FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 February 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers (notified under document number C(1999) 425) (Text with EEA relevance) (1999/205/EC)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an Personal-Computer (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 425) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/205/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los ordenadores personales [notificada con el número C(1999) 425] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/205/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai personal computer [notificata con il numero C(1999) 425] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/205/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Fevereiro de 1999 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos computadores pessoais [notificada com o número C(1999) 425] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/205/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor personal computers (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 425) (Voor de EER relevante tekst) (1999/205/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. februar 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til persondatamater (pc'er) (meddelt under nummer K(1999) 425) (EØS-relevant tekst) (1999/205/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 februari 1999 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer [delgivet med nr K(1999) 425] (Text av betydelse för EES) (1999/205/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 425) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/205/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προσωπικούς υπολογιστές [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 425] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/205/ΕΚ)
English: the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product groups;
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: Considerando que el primer párrafo del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 880/92 establece que las condiciones para la concesión de la etiqueta comunitaria se definirán por categoría de productos;
Portuguese: Considerando que o n.° 1, primeiro parágrafo, do artigo 5.° do Regulamento (CEE) n.° 880/92 estabelece que as condições de atribuição do rótulo ecológico comunitário serão fixadas por grupos de produtos;
Dutch: Overwegende dat artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 880/92 bepaalt dat de voorwaarden voor de toekenning van de communautaire milieukeur per productgroep worden bepaald;
Danish: artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig;
Swedish: Enligt artikel 5.1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 880/92 skall villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärke fastställas för varje produktgrupp för sig.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että yhteisön ekotuotemerkin myöntämisehdot määritellään tuoteryhmittäin,
Greek: ότι στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 προβλέπεται ότι οι προϋποθέσεις απονομής κοινοτικού οικολογικού σήματος καθορίζονται ανά κατηγορία προϊόντων 7
English: Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups;
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 ist die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der für die Produktgruppe geltenden spezifischen Umweltkriterien zu beurteilen.
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 880/92 dispone que las propiedades ecológicas de un producto se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos por categoría de productos;
Portuguese: Considerando que o n.° 2 do artigo 10.° do Regulamento (CEE) n.° 880/92 estabelece que o comportamento ecológico de um produto será avaliado em função dos critérios específicos adoptados para os grupos de produtos;
Dutch: Overwegende dat artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 880/92 bepaalt dat de gevolgen van een product voor het milieu aan de hand van specifieke milieucriteria per productgroep worden beoordeeld;
Danish: artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at produktets indvirkning på miljøet vurderes ud fra specifikke kriterier for produktgrupperne;
Swedish: Enligt artikel 10.2 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts påverkan på miljön utvärderas på grundval av särskilda kriterier för produktgrupperna.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkohtaisten erityisperusteiden pohjalta,
Greek: ότι στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 αναφέρεται ότι οι οικολογικές επιδόσεις ενός προϊόντος αξιολογούνται με βάση ειδικά κριτήρια για κάθε κατηγορία προϊόντων 7
English: the Community is negotiating an agreement on the coordination of energy labelling, based on the US 'Energy Star` programme;
German: In Erwägung, daß die Gemeinschaft ein Abkommen zur Koordinierung von Energieetikettierung verhandelt, welches auf dem US-amerikanischen "Energy Star" basiert.
Spanish: Considerando que la Comunidad está negociando un acuerdo sobre la coordinación del etiquetado energético, basado en el programa Energy Star de Estados Unidos;
Portuguese: Considerando que a Comunidade, está a negociar um acordo relativo à coordenação da rotulagem energética com base no programa «Energy Star» dos Estados Unidos da América;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap momenteel onderhandelt over een overeenkomst betreffende de coördinatie van de energie-etikettering op basis van het "Energy Star"-programma van de Verenigde Staten van Amerika;
Danish: Fællesskabet har forhandlinger i gang om en aftale om koordinering af energimærkning, som bygger på USA's »Energy Star«-program;
Swedish: Gemenskapen förhandlar för närvarande om en överenskommelse om samordning av energimärkningen på grundval av Förenta staternas program "Energy Star".
Finnish: yhteisö neuvottelee parhaillaan Yhdysvaltojen "Energy Star" -ohjelmaan perustuvien energiamerkintöjen yhteensovittamista koskevasta sopimuksesta,
Greek: ότι η Κοινότητα διαπραγματεύεται τη σύναψη συμφωνίας περί συντονισμού της ενεργειακής επισήμανσης, με βάση το πρόγραμμα «Energy Star» των ΗΠΑ 7
English: it is appropriate to revise the criteria within a period of two years in order to adapt the energy requirements to technological innovation, market developments and the abovementioned 'Energy Star` programme;
German: Es empfiehlt sich, die Kriterien im Abstand von zwei Jahren zu überprüfen, um den Energiebedarf der technologischen Innovation, den Marktentwicklungen sowie dem oben erwähnten "Energy Star"-Programm anzupassen.
Spanish: Considerando que procede revisar los criterios en un período de dos años para adaptar los requisitos energéticos a la innovación tecnológica, a la evolución del mercado y al programa Energy Star antes citado;
Portuguese: Considerando que é conveniente no prazo de dois anos rever os critérios de modo a adaptar as exigências energéticas à inovação tecnológica, evolução do mercado e ao supramencionado programa «Energy Star»;
Dutch: Overwegende dat de criteria binnen een periode van twee jaar dienen te worden herzien om de energie-eisen aan de technologische innovatie, marktontwikkelingen en het bovengenoemde "Energy Star"-programma aan te passen;
Danish: kriterierne bør revideres efter to år, således at kriterierne for energiforbrug tilpasses de teknologiske innovationer, udviklingen på markedet og førnævnte »Energy Star«-program;
Swedish: Det är lämpligt att revidera kriterierna inom två år för att anpassa energikraven till den tekniska utvecklingen, till marknadens utveckling och till ovan nämnda "Energy Star"-program.
Finnish: arviointiperusteita on aiheellista tarkistaa kahden vuoden kuluessa energiankulutusta koskevien vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan ja markkinoiden kehitykseen sekä edellä mainittua "Energy Star" -ohjelmaa vastaaviksi,
Greek: ότι ενδείκνυται να επανεξετάζονται τα κριτήρια ανά διετία, ώστε να προσαρμόζονται οι ενεργειακές ανάγκες στις τεχνολογικές εξελίξεις της αγοράς και στο πρόγραμμα «Energy Star» 7
English: in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum;
German: Die Kommission hat gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 die wichtigsten Interessengruppen im Rahmen eines Diskussionforums konsultiert.
Spanish: Considerando que, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos interesados en el marco de un foro de consulta;
Portuguese: Considerando que a Comissão procedeu, nos termos do artigo 6.° do Regulamento (CEE) n.° 880/92, à consulta dos principais grupos de interesse no âmbito de uma comissão consultiva;
Dutch: Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belangengroepen in het kader van een overlegorgaan heeft geraadpleegd;
Danish: overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum;
Swedish: I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum.
Finnish: komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 η Επιτροπή έχει ήδη ανταλλάξει απόψεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στα πλαίσια ειδικής συνάντησης 7
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 eingesetzten Ausschusses überein -
Spanish: Considerando que las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 880/92,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído em aplicação do artigo 7.° do Regulamento (CEE) n.° 880/92,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het ingevolge artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 880/92.
Finnish: tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,
English: Ritt BJERREGAARD
Spanish: Ritt BJERREGAARD
Italian: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGAARD
Swedish: Ritt BJERREGAARD
Finnish: Ritt BJERREGAARD
Greek: Ritt BJERREGAARD
English: OJ L 99, 11.4.1992, p. 1.
German: ABl.L 99 vom 11.4.1992, S. 1.
Spanish: DO L 99 de 11.4.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 99 de 11.4.1992, p. 1.
Dutch: PB L 99 van 11.4.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 99 af 11.4.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 99, 11.4.1992, s. 1
Greek: ΕΕ L 99 της 11.4.1992, σ. 1.
English: The monitor shall have a sleep mode power consumption of &le;10 watts.
German: Im Schlafzustand (sleep mode) darf der Bildschirm nicht mehr als 10 Watt verbrauchen.
Spanish: El monitor tendrá un consumo de energía en modo inactivo inferior o igual a diez vatios.
Portuguese: O consumo de energia do monitor em modo de espera deverá ser inferior ou igual a 10 watts.
Dutch: De monitor mag in de eerste spaarstand (sleep mode) niet meer vermogen opnemen dan 10 watt.
Danish: Skærmens effektforbrug må højst være 10 w i »sleep mode«.
Finnish: Näytön virrankulutus saa olla torkkutilassa (sleep mode) enintään 10 wattia.
English: The monitor shall have a deep-sleep mode power consumption of &le; 3 watts.
Spanish: El monitor tendrá un consumo de energía en modo inactivo prolongado inferior o igual a tres vatios.
Italian: Il monitor deve presentare un consumo di energia in modalità deep-sleep &le; 3 watt.
Portuguese: O consumo de energia do monitor em modo de espera prolongado deverá ser inferior ou igual a 3 watts.
Danish: Skærmens effektforbrug må højst være 3 w i »deep sleep mode«.
Finnish: Näytön virrankulutus saa olla lepotilassa (deep-sleep mode) enintään 3 wattia.
Hungarian: A monitor energiafogyasztása mély alvó üzemmódban ≤ 3 watt.
Lithuanian: Monitorius gilios ramybės režime suvartoja 3 vatus energijos.
Maltese: L-iskrin għandu jkollu konsum ta' enerġija waqt id-"deep sleep mode" ta' 3 watts.
English: The default mode-change time from operation to sleep and from sleep to deep-sleep shall be &le; 30 minutes of inactivity.
Spanish: El cambio de modo por defecto, de estado activo a inactivo y de este último a estado inactivo prolongado, se producirá en un plazo de tiempo inferior o igual a treinta minutos de inactividad.
Italian: Il tempo di passaggio automatico dal funzionamento alla modalità sleep e dalla modalità sleep alla modalità deep-sleep deve essere &le; 30 minuti di inattività.
Portuguese: A passagem automática da actividade para o modo de espera e do modo de espera para o modo de espera prolongado deverá verificar-se num período máximo de 30 minutos de inactividade.
Danish: Skærmen skal fra fabrikkens side være indstillet til at skifte til »sleep« - og videre til »deep sleep« - efter højst 30 minutters inaktivitet.
Finnish: Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä näyttö siirtyy käyttötilasta torkkutilaan ja torkkutilasta lepotilaan enintään 30 minuutin kuluessa.
Hungarian: A működő üzemmódból alvóba, és alvóból mély alvóba történő alapértelmezett átváltási idő ≤ 30 perc inaktivitás.
Lithuanian: Standartinis režimo pasikeitimo iš darbo režimo į ramybės ir iš ramybės į gilios ramybės režimą laikas yra 30 minučių neveiklumo.
Maltese: Il-ħin tal-bidla tal-mod ipprogrammat fil-kompjuter minn tħaddim għal "sleep" għal "deep-sleep" għandu jkun ta' 30 minuta ta' inattivita'.
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of &le 27 watts.
Danish: Centralenhedens effektforbrug må højst være 27 w i »sleep mode«.
English: The default mode-change time from operation to sleep shall be &le;30 minutes of inactivity.
Spanish: El cambio de modo por defecto, de estado activo a inactivo y de este último a estado inactivo prolongado, se producirá en un plazo de tiempo igual o inferior a treinta minutos de inactividad.
Portuguese: A passagem automática da actividade para o modo de espera deverá verificar-se num período máximo de 30 minutos de inactividade.
Dutch: De besturingseenheid moet standaard na maximaal 30 minuten inactiviteit automatisch in de eerste spaarstand worden geschakeld.
Danish: Centralenheden skal fra fabrikkens side være indstillet til at skifte til »sleep« efter højst 30 minutters inaktivitet.
Finnish: Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä ohjausyksikkö siirtyy käyttötilasta torkkutilaan enintään 30 minuutin kuluessa.
English: Energy savings: monitor The monitor shall have a sleep mode power consumption of &le;
Danish: Energiøkonomiske kriterier - skærm
English: 10 watts. The monitor shall have a deep-sleep mode power consumption of &le;
Danish: Skærmens effektforbrug må højst være 10 w i »sleep mode«.
English: 3 watts. The default mode-change time from operation to sleep and from sleep to deep-sleep shall be &le;
Danish: Skærmens effektforbrug må højst være 3 w i »deep sleep mode«.
English: The default mode-change time from operation to sleep shall be &le; 30 minutes of inactivity.
Spanish: El cambio de modo por defecto, de estado activo a inactivo y de este último a estado inactivo prolongado, se producirá en un plazo de tiempo igual o inferior a treinta minutos de inactividad.
Italian: Il tempo di passaggio automatico dal funzionamento alla modalità sleep deve essere &le; 30 minuti di inattività.
Portuguese: A passagem automática da actividade para o modo de espera deverá verificar-se num período máximo de 30 minutos de inactividade.
Danish: Centralenheden skal fra fabrikkens side være indstillet til at skifte til »sleep« efter højst 30 minutters inaktivitet.
Finnish: Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä ohjausyksikkö siirtyy käyttötilasta torkkutilaan enintään 30 minuutin kuluessa.
Hungarian: A működő üzemmódból alvóba történő alapértelmezett átváltási idő ≤ 30 perc inaktivitás.
Lithuanian: Standartinis režimo pasikeitimo iš darbo režimo į ramybės režimą laikas yra 30 minučių neveiklumo.
Maltese: Il-ħin tal-bidla tal-mod ipprogrammat fil-kompjuter minn tħaddim għal "sleep" għandu jkun ta' 30 minuta ta' inattivita'.
English: 30 minutes of inactivity.
German: 30 Minuten der Untätigkeit verstreichen.
Danish: Centralenheden skal fra fabrikkens side være indstillet til at skifte til »sleep« efter højst 30 minutters inaktivitet.
Swedish: 30 minuter av inaktivitet.
Greek: 30 min αδράνειας.
English: The default mode-change time from operation to sleep shall be &le;
Danish: Dette gælder dog kun for pc'er uden aktiv nettilslutning (dvs. som kører i stand-alone mode).
Swedish: Grundinställningen vad gäller ändring av läge från drift till energisparläge skall vara &le;
Greek: Ο εξαρχής επιλεγμένος χρόνος μετάβασης από την κατάσταση λειτουργίας σε κατάσταση επαγρύπνησης είναι &le;
English: Energy savings: control unit The control unit shall have a sleep mode power consumption of &le;
Spanish: Ahorro de energía: la unidad de control (CPU)
Danish: Energiøkonomiske kriterier - centralenhed
English: 27 watts. This applies to the control unit when it is not in network operation (i.e. stand-alone mode).
Danish: Centralenhedens effektforbrug må højst være 27 w i »sleep mode«.
English: The monitor shall have a sleep mode power consumption of &le;
Swedish: Bildskärmen skall i första energisparläge ha en strömförbrukning på &le;
Greek: Σε κατάσταση επαγρύπνησης (sleep mode), το μόνιτορ καταναλώνει ισχύ &le;
English: The monitor shall have a deep-sleep mode power consumption of &le;
Swedish: Bildskärmen skall i andra energisparläge ha en strömförbrukning på &le;
Greek: Σε κατάσταση παρατεταμένης επαγρύπνησης (deep sleep mode), το μόνιτορ καταναλώνει ισχύ &le;
English: The default mode-change time from operation to sleep and from sleep to deep-sleep shall be &le;
German: Zwischen dem Betriebs- und dem Schlafzustand und anschließend zwischen diesem und dem Tiefschlafzustand müssen &le;
Swedish: Grundinställningen vad gäller ändring av läge från drift till första energisparläge och från första till andra energisparläge skall vara &le;
Greek: Ο εξαρχής επιλεγμένος χρόνος μετάβασης από την κατάσταση λειτουργίας σε κατάσταση επαγρύπνησης και από την τελευταία σε κατάσταση παρατεταμένης επαγρύπνησης είναι &le;
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of &le;27 watts.
