FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance."
French: En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur."
Portuguese: Caso surjam problemas, deve entrar-se em contacto, em primeiro lugar, com o fornecedor do equipamento.".
Czech: V případě problémů se nejprve obraťte na vašeho dodavatele zařízení."
Polish: W razie wystąpienia problemów należy skontaktować się przede wszystkim z dostawcą urządzeń."
Hungarian: Probléma esetén elsőként forduljon a berendezés értékesítőjéhez."
Slovenian: Ob težavah se najprej obrnite na svojega dobavitelja opreme."
Romanian: În cazul în care apar probleme, trebuie să-l contactați în primul rând pe furnizorul dvs.”
Bulgarian: В случай на проблеми, следва да се обърнете най-напред към доставчика на вашето оборудване.“
Estonian: Probleemide tekkimise korral tuleb kõigepealt võtta ühendust seadme tarnijaga."
Latvian: Ja ir problēmas, vispirms būtu jāsazinās ar savu iekārtu piegādātāju."
Lithuanian: Iškilus sunkumams, iš karto kreipkitės į savo įrenginio tiekėją."
English: Note: The manufacturer should ensure that the vendor and user of the equipment is clearly informed of the above information by means of packaging and/or user manuals (or other forms of user instructions).
Portuguese: Nota: O fabricante deve assegurar que o vendedor e o utilizador do equipamento sejam claramente informados dos elementos acima através da embalagem e/ou dos manuais de utilizador (ou de outras formas de instruções para os utilizadores).
Czech: Poznámka: Výrobce by měl zajistit, aby prodejce a uživatel zařízení byli s výše uvedenou informací spolehlivě seznámeni jejím uvedením na obalu a/nebo v příručce pro uživatele (nebo v jiném druhu pokynů pro uživatele).
Polish: Uwaga: Producent powinien upewnić się, że sprzedawca i użytkownik sprzętu zostali właściwie o tym poinformowani poprzez zamieszczenie informacji na opakowaniu lub w instrukcji obsługi (lub w innych instrukcjach użytkownika).
Hungarian: Megjegyzés: A gyártónak biztosítania kell, hogy a berendezés eladóját és felhasználóját a fentiekről világosan tájékoztassák a csomagoláson, illetve a felhasználói kézikönyvben (vagy egyéb használati útmutatóban).
Lithuanian: Pastaba: Gamintojas užtikrina, kad pardavėjui ir įrenginio naudotojui ši informacija būtų aiškiai pateikta pakuotės informacinėje medžiagoje ir (arba) naudojimo instrukcijose (arba kitokios formos naudotojui skirtuose nurodymuose).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Network compatibility declaration to be made by the manufacturer to the notified body and the vendor
French: Déclaration de compatibilité réseau que le fabricant doit faire à l'intention de l'organisme notifié et du revendeur
Portuguese: Declaração de compatibilidade com a rede a apresentar pelo fabricante ao organismo notificado e ao vendedor
Czech: Prohlášení výrobce o slučitelnosti se sítí pro oznámený subjekt a prodejce
Polish: Deklaracja zgodności sieciowej udzielona przez producenta organowi notyfikowanemu i sprzedawcy
Hungarian: Hálózati összeférhetőségi nyilatkozat, amelyet a gyártónak a bejelentett szerv és az eladó részére kell megtennie
Slovenian: Izjava o združljivosti z omrežjem, ki jo mora proizvajalec dati priglašenemu organu in prodajalcu
Romanian: Declarație de compatibilitate a rețelei pe care fabricantul trebuie să o facă pentru organismul notificat și pentru revânzător
Bulgarian: Декларация за съвместимост с мрежата, предоставена от производителя на нотифицирания орган и на продавача
Estonian: Võrguga ühilduvuse deklaratsioon, mille tootja esitab teavitatud asutusele ja müüjale
Latvian: Paziņojums par tīklu saderību, kas ražotājam jāsniedz pilnvarotajai iestādei un pārdevējam
Lithuanian: Tinklų suderinamumo deklaracija, kurią gamintojas pateikia notifikuotajai įstaigai ir pardavėjui
English: This declaration will indicate the networks with which the equipment is designed to work and any notified networks with which the equipment may have inter-working difficulties.
French: Cette déclaration indiquera les réseaux pour lesquels l'équipement est conçu, et tous les réseaux notifiés avec lesquels il peut y avoir des difficultés d'interfonctionnement.
Portuguese: Esta declaração indicará as redes com as quais está previsto o funcionamento do equipamento e eventuais redes notificadas com as quais o equipamento possa ter problemas no interfuncionamento.
Czech: V tomto prohlášení se uvedou sítě, v nichž je zařízení s ohledem na svou konstrukci schopno pracovat, jakož i veškeré oznámené sítě, v nichž by spolupráce zařízení mohla být obtížná.
Slovak: Toto vyhlásenie určí siete, pre ktoré je zariadenie určené a všetky notifikované siete, s ktorými môže byť spolupráca zariadenia problematická.
Polish: Niniejsza deklaracja określa sieci, z którymi urządzenia współpracują zgodnie ze swoim przeznaczeniem, oraz sieci notyfikowane, we współpracy, z którymi urządzenia mogą mieć problemy.
Hungarian: Ez a nyilatkozat azokat a hálózatokat tünteti fel, amelyekkel való együttműködésre a berendezést tervezték, valamint azokat a bejelentett hálózatokat, amelyekkel a berendezésnek együttműködési nehézségei lehetnek.
Slovenian: Ta izjava navaja omrežja, v okviru katerih naj bi oprema delovala, in vsa priglašena omrežja, pri katerih lahko pri medsebojnem delovanju z opremo nastopijo težave.
Romanian: Această declarație indică rețelele pentru care este conceput echipamentul și toate rețelele notificate cu care pot exista dificultăți de interfuncționare.
Bulgarian: Настоящата декларация посочва мрежите, с които устройството е проектирано да работи и всички нотифицирани мрежи, с които устройството може да има трудности при взаимодействие.
Estonian: Käesolevas deklaratsioonis nimetatakse võrgud, millega ühendatuna seade peab kavakohaselt töötama, ja teavitatud võrgud, mille puhul seadmete koostalitlusvõime võib olla raskendatud.
Latvian: Šajā paziņojumā norāda tīklus, ar kuriem iekārtām ir paredzēts darboties, un visus paziņotos tīklus, ar kuriem iekārtām sadarbspēja var būt problemātiska.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje nurodomi tinklai, kuriuose įrenginiai yra skirti veikti, ir visi paskelbtieji tinklai, kuriuose gali kilti įrenginių tarpusavio veikimo sunkumų.
English: Network compatibility declaration to be made by the manufacturer to the user
French: Déclaration de compatibilité réseau que le fabricant doit faire à l'intention de l'utilisateur
Portuguese: Declaração de compatibilidade com a rede a apresentar pelo fabricante ao utilizador
Czech: Prohlášení výrobce o slučitelnosti se sítí pro uživatele
Polish: Deklaracja zgodności sieciowej udzielona przez producenta użytkownikowi
Hungarian: Hálózati összeférhetőségi nyilatkozat, amelyet a gyártónak a felhasználó részére kell megtennie
Slovenian: Izjava o združljivosti z omrežjem, ki jo mora proizvajalec dati uporabniku
Romanian: Declarație de compatibilitate a rețelei pe care fabricantul trebuie să o facă pentru utilizator
Bulgarian: Декларация за съвместимост с мрежата, предоставена от производителя на потребителя
Estonian: Võrguga ühilduvuse deklaratsioon, mille tootja esitab kasutajale
Latvian: Paziņojums par tīklu saderību, kas ražotājam jāsniedz lietotājam
Lithuanian: Tinklų suderinamumo deklaracija, kurią gamintojas pateikia naudotojui
English: The manufacturer shall also associate a statement to make it clear where network compatibility is dependent on physical and software switch settings.
French: Le fabricant doit également joindre une déclaration indiquant clairement dans quels cas la compatibilité réseau dépend de réglages matériels et logiciels de commutateurs.
Portuguese: O fabricante deve ainda associar uma declaração que indique claramente os casos em que a compatibilidade com a rede depende de parâmetros físicos e lógicos comutáveis.
Czech: Výrobce též připojí prohlášení, v němž uvede, ve kterých případech je slučitelnost se sítí závislá na fyzickém a softwarovém nastavení přepínačů.
Slovak: Výrobca taktiež pripojí vyjadrenie, aby ozrejmil, v ktorých prípadoch je kompatibilita so sieťou závislá na fyzickom a softvérovom nastavení prepínačov.
Polish: Producent załącza także oświadczenie wyjaśniające zależność zgodności sieciowej od ustawień sprzętowych i programowych.
Hungarian: A gyártónak egy nyilatkozatot is csatolnia kell, hogy világossá tegye, mely esetekben függ a hálózati összeférhetőség fizikai és szoftverkapcsolási beállításoktól.
Slovenian: Proizvajalec tudi priloži izjavo, ki jasno navaja, v katerih primerih je združljivost omrežja odvisna od fizičnih in programskih nastavitev stikal.
Romanian: Totodată, fabricantul trebuie să anexeze o declarație care să indice în mod explicit cazul în care compatibilitatea rețelei depinde de reglajele materiale și de programare ale comutatorilor.
Bulgarian: Производителят също прикрепя зaявление, за да изясни в кои случаи съвместимостта с мрежата зависи от физически и софтуерни условия на комутацията.
Estonian: Tootja lisab ka teatise, milles selgitab, et ühilduvus võrguga sõltub seadmete ja tarkvara häälestusest.
Latvian: Ražotājs arī pievieno paziņojumu, lai izskaidrotu, kādos gadījumos tīklu saderība ir atkarīga no aparatūras un programmatūras komutatoru iestatījumiem.
Lithuanian: Gamintojas taip pat pateikia pranešimą, iš kurio yra aišku, kuriais atvejais tinklų suderinamumas priklauso nuo fizinių ir programinės įrangos komutavimo nustatymų.
English: It will also advise the user to contact the vendor if it is desired to use the equipment on another network.
French: Il conseillera aussi à l'utilisateur de contacter le revendeur s'il s'avère nécessaire d'utiliser l'équipement sur un autre réseau.
Portuguese: O fabricante aconselhará ainda o utilizador a entrar em contacto com o vendedor caso pretenda utilizar o equipamento noutra rede.
Czech: Rovněž uživateli doporučí, aby se v případě, kdy má být zařízení použito v jiné síti, nejprve obrátil na prodejce.
Slovak: Tiež odporučí užívateľovi kontaktovať predajcu, ak si želá použiť zariadenie v inej sieti.
Polish: Powiadamia użytkownika, że właściwe jest skontaktowanie się ze sprzedawcą, jeśli urządzenia mają być używane w innej sieci.
Hungarian: Azt is tanácsolja a felhasználó számára, hogy forduljon az eladóhoz, amennyiben a berendezést másik hálózaton kívánja használni.
Slovenian: Poleg tega uporabniku svetuje, naj se obrne na prodajalca, če želi opremo uporabiti na drugem omrežju.
Romanian: Acesta va sfătui utilizatorul să contacteze revânzătorul dacă va fi necesară utilizarea echipamentului într-o altă rețea.
Bulgarian: С него също се съветва потребителят да се обърне към продавача, ако желае да използва устройството в друга мрежа.
Estonian: Lisaks sellele soovitab tootja kasutajal pöörduda müüja poole, kui seadmeid soovitakse kasutada muus võrgus.
Latvian: Ražotājs arī iesaka lietotājam sazināties ar pārdevēju, ja konstatēts, ka iekārtas jāizmanto citā tīklā.
Lithuanian: Pranešime taip pat nurodoma, kad naudotojas, norintis naudotis įrenginiais kitame tinkle, turėtų kreiptis į pardavėją.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Range of feeding conditionsThe following relaxation applies to requirements of the standard referred to in Annex I in clauses 4.6.2, 4.7 (including all applicable subclauses) and 4.8 (including all applicable subclauses).
