FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 March 1998 amending Decision 92/486/EEC as regards the form of collaboration between the ANIMO host centre and the Member States
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 mars 1998 modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. března 1998, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS ohledně formy spolupráce mezi hostitelským střediskem ANIMO a členskými státy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. marca 1998, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS vo vzťahu k forme spolupráce medzi hlavným strediskom ANIMO a členskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 marca 1998 r. zmieniająca decyzję 92/486/EWG w zakresie formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. március 18.) az ANIMO központ és a tagállamok közötti együttműködés vonatkozásában a 92/486/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. marca 1998 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 martie 1998 de modificare a Deciziei 92/486/CEE privind forma de colaborare între centrul comun de gestionare a datelor ANIMO și statele membre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 март 1998 година за изменение на Решение 92/486/EИО относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) “Анимо” и държавите-членки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. märts 1998, millega muudetakse otsust 92/486/EMÜ ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 18. marts), ar kuru groza Lēmumu 92/486/EEK par sadarbības formu starp ANIMO servercentru un dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį ANIMO priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fir-rigward tal-forma ta' kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita ANIMO u l-Istati Membri
English: whereas certain deadlines should also be set for the review of the current system;
French: qu'il convient en outre de fixer certaines échéances en ce qui concerne le réexamen du régime actuel;
Czech: že by rovněž měly být stanoveny určité lhůty pro přezkoumání současného systému;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť určité konečné termíny pre posúdenie súčasného systému;
Polish: ponadto należy ustalić określone terminy przeprowadzenia przeglądu obecnego systemu;
Hungarian: mivel a jelenlegi rendszer felülvizsgálatára egyes határidőket is meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti tudi nekatere roke za pregled tekočega sistema;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzute și anumite termene limită pentru revizuirea sistemului curent;
Bulgarian: като има предвид, че определени крайни срокове следва да бъдат определени за преразглеждане на настоящата система;
Estonian: samuti tuleks määrata teatavad tähtajad olemasoleva süsteemi ülevaatamiseks;
Latvian: tā kā nosaka dažus termiņus esošās sistēmas pārskatīšanai;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti nustatyti tam tikri dabartinės sistemos peržiūrėjimo galutiniai terminai;
Maltese: billi ċerti limiti ta' żmien għandhom ikunu ffissati wkoll għar-reviżjoni tas-sistema kurrenti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Decision 92/486/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/486/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 92/486/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/486/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/486/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/486/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/486/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/486/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/486/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/486/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/486/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 92/486/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/486/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Article 2a, a new paragraph 3 is added:
French: À l'article 2 bis, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 2a se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 2a sa vkladá nový odsek 3:
Polish: W art. 2a dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 2a. cikk egy új, (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2a se doda nov odstavek 3:
Romanian: La articolul 2a se adaugă un nou alineat (3) după cum urmează:
Bulgarian: В член 2a се добавя нов параграф 3:
Estonian: Artiklisse 2a lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: Lēmuma 2.a pantu papildina ar jaunu 3. punktu:
Lithuanian: 2a straipsnyje pridedama nauja 3 dalis:
English: For the period 1 April 1998 to 31 March 1999, the coordination authorities provided for in Article 1 shall ensure that the contracts referred to in that Article are extended for one year.
French: Pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article soient prolongés pour une période d'une année.
Czech: Pro období od 1. dubna 1998 do 31. března 1999 koordinační orgány uvedené v článku 1 zajistí, aby smlouvy uvedené v daném článku byly prodlouženy o jeden rok.
Slovak: Na obdobie od 1. apríla 1998 do 31. marca 1999 zabezpečia koordinačné orgány stanovené v článku 1, aby boli zmluvy uvedené v tomto článku predĺžené na jeden rok.
Polish: W okresie od dnia 1 kwietnia 1998 r. do dnia 31 marca 1999 r. współpracujące władze przewidziane w art. 1 zapewniają, aby umowy określone w tym artykule zostały przedłużone o jeden rok.
Hungarian: "(3) Az 1998. április 1-jétől 1999. március 31-ig terjedő időszakra az 1. cikkben megadott koordináló hatóságok biztosítják, hogy az e cikkben említett szerződéseket egy évre meghosszabbítsák.
Slovenian: Za obdobje od 1. aprila 1998 do 31. marca 1999 usklajevalni organi, predvideni v členu 1, zagotovijo, da se pogodbe iz navedenega člena podaljšajo za eno leto.
Romanian: „(3) Pentru perioada 1 aprilie 1998 - 31 martie 1999, autoritățile coordonatoare prevăzute la articolul 1 asigură prelungirea cu un an a contractelor prevăzute de articolul respectiv.
Bulgarian: „3. За периода от 1 април 1998 г. до 31 март 1999 г. координационните органи, предвидени в член 1, гарантират, че договорите, предвидени в посочения член, се удължават за срок от една година.
Estonian: Alates 1. aprillist 1998 kuni 31. märtsini 1999 tagavad artikliga 1 ettenähtud koordineerivad asutused, et kõnealuses artiklis osutatud lepinguid pikendatakse üheks aastaks.
Latvian: No 1998. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 31. martam 1. pantā minētās koordinācijas iestādes nodrošina, ka minētajā pantā noteiktos līgumus pagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Nuo 1998 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. kovo 31 d. 1 straipsnyje numatytos koordinuojančios institucijos užtikrina, kad šiame straipsnyje nurodytos sutartys būtų pratęstos vieneriems metams.
Maltese: Għall-perjodu l-1 ta' April 1998 sal-31 ta' Marzu 1999, l-awtoritajiet ta' kordinazzjoni li għalihom jipprovdi l-Artikolu 1 għandhom jassiguraw li l-kuntratti msemmija f'dak l-Artikolu jiġu estiżi għal sena.
English: The following charges shall apply in respect of this paragraph:
French: Dans le cadre de ce paragraphe, la tarification suivante est prise en compte:
Czech: V souvislosti s tímto odstavcem musí být zohledněny tyto poplatky:
Slovak: V súvislosti s týmto odsekom sa budú uplatňovať tieto poplatky:
Polish: Następujące opłaty stosuje się w odniesieniu do niniejszego ustępu:
Hungarian: E bekezdés tekintetében a következő díjat kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednje dajatve se uporabijo v zvezi s tem odstavkom:
Romanian: În ceea ce privește prezentul alineat, se aplică următoarele taxe:
Bulgarian: По отношение на настоящия параграф се прилагат следните такси:
Estonian: Käesoleva lõike suhtes kohaldatakse järgmist tasu:
Latvian: Šādu maksu piemēro attiecībā uz šo punktu:
Lithuanian: Šios straipsnio dalies atžvilgiu taikomi tokie mokesčiai:
Maltese: It-tariffi li ġejjin għandhom japplikaw fir-rigward ta' dan il-paragrafu:
English: ECU 386 per unit (central unit, local unit, border inspection post) for all the ANIMO units listed in Decision 96/295/EC, as last amended by Decision 98/167/EC (*).
French: 386 écus par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) pour un total d'unités Animo tel qu'il résulte de la décision 96/295/CE modifiée en dernier lieu par la décision 98/167/CE (*).
Czech: 386 ECU za jednotku (ústřední jednotka, místní jednotka, stanoviště hraniční kontroly) pro všechny jednotky ANIMO uvedené v seznamu rozhodnutí 96/295/ES, naposledy pozměněném rozhodnutím 98/167/ES*.
Slovak: ECU 386 na jednotku (centrálna jednotka, miestna jednotka, hraničná veterinárna stanica) pre všetky jednotky ANIMO vymenované v rozhodnutí 96/295/ES, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 98/167/ES1).
Hungarian: Egységenként 386 ECU a legutóbb a 98/167/EK határozattal[5] módosított 96/295/EK határozatban felsorolt valamennyi ANIMO egységre (központi egység, helyi egység, állat-egészségügyi határállomás).
Slovenian: 386 ekujev na enoto (centralna enota, lokalna enota, mejna kontrolna točka) za vse enote Animo, navedene v Odločbi 96/295/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/167/ES *.
Romanian: 386 ECU pentru o unitate (unitate centrală, unitate locală, punct de control la frontieră) pentru toate unitățile ANIMO menționate de Decizia 96/295/CE, modificată ultima dată prin Decizia 98/167/CE*.
Bulgarian: 386 ECU за звено (централно звено, местно звено, граничен инспекционен пункт) за всички звена на “Анимо”, изброени в Решение 96/295/EО, последно изменено с Решение 98/167/EО (*).
Estonian: 386 eküüd kõikide ANIMO üksuste (kesküksus, kohalik üksus, piiripunkt) kohta, mis on loetletud otsuses 96/295/EÜ, mida on viimati muudetud otsusega 98/167/EÜ*.
Lithuanian: 386 ekiu už Sprendime 96/295/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/167/EB(*), nurodytą kiekvieną ANIMO padalinį (centrinis padalinys, vietos padalinys, pasienio kontrolės postas).
Maltese: 386 EKU għal kull unità (unità ċentrali, unità lokali, post ta' spezzjoni mal-fruntiera) għall-unitajiet ANIMO kollha elenkati fid-Deċiżjoni 96/295/KE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/167/KE (*).
English: The following Article 5a is added:
French: L'article 5 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 5a:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 5a:
Romanian: Se adaugă articolul 5a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 5a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 5a:
Latvian: Papildina ar šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 5a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 5a li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 5a
French: «Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5a
English: This Decision will be reviewed before:
French: La présente décision sera réexaminée avant:
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do:
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma do:
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie poddana przeglądowi przed:
Hungarian: E határozatot felülvizsgálják:
Slovenian: Ta odločba se pregleda pred:
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită înainte de:
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано преди:
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse üle enne:
Latvian: Šo lēmumu pārskata līdz:
Lithuanian: Šis sprendimas bus peržiūrėtas iki:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta qabel:
English: 1 October 1998 to consider the issue of direct connections between national servers,
French: le 1er octobre 1998 afin de prendre en compte la question relative aux liaisons directes entre serveurs nationaux,
Czech: října 1998, aby byla zohledněna otázka přímých spojení mezi národními servery,
Slovak: októbra 1998, aby sa posúdila otázka priamych spojení medzi národnými servermi,
Polish: dniem 1 października 1998 r. w celu rozważenia kwestii bezpośrednich połączeń między serwerami krajowymi,
Hungarian: 1998. október 1-je előtt a nemzeti szerverek közötti közvetlen kapcsolatok kérdésének megfontolására,
Slovenian: oktobrom 1998, da se preučijo neposredne povezave med nacionalnimi strežniki,
Romanian: 1 octombrie 1998 pentru a examina subiectul conectărilor directe între serverele naționale,
Bulgarian: 1 октомври 1998 г., за да разгледа въпроса за директни връзки между националните сървъри,
Estonian: oktoobrit 1998, et kaaluda riiklike serverite vahelise otseühenduse küsimust,
Latvian: 1998. gada 1. oktobrim, ņemot vērā jautājumu par tiešajiem savienojumiem starp valstu serveriem,
Lithuanian: 1998 m. spalio 1 d., kad būtų galima išnagrinėti tiesioginių jungčių tarp nacionalinių serverių klausimą,
Maltese: l-1 ta' Ottubru 1998 sabiex tikkonsidra l-kwistjoni tal-konnessjonijiet diretti bejn servers nazzjonali,
English: 31 January 1999 to consider how the structure of the ANIMO network has developed.`
French: le 31 janvier 1999 afin de prendre en compte l'évolution de la situation en ce qui concerne le développement de l'architecture du réseau Animo.»
Czech: ledna 1999, aby byla zohledněna aktuální situace při rozvoji struktury sítě ANIMO."
Slovak: januára 1999, aby sa posúdilo, ako sa vyvíja štruktúra siete ANIMO."
Polish: dniem 31 stycznia 1999 r. celem rozważenia, jak rozwinęła się struktura sieci Animo."
Hungarian: 1999. január 31-e előtt az ANIMO hálózat strukturális fejlődése megfontolására."
Slovenian: januarjem 1999, da se preuči razvoj zgradbe omrežja Animo."
Romanian: 31 ianuarie 1999 pentru a examina modul în care s-a dezvoltat structura rețelei ANIMO.”
Bulgarian: 31 януари 1999 г., за да разгледа как е изградена архитектурата на мрежата на “Анимо”.“
Estonian: jaanuari 1999, et käsitleda seda, kuidas ANIMO võrgu struktuur on arenenud."
Latvian: 1999. gada 31. janvārim, ņemot vērā ANIMO tīkla struktūras attīstību."
Lithuanian: 1999 m. sausio 31 d., kad būtų galima išnagrinėti, kaip pasikeitė ANIMO tinklo struktūra."
Maltese: il-31 ta' Jannar 1999 sabiex tikkonsidra kif l-istruttura tan-network ANIMO tkun żviluppat.'
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1998.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1998.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. apríla 1998.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Ez a határozat 1998. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. aprila 1998.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1998.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1998 г.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjonji għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1998.
English: Done at Brussels, 18 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1998.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1998.
English: ECU 386 per unit (central unit, local unit, border inspection post) for all the ANIMO units listed in Decision 96/295/EC, as last amended by Decision 98/167/EC
Polish: 386 ECU na jednostkę (jednostka centralna, jednostka lokalna, punkt kontroli granicznej) dla wszystkich jednostek Animo wyszczególnionych w decyzji 96/295/WE, ostatnio zmieniona decyzją 98/167/WE
English: ECU 386 per unit (central unit, local unit, border inspection post) for all the ANIMO units listed in Decision 96/295/EC, as last amended by Decision 98/167/EC.
Latvian: ECU 386 par vienību (centrālā vienība, vietējā vienība, robežkontroles punkts) visām ANIMO vienībām, kas minētas Lēmumā 96/295/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/167/EK.
English: In Article 2a, a new paragraph 3 is added: '3.
Maltese: F' l-Artikolu 2(a), il-paragrafu 3 ġdid huwa miżjud: