English: Without prejudice to national penalties which may be applicable, Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2261/84 shall apply, in the light of the risks induced for quantities eligible for aid, to compliance with the conditions provided for in this Article and for Articles 8 and 9.
French: Sans préjudice des sanctions nationales le cas échéant applicables, l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84 s'applique, en tenant compte des risques induits pour les quantités admissibles à l'aide, au respect des conditions prévues par le présent article et pour les articles 8 et 9.
German: Hinsichtlich der Erfüllung der Bedingungen dieses Artikels sowie der Artikel 8 und 9 gilt unbeschadet der gegebenenfalls nach innerstaatlichem Recht zu verhängenden Sanktionen der Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 unter Berücksichtigung der Risiken für die beihilfefähigen Mengen.
Spanish: Sin perjuicio de las sanciones nacionales que, en su caso, sean aplicables, se aplicará el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2261/84, teniendo en cuenta los riesgos inducidos por las cantidades que puedan acogerse a la ayuda, respetando las condiciones establecidas en el presente artículo y en los artículos 8 y 9.
Italian: Fatte salve le sanzioni nazionali eventualmente applicabili, l'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2261/84 si applica, tenuto conto dei rischi inerenti alle quantità ammissibili all'aiuto, al rispetto delle condizioni previste dal presente articolo e agli articoli 8 e 9.
Portuguese: Sem prejuízo das sanções nacionais eventualmente aplicáveis, é aplicável o nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, atento o risco inerente às quantidades admissíveis para efeitos da ajuda e no respeito das condições do presente artigo e dos artigos 8º e 9º
Dutch: Onverminderd de eventueel geldende nationale sancties wordt, met inachtneming van de risico's die zijn ontstaan wat de voor de steun in aanmerking komende hoeveelheden betreft, het bepaalde in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 toegepast ten aanzien van de naleving van de in dit artikel vastgestelde voorwaarden en voor de artikelen 8 en 9.
Danish: Artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2261/84 anvendes, idet der tages hensyn til de risici, som de støtteberettigede mængder indebærer for overholdelsen af betingelserne i denne artikel og af artikel 8 og 9, uden at dette berører en eventuel anvendelse af nationale sanktioner.
Swedish: Utan att det hindrar tillämpningen av nationella sanktioner skall artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2261/84 tillämpas med hänsyn till de risker som uppstår för de kvantiteter som berättigar till stöd enligt de villkor som föreskrivs i denna artikel och för artiklarna 8 och 9.
Finnish: Tässä artiklassa sekä 8 ja 9 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamiseen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 4 kohtaa ottaen huomioon tukikelpoisille määrille aiheutuvat riskit.
Greek: Με την επιφύλαξη των εθνικών κυρώσεων που ενδεχομένως επιβάλλονται, ισχύει το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν για τις ποσότητες που είναι αποδεκτές για ενίσχυση, δυνάμει των όρων που προβλέπονται από το παρόν άρθρο και τα άρθρα 8 και 9.