FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of the competent authority or body
French: Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent
Italian: Denominazione dell'autorità o dell'organismo competente
Dutch: Benaming van de bevoegde autoriteit of instantie
Czech: Příslušný orgán nebo subjekt
Bulgarian: Наименование на компетентния държавата- орган или институция
Estonian: Pädeva asutuse või organi nimi
English: Comments: This licence is valid from to Issued in ,
Czech: Poznámky: Tato licence je platná od.. do...
English: Council common position of 14 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Czech: společný postoj Rady ze dne 14. dubna 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. července 1997
English: LICENCE No… for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
Estonian: LITSENTS nr... rendi või tasu eest bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo jaoks
English: This licence is valid from to Issued in ,
Estonian: Käesolev litsents kehtib alates kuni
English: between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit, and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EEC) No 684/92.
French: entre pays tiers traversant en transit le territoire d'un ou de plusieurs États membres, ainsi que les déplacements à vide en relation avec ses transports dans les conditions établies par le règlement (CEE) n° 684/92.
Hungarian: harmadik országok között, egy vagy több tagállam területén áthaladó tranzittal, valamint a 684/92/EGK rendeletben megállapított feltételek szerint végzett szállítási tevékenységgel összefüggő üres járatokat.
Estonian: kolmandate riikide vahel, läbides transiidi käigus ühe või mitme liikmesriigi territooriumi, ja tühivedusid seoses määruses (EMÜ) nr 684/92 sätestatud tingimustele vastavate vedudega.
Latvian: ja pārvadājums tiek veikts starp trešām valstīm, braucot tranzītā cauri vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijām, kā arī veikt ar šādiem pārvadājumiem saistītus tukšbraucienus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 684/92 nosacījumiem.
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 Council common position of 14 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 28. novembri 1996. aasta arvamus nõukogu 14. aprilli 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. juuli 1997. aasta otsus .
English: the following subparagraph shall be added to point 1.1: 'The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.`,
French: au point 1.1, l'alinéa suivant est ajouté: «Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service.»
Portuguese: ao ponto 1.1 é aditado o seguinte parágrafo: «O carácter regular do serviço não é afectado por as condições de exploração do serviço serem adaptadas.»,
Polish: w pkt 1.1 dodaje się następujący akapit: "na regularny charakter usługi nie będą miały wpływu żadne zmiany warunków funkcjonowania usług",
Estonian: punktile 1.1 lisatakse järgmine lõik: "Regulaarveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta.",
Maltese: dan is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1.1: “In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn xi aġġustament fil-kondizzjonijiet operattivi tas-servizz.'.
English: the following shall be deleted from the introductory part of paragraph 1: 'or a shuttle service`,
French: au paragraphe 1 partie introductive, les termes «ou un service de navette» sont supprimés,
Spanish: en el párrafo primero del apartado 1, se suprimirán los términos «o un servicio de lanzadera»;
Portuguese: na parte introdutória do nº 1, os termos «ou um serviço de lançadeira» são suprimidos,
Danish: i indledningen i stk. 1 udgår »eller pendulkørsel«
Greek: παράγραφος 1, εισαγωγικό μέρος, οι όροι «γραμμές κλειστής διαδρομής ή» διαγράφονται,
Polish: w ust. 1 w części wprowadzającej skreśla się wyrazy "lub z usług wahadłowych",
Bulgarian: в параграф 1, уводната част, думите "или совалков превоз" се заличават,
Estonian: lõike 1 sissejuhatavast osast jäetakse välja sõnad "ja edasi-tagasi vedude",
Latvian: 1. punkta ievaddaļā svītro frāzi "vai turp un atpakaļ reisu pakalpojumus,",
Maltese: dan li ġej għandu jitħassar mill-parti introduttorja tal-paragrafu 1: 'jew ta' servizz mekkuk ,
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 Council common position of 14 April 1997and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
French: Avis du Parlement européen du 28 novembre 1996 , position commune du Conseil du 14 avril 1997 et décision du Parlement européen du 16 juillet 1997
English: Comments: This licence is valid from to Issued in , on (3)(1)
French: Observations particulières:La présente licence est valable du au Délivrée à , le (3)(1)
English: Spain ,
French: Espagne,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 11/98
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 11/98 DEL CONSIGLIO
Romanian: REGULAMENTUL (CE) AL CONSILIULUI nr. 11/98
English: of 11 December 1997 amending Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Romanian: din 11 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 684/92 privind normele comune pentru transportul internațional de călători cu autocarul și autobuzul
English: in paragraph 2, the first sentence shall be replaced by the following: '2.
Romanian: la alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următoarele:
English: the following shall be deleted from the introductory part of paragraph 1:
Italian: al paragrafo 1, parte introduttiva, è soppresso il testo seguente:
Dutch: in lid 1, aanhef, worden de woorden:
Swedish: I punkt 1 första stycket skall följande utgå:
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető részéből a következőt kell elhagyni:
Slovenian: iz uvodnega dela odstavka 1 se črta naslednje:
Romanian: la alineatul (1) partea introductivă se elimină următoarele:
Lithuanian: 1 dalies įvadinėje dalyje išbraukiami šie žodžiai:
English: 'or a shuttle service`,
Italian: «o un servizio a navetta»;
Dutch: "of die gebruik maken van pendelvervoer" geschrapt;
Swedish: "eller i pendeltrafik"
Hungarian: "vagy ingajárat",
Slovenian: "ali izmenični prevoz",
Romanian: „sau un serviciu de navetă”,
Lithuanian: "arba švytuokline paslauga",
English: the last indent of paragraph 1 shall be replaced by the following: '- the price of transport.`.
Portuguese: no nº 1, o último travessão passa a ter a seguinte redacção: «- a tarifa do transporte.».
Czech: v odstavci 1 se poslední odrážka nahrazuje tímto: "- cenu přepravy."
Slovak: posledná zarážka prvého odseku sa nahradí nasledovným: " - cenu za prepravu.".
Romanian: la alineatul (1) ultima liniuță se înlocuiește cu următoarele:”- prețul transportului.”
Estonian: lõike 1 viimane taane asendatakse järgmisega: "- veoteenuse hind".
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '-il-prezz tat-trasport.'.
English: 'ANNEX EUROPEAN COMMUNITY (a)
Romanian: „ANEXA COMUNITATEA EUROPEANĂ (a)
English: This licence is valid from to Issued in , on
Romanian: Licența este valabilă de la …. până la ….. Emisă în … la …... …
English: Whereas the definition of the various international coach and bus services should be simplified and improved;
French: considérant qu'il convient de simplifier et d'améliorer la définition des différents services de transport international en autocar et autobus;
Spanish: Considerando que conviene simplificar y mejorar la definición de los distintos servicios de transporte internacional en autocar y autobús;
Italian: considerando che occorre semplificare e migliorare la definizione dei differenti servizi di trasporto internazionale effettuati con autobus;
Portuguese: Considerando que é conveniente simplificar e melhorar a definição dos diferentes serviços de transporte internacional em autocarro;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is de omschrijving van de diverse vormen van internationaal vervoer met touringcars en autobussen te vereenvoudigen en te verbeteren;
Danish: definitionen af de forskellige former for international personbefordring med bus bør forenkles og forbedres;
Swedish: Definitionen av de olika typer av internationell trafik med buss bör förenklas och förbättras;
Greek: ότι θα πρέπει να απλουστευθεί και να βελτιωθεί ο ορισμός διάφορων γραμμών διεθνούς μεταφοράς με πούλμαν και λεωφορεία
Czech: vzhledem k tomu, že by definice různých služeb mezinárodní autokarové a autobusové dopravy měly být zjednodušeny a zdokonaleny;
Slovak: keďže definícia rôznych medzinárodných autobusových a autokarových prepravných služieb by sa mohla zjednodušiť a zdokonaliť;
Polish: Definicja różnych międzynarodowych usług przewozu pasażerów autokarami i autobusami powinna być uproszczona i ulepszona;
Hungarian: mivel az autóbusszal végzett különböző nemzetközi személyszállítási szolgáltatások meghatározását egyszerűsíteni és javítani szükséges;
Romanian: întrucât definirea diferitelor servicii internaționale de autocare și autobuze ar trebui simplificată și îmbunătățită;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се опростят и подобрят дефинициите за различните видове международни превози с автобус;
Estonian: rahvusvaheliste bussiveoteenuste eri määratlusi tuleks lihtsustada ja parandada;
Lithuanian: kadangi tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais teikiamų įvairių tarptautinių paslaugų apibrėžimas turėtų būti supaprastintas ir patikslintas;
Maltese: Billi d-definizzjoni tad-diversi servizzi internazzjonali bil-kowċ u x-xarabank għandhom jiġu ssimplifikati u mtejba;
English: Whereas certain time limits involved in the procedure for the issue of authorizations should be made more flexible;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assouplir certains délais prévus en ce qui concerne la procédure de délivrance des autorisations;
Spanish: Considerando que es necesario flexibilizar algunos de los plazos previstos para el procedimiento de expedición de las autorizaciones;
Italian: considerando che è necessario rendere più flessibili taluni termini previsti per la procedura di rilascio dell'autorizzazione;
Portuguese: Considerando que importa tornar mais flexíveis certos prazos previstos no âmbito do processo de autorização;
Dutch: Overwegende dat bepaalde termijnen in de procedure voor de afgifte van vergunningen dienen te worden verlengd;
Danish: visse af tidsfristerne i proceduren for udstedelse af tilladelser må gøres mere fleksible;
Swedish: Det är nödvändigt att mjuka upp vissa angivna tidsfrister när det gäller förfarandet vid utfärdande av tillstånd.
Greek: ότι είναι απαραίτητο να γίνουν ελαστικότερες ορισμένες προθεσμίες που προβλέπονται για τη διαδικασία έκδοσης αδειών 7
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být některé časové lhůty související s postupem udělování povolení pružnější;
Slovak: Pretože niektoré lehoty zahrnuté v postupe vydávania povolení by mali byť flexibilnejšie;
Polish: Pewne limity czasowe związane z procedurą wydania zezwoleń powinny być bardziej elastyczne.
Hungarian: mivel az engedélyek kiadási eljárásánál alkalmazott határidőket rugalmasabbá kell tenni;
Slovenian: ker naj bodo nekateri časovni roki pri postopku za izdajo dovoljenja bolj prilagodljivi;
Romanian: întrucât unele limite de timp implicate în procedura pentru eliberarea autorizației ar trebui făcute mai flexibile;
Bulgarian: като има предвид, че е необходима по-голяма гъвкавост за някои от предвидените срокове по отношение на процедурата за издаване на разрешителни;
Estonian: teatavad lubade väljaandmise korraga seotud tähtajad tuleks muuta paindlikumaks;
Latvian: tā kā daži termiņi atļauju izsniegšanas procedūrā būtu jāpadara elastīgāki;
Lithuanian: kadangi tam tikri terminai, kurių laikomasi išduodant leidimus, turėtų būti lankstesni;
Maltese: Billi ċerti limitazzjoniiet ta' żmien involut fil-proċedura tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjonijiet għandhom isiru aktar flessibbli.
English: Whereas an appropriate deadline should be laid down for introducing the Community licence;
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai approprié pour l'introduction de la licence communautaire;
Spanish: Considerando que conviene prever un plazo adecuado para la introducción de la licencia comunitaria;
Italian: considerando la necessità di prevedere un termine appropriato per l'introduzione della licenza comunitaria;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um prazo adequado para a introdução da licença comunitária;
Dutch: Overwegende dat er een passende termijn moet worden gekozen voor de invoering van de communautaire vergunning;
Danish: der bør fastsættes en passende frist for indførelsen af EF-tilladelsen;
Swedish: En lämplig tidsfrist för införandet av gemenskapstillståndet bör anges.
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη προθεσμία για την εισαγωγή της κοινοτικής άδειας 7
Czech: vzhledem k tomu, že by pro zavedení licence Společenství měla být stanovena přiměřená lhůta;
Slovak: keďže by na zavedenie licencie spoločenstva mal byť stanovený primeraný termín;
Polish: Należy przewidzieć odpowiedni termin dla wprowadzenia licencji wspólnotowej.
Hungarian: mivel megfelelő határidőt kell megállapítani a közösségi engedély bevezetéséhez;
Slovenian: ker naj se določi primeren skrajni rok za uvedbo licence Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui adoptat un termen corespunzător pentru introducerea licenței Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди подходящ срок за въвеждане на лиценз на Общността;
Estonian: ühenduse litsentsi kasutuselevõtmiseks tuleks kehtestada otstarbekas tähtaeg;
Latvian: tā kā būtu jānosaka atbilstošs pēdējais termiņš Kopienas licences ieviešanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas atitinkamas Bendrijos licencijos galutinis pristatymo terminas;
Maltese: Billi d-data ta' l-għeluq għandha tiġi stabbilita kif inhu xieraq biex tiġi introdotta l-liċenzja Komunitarja;
English: Whereas the application of this Regulation must be monitored on the basis of a report to be presented by the Commission,
French: considérant qu'il convient de suivre l'application du présent règlement sur la base d'un rapport à présenter par la Commission,
Spanish: Considerando que conviene hacer un seguimiento de la aplicación del presente Reglamento mediante un informe que presentará la Comisión,
Italian: considerando che è necessario verificare l'applicazione del presente regolamento sulla base di una relazione che dovrà essere presentata dalla Commissione,
Portuguese: Considerando que é conveniente acompanhar a aplicação do presente regulamento com base num relatório a apresentar pela Comissão,
Dutch: Overwegende dat op de toepassing van deze verordening moet worden toegezien aan de hand van een door de Commissie in te dienen verslag,
Danish: gennemførelsen af denne forordning bør vurderes på grundlag af en beretning fra Kommissionen -
Swedish: Tillämpningen av denna förordning bör följas upp på grundval av en rapport som skall läggas fram av kommissionen.
Greek: ότι θα πρέπει να παρακολουθείται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού βάσει έκθεσης η οποία θα υποβάλλεται από την Επιτροπή,
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování tohoto nařízení musí být sledováno na základě zprávy, kterou předloží Komise;
Slovak: keďže uplatnenie tohto nariadenia sa musí monitorovať na základe správy predloženej Komisiou,
Polish: Zastosowanie niniejszego rozporządzenia musi być monitorowane na podstawie raportu przedstawianego przez Komisję,
Hungarian: mivel e rendelet alkalmazását egy, a Bizottság által előterjesztendő jelentés alapján felügyelni kell,
Slovenian: ker je treba uporabo te uredbe nadzorovati na podlagi poročila, ki ga predloži Komisija,
Romanian: întrucât aplicarea prezentului regulament ar trebui supravegheată pe baza unui raport care să fie prezentat de către Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се следи прилагането на настоящия регламент на базата на доклад, който трябва да бъде представен от Комисията,
Estonian: käesoleva määruse kohaldamist tuleks jälgida komisjoni esitatava aruande põhjal,
Latvian: tā kā šīs regulas piemērošana jāuzrauga, pamatojoties uz pārskatu, ko sagatavo Komisija,
Lithuanian: kadangi šio reglamento taikymas turėtų būti kontroliuojamas Komisijai pateikiant pranešimą,
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi monitorjata fuq il-bażi tar-rapport li għandu jiġi ppreżentat mill-Kumisssjoni.
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
Spanish: En el artículo 2:
Italian: All'articolo 2:
Portuguese: No artigo 2º:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: I artikel 2 skall
Greek: στο άρθρο 2:
Czech: V článku 2:
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Romanian: La articolul 2:
Bulgarian: В член 2:
Estonian: Artiklis 2:
Latvian: Regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 2:
English: The first indent of Article 3 (1) shall be replaced by the following: '- is authorized in the State of establishment to undertake carriage by means of regular services including special regular services or occasional services by coach and bus,`.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip: "— valstybėje, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, turi leidimą verstis vežimu teikiant reguliarias paslaugas, specialiąsias reguliarias paslaugas ar vienkartines paslaugas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais";
English: The following Article shall be added:
French: L'article 3 bis suivant est inséré:
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes
Swedish: Följande artikel skall infogas:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se adăugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член 3а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Papildus iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: pridedamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Greek: το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The title of Section II shall be replaced by the title 'REGULAR SERVICES SUBJECT TO AUTHORIZATION`.
French: Le titre de la section II est remplacé par le titre «SERVICES RÉGULIERS SOUMIS À AUTORISATION»;
Spanish: El título de la sección II se sustituirá por el siguiente: «SERVICIOS REGULARES QUE REQUIEREN AUTORIZACIÓN».
Italian: Il titolo della sezione II è sostituito dal titolo «SERVIZI REGOLARI SOGGETTI AD AUTORIZZAZIONE».
Portuguese: O título da secção II passa a ter a seguinte redacção: «SERVIÇOS REGULARES SUJEITOS A AUTORIZAÇÃO».
Dutch: de titel van afdeling II wordt vervangen door de titel "AAN VERGUNNING ONDERWORPEN GEREGELD VERVOER";
Danish: Overskriften til afdeling II affattes således »RUTEKØRSEL, DER KRÆVER TILLADELSE«.
Swedish: Överskriften till avsnitt II skall ersättas med följande: "LINJETRAFIK SOM KRÄVER TILLSTÅND".
Greek: ο τίτλος του τμήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ» 7
Czech: Název oddílu II se nahrazuje názvem "LINKOVÁ DOPRAVA PODLÉHAJÍCÍ POVOLENÍ".
Slovak: Názov oddielu II sa nahradí názvom "PRAVIDELNÁ DOPRAVA PODLIEHAJÚCA POVOLENIU"
Polish: Tytuł sekcji II otrzymuje brzmienie: "USŁUGI REGULARNE PODLEGAJĄCE ZEZWOLENIOM".
Hungarian: A II. szakasz címe helyébe a következő cím lép: "ENGEDÉLYKÖTELES MENETREND SZERINTI JÁRATOK"
Slovenian: Naslov Oddelka II se nadomesti z naslovom "LINIJSKI PREVOZI, ZA KATERE SE ZAHTEVA DOVOLJENJE".
Romanian: Titlul secțiunii II se înlocuiește cu titlul „SERVICII REGULATE CARE NECESITĂ AUTORIZARE”.
Bulgarian: Заглавието на раздел ІІ се заменя със заглавието "РЕДОВНИ ПРЕВОЗИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗИСКВА РАЗРЕШИТЕЛНО".
Estonian: II jaotise pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga: "REGULAARVEOD, MILLEKS ON VAJA LUBA".
Lithuanian: II skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip: "REGULIARIOS PASLAUGOS, KURIOMS REIKIA LEIDIMO";
Maltese: It-titolu tat-Sezzjoni II għandu wkoll jiġi mibdul mit-titolu “IS-SERVIZZI REGOLARI SUĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI'.
English: In Article 5:
French: À l'article 5:
Spanish: En el artículo 5:
Italian: All'articolo 5:
Portuguese: No artigo 5º:
Dutch: artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: I artikel 5 skall
Greek: στο άρθρο 5:
Czech: V článku 5:
Slovak: V článku 5:
Polish: W art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben:
Slovenian: V členu 5:
Romanian: La articolul 5:
Bulgarian: В член 5:
Estonian: Artiklis 5:
Latvian: Regulas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 5:
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 6 se modificará como sigue:
Italian: All'articolo 6:
Portuguese: O artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Greek: στο άρθρο 6:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk az következők szerint módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Greek: το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahradí nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: