English: Whereas by its Decision of 22 June 1998 the Council authorised the Commission to negotiate an amendment of the abovementioned Agreement only as far as the areas for cooperation, mentioned under Article 4 of that Agreement, are concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 12(b) of that Agreement;
French: considérant que, par sa décision du 22 juin 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une modification de l'accord précité uniquement en ce qui concerne les domaines de coopération visés à l'article 4 de l'accord, conformément à la procédure prévue à l'article 12, point b), dudit accord;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 22. června 1998 pověřila Komisi sjednáním změny zmíněné dohody výhradně pro oblasti spolupráce uvedené v článku 4 dohody postupem podle čl. 12 písm. b) zmíněné dohody;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. júna 1998 poverila Komisiu rokovať o zmene a doplnku vyššie uvedenej dohody, pokiaľ ide výhradne o oblasti spolupráce uvedené v článku 4 tejto dohody, v súlade s postupom stanoveným v článku 12 písm. b) tejto dohody;
Polish: Na podstawie decyzji z dnia 22 czerwca 1998 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania zmian do wyżej wymienionej Umowy tylko wtedy, jeżeli odnoszą się one do obszarów współpracy, wymienionych w art. 4 tej Umowy, zgodnie z procedurą określoną w art. 12 lit. b) tej Umowy.
Hungarian: mivel a Tanács az 1998. június 22-i határozatában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson a fenti megállapodás módosításáról a megállapodás 4. cikkében említett együttműködési területek tekintetében a fenti megállapodás 12. cikkének b) pontjában megállapított eljárással összhangban;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 22. junija 1998 pooblastil Komisijo za pogajanja o spremembi omenjenega sporazuma le, kar zadeva področja sodelovanja, omenjena v členu 4 Sporazuma, po postopku, predpisanem v členu 12(b) tega sporazuma,
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 22 iunie 1998, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze o modificare a acordului sus-menționat doar în măsura în care modificarea se referă la domeniile de cooperare menționate la articolul 4 din acordul respectiv, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 litera (b) din acel acord;
Estonian: nõukogu volitas oma 22. juuni 1998 otsusega komisjoni ülalmainitud lepingu artikli 12 lõikes b sätestatud korras pidama läbirääkimisi kõnealuse lepingu muutmiseks üksnes koostöövaldkondades, mida on mainitud kõnealuse lepingu artiklis 4;
Latvian: tā kā Padome ar 1998. gada 22. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest grozījumus iepriekš minētajam nolīgumam tikai sadarbības jomās, kas norādītas minētā nolīguma 4. pantā, atbilstoši procedūrai, kas noteikta minētā nolīguma 12.b) punktā;
Lithuanian: kadangi 1998 m. birželio 22 d. Sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją šio Susitarimo 12 straipsnio b punkte nustatyta tvarka vesti derybas dėl pirmiau minėto Susitarimo dalinio pakeitimo tik dėl to Susitarimo 4 straipsnyje nurodytų bendradarbiavimo sričių;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Ġunju 1998 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja emenda għall-Ftehim imsemmi hawn iktar ‘il fuq biss safejn iż-żoni ta' koperazzjoni, imsemmija taħt l-Artikolu 4 ta' dak il-Ftehim, huma kkonċernati, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12(b) ta' dak il-Ftehim;