FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provisions of legislation of Yemen on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que, les prescriptions de la législation yéménite en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení jemenských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia jemenskej legislatívy o zdravotnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu považovať za ekvivalentné podmienkam ustanoveným v smernici č. 91/493/EHS;
Polish: Przepisy ustawodawstwa Jemenu w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó jemeni jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker lahko določbe zakonodaje Jemna o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov veljajo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Yemen privind inspecțiile și controalele sanitar - veterinare ale produselor pescărești pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Йемен относно здравната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на установените с Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Jeemeni õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: tā kā Jemenas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Jemeno teisės aktų dėl žuvininkystės produktų sveikumo patikrinimo ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvoje 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' leġislazzjoni tal-Jemen dwar l-ispezzjoni ta' saħħa u ħarsien ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in Yemen the Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, au Yémen le "Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth" je v Jemenu schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže Technické oddelenie kontroly kvality (TDQC) Ministerstva rybného bohatstva v Jemene je schopné efektívne skúmať uplatňovanie platných zákonov,
Polish: The Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth w Jemenie jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących przepisów ustawowych.
Hungarian: mivel Jemenben a "Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je v Jemnu "Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth" (Tehnični oddelek za obvladovanje kakovosti na Ministrstvu za ribištvo) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât în Yemen Departamentul Tehnic de Control al Calității (TDQC) din cadrul Ministerului Bogățiilor Piscicole este capabil să verifice eficient aplicarea legislației în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че в Йемен The Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth е способно ефективно да проверява прилагането на действащите закони;
Estonian: Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth on võimeline Jeemenis tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: tā kā Jemenā Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth (Zivsaimniecības ministrijas Kvalitātes kontroles tehniskā nodaļa) spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Jemeno Žuvininkystės ministerijos Techninis kokybės kontrolės skyrius (TDQC) gali veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fil-Jemen id-Dipartiment Tekniku dwar Kontroll tal-Kwalità tal-Ministeru tal-Ġid ta' Ħut biex jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
French: considérant qu'il y a lieu, en application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés/enregistrés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených/registrovaných provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů;
Slovak: keďže podľa článku 11 odseku 4 bodu c) smernice č. 91/493/EHS je nevyhnutné zostaviť zoznam schválených/registrovaných prevádzkarní, spracovateľských lodí alebo chladiarenských skladov;
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych/zarejestrowanych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/nyilvántartásba vett létesítmények, feldolgozóhajók, illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, ar trebui să fie întocmită o listă a unităților, navelor fabrică sau depozitelor frigorifice aprobate/înregistrate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се състави списък на одобрени/регистрирани предприятия, кораби фабрики или хладилни складове;
Estonian: Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud/registreeritud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu.
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, ir jāizveido apstiprinātu/reģistrētu uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts;
Maltese: Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta' stabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew mħażen kiesħa;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,