FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In agreement with the Commission, the participants in the working groups shall be chosen according to the agenda of each meeting by the most representative organisations set up at Community level.
French: En accord avec la Commission, les participants aux groupes de travail sont choisis en fonction de l'ordre du jour de chaque réunion par les organismes constitués à l'échelon de la Communauté les plus représentatifs.
Danish: Efter aftale med Kommissionen vælger de mest repræsentative organisationer, der er oprettet på EF-plan, deltagerne i arbejdsgrupperne ud fra dagsordenen for hvert møde.
Czech: Účastníky pracovních skupin vybírají po dohodě s Komisí podle pořadu jednání každého zasedání nejreprezentativnější subjekty zřízené na úrovni Společenství.
Slovak: Členov pracovných skupín vyberajú po dohode s Komisiou podľa programu každého zasadnutia najreprezentatívnejšie organizácie zriadené na úrovni spoločenstva.
Polish: W porozumieniu z Komisją, uczestnicy grup roboczych są wybierani zgodnie z porządkiem obrad każdego posiedzenia przez najbardziej reprezentatywne organizacje utworzone na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A munkacsoportok résztvevőit minden egyes ülés napirendjének megfelelően, a Bizottsággal egyetértésben a közösségi szinten létrehozott legreprezentatívabb szervezetek választják ki.
Slovenian: Udeležence v delovnih skupinah glede na dnevni red v soglasju s Komisijo izberejo najbolj reprezentativne organizacije, ustanovljene na ravni Skupnosti.
Romanian: De comun acord cu Comisia, participanții la grupurile de lucru sunt aleși în funcție de ordinea de zi a fiecărei reuniuni de către cele mai reprezentative organizații constituite la nivel comunitar.
Estonian: Komisjoniga kokkuleppel valivad ühenduse tasandil kõige representatiivsemad organisatsioonid töörühmades osalejad olenevalt iga koosoleku päevakorrast.
Latvian: Ar Komisijas piekrišanu darba grupu dalībniekus atbilstoši katras sanāksmes darba kārtībai var izraudzīties Kopienas līmenī izveidotās organizācijas, kas visvairāk pārstāv attiecīgās intereses.
Lithuanian: Suderinusios su Komisija pagal kiekvieno posėdžio darbotvarkę darbo grupių dalyvius parenka geriausiai atstovaujančios organizacijos, įkurtos Bendrijos lygiu.
Maltese: Bi qbil mal-Kummissjoni, il-parteċipanti fil-gruppi ta' ħidma jintgħażlu skond l-aġenda ta' kull laqgħa mill-organizzazzjonijiet l-aktar rappreżentattivi stabbiliti fl-ogħla livell tal-Komunità.
English: The representatives of biology or of the economy shall be chosen by the STECF(6).
French: Les représentants de la biologie ou de l'économie sont choisis par le CSTEP(6).
Danish: Repræsentanterne for biologi eller økonomi vælges af den videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeriet(6).
Czech: Zástupce z oboru biologie nebo ekonomie vybírá STEFC[6].
Slovak: Zástupcovia z odboru biológie alebo ekonómie vyberá Vedecko-technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo[6].
Polish: Przedstawicieli ds. biologii lub ekonomii wybiera Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny do spraw rybołówstwa (STECF)[6].
Hungarian: A biológia vagy gazdaság képviselőit a STECF [6] választja ki.
Slovenian: Predstavnike delovnih skupin "Biologija" ali "Ekonomija" izbere STECF [6].
Romanian: Reprezentanții din domeniul biologiei sau al economiei sunt aleși de Comitetul științific, tehnic și economic din domeniul pescuitului.
Estonian: Bioloogia- või majandussektori esindajad valib teadus-, tehnika- ja majandusvaldkonna kalastuskomitee (STECF).[6]
Latvian: Bioloģijas vai tautsaimniecības pārstāvjus izraugās ZZTEK[6].
Lithuanian: Biologijos ar ekonomikos srities atstovus parenka STECF([6]).
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-bijoloġija jew ta' l-ekonomija jintgħażlu mill-STECF [6].
English: The Commission may, according to the agenda, designate additional experts.
French: La Commission peut, selon l'ordre du jour, désigner des experts supplémentaires.
Danish: Kommissionen kan alt efter dagsordenen udpege supplerende eksperter.
Czech: Komise může podle pořadu jednání jmenovat další odborníky.
Slovak: Komisia môže na jednotlivé body programu poveriť ďalších odborníkov.
Polish: Komisja może, zgodnie z porządkiem obrad, wyznaczyć dodatkowych ekspertów.
Hungarian: A Bizottság a napirendnek megfelelően további szakértőket jelölhet ki.
Slovenian: Komisija lahko glede na dnevni red imenuje dodatne izvedence.
Romanian: În funcție de ordinea de zi, Comisia poate desemna și alți experți.
Estonian: Olenevalt päevakorrast võib komisjon määrata lisaeksperte.
Latvian: Komisija var atbilstoši darba kārtībai norīkot papildu ekspertus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į darbotvarkę Komisija gali paskirti papildomus ekspertus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond l-aġenda, tinnomina esperti addizzjonali.
English: The Committee shall meet on notification by the Commission according to an annual work programme adopted in agreement with the Commission.
French: Le comité se réunit sur convocation de la Commission en fonction d'un programme de travail annuel arrêté en accord avec la Commission.
Danish: Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra Kommissionen afhængigt af et årligt arbejdsprogram, der vedtages efter aftale med Kommissionen.
Czech: Výbor svolává Komise podle celoročního pracovního programu přijatého v dohodě s Komisí.
Slovak: Zasadnutia výboru oznamuje Komisia podľa ročného pracovného plánu prijatého s jej súhlasom.
Polish: Komitet spotyka się na wezwanie Komisji zgodnie z rocznym programem pracy przyjętym w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A bizottság – a Bizottsággal egyetértésben elfogadott éves munkaprogramnak megfelelően – a Bizottság értesítése alapján ül össze.
Slovenian: Odbor se sestane glede na letni delovni program, sprejet v soglasju s Komisijo, ko ga skliče Komisija.
Romanian: Comitetul se reunește în urma convocării de către Comisie, conform unui program anual de lucru adoptat de comun acord cu Comisia.
Estonian: Komitee tuleb kokku komisjoni kutsel aastase tööprogrammi kohaselt, mis on vastu võetud kokkuleppel komisjoniga.
Latvian: Komiteja sanāk pēc Komisijas paziņojuma saskaņā ar ikgadēju darba programmu, kas pieņemta, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Komitetas susirenka pranešus Komisijai kaip numatyta kasmetinėje darbų programoje, patvirtintoje suderinus su Komisija.
Maltese: Il-Kumitat jiltaqa' wara notifika mill-Kummissjoni skond programm ta' xogħol annwali adottat bi ftehim mal-Kummissjoni.
English: The bureau shall meet on notification by its chairman and in agreement with the Commission.
French: Le bureau se réunit sur convocation de son président en accord avec la Commission.
Danish: Forretningsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden efter aftale med Kommissionen.
Czech: Předsednictvo svolává jeho předseda v dohodě s Komisí.
Slovak: Úrad zasadá na základe oznámenia jeho predsedu a po dohode s Komisiou.
Polish: Biuro spotyka się na wezwanie przewodniczącego i w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A vezetőség a Bizottság egyetértésével az elnök értesítése alapján ül össze.
Slovenian: Predsedstvo se sestane, ko ga skliče predsednik, v soglasju s Komisijo.
Romanian: Biroul se reunește la convocarea președintelui și cu acordul Comisiei.
Estonian: Büroo tuleb kokku esimehe kutsel ning kokkuleppel komisjoniga.
Latvian: Birojs sanāk pēc tā priekšsēdētāja uzaicinājuma, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Valdyba renkasi pranešus jos pirmininkui ir suderinus su Komisija.
Maltese: Il-bureau jiltaqa' wara notifika mill-president tiegħu u bi ftehim mal-Kummissjoni.
English: The representatives of the Commission services shall take part in the meetings of the Committee, the bureau and of the working groups.
French: Les représentants des services de la Commission participent aux réunions du comité du bureau et des groupes d'experts.
Danish: Repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene deltager i udvalgets, forretningsudvalgets og ekspertgruppernes møder.
Czech: Zástupci útvarů Komise se účastní zasedání výboru, předsednictva a pracovních skupin.
Slovak: Zástupcovia útvarov Komisie sa zúčastňujú na zasadnutiach výboru, úradu a pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele służb Komisji biorą udział w posiedzeniach Komitetu, biura oraz grup roboczych.
Hungarian: A Bizottsági szolgálatok képviselői részt vesznek a bizottság, a vezetőség és a munkacsoportok ülésein.
Slovenian: Predstavniki služb Komisije se udeležijo sej odbora, predsedstva in delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții serviciilor Comisiei participă la reuniunile comitetului, ale biroului și ale grupurilor de lucru.
Estonian: Komisjoni teenistuste esindajad osalevad komitee, büroo ja töörühmade koosolekutel.
Latvian: Komitejas, biroja un darba grupu sanāksmēs piedalās Komisijas dienestu pārstāvji.
Lithuanian: Komisijos tarnybų atstovai dalyvauja Komiteto, valdybos ir darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Ir-rappreżentanti tas-servizzi tal-Kummissjoni jieħdu parti fil-laqgħat tal-Kumitat, tal-bureau u tal-gruppi ta' ħidma.
English: The Commission services shall provide the secretariat of the Committee, of the bureau and of the working groups.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité, du bureau et des groupes d'experts.
Danish: Udvalgets, forretningsudvalgets og ekspertgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Czech: Útvary Komise zajišťují sekretariát výboru, předsednictva a pracovních skupin.
Slovak: Útvary Komisie poskytujú služby sekretariátu výboru, úradu a pracovných skupín.
Polish: Służby Komisji zapewniają obsługę sekretariatu Komitetu, biura oraz grup roboczych.
Hungarian: A bizottság, a vezetőség és a munkacsoport titkárságát a Bizottsági szolgálatok biztosítják.
Slovenian: Službe Komisije zagotavljajo opravljanje strokovno-administrativnih nalog za odbor, predsedstvo in delovne skupine.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul comitetului, al biroului și al grupurilor de lucru.
Estonian: Komisjoni teenistused tagavad komitee, büroo ja töörühmade sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisijas dienesti nodrošina sekretariāta pakalpojumus Komitejai, birojam un darba grupām.
Lithuanian: Komisijos tarnybos Komitetui, valdybai ir darbo grupėms teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni jipprovdu s-segretarjat tal-Kumitat, tal-bureau u tal-gruppi ta' ħidma.
English: In agreement with the Commission, the Committee shall draw up rules concerning the implementation of the work programme, the preparation of meetings, the location of meetings, reports, positions or conclusions and the formulation of opinions or recommendations.
French: En accord avec la Commission, le comité élabore les règles relatives à l'exécution du programme de travail, à la préparation des réunions, à la tenue des séances, aux comptes rendus, aux prises de position ou relevés de conclusions, à la formulation des avis ou recommandations.
Danish: Efter aftale med Kommissionen udarbejder udvalget regler for gennemførelse af arbejdsprogrammet, forberedelse af møder, afholdelse af møder, mødereferater, stillingtagen eller nedfældelse af konklusioner på papir og udarbejdelse af udtalelser eller henstillinger.
Czech: Výbor vypracuje po dohodě s Komisí pravidla týkající se provádění pracovního programu, přípravy zasedání a jejich umístění, zpráv, zaujímání postojů nebo závěrů a vydávání stanovisek nebo doporučení.
Slovak: Výbor vypracuje po dohode s Komisiou pravidlá vykonávania pracovného plánu, prípravy zasadnutí, určovania miesta zasadnutí, prípravy správ, pozícií alebo záverov a vydávania stanovísk alebo odporúčaní.
Polish: W porozumieniu z Komisją, Komitet opracowuje przepisy dotyczące wprowadzenia w życie programu pracy, przygotowywania posiedzeń, miejsc posiedzeń, sprawozdań, stanowisk lub wniosków oraz formułowania opinii lub zaleceń.
Hungarian: A Bizottsággal egyetértésben, a bizottság összeállítja a munkaprogram végrehajtására, az ülések előkészítésére, az ülések helyszínére, a jelentésekre, állásfoglalásokra vagy következtetésekre és a vélemények vagy ajánlások megfogalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Odbor v soglasju s Komisijo sprejme pravila glede izvajanja delovnega programa, priprave sej, lokacije sej, poročil, stališč ali zaključkov in oblikovanja mnenj ali priporočil.
Romanian: De comun acord cu Comisia, comitetul elaborează norme privind punerea în aplicare a programului de lucru, pregătirea reuniunilor, locul de desfășurare a reuniunilor, rapoartele, pozițiile sau concluziile și formularea avizelor sau a recomandărilor.
Estonian: Komitee koostab kokkuleppel komisjoniga eeskirjad, mis käsitlevad tööprogrammi rakendamist, koosolekute ettevalmistamist, koosolekute pidamist, protokollimist, seisukohtade ja lõppjärelduste esitamist ning arvamuste ja soovituste kujundamist.
Latvian: Saziņā ar Komisiju Komiteja izstrādā noteikumus par darba programmas izpildi, sanāksmju sagatavošanu, vietu, ziņojumiem, nostāju vai secinājumiem un par atzinumu vai ieteikumu izstrādi.
Lithuanian: Suderinęs su Komisija Komitetas parengia darbų programos įgyvendinimo, posėdžių rengimo, posėdžių vietos nustatymo, ataskaitų, pozicijų ar išvadų rengimo bei nuomonių ir rekomendacijų formulavimo taisykles.
Maltese: Bi qbil mal-Kummissjoni, il-Kumitat ifassal regoli dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xogħol, il-preparazzjoni għal-laqgħat, il-post fejn isiru l-laqgħat, rapporti, posizzjonijiet jew konklużjonijiet u l-formolazzjoni ta' opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet.
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Committee shall be required to give an opinion on the proposals formulated by the Commission as well as on the subjects appearing in its work programme.
French: Le comité est appelé à prendre position sur les demandes d'avis formulées par la Commission ainsi que sur les sujets figurant dans son programme de travail.
Danish: Udvalget skal tage stilling til Kommissionens anmodninger om udtalelser samt til de emner, der er anført i dets arbejdsprogram.
Czech: Výbor zaujímá stanoviska k návrhům předloženým Komisí a k předmětům uvedeným v jeho pracovním programu.
Slovak: Výbor je povinný poskytnúť stanovisko k návrhom predloženým Komisiou, ako aj k jednotlivým bodomuvedeným v jeho pracovnom pláne.
Polish: Komitet zobowiązany jest wydawać opinie w sprawie propozycji formułowanych przez Komisję, jak również odnośnie do kwestii pojawiających się w jego programie pracy.
Hungarian: A bizottságot feladata, hogy véleményt nyilvánítson a Bizottság által megfogalmazott javaslatokról, valamint a munkaprogramjában szereplő témákról.
Slovenian: Odbor mora dajati mnenja o predlogih, ki jih oblikuje Komisija, in o vprašanjih, navedenih v svojem delovnem programu.
Romanian: Comitetului i se solicită să emită un aviz privind propunerile formulate de Comisie, precum și asupra subiectelor cuprinse în programul său de lucru.
Estonian: Komitee peab esitama arvamuse komisjoni koostatud ettepanekute ning komitee tööprogrammis olevate küsimuste kohta.
Latvian: Komitejai jāsniedz atzinumi par Komisijas izstrādātajiem priekšlikumiem, kā arī par tās darba programmā iekļautajiem jautājumiem.
Lithuanian: Komitetas turi pateikti nuomonę apie Komisijos suformuluotus pasiūlymus ir apie jo darbų programoje numatytus klausimus.
Maltese: Il-Kumitat ikun mitlub jagħti opinjoni dwar il-proposti formolati mill-Kummissjoni kif ukoll dwar is-suġġetti li jkunu jidhru fil-programm tiegħu.
English: The Commission, in requesting the opinion of the Committee, may fix the period in which the opinion will have to be delivered.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Danish: Anmoder Kommissionen udvalget om en udtalelse, kan den fastsætte en frist, som udtalelsen skal afgives inden for.
Czech: Požaduje-li Komise stanovisko výboru, může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Komisia môže pri požiadaní o stanovisko stanoviť lehotu, v ktorej je výbor povinný svoje stanovisko odovzdať.
Polish: Żądając opinii Komitetu, Komisja może ustalić termin, w jakim opinię należy wydać.
Hungarian: A Bizottság a bizottság véleményének kérésekor meghatározhat egy időszakot, amelyen belül a véleményt be kell nyújtani.
Slovenian: Kadar Komisija od odbora zahteva mnenje, lahko določi rok, v katerem mora biti mnenje dano.
Romanian: Atunci când solicită avizul comitetului, Comisia poate stabili termenul în care trebuie emis avizul.
Estonian: Komisjon võib komitee arvamuse taotlemisel kindlaks määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Latvian: Pieprasot Komitejas atzinumu, Komisija var noteikt atzinuma sniegšanas laiku.
Lithuanian: Prašydama, kad Komitetas pareikštų savo nuomonę, Komisija gali nustatyti laikotarpį, per kurį nuomonė turi būti pareikšta.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li titlob l-opinjoni tal-Kumitat, tista' tiffissa l-perjodu li fih trid tingħata l-opinjoni.
English: The positions of the concerned interests shall appear in a report forwarded forwarded to the Commission.
French: Les prises de position des milieux concernés représentés figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
Danish: De repræsenterede berørte kredses stillingtagen optages i et mødereferat, som forelægges Kommissionen.
Czech: Zpráva předávaná Komisi obsahuje názory dotčených kruhů.
Slovak: Názory jednotlivých záujmových skupín sa uvádzajú v správach odovzdaných Komisii.
Polish: Stanowiska zainteresowanych grup interesów zostają zamieszczone w sprawozdaniu przedkładanym Komisji.
Hungarian: Az érintett érdekeltségek álláspontjának tükröződnie kell a Bizottsághoz benyújtott jelentésben.
Slovenian: Stališča zadevnih interesnih skupin so zajeta v poročilu, ki se pošlje Komisiji.
Romanian: Pozițiile mediilor interesate sunt cuprinse într-un raport înaintat Comisiei.
Estonian: Asjaomaste huvirühmade seisukohad registreeritakse komisjonile esitatavas protokollis.
Latvian: Ieinteresēto personu nostāju atspoguļo ziņojumā, ko iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Atitinkamų interesų grupių pozicijos pateikiamos Komisijai persiunčiamoje ataskaitoje.
Maltese: Il-posizzjonijiet ta' l-interessi konċernati għandhom jidhru f'rapport mgħoddi lill-Kummissjoni.
English: If the required opinion is the subject of a unanimous agreement of the Committee, it shall establish joint conclusions which shall be attached to the report.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
Danish: Er en udtalelse i udvalget enstemmig, drager udvalget fælles konklusion, som vedlægges mødereferatet.
Czech: Dosáhne-li požadované stanovisko ve výboru jednomyslného souhlasu, vypracuje výbor společné závěry, které připojí ke zprávě.
Slovak: Ak sa pre požadované stanovisko vyžaduje jednomyseľný súhlas výboru, výbor vypracuje spoločné závery, ktoré tvoria prílohu k správe.
Polish: Jeżeli żądana opinia jest przedmiotem jednomyślnej zgody Komitetu, ustala on wspólne wnioski, które zostają dołączone do sprawozdania.
Hungarian: Amennyiben a kért vélemény a bizottság egyhangú egyetértését tükrözi, a bizottság közös következtetéseket fogalmaz meg, amelyeket a jelentéshez csatol.
Slovenian: Če za zahtevano mnenje velja soglasje odbora, slednji sestavi skupne zaključke, ki se dodajo poročilu.
Romanian: În cazul în care avizul solicitat face obiectul unui acord unanim al comitetului, acesta formulează concluziile comune care se atașează la raport.
Estonian: Kui taotletud arvamus esitatakse komitee ühehäälsel nõusolekul, koostab komitee ühisotsuse ja lisab selle protokollile.
Latvian: Ja pieprasītais atzinums saņem Komitejas vienprātīgu piekrišanu, tajā min kopīgos secinājumus, un tie pievienojami ziņojumam.
Lithuanian: Jei dėl prašomos nuomonės Komitetas sutaria vieningai, jis parengia bendras išvadas, kurios pridedamos prie ataskaitos.
Maltese: Jekk l-opinjoni mitluba tkun is-suġġett ta' ftehim unanimu tal-Kumitat, trid tistabbilixxi konklużjonijiet komuni li jridu jiġu mehmuża mar-rapport.
English: In this event, only the members of the Committee and representatives of the Commission services may attend the meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Danish: I så fald deltager kun udvalgets medlemmer og repræsentanterne for Kommissionens tjenestegrene i møderne.
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci útvarů Komise.
Slovak: V takomto prípade sa zasadnutia môžu zúčastniť iba členovia výboru a zástupcovia služieb Komisie.
Polish: W takim przypadku prawo wzięcia udziału w posiedzeniach mają wyłącznie członkowie Komitetu oraz przedstawiciele służb Komisji.
Hungarian: Ebben az esetben, az üléseken kizárólag a bizottság tagjai és a Bizottsági szolgálatok képviselői vehetnek részt.
Slovenian: V takem primeru se lahko sej udeležijo le člani odbora in predstavniki služb Komisije.
Romanian: Într-un astfel de caz, la reuniuni pot participa numai membrii comitetului și reprezentanții serviciilor Comisiei.
Estonian: Sel juhul võivad koosolekutel osaleda ainult komitee liikmed ja komisjoni teenistuste esindajad.
Latvian: Tādā gadījumā sanāksmē drīkst piedalīties tikai Komitejas locekļi un Komisijas dienestu pārstāvji.
Lithuanian: Tokiu atveju posėdžiuose gali dalyvauti tik Komiteto nariai ir Komisijos tarnybų atstovai.
Maltese: F'dak il-każ, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tas-servizzi tal-Kummissjoni biss jistgħu jattendu l-laqgħat.
English: Decisions 71/128/EEC and 97/247/EC(7) are repealed.
French: La décision 71/128/CEE et la décision 97/247/CE de la Commission(7) relative à la création d'une section spécialisée "aquaculture" du comité consultatif de la pêche sont abrogées.
Danish: Afgørelse 71/128/EØF og om 97/247/EF(7) Kommissionens afgørelse oprettelse af en særlig sektion for akvakultur under det rådgivende udvalg for fiskerivarer ophæves.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 71/128/EHS a 97/247/ES[7].
Slovak: Rušia sa rozhodnutia 71/128/EHS a 97/247/ES[7].
Polish: Uchyla się decyzje 71/128/EWG i 97/247/WE[7].
Hungarian: A 71/128/EGK és a 97/247/EK határozat [7] hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se Sklepa 71/128/EGS in 97/247/ES [7].
Romanian: Deciziile 71/128/CEE și 97/247/CE se abrogă.
Estonian: Otsused 71/128/EMÜ ja 97/247/EÜ[7] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 71/128/EEK un Lēmums 97/247/EEK[7] tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimai 71/128/EEB ir 97/247/EB([7]) panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nru 71/128/KEE u 97/247/KE [7] huma mħassra.
English: This Decision shall enter into force on 1 August 1999.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 1999.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. srpna 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1999.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1999.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1999.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil1999.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1999.
English: Done at Brussels, 14 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1999.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999.
English: Emma BONINO
French: Emma BONINO
Danish: Emma BONINO
Slovak: Emma BONINO
Polish: Emma BONINO
Slovenian: Emma Bonino