FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a lamp is not classified in class A, a reference wattage WR shall be calculated as follows:
French: Si une lampe n'est pas classée dans la classe A, une puissance de référence WR doit être calculée de la manière suivante:
German: Wird eine Lampe nicht in Klasse A eingestuft, so wird eine Referenzleistung WR wie folgt berechnet:
Spanish: Si una lámpara no pertenece a la clase A, debe calcularse una potencia de referencia WR del siguiente modo:
Italian: Se una lampada non è assegnata alla classe A, la potenza di riferimento WR deve essere calcolata come segue:
Portuguese: Se uma lâmpada não for classificada na classe A, deve ser calculada uma potência de referência WR do seguinte modo:
Dutch: Wanneer een lamp niet in klasse A kan worden ingedeeld, wordt als volgt een referentiewattage WR berekend:
Danish: Hvis en lampe ikke er klassificeret som A, udføres en beregning af referenceeffekten WR som følger:
Swedish: Om en lampa inte tillhör klass A, skall en referenseffekt i watt WR beräknas enligt följande:
Finnish: Jos lamppua ei luokitella luokkaan A, vertailuteho WR lasketaan seuraavasti:
Czech: Není-li zdroj světla zařazen do třídy A, vypočítá se referenční příkon WR ze vztahu:
Slovak: Ak svietidlo nie je zaradené do triedy A, referenčný príkon WR sa vypočíta nasledovne:
Polish: Jeżeli lampa nie zalicza się do klasy A, wartość odniesienia WR mocy absorpcyjnej oblicza się następująco:
Hungarian: Ha a lámpa nem az A osztályba kerül besorolásra, WR referenciateljesítményt kell számítani wattban az alábbiak szerint:
Slovenian: Če svetilka ni uvrščena v razred A, se referenčna moč izračuna takole:
Romanian: Dacă o lampă nu este încadrată în clasa A, se calculează o putere electrică de referință WR, după cum urmează:
Estonian: Kui lampi ei liigitata klassi A, arvutatakse soovituslik võimsus WR järgmiselt:
Latvian: Ja spuldze nepieder pie A klases, identifikācijas jaudu vatos WR aprēķina šādi:
Lithuanian: Jeigu lempa nepriskiriama A klasei, kontrolinė galia vatais WR apskaičiuojama taip:
Maltese: Jekk lampa ma tkunx ikklassifikata fi klassi A, il-wattage ta' referenza WR għandu jiġi kkalkulat kif ġej:
English: WR = 0,88 &radic;
Spanish: WR = 0,88 &radic;
Portuguese: WR = 0,88 &radic;
Dutch: WR = 0,88 &radic;
Danish: WR = 0,88 &radic;
English: Ö + 0,049 Ö, when Ö > 34 lumens
Spanish: Ö + 0,049 Ö, para Ö > 34 lm
Portuguese: Ö + 0,049 Ö para Ö > 34 lm,
Dutch: Ö + 0,049 Ö wanneer Ö > 34 lumen
Danish: Ø + 0,049 Ø for Ø > 34 lumen
Finnish: Ö + 0,049 Ö, kun Ö > 34 luumenia
Romanian: 0,049 , când > 34 lumeni
English: 0,2 Ö, when Ö &le;
Spanish: 0,2 Ö, para Ö &le;
Portuguese: 0,2 Ö para Ö &le;
Dutch: 0,2 Ö wanneer Ö &le;
Danish: 0,2 Ø for Ø &le;
English: 34 lumens
French: 34 lumens
Dutch: 34 lumen
Danish: 34 lumen,
Finnish: 34 luumenia
English: An energy efficiency index EI is then set as
French: On calcule alors l'indice d'efficacité énergétique EI selon la formule:
German: Daraufhin wird der Energieeffizienzindex EI wie folgt ermittelt:
Spanish: Se establece entonces un índice de eficiencia energética EI
Italian: Si calcola quindi l'indice di efficienza energetica EI utilizzando la formula:
Portuguese: Calcula-se então um índice de eficiência energética EI segundo a formula:
Dutch: Vervolgens wordt een energie-efficiëntie-index EI bepaald:
Danish: Energieffektivitetsindeks EI udregnes derefter som:
Swedish: Energieffektivitetsindexet EI fastställs därefter som
Finnish: Energiatehokkuusindeksi EI lasketaan seuraavasti:
Czech: Index energetické účinnosti EI se stanoví ze vztahu:
Slovak: Koeficient energetickej účinnosti sa potom stanoví ako
