English: However, although Member States' support for their exports outside the Community can also affect competition within the Community (3), the Commission has not systematically intervened in this field under the State aid rules in Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Italian: Tuttavia, anche se il sostegno concesso dagli Stati membri alle proprie esportazioni extracomunitarie può incidere anche sulla concorrenza all'interno della Comunità (3), la Commissione si è astenuta dall'intervenire sistematicamente su questa attività in forza delle norme del trattato CE sugli aiuti di Stato, vale a dire gli articoli 92, 93 e 94,
Danish: Selv om medlemsstaternes støtte til deres eksport til lande uden for EF også kan indvirke på konkurrencen inden for EF (3), har Kommissionen dog ikke systematisk grebet ind heroverfor i henhold til EF-traktatens statsstøtteregler (artikel 92, 93 og 94).
Czech: I když podpora poskytovaná členskými státy na vývozy do třetích zemí může rovněž ovlivnit hospodářskou soutěž v rámci Společenství [3], Komise podle pravidel o státní podpoře obsažených v článcích 92, 93 a 94 Smlouvy do této oblasti systematicky nezasahovala.
Slovak: Hoci podpora, ktorú poskytujú členské štáty svojmu vývozu do tretích štátov, môže takisto negatívne ovplyvniť hospodársku súťaž v rámci spoločenstva [3], Komisia podľa pravidiel o štátnej pomoci obsiahnutých v článkoch 92, 93 a 94 Zmluvy o ES do tejto oblasti systematicky nezasahovala.
Polish: Jednakże pomimo że wsparcie Państw Członkowskich na rzecz eksportu poza Wspólnotę może również wpływać na konkurencję we Wspólnocie [3], Komisja nie interweniowała systematycznie w tej dziedzinie w ramach przepisów dotyczących dopłat państwa zawartych w art. 92, 93 i 94 Traktatu.
Hungarian: Mindazonáltal bár a tagállamoknak a Közösségen kívülre irányuló kivitelhez nyújtott támogatása ugyancsak kihathat a Közösségen belüli versenyre [3], a Bizottság módszeresen nem avatkozott be ebbe a területbe a Szerződés 92., 93. és 94. cikkében foglalt, az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján.
Slovenian: Čeprav lahko podpora držav članic izvozu izven Skupnosti prav tako vpliva na konkurenco znotraj Skupnosti [3], Komisija ni vedno sistematično posegala na to področje na podlagi pravil o državni pomoči iz členov 92, 93 in 94 Pogodbe.
Estonian: Kuigi liikmesriikide toetus väljapoole ühendust suunatud ekspordile võib samuti mõjutada konkurentsi ühenduses, [3] ei ole komisjon sellesse järjekindlalt sekkunud riigiabi eeskirjade alusel, mis on sätestatud asutamislepingu artiklites 92, 93 ja 94.
Latvian: Tomēr, lai gan dalībvalstu atbalsts eksportam uz valstīm ārpus Kopienas arī var ietekmēt konkurenci Kopienā [3], Komisija nav regulāri iesaistījusies šajā jomā, kas noteikta valsts atbalsta normās Līguma 92., 93. un 94. pantā.
Lithuanian: Tačiau nors valstybių narių parama jų eksportui už Bendrijos ribų taip pat gali turėti įtakos konkurencijai Bendrijoje [3], Komisija, remdamasi Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniuose išdėstytomis valstybės pagalbos taisyklėmis, sistematiškai nesikišo į šią sritį.
Maltese: Madankollu, minkejja li l-appoġġ ta' l-Istati Membri għall-esportazzjonijiet tagħhom barra mil-Komunità tista' taffettwa wkoll il-kompetizzjoni fil-Komunità [3], il-Kummissjoni ma għamlitx intervent b'mod sistemtiku f'dan il-qasam taħt ir-regoli ta' l-għajnuna Statali fl-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat.