FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A Dalis
Maltese: PARTI A
English: DETERMINATION OF AMINO ACIDS
French: DOSAGES DES ACIDES AMINÉS
German: BESTIMMUNG VON AMINOSÄUREN
Spanish: DETERMINACIÓN DE AMINOÁCIDOS
Italian: DETERMINAZIONE DEGLI AMMINOACIDI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE AMINOÁCIDOS
Dutch: BEPALING VAN AMINOZUREN
Danish: BESTEMMELSE AF AMINOSYRER
Swedish: BESTÄMNING AV AMINOSYROR
Finnish: AMINOHAPPOJEN MÄÄRITYS
Czech: Stanovení aminokyselin
Slovak: STANOVENIE AMINOKYSELÍN
Polish: OZNACZANIE AMINOKWASÓW
Hungarian: AZ AMINOSAVAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE AMINOKISLIN
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА АМИНОКИСЕЛИНИ
Estonian: AMINOHAPETE MÄÄRAMINE
Latvian: AMINOSKĀBJU NOTEIKŠANA
Lithuanian: AMINORūGščIų NUSTATYMAS
Maltese: DETERMIMAZZJONI TA’ AĊIDI AMMINICI
English: The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids.
French: La méthode ne fait pas de distinction entre les sels des acides aminés et ne permet pas de différencier les formes D et L des acides aminés.
German: Das Verfahren unterscheidet nicht zwischen Salzen von Aminosäuren und kann die D- und L-Formen der Aminosäuren nicht unterscheiden.
Spanish: El método no distingue entre las sales de los aminoácidos y tampoco diferencia las formas D y L de los aminoácidos.
Italian: Il metodo non distingue gli amminoacidi dai loro sali e non può distinguere la forma D degli amminoacidi dalla forma L;
Portuguese: O método não permite distinguir as formas D e L, nem os sais de aminoácidos.
Dutch: Deze methode maakt geen onderscheid tussen het aminozuur zelf en zijn zouten, en kan niet differentiëren tussen de D- en L-vorm van aminozuren.
Danish: Metoden skelner ikke mellem salte af aminosyrer og kan ikke differentiere mellem D- og L-former af aminosyrer.
Swedish: Metoden skiljer inte mellan aminosyrornas salter och kan inte skilja mellan aminosyrornas D- och L-former.
Finnish: Menetelmä ei erota toisistaan aminohappojen suoloja eikä aminohappojen D- ja L-muotoja.
Czech: Tato metoda nerozlišuje mezi solemi aminokyselin a nemůže také u aminokyselin rozlišovat mezi formami D a L.
Slovak: Táto metóda nedokáže rozlíšiť soli aminokyselín a nedokáže diferencovať medzi D a L formami aminokyselín.
Polish: Metoda nie pozwala odróżnić soli aminokwasów, a także postaci D i L aminokwasów.
Hungarian: A módszer nem tesz különbséget az aminosav sói között, és nem különbözteti meg az aminosavak D és L formáit.
Bulgarian: Методът не разграничава видовете соли на аминокиселините и не различава D- и L-формите на аминокиселините.
Estonian: Meetod ei erista aminohapete sooli ega aminohapete D- ja L-vorme.
Latvian: Pēc šīs metodes neatšķir aminoskābju sāļus un nediferencē aminoskābju D un L izomērus.
Lithuanian: Šis metodas neišskiria aminorūgščių druskų ir negali atskirti D-aminorūgšties formos nuo L-aminorūgšties formos.
Maltese: Il-metodu ma jiddistingwix bejn l-imluħa ta’ l-aċidi amminici u ma jistax jagħmel distinzjoni bejn il-forom D u L ta’ l-aċidi amminici.
English: It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids.
French: Elle ne convient pas pour le dosage du tryptophane et des analogues hydroxylés des acides aminés.
German: Es ist nicht für die Bestimmung von Tryptophan oder Hydroxyanalogen der Aminosäuren anwendbar.
Spanish: No es válido para determinar el triptófano ni los análogos hidroxilados de los aminoácidos.
Italian: esso non è adatto per la determinazione del triptofano né degli analoghi idrossilati degli amminoacidi.
Portuguese: Não é aplicável ao doseamento de triptófano nem de derivados hidroxilados de aminoácidos.
Dutch: De methode kan niet worden gebruikt voor de bepaling van tryptofaan of van hydroxyanalogen van aminozuren.
Danish: Den er ikke anvendelig til bestemmelse af tryptophan- eller hydroxyanaloger af aminosyrer.
Swedish: Den är inte användbar för bestämning av tryptofan eller hydroxyanaloger av aminosyror.
Finnish: Se ei sovellu tryptofaanin eikä aminohappojen hydroksianalogien määritykseen.
Czech: Není použitelná pro stanovení tryptofanu nebo hydroxy analogů aminokyselin.
Slovak: Neplatí pre stanovenie tryptofánu alebo hydroxyanalógov aminokyselín.
Polish: Nie można jej stosować do oznaczania tryptofanu lub wodorotlenowych pochodnych aminokwasów.
Hungarian: A módszer nem érvényes triptofán vagy az aminosavak hidroxi analógjainak meghatározására.
Bulgarian: Той не важи за определяне съдържанието на триптофан или на хидроксилни аналози на аминокиселините.
Estonian: See ei sobi trüptofaani ega aminohapete hüdroksüanaloogide määramiseks.
Latvian: Tā nav izmantojama triptofāna un aminoskābju hidroksilanalogu noteikšanai.
Lithuanian: Metodas netinka triptofano ar aminorūgščių hidroksilo analogams nustatyti.
Maltese: M’huwiex validu għad-determinazzjoni ta’ analogi ta’ tryptophan jew hydroxy ta’ aċidi amminici.
English: Principle
French: Principe
German: 2 Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Free amino acids
French: Acides aminés libres
German: Freie Aminosäuren
Spanish: Aminoácidos libres
Italian: Amminoacidi liberi
Portuguese: Aminoácidos livres
Dutch: Vrije aminozuren
Danish: Frie aminosyrer
Swedish: Fria aminosyror
Finnish: Vapaat aminohapot
Czech: Volné aminokyseliny
Slovak: Voľné aminokyseliny
Polish: Wolne aminokwasy
Hungarian: Szabad aminosavak
Slovenian: Proste aminokisline
Bulgarian: Свободни аминокиселини
Estonian: Vabad aminohapped
Latvian: Brīvās aminoskābes
Lithuanian: Laisvosios aminorūgštys
Maltese: Aċidi amminiċi ħielsa
English: The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
French: Les acides aminés libres ajoutés sont extraits à l'aide d'acide chlorhydrique dilué.
German: Die freien bzw. zugesetzten Aminosäuren werden mit verdünnter Salzsäure extrahiert.
Spanish: Los aminoácidos libres se extraen con ácido clorhídrico diluido.
Italian: Gli amminoacidi liberi aggiunti vengono estratti con acido cloridrico diluito.
Portuguese: Os aminoácidos livres são extraídos com ácido clorídrico diluído.
Dutch: De vrije aminozuren worden met verdund zoutzuur geëxtraheerd.
Danish: Frie aminosyrer ekstraheres med fortyndet saltsyre.
Swedish: De fria tillsatta aminosyrorna extraheras med utspädd saltsyra.
Finnish: Lisätyt vapaat aminohapot uutetaan laimealla suolahapolla.
Czech: Volné aminokyseliny se extrahují zředěnou kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Voľné aminokyseliny sa extrahujú zriedenou kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Wolne aminokwasy są ekstrahowane rozcieńczonym kwasem solnym.
Hungarian: A szabad aminosavakat híg sósavval extraháljuk.
Slovenian: Proste aminokisline ekstrahiramo z razredčeno klorovodikovo kislino.
Bulgarian: Свободните аминокиселини се извличат с разредена солна киселина.
Estonian: Vabad aminohapped ekstraheeritakse lahjendatud soolhappega.
Latvian: Brīvās aminoskābes ekstrahē ar atšķaidītu hlorūdeņražskābi.
Lithuanian: Laisvosios aminorūgštys ekstrahuojamos praskiesta druskos rūgštimi.
Maltese: L-aċidi amminici ħielsa jinħarġu bil-hydrochloric acid mħallat.
English: Coextracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
French: Les macromolécules azotées coextraites sont précipitées à l'aide d'acide sulfosalicylique et éliminées par filtration.
German: Mitextrahierte stickstoffhaltige Makromoleküle werden mit Sulfosalicylsäure ausgefällt und durch Filtrieren entfernt.
Spanish: Las macromoléculas nitrogenadas extraídas a la vez se precipitan con ácido sulfosalicílico y se eliminan mediante filtración.
Italian: Le macromolecole azotate coestratte vengono fatte precipitare con acido solfosalicilico e vengono rimosse per filtrazione.
Portuguese: As macromoléculas azotadas extraídas como subprodutos, são precipitadas com ácido sulfosalicílico e removidas por filtração.
Dutch: Stikstofhoudende macromoleculen die meegaan bij de extractie worden geprecipiteerd met sulfosalicylzuur en verwijderd door filtratie.
Danish: Kvælstofholdige makromolekyler, der ekstraheres samtidig, udfældes med sulfosalicylsyre og fjernes ved filtrering.
Swedish: Samextraherade kvävehaltiga makromolekyler fälls ut med sulfosalicylsyra och avlägsnas genom filtrering.
Finnish: Mukana uuttuneet typpipitoiset makromolekyylit saostetaan sulfosalisyylihapolla ja poistetaan suodattamalla.
Czech: Současně extrahované dusíkaté makromolekuly se srážejí kyselinou sulfosalycilovou a odstraňují se filtrací.
Slovak: Spolu vyextrahované dusíkové makromolekuly sa vyzrážajú kyselinou sulfosalicylovou a odstránia sa filtráciou.
Polish: Ekstrahowane jednocześnie makrocząsteczki związków azotowych są wytrącane kwasem sulfosalicylowym i usuwane przez filtrowanie.
Hungarian: Az együtt extrahált nitrogéntartalmú makromolekulákat szulfoszalicilsavval csapatjuk ki, és szűréssel távolítjuk el.
Slovenian: Soekstrahirane dušikove makromolekule oborimo s sulfosalicilno kislino in odstranimo s filtriranjem.
Bulgarian: Извлечените паралелно с тях азотисти макромолекули се утаяват със сяро-салицилова киселина и отстраняват посредством филтриране.
Estonian: Kaasa ekstraheerunud lämmastikku sisaldavad makromolekulid sadestatakse sulfosalitsüülhappega ning eemaldatakse filtreerides.
Latvian: Tām līdzekstrahētos lielmolekulāros slāpekli saturošos savienojumus izgulsnē ar sulfosalicilskābi un atdala filtrējot.
Lithuanian: Kartu ekstrahuojamos azoto makromolekulės nusodinamos sulfosalicilo rūgštimi ir atskiriamos filtruojant.
Maltese: Macromolecules nitroġeniċi koestratti jiġu ppreċipitati bis-sulfosalicylic acid u jitneħħew billi jiġu ffiltrati.
English: The filtered solution is adjusted to pH 2,20.
French: La solution filtrée est ajustée à pH 2,20.
German: Die filtrierte Lösung wird auf einen pH-Wert von 2,20 eingestellt.
Spanish: El pH de la solución filtrada se ajusta a 2,20.
Italian: La soluzione filtrata viene portata a pH = 2,20.
Portuguese: O pH do filtrado é ajustado a 2.20.
Dutch: De pH van de gefiltreerde oplossing wordt op 2,20 gebracht.
Danish: Den filtrerede opløsnings pH-værdi justeres til 2,20.
Swedish: Den filtrerade lösningens pH justeras till 2,20.
Finnish: Suodatetun liuoksen pH säädetään arvoon 2,20.
Czech: Zfiltrovaný roztok se upraví na pH 2,20.
Polish: Wartość pH przefiltrowanego roztworu jest doprowadzana do 2,20 pH.
Hungarian: A szűrt oldat kémhatását pH = 2,20 értékre állítjuk be.
Slovenian: Vrednost pH prefiltrirane raztopine naravnamo na 2,20.
Bulgarian: Филтрираният разтвор се коригира до pH 2.20.
Estonian: Filtreeritud lahuse pH reguleeritakse 2,20-le.
Latvian: Filtrētā šķīduma vides reakciju koriģē līdz pH 2,20.
Lithuanian: Filtruoto tirpalo pH sureguliuojamas iki 2,20.
Maltese: Is-soluzzjoni ffiltrata tiġi aġġustata għal pH 2,20.
English: The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin with photometric detection at 570 nm.
French: Les acides aminés sont séparés par chromatographie par échange d'ions et dosés par réaction avec la ninhydrine et détection photométrique à 570 nm.
German: Die Aminosäuren werden durch Ionenaustauschchromatographie getrennt und nach Reaktion mit Ninhydrin durch photometrischen Nachweis bei 570 nm (440 nm für Prolin) bestimmt.
Spanish: Los aminoácidos se separan por cromatografía de intercambio iónico y determinan mediante reacción con ninhidrina con detección fotométrica a 570 nm.
Italian: Gli amminoacidi vengono separati mediante cromatografia a scambio ionico e determinati per reazione con la ninidrina, con rivelazione fotometrica a 570 nm.
Portuguese: Os aminoácidos são separados por cromatografia de troca iónica e determinados fotometricamente a 570 nm, após reacção com ninidrina.
Dutch: De aminozuren worden gescheiden door ionenwisselingschromatografie, en na reactie met ninhydrine bepaald door fotometrische detectie bij 570 nm.
Danish: Aminosyrerne adskilles ved ionbyttekromatografi og bestemmes ved reaktion med ninhydrin ved fotometrisk påvisning ved 570 nm.
Swedish: Aminosyrorna separeras genom jonbyteskromatografi och bestäms fotometriskt vid 570 nm i reaktion med ninhydrin.
Finnish: Aminohapot erotetaan ioninvaihtokromatografialla ja määritetään fotometrillä ninhydriiniderivaattina aallonpituudella 570 nm.
Czech: Aminokyseliny se separují iontoměničovou chromatografií a stanoví se po reakci s ninhydrinem fotometrickou detekcí při 570 nm.
Slovak: Aminokyseliny sa oddelia pomocou iónovo - výmennej chromatografie a stanovia sa reakciou s ninhydrínom pomocou fotometrickej detekcie pri 570 nm.
Polish: Aminokwasy są rozdzielane metodą chromatografii jonowymiennej i oznaczane w reakcji z ninhydryną metodą fotometryczną przy długości fali 570 nm.
Hungarian: Az aminosavakat ioncserés kromatográfiával választjuk szét, és ninhidrines reakcióval, 570 nm-en végzett fotometriás detektálással határozzuk meg.
Slovenian: Aminokisline ločimo z ionsko izmenjevalno kromatografijo in določimo z reakcijo z ninhidrinom fotometrično z detekcijo pri 570 nm.
Bulgarian: Аминокиселините се отделят посредством йонообменна хроматография и съдържанието им се определя посредством нинхидринова реакция с фотометрично отчитане при 570 nm.
Estonian: Aminohapped eraldatakse ioonivahetuskromatograafia teel ning määratakse fotomeetrilise määramise teel reaktsioonis ninhüdriiniga lainepikkusel 570 nm.
Latvian: Aminoskābes sadala ar jonu apmaiņas hromatogrāfiju un pēc reakcijas ar ninhidrīnu nosaka fotometriski pie 570 nm.
Lithuanian: Aminorūgštys atskiriamos jonų mainų chromatografija ir nustatomos fotometriškai vykdant reakciją su ninhidrinu, bangos ilgiui esant 570 nm.
Maltese: L-aċidi amminici jiġu sseparati bi kromatografija tat-tip ion exchange u jiġu ddeterminati permezz ta’ reazzjoni man-ninhydrin b’detezzjoni fotometrika f’570 nm.
English: Total amino acids
French: Acides aminés totaux
German: Gesamtaminosäuren
Spanish: Aminoácidos totales
Italian: Amminoacidi totali
Portuguese: Aminoácidos totais
Dutch: Totaal aminozuurgehalte
Danish: Totale aminosyrer
Swedish: Totala aminosyror
Finnish: Kokonaisaminohapot
Czech: Vázané aminokyseliny
Slovak: Celkové aminokyseliny
Polish: Aminokwasy ogółem
Hungarian: Összes aminosav
Slovenian: Celotne aminokisline
Bulgarian: Общо съдържание на аминокиселини
Estonian: Üldaminohapped
Latvian: Kopējās aminoskābes
Lithuanian: Bendros aminorūgštys
Maltese: Aċidi amminiċi totali
English: The procedure chosen depends on the amino acids under investigation.
French: Le mode opératoire dépend des acides aminés à examiner.
German: Das gewählte Verfahren hängt von den zu untersuchenden Aminosäuren ab.
Spanish: El procedimiento elegido depende de los aminoácidos estudiados.
Italian: La scelta della procedura dipende dagli amminoacidi oggetto dell'analisi.
Portuguese: O procedimento a adoptar depende dos aminoácidos a dosear.
Dutch: De gekozen werkwijze is afhankelijk van de te onderzoeken aminozuren.
Danish: Den valgte metode afhænger af de aminosyrer, der skal undersøges.
Swedish: Vilken procedur som väljs beror på de aminosyror som ska undersökas.
Finnish: Menetelmä valitaan tutkittavien aminohappojen mukaan.
Czech: Zvolený proces závisí na stanovovaných aminokyselinách.
Slovak: Zvolený postup závisí od aminokyselín, ktoré sa majú skúmať.
Polish: Wybór metody zależy od badanych aminokwasów.
Hungarian: A választott eljárás függ a vizsgált aminosavaktól.
Slovenian: Postopek izberemo glede na preiskovane aminokisline.
Bulgarian: Процедурата, която ще бъде избрана зависи от вида на аминокиселините, които се изследват.
Estonian: Valitav protseduur sõltub uuritavatest aminohapetest.
Latvian: Procedūru izvēlas atkarībā no nosakāmajām aminoskābēm.
Lithuanian: Nustatymo metodas pasirenkamas, nelygu tiriamos aminorūgštys.
Maltese: Il-proċedura magħżula tiddependi fuq l-aċidi amminiċi li jkunu qegħdin jiġu investigati.
English: Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
French: La cyst(é)ine et la méthionine doivent être oxydées pour devenir de l'acide cystéique et de la méthionine sulfone avant hydrolyse.
German: Cyst(e)in und Methionin müssen vor der Hydrolyse zu Cysteinsäure und Methioninsulfon oxidiert werden.
Spanish: La cistina, cisteína y metionina deben oxidarse a ácido cisteico y metionina sulfona antes de la hidrólisis.
Italian: Cist(e)ina e metionina devono essere ossidate ad acido cisteico e al metionina solfone prima dell'idrolisi.
Portuguese: A cistina/cisteína e a metionina necessitam de oxidação a ácido cisteico e a metionina sulfona respectivamente, antes da hidrólise.
Dutch: Cyst(e)ine en methionine moeten vóór hydrolyse tot resp. cysteïnezuur en methioninesulfon worden geoxideerd.
Danish: Cyst(e)in og methionin skal oxideres til cysteinsyre og methioninsulfon inden hydrolyse.
Swedish: Cyst(e)in och methionin måste oxideras till cysteinsyra och metioninsulfonsyra före hydrolys.
Finnish: Kyst(e)iini ja metioniini on hapetettava kysteiinihapoksi ja metioniinisulfoniksi ennen hydrolyysiä.
Czech: Cyst(e)in a methionin musí být před hydrolýzou oxidovány na kyselinu cysteovou a na methioninsulfon.
Slovak: Cysteín a metionín sa musia pred hydrolýzou zoxidovať na kyselinu cysteovú a metionín sulfón.
Polish: Przed ich hydrolizą cysteina i metionina muszą być poddane utlenieniu odpowiednio do kwasu cysteinowego i sulfonu metioniny.
Hungarian: A ciszteint és a metionint a hidrolízis előtt ciszteinsavvá, illetve metionin-szulfonná kell oxidálni.
Slovenian: Cist(e)in in metionin moramo pred hidrolizo oksidirati v cisteinsko kislino oziroma metionin-sulfonat.
Bulgarian: Цистеинът и метионинът трябва да бъдат окислени съответно до цистеинова киселина и метионин сулфон преди хидролизата.
Estonian: Tsüst(e)iin ja metioniin tuleb enne hüdrolüüsi oksüdeerida vastavalt tsüsteiinhappeks ja metioniinsulfooniks.
Latvian: Pirms hidrolīzes cist(e)īns un metionīns jāoksidē attiecīgi līdz cisteīnskābei un metionīna sulfonam.
Lithuanian: Cisteinas (cistinas) ir metioninas prieš hidrolizę turi būti oksiduojami iki cistino rūgšties ir metionino sulfono.
Maltese: Is-Cyst(e)ine u l-methionine għandhom jiġu ossidizzati għal cysteic acid u methionine sulphone rispettivament qabel ma ssir l-idrolisi.
English: Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidized samples.
French: La tyrosine doit être dosée dans l'hydrolysat d'échantillons non oxydés.
German: Tyrosin muß im Hydrolysat der nicht oxidierten Probe bestimmt werden.
Spanish: La tirosina debe determinarse en hidrolizados de muestras no oxidadas.
Italian: La tirosina deve venire determinata in idrolizzati di campioni non ossidati.
Portuguese: A tirosina é determinada nos hidrolisados de amostras não oxidadas.
Dutch: Tyrosine moet worden bepaald in hydrolysaten van niet-geoxideerde monsters.
Danish: Tyrosin skal bestemmes i hydrolysater af uoxiderede prøver.
Swedish: Tyrosin måste bestämmas i hydrolysat av ooxiderade prover.
Finnish: Tyrosiini on määritettävä näytteistä, joita ei hapeteta ennen hydrolyysiä.
Czech: Tyrosin se musí stanovovat v hydrolyzátech neoxidovaných vzorků.
Slovak: Tyrozín sa musí stanoviť v hydrolyzátoch neoxidovaných vzoriek.
Polish: Tyrozyna musi być ustalona w hydrolizatach nieutlenionych próbek.
Hungarian: A tirozint az oxidálatlan minták hidrolizátumaiból kell meghatározni.
Slovenian: Tirozin moramo določiti v hidrolizatih neoksidiranih vzorcev.
Bulgarian: Тирозинът трябва да се определя в продукти на хидролизата в неокислени проби.
Estonian: Türosiin tuleb määrata oksüdeerimata proovide hüdrolüsaatides.
Latvian: Tirozīns jānosaka neoksidētu paraugu hidrolizātos.
Lithuanian: Tirozinas turi būti nustatomas neoksiduotų mėginių hidrolizatuose.
Maltese: It-tyrosine għandu jiġi ddeterminat f’hydrolysates ta’ kampjuni mhux ossidizzati.
English: All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
French: Tous les autres acides aminés indiqués au paragraphe 1 peuvent être dosés soit dans un échantillon oxydé soit dans un échantillon non oxydé.
German: Alle übrigen unter 1 genannten Aminosäuren können aus dem Hydrolysat der oxidierten oder nicht oxidierten Probe bestimmt werden.
Spanish: Todos los demás aminoácidos citados en el apartado 1 pueden determinarse tanto en muestras oxidadas como no oxidadas.
Italian: Tutti gli altri amminoacidi elencati al paragrafo 1 possono venire determinati sia nel campione ossidato sia in quello non ossidato.
Portuguese: Todos os restantes aminoácidos referidos em 1 podem ser determinados a partir de amostras oxidadas ou não oxidadas.
Dutch: Alle andere aminozuren die in punt 1 zijn genoemd kunnen zowel in geoxideerde als in niet-geoxideerde monsters worden bepaald.
Danish: Alle de øvrige aminosyrer, der er nævnt i punkt 1, kan bestemmes i enten den oxiderede eller den uoxiderede prøve.
Swedish: Alla de övriga aminosyrorna som räknas upp i punkt 1 kan bestämmas i antingen det oxiderade eller ooxiderade provet.
Finnish: Kaikki muut kohdassa 1 mainitut aminohapot voidaan määrittää joko hapetetusta tai hapettamattomasta näytteestä.
Czech: Ostatní aminokyseliny uvedené v bodě 1 mohou být zjišťovány buď v oxidovaném nebo v neoxidovaném vzorku.
Slovak: Všetky ostatné aminokyseliny uvedené v odseku 1 sa dajú stanoviť v oxidovanej alebo neoxidovanej vzorke.
Polish: Wszystkie pozostałe aminokwasy wymienione w ust. 1 mogą być ustalone w próbce utlenionej lub nieutlenionej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt összes többi aminosav akár oxidált, akár oxidálatlan mintából meghatározható.
Slovenian: Vse druge aminokisline, navedene v odstavku 1, lahko določamo v oksidiranem ali neoksidiranem vzorcu.
Bulgarian: Всички останали аминокиселини изброени в параграф 1 могат да бъдат определени както в окислените, така и в неокислените проби.
Estonian: Kõiki teisi lõikes 1 osutatud aminohappeid saab määrata kas oksüdeeritud või oksüdeerimata proovides.
Latvian: Visas pārējās 1. punktā uzskaitītās aminoskābes var noteikt gan oksidētos, gan neoksidētos paraugos.
Lithuanian: Visos kitos aminorūgštys, paminėtos 1 dalyje, gali būti nustatomos arba oksiduotuose, arba neoksiduotuose mėginiuose.
Maltese: L-aċidi amminiċi l-oħra kollha li huma mniżżlin fil-paragrafu 1 jistgħu jiġi ddeterminati sew fil-kampjun ossidizzat u sew f’dak li m’huwiex ossidizzat.
English: Oxidation is performed at 0 °C with a performic acid/phenol mixture.
French: L'oxydation s'effectue à 0 °C à l'aide d'un mélange d'acide performique et de phénol.
German: Die Oxidation wird bei 0 °C mit einer Perameisensäure-Phenol-Mischung durchgeführt.
Spanish: La oxidación se realiza a 0 °C con una mezcla de ácido perfórmico/fenol.
Italian: L'ossidazione viene eseguita a 0 °C con una miscela di acido performico/fenolo.
Portuguese: A oxidação é realizada a 0 °C, com uma mistura ácido perfórmico/fenol.
Dutch: De oxidatie wordt uitgevoerd bij 0 °C met een mengsel van permierenzuur en fenol.
Danish: Oxidering sker ved 0 °C med en fenolholdig permyresyre.
Swedish: Oxidering utförs vid 0 °C med en permyrsyra/fenolblandning.
Finnish: Hapettaminen tapahtuu 0 °C:ssa permuurahaishapon ja fenolin seoksella.
Czech: Oxidace se provádí při 0 oC směsí kyseliny permravenčí a fenolu.
Slovak: Oxidácia sa vykoná pri 0°C zmesou kyseliny permravčej a fenolu.
Polish: Utlenianie odbywa się w temperaturze 0 oC przy użyciu mieszaniny kwasu nadmrówkowego i fenolu.
Hungarian: Az oxidálást 0 °C-on végezzük perhangyasav/fenol keverékével.
Slovenian: Oksidacijo izvedemo pri temperaturi 0 °C z mešanico kisline in fenola.
Estonian: Oksüdeerimine viiakse läbi persipelghappe ja fenooli seguga 0 °C juures.
Latvian: Oksidēšanu veic ar peroksiskudrskābes un fenola maisījumu 0 °C temperatūrā.
Lithuanian: Oksidacija atliekama peroksiskruzdžių rūgšties ir fenolio mišiniu, esant 0 oC temperatūrai.