English: The costs incurred by a producer in respect of payment of an agent who has acted in his name and on his behalf in dealing with the Community institutions shall be reimbursed on a flat-rate basis at the rate of 0,5 % of the amount of the compensation referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2330/98, subject to a minimum of ECU 500 in the case of producers who have brought proceedings against the Community in the Court of First Instance, and a minimum of ECU 250 in other cases.
French: Les frais exposés par le producteur pour le paiement d'un mandataire qui a agi en son nom et pour son compte auprès des institutions communautaires sont remboursés de façon forfaitaire à concurrence de 0,5 % du montant de l'indemnité prévue à l'article 10 du règlement (CE) n° 2330/98, avec un minimum de 500 écus dans le cas des producteurs qui ont introduit un recours contre la Communauté auprès du Tribunal de première instance, et un minimum de 250 écus dans les autres cas.
Slovak: Náklady, ktoré určitému výrobcovi vznikli v súvislosti s vyplatením odmeny konateľovi, ktorý ho zastupoval v konaní s inštitúciami spoločenstva, sa preplatia paušálne vo výške 0,5 % z čiastky náhrady, ktorá sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 2330/98 s výhradou minimálnej čiastky 500 ECU, pokiaľ ide o výrobcov, ktorí dali podnet na súdne konanie proti spoločenstvu na súd prvého stupňa, a minimálnej čiastky 250 ECU v ostatných prípadoch.
Polish: Koszty poniesione przez producenta tytułem płatności na rzecz pełnomocnika, który podejmował w jego imieniu i na jego rachunek działania przed instytucjami Wspólnoty, są zwracane według stawki ryczałtowej w wysokości 0,5 % kwoty rekompensaty określonej w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2330/98, z zastrzeżeniem minimalnej kwoty 500 ECU w przypadku producentów, którzy wnieśli skargę przeciwko Wspólnocie do Sądu Pierwszej Instancji, oraz minimalnej kwoty w wysokości 250 ECU w pozostałych przypadkach.
Hungarian: A termelőnek a közösségi intézményeknél az ő nevében eljáró képviselő díjából felmerülő költségeit átalányra számítva - a 2330/98/EK rendelet 10. cikkében említett kártalanítás összegének 0,5 %-ával számolva - kell visszatéríteni, amely azoknak a termelőknek az esetében, akik a Közösség ellen az Elsőfokú Bíróságon indítottak keresetet legalább 500 ECU, egyéb esetekben legalább 250 ECU.
Slovenian: Stroški, ki jih ima proizvajalec s plačilom zastopniku, ki je ukrepal v njegovem imenu in za njegov račun pri zastopanju pri institucijah Skupnosti, se povrnejo na pavšalni osnovi po stopnji 0,5 % zneska odškodnine iz člena 10 Uredbe (ES) št. 2330/98, in sicer najmanj 500 ECU v primeru proizvajalcev, ki sprožijo postopke proti Skupnosti na Sodišču prve stopnje, in najmanj 250 ECU v ostalih primerih.
Bulgarian: Разноските, поети от производител по отношение на възнаграждение на негов представител, който е действал от негово име и за негова сметка пред институциите на Общността, се възстановяват на базата на фиксирана сума, която е 0,5 % от размера на обезщетението, посочен в член 10 от Регламент (ЕО) № 2330/98, като минимумът на тази сума е 500 ECU в случай на производител, който е инициирал производство срещу Общността пред Първоинстанционния съд и най-малко 250 ECU в другите случаи.
Estonian: Tootja kulutused esindajale, kes suhtles tema nimel ja tema eest ühenduse institutsioonidega, hüvitatakse ühtse määra alusel 0,5 % ulatuses määruse (EÜ) nr 2330/98 artiklis 10 osutatud hüvituse summast, kuid vähemalt 500 eküüd tootjate puhul, kes on algatanud menetluse ühenduse vastu esimese astme kohtus, ja vähemalt 250 eküüd teistel juhtudel.
Latvian: Ražotāja izmaksas, apmaksājot pilnvarotā pakalpojumus, kas rīkojies viņa vārdā saskarsmē ar Kopienas institūcijām, atlīdzina pēc vienotas likmes 0,5 % apmērā no Regulas (EK) Nr. 2330/98 10. pantā minētās kompensācijas summas, turklāt attiecībā uz ražotājiem, kas ir iesnieguši prasību pret Kopienu Pirmās instances tiesā minimālā summa ir EUR 500, bet pārējos gadījumos tā ir EUR 250.
Lithuanian: Išlaidos, kurias patiria gamintojas apmokėdamas agentui, kuris veikė jo vardu ir jo naudai tvarkydamas reikalus Bendrijos institucijose, kompensuojamos vienodo tarifo pagrindu taikant 0,5 % normą Reglamento (EB) Nr. 2330/98 10 straipsnyje nurodytai kompensacijos sumai, išmokant mažiausiai 500 ekiu, jeigu gamintojai pradėjo procesinius veiksmus prieš Bendriją pirmosios instancijos teisme, ir mažiausiai 250 ekiu kitais atvejais.
Maltese: L-ispejjeż li jeħel produttur dwar ħlas ta' aġent li jkun aġixxa f'ismu u għan-nom tiegħu meta kien qiegħed jittratta ma' l-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom jitħallsu lura fuq bażi ta' rata fissa bir-rata ta' 0,5 % ta' l-ammont tal-kumpens imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, suġġett għal minimu ta' 500 ECU fil-każ ta' produtturi li ressqu proċeduri kontra l-Komunita fil-Qorti ta' Prim'Istanza, u għal minimu ta' 250ECU f'każijiet oħra.