English: In its seventh report on competition policy (1977), point 242, the Commission stated that export aids in intra-Community trade 'cannot qualify for derogation whatever their intensity, form, grounds or purpose`.
Italian: Nella Settima realzione sulla politica di concorrenza (1997), punto 242, la Commissione ha dichiarato che gli aiuti all'esportazione negli scambi intracomunitari «non sono atti ad ottenere alcuna deroga, indipendentemente dalla loro intensità, forma, valutazione o finalità».
Danish: I Kommissionens syvende beretning om konkurrencepolitikken (1997), punkt 242, fastslog Kommissionen, at eksportstøtte i samhandelen inden for EF ikke kan meddeles fritagelse, uanset hvilken intensitet eller form støtten har, eller hvad der er dens begrundelse eller formål.
Finnish: Seitsemännen kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen (1977) 242 kohdassa komissio on todennut, että "poikkeukset eivät EY:n sisäisessä kaupassa koske vientitukea riippumatta sen intensiteetistä, muodosta, myöntämissyistä tai tarkoituksesta".
Czech: Ve své sedmé zprávě o politice hospodářské soutěže (1977) v bodě 242 Komise stanovila, že podpory vývozu v rámci obchodu uvnitř Společenství "nemohou dostat výjimku, a to bez ohledu na jejich intenzitu, formu, důvody nebo účel."
Slovak: Vo svojej siedmej správe o politike hospodárskej súťaže (1977) v bode 242 Komisia stanovila, že podpory pre vývoz v rámci obchodu vo vnútri spoločenstva "nemôžu dostať výnimku, a to bez ohľadu na ich intenzitu, formu, dôvody alebo účel".
Polish: W swym siódmym raporcie na temat polityki dotyczącej konkurencji (1977), pkt 242, Komisja stwierdziła, że dopłaty eksportowe w handlu wewnątrzwspólnotowym "nie mogą kwalifikować się do uchylenia niezależnie od ich intensywności, formy, podstaw lub celu".
Hungarian: A versenypolitikáról szóló hetedik jelentésének (1977) 242. pontjában a Bizottság megállapította, hogy a Közösségen belüli kereskedelemben az exporttámogatásra "nem állapítható meg eltérés, bármilyen is az intenzitása, formája, alapja vagy célja".
Slovenian: V sedmem poročilu o politiki konkurence (1977), točka 242, je Komisija izjavila, da izvozna pomoč v trgovini znotraj Skupnosti "ne more izpolnjevati pogojev za odstopanja ne glede na intenzivnost, obliko, razloge ali namen".
Estonian: Konkurentsipoliitikat käsitleva seitsmenda aruande (1977) punktis 242 märkis komisjon, et "ühendusesiseses kaubanduses antava ekspordiabi suhtes ei tehta erandit, olenemata selle intensiivsusest, vormist, põhjendustest või eesmärgist".
Latvian: Savā septītajā ziņojuma par konkurences politiku (1977) 242. punktā Komisija noteica, ka eksporta atbalsts Kopienas iekšējā tirdzniecībā "nevar pretendēt uz atbrīvojumu neatkarīgi no tā intensitātes, veida, pamatojuma vai nolūka".
Lithuanian: Septintosios ataskaitos dėl konkurencijos politikos (1977 m.) 242 punkte Komisija nurodė, kad pagalba eksportui prekiaujant Bendrijos viduje "negali būti laikoma leidžiančia nukrypti nuostata, nepriklausomai nuo jos intensyvumo, formos, pagrindo arba paskirties".
Maltese: Fis-seba' rapport tagħha dwar il-politika tal-kompetizzjoni (1977), il-punt 242, il-Kummissjoni ddikjarat li għajnuna għall-esportazzjonijiet fil-kummerċ intra-Komunitarju "ma tistax tikkwalifika għal deroga irrispettivament mill-intensità, forma, raġunijiet jew skop tagħha".