FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures shall include assistance to promote the Protocol's implementation.
French: Ces mesures incluent l'aide visant à promouvoir la mise en oeuvre du protocole.
Czech: Tato opatření zahrnují pomoc na podporu provádění protokolu.
Slovak: Také opatrenia zahŕňajú pomoc pri podpore vykonávania protokolu.
Polish: Środki te obejmują pomoc we wspieraniu wprowadzenia Protokołu w życie.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalják a jegyzőkönyv végrehajtását elősegítő támogatást.
Slovenian: Takšni ukrepi vključujejo pomoč za spodbujanje izvedbe protokola.
Romanian: Aceste măsuri includ sprijinul pentru promovarea punerii în aplicare a protocolului.
Bulgarian: Подобни мерки включват съдействие за насърчаване прилагането на протокола.
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad protokolli rakendamise toetamist.
Latvian: Šajos pasākumos iekļauj palīdzību Protokola īstenošanas veicināšanai.
Lithuanian: Į tokias priemones įeina parama protokolo įgyvendinimui skatinti.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu assistenza għat-tħeġġiġ tal-implimentazzjoni tal-Protokoll.
English: The action taken in support of the objectives set out in Articles 2 and 3 shall include:
French: Les actions entreprises en faveur des objectifs énoncés aux articles 2 et 3 comprennent:
Czech: Činnost na podporu cílů uvedených v článcích 2 a 3 zahrnuje:
Slovak: Kroky podniknuté na podporu cieľov stanovených v článkoch 2 a 3 zahŕňajú:
Hungarian: A 2. és 3. cikkben meghatározott célok támogatására elvégzett tevékenységek magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v podporo ciljem iz členov 2 in 3, zajemajo:
Romanian: Acțiunile întreprinse în favoarea obiectivelor menționate la articolele 2 și 3 includ:
Bulgarian: Действията, предприети в подкрепа на целите, определени в членове 2 и 3 включват:
Estonian: Artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed on järgmised:
Latvian: Darbība, ko veic, lai atbalstītu 2. un 3. pantā noteiktos mērķus, paredz:
Lithuanian: Veiksmus, kurių imamasi padedant įgyvendinti 2 ir 3 straipsniuose nustatytus tikslus, sudaro:
Maltese: L-azzjoni meħuda biex issostni l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 2 u 3 għandha tinkludi:
English: pursuit of joint positions in the negotiations, including where appropriate the tabling of specific papers and proposals for submissions to the Ad Hoc Group, in particular on the central areas and elements identified in Article 3,
French: la recherche de positions communes dans les négociations, y compris, le cas échéant, la présentation, au groupe ad hoc, de documents et de propositions spécifiques, notamment sur les points et éléments centraux visés à l'article 3,
Czech: hledání společných postojů během vyjednávání, včetně případného předkládání zvláštních dokumentů a návrhů pracovní skupině ad hoc, zejména ohledně ústředních oblastí a prvků vymezených v článku 3,
Slovak: snahu o spoločnú pozíciu pri rokovaniach, vrátane, tam kde je to vhodné, predloženia osobitných dokumentov a návrhov ad hoc skupine, týkajúcich sa najmä hlavných oblastí a prvkov určených v článku 3,
Hungarian: a tárgyalásokon törekvés a közös álláspont elérésére, beleértve megfelelő esetben az ad hoc csoporthoz benyújtandó meghatározott okmányok és javaslatok osztályozását, különösen a 3. cikkben meghatározott központi területekre és elemekre vonatkozóan,
Slovenian: upoštevanje skupnih stališč v pogajanjih, tudi ob predložitvi posebnih dokumentov in predlogov Priložnostni skupini, če je to ustrezno, zlasti v zvezi z glavnimi področji in elementi iz člena 3,
Romanian: căutarea de poziții comune în negocieri, inclusiv, după caz, prezentarea de documente și propuneri specifice pentru grupul ad-hoc, în special privind punctele și elementele centrale menționate la articolul 3;
Bulgarian: преследване на общи позиции в преговорите, включително, където е уместно, представяне на определени документи и предложения, предназначени за ad hoc групата, отнасящи се по-специално за основните сфери и елементи, определени в член 3,
Estonian: püüd jõuda läbirääkimistel ühistele seisukohtadele, esitades vajaduse korral ajutisele töörühmale eridokumente ja -ettepanekuid eelkõige artiklis 3 nimetatud kesksete valdkondade ja tegurite kohta,
Latvian: panākt kopējas nostājas sarunās, tostarp, ja nepieciešams, sagatavot īpašus dokumentus un priekšlikumus iesniegšanai ad hoc grupā, jo īpaši par 3. pantā norādītajām galvenajām jomām un punktiem,
Lithuanian: bendrų pozicijų derybose siekimas, įskaitant, jei reikia, Ad Hoc grupei teiktinų konkrečių dokumentų ir pasiūlymų pateikimą, ypač dėl 3 straipsnyje nustatytų pagrindinių sričių ir dalykų,
Maltese: l-insegwiment ta’ pożizzjonijiet konġunti fin-negozjati, bl-inklużjoni meta hu approprjat tat-tqegħid fuq l-aġenda ta’ karti u proposti speċifiċi għas-sottomissjonijiet lill-Grupp Ad Hoc, partikolarment dwar oqsma ċentrali u elementi identifikati fl-Artikolu 3,
English: demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article 18(3) and (4) of the Treaty, with regard to States Parties, in order to urge their support for the objectives set out in Articles 1, 2 and 3,
French: des démarches de la présidence, dans les conditions prévues à l'article 18, paragraphes 3 et 4, du traité, à l'égard des États parties, afin de solliciter leur soutien en vue de la réalisation des objectifs visés aux articles 1, 2 et 3,
Czech: výzvy předsednictví vůči smluvním stranám za podmínek stanovených v čl. 18 odst. 3 a 4 Smlouvy, s cílem vyzvat je k podpoře cílů stanovených v článcích 1, 2 a 3,
Slovak: demarše predsedníctva, podľa podmienok stanovených v článku 18 ods. 3 a 4 zmluvy, s ohľadom na zmluvné štáty, s cieľom vyžadovať ich podporovanie cieľov stanovených v článkoch 1, 2 a 3,
Polish: Prezydencję, na warunkach określonych w art. 18 ust. 3 i 4 Traktatu, w odniesieniu do Państw Stron, w celu wzmocnienia swojego poparcia do celów określonych w art. 1, 2 i 3,
Hungarian: az elnökség a Szerződés 18. cikkének (3) és (4) bekezdésében megállapított feltételek szerinti diplomáciai lépései, tekintettel a szerződő államokra, az 1., 2. és 3. cikkekben meghatározott célok támogatására ösztönzésük érdekében,
Slovenian: demarše predsedstva, pod pogoji iz člena 18(3) in (4) pogodbe, v zvezi z državami pogodbenicami, z namenom spodbuditi njihovo podporo ciljem iz členov 1, 2 in 3,
Romanian: demersuri ale președinției, în condițiile prevăzute la articolul 18 alineatele (3) și (4) din tratat, în ceea ce privește statele părți, pentru a solicita sprijinul acestora în vederea realizării obiectivelor menționate la articolele 1, 2 și 3;
Bulgarian: дипломатически ходове от страна на Президентството, съгласно условията, определени в член 18, параграфи 3 и 4 от Договора, целящи да способстват за подкрепата на държавите-участнички спрямо целите, определени в членове 1, 2 и 3,
Estonian: eesistujariigi demaršid osalisriikide suhtes asutamislepingu artikli 18 lõigetes 3 ja 4 ettenähtud tingimustel, et ergutada neid toetama artiklites 1, 2 ja 3 sätestatud eesmärke,
Latvian: prezidentvalsts demaršs saskaņā ar Līguma 18. panta 3. un 4. punkta nosacījumiem Konvencijas pusēm, kas pasteidzinātu to atbalstu 1., 2. un 3. pantā noteiktajiem mērķiem,
Lithuanian: pirmininko demaršai pagal Sutarties 18 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytas sąlygas dėl valstybių-ša lių, siekiant paraginti jas paremti 1, 2 ir 3 straipsniuose nustatytus tikslus,
Maltese: proċeduri politiċi mill-Presdienza, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(3) u (4) tat-Trattat, b’kunsiderazzjoni lill-Istati Membri, sabiex ikun imħeġġeġ is-sosteniment tagħhom għall-għanijiet imniżżla fl-Artikoli 1, 2 u 3,
English: contacts between Governments of Member States and industry, supported by the Commission where appropriate, with the aim of furthering understanding between representatives of the European industry and those involved in the negotiations within the Ad Hoc Group.
French: des contacts entre les gouvernements des États membres et l'industrie, avec le concours de la Commission, le cas échéant, dans le but d'améliorer la compréhension entre les représentants de l'industrie européenne et les personnes qui participent aux négociations au sein du groupe ad hoc.
Czech: kontakty mezi vládami členských států a průmyslem, podporované případně Komisí, s cílem posílit porozumění mezi představiteli evropského průmyslu a osobami, které se účastní jednání v pracovní skupině ad hoc.
Slovak: kontakty medzi vládami členských štátov a priemyslom, v prípade potreby podporované Komisiou, s cieľom prehĺbenia porozumenia medzi predstaviteľmi európskeho priemyslu a tými, ktorí sa zúčastňujú rokovaní v rámci ad hoc skupiny.
Polish: kontakty między Rządami Państw Członkowskich a sektorem przemysłu, gdzie stosowne, przy poparciu ze strony Komisji, pogłębiające wzajemne zrozumienie między przedstawicielami europejskiego przemysłu a przedstawicielami zaangażowanymi w negocjacje w ramach Grupy Ad Hoc.
Hungarian: a tagállamok kormányzatai és az ipar közötti kapcsolattartás, megfelelő esetben a Bizottság támogatásával, azzal a céllal, hogy elősegítsék az európai ipar képviselői és az ad hoc csoport tárgyalásain résztvevők közötti megállapodást.
Slovenian: stiki med vladami držav članic in industrijo, ki jih podpira Komisija, če je to ustrezno, da se spodbudi razumevanje med predstavniki evropske industrije in predstavniki, vključenimi v pogajanja v okviru Priložnostne skupine.
Romanian: contacte între guvernele statelor membre și industrie, susținute de Comisie, după caz, în scopul îmbunătățirii înțelegerii între reprezentanții industriei europene și persoanele care participă la negocieri în cadrul grupului ad-hoc.
Bulgarian: контакти между правителствата на държавите-членки и индустрия, подкрепена от Комисията където е уместно, с цел допринасяне за разбирателството между представителите на европейската индустрия и участниците в преговорите в рамките на ad hoc групата.
Estonian: kontaktid liikmesriikide valitsuste ja tööstuse vahel, mida vajaduse korral toetab komisjon, et edendada arusaamist Euroopa tööstuse esindajate ja ajutise töörühmaga läbirääkimisi pidavate isikute vahel.
Latvian: dalībvalstu valdību un ražotāju kontakti, ko, ja nepieciešams, atbalsta Komisija, lai veicinātu Eiropas ražotāju pārstāvju un sarunās iesaistīto saprašanos ad hoc grupā.
Lithuanian: valstybių narių Vyriausybių ir pramonės atstovų ryšiai, jei reikia, remiami Komisijos, siekiant skatinti Europos pramonės atstovų ir Ad Hoc grupės derybose dalyvaujančiųjų supratimą.
Maltese: kuntatti bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-industrija, sostnuti mill-Kummissjoni fejn hu approprjat, bl-għan li jitmexxa ’l quddiem ftehim bejn ir-rappreżentanti ta’ l-industrija Ewropea u dawk involuti fin-negozjati ġewwa l-Grupp Ad Hoc.
English: Member States shall also continue to promote the universality of the BTWC Convention.
French: Les États membres continuent à promouvoir l'universalité de la convention BTWC.
Czech: Členské státy také pokračují v podpoře univerzálnosti úmluvy BTWC.
Slovak: Členské štáty tiež naďalej podporujú univerzálnosť Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (BTWC).
Polish: Państwa Członkowskie kontynuują również wspieranie uniwersalnego charakteru Konwencji BTWC.
Hungarian: A tagállamok a továbbiakban is elősegítik a BTWC-egyezmény egyetemességét.
Slovenian: Države članice še naprej spodbujajo univerzalnost Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC).
Romanian: Statele membre continuă să promoveze universalitatea Convenției BTWC.
Bulgarian: Държавите-членки, също така, продължат да насърчават всеобхватността на КБТО.
Estonian: Liikmesriigid edendavad jätkuvalt konventsiooni ülemaailmset kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis turpina veicināt BTWC Konvencijas universālumu.
Lithuanian: Valstybės narės ir toliau skatina BTWC konvencijos visuotinumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll ikomplu jħeġġu l-universalità tal-Konvenzjoni BTWC.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: It shall replace Common Position 98/197/CFSP.
French: Elle remplace la position commune 98/197/PESC.
Czech: Nahrazuje společný postoj 98/197/SZBP.
Slovak: Nahrádza spoločnú pozíciu 98/197/SZBP.
Polish: Zastępuje ono wspólne stanowisko 98/197/WPZiB.
Hungarian: A 98/197/KKBP közös álláspont helyébe ez a közös álláspont lép.
Slovenian: Nadomesti Skupno stališče 98/197/SZVP.
Romanian: Aceasta înlocuiește Poziția comună 98/197/PESC.
Bulgarian: Тя заменя Обща позиция 98/197/ОВППС.
Estonian: See asendab ühist seisukohta 98/197/ÜVJP.
Latvian: Tā aizstāj Kopējo nostāju 98/197/KĀDP.
Lithuanian: Ji pakeičia Bendrąją poziciją 98/197/BUSP.
Maltese: Hija għandha tbiddel il-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: The action taken in support of the objectives set out in Articles 2 and 3 shall include: - pursuit of joint positions in the negotiations, including where appropriate the tabling of specific papers and proposals for submissions to the Ad Hoc Group, in particular on the central areas and elements identified in Article 3,
Polish: Działania podejmowane dla realizacji celów określonych w art. 2 i 3 obejmują: - dążenie do wypracowania wspólnych stanowisk w negocjacjach, także, gdzie stosowne, przedstawianie Grupie Ad Hoc specjalnych dokumentów i propozycji, w szczególności w zakresie zasadniczych dziedzin i elementów określonych w art. 3,
English: Whereas it is appropriate to review Common Position 98/197/CFSP, in order to contribute to promoting work in the Ad Hoc Group, with a view to achieving substantive progress by the end of 1999;
French: considérant qu'il est opportun de réexaminer la position commune 98/197/PESC afin de soutenir les travaux du groupe ad hoc, en vue de réaliser des progrès concrets d'ici la fin de 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přezkoumat společný postoj 98/197/SZBP a podpořit činnost pracovní skupiny ad hoc, aby bylo do konce roku 1999 dosaženo konkrétního pokroku;
Slovak: keďže je vhodné preskúmať spoločnú pozíciu 98/197/SZBP s cieľom prispieť k podpore práce v ad hoc skupine, s cieľom dosiahnutia podstatného pokroku do konca roka 1999;
Polish: Mając na względzie osiągnięcie znaczącego postępu do końca 1999 r., zasadne jest dokonanie oceny wspólnego stanowiska 98/197/WPZiB w celu wsparcia prac w ramach Grupy Ad Hoc.
Hungarian: mivel szükséges a 98/197/KKBP közös álláspont felülvizsgálata annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az ad hoc csoport munkájának elősegítéséhez abból a célból, hogy 1999 végére érdemi haladást érjenek el;
Slovenian: ker je ustrezno pregledati Skupno stališče 98/197/SZVP z namenom pospešiti delo Priložnostne skupine, da bo to doseglo bistven napredek do konca leta 1999;
Romanian: Întrucât este oportun să fie revizuită Poziția comună 98/197/PESC pentru a susține lucrările grupului ad-hoc în vederea realizării de progrese concrete până la sfârșitul anului 1999;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се преразгледа Обща позиция 98/197/ОВППС с цел поощряване на работата в ad hoc групата с оглед постигане на значителен прогрес до края на 1999 г.;
Estonian: ühine seisukoht 98/197/ÜVJP tuleks uuesti läbi vaadata, et kaasa aidata ajutise töörühma töö tõhustamsele ja saavutada olulisi tulemusi 1999. aasta lõpuks;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pārskatīt Kopējo nostāju 98/197/KĀDP, kas sekmētu ad hoc grupas darbu, lai tā līdz 1999. gada beigām gūtu būtiskus panākumus;
Lithuanian: Kadangi reikia peržiūrėti Bendrąją poziciją 98/197/BUSP, kad būtų galima prisidėti prie darbo Ad Hoc grupėje skatinimo, norint, kad iki 1999 m. pabaigos būtų pasiekta nemaža pažanga;
Maltese: Billi huwa approprjat li tkun reviżjonata l-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP, sabiex tikkontribwixxi għall-inkoraġġiment ta’ xogħol fil-Grupp Ad Hoc, bil-ħsieb li jinkiseb żvilupp sostantiv sa l-aħħar ta’ l-1999;
English: Whereas it is appropriate to recall the Declaration by the Austrian Presidency on behalf of the European Union on the negotiations of a Protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) of 22 December 1998;
French: considérant qu'il convient de rappeler la déclaration du 22 décembre 1998 faite par la présidence autrichienne au nom de l'Union européenne sur les négociations relatives à un protocole à la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné připomenout prohlášení rakouského předsednictví ze dne 22. prosince 1998 učiněné jménem Evropské unie o vyjednávání protokolu k Úmluvě o biologických a toxinových zbraních (BTWC);
Slovak: keďže je vhodné pripomenúťvyhlásenie rakúskeho predsedníctva v mene Európskej únie, týkajúce sa rokovaní o protokole k Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (BTWC) z 22. decembra 1998;
Polish: Zasadne jest przypomnienie przypadającej na Prezydencję Austrii Deklaracji Unii Europejskiej w sprawie negocjacji dotyczących Protokołu do Konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) z dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel szükséges emlékeztetni az Európai Unió nevében az osztrák elnökség 1998. december 22-i, a biológiai és toxin-fegyverekről szóló egyezményre (BTWC) vonatkozó jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalásokról szóló nyilatkozatára;
Slovenian: ker je ustrezno opozoriti na izjavo, ki jo je avstrijsko predsedstvo 22. decembra 1998 dalo v imenu Evropske unije glede pogajanj o protokolu h Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC);
Romanian: Întrucât trebuie reamintită declarația din 22 decembrie 1998 făcută de președinția austriacă în numele Uniunii Europene cu privire la negocierile referitoare la un protocol la Convenția privind interzicerea armelor biologice și cu toxine (BTWC);
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се напомни за Декларацията на австрийското президентство от името на Европейския съюз относно преговорите по протокол към Конвенцията по биологичното и токсичното оръжие (КБГО) от 22 декември 1998 г.;
Estonian: on asjakohane meenutada 22. detsembril 1998 Austria kui eesistujariigi tehtud deklaratsiooni Euroopa Liidu nimel läbirääkimiste kohta bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni protokolli üle;
Latvian: tā kā ir lietderīgi atsaukties uz Austrijas prezidentūras laikā Eiropas Savienības vārdā pieņemto Deklarāciju par sarunām, kas attiecas uz Protokolu par 1998. gada 22. decembra Konvenciju par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem (BTWC);
Lithuanian: Kadangi reikia priminti Austrijos pirmininkavimo metu Europos Sąjungos vardu priimtą 1998 m. gruodžio 22 d. deklaraciją dėl Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTGK) protokolo derybų;
Maltese: Billi huwa approprjat li tkun imfakkra d-Dikjarazzjoni tal-Presidenza Awstrijaka f’isem l-Unjoni Ewropea fuq in-negozjati ta’ Protokoll għall-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC) tat-22 ta’ Diċembru 1998;