English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive susvisée;
Spanish: Considerando que los establecimientos de terceros países no están autorizados para exportar carnes frescas a la Comunidad si no cumplen las condiciones generales y específicas establecidas en dicha Directiva;
Portuguese: Considerando que, para que possam ser autorizados a exportar carne fresca para a Comunidade, os estabelecimentos de países terceiros devem satisfazer as condições gerais e especiais estabelecidas na Directiva 72/462/CEE;
Dutch: Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren, wanneer zij aan de bij Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden voldoen;
Danish: Virksomheder i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til at udføre fersk kød til Fællesskabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF;
Swedish: Anläggningar i tredje land kan endast godkännas för import av färskt kött till gemenskapen under förutsättning att de uppfyller de allmänna och särskilda villkor som fastställs i det direktivet.
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nelze povolit vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nesplňují obecné a zvláštní podmínky stanovené v uvedené směrnici;
Slovak: keďže podnikom v tretích krajinách nie je možné povoliť vývoz čerstvého mäsa do krajín spoločenstva, pokiaľ nevyhovujú všeobecným a osobitným podmienkam stanoveným v tejto smernici;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą uzyskać zezwolenia na wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią ogólnych i szczególnych warunków określonych w tej dyrektywie;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha azok megfelelnek a fenti irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker obrati v tretjih državah ne morejo biti odobreni za izvoz svežega mesa v Skupnost, če ne izpolnjujejo splošnih in posebnih pogojev iz navedene direktive;
Romanian: întrucât unitățile din țările terțe nu pot fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate decât dacă îndeplinesc condițiile generale și speciale stabilite în acea directivă;
Bulgarian: като има предвид, че предприятията в третите страни не могат да получат разрешение да изнасят прясно месо за Общността, освен ако не отговарят на общите и специалните условия, постановени от тази директива;
Estonian: ning arvestades, et: kolmandate riikide ettevõtetele võib anda loa värske liha importimiseks ühendusse üksnes juhul, kui need vastavad kõnealuses direktiivis kehtestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nevar atļaut izvest svaigu gaļu uz Kopienu, ja tie neatbilst vispārīgajiem un speciālajiem nosacījumiem, kas noteikti minētajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei ji neatitinka toje direktyvoje nustatytų bendrųjų ir specialių reikalavimų;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti f'dik id-Direttiva;