English: Whereas according to Article 10 of Directive 70/156/EEC, the Member States granting a type-approval are required to take the necessary measures in accordance with Annex X to verify that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type;
French: considérant que, conformément à l'article 10 de la directive 70/156/CEE, un État membre qui procède à une réception prend les mesures prévues à l'annexe X en vue de vérifier si les mesures nécessaires ont été prises pour garantir que les véhicules, les systèmes, les composants ou les entités techniques produits sont conformes au type réceptionné;
German: Nach Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG treffen die Mitgliedstaaten, die die Typgenehmigung erteilen, die erforderlichen Maßnahmen nach Anhang X um sicherzustellen, daß geeignete Vorkehrungen getroffen wurden, damit die hergestellten Fahrzeuge, Systeme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten jeweils mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.
Spanish: Considerando que, con arreglo al artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, el Estado miembro que concede la homologación debe tomar las medidas necesarias de conformidad con el anexo X para comprobar que se han tomado las disposiciones adecuadas para garantizar que los vehículos, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes producidos se ajustan al tipo homologado;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE, lo Stato membro che rilascia l'omologazione prende i provvedimenti previsti all'allegato X per accertare l'esistenza di adeguate disposizioni intese a garantire che i veicoli, i sistemi, i componenti o le entità tecniche prodotti siano conformi al tipo omologato;
Portuguese: Considerando que, de acordo com o artigo 10º da Directiva 70/156/CEE, o Estado-membro que proceder a uma recepção deve tomar as medidas necessárias, de acordo com anexo X, a fim de verificar se foram tomadas as disposições adequadas para assegurar que os veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas produzidos estão em conformidade com o modelo ou o tipo recepcionados;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG de lidstaat die een typegoedkeuring verleent, de nodige maatregelen overeenkomstig bijlage X dient te nemen om te controleren of afdoende maatregelen zijn getroffen om te waarborgen dat de productie van voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden met het goedgekeurde type in overeenstemming is;
Danish: ifølge artikel 10 i direktiv 70/156/EØF skal en medlemsstat, der meddeler typegodkendelse, træffe de fornødne foranstaltninger, jf. bilag X, for at kontrollere, om der er truffet passende forholdsregler til sikring af, at de producerede køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder er i overensstemmelse med den godkendte type;
Swedish: Enligt artikel 10 i direktiv 70/156/EEG skall den medlemsstat som beviljar typgodkännande vidta nödvändiga åtgärder enligt bilaga X för att kontrollera att lämpliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa att serietillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter överensstämmer med den godkända typen.
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, το κράτος μέλος που χορηγεί έγκριση τύπου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα X για να επαληθεύει την ύπαρξη καταλλήλων διακανονισμών ώστε να διασφαλίζει ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες είναι σύμφωνες προς τον εγκεκριμένο τύπο 7
Czech: vzhledem k tomu, že na členských státech, které udělí schválení typu, požaduje článek 10 směrnice 70/156/EHS, aby ověřil, že byla přijata nezbytná opatření stanovená v příloze X k zajištění shody vyráběných vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků se schváleným typem;
Slovak: keďže podľa článku 10 smernice 70/156/EHS sa od členských štátov udeľujúcich schválenie typu vyžaduje, aby overili, v súlade s prílohou X, či boli prijaté vhodné opatrenia na zabezpečenie zhody výroby vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek so schváleným typom;
Hungarian: mivel a 70/156/EGK irányelv 10. cikke szerint a típusjóváhagyást kiadó tagállamok megteszik a X. mellékletnek megfelelő szükséges intézkedéseket a gyártott járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló szerelési egységek a jóváhagyott típusnak való megfelelésének biztosítására;
Romanian: întrucât, conform articolului 10 din Directiva 70/156/CEE, statele membre care acordă o omologare de tip trebuie să ia măsurile necesare, în conformitate cu anexa X, pentru a verifica dacă s-au luat măsurile corespunzătoare pentru a garanta că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate produse sunt conforme cu tipul omologat;
Bulgarian: като има предвид, че, съгласно член 10 от Директива 70/156/ЕИО, държавите-членки, предоставящи типовото одобрение, трябва да вземат необходимите мерки в съответствие с приложение Х, за да удостоверят, че са взети необходимите мерки за това произведените превозни средства, системи, части или обособени технически възли да съответстват на одобрения тип;
Estonian: vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 10 nõutakse tüübikinnitust andvatelt liikmesriikidelt X lisas toodud meetmete rakendamist, et vastavat töökorraldust kasutades kindlustataks toodetavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi tehniliste üksuste vastavus kinnitatud tüübile;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantu dalībvalstīm, kuras piešķir tipa apstiprinājumu, ir jāveic vajadzīgie pasākumi saskaņā ar X pielikumu, lai pārliecinātos, ka ir noslēgtas attiecīgas vienošanās, lai nodrošinātu, ka ražotie transportlīdzekļi, sistēmas, detaļas un atsevišķas tehniskas vienības atbilst apstiprinātajam tipam;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį tipo patvirtinimą suteikiančios valstybės narės X priede nustatyta tvarka privalo imtis visų būtinų priemonių, siekdamos, kad būtų patikrinta, ar buvo imtasi pakankamų veiksmų užtikrinti, jog surenkamos transporto priemonės, gaminamos sudėtinės dalys arba atskirieji techniniai mazgai atitiktų patvirtintą tipą;