FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shingles and cladding slabs, of materials of classes A (4), B (5) and C (6) intended to be used as external finishes in walls or ceilings subject to reaction to fire regulations.
French: Bardeaux et dalles de placage, en matériaux des catégories A (4), B (5) et C (6), destinés aux finitions extérieures des murs ou des plafonds soumis à la réglementation en matière de réaction au feu.
Swedish: Spån och beklädnadsplattor av material som hänförs till de brandtekniska klasserna A (4), B (5) och C (6), avsedda att användas som utvändigt ytskikt i väggar och innertak vilka omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan.
Czech: Šindele a obkladové desky z materiálů tříd A[26], B[27], a C[28] zamýšlené pro použití jako vnější povrchové úpravy stěn nebo stropů, na které se vztahují předpisy o reakci na oheň.
Slovak: Šindle a obkladové dosky z materiálov triedy A (6), B (6), C (6) na zamýšľané použitie ako vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť.
Polish: Kamienne płytki dachowe i płytki okładzinowe z materiałów klas A4, B5, C6 przeznaczone do stosowania jako zewnętrzne wykończenie ścian lub sufitów, podlegające przepisom reakcji na ogień.
Hungarian: Tetőfedő lapok és homlokzatburkoló lemezek az A [4], B [5] és C [6] osztályba tartozó anyagokból, külső fal-, vagy mennyezetburkolatok kialakítására, amelyek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Skodle in obloge iz plošč iz materialov razredov A1, B1 in C1, namenjene za uporabo kot zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj.
Romanian: Șindrile și plăci de protecție, din materiale din clasele A(1), B(1), C(1), destinate utilizării ca finisaje interioare sau exterioare la pereți și plafoane, cu respectarea reglementărilor privind reacția la foc.
Bulgarian: Летви и облицовъчни плочи, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А1, В1 и С1, предназначени за външни облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост.
Estonian: Katusesindlid ja välisvooderdusplaadid klassidesse A1, B1ja C1 kuuluvatest materjalidest, mis on mõeldud kasutamiseks seintes ja lagedes välisviimistlusena ja mille kohta kehtivad tuletundlikkust käsitlevad määrused.
Latvian: Tādi šķindeļi un apšuvuma plātnes no A 4, B 4, C 4 klases materiāliem, ko paredzēts izmantot par ārējo apdari sienās vai griestos, attiecībā uz kuriem piemēro degamības noteikumus.
Lithuanian: Žvirgždas ir apvalkalo plokštės, pagamintos iš medžiagų, priskiriamų A(6), B(6), C(6) klasėms, skirtos sienų ar lubų išorės apdailai, kurioms taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Xaħx u ċangaturi li jintlibsu, ta’ materjal tal-klassijiet A [4], B [5], Ċ [6], intiżi biex jintużaw bħala raffinar esterni f’ħitan jew f’soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar.
English: Suspended ceilings (kits), using components of materials of classes A (7), B (8) and C (9), intended to be used as internal or external finishes in ceilings subject to reaction to fire regulations.
French: Faux-plafonds (kits) dans lesquels entrent des composants en matériaux des catégories A (7), B (8) et C (9), destinés aux finitions intérieures ou extérieures des plafonds soumis à la réglementation en matière de réaction au feu.
Swedish: Undertak (i byggsatser) i vilka det ingår komponenter av material som hänförs till de brandtekniska klasserna A (7), B (8) och C (9), avsedda att användas som invändigt eller utvändigt ytskikt i innertak vilka omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan.
Czech: Zavěšené podhledy (sestavy) používající dílce z materiálů tříd A[29], B[30], a C[31] zamýšlené pro použití jako vnitřní nebo vnější povrchové úpravy stropů, na které se vztahují předpisy o reakci na oheň.
Slovak: Zavesené podhľady (zostavy) využívajúce komponenty z materiálov triedy A (6), B (6), C (6) na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť.
Polish: Zestawy sufitów podwieszanych, wykorzystujące części składowe z materiałów klas A7, B8, C9, przeznaczone do stosowania jako wewnętrzne lub zewnętrzne wykończenie sufitów, podlegające przepisom reakcji na ogień.
Hungarian: Álmennyezetek (rendszerek) az A [7], B [8] és C [9] osztályba tartozó anyagokból álló elemek felhasználásával, belső vagy külső burkolatként történő felhasználásra mennyezeteken, amelyek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Obešeni stropi (sklopi), pri katerih so uporabljeni sestavni deli iz materialov razredov A1, B1 in C1, namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj.
Romanian: Plafoane suspendate (ansambluri) din materiale din clasele A(1), B(1), C(1), destinate utilizării ca finisaje interioare sau exterioare la plafoane, cu respectarea reglementărilor privind reacția la foc.
Bulgarian: Окачени тавани (комплекти), с компоненти произведени от материали с класове на огнеустойчивост А1, В1 и С1, предназначени за вътрешни или външни облицовки по тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост.
Estonian: Ripplaed (komplektid), mille osad on klassidesse A1, B1 ja C1 kuuluvatest materjalidest, mis on mõeldud kasutamiseks lagedes sise- või välisviimistlusena ja mille kohta kehtivad tuletundlikkust käsitlevad määrused.
Latvian: Tādi piekārtie griesti (komplekti) no A 4, B 4, C 4 klases materiālu detaļām, ko paredzēts izmantot par iekšējo vai ārējo apdari griestos, attiecībā uz kuriem piemēro degamības noteikumus.
Lithuanian: Pakabinamos lubos (rinkiniai), kuriose panaudotos sudedamosios dalys, pagamintos iš medžiagų, priklausančių A(6), B(6), C(6)klasėms, skirtos lubų vidaus ar išorės apdailai ir kurioms taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Soffitti (settijiet), b’użu ta’ komponenti ta’ materjal tal-klassijiet A [7], B [8], Ċ [9], intiżi biex jintużaw bħala kisi intern jew estern f’soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar.
English: Tiles, sidings and panels, of materials of classes A (10), B (11) and C (12), intended to be used as internal and external finishes in walls or ceilings subject to reaction to fire regulations.
French: Dalles, bardages et panneaux, en matériaux des catégories A (10), B (11) et C (12), destinés aux finitions intérieures et extérieures des murs ou des plafonds soumis à la réglementation en matière de réaction au feu.
Swedish: Plattor och skivor av material som hänförs till de brandtekniska klasserna A (10), B (11) och C (12), avsedda att användas som invändigt eller utvändigt ytskikt i väggar och innertak vilka omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan.
Czech: Obkladové prvky, fasádní obklady a panely z materiálů tříd A[32], B[33], a C[34] zamýšlené pro použití jako vnitřní a vnější povrchové úpravy stěn nebo stropů, na které se vztahují předpisy o reakci na oheň.
Slovak: Obkladové prvky, obvodové plášte a panely z materiálov triedy A (6), B (6), C (6) na zamýšľané použitie ako vnútorné a vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť.
Polish: Płytki, oblicówki i płyty z materiałów klas A10, B11, C12 przeznaczone do stosowania jako wewnętrzne i zewnętrzne wykończenie ścian lub sufitów, podlegające przepisom reakcji na ogień.
Hungarian: Burkolólapok, deszkázatok és burkolótáblák az A [10], B [11] és C [12] osztályba tartozó anyagokból, belső vagy külső burkolatként történő felhasználásra falakon vagy mennyezeteken, amelyek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ploščice, opaž in plošče iz materialov razredov A1, B1 in C1, namenjeni za uporabo kot notranje in zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj.
Romanian: Plăci, laterale și panouri, din materiale din clasele A(1), B(1), C(1), destinate utilizării ca finisaje interioare sau exterioare la plafoane, cu respectarea reglementărilor privind reacția la foc.
Bulgarian: Плочи, обшивки и панели, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А1, В1 и С1, предназначени за вътрешни и външни облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост.
Estonian: Katusesindlid, vooderdised ja plaadid klassidesse A1, B1ja C1 kuuluvatest materjalidest, mis on mõeldud kasutamiseks seintes või lagedes sise- või välisviimistlusena ja mille kohta kehtivad tuletundlikkust käsitlevad määrused.
Latvian: Tādas plātnītes, dēļu apšuvums un paneļi no A 4, B 4, C 4 klases materiāliem, ko paredzēts izmantot par iekšējo un ārējo apdari sienās vai griestos, attiecībā uz kuriem piemēro degamības noteikumus.
Lithuanian: Čerpės, apkala ir plokštės, pagamintos iš medžiagų, priskiriamų A(6), B(6), C(6) klasėms, skirtos sienų ar lubų vidaus ir išorės apdailai, kurioms taikomos reakciją į ugnį taisyklės.
Maltese: Madum, zoklaturi u panewijiet, ta’ materjal tal-klassijiet A [10], B [11], Ċ [12], intiżi biex jintużaw bħala kisi intern u estern f’ħitan jew f’soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Note: pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles suivantes, les tâches de l'organisme agréé dérivant des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
Swedish: Anmärkning: För de produkter som är avsedda för mer än ett av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupp sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Czech: Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovak: Poznámka: u výrobkov, u ktorých je v nasledujúcich skupinách výrobkov uvedené viac než jedno zamýšľané použitie, sú úlohy schválených orgánov, odvodené od príslušných systémov (postupov) preukazovania zhody, kumulatívne.
Polish: Uwaga: Dla wyrobów następujących rodzin wyrobów mających więcej niż jedno zastosowanie zadania dla upoważnionego organu wywodzące się z odnośnych systemów zaświadczania zgodności kumulują się.
Latvian: Piezīme: apstiprinātās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apliecināšanas sistēmām, ir kumulatīvi attiecībā uz ražojumiem, kurus izmanto vairāk nekā vienam paredzētajam mērķim, kas noteikts turpmāk norādītajās grupās.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra apibendrintos.
English: INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (1/5)
French: FINITIONS INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES DES MURS ET DES PLAFONDS (1/5)
Swedish: IN- OCH UTVÄNDIGA YTSKIKT PÅ VÄGGAR OCH INNERTAK (1/5)
Czech: VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ POVRCHOVÉ ÚPRAVY STĚN A STROPŮ (1/5)
Slovak: VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (1/5)
Polish: WYKOŃCZENIE ŚCIAN WEWNĘTRZNYCH, ZEWNĘTRZNYCH I SUFITÓW (1/5)
Hungarian: BELSŐ ÉS KÜLSŐ FAL ÉS MENNYEZETBURKOLATOK (1/5)
Romanian: FINISAJE DE PEREȚI INTERIORI ȘI EXTERIORI ȘI DE PLAFOANE (1/5)
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (1/5)
Estonian: SISE- JA VÄLISSEINTE NING LAGEDE VIIMISTLUS (1/5)
Latvian: IEKŠĒJO UN ĀRĒJO SIENU UN GRIESTU APDARE (1/5)
Lithuanian: VIDAUS IR IŠORĖS SIENŲ IR LUBŲ APDAILA (1/5)
Maltese: KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (1/5)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: 1.Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità
English: Conditions to be applied by CEN on the specifications of the attestation of conformity system
French: Conditions à appliquer par le CEN aux spécifications relatives au système d'attestation de conformité
Swedish: Villkor som skall tillämpas av CEN på specifikationerna för systemet för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Podmínky, které má CEN uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody
Slovak: Podmienky, ktoré má CEN uplatňovať pri špecifikáciách postupu preukazovania zhody
Polish: Warunki do zastosowania przez CEN przy określaniu systemu zaświadczania zgodności
Hungarian: A CEN által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira
Slovenian: Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati pri specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti
Romanian: Condițiile ce trebuie aplicate de CEN cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității
Bulgarian: Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие
Estonian: CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta
Latvian: Nosacījumi, kas CEN jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mis-CEN dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità.
English: INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (2/5)
French: FINITIONS INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES DES MURS ET DES PLAFONDS (2/5)
Swedish: IN- OCH UTVÄNDIGA YTSKIKT PÅ VÄGGAR OCH INNERTAK (2/5)
Czech: VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ POVRCHOVÉ ÚPRAVY STĚN A STROPŮ (2/5)
Slovak: VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (2/5)
Hungarian: BELSŐ ÉS KÜLSŐ FAL ÉS MENNYEZETBURKOLATOK (2/5)
Romanian: FINISAJE DE PEREȚI INTERIORI ȘI EXTERIORI ȘI DE PLAFOANE (2/5)
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (2/5)
Estonian: SISE- JA VÄLISSEINTE NING LAGEDE VIIMISTLUS (2/5)
Latvian: IEKŠĒJO UN ĀRĒJO SIENU UN GRIESTU APDARE (2/5)
Lithuanian: VIDAUS IR IŠORĖS SIENŲ IR LUBŲ APDAILA (2/5)
Maltese: KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (2/5)
English: INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (3/5)
French: FINITIONS INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES DES MURS ET DES PLAFONDS (3/5)
Swedish: IN- OCH UTVÄNDIGA YTSKIKT PÅ VÄGGAR OCH INNERTAK (3/5)
Czech: VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ POVRCHOVÉ ÚPRAVY STĚN A STROPŮ (3/5)
Slovak: VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (3/5)
Polish: WYKOŃCZENIE ŚCIAN WEWNĘTRZNYCH, ZEWNĘTRZNYCH I SUFITÓW (3/5)
Hungarian: BELSŐ ÉS KÜLSŐ FAL ÉS MENNYEZETBURKOLATOK (3/5)
Romanian: FINISAJE DE PEREȚI INTERIORI ȘI EXTERIORI ȘI DE PLAFOANE (3/5)
Estonian: SISE- JA VÄLISSEINTE NING LAGEDE VIIMISTLUS (3/5)
Lithuanian: VIDAUS IR IŠORĖS SIENŲ IR LUBŲ APDAILA (3/5)
Maltese: KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (3/5)
English: INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (4/5)
French: FINITIONS INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES DES MURS ET DES PLAFONDS (4/5)
Swedish: IN- OCH UTVÄNDIGA YTSKIKT PÅ VÄGGAR OCH INNERTAK (4/5)
Czech: VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ POVRCHOVÉ ÚPRAVY STĚN A STROPŮ (4/5)
Slovak: VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (4/5)
Polish: WYKOŃCZENIE ŚCIAN WEWNĘTRZNYCH, ZEWNĘTRZNYCH I SUFITÓW (4/5)
Hungarian: BELSŐ ÉS KÜLSŐ FAL ÉS MENNYEZETBURKOLATOK (4/5)
Slovenian: NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (4/5)
Romanian: FINISAJE DE PEREȚI INTERIORI ȘI EXTERIORI ȘI DE PLAFOANE (4/5)
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (4/5)
Estonian: SISE- JA VÄLISSEINTE NING LAGEDE VIIMISTLUS (4/5)
Latvian: IEKŠĒJO UN ĀRĒJO SIENU UN GRIESTU APDARE (4/5)
Lithuanian: VIDAUS IR IŠORĖS SIENŲ IR LUBŲ APDAILA (4/5)
Maltese: KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (4/5)
English: INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (5/5)
French: FINITIONS INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES DES MURS ET DES PLAFONDS (5/5)
Swedish: IN- OCH UTVÄNDIGA YTSKIKT PÅ VÄGGAR OCH INNERTAK (5/5)
Czech: VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ POVRCHOVÉ ÚPRAVY STĚN A STROPŮ (5/5)
Hungarian: BELSŐ ÉS KÜLSŐ FAL ÉS MENNYEZETBURKOLATOK (5/5)
Romanian: FINISAJE DE PEREȚI INTERIORI ȘI EXTERIORI ȘI DE PLAFOANE (5/5)
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (5/5)
Estonian: SISE- JA VÄLISSEINTE NING LAGEDE VIIMISTLUS (5/5)
Latvian: IEKŠĒJO UN ĀRĒJO SIENU UN GRIESTU APDARE (5/5)
Lithuanian: VIDAUS IR IŠORĖS SIENŲ IR LUBŲ APDAILA (5/5)
Maltese: KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (5/5)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Wall coverings in roll form, ceiling linings, tiles, of materials of classes A (1), B (2) and C (3), intended to be used as internal finishes in walls or ceilings subject to reaction to fire regulations.
French: Revêtements muraux en lés et revêtements de plafonds, en matériaux des catégories A (1), B (2) et C (3), destinés aux finitions intérieures des murs ou des plafonds soumis à la réglementation en matière de réaction au feu.
Swedish: Väggbeklädnader på rulle, innertaksbeklädnader och plattor av material som hänförs till de brandtekniska klasserna A (1), B (2) och C (3), avsedda att användas som invändigt ytskikt i väggar och innertak vilka omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan.
Czech: Stěnové krytiny v rolích, obložení stropů, obkladové prvky z materiálů tříd A[23], B[24], a C[25] zamýšlené pro použití jako vnitřní povrchové úpravy stěn nebo stropů, na které se vztahují předpisy o reakci na oheň.
Slovak: Materiály na konečnú úpravu stien v zrolovanej forme, lemovanie stropov, obkladové prvky z materiálov triedy A ([6]), B (6), C (6) na zamýšľané použitie ako vnútorné povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú predpisom na požiarnu odolnosť.
Polish: Pokrycia ścienne w postaci rolek, okładziny sufitowe, płytki z materiałów klas A[6], B6, C6 przeznaczone do stosowania jako wewnętrzne wykończenie ścian lub sufitów, podlegające przepisom reakcji na ogień.
Hungarian: Falburkolatok tekercs formában, mennyezetbetétek, burkolólapok, A [1], B [2] és C [3] osztályba tartozó anyagokból, belső fal-, vagy mennyezetburkolatok kialakítására, amelyek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Stenske prevleke v obliki trakov, stropne obloge in ploščice iz materialov razredov A[6], B1 in C1, namenjene za uporabo kot notranje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj.
Romanian: Învelitori de pereți sub formă de role, căptușeli de plafoane, plăci din materiale din clasele A, B(1), C(1), destinate utilizării ca finisaje interioare la pereți sau plafoane, cu respectarea reglementărilor privind reacția la foc.
Bulgarian: Стенни обшивки на рулони, таванни облицовки, плочи, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А1, В1 и С1, предназначени за вътрешни облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост.
Estonian: Rullides seinakatted, laevooderdused ja katteplaadid klassidesse A, B1 ja C1 kuuluvatest materjalidest, mis on mõeldud kasutamiseks seintes ja lagedes siseviimistlusena ja mille kohta kehtivad tuletundlikkust käsitlevad määrused.
Latvian: Tādas tapetes ruļļos un griestu apšuvums no A[6], B 4, C 4 klases materiāliem, ko paredzēts izmantot par iekšējo apdari sienās vai griestos, attiecībā uz kuriem piemēro degamības noteikumus.
Maltese: Kisi għal-ħitan f’rollijiet u kisi għas-soqfa, madum, ta’ materjal tal-klassijiet A [1], B [2], Ċ [3], intiżi biex jintużaw bħala kisi intern f’ħitan jew f’soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar.
English: Note:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Maltese: Nota:
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Hungarian: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Slovenian: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Romanian: Pentru produsele care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, care rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи продукти, задачите на оправомощения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: Toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad teavitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Maltese: għal prodotti li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, ir-responsabbilitajiet għall-korp approvat, li toriġina mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi.
English: In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto vlastnosť, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F’dawn il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal din m’għandiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward.