FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 4, '12 months` is replaced by '24 months` and the reference to 'Regulation (EEC) No 1697/79` is replaced by 'Regulation (EEC) No 2913/92`;
French: au paragraphe 4, les termes «douze mois» sont remplacés par les termes «vingt-quatre mois» et la référence «règlement (CEE) n° 1697/79» est remplacée par la référence «règlement (CEE) n° 2913/92»;
Czech: v odstavci 4 se výraz "dvanácti měsíců" nahrazuje výrazem "24 měsíců" a odkaz na "nařízení (EHS) č. 1697/79" se nahrazuje odkazem na "nařízení (EHS) č. 2913/92";
Slovak: v odseku 4 sa znenie "12 mesiacov" nahrádza znením "24 mesiacov" a odkaz na "nariadenie (EHS) 1697/79" sa nahrádza znením "nariadenie (EHS) 2913/92";
Polish: w ust. 4 "12 miesięcy" zastępuje się "24 miesięcy", a "rozporządzeniem (EWG) nr 1697/79" zastępuje się "rozporządzeniem (EWG) nr 2913/92";
Hungarian: a 4. cikkben "12 hónap" helyébe "24 hónap" lép, és a "1697/79/EGK rendelet" hivatkozás helyébe a "2913/92/EGK rendelet" lép;
Slovenian: v odstavku 4 se "12 mesecev" nadomesti s "24 mesecev", sklicevanje na "Uredbo (EGS) št. 1697/79" pa se nadomesti z "Uredbo (EGS) št. 2913/92";
Romanian: la alineatul (4) „12 luni” se înlocuiește cu „24 de luni”, iar trimiterea la „Regulamentul (CEE) nr. 1697/79” se înlocuiește cu „Regulamentul (CEE) nr. 2913/92”;
Bulgarian: в параграф 4 думите “12 месеца” се заместват от думите “24 месеца” и позоваването на “Регламент (ЕИО) № 1697/79” се заменя от позоваването на към “Регламент (ЕИО) № 2913/92”;
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad “12 kuu” sõnadega “24 kuu” ning viide määrusele (EMÜ) nr 1679/79 asendatakse viitega määrusele (EMÜ) nr 2913/92;
Latvian: panta 4. punktā vārdus "12 mēneši" aizstāj ar vārdiem "24 mēneši", un atsauci uz "Regulu (EEK) Nr. 1697/79" aizstāj ar atsauci uz "Regulu (EEK) Nr. 2913/92";
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "12 mėnesių" keičiami į "24 mėnesius", o nuoroda į Reglamentą (EEB) Nr. 1697/79 keičiama į "Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92";
Maltese: fil-paragrafu 4, 12-il xahar' titbiddel b'24 xahar' u r-riferenza għar-Regolament (KEE) Nru 1697/79' titbiddel bir-Regolament (KEE) Nru 2913/92';
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: pa a01 nta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama į:
Maltese: il-paragrafu 5 jitbiddel b'li ġej:
English: in Article 4(2), CN code '0102 10 00` is replaced by CN code '0102 10` and 'import levy` is replaced by 'import duty`.
French: à l'article 4, paragraphe 2, le code NC «0102 10 00» est remplacé par le code NC «0102 10» et les termes «prélèvement à l'importation» sont remplacés par les termes «droit à l'importation.»
Czech: v čl. 4 odst. 2 se kód KN "0102 10 00" nahrazuje kódem KN "0102 10" a výraz "dovozní dávky" se nahrazuje výrazem "dovozního cla".
Slovak: v článku 4 odseku 2 kód KN "0102 10 00" sa nahrádza kódom KN "0102 10" a znenie "dovozný poplatok" sa nahrádza znením "dovozné clo".
Polish: w art. 4 ust. 2 kod CN "0102 10 00" zastępuje się kodem CN "0102 10", a "opłacie przywozowej" zastępuje się "należności przywozowej".
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében a "0102 10 00" KN-kód helyébe "0102 10" KN-kód, az "importlefölözés" helyébe "importvám" lép.
Slovenian: v členu 4(2), se tarifna oznaka KN "0102 10 00" nadomesti s tarifno oznako KN "0102 10", "uvozni prelevman" pa se nadomesti z "uvozna dajatev".
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), codul CN „0102 10 00” se înlocuiește cu codul CN „0102 10”, iar „prelevare la import” se înlocuiește cu „drept de import”.
Bulgarian: В член 4, параграф 2, кодовият номер от комбинираната номенклатура “0102 10 00” се заменя от код по КН “0102 10” и думите “ такса върху вноса” се заменят с думите “вносно мито”.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse CN-kood 0102 10 00 CN-koodiga 0102 10 ja sõna “impordimaksuga” asendatakse sõnaga “imporditollimaksuga”.
Latvian: Regulas 4. panta 2) punktā KN kodu "0102 10 00" aizstāj ar KN kodu "0102 10", un vārdus "ievedmuitas maksājums" aizstāj ar vārdiem "ievedmuitas nodoklis".
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje KN kodas "01021000" pakeičiamas į "KN kodą 0102 10", o žodžiai "importo mokestis" pakeičiami į "importo muitas".
Maltese: fl-Artikolu 4(2), il-kodiċi NM 0102 10 00' jitbiddel mibdul bil-kodiċi NM 0102 10' u taxxa ta' l-importazzjoni' titbiddel b' dazju ta' l-importazzjoni'.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EC) No 2634/97, and in particular Article 13(12) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо,последно изменен с Регламент (ЕО) № 2634/97, и по-специално член 13, параграф 12 от него,
English: Whereas it is appropriate to amend Commission Regulation (EEC) No 2342/92, as last amended by Regulation (EEC) No 286/93;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 2342/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 286/93;
English: Whereas all pure-bred breeding animals entering the Community are checked for veterinary and zootechnical reasons at the first point of entry, according to Council Directive 91/496/EEC, as last amended by Directive 96/43/EC, and when these animals are put into free circulation in a customs office other than the first point of entry, it is necessary that an authenticated copy of the health certificate, since the original will be kept at the first point of entry, and a certificate drawn up in conformity with Commission Decision 92/527/EEC, shall accompany the animal;
Bulgarian: като има предвид, че поради причини от ветеринарен и зоотехнически характер спрямо всички чистопородни разплодни животни, които влизат на територията на Общността, се извършва контрол на първия входен пункт съгласно Директива 94/496/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 96/43/ЕО, и че когато тези животни са пуснати в свободно движението митническа служба, различна от първия входен пункт, е необходимо те да бъдат придружавани от заверено копие на здравния сертификат, като оригиналът се запазва в първия входен пункт, както и от сертификат, изготвен съгласно Решение 92/527/ЕИО на Комисията;
English: in order to ensure that imported animals are not slaughtered before the time period stipulated, proof shall be provided by checking the computerized database provided for in Council Regulation (EC) No 820/97, once this database is operational;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че внесените животни няма да бъдат заклани преди края на посочения период, трябва да се представя доказателство за това посредством проверка на компютърната база данни, предвидена от Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета, след като тази база данни започне да действа;
English: Whereas it is appropriate to incorporate in the present Regulation references to Commission Decisions 86/404/EEC and 96/510/EC with regard to the pedigree certificate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо в настоящия регламент да се включат позовавания към Решение 86/404/ЕИО на Комисията и към Решение 96/510/ЕО на Комисията относно сертификата за родословие;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 , amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has made certain amendments to the nomenclature for the market in beef and veal and as a result it is necessary to adjust certain CN codes;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2505/92 на Комисията за изменение на приложения І и ІІ към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа, направи някои изменения в номенклатурата относно пазара в сектора на говеждо и телешко месо, така че е необходимо някои кодове от комбинираната номенклатура да бъдат променени;