FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho právneho predpisu, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallinen lehti.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1999.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Czech: Martin Bangemann
Polish: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin Bangemann
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: LIST OF ANNEXES
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Estonian: LISADE LOETELU
English: ANNEX I ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL
Spanish: ANEXO I DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN
Dutch: BIJLAGE I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING
English: This Annex deals with the component type-approval of
French: La présente annexe concerne la réception CE:
Spanish: El presente anexo se refiere a la homologación (componente) de:
Dutch: Deze bijlage betreft de goedkeuring als type onderdeel van:
Swedish: Denna bilaga avser EG-typgodkännande för komponent för följande:
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään osan tyyppihyväksyntää, joka koskee:
Czech: Tato příloha se vztahuje na schvAlOVÁní typu konstrukční části:
Slovak: Táto príloha sa týka typového schválenia komponentu pre:
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy homologacji części:
Hungarian: Ez a melléklet a következők alkatrésztípus-jóváhagyásával foglalkozik:
Slovenian: Ta priloga obravnava homologacijo sestavnega dela za
Romanian: Această anexă reglementează omologarea de tip
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse osa tüübikinnitust, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz detaļas tipa apstiprināšanu
Lithuanian: Šiame priede reglamentuojama šių gaminių sudėtinės dalies tipo patvirtinimo tvarka:
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE COMO COMPONENTE
Dutch: AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Czech: Žádost o ES SCHVÁLENI TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: EK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of headlamp shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de projecteur au titre de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est présentée par le fabricant.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de proyector será presentada por el fabricante.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di componente di un tipo di proiettore deve essere presentata dal costruttore.
Portuguese: O pedido de homologação CE, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de farol como componente deve ser apresentado pelo fabricante
Dutch: De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een type koplicht als onderdeel wordt ingediend door de fabrikant.
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en typ av strålkastare skall lämnas av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on tehtävä ajovalaisintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-tyyppihyväksyntähakemus.
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ světlometu podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ svetlometu predloží výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE części na podstawie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu reflektora wnosi producent.
Hungarian: Egy, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti fényszórótípusra az EK alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip žarometa vloži proizvajalec.
Romanian: Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de far se înaintează de către producător.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение ЕО на компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип фарове се подава от производителя.
Estonian: Esilaterna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz galvenā luktura tipu, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Paraišką išduoti priekinio žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavimus liudijimą pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanal ta' quddiem għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
Spanish: El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 1.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1.
Swedish: En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu uvádí dodatek 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Romanian: În apendicele 1 este prezentat un model de fișă de informații.
Bulgarian: Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 1.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants sont fournis au service technique chargé de la réalisation des essais de réception:
Spanish: Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione devono essere presentati:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de goedkeuringsproeven verantwoordelijke technische dienst:
Swedish: Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schvalování typu musí být předloženy:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych przedkłada się:
Hungarian: Az alábbiakat kell benyújtani a típusjóváhagyásra illetékes műszaki szolgálathoz:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti naslednje:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor în vederea omologării trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente:
Bulgarian: Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada näidised järgmiselt:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz sekojo šais:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti:
Maltese: Dan lii ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Samples as follows:
French: les échantillons suivants:
Spanish: las siguientes muestras:
Italian: seguenti campioni:
Portuguese: Amostras:
Dutch: Monsters van:
Swedish: Följande provexemplar:
Finnish: malleja seuraavasti:
Czech: Vzorky v množství:
Slovak: nasledovný počet vzoriek:
Polish: Następujące próbki:
Hungarian: Mintákat az alábbiak szerint:
Slovenian: naslednje število vzorcev:
Romanian: Mostre după cum urmează:
Bulgarian: образци, както следва:
Estonian: näidised järgmiselt:
Latvian: Šādi paraugi:
Lithuanian: pavyzdžius:
Maltese: Kampjuni kif ġej:
English: thirteen lenses (fourteen lenses in the case of headlamps referred to in point 1.7.)
Spanish: trece lentes (catorce lentes en el caso del proyector contemplado en el punto 1.7)
Italian: tredici trasparenti (quattordici nel caso dei proiettori di cui al punto 1.7);
Portuguese: 13 lentes (14 lentes no caso dos faróis referidos no ponto 1.7);
Swedish: 13 lyktglas (14 lyktglas för den typ av strålkastare som avses i punkt 1.7);
Finnish: 13 linssiä (14 linssiä edellä 1.7 kohdassa tarkoitettujen ajovalaisimien kohdalla);
English: One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: un échantillon de chacune des matières utilisées dans le projecteur ou un modèle de projecteur constitué de ces matières.
Spanish: una muestra de cada uno de los materiales correspondientes empleados en el proyector o una muestra del proyector que contenga dichos materiales.
Italian: un campione di ciascun tipo di materia plastica utilizzato nel proiettore oppure un campione del proiettore contenente tali materiali.
Portuguese: Uma amostra de cada um dos plásticos utilizados no farol ou um farol-amostra que os contenha.
Dutch: een monster van de relevante materialen die worden gebruikt in het koplicht of een koplicht waarin deze materialen zijn gebruikt.
Swedish: Ett provexemplar av varje relevant material så som det används i strålkastaren.
Finnish: yksi malli kustakin ajovalaisimessa käytetystä asianomaisesta aineesta tai yksi nämä sisältävä ajovalaisinmalli.
Czech: jeden vzorek každého dotyčného materiálu užitého ve světlometu nebo vzorek světlometu, který tyto materiály obsahuje.
Slovak: jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorá tieto materiály obsahuje.
Polish: Jedną próbkę każdego z odpowiednich materiałów stosowanych w reflektorze lub jeden zawierający je reflektor.
Hungarian: egy-egy mintát a fényszórónál felhasznált anyagokból vagy pedig egy fényszóró-mintát, amely tartalmazza ezeket.
Slovenian: po en vzorec materiala, ki se uporablja v žarometu ali vzorec žarometa, ki vsebuje te materiale.
Romanian: câte o mostră din fiecare material relevant utilizat la far sau o mostră de far care să conțină aceste materiale.
Bulgarian: един образец от всеки материал, използван във фара, или един образец на фар, изграден от тези материали.
Estonian: üks näidis igast esilaternas kasutatavast asjaomasest materjalist või üks kõnealuseid aineid sisaldava esilaterna näidis.
Latvian: Vienu paraugu no katra attiecīgā materiāla, ko izmanto galvenajā lukturī, vai vienu galvenā luktura paraugu, kas tos satur.
Lithuanian: Po vieną pavyzdį kiekvienos atitinkamos medžiagos, kuri panaudota gaminant tą priekinį žibintą, arba vieną pavyzdį priekinio žibinto, kuriame tos medžiagos panaudotos.
Maltese: Kampjun wieħed kull wieħed tal-materjal rilevanti kif inhu wżat fil-fanal ta' quddiem jew kampjun ta' fanal ta' quddiem wieħed li jkollhom fihom.