FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1490/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EC) No 659/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1490/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 659/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1490/98 ze dne 13. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 659/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1490/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 659/97, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 o intervenčných opatreniach v sektore ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1490/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 659/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1490/98/EK RENDELETE (1998. július 13.) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 659/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1490/98 z dne 13. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 659/97 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o intervencijah na področju sadja in zelenjave
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1490/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 659/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas 13. juuli 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1490/98 (1998. gada 13. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 659/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1490/98 1998 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje
Maltese: Ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 1490/98 tat-13 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta’ l-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 30(6) and Articles 48 and 57 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 30 paragraphe 6 et ses articles 48 et 57,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1 ve znění nařízení Komise (ES) č. 2520/972, a zejména na čl. 30 odst. 6 a články 48 a 57 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/972, a najmä na jeho článok 30 (6) a články 48 a 57,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/972, w szczególności jego art. 30 ust. 6 oraz art. 48 i 57,
Hungarian: tekintettel a 2520/97/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 30. cikkének (6) bekezdésére, valamint 48. és 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 2, in zlasti členov 30(6), 48 in 57 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 nagu seda on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2520/97,2 eriti selle artikli 30 lõiget 6, artiklit 48 ja artiklit 57, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/97[2] un jo īpaši tā 30. panta 6. punktu un 48. un 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo[1] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/97[2], ypač į jo 30 straipsnio 6 dalį bei 48 ir 57 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 30(6) u l-Artikoli 48 u 57 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 659/97 (3), as amended by Regulation (EC) No 1946/97 (4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 1946/97 (4), il a été adopté des modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/973 ve znění nařízení (ES) č. 1946/974 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v oblasti ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 659/973, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1946/974, ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné dojednania v sektore ovocia a zeleniny;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/973, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1946/974, ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1946/97/EK rendelettel3 módosított 659/97/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a 2200/96/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 659/97 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1946/97 4, določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 2200/96 o intervencijah na področju sadja in zelenjave;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 659/97,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1946/97,4 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 659/97[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1946/97[4], nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97[3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1946/97[4], nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1946/97 [4], jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta’ l-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex;
English: Whereas minimum requirements should be laid down for products to be withdrawn for which there is no Community marketing standard;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des exigences minimales pour les produits destinés aux retraits et qui n'ont pas de norme communautaire de commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měly stanovit minimální požadavky pro produkty, které mají být staženy a pro které neexistuje obchodní norma Společenství;
Slovak: keďže pre výrobky, ktoré sa majú stiahnuť z trhu, pre ktoré neexistujú normy kvality spoločenstva, by mali byť stanovené minimálne požiadavky;
Polish: należy ustanowić minimalne wymagania dla produktów, które mają zostać wycofane i na które nie ma ustalonej wspólnotowej normy handlowej;
Hungarian: mivel minimumkövetelményeket kell megállapítani azokra a kivonandó termékekre, amelyekre nem létezik közösségi minőségi előírás;
Slovenian: ker morajo biti določene minimalne zahteve za proizvode, ki so namenjeni umiku s trga, za katere ni standardov trženja Skupnosti;
Estonian: tuleks kehtestada miinimumnõuded nende turult kõrvaldatavate toodete suhtes, mille kohta puudub ühenduse turustusnorm;
Latvian: tā kā jānosaka prasību minimums attiecībā uz produktiem, kas jāizņem no tirgus un kam nav Kopienas tirdzniecības standartu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti minimalūs reikalavimai pašalintiems produktams, kuriems nenustatytas Bendrijos prekybos standartas;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet minimi sabiex jiġu rtirati prodotti li għalihom il-Komunità ma għandha l-ebda livell stabbilit għall-bejgħ fis-suq;
English: Whereas tomatoes produced in the period 16 July to 15 October must meet the marketing standard and must therefore comply with the packaging requirements, given the particular harvest and production conditions for that product;
French: considérant que les tomates produites pendant la période du 16 juillet au 15 octobre doivent être conformes à la norme de commercialisation et donc respecter les dispositions en matière de conditionnement, étant donné les conditions particulières de récolte et de production de ce produit;
Czech: vzhledem k tomu, že rajčata vypěstovaná v období od 16. července do 15. října musí odpovídat obchodní normě, a vyhovovat tedy předpisům v oblasti obalové úpravy vzhledem k příslušné sklizni a pěstitelským podmínkám pro tento produkt;
Slovak: keďže rajčiaky dopestované v období od 16. júla do 15. októbra musia s prihliadnutím na konkrétne podmienky zberu a výroby spĺňať normu kvality, a teda aj požiadavky na ich balenie;
Polish: pomidory produkowane w okresie od dnia 16 lipca do dnia 15 października muszą spełniać normy handlowe i w związku z tym muszą spełniać wymagania dotyczące opakowania, szczególne warunki zbioru i produkcji tego produktu;
Hungarian: mivel a július 16-tól október 15-ig tartó időszakban termesztett paradicsomnak meg kell felelnie a minőségi előírásnak és eleget kell tennie a csomagolási követelményeknek, tekintettel a szóban forgó termék különleges betakarítási és termelési feltételeire;
Slovenian: ker mora paradižnik, pridelan v obdobju od 16. julija do 15. oktobra, ustrezati standardu trženja in mora biti zato pakiran v skladu z zahtevami, ob upoštevanju posebnih pogojev pridelave;
Estonian: ajavahemikus 16. juulist 15. oktoobrini toodetud tomatid peavad olema turustusnormi kohased ning vastama seetõttu pakendamisnõuetele, arvestades kõnealuse toote koristamis- ja tootmistingimuste eripära;
Latvian: tā kā tomātiem, kas iegūti laikā no 16. jūlija līdz 15. oktobrim, jāatbilst tirdzniecības standartiem un tādējādi jāatbilst iepakošanas prasībām, ievērojot minētā produkta konkrēto ražu un ražošanas apstākļus;
Lithuanian: kadangi nuo liepos 16 d. iki spalio 15 d. išauginti pomidorai privalo atitikti prekybos standartus ir dėl to atitikti įpakavimo reikalavimus atsižvelgiant į konkrečias to produkto derliaus ir gamybos sąlygas;
Maltese: Billi t-tadam prodott fil-perjodu taż-żmien bejn is-16 ta’ Lulju u l-15 ta’ Ottubru jrid jilħaq il-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq u għalhekk irid ikun konformi mal-ħtiġiet ta’ l-ippakkjar, meqjusa l-kondizzjonijiet partikolari tal-ġabra u l-produzzjoni ta’ dan il-prodott;
English: Whereas the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that Member States may set a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation;
French: considérant que l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les États membres peuvent fixer le niveau maximal du complément à l'indemnité communautaire de retrait;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 3 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že členské státy mohou stanovit maximální výši příplatku k vyrovnávacím platbám Společenstvím za stažení;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 15 (3) nariadenia (ES) č. 2200/96 ustanovuje, že členské štáty môžu stanoviť maximálnu výšku čiastky doplňujúcej odškodnenie za stiahnutie z trhu vyplácané spoločenstvom;
Polish: artykuł 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje, że Państwa Członkowskie mogą ustalić maksymalny poziom dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a tagállamok megszabhatják a közösségi kivonási támogatás kiegészítésének maximális szintjét;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 15(3) Uredbe (ES) št 2200/96 določa, da lahko države članice določijo najvišjo raven dodatka h nadomestilu Skupnosti za umik s trga;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 teises lõigus sätestatakse, et liikmesriigid võivad määrata ühenduse kõrvaldamishüvitise lisa maksimumtaseme;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta otrajā daļā paredzēts, ka dalībvalstis var noteikt maksimālo līmeni Kopienas papildu kompensācijai par izņemšanu no tirgus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa numato, kad valstybės narės gali nustatyti didžiausią priedą prie Bendrijos teikiamos pašalinimo kompensacijos;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu livell massimu għas-suppliment tal-kumpens Komunitarju ta’ l-irtirar;
English: whereas, however, that Article provides that the amount of the supplement added to the Community withdrawal compensation may not exceed the maximum level of withdrawal prices applying in the 1995/96 marketing year;
French: que cet article prévoit, toutefois, que le montant du complément additionné de l'indemnité communautaire de retrait ne peut dépasser la limite des prix de retrait applicables pour la campagne 1995/1996;
Czech: že však tento článek stanoví, že výše příplatku přidaného k vyrovnávací platbě Společenství za stažení nesmí překročit maximální výši cen za stažení platných v hospodářském roce 1995/96;
Slovak: keďže však daný článok ustanovuje, že čiastka doplňujúca odškodnenie za stiahnutie z trhu vyplácané spoločenstvom nesmie prekročiť maximálnu úroveň cien za stiahnutie z trhu platnú počas hospodárskeho roka 1995/96;
Polish: artykuł ten przewiduje jednak, że kwota dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie nie może przekroczyć maksymalnego poziomu cen za wycofanie, stosowanych w roku gospodarczym 1995/96;
Hungarian: mivel azonban a cikk előírja, hogy a közösségi kivonási támogatáshoz járuló kiegészítés összege nem lépheti túl az 1995/96-os gazdasági évben alkalmazott kivonási árak maximális szintjét;
Slovenian: ker ta člen določa, da znesek dodatka k nadomestilu Skupnosti za umik s trga ne sme biti višji od najvišje ravni cen za umik s trga, ki so se uporabljale v tržnem letu 1995/96;
Estonian: nimetatud artiklis sätestatakse siiski, et ühenduse kõrvaldamishüvitise lisa ja ühenduse kõrvaldamishüvitise summa ei tohi ületada 1995/96. turustusaastal kohaldatavate kõrvaldamishindade maksimumtaset;
Latvian: tā kā tomēr šajā pantā paredzēts, ka Kopienas papildu kompensācijas apjoms par izņemšanu no tirgus nedrīkst pārsniegt maksimālo izņemšanas cenu līmeni, ko piemēro 1995./96. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: tačiau kadangi tame straipsnyje numatyta, kad priedo prie Bendrijos teikiamos pašalinimo kompensacijos dydis negali viršyti didžiausio 1995-1996 prekybos metais taikomo pašalinimo kainų lygio;
Maltese: billi, b’dankollu, dan l-Artikolu jipprovdi li l-ammont tas-suppliment miżjud mal-kumpens Komunitarju għall-irtirar ma jistax jeċċedi l-livell massimi tal-prezzijiet għall-irtirar li japplikaw għas-sena tas-suq 1995/96;
English: whereas criteria should be laid down for setting that supplement in order to maintain the withdrawal of products from the market as an instrument for stabilising the market in fresh products and not an outlet substituting the market;
French: qu'il y a lieu d'établir des critères pour la fixation dudit complément afin de maintenir le retrait des produits du marché comme un instrument de stabilisation du marché frais et non un débouché de substitution au marché;
Czech: že by měla být stanovena kritéria pro stanovení tohoto příplatku, aby se stažení produktů z trhu zachovalo jako nástroj stabilizace trhu s čerstvými produkty a ne jako alternativa k trhu;
Slovak: keďže by mali byť stanovené kritéria pre stanovovanie danej doplňujúcej čiastky, aby sa sťahovanie výrobkov z trhu naďalej používalo ako nástroj na stabilizáciu trhu s čerstvými výrobkami a nevyužívalo sa na vytváranie odbytových možností, ktoré tento trh nahrádzajú;
Polish: należy ustanowić kryteria ustalające ten dodatek w celu utrzymania wycofywania produktów z rynku jako instrumentu stabilizującego rynek świeżych produktów, a nie rynku zbytu zastępującego ten rynek;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a szóban forgó kiegészítés megállapításának feltételeit azzal a céllal, hogy a termékeknek a piacról való kivonását mint a friss termékek piacának stabilizálására szolgáló eszközt, és nem pedig a piacot helyettesítő értékesítési lehetőséget lehessen fenntartani;
Slovenian: ker morajo za določitev tega dodatka biti predpisani kriteriji, da se umik proizvodov s trga ohrani kot sredstvo za stabilizacijo trga s svežimi proizvodi in ne kot vzpostavitev alternativnega tržišča;
Estonian: tuleks kehtestada kõnealuse lisa määramise kriteeriumid tagamaks, et toodete turult kõrvaldamine jääb värskete toodete turu stabiliseerimise vahendiks, mitte turgu asendavaks väljundiks;
Latvian: tā kā būtu jānosaka kritēriji, lai noteiktu šīs papildu kompensācijas apjomu, lai produktu izņemšana no tirgus paliktu līdzeklis svaigu produktu tirgus stabilizācijai un nevis noiets, kas aizstāj tirgu;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti kriterijus tam priedui nustatyti, kad būtų galima ir toliau naudoti produktų pašalinimą kaip šviežių produktų rinkos stabilizavimo priemonę, o ne rinką pakeičiantį realizavimo būdą;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti kriterji li jistabbilixxi li dan is-suppliment jiġi stabbilit sabiex jinżamm l-irtirar tal-prodotti mis-suq bħala strument sabiex jiġi stabbilizzat is-suq fil-prodotti friski u mhux bħala mogħdija li tissostitwixxi s-suq;
English: Whereas Article 24 of Regulation (EC) No 2200/96 provides that growers who are not members of any producer organisation may benefit from the intervention system via such organisations;
French: considérant que l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs peuvent bénéficier du régime d'intervention via les organisations de producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 24 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že pěstitelé, kteří nejsou členy žádné organizace producentů, mohou prostřednictvím těchto organizací využívat intervenčního režimu;
Slovak: keďže článok 24 nariadenia (ES) č. 2200/96 ustanovuje, že pestovatelia, ktorí nie sú členmi žiadnej organizácie výrobcov môžu byť beneficientmi intervenčného systému prostredníctvom takýchto organizácií;
Polish: artykuł 24 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje, że plantatorzy, którzy nie są członkami żadnej organizacji producentów, mogą odnosić korzyści z systemu interwencyjnego poprzez takie organizacje;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 24. cikke előírja, hogy azok a termelők, akik egyik termelői szervezetnek sem tagjai, az intervenciós rendszerből ilyen szervezeteken keresztül előnyökhöz juthatnak;
Slovenian: ker člen 24 Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da proizvajalci, ki niso člani nobene organizacije proizvajalcev, lahko koristijo ugodnosti intervencij prek organizacij proizvajalcev;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 24 sätestatakse, et kasvatajad, kes ei ole ühegi tootjaorganisatsiooni liikmed, võivad sekkumissüsteemis osaleda nimetatud organisatsioonide kaudu;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 24. pantā paredzēts, ka audzētāji, kuri nav nevienas ražotāju organizācija biedri, ar šādu organizāciju starpniecību var gūt labumu no intervences sistēmas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 24 straipsnis numato, kad augintojai, kurie nėra kokios nors gamintojų organizacijos nariai, per tokias organizacijas galėtų naudotis intervencijos schema;
Maltese: Billi l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi li l-kabbara li mhumiex membri ta’ xi organizzazzjoni tal-produtturi jistgħu jibbenefikaw mis-sistema ta’ l-intervent permezz ta’ dawn l-organizzazzjonijiet;
English: whereas provision should be made to allow measures to be laid down at national level where necessary to ensure that those provisions are applied effectively;
French: qu'il y a lieu de prévoir que, au niveau national, des mesures puissent être adoptées, si nécessaire, afin de garantir l'application effective de ces dispositions;
Czech: že by mělo být umožněno přijetí opatření na vnitrostátní úrovni, pokud je nezbytné zajistit účinné provádění těchto ustanovení;
Slovak: keďže by malo byť umožnené, aby v potrebných prípadoch mohli byť na vnútroštátnej úrovni ustanovené opatrenia, ktoré zabezpečia efektívne uplatňovanie ustanovení daného článku;
Polish: należy ustanowić przepis w celu pozwolenia na ustanowienie środków na poziomie krajowym tam, gdzie jest to konieczne, aby zapewnić, że przepisy takie są skutecznie stosowane;
Hungarian: mivel - szükség esetén - rendelkezéseket kell hozni intézkedések nemzeti szinten történő megállapítására annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a szóban forgó rendelkezések hatékony alkalmazását;
Slovenian: ker je treba predvideti da se na nacionalni ravni, kjer je to potrebno, določijo ukrepi za zagotovitev učinkovitega izvajanja teh določb;
Estonian: tuleks sätestada luba kehtestada vajaduse korral liikmesriikide tasandil meetmeid nimetatud sätete tõhusa kohaldamise tagamiseks;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka tiek pieļauti pasākumi, kas vajadzības gadījumā jānosaka valsts līmenī, lai nodrošinātu, ka šos noteikumus efektīvi piemēro;
Lithuanian: kadangi reikia nuostatos, leidžiančios nacionaliniu lygiu nustatyti tam tikras priemones, jei būtina užtikrinti, kad tos nuostatos būtų veiksmingai taikomos;
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni li tippermetti sabiex jiġu stabbiliti miżuri fuq livell nazzjonali meta meħtieġ sabiex ikun assigurat li dawn id-disposizzjonijiet jiġu applikati effettivament;