FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 758/98 of 3 April 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey
French: RÈGLEMENT (CE) N° 758/98 DE LA COMMISSION du 3 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 758/98 ze dne 3. dubna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 758/98 z 3. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1221/97, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 758/98 z dnia 3 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 758/98/EK RENDELETE (1998. április 3.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 758/98 z dne 3. aprila 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 758/98, 3. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 758/98 (1998. gada 3. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 758/98 1998 m. balandžio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 758/98 tat-3 ta'April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar ir-regoli dettaljati biex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta' l-għasel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh1, a zejména na článek 5 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu, najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem[1], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu [1], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles ([1]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex titjieb il-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-għasel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (2), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission (2) établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2300/972 stanoví pravidla nezbytná k uplatňování opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97 upravuje ustanovenia pre vykonanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2300/97[2] ustanawia przepisy w celu wykonania środków usprawniających produkcję i obrót miodem;
Hungarian: mivel a 2300/97/EK bizottsági rendelet2 megállapítja a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések végrehajtásához szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2300/97 [2] predpisuje določbe za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2300/972 kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude rakendussätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/972 paredz noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2300/97 ([2]) yra pateiktos medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių įgyvendinimo nuostatos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 ([2]), jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' miżuri biex titjieb il-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-għasel;
English: Whereas Regulation (EC) No 1221/97 lays down the limit date of 15 October of each year by which expenditure concerning measures included in national programmes must be made;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1221/97 prévoit la date limite du 15 octobre de chaque année pour réaliser les dépenses relatives aux actions des programmes nationaux;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1221/97 stanoví datum 15. října každého roku jako poslední den, ke kterému musí být uskutečněny výdaje související s opatřeními obsaženými v národních programech;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1221/97 ustanovuje konečný dátum 15. október každého roka, do ktorého sa majú vynaložiť výdavky týkajúce sa opatrení zahrnutých do národných programov;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1221/97 ustanawia termin, w którym należy zrealizować wydatki dotyczące środków zawartych w programach narodowych, na 15 października każdego roku;
Hungarian: mivel az 1221/97/EK rendelet megállapítja, hogy minden évben október 15-e az a határidő, ameddig a nemzeti programokban szereplő intézkedésekkel kapcsolatos kiadásoknak fel kell merülniük;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1221/97 določa rok 15. oktober vsakega leta, do katerega nastane izdatek za ukrepe, sprejete v okviru nacionalnih programov;
