FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse nendele selline viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir tali riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na 20-ty deň po jej uverejnenií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Done at Brussels, 16 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1999.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 16 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 45 deste Jornal Oficial.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 45. oldalát.
Bulgarian: Виж стр. 45 от настоящия Официален вестник.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF ANNEXES
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Estonian: LISADE LOETELU
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO
Czech: Správní ustanovení pro schvalování typu
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA ES-HOMOLOGACIJO
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: Tüübikinnitusega seotud rakendussätted
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: Wzory znaków homologacji WE
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD RAKENDUSSÄTTED OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of rear fog lamp shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de feu-brouillard arrière au titre de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est présentée par le fabricant.
Portuguese: O pedido de homologação CE, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda enquanto componente deve ser apresentado pelo fabricante.
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ zadní mlhové svítilny podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ zadných hmlových svetiel predloží výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE części, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu tylnego światła przeciwmgielnego wnosi producent.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerint egy hátsó ködlámpatípus tekintetében az EK-alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelmet a gyártó nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip zadnje svetilke za meglo vloži proizvajalec.
Romanian: Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, pentru un tip de lampă de ceață spate este înaintată de către producător.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип заден фар за мъгла се подава от производителя.
Estonian: Tagumise udulaterna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz pakaļējā miglas luktura tipu, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Paraišką galinio rūko žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies reikalavimus liudijimui gauti pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Romanian: În apendicele 1 se prezintă un model de fișă de informații.
Bulgarian: Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Appendiċi I jagħti mudell tad-dokument ta' informazzjoni.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants sont fournis au service technique chargé de la réalisation des essais de réception:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledujúce:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań dla homologacji typu przedkłada się:
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatnak a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за типово одобрение, се представя следното:
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz turpmāk minētais:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip:
English: Two samples, equipped with the lamp or lamps recommended;
French: deux échantillons équipés de la ou des lampes prescrites;
Portuguese: Duas amostras, equipadas com a(s) lâmpada(s) recomendada(s);
Czech: dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo svítilnami;
Slovak: Dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami;
Polish: Dwie próbki wyposażone w zalecane światło lub światła;
Hungarian: Két mintát, az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelve;
Slovenian: dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico ali žarnicami;
Romanian: Două mostre echipate cu lampa sau lămpile recomandate;
Bulgarian: два образеца, оборудвани с препоръчаната лампа или лампи;
Estonian: kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist;
Latvian: Divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteicamo lukturi vai lukturiem;
Lithuanian: du pavyzdžius su rekomenduojama naudoti lempa ar lempomis;
Maltese: Żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew fanali rakkmondati;
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: MARCAÇÕES
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: The devices submitted for EC component type approval must bear:
French: Les dispositifs présentés à la réception CE doivent porter:
Portuguese: Os dispositivos apresentados à homologação CE de componente devem ostentar:
Czech: Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena:
Slovak: Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu musia byť označené:
Polish: Urządzenia przedstawione do homologacji WE części muszą posiadać:
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott berendezéseken a következőket kell elhelyezni:
Slovenian: Naprave, oddane v postopek ES-homologacije sestavnega dela, morajo biti označene:
Romanian: Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip pentru componente trebuie să poarte:
Bulgarian: Върху устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да е обозначено:
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituseks esitatud seadmetel peab olema:
Latvian: Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprinājumam, jābūt:
Lithuanian: Ant EB tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti:
Maltese: Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandhom ikollhom:
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
French: Ces inscriptions doivent être nettement visibles et indélébiles et être apposées sur la plage éclairante ou sur l'une des plages éclairantes du dispositif.
Portuguese: Essas marcações devem ser claramente legíveis e indeléveis e afixadas à superfície iluminante, ou a uma das superfícies iluminantes, do dispositivo.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svítící ploše nebo na jedné ze svítících ploch zařízení.
Slovak: Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia.
Polish: Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia.
Hungarian: E jelöléseknek világosan olvashatóknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük, és a berendezés világító felületén vagy világító felületeinek egyikén kell azokat elhelyezni.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne in nameščene na svetleči površini ali na eni izmed svetlečih površin naprave.
Romanian: Aceste marcaje trebuie să fie clar lizibile și rezistente la ștergere și aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una dintre suprafețele iluminante ale dispozitivului.
Bulgarian: Тези обозначения трябва да са ясно четливи и неизтриваеми и да са положени върху осветителната повърхност или върху една от осветителните повърхности на устройството.
Estonian: Kõnealused märgised peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgustavale pinnale või ühele valgustavatest pindadest.
Latvian: Šādi marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tos piestiprina uz ierīces apgaismojošās virsmas vai uz vienas no ierīces apgaismojošajām virsmām.
Lithuanian: Ženklai turi būti aiškiai matomi ir nenusitrinantys, jie turi būti ant šviesą spinduliuojančio įtaiso paviršiaus arba ant vieno iš šviesą spinduliuojančių paviršių.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikuni leġibbli u indelibbli u għandhom jitwaħħlu mal-wiċċ illuminanti, jew wieħed mill-uċuħ illuminanti, tal-mezz.
English: They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
French: Elles doivent être visibles de l'extérieur, une fois le dispositif monté sur le véhicule.
Portuguese: Devem ser visíveis do exterior quando o dispositivo estiver montado no veículo.
Czech: Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidle.
Slovak: Keď je zariadenie namontované na vozidle musí byť viditeľné zvonka.
Polish: Są one widoczne od zewnątrz, gdy urządzenie zamontowane jest w pojeździe.
Hungarian: Kívülről láthatónak kell lenniük, amikor a készüléket rögzítik a járműre.
Slovenian: Oznake morajo biti vidne od zunaj, ko je svetilka vgrajena na vozilo.
Romanian: Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul.
Bulgarian: Те трябва да се виждат от външната страна, когато устройството е монтирано върху превозното средство.
Estonian: Sõidukile paigaldatud seadme märgised peavad olema väljastpoolt nähtavad.
Latvian: Tie ir redzami no ārpuses, kad ierīce ir uzstādīta uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Įtaisą sumontavus transporto priemonėje, ženklai turi būti matomi išorėje.
Maltese: Għandhom ikunu viżibbli minn barra meta l-mezz ikun mgħammar mal-vettura.
English: Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
French: Chaque dispositif comporte un emplacement suffisant pour permettre l'apposition de la marque de réception CE.
Portuguese: Cada dispositivo deve ter espaço suficiente para a marca de homologação de componente.
Czech: Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části.
Slovak: Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu.
Polish: Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części.
Hungarian: Minden egyes készüléken elegendő helynek kell lennie az alkatrész-típusjóváhagyási jel számára.
Slovenian: Na vsaki svetlobni napravi mora biti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela.
Romanian: Fiecare dispozitiv dispune de un spațiu suficient pentru aplicarea mărcii de omologare de tip pentru componente.
Estonian: Igal seadmel peab olema piisavalt ruumi osa tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz katras ierīces ir pietiekami liels laukums detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui.
Maltese: Kull mezz għandu jkollu spazju suffiċjenti għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent tat-tip.
English: This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
French: Cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnnés dans l'appendice 1.
Portuguese: Esse espaço deve ser indicado nos desenhos referidos no apêndice 1.
Czech: Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1.
Slovak: Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 1.
Polish: Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku 1.
Hungarian: Ezt a helyet az 1. függelékben említett rajzokon jelölik meg.
Slovenian: Ta prostor mora biti označen na risbah iz Dodatka 1.
Romanian: Spațiul respectiv este indicat pe desenele menționate în apendicele 1.
Estonian: Kõnealune ruum märgitakse 1. liites nimetatud joonistele.
Latvian: Šo laukumu norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos.
Lithuanian: Jam skirta vieta turi būti parodyta 1 priedėlyje nurodytame brėžinyje.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jiġi indikat fuq id-disinni msemmija f'Appendiċi I.