English: Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (3) provides for measures to inform the public of the meaning of 'PDO`, 'PGI`, 'protected designation of origin` and 'protected geographical indication` in the Community languages;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2037/93 de la Commission, du 27 juillet 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (3) a prévu dans son article 5 la possibilité de prendre des mesures de communication afin de faire connaître au public la signification des mentions «AOP», «IGP», «appellation d'origine protégée» et «indication géographique protégée» dans les langues communautaires;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2037/93 da Comissão, de 27 de Julho de 1993, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (3), prevê no seu artigo 5º a possibilidade de tomar medidas de comunicação para dar a conhecer ao público o significado das menções «DOP», «IGP», «denominação de origem protegida» e «indicação geográfica protegida» nas línguas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení Komise (EHS) č. 2037/93 ze dne 27. července 1993, kterým se stanoví prováděcí předpisy k nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [3] určuje opatření k informování veřejnosti o významu označení "CHOP" a "CHZO", "chráněné označení původu" a "chráněné zeměpisné označení" v jazycích Společenství;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia Komisie (EHS) 2037/93 z 27. júla 1993, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín , ustanovuje opatrenia na informovanie verejnosti o význame skratiek a označení „CHOP“,„CHZO“, „chránené označenie pôvodu “ a „chránené zemepisné označenie “ v jazykoch spoločenstva;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2037/93 z dnia 27 lipca 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych[3] przewiduje działania w celu informowania opinii publicznej o znaczeniu wyrażeń "PDO", "PDI", "chroniona nazwa pochodzenia" i "chronione oznaczenie geograficzne" w językach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló 2037/93/EGK bizottsági rendelet3 5. cikke rendelkezik a nyilvánosságot az "OEM", "OFJ", "oltalom alatt álló eredetmegjelölés" és "oltalom alatt álló földrajzi jelzés" kifejezések jelentéséről közösségi nyelveken tájékoztató intézkedésekről;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 2037/93 z dne 27. julija 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [3], določa ukrepe za obveščanje javnosti o pomenu "ZOP", "ZGO", "zaščitena označba porekla" in "zaščitena geografska označba" v jezikih Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2037/93 al Comisiei din 27 iulie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare prevede posibilitatea adoptării unor măsuri de comunicare în scopul informării publicului cu privire la semnificația mențiunilor „DOP”, „IGP”, „denumire de origine protejată” și „indicație geografică protejată” în limbile comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2037/93 на Комисията от 27 юли 1993 г. установяващ подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти предвижда в член 5 възможност да се взимат мерки за информиране на обществеността относно значението на понятията „ЗНП“ и „ЗГУ“, „защитено наименование за произход“ и „защитено географско указание“ на езиците на Общността;
Estonian: komisjoni 27. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2037/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad)3 artikliga 5 nähakse ette meetmed, et selgitada üldsusele ühenduse keeltes väljendite “kaitstud päritolunimetus” ja “kaitstud geograafiline tähis” tähendust;
Latvian: tā kā 5. pantā Komisijas 1993. gada 27. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2037/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 3, ir paredzēti pasākumi, lai informētu sabiedrību par “ACVN”, “AĢIN”, “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” un “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” nozīmi Kopienas valodās;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2037/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų bei maisto produktų geografinių ir kilmės vietos nuorodų apsaugos taikymo taisykles3, 5 straipsnis numato priemones, skirtas visuomenei informuoti apie "SKVN", "SGN", "saugoma kilmės vietos nuoroda" ir "saugoma geografinė nuoroda" reikšmę Bendrijos kalbomis;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2037/93 tas-27 ta' Lulju 1993 jistabilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel jipprovdi għal miżuri sabiex jinforma lill-pubbliku bid-definizzjoni ta' 'DPO', 'IGP', 'id-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini' u 'l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti' fil-lingwi tal-Komunità;