English: For matters falling under Article IVB(i) and (v) and Article IVD, the European Communities' position shall be determined by the Council and expressed as a general rule by the Commission, unless otherwise decided by the Council, and more particularly in areas where experience and expertise are to be found chiefly in the Member States.
French: Pour les questions relevant de l'article IV, points B i) et v), et de l'article IV, point D, la position des Communautés européennes est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la Commission, sauf si le Conseil en décide autrement, cela concerne plus particulièrement les domaines dans lesquels l'expérience et les connaissances spécialisées se trouvent principalement dans les États membres.
Portuguese: No que respeita aos assuntos abrangidos pelas alíneas i) e v) do artigo IV-B e pelo artigo IV-D, a posição das Comunidades Europeias será determinada pelo Conselho e comunicada geralmente pela Comissão, salvo decisão do Conselho em contrário, especialmente nos domínios em que a experiência e os conhecimentos periciais se encontrem sobretudo nos Estados-membros.
Czech: K záležitostem, které spadají pod článek IV odstavec B body (i) a (v) a článek IV odstavec D, zaujímá postoj Evropských společenství Rada a vyjadřuje jej zpravidla Komise, nerozhodne-li Rada jinak, zejména v oblastech, v nichž mají zkušenosti a odborné znalosti hlavně členské státy.
Slovak: Pri otázkach, na ktoré sa vzťahuje článok IV časť B bod i) a v) a článok IV časť D, zaujíma stanovisko Európskych spoločenstiev Rada a vyjadruje ho spravidla Komisia, ak Rada nerozhodne inak, najmä v oblastiach, v ktorých majú skúsenosti a odborné znalosti hlavne členské štáty.
Polish: Stanowisko Wspólnot Europejskich w sprawach podlegających art. IVB i) ppkt i v) i art. IVD, jest ustalane przez Radę i wyrażane jako reguła ogólna przez Komisję, jeśli Rada nie zdecyduje inaczej. W szczególności dotyczy to spraw, w których doświadczenie i wiedzę posiadają głównie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A IV. cikk (B) bekezdésének i. és v. pontja és a IV. cikk (D) bekezdése alá tartozó ügyekben az Európai Közösségek álláspontját a Tanács határozza meg, és, általános szabályként, a Bizottság juttatja kifejezésre, hacsak a Tanács másképp nem határoz; ez különösen olyan területek esetében történik így, amelyeken a tagállamok rendelkeznek szükséges tapasztalattal és szakértelemmel.
Slovenian: Za zadeve v zvezi s členom IVB(i) in (v) in členom IVD stališče Evropskih skupnosti določi Svet, izrazi pa ga praviloma Komisija, razen če Svet ne odloči drugače; še zlasti to velja za področja, kjer se izkušnje in strokovno znanje nahajajo predvsem v državah članicah.
Romanian: Pentru problemele care intră sub incidența articolului IV litera B punctele (i) și (v) și a articolului IV litera D, poziția Comunităților Europene este adoptată de către Consiliu și exprimată, ca regulă generală, de către Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel; aceasta se referă, în special, la domeniile în care experiența și cunoștințele de specialitate se regăsesc, în principal, în statele membre.
Bulgarian: По въпросите, попадащи в член ІV, Б, (i) и (v) и член ІV, Г, становището на Европейските общности се определя от Съвета и като общо правило се изразява от Комисията, освен ако Съветът е решил друго, и по-специално в областите, в които с опит и експертни познания разполагат главно в държавите-членки.
Estonian: IV artikli punkti B alapunktides i ja v ja punktis D käsitletud küsimustes määrab Euroopa ühenduste seisukoha nõukogu ning üldjuhul, kui nõukogu ei otsusta teisiti, väljendab seda komisjon eelkõige valdkondades, milles kogemused ja eriteadmised on põhiliselt liikmesriikidel.
Latvian: Jautājumos, uz kuriem attiecas IV B panta i) un v) punkts un IV D pants, Eiropas Kopienu nostāju nosaka Padome, un parasti to pauž Komisija, ja vien Padome nepieņem citu lēmumu, un jo īpaši jomās, kurās pieredze un kompetence ir rodama galvenokārt dalībvalstīs.
Lithuanian: IV straipsnio B dalies i ir v punktuose bei IV straipsnio D dalyje aptariamais klausimais, ypač tose srityse, kuriose daugiausia patirties ir specialių žinių turi valstybės narės, Europos Bendrijų poziciją nustato Taryba ir ją paprastai išreiškia Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba nusprendžia kitaip.
Maltese: Għal materji li jaqgħu skond l-Artikolu IVB(i) u (v) u l-Artikolu IVD, il-pożizzjoni tal-Kommunitajiet Ewropej għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill-Kummissjoni, sakemm deċiż mod ieħor mill-Kunsill, u partikolarment f'oqsma fejn l-esperjenza u l-għarfien jinstabu l biċċa l kbira fl-Istati Membri.