FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing decisions on projects and operations to which grants are made under this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
French: Les décisions de financement portant sur des projets et opérations faisant l'objet de dons en application du présent règlement sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l'article 5.
Dutch: De financieringsbesluiten met betrekking tot de projecten en maatregelen waaraan in het kader van deze verordening giften worden gegeven, worden volgens de in artikel 5 voorgeschreven procedure vastgesteld.
Czech: Rozhodnutí o financování projektů a činností, na které byly podle tohoto nařízení poskytnuty nevratné dotace, se přijímají postupem podle článku 5.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní projektov a činností, na ktoré boli podľa tohto nariadenia poskytnuté granty, sa prijímajú v súlade s postupom podľa článku 5.
Polish: Decyzje związane z finansowaniem dotyczące projektów i operacji, na jakie przyznaje się dotacje na mocy niniejszego rozporządzenia są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5.
Hungarian: Az e rendelet alapján vissza nem térítendő támogatásban részesített projektekre és műveletekre vonatkozó finanszírozási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Finančni sklepi o projektih in dejavnostih, ki dobijo subvencijo po tej uredbi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5.
Romanian: Deciziile de finanțare privind proiectele și acțiunile pentru care se acordă credite nerambursabile în temeiul prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5.
Estonian: Käesoleva määruse alusel toetatavate projektide ja meetmete rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 5 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus par finansējumu attiecībā uz projektiem un darbībām, kurām subsīdijas piešķirtas atbilstoši šai regulai, pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai dėl projektų ir veiksmų, kurių vykdymui pagal šį reglamentą teikiamos dotacijos, finansavimo priimami vadovaujantis 5 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament tal-proġetti u l-ħidmiet li għalihom jiġu konċessi għotjiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5.
English: Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 5.
French: Les décisions de financement portant sur des dotations globales pour la coopération technique, la formation et la promotion commerciale sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5.
Dutch: De financieringsbesluiten met betrekking tot algemene kredieten voor technische samenwerkings-, opleidings- en handelsbevorderingsmaatregelen worden volgens de in artikel 5 voorgeschreven procedure vastgesteld.
Czech: Rozhodnutí o financování globálních úvěrů pro technickou spolupráci, vzdělávání a podporu obchodu se přijímají postupem podle článku 5.
Slovak: Finančné rozhodnutia o celkových prídeloch pre technickú spoluprácu, vzdelávanie a podporu obchodu sa prijímajú v súlade s postupom podľa článku 5.
Polish: Decyzje związane z finansowaniem dotyczące wszelkich środków przeznaczonych na współpracę techniczną, szkolenia i promocję handlu są podejmowane zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 5.
Hungarian: A műszaki együttműködés, képzés és kereskedelemfejlesztés általános keretösszegére vonatkozó finanszírozási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Finančni sklepi o porazdelitvi celotnih sredstev za tehnično sodelovanje, usposabljanje in krepitev trgovine se sprejmejo v skladu s postopki iz člena 5.
Romanian: Deciziile de finanțare privind alocațiile globale pentru cooperarea tehnică, formarea și promovarea comerțului se adoptă în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5.
Estonian: Rahastamisotsused seoses üldiste rahaeraldustega mis on tehnilisele koostööle, koolitusele või kaubanduse edendamisele, võetakse vastu artiklis 5 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus par finansējumu attiecībā uz kopējiem asignējumiem tehniskai sadarbībai, apmācībai un tirdzniecības veicināšanai pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo, susijusio su bendros techniniam bendradarbiavimui, mokymui ir prekybos skatinimui skiriamos sumos, priimami vadovaujantis 5 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-finanzjament għall-allokazzjonijiet ġenerali għall-koperazzjoni teknika, it-taħriġ u l-promozzjoni tal-kummerċ għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 5.
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 5 regularly informed of the use made of these overall allocations.
French: La Commission tient le comité visé à l'article 5 régulièrement informé sur l'utilisation faite de ces dotations globales.
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 5 bedoelde comité regelmatig in kennis van het gebruik dat er van deze algemene kredieten werd gemaakt.
Czech: Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 5 o využívání globálních úvěrů.
Slovak: Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 5 o využívaní celkových prídelov.
Polish: Komisja regularnie informuje komitet, określony w art. 5, o sposobie wykorzystania wszelkich tych środków.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az 5. cikkben említett bizottságot az ilyen általános keretösszegek felhasználásáról.
Slovenian: Komisija redno obvešča odbor iz člena 5 o porabi celotnih sredstev.
Romanian: Comisia informează periodic comitetul menționat la articolul 5 cu privire la utilizarea acestor alocații globale.
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 5 nimetatud komiteed korrapäraselt kõnealuste üldiste eralduste kasutamisest.
Latvian: Komisija regulāri informē 5. pantā minēto komiteju par šo kopējo asignējumu izlietojumu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Komitetą, nuorodytą 5 straipsnyje, apie bendrų paskirtų sumų panaudojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 5 mgħarraf b'mod regolari bl-użu magħmul minn dawn l-allokazzjonijit ġenerali.
English: Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure provided for in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment.
French: Les décisions portant modifications de décisions arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modifications substantielles ni d'engagements supplémentaires supérieurs à 20 % de l'engagement initial.
Dutch: De besluiten tot wijziging van de volgens de procedure van artikel 5 genomen besluiten worden door de Commissie vastgesteld, wanneer zij noch aanzienlijke wijzigingen, noch een extra bedrag dat hoger is dan 20 % van het oorspronkelijk uitgetrokken bedrag inhouden.
Czech: Rozhodnutí, kterými se mění rozhodnutí přijatá postupem podle článku 5, přijímá Komise, pokud neobsahují podstatné změny nebo dodatečné závazky překračující původní závazek o 20 %.
Slovak: Rozhodnutia, ktorými sa menia a dopĺňajú rozhodnutia prijaté v súlade s postupom podľa článku 5, prijíma Komisia, ak neobsahujú podstatné zmeny alebo dodatočné záväzky prevyšujúce pôvodný záväzok o 20 %.
Polish: Decyzje zmieniające decyzje podjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 są podejmowane przez Komisję tam, gdzie nie pociągają one za sobą żadnych zasadniczych zmian ani dodatkowych zobowiązań przekraczających 20 % zobowiązania pierwotnego.
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított eljárás szerint elfogadott határozatokat módosító határozatokat a Bizottság hozza meg abban az esetben, ha azok nem foglalnak magukba lényegi módosításokat vagy az eredeti kötelezettségvállalás 20 %-át meghaladó további kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Sklepe o spremembah sklepov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 5, sprejme Komisija, če iz njih ne izhajajo katere koli bistvene spremembe ali dodatne obveznosti, ki presegajo 20 % začetnih obveznosti.
Romanian: Deciziile de modificare a deciziilor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 se adoptă de către Comisie numai dacă nu implică modificări substanțiale sau angajamente suplimentare care depășesc 20 % din angajamentul inițial.
Estonian: Artiklis 5 sätestatud korras tehtud rahastamisotsuseid muutvad otsused võtab komisjon vastu, kui need ei sisalda põhimõttelisi muudatusi või lisakohustusi, mis ületavad 20 % esialgsest kohustusest.
Latvian: Lēmumus, ar ko groza lēmumus, kuri pieņemti saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru, pieņem Komisija, ja tajos nav izdarīti būtiski grozījumi vai noteiktas papildu saistības, kas pārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus, iš dalies keičiančius pagal 5 straipsnyje nustatytą tvarką priimtus sprendimus, jei tokiais sprendimais nedaroma esminių pakeitimų arba neprisiimama papildomų įsipareigojimų, 20 % viršijančių pradinį įsipareigojimą.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jemendaw id-deċiżjonijiet adottati skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 5 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni meta ma jinvolvux emendi sostanzjali jew impenji addizzjonali li jaqbżu l-20 % ta' l-impenn oriġinali.
English: Financing decisions on interest rate subsidies shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1488/96 (*).
French: Les décisions de financement concernant les bonifications d'intérêt sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CE) n° 1488/96 (*).
Dutch: De financieringsbesluiten met betrekking tot rentesubsidies worden volgens de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1488/96 (*) voorgeschreven procedure vastgesteld.
Hungarian: A kamattámogatásra vonatkozó finanszírozási határozatokat a 1488/96/EK rendelet [3] 12. cikkében megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Finančni sklepi o subvencioniranju obrestne mere se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1488/96 *
Romanian: Deciziile de finanțare privind subvențiile la dobândă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1488/96*.
Estonian: Intressitoetustega seotud rahastamisotsused võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1488/96 [3] artiklis 12 sätestatud korras."
Lithuanian: Sprendimai dėl palūkanų subsidijų finansavimo priimami vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1488/96 [3] 12 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 [3]."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998.
English: BARTENSTEIN
Dutch: BARTENSTEIN
English: Financing decisions on interest rate subsidies shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1488/96.
Latvian: Lēmumus par finansējumu attiecībā uz procentu likmju subsidēšanu pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1488/96 12. pantā paredzēto procedūru.
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1998, Council Common Position of 13 October 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1998 r., wspólne stanowisko Rady z dnia 13 października 1998 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 grudnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. septembra Atzinums, Padomes 1998. gada 13. oktobra Kopējā nostājaun Eiropas Parlamenta 1998. gada 3. decembra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. spalio 13 d. bendroji Tarybos pozicija ir 1998 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento sprendimas (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta).
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12.10.1998), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14.12.1998) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 16 septembre 1998 (JO C 313 du 12.10.1998), position commune du Conseil du 13 octobre 1998 (JO C 388 du 14.12.1998) et décision du Parlement européen du 3 décembre 1998 (non encore parue au Journal officiel).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 16 september 1998 (PB C 313 van 12.10.1998), Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad van 13 oktober 1998 (PB C 388 van 14.12.1998) en Besluit van het Europees Parlement van 3 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1998 (Ú. v. ES C 313, 12.10.1998), spoločné stanovisko Rady z 13. októbra 1998 (Ú. v. ES C 388, 14.12.1998) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. decembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. szeptember 16-i véleménye (HL C 313., 1998.10.12.), a Tanács 1998. október 13-i közös álláspontja (HL C 388., 1998.12.14.), valamint az Európai Parlament 1998. december 3-i határozata (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. septembra 1998 (UL C 313, 12.10.1998), Skupno stališče Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL C 388, 14.12.1998) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. decembra 1998 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 septembrie 1998 (JO C 313, 12.10.1998), Poziția comună a Consiliului din 13 octombrie 1998 (JO C 388, 14.12.1998) și Decizia Parlamentului European din 3 decembrie 1998 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. septembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 313, 12.10.1998), Nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 388, 14.12.1998) ja Euroopa Parlamendi 3. detsembri 1998. aasta otsus (Euroopa Ühendeuste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12.10.1998, p. 209), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 388, ta' l-14.12.1998) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Financing decisions on interest rate subsidies shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1488/96
Polish: Decyzje związane z finansowaniem dotyczące subwencji do oprocentowania są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1488/96
English: The subsidy rate shall be 3 %."
Czech: Příspěvek činí 3 %."
Slovak: Výška tohto príspevku je 3 %."
English: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
English: Financing decisions on interest rate subsidies shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1488/96 (3)."
Czech: Rozhodnutí o financování úrokových příspěvků se přijímají postupem podle článku 12 nařízení (ES) č. 1488/96 [3]."
Slovak: Finančné rozhodnutia o úrokových príspevkoch sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 nariadenia (ES) č. 1488/96 [3]."
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12.10.1998).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. září 1998 (Úř. věst. C 313, 12.10.1998).
English: Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14.12.1998) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Společný postoj Rady ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. C 388, 14.12.1998) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: The subsidy rate shall be 3 %.
Romanian: Nivelul subvenției este de 3 %.”