FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the Director of the Office, the Commission's Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
French: Sur demande du directeur de l'Office, le bureau de sécurité de la Commission assiste les agents de l'Office dans l'exécution matérielle des enquêtes.
Portuguese: A pedido do director do Organismo, o Serviço de Segurança da Comissão assistirá os agentes do Organismo na execução material dos inquéritos.
Czech: Na žádost ředitele úřadu je bezpečnostní kancelář Komise nápomocna úřadu při praktickém provádění vyšetřování.
Slovak: Na požiadanie riaditeľa úradu bezpečnostný úrad Komisie poskytne pomoc tomuto úradu pri praktickom výkone vyšetrovaní.
Polish: Na wniosek dyrektora Urzędu, Urząd ds. Bezpieczeństwa Komisji pomaga Urzędowi w praktycznym przeprowadzeniu dochodzeń.
Hungarian: A Hivatal igazgatójának kérésére a Bizottság Biztonsági Irodája támogatja a Hivatalt a vizsgálatok gyakorlati lefolytatása során.
Slovenian: Na zahtevo direktorja urada varnostni urad Komisije pomaga uradu pri praktičnem izvajanju preiskav.
Romanian: La solicitarea directorului oficiului, Oficiul de securitate al Comisiei acordă oficiului asistență la desfășurarea practică a investigației.
Bulgarian: По искане на директора на Службата, службата за сигурност към Комисията подпомага Службата при практическото провеждане на разследванията.
Estonian: Ameti direktori taotluse korral abistab komisjoni julgeolekubüroo ametit juurdluse praktilisel korraldamisel.
Latvian: Komisijas Aizsardzības birojs pēc Biroja direktora pieprasījuma praktiski palīdz Birojam veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Tarnybos direktoriaus prašymu Komisijos saugumo tarnyba padeda Tarnybai tinkamai atlikti tyrimus.
Maltese: Fuq it-talba tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Kummissjoni għandu jassisti lill-Uffiċċju fit-tmexxijja prattika ta' l-investigazzjonijiet.
English: Informing the interested party
French: Information de l'intéressé
Portuguese: Informação ao interessado
Czech: Vyrozumění vyšetřované osoby
Slovak: Informovanie dotknutej osoby
Polish: Poinformowanie strony zainteresowanej
Hungarian: Az érdekelt felek tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje zainteresiranih strani
Romanian: Informarea părții interesate
Bulgarian: Информиране на заинтересованата страна
Estonian: Huvitatud poolele teatamine
Latvian: Iesaistītās personas informēšana
Lithuanian: Suinteresuoto asmens informavimas
Maltese: Notfika lill-parti interessata
English: Where the possible implication of a Member, official or servant of the Commission emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
French: Dans le cas où apparaît la possibilité d'une implication personnelle d'un membre, d'un fonctionnaire ou d'un agent de la Commission, l'intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête.
Portuguese: No caso de se revelar a possibilidade de uma implicação pessoal de um membro, funcionário ou agente da Comissão, o interessado deve ser rapidamente informado, desde que tal não seja susceptível de prejudicar o inquérito.
Czech: Vyvstanou-li možné osobní důsledky pro člena, úředníka či zaměstnance Komise, je dotyčná osoba urychleně vyrozuměna, pokud to nenarušuje vyšetřování.
Slovak: V prípade vzniku možnej účasti člena, úradníka alebo iného zamestnanca Komisie bude urýchlene informovaná dotknutá osoba, pokiaľ to neohrozí vyšetrovanie.
Polish: Jeżeli wystąpi możliwość, że zamieszany jest osobiście członek Komisji, urzędnik lub pracownik Komisji, zainteresowana strona zostaje natychmiast powiadomiona, pod warunkiem że nie zagrozi to dochodzeniu.
Hungarian: Ha személyes érintettség lehetősége merül fel a Bizottság tagjára, tisztviselőjére vagy alkalmazottjára vonatkozóan, az érdekeltet rövid időn belül értesítik, feltéve hogy ez a vizsgálatot nem veszélyezteti.
Slovenian: O vsaki možni osebni vpletenosti člana, uradnika ali uslužbenca Komisije je treba zainteresirano stran takoj obvestiti, pod pogojem, da to ne ogrozi preiskave.
Romanian: În cazul în care apare posibilitatea implicării unui membru, funcționar sau agent al Comisiei, partea interesată este informată rapid, atât timp cât acest lucru nu prejudiciază investigația.
Bulgarian: При възникване на възможни основания за въвличане на член, длъжностно лице или служител на Комисията, заинтересованата страна се информира незабавно в срок, който не би навредил на разследването.
Estonian: Kui kahtluse alla satub komisjoni liige, ametnik või teenistuja, teatatakse huvitatud poolele kiiresti, kui see ei kahjusta juurdlust.
Latvian: Ja ir konstatēta kāda Komisijas locekļa, ierēdņa vai cita darbinieka iespējama personiska saistība ar lietu, attiecīgā persona ātri jāinformē, ja vien tas nevar traucēt izmeklēšanu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai iškyla Komisijos nario, pareigūno ar tarnautojo galimas dalyvavimas, suinteresuotas asmuo nedelsiant informuojamas, jeigu tai nekelia pavojaus tyrimui.
Maltese: Fejn l-implikazzjonijiet possibbli ta' Membru, uffiċjal jew impjegat tal-Kummissjoni isiru evidenti, il-parti interressata għandha tkun informata malajr, basta dan ma jkunx ta' ħsara għall-investigazzjnijiet.
English: Information on the closing of the investigation with no further action taken
French: Information sur le classement sans suite de l'enquête
Portuguese: Informação sobre o arquivamento do inquérito
Czech: Vyrozumění o zastavení vyšetřování
Slovak: Informácie o zastavení vyšetrovania
Polish: Informacja o zamknięciu dochodzenia bez podejmowania dalszych działań
Hungarian: Tájékoztatás a vizsgálat lezárásáról további lépések megtétele nélkül
Slovenian: Obveščanje o zaključku preiskave brez nadaljnjih postopkov
Romanian: Informarea la clasarea cazului fără inițierea unor proceduri
Bulgarian: Информация при приключване на разследването без предприемане на последващи действия
Estonian: Teave juurdluse lõpetamise kohta edasisi meetmeid võtmata
Latvian: Informēšana par izmeklēšanas izbeigšanu bez turpmākas rīcības
Lithuanian: Informavimas baigus tyrimą nesiimant jokių tolesnių veiksmų
Maltese: L-informazzjoni dwar l-għeluq ta' l-investigazzjoni meta ma jkunux ittieħdu aktar azzjonijiet
English: Waiver of immunity
French: Levée d'immunité
Portuguese: Levantamento de imunidade
Czech: Zbavení imunity
Slovak: Pozbavenie imunity
Polish: Uchylenie immunitetu
Hungarian: Mentelmi jog felfüggesztése
Slovenian: Odvzem imunitete
Romanian: Ridicarea imunității
Bulgarian: Снемане на имунитет
Estonian: Puutumatusest vabastamine
Latvian: Imunitātes atņemšana
Lithuanian: Imuniteto panaikinimas
Maltese: Rinunzja għall-immunità
English: If a request for waiver of immunity concerns a Member of the Commission, the Office shall be informed.
French: Si une demande de levée d'immunité concerne un membre de la Commission, l'Office en est informé.
Portuguese: O Organismo será informado do pedido de levantamento da imunidade de um membro da Comissão.
Czech: Týká-li se žádost o zbavení imunity člena Komise, je o tom úřad uvědoměn.
Slovak: Ak sa žiadosť o pozbavenie imunity týka člena Komisie, oznámi sa to úradu.
Polish: Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu odnosi się do członka Rady lub jednego z jej organów, Urząd zostaje o tym poinformowany.
Hungarian: A Hivatalt tájékoztatják, ha a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem a Bizottság egy tagját érinti.
Slovenian: Če se zahteva za odvzem imunitete nanaša na člana Komisije, je treba obvestiti urad.
Romanian: Dacă solicitarea de ridicare a imunității vizează un membru al Comisiei, oficiul este informat cu privire la aceasta.
Bulgarian: Службата се информира, ако искането за снемане на имунитет засяга член на Комисията.
Estonian: Kui puutumatusest vabastamise taotlus käsitleb komisjoni liiget, teatatakse sellest ametile.
Latvian: Ja pieprasījums par imunitātes atņemšanu attiecas uz Komisijas locekli, Birojs jāinformē.
Lithuanian: Jei imuniteto panaikinimo prašymas yra susijęs su Komisijos nariu, Tarnyba informuojama.
Maltese: Jekk it-talba għal rinunzja mill-immunità tirrigwarda Membru tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju għandu jiġi infurmat.
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušujúce ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Mħassar
English: The Commission's Decision of 14 July 1998 concerning investigations carried out by the Task Force "Coordination of the fight against fraud", together with its implementing rules of 9 December 1998, are hereby repealed.
French: La décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative aux enquêtes effectuées par la task-force "Coordination de la lutte antifraude" ainsi que les modalités d'application y relatives du 9 décembre 1998 sont abrogées.
Portuguese: São revogadas a decisão da Comissão de 14 de Julho de 1998 relativa aos inquéritos efectuados pela task force "Coordenação da Luta Antifraude", bem como as respectivas regras de aplicação de 9 de Dezembro de 1998.
Czech: Zrušují se rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1998 o vyšetřování prováděném pracovní skupinou pro koordinaci boje proti podvodům a prováděcí pravidla k němu ze dne 9. prosince 1998.
Slovak: Týmto sa ruší rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1998 o vyšetrovaniach jednotkou "Koordinácia boja proti podvodu" spolu s jeho vykonávacími predpismi z 9. decembra 1998.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1998 r. dotycząca dochodzeń prowadzonych przez Grupę Roboczą "Koordynacja walki z przestępczością gospodarczą" wraz z jej przepisami wykonawczymi z dnia 9 grudnia 1998 r. traci moc.
Hungarian: A csalás elleni küzdelem összehangolásával foglalkozó munkacsoport által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1998. július 14-i bizottsági határozat az azt végrehajtó 1998. december 9-i szabályokkal együtt hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Sklep Komisije z dne 14. julija 1998 o preiskavah, ki jih izvaja delovna skupina "Usklajevanje boja proti goljufijam" skupaj s pravili za izvajanje z dne 9. decembra 1998.
Romanian: Decizia Comisiei din 14 iulie 1998 privind investigațiile efectuate de către Grupul operativ pentru „Coordonarea luptei împotriva fraudei”, precum și normele sale de aplicare din 9 decembrie 1998 se abrogă.
Bulgarian: Настоящото решение отменя Решение на Комисията от 14 юли 1998 г. относно разследвания, извършени от оперативната група за Координиране на борбата с измамите и условията и реда за неговото прилагане.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks komisjoni 14. juuli 1998. aasta otsus, mis käsitleb pettustevastase võitluse kooskõlastamise töökonna poolseid juurdlusi, ning selle 9. detsembri 1998. aasta rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Komisijas 1998. gada 14. jūlija Lēmums par izmeklēšanu, ko veic Krāpšanas apkarošanas koordinācijas grupa, kā arī tā 1998. gada 9. decembra īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: 1998 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas dėl specialios paskirties Kovos su sukčiavimu koordinavimo grupės atliekamų tyrimų kartu su jo 1998 m. gruodžio 9 d. įgyvendinimo taisyklėmis panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 1998 dwar l-investigazzjonijiet magħmula mill-Forża Operattiva "Nikkordinaw il-ġlieda kontra frodi" flimkien mar-regoli tad- 9 ta' Diċembru 1998 li jimplimentawha, huma hawnhekk imħassra.
English: Effective date
French: Prise d'effet
Portuguese: Data de produção de efeitos
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Dátum účinnosti
Polish: Termin wejścia w życie
Hungarian: A hatálybalépés időpontja
Slovenian: Datum začetka učinkovanja
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data tad-dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect on 1 June 1999.
French: La présente décision prend effet le 1er juin 1999.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Junho de 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1999.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. junija 1999.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iunie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 1999 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1999.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 1999 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni sa tidħhol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1999.
English: Done at Brussels, 2 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1999.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1999.
English: COMMISSION DECISION of 2 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests (notified under document number SEC(1999) 802)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juin 1999 relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés [notifiée sous le numéro SEC(1999) 802]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. juuni 1999, pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste huve kahjustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluse tingimuste kohta (teatavaks tehtud numbri SEK(1999) 802 all)
English: such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
French: considérant que ces enquêtes doivent être effectuées dans des conditions équivalentes dans toutes les institutions, tous les organes et tous les organismes communautaires, sans que l'attribution de cette tâche à l'Office n'affecte la responsabilité propre des institutions, organes ou organismes et ne diminue en rien la protection juridique des personnes concernées;
Portuguese: Considerando que estes inquéritos devem ser efectuados em condições equivalentes em todas as instituições, órgãos e organismos comunitários, sem que a atribuição de tais funções ao Organismo prejudique a responsabilidade específica das instituições, órgãos ou organismos, nem limite a protecção jurídica das pessoas em causa;
English: Any official or servant of the Commission who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members of the Commission or members of the Commission's staff not subject to the Staff Reguations, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General of the Commission or the Office direct.
Latvian: Ja Komisijas ierēdņa vai darbinieka rīcībā nonāk liecības, kas rada aizdomas par iespējamu krāpšanu, korupciju vai citādu prettiesisku darbību, kura kaitē Kopienu interesēm, vai par nopietniem gadījumiem sakarā ar amata pienākumu izpildi, kas varētu būt Kopienu ierēdņu vai darbinieku pienākumu nepildīšana, kuras dēļ var saukt pie disciplināratbildības un, vajadzības gadījumā, pie kriminālatbildības, vai analogu to pienākumu nepildīšana, kas ir Komisijas locekļiem vai Komisijas darbiniekiem, uz kuriem neattiecas Civildienesta noteikumi, šī persona tūlīt informē sava dienesta vadītāju vai ģenerāldirektoru, vai, ja uzskata par lietderīgu, Komisijas ģenerālsekretāru vai Biroju nepastarpināti.
English: the scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
French: considérant qu'il importe de renforcer la portée et l'efficacité de la lutte contre la fraude en bénéficiant de l'expertise existante dans le domaine des enquêtes administratives;
Portuguese: Considerando que importa reforçar o alcance e a eficácia da luta contra a fraude, beneficiando dos conhecimentos especializados disponíveis no domínio dos inquéritos administrativos;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba rozšířit oblast působnosti boje proti podvodům a zvýšit jeho účinnost využitím stávajících odborných znalostí v oblasti správního vyšetřování;
Slovak: rozsah boja proti podvodu by sa mal rozšíriť a jeho účinnosť by sa mala zvyšovať využívaním existujúcej expertízy v oblasti správnych vyšetrovaní;
Polish: Zakres walki z nadużyciami finansowymi powinien zostać rozszerzony a jej skuteczność poprawiona poprzez wykorzystanie istniejącego doświadczenia w dziedzinie dochodzeń administracyjnych.
Hungarian: Bővíteni kell a csalás elleni küzdelem körét, és növelni kell annak hatékonyságát a közigazgatási vizsgálatok területén meglévő szakértelem kihasználásával.
Slovenian: Boj proti goljufijam je treba razširiti in izboljšati njegovo uspešnost z uporabo strokovnega znanja, ki že obstaja na področju upravnih preiskav.
Romanian: Sfera combaterii fraudei ar trebui extinsă, simultan cu o creștere a eficacității acesteia prin exploatarea expertizei existente în domeniul investigațiilor administrative.
Bulgarian: е необходимо да се разшири обхвата на борбата с измамата и да се повиши нейната ефективност, чрез използване на съществуващия опит в сферата на административните разследвания;
Estonian: pettustevastase võitluse ulatust tuleks avardada ja selle tõhusust suurendada, kasutades olemasolevat kogemust haldusjuurdluse valdkonnas;
Latvian: Krāpšanas apkarošana jāizvērš plašāk, un jāpaaugstina tās efektivitāte, izmantojot pieredzi administratīvās izmeklēšanas jomā.
Lithuanian: kovos su sukčiavimu sritis turėtų būti plečiama ir jos veiksmingumas didinamas išnaudojant esamą profesionalią patirtį administracinių tyrimų srityje;
Maltese: l-iskop tal-ġlieda kontra il-frodi għandha tiġi etiża u l-effettività tagħha għandha tiġi mkabbra billi tiġi sfruttata il-ħila li diġa' teżisti fil-kamp ta' l-investigazzjoni amministrattiva:
English: such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies;
Czech: vzhledem k tomu, že by se tato vyšetřování měla ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách Společenství provádět za rovnocenných podmínek;
Slovak: takéto vyšetrovania by sa mali vykonávať za rovnakých podmienok vo všetkých orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach spoločenstva;
Polish: Dochodzenia takie powinny być przeprowadzane w jednakowych warunkach we wszystkich instytucjach, organach, oraz urzędach i agencjach;
Hungarian: Az ilyen vizsgálatokat ugyanolyan feltételek mellett kell lefolytatni valamennyi közösségi intézményben, szervben, hivatalban és ügynökségben;
Slovenian: Take preiskave je treba izvajati pod enakimi pogoji v vseh institucijah, organih, uradih in agencijah Skupnosti;
Romanian: Investigațiile ar trebui efectuate în condiții echivalente în toate instituțiile, organismele, oficiile și agențiile comunitare;
Bulgarian: такива разследвания следва да се осъществяват при еквивалентни условия във всички институции, органи, служби и агенции на Общността;
Estonian: sellist juurdlust tuleks kõigis ühenduse institutsioonides ja asutustes korraldada samaväärsetes tingimustes;
Latvian: Šāda izmeklēšana visās Kopienas iestādēs, struktūrās un birojos un aģentūrās būtu jāveic līdzvērtīgos apstākļos;
Lithuanian: tokie tyrimai turėtų būti atliekami lygiavertėmis sąlygomis visose Bendrijos institucijose, tarnybose, įstaigose ir žinybose;
Maltese: dawk l-investigazzjonijiet għandhom ikunu magħmula skond il-kondizzjonijiet li huma ekwivalenti fl-istituzzjonijiet, il-korpijiet u l-aġenziji kollha tal-Komunità:
English: the Commission's Decision of 14 July 1998 concerning investigations carried out by the Task Force "Coordination of the fight against fraud", together with its implementing rules of 9 December 1998, should be repealed,
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative aux enquêtes effectuées par la task-force "Coordination de la lutte antifraude" ainsi que les modalités d'application y relatives du 9 décembre 1998,
Portuguese: Considerando que deve revogar-se a decisão da Comissão, de 14 de Julho de 1998, relativa aos inquéritos efectuados pela task force "Coordenação da Luta Antifraude", bem como as respectivas regras de aplicação de 9 de Dezembro de 1998,
Czech: vzhledem k tomu, že by rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1998 o vyšetřování prováděném pracovní skupinou pro koordinaci boje proti podvodům a prováděcí pravidla k němu ze dne 9. prosince 1998 měla být zrušena,
Slovak: malo by sa zrušiť rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1998 týkajúce sa vyšetrovaní vykonávaných jednotkou "Koordinácia boja proti podvodu" spolu s jeho vykonávacími predpismi z 9. decembra 1998,
Polish: Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1998 r. dotycząca dochodzeń prowadzonych przez Grupę Roboczą "Koordynacja walki z przestępczością gospodarczą" wraz z jej przepisami wykonawczymi z 9 grudnia 1998 r. powinna zostać uchylona,
Hungarian: A csalás elleni küzdelem összehangolásával foglalkozó munkacsoport által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1998. július 14-i bizottsági határozatot az azt végrehajtó 1998. december 9-i szabályokkal együtt hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Razveljaviti je treba Sklep Komisije z dne 14. julija 1998 o preiskavah, ki jih izvaja delovna skupina "Usklajevanje boja proti goljufijam", skupaj s pravili za izvajanje z dne 9. decembra 1998 -
Romanian: Decizia Comisiei din 14 iulie 1998 privind investigațiile efectuate de Grupul operativ pentru „Coordonarea luptei împotriva fraudei”, precum și normele sale de aplicare din 9 decembrie 1998 ar trebui abrogate,
Bulgarian: Решение на Комисията от 14 юли 1998 г. относно разследвания, извършени от оперативната група „Координиране на борбата с измамите“, и на условията и реда за неговото прилагане от 9 декември 1998 г. следва да бъде отменено,
Estonian: komisjoni 14. juuli 1998. aasta otsus, mis käsitleb pettustevastase võitluse kooskõlastamise töökonna poolseid juurdlusi, ning selle 9. detsembri 1998. aasta rakenduseeskirjad tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 14. jūlijs) par izmeklēšanu, ko veic Krāpšanas apkarošanas koordinācijas grupa, kā arī tā 1998. gada 9. decembra īstenošanas noteikumi būtu jāatceļ,
Lithuanian: 1998 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas dėl specialios paskirties Kovos su sukčiavimu koordinavimo grupės atliekamų tyrimų kartu su jo 1998 m. gruodžio 9 d. įgyvendinimo taisyklėmis turėtų būti panaikintas,
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Lulju 1998 rigward l-investigazzjonijiet li saru mill-Forza Operattiva "Nikkordinaw il-ġlieda kontra il-frodi", kif ukoll r-regoli tad- 9 ta' Diċembru 1998 li jimplimentawha, għandhom jiġu mħassra,