FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
Portuguese: Além disso, a velocidade normal de deslocação da máquina deve ser compatível com a velocidade de um condutor apeado.
Danish: Endvidere skal maskinens normale kørselshastighed kunne tilpasses førerens gåhastighed.
Swedish: Maskinens hastighet vid normal förflyttning skall också stämma överens med förarens gånghastighet.
Finnish: Koneen liikkeen tavanomainen vauhti on mitoitettava ottaen huomioon myös kuljettajan kävelyvauhti.
Greek: Επιπλέον, η συνήθης ταχύτητα μετακίνησης της μηχανής πρέπει να είναι αντίστοιχη προς την ταχύτητα ενός πεζού οδηγού.
Czech: Rychlost jízdy stroje musí být rovněž přizpůsobena rychlosti chůze pěšího řidiče.
Slovak: Rýchlosť normálneho pracovného pohybu strojového zariadenia musí byť kompatibilná aj s tempom chôdze idúceho vodiča.
Polish: Ponadto normalna prędkość jazdy maszyny musi być zgodna z prędkością poruszania się kierowcy pieszego.
Hungarian: Ezenkívül a gép normál sebességének összhangban kell lennie a vezető gyalogos sebességével.
Slovenian: Prav tako mora biti hitrost normalne vožnje stroja združljiva s hitrostjo hoje voznika.
Bulgarian: Също, скоростта за нормално пътуване на машината трябва да бъде съобразена със скоростта на пешия водач.
Latvian: Arī mašīnas parastas braukšanas ātrumam jāatbilst kājām ejoša vadītāja pārvietošanās ātrumam.
Lithuanian: Be to, normaliai važiuojančios mašinos judėjimo greitis turi būti suderintas su pėsčio vairuotojo ėjimo sparta.
Maltese: Ukoll, il-qawwa tal-veloċità normali tal-magna għandha tkun kompatibbli mal-pass tax-xufier huwa u miexi.
English: In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.
Portuguese: Neste último caso bastará que a velocidade em marcha atrás seja de molde a não representar perigo para o condutor.
Danish: I så fald er det tilstrækkeligt, at hastigheden ved baglænskørsel ikke kan udgøre nogen fare for føreren.
Swedish: I det senare fallet skall backningshastigheten vara sådan att den inte medför fara för föraren.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa peruutusnopeuden on oltava sellainen, ettei se vaaranna kuljettajaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αρκεί η ταχύτητα οπισθοπορίας να είναι τέτοια ώστε να μη αποτελεί κίνδυνο για τον οδηγό.
Czech: V tomto případě musí být rychlost zpětného chodu taková, aby neohrozila řidiče.
Slovak: V týchto prípadoch musia mať otáčky spätného chodu takú hodnotu, aby vodič nebol ohrozený.
Polish: W takich przypadkach prędkość cofania się nie może zagrażać operatorowi.
Hungarian: Ez utóbbi esetben, a hátrameneti sebességnek olyannak kell lennie, amely nem veszélyezteti a vezetőt.
Slovenian: Če je tako, hitrost vzvratnega premikanja ne sme ogrožati voznika.
Bulgarian: В последния случай, скоростта на движение назад трябва да бъде такава, че да не застрашава водача.
Latvian: Pēdējā gadījumā reversa ātrumam jābūt tādam, lai tas neapdraud vadītāju.
Lithuanian: Pastaruoju atveju atbulinės eigos greitis turi būti nepavojingas vairuotojui.
Maltese: Fil-każ ta' dan ta' l-aħħar, ir-reverse għandu jkun tali li ma jipperikolax lix-xufier. ]
English: Control circuit failure
Portuguese: Falha do circuito de comando
Danish: Svigt i betjeningskredsløbet
Swedish: Fel i styrkretsen
Finnish: Ohjauspiirin meneminen epäkuntoon
Greek: Βλάβη του κυκλώματος χειρισμού
Czech: Selhání ovládacího obvodu
Slovak: Porucha ovládacieho obvodu
Polish: Awaria zasilania układu sterowania
Hungarian: Vezérlőkör meghibásodása
Slovenian: Odpoved krmilnega tokokroga
Bulgarian: Отказ във веригата за управление
Latvian: Vadības ķēdes defekts
Lithuanian: Valdymo grandinės gedimas
Maltese: Waqfien fiċ-ċirkwit tal-kontroll
English: A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
Portuguese: Uma eventual falha na alimentação da direcção assistida, quando esta existir, não deve impedir a condução da máquina até à posição de paragem.
Danish: Er maskinen indrettet med servostyring, må svigt i tilførslen til denne ikke kunne forhindre, at maskinen kan styres, så den kan standses.
Swedish: Fel i kraftförsörjningen till servostyrningen, där sådan förekommer, får inte medföra att maskinen inte kan styras under den tid som krävs för att stoppa den.
Finnish: Jos koneessa on tehostettu ohjaus, ei tehostetun ohjauksen energian syötön häiriö saa estää koneen ohjaamista sinä aikana, joka vaaditaan koneen pysäyttämiseen.
Greek: Η βλάβη της τροφοδότησης του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης, αν υπάρχει τέτοιο σύστημα δεν πρέπει να εμποδίζει τη διεύθυνση της μηχανής μέχρι την ακινητοποίησή της.
Czech: Je-li použito řízení s posilovačem, nesmí selhání přívodu energie znemožnit řízení strojního zařízení během doby potřebné k zastavení.
Slovak: Porucha v napájaní ovládania s posilňovačom, ak je také ovládanie inštalované, nesmie brániť ovládaniu strojových zariadení v čase potrebnom na ich zastavenie.
Polish: W przypadku układu kierowniczego ze wspomaganiem awaria zasilania tego układu nie powinna uniemożliwić kierowania maszyną przez czas niezbędny do jej zatrzymania.
Hungarian: Szervokormányzású gép esetén a szervokormány energiaellátásának megszűnése nem akadályozhatja a gép kormányzását a leállás ideje alatt.
Slovenian: Odpoved napajanja z energijo pri električno podprtem upravljanju ne sme onemogočiti upravljanja stroja v času, potrebnem za njegovo ustavitev.
Bulgarian: Отказ в енергозахранването при сервоуправление, когато има такава, не трябва да пречи машината да бъде управлявана за времето, необходимо за спирането ѝ.
Latvian: Traucējumi servostūres elektroapgādē, ja tāda ir uzstādīta, nedrīkst mašīnu padarīt nevadāmu laikā, kas vajadzīgs tās apturēšanai.
Lithuanian: Energijos tiekimo gedimas vairavimo stiprintuvui, jei toks yra, neturi nutraukti stabdomų mašinų valdymo tol, kol jos sustos.
Maltese: Waqfien fil-provvista ta' l-enerġija għall-power-assisted steering, fejn ikun mgħammar, ma għandux jimpedixxi lill-makkinarju milli jiġi mmanuvrat matul iż-żmien meħtieġ biex jitwaqqaf.
English: Uncontrolled movements
Portuguese: Riscos devidos a movimentos não comandados
Danish: Risici i forbindelse med utilsigtede bevægelser
Swedish: Oavsiktliga rörelser
Finnish: Hallitsemattomista liikkeistä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι προερχόμενοι από κινήσεις για τις οποίες δεν έχει δοθεί εντολή
Czech: Neřízené pohyby
Slovak: Nekontrolované pohyby
Polish: Ruchy niekontrolowane
Hungarian: Nem vezérelt mozgások
Slovenian: Nenadzorovani premiki
Bulgarian: Неконтролирани движения
Latvian: Nekontrolēta kustība
Lithuanian: Nevaldomi judesiai
Maltese: Ċaqliq mhux ikkontrollat
English: Rollover
Portuguese: Riscos devidos ao capotamento
Danish: Risici i forbindelse med væltning
Swedish: Vältning
Finnish: Kaatumisvaara
Greek: Κίνδυνοι προερχόμενοι από ανατροπή
Czech: Převrácení
Slovak: Prevrátenie
Polish: Wywrócenie maszyny
Hungarian: Felborulás
Slovenian: Prevrnitev
Bulgarian: Преобръщане
Latvian: Apgāšanās
Lithuanian: Apvirtimas
Maltese: Qlib
English: This structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Portuguese: Esta estrutura deve ser de molde a garantir ao condutor transportado, e, eventualmente, aos operadores transportados, em caso de capotamento, um volume limite de deformação (DLV) adequado.
Danish: Dersom maskinen vælter, skal dette førerværn sikre den kørende fører, og eventuelt de kørende operatører, et passende deformationsvolumen (DLV).
Swedish: Detta överrullningsskydd skall vara av sådan beskaffenhet att föraren och i förekommande fall operatörerna som befinner sig på maskinen vid vältning har tillfredsställande skyddsutrymme (DLV).
Finnish: Tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa se takaa kyydissä olevalle kuljettajalle ja tarvittaessa koneen mukana kulkeville käyttäjille riittävän turvatilan (DLV).
Greek: Η κατασκευή αυτή πρέπει να είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση ανατροπής, να εξασφαλίζει στο φερόμενο οδηγό και, ενδεχομένως, στους φερόμενους χειριστές κατάλληλο οριακό όγκο παραμόρφωσης (DLV).
Czech: Tato konstrukce musí v případě převrácení zaručit jedoucímu řidiči a případně jedoucí obsluze přiměřený chráněný prostor omezující deformaci konstrukce (DLV).
Slovak: Táto konštrukcia musí byť taká, aby v prípade prevrátenia poskytla vodičovi a prípadne obslužným pracovníkom, ktorí sa vezú na strojovom zariadení, primeraný priestor, chránený pred deformáciou (DLV).
Polish: Konstrukcja taka musi zapewnić kierowcy oraz ewentualnie innym operatorom odpowiednią przestrzeń zabezpieczoną przed odkształceniem (DLV).
Hungarian: A szerkezetet úgy kell kialakítani, hogy borulás esetén a gépen lévő vezetőnek és adott esetben, a kezelőknek megfelelő teret biztosító szerkezeti összenyomódás (DLV) következzen be.
Slovenian: Ta konstrukcija mora biti taka, da ob prevrnitvi vozniku in morebitnim drugim upravljavcem, ki se vozijo na stroju, zagotavlja ustrezno stopnjo omejevanja odklona (DLV).
Bulgarian: Тази конструкция трябва да бъде такава, че в случай на преобръщане да гарантира на водача, намиращ се на машината и евентуално на операторите, намиращи се на нея, достатъчен граничен обем при деформация (DLV) (deflection limiting volume).
Latvian: Šai konstrukcijai jābūt tādai, lai gāžoties tā nodrošina uz mašīnas sēdošajam vadītājam un uz mašīnas sēdošajiem operatoriem, ja tādi ir, pietiekamu norobežotu telpu (DLV).
Lithuanian: Mašinai apvirtus, ši konstrukcija turi užtikrinti pakankamą gyvybinę erdvę vairuotojui ir operatoriams (angl. santrumpa DLV – deflection-limiting volume).
Maltese: Din l-istruttura għandha tkun tali li fil-każ ta' qlib tippermetti lix-xufier riekeb fuqu u fejn xieraq lill-ħaddiema rekbin fuqu volum adegwat li jillimitawlhom il-liwja (VLL).
English: In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure:
Portuguese: Além disso, devem estar munidas de uma estrutura de protecção um caso de capotamento, as seguintes máquinas de movimento de terras de potência superior a 15 kW:
Danish: Endvidere skal følgende maskiner til jordarbejde med en effekt på over 15 kW være forsynet med et førerværn til sikring af føreren i tilfælde af væltning:
Swedish: Dessutom skall nedan uppräknade jordförflyttningsmaskiner med en effekt som överstiger 15 kW vara utrustade med överrullningsskydd:
Finnish: Lisäksi sellaiset seuraavassa luetellut maansiirtokoneet, joiden teho on yli 15 kW, on varustettava kaatumisen varalta asennetulla suojarakenteella (ROPS):
Greek: Επιπλέον, προστατευτική κατασκευή σε περίπτωση ανατροπής πρέπει να φέρουν τα ακόλουθα χωματουργικά μηχανήματα ισχύος ανώτερης των 15 kW:
Czech: Kromě toho musí být ochrannou konstrukcí chránící při převrácení opatřeny dále uvedené stroje pro zemní práce s výkonem přesahujícím 15 kW:
Slovak: Okrem toho musia byť doluuvedené strojové zariadenia pre zemné práce, ktorých výkon presahuje 15 kW, vybavené ochrannou konštrukciou vodiča pri prevrátení:
Polish: Ponadto wymienione poniżej maszyny do robót ziemnych o mocy przekraczającej 15 kW muszą być wyposażone w konstrukcję chroniącą przed skutkami wywrócenia:
Slovenian: Nadalje morajo biti z varnostno konstrukcijo proti prevrnitvi opremljeni vsi spodaj našteti stroji za zemeljska dela z močjo nad 15 kW:
Bulgarian: В допълнение, следните земекопни машини, изброени по-долу с мощност по-голяма от 15 кW, трябва да имат защитна конструкция срещу преобръщане:
Latvian: Turklāt ar pretapgāšanās konstrukciju jāaprīko turpmāk minētie ekskavatori, kuru jauda pārsniedz 15 kW:
Lithuanian: Be to, virtimo apsauginė konstrukcija turi būti įrengta toliau išvardytose didesnės nei 15 kW galios žemės darbų mašinose:
Maltese: B'żieda ma' dan, il-makkinarju li jċaqlaq il-ġebel u/jew il-ħamrija elenkat hawn taħt b'kapaċità li taqbeż il 13-il kW għandu jkun mgħammar bi struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib:
English: crawler loaders or wheel loaders,
Portuguese: carregadoras de lagartas ou rodas,
Danish: læssemaskiner på bælter eller hjul
Swedish: Bandlastare eller hjullastare.
Finnish: tela- tai pyöräkuormaajat,
Greek: ερπυστριοφόροι η τροχοφόροι φορτωτές,
Czech: pásové nebo kolové nakládače,
Slovak: pásové nakladače alebo kolesové nakladače,
Polish: ładowarki kołowe lub gąsienicowe,
Slovenian: gosenični ali kolesni nakladalniki,
Bulgarian: верижнини или колесни товарачи,
Latvian: kāpurķēžu krāvēji vai riteņu krāvēji,
Lithuanian: vikšriniuose ar ratiniuose krautuvuose (ekskavatoriuose),
Maltese: loaders tat-tkaxkir jew loaders tar-roti,
English: backhoe loaders,
Portuguese: escavadoras-carregadoras,
Danish: grave-læssemaskiner
Swedish: Grävlastare.
Finnish: kaivurit,
Greek: φορτωτές-εκσκαφείς,
Czech: rýpadla-nakládače,
Slovak: rýpadlové nakladače,
Polish: koparko-ładowarki podsiębierne,
Hungarian: hátsó munkaszerves rakodógépek,
Slovenian: bagri,
Bulgarian: товарачи с багерна лопата отзад (багер товарачи),
Latvian: krāvēji ar aizmugurē piestiprinātu lāpstu,
Lithuanian: atbulinio kaušo ekskavatoriuose,
Maltese: backhoe loaders,
English: crawler tractors or wheel tractors,
Portuguese: tractores de lagartas ou rodas,
Danish: traktorer på bælter eller hjul
Swedish: Bandtraktorer eller hjultraktorer.
Finnish: tela- tai pyörätraktorit,
Greek: ερπυστριοφόροι ή τροχοφόροι ελκυστήρες,
Czech: pásové nebo kolové traktory,
Slovak: pásové traktory alebo kolesové traktory,
Polish: ciągniki kołowe i gąsienicowe,
Hungarian: lánctalpas traktorok vagy kerekes traktorok,
Slovenian: gosenični ali kolesni traktorji,
Bulgarian: верижни или колесни трактори,
Latvian: kāpurķēžu traktori vai riteņtraktori,
Lithuanian: vikšriniuose ar ratiniuose traktoriuose,
Maltese: it-tratturi tat-tkaxkir jew tratturi bir-roti,
English: scrapers, self-loading or not,
Portuguese: decapadoras com ou sem autocarregador,
Danish: selvlæssende eller ikke-selvlæssende scrapere
Swedish: Självlastande eller icke-självlastande schaktare.
Finnish: itsekuormaavat tai kuormattavat kaavinvaunut,
Greek: αποξεστήρες, με ή χωρίς αυτοφορτωτή,
Czech: shrnovače, s nakládáním i bez nakládání,
Slovak: zhŕňače (skrejpre), samonakladacie alebo nie,
Polish: zgarniarki samozaładowcze lub inne,
Hungarian: önrakodó vagy nem önrakodó földnyesők,
Slovenian: skreperji, samonakladalni ali ne,
Bulgarian: скрепери — с или без устройство за натоварване на коша,
Latvian: pašiekrāvēji un cita veida skrēperi,
Lithuanian: krovimo ar kitokiuose skreperiuose,
Maltese: il-barraxa, sewwa jekk jiġu mgħammra weħdihom (self-loading) kif ukoll jekk le,
English: graders,
Portuguese: niveladoras,
Danish: vejhøvle
Swedish: Väghyvlar.
Finnish: tiehöylät,
Greek: ισοπεδωτές,
Czech: srovnávače,
Slovak: zrovnávače (grejdre),
Polish: równiarki,
Hungarian: földgyaluk,
Slovenian: planirni plugi,
Bulgarian: грейдери,
Latvian: greideri,
Lithuanian: greideriuose,
Maltese: graders,
English: articulated steer dumpers.
Portuguese: dumpers.
Danish: forhjulstrukne dumpere.
Swedish: Midjestyrda dumpers.
Finnish: runko-ohjatut dumpperit.
Greek: ανατρεπόμενα οχήματα με πρόσθιο άξονα.
Czech: kloubové dampry.
Slovak: vyklápače (dampre) s kĺbovým rámom.
Polish: wywrotki przegubowe.
Hungarian: teknős dömperek.
Slovenian: zgibni prekucniki.
Bulgarian: съчленени самосвали.
Latvian: vadāmi pašizgāzēji ar piekabēm.
Lithuanian: valdomuosiuose iškrautuvuose.
Maltese: steer dumpers artikulati
English: Falling objects
Portuguese: Riscos devidos à queda de objectos
Danish: Risici i forbindelse med nedfaldende genstande
Swedish: Fallande föremål
Finnish: Putoavista esineistä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι προερχόμενοι από την πτώση αντικειμένων
Czech: Padající předměty
Slovak: Padajúce predmety
Polish: Spadające przedmioty
Hungarian: Leeső tárgyak
Slovenian: Padajoči predmeti
Bulgarian: Падащи предмети
Latvian: Krītoši objekti
Lithuanian: Krintantys daiktai
Maltese: Oġġetti li jaqgħu
English: This structure must be such that in the case of falling objects or material, it guarantees the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Portuguese: Esta estrutura deve ser de molde a garantir aos operadores transportados um volume limite de deformação (DLV) adequado, em caso de queda de objectos ou materiais.
Danish: Dersom der falder genstande eller materialer ned, skal dette førerværn garantere de kørende operatører et passende deformationsvolumen (DLV).
Swedish: Denna konstruktion skall vara av sådan beskaffenhet att den, om föremål eller material faller ned, säkerställer tillfredsställande skyddsutrymme (DLV) för en åkande operatör.
Finnish: Tämän rakenteen on oltava sellainen, että esineiden tai aineiden pudotessa se takaa kyydissä oleville käyttäjille riittävän turvatilan (DLV).
Greek: Η κατασκευή αυτή πρέπει να είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση πτώσεως αντικειμένων ή υλικών, να εξασφαλίζει στους φερόμενους χειριστές κατάλληλο οριακό όγκο παραμόρφωσης (DLV).
Czech: Tato konstrukce musí v případě padajících předmětů nebo padajícího materiálu zaručit jedoucímu řidiči a případně jedoucí obsluze přiměřený chráněný prostor omezující deformaci konstrukce (DLV).
Slovak: Táto konštrukcia musí byť taká, aby v prípade padajúcich predmetov alebo materiálu zaručila obslužným pracovníkom, ktorí sa vezú na strojovom zariadení, primeraný priestor chránený pred deformáciou (DLV).
Polish: W przypadku spadających przedmiotów lub materiałów konstrukcja ta musi gwarantować przewożonym na maszynie osobom odpowiednią przestrzeń zabezpieczoną przed odkształceniami (DLV).
Hungarian: A szerkezetet úgy kell kialakítani, hogy tárgyak vagy anyagok leesése esetén csak olyan összenyomódás következzen be (DLV), ami a gépen lévő kezelőknek megfelelő belső teret biztosít.
Slovenian: Ta konstrukcija mora biti taka, da ob padajočih predmetih ali materialih upravljavcem, ki se vozijo na stroju, zagotavlja ustrezno stopnjo omejevanja odklona (DLV).
Bulgarian: Конструкцията трябва да бъде такава, че в случай на падащи предмети или материал да гарантира на водача и операторите, намиращи се на машината достатъчен граничен обем при деформация (DVL).
Latvian: Šai konstrukcijai jābūt tādai, lai objekta vai materiāla krišanas gadījumā tā nodrošina uz mašīnas sēdošajiem operatoriem pietiekamu norobežotu telpu (DLV).
Lithuanian: Ši konstrukcija nukritus daiktams ar medžiagoms turi užtikrinti joje esančiam vairuotojui ir operatoriams pakankamą gyvybinę erdvę (DLV).
Maltese: L-istruttura għandha tkun hekk illi fil-każ li jaqgħu oġġetti jew materjal, tiggarantixxi lill-ħaddiema riekba fuqha volum adegwat li jillimita l-liwi (DLV).
English: Means of access
Portuguese: Riscos devidos a quedas a partir dos acessos
Danish: Risici i forbindelse med adgangsveje
Swedish: Tillträdesvägar
Finnish: Kulkuteistä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι στα μέσα προσπέλασης
Czech: Přístup na pracovní místo
Slovak: Prístupové prostriedky (prístupnosť)
Polish: Środki dostępu
Hungarian: Feljárók
Slovenian: Sredstva za dostop
Bulgarian: Средства за достъп
Latvian: Pieejas līdzekļi
Lithuanian: Prieigos priemonės
Maltese: Mezzi ta' aċċess
English: Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
Portuguese: Deve ser concebidos meios para as pessoas se apoiarem e agarrarem, que serão construídos e dispostos de forma a que os operadores os utilizem instintivamente e não utilizem para esse efeito os órgãos de comando.
Danish: Anordninger, hvori man kan holde sig fast og støtte sig, skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at operatørerne instinktivt anvender dem og ikke betjeningsanordningerne.
Swedish: Handtag och fotsteg skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på ett sådant sätt att operatörerna använder dem instinktivt och inte använder reglagen för detta ändamål.
Finnish: Kädensijat ja askelmat on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava siten, että käyttäjät käyttävät niitä vaistomaisesti eivätkä käytä hallintalaitteita tähän tarkoitukseen.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα στήριξης και χειρολαβές τα οποία να έχουν σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τρόπον ώστε οι χρήστες να τα χρησιμοποιούν αυθόρμητα και να μη χρησιμοποιούν προς το σκοπό αυτό τα όργανα χειρισμού.
Czech: Držadla a stupačky musí být navrženy, vyrobeny a uspořádány tak, aby je mohla obsluha používat instinktivně a nepoužívala k tomu účelu ovládací zařízení.
Slovak: Držadlá a stúpačky musia byť projektované, konštruované a usporiadané takým spôsobom, aby ich pracovníci obsluhy používali podvedome a aby na tieto účely nepoužívali ovládače.
Polish: Uchwyty i stopnie muszą być zaprojektowane, wykonane i rozmieszczone w taki sposób, aby operatorzy używali ich instynktownie i nie używali do tego celu urządzeń sterowniczych.
Hungarian: A korlátokat és a lépcsőket úgy kell megtervezni, megépíteni és elhelyezni, hogy a kezelők ösztönösen ezeket használják, és ne kelljen e célból vezérlést igénybe venniük.
Slovenian: Držala in stopnice morajo biti konstruirani, izdelani in razporejeni tako, da jih upravljavci uporabljajo instinktivno in da za ta namen ne uporabljajo krmilij.
Bulgarian: Средствата за хващане и стъпване трябва да бъдат така проектирани, изработени и разположени, че операторите да ги ползват инстинктивно и да не използват за тази цел органите за управление.
Latvian: Rokturi un pakāpieni jāprojektē un jānovieto tā, lai operatori tos lietotu instinktīvi un neizmantotu šim nolūkam vadības ierīces.
Lithuanian: Rankenos ir laipteliai turi būti suprojektuoti, pagaminti ir įtaisyti taip, kad operatoriai naudotųsi jais intuityviai, be jokių valdymo įtaisų.
Maltese: Il-maniki u t-turġien għandhom ikunu ddisinnjati, mibnjija u rranġati hekk li l-operaturi jużawhom istintivament u ma jużawx kontrolli għal dawn l-iskopijiet.
English: Towing devices
Portuguese: Riscos devidos aos dispositivos de reboque
Danish: Risici i forbindelse med koblingsanordninger
Swedish: Bogseringsanordningar
Finnish: Hinauslaitteista aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι προερχόμενοι από συστήματα ρυμούλκησης
Czech: Tažná a závěsná zařízení
Slovak: Ťažné a závesné zariadenia
Polish: Urządzenia holownicze
Hungarian: Vontatószerkezetek
Bulgarian: Устройства за теглене
Latvian: Vilkšanas ierīces
Lithuanian: Vilkimo įtaisai
Maltese: Apparat ta' rmonk