FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all animals of the affected herd have been removed or killed;
French: tous les animaux du troupeau concerné ont été retirés ou abattus;
Portuguese: Todos os animais do efectivo em causa foram retirados ou abatidos;
Dutch: alle dieren van het besmette beslag moeten zijn verwijderd of gedood;
Finnish: kaikki taudin vaivaamaan karjaan kuuluvat eläimet on viety pois tai teurastettu;
Greek: έχουν απομακρυνθεί ή θανατωθεί όλα τα ζώα της μολυσμένης αγέλης 7
English: all feed has been removed and destroyed and all feed containers thoroughly cleansed;
French: tous les aliments des animaux ont été enlevés et détruits et toutes les auges ont été soigneusement nettoyées;
Portuguese: Todos os alimentos para animais foram retirados e destruídos e todos os contentores de alimentos para animais cuidadosamente limpos;
Dutch: alle voeder moet zijn verwijderd en vernietigd en alle voederrecipiënten moeten grondig zijn gereinigd;
Finnish: kaikki rehu on viety pois ja tuhottu, ja kaikki rehusäiliöt on puhdistettu perusteellisesti;
Greek: έχουν απομακρυνθεί και καταστραφεί όλες οι ζωοτροφές και έχουν καθαριστεί πολύ προσεκτικά όλοι οι περιέκτες ζωοτροφών 7
English: all buildings have been emptied and thoroughly cleansed before the new animals were admitted;
French: tous les locaux ont été vidés et soigneusement nettoyés avant l'introduction de nouveaux animaux;
Portuguese: Todos os edifícios foram evacuados e cuidadosamente limpos antes da introdução de novos animais;
Dutch: alle gebouwen moeten zijn ontruimd en grondig gereinigd alvorens nieuwe dieren werden toegelaten;
Finnish: kaikki rakennukset on tyhjennetty ja puhdistettu perusteellisesti ennen uusien eläinten ottamista;
Greek: έχουν εκκενωθεί και καθαριστεί πολύ προσεκτικά όλα τα κτίρια πριν εισέλθουν τα καινούργια ζώα 7
English: all conditions set out in point 4 have been complied with.
French: toutes les conditions énumérées au point 4 ont été remplies.
Portuguese: Todas as condições do ponto 4 estão satisfeitas.
Dutch: aan alle in punt 4 vervatte voorwaarden is voldaan.
Finnish: kaikki 4 kohdan edellytykset on täytetty.
Greek: έχουν πληρωθεί όλες οι προϋποθέσεις του σημείου 4.
English: Eligible animals
French: Animaux éligibles
Portuguese: Animais elegíveis
Dutch: In aanmerking komende dieren
Finnish: Soveltuvat eläimet
Greek: Επιλέξιμα ζώα
English: A bovine animal is eligible if it has been born and reared in Northern Ireland and at the time of slaughter:
French: Un bovin est éligible s'il est né et a été élevé en Irlande du Nord et que, au moment de l'abattage:
Portuguese: Um bovino é elegível se tiver nascido e tiver sido criado na Irlanda do Norte e se, na altura do abate:
Dutch: Een rund komt in aanmerking wanneer het dier in Noord-Ierland is geboren en aldaar werd gehouden en op het tijdstip van het slachten ervan:
Finnish: Nautaeläin on soveltuva vientiin, jos se on syntynyt ja kasvatettu Pohjois-Irlannissa ja jos teurastushetkellä:
Greek: Ένα βοοειδές είναι επιλέξιμο εάν έχει γεννηθεί και εκτραφεί στη Βόρειο Ιρλανδία και αν κατά τη στιγμή της σφαγής:
English: all records of its birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system;
French: l'ensemble des documents concernant sa naissance, son identité et ses mouvements sont enregistrés dans un système officiel de traçage informatisé;
Portuguese: A totalidade dos documentos respeitantes à sua identidade, nascimento e deslocações estiverem registados num sistema informatizado oficial de rastreio;
Dutch: alle gegevens betreffende de geboorte, de identiteit en de verplaatsingen van het dier in een officieel computersysteem voor de tracering van dieren worden geregistreerd;
Finnish: kaikki sen syntymää, tunnistamista ja siirtoja koskevat tiedot on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun jäljitysjärjestelmään;
Greek: όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τη γέννησή του, την ταυτότητά του και τις μετακινήσεις του είναι καταχωρισμένα σε επίσημο μηχανογραφημένο σύστημα εντοπισμού της προέλευσης 7
English: it is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth;
French: il est âgé de plus de 6 mois mais de moins de 30 mois, fait établi par l'enregistrement informatique officiel de sa date de naissance;
Portuguese: A sua idade, estabelecida pelo registo informático oficial da sua data de nascimento, for superior a seis mas inferior a trinta meses;
Dutch: het dier ouder is dan zes doch jonger dan dertig maanden, hetgeen aan de hand van de officiële, in een computerbestand geregistreerde geboortedatum wordt bepaald;
Finnish: se on yli kuuden mutta alle 30 kuukauden ikäinen, ja sen ikä voidaan määrittää virallisesta tietokonerekisteristä, johon sen ikä on kirjattu;
Greek: είναι ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών αλλά μικρότερης των 30 μηνών 7 η ηλικία προσδιορίζεται με παραπομπή σε επίσημο μηχανογραφημένο μητρώο που αναφέρει την ημερομηνία γέννησης του ζώου 7
English: its dam has lived for at least six months after its birth;
French: sa mère a vécu pendant au moins six mois après sa naissance;
Portuguese: A sua mãe tiver vivido durante seis meses, pelo menos, após o seu nascimento;
Dutch: het moederdier nog gedurende ten minste zes maanden na de geboorte heeft geleefd;
Finnish: sen emä on elänyt vähintään kuusi kuukautta sen syntymän jälkeen;
Greek: η μητέρα του έζησε τουλάχιστον έξι μήνες μετά τη γέννησή του 7
English: its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
French: sa mère n'a pas développé d'ESB et n'est pas suspectée d'avoir contracté l'ESB;
Portuguese: A sua mãe não tiver desenvolvido a BSE, nem existirem suspeitas de a ter contraído;
Dutch: het moederdier geen BSE heeft gekregen en niet ervan wordt verdacht met BSE te zijn besmet;
Finnish: sen emä ei ole saanut eikä sen epäillä saaneen BSE-tartuntaa;
Greek: η μητέρα του δεν προσβλήθηκε από ΣΕΒ και δεν υπάρχει υποψία ότι μολύνθηκε από τη ΣΕΒ 7
English: the herd of birth of the animal and all herds through which it has ever moved are eligible.
French: le troupeau de naissance de l'animal et tous les troupeaux par lesquels il a transité sont éligibles.
Portuguese: O efectivo de nascimento do animal e todos os efectivos pelos quais transitou forem elegíveis.
Dutch: het beslag waarin het dier is geboren en alle beslagen waarvan het dier ooit deel heeft uitgemaakt, in aanmerking komende beslagen zijn.
Finnish: karja, jossa eläin on syntynyt, ja kaikki karjat, joihin eläin on kuulunut, ovat soveltuvia.
Greek: η αγέλη γέννησης του ζώου και όλες οι αγέλες από τις οποίες διήλθε είναι επιλέξιμες.
English: The official computerised tracing system referred to in point 6(a) will be accepted only where it has been in operation for sufficient time to contain all the information relating to the lifetime and movements of the animals needed to check compliance with the requirements of this Decision, and only in respect of animals born after the system came into operation.
French: Le système officiel de traçage informatisé visé au point 6 a) ne sera agréé que s'il fonctionne depuis une période suffisante pour contenir toutes les informations concernant la vie et les mouvements des animaux nécessaires pour la vérification du respect des exigences de la présente décision, et concerne uniquement les animaux nés après la mise en service de ce système.
Portuguese: O sistema informatizado oficial de rastreio referdio no ponto 6 a) só será aprovado se tiver funcionado durante um período suficiente para conter todas as informações relativas à vida e às deslocações dos animais, necessárias para verificar o respeito das exigências da presente decisão, e apenas em relação aos animais nascidos depois de o sistema estar a funcionar.
Dutch: Het in punt 6, onder a), genoemde officiële computersysteem voor de tracering van dieren wordt slechts aanvaard voorzover het een tijdspanne van toereikende duur operationeel is geweest om alle informatie over het leven en de verplaatsingen van de dieren te bevatten die nodig is om te kunnen nagaan of aan de bij deze beschikking gestelde eisen wordt voldaan, en zulks slechts voor die dieren die geboren zijn nadat het systeem operationeel is geworden.
Finnish: Edellä 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettu virallinen tietokoneistettu jäljitysjärjestelmä hyväksytään ainoastaan, jos se on toiminut riittävän kauan, jotta siitä voidaan saada kaikki eläimen elinikään ja siirtoihin liittyvät tiedot, joita tarvitaan tämän päätöksen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi; järjestelmä hyväksytään ainoastaan niiden eläinten osalta, jotka ovat syntyneet järjestelmän käyttöönoton jälkeen.
Greek: Το επίσημο μηχανογραφικό σύστημα εντοπισμού της προέλευσης που αναφέρεται στο σημείο 6 στοιχείο α), θα γίνεται αποδεκτό μόνον εφόσον λειτουργεί για επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να περιέχει όλα τα στοιχεία τα σχετικά με όλη τη διάρκεια ζωής και τις μετακινήσεις των ζώων, τα οποία είναι αναγκαία για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, και μόνο σε ό,τι αφορά ζώα που γεννήθηκαν μετά την έναρξη λειτουργίας του εν λόγω συστήματος.
English: Historical data loaded into a computer for any period before the system was operational will not be accepted for this purpose.
French: Les données historiques informatisées relatives à une période antérieure à la mise en service du système ne seront pas acceptées.
Portuguese: Os dados históricos informatizados relativos a um período anterior à entrada em funcionamento do sistema não serão aceites.
Dutch: Historische gegevens die in een computer zijn opgeslagen voor enigerlei tijdvak voorafgaande aan het tijdstip waarop het systeem operationeel is geworden, worden voor dit doel niet aanvaard.
Finnish: Ajanjaksoa ennen järjestelmän käyttöönottoa koskevia vanhoja tietokoneistettuja tietoja ei hyväksytä.
Greek: Τα παλαιότερα ηλεκτρονικά στοιχεία που αφορούν χρονική περίοδο προγενέστερη της λειτουργίας του συστήματος, δεν θα είναι αποδεκτά για το σκοπό αυτό.
English: Controls
French: Contrôles
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
English: If animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Decision, the animal must be automatically rejected.
French: Si un animal présenté à l'abattage ou l'une des conditions de l'abattage n'est pas conforme à l'ensemble des exigences de la présente décision, l'animal sera automatiquement refusé.
Portuguese: Se um animal apresentado para abate ou uma das condições relacionadas com o abate não estiver conforme às exigências da presente decisão, o animal será automaticamente recusado.
Dutch: Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enige met die slachting verband houdende omstandigheid niet aan het bepaalde in deze beschikking beantwoordt, wordt het dier automatisch afgewezen.
Finnish: Eläin on hylättävä ilman eri toimenpiteitä, jos se teurastuksen yhteydessä tai jokin sen teurastukseen liittyvä seikka ei täytä kaikkia tämän päätöksen vaatimuksia.
Greek: Εάν κάποιο ζώο παρουσιαστεί για σφαγή ή οποιοσδήποτε όρος σχετικός με τη σφαγή του δεν πληροί όλες τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, το ζώο απορρίπτεται αυτομάτως.
English: If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel issued certificates.
French: Si une information dans ce sens est disponible après l'abattage, l'autorité compétente suspendra immédiatement la délivrance de certificats et annulera les certificats délivrés.
Portuguese: Se qualquer informação nesse sentido for estabelecida depois do abate, a autoridade competente cessará imediatamente a emissão de certificados e anulará os certificados emitidos.
Dutch: Indien die informatie eerst na het slachten beschikbaar komt, stopt de bevoegde autoriteit onverwijld de afgifte van certificaten en trekt zij de reeds afgegeven certificaten in.
Finnish: Jos tällainen tieto ilmenee teurastuksen jälkeen, toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä välittömästi todistusten myöntäminen ja peruutettava jo myönnetyt todistukset.
Greek: Αν τα στοιχεία αυτά καταστούν γνωστά μετά τη σφαγή, η αρμόδια αρχή διακόπτει αμέσως την έκδοση πιστοποιητικών και ακυρώνει τα πιστοποιητικά που έχουν ήδη εκδοθεί.
English: If dispatch has already taken place, the competent authority must notify the competent authority of the place of destination.
French: Si l'expédition a déjà eu lieu, l'autorité compétente informe l'autorité compétente du lieu de destination.
Portuguese: Se a expedição já tiver sido realizada, a autoridade competente deve informar a autoridade competente do local de destino.
Dutch: Indien de verzending reeds is gebeurd, stelt de bevoegde autoriteit onverwijld de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming van een en ander in kennis.
Finnish: Jos eläin on jo toimitettu, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Εάν η αποστολή έχει ήδη πραγματοποιηθεί, η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού.
English: The competent authority of the place of destination must take the appropriate measures.
French: L'autorité compétente du lieu de destination prendra les mesures appropriées.
Portuguese: A autoridade competente do local de destino tomará as medidas adequadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming treft de nodige maatregelen.
Finnish: Määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
English: Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses exclusively used for that purpose.
French: L'abattage d'animaux éligibles aura lieu dans des abattoirs utilisés exclusivement à cet effet.
Portuguese: Os animais elegíveis serão abatidos em matadouros exclusivamente utilizados para o efeito.
Dutch: In aanmerking komende dieren worden geslacht in uitsluitend voor dat doel gebruikte slachthuizen.
Finnish: Vientiin soveltuvien eläimien teurastuksen on tapahduttava yksinomaan tätä tarkoitusta varten käytettävissä teurastamoissa.
Greek: Η σφαγή των επιλέξιμων ζώων πραγματοποιείται σε σφαγεία που προορίζονται αποκλειστικά γι' αυτό το σκοπό.
English: Cutting, deboning and processing must place in establishments exclusively used for products which are eligible for dispatch to other Member States or third countries.
French: La découpe, le désossage et la transformation s'effectueront dans des établissements utilisés exclusivement pour les produits éligibles à l'expédition vers les autres États membres ou les pays tiers.
Portuguese: As operações de corte, desossagem e transformação serão efectuadas em estabelecimentos exclusivamente utilizados para produtos elegíveis para expedição para outros Estados-Membros ou países terceiros.
Dutch: Uitsnijden, uitbenen en be- of verwerken geschieden in inrichtingen die uitsluitend worden gebruikt voor producten welke voor verzending naar andere lidstaten of naar derde landen in aanmerking komen.
Finnish: Paloittelun, luuttomaksi leikkaamisen ja käsittelyn on tapahduttava yksinomaan sellaisten tuotteiden, jotka soveltuvat toimitettaviksi muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, käsittelyyn käytettävissä laitoksissa.
Greek: Ο τεμαχισμός, η αφαίρεση των οστών και η επεξεργασία πραγματοποιούνται σε ειδικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τα προϊόντα τα οποία είναι επιλέξιμα για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
English: Cold storage must take place in chambers, exclusively used for products which are eligible for dispatch to other Member States or third countries.
French: Le stockage aura lieu dans des chambres d'entrepôts frigorifiques utilisées exclusivement pour les produits éligibles à l'expédition vers les autres États membres ou les pays tiers.
Portuguese: A armazenagem será realizada em câmaras frigoríficas exclusivamente utilizadas para produtos elegíveis para expedição para outros Estados-Membros ou países terceiros.
Dutch: Opslag gebeurt in zich in koel- en vrieshuizen bevindende cellen die uitsluitend worden gebruikt voor producten welke voor verzending naar andere lidstaten of naar derde landen in aanmerking komen.
Finnish: Kylmävarastoinnin on tapahduttava yksinomaan sellaisten tuotteiden, jotka soveltuvat toimitettaviksi muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, varastointiin käytettävien kylmävarastojen huoneissa.
Greek: Η αποθήκευση πραγματοποιείται σε ψυκτικούς θαλάμους που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για προϊόντα τα οποία είναι επιλέξιμα για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
English: All establishments through which the products pass before such dispatch must be situated in Northern Ireland.
French: Tous les établissements par lesquels les produits transitent avant cette expédition sont situés en Irlande du Nord.
Portuguese: Todos os estabelecimentos através dos quais os produtos transitem antes da expedição estarão situados na Irlanda do Norte.
Dutch: Alle inrichtingen, waar deze producten voorafgaande aan die verzending passeren, moeten in Noord-Ierland zijn gelegen.
Finnish: Kaikkien laitosten, joiden kautta tuotteet kulkevat ennen niiden toimittamista, on sijaittava Pohjois-Irlannissa.
Greek: Όλες οι εγκαταστάσεις από τις οποίες διέρχονται τα προϊόντα πριν από την αποστολή αυτή πρέπει να βρίσκονται στη Βόρειο Ιρλανδία.
English: The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed:
French: L'autorité compétente s'assurera que les procédures appliquées dans les ateliers de découpe garantissent que les noeuds lymphatiques suivants ont été enlevés:
Portuguese: A autoridade competente assegurará que os métodos aplicados nas instalações de corte garantem que sejam retirados os seguintes gânglios linfáticos:
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de in de uitsnijderijen toegepaste methoden waarborgen dat de onderstaande lymfeklieren zijn verwijderd:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että lihanleikkaamoissa käytettävissä paloittelumenettelyissä varmistetaan seuraavien imusolmukkeiden poistaminen:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια τεμαχισμού εξασφαλίζουν ότι έχουν απομακρυνθεί τα ακόλουθα λεμφογάγγλια:
English: popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.
French: noeuds lymphatiques poplités, ischiatiques, inguinaux superficiels, inguinaux profonds, iliaques médiaux et latéraux, rénaux, préfémoraux, lombaires, costocervicaux, sternaux, préscapulaires, axillaires, caudaux et cervicaux profonds.
Portuguese: gânglios poplíteos, isquiáticos, inguinais superficiais e profundos, ilíacos mediais e laterais, renais, pré-femorais, lombares, costocervicais, esternais, pré-escapulares, axilares e caudais profundos.
Dutch: Lnn. poplitei, Lnn. ischiadici, Lnn. inguinales superf., Lnn. inguinales profund., Lnn. iliaci later., Lnn. iliaci medial., Lnn. renales prefemoral., Lnn. lumbales, Ln. costocervicalis, Lnn. sternales, Lnn. prescapulares, Ln. axillaris en Lnn. cervicales profund.
Finnish: polvitaipeen imusolmukkeet, lonkan imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset ja syvät imusolmukkeet, suoliluun mediaaliset ja lateraaliset imusolmukkeet, munuaisten imusolmukkeet, reiden etupuoliset imusolmukkeet, lantion imusolmukkeet, kaulakylkiluun imusolmukkeet, rintalastaan liittyvät imusolmukkeet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet sekä kaulan syvät taaimmaiset imusolmukkeet.
Greek: αιγνιακό, ισχιακό, επιπολής βουβωνικό, εν τω βάθει βουβωνικό, μέσο και πλευρικό ιλιακό, άνω μηριαίο, οσφυικό πλευροαυχενικό, στερνικό, ωμοπλατιαίο, μασχαλιαίο και οπίσθιο εν τω βάθει αυχενικό.
English: Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal by means of the computerised tracing system until the time of slaughter.
French: Il sera possible de reconstituer l'historique des viandes à partir du troupeau de l'animal éligible jusqu'au moment de l'abattage au moyen du système de traçage informatisé.
Portuguese: Deverá ser possível reconstituir o historial da carne, desde o efectivo do animal elegível até à altura do abate, através do sistema informatizado de rastreio.
Dutch: Vlees moet aan de hand van een computersysteem voor de tracering van dieren gaande van het beslag van het in aanmerking komende dier kunnen worden getraceerd tot op het tijdstip van slachting.
Finnish: Liha on pystyttävä jäljittämään karjaan, johon soveltuva eläin kuului, tietokoneistetun jäljitysjärjestelmän avulla teurastushetkeen asti.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η ανασύσταση του ιστορικού του κρέατος από την αγέλη του επιλέξιμου ζώου με τη χρήση μηχανογραφημένου συστήματος εντοπισμού της προέλευσης μέχρι τη στιγμή της σφαγής.
English: After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Article 6(1)(b) and (c) back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled.
French: Après l'abattage, les étiquettes permettront le traçage des viandes fraîches ou des produits visés à l'article 6, paragraphe 1, points b) et c), jusqu'au troupeau en vue du rappel éventuel du lot en cause.
Portuguese: Após o abate, os rótulos devem permitir o rastreio da carne fresca ou dos produtos referidos no artigo 6º, nº 1, alíneas, b) e c) até ao efectivo, de forma a que a remessa em causa possa ser retirada da circulação.
Dutch: Na het slachten dienen etiketten het mogelijk te maken vers vlees en producten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) en c), tot het beslag van oorsprong te traceren, teneinde het uit de markt nemen mogelijk te maken.
Finnish: Teurastuksen jälkeen päällysmerkinnöillä on kyettävä osoittamaan, mistä karjasta tuore liha tai 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut lihavalmisteet ovat peräisin, jotta kyseinen tavaralähetys voidaan tarvittaessa poistaa myynnistä.
Greek: Μετά τη σφαγή, οι ετικέτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης μέχρι την αγέλη, του νωπού κρέατος και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), έτσι ώστε να διευκολύνεται η ενδεχόμενη ανάκληση του σχετικού φορτίου.
English: All approved eligible carcases must have individual numbers correlated with the ear tag number.
French: Toutes les carcasses éligibles agréées porteront des numéros individuels associés au numéro de la marque auriculaire.
Portuguese: Serão atribuídos a todas as carcaças elegíveis aprovadas números individuais associados ao número da marca auricular.
Dutch: Alle goedgekeurde in aanmerking komende hele geslachte dieren worden van individuele nummers voorzien die aan het oormerknummer zijn gerelateerd.
Finnish: Kaikilla soveltuviksi hyväksytyillä ruhoilla on oltava yksilölliset numerot, joilla on yhteys eläimen korvanumeroon.
Greek: Όλα τα εγκεκριμένα επιλέξιμα σφάγια πρέπει να φέρουν ατομικούς αριθμούς συσχετιζόμενους με τον αριθμό του αναγνωριστικού ενωτίου.
English: The United Kingdom must have detailed protocols in place covering:
French: Le Royaume-Uni établira des protocoles détaillés couvrant:
Portuguese: O Reino Unido estabelecerá protocolos pormenorizados que cubram:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk dient over gedetailleerde protocollen te beschikken welke het volgende bestrijken:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on otettava käyttöön yksityiskohtainen pöytäkirjaamisjärjestelmä, joka kattaa:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα θεσπίσει λεπτομερή πρωτόκολλα που θα καλύπτουν:
English: tracing and controls prior to slaughter;
French: le traçage et les contrôles effectués avant l'abattage;
Portuguese: O rastreio e os controlos efectuados antes do abate;
Dutch: tracering en controle vóór het slachten;
Finnish: teurastusta edeltävän jäljityksen ja valvonnan;
Greek: τον εντοπισμό της προέλευσης και τους ελέγχους προ της σφαγής 7
English: controls during slaughter;
French: les contrôles effectués durant l'abattage;
Portuguese: Os controlos efectuados durante o abate;
Dutch: controles tijdens het slachten;
Finnish: teurastuksen aikana tapahtuvan valvonnan;
Greek: τους ελέγχους κατά τη σφαγή 7