Spanish: La CPU tendrá un consumo de energía en modo inactivo inferior o igual a 27 vatios.
Portuguese: O consumo de energia da unidade central em modo de espera deverá ser inferior ou igual a 27 watts.
Dutch: De besturingseenheid mag in de eerste spaarstand (sleep mode) niet meer vermogen opnemen dan 27 watt.
Finnish: Ohjausyksikön virrankulutus saa olla torkkutilassa enintään 27 wattia.
Greek: Σε κατάσταση επαγρύπνησης, η κεντρική μονάδα επεξεργασίας καταναλώνει ισχύ &le;
English: the manufacturer shall check the disassembly of the system unit and provide a disassembly report.Amongst others, the report shall confirm that joints are:
Portuguese: O fabricante deverá controlar a desmontagem da unidade central e fornecer uma nota sobre a desmontagem que deverá nomeadamente garantir que as juntas sejam:
Greek: Ο κατασκευαστής ελέγχει την αποσυναρμολόγηση της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας και συντάσσει σχετική έκθεση, όπου μεταξύ άλλων επιβεβαιώνεται ότι οι συναρμογές είναι:
English: The monitor shall have a sleep mode power consumption of &le; 10 watts.
Spanish: El monitor tendrá un consumo de energía en modo inactivo inferior o igual a diez vatios.
Italian: Il monitor deve presentare un consumo energetico in modalità sleep &le; 10 watt.
Portuguese: O consumo de energia do monitor em modo de espera deverá ser inferior ou igual a 10 watts.
Finnish: Näytön virrankulutus saa olla torkkutilassa (sleep mode) enintään 10 wattia.
Hungarian: A monitor energiafogyasztása alvó üzemmódban ≤ 10 watt.
Lithuanian: Monitorius ramybės režime suvartoja 10 vatų energijos.
Maltese: L-iskrin għandu jkollu konsum ta' enerġija waqt l-i "sleep mode" ta' 10 watts.
English: 27 watts.
Spanish: La CPU tendrá un consumo de energía en modo inactivo inferior o igual a 27 vatios.
Swedish: 27 watt.
English: The monitor shall have a deep-sleep mode power consumption of &le;3 watts.
German: Im Tiefschlafzustand (deep-sleep mode) darf der Bildschirm nicht mehr als 3 Watt verbrauchen.
Spanish: El monitor tendrá un consumo de energía en modo inactivo prolongado inferior o igual a tres vatios.
Portuguese: O consumo de energia do monitor em modo de espera prolongado deverá ser inferior ou igual a 3 watts.
Dutch: De monitor mag in de tweede spaarstand (deep-sleep mode) niet meer vermogen opnemen dan 3 watt.
Finnish: Näytön virrankulutus saa olla lepotilassa (deep-sleep mode) enintään 3 wattia.
English: The default mode-change time from operation to sleep and from sleep to deep-sleep shall be &le;30 minutes of inactivity.
Spanish: El cambio de modo por defecto, de estado activo a inactivo y de este último a estado inactivo prolongado, se producirá en un plazo de tiempo inferior o igual a treinta minutos de inactividad.
Portuguese: A passagem automática da actividade para o modo de espera e do modo de espera para o modo de espera prolongado deverá verificar-se num período máximo de 30 minutos de inactividade.
Dutch: De monitor moet standaard na ten hoogste 30 minuten inactiviteit automatisch van de bedrijfsstand in de eerste spaarstand of van de eerste in de tweede spaarstand worden geschakeld.
Finnish: Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä näyttö siirtyy käyttötilasta torkkutilaan ja torkkutilasta lepotilaan enintään 30 minuutin kuluessa.