English: Whereas, in order to ensure uniform external representation of the European Communities, both in the conclusion procedure and in implementing the commitments entered into by the European Communities and the Member States, appropriate coordination procedures should be established;
French: considérant que, pour assurer l'unité de la représentation extérieure des Communautés européennes, en ce qui concerne tant la procédure de conclusion que l'exécution des engagements souscrits par les Communautés européennes et les États membres, il y a lieu d'établir des procédures de coordination appropriées;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění jednotného vnějšího zastupování Evropských společenství při uzavírání i provádění závazků, které na sebe berou Evropská společenství a členské státy, by měly být vytvořeny vhodné koordinační postupy;
Slovak: keďže v súlade so zabezpečením jednotného zastupovania Európskych spoločenstiev navonok v procese uzatvárania ako aj pri vykonávaní záväzkov, do ktorých vstupujú Európske spoločenstvá a členské štáty, je treba ustanoviť vhodné koordinačné postupy;
Polish: w celu zapewnienia jednolitej reprezentacji Wspólnot Europejskich na zewnątrz, zarówno w procedurze zawierania, jak i realizacji zobowiązań wprowadzonych przez Wspólnoty Europejskie i Państwa Członkowskie, powinny zostać utworzone odpowiednie procedury koordynacji;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek egységes külső képviseletének biztosítására - mind a megkötési eljárás, mind pedig az Európai Közösségek és a tagállamok által vállalt kötelezettségek teljesítése során - megfelelő összehangolási eljárásokat kell kialakítani;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti primerne koordinacijske postopke, da bi se zagotovilo enotno zunanje zastopanje Evropskih skupnosti, tako v postopku sklepanja kot pri izpolnjevanju obveznosti Evropskih skupnosti in držav članic;
Romanian: întrucât pentru asigurarea unității în reprezentarea externă a Comunităților Europene, în ceea ce privește atât procedura de încheiere, cât și executarea angajamentelor luate de către Comunitățile Europene și statele membre, trebuie stabilite proceduri de coordonare adecvate;
Bulgarian: като имат предвид, че за да се осигури еднаквото външно представяне на Европейските общности, както в процедурата по подписването, така и при изпълнение на задълженията, поети от Европейските общности и държавите-членки, следва да се установят подходящи процедури за координиране;
Estonian: Euroopa ühenduste ühtse välisesindatuse tagamiseks nii sõlmimismenetluses kui Euroopa ühenduste ja liikmesriikide poolt võetud kohustuste täitmisel tuleks kehtestada nõuetekohane kooskõlastusprotseduur;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Eiropas Kopienu vienotu ārējo pārstāvību gan noslēguma procedūrā, gan Eiropas Kopienu un to dalībvalstu uzņemto saistību izpildē, jāizveido attiecīgas koordinācijas procedūras;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Europos Bendrijų išorės atstovavimą, ir sudarant sutartis, ir įgyvendinant Europos Bendrijų bei valstybių narių prisiimtus įpareigojimus, turėtų būti nustatyta atitinkama koordinavimo tvarka;
Maltese: Billi, sabiex tassigura rappreżentazzioni esterna uniformi tal-Komunitajiet Ewropej, kemm fil-proċedura tal-konkluzjoni kemm fit-twettieq tal-impenji li daħlu għalihom il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, għandhom ikunu stabbiliti proċeduri xierqa ta' koordinament;