FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second indent of point (c) of Article 20 (3), 'agricultural levies and other` shall be deleted;
German: In Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich werden die Worte "Abschöpfungen und sonstigen" gestrichen.
Italian: All'articolo 20, paragrafo 3, lettera c), secondo trattino vengono eliminate le parole «i prelievi agricoli e altre».
Portuguese: No segundo travessão da alínea c) do nº 3 do artigo 20º, é suprimida a expressão «aos direitos niveladores agrícolas e outras imposições na importação».
Dutch: in artikel 20, lid 3, onder c), tweede streepje, worden de woorden "landbouwheffingen en andere" geschrapt;
Swedish: I artikel 20.3 c andra strecksatsen skall orden "jordbruksavgifter och andra" utgå.
Finnish: Poistetaan 20 artiklan 3 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa oleva ilmaisu "maatalouden tuontimaksuja ja muita".
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση, διαγράφονται οι λέξεις «γεωργικές εισφορές και άλλες».
Czech: V čl. 20 odst. 3 písm. c) druhé odrážce se zrušují slova "zemědělské dávky a jiné".
Slovak: v druhej zarážke bodu c) článku 20 (3) sa vypúšťajú slová "poľnohospodárske clá a iné".
Polish: w art. 20 ust. 3 lit. c) tiret drugie skreśla się wyrazy "rolniczych opłat wyrównawczych i innych";
Hungarian: a 20. cikk (3) bekezdése c) pontjának második francia bekezdésében a "mezőgazdasági lefölözéseket és egyéb" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v drugi alinei točke (c) člena 20 (3) se brišejo prelevmani in druge dajatve,
Romanian: La art. 20 alin. (3) lit. (c) a doua liniuță, se elimină „ prelevările agricole și altele”;
Estonian: Artikli 20 lõike 3 punkti c teises alapunktis kustutatakse sõnad "põllumajandusmaksud ja muud".
Latvian: punkta 3. punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā svītro "lauksaimniecības maksājumi un citi maksājumi".
Lithuanian: Iš 20 straipsnio 3 dalies c punkto antros įtraukos išbraukiami žodžiai "žemės ūkio produktų mokesčiai ir kiti".
Maltese: fit-tieni inċiż tal-punt (ċ) ta' l-Artikolu 20(3), "taxxi agrikoli u oħra" għandhom jitħassru;
English: in Article 55, '43` shall be replaced by '42`;
French: à l'article 55, le chiffre 43 est remplacé par le chiffre 42;
German: In Artikel 55 wird die Zahl "43" durch die Zahl "42" ersetzt.
Spanish: En el artículo 55, la cifra «43» se sustituirá por la cifra «42».
Italian: All'articolo 55, la cifra 43 è sostituita dalla cifra 42.
Portuguese: No artigo 55º, o ordinal «43» é substituído pelo ordinal «42».
Dutch: in artikel 55 wordt het cijfer 43 vervangen door het cijfer 42;
Swedish: I artikel 55 skall siffran 43 ersättas med siffran 42.
Finnish: Korvataan 55 artiklassa luku "43" luvulla "42".
Greek: Στο άρθρο 55, ο αριθμός 43 αντικαθίσταται από τον αριθμό 42.
Czech: V článku 55 se číslo "43" nahrazuje číslem "42".
Slovak: v článku 55 sa číslo "43" nahrádza číslom "42";
Polish: w art. 55 numer "43" zastępuje się numerem "42";
Hungarian: az 55. cikkben a "43" szám helyébe "42" lép;
Slovenian: v členu 55, se 43' nadomesti z 42';
Romanian: La art. 55, „43” se înlocuiește cu „42”;
Estonian: Artiklis 55 asendatakse arv "43" arvuga "42".
Latvian: pantā "43" aizstāj ar "42".
Lithuanian: 55 straipsnyje skaičius "43" pakeičiamas į "42".
Maltese: fl-Artikolu 55, "43" għandu jinbidel bi "42";
English: in point (a) of Article 83, 'in accordance with Article 66` shall be deleted;
French: à l'article 83 point a), les termes «conformément à l'article 66» sont supprimés;
German: In Artikel 83 Buchstabe a) werden die Worte "gemäß Artikel 66" gestrichen.
Spanish: En la letra a) del artículo 83 se suprimirán los términos «de conformidad con el artículo 66».
Italian: All'articolo 83, lettera a), l'inciso «in conformità all'articolo 66» è soppresso.
Portuguese: Na alínea a) do artigo 83º, é suprimida a expressão «em conformidade com o artigo 66º».
Dutch: in artikel 83, onder a), worden de woorden "overeenkomstig artikel 66, lid 2," geschrapt;
Swedish: I artikel 83 a skall orden "enligt artikel 66" utgå.
Finnish: Poistetaan 83 artiklan a alakohdan ilmaisu "66 artiklan mukaisesti".
Greek: Στο άρθρο 83 στοιχείο α), διαγράφεται το τμήμα της φράσης «σύμφωνα με το άρθρο 66».
Czech: V čl. 83 písm. a) se zrušují slova "podle článku 66".
Slovak: v bode a) článku 83 sa vypúšťajú slová "v súlade s článkom 66".
Polish: w art. 83 lit. a) skreśla się wyrazy "zgodnie z art. 66";
Hungarian: a 83. cikk a) pontjában a "66. cikknek megfelelően" szövegrészt törölni kell;
Slovenian: v točki (a) člena 83 se črta v skladu s členom 66';
Romanian: La art. 83 lit. (a), se elimină „în conformitate cu art. 66”;
Estonian: Artikli 83 punktis a kustutatakse sõnad "kooskõlas artikliga 66".
Latvian: panta a) punktā svītro "saskaņā ar 66. pantu".
Lithuanian: Iš 83 straipsnio a punkto išbraukiami žodžiai "vadovaujantis 66 straipsniu".
Maltese: fil-punt (a) ta' l-Artikolu 83, "skond l-Artikolu 66" għandhom jitħassru;
English: in point (c) of Article 91 (2), '(ATA Convention)` shall be deleted;
French: à l'article 91 paragraphe 2 point c), les termes «(convention ATA)» sont supprimés;
German: In Artikel 91 Absatz 2 Buchstabe c) wird der Ausdruck "(ATA-Übereinkommen)" gestrichen.
Spanish: En la letra c) del apartado 2 del artículo 91 se suprimirán los términos «(Convenio ATA)».
Italian: All'articolo 91, paragrafo 2, lettera c), la parte di frase tra parentesi «(convenzione ATA)» è soppressa.
Portuguese: Na alínea c) do nº 2 do artigo 91º, é suprimida a expressão «(Convenção ATA)».
Dutch: in artikel 91, lid 2, onder c), worden de haakjes en de daartussen geplaatste woorden "ATA-Overeenkomst" geschrapt;
Swedish: I artikel 91.2 c skall orden "(ATA-konventionen)" utgå.
Greek: Στο άρθρο 91 παράγραφος 2 στοιχείο γ), διαγράφεται το τμήμα της φράσης εντός παρενθέσεων, «(σύμβαση ΑΤΑ)».
Czech: V čl. 91 odst. 2 písm. c) se zrušují slova "(Úmluva ATA)".
Slovak: v bode c) článku 91 (2) sa vypúšťajú slová "(Dohovor ATA)";
Polish: w art. 91 ust. 2 lit. c) skreśla się wyrazy "(konwencja ATA)";
Hungarian: a 91. cikk (2) bekezdésének c) pontjából az "(ATA-egyezmény keretein belül)" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v točki (c) člena 91(2) se črta (ATA konvencija)
Estonian: Artikli 91 lõike 2 punktis c kustutatakse sõna "(ATA-konventsioon)".
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunktā svītro "(ATA Konvencija)".
Lithuanian: Iš 91 straipsnio 2 dalies c punkto išbraukiami žodžiai "(ATA konvencija)".
Maltese: fil-punt (ċ) ta' l-Artikolu 91(2), "(Konvenzjoni ATA)" għandhom jitħassru;
English: in the third indent of Article 124 (1), 'an agricultural levy or any other` shall be replaced by 'an`;
German: In Artikel 124 Absatz 1 dritter Gedankenstrich werden die Worte "Abschöpfungen oder sonstigen" gestrichen.
Italian: All'articolo 124, paragrafo 1, terzo trattino le parole «un prelievo agricolo o ad altra» sono sostituite dalla parola «una».
Portuguese: No terceiro travessão do nº 1 do artigo 124º, a expressão «um direito nivelador agrícola ou a outra» é substituída por «uma».
Dutch: in artikel 124, lid 1, derde streepje, worden de woorden "landbouwheffing of aan een andere" geschrapt;
Swedish: I artikel 124.1 tredje strecksatsen skall orden "en jordbruksavgift eller någon annan" ersättas med ordet "någon".
Greek: Στο άρθρο 124 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση, οι λέξεις «γεωργική εισφορά ή άλλη» αντικαθίστανται από τη λέξη «μία».
Czech: V čl. 124 odst. 1 třetí odrážce se zrušují slova "zemědělské dávce nebo jinému".
Slovak: v tretej zarážke článku 124 (1) sa slová "poľnohospodárske clo alebo iný poplatok" nahrádzajú slovom "poplatok";
Polish: w art. 124 ust. 1 tiret trzecie skreśla się wyrazy "opłatom rolnym lub innym";
Hungarian: a 124. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében a "mezőgazdasági lefölözés vagy" szövegrész helyébe a "valamely" szöveg lép;
Slovenian: V tretji alinei člena 124(1) se eden od prelevmanov ali ena od drugih nadomesti z ena,
Romanian: La art. 124 alin. (1) liniuța a treia, „unei prelevări agricole sau oricărei alte” se înlocuiește cu „unei”;
Estonian: Artikli 124 lõike 1 kolmandas alapunktis kustutatakse sõnad "põllumajandusmaks või mõni muu".
Latvian: panta 1. punkta trešajā ievilkumā "lauksaimniecības maksājumu vai citu " aizstāj ar "maksājumu".
Lithuanian: 124 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje žodžiai "žemės ūkio mokestis arba bet kuris kitas" pakeičiami į žodžius "importo privalomasis mokėjimas".
Maltese: fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 124(1), "sisa agrikola jew kwalunkwe oħra" għandhom jinbidlu bi "waħda";
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: body 1 a 2 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: ustęp 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z:
Romanian: alin. (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: šio straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: šio straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: in point (c) of Article 163 (2), '(ATA Convention)` shall be deleted;
French: à l'article 163 paragraphe 2 point c), les termes «(convention ATA)» sont supprimés;
German: In Artikel 163 Absatz 2 Buchstabe c) wird der Ausdruck "(ATA-Übereinkommen)" gestrichen.
Spanish: En la letra c) del apartado 2 del artículo 163 se suprimirán los términos «(Convenio ATA)».
Italian: All'articolo 163, paragrafo 2, lettera c), la parte di frase tra parentesi «(convenzione ATA)» è soppressa.
Portuguese: Na alínea c) do nº 2 do artigo 163º, é suprimida a expressão «(Convenção ATA)».
Dutch: in artikel 163, lid 2, onder c), worden de haakjes en de daartussen geplaatste woorden "ATA-Overeenkomst" geschrapt;
Swedish: I artikel 163.2 c skall orden "(ATA-konventionen)" utgå.
Finnish: Poistetaan 163 artiklan 2 kohdan c alakohdasta ilmaisu "(ATA-yleissopimus)".
Greek: Στο άρθρο 163 παράγραφος 2 στοιχείο γ) διαγράφεται το τμήμα της φράσης εντός παρενθέσεων «(σύμβαση ΑΤΑ)».
Czech: V čl. 163 odst. 2 písm. c) se zrušují slova "(Úmluva ATA)".
Slovak: v bode c) článku 163 (2) sa vypúšťajú slová "(Dohovor ATA)";
Polish: w art. 163 ust. 2 lit. c), skreśla się wyrazy "(konwencja ATA)";
Hungarian: a 163. cikk (2) bekezdésének c) pontjában az "(ATA-egyezmény keretein belül)" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v točki (c) člena 163(2), se črta (ATA konvencija);
Romanian: La art. 163 alin. (2) lit. (c), se elimină „(Convenția ATA)”;
Estonian: Artikli 163 lõike 2 punktis c kustutatakse sõna "(ATA-konventsioon)".
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunktā svītro "(ATA Konvencija)".
Lithuanian: Iš 163 straipsnio 2 dalies c punkto išbraukiami žodžiai "(ATA konvencija)".
Maltese: fil-punt (ċ) ta' l-Artikolu 163(2), "(Konvenzjoni ATA)" għandhom jitħassru;
English: the first sentence of Article 182 (3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 182 paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 182 Absatz 3 erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del apartado 3 del artículo 182 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 182, paragrafo 3, la prima frase è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O primeiro período do nº 3 do artigo 182º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 182, lid 3, komt de eerste zin als volgt te luiden:
Swedish: I artikel 182.3 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 182 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη φράση του άρθρου 182 παράγραφος 3 συμπληρώνεται ως εξής:
Czech: V čl. 182 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta článku 182 (3) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 182 ust. 3 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 182. cikk (3) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek člena 182(3) se nadomesti z:
Romanian: La art. 182 alin. (3), prima teză a se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 182 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 182 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 182(3) għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article 212 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel 212 bis wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok:
Polish: dodaje się art. 212a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: point (b) of the second subparagraph of Article 217 (1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 217 paragraphe 1 deuxième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 217 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 217, la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 217, paragrafo 1, secondo comma, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do nº 1 do artigo 217º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 217, lid 1, tweede alinea, onder b), komt als volgt te luiden:
Swedish: I artikel 217.1 andra stycket skall punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 217 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 217 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 217 odst. 1 druhém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod b) druhého pododseku článku 217 (1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 217 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 217. cikk (1) bekezdése második albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) drugega pododstavka člena 217(1) se nadomesti z:
Romanian: La art. 217 alin. (1) al doilea paragraf, lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 217 lõike 1 teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otrā apakšpunkta b) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 217 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 217(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the first indent of point (c) of the first paragraph of Article 233, 'in accordance with Article 66` shall be deleted;
French: à l'article 233 premier alinéa point c) premier tiret, le membre de phrase «conformément à l'article 66» est supprimé;
German: In Artikel 233 Absatz 1 Buchstabe c) erster Gedankenstrich werden die Worte "gemäß Artikel 66" gestrichen.
Spanish: En el primer guión de la letra c) del párrafo primero del artículo 233 se suprimirán los términos «de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66».
Italian: All'articolo 233, primo comma, lettera c), primo trattino, la parte di frase «conformemente all'articolo 66» è soppressa.
Portuguese: No primeiro parágrafo, alínea c), primeiro travessão, do artigo 233º, é suprimida a expressão «em conformidade com o artigo 66º». 20.
Dutch: in artikel 233, onder c), eerste streepje, worden de woorden "overeenkomstig artikel 66" geschrapt;
Swedish: I artikel 233 första stycket, c första strecksatsen skall satsledet "enligt artikel 66" utgå.
Finnish: Poistetaan 233 artiklan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa oleva ilmaisu "66 artiklan mukaisesti".
Greek: Στο άρθρο 233 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση, διαγράφεται η φράση «σύμφωνα με το άρθρο 66.» 20.
Czech: V čl. 233 prvním pododstavci písm. c) první odrážce se zrušují slova "podle článku 66".
Slovak: v prvej zarážke bodu c) prvého odseku článku 233 sa vypúšťajú slová "v súlade s článkom 66";
Polish: w art. 233 lit. c) akapit pierwszy tiret pierwsze skreśla się wyrazy "zgodnie z art. 66";
Hungarian: a 233. cikk első bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében a "66. cikknek megfelelően" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v prvi alinei točke (c) prvega odstavka člena 233 se črta v skladu s členom 66.;
Romanian: La art. 233 primul paragraf lit. (c) prima liniuță, se elimină „în conformitate cu art. 66”;
Estonian: Artikli 233 esimese lõigu punkti c esimeses alapunktis kustutatakse sõnad "kooskõlas artikliga 66".
Latvian: panta pirmā punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā svītro "saskaņā ar 66. pantu".
Lithuanian: Iš 233 straipsnio pirmos pastraipos c punkto pirmos įtraukos išbraukiami žodžiai "vadovaujantis 66 straipsniu".
Maltese: fl-ewwel taqsima tal-punt (ċ) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 233, "skond l- l-Artikolu 66" għandhom jitħassru;
English: in the 26th indent of Article 251 (1), 'except for Article 3 (3) (b)` shall be deleted.
French: à l'article 251 paragraphe 1, vingt-sixième tiret, les termes «à l'exception de l'article 3 paragraphe 3 point b)» sont supprimés.
German: In Artikel 251 Absatz 1 sechsundzwanzigster Gedankenstrich werden die Worte "mit Ausnahme des Artikels 3 Absatz 3 Buchstabe b)" gestrichen.
Spanish: En el vigésimo sexto guión del apartado 1 del artículo 251 se suprimirán los términos «con excepción de la letra b) del apartado 3 del artículo 3».
Italian: All'articolo 251, paragrafo 1, ventiseiesimo trattino, la parte di frase «fatta eccezione per l'articolo 3, paragrafo 3, lettera b)» è soppressa.
Portuguese: No vigésimo sexto travessão do nº 1 do artigo 251º, é suprimida a expressão «excepto o nº 3, alínea b) do artigo 3º».
Dutch: in artikel 251, lid 1, 26e streepje, wordt het zinsdeel "met uitzondering van artikel 3, lid 3, onder b)" geschrapt.
Swedish: I artikel 251.1 tjugosjätte strecksatsen skall orden "utom artikel 3.3 b" utgå.
