English: The position of the Community with regard to decisions to be taken by the Joint Committee or, if appropriate, in the joint sectoral groups shall be determined, with regard to amendments of the Sectoral Annexes (Article XI(3)(a) and Article XI(4) of the Agreement) and verification of compliance in accordance with Article VIII and XI(4)(c) of the Agreement, by the Commission, following consultation of the special committee, referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La position de la Communauté en ce qui concerne les décisions à prendre par le comité mixte, ou, le cas échéant, par les groupes sectoriels mixtes, est arrêtée, en ce qui concerne les modifications des annexes sectorielles [article XI, paragraphe 3, point a), et paragraphe 4 de l'accord] et les vérifications de la conformité conformément aux articles VIII et XI, paragraphe 4, point c) de l'accord, par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article.
Czech: Postoj Společenství k rozhodnutím, která má přijmout smíšený výbor, nebo případně spojených sektorových skupin, pokud jde o změny sektorových příloh (čl. XI odst. 3 písm. a) a čl. XI odst. 4 dohody) a o ověření splnění požadavků podle čl. VIII a čl. XI odst. 4 písm. c) dohody, stanoví Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Stanovisko spoločenstva vo vzťahu k rozhodnutiam, ktoré má prijať spoločný výbor alebo v prípade potreby spoločné sektorové skupiny, určuje Komisia vo vzťahu k zmenám sektorových príloh (článok XI (3) a) a článok XI (4) dohody) a overeniu dodržiavania v súlade s článkom VIII a XI (4) c) dohody po konzultácii so zvláštnym výborom uvedeným v odseku 1 tohto článku.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji, które mają być podjęte przez Wspólny Komitet lub, gdzie właściwe, w ramach wspólnych grup sektorowych, są ustalane przez Komisję z uwzględnieniem zmian sektorowych załączników (art. XI ust. 3 lit. a) i art. XI ust. 4 Umowy) oraz weryfikacji zgodności art. VIII i art. XI ust. 4 lit. c) Umowy po zasięgnięciu opinii specjalnego komitetu, określonego w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Közösségnek a vegyes bizottságban meghozandó határozatok tekintetében, vagy adott esetben a vegyes ágazati csoportokban betöltött szerepét az e cikk (1) bekezdésében említett különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság határozza meg az ágazati mellékletek módosításainak (a megállapodás XI. cikke (3) bekezdésének a) pontja, valamint XI. cikkének (4) bekezdése), illetve a megállapodás VIII. cikkével és XI. cikke (4) bekezdésének c) pontjával összhangban végzett megfelelőségértékelés figyelembevételével.
Slovenian: Stališče Skupnosti v zvezi s sklepi, ki jih Skupni odbor ali, kjer je ustrezno, mešane sektorske skupine sprejmejo v zvezi s spremembami sektorskih prilog (člen XI(3)(a) in člen XI(4) Sporazuma) in preverjanjem skladnosti v skladu s členoma VIII in XI(4)(c) Sporazuma, določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1 tega člena.
Romanian: Poziția Comunității în ceea ce privește deciziile care urmează a fi luate de către comitetul mixt sau, după caz, în cadrul grupurilor sectoriale mixte, se determină, cu privire la modificările la anexele sectoriale [articolul XI alineatul (3) litera (a) și alineatul (4) din acord] și verificarea respectării în conformitate cu articolul VIII și articolul XI alineatul (4) litera (c) din acord efectuate de Comisie, după consultarea comitetului special prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Позицията на Общността по отношение на решенията, които предстои да бъдат взети от Съвместния комитет или в съвместните групи по сектори, се определя, в зависимост от измененията на секторните приложения (член ХІ, параграф 3, буква а) и член ХІ, параграф 4 от споразумението) и удостоверяването на съответствието съгласно член VІІІ и член ХІ, параграф 4, буква в) от споразумението, от Комисията след консултация със специалния комитет по параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Komisjon määrab ühenduse seisukoha seoses otsustega, mis võetakse vastu ühiskomitees või vajaduse korral ühisrühmades, mis käsitlevad valdkonnalisadesse tehtavaid muudatusi (lepingu artikli XI lõike 3 punkt a ja artikli XI lõige 4) ja vastavuskontrolli lepingu artikli VIII ja artikli XI lõike 4 punkti c kohaselt pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud erikomiteega konsulteerimist.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar īpašo komiteju, kas minēta šā panta 1. punktā, nosaka Kopienas nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas apvienotajai komitejai vai attiecīgā gadījumā jauktajās nozaru grupās jāpieņem attiecībā uz nozaru pielikumu grozījumiem (Nolī- guma XI panta 3. punkta a) apakšpunkts un XI panta 4 punkts) un atbilstības pārbaudi saskaņā ar Nolīguma VIII pantu un XI panta 4. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete ar jungtinėse sektorių grupėse dėl sektorių priedų pakeitimų (Susitarimo XI straipsnio 3 dalies a punktas ir XI straipsnio 4 dalis) ir atitikimo patvirtinimo pagal Susitarimo VIII straipsnį ir XI straipsnio 4 dalies c punktą nustato Komisija, pasikonsultavusi su šio straipsnio 1 dalyje nurodytu specialiuoju komitetu.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konġunt jew, jekk xieraq, fil-gruppi settorali konġunti għandha tkun determinata, fir-rigward ta' l-emendi ta' l-Annessi Settorali (l-Artikolu XI(3)(a) u l-Artikolu XI(4) tal-Ftehim) u l-verifika ta' l-osservanza skond l-Artikolu VIII u XI(4)(c) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni tal-Kumitat speċjali, msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.