FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the verification process the institution employs to evaluate the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run internal models, including the independence of such data sources,
Spanish: el proceso de verificación empleado por la entidad para evaluar la coherencia, oportunidad y fiabilidad de las fuentes de datos en que se basen los modelos internos, así como la independencia de tales fuentes, y
Swedish: Vilken kontrollmetod som institutet använder för att utvärdera konsistens, aktualitet och tillförlitlighet i informationskällor som används för egna modeller, inbegripet dessa informationskällors oberoende.
Czech: ověřovací postupy sloužící k vyhodnocování jednotnosti, časové příhodnosti, spolehlivosti a nezávislosti zdrojů dat používaných v interních modelech
Slovak: overovací proces, ktorý inštitúcia využíva na hodnotenie konzistencie, časovej presnosti a spoľahlivosti zdrojov údajov používaných pri interných modeloch, vrátane nezávislosti takýchto zdrojov údajov,
Polish: wykorzystywany przez instytucję proces weryfikacji mający na celu ocenę spójności, terminowości i rzetelności źródeł danych wykorzystywanych do zasilania modeli wewnętrznych, a także niezależność tych źródeł danych, oraz
Hungarian: az intézmény által a belső modellek működtetésére felhasznált adatforrások következetességének, időszerűségének és megbízhatóságának – beleértve az ilyen adatforrások függetlenségét – értékelésére alkalmazott ellenőrzési eljárás,
Slovenian: proces preverjanja, s katerim institucija ocenjuje doslednost, pravočasnost in zanesljivost virov podatkov, na katerih temeljijo notranji modeli, vključno z neodvisnostjo od teh virov podatkov,
Romanian: procedurile utilizate de instituție pentru controlul coerenței, al actualității și al fiabilității datelor utilizate în modelele interne, precum și al independenței surselor și
Bulgarian: процеса на проверка в институцията, който оценява последователността, навременността и надеждността на информационните източници, използвани за вътрешните модели, включително независимостта на тези информационни източници; и
Estonian: kontrollimenetlust, mida asutus rakendab sisemudelites kasutatavate teabeallikate järjepidevuse, õigeaegsuse ja usaldusväärsuse ning sõltumatuse hindamiseks,
Latvian: pārbaudes procesu, ko iestādes izmanto, lai izvērtētu iekšējiem modeļiem izmantoto datu avotu konsekvenci, savlaicīgumu un ticamību, ieskaitot šādu datu avotu neatkarību,
Lithuanian: tikrinimo procesą, kurį įstaiga naudoja, kad įvertintų duomenų šaltinių, naudojamų vidaus modeliams, nuoseklumą, pateikimą laiku ir patikimumą, įskaitant tokių duomenų šaltinių objektyvumą,
Maltese: il-proċess ta' verifika li l-istituzzjoni timpjega biex tistma kemm huma konsistenti, aġġornati u ta' min joqgħod fuqhom is-sorsi ta' l-informazzjoni wżati biex jitħaddmu l-mudelli interni, inkluża l-indipendenza ta' dawn is-sorsi ta' l-informazzjoni,
English: and- the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the model's accuracy.
Spanish: el procedimiento de verificación empleado por la entidad para evaluar el control a posteriori efectuado para medir la exactitud del modelo.
English: The institution shall monitor the accuracy and performance of its model by conducting a back-testing programme.
Spanish: La entidad supervisará la exactitud y el funcionamiento de su modelo aplicando un programa de control a posteriori.
Swedish: Institutet skall övervaka modellens riktighet och prestanda genom att använda ett program för `back-testing`.
Czech: Instituce dohlíží na přesnost a výkonnost svého modelu pomocí zpětného testování.
Slovak: Inštitúcia sleduje presnosť a fungovanie svojho modelu za pomoci programu spätného testovania.
Polish: Instytucja winna monitorować dokładność i funkcjonowanie swojego modelu przez realizację programu weryfikacji ex post.
Hungarian: Az intézmény modelljének pontosságát és teljesítményét egy utólagos ellenőrzési program segítségével kíséri figyelemmel.
Slovenian: Institucija natančnost in izvajanje svojega modela spremlja s testiranjem za nazaj.
Romanian: Instituția supraveghează precizia și eficacitatea modelelor sale datorită unui program de controale ex post.
Bulgarian: Институцията наблюдава точността и действието на своя модел, като осъществява програми за бек тестване.
Estonian: Asutus kontrollib oma mudeli täpsust ja toimimist järelvõrdluskava abil.
Latvian: Veicot pretpārbaudes programmu, iestāde uzrauga tās modeļa precizitāti un darbību (spēju darboties).
Lithuanian: Įstaiga stebi savo modelio tikslumą ir veikimą, taikydama grįžtamojo patikrinimo programą.
Maltese: L-istituzzjoni għandha timmonitorja l-preċiżjoni u l-mod kif jaħdem il-mudell tagħha billi twettaq programm ta' ittestjar b'lura.
English: Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
Spanish: Las autoridades competentes estudiarán la capacidad de la entidad para llevar a cabo el control a posteriori aplicado a los cambios reales y teóricos del valor de la cartera.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall granska institutets förmåga att företa sådan `back-testing` med avseende på både faktiska och hypotetiska förändringar i portföljens värde.
Czech: Příslušné orgány přezkoumají, zda je instituce schopná provádět zpětné testování jak pro skutečné, tak pro hypotetické změny hodnoty portfolia.
Slovak: Príslušné orgány preskúmajú schopnosť inštitúcie vykonávať spätné testovanie ako na skutočných, tak na teoretických zmenách hodnoty portfólia.
Polish: Właściwe władze powinny badać zdolność instytucji do przeprowadzania weryfikacji ex post zarówno na rzeczywistych jak i na hipotetycznych zmianach wartości portfela.
Hungarian: Az illetékes hatóságok vizsgálják az intézménynek a portfólió értékében bekövetkezett tényleges és feltételes változásokra vonatkozó utólagos ellenérzés elvégzésére vonatkozó kapacitását.
Slovenian: Pristojni organi preverijo sposobnost institucije, da izvaja testiranje za nazaj za dejanske in hipotetične spremembe vrednosti portfelja.
Romanian: Autoritățile competente examinează capacitatea instituției de a efectua controale ex post asupra variațiilor, atât efective, cât și ipotetice ale valorii portofoliului.
Bulgarian: Компетентните органи проверяват способността на институцията да извършва бек тестване както за действителните, така и за хипотетичните промени в стойността на портфейла.
Estonian: Pädevad asutused uurivad asutuse suutlikkust tagantjärele võrrelda nii tegelikke kui ka oletatavaid muutusi portfelli väärtuses.
Latvian: Kompetentās iestādes pārbauda iestādes spēju veikt pretpārbaudi gan faktiskām, gan iespējamām izmaiņām portfeļa vērtībā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos tikrina įstaigos sugebėjimą atlikti faktinių ir spėjamų portfelio vertės pokyčių grįžtamąjį patikrinimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw il-kapaċita' ta' l-istituzzjoni illi twettaq l-ittestjar b'lura kemm tat-tibdil attwali kif ukoll ipotetiku fil-valur tal-portafoll.
English: Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Spanish: El control a posteriori de los cambios teóricos del valor de la cartera se basará en la comparación entre el valor de la cartera al cierre de la jornada y, suponiendo que las posiciones no cambian, su valor al cierre de la jornada siguiente.
Swedish: `Back-testing` med avseende på hypotetiska förändringar är baserad på en jämförelse mellan portföljens värde vid dagens slut och, under antagande om oförändrade positioner, dess värde vid slutet av påföljande dag.
Czech: Zpětné testování pro hypotetické změny v hodnotě portfolia je založeno na srovnání mezi hodnotou portfolia ke konci dne a za předpokladu nezměněných pozic jeho hodnotou na konci následujícího dne.
Slovak: Spätné testovanie na teoretických zmenách hodnoty portfólia spočíva v porovnaní hodnoty portfólia na konci dňa a jej hodnoty na konci nasledujúceho dňa za predpokladu nezmenených pozícií.
Polish: Weryfikacja ex post na hipotetycznych zmianach wartości portfela opiera się na porównaniu wartości portfela na koniec dnia z jego wartością na koniec następnego dnia, przy założeniu braku zmian pozycji.
Hungarian: A portfólió értékének feltételes változásaira vonatkozóan végzett utólagos ellenőrzés a portfólió nap végi értékének és, változatlan pozíciókat feltételezve, a következő nap végi értékének az összehasonlítása alapján történik.
Slovenian: Testiranje hipotetične spremembe vrednosti portfelja za nazaj temelji na primerjavi med zaključno dnevno vrednostjo portfelja in, ob nespremenjenih pozicijah, njegovo vrednost ob koncu naslednjega dne.
Romanian: Controalele ex post asupra variațiilor ipotetice a valorii portofoliului se bazează pe o comparație între valoarea portofoliului la sfârșitul zilei și valoarea sa, în poziții neschimbate, la sfârșitul zilei următoare.
Bulgarian: Бек тестването за хипотетични промени в стойността на портфейла се основава на сравнение със стойността на портфейла в края на деня и чрез допускане, че позициите са непроменени, стойността му в края на следващия ден.
Estonian: Portfelli väärtuse oletatavate muutuste järelvõrdlus põhineb portfelli päevalõpuväärtuse ja selle järgmise päeva lõppväärtuse võrdlemisel, eeldusel et positsioonid ei muutu.
Latvian: Portfeļa vērtības iespējamo izmaiņu pretpārbaudē salīdzina portfeļa vērtību dienas beigās un nākamās dienas beigās, pieņemot nemainīgas pozīcijas.
Lithuanian: Spėjamų portfelio vertės pokyčių grįžtamasis patikrinimas yra pagrįstas portfelio vertės dienos pabaigoje palyginimu su jo verte kitos dienos pabaigoje darant prielaidą, kad pozicijos nepasikeitė.
Maltese: L-ittestjar b'lura tat-tibdil ipotetiku fil-valur tal-portfoll huwa bbażat fuq il-paragun bejn il-valur tal-portafoll fl-aħħar tal-ġurnata u, fuq l-ipotesi ta' pożizzjonijiet mhux mibdula, il-valur tiegħu fl-aħħar tal-ġurnata ta' wara.
English: Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
Spanish: Las autoridades competentes exigirán que las entidades adopten las medidas adecuadas para mejorar sus controles a posteriori cuando éstos se consideren defectuosos.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att institutet vidtar lämpliga åtgärder för att förbättra sitt `back-testing`-program i de fall det anses bristfälligt.
Czech: Příslušné orgány budou vyžadovat, aby instituce přijala vhodná opatření pro zlepšení svého programu zpětného testování, jestliže jej považují za nedostatečný.
Slovak: Príslušné orgány požiadajú inštitúcie, aby prijali potrebné opatrenia na zlepšenie svojich programov spätného testovania, ak ich budú považovať za nedostatočné.
Polish: Właściwe władze powinny wymagać, aby instytucje podejmowały właściwe środki mające na celu doskonalenie programu weryfikacji ex post, jeśli został uznany za wadliwy.
Hungarian: Az illetékes hatóságok előírják az intézményeknek, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak utólagos ellenőrzési programjuk fejlesztésére, amennyiben az hiányosnak bizonyul.
Slovenian: Pristojni organi od institucij zahtevajo, da sprejmejo potrebne ukrepe za izboljšanje svojih programov testiranja za nazaj, če so ti pomanjkljivi.
Romanian: Autoritățile competente cer instituțiilor să ia măsurile adecvate pentru îmbunătățirea programului lor de controale ex post, în cazul în care acesta este considerat insuficient.
Estonian: Pädevad asutused nõuavad, et asutused võtaksid oma järelvõrdluskava parandamiseks asjakohaseid meetmeid, kui see osutub puudulikuks.
Latvian: Kompetentās iestādes prasa, lai iestādes veiktu attiecīgus pasākumus, lai uzlabotu to pretpārbaudes programmu, ja uzskata to par nepilnīgu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja, kad įstaigos imtųsi atitinkamų priemonių patobulinti savo grįžtamojo patikrinimo programą, jeigu, kompetentingų institucijų nuomone, ji nepakankama.4.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu illi l-istituzzjonijiet jieħdu l-miżuri approprjati biex itejbu l-programm tagħhom ta' ittestjar b'lura jekk dan ikun meqjus nieqes b'xi mod.
English: explains the historical price variation in the portfolio,
Spanish: dicho método explica la variación del precio histórico en la cartera de valores,
Swedish: förklarar den historiska prisvariationen i portföljen,
Czech: vysvětluje cenové změny v pozicích portfolia v průběhu času,
Slovak: vysvetľuje historické kolísanie cien v portfóliu,
Polish: objaśnia historyczne wahania cen związanych z portfelem,
Slovenian: obrazloži pretekle spremembe cen v portfelju,
Romanian: explică variația istorică a prețului de portofoliu,
Bulgarian: обяснява историческите промени в стойността на портфейла;
Estonian: selgitab portfellis toimunud hinnamuutusi,
Latvian: skaidro vēsturiskās portfeļa cenas izmaiņas,
Lithuanian: paaiškina istorinius portfelio kainų pokyčius,
Maltese: jispjega l-varjazzjoni storika fil-prezz tal-portafol,
English: captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio,
Spanish: refleja la concentración por lo que se refiere a volumen y cambios de composición de la cartera de valores,
Swedish: fångar upp koncentrationen i fråga om omfattning och förändring av portföljens sammansättning,
Czech: zachycuje koncentrace z hlediska velikosti a změn skladby portfolia,
Slovak: zachytáva koncentráciu, čo sa týka veľkosti a zmien zloženia portfólia,
Polish: ujmuje koncentrację w kategoriach wielkości oraz zmiany struktury portfela,
Hungarian: képes mérni a koncentrációt a portfólió nagyságát és az összetételében bekövetkezett változásokat illetően,
Slovenian: zbira podatke o velikosti in spremembah sestave portfelja,
Romanian: reflectă concentrația în termeni de volum și de schimbare a compoziției portofoliului,
Bulgarian: обхваща концентрациите по отношение големината и промените в състава на портфейла;
Estonian: näitab kontsentratsiooni portfelli mahu ja koostise muutuste osas,
Latvian: aptver portfeļa svarīguma koncentrāciju un izmaiņas struktūrā,
Lithuanian: apima koncentraciją, kalbant apie portfelio dydį ir sudėties pasikeitimus,
Maltese: jaqbad il-konċentrazzjoni f'termini ta' kobor u tibdil fil-kompożizzjoni tal-portafoll,
English: is robust to an adverse environment,
Spanish: es resistente a ambientes adversos,
Swedish: är robust mot ogynnsamma marknadsbetingelser,
Czech: správně funguje také v nepříznivých podmínkách,
Slovak: je dolný voči nepriaznivému prostrediu,
Polish: jest odporny na niekorzystne warunki,
Hungarian: kedvezőtlen körülmények között is teherbíró,
Slovenian: ustrezno deluje v škodljivem okolju,
Romanian: nu este afectată de o împrejurare nefavorabilă,
Bulgarian: е устойчив в неблагоприятна среда;
Estonian: töötab korralikult ka ebasoodsas keskkonnas,
Latvian: ir stiprs pret nelabvēlīgu vidi,
Lithuanian: yra atsparus neigiamai aplinkos įtakai,
Maltese: jiflaħ għal ambjent li jmur kontrih,
English: is validated through back-testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured.
Spanish: es validado mediante un control a posteriori destinado a estimar si el riesgo específico se refleja correctamente.
Swedish: utvärderas genom `back-testing` i syfte att uppskatta om den specifika risken fångas upp på ett riktigt sätt.
Czech: je přezkoumáván prostřednictvím zpětného testování, na jehož základě se posuzuje, zda je specifické riziko přesně zachyceno.
Slovak: je overovaný prostredníctvom spätného testovania zameraného na zhodnotenie, či sa presne zachytáva špecifické riziko.
Polish: jest testowany w ramach weryfikacji ex post, mającej na celu ocenę czy ryzyko szczególne zostało dokładnie ujęte.
Hungarian: arra irányuló utólagos ellenőrzéssel érvényesítik, hogy képes-e az egyedi kockázat pontos észlelésére.
Slovenian: se potrjuje skozi testiranje za nazaj, katerega namen je oceniti, ali se posebno tveganje obravnava na pravilen način.
Romanian: este justificată prin controale ex post care urmăresc să stabilească dacă riscul specific a fost corect luat în calcul.
Bulgarian: е потвърден с бек тестване, чиято цел е да се прецени, дали специфичният риск е точно обхванат.
Estonian: on kontrollitud järelvõrdluse abil, mille eesmärk on hinnata eririski täpset mõõtmist.
Latvian: ir apstiprināts ar pretpārbaudi nolūkā novērtēt, vai konkrētais risks ir aptverts precīzi.
Lithuanian: yra patvirtintas, taikant grįžtamąjį patikrinimą, skirtą specifinės rizikos įvertinimo tikslumui nustatyti.
Maltese: huwa ġġustifikat mill-ittestjar b'lura mmirat biex jistma jekk ir-riskju speċifiku qiegħedx jinqabad bir-reqqa.
English: If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner.
Spanish: En caso de que las autoridades competentes permitan que dichos controles a posteriori se efectúen tomando por base las carteras de valores subordinadas pertinentes, éstas deberán seleccionarse en forma consecuente.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna medger att denna `back-testing` utförs på grundval av relevanta underportföljer måste dessa väljas på ett konsekvent sätt.
Czech: Jestliže příslušné orgány povolí provedení tohoto zpětného testování na základě relevantních subportfolií, musí být tato vybírána průběžně stále stejným způsobem.
Slovak: Ak príslušné orgány povolia, aby sa toto spätné testovanie vykonávalo na základe príslušných podportfólií, tieto musia byť dôsledne vybrané.
Polish: Jeśli właściwe władze zezwalają na przeprowadzanie weryfikacji ex post na podstawie odpowiednich segmentów portfela, musi to być dokonywane w konsekwentny sposób.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok lehetővé teszik ezen utólagos ellenőrzésnek az adott al-portfóliókon való elvégzését, akkor azokat következetesen kell kiválasztani.
Slovenian: Če pristojni organi dovolijo, da se to testiranje za nazaj izvaja na podlagi ustreznih podportfeljev, mora biti izbira teh dosledna.
Romanian: În cazul în care autoritățile competente autorizează realizarea acestui control ex post pe bază de sub-portofolii pertinente, acestea trebuie să fie alese într-o manieră coerentă.
Bulgarian: Ако компетентните органи разрешат това бек тестване да бъде извършено въз основа на съответни подпортфейли, те трябва да бъдат уместно подбрани.
Estonian: Kui pädevad asutused lubavad sellist järelvõrdlust teha asjakohaste portfelliosade põhjal, tuleb need valida järjepidevalt.
Latvian: Ja kompetentās iestādes ļauj šo pretpārbaudi veikt, pamatojoties uz attiecīgiem apakšportfeļiem, tie jāizvēlas konsekventi.
Lithuanian: Jeigu kompetentingos institucijos leidžia šį grįžtamąjį patikrinimą taikyti atitinkamoms portfelio dalims, jas reikia rinktis nuosekliai.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet kompetenti jippermettu illi dan l-ittestjar b'lura jsir fuq il-bażi tas-subportafolli relevanti, dawn iridu jintgħażlu b'mod konsistenti.
English: Institutions using internal models which are not recognised in accordance with paragraph 4 shall be subject to a separate capital charge for specific risk as calculated according to Annex I.
Spanish: Las entidades que utilicen modelos internos no reconocidos con arreglo al punto 4 estarán sujetas a requisitos de capital diferenciados para el riesgo específico que se haya calculado con arreglo al anexo I.
Swedish: Institut som använder egna modeller som inte erkänns enligt punkt 4 skall åläggas ett särskilt kapitalkrav för den specifika risken beräknad enligt bilaga I.
Czech: Instituce používající interní modely, které nejsou schváleny v souladu s odstavcem 4, podléhají zvláštnímu kapitálovému požadavku pro specifické riziko vypočítanému podle přílohy I.
Slovak: Na inštitúcie využívajúce interné modely, ktoré nie sú uznané v súlade s odsekom 4, sa v súlade s prílohou I pre osobitné riziko stanovenia osobitné kapitálové požiadavky.
Polish: Instytucje wykorzystujące modele wewnętrzne, które nie zostały zaakceptowane zgodnie z ust. 4, podlegają odrębnemu obciążeniu kapitałowemu z tytułu ryzyka szczególnego, obliczonemu zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az olyan belső modelleket használó intézmények esetében, amelyek a (4) bekezdés szerint nem elismertek, az egyedi kockázatra az I. mellékletnek megfelelően kiszámított külön tőkeösszeg alkalmazandó.
Slovenian: Institucije, ki uporabljajo notranje modele, ki niso priznani v skladu z odstavkom 4, so predmet dodatnih kapitalskih zahtev za posebna tveganja, ki se izračunajo v skladu s Prilogo I.
Romanian: Instituțiile care utilizează modele interne care nu sunt recunoscute în conformitate cu punctul 4 fac obiectul unei cerințe de capital distincte pentru riscul specific calculat conform anexei I.
Bulgarian: Институциите, използващи вътрешни модели, които не са одобрени в съответствие с параграф 4, подлежат на отделно капиталово покритие за специфичния риск, изчислен съгласно приложение І.
Estonian: Punkti 4 alusel heakskiitmata sisemudeleid kasutavad asutused kohustuvad täitma eraldi eririski kapitalinõuet, mis arvutatakse I lisa kohaselt.
Latvian: Iestādes, kas izmanto iekšējos modeļus, kas nav atzīti saskaņā ar 4. punktu, ir pakļautas atsevišķiem konkrēta riska kapitāla maksājumiem, ko aprēķina tā, kā paredz I pielikums.
Lithuanian: Įstaigoms, naudojančioms modelius, kurie nėra patvirtinti pagal 4 dalį, yra nustatomas atskiras kapitalo mokestis už specifinę riziką, skaičiuojamą I priede nustatyta tvarka.
Maltese: L-istituzzjonijiet li jużaw mudelli interni li mhumiex irrikonoxxuti skond il-paragrafu 4 għandhom ikunu meħtieġa jagħmlu ħlas kapitali separat għar-riskju speċifiku kif maħdum skond l-Anness I.
English: For the purpose of paragraph 10(ii) the results of the institution's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor of at least 3.
Spanish: A efectos de lo previsto en el inciso ii) del punto 10, el resultado del cálculo que efectúe la propia entidad se multiplicará por un factor de 3.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 10 ii skall resultatet av institutets egna beräkningar ökas genom att multipliceras med en faktor på minst 3.
Czech: Pro účely odst. 10 bodu ii) se výsledky vlastních výpočtů instituce násobí koeficientem v hodnotě nejméně 3.
Slovak: Na účely odseku 10 bodu ii) sa výsledky vlastného výpočtu inštitúcie zvýšia za pomoci multiplikačného faktora, ktorý bude mať minimálnu hodnotu 3.
Polish: Do celów ust. 10 ii) wyniki własnych obliczeń instytucji skaluje się za pomocą mnożnika równego co najmniej 3.
Hungarian: A 10. pont ii. alpontja alkalmazásában az intézmény saját számításának eredményeit legalább 3-as tényezővel kell megszorozni.
Slovenian: Za namen odstavka 10(ii) se rezultati lastnih izračunov institucije razvrstijo po multiplikatorju, ki je najmanj 3.
Romanian: În sensul punctului 10 (ii), un factor de multiplicare de cel puțin 3 se aplică rezultatului calculului efectuat de către instituție.
Bulgarian: За целите на параграф 10, подточка (ii), резултатите от собственото изчисление на институцията се подреждат в скала по мултипликационен коефициент най-малко 3.
Estonian: Punkti 10 alapunkti ii kohaldamisel korrutatakse asutuse oma arvutust teguriga, mille suurus on vähemalt 3.
Latvian: Saskaņā ar 10. punkta ii) apakšpunktu iestādes pašu aprēķina rezultātus palielina ar reizinājuma koeficientu vismaz 3.
Lithuanian: Pagal 10 dalies ii punktą, įstaigos atliktų skaičiavimų rezultatai proporcingai didinami dauginant juos iš multiplikatoriaus koeficiento, kuris yra ne mažesnis kaip 3.
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 10(ii) ir-riżultati tal-kalkolu ta' l-istituzzjoni stess għandhom jitkabbru b'fattur tal-moltiplikazzjoni ta' mill-inqas 3.