FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mars 1999 approuvant certains plans d'intervention pour la lutte contre la peste porcine classique
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. března 1999, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú niektoré pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 marca 1999 r. zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 30.) a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. marca 1999 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 martie 1999 de aprobare a unor planuri de urgență pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 март 1999 година относно одобряване на някои планове за действие в извънредни ситуации с оглед контрола над разпространението на класическата чума по свинете
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 30. marts), ar ko apstiprina konkrētus ārkārtas rīcības plānus klasiskā cūku mēra kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 30 d. patvirtinantis nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti klasikinį kiaulių marą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Marzu 1999 li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer
English: (notified under document number C(1999) 769)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 769]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 769)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 769)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 769)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 769. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 769)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 769)
Bulgarian: (нотифицирано под документ номер C(1999) 769)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 769)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 769)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 769)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever(1), as last amended by Decision 93/384/EEC(2), and in particular Article 14b thereof,
French: vu la directive 80/217/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(1), modifiée en dernier lieu par la décision 93/384/CEE(2), et en particulier son article 14 ter,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 80/217/EHS ze dne 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat1, naposledy pozměněnou rozhodnutím 93/384/EHS2, a zejména na článek 14b uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980, ktorým sa zavádzajú opatrenia v rámci spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných[1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím 93/384/EHS[2], najmä na článok 14b,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania klasycznego pomoru świń1, ostatnio zmienioną decyzją 93/384/EWG2, w szczególności jej art. 14b,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/384/EGK határozattal[1] módosított, a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. január 22-i 80/217/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 14b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje klasične prašičje kuge [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 93/384/EGS [2], in zlasti člena 14b Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 80/217/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 de introducere a măsurilor comunitare pentru controlul pestei porcine clasice , modificată ultima dată de Decizia 93/384/CEE , în special art. 14b,
Bulgarian: като взе предвид Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за контрол на класическата чума по свинете, последно изменена с Решение 93/384/ЕИО, и по-специално член 14б от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiivi 80/217/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade katku tõrjeks,1 viimati muudetud otsusega 93/384/EMÜ,2 eriti selle artiklit 14b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīvu 80/217/EEK, ar ko Kopienā ievieš klasiskā cūku mēra kontroles pasākumus[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 93/384/EEK[2], un jo īpaši tā 14.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyvą 80/217/EEB, įdiegiančią Bendrijos priemones klasikiniam kiaulių marui kontroliuoti([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/384/EEB([2]), ypač į jos 14b straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri tal-Kommunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni Nru 93/384 KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 14b tagħha,
English: Whereas the criteria to be applied mutatis mutandis when drawing up contingency plans for the control of classical swine fever have been laid down in Commission Decision 91/42/EEC(3);
French: considérant que les critères à appliquer mutatis mutandis lors de l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la peste porcine classique ont été fixés par la décision 91/42/CEE(3);
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria přiměřeně používaná při vypracovávání pohotovostních plánů pro tlumení klasického moru prasat byla stanovena rozhodnutím Komise 91/42/EHS3;
Slovak: keďže kritériá, ktoré sa majú uplatniť mutatis mutandis pri zostavovaní pohotovostných plánov na kontrolu klasického moru ošípaných, boli stanovené v rozhodnutí Komisie 91/42/EHS[3];
Polish: kryteria, które mają być stosowane mutatis mutandis przy sporządzaniu planów interwencyjnych zwalczania klasycznego pomoru świń zostały ustanowione w decyzji Komisji 91/42/EWG3;
Hungarian: mivel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti tervek összeállításakor értelemszerűen alkalmazandó szempontokat a 91/42/EGK bizottsági határozat[3] állapította meg;
Slovenian: ker so merila, ki jih je treba smiselno uporabiti pri izdelavi načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge, določena v Odločbi Komisije 91/42/EGS [3];
Romanian: întrucât criteriile ce trebuie aplicate mutatis mutandis la elaborarea planurilor pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute sunt stipulate în Decizia 91/42/CEE a Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че критериите, които се прилагат mutatis mutandis при съставяне на планове за действие в извънредни ситуации при контрола на класическата чума по свинете са определени в Решение 91/42/ЕИО на Комисията;
Estonian: kriteeriumid, mida tuleb kohaldada mutatis mutandis sigade katku tõrje situatsioonplaanide koostamisel, on sätestatud komisjoni otsuses 91/42/EMÜ3;
Latvian: tā kā kritērijus ar attiecīgajām izmaiņām, kas piemērojami ārkārtas rīcības plānu izveidošanā, lai kontrolētu klasisko cūku mēri, nosaka Komisijas Lēmums 91/42/EEK[3];
Lithuanian: kadangi reikalavimai, taikytini mutatis mutandis rengiant nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti klasikinį kiaulių marą, yra nustatyti Komisijos sprendime 91/42/EEB([3]);
Maltese: Billi l-kriterji li għandhom jiġu applikati mutatismutandis meta jiġu mfassla l-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 91/42/KEE([3]);
English: Whereas certain Member States have submitted for approval national contingency plans;
French: considérant que certains États membres ont soumis pour approbation des plans nationaux d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy předložily ke schválení vnitrostátní pohotovostní plány;
Slovak: keďže niektoré členské štáty predložili na schválenie národné pohotovostné plány;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie przedłożyły do zatwierdzenia krajowe plany interwencyjne;
Hungarian: mivel egyes tagállamok nemzeti készenléti terveket nyújtottak be jóváhagyásra;
Slovenian: ker so nekatere države članice svoje nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih predložile v odobritev;
Romanian: întrucât unele state membre au înaintat spre aprobare planuri naționale pentru situații neprevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че някои от държавите-членки са предложили за одобрение национални планове за действие в извънредни ситуации;
Estonian: teatavad liikmesriigid on esitanud heakskiitmiseks riiklikud situatsioonplaanid;
Latvian: tā kā konkrētas dalībvalstis ir iesniegušas apstiprināšanai valsts ārkārtas rīcības plānus;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybės narės pateikė patvirtinti nacionalinius nenumatytų atvejų planus;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri taw għall-approvazzjoni l-pjanijiet ta' kontinġenza;
English: whereas, after examination these plans fulfil all the criteria laid down in Decision 91/42/EEC and permit the desired objective to be attained subject to an effective implementation;
French: que, après examen, ces plans remplissent tous les critères prévus à la décision 91/42/CEE et permettent d'atteindre l'objectif recherché s'ils sont effectivement mis en oeuvre;
Czech: že z prozkoumání těchto plánů vyplývá, že splňují všechna kritéria stanovená v rozhodnutí 91/42/EHS a umožňují dosažení požadovaných cílů, pokud jsou účinně provedeny;
Slovak: keďže po posúdení tieto plány spĺňajú všetky náležitosti stanovené v rozhodnutí 91/42/EHS a umožňujú dosiahnuť želaný cieľ za podmienky účinného vykonávania;
Polish: po rozpatrzeniu tych planów stwierdzono, że spełniają one wszystkie kryteria ustanowione w decyzji 91/42/EWG oraz umożliwiają osiągnięcie zamierzonego celu pod warunkiem ich skutecznego wdrożenia;
Hungarian: mivel a vizsgálatok alapján, e tervek megfelelnek a 91/42/EGK határozatban megállapított minden szempontnak, és - hatékony végrehajtás esetén - lehetővé teszik a kitűzött célok megvalósítását;
Slovenian: ker je bilo po pregledu teh načrtov ugotovljeno, da izpolnjujejo merila, določena v Odločbi 91/42/EGS, in v primeru učinkovitega izvajanja omogočajo doseganje želenih ciljev;
Romanian: întrucât, după examinare, planurile respective îndeplinesc criteriile stipulate în Decizia 91/42/CEE și permit atingerea obiectivului dorit sub rezerva unei aplicări eficiente;
Bulgarian: като има предвид, че от анализа на тези планове става ясно, че те отговарят на всички критерии, заложени в Решение 91/42/ЕИО, както и че дават възможност за ефективно прилагане;
Estonian: nende plaanide läbivaatamine näitas, et nad vastavad kõikidele otsuses 91/42/EMÜ sätestatud kriteeriumidele ja nende tõhus rakendamine võimaldab saavutada soovitud eesmärki;
Latvian: tā kā pēc pārbaudes šie plāni atbilst Lēmumā 91/42/EEK noteiktajiem kritērijiem un to veiksmīgas īstenošanas gadījumā ļauj sasniegt vēlamo mērķi;
Lithuanian: kadangi juos išnagrinėjus buvo nustatyta, kad šie planai atitinka visus Sprendime 91/42/EEB nustatytus reikalavimus ir veiksmingas jų įgyvendinimas leis pasiekti pageidaujamą tikslą;
Maltese: billi wara eżami nstab li dawn il-pjanijiet jissodisfaw il-kriterji kollha preskritti fid-deċiżjoni Nru 91/42/KEE u jippermettu li l-għan mixtieq jiġi milħuq soġġett għal implimentazzjoni effettiva;
English: Whereas in order to ensure the plans' effectiveness it is necessary to carry out scenarios studies and simulation exercises;
French: considérant qu'il convient pour garantir l'efficacité de ces plans d'effectuer des études stratégiques et des exercices de simulation;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění účinnosti plánů je třeba provádět strategické studie a simulační cvičení;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila účinnosť plánu, je nevyhnutné spracovávať postupové štúdie a vykonávať simulačné nácviky;
Polish: w celu zapewnienia skuteczności planów, konieczne jest przeprowadzenie badań scenariuszy oraz ćwiczeń symulacyjnych;
Hungarian: mivel a tervek hatékonyságának biztosítása érdekében stratégiai tanulmányokat és szimulációs gyakorlatokat kell végezni;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovitosti načrtov treba opraviti študije predvidenega poteka in simulacijske vaje;
Romanian: întrucât, pentru a asigura eficiența planurilor, este necesar să se efectueze studii de scenarii și exerciții de simulare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел обезпечаването ефективността на плановете е необходимо да се организират стратегически проучвания и да се проведат симулационни упражнения;
Estonian: plaanide tõhususe tagamiseks on vajalikud stsenaariumiuuringud ja simulatsioonõppused;
Latvian: tā kā ir nepieciešams veikt attīstības scenārija izpēti un imitācijas mācības, lai nodrošinātu šādu plānu efektivitāti;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti planų veiksmingumą būtina atlikti veiksmų plano tyrimus ir modeliavimo pratimus;
Maltese: Billi sabiex tassigura l-effettività tal-pjanijiet huwa neċessarju li twettaq studji spekulattivi u eżerċizzji simulattivi;
English: Whereas the contingency plans must be kept up to date on a regular basis;
French: considérant que les plans d'intervention doivent être régulièrement actualisés;
Czech: vzhledem k tomu, že pohotovostní plány musejí být pravidelně aktualizovány;
Slovak: keďže pohotovostné plány sa musia pravidelne aktualizovať;
Polish: plany interwencyjne muszą być na bieżąco aktualizowane;
Hungarian: mivel a készenléti terveket rendszeresen frissíteni kell;
Slovenian: ker je treba načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih redno dopolnjevati;
Romanian: întrucât planurile pentru situații neprevăzute trebuie actualizate în mod regulat;
Bulgarian: като има предвид, че плановете за действие в извънредни ситуации е необходимо редовно да се актуализират;
Estonian: situatsioonplaane tuleb regulaarselt ajakohastada;
Latvian: tā kā ārkārtas rīcības plāni ir regulāri atjaunināmi;
Lithuanian: kadangi nenumatytų atvejų planai turi būti reguliariai atnaujinami;
Maltese: Billi l-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom jinżammu aġġornati fuq bażi regolari;
English: Whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The contingency plans for the control of classical swine fever submitted by the Member States listed in Annex I are approved.
French: Les plans d'intervention destinés à la lutte contre la peste porcine classique soumis par les États membres énumérés dans l'annexe I sont approuvés.
Czech: Pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat předložené členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze, se schvalují.
Slovak: Pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných, predložené členskými štátmi podľa zoznamu v prílohe I, sa týmto schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń przedłożone przez Państwa Członkowskie wymienione w załączniku.
Hungarian: A Bizottság az I. mellékletben felsorolt tagállamok által benyújtott, a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti terveket jóváhagyja.
Slovenian: Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge, ki so jih predložile države članice iz Priloge I, so odobreni.
Romanian: Planurile pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute, înaintate de către statele membre prezentate în lista din anexa I, sunt aprobate.
Bulgarian: Плановете за действие в извънредни ситуации за контрол на класическата чума по свинете, представени в приложение І, са одобрени.
Estonian: Lisas loetletud liikmesriikide esitatud sigade katku tõrje situatsioonplaanid kiidetakse heaks.
Latvian: To dalībvalstu, kas uzskaitītas I pielikumā, iesniegtie ārkārtas rīcības plāni klasiskā cūku mēra kontrolei ir apstiprināti.
Lithuanian: Patvirtinami I priede išvardytų valstybių narių pateikti nenumatytų atvejų planai, skirti kontroliuoti klasikinį kiaulių marą.
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer mogħtija mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I huma approvati.
English: Done at Brussels, 30 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1999.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1999.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Denmark
French: Danemark
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Spain
French: Espagne
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
French: Autriche
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Finland
French: Finlande
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
French: Suède
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: COMMISSION DECISION of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (notified under document number C(1999) 769)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. märts 1999, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsioonplaanid (avaldatud numbri K(1999) 769 all)