FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations VII/5(2)(b) and (3)(b) (Number and types of survival craft and rescue boats)
French: Règle VII/5 paragraphe 2 point b) et paragraphe 3 point b) (nombre et types d'embarcations ou radeaux de sauvetage et de canots de secours)
Spanish: Letra b) del apartado 2 b) del apartado 3 de la regla 5 del capítulo VII (Número y tipos de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate)
Portuguese: Regras VII/5, alínea b) do ponto 2 e alínea b) do ponto 3 (Número e tipos de embarcações de sobrevivência e de barcos salva-vidas)
Dutch: Ad voorschrift VII/5, paragraaf 2, onder b), en paragraaf 3, onder b) (Aantallen en typen reddingsboten en -vlotten en hulpverleningsboten)
Finnish: VII luvun 5 säännön 2 kohdan b alakohta ja 3 kohdan b alakohta (pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden lukumäärä ja tyypit):
Czech: Pravidlo VII/5 odst. 2 písm. b) a odst. 3 písm. b) (počty a druhy plavidel pro přežití a záchranářských člunů)
Slovak: Predpis VII/5 (2)b) a (3) b) (počty a druhy záchranných plavidiel a záchranných člnov)
Polish: Reguła VII/5 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b): (Liczba i typy jednostek ratowniczych i łodzi ratowniczych)
Hungarian: VII/5 szabály (2)bekezdés b) albekezdése és (3) bekezdés b) albekezdése (Túlélési vízijárművek és készenléti mentőcsónakok száma és típusa)
Slovenian: Pravila VII/5(2)(b) in (3)(b) (Število in vrste reševalnih plovil in rešilnih čolnov)
Estonian: VII peatüki 5. reegli punkti 2b ja punkti 3b (päästepaatide või -parvede ja valvepaatide arv ja liigid)
Latvian: VII nodaļas 5. noteikuma 2. punkta b) apakšpunkts un 3. punkta b) apakšpunkts (Glābšanas laivu un plostu un dežūrlaivu skaits un tipi)
Lithuanian: VII/5 taisyklės 2 dalies b punktas ir 3 dalies b punktas (Gelbėjimosi valčių bei plaustų ir gelbėjimo katerių skaičius bei tipai)
Maltese: Regolamenti VII/5(2)(b) u (3)(b) (Numru u tipi ta' survival craft u dgħajjes ta' salvataġġ)
English: Regulation VII/9 (Immersion suits and thermal protective aids)
French: Règle VII/9 (combinaison d'immersion et moyens de protection thermique)
Spanish: Regla 9 del capítulo VII (Trajes de inmersión y ayudas térmicas)
Portuguese: Regra VII/9 (Fatos de sobrevivência e meios de protecção térmica)
Dutch: Ad voorschrift VII/9 (Overlevingspakken en thermische beschermingsmiddelen)
Finnish: VII luvun 9 sääntö (Pelastuspuvut ja lämpösuojaimet):
Czech: Pravidlo VII/9 (záchranné obleky a ochranné prostředky proti chladu)
Slovak: Predpis VII/9 (záchranný oblek a ochranné prostriedky proti chladu)
Hungarian: VII/9 szabály (Vízbemerülési ruházat és kihűlés elleni védőeszközök)
Slovenian: Pravilo VII/9 (Reševalne obleke in toplotna zaščitna sredstva)
Estonian: VII peatüki 9. reegel (veeülikonnad ja termokaitsevahendid)
Lithuanian: VII/9 taisyklė (Hidrokostiumai ir terminės apsaugos priemonės)
Maltese: Regolament VII/9 (Ilbiesi ta' immersjoni u għajunua protettiva termali)
English: (radar transponder)
Finnish: (tutkatransponderi):
Polish: (Radarowe urządzenie odzewowe)
Bulgarian: (радарен транспондер)
Latvian: (Radiolokācijas atstarotājs)
English: (Immersion suits)
Finnish: Pelastuspuvut
Polish: (Nawodne skafandry ratunkowe)
Romanian: (Costume de imersiune)
Bulgarian: (водолазни костюми)
Latvian: (Hidrotērpi)
English: All other relevant requirements of Regulation VII/25 shall also be complied with.
French: Toutes les autres dispositions pertinentes de la règle VII/25 sont d'application.
Portuguese: Devem igualmente ser satisfeitas todas as outras prescrições pertinentes da regra VII/25.
Dutch: Bovendien moet aan alle overige relevante bepalingen van voorschrift VII/25 zijn voldaan.
Finnish: Kaikkia muita asiaa koskevia VII luvun 25 säännön vaatimuksia on myös noudatettava.
Czech: Rovněž musí být dodržována všechna ostatní příslušná ustanovení pravidla VII/25.
Slovak: Rovnako musia byť dodržané všetky ostatné príslušné ustanovenia predpisu VII/25.
Polish: Są również spełnione wszelkie inne stosowne wymagania reguły VII/25.
Hungarian: A VII/25 szabály minden egyéb vonatkozó előírását szintén teljesíteni kell.
Slovenian: Izpolnjevati morajo tudi vse druge ustrezne določbe pravila VII/25.
Romanian: Se aplică de asemenea și toate celelalte dispoziții relevante din regula VII/25.
Bulgarian: Всички други съответни изисквания на правило VII/25 също следва да бъдат изпълнени.
Latvian: Tie atbilst arī visām citām attiecīgām VIInodaļas25. noteikuma prasībām.
Lithuanian: Be to, taip pat turi būti laikomasi visų kitų atitinkamų VII/25 taisyklės reikalavimų.
Maltese: Il-ħtiġiet l-oħra kollha relevanti tar-Regolament VII/25 għandhom ukoll ikunu mħarsa.
English: (Radar installations)
Finnish: (Tutkalaitteet):
Polish: (Instalacje radarowe)
Romanian: (Instalații radar)
Bulgarian: (радарни инсталации)
Latvian: (Radiolokācijas iekārtas)
English: Notwithstanding the provisions of Regulation X/3(7), every vessel of 24 metres in length and over shall be fitted with a radar installation to the satisfaction of the administration.
French: Sans préjudice des dispositions de la règle X/3 paragraphe 7, tout navire d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres doit être muni d'une installation radar jugée satisfaisante par l'administration.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 7 de la regla 3 del capítulo X, los buques de eslora igual o superior a 24 metros estarán equipados con una instalación de radar que sea satisfactoria a juicio de la Administración.
Portuguese: Não obstante o disposto no ponto 7 da regra X/3, todos os navios de comprimento igual ou superior a 24 metros devem estar equipados com uma instalação de radar que satisfaça a administração.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van voorschrift X/3, paragraaf 7, dient ieder vaartuig waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt, te zijn voorzien van een radarinstallatie die ten genoegen van de administratie is.
Finnish: X luvun 3 säännön 7 kohdan määräysten estämättä jokainen alus, jonka pituus on 24 metriä tai enemmän, on varustettava tutkalaitteella hallinnon edellyttämällä tavalla.
Czech: Bez ohledu na pravidlo X/3 odst. 7 musí být každé plavidlo o délce nejméně 24 metrů vybaveno radarovým zařízením podle požadavku správy.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia predpisu X/3 (7) musí byť každé plavidlo s dĺžkou 24 metrov a viac vybavené radarovým zariadením podľa požiadaviek správy.
Polish: Bez względu na przepisy reguły X/3 ust. 7, każdy statek o długości 24 metrów i większej jest wyposażony w instalację radarową spełniającą wymogi administracji.
Hungarian: A X/3 szabály (7) bekezdés rendelkezései ellenére minden 24 méteres és annál hosszabb hajót fel kell szerelni az igazgatás előírásait kielégítő radarberendezéssel.
Slovenian: Ne glede na določbe pravila X/3(7) mora biti vsako plovilo dolžine 24 metrov in več opremljeno z radarsko napravo, ki izpolnjuje zahteve uprave.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor regulii X/3 alineatul (7), fiecare navă cu lungimea de cel puțin 24 metri este echipată cu o instalație de radiolocație aprobată de către administrație.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на правило Х/3, параграф 7, всеки кораб с дължина 24 метра и повече следва да бъде оборудван с радарна инсталация одобрена от администрацията.
Estonian: Olenemata X peatüki 3. reegli punktist 7 paigaldatakse igale vähemalt 24 meetri pikkusele laevale radar ametiasutust rahuldaval viisil.
Latvian: Neatkarīgi no Xnodaļas3. noteikuma 7. punkta prasībām katru kuģi, kura garums ir 24 metri vai lielāks, aprīko ar radiolokācijas iekārtu, kam piekrīt administrācijai.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tar-Regolament X/3(7), kull bastiment ta' tul ta' 24 metru jew aktar għandu jkun ifittjat bi stallazzjoni tar-radar għas-sodisfazzjon ta' l-amministrazzjoni.
English: This radar installation shall be capable of operating in the 9 GHz band.
French: Cette installation radar doit pouvoir fonctionner dans la bande de fréquences des 9 GHz.
Spanish: Dicha instalación deberá poder operar en la banda de 9 GHz.
Portuguese: Essa instalação de radar deve poder funcionar na banda dos 9 GHz.
Dutch: Deze radarinstallatie dient in staat te zijn in de 9 GHz-band te werken.
Finnish: Tutkalaitteen on pystyttävä toimimaan 9 gigahertsin taajuuskaistalla.
Czech: Toto radarové zařízení musí být schopno pracovat v pásmu 9 GHz.
Slovak: Toto radarové zariadenie musí byť schopné pracovať v pásme 9 GHz.
Polish: Ta instalacja radarowa jest przystosowana do pracy w paśmie 9 GHz.
Hungarian: E radarberendezés a 9 GHz sávtartományban való működésre alkalmas.
Slovenian: Ta radarska naprava mora biti primerna za obratovanje v frekvenčnem pasu 9 GHz.
Romanian: Această instalație de radiolocație poate funcționa în banda de frecvență de 9 GHz.
Bulgarian: Тази радарна инсталация следва да може да работи на честота 9 GHz.
Estonian: Seda radarit peab saam kasutada 9 GHz sagedusribas.
Latvian: Šī radiolokācijas iekārta var darboties 9 GHz frekvencē.
Lithuanian: Ta įranga turi būti pritaikyta veikti 9 GHz diapazone.
Maltese: Din l-istallazzjoni tar-radar għandha tkun kapaċi li taħdem f'firxa ta' 9 GHz.
English: (Signalling equipment)
Finnish: (Merkinantolaitteet):
Polish: (Sprzęt sygnalizacyjny)
Romanian: (Echipament de semnalizare)
Bulgarian: (сигнализационно оборудване)
Latvian: (Signalizēšanas ierīces)
English: Taking into consideration the provisions of paragraph 4 of Regulation VII/9, add at the end of paragraph 1 the following sentence:
French: Compte tenu des dispositions de la règle VII/9 paragraphe 4, ajouter à la fin du paragraphe 1 la phrase suivante:
Spanish: Habida cuenta de las disposiciones del apartado 4 de la regla 9 del capítulo VII, al final del apartado 1 se añadirá la frase siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o disposto no ponto 4 da Regra VII/B/9, aditar, no final do ponto 1, o seguinte período:
Dutch: Gelet op de bepalingen van voorschrift VII/9, paragraaf 4, wordt aan het einde van paragraaf 1 de volgende zin toegevoegd:
Finnish: VII luvun 9 säännön 4 kohdan määräysten huomioon ottamiseksi lisätään 1 kohdan loppuun seuraava virke:
Czech: S ohledem na ustanovení odst. 4 pravidla VII/9 se na konec odstavce 1 vloží tato věta:
Slovak: S ohľadom na ustanovenia odseku 4 predpisu VII/9 sa na koniec odseku 1 vkladá táto veta:
Polish: Uwzględniając przepisy ust. 4 reguły VII/9, w zakończeniu ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A VII/9 szabály (4) bekezdésének rendelkezéseit figyelembe véve az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka 4 pravila VII/9 se na koncu odstavka 1 doda naslednji stavek:
Romanian: Ținând cont de dispozițiile regulii VII/9 alineatul (4), se adaugă la sfârșitul alineatului (1) următoarea teză:
Bulgarian: Като се имат предвид разпоредбите на параграф 4 от правило VII/9, на края на параграф 1 се добавя следното изречение:
Estonian: Võttes arvesse VII peatüki 9. reegli 4 punkti sätteid, lisatakse punkti 1 lõppu järgmine lause:
Latvian: Ņemot vērā VII nodaļas9. noteikuma 4. punkta prasības, 1. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į VII/9 taisyklės 4 dalies nuostatas, 1 dalies pabaigoje pridedamas šis sakinys:
Maltese: Waqt li tingħata konsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 tar-Regolament VII/9, żied fit-tarf tal-paragrafu 1 is-sewntenza li ġejja:
English: 'For vessels of less than 45 metres in length the number of immersion suits need not be greater than two.`
French: «Pour les navires d'une longueur inférieure à 45 mètres, le nombre minimal de combinaisons d'immersion peut être limité à deux.»
Spanish: «Para los buques de eslora inferior a 45 metros no se necesitarán más de dos trajes de inmersión.».
Portuguese: «Nos navios de comprimento inferior a 45 metros, o número de fatos de sobrevivência pode limitar-se a dois.».
Dutch: "Voor vaartuigen waarvan de lengte minder dan 45 m bedraagt, hoeft het aantal overlevingspakken niet groter dan twee te zijn.".
Finnish: "Alle 45 metrin pituisissa aluksissa ei tarvitse olla enempää kuin kaksi pelastuspukua."
Czech: "Pro plavidla o délce méně než 45 metrů nemusí být počet záchranných obleků větší než dva."
Slovak: U plavidiel s dĺžkou menšou než 45 metrov nemusí byť počet záchranných oblekov väčší než dva.
Polish: "Na statkach o długości mniejszej niż 45 metrów nie ma potrzeby, aby było więcej niż dwa nawodne skafandry ratunkowe."
Hungarian: A 45 méternél rövidebb hajók esetében a vízbemerülési ruházat számának nem kell kettőnél többnek lennie.
Slovenian: Pri plovilih z dolžino, manjšo od 45 metrov, ni potrebno, da je število reševalnih oblek večje od dva.
Romanian: ,,Pentru navele cu lungimea mai mică de 45 metri nu sunt necesare mai mult de două costume de imersiune.”
Bulgarian: “За кораби с дължина по-малка от 45 метра, не е необходимо броят на водолазните костюми да бъде повече от два”.
Estonian: "Alla 45 meetri pikkustel laevadel ei pea olema rohkem kui kaks veeülikonda."
Latvian: Kuģiem, kuru garums ir mazāks nekā 45 metri, hidrotērpu skaitam nav jābūt lielākam kā divi.
Lithuanian: "Jei tai yra trumpesni kaip 45 metrų laivai, juose užtenka turėti du hidrokostiumus."
Maltese: 'Għall-bastimenti ta' tul ta' anqas min 45 metru in-numru ta' ilbiesi ta' immersjoni mhux meħtieġ li jkun aktar minn tnejn.'
English: (Radio communications)
Finnish: Radioliikenne
Polish: (Łączność radiowa)
Bulgarian: (радио комуникация)
Latvian: (Radiosakari)
English: NORTHERN REGION
French: RÉGION SEPTENTRIONALE
Spanish: REGIÓN NORTE
Portuguese: ZONA NORTE
Dutch: NOORDELIJK VAARGEBIED
Finnish: POHJOINEN ALUE
Czech: SEVERNÍ REGION
Slovak: SEVERNÝ REGIÓN
Hungarian: ÉSZAKI ÖVEZET
Slovenian: SEVERNA REGIJA
Bulgarian: СЕВЕРЕН РЕГИОН
Estonian: PÕHJAPOOLNE PIIRKOND
Latvian: ZIEMEĻU RAJONS
Maltese: REĠJUN TAT-TRAMUNTANA
English: Specific safety requirements (Article 3(4))
French: Exigences de sécurité spécifiques (article 3 paragraphe 4)
Spanish: requisitos específicos de seguridad (apartado 4 del artículo 3)
Portuguese: Requisitos de segurança específicos (nº 4 do artigo 3º)
Dutch: Specifieke veiligheidsvoorschriften (artikel 3, lid 4)
Finnish: Erityiset turvallisuusvaatimukset (3 artiklan 4 kohta)
Slovak: Špecifické bezpečnostné požiadavky (článok 3 ods. 4)
Polish: Szczególne wymagania bezpieczeństwa (art. 3 ust. 4)
Hungarian: Különleges biztonsági előírások (3. cikk (4) bekezdés)
Slovenian: Posebne varnostne zahteve (člen 3(4))
Romanian: Cerințe specifice de siguranță [articolul 3 alineatul (4)]
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност (член 3, параграф 4)
Estonian: Erilised ohutusnõuded (artikli 3 lõige 4)
Latvian: Īpašas drošības prasības (3. panta 4. punkts)
Lithuanian: Specialūs saugumo reikalavimai (3 straipsnio 4 dalis)
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi ta' sigurtà (Artikolu 3(4))
English: CHAPTER II: CONSTRUCTION, WATERTIGHT INTEGRITY AND EQUIPMENT
French: CHAPITRE II: CONSTRUCTION, ÉTANCHÉITÉ À L'EAU ET ÉQUIPEMENT
Portuguese: CAPÍTULO II: CONSTRUÇÃO, ESTANQUIDADE E EQUIPAMENTO
Dutch: HOOFDSTUK II:CONSTRUCTIE, WATERDICHTHEID EN UITRUSTING
Finnish: II LUKU: RAKENNE, VESITIIVIYS JA VARUSTEET
Czech: KAPITOLA II: KONSTRUKCE, VODOTĚSNOST A VYBAVENÍ
Hungarian: II. FEJEZET: SZERKEZETI FELÉPÍTÉS, VÍZMENTESSÉG ÉS FELSZERELÉSEK
English: Add following new Regulations:
French: Ajouter les nouvelles règles suivantes:
Spanish: Se añadirán las reglas siguientes:
Portuguese: Aditar as seguintes novas regras:
Dutch: De volgende nieuwe voorschriften toevoegen:
Finnish: Lisätään seuraavat säännöt:
Czech: Doplňují se nová pravidla, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto nové predpisy:
Polish: Dodaje się nowe reguły w brzmieniu:
Hungarian: A következő szabályokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajte naslednja nova pravila:
Romanian: Se adaugă următoarele reguli noi:
Bulgarian: Добавят се следните нови правила:
Estonian: Lisatakse järgmised uued reeglid:
Latvian: Pievieno šādus jaunus noteikumus:
Lithuanian: Pridedama ši nauja taisyklė:
Maltese: Żied ir-Regolamenti ġodda li ġejjin:
English: 'Regulation 16: Working decks within an enclosed superstructure
French: «Règle 16: Ponts de service dans une superstructure fermée
Spanish: «Regla 16: Cubiertas de trabajo dentro de una superestructura cerrada
Portuguese: «Regra 16: Convés de trabalho situados numa superstrutura fechada
Dutch: "Voorschrift 16: Werkdekken in een gesloten bovenbouw
Finnish: "16 sääntö: Työskentelykannet, joissa on suljettu kansirakenne
Czech: "Pravidlo 16:Pracovní paluby s připojenou nástavbou
Hungarian: "16. szabály: Zárt felépítményen belüli munkafedélzetek
English: Such decks shall be fitted with an efficient drainage system having an appropriate drainage capacity to dispose of washing water and fish guts.
French: Ces ponts sont équipés d'un système d'écoulement efficace dont la capacité permet l'évacuation des eaux de nettoyage et des déchets de poissons.
Spanish: Dichas cubiertas deberán tener instalado un sistema de drenaje eficaz con la adecuada capacidad de drenaje para evacuar el agua de lavado y los desperdicios de la pesca.
Portuguese: Estes convés deverão ser munidos de um sistema de esgoto eficaz e possuir uma capacidade de drenagem adequada para a evacuação de águas de lavagem e vísceras.
Dutch: Deze dekken moeten voorzien zijn van een efficiënt afvoersysteem met een voldoende draineringscapaciteit om het waswater en de ingewanden van de vis af te voeren.
Finnish: Tällaisilla kansilla on oltava tehokas tyhjennysjärjestelmä, jonka tyhjennyskapasiteetti on riittävä pesuveden ja kalajätteiden poistamiseksi.
Czech: Tyto paluby musí být vybaveny účinným odvodňovacím systémem o odvodňovací kapacitě přiměřené k odstranění proplachovací vody a rybích vnitřností.
Slovak: Tieto paluby musia byť vybavené účinným odvodňovacím systémom s odvodňovacou kapacitou primeranou na odstránenie preplachovacej vody a rybích vnútorností.
Polish: Pokłady te są wyposażone w skuteczny system drenażowy posiadający odpowiednią wydajność drenażową dla usunięcia rybich jelit i wody z mycia.
Hungarian: Az ilyen fedélzeteket megfelelő vízelvezető képességgel rendelkező hatékony vízelvezető lefolyókkal kell felszerelni a mosáshoz használt víz és halhulladékok eltávolításához.
Slovenian: Takšni krovi so opremljeni z učinkovitim drenažnim sistemom z ustrezno drenažno zmogljivostjo za odtekanje čistilne vode in ribjega drobovja.
Romanian: Aceste punți sunt prevăzute cu un sistem de scurgere eficient cu o capacitate de scurgere corespunzătoare pentru evacuarea apei de spălare și a deșeurilor de pește.
Bulgarian: Такива палуби се оборудват с ефективна дренажна система, която има подходящ дренажен капацитет, за да отстрани водата за отмиване и рибните отпадъци.
Estonian: Sellised tekid varustatakse tõhusa äravoolusüsteemiga, mis on piisav pesuvee ja kalajäätmete kõrvaldamiseks.
Latvian: Šādus klājus aprīko ar efektīvu drenāžas sistēmu, kuras jauda ir pietiekama, lai atbrīvotos no mazgāšanas ūdens un zivju iekšām.
Lithuanian: Šiuose deniuose turi būti įrengta veiksminga drenažo sistema, galinti pašalinti plovimo vandenį ir žuvų skrodimo atliekas.
Maltese: Dawk il-gverti għandhom ikunu ffittajat b'sistema effiċjenti ta' skular ta' l-ilma li jkollha kapaċità ta' skular adattata biex mill-ilma tal-ħasil u l-interjuri tal-ħut.
English: All openings necessary for fishing operations shall be provided with means for quick and efficient closure by one person.
French: Toutes les ouvertures nécessaires aux activités de pêche sont munies d'un dispositif assurant leur fermeture rapide et efficace par une seule personne.
Spanish: Todas las aberturas necesarias a las operaciones de pesca deberán disponer de los medios necesarios para que una persona pueda cerrarlas de manera rápida y eficaz.
Portuguese: Todas as aberturas necessárias para as operações de pesca serão providas de meios de fecho rápido e eficaz por uma só pessoa.
Dutch: Alle voor de visserijactiviteit nodige openingen moeten zijn voorzien van middelen die door één persoon snel en doeltreffend kunnen worden afgesloten.
Finnish: Kaikki kalastustoimintaan tarvittavat aukot on varustettava sulkulaitteilla, jotka yksi henkilö voi nopeasti ja tehokkaasti sulkea.
Czech: Všechny otvory nezbytné pro rybolovnou činnost musí být vybaveny prostředky pro rychlé a účinné uzavření jednou osobou.
Slovak: Všetky otvory potrebné na rybolovnú činnosť musia byť vybavené prostriedkami na rýchle a účinné uzavretie jednou osobou.
Polish: Wszelkie otwory niezbędne do wykonywania rybołówstwa są wyposażone w środki do szybkiego i skutecznego ich zamknięcia przez jedną osobę.
Hungarian: Minden, a halászati tevékenységhez szükséges nyílást olyan zárószerkezettel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy a nyílásokat egy személy megfelelő gyorsasággal és hatékonysággal bezárja.
Slovenian: Vse odprtine, potrebne za ribolovno dejavnost, se opremijo z napravami, s katerimi jih lahko ena oseba hitro in učinkovito zapre.
Romanian: Toate deschiderile necesare pentru operațiunile de pescuit sunt prevăzute cu dispozitive de închidere rapidă și eficientă de către o singură persoană.
Bulgarian: Всички отвори, необходими за риболовни операции, са снабдени със средство за бързо и ефективно затваряне от един човек.
Estonian: Kõik kalapüügiks vajalikud avad varustatakse vahenditega, mille abil üks inimene saab need kiiresti ja korralikult sulgeda.
Latvian: Visasatveres, kas vajadzīgas zvejošanai, aprīko ar aizvēršanas ierīcēm, ko ātri un efektīvi var aizvērt viens cilvēks.
Lithuanian: Prie visų žvejybos operacijoms būtinų angų turi būti numatytos priemonės, kuriomis tas angas greitai ir patikimai galėtų uždaryti vienas žmogus.
Maltese: Il-fetħiet kollha meħtieġa għall-operazzjonijiet tas-sajd għandhom ikunu provduti b'mezzi ta' għeluq ta' malajr u effiċjenti minn persuna waħda.
English: Where the catch is brought on to such decks for handling or processing, the catch shall be placed in a pound.
Spanish: En el momento de subir las capturas a dichas cubiertas para su manipulación o acondicionamiento, deberán colocarse en un depósito.
Portuguese: Sempre que o pescado seja trazido para os convés de trabalho para ser manuseado ou tratado, será colocado num parque.
Dutch: Wanneer de vangst voor behandeling of verwerking op die dekken wordt gebracht, dient zij in een vangkamer te worden geplaatst.
Finnish: Jos saalis tuodaan tällaisille kansille käsittelyä tai jalostusta varten, se on asetettava sumppuun.
Czech: Jakmile je úlovek pro manipulaci a zpracování dopraven na tyto paluby, musí být umístěn do nádrže.
Slovak: Keď je úlovok umiestnený na takú palubu s cieľom manipulácie a spracovania, dá sa do nádrží.
Polish: Jeżeli połów zostaje przeniesiony na takie pokłady, w celu oporządzenia i przetworzenia, jest on umieszczony w zasobniku przejściowym.
Hungarian: Olyan halászhajókon, ahol a fogást kezelés vagy feldolgozás céljából ilyen szerkezetű fedélzeten helyezik el, a fogást víztartályba kell helyezni.
Slovenian: Ulov, ki se na take krove prinese za obdelavo ali predelavo, se namesti v posebno pregrado.
Bulgarian: Когато уловът е изваден на такава палуба за обработка или преработка, уловът следва да се постави в касета.
Estonian: Kui saak tuuakse sellistele tekkidele käitlemiseks või töötlemiseks, paigutatakse see sumpa.
Latvian: Ja uz šādiem klājiem izvieto lomu, lai to sagatavotu vai apstrādātu, lomu novieto aizžogojumā.
Lithuanian: Jeigu laimikis iškraunamas į tuos denius tvarkyti arba perdirbti, jis turi būti sukraunamas į skyrių laive žuviai laikyti.
Maltese: Fejn il-qabda titqiegħed fuq dawk il-gverti għall-immaniġġar u t-tindif il-qabda għandha titqiegħed f'pound.