolagsordningen.
Finnish: Kutsuttujen henkilöiden on oltava läsnä henkilökohtaisesti taikka laillisen tai sääntömääräisen edustajansa edustamana.
Greek: Τα κληθέντα πρόσωπα παρίστανται αυτοπροσώπως ή διά του νομίμου εκπροσώπου τους ή διά αντιπροσώπου ο οποίος προβλέπεται για τον σκοπό αυτό από το καταστατικό τους.
Czech: Předvolaná osoba se dostaví osobně nebo může být zastupována právním nebo statutárním zástupcem.
Slovak: Osoby pozvané k účasti vystupujú buď osobne alebo sú zastúpené právnymi zástupcami alebo štatutárnymi zástupcami.
Polish: Osoby wezwane do uczestnictwa stawią się osobiście albo poprzez swoich przedstawicieli ustawowych lub pełnomocników.
Hungarian: A meghívott személyek megjelenhetnek személyesen, vagy képviselhetik őket jogi vagy az alapszabályuk által felhatalmazott képviselőjük.
Slovenian: Osebe, ki so povabljene k zaslišanju, pridejo bodisi osebno bodisi jih zastopajo zakoniti ali statutarni zastopniki.
Estonian: Vastavalt vajadusele tulevad väljakutsutud isikud kohale kas isiklikult või esindavad neid nende seadusjärgsed esindajad või nende põhikirjajärgsed esindajad.
Latvian: Personas, kas ir uzaicinātas piedalīties, ierodas personīgi vai tās attiecīgi pārstāv to likumīgie pārstāvji vai pārstāvji, kas pilnvaroti to darīt saskaņā ar to uzbūvi.
Lithuanian: Pakviestieji asmenys atvyksta asmeniškai arba jiems atstovauja jų teisiniai atstovai arba atitinkamai atstovai, kuriems tokius įgaliojimus suteikia jų įstatai.
Maltese: Persuni invitati jattendu għandhom jew jidhru personalment jew ikunu rappreżentati minn rapreżentanti legali jew min rapreżentanti awtoriżżati mill-kostituzzjoni tagħhom kif xieraq.
English: Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
French: Les entreprises et associations d'entreprises peuvent être représentées par un mandataire dûment habilité et choisi dans leur personnel permanent.
German: Unternehmen und Unternehmensvereinigungen können sich durch einen mit ausreichender Vollmacht versehenen Vertreter vertreten lassen, der ständig im Dienst des Unternehmens oder der Unternehmensvereinigung steht.
Spanish: Las empresas y las asociaciones de empresas podrán estar representadas por un mandatario debidamente habilitado designado entre su personal fijo.
Italian: Le imprese e associazioni di imprese possono essere rappresentate anche da un procuratore scelto fra il loro personale in servizio permanente.
Portuguese: As empresas e associações de empresas podem igualmente fazer-se representar por um mandatário devidamente habilitado, escolhido de entre o seu pessoal permanente.
Dutch: Ondernemingen en ondernemersverenigingen mogen worden vertegenwoordigd door een naar behoren gemachtigd lid van hun vaste personeel.
Danish: Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan lade sig repræsentere af en person udpeget blandt deres faste medarbejderstab og udstyret med behørig fuldmagt.
Swedish: Företag och företagssammanslutningar får företrädas av ett vederbörligen befullmäktigat ombud som utsetts bland deras fasta personal.
Finnish: Yritysten ja yritysten yhteenliittymien edustajana voi olla myös niiden vakituisesta henkilöstöstä nimetty, asianmukaisesti valtuutettu edustaja.
Greek: Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν να εκπροσωπηθούν από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τον οποίον ορίζουν από το μόνιμο προσωπικό τους.
Czech: Podniky nebo sdružení podniků se mohou nechat zastupovat řádně pověřeným zástupcem z okruhu jejich stálých zaměstnanců.
Slovak: Podniky a združenia podnikov môžu byť zastúpené riadne oprávneným zástupcom menovaným spomedzi ich stálych pracovníkov.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw mogą być reprezentowane przez należycie upoważnionego pełnomocnika powołanego spośród ich stałego personelu.
Hungarian: A vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait képviselheti egy állandó alkalmazásban lévő alkalmazottjaik közül választott, kellően felhatalmazott képviselő.
Slovenian: Podjetja ali združenja podjetij lahko zastopa pravilno imenovani zastopnik, imenovan izmed stalno zaposlenega osebja.
Estonian: Ettevõtjaid ja ettevõtjate ühendusi võib esindada töötajate põhikoosseisu kuuluv nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Uzņēmumus un uzņēmumu apvienības var pārstāvēt likumīgi pilnvarots pārstāvis, kuru nozīmē no to pastāvīgo darbinieku vidus.
Lithuanian: Įmonėms ir įmonių asociacijoms gali atstovauti tinkamai paskirtas nuolatinių darbuotojų įgaliotas atstovas.
Maltese: Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi jistgħu ikunu rapreżentati minn kull aġent awtoriżżat kif jixraq maħtur min fost il-persunal permanenti tagħhom.
English: Oral hearings shall not be public.
French: L'audition n'est pas publique.
German: Mündliche Anhörungen sind nicht öffentlich.
Spanish: La audiencia no será pública.
Italian: L'audizione orale non è pubblica.
Portuguese: As audições orais não são públicas.
Dutch: De hoorzitting is niet openbaar.
Danish: Høringer er ikke offentlige.
Swedish: Förhör skall inte vara offentliga.
Finnish: Kuuleminen ei ole julkinen.
Greek: Η διαδικασία ακροάσεων δεν είναι δημόσια.
Czech: Slyšení nejsou veřejná.
Slovak: Ústne vypočutia nie sú verejné.
Polish: Przesłuchania są dokonywane z wyłączeniem jawności.
Hungarian: A szóbeli meghallgatások nem nyilvánosak.
Slovenian: Ustna zaslišanja niso javna.
Estonian: Suulised ärakuulamised ei ole avalikud.
Latvian: Mutiskā lietas izskatīšana nenotiek publiski.
Lithuanian: Žodinis bylos nagrinėjimas nėra viešas.
Maltese: Is-seduta m'għandiex tkun pubblika.
English: Each person shall be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
French: Chaque personne est entendue séparément ou en présence d'autres personnes invitées.
German: Jede Person wird einzeln oder in Anwesenheit anderer geladener Personen gehört.
Spanish: Las personas serán oídas por separado o en presencia de otras personas convocadas.
Italian: Le persone sono sentite separatamente o in presenza di altre persone convocate.
Portuguese: Cada pessoa será ouvida separadamente ou na presença de outras pessoas convocadas.
Dutch: Eenieder wordt afzonderlijk of in aanwezigheid van andere opgeroepenen gehoord.
Danish: Hver person høres enkeltvis eller i nærvær af andre, der er indkaldt til høring.
Swedish: Varje person skall höras enskilt eller i närvaro av andra personer som inbjudits att närvara.
Finnish: Jokaista henkilöä kuullaan erikseen tai muiden kutsuttujen henkilöiden läsnäollessa.
Greek: Η ακρόαση κάθε προσώπου γίνεται χωριστά ή με την παρουσία άλλων προσώπων που έχουν κληθεί να συμμετάσχουν.
Czech: Každá osoba je vyslechnuta buď jednotlivě, nebo v přítomnosti jiných předvolaných osob.
Slovak: Každá osoba sa vypočuje osobitne alebo v prítomnosti iných osôb prizvaných k účasti.
Polish: Każda osoba przesłuchiwana jest oddzielnie lub w obecności innych wezwanych osób.
Hungarian: Valamennyi személyt külön-külön vagy más meghívott személyek jelenlétében hallgatnak meg.
Slovenian: Vsaka oseba se zasliši ločeno ali v navzočnosti drugih oseb, ki so povabljene na zaslišanje.
Estonian: Kõik isikud kuulatakse ära ükshaaval või teiste väljakutsutud isikute juuresolekul.
Latvian: Katru personu uzklausa atsevišķi vai citu uzaicinātu personu klātbūtnē.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo išklausomas atskirai arba kitų pakviestų asmenų akivaizdoje.
Maltese: Kull perusna għandha tinstema' separatament jew fil-presenza ta' persuni oħra mistiedna jattendu.
English: In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
French: Dans ce dernier cas, il est tenu compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires et autres informations confidentielles ne soient pas divulgués.
German: In letzterem Fall ist den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse und anderer vertraulicher Angaben Rechnung zu tragen.
Spanish: En este último caso, se tendrá en cuenta el legítimo interés de las empresas en la protección de sus secretos comerciales y demás información confidencial.
Italian: In quest'ultimo caso si tiene conto del legittimo interesse delle imprese a che non vengano divulgati segreti commerciali e altre informazioni riservate.
Portuguese: Neste último caso, ter-se-á em conta o interesse legítimo das empresas na não divulgação dos seus segredos comerciais e outras informações confidenciais.
Dutch: In dit laatste geval wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen bij de bescherming van hun zakengeheimen en andere vertrouwelijke informatie.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes.
Swedish: I det senare fallet skall hänsyn tas till företagens legitima intresse av att skydda sina affärshemligheter och annan konfidentiell information.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut suojella liikesalaisuuksiaan ja muita luottamuksellisia tietoja.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών τους απορρήτων και άλλων στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Czech: V druhém případě je třeba přihlížet k oprávněným zájmům podniků na ochraně jejich obchodního tajemství a jiných důvěrných informací.
Slovak: V takom prípade sa zohľadnia oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva a iných dôverných informácií.
Polish: W drugim przypadku uwzględnia się uzasadniony interes przedsiębiorstw do ochrony swoich tajemnic handlowych oraz innych poufnych informacji.
Hungarian: Az utóbbi esetben tekintetbe kell venni a vállalkozásoknak az üzleti titkaik és egyéb bizalmas adataik védelméhez fűződő jogos érdekeit.
Slovenian: V slednjem primeru se upošteva zakoniti interes podjetij pri varstvu njihovih poslovnih tajnosti in drugih zaupnih podatkov.
Estonian: Viimasel juhul tuleb arvesse võtta ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi ja muid konfidentsiaalseid andmeid.
Latvian: Pēdējā gadījumā tiek ņemtas vērā uzņēmumu likumīgās intereses sargāt savus komercnoslēpumus un citu konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Pastaruoju atveju atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis ir kitą konfidencialią informaciją.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, għandu jittieħed konsiderazzjoni għall-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u informazzjoni kunfidenzjali oħra.
English: The statements made by each person heard shall be recorded on tape.
French: Les déclarations de chaque personne entendue sont enregistrées.
German: Die Erklärungen jeder angehörten Person werden auf Tonband aufgenommen.
Spanish: Las declaraciones efectuadas por cada una de las personas serán objeto de grabación.
Italian: Le dichiarazioni rilasciate da ciascuna delle persone sentite sono registrate.
Portuguese: As declarações de cada pessoa ouvida serão gravadas.
Dutch: De verklaringen van eenieder die wordt gehoord, worden op de band opgenomen.
Danish: Hver enkelt persons udtalelser optages.
Swedish: Yttranden av de personer som hörs skall spelas in på ljudband.
Finnish: Jokaisen kuullun henkilön lausunto tallennetaan nauhalle.
Greek: Οι δηλώσεις κάθε προσώπου που μετέχει σε ακρόαση μαγνητοφωνούνται.
Czech: Vyjádření každé slyšené osoby se zaznamenává.
Slovak: Výpovede každej z vypočutých osôb sa zaznamenajú na páske.
Polish: Oświadczenia składane przez każdą przesłuchiwaną osobę są utrwalane na taśmie.
Hungarian: Az egyes meghallgatott személyek kijelentéseit magnószalagra kell rögzíteni.
