FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Det här direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ez az irányelv a kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Det här direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1998.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1998.
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: y Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 18 December 1997. Decision of the European Parliament of 14 January 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 18. december 1997 og Europa-Parlamentets af afgørelse af 14. januar 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Information which is not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
French: Les informations qui ne sont pas nécessaires en raison de la nature du produit biocide ou de ses utilisations projetées ne doivent pas être fournies.
German: Informationen, die aufgrund der Art des Biozid-Produkts und seiner vorgesehenen Verwendung nicht erforderlich sind, müssen nicht vorgelegt werden.
Spanish: No se facilitará información que no resulte necesaria debido al carácter del biocida o de sus utilizaciones propuestas.
Italian: Il richiedente non è tenuto a fornire le informazioni che non risultino necessarie in considerazione della natura del biocida o dei suoi usi previsti.
Portuguese: Os dados desnecessários em virtude da natureza do produto biocida ou da sua utilização proposta não terão de ser apresentados.
Dutch: Informatie die vanwege de aard van het biocide of het beoogde gebruik niet noodzakelijk is, behoeft niet te worden verstrekt.
Danish: Oplysninger, som på grund af arten af det biocidholdige produkt eller dets påtænkte anvendelser ikke er nødvendige, skal ikke fremlægges.
Swedish: Uppgifter som på grund av biocidproduktens art eller den planerade användningen inte är nödvändiga behöver inte läggas fram.
Finnish: Tietoja, jotka eivät ole biosidituotteen ominaisuuksien tai ehdotettujen käyttötarkoitusten vuoksi tarpeellisia, ei tarvitse antaa.
Greek: Δεν είναι ανάγκη να παρέχονται πληροφορίες οι οποίες δεν είναι απαραίτητες λόγω της φύσεως του βιοκτόνου προϊόντος ή των προτεινόμενων χρήσεών του.
Czech: Informace, které nejsou s ohledem na povahu biocidního přípravku nebo na jeho navržená použití nezbytné, nemusí být poskytnuty.
Slovak: Informácia ktorá nie je potrebná vzhľadom na povahu biocídneho výrobku alebo jeho navrhované použitie nemusí byť dodaná..
Polish: Informacje, które ze względu na rodzaj produktu biobójczego lub jego zamierzone użycie nie są niezbędne, nie muszą być przedłożone.
Hungarian: Nem kell benyújtani olyan információt, amely a biocid termék jellege vagy javasolt alkalmazásai miatt nem szükséges.
Slovenian: Podatkov, ki niso potrebni zaradi vrste biocidnega pripravka ali njegove nenačrtovane uporabe, ni treba navajati.
Romanian: Informațiile care nu sunt necesare datorită naturii produsului biodestructiv sau utilizărilor prevăzute pentru acesta nu trebuie neapărat furnizate.
Bulgarian: Информацията, която не е необходима поради естеството на биоцида или за неговото предвидено използване не трябва да се предоставя.
Estonian: Teavet, mis ei ole biotsiidsete omaduste või selle kavandatavate kasutusalade tõttu oluline, ei ole tarvis esitada.
Latvian: Nav jāpiegādā informācija, kas nav vajadzīga biocīdā produkta pamatīpašību vai paredzētās izmantošanas dēļ.
Lithuanian: Informacijos, kuri nebūtina dėl biocidinio produkto pobūdžio ar siūlomo jo panaudojimo, pateikti nebūtina.
Maltese: Ma għandux għalfejn jiġi fornit it-tagħrif li mhux meħtieġ minħabba n-natura tal-prodott bijoċidaljew l-użi proposti tiegħu.
English: LIST OF ACTIVE SUBSTANCES WITH REQUIREMENTS AGREED AT COMMUNITY LEVEL FOR INCLUSION IN BIOCIDAL PRODUCTS
German: LISTE DER WIRKSTOFFE MIT AUF GEMEINSCHAFTSEBENE VEREINBARTEN ANFORDERUNGEN ZUR VERWENDUNG IN BIOZID-PRODUKTEN
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS ACTIVAS Y REQUISITOS ACEPTADOS A NIVEL COMUNITARIO PARA SU INCLUSIÓN EN BIOCIDAS
Italian: ELENCO DEI PRINCIPI ATTIVI CON INDICAZIONE DEI REQUISITI STABILITI A LIVELLO COMUNITARIO PER POTERLI INCLUDERE TRA I BIOCIDI
Portuguese: LISTA DE SUBSTÂNCIAS ACTIVAS CUJOS REQUISITOS FORAM DECIDIDOS A NÍVEL COMUNITÁRIO PARA INCLUSÃO EM PRODUTOS BIOCIDAS
Dutch: LIJST VAN WERKZAME STOFFEN MET OP GEMEENSCHAPSNIVEAU OVEREENGEKOMEN EISEN VOOR OPNEMING IN BIOCIDEN
Danish: LISTE OVER AKTIVE STOFFER, MED KRAV AFTALT PÅ FÆLLESSKABSPLAN, SOM MÅ INDGÅ I BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMMA ÄMNEN SOM FÅR INGÅ I BIOCIDPRODUKTER MED KRAV SOM BESLUTATS PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Finnish: LUETTELO BIOSIDITUOTTEISIIN KÄYTETTÄVISTÄ TEHOAINEISTA, JOITA KOSKEVISTA VAATIMUKSISTA ON SOVITTU YHTEISÖN TASOLLA
Czech: SEZNAM ÚČINNÝCH LÁTEK S POŽADAVKY SCHVÁLENÝMI NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ PRO POUŽITÍ V BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVCÍCH
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI CZYNNYCH WRAZ Z DOTYCZĄCYMI ICH WYMOGAMI USTALONYMI NA SZCZEBLU WSPÓLNOTOWYM W CELU ZAWARCIA ICH W PRODUKTACH BIOBÓJCZYCH
Hungarian: KÖZÖSSÉGI SZINTEN EGYEZTETETT KÖVETELMÉNYEKNEK MEGFELELŐ BIOCID TERMÉKEKBEN FELHASZNÁLHATÓ HATÓANYAGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM AKTIVNIH SNOVI Z ZAHTEVAMI, DOGOVORJENIMI NA RAVNI SKUPNOSTI ZA UPORABO V BIOCIDNIH PRIPRAVKIH
Romanian: LISTA SUBSTANȚELOR ACTIVE ȘI A CERINȚELOR APROBATE LA NIVEL COMUNITAR PENTRU INCLUDEREA ACESTORA PRINTRE PRODUSELE BIODESTRUCTIVE
Bulgarian: СПИСЪК НА АКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА И ИЗИСКВАНИЯТА СПРЯМО ТЯХ, ОДОБРЕНИ НА НИВО ОБЩНОСТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В БИОЦИДИ
Estonian: NIMEKIRI BIOTSIIDIDES KASUTATAVATEST TOIMEAINETEST, MILLELE ESITATAVAD NÕUDED ON ÜHENDUSE TASANDIL HEAKS KIIDETUD
Latvian: BIOCĪDAJOS PRODUKTOS IEKĻAUJAMO AKTĪVO VIELU SARAKSTS AR KOPIENAS LĪMENĪ SASKAŅOTĀM PRASĪBĀMI
Lithuanian: VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS, KURIAME IŠDĖSTYTI BENDRIJOS LYGIU SUDERINTI REIKALAVIMAI DĖL BIOCIDINIŲ PRODUKTŲ ĮRAŠYMO
Maltese: IL-LISTA TAS-SUSTANZI ATTIVI BI ĦTIĠIET MIFTIEHMA FIL-LIVELL KOMUNITARJU LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIL-PRODOTTI BIJOĊIDALI
English: ANNEX IA
German: ANHANG IA
Spanish: ANEXO IA
Italian: ALLEGATO I A
Portuguese: ANEXO I A
Dutch: BIJLAGE IA
Danish: BILAG I A
Swedish: BILAGA IA
Finnish: LIITE I A
Czech: PŘÍLOHA I A
Polish: ZAŁĄCZNIK IA
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IA
Romanian: ANEXA I A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І А
Estonian: I A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: IA PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IA
English: LIST OF ACTIVE SUBSTANCES WITH REQUIREMENTS AGREED AT COMMUNITY LEVEL FOR INCLUSION IN LOW-RISK BIOCIDAL PRODUCTS
German: LISTE DER WIRKSTOFFE MIT AUF GEMEINSCHAFTSEBENE VEREINBARTEN ANFORDERUNGEN ZUR VERWENDUNG IN BIOZID-PRODUKTEN MIT NIEDRIGEM RISIKOPOTENTIAL
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS ACTIVAS Y REQUISITOS ACEPTADOS A NIVEL COMUNITARIO PARA SU INCLUSIÓN EN BIOCIDAS DE BAJO RIESGO
Italian: ELENCO DEI PRINCIPI ATTIVI CON INDICAZIONE DEI REQUISITI STABILITI A LIVELLO COMUNITARIO PER POTERLI INCLUDERE TRA I BIOCIDI A BASSO RISCHIO
Portuguese: LISTA DE SUBSTÂNCIAS ACTIVAS CUJOS REQUISITOS FORAM DECIDIDOS A NÍVEL COMUNITÁRIO PARA INCLUSÃO EM PRODUTOS BIOCIDAS DE BAIXO RISCO
Dutch: LIJST VAN WERKZAME STOFFEN MET OP GEMEENSCHAPSNIVEAU OVEREENGEKOMEN EISEN VOOR OPNEMING IN BIOCIDEN MET EEN GERING RISICO
Danish: LISTE OVER AKTIVE STOFFER, MED KRAV AFTALT PÅ FÆLLESSKABSPLAN, SOM MÅ INDGÅ I BIOCIDHOLDIGE LAVRISIKOPRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMMA ÄMNEN SOM FÅR INGÅ I LÅGRISKBIOCIDPRODUKTER MED KRAV SOM BESLUTATS PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Finnish: LUETTELO VÄHÄRISKISIIN BIOSIDITUOTTEISIIN KÄYTETTÄVISTÄ TEHOAINEISTA, JOITA KOSKEVISTA VAATIMUKSISTA ON SOVITTU YHTEISÖN TASOLLA
Czech: SEZNAM ÚČINNÝCH LÁTEK S POŽADAVKY SCHVÁLENÝMI NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ PRO POUŽITÍ V BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVCÍCH S NÍZKÝM RIZIKEM
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI CZYNNYCH WRAZ Z DOTYCZĄCYMI ICH WYMOGAMI USTALONYCH NA SZCZEBLU WSPÓLNOTOWYM W CELU ZASTOSOWANIA ICH W PRODUKTACH BIOBÓJCZYCH STWARZAJĄCYCH NIEWIELKIE ZAGROŻENIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI SZINTEN EGYEZTETETT KÖVETELMÉNYEKNEK MEGFELELŐ KIS KOCKÁZATTAL JÁRÓ BIOCID TERMÉKEK HATÓANYAGAINAK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM AKTIVNIH SNOVI Z ZAHTEVAMI, DOGOVORJENIMI NA RAVNI SKUPNOSTI ZA UPORABO V BIOCIDNIH PRIPRAVKIH Z MANJŠIM TVEGANJEM
Romanian: LISTA SUBSTANȚELOR ACTIVE ȘI A CERINȚELOR APROBATE LA NIVEL COMUNITAR PENTRU INCLUDEREA ACESTORA PRINTRE PRODUSELE BIODESTRUCTIVE CU RISC REDUS
Bulgarian: СПИСЪК НА АКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА И ИЗИСКВАНИЯТА СПРЯМО ТЯХ, ОДОБРЕНИ НА НИВО ОБЩНОСТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В НИСКО РИСКОВИ БИОЦИДИ
Estonian: NIMEKIRI MADALA RISKIASTMEGA BIOTSIIDIDES KASUTATAVATEST TOIMEAINETEST, MILLELE ESITATAVAD NÕUDED ON ÜHENDUSE TASANDIL HEAKS KIIDETUD
Latvian: ZEMAS RISKA PAKĀPES BIOCĪDAJOS PRODUKTOS IEKĻAUJAMO AKTĪVO VIELU SARAKSTS AR KOPIENAS LĪMENĪ SASKAŅOTĀM PRASĪBĀM
Lithuanian: VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS, KURIAME IŠDĖSTYTI BENDRIJOS LYGIU SUDERINTI REIKALAVIMAI DĖL MAŽOS RIZIKOS BIOCIDINIŲ PRODUKTŲ ĮRAŠYMO
Maltese: IL-LISTA TAS-SUSTANZI ATTIVI BI ĦTIĠIET MIFTIEHMA FIL-LIVELL KOMUNITARJU LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIL-PRODOTTI BIJOĊIDALI TA' RISKJU BAXX
English: ANNEX IB
German: ANHANG IB
Spanish: ANEXO IB
Italian: ALLEGATO I B
Portuguese: ANEXO I B
Dutch: BIJLAGE IB
Danish: BILAG I B
Swedish: BILAGA IB
Finnish: LIITE I B
Czech: PŘÍLOHA I B
Polish: ZAŁĄCZNIK IB
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IB
Romanian: ANEXA I B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І Б
Estonian: I B LISA
Latvian: I B PIELIKUMS
Lithuanian: IB PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: LIST OF BASIC SUBSTANCES WITH REQUIREMENTS AGREED AT COMMUNITY LEVEL
German: LISTE DER GRUNDSTOFFE MIT AUF GEMEINSCHAFTSEBENE VEREINBARTEN ANFORDERUNGEN
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS BÁSICAS Y REQUISITOS ACEPTADOS A NIVEL COMUNITARIO
Italian: ELENCO DELLE SOSTANZE DI BASE CON INDICAZIONE DEI REQUISITI STABILITI A LIVELLO COMUNITARIO
Portuguese: LISTA DE SUBSTÂNCIAS DE BASE CUJOS REQUISITOS FORAM DECIDIDOS A NÍVEL COMUNITÁRIO
Dutch: LIJST VAN BASISSTOFFEN MET OP GEMEENSCHAPSNIVEAU OVEREENGEKOMEN EISEN
Danish: LISTE OVER BASISSTOFFER, MED KRAV AFTALT PÅ FÆLLESSKABSPLAN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BASÄMNEN MED KRAV SOM BESLUTATS PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Finnish: LUETTELO YLEISKEMIKAALEISTA (BASIC SUBSTANCES), JOITA KOSKEVISTA VAATIMUKSISTA ON SOVITTU YHTEISÖN TASOLLA
Czech: SEZNAM ZÁKLADNÍCH LÁTEK S POŽADAVKY SCHVÁLENÝMI NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM ZÁKLADNÝCH LÁTOK S POŽIADAVKAMI ODSÚHLASENÝMI NAÚROVNI SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI PODSTAWOWYCH I ODNOSZĄCYCH SIĘ DO NICH WYMAGAŃ PRZYJĘTYCH NA SZCZEBLU WSPÓLNOTOWYM
Slovenian: SEZNAM OSNOVNIH SNOVI Z ZAHTEVAMI, DOGOVORJENIMI NA RAVNI SKUPNOSTI
Romanian: LISTA SUBSTANȚELOR DE BAZĂ ȘI A CERINȚELOR AFERENTE APROBATE LA NIVEL COMUNITAR
Bulgarian: СПИСЪК НА ОСНОВНИТЕ ВЕЩЕСТВА И ИЗИСКВАНИЯТА СПРЯМО ТЯХ, ОДОБРЕНИ НА НИВО ОБЩНОСТ
Estonian: NIMEKIRI PÕHIAINETEST, MILLELE ESITATAVAD NÕUDED ON ÜHENDUSE TASANDIL HEAKS KIIDETUD
Latvian: PAMATVIELU SARAKSTS AR KOPIENAS LĪMENĪ SASKAŅOTĀM PRASĪBĀM
Maltese: IL-LISTA TAS-SUSTANZI BAŻIĊI BI ĦTIĠIJIET NIFTIEHMA FIL-LIVELL KOMUNITARJU
English: ANNEX IIA
German: ANHANG IIA
Spanish: ANEXO IIA
Italian: ALLEGATO II A
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE IIA
Danish: BILAG II A
Swedish: BILAGA II A
Finnish: LIITE II A
Czech: PŘÍLOHA II A
Slovak: PRÍLOHA II A
Polish: ZAŁĄCZNIK II A
Slovenian: PRILOGA IIA
Romanian: ANEXA II A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II A
Estonian: II A LISA
Latvian: II A PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IIA
English: COMMON CORE DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES
French: ENSEMBLE DE DONNÉES DE BASE COMMUNES AUX SUBSTANCES ACTIVES
German: GEMEINSAMER KERNDATENSATZ FÜR WIRKSTOFFE
Spanish: DOCUMENTACIÓN FUNDAMENTAL COMÚN PARA SUSTANCIAS ACTIVAS
Italian: INFORMAZIONI DI BASE COMUNI PER I PRINCIPI ATTIVI
Portuguese: CONJUNTO DE DADOS GENÉRICOS COMUNS PARA AS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BASISGEGEVENS VOOR WERKZAME STOFFEN
Danish: FÆLLES CENTRALE DATA FOR AKTIVE STOFFER
Swedish: GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM VERKSAMMA ÄMNEN
Finnish: TEHOAINEITA KOSKEVAT YHTEISET PERUSTIEDOT
Greek: ΚΟΙΝΑ ΒΑΣΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: SPOLEČNÝ SOUBOR ZÁKLADNÍCH ÚDAJŮ PRO ÚČINNÉ LÁTKY
Slovak: SÚBOR HLAVNÝCH SPOLOČNÝCH ÚDAJOV PRE AKTÍVNE LÁTKY
Polish: WSPÓLNE DANE PODSTAWOWE DOTYCZĄCE SUBSTANCJI CZYNNYCH
Slovenian: ZBIRKA OSNOVNIH PODATKOV ZA AKTIVNE SNOVI
Romanian: DATELE DE BAZĂ COMUNE PENTRU SUBSTANȚELE ACTIVE
Bulgarian: ОСНОВНИ ДАННИ ОБЩИ ЗА АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: TOIMEAINEID KÄSITLEV PÕHITEAVE
Latvian: AKTĪVAJĀM VIELĀM NOTEIKTIE VISPĀRĪGIE PAMATDATI
Lithuanian: BENDRŲ PAGRINDINIŲ VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ DUOMENŲ RINKINYS
Maltese: L-INFORMAZZJONI KOMUNI TAL-QALBA GĦAS-SUSTANZI ATTIVI
English: CHEMICAL SUBSTANCES
French: SUBSTANCES CHIMIQUES
German: CHEMISCHE STOFFE
Spanish: SUSTANCIAS QUÍMICAS
Italian: SOSTANZE CHIMICHE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS
Dutch: CHEMISCHE STOFFEN
Danish: KEMISKE STOFFER
Swedish: KEMISKA ÄMNEN
Finnish: KEMIALLISET AINEET
Greek: ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: CHEMICKÉ LÁTKY
Slovak: CHEMICKÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE CHEMICZNE
Hungarian: VEGYI ANYAGOK
Slovenian: KEMIJSKE SNOVI
Romanian: SUBSTANȚE CHIMICE
Bulgarian: Химически вещества
Estonian: KEEMILISED AINED
Latvian: ĶĪMISKĀS VIELAS
Lithuanian: CHEMINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: IS-SUSTANZI KIMIĊI
English: Dossiers on active substances are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements`.
French: Les dossiers relatifs aux substances actives doivent au moins comporter tous les points énumérés sous l'intitulé «Données requises pour le dossier».
German: Die Unterlagen über Wirkstoffe müssen mindestens alle unter den "Anforderungen an die Unterlagen" aufgelisteten Punkte abdecken.
Spanish: La documentación sobre sustancias activas debe responder al menos a todos los puntos mencionados en la lista de «Requisitos de la documentación».
Italian: I fascicoli relativi ai principi attivi devono contenere almeno tutti i punti indicati al capitolo «Requisiti del fascicolo»;
Portuguese: Os processos respeitantes às substâncias activas deverão incidir, no mínimo, sobre todos os pontos enumerados nos «Requisitos dos processos».
Dutch: In dossiers over werkzame stoffen dienen ten minste alle onder "Vereiste informatie" genoemde punten aan de orde te komen.
Danish: Dossieret for aktive stoffer skal mindst indeholde de oplysninger, som er anført nedenfor under »Krav til dossier«.
Swedish: Dokumentationen för biocidprodukten skall innehålla minst samtliga upplysningar som anges nedan under "Dokumentationskrav".
Finnish: Tehoaineista on ilmoitettava ainakin kohdassa "Vaadittavat tiedot" luetellut seikat.
Greek: Οι φάκελοι των δραστικών ουσιών πρέπει να καλύπτουν κατ' ελάχιστο όριο όλα τα σημεία που αναφέρονται υπό τον τίτλο «Απαιτήσεις για τους φακέλους».
Czech: Dokumentace týkající se účinných látek musí zahrnovat přinejmenším všechny položky uvedené v "Požadavcích na dokumentaci".
Slovak: Správy o biocídnych látkach sa vyžadujú pri všetkých bodoch uvedených pod "Požiadavky správy".
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnych musi wskazywać przynajmniej dane odnoszące się do wszystkich punktów wymienionych pod tytułem "Wymagana dokumentacja".
Hungarian: A hatóanyagokra vonatkozó dokumentációknak legalább a "Dokumentációra vonatkozó követelmények" címszó alatt felsorolt valamennyi követelményre ki kell terjedniük.
Slovenian: V dokumentaciji o aktivnih snoveh morajo biti zajete najmanj vse točke, ki so navedene v "Zahtevah glede dokumentacije".
Romanian: Dosarele referitoare la substanțele active trebuie să conțină cel puțin toate punctele enumerate în „Datele necesare pentru dosar”.
Bulgarian: В досиетата за активните вещества трябва да бъдат посочени поне всички точки от “Изисквания за досиетата”.
Estonian: Toimeaineid käsitlevad toimikud peavad sisaldama vähemalt kõiki pealkirja "Toimikutele esitatavad nõuded" all loetletud punkte.
Latvian: Aktīvo vielu materiālos jāpievērš uzmanība vismaz visiem "Materiālu prasību" punktiem.
Lithuanian: Reikalaujama, kad veikliųjų medžiagų dokumentuose būtų išdėstyta bent jau ta informacija, kuri išvardyta "Dokumentų reikalavimuose".
Maltese: Id-dossiers dwar is-sustanzi attivi huma meħtieġa sabiex jindirizzaw mill-inqas il-punti kollha elenkati taħt Il-ħtiġiet tad-dossiers'.
English: Responses are required to be supported by data.
French: Les réponses doivent être étayées par des données.
German: Die Angaben müssen durch entsprechende Daten belegt sein.
Spanish: Las respuestas deberán apoyarse en datos.
Italian: i risultati devono essere suffragati da dati.
Portuguese: deverão apresentar-se dados comprovativos das respostas.
Dutch: De antwoorden moeten gebaseerd zijn op concrete gegevens.
Danish: Oplysningerne skal understøttes af data.
Swedish: Dessa upplysningar skall stödjas av faktauppgifter.
Finnish: Vastausten tulee perustua dokumentoituihin tuloksiin.
Greek: Η κάλυψη των απαιτήσεων πρέπει να τεκμηριώνεται.
Czech: Odpovědi musí být podloženy údaji.
Slovak: Vyžaduje sa, aby odpovede boli podporené údajmi.
Polish: Odpowiedzi muszą znajdować oparcie w danych.
Hungarian: A válaszokat adatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Odgovori so utemeljeni s podatki.
Romanian: Răspunsurile trebuie susținute cu date.
Bulgarian: Изискват се отговори за подкрепа на всички данни.
Estonian: Vastused peavad põhinema dokumentaalsetel andmetel.
Latvian: Atbildes jāpamato ar datiem.
Lithuanian: Atsakymai turi būti pagrįsti duomenimis.
Maltese: It-tweġibiet huma meħtieġa li jkunu appoġġjati mill-informazjoni.