FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary to define the principal contents of such convergence programmes;
French: qu'il est nécessaire de définir les principaux éléments de ces programmes de convergence;
German: Die wichtigsten Angaben, die derartige Konvergenzprogramme zu enthalten haben, müssen festgelegt werden.
Spanish: que es necesario definir el contenido principal de tales programas de convergencia;
Italian: che è necessario definire i principali contenuti di tali programmi di convergenza;
Portuguese: que é necessário definir os principais elementos desses programas;
Dutch: dat de belangrijkste inhoudelijke elementen van deze programma's moeten worden bepaald;
Danish: det er nødvendigt at definere hovedindholdet i konvergensprogrammerne;
Swedish: Det huvudsakliga innehållet i sådana program bör fastställas.
Finnish: on määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö,
Greek: ότι πρέπει να ορισθεί το κύριο περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων σύγκλισης;
Czech: že je třeba vymezit jejich hlavní obsah;
Slovak: keďže je potrebné definovať zásadnú náplň takých konvergentných programov;
Polish: należy zdefiniować zasadniczą zawartość takich programów konwergencji;
Hungarian: mivel ezeknek a konvergenciaprogramoknak a lényeges tartalmát meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba opredeliti temeljne vsebine tovrstnih programov za konvergenco;
Estonian: on vaja määratleda selliste lähenemisprogrammide põhisisu;
Latvian: tā kā ir jādefinē šādu konverģences programmu pamata saturs;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti šių konvergencijos programų pagrindinį turinį;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġi definit il-kontenut prinċipali ta' dawn il-programmi ta' konverġenza;
English: whereas the ERM2 will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign-exchange markets;
French: que le MTC 2 contribuera aussi à protéger ces États membres et ceux ayant adopté l'euro contre des pressions injustifiées s'exerçant sur le marché des changes;
German: Der WKM2 wird ferner dazu beitragen, diese Mitgliedstaaten und die Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, vor ungerechtfertigtem Druck auf den Devisenmärkten zu schützen.
Italian: che l'ERM2 aiuterà a proteggere tali Stati membri e gli Stati membri aderenti all'euro da pressioni ingiustificate sui mercati valutari;
Portuguese: que o MTC2 também contribuirá para proteger estes últimos Estados-membros e os Estados-membros participantes de pressões injustificadas nos mercados cambiais;
Dutch: dat WKM2 tevens zal helpen die lidstaten en de lidstaten die de euro aannemen, te beschermen tegen ongewenste druk op de valutamarkten;
Danish: ERM 2 vil også bidrage til at beskytte dem og de medlemsstater, der indfører euroen, mod uberettiget pres på valutamarkederne;
Swedish: ERM2 kommer även att hjälpa till att skydda dem och de medlemsstater som inför euron från obefogat tryck på valutamarknaderna.
Finnish: ERM2 auttaa myös suojaamaan sekä niitä että euron käyttöön ottavia jäsenvaltioita tarpeettomilta paineilta valuuttamarkkinoilla;
Greek: ότι ο ΣΜ2 θα βοηθήσει ώστε να προστατευθούν τα νομίσματα αυτά αλλά και τα κράτη μέλη που υιοθετούν το εύρω από αδικαιολόγητες πιέσεις στις αγορές συναλλάγματος
Czech: že ERM2 bude rovněž pomáhat chránit je i členské státy přijímající euro proti neoprávněným tlakům na devizových trzích;
Slovak: keďže MDK2 bude takisto pomáhať chrániť ich i členské štáty, ktoré prijali euro, proti neoprávneným tlakom na devízových trhoch;
Polish: MK2 pomoże także chronić te państwa oraz Państwa Członkowskie przyjmujące euro przed niepożądaną presją na rynkach walutowych;
Hungarian: mivel az ERM2 azt is segíteni fogja, hogy ők és az eurót bevezető tagállamok a devizapiacokon védve legyenek a nyomásokkal szemben;
Slovenian: ker bo MMT2 pripomogel k zaščiti teh držav in držav članic, ki uvedejo evro, pred nezaželenimi pritiski na deviznih trgih;
Romanian: întrucât MCS 2 urmează să contribuie și la protejarea lor și a statelor membre care adoptă euro de presiunile de pe piețele valutare;
Estonian: ERM2 aitab neid ja euro vastuvõtnud liikmesriike kaitsta õigustamatu surve eest valuutaturgudel;
Latvian: tā kā ERM2 arī palīdzēs aizsargāt šīs dalībvalstis un dalībvalstis, kuras pieņem eiro, no nepamatota spiediena ārvalstu valūtas tirgos;
Lithuanian: kadangi VKM2 taip pat padės apsaugoti ir jas, ir eurą įvedančias valstybes nares nuo nepagrįsto spaudimo užsienio valiutų rinkose;
Maltese: billi l-ERM2 sejjer ukoll ikun ta' għajnuna biex jipproteġi lilhom u lill-Istati Membri li jadottaw l-ewro minn pressjonijiet mhux mixtieqa fis-swieq tal-kambju barranin;
English: whereas it is appropriate for the Council to give an early warning in order to prevent a government deficit in a Member State becoming excessive;
French: qu'il convient que le Conseil donne rapidement l'alerte pour empêcher qu'un déficit public existant dans un État membre ne devienne excessif;
German: Damit ein öffentliches Defizit in einem Mitgliedstaat nicht übermäßig wird, sollte der Rat frühzeitig eine Warnung an diesen richten.
Spanish: que procede que el Consejo advierta con prontitud a fin de evitar que el déficit de un Estado miembro llegue a ser excesivo;
Italian: che è opportuno che il Consiglio allerti tempestivamente gli Stati membri al fine di evitare che il disavanzo pubblico dei medesimi diventi eccessivo;
Portuguese: que é conveniente um alerta rápido do Conselho para evitar que o défice orçamental de um Estado-membro se torne excessivo;
Dutch: dat de Raad een vroegtijdig signaal dient te geven teneinde te voorkomen dat een overheidstekort in een lidstaat buitensporig wordt;
Danish: Rådet bør tidligt advare en medlemsstat for at undgå, at dens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort;
Swedish: Det är lämpligt att rådet ger en tidig varning för att förebygga att ett underskott i en medlemsstats offentliga finanser blir alltför stort.
Finnish: on aiheellista, että neuvosto antaa ennakkovaroituksen estääkseen jäsenvaltioiden julkistalouden alijäämää kasvamasta liialliseksi;
Greek: ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να απευθύνει εγκαίρως προειδοποίηση προκειμένου να μην καταστεί υπερβολικό το δημόσιο έλλειμμα ενός κράτους μέλους
Czech: že je vhodné, aby Rada vydávala včasná varování s cílem zabránit vzniku nadměrného schodku veřejných financí členského státu;
Slovak: keďže je vhodné aby Rada vydala včasné varovanie, ktoré zabráni vzniku nadmerného štátneho deficitu členského štátu;
Polish: wskazane jest, aby Rada udzieliła danemu Państwu Członkowskiemu wczesnego ostrzeżenia, zanim deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych stanie się nadmierny;
Hungarian: mivel célszerű, hogy a Tanács korai előrejelzést tegyen annak megelőzése érdekében, hogy valamely tagállamban a költségvetési hiány túlzottá váljon;
Slovenian: ker naj bi Svet državo članico pravočasno opozoril, da bi se lahko izognila prekomernemu primanjkljaju;
Romanian: întrucât este adecvat pentru Consiliu să avertizeze timpuriu pentru a împiedica un deficit public într-unul din statele membre să devină excesiv;
Estonian: on vaja, et nõukogu annaks varajase hoiatuse, vältimaks liikmesriigi valitsemissektori eelarvepuudujäägi muutumist ülemääraseks;
Latvian: tā kā Padomei ir lietderīgi brīdināt iepriekš, lai novērstu pārmērīgu valsts budžeta deficītu kādā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi būtų gerai, jeigu Taryba iš anksto perspėtų valstybes nares, siekdama užkirsti kelią perviršiniam valstybės biudžeto deficitui;
Maltese: billi huwa xieraq li l-Kunsill jagħti twissija bikrija biex jipprevjieni milli sbilanċ tal-gvern ta' l-Istati Membri jsir eċċessiv;
English: whereas in the event of persistent budgetary slippage it will be appropriate for the Council to reinforce its recommendation and make it public;
French: que, en cas de dérapage budgétaire persistant, il conviendra que le Conseil renforce sa recommandation et la rende publique;
German: Bei einem anhaltenden Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel sollte der Rat seine Empfehlung verschärfen und veröffentlichen.
Spanish: que en caso de desviación presupuestaria persistente, procede que el Consejo refuerce y haga pública su recomendación;
Italian: che, in caso di persistente scostamento, è opportuno che il Consiglio rafforzi la propria raccomandazione e la renda pubblica;
Portuguese: que, em caso de derrapagem orçamental persistente, será conveniente que o Conselho reforce a sua recomendação e a torne pública;
Dutch: dat het gepast is dat de Raad, in geval van een aanhoudende budgettaire ontsporing, zijn aanbeveling aanscherpt en openbaar maakt;
Danish: i tilfælde af vedvarende negative afvigelser på budgettet bør Rådet forstærke og offentliggøre sin henstilling;
Swedish: Vid ihållande avvikelser när det gäller budgeten är det lämpligt att rådet förstärker sin rekommendation och offentliggör den.
Finnish: jos tavoitteesta poiketaan jatkuvalla tavalla, neuvoston on aiheellista tehostaa suositustaan ja julkistaa se;
Greek: ότι, σε περίπτωση συνεχιζόμενων αποκλίσεων από τους δημοσιονομικούς στόχους, το Συμβούλιο θα πρέπει να απευθύνει αυστηρότερες συστάσεις και να τις ανακοινώνει δημοσίως
Czech: že v případě trvalého rozpočtového poklesu by Rada měla zesílit své doporučení a zveřejnit je;
Slovak: keďže v prípade vytrvalého rozpočtového poklesu bude pre Radu vhodné, aby posilnila svoje doporučenie a zverejnila ho;
Polish: w przypadku ciągłego deficytu w danym Państwie, Rada może uznać za celowe wzmocnienie swoich zaleceń i podanie ich do wiadomości publicznej;
Hungarian: mivel a költségvetés tartós eltérése esetén célszerű, ha a Tanács ajánlásait megerősíti, és nyilvánosságra hozza;
Slovenian: ker je primerno, da Svet pri trajnem odmiku od zadanega proračunskega cilja poostri svoja priporočila in jih objavi;
Romanian: întrucât în cazul unei deteriorări bugetare persistente este adecvat pentru Consiliu să-și reîntărească recomandarea și să o facă publică;
Estonian: jätkuvate kõrvalekallete korral eelarvest on asjakohane, et nõukogu tõhustab oma soovitamisviisi ja avalikustab soovituse;
Latvian: tā kā budžeta pastāvīgas novirzes gadījumā Padomei būtu lietderīgi pastiprināt ieteikumu un darīt to zināmu atklātībai;
Lithuanian: kadangi, esant nuolatiniams nukrypimams nuo geros biudžeto būklės, Taryba turi pateikti valstybei narei savo rekomendaciją ir ją viešai paskelbti;
Maltese: billi fil-każ ta' żelqien persistenti ta' budget ikun xieraq illi l-Kunsill isaħħaħ mill-ġdid ir-rakkomandazzjoni tiegħu u jippubblikaha;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: SECTION 1 PURPOSE AND DEFINITIONS
Dutch: AFDELING 1 DOEL EN DEFINITIES
Danish: AFSNIT 1 FORMÅL OG DEFINITIONER
Swedish: AVSNITT 1 SYFTE OCH DEFINITIONER
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Latvian: IEDAĻA MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS
English: A stability programme shall present the following information:
French: Un programme de stabilité fournit les informations suivantes:
German: Stabilitätsprogramme liefern folgende Angaben:
Spanish: El programa de estabilidad contendrá la siguiente información:
Italian: Il programma di stabilità contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O programa de estabilidade incluirá as seguintes informações:
Dutch: Een stabiliteitsprogramma moet de volgende informatie bieden:
Danish: I stabilitetsprogrammet forelægges følgende oplysninger:
Swedish: I ett stabilitetsprogram skall följande information lämnas:
Finnish: Vakausohjelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το πρόγραμμα σταθερότητας περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Stabilizační program poskytuje tyto informace:
Slovak: Stabilizačný program poskytuje nasledujúce informácie:
Polish: Program stabilności będzie zawierać następujące informacje:
Hungarian: A stabilitási program a következő információkat mutatja be:
Slovenian: Program za stabilnost vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Un program de stabilitate prezintă următoarele informații:
Estonian: Stabiilsusprogramm sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Stabilitātes programmā sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Stabilumo programoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Programm ta' stabbilità għandu jippresenta t-tagħrif li ġej:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4 1.
English: Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
French: Les programmes de stabilité sont présentés avant le 1er mars 1999.
German: Stabilitätsprogramme sind bis zum 1. März 1999 vorzulegen.
Spanish: Los programas de estabilidad se presentarán antes del 1 de marzo de 1999.
Italian: I programmi di stabilità sono presentati prima del 1° marzo 1999.
Portuguese: Os programas de estabilidade serão apresentados antes de 1 de Março de 1999.
Dutch: De stabiliteitsprogramma's worden vóór 1 maart 1999 ingediend.
Danish: Stabilitetsprogrammerne forelægges inden den 1. marts 1999.
Swedish: Stabilitetsprogrammen skall läggas fram före den 1 mars 1999.
Finnish: Vakausohjelmat on toimitettava 1 päivään maaliskuuta 1999 mennessä.
Greek: Τα προγράμματα σταθερότητας υποβάλλονται πριν από την 1η Μαρτίου 1999.
Czech: Stabilizační programy budou předloženy do 1. března 1999.
Slovak: Stabilizačné programy sa predložia do 1. marca 1999.
Hungarian: A stabilitási programokat 1999. március 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Programi za stabilnost se predložijo pred 1. marcem 1999.
Romanian: Programele de stabilitate se prezintă înainte de 1 martie 1999.
Estonian: Stabiilsusprogrammid esitatakse enne 1. märtsi 1999.
Latvian: Stabilitātes programmas iesniedz līdz 1999. gada 1. martam.
Lithuanian: Stabilumo programas reikia pateikti iki 1999 m. kovo 1 d.
Maltese: Programmi ta' stabbilità għandhom jingħataw qabel l-1 Marzu 1999.
English: Member States shall make public their stability programmes and updated programmes.
French: Les États membres rendent publics leurs programmes de stabilité et leurs programmes actualisés.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Stabilitätsprogramme und aktualisierten Programme.
Spanish: Los Estados miembros harán públicos sus programas de estabilidad y sus programas actualizados.
Italian: Gli Stati membri rendono pubblici i programmi di stabilità ed i programmi aggiornati.
Portuguese: Os Estados-membros tornarão públicos os seus programas de estabilidade e os respectivos programas actualizados.
Dutch: De lidstaten maken hun stabiliteitsprogramma's en geactualiseerde programma's openbaar.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør deres stabilitetsprogrammer og opdaterede programmer.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra sina stabilitetsprogram och uppdaterade program.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa ja tarkistetut ohjelmansa.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα προγράμματα σταθερότητας και τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματά τους.
Czech: Členské státy zveřejní své stabilizační programy a jejich aktualizace.
Slovak: Členské štáty uverejnia svoje stabilizačné programy a ich aktualizované verzie.
Polish: Państwa Członkowskie będą publikować swoje programy stabilności i ich aktualizacje.
Hungarian: A tagállamok stabilitási programjukat és a naprakésszé tett programjukat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice svoje programe za stabilnost in njihove posodobljene različice objavijo.
Romanian: Statele membre fac publice programele lor de stabilitate și programele lor actualizate.
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad oma stabiilsusprogrammid ja ajakohastatud programmid.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmas atklātībai savas stabilitātes programmas un atjaunotās programmas.
Lithuanian: Valstybės narės viešai paskelbia savo stabilumo programas ir jų atnaujintus variantus.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom jippubblikaw il-programmi tagħhom ta' stabbilità kif ukoll programmi aġġornati.
English: The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most two months of the submission of the programme.
French: Le Conseil procède à l'examen du programme de stabilité, tel qu'il est visé au paragraphe 1, dans les deux mois au maximum suivant la présentation du programme.
German: Die Prüfung eines Stabilitätsprogramms durch den Rat im Sinne von Absatz 1 erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage des Programms.
Spanish: El Consejo examinará el programa de estabilidad contemplado en el apartado 1 en el plazo máximo de dos meses a contar de la presentación del programa.
Italian: Il Consiglio procede all'esame di ciascuno dei programmi di stabilità di cui al paragrafo 1 entro al massimo due mesi dalla presentazione del programma.
Portuguese: O Conselho procederá ao exame do programa de estabilidade referido no nº 1, o mais tardar no prazo de dois meses a contar da data da sua apresentação.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde onderzoek van het stabiliteitsprogramma wordt door de Raad verricht binnen ten hoogste twee maanden na de indiening van het programma.
Danish: Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af stabilitetsprogrammet inden for to måneder efter programmets forelæggelse.
Swedish: Rådet skall utföra den granskning av stabilitetsprogrammet som anges i punkt 1 inom två månader efter det att programmet har lagts fram.
Finnish: Neuvosto tutkii 1 kohdan mukaisesti vakausohjelman viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει το πρόγραμμα σταθερότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός δύο μηνών το αργότερο από την υποβολή του.
Czech: Rada přezkoumá stabilizační program uvedený v odstavci 1 do dvou měsíců od předložení.
Slovak: Rada preskúma stabilizačný program uvedený v odseku 1 do dvoch mesiacov od jeho predloženia.
Polish: Rada zbada program stabilności, o którym mowa w ust. 1, w terminie nie dłuższym niż dwa miesiące od przekazania programu.
Hungarian: A Tanács az (1) bekezdésben említett stabilitási program vizsgálatát általában a program benyújtásától számított két hónapon belül végzi el.
Slovenian: Svet preveri program za stabilnost v skladu z odstavkom 1 v največ dveh mesecih od predložitve.
Romanian: Consiliul examinează programul de stabilitate menționat la alineatul (1) în cel mult două luni de la prezentarea programului.
Estonian: Nõukogu teostab lõikes 1 nimetatud stabiilsusprogrammi kontrolli hiljemalt kahe kuu jooksul pärast programmi esitamist.
Latvian: Padome veic 1. punktā minētās stabilitātes programmas pārbaudi, ilgākais, divos mēnešos pēc programmas iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba patikrina 1 dalyje apibrėžtą stabilumo programą ne vėliau kaip per du mėnesius po programos pateikimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jwettaq eżami tal-programm ta' stabbilità imsemmi fil-paragrafu 1 fi żmien ta' mhux aktar minn xahrejn mis-sottomissjoni tal-programm.
English: The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
French: Le Conseil, agissant sur recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité institué à l'article 109 C du traité, rend un avis sur le programme.
German: Der Rat gibt auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 109 c eine Stellungnahme zu dem Konvergenzprogramm ab.
Spanish: El Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión y tras consultar al Comité creado mediante el artículo 109 C, emitirá un dictamen sobre el programa.
Italian: Il Consiglio, su raccomandazione della Commissione e previa consultazione del comitato di cui all'articolo 109 C, formula un parere sul programma.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob recomendação da Comissão e após consulta ao comité previsto no artigo 109ºC, emitirá um parecer sobre o programa.
Dutch: Op aanbeveling van de Commissie, na raadpleging van het bij artikel 109 C ingestelde comité, brengt de Raad advies uit over het programma.
Danish: På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg afgiver Rådet en udtalelse om programmet.
Swedish: Rådet skall, på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört den kommitté som upprättas genom artikel 109c, avge ett yttrande om programmet.
Finnish: Komission suosituksesta ja 109 c artiklan mukaista komitea kuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjelmasta.
Greek: Το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 109 Γ, εκδίδει γνώμη για το πρόγραμμα.
Czech: Rada podá stanovisko k programu na doporučení Komise a po konzultaci s výborem zřízeným článkem 109c.
Slovak: Rada vydá svoje stanovisko k programu na doporučenie Komisie a po konzultácii s výborom založeným článkom 109c.
Polish: Rada zaopiniuje program, opierając się na zaleceniu Komisji, po zasięgnięciu opinii Komitetu ustanowionego art. 109c.
Hungarian: A Tanács a Bizottságtól kapott ajánlás alapján, és a 109c. cikk által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően véleményezi a programot.
Slovenian: Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim v skladu s členom 109c, izda mnenje o programu.
Romanian: Consiliul, la recomandarea Comisiei și după consultarea Comitetului instituit conform articolului 109c, emite un aviz asupra programului.
Estonian: Komisjoni soovituse põhjal ja pärast artikli 109c alusel loodud komiteega nõu pidamist edastab nõukogu arvamuse programmi kohta.
Latvian: Padome pēc Komisijas ieteikuma un apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar 109.c pantu, sniedz atzinumu par programmu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją ir pasikonsultavusi su Sutarties 109c straipsnyje nustatyta tvarka įsteigtu Komitetu, Taryba pateikia savo nuomonę apie programą.
Maltese: Il-Kunsill, fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ, għandu jagħti opinjoni dwar il-programm.