FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
French: du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise
Portuguese: do poder de designar mais de metade dos membros do Conselho Fiscal, do Conselho de Administração ou dos órgãos que representam legalmente a empresa, ou
Greek: το δικαίωμα να ορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των φορέων που εκπροσωπούν νομικά την επιχείρηση ή
Slovak: má právo menovať viac než polovicu členov dozornej rady, predstavenstva alebo orgánov zákonne zastupujúcich podnik, alebo
Polish: ma prawo do wyznaczania ponad połowy członków rady nadzorczej, zarządu lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
Hungarian: egy vállalkozásnak hatalmában áll a felügyelő bizottság, az igazgatótanács, illetve a vállalkozást jogilag képviselő testületek tagjainak több mint a felét kinevezni, vagy
Slovenian: več kakor polovico članov nadzornega odbora, upravnega odbora ali organov, upravičenih za zakonito predstavljanje podjetja, ali
Estonian: ühel ettevõtjal on õigus nimetada ametisse üle poole järelevalvenõukogu, juhatuse või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest või
Latvian: ir tiesības iecelt vairāk nekā pusi locekļu uzņēmuma uzraudzības padomē, direktoru valdē vai struktūrās, kas likumīgi pārstāv attiecīgo uzņēmumu, vai
Lithuanian: turi teisę skirti daugiau negu pusę stebėtojų tarybos, valdybos arba organų, teisiškai atstovaujančių įmonei, narių, arba
Maltese: għandha l-poter taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta' sorveljanza, tal-bord tad-diretturi jew korpi li legalment jirrapreżentaw lill-intrapriża, jew
English: has the right to manage the affairs of another undertaking.
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise.
Portuguese: do poder de gerir os negócios da empresa.
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης.
Czech: má právo spravovat záležitosti jiného podniku.
Slovak: má právo riadiť záležitosti iného podniku.
Polish: ma prawo zarządzać sprawami innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: egy vállalkozásnak joga van egy másik vállalkozás ügyeit irányítani.
Slovenian: pravico upravljati drugo podjetje.
Estonian: ühel ettevõtjal on õigus juhtida teise ettevõtja äritegevust.
Latvian: ir tiesības pārvaldīt cita uzņēmuma darījumus.
Lithuanian: turi teisę tvarkyti kitos įmonės reikalus.
Maltese: għandha d-dritt li tamministra n-negozju ta' intrapriża oħra.
English: An undertaking which is jointly controlled by several other undertakings (joint venture) forms part of the group of each of these undertakings.
French: Une entreprise contrôlée conjointement par plusieurs autres entreprises (entreprise commune) est considérée, aux fins du présent formulaire, comme faisant partie des groupes auxquels appartiennent ces différentes entreprises.
Portuguese: Uma empresa que é controlada conjuntamente por várias outras empresas (empresa comum) faz parte do grupo de cada uma destas empresas.
Greek: Μια κοινή επιχείρηση στην οποία μια άλλη επιχείρηση ασκεί από κοινού με άλλες έλεγχο αποτελεί, για τους σκοπούς του παρόντος εντύπου, μέρος του ομίλου καθεμίας από τις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Podnik, který je společně kontrolován několika jinými podniky (společný podnik) tvoří pro účely tohoto formuláře část skupiny každého z těchto podniků.
Slovak: Podnik, ktorý je kontrolovaný niekoľkými podnikmi (spoločný podnik), tvorí časť skupiny každého z týchto podnikov.
Polish: Przedsiębiorstwo, które jest wspólnie kontrolowane przez kilka innych przedsiębiorstw (spółka wspólnego przedsięwzięcia) stanowi część grupy każdego z tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az olyan vállalkozás, amelyet több más vállalkozás közösen felügyel (közös vállalkozás), részét képezi minden egyes ilyen vállalkozás csoportjának.
Slovenian: Podjetje, ki ga skupaj kontrolira več drugih podjetij (skupno podjetje), je prav tako del skupin, ki jim pripadajo ta podjetja.
Estonian: Ettevõtja, mida ühiselt kontrollib mitu teist ettevõtjat (ühisettevõte), on osa igast kõnealusest ettevõtjate ühendusest.
Latvian: Uzņēmums, kuru kopīgi kontrolē vairāki citi uzņēmumi (kopuzņēmums), ir daļa no katra šāda uzņēmuma grupas.
Lithuanian: Įmonė, kurią bendrai kontroliuoja kelios kitos įmonės (bendra įmonė) sudaro kiekvienos tokių įmonių grupės dalį.
Maltese: Intrapriża li hija kkontrollata b'mod konġunt minn diversi intrapriżi oħra (intrapriża flimkien) tifforma parti mill-grupp ta' kull waħda minn dawn l-intrapriżi.
English: Notified agreement: a notified agreement is one that is the subject of an application using this form.
French: Accord notifié: un accord est notifié s'il fait l'objet d'une demande utilisant le présent formulaire.
Portuguese: Notificação de acordo: uma notificação de acordo é aquela que haja sido submetida utilizando o formulário previsto neste texto.
Slovak: Oznámená dohoda: dohoda je oznámená vtedy, keď je predmetom žiadosti, ktorá je podaná na tomto formulári.
Polish: "Porozumienie zgłoszone": porozumieniem zgłoszonym jest takie, które stanowi przedmiot wniosku wypełnianego przy użyciu niniejszego formularza.
Hungarian: Bejelentett megállapodás: bejelentett megállapodás az a megállapodás, amely a formanyomtatványt használó kérelem tárgya.
Estonian: Teatatud kokkulepe: teatatud kokkulepe on kokkulepe, mida käsitletakse käesoleva vormi kohases taotluses.
Latvian: Paziņots nolīgums: paziņots nolīgums ir nolīgums, par ko ir iesniegts uz šīs veidlapas sastādīts pieteikums.
Lithuanian: Susitarimas, apie kurį pranešta: susitarimas, apie kurį pranešta - tai toks susitarimas, kuris nurodomas paraiškoje naudojant šią formą.
Maltese: Ftehim notifikat: ftehim notifikat huwa wieħed illi huwa soġġett ta' applikazzjoni billi tintuża din il-formola.
English: Relevant product market: question 5.1 of this form requires the undertaking or individual submitting the application to define the relevant product and/or service market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
French: Marché de produits en cause: à la question 5.1 du présent formulaire, l'entreprise ou la personne présentant la demande doit définir le(s) marché(s) de produits ou de services susceptible(s) d'être affecté(s) par l'accord.
Portuguese: Mercado de produto relevante: no ponto 5.1 do presente formulário, solicita-se à empresa ou à pessoa que apresenta o pedido que defina o(s) mercado(s) de produto relevante(s) e/ou o(s) mercado(s) de serviço(s) relevante(s) susceptíveis de serem afectados pelo acordo, decisão ou prática concertada em causa.
Slovak: Relevantný produktový trh: Otázka 5.1 tohto formulára vyžaduje od podniku alebo od jednotlivca predkladajúcich žiadosť, určenie relevantného(ých) trhu(ov) výrobkov a/alebo služieb, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené príslušnou dohodou.
Polish: "Relewantny rynek produktów": pytanie 5.1 niniejszego formularza zobowiązuje przedsiębiorstwo lub jednostkę do złożenia wniosku w celu określenia relewantnego rynku (rynków) produktów i/lub usług, na który prawdopodobnie będzie miało wpływ dane porozumienie.
Hungarian: Érintett termékpiac: ennek a formanyomtatványnak az 5.1. kérdése alapján a kérelmet benyújtó vállalkozásnak vagy személynek meg kell határoznia az érintett termék- és/vagy szolgáltatási piaco(ka)t, amely(ek)re feltételezhetően hatással van a kérdéses megállapodás.
Estonian: Asjakohane kaubaturg: käesoleva vormi küsimuses 5.1 nõutakse, et taotluse esitanud ettevõtja või üksikisik määratleks asjakohase kauba- ja/või teenuseturu või -turud, mida kõnealune kokkulepe tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Attiecīgo ražojumu tirgus: šīs veidlapas 5.1. jautājums prasa uzņēmumam vai personai, kas iesniedz pieteikumu, norādīt attiecīgo ražojumu un/vai pakalpojumu tirgu(-s), ko varētu iespaidot attiecīgais nolīgums.
Lithuanian: Atitinkama prekės rinka: šios formos 5.1 punkte reikalaujama, kad paraišką pateikianti įmonė arba asmuo apibrėžtų atitinkamą prekės ir (arba) paslaugų rinką (-as), kurioms konkretus susitarimas gali turėti poveikio.
Maltese: Suq tal-prodott relevanti: domanda 5.1 ta' din il-formola titlob lill-intrapriża jew lill-individwu li jkun qiegħed jissottometti l-applikazzjoni sabiex jiddefinixxi l-prodott relevanti u/jew s-suq (swieq) ta' servizzi illi x'aktarx jiġu affettwati mill-ftehim in kwistjoni.
English: That definition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
French: Cette définition sert ensuite de base pour plusieurs autres questions figurant dans le présent formulaire.
Portuguese: Esta definição servirá de base para uma série de outros pontos que figuram no formulário.
Greek: Ο εν λόγω ορισμός χρησιμοποιείται ως βάση για σειρά άλλων ερωτήσεων που περιλαμβάνονται στο έντυπο.
Slovak: Táto (tieto) definícia(ie) sa použije(ú) ako základ pre ďalšie otázky obsiahnuté v tomto formulári.
Polish: Ta(e) definicja(e) jest (są) następnie używana(e) jako podstawa wielu innych pytań zawartych w niniejszym formularzu.
Hungarian: Ez(ek) a meghatározás(ok) aztán még számos más, a formanyomtatványban szereplő kérdés alapjául is szolgál(nak).
Slovenian: Ta(-e) opredelitev(-ve) se nato uporabi(-jo) kot podlaga za številna druga vprašanja, vsebovana v tem obrazcu.
Estonian: Sellest määratlusest (neist määratlustest) lähtuvad mitmed muud käesolevas vormis sisalduvad küsimused.
Latvian: Šī(-s) definīcija(-s) tiek pēc tam izmantota(-s) par pamatu vairākiem citiem jautājumiem šajā veidlapā.
Lithuanian: Tada šios sąvokos apibrėžimas (-ai) yra vartojamas(-mi) kaip pagrindas daugumai šioje formoje esančių klausimų.
Maltese: Dik id-definizzjoni(jiet) tiġi mbagħad użata bħala l-bażi ta' numru ta' domandi oħra li jinsabu f'din il-formola.
English: The definition(s) thus submitted by the applicants are referred to in this form as the relevant product market(s).
French: Le(s) marché(s) ainsi défini(s) par les demandeurs est (sont) désigné(s) dans le présent formulaire comme le(s) marché(s) de produits en cause.
Portuguese: As definições apresentadas pelas partes neste contexto correspondem no formulário ao(s) mercado(s) de produto relevante(s).
Greek: Κατά συνέπεια, οι ορισμοί που υποβάλλουν οι αιτούντες αναφέρονται στο έντυπο ως η αγορά(-ες) σχετικού προϊόντος.
Slovak: Touto definíciou je (sú) potom v tomto formulári charakterizovaný(é) relevantný(é) produktový (é) trhy).
Polish: Definicja(e) przekazana(e) w ten sposób przez wnioskodawców określana(e) jest(są) w niniejszym formularzu jako relewantny rynek (rynki) produktów.
Hungarian: A kérelmezők által benyújtott meghatározás(ok)ra ebben a formanyomtatványban mint érintett termékpiac(ok)ra kell hivatkozni.
Slovenian: Opredelitev(-ve), ki jo(jih) vlagatelji predložijo na tej podlagi, je(so) v tem obrazcu navedena(-e) kot upoštevni trg(-i) proizvodov.
Estonian: Taotlejate selliselt esitatud määratlust (määratlusi) käsitletakse käesolevas vormis seejärel asjakohase kaubaturuna (kaubaturgudena).
Latvian: Uz definīciju(-ām), ko šādi iesnieguši pieteikuma iesniedzēji, šajā veidlapā ir dotas atsauces kā uz attiecīgo ražojumu tirgu(-iem).
Lithuanian: Šitaip suformuluoti apibrėžimai, kuriuos pateikia pareiškėjai, šioje formoje yra laikomi atitinkama prekės rinka (-omis).
Maltese: Id-definizzjoni(jiet) hekk mogħtija mill-applikanti ssir riferenza għaliha (għalihom) f'din il-formola bħala s-suq (swieq) ta' prodotti relevanti.
English: Relevant geographic market: question 5.2 of this form requires the undertaking or individual submitting the application to define the relevant geographic market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
French: Marché géographique en cause: à la question 5.2 du présent formulaire, l'entreprise ou la personne présentant la demande doit définir le(s) marché(s) géographique(s) susceptible(s) d'être affecté(s) par l'accord.
Portuguese: Esta expressão pode significar um mercado de produtos ou de serviços.Mercado geográfico relevante: no ponto 5.2 do presente formulário, solicita-se à empresa ou à pessoa que apresenta o pedido que defina o(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s) susceptível(eis) de ser(em) afectado(s) pelo acordo em causa.
Slovak: Relevantný geografický trh: Otázka 5.2 tohto formulára vyžaduje od podniku alebo od jednotlivca predkladajúcich žiadosť, určenie relevantného(ých) geografického(ých) trhu(ov), ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené príslušnou dohodou.
Polish: "Relewantny rynek geograficzny": pytanie 5.2 niniejszego formularza zobowiązuje przedsiębiorstwo lub osobę do złożenia wniosku w celu określenia relewantnego rynku (rynków) geograficznego, na który prawdopodobnie będzie miało wpływ dane porozumienie.
Hungarian: Érintett földrajzi piac: ennek a formanyomtatványnak az 5.2. kérdése alapján a kérelmet benyújtó vállalkozásnak vagy személynek meg kell határoznia az érintett földrajzi piaco(ka)t, amely(ek)re feltételezhetően hatással van a kérdéses megállapodás.
Estonian: Asjakohane geograafiline turg: käesoleva vormi küsimuses 5.2 nõutakse, et taotluse esitanud ettevõtja või üksikisik määratleks asjakohase geograafilise turu või -turud, mida kõnealune kokkulepe tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus: šīs veidlapas 5.2. jautājums prasa uzņēmumam vai personai, kas iesniedz pieteikumu, norādīt attiecīgo(-s) ģeogrāfisko(-s) tirgu(-s), ko varētu iespaidot attiecīgais nolīgums.
Lithuanian: Atitinkama geografinė rinka: šios formos 5.2 punkte reikalaujama, kad paraišką pateikianti įmonė arba asmuo apibrėžtų atitinkamą geografinę rinką (-as), kuriai (-ioms) tam tikras susitarimas gali turėti poveikio.
Maltese: Suq ġeografiku relevanti: domanda 5.2 ta' din il-formola titlob lill-intrapriża jew lill-individwu li jkun qiegħed jissottometti l-applikazzjoni sabiex jiddefinixxi s-suq (swieq) ġeografiku (ġejografiċi) relevanti illi x'aktarx jiġu affettwati mill-ftehim in kwistjoni.
English: The definition(s) thus submitted by the applicants are referred to in this form as the relevant geographic market(s).
French: Le(s) marché(s) ainsi défini(s) par les demandeurs est (sont) désigné(s) dans le présent formulaire comme le(s) marché(s) géographique(s) en cause.
Portuguese: As definições apresentadas pelas partes neste contexto correspondem no formulário ao(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s).
Greek: Κατά συνέπεια, οι ορισμοί που υποβάλλουν οι αιτούντες αναφέρονται στο έντυπο ως σχετική γεωγραφική αγορά(-ες).
Slovak: Touto definíciou je (sú) potom v tomto formulári charakterizovaný(é) relevantný(é) trhy).
Polish: Definicja(e) przekazana(e) w ten sposób przez wnioskodawców określana(e) jest (są) w niniejszym formularzu jako relewantny(e) rynek (rynki) geograficzny.
Hungarian: A kérelmezők által benyújtott meghatározás(ok)ra ebben a formanyomtatványban mint érintett földrajzi piac(ok)ra kell hivatkozni.
Slovenian: Opredelitev(-ve), ki jo(jih) vlagatelji predložijo na tej podlagi, je(so) v tem obrazcu navedena(-e) kot upoštevni geografski trg(-i).
Estonian: Taotlejate selliselt esitatud määratlust (määratlusi) käsitletakse käesolevas vormis seejärel asjakohase geograafilise turuna (turgudena).
Latvian: Uz definīciju(-ām), ko šādi iesnieguši pieteikuma iesniedzēji, šajā veidlapā ir dotas atsauces kā uz attiecīgo(-ajiem) ģeogrāfisko(-ajiem) tirgu(-iem).
Lithuanian: Šitaip suformuluoti apibrėžimas (-ai), kuriuos pateikia pareiškėjai, šioje formoje yra laikomi atitinkama geografine rinka (-omis).
Maltese: Id-definizzjoni(jiet) hekk mogħtija mill-applikanti ssir riferenza għaliha (għalihom) f'din il-formola bħala s-suq (swieq) ġeografiku (ġejografiċi) relevanti.
English: Relevant product and geographic market: by virtue of the combination of their replies to question 5 the parties provide their definition of the relevant market(s) affected by the notified agreement(s).
French: Marché de produits et géographique en cause: la combinaison des réponses données par les parties à la question 5 constitue leur définition du (ou des) marché(s) en cause, c'est-à-dire du (ou des) marchés affecté(s) par l'(les) accord(s) notifié(s).
Portuguese: Mercado de produto e geográfico relevante: através da conjugação das suas respostas ao ponto 5, as partes apresentam a sua definição do(s) mercado(s) relevante(s) afectado(s) pelo(s) acordo(s) notificado(s).
Slovak: Relevantný produktový a geografický trh: Z odpovedí na otázky uvedené v oddieli 5 vyplýva definícia relevantného(ých) trhu(ov) ovplyvneného(ých) oznámenou(ými) dohodou(ami).
Polish: "Relewantny rynek produktów i geograficzny": na podstawie połączenia swych odpowiedzi na pytanie 5 strony przekazują swoją definicję relewantnego(ych) rynku(ów), na który wpływ ma zgłoszone porozumienie(a).
Hungarian: Érintett termék- és földrajzi piac: az 5. kérdésre adott válaszaik együttesével a felek megadják a bejelentett megállapodás(ok) által érintett érintett piac(ok) meghatározását.
Estonian: Asjakohane kauba- ja geograafiline turg: ühendades oma vastused küsimusele 5, määratlevad pooled asjakohase(d) turu(d), mida teatatud kokkulepe mõjutab (kokkulepped mõjutavad).
Latvian: Attiecīgais ražojumu un ģeogrāfiskais tirgus: pamatojoties uz savu atbilžu kombināciju uz 5. jautājumu, puses definē attiecīgo(-s) tirgu(-s), kuru(-s) iespaido paziņotais(-ie) nolīgums(-i).
Lithuanian: Atitinkama prekės ir geografinė rinka: iš savo atsakymų į 5 punktą klausimus derinio šalys pateikia savus atitinkamos rinkos (-ų) apibrėžimus, kuriai (-iems) turi poveikio susitarimas (-ai), apie kurį(-iuos) pranešta.
Maltese: Suq tal-prodott u suq ġeografiku relevanti: bis-saħħa tal-kombinazzjoni tar-risposti għad-domanda 5 il-partijiet jipprovdu d-definizzjoni tagħhom tas-suq (swieq) relevanti affettwati bil-ftehim nnotifikat(i).
English: That (those) definition(s) is (are) then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
French: Cette définition sert ensuite de base pour plusieurs autres questions figurant dans le présent formulaire.
Portuguese: Estas definições servirão de base para uma série de outro(s) pontos que figuram noformulário.
Greek: Ο εν λόγω ορισμός χρησιμοποιείται ως βάση για σειρά άλλων ερωτήσεων που περιλαμβάνονται στο έντυπο.
Slovak: Táto (tieto) definícia(ie) sa použije(ú) ako základ pre ďalšie otázky obsiahnuté v tomto formulári.
Polish: Ta(e) definicja(e) jest (są) następnie używana(e) jako podstawa wielu innych pytań zawartych w niniejszym formularzu.
Hungarian: Ez(ek) a meghatározás(ok) aztán még számos más, a formanyomtatványban szereplő kérdés alapjául is szolgál(nak).
Slovenian: Ta(-e) opredelitev(-ve) se nato uporabi(-jo) kot podlaga za številna druga vprašanja, vsebovana v tem obrazcu.
Estonian: Sellest määratlusest (neist määratlustest) lähtuvad mitmed muud käesolevas vormis sisalduvad küsimused.
Latvian: Šī(-s) definīcija(-s) tiek pēc tam izmantota(-s) par pamatu vairākiem citiem jautājumiem šajā veidlapā.
Lithuanian: Šių sąvokų apibrėžimai yra vartojami kaip pagrindas daugeliui kitų, šioje formoje esančių klausimų.
Maltese: Dik (dawk) id-definizzjoni(jiet) tiġi (jiġu) mbagħad użata(i) bħala l-bażi ta' numru ta' domandi oħra li jinsabu f'din il-formola.
English: The definition(s) thus submitted by the notifying parties is referred to in this form as the relevant geographic and product market(s).
French: Le(s) marché(s) ainsi défini(s) par les parties notifiantes est (sont) désigné(s) dans le présent formulaire comme le(s) marché(s) de produits et géographique(s) en cause.
Portuguese: As definições apresentadas pelas partes requerentes neste contexto correspondem no formulário ao(s) mercado(s) geográfico(s) e de produto relevante(s).
Greek: Κατά συνέπεια, οι ορισμοί που υποβάλλουν οι κοινοποιούντες αναφέρονται στο έντυπο ως η σχετική γεωγραφική αγορά(-ες) προϊόντος.
Slovak: Touto definíciou je (sú) potom v tomto formulári charakterizovaný(é) relevantný(é) produktové trhy a geografický(é) trhy).
Polish: Definicja(e) przekazana(e) w ten sposób przez strony zgłaszające określana(e) jest (są) w niniejszym formularzu jako relewantny rynek (rynki) produktów i geograficzny.
Hungarian: A kérelmezők által benyújtott meghatározás(ok)ra ebben a formanyomtatványban mint érintett földrajzi és termékpiac(ok)ra kell hivatkozni.
Slovenian: Opredelitev(-ve), ki jo(jih) vlagatelji predloži(-jo) na tej podlagi, je(so) v tem obrazcu navedena(-e) kot upoštevni geografski in proizvodni trg(-i).
Estonian: Teatise esitajate selliselt esitatud määratlust (määratlusi) käsitletakse käesolevas vormis seejärel asjakohase geograafilise ning kaubaturuna (kaubaturgudena).
Latvian: Uz definīciju(-ām), ko šādi iesniegušas paziņojošās puses, šajā veidlapā ir dotas atsauces kā uz attiecīgo(-ajiem) ģeogrāfisko(-ajiem) un ražojumu tirgu(-iem).
Lithuanian: Šitaip pranešusių šalių suformuluotas apibrėžimas (-ai) šioje formoje yra laikomas (-i) atitinkama (-omis) geografine (-ėmis) ir prekės rinka (-omis).
Maltese: Id-definizzjoni(jiet) hekk mogħtija mill-parti li tkun għamlet in-notifikazzjoni ssir riferenza għaliha f'din il-formola bħala s-suq (swieq) ġeografiku (ġejografiċi) u ta' prodott relevanti.
English: Parties and applicant: the word 'party` is used to refer to all the undertakings which are party to the agreement being notified.
French: Parties et demandeur: le terme «parties» désigne toutes les entreprises parties à l'accord objet de la notification.
Portuguese: Partes e requerente: por «partes» entende-se todas as empresas que participam num acordo notificado.
Slovak: Strany a žiadateľ: pojem "strana" označuje všetky podniky, ktoré sa podieľajú na oznamovanej dohode.
Polish: "Strony i wnioskodawca": wyraz "strona" używany jest w odniesieniu do wszystkich przedsiębiorstw będących stronami zgłoszonego porozumienia.
Hungarian: Felek és kérelmező: a "fél" szó az összes olyan vállalkozást jelöli, amely részt vevő fele a bejelentett megállapodásnak.
Estonian: Pooled ja taotleja: sõnaga "pool" tähistatakse kõiki ettevõtjaid, kes on osalised teatatud kokkuleppes.
Latvian: Puses un pieteikuma iesniedzējs: vārdu "puse" izmanto, lai apzīmētu visus uzņēmumus, kas ir paziņotā nolīguma puses.
Lithuanian: Šalys ir pareiškėjas: žodis "šalis" yra taikomas visoms įmonėms, kurios yra susitarime, apie kurį pranešama, šalys.
Maltese: Partijiet u applikant: il-kelma 'parti' hija użata sabiex tirreferi għall-intrapriżi li huma parti għall-ftehim li jkun qiegħed jiġi nnotifikat.