FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to this end, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Canada on the application of the competition rules of the European Communities and of Canada;
French: considérant que, à cette fin, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement du Canada sur l'application des règles de concurrence des Communautés européennes et du Canada;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise za tímto účelem sjednala dohodu s vládou Kanady o používání pravidel hospodářské soutěže Evropských společenství a Kanady,
Slovak: keďže, s týmto cieľom sa medzi Komisiou a Kanadou uskutočnili rokovania o dohode o uplatňovaní pravidiel voľnej súťaže Európskych spoločenstiev a Kanady;
Polish: W tym celu Komisja wynegocjowała Umowę z Rządem Kanady w sprawie stosowania zasad konkurencji Wspólnot Europejskich i Kanady.
Hungarian: mivel e célból a Bizottság tárgyalt egy megállapodás megkötéséről Kanada kormányával az Európai Közösségek és Kanada versenyjogi szabályainak alkalmazásáról;
Slovenian: ker je v ta namen Komisija z Vlado Kanade s pogajanji uskladila sporazum o uporabi pravil o konkurenci Evropskih skupnosti in Kanade;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia a negociat un acord cu Guvernul Canadei privind aplicarea regulilor de concurență ale Comunităților Europene și ale Canadei;
Bulgarian: като имат предвид, че за тази цел Комисията е договорила споразумение с правителството на Канада по отношение на прилагането на правилата за конкуренция на Европейските общности и Канада;
Estonian: sel eesmärgil on komisjon sõlminud Kanada valitsusega lepingu Euroopa ühenduste ja Kanada konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komisija ir vienojusies par Nolīgumu ar Kanādas valdību par Eiropas Kopienu un Kanādas konkurences noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu Komisija iki šiol derėjosi su Kanados Vyriausybe dėl Sutarties dėl Europos Bendrijų ir Kanados konkurencijos taisyklių taikymo;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mal-Gvern tal-Kanada fuq l-applikazzjoni tar-regolamenti tal-Kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kanada;
English: Whereas the Agreement, including the Exchange of Letters, should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver cet accord, y compris les lettres échangées entre les parties,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit uvedenou dohodu, včetně výměny dopisů mezi stranami,
Slovak: keďže by dohoda vrátane výmeny listov mala byť schválená,
Polish: Umowa, włącznie z wymianą listów, powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a megállapodást, ideértve a levélváltást, jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba sporazum, vključno z izmenjavo pisem, odobriti,
Romanian: întrucât ar trebui aprobat prezentul acord, inclusiv schimbul de scrisori,
Bulgarian: като имат предвид, че споразумението, включващо размяната на писма, следва да се одобри,
Estonian: leping koos kirjavahetusega tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā jāapstiprina Nolīgums, ietverot vēstuļu apmaiņu,
Lithuanian: kadangi Sutartis, įskaitant ir raštus, kuriais pasikeista, turi būti tvirtinama,
Maltese: Billi il-ftehim, inkluz l-iskambju ta' ittri ta' notifika, għandu jiġi approvat,