FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a une compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité en ce qui concerne le réexamen des décisions définitives imposant une sanction.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias tem plena jurisdição, na acepção do artigo 172º do Tratado, em matéria de recurso de decisões definitivas de imposição de sanções.
Czech: Na Soudní dvůr Evropských společenství se ve smyslu článku 172 Smlouvy přenáší neomezená soudní pravomoc k přezkoumání konečných rozhodnutí o uvalení sankce.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má neobmedzenú jurisdikciu v zmysle článku 172 zmluvy vo vzťahu k preskúmaniu konečných rozhodnutí, ktorými sa ukladajú sankcie.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich posiada nieograniczoną jurysdykcję w rozumieniu art. 172 Traktatu w zakresie kontroli prawomocnych decyzji dotyczących nakładania sankcji.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága a Szerződés 172. cikke értelmében korlátlan hatáskörrel rendelkezik az olyan jogerős határozatok felülvizsgálatára, amelyekben szankciókat rónak ki.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti ima v smislu člena 172 Pogodbe neomejeno sodno pristojnost glede ponovnega pregleda dokončnih odločb, s katerimi je naložena sankcija.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene are plenitudine de competență în sensul articolului 172 din tratat în ceea ce privește controlul judiciar al deciziilor definitive prin care este impusă o sancțiune.
Estonian: Euroopa Kohtul on piiramatud volitused asutamislepingu artikli 172 tähenduses vaadata läbi lõplikud otsused sanktsioonide rakendamise kohta.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesai Līguma 172. panta nozīmē ir neierobežota jurisdikcija attiecībā uz tāda galīgā lēmuma uzraudzību, ar ko ir piemērota sankcija.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas pagal Sutarties 172 straipsnį turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti galutinius sprendimus dėl sankcijų taikymo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropew għandu jkollha ġurisdizzjoni mingħajr limiti fit-tifsira ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat fuq ir-reviżjoni tad-deċiżjonijiet finali li bihom tiġi imposta sanzjoni.
English: General provisions and regulatory power
French: Dispositions générales et pouvoir réglementaire
Portuguese: Disposições gerais e poder regulamentar
Czech: Obecná ustanovení a normotvorná pravomoc
Slovak: Všeobecné ustanovenia a právomoc vydávať nariadenia a smernice
Polish: Przepisy ogólne i uprawnienia regulacyjne
Hungarian: Általános rendelkezések és szabályozási hatáskör
Slovenian: Splošne določbe in regulativna pooblastila
Romanian: Dispoziții generale și atribuții de reglementare
Estonian: Üldsätted ja õigus anda määrusi
Latvian: Vispārēji noteikumi un regulatīvas pilnvaras
Lithuanian: Bendrosios nuostatos ir teisė reglamentuoti teisinius santykius
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali u poter regolatorju
English: In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council Regulations enabling the ECB to impose sanctions, the provisions of the latter shall prevail.
French: En cas de conflit entre les dispositions du présent règlement et les dispositions d'autres règlements du Conseil permettant à la BCE d'infliger des sanctions, ce sont les dispositions de ces derniers qui prévalent.
Portuguese: Em caso de conflito entre disposições do presente regulamento e disposições de outros regulamentos do Conselho que autorizem o BCE a impor sanções, prevalecerão as disposições destes últimos.
Czech: V případě rozporu mezi ustanoveními tohoto nařízení a ustanoveními jiných nařízení Rady, která umožňují ECB uvalovat sankce, mají přednost tato jiná ustanovení.
Slovak: V prípade rozporu medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami iných nariadení rady, ktoré umožňujú ECB ukladať sankcie, platia ustanovenia týchto iných nariadení rady.
Polish: W przypadku niezgodności przepisów niniejszego rozporządzenia z przepisami innych rozporządzeń Rady umożliwiającymi EBC nakładanie sankcji,tym drugim przyznaje się pierwszeństwo.
Hungarian: Amennyiben e rendelet és az EKB számára szankciók kirovását lehetővé tévő más tanácsi rendeletek rendelkezései között ellentmondás állna fenn, az utóbbiak rendelkezésit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru neskladja med določbami te uredbe in določbami drugih uredb Sveta, ki omogočajo ECB, da nalaga sankcije, prevladajo določbe slednjih.
Romanian: În caz de conflict între dispozițiile prezentului regulament și dispozițiile altor regulamente ale Consiliului ce permit ca BCE să aplice sancțiuni, au prioritate dispozițiile celor din urmă.
Estonian: Kui tekib vastuolu käesoleva määruse sätete ja teiste nõukogu määruste selliste sätete vahel, mille alusel EKP võib rakendada sanktsioone, kohaldatakse viimasena nimetatud sätteid.
Latvian: Ja ir pretrunas starp šīs regulas noteikumiem un citu Padomes regulu noteikumiem, kas ļauj ECB piemērot sankcijas, priekšroka būtu jādod pēdējiem minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai šio reglamento nuostatos prieštarauja kitų Tarybos reglamentų, suteikiančių ECB teises taikyti sankcijas, nuostatoms, vadovaujamasi pastarųjų reglamentų nuostatomis.
Maltese: Fil-każ ta' konflitt bejn id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet tar- Regolamenti oħra tal-Kunsill li jagħtu poter lill-BĊE li jimponi sanzjonijiet, id-dispożizzjonijiet ta' dan ta' l-aħħar għandhom jirbħu.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Article 6(2) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: L'article 6, paragraphe 2, est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 6 ods. 2 platí od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdését e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 6(2) se uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Artikli 6 lõiget 2 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 6. panta 2. punktu piemēro no tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis taikoma nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Artikolu 6(2) għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The remaining Articles shall apply from 1 January 1999.
French: Les autres articles sont applicables à compter du 1er janvier 1999.
Portuguese: Os restantes artigos são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Czech: Ostatní ustanovení se použijí ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Ostatné články platia od 1. januára 1999.
Polish: Pozostałe artykuły obowiązują od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A fennmaradó cikkeket 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Preostali členi se uporabljajo od 1. januarja 1999.
Romanian: Celelalte articole se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Teisi artikleid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Pārējos pantus piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kiti straipsniai taikomi nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-bqija ta' l-Artikoli għandhom japplikaw mill-1 Jannar, 1999.
English: Done at Brussels, 23 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 23. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 Novembru, 1998.
English: fines: the upper limit shall be EUR 500 000;
Czech: pokuty: horní mez činí 500 000 EUR;
Slovak: pokuty: horný limit je 500 000 EUR;
Polish: grzywny: górny limit w wysokości 500 000 EUR;
Lithuanian: baudos ne daugiau kaip 500 000 eurų;
English: the economic size of the undertaking; and
French: la taille économique de l'entreprise et
Portuguese: A dimensão económica da empresa; e
Slovak: ekonomická veľkosť podnikateľského subjektu a
Latvian: uzņēmuma saimnieciskās darbības apjomu un
English: The decision referred to in paragraph 1 may require the undertaking to submit to an infringement procedure. In carrying out the infringement procedure, the ECB or the national central bank, as the case may be, shall have the right to:
Portuguese: A decisão a que se refere o nº 1 pode exigir que a empresa se sujeite a um processo de infracção, no qual, o BCE ou o banco central nacional, consoante o caso, terão o direito de:
English: 'fine` shall mean a single amount of money which an underta king is obliged to pay as a sanction;
Latvian: "soda nauda" ir vienreizēja naudas summa, kas uzņēmumam ir jāmaksā kā sankcija;
Lithuanian: "Bauda" - vienkartinė pinigų suma, kurią įmonė įpareigota sumokėti kaip sankciją.
English: This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States
Latvian: Šis noteikums neierobežo krimināltiesību normu piemērošanu un piesardzīgas uzraudzības kompetences īstenošanu iesaistītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši nuostata nepanaikina teisės dalyvaujančiose valstybėse narėse taikyti baudžiamosios teisės numatytas sankcijas ar teisės taikyti riziką ribojančios priežiūros institucijų sankcijas.
English: Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB;
French: considérant que les infractions aux obligations découlant des règlements et décisions de la BCE peuvent concerner divers domaines de compétence de la BCE;
Portuguese: Considerando que as infracções às obrigações decorrentes dos regulamentos e das decisões do BCE se podem verificar em vários domínios de competência do BCE;
Czech: vzhledem k tomu, že porušení povinností vyplývajících z nařízení a rozhodnutí ECB se mohou týkat různých oblastí působnosti ECB;
Slovak: keďže porušenie povinností vyplývajúcich z nariadení a rozhodnutí ECB môže nastať v rôznych oblastiach kompetencie ECB;
Polish: Naruszenia obowiązków wynikających z rozporządzeń i decyzji EBC mogą powstawać w różnych dziedzinach kompetencji EBC.
