English: Whereas in Directive 73/238/EEC (5) the Council decided upon appropriate measures - including drawing on oil stocks - to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community;
French: considérant que, dans la directive 73/238/CEE (5), le Conseil a arrêté les mesures appropriées - notamment les prélèvements sur les stocks pétroliers - à prendre en cas de difficultés d'approvisionnement de la Communauté en pétrole brut et en produits pétroliers;
Portuguese: Considerando que, na Directiva 73/238/CEE (5), o Conselho determinou as medidas adequadas - incluindo a utilização das existências de petróleo - a serem adoptadas em caso de dificuldades no aprovisionamento de petróleo bruto ou de produtos petrolíferos na Comunidade;
Finnish: neuvosto sääti direktiivissä 73/238/ETY (5) aiheellisista toimenpiteistä, mukaan lukien öljyvarastojen käyttö, joita toteutetaan siinä tapauksessa, että yhteisön raakaöljyn ja öljytuotteiden saannissa ilmenee vaikeuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že ve směrnici 73/238/EHS[5] Rada rozhodla o přijetí vhodných opatření - včetně čerpání zásob ropy - v případě potíží v zásobování Společenství ropou a ropnými produkty;
Slovak: keďže v smernici 73/238/EHS[5] Rada rozhodla o primeraných opatreniach vrátane čerpania ropných zásob, ktoré sa majú prijať v prípade ťažkostí so zásobovaním spoločenstva ropou a ropnými výrobkami;
Polish: W dyrektywie 73/238/EWG[5] Rada określiła stosowne środki - włącznie z czerpaniem z zapasów naftowych - jakie należy podejmować w przypadku trudności w dostawach Wspólnoty ropy naftowej oraz w produktów ropopochodnych;
Hungarian: mivel a 73/238/EGK irányelvben[5] a Tanács elfogadta azokat a megfelelő intézkedéseket - beleértve az olajkészletek igénybevételét -, amelyeket a Közösség kőolaj- és kőolajtermék-ellátásában felmerülő nehézségek esetén kell megtenni;
Slovenian: ker je z Direktivo 73/238/EGS [5] Svet sprejel ustrezne ukrepe – skupaj s sprostitvijo naftnih zalog – ki se izvedejo v primeru težav s preskrbo Skupnosti s surovo nafto ali naftnimi derivati;
Romanian: întrucât în Directiva 73/238/CEE Consiliul a decis asupra măsurilor adecvate – inclusiv alimentarea din stocurile de petrol – care să se ia în cazul unor dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere a Comunității;
Bulgarian: като има предвид че в Директива 73/238/ЕИО Съветът взе решение за подходящи мерки – включително теглене от нефтените запаси – които да бъдат предприети в случай на затруднения в доставките на суров нефт и нефтопродукти за Общността;
Estonian: direktiivis 73/238/EMÜ[5] on nõukogu sätestanud asjakohased meetmed, sealhulgas naftavarude kasutamist puudutavad meetmed, mida tuleb võtta juhul, kui tekivad raskused ühenduse varustamisel toornafta ja naftatoodetega;
Latvian: tā kā Direktīvā 73/238/EEK[5] Padome ir pieņēmusi lēmumu par atbilstīgiem pasākumiem, tostarp par naftas uzkrājumu izveidošanu, kas jāveic naftas un naftas produktu apgādes grūtību gadījumā Kopienā;
Lithuanian: kadangi Direktyva 73/238/EEB [5] Taryba priėmė sprendimą dėl tam tikrų priemonių, tarp jų naftos atsargų naudojimo, kurių būtų imtasi iškilus naftos ir naftos produktų tiekimo į Bendriją sunkumams;
Maltese: Billi fid-Direttiva 73/238/KEE [5] il-Kunsill iddeċieda dwar miżuri xierqa — inkluż it-teħid minn ħażniet taż-żejt — li għandhom jittieħdu f’każ ta’ diffikultajiet fil-provvista ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi lejn il-Komunità;