FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2831/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2831/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1503/96 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2831/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2831/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1503/96 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 pokiaľ ide o dovozné clá na ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2831/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1503/96 w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych w sektorze ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2831/98/EK RENDELETE (1998. december 22.) a 3072/95/EK tanácsi rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló 1503/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2831/98 z dne 22. decembra 1998, o spremembi Uredbe (ES) št. 1503/96 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatvah za riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2831/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1503/96 riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta 22. detsember 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2831/98 (1998. gada 22. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1503/96 par sīki izstrādātiem noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 piemērošanai, attiecībā uz rīsu ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2831/98 1998 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1503/96 dėl išsamių taisyklių dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo ryžių importo muitams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2831/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1503/96 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 dwar id-dazji ta' importazzjoni fuq ir-ross
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 11(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98 (2), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2072/982, a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2072/982, najmä na jeho článok 11 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2072/982, w szczególności jego art. 11 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2072/98/EK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2072/98 [2], in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98,2 eriti selle artikli 11 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2072/982, un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2072/98 [2], ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,
English: whereas the evaluation of the system carried out in accordance with Article 10(4) of Regulation (EC) No 703/97 suggests that it should not be extended beyond that date;
French: que l'évaluation de ce système opérée conformément à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 703/97 conduit à ne pas en prolonger l'application au-delà de la date précitée;
Czech: že vyhodnocení tohoto systému podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 703/97 ukázalo, že by od něj mělo být po tomto datu upuštěno;
Slovak: keďže z vyhodnotenia systému vykonaného v súlade s článkom 10 (4) nariadenia (ES) č. 703/97 vyplýva, že táto doba by sa nemala predĺžiť nad rámec tohto dátumu;
Polish: ocena funkcjonowania systemu, dokonana zgodnie z zasadami określonymi w art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 703/97, nasuwa wniosek, że funkcjonowanie systemu nie powinno być przedłużone;
Hungarian: mivel a rendszer 703/97/EK rendelet 10. cikke (4) bekezdése szerinti értékelése azt mutatja, hogy a rendszert nem célszerű a fenti dátumon túl meghosszabbítani;
Slovenian: ker ocena sistema, izvedena v skladu s členom 10(4) Uredbe (ES) št. 703/97, kaže, da je ne bi smeli podaljšati preko tega datuma;
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 703/97 artikli 10 lõikega 4 läbiviidud süsteemi hindamine näitab, et süsteemi ei peaks üle selle tähtaja pikendama;
Latvian: tā kā sistēmas novērtēšana, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 703/97 10. panta 4. punktu, norāda, ka to nevajadzētu pagarināt pēc minētā datuma;
Lithuanian: kadangi, įvertinus sistemą pagal Reglamento (EB) Nr. 703/97 10 straipsnį, jos galiojimo po šios datos siūloma nepratęsti;
Maltese: billi l-evalwazzjoni tas-sistema esegwita skond l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 703/97 tissuġġerixxi li m'għandux jiġi estiż 'l hinn minn dik id-data;
English: whereas this increase can be assessed at any time by the Commission;
French: que cette majoration peut toujours faire l'objet d'une évaluation de la part de la Commission;
Czech: že Komise může toto zvýšení kdykoliv posoudit;
Slovak: keďže takéto zvýšenie môže Komisia stanoviť kedykoľvek;
Polish: ta podwyżka cen może, w dowolnym czasie, podlegać ocenie Komisji;
Hungarian: mivel ezt az emelést a Bizottság bármikor ellenőrizheti;
Slovenian: ker lahko Komisija kadarkoli preveri to povečanje;
Estonian: komisjon võib seda suurendamist igal ajal hinnata;
Latvian: tā kā šo pieaugumu Komisija var izvērtēt jebkurā laikā;
Lithuanian: kadangi šį padidėjimą Komisija gali apskaičiuoti bet kada;
Maltese: billi din iż-żieda tista' tiġi stmata f'kull żmien mill-Kummissjoni;
English: whereas that Regulation must therefore be amended;
French: qu'il convient de modifier en conséquence ce règlement;
Czech: že by proto mělo být uvedené nařízení změněno;
Slovak: keďže na základe tohto dôvodu musí byť toto nariadenie zmenené a doplnené;
Polish: dlatego niniejsze rozporządzenie musi zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért a fenti rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba navedeno uredbo zato spremeniti;
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud määrust muuta;
Latvian: tā kā šo Regulu tādēļ ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to tas reglamentas turi būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġgi emendat;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej svojim predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita v roku, ki ga je določil njegov predsednik, ni izdal mnenja,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-President,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1503/96 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1503/96 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1503/96 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1503/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1503/96 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I Uredbe (ES) št. 1503/96 se nadomesti s prilogo te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1503/96 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1503/96 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1503/96 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1503/96 huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998.
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Maltese: 'ANNESS I