FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The traceability of values assigned to calibrators and/or control materials must be assured through available reference measurement procedures and/or available reference materials of a higher order.
French: La traçabilité des valeurs attribuées aux matériaux d'étalonnage et/ou matériaux de contrôle doit être garantie par des procédures de mesure de référence existantes et/ou des matériaux de référence disponibles de niveau supérieur.
Italian: La rintracciabilità dei valori attribuiti ai calibratori e/o ai materiali di controllo deve essere assicurata mediante procedure di misura di riferimento e/o sostanze di riferimento della più elevata qualità, ove disponibili.
Portuguese: A rastreabilidade dos valores atribuídos aos calibradores e/ou materiais de controlo deve ser assegurada por intermédio de procedimentos de medição de referência disponíveis e/ou materiais de referência disponíveis de grau superior.
Czech: Ověřitelnost hodnot stanovených pro kalibrátory a/nebo kontrolní materiály musí být zaručena pomocí dostupných referenčních metod měření a/nebo dostupných referenčních materiálů vyšší úrovně.
Slovak: Na kontrolu hodnôt stanovených pre ciachovacie pomôcky a/alebo kontrolné materiály musia byť k dispozícii metódy referenčných meraní a/alebo referenčné materiály vyššieho rádu.
Polish: Należy zagwarantować możliwość śledzenia wartości przypisanych wzorcom lub materiałom kontrolnym poprzez dostępne procedury pomiaru odniesienia lub dostępne materiały odniesienia wyższego rzędu.
Hungarian: A kalibráló anyagokkal és/vagy kontrollanyagokkal végzett vizsgálatok esetében az értékek visszavezethetőségét referenciamérésekkel és/vagy hozzáférhető, magasabb rendű referenciaanyagok alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: Dokazljivost vrednosti, pripisanih umerjevalcem in/ali kontrolnim materialom, je treba zagotoviti s pomočjo razpoložljivih referenčnih postopkov merjenja in/ali razpoložljivih referenčnih materialov visokega reda.
Bulgarian: Проследимостта на стойностите, причислени на калибраторите и/или на контролните материали, трябва да се гарантира чрез наличните референтни процедури за измерване и/или чрез налични референтни материали от по-висок порядък.
Estonian: Kalibraatoritele ja/või kontrollainetele omistatud väärtuste jälgitavus tuleb tagada kättesaadavate võrdlusmõõtmiste ja/või kättesaadavate kõrgema järgu etalonainete abil.
Latvian: Spēja izsekot vērtībām, kas piešķirtas kalibratoriem un/vai kontroles materiāliem, ir jānodrošina, izmantojot pieejamās atsauces mērījumu procedūras un/vai pieejamos augstākas secības kontroles materiālus.
Lithuanian: Kalibravimo medžiagoms ir (arba) kontrolinėms medžiagoms priskirtų verčių sietis turi būti užtikrinta esančiais pamatinių matavimų metodais ir (arba) turimomis aukštesnės eilės pamatinėmis medžiagomis.
Maltese: It-traċċjabbilità tal-valuri assenjati lill-kalibraturi u/jew lill-materjali tal-kontroll għandhom jiġu assikurati permezz tal-proċeduri disponibbli dwar il-qies/kejl ta' riferenza u/jew il-materjali disponibbli ta' riferenza ta' ordni ogħla.
English: When no lifetime is stated, the same applies for the lifetime reasonably to be expected of a device of that kind, having regard to the intended purpose and the anticipated use of the device.
French: Lorsque aucune durée de vie n'est indiquée, ces conditions s'appliquent à la durée de vie à laquelle on peut raisonnablement s'attendre pour un dispositif de ce type, compte tenu de la destination et de l'utilisation prévue dudit dispositif.
Italian: Se il periodo di validità dei dispositivi non è indicato, si prende in considerazione il periodo di validità ragionevolmente prevedibile per un dispositivo di quel tipo, considerando la destinazione e l'uso presunto del dispositivo.
Portuguese: Se não for indicada a vida útil, o mesmo se aplica à vida útil que é razoável prever para os dispositivos do mesmo tipo tendo em conta a sua finalidade e utilização prevista.
Czech: Není-li životnost prostředku uvedena, platí totéž pro důvodně předvídatelnou životnost prostředku tohoto typu s ohledem na jeho určený účel a předpokládané použití.
Slovak: To isté platí, ak nie je stanovená doba životnosti, pričom sa berie do úvahy primeraná doba životnosti podobných pomôcok, plánovaný účel a predpokladaný spôsob používania pomôcok.
Polish: Jeżeli nie podano okresu ważności, to samo odnosi się do okresu ważności, który można w przybliżeniu określić dla wyrobu danego typu, uwzględniając jego przeznaczenie i przewidywane zastosowanie.
Hungarian: Ha az élettartam nincs feltüntetve, akkor a fentiek arra az élettartamra vonatkoznak, amely az adott eszköztípustól ésszerűen elvárható, figyelembe véve az eszköz rendeltetését, és várható használatát.
Slovenian: Kadar življenjska doba ni navedena, isto velja za življenjsko dobo, ki se upravičeno pričakuje od pripomočka take vrste ob upoštevanju predvidenega namena in pričakovane uporabe pripomočka.
Bulgarian: Когато не е даден срок на годност, същото се прилага при такъв срок на годност, който разумно може да се очаква за изделия от този вид, имайки предвид очакваната употреба на изделието.
Estonian: Kui vahendi kasutusiga ei ole näidatud, kehtib sama kõnealust liiki vahendi põhjendatult eeldatava kasutusea kohta, võttes arvesse vahendi sihtotstarvet ja eeldatavat kasutust.
Latvian: Ja kalpošanas termiņš nav norādīts, tas pats attiecas uz kalpošanas termiņu, kāds pamatoti sagaidāms šāda veida ierīcei, ņemot vērā tās paredzēto nolūku un paredzēto lietojumu.
Lithuanian: Kai prietaiso veikimo laikas nenurodytas, tas pat taikoma realiai numanomam tokio tipo prietaiso veikimo laikui, atsižvelgiant į paskirtį ir numatomą naudojimą.
Maltese: Meta ma jiġi dikjarat l-ebda tul ta' ħajja, l-istess japplika għat-tul ta' ħajja raġjonevolment mistenni minn mezz ta' din il-kwalità, filwaqt li jingħata każ ta' l-għan maħsub u l-użu antiċipat ta' l-istrument.
English: DESIGN AND MANUFACTURING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES À LA CONCEPTION ET LA FABRICATION
Italian: REQUISITI RELATIVI ALLA PROGETTAZIONE E ALLA FABBRICAZIONE
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À CONCEPÇÃO E AO FABRICO
Czech: POŽADAVKY NA NÁVRH A VÝROBU
Slovak: POŽIADAVKY NA DIZAJN A VÝROBU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PROJEKTU I WYTWARZANIA
Hungarian: TERVEZÉSI ÉS GYÁRTÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE PRI NAČRTOVANJU IN PROIZVODNJI
Estonian: PROJEKTEERIMIS- JA VALMISTAMISNÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IZSTRĀDNI UN UZBŪVI
Lithuanian: PROJEKTAVIMO IR GAMYBOS REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET TAD-DISIN U L-MANIFATTURA
English: Chemical and physical properties
French: Propriétés chimiques et physiques
Italian: Caratteristiche chimiche e fisiche
Portuguese: Propriedades químicas e físicas
Czech: Chemické a fyzikální vlastnosti
Slovak: Chemické a fyzikálne vlastnosti
Polish: Własności chemiczne i fizyczne
Hungarian: Kémiai és fizikai tulajdonságok
Slovenian: Kemične in fizikalne lastnosti
Bulgarian: Химически и физически свойства
Estonian: Keemilised ja füüsikalised omadused
Latvian: Ķīmiskās un fiziskās īpašības
Lithuanian: Cheminės ir fizikinės savybės
Maltese: Proprjetajiet kimiċi u fiżiċi
English: The devices must be designed and manufactured in such a way as to achieve the characteristics and performances referred to in section A on the 'General requirements`.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à assurer les caractéristiques et les performances visées à la partie A «Exigences générales».
Italian: I dispositivi devono essere progettati e fabbricati in modo tale da garantire le caratteristiche e le prestazioni previste nella parte A «Requisiti generali».
Portuguese: Os dispositivos devem ser concebidos e fabricados por forma a assegurar as características e os comportamentos funcionais referidos na parte A «Requisitos gerais».
Czech: Prostředky musí být navrženy a vyrobeny takovým způsobem, aby bylo dosaženo vlastností a funkční způsobilosti podle oddílu A "Obecné požadavky".
Slovak: Pomôcky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby spĺňali vlastnosti a funkcie uvedené v časti A o "Všeobecných požiadavkách".
Polish: Wyroby należy projektować i wytwarzać w sposób gwarantujący spełnienie właściwości i parametrów określonych w sekcji A "Wymogi ogólne".
Hungarian: Az eszközöket úgy kell tervezni és gyártani, hogy az "Általános követelmények" A. pontjában meghatározott jellemzőket és teljesítőképességet biztosítsák.
Slovenian: Pripomočki morajo biti načrtovani in izdelani tako, da dosegajo značilnosti in lastnosti ob uporabi, omenjene v oddelku A, "Splošne zahteve."
Bulgarian: Изделията трябва да бъдат така проектирани и произведени, че да се постигнат характеристиките и експлоатационните качества, посочени в раздел А „Общи изисквания“.
Estonian: Vahendid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et nad saavutaksid A jaos "Üldnõuete" all osutatud omadused ja funktsioonivõime.
Latvian: Ierīces ir jāizstrādā un jāizgatavo tā, lai tiktu nodrošināti "Vispārīgo prasību" A iedaļā minētie parametri un darbība.
Lithuanian: Prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad užtikrintų A skirsnyje "Bendrieji reikalavimai" nurodytas charakteristikas ir veikimą.
Maltese: Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jiksbu l-karatteristiċi u u r-riżultati ta-ħidma li hemm referenza għalihom fit-taqsima A tal-'Ħtiġiet ġenerali'.
English: Infection and microbial contamination
French: Infection et contamination microbienne
Italian: Infezione e contaminazione microbica
Portuguese: Infecção e contaminação microbiana
Czech: Infekce a mikrobiologická kontaminace
Slovak: Infekcia a mikrobiálna kontaminácia
Polish: Infekcja i skażenie mikrobiologiczne
Hungarian: Fertőzés és mikrobás szennyeződés
Slovenian: Infekcija in kontaminacija z mikrobi
Bulgarian: Инфекция и микробно замърсяване
Estonian: Nakkus ja mikroobne saastumine
Latvian: Infekcija un mikrobioloģiskais piesārņojums
Lithuanian: Infekcija ir mikrobinė tarša
Maltese: L-infezzjoni u l-kontaminazzjoni mikro-batterjoloġika
English: The devices and their manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the user or other persons.
French: Les dispositifs et leurs procédés de fabrication doivent être conçus de manière à éliminer ou réduire au minimum le risque d'infection pour l'utilisateur ou toute autre personne.
Italian: I dispositivi e i processi di fabbricazione devono essere progettati in modo tale da eliminare o minimizzare i rischi d'infezione per l'utilizzatore e per i terzi.
Portuguese: Os dispositivos e os seus processos de fabrico devem ser concebidos por forma a eliminar ou reduzir ao mínimo o risco de infecção para o utilizador ou para terceiros.
Czech: Prostředky a výrobní postupy s nimi související musí být navrženy tak, aby se pokud možno vyloučilo nebo snížilo riziko infekce uživatele nebo jiných osob.
Slovak: Pomôcky a spôsob ich výroby musia byť navrhnuté tak, aby sa vylúčilo alebo maximálne znížilo riziko infekcie pre užívateľa alebo iné osoby.
Polish: Wyrób oraz jego procesy produkcyjne należy projektować tak, aby eliminować lub w największym stopniu zmniejszać niebezpieczeństwo zakażenia pacjenta, użytkownika i osób trzecich.
Hungarian: Az eszközöket és a gyártási folyamatukat úgy kell megtervezni, hogy kiküszöbölhető vagy a lehető legkisebbre csökkenthető legyen a fertőzés kockázata a felhasználók vagy más személyek részére.
Slovenian: Pripomočki in njihovi proizvodni postopki morajo biti načrtovani tako, da odpravijo ali kolikor je mogoče zmanjšajo tveganje infekcije za uporabnika ali druge osebe.
Bulgarian: Изделията и процесите за тяхното производство трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да елиминират или намалят, доколкото е възможно, риска от инфекция на потребителя или на други лица.
Estonian: Vahendid ja nende valmistamisprotsess peavad olema kavandatud nii, et kõrvaldada või minimeerida kasutaja või muude isikute nakatumise oht.
Latvian: Ierīces un to izgatavošanas procesi ir jāizstrādā tā, lai likvidētu vai pēc iespējas samazinātu iespējamību inficēties lietotājiem un citām personām.
Lithuanian: Prietaisai ir jų gamybos procesai turi būti suprojektuoti taip, kad naudojančiam prietaisą asmeniui arba kitiems asmenims būtų visiškai pašalintas arba kuo labiau sumažintas infekcijos pavojus.
Maltese: Il-mezzi u l-proċessi tal-manifattura tagħhom għandhom jkunu ddisinjati b'dak il-mod li jiġi eleiminat jew inaqqas kemm jista' jkun possibbli r-riskju ta' infezzjoni lill-utent u lil persuni oħra.
English: The manufacturing processes must be appropriate for these purposes.
French: Les procédés de fabrication doivent convenir pour atteindre ces objectifs.
Italian: I processi di fabbricazione devono essere tali da consentire la realizzazione dei suddetti obiettivi.
Portuguese: Os processos de fabrico devem adequar-se a estes propósitos.
Czech: Výrobní postupy musí odpovídat těmto účelům.
Slovak: Výrobný proces musí byť v zhode s týmito účelmi.
Polish: Proces produkcyjny powinien być właściwy w celu osiągnięcia tych celów.
Hungarian: A gyártási folyamatnak alkalmasnak kell lennie a fenti célok elérésére.
Slovenian: Proizvodni postopki morajo tem namenom ustrezati.
Bulgarian: Производствените процеси трябва да са подходящи за тези цели.
Estonian: Valmistamisprotsess peab olema selleks asjakohane.
Latvian: Izgatavošanas procesiem ir jābūt atbilstīgiem šiem mērķiem.
Lithuanian: Gamybos procesai turi atitikti šiuos tikslus.
Maltese: Il-proċessi tal-manifattura għandhom jkunu xieraq għal dawn il-għanijiet.
English: Devices labelled either as 'STERILE` or as having a special microbiological state must have been processed by an appropriate, validated method.
French: Les dispositifs portant soit la mention «STÉRILE», soit la mention d'un état microbiologique particulier, doivent avoir été traités selon une méthode appropriée et validée.
Italian: I dispositivi recanti l'etichetta «STERILE» o aventi uno speciale stato microbiologico devono essere trattati secondo metodi convalidati e appropriati.
Portuguese: Os dispositivos que ostentem a menção «ESTERILIZADO» ou que possuam características microbiológicas especiais devem ser processados por intermédio de um método validado adequado.
Czech: Prostředky označené buď jako "STERILNÍ" nebo jako prostředky ve zvláštním mikrobiologickém stavu musí být zpracovány odpovídající validovanou metodou.
Slovak: Pomôcky označené buď ako "STERILNÉ", alebo ako majúce špeciálny mikrobiologický stav musia byť vyrobené vhodnou schválenou metódou.
Polish: Wyroby oznaczone jako "STERYLNE" lub jako posiadające określony stan mikrobiologiczny należy przetwarzać za pomocą odpowiednich, zatwierdzonych metod.
Hungarian: "STERIL" felirattal vagy speciális mikrobiológiai állapotra utaló jelöléssel ellátott eszközöket arra alkalmas, validált módszerrel kell gyártani.
Slovenian: Pripomočki, označeni kot "STERILNI" ali so v posebnem mikrobiološkem stanju, morajo biti izdelani po ustrezni, potrjeni metodi.
Bulgarian: Изделията, етикетирани като „СТЕРИЛНИ“ или като притежаващи специално микробиологично състояние, трябва да бъдат обработени по подходящ валидиран метод.
Estonian: Vahendid, mis kannavad märgistust "STERIILNE" või on märgistuse kohaselt erilises mikrobioloogilises seisundis, peavad olema töödeldud asjakohasel kinnitatud viisil.
Latvian: Ierīcēm, uz kurām ir uzraksts "STERILS" vai kuras atrodas īpašā mikrobioloģiskajā stāvoklī, jābūt apstrādātām, izmantojot pienācīgi apstiprinātu metodi.
Lithuanian: Prietaisai, pažymėti ženklu "STERILE", arba specialios mikrobiologinės būklės prietaisai, turi būti pagaminti ir sterilizuoti tinkamu ir patvirtintu būdu.
Maltese: Il-mezzi bit-tikketta jew ta' "STERILI' jew bħala li jkollhom stat speċjali mikrobijoloġiku għandhom jkunu ġew proċessati skond metodu xieraq u validat.
English: Devices intended to be sterilised must be manufactured in appropriately controlled (e.g. environmental) conditions.
French: Les dispositifs destinés à être stérilisés doivent être fabriqués dans des conditions satisfaisant aux contrôles appropriés (par exemple, contrôle de l'environnement).
Italian: I dispositivi destinati ad essere sterilizzati devono essere fabbricati in condizioni (ad esempio ambientali) adeguatamente controllate.
Portuguese: Os dispositivos destinados a ser esterilizados devem ser fabricados em condições (por exemplo ambientais) adequadamente controladas.
Czech: Prostředky, které mají být sterilizovány, musí být vyrobeny za odpovídajících kontrolovaných podmínek (např. podmínek prostředí).
Slovak: Pomôcky, ktoré sa majú sterilizovať, musia byť vyrobené v správne kontrolovaných podmienkach (napr. z hľadiska životného prostredia).
Polish: Wyroby przeznaczone do sterylizacji należy wytwarzać we właściwie kontrolowanych warunkach (np. środowiska).
Hungarian: Sterilizálásra szánt eszközök gyártását megfelelően ellenőrzött (pl. környezeti) körülmények között kell végezni.
Slovenian: Pripomočki, predvideni za sterilizacijo, morajo biti izdelani v ustrezno nadzorovanih pogojih (npr. okolje)
Bulgarian: Изделията, предвидени да бъдат стерилизирани, трябва да бъдат произведени при подходящо контролирани условия (например на околната среда).
Estonian: Vahendid, mida tuleb steriliseerida, tuleb valmistada asjakohaselt kontrollitud tingimustes (näiteks vastavas keskkonnas).
Latvian: Sterilizējamās ierīces ir jāizgatavo pie pienācīgi kontrolētiem (piemēram, vides) nosacījumiem.
Lithuanian: Prietaisai, kuriuos reikia sterilizuoti, turi būti pagaminti tinkamai kontroliuojamomis (pvz, aplinkos) sąlygomis.
Maltese: Il-mezzi maħsuba biex jiġu sterilizzati għandhom jiġu manifatturati f'kondizzjonijiet kontrollati kif jixraq (p.e. dawk ambjentali).
English: the packaging system must be suitable taking account of the method of sterilisation indicated by the manufacturer.
French: le système d'emballage doit être approprié compte tenu de la méthode de stérilisation indiquée par le fabricant.
Italian: il sistema di imballaggio deve essere adeguato, tenuto conto del metodo di sterilizzazione indicato dal fabbricante.
Portuguese: o sistema de embalagem deve ser adequado, tendo em conta o método de esterilização indicado pelo fabricante.
Czech: obalový systém musí být vhodný s ohledem na metodu sterilizace uvedenou výrobcem.
Slovak: baliaci systém musí byť vhodný z hľadiska metódy sterilizácie vyznačenej výrobcom.
Polish: metoda opakowywania musi uwzględniać metodę sterylizacji wskazaną przez wytwórcę.
Hungarian: a csomagolási rendszernek megfelelően figyelembe kell vennie a gyártó által javasolt sterilizálási módszert.
Slovenian: sistem pakiranja mora biti ustrezen ob upoštevanju metode sterilizacije, ki jo je navedel proizvajalec.
Bulgarian: системата за опаковане трябва да бъде подходяща, като се има предвид методът на стерилизация, отбелязан от производителя.
Estonian: pakkimissüsteem peab olema asjakohane, võttes arvesse tootja näidatud steriliseerimisviisi.
Latvian: iepakojuma sistēmai ir jābūt tādai, kas ir piemērota, ievērojot ražotāja noteikto sterilizācijas metodi.
Lithuanian: pakuotė turi būti tinkama, atsižvelgiant į gamintojo nurodytą sterilizavimo būdą.
Maltese: is-sistema ta' l-imballaġġ għandha tkun xierqa billi jingħata kont tal-metodu ta' l-isterilizzazzjoni indikat mill-manifattur.
English: Manufacturing and environmental properties
French: Propriétés relatives à la fabrication et à l'environnement
Italian: Caratteristiche relative alla fabbricazione e all'ambiente
Portuguese: Propriedades relativas ao fabrico e ao ambiente
Czech: Vlastnosti ve vztahu k výrobě a prostředí
Slovak: Vlastnosti z hľadiska výroby a životného prostredia
Polish: Właściwości wytwarzania i środowiskowe
Hungarian: Gyártási és környezeti jellemzők
Slovenian: Proizvodnja in lastnosti okolja
Bulgarian: Производствени и екологични свойства
Estonian: Valmistamine ja keskkonnaomadused
Latvian: Ražošanas un apkārtējās vides īpašības
Lithuanian: Gamybos ir aplinkos charakteristikos
Maltese: Il-manifattura u l-proprjetajiet ta' l-ambjent
English: Any restrictions on use must be indicated on the label and/or in the instructions for use.
French: Toute restriction d'utilisation doit figurer sur l'étiquetage et/ou dans la notice d'utilisation.
Italian: Ogni eventuale limitazione d'impiego deve figurare sull'etichetta e/o nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: Qualquer restrição à utilização deve ser especificada no rótulo e/ou nas instruções de utilização.
Czech: Každé omezení použití musí být uvedeno na značení a/nebo v návodu k použití.
Slovak: Akékoľvek obmedzenia používania musia byť vyznačené na štítku a/alebo v návode na použitie.
Polish: Na etykiecie lub w instrukcji użycia należy wskazać wszelkie ograniczenie w zastosowaniu.
Hungarian: A használat bármilyen korlátozását jelezni kell a címkén és/vagy a használati utasításban.
Slovenian: Vse omejitve uporabe morajo biti navedene na oznaki in/ali v navodilih za uporabo.
Bulgarian: Върху етикета и/или в указанията за употреба трябва да се посочат всички ограничения за употреба.
Estonian: Kõik kasutuspiirangud peavad olema näidatud märgistusel ja/või kasutusjuhendis.
Latvian: Jebkuri ierobežojumi par lietošanu ir jānorāda uz etiķetes un/vai lietošanas pamācībā.
Lithuanian: Bet kokie jo naudojimo apribojimai turi būti nurodyti etiketėje arba naudojimo instrukcijoje.
Maltese: Kull restrizzjoni dwar l-użu għandha tiġi indikata fuq it-tikketta u/jew fl-istruizzjonijiet dwar l-użu.
English: Devices must be designed and manufactured in such a way as to remove or reduce as far as possible:
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à éliminer ou à réduire autant que possible:
Italian: I dispositivi devono essere progettati e fabbricati in modo da eliminare o ridurre il più possibile:
Portuguese: Os dispositivos devem ser concebidos e fabricados por forma a suprimir ou minimizar tanto quanto possível:
Czech: Prostředky musí být navrženy a vyrobeny takovým způsobem, aby byla na nejnižší možnou míru snížena
Slovak: Pomôcky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa odstránilo alebo maximálne znížilo:
Polish: Wyroby należy projektować i wytwarzać w sposób eliminujący lub ograniczający tak dalece jak to i możliwe:
Slovenian: Pripomočki morajo biti načrtovani in izdelani tako, da se odstrani ali kolikor je mogoče zmanjša:
Bulgarian: Изделията трябва да бъдат така проектирани и произведени, че да отстраняват или намаляват, доколкото е възможно:
Estonian: Vahendid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et kõrvaldada või minimeerida:
Latvian: Ierīces jāizstrādā un jāizgatavo tā, lai novērstu vai cik iespējams mazinātu:
Lithuanian: Prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad būtų galima visiškai pašalinti arba kuo labiau sumažinti pavojų:
Maltese: Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jneħħu jew iwarrbu sa fejn ikun possibbli: