FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana (notified under document number C(1998) 1854)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Ghana [notifiée sous le numéro C(1998) 1854]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Ghany (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1854)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1998, millega kehtestatakse Ghanast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1854 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 30 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Ganos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1854)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Ghana to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'inspection de la Commission s'est rendue au Ghana afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Ghany, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborník z Komisie uskutočnil inšpekčnú návštevu Ghany, aby si overil podmienky, v akých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: ekspert Komisji przeprowadził inspekcję w Ghanie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Ghánában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Gani, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Ghana pentru a controla condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Ghanasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Ganā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Ganoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi l-espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' l-inspezzjoni fil-Ghana biex jivverifika il-kundizzjonijiet taħt liema l-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunitá;
English: Whereas the provisions of legislation of Ghana on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation du Ghana en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Ghany v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže legislatívne ustanovenia Ghany o veterinárnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu považovať za také, ktoré zodpovedajú ustanoveniam ustanoveným v smernici 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Ghany w zakresie inspekcji sanitarnych oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uważane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó ghánai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker je določbe zakonodaje Gane o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov mogoče šteti za enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Ghana privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Ghana õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Ganas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem noteikumiem, kas ietverti Direktīvā 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Ganos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Ghana dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u s-sorveljar tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in Ghana the Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, au Ghana, le «Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade" v Ghaně je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže Rada Ghany pre normy (RGN) Ministerstva obchodu dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: Urząd Normalizacyjny Ghany (GSB) w Ministerstwie Handlu Ghany jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązującego prawa;
Hungarian: mivel Ghánában a "Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade" képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker lahko v Gani "Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade" učinkovito preverja uporabo veljavne zakonodaje;
Romanian: întrucât în Ghana „Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare;
Estonian: Ghana kaubandusministeeriumi standardiamet Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate seaduste kohaldamist Ghanas;
Latvian: tā kā Tirdzniecības ministrijas Ganas Standartizācijas padome (GSB) Ganā spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Ganoje Prekybos ministerijos Ganos standartizacijos departamentas (GSB) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fil-Ghana il-Board ta' l-Istandards tal-Ghana (BIG) tal-Ministeru tal-Kummerċ huwa kapaċi li jivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených/registrovaných prevádzkarní, továrenských plavidiel alebo chladiarní;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie elaborată o listă cu unitățile, navele fabrică sau antrepozitele frigorifice aprobate;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, ir jāizveido apstiprinātu uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista tal-istabbilimenti approvati, vapur fabbrika jew mħażen tas-silġ għandha tkun imħejjija;
English: whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (2) must be drawn up;
French: qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil (2) doit être établie;
Czech: že musí být vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných v souladu se směrnicí 92/48/EHS2;
Slovak: keďže musí byť vypracovaný zoznam mraziarenských plavidiel registrovaných v zmysle smernice Rady 92/48/EHS[2];
Polish: należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG2;
Hungarian: mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv2 értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, ki so registrirana v smislu Direktive Sveta 92/48/EGS [2];
Romanian: întrucât trebuie elaborată o listă cu navele frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului;
Estonian: tuleb koostada nõukogu direktiivis 92/48/EMÜ2 määratletud tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu;
Latvian: tā kā ir jāizveido reģistrētu zivju pārstrādes kuģu saraksts Padomes Direktīvas 92/48/EEK 2 nozīmē;
Lithuanian: kadangi turi būti parengtas sąrašas laivų-šaldytuvų, registruotų, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 92/48/EEB([2]);
Maltese: billi lista tal-vapuri tal-friża rreġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE ([2]) għandha tkun imħejjija;
English: whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the GSB to the Commission;
French: que ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par le GSB;
Czech: že tyto seznamy musejí být vypracovány na základě sdělení GSB Komisi;
Slovak: keďže tieto zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia RGN Komisii;
Polish: wykaz musi być sporządzony na podstawie informacji przekazanych Komisji przez GSB;
Hungarian: mivel e jegyzékeket a GSB Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti ta seznam sestavljen na podlagi obvestila GSB Komisiji;
Romanian: întrucât lista respectivă trebuie elaborată pe baza unei comunicări din partea GSB către Comisie;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada GSB poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts jāizveido, pamatojoties uz GSB paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis GSB pranešimu Komisijai;
Maltese: billi din il-lista għadha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-BIG lejn il-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the GSB to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au GSB de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá GSB;
Slovak: keďže RGN má z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými preto v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: do GSB należy zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért a GSB feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora torej GSB zagotoviti skladnost z določbami, ki jih v ta namen določa člen 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât GSB trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Estonian: seepärast peab GSB tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ GSB jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to GSB turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk għal BIG biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile stabilite de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade shall be the competent authority in Ghana for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le «Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade» est l'autorité compétente du Ghana pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Ghaně, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade".
Slovak: Rada Ghany pre normy (RGN) Ministerstva obchodu je v Ghane kompetentným orgánom pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a produktov akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: Urząd Normalizacyjny Ghany (GSB) w Ministerstwie Handlu Ghany jest właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ghánában a "Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Pristojni organ v Gani za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS je "Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade".
Romanian: „Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade” este autoritatea competentă din Ghana pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Estonian: Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade on Ghana pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Tirdzniecības Ministrijas Ganas Standartizācijas padome (GhanaStandardsBoard, GSB) ir kompetentā iestāde Ganā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Prekybos ministerijos Ganos standartizacijos departamentas (GSB) - tai Ganos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-Board ta' l-Istandards tal-Ghana (BIG) tal-Ministeru tal-Kummerċ għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Ghana biex tivverifika u tiċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery and aquaculture products originating in Ghana must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Ghana doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Ghany musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a produkty akvakultúry pochádzajúce z Ghany musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Ghany muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Ghánából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Gane morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Ghana trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Ghanast pärit kalandus- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Ganas izcelsmes zivsaimniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ganos žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriħinaw fil-Ghana għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1, doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napísané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzone są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala, kakor jih navaja člen 2(1), morajo biti zapisana v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se izvajajo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati kif referiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu mħejjija mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru ta' fejn il-verifiki jkunu mwettqa.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the GSB and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du GSB, ainsi que le sceau officiel du GSB, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce GSB a úřední razítko GSB v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu RGN a úradnú pečiatku RGN odlišnej farby, ako sú farby iných schválení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela GSB oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a GSB képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a GSB többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevala morajo vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika GSB ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih zaznamkov.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului GSB, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema GSB esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikātiem jābūt norādītam GSB pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikate turi būti GSB atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rapreżentant tal-BIG u t-timbru uffiċjali ta' dik ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra.
English: Done at Brussels, 30 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1998.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1998.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998.
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS