FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Portuguese: «Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3
English: that the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned satisfies the requirements of Article 5 (4); and
French: l'opérateur a notifié à l'autorité compétente de l'État membre toutes les preuves exigées montrant que l'ingrédient concerné satisfait aux conditions mentionnées à l'article 5 paragraphe 4
Portuguese: O operador tenha notificado a autoridade competente do Estado-membro de todas as provas exigidas de que o ingrediente em questão satisfaz o disposto no nº 4 do artigo 5º;
Czech: provozovatel poskytl příslušnému orgánu členského státu všechny potřebné důkazy prokazující, že dotyčná složka vyhovuje čl. 5 odst. 4 a
Estonian: ettevõtja on liikmesriigi pädevale asutusele esitanud kõik nõutavad tõendid asjaomase koostisosa artikli 5 lõikes 4 ettenähtud nõuetele vastavuse kohta ja
Latvian: uzņēmējs ir darījis zināmus dalībvalsts kompetentajai iestādei visus vajadzīgos pierādījumus, kas apliecina attiecīgās sastāvdaļas atbilstību 5. panta 4. punktam, un
English: 'Article 3 1. As long as an ingredient of agricultural origin has not been included in Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, that ingredient may be used according to the derogation provided for in Article 5 (3) (b) and (5a) (b) of that Regulation on the following conditions:
Slovak: „Článok 3 Pokiaľ prísada poľnohospodárskeho pôvodu nie je zahrnutá do sekcie C prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, smie sa takáto prísada používať v súlade s derogáciou ustanovenou v článku 5 (3) (b) a (5a) (b) toho nariadenia na základe týchto podmienok:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedenom v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottsági véleménnyel,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени от настоящият регламент, са в съответствие със становището на Комитета, предвиден в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 14 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93 is replaced by the following:
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 207/93 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 207/93 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 207/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 207/93 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 207/93 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 3
Hungarian: A 207/93/EGK rendelet 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 207/93 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 207/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕИО) № 207/93 се заменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 207/93 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 207/93 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 207/93 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 hu mibdul bis-segwenti:
English: the Member State may prolong this authorization maximum three times for seven months each.
French: l'État membre peut prolonger cette autorisation à trois reprises au maximum, chaque fois pour une période de sept mois.
Portuguese: o Estado-membro pode prorrogar essa autorização por, no máximo, três vezes e por períodos de sete meses.
Czech: členský stát smí prodloužit toto povolení nejvýše třikrát, pokaždé na sedm měsíců.
Slovak: členské štáty môžu predĺžiť toto povolenie najviac trikrát, vždy na sedem mesiacov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą maksymalnie trzy razy przedłużyć okres ważności zezwolenia, za każdym razem na okres siedmiu miesięcy.
Hungarian: a tagállam legfeljebb három alkalommal hosszabbíthatja meg ezen engedélyt, alkalmanként hét hónapos időszakra.
Slovenian: država članica lahko podaljša to dovoljenje največ trikrat in vsakič po sedem mesecev.
Romanian: statul membru poate prelungi autorizația de cel mult trei ori, de fiecare dată pe o perioadă de șapte luni.
Bulgarian: Държавата-членка може да удължи това разрешение максимум до три пъти, всеки от които с продължителност седем месеца.
Estonian: liikmesriik võib iga kõnealust luba pikendada kõige rohkem kolm korda, iga kord seitsmeks kuuks.
Latvian: dalībvalsts var pagarināt šo atļauju ne vairāk kā trīs reizes, katru reizi uz septiņiem mēnešiem.
Lithuanian: valstybės narės gali pratęsti kiekvieną iš šių leidimų daugiausia tris kartus po septynis mėnesius.
Maltese: l-Istat Membru jista jestendi din l-awtorizzazzjoni sa massimu ta' tlett darbiet għal seba' xhur kull darba.
English: Where an authorization as referred to in paragraph 1 has been granted, the Member State shall immediately notify to the other Member States and to the Commission, the following information:
French: Lorsqu'une autorisation visée au paragraphe 1 a été accordée, l'État membre notifie immédiatement aux autres États membres et à la Commission les informations suivantes:
Portuguese: Quando tiver sido concedida uma autorização como a referida no nº 1, o Estado-membro notificará imediatamente os demais Estados-membros e a Comissão das seguintes informações:
Czech: Pokud bylo uděleno povolení podle odstavce 1, oznámí členský stát neprodleně ostatním členským státům a Komisi tyto informace:
Slovak: Keď sa udelí povolenie uvedené v odseku 1, členský štát okamžite oznámi ostatným členským štátom a Komisii, túto informáciu:
Polish: W przypadku gdy zezwolenie określone w ust. 1 zostało udzielone, Państwo Członkowskie bezzwłocznie zgłasza innym Państwom Członkowskim i Komisji następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett engedélyt megadták, a tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Kadar se izda dovoljenje iz odstavka 1, država članica nemudoma posreduje ostalim državam članicam in Komisiji naslednje podatke:
Romanian: Atunci când se acordă autorizația prevăzută la alin. (1), statul membru notifică imediat celorlalte state membre și Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: Когато посоченото в параграф 1 разрешение е дадено, държавата-членка незабавно съобщава на останалите държави-членки и на Комисията следната информация:
Estonian: Pärast lõikes 1 nimetatud kasutamisloa andmist teatab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Ja ir piešķirta 1. punktā minētā atļauja, dalībvalsts nekavējoties dara zināmu pārējām dalībvalstīm un Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Jei suteikiamas 1 dalyje nurodytas leidimas, valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai nedelsdama pateikia šią informaciją:
Maltese: Meta l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tkun ġiet mogħtija, l-Istat Membru għandu jagħrraf immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni, bl-informazzjoni segwenti:
English: In case of a prolongation as referred to in paragraph 1 (b), the procedures of paragraphs 2 and 3, will apply.
French: Dans le cas d'une prolongation visée au paragraphe 1 point b), les procédures visées aux paragraphes 2 et 3 sont applicables.
Portuguese: No caso de prorrogação, conforme referido na alínea b) do nº 1, aplicar-se-ão os processos dos nºs 2 e 3.
Czech: V případě prodloužení uvedeného v odst. 1 písm. b) se použijí postupy uvedené v odstavcích 2 a 3.
Slovak: V prípade predĺženia uvedeného v odseku 1 (b) sa uplatnia postupy odsekov 2 a 3.
Polish: W przypadku przedłużenia określonego w ust. 1 lit. b) będą stosowane procedury przewidziane w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett meghosszabbítás esetére a (2) és (3) bekezdésekben előírt eljárások vonatkoznak.
Slovenian: V primeru podaljšanja iz odstavka 1(b) veljajo postopki iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: În cazul prelungirii prevăzute la alin. (1) lit. (b), se aplică procedurile menționate la alin. (2) și (3).
Bulgarian: В случая на удължаване, посочено в параграф 1, буква б), се прилагат процедурите по параграфи 2 и 3.
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud pikendamise korral kohaldatakse artiklites 2 ja 3 ettenähtud korda.
Latvian: Pagarinājuma gadījumā, kā minēts 1. punkta b) apakšpunktā, piemēro 2. un 3. punkta procedūras.
Lithuanian: Pratęsus leidimą, kaip nurodyta 1 dalies b punkte, taikomos 2 ir 3 dalyse nustatytos procedūros.
Maltese: Fil-każ ta' titwil kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 (b), il-proċeduri tal-paragrafi 2 u 3, għandhom ikunu applikabbli.
English: At the request of a Member State or at the Commission's initiative, the matter shall be submitted for examination to the Committee referred to in Article 14 of the Regulation.
French: À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, l'affaire est soumise pour examen au comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, o assunto será apresentado para exame ao comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise se záležitost předloží k posouzení výboru uvedenému v článku 14 nařízení.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo z iniciatívy Komisie sa záležitosť predloží na preskúmanie výboru uvedenému v článku 14 nariadenia.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji sprawa jest przekazywana do zbadania Komitetowi określonemu w art. 14 rozporządzenia.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére az ügyet vizsgálatra a rendelet 14. cikkében említett bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali pobudo Komisije se zadeva predloži v preučitev odboru iz člena 14 Uredbe.
Romanian: La cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, cazul se supune spre examinare comitetului menționat la art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: По искане на държава-членка или по инициатива на Комисията, въпросът се представя за разглеждане пред Комитета, предвиден в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Liikmesriigi nõudmisel või komisjoni algatusel esitatakse juhtum uurimiseks määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komiteele.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas iniciatīvas jautājumu iesniedz izskatīšanai Regulas 14. pantā minētajā komitejā.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius arba Komisijos iniciatyva klausimas teikiamas nagrinėti Reglamento 14 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, il-materja għandha tkun ippreżentata għall-eżaminazzjoni tal-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament.
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 14, that a granted authorization shall be withdrawn or its period of validity amended, or where appropriate, that the ingredient concerned be included in Section C of Annex VI.`
French: Il peut être décidé, conformément à la procédure définie audit article 14, qu'une autorisation accordée sera retirée ou sa durée modifiée ou, le cas échéant, que l'ingrédient concerné sera inclus à l'annexe VI partie C.»
Portuguese: Pode decidir-se, em conformidade com o processo definido no artigo 14º, que a autorização seja revogada ou o respectivo período alterado ou, se for caso disso, que o ingrediente em questão seja incluído na parte C do anexo VI.».
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 14 může být rozhodnuto, že udělené povolení bude zrušeno nebo doba platnosti změněna nebo popřípadě, že se dotyčná složka zařadí do oddílu C přílohy VI."
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 sa môže rozhodnúť o zrušení povolenia alebo zmene jeho doby platnosti alebo v prípade potreby o zahrnutí príslušnej prísady do sekcie C prílohy VI.“
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 może być podjęta decyzja o cofnięciu przyznanego zezwolenia lub o zmianie okresu jego ważności bądź, gdzie sytuacja tego wymaga, o objęciu tego składnika załącznikiem VI, sekcja C.
Hungarian: A 14. cikkben meghatározott eljárással összhangban döntés hozható a már kiadott engedély visszavonásáról vagy érvényességi idejének módosításáról, vagy megfelelő esetben a kérdéses összetevőnek a VI. melléklet C. szakaszába történő felvételéről."