Estonian: määruses (EÜ) nr 1221/97 sätestatakse riiklike programmide raames võetavate abinõudega seotud kulutuste tegemise tähtpäevaks iga aasta 15. oktoober;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1221/97 nosaka katra gada 15. oktobri kā pēdējo termiņu, kurā jānokārto izdevumi par valsts programmās iekļautiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 1221/97 yra nustatytas terminas - kiekvienų metų spalio 15 d. - iki kurio būtina sudaryti su nacionalinėse programose numatytomis priemonėmis susijusias išlaidas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1221/97 jistabbilixxi l-limiti tad-data tal-15 ta' Ottubru ta' kull sena sa meta l-ispiża li tikkonċerna l-miżuri inklużi fil-programmi nazzjonali għandha sseħħ;
English: whereas, as from the second year and in order to allow paying agencies accredited by each Member State to respect this time limit, provision should be made to advance the notification date of programmes and to establish the limit date for execution of programme measures;
French: que, à partir de la deuxième année et afin de permettre aux organismes payeurs agréés par les États membres de respecter ce délai, il convient d'avancer la date de communication des programmes ainsi que de fixer une date limite pour l'exécution des actions des programmes;
Czech: že od druhého roku by měla být přijata opatření upravující termín pro předkládání programů a měl by být určen termín pro provedení opatření programu, aby bylo platebním agenturám určeným každým členským státem umožněno dodržet tento termín;
Slovak: keďže počínajúc od druhého roku, aby sa umožnilo platobným agentúram, akreditovaným každým členským štátom, rešpektovať tento časový limit, majú sa vypracovať ustanovenia na posunutie dátumu oznamovania programov a na zavedenie dátumu na vykonanie programových opatrení;
Polish: począwszy od drugiego roku w celu umożliwienia agencjom płatniczym akredytowanym przez każde z Państw Członkowskich dotrzymania tego terminu należy wprowadzić przepis przyśpieszający termin zgłaszania programów oraz ustalić termin realizacji programowych środków;
Hungarian: mivel - a második évtől kezdődően és annak biztosítása érdekében, hogy az adott tagállam által elismert kifizető ügynökség betarthassa ezt a határidőt - rendelkezni kell a programokkal kapcsolatos értesítés időpontjának korábbi időpontban való megállapításáról, valamint a programban szereplő intézkedések végrehajtására vonatkozó határidő rögzítéséről;
Slovenian: ker mora biti od drugega leta dalje, z namenom omogočiti plačilnim agencijam, ki so jih pooblastile posamezne države članice, da se držijo tega roka, sprejeta določba, ki prestavi naprej datum prijave programov in določi rok za izvedbo ukrepov programa;
Estonian: selleks, et võimaldada iga liikmesriigi poolt akrediteeritud makseasutustel järgida kõnealust tähtpäeva, tuleks alates teisest aastast sätestada, et programmidest teavitamise kuupäev tõstetakse varasemaks ning kehtestatakse programmi abinõude rakendamise tähtpäev;
Latvian: tā kā, lai ļautu katras dalībvalsts akreditētām maksājumu aģentūrām ievērot šo termiņu, no otrā gada būtu jāparedz programmu izziņošanas termiņš un jānosaka programmas pasākumu īstenošanas termiņš;
Lithuanian: kadangi nuo antrųjų metų ir tam, kad šio termino galėtų laikytis kiekvienos valstybės narės akredituotos mokėjimų agentūros, reikėtų numatyti paankstinti programų teikimo datą ir nustatyti programose numatytų priemonių įgyvendinimo terminą;
Maltese: billi, mit-tieni sena u sabiex jitħallew l-aġenziji tal-pagamenti akkreditati minn kull Stat Membru li fir-rigward ta' dan il-limitu taż-żmien, disposizzjoni għandha ssir biex tkun imqarrba d-data tan-notifikazzjoni tal-programmi u biex tistabbilixxi l-limitu tad-data għat-twettiq tal-miżuri tal-programm;
English: Whereas, by Decision 94/805/EC (3), the Council adopted a specific programme of research in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development);
French: considérant que, par sa décision 94/805/CE (3), le Conseil a adopté un programme spécifique dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural)
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 94/805/ES3 přijala Rada zvláštní výzkumný program v oblasti zemědělství a rybářství (zahrnující zemědělský průmysl, potravinářské technologie, lesnictví, akvakulturu a rozvoj venkova);
Slovak: keďže rozhodnutím 94/805/ES prijala Rada špecifický výskumný program v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (vrátane agropriemyslu, technológie potravín, lesníctva, akvakultúry a rozvoja vidieka);
Polish: Rada, wydając decyzję 94/805/WE[3], przyjęła szczególny program badawczy w zakresie rolnictwa i rybołówstwa (obejmujący przemysł rolno-spożywczy, technologie żywnościowe, leśnictwo, akwakulturę i rozwój obszarów wiejskich);
Hungarian: mivel a 94/805/EK határozattal3 a Tanács konkrét kutatási programot fogadott el a mezőgazdaság és a halászat terén (ideértve az agráripart, az élelmiszer-technológiákat, az erdészetet, az akvakultúrát és a vidékfejlesztést);
Slovenian: ker je Svet z Odločbo 94/805/ES [3] sprejel poseben program raziskav na področju kmetijstva in ribištva (vključno z živilsko-predelovalno industrijo, tehnologijami predelave živil, gozdarstvom, ribogojstvom in razvojem podeželja);
Estonian: otsusega 94/805/EÜ3 on nõukogu vastu võtnud teadusuuringute eriprogrammi põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas (sealhulgas agrotööstuse, toidutehnoloogia, metsanduse, akvakultuuri ja maaelu arengu valdkonnas);
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu Nr. 94/805/EK3 ir pieņēmusi īpašu pētniecības programmu lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā (ieskaitot agrorūpniecību, pārtikas tehnoloģiju, mežsaimniecību, akvakultūru un lauku attīstību);
Lithuanian: kadangi Taryba Sprendimu 94/805/EB ([3]) patvirtino konkrečią žemės ūkio ir žuvininkystės tyrimų programą (įskaitant agropramonę, maisto technologijas, miškininkystę, akvakultūrą ir kaimo plėtrą);
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 94/805/EC([3]), il-Kunsill adotta programm speċifiku ta' riċerka fil-qasam ta' l-agrikoltura u s-sajd (inkluż fl-agro-industrija, it-teknoloġiji ta' l-ikel, l-afforestar, l-akwakultura u l-iżvilupp rurali);
English: whereas, pursuant to the provisions of Annex III to the programme, on specific rules for its implementation, concerted action No FAIR5-PL97-3686, entitled 'Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies`, has been implemented;
French: et que, conformément aux dispositions de l'annexe III du programme relatives aux modalités de mise en oeuvre, l'action concertée n° FAIR5-PL97-3686 intitulée «Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies» a été mise en oeuvre;
Czech: že v souladu s ustanoveními přílohy III o prováděcích pravidlech k uvedenému progamu se uskutečnila společná akce č. FAIR5-PL97-3686 nazvaná "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies";
Slovak: keďže podľa ustanovení prílohy III k tomuto programu, o špecifických pravidlách pre jeho realizáciu, zaviedla sa zosúladená činnosť č. FAIR 5-PL97-3686 pod názvom ´Koordinácia Európy pri výskume o integrovanej kontrole klieštika včelieho v rojoch medonosných včiel´;
Polish: zgodnie z przepisami załącznika III do tego programu, dotyczącymi szczególnych zasad jego wykonywania, wykonano uzgodnione działanie nr FAIR5-PL97-3686, o nazwie; "Koordynacja prac badawczych w Europie, dotyczące zintegrowanej kontroli roztoczy Varroa w rojach pszczół miodnych";
Hungarian: mivel a program III. mellékletének a végrehajtás konkrét szabályaira vonatkozó rendelkezései szerint végrehajtották a "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies" elnevezésű, FAIR5-PL97-3686. számú összehangolt fellépést;
Slovenian: ker je bilo v skladu z določili Priloge III k programu o posebnih pravilih o njegovem izvajanju uvedeno usklajeno delovanje št. FAIR5-PL97-3686 z naslovom "Evropsko usklajevanje raziskav o integriranem nadzoru Varroa pršic v družinah medonosnih čebel";
Estonian: vastavalt programmi III lisale, milles käsitletakse kõnealuse programmi rakendamise erieeskirju, on rakendatud kooskõlastatud meede nr FAIR5-PL97-3686 pealkirjaga "Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies";
Latvian: tā kā saskaņā ar programmas III pielikuma noteikumiem par īpašiem noteikumiem tās ieviešanai ir īstenota saskaņota rīcība Nr. FAIR5-PL97-3686, kas nosaukta "Pētījumi par medus bišu kolonijās sastopamo varrozi izraisošu ērču integrētās kontroles koordinēšanu Eiropā";
Lithuanian: kadangi, remiantis programos III priedo nuostatomis dėl specialių įgyvendinimo taisyklų, buvo įgyvendintas suderintų veiksmų aktas Nr. FAIR5-PL97-3686, pavadintas "Integruotos Varroa erkių bičių šeimose kontrolės tyrimo Europoje koordinavimas";
Maltese: billi bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness III tal-programm, dwar regoli speċifiċi għall-implimentazzjoni tiegħu, azzjoni magħquda Nru FAIR5-PL97-3686, intitolat Koordinazzjoni fl-Ewropa tar-riċerka fuq kontroll integrat tad-dud Varroa fil-kolonji tan-naħal ta' l-għasel', kienet ġiet implimentata;
English: whereas the results of the applied research in the field of the control of varroasis financed pursuant to Regulation (EC) No 1221/97 should therefore be sent to the Commission so that they can be incorporated in this concerted action;
French: qu'il convient dès lors de communiquer les résultats des études de recherche appliquée dans le domaine de la lutte contre la varroase financées dans le cadre du règlement (CE) n° 1221/97 à la Commission, afin de les incorporer à cette action concertée;
Czech: že výsledky užitého výzkumu o kontrole varroázy financovaného podle nařízení (ES) č. 1221/97 by proto měly být zaslány Komisi, aby mohly být použity během této společné akce;
Slovak: keďže výsledky praktického výskumu v oblasti kontroly varoatózy, ktoré sú financované v súlade s nariadením (ES) č. 1221/97 sa preto majú poslať Komisii, aby sa mohli začleniť do tejto zosúladenej činnosti;
Polish: wyniki zastosowanych badań w zakresie kontroli warrozy, finansowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1221/97, należy wysłać do Komisji, aby mogły być włączone do uzgodnionego działania;
Hungarian: mivel a varroatózis elleni védekezés terén végzett, az 1221/97/EK rendelet alapján finanszírozott alkalmazott kutatás eredményeit ezért meg kell küldeni a Bizottság részére, hogy azokat be lehessen építeni ebbe az összehangolt fellépésbe;
Slovenian: ker je zaradi tega treba rezultate opravljenih raziskav na področju nadzorovanja varoze, financiranih v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/97, poslati Komisiji, da se vključijo v navedeno usklajeno delovanje;
Estonian: seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 1221/97 kohaselt rahastatud varroatoositõrje rakendusuuringute tulemused saata komisjonile nende inkorporeerimiseks kõnealusesse kooskõlastatud meetmesse;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1221/97 finansēto lietišķo pētījumu, kas veikti varrozes kontroles jomā, rezultāti būtu jānosūta Komisijai, lai tos varētu iekļaut šajā saskaņotajā rīcībā;
Lithuanian: taigi kadangi atlikto varozės kontrolės tyrimo, finansuojamo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1221/97 nuostatomis, rezultatus reikėtų nusiųsti Komisijai, kad šie būtų įtraukti į suderintų veiksmų aktą;
Maltese: billi r-riżultati tar-riċerka applikata fil-qasam tal-kontroll tal-varroasis (id-dud tal-Varroa) iffinanzjat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 għandhom għalhekk jintbagħtu lill-Kummissjoni ħalli jkunu inkorporati f'din l-azzjoni magħquda.
English: whereas, in particular, any over-compensation owing to the combination of aid and any other inconsistency in the definition of measures must be avoided;
French: que, notamment, toute surcompensation due à une combinaison d'aides et toute contradiction dans la définition des actions doivent être évitées;
Slovak: keďže je potrebné vyhnúť sa najmä akejkoľvek forme viacnásobných kompenzácií vyplývajúcich z rôznorodosti jednotlivých druhov pomoci a rôznych nejasností v definíciách opatrení;
Polish: w szczególności należy unikać wszelkiej nadmiernej rekompensaty wynikającej z łączenia pomocy oraz jakiegokolwiek innego braku spójności w określaniu środków;
Hungarian: mivel kerülni kell különösen a támogatások együttes alkalmazása miatti túlkompenzációt és az intézkedések meghatározásának esetleges ellentmondásait;
Slovenian: ker se je zlasti treba izogibati vsakršnim previsokim odškodninam, ki bi bile posledica kombinacije pomoči in morebitnih drugih neskladnosti pri opredelitvi ukrepov;
Estonian: eelkõige tuleb vältida toetuste ühendamisest tulenevat ülekompenseerimist ning mis tahes muid vasturääkivusi meetmete määratlemisel;
Latvian: tā kā jo īpaši jānovērš jebkura palīdzības kombinēšanas radītā pārmērīgā kompensācija un citas pretrunas pasākumu definīcijās;
Lithuanian: kadangi pirmiausia būtina vengti bet kokio pernelyg didelio kompensavimo, atsirandančio dėl pagalbos ir priemonių apibrėžimo nesuderinamumo;
Maltese: billi, partikolarment, xi kumpens żejjed b'riżultat ta' l-għaqda ta' l-għajnuna u xi inkonsistenzi oħra fid-definizzjoni tal-miżuri għandu jkun evitat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,