FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall forthwith inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal of notification.
French: Il informe immédiatement la Commission et les autres États membres de tout retrait d'une notification.
Spanish: Informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda retirada de notificación.
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri di ogni notifica che viene revocata.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk van de intrekking van een aanmelding in kennis.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle tilfælde, hvor en bemyndigelse inddrages.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om varje indragande av en anmälan.
Finnish: Sen on ilmoitettava jokaisesta ilmoituksen peruuttamisesta välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με οποιαδήποτε ανάκληση κοινοποίησης.
English: Approved bodies
French: Organismes agréés
Spanish: Organismos reconocidos
Portuguese: Organismos aprovados
Dutch: Erkende instanties
Danish: Godkendte organer
Swedish: Godkända organ
Finnish: Hyväksytyt laitokset
Greek: Προκριθέντες οργανισμοί
English: They shall also communicate the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Ils leur communiquent également les numéros d'identification attribués au préalable par la Commission.
Italian: Essi comunicano loro inoltre il numero di identificazione assegnato preventivamente dalla Commissione.
Dutch: Zij doen hun tevens mededeling van de vooraf door de Commissie aan hen toegewezen identificatienummers.
Danish: De underretter den ligeledes om de identifikationsnumre, som Kommissionen forudgående har tildelt dem.
Swedish: De skall även överlämna de identifikationsnummer som kommissionen i förväg har tilldelat dessa organ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi myös komission niille etukäteen antamat tunnusnumerot.
Greek: Επίσης, ανακοινώνουν τους αριθμούς αναγνώρισης οι οποίοι τους έχουν δοθεί προηγουμένως από την Επιτροπή.
English: Member States using the option provided for in Article 6(1), second subparagraph, shall also communicate to the Commission and the other Member States the list of approved bodies established in the Community, which they have recognised for the purpose of carrying out periodic inspections of tanks.
French: Les États membres qui appliquent la faculté prévue à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, communiquent également à la Commission et aux autres États membres la liste des organismes agréés, établis dans la Communauté, qu'ils ont reconnus pour procéder au contrôle périodique des citernes.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen la facultad prevista en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6 comunicarán asimismo a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los organismos reconocidos establecidos en la Comunidad que hayan reconocido para efectuar el control de las cisternas.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà prevista dall'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, comunicano parimenti alla Commissione e agli altri Stati membri l'elenco degli organismi autorizzati, stabiliti nella Comunità, da essi riconosciuti ai fini dell'ispezione periodica delle cisterne.
Dutch: De lidstaten die van de in artikel 6, lid 1, tweede alinea, geboden mogelijkheid gebruik maken, stellen de Commissie en de andere lidstaten eveneens in kennis van de lijst van erkende, in de Gemeenschap gevestigde instanties die van hen de periodieke keuring van de tanks mogen verrichten.
Danish: De medlemsstater, der benytter sig af den mulighed, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, meddeler ligeledes Kommissionen og de andre medlemsstater fortegnelsen over de i Fællesskabet etablerede godkendte organer, som de har anerkendt til periodiske undersøgelser at tanke.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar befogenheten i artikel 6.1 andra stycket skall också till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna en förteckning över de godkända organ, etablerade i gemenskapen, som de har erkänt för att utföra återkommande kontroller av tankar.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, on niin ikään annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo niistä yhteisöön sijoittautuneista hyväksytyistä laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet suorittamaan säiliöiden määräaikaistarkastukset.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, διαβιβάζουν επίσης στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκατεστημένων στην Κοινότητα προκριθέντων οργανισμών, τους οποίους έχουν αναγνωρίσει για τη διενέργεια του περιοδικού ελέγχου των δεξαμενών.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the approved bodies recognised, with their identification numbers and the tasks for which they have been recognised.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des organismes agréés qui ont été reconnus, en mentionnant leur numéro d'identification et les tâches pour lesquelles ils ont été reconnus.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'elenco degli organismi autorizzati che hanno ottenuto il riconoscimento, il loro numero di identificazione e i compiti per i quali sono stati riconosciuti.
Dutch: De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een lijst bekend van de erkende instanties die zijn aanvaard, met hun identificatienummer en de taken waarvoor zij zijn aanvaard.
Danish: Kommissionen offentliggør de De Europæiske Fællesskabers Tidende fortegnelsen over de godkendte organer, der er blevet anerkendt, med angivelse af deres identifikationsnumre og de opgaver, de har godkendelse til at udføre.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra förteckningen över de godkända organ som har erkänts samt ange deras identifikationsnummer och de uppgifter för vilka de har erkänts.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon hyväksytyistä laitoksista ja niiden tunnusnumerot sekä tehtävät, jotka ne on hyväksytty suorittamaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωντον κατάλογο των προκριθέντων οργανισμών οι οποίοι έχουν αναγνωρισθεί, μνημονεύοντας τον αριθμό αναγνώρισής τους και τις εργασίες για την εκτέλεση των οποίων έχουν αναγνωριστεί.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annexes I and III for the recognition of approved bodies.
French: Les États membres appliquent les critères définis aux annexes I et III pour la reconnaissance d'organismes agréés.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en los anexos I y III para el reconocimiento de organismos reconocidos.
Italian: Per il riconoscimento degli organismi autorizzati, gli Stati membri applicano i criteri fissati negli allegati I e III.
Dutch: De lidstaten passen voor de aanvaarding van erkende instanties de criteria van de bijlagen I en III toe.
Danish: Medlemsstaterne benytter kriterierne i bilag I og III ved anerkendelse af godkendte organer.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa kriterierna i bilagorna I och III när de erkänner godkända organ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteissä I ja III esitettyjä perusteita hyväksyttyjen laitosten hyväksymisessä.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα I και III για την αναγνώριση των προκριθέντων οργανισμών.
English: Each body shall submit to the Member State which intends to recognise it complete information concerning, and evidence of, compliance with the criteria in those Annexes.
French: Chaque organisme soumet à l'État membre qui a l'intention de le reconnaître des informations complètes sur le respect des critères prévus dans ces annexes, accompagnées des éléments de preuve correspondants.
Spanish: Los organismos presentarán a los Estados miembros que vayan a reconocerlos información completa que acredite el cumplimiento de los criterios previstos en los mencionados anexos, acompañada de los correspondientes elementos justificativos.
Italian: Ciascun organismo fornisce allo Stato membro che intende riconoscerlo esaurienti informazioni e documentazione comprovante la conformità ai criteri indicati negli allegati suddetti.
Dutch: Iedere erkende instantie bezorgt de lidstaat die voornemens is haar te aanvaarden, alle informatie over en bewijzen van haar naleving van de criteria van de bijlagen I en III.
Danish: De enkelte organer forelægger den medlemsstat, der har til hensigt at anerkende dem, fuldstændige oplysninger om og beviser for deres overensstemmelse med kriterierne i disse bilag.
Swedish: Organen skall, till den medlemsstat som avser att erkänna dem, lägga fram fullständig information om att kriterierna i dessa bilagor uppfylls samt bevis för detta.
Finnish: Kunkin laitoksen on esitettävä jäsenvaltiolle, joka aikoo hyväksyä sen, täydelliset tiedot ja todisteet siitä, että se on kyseisten liitteiden vaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε οργανισμός υποβάλλει στο κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να τον αναγνωρίσει πλήρη στοιχεία για το ότι πράγματι πληροί τα κριτήρια που προβλέπονται στα παραρτήματα I και III, και τα συνοδεύει με τα αντίστοιχα αποδεικτικά.
English: A Member State which has recognised a body shall withdraw the approval if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
French: Un État membre ayant reconnu un organisme doit retirer l'agrément s'il constate que l'organisme en question ne remplit plus les critères visés au paragraphe 2.
Spanish: Cualquier Estado miembro que haya reconocido un organismo deberá retirar dicho reconocimiento si comprueba que éste ya no satisface los criterios mencionados en el apartado 2.
Italian: Il riconoscimento di un organismo deve essere revocato quando lo Stato membro che l'ha effettuato constata che l'organismo non soddisfa più i criteri indicati al paragrafo 2.
Dutch: Een lidstaat die een erkende instantie heeft aanvaard, moet die erkenning intrekken indien hij vaststelt dat de instantie niet meer aan de in lid 2 bedoelde criteria voldoet.
Danish: En medlemsstat, der har anerkendt et organ, skal inddrage godkendelsen, hvis den konstaterer, at organet ikke længere opfylder kriterierne i stk. 2.
Swedish: En medlemsstat som har erkänt ett organ skall dra in godkännandet om den finner att organet inte längre uppfyller kriterierna i punkt 2.
Finnish: Laitoksen hyväksyneen jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä, jos se toteaa, ettei laitos ole enää edellä 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος το οποίο έχει αναγνωρίσει έναν οργανισμό, οφείλει να ανακαλέσει την έγκριση εάν διαπιστώσει ότι ο εν λόγω οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια της παραγράφου 2.
English: It shall forthwith inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal of approval.
French: Il informe immédiatement la Commission et les autres États membres de tout retrait d'un agrément.
Spanish: Informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda retirada de reconocimiento.
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri di ogni riconoscimento che viene revocato.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk van de intrekking van een erkenning in kennis.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle tilfælde, hvor en godkendelse inddrages.
Swedish: Den skall omedelbart informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om varje indragande av ett godkännande.
Finnish: Sen on ilmoitettava jokaisesta hyväksynnän peruuttamisesta välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με οποιαδήποτε ανάκληση έγκρισης.
English: Marking
French: Marquage
Spanish: Marcado
Portuguese: Marcação
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Σήμανση
English: This mark shall be visibly and immovably affixed and shall be accompanied by the identification number of thenotified body which has performed the conformity assessment procedure on the receptacles and tanks.
French: Ce marquage est apposé de manière inamovible, sous uneforme visible et est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié qui a procédé à l'évaluation de la conformité des récipients et des citernes.
Spanish: El marcadoestará fijado de manera indeleble y de forma visible, e irá acompañada del número de identificación del organismo en cuestión que haya llevado a cabo la evaluación de la conformidad de los recipientes y las cisternas.
Italian: Esso è apposto in modo inamovibile e in forma visibile, è corredato del numero diidentificazione dell'organismo notificato che ha eseguito la procedura di valutazione della conformità dei recipienti e delle cisterne.
Dutch: De markering wordt onuitwisbaar en zichtbaar aangebracht en gaat vergezeld van het identificatienummervan de aangemelde instantie die de recipiënten en tanks aan de overeenstemmingsbeoordelingsprocedure heeft onderworpen.
Danish: Dette mærke anbringes således, at det ikke kan fjernes og er synligt, og ledsages af identifikationsnummeret på det bemyndigede eller godkendte organ, der har foretaget overensstemmelsesvurderingen af beholdere og tanke.
Swedish: Märkningen skall anbringas så att den inte kan avlägsnas,vara väl synlig och åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som har utfört bedömningen av kärlens och tankarnas överensstämmelse.
Finnish: Merkintä on kiinnitettävä pysyvästi ja näkyvästi ja siihen on liitettävä astioiden ja säiliöiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Greek: Η σήμανση αυτή τοποθετείται έτσιώστε να μην αποσπάται και να είναι ευδιάκριτη και συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού, ο οποίος πραγματοποίησε την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των δοχείων και των δεξαμενών.
English: In the event of reassessment, this mark shall be accompanied by the identification number of the notified or approved body.
French: Dans le cas d'une réévaluation, ce marquage est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié ou agréé.
Spanish: En caso de revaluación ese marcado irá acompañado del número de identificación del organismo.
Italian: In caso di rivalutazione, il marchio è seguito dal numero di identificazione dell'organismo notificato o autorizzato.
Dutch: In geval van hernieuwde beoordeling gaat deze markering vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde of erkende betrokken instantie.
Danish: tilfælde af en fornyet vurdering ledsages mærket af identifikationsnummeret på det pågældende organ.
Swedish: Vid förnyad bedömning skall märkningen åtföljas av det anmälda eller godkända organets identifikationsnummer.
Finnish: Uudelleenarvioinnin ollessa kyseessä merkintään on liitettävä ilmoitetun tai hyväksytyn laitoksen tunnusnumero.
Greek: Στην περίπτωση επαναξιολόγησης, η σήμανση αυτή συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του αφορώμενου κοινοποιηθέντος ή προκριθέντος οργανισμού.
English: For transportable pressure equipment complying with Article 7(2), the identification number of the notified or approved body shall be followed by "[minus ] 40 °C".
French: Pour les équipements sous pression transportables satisfaisant aux dispositions de l'article 7, paragraphe 2, le numéro d'identification de l'organisme notifié ou agréé sera suivi de la mention: "[minus ] 40 °C".
Spanish: Por lo que respecta a los equipos a presión transportables que cumplan las disposiciones del apartado 2 del artículo 7 el número de identificación del organismo notificado o reconocido deberá ir seguido de la indicación: "[minus ] 40 °C".
Italian: Per le attrezzature a pressione trasportabili conformi alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2, il numero di identificazione dell'organismo notificato o autorizzato è seguito dall'indicazione: "[minus ] 40 °C".
Dutch: Bij vervoerbare drukapparatuur die voldoet aan artikel 7, lid 2, wordt het identificatienummer van de aangemelde of erkende instantie gevolgd door de vermelding: "[minus ] 40 °C".
Danish: For transportabelt trykbærende udstyr, som opfylder bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, skal identifikationsnummeret på det bemyndigede eller det godkendte organ efterfølges af angivelsen "[minus ] 40 °C".
Swedish: För transportabla tryckbärande anordningar som uppfyller bestämmelserna i artikel 7.2 skall det anmälda eller godkända organets identifikationsnummer följas av texten: "[minus ] 40 °C".
Finnish: Edellä olevan 7 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisissa kuljetettavissa painelaitteissa ilmoitetun tai hyväksytyn laitoksen tunnusnumeron jäljessä on oltava merkintä: "[minus ] 40 °C".
Greek: Για τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση που ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2, ο αριθμός αναγνώρισης του κοινοποιημένου ή προκριθέντος οργανισμού, πρέπει να συνοδεύεται από την ένδειξη: "[minus ] 40 °C".
