FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[i],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mil-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[ii],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: whereas the environmental damage caused by acidification will also require reductions inter alia on the emission of NOx and HC;
French: que les dommages causés à l'environnement par l'acidification requièrent aussi une diminution, entre autres, des émissions de NOx et de HC;
German: Zur Verringerung der Umweltschäden durch Übersäuerung müssen unter anderem auch die NOx- und die HC-Emissionen vermindert werden.
Spanish: que, a fin de evitar los daños causados al medio ambiente por la acidificación, será necesario reducir también, entre otras, las emisiones de NOx y HC;
Italian: che, per evitare i danni ambientali causati dall'acidificazione, sarà inoltre necessario ridurre anche le emissioni di NOx e di HC;
Portuguese: que o dano ambiental causado pela acidificação exigirá também, nomeadamente, reduções das emissões de NOx e HC;
Dutch: dat het, gezien de door verzuring veroorzaakte milieuschade, eveneens nodig zal zijn onder andere de uitstoot van NOx en HC te beperken;
Danish: på grund af de miljøskader, der forårsages af forsuring, bør blandt andet også udslippet fra NOx og HC mindskes;
Swedish: De miljöskador som orsakas av försurning kräver också en minskning av bland annat utsläppen av NOx och HC.
Finnish: happamoitumisen aiheuttamat ympäristöhaitat edellyttävät myös muun muassa NOx- ja HC-päästöjen vähentämistä,
Greek: ότι, λόγω των περιβαλλοντικών ζημιών που προκαλεί η οξίνιση, απαιτείται επίσης μείωση μεταξύ άλλων των εκπομπών NOx και HC 7
Czech: že škody na životním prostředí způsobené okyselením budou mimo jiné vyžadovat též snížení emisí NOx a HC;
Slovak: keďže aj poškodenie životného prostredia spôsobené acidifikáciou (okysľovaním) bude vyžadovať zníženie, medzi iným, emisie NOx a HC;
Polish: transgraniczne zanieczyszczanie powietrza na dalekie odległości powodowane przez zakwaszanie będą także wymagały zmniejszenia emisji między innymi NOx i HC.
Hungarian: mivel a savasodás okozta környezetkárosodás miatt szintén kívánatos többek között a NOx és HC csökkentése;
Slovenian: ker bo zaradi okoljske škode, povzročene z zakisljevanjem, prav tako treba zmanjšati emisije, med drugim NOx in HC;
Bulgarian: като имат предвид, че се налага ограничаване inter alia на емисиите от NOx и HC поради въздействието върху околната среда при подкисляване;
Latvian: tā kā paskābināšanas radītie vides postījumi inter alia arī prasa samazināt NOx un HC emisiju;
Lithuanian: kadangi rūgštėjimo keliama žala aplinkai taip pat reikalauja inter alia sumažinti NOx ir HC išmetimą;
Maltese: fejn il-ħsara ambjentali kawżata mill-aċidifikazzjoni jkollha bżonn ukoll tnaqqis inter alia fuq l-emissjoni ta’ NOx u HC;
English: whereas these engines must not be subject to any other national emission requirement;
French: qu'ils ne doivent être soumis à aucune autre exigence d'émission nationale;
German: Für diese Motoren dürfen keine anderen einzelstaatlichen Emissionsvorschriften erlassen werden.
Spanish: que dichos motores no deben cumplir ningún otro requisito nacional sobre emisiones;
Italian: che essi non devono essere disciplinati da altre disposizioni nazionali in materia di emissioni;
Portuguese: que esses motores não devem ser sujeitos a quaisquer outros requisitos nacionais de emissões;
Dutch: dat deze motoren niet aan andere nationale emissievoorschriften mogen worden onderworpen;
Danish: disse motorer må ikke være underkastet noget andet nationalt krav med hensyn til emission;
Swedish: Dessa motorer får inte underkastas något annat nationellt krav som gäller utsläpp.
Finnish: näihin moottoreihin ei pidä soveltaa mitään muita kansallisia päästövaatimuksia;
Greek: ότι αυτοί οι κινητήρες δεν πρέπει να υπόκεινται σε τυχόν άλλες εθνικές απαιτήσεις για τις εκπομπές
Czech: že na tyto motory nesmějí být kladeny žádné jiné vnitrostátní požadavky z hlediska emisí;
Slovak: keďže tieto motory nesmú podliehať žiadnej inej vnútroštátnej emisnej požiadavke;
Polish: silniki te nie muszą odpowiadać innym krajowym wymaganiom dotyczącym emisji;
Hungarian: mivel ezekre a motorokra nem írható elő egyetlen más nemzeti hatályú szennyezőanyag-kibocsátási követelményt sem;
Slovenian: ker za te motorje ne smejo veljati nobene druge nacionalne zahteve glede emisij;
Bulgarian: като имат предвид, че тези двигатели не трябва да бъдат обект на други национални емисионни изисквания;
Latvian: tā kā šie motori nav jāpakļauj citām valstu prasībām par emisiju;
Lithuanian: kadangi šiems varikliams neturi būti taikomi jokie kiti nacionaliniai reikalavimai dėl išmetamųjų teršalų;
Maltese: billi dawn il-magni ma għandhomx ikunu soġġetti għall-ħtiġiet nazzjonali oħrajn dwar l-emissjonijiet;
English: whereas the Member State granting approvals will take the necessary control measures;
French: que l'État membre délivrant les réceptions doit prendre les mesures de contrôle nécessaires;
German: Der Mitgliedstaat, der Typgenehmigungen erteilt, ergreift die erforderlichen Kontrollmaßnahmen.
Spanish: que el Estado miembro que conceda homologaciones deberá adoptar las medidas de control necesarias;
Italian: che gli Stati membri competenti in materia di omologazione adotteranno le misure di controllo necessarie;
Portuguese: que o Estado-Membro que concede a homologação deve tomar as medidas de controlo necessárias;
Dutch: dat de lidstaat die goedkeuringen verleent de nodige controlemaatregelen moet nemen;
Danish: medlemsstater, der meddeler godkendelse, træffer de nødvendige kontrolforanstaltninger;
Swedish: Den medlemsstat som utfärdar godkännanden måste vidta nödvändiga kontrollåtgärder.
Finnish: hyväksynnän myöntävä jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat valvontatoimenpiteet,
Greek: ότι το κράτος μέλος που παραχωρεί εγκρίσεις πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ελέγχου 7
Czech: že členský stát, který uděluje schválení typu, přijme nezbytná kontrolní opatření;
Slovak: keďže schvaľujúci členský štát učiní potrebné kontrolné opatrenia;
Polish: Państwa Członkowskie, udzielając homologacji, wykonają niezbędne pomiary kontrolne.
Hungarian: mivel a jóváhagyást megadó tagállam megteszi a szükséges ellenőrzési intézkedéseket;
Slovenian: ker bo država članica, ki podeljuje homologacije, izvajala potrebne nadzorne ukrepe;
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки, издаващи одобрения, ще предприемат необходимите мерки за контрол;
Latvian: tā kā dalībvalsts, kas piešķir apstiprinājumu, veic vajadzīgos kontroles pasākumus;
Lithuanian: kadangi patvirtinimus išduodanti valstybė narė imsis būtinų kontrolės priemonių;
Maltese: billi l-Istat Membru li qed jagħti l-approvazzjoni għandu jieħu l-miżuri tal-kontroll meħtieġa;
English: whereas these sources should be regulated in the first instance;
French: qu'il convient de réglementer, en premier lieu, ces sources de pollution;
German: Für diese Emissionsquellen sollte zuerst eine Regelung erlassen werden.
Spanish: que es necesario regular dichas emisiones de manera prioritaria;
Portuguese: que estas fontes devem ser regulamentadas;
Dutch: dat in de eerste plaats voor die bronnen voorschriften moeten worden opgesteld;
Danish: forskrifter for sådanne forureningskilder bør komme i første række;
Swedish: Föreskrifter bör i första hand meddelas för dessa källor.
Finnish: näitä päästölähteitä olisi säänneltävä ensisijaisesti;
Greek: ότι αυτές οι πηγές εκπομπής ρύπων θα πρέπει κατά πρώτον να ρυθμιστούν
Czech: že tyto zdroje emisí by měly být upraveny právními předpisy nejdříve;
Slovak: keďže by tieto zdroje mali byť upravené v prvom rade;
Polish: te źródła emisji powinny być objęte przepisami w pierwszej kolejności;
Hungarian: mivel elsősorban ezeket a forrásokat kell szabályozni;
Slovenian: ker naj se ti viri uredijo najprej s predpisi;
Bulgarian: като имат предвид, че тези източници трябва да се регулират най-напред;
Latvian: tā kā šie avoti būtu jāreglamentē pirmām kārtām;
Lithuanian: kadangi šie šaltiniai turėtų būti reglamentuojami pirmiausia;
Maltese: billi dawn is-sorsi għandhom ikunu regolati mill-ewwel;
English: whereas, taking this into account a staggered implementation of the requirements has been foreseen, beginning with the highest of three powerbands for stage I;
French: que, tenant compte de cela, une mise en oeuvre échelonnée des exigences, touchant d'abord la plus élevée des trois gammes de puissance, a été prévue pour la phase I;
German: Daher wurde eine stufenweise Anwendung der Anforderungen ins Auge gefaßt, wobei mit dem höchsten der drei Leistungsbereiche in der Stufe I begonnen werden soll.
Spanish: que, por esa razón, se ha previsto aplicar de manera escalonada los requisitos, comenzando por la más elevada de las tres bandas de potencia pensadas para la fase I;
Italian: che, sulla base di queste considerazioni è stata prevista un'applicazione graduale dei requisiti, iniziando con quella più elevata delle tre fasce di potenza per la fase I;
Portuguese: que, tendo em conta esse facto, foi prevista uma aplicação escalonada dos requisitos, começando pela mais elevada das três bandas de potência na fase I;
Dutch: dat op grond daarvan in een gespreide tenuitvoerlegging van de voorschriften is voorzien, te beginnen met de hoogste van drie vermogensgroepen voor fase I;
Danish: når dette tages i betragtning, må der regnes med en forskudt gennemførelse af kravene, idet trin I begynder med det højeste af de tre effektområder;
Swedish: Med beaktande härav föreskrivs ett genomförande av kraven vid olika tidpunkter, vilket inleds med den högsta av tre effektklasser i steg I.
Finnish: tämä huomioon ottaen vaatimukset otetaan käyttöön asteittain siten, että I vaiheessa aloitetaan korkeimmalla kolmesta teholuokasta;
Greek: ότι, λαμβάνοντας αυτό υπόψη, έχει προβλεφθεί σταδιακή επιβολή των απαιτήσεων, αρχίζοντας στη φάση I με την υψηλότερη από τις τρείς ζώνες ισχύος
Czech: že s přihlédnutím k tomu se předpokládá zavádění požadavků po etapách, počínaje nejvyšším ze tří výkonnostních pásem v etapě I;
Slovak: keďže sa pri zohľadnení vyššie uvedeného predpokladá odstupňované vykonanie požiadaviek, pričom sa začne najvyšším z troch výkonových pásiem pre etapu I;
Polish: biorąc to pod uwagę, przewidziane jest stopniowe wprowadzanie wymagań, począwszy od najwyższego z trzech przedziałów mocy dla etapu I;
Hungarian: mivel ezt figyelembe véve tervezett a követelmények fokozatos bevezetése, kezdve az I. szakasz három teljesítménysávja közül a legmagasabbikkal;
Slovenian: ker je bilo, upoštevajoč slednje, predvideno postopno izvajanje zahtev, začenši z najvišjim od treh razponov moči na stopnji I;
Bulgarian: като имат предвид, че като се отчита предвиденото колебливо прилагане на тези изисквания, започвайки с най-високата от трите групи мощности за етап I;
Latvian: tā kā, ņemot to vērā, ir paredzēta prasību pakāpienveida īstenošana, I posmā sākot ar augstāko no trim jaudas grupām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai buvo numatytas pakopinis reikalavimų įgyvendinimas, I etapą pradedant didžiausios iš trijų galios intervalu;
Maltese: billi, jittieħed kont ta’ din l-implimentazzjoni mqassma tal-ħtiġiet kien mistenni, li jibda minn l-ogħla ta’ tliet gruppi ta’ saħħa għal stadju I;
English: whereas this principle has been retained for stage II with the exception of a new fourth powerband not covered by stage I;
French: que ce principe a été retenu pour la phase II qui comporte toutefois une quatrième gamme de puissance non prévue dans la phase I;
German: Dieser Grundsatz wurde auch für die Stufe II gewählt, mit Ausnahme eines neuen vierten Leistungsbereichs, der mit der Stufe I nicht erfaßt wird.
Spanish: que se ha escogido este mismo principio para la fase II, en la que se ha incluido una cuarta banda de potencia inexistente en la fase I;
Italian: che il medesimo principio è stabilito per la fase II, ad eccezione di una quarta fascia di potenza non inclusa nella fase I;
Portuguese: que este princípio foi retido para a fase II, com a excepção de uma nova quarta banda de potência não abrangida pela fase I;
Dutch: dat dit principe eveneens geldt voor fase II met uitzondering van een nieuwe vierde vermogensgroep die niet in fase I voorkomt;
Danish: dette princip er opretholdt i trin II, bortset fra et nyt fjerde effektområde, der ikke omfattes af trin I;
Swedish: Denna princip föreskrivs även för steg II, med undantag för en ny fjärde effektklass som inte omfattas av steg I.
Finnish: tätä periaatetta noudatetaan myös II vaiheessa sillä erotuksella, että mukana on uusi neljäs teholuokka, joka ei sisälly I vaiheeseen,
Greek: ότι αυτή η αρχή τηρείται και για τη φάση II, η οποία όμως περιλαμβάνει μια τέταρτη ζώνη ισχύος που δεν καλύπτεται από τη φάση I 7
Czech: že tato zásada byla zvolena i pro etapu II s výjimkou nového čtvrtého výkonnostního pásma, které nebylo zahrnuto do etapy I;
Slovak: keďže tento princíp sa zachoval aj pre etapu II s výnimkou nového štvrtého výkonového pásma, ktoré nie je predmetom etapy I;
Polish: tę zasadę zachowywano dla etapu II, z wyjątkiem nowego czwartego przedziału mocy nieobjętego etapem I.
Hungarian: mivel ez az elv a II. szakaszban is érvényben marad, kivéve egy új, negyedik teljesítménysávot, amelyre az I. szakasz nem vonatkozik;
Slovenian: ker se je to načelo ohranilo na stopnji II, razen novega, četrtega razpona moči, ki ni vključen v stopnjo I;
Bulgarian: като има предвид, че този принцип се спазва и при етап II, с изключение за новата четвърта група мощности, които не се включват в етап I;
Latvian: tā kā šis princips ir saglabāts II posmam, izņemot jaunu ceturto jaudas grupu, uz ko neattiecas I posms;
Lithuanian: kadangi šis principas buvo paliktas galioti II etapui, išskyrus naują ketvirtą galios intervalą, neįtrauktą į I etapą;
Maltese: billi dan il-prinċipju nżamm għal stadju II bl-eċċezzjoni tar-raba’ grupp ta’ saħħa mhux kopert bl-istadju I;
English: Article 1 Objectives
French: Article premier Objectifs
German: Artikel 1 Ziele
Spanish: Artículo 1 Objetivos
Italian: Articolo 1 Obiettivi
Portuguese: Artigo 1º Objectivos
Dutch: Artikel 1 Doelstellingen
Danish: Artikel 1 Formål
Swedish: Artikel 1 Mål
Finnish: 1 artikla Tavoitteet
Greek: Άρθρο 1 Στόχοι της οδηγίας
Maltese: Artikolu 1 Objettivi
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
German: Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Italian: Articolo 2 Definizioni
Portuguese: Artigo 2º Definições
Dutch: Artikel 2 Definities
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί
Bulgarian: Член 2 Определения
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet
English: engine type shall mean a category of engines which do not differ in such essential engine characteristics as specified in Annex II, Appendix 1,
French: type de moteur, une catégorie de moteurs identiques par les aspects essentiels du moteur énoncés à l'annexe II appendice 1,
German: "Motortyp" eine Kategorie von Motoren, die sich hinsichtlich der in Anhang II Anlage 1 aufgeführten wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden;
Spanish: «tipo de motor»: una categoría de motores que no difieren en las características esenciales especificadas en el apéndice 1 del Anexo II;
Italian: tipo di motore, una categoria di motori che non differiscono tra loro per quanto riguarda le caratteristiche essenziali definite nell'allegato II, appendice 1;
Portuguese: tipo de motor, uma categoria de motores que não diferem no tocante às características essenciais dos motores referidas no apêndice 1 do anexo II,
Dutch: motortype: alle tot een categorie behorende motoren die niet van elkaar verschillen voor wat betreft de essentiële motorkenmerken vermeld in bijlage II, aanhangsel 1;
Danish: »motortype« en kategori af motorer, der ikke afviger indbyrdes med hensyn til sådanne væsentlige specifikationer, som er defineret i bilag II, tillæg 1
Swedish: motortyp: en kategori av motorer utan inbördes skillnader i fråga om de väsentliga egenskaper som anges i tillägg 1 till bilaga II,
Finnish: moottorityypillä moottoriluokkaa, jonka sisällä moottorit eivät eroa toisistaan liitteen II lisäyksessä 1 esitettyjen olennaisten moottorin ominaisuuksien osalta,
Greek: τύπος κινητήρα κατηγορία κινητήρων που δεν διαφέρουν ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως ορίζονται στο παράρτημα II, προσάρτημα 1,
Czech: typem motoru se rozumí kategorie motorů nelišících se v podstatných vlastnostech motoru uvedených v dodatku 1 přílohy II,
Slovak: typ motora znamená kategóriu motorov, ktoré sa nelíšia v takých základných charakteristikách motora, ktoré sú stanovené v prílohe II, dodatok 1,
Polish: "typ silnika" oznacza kategorię silników, które nie różnią się pod względem podstawowych cech charakterystycznych, wyspecyfikowanych w załączniku II, dodatek 1,
Hungarian: motortípus: olyan motorok kategóriája, amelyek nem különböznek egymástól a II. melléklet 1. függelékében meghatározott motorjellemzők tekintetében,
Slovenian: tip motorja pomeni kategorijo motorjev, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih lastnostih motorja, kakor so opredeljene v Prilogi II, Dodatek I,
Bulgarian: тип двигател са двигатели, които не се различават по съществените си характеристики, посочени в приложение II, допълнение 1;
Latvian: "motora tips" ir motora kategorija, kas neatšķiras pēc tādām būtiskajiem motora parametriem, kuri noteiktas II pielikuma 1. papildinājumā,
Lithuanian: variklio tipas - tai variklių kategorija, kurie nesiskiria pagal pagrindines variklio charakteristikas, apibrėžtas II priedo 1 priedėlyje,
Maltese: it-tip tal-magna għandu jfisser il-kategorija ta’ magni li ma humiex differenti f’tali karatteristiċi essenzjali tal-magna kif hemm speċifikat fl-Anness II, Appendiċi 1,