Polish: Oblicza się następnie wskaźnik wydajności energetycznej E1:
Hungarian: Az energiahatékonysági mutató EI a következő:
Slovenian: Indeks energijske učinkovitosti EI se nato določi:
Romanian: Indicele de eficiență energetică EI se calculează apoi astfel:
Latvian: Energoefektivitātes indeksu EI nosaka kā
English: EI = W WR
Spanish: EI = W WR 1
Portuguese: EI = W WR 1
Dutch: EI = W WR
Danish: EI = W WR
English: The energy efficiency classes are then set in accordance with the following table:
French: La classe d'efficacité énergétique est alors déterminée conformément au tableau suivant:
German: Die Energieeffizienzklasse wird dann entsprechend der nachstehenden Tabelle ermittelt:
Spanish: Las clases de eficiencia energética se establecen seguidamente de acuerdo con el cuadro:
Italian: Le classi di efficienza energetica sono determinate in conformità alla seguente tabella:
Portuguese: As classes de eficiência energética são assim determinadas de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een lamp wordt dan bepaald aan de hand van onderstaande tabel:
Danish: Opdelingen i kategorier efter relativt energiforbrug sker derefter ifølge nedenstående tabel:
Swedish: Lampans energieeffektivitetsklass skall därefter fastställas enligt följande tabell:
Finnish: Energiatehokkuusluokat määritellään seuraavan taulukon mukaisesti:
Czech: Třídy energetické účinnosti se pak stanoví podle následující tabulky:
Slovak: Triedy energetickej účinnosti sa potom stanovia v súlade s touto tabuľkou:
Polish: Klasy efektywności energetycznej ustanawia się zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: Az energiahatékonysági osztályok besorolása így az alábbi táblázat szerint történik:
Slovenian: Razredi energijske učinkovitosti se nato določijo skladno z naslednjo tabelo:
Romanian: Clasele de eficiență energetică sunt apoi determinate conform tabelului următor:
Estonian: Energiatõhususe klassid määratakse kindlaks järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: Elektroenerģijas klases tālāk nosaka saskaņā ar šo tabulu:
Maltese: Il-klassijiet ta' effiċjenza ta' l-enerġija huma mbagħad stabbiliti skond it-tabella li ġejja:
English: which do not conform with this Directive.
French: qui ne sont pas conformes à la présente directive.
German: die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: non conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: que não estejam conformes com a presente directiva.
Swedish: som inte överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Finnish: jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Czech: které neodpovídají této směrnici.
Slovak: ktoré nie sú prispôsobené tejto smernici.
Polish: dotyczących produktów, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek.
Slovenian: ki niso v skladu s to direktivo.
Romanian: care nu sunt conforme cu prezenta directivă.
Estonian: mis ei ole kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: neatitinkančius šios direktyvos nuostatų.
Maltese: li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva.
English: All text is in black. The background is white.
German: Text in schwarz, Hintergrund weiß.
Italian: Tutto il testo è in nero su sfondo bianco.
English: CMYB - cyan, magenta, yellow, black. Ex.
French: CMJN - cyan, magenta, jaune, noir.
German: CMGS - Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz
Italian: CMGN - ceruleo, magenta, giallo, nero
Portuguese: CMAP - ciano, magenta, amarelo, preto.
Dutch: CMGZ - Cyaan, Magenta, Geel, Zwart
Finnish: CMYK - Syaani, magenta, keltainen, musta.
Slovak: CMYK - zelenomodrá, fialová, žltá, čierna.
Slovenian: CMYB - cianova, škrlatna, rumena, črna.
Latvian: CMYB - ciānkrāsa, fuksīns, dzeltena, melna.
Lithuanian: CMYB: žalsvai mėlyna, rausvai raudona, geltona, juoda.
English: the distribution of product brochures referred to in Article 3(2) of Directive 92/75/EEC and printed communications referred to in Article 2(4) of this Directive,
French: la diffusion des brochures visées à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/75/CEE et des communications imprimées visées à l'article 2, paragraphe 4, de la présente directive,
German: die Verteilung von Produktbroschüren gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/75/EWG und von in Artikel 2 Absatz 4 dieser Richtlinie genannten Druckerzeugnissen,
Spanish: la distribución de folletos sobre el producto contemplados en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 92/75/CEE y comunicaciones impresas a que se refiere el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva,
Italian: la distribuzione di opuscoli illustrativi ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/75/CEE e di comunicazioni stampate ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, della presente direttiva,
Portuguese: a distribuição das brochuras sobre os produtos, referidas no nº 2 do artigo 3º da Directiva 92/75/CEE, e das comunicações impressas referidas no nº 4 do artigo 2º da presente directiva,
Swedish: spridning av produktbroschyrer som avses i artikel 3.2 i direktiv 92/75/EEG och trycksaker enligt artikel 2.4 i det här direktivet,
Finnish: sellaisten direktiivin 92/75/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuote-esitteiden ja tämän direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen painettujen tiedonantojen jakelu,
Czech: distribuci brožur u výrobků uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 92/75/EHS a tiskovin uvedených v čl. 2 odst. 4 této směrnice,
Slovak: distribúciu prospektov výrobkov uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 92/75/EHS a tlačív uvedených v článku 2 ods. 4 tejto smernice,
Polish: dystrybucję broszur reklamowych określonych w art. 3 ust. 2 dyrektywy 92/75/EWG oraz ofert pisemnych określonych w art. 2 ust. 4 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a 92/75/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett termékismertetők, valamint az ezen irányelv 2. cikkének (4) bekezdésében említett nyomtatott kiadványok terjesztését,
Slovenian: razpošiljanje tiskanih sporočil iz člena 3(2) Direktive 92/75/EGS in natisnjenih sporočil iz člena 2(4) te direktive,
Romanian: distribuirea broșurilor despre produse, menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 92/75/CEE și a mijoacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) din prezenta directivă,
Estonian: jaotada direktiivi 92/75/EMÜ artikli 3 lõikes 2 nimetatud tootebrošüüre ja käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatisi,
Latvian: izplatīt Direktīvas 92/97/EEK 3. panta 2. punktā minētos preču reklāmas prospektus un šīs direktīvas 2. panta 4. punktā minētos drukātās informācijas līdzekļus,
Lithuanian: platinti Direktyvos 92/75/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas brošiūras apie gaminį ir šios direktyvos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytus spausdintus pranešimus,
Maltese: it-tqassim ta' brochures tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 92/75/KEE u komunikazzjonijiet stampati msemmija fl-Artikolu 2(4) ta' din id-Direttiva,
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps
Spanish: DIRECTIVA 98/11/CE DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1998 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lámparas de uso doméstico
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/11/ES ze dne 27. ledna 1998, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích zdrojů světla pro domácnost
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúcu sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosť
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/11/EK IRÁNYELVE (1998. január 27.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási lámpák energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/11/ES z dne 27. januarja 1998 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih svetilk
Romanian: DIRECTIVA 98/11/CE A COMISIEI din 27 ianuarie 1998 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/11/EÜ, 27. jaanuar 1998, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate lampide energiamärgistuse puhul
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/11/EK (1998. gads 27. janvāris), ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības spuldžu energoefektivitātes marķēšanu
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/11/KE tas-27 ta' Jannar 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward tat-tikketti għall-enerġija ta' lampi tad-dar
English: The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive 92/75/EEC shall include:
Spanish: La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE deberá incluir:
English: The technical documentation referred to in Article 2(3) of Directive 92/75/EEC shall include: (a) the name, trade mark and address of the supplier;
Italian: La documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 92/75/CEE deve contenere:a) il nome, il marchio commerciale e l'indirizzo del fornitore;
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: (a) l-isem, l-marka tan-negozju u l-indirizz tal-fornitur;
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 giugno 1999 e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva a partir de 15 de Junho de 1999 e notificarão imediatamente a Comissão das disposições que adoptarem.
English: The average rated life of the lamp in hours, measured in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 1(4). Where no other information on the life of the lamp is included on the packaging, this may be omitted.
Portuguese: Tempo de vida médio nominal da lâmpada, em horas, medido de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no nº do artigo 1º Esta informação pode ser omitida, caso não haja informações na embalagem sobre o tempo de vida da lâmpada.
English: Ö + 0,049 Ö, when Ö ] 34 lumens
Spanish: Ö + 0,049 Ö, para Ö ] 34 lm
English: The input power (wattage) of the lamp, measured in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 1(4). IV.
Lithuanian: Lempos tiekiama energija (galia vatais) matuojama pagal 1 straipsnio 4 dalyje nurodytuose darniuosiuose standartuose nustatytą bandymo atlikimo metodiką. IV.
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: CMYB
Estonian: CMYB
English: cyan,
Estonian: sinine (cyan),
English: black.
Estonian: must
English: 0 % cyan,
Polish: 0 % cyjanu,
Estonian: 0% sinist,
English: 70 % magenta,
Polish: 70 % magenty,
Estonian: 70% punast,
English: 100 % yellow,
Polish: 100 % żółtego,
Estonian: 100% kollast,
English: 0 % black.
Polish: 0 % czarnego.
Estonian: 0% musta.
English: An energy efficiency index EI is then set as EI = W WR
Estonian: Energiatõhususe indeks EI arvutatakse järgmiselt
English: where Ö is the lumen output of the lamp.
French: où Ö est le flux lumineux de la lampe.
German: wobei Ö der Lichtstrom der Lampe in Lumen (lm) ist.
Spanish: donde Ö es el flujo luminoso de la lámpara en lúmenes.
Italian: dove Ö è il flusso luminoso della lampada.
Portuguese: em que Ö é o fluxo luminoso da lâmpada, em lúmen.
Dutch: waarin Ö de lichtstroom van de lamp is (in lumen).
Danish: hvor Ø er lampens lysstrøm i lumen.
Swedish: där Ö är lampans ljusflöde i lumen.
Finnish: Ö ilmaisee lampun valovirran luumeneina.
Hungarian: ahol a lámpa lumen kibocsátása.
Slovenian: pri čemer je svetilnost svetilke.
Romanian: unde este fluxul luminos al lămpii.
Estonian: kus Φ on lambi valgusvoog luumenites.
Lithuanian: kur yra lempos galia liumenais.
English: Outline colour
Czech: Barva rámečku:
Polish: Kolor konturu:
Maltese: Kulur tal-profil
English: The fiche shall contain the information specified for the label
Polish: Karta zawiera wszystkie informacje określone dla etykiety
English: when
Polish: gdy
English: when, 34 lumens
Polish: gdy ,34 lumeny
English: where is the lumen output of the lamp.
Czech: kde je světelný tok zdroje světla v lumenech.
Polish: gdzie jest strumieniem świetlnym lampy.
Latvian: kur ir spuldzes gaismas plūsma lūmenos.
English: where is the lumen output of the lamp
Czech: kde je světelný tok zdroje světla v lumenech,
Latvian: kur ir spuldzes gaismas plūsma lūmenos,
English: when > 34 lumens
Czech: jestliže > 34 lumenů
English: when 34 lumens
Czech: jestliže 34 lumenů
English: The following lamps shall be excluded from the scope of this Directive: (a) those with a luminous flux of more than 6 500 lumens;
Maltese: Il-lampi li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-għan ta' din id-Direttiva: (a) dawk bi fluss luminuż ta' aktar minn 6 500 lumens;
English: Energy efficiency class
Maltese: Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija
English: Luminous flux of the lamp
Romanian: Fluxul luminos al lămpii
Maltese: Fluss luminuż tal-lampa
English: Input power
Romanian: Puterea electrică
Maltese: Qawwa tad-dħul
English: Average rated life of lamp
Maltese: Ħajja medja kkalkolata tal-lampa
English: where it is the lumen output of the lamp
Maltese: Fejn huwa l-output ta' lumen tal-lampa
English: Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Hungarian: Például: 07X0: 0 % ciánkék, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
English: Energy efficiency class (Annex I, Note I) Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)`.
Hungarian: Energiahatékonysági osztály (I. melléklet, I. megjegyzés), a következő formában: "Energiahatékonysági osztály , A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán".
English: WR = 0,88 + 0,049 Ö, when Ö > 34 lumens
Hungarian: WR = 0,88 + 0,049 , amikor > 34 lumen
English: reports of relevant measurem ent tests carried out on the model under the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 1(4);
Latvian: ziņojumi par attiecīgajām mērīšanas pārbaudēm, kas izdarītas atbilstīgi saskaņoto standartu pārbaudes metodēm, kuras minētas 1. panta 4. punktā;
English: W=0,15v + 0,0097
Latvian: W = 0,15 v + 0,0097;
English: WR = 0,88 v + 0,049 , when > 34 lumens
Latvian: WR = 0,88 v + 0,049 , ja > 34 lūmeniem,
English: 0,2 , when 34 lumens
Latvian: 0,2 , ja 34 lūmeniem,
English: those with a luminous flux of more than 6 500 lumens;
French: les lampes produisant un flux lumineux supérieur à 6 500 lumens;
German: Lampen mit einem Lichtstrom von über 6500 Lumen (lm),
Spanish: las de un flujo luminoso de más de 6 500 lúmenes;
Italian: lampade con un flusso luminoso superiore a 6 500 lumen,
Portuguese: Lâmpadas com um fluxo luminoso superior a 6 500 lm;
Dutch: met een lichtstroom van meer dan 6 500 lumen;
Danish: lamper med en lysstrøm på mere end 6 500 lumen
Swedish: De som har ett ljusflöde större än 6 500 lumen.
Finnish: lamput, joiden valovirta on enemmän kuin 6 500 luumenia,
Czech: zdroje světla se světelným tokem vyšším než 6 500 lumenů;
Slovak: tie, ktorých svetelný tok je viac ako 6 500 lúmenov;
Polish: lampy o strumieniu świetlnym powyżej 6500 lumenów;
Hungarian: 6500 lumennél nagyobb fényáramú lámpák;
Slovenian: svetilke s svetlobnim tokom nad 6 500 lumnov;
Romanian: lămpile cu un flux luminos mai mare de 6500 lumeni;
Estonian: need, mille valgusvoog on üle 6500 luumeni;
Latvian: spuldzes ar gaismas plūsmu lielāku par 6 500 lūmeniem;
Lithuanian: kurių šviesos srautas didesnis negu 6 500 liumenų;
English: those with an input power of less than 4 watts;
French: les lampes dont la puissance absorbée est inférieure à 4 watts;
German: Lampen mit einer Leistungsaufnahme von unter 4 Watt (W),
Spanish: las de una potencia absorbida inferior a 4 vatios;
Italian: lampade con una potenza di ingresso inferiore a 4 watt,
Portuguese: Lâmpadas cuja potência absorvida é inferior a 4 w;
Dutch: met een opgenomen vermogen van minder dan 4 watt;
Danish: lamper med en indgangseffekt på mindre end 4 watt
Swedish: De som har en ineffekt på mindre än 4 watt.
Finnish: lamput, joiden teho on pienempi kuin 4 wattia,
Czech: zdroje světla s příkonem nižším než 4 watty;
Slovak: tie, ktoré majú príkon menej ako 4 Watty;
Polish: lampy, których pobór mocy jest mniejszy niż 4 waty;
Hungarian: lámpák, amelyek felvett teljesítménye 4 wattnál kisebb;
Slovenian: svetilke z vhodno močjo manj kakor 4 vate;
Romanian: lămpile cu o putere electrică mai mică de 4 wați;
Estonian: need, mille sisendvõimsus on alla 4 vati;
Latvian: spuldzes ar ieejas jaudu mazāku par 4 vatiem;
Lithuanian: kurių įėjimo galia mažesnė negu 4 vatai;
Maltese: dawk b'qawwa ta' dħul ta' inqas minn 4 watts;
English: reflector lamps;
French: les lampes à réflecteur;
German: Reflektorlampen,
Spanish: las lámparas con reflector;
Italian: lampade a riflettore,
Portuguese: Lâmpadas reflectoras;
Dutch: reflectorlampen;
Danish: reflektorlamper
Swedish: Reflektorlampor.
Finnish: heijastinkupulamput,
Czech: reflektorové žárovky;
Slovak: reflektorové žiarovky;
Polish: reflektory;
Hungarian: tükrös lámpák;
Slovenian: reflektorske svetilke;
Romanian: lămpile cu reflector;
Estonian: peegellambid;
Latvian: reflektorspuldzes;
Lithuanian: reflektorinėms lempoms;
Maltese: (ċ) lampi rifletturi;
English: those marketed or commercialised primarily for use with other energy sources, such as batteries;
French: les lampes mises sur le marché ou commercialisées principalement pour une utilisation avec d'autres sources d'énergie, telles que les piles;
German: Lampen, die in erster Linie für den Einsatz mit anderen Energiequellen, z.B. Batterien, vermarktet werden,
Spanish: las comercializadas principalmente para ser utilizadas con otras fuentes energéticas, como las baterías;
Italian: lampade immesse sul mercato o commercializzate per essere usate soprattutto con altre fonti di energia, quali le batterie,
Portuguese: Lâmpadas colocadas no mercado ou comercializadas para serem principalmente utilizadas com outras fontes de energia, como as baterias;
Dutch: die in de handel worden gebracht om voornamelijk met andere energiebronnen zoals batterijen te worden gebruikt;
Danish: lamper, som primært markedsføres eller handles med henblik på tilslutning til andre energikilder, f.eks. batterier
Swedish: De som främst marknadsförs eller utnyttjas kommersiellt för användning i anslutning till andra energikällor, t.ex. batterier.
Finnish: lamput, joita ensisijassa saatetaan markkinoille tai pidetään kaupan käytettäväksi muilla energianlähteillä, kuten akuilla, paristoilla,
Czech: zdroje světla, které jsou uváděny na trh nebo jsou předmětem obchodu s prvotním určením k použití s jinými zdroji energie, např. bateriemi;
Slovak: tie, ktoré sa predávajú alebo komercializujú primárne na použitie s inými zdrojmi energie, ako napríklad s batériami;
Polish: lampy dostępne i sprzedawane na rynku, służące zasadniczo do użytku z innym źródłem energii, takim jak baterie;
Hungarian: elsősorban más energiaforrásokra, pl. szárazelemekkel való üzemelésre forgalomba hozott vagy értékesített lámpák;
Slovenian: svetilke, ki se tržijo ali prodajajo predvsem za uporabo z drugimi energijskimi viri, kakršne so baterije;
Romanian: lămpile plasate pe piață sau comercializate în primul rând pentru a fi utilizate cu alte surse de energie, cum ar fi bateriile;
Estonian: need, mida turustatakse või müüakse eeskätt kasutamiseks teiste energiaallikatega, näiteks patareidega;
Latvian: spuldzes, ko tirgo izmantošanai pamatā ar citiem enerģijas avotiem, piemēram, baterijām;
Lithuanian: parduodamoms ar komerciškai naudojamoms iš pradžių kartu su kitais energijos šaltiniais, pavyzdžiui baterijomis;
Maltese: dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati primarjament għall-użu ma' sorsi oħra ta' l-enerġija, bħall-batteriji;