FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 856/98 of 23 April 1998 amending Annexes I, II, III, V, VII, VIII and IX of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 856/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant les annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 856/98 DA COMISSÃO de 23 de Abril de 1998 que altera os Anexos I, II, III, V, VII, VIII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 856/98 ze dne 23. dubna 1998, kterým se mění přílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 856/98 z 23. apríla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách na dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 856/98 z dnia 23 kwietnia 1998 r. zmieniające załączniki I, II, III, V, VII, VIII i IX do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich
Hungarian: A Bizottság 856/98/EK rendelete (1998. április 23.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., II., III., V., VII., VIII. és IX. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 856/98 z dne 23. aprila 1998 o spremembah prilog I, II, III, V, VII, VIII in IX Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 856/98, 23. aprill 1998, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII ja IX lisa
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 856/98 (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza I, II, III, V, VII, VIII un IX pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 856/98 1998 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių I, II, III, V, VII, VIII ir IX priedus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/98 tat-23 ta'April 1998 li jemenda l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII and IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas, some errors in the Customs Nomenclature for category 76 have occurred in the last updating of Annex I (list of textile products), which need to be corrected;
French: considérant que des erreurs relatives à la catégorie 76 de la nomenclature douanière se sont glissées dans la dernière mise à jour de l'annexe I (liste des produits textiles) et doivent être corrigées;
Portuguese: Considerando que, na última actualização do anexo I (lista dos produtos têxteis), se verificaram alguns erros na nomenclatura aduaneira relativos à categoria 76, que necessitam de ser corrigidos;
Czech: vzhledem k tomu, že v celní nomenklatuře došlo při poslední aktualizaci přílohy I (seznam textilních výrobků) u kategorie 76 k chybám, které nutno opravit;
Slovak: keďže v poslednej verzii prílohy I (zoznam textilných výrobkov) sa vyskytlo niekoľko chýb v colnej nomenklatúre pre kategóriu 76, ktoré treba opraviť;
Polish: w ostatnim uaktualnieniu załącznika I (wykaz wyrobów włókienniczych) wystąpiło kilka błędów w nomenklaturze celnej dla kategorii 76, które muszą zostać poprawione;
Hungarian: mivel a vámnómenklatúrában a 76. kategória tekintetében néhány hiba merült fel az I. melléklet (textiltermékek listája) utolsó frissítésekor, amelyet ki kell javítani;
Slovenian: ker je prišlo v zadnji verziji Priloge I (seznam tekstilnih izdelkov) do napak za kategorijo 76 carinske nomenklature, ki jih je treba popraviti,
Estonian: I lisa (tekstiiltoodete loetelu) viimase ajakohastamisega on tekkinud tollinomenklatuuri kategooria 76 osas mõned vead, mis tuleb parandada;
Latvian: tā kā, pēdējo reizi atjauninot I pielikumu (tekstilizstrādājumu saraksts), muitas nomenklatūras 76. kategorijā ir ieviesušās dažas kļūdas, kuras ir jālabo;
Lithuanian: kadangi per paskutinį I priedo (tekstilės produktų sąrašas) atnaujinimą įsivėlė keletas klaidų Muitinės nomenklatūros 76 kategorijoje, kurias reikia ištaisyti;
Maltese: Billi, seħħew xi żbalji fin-Nomekaltura tad-Dwana għall-kategorija 76 fl-aħħar aġġornament ta' l-Anness I (lista tal-prodotti tat-tessuti), li kellha bżonn korrezzjoni;
English: Whereas the Council has decided by Decision of 18 December 1997 (3) to apply on a provisional basis additional protocols to the Free Trade and Europe Agreements with the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania concerning trade in textiles;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (3), d'appliquer à titre provisoire certains protocoles additionnels aux accords sur la libéralisation des échanges et aux accords européens conclus avec la République de Lettonie et la République de Lituanie, relatifs au commerce des produits textiles;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 18 de Dezembro de 1997 (3), o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, protocolos adicionais aos acordos de comércio livre e aos acordos europeus com a República da Letónia e com a República da Lituânia relativos ao comércio de produtos têxteis;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. prosince 1997 [3] rozhodla o prozatímním uplatňování dodatkových protokolů k dohodám o volném obchodu a k evropským dohodám s Litevskou republikou a s Lotyšskou republikou o obchodu s textilem;
Slovak: keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 [3], že sa majú prechodne uplatňovať dodatočné protokoly k dohodám o voľnom obchode a k európskym dohodám s Lotyšskou republikou a Litovskou republikou o obchode s textilom;
Polish: Rada decyzją z dnia 18 grudnia 1997 r. [3] postanowiła stosować na bazie przejściowej dodatkowe protokoły do Umów o wolnym handlu i Układów Europejskich z Republiką Łotewską oraz Republiką Litewską dotyczące handlu wyrobami włókienniczymi;
Hungarian: mivel a Tanács 1997. december 18-i határozatával [3] a textilkereskedelem tekintetében a Lett Köztársasággal és a Litván Köztársasággal kötött szabadkereskedelmi megállapodás és Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyveinek ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Slovenian: ker je Svet 18. decembra 1997 s sklepom [3] določil začasno uporabo nekaterih dodatnih protokolov k sporazumom o liberalizaciji trgovine in k Evropskim sporazumom, ki se nanašajo na trgovino s tekstilnimi izdelki in so bili sklenjeni z Republiko Latvijo in Litvo,
Estonian: nõukogu on 18. detsembri 1997. aasta otsusega[3] otsustanud ajutiselt kohaldada Läti Vabariigiga ja Leedu Vabariigiga sõlmitud vabakaubanduslepingute ja Euroopa lepingute tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevaid lisaprotokolle;
Latvian: tā kā Padome ar 1997. gada 18. decembra Lēmumu [3] nolēma uz laiku piemērot papildu protokolus Brīvās tirdzniecības nolīgumam un Eiropas Līgumam ar Latvijas Republiku un Lietuvas Republiku par tekstilpreču tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Taryba 1997 m. gruodžio 18 d. Sprendimu [3] nusprendė laikinai taikyti Laisvosios prekybos ir Europos susitarimų su Latvijos Respublika ir Lietuvos Respublika protokolus dėl prekybos tekstilės gaminiais;
Maltese: Billi l-Kunsill iddeċieda permezz tad-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [3] li jadotta bħala bażi proviżorja protokolli addizzjonali dwar in-Negozju Ħieles u l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Latvija u r-Repubblika tal-Litwanja dwar il-kummerċ tat-tessuti;
English: Whereas the Council has decided by Decision of 18 December 1997 (5) to apply on a provisional basis the Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (5), d'appliquer à titre provisoire le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 18 de Dezembro de 1997 (5), o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, o Memorando de Entendimento entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto sobre comércio de produtos têxteis;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. prosince 1997 [5] rozhodla o prozatímním uplatňování memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o obchodu s textilními výrobky;
Slovak: keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 [5], že sa má prechodne uplatňovať Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o obchode s textilnými výrobkami;
Polish: Rada decyzją z dnia 18 grudnia 1997 r. [5] postanowiła stosować na bazie przejściowej Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi;
Hungarian: mivel a Tanács 1997. december 18-i határozatával [5] az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött egyetértési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Slovenian: ker je Svet 18. decembra 1997 s sklepom [5] določil začasno uporabo dogovora med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egiptom o trgovini s tekstilnimi izdelki,
Estonian: nõukogu on 18. detsembri 1997. aasta otsusega[5] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit tekstiiltoodetega kauplemise kohta;
Latvian: tā kā Padome ar 1997. gada 18. decembra Lēmumu [5] nolēma uz laiku piemērot Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Saprašanās memorandu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Taryba 1997 m. gruodžio 18 d. sprendimu [5] nusprendė laikinai taikyti Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos Susitarimo memorandumą dėl prekybos tekstilės gaminiais;
Maltese: Billi l-Kunsill iddeċieda bid-DeċIżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [5] li japplika fuq bażi provviżorja l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti:
English: whereas direct imports of textile products falling within categories 159 and 161 are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 3030/93;
French: que l'importation directe de produits textiles classés dans les catégories 159 et 161 est soumise aux restrictions quantitatives fixées par l'article 2 du règlement (CEE) n° 3030/93;
Portuguese: que as importações directas de produtos têxteis das categorias 159 e 161 estão sujeitas aos limites quantitativos fixados no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3030/93;
Czech: že přímý dovoz textilních výrobků kategorií 159 a 161 podléhá množstevním limitům podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3030/93;
Slovak: keďže priamy dovoz textilných výrobkov, ktoré patria pod kategórie 159 a 161, podlieha kvantitatívnym limitom ustanoveným v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3030/93;
Polish: bezpośredni przywóz wyrobów włókienniczych objętych kategoriami 159 i 161 podlega limitom ilościowym ustanowionym w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93;
Hungarian: mivel a 159. és 161. kategóriába tartozó textiltermékek közvetlen behozatalára a 3030/93/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott keretmennyiségek érvényesek;
Slovenian: ker veljajo za neposredni uvoz tekstilnih izdelkov kategorij 159 in 161 količinske omejitve, določene v členu 2 Uredbe (EGS) št. 3030/93,
Estonian: kategooriatesse 159 ja 161 kuuluvate tekstiiltoodete otseimpordi suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 2 ettenähtud koguselisi piirnorme;
Latvian: tā kā uz 159. un 161. kategorijai atbilstīgo tekstilizstrādājumu tiešajiem ievedumiem attiecas daudzuma limiti, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 2. pantā;
Lithuanian: kadangi tiesioginiam tekstilės gaminių, priskiriamų 159 ir 161 kategorijoms, importui taikomi kiekybiniai apribojimai, nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 2 straipsnyje;
Maltese: billi l-importazzjonijiet diretti tal-prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 159 u 161 huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité dos Têxteis,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, v skladu z mnenjem tekstilnega odbora,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm pprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej:
English: Annex I is amended as indicated in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée comme indiqué à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é alterado da forma indicada no anexo I do presente regulamento.
Czech: Příloha I se mění způsobem uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie, jak wskazano w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet az e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot je predvideno v Prilogi I te uredbe.
Estonian: I lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Regulas I pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento I priede.
Maltese: l-Anness I huwa emendat kif indikat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo 2 do presente regulamento.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo II Uredbe (EGS) št. 3030/93 zamenja Priloga II te uredbe.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: l-Anness II huwa mibdul mill-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: In Annex III, Article 28 is replaced by the following text:
French: À l'annexe III, l'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo III, o artigo 28º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III se článek 28 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 v prílohe III znie:
Polish: W załączniku III art. 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 28. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 28 v Prilogi III se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: III lisa artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 28. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: III priedo 28 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Anness III, l-Artikolu 28 huwa mibdul b'dan it-test li ġej:
English: 'Article 28
French: «Article 28
Portuguese: «Artigo 28º
Czech: "Článek 28
Slovak: "Článok 28
Polish: "Artykuł 28
Hungarian: "28. cikk
Slovenian: "Člen 28
Estonian: "Artikkel 28
Latvian: "28. pants
Lithuanian: "28 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 28
English: The export licence referred to in Articles 11 and 19 and the certificate of origin may include additional copies duly indicated as such.
French: La licence d'exportation visée aux articles 11 et 19 et le certificat d'origine peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles.
Portuguese: A licença de exportação referida nos artigos 11º e 19º e certificado de origem podem ter cópias suplementares devidamente identificadas como tal.
Czech: Vývozní licence uvedená v článcích 11 a 19 a osvědčení o původu mohou zahrnout i další kopie, řádně označené jako kopie.
Slovak: Vývozná licencia uvedená v článkoch 11 a 19 a osvedčenie o pôvode môžu obsahovať ďalšie kópie riadne označené ako kópie.
Polish: Pozwolenie na wywóz określone w art. 11 i 19 oraz świadectwo pochodzenia mogą być wystawione w dodatkowych egzemplarzach należycie oznaczonych jako takie.
Hungarian: A 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély, valamint a származási bizonyítvány további másolatokat is tartalmazhat, ha azokon ezt megfelelően feltüntetik.
Slovenian: Izvozno dovoljenje, predvideno v členih 11 in 19, in potrdilo o poreklu se lahko izstavita z dodatnimi kopijami, ki morajo biti kot takšne pravilno označene.
Estonian: Artiklites 11 ja 19 nimetatud ekspordilitsentsile ning päritolusertifikaadile võib lisada vajalikke nõuetekohaseid koopiaid.
Latvian: Izvešanas atļaujai, kas minēta pielikuma 11. un 19. pantā, un izcelsmes sertifikātam var būt papildu eksemplāri, kas atbilstīgi norādīti.
Lithuanian: Eksporto licencijoje, minėtoje 11 ir 19 straipsniuose, ir kilmės sertifikate gali būti papildomos, tinkamai pažymėtos, kopijos.
Maltese: Il-liċenza t'esportazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta' l-oriġni jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati bħala tali kif suppost.
English: They shall be made out in English, French or Spanish.
French: Ils sont établis en anglais, en espagnol ou en français.
Portuguese: Devem ser redigidas em inglês, francês ou espanhol.
Czech: Vyhotovují se v angličtině, francouzštině nebo španělštině.
Slovak: Vyhotovia sa v angličtine, francúzštine alebo španielčine.
Polish: Sporządza się je w języku angielskim, francuskim lub hiszpańskim.
Hungarian: Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek.
Slovenian: Napisani so v angleškem, španskem ali francoskem jeziku.
Estonian: Need koostatakse inglise, prantsuse või hispaania keeles.
Latvian: Tos sagatavo angļu, franču vai spāņu valodā.
Lithuanian: Jos parengiamos anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis.
Maltese: Dawn għandhom isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż u l-Ispanjol.
English: If the documents referred to above are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
French: Si les documents susmentionnés sont établis à la main, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Portuguese: Se forem manuscritos, os documentos acima referidos devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Czech: Jsou-li výše uvedené dokumenty vyplněny rukou, záznamy musejí být provedeny inkoustem a velkým tiskacím písmem.
Slovak: Ak sa vyššie uvedené doklady vyplnia rukou, musia sa údaje vypĺňať atramentom a tlačeným písmom.
Polish: Jeżeli dokumenty określone powyżej są wypełniane ręcznie, zapisów należy dokonywać atramentem dużymi drukowanymi literami.
Hungarian: Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell megtenni.
Slovenian: Če so omenjeni dokumenti rokopisi, morajo biti ti napisani s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Kui eespool nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindiga ja suurte tähtedega.
Latvian: Ja iepriekšminētos dokumentus aizpilda ar roku, ierakstus izdara ar tinti un lielajiem burtiem.
Lithuanian: Jei pirmiau minėti dokumentai yra užpildyti ranka, įrašai turi būti padaryti rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk id-dokumenti li saret riferenza għalihom hawn fuq isiru bl-idejn, dawn iridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar.
English: In the export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp (6) and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le format des licences d'exportation ou des documents équivalents ainsi que des certificats d'origine est de 210 × 297 millimètres. Le papier utilisé est du papier blanc collé pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique (6) et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré.
Portuguese: O formato das licenças de exportação ou documentos equivalentes e dos certificados de origem deve ser de 210 × 297 milímetros. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas (6) e deve pesar, no mínimo, 25 gramas por metro quadrado.
Polish: Pozwolenia na wywóz lub równoważne im dokumenty oraz świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 × 297 mm. Sporządza się je na białym papierze przeznaczonym do pisania, zwymiarowanym, niezawierającym ścieru drzewnego [6], o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Format izvoznih dokumentov ali enakovrednih dokumentov in potrdil o poreklu je 210 X 297 milimetrov. Uporabiti se mora beli pisalni papir, dimenzioniran, ki ne sme vsebovati mehanskih ostankov lesa [6] ter ne sme tehtati manj kot 25 gramov na kvadratni meter.
Maltese: Fil-liċenza t'esportazzjoni jew fid-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġni jridu jkunu ta' daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda tal-kitba, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika [6] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.