FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION NOTICE on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/01)
Finnish: KOMISSION TIEDONANTO kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten käsitteestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan (98/C 66/01)
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА относно понятието "пълнофункционални съвместни предприятия" съгласно Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета относно контрола на концентрации между предприятия (98/С 66/01)
English: Joint control 2.
Bulgarian: Съвместен контрол
English: The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission interprets Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1) as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as the Merger Regulation) in relation to joint ventures (3). 2.
Bulgarian: Целта на настоящото съобщение е да даде указания за това как Комисията тълкува член 3 от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1310/97 (наричан по-долу Регламент за сливанията) по отношение на съвместните предприятия.
English: Under the Community competition rules, joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more other undertakings.
Swedish: Enligt kommissionens konkurrensregler är gemensamma företag sådana företag som kontrolleras gemensamt av två eller flera företag.
Bulgarian: По смисъла на Общностното конкурентно право съвместните предприятия са предприятия, които са контролирани съвместно от две или повече други предприятия.
English: JOINT VENTURES UNDER ARTICLE 3 OF THE MERGER REGULATION 8.
Bulgarian: СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА СЛИВАНИЯТА
English: The concept of control is set out in Article 3.
Bulgarian: Понятието контрол се съдържа в член 3, параграф 3.
English: The principles for determining joint control are set out in detail in the Commission's Notice on the concept of concentration.
Swedish: Principerna för att fastställa om gemensam kontroll föreligger fastställs närmare i kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration.
Bulgarian: Принципите за определяне съвместния контрол са детайлно установени в Съобщението на Комисията относно понятието концентрация.
English: In order to do so the joint venture must have a management dedicated to its day-to-day operations and access to sufficient resources including finance, staff, and assets (tangible and intangible) in order to conduct on a lasting basis its business activities within the area provided for in the joint-venture agreement .
Swedish: För att göra detta måste det gemensamma företaget ha en ledning som är engagerad i skötseln av den löpande verksamheten och ha tillgång till tillräckliga resurser inbegripet kapital, anställda och tillgångar (materiella och immateriella tillgångar) för att på varaktig basis bedriva sina affärsaktiviteter inom det område som anges i avtalet om upprättandet av det gemensamma företaget.
Bulgarian: За да може да осъществява тези дейности, съвместното предприятие трябва да има оперативно управление и достъп до достатъчно средства, включително финанси, служители, както и активи (материални и нематериални), за да може да изпълнява за продължителен период от време стопански дейности в областта, посочена в споразумението за съвместно предприятие.
English: However, the fact that a joint venture makes use of the distribution network or outlet of one or more of its parent companies normally will not disqualify it as 'full-function` as long as the parent companies are acting only as agents of the joint venture.
Swedish: Det faktum att ett gemensamt företag använder sig av distributionsnätet eller försäljningsstället för ett eller flera av sina moderbolag hindrar normalt inte att det kan anses som "självständigt fungerande" så länge moderbolagen endast är ombud för det gemensamma företaget.
Bulgarian: Независимо от това, фактът, че едно съвместно предприятие използва своята дистрибуторска мрежа или пазара на едно или повече от неговите предприятия майки обикновено не го дисквалифицира като пълнофункционално, доколкото предприятията майки действат само като агенти на съвместното предприятие.
English: It will normally not exceed a period of three years, depending on the specific conditions of the market in question.
Swedish: Den är normalt inte längre än tre år, beroende på de särskilda förhållandena på den ifrågavarande marknaden.
Bulgarian: Той обикновено не превишава срок от три години, в зависимост от специфичните условия на съответния пазар.
English: Another factor is whether sales to the parent companies are made on the basis of normal commercial conditions.
Swedish: En annan faktor är att försäljningen till moderbolagen sker på grundval av normala handelsvillkor.
Bulgarian: Друг фактор е дали продажбите на дружествата майки се осъществяват при обичайните търговски условия.
English: In order to constitute a full-function joint venture in a trade market, an undertaking must have the necessary facilities and be likely to obtain a substantial proportion of its supplies not only from its parent companies but also from other competing sources.
Swedish: För att utgöra ett självständigt fungerande gemensamt företag på en handelsmarknad måste ett företag ha de nödvändiga anläggningarna och sannolikt få en betydande del av sina leveranser inte endast från sina moderbolag utan också från andra konkurrerande källor.
Bulgarian: За да създаде пълнофункционално съвместно предприятие на пазара, едно предприятие трябва да има необходимите средства и да има вероятност да получи значителен дял от своите доставчици, които са не само измежду неговите предприятия майки, но и между конкурентните източници.
English: In addition, agreements setting up a joint venture often provide for certain contingencies, for example, the failure of the joint venture or fundamental disagreement as between the parent companies.
Swedish: Vidare innehåller avtal om bildande av ett gemensamt företag ofta bestämmelser om olika eventualiteter, t.ex. vid konkurs för det gemensamma företaget eller vid grundläggande meningsskiljaktigheter mellan moderbolagen.
Bulgarian: В допълнение, споразуменията за създаване на съвместно предприятие често съдържат клаузи с бъдещи предвидими условия, например прекратяване на съвместното предприятие или фундаментални несъгласия между предприятията майки.
English: The same is normally true where the agreement specifies a period for the duration of the joint venture where this period is sufficiently long in order to bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned, or where the agreement provides for the possible continuation of the joint venture beyond this period.
Swedish: Detsamma gäller vanligen när avtalet närmare anger det gemensamma företagets varaktighet, om denna är tillräckligt lång för att medföra en varaktig förändring i de berörda företagens struktur), eller om avtalet innehåller bestämmelser om en eventuell fortsättning av det gemensamma företaget utöver denna period.
Bulgarian: Същото обикновено е вярно и когато договорът уточнява срок на съществуване на съвместното предприятие, който е достатъчно дълъг, за да доведе до трайна промяна в структурата на засегнатите предприятия или когато договорът предвижда възможност за продължаване на съществуването на съвместното предприятие и след изтичането на този срок.
English: Restrictions accepted by the parent companies of the joint venture that are directly related and necessary for the implementation of the concentration ('ancillary restrictions`), will be assessed together with the concentration itself.
Swedish: Begränsningar som godtas av det gemensamma företagens moderbolag och som är direkt relaterade till och nödvändiga för genomförandet av koncentrationen (accessoriska begränsningar) kommer att bedömas tillsammans med själva koncentrationen.
Bulgarian: Ограниченията, приети от предприятията майки на съвместното предприятие, които са директно свързани и необходими за осъществяването на концентрацията („допълнителни ограничения“), ще се оценяват заедно с нея.
English: FINAL 16.
Romanian: CONCLUZIE
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1, corrected version No L 257, 21.9.1990, p. 13.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 1, versiune corectată L 257, 21.9.1990, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1, коригирана версия L 257, 21.9.1990 г., стр. 13.
English: OJ L 180, 9.7.1997, p. 1.
Romanian: JO L 180, 9.7.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 180, 9.7.1997 г., стр. 1.
English: Case IV/M.527 - Thomson CSF/Deutsche Aerospace, of 2 December 1994 (paragraph 10) - intellectual rights,
Romanian: Cauza IV/M.527 – Thomson CSF/Deutsche Aerospace, din 2 decembrie 1994 (punctul 10) – drepturi de proprietate intelectuală,
English: Case IV/M.560 EDS/Lufthansa of 11 May 1995 (paragraph 11) - outsourcing,
Romanian: Cauza IV/M.560 EDS/Lufthansa din 11 mai 1995 (punctul 11) – externalizare,
English: Case IV/M.585 - Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, of 7 September 1995 (paragraph 8) - joint venture's right to demand additional expertise and staff from its parent companies,
Italian: caso n. IV/M.585 Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd del 7 settembre 1995 (punto 8): diritto dell'impresa comune di chiedere alle imprese madri la messa a disposizione di competenze aggiuntive e di personale;
Romanian: Cauza IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, din 7 septembrie 1995 (punctul 8) – dreptul societății în comun de a solicita specializare suplimentară și personal suplimentar de la societatea mamă,
English: Case IV/M.686 - Nokia/Autoliv, of 5 February 1996 (paragraph 7), joint venture able to terminate 'service agreements` with parent company and to move from site retained by parent company,
Italian: caso n. IV/M.686 Nokia/Autoliv del 5 febbraio 1996 (punto 7): diritto dell'impresa di porre fine ad «accordi di servizi» con le imprese madri e di spostarsi dal sito mantenuto da un'impresa madre;
Romanian: Cauza IV/M.686 – Nokia/Autoliv, din 5 februarie 1996 (punctul 7), societatea în comun poate „rezilia acordurile de servicii” cu societatea mamă și se poate muta din locul unde este situată societatea mamă,
English: Case IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, of 7 October 1996, (paragraph 9) joint venture's intended assets will be transferred to leasing company and leased by joint venture.
Italian: caso n. IV/M.791 British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd del 7 ottobre 1996 (punto 9): le attività destinate all'impresa comune saranno trasferite ad una società di leasing e date in leasing all'impresa comune.
Romanian: Cauza IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, din 7 octombrie 1996, (punctul 9), activele destinate societății în comun vor fi transferate societății de leasing și închiriate de societatea în comun.
English: Case IV/M.686 Nokia/Autoliv of 5 February 1996 (paragraph 6); to be contrasted with Case IV/M.904 - RSB/Tenex/Fuel Logistics of 2 April 1997 (paragraph 15-17) and Case IV/M.979 - Preussag/Voest-Alpine of 1 October 1997 (paragraph 9-12).
Romanian: Cauza IV/M.686 – Nokia/Autoliv din 5 februarie 1996 (punctul 6); a se compara cu Cauza IV/M.904 – RSB/Tenex/Fuel Logistics din 2 aprilie 1997 (punctele 15-17) și Cauza IV/M.979 – Preussag/Voest-Alpine din 1 octombrie 1997 (punctele 9-12).
English: The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission interprets Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1) as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as the Merger Regulation) in relation to joint ventures.
Swedish: Syftet med detta tillkännagivande är att ge en orientering om hur kommissionen tolkar artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (2), nedan kallad koncentrationsförordningen, med hänsyn till gemensamma företag.
English: Joint ventures which satisfy this requirement bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned. They are referred to in this Notice as 'full-function` joint ventures.
Dutch: GO's welke aan deze voorwaarden voldoen, brengen een duurzame wijziging in de structuur van de betrokken ondernemingen teweeg. In deze mededeling worden zij als "volwaardige" gemeenschappelijke ondernemingen aangeduid (6).
English: Case IV/M.560 - EDS/Lufthansa of 11 May 1995 (paragraph 11); Case IV/M.686 Nokia/Autoliv of 5 February 1996 (paragraph 6);
Dutch: Zaak IV/M.560 - EDS/Lufthansa van 11 mei 1995 (o.v. 11), Zaak IV/M.686 Nokia/Autoliv van 5 februari 1996 (o.v. 6);
English: This Notice replaces the Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures. Changes made in this Notice reflect the amendments made to the Merger Regulation as well as the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
Italian: La presente comunicazione sostituisce la comunicazione relativa alla distinzione tra imprese comuni aventi natura di concentrazione e di cooperazione, aggiornandola alla luce delle modifiche apportate al regolamento come pure dell'esperienza maturata in sede di applicazione di detto regolamento a partire dalla sua entrata in vigore il 21 settembre 1990.
English: The principles set out in this Notice will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases. 3.
Italian: I principi illustrati nella presente comunicazione saranno seguiti e ulteriormente sviluppati dalla Commissione nella valutazione dei nuovi casi.
English: Under the Community competition rules, joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more other undertakings (4). In practice joint ventures encompass a broad range of operations, from merger-like operations to cooperation for particular functions such as R & D, production or distribution.
Italian: Secondo le regole di concorrenza comunitarie, si intendono per imprese comuni le imprese che sono controllate congiuntamente da due o più imprese (4). In pratica, lo strumento dell'impresa comune viene utilizzato per una molteplicità di scopi, che vanno da operazioni molto simili ad una fusione alla semplice cooperazione in ambiti specifici quali la R& S, la produzione o la distribuzione. 4.
English: Case IV/M.527 - Thomson CSF/Deutsche Aerospace, of 2 December 1994 (paragraph 10) - intellectual rights, Case IV/M.560 EDS/Lufthansa of 11 May 1995 (paragraph 11) - outsourcing,
Italian: Caso Thomson n. IV/M.527 CSF/Deutsche Aerospace del 2 dicembre 1994 (punto 10): diritti di proprietà intellettuale; caso EDS/Lufthansa dell'11 maggio 1995 (punto 11): outsourcing;
English: 'The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b)."
Slovak: "Vytvorenie spoločného podniku, ktorý vykonáva na trvalom základe všetky funkcie autonómneho hospodárskeho subjektu, je zlúčením v zmysle odseku 1 písmeno (b)".
English: A joint venture may fall within the scope of the Merger Regulation where there is an acquisition of joint control by two or more undertakings, that is, its parent companies (Article 3(1)(b).
Slovak: Spoločný podnik môže patriť do pôsobnosti nariadenia o fúziách tam, kde došlo k nadobudnutiu spoločnej kontroly dvoma alebo viacerými podnikmi, to znamená jeho materskými spoločnosťami (článok 3 ods. 1 písm. b).
English: Case IV/M.686 Nokia/Autoliv of 5 February 1996 (paragraph 6) to be contrasted with Case IV/M.904 - RSB/Tenex/Fuel Logistics of 2 April 1997 (paragraph 15-17) and Case IV/M.979 - Preussag/Voest-Alpine of 1 October 1997 (paragraph 9-12).
Czech: věc č. IV/M.686 – Nokia/Autoliv ze dne 5. února 1996 srovnej s věcí č. IV/M.904 – RSB/Tenex/Fuel Logistics ze dne 2. dubna 1997 (odstavce 15-17) a věcí č. IV/M.979 – Preussag/Voest-Alpine ze dne 1. října 1997 (odstavce 9-12).