FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to provide for measures for trade of porcine semen to Member States or regions recognised as free of Aujeszky's disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des mesures pour les échanges de sperme de l'espèce porcine avec les États membres ou régions reconnus comme indemnes de la maladie d'Aujeszky conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření pro obchod se spermatem prasat v členských státech nebo oblastech uznaných za prosté Aujeszkyho choroby v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť opatrenia pre obchodovanie so spermou ošípaných v členských štátoch alebo regiónoch, v ktorých sa v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS zistilo, že sú bez výskytu Aujeszkého choroby;
Polish: Konieczne jest zapewnienie środków w odniesieniu do handlu nasieniem trzody chlewnej do Państw Członkowskich lub regionów uznanych za wolne od choroby Aujeszkyego u świń, zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: mivel a 64/432/EGK irányelv 10. cikkével összhangban bizonyos intézkedéseket kell megállapítani az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek minősülő tagállamokba, illetve régiókba irányuló sertéssperma kereskedelmére vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba določiti ukrepe za promet z merjaščevim semenom za države članice ali regije, ki imajo status, da so proste bolezni Aujeszkega v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS;
Romanian: Întrucât este necesar să se prevadă măsuri pentru schimburile cu material seminal din specia porcină în statele membre sau regiunile recunoscute ca indemne de pseudorabie în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE;
Estonian: on vaja ette näha meetmed seasperma kaubastamiseks liikmesriikidesse või piirkondadesse, mis on tunnistatud vabaks Aujeszky haigusest vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 10;
Latvian: tā kā jāparedz pasākumi cūku spermas nosūtīšanai uz dalībvalstīm vai reģioniem, kas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu atzīti par brīviem no Aujeski slimības;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti priemones, taikomas įvežant kiaulių spermą į tas valstybes nares ar regionus, kuriuose pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį nėra Aujeskio ligos;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun hemm provvediment għall-miżuri dwar il-kummerċ tas-semen tal-majjali lejn l-Istati Membri jew lejn reġjuni rikonoxxuti bħala ħielsa mill-marda Aujeszky bi qbil ma' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on alalise veterinaarkomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;
French: être placés en permanence sous la surveillance d'un vétérinaire du centre;
Czech: být trvale pod dozorem veterinárního lékaře stanice;
Slovak: byť pod stálym dohľadom veterinárneho lekára inseminačnej stanice;
Polish: być poddane stałemu nadzorowi lekarza weterynarii punktu pobierania nasienia;
Hungarian: központi állatorvos állandó felügyelete alatt kell állnia;
Slovenian: biti pod stalnim nadzorom veterinarja središča;
Romanian: să fie plasate sub permanenta supraveghere a unui medic veterinar al centrului;
Estonian: jaamad peavad olema jaama veterinaararsti alalise järelevalve all;
Latvian: jābūt pastāvīgā centra veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: nuolatinė centro veterinaro priežiūra;
Maltese: ikunu mqiegħda taħt is-superviżjoni permanenti ta' veterenarju taċ-ċentru;
English: have at least:
French: disposer au moins:
Czech: mít přinejmenším:
Polish: posiadać co najmniej:
Hungarian: rendelkeznie kell legalább a következőkkel:
Slovenian: imeti najmanj:
Romanian: să aibă cel puțin:
Estonian: jaamadel peavad olema vähemalt:
Latvian: ir vajadzīgas vismaz:
Lithuanian: juose mažiausiai turi būti:
Maltese: ikollhom mill-anqas:
English: animal housing including facilities for the isolation of animals which have failed tests described in Annex B, Chapter II, or which show clinical signs of disease,
French: d'installations permettant d'assurer le logement et l'isolement des animaux présentant des résultats positifs aux examens décrits à l'annexe B, chapitre II, ou des signes cliniques de maladie;
Czech: stálá zařízení zajišťující ustájení a izolaci zvířat s pozitivními výsledky testů popsaných v příloze B kapitole II, nebo s klinickými příznaky choroby;
Polish: pomieszczenia dla zwierząt, w tym pomieszczenia do izolacji zwierząt o dodatniej reakcji na testy opisane w załączniku B rozdział II lub wykazujących kliniczne objawy choroby,
Hungarian: az állatok elhelyezésére szolgáló szálláshelyek, beleértve az olyan állatok elkülönítésére alkalmas létesítményeket is, amelyek nem állták ki a B. melléklet II. fejezetében előírt próbát, vagy a betegség klinikai tüneteit mutatják,
Slovenian: nastanitvene prostore za živali, vključno z objekti za izolacijo živali, ki niso opravile testov, opisanih v poglavju II Priloge B ali ki kažejo klinične znake bolezni,
Romanian: adăposturi pentru animale, inclusiv încăperi de izolare a animalelor cu rezultate pozitive la testele descrise de anexa B capitolul II sau care prezintă semne clinice de boală,
Estonian: laudad, sealhulgas ruumid loomade isoleerimiseks, kes ei ole läbinud B lisa II peatükis kirjeldatud teste või ilmutavad kliinilisi haigustunnuseid,
Latvian: dzīvnieku novietnes, tostarp telpas to dzīvnieku izolācijai, kam B pielikuma II daļā aprakstītajos testos bijuši pozitīvi rezultāti vai kam novērojamas slimības klīniskās pazīmes;
Lithuanian: gyvūnų laikymo patalpos, įskaitant izoliavimo patalpas tiems gyvūnams, kurių B priedo II skyriuje aprašytų tyrimų rezultatai neatitiko normų arba kuriems pasireiškia ligos požymiai;
Maltese: imqajjel għall-annimali inklużi l-faċilitajiet għall-iżolazzjoni ta' l-annimali li ma jkunux għaddew mit-testijiet deskritti fl-Anness B, il-Kapitolu II, jew li juru sinjali kliniċi tal-marda,
English: semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilisation of equipment,
French: d'installations pour la collecte du sperme, y compris un local distinct pour le nettoyage et la désinfection ou la stérilisation des équipements;
Czech: zařízení pro odběr spermatu, včetně samostatné místnosti pro čištění a dezinfekci nebo sterilizaci vybavení;
Slovak: zariadenia na odber spermy vrátane samostatnej miestnosti na čistenie a dezinfekciu alebo sterilizáciu zariadenia,
Polish: pomieszczenia przeznaczone wyłącznie do pobierania nasienia zwierząt, w tym oddzielne pomieszczenie służące do czyszczenia i dezynfekcji bądź sterylizacji sprzętu,
Hungarian: spermagyűjtésre szolgáló létesítmények, beleértve egy külön helyiséget az eszközök tisztítására, fertőtlenítésére vagy sterilizálására,
Slovenian: objekte za pridobivanje semena, vključno z ločenim prostorom za čiščenje in razkuževanje ali sterilizacijo opreme,
Romanian: facilități de colectare a materialului seminal, inclusiv o încăpere separată pentru curățarea și dezinfectarea sau sterilizarea echipamentelor,
Estonian: sperma kogumise ruumid, sealhulgas eraldi ruum varustuse puhastamiseks ja desinfitseerimiseks või steriliseerimiseks,
Latvian: spermas savākšanas telpas, tostarp atsevišķa telpa iekārtu tīrīšanai, dezinfekcijai vai sterilizācijai;
Lithuanian: spermos surinkimo patalpos bei atskira įrangos valymo ir dezinfekcijos arba sterilizacijos patalpa;
Maltese: faċilitajiet għall-ġbir tas-semen inkluża kamra separata għat-tindif u d-diżinfettazzjoni jew l-isterilizzazzjoni tat-tagħmir,
English: a semen processing room which need not necessary be on the same site,
French: d'une installation de traitement du sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
Czech: zařízení na zpracování spermatu, které nemusí být nutně na stejném místě;
Slovak: miestnosť na spracovanie spermy, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste,
Polish: pomieszczenie do przetwarzania nasienia, które nie musi znajdować się w tym samym miejscu,
Hungarian: spermafeldolgozó helyiség, amelynek nem szükséges ugyanazon a telepen lennie,
Slovenian: prostor za pripravo semena, za katerega pa ni nujno, da je na isti lokaciji,
Romanian: o încăpere de transformare a materialului seminal care nu este necesar să se afle în același amplasament,
Estonian: sperma töötlemise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas,
Latvian: spermas apstrādes telpa, kas var atrasties citviet;
Lithuanian: spermos apdorojimo patalpa, kuri nebūtinai turi būti toje pačioje vietoje;
Maltese: (ċ) kamra għall-ipproċessar tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit,
English: a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
French: d'une installation de stockage du sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
Czech: zařízení na skladování spermatu, které nemusí být nutně na stejném místě;
Slovak: miestnosť na skladovanie spermy, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste;
Polish: pomieszczenie służące do magazynowania nasienia, które nie musi znajdować się w tym samym miejscu;
Hungarian: spermatároló helyiség, amelynek nem szükséges ugyanazon a telepen lennie;
Slovenian: prostor za shranjevanje semena, za katerega pa ni nujno, da je na isti lokaciji;
Romanian: o încăpere de depozitare a materialului seminal care nu este necesar să se afle în același amplasament;
Estonian: sperma ladustamise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas uzglabāšanas telpa, kas var atrasties citviet;
Lithuanian: spermos laikymo patalpa, kuri nebūtinai turi būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra għall-ħażna tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit;
English: be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;
French: être construits ou isolés d'une manière propre à interdire tout contact avec des animaux se trouvant à l'extérieur;
Czech: být postaveny nebo izolovány vhodným způsobem, aby zabraňovaly jakémukoliv kontaktu se zvířaty vně stanice;
Slovak: byť postavené alebo oddelené tak, aby sa zabránilo kontaktu s dobytkom nachádzajúcim sa vonku;
Polish: być zbudowane lub odizolowane w taki sposób, aby wykluczyć kontakt z okolicznym żywym inwentarzem;
Hungarian: olyan felépítésűnek, illetve elszigeteltnek kell lennie, amely megakadályozza az idegen állatállománnyal való érintkezést;
Slovenian: biti zgrajeni ali izolirani tako, da je preprečen stik z zunanjo živino;
Romanian: să fie astfel construite sau izolate încât să se prevină contactul cu animalele din exterior;
Estonian: jaamad peavad olema ehitatud või isoleeritud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karjaga;
Latvian: jābūt būvētiem tā, lai nebūtu iespējams kontakts ar mājlopiem ārpus centra, vai jābūt izolētiem;
Lithuanian: kad jie būtų pastatyti ar izoliuoti taip, jog juose esantys gyvūnai neturėtų sąlyčio su kitais, ne centruose laikomais gyvūnais;
Maltese: ikunu hekk mibnija jew iżolati hekk li jkun hemm il-prevenzjoni ta' l-kuntatt ma' bhejjem ħajjin barra miċ-ċentru;
English: be so constructed that the animal housing and semen collection, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
French: être construits de telle sorte que les installations servant au logement des animaux ainsi qu'à la collecte, au traitement et au stockage du sperme puissent être facilement nettoyées et désinfectées;
Czech: být postaveny takovým způsobem, aby zařízení sloužící k ustájení zvířat, odběru, zpracování a skladování spermatu mohla být snadno umyta a vydezinfikována;
Slovak: byť postavené tak, aby sa zariadenia na ustajnenie dobytka a odber spermy, na spracovanie a uskladnenie dali ľahko čistiť a dezinfikovať;
Polish: być zbudowane w taki sposób, aby pomieszczenia dla zwierząt, do pobierania nasienia, jego przetwarzania i magazynowania mogły być łatwo sprzątane i dezynfekowane;
Hungarian: olyan felépítésűnek kell lennie, hogy az állattartásra, továbbá a sperma gyűjtésére, feldolgozására és tárolására szolgáló létesítmények könnyen tisztíthatók és fertőtleníthetők legyenek;
Slovenian: biti zgrajeni tako, da se objekti za nastanitev živali, pridobivanje, pripravo in skladiščenje semena lahko čistijo in razkužujejo;
Romanian: să fie astfel construite încât adăposturile pentru animale și încăperile de colectare, transformare și depozitare a materialului seminal să poată fi imediat curățate și dezinfectate;
Estonian: jaamad peavad olema ehitatud nii, et laudad ning sperma kogumise, töötlemise ja ladustamise ruumid on hõlpsasti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: jābūt būvētiem tā, lai dzīvnieku novietni un spermas savākšanas, apstrādes un uzglabāšanas iekārtas varētu viegli iztīrīt un dezinficēt;
Lithuanian: kad jie būtų įrengti taip, jog gyvūnų laikymo, spermos surinkimo, jos apdorojimo ir laikymo patalpos būtų lengvai valomos ir dezinfekuojamos;
Maltese: ikunu hekk mibnija li l-faċilitajiet għaż-żamma ta' l-annimali u għall-ġbir tas-semen, għall-ipproċessar u għall-ħażna jistgħu jkunu mnaddfa u ddiżinfettati mingħajr tbagħtija;
English: be so designed that the animal accommodation is physically separated from the semen processing room and both are separated from the semen storage room.
French: être conçus de telle sorte que la zone de logement des animaux soit matériellement séparée de l'installation de traitement du sperme et que l'une et l'autre soient séparées de l'installation de stockage du sperme.
Czech: být postaveny tak, aby místo ustájení zvířat bylo fyzicky odděleno od zařízení pro zpracování spermatu a aby obě místa byla oddělena od zařízení na skladování spermatu.
Slovak: byť navrhnuté tak, aby umiestnenie zvierat bolo fyzicky oddelené od miestnosti na spracovanie spermy a obe boli oddelené od miestnosti na skladovanie spermy.
Polish: być tak zaprojektowane, aby pomieszczenia dla zwierząt były fizycznie oddzielone od pomieszczenia gdzie nasienie jest przetwarzane, a te były oddzielone od pomieszczenia, gdzie nasienie jest magazynowane.
Hungarian: olyan tervezésűnek kell lennie, hogy az állatszállás fizikailag elkülönített legyen a spermafeldolgozó helyiségtől, és mindkettő elkülönített legyen a spermatároló helyiségtől.
Slovenian: biti tako načrtovani, da so živali nastanjene fizično ločeno od prostora za pripravo semena in da sta oba prostora ločena od prostora za skladiščenje semena.
Romanian: să fie astfel proiectate încât adăposturile pentru animale să fie separate fizic de încăperea de transformare a materialului seminal, iar ambele să fie separate de încăperea de depozitare a materialului seminal.
Estonian: jaamad peavad olema projekteeritud nii, et loomade eluruum on füüsiliselt eraldatud sperma töötlemise ruumist ning mõlemad kõnealused ruumid on eraldatud sperma ladustamise ruumist.
Latvian: jābūt projektētiem tā, ka dzīvnieku novietne ir fiziski atdalīta no spermas apstrādes telpas un tās abas ir atdalītas no spermas uzglabāšanas telpas.
Lithuanian: kad jie būtų suprojektuoti taip, jog gyvūnų laikymo zona būtų atskirta nuo spermos apdorojimo patalpos ir kad jos abi būtų atskirtos nuo spermos laikymo patalpos.
Maltese: ikunu hekk iddisinjati li l-akkommodazzjoni ta' l-annimali tkun fiżikament separta mill-kamra ta' l-ipproċessar tas-semen u li t-tnejn li huma jkunu separati mill-kamra tal-ħażna tas-semen.
English: be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected;
French: être surveillés de façon que seuls puissent y séjourner des animaux de l'espèce dont le sperme doit être collecté;
Czech: mít takový dozor, aby bylo zaručeno, že v nich budou přebývat pouze zvířata toho druhu, jehož sperma má být odebíráno;
Slovak: byť kontrolované tak, aby obsahovali iba zvieratá tých druhov, ktorých sperma sa má odoberať;
Polish: być nadzorowane tak, aby znajdowały się w nich tylko zwierzęta gatunku, którego nasienie ma być pobierane;
Hungarian: módon kell felügyelni, amely biztosítja, hogy csak olyan fajba tartozó állatok tartózkodhassanak a létesítményben, amelytől spermát kívánnak gyűjteni;
Slovenian: je treba nadzorovati tako, da so v njih le tiste živalske vrste, od katerih se pridobiva seme;
Romanian: să fie astfel supravegheate încât să găzduiască numai animale din specia al cărei material seminal urmează să fie colectat;
Estonian: kontrollitakse, kas seal peetakse üksnes selle liigi loomi, kelle spermat kogutakse;
Latvian: jāuzrauga, lai tajos būtu tikai to sugu dzīvnieki, kuru sperma ir jāsavāc;
Lithuanian: laikyti tiktai tos rūšies gyvūnus, iš kurių renkama sperma;
Maltese: ikunu hekk issorveljati li jkun fihom biss annimali ħajjin ta' l-ispeċi li s-semen tagħhom għandu jkun miġbur;
English: be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, at which time checks on the conditions of approval and supervision shall be carried out;
French: être soumis à des inspections régulières qui sont effectuées, au moins deux fois par an, par un vétérinaire officiel et au cours desquelles il est procédé au contrôle des conditions d'agrément et de surveillance;
Czech: být navštěvovány pravidelně dvakrát ročně úředním veterinárním lékařem, který provede inspekce, během nichž zkontroluje podmínky schválení a dozoru;
Slovak: byť minimálne dvakrát do roka kontrolované štátnym veterinárnym lekárom, pričom sa preverí, či sú splnené podmienky pre schválenie a dohľad;
Polish: być regularnie poddawane kontroli przez urzędowego lekarza weterynarii, co najmniej dwa razy w roku, w czasie której bada się spełnienie warunków zatwierdzenia i nadzoru;
Hungarian: rendszeresen, legalább kétszer egy évben hatósági állatorvosi ellenőrzést kell folytatni, amely alkalommal el kell végezni a jóváhagyásra és a felügyeletre vonatkozó feltételek ellenőrzését is;
Slovenian: mora redno, najmanj dvakrat letno, pregledati uradni veterinar, pri čemer se preverijo pogoji za odobritev in nadzor;
Romanian: să fie inspectate periodic de un medic veterinar oficial, cel puțin de două ori pe an, atunci când se efectuează inspecții privind condițiile de omologare și supraveghere;
Estonian: kontrollib riiklik veterinaararst jaama korrapäraselt vähemalt kaks korda aastas, kontrollides ühtlasi heakskiitmise ja järelevalve tingimuste täitmist;
Latvian: regulāri, vismaz divreiz gadā, jāpārbauda valsts pilnvarotam veterinārārstam, šajā laikā veic pārbaudes attiecībā uz apstiprinājuma un uzraudzības nosacīj umu izpildi;
Lithuanian: valstybės įgaliotam veterinarui reguliariai, mažiausiai du kartus per metus, patikrinti, kaip laikomasi priemonių taikymo ir priežiūros sąlygų;
Maltese: ikollhom spezzjoni regolari minn veterenarju uffiċjali, mill-anqas darbtejn fis-sena, u kull darba għandhom jitwettqu verifiki dwar il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni u tas-sorveljanza;
English: be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented.
French: être soumis à une surveillance empêchant l'entrée de toute personne non autorisée.
Czech: musí mít takový dozor, aby bylo zabráněno vstupu každé nepovolané osoby.
Slovak: byť kontrolované tak, aby bolo zabránené vstupu nepovoleným osobám.
Polish: być nadzorowane w taki sposób, aby wykluczały wstęp osób nieupoważnionych.
Hungarian: biztosítani kell, hogy illetéktelen személyek ne léphessenek be a központba.
Slovenian: je treba nadzorovati tako, da je vstop nepooblaščenim osebam preprečen.
Romanian: să fie astfel supravegheate încât să se împiedice intrarea persoanelor neautorizate.
Estonian: kontrollitakse, kas kõrvaliste isikute sisenemine jaama on välistatud.
Latvian: jāuzrauga tā, lai tajos nevarētu iekļūt nepiederošas personas.
Lithuanian: uždrausti įeiti į centrą pašaliniams žmonėms.
Maltese: ikollhom tali sorveljanza li d-dħul ta' persuni mhux awtorizzati tkun ipprevenuta.
English: employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;
French: employer un personnel techniquement compétent, ayant reçu une formation adéquate au sujet des procédures de désinfection et des techniques d'hygiène permettant de contrôler la propagation des maladies;
Czech: zaměstnávat technicky způsobilý personál s odpovídajícím vzděláním, pokud jde o dezinfekční postupy a techniky hygieny, které umožňují tlumit šíření chorob;
Slovak: zamestnávať technicky spôsobilý personál, ktorý je primerane vyškolený v oblasti dezinfekčných a hygienických postupov týkajúcich sa boja proti šíreniu chorôb;
Polish: zatrudniać kompetentny technicznie personel, odpowiednio szkolony w procedurach związanych z dezynfekcją i higieną w zakresie ograniczania szerzenia się chorób;
Hungarian: megfelelő szakmai hozzáértéssel rendelkező, valamint a betegségek terjedésének megakadályozásához szükséges fertőtlenítő eljárások és higiéniai módszerek terén kellőképpen jártas személyzetet kell alkalmazni;
Slovenian: morajo zaposlovati tehnično usposobljeno osebje, ki je ustrezno kvalificirano za postopke razkuževanja in higienske tehnike, ki so pomembne za nadzor nad širjenjem bolezni;
Romanian: să angajeze numai personal tehnic competent, instruit corespunzător, în procedurile de dezinfectare și tehnicile igienice relevante pentru controlul răspândirii bolii;
Estonian: peavad jaama töötajad olema tehniliselt pädevad haiguste leviku tõkestamises asjakohaste desinfitseerimis- ja hügieenimeetodite osas;
Latvian: centros jānodarbina tehniski kompetenti darbinieki, kas apmācīti dezinfekcijas un higiēnas procedūrās, kas saistītas ar slimības izplatīšanās ierobežošanu;
Lithuanian: įdarbinti tik reikiamą kompetenciją turinčius darbuotojus, tinkamai apmokytus dezinfekcijos procedūrų ir išmanančius tokias higienos metodikas, kurios padeda apsisaugoti nuo ligų plitimo;
Maltese: jimpjegaw persuna teknikament kompetenti u mħarrġa sewwa fil-proċeduri tad-diżinfettazzjoni u t-teknika ta' l-iġjene li huma relevanti għall-kontrol tat-tixrid tal-mard;
English: be so supervised that:
French: être surveillés de façon à garantir les conditions suivantes:
Czech: mít takový dozor, aby byly zaručeny tyto podmínky:
Slovak: byť kontrolované tak, aby:
Polish: być nadzorowane w taki sposób, że:
Hungarian: oly módon kell felügyelni, amely biztosítja továbbá az alábbiakat:
Slovenian: je treba nadzorovati tako, da:
Romanian: să fie astfel supravegheate încât:
Estonian: kontrollitakse, kas:
Latvian: jāuzrauga tā, lai:
Lithuanian: užtikrinti šias sąlygas, kad:
Maltese: ikollhom sorveljanza tali hekk li: