FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector (1), and in particular Article 4 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2443/96 ze dne 17 prosince 1996 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa1, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2443/96 zo 17. decembra 1996 o dodatočných opatreniach pre priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa1, najmä na článok 4 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2443/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. przewidujące dodatkowe środki przeznaczone na bezpośrednie wspieranie dochodów producentów lub dla sektora wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegészítő intézkedésekről szóló, 1996. december 17-i 2443/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2443/96 z dne 17. decembra 1996 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa 1, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2443/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета от 17 декември 1996 г. относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2443/96, milles sätestatakse lisameetmed tootjate tulude ning veise- ja vasikalihasektori otseseks toetamiseks,[1] eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2443/96, ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam, 1 un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2443/96, numatantį papildomas tiesioginės paramos gamintojų pajamoms ar galvijienos sektoriui priemones([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jipprovdi miżuri addizzjonali ta' appoġġ dirett għad-dħul tal-produtturi fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), u partikolarment l-Artikolu 4 li hemm fih,
English: Whereas, in order to enable the Member States to implement Regulation (EC) No 2443/96 as quickly as possible, it is necessary for this Regulation to enter into force without delay;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem umožnit členským státům co nejrychlejší provedení nařízení (ES) č. 2443/96 je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve;
Slovak: keďže s cieľom umožniť členských štátom čo najrýchlejšie uplatniť nariadenie (ES) č. 2443/96 by uvedené nariadenie malo bezodkladne nadobudnúť účinnosť;
Polish: aby umożliwić Państwom Członkowskim wykonanie rozporządzenia (WE) nr 2443/96, jak najszybciej konieczne jest, aby niniejsze rozporządzenie niezwłocznie weszło w życie;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a 2443/96/EK rendeletet a tagállamok a lehető leggyorsabban végre tudják hajtani, szükség van e rendelet késedelem nélküli hatálybalépésére;
Slovenian: ker je za to, da se državi članici omogoči kar najhitrejše izvajanje Uredbe (EGS) št. 2443/96, potrebno, da ta uredba začne veljati brez odlašanja;
Romanian: întrucât, pentru a permite statelor membre să pună în aplicare Regulamentul (CE) nr. 2443/96 cât mai curând posibil, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare fără întârziere;
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволи възможно най-бързото прилагане от страна на държавите-членки на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2443/96, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила в най-кратък срок;
Estonian: selleks, et liikmesriigid saaksid määrust (EÜ) nr 2443/96 võimalikult kiiresti rakendada, peab käesolev määrus jõustuma viivitamatult;
Latvian: tā kā, lai dalībvalstis varētu ieviest Regulu (EK) Nr. 2443/96 iespējami īsā laikā, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties;
Lithuanian: kadangi, kad valstybės narės galėtų kuo greičiau įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 2443/96, šis reglamentas privalo įsigalioti nedelsiant;
Maltese: Billi, sabiex l-Istati Membri jiġu megħjjuna li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 2443/96 malajr kemm jista' jkun, huwa meħtieġ illi dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mingħajr dewmien;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: As regards the additional aid provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2443/96, the Member States shall communicate to the Commission:
Czech: Pokud jde o dodatečné platby podle nařízení (ES) č. 2443/96, sdělí členské státy Komisi:
Slovak: Vo veci dodatočnej pomoci podľa nariadenia (ES) č. 2443/96 členské štáty Komisii oznámia:
Polish: W odniesieniu do dodatkowej pomocy przewidzianej w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2443/96 Państwa Członkowskie przekażą Komisji:
Hungarian: A 2443/96/EK rendelet 1. cikkében előírt kiegészítő támogatásra vonatkozóan a tagállamok közlik a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Za dodatno pomoč, predvideno v členu 1 Uredbe (ES) št. 2443/96, države članice sporočijo Komisiji:
Romanian: În ceea ce privește ajutorul suplimentar prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2443/96, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre următoarele:
Bulgarian: По отношение на допълнителните помощи, предвидени в член 1 от Регламент (ЕО) № 2443/96, държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Seoses määruse (EÜ) nr 2443/96 artiklis 1 sätestatud lisatoetusega esitavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Attiecībā uz papildu atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2443/96 1. pantā, dalībvalstis dara Komisijai zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės, teikdamos Reglamento (EB) Nr. 2443/96 1 straipsnyje numatytą papildomą pagalbą, Komisijai:
Maltese: Rigward l-għajnuna addizzjonali provvduta bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2443/96, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni:
English: for the direct support of producers' incomes, and in particular the amounts provided for, the basis for their calculation and the foreseen dates for payment,
Czech: pro přímou podporu příjmu výrobců na základě oznámení dodaných obnosů, vyměřovacích podkladů a předpokládaných platebních termínů,
Slovak: pre priamu podporu príjmov výrobcov na základe oznámenia dodaných obnosov, vymeriavacích podkladov a predpokladaných platobných termínov,
Polish: dla bezpośredniego wsparcia dochodów producentów, w szczególności przewidziane kwoty, podstawę ich wyliczenia i przewidywane terminy wypłaty,
Hungarian: a termelői jövedelmek közvetlen támogatása esetében különösen az odaítélt összegeket és azok kiszámítási alapját, valamint a kifizetés előre látható dátumait,
Slovenian: za neposredno dohodkovno podporo rejcem in zlasti višine predvidenih plačil osnovo za njihov izračun in predvidene roke plačila,
Romanian: pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor și, în special, sumele prevăzute, baza de calcul a acestora și datele de plată preconizate;
Bulgarian: за пряко подпомагане на приходите на производителите, и по-специално за предвидените суми, базата, на която се изчисляват, и предвидените дати на плащане,
Estonian: tootjate tulude otseseks toetamiseks, eelkõige ettenähtud summad, nende arvutamise alus ning kavandatud maksetähtpäevad,
Latvian: ražotāju ienākumu tiešajam atbalstamun jo īpaši tam paredzētās summas, to aprēķinu bāzi un paredzamos maksājumu datumus,
Maltese: għall-appoġġ dirett tad-dħul tal-produtturi, u partikolarment l-ammonti provvduti, il-bażi tal-kalkolu tagħhom u d-dati previsti għall-ħlas,
English: for the direct support of the beef and veal sector and in particular the type of measure taken, the basis for calculation of the aid and the foreseen dates for payment.
Czech: pro přímou podporu sektoru hovězího a telecího masa na základě oznámení druhu učiněných opatření, vyměřovacích podkladů a předpokládaných platebních termínů;
Slovak: pre priamu podporu sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa na základe oznámenia druhu prijatých opatrení, vymeriavacích podkladov pre pomoc a predpokladaných platobných termínov;
Polish: dla bezpośredniego wsparcia sektora wołowiny i cielęciny, w szczególności rodzaj podjętych środków, podstawę wyliczenia pomocy i przewidywane terminy wypłaty.
Hungarian: a marha- és borjúhús ágazat közvetlen támogatása esetében különösen a meghozott intézkedéseket, a támogatás kiszámításának alapját és a kifizetés előre látható dátumait.
Slovenian: za neposredno podporo sektorju govejega in telečjega mesa ter zlasti vrsto sprejetih ukrepov osnovo za izračun pomoči in predvidene roke plačil;
Romanian: pentru susținerea directă a sectorului cărnii de vită și mânzat și, în special, tipul de măsuri luate, baza de calcul a ajutorului și datele de plată preconizate;
Bulgarian: за пряко подпомагане на сектор говеждо и телешко месо, и по-специално вида на предвидените мерки, базата, на която се изчисляват помощите, и предвидените дати на плащане;
Estonian: veise- ja vasikalihasektori otseseks toetamiseks, eelkõige võetud meetme liik, toetuste arvutamise alus ning kavandatud maksetähtpäevad.
Latvian: liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam un jo īpaši veikto pasākumu veidu, atbalsta aprēķinu bāzi un paredzamos maksājumu veikšanas datumus;
Maltese: għall-appoġġ dirett tas-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella u partikolarment it-tip ta' miżura meħuda, il-bażi tal-kalkolu ta' l-għajnuna u d-dati previsti għall-ħlas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня, след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 February 1997.
Czech: V Bruselu dne 6. února 1997.
Slovak: V Bruseli 6. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Frar 1997.
English: for the direct support of producers' incomes, and in particular the amounts provided for, the basis for their calculation and the foreseen dates for
Lithuanian: apie tiesioginę paramą gamintojų pajamoms ir ypač skirtinų sumų dydį, jų apskaičiavimo pagrindą ir numatytas mokėjimo datas,
English: payment, - for the direct support of the beef and veal sector and in particular the type of measure taken, the basis for calculation of the aid and the foreseen dates for payment.
Lithuanian: apie tiesioginę paramą galvijienos sektoriui, visų pirma taikytų priemonių rūšis, paramos apskaičiavimo pagrindą ir numatytas mokėjimo datas;
English: without delay, a description of the objective criteria, and of the provisions taken to avoid distortion of the market, used to determine the methods for granting aid:
Czech: neprodleně popis objektivních kriterií a opatření učiněných pro usměrnění trhu jako podklad pro metodu poskytování podpory:
Slovak: bezodkladne opis objektívnych kritérií a opatrení prijatých na usmernenie trhu ako podklad pre metódu poskytovania podpory:
Polish: nizzwłocznie opis obiektywnych kryteriów i podjęte środki mające na celu uniknięcie zakłócenia rynku, które są stosowane do określenia metod przyznawania pomocy:
Hungarian: késedelem nélkül, a támogatás odaítélését szolgáló módszerek meghatározásához használt objektív követelmények és a piac torzításának elkerülését célzó rendelkezések leírását:
Slovenian: brez odlašanja, opis objektivnih meril in sprejetih ukrepov za preprečevanje motenj na trgu, ki jih uporabljajo za določitev metod pri odobritvi pomoči:
Romanian: fără întârziere, o descriere a criteriilor obiective și a măsurilor luate pentru evitarea denaturării pieței, folosite pentru stabilirea metodelor de acordare a ajutorului:
Bulgarian: в най-кратък срок описание на обективните критерии и мерките, приети за предотвратяване на нарушенията на пазара, използвани за определяне на методите за предоставяне на помощи:
Estonian: viivitamatult nende objektiivsete kriteeriumide ning turu moonutamise vältimiseks kehtestatud sätete kirjelduse, mille alusel määratakse kindlaks toetuste andmise meetodid:
Latvian: nekavējoties to objektīvo kritēriju un tirgus traucējumu novēršanas pasākumu aprakstu, kas izmantoti, lai noteiktu atbalsta piešķiršanas metodes:
Lithuanian: nedelsdamos pateikia objektyvių kriterijų ir nuostatų, kurios buvo priimtos siekiant užkirsti kelią rinkos iškraipymui, aprašymą, kuriuo remiantis buvo nustatyti pagalbos skyrimo būdai:
Maltese: mingħajr dewmien, deskrizzjoni tal-kriterji oġġettivi, u tad-disposizzjonijiet meħuda sabiex jiġi evitat tagħwiġ fis-suq, użati sabiex jiġu stabbiliti l-metodi għall-konċessjoni ta' l-għajnuna;
English: no later than 15 November 1997, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries and measures concerned.
Czech: nejpozději do 15. listopadu 1997 spočítané celkové obnosy vyplacené podpory podle udání počtu a druhu příjemců podpory jakož i dotčená opatření.
Slovak: najneskôr do 15. novembra 1997 spočítané celkové obnosy vyplatenej podpory podľa udania počtu a druhu príjemcov podpory, ako aj príslušných opatrení.
Polish: nie później niż do dnia 15 listopada 1997 r. całkowitą kwotę wypłaconej pomocy, liczbę i rodzaj beneficjentów i odnośne środki.
Hungarian: legkésőbb 1997. november 15-én a kifizetett támogatás teljes összegét, a haszonélvezők számát és típusait, valamint a vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: najpozneje do 15. novembra 1997 skupno višino zneskov plačane pomoči ter število in vrsto prejemnikov plačila in predvidene ukrepe.
Romanian: nu mai târziu de 15 noiembrie 1997, sumele totale ale ajutorului plătit, numărul și tipul beneficiarilor și măsurile vizate.
Bulgarian: най-късно до 15 ноември 1997 г. общите суми на изплатените помощи, както и броят и типа на получателите им и взетите във връзка с това мерки.
Estonian: hiljemalt 15. novembril 1997 makstud toetuste kogusumma ning asjaomaste toetusesaajate ja meetmete arvu ja liigi.
Latvian: ne vēlāk kā 1997. gada 15. novembrī kopējo izmaksātā atbalstu summu un attiecīgo saņēmēju un pasākumu skaitu un veidu.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1997 m. lapkričio 15 d. nurodo bendrą sumokėtos paramos sumą, naudos gavėjų skaičių ir jų tipą bei konkrečias priemones.
Maltese: mhux iktar tard mill-15 ta' Novembru 1997, l-ammonti totali ta' l-għajnuna mħallsa u n-numru u t-tip tal-benefiċjarji u miżuri konċernati.