English: Whereas pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article;
French: considérant que, en vertu de l'article 27, paragraphe 1, point a), de la directive 92/83/CEE, les États membres sont tenus d'exonérer de l'accise un alcool qui a été dénaturé totalement conformément aux prescriptions d'un État membre, à condition que ces prescriptions aient été dûment notifiées et autorisées conformément aux paragraphes 3 et 4 dudit article;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS osvobodí členské státy od spotřební daně líh, který byl plně denaturován v souladu s požadavky některého členského sátu, pokud tyto požadavky byly řádně oznámeny Komisi a schváleny v souladu s odstavci 3 a 4 uvedeného článku;
Slovak: keďže podľa článku 27 (1) a) smernice č. 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby oslobodili od spotrebnej dane etanol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami akéhokoľvek členského štátu pod podmienkou, že také požiadavky boli riadne oznámené a prijaté v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4 tohto článku,
Polish: zgodnie z art. 27 ust. 1 lit. a) dyrektywy 92/83/EWG, wymaga się od Państw Członkowskich zwolnienia z podatku akcyzowego alkoholu, który poddano całkowitej denaturacji zgodnie z wymaganiami któregokolwiek Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że takie wymagania zostały właściwie notyfikowane i zatwierdzone zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 i 4 wyżej wspomnianego artykułu;
Hungarian: mivel a 92/83/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a tagállamoknak mentesíteniük kell a jövedéki adó alól az olyan alkoholt, amelyet bármely tagállam előírásainak megfelelő módon teljesen denaturáltak, feltéve, hogy ezen előírásokat az említett cikk (3) és (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően közölték és elfogadták;
Slovenian: ker morajo države članice v skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS alkohol, ki je popolnoma denaturiran, v skladu z zahtevami države članice, oprostiti plačila trošarine, pod pogojem, da je bilo dano uradno obvestilo o takih zahtevah in da so bile sprejete v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 navedenega člena;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 27 alineatul (1) litera (a) din Directiva 92/83/CEE, statele membre trebuie să scutească de la plata accizelor alcoolul care a fost complet denaturat în conformitate cu cerințele unuia dintre statele membre, cu condiția ca cerințele în cauză să fi fost notificate corespunzător și acceptate în conformitate cu condițiile prevăzute în alineatul (3) și (4) din articolul respectiv,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 27, параграф 1, буква a) от Директива 92/83/EИО, от държавите-членки се изисква да освобождават от акциз алкохол, който е напълно денатуриран, в съответствие с изискванията на всяка държава-членка, при условие че такива изисквания са надлежно нотифицирани и са приети в съответствие с условията, установени в параграфи 3 и 4 на посочения член;
Estonian: vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a on liikmesriigid kohustatud aktsiisimaksust vabastama mis tahes liikmesriigi nõuetele vastavalt täielikult denatureeritud alkoholi, kui need nõuded on asjakohaselt teatavaks tehtud ja heaks kiidetud vastavalt kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 ettenähtud tingimustele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Direktīvas 92/83/EEK 27. panta 1. punkta a) apakšpunktu, dalībvalstīm ir jāatbrīvo no akcīzes nodokļa spirts, kas ir pilnīgi denaturēts saskaņā ar kādas dalībvalsts prasībām, ar nosacījumu, ka šīs prasības ir attiecīgi paziņotas un apstiprinātas saskaņā ar minētā panta 3. un 4. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 92/83/EEB 27 straipsnio 1 dalies a punktą reikalaujama, kad valstybės narės neapmokestintų akcizais spirito, kuris buvo visiškai denatūruotas pagal bet kurios valstybės narės reikalavimus, jeigu apie tokius reikalavimus buvo tinkamai pranešta ir jeigu jie buvo priimti pagal minėtojo straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytas sąlygas;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri huma meħtieġa li jeżentaw mid-dazju tas-sisa l-alkoħol li jkun żnaturat kompletament skond il-ħtiġiet ta' xi Stat Membru, sakemm dawn il-ħtiġiet jiġu notifikati u aċċettati kif suppost skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu;