FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
French: La plainte doit contenir les renseignements qui peuvent être raisonnablement à la disposition du plaignant sur les points suivants:
German: Der Antrag enthält die folgenden dem Antragsteller normalerweise zur Verfügung stehenden Informationen:
Spanish: La denuncia deberá contener la información que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los puntos siguientes:
Italian: La denuncia deve contenere tutte le informazioni di cui il denunziante può disporre relativamente a quanto segue:
Portuguese: A denúncia conterá as informações que possam razoavelmente ser do conhecimento do autor da denúncia relativamente aos seguintes aspectos:
Dutch: De klacht bevat alle gegevens waarover de klager redelijkerwijze dient te beschikken met betrekking tot:
Danish: Klagen skal indeholde sådanne oplysninger, som den klagende part med rimelighed kan forventes at være i besiddelse af med hensyn til følgende:
Swedish: Framställningen skall innehålla sådana uppgifter som rimligen är tillgängliga för klaganden och som rör följande förhållanden:
Finnish: Valituksessa on oltava valituksen tekijän kohtuudella saatavilla olevat tiedot seuraavista seikoista:
Greek: Κάθε καταγγελία πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που είναι ευλόγως δυνατό να συγκεντρώσει ο καταγγέλλων σχετικά με τα εξής:
Czech: Podnět musí obsahovat tyto žadateli obvykle dostupné informace:
Slovak: Podnet obsahuje tieto informácie, pokiaľ sú dostupné navrhovateľovi:
Polish: Skarga powinna zawierać taką informację, która jest odpowiednio dostępna stronie wnoszącej skargę, w szczególności:
Slovenian: Pritožba vsebuje take informacije, ki so v razumni meri na voljo pritožniku glede naslednjega:
Bulgarian: Жалбата съдържа такава информация, с която жалбоподателят обичайно разполага относно следното:
Estonian: Kaebus peab sisaldama selle esitajale hõlpsasti kättesaadavat teavet järgmistes küsimustes:
Latvian: Sūdzība ietver šādu informāciju, ciktāl pamatoti tā ir pieejama sūdzības iesniedzējam:
Lithuanian: Skunde turi būti pateikta visa informacija, kurią skundo pateikėjai gali gauti tokiais klausimais:
English: identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
French: l'identité du plaignant et une description du volume et de la valeur de la production communautaire du produit similaire par le plaignant.
German: Name des Antragstellers und Angabe des Volumens und des Wertes seiner Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft.
Spanish: identidad del solicitante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción comunitaria del producto similar.
Italian: identità del denunziante con una descrizione del volume e del valore della produzione comunitaria del prodotto simile realizzata dal denunziante stesso;
Portuguese: Identidade do autor da denúncia e descrição do volume e do valor da produção comunitária do produto similar do autor da denúncia.
Dutch: de identiteit van de klager en het volume alsmede de waarde van de productie in de Gemeenschap van het soortgelijke product door de klager.
Danish: klagerens identitet og en redegørelse for omfanget og værdien af klagerens produktion i Fællesskabet af samme vare.
Swedish: Klagandens identitet och en beskrivning av volymen och värdet på klagandens tillverkning inom gemenskapen av den likadana produkten.
Finnish: valituksen tekijän henkilöllisyys ja kuvaus valituksen tekijän yhteisössä valmistaman samankaltaisen tuotteen tuotannon määrästä ja arvosta.
Greek: την ταυτότητα του καταγγέλλοντος, καθώς και την περιγραφή του όγκου και της αξίας της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται στην Κοινότητα από τον καταγγέλλοντα.
Czech: totožnost žadatele a uvedení objemu a hodnoty výroby obdobného výrobku žadatelem ve Společenství.
Slovak: osoba navrhovateľa a opis objemu a hodnoty produkcie obdobného výrobku v rámci spoločenstva.
Polish: tożsamość strony wnoszącej skargę oraz opis przez stronę wnoszącą skargę wielkości i wartości produkcji we Wspólnocie podobnego produktu.
Slovenian: identitete pritožnika ter opisa obsega in vrednosti pritožnikove proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti.
Bulgarian: самоличността на жалбоподателя и описание на обема и стойността на неговото производство на подобния продукт в Общността.
Estonian: kaebuse esitaja isikuandmed ning kaebuse esitaja kirjeldus ühenduse samasuguste toodete toodangu mahu ja väärtuse kohta.
Latvian: ziņas par sūdzības iesniedzēju un apraksts par Kopienā ražotā līdzīgā produkta apjomu un vērtību, kuru ražo sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: skundo pateikėjo tapatybė ir skundo pateikėjo gaminamos panašios prekės apimties bei vertės apibūdinimas palyginti su Bendrijos produkcija.
English: The evidence both of subsidies and of injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
French: Les éléments de preuve relatifs à la subvention et au préjudice sont examinés simultanément afin de décider s'il y a lieu d'ouvrir une enquête.
German: Die Beweise sowohl für die Subventionen als auch für die Schädigung werden bei dem Beschluß über die Einleitung einer Untersuchung gleichzeitig berücksichtigt.
Spanish: Los elementos de prueba de las subvenciones y del perjuicio se examinarán simultáneamente en el momento de decidir si se inicia o no una investigación.
Italian: Ai fini della decisione relativa all'apertura di un'inchiesta, si tiene conto simultaneamente degli elementi di prova dell'esistenza di sovvenzioni e del pregiudizio.
Portuguese: Os elementos de prova de existência de uma subvenção e de prejuízo serão examinados simultaneamente para decidir se se deve ou não dar início a um inquérito.
Dutch: Bij het besluit om al dan niet een onderzoek te openen wordt het bewijsmateriaal ten aanzien van subsidiëring en schade gelijktijdig in overweging genomen.
Danish: Beviserne vedrørende både subsidier og skade behandles samtidigt ved afgørelsen af, om der skal indledes undersøgelse eller ej.
Swedish: Bevis som rör subventioner och skada skall granskas samtidigt när beslut fattas om huruvida en undersökning skall inledas eller inte.
Finnish: Todisteita tuesta ja vahingosta on tutkittava samanaikaisesti päätettäessä tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά τόσο με τις επιδοτήσεις, όσο και με τη ζημία, εξετάζονται ταυτοχρόνως προκειμένου να αποφασιστεί εάν ενδείκνυται η έναρξη έρευνας.
Czech: Důkazy o subvencích i o újmě jsou při rozhodování o zahájení šetření posuzovány současně.
Slovak: Dôkazy o subvenciách a ujme budú skúmané súčasne v rozhodnutí o tom, či sa má začať prešetrovanie alebo nie.
Polish: Dowody istnienia zarówno subsydiów, jak i szkody są rozważane równocześnie przy podejmowaniu decyzji o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat lefolytatására vagy lefolytatásának megtagadására vonatkozó döntés meghozatalában a támogatásokkal és az okozott kárral kapcsolatos bizonyítékokat egyidejűleg kell mérlegelni.
Slovenian: Dokazi o subvencijah in škodi se obravnavajo istočasno v sklopu odločitve, ali začeti preiskavo ali ne.
Bulgarian: Доказателствата както за субсидиите, така и за вредата, се вземат предвид едновременно при решението за образуване на процедура по разследване.
Estonian: Otsustamaks, kas algatada uurimist või mitte, vaadatakse samal ajal läbi tõendusmaterjal nii subsiidiumi kui ka kahju kohta.
Latvian: Lemjot par to, vai sākt vai nesākt izmeklēšanu, vienlaikus izskata pierādījumus par subsīdijām un kaitējumu.
Lithuanian: Sprendžiant, ar pradėti tyrimą, subsidijų ir žalos įrodymai vertinami kartu.
Maltese: I x-xiehda kemm tas-sussidji u tad-danni għandhom ikunu meqjusa flimkien fit-teħid tad-deċiżjoni dwar jekk għandhiex tinbeda investigazzjoni jew le.
English: A countervailing duty investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
French: Une enquête en matière de droits compensateurs ne fait pas obstacle aux opérations de dédouanement.
German: Eine Ausgleichszolluntersuchung steht der Zollabfertigung nicht entgegen.
Spanish: La existencia de una investigación en materia de derechos compensatorios no impedirá las operaciones de despacho de aduana.
Italian: L'inchiesta antisovvenzioni non osta alle procedure di sdoganamento.
Portuguese: Um inquérito em matéria de subvenções não obsta às operações de desalfandegamento.
Dutch: Een onderzoek met het oog op een compenserend recht mag de inklaringsprocedures van de douane niet hinderen.
Danish: En antisubsidieundersøgelse må ikke være en hindring for toldbehandlingen.
Swedish: En undersökning avseende utjämningstull skall inte hindra tullklarering.
Finnish: Tasoitustulleja koskeva tutkimus ei estä tulliselvitystä.
Greek: Έρευνα η οποία έχει ως αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών δεν εμποδίζει τις διαδικασίες εκτελωνισμού.
Czech: Šetření o uložení vyrovnávacího cla není překážkou pro celní odbavení výrobků.
Slovak: Prešetrovanie vo veci vyrovnávacieho cla nebráni colnému odbaveniu.
Polish: Dochodzenie w sprawie ceł wyrównawczych nie powinno stanowić przeszkody w procedurach odprawy celnej.
Hungarian: A kiegyenlítő vám alkalmazásának szükségességét feltáró vizsgálat lefolytatása nem hátráltathatja a vámkezelést.
Slovenian: Preiskava o izravnalni dajatvi ne ovira postopkov carinjenja.
Bulgarian: Разследването на изравнително мито не възпрепятства процедурите по митническото оформяне.
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu alase uurimisega ei tohi takistada tolliprotseduuride täitmist.
Latvian: Izmeklēšana par kompensācijas maksājumu nekavē muitošanas procedūras.
Lithuanian: Kompensuojamojo muito tyrimas netrukdo atlikti muitinės procedūrų.
Maltese: Investigazzjoni dwar dazju ta' kumpens m'għandhiex tfixkel il-proċeduri doganali li tapprova l-importazzjoni.
English: The investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: L'inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Het onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
French: À la suite de l'ouverture de la procédure, la Commission, en coopération avec les États membres, commence l'enquête au niveau communautaire.
German: Nach der Einleitung des Verfahrens leitet die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Untersuchung auf Gemeinschaftsebene ein.
Spanish: Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, abrirá una investigación en toda la Comunidad.
Italian: Dopo l'apertura del procedimento, la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, inizia l'inchiesta a livello comunitario.
Portuguese: Após o início do processo, a Comissão dará início ao inquérito a nível comunitário, em colaboração com os Estados-membros.
Dutch: Na de inleiding van de procedure maakt de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, een aanvang met het onderzoek op het niveau van de Gemeenschap.
Danish: Efter indledningen af proceduren indleder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en undersøgelse på fællesskabsplan.
Swedish: Sedan förfarandet har inletts skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna påbörja undersökningen på gemenskapsnivå.
Finnish: Menettelyn tultua vireille komissio, toimien yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, aloittaa tutkimuksen yhteisön tasolla.
Greek: Κατόπιν της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα, σε κοινοτικό επίπεδο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Po zahájení řízení započne Komise ve spolupráci s členskými státy šetření na úrovni Společenství.
Slovak: Po začatí konania Komisia v spolupráci s členskými štátmi začne prešetrovanie na úrovni spoločenstva.
Polish: Po wszczęciu postępowania Komisja, działająca wspólnie z Państwami Członkowskimi, rozpoczyna dochodzenie na poziomie Komisji.
Hungarian: Az eljárás megindítását követően a tagállamokkal együttműködve eljáró Bizottság köteles a Közösség szintjén vizsgálat megindítását kezdeményezni.
Slovenian: Po začetku postopka Komisija v sodelovanju z državami članicami začne preiskavo na ravni Skupnosti.
Bulgarian: След образуването на производството, Комисията, като действа в сътрудничество с държавите-членки, започва разследване на общностно ниво.
Estonian: Pärast menetluse algatamist alustab komisjon koostöös liikmesriikidega uurimist ühenduse tasandil.
Latvian: Pēc tiesvedības uzsākšanas Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, sāk izmeklēšanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Po nagrinėjimo pradžios Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, pradeda tyrimą Bendrijos lygiu.
Maltese: Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tibda investigazzjoni fuq livell Komunitarju.
English: Such investigation shall cover both subsidization and injury, and these shall be investigated simultaneously.
French: Cette enquête porte simultanément sur la subvention et le préjudice.
German: Diese Untersuchung erstreckt sich sowohl auf die Subventionierung als auch auf die Schädigung, die gleichzeitig untersucht werden.
Spanish: Esta investigación se centrará tanto en la concesión de subvenciones como en el perjuicio, que serán examinados simultáneamente.
Italian: L'inchiesta riguarda tanto la sovvenzione quanto il pregiudizio, i cui aspetti sono esaminati simultaneamente.
Portuguese: Esse inquérito incidirá sobre a subvenção e o prejuízo, que serão investigados simultaneamente.
Dutch: Dit onderzoek heeft zowel betrekking op de subsidiëring als op de schade en beide elementen worden gelijktijdig onderzocht.
Danish: En sådan undersøgelse omfatter både subsidiering og deraf følgende skade, og disse spørgsmål undersøges samtidigt.
Swedish: Denna undersökning skall omfatta såväl subvention som skada och dessa företeelser skall undersökas samtidigt.
Finnish: Tässä tutkimuksessa selvitetään samanaikaisesti sekä tukea että siitä aiheutunutta vahinkoa.
Greek: Η έρευνα αυτή καλύπτει ταυτόχρονα την επιδότηση, και τη ζημία.
Czech: Šetření se současně týká subvence i újmy a je prováděno současně.
Slovak: Toto prešetrovanie sa vzťahuje na subvencie aj ujmu, pričom obe záležitosti treba skúmať súčasne.
Polish: Dochodzenie takie dotyczy zarówno subsydiowania, jak i szkody, które są badane równocześnie.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatnak mind a támogatásokra, mind az okozott kárra ki kell terjednie, és ezek vizsgálatát párhuzamosan kell végezni.
Slovenian: V takšno preiskavo sta zajeta subvencioniranje in škoda, ki se preiskujeta istočasno.
Bulgarian: Това разследване обхваща както субсидирането, така и вредата, които биват разследвани едновременно.
Estonian: Subsideerimist ja kahju uuritakse ühel ajal.
Latvian: Šāda izmeklēšana attiecas gan uz subsidēšanu, gan kaitējumu, un tos izmeklē vienlaicīgi.
Lithuanian: Toks tyrimas turi apimti ir subsidijavimą, ir žalą, todėl jie tiriami kartu.
Maltese: Din l-investigazzjoni għandha tkopri kemm is-sussidji kif ukoll id-danni, u dawn għandhom jiġu investigati flimkien.
English: Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.
French: Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d'enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.
German: Informationen, die für einen Zeitraum nach diesem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden in der Regel nicht berücksichtigt.
Spanish: Normalmente no se tendrá en cuenta la información relativa a un período posterior al de investigación.
Italian: Le informazioni relative ad un periodo successivo al periodo d'inchiesta non sono di norma prese in considerazione.
Dutch: Informatie die betrekking heeft op een na het onderzoektijdvak volgende periode wordt normaal niet in aanmerking genomen.
Danish: Oplysninger, som vedrører en periode, der ligger senere end undersøgelsesperioden, tages normalt ikke i betragtning.
Swedish: Upplysningar avseende en period som infaller efter undersökningsperioden skall normalt inte beaktas.
Finnish: Tutkimusjakson jälkeistä aikaa koskevia tietoja ei tavallisesti oteta huomioon.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν χρονικό διάστημα μεταγενέστερο της περιόδου έρευνας, κανονικά, δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: K informacím, které se týkají pozdějšího období, se zpravidla nepřihlíží.
Slovak: Informácie vzťahujúce sa na obdobie, ktoré nasleduje po období prešetrovania, sa nezohľadnia.
Polish: Informacje dotyczące okresu następującego po terminie dochodzenia nie są zazwyczaj brane pod uwagę.
Hungarian: A vizsgálat lefolytatásának időszakát követő időszakokra vonatkozó információkat szokás szerint nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na čas po preiskavi, se ponavadi ne upoštevajo.
Bulgarian: Информацията, която се отнася за период, който е след периода на разследването, обичайно не се взема предвид.
Estonian: Informatsiooni uurimisperioodile järgneva perioodi kohta ei võeta üldjuhul arvesse.
Latvian: Informāciju, kas attiecas uz laikposmu pēc izmeklēšanas laikposma, parasti neņem vērā.
Lithuanian: Taip pat dažniausiai neatsižvelgiama į informaciją, kuri susijusi su laikotarpiu po tiriamojo laikotarpiu.
Maltese: L-informazzjoni marbuta ma' perjodu sussegwenti għall-perjodu ta' l-investigazzjoni m'għandux, normalment, jiġi kunsidrat.
English: Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply.
French: Les destinataires des questionnaires utilisés dans une enquête en matière de droits compensateurs disposent d'au moins trente jours pour y répondre.
German: Den Parteien, denen im Rahmen einer Ausgleichszolluntersuchung Fragebogen zugesandt werden, wird eine Beantwortungsfrist von mindestens 30 Tagen eingeräumt.
Spanish: Las partes a quienes se envíen los cuestionarios utilizados en la investigación en materia de derechos compensatorios dispondrán de un plazo mínimo de treinta días para responder al mismo.
Italian: Le parti che ricevono i questionari utilizzati nelle inchieste antisovvenzioni hanno almeno trenta giorni di tempo per la risposta.
Portuguese: Será concedido às partes um prazo de pelo menos 30 dias para responderem aos questionários utilizados num inquérito em matéria de subvenções.
Dutch: Belanghebbenden die bij een onderzoek met het oog op een compenserend recht gebruikte vragenlijsten ontvangen, beschikken over ten minste 30 dagen om deze te beantwoorden.
Danish: Parter, som modtager spørgeskemaer, der anvendes som led i en antisubsidieundersøgelse, indrømmes en svarfrist på mindst 30 dage.
Swedish: Parter som får sig frågeformulär tillsända i en undersökning om utjämningstull skall få minst 30 dagar för att besvara dem.
Finnish: Tasoitustulleja koskevassa tutkimuksessa käytettyjen kyselylomakkeiden vastaanottajille annetaan vastausaikaa vähintään 30 päivää.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη που λαμβάνουν τα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο έρευνας με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών, τάσσεται προθεσμία τριάντα ημερών τουλάχιστον για να απαντήσουν.
Czech: Stranám, které v rámci šetření o uložení vyrovnávacího cla obdrží dotazníky, se k jejich zodpovězení poskytne lhůta nejméně 30 dnů.
Slovak: Strany, ktoré obdržia dotazníky používané pri prešetrovaní vyrovnávacích ciel, majú aspoň 30 dní na to, aby ich vyplnili.
Polish: Strony otrzymujące kwestionariusze wykorzystywane w dochodzeniu w sprawie ceł wyrównawczych mają przynajmniej 30 dni na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Egy kiegyenlítő vám alkalmazásának szükségességét feltáró vizsgálattal kapcsolatosan a kérdőívet megkapó érintett felek számára legalább 30 napot kell biztosítani a kérdőíven feltüntetett kérdések megválaszolására.
Slovenian: Strankam, ki v okviru preiskave o izravnalni dajatvi prejmejo vprašalnike, se da za odgovor na voljo vsaj 30 dni.
Bulgarian: На страните, които получават използваните в разследването на изравнително мито въпросници, се дават поне 30 дни за отговор.
Estonian: Osapooltele, kes saavad tasakaalustava tollimaksu uurimises kasutatavad küsitluslehed, jäetakse vastamiseks vähemalt 30 päeva.
Latvian: Pusēm, kas saņem aptaujas anketu, ko izmanto kompensācijas maksājumu izmeklēšanā, dod vismaz 30 dienas atbildei.
Lithuanian: Šalims, gaunančioms klausimynus dėl kompensuojamojo muito tyrimo, duodama bent 30 dienų atsakyti.
Maltese: Il-partijiet li jirċievu l-kwestjonarji wżati fl-investigazzjoni ta' dazji ta' kumpens għandhom jingħataw mill-anqas 30 jum biex iwieġbu.
English: They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
French: Ils communiquent à la Commission les renseignements demandés ainsi que le résultat de l'ensemble des vérifications, contrôles ou enquêtes effectués.
German: Sie übermitteln der Kommission die erbetenen Auskünfte sowie die Ergebnisse sämtlicher Nachprüfungen, Kontrollen oder Untersuchungen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud y enviarán a la Comisión la información solicitada junto con los resultados de todas las inspecciones, controles o pesquisas realizadas.
Italian: Essi comunicano alla Commissione le informazioni richieste, nonché i risultati delle verifiche, dei controlli o delle inchieste effettuati.
Portuguese: Os Estados-membros comunicar-lhe-ão as informações solicitadas, bem como o resultado do conjunto das verificações, controlos ou inquéritos efectuados.
Dutch: Zij doen de Commissie de gevraagde informatie toekomen tezamen met de resultaten van alle door hen verrichte inspecties, controles en onderzoeken.
Danish: De meddeler Kommissionen de ønskede oplysninger samt alle resultater af efterprøvning, kontrol og undersøgelser, som er foretaget.
Swedish: De skall sända kommissionen de begärda uppgifterna tillsammans med resultaten av alla inspektioner, kontroller eller undersökningar som utförs.
Finnish: Ne välittävät komissiolle pyydetyt tiedot sekä suoritettujen todentamisten, tarkastusten tai tutkimusten tulokset.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που έχουν ζητηθεί, μαζί με τα πορίσματα του συνόλου των επιθεωρήσεων, ελέγχων ή ερευνών που έχουν διεξαχθεί.
Czech: Předají Komisi požadované informace i výsledky všech provedených inspekcí, kontrol nebo šetření.
Slovak: Pošlú Komisii požadované informácie spolu s výsledkami všetkých vykonaných kontrol, inšpekcií alebo prešetrovaní.
Polish: Przesyłają one Komisji wnioskowane informacje wraz z rezultatami wszelkich przeprowadzonych inspekcji, kontroli i dochodzeń.
Hungarian: A tagállamok a kért információt az elvégzett felügyeleti ellenőrzések és vizsgálatok eredményeivel együtt kötelesek a Bizottságnak megküldeni.
Slovenian: Zahtevane informacije pošljejo Komisiji, skupaj z rezultati vseh opravljenih pregledov, preverjanj ali preiskav.
Bulgarian: Те изпращат на Комисията исканата информация, заедно с резултатите от всички извършени прегледи, проверки или разследвания.
Estonian: Nad saadavad komisjonile nõutud info koos kõigi tehtud inspekteerimiste, kontrollimiste ja uurimiste tulemustega.
Latvian: Tās nosūta Komisijai prasīto informāciju kopā ar visu veikto pārbaužu, kontroļu vai izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Jos Komisijai išsiunčia reikalaujamą informaciją kartu su visų atliktų apžiūrų, patikrų ar tyrimų rezultatais.
Maltese: Għandhom jibagħtu l-informazzjoni mitluba lill-Kummissjoni flimkien mar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, tal-kontrolli jew ta' l-investigazzjonijiet li jkunu saru.