English: Supplementary contributions for the financial year decided on by the Council in accordance with Article 6(3) of the Internal Agreement shall, unless otherwise decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not exceed three months.
Czech: Nestanoví-li Rada jinak, jsou dodatečné příspěvky stanovené Radou podle čl. 6 odst. 3 interní dohody v účetním roce splatné a budou uhrazeny v co nejkratší době stanovené v rozhodnutí o výzvě k těmto platbám, která však nesmí překročit tři měsíce.
Slovak: Ak Rada nerozhodne inak, doplnkové príspevky na finančný rok, o ktorých rozhodne Rada podľa článku 6 ods. 3 Internej dohody, budú splatné a vykonajú sa v čo najkratšej lehote, ktorú stanoví rozhodnutie o vyžiadaní týchto príspevkov. Táto lehota nesmie byť dlhšia než tri mesiace.
Polish: Składki dodatkowe na dany rok budżetowy, o których decyduje Rada zgodnie z art. 6 ust. 3 Umowy wewnętrznej, są wymagane, chyba że Rada zadecyduje inaczej, dokonywane w okresie najkrótszym z możliwych, określonym w decyzji wzywającej do takiej składki, określającej termin, który nie może przekroczyć trzech miesięcy.
Hungarian: A Tanács által a Belső Megállapodás 6. cikk (3) bekezdése szerint a pénzügyi évre vonatkozóan elhatározott kiegészítő hozzájárulások – hacsak a Tanács másképp nem rendelkezett – a lehető legrövidebb időn belül esedékesek és teljesítendők, amely határidőt az ilyen hozzájárulások fizetésére felhívó határozatban kell meghatározni, és amely nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Dodatni prispevki v finančnem letu, ki jih določi Svet v skladu s členom 6(3) Notranjega sporazuma, kolikor Svet ne odloči drugače, zapadejo v plačilo in se poravnajo v čim krajšem možnem roku, določenem v sklepu o pozivu k vplačilu teh prispevkov, ki ne more biti daljši od treh mesecev.
Romanian: Plățile complementare ale exercițiului financiar decise de către Consiliu în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din acordul intern sunt, cu excepția cazului în care se decide altfel, exigibile și se efectuează, într-un termen cât mai scurt posibil, care este stabilit prin decizia de solicitare a acestor plăți și care nu poate depăși trei luni.
Bulgarian: Ако Съветът не реши друго, допълнителните плащания за финансовата година, за които съветът е взел решение съгласно член 6, параграф 3 от Вътрешното споразумение, са изискуеми и се извършват във възможно най-кратък срок, който се посочва в решението за отправяне на покана за такива вноски и не може да превишава три месеца.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teisiti otsustanud, tehakse vastavalt sisekokkuleppe artikli 6 lõikele 3 nõukogu poolt määratud lisamaksed majandusaastaks võimalikult lühikese perioodi jooksul, mis kehtestatakse selliste maksete vajalikkust käsitlevas otsuses, ja mis ei tohi olla pikem kui kolm kuud.
Latvian: Ja vien Padome nelemj citādi, tad katra finanšu gada papildu iemaksas, ko Padome nosaka saskaņā ar iekšējā nolīguma 6. panta 3. punktu, ir jāveic cik iespējams īsā laikā, kuru nosaka lēmumā par šādu iemaksu veikšanas pieprasījumu un kas nedrīkst būt ilgāks par trim mēnešiem.
Lithuanian: Papildomos finansinių metų įmokos, dėl kurių sprendimą Taryba priima pagal Vidaus susitarimo 6 straipsnio 3 dalį, turi būti įmokamos, jei Taryba nenusprendžia kitaip, per kuo trumpesnį laikotarpį, kuris nustatomas sprendime dėl šių įmokų ir kuris negali būti ilgesnis negu trys mėnesiai.
Maltese: Ħlief għal deċiżjoni kontrarja mill-Kunsill, il-kontribuzzjonijiet supplimentari għas-sena finanzjarja deċiżi mill-Kunsill skond l-Artikolu 6(3) tal-Ftehim Intern għandhom jitħallsu u jiġu effetwati fl-iqsar perjodu possibli li għandu jkun stabbilit fid-deċiżjoni relattiva ma' dawn il-kontribuzzjonijiet u li ma jaqbiżx it-tliet xhur.