English: Raw sugar which has been transported by sea in receptacles and/or containers/tankers which are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs shall be subjected to a full and effective refining process before being considered suitable for use as food or as a food ingredient.
French: Le sucre brut transporté par voie maritime dans des réceptacles et/ou conteneurs/citernes non exclusivement réservés au transport de denrées alimentaires est soumis à un raffinage complet et efficace avant d'être jugé propre à la consommation en tant que denrée alimentaire ou ingrédient alimentaire.
Portuguese: O açúcar bruto que tiver sido transportado por via marítima em caixas de carga e/ou em contentores/cisternas não reservados exclusivamente ao transporte de géneros alimentícios terá de ser submetido a um processo de refinação completo e eficaz antes de ser considerado adequado para utilização como género alimentício ou como ingrediente de géneros alimentícios.
Czech: Předtím, než lze surový cukr přepravovaný po moři v nádobách nebo kontejnerech/cisternách, které nejsou vyhrazeny výhradně k přepravě potravin, považovat za vhodný k použití jako potravina nebo jako složka potraviny, musí být podroben úplnému a účinnému postupu rafinace.
Slovak: Surový cukor prepravovaný po mori v nádobách a/alebo kontajneroch/tankových lodiach, ktoré nie sú používané výlučne na prepravu potravín, musí byť úplne a účinne rafinovaný pred tým, než sa použije ako potravina alebo ako prísada do potravín.
Polish: Cukier nierafinowany, transportowany drogą morską w pojemnikach i/lub kontenerach/zbiornikach nieprzeznaczonych wyłącznie do transportu środków spożywczych, jest poddawany pełnemu i efektywnemu procesowi rafinacji przed uznaniem go za odpowiedni do wykorzystania jako żywność lub dodatek do żywności.
Hungarian: Az olyan nyers cukrot, amelynek tengeri szállítása nem kizárólag élelmiszer szállításra fenntartott tartályokban és/vagy tartályhajókban történt, teljes és hatékony finomításnak vetik alá, és csak ezt követően lehet élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználásra alkalmasnak tekinteni.
Slovenian: Neprečiščeni sladkor, ki se je prevažal po morju v posodah in/ali zabojnikih/cisternah, ki se ne uporabljajo samo za prevoz živil, je podvržen popolnemu in učinkovitemu postopku prečiščevanja, preden je primeren za prehrano ljudi ali kot sestavina v živilih.
Romanian: Zahărul brut transportat pe cale maritimă în recipiente și/sau containere/rezervoare care nu sunt destinate în exclusivitate transportului produselor alimentare trebuie supus unui proces de rafinare complet și eficient înainte de a fi considerat corespunzător pentru utilizarea ca aliment sau ingredient alimentar.
Bulgarian: Суровата захар, която се превозва по море в съдове и/или контейнери/резервоари, които не са предназначени изключително за превоз на храни, се подлага на пълно и ефективно рафиниране преди да се прецени, че е подходяща за употреба като храна или хранителна съставка.
Estonian: Toorsuhkur, mida on meritsi transporditud mahutites ja/või konteinerites/tankerites, mis ei ole ette nähtud üksnes toiduainete transpordiks, tuleb enne toiduna või toidu koostisosana kasutamist täielikult ja tõhusalt rafineerida.
Latvian: Jēlcukuru, kas ir pārvadāts pa jūru tvertnēs un/vai konteineros/cisternās, kuri ir paredzēti ne tikai pārtikas produktu pārvadāšanai, pakļauj pilnīgam un rūpīgam rafinēšanas procesam, pirms to uzskata derīgu lietošanai pārtikā vai kā pārtikas sastāvdaļu.
Lithuanian: Žaliavinis cukrus, jūra atvežtas talpyklose ir (arba) konteineriuose/cisternose, kurie nėra skirti gabenti vien tik maisto produktus, visiškai ir veiksmingai išvalomas ir tik tada laikomas tinkamu vartoti maistui arba būti maisto ingredientu.
Maltese: Iz-zokkor mhux maħdum li jkun ġie ttrasportat bil-baħar f'reċipjenti u/jew kontenituri/tankers li mhumiex esklussivament irriservati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandu jkun soġġett għal proċess ta'raffinar sħiħ u effettiv qabel ma jiġi kkunsidrat tajjeb biex jintuża bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel.