FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Business customers want to balance the advantages and disadvantages of self-provision versus provision by the postal operator.
French: Les clients professionnels veulent équilibrer les avantages et les inconvénients de l'autoprestation contre la fourniture des services par un opérateur postal.
Portuguese: As empresas, enquanto clientes, ponderam as vantagens e desvantagens da autodistribuição e da prestação de serviços pelo operador postal.
Dutch: Cliënten uit het bedrijfsleven maken een afweging van de voor- en nadelen van zelfbestelling tegenover bezorging door de postexploitant.
Danish: Forretningskunder søger at afveje fordelene og ulemperne ved egen ekspedition over for postvirksomhedens.
Finnish: Yritysasiakkaat kuitenkin haluavat tasapainottaa lähetysten omatoimisesta hoitamisesta ja postitoiminnan harjoittajan tarjoamasta palvelusta aiheutuvat edut ja haitat.
Czech: Obchodní zákazníci chtějí vyrovnat výhody a nevýhody poskytování vlastními silami oproti poskytování služeb provozovatelem poštovních služeb.
Slovak: Zákazníci chcú vyvážiť výhody a nevýhody samoposkytovania služieb, ako aj poskytovania služieb poštovým operátorom.
Polish: Klienci biznesowi chcą równoważyć korzyści i niedogodności samodostarczeniowych wersji dostarczeń przez operatora pocztowego.
Hungarian: Az üzleti vevők egyensúlyt szeretnének teremteni a saját kézbesítés és a postai szolgáltatás előnyeit és hátrányait mérlegelve.
Slovenian: Poslovne stranke želijo uravnotežiti prednosti in pomanjkljivosti samodostave v primerjavi z dostavo, ki jo opravlja poštni operater.
Estonian: Ärikliendid soovivad tasakaalustada iseteenindamise ja postiettevõtjate poolt osutatavate teenuste eeliseid ja halvemusi.
Latvian: Komercklienti vēlas līdzsvarot priekšrocības un trūkumus, pašapkalpošanu salīdzinot ar pasta operatoru pakalpojumiem.
Lithuanian: Verslo klientai nori rasti pusiausvyrą tarp savitarnos ir pašto operatorių teikiamų paslaugų pranašumų bei trūkumų.
Maltese: Klijenti kummerċjali jridu jibbillanċjaw il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta' self provision contra l-provvista minn operatur postali.
English: The existing monopolies limit the external supply of those individual services, but they would otherwise limit the external supply of those individual according to market conditions.
French: Les monopoles actuels limitent l'offre externe de tels services particuliers, qui seraient autrement offerts individuellement à des conditions de marché.
Portuguese: Os monopólios existentes limitam a oferta externa destes serviços individuais, que de outra forma seriam prestados individualmente de acordo com as condições do mercado.
Dutch: De bestaande monopolies beperken de externe verrichting van deze individuele diensten, die anders afzonderlijk tegen marktvoorwaarden zouden worden geleverd.
Danish: De eksisterende monopoler begrænser eksterne leveringer af de enkelte ydelser, som dog under andre vilkår ville blive leveret enkeltvis efter markedsbetingelserne.
Finnish: Vallitsevat monopolit rajoittavat näiden yksittäisten palvelujen ulkopuolista tarjontaa, muuten ne tarjottaisiin erillisinä markkinaedellytysten mukaisesti.
Czech: Současné monopoly omezují vnější nabídku těchto samostatných služeb, které by však byly jinak nabízeny samostatně za tržních podmínek.
Slovak: Existujúce monopoly obmedzujú externé poskytovanie týchto individuálnych služieb, ale inak by boli poskytované individuálne na základe trhových podmienok.
Polish: Istniejące monopole ograniczają zewnętrzne dostarczanie tych indywidualnych usług, ale w innym przypadku ograniczałyby one zewnętrzne dostarczanie tych indywidualnych usług, stosownie do warunków rynkowych.
Hungarian: A meglévő monopóliumok korlátozzák az ilyen egyéni szolgáltatások külső ellátását, de máskülönben is korlátozzák azok piaci feltételek szerinti egyéni ellátását.
Slovenian: Obstoječi monopoli omejujejo zunanje opravljanje takšnih posameznih storitev, vendar pa bi bilo zunanje opravljanje takšnih posameznih storitev tudi sicer omejeno v skladu s tržnimi pogoji.
Estonian: Olemasolevad monopolid piiravad nende individuaalteenuste osutamist väljastpoolt, mida nad muidu piiraksid turutingimuste kohaselt.
Latvian: Esošie monopoluzņēmumi ierobežo šo atsevišķo pakalpojumu ārējo piedāvājumu, bet pretējā gadījumā tie piedāvātu šos pakalpojumus individuāli atbilstoši tirgus situācijai.
Lithuanian: Egzistuojantys monopoliai riboja galimybę gauti tokias individualias paslaugas iš išorinių paslaugų teikėjų, bet jie ir kitu atveju pagal rinkos sąlygas ribotų tokių individualių paslaugų teikimą iš išorės.
Maltese: Il-monopolji eżistenti jillimtaw il-provvista esterna ta' dawk is-servizzi individwali, iżda kieku jistgħu jillimitaw il-provvista esterna ta' dawk is-servizzi individwali skond il-kondizzjonijet tas-suq.
English: That market reality supports the opinion that clearance, sorting, transport and delivery of postal items constitute different markets (14). From a competition-law point of view, the distinction between the four markets may be relevant.
Portuguese: Esta realidade comercial consubstancia a opinião de que recolha, a triagem, o transporte e a entrega de envios postais constituem mercados distintos (14), podendo, do ponto de vista do direito da concorrência, ser relevante a distinção entre estes quatro mercados.
English: That is the case for cross-border mail where the clearance and transport will be done by a postal operator other than the one providing the distribution.
French: C'est le cas du courrier transfrontière dont la levée et le transport sont effectués par un opérateur postal différent de celui qui s'acquitte de la distribution.
Portuguese: É o caso do correio transfronteiriço quando a recolha e o transporte são assegurados por um operador postal diferente daquele que assegura a distribuição.
Dutch: Dit geldt voor grensoverschrijdende post, waar het ophalen en het vervoeren door een postexploitant wordt verricht die niet de distribuerende exploitant is.
Danish: Dette er tilfældet med grænseoverskridende post, hvor indsamlingen og befordringen varetages af en anden postvirksomhed end den, der varetager omdelingen.
Finnish: Tämä on tilanne saapuvassa ulkomaanpostissa, jossa keräilyn ja kuljetuksen suorittaa eri postialan toimija kuin jakelun.
Czech: Tak je tomu i v případě přeshraničních zásilek, jejíchž výběr a přepravu bude provádět jiný provozovatel poštovních služeb než ten, který zajišťuje dodávání.
Slovak: To je prípad prichádzajúcej zahraničnej pošty, kde vybavenie a dopravu bude zabezpečovať iný poskytovateľ poštových služieb než ten, ktorý má na starosti ich distribúciu.
Polish: W przypadku zagranicznej przesyłki, przyjmowanie przesyłek i przewóz zostanie dokonane przez operatora pocztowego innego niż ten, który zapewnia dystrybucję.
Hungarian: Ez a helyzet a határokat átlépő küldemények esetében is, ahol a gyűjtést és a szállítást a feldolgozást végzőtől különböző postai szolgáltató végzi.
Slovenian: Tako je v primeru čezmejne pošte, kjer sprejem in prevoz opravlja drug poštni operater kakor distribucijo.
Estonian: See on nii rahvusvahelise posti puhul, kui kogumise ja transpordiga tegeleb muu postiettevõtja kui kättetoimetaja.
Latvian: Šī nošķiršana notiek pārrobežu pastam, ja savākšanu un transportēšanu veic viens pasta operators, bet piegādi — cits.
Lithuanian: Tai ryšku tarpvalstybinio pašto atveju, kai surenka ir gabena ne tas pats pašto operatorius, kuris skirsto.
