FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive(2), dependant on the outcome of the procedure described in Article 4b:
French: Groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, pour lesquels des dispositions spécifiques seront fixées par une directive spécifique(2), en fonction du résultat de la procédure décrite à l'article 4 ter:
Portuguese: Grupos de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial para os quais serão estabelecidas disposições específicas por meio de uma directiva específica(2), em função dos resultados do procedimento previsto no artigo 4.oB:
Czech: Skupiny potravin určené pro zvláštní výživu, pro které budou stanovena zvláštní ustanovení ve zvláštní směrnici v závislosti na výsledku postupu podle článku 4b1:
Slovak: Skupiny potravín určených na osobitné výživové účely, pre ktoré sa ustanovia špecifické ustanovenia v osobitnej smernici(1) v závislosti od výsledku postupu uvedeného v článku 4b:
Hungarian: Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjai, amelyekre vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvben[?] határozzák meg a 4b. cikkben leírt eljárás eredményétől függően:
Slovenian: Skupine živil za posebne prehranske namene, za katera bodo s posebno direktivo 1 določeni posebni predpisi, odvisno od rezultata postopka, opisanega v členu 4b:
Romanian: Grupele de produse alimentare destinate unei alimentații speciale pentru care vor fi stabilite dispoziții speciale prin directive speciale1, în funcție de rezultatul procedurii prevăzute la art. 4b:
Bulgarian: Групи храни за специфична употреба, за които ще се предвидят със специални директиви ще се приемат специални разпоредби 1 в зависимост от резултата от описаната в член 4б процедура:
Estonian: Eritoitude valmistamiseks ettenähtud toiduainerühmad, mille suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirektiiviga,1 sõltuvalt artiklis 4b kirjeldatud menetluse tulemustest:
Latvian: Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus izklāsta īpašās direktīvās1, atkarībā no 4.b pantā aprakstītās procedūras risinājuma:
Lithuanian: Konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupės, dėl kurių konkrečios nuostatos bus priimtos atskiromis direktyvomis [2], atsižvelgiant į 4b straipsnyje nurodytos procedūros rezultatus:
Maltese: Gruppi ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment li għalihom disposizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu provduti b'Direttiva speċifika, skond ir-riżultat tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 4b:
English: Foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetes).
French: Aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétique).
Portuguese: Alimentos para pessoas que sofrem de perturbações do metabolismo dos glúcidos (diabéticos).
Slovak: Potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes).
Polish: Żywność dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków).
Hungarian: a szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek.
Slovenian: Živila, namenjena osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetes)
Romanian: Alimente destinate persoanelor care suferă de disfuncții ale metabolismului glucidelor (diabeticii).
Bulgarian: Храни за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици).
Latvian: Pārtikas produkti personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu).
Lithuanian: Maistas asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (sergantiems diabetu).
Maltese: Ikel għall-persuni li jbatu minn disordnijiet ta' karboidrati fil-metaboliżmu (djabete)
English: It is understod that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it."
French: Il est entendu que les produits en commerce lors de l'adoption de la directive ne sont pas affectés par celle-ci."
Portuguese: Fica assente que a presente directiva não afecta os produtos que já se encontrem à venda por ocasião da sua adopção.".
Czech: 1 Rozumí se, že na výrobky, které již byly na trhu ke dni přijetí této směrnice, nemá tato směrnice vliv."
Estonian: 1 On kokku lepitud, et direktiiv ei mõjuta tooteid, mis selle vastuvõtmise ajaks on juba turule viidud."
Maltese: Huwa mifhum li prodotti ġia fis-suq meta din id-Direttiva tiġi adottata m'għandhomx jiġu effettwati biha.''
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 8 juillet 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 8 de Julho de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. července 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 8. júla 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 8 lipca 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. július 8-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 8. julija 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 8 iulie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 8 юли 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 8. juulil 1999.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 8. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1999 m. liepos 8 d., įgyvendina šią direktyvvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-8 ta' Lulju 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: These measures shall be applied in such a way as to:
French: Ces dispositions doivent être appliquées de manière à:
Portuguese: Tais disposições deverão ser aplicadas de modo a:
Czech: Tyto předpisy se použijí tak, aby
Slovak: Tieto opatrenia sa budú takto týkať:
Polish: Środki te stosuje się w taki sposób, aby:
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket úgy kell alkalmazni, hogy
Slovenian: Ti predpisi se uporabijo tako, da:
Romanian: Aceste dispoziții se aplică astfel încât:
Bulgarian: Тези мерки се прилагат по такъв начин, че:
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse nii, et oleks võimalik:
Latvian: Šie pasākumi piemērojami tādā veidā, lai:
Lithuanian: Tokios priemonės taikomos taip, kad:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati b'dak il-mod illi:
English: permit trade in products complying with this Directive by 8 July 2000;
French: permettre, au plus tard le 8 juillet 2000, le commerce des produits conformes à la présente directive,
Portuguese: permitir, a partir de 8 de Julho de 2000, o comércio dos produtos conformes com a presente directiva,
Czech: bylo od 8. července 2000 povoleno obchodování s výrobky, které odpovídají této směrnici,
Slovak: povolenia predaja výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici do 8. júla 2000,
Polish: zezwolić na handel produktami spełniającymi wymagania niniejszej dyrektywy do dnia 8 lipca 2000 r.;
Hungarian: legkésőbb 2000. július 8-ig engedélyezzék az olyan termékek forgalmazását, amelyek megfelelnek az ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: zagotovijo promet z živili, ki so v skladu s to direktivo, do 8. julija 2000;
Romanian: să permită comerțul cu produse conforme prezentei directive până la 8 iulie 2000;
Bulgarian: да се разреши, най-късно до 8 юли 2000 г., търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива;
Estonian: lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist alates 8. juulist 2000,
Latvian: atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 2000. gada 8. jūlija;
Lithuanian: iki 2000 m. liepos 8 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šią direktyvą,
Maltese: jippermettu n-negozju fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-8 ta' Lulju 2000;
English: prohibit trade in products not complying with this Directive by 8 January 2001
French: interdire, au plus tard le 8 juillet 2001, le commerce des produits non conformes à la présente directive.
Portuguese: proibir, a partir de 8 de Julho de 2001, o comércio dos produtos não conformes com a presente directiva.
Czech: bylo od 8. ledna 2001 zakázáno obchodování s výrobky, které této směrnici neodpovídají.
Slovak: zákazu predaja výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou do 8. januára 2001.
Polish: zabronić handlu produktami niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy do dnia 8 stycznia 2001 r.
Hungarian: legkésőbb 2001. január 8-ig megtiltsák az olyan termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: prepovejo promet z živili, ki niso v skladu s to direktivo, do 8. januarja 2001.
Bulgarian: да се забрани, най-късно до 8 януари 2001 г., търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива.
Estonian: keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 8. jaanuarist 2001.
Latvian: aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2001. gada 8. janvāra.
Lithuanian: iki 2001 m. sausio 8 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos.
Maltese: jipprobixxu negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sat-8 ta' Jannar 2001
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierać będą odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszyć będzie ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membes sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 7 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-7 ta' ta' Ġunju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 5 May 1999 and Council Decision of 11 May 1999.
French: Décision du Parlement européen du 5 mai 1999 et décision du Conseil du 11 mai 1999.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 5 de Maio de 1999 e decisão do Conselho de 11 de Maio de 1999.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 1999 a rozhodnutí Rady ze dne 11. května 1999.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 maja 1999 r. i decyzja Rady z dnia 11 maja 1999 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. május 5-i határozata és a Tanács 1999. május 11-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 1999 in Sklep Sveta z dne 11. maja 1999.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 5 mai 1999 și Decizia Consiliului din 11 mai 1999.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 5 май 1999 г. и Решение на Съвета от 11 май 1999 година.
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. mai 1999. aasta otsus ja nõukogu 11. mai 1999. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 5. maija lēmums un Padomes 1999. gada 11. maija lēmums.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1999 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999.
English: The following Articles shall be inserted: "Article 4a
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos: "Artigo 4.oA
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 4a
English: Article 9(5) shall be replaced by the following: "5.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção: "5.
Maltese: L-Artikolu 9 (5) għandu jinbidel b'dan li ġej: "5.
English: BULMAHN
Maltese: BULMAHN
English: Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:(1) 1. Infant formulae and follow-on formulae 2. Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Polish: Grupy środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, dla których przepisy szczególne ustanowione zostaną w dyrektywach szczególnych1: 1. Preparaty dla niemowląt oraz preparaty pochodne 2. Przetworzona żywność na bazie zbóż i odżywki dla niemowląt i małych dzieci
English: Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen; - Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive(2), dependant on the outcome of the procedure described in Article 4b:
Polish: Żywność zalecana przy wzmożonym wysiłku fizycznym, szczególnie dla sportowców; - Grupy środków spożywczych przeznaczonych do szczególnych celów żywieniowych, dla których szczególne przepisy zostaną ustanowione dyrektywą szczegółówą1, w zależności od wyniku procedury opisanej w art. 4b;
English: and Decision of the European Parliament of 18 December 1997
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 1997 r.
English: Commission Directive 91/321/EEC of May 1991 on infant formulae and follow-on formulae
French: Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite.
Czech: Směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě
Polish: Dyrektywa Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych
Estonian: 5 Komisjoni 14. mai 1991 aasta direktiiv 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 91/321/EEK (1991. gada 14. maijs) par mātes piena aizstājējiem zīdaiņiem un maziem bērniem.
English: Directive as amended by Directive 96/4/EC
French: Directive modifiée par la directive 96/4/CE
Czech: Směrnice ve znění směrnice 96/4/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 96/4/WE
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 96/4/EÜ
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/4/EK
English: Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
French: Directive 96/5/CE de la Commission du 16 février 1996 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge
Czech: Směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti
Polish: Dyrektywa Komisji 96/5/WE z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieci
Estonian: 6 Komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/5/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 96/8/EEK (1996. gada 16. februāris) par apstrādātu labības pārtiku, kā arī pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995 Council Common Position of 22 July 1997 and Decision of the European Parliament of 18 December 1997 (
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1995 (, společný postoj Rady ze dne 22. července 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 1997
English: the absence of gluten, which may be used to describe the products referred to in Article 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: l'absence de gluten, qui peuvent être utilisés pour décrire les produits visés à l'article 1er, sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 13.
Estonian: gluteeni puudumist, ja mida võib kasutada artiklis 1 osutatud toodete kirjeldamiseks, võetakse vastu artiklis 13 osutatud korras.
English: Foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetes). (1) It is understod that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it.
Estonian: Toiduained, mis on ette nähtud süsivesikute metabolismi häirete (diabeedi) all kannatavatele inimestele.
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995 , Council Common Position of 22 July 1997 and Decision of the European Parliament of 18 December 1997
French: Avis du Parlement européen du 11 octobre 1995 , position commune du Conseil du 22 juillet 1997 et décision du Parlement européen du 18 décembre 1997
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 1995. aasta arvamus, nõukogu 22. juuli 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. detsembri 1997. aasta otsus.