English: In the case of services, the factors to be taken into account in calculating turnover are much more complex, since the commercial act involves a transfer of 'value`.
French: En matière de services, les éléments à prendre en compte dans le calcul du chiffre d'affaires sont beaucoup plus complexes, l'acte commercial entraînant un transfert de «valeur».
Spanish: En lo que respecta a los servicios, los elementos que han de tomarse en consideración a la hora de calcular el volumen de negocios son bastante más complejos, dado que el acto mercantil implica transferencia de «valor».
Italian: Per quanto riguarda i servizi, gli elementi da prendere in considerazione nel calcolo del fatturato sono invece molto più complessi, in quanto il negozio comporta un trasferimento di "valore".
Portuguese: Em matéria de serviços, os elementos a tomar em consideração no cálculo do volume de negócios são muito mais complexos, dado que o acto comercial implica uma transferência de «valor».
Dutch: Met betrekking tot diensten zijn de bij de berekening van de omzet in aanmerking te nemen elementen veel ingewikkelder, daar de verkoop een overdracht van "waarde" met zich brengt.
Swedish: Beträffande tjänster är de faktorer som skall beaktas vid beräkning av omsättningen mer komplicerade, eftersom affärstransaktionen innebär en överföring av "värde".
Finnish: Palvelujen liikevaihdon laskeminen on paljon monimutkaisempaa, koska liiketoimessa on kysymys "arvon" siirtymisestä.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες, τα στοιχεία τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών είναι πολύ πιο πολύπλοκα, δεδομένου ότι η εμπορική πράξη συνεπάγεται τη μεταβίβαση μιας «αξίας».
Czech: V případě služeb jsou faktory, k nimž je nutné přihlížet při výpočtu obratu, mnohem složitější, vzhledem k tomu, že obchodní úkon zahrnuje převod "hodnoty".
Slovak: V prípade služieb, faktory, ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte obratu sú oveľa zložitejšie, pretože komerčný akt zahŕňa prevod "hodnoty".
Polish: W przypadku usług, przy obliczaniu obrotu należy uwzględnić znacznie bardziej złożone czynniki, ponieważ czynność handlowa polega na przeniesieniu "wartości".
Hungarian: A szolgáltatások esetében a forgalom nagyságának kiszámításánál figyelembe veendő tényezők már lényegesen bonyolultabbak, mivel a kereskedelmi aktus "érték" átruházását foglalja magába.
Slovenian: V primeru storitev, so dejavniki, ki jih je potrebno upoštevati pri izračunu prometa precej bolj zapleteni, ker prodaja vključuje prenos "vrednosti".
Romanian: În cazul serviciilor, factorii de care se ține seama la calculul cifrei de afaceri sunt mult mai complecși, deoarece actul comercial implică un transfer de „valoare”.
Estonian: Teenuste puhul on käibe arvutamisel arvesse võetavad tegurid palju keerukamad, kuna kaubanduslik tehing hõlmab "väärtuse" üleminekut.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem faktori, kas jāņem vērā, aprēķinot apgrozījumu, ir daudz sarežģītāki, jo tirdzniecības darījums ietver "vērtības" nodošanu.
Lithuanian: Teikiant paslaugas, apyvartos skaičiavimą lemiantys faktoriai yra daug sudėtingesni, kadangi komercinis veiksmas yra ir "vertės" perdavimas.
Maltese: Fil-każ ta' servizzi, il-fatturi li għandu jittieħed akkont tagħhom fil-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ huma aktar komplessi, peres ill l-att kummerċjali jinvolvi trasferiment ta' "valur".