English: In its judgment in Case C-142/87 Belgium v. Commission, cited in footnote 3, the Court held that not only aid for intra-Community exports, but also aid for exports outside the Community can influence intra-Community competition and trade.
Italian: Nella sentenza pronunciata nella causa C-142/87 Belgio/Commissione (cfr. nota 3), la Corte ha dichiarato che non soltanto gli aiuti alle esportazioni intracomunitarie, ma anche gli aiuti alle esportazioni extracomunitarie possono incidere sugli scambi intracomunitari.
Danish: I en dom afsagt i sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, se fodnote 3, fastslog EF-Domstolen, at ikke alene støtte til eksport inden for EF, men også støtte til eksport ud af EF kan påvirke konkurrencen og samhandelen inden for EF.
Finnish: Asiassa C-142/87, Belgia v. komissio, antamassaan tuomiossa (ks. edellä alaviite 3) tuomioistuin katsoi, että ei ainoastaan yhteisön sisällä tapahtuvaan vientiin myönnettävä tuki, vaan myös yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin myönnettävä tuki voi vaikuttaa yhteisön sisäiseen kilpailuun ja kauppaan.
Czech: Ve svém rozsudku ve věci C-142/87 Belgie vs. Komise citovaném v poznámce pod čarou č. 3 Soudní dvůr konstatoval, že nejen podpora vývozů uskutečňovaných uvnitř Společenství, ale rovněž podpora vývozů do třetích zemí může ovlivnit hospodářskou soutěž a obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Vo svojom rozsudku v prípade C-142/87 Belgicko verzus Komisia, uvedenom v poznámke pod čiarou č. 3, Súdny dvor konštatoval, že nielen pomoc pre vývoz uskutočňovaný v rámci spoločenstva, ale aj pomoc pre vývoz do štátov mimo spoločenstva môže ovplyvniť hospodársku súťaž a obchod vo vnútri spoločenstva.
Polish: W swym wyroku w sprawie C-142/87 Belgia przeciw Komisji, cytowanym w przypisie nr 3, Trybunał utrzymywał, że nie tylko dopłaty do eksportu w obrębie Wspólnoty, ale również dopłaty do eksportu poza Wspólnotę mogą mieć wpływ na konkurencję i handel w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: A Belgium kontra Bizottság, C-142/87 sz., a 3. lábjegyzetben említett ítéletében a Bíróság kifejtette, hogy nemcsak a Közösségen belüli exportra, hanem a Közösségen kívülre irányuló exportra nyújtott támogatás is befolyásolhatja a Közösségen belüli versenyt és kereskedelmet.
Slovenian: Sodišče je v sodbi v primeru C-142/87 Belgija proti Komisiji, navedeni v opombi 3, menilo, da lahko ne le pomoč za izvoz znotraj Skupnosti, ampak tudi pomoč za izvoz izven Skupnosti, vpliva na konkurenco in trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Kohus jõudis kohtuasjas C-142/87, Belgia v. komisjon, osundatud joonealuses märkuses 3, tehtud otsuses järeldusele, et mitte ainult ühendusesisesele ekspordile antav abi, vaid ka väljapoole ühendust suunatud ekspordile antav abi võib mõjutada ühendusesisest konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Savā spriedumā Lietā C-142/87 Beļģija pret Komisiju, minēts 3. zemsvītras piezīmē, Tiesa uzskatīja, ka ne vien atbalsts Kopienas iekšējam eksportam, bet arī atbalsts eksportam uz valstīm ārpus Kopienas var ietekmēt Kopienas iekšējo konkurenci un tirdzniecību.
Lithuanian: Teismas savo sprendime, priimtame Byloje C-142/87 Belgija prieš Komisiją, kuris cituojamas 3 išnašoje, pareiškė, kad pagalba eksportui ne tik Bendrijos viduje, bet ir už jos ribų gali turėti įtakos konkurencijai ir prekybai Bendrijos viduje.
Maltese: Fis-sentenza tagħha fil-Każ C-142/87 Il-Belġju v. Il-Kummissjoni, imsejħa fin-nota f'qiegħ il-paġna 3, il-Qorti qalet li mhux biss l-għajnuna għal esportazzjonijiet intra-Komunitarji, imma wkoll għajnuna għal esportazzjonijiet barra mil-Komunità tista' tinfluwenza l-kompetizzjoni u l-kummerċ intra-Komunitarji.