Finnish: Poistetaan 251 artiklan 1 kohdan kahdennessakymmenennessäkuudennessa luetelmakohdassa oleva ilmaisu "lukuun ottamatta 3 artiklan 3 kohdan b alakohta".
Greek: Στο άρθρο 251 παράγραφος 1 εικοστή περίπτωση, διαγράφεται η φράση «εκτός του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο β).»
Czech: V čl. 251 odst. 1 dvacáté šesté odrážce se zrušují slova "s výjimkou čl. 3 odst. 3 písm. b)".
Slovak: v 26. zarážke článku 251 (1) sa vypúšťajú slová "s výnimkou článku 3 (3) b)".
Polish: w art. 251 ust. 1 tiret dwudzieste szóste skreśla się wyrazy "z wyjątkiem art. 3 ust. 3 lit. b)".
Hungarian: a 251. cikk (1) bekezdésének 26. francia bekezdésében az "a 3. cikk (3) bekezdésének b) pontja kivételével" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v 26. alinei člena 251(1) se črta z izjemo člena 3(3)(b).
Romanian: La art. 251 alin. (1) liniuța 26, se elimină „cu excepția art. 3 alin. (3) lit. (b)”.
Estonian: Artikli 251 lõike 1 kahekümne kuuendas alapunktis kustutatakse sõnad "välja arvatud artikli 3 lõike 3 punkt b".
Latvian: panta 1. punkta 26. ievilkumā svītro "izņemot 3. panta 3. punkta b) apakšpunktu".
Lithuanian: Iš 251 straipsnio 1 dalies 26 įtraukos išbraukiami žodžiai "išskyrus 3 straipsnio 3 dalies b punktą".
Maltese: fit-taqsima 26 ta' l-Artikolu 251(1), "barra mill-Artikolu 3(3)(b)" għandhom jitħassru.
English: European Parliament opinion of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4.3.1996, p. 68), Council common position of 28 May 1996 (OJ No 248, 26.8.1996, p. 1) and European Parliament Decision of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. február 14-i véleménye (HL C 65., 1996.3.4., 68. o.), a Tanács 1996. május 28-i közös álláspontja (HL C 248., 1996.8.26., 1. o.) és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.18.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 1996 (UL C 65, 4.3.1996, str. 68), skupno stališče Sveta z dne 28. maja 1996 (UL 248, 26.8.1996, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18.11.1996).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Frar 1996 (ĠU C 65, ta' l-4.3.1996, p. 68), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1996 (ĠU C 248, tas-26.8.1996, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18.11.1996).
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following: '4.
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z:
English: Article 222 (2) shall be replaced by the following: '2.
Slovenian: člen 222(2) se nadomesti z:
English: for tariff purposes:
Romanian: în materie tarifară:
Maltese: għal raġunijiet ta' tariffi:
English: the goods declared correspond in every respect to those described in the information,
Romanian: mărfurile declarate corespund din toate punctele de vedere cu cele descrise în informații,
Maltese: l-oġġetti dikjarati jaqblu f’kollox ma’ dawk deskritti fl-informazzjoni,
English: for origin purposes:
Romanian: în materie de origine:
Maltese: għal skopijiet ta' oriġini:
English: the goods concerned and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the information.
Romanian: mărfurile în cauză și circumstanțele care au determinat dobândirea originii corespund în toate privințele cu mărfurile și circumstanțele descrise în informații.
Maltese: l-oġġetti konċernati u ċ-ċirkostanzi li jistabbilixxu l-akkwist tal-oriġini jaqblu f’kollox ma’ l-oġġeti u ċ-ċirkostanzi deskritti fl-informazzjoni
English: HÄNSCH
French: HÄNSCH
German: HÄNSCH
Spanish: HÄNSCH
Italian: HÄNSCH
Portuguese: HÄNSCH
Dutch: HÄNSCH
Greek: HΔNSCH
Maltese: Hänsch
English: BARRETT
French: BARRETT
German: BARRETT
Spanish: BARRETT
Italian: BARRETT
Portuguese: BARRETT
Dutch: BARRETT
Swedish: BARRETT
Finnish: BARRETT
Greek: BARRETT
Maltese: Barrett
English: provided that all conditions for use of the procedure have also been fulfilled. 2.
Romanian: în cazul în care au fost îndeplinite toate condițiile de utilizare a regimului.
English: (OJ No C 65, 4.3.1996, p. 68), Council common position of 28 May 1996
Romanian: 03.1996, p. 68), poziția comună a Consiliului din 28 mai 1996
English: (OJ No 248, 26.8.1996, p. 1) and European Parliament Decision of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
Romanian: (JO nr. 248, 26. 08.1996, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996),