FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat o ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2275/96 du Conseil, du 22 novembre 1996, instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2275/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty1, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2275/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na živé rastliny a kvetinárske výrobky1, najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2275/96 z dnia 22 listopada 1996 r wprowadzającego szczególne środki dla żywych roślin i produktów upraw kwiatowych[1], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az élő növényekre és a virágkertészeti termékekre vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1996. november 22-i 2275/96/EK rendeletére1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2275/96 z dne 22. novembra 1996 o uvedbi posebnih ukrepov za žive rastline in cvetličarske proizvode [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2275/96 al Consiliului din 22 noiembrie 1996 de introducere a unor măsuri specifice în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2275/96 на Съвета от 22 ноември 1996 г. относно въвеждане на специфични мерки в сектора на живите растения и цветарските продукти, и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2275/96, millega kehtestatakse erimeetmed elustaimede ja lillekasvatustoodete suhtes,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 2275/96, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem 1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2275/96, nustatantį tam tikras priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams([1]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u għall-prodotti mill-florikultura ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas Article 2 (3) of Commission Regulation (EC) No 832/97 (2), as amended by Regulation (EC) No 931/97 (3), provides that measures receiving other national or regional assistance shall not be eligible;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 832/97 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 931/97 (3), prévoit que les actions qui bénéficient d'autres subventions nationales ou régionales ne peuvent être prises en considération;
Czech: vzhledem tomu, že čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 832/972 ve znění nařízení (ES) č. 931/973 stanoví, že opatření, na něž je poskytována jiná národní nebo regionální pomoc, nejsou způsobilá;
Slovak: keďže článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 832/972, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 913/973, stanovuje, že opatrenia prijímajúce inú národnú alebo regionálnu pomoc nie sú oprávnené;
Polish: artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 832/97[2], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 931/97[3], przewiduje, że środki otrzymujące inną krajową lub regionalną pomoc nie kwalifikują się;
Hungarian: mivel a 931/97/EK rendelettel2 módosított 832/97/EK bizottsági rendelet3 2. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az egyéb nemzeti vagy regionális támogatásban részesülő intézkedések közösségi támogatásra nem jogosultak;
Slovenian: ker člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 832/97 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 931/97 [3], določa, da ukrepi, ki prejemajo drugo nacionalno ali regionalno pomoč, niso upravičeni do pomoči Skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 832/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 931/97, prevede că nu se iau în considerare acțiunile care beneficiază de alte subvenții naționale sau regionale;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 832/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 931/97, предвижда, че мерките, които се ползват от други национални или регионални помощи, не се допускат;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 832/972 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 931/973) artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et meetmed, mille jaoks on saadud muud riiklikku või piirkondlikku abi, ei vasta toetuse saamise tingimustele;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EK) Nr. 832/97 2, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 931/97 3, 2. panta 3. punktā ir paredzēts, ka par pasākumiem, kas saņem citu valsts vai reģionālu palīdzību nav tiesību pretendēt;
Lithuanian: kadangi Komisijos Reglamento (EB) Nr. 832/97([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 931/97([3]), 2 straipsnio 3 dalis nustato, kad priemonės, kurioms teikiama valstybinė arba regioninė pagalba, negali būti papildomai finansuojamos iš Bendrijos lėšų;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/97 ([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 931/97 ([3]), jipprovdi illi miżuri li jirċievu għajnuna oħra nazzjonali jew reġjonali m'għandhomx ikunu eleġibbli;
English: whereas in order to dispel uncertainty on this point, it is desirable to amend the provision;
French: que, afin d'éviter tout doute sur ce point, il est souhaitable de modifier ladite disposition;
Czech: že v zájmu vyhnutí se jakýmkoli pochybnostem v této věci je žádoucí změnit toto ustanovení;
Slovak: keďže s cieľom rozptýlenia neistoty v tejto otázke je žiadúce zmeniť a doplniť toto ustanovenie;
Polish: w celu rozwiania niepewności w tym punkcie wskazana jest zmiana tego przepisu;
Hungarian: mivel az e kérdésben fennálló bizonytalanság eloszlatása érdekében e rendelkezést módosítani szükséges;
Slovenian: ker je zaradi odprave nejasnosti v tej točki primerno, da se to določbo spremeni;
Romanian: întrucât, pentru a evita orice îndoială în această privință, este de dorit să se modifice respectiva dispoziție;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед избягването на всякакви съмнения по този въпрос, е желателно цитираната разпоредба да бъде изменена;
Estonian: kahtluste vältimiseks on soovitav seda sätet muuta;
Latvian: tā kā, lai izkliedētu neskaidrību šajā jautājumā, ir vēlams šo noteikumu grozīt;
Lithuanian: kadangi, siekiant panaikinti neaiškumą, pageidautina pataisyti šią nuostatą;
Maltese: billi sabiex jitneħħa d-dubju fuq dan il-punt, huwa mixtieq illi d-dispożizzjoni tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor floricole,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за живите растения и цветарските продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin,
English: The following sentence is added to the first indent of Article 2 (3) of Regulation (EC) No 832/97:
French: À l'article 2 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CE) n° 832/97, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V první odrážce čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 832/97 se doplňuje tato věta:
Slovak: Do prvej zarážky článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 832/97 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 2 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 832/97 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 832/97/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V prvi alinei člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 832/97 se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 832/97, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 2, параграф 3, първо тире от Регламент (ЕО) № 832/97 се добавя следното изречение:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 832/97 artikli 2 lõike 3 esimesele taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 832/97 2. panta 3. punkta pirmais ievilkums tiek papildināts ar šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 832/97 2 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 832/97:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1997.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1997.