English: Whereas, because of the particular nutrient composition and chemical, physical and organoleptic properties of cheese, if products made of cheese and other ingredients were made to meet the protein requirements laid down in Annex II to Directive 96/5/EC, they would have too high a fat content and be unpalatable to infants and young children;
French: considérant que, étant donné la composition nutritionnelle et les propriétés chimiques, physiques et organoleptiques qui caractérisent le fromage, si des produits à base de fromage et d'autres ingrédients devaient satisfaire aux exigences relatives à la teneur en protéines énoncées à l'annexe II de la directive 96/5/CE, ils auraient une teneur en matières grasses trop élevée et un goût peu agréable pour les nourrissons et les enfants en bas âge;
Portuguese: Considerando que, dada a composição específica dos nutrientes e as propriedades químicas, físicas e organolépticas do queijo, se os produtos à base de queijo e outros ingredientes observassem os requisitos relativos às proteínas estabelecidos no anexo II da Directiva 96/5/CE, tal facto conduziria a um teor excessivo de gorduras e torná-los-ia repulsivos para os lactentes e crianças jovens;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu zvláštního složení živin a chemických, fyzikálních a organoleptických vlastností sýra platí, že pokud byly výrobky vyráběné ze sýra a jiných složek vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky na bílkoviny uvedené v příloze II směrnice 96/5/ES, mohly by mít příliš vysoký obsah tuku a byly by pro kojence a malé děti chuťově nepříjemné;
Slovak: keďže vzhľadom na osobitné zloženie živín a chemické, fyzikálne a organoleptické vlastnosti syru, ak majú výrobky zo syra a ostatné prísady spĺňať požiadavky na bielkoviny stanovené v prílohe II smernice 96/5/ES, mali by príliš vysoký obsah tuku a boli by chuťovo nevhodné pre dojčatá a malé deti;
Polish: z powodu szczególnego składu odżywczego oraz właściwości chemicznych, fizycznych i organoleptycznych sera, jeżeli produkty uzyskiwane z sera i innych składników wykonane były tak, by spełnić wymagania dotyczące białka ustanowione w załączniku II do dyrektywy 96/5/WE, to miałyby zbyt wysoką zawartość tłuszczu i byłyby nieodpowiednie dla niemowląt i małych dzieci;
Hungarian: mivel a sajt sajátos tápanyag-összetétele, továbbá kémiai, fizikai és érzékszervi tulajdonságai miatt, ha a sajtból és egyéb összetevőkből előállított termékeknek meg kellene felelniük a 96/5/EK irányelv II. mellékletének a fehérjére vonatkozó követelményeinek, akkor zsírtartalmuk túlságosan magas lenne, és ízük élvezhetetlen volna a csecsemők és a kisgyermekek számára;
Slovenian: ker bi zaradi posebne hranilne sestave ter kemijskih,fizikalnih in organoleptičnih lastnosti sira proizvodi iz sira in drugih sestavin, ki bi ustrezali zahtevam glede vsebnosti beljakovin iz Priloge II k Direktivi 96/5/ES, vsebovali preveč maščob ter bili neprijetnega okusa za dojenčke in majhne otroke;
Romanian: întrucât, în cazul în care produsele obținute din brânză și alte ingrediente vor fi fabricate astfel încât să respecte cerințele privind proteinele stabilite în anexa II la Directiva 96/5/CE, ele ar avea un conținut prea mare de grăsime și ar fi nedigerabile pentru sugari și copii până la vârsta de un an din cauza compoziției nutritive speciale și a proprietăților chimice, fizice și organoleptice ale brânzei;
Bulgarian: като има предвид, че поради хранителния състав, химичните, физични и органолептични свойства, които са характерни за сиренето, ако храните на базата на сирене и други съставки трябва да отговарят на изискванията за съдържанието на белтъчини, които са посочени в приложение ІІ към Директива 96/5/ЕО, те биха имали твърде високо съдържание на мазнини и не особено приятен вкус за кърмачетата и за малките деца;
Estonian: juustu erilise toitainekoostise ja keemiliste-, füüsikaliste- ja organoleptiliste omaduste tõttu on juustust ja muudest koostisosadest valmistatud toodete, mis vastavad direktiivi 96/5/EÜ II lisas sätestatud valgusisaldusnõuetele, rasvasisaldus liiga suur ning need ei sobi imiku- ja väikelapsetoiduks;
Latvian: tā kā siera īpašā barības vielu sastāva, kā arī ķīmisko, fizikālo un organoleptisko īpašību dēļ, ja no siera un citām sastāvdaļām izgatavotiem produktiem būtu jāatbilst Direktīvas 96/5/EK II pielikumā noteiktajām olbaltumvielu prasībām, tiem būtu pārāk liels tauku saturs un garšas ziņā tie būtu nepiemēroti zīdaiņiem un maziem bērniem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ypatingą sūrio maistinę sudėtį ir chemines, fizines bei juslines savybes, jei iš sūrio ir kitų ingredientų pagaminti produktai turėjo atitikti Direktyvos 96/5/EB II priede nustatytus reikalavimus, jie turi per daug riebalų ir kūdikiams bei mažiems vaikams yra neskanūs;
Maltese: Billi, minħabba l-komposizzjoni nutrittiva partikolari u l-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-ġobon, kieku l-prodotti magħmulin mill-ġobon u ingredjenti oħra kellhom isiru b'mod li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-proteina stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 96/5/KE, kien ikollhom kontenut ta' xaħam għoli wisq u jkunu ta' togħma ħażina għat-trabi u għat-tfal żgħar;