English: New valves and other accessories having a direct safety function shall bear either the mark provided for in Annex VII hereto or that provided for in Annex VI to Directive 97/23/EC.
French: Les nouveaux robinets et autres accessoires ayant une fonction directe de sécurité doivent porter soit le marquage prévu à l'annexe VII, soit le marquage prévu à l'annexe VI de la directive 97/23/CE.
Spanish: Las válvulas y demás accesorios nuevos que cumplan una función directa de seguridad deberán llevar o bien el marcado previsto en el anexo VII o bien el marcado previsto en el anexo VI de la Directiva 97/23/CE.
Italian: I rubinetti ed altri accessori di nuova fabbricazione con una funzione di sicurezza diretta recano il marchio di cui all'allegato VII oppure il marchio di cui all'allegato VI della direttiva 97/23/CE.
Dutch: Op nieuwe kranen en nieuw ander toebehoren, rechtstreeks dienend voor de veiligheid, moet de in bijlage VII of de in bijlage VI bij Richtlijn 97/23/EG bedoelde markering zijn aangebracht.
Danish: Nye ventiler og andet tilbehør, der har direkte indflydelse på sikkerheden, skal forsynes enten med mærkningen i bilag VII eller mærkningen i bilag VI i direktiv 97/23/EF.
Swedish: Nya ventiler och tillbehör som har en direkt säkerhetsfunktion skall vara försedda antingen med den märkningen som föreskrivs i bilaga VII eller den märkning som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 97/23/EG.
Finnish: Uusissa venttiileissä ja muissa lisälaitteissa, joilla on turvallisuuden kannalta välitöntä merkitystä, on oltava joko liitteessä VII määrätty merkintä tai direktiivin 97/23/EY liitteessä VI määrätty merkintä.
Greek: Οι νέες στρόφιγγες και λοιπά εξαρτήματα που έχουν άμεση σχέση με την ασφάλεια, πρέπει να φέρουν είτε τη σήμανση που προβλέπει το παράρτημα VII είτε τη σήμανση που προβλέπει το παράρτημα VI της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: Such marks need not be accompanied by the identification number of the notified body which carried out the conformity assessment on the valves and other accessories used for transport.
French: Ces marquages ne doivent pas être obligatoirement accompagnés du numéro d'identification de l'organisme notifié qui a procédé à l'évaluation de la conformité des robinets et autres accessoires utilisés pour le transport.
Spanish: Dichos marcados no tendrán que ir forzosamente acompañados del número de identificación del organismo notificado que haya efectuado la evaluación de conformidad de las válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte.
Italian: Detti marchi non sono obbligatoriamente corredati del numero di identificazione dell'organismo notificato che ha effettuato la valutazione della conformità dei rubinetti e degli altri accessori utilizzati per il trasporto.
Dutch: Deze markering hoeft niet verplicht vergezeld te gaan van het identificatienummer van de aangemelde instantie die de overeenstemmingsbeoordeling van de kranen en ander toebehoren gebruikt voor het vervoer, heeft uitgevoerd.
Danish: Disse mærkninger skal ikke nødvendigvis ledsages af identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, der har foretaget overensstemmelsesvurderingen af ventiler og andet tilbehør, som anvendes til transporten.
Swedish: Dessa märkningar behöver inte åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som har bedömt överenstämmelsen hos de ventiler och övriga tillbehör som används för transport.
Finnish: Näihin merkintöihin ei ole pakollista liittää sen ilmoitetun laitoksen tunnusnumeroa, joka on arvioinut kuljetuksessa käytettävien venttiilien ja muiden lisälaitteiden vaatimustenmukaisuuden.
Greek: Οι εν λόγω σημάνσεις δεν συνοδεύονται υποχρεωτικά από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που διενήργησε την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των στροφίγγων και των λοιπών εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά.
English: The other valves and accessories shall not be subject to any special marking requirements.
French: Les autres robinets et accessoires ne sont pas soumis à des exigences particulières concernant le marquage.
Spanish: Las demás válvulas y accesorios no estarán sujetos a requisitos especiales de marcado.
Italian: Gli altri rubinetti e accessori non sono sottoposti a requisiti particolari in materia di marchio.
Dutch: Voor de andere kranen en toebehoren gelden geen specifieke vereisten inzake markering.
Danish: De øvrige ventiler og det øvrige tilbehør er ikke underkastet særlige krav til mærkning.
Swedish: Inga särskilda krav finns när det gäller märkning av övriga ventiler och tillbehör.
Finnish: Muihin venttiileihin ja lisälaitteisiin ei sovelleta merkintää koskevia erityisvaatimuksia.
Greek: Οι λοιπές στρόφιγγες και εξαρτήματα δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τη σήμανση.