FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 17 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning a Stability Pact for South-Eastern Europe
French: POSITION COMMUNE du 17 mai 1999 arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne concernant un pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 17. května 1999 o Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu, přijatý Radou na základě článku 15 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 17. mája 1999 prijatá Radou na základe článku 15 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa Paktu stability pre juhovýchodnú Európu
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 17 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące Paktu Stabilizacji dla Europy Środkowo-Wschodniej
Hungarian: Közös álláspont (1999. május 17.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el, a Délkelet-európai Stabilitási Egyezményről
Slovenian: Skupno stališče z dne 17. maja 1999 Sveta na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji o Paktu stabilnosti za Jugovzhodno Evropo
Romanian: Poziția comună din 17 mai 1999 adoptată de Consiliu în temeiul articolului 15 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 17 май 1999 година относно Пакт за стабилност за Югоизточна Европа, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 17. mai 1999, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel määratlenud Kagu-Euroopa stabiilsuspakti kohta
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 17. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 15. pantu, pieņēmusi par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes paktu
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos priimta pagal Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnį dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto
Maltese: Pożizzjoni komuni tas-17 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat ta l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna Patt ta’ Stabbilità għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa
English: (1999/345/CFSP)
French: (1999/345/PESC)
Czech: (1999/345/SZBP)
Slovak: (1999/345/SZBP)
Polish: (1999/345/WPZiB)
Hungarian: (1999/345/KKBP)
Slovenian: (1999/345/SZVP)
Romanian: (1999/345/PESC)
Bulgarian: (1999/345/ОВППС)
Estonian: (1999/345/ÜVJP)
Latvian: (1999/345/KĀDP)
Lithuanian: (1999/345/BUSP)
Maltese: (1999/345/CSFP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof;
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15;
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: The European Union will work to ensure the creation among the participants themselves of a "South-Eastern Europe Regional Table" to carry forwards the Stability Pact.
French: L'Union européenne oeuvrera pour assurer la création entre les participants eux-mêmes d'une "Table régionale de l'Europe du sud-est" en vue d'appliquer le pacte de stabilité.
Czech: Evropská unie bude svou prací usilovat o vytvoření "Regionálního kulatého stolu pro jihovýchodní Evropu" mezi samotnými účastníky s cílem pokročit v provádění paktu o stabilitě.
Slovak: Európska únia bude pracovať na zabezpečení vytvorenia "Juhovýchodného európskeho regionálneho stola" medzi samotnými účastníkmi, s cieľom úspešného pokračovania Paktu stability.
Polish: W celu realizacji założeń Paktu Stabilizacji, Unia Europejska będzie działać na rzecz zapewnienia stworzenia przez samych uczestników "Regionalnego Stołu dla Europy Środkowo-Wschodniej".
Hungarian: Az Európai Unió annak biztosításán dolgozik, hogy a résztvevők létrehozzák maguk között a "Délkelet-Európai Regionális Kerekasztalt" a Stabilitási Egyezmény alkalmazására.
Slovenian: Evropska unija si bo za nadaljnje izvajanje Pakta stabilnosti prizadevala zagotoviti ustanovitev "Regionalnega omizja o Jugovzhodni Evropi" s strani udeležencev samih.
Romanian: Uniunea Europeană va acționa pentru a asigura crearea între participanții înșiși a unei „Mese Regionale a Europei de Sud-Est” în vederea aplicării Pactului de Stabilitate.
Bulgarian: Европейският съюз ще предприеме действия, за да осигури създаване на „Регионална маса за Югоизточна Европа“ между самите участници с цел прилагане на Пакта за стабилност.
Estonian: Euroopa Liit astub samme, tagamaks et paktiosalised looksid stabiilsuspakti edendamiseks omavahelise Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi.
Latvian: Eiropas Savienība strādās, lai nodrošinātu, ka paši dalībnieki izveido "Dienvidaustrumeiropas Reģionālo apaļo galdu", tā sekmējot Stabilitātes pakta stāšanos spēkā.
Lithuanian: Europos Sąjunga sieks užtikrinti, kad patys dalyviai sukurtų "Pietryčių Europos regioninį diskusijų stalą" Stabilumo paktui įgyvendinti.
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser taħdem biex tassigura l-ħolqien fost il-parteċipanti nfushom ta’ "Mejda Reġjonali għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa" biex iġib ’il quddiem il-Patt ta’ Stabbiltà.
English: In order to further the objectives stated in Article 1 the European Union will convene a conference on South-Eastern Europe.
French: Afin de promouvoir les objectifs énoncés à l'article 1er, l'Union européenne convoquera une conférence sur l'Europe du sud-est.
Czech: Na podporu cílů uvedených v článku 1 svolá Evropská unie konferenci o jihovýchodní Evropě.
Slovak: S cieľom podpory cieľov stanovených v článku 1 zvolá Európska únia konferenciu o juhovýchodnej Európe.
Polish: W celu realizacji założeń wymienionych w art. 1 Unia Europejska zwoła konferencję w sprawie Europy Środkowo-Wschodniej.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célok elérésének előmozdítsa érdekében az Európai Unió összehív egy Délkelet-Európáról szóló konferenciát.
Slovenian: Da bi pospeševala cilje, navedene v členu 1, bo Evropska unija sklicala konferenco o Jugovzhodni Evropi.
Romanian: Pentru promovarea obiectivelor menționate la articolul 1, Uniunea Europeană va convoca o conferință privind Europa de Sud-Est.
Bulgarian: За да изпълни целите, определени в член 1, Европейският съюз ще свика конференция за Югоизточна Европа.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kutsub Euroopa Liit kokku Kagu-Euroopa küsimusi käsitleva konverentsi.
Latvian: Lai veicinātu 1. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanu, Eiropas Savienība sasauks Dienvidaustrumeiropas konferenci.
Lithuanian: Siekdama prisidėti prie 1 straipsnyje nustatytų tikslų siekimo, Europos Sąjunga sušauks konferenciją dėl Pietryčių Europos.
Maltese: Sabiex iġib aktar ’il quddiem l-għanijiet imniżżlin fl-Artikolu 1 l-Unjoni Ewropea ser tlaqqa’ konferenza dwar il-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa.
English: The conference will take place at the level of Foreign Ministers, if possible no later than the end of July 1999.
French: La conférence se déroulera au niveau des ministres des affaires étrangères, si possible au plus tard à la fin du mois de juillet 1999.
Czech: Konference se uskuteční na úrovni ministrů zahraničí, pokud možno nejpozději do konce července 1999.
Slovak: Konferencia sa uskutoční na úrovni ministrov zahraničných vecí, ak je to možné najneskôr koncom júla roku 1999.
Hungarian: A konferencia külügyminiszteri szinten kerül megrendezésre, lehetőség szerint 1999 júliusának vége előtt.
Slovenian: Konferenca bo organizirana na ravni zunanjih minstrov, če je možno najpozneje do konca julija 1999.
Romanian: Conferința se va desfășura la nivel de miniștri ai afacerilor externe, până la sfârșitul lunii iulie 1999, în cazul în care acest lucru este posibil.
Bulgarian: Конференцията ще се проведе на ниво външни министри, ако е възможно не по-късно от края на м. юли 1999 г.
Estonian: Konverents toimub välisministrite tasandil ja võimaluse korral mitte hiljem kui 1999. aasta juuli lõpus.
Latvian: Konference notiks ārlietu ministru līmenī, ja iespējams, ne vēlāk kā 1999. gada jūlija beigās.
Lithuanian: Konferencija vyks užsienio reikalų ministrų lygiu, jei įmanoma, ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos mėn. pabaigos.
Maltese: Il-konferenza ser issir fuq livell ta’ Ministri ta’ Affarijiet Barranin, jekk hu possibbli mhux aktar tard mill-aħħar ta’ Lulju 1999.
English: The conference will be held using the Royaumont format (excluding the Federal Republic of Yugoslavia until it has met the conditions of the international community for its participation).
French: Elle se tiendra dans la composition de Royaumont (à l'exception de la République fédérale de Yougoslavie tant qu'elle ne remplira pas les conditions exigées par la communauté internationale pour sa participation).
Czech: Konference se bude konat v royaumontském složení (s výjimkou Svazové republiky Jugoslávie, dokud nesplní podmínky mezinárodního společenství pro její účast).
Slovak: Konferencia je usporiadaná s využitím formátu Royaumont (s vylúčením Juhoslovanskej zväzovej republiky, pokiaľ nesplní podmienky medzinárodného spoločenstva týkajúce sa jej účasti).
Hungarian: A konferenciát Royaumont összetételben tartják (kizárva a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot, amíg az nem teljesíti a nemzetközi közösség részvételre vonatkozó feltételeit).
Slovenian: Konferenca bo potekala v sestavi iz Royaumonta (z izvzetjem Zvezne republike Jugoslavije, dokler ta ne izpolni pogojev mednarodne skupnosti za njeno sodelovanje).
Romanian: Aceasta se va ține în formatul Royaumont (cu excepția Republicii Federale Iugoslavia, atât timp cât aceasta nu va îndeplini condițiile cerute de comunitatea internațională pentru participare).
Bulgarian: Конференцията ще се проведе във формат „Royaumont“ (без Съюзна република Югославия, докато тя не изпълни изискванията на международната общност за своето участие).
Estonian: Konverents tuleb kokku Royaumonti protsessis osalejate koosseisus (välja arvatud Jugoslaavia Liitvabariik kuni ajani, mil ta täidab rahvusvahelise üldsuse poolt talle osalemiseks seatud tingimused).
Latvian: Konference notiks Royaumont sastāvā (izņemot Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku, tā varēs piedalīties, tiklīdz būs izpildījusi nosacījumus dalībai starptautiskajā sabiedrībā).
Lithuanian: Konferencija bus organizuojama Royaumont forma (be Jugoslavijos Federacinės Respublikos tol, kol ji neįvykdys jos dalyvavimui taikomų tarptautinės bendruomenės reikalavimų).
Maltese: Il-konferenza ser issir billi jiġi użat il-format ta’ Royaumont (dan jeskludi l-parteċipazzjoni tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja sakemm tilħaq il-kondizzjonijiet tal-Komunità Internazzjonali).
English: In addition, representatives of Canada, Japan, EBRD, EIB, IMF, WB, OECD, UN, NATO, WEU, UNHCR, as well as representatives of regional initiatives will also participate at the conference.
French: Participeront, en outre, à la conférence des représentants du Canada, du Japon, de la BERD, de la BEI, du FMI, de la BM, de l'OCDE, des Nations unies, de l'OTAN, de l'UEO et du HCR, ainsi que des représentants d'initiatives régionales.
Czech: Mimoto se konference zúčastní zástupci Kanady, Japonska, EBOR, EIB, MMF, WB, OECD, OSN, NATO, ZEU, UNHCR a zástupci regionálních iniciativ.
Slovak: Okrem toho sa taktiež zúčastnia konferencie zástupcovia Kanady, Japonska, EBOR, EIB, MMF, WB, OECD, OSN, UN, NATO, ZEU, UNHCR, ako aj zástupcovia regionálnych iniciatív.
Polish: Ponadto w konferencji wezmą także udział przedstawiciele Kanady, Japonii, EBOiR, EBI MFW, BŚ, OECD, ONZ, NATO, UZE, UNHCR, jak również przedstawiciele inicjatyw regionalnych.
Hungarian: A konferencián részt vesznek továbbá Kanada, Japán, az EBRD, EBB, IMF, VB, OECD, ENSZ, NATO, NYEU, UNHCR képviselői, valamint a regionális kezdeményezések képviselői is.
Slovenian: Poleg tega bodo na konferenci sodelovali tudi predstavniki Kanade, Japonske, EBRD, EIB, IMF, Svetovne banke, OECD, ZN, NATO, ZEU, UNHCR ter predstavniki regionalnih pobud.
Romanian: La conferință vor participa, de asemenea, reprezentanții Canadei, Japoniei, BERD, BEI, FMI, BM, OCDE, Organizației Națiunilor Unite, NATO, UEO și ICNUR, precum și reprezentanții unor inițiative regionale.
Bulgarian: Освен това в конференцията ще участват представители на Канада, Япония, ЕБРР, ЕМБ, МВФ, СБ, ОИСР, ООН, НАТО, ЗЕС, ВКБООН, както и представители на регионални инициативи.
Estonian: Lisaks osalevad konverentsil Kanada, Jaapani, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Euroopa Investeerimispanga, Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, ÜRO, NATO, Lääne-Euroopa Liidu, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari ning piirkondlike algatuste esindajad.
Latvian: Konferencē turklāt piedalīsies Kanādas, Japānas, ERAB, EIB, SVF, PB, ESAO, ANO, NATO, RES, UNHCR pārstāvji, kā arī reģionālo iniciatīvu pārstāvji.
Lithuanian: Be to, konferencijoje taip pat dalyvaus Kanados, Japonijos, EBRD, EIB, TVF, PB, OECD, JT, NATO, WEU, JTVPK bei regioninių iniciatyvų atstovai.
Maltese: Barra dan, rappreżentanti tal-Kanada, il-Ġappun, EBRD, EIB, IMF, WB, OECD, UN, NATO, WEU, UNHCR, kif ukoll rappreżentanti ta’ inizjattivi reġjonali ser jipparteċipaw ukoll fil-konferenza.
English: The conference will be prepared at a meeting in Königswinter (Petersberg) on 27 May 1999 at the level of senior officials, in the format set out in paragraph 2.
French: La conférence sera préparée lors d'une réunion à Königswinter (Petersberg) le 27 mai 1999 au niveau des hauts fonctionnaires, dans la composition indiquée au paragraphe 2.
Czech: Konference bude připravena na zasedání v Königswinteru (Petersbergu) dne 27. května 1999 na úrovni vyšších úředníků ve složení stanoveném v odstavci 2.
Slovak: Konferencia je pripravená na zhromaždení v Königswinteri (Petersberg) dňa 27. mája 1999 na úrovni vyšších úradníkov, vo formáte stanovenom v odseku 2.
Polish: Konferencja zostanie przygotowana na spotkaniu w Königswinter (Petersberg) w dniu 27 maja 1999 r. na szczeblu wyższych urzędników, w formule określonej w ust. 2.
Hungarian: A konferenciát 1999. május 27-én készítik elő egy königswinteri (Petersberg) találkozón vezető tisztviselői szinten, a (2) bekezdésben meghatározott összetétel szerint.
Slovenian: Priprave za konferenco bodo opravljene na sestanku v Königswinterju (Petersberg), dne 27. maja 1999, na ravni višjih uradnikov, v zasedbi kot jo določa odstavek 2.
Romanian: Conferința va fi pregătită cu ocazia unei reuniuni la Königswinter (Petersberg), la 27 mai 1999, la nivelul înalților funcționari, în componența stabilită la alineatul (2).
Bulgarian: Конференцията ще се подготви на среща в Königswinter (Petersberg) на 27 май 1999 г. на ниво висши служители, във формата, определен в параграф 2.
Estonian: Konverentsiks valmistutakse 27. mail 1999 Königswinteri/Petersbergi kohtumisel, mis toimub kõrgemate ametnike tasandil ja lõikes 2 sätestatud koosseisus.
Latvian: Konference tiks sagatavota 1999. gada 27. maija tikšanās laikā Kēnigsvinterā (Pētersberga) vecāko ierēdņu līmenī atbilstīgi 2. punktā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Konferencijai bus pasiruošta 1999 m. gegužės 27 dienos susitikime Königswinter (Petersberge) aukštesniojo rango pareigūnų lygiu, 2 dalyje nustatyta forma.
Maltese: Il-konferenza ser tiġi ppreparata f’laqgħa li ser issir f’Königswinter (Petersberg) fis-27 ta’ Mejju 1999 fuq livell ta’ uffiċjali għolja, fil-format kif stabbilit fil-paragrafu 2.
English: With a view to this, work for this conference will be carried forward urgently.
French: Dans cette perspective, les travaux relatifs à cette conférence seront menés de toute urgence.
Czech: Přípravy na tuto konferenci se proto provedou bezodkladně.
Slovak: So zreteľom na to naliehavo pokročia práce na tejto konferencii.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, przygotowania do tej konferencji muszą postępować w szybkim tempie.
Hungarian: Emiatt az e konferenciára vonatkozó munkálatokat sürgősen meg kell kezdeni.
Slovenian: V ta namen se morajo dela v zvezi s konferenco nadaljevati brez odlašanja.
Romanian: Din această perspectivă, lucrările referitoare la această conferință se vor desfășura de urgență.
Bulgarian: С оглед на това, работата по тази конференция ще се придвижи спешно.
Estonian: Seetõttu tuleb konverentsi ettevalmistustööd teha kiiresti.
Latvian: Tālab konferences sagatavošanas darbus veiks steidzami.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šiai konferencijai bus ruošiamasi nedelsiant.
Maltese: Bil-għan ta’ dan, il-ħidma ta’ din il-konferenza ser jigi miġjub ’il quddiem b’mod urġenti.
English: The European Union will actively support the countries in the region in achieving the objectives on the Stability Pact.
French: L'Union européenne soutiendra activement les pays de la région dans la réalisation des objectifs du pacte de stabilité.
Czech: Evropská unie bude aktivně podporovat země v oblasti při dosahování cílů paktu o stabilitě.
Slovak: Európska únia aktívne podporuje krajiny v príslušnom regióne pri dosahovaní cieľov Paktu stability.
Polish: Unia Europejska będzie aktywnie wspierać państwa regionu w realizacji celów Paktu Stabilizacji.
Hungarian: Az Európai Unió aktívan támogatja a régió országait a stabilitási egyezmény céljainak elérésében.
Slovenian: Pri doseganju ciljev iz Pakta stabilnosti Evropska unija dejavno podpira države v regiji.
Romanian: Uniunea Europeană va susține activ țările din regiune în realizarea obiectivelor Pactului de Stabilitate.
Bulgarian: Европейския съюз ще подкрепи активно държавите в региона за постигане на целите на Пакта за стабилност.
Estonian: Euroopa Liit toetab aktiivselt selle piirkonna riike stabiilsuspakti eesmärkide poole püüdlemisel.
Latvian: Eiropas Savienība aktīvi atbalstīs reģiona valstis Stabilitātes pakta mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Europos Sąjunga aktyviai padės regiono šalims siekti Stabilumo pakto tikslų.
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser tappoġġa b’mod attiv il-pajjiżi fir-reġjun sabiex jilħqu l-għanijiet tal-Patt ta’ Stabbilità.
English: The European Union will undertake together with international donors to organise a donors/reconstruction conference for South-Eastern Europe.
French: Elle prendra, avec des donateurs internationaux, l'engagement d'organiser une conférence des donateurs pour la reconstruction en Europe du sud-est.
Czech: Evropská unie se společně s mezinárodními dárci zaváže k tomu, že uspořádá konferenci dárců o obnově jihovýchodní Evropy.
Slovak: Európska únia sa spolu s medzinárodnými darcami zaväzuje zorganizovať konferenciu darcov/obnovy pre juhovýchodnú Európu.
Polish: Unia Europejska wraz z międzynarodowymi darczyńcami podejmie się zorganizowania konferencji w sprawie odbudowy/darów dla Europy Środkowo-Wschodniej.
Hungarian: Az Európai Unió a nemzetközi adományozókkal együtt megkezdi a vonatkozó adományozó konferencia szervezését Délkelet-Európa újjáépítésének céljából.
Slovenian: Evropska unija se zaveže, da bo skupaj z mednarodnimi donatorji organizirala donatorsko konferenco o obnovi za Jugovzhodno Evropo.
Romanian: Împreună cu donatorii internaționali, aceasta se va angaja să organizeze o conferință a donatorilor pentru reconstrucție în Europa de Sud-Est.
Bulgarian: Европейският съюз ще предприеме заедно с международни дарители организирането на дарителска (преустрйствена) конференция за Югоизточна Европа.
Estonian: Euroopa Liit kohustub koos teiste rahvusvaheliste abiandjatega korraldama Kagu-Euroopa abiandjate/ülesehitustöö konverentsi.
Latvian: Eiropas Savienība kopā ar starptautiskajiem donoriem uzņemsies rīkot Dienvidaustrumeiropas donoru/rekonstrukcijas konferenci.
Lithuanian: Europos Sąjunga, kartu su tarptautiniais donorais, imsis suorganizuoti donorų/atstatymo konferenciją dėl Pietryčių Europos.
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser taċċetta r-responsabbiltà flimkien mad-donaturi internazzjonali biex jorganizzaw konferenza ta’ donaturi u ri-strutturarizzazzjoni għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: E közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1999.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-17 ta’ Mejju 1999.
English: The conference will take place at the level of Foreign Ministers, if possible no later than the end of July 1999. The conference will be held using the Royaumont format (excluding the Federal Republic of Yugoslavia until it has met the conditions of the international community for its participation).
Polish: Konferencja odbędzie się na szczeblu ministrów spraw zagranicznych, w miarę możliwości nie później niż do końca lipca 1999 r. Konferencja zostanie zorganizowana w oparciu o formułę Royaumont (z wyłączeniem Federalnej Republiki Jugosławii do momentu spełnienia przez nią warunków udziału stawianych przez społeczność międzynarodową).