English: The supplier shall give the beneficiary and the monitor ten days', five days', three days' and 48 hours' advance confirmation, or instruct the ship's captain or the correspondent of the shipping company to give such confirmation, of the ship's expected date of arrival at the port of landing.
French: Le fournisseur confirme au bénéficiaire et au moniteur la date d'arrivée présumée du navire au port de débarquement, ou charge le capitaine ou le correspondant de la compagnie maritime de les informer dix jours, puis cinq jours, puis trois jours, puis quarante-huit heures à l'avance.
Portuguese: O fornecedor confirmará ao beneficiário e à entidade de controlo, directamente ou por intermédio do capitão ou do correspondente da companhia de navegação, a data prevista da chegada do navio ao porto de desembarque, com dez dias, cinco dias, três dias e quarenta e oito horas de antecedência.
Dutch: De leverancier bevestigt aan de begunstigde en de monitor de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de loshaven of draagt de kapitein of de correspondent van de scheepvaartmaatschappij op hen daarover tien, vervolgens vijf, daarna drie dagen en tenslotte 48 uur vantevoren te informeren.
Czech: Dodavatel potvrdí deset dní, pět dní, tři dny a 48 hodin předem příjemci nebo dohlížiteli předpokládané datum připlutí do přístavu určení nebo pověří kapitána plavidla nebo dopisovatele námořní společnosti, aby takové informace podali.
Slovak: Dodávateľ poskytne príjemcovi pomoci a monitorujúcej agentúre potvrdenie o očakávanom príchode a o prístave vykladania desať dní, päť dní, tri dni a 48 hodín vopred, alebo vydá pokyny kapitánovi lode alebo korešpondentovi lodnej spoločnosti, aby toto potvrdenie poskytli.
Polish: Dostawca potwierdza beneficjentowi i jednostce nadzorującej, z wyprzedzeniem kolejno dziesięciu dni, pięciu dni, trzech dni i 48 godzin, lub wydaje polecenie kapitanowi statku lub przedstawicielowi przedsiębiorstwa żeglugowego, dokonania takich potwierdzeń odnośnie do przewidywanego terminu przybycia statku do portu wyładunku.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő tíz nappal, öt nappal, három nappal és 48 órával előre megerősítést ad a kedvezményezettnek és a felügyelőnek a hajó behajózási kikötőbe való várható megérkezési időpontjáról, vagy erre a hajóparancsnokot vagy a hajózási vállalat képviselőjét utasítja.
Slovenian: Dobavitelj – ali po njegovem naročilu bodisi kapitan ladje bodisi poslovni zastopnik ladjarske družbe, – sporočita koristniku in nadzorniku pričakovani datum prihoda v namembno pristanišče deset dni, pet dni, tri dni in 48 ur vnaprej.
Estonian: Tarnija saadab abisaajale ja kontrollijale eelteate laeva lossimissadamasse saabumise eeldatava kuupäeva kohta kümme päeva, viis päeva, kolm päeva ja 48 tundi enne laeva saabumist või annab laeva kaptenile või laevaühingu esindajale ülesande see teade saata.
Latvian: Piegādātājs nosūta saņēmējam un kontrolierim desmit dienu, piecu dienu, trīs dienu un 48 stundu iepriekšēju apstiprinājumu, vai uzdod kuģa kapteinim vai kuģniecības uzņēmuma pārstāvim nosūtīt šādu apstiprinājumu par kuģa paredzamo pienākšanas datumu galapunkta ostā.
Lithuanian: Tiekėjas prieš dešimt dienų, penkias dienas, tris dienas ir 48 valandas pateikia gavėjui ir kontroliuojančiajai agentūrai išankstinį patvirtinimą apie numatomą laivo atvykimo į paskirties uostą datą arba įpareigoja tai padaryti laivo kapitoną ar laivybos bendrovės korespondentą.
Maltese: Il-fornitur għandu jagħti lill-benefiċjarju u lill-verifikatur għaxart ijiem, ħamest ijiem, tlett ijiem u 48 siegħa konferma bil-quddiem, jew javża lill-kaptan tal-bastiment jew lill-korrispondent tal-kumpanija marittima biex jagħti din l-konferma, dwar id-data meta mistenni li jasal il-bastiment fil-port tal-ħatt.