English: An Agreement in the form of an Exchange of Letters has been negotiated between the European Community and the Republic of Tunisia in order to extend for the period 1 January to 31 December 2000 the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia as provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia of the other part(1);
French: un accord sous forme d'échange de lettres a été négocié entre la Communauté européenne et la République tunisienne afin de proroger, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, le régime d'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie, tel que prévu à l'article 3 du protocole n° 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part(1);
Czech: Mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou byla sjednána dohoda ve formě výměny dopisů, aby se prodloužil dovozní režim pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství na období od 1. ledna do 31. prosince, jak je stanoveno v článku 3 protokolu 1 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [1].
Slovak: dohoda vo forme výmeny listov bola dojednaná medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou s cieľom predĺžiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2000 platnosť opatrení pre dovoz nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Tunisku do spoločenstva podľa článku 3 protokolu 1 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Tuniskou republikou, na strane druhej; [1]
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów było negocjowane między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezyjską w celu rozszerzenia na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2000 r. uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji, przewidzianej w art. 3 protokołu 1 do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej[1].
Hungarian: Az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között levélváltás formájában létrejövő megállapodás került megtárgyalásra azon intézkedéseknek a 2000. január 1. és december 31. közötti időszakra történő meghosszabbítása érdekében, amelyek a Tunéziából származó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe irányuló bevitelére vonatkoznak, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság között társulást létrehozó Euro-Mediterrán megállapodás [1] 1. jegyzőkönyve 3. cikkének megfelelően.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem je bil dogovorjen na podlagi pogajanj med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo z namenom podaljšanja, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2000, režima za uvoz neprečiščenega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije v Skupnost, kakor predvideva člen 3 Protokola 1 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani [1];
Romanian: A fost negociat un Acord sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Tunisiană în scopul prorogării, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2000, a regimului de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia, astfel cum este prevăzut la articolul 3 din Protocolul nr. 1 la Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Tuneesia Vabariik on pidanud läbirääkimisi kirjavahetuse teel sõlmitava kokkuleppe üle, et pikendada Tuneesia päritolu töötlemata oliivõli ühendusse importimise kokkuleppeid ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. detsember 2000, mida näeb ette ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere assotsiatsioonilepingu protokolli 1 artikkel 3 [1];
Latvian: Eiropas Kopiena un Tunisijas Republika ir vienojušās par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, lai uz laika posmu no 2000. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim paildzinātu Tunisijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas ievešanas režīmu Kopienā, kā paredzēts 1. protokola 3. pantā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses[1];
Lithuanian: yra baigtos derybos dėl Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Tuniso kilmės neapdoroto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją priemonių, numatytų Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją [1], protokolo 3 straipsnyje, pratęsimo nuo 2000 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ġie nnegozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija biex jiġu mtawwla għall-perjodu 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 200 l-arranġamenti dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Tuneżija kif previst fl-Artikolu 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim Ewro-Mediterran li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija minn naħa l-oħra [1];