English: Whereas it is appropriate to give greater flexibility to the system established by Regulation (EEC) No 357/79, not only because of developments in techniques and computer technology but also because of the need to lighten the burden of statistical operations required of the Member States;
French: considérant qu'il convient d'attribuer au système établi par le règlement (CEE) n° 357/79 une plus grande flexibilité, en raison non seulement de l'évolution technique et informatique, mais aussi de la nécessité d'alléger la charge des opérations statistiques demandées aux États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že by se systém zavedený nařízením (EHS) č. 357/79 měl stát pružnějším, a to nejen kvůli technickému a informačnímu vývoji, ale rovněž z důvodu snížení zátěže členských států spojené s prováděnými statistickými postupy;
Slovak: keďže je vhodné poskytnúť systému vytvorenému na základe nariadenia (EHS) č. 357/79 väčšiu pružnosť nielen z dôvodu rozvoja techniky a počítačovej technológie, ale aj z dôvodu potreby uľahčiť množstvo štatistických operácií, ktoré sa vyžadujú od členských štátov;
Polish: właściwe jest nadanie większej elastyczności systemowi ustanowionemu rozporządzeniem (EWG) nr 357/79, nie tylko ze względu na rozwój technik oraz technologii komputerowej, lecz również ze względu na potrzebę zmniejszenia obciążenia operacji statystycznych wymaganych od Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel helyénvaló nagyobb rugalmasságot biztosítani a 357/79/EGK rendeletben meghatározott rendszernek, nemcsak a technikákban és a számítógépes technológiában bekövetkezett fejlődés miatt, hanem azért is, mert szükség van a tagállamoktól megkívánt statisztikai tevékenységek terhének csökkentésére;
Slovenian: ker je primerno dati sistemu, ki ga je vzpostavila Uredba (EGS) št. 357/79, večjo prožnost, ne le zaradi napredka tehnike in informacijske tehnologije, ampak tudi zato, ker je treba olajšati breme statističnih postopkov, ki jih morajo opraviti države članice;
Romanian: întrucât este oportună acordarea unei mai mari flexibilități sistemului stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 357/79, nu numai datorită progreselor tehnice și tehnologiei informatice, ci și datorită necesității de a ușura desfășurarea operațiunilor statistice solicitate statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се придаде по-голяма гъвкавост на системата, установена с Регламент (ЕИО) № 357/79 не само поради развитието на техническите и на информационните технологии, но също и поради необходимостта да се облекчат разходите за статистическите операции, които се изискват от държавите-членки;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 357/79 kehtestatud süsteemi tuleks muuta paindlikumaks mitte ainult tehnika ja infotehnoloogia arengust tulenevalt, vaid ka selleks, et vähendada liikmesriikidelt nõutava statistika hulka;
Latvian: tā kā ir lietderīgi darīt elastīgāku sistēmu, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 357/79, ne tikai tehnikas un datortehnoloģijas attīstības dēļ, bet arī tādēļ, lai dalībvalstīm būtu vieglāk veikt tām prasīto statistisko novērošanu;
Lithuanian: kadangi tikslinga Reglamentu (EEB) Nr. 357/79 nustatytą sistemą padaryti lankstesnę ne tik dėl pasikeitusių technikos ir kompiuterių technologijų, bet ir dėl to, kad būtina sumažinti statistinių operacijų, kurias valstybės narės turi atlikti, skaičių;
Maltese: Billi huwa xieraq li tingħata flessibilità akbar lis-sistema stabbilita permezz tar-Regolament (KEE) Nru 357/79, mhux biss minħabba l-iżviluppi fit-teknika u t-teknoloġija informatika iżda wkoll minħabba l-bżonn li jitħaffef il-piż ta' l-operazzjonijiet statistiċi rikjesti mill-Istati Membri;