Portuguese: Gama de condições de alimentaçãoA alteração seguinte aplica-se aos requisitos constantes das cláusulas 4.6.2, 4.7 (incluindo todas as subcláusulas aplicáveis) e 4.8 (incluindo todas as subcláusulas aplicáveis) da norma referida no anexo I.
English: The resistor of 3200 >ISO_7>Ù >ISO_1>shall be replaced by a resistor of 2800 >ISO_7>Ù.
Portuguese: A resistência de 3200 >ISO_7>Ù >ISO_1>é substituída por um resistência de 2800 >ISO_7>Ù.
English: >ISO_1>Range of feeding conditions for terminal equipment not intended to be connected to any PSTN supplying a loop current of less than 18 mAThe following relaxation applies to requirements of the standard referred to in Annex I in clauses 4.6.2, 4.7 (including all applicable subclauses) and 4.8 (including all applicable subclauses).
Portuguese: >ISO_1>Gama de condições de alimentação aplicáveis a terminais que não se destinam a ligação a redes RTCP que injectam na linha correntes inferiores a 18 mA.A alteração seguinte aplica-se aos requisitos constantes das cláusulas 4.6.2, 4.7 (incluindo todas as subcláusulas aplicáveis) e 4.8 (incluindo todas as subcláusulas aplicáveis) da norma referida no anexo I.
English: For terminal equipment declared by the manufacturer for use only on lines providing a loop current of 18mA or greater, the resistor of 2800 >ISO_7>Ù >ISO_1>shall be replaced by a resistor of 2300 >ISO_7>Ù.
Portuguese: Para os equipamentos terminais que, segundo declaração do fabricante, se destinam a utilização apenas em linhas com correntes iguais ou superiores a 18 mA, a resistência de 2800 >ISO_7>Ù >ISO_1>é substituída por uma resistência de 2300 >ISO_7>Ù.
English: and has identified the associated scope statement;
Slovak: a stanovila zodpovedajúci rozsah jeho pôsobnosti;
Polish: i określiła związaną z nim deklarację w sprawie zakresu.
Hungarian: és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát;
Slovenian: in je opredelila s tem povezano izjavo o področju uporabe;
Bulgarian: и определи свързаното с това заявление за обхвата;
Latvian: un tā kā tā ir pieņēmusi attiecīgu deklarāciju par šo noteikumu piemērojuma jomu;
Lithuanian: ir apibrėžė jo taikymo sritį;
Maltese: u identifikat id-dikjarazzjoni għall-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu;
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission,
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex nebo Evropská komise
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex lub Komisja Europejska
English: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Polish: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela
English: of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Czech: seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Polish: Wykaz tych organizacji i instytucji znajduje się na stronie internetowej (www.ispo.cec.be).
English: "The equipment has been approved pursuant to Commission Decision 1999/303/EC for pan-European connection to the public switched telephone network (PSTN).
French: "L'équipement a été approuvé par rapport à la décision 1999/303/CE de la Commission pour la connexion paneuropéenne au réseau téléphonique public commuté (RTPC).
Czech: "Toto zařízení bylo schváleno podle rozhodnutí Komise 1999/303/ES pro připojení k veřejné komutované telefonní síti (PSTN) v celé Evropě.
Slovak: "Zariadenie bolo schválené podľa rozhodnutia Komisie 1999/303/ES pre paneurópske pripojenie k verejnej komutovanej telefónnej sieti (PSTN).
Polish: "Niniejszemu urządzeniu udzielono homologacji na mocy decyzji Komisji 1999/303/WE dla ogólnoeuropejskiego przyłączenia do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN).
Hungarian: "A berendezést az 1999/303/EK bizottsági határozat szerint engedélyezték a nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) történő páneurópai csatlakoztatáshoz.
Slovenian: "Oprema je odobrena v skladu z Odločbo Komisije 1999/303/ES za vseevropsko priključevanje na javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN).
