English: Whereas the competence of the Community to conclude international agreements derives not only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions;
French: considérant que la compétence de la Communauté, pour conclure des accords internationaux ne résulte pas seulement d'une habilitation explicite par le traité, mais peut également découler d'autres dispositions du traité et d'actes adoptés conformément à ces dispositions par les institutions de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že pravomoc Společenství uzavírat mezinárodní dohody se odvozuje nejen z výslovného zmocnění Smlouvou, ale může být také odvozena z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých na základě těchto ustanovení orgány Společenství;
Slovak: keďže právo spoločenstva uzatvárať medzinárodné dohody vyplýva explicitne zo samostatných ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len "zmluva", ako aj z ostatných ustanovení zmluvy a z vyplývajúcich právnych aktov prijatých inštitúciami spoločenstva;
Polish: kompetencja Wspólnoty do zawierania umów międzynarodowych pochodzi nie tylko z wyraźnego nadania jej przez Traktat, lecz może również pochodzić z innych zapisów Traktatu oraz z aktów przyjętych w świetle tych zapisów instytucji Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségnek a nemzetközi egyezmények kötésére irányuló hatásköre nem csak a Szerződés általi kifejezett felruházásból, hanem a Szerződés egyéb rendelkezéseiből, továbbá a közösségi intézmények által a Szerződés rendelkezései alapján elfogadott jogi aktusokból is eredhet;
Slovenian: ker pristojnost Skupnosti za sklepanje mednarodnih sporazumov ne izvira samo iz izrecne podelitve pristojnosti v Pogodbi, temveč tudi iz drugih določb Pogodbe in iz aktov, ki jih v skladu z navedenimi določbami sprejmejo institucije Skupnosti;
Romanian: întrucât competența Comunității de a încheia acorduri internaționale decurge nu numai din atribuțiile explicite care îi sunt conferite prin Tratat, dar, de asemenea, și din alte dispoziții ale Tratatului și din actele adoptate de instituțiile comunitare în temeiul acelor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че компетентността на Комисията да сключва международни споразумения произтича не само от прякото възлагане на това правомощие с Договора, но се извлича и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институциите на Общността;
Estonian: ühenduse pädevus sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid ei tulene üksnes asutamislepingus selgesõnaliselt antud pädevusest, vaid võib tuleneda asutamislepingu teistest sätetest ja nende sätete alusel ühenduse institutsioonide poolt vastuvõetud õigusaktidest;
Latvian: tā kā Kopienas kompetence starptautisku nolīgumu slēgšanā ir ne tikai tieši noteikta ar Līgumu, bet var izrietēt arī no citiem Līguma noteikumiem un no tiesību aktiem, kurus Kopienas iestādes pieņēmušas, ievērojot minētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi Bendrijos kompetencija sudaryti tarptautinius susitarimus ne tik aiškiai numatyta jos Steigimo sutartyje, bet galima ir dėl kitų šios Sutarties nuostatų bei teisės aktų, kuriuos pagal tas nuostatas priėmė Bendrijos institucijos;
Maltese: Billi l-kompetenza tal-Komunità sabiex tikkonkludi patti ta' ftehim internazzjonali toħroġ mhux biss minn referenzi konġunti espliċiti mit-Trattat, imma jistgħu joħorġu minn dispożizzjonijiet tat-Trattat u minn atti addottati skond dawk id-dispożizzjonijiet mill-istituzzjoni tal-Komunità;