English: By Regulation (EC) No 981/97 (6) (hereinafter referred to as the 'provisional Regulation`), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of the product in question originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
French: Par le règlement (CE) n° 981/97 (6) (ci-après dénommé «règlement provisoire»), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté du produit en question originaire de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 981/97 (6) (en lo sucesivo denominado «el Reglamento provisional»), la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad del producto en cuestión originario de Rusia, la República Checa, Rumania y Eslovaquia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) nº 981/97 (6) (a seguir designado «regulamento que instituiu o direito provisório»), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações para a Comunidade do produto em questão originário da Rússia, da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 981/97 (6) (hierna genoemd "verordening voorlopig recht") stelde de Commissie een voorlopig antidumpingrecht in op de invoer in de Gemeenschap van het product in kwestie van oorsprong uit Rusland, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Slowaakse Republiek.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 981/97 (6) (nedan kallad "den preliminära förordningen") införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av den ifrågavarande produkten med ursprung i Ryssland, Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakiska republiken.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 981/97 (6), jäljempänä `väliaikainen asetus`, komissio otti käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit kyseisten Venäjältä, T Osekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön.
Slovak: Nariadením (ES) č. 981/97 [6] (ďalej len "dočasné nariadenie") Komisia zaviedla dočasné antidampingové clo z dovozu predmetného výrobku pochádzajúceho z Ruska, Českej republiky, Rumunska a Slovenskej republiky do Spoločenstva.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 981/97 [6] (dalej zwanym "rozporządzeniem wprowadzającym środki tymczasowe") Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty przedmiotowego produktu pochodzącego z Rosji, Republik Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej.
Hungarian: A 981/97/EK rendelettel [6] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a szóban forgó termék Oroszországból, a Cseh Köztársaságból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból származó, a Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 981/97 [6] (v nadaljevanju "začasna uredba") je Komisija uvedla začasno protidampinško dajatev pri uvozu v Skupnost obravnavanih izdelkov s poreklom iz Rusije, Češke, Romunije in Slovaške.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr. 981/97[6] (edaspidi "ajutine määrus") kehtestas komisjon ajutise dumpinguvastase tollimaksu Venemaalt, Tšehhist, Rumeeniast ning Slovakkiast pärineva asjaomase toote ühendusse importimise suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 981/97[6] (še turpmāk - regulas projekts) Komisija ieviesa antidempinga pagaidu maksājumu apspriežamā ražojuma importam Kopienā, kura izcelsme ir Krievijā, Čehijas Republikā, Rumānijā un Slovākijas Republikā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 981/97 [6] (toliau – Laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą svarstomo produkto importui, kurio kilmės šalys yra Rusija, Čekijos Respublika, Rumunija ir Slovakijos Respublika, į Bendriją.
Maltese: Permezz ta' Regolament (KE) Nru 981/97 [6] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsemmi bħala r-Regolament proviżorju), il-Kummissjoni imponiet taxxa proviżorja kontra d-damping fuq importazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodott in kwestjoni li joriġina mir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka.