English: In line with the position adopted by the Council in Regulation (EEC) No 1189/93, and as confirmed in recital (10) of the provisional Regulation, all seamless pipes and tubes falling within the abovementioned CN codes are considered as one product (hereinafter referred to as the 'product concerned`) for the purpose of both the new investigation and the review investigation.
French: Conformément à la position adoptée par le Conseil dans le règlement (CEE) n° 1189/93, confirmée au considérant 10 du règlement provisoire, tous les tubes et tuyaux sans soudure relevant des codes NC susmentionnés doivent être considérés comme un seul et même produit (ci-après dénommé «produit concerné») aux fins de la nouvelle enquête et de l'enquête de réexamen.
Spanish: Conforme a la posición adoptada por el Consejo en el Reglamento (CEE) n° 1189/93, y según lo confirmado en el considerando 10 del Reglamento provisional, todos los tubos y perfiles huecos sin soldadura clasificados en los códigos NC previamente mencionados se consideran como un único producto (en lo sucesivo denominado «el producto afectado») a efectos tanto de la nueva investigación como de la investigación de reconsideración.
Portuguese: Em conformidade com a posição adoptada pelo Conselho no Regulamento (CE) nº 1189/93 e confirmada no considerando 10 do regulamento que instituiu o direito provisório, todos os tubos sem costura dos códigos NC acima mencionados são considerados um único produto (a seguir designado «produto em causa») para efeitos do novo inquérito e do inquérito de reexame.
Dutch: Overeenkomstig het eerder door de Raad in Verordening (EEG) nr. 1189/93 ingenomen standpunt en zoals bevestigd in overweging 10 van de verordening voorlopig recht, dienen alle naadloze buizen en pijpen die onder deze GN-codes zijn ingedeeld als één enkel product te worden beschouwd (hier "betrokken product" genoemd) voor zowel de recente procedure als het nieuwe onderzoek.
Swedish: I linje med rådets ställningstagande i förordning (EEG) nr 1189/93 och i enlighet med punkt 10 i den preliminära förordningen betraktas, såväl i den nya undersökningen som i översynen, alla sömlösa rör som omfattas av de ovan nämnda KN-numren som en och samma produkt (nedan kallad "den berörda produkten").
Finnish: Neuvoston asiaan asetuksessa (ETY) N:o 1189/93 ottaman kannan mukaisesti ja kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 10 kappaleessa on vahvistettu, kaikkia edellä mainittuihin CN-koodeihin kuuluvia saumattomia putkia on sekä uuden tutkimuksen että uudelleentarkastelun yhteydessä pidettävä yhtenä ja samana tuotteena, jäljempänä `tarkasteltavana oleva tuote`.
Slovak: V súlade s postojom, ktoré Rada zaujala v nariadení (EHS) č. 1189/93 a ktoré bolo potvrdené v 10 bode odôvodnenia dočasného nariadenia, všetky bezšvové rúry a rúrky, ktoré patria pod uvedené číselné znaky KN, sa pokladajú za jeden výrobok (ďalej ako "príslušný výrobok") na účely jednak nového vyšetrovania, a jednak preverovacieho vyšetrovania.
Polish: Zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez Radę w rozporządzeniu (EWG) nr 1189/93 i potwierdzonym akapitem 10) rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe wszystkie bezszwowe rury objęte wyżej wymienionymi kodami CN uznaje się za jeden produkt (dalej określany jako "przedmiotowy produkt") dla celów zarówno nowego, jak też ponownego postępowania.
Hungarian: A Tanács az 1189/93/EGK rendelettel elfogadott és az ideiglenes rendelet (10) preambulumbekezdésében megerősített álláspontjával összhangban az összes, a fent említett KN-kódok alá sorolt varrat nélküli csövet az új vizsgálat és a felülvizsgálat alkalmazásában is egyetlen terméknek tekintik (a továbbiakban: az érintett termék).
Slovenian: V skladu s stališčem, ki ga je sprejel Svet v Uredbi (EGS) št. 1189/93, in kakor je potrjeno v uvodni izjavi (10) začasne uredbe se za namene nove preiskave in pregleda vse brezšivne cevi, ki se uvrščajo v zgoraj navedene oznake KN, štejejo za en izdelek (v nadaljevanju "zadevni izdelek").
Estonian: Vastavalt nõukogu poolt vastu võetud määruses (EMÜ) nr 1189/93 toodud seisukohale ning nagu kinnitab ajutise määruse lõikes 10 toodud kirjeldus, peetakse uue uurimise ning kontrolluurimise otstarbel kõiki ülaltoodud CN-koodide alla kuuluvaid õmbluseta torusid üheks tooteks (edaspidi "asjaomane toode").
Latvian: Saskaņā ar Padomes pieņemto nostāju Regulā (EEK) Nr. 1189/93 un kā apstiprināts regulas projekta 10) apsvērumā, visi bezšuvju cauruļvadi un caurules, uz kurām attiecas minētie KN kodi, gan jaunās izmeklēšanas, gan atkārtotās izmeklēšanas nolūkā tiek uzskatīti par vienu ražojumu (turpmāk tesktā - "attiecīgais ražojums").
Lithuanian: Pagal poziciją, kurią Taryba priėmė Reglamente (EEB) Nr. 1189/93, ir kaip patvirtinta Laikinojo reglamento 10 konstatuojamoje dalyje, visi besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai, priskiriami prieš tai minėtiems KN kodams, naujame tyrime ir peržiūros tyrime laikomi vienu produktu (toliau – svarstomas produktas).
Maltese: Skond il-pożizzjoni adottata mill-Kunsill f'Regolament (KEE) Nru 1189/93, u kif kkonfermat fil-premessi (10) tar-Regolament proviżorju, il-pajpijiet kollha seamless u tubi li huma definiti taħt il-Kodiċi NM imsemmija iktar ‘il fuq, huma kkunsidrati bħala prodott wieħed (hawnhekk iktar ‘il quddiem riferuti bħala "il-prodott konċernat") għall-iskop kemm ta' l-investigazzjoni ġdida u kif ukoll tar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni.