FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, after having carried out Community inspections and after having informed the Member States, shall set the date on which dispatch of the products referred to in paragraph 1 may commence.
French: La Commission, après avoir effectué les inspections communautaires et informé les États membres, fixe la date à retenir pour le début des expéditions des produits visés au paragraphe 1.
Portuguese: Após ter efectuado inspecções comunitárias e informado os Estados-Membros, a Comissão fixará a data em que a expedição dos produtos referidos no nº 1 pode ser iniciada.
Dutch: De Commissie stelt, nadat zij communautaire inspecties heeft uitgevoerd en de lidstaten heeft ingelicht, de datum vast waarop met de verzending van de in lid 1 bedoelde producten mag worden begonnen.
Swedish: Kommissionen skall, efter att ha genomfört gemenskapsinspektioner och underrättat medlemsstaterna, bestämma det datum då sändningarna av de produkter som avses i punkt 1 får påbörjas.
Finnish: Tehtyään yhteisön tarkastukset ja ilmoitettuaan jäsenvaltioille komissio vahvistaa päivämäärän, jona 1 kohdassa tarkoitetun lihan ja tarkoitettujen tuotteiden toimittaminen voi alkaa.
Greek: Η Επιτροπή, μετά τη διενέργεια κοινοτικών επιθεωρήσεων και αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη, ορίζει την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Po provedení inspekcí Společenství a poté, co informovala členské státy, stanoví Komise datum, k němuž lze zahájit odesílání výrobků uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia po vykonaní inšpekcií spoločenstva a po informovaní členských štátov stanoví dátum, od ktorého sa môže začať expedícia výrobkov uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja, po przeprowadzeniu kontroli z ramienia Wspólnoty i po poinformowaniu Państw Członkowskich, ustala datę, od której można rozpocząć wysyłanie produktów, określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság, miután a közösségi vizsgálatokat elvégezte és a tagállamokat tájékoztatta, meghatározza azt az időpontot, amikor az (1) bekezdésben említett termékek kiszállítása megkezdődhet.
Slovenian: Komisija po opravljenih inšpekcijskih pregledih Skupnosti in potem, ko obvesti države članice, določi datum, s katerim se lahko začne pošiljanje izdelkov iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon määrab pärast ühendusepoolset kontrolli ja liikmesriikide teavitamist kindlaks kuupäeva, millal lõikes 1 osutatud toodete lähetamine võib alata.
Latvian: Pēc Kopienas pārbaudēm un pēc dalībvalstu informēšanas Komisija nosaka datumu, kurā var sākties 1. punktā minēto produktu nosūtīšana.
Lithuanian: Komisija, atlikusi Bendrijos patikrinimus ir informavusi valstybes nares, nustato datą, kada gali prasidėti 1 dalyje nurodytų produktų siuntimas.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tkun wettqet spezzjonijiet tal-Komunità u wara li tkun infurmat lill-Istati Membri, għandha tiffissa data meta jista' jinbeda d-dispaċċ tal-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1.
English: The Commission shall review the provisions of this Article at least every three months and shall take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC.
French: La Commission révise les dispositions du présent article au moins tous les trois mois et prend les mesures appropriées conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662/CEE.
Italian: La Commissione riesamina le disposizioni del presente articolo almeno ogni tre mesi e prende le opportune misure secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 89/662/CEE.
Portuguese: A Comissão reverá as disposições do presente artigo pelo menos todos os três meses e tomará as medidas adequadas nos termos do artigo 18º da Directiva 89/662/CEE.
Dutch: De Commissie beziet ten minste om de drie maanden de bepalingen van dit artikel opnieuw en doet passende voorstellen overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG.
Swedish: Kommissionen skall minst var tredje månad se över bestämmelserna i denna artikel och vidta lämpliga åtgärder enligt förfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG.
Finnish: Komissio tarkastelee tämän artiklan säännöksiä uudelleen vähintään joka kolmas kuukausi ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί τις διατάξεις του παρόντος άρθρου τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
Czech: Komise přehodnotí ustanovení tohoto článku nejméně každé tři měsíce a přijme vhodná opatření postupem podle článku 18 směrnice 89/662/EHS.
Slovak: Komisia bude posudzovať ustanovenia tohoto článku aspoň každé tri mesiace a uskutoční vhodné opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice 89/662/EHS.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu przepisów niniejszego artykułu co najmniej co trzy miesiące i podejmuje właściwe środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 dyrektywy 89/662/EWG.
Hungarian: A Bizottság legalább háromhavonta felülvizsgálja e cikk rendelkezéseit, és a 89/662/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija pregleda določbe tega člena vsaj vsake tri mesece in ustrezno ukrepa v skladu s postopki iz člena 18 Direktive 89/662/EGS.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva artikli sätted läbi vähemalt kord iga kolme kuu tagant ning võtab asjakohased meetmed direktiivi 89/662/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pārskata šā panta noteikumus vismaz reizi trijos mēnešos un veic atbilstīgus pasākumus saskaņā ar Direktīvas 89/662/EEK 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija peržiūri šio straipsnio nuostatas mažiausiai kas tris mėnesius ir imasi reikiamų priemonių Direktyvos 89/662/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrivedi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ta' l-inqas kull tliet xhur u għandha tieħu miżuri xierqa fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Community health mark shall not be removed except where that is unavoidable in the cutting process.
French: La marque de salubrité communautaire ne doit pas être retirée, sauf si cela se révèle inévitable lors du processus de découpe.
Italian: Il bollo sanitario comunitario non viene rimosso, salvo quando inevitabile nella fase di sezionamento.
Portuguese: A marca de salubridade comunitária não pode ser retirada, excepto quando tal seja inevitável durante o processo de corte.
Dutch: Het communautaire keurmerk mag niet worden verwijderd, tenzij zulks bij het uitsnijden niet te vermijden is.
Swedish: Gemenskapens kontrollstämpel skall inte avlägsnas utom när detta är oundvikligt vid styckningen.
Finnish: Yhteisön terveysmerkki poistetaan ainoastaan, jos se on välttämätöntä lihaa paloiteltaessa.
Greek: Το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας δεν πρέπει να αφαιρείται, εκτός εάν αυτό είναι αναπόφευκτο κατά τη διαδικασία τεμαχισμού.
Czech: Značka zdravotní nezávadnosti Společenství se odstraní pouze tehdy, je-li to nezbytné při postupu bourání.
Slovak: Pečiatka spoločenstva sa neodstraňuje s výnimkou prípadov, kedy sa tomu nedá vyhnúť v procese rozrábky.
Polish: Wspólnotowy znak jakości zdrowotnej nie jest usuwany z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to nieuniknione podczas procesu rozbioru.
Hungarian: A Közösség egészségügyi jelölése nem távolítandó el, kivéve ha az a darabolási eljárás során elkerülhetetlen.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti Skupnosti se ne odstrani, razen če se temu ne da izogniti med postopkom razseka.
Estonian: Ühenduse tervisemärki ei eemaldata, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu lõikamisprotsessi käigus.
Latvian: Kopienas veselības marķējumu nenoņem, izņemot gadījumus, kad tas neizbēgami jādara izciršanas procesā.
Lithuanian: Bendrijos sveikumo ženklas nėra pašalinamas, nebent to nepavyksta išvengti išpjaustymo procese.
Maltese: Il-marka tas-saħħa tal-Komunità ma għandhiex titneħħa għajr fejn dan ma jkunx jista' jiġi evitat fil-proċess tat-tqattigħ.
English: The United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the model of the additional mark referred to in paragraph 1 before dispatch commences.
French: Le Royaume-Uni notifie à la Commission et aux autres États membres le modèle de la marque supplémentaire visée au paragraphe 1 avant le début de l'expédition.
Italian: Prima che inizino le spedizioni, il Regno Unito trasmette alla Commissione e agli altri Stati membri il facsimile del bollo supplementare di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O Reino Unido transmitirá à Comissão e aos outros Estados-Membros o modelo da marca suplementar referida no nº 1 antes do início da expedição.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk zendt de Commissie en de andere lidstaten het model van het in lid 1 bedoelde bijkomende merk, vóórdat met verzending wordt begonnen.
Swedish: Förenade kungariket skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna överlämna en modell av den extra stämpel som avses i punkt 1 innan leveranserna inleds.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun erillisen merkin malli ennen toimitusten aloittamista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη το υπόδειγμα του πρόσθετου σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πριν να αρχίσει η αποστολή.
Czech: Před zahájením odesílání oznámí Spojené království Komisi a ostatním členským státům vzor dodatečné značky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Spojené kráľovstvo predloží komisii a ďalším členským štátom model doplňujúcej pečiatky uvedenej v odseku 1 pred začatím expedície.
Polish: Przed rozpoczęciem wysyłania Zjednoczone Królestwo przesyła Komisji i innym Państwom Członkowskim wzór znaku dodatkowego, określony w ust. 1.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a kiszállítás megkezdése előtt megküldi a Bizottságnak és a többi tagállamnak az (1) bekezdésben említett kiegészítő jelölés mintáját.
Slovenian: Združeno kraljestvo posreduje Komisiji in drugim državam članicam vzorec dodatne oznake iz odstavka 1 pred pričetkom odpošiljanja.
Estonian: Ühendkuningriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne lähetamise algust lõikes 1 osutatud lisamärgi näidise.
Latvian: Pirms sūtīšanas sākšanas Apvienotā Karaliste nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm 1. punktā minētā papildu marķējuma paraugu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, prieš išsiųsdama produktus, nusiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms 1 dalyje nurodyto papildomo ženklo pavyzdį.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-mudell tal-marka addizzjonali li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 qabel ma jinbeda d-dispaċċ.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Materials derived from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom
French: Matériels provenant de bovins n'ayant pas été abattus au Royaume-Uni
Italian: Materiali ottenuti da bovini non macellati nel Regno Unito
Portuguese: Materiais provenientes de bovinos não abatidos no Reino Unido
Dutch: Materiaal verkregen van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen
Swedish: Material från nötkreatur som inte har slaktats i Förenade kungariket
Finnish: Muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadut ainekset
Greek: Υλικά που προέρχονται από βοοειδή που δεν σφάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Materiály pocházející ze skotu, který nebyl poražen ve Spojeném království
Slovak: Materiály pochádzajúce z hovädzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Spojenom kráľovstve
Polish: Materiały pochodzące z bydła, którego nie poddano ubojowi w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: A nem az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből nyert anyagok
Slovenian: Tkiva in izdelki, ki izvirajo od govedi, ki niso zaklane v Združenem kraljestvu
Estonian: Väljaspool Ühendkuningriiki tapetud veistelt pärit materjal
Latvian: Materiāli, kas iegūti no liellopiem, kuri nav nokauti Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Medžiagos, gautos iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jungtinėje Karalystėje
Maltese: Materjali miksuba minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: 'fresh meat` as defined by Directive 64/433/EEC;
French: «viandes fraîches», telles que définies par la directive 64/433/CEE;
Italian: _carni fresche_ ai sensi della direttiva 64/433/CEE;
Portuguese: «Carne fresca», na acepção da Directiva 64/433/CEE;
Dutch: "vers vlees" als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG;
Swedish: färskt kött enligt definitionen i direktiv 64/433/EEG.
Finnish: direktiivissä 64/433/ETY määritelty `tuore liha`;
Greek: «νωπό κρέας», όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ 7
Czech: "čerstvé maso", jak je definováno směrnicí 64/433/EHS;
Slovak: "čerstvé mäso" ako je definované v smernici 64/433/EHS;
Polish: "mięso świeże" zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 64/433/EWG;
Slovenian: "sveže meso", opredeljeno z Direktivo 64/433/EGS;
Estonian: direktiivis 64/433/EMÜ määratletud "värske liha";
Latvian: "svaiga gaļa", kā definēts Direktīvā 64/433/EEK;
Lithuanian: "šviežia mėsa", kaip apibrėžta Direktyvoje 64/433/EEB;
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The products referred to in Article 8 shall come from and, as appropriate, have passed through, establishments in the United Kingdom:
French: Les produits visés à l'article 8 proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Royaume-Uni:
Italian: I prodotti di cui all'articolo 8 provengono e, se del caso, sono transitati da stabilimenti del Regno Unito:
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 8º devem provir de estabelecimentos e, eventualmente, ter passado por estabelecimentos do Reino Unido:
Dutch: De in artikel 8 bedoelde producten moeten komen van en in voorkomend geval zijn gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk:
Swedish: De produkter som avses i artikel 8 skall komma från och, vid behov, ha passerat genom anläggningar i Förenade kungariket
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava saatu sellaisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta laitoksesta, ja tarvittaessa ne on tullut kuljettaa sellaisen kautta
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες:
Czech: Výrobky uvedené v článku 8 pocházejí ze zařízení a v případě potřeby prošly zařízeními ve Spojeném království:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 8 pochádzajú zo zariadení a v prípade potreby prechádzajú zariadeniami v Spojenom kráľovstve:
Polish: Produkty określone w art. 8, pochodzą z, lub tam gdzie to ma zastosowanie, przechodziły przez znajdujące się w Zjednoczonym Królestwie zakłady, które:
Slovenian: Izdelki iz člena 8 pridejo iz obratov in, če je to ustrezno, gredo skozi obrate v Združenem kraljestvu:
Estonian: Artiklis 8 osutatud tooted on pärit Ühendkuningriigi ettevõtetest või on vajadusel läbinud kõnealused ettevõtted:
Latvian: Produkti, kas minēti 8. pantā, ir cēlušies no Apvienotās Karalistes uzņēmumiem un attiecīgi ir pabijuši minētajos uzņēmumos:
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodyti produktai yra vežami iš tokių Jungtinės Karalystės įmonių ir, jei reikia, yra pabuvoję tokiose įmonėse:
English: which have been approved by the competent authority;
French: qui ont été agréés par l'autorité compétente;
Portuguese: Aprovados pela autoridade competente;
Dutch: die door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd;
Swedish: som har godkänts av den behöriga myndigheten,
Finnish: joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä;
Greek: έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή 7
Czech: která byla schválena příslušným orgánem;
Slovak: ktoré boli schválené príslušným orgánom;
Polish: zostały zatwierdzone przez właściwą władzę;
Slovenian: ki so jih odobrili pristojni organi;
Estonian: mille on heaks kiitnud pädev asutus;
Latvian: ko ir apstiprinājusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: kurias patvirtino kompetentinga institucija;
English: It shall notify the Commission and the Member States immediately of any amendments to that list.
French: Il informe immédiatement la Commission et les États membres de toute modification qui y est apportée.
Portuguese: O Reino Unido deve comunicar imediatamente à Comissão e aos outros Estados-Membros qualquer alteração dessa lista.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk deelt de Commissie en de andere lidstaten elke wijziging in die lijst onverwijld mede.
Swedish: Förenade kungariket skall till kommissionen och medlemsstaterna omedelbart anmäla varje ändring i denna förteckning.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki muutokset tähän luetteloon.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για οποιαδήποτε τροποποίηση του εν λόγω καταλόγου.
Czech: O jakékoliv změně tohoto seznamu informuje neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Neodkladne informuje komisiu a členské štáty o každej zmene a doplnení tohoto zoznamu.
Polish: Zjednoczone Królestwo niezwłocznie informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie o jakichkolwiek zmianach na tym wykazie.
Hungarian: A jegyzékben bekövetkező minden módosításról haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Komisijo in druge države članice obvesti o vsaki spremembi na navedenem seznamu.
Estonian: Ühendkuningriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele viivitamata kõik kõnealuses loetelus tehtavad muudatused.
Latvian: Apvienotā Karaliste nekavējoties ziņo Komisijai un dalībvalstīm par visiem grozījumiem minētajā sarakstā.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie bet kokius to sąrašo pakeitimus.
Maltese: Huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri immedjatament b'kull emenda għal dik il-lista.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Products referred to in Article 8(a) to (d) shall come from and, as appropriate, have passed through establishments in the United Kingdom in which:
French: Les produits visés à l'article 8, points a) à d), proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Royaume-Uni dans lesquels:
Italian: I prodotti di cui all'articolo 8, lettere da a) a d) provengono e, se del caso, sono transitati da stabilimenti del Regno Unito
Portuguese: Os produtos referidos nas alíneas a) a d) do artigo 8º devem provir de estabelecimentos e, eventualmente, ter passado por estabelecimentos no Reino Unido nos quais:
Dutch: De in artikel 8, onder a) tot en met d), bedoelde producten komen van en, in voorkomend geval, zijn gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk:
Swedish: De produkter som anges i artikel 8 a Pd skall komma från och, vid behov, ha passerat genom anläggningar i Förenade kungariket, som uppfyller följande villkor:
Finnish: Edellä 8 artiklan a-d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava saatu sellaisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta laitoksesta ja tarvittaessa ne on tullut kuljettaa sellaisen kautta, jossa:
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχεία α) έως δ) προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο στις οποίες:
Czech: Výrobky uvedené v čl. 8 písm. a) až d) pocházejí ze zařízení a v případě potřeby prošla zařízeními ve Spojeném království, ve kterých:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 8 a) až d) pochádzajú zo zariadení a v prípade potreby prechádzajú zariadeniami v Spojenom kráľovstve, v ktorých:
Polish: Produkty określone w art. 8, lit. a)-d) pochodzą z lub tam gdzie to ma zastosowanie, przechodziły przez znajdujące się w Zjednoczonym Królestwie zakłady, w których:
Slovenian: Izdelki iz člena 8(a) do (d) pridejo iz obratov in, če je to ustrezno, gredo skozi obrate v Združenem kraljestvu, v katerih:
Estonian: Artikli 8 lõigetes a-d osutatud tooted on pärit Ühendkuningriigi ettevõtetest või on vajadusel läbinud kõnealused ettevõtted, kus:
Latvian: Produkti, kas minēti 8. panta a) līdz d) apakšpunktā, ir cēlušies no Apvienotās Karalistes uzņēmumiem un attiecīgi ir pabijuši minētajos uzņēmumos, kuros:
Lithuanian: 8 straipsnio a-d dalyse nurodyti produktai yra vežami iš tokių Jungtinės Karalystės įmonių ir, jei reikia, yra pabuvoję tokiose įmonėse, kuriose:
English: all unloading, processing, storage or other handling and loading of products takes place under official supervision;
French: toutes les opérations de déchargement, de transformation, de stockage ou autre manipulation et de chargement des produits sont effectuées sous surveillance officielle;
Italian: nei quali tutte le operazioni di scarico, trasformazione, magazzinaggio o altra manipolazione e carico dei prodotti sono effettuate sotto sorveglianza ufficiale;
Portuguese: Todas as operações de descarga, transformação, armazenagem, ou outras manipulações, e carga dos produtos sejam efectuadas sob controlo oficial;
Dutch: waar op het uitladen, het be- of verwerken, het opslaan of het anderszins hanteren en het laden van de producten onder officieel toezicht geschiedt;
Swedish: All avlastning, bearbetning, lagring eller annan hantering och lastning av produkterna skall ske under officiell kontroll.
Finnish: tuotteiden purkaminen, jalostus, varastointi tai muu käsittely sekä lastaaminen tapahtuu virallisessa valvonnassa;
Greek: όλη η διαδικασία εκφόρτωσης, μεταποίησης, αποθήκευσης, άλλων χειρισμών και φόρτωσης των προϊόντων πραγματοποιείται υπό επίσημη επίβλεψη 7
Czech: veškeré vykládání, zpracování, skladování nebo jiná manipulace a nakládání produktů probíhá pod úředním dozorem;
Slovak: sa celé vykladanie, spracovanie, skladovanie alebo iná manipulácia s výrobkami a ich vykladanie uskutočňuje pod úradným dozorom;
Polish: wszystkie czynności związane z rozładowaniem, przetwarzaniem, składowaniem i przenoszeniem oraz ładowaniem produktów są dokonywane pod urzędowym nadzorem;
Slovenian: poteka vse raztovarjanje, predelava, skladiščenje ali druga obdelava in nalaganje izdelkov pod uradnim nadzorom;
Estonian: kogu toodete mahalaadimine, töötlemine, ladustamine või muu käitlemine ja pealelaadimine toimub riikliku järelevalve all;
Latvian: visa izkraušana, pārstrāde, glabāšana un iekraušana notiek oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: visi produktai iškraunami, perdirbami, saugomi ar kitaip tvarkomi ir pakraunami esant oficialiai priežiūriai;