FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1975 ή μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1984: μέχρι την 1η Ιουλίου 2009 7
English: on or after 1 January 1985, but before the date in Article 14(1): until 1 July 2010;
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1985 ή μετά την ημερομηνία αυτή αλλά πριν την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1: μέχρι την 1η Ιουλίου 2010 7
English: by way of derogation, existing Class A and B passenger ships operating before 1 January 1996 exclusively on domestic voyages between ports situated in Greece, may be exempted from compliance with the requirements of regulations II-1/B/8-1, II-1/B/8-2 of the 1974 Solas Convention or of Annex I to this Directive and from II-2/B/16 of Annex I to this Directive provided they meet each of the following conditions:
Greek: κατά παρέκκλιση, τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Α και Β που ήταν σε λειτουργία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 και εκτελούσαν αποκλειστικά εσωτερικά δρομολόγια μεταξύ ελληνικών λιμένων, μπορούν να εξαιρεθούν από τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των κανονισμών II-1/Β/8-1 και II-1/Β/8-2 της σύμβασης Solas του 1974 ή του παραρτήματος I και από τον κανονισμό II-2/Β/16 του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν καθέναν από τους εξής όρους:
English: on 1 October 2000, their age, calculated from the date on which their keel was laid or on which they were at a similar stage of construction as defined in Article 2(g), will be more than 27 years,
Greek: την 1η Οκτωβρίου 2000 η ηλικία τους, υπολογιζόμενη από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε η τρόπιδά τους ή ευρίσκετο σε παρόμοιο στάδιο ναυπήγησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ), θα είναι μεγαλύτερη από 27 έτη,
English: their operation will remain limited to domestic voyages between ports situated in Greece only; and
Greek: η λειτουργία τους θα παραμείνει περιορισμένη σε εσωτερικά δρομολόγια μεταξύ ελληνικών λιμένων και μόνον και
English: their operation on domestic voyages will cease not later than on the date on which they reach the age of 35 years.
Greek: η λειτουργία τους σε εσωτερικά δρομολόγια θα παύσει το αργότερο την ημερομηνία κατά την οποία θα φθάσουν στην ηλικία των 35 ετών.
English: In addition, Class A and B passenger ships flying the flag of Greece and transferred to domestic voyages between ports situated in Greece before the date of entry into force of this Directive may also be exempted provided that at the time when they are transferred, they comply fully with applicable international standards and provided that they meet conditions (i), (ii) and (iii).
Greek: Εκτός τούτου, τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Α και Β που φέρουν ελληνική σημαία και μετατάσσονται στην εκτέλεση εσωτερικών δρομολογίων μεταξύ ελληνικών λιμένων πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, μπορούν επίσης να εξαιρεθούν, υπό την προϋπόθεση ότι, κατά τη στιγμή της μετάταξης, πληρούν στο ακέραιο τις οικείες διεθνείς προδιαγραφές και ότι πληρούν τις προϋποθέσεις των σημείων i), ii) και iii).
English: For the purpose of this derogation, Greece will forward to the Commission not later than three months after the date of adoption of this Directive, a complete list of all existing Class A and B passenger ships complying with the above conditions, including for each ship full details on the ship's name, distinctive numbers or letters, port of registry, passenger capacity, IMO number (if any), class and the date of keel laying or on which the ship was at a similar stage of construction.
Greek: Για τους σκοπούς της παρέκκλισης αυτής, η Ελλάδα θα διαβιβάσει στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας οδηγίας, πλήρη κατάλογο όλων των υπαρχόντων επιβατηγών πλοίων των κατηγοριών Α και Β τα οποία πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, καθώς και το όνομα, τους διακριτικούς αριθμούς ή γράμματα, το λιμένα νηολόγησης, τη χωρητικότητα σε επιβάτες, τον αριθμό ΙΜΟ (εάν υπάρχει), την κατηγορία και την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε η τρόπιδά τους ή το πλοίο ευρίσκετο σε παρόμοιο στάδιο ναυπήγησης, αναλυτικά για κάθε πλοίο.
English: The derogation granted to such ships shall be explicitly mentioned on their Passenger Ship Safety Certificate.
Greek: Η παρέκκλιση που χορηγείται σ' αυτά τα πλοία πρέπει να αναφέρεται ρητά στα οικεία πιστοποιητικά ασφαλείας επιβατικών πλοίων.
English: With regard to high speed passenger craft:
Greek: Όσον αφορά τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη:
English: high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character, on or after 1 January 1996, shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 Solas Convention, unless
Greek: Τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που ναυπηγούνται ή υφίστανται επισκευές, μετασκευές ή μετατροπές μεγάλης κλίμακας από 1ης Ιανουαρίου 1996 και εξής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού Χ/3 της σύμβασης Solas του 1974, εκτός εάν:
English: their keel was laid or was at a similar stage of construction not later than the date of entry into force of this Directive, and
Greek: η τρόπιδά τους είχε ήδη τεθεί ή ευρίσκετο σε αντίστοιχο στάδιο ναυπήγησης όχι αργότερα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, και
English: delivery and commissioning is to take place not later than the six months following entry into force of this Directive, and
Greek: πρόκειται να παραδοθούν και να τεθούν σε υπηρεσία το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και
English: they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
Greek: πληρούν στο ακέραιο τις απαιτήσεις του κώδικα ασφαλείας για τα δυναμικώς στηριζόμενα σκάφη (κώδικας DSC) που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα Α.373(Χ) της ολομέλειας του ΙΜΟ, της 14ης Νοεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε από το ψήφισμα MSC 37(63) της επιτροπής ναυτιλιακής ασφαλείας, της 19ης Μαΐου 1994.
English: high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and not complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under this Code.
Greek: Τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 και πληρούν τις απαιτήσεις του κώδικα ταχύπλοων σκαφών εξακολουθούν να λειτουργούν σύμφωνα με τα πιστοποιητικά που τους έχουν δοθεί βάσει αυτού του κώδικα.
English: High speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and not complying with the requirements of the High Speed Craft Code may not be engaged on domestic voyages, unless they were already in operation on domestic voyages in a Member State at the date of entry into force of this Directive, in which case they may be allowed to continue their domestic operation in that Member State.
Greek: Τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 και δεν πληρούν τις απαιτήσεις του κώδικα ταχύπλοων σκαφών δεν μπορούν να εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, εκτός αν εκτελούσαν ήδη εσωτερικά δρομολόγια σ' ένα κράτος μέλος κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, οπότε μπορεί να τους επιτραπεί να συνεχίσουν να εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια σ' αυτό το κράτος μέλος.
English: Such craft shall comply with the requirements of the DSC Code as amended;
Greek: Τα σκάφη αυτά οφείλουν να πληρούν τις απαιτήσεις του κώδικα DSC, όπως τροποποιήθηκε.
English: the construction and maintenance of high speed passenger craft and its equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 14(2) of Directive 94/57/EC.
Greek: Η ναυπήγηση και η συντήρηση των επιβατηγών ταχύπλοων σκαφών και του εξοπλισμού τους πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες «αναγνωρισμένου οργανισμού» για την κατάταξη ταχύπλοων σκαφών ή με ισοδύναμους κανόνες που χρησιμοποιούνται από μια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
English: Article 7 Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures
Greek: Άρθρο 7 Πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας, ισοδύναμες απαιτήσεις, εξαιρέσεις και διασφαλιστικά μέτρα
English: Additional safety requirements:
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας
English: If a Member State or group of Member States consider that the applicable safety requirements should be improved in certain situations due to specific local circumstances and if the need therefore is demonstrated, they may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures to improve the safety requirements.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος ή μια ομάδα κρατών μελών κρίνει ότι οι ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας πρέπει να βελτιωθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω ειδικών τοπικών συνθηκών, και εάν έχει αποδειχθεί η ανάγκη αυτή, τότε αυτό το κράτος ή τα κράτη μπορούν, με τη διαδικασία της παραγράφου 4, να λαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση των απαιτήσεων ασφαλείας.
English: Equivalents:
Greek: Ισοδύναμες απαιτήσεις
English: A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I, provided that such equivalents are at least as effective as such regulations.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί, με τη διαδικασία της παραγράφου 4, να θεσπίζει μέτρα που επιτρέπουν την εφαρμογή απαιτήσεων ισοδύναμων προς τους κανονισμούς του παραρτήματος I, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ισοδύναμες απαιτήσεις είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές με τους κανονισμούς αυτούς.
English: Exemptions:
Greek: Εξαιρέσεις
English: Provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a Member State may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this Directive for domestic voyages to be carried out in that State including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under suitable climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue services.
Greek: Εφόσον δεν υποβαθμίζεται το επίπεδο ασφαλείας, ένα κράτος μέλος μπορεί, με τη διαδικασία της παραγράφου 4, να θεσπίσει μέτρα για να εξαιρεί πλοία από ορισμένες ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, προκειμένου για την εκτέλεση εσωτερικών δρομολογίων στο κράτος αυτό, συμπεριλαμβανομένων των αρχιπελαγικών περιοχών των προφυλαγμένων από τις συνθήκες της ανοιχτής θάλασσας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις λειτουργίας, όπως μικρότερο σημαντικό ύψος κύματος, περιορισμένη χρονική περίοδος του έτους, δρομολόγιο μόνον κατά τη διάρκεια της ημέρας ή με κατάλληλες κλιματικές ή καιρικές συνθήκες, ή περιορισμένη διάρκεια πλού, ή εγγύτητα προς υπηρεσίες διάσωσης.
English: A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall proceed as follows:
Greek: Το κράτος μέλος μέλος το οποίο κάνει χρήση των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 ή 3 ακολουθεί την εξής διαδικασία:
English: the Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained;
Greek: το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθεται να θεσπίσει, με τις διευκρινίσεις που απαιτούνται ώστε να αποδεικνύεται ότι διατηρείται επαρκώς το επίπεδο ασφαλείας 7
English: if, within a period of six months from the notification, it is decided, in accordance with the procedure laid down in Article 9, that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to adopt the proposed measures;
Greek: εάν, εντός 6 μηνών από την κοινοποίηση, αποφασιστεί, με τη διαδικασία του άρθρου 9, ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν δικαιολογούνται, πρέπει να ζητηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος να τροποποιήσει ή να μην θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα 7
English: the adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission, which shall inform the other Member States of all particulars thereof;
Greek: τα θεσπιζόμενα μέτρα καθορίζονται στη σχετική εθνική νομοθεσία και ανακοινώνονται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη με όλες τις σχετικές διευκρινίσεις 7
English: any of such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator;
Greek: κάθε μέτρο αυτού του είδους εφαρμόζεται σε όλα τα επιβατηγά πλοία της ίδιας κατηγορίας ή στα σκάφη που εκτελούν δρομολόγια υπό τους ίδιους καθοριζόμενους όρους, χωρίς διακρίσεις λόγω της σημαίας τους ή της εθνικότητας ή της έδρας του φορέα εκμετάλλευσής τους 7
English: the measures referred to in paragraph 3 shall only apply as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
Greek: τα μέτρα της παραγράφου 3 ισχύουν μόνον καθ' όσον χρόνο το πλοίο ή σκάφος εκτελεί δρομολόγια υπό τους καθοριζόμενους όρους.
English: Safeguard measures:
Greek: Διασφαλιστικά μέτρα
English: Where a Member State considers that a passenger ship or craft operating on a domestic voyage within that State, notwithstanding the fact that it is complying with the provisions of this Directive, creates a risk of serious danger to safety of life or property, or environment, the operation of that ship or craft may be suspended or additional safety measures may be imposed, until such time as the danger is removed.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι ένα επιβατηγό πλοίο ή σκάφος που εκτελεί εσωτερικό δρομολόγιο στο κράτος αυτό, παρ' όλο ότι πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια της ζωής, της περιουσίας ή του περιβάλλοντος, η λειτουργία του εν λόγω πλοίου ή σκάφους μπορεί να ανασταλεί, ή να επιβληθούν περαιτέρω μέτρα ασφαλείας, μέχρις ότου εκλείψει ο κίνδυνος.
English: In the above circumstances the following procedure shall apply:
Greek: Στις ανωτέρω περιστάσεις, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
English: the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
Greek: το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη για την απόφασή του, εκθέτοντας τεκμηριωμένα τους σχετικούς λόγους 7
English: the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
Greek: η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον η αναστολή ή τα περαιτέρω μέτρα δικαιολογούνται λόγω σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια ή το περιβάλλον 7
English: it will be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or the environment and, if the suspension or the measures are not justified, that the Member State concerned will be required to withdraw the suspension or the measures.
Greek: αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 9, κατά πόσον η απόφαση του κράτους μέλους να αναστείλει τη λειτουργία του εν λόγω πλοίου ή σκάφους ή να επιβάλει τα περαιτέρω μέτρα ασφαλείας είναι δικαιολογημένη λόγω σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια της ζωής ή της περιουσίας ή του περιβάλλοντος, και εάν η αναστολή ή τα μέτρα δεν δικαιολογούνται, ότι το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να ανακαλέσει την αναστολή ή τα μέτρα.
English: Article 8 Adaptations
Greek: Άρθρο 8 Προσαρμογές
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9,
Greek: Ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 9,
English: the definitions in Article 2(a), (b), (c), (d) and (t); and
Greek: οι ορισμοί του άρθρου 2, στοιχεία α), β), γ), δ) και κ) και
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 10
Greek: οι διατάξεις για τις διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές για τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10,
English: may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within IMO;
Greek: μπορούν να προσαρμόζονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις, ιδίως στα πλαίσια του ΙΜΟ 7
English: Annex I may be amended to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments of International Conventions.
Greek: μπορεί να τροποποιείται το παράρτημα I ώστε να εφαρμόζονται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, μεταγενέστερες τροποποιήσεις διεθνών συμβάσεων.
English: Article 9 Committee
Greek: Άρθρο 9 Επιτροπή
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 12(1) of Directive 93/75/EC.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΚ.
English: The Committee shall operate in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
Greek: Η επιτροπή αυτή λειτουργεί ακολουθώντας τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγω άρθρου.
English: Article 10 Surveys
Greek: Άρθρο 10 Επιθεωρήσεις
English: Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified below:
Greek: Κάθε νέο επιβατηγό πλοίο υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους της σημαίας, στις παρακάτω επιθεωρήσεις:
English: a survey before the ship is put into service;
Greek: επιθεώρηση πριν το πλοίο τεθεί σε υπηρεσία 7
English: a periodical survey once every 12 months;
Greek: περιοδική επιθεώρηση ανά δωδεκάμηνο 7
English: additional surveys, as the occasion arises.
Greek: επιπλέον επιθεωρήσεις, όταν προκύπτει ανάγκη.
English: Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified below:
Greek: Κάθε υπάρχον επιβατηγό πλοίο υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους της σημαίας, στις παρακάτω επιθεωρήσεις:
English: an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, or within 12 months after the implementation date of this Directive as established in Article 14(1), for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
Greek: αρχική επιθεώρηση πριν το πλοίο τεθεί σε υπηρεσία σε εσωτερικά δρομολόγια σε φιλοξενούν κράτος, ή, προκειμένου για υπάρχοντα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια στο κράτος μέλος του οποίου έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία, εντός δωδεκαμήνου προθεσμίας από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 7
English: Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the HSC Code, shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in the High Speed Craft Code.
Greek: Κάθε επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4, οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις του κώδικα HSC, υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους της σημαίας, στις επιθεωρήσεις που απαιτούνται βάσει του HSC.
English: High speed passenger craft, having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the DSC Code as amended, shall be subject by the Administration of the flag State of the surveys required in the DSC Code.
Greek: Κάθε επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος το οποίο, συμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4, οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις το κώδικα DSC όπως τροποποιήθηκε, υποβάλλεται από την αρχή του κράτους της σημαίας στις επιθεωρήσεις που απαιτούνται βάσει του κώδικα DSC.
English: The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, as they are at the time of adoption of this Directive or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
Greek: Ακολουθούνται οι διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές επιθεωρήσεων για την έκδοση του πιστοποιητικού ασφαλείας επιβατηγού πλοίου, που καθορίζονται στο ψήφισμα Α.746 (18) της ολομέλειας του ΙΜΟ, της 4ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές επιθεώρησης σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα επιθεώρησης και πιστοποίησης, ως έχουν κατά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας οδηγίας, ή διαδικασίες που επιτρέπουν να επιτυγχάνεται ο ίδιος στόχος.
English: The surveys mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out by the exclusive surveyors of the Administration of the flag State itself, of a recognised organisation or of the Member State authorised by the flag State to carry out surveys, with the purpose of ensuring that all applicable requirements of this Directive are complied with.
Greek: Οι επιθεωρήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 διενεργούνται από τους αποκλειστικούς επιθεωρητές είτε της ίδιας της αρχής του κράτους της σημαίας, είτε ενός αναγνωρισμένου οργανισμού, είτε του κράτους μέλους που έχει εξουσιοδοτηθεί από το κράτος της σημαίας να διενεργεί επιθεωρήσεις, για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: Article 11 Certificates
Greek: Άρθρο 11 Πιστοποιητικά
English: All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Greek: Όλα τα νέα και όλα τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατικού πλοίου συμφώνως προς την παρούσα οδηγία.
English: The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Greek: Το πιστοποιητικό ασφαλείας καταρτίζεται σύμφωνα προς το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
English: This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 10(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από την αρχή του κράτους της σημαίας, μετά την αρχική επιθεώρηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α).
English: The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
Greek: Το πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου εκδίδεται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
English: The period of validity of the certificate may be extended by the Administration of the flag State for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
Greek: Η αρχή του κράτους της σημαίας μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού για περίοδο χάριτος διαρκείας έως ενός μηνός από την ημερομηνία λήξεως που αναγράφεται σ' αυτό.
English: When an extension has been granted, the new period of validity of the certificate starts from the expiry date of the existing certificate before its extension.
Greek: Όταν χορηγείται παράταση, η νέα περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού αρχίζει από την ημερομηνία λήξεως του υπάρχοντος πιστοποιητικού πριν από την παράτασή του.
English: Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 10(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
Greek: Το πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου ανανεώνεται, αφού διενεργηθεί περιοδική επιθεώρηση, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: For high speed passenger craft complying with the requirements of the High Speed Craft Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code.
Greek: Για τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που πληρούν τις απαιτήσεις του κώδικα ταχύπλοων σκαφών, η αρχή του κράτους της σημαίας εκδίδει πιστοποιητικό ασφαλείας ταχύπλοου σκάφους και άδεια εκτέλεσης πλόων με ταχύπλοο σκάφος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κώδικα ταχύπλοων σκαφών.