Romanian: „Echipamentul a fost aprobat prin Decizia 1999/303/CE a Comisiei pentru conectarea paneuropeană la rețeaua telefonică publică comutată (RTPC).
Bulgarian: „Устройствата са одобрени в съответствие с Решение 1999/303/ЕО на Комисията за паневропейско свързване към обществена комутируема телефонна мрежа (PSTN).
Estonian: "Seade on komisjoni otsuse 1999/303/EÜ kohaselt kinnitatud üleeuroopaliseks ühendamiseks üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrguga.
Latvian: "Iekārtas ir apstiprinātas atbilstīgi Komisijas Lēmumam 1999/303/EK Viseiropas pieslēgumam publiskā komutējamā telefonu tīklā (PSTN).
Lithuanian: "Įrenginys patvirtintas remiantis Komisijos sprendimu 1999/303/EB dėl visos Europos prijungimo prie viešojo komutuojamo telefono tinklo.
English: Range of feeding conditions
French: Plage de conditions d'alimentation
Czech: Rozsah podmínek napájení
Slovak: Rozsah podmienok napájania
Polish: Zakres warunków zasilania
Hungarian: Táplálási feltételek tartománya
Slovenian: Območje napajalnih pogojev
Romanian: Domeniul condițiilor de alimentare:
Bulgarian: Обхват на условията на захранване
Estonian: Toitetingimuste ulatus
Latvian: Energoapgādes nosacījumu diapazons
Lithuanian: Maitinimo sąlygų diapazonas
English: The following relaxation applies to requirements of the standard referred to in Annex I in clauses 4.6.2, 4.7 (including all applicable subclauses) and 4.8 (including all applicable subclauses).
French: Les exigences de la norme visée à l'annexe I, dans les clauses 4.6.2, 4.7 (y compris toutes les sous-clauses applicables) et 4.8 (y compris toutes les sous-clauses applicables), sont assouplies conformément aux dispositions suivantes.
Czech: Požadavky článků 4.6.2, 4.7 (včetně všech použitelných podčlánků) a 4.8 (včetně všech použitelných podčlánků) normy uvedené v příloze I se zmírňují takto:
Slovak: Pre požiadavky uvedené v bodoch 4.6.2., 4.7 (vrátane všetkých príslušných podbodov) a 4.8. (vrátane všetkých príslušných podbodov) normy uvedenej v prílohe I platia tieto úľavy:
Polish: Poniższe złagodzenie warunków ma zastosowanie do wymagań normy określonej w ppkt 4.6.2, 4.7 załącznika I (włącznie ze wszystkimi właściwymi podpunktami) oraz 4.8 (włącznie ze wszystkimi właściwymi podpunktami).
Hungarian: Az I. mellékletben említett szabvány 4.6.2., 4.7. (ideértve valamennyi alkalmazandó alpontot) és 4.8. (ideértve valamennyi alkalmazandó alpontot) pontban szereplő követelményeit a következő rendelkezéseknek megfelelően mérsékelik.
Slovenian: Naslednja sprostitev pogojev velja za zahteve iz točk 4.6.2, 4.7 (vključno z vsemi ustreznimi podtočkami) in 4.8 (vključno z vsemi ustreznimi podtočkami) standarda iz Priloge I.
Romanian: Cerințele standardului menționat în anexa I clauzele 4.6.2, 4.7 (inclusiv toate sub-clauzele aplicabile) și 4.8 (inclusiv toate sub-clauzele aplicabile), sunt ajustate conform următoarelor dispoziții.
Bulgarian: Следното облекчение се прилага към изискванията за стандарта, посочен в приложение І, клаузи 4.6.2, 4.7 (включително всички приложими подклаузи) и 4.8 (включително всички приложими подклаузи).
Estonian: I lisas osutatud standardi punktides 4.6.2, 4.7 (k.a kõik kohaldatavad alapunktid) ja 4.8 (k.a kõik kohaldatavad alapunktid) esitatud nõudeid leevendatakse järgmiselt:
Latvian: Šādu atkāpi piemēro tā standarta prasībām, kas minēts I pielikuma noteikumos 4.6.2, 4.7 (ietverot visus attiecīgos apakšpunktus) un 4.8 (ietverot visus attiecīgos apakšpunktus).
Lithuanian: I priedo 4.6.2, 4.7 (įskaitant visus taikomus papunkčius) ir 4.8 (įskaitant visus taikomus papunkčius) punktuose minimo standarto reikalavimai atitinkamai mažinami taip:
English: The resistor of 3200 shall be replaced by a resistor of 2800
Polish: Opornik 3200 zastępuje się opornikiem 2800.
Estonian: 3 200 takisti asendatakse 2 800 takistiga.
English: Range of feeding conditions for terminal equipment not intended to be connected to any PSTN supplying a loop current of less than 18 mA
French: Plage de conditions d'alimentation pour les équipements terminaux non destinés à être connectés à un RTPC fournissant un courant de ligne de moins de 18 mA.
Czech: Rozsah podmínek napájení u koncových zařízení, která nejsou určena k připojení k síti PSTN se smyčkovým proudem menším než 18 mA
Slovak: Rozsah podmienok napájania pre koncové zariadenia, ktoré nie sú určené na pripojenie k žiadnej PSTN podporujúcej slučkový prúd menší než 18 mA
Polish: Zakres warunków zasilania dla urządzeń końcowych nie przeznaczonych do przyłączenia do żadnej publicznej komutowanej sieci telefonicznej zapewniającej prąd pętli mniejszy niż 18 mA
Hungarian: A 18mA-nél kisebb erősségű hurokáramot nyújtó PSTN-hez nem csatlakoztatható végberendezéseknél a táplálási körülmények tartománya
Romanian: Domeniul condițiilor de alimentare pentru echipamentele terminale care nu sunt destinate conectării la o rețea RTPC care furnizează un curent de linie sub 18 mA.
Estonian: Toitetingimuste ulatus lõppseadmete puhul, mis ei ole mõeldud ühendamiseks üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrguga, mille liinivool on väiksem kui 18 mA
Latvian: Energoapgādes nosacījumu diapazons gala iekārtām, kas nav paredzētas pievienošanai jebkuram PSTN, kura kontūrstrāva ir mazāka nekā 18 mA
Lithuanian: Galinių įrenginių, neskirtų jungti prie viešųjų komutuojamų telefono tinklų, kurių linijos srovė mažesnė negu 18 mA, maitinimo sąlygų diapazonas
English: For terminal equipment declared by the manufacturer for use only on lines providing a loop current of 18mA or greater, the resistor of 2800 shall be replaced by a resistor of 2300
Czech: U koncových zařízení, která jsou podle prohlášení výrobce určena výhradně k použití ve vedeních se smyčkovým proudem 18 mA nebo větším, se odpor 2 800 nahrazuje odporem 2 300.
Polish: W przypadku urządzeń końcowych przeznaczonych przez producenta do użytku jedynie z liniami z prądem pętli 18 mA lub większym, opornik 2800 zastępuje się opornikiem 2300.
Estonian: Kui tootja on deklareerinud, et lõppseadmed on mõeldud kasutamiseks ainult liinidel, mille liinivool on 18 mA või enam, asendatakse 2800 takisti 2 300 takistiga.
English: The resistor of shall be replaced by a resistor of 2800 .
Czech: Odpor 3 200 se nahrazuje odporem 2 800.
English: COMMISSION DECISION of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling (notified under document number C(1999) 874)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 portant réglementation technique commune concernant la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés, pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF) [notifiée sous le numéro C(1999) 874]
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 април 1999 година относно общ технически регламент за свързване към аналогови обществени комутируеми телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства, поддържащи услуга за гласова телефония, при които адресирането в мрежата, ако е предвидено, е чрез двутонална многочестотна сигнализация (DTMF) (нотифицирано под номер C(1999) 874)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. aprill 1999, selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamise ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega (teatavaks tehtud numbri K(1999) 874 all)
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex või Euroopa Ühenduste Komisjon, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto Europos Komisijos 650, route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
English: Note:
French: Note:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme: