FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever possible, the code number of the Harmonised Commodity Description and Coding System, established by the Brussels Convention of 14 June 1983 under the auspices of the Customs Cooperation Council (Harmonised System) is listed opposite an entry.
Portuguese: Sempre que possível, apresenta-se em cada entrada o número de código do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias, estabelecido pela Convenção de Bruxelas de 14 de Junho de 1983 sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira.
Danish: Hvor det er muligt, er kodenummeret i det harmoniserede varebeskrivelses- og kodningssystem, som blev indført ved Bruxelles-konventionen af 14. juni 1983 under Toldsamarbejdsrådet (den harmoniserede systemkode), anført ud for hver vare på listen.
English: This code may apply to both wastes and products.
French: Ce code peut s'appliquer aussi bien à des déchets qu'à des produits.
Portuguese: Este código pode referir-se tanto aos resíduos como aos produtos.
Danish: Denne kode kan gælde både affald og produkter.
Czech: Tento kód se může vztahovat jak na odpad, tak i na výrobky.
Slovak: Tento kód sa môže používať pre odpady aj výrobky.
Romanian: Acest cod se poate aplica atât deșeurilor, cât și produselor.
English: This Regulation does not include items which are not wastes.
French: Le présent règlement ne concerne pas les articles qui ne correspondent pas à des déchets.
Portuguese: O presente regulamento não inclui matérias que não sejam resíduos.
Danish: Denne beslutning omfatter ikke emner, som ikke er affald.
Czech: Toto nařízení nezahrnuje položky, které nejsou odpadem.
Slovak: Toto nariadenie nezahŕňa položky, ktoré nie sú odpadmi.
Romanian: Acest regulament nu include termeni care nu reprezintă deșeuri.
English: Therefore, the code - used by customs officials in order to facilitate their procedures as well as by others - is only provided here to help in identifying wastes that are listed and subject to this Regulation.
French: C'est pourquoi le code, utilisé par les services des douanes pour faciliter leurs procédures ainsi que par d'autres, n'est fourni ici que pour permettre d'identifier plus facilement les déchets concernés par le présent règlement.
Portuguese: Deste modo, o referido código, que apenas é utilizado para facilitar os seus procedimentos, é apresentado com a única finalidade de facilitar a identificação dos resíduos listados que constituem objecto do presente regulamento.
Danish: Derfor er koden - som anvendes af toldembedsmænd for at lette både deres egne og andres procedurer - kun anført her for at hjælpe med til at identificere affald, anført på listen og omfattet af denne beslutning.
Czech: Proto tento kód, který používají celní úředníci k usnadnění svých postupů, jakož i jiní lidé, je zde uveden jen proto, aby usnadnil identifikaci uvedených odpadů podléhajících tomuto nařízení.
Slovak: Preto kód - ktorý používajú colníci, aby zjednodušili svoje postupy, ako aj ďalšie subjekty - je tu uvedený len ako pomôcku pri identifikácii odpadov uvedených v zozname a podliehajúcich tomuto nariadeniu.
Romanian: Așadar, codul - folosit de oficialitățile vamale pentru a le facilita operațiunile, la fel ca și de alții - este prevăzut aici numai pentru a ajuta la identificarea deșeurilor care sunt trecute în listă și subordonate acestui regulament.
English: However, corresponding official Explanatory Notes as issued by the Customs Cooperation Council should be used a interpretative guidance to identify wastes covered by generic headings.The indicative «ex» identifies a specific item contained within a heading of the Harmonised System code.The code in bold in the first column is the OECD code: it consists of two letters (one for the list: Green, Amber or Red and one for the category of waste: A, B, C,…) followed by a number.
Portuguese: A indicação «ex» identifica um produto específico incluído numa posição do Sistema Harmonizado. O código que figura a negro na primeira coluna é o código da OCDE, constituído por duas letras, sendo uma relativa ao tipo de lista: «Green» (verde), «Amber» (laranja), «Red» (vermelha) e a outra relativa à categoria de resíduos (A, B, C, etc.), seguidas de um número.
Danish: Betegnelsen «ex» er anvendt for at angive et specifikt emne inden for en overskrift i den harmoniserede systemkode. Koden med fede typer i første kolonne er OECD-koden: den består af to bogstaver (et for listen «Green» (grøn), «Amber» (gul) eller «Red» (rød), og et for affaldskategorien: A, B, C …) efterfulgt af et nummer.
English: «Non-dispersible» does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
Portuguese: Os resíduos sob forma «não susceptível de dispersão» não englobam os desperdícios sob a forma de pó, lama e poeira nem os artigos sólidos que contenham desperdícios perigosos sob forma líquida.
Danish: Affald i «ikke-spredbar form» omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald.
English: This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
Portuguese: Esta posição inclui as escórias utilizadas na obtenção de dióxido de titânio e vanádio.
Danish: Denne underposition omfatter anvendelsen af sådanne slagger som kilde til titandioxid og vanadium.
English: These cannot be polymerised and are used as plasticisers.
Portuguese: Não são polimerizáveis e são utilizados como plastificantes.
Danish: Kan ikke polymeriseres og anvendes som plastblødgørere.
English: However, corresponding official Explanatory Notes as issued by the Customs Cooperation Council should be used as interpretative guidance to identify wastes covered by generic headings.The indicative «ex» identifies a specific item contained within a heading of the Harmonised System code.The code in bold in the first column is the OECD code: it consists of two letters (one for the list: Green, Amber or Red, and one for the category of waste A, B, C, … ) followed by a number.
Portuguese: Todavia, as notas explicativas correspondentes elaboradas pelo Conselho de Cooperação Aduaneira devem ser utilizadas como guia de interpretação na identificação de resíduos incluídos em posições genéricas.A indicação «ex» identifica um produto específico incluído numa posição do Sistema Harmonizado.O código que figura a negro na primeira coluna é o código da OCDE, constituído por duas letras, sendo uma relativa ao tipo de lista: «Green» (verde), «Amber» (laranja), «Red» (vermelha) e a outra relativa à categoria de resíduos (A, B, C, etc.), seguidas de um número.
Danish: Med de tilsvarende officielle forklarende bemærkninger udstedt af toldsamarbejdsrådet bør anvendes som vejledning ved identifikation af affald omfattet af generiske overskrifter. Betegnelsen «ex» er anvendt for at angive et specifikt emne inden for en overskrift i den harmoniserede systemkode.Koden med fede typer i første kolonne er OECD-koden: den består af to bogstaver (et for listen «Green» (grøn), «Ambert» (gul) eller «Red» (rød), og et for affaldskategorien: A, B, C …) efterfulgt af et nummer.
English: This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Portuguese: Esta enumeração inicial resíduos sob a forma de cinzas, escórias, poeiras, pós, lamas e borras, a não ser que os materiais figurem explicitamente noutra posição.
Danish: Denne postion omfatter aske, restprodukter, slagger, hammerskæl, affald, skaller, støv, slam og kage, som ikke er anført i andre positioner.
English: OJ L 356, 31.12.1994, p. 14.
Portuguese: JO L 356 de 31.12.1994, p. 14.
Danish: EFT L 356 af 31.12.1994, s. 14.
English: Note that the mirror entry on List B (B1160) does not specify exceptions.
Portuguese: De notar que a entrada correspondente na lista B B1160 não refere quaisquer excepções.
Danish: Bemærk at det tilsvarende punkt i liste B1160 ikke omtaler undtagelser.
English: This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
Portuguese: Esta entrada não inclui as sucatas de circuitos provenientes de centrais eléctricas.
Danish: Dette punkt omfatter ikke skrottede samlinger fra elproduktion.
English: PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
Portuguese: Teor de PCB igual ou superior a 50 mg/kg.
Danish: PCB i en koncentration på 50 mg/kg eller derover.
English: The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
Portuguese: O valor 50 mg/kg é considerado internacionalmente como um nível prático para todos os resíduos.
Danish: Et indhold på 50 mg/kg anses for at være en internationalt anvendt grænse for alt affald.
English: However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g. 20 mg/kg) for specific wastes.
Portuguese: Todavia, diversos países estabeleceram níveis regulamentares inferiores (por exemplo, 20 mg/kg) para determinados resíduos.
Danish: Mange lande har dog fastsat en lavere overgrænse (f.eks. 20 mg/kg) for særligt affald.
English: «Out-dated» means unused within the period recommended by the manufacturer.
Portuguese: «Fora do prazo de validade» significa não utilizado no período recomendado pelo fabricante.
Danish: Ved «for gammel» forstås, at produktet ikke er anvendt inden for den af farbrikanten anbefalede frist.
English: This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
Portuguese: Esta rubrica não inclui a madeira tratada com produtos de conservação.
Danish: Punktet omfatter ikke træ, der er behandlet med træimprægneringsmidler.
English: Note that even where low level contamination with Annex I materials initially exists, subsequent processes, including recycling processes, may result in separated fractions containing significantly enhanced concentrations of those Annex I materials.
Portuguese: De notar que mesmo nos casos em que incialmente a contaminação com materiais do anexo I seja residual os processos subsequentes, nomeadamente de reciclagem, podem resultar em fracções separadas em que os teores estejam aumentados de forma significativa.
Danish: Det bør bemærkes, at der, selv ved oprindelig ringe komtaminering med bilag I-materialer ved efterfølgende processer f.eks. genvindingsprocesser, kan udskilles fraktioner med væsentligt højere koncentrationer af de pågældende bilag I-materialer.
English: The status of zinc ash is currently under review and there is a recommendation with United Nations Conference on Trade and development (UNCTAD) that zinc ashes should not be dangerous goods.
Portuguese: A classificação das cinzas de zinco encontra-se actualmente em estudo, existindo uma recomendação da Conferência das Nações Unidas para o Comércio e o Desenvolvimento (UNCTAD) no sentido de não serem consideradas mercadorias perigosas.
Danish: Zinkaskes status er i øjeblikket under revurdering, og UNCTAD (De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling) har anbefalet, at zinkaske ikke skal være farligt affald.
English: This entry does not include scrap from electrical power generation.
Portuguese: Esta entrada não inclui as sucatas de circuitos provenientes de centrais eléctricas.
Danish: Dette punkt omfatter ikke skrottede samlinger fra elproduktion.
English: Reuse can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly.
Portuguese: A reutilização pode abranger a reparação, a recuperação ou a beneficação, mas não a remontagem total.
Danish: Genbrug kan bestå i reparation, istandsættelse og opgradering, men ikke større remontering.
English: In some countries these materials destined for direct reuse are not considered wastes.
Portuguese: Em alguns países, os materiais destinados a reutilização directa não são considerados resíduos.
Danish: I nogle lande anses sådanne materialer til direkte genbrug ikke for at være affald.
English: It is understood that such scraps are completely polymerised.
Portuguese: Subentende-se que se trata de sucatas totalmente polimerizadas.
Danish: Det forudsættes, at sådant skrot er fuldt polymeriseret.
English: Post-consumer wastes are excluded from this entry.
Portuguese: Resíduos pós-consumo estão excluídos deste item
Danish: Affald produceret af forbrugere er ikke omfattet.
English: Wastes shall not be mixed.
Portuguese: Não se devem misturar os resíduos
Danish: Affald må ikke være blandet.
English: Problems arising from open-burning practices to be considered.
Portuguese: Devem ser considerados os problemas decorrentes da incineração a céu aberto.
Danish: Problemer i forbindelse med fri afbrænding skal tages i betragtning.
English: Wherever possible, the code number of the Harmonised Commodity Description and Coding System, established by the Brussels Convention on 14 June 1983 under the auspices of the Customs Cooperation Council (harmonised System) is listed opposite an entry.
Portuguese: Sempre que possível, apresenta-se em cada entrada o número de código do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias, estabelecido pela Convenção de Bruxelas de 14 de Junho de 1983 sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira.
Danish: Hvor det er muligt, er kodenummeret i det harmoniserede varebeskrivelses- og kodningssystem, som blev indført ved Bruxelles-konventionen af 14. juni 1983 under Toldsamarbejdsrådet (den harmoniserede systemkode), anført ud for hver på listen.
English: Degras;
Danish: Degras;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Danish: restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
English: Waste edible fats and oils of animal or vegetable origin (e.g. frying oils) GN.
Danish: Affald af animalske og vegetabilske spiseolier og -fedtstoffer (f.eks. fritureolie)
English: Liquid pig manure; faeces
Danish: Flydende svinegødning: ekskrementer
English: Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year. The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
Danish: Medlemsstaterne skal inden udgangen af hvert kalenderår anmelde sådanne tilfælde til Kommissionen, som videresender oplysningerne til de andre medlemsstater og til Basel-konventionens sekretariat;
English: Member States shall notifiy such cases to the Commission before the end of each calendar year. The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
Danish: Medlemsstaterne skal inden udgangen af hvert kalenderår anmelde sådanne tilfælde til Kommissionen, som videresender oplysningerne til de andre medlemsstater og til Basel-konventionens sekretariat.
English: Antimony; antimony compounds
Danish: antimon og antimonforbindelser
English: Beryllium; beryllium compounds
Danish: beryllium og berylliumforbindelser
English: Cadmium; cadmium compounds
Danish: cadmium og cadmiumforbindelser
English: Lead; lead compounds
Danish: bly og blyforbindelser
English: Selenium; selenium compounds
Danish: selen og selenforbindelser
English: Tellurium; tellurium compounds
Danish: tellur og tellurforbindelser
English: Arsenic; arsenic compounds
Danish: arsen og arsenforbindelser
English: Mercury; mercury compounds
Danish: kviksølv og kviksølvforbindelser
English: Thallium; thallium compounds
Danish: thallium og thalliumforbindelser
English: Unsorted waste batteries excluding mixtures of only List B batteries.
Danish: Usorterede kasserede batterier, undtagen blandinger, der kun består af liste B-batterier.
English: Waste batteries not specified on List B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous
Danish: Kasserede batterier, der ikke er opført på liste B og indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at de er farlige
English: other, including but not limited to 1. laminated paperboard; 2. unsorted scrap
Danish: lamineret pap og 2) usorteret skrot
English: Soda Ammonia
Danish: Ammoniakvand
English: Ink sludges free of halogenated solvents Wastes from MFSU of adhesives and sealants (including waterproofing products)
Danish: Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af klæbestoffer og fugemasser (herunder tætningsmidler)
English: However, corresponding official Explanatory Notes as issued by the Customs Cooperation Council should be used as interpretative guidance to identify wastes covered by generic headings.The indicative «ex» identifies a specific item contained within a heading of the Harmonised System code.The code in bold in the first column is the OECD code: it consists of two letters (one for the list: Amber or Red, and one for the category of waste: A, B, C, (…) followed by a number.
Danish: Men de tilsvarende officielle forklarende bemærkninger udstedt af Toldsamarbejdsrådet bør anvendes som vejledning ved identifikation af affald omfattet af generiske overskrifter. Betegnelsen «ex» er anvendt for at angive et specifikt emne inden for en overskrift i den harmoniserede systemkode.Koden med fede typer i første kolonne er OECD-koden: den består af to bogstaver (et for listen: («Amber») (gul) eller («Red») (rød) og et for affaldskategorien: ABC efterfulgt af et nummer.
English: METAL BEARING WASTES ARISING FROM MELTING, SMELTING AND [REF]INING OF METALS
Danish: METALHOLDIGT AFFALD FRA METALSMELTNING OG -RAFFINERING
English: Galvanising slab zinc top dross (]90 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, top (]90 % Zn)
English: Galvanising slab zinc bottom dross (]92 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, bund (]92 % Zn)
English: Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (]92 % Zn)
Danish: zinkslagge fra varmgalvanisering (]92 % Zn)
English: galvanizing slab zinc top dross (] 90 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, top (] 90 % Zn)
English: galvanizing slab zinc bottom dross (] 92 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, bund (] 92 % Zn)
English: zinc die casting dross (] 85 % Zn)
Danish: zinkslagge fra trykstøbning (] 85 % Zn)
English: hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (] 92 % Zn)
Danish: zinkslagge fra varmgalvanisering (] 92 % Zn)
English: (notified under document number C(1999) 3880)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 3880]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 3880]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3880)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 3880)
Hungarian: (Az értesítés a C(1999) 3880. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 3880]
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3880)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2408/98(2), and in particular Article 16(1) and Article 42(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2408/98 de la Commission(2) et notamment son article 16, paragraphe 1, et son article 42, paragraphe 3,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, del 1o febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2408/98 della Commissione(2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1 e l'articolo 42, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2408/98(2) da Comissão nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 16.o e o n.o 3 do seu artigo 42.o,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2408/98[2], a zejména na čl. 16 odst. 1 a čl. 42 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva ([1]), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2408/98([2]), a najmä na jeho článok 16 ods. 1 a článok 42 ods. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2408/98/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére és 42. cikke (3) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea și controlul transportului de deșeuri în interiorul, la intrarea și la ieșirea din Comunitatea Europeană, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2408/98 al Comisiei, în special articolul 16 alineatul (1) și articolul 42 alineatul (3),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2408/98 [2], ypač į jo 16 straipsnio 1 dalį ir 42 straipsnio 3 dalį,