FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight bruising or superficial defects due in particular to mechanical impact or to damage by parasites or diseases.
Czech: lehké otlaky nebo povrchové vady, způsobené zejména mechanicky nebo škůdci či chorobami.
Slovak: nepatrné pomliaždenie alebo povrchové chyby spôsobené najmä mechanickým nárazom alebo poškodením škodcami alebo chorobami.
Polish: -nieznaczne otarcia lub wady powierzchniowe w szczególności spowodowane urazami mechanicznymi lub uszkodzeniami wywołanymi przez pasożyty lub choroby.
Hungarian: enyhe nyomásfoltok vagy felületi hibák, amelyek például mechanikai hatás következményei vagy kártevők, illetve kórokozók kártételei.
Slovenian: rahle mehanske poškodbe ali pomanjkljivosti na površini, ki nastanejo zlasti zaradi mehanskih vplivov ali zaradi okvar, ki jih povzročajo paraziti ali bolezni.
Estonian: vähesed muljutised või pindmised vead, mis on tekkinud mehaanilisel käitlemisel või taimekahjurite tegevuse või taimehaiguste tagajärjel.
Latvian: nelieli saspiedumi vai virspusēji defekti, jo īpaši mehāniskas iedarbības vai parazītu, vai slimību radītu bojājumu dēļ.
Lithuanian: nežymus sumušimas ar paviršutiniai defektai, atsiradę dėl mechaninio poveikio arba paveikus ligoms ar kenkėjams.
Maltese: tbenġil ħafif jew difetti superfiċjali li jirriżultaw partikolarment mill-impatt mekkaniku jew minn ħsara minn parassiti jew minn mard.
English: Size is determined by the weight per unit.
Czech: Melouny vodní se třídí podle hmotnosti kusu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jednej jednotky.
Polish: Wielkość określana jest na podstawie masy sztuki.
Hungarian: A méretet a görögdinnye tömege szerint adjuk meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s tehtanjem enote.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks iga arbuusi kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc vienas vienības svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal vieneto svorį.
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit bl-użin ta’ kull prodott.
English: The minimum weight is fixed at 1,5 kg.
Czech: Jako minimální je stanovena hmotnost 1,5 kg.
Slovak: Minimálna hmotnosť sa ustanovuje na 1,5 kg.
Polish: Masa minimalna ustalona jest na 1,5 kg.
Hungarian: A legkisebb megengedett tömeg 1,5 kg.
Slovenian: Najmanjša določena teža je 1,5 kg.
Estonian: Üks arbuus peab kaaluma vähemalt 1,5 kg.
Latvian: Minimālais arbūza svars ir noteikts 1,5 kg.
Lithuanian: minimalus nustatytas svoris yra 1,5 kg.
Maltese: L-użin minimu hu ta’ 1,5 kilogramma.
English: When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit exceeds 6 kg.
Czech: U plodů dodávaných v obalech nesmí být rozdíl mezi hmotností nejlehčího a nejtěžšího plodu v témže obalu větší než 2 kg nebo 3,5 kg, pokud hmotnost nejlehčího plodu přesahuje 6 kg.
Slovak: Keď sú dyne červené upravené v balení, rozdiel hmotnosti medzi najľahšou a najťažšou jednotkou v jednom balení by nemal byť väčší ako 2 kg alebo 3,5 kg, ak najľahšia jednotka váži viac ako 6 kg.
Polish: W przypadku gdy arbuzy przedstawione są w opakowaniach, różnica między masą najlżejszego i najcięższego owocu w tym samym opakowaniu nie powinna przekraczać 2 kg lub 3,5 kg, jeśli najlżejszy owoc przekracza 6 kg.
Hungarian: Csomagolt áru esetében a legkisebb és legnagyobb görögdinnye csomagolási egységen belüli tömegkülönbsége 2 kg lehet, vagy 3,5 kg abban az esetben, ha a legkisebb görögdinnye 6 kg-nál nagyobb.
Slovenian: Če so lubenice predstavljene v enoti pakiranja, razlika v teži med najlažjo in najtežjo lubenico v isti enoti pakiranja ne sme presegati 2 kg ali 3,5 kg, če najlažja lubenica tehta več kakor 6 kg.
Estonian: Pakendis arbuuside puhul ei või samas pakendis kõige kergema ja kõige raskema arbuusi kaalu vahe ületada 2 kg või 3,5 kg, kui kõige kergem arbuus kaalub üle 6 kg.
Latvian: Ja arbūzi ir iepakojumā, viena iepakojuma vieglākās un smagākās vienības svara starpībai nebūtu jāpārsniedz 2 kg vai 3,5 kg, ja vieglākās vienības svars pārsniedz 6 kg.
Lithuanian: Jeigu arbūzai pateikiami pakuotėse, svorio skirtumas tarp lengviausio ir sunkiausio vieneto toje pačioje pakuotėje neturi viršyti 2 kg arba 3,5 kg, jeigu lengviausias arbūzas sveria daugiau kaip 6 kg.
Maltese: Meta d-dulliegħ ikunu ppreżentati f’pakketti, id-differenza fl-użin bejn l-eħfef u l-itqal waħda fl-istess pakkett ma tistax taqbeż 2 kg, jew 3,5 kg jekk l-eħfef waħda taqbeż is-6 kg.
English: This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
Czech: Tato hmotnostní vyrovnanost není povinná u melounů vodních dodávaných volně ložených.
Slovak: Ak sú dyne červené voľne ložené, relatívne jednotná hmotnosť sa nevyžaduje.
Polish: Ta względna jednorodność masy nie jest obowiązkowa, gdy arbuzy przedstawia się luzem.
Hungarian: A csomagolatlanul (ömlesztve) szállított görögdinnye tömeg szerinti egyneműsége nem követelmény.
Slovenian: Pri lubenicah v razsutem stanju ni treba upoštevati te relativne izenačenosti po teži.
Estonian: Lahtiste arbuuside puhul ei ole arbuuside kaalu ühtlikkus kohustuslik.
Latvian: Šis relatīvi vienādais svars nav obligāts attiecībā uz arbūziem bez iepakojuma.
Lithuanian: Santykinis masės vienodumas nėra privalomas arbūzams, esantiems pakuotėje.
Maltese: Din l-uniformità relattiva ta’ użin mhijiex obbligatorja għad-dulliegħ ippreżentat bħala massa.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu nebo u produktů volně ložených v každé dávce dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade, že produkt nevyhovuje požiadavkám uvádzanej triedy v jednom balení alebo v jednej partii, ak sú produkty voľne ložené, pripúšťajú sa odchýlky kvality a veľkosti.
Polish: Dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości w każdym opakowaniu lub w każdej partii produktu luzem, niespełniającego wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: Minden csomagolási egység, illetve ömlesztve szállított tétel tartalmazhat olyan görögdinnyét, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja ali na vsaki partiji (če so lubenice v razsutem stanju), so dovoljena naslednja odstopanja pri kakovosti in velikosti:
Estonian: Iga pakendi või lahtise partii puhul lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā vai katrā produktu partijā, kas ir bez iepakojuma, ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu tiem produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekvienoje pakuotėje leidžiami produkcijai, neatitinkančiai nurodytos rūšies reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs jistgħu jitħallew f’kull pakkett, jew għal kull kunsinja ta’ prodotti ppreżentati bħala massa, għall-prodotti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi indikata.
English: 10 % by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti melounů vodních neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti dýň červených v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu.
Polish: 10 % liczby lub masy arbuzów niespełniających wymogów dla tej klasy, lecz spełniających wymogi klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel a II. osztály követelményeinek, kivételes esetekben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % lubenic po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
Estonian: 10 % arbuuside arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % arbūzu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % svorio ar kiekio melionų, neatitinkančių šios rūšies reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus arba išimtinais atvejais atitinkantys tos klasės leistinus nuokrypius;
Maltese: 10 % bin-numru jew bl-użin tad-dulliegħ li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, imma li jilħqu dawk ta’ Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi ta’ dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti melounů vodních neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti dýň červených v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou produktov napadnutých hnilobou alebo postihnutých takou kvalitatívnou zmenou, že nie sú vhodné na spotrebu.
Polish: 10 % liczby lub masy arbuzów niespełniających wymogów dla tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym spadkiem jakości powodującym ich nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: A görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely sem ezen osztály követelményeinek, sem pedig a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve, ha a görögdinnye rothadás vagy bármely más minőségromlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált.
Slovenian: 10 % lubenic po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, vendar plodovi ne smejo biti gnili ali kako drugače neprimerni za uživanje.
Estonian: 10 % arbuuside arvust või kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % arbūzu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % kiekio ar svorio melionų, neatitinkančių nei tai klasei keliamų reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, tačiau išskyrus vaisius, paveiktus puvimo, arba su kitais pažeidimais, dėl kurių jie tampa netinkami vartoti.
Maltese: 10 % bin-numru jew bl-użin ta’ dulliegħ li la jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi, u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni tal-prodott li hu affettwat minn tħassir jew xi tip ta’ deterjorament ieħor li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum.
English: For all classes: 10 % by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti melounů vodních neodpovídajících uvedené velikosti, ale nejvýše o 1 kg těžších nebo lehčích.
Slovak: Vo všetkých triedach: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti dýň červených v balení nezodpovedá uvádzanej veľkosti, pritom sa však od uvedeného rozsahu veľkosti neodchyľuje smerom nahor alebo nadol o viac ako 1 kg.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczby lub masy arbuzów niezgodnych z wielkością wskazaną, lecz nie więcej niż 1 kg powyżej lub poniżej określonego przedziału wielkości.
Hungarian: Valamennyi osztály tekintetében: a görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a jelölés szerinti méretkategóriának, de a besorolás szerinti mérettartománytól legfeljebb 1 kg-mal lehet nagyobb vagy kisebb.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % arbuuside arvust või kaalust, mis ei vasta suurusnõuetele, kuid mis ei tohi olla üle 1 kg raskem või kergem lähimast ettenähtud suurusest.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % arbūzu pēc skaita vai pēc svara, kas neatbilst norādītajam lielumam, bet ne vairāk kā 1 kg virs vai zem noteiktā lieluma.
Lithuanian: Visoms rūšims 10 % svorio ar kiekio arbūzų, kurie neatitinka nurodyto svorio, tačiau yra ne daugiau kaip 1 kg lengvesni arba sunkesni nei nurodyta svorio kategorija.
English: The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 1 kg.
Czech: Tato odchylka se však v žádném případě netýká plodů o hmotnosti nižší než l kg.
Slovak: Odchýlka sa v žiadnom prípade nevzťahuje na plodinu, ktorá váži menej ako 1 kg.
Polish: W żadnym wypadku nie stosuje się tolerancji w odniesieniu do owoców ważących mniej niż 1 kg.
Hungarian: A megengedett eltérés azonban nem érinti azokat a görögdinnyéket, amelyek tömege nem éri el az 1 kg-ot.
Slovenian: Odstopanja se v nobenem primeru ne smejo razširiti, tako da bi zajele lubenice, ki tehtajo manj od 1 kg.
Estonian: Seda hälvet ei või mingil juhul kohaldada arbuuside suhtes, mis kaaluvad alla 1 kg.
Latvian: Pielaidi nekādā gadījumā nedrīkst attiecināt uz augli, kura svars ir mazāks par 1 kg.
Lithuanian: Leistini nukrypimai netaikytini vaisiams, sveriantiems mažiau kaip 1 kg.
Maltese: It-tolleranza ma tapplikax għall-frott li jiżen inqas minn kilogramma.
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
Czech: Obsah každého obalu nebo dávky v případě volně ložených produktů musí být vyrovnaný a obal nebo dávka musí obsahovat jen melouny vodní téhož původu, téže odrůdy a třídy jakosti.
Slovak: Obsah každého balenia alebo partie, ak sú produkty voľne ložené, musí byť rovnorodý a obsahovať len dyne červené toho istého pôvodu, odrody a kvality.
Polish: Zawartość każdego opakowania lub partii przy produktach przedstawionych luzem musi być jednorodna i zawierać tylko arbuzy tego samego pochodzenia, odmiany i jakości.
Hungarian: A csomagolási egységek, illetve az ömlesztve értékesített termék esetében az egyes tételek tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú és minőségű görögdinnyét tartalmazzanak.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja ali vsake partije, če so lubenice v razsutem stanju, mora biti izenačena in mora vsebovati le lubenice istega porekla, sorte in kakovosti.
Estonian: Iga pakendi või lahtise partii sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) arbuuse.
Latvian: Visu iepakojumu vai neiepakotu produktu partiju saturam jābūt vienādam, un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes arbūziem.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje turi būti tos pačios kilmės, veislės ir kokybės arbūzų.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett, jew lott ta’ prodotti li jkunu bil-massa, iridu jkunu uniformi u jkollhom biss dulliegħ ta’ l-istess oriġini, varjetà u kwalità.
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
Czech: Viditelná část obsahu obalu nebo dávky v případě volně ložených produktů musí odpovídat zbývající části obsahu obalu nebo dávky.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia alebo partie, ak ide o voľne ložené produkty, musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania lub partii przy produktach przedstawionych luzem musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység, vagy az ömlesztve szállított görögdinnye esetében a tétel látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
Slovenian: Celotna vsebina vsake enote pakiranja ali partije (če je proizvod v razsutem stanju) mora biti taka, kakršni so vidni deli vsebine pakiranja ali partije.
Estonian: Pakendi sisu või lahtise partii nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura vai neiepakotu produktu partijas redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut, jew lott ta’ prodotti, ppreżentata bħala massa, trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
Czech: U I. jakosti se kromě toho požaduje i vyrovnaný tvar a vybarvení slupky.
Slovak: Okrem toho, v 1. triede musí mať šupka dýň červených rovnaký tvar a farbu.
Polish: Dodatkowo w klasie I musi być zachowany jednorodny kształt i kolor skórki arbuzów.
Hungarian: Az I. osztályú görögdinnye alakja és héjának színe legyen egynemű.
Slovenian: Poleg tega morata biti oblika in barva lupine pri lubenicah iz razreda I izenačeni.
Estonian: I klassi arbuuside koor peab lisaks olema ühtlase kuju ja värvusega.
Latvian: I šķiras arbūzu formai un mizas nokrāsai turklāt jābūt vienādai.
Lithuanian: Be to, I rūšies arbūzų forma ir žievės spalva turi būti vienoda.
Maltese: Barra minn hekk, fi Klassi I, il-forma u l-kulur tal-qoxra tad-dulliegħa jridu jkunu l-istess.
English: The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Czech: Melouny vodní musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Dyne červené musia byť balené takým spôsobom, aby bol produkt náležite chránený.
Polish: Arbuzy muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A görögdinnyét úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
Slovenian: Lubenice morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Arbuusid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Arbūziem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Arbūzai turi būti įpakuoti taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Id-dulliegħ iridu jkunu ppakjati b’tali mod li jiġi protett il-prodott sewwa.
English: The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek zewnętrznego lub wewnętrznego uszkodzenia produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material embalaže mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjal li jintuża fin-naħa ta’ ġewwa tal-pakkett, irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità sabiex tiġi evitata ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott.
English: The use of materials particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Czech: Použití materiálů především papíru nebo nálepek s obchodními údaji se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: Jista’ jsir użu ta’ materjal partikolarment karti jew timbri li jkollhom speċifikazzjonijiet ta’ negozju, sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar isiru b’inka jew kolla li mhijiex tossika.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free from all foreign matter.
Czech: V obalech nebo v dávce v případě volně ložených produktů se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia alebo partie, ak ide o voľne ložené produkty, nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania lub partie produktów przedstawionych luzem muszą być wolne od wszelkich ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek, vagy az ömlesztve értékesített termék esetében a tételek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: Pakiranja ali partije (če je proizvod predstavljen v razsutem stanju) morajo biti brez vseh tujih primesi.
Estonian: Pakendid või lahtised partiid peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem vai neiepakotu produktu partijām jābūt bez jebkādien svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
Maltese: Pakketti, jew lott ta’ prodotti bil-massa, iridu jkunu ħielsa minn affarijiet barranin.