English: For costs of transport, processing or, without prejudice to Article 3(3), storage and for amounts allocated to studies or promotional measures, determined under a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the final day for the submission of tenders.
Czech: Pro náklady na dopravu, zpracování anebo, aniž je dotčen čl. 3 odst. 3, uskladnění a pro částky přidělené na výzkum nebo propagaci, které byly stanoveny ve veřejné soutěži, je skutečností rozhodnou pro směnný kurz poslední den pro předložení nabídek.
Slovak: Pre náklady na prepravu, spracovanie alebo, bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 3, skladovanie a pre čiastky pridelené na štúdie alebo propagáciu stanovené vo verejnej súťaži je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz posledný deň pre predkladanie ponúk do verejnej súťaže.
Polish: W odniesieniu do kosztów transportu, przetwarzania lub, bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 3, składowania oraz kwot przeznaczanych na badania lub działania promocyjne, ustalonych w ramach procedury przetargowej, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest ostatni dzień składania ofert przetargowych.
Hungarian: A szállítás, a feldolgozás vagy - a 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül - a raktározás költségei, illetve a tanulmányokra vagy promóciós intézkedésekre valamely pályázati eljárás során megállapított feltételek értelmében felhasznált összegek esetén az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a pályázatok benyújtási határideje.
Slovenian: Za stroške prevoza, predelave ali ne glede na člen 3(3) skladiščenja in za zneske, razporejene za študije ali ukrepe za spodbujanje prodaje, določene v postopku razpisa, je datum uveljavitve za menjalni tečaj zadnji dan za predložitev ponudb.
Romanian: În cazul cheltuielilor de transport, de transformare sau, fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (3), de stocare, precum și în cazul sumelor acordate pentru studii sau acțiuni de promovare, determinate în urma unei licitații, faptul generator al cursului de schimb agricol este ultima zi a prezentării ofertelor.
Bulgarian: За разходите за транспорт, преработка или, без да се засяга член 3, параграф 3, за съхранение на продукцията или за провеждане на изследвания или насърчителни мерки, определени чрез търг, правопораждащият факт за обменния курс е последният ден от срока за подаване на офертите.
Estonian: Transpordi-, töötlemis- ja - ilma et see piiraks artikli 3 lõike 3 kohaldamist - ladustamiskulude, samuti pakkumismenetlusega määratud uuringuteks või müügiedendamismeetmeteks ettenähtud summade puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks pakkumiste esitamise viimane päev.
Latvian: Transporta, pārstrādes un, neskarot 3. panta 3. punkta noteikumus, uzglabāšanas izmaksām, kā arī summām, kas paredzētas pētījumiem vai reklāmas pasākumiem, ko nosaka atbilstīgi piedāvājumu iesniegšanas procedūrai, noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir piedāvājumu iesniegšanas pēdējā diena.
Lithuanian: Transportavimo, perdirbimo arba, nepažeidžiant 3 straipsnio 3 dalies nuostatų, saugojimo kaštams bei sumoms, kurios paskirtos studijoms arba skatinamosioms priemonėms konkurso tvarka, perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra galutinė pasiūlymų pateikimo diena.
Maltese: Fir-rigward ta’ spejjeż ta’ trasport, proċessar, jew mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 3(3), ħżin u għal amonti allokati għal studju u miżuri promozzjonali, stabbiliti skond proċedura ta’ offerti ta’ xogħol, l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun l-aħħar ġurnata għat-tfigħ ta’ offerti.