FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 23 March 1998 on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 23. března 1998 o uzavření jménem Evropského společenství Protokolu o dalším snižování emisí síry k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
Slovak: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1998 o uzavretí Protokolu k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov a postupnom znižovaní emisií síry
Polish: Decyzja Rady z dnia 23 marca 1998 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Protokołu do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego dalszej redukcji emisji siarki
Hungarian: A Tanács határozata (1998. március 23.) a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a kénkibocsátás további csökkentéséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Protokola s strani Evropske skupnosti o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година за сключване от Европейската общност на Протокола към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за по-нататъшно намаляване на серните емисии
Estonian: Nõukogu otsus, 23. märts 1998, 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni juurde kuuluva väävli heitkoguste edasist vähendamist käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 23. marts) par protokola noslēgšanu no Eiropas Kopienas puses pie 1979. gada Konvencijas par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz sēra emisiju samazināšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. kovo 23 d. dėl Europos bendrijos pasirašymo 1979 m. Konvencijos dėl tolimos tarpvalstybinės atmosferos teršalų pernašos protokolą, skirtą papildomai mažinti išmetamos sieros kiekį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-ftehim milħuq mill-Komunità Ewropea fuq il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979, dwar it-tniġġis transkonfini ta' l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-kubrit
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1), in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a prvním pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130 s ods. 1, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom 228 ods.,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 130s straipsnio 1 dalį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Community signed, on 14 June 1994, the Protocol to the 1979 Convention on long-rate transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions (hereinafter 'the Protocol`);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo dne 14. června 1994 protokol k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice státu z roku 1979 (dále jen "protokol");
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo 14. júna 1994 protokol k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, a postupnom znižovaní emisií síry (ďalej len "protokol");
Polish: Wspólnota w dniu 14 czerwca 1994 r. podpisała Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący dalszej redukcji emisji siarki (zwany dalej "Protokołem");
Hungarian: mivel a Közösség 1994. június 14-én aláírta a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyvet a kénkibocsátás további csökkentéséről (továbbiakban: a jegyzőkönyv);
Slovenian: ker je Skupnost 14. junija 1994 podpisala Protokol o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 (v nadaljevanju besedila: "Protokol");
Bulgarian: като има предвид, че на 14 юни 1994 г. Общността подписа Протокола към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за по-нататъшно намаляване на серните емисии (наричан по-долу „протоколcj“);
Estonian: ning arvestades, et: 14. juunil 1994 kirjutas ühendus alla 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokollile väävli heitkoguste edasise vähendamise kohta (edaspidi "protokoll");
Latvian: tā kā Kopiena 1994. gada 14. jūnijā parakstīja protokolu pie 1979. gada Konvencijas par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz sēra emisiju samazināšanu (turpmāk - "Protokols");
Lithuanian: kadangi Bendrija 1994 m. birželio 14 d. pasirašė 1979 m. Konvencijos dėl tolimos tarpvalstybinės atmosferos teršalų pernašos protokolą, skirtą papildomai mažinti išmetamos sieros kiekį (toliau – "protokolas"),
Maltese: Billi l-Komunità ffirmat, fl-14 ta' Ġunju 1994, il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-tniġġis transkonfini ta' l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-kubrit (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Protokoll");
English: Whereas the Protocol seeks to establish ceilings for sulphur emissions for all contracting parties to the Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že protokol chce stanovit stropy pro emise síry pro všechny strany úmluvy;
Slovak: keďže protokol predpokladá zriadenie hornej hranice pre emisie síry platné pre všetky zmluvné strany dohody;
Polish: Protokół ten ma na celu ustanowienie pułapów emisji siarki dla wszystkich Umawiających się Stron Konwencji;
Hungarian: mivel a jegyzőkönyv kibocsátási plafonértékeket kíván megszabni az egyezmény aláíró feleinek kénkibocsátására;
Slovenian: ker si Protokol prizadeva določiti zgornje meje emisij žvepla za vse pogodbenice Konvencije;
Bulgarian: като има предвид, че протоколът има за цел да установи тавани за серните емисии за всички договарящи страни по конвенцията;
Estonian: protokolli siht on kehtestada väävli heitkoguste piirmäärad kõigile konventsiooni osalisriikidele;
Latvian: tā kā Protokols konvencijas līgumslēdzējām pusēm nosaka maksimālo sēra emisiju robežu;
Lithuanian: kadangi protokolu visoms konvencijoms šalims siekiama nustatyti didžiausias leistinas išmetamo sieros kiekio ribas;
Maltese: Billi l-Protokoll jipprova jistabbilixxi limiti għall-emissjonijiet tal-kubrit għall-Partijiet Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni;
English: Whereas the measures envisaged in the Protocol contribute to achieving objectives of the Community policy on the environment;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření obsažená v protokolu přispívají k dosažení cílů environmentální politiky Společenství;
Slovak: keďže opatrenia predpokladané v protokole prispejú k dosiahnutiu cieľov politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia;
Polish: środki przewidziane w Protokole przyczyniają się do realizacji celów polityki wspólnotowej w dziedzinie środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a jegyzőkönyvben meghatározott intézkedések hozzájárulnak a Közösség környezetpolitikai célkitűzéseinek eléréséhez;
Slovenian: ker ukrepi, ki so predvideni v Protokolu, prispevajo k uresničitvi ciljev politike Skupnosti o okolju;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в протокола, допринасят за постигането на целите на политиката на Общността за околната среда;
Latvian: tā kā Protokolā aplūkotie pasākumi sekmē Kopienas mērķu sasniegšanu attiecībā uz vidi;
Lithuanian: kadangi protokolu numatomos priemonės padeda įgyvendinti Bendrijos aplinkos politikos tikslus;
Maltese: Billi l-miżuri previsti fil-Protokoll jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-għanijiet tal-politika tal-Komuniutà dwar l-ambjent;
English: Whereas the Community and the Member States cooperate, in the framework of their respective competences, with third countries and the competent international organisations;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a členské státy spolupracují v rámci příslušných pravomocí se třetími stranami a příslušnými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže spoločenstvo a členské štáty spolupracujú v rámci svojich príslušných právomocí s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują, w ramach swoich odpowiednich kompetencji, z państwami trzecimi i z właściwymi organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok a mindenkori illetékességi körükben együttműködnek harmadik országokkal és az illetékes nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и държавите-членки си сътрудничат, в рамките на съответните им компетенции, с трети страни и с компетентните международни организации;
Latvian: tā kā atbilstoši kompetencēm Kopiena un dalībvalstis sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją, bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw, fil-qafas tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, ma' pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti;
English: Whereas, in consequence, the Community should approve the Protocol,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho by Společenství mělo protokol schválit,
Slovak: keďže v dôsledku toho by malo spoločenstvo schváliť protokol,
Polish: w związku z tym Wspólnota powinna zatwierdzić Protokół,
Hungarian: mivel ennek következtében a Közösség jóváhagyja a jegyzőkönyvet,
Slovenian: ker bi morala zato Skupnost odobriti Protokol,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това Общността следва да одобри протокола,
Estonian: seepärast peaks ühendus protokolli heaks kiitma,
Latvian: tā kā rezultātā Kopienai jāapstiprina protokols,
Lithuanian: kadangi Bendrija dėl to turėtų patvirtinti protokolą,
Maltese: Billi, bħala konsegwenza, il-Komunità għandha tapprova l-Protokoll,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions, signed on 14 June 1994, is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Protokol o dalším snižování emisí síry k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice státu z roku 1979, podepsaný dne14. června 1994, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol k dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a postupnom znižovaní emisií síry, podpísaný 14. júna 1994.
Polish: Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący dalszej redukcji emisji siarki, podpisany dnia 14 czerwca 1994 r., zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv a kénkibocsátás további csökkentéséről a Közösség által elfogadásra kerül.
Slovenian: Protokol o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, ki je bil podpisan 14. junija 1994, se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Bulgarian: Протоколът към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за по-нататъшно намаляване на серните емисии, подписан на 14 юни 1994 г. се одобрява от името на Общността.
Estonian: aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 14. juunil 1994 alla kirjutatud protokoll väävli heitkoguste edasise vähendamise kohta kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Kopienas vārdā ir apstiprināts protokols, kas parakstīts 1994. gada 14. jūnijā pie 1979. gada Konvencijas par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz sēra emisiju samazināšanu.
Lithuanian: 1994 m. birželio 14 d. pasirašytas 1979 m. Konvencijos dėl tolimos tarpvalstybinės atmosferos teršalų pernašos protokolas, skirtas papildomai mažinti išmetamos sieros kiekį, patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-tniġġis transkonfini ta' l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-kubrit, iffirmat fl-14 ta' Ġunju 1997, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The following Declaration shall be deposited with the instruments of approval:
Czech: Spolu s listinou o schválení bude uloženo toto usnesení:
Slovak: Táto deklarácia sa uloží spolu so schválenými dokumentmi:
Polish: Wraz z dokumentami złożona zostaje następująca deklaracja:
Slovenian: Naslednja izjava se deponira skupaj z listinami o odobritvi:
Bulgarian: Следната декларация ще бъде депозирана с инструментите за одобрение:
Estonian: Koos heakskiitmisdokumentidega antakse hoiule järgnev deklaratsioon:
Latvian: Ar apstiprināšanas dokumentiem tiek deponēta šī deklarācija:
Lithuanian: Ši deklaracija deponuojama su patvirtinimo dokumentais:
Maltese: Id-Dikjarazzjoni li ġejja għandha tkun iddepożitata flimkien ma' l-istrumenti ta' l-approvazzjoni:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit the instruments of approval and the Declaration referred to in Article 1 with the Secretary General of the United Nations, in accordance with Article 14 of the Protocol.
Czech: Předseda Rady je v souladu s článkem 14 protokolu oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit jménem Společenství listinu o schválení a usnesení podle článku 1 u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na uloženie schválených dokumentov a deklarácie uvedenej v článku 1 s generálnym tajomníkom OSN, v súlade s článkom 14 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentów zatwierdzenia i deklaracji określonej w art. 1 Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 14 Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki a felhatalmazás alapján, a jegyzőkönyv 14. cikkével összhangban letétbe helyezi a jóváhagyó okiratot és az 1. cikkben említett nyilatkozatot az Egyesült Nemzetek főtitkáránál.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki bo pooblaščena za deponiranje listin o odobritvi in izjave iz člena 1 pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 14 Protokola.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да депозира инструментите за одобрение и декларацията, посочена в член 1, при генералния секретар на ООН в съответствие с член 14 от протокола.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on kooskõlas protokolli artikliga 14 volitatud Ühinenud rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule andma heakskiitmiskirjad ja artiklis 1 osutatud deklaratsiooni.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kura var deponēt apstiprināšanas dokumentus un 1. pantā minēto deklarāciju pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra saskaņā ar protokola 14. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti pareigūną, kuriam suteikiami įgaliojimai patvirtinimo dokumentus ir 1 straipsnyje nurodomą deklaraciją įteikti saugoti Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam sekretoriui pagal protokolo 14 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna li jkollha s-setgħa li tiddepożita l-istrumenti ta' approvazzjoni u d-Dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, skond l-Artikolu 14 tal-Protokoll.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 March 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1998.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 kovo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The following Declaration shall be deposited with the instruments of approval: 'The European Community states that the ceiling for emissions and the weighted average percentage of the European Community ought not to exceed the sum of the obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their SO2 emissions in accordance with the emission ceilings set in Annex II to the Protocol and in line with the relevant Community legislation.`
Hungarian: A jóváhagyó okirattal a következő nyilatkozatot kell letétbe helyezni: "Az Európai Közösség kijelenti, hogy az Európai Közösség kibocsátásának plafonértéke és súlyozott százalékos arányának határértéke nem lépheti túl az Európai Uniónak a jegyzőkönyvet megerősítő tagállamai által vállalt kötelezettségek összegét, hangsúlyozva, hogy összes tagállamának csökkentenie kell kéndioxid-kibocsátását a jegyzőkönyv II. mellékletében megállapított kibocsátási plafontékeknek megfelelően, és a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban."
English: Whereas the measures envisaged in the Protocol contribute to achieving objectives of the Community policy on the environment; Whereas the Community and the Member States cooperate, in the framework of their respective competences, with third countries and the competent international organisations;
Estonian: protokollis kavandatud meetmed aitavad kaasa ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele; oma pädevuste raames teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega;
English: 'The European Community states that the ceiling for emissions and the weighted average percentage of the European Community ought not to exceed the sum of the obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their SO2 emissions in accordance with the emission ceilings set in Annex II to the Protocol and in line with the relevant Community legislation.
Estonian: "Euroopa Ühendus kinnitab, et Euroopa Ühenduse heitkoguste piirmäärad ning kaalutud keskmised protsendimäärad ei tohiks ületada protokolli ratifitseerinud Euroopa Liidu liikmesriikide kohustuste kogusummat, rõhutades sealjuures, et kõik liikmesriigid peavad vähendama SO2 heitkoguseid vastavalt protokolli II lisas sätestatud piirmääradele ja kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusaktidega."
English: ` Article 2
Estonian: Artikkel 2
English: l The President
Slovak: predseda