English: Secondly, in is not only competition within the Community that is affected by aid for extra-Community exports, but also the competitiveness of Community exporters vis-à-vis those of the Community's trading partners, which give similar aid.
Italian: In secondo luogo, ad essere influenzata dall'erogazione di aiuti all'esportazione verso i paesi terzi non è solo la concorrenza all'interno della Comunità, ma anche la competitività degli esportatori comunitari rispetto alle controparti commerciali della Comunità che erogano aiuti analoghi.
Danish: For det andet er det ikke kun konkurrencen inden for EU, der påvirkes af subsidieret eksport, der går til tredjelande, men også EF-eksportoerernes konkurrenceevne over for de af EU's handelspartnere, der giver lignende subsidier.
Finnish: Ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin myönnettävä tuki ei vaikuta ainoastaan kilpailuun yhteisössä, vaan myös yhteisön vientiyritysten kilpailukykyyn samanlaisia tukia myöntäviin yhteisön kauppakumppaneihin verrattuna.
Czech: Za druhé, podporou vývozu do třetích zemí není ovlivňována pouze hospodářská soutěž v rámci Společenství, ale rovněž konkurenceschopnost vývozců Společenství vůči obchodním partnerům Společenství, kteří poskytují stejnou podporu.
Slovak: Po druhé, pomocou pre vývoz do tretích štátov nie je negatívne oplyvňovaná iba hospodárska súťaž v rámci spoločenstva, ale takisto konkurencieschopnosť vývozcov spoločenstva voči obchodným partnerom spoločenstva, ktorí poskytujú podobnú pomoc.
Polish: Po drugie, dopłaty do eksportu poza Wspólnotę mają wpływ nie tylko konkurencję w obrębie Wspólnoty, ale również na konkurencyjność eksporterów Wspólnoty w stosunku to tych partnerów handlowych Wspólnoty, którzy udzielają podobnych dopłat.
Hungarian: Másodszor a Közösségen kívülre irányuló kivitel támogatása nemcsak a Közösségen belüli versenyt érinti, hanem a közösségi exportőröknek a Közösségnek azon kereskedelmi partnerei exportőreivel szembeni versenyképességét is, amely partnerek ugyancsak adnak hasonló támogatásokat.
Slovenian: Drugi je ta, da pomoč za izvoz izven Skupnosti ne vpliva le na konkurenco znotraj Skupnosti, ampak tudi na konkurenčnost izvoznikov Skupnosti v primerjavi z izvozniki v trgovinskih partnericah Skupnosti, ki dajejo podobne pomoči.
Estonian: Teiseks ei mõjuta ühendusevälisele ekspordile antav abi üksnes konkurentsi ühenduses, vaid ka ühenduse eksportijate konkurentsivõimet võrreldes samasugust abi andvate ühenduse kaubanduspartneritega.
Latvian: Otrkārt, ārpuskopienas eksporta atbalsts ietekmē ne vien konkurenci Kopienā, bet arī Kopienas eksportētāju konkurētspēju attiecībā pret to Kopienas tirdzniecības partneru eksportētājiem, kas sniedz līdzīgu atbalstu.
Lithuanian: Antra, pagalba eksportui už Bendrijos ribų turi įtakos ne tik konkurencijai Bendrijoje, bet ir Bendrijos eksportuotojų gebėjimui vis-à-vis konkuruoti su tais Bendrijos prekybos partneriais, kurie teikia panašią pagalbą.
Maltese: It-tieni nett, mhijiex biss il-kompetizzjoni fil-Komunità li hi affettwata minn għajnuna għal esportazzjonijiet extra-Komunitarji, imma wkoll il-kompetittività ta' esportaturi Komunitarji fir-rigward ta' dawk ta' l-imsieħba fil-kummerċ tal-Komunità, li jagħtu għajnuna simili.