Maltese: Dak huwa l-każ għall-posta minn fruntiera għall-oħra fejn l-approvazzjoni u t-trasport jsiru minn operatur postali li mhux dak illi jipprovdi d-distribuzzjoni.
English: This is also the case as regards domestic mail, since most postal operators permit major customers to undertake sorting of bulk traffic in return for discounts, based on their public tariffs.
French: C'est également le cas du courrier national, puisque la plupart des opérateurs postaux autorisent leurs gros clients à procéder au tri du courrier en vrac en contrepartie de ristournes sur leurs tarifs publics.
Portuguese: É o que acontece igualmente com o correio nacional, uma vez que a maioria dos operadores postais permite que grandes clientes realizem a triagem de lotes de correio em troca de descontos sobre as suas tarifas públicas.
Dutch: Het geldt ook voor binnenlandse post, aangezien de meeste postexploitanten grote cliënten toestaan omvangrijke hoeveelheden post te sorteren tegen een korting die op de openbare tarieven van die exploitanten is gebaseerd.
Danish: Dette er også tilfældet med indenlandsk post, fordi de fleste postvirksomheder giver store kunder tilladelse til at sortere masseforsendelser til gengæld for rabatter baseret på deres offentlige takster.
Finnish: Tämä on tilanne myös kotimaanpostin osalta, sillä useimmat postialan toimijat antavat suurimpien asiakkaidensa itse huolehtia tukkuliikenteen lajittelusta yleistariffien mukaisin alennuksin.
Czech: To je také případ vnitrostátních zásilek, protože většina provozovatelů poštovních služeb povoluje svým velkým zákazníkům, aby si třídili hromadné zásilky oplátkou za slevy veřejných sazeb.
Slovak: To je tiež prípad domácej pošty, pretože väčšina poskytovateľov poštových služieb umožňuje dôležitým zákazníkom triediť hromadné zásielky výmenou za poskytnutie zľavy na základe svojich verejných taríf.
Polish: Jest to także przypadek, który dotyczy przesyłek krajowych odkąd większość operatorów pocztowych pozwala większym klientom podejmować sortowanie ruchu masowego w zamian za upusty, oparte na ich taryfach publicznych.
Hungarian: Ugyanez a helyzet a belföldi küldemények esetében is, mivel a legtöbb postai szolgáltató megengedi a nagyobb vevőknek, hogy az alapdíjhoz képest árengedmény fejében vállalják a tömeges küldemények feldolgozását.
Slovenian: Tako je tudi v primeru pošte v notranjem prometu, ker večina poštnih operaterjev večjim strankam omogoča razvrščanje masovne pošte v zameno za popuste na svoje javne tarife.
Estonian: See on nii ka siseriikliku posti puhul, sest enamik postiettevõtjaid laseb suurklientidel sorteerida partiiposti, alandades vastutasuks üldtariife.
Latvian: Tā notiek arī iekšzemes pastam, jo vairums pasta operatoru ļauj lielajiem klientiem pašiem veikt daļu šķirošanas un piešķir tiem atlaides, pamatojoties uz publiskajiem tarifiem.
Lithuanian: Tai taip pat ryšku vietinio pašto atveju, nes dauguma pašto operatorių už tam tikrą pagal savo viešuosius tarifus nustatytą nuolaidą leidžia dideliems klientams patiems rūšiuoti didelį pašto srautą.
Maltese: Dan huwa wkoll il-każ għall-posta domestika, peress illi ħafna mill-operaturi postali jippermettu li l-klijenti kbar jagħmlu l-issortjar sabiex jieħdu tnaqqis fil-prezz, ibbażati fuq tariffi pubbliċi.
English: The deposit and collection of mail and method of payment also vary in these circumstances.
French: Dans ces conditions, le dépôt, la levée et le mode de paiement varient également.
Portuguese: O depósito e recolha de correio e o método de pagamento variam também nestas circunstâncias.
Dutch: Het ophalen/afgeven van post en de betalingswijze lopen in die omstandigheden ook uiteen.
Danish: Afhentningen af post (indlevering af post) og betalingsmåden kan også variere under sådanne omstændigheder.
Finnish: Näissä tapauksissa myös postin säilöönotto ja keräily sekä maksutapa vaihtelevat.
Czech: Ukládání, sběr a způsob platby se za těchto okolností také mění.
Slovak: Ukladanie a zber pošty, ako aj spôsob platby sú za týchto okolností odlišné.
Polish: Przechowywanie i przyjmowanie przesyłek pocztowych oraz metody płatności także zmieniają się w tych okolicznościach.
Hungarian: A küldemények feladása és begyűjtése, illetve a fizetési mód ilyen körülmények között szintén változik.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se razlikujejo tudi način oddaje in prevzema pošte ter način plačila.
Estonian: Posti deponeerimine ja kogumine ning makseviis on kõnealustel juhtudel samuti erinev.
Latvian: Šajos apstākļos atšķiras arī pasta sūtījumu glabāšana un savākšana, kā arī samaksas veids.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis taip pat skiriasi pašto atidavimas tinklui, surinkimas ir mokėjimo būdai.
Maltese: Id-depożitu u l-kollezzjoni tal-posta u l-metodu ta' ħlas jvarjaw ukoll f'dawn iċ-ċikostanzi.
English: Mail rooms of larger companies are now often operated by intermediaries, which prepare and pre-sort mail before handing it over to the postal operator for final distribution. Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to distribution.
French: Dans les grandes entreprises, les services internes de courrier sont aujourd'hui souvent exploités par des intermédiaires, qui préparent et trient le courrier avant de le transmettre à l'opérateur postal pour distribution finale.
Portuguese: Actualmente, os serviços de tratamento de correio de grandes empresas são também frequentemente assegurados por intermediários, os quais preparem e realizam uma triagem prévia do correio antes de o entregarem ao operador postal para distribuição final.
Dutch: Postkamers van grote ondernemingen worden thans vaak door tussenpersonen geëxploiteerd, die de post voorbereiden en voorsorteren, alvorens deze voor de einddistributie naar de postexploitant door te leiden.
English: Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to their postal network, for instance by allowing or even demanding (sorted) mail to be deposited at an expediting or sorting centre. This permits in many cases a higher reliability (quality of service) by bypassing any sources of failure in the postal network upstream.
Portuguese: Para além disso, todos os operadores postais permitem também, em certa medida, um acesso a jusante à sua rede postal, por exemplo permitindo ou mesmo exigindo que o correio (triado) seja depositado num centro de expedição ou de triagem, o que constitui, em muitos casos, um factor de fiabilidade (qualidade do serviço) por evitar possíveis fontes de erro na rede postal a montante.
English: Moreover, this dominant position also includes, in most Member States, services such as registered mail or special delivery services, and/or some sectors of the parcels market.
French: De plus, cette position dominante englobe également, dans la majorité des États membres, des services tels que les objets recommandés, la distribution spéciale et/ou certains segments du marchés des colis.
Portuguese: Para além disso, esta posição dominante abrange igualmente, na maioria dos Estados-Membros, diversos serviços, tais como o correio registado, serviços especiais de entrega e/ou alguns segmentos do mercado das encomendas.
Dutch: Voorts omvat deze machtspositie in de meeste lidstaten ook diensten als aangetekende post, bijzondere bezorgingsdiensten en/of bepaalde segmenten van de pakketpostmarkt.
Danish: Denne dominerende stilling gælder i de fleste medlemsstater også for tjenester som rekommanderede forsendelser eller særlige forsendelsesformer og/eller nogle dele af pakkeudbringningen.
Finnish: Lisäksi tämä määräävä asema sisältää useimmissa jäsenvaltioissa myös muita palveluja kuten kirjatut lähetykset tai erikoistoimituspalvelut ja/tai joitakin osia postipakettipalvelujen markkinoista.
Czech: A navíc toto dominantní postavení rovněž zahrnuje ve většině členských států takové služby, jako jsou doporučené zásilky nebo zvláštní dodávkové služby a/nebo určité části trhu s balíky.
Slovak: Navyše toto dominantné postavenie vo väčšine členských štátov zahŕňa aj také služby, ako je doručovanie doporučených zásielok alebo poskytovanie zvláštnych zásielkových služieb, ako aj niektoré časti trhu s balíkmi.
Polish: Ponadto, w większości Państw Członkowskich ta dominująca pozycja dotyczy również usług takich jak przesyłki polecone albo usługi specjalnego dostarczenia, i/lub niektóre sektory rynku paczek.
Hungarian: Ez az erőfölényes helyzet a legtöbb tagállamban továbbá olyan szolgáltatásokra is kiterjed, mint az ajánlott küldemények vagy különleges kézbesítési szolgáltatások és/vagy a csomagküldemények piacának néhány ága.
Slovenian: Poleg tega ta prevladujoči položaj v večini držav članic vključuje tudi storitve, kot so priporočene pošiljke ali posebne dostavne storitve in/ali nekatere sektorje paketnega trga.
Estonian: Peale selle hõlmab turgu valitsev seisund enamikus liikmesriikides ka selliseid teenuseid nagu tähitud post või kättetoimetamise eriteenused ja/või mõned pakituru sektorid.
Latvian: Turklāt vairumā dalībvalstu šī dominance ietver arī tādus pakalpojumus kā apdrošinātie sūtījumi vai īpašie piegādes pakalpojumi un/vai dažas nozares paku tirgū.
Lithuanian: Be to, daugumoje valstybių narių tokia dominuojanti padėtis apima ir registruoto pašto bei specialaus pristatymo paslaugas, ir (arba) kai kuriuos siuntinių rinkos sektorius.
Maltese: Barra minn hekk, din il-posizzjoni dominati tinkludi wkoll, f'ħafna Stati Membri, servizzi bħal posta reġistrata jew servizzi ta' tqassim speċjali, u/jew xi setturi tas-suq tal-pakketti.
English: According to point (b) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty, an abuse may consist in limiting the performance of the relevant service to the prejudice of its consumers.
French: Une pratique abusive peut, en vertu de l'article 86, deuxième alinéa, point b), du traité, consister à limiter l'efficacité du service concerné, au préjudice des consommateurs.
Portuguese: De acordo com a alínea b) do segundo parágrafo do artigo 86º do Tratado, uma prática abusiva poderá consistir na limitação da prestação de um serviço em prejuízo dos consumidores que o utilizam.
Dutch: Volgens artikel 86, tweede alinea, onder b), van het Verdrag kan misbruik van een machtspositie bestaan uit beperking van de betrokken dienstverlening ten nadele van de verbruikers.
Danish: Ifølge traktatens artikel 86, litra b), kan misbrug bestå i begrænsning af en tjenestes kvalitet til skade for forbrugerne.
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan toisen kohdan b alakohdan mukaan määräävän aseman väärinkäyttö voi olla tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittamista kyseisen palvelun kuluttajien vahingoksi.
Czech: V souladu s čl. 86 odst. 2 písm. b) Smlouvy může zneužívání spočívat v tom, že se omezí provádění dotyčné služby na úkor spotřebitelů.
Slovak: Podľa písmena b) druhého odseku článku 86 zmluvy zneužívanie môže spočívať v obmedzení poskytovania relevantnej služby na úkor spotrebiteľov.
Polish: Zgodnie z art. 86 ust. 2 lit. b) Traktatu, nadużywanie może polegać na ograniczaniu wykonywania usługi ze szkodą dla konsumentów.
Hungarian: A Szerződés 86. cikke második bekezdésének b) pontja szerint akkor valósul meg visszaélés, ha a releváns szolgáltatás teljesítését a fogyasztók kárára korlátozzák.
Slovenian: Točka (b) drugega odstavka člena 86 Pogodbe pravi, da je zloraba lahko omejevanje opravljanja ustrezne storitve na škodo svojih porabnikov.
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 punkti b teise lõigu kohaselt võib kuritarvitus olla asjakohase teenuse osutamise piiramine ettevõtja klientide kahjuks.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 86. panta otrās daļas b) punktu ļaunprātīga izmantošana var būt attiecīgā pakalpojuma ierobežošana, kas traucē klientiem.
Lithuanian: Pagal Sutarties 86 straipsnio antros pastraipos b punktą piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi gali būti atitinkamos paslaugos ribojimas pažeidžiant vartotojų interesus.
Maltese: Skond il-punt (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 86 tat-Trattat, abbuż jista' jsir peress illi jiġi limitat r-rendiment tas-servizz rilevanti għall-preġudizzju tal-konsumaturi tiegħu.
English: This is particularly the case where measures adopted to protect the postal service restrict the provision of other distinct services on distinct or neighbouring markets such as the express mail market.
French: La Commission a demandé à plusieurs États membres de supprimer les restrictions qui découlent des droits exclusifs sur la fourniture de services de courrier exprès par des messageries internationales.
Portuguese: É especialmente o caso quando as medidas adoptadas para proteger o serviço postal restringem a prestação de outros serviços distintos em mercados distintos ou contíguos, tais como o mercado do correio acelerado.
Dutch: Dit is met name het geval wanneer door maatregelen die ter bescherming van de postdienst zijn vastgesteld, het aanbieden van daarvan verschillende diensten op onderscheiden of aanverwante markten, zoals de exprespostdienst, wordt beperkt.
Danish: Dette er i særlig grad tilfældet, hvor de forholdsregler, der er truffet for at beskytte posttjenesterne, begrænser mulighederne for at levere andre særskilte tjenester på særskilte eller beslægtede markeder.
Finnish: Näin on erityisesti silloin, kun postipalvelun suojelemiseksi toteutettavilla toimenpiteillä rajoitetaan muiden erillisten palvelujen tarjoamista erillisillä tai lähimarkkinoilla, kuten pikapostimarkkinoilla.
Czech: Tak je tomu zejména v případě, pokud opatření přijatá na ochranu poštovních služeb omezují poskytování jiných odlišných služeb na odlišných nebo příbuzných trzích, jako je trh expresních zásilek.
Slovak: To je najmä ten prípad, keď opatrenia prijaté na ochranu poštových služieb obmedzujú poskytovanie iných služieb na iných alebo susedných trhoch, napríklad na trhu s expresnou poštou.
Polish: Szczególnie jest to przypadek, gdy środki przyjęte dla ochrony usług pocztowych ograniczają dostarczanie innych odrębnych usług na odrębnych albo sąsiadujących rynkach takich jak ekspresowe usługi pocztowe.
Hungarian: Ez különösen ott fordul elő, ahol a postai szolgáltatás védelme érdekében olyan intézkedéseket fogadtak el, amelyek korlátozták az egyéb, elkülönült szolgáltatások nyújtását az elkülönült vagy szomszédos piacokon, például az expressz küldemények piacán.
Slovenian: Tako je zlasti v primeru, ko ukrepi, sprejeti za zaščito poštnih storitev, omejujejo opravljanje drugih storitev na ločenih ali sosednjih trgih, kot je trg ekspresne pošte.
Estonian: See kehtib eriti juhtudel, mil postiteenuse kaitseks vastuvõetud meetmed piiravad teiste konkreetsete teenuste osutamist konkreetsetel või naaberturgudel, näiteks kullerpostiturul.
Latvian: Tā jo īpaši notiek, ja pieņemtie pasta pakalpojumu aizsardzības pakalpojumi ierobežo citu atsevišķu pakalpojumu sniegšanu atsevišķos vai līdzīgos tirgos, piemēram, kurjerpasta tirgū.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tais atvejais, kai pašto paslaugos apsaugos priemonė apriboja kitas paslaugas kitose ar gretutinėse rinkose, tokiose kaip greitojo pašto rinka.
Maltese: Dan huwa l-każ b'mod partikolari fejn miżuri adottati sabiex jħarsu s-servizz postali jirristrinġu l-provvista ta' servizzi postali distinti oħra fi swieq distini jew ġirien bħas-suq tal-posta express.