Slovenian: Izjave vsake osebe na zaslišanju se posnamejo na magnetofonski trak.
Estonian: Iga ärakuulatava isiku seletused salvestatakse lindile.
Latvian: Katras personas izteikumi tiek ierakstīti lentē.
Lithuanian: Kiekvieno asmens pasisakymai įrašomi į magnetofono juostelę.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet mogħtija minn kull persuna li tinstemgħa għandhom ikunu irrekordjati fuq tejp.
English: If it does not do so by the set date, the Commission may assume that the submission does not contain such material.
French: Si elle ne le fait pas pendant ce délai, la Commission peut présumer que la demande ne contient pas de telles informations.
German: Anderenfalls kann die Kommission davon ausgehen, dass die Äußerung keine vertraulichen Informationen enthält.
Spanish: De no ser así, la Comisión podrá partir de la base de que la declaración no incluye este tipo de material.
Italian: Se non procede in tal senso entro il termine fissato, la Commissione è autorizzata a ritenere che la comunicazione in oggetto non contenga simili informazioni.
Portuguese: Se não o fizerem até à data fixada para o efeito, a Comissão pode presumir que as observações não contêm informações confidenciais.
Dutch: Indien zij dit niet binnen de vastgestelde termijn doen, mag de Commissie aannemen dat hun verklaringen dergelijke elementen niet bevatten.
Danish: Er dette ikke sket inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen antage, at bemærkningerne ikke indeholder sådant materiale.
Swedish: Om parten inte gör detta inom denna tidsfrist, får kommissionen anta att inlämnade uppgifter inte är konfidentiella.
Finnish: Ellei mainittua toisintoa toimiteta kyseiseen määräpäivään mennessä komissio voi olettaa, että huomautus ei sisällä luottamuksellista aineistoa.
Greek: Εάν δεν το πράξει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή δύναται να θεωρήσει πως η γνωστοποίησηδεν περιλαμβάνει τέτοιου είδους στοιχεία.
Czech: Pokud tak neučiní, může Komise vycházet z toho, že vyjádření neobsahuje žádné důvěrné informace.
Slovak: Ak toto neučiní do stanoveného dátumu, Komisia môže predpokladať, že podanie neobsahuje takéto materiály.
Polish: Jeżeli nie dokona tego do określonego dnia, Komisja zakłada, że przedłożenie nie zawiera takich materiałów.
Hungarian: Amennyiben ezt a megjelölt határidőn belül nem teszik meg, a Bizottság vélelmezheti, hogy a beadvány nem tartalmaz ilyen információt.
Slovenian: Če tega do določenega datuma ne stori, Komisija lahko domneva, da v predloženem gradivu ni zaupnih podatkov.
Estonian: Kui seda kõnealuseks kuupäevaks pole tehtud, võib komisjon järeldada, et arvamus ei sisalda selliseid andmeid.
Latvian: Ja puse nerīkojas šādi līdz noteiktajam datumam, Komisija var pieņemt, ka iesniegtā informācija nesatur šādus materiālus.
Lithuanian: Jei ji to nepadaro iki nustatytos dienos, Komisija gali laikyti, kad tokios medžiagos nėra.
Maltese: Jekk ma' tagħmilx hekk sad-data stabbilita, il-Kummissjoni tista' tassumi illi s-sottomissjoni ma' fihiex informazzjoni bħal din.
English: The time allowed in each case shall be at least two weeks; it may be extended.
Portuguese: O prazo nunca será inferior a duas semanas, podendo ser prorrogado.
Danish: Fristen skal være på mindst to uger med mulighed for forlængelse.
Slovak: Povolená lehota predstavuje v každom prípade aspoň dva týždne a môže byť predĺžená.
Slovenian: V vsakem primeru je rok, ki se za to zagotovi, najmanj dva tedna, lahko pa se podaljša.
Latvian: Katrai lietai paredzētais laiks ir vismaz divas nedēļas, un to var pagarināt.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: Capo VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali