FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the acquiring side, there can be one or more companies acquiring sole or joint control.
French: Du côté de la partie acquéreuse, il peut y avoir une ou plusieurs sociétés acquérant un contrôle exclusif ou en commun.
Portuguese: Do lado dos adquirentes, pode haver uma ou várias empresas que adquirem o controlo exclusivo ou conjunto.
Dutch: Aan de aankoopzijde kunnen er één of meer ondernemingen zijn die alleen of gezamenlijk zeggenschap verkrijgt of verkrijgen.
Swedish: På den förvärvande partens sida kan det finnas ett eller flera företag som ensamt eller gemensamt förvärvar kontroll.
Finnish: Määräysvallan voi hankkia yksi tai useampi yritys, joka hankkii yrityksessä yksinomaisen määräysvallan tai yhteisen määräysvallan.
Greek: Από την πλευρά των αποκτουσών επιχειρήσεων, μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσότερες εταιρείες οι οποίες αποκτούν αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο.
Czech: Na straně, která získává kontrolu, může být jedna nebo více společností, které získávají výlučnou nebo společnou kontrolu.
Slovak: Na strane nadobúdateľa môže byť jedna alebo viacero spoločností, ktoré získavajú výlučnú alebo spoločnú kontrolu.
Polish: Po stronie nabywającej występować może jedna lub więcej firm przejmujących wyłączną lub wspólną kontrolę.
Hungarian: Az irányítás megszerzésének oldalán egy vagy több vállalkozás szerezheti meg az egyedüli vagy közös irányítást.
Slovenian: Na strani pridobitelja je lahko eno ali več podjetij, ki pridobi izključni ali skupni nadzor.
Romanian: În ceea ce privește partea care achiziționează, pot exista una sau mai multe societăți care preiau controlul exclusiv sau în comun.
Estonian: Omandaval poolel võib olla üks või mitu ettevõtjat, kes omandavad ainu- või ühiskontrolli.
Latvian: Ieguvēja pusē var būt viena vai vairākas sabiedrības, kas iegūst vienpersonīgu vai kopīgu kontroli.
Lithuanian: Įsigyjančiojoje pusėje gali būti viena ar daugiau bendrovių, įsigyjančių bendrą ar vienvaldę kontrolę.
Maltese: Min-naħa ta' l-akkwistar, jista' jkun hemm kumpannija waħda jew aktar li takkwista jew jakkwistaw kontroll waħdieni jew konġunt.
English: As a general rule, each of these companies will be an undertaking concerned within the meaning of the Merger Regulation.
French: En règle générale, chacune de ces sociétés sera une entreprise concernée au sens du règlement sur les concentrations.
Portuguese: Regra geral, cada uma destas empresas constituirá uma empresa em causa na acepção do regulamento das concentrações.
Dutch: Bij wijze van algemene regel zal elk van die ondernemingen een betrokken onderneming zijn in de zin van de concentratieverordening.
Swedish: Allmänt sett är vart och ett av dessa företag ett berört företag i förordningens mening.
Finnish: Pääsääntönä on, että jokainen näistä yrityksistä on asetuksessa tarkoitettu keskittymään osallistuva yritys.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, καθεμία από τις εταιρείες αυτές θεωρείται ως συμμετέχουσα επιχείρηση κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Czech: Zpravidla je každá z těchto společností dotyčným podnikem ve smyslu nařízení o spojování.
Slovak: Platí všeobecné pravidlo, že každá z týchto spoločností bude účastníkom koncentrácie v zmysle nariadenia o fúziách.
Polish: Jako generalną zasadę przyjmuje się, że w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń uczestniczącym przedsiębiorstwem będzie każda z tych firm.
Hungarian: Az általános szabály értelmében a felsorolt vállalkozások mindegyike az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében érintett vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Kot splošno pravilo bo vsako izmed teh podjetij udeleženo podjetje v smislu Uredbe o združitvi.
Romanian: Ca regulă generală, fiecare dintre aceste societăți este o întreprindere implicată în sensul Regulamentului privind concentrările economice.
Estonian: Üldjuhul on igaüks neist ettevõtjatest asjaomane ettevõtja ühinemismääruses määratletud tähenduses.
Latvian: Parasti katra no šīm sabiedrībām ir attiecīgais uzņēmums Apvienošanās regulas nozīmē.
Lithuanian: Paprastai, kiekviena tokia bendrovė bus dalyvaujančia įmone Susijungimų reglamento prasme.
Maltese: Bħala regola ġenerali, kull waħda minn dawn il-kumpanniji għandha tkun impriża in kwistjoni fis-sens tar-Regolament ta' l-Għaqda.
English: However, the particular features of specific transactions require some refinement of this principle, as will be seen below when analysing different possible scenarios.
French: Toutefois, les particularités de certaines opérations font qu'il est nécessaire de nuancer ce principe, comme le montrera l'analyse de différents scénarios possibles.
Portuguese: No entanto, as características específicas de determinadas transacções requerem um certo aprofundamento deste princípio, conforme será a seguir demonstrado aquando da análise dos diferentes cenários possíveis.
Dutch: De bijzondere kenmerken van specifieke transacties vereisen echter een verfijning van dit beginsel, zoals hieronder wordt aangetoond bij de analyse van de verschillende mogelijke scenario's.
Swedish: Vissa transaktioners särprägel gör dock att det är nödvändigt att nyansera denna princip, vilket kommer att framgå av analysen av olika möjliga situationer.
Finnish: Eräiden keskittymäjärjestelyiden erityispiirteiden vuoksi on kuitenkin tarpeen selvittää tätä periaatetta tarkemmin, kuten jäljempänä esitetty mahdollisten toimintamuotojen analyysi osoittaa.
Greek: Εντούτοις, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων πράξεων απαιτούν εξειδίκευση της αρχής αυτής, όπως προκύπτει κατωτέρω από την ανάλυση των διάφορων πιθανών περιπτώσων.
Czech: Zvláštní rysy určitých spojení však vyžadují další propracování této zásady, jak je uvedeno dále při rozboru odlišných možných scénářů.
Slovak: Zvláštne črty konkrétnych transakcií si však vyžadujú určité modifikovanie tohto pravidla, čo bude vyplývať z analýz rôznych možných variantov uvedených v ďalšom texte.
Polish: Jednakże z uwagi na szczególne cechy określonych transakcji zasada ta wymaga pewnego dopracowania, co zostało przedstawione poniżej przy analizie różnych możliwych scenariuszy.
Hungarian: Az egyes konkrét ügyletek bizonyos sajátosságai azonban szükségessé teszik ennek az elvnek bizonyos pontosítását, ami a különböző lehetséges forgatókönyvek alábbi elemzéséből is kiderül.
Slovenian: Vendar pa posamezne lastnosti določenih transakcij zahtevajo izpopolnitev tega načela, kakor je prikazano spodaj pri analizi različnih možnih scenarijev.
Romanian: Cu toate acestea, caracteristicile particulare ale anumitor operațiuni necesită nuanțarea principiului respectiv, după cum se arată în continuare în analiza diferitelor situații posibile.
Estonian: Konkreetsete tehingute erijooned võivad siiski nõuda selle põhimõtte mõningast täpsustamist, nagu ilmneb allpool võimalike erinevate arengukäikude analüüsimisel.
Latvian: Tomēr konkrētu darījumu īpašo iezīmju dēļ šo principu nepieciešams precizēt, kā to rāda turpmākā dažādu iespējamo scenāriju analīze.
Lithuanian: Tačiau konkrečioms atskirų sandorių ypatybėms apibūdinti reikalingas tam tikras šio principo patobulinimas, kaip matysime toliau nagrinėdami įvairius galimus variantus.
Maltese: Madankollu, l-elementi partikolari ta' operazzjonijiet speċifiċi jeħtieġu xi spjegazzjoni ta' dan il-prinċipju, kif ser jintwera hawn taħt meta jiġu analizzati sitwazzjonijiet differenti possibbli.
English: the seller.
French: c'est le vendeur.
Portuguese: o vendedor.
Dutch: de verkoper.
Greek: ο πωλητής.
Czech: a to prodávající.
Polish: sprzedawca.
Slovenian: prodajalec.
Estonian: müüja.
Lithuanian: pardavėjas.
Maltese: il-bejjiegħ.
English: Where the seller retains joint control with the acquiring company (or companies), it will be considered to be one of the undertakings concerned.
French: Pour autant, lorsque le vendeur garde le contrôle en commun avec la société (ou les sociétés) qui achète(nt), il sera considéré comme une des entreprises concernées.
Portuguese: Caso o vendedor mantenha o controlo conjunto com a(s) empresa(s) adquirente(s), será considerado como uma das empresas em causa.
Dutch: Wanneer de verkoper samen met de overnemende onderneming (of ondernemingen) zeggenschap behoudt, zal hij tot de betrokken ondernemingen worden gerekend.
Swedish: Om säljaren behåller gemensam kontroll tillsammans med det (de) förvärvande företaget (företagen) betraktas denne dock som ett av de berörda företagen.
Finnish: Toisaalta, jos myyjälle jää yhteinen määräysvalta hankkivien yritysten tai hankkivan yrityksen kanssa, myyjää pidetään keskittymään osallistuvana yrityksenä.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο πωλητής διατηρεί από κοινού έλεγχο με την εξαγοράζουσα εταιρεία (ή εταιρείες), θεωρείται ως μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: Pokud si prodávající zachová společnou kontrolu spolu s nabývající společností nebo společnostmi, považuje se za dotyčný podnik.
Slovak: Pokiaľ si predávajúci ponechá spoločnú kontrolu s nadobúdajúcou spoločnosťou (alebo spoločnosťami), bude považovaný za jedného z účastníkov koncentrácie.
Polish: Jeżeli sprzedawca zachowuje wspólną kontrolę wraz z nabywającą firmą (lub firmami), będzie on uznawany za jedno z uczestniczących przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben az eladó a felvásárló vállalkozással (vagy vállalkozásokkal) közös irányítást tart meg, az eladó is az érintett vállalkozások egyikének minősül.
Slovenian: Kjer prodajalec ohrani skupni nadzor z družbo (ali družbami) prevzemnico, se šteje, da je eden izmed udeleženih podjetij.
Romanian: Atunci când vânzătorul păstrează controlul în comun, împreună cu societatea care achiziționează (sau cu societățile), acesta este considerat a fi una dintre întreprinderile implicate.
Estonian: Kui müüja säilitab ühiskontrolli koos omandava ettevõtjaga (või ettevõtjatega), käsitatakse teda ühe asjaomase ettevõtjana.
Latvian: Ja pārdevējs kopā ar ieguvēju sabiedrību (vai sabiedrībām) saglabā kopīgu kontroli, viņu var uzskatīt par vienu no attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu pardavėjas išlaiko bendrą kontrolę su įsigyjančia bendrove (ar bendrovėmis), jis laikomas viena iš dalyvaujančių įmonių.
Maltese: Fejn il-bejjiegħ iżomm kontroll konġunt mal-kumpannija li takkwista (jew kumpanniji), tkun ikkunsidrata bħala waħda mill-impriżi in kwistjoni.
English: One of the main provisions of Article 5 is that where the undertaking concerned belongs to a group, the turnover of the whole group should be included in the calculation.
French: L'une des principales dispositions de cet article prévoit que si l'entreprise concernée appartient à un groupe, le chiffre d'affaires du groupe tout entier doit être pris en considération dans le calcul.
Portuguese: Uma das principais regras deste artigo prevê a tomada em consideração de todo o grupo no cálculo do volume de negócios, no caso de as empresas em causa pertencerem a um grupo.
Dutch: Eén van de voornaamste bepalingen van dit artikel is dat wanneer de betrokken onderneming deel uitmaakt van een concern, de omzet van het gehele concern in de berekening moet worden opgenomen.
Swedish: En av de viktigaste bestämmelserna i denna artikel är att om det berörda företaget tillhör en företagsgrupp skall hela koncernens omsättning inkluderas vid beräkningen.
Finnish: Kyseisen artiklan mukaan koko ryhmän liikevaihto on otettava laskelmassa huomioon, jos keskittymään osallistuva yritys kuuluu ryhmään.
Greek: Μία από τις βασικές διατάξεις του άρθρου αυτού είναι ότι σε περίπτωση που η επιχείρηση ανήκει σε έναν όμιλο, στον υπολογισμό πρέπει να συμπεριληφθεί ο κύκλος εργασιών όλου του ομίλου.
Czech: Jedno z podstatných ustanovení článku 5 je, že pokud dotyčný podnik patří ke skupině, zahrne se do výpočtu obrat celé skupiny.
Slovak: Jedným z hlavných ustanovení článku 5 je, že ak účastník koncentrácie patrí do skupiny, treba do výpočtu zahrnúť obrat celej skupiny.
Polish: Jedno z głównych postanowień art. 5 stanowi, że jeżeli uczestniczące przedsiębiorstwo należy do grupy, w kalkulacji uwzględnić należy obroty całej grupy.
Hungarian: Az 5. cikk fő rendelkezéseinek egyike, hogy amennyiben az érintett vállalkozás egy csoporthoz tartozik, a számítás során az egész csoport forgalmát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ena od glavnih določb člena 5 je, da je treba, če udeleženo podjetje sodi v skupino, vključiti v izračun promet celotne skupine.
Romanian: Una dintre principalele dispoziții ale articolului 5 este aceea că, atunci când întreprinderea implicată aparține unui grup, este inclusă în calcul cifra de afaceri a întregului grup.
Estonian: Artikli 5 üks peamisi sätteid on, et kui asjaomane ettevõtja kuulub gruppi, tuleks arvutamisel arvesse võtta kogu grupi käivet.
Latvian: Viens no galvenajiem 5. panta noteikumiem paredz, ja attiecīgais uzņēmums pieder grupai, tad aprēķinā jāiekļauj visas grupas apgrozījums.
Lithuanian: Viena iš pagrindinių 5 straipsnio nuostatų teigia, kad jeigu dalyvaujanti įmonė priklauso grupei, skaičiuojant įtraukiama visos grupės apyvarta.
Maltese: Waħda mid-dispożizzjonijiet ewlenin ta' l-Artikolu 5 hi li fejn l-impriża in kwistjoni tappartjeni għal grupp, il-valur tal-bejgħ tal-grupp sħiħ għandu jiġi inkluż fil-kalkulazzjoni.
English: All references to the turnover of the undertakings concerned in Article 1 should therefore be understood as the turnover of their entire respective groups.
French: Le chiffre d'affaires des entreprises concernées visé à l'article 1er est par conséquent celui de tous les groupes auxquels elles appartiennent.
Portuguese: Por conseguinte, todas as referências no artigo 1º ao volume de negócios das empresas em causa devem ser entendidas como feitas ao volume de negócios dos seus grupos respectivos.
Dutch: Alle verwijzingen naar de omzet van de betrokken ondernemingen in artikel 1 moeten daarom worden begrepen als de omzet van hun volledige respectieve concerns.
Swedish: Den omsättning för de berörda företagen som åsyftas i artikel 1 är således omsättningen för hela deras respektive företagsgrupp.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 1 artiklan mukainen keskittymään osallistuvien yritysten liikevaihto on siten kaikkien niiden ryhmien liikevaihto, joihin kyseiset yritykset kuuluvat.
Greek: Όλες οι αναφορές στον κύκλο εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στο άρθρο 1 πρέπει κατά συνέπεια να εκληφθούν ως αναφορές στον κύκλο εργασιών όλων των ομίλων στους οποίους ανήκουν.
Czech: Veškeré odkazy na obrat dotyčných podniků je proto třeba chápat jako obrat jednotlivých skupin, ke kterým tyto podniky náležejí.
Slovak: Všetky odkazy na obrat účastníkov koncentrácie v článku 1 treba teda chápať ako obrat celých príslušných skupín.
Polish: Wszelkie odniesienia do obrotów uczestniczących przedsiębiorstw w art. 1 należy więc rozumieć jako obrót całych grup, do których one należą.
Hungarian: Az érintett vállalkozások forgalmára az 1. cikkben tett összes hivatkozást a csoportjaik forgalmára történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Vsa sklicevanja na promet udeleženih podjetij v členu 1 je zato treba razumeti kot promet njihovih celotnih skupin.
Romanian: Toate trimiterile la cifra de afaceri a întreprinderilor implicate menționate la articolul 1 trebuie să fie, prin urmare, considerate ca cifră de afaceri a întregului grup din care respectivele întreprinderi fac parte.
Estonian: Kõiki viiteid artiklis 1 käsitletavate ettevõtjate käibele tuleks seetõttu käsitada viidetena vastavate tervete gruppide käibele.
Latvian: Tāpēc visas 1. pantā minētās atsauces uz attiecīgo uzņēmumu apgrozījumu jāsaprot kā visu to attiecīgo grupu apgrozījums.
Lithuanian: Todėl visos 1 straipsnio nuorodos į dalyvaujančių įmonių apyvartą turėtų būti suprantamos kaip visos jų grupės apyvarta.
Maltese: Ir-referenzi kollha għall-valur tal-bejgħ ta' l-impriżi in kwistjoni fl-Artikolu 1 għandhom għalhekk jiġu mifhuma bħala l-valur tal-bejgħ tal-gruppi rispettivi intieri tagħhom.
English: The same can be said with respect to the substantive appraisal of the impact of a concentration in the market place.
French: Cela vaut aussi pour l'appréciation matérielle de l'incidence d'une concentration sur le marché.
Portuguese: O mesmo sucede em relação à apreciação do impacto de uma operação de concentração no mercado do ponto de vista material.
Dutch: Hetzelfde kan worden gezegd met betrekking tot de materiële beoordeling van de gevolgen van een concentratie voor de markt.
Swedish: Detta gäller även i samband med den materiella bedömningen av en koncentrations påverkan på marknaden.
Finnish: Sama pätee yrityskeskittymän vaikutusten arviointiin markkinoilla.
Greek: Το ίδιο μπορεί να λεχθεί όσον αφορά την ουσιαστική εκτίμηση της επίδρασης μιας συγκέντρωσης στην αγορά.
Czech: To samé platí pro podstatné hodnocení vlivu spojení na příslušný trh.
Slovak: To isté sa dá povedať aj o hmotnom odhade dosahu koncentrácie na trh.
Polish: To samo dotyczy rzeczywistej oceny wpływu danej koncentracji na rynek.
Hungarian: Ugyanez mondható el egy összefonódás piacra gyakorolt hatásának tartalmi értékelésére.
Slovenian: Enako lahko velja v zvezi z vsebinsko presojo vpliva koncentracije na položaj na trgu.
Romanian: Același lucru este valabil și în ceea ce privește evaluarea de fond a impactului unei concentrări asupra pieței.
Estonian: Sama kehtib koondumise turumõju sisulise hindamise puhul.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz koncentrācijas ietekmes materiālo novērtējumu tirgū.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie faktinį koncentracijos įtakos rinkai įvertinimą.
Maltese: L-istess jista' jingħad fir-rigward tas-substantive appraisal ta' l-impatt ta' konċentrament fil-post tas-suq.
English: As mentioned earlier, the undertakings concerned are each of the merging entities.
French: Comme il a été indiqué précédemment, chacune des entités qui fusionnent se range parmi les entreprises concernées.
Portuguese: Conforme acima referido, as empresas em causa são todas as empresas que se fundem.
Dutch: Zoals eerder vermeld, zijn de betrokken ondernemingen alle fuserende entiteiten.
Swedish: Som nämnts ovan är vart och ett av de företag som går samman berörda företag.
Finnish: Kuten aiemmin on todettu, sekä vastaanottavat että sulautuvat yritykset ovat keskittymään osallistuvia yrityksiä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι συγχωνευόμενες οντότητες αποτελούν τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: V obou případech jsou fúzující podniky dotyčnými podniky.
Slovak: Ako už bolo uvedené, účastníkom koncentrácie je každý zlučujúci sa subjekt.
Polish: Jak wspomniano wcześniej, przedsiębiorstwem uczestniczącym jest każdy z łączących się podmiotów.
Hungarian: Amint arról már szó volt, az összeolvadásban résztvevő vállalkozások mindegyike érintett vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Kakor je bilo že omenjeno, je udeleženo podjetje vsako od združujočih se subjektov.
Romanian: În conformitate cu mențiunile anterioare, întreprinderile implicate sunt fiecare dintre entitățile ce fuzionează.
Estonian: Nagu varem öeldud, on iga ühinev üksus asjaomane ettevõtja.
Latvian: Kā minēts iepriekš, attiecīgie uzņēmumi ir katrs uzņēmums, kas iesaistīts apvienošanās procesā.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, dalyvaujančiomis įmonėmis yra kiekvienas susijungiantis ūkio subjektas.
Maltese: Kif imsemmi qabel, l-impriżi in kwistjoni huma dawk ta' l-enitajiet li qed jingħaqdu.
English: Acquisition of sole control of the whole company is the most straightforward case of acquisition of control;
French: L'acquisition du contrôle exclusif de toute la société est le cas le plus simple de prise de contrôle;
Portuguese: A aquisição do controlo exclusivo da totalidade da empresa é o caso menos problemático neste contexto;
Dutch: Verkrijging van de uitsluitende zeggenschap over een gehele onderneming is de meest duidelijke vorm van verwerving van zeggenschap;
Swedish: Förvärv av ensam kontroll över hela företaget är den enklaste formen att förvärva kontroll.
Finnish: Koko yhtiön hankkiminen yksinomaiseen määräysvaltaan on yksinkertaisin tapa toteuttaa yrityksen määräysvallan hankinta;
Greek: Η απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επί του συνόλου της εταιρείας είναι η απλούστερη περίπτωση απόκτησης ελέγχου.
Czech: Získání výhradní kontroly je nejpřímější případ získání kontroly;
Slovak: Získanie výlučnej kontroly nad celou spoločnosťou je najjednoduchší prípad získania kontroly;
Polish: Najprostszym przypadkiem przejęcia kontroli jest przejęcie wyłącznej kontroli nad całą firmą;
Hungarian: Az egész vállalkozás fölötti egyedüli irányítás megszerzése a legközvetlenebb módja az irányítás megszerzésének;
Slovenian: Pridobitev izključnega nadzora nad celotnim podjetjem je najbolj neposreden primer pridobitve nadzora;
Romanian: Preluarea controlului exclusiv al întregii societăți este cel mai clar tip de preluare a controlului;
Estonian: Ainukontrolli omandamine kogu ettevõtja üle on kontrolli omandamise otseseim juhtum;
Latvian: Vienpersonīgas kontroles iegūšana pār visu sabiedrību ir visvienkāršākais kontroles iegūšanas gadījums;
Lithuanian: Visos bendrovės vienvaldės kontrolės įsigijimas – tai pats tiesiausias kontrolės įsigijimo atvejis;
Maltese: L-akkwist ta' kontroll waħdieni tal-kumpannija sħiħa hu l-każ l-aktar dirett ta' l-akkwist ta' kontroll;
English: the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.
French: les entreprises concernées sont la société acquéreuse et la société acquise ou cible.
Portuguese: as empresas em causa são a empresa adquirente e a empresa adquirida ou empresa-alvo.
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn de verwervende onderneming en de verworven onderneming of de onderneming die het doel is van de operatie.
Swedish: De berörda företagen är det förvärvande företaget och det förvärvade företaget (målföretaget).
Finnish: keskittymään osallistuvat yritykset ovat tällöin määräysvallan hankkiva yritys ja hankinnan kohteena oleva yritys.
Greek: Συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η εξαγοράζουσα εταιρεία και η εξαγοραζόμενη ή υπό εξαγορά εταιρεία.
Czech: dotyčnými podniky jsou nabývající a nabývaná společnost.
Slovak: účastníkom koncentrácie bude nadobúdateľ a nadobúdaný alebo cieľový podnik.
Polish: przedsiębiorstwami uczestniczącymi będą firma nabywająca oraz firma nabywana czy docelowa.
Hungarian: ez esetben az érintett vállalkozások a felvásárló vállalkozás és a felvásárolt vagy célvállalkozás.
Slovenian: udeležena podjetja bodo družba prevzemnica in prevzeta ali ciljna družba.
Romanian: întreprinderile implicate sunt societatea care achiziționează și societatea achiziționată sau țintă.
Estonian: asjaomased ettevõtjad on omandav ettevõtja ning omandatav ehk sihtettevõtja.
Latvian: attiecīgie uzņēmumi ir ieguvēja sabiedrība un pievienotā vai mērķsabiedrība.
Lithuanian: dalyvaujančiomis įmonėmis bus įsigyjančioji ir įsigyjamoji bendrovė.
Maltese: l-impriżi in kwistjoni jkunu l-kumpannija li qed takkwista u l-kumpannija akkwistata jew target.