FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BCF should be expressed both as a function of total wet weight and, for high lipophilic substances, as a function of the lipid content.
French: Le BCF sera exprimé à la fois en fonction du poids frais total et, pour les substances fortement lipophiles, en fonction de la teneur lipidique.
German: Der BCF sollte sowohl im Verhältnis zum gesamten Naßgewicht als auch (bei hochlipophilen Substanzen) im Verhältnis zum Lipidgehalt ausgedrückt werden.
Spanish: El FBC se expresará en función del peso húmedo total y también, en caso de sustancias muy lipofílicas, en función del contenido lipídico.
Portuguese: O factor BCF deve ser expresso em função da massa húmida total e, no caso de substâncias altamente lipófilas, em função também do teor de lípidos.
Dutch: De BCF moet worden berekend in relatie tot het totale versgewicht en, voor zeer lipofiele stoffen, ook in relatie tot de vetfractie.
Swedish: BCF skall uttryckas både som en funktion av total våt vikt och, för kraftigt lipofila ämnen, som en funktion av fettinnehållet.
Finnish: BCF pitäisi ilmaista sekä kokonaismärkäpainoa kohti että erittäin lipofiilisten aineiden osalta myös rasvapitoisuutta kohti.
Greek: Ο ΣΒΣ θα πρέπει να εκφράζει ως συνάρτηση του συνολικού υγρού βάρους και, στην περίπτωση λίαν λιπόφιλων ουσιών, ως συνάρτηση του λιπιδικού περιεχομένου.
Czech: Hodnota BCF by měla být vyjádřena jako funkce celkové hmotnosti a v případě lipofilních látek také jako funkce obsahu lipidů.
Slovak: BCF je potrebné vyjadriť ako funkciu celkovej vlhkej hmotnosti a v prípade vysoko lipofilných látok aj ako funkciu obsahu tuku.
Polish: BCF powinno być wyrażone zarówno jako funkcja całkowitej masy mokrej oraz, w odniesieniu do substancji wysoko-lipofilowych, jako funkcja zawartości lipidów.
Hungarian: BCF-et a teljes nedves tömeg függvényeként, és az erősen lipofil anyagok esetében a lipidtartalom függvényeként is ki kell fejteni.
Slovenian: BKF je treba izraziti tako kot funkcijo mokre teže in, za visoko lipofilne snovi, kot funkcijo vsebnosti lipida.
Bulgarian: BCF се изразява едновременно като функция на общото мокро тегло, а за високолипофилни вещества като функция на липидното съдържание.
Estonian: BCF esitatakse kogu märgkaalu funktsioonina ja kõrge lipofiilsusega ainete jaoks rasvasisalduse funktsioonina.
Latvian: BCF jāizsaka kā kopējā svara funkcija un lipofīlām vielām arī kā tauku satura funkcija.
Lithuanian: BKF turi būti išreikštas kaip visos šlapios masės funkcija, o labai lipofiliškoms medžaigoms — kaip riebalų kiekio funkcija.
Maltese: Il-BCF għandu jiġi msemmi kemm bħala funzjoni ta-piż mxarrab totali u, għal sustanzi lipholic għolja, bħala funzjoni tal-kontenut tal-lipidu.
English: Lipid content of the fish is determined on each sampling occasion if possible.
French: La teneur lipidique des poissons est établie si possible lors de chaque échantillonnage.
German: Der Lipidgehalt der Fische wird möglichst bei jeder Probenahme bestimmt.
Spanish: El contenido lipídico de los peces se determina si es posible en cada muestreo.
Dutch: Het vetgehalte van de vissen wordt zo mogelijk bij iedere bemonstering bepaald.
Swedish: Fettinnehållet i fisken fastställs om möjligt vid varje provtagningstillfälle.
Finnish: Kalojen rasvapitoisuus määritetään jokaisen näytteenoton yhteydessä, jos mahdollista.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, το λιπιδικό περιεχόμενο των ψαριών προσδιορίζεται σε κάθε δειγματοληψία.
Czech: Obsah lipidů v rybách se stanoví pokud možno při každém odběru.
Slovak: Ak je to možné, obsah tuku treba stanoviť pri každom odbere vzoriek.
Polish: Zawartość lipidów ryb określa się podczas każdorazowego pobierania próbek, jeśli jest to możliwe.
Hungarian: A hal lipidtartalmát amennyiben lehetséges, minden mintavételi alkalommal meg kell határozni.
Slovenian: Vsebnost lipida rib se določi pri vsakem vzorčenju, če je to mogoče.
Bulgarian: Липидното съдържание при рибата се определя при всяко вземане на проба когато е възможно.
Estonian: Kalade rasvasisaldus määratakse võimalusel iga proovivõtu käigus.
Latvian: Tauku saturu zivīs nosaka katrā paraugu ņemšanas reizē, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Riebalų kiekis žuvyje nustatomas kiekvieno bandinio ėmimo atveju, jei tai įmanoma.
Maltese: Il-kontenut tal-lipidu tal-ħut huwa ddeterminat fuq kull okkażjoni tal-kontroll jekk possibbli.
English: Suitable methods should be used for determination of lipid content (references 8 and 2 of Annex 3). Chloroform/methanol extraction technique may be recommended as standard method (9).
German: Zur Bestimmung des Lipidgehalts sollten geeignete Methoden (siehe Literaturhinweise 8 und 2 zu Anhang 3) verwendet werden, wobei ein Chloroform/Methanol-Extraktionsverfahren als Standardmethode empfohlen wird (9).
English: The various methods do not give identical values (10), so it is important to give details of the method used.
French: Toutes les méthodes ne donnant pas des valeurs identiques (10), il importe de bien préciser celle utilisée.
German: Die verschiedenen Methoden führen zu unterschiedlichen Werten (10);daher ist es wichtig, Einzelheiten über die verwendete Methode anzugeben.
Spanish: Los diversos métodos no dan valores idénticos (10), por lo que es importante precisar bien el método utilizado.
Portuguese: A aplicação de métodos diversos não conduz a resultados idênticos (10), pelo que devem fornecer-se pormenores sobre o método utilizado.
Dutch: De verschillende methoden geven verschillende resultaten (10);Derhalve is het van belang dat bijzonderheden over de gebruikte methode worden verstrekt.
Swedish: De olika metoderna ger inte identiska värden (10), varför det är viktigt att ange vilken metod som använts.
Finnish: Eri menetelmillä ei saada samoja arvoja (10), joten on tärkeää kuvailla käytetty menetelmä.
Greek: Οι διάφορες υπάρχουσες μέθοδοι δεν δίδουν ταυτόσημα αποτελέσματα (10), επομένως παίζει σημαντικό ρόλο το να δίδονται στοιχεία για τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο.
Czech: Různé metody neposkytují stejné hodnoty (10), a proto je důležité uvést podrobnosti o použité metodě.
Slovak: Jednotlivé metódy neposkytujú rovnaké výsledky (10), pri každej z nich je preto dôležité uviesť podrobné údaje.
Polish: Różne metody nie dają identycznych wartości (10), zatem ważne jest podanie szczegółów dotyczących wykorzystanej metody.
Hungarian: A különböző módszerek nem adnak azonos értékeket (10), ezért fontos megadni a használt módszer részleteit.
Slovenian: Različne metode ne dajo enakih vrednosti (10), zato je pomembno, da so znane podrobnosti o uporabljeni metodi.
Bulgarian: Различните методи не дават идентични стойности (10), така че е важно да се дадат подробности за използвания метод.
Estonian: Kuna erinevad meetodid ei anna samaseid tulemusi (10), siis on tähtis viidata kasutatavale meetodile.
Latvian: Dažādas metodes nedod identas vērtības (10), tādēļ ir svarīgi uzrādīt izmantotās metodes detaļas.
Lithuanian: Įvairūs metodai neleidžia gauti vienodas vertes (10), todėl svarbu pateikti taikyto metodo detales.
Maltese: Il-metodi varji ma jagħtux valuri identiċi (10), għalhekk huwa mportanti li jingħataw id-dettalji tal-metodu użat.
English: The lipid content of the fish (as mg/kg wet weight) at the end of the experiment should not differ from that at the start by more than ± 25 %.
French: La teneur lipidique des poissons (en mg/kg de poids frais) à la fin de l'expérience ne devrait pas s'écarter de celle du début de ± 25 %.
German: Der Lipidgehalt der Fische (in mg/kg Naßgewicht) sollte am Ende des Versuchs um nicht mehr als ± 25 % von dem zu Beginn ermittelten Wert abweichen.
Spanish: El contenido lipídico de los peces (en mg/kg de peso húmedo) al final del experimento no debería separarse de la del principio en más del ± 25 %.
Portuguese: O teor de lípidos dos peixes no final da experiência, expresso em mg/kg, não deve diferir do teor inicial em mais de 25 %.
Dutch: Het vetgehalte van de vissen (in mg per kg versgewicht) behoort aan het einde van het experiment niet meer dan 25 % meer of minder te bedragen dan bij het begin.
Swedish: Fettinnehållet i fisken (som mg fett per kg våt vikt) får vid slutet av experimentet inte skilja sig från innehållet vid experimentets början med mer än ± 25 %.
Finnish: Kalan rasvapitoisuus (mg/kg märkäpainoa kohti) kokeen lopussa ei saisi poiketa rasvapitoisuudesta kokeen alussa enempää kuin ± 25 %.
Greek: Το λιπιδικό περιεχόμενο των ψαριών (ως mg/kg υγρού βάρους) στο τέλος του πειράματος δεν θα πρέπει να διαφέρει από εκείνο της αρχής περισσότερο από ± 25 %.
Czech: Obsah lipidů v rybách (v mg/kg živé hmotnosti) na konci experimentu by se neměl lišit od jejich obsahu na počátku o více než 25 %.
Slovak: Obsah tukov v rybách (ako mg/kg vlhkej hmotnosti) na konci pokusu by sa nemal líšiť od obsahu tukov na jeho začiatku o viac ako 25 %.
Polish: Zawartość lipidów w rybie (podana w mg/kg mokrej masy) pod koniec doświadczenia nie powinna różnić się od tej z początku doświadczenia o więcej niż ± 25 %.
Hungarian: A hal lipidtartalma (mg/kg nedves tömeg) a kísérlet végén nem térhet el a kezdeti értéktől ± 25 %-nál jobban.
Slovenian: Vsebnost lipida v ribah (kot mg/kg mokre teže) se na koncu preskusa ne sme razlikovati od začetne vrednosti za več kot ± 25 %.
Bulgarian: Липидното съдържание на рибата (в мг/кг мокро тегло) в края на експеримента не трябва да се различава от това в началото с повече от ± 25 %.
Estonian: Kala rasvasisaldus (mg/kg, märgkaal) ei tohiks katse lõpus erineda katse alguse väärtusest mitte rohkem kui 25 %.
Latvian: Tauku saturam zivīs (mg/kg slapja svara) eksperimenta beigās nebūtu jāatšķiras no tauku satura eksperimenta sākumā vairāk nekā par ± 25 %.
Lithuanian: Riebalų kiekis žuvyje (mg/kg šlapios masės) bandymo pabaigoje turi nesiskirti nuo bandymo pradžioje nustatyto kiekio daugiau kaip ± 25 %.
Maltese: Il-kontenut tal-lipidu tal-ħut (bħal mg/kg użien imxarrab) fl-aħħar ta' l-esperiment ma għandux ivarja minn dak tal-bidu minn iktar minn ± 25 %.
English: The tissue percent solids should also be reported to allow conversion of lipid concentration from a wet to a dry basis.
French: Le pourcentage de solides dans les tissus sera lui aussi indiqué pour permettre la conversion de la concentration lipidique de la base humide à la base sèche.
German: Der Anteil fester Bestandteile im Gewebe sollte ebenfalls dokumentiert werden, um eine Umrechnung der Lipidkonzentration vom Naß- zum Trockengewicht zu ermöglichen.
Spanish: El porcentaje en sólidos de los tejidos también se indicará para permitir la conversión de la concentración lipídica de peso húmedo a la de peso seco.
Portuguese: Deve também referir-se a percentagem de matéria seca nos tecidos, de modo a permitir converter o teor de lípidos em relação à massa húmida no teor relativo à massa seca.
Dutch: Het drogestofgehalte van het weefsel (in %) moet ook worden gerapporteerd met het oog op een mogelijke omrekening van het vetgehalte in termen van vers- respectievelijk drooggewicht.
Swedish: Andelen fasta partiklar i vävnaden skall också registreras för att möjliggöra omvandling av fettkoncentrationen från vått till torrt värde.
Finnish: Kudoksen kiinteän aineen prosenttiosuus pitää myös ilmoittaa, jotta rasvapitoisuus voidaan muuntaa märkäarvosta kuiva-arvoksi.
Greek: Θα πρέπει επίσης να αναφέρεται και η % περιεκτικότητα των ιστών σε στερεά ώστε να μπορεί να γίνεται μετατροπή της λιπιδικής συγκέντρωσης από ξηρά σε υγρή βάση.
Czech: Měl by být uveden také podíl pevných látek v tkáních, aby bylo možné provést přepočet koncentrace tuků z živé hmotnosti na sušinu.
Slovak: Treba zaznamenať aj percentuálny obsah sušiny v tkanivách, aby bolo možné vyjadriť obsah tuku aj na suchú hmotnosť.
Polish: Procent zawartości ciał stałych w tkance powinien zostac także odnotowany, w celu umożliwienia przekształcenia stężenia lipidów z bazy mokrej w bazę stałą.
Hungarian: A szövet szárazanyag-tartalmát szintén rögzíteni kell, hogy a lipidkoncentráció átváltható legyen nedves állapotban mértről száraz állapotban mértre.
Slovenian: Ravno tako je treba zabeležiti odstotek suhe snovi v tkivu, da se omogoči pretvorba koncentracije lipida od mokre do suhe osnove.
Bulgarian: Отчита се също и процентното съдържание на твърди частици в тъканите, за да се позволи превръщане на липидната концентрация от мокра на суха база.
Estonian: Kudede tahke jäägi sisalduse peab samuti ära märkima, et rasva kontsentratsiooni märgkaalus oleks võimalik ümber arvutada kala kuivkaalu kohta.
Latvian: Cieto vielu saturs audos arī būtu jāprotokolē, lai varētu pārrēķināt tauku koncentrāciju no mitriem audiem uz sausiem.
Lithuanian: Taip pat reikia pateikti procentais apskaičiuotą sausos audinio medžiagos kiekį, kad riebalų koncentraciją būtų galima apskaičiuoti sausos medžiagos kiekiui.
Maltese: Is-solidi perċentwali tat-tessut għandhom ukoll ikunu rrappurtatati sabiex jippermettu l-konversjoni tal-konċentrazzjoni tqal-lipidu minn bażi mxarrba għal waħda xotta.
English: Treatment of results
French: Traitement des résultats
German: Behandlung der Ergebnisse
Spanish: Tratamiento de los resultados
Portuguese: Tratamento dos resultados
Dutch: Verwerking van de resultaten
Swedish: Resultatbearbetning
Finnish: Tulosten käsittely
Greek: Επεξεργασία των αποτελεσμάτων
Czech: Zpracování výsledků
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Przetwarzanie wyników
Hungarian: Az eredmények kezelése
Slovenian: Obdelava rezultatov
Bulgarian: Обработка на резултатите
Estonian: Tulemuste töötlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
Maltese: Trattament tar-riżultati
English: If the curve has reached a plateau, that is, becomes approximately asymptotic to the time axis, the steady-state BCFSS is calculated from:
French: Si la courbe a atteint un plateau, c'est-à-dire adopte approximativement un tracé asymptotique à l'axe du temps, l'état stable BCFSS sera calculé comme suit:
German: Wenn die Kurve ein Plateau erreicht hat, d. h. nahezu asymptotisch zur Zeitachse ist, wird der steady-state BCFSS errechnet anhand:
Spanish: Si la curva alcanza una meseta, es decir, adopta aproximadamente una disposición asintótica al eje del tiempo, se calculará del siguiente modo el FBCSS en el estado de equilibrio:
Portuguese: Quando se observar o início do estado estacionário, isto é, quando a curva se tornar aproximadamente assintótica relativamente ao eixo dos tempos, calcula-se o factor BCFSS do seguinte modo:
Dutch: Als de curve een plateau bereikt, d.w.z. asymptotisch evenwijdig gaat lopen met de tijdas, wordt BCFSS berekend als:
Swedish: Om kurvan når en platå, dvs. blir ungefär asymptotisk med tidsaxeln, beräknas BCFSS med följande formel:
Finnish: Jos käyrä osoittaa tasapainotilaa (ts. käyrä on suunnilleen asymptoottinen aika-akselin kanssa), tasapainotilaa vastaava BCFSS lasketaan kaavasta
Greek: Εάν η καμπύλη έχει φθάσει σε «πλατώ», αν δηλαδή παρουσιάζει ασυμπτωτική σχεδόν πορεία σε σχέση με τον άξονα του χρόνου, ο ΣΒΣσκ υπολογίζεται από τον τύπο:
Czech: Dosáhla-li křivka plató, tj. pokud začíná být rovnoběžná s časovou osou, vypočítá se hodnota BCFus v rovnovážném stavu z poměru
Polish: Jeśli krzywa osiągnęła plateau, to znaczy, że stała się w przybliżeniu asymptotyczna do osi czasu, stan ustalony BCFSS obliczany jest w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a görbe platót ér el, vagyis megközelítőleg párhuzamos az időtengellyel, az állandósult BCFSS a következő képlet alapján számolható:
Slovenian: Če krivulja doseže plato, torej če postane približno asimptotična na časovno premico, se BKFss stabilnega stanja izračuna na podlagi enačbe: C
Estonian: Kui kõver saavutab platoo ehk muutub ligikaudu asümptootiliseks ajateljega, siis arvutatakse püsioleku BCFSS järgmisest valemist:
Latvian: Ja līkne ir sasniegusi plato, tas ir, līkne ir aptuveni asimptotiska laika asij, tad stacionāra stāvokļa BCFSS aprēķina kā dalījumu:
Lithuanian: Jei kreivė pasiekė horizontaliąją dalį, t. y., pasidaro beveik asimptotiška laiko ašiai, nuostoviosios būsenos BKFNB apskaičiuojamas taip:
Maltese: Jekk il-kurva laħqet kondizzjoni, jiċifieri, ssir bejn wieħed u ieħor asintotika ma' l-assi tal-ħin, il-kondizzjoni statika tal-BCFSS hija kkalkulata minn: C
English: Cf as steady-state (mean)
French: Cf état stable (médian)
German: Cf als Fließgleichgewicht (Durchschnitt)
Spanish: Cf en estado de equilibrio (media)
Portuguese: Cf no estado estacionário (média)
Dutch: Cf in stationaire toestand (gemiddeld)
Swedish: Cf vid stabilitet (medel)
Finnish: Cf as steady-state (mean)
Greek: Cf σε σταθερή κατάσταση (μέση)
Czech: Cr v ustáleném stavu (střední hodnota)
Polish: C jako stan ustalony
Slovenian: kot stabilno stanje C
Latvian: Cf stacionārā stāvoklī (vidējais)
Maltese: bħala kondizzjoni stabbli C
English: Cw as steady-state (mean)
French: Cw état stable (médian)
German: Cw als Fließgleichgewicht (Durchschnitt)
Spanish: Cw en estado de equilibrio (media)
Portuguese: Cw no estado estacionário (média)
Dutch: Cw in stationaire toestand (gemiddeld)
Swedish: Cw vid stabilitet (medel)
Finnish: Cw as steady-state (mean)
Greek: Cw σε σταθερή κατάσταση (μέση)
Czech: Cv v ustáleném stavu (střední hodnota)
Polish: C jako stan ustalony średnia
Slovenian: kot stabilno stanje povprečno
Latvian: Cw stacionārā stāvoklī (vidējais)
Maltese: bħala kondizzjoni stabbli medja
English: Also the concentration factor (BCFk) is determined, as the ratio k1/k2, the two first-order kinetic constants.
French: En outre, le facteur de concentration (BCFk) sera défini comme le rapport k1/k2, des deux constantes cinétiques de premier ordre.
German: Ebenso wird der Konzentrationsfaktor (BCFk) als Quotient k1/k2 (der beiden kinetischen Konstanten erster Ordnung) ermittelt.
Spanish: También se determina el factor de concentración (FBCk) como la relación de k1/k2, las dos constantes cinéticas de primer orden.
Portuguese: O factor de concentração (BCFk) consiste no quociente das constantes cinéticas de primeira ordem, k1/k2.
Dutch: De kinetische concentratiefactor BCFk wordt berekend als de verhouding k1/k2 van de twee eersteordesnelheidsconstanten.
Swedish: Koncentrationsfaktorn (BCFk) fastställs också som förhållandet k1/k2 de två kinetiska konstanterna av första ordningen.
Finnish: Myös konsentraatiotekijä (BCFk) määritetään kahden ensimmäisen asteen kineettisen vakion suhteena (k1/k2).
Greek: Προσδιορίζεται επίσης και ο συντελεστής συγκέντρωσης (ΣΒΣκ), ως ο λόγος k1/k2, των δύο σταθερών κινητής πρώτης τάξεως.
Czech: Také akumulační faktor BCFk se stanoví jako poměr dvou rychlostních konstant prvního řádu k1/k2.
Slovak: Stanovuje sa aj koncentračný faktor (BCFk), ktorý je vyjadrený ako pomer dvoch kinetických konštánt prvého poriadku, t. j. k1/k2.
Polish: Również czynnik stężenia (BCFk) jest oznaczany jako stosunek k1/k2, dwóch stałych kinetycznych pierwszego rzędu.
Hungarian: A koncentrációs faktort (BCFk) is meghatározzák a két elsőrendű kinetikai állandó k1/k2 arányaként.
Slovenian: Določi se tudi koncentracijski faktor (BKFk) kot razmerje k1/k2, dveh konstant kinetike prvega reda.
Bulgarian: Определя се също и коефициента на концентрация (BCFk), като съотношение k1/k2, двете кинетични константи от първи ред.
Estonian: Lisaks saab määrata biokontsentratsiooni teguri (BCFk) kahe esimest järku kineetiliste konstantide k1/k2 suhtena.
Latvian: Koncentrācijas koeficientu (BCFk)nosaka kā attiecību k1/k2 starp divām pirmās kārtas reakciju kinētiskajām konstantēm.
Lithuanian: Taip pat nustatomas koncentravimo faktorius (BKFk), kaip dviejų pirmojo laipsnio kinetinių konstantų k1/k2 santykis.
Maltese: Ukoll il-fattur tal-konċentrazzjoni (BCFk) huwa ddeterminat, bħala l-proporzjon tal-k1/k2, l-ewwel żewġ kostanti kinetiċi ta' l-ewwel ordni.
English: The uptake rate constant (k1) is then calculated given k2 and a value of Cf which is derived from the uptake curve (see also Annex 5).
French: La constante de vitesse d'absorption (k1) est alors calculée en fonction de k2 et d'une valeur de Cf dérivée de la courbe d'absorption (voir aussi annexe 5).
German: Die Aufnahmekonstante (k1) wird dann anhand des gegebenen Wertes k2 und einem Cf-Wert berechnet, der sich aus der Aufnahmekurve ableitet (siehe auch Anhang 5).
Spanish: La constante de la velocidad de absorción (k1) se calcula entonces en función de k2 y de un valor de Cf derivado de la curva de absorción (véase también el anexo 5).
Dutch: De opnamesnelheidsconstante (k1) wordt dan berekend uit k2 en een waarde voor Cf die wordt gehaald uit de opnamecurve (zie ook aanhangsel 5).
Swedish: Konstanten för upptagningshastigheten, k1, beräknas utifrån konstanten k2 och värdet på Cf som fås från upptagningskurvan (se också bilaga 5).
Finnish: Kertymävakio (k1) lasketaan sitten, kun tunnetaan k2 ja jokin kertymäkäyrästä saatu Cf:n arvo, (katso myös liite 5).
Greek: Κατόπιν υπολογίζεται η σταθερά ρυθμού πρόσληψης (k1) με βάση την k2 και μία τιμή Cf που προέρχεται από την καμπύλη πρόσληψης (βλέπε επίσης παράρτημα 5).
Czech: Rychlostní konstanta příjmu se poté vypočte pomocí hodnoty k2 a hodnoty Cr odvozené z křivky příjmu (viz také příloha 5).
Polish: Stała szybkość absorpcji (k1) wyliczana jest wówczas na podstawie k2 oraz wartości Cf, którą uzyskuje się z krzywej absorpcji (patrz także załącznik 5).
Hungarian: A felvételi sebességi állandó (k1) ezután kiszámolható az adott k2 és a Cf egy, a felvételi görbéből levezetett értékéből (ld. 5. mellékletet is).
Slovenian: Konstanta stopnje absorpcije (k1) se nato izračuna na podlagi danega k2 in vrednosti Cf, ki se pridobi iz krivulje absorpcije (gl. tudi Prilogo 5).
Bulgarian: След това константата за скорост на поглъщане (k1) се изчислява при дадена k2 и стойност на Cf , която се получава от кривата на поглъщането (виж също приложение 5).
Estonian: Seondumise kiiruskonstant (k1) arvutatakse k2 ja Cf väärtuse järgi, mis leitakse seondumiskõveralt (vt lisa 5).
Latvian: Uzņemšanas ātruma konstanti (k1) pēc tam izrēķina no dotās k2 vērtības un Cf vērtības, ko iegūst no uzņemšanas līknes (sk. arī 5. pielikumu).
Lithuanian: Tuomet, turint k2 vertę ir Cf, kuri gaunama pagal sugerties kreivę, apskaičiuojama sugerties greičio konstanta (k1) (taip pat žr. 5 papildymą).
Maltese: Il-kostant tar-rata tad-dħul (k1) huwa mbagħad kkalkulat mogħti k2 u l-valur ta' Cf li ġej mill-kurva tad-dħul (ara wkoll Anness 5).