Hungarian: mivel az EKB rendeleteiből és határozataiból fakadó kötelezettségek megszegése az EKB különböző illetékességi területein fordulhat elő;
Slovenian: ker lahko prihaja do kršitev obveznosti, ki izhajajo iz uredb in odločb ECB, na različnih področjih pristojnosti ECB;
Romanian: Infracțiunile cu privire la obligațiile ce decurg din regulamentele și deciziile BCE pot avea în vedere diverse domenii de competență ale BCE.
Estonian: EKP määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi on võimalik rikkuda EKP pädevusse kuuluvates eri valdkondades;
Latvian: tā kā no ECB noteikumiem un lēmumiem izrietošu saistību pārkāpšana var rasties dažādās ECB kompetences jomās;
Lithuanian: kadangi ECB reglamentuose ir sprendimuose nustatyti įpareigojimai gali būti pažeidžiami įvairiose ECB kompetencijos srityse;
Maltese: Billi ksur ta' l-obbligi li joħorġu mir-regolamenti u d-deċiżjonjiet tal-BĊE jista' jinqala' f'oqsma diversi tal-kompetenza tal-BĊE;
English: Whereas the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the 'ESCB`) and the ECB have been entrusted with the task of preparing for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union (hereinafter referred to as 'Stage Three`);
French: considérant que le Système européen de banques centrales (ci-après dénommé «SEBC»), et la BCE ont été chargés de se préparer afin d'être pleinement opérationnels lors de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (ci-après dénommée «troisième phase»);
Portuguese: Considerando que o Sistema Europeu de Bancos Centrais (adiante designado «SEBC») e o BCE foram incumbidos de preparar o seu pleno funcionamento na terceira fase da União Económica e Monetária (adiante designada «terceira fase»);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský systém centrálních bank (ESCB) a ECB byly pověřeny, aby se připravily na plné fungování ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (dále jen "třetí etapa");
Slovak: keďže Európsky systém centrálnych bánk (ďalej "ESCB") a ECB boli poverené úlohou pripraviť sa na úplné fungovanie v tretej etape Hospodárskej a menovej únie (ďalej "tretia etapa");
Polish: Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (zwanemu dalej "ESBC") oraz EBC powierzono zadanie przygotowania się do prowadzenia pełnej działalności w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (zwanym dalej "trzecim etapem");
Hungarian: mivel a Központi Bankok Európai Rendszerét (továbbiakban: "KBER") és az EKB-t megbízták azzal a feladattal, hogy készüljenek fel a gazdasági és pénzügyi unió harmadik szakaszában való (továbbiakban: "3. szakasz") teljes körű működésükre;
Slovenian: ker je bila Evropskemu sistemu centralnih bank (v nadaljevanju "ESCB") in ECB poverjena naloga, da se pripravita na polno delovanje v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (v nadaljevanju "tretja faza");
Romanian: Sistemul European al Băncilor Centrale (denumit în continuare „SEBC”) și BCE au fost însărcinate să se pregătească să fie pe deplin operaționale în momentul celei de-a treia etape a uniunii economice și monetare (denumită în continuare „a treia etapă”);
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteemile (edaspidi "EKPS") ja EKP-le on usaldatud ülesanne valmistuda täielikuks tegevuseks majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (edaspidi "kolmas etapp");
Latvian: tā kā Eiropas Centrālo banku sistēmai (turpmāk "ECBS") un ECB ir uzticēts uzdevums pilnībā sagatavoties darbībai Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā (turpmāk "trešais posms");
Lithuanian: kadangi Europos centrinių bankų sistemai (toliau ECBS) ir ECB buvo pavesta užduotis visapusiškai pasirengti Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajam etapui (toliau - Trečiasis etapas);
Maltese: Billi s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (minn hawn iżjed 'l quddiem imsejħa l-"ESCB") u l-BĊE ġew fdati bix-xogħol li jħejju għall-operat totali tagħhom fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (minn hawn iżjed 'l quddiem imsejjħa t-"Tielet Stadju");
English: Whereas the ECB is to have recourse to the national central banks to carry out the tasks of the ESCB to the extent deemed possible and appropriate;
French: considérant que la BCE doit avoir recours aux banques centrales nationales pour assurer les missions du SEBC dans la mesure jugée possible et adéquate;
Portuguese: Considerando que o BCE recorrerá aos bancos centrais nacionais no desempenho das funções do SEBC, na medida em que tal seja considerado possível e adequado;
Czech: vzhledem k tomu, že se má ECB obracet na národní centrální banky, aby plnily úkoly ESCB, pokud je to možné a vhodné;
Slovak: keďže ECB sa musí obracať na národné centrálne banky, aby realizovali úlohy ESCB v rozsahu, ktorý sa považuje za možný a vhodný,
Polish: W zakresie uznanym za możliwy i właściwy, EBC ma prawo odwołania się do krajowych banków centralnych w zakresie realizacji zadań ESBC.
