English: whereas in view of the carcinogenic and mutagenic properties that ronidazole as the parent substance might have and the possibility that its nitroimidazole structure might be released from bound residues, a risk to consumer health cannot be ruled out, even where the withdrawal period is complied with;
French: que, au vu des propriétés mutagènes et cancérogènes qu'aurait la substance mère ronidazole et de la possibilité que la structure nitroimidazole de la substance mère soit libérée des résidus liés, il en résulte qu'un risque pour la santé du consommateur ne peut être exclu même si le délai de retrait est observé;
Portuguese: que, atendendo às supostas propriedades mutagénicas e cancerígenas da substância-mãe ronidazol e à possibilidade de a estrutura nitroimidazólica da substância-mãe ser libertada dos resíduos ligados, não pode excluir-se a existência de riscos para a saúde dos consumidores, mesmo que o intervalo de segurança seja respeitado;
Danish: i betragtning af moderstoffet ronidazols påståede mutagene og kræftfremkaldende egenskaber og muligheden for, at moderstoffets nitroimidazolstruktur frigives fra de bundne restkoncentrationer, må det konkluderes, at en risiko for forbrugerens sundhed ikke kan udelukkes, selvom tilbageholdelsesperioden overholdes;
Czech: že vzhledem k mutagenním a karcinogenním vlastnostem mateřské substance ronidazol a vzhledem k možnému uvolňování nitroimidazolové struktury mateřské substance z vázaných reziduí nelze ani při dodržení ochranné lhůty vyloučit riziko pro zdraví spotřebitelů;
Slovak: keďže vzhľadom na karcinogénne a mutagénne vlastnosti, ktoré by ronidazol ako materská látka mohol mať, a vzhľadom na možnosť, že jeho nitroimidazolová štruktúra by sa mohla uvoľňovať z viazaných rezíduí, riziko ohrozenia zdravia konzumentov sa nedá vylúčiť a to dokonca ani pri dodržaní ochrannej doby;
Polish: ze względu na możliwe właściwości rakotwórcze i mutagenne ronidazolu jako substancji macierzystej oraz ze względu na możliwość uwolnienia z substancji resztkowych związków posiadających budowę nitroimidazolu, nie da się wykluczyć zagrożenia dla zdrowia konsumentów nawet w przypadkach przestrzegania wspomnianego okresu wycofania ronidazolu ze stosowania;
Hungarian: mivel tekintve a rákkeltő és mutagén tulajdonságokat, amelyekkel a ronidazol, mint kiindulási anyag esetlegesen rendelkezik, valamint azt, hogy az anyag nitroimidazol szerkezete a kötésben lévő maradékanyagokból esetleg felszabadulhat, a fogyasztók egészségének veszélyeztetése nem zárható ki még akkor sem, ha betartják a megvonási időszakot;
Slovenian: ker glede na karcinogene in mutagene učinke, ki jih ima lahko ronidazol kot glavna snov, ter možnost, da bi se njegova nitroimidazolna sestava lahko izločala iz vezanih ostankov, ni mogoče izključiti nevarnosti za zdravje potrošnikov, celo če se ravna po pravilu o dobi prenehanja dajanja;
Estonian: pidades silmas kantserogeenseid ja mutageenseid omadusi, mis ronidasoolil lähtemolekulina võivad olla, ning võimalust, et nitroimidasooli struktuur võib seotud jääkidest vabaneda, ei saa välistada riski tarbija tervisele, isegi kui on järgitud keeluaega;
Latvian: tā kā, ievērojot kancerogēnās un mutagēnās īpašības, kas varētu būt ronidazolam kā mātes vielai, un iespēju, ka tā nitroimidazola struktūra varētu atšķelties no piesaistītajām atliekām, nevar izslēgt risku patērētāja veselībai arī tad, ja ievēro zāļu izdalīšanās periodu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į kancerogenines ir mutagenines savybes, kuriomis gali pasižymėti bepakaitė medžiaga ronidazolas ir tikimybę, kad jo nitroimidazolo struktūra gali atsiskirti nuo sujungtųjų likučių, negalima pašalinti pavojaus vartotojų sveikatai net ir po nustatyto karencijos laiko;
Maltese: billi minħabba l-proprjetajiet karċinoġeniċi u mutaġeniċi illi r-ronidazol bħala sustanza prinċipali jista' jkollu u l-possibbiltà illi l-istruttura tiegħu tan-nitroimidazol tista' tiġi rrilaxxjata mir-residwi marbuta, ma jistax jiġi eskluż ir-riskju għas-saħħa tal-konsumatur, saħansitra fejn jiġi mħares il-perjodu taż-żmien ta' l-rtirar;