FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held.
Czech: Účetní dvůr zajistí, aby veškeré cenné papíry a hotovostní částky byly ověřeny a doloženy potvrzeními podepsanými uschovateli anebo protokolem o pokladní hotovosti a cenných papírech.
Slovak: Dvor audítorov zabezpečí, aby sa všetky cenné papiere a hotovosť v depozite alebo v príručnej pokladni porovnali s účtovnými dokladmi, ktoré podpísali uschovávatelia alebo s oficiálnymi memorandami hotovosti a cenných papierov vo vlastníctve.
Polish: Trybunał Obrachunkowy zapewnia, że wszystkie papiery wartościowe i środki pieniężne na rachunkach depozytowych lub w kasie są sprawdzane z dowodami podpisywanymi przez depozytariuszy lub z oficjalnymi notatkami dotyczącymi posiadanej gotówki i papierów wartościowych.
Hungarian: A Számvevőszék gondoskodik minden letétben vagy házipénztárban található értékpapír és készpénz egyeztetéséről a letéteményesek által aláírt nyugták vagy a birtokolt készpénzről és értékpapírokról szóló hivatalos feljegyzések alapján.
Slovenian: Računsko sodišče poskrbi, da se vsi vrednostni papirji in vsa denarna sredstva v banki ali v blagajni preverijo na podlagi knjigovodskih listin, ki jih podpišejo depozitarji, ali na podlagi memorandumov o denarnih sredstvih in vrednostnih papirjih.
Romanian: Curtea de Conturi se asigură că toate valorile mobiliare și fondurile din depozite sau în numerar sunt verificate cu ajutorul certificatelor semnate de depozitari sau a actelor privind lichiditățile sau valorile mobiliare.
Bulgarian: Сметната палата следи за това всички ценни книжа и парични средства по влогове или в брой да бъдат проверени за съответствието им с документите, подписани от вложителите, или с официалните документи за касовата наличност и държаните ценни книжа.
Estonian: Kontrollikoda tagab, et kõiki deponeeritud või kassas olevaid väärtpabereid ja sularaha kontrollitakse hoiustaja poolt allkirjastatud maksedokumentide alusel või sularaha ja väärtpaberite ametlike õiendite alusel.
Latvian: Revīzijas palāta nodrošina visu vērtspapīru, kā arī kontos vai kasē esošo naudas līdzekļu salīdzināšanu ar uzglabātāju parakstītām kvītīm vai ar dienesta ziņojumiem par rīcībā esošajiem naudas līdzekļiem un vērtspapīriem.
Lithuanian: Audito Rūmai užtikrina, kad visi vertybiniai popieriai ir grynųjų pinigų indėliai arba grynieji pinigai kasoje būtų patikrinti pagal saugotojų pasirašytus čekius arba pagal oficialius turimų grynųjų pinigų arba vertybinių popierių dokumentus.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tiżgura li t-titoli kollha u l-flus kontanti depożitati jew fl-idejn ġew ikkontrollati ma' vawċers iffirmati mid-depożitarji jew ma' memoranda uffiċjali ta' flus kontanti jew titli miżmuma.
English: The Court may itself carry out such checks.
Czech: Tato prověření může provést i sám.
Slovak: Dvor audítorov môže takéto kontroly vykonať sám.
Polish: Trybunał może sam przeprowadzić takie kontrole
Hungarian: A Számvevőszék maga is végezhet ilyen ellenőrzéseket.
Slovenian: Računsko sodišče lahko samo opravi takšna preverjanja.
Romanian: Aceasta poate efectua ea însăși astfel de verificări.
Bulgarian: Палатата може сама да извършва такива проверки.
Estonian: Kontrollikoda võib selliseid kontrollimisi ise läbi viia.
Latvian: Revīzijas palāta pati var veikt šādas pārbaudes.
Lithuanian: Rūmai gali patys atlikti tokius tikrinimus.
Maltese: Il-Qorti nnifisha tista' twettaq dawn il-kontrolli.
English: At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court to ensure that the external data tally with the accounts.
Czech: Na žádost Účetního dvora povolí Komise finančním subjektům, které drží aktiva ERF, aby se Účetní dvůr přesvědčil o souladu vnějších údajů se stavem v účetnictví.
Slovak: Komisia na požiadanie Dvoru audítorov oprávni finančné inštitúcie, ktoré majú v úschove vklady fondu EDF, aby umožnili Dvoru audítorov presvedčiť sa, že externé dáta súhlasia s účtami.
Polish: Na żądanie Trybunału Obrachunkowego, Komisja upoważnia instytucje finansowe posiadające depozyty EFR aby umożliwiały Trybunałowi upewnienie się, że dane zewnętrzne są zgodne z rachunkami.
Hungarian: A Számvevőszék kérésére a Bizottság felhatalmazza az EFA-betéteket kezelő pénzügyi intézményeket arra, hogy lehetővé tegyék a Számvevőszék számára annak biztosítását, hogy a külső adatok megegyezzenek a számlákkal.
Slovenian: Na zahtevo Računskega sodišča Komisija pooblasti finančne institucije, ki hranijo sredstva ERS, da Računskemu sodišču omogočijo, da se prepriča o ujemanju zunanjih podatkov z računovodskim stanjem.
Romanian: La cererea Curții de Conturi, Comisia autorizează organismele financiare care dețin active ale FED să permită Curții să garanteze concordanța datelor externe cu situația contabilă.
Bulgarian: По искане на Сметната палата Комисията разрешава на финансовите институции, които държат влогове на ЕФР, да предоставят на Сметната палата възможност да се увери в съответствието на външните данни със счетоводното състояние.
Estonian: Komisjon annab kontrollikoja sellekohase taotluse korral volitused Euroopa Arengufondi deposiite hoidvatele finantsasutustele, et kontrollikoda saaks kindlaks teha, kas täiendavalt saadud andmed on kooskõlas raamatupidamisarvestusega.
Latvian: Pēc Revīzijas palātas lūguma Komisija pilnvaro finanšu iestādes, kas glabā EAF noguldījumus, ļaut Revīzijas palātai pārliecināties par ārējo datu atbilstību pārskatiem.
Lithuanian: Audito Rūmų prašymu Komisija įgalioja EPF indėlius turinčias finansų institucijas leisti Rūmams patikrinti, ar išorės duomenys atitinka sąskaitas.
Maltese: Fuq talba tal-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kummissjoni għandha tawtorizza istituzzjonijiet finanzjarji li jżommu d-depożiti ta' l-EDF sabiex il-Qorti tkun tista' tiżgura li l-informazzjoni esterna taqbel mal-kontijiet.
English: To this end, officials subject to audit by the Court of Auditors shall in particular:
Czech: Za tímto účelem jsou zaměstnanci podléhající auditu Soudního dvoru povinni zejména
Slovak: Úradníci, ktorí podliehajú Dvoru audítorov, urobia na tento účel najmä toto:
Polish: W tym celu, urzędnicy, z zastrzeżeniem audytu przeprowadzonego przez Trybunał Obrachunkowy powinni w szczególności:
Slovenian: Zato morajo uslužbenci, katerih delo preverja Računsko sodišče, zlasti:
Romanian: În acest scop, agenții supuși verificărilor Curții de Conturi sunt în special obligați:
Bulgarian: За тази цел длъжностните лица, по отношение на които се извършва проверката на Сметната палата, са длъжни по-конкретно:
Estonian: Selleks peavad kontrollikoja poolt auditeeritavad ametnikud eelkõige:
Latvian: Šādā nolūkā ierēdņi, ko skar Revīzijas palātas veiktā revīzija:
Lithuanian: Šiuo tikslu pareigūnai, kurių atliekamas operacijas Audito Rūmai tikrina, visų pirma:
Maltese: Għal dan il-għan, l-uffiċjali soġġetti għal verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri għandhom b'mod partikolari:
English: The information referred to under (b) of the second subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Czech: Předání informací podle pododstavce 2 písm. b) může požadovat pouze Účetní dvůr.
Slovak: Informácie uvedené v bode b) druhého pododseku môže vyžadovať len Dvor audítorov.
Polish: Informacji, wymienionych w akapicie drugim lit. b) może zażądać wyłącznie Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A második