FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 16bis suivant est inséré:
Spanish: se añade el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Czech: Vkládá se článek 16a:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следния член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: Articles 14 to 16 referring to the approval and registration numbers provided for in Directive 95/69/EC shall apply from 1 April 2001`.
Spanish: Los artículos 14 a 16 que hacen referencia a los números de autorización y de registro establecidos en la Directiva 95/69/CE sólo serán aplicables a partir del 1 de abril de 2001.».
Italian: Gli articoli da 14 a 16 facenti riferimento ai numeri di riconoscimento e di registrazione previsti dalla direttiva 95/69/CE si applicano solo a decorrere dal 1° aprile 2001.»
Portuguese: Os artigos 14.°, 15.° e 16.° que fazem referência aos números de aprovação e de registo previstos na Directiva 95/69/CE só são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2001.».
Danish: Artikel 14, 15 og 16, der henviser til godkendelses- og registreringsnumre som omhandlet i direktiv 95/69/EF, anvendes først fra den 1. april 2001.«
Czech: Články 14 až 16 týkající se schvalovacích a registračních čísel uvedených ve směrnici 95/69/E se použijí ode dne 1. dubna 2001."
Slovak: Články 14 až 16 uvádzajúce schvaľovacie a registračné čísla stanovené v smernici 95/69/ES platia od 1. apríla 2001“.
Polish: Artykuły 14-16 dotyczące zatwierdzenia i numerów rejestracyjnych przewidzianych w dyrektywie 95/69/WE stosuje się od dnia 1 kwietnia 2001 r."
Hungarian: A 95/69/EK irányelvben előírt, az engedélyezési és a nyilvántartási számokra vonatkozó (14)-(16) cikket 2001. április 1-jétől kell alkalmazni".
Slovenian: Členi 14 do 16, ki se nanašajo na odobritev in registracijo številk, predvidenih v Direktivi 95/69/ES, se uporabljajo od 1. aprila 2001'.
Romanian: Articolele 14-16 privind autorizarea și numerele de înregistrare menționate în Directiva 95/69/CE se aplică de la 1 aprilie 2001.”
Bulgarian: Членове 14 - 16, отнасящи се до номерата на одобрение и регистрация, предвидени в Директива 95/69/ЕО, се прилагат от 1 април 2001 г."
Estonian: Artikleid 14-16, mis osutavad direktiiviga 95/69/EÜ ettenähtud loa- ja registreerimisnumbritele, kohaldatakse alates 1. aprillist 2001.”
Latvian: līdz 16. pantu, kas attiecas uz apstiprināšanas un reģistrācijas numuriem, kuri paredzēti Direktīvā 95/69/EK, piemēro no 2001. gada 1. aprīļa."
Lithuanian: 14-16 straipsniai, kuriuose pateikiama nuoroda į patvirtinimo ir registracijos numerius, numatytus Direktyvoje 95/69/EB, taikomi nuo 2001 m. balandžio 1 d."
Maltese: L-Artikoli 14 sa 16 li jirreferu għan-numri ta' l-approvazzjoni u tar-reġistrazzjoni provduti fid-Direttiva 95/69/KE għandhom japplikaw mill-1 ta' April 2001".
English: 'Article 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.°A
Danish: »Artikel 16a
Czech: "Článek 16a
Slovak: „Článok 16a
Polish: "Artykuł 16a
Hungarian: "16a. cikk
Slovenian: 'Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: "Член 16а
Estonian: “Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
Lithuanian: "16a straipsnis
Maltese: "Artikolu 16a
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Paragraph 3 shall apply without prejudice to Article 4(2) of Directive 95/69/EC`.
Spanish: El apartado 3 se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 95/69/CE.»;
Italian: Il paragrafo 3 si applica fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 95/69/CE.»
Portuguese: O n.° 3 é aplicável sem prejuízo do disposto no n.° 2 do artigo 4.° da Directiva 95/69/CE.».
Danish: Stk. 3 gælder med forbehold af artikel 4, stk. 2, i direktiv 95/69/EF.«
Czech: Použitím odstavce 3 není dotčen čl. 4 odst. 2 směrnice 95/69/ES."
Slovak: Odsek 3 platí bez toho, aby bol dotknutý článok 4 (2) smernice 95/69/ES.“
Polish: Ustęp 3 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 2 dyrektywy 95/69/WE".
Hungarian: "(4) A (3) bekezdést a 95/69/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül kell alkalmazni".
Slovenian: Odstavek 3 se uporablja, ne da bi to vplivalo na člen 4(2) Direktive 95/69/ES'.
Romanian: „(4) Alineatul (3) se aplică fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) din Directiva 95/69/CE”.
Bulgarian: Параграф 3 се прилага без да засяга член 4, параграф 2 от Директива 95/69/ЕО".
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivi 95/69/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaldamist.”
Latvian: Trešo punktu piemēro neatkarīgi no Direktīvas 95/69/EK 4. panta 2. punkta."
Lithuanian: 3 dalis taikoma nepažeidžiant Direktyvos 95/69/EB 4 straipsnio 2 dalies."
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 95/69/KE".
English: Directive 82/471/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 82/471/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 82/471/CEE se modificará de la manera siguiente:
Italian: La direttiva 82/471/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 82/471/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 82/471/EØF ændres således:
Czech: Směrnice 82/471/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 82/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 82/471/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 82/471/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 82/471/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 82/471/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 82/471/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 82/471/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '- as from 1 April 2001: approval number`.