Slovenian: Lahko se odloči v skladu s postopki iz člena 14, da se izdano dovoljenje umakne ali se spremeni njegovo obdobje veljavnosti ali se zadevna sestavina vključi v oddelek C Priloge VI, kadar je to primerno."
Romanian: Se poate hotărî, în conformitate cu procedura definită în respectivul art. 14, să se retragă autorizația acordată sau să i se modifice durata sau, dacă este cazul, să se includă ingredientul respectiv în anexa VI partea C.”
Bulgarian: Може да бъде решено, в съответствие с процедурата по член 14, че даденото разрешение ще бъде оттеглено или неговата продължителност ще бъде изменена, или, по целесъобразност, че съответната съставка ще бъде включена в приложение VІ, раздел В.”
Estonian: Artiklis 14 ettenähtud korras võib teha otsuse kasutusloa kehtetuks tunnistamise või selle kehtivusaja muutmise kohta või vajaduse korral asjaomase koostisosa VI lisa C jaosse kandmise kohta.”
Latvian: Saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu par atļaujas atsaukšanu vai tās derīguma termiņa saīsināšanu, vai vajadzības gadījumā - par attiecīgās sastāvdaļas iekļaušanu VI pielikuma C iedaļā.”
Maltese: Jista' jkun deċiż, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 14, li awtorizazzjoni mogħtija għandha tkun irtirata jew il-perjodu tal-validità tagħha jkun emendat, jew fejn xieraq, li l-ingredjent ikkonċernat jkun inkluż f'Sezzjoni C ta' l-Anness VI.'
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 30. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1997.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 26 ta' Frar 1997.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 345/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 345/97 AL COMISIEI
English: of 26 February 1997 amending Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93 defining the content of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5 (4) thereof
Romanian: din 26 februarie 1997 de modificare a art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 207/93 de stabilire a conținutului anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind producția ecologică a produselor agricole și indicațiile privind efectul acesteia asupra produselor agricole și produselor alimentare și de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor art. 5 alin. (4) din regulamentul respectiv
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 14, that a granted authorization shall be withdrawn or its period of validity
Latvian: Saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu par atļaujas atsaukšanu vai tās derīguma termiņa saīsināšanu, vai vajadzības gadījumā
English: amended, or where appropriate, that the ingredient concerned be included in Section C of Annex VI.`
Latvian: par attiecīgās sastāvdaļas iekļaušanu VI pielikuma C iedaļā."
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 14, that a granted authorization shall be withdrawn or its period of validity 4cb amended, or where appropriate, that the ingredient concerned be included in Section C of Annex VI.`
Lithuanian: Laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarko,s gali būti nuspręsta leidimą panaikinti arba pakeisti jo galiojimo trukmę, arba, kai tinka, įtraukti sudedamąją dalį į VI priedo C skirsnį".
English: that the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned satisfies the requirements of Article 5 (4);
Slovak: keď prevádzkovateľ oznámil príslušnému úradu členského štátu všetky potrebné dôkazy dokazujúce, že príslušná prísada spĺňa požiadavky článku 5 (4);
Polish: podmiot gospodarczy zgłosił właściwemu organowi Państwa Członkowskiego wszelkie niezbędne dowody wykazujące, że wspomniany składnik spełnia warunki przewidziane w art. 5 ust. 4;
Hungarian: a gazdálkodó eljuttatott a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához minden szükséges bizonyítékot arra nézve, hogy a kérdéses összetevő megfelel az 5. cikk (4) bekezdésének;
Slovenian: da je pridelovalec obvestil pristojni organ oblasti države članice o vseh potrebnih dokazih, da zadevna sestavina ustreza zahtevam člena 5(4);
Romanian: operatorul a notificat autorității competente a statului membru toate dovezile cerute demonstrând că ingredientul respectiv satisface toate condițiile menționate la art. 5 alin. (4)
Bulgarian: операторът да е уведомил компетентния орган на държавата-членка за всички изисквани доказателства, показващи, че съответната съставка отговаря на посочените в член 5, параграф 4 условия;
Lithuanian: ūkio subjektas pateikė valstybės narės kompetentingai institucijai visus būtinus įrodymus, patvirtinančius, kad atitinkama sudedamoji dalis tenkina 5 straipsnio 4 dalies sąlygas;
Maltese: li l-operatur ikun inotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bl-evidenza kollha meħtieġa li turi li l-ingredjent ikkonċernat ikun jissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5(4);
English: the date of the authorization;
French: la date de l'autorisation;
Portuguese: Data da autorização;
Czech: den vydání oprávnění;
Slovak: dátum povolenia;
Polish: datę udzielenia zezwolenia;
Hungarian: az engedélyezés időpontja;
Slovenian: datum dovoljenja;
Romanian: data emiterii autorizației;
Bulgarian: датата на разрешението;
Estonian: loa andmise kuupäev;
Latvian: atļaujas piešķiršanas datumu,
Lithuanian: leidimo suteikimo datą;
Maltese: id-data ta' l-awtorizazzjoni;