English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under GATT Article XXIV.6 consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (1), and in particular Article 5 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3093/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se stanoví celní sazby vyplývající z jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT, jež má Společenství uplatňovat po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie[1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3093/95 z 22. decembra 1995 ustanovujúce colné sadzby uplatňované spoločenstvom a vyplývajúce z rokovaní podľa článku XXIV. 6 GATT, ktoré sa konali po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii1, najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3093/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające stawki celne, które mają być stosowane przez Wspólnotę, wynikające z negocjacji w ramach art. XXIV.6 GATT w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej[1], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a Közösség által a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeivel összhangban Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történő csatlakozása után alkalmazandó vámtételek megállapításáról szóló, 1995. december 22-i 3093/95/EK tanácsi rendeletre[i] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3093/95 z dne 22. decembra 1995 o določitvi stopenj dajatve, ki jih uporablja Skupnost, kot rezultat pogajanj GATT člen XXIV.6 po priključitvi Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji 1 in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3093/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a cotelor drepturilor vamale aplicate de către Comisie ca urmare a negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV:6 din Acordul GATT, după aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană, în special articolul 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3039/95, milles sätestatakse ühenduses kohaldatavad tollimaksud, mis tulenevad GATTi artikli XXIV lõike 6 kohaselt toimunud läbirääkimistest Austria, Soome ja Rootsi ühinemiseks Euroopa Liiduga,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3093/95, kurā noteiktas nodokļa likmes, par kuru piemērošanu Kopiena vienojusies sarunās, kas pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai rīkotas atbilstīgi Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV.6. pantam , un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3093/95, įvedantį Bendrijos taikomus muitų tarifus, remiantis Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV.6 straipsniu, taikomu į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai([1]), ir ypač jo 5 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistipula r-rati tad-dazju li għandhom jiġu applikati mill-Komunità li jirriżultaw mill-Artikolu XXIV.6 tan-negozjati tal-GATT bħala konsegwenza tad-dħul ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,