FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 338/97 DES RATES vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 338/97 DEL CONSEJO de 9 de diciembre de 1996 relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 338/97 DEL CONSIGLIO del 9 dicembre 1996 relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 338/97 DO CONSELHO de 9 de Dezembro de 1996 relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 338/97 VAN DE RAAD van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantesoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 338/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 338/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi
Hungarian: A TANÁCS 338/97/EK RENDELETE (1996. december 9.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 338/97, 9. detsember 1996, looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 338/97 (1996. gada 9. decembris) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 338/97 1996 m. gruodžio 9 d. dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad— 9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o nº 1 do seu artigo 130ºS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
English: whereas the purpose of the Convention is to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species;
French: que l'objectif de cette convention est de protéger les espèces menacées de faune et de flore par le contrôle du commerce international des spécimens de ces espèces;
German: Ziel dieses Übereinkommens ist es, die gefährdeten Tier- und Pflanzenarten durch die Überwachung des internationalen Handels mit Exemplaren dieser Arten zu schützen.
Spanish: considerando que dicho Convenio tiene como objetivo proteger a las especies amenazadas de fauna y flora mediante el control de comercio internacional de especímenes de dichas especies;
Italian: che l'obiettivo di tale convenzione è quello di proteggere le specie minacciate di flora e di fauna mediante il controllo del commercio internazionale degli esemplari di tali specie;
Portuguese: que o objectivo dessa convenção é proteger as espécies ameaçadas da fauna e da flora através do controlo do comércio internacional de espécimes dessas espécies;
Dutch: dat die overeenkomst ten doel heeft de bedreigde dier- en plantesoorten te beschermen door middel van de controle op de internationale handel in specimens van deze soorten;
Danish: formålet med konventionen er at beskytte udryddelsestruede dyre- og plantearter ved at kontrollere den internationale handel med enheder af disse arter;
Swedish: Syftet med konventionen är att skydda utrotningshotade arter av djur och växter genom att kontrollera den internationella handeln med exemplar av dessa arter.
Finnish: yleissopimuksen tavoitteena on suojella luonnonvaraisia kasveja ja eläimiä valvomalla niiden yksilöillä käytävää kansainvälistä kauppaa,
Czech: že účelem úmluvy je chránit ohrožené druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin prostřednictvím regulace mezinárodního obchodu s exempláři takových druhů;
Polish: celem Konwencji jest ochrona gatunków fauny i flory zagrożonych wyginięciem poprzez wprowadzenie środków kontroli międzynarodowego handlu okazami tych gatunków.
Hungarian: mivel az egyezmény célja a veszélyeztetett állat- és növényfajok védelme a nemzetközi kereskedelemben e fajok példányainak ellenőrzése útján;
Slovenian: ker je namen Konvencije varovati ogrožene živalske in rastlinske vrste z nadzorovanjem mednarodne trgovine z osebki teh vrst;
Bulgarian: като има предвид, че целта на Конвенцията е защитата на застрашените видове от флората и фауната чрез контрол на международната търговия с екземпляри от тези видове;
Estonian: konventsiooni eesmärgiks on kaitsta ohustatud looma- ja taimeliike, kontrollides rahvusvahelist kauplemist nendest liikidest isenditega;
Latvian: tā kā šīs konvencijas mērķis ir aizsargāt apdraudētās dzīvnieku un augu sugas, kontrolējot starptautisko tirdzniecību ar šo sugu īpatņiem;
Lithuanian: kadangi Konvencijos tikslas - apsaugoti nykstančias faunos ir floros rūšis kontroliuojant tarptautinę prekybą tų rūšių egzemplioriais;
Maltese: billi l-iskop tal-Konvenzjoni huwa li jipproteġi l-ispeċi fil-periklu ta' fawna u flora salvaġġi permezz ta' kontrolli fiq il-kummerċ internazzjonali ta' kampjuni ta' dawk l-ispeċi;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och
Finnish: toimii perustamissopimuksen 189 c artiklaa noudattaen (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ παράγραφος 3 της συνθήκης (3),
Czech: jednajíc v souladu s postupem podle čl. 189c Smlouvy[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189т от Договора
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusega[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto kārtību [3],
English: whereas it is necessary to lay down specific provisions relating to the transit of specimens through the Community;
French: qu'il importe d'arrêter des dispositions spécifiques concernant le transit de spécimens par la Communauté;
German: Die Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft ist besonders zu regeln.
Spanish: que es necesario establecer disposiciones específicas en relación con el tránsito de especímenes a través de la Comunidad;
Italian: che è necessario adottare disposizioni specifiche sul transito di esemplari attraverso la Comunità;
Portuguese: que é necessário adoptar disposições específicas relativas ao trânsito dos espécimes na Comunidade;
Dutch: dat het van belang is specifieke bepalingen vast te stellen voor de doorvoer van specimens door de Gemeenschap;
Danish: der bør vedtages særlige bestemmelser for transit af enheder gennem Fællesskabet;
Swedish: Det är nödvändigt att särskilda bestämmelser fastställs för transitering av exemplar genom gemenskapen.
Finnish: on tarpeen antaa erityisiä säännöksiä eläinten tai kasvien kuljetuksesta yhteisön alueen kautta,
Czech: že je nutno formulovat zvláštní ustanovení týkající se tranzitu exemplářů přes území Společenství;
Polish: konieczne jest ustanowienie przepisów szczególnych odnoszących się do tranzytu okazów przez Wspólnotę.
Hungarian: mivel különös szabályokat kell megállapítani a példányok Közösségen keresztül történő tranzitszállításával kapcsolatban;
Slovenian: ker je treba predpisati posebne določbe za tranzit osebkov čez Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят специфични условия за транзита на екземпляри през Общността;
Estonian: on tarvis kehtestada konkreetsed sätted nende isendite transiitveo suhtes läbi ühenduse;
Latvian: tā kā ir jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz īpatņu tranzītu caur Kopienu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti konkrečias nuostatas dėl egzempliorių tranzitinio vežimo Bendrijos teritorija;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-ġarr ta' kampjuni fil-Komunità;
English: whereas there should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for;
French: qu'il convient, également, de disposer d'installations garantissant que les spécimens vivants sont conservés et traités avec soin;
German: Des weiteren sollten Einrichtungen zur Verfügung stehen, die eine ausreichende Unterbringung und Pflege lebender Exemplare gewährleisten.
Spanish: que, asimismo, conviene disponer de instalaciones que garanticen que se acojan y atiendan convenientemente a los especímenes vivos;
Italian: che occorre inoltre disporre di attrezzature che consentano di garantire che gli esemplari vivi vengano conservati e trattati con cura;
Portuguese: que há também que dispor de instalações que garantam que os espécimes vivos são adequadamente alojados e tratados;
Dutch: dat men eveneens dient te beschikken over voorzieningen die garanderen dat de levende specimens zorgvuldig worden ondergebracht en behandeld;
Danish: der bør også være faciliteter til rådighed, som sikrer, at levende dyr og planter opbevares og passes korrekt;
Swedish: Det bör också finnas inrättningar som säkerställer att levande exemplar blir förvarade och omhändertagna på ett riktigt sätt.
Czech: že by také měla být k dispozici zařízení zaručující odpovídající umístění a péči o živé exempláře;
Polish: powinno się zapewnić warunki gwarantujące, że żywe okazy są właściwie przetrzymywane oraz że sprawowana jest właściwa opieka nad nimi.
Hungarian: mivel lenniük kell olyan létesítményeknek is, melyek az élő példányok megfelelő elhelyezésére és gondozására szolgálnak;
Slovenian: ker naj bi bili na mejnem prehodu tudi objekti in naprave, ki zagotavljajo ustrezno bivališče in oskrbo za žive osebke;
Bulgarian: като има предвид, че следва да има съоръжения, които да гарантират адекватно настаняване и грижи за живите екземпляри;
Estonian: samuti peaksid tolliasutuses olema tingimused, mis tagavad elusisenditele normaalse pidamise ja hoolduse;
Latvian: tā kā jābūt arī garantijām, ka dzīvie īpatņi tiek pienācīgi izmitināti un aprūpēti;
Maltese: billi għandu jkun hemm ukoll faċilitajiet biex jiggarantixxu li kampjuni ħajjin ikunu miżmuma kif xieraq u ndukrati;
English: whereas this requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation;
French: que cela suppose une communication des informations relatives à la mise en oeuvre du présent règlement;
German: Dies erfordert ferner die Übermittlung von Informationen über die Durchführung dieser Verordnung.
Spanish: que ello requiere la comunicación de la información relacionada con la aplicación del presente Reglamento;
Italian: che ciò richiede altresì una comunicazione delle informazioni relative all'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: que isso implica a comunicação de informações relacionadas com a execução do presente regulamento;
Dutch: dat dit vereist dat er informatie in verband met de tenuitvoerlegging van deze verordening wordt doorgegeven;
Danish: dette indebærer, at oplysninger om spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forordningen videreformidles;
Swedish: För detta krävs att information lämnas om förordningens genomförande.
Finnish: tämä edellyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevien tietojen vaihtoa,
Czech: že toto vyžaduje předávání informací týkajících se provádění tohoto nařízení;
Polish: wymaga to przekazywania informacji związanych z wykonaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel ez megköveteli az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információk átadását;
Slovenian: ker je treba zato sporočiti informacije, ki se nanašajo na izvajanje te uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че за това се изисква предоставяне на информация относно приложението на настоящия регламент;
Estonian: see nõuab käesoleva määruse rakendamisega seotud teabe edastamist;
Latvian: tā kā ir nepieciešama informācijas apmaiņa saistībā ar šīs regulas ieviešanu;
Lithuanian: kadangi tam reikia keistis informacija, susijusia su šio reglamento įgyvendinimu;
Maltese: billi dan jeħtieġ il-komunikazzjoni ta' informazjoni li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: whereas detailed annual reports should be drawn up in a common format;
French: qu'il convient de rédiger des rapports annuels détaillés, selon un mode de présentation uniforme;
German: Die ausführlichen Jahresberichte hierüber sollten nach einem gemeinsamen Muster erstellt werden.
Spanish: que deben redactarse informes anuales pormenorizados, ajustados a un modelo común;
Italian: che rapporti annuali dettagliati dovrebbero essere redatti con una veste uniforme;
Danish: der bør udarbejdes detaljerede årsrapporter i ensartet format;
Swedish: Detaljerade årsrapporter bör utarbetas i ett enhetligt format.
Finnish: olisi laadittava yhtenäisessä muodossa olevia yksityiskohtaisia vuosittain annettavia kertomuksia,
Czech: že by se měly sestavovat podrobné výroční zprávy v jednotném formátu;
Polish: należy opracowywać szczegółowe sprawozdania roczne w jednolitej formie.
Hungarian: mivel közös formájú, részletes éves jelentéseket kell készíteni;
Slovenian: ker naj bi se podrobna letna poročila pripravljala v enotni obliki;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изготвят подробни годишни отчети в общ формат;
Estonian: üksikasjalised aastaaruanded tuleks koostada ühtlustatud vormis;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā detalizēti vienotas formas gada pārskati;
Lithuanian: kadangi turėtų būti rengiamos išsamios vienodos formos metinės ataskaitos;
Maltese: billi rapporti dettaljati annwali għandhom jittħejjew b'format komuni;
English: whereas a Committee must be set up to permit close and effective cooperation between the Member States and the Commission in this field;
French: qu'il convient de créer un comité en vue d'assurer une coopération étroite et efficace, dans ce domaine, entre les États membres et la Commission;
German: Um eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission auf diesem Gebiet herbeizuführen, ist ein Ausschuß einzusetzen.
Spanish: que debe crearse un Comité que permita una colaboración estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la Comisión en este ámbito;
Italian: che è necessario istituire un comitato per consentire una stretta ed efficace cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione in questa materia;
Portuguese: que se deve criar um comité a fim de assegurar uma cooperação estreita e eficaz neste domínio entre os Estados-membros e a Comissão;
Dutch: dat er een comité dient te worden opgericht voor een nauwe en doeltreffende samenwerking op dit gebied tussen de lidstaten en de Commissie;
Danish: der bør nedsættes et udvalg, som kan sørge for snævert og effektivt samarbejde på dette område mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Swedish: En kommitté som möjliggör ett nära och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen på detta område måste inrättas.
Finnish: on perustettava komitea tiiviin ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi tällä alalla jäsenvaltioiden ja komission välillä, ja
Czech: že musí být zřízen výbor, který umožní úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí na tomto poli;
Polish: należy powołać Komitet, który umożliwi ścisłą skuteczną współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w tej dziedzinie.
Hungarian: mivel egy olyan bizottságot kell felállítani, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság között a szoros és hatékony együttműködést e területen;
Slovenian: ker je treba ustanoviti odbor, da se na tem področju omogoči tesno in učinkovito sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се създаде комитет, чрез който да позволява тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в тази област;
Estonian: tuleb moodustada komitee, mis võimaldaks teha liikmesriikide ja komisjoni vahel selles valdkonnas tihedat ja tõhusat koostööd;
Latvian: tā kā jāizveido komiteja, kas ļautu dalībvalstīm un Komisijai cieši un efektīvi sadarboties šajā jomā;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas šioje srityje būtų glaudus ir veiksmingas, turi būti sukurtas Komitetas;
Maltese: billi Kumitat għandu jkun stabbilit biex johloq kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan il-qasam;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: ρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Object The object of this Regulation is to protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade therein in accordance with the following Articles.
Danish: Formålet med denne forordning er at beskytte vilde dyr og planter herunder at sikre deres bevarelse, ved at kontrollere, at handel hermed sker i overensstemmelse med nedenstående artikler.