English: For a harmonised application of this Decision, non-taxable persons are as defined in Article 4 of the sixth Directive 77/388/EEC, Euratom, and the exempt activities envisaged are those listed in Article 13 of the sixth Directive 77/388/EEC, Euratom.
French: Afin d'assurer l'application harmonisée de cette décision, les unités non assujetties à la TVA sont définies à l'article 4 de la sixième directive 77/388/CEE et les activités exonérées visées sont celles énumérées à l'article 13 de la sixième directive 77/388/CEE.
Czech: Pro harmonizované používání tohoto rozhodnutí se osobami nepovinnými k dani rozumějí osoby definované v článku 4 šesté směrnice 77/388/EHS, Euratom a činnostmi osvobozenými od daně se rozumějí činnosti uvedené v článku 13 šesté směrnice 77/388/EHS, Euratom.
Slovak: Pre jednotné použitie tohto rozhodnutia, sú osoby nepodliehajúce dani definované v článku 4 šiestej smernice 77/388/EHS, Euratom a činnosti oslobodené od dane sú činnosti uvedené v článku 13 šiestej smernice 77/388/EHS, Euratom.
Polish: Celem zharmonizowanego stosowania niniejszej decyzji, osoby niepodlegające opodatkowaniu zostały zdefiniowane w art. 4 szóstej dyrektywy 77/388/EWG, Euratom, a działalność zwolniona z opodatkowania przewidziana w stosunku do tych osób określona została w art. 13 szóstej dyrektywy 77/388/EWG, Euratom.
Hungarian: E határozat összehangolt alkalmazása érdekében a nem adóalanyok a 77/388/EGK, Euratom hatodik irányelv 4. cikkében meghatározott személyek, az előirányzott adómentes tevékenységek pedig a 77/388/EGK, Euratom hatodik irányelv 13. cikkében felsorolt tevékenységek.
Slovenian: Da bi se ta odločba izvajala usklajeno, so osebe, ki niso davčni zavezanci, tiste, ki so določene v členu 4 šeste direktive 77/388/EGS, Euratom, predvidene oproščene dejavnosti pa tiste, ki so navedene v členu 13 šeste direktive 77/388/EGS, Euratom.
Romanian: În scopul asigurării aplicării armonizate a prezentei decizii, persoanele neplătitoare de TVA sunt definite la articolul 4 din Directiva a șasea 77/388/CEE, iar activitățile scutite vizate sunt cele enumerate la articolul 13 din Directiva a șasea 77/388/CEE.
Estonian: Käesoleva otsuse ühtlustatud kohaldamiseks on mittemaksukohustuslased määratletud kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ, Euratom artiklis 4 ja käibemaksust vabastatud tegevusalad loetletud kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ, Euratom artiklis 13.
Latvian: Lai nodrošinātu šā lēmuma saskaņotu pielietojumu, izmanto ar nodokli neapliekamu personu definīciju, kas dota Sestās direktīvas 77/388/EEK, Euratom 4. pantā, un par paredzētām darbībām, kas atbrīvotas no nodokļa, uzskata darbības, kas uzskaitītas Sestās direktīvas 77/388/EEK, Euratom 13. pantā.
Lithuanian: Siekiant darniai taikyti šį sprendimą neapmokestinamų subjektų terminas turi tokią reikšmę, kaip apibrėžta šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB, Euratom 4 straipsnyje, o atleista nuo mokesčių veikla yra numatoma veikla, nurodyta šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB, Euratom 13 straipsnyje.
Maltese: Għal applikazzjoni armonjuża ta' din id-Deċiżjoni, persuni mhux-taxxabbli huma kif definiti fl-Artikolu 4 tas-sitt Direttiva 77/388/KEE, Euratom, u l-attivitajiet eżenti previsti huma dawk imniżżla fl-Artikolu 13 tas-sitt Direttiva 77/388/KEE, Euratom.