English: whereas certain health conditions contained in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin(3), as last amended by Directive 97/76/EC(4), and in Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(5), are relevant for the preparations of gelatine;
French: que certaines conditions sanitaires énoncées dans la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE(4), ainsi que dans la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(5), s'appliquent aux modes de préparation de la gélatine;
Portuguese: que certas condições sanitárias estabelecidas na Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a problemas sanitários em matéria de produção e colocação no mercado de produtos à base de carne e de determinados outros produtos de origem animal(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE(4), e na Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(5), são aplicáveis aos modos de produção de gelatina;
Danish: visse sundhedsbetingelser i Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelser med produktion og afsætning af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse(3), senest ændret ved direktiv 97/76/EF(4), og i Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne(5) er relevante for fremstillingen af gelatine;
Czech: že pro přípravu želatiny jsou důležité určité hygienické podmínky obsažené ve směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách výroby masných výrobků a určitých dalších produktů živočišného původua obchod s nimi3, naposledy pozměněné směrnicí 97/76/ES4, a ve směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1994 o hygieně potravin5;
Slovak: keďže určité zdravotné podmienky uvedené v smernici Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich výrobu a obchodovanie s mäsovými výrobkami a určitými inými výrobkami živočíšneho pôvodu3, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/76/ES4, a v smernici Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín5 sú relevantné, pokiaľ ide o prípravky zo želatíny;
Polish: niektóre warunki zdrowotne zawarte w dyrektywie Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych oraz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego3, ostatnio zmienionej dyrektywą 97/76/WE4 i dyrektywą Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r., w sprawie higieny środków spożywczych5 dotyczą również przygotowywania żelatyny.
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/76/EK irányelvvel3 módosított, a hústermékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvben4, valamint az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvben5 található bizonyos egészségügyi feltételek vonatkoznak a zselatin gyártására is;
Slovenian: ker za pripravo želatine veljajo določeni veterinarsko-sanitarni pogoji iz Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o problematiki zdravstvenega varstva, ki vpliva na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in nekaterih drugih izdelkov živalskega izvora [3], kakor jebila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/76/ES [4], in iz Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [5].
Estonian: teatud terviseohutuse nõuded lihatoodete ja mõnede muude loomse päritoluga toodete tootmist ja turustamist mõjutavate tervisehäirete kohta, mis sisalduvad nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivis 77/99/EMÜ on olulised želatiini tootmisel,(3) viimati muudetud direktiiviga 97/76/EÜ(4) ja nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiviga 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta; (5)
Latvian: tā kā daži veselības nosacījumi, kas ietverti Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/76/EK [4], un Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [5], ir būtiski želatīna izgatavošanai;
Lithuanian: kadangi tam tikri sveikatos reikalavimai, išdėstyti 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos produktų ir tam tikrų kitų gyvūninės kilmės produktų gamybai ir prekybai([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/76/EB([4]) ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos([5]) yra tinkami želatinos gamybai;
Maltese: billi ċerti kondizzjonijiet tas-saħħa li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettaw il-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/76/KE [4], u fid-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene tal-prodotti ta' l-ikel [5], huma relevanti għall-preparazzjoni tal-ġelatina,