FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it meets the requirements of (i) above and is situated in an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region.
Portuguese: Preencher as condições da alínea i) anterior e estiver situado num Estado-membro ou numa região de um Estado-membro oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica.
Finnish: karja täyttää i alakohdan vaatimukset ja sijaitsee jäsenvaltiossa tai alueella, joka on virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaa.
Czech: splňuje požadavky i) výše a nachází se v členském státě nebo oblasti úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Slovak: spĺňa požiadavky horeuvedeného bodu i) a nachádza sa v členskom štáte alebo regióne bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Polish: spełnia ono wymogi określone w i) i znajduje się w Państwie Członkowskim albo regionie oficjalnie uznawanym za wolny od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: megfelel a fenti i. pontban meghatározott követelményeknek és hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes tagállamban vagy területi egységen belül található.
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz točke (i) zgoraj in se nahaja v državi članici ali regiji, ki je uradno prosta enzootske goveje levkoze.
Estonian: kari vastab eespool toodud punkti i nõuetele ja asub ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabas liikmesriigis või piirkonnas.
Latvian: tas atbilst (i) punkta prasībām un atrodas reģionā vai dalībvalstī, kas ir oficiāli brīva no govju enzootiskās leikozes.
Maltese: tissodisfa il-ħtiġiet ta’ (i) hawn fuq u tinstab fi Stat Membru jew reġjun li huwa uffiċjalmet liberu minn lewkożi-bovina-enżootika.
English: any animals introduced into the herd come from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd;
Portuguese: Todos os animais introduzidos no efectivo forem provenientes de um efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica;
Finnish: kaikki karjaan tuodut eläimet ovat peräisin virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta;
Czech: každé zvíře zavedené do stáda pochází ze stáda úředně prostého enzootické leukózy skotu;
Slovak: akékoľvek zvieratá, zaradené do stáda, pochádzajú zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy;
Polish: wszelkie zwierzęta włączone do stada pochodzą ze stada posiadającego status stada oficjalnie uznawanego za wolne od enzootycznej białaczki bydła;
Hungarian: bármely, az állományba behozott állat hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állományból származik;
Slovenian: če nove živali prihajajo iz čred, ki so uradno proste enzootske goveje levkoze;
Estonian: karja toodud loomad on pärit ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabast karjast;
Latvian: visi dzīvnieki, ko pievieno ganāmpulkam, nāk no ganāmpulkiem, kas ir oficiāli brīvi no govju enzootiskās leikozes;
Lithuanian: visi į tokią bandą atvežami galvijai yra iš oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos;
Maltese: kull annimal introdott fil-merħla jiġi minn merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika;
English: all animals over 24 months of age continue to react negatively to a test carried out in accordance with Chapter II at intervals of three years;
Portuguese: Todos os animais com idade superior a 24 meses continuarem a apresentar reacção negativa a provas realizadas, de três em três anos, de acordo com o capítulo II;
Finnish: kaikki yli 24 kuukauden ikäiset eläimet reagoivat jatkuvasti negatiivisesti tutkimuksessa, joka suoritetaan kolmen vuoden välein II luvun mukaisesti;
Czech: veškerá zvířata starší 24 měsíců i nadále negativně reagují na test prováděný podle kapitoly II v intervalech tří let;
Slovak: všetky zvieratá staršie než 24 mesiacov naďalej reagujú negatívne na test vykonaný v súlade s kapitolou II v trojročných intervaloch;
Polish: u wszystkich zwierząt powyżej dwudziestego czwartego miesiąca życia nadal występuje reakcja ujemna na badanie przeprowadzane zgodnie z rozdziałem II, w odstępach trzyletnich;
Hungarian: az összes 24 hónaposnál idősebb állaton a II. fejezetnek megfelelően, hároméves időközönként elvégzett próbák eredménye továbbra is negatív marad;
Slovenian: če vse živali, starejše od 24 mesecev, negativno reagirajo na teste, izvedene v skladu s poglavjem II v presledkih treh let;
Estonian: kõik üle 24 kuu vanused loomad reageerivad jätkuvalt negatiivselt II peatüki kohaselt läbiviidud testile intervalliga kolm aastat;
Latvian: visi dzīvnieki, kas vecāki par 24 mēnešiem, turpina uzrādīt negatīvu reakciju uz testu, kas veikts saskaņā ar II nodaļu un notiek ar trīs gadu starplaiku;
Lithuanian: tyrimo, kuris visiems vyresniems nei 24 mėnesių galvijams atliekamas pagal II skyrių kas treji metai, rezultatai yra neigiami;
Maltese: l-annimali kollha ta’ età ta’ aktar minn 24 xahar jibqgħu jirreaġixxu negattivament għal test imwettaq skond il-Kapitolu II f’intervalli ta’ tliet snin;
English: breeding animals introduced into a herd and originating from a third country have been imported in accordance with Directive 72/462/EEC.
Portuguese: Os animais destinados à reprodução que tenham sido introduzidos num efectivo e que sejam provenientes de um país terceiro tiverem sido importados nos termos da Directiva 72/462/CEE.
Finnish: kaikkien kyseiseen karjaan tuotujen kolmannessa maasta peräisin olevien tuotantoeläinten tuonnissa on noudatettu direktiivin 72/462/ETY säännöksiä.
Czech: chovná zvířata zaváděná do stáda a pocházející ze třetí země byla dovezena podle směrnice 72/462/EHS.
Slovak: sa chovné zvieratá, zaradené do stáda a pochádzajúce z tretej krajiny, doviezli v súlade so smernicou 72/462/EHS.
Polish: zwierzęta hodowlane włączone do stada i pochodzące z państwa trzeciego zostały przywiezione zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG.
Hungarian: az állományba bevitt és egy harmadik országból származó tenyészállatok behozatala a 72/462/EGK irányelvnek megfelelően történt.
Slovenian: če so plemenske živali, ki se priključijo čredi in prihajajo iz tretje države, uvožene v skladu z Direktivo 72/462/EGS.
Estonian: karja toodud ja kolmandast riigist pärinevad aretusloomad on imporditud vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ.
Latvian: ganāmpulkam pievienotie selekcijas dzīvnieki ar trešās valsts izcelsmi ir importēti saskaņā ar Direktīvu 72/426/EEK.
Lithuanian: veisliniai galvijai, atvežti į bandą iš trečiosios šalies, kuri yra jų kilmės šalis, yra importuojami pagal Direktyvą 72/462/EEB.
Maltese: annimali għal tkabbir introdotti fil-merħla u li joriġinaw minn pajjiż terz ġew importati skond id-Direttiva 72/462/KEE.
English: an epidemiological inquiry has been conducted with negative results and the herds linked epidemiologically to the infected herd have been subjected to the measures laid down in (ii).
Portuguese: Deve ter sido realizado um inquérito epidemiológico com resultados negativos e os efectivos epidemiologicamente ligados ao efectivo infectado devem ter sido submetidos às medidas referidas na alínea ii).
Finnish: on tehty epidemiologinen selvitys negatiivisin tuloksin, ja tartunnan saaneeseen karjaan epidemiologisesti liittyville karjoille on tehty ii alakohdassa säädetyt toimenpiteet.
Czech: bylo provedeno epizootologické vyšetření, které přineslo negativní výsledky a stáda epizootologicky spojená s infikovaným stádem byla podrobena opatřením stanoveným v písm. ii).
Slovak: bol vedený epidemiologický prieskum s negatívnymi výsledkami a stáda príbuzné epidemiologicky s infikovaným stádom sa podrobili opatreniam ustanoveným v ii).
Polish: przeprowadzony wywiad epidemiologiczny dał wyniki ujemne, a stada związaneepidemiologicznie ze stadem zakażonym poddane zostały środkom ustanowionym w ii)
Hungarian: negatív eredménnyel járványügyi nyomozást végeztek, és a fertőzött állománnyal járványtanilag kapcsolatba hozható állományokat alávetették az ii. pontban foglalt intézkedéseknek.
Slovenian: se opravi epidemiološka preiskava in so vsi rezultati negativni, za vse črede, ki so epidemiološko povezane z okuženo čredo pa se uporabljajo ukrepi iz (ii).
Estonian: läbi on viidud epidemioloogiline uuring, mis on andnud negatiivse tulemuse, ning nakatatud karjaga epidemioloogiliselt seotud karjades on võetud alapunktis ii sätestatud meetmed.
Latvian: notikusi epidemioloģiskā izmeklēšana, kur iegūti negatīvi rezultāti, un visi ganāmpulki, kas epidemioloģiski saistīti ar inficēto ganāmpulku, ir tikuši pakļauti (ii) punktā izklāstītajiem pasākumiem.
Lithuanian: gavus neigiamus rezultatus, atliekamas epidemiologinis tyrimas, o bandoms, kurios epidemiologiniu požiūriu yra susijusios su užkrėstomis bandomis, yra taikomos iii punkte nustatytos priemonės.
Maltese: inkjesta epidemoloġika saret b’riżultati negattivi u l-merħliet konnessi epidemoloġikament mal-merħla infettata ġew soġġettati għall-miżuri stabbiliti f’(ii).
English: all animals in the herd aged over 12 months must react negatively to two tests carried out in accordance with Chapter II at an interval of at least four months and no more than 12 months;
Portuguese: Todos os animais do efectivo com idade superior a 12 meses devem ter sido submetidos, com reacção negativa, a duas provas realizadas de acordo com o capítulo II, com um intervalo mínimo de quatro meses e máximo de 12 meses;
Finnish: kaikista yli 12 kuukauden ikäisistä karjan eläimistä on saatava negatiivinen tulos kahdessa II luvun mukaisesti vähintään neljän ja enintään 12 kuukauden väliajoin tehtävässä tutkimuksessa;
Czech: všechna zvířata ve stádě starší 12 měsíců musí reagovat negativně na dva testy prováděné podle kapitoly II v intervalu nejméně 4 měsíců a nejvíce 12 měsíců;
Slovak: všetky zvieratá v stáde staršie než 12 mesiacov musia reagovať negatívne na dva testy vykonané v súlade s kapitolou II v intervale minimálne štyroch mesiacov a nie viac než 12 mesiacov;
Polish: u wszystkich osobników powyżej dwunastego miesiąca życia musi wystąpić reakcja ujemna na dwie próby przeprowadzone w odstępie co najmniej czterech miesięcy i nie dłuższym niż dwanaście miesięcy, zgodnie z rozdziałem II;
Hungarian: az összes 12 hónaposnál idősebb állaton a II. fejezetnek megfelelően négy és 12 hónap közötti időközzel elvégzett két próbának negatív eredményt kell adnia;
Slovenian: vse živali v čredi, starejše od 12 mesecev so v preteklih 12 mesecih reagirale negativno na dva testa, opravljena v skladu s poglavjem II v presledku najmanj štirih mesecev in največ 12 mesecev;
Estonian: kõik karjas olevad üle 12 kuu vanused loomad peavad reageerima negatiivselt kahele vastavalt II peatükile läbi viidud testile intervalliga 4-12 kuud;
Latvian: visiem ganāmpulka dzīvniekiem, kas vecāki par 12 mēnešiem, ir jāuzrāda negatīva reakcija divos testos, kas saskaņā ar II nodaļu jāveic ar ne mazāk kā četru un ne vairāk kā 12 mēnešu starplaiku;
Lithuanian: dviejų tyrimų, kurie bent kas keturis mėnesius, tačiau ne ilgiau kaip 12 mėnesių atliekami pagal II skyrių visiems vyresniems kaip 12 mėnesių tos bandos galvijams, rezultatai yra neigiami;
Maltese: l-annimali kollha fil-merħla ta’ età ta’ aktar minn 12-il xahar għandhom jirreaġixxu negattivament għal żewġ testijiet imwettqa skond il-Kapitolu II f’intervall ta’ għall-inqas erba’ xhur u mhux aktar minn 12-il xahar;
English: an epidemiological inquiry has been conducted with negative results and any herd linked epidemiologically to the infected herd has been subjected to the measures laid down in (ii).
Portuguese: Deve ter sido realizado um inquérito epidemiológico com resultados negativos e os efectivos epidemiologicamente ligados ao efectivo infectado devem ter sido submetidos às medidas referidas na alínea ii).
Finnish: on tehty epidemiologinen selvitys negatiivisin tuloksin ja tartunnan saaneeseen karjaan epidemiologisesti liittyville karjoille on tehty edellä ii alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Czech: bylo provedeno epizootologické vyšetření, které přineslo negativní výsledky a každé stádo epizootologicky spojené s infikovaným stádem bylo podrobeno opatřením stanoveným v písmenu ii).
Slovak: uskutočnil sa epidemiologický prieskum s negatívnymi výsledkami a každé stádo epidemiologicky príbuzné s infikovaným stádom sa podrobilo opatreniam stanoveným v ii).
Polish: przeprowadzony wywiad epidemiologiczny dał wyniki ujemne, a stada epidemiologicznie związane ze stadem zakażonym poddane zostały środkom ustanowionym w ii).
Hungarian: járványügyi nyomozást végeztek negatív eredménnyel, és minden, a fertőzött állománnyal járványtanilag kapcsolatba hozható állományt alávetettek az ii. pontban meghatározott intézkedéseknek.
Slovenian: se opravi epidemiološka preiskava in so vsi rezultati negativni, za vse črede, ki so epidemiološko povezane z okuženo čredo pa se uporabljajo ukrepi iz (ii).
Estonian: läbi on viidud epidemioloogiline uuring, mis on andnud negatiivse tulemuse, ning nakatatud karjaga epidemioloogiliselt seotud karjades on võetud alapunktis ii sätestatud meetmed.
Latvian: ir tikusi veikta epidemioloģiska izmeklēšana, kur iegūti negatīvi rezultāti, un ikviens ganāmpulks, kas epidemioloģiski saistīts ar inficēto ganāmpulku, ir ticis pakļauts (ii) punktā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: gavus neigiamus rezultatus, atliekamas epidemiologinis tyrimas, o bandoms, kurios epidemiologiniu požiūriu yra susijusios su užkrėsta banda, yra taikomos ii punkte nustatytos priemonės.
Maltese: inkjesta epidemoloġika tkun ġiet kondotta b’riżultati negattivi u kwalunkwe merħla konnessa epidemoloġikament mal-merħla infettata ġiet soġġetta għall-miżuri stabbiliti f’(ii).
English: HEALTH CERTIFICATE FOR ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR SLAUGHTER (1)/BREEDING (1)/PRODUCTION (1)
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO PARA ANIMAIS DA ESPÉCIE BOVINA PARA ABATE (1)/REPRODUÇÃO (1)/PRODUÇÃO (1)
Czech: ZDRAVOTNÍ OSVĚDČENÍ PRO SKOT URČENÝ NA PORÁŽKU1)/CHOV1)/JAKO UŽITKOVÁ ZVÍŘATA1)
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE PRE HOVÄDZÍ DOBYTOK NA ZABITIE1)/CHOV1)/VÝROBU1)
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT NALEŻĄCYCH DO GATUNKÓW BYDŁA RZEŹNEGO1 /HODOWLANEGO1 /UŻYTKOWEGO1
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT TAPMISEKS1/ARETAMISEKS1/TOOTMISEKS1 ETTENÄHTUD VEISTE KOHTA
English: Member State of origin:.. /Certificate number (7)
Portuguese: Estado de origem /Número do certificado (7) Região de origem /Número de referência do
English: Region of origin:… /Reference number to original certificate (8)
Portuguese: certificado original (8)
English: Name and address of consignor:..
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
English: Dealer's approval number:..
Portuguese: Número da aprovação do comerciante
English: Address and approval number of assembly centre in the Member State of origin (1) or transit (1):
Portuguese: Endereço do centro de agrupamento autorizado do Estado-membro de origem (1) ou de trânsito (1):
Czech: Adresa a číslo povolení sběrného střediska v členském státě původu 1) nebo tranzitu1):
Slovak: Adresa a číslo povolenia zberného strediska v členskom štáte pôvodu1) alebo tranzitu1):
Polish: Adres i numer identyfikacyjny miejsca gromadzenia w Państwie Członkowskim pochodzenia1 lub tranzytu1:
Estonian: Päritolu-1 või transiitliikmesriigis1 asuva kogumiskeskuse aadress ja loa number:
English: with a surveillance network approved by:Commission Decision... /... /EC (3)
Portuguese: que aplica um sistema de redes de vigilância aprovado pela Decisão / /CE da Comissão (3)
Czech: s kontrolní sítí schválenou rozhodnutím Komise.../.../ES 3);
Slovak: so sieťou dozoru schválenou: rozhodnutím Komisie…/…/ES 3)
Polish: objętego siecią nadzoru zatwierdzoną: decyzją Komisji.../.../WE3;
Estonian: kus on järelevalvevõrk, mis on heaks kiidetud: komisjoni otsusega.../.../EÜ3
English: which is recognised as being:
Portuguese: reconhecido como
Czech: uznaného za:
Slovak: ktorý je uznaný za:
Polish: uznanej za:
Estonian: mis on tunnistatud:
English: officially tuberculosis-free / Commission Decision... /... /EC (3)
Portuguese: oficialmente indemne de tuberculose: Decisão. /. /CE da Comissão (3)
Czech: úředně prosté tuberkulózy Rozhodnutí Komise.../.../ES 3)
Slovak: bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy rozhodnutie Komisie…/…/ES 3)
Polish: oficjalnie wolną od gruźlicy decyzja Komisji.../.../WE3;
Estonian: ametlikult tuberkuloosivabaks komisjoni otsusega.../.../EÜ3
English: officially brucellosis-free / Commission Decision... /... /EC (3)
Portuguese: oficialmente indemne de brucelose: Decisão. /. /CE da Comissão (3)
Czech: úředně prosté brucelózy Rozhodnutí Komise.../.../ES 3)
Slovak: bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy rozhodnutie Komisie…/…/ES 3)
Polish: oficjalnie wolną od brucelozy decyzja Komisji.../.../WE3;
Estonian: ametlikult brutselloosivabaks komisjoni otsusega.../.../EÜ3
English: officially leukosis-free / Commission Decision... /... /EC (3)
Portuguese: oficialmente indemne de leucose: Decisão. /. /CE da Comissão (3)
Czech: úředně prosté leukózy Rozhodnutí Komise /.../ES3)
Slovak: bez úradne potvrdeného výskytu leukózy rozhodnutie Komisie…/…/ES 3)
Polish: oficjalnie wolną od białaczki decyzja Komisji.../.../WE3;
Estonian: ametlikult leukoosivabaks komisjoni otsusega.../.../EÜ3
English: is an animal for breeding (1) or production (1) that:
Portuguese: São animais de reprodução (1)/produção (1) que
Czech: 3.3)je zvířetem na chov1) nebo užitkovým zvířetem1), které:
Slovak: je zviera na chov1) alebo výrobu1), ktoré:
Polish: 3 jest zwierzęciem hodowlanym1 lub użytkowym2, które:
Estonian: 3 on aretamiseks1 või tootmiseks1 ettenähtud loom, kes:
English: has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding,
Portuguese: permaneceram na exploração de origem, tanto quanto se pode comprovar, nos últimos 30 dias, ou desde o nascimento, no caso dos animais com idade inferior a 30 dias, e que nenhum animal importado de um país terceiro foi introduzido na exploração durante este período, a não ser em condições de isolamento em relação a todos os outros animais da exploração;
Finnish: on ollut, sikäli kuin voidaan todistaa, alkuperätilalla viimeiset 30 päivää tai syntymästään saakka, jos se on alle 30 päivän ikäinen, ja että yhtään kolmannesta maasta olevaa eläintä ei ole tuotu tilalle kyseisenä aikana muutoin kuin siten, että eläin on eristetty kaikista muista tilan eläimistä;
Czech: se zdržovalo, tak dalece, jak lze zjistit, v hospodářství původu během posledních 30 dní nebo od narození, jestliže je mladší 30 dní a že žádné zvíře dovezené ze třetí země nebylo zavedeno do tohoto hospodářství během tohoto období, pokud nebylo izolováno od všech ostatních zvířat v hospodářství,
Slovak: bolo prítomné, pokiaľ sa o tom dá uistiť, na farme pôvodu počas posledných 30 dní alebo od narodenia, ak je mladšie než 30 dní a počas tohto obdobia sa na farmu neuviedlo žiadne zviera dovezené z tretej krajiny, pokiaľ sa neizolovalo od všetkých ostatných zvierat na farme,
Polish: przebywało, zgodnie z posiadanymi informacjami, w gospodarstwie pochodzenia przez okres trzydziestu dni od przyjścia na świat, jeżeli jest w wieku poniżej trzydziestu dni i żaden przywieziony z państwa trzeciego osobnik nie został w tym okresie wprowadzony do tego gospodarstwa, chyba że był on całkowicie odizolowany od pozostałych zwierząt znajdujących się w gospodarstwie,
Estonian: määral, mil seda on võimalik kindlaks teha, on viibinud päritolumajandis viimased 30 päeva või alla 30 päeva vanuse looma korral alates sünnist ning ühtki kolmandast riigist imporditud looma ei ole nimetatud perioodil asjaomasesse majandisse toodud, välja arvatud juhul, kui nad olid isoleeritud kõikidest teistest majandis asuvatest loomadest,
English: comes from a herd which is officially free of tuberculosis, brucellosis and leukosis and had been tested with negative results during the 30 days prior to departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2) of Directive 64/432/EEC, as follows:
Portuguese: são provenientes de um efectivo oficialmente indemne de tuberculose, brucelose e leucose e foram sujeitos a provas, com resultados negativos, nos 30 dias que procederam a saída da exploração de origem, nos termos do nº 2 do artigo 6º da Directiva 64/432/CEE, do seguinte modo:
Finnish: tulee karjasta, joka on virallisesti tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista vapaa ja joka on direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittu alkuperätilalta lähtöä edeltävän 30 päivän kuluessa negatiivisin tuloksin seuraavasti:
Czech: pochází ze stáda, které je úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a leukózy a bylo testováno s negativními výsledky během 30 dní před odesláním z hospodářství původu, podle čl. 6 odst. 2 směrnice 64/432/EHS takto:
Slovak: pochádza zo stáda, ktoré je bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy, brucelózy a leukózy a počas 30 dní pred premiestnením z farmy pôvodu sa v súlade s článkom 6 (2) smernice 64/432/EHS testovalo s negatívnymi výsledkami nasledovne:
Polish: pochodzi ze stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy, brucelozy i białaczki oraz, w okresie trzydziestu dni poprzedzających opuszczenie gospodarstwa, z którego pochodzi, zostało poddane następującym próbom w wynikiem negatywnym, zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 64/432/EWG:
Estonian: on pärit ametlikult tuberkuloosi-, brutselloosi- ja leukoosivabast karjast ja kes on reageerinud negatiivselt 30 päeva jooksul enne päritolumajandist lahkumist direktiivi 64/432/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt läbi viidud järgmistele testidele:
English: either castrated (3)
Portuguese: castrados (3)
Czech: buď kastrováno, 3)
Slovak: kastrované3)
Polish: wykastrowane3,
Estonian: kas kastreeritud3
English: uncastrated and comes from an officially brucellosis-free herd (3);
Portuguese: não castrados e provenientes de um efectivo oficialmente indemne de brucelose (3);
Czech: nekastrováno a pochází ze stáda úředně prostého brucelózy3);
Slovak: nekastrované a pochádza zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy3);
Polish: niewykastrowane i pochodzi ze stada oficjalnie uznanego za wolne od brucelozy3;
Estonian: kastreerimata ja on pärit ametlikult brutselloosivabast karjast3;
English: is an animal for slaughter originating from a herd which is not officially free of tuberculosis, brucellosis, and leukosis, and is dispatched in accordance with Article 6(3) of Directive 64/432/EEC under licence No…from a holding in Spain, and has been tested with negative results during the 30 days prior to departure from the holding of origin, as follows:
Portuguese: São animais para abate originários de efectivos não oficialmente indemnes de tuberculose, brucelose e leucose, e são expedidos nos termos do nº 3 do artigo 6º da Directiva 64/432/CEE, ao abrigo da licença nº., provenientes de uma exploração situada em Espanha, e foram sujeitos a provas, com resultados negativos, nos 30 dias que precederam a saída da exploração de origem, do seguinte modo:
Finnish: on teuraseläin, joka on peräisin karjasta, joka ei ole virallisesti tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista vapaa, ja joka on lähetetty direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti luvalla n:o… Espanjassa sijaitsevalta tilalta, ja joka on tutkittu negatiivisin tuloksin alkuperätilalta lähtöä edeltävän 30 päivän kuluessa seuraavasti:
Czech: je zvířetem pro porážku pocházejícím ze stáda, které není úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a leukózy a odesílá se podle článku 6 odst. 3 směrnice 64/432/EHS podle povolení č… z hospodářství ve Španělsku a bylo testováno s negativními výsledky během 30 dní před odesláním z hospodářství původu, takto:
Slovak: je zviera na zabitie s pôvodom v stáde, ktoré nie je bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy, brucelózy a leukózy a je odoslané v súlade s článkom 6 (3) smernice 64/432/EHS v rámci licencie č… z farmy v Španielsku a bolo testované s negatívnymi výsledkami počas 30 dní pred premiestnením z farmy pôvodu nasledovne:
Polish: 3 jest zwierzęciem rzeźnym pochodzącym ze stada nie uznanego oficjalnie za wolne od gruźlicy, brucelozy oraz białaczki i jest wysyłane zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 64/432/EWG na podstawie pozwolenia nr… z gospodarstwa znajdującego się w Hiszpanii, a w okresie trzydziestu dni poprzedzających dzień opuszczenia gospodarstwa pochodzenia, zostało poddane z ujemnym wynikiem następującym badaniom: