English: whereas, following the Council's adoption of the Regulation, which implements the amendments to the arrangements governing imports from the ACP countries as a result of the mid-term review of the Fourth Lomé Convention, Regulation (EC) No 2603/97 should be amended accordingly;
French: que, à la suite de l'adoption par le Conseil du règlement qui met en oeuvre les modifications apportées aux régimes d'importation des États ACP à la suite de la révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé, il convient d'apporter les modifications nécessaires à ce règlement;
Spanish: que, tras la adopción por el Consejo del citado Reglamento que establece la aplicación de las modificaciones introducidas en los regímenes de importación de los Estados ACP tras la revisión intermedia del Cuarto Convenio de Lomé, conviene introducir las modificaciones necesarias en dicho Reglamento;
Dutch: dat, gezien de goedkeuring door de Raad van de verordening, waarbij de wijzigingen die naar aanleiding van de herziening halverwege de looptijd van de Vierde Overeenkomst van Lomé in de invoerregelingen voor de ACS-staten zijn aangebracht, ook in deze verordening de nodige wijzigingen moeten worden aangebracht;
Swedish: Eftersom rådet har antagit förordningen avseende ändringar av importordningarna för AVS-staterna efter det att den fjärde Lomékonventionen har granskats efter halva tiden bör förordningen ändras.
Czech: že v důsledku přijetí nařízení Rady, kterým byly provedeny změny dovozního režimu států AKT v důsledku revize čtvrté Loméské úmluvy v polovině doby platnosti, by mělo být nařízení (ES) č. 2603/97 vhodně pozměněno;
Slovak: keďže - potom, čo rada prijala nariadenie, ktorým sa vykonávajú zmeny a doplnenia v dojednaniach, ktorými sa riadia dovozy z krajín AKT na základe strednodobej správy Štvrtého dohovoru z Lomé - nariadenie (ES) č. 2603/97 b sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: w następstwie przyjęcia przez Radę niniejszego rozporządzenia, które wprowadza poprawki do przepisów regulujących przywóz z państw AKP, będących rezultatem średniookresowego przeglądu krytycznego Czwartej Konwencji z Lomé, należy wprowadzić odpowiednie zmiany do rozporządzenia (WE) nr 2603/97;
Hungarian: mivel - miután a Tanács elfogadta azt a rendeletet, amely a negyedik loméi egyezmény félidős értékelése eredményeképpen életbe lépteti az AKCS-országokból érkező behozatalt szabályozó rendelkezések módosításait - a 2603/97/EK rendeletet is ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba potem, ko Svet sprejme uredbo, ki izvaja spremembe režimov, ki urejajo uvoz iz držav AKP kot rezultat srednjeročnega pregleda Četrte lomejske konvencije, ustrezno spremeniti Uredbo 2603/97;
Estonian: nõukogu poolt vastuvõetud määrusega rakendatakse neljanda Lomé konventsiooni vahekokkuvõtte tulemusel AKV riikidesse importimise korras tehtavad muudatused ja seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2603/97 vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ, ka Ceturtās Lomes konvencijas starpposma pārskata rezultātā Padome ir pieņēmusi regulu, ar ko groza režīmu, kas reglamentē importu no ĀKK valstīm, būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2603/97;
Lithuanian: kadangi, Tarybai priėmus reglamentą, kuris įgyvendina importo iš AKR šalių tvarkos dalinius pakeitimus pagal Ketvirtosios Lomé konvencijos termino vidurio patikrinimą, atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2603/97;
Maltese: billi, wara l-adozzjoni mill-Kunsill tar-Regolament, li jimplimeta l-emendi għall-arranġamenti li jirregolaw l-importazzjoni minn pajjiżi ACP bħala riżultat tar-reviżjoni ta’ nofs is-sena tar-Raba’ Konvenzjoni Lomé, ir-Regolament (KE) Nru 2603/97 għandu jiġi b’hekk emendat;