FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas food additives, prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the evaluation of the Scientific Committee for Food, or different from those mentioned in this Directive, shall be submitted for evaluation by the Scientific Committee on Food with a view to full evaluation with emphasis on the purity criteria;
French: considérant que les additifs alimentaires issus de méthodes de production ou de matières premières significativement différentes de celles couvertes par l'évaluation du comité scientifique de l'alimentation humaine, ou différentes de celles mentionnées dans la présente directive, doivent être soumis audit comité en vue d'une évaluation complète accordant une attention particulière aux critères de pureté;
Portuguese: Considerando que os aditivos preparados por recurso a métodos de produção ou matérias-primas substancialmente diferentes dos abrangidos pela avaliação do Comité Científico da Alimentação Humana, ou diferentes dos previstos na presente directiva, devem ser objecto de uma avaliação completa por parte deste comité, com especial relevo para os critérios de pureza;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
English: In the Annex to Directive 95/31/EC, the text concerning E 953 - isomalt is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: Dans l'annexe à la directive 95/31/CE, le texte relatif à l'isomalt (E 953) est remplacé par le texte de l'annexe à la présente directive.
Portuguese: No anexo da Directiva 95/31/CE, o texto referente ao E 953 (isomalte) é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 1 July 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1999.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/66/EC of 4 September 1998 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 98/66/CE DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998modifiant la directive 95/31/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Done at Brussels, 4 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 4 septembre 1998.
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC, and in particular Article 3(3)(a) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt, gewijzigd bij Richtlijn 94/34/EG van het Europees Parlement en van de Raad, inzonderheid op artikel 3, lid 3, onder a),
English: European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs
Dutch: Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt
English: After consultation of the Scientific Committee for Food,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
English: Whereas differences between national laws relating to sweeteners and their conditions of use hinder the free movement of foodstuffs;
Dutch: Overwegende dat de verschillen tussen de nationale wetgevingen inzake zoetstoffen en de gebruiksvoorwaarden daarvan een belemmering vormen voor het vrije verkeer van levensmiddelen;
English: whereas this situation may create conditions of unfair competition;
Dutch: dat deze verschillen ongelijke concurrentievoorwaarden kunnen scheppen;
English: Whereas the prime consideration for any rules on sweeteners and their conditions of use should be the need to protect and inform the consumer;
Dutch: Overwegende dat bij alle voorschriften betreffende zoetstoffen en de gebruiksvoorwaarden daarvan in de eerste plaats moet worden uitgegaan van de noodzaak om de consument te beschermen en voor te lichten;
English: Whereas, having regard to the most recent scientific and toxicological information, these substances are to be permitted only for certain foodstuffs and under certain conditions of use;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van deze stoffen, gelet op de meest recente wetenschappelijke en toxicologische informatie die daarover beschikbaar is, alleen in bepaalde levensmiddelen en onder bepaalde gebruiksvoorwaarden mag worden toegelaten;
English: Whereas this Directive does not affect rules relating to functions other than the sweetening properties of the substances covered by this Directive;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de voorschriften met betrekking tot andere functies dan de zoetkracht van de stoffen die onder deze richtlijn vallen;
English: Whereas the use of sweeteners to replace sugar is justified for the production of energy-reduced food, non-cariogenic foodstuffs or food without added sugars, for the extension of shelf life through the replacement of sugar, and for the production of dietetic products,
Dutch: Overwegende dat het gebruik van zoetstoffen ter vervanging van suiker verantwoord is bij de productie van levensmiddelen met verminderde verbrandingswaarde, niet-tandbederf-verwekkende levensmiddelen of levensmiddelen zonder toegevoegde suiker, wanneer de houdbaarheid door vervanging van suiker wordt verlengd, en bij de productie van dieetvoeding,
English: This Directive is a specific directive forming a part of the comprehensive directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in het kader van de algemene richtlijn in de zin van artikel 3 van Richtlijn 89/107/EEG.
English: This Directive shall apply to food additives, hereinafter referred to as 'sweeteners`, which are used:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op levensmiddelenadditieven, hierna "zoetstoffen" genoemd, die worden gebruikt
English: to impart a sweet taste to foodstuffs,
Dutch: om aan levensmiddelen een zoete smaak te geven,
English: as table-top sweeteners.
Dutch: als tafelzoetstoffen.
English: For the purposes of this Directive, 'with no added sugar` and 'energy-reduced` in column III of the Annex shall be defined as follows:
Dutch: In de zin van deze richtlijn worden de vermeldingen "zonder toegevoegde suikers" en "met verminderde verbrandingswaarde" in de derde kolom van de bijlage als volgt gedefinieerd:
English: 'with no added sugar`: without any added mono- or disaccharides or any other foodstuff used for its sweetening properties,
Dutch: zonder toegevoegde suikers": waaraan geen mono- of disacchariden of een om zijn zoetkracht gebruikt levensmiddel zijn toegevoegd;
English: 'energy-reduced`: with an energy value reduced by at least 30 % compared with the original foodstuff or a similar product.
Dutch: met verminderde verbrandingswaarde": met een verbrandingswaarde waarvan de vermindering in vergelijking met het oorspronkelijke levensmiddel of een soortgelijk product ten minste 30 % bedraagt.
English: This Directive shall not apply to foodstuffs with sweetening properties.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op levensmiddelen met zoetkracht.
English: sale to the ultimate consumer,
Dutch: de verkoop ervan aan de eindverbruiker of
English: use in the manufacture of foodstuffs.
Dutch: het gebruik ervan voor de vervaardiging van levensmiddelen
English: Sweeteners referred to in the second indent of paragraph 1 may only be used in the manufacture of the foodstuffs listed in the Annex under the conditions specified therein.
Dutch: De in lid 1, tweede streepje, bedoelde zoetstoffen mogen alleen worden gebruikt voor de vervaardiging van de in de bijlage genoemde levensmiddelen, en wel onder de aldaar gespecificeerde voorwaarden.
English: Except where specially provided for, sweeteners may not be used in foods for infants or young children, as specified in Directive 89/398/EEC.
Dutch: Behoudens bijzondere bepalingen mogen zoetstoffen overeenkomstig Richtlijn 89/398/EEG niet worden gebruikt in levensmiddelen die voor zuigelingen en peuters of kleuters zijn bestemd.
English: The maximum usable doses indicated in the Annex refer to ready-to-eat foodstuffs prepared according to the instructions for use.
Dutch: De in de bijlage aangegeven maximale gebruiksdoses hebben betrekking op gebruiksklare levensmiddelen die volgens de gebruiksaanwijzing bereid zijn.
English: This Directive shall apply without prejudice to specific directives permitting additives listed in the Annex to be used for purposes other than sweetening.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de bijzondere richtlijnen waarbij het gebruik van de in de bijlage genoemde additieven voor een ander doel dan zoetkracht wordt toegestaan.
English: This Directive shall also apply without prejudice to Community provisions governing the composition and the description of foodstuffs.
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing onverminderd de communautaire bepalingen betreffende de samenstelling en de omschrijving van levensmiddelen.
English: Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided by the procedure laid down in Article 7 whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in column III of the Annex.
Dutch: Wanneer er twijfel bestaat over de vraag of er in het kader van deze richtlijn in een bepaald levensmiddel zoetstoffen mogen worden gebruikt, kan volgens de procedure van artikel 7 worden besloten of dat levensmiddel moet worden beschouwd als een levensmiddel dat in een van de in de derde kolom van de bijlage bedoelde categorieën is ingedeeld.
English: The sales description of a table-top sweetener must include the term '... -based table-top sweetener`, using the name(s) of the sweetening substance(s) used in its composition.
Dutch: De verkoopbenaming van tafelzoetstoffen moet de vermelding "tafelzoetstof op basis van..." bevatten, gevolgd door de naam of de namen van de zoetstoffen die voor de samenstelling ervan zijn gebruikt.
English: The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame must bear the following warnings:
Dutch: Op de etikettering van tafelzoetstoffen die polyolen en/of aspartaam bevatten, moeten de volgende waarschuwingen voorkomen:
English: polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects`,
Dutch: polyolen: "een overmatig gebruik kan een laxerend effect hebben";
English: aspartame: 'contains a source of phenylalanine`.
Dutch: aspartaam: "bevat een bron van fenylalanine".
English: Provisions concerning ... shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7 before expiry of the time limit laid down in the first indent of Article 9 (1).
Dutch: Vóór het verstrijken van de in artikel 9, lid 1, eerste streepje, bedoelde termijn worden volgens de procedure van artikel 7 bepalingen vastgesteld die betrekking hebben op:
English: the details which must appear on the labelling of foodstuffs containing sweeteners in order to make their presence clear,
Dutch: de vermeldingen die moeten voorkomen in de etikettering van levensmiddelen die zoetstoffen bevatten, teneinde op dit kenmerk de aandacht te vestigen,
English: warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs,
Dutch: de waarschuwingen in verband met de aanwezigheid van bepaalde zoetstoffen in levensmiddelen.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Standing Committee for Foodstuffs (hereinafter referred to as 'the Committee`) by the chairman on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Dutch: In de gevallen waarin de in dit artikel omschreven procedure moet worden toegepast, leidt de voorzitter van het Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna het Comité genoemd, deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat.
English: Within three years of adoption of this Directive, in accordance with the general criteria of point 4 of Annex II to Directive 89/107/EEC, Member States shall establish a system of consumer surveys to monitor sweetener consumption.
Dutch: Binnen drie jaar na de aanneming van deze richtlijn voeren de lidstaten, op grond van de algemene criteria voor het gebruik van levensmiddelenadditieven van punt 4 van bijlage II van Richtlijn 89/107/EEG, een systeem in voor geregeld toezicht op de consumptie van zoetstoffen door de consument.
English: The details of this monitoring system shall be coordinated in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Dutch: De regels in verband met dit toezichtsysteem worden volgens de procedure van artikel 7 gecoördineerd.
English: Within five years of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report, based on information obtained through the monitoring system referred to in paragraph 1, on changes in the sweeteners market, levels of use, and whether there is a further need to restrict conditions of use, including by means of appropriate warnings to consumers, to ensure that use does not exceed the acceptable daily intake.
Dutch: Binnen vijf jaar na de aanneming van deze richtlijn dient de Commissie, aan de hand van de informatie die zij dank zij dit toezichtsysteem heeft verkregen, bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de veranderingen die op de zoetstoffenmarkt hebben plaatsgevonden, over de hoeveelheden die worden gebruikt en over eventueel noodzakelijke extra beperkingen van de gebruiksvoorwaarden, ook door middel van passende waarschuwingen voor de consument, teneinde een eventuele overschrijding van de aanvaardbare dagelijkse dosis te voorkomen.
English: If necessary, the report shall be accompanied by proposals for amendment to this Directive.
Dutch: Dat verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
English: These measures are intended to:
Dutch: Deze bepalingen moeten
English: allow, not later than 31 December 1995, trade in and use of products conforming to this Directive,
Dutch: de handel in en het gebruik van producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 31 december 1995 toestaan,
English: prohibit, not later than 30 June 1996, trade in and use of products not conforming to this Directive;
Dutch: de handel in en het gebruik van producten die niet aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 30 juni 1996 verbieden.
English: products put on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Dutch: Producten die vóór deze datum in de handel gebracht of geëtiketteerd zijn en die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen echter worden verhandeld totdat de voorraden zijn uitgeput.
English: They shall inform the Commission forthwith thereof.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van de vastgestelde bepalingen in kennis.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993 (OJ No C 305, 23.11.1993), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993), Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 81).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 oktober 1993 (PB nr. C 305 van 23.11.1993), bevestigd op 2 december 1993 (PB nr. C 342 van 20.12.1993), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 11 november 1993 (nog niet in het Publikatieblad verschenen) en besluit van het Europees Parlement van 9 maart 1994 (PB nr. C 91 van 28.3.1994, blz. 81).
English: Commission Directive 98/66/EC of 4 September 1998 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
Dutch: Richtlijn 98/66/EG van de Commissie van 4 september 1998 tot wijziging van Richtlijn 95/31/EG tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt
English: Whereas European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs, as amended by Directive 96/83/EC, lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt, gewijzigd bij Richtlijn 96/83/EG, de lijst bevat van de stoffen die als zoetstoffen in levensmiddelen mogen worden gebruikt;
English: Whereas Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs sets out the purity criteria for the sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 95/31/EG van de Commissie van 5 juli 1995 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt de zuiverheidseisen ten aanzien van de in Richtlijn 94/35/EG genoemde zoetstoffen omschrijft;
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/66/EC of 4 September 1998 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/66/ES ze dne 4. září 1998, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/66/ES zo 4. septembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES, stanovujúca osobitné kritériá čistoty, týkajúce sa sladidiel pre použitie v potravinách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/66/WE z dna 4 września 1998 r. zmieniająca dyrektywę 95/31/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/66/EK IRÁNYELVE (1998. szeptember 4.) az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA 98/66/CE A COMISIEI din 4 septembrie 1998 de modificare a Directivei 95/31/CE de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru îndulcitorii folosiți în produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/66/ЕО на КОМИСИЯТА от 4 септември 1998 година за изменение на Директива 95/31/ЕО относно установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите, предназначени за влагане в храни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/66/EÜ, 4. september 1998, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/66/EK (1998. gada 4. septembris), ar ko groza Direktīvu 95/31/EK par īpašiem tīrības kritērijiem pārtikas produktos lietojamiem saldinātājiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/66/EB 1998 m. rugsėjo 4 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/31/EB, nustatančią tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/66/KE ta' l-4 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Done at Brussels, 4 September 1998.
Czech: V Bruselu dne 4. září 1998.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 1998 г.
Estonian: Brüssel, 4. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Settembru 1998.
English: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/66/EC of 4 September 1998 amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs (Text with EEA relevance)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 98/66/ES z dne 4. septembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 95/31/ES o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih (Besedilo velja za EGP)