English: Whereas Article 1 of Commission Decision 94/448/EC of 20 June 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand, as last amended by Decision 96/254/EC(3), states that the Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) shall be the competent authority in New Zealand for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EC;
French: considérant qu'en vertu de l'article 1er de la décision 94/448/CE de la Commission du 20 juin 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande, modifiée en dernier lieu par la décision 96/254/CE(3), le "Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)" est reconnu comme autorité compétente en Nouvelle-Zélande pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 1 rozhodnutí Komise 94/448/ES ze dne 20. června 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Nového Zélandu, naposledy pozměněného rozhodnutím 96/254/ES3, je "Ministry of Agriculutre and Fisheries (MAF)" příslušným úřadem na Novém Zélandu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže článok 1 rozhodnutia Komisie 94/448/ES z 20. júna 1994 ustanovujúceho osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Novom Zélande, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 96/254/ES[3] stanovuje, že Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu (MPR) je príslušným orgánom na Novom Zélande pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS;
Polish: Artykuł 1 decyzji Komisji 94/448/WE z dnia 20 czerwca 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Nowej Zelandii, ostatnio zmienionej decyzją 96/254/WE3 stanowi, że Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa (MAF) Nowej Zelandii jest organem właściwym do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/WE.
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/254/EK határozattal3 módosított, az Új-Zélandról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. június 20-i 94/448/EK határozat 1. cikke értelmében Új-Zélandon a "Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság;
Slovenian: ker člen 1 Odločbe Komisije 94/448/ES z dne 20. junija 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Nove Zelandije, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/254/ES [3], določa, da je "Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)" (Ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo) pristojni organ na Novi Zelandiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât articolul 1 din Decizia 94/448/CE a Comisiei din 20 iunie 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Noua Zeelandă, modificată ultima dată prin Decizia 96/254/CE, prevede că Ministerul Agriculturii și Pescuitului (MAP) este autoritatea competentă din Noua Zeelandă responsabilă cu verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CE;
Bulgarian: като има предвид, че в член 1 от Решение 94/448/ЕО на Комисията от 20 юни 1994 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия, последно изменено с Решение 96/254/ЕО, се посочва, че Ministry of Agriculutre and Fisheries (MAF) е компетентният орган на Нова Зеландия, който се занимава с проверката и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: komisjoni 20. juuni 1994. aasta otsuse 94/448/EÜ (milles on sätestatud Uus-Meremaalt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)3 artikliga 1 määratakse kindlaks, et Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) on Uus-Meremaa pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele;
Latvian: tā kā 1. pantā Komisijas 1994. gada 20. jūnija Lēmumā 94/448/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Jaunzēlandes izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/254/EK3, ir noteikts, ka Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrija ir Jaunzēlandes kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EK prasībām;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/448/KE tal-20 ta' Ġunju 1994 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fin-New Zealand, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 96/254/KE([3]), jiddikjara illi l-Ministeru tal-Agrikoltura u s-Sajd (MAS) għandu jkun l-awtorità kompetenti fin-New Zealand sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KE;