FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important that greater protection should be afforded to workers in the event of collective redundancies while taking into account the need for balanced economic and social development within the Community;
French: considérant qu'il importe de renforcer la protection des travailleurs en cas de licenciements collectifs en tenant compte de la nécessité d'un développement économique et social équilibré dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que se deve reforçar a protecção dos trabalhadores em caso de despedimento colectivo, tendo em conta a necessidade de um desenvolvimento económico e social equilibrado na Comunidade;
Swedish: Det är viktigt att arbetstagare ges större skydd vid kollektiva uppsägningar, samtidigt som hänsyn måste tas till behovet av en välbalanserad ekonomisk och social utveckling inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité posílit ochranu zaměstnanců v případě hromadného propouštění a současně přihlédnout k potřebě vyváženého hospodářského a sociálního rozvoje uvnitř Společenství;
Slovak: keďže je dôležité, aby sa väčšia pozornosť sústredila na ochranu pracujúcich v prípade hromadného prepúšťania, zohľadňujúc potrebu rovnovážneho hospodárskeho a sociálneho rozvoja v rámci spoločenstva;
Polish: Należy zwiększyć stopień ochrony pracowników w przypadku zwolnień grupowych uwzględniając potrzebę zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego we Wspólnocie.
Hungarian: mivel fontos a munkavállalók védelmének biztosítása a csoportos létszámcsökkentések esetén, figyelembe véve eközben a Közösségen belüli kiegyensúlyozott gazdasági és szociális fejlődés szükségességét;
Slovenian: ker je pomembno delavcem v primeru kolektivnih odpustov zagotoviti boljše varstvo ter pri tem upoštevati potrebe po uravnoteženem ekonomskem in socialnem razvoju v Skupnosti;
Romanian: întrucât este important să se acorde o protecție sporită lucrătorilor în cazul concedierilor colective, luându-se în considerare necesitatea dezvoltării economice și sociale echilibrate în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да бъде предоставена по-голяма защита на работниците, в случай на колективни уволнения, отчитайки същевременно необходимостта от балансирано икономическо и социално развитие в рамките на Общността;
Estonian: peetakse oluliseks suurendada töötajate kaitset kollektiivsete koondamiste korral, arvestades samas vajadust saavutada tasakaalustatud majanduslik ja sotsiaalne areng ühenduse piires;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai darba ņēmēji būtu labāk aizsargāti kolektīvo atlaišanu gadījumos, tai pat laikā ņemot vērā vajadzību pēc līdzsvarotas ekonomiskās un sociālās attīstības Kopienā;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad darbuotojams būtų garantuota didesnė apsauga kolektyvinių atleidimų iš darbo atveju, atsižvelgiant į subalansuotos ekonominės ir socialinės plėtros poreikį Bendrijoje;
Maltese: Billi huwa important li jkun hemm iżjed protezzjoni għall-ħaddiema fil-każ ta' redundancies kollettivi waqt li jittieħed kont tal-bżonn ta' żvilupp bilanċcjat ekonomiku u soċjali fil-Komunità;
English: Whereas these differences can have a direct effect on the functioning of the internal market;
French: considérant que ces différences peuvent avoir une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que estas diferenças podem ter uma incidência directa no funcionamento do mercado interno;
Swedish: Sådana skillnader kan ha direkt betydelse för den inre marknadens funktion.
Czech: vzhledem k tomu, že tyto rozdíly mohou mít přímý dopad na fungování společného trhu;
Slovak: keďže tieto rozdiely môžu mať priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu;
Polish: Różnice te mogą mieć bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel ezek a különbségek közvetlenül kihathatnak a belső piac működésére;
Slovenian: ker lahko te razlike neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât aceste diferențe pot avea un efect direct asupra funcționării pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че тези различия могат да окажат пряко влияние върху функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: need erinevused võivad otseselt mõjutada siseturu toimimist;
Latvian: tā kā šīs atšķirības var tieši ietekmēt iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi tokie skirtumai gali turėti tiesioginės įtakos vidaus rinkos veikimui;
Maltese: Billi dawn id-differeni jistgħu jkollom effett dirett fuq il-funzjonament tas-suq intern;
English: Whereas the Council resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme (4) made provision for a directive on the approximation of Member States' legislation on collective redundancies;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 21 janvier 1974, concernant un programme d'action sociale (4), a prévu une directive pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs;
Swedish: Rådets resolution av den 21 januari 1974 om ett socialt åtgärdsprogram (4) har föreskrivit att det skall finnas ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar.
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 21. ledna 1974 o sociálním akčním programu [4] předpokládalo přijetí směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění;
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 21. januára 1974 o sociálnom akčnom programe vytvorila ustanovenie pre smernicu o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hromadnom prepúšťaní;
Polish: Uchwała Rady z dnia 21 stycznia 1974 r. dotycząca programu działań socjalnych4, przewidziała przyjęcie dyrektywy mającej na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących zwolnień grupowych.
Hungarian: mivel a szociális akcióprogramról szóló, 1974. január 21-i tanácsi állásfoglalás4 olyan irányelvre tesz javaslatot, amely a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésére vonatkozik;
Slovenian: ker resolucija Sveta z dne 21. januarja 1974 o socialnem akcijskem programu (4) predvideva direktivo o približevanju zakonodaje držav članic o kolektivnih odpustih;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 21 ianuarie 1974 privind programul de acțiune socială prevedea o directivă de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюция на Съвета от 21 януари 1974 г., относно социалната програма за действие, предвижда изготвянето на директива за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения;
Estonian: nõukogu 21. jaanuari 1974. aasta sotsiaaltegevuse programmi käsitlev resolutsioon4 nägi ette direktiivi vastuvõtmise kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Latvian: tā kā Padomes rezolūcija (1974. gada 21. janvāris) par sociālo rīcības programmu ietver prasību pēc direktīvas par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu;
Lithuanian: kadangi 1974 m. sausio 21 d. Tarybos rezoliucijoje dėl socialinių veiksmų programos4 buvo įtvirtinta nuostata parengti direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo;
Maltese: Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 1974 dwar programm ta' azzjoni soċjali (4) għamlet disposizzjoni għal-direttiva dwar l-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar il-redundancies kollettivi;
English: Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the European Council meeting held in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, states, inter alia, in point 7, first paragraph, first sentence, and second paragraph; in point 17, first paragraph; and in point 18, third indent:
Portuguese: Considerando que a Carta comunitária dos direitos sociais fundamentais dos trabalhadores, adoptada na reunião do Conselho Europeu realizada em Estrasburgo, em 9 de Dezembro de 1989, pelos chefes de Estado ou de Governo de onze Estados-membros declara, nomeadamente, no primeiro parágrafo, primeira frase, e no segundo parágrafo do seu ponto 7, no primeiro parágrafo do seu ponto 17 e no terceiro travessão do seu ponto 18;
Swedish: I gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som antogs vid Europeiska rådets sammanträde i Strasbourg den 9 december 1989 av stats- eller regeringscheferna i elva medlemsstater, föreskrivs bland annat följande i punkt 7 första stycket första meningen samt andra stycket, i punkt 17 första stycket och i punkt 18 tredje strecksatsen:
Czech: vzhledem k tomu, že Charta Společenství základních sociálních práv pracovníků, přijatá na zasedání Evropské rady ve Štrasburku dne 9. prosince 1989 hlavami států nebo předsedy vlád jedenácti členských států, prohlašuje jmenovitě v bodě 7 prvním pododstavci první větě a druhém pododstavci, v bodě 17 prvním pododstavci a v bodě 18 třetí odrážce zejména:
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1989. december 9-én Strasbourgban megtartott ülésén tizenegy tagállam állam- és kormányfői által elfogadott, a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta 7. pontja első bekezdésének első mondatában és második bekezdésében, a 17. pont első bekezdésében és a 18. pont harmadik francia bekezdésében a következőket rögzíti:
Slovenian: ker Listina Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev, ki so jo sprejeli voditelji držav ali vlad na zasedanju Evropskega sveta v Strasbourgu 9. decembra 1989, med drugim, v prvem stavku prvega odstavka in v drugem odstavku točke 7 in v prvem odstavku točke 17 ter v tretji alinei točke 18 določa:
English: Whereas this approximation must therefore be promoted while the improvement is being maintained within the meaning of Article 117 of the Treaty;
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire de promouvoir ce rapprochement dans le progrès au sens de l'article 117 du traité;
Portuguese: Considerando que é necessário, portanto, promover esta aproximação numa via de progresso, nos termos do artigo 117º do Tratado;
Swedish: Denna tillnärmning bör därför främjas samtidigt som det sker en fortlöpande förbättring i enlighet med artikel 117 i fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné podporovat toto sbližování při udržení zvýšené úrovně ve smyslu článku 117 Smlouvy;
Slovak: keďže táto aproximácia musí byť preto podporovaná za súčasného udržania zlepšovania podmienok v zmysle článku 117 zmluvy;
Polish: W konsekwencji, konieczne jest popieranie takiego zbliżania, z jednoczesnym zachowaniem poprawy w rozumieniu art. 117 Traktatu.
Hungarian: mivel ezért ezt a közelítést a Szerződés 117. cikkének megfelelő fejlődés fenntartása mellett elő kell segíteni;
Slovenian: ker je torej treba spodbuditi tako približevanje in obenem ohranjati izboljšave v smislu člena 117 Pogodbe;
Romanian: întrucât această apropiere trebuie așadar promovată pe calea progresului, în sensul articolului 117 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел сближаването на законодателствата трябва да бъде насърчавано като същевременно се запазва подобрението по смисъла на член 117 от Договора;
Estonian: seetõttu tuleb sellist ühtlustamist soodustada, samal ajal säilitades paranemise asutamislepingu artikli 117 tähenduses;
Latvian: tā kā tādēļ šī tiesību aktu tuvināšana jāsekmē, saglabājot uzlabojumus atbilstīgi Līguma 117. panta nozīmei;
Lithuanian: kadangi todėl šis derinimas turi būti skatinamas, tuo pat metu išlaikant padarytą pažangą, kaip apibrėžta Sutarties 117 straipsnyje;
Maltese: Billi din l-approssimazzjoni għandha għalhekk tiġi promossa filwaqt li t-titjib qed jinżamm fit-tifsira ta' l-Artikolu 117 tat-Trattat;
English: Whereas it should be stipulated that this Directive applies in principle also to collective redundancies resulting where the establishment's activities are terminated as a result of a judicial decision;
French: considérant qu'il convient de prévoir que la présente directive s'applique en principe également aux licenciements collectifs notamment à la suite d'une cessation des activités de l'établissement qui résulte d'une décision de justice;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que a presente directiva seja, em princípio, igualmente aplicável aos despedimentos colectivos resultantes da cessação das actividades do estabelecimento determinada por decisão judicial;
Swedish: Det bör fastslås att detta direktiv i princip även skall tillämpas på kollektiva uppsägningar som sker då ett företags verksamhet upphör till följd av ett rättsligt beslut.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že tato směrnice se v zásadě rovněž vztahuje na hromadná propouštění zejména v důsledku skončení činnosti podniku na základě soudního rozhodnutí;
Slovak: keďže by malo byť stanovené, že táto smernica sa v zásade vzťahuje aj na hromadné prepúšťanie, ku ktorému dôjde v prípadoch, keď končí činnosť podniku v dôsledku súdneho rozhodnutia;
Polish: Należy również postanowić, że niniejszą dyrektywę stosuje się w zasadzie również do zwolnień grupowych wynikających z faktu zaprzestania działalności przez przedsiębiorstwo w wyniku decyzji sądowej;
Hungarian: mivel ki kell kötni, hogy ez az irányelv vonatkozik alapvetően azokra a csoportos létszámcsökkentésekre is, amelyeket az üzem tevékenységének bírósági határozat alapján történő megszüntetése eredményez;
Slovenian: ker je treba določiti, da se ta direktiva načelno uporablja tudi pri kolektivnih odpustih, kadar dejavnost podjetja preneha po sodni odločbi;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că prezenta directivă se aplică în principiu și concedierilor colective care rezultă ca urmare a încetării activității instituției care decurge dintr-o hotărâre judecătorească;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди настоящата директива да се отнася по принцип и до колективни уволнения в случаите, в които дейността на организацията се прекратява в резултат на съдебно решение;
Estonian: tuleks ette näha, et käesolevat direktiivi kohaldatakse põhimõtteliselt ka selliste kollektiivsete koondamiste suhtes, mis on tingitud asutuse tegevuse lõpetamisest kohtulahendiga;
Latvian: tā kā būtu jāizvirza noteikums, ka šī direktīva ir piemērojama arī tādām kolektīvajām atlaišanām, ja uzņēmums pārtraucis darbību saskaņā ar tiesas lēmumu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad ši direktyva iš principo taip pat yra taikoma kolektyviniams atleidimams iš darbo, kai įmonės veikla nutraukiama teismo sprendimu;
Maltese: Billi għandu jkun stipulat li din id-Direttiva tapplika fil-prinċipju wkoll għall-redundancies kollettivi li jirriżulta meta l-attivitajiet ta' l-istabbiliment jitwaqqfu bħhala riżultat ta' deċiżjoni ġudizzjarja.
English: Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, Part B,
French: considérant que la présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe I, partie B,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-membros relativas aos prazos de transposição das directivas que figuram no anexo I, parte B,
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för genomförande av direktiven som anges i bilaga I, del B.
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí nesmí být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze I části B,
Slovak: keďže táto smernica sa nesmie dotknúť povinností členských štátov o hraničných termínoch pre transpozíciu smerníc uvedených v prílohe I, časť B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może naruszać obowiązków Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w załączniku I, w części B,
Hungarian: mivel ez az irányelv nem befolyásolja a tagállamoknak azokat a kötelezettségeit, amelyek az I. melléklet B. részében rögzített irányelvek átvételének határidőire vonatkoznak,
Slovenian: ker ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge I,
Romanian: întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere a directivelor prevăzute în anexa I partea B,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение I, част Б,
Estonian: käesolev direktiiv ei tohi mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses I lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: tā kā šī direktīva nedrīkst ietekmēt dalībvalstu saistības attiecībā uz I pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanas termiņiem,
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi paveikti valstybių narių įsipareigojimų dėl direktyvų nuostatų perkėlimo terminų, išdėstytų I priedo B dalyje,
Maltese: Billi din id-Direttiva ma għandhiex teffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri rigward il-limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni tad-Direttivi ndikati fl-Anness I, Parti B,
English: either, over a period of 30 days:
French: soit, pour une période de trente jours:
Portuguese: ou, num período de 30 dias:
Swedish: antingen under en period av 30 dagar
Czech: buď v období 30 dnů
Slovak: buď, počas obdobia 30 dní:
Polish: bądź, w okresie trzydziestu dni:
Hungarian: vagy egy 30 napos időszak során:
Slovenian: ali v obdobju 30 dni:
Romanian: fie, pentru o perioadă de 30 de zile:
Bulgarian: било то за срок от 30 дни:
Estonian: 30 päeva jooksul kas:
Latvian: vai nu 30 dienu laikā:
Lithuanian: per 30 dienų laikotarpį:
Maltese: jew, fuq perijodu ta' 30 ġurnata:
English: 'workers' representatives` means the workers' representatives provided for by the laws or practices of the Member States.
French: on entend par «représentants des travailleurs»: les représentants des travailleurs prévus par la législation ou la pratique des États membres.
Portuguese: Entende-se por «representantes dos trabalhadores» os representantes dos trabalhadores previstos pela legislação ou pela prática dos Estados-membros.
Swedish: arbetstagarrepresentanter: arbetstagarnas representanter enligt medlemsstaternas lag eller praxis.
Czech: "zástupci zaměstnanců" zástupci zaměstnanců podle právních předpisů nebo zvyklostí členských států.
Slovak: „zástupcovia zamestnancov“ znamenajú zástupcov zamestnancov, ako to ustanovujú právne predpisy alebo prax členských štátov.
Polish: "przedstawiciele pracowników" oznaczają przedstawicieli przewidzianych przez prawodawstwo lub praktykę Państw Członkowskich.
Hungarian: a munkavállalók képviselői: azok, akik a tagállamok jogszabályai vagy gyakorlata szerint a munkavállalók képviselőinek minősülnek.
Slovenian: predstavniki delavcev' tiste predstavnike, ki jih predvideva zakonodaja ali praksa držav članic.
Romanian: „reprezentanții lucrătorilor” reprezintă reprezentanții lucrătorilor prevăzuți de legislațiile sau practicile statelor membre.
Bulgarian: “представители на работниците” означава представителите на работниците, предвидени в законите или практиката на държавите-членки.
Estonian: töötajate esindajad - töötajate esindajad vastavalt liikmesriikide seadustele või tavale.
Latvian: “darba ņēmēju pārstāvji” ir tādi darba ņēmēju pārstāvji, kā to paredz dalībvalstu tiesību akti vai prakse.
Lithuanian: "darbuotojų atstovai" yra darbuotojų atstovai pagal valstybių narių įstatymus arba praktiką.
Maltese: 'rappreżentanti tal-ħaddiema' jfisser ir-rappreżentanti tal-ħaddiema previsti mill-liġijiet jew mill-prattiċi ta' l-Istati Membri.
English: workers employed by public administrative bodies or by establishments governed by public law (or, in Member States where this concept is unknown, by equivalent bodies);
French: aux travailleurs des administrations publiques ou des établissements de droit public (ou, dans les États membres qui ne connaissent pas cette notion, des entités équivalentes);
Portuguese: Aos trabalhadores das administrações públicas ou dos estabelecimentos de direito público (ou das entidades equivalentes nos Estados-membros que não conheçam esta noção);
Swedish: Arbetstagare som är anställda hos offentliga myndigheter eller offentligrättsliga inrättningar (eller, i medlemsstater där detta begrepp inte finns, motsvarande organ).
Czech: zaměstnance orgánů veřejné správy nebo veřejnoprávních podniků (nebo v členských státech, které tento pojem neupravují, v odpovídajících subjektech);
Slovak: zamestnancov verejných správnych orgánov alebo zariadení spravovaných verejným právom (alebo zodpovedajúcimi orgánmi v členských štátoch, kde podobná koncepcia nie je zaužívaná);
Polish: pracowników administracji publicznej lub instytucji prawa publicznego (lub, w przypadku gdy Państwa Członkowskie nie stosują tego pojęcia, do jednostek będących ich odpowiednikami);
Hungarian: a közigazgatási vagy a közjogi (vagy azokban a tagállamokban, amelyekben ezt a fogalmat nem ismerik, az azokkal egyenértékű hatósági) intézmények dolgozóira;
Slovenian: delavce, ki jih zaposlujejo organi javne uprave ali ustanove javnega prava (ali v državah članicah, ki nimajo takega koncepta, enakovredni organi);
Romanian: lucrătorilor din administrația publică sau din instituțiile de drept public (sau, în statele membre în care acest concept nu este cunoscut, de organisme echivalente);
Bulgarian: работници, наети на работа от публични административни органи или от организации, регулирани от публичното право (или, в държавите-членки, в които тази концепция е непозната – от еквивалентни органи);
Estonian: töötajate puhul, kes töötavad riigi ametiasutustes või avalik-õiguslikes institutsioonides (või nendes liikmesriikides, kus sellist mõistet ei tunta, nendega võrdväärsetes asutustes);
Latvian: darba ņēmējiem, kas nodarbināti valsts pārvaldes iestādēs vai valsts uzņēmumos (vai dalībvalstīs, kur šāds jēdziens nav pazīstams - tiem līdzvērtīgās iestādēs),
Lithuanian: asmenims, dirbantiems valstybės valdymo įstaigose arba įstaigose, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė (o valstybėse narėse, kuriose taip apibrėžtų įstaigų nėra - dirbantiems lygiavertėse įstaigose);
Maltese: ħaddiema impjegati minn korpi amministrattivi jew minn stabbilimenti regolati minn liġi pubblika (jew, fl-Istati Membri fejn dan il-kunċett mhux magħruf, minn korpi ekwivalenti);
English: the crews of seagoing vessels.
French: aux équipages de navires de mer.
Portuguese: As tripulações dos navios de mar.
Swedish: Besättningar på sjögående fartyg.
Czech: posádky námořních lodí.
Slovak: posádky námorných plavidiel.
Polish: załóg statków morskich.
Hungarian: a tengerjáró hajók legénységére.
Slovenian: posadke čezoceanskih ladij.
Romanian: echipajelor navelor maritime.
Bulgarian: екипажите на морски кораби.
Estonian: merelaevade meeskondade puhul.
Latvian: tālbraucēju kuģu apkalpēm.
Lithuanian: jūrų laivų įguloms.
Maltese: (ċ) L-ekwipaġġi ta' bastimenti fuq il-baħar.
English: supply them with all relevant information and
French: de leur fournir tous renseignements utiles et
Portuguese: Facultar-lhes todas as informações necessárias; e
Swedish: förse dem med all relevant information, och
Slovak: im poskytnú všetky príslušné informácie a
Polish: dostarczenia im wszystkich istotnych informacji i
Hungarian: megadnak nekik minden, a tárgyra vonatkozó információt; továbbá
Slovenian: zagotoviti vse relevantne podatke in
Romanian: să le furnizeze toate informațiile utile și
Bulgarian: им предоставят цялата необходима информация и
Estonian: esitama neile kogu asjaomase teabe ja
Latvian: sniedz visu attiecīgo informāciju un
Lithuanian: pateikia jiems visą svarbią informaciją ir
Maltese: jfornihom bl-informazzjoni rilevanti kollha u