Hungarian: mivel a KBER feladatainak a lehetségesnek és megfelelőnek tartott mértékig való elvégzése érdekében az EKB-nak lehetőséget kell biztosítani, hogy igénybe vehesse a nemzeti központi bankokat;
Slovenian: ker mora imeti ECB možnost, da od nacionalnih centralnih bank zahteva, da v možnem in primernem obsegu izvajajo naloge ESCB;
Romanian: BCE trebuie să aibă sprijinul băncilor centrale naționale pentru asigurarea misiunilor SEBC în măsura în care este posibil și adecvat.
Estonian: EKP-l peab olema EKPS ülesannete täitmisel õigus kasutada võimalikul ja asjakohasel määral riikide keskpankade abi;
Latvian: tā kā ECB izmantos valstu centrālās bankas, lai veiktu ECBS pienākumus, ciktāl to uzskata par iespējamu un atbilstīgu;
Lithuanian: kadangi ECB kreipiasi į nacionalinius centrinius bankus, kad jie pagal galimybes atliktų ECB užduotis;
Maltese: Billi l-BĊE sejjer ikollu l-poter li jitlob lill-Banek Ċentrali nazzjonali biex iwettqu x-xogħlijiet ta' l-"ESCB" sal-livell li jidhrilhom possibbli u xieraq;
English: Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations are to be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty,
French: considérant que les décisions arrêtées en vertu du présent règlement et comportant des obligations pécuniaires forment un titre exécutoire, conformément à l'article 192 du traité,
Portuguese: Considerando que as decisões previstas no presente regulamento, que imponham obrigações pecuniárias, serão aplicáveis nos termos do artigo 192º do Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí podle tohoto nařízení, která ukládají peněžní závazek, jsou podle článku 192 Smlouvy podkladem pro výkon rozhodnutí,
Slovak: keďže podľa článku 192 zmluvy musia byť rozhodnutia prijaté na základe tohto nariadenia, ktorými sa ukladajú finančné povinnosti, vynútiteľné,
Polish: Decyzje o nałożeniu zobowiązań pieniężnych, wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, podlegają wykonaniu zgodnie z art. 192 Traktatu,
Hungarian: mivel az e rendelet szerinti, pénzügyi kötelezettségeket kirovó határozatoknak a Szerződés 192. cikke szerint kell végrehajthatónak lenniük,
Slovenian: ker so odločbe po tej uredbi, ki nalagajo denarno obveznost, izvršljive v skladu s členom 192 Pogodbe,
Romanian: Deciziile hotărâte în temeiul prezentului regulament și care conțin obligații pecuniare constituie titlu executoriu, în conformitate cu articolul 192 din tratat,
Estonian: käesoleva määruse alusel tehtavad otsused rahalise kohustuse määramise kohta tuleb täitmisele pöörata kooskõlas asutamislepingu artikliga 192,
Latvian: tā kā saskaņā ar šo regulu pieņemtie lēmumi, kas uzliek finansiālas saistības, ir izpildāmi saskaņā ar Līguma 192. pantu,
Lithuanian: kadangi pagal šį reglamentą priimtų sprendimų, nustatančių finansinius įsipareigojimus, vykdymas turi būti užtikrinamas vadovaujantis Sutarties 192 straipsniu,
Maltese: Billi d-deċiżjonijiet meħuda skond dan ir-Regolament li jimponu l-obbligi tal-flus għandhom jiġu nfurzati skond l-Artikolu 192 tat-Trattat,
English: fines:
Hungarian: pénzbírság:
Slovenian: globe:
Romanian: amenzi:
Maltese: multi:
English: the upper limit shall be EUR 500 000;
Hungarian: legfeljebb 500000 euró;
Slovenian: zgornja meja je 500 000 EUR;
Romanian: limita superioară este de 500 000 euro
Maltese: il-limitu massimu għandu jkun 500000 EUR;
English: periodic penalty payments:
Hungarian: kényszerítő bírságok:
Romanian: penalități cu titlu cominatoriu:
Maltese: pagamenti perjodiċi ta' penali:
English: the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement.
Hungarian: legfeljebb euró a 10000 jogsértés minden egyes napjára.
Romanian: limita superioară este de 10 000 euro pe zi de infracțiune.
Maltese: il-limitu massimu għandu jkun ta' 10000 EUR għal kull ġurnata tal-ksur tal-liġi.
English: the seriousness of the effects of the infringement;
French: la gravité des conséquences de l'infraction;
Portuguese: A gravidade dos efeitos da infracção;
Czech: závažnost důsledků protiprávního jednání;
Slovak: závažnosť vplyvu porušenia,
Polish: powagę skutków naruszenia;
Hungarian: a jogsértés hatásainak súlyosságát;
Slovenian: resnost učinkov kršitve;
Romanian: gravitatea consecințelor infracțiunii;
Estonian: rikkumise tagajärgede raskus;
Latvian: pārkāpuma seku smagumu;
Lithuanian: į pažeidimo pasekmių sunkumą;
Maltese: is-serjetà ta' l-effetti tal-ksur tal-liġi;
English: the repetition, frequency or duration of the infringement by that undertaking;
French: la répétition, la fréquence ou la durée de l'infraction commise par cette entreprise;
Portuguese: A repetição, frequência ou duração da infracção cometida pela empresa;
Czech: opakování, četnost nebo délka trvání protiprávního jednání podniku;
Slovak: opakovanie, početnosť alebo trvanie porušenia týmto podnikateľským subjektom,
Polish: powtarzanie się, częstotliwość lub czas trwania naruszenia przez to przedsiębiorstwo;
Hungarian: az adott vállalkozás által elkövetett jogsértés ismétlődését, gyakoriságát vagy időtartamát;
Slovenian: ponavljanje, pogostnost ali trajanje kršitve s strani tega podjetja;
Romanian: repetarea, frecvența sau durata infracțiunii comise de această întreprindere;
Estonian: ettevõtja rikkumiste kordumine, sagedus ja kestus;
Latvian: pārkāpumu atkārtošanos, biežumu vai ilgumu attiecīgajā uzņēmumā;
Lithuanian: į įmonės daromų pažeidimų pakartojimą, dažnumą ar trukmę;
Maltese: (ċ) it-tennija, il-frekwenza u d-dewmien tal-ksur minn dik l-impriża;
English: the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement;
French: les avantages tirés de l'infraction par l'entreprise;
Portuguese: Os benefícios obtidos pela empresa em virtude da infracção;
Czech: prospěch dosažený podnikem na základě protiprávního jednání;
Slovak: zisky dosiahnuté podnikateľským subjektom z dôvodu porušenia,
Polish: zyski osiągnięte przez przedsiębiorstwo w wyniku naruszenia;
Hungarian: a vállalkozás által a jogsértés révén szerzett nyereséget;
Slovenian: dobiček, ki ga podjetje pridobi s takšno kršitvijo;
Romanian: avantajele rezultate din infracțiune pentru întreprindere;
Estonian: ettevõtjale rikkumise tulemusel tekkinud kasu;
Latvian: uzņēmuma peļņu, kas gūta pārkāpuma dēļ;
Lithuanian: į pelną, kurį įmonė gauna dėl tokio pažeidimo;
Maltese: il-profitti miksuba mill-impriża bħala riżultat tal-ksur;
English: the economic size of the undertaking;
Czech: hospodářská velikost podniku
Polish: rozmiar przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás gazdasági méretét;
Slovenian: gospodarska velikost podjetja;
Romanian: dimensiunea economică a întreprinderii
Estonian: ettevõtja majanduslik suurus;
Lithuanian: į įmonės dydį;
Maltese: id-daqs ekonomiku ta' l-impriża;