FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 (9) of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (5), lays down certain requirements concerning the composition of drinking milk; whereas, in the interests of consistency, those provisions should be included in the Regulation on marketing standards and at the same time amended to take account of experience;
Greek: ότι το άρθρο 5 σημείο 9 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προΐόντων με βάση το γάλα (5) προβλέπει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση του γάλακτος κατανάλωσης 7 ότι, για λόγους συνοχής, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι διατάξεις αυτές στην κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τα πρότυπα εμπορίας και να προβλεφθούν παράλληλα και ορισμένες αναπροσαρμογές ώστε να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε σ' αυτόν τον τομέα 7
English: OJ L 148, 3.7.1971, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2138/92 (OJ L 214, 30.7.1992, p. 6).
Greek: ΕΕ L 148 της 3.7.1971, σ. 4 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2138/92 (ΕΕ αριθ. L 214 της 30.7.1992, σ. 6).
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
Greek: ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 21).
English: The sales descriptions to be used for those products shall be those given in Article 3. Those descriptions shall be used only for the products referred to in that Article, without prejudice to their use in composite descriptions.
Portuguese: As denominações de venda do leite de consumo são as indicadas no artigo 3º são reservadas aos produtos definidos nesse artigo, sem prejuízo da sua utilização em denominações compostas.
English: Directive as last amended by Directive 95/22/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/22/CE (JO L 243 de 11.10.1995, p. 1).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2597/97
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2597/97,
English: laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk
Finnish: maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta
Romanian: de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate în ceea ce privește laptele de consum
English: Whereas the aim of Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk (4), is to increase the market for products falling within CN code 0401 as much as possible by providing a guarantee of quality and products which fulfil consumers' needsand wishes;
Finnish: sekä katsoo, että maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon osalta päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1411/71 (4) tavoitteena on kehittää mahdollisimman paljon CN-koodiin 0401 kuuluvien tuotteiden markkinoita laatutakuun avulla ja mukautumalla kuluttajien tarpeisiin ja toiveisiin;
English: Whereas, in order to ensure consistency, products imported from third countries should be subject to the same rules;
Danish: for at ordningen kan blive sammenhængende, bør der gælde tilsvarende krav for produkter, der importeres fra tredjelande;
Finnish: sääntelyn johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi asetettava kolmansista maista tuoduille tuotteille vastaavat vaatimukset,
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit soudržnost režimu je nezbytné stanovit pro produkty dovážené ze třetích zemí stejná pravidla;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť zhodu, by mali výrobky dovážané z tretích krajín podliehať rovnakým pravidlám;
Polish: w celu zagwarantowania zgodności, produkty przywożone z państw trzecich powinny być zgodne z tymi samymi zasadami;
Hungarian: mivel a következetesség biztosítása érdekében a harmadik országokból importált termékekre ugyanezeknek a szabályoknak kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker bi morali proizvodi, uvoženi iz tretjih držav, za zagotovitev doslednosti upoštevati ista pravila;
Romanian: întrucât, pentru a asigura armonizarea regimului, produsele importate din țări terțe trebuie să îndeplinească aceleași cerințe;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се гарантира последователност, продуктите, внесени от трети страни, следва да подлежат на същите правила;
Estonian: õigusaktide ühtsuse tagamiseks peaksid kolmandatest riikidest imporditud toodete kohta kehtima samad eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu saskaņotību, no trešām valstīm ievestajiem produktiem vajadzētu būt pakļautiem tādām pašām normām;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti nuoseklumą, tos pačios taisykles turėtų būti taikomos ir iš trečiųjų šalių importuojamiems produktams;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata l-konsistenza, prodotti importati minn terzi pajjiżi għandhom ikunu suġġetti għall-istess regolamenti;
English: Whereas provision should be made that the Member States must determine the checks and penalties to be applied in the event of infringement of this Regulation,
Danish: medlemsstaterne fastsætter kontrolforanstaltninger og sanktioner i tilfælde af overtrædelse af denne forordning -
Finnish: ja olisi säädettävä, että jäsenvaltiot päättävät valvonnasta ja asianmukaisista seuraamuksista, jos tämän asetuksen säännöksiä rikotaan,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musejí stanovit příslušné kontroly a sankce pro případ porušení tohoto nařízení,
Slovak: keďže by sa malo zaviesť ustanovenie, že členské štáty musia stanovovať kontroly a sankcie, ktoré by sa uplatnili v prípade porušenia tohto nariadenia,
Polish: należy przewidzieć przepisy stanowiące, iż Państwa Członkowskie muszą określić kontrole i kary, jakie mają być stosowane w przypadku naruszenia niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok kötelesek meghatározni az ellenőrzéseket és ennek a rendeletnek a megsértése esetén alkalmazandó szankciókat;
Slovenian: ker bi bilo treba izdelati določilo, da morajo države članice določiti preglede in kazni, ki se uporabljajo v primeru kršitve te uredbe,
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă ca statele membre respective să stabilească aplicarea de controale și sancțiuni în cazul încălcării prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди, че държавите-членки трябва да определят проверки и санкции, които да се прилагат в случай на нарушаване на настоящия регламент,
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid määravad kindlaks kontrollimise korra ja käesoleva määruse rikkumise eest kohaldatavad karistused,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka dalībvalstīm jānosaka pārbaudes un sodi, ko jāpiemēro šīs regulas pārkāpšanas gadījumā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad valstybės narės privalėtų nustatyti patikrinimus ir nuobaudas, taikytinus tais atvejais, kai nesilaikoma šio reglamento reikalavimų,
Maltese: Billi jsiru disposizzjonijiet sabiex l-Istati Membri jistabbilixxu kontrolli u pieni li għandhom ikunu applikati f'każ ta' ksur ta' dan ir-Regolament,
English: However, Member States may provide for an
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää
English: additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above,
Finnish: ylimääräisestä täysmaidon luokasta, jonka rasvapitoisuus on vähintään 4,00 prosenttia (m/m;;
English: However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m;;
Finnish: Rasvapitoisuus ei kuitenkaan saa olla alle 3,50 prosenttia (m/m;;
English: semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m;;
Finnish: kevytmaito: maito, joka on lämpökäsitelty ja jonka rasvapitoisuus on muutettu vähintään 1,50 prosentiksi (m/m) ja enintään 1,80 prosentiksi (m/m;;
English: OJ C 267, 3. 9. 1997, p. 93.
Finnish: EYVL C 267, 3.9.1997, s. 93
English: OJ C 339, 10. 11. 1997.
Finnish: EYVL C 339, 10.11.1997
English: OJ L 148, 3. 7. 1971, p. 4.Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2138/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 6).
Finnish: EYVL L 148, 3.7.1971, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2138/92 (EYVL L 214, 30.7.1992, s. 6).
English: OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 1.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1,
English: Directive as last amended by Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10).
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/23/EY (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10).
English: OJ L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
Finnish: EYVL L 33, 8.2.1979, s. 1,
English: Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 21).
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/4/EY (EYVL L 43, 14.2.1997, s. 21).
English: OJ L 276, 6. 10. 1990, p. 40.
Finnish: EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40
English: OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
Finnish: EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L206, 16.8.1996, s. 21).
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. Article 4 shall, however, apply from January 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1998 r. Niemniej jednak, art. 4 stosuje się od stycznia 1999 r.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d. Tačiau 4 straipsnis taikomas nuo 1999 m. sausio.
English: However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Directive 90/496/EEC. Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
Maltese: Madanakollu, din l-indikazzjoni ma tneħħix l-obbligazzjoni fir-rigward tat-tikkettjar nutrizzjonali kif previst fid-direttiva 90/496/KEE. billi jiżdiedu l-proteini, il-kontenut tal-proteini tal-ħalib mogħni għandu jkun 3,8 % (m/m) jew aktar.
English: Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r.
English: standardized whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
French: «lait entier normalisé»: un lait dont la teneur en matière grasse s'élève à 3,50 % (m/m) au minimum.
German: standardisierte Vollmilch: Milch, deren Fettgehalt mindestens 3,50 % (m/m) beträgt.
Spanish: leche entera normalizada: leche cuyo contenido en materia grasa alcance como mínimo un 3,50 % (m/m).
Italian: latte intero normalizzato: latte il cui tenore di materia grassa corrisponde almeno al 3,50 % (m/m);
Portuguese: leite gordo estandardizado: leite com um teor mínimo de matéria gorda de 3,50 % (m/m).
Dutch: gestandaardiseerde volle melk: melk met een vetgehalte van ten minste 3,50 % (m/m).
Danish: standardiseret sødmælk: mælk, hvis fedtindhold udgør mindst 3,50 % (m/m).
Swedish: standardiserad helmjölk: mjölk med en fetthalt på minst 3,50 % (m/m).
Finnish: vakioitu täysmaito: maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3,50 prosenttia (m/m).
Greek: τυποποιημένο πλήρες γάλα: το γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία ανέρχεται τουλάχιστον σε 3,50 % (κατά m/m).
Czech: plnotučné mléko se standardizací: mléko s obsahem tuku minimálně 3,50 % (m/m).
Slovak: upravené plnotučné mlieko: mlieko s obsahom tuku najmenej 3,50 % (m/m).
Polish: znormalizowane mleko pełne - mleko o zawartości tłuszczu, co najmniej 3,50 % (m/m).
Hungarian: standardizált teljes tej: legalább 3,50 % (m/m) zsírtartalmú tej.
Slovenian: mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 3,5 % (m/m).
Estonian: standardne täispiim: piim rasvasisaldusega vähemalt 3,50% (m/m).
Latvian: standartizēts pilnpiens: piens, kura tauku saturs ir vismaz 3,50 % (m/m).
Lithuanian: standartinis nenugriebtas pienas: pienas, kurio riebumas yra ne mažiau kaip 3,50 % (m/m).
Maltese: ħalib mhux ipproċessat standardizzat: ħalib b'kontenut ta' xaħam għall-inqas ta' 3,50 % (m/m).
English: 'milk` shall mean the produce of the milking of one or more cows;
French: «lait»: le produit provenant de la traite d'une ou de plusieurs vaches;
German: Milch: das Gemelk einer oder mehrerer Kühe;
Spanish: leche: el producto procedente del ordeño de una o más vacas;
Italian: latte: il prodotto della mungitura di una o più vacche;
Portuguese: Leite: o produto proveniente da ordenha de uma ou mais vacas;
Dutch: melk: het door het melken van één of meer koeien verkregen product;
Danish: »mælk«: det ved malkning af en eller flere køer fremkomne produkt
Swedish: mjölk: mjölkavkastningen från en eller flera kor,
Finnish: `maidolla` yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta;
Greek: γάλα: το προϊόν που προέρχεται από το άρμεγμα μιας ή περισσοτέρων αγελάδων 7
Czech: "mlékem" produkt získaný dojením jedné nebo více krav;
Slovak: „mlieko“ znamená produkt dojenia jednej alebo viacerých kráv;
Polish: "mleko" - oznacza produkt pochodzący z udoju jednej lub więcej krów;
Hungarian: "tej": egy vagy több tehén fejésével nyert termék;
Slovenian: "surovo mleko" je proizvod mlečne žleze, dobljeno z molžo ene ali več krav;
Romanian: „lapte” reprezintă produsul mulgerii unei vaci sau a mai multor vaci;
Bulgarian: “мляко”: означава продукт, получен от секрецията на млечните жлези на една или повече крави;
Estonian: piim - ühe või mitme lehma lüpsmise saadus;
Latvian: "piens" ir vienas vai vairāku govju slaukšanas rezultātā iegūts produkts;
Lithuanian: "pienas" - tai produkcija, gauta melžiant vieną ar daugiau karvių;
Maltese: b'ħalib' ser jitfisser il-prodott mill-ħalib ta' baqra jew aktar;
English: 'drinking milk` shall mean the products referred to in Article 3 intended for delivery without further processing to the consumer;
French: «lait de consommation»: les produits indiqués à l'article 3 destinés à être livrés en l'état au consommateur;
German: Konsummilch: die in Artikel 3 aufgeführten Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind, in unverändertem Zustand an den Verbraucher abgegeben zu werden;
Spanish: leche de consumo: los productos indicados en el artículo 3 destinados a su entrega al consumidor sin más elaboración;
Italian: latte alimentare: i prodotti di cui all'articolo 3 destinati ad essere venduti come tali al consumatore;
Portuguese: Leite de consumo: os produtos indicados no artigo 3º que se destinem a ser fornecidos como tal ao consumidor;
Dutch: consumptiemelk: de in artikel 3 vermelde producten, bestemd om als zodanig aan de consument te worden geleverd;
Danish: »konsummælk«: de produkter, der er anført i artikel 3, og som skal leveres i uforandret stand til forbrugerne
Swedish: konsumtionsmjölk: de produkter som anges i artikel 3 och som utan ytterligare bearbetning skall levereras till konsumenten,
Finnish: `kulutukseen tarkoitetulla maidolla` 3 artiklassa mainittuja tuotteita, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi sellaisenaan kuluttajalle;
Greek: γάλα κατανάλωσης: τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 και τα οποία προορίζονται να παραδοθούν ως έχουν στον καταναλωτή 7
Czech: "konzumním mlékem" produkty uvedené v článku 3 určené pro dodávku spotřebiteli v nezměněném stavu;
Slovak: „konzumné mlieko“ znamená výrobky uvedené v článku 3 určené na dodávky spotrebiteľovi bez ďalšieho spracovania;
Polish: "mleko spożywcze" - oznacza produkty wymienione w art. 3 przeznaczone na dostawy dla konsumenta bez dalszego przetwarzania;
Hungarian: "fogyasztói tej": a 3. cikkben említett olyan termékek, amelyeket további feldolgozás nélkül juttatnak el a fogyasztókhoz;
Slovenian: "konzumno mleko" pomeni proizvode, navedene v členu 3, namenjene za dobavo potrošniku brez nadaljnje predelave;
Romanian: „lapte de consum” reprezintă produsul menționat în art. 3 destinat să fie furnizat către consumator în aceeași stare;
Bulgarian: “мляко за пиене”: са продуктите, посочени в член 3, предназначени за доставка без допълнителна преработка на потребителя;
Estonian: joogipiim - artiklis 3 nimetatud tooted, mis on mõeldud ilma edasise töötlemiseta tarbijale tarnimiseks;
Latvian: "dzeramais piens" ir 3. pantā minētie, bez turpmākās apstrādes piedāvātie produkti, kas paredzēti piegādei patērētājam;
Lithuanian: "geriamas pienas" - tai 3 straipsnyje nurodyti produktai, skirti pateikti vartotojams be tolesnio jų perdirbimo;
Maltese: ħalib tax-xorb' ser ifisser il-prodotti imsemmija f'Artikolu 3 maħsuba għal tqassim mingħajr aktar proċessar lill-konsumatur;
English: 'fat content` shall mean the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
French: «teneur en matière grasse»: le rapport en masse des parties de matières grasses du lait sur 100 parties du lait concerné;
German: Fettgehalt: das Verhältnis von Masseteilen Milchfett auf 100 Masseteile der betreffenden Milch;
Spanish: contenido en materia grasa: relación en masa de las partes de materias grasas de la leche por cada 100 partes de la leche de que se trate;
Italian: tenore di materia grassa: rapporto in massa delle parti di materia grassa del latte su 100 parti del latte in questione;
Portuguese: Teor de matéria gorda: a relação, em massa, das partes de matéria gorda do leite para 100 partes do leite em questão;
Dutch: vetgehalte: de massaverhouding van de delen melkvetstof tot 100 delen van de betrokken melk;
Danish: »fedtindhold«: mælkens mælkefedtindhold i masseprocent
Swedish: fetthalt: förhållandet i massa mellan antalet delar mjölkfett per 100 delar mjölk i den aktuella mjölken,
Finnish: `rasvapitoisuudella` maitorasvayksiköiden osuutta painona 100 yksiköstä kyseistä maitoa;
Greek: περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία: η σχέση σε μάζα των μερών λιπαρής ουσίας του γάλακτος επί 100 μερών του σχετικού γάλακτος 7
Czech: "obsahem tuku" hmotnostní poměr mezi částmi mléčného tuku a 100 částmi dotyčného mléka;
Slovak: „obsah tuku“ znamená pomer hmotnosti častí mliečneho tuku na sto častí mlieka v príslušnom mlieku;
Polish: "zawartość tłuszczu" - oznacza wskaźnik według masy cząstek tłuszczu mleka na sto cząstek mleka w danym mleku;
Hungarian: "zsírtartalom": az adott tejben a tejzsír száz egységnyi tejben levő, tömegben kifejezett arányát fejezi ki;
Slovenian: "vsebnost maščobe" je masni delež mlečne maščobe v mleku, izražen v odstotkih;
Romanian: „conținut în grăsimi” reprezintă raportul de masă exprimat în părți de grăsime lactată la o sută de părți de lapte din laptele respectiv;
Bulgarian: “масленост”: означава съотношението на масата на частите млечни мазнини към 100 части мляко в съответното мляко;
Estonian: rasvasisaldus - piimarasva massiosade arv sajas massiosas piimas;
Latvian: "tauku saturs" ir piena tauku daļu masas attiecība uz simts piena daļām attiecīgajā pienā;
Lithuanian: "riebumas" - pieno riebalų dalių santykis su šimtu pieno dalių minėtame piene, išreikštas mase;
Maltese: (ċ) kontenut tax-xaħam'ser ifisser il-proporzjon tal-massa tal-partijiet tax-xaħam tal-ħalib għal kull mitt parti tal-ħalib fil-ħalib konċernat;
English: raw milk: milk which has not been heated above 40 °C or subjected to treatment having equivalent effect;
French: «lait cru»: un lait n'ayant pas été chauffé au-delà de 40 °C ni soumis à un traitement d'effet équivalent;
German: Rohmilch: Milch, die nicht über 40 °C erhitzt und keiner Behandlung mit entsprechender Wirkung unterzogen wurde;
Spanish: leche cruda: leche que no haya sido calentada a más de 40 °C, ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente;
Italian: latte crudo: latte non sottoposto ad una temperatura superiore a 40 °C né ad un trattamento avente un effetto equivalente;
Portuguese: Leite cru: leite que não tenha sido aquecido a mais de 40 °C, nem tenha sofrido nenhum tratamento de efeito equivalente;
Dutch: rauwe melk: melk die niet is verwarmd tot boven 40 °C en die evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan;
Danish: rå mælk: mælk, som hverken er blevet opvarmet til over 40 °C eller har været underkastet en tilsvarende behandling
Swedish: obehandlad mjölk: mjölk som har uppvärmts till högst 40 °C och som inte genomgått annan behandling som har en likvärdig effekt.
Finnish: raakamaito: maito, jota ei ole kuumennettu yli 40°C lämpötilaan tai käsitelty vaikutukseltaan vastaavalla tavalla;
Greek: το μη επεξεργασμένο γάλα: γάλα το οποίο δεν έχει θερμανθεί πέραν των 40° C, ούτε έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα 7
Czech: syrové mléko: mléko, které nebylo zahřáto na více než 40 °C nebo ošetřeno způsobem s rovnocenným účinkem;
Slovak: surové mlieko: mlieko, ktoré nebolo zohriate na teplotu vyššiu ako 40 °C alebo sa nepodrobilo spracovaniu, ktoré by malo podobný účinok;
Polish: mleko surowe - mleko, które nie zostało podgrzane w temperaturze powyżej 40oC lub poddane obróbce mającej ten sam efekt;
Hungarian: nyerstej: olyan tej, amelyet nem melegítettek 40°C fölé vagy nem tettek ki hasonló eredménnyel járó kezelésnek;
Slovenian: presno mleko: mleko, ki ni bilo segreto na temperaturo višjo od 40 oC ali obdelano po postopku z enakim učinkom;
Romanian: „lapte crud”: lapte care nu a fost tratat termic la peste 40°C sau supus unui tratament având efect echivalent;
Estonian: toorpiim: piim, mida pole kuumutatud üle 40 ºC ega töödeldud mingil samaväärse mõjuga viisil;
Latvian: svaigs piens: piens, kas ir karsēts temperatūrā, kura nepārsniedz 40 °C, vai bijis pakļauts ekvivalentas iedarbības apstrādei;
Lithuanian: žalias pienas: pienas, kuris nebuvo kaitinamas daugiau nei iki 40 °C arba kitaip apdorojamas, siekiant lygiaverčio poveikio;
Maltese: ħalib mhux ipproċessat: ħalib li ma kienx imsaħħan 'il fuq minn 40 °C jew suġġett għat-trattament b'effett ekwivalenti;