English: Whereas the amendment is in compliance with the guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) as established by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organisation by its Circular 803 of 9 June 1997;
French: considérant que cette modification est conforme aux directives relatives à la participation des navires non couverts par la convention SOLAS au système mondial de détresse et de sécurité en mer, institué par la circulaire 803 du 9 juin 1997 du comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale;
Czech: vzhledem k tomu, že tato změna je v souladu s řídícími zásadami pro účast lodí, na které se nevztahuje úmluva SOLAS a účastnících se globálního námořního tísňového a bezpečnostního systému (GMDSS), jak je zaveden oběžníkem 803 ze dne 9. června 1997 Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace;
Slovak: keďže táto zmena je v súlade s riadiacimi zásadami pre účasť lodí nespadajúcich pod Dohovor SOLAS a zúčastňujúcich sa Globálneho námorného núdzového a bezpečnostného systému (GMDSS), zavedeného obežníkom 803 z 9. júna 1997 Námorného bezpečnostného výboru Medzinárodnej námornej organizácie;
Polish: Zmiana ta jest zgodna z wytycznymi dotyczącymi uczestnictwa statków spoza SOLAS (Międzynarodowa Konwencja o Bezpieczeństwie Życia na Morzu) w Globalnym Systemie Zagrożeń i Bezpieczeństwa Morskiego (GMDSS), ustalonymi przez Komisję Bezpieczeństwa Morskiego Międzynarodowej Organizacji Morskiej w jej okólniku nr 803 z dnia 9 czerwca 1997 r.
Hungarian: mivel a módosítás összhangban áll a SOLAS-egyezmény hatálya alá nem tartozó hajók általános tengeri vészjelző- és biztonsági rendszerben (GMDSS) való részvételére vonatkozó útmutatásokkal, amelyeket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerészeti Biztonsági Bizottságának 1997. június 9-i 803. körlevele állapított meg;
Slovenian: ker je sprememba v skladu s smernicami o sodelovanju ladij, ki ne spadajo v konvencijo SOLAS, v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS), ki ga je ustanovil Odbor za pomorsko varnost v okviru Mednarodne pomorske organizacije z okrožnico 803 z dne 9. junija 1997;
Romanian: Întrucât această modificare respectă orientările referitoare la participarea navelor care nu intră sub incidența Convenției SOLAS la sistemul mondial de alertă și siguranță pe mare, instituit prin circulara 803 din 9 iunie 1997 a Comitetului de siguranță maritimă a Organizației Maritime Internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че изменението е в съответствие в насоките за участие на кораби, които не са предмет на Конвенцията SOLAS в Глобалната морска система за безопасност при бедствие на море (GMDSS), установена от Комитета по морска безопасност на Международната морска организация (IMO) с Окръжно писмо 803 от 9 юни 1997 г.
Estonian: muutmine on kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni mereohutuskomitee 9. juuni 1997. aasta ringkirjas nr 803 sätestatud suunistega, mis käsitlevad SOLASega hõlmamata laevade osalemist ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS);
Latvian: tā kā grozījumi saskan ar pamatnostādnēm attiecībā uz SOLAS konvencijai nepakļautu kuģu dalību Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS), kas ieviesta ar Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Kuģošanas drošības komitejas 1997. gada 9. jūnija Cirkulāru Nr. 803;
Lithuanian: kadangi pakeitimas atitinka gaires, taikomas SOLAS nepriklausantiems laivams, kurie yra Globalinės jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemos (GMDSS) dalis, kaip 1997 m. birželio 9 d. aplinkraščiu 803 nustatė Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komitetas;
Maltese: Billi l-emenda hija konformi mal-linji gwida għall-parteċipazzjoni ta' bastimenti non-SOLAS fil-Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) kif stabbilita mill-Kumitat Marittimu għas-Sigurtà tal-Organiżżazzjoni Internazzjonali Marittima biċ-Ċirkolari 803 tiegħu tad-9 ta' Ġunju 1997;