FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 71/320/EEC on the date EC type-approval was granted.
German: Das Typgenehmigungszeichen umfaßt ferner in der Nähe des Rechtecks die "Grundgenehmigungsnummer" nach Punkt 4 der im Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG aufgeführten Typgenehmigungsnummer, der die beiden Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten größeren technischen Änderung der Richtlinie 71/320/EWG zum Zeitpunkt der Erteilung der EG-Typgenehmigung angeben.
Swedish: I närheten av rektangeln måste också det "grundgodkännandenummer" anges som finns i del 4 i det godkännandenummer som anges i bilaga VI i direktiv 70/156/EEG föregånget av de två siffror som anger det löpnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen enligt direktiv 71/320/EEG den dag EG-typgodkännandet beviljades.
Finnish: Suorakulmion lähellä on oltava myös direktiivin 70/156/ETY liitteen VII tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksossa esitetty "perushyväksyntänumero", jota edeltää sarjanumeroa osoittavat kaksi lukua, jotka tarkoittavat direktiiviin 71/320/ETY tehtyä viimeisintä suurta teknistä muutosta sinä päivänä, jona EY-tyyppihyväksyntä myönnettiin.
Czech: Značka obsahuje u obdélníku také "základní číslo schválení typu" obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS, před nímž jsou uvedeny dvě číslice, které udávají pořadové číslo poslední významné technické změny směrnice 71/320/EHS ke dni, kdy byla uděleno ES schválení typu.
Polish: Znak zawiera także, w pobliżu prostokąta, "podstawowy numer homologacji" zawarty w części 4 numeru homologacji typu wymienionego w załączniku VII dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzony dwiema liczbami wskazującymi kolejny numer przypisany ostatniej istotnej zmianie technicznej do dyrektywy 71/320/EWG w dniu udzielenia homologacji typu WE.
Bulgarian: В близост до правоъгълника маркировката трябва да включва и “базов номер на одобрението”, който се съдържа в раздел 4 на на посочения в Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО номер на типовото одобрение, предшестван от двете цифри, показващи поредния номер на най-новото съществено техническо изменение и допълнение в Директива 71/320/ЕИО в деня на издаване на типовото одобрение на ЕО.
Estonian: Ristküliku lähedal peab olema ka direktiivi 70/156/EMÜ VII lisas nimetatud tüübikinnitusnumbri 4 punktis sisalduv “baaskinnitusnumber”, millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad EÜ tüübikinnituse andmise päeval direktiivi 71/320/EMÜ kõige hilisemale peamisele tehnilisele muudatusele antud järjekorranumbrit.
Latvian: Zīmē netālu no taisnstūra jānovieto arī "pamata apstiprinājuma numurs", kas iekļauts tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā un kas ir minēts Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā, pirms kura atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam būtiskajam Direktīvas 71/320/EEK tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķīra EK tipa apstiprinājumu.
English: In this Directive the sequence number is 01.
German: Bei dieser Richtlinie ist die laufende Nummer 01.
Swedish: I detta direktiv är löpnumret 01.
Finnish: Tämän direktiivin sarjanumero on 01.
Czech: U této směrnice je toto pořadové číslo 01.
Polish: W niniejszej dyrektywie numerem tym jest 01.
Bulgarian: В настоящата директива поредният номер е 01.
Estonian: Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 01.
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 01.
English: The additional three digits arranged in the vicinity of the rectangle shall be used to designate the shoe or backplate.
German: Die zusätzlichen drei in der Nähe des Rechtecks angebrachten Ziffern dienen der Bezeichnung der Bremsbacke oder der Grundplatte.
Swedish: De ytterligare tre siffror som placerats i närheten av rektangeln skall användas för att beteckna bromsback eller bromsklossens fästplatta.
Finnish: Loput kolme suorakulmion läheisyydessä olevaa lukua on käytettävä jarrukengän tai tukilevyn yksilöimiseen.
Czech: Tři doplňkové číslice blízko obdélníku označují čelist nebo destičku.
Polish: Dodatkowe trzy cyfry umieszczone w pobliżu prostokąta służą do oznaczenia klocka lub płyty metalowej.
Bulgarian: Допълнителните три цифри, които са разположени в близост до правоъгълника се използват за обозначение на челюстта или задната пластина.
Estonian: Kolme ristküliku lähedal asuvat lisanumbrit kasutatakse piduriklotsi või klotsihoidiku tähistamiseks.
Latvian: Trīs papildu skaitļus, kas izvietoti netālu no taisnstūra, lieto, lai apzīmētu bremzes loku vai atbalstplāksni.
English: The approval mark referred to in point 4.4.2 above shall be clearly legible and be indelible.
German: Das Typgenehmigungszeichen nach 4.4.2 muß deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Swedish: Det godkännandemärke som anges i punkt 4.4.2 ovan skall vara tydligt och outplånligt.
Finnish: Edellä 4.4.2 kohdassa tarkoitetun hyväksyntämerkin on oltava helposti luettava ja pysyvä.
Czech: Značka schválení typu uvedená v bodě 4.4.2 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Polish: Znak homologacji wymieniony wyżej w ppkt 4.4.2 jest czytelny i nieścieralny.
Bulgarian: Посочената в точка 4.4.2. по-горе маркировка за одобрение е ясно четлива и незаличима.
Estonian: Punktis 4.4.2 nimetatud tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme, kas minēta 4.4.2. punktā, ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
English: Appendix 1 to this Annex gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in point 6.5 below.
German: In Anlage 1 dieses Anhangs sind Beispiele für die Anordnungen des Genehmigungszeichens und die Genehmigungsdaten enthalten, auf die unter 6.5 Bezug genommen wird.
Swedish: I tillägg 1 till denna bilaga ges exempel på disposition av godkännandemärket och godkännandedata enligt ovan och punkt 6.5 nedan.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä 1 annetaan esimerkkejä edellä ja 6.5 kohdassa tarkoitetuista hyväksyntämerkin ja hyväksyntätietojen ryhmittelystä.
Czech: Dodatek 1 této přílohy uvádí příklady uspořádání značky schválení typu a výše uvedených údajů o schválení typu a také údajů uvedených níže v bodu 6.5.
Polish: Dodatek 1 do niniejszego załącznika zawiera przykładowe układy znaku homologacji i danych wymienionych wyżej oraz w ppkt 6.5 poniżej.
Bulgarian: В Допълнение 1 към настоящото приложение са дадени примери за разполагане на маркировката за одобрение и посочената по-горе и в точка 6.5. по-долу дата на одобрението.
Estonian: Käesoleva lisa 1. liites on näited eespool ja punktis 6.5 nimetatud tüübikinnitusmärgi ja tüübikinnitusega seotud andmete paigutuse kohta.
Latvian: Šā pielikuma 1. papildinājumā sniegti apstiprinājuma zīmes un apstiprinājuma datu izvietojuma paraugi, kas minēti iepriekšējā punktā un turpmāk minētajā 6.5. punktā.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
German: 5 VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Swedish: SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Polish: WYMAGANIA I BADANIA
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
English: A replacement brake lining assembly shall be so designed and constructed that when substituted for the assembly originally fitted to a vehicle the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type in compliance with the provisions of Annex II to this Directive.
German: Eine Austauschbremsbelag-Baugruppe muß so gebaut und beschaffen sein, daß bei Einbau in ein Fahrzeug anstelle der Originalbremsbelag-Baugruppe die Bremswirkung weiterhin derjenigen des nach den Vorschriften des Anhangs II dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeugtyps entspricht.
Swedish: En ersättningsbromsbeläggsats skall vara så utformad och konstruerad att när den sats ersätts vilken ursprungligen var monterad på ett fordon överensstämmer bromseffektiviteten på detta fordon med den godkända fordonstypens, i överensstämmelse med bestämmelserna i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarja on suunniteltava ja rakennettava siten, että kun sillä korvataan ajoneuvoon alun perin asennettu asennussarja, ajoneuvon jarrutusteho vastaa hyväksytyn ajoneuvotyypin jarrutustehoa tämän direktiivin liitteen II määräysten mukaisesti.
Czech: Náhradní část s brzdovým obložením musí být konstruována a vyrobena tak, aby v případě, kdy nahrazuje originálně montovanou část na vozidle, byl brzdný účinek tohoto vozidla stejný jako brzdný účinek typu vozidla schváleného jako typ podle přílohy II této směrnice.
Polish: Wymienny zespół okładziny hamulcowej jest zaprojektowany i skonstruowany tak, aby po zamontowaniu go w miejsce oryginalnego zespołu w pojeździe, skuteczność hamowania pojazdu spełniała wymagania dla homologowanego typu pojazdu, zgodnie z przepisami załącznika II do niniejszej dyrektywy.
Bulgarian: Резервният комплект спирачни накладки е проектиран и конструиран така, че когато служи за подмяна на оригинално монтирания на превозното средство комплект, спирачната ефективност на това превозно средство отговаря на ефективността на одобрения тип превозно средство в съответствие с разпоредбите на Приложение II към настоящата директива.
Estonian: Asendushõõrdkatte komplekt peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et kui algselt sõidukile paigaldatud komplekt on asendatud asendushõõrdkatte komplektiga, siis vastab selle sõiduki pidurdustõhusus käesoleva direktiivi II lisa sätete kohaselt kinnitatud sõidukitüübi pidurdustõhususele.
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplektu projektē un konstruē tā, ka tad, kad ar to aizstāj transportlīdzeklim sākotnēji uzmontēto komplektu, minētā transportlīdzekļa bremzēšanas efektivitāte atbilst apstiprinātā transportlīdzekļa tipa bremzēšanas efektivitātei, kas apstiprināts saskaņā ar šīs direktīvas II pielikuma noteikumiem.
English: Specifically:
German: Insbesondere
Swedish: Särskilt gäller att
Finnish: Erityisesti:
Czech: Zvláště platí,že:
Polish: W szczególności:
Bulgarian: Конкретно:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
English: Replacement brake lining assemblies conforming to the type specified in vehicle type-approval documentation to this Directive are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Annex.
German: Bei Austauschbremsbelag-Baugruppen, die den in dem Typgenehmigungsunterlagen beschriebenen Typ entsprechen, werden die Vorschriften von Punkt 5 dieses Anhangs als erfüllt angesehen.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser som överensstämmer med den typ som anges i dokumentationen för fordonstypgodkännande i detta direktiv skall anses uppfylla kraven i punkt 5 i denna förordning.
Finnish: Tämän direktiivin ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevissa asiakirjoissa eritellyn tyypin mukaisten varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen katsotaan täyttävän tässä liitteessä olevan 5 kohdan vaatimukset.
Czech: U náhradních částí s brzdovým obložením, které se shodují s typem popsaným v dokumentaci ke schválení typu podle této směrnice, se předpokládá splnění požadavků bodu 5 této přílohy.
Polish: Wymienne zespoły okładzin hamulcowych zgodne z typem wyszczególnionym w dokumentacji homologacji typu pojazdu w myśl niniejszej dyrektywy uznaje się za spełniające wymagania pkt 5 niniejszego załącznika.
Bulgarian: Резервните комплекти спирачни накладки, които съответстват на типа, който е посочен в документацията за типово одобрение на превозно средство към настоящата директива се счита, че отговарят на изискванията на параграф 5 от настоящото приложение.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohases tüübikinnitusdokumentatsioonis kindlaksmääratud sõidukitüübile vastavad asendushõõrdkatte komplektid loetakse vastavaks käesoleva lisa punkti 5 nõuetele.
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas atbilst tipam, kas norādīts šīs direktīvas transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma dokumentācijā, uzskatāmi par atbilstīgiem šā pielikuma 5. punkta prasībām.
English: Performance requirements
German: Wirkvorschriften
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Suorituskykyä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na brzdné účinky
Polish: Wymagania w odniesieniu do osiągów
Bulgarian: Изисквания за ефективност
Estonian: Tõhususnõuded
Latvian: Darbības prasības
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
German: Austauschbremsbelag-Baugruppen für Fahrzeuge der Klassen M1, M2 und N1
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori M1, M2 och N1
Finnish: M1-, M2- ja N1-luokan ajoneuvojen varaosajarrupäällysteiden asennussarjat
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
Polish: Wymienne zespoły okładzin hamulcowych do pojazdów kategorii M1, M2 i N1
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории , и
Estonian: M1-, M2- ja N1-kategooria sõidukite asendushõõrdkatte komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti M1, M2 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem
English: Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Appendix 2 and must satisfy the requirements stated in this appendix.
German: Austauschbremsbelag-Baugruppen sind nach den Vorschriften in Anhang 2 zu prüfen und müssen den dort genannten Anforderungen genügen.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser skall provas enligt föreskrifterna i tillägg 2 och måste uppfylla de krav som anges i detta tillägg.
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarjat on testattava lisäyksen 2 määräysten mukaisesti ja niiden on täytettävä kyseisessä lisäyksessä esitetyt vaatimukset.
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením se zkoušejí podle dodatku 2 a musí splnit požadavky uvedené v tomto dodatku.
Polish: Wymienne zespoły okładzin hamulcowych bada się zgodnie z przepisami dodatku 2. Zespoły te spełniają wymagania podane w tym dodatku.
Bulgarian: Резервните комплекти спирачни накладки се изпитват съгласно предписанията в Допълнение 2 и трябва да отговарят на изискванията, които са посочени в настоящото допълнение.
Estonian: Asendushõõrdkatte komplekte katsetatakse 2. liite nõuete kohaselt ning need peavad vastama kõnealuses liites ettenähtud nõuetele.
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplektus pārbauda atbilstīgi 2. papildinājuma norādījumiem, un tiem jāatbilst šajā papildinājumā noteiktajām prasībām.
English: For speed sensitivity and cold performance equivalence one of the two methods describes in Appendix 2 shall be used.
German: Die Gleichwertigkeit der Geschwindigkeitsempfindlichkeit und der Bremswirkung bei kalter Bremse wird nach einer der beiden in Anlage 2 beschriebenen Methoden überprüft.
Swedish: I fråga om hastighetskänslighet och bromsverkan med kalla bromsar skall en av de två metoder som beskrivs i tillägg 2 användas.
Finnish: Testattaessa nopeusherkkyyttä ja verrattaessa suorituskykyä kylmillä jarruilla jarrutettaessa on käytettävä toista lisäyksessä 2 esitetyistä kahdesta menetelmästä.
Czech: Pro posouzení shody citlivosti na rychlost a účinků se studenou brzdou se užije jedna ze dvou metod popsaných v dodatku 2.
Polish: Do badania skuteczności w zależności od prędkości i równoważnych osiągów na zimno stosuje się jedną z dwóch metod opisanych w dodatku 2.
Bulgarian: За чувствителност към скорост и равностойна ефективност в студено състояние се използва един от двата метода, които са описани в Допълнение 2.
Estonian: Kiirustundlikkuse ja jahtunud pidurite pidurdustõhususega samaväärsuse katsetamisel kasutatakse ühte 2. liites kirjeldatud kahest meetodist.
Latvian: Lai pārbaudītu bremžu jutīguma pret ātrumu un aukstu bremžu darbības līdzvērtību, izmanto vienu no divām metodēm, kas aprakstītas 2. papildinājumā.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
German: Austauschbremsbelag-Baugruppen für Fahrzeuge der Klassen O1 und O2
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori O1 och O2
Finnish: O1- ja O2-luokan ajoneuvojen varaosajarrupäällysteiden asennussarjat
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
Polish: Wymienne zespoły okładzin hamulcowych do pojazdów kategorii O1 i O2
Estonian: O1- ja O2-kategooria sõidukite asendushõõrdkatte komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļiem
English: Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Appendix 3 and shall satisfy the requirements stated in Appendix 3 and Appendix 4 of this Annex.
German: Austauschbremsbelag-Baugruppen sind nach den Vorschriften der Anlage 3 zu prüfen und müssen den in den Anlagen 3 und 4 dieses Anhangs genannten Anforderungen genügen.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser skall provas enligt föreskrifterna i tillägg 3 och skall uppfylla de krav som anges i tillägg 3 och 4 i denna bilaga.
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarjat on testattava lisäyksen 3 määräysten mukaisesti ja niiden on täytettävä tämän liitteen lisäyksessä 3 ja lisäyksessä 4 esitetyt vaatimukset.
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením se zkoušejí podle dodatku 3 a musí splnit požadavky uvedené v dodatku 3 a dodatku 4 této přílohy.
Polish: Wymienne zespoły okładzin hamulcowych bada się zgodnie z przepisami dodatku 3. Zespoły te spełniają wymagania znajdujące się w dodatku 3 i dodatku 4 do niniejszego załącznika.
Bulgarian: Резервните комплекти спирачни накладки се изпитват съгласно предписанията в Допълнение 3 и отговарят на изискванията, които са посочени в Допълнение 3 и Допълнение 4 към настоящото приложение.
Estonian: Asendushõõrdkatte komplekte katsetatakse 3. liite nõuete kohaselt ning need peavad vastama käesoleva lisa 3. ja 4. liites ettenähtud nõuetele.
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplektus pārbauda atbilstīgi 3. papildinājuma norādījumiem, un tiem jāatbilst šā pielikuma 3. un 4. papildinājumā noteiktajām prasībām.
English: Mechanical characteristics
German: Mechanische Eigenschaften
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet
Czech: Mechanické vlastnosti
Polish: Charakterystyka mechaniczna
Bulgarian: Механични характеристики
Estonian: Mehaanilised karakteristikud
Latvian: Mehāniskās īpašības
English: The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
German: Die niedrigste zulässige Scherfestigkeit beträgt 250 N/cm2 für Bremsklotz-Baugruppen und 100 N/cm2 für Bremsbacken-Baugruppen.
Swedish: Lägsta skjuvhållfasthet är 250 N/cm2 för bromsklossatser och 100 N/cm2 för bromsbacksatser.
Finnish: Jarrupalojen asennussarjan pienin sallittu leikkauslujuus on 250N/cm2 ja jarrukenkien asennussarjan 100 N/cm2.
Czech: Nejnižší dovolená pevnost ve střihu je 250 N/cm2 pro celek destičky s obložením a 100 N/cm2 pro celek čelisti s obložením.
Polish: Minimalna dopuszczalna wytrzymałość na ścinanie wynosi 250 N/cm2 dla klocków hamulcowych i 100 N/cm2 dla zespołów szczęk hamulcowych.
Bulgarian: Минимално приемливата якост при хлъзгане е 250 N/cm за комплект набивки и 100 N/cm за комплект челюсти.
Estonian: Minimaalne vastvõetav nihkejõud on 250 N/cm2 ketaspiduriseadmete puhul ning 100 N/cm2 trummelpiduriseadmete puhul.
Latvian: Mazākā pieļaujamā bīdes izturība bremžu kluču komplektiem ir 250 N/cm2 un bremžu loku komplektiem - 100 N/cm2.
English: The compressibility values shall not exceed 2 % at ambient temperature and 5 % at 400 °C for pad assemblies and 2 % at ambient temperature and 4 % at 200 °C for shoe assemblies.
German: Die Werte für die Kompressibilität bei Bremsklotz-Baugruppen dürfen 2 % bei Raumtemperatur und 5 % bei 400° C nicht übersteigen;bei Bremsbacken-Baugruppen dürfen für die Kompressibilität 2 % bei Raumtemperatur und 4 % bei 200° C nicht überschritten werden.
Swedish: Värdet för sammanpressbarhet får inte överstiga 2% vid omgivningstemperaturen och 5% vid 400 °C för bromsklossats och 2% vid omgivningstemperaturen och 4% vid 200 °C för bromsbacksats.
Finnish: Jarrupalojen asennussarjojen puristuvuusarvo ei saa olla suurempi kuin 2 prosenttia ympäristön lämpötilassa eikä suurempi kuin 5 prosenttia 400° C:ssa, ja jarrukenkien asennussarjojen puristuvuusarvo ei saa olla suurempi kuin 2 prosenttia ympäristön lämpötilassa eikä suurempi kuin 4 prosenttia 200° C:ssa.
Czech: Hodnoty stlačitelnosti nesmějí překročit 2 % při teplotě okolí a 5 % při teplotě 400 °C pro celek destičky s obložením a 2 % při teplotě okolí a 4 % při teplotě 200 °C pro celek čelisti s obložením.
Polish: Wartość ściśliwości nie może przekraczać 2 % w temperaturze otoczenia i 5 % w temperaturze 400 °C dla klocków hamulcowych oraz 2 % w temperaturze otoczenia i 4 % w temperaturze 200 °C dla zespołów szczęk hamulcowych.
Bulgarian: Стойностите на свиваемост не надвишават 2 % при температура на околната среда и 5 % при 400 °C за комплект набивки и 2 % при температура на околната среда и 4 % при 200 °C за комплект челюсти.
Estonian: Kokkusurutavuse väärtused võivad ketaspiduriseadmete puhul olla kuni 2% ümbritseva õhu temperatuuril ning kuni 5% temperatuuril 400°C ning trummelpiduriseadmete puhul kuni 2% ümbritseva õhu temperatuuril, ning kuni 4% temperatuuril 200°C .
Latvian: Saspiežamības lielumi bremžu kluču komplektiem nedrīkst pārsniegt 2 % pie apkārtējās vides temperatūras un 5 % pie 400 °C, bet bremžu loku komplektiem nedrīkst pārsniegt 2 % pie apkārtējās vides temperatūras un 4 % pie 200 °C.6.
English: PACKAGING AND MARKING
German: 6 VERPACKUNG UND KENNZEICHNUNG
Swedish: FÖRPACKNING OCH MÄRKNING
Finnish: PAKKAUS JA MERKINNÄT
Czech: BALENÍ A OZNAČENÍ
Polish: OPAKOWANIE I OZNAKOWANIE
Bulgarian: ОПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Estonian: PAKEND JA MÄRGISTUS
Latvian: IEPAKOJUMS UN MARĶĒJUMS
English: Replacement brake lining assemblies conforming to a type approved in accordance with this Directive shall be marketed in axle sets.
German: Austauschbremsbelag-Baugruppen, die mit einem Typ übereinstimmen, für den die Typgenehmigung gemäß dieser Richtlinie erteilt wurde, müssen satzweise für die einzelnen Achsen verkauft werden.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med detta direktiv skall marknadsföras i axeluppsättningar.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaiset varaosajarrupäällysteiden asennussarjat on pidettävä kaupan akselikohtaisina sarjoina.
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením shodné s typem schváleným podle této směrnice se musí prodávat v sadách pro jednu nápravu.
Polish: Wymienne zespoły okładzin hamulcowych należące do typu homologowanego zgodnie z niniejszą dyrektywą sprzedaje się w zestawach na jedną oś.
Bulgarian: Резервните комплекти спирачни накладки, които съответстват на одобрен в съответствие с настоящата директива тип, се продават на осови комплекти.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastavaid asendushõõrdkatte komplekte turustatakse teljekomplektidena.
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplektus, kuri atbilst tipam, kas apstiprināts atbilstīgi šīs direktīvas prasībām, pārdod atsevišķi katrai asij.
English: Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
German: Jeder Satz muß in einer versiegelten Verpackung enthalten sein, die so beschaffen ist, daß ein vorheriges Öffnen erkennbar ist.
Swedish: Varje axeluppsättning skall innehålla en förseglad förpackning som har utformats för att visa om den öppnats tidigare.
Finnish: Jokaisen akselikohtaisen sarjan on oltava sinetöidyssä pakkauksessa, jonka rakenteesta voidaan todeta, onko sitä avattu aiemmin.
Czech: Každá sada pro nápravu musí být uložena v plombovaném obalu provedeném tak, aby bylo možné zjistit předchozí otevření.
Polish: Każdy zestaw na jedną oś znajduje się w zapieczętowanym opakowaniu skonstruowanym tak, aby był widoczny fakt poprzedniego otwarcia.
Bulgarian: Всеки осов комплект се съдържа в запечатан пакет, който е изработен така, че да личи предишно отваряне.
Estonian: Iga teljekomplekt pakendatakse pitseeritud pakki, mille puhul võib näha, kas seda on avatud.
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplektu katrai asij iepako aizzīmogotā iepakojumā, kas veidots tā, lai varētu konstatēt tā iepriekšēju atvēršanu.