English: The Council, acting by qualified majority, on a proposal from the Commission, shall bring the application of this Regulation to an end in the light of a Commission report on forced labour in Myanmar, showing that the practices mentioned in Article 9 (1), first indent of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9 (1), first indent of Regulation (EC) No 1256/96 which have caused the withdrawal of access to generalized tariff preferences from Myanmar no longer exist.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, porá termo à aplicação do presente regulamento com base em relatório da Comissão sobre o trabalho forçado em Myanmar, em que seja comprovado que as práticas mencionadas no nº 1 do artigo 9º, primerio travessão, do Regulamento (CE) nº 3281/94 e no nº 1 do artigo 9º, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) nº 1256/96, que motivaram a suspensão do acesso às preferências pautais generalizadas a Myanmar deixaram de existir.
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou ukončí použitelnost tohoto nařízení, jakmile na základě zprávy Komise o nucené práci v Myanmaru shledá, že již nedochází k jednání uvedenému v čl. 9 odst. 1 první odrážce nařízení (ES) č. 3281/94 a čl. 9 odst. 1 první odrážce nařízení (ES) č. 1256/96, na základě kterého byl Myanmaru zrušen přístupu k všeobecným celním preferencím.
Slovak: Rada pri rozhodovaní kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie ukončí uplatňovanie tohto nariadenia v nadväznosti na správu Komisie o nútených prácach v Mjanmarsku, ak sa ukáže, že prax uvedená v článku 9 ods. 1 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 3281/94 a v článku 9 ods. 1 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 1256/96, ktoré boli dôvodom na odňatie prístupu Mjanmarska k všeobecným colným preferenciám, sa viac neuplatňujú.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, doprowadzi od zakończenia stosowania niniejszego rozporządzenia, jeżeli w świetle sprawozdania Komisji w sprawie pracy przymusowej w Myanmarze, zostanie wykazane, że praktyki wymienione w art. 9 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 3281/94 i art. 9 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1256/96, które spowodowały wycofanie Myanmarowi dostępu do ogólnych preferencji taryfowych, już nie mają miejsca.
Hungarian: A Tanács – minősített többséggel és a Bizottság javaslatára – e rendelet alkalmazását egy olyan, a mianmari kényszermunkáról szóló bizottsági jelentés alapján szünteti meg, amelyből kiderül, hogy a 3281/94/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében és az 1256/96/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett gyakorlatokat – amelyek az általános tarifális preferenciák Mianmartól való megvonását eredményezték – többé nem alkalmazzák.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije preneha z uporabo te uredbe na podlagi poročila Komisije o prisilnem delu v Mjanmaru, ki dokazuje, da prakse, navedene v prvi alinei člena 9(1) Uredbe (ES) št. 3281/94 in prvi alinei člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1256/96, ki so povzročile umik dostopa Mjanmara do splošnih tarifnih preferencialov, ne obstajajo več.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, pune capăt aplicării prezentului regulament, pe baza raportului Comisiei privind munca forțată în Myanmar, care demonstrează că practicile menționate la articolul 9 alineatul (1) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 și la articolul 9 alineatul (1) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1256/96, care au dus la retragerea dreptului Uniunii Myanmar de a beneficia de preferințele tarifare generalizate au încetat.
Estonian: Nõukogu lõpetab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva määruse kohaldamise, kui komisjoni ettekanne sunniviisilise töö kasutamise kohta Myanmaris kinnitab, et määruse (EÜ) nr 3281/94 artikli 9 lõike 1 esimeses taandes ja määruse (EÜ) nr 1256/96 artikli 9 lõike 1 esimeses taandes mainitud tegevus, mis põhjustas üldiste tariifsete soodustuste peatamise Myanmari suhtes, on lõpetatud.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma beidz šīs regulas piemērošanu, ņemot vērā Komisijas ziņojumu par piespiedu darbu Mjanmā, kas pierāda, ka ir izbeigtas darbības, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 3281/94 9. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā un Regulas (EK) Nr. 1256/96 9. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā un kuru dēļ atsaukta Mjanmas piekļuve vispārējām tarifa preferencēm.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nutraukia šio reglamento taikymą, atsižvelgdama į Komisijos pranešimą apie priverstinį darbą Mianmare, kuriame parodoma, kad Reglamento (EB) Nr. 3281/94 9 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje ir Reglamento (EB) Nr. 1256/96 9 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje minėta praktika, dėl kurios Mianmarui atimta teisė naudotis bendrosiomis tarifo privilegijomis, daugiau nebeegzistuoja.
Maltese: Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, u fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jtemm l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fid-dawl ta' rapport tal-Kummissjoni dwar il-ħidma sfurzata fil-Mjanmar, li juri illi l-prattiċi msemmija fl-Artikolu 9(1), l-ewwel inċiż tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u l-Artikolu 9(1), l-ewwel inċiż tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 li kkawżaw l-irtirar ta' l-aċċess ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati mill-Mjanmar m'għadhomx jeżistu.