FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
French: le demandeur ne soit pas en mesure d'exécuter le service faisant l'objet de la demande avec du matériel dont il a la disposition directe;
Spanish: el solicitante no esté en condiciones de realizar el servicio objeto de la solicitud con el material de que dispone directamente;
Italian: il richiedente non sia in grado di effettuare il servizio oggetto della domanda con il materiale di cui dispone direttamente;
Portuguese: O requerente não esteja em condições de executar o serviço que é objecto do pedido com material directamente à sua disposição;
Dutch: de aanvrager niet in staat is het vervoer waarvoor hij een aanvraag heeft ingediend, te verrichten met het materieel waarover hij rechtstreeks beschikt;
Danish: ansøgeren ikke er i stand til at udføre den kørsel, der ansøges om tilladelse til, med køretøjer, han råder helt over
Swedish: den sökande inte kan bedriva den trafik som ansökan gäller med den utrustning som han direkt förfogar över,
Greek: ο αιτών δεν είναι σε θέση, με το υλικό το οποίο έχει στην άμεση διάθεσή του, να εκτελέσει τη μεταφορά για την οποία υποβάλει την αίτηση 7
Czech: žadatel není schopen provozovat dopravu, na niž se žádost vztahuje, vozidly, která jsou mu bezprostředně dostupná,
Slovak: ak je žiadateľ schopný zabezpečiť prepravu, ktorá je predmetom žiadosti s vybavením, ktoré má priamo k dispozícii;
Polish: wnioskodawca nie jest w stanie świadczyć usług będących przedmiotem wniosku, korzystając ze sprzętu pozostającego w jego bezpośredniej dyspozycji;
Hungarian: a kérelmező nem képes a kérelmezett járatot a közvetlenül rendelkezésére álló eszközökkel üzemeltetni;
Slovenian: če prosilec ni sposoben izvršiti prevoza, ki je predmet vloge, z neposredno razpoložljivo opremo;
Romanian: solicitantul nu poate oferi serviciul care este subiectul cererii cu echipamentul care îi este disponibil direct;
Bulgarian: заявителят не е в състояние да извършва превоза, предмет на заявлението, с оборудване, с което пряко разполага;
Estonian: kui taotluse esitaja ei suuda otseselt tema käsutuses olevate vahenditega pakkuda vedu, mille kohta taotlus esitati;
Latvian: pieteicējs ir spējīgs sniegt pakalpojumu, kas ir pieteikuma priekšmets, izmantojot viņam tieši pieejamo aprīkojumu;
Lithuanian: pareiškėjas jam tiesiogiai prieinamomis priemonėmis negali teikti paraiškoje nurodytos paslaugos;
Maltese: l-applikant ikun inkapaċi li jipprovdi s-servizz li jkun is-suġġett ta' l-applikazzjoni b'tagħmir li jkollu direttament għad-disposizzjoni tiegħu;
English: in the case of an application for renewal of authorization, the conditions of authorization have not been complied with;
French: dans le cas d'une demande de renouvellement d'autorisation, les conditions de l'autorisation n'aient pas été respectées;
Spanish: en el caso de una solicitud de renovación de la autorización, no se hubieran respetado las condiciones de la autorización;
Italian: in caso di una domanda di rinnovo dell'autorizzazione, le condizioni di quest'ultima non siano state rispettate;
Portuguese: No caso de um pedido de renovação da autorização, não tenham sido respeitadas as condições da autorização;
Dutch: in het geval van een aanvraag voor verlenging van de vergunning, de voorwaarden voor de vergunning niet zijn vervuld;
Danish: betingelserne for udstedelse af tilladelse ikke er opfyldt i forbindelse med en ansøgning om fornyelse af en tilladelse
Swedish: det gäller en ansökan om förnyat tillstånd, i ett fall där villkoren för tillståndet inte har följts,
Greek: σε περίπτωση ανανέωσης της άδειας, δεν είχαν τηρηθεί οι προϋποθέσεις χορήγησης άδειας 7
Czech: v případě žádosti o prodloužení povolení již nejsou splněny podmínky pro udělení tohoto povolení;
Slovak: ak v prípade žiadosti o obnovenie povolenia splnil podmienky povoľovania;
Polish: w przypadku wniosku o przedłużenie ważności zezwolenia nie zostały spełnione warunki zezwolenia;
Hungarian: engedély megújítása iránti kérelem esetén nem tartották be az engedélyezés feltételeit;
Slovenian: če ob vlogi za podaljšanje dovoljenja pogoji za dovoljenje niso izpolnjeni;
Romanian: în cazul unei cereri de reînnoire a autorizației nu sunt îndeplinite condițiile de autorizare;
Bulgarian: в случай на заявление за подновяване на разрешително, не са спазени условията за разрешителното;
Estonian: kui loa kehtivuse pikendamise taotluse korral ei ole täidetud loa saamise tingimused;
Latvian: attiecībā uz atļaujas atjaunošanas pieteikumu — ir ievēroti atļaujas nosacījumi;
Lithuanian: jei paraiškos leidimo galiojimo laikui pratęsti pateikimo atveju nebuvo laikytasi leidimui nustatytų sąlygų;
Maltese: fil-każ ta' applikazzjoni għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni, il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ma jkunux ġew osservati;
English: In Article 8 (3), second subparagraph the words 'of intervals` shall be added after the word 'adjustment`.
French: À l'article 8 paragraphe 3 deuxième alinéa, les mots «des fréquences,» sont insérés après les mots «d'une adaptation».
Spanish: En el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 8, se incluirán las palabras «de las frecuencias,» después de «de adaptación».
Italian: All'articolo 8, paragrafo 3, secondo comma dopo i termini «di un adeguamento» sono aggiunti i termini «delle frequenze,».
Portuguese: No nº 3, segundo parágrafo, do artigo 8º são inseridos os termos «das frequências,» após a expressão «de adaptação».
Dutch: in artikel 8, lid 3, tweede alinea, wordt na de woorden "zoals aanpassing van" ingevoegd: "de frequenties,";
Danish: I artikel 8, stk. 3, andet afsnit, indføjes »intervaller,« efter »tilpasning af«.
Swedish: I artikel 8.3 andra stycket skall orden "av turtätheten" införas efter ordet "ändringar".
Greek: στο άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται οι όροι «της συχνότητας», μετά από τον όρο «προσαρμογής» 7
Czech: V čl. 8 odst. 3 druhém pododstavci se za slovo "úpravách" vkládá slovo "intervalů" a čárka.
Slovak: V článku 8 ods. 3 v druhom pododseku sa za slovo "úpravy" doplní slovo "intervaly".
Polish: W art. 8 ust. 3 akapit drugi dodaje się wyraz "częstotliwości" po wyrazie "dostosowaniu".
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésének második albekezdése a "viteldíjak" szó után "a járatok sűrűségét" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 8(3) se za besedo "prilagajanju" dodata besedi "časovnih presledkov,".
Romanian: La articolul 8 alineatul (3) al doilea paragraf cuvintele „la intervale” se adaugă după „ajustarea”.
Bulgarian: В член 8, параграф 3, втората алинея, след думата "адаптиране" се добавят думите "на интервали".
Estonian: Artikli 8 lõike 3 teises lõigus lisatakse sõna "eelkõige" järele sõna "intervalle,".
Latvian: Regulas 8. panta 3. punkta otro daļu pēc vārda "koriģējot" papildina ar vārdu "intervālus,".
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje po žodžio "ypač" įterpiami žodžiai "patikslinant vežimo kainų ir tvarkaraščių intervalus";
Maltese: Fl-Artikolu 8(3), it-tieni subparagrafu l-kliem 'ta' l-intervalli' għandu jidħol wara l-kelma 'aġġustament'.
English: Article 9 (4) shall be deleted.
French: À l'article 9, le paragraphe 4 est supprimé.
Spanish: Se suprimirá el apartado 4 del artículo 9.
Italian: All'articolo 9, il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O nº 4 do artigo 9º é suprimido.
Dutch: in artikel 9 wordt lid 4 geschrapt;
Danish: I artikel 9 udgår stk. 4.
Swedish: Artikel 9.4 skall utgå.
Greek: στο άρθρο 9, η παράγραφος 4 διαγράφεται 7
Czech: V článku 9 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 9 ods. 4 sa ruší.
Polish: Uchyla się art. 9 ust. 4.
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9(4) se črta.
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: В член 9 се заличава параграф 4.
Estonian: Artikli 9 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 9. panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 9 (4) għandu jitħassar.
English: The title of Section III shall be replaced by the title 'OCCASIONAL SERVICES AND OTHER SERVICES EXEMPT FROM AUTHORIZATION`.
French: Le titre de la section III est remplacé par le titre «SERVICES OCCASIONNELS ET AUTRES SERVICES EXEMPTÉS D'AUTORISATION».
Spanish: El título de la sección III se sustituirá por el título siguiente: «SERVICIOS DISCRECIONALES Y OTROS SERVICIOS QUE NO REQUIEREN AUTORIZACIÓN».
Italian: Il titolo della sezione III è sostituito dal titolo «SERVIZI OCCASIONALI E ALTRI SERVIZI NON SOGGETTI AD AUTORIZZAZIONE».
Portuguese: O título da secção III passa a ter a seguinte redacção: «SERVIÇOS OCASIONAIS E OUTROS SERVIÇOS ISENTOS DE AUTORIZAÇÃO».
Dutch: de titel van afdeling III wordt vervangen door de titel: "ONGEREGELD VERVOER EN ANDER VERVOER WAARVOOR GEEN VERGUNNING WORDT GEËIST";
Danish: Overskriften til afdeling III affattes således: »LEJLIGHEDSVIS KØRSEL OG ANDEN KØRSEL, DER IKKE KRÆVER TILLADELSE«.
Swedish: Överskriften till avsnitt III skall ersättas med följande överskrift: "TILLFÄLLIG TRAFIK OCH ANNAN TRAFIK SOM INTE KRÄVER TILLSTÅND".
Greek: ο τίτλος του τμήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ» 7
Czech: Název oddílu III se nahrazuje názvem "PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA A OSTATNÍ DOPRAVA NEPODLÉHAJÍCÍ POVOLENÍ".
Slovak: Názov oddielu III sa nahradí nasledovným názvom "PRÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA A INÉ DOPRAVNÉ SLUŽBY OSLOBODENÉ OD POVOLENIA".
Hungarian: A III. szakasz címe helyébe a következő cím lép: "KÜLÖNJÁRATOK ÉS MÁS NEM ENGEDÉLYKÖTELES JÁRATOK"
Slovenian: Naslov Oddelka III se nadomesti z naslovom "OBČASNI PREVOZI IN DRUGI PREVOZI, IZVZETI IZ OBVEZNOSTI PRIDOBITVE DOVOLJENJA".
Romanian: Titlul secțiunii III se înlocuiește cu „Servicii ocazionale și alte servicii exceptate de la autorizare”.
Bulgarian: Заглавието на раздел ІІІ се заменя със заглавието "СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ И ДРУГИ ПРЕВОЗИ, ЗА КОИТО НЕ СЕ ИЗИСКВА РАЗРЕШИТЕЛНО".
Estonian: II jaotise pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga: "JUHUVEOD JA MUUD VEOD, MILLEKS EI OLE LUBA VAJA".
Lithuanian: III skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip: "VIENKARTINĖS IR KITOS PASLAUGOS, KURIOMS LEIDIMAS NEREIKALINGAS"
Maltese: It-titolu tat-Sezzjoni II għandu wkoll jiġi mibdul mit-titolu “IS-SERVIZZI OKKAŻJONALI U S-SERVIZZI L-OĦRA EŻENTI MILL-AWTORIZZAZZJONI'.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahradí nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the type of service;
French: le type de service;
Spanish: el tipo de servicio;
Italian: il tipo di servizio;
Portuguese: O tipo de serviço prestado;
Dutch: het soort vervoer;
Danish: kørslens art
Swedish: Slag av trafik.
Greek: το είδος της γραμμής 7
Czech: druh dopravy;
Slovak: typ dopravy;
Polish: rodzaj usługi;
Hungarian: a járat típusa;
Slovenian: vrsto prevoza;
Romanian: tipul serviciului;
Bulgarian: вида на превоза;
Estonian: veoteenuse liik;
Latvian: pārvadājuma veids;
Lithuanian: paslaugos tipas;
Maltese: it-tip ta' servizz;
English: the main itinerary;
French: l'itinéraire principal;
Spanish: el itinerario principal;
Italian: l'itinerario principale;
Portuguese: O itinerário principal;
Dutch: de belangrijkste reisweg;
Danish: hovedruten
Swedish: Den huvudsakliga färdvägen.
Greek: το βασικό δρομολόγιο 7
Czech: hlavní trasu;
Slovak: základný cestovný program;
Polish: główna trasa podróży;
Hungarian: az útvonal főbb pontjai;
Slovenian: glavni opis potovanja;
Romanian: itinerariul principal;
Bulgarian: основния маршрут;
Estonian: põhimõtteline reisi teekond;
Latvian: pamatmaršruts;
Lithuanian: pagrindinis maršrutas;
Maltese: l-itinerarju prinċipali
English: the carrier(s) involved.
French: le ou les transporteurs concernés.
Spanish: el transporte o transportistas de que se trate.
Italian: il vettore o i vettori interessati.
Portuguese: O transportador ou transportadores em causa.
Dutch: de betrokken vervoerder(s).
Danish: den eller de berørte transportvirksomheder.
Swedish: Berörda transportföretag.
Greek: τον ή τους οικείους μεταφορείς.
Czech: zapojené dopravce.
Slovak: dotknutý(í) dopravca(ovia).
Polish: przewoźnicy zaangażowani w wykonanie usługi.
Hungarian: a résztvevő fuvarozó(k).
Slovenian: zadevnega(-e) prevoznika (-e).
Romanian: operatorul sau operatorii de transport în cauză.
Bulgarian: съответния превозвач или превозвачи.
Estonian: asjaomane vedaja/asjaomased vedajad.
Latvian: pārvadātājs (pārvadātāji), kas iesaistīti pārvadājuma veikšanā.
Lithuanian: paslaugą teikiantis vežėjas (-ai).
Maltese: (ċ) it-trasportatur(i) involut(i).
English: In Article 12, first paragraph, the terms 'of an international shuttle service with accommodation, or` shall be deleted.
French: À l'article 12 premier alinéa, les termes «d'un service de navette international avec hébergement et» sont supprimés.
Spanish: En el párrafo primero del artículo 12, se suprimirán los términos «de un servicio de lanzadera internacional con alojamiento y».
Italian: All'articolo 12, primo comma è soppresso il seguente testo «di un servizio internazionale a navetta con alloggio e».
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 12º são suprimidos os termos «de um serviço de lançadeira internacional com alojamento e».
Dutch: in artikel 12, lid 1, worden de woorden "en van internationaal pendelvervoer met logies" geschrapt;
Danish: I artikel 12, første afsnit, udgår »international pendulkørsel med indlogering og«.
Swedish: I artikel 12 första stycket skall begreppet "internationell pendeltrafik med logi" utgå.
Greek: στο άρθρο 12 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «διεθνούς γραμμής κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος και» διαγράφονται 7
Czech: V čl. 12 prvním pododstavci se zrušují slova "mezinárodní kyvadlové dopravy s ubytováním nebo".
Slovak: V článku 12 prvý odsek sa výraz "medzinárodnej kyvadlovej dopravy s ubytovaním, alebo" vypúšťa.
Polish: W art. 12 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "międzynarodowych usług wahadłowych z noclegiem lub".
Hungarian: A 12. cikk első bekezdésében a "Szálláslehetőséggel összekapcsolt nemzetközi ingajárat vagy" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prvem odstavku člena 12 se besede "mednarodnega izmeničnega prevoza z nastanitvijo ali" črtajo.
Romanian: La articolul 12, primul paragraf, termenii „al unui serviciu de navetă internațională cu cazare, sau” se elimină.
Bulgarian: В член 12, първия параграф, думите "за международен совалков превоз с настаняване за нощувка и" се заличават.
Estonian: Artikli 12 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "Majutusega rahvusvahelise edasi-tagasi veo või".
Latvian: Regulas 12. panta pirmajā daļā svītro vārdus "starptautiskus turp un atpakaļ reisus ar izmitināšanu vai".
Lithuanian: 12 straipsnio pirmoje dalyje išbraukiami žodžiai "tarptautinių švytuoklinių paslaugų keleivius apgyvendinant arba";
Maltese: Fl-Artikolu 12, l-ewwel paragrafu, il-frażi 'ta' servizz mekkuk internazzjonali bl-akkomodazzjoni, jew' għandha titħassar.
English: In Article 13:
French: À l'article 13:
Spanish: En el artículo 13:
Italian: All'articolo 13:
Portuguese: No artigo 13º:
Dutch: in artikel 13
Danish: Artikel 13 ændres således:
Swedish: Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Greek: στο άρθρο 13:
Czech: V článku 13:
Slovak: V článku 13:
Polish: W art. 13:
Hungarian: A 13. cikkben:
Slovenian: V členu 13:
Romanian: La articolul 13:
Bulgarian: В член 13:
Estonian: Artiklis 13:
Latvian: Regulas 13. pantā:
Lithuanian: 13 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 13:
English: In Article 14:
French: À l'article 14:
Spanish: En el artículo 14:
Italian: All'articolo 14:
Portuguese: O artigo 14º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 ændres således:
Swedish: Artikel 14 skall ändras på följande sätt:
Greek: στο άρθρο 14:
Czech: V článku 14:
Slovak: V článku 14:
Polish: W art. 14:
Hungarian: A 14. cikkben:
Slovenian: V členu 14:
Romanian: La articolul 14:
Bulgarian: В член 14:
Estonian: Artiklis 14:
Latvian: Regulas 14. pantā:
Lithuanian: 14 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 14:
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 skall ersättas med följande:
Greek: το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahradí nasledovným článkom:
Polish: Art. 16 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 16 bis suivant est inséré:
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член 16а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal:
English: The second paragraph of Article 19 shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 19, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19º, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 19 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 19, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 19 andra stycket skall ersättas med följande:
Greek: στο άρθρο 19, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 19 s nahradí nasledovným odsekom:
Polish: Artykuł 19 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19 al doilea paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 19, вторият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 19 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 19 straipsnio antra pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Annex shall be replaced by that contained in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
Spanish: Se sustituirá el anexo por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: de bijlage wordt vervangen door de bijlage in de bijlage van deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med den bilaga som är bilaga till denna förordning.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahradí prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe az e rendelethez csatolt melléklet lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z vsebino Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa conținută în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с това, включено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatuga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas priedu, pateiktu šiame reglamente.
Maltese: L-Anness għandu jiġi mibdul b'dak li hemm fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996, Council common position of 14 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. liepos 16 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: the carriage of workers between home and work;
French: le transport "domicile-travail" des travailleurs;
Spanish: el transporte "domicilio-trabajo" de los trabajadores,
Italian: il trasporto "domicilio-lavoro" dei lavoratori;
Portuguese: O transporte de trabalhadores entre o domicílio e o respectivo local de trabalho;
Dutch: vervoer van werknemers van en naar het werk;
Danish: befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde.
Swedish: transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen,
Greek: τη μεταφορά των εργαζομένων από τον τόπο της κατοικίας τους στον τόπο εργασίας τους και αντιστρόφως 7
Czech: přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm;
Slovak: prepravu pracovníkov z domu do práce a späť;
Polish: przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a miejscem zamieszkania;
Hungarian: a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti szállítása;
Slovenian: prevoz delavcev od doma do službe;
Romanian: transportul muncitorilor „domiciliu-loc de muncă”;
Bulgarian: превоз на работници между дома и работното място;
Estonian: töötajate vedu kodust tööle ja tagasi;
Latvian: strādnieku pārvadāšanu no mājām uz darbu un atpakaļ,
Lithuanian: darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal;
Maltese: il-ġarr ta' ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol;