FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 November 1998 amending Commission Decision 93/467/EEC authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC, in respect of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in Canada or the United States of America (notified under document number C(1998) 3503)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/467/EHS oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o dubovú (Quercus L.) guľatinu s kôrou, pochádzajúcu z Kanady alebo Spojených štátov amerických (oznámené pod dokumentačným číslom C(1998) 3503)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 listopada 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/467/EWG upoważniającą Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3503)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. novembra 1998 o spremembi Odločbe Komisije 93/467/EGS o pooblastilih državam članicam, da predvidijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 77/93/EGS v zvezi s hrastovimi (Quercus L.) hlodi z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 3503)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. november 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 93/467/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3503 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 16 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/467/EEB, kai kurioms valstybėms narėms leidžiantį laikinai nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl ąžuolo (Quercus L.) rąstų su žieve iš Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3503)
English: Having regard to the requests made by Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal,
French: vu les demandes de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg et du Portugal,
Czech: s ohledem na žádosti Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na žiadosti, ktoré podali Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Portugalsko,
Polish: uwzględniając wnioski Belgii, Danii, Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Włoch, Luksemburga i Portugalii,
Hungarian: tekintettel a Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Portugália által előterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga in Portugalske,
Estonian: võttes arvesse Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi ja Portugali taotlusi, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Beļģijas, Dānijas, Vācijas, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Itālijas, Luksemburgas un Portugāles pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo ir Portugalijos prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-rikjesti magħmulin mill-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Portugal,
English: Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in North American countries, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt;
French: considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires des pays de l'Amérique du Nord, ne peuvent pas, en principe, être introduits dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS nesmí být dubová (Quercus L.) kulatina s kůrou pocházející ze severoamerických zemí v zásadě dovážena do Společenství z důvodu nebezpečí zavlečení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt; tzv. vadnutí dubů ("oak wilt");
Slovak: keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou pochádzajúca zo severoamerických krajín sa v podstate nemôže dovážať do spoločenstva kvôli riziku zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., pôvodcu odumierania duba;
Polish: stosownie do przepisów dyrektywy 77/93/EWG, kłody dębowe (Quercus L.) z korą, pochodzące z krajów Ameryki Północnej, nie mogą być w zasadzie wprowadzane do Wspólnoty z powodu ryzyka wprowadzenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., powodującego usychanie dębu;
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelv szerint a tölgyelhalás kórokozója, tudományos nevén Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., behurcolásának veszélyére tekintettel elviekben tilos az észak-amerikai országokból származó, kéregben lévő tölgy (Quercus L.) rönkfa behozatala a Közösségbe;
Slovenian: ker v skladu z določbami Direktive 77/93/ES hrastovih (Quercus L.) hlodov z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike, načeloma ni dovoljeno vnašati v Skupnost zaradi tveganja vnosa glive Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., povzročiteljice sušenja hrastov;
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ei tohi Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalke (Quercus L.) tammede närbumistõve tekitaja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt'i sissetoomise ohu tõttu põhimõtteliselt ühendusse tuua;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem Kopienā visumā nedrīkst ievest Ziemeļamerikas valstu izcelsmes ozolu (Quercus L.) apaļkokus ar mizu, jo pastāv risks ievest Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., kas izraisa ozolu vīti;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 77/93/EEB nuostatomis, ąžuolo (Quercus L.) rąstai su žieve iš Šiaurės Amerikos valstybių iš esmės neturi būti įvežami į Bendriją, kadangi gali būti įvežtas ąžuolų vytulį sukeliantis Ceratosystis fagacearum (Bretz) Hunt;
Maltese: Billi, in segwitu għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, zkuk tal-ballut (Quercus L.) flimkien mal-qoxra, li joriġinaw minn pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq, jistgħu, fi prinċipju, ma jintroduċuhomx fil-Komunità minħabba r-riskju ta' l-introduzzjoni ta' Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., il-kawża tat-tmermir tal-ballut;
English: Whereas Commission Decision 93/467/EEC (3), as last amended by Decision 96/724/EC (4) permits derogations for oak (Quercus L.) logs with bark attached originating in Canada and the United States of America provided that special conditions are satisfied;
French: considérant que la décision 93/467/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/724/CE (4), autorise des dérogations pour les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada et des États-Unis d'Amérique, pour autant que des conditions spécifiques soient remplies;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/467/EHS[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 96/724/ES[4] stanoví oprávnění k odchylkám pro dubovou (Quercus L.) kulatinu s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických při splnění zvláštních podmínek;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/467/EHS3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/724/ES4, povoľuje výnimky pre dubovú (Quercus L.) guľatinu s kôrou, pochádzajúcu z Kanady a Spojených štátov amerických za predpokladu, že sú splnené špeciálne podmienky;
Polish: decyzja Komisji 93/467/EWG[3] ostatnio zmieniona decyzją 96/724/WE[4], dopuszcza odstępstwa dotyczące kłód dębowych (Quercus L.) z korą pochodzących z Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki pod warunkiem spełnienia specjalnych warunków;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/724/EK határozattal[3] módosított 93/467/EGK bizottsági határozat[4] különleges feltételek teljesülése esetén eltéréseket enged a Kanadából és az Amerikai Egyesült Államokból származó, kéregben lévő tölgy (Quercus L.) rönkfa tekintetében;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/467/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/724/ES [4], dopušča odstopanja za hrastove hlode (Quercus L.) z lubjem, s poreklom iz Kanade in Združenih držav Amerike, če so izpolnjeni posebni pogoji;
Estonian: komisjoni otsusega 93/467/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/724/EÜ,4 lubatakse Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkidele (Quercus L.) teha erandeid, kui on täidetud erinõuded;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 93/467/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/724/EK[4], pieļauj atkāpes attiecībā uz ozolu (Quercus L.) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis, ja tiek ievēroti īpaši nosacījumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 93/467/EEB[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/724/EB[4], leidžiama taikyti išlygą ąžuolo (Quercus L.) rąstams su žieve iš Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų, jei laikomasi specialių reikalavimų;
Maltese: Billi id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/724/KE ([4]) tippermetti derogi għal zkuk tal-ballut (Quercus L.) flimkien mal-qoxra li joriġinaw fil-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika basta li jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet speċjali;
English: Whereas Decision 93/467/EEC as amended stipulated that the authorisation shall expire on 31 December 1998;
French: considérant que la décision 93/467/CEE, telle qu'elle a été modifiée, dispose que l'autorisation accordée expire le 31 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 93/467/EHS v posledním znění stanoví, že použitelnost oprávnění končí dnem 31. prosince 1998;
Slovak: keďže zmenené a doplnené rozhodnutie Komisie 93/467/EHS ustanovilo, že platnosť povolenia uplynie 31. decembra 1998;
Polish: zmieniona decyzja 93/467/EWG przewiduje, że zezwolenie wygasa z dniem 31 grudnia 1998 r.;
Hungarian: mivel a módosított 93/467/EGK határozat értelmében az említett engedély 1998. december 31-én lejár;
Slovenian: ker Odločba 93/467/EGS, kakor je bila spremenjena, določa, da preneha to pooblastilo veljati 31. decembra 1998;
Estonian: parandatud otsusega 93/467/EMÜ sätestatakse, et see luba kaotab kehtivuse 31. detsembril 1998;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmuma 93/467/EEK grozījumiem minētā atļauja ir spēkā līdz 1998. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Sprendime 93/467/EEB su pakeitimais yra nustatyta, kad minėtas leidimas nustoja galioti 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi id-Deċiżjoni 93/467/KEE kif emendata stipulat li l-awtoriżazzjoni għandha tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1998;
English: Whereas, on the basis of the information available at present, the conditions for the derogation in the aforementioned Decision should be maintained;
French: considérant que, sur la base des informations actuellement disponibles, il convient de conserver les conditions applicables à la dérogation prévue par la décision précitée;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě informací, které jsou dostupné v současné době, by měly být podmínky odchylek stanovené ve výše uvedeném rozhodnutí zachovány;
Slovak: keďže na základe súčasne dostupných informácií by sa podmienky pre výnimku vo vyššie uvedenom rozhodnutí mali zachovať;
Polish: na podstawie obecnie dostępnych informacji warunki dotyczące odstępstw w wymienionej powyżej decyzji powinny zostać utrzymane;
Hungarian: mivel a jelenleg rendelkezésre álló információ alapján hatályban kell tartani a fent említett határozatban foglalt eltérésre vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker bi bilo treba na podlagi sedaj razpoložljivih podatkov ohraniti pogoje za odstopanja v prej navedeni odločbi;
Estonian: praegu kättesaadavale teabele tuginedes tuleks eespool nimetatud otsusega kehtestatud erandite tingimused säilitada;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pašlaik pieejamo informāciju, jāsaglabā iepriekš minētajā lēmumā paredzētie atkāpes nosacījumi;
Lithuanian: kadangi, remiantis šiuo metu turima informacija, nukrypti leidžiančių nuostatų pateiktų pirmiau minėtame sprendime taikymo sąlygos turėtų būti išsaugotos;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' informazzjoni fil-preżent disponibbli l-kundizzjonijiet dwar deroga li hemm fid-Deċiżjoni msemmija qabel għandhom jinżammu;
English: Whereas the circumstances justifying the authorisation still obtain;
French: considérant que les circonstances justifiant l'autorisation sont toujours actuelles;
Czech: vzhledem k tomu, že okolnosti odůvodňující oprávnění k odchylkám stále trvají;
Slovak: keďže okolnosti oprávňujúce povolenie stále trvajú;
Polish: okoliczności uzasadniające zezwolenie ciągle utrzymują się;
Hungarian: mivel az engedélyt megalapozó körülmények változatlanul fennállnak;
Slovenian: ker še obstajajo okoliščine, ki to pooblastilo upravičujejo;
Estonian: luba õigustavad asjaolud on endiselt aktuaalsed;
Latvian: tā kā joprojām pastāv apstākļi, kas pamato šādu atļauju;
Lithuanian: kadangi leidimą pateisinančios aplinkybės tebėra išlikusios;
Maltese: Billi ċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-awtoriżazzjoni għadhom hemm;
English: Whereas the authorisation should therefore be extended for a further limited period;
French: considérant qu'il convient donc de prolonger l'autorisation pendant une période limitée;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto oprávnění mělo být prodlouženo o další omezené období;
Slovak: keďže povolenie by sa preto malo rozšíriť na ďalšiu obmedzenú dobu;
Polish: dlatego też zezwolenie to powinno zostać przedłużone na dalszy okres;
Hungarian: mivel ezért az engedélyt újabb határozott időtartamra meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je zato treba podaljšati pooblastilo za dodatno določeno obdobje;
Estonian: luba tuleks seetõttu piiratud ajaks pikendada;
Latvian: tā kā tādēļ minētā atļauja jāpagarina vēl uz kādu ierobežotu laiku;
Lithuanian: kadangi minimą leidimą dar reikėtų pratęsti;
Maltese: Billi l-awtoriżazzjoni għalhekk, imissha tkun estiża għal perjodu ieħor limitat;
English: Whereas the Commission will ensure that Canada and the United States of America make all technical information available which is necessary to continue to monitor the functioning of the protective measures required under the aforementioned technical conditions;
French: considérant que la Commission veillera à ce que le Canada et les États-Unis d'Amérique fournissent toutes les informations techniques nécessaires au suivi du fonctionnement des mesures de protection exigées au titre des conditions techniques précitées;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby Kanada a Spojené státy americké zpřístupnily všechny technické informace nezbytné ke sledování účinnosti ochranných opatření požadovaných na základě výše uvedených technických podmínek;
Slovak: keďže Komisia zabezpečí, aby Kanada a Spojené štáty americké poskytli všetky dostupné technické informácie potrebné na to, aby sa naďalej monitorovalo fungovanie ochranných opatrení požadovaných podľa vyššie uvedených technických podmienok;
Polish: Komisja zapewni, aby Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki udostępniły wszelkie informacje techniczne niezbędne do kontynuacji monitoringu funkcjonowania środków ochronnych wymaganych na podstawie wymienionych powyżej warunków technicznych;
Hungarian: mivel a Bizottság gondoskodik arról, hogy Kanada és az Amerikai Egyesült Államok rendelkezésre bocsásson minden ahhoz szükséges műszaki információt, hogy továbbra is ellenőrizhető legyen a fent említett műszaki feltételeknek megfelelően szükséges védekezési intézkedések működésének hatékonysága;
Slovenian: ker bo Komisija zagotovila, da bosta dali Kanada in Združene države Amerike na razpolago vse razpoložljive tehnične informacije, ki so potrebne za nadaljnje spremljanje delovanja varstvenih ukrepov, zahtevanih v skladu s prej navedenimi tehničnimi pogoji;
Estonian: komisjon tagab, et Kanada ja Ameerika Ühendriigid teevad kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mis on vajalik eespool nimetatud tehnilistel nõuetel põhinevate kaitsemeetmete rakendamise jälgimiseks;
Latvian: tā kā Komisija nodrošinās, lai Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis sniegtu visu tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai turpinātu uzraudzīt aizsardzības pasākumu izpildi, kuri vajadzīgi saskaņā ar iepriekš minētajiem tehniskajiem nosacījumiem;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tassigura li l-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika jagħmlu disponibbli l-informazzjoni teknika kollha li hija meħtieġa biex tkompli tissorvelja l-funzjonament tal-miżuri protettivi meħtieġa skond il-kundizzjonijiet tekniċi msemmija qabel;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem stalnega Odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Decision 93/467/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/467/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 93/467/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/467/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/467/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/467/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/467/EGS se s tem spremeni:
Estonian: Otsust 93/467/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/467/EEK groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimas 93/467/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/467/KEE hija għalhekk emendata kif ġej:
English: In Article 1(2)(b), '- Vigo` is added after '- Valencia`.
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point b), le terme «- Vigo» est ajouté après le terme «- Valencia».
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. b) se za slovo "- Valencie" vkládá slovo "- Vigo".
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. b) po wyrazie "- Valencia" dodaje się wyraz "- Vigo"
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) albekezdése a "- Valencia" megjelölést követően a "- Vigo" megjelöléssel egészül ki.
Slovenian: V členu 1(2)(b) se za "-Valencia" doda "-Vigo".
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti b lisatakse “- Valencia” järele “- Vigo”.
Latvian: Pēc ieraksta "- Valensija" 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā iekļauj ierakstu "- Vigo".
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte po "- Valencia" įrašoma "- Vigo".
Maltese: Fl-Artikolu 1(2)(b), '- Vigo' tiżdied wara '- Valencia'.
English: In Article 3, '31 December 1998` is replaced by '31 December 2000`.
French: À l'article 3, la date du «31 décembre 1998» est remplacée par celle du «31 décembre 2000».
Czech: V článku 3 se den "31. prosince 1998" nahrazuje dnem "31. prosince 2000".
Slovak: V článku 3 sa dátum "31. december 1998" nahrádza dátumom "31. december 2000".
Polish: W art. 3 "31 grudnia 1998 r." zastępuje się "31 grudnia 2000 r.".
Hungarian: A 3. cikkben az "1998. december 31." időpont helyébe "2000. december 31." lép.
Slovenian: V členu 3 se "31. december 1998" nadomesti z "31. december 2000".
Estonian: Artiklis 3 asendatakse kuupäev “31. detsember1998” kuupäevaga “31. detsember 2000”.
Latvian: Datumu "1998. gada 31. decembris" 3. pantā aizstāj ar "2000. gada 31. decembris".
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai "1998 m. gruodžio 31 d." keičiami žodžiais "2000 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 3, 31 ta' Diċembru 1998' tinbidel ma' 31 ta' Diċembru 2000'.
English: In Annex I, part 7, '96/724/EC` is replaced by '98/661/EC`.
French: À l'annexe I, point 7, les termes «96/724/CE» sont remplacés par les termes «98/661/CE».
Czech: V příloze I bodu 7 se číslo "96/724/ES" nahrazuje číslem "98/661/ES".
Polish: W załączniku I część 7, "96/724/WE" zastępuje się "98/661/WE".
Hungarian: Az I. melléklet 7. részében a "96/724/EK" helyébe "98/661/EK" lép.
Slovenian: V delu 7 Priloge I se "96/724/ES" nadomesti z "98/661/ES".
Estonian: I lisa 7. osas asendatakse number “96/724/EÜ” numbriga “98/661/EÜ”.
Latvian: I pielikuma 7. daļā "96/724/EK" aizstāj ar "98/661/EK".
Lithuanian: I priedo 7 dalyje "96/724/EB " keičiama į "98/661/EB".
Maltese: Fl-Anness I, il-parti 7, 96/724/KE' tinbidel bi 98/661/KE'.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Article 2
English: Done at Brussels, 16 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 16. novembra 1998
Estonian: Brüssel,16. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1998.
English: COMMISSION DECISION of 16 November 1998 amending Commission Decision 93/467/EEC authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC, in respect of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in Canada or the United States of America
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 modifiant la décision 93/467/CEE autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/467/EHS, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dubové (Quercus L.) kulatiny s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. november 16.) a Kanadából vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönkre vonatkozóan a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésnek a tagállamok számára történő engedélyezéséről szóló 93/467/EGK bizottsági határozat módosításáról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 16. novembris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 93/467/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauts noteikt atkāpes no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz ozolu (Quercus L.) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda vai Amerikas Savienotās Valstis
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE li tawtorizza l-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, rigward zkuk tal-ballut (Quercus L.) flimkien mal-qoxra li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: (notified under document number C(1998) 3503)
French: [notifiée sous le numéro C(1998) 3503]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 3503)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 3503. számú dokumentummal történt)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numur C(1998) 3503)
Maltese: (notifikati bid-dokument numru C(1998) 3503)