Spanish: «- a partir del 1 de abril de 2001: número de autorización.».
Italian: «- a partire dal 1° aprile 2001: numero di riconoscimento».
Portuguese: «- a partir de 1 de Abril de 2001: número de aprovação».
Danish: »- fra den 1. april 2001: godkendelsesnummer«.
Czech: " od 1. dubna 2001: schvalovací číslo".
Slovak: „- od 1. apríla 2001: schvaľovacie číslo“.
Polish: "- od dnia 1 kwietnia 2001 r.: numer identyfikacyjny".
Hungarian: "- 2001. április 1-jétől: engedélyezési szám".
Slovenian: '- od 1. aprila 2001: številka dovoljenja'.
Estonian: “- alates 1. aprillist 2001: loanumber.”
Latvian: "- no 2001. gada 1. aprīļa: apstiprinājuma numurs".
Lithuanian: " - nuo 2001 m. balandžio 1 d.: patvirtinimo numeris."
Maltese: "— mill-1 ta' April 2001: in-numru ta' l-approvazzjoni".
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Directive 95/53/EC, in Article 2(1)(a), the third indent shall be replaced by the following:
French: Dans la directive 95/53/CE, à l'article 2, paragraphe 1, point a), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En la Directiva 95/53/CE, el tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 95/53/CE, all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), il testo del terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Directiva 95/53/CE, o terceiro travessão do artigo 2.°, n.° 1, alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), tredje led, i direktiv 95/53/EF, affattes således:
Czech: Ve směrnici 95/53/ES se v čl. 2 odst. 1 písm. a) třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V smernici 95/53/ES v článku 2 (1) a) sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W dyrektywie 95/53/WE w art. 2 ust. 1 lit. a) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95/53/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Direktivi 95/53/ES, v členu 2(1)(a), se tretja alinea zamenja z naslednjo:
Romanian: În Directiva 95/53/CE, la articolul 2 alineatul (1) litera (a), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Директива 95/53/ЕО, в член 2, параграф 1, буква а), третото тире се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 95/53/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti a kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvā 95/53/EK 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 95/53/EB 2 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fid-Direttiva 95/53/KE, fl-Artikolu 2(1)(a), it-tielet inċiż għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: In Directive 95/69/EC in Article 6(2), the second and third sentences shall be replaced by the following:
French: Dans la directive 95/69/CE, à l'article 6, paragraphe 2, la deuxième et la troisième phrase sont remplacées par le texte suivant:
Spanish: En la Directiva 95/69/CE, las frases segunda y tercera del apartado 2 del artículo 6 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 95/69/CE, all'articolo 6, paragrafo 2, la seconda e la terza frase sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: A Directiva 95/69/CE é alterada do seguinte modo: no artigo 6.°, o segundo e terceiro parágrafos do n.° 2 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 6, stk. 2, andet og tredje afsnit, i direktiv 95/69/EF, affattes således:
Czech: Ve směrnici 95/69/EHS v čl. 6 odst. 2 se druhá a třetí věta nahrazují tímto:
Slovak: V smernici 95/69/ES v článku 6 (2) sa druhá a tretia veta nahrádzajú takto:
Polish: W dyrektywie 95/69/WE w art. 6 ust. 2 zdanie drugie i trzecie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 95/69/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében a második és harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Direktivi 95/69/ES v členu 6(2) se drugi in tretji stavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: În Directiva 95/69/CE, la articolul 6 alineatul (2), a doua și a treia teză se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В Директива 95/69/ЕО, в член 6, параграф 2, второто и третото изречение се заменят със следното:
Estonian: Direktiivi 95/69/EÜ artikli 6 lõike 2 teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvā 95/69/EK 6. panta 2. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 95/69/EB 6 straipsnio 2 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: Fid-Direttiva 95/69/KE, fl-Artikolu 6(2), it-tieni u t-tielet sentenzi għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: By 30 September 1999, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 septembre 1999, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 30 de septiembre de 1999, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 settembre 1999, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 30 de Setembro de 1999, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. september 1999 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Czech: Členské státy nejpozději do 30. září 1999 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty do 30. septembra 1999 prijmú a uverejnia zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: 1999. szeptember 30-ig a tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 септември 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 1999.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1999. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kuri vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Sat-30 Settembru 1999, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Septembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: The Member States shall apply the measures from 1 October 1999.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à compter du 1er octobre 1999.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1999.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1° ottobre 1999.
Portuguese: Essas disposições serão aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 1999.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 1. oktober 1999.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. října 1999.
Slovak: Členské štáty budú tieto opatrenia uplatňovať od 1. októbra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki od dnia 1 października 1999 r.
Hungarian: A tagállamok az intézkedéseket 1999. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati ukrepe od 1. oktobra 1999 dalje.
Romanian: Statele membre aplică măsurile de la 1 octombrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат мерките от 1 октомври 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 1. oktoobrist 1999.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus no 1999. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės taiko priemones nuo 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta' Ottubru 1999.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el apartado 1, éstas harán, referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contegono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições a que se refere o n.° 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Opatření podle odstavce 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad lõikes 1 nimetatud meetmed, sisaldavad need viidet käesolevale direktiivile või selline viide lisatakse nende ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall send the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de la disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство, приети в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 6
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis