FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států
Slovak: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1998 týkajúce sa uzavretia dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií
Polish: Decyzja Rady z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia Konwencji o transgranicznych skutkach wypadków przemysłowych
Hungarian: A Tanács határozata (1998. március 23.) az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година за сключване на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлени аварии
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. märts 1998, tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 23. marts) par Konvencijas noslēgšanu par ražošanas negadījumiem ar pārrobežu ietekmi
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. kovo 23 d. dėl Konvencijos dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta' l-Inċidenti Industrijali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, v souvislosti s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článku 130 s 1 v spojení s prvou vetou jej článku 228 ods. 2 a prvého pododseku jej článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, 228. cikkének (2) bekezdése első mondatával és 228. cikkének (3) bekezdése első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130s. panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' Aritkolu l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Commission took part, on behalf of the Community, in the negotiations with a view to the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
French: considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations en vue de la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise účastnila jménem Společenství jednání o uzavření Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států;
Slovak: keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach s cieľom uzavrieť dohovor o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií;
Polish: Komisja uczestniczyła w imieniu Wspólnoty w negocjacjach mających na celu zawarcie Konwencji o transgranicznych skutkach wypadków przemysłowych;
Hungarian: mivel a Közösség nevében a Bizottság részt vett Az ipari balesetek országhatáron túli tatásairól szóló egyezmény megkötésére irányuló tárgyalásokon;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih, da bi sklenili Konvencijo o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията взе участие от името на Общността в преговорите за сключване на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлените аварии;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon võttis ühenduse nimel osa läbirääkimistest, mille eesmärk oli sõlmida tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioon;
Latvian: tā kā Komisija Eiropas Kopienas vārdā piedalījās sarunās, lai noslēgtu Konvenciju par ražošanas negadījumiem ar pārrobežu ietekmi;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose, siekdama sudaryti Konvenciją dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio;
Maltese: Billi il-Kummissjoni ħadet sehem, f'isem il-Komunità, fin-negozjati bl-idea tal-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta' l-Inċidenti Industrijali;
English: whereas the Convention was signed on behalf of the Community in Helsinki on 18 March 1992;
French: que la convention a été signée à Helsinki le 18 mars 1992 au nom de la Communauté;
Czech: že tato úmluva byla podepsána jménem Společenství v Helsinkách dne 18. března 1992;
Slovak: keďže dohovor bol podpísaný v mene spoločenstva v Helsinkách 18. marca 1992;
Polish: Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Helsinkach dnia 18 marca 1992 r.;
Hungarian: mivel 1992. március 18-án Helsinkiben, a Közösség nevében az Egyezményt aláírták;
Slovenian: ker je bila v Helsinkih 18. marca 1992 Konvencija podpisana v imenu Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията беше подписана от името на Общността в Хелзинки на 18 март 1992 г.;
Estonian: konventsioonile on ühenduse nimel alla kirjutatud 18. märtsil 1992 Helsingis;
Latvian: tā kā 1992. gada 18. martā Helsinkos Kopienas vārdā tika parakstīta Konvencija;
Lithuanian: kadangi Konvencija buvo pasirašyta Bendrijos vardu Helsinkyje 1992 m. kovo 18 d.;
Maltese: billi il-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunità f'Helsinki fit-18 ta' Marzu 1992;
English: Whereas the Convention aims at protecting human beings and the environment against industrial accidents capable of causing transboundary effects and at promoting active international cooperation between the Contracting Parties before, during and after such accidents;
French: considérant que l'objectif de la convention est la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les accidents industriels susceptibles de créer des effets transfrontières et de promouvoir une coopération internationale active entre les parties contractantes avant, pendant et après ce type d'accident;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem úmluvy je ochrana lidského zdraví a životního prostředí před průmyslovými haváriemi, které mohou mít přeshraniční účinky, a podpora aktivní mezinárodní spolupráce mezi smluvními stranami před, během a po uvedených haváriích;
Slovak: keďže cieľom dohovoru je chrániť ľudí a životné prostredie pred priemyselnými haváriami, ktoré by mohli spôsobiť cezhraničné účinky a podporovať aktívnu medzinárodnú spoluprácu medzi zúčastnenými stranami pred takouto haváriou, počas jej trvania a po nej;
Polish: Konwencja ma na celu ochronę ludzi i środowiska przed wypadkami przemysłowymi mogącymi spowodować skutki transgraniczne oraz wspieranie aktywnej współpracy międzynarodowej między Umawiającymi się Stronami przed takimi wypadkami, w ich trakcie i po nich;
Hungarian: mivel az Egyezmény az emberek és a környezet országhatáron túli hatásokat okozó ipari balesetek elleni védelmét, valamint a Szerződő Felek között az ilyen balesetek előtti, alatti és utáni aktív nemzetközi együttműködés elősegítését célozza;
Slovenian: ker je namen Konvencije varovati ljudi in okolje pred industrijskimi nesrečami, ki bi lahko povzročile čezmejne učinke, ter pospeševati aktivno mednarodno sodelovanje med pogodbenicami pred takšnimi nesrečami, med njimi in po njih;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията цели защита на хората и околната среда от трансграничните последствия от промишлените аварии, както и насърчаване на активното международно сътрудничество между договарящите се страни преди, по време на и след такива аварии;
Estonian: konventsiooni eesmärk on kaitsta inimesi ja keskkonda piiriülese mõjuga tööstusõnnetuste eest ja edendada lepinguosaliste vahel aktiivset rahvusvahelist koostööd enne selliseid õnnetusi, õnnetuste ajal ja pärast õnnetusi;
Latvian: tā kā Konvencija mērķis ir aizsargāt cilvēkus un vidi no ražošanas negadījumiem, kas var izraisīt pārrobežu ietekmi, un veicināt aktīvu līgumslēdzēju pušu starptautisko sadarbību šādu negadījumu laikā, kā arī pirms un pēc tiem;
Lithuanian: kadangi Konvencijos tikslas – apsaugoti žmones ir aplinką nuo pramoninių avarijų, galinčių turėti tarpvalstybinį poveikį, ir skatinti aktyvų tarptautinį bendradarbiavimą tarp Susitariančiųjų Šalių iki tokių avarijų, per jas ir po jų;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni timmira li tipproteġi l-bnedmin u lill-ambejnt kontra inċidenti industrijali li jistgħu jkollhom effetti transkonfini u li jippromwovu koperazzjoni internazzjonali attiva bejn il-Partijiet Kontraenti qabel, matul u wara tali inċidenti;
English: whereas these Directives contain provisions concerning transboundary cooperation;
French: que lesdites directives contiennent des dispositions en matière de coopération transfrontière;
Czech: že tyto směrnice obsahují ustanovení o spolupráci přesahující hranice států;
Slovak: keďže tieto smernice obsahujú ustanovenia týkajúce sa cezhraničnej spolupráce;
Polish: dyrektywy te zawierają przepisy dotyczące współpracy transgranicznej;
Hungarian: mivel ezek az irányelvek rendelkezéseket tartalmaznak a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozóan;
Slovenian: ker ti direktivi vsebujeta določbe v zvezi s čezmejnim sodelovanjem;
Bulgarian: като има предвид, че посочените директиви съдържат разпоредби относно трансграничното сътрудничество;
Estonian: kõnealused direktiivid sisaldavad piiriülest koostööd käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā minētās direktīvas ietver noteikumus, kas attiecas uz pārrobežu sadarbību;
Lithuanian: kadangi šiose direktyvose numatytos tam tikros nuostatos dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo;
Maltese: billi dawn id-Direttivi fihom dispożizzjonijiet dwar koperazzjoni transkonfini;
English: Whereas it is therefore necessary for the Community to approve the Convention;
French: considérant qu'il convient, par conséquent, que la Communauté approuve la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto schválení úmluvy pro Společenství nezbytné;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné, aby spoločenstvo dohovor schválilo;
Polish: z tego względu jest konieczne by Wspólnota zatwierdziła Konwencję;
Hungarian: mivel ezért a Közösségnek jóvá kell hagynia az Egyezményt;
Slovenian: ker je zato potrebno, da Skupnost odobri Konvencijo;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо Общността да одобри конвенцията;
Estonian: seepärast tuleb ühendusel konventsioonile heaks kiita;
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams, lai Kopiena apstiprinātu Konvenciju;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Bendrija turi patvirtinti minėtą Konvenciją;
Maltese: Billi huwa għaldaqstant meħtieġ li l-Komunità tapprova l-Konvenzjoni;
English: Whereas for certain substances, namely bromine, methanol, oxygen and substances dangerous for the environment, the threshold quantities set out in Directive 96/82/EC differ from those mentioned in Part I of Annex I to the Convention;
French: considérant que, pour certaines substances (brome, méthanol, oxygène et substances dangereuses pour l'environnement), les quantités limites définies dans la directive 96/82/CE sont différentes de celles mentionnées à l'annexe I, partie I, de la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že pro určité látky, zejména brom, metanol, kyslík a látky nebezpečné životnímu prostředí se mezní množství stanovená ve směrnici 96/82/ES liší od množství uvedených v části I přílohy I úmluvy;
Slovak: keďže pri niektorých látkach, menovite pri bróme, metanole, kyslíku a látkach nebezpečných pre životné prostredie, sa prahové množstvá stanovené v smernici 96/82/ES líšia od množstiev uvedených v časti I prílohy I tohto dohovoru;
Polish: dla niektórych substancji, mianowicie bromu, metanolu, tlenu i substancji niebezpiecznych dla środowiska ilości progowe określone w dyrektywie 96/82/WE różnią się od podanych w części I załącznika I do Konwencji;
Hungarian: mivel bizonyos anyagoknál, név szerint a brómnál, metilalkoholnál, oxigénnél és a környezetre veszélyes anyagoknál a 96/82/EK irányelvben meghatározott küszöbmennyiségek eltérnek az Egyezmény I. mellékletének I. részében megadottaktól;
Slovenian: ker se pragovne količine, določene v Direktivi 96/82/ES, za nekatere snovi, kot so brom, metanol, kisik in snovi, ki so nevarne okolju, razlikujejo od tistih, ki so navedene v delu I Priloge I h Konvenciji;
Bulgarian: като има предвид, че пределните количества за някои вещества, а именно бром, метанол, кислород и вещества, опасни за околната среда, определени в Директива 96/82/ЕО, се различават от упоменатите в част І от приложение І към конвенцията;
Estonian: teatavate ainete, nimelt broomi, metanooli, hapniku ja keskkonnaohtlike ainete puhul erinevad direktiiviga 96/82/EÜ sätestatud lubatud piirkogused konventsiooni I lisa I osas nimetatud piirkogustest;
Latvian: tā kā Direktīvā 96/82/EK konkrētām vielām, proti, bromam, metanolam, skābeklim un videi bīstamām vielām noteiktais robeždaudzums atšķiras no Konvencijas 1. pielikuma 1. daļā minētā robeždaudzuma;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 96/82/EB nustatyti tam tikrų medžiagų, kaip antai: bromo, metanolio, deguonies ir aplinkai pavojingų medžiagų, ribiniai kiekiai skiriasi nuo kiekių, nurodytų Konvencijos I priedo I dalyje;
Maltese: Billi għal ċerti sustanzi, l-aktar bromine, metanol, ossiġenu u sustanzi perikolużi għal ambjent, il-kwantitajiet ta' limitu speċifikati f'Direttiva 96/82/KE huma differenti minn dawk imsemmija f'Parti I ta' l-Anness I tal-Konvenzjoni;
English: Whereas it will not be possible for the Community to apply the aforementioned threshold quantities for the abovementioned substances;
French: considérant qu'il ne sera pas possible, pour la Communauté, d'appliquer pour les substances reprises ci-dessus les quantités limites mentionnées à l'annexe I, partie I, de la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že není možné, aby Společenství používalo výše uvedená mezní množství pro látky;
Slovak: keďže nebude možné, aby spoločenstvo použilo vyššie uvedené prahové množstvá pre vyššie uvedené látky;
Polish: nie będzie możliwe by Wspólnota stosowała wymienione wyżej ilości progowe dla wymienionych wcześniej substancji;
Hungarian: mivel a Közösségnek nem lesz lehetősége a fent említett anyagokra vonatkozóan a fent említett küszöbmennyiségek alkalmazására;
Slovenian: ker Skupnost ne bo mogla uporabljati zgoraj navedenih pragovnih količin za zgoraj navedene snovi;
Bulgarian: като има предвид, че ще бъде невъзможно Общността да прилага горепосочените допустими концентрации за споменатите по-горе вещества;
Estonian: ühendusel ei ole võimalik kohaldada eespool nimetatud lubatud piirkoguseid eespool nimetatud ainete suhtes;
Latvian: tā kā Kopiena nevarēs piemērot iepriekšminēto robeždaudzumu iepriekšminētajām vielām;
Lithuanian: kadangi Bendrija negalės taikyti minėtų ribinių kiekių minėtoms medžiagoms;
Maltese: Billi mhux ser ikun possibli għall-Komunità sabiex tapplika l-limiti ta' kwantita‘ msemmija hawn fuq;
English: whereas, therefore, in order to enable the Convention to the approved, reservations have to be formulated;
French: que, de ce fait, afin d'être en mesure d'approuver la convention, des réserves doivent être formulées;
Czech: že pro schválení úmluvy je v této souvislosti třeba vyjádřit výhrady;
Slovak: keďže je preto potrebné formulovať isté výnimky, aby bolo možné schváliť tento dohovor;
Polish: z tego względu należy określić zastrzeżenia by możliwe było zatwierdzenie Konwencji;
Hungarian: mivel ezért, az Egyezmény jóváhagyhatósága érdekében fenntartásokat kell megfogalmazni;
Slovenian: ker je treba zato oblikovati rezervacije, da bi omogočili odobritev konvencije;
Bulgarian: като има предвид следователно, че за да бъде одобрена конвенцията, следва да бъдат направени някои възражения;
Estonian: seepärast tuleb konventsiooni heakskiitmise võimaldamiseks formuleerida teatavad reservatsioonid;
Latvian: tā kā tādēļ, lai varētu pieņemt Konvenciju, ir jānoformulē atrunas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, siekiant patvirtinti Konvenciją, reikia suformuluoti išlygas;
Maltese: Billi, għaldaqstant, sabiex il-Konvenzjoni tkun approvata, iridu jkunu formulati ċerti riservi;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents is hereby approved on behalf of the Community subject to the reservations appearing in Annex I hereto.
French: La convention sur les effets transfrontières des accidents industriels est approuvée au nom de la Communauté avec les réserves figurant à l'annexe I de la présente décision.
Czech: Úmluva o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států se schvaluje jménem Společenství s výhradami uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dohovor o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje s výnimkami uvedenými v prílohe I tohoto dohovoru.
Polish: Konwencja o transgranicznych skutkach wypadków przemysłowych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty pod warunkiem zastrzeżeń zamieszczonych w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezményt a Közösség nevében, az I. mellékletben feltüntetett fenntartásokkal jóváhagyták.
Slovenian: Konvencija o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč se s tem odobri v imenu Skupnosti v skladu s pridržki, ki so v Prilogi I k temu sklepu.
Bulgarian: Конвенцията за трансграничните последствия от промишлените аварии се одобрява от името на Общността с възраженията, дадени в приложение І към настоящото решение.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioon, tingimusel et kohaldatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud reservatsioone.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Konvencija par ražošanas negadījumiem ar pārrobežu ietekmi, uz kuru attiecas I pielikumā ietvertās atrunas.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio su išlygomis, nurodytomis šio sprendimo I priede.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta' l-Inċidenti Industrijali hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità suġġetta għar-riservi li jidrhu fl-Anness I tiegħu.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyezmény szövegét csatolták a jelen határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Bulgarian: Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: Il-kitba tal-Konvenzjoni hija mehmuża ma din id-Deċiżjoni.