FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: market, through the offices of another producer group designated by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.`;
Czech: uvést na trh prostřednictvím jiného seskupení producentů určeného jejich vlastním seskupením produkty, které z hlediska jejich povahy nespadají do obchodních činností jejich vlastního seskupení.";
Slovak: odpredať produkty prostredníctvom úradov inej odbytovej organizácie výrobcov určenej svojou vlastnou skupinou produkty, na ktoré sa v dôsledku ich charakteristík nevzťahujú obchodné aktivity takejto skupiny.";
Polish: zbywać, za pośrednictwem biur innej grupy producentów, wyznaczonej przez własną grupę, produkty, które ze względu na pewne swoje cechy szczególne nie są objęte działalnością handlową jego własnej grupy.";
Hungarian: a saját csoportjuk által kijelölt másik termelői csoport irodáján keresztül értékesíthetik azokat a termékeket, amelyek jellemzőiknél fogva, nem szükségképpen tartoznak a saját csoportjuk tevékenységi körébe.";
Slovenian: tržijo prek uradov druge skupine proizvajalcev, ki jo je imenovala njihova skupina, proizvode, ki zaradi svojih značilnosti niso nujno zajeti v komercialnih dejavnostih njihove skupine.":
Romanian: să vândă prin birourile unei alte grupări de producători desemnate de propria grupare, produse care prin virtutea caracteristicilor lor nu sunt în mod necesar acoperite de activitățile comerciale ale celei din urmă.”
Estonian: turustada oma rühma poolt määratud teise tootjarühma kaudu tooteid, mis asjaomase rühma äritegevuse alla nende omaduste tõttu ei kuulu.”
Latvian: ar citu ražotāju grupu biroju starpniecību, kurus noteikusi viņu pašu grupa, realizēt produktus, kas, ņemot vērā to īpašības, neietilpst grupas komercdarbībā."
Lithuanian: per kitų, savo grupės nurodytų, augintojų grupių padalinius pardavinėti produktus, kurie dėl savo savybių nebūtinai yra įtraukti į jų grupės komercinę veiklą."
Maltese: jimmarketja, permess ta’ l-uffiċċji ta’ grupp ieħor ta’ produtturi magħżula mill-grupp tagħhom stess, prodotti li minħabba l-karatteristiċi tagħhom m’humiex neċessarjament koperti bl-attivitajiet kummerċjali ta’ dan l-aħħar."
English: Article 9 shall be deleted;
Czech: článek 9 zrušuje;
Slovak: článok 9 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 9;
Hungarian: A 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 9 se črta;
Romanian: Art. 9 se elimină.
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 9. pantu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jitneħħa;
English: Article 10 shall be replaced by the following:
Czech: článek 10 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: 'Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of Article 8.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy obecná prováděcí pravidla k článku 8.
Slovak: Rada, konajúca v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 (2) Zmluvy na návrh Komisie, musí prijať všeobecné pravidlá na uplatňovanie článku 8.
Polish: Rada, na wniosek Komisji działając zgodnie z procedurą głosowania, określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, przyjmuje ogólne zasady stosowania art. 8.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárásnak megfelelően, a Bizottság javaslatára elfogadja a 8. cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet na predlog Komisije v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe sprejme splošna pravila za uporabo člena 8.
Romanian: Consiliul, în conformitate cu procedura de votare stabilită la art. 43 alin. (2) din tratat, la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a art. 8.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale vastu artikli 8 üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto balsošanas procedūru, pēc Komisijas priekšlikuma, pieņem vispārējus 8. panta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, Komisijos siūlymu priima bendrąsias 8 straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8.
English: Detailed rules for the application of Article 8 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 20.`;
Czech: Prováděcí pravidla k článku 8 se stanoví postupem podle článku 20.";
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 8 sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 20.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania art. 8 przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.";
Hungarian: A 8. cikk alkalmazásának részletes szabályait a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo člena 8 se sprejmejo po postopku iz člena 20.";
Romanian: Normele de aplicare a art. 8 se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Estonian: Artikli 8 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 8. panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 20. pantā minēto procedūru."
Lithuanian: Išsamios 8 straipsnio taikymo taisyklės priimamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20."
English: In those Community regions in which recognized producer groups are able to ensure a fair income for their members and to achieve rational management of supply, the aid shall be granted to such producer groups alone.
Czech: "3. a) V regionech Společenství, ve kterých jsou uznaná seskupení producentů schopna zajistit pro své členy přiměřený příjem a racionálně spravovat nabídku, je podpora poskytována pouze těmto jediným seskupením producentů.
Slovak: "3. a) V takých regiónoch spoločenstva, v ktorých sú uznané odbytové organizácie výrobcov schopné zabezpečiť pre svojich členov primeraný príjem a dosiahnuť racionálne riadenie dodávok, sa musí pomoc poskytnúť samotným odbytovým organizáciám výrobcov.
Polish: "3. a) W regionach Wspólnoty, w których uznane grupy producentów są w stanie zapewnić swoim członkom godziwe dochody i w sposób racjonalny regulować podaż, pomoc przyznaje się wyłącznie takim grupom producentów.
Hungarian: "(3) a) A Közösség azon régióiban, ahol az elismert termelői csoportok tagjaik számára megfelelő jövedelmet tudnak biztosítani, és képesek a kínálat ésszerű irányítására, a támogatást csak az említett termelői csoportoknak nyújtják.
Slovenian: V tistih regijah Skupnosti, kjer so priznane skupine proizvajalcev zmožne svojim članom zagotoviti primeren dohodek in gospodarno upravljajo ponudbo, se pomoč dodeli samo tem skupinam proizvajalcev.
Estonian: “3. a) Ühenduse piirkondades, kus tunnustatud tootjarühmad suudavad tagada oma liikmetele õiglase sissetuleku ja saavutada pakkumise ratsionaalse korralduse, antakse toetust üksnes nendele tootjarühmadele.
Latvian: "3. a) Tajos Kopienas reģionos, kuros atzītas ražotāju grupas var nodrošināt pienācīgus ienākumus to dalībniekiem un sasniegt racionālu piegādes pārvaldību, atbalstu piešķir tikai šādām ražotāju grupām.
Lithuanian: "3. a) Tuose Bendrijos regionuose, kur pripažintos augintojų grupės gali užtikrinti savo nariams pakankamas pajamas ir racionaliai valdyti pasiūlą, pagalba teikiama tik tokioms augintojų grupėms.
Maltese: F’dawk ir-reġjuni tal-Komunità li fihom gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti jistgħu jiżguraw dħul ġust għall membri tagħhom u biex jiksbu ġestjoni razzjonali ta’ fornitura, l-għajnuna għandha tingħata biss lil tali gruppi ta’ produtturi.
English: paragraph 5 shall be replaced by the following: '5.
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
English: For five years from the 1996 harvest, it shall amount to ECU 480/ha.
Czech: Rovná se 480 ECU/ha a je stanovena od sklizně 1996 na období pěti let.
Slovak: Päť rokov od zberu v roku 1996 bude čiastka pomoci 480 euro/ha.
Polish: Przez okres pięciu lat, począwszy od żniw w 1996 r., wynosi ona 480 ECU/ha.
Hungarian: Összege az 1996. évi betakarítástól számított öt éven keresztül 480 ECU/ha.
Slovenian: V petih letih od letine 1996 naprej je znesek enak 480 ECU/ha.
Romanian: Timp de cinci ani începând cu recolta din 1996, cuantumul ajutorului este de 480 ECU/ha.
Estonian: Alates 1996. aasta saagikoristusest on toetuse suurus viie aasta jooksul 480 eküüd hektari kohta.
Latvian: Par pieciem gadiem kopš 1996. gada ražas tā apjoms ir ECU 480 par hektāru.
Lithuanian: Penkerius metus nuo 1996 m. derliaus ji sudaro 480 ekiu/ha.
Maltese: Għal ħames snin mill-ħsad ta’ l-1996, se tammonta għall-EKU 480/ha.
English: at the end of that period all aid withheld must have been spent.
Czech: na konci tohoto období musí být zadržená podpora v plné výši vyplacena.
Slovak: na konci tohto obdobia bude musieť byť celá zadržaná pomoc vyčerpaná.
Polish: na końcu tego okresu wszystkie zgromadzone kwoty wstrzymanej pomocy muszą zostać wydane.
Hungarian: ennek az időszaknak a végére minden visszatartott támogatást el kell költeni.
Slovenian: ob koncu tega obdobja je treba vso zadržano pomoč porabiti.
Romanian: la sfârșitul acestei perioade tot ajutorul reținut trebuie să fi fost cheltuit.
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõpus tuleb kogu kinnipeetud toetus ära kasutada.
Latvian: šā perioda beigās visam ieturētajam atbalstam ir jābūt iztērētam.
Lithuanian: iki šio laikotarpio pabaigos visa sustabdyta pagalba turi būti panaudota.
Maltese: fl-aħħar ta’ dak il-perjodu l-għajnuna kollha trid tkun intefqet.
English: by granting the aid solely in respect of part of the area under hops registered for the year in question, adjusting the aid where the need arises; or
Estonian: makstes toetust üksnes kõnealuseks aastaks registreeritud humalakasvatusala osa eest, vajaduse korral toetust kohandades, või
Latvian: piešķirot atbalstu tikai par to platības daļu, kas apstādīta ar apiņiem, kura reģistrēta attiecīgajam gadam, vajadzības gadījumā pielāgojot atbalstu, vai
English: Article 12a shall be deleted;
Czech: článek 12a se zrušuje;
Slovak: Článok 12 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 12a;
Hungarian: A 12a. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 12a se črta;
Romanian: Art. 12 lit. (a) se elimină;
Estonian: Artikkel 12a jäetakse välja.
Latvian: Regulas 12.a pantu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnio a dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 12a għandu jitħassar;
English: Article 16 shall be replaced by the following:
Czech: článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 16 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: 'Article 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Maltese: "L-Artikolu 16
English: Except where otherwise provided for in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1 (1).`;
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se pro produkci a obchod s produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1 články 92, 93 a 94 Smlouvy.";
Slovak: Až na prípady, kedy je v tomto nariadení stanovené inak, články 92, 93 a 94 Zmluvy sa budú uplatňovať na produkciu a obchod s produktmi uvedenými v článku 1 (1).";
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, art. 92, 93 i 94 Traktatu stanowią inaczej, art. 92, 93 i 94 Traktatu stosuje się do produkcji i handlu produktami, określonymi w art. 1 ust. 1.";
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a Szerződés 92., 93. és 94. cikkét alkalmazni kell az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek termelésére és kereskedelmére.";
Slovenian: Razen če ni v tej uredbi drugače predvideno, se členi 92, 93 in 94 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in trgovino s proizvodi iz člena 1(1).";
Romanian: Cu excepția cazurilor contrare prevăzute de prezentul regulament, art. 92, 93 și 94 din tratat se aplică producției și comercializării produselor menționate la art. 1 alin. (1).”;
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.”
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, Līguma 92., 93. un 94. pantu piemēro 1. panta 1. punktā minēto produktu ražošanai un tirdzniecībai."
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai taikomi 1 straipsnio 1 dalyje minėtų produktų gamybai ir prekybai jais."
Maltese: Ħlief kif maħsub f’dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta’ u n-negozju fil-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(1)."
English: Article 17 shall be replaced by the following:
Czech: článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 17 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: 'Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 17
English: The Regulations on the financing of the common agricultural policy shall apply to the market in the products referred to in Article 1 (1) from the date of implementation of the arrangements laid down herein.
Czech: Ustanovení o financování společné zemědělské politiky se použijí pro trh s produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1, a to od data zavedení režimu stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Nariadenia o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky sa budú uplatňovať pre trh s produktmi uvedenými v článku 1 (1) od dátumu implementácie opatrení v ňom ustanovených.
Polish: Rozporządzenia w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stosuje się do rynku produktów, określonych w art. 1 ust. 1 od daty wprowadzenia w życie ustaleń określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló rendeleteket az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek piacára az e rendeletben megállapított rendszer alkalmazásának kezdőidőpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbe o financiranju skupne kmetijske politike se uporabijo za trg s proizvodi, določenimi v členu 1(1), od datuma izvajanja ureditev, ki so tu predpisane.
Romanian: Reglementările privind finanțarea politicii agricole comune se aplică la piața de produse menționate la art. 1 alin. (1) de la data punerii în aplicare a sistemului prevăzut de prezentul regulament.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika finantseerimist käsitlevaid määrusi kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete turgude suhtes alates käesolevas määruses sätestatud korra rakendamise kuupäevast.
Latvian: Regulu par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu piemēro 1. panta 1. punktā minēto produktu tirgum no šeit noteikto pasākumu ieviešanas dienas.
Lithuanian: Reglamentai dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo taikomi 1 straipsnio 1 dalyje minėtų produktų rinkai nuo šiame reglamente numatytos tvarkos įgyvendinimo dienos.
Maltese: Ir-Regolamenti fuq il-finanzjament tal-politika ta’ l-agrikultura komuni għandhom japplikaw għas-suq tal-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(1) mid-data ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-arranġamenti msemmija hawnhekk.
English: The aid granted by the Member States pursuant to Article 8 shall constitute a common measure within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 4256/88 (1).
Czech: Podpory poskytované členskými státy podle článku 8 představují společné opatření ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4256/885.
Slovak: Pomoc poskytovaná členskými štátmi na základe článku 8 sa stala spoločným opatrením v zmysle článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 4256/88(1).
Polish: Pomoc przyznana przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 8 stanowi wspólny środek w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4256/881.
Hungarian: A tagállamok által a 8. cikk szerint nyújtott támogatás közös intézkedést képez a 4256/88/EGK rendelet1 2. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Pomoč, ki so jo države članice odobrile v skladu s členom 8, predstavlja skupni ukrep v pomenu člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 4256/88 1.
Romanian: Ajutorul acordat de statele membre în conformitate cu art. 8 constituie o măsură comună în sensul art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4256/881.
Estonian: Liikmesriikide artikli 8 alusel makstavat abi käsitatakse ühismeetmena määruse (EMÜ) nr 4256/881 artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantu dalībvalstu piešķirtais atbalsts veido kopēju pasākumu Regulas (EEK) Nr. 4256/88 1 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybių narių pagal 8 straipsnį teikiama pagalba laikoma bendrąja priemone, kaip ji apibrėžiama Reglamento (EEB) Nr. 4256/88(1) 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond ma jipprovdi l-Artikolu 8 għandha tikkostitwixxi miżura komuni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4256/88 [1]
English: It shall be covered by the annual expenditure forecasts referred to in Article 31 (1) of Regulation (EEC) No 2328/91 (2).
Czech: Jsou kryty ročními předběžnými odhady výdajů podle čl. 31 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2328/916.
Slovak: Je zahrnutá v ročnej prognóze výdavkov uvedených v článku 31 (1) nariadenia (EHS) č. 2328/91(2).
Polish: Objęta jest ona sporządzanymi corocznie prognozami wydatków, określonych w art. 31 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2328/912.
Hungarian: Ezt a 2328/91/EGK rendelet2 31. cikkének (1) bekezdésében említett éves becsült kiadásoknak fedezniük kell.
Slovenian: Zajeta naj bo v letnih napovedih izdatkov, omenjenih v členu 31 (1) Uredbe (EGS) št. 2328/91 2.
Romanian: El se acoperă din cheltuielile estimative anuale prevăzute la art. 31 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2328/912.
Estonian: See kaetakse määruse (EMÜ) nr 2328/912 artikli 31 lõikes 1 nimetatud iga-aastaste kuluprognoosidega.
Latvian: To ietver ikgadējā izdevumu prognozē, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2328/91 2 31. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ji numatoma metinėse išlaidų prognozėse, nurodytose Reglamento (EEB) Nr. 2328/91(2) 31 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għandha tkun koperta mill-ispiża annwali maħsuba minn qabel stabbiliti fl-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 [2]
English: Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 2328/91 shall apply to the aid covered by this paragraph.
Czech: Čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2328/91 se uplatní pro podpory podle tohoto odstavce.
Slovak: Článok 1 (3) nariadenia (EHS) č. 2328/91 sa musí uplatňovať pre pomoc zahrnutú v tomto odseku.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2328/91 stosuje się względem pomocy określonej w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az e bekezdésben szereplő támogatásra a 2328/91/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 2328/91 se uporablja za pomoč, zajeto v tem odstavku.
Romanian: Art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2328/91 se aplică la ajutorul prevăzut în prezentul alineat.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud abi suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2328/91 artikli 1 lõiget 3.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2328/91 1. panta 3. punkts attiecas uz atbalstu, kas ietverts šajā punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 1 straipsnio 3 dalis taikoma šioje dalyje numatytai pagalbai.
Maltese: L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 għandu japplika għall-għajnuna koperta minn dan il-paragrafu.
English: The aid shall be paid in accordance with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88 (3).
Czech: Podpora je vyplacena v souladu s článkem 21 nařízení (EHS) č. 4253/887.
Slovak: Pomoc sa vypláca v súlade s článkom 21 nariadenia (EHS) č. 4253/88(3).
Polish: Pomoc wypłaca się zgodnie z art. 21 rozporządzenia (EWG) nr 4253/883.
Hungarian: A támogatást a 4253/88/EGK rendelet3 21. cikkének megfelelően kell kifizetni.
Slovenian: Pomoč se plača v skladu s členom 21 Uredbe (EGS) št. 4253/88 3.
Romanian: Ajutorul se plătește în conformitate cu art. 21 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/883.
Estonian: Abi makstakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 4253/883 artiklile 21.
Latvian: Atbalstu izmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) 4253/88 3 21. pantu.
Lithuanian: Pagalba išmokama pagal Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 21 straipsnį.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas skond l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 [3]