FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, securities as referred to in Articles 6 and 12 shall be forfeit under the terms of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: En outre, les garanties visées à l'article 6 et à l'article 12 sont saisies dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 2220/85.
Italian: Inoltre le cauzioni di cui all'articolo 6 e all'articolo 12 sono incamerate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2220/85.
Dutch: Voorts worden de in de artikelen 6 en 12 bedoelde zekerheden verbeurd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Endvidere inddrages den i artikel 6 og artikel 12 omhandlede sikkerhedsstillelse på de i forordning (EØF) nr. 2220/85 fastsatte betingelser.
Swedish: Dessutom skall de säkerheter som avses i artiklarna 6 och 12 beslagtas enligt de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Lisäksi 6 ja 12 artiklassa tarkoitetut vakuudet pidätetään asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 säädetyin edellytyksin.
Greek: Εξάλλου, καταπίπτουν οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο άρθρο 12, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Lithuanian: Be to, 6 ir 12 straipsniuose minėti užstatai konfiskuojami Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 nustatytomis sąlygomis.
English: The aid amount shall be calculated in relation to the net weight recorded in accordance with Article 9(4).
French: Le montant de l'aide est calculé sur le poids net constaté conformément à l'article 9, paragraphe 4.
Italian: L'importo dell'aiuto è calcolato sul peso netto constatato conformemente al disposto dell'articolo 9, paragrafo 4.
Dutch: Het steunbedrag wordt berekend voor het nettogewicht dat overeenkomstig artikel 9, lid 4, is geconstateerd.
Danish: Støttebeløbet beregnes på grundlag af den nettovægt, der er fastslået i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4.
Swedish: Stödbeloppet skall beräknas på den nettovikt som fastställts enligt artikel 9.4.
Finnish: Tuen määrä lasketaan 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti todetun nettopainon perusteella.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση το καθαρό βάρος που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4.
Lithuanian: Pagalbos suma apskaičiuojama atsižvelgiant į neto masę, užregistruotą remiantis 9 straipsnio 4 dalimi.
English: The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract.
French: Le taux applicable pour la conversion en monnaie nationale du montant de l'aide au stockage privé est le taux de conversion agricole en vigueur le jour du début d'exécution du contrat.
Italian: Il tasso applicabile per la conversione in moneta nazionale dell'importo dell'aiuto all'ammasso privato è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno d'inizio dell'esecuzione del contratto.
Dutch: Voor de omrekening van het steunbedrag voor particuliere opslag in nationale valuta wordt gebruik gemaakt van de landbouwomrekeningskoers die geldt op de begindatum van de uitvoering van het contract.
Danish: Støttebeløbet omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der gælder på datoen for kontraktens indgåelse.
Swedish: Omräkningskursen för nationell valuta som skall tillämpas för stödet till privat lagring är den jordbruksomräkningskurs som gäller då avtalet börjar löpa.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuen määrä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi sopimuksen alkamispäivänä voimassa olevalla maatalouden muuntokurssilla.
Greek: Η ισχύουσα ισοτιμία για τη μετατροπή του ποσού της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση σε εθνικό νόμισμα, είναι η ισχύουσα γεωργική ισοτιμία κατά την ημέρα έναρξης εκτέλεσης της σύμβασης.
Lithuanian: Pagalbos privačiam sandėliavimui sumos perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas yra pirmąją sutarties vykdymo dieną taikytinas žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
English: The requirements relating to the quantities provided for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quantities.
French: Les obligations relatives aux quantités prévues par les offres et contrats sont considérées comme satisfaites si elles le sont effectivement pour 98 % de ces quantités.
Italian: Gli obblighi relativi ai quantitativi previsti dalle offerte e dai contratti si considerano adempiuti se lo sono effettivamente per il 98% dei quantitativi in questione.
Dutch: De verplichtingen ten aanzien van de in de offertes en de contracten bepaalde hoeveelheden worden geacht te zijn nagekomen indien zij daadwerkelijk zijn nagekomen voor 98 % van die hoeveelheden.
Danish: Forpligtelserne med hensyn til de i buddene og i kontrakterne fastsatte mængder anses for opfyldt, hvis de er opfyldt for så vidt angår 98 % af disse mængder.
Swedish: Skyldigheterna beträffande de kvantiteter som anges i anbuden och avtalen skall anses fullgjorda om de fullgörs för 98 % av kvantiteterna.
Finnish: Tarjouksissa esitettyihin määriin ja sopimuksiin liittyviä velvoitteita pidetään täytettyinä, jos ne on todellisuudessa täytetty 98 prosentin osalta.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αφορούν τις ποσότητες που προβλέπονται στις προσφορές και τις συμβάσεις θεωρούνται ότι έχουν εκπληρωθεί εφόσον έχουν εκπληρωθεί για το 98 % των σχετικών ποσοτήτων.
Lithuanian: Reikalavimų, susijusių su paraiškose ir sutartyse nurodytais kiekiais, laikomasi tada, jei jie vykdomi 98 % kiekio atžvilgiu.
English: Where the analysis referred to in Article 9(5) does not suffice to confirm that the oil in the vat corresponds to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be deemed not to be in conformity.
French: Dans le cas où l'analyse visée à l'article 9, paragraphe 5 ne permet pas de confirmer la catégorie d'huile pour laquelle l'offre a été adjugée, l'ensemble de la quantité concernée par l'offre est considéré comme non conforme.
Italian: Qualora l'analisi di cui all'articolo 9, paragrafo 5, non consenta di confermare la categoria d'olio di detto recipiente è la categoria indicata nell'offerta dell'aggiudicatario, l'intera quantità oggetto dell'offerta è considerata non conforme.
Dutch: Indien de in artikel 9, lid 5, bedoelde analyse niet bevestigt dat het wel degelijk gaat om de categorie olijfolie waarvoor de offerte is geaccepteerd, wordt de gehele hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft, geacht niet aan de desbetreffende eis te voldoen.
Danish: Såfremt den i artikel 9, stk. 5, nævnte analyse ikke åbner mulighed for at bekræfte, at olien i den pågældende beholder tilhører den kategori, for hvilken der er givet tilslag, anses dette at gælde for hele den mængde, der er omfattet af buddet.
Swedish: Om den analys som avses i artikel 9.5 visar att oljan inte är av den klass för vilken anbudet antagits så skall detta anses gälla hela den kvantitet som anbudet omfattar.
Finnish: Jos 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun analyysin perusteella ei voida varmistua siitä, että öljy on tarjouksen mukaista laatua, tarjouksessa esitettyä määrää on pidettävä määräysten vastaisena.
Greek: Στην περίπτωση που η ανάλυση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 δεν επιτρέπει την επιβεβαίωση της κατηγορίας του ελαίου, την οποία αφορά η εγκριθείσα προσφορά, το σύνολο της ποσότητας, την οποία αφορά η προσφορά θεωρείται ότι είναι ακατάλληλο.
Lithuanian: Jei 9 straipsnio 5 dalyje nurodytų tyrimų nepakanka patvirtinti, kad cisternoje esantis aliejus yra tos kategorijos, dėl kurios sudaryta sutartis, visas paraiškoje nurodytas kiekis laikomas neatitinkančiu reikalavimų.
English: The aid, or where an advance has been granted under Article 12 the balance of the aid, shall be paid only when all the requirements of the contract have been met.
French: L'aide, ou le solde de l'aide dans le cas où une avance a été octroyée en vertu de l'article 12, n'est versé que lorsque toutes les obligations du contrat ont été exécutées.
Italian: L'aiuto o il saldo dell'aiuto, qualora sia stato concesso un anticipo in virtù dell'articolo 12, è versato solo quando sono stati adempiuti tutti gli obblighi del contratto.
Dutch: De steun, of het saldo van de steun ingeval overeenkomstig artikel 12 een voorschot is toegekend, wordt slechts uitbetaald als aan alle in het contract bepaalde verplichtingen is voldaan.
Danish: Støtten eller den resterende del af støtten i de tilfælde, hvor der er ydet et forskud i henhold til artikel 12, udbetales først, når samtlige kontraktforpligtelser er opfyldt.
Swedish: Stödet, eller återstoden av stödet om ett förskott har beviljats enligt artikel 12, skall inte betalas ut förrän alla skyldigheter enligt avtalet har fullgjorts.
Finnish: Tuki tai siinä tapauksessa, että siitä on myönnetty 12 artiklan nojalla ennakko, tuen jäännös maksetaan vasta kun kaikki sopimuksen velvoitteet on täytetty.
Greek: Η ενίσχυση, ή το υπόλοιπο της ενίσχυσης στην περίπτωση που μια προκαταβολή χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 12, καταβάλλεται μόνο εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις της σύμβασης.
Lithuanian: Pagalba arba, kai avansas suteikiamas remiantis 12 straipsnio nuostatomis, pagalbos likutis išmokamas tik tada, kai laikomasi visų sutarties reikalavimų.
English: Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following a check on compliance with the requirements, within 60 days following expiry of the contract.
French: Le paiement de l'aide, ou du solde de l'aide, a lieu après le contrôle du respect desdites obligations, dans les soixante jours qui suivent l'expiration du contrat.
Italian: Il pagamento dell'aiuto, o del saldo dell'aiuto, ha luogo previo controllo dell'osservanza dei suddetti obblighi, entro sessanta giorni a decorrere dalla scadenza del contratto.
Dutch: De steun of het saldo ervan wordt, nadat de nakoming van die verplichtingen is gecontroleerd, uitbetaald binnen 60 dagen na het verstrijken van het contract.
Danish: Udbetalingen af støtten eller af den resterende del af støtten finder sted efter en kontrol af overholdelsen af de nævnte forpligtelser senest tres dage efter kontraktens udløb.
Swedish: Utbetalning av stödet, eller återstoden av stödet, sker inom 60 dagar efter det att avtalet löpt ut efter kontroll av att de nämnda skyldigheterna iakttagits.
Finnish: Tuki tai sen jäännös maksetaan sopimuksen päättymistä seuraavien kuudenkymmenen päivän kuluessa sen jälkeen, kun mainittujen velvoitteiden noudattaminen on tarkistettu.
Greek: Η καταβολή της ενίσχυσης, ή του υπολοίπου της ενίσχυσης, πραγματοποιείται μετά από έλεγχο της εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων και εντός 60 ημερών από τη λήξη της σύμβασης.
Lithuanian: Minėta pagalba arba jos likutis išmokami per 60 dienų nuo sutarties galiojimo termino, patikrinus, ar laikomasi reikalavimų.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the national measures taken to apply this Regulation and of the specimen contract.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission les mesures nationales prises pour l'application du présent règlement ainsi que le modèle du contrat.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione le misure nazionali prese ai fini dell'applicazione del presente regolamento nonché il modello del contratto.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de ter uitvoering van deze verordening genomen nationale maatregelen en van het standaardcontract.
Danish: De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om, hvilke nationale foranstaltninger der træffes med henblik på anvendelsen af denne forordning, samt om kontraktforlægget.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits i syfte att tillämpa denna förordning samt vidarebefordra det standardavtal som används.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet ja sopimuksen malli.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και το πρότυπο της σύμβασης.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie nacionalines priemones, kurių jos ėmėsi taikydamos šį reglamentą, ir perduoda sutarties pavyzdį.
English: The Member States shall notify the Commission of the quantities of olive oil for which an aid has been awarded and which, as appropriate, are not the subject of:
French: Les États membres communiquent à la Commission les quantités d'huile d'olive pour lesquelles une aide a été adjugée et qui, le cas échéant, n'ont pas fait l'objet:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di olio d'oliva per i quali è stato attribuito un aiuto e che, ove del caso, non hanno formato oggetto:
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie mede voor welke hoeveelheden olijfolie steun is toegewezen, en in voorkomend geval voor welke hoeveelheden:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de olivenoliemængder, for hvilke der er givet tilslag, og for hvilke: - der ikke er indgået kontrakt
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kvantiteter av olivolja för vilka stöd beviljats och för vilka i förekommande fall
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi oliiviöljyn määrät, joiden osalta tuki on tarjouskilpailutettu, ja tarvittaessa määrä, joiden osalta ei ole:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες ελαιολάδου για τις οποίες εγκρίθηκε η ενίσχυση και οι οποίες, ενδεχομένως, δεν αποτέλεσαν αντικείμενο:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie alyvų aliejaus kiekius, kuriems paskirta pagalba ir tuos, kurie:
English: The notices referred to in the first subparagraph shall specify the partial tendering procedure concerned and, as appropriate, the categories of oil, operators, or regions concerned.
French: Les communications visées au premier alinéa précisent l'adjudication partielle en cause ainsi que, le cas échéant, les catégories d'huiles, d'opérateurs, ou les régions concernées.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma fanno riferimento alla gara parziale in questione nonché, ove del caso, alle categorie di oli, alle categorie di operatori o alle regioni corrispondenti.
Dutch: In de in de eerste alinea bedoelde mededeling wordt aangegeven om welke deelinschrijving en, in voorkomend geval, om welke categorie olie of marktdeelnemers of welke regio het gaat.
Danish: De i første afsnit nævnte meddelelser indeholder nærmere oplysninger om den pågældende dellicitation samt i givet fald om de forskellige kategorier af olie og markedsdeltagere eller om de berørte områder.
Swedish: Meddelandena i första stycket skall uppge vilket delanbudsförfarande de gäller samt i förekommande fall klass av olja, kategori av aktör eller region.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tiedonannoissa on ilmoitettava mikä osittainen tarjouskilpailu on kyseessä ja tarvittaessa täsmennettävä oliiviöljyn laatuluokat, toimijoiden ryhmät tai asianomaiset alueet.
Greek: Στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο διευκρινίζονται ο εν λόγω επιμέρους διαγωνισμός καθώς και, ενδεχομένως, οι κατηγορίες των συγκεκριμένων ελαίων, εμπορευομένων ή περιοχών.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtuose pranešimuose nurodomas ribotas (dalinis) konkursas ir prireikus aliejaus kategorijos, ūkio subjektai arba regionai.
English: Notification shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
French: Elles sont effectuées dans les meilleurs délais et au plus tard le 10 du mois suivant celui qui est concerné.
Italian: Tali comunicazioni si effettuano quanto prima possibile, al più tardi il 10 del mese successivo a quello di cui trattasi.
Dutch: De betrokken gegevens worden zo spoedig mogelijk, en uiterlijk op de tiende van de maand na de desbetreffende maand, medegedeeld.
Danish: Meddelelserne fremsendes hurtigst muligt, dog senest den 10. i den måned, der følger efter den måned, meddelelserne refererer til.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas så snart som möjligt, dock senast den 10 påföljande månad.
Finnish: Tiedonannot on tehtävä mahdollisimman pian ja viimeistään seuraavan kuukauden 10 päivänä.
Greek: Οι ανακοινώσεις πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό και το αργότερο στις 10 του μηνός που έπεται του συγκεκριμένου μηνός.
Lithuanian: Pranešama kuo greičiau ir ne vėliau kaip kito mėnesio 10 dieną.
English: Regulation (EEC) No 314/88 and Regulation (EC) No 94/98 are hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 314/88 et le règlement (CE) n° 94/98 sont abrogés.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 314/88 e il regolamento (CE) n. 94/98 sono abrogati.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 314/88 en Verordening (EG) nr. 94/98 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 314/88 og forordning (EF) nr. 94/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 314/88 och förordning (EG) nr 94/98 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 314/88 ja asetus (EY) N:o 94/98.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 314/88 και (ΕΚ) αριθ. 94/98.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 314/88 ir Reglamentas (EB) Nr. 94/98 panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1998.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2768/98 of 21 December 1998 on the aid scheme for the private storage of olive oil
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2768/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2768/98 z 21. decembra 1998 o programe pomoci pre súkromné skladovanie olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2768/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. w sprawie programu pomocy dla prywatnego składowania oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2768/98/EK RENDELETE (1998. december 21.) az olívaolaj magánraktározásának támogatási rendszeréről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2768/98 z dne 21. decembra 1998 o programu pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2768/98, 21. detsember 1998, oliiviõli eraladustusabi kava kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2768/98 (1998. gada 21. decembris) par atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2768/98 1998 m. gruodžio 21 d. dėl pagalbos privačiam alyvų aliejaus sandėliavimui sistemos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2768/98 tal-21 ta’ Diċembru 1998 fuq l-iskema ta’ għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 12a thereof,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 12α, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1638/982, a zejména na článek 12a tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1638/98 [2], a najmä na jeho článok 12a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66 (EWG) z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/982, w szczególności jego art. 12a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel1 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98 [2], in zlasti člena 12a Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98,2 eriti selle artiklit 12a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 2, un jo īpaši tās 12.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 ([2]), ir ypač į jo 12a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 12a tiegħu,