English: Whereas, while awaiting the amendment of the standard and in the interests of efficiency, account should be taken of the defects noted, although these do not affect manufacturers of presses with friction clutches covered by the same standard;
French: considérant que, dans l'attente d'une modification de la norme, il importe, dans un souci d'efficacité, de tenir compte dès à présent des lacunes constatées, qui toutefois n'affectent pas les presses à embrayage à friction traitées par la même norme;
Portuguese: Considerando que, enquanto se aguarda a alteração da norma, importa, por motivos de eficácia, ter, desde já, em conta as lacunas verificadas, que, no entanto, não afectam as prensas com embraiagem por fricção abrangidas pela referida norma;
Czech: vzhledem k tomu, že do změny normy bude v zájmu efektivnosti třeba brát zřetel na uvedené nedostatky, které nicméně nemají vliv na lisy s třecí spojkou, na něž se tato norma rovněž vztahuje;
Slovak: keďže pokiaľ sa očakáva doplnok normy a v záujme účinnosti je potrebné vziať do úvahy zmienené nedostatky, hoci tieto neovplyvňujú výrobcov lisov s trecími spojkami, ktoré pokrýva tá istá norma;
Polish: oczekując na zmiany normy i mając na uwadze skuteczność, należy wziąć pod uwagę zauważone błędy, chociaż nie dotyczą one producentów pras ze sprzęgłami ciernymi objętymi tą samą normą;
Hungarian: mivel, a szabvány módosításáig, valamint a hatékonyság érdekében számításba kell venni a megfigyelt hibákat, jóllehet ezek nem érintik az ugyanazon szabvány hatálya alá tartozó, súrlódó tengelykapcsolókkal rendelkező sajtológépek gyártóit;
Slovenian: ker je treba do spremembe standarda in zaradi učinkovitosti upoštevati navedene pomanjkljivosti, čeprav te ne zadevajo proizvajalcev stiskalnic s tornimi sklopkami, ki jih obravnava isti standard;
Romanian: întrucât, până la modificarea standardului, este necesar să se țină cont din motive de eficacitate de lacunele constatate, care totuși nu afectează presele cu ambreiaj cu frecare tratate în același standard;
Bulgarian: като има предвид, че докато се изчаква изменението на стандарта, и с оглед по-голяма ефективност, трябва да се отдава внимание на посочените дефекти, въпреки че те не засягат производителите на преси с фрикционно включване на задвижването, попадащи в същия стандарт;
Estonian: standardi muutmist oodates ja tõhususe huvides tuleks märgatud vigu arvesse võtta, kuigi need ei mõjuta sama standardiga reguleeritavate hõõrdsiduriga presside valmistajaid;
Latvian: tā kā laikā līdz minētā standarta grozīšanai tā efektīvas piemērošanas interesēs ir jāņem vērā uzrādītie trūkumi, kas gan neiespaido prešu ar berzes sajūgu, uz kuriem attiecas tas pats standarts, izgatavotājus;
Lithuanian: kadangi tol, kol bus iš dalies pakeistas standartas, ir siekiant efektyvumo reikėtų atsižvelgti į nustatytus trūkumus, nors jie neturi įtakos tame pačiame standarte nurodytų presų, kuriuose naudojamos frikcinės sankabinės movos, gamintojams;
Maltese: Billi, sakemm ikun emendat l-istandard u fl-interess ta' l-effiċijenza, għandu jittieħed kont tad-difetti misjuba, għalkemm dawn ma jolqtux lil maniffaturi ta' presses bi klaċċijiet ta' frizzjoni msemmija fl-istess standard;