English: Whereas concentrations with a significant impact in several Member States that fall below the thresholds referred to in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (4) may qualify for examination under a number of national merger control systems;
Portuguese: Considerando que as concentrações que tenham um impacto significativo em vários Estados-membros e sejam inferiores aos limiares referidos no Regulamento nº 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentrações de empresas (4), podem preencher as condições de exame no âmbito de determinados regimes nacionais de controlo das concentrações;
Dutch: Overwegende dat concentraties met een significante weerslag in meerdere lidstaten welke onder de in Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (4) bedoelde drempels blijven, aan onderzoek onderworpen kunnen worden krachtens een aantal nationale stelsels van controle op concentraties;
Czech: vzhledem k tomu, že spojení podniků s významným dopadem v několika členských státech, které nedosahují prahových hodnot stanovených nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků[4], mohou spadat pod různé vnitrostátní systémy kontroly fúzí;
Slovak: keďže koncentrácie s významným účinkom v niekoľkých členských štátoch, ktoré spadajú pod prahové hodnoty uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [4], môžu byť oprávnené na preskúmanie podľa množstva vnútroštátnych systémov na kontrolu fúzií;
Polish: Koncentracje o znaczącym wpływie na kilka Państw Członkowskich, które nie osiągają progów wyznaczonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/98 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw[4], mogą kwalifikować się do sprawdzenia w oparciu o szereg krajowych systemów kontroli koncentracji;
Hungarian: mivel azok a több tagállamra is kiterjedő összefonódások, amelyek a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendeletben[4] szereplő értékhatárt nem érik el, a vállalkozások összefonódásának ellenőrzéseit szolgáló nemzeti rendszerek keretében vizsgálhatók ki;
Slovenian: ker so lahko koncentracije z znatnim vplivom v več državah članicah, ki pa ne dosežejo pragov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [4], predmet presoje v skladu z več nacionalnimi sistemi nadzora združevanja;
Estonian: mitmes liikmesriigis märkimisväärset mõju avaldavad koondumised, mis jäävad allapoole nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) [4] nimetatud künniseid, võivad vastata ettevõtjate ühinemise siseriiklike kontrollisüsteemidega kehtestatud mitmetele läbivaatamise nõuetele;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs koncentrācijas ar ievērojamu ietekmi, kuras neatbilst Padomes 1989. gada 21. decembra Regulā (EEK) Nr. 4064/89 norādītajiem pamatnosacījumiem par uzņēmumu koncentrācijas kontroli [4], var kvalificēt pārbaudei vairāku valstu apvienošanās kontroles sistēmu ietvaros;
Lithuanian: kadangi žymų poveikį keliose valstybėse narėse turinčios koncentracijos, kurių ribiniai dydžiai mažesni už nurodytus 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės ([4]), gali pakliūti į keleto nacionalinių susijungimų kontrolės sistemų taikymo sferą;
Maltese: Billi konċentrazzjonijiet b'impatt sinjifikanti f'ħafna Stati Membri li jaqgħu taħt il-limiti msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 fuq il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [4] jistgħu jikkwalifikaw għall-eżami taħt numru ta' sistemi nazzjonali ta' kontrolli fuq għaqda;