FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be each Member State's individual responsibility to check the accuracy of the data contained in the system and to inform the Council immediately as soon as data on one of the four points referred to in Article 8 need to be amended.
French: Il appartient à chaque État membre de vérifier l'exactitude des informations contenues dans le système et d'informer sans délai le Conseil, dès qu'une information concernant l'un des quatre points mentionnés à l'article 8 doit être modifiée.
Czech: Každý členský stát ověřuje správnost údajů obsažených v systému a Radu okamžitě informuje, jakmile musí být pozměněn některý ze čtyř bodů uvedených v článku 8.
Slovak: Je individuálnou zodpovednosťou každého členského štátu skontrolovať správnosť údajov, ktoré sa nachádzajú v systéme a bezodkladne informovať Radu akonáhle treba zmeniť údaje týkajúce sa jedného zo štyroch bodov uvedených v článku 8.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest indywidualnie odpowiedzialne za sprawdzanie dokładności danych zawartych w systemie i niezwłoczne informowanie Rady, gdy dane dotyczące jednego z czterech punktów określonych w art. 8 wymagają zmiany.
Hungarian: Minden egyes tagállam önálló felelőssége, hogy a rendszerben található adatok pontosságát ellenőrizze, és a Tanácsot haladéktalanul tájékoztassa, amint a 8. cikkben említett négy pont valamelyikében adatváltoztatásra van szükség.
Slovenian: Odgovornost vsake posamezne države članice je, da preverja točnost podatkov, ki so v sistemu, ter da obvesti Svet takoj, kakor hitro je treba dopolniti podatke glede ene od štirih točk, omenjenih v členu 8.
Romanian: Este responsabilitatea individuală a fiecărui stat membru să verifice exactitatea datelor conținute în sistem și să informeze Consiliul imediat, de îndată ce o informație referitoare la unul din cele patru puncte prevăzute la articolul 8 trebuie să fie modificată.
Estonian: Iga liikmesriigi ülesanne on kontrollida võrgus levitatavate andmete õigsust ning teatada nõukogule viivitamata, kui ühega artiklis 8 nimetatud neljast punktist seonduvaid andmeid on vaja muuta.
Latvian: Katra dalībvalsts atbild par sistēmā ietvertās informācijas pareizības pārbaudi un nekavējoties informē Padomi, tiklīdz jāgroza kāds no 8. pantā minētajiem punktiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė asmeniškai tikrina sistemoje saugomos informacijos tikslumą ir Tarybai nedelsdama praneša, kai prireikia iš dalies pakeisti vieno iš 8 straipsnyje išvardytų keturių punktų duomenis.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' kull Stat Membru ndividwali li jivverifika l-eżatezza tad-dettalji li jinsabu fis-sistema u li jinforma lill-Kunsill immedjetament malli dettalji rigward wieħed mill-erba' punti referuti fl-Artikolu 8 jkunu jeħtieġu emenda.
English: The General Secretariat of the Council shall be responsible for the administration of the Network set up under this Joint Action.
French: Le secrétariat général du Conseil est responsable de la gestion du réseau mis en place en vertu de la présente action commune.
Czech: Generální sekretariát Rady odpovídá za správu sítě založené podle této společné akce.
Slovak: Generálny sekretariát Rady je zodpovedný za správu siete zriadenej podľa tejto jednotnej akcie.
Polish: Sekretariat Generalny Rady jest odpowiedzialny za administrację Sieci utworzonej w ramach wspólnego działania.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága felelős ezen együttes fellépés alapján létrehozott Hálózat igazgatásáért.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta je odgovoren za upravljanje z mrežo, vzpostavljeno s tem skupnim ukrepom.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului răspunde de administrarea rețelei instituite în temeiul prezentei acțiuni comune.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat vastutab käesoleva ühismeetme alusel loodud võrgu haldamise eest.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts atbild par tīkla vadību, kas izveidots saskaņā ar šo Vienoto rīcību.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas atsako už šiais bendraisiais veiksmais įkurto tinklo administravimą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni tan-network stabbilit permezz ta' din l-Azzjoni Konġunta.
English: In particular, it shall be responsible for making the information referred to in Article 8 available to members of the European Judicial Network and for keeping the information required for the proper functioning of the Network constantly updated.
French: Il assure notamment la mise à la disposition des membres du Réseau judiciaire européen des informations visées à l'article 8, ainsi que la mise à jour permanente des informations requises pour le bon fonctionnement du réseau.
Czech: Zvláště pak odpovídá za dostupnost informací podle článku 8 členům Evropské soudní sítě a za průběžnou aktualizaci informací nezbytných pro náležité fungování sítě.
Slovak: Predovšetkým je zodpovedný za sprístupnenie informácií uvedených v článku 8 členom Európskej súdnej siete a za neustále aktualizovanie informácií potrebných pre riadne fungovanie siete.
Polish: W szczególności jest odpowiedzialny za udostępnianie informacji określonych w art. 8 członkom Europejskiej Sieci Sądowej i za stałą aktualizację informacji niezbędnych do sprawnego funkcjonowania Sieci.
Hungarian: Különösképp felelős azért, hogy hozzáférhetővé tegye az Európai Igazságügyi Hálózat tagjai számára a 8. cikkben említett információkat, és hogy folyamatosan frissítse a hálózat megfelelő működéséhez megkívánt információkat.
Slovenian: Se zlasti je odgovoren za to, da so podatki, omenjeni v členu 8, dostopni članom Evropske pravosodne mreže in da se podatke, potrebne za pravilno delovanje mreže, stalno sproti dopolnjuje.
Romanian: Secretariatul asigură, în special, punerea la dispoziția membrilor Rețelei Judiciare Europene a informațiilor prevăzute la articolul 8 și actualizarea permanentă a informațiilor necesare pentru buna funcționare a Rețelei.
Estonian: Peasekretariaat vastutab eelkõige artiklis 8 nimetatud teabe Euroopa kohtute võrgu liikmetele kättesaadavaks tegemise ja võrgu toimimiseks vajaliku teabe pideva ajakohastamise eest.
Latvian: Īpaši tas atbild par to, lai 8. pantā minētā informācija būtu pieejama Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībniekiem un lai nepārtraukti atjaunotu informāciju, kas vajadzīga tīkla pienācīgai darbībai.
Lithuanian: Visų pirma jis atsako už tai, kad Europos teisminio tinklo nariams būtų prieinama 8 straipsnyje nurodyta informacija ir būtų nuolat atnaujinama deramam tinklo veikimui reikalinga informacija.
Maltese: Partikolarment, għandu jkun responsabbli sabiex jara li l-informazzjoni referuta fl-Artikolu 8 tkun disponibbli għall-membri tan-network Ġudizzjarju Ewropew u għaż-żamma ta' l-informazzjoni meħtieġa għal funzjonament sewwa tan-network sabiex tkun kontinwament aġġornata.
English: TITLE V
French: TITRE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: TELECOMMUNICATIONS NETWORK
French: RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
Czech: TELEKOMUNIKAČNÍ SÍŤ
Slovak: TELEKOMUNIKAČNÁ SIEŤ
Polish: SIEĆ TELEKOMUNIKACYJNA
Hungarian: TÁVKÖZLÉSI HÁLÓZAT
Slovenian: TELEKOMUNIKACIJSKO OMREŽJE
Romanian: REȚEAUA DE TELECOMUNICAȚII
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRK
Latvian: TELEKOMUNIKĀCIJU TĪKLS
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJŲ TINKLAS
Maltese: NETWORK TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET
English: Report concerning a telecommunications system
French: Rapport concernant un système de télécommunications
Czech: Zpráva týkající se telekomunikačního systému
Slovak: Správa týkajúca sa telekomunikačného systému
Polish: Sprawozdanie dotyczące systemu telekomunikacyjnego
Hungarian: A távközlési rendszerre vonatkozó jelentés
Slovenian: Poročilo o telekomunikacijskem sistemu
Romanian: Raport cu privire la sistemul de telecomunicații
Estonian: Aruanne telekommunikatsioonivõrgu kohta
Latvian: Ziņojums par telekomunikāciju sistēmu
Lithuanian: Pranešimas dėl telekomunikacijų sistemos
Maltese: Rapport li jikkonċerna sistema ta' telekomunikazzjonijiet
English: Within six months of the entry into force of this Joint Action, the Council shall examine, on the basis of a report from the Presidency, drawn up after consultation of the European Judicial Network, whether the Network should be linked by a telecommunications network.
French: Dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente action commune, le Conseil examine sur la base d'un rapport de la présidence, établi après consultation du Réseau judiciaire européen, si le Réseau doit être relié par un système de télécommunications.
Czech: Do šesti měsíců ode dne vstupu této společné akce v platnost posoudí Rada na základě zprávy předsednictví vypracované po konzultaci s Evropskou soudní sítí, zda by měla být síť propojena telekomunikačním systémem.
Slovak: Do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie Rada na základe správy predsedníctva, vypracovanej po porade s Európskou súdnou sieťou, preskúma, či by táto sieť nemala byť prepojená telekomunikačnou sieťou.
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania Rada zbada, na podstawie sprawozdania prezydencji, przygotowanego po konsultacji z Europejską Siecią Sądową, czy Sieć powinna być połączona siecią telekomunikacyjną.
Hungarian: Ezen együttes fellépés hatálybalépését követő hat hónapon belül a Tanács az Elnökségnek az Európai Igazságügyi Hálózattal történő konzultációja után elkészített jelentése alapján megvizsgálja, hogy a hálózatot összekapcsolják-e távközlési hálózattal.
Slovenian: V šestih mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa Svet na podlagi poročila Predsedstva, sestavljenega po posvetovanju z Evropsko pravosodno mrežo, preuči, ali naj se mreža poveže s telekomunikacijskim omrežjem.
Romanian: În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei acțiuni comune, Consiliul examinează, pe baza unui raport al Președinției, întocmit după consultarea Rețelei Judiciare Europene, dacă Rețeaua trebuie conectată printr-un sistem de telecomunicații.
Estonian: Nõukogu arutab kuue kuu jooksul alates käesoleva ühismeetme jõustumisest aruande põhjal, mille eesistuja koostab pärast Euroopa kohtute võrguga konsulteerimist, kas võrk tuleks ühendada telekommunikatsioonivõrgu kaudu.
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šīs Vienotās rīcības stāšanās spēkā, pamatojoties uz prezidējošās valsts ziņojumu, kas sagatavots pēc apspriešanās ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībniekiem, Padome izskata to, vai tīkls būtu savstarpēji jāsavieno, izmantojot telekomunikācijas.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo Taryba, remdamasi pirmininkaujančios valstybės narės pranešimu, parengtu pasikonsultavus su Europos teisminio tinklu, išnagrinėja, ar tikslinga šį tinklą sujungti su telekomunikacijų tinklu.
Maltese: Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta, il-Kunsill għandu jeżamina, fuq il-bazi ta' rapport mill-Presidenza, imħejji wara konsultazzjoni man-network Ġudizzjarju Ewropew, jekk in-network għandux ikun marbut ma' Network tat-telekomunikazzjonijiet.
English: The Council shall lay down the details of the configuration of the telecommunications system in a decision taken by a qualified majority, in accordance with Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil détermine les modalités de la configuration du système de télécommunications par une décision prise à la majorité qualifiée, conformément à l'article K.3, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne.
Czech: Rada v rozhodnutí přijatém kvalifikovanou většinou na základě článku K.3 odst. 2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii vypracuje podrobnosti konfigurace telekomunikačního systému.
Slovak: Rada stanoví podrobnosti konfigurácie telekomunikačného systému v rozhodnutí prijatom na báze kvalifikovanej väčšiny, v súlade s článkom K.3 odsek 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Rada ustali szczegóły konfiguracji systemu telekomunikacyjnego w drodze decyzji podjętej kwalifikowaną większością głosów, zgodnie z art. K.3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács minősített többség alapján hozott határozatban, az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően állapítja meg a távközlési rendszer kialakításának részleteit.
Slovenian: Svet določi podrobnosti glede konfiguracije telekomunikacijskega sistema s sklepom, ki ga sprejme s kvalificirano večino v skladu s členom K.3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Consiliul stabilește detaliile de configurare a sistemului de telecomunicații într-o decizie adoptată cu majoritatea calificată, în conformitate cu articolul K.3 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Estonian: Nõukogu sätestab telekommunikatsioonivõrgu konfiguratsiooni nõuded otsuses, mis võetakse vastu kvalifitseeritud häälteenamusega kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktiga b.
Latvian: Padome sīki izstrādā telekomunikāciju sistēmas konfigurāciju lēmumā, kuru pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību K.3. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Remdamasi Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktu, Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima telekomunikacijų sistemos konfigūracijos ypatumus nustatantį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi d-dettalji tal-konfigurazzjoni tas-sistema tat-telekomunikazzjonijiet f'deċiżjoni meħudha b'maġġoranza kwalifikata, b'konformità ma' l-Artikolu K.3(2)(b) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Territorial application
French: Application territoriale
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Krajevna veljavnost
Romanian: Aplicare teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: As regards the United Kingdom, the provisions of this Joint Action shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, les dispositions de la présente action commune s'appliquent uniquement au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les îles Anglo-Normandes et l'île de Man.
Czech: V případě Spojeného království se tato společná akce vztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska, britské Normanské ostrovy a ostrov Man.
Slovak: Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, ustanovenia tejto jednotnej akcie platia pre Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Normandské ostrovy a ostrov Man.
Polish: W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa przepisy niniejszego wspólnego działania stosują się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Wysp Normandzkich i wyspy Man.
Hungarian: Az Egyesült Királyságot illetően ennek az együttes fellépésnek a rendelkezései Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára, a Csatorna-szigetekre, valamint a Man-szigetre vonatkoznak.
Slovenian: Glede Velike Britanije veljajo določbe tega skupnega ukrepa za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, Normandijske otoke in otok Man.
Romanian: În ceea ce privește Regatul Unit, dispozițiile prezentei acțiuni comune se aplică Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Insulelor anglo-normande și Insulei Man.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul kohaldatakse käesoleva ühismeetme sätteid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kanalisaarte ja Mani saare suhtes.
Latvian: Attiecībā uz Apvienoto Karalisti šīs Vienotās rīcības noteikumus piemēro Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei, Normandijas salām un Menas salai.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje šių bendrųjų veiksmų nuostatos taikomos Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei, Lamanšo sąsiaurio saloms bei Meno salai.
Maltese: F'dak li jirrigwarda r-Renju Unit, id-disposizzjonijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta għandhom japplikaw għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, iċ-Channel Islands u l-Isle of Man.
English: Assessment of the operation of the European Judicial Network
French: Évaluation du fonctionnement du Réseau judiciaire européen
Czech: Zhodnocení fungování Evropské soudní sítě
Slovak: Zhodnotenie pôsobenia Európskej súdnej siete
Polish: Ocena działania Europejskiej Sieci Sądowej
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat működésének értékelése
Slovenian: Ocena delovanja Evropske pravosodne mreže
Romanian: Evaluarea funcționării Rețelei Judiciare Europene
Estonian: Euroopa kohtute võrgu töö hindamine
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbības izvērtējums
Lithuanian: Europos teisminio tinklo veikimo įvertinimas
Maltese: Studju dwar l-operat tan-network Ġudizzjarju Ewropew
English: The Council shall carry out an initial assessment of the operation of the European Judicial Network at the close of the start-up phase, which shall end one year after the entry into force of this Joint Action.
French: Le Conseil procède à une première évaluation du fonctionnement du Réseau judiciaire européen à l'issue de la phase de lancement, qui expire un an après l'entrée en vigueur de la présente action commune.
Czech: Na konci zaváděcí fáze, která skončí rok po vstupu této společné akce v platnost, provede Rada počáteční zhodnocení fungování Evropské soudní sítě.
Slovak: Rada uskutoční počiatočné zhodnotenie pôsobenia Európskej súdnej siete na záver počiatočnej fázy, ktorá sa skončí jeden rok po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Rada przeprowadzi wstępną ocenę działania Europejskiej Sieci Sądowej pod koniec etapu początkowego, który zakończy się po upływie jednego roku od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Tanács az indulási szakasz – amely ennek az együttes fellépésnek a hatálybalépése után egy évvel fejeződik be – végén kezdeti értékelést végez az Európai Igazságügyi Hálózat működéséről.
Slovenian: Svet prvič oceni delovanje Evropske pravosodne mreže na koncu začetne faze, ki se konča eno leto po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Romanian: Consiliul efectuează o primă evaluare a funcționării Rețelei Judiciare Europene la încheierea fazei inițiale, care se încheie la un an de la intrarea în vigoare a prezentei acțiuni comune.
Estonian: Nõukogu teostab Euroopa kohtute võrgu töö esmase hindamise pärast käivitusfaasi, mis lõpeb üks aasta pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
Latvian: Padome veic Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbības sākotnējo izvērtējumu sākuma posma beigās, kas ilgst vienu gadu no šīs Vienotās rīcības stāšanās spēkā.
Lithuanian: Praėjus vieneriems metams nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo artėjant pirmojo etapo pabaigai, Taryba atlieka pradinį Europos teisminio tinklo veikimo įvertinimą.
Maltese: IL-Kunsill għandu jwettaq studju inizzjali dwar l-operat tan-network Ġudizzjarju Ewropew fit-tmiem ta' l-ewwel fażi tal-bidu, li għandha tispiċċa sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta.
English: Thereafter the Council shall, every three years on the Presidency's initiative, carry out an assessment for the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Network.
French: Le Conseil procède ensuite tous les trois ans, à l'initiative de la présidence, à l'évaluation du fonctionnement du Réseau judiciaire européen, sur la base d'un rapport établi par le réseau.
Czech: Poté Rada každé tři roky z podnětu předsednictví zhodnotí fungování Evropské soudní sítě na základě zprávy vyhotovené sítí.
Slovak: Následne Rada realizuje z iniciatívy predsedníctva každé tri roky hodnotenie činnosti Európskej súdnej siete na základe správy vypracovanej sieťou.
Polish: Następnie Rada co trzy lata z inicjatywy prezydencji przeprowadza ocenę działania Europejskiej Sieci Sądowej na podstawie sprawozdania przygotowanego przez Sieć.
Hungarian: Ezt követően a Tanács háromévente az Elnökség kezdeményezésére értékelést végez az Európai Igazságügyi Hálózat működéséről a Hálózat által készített jelentés alapján.
Slovenian: Zatem Svet vsake tri leta na pobudo predsedstva oceni delovanje Evropske pravosodne mreže na podlagi poročila, ki ga sestavi mreža.
Romanian: În continuare Consiliul efectuează, la fiecare trei ani la inițiativa Președinției, o evaluare a funcționării Rețelei Judiciare Europene pe baza unui raport întocmit de Rețea.
Estonian: Edaspidi hindab nõukogu Euroopa kohtute võrgu tööd eesistuja algatusel iga kolme aasta järel, tuginedes võrgu koostatud aruandele.
Latvian: Pēc tam Padome reizi trīs gados pēc prezidējošās valsts iniciatīvas veic Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbības izvērtējumu, pamatojoties uz tīkla dalībnieku sagatavotu ziņojumu.
Lithuanian: Po to pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyva kas treji metai Taryba, remdamasi tinklo parengtu pranešimu, įvertina Europos teisminio tinklo veikimą.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem il-Kunsill għandu, ta' kull tliet snin fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, jwettaq studju ta' l-operat tan-network Ġudizzjarju Ewropew fuq il-bażi ta' rapport imħejji min-network.
English: When the first triennial report is examined, the Council shall look at the position and role that the Network might fulfil vis-à-vis Europol, on the basis of experience of the operation of the network and of the development of Europol's powers.
French: À l'occasion de l'examen du premier rapport triennal, le Conseil examine la place et le rôle que le réseau pourrait remplir à l'égard d'Europol, sur la base de l'expérience acquise sur le fonctionnement du réseau et du développement des compétences d'Europol.
Czech: Při posuzování zprávy za první tři roky posoudí Rada na základě zkušeností s fungováním sítě a rozvoje pravomocí Europolu postavení a úlohu, kterou by síť mohla plnit ve vztahu k Europolu.
Slovak: Po preskúmaní prvého trojročného obdobia posúdi Rada postavenie a úlohu, ktorú by sieť mohla plniť vo vzťahu k Europolu, na báze skúseností z pôsobenia siete a rozvoja právomocí Europolu.
Polish: Po zbadaniu pierwszego trzyletniego sprawozdania Rada dokonuje przeglądu pozycji i roli Sieci wobec Europolu na podstawie doświadczeń działania Sieci oraz rozwoju uprawnień Europolu.
Hungarian: Az első hároméves jelentés megvizsgálása után a Tanács megnézi, hogy mi az a pozíció és az a szerep, amelyet a hálózat a hálózat működésének tapasztalatai és az Europol hatáskörének alakulása alapján az Europollal szemben betölthetne.
Slovenian: Po pregledu prvega triletnega poročila Svet na podlagi izkušenj iz delovanja mreže in razvoja Europolovih pooblastil preveri položaj in vlogo, ki jo mreža lahko ima nasproti Europolu.
Romanian: La examinarea primului raport pe trei ani, Consiliul analizează poziția și rolul pe care Rețeaua ar putea să-l îndeplinească față de Europol, pe baza experienței funcționării rețelei și dezvoltării competențelor Europol.
Estonian: Pärast esimese kolme aasta aruande läbivaatamist arutab nõukogu võrgu tööst ja Europoli volituste arenemisest saadud kogemuste põhjal, missugune asend ja roll võiks võrgul olla Europoli suhtes.
Latvian: Izskatot pirmo trīsgadu ziņojumu, Padome pievērš uzmanību iespējamajai tīkla vietai un lomai attiecībā pret Eiropolu, pamatojoties uz tīkla darbības pieredzi un Eiropola pilnvaru paplašināšanos.
Lithuanian: Išnagrinėjusi pirmąjį trejų metų panešimą, Taryba, remdamasi tinklo veikimo patirtimi bei Europolo galių plėtra, aptaria, koks vaidmuo ir vieta galėtų tekti tinklui palyginti su Europolu.
Maltese: Meta r-rapport triennali jkun eżaminat, il-Kunsill għandu jħares lejn il-pożizzjoni li n-network jista jwettaq vis-à-vis il-Europol, fuq il-bażi ta' l-esperjenza fl-operazzjoni tan-network u ta' l-iżvilupp tal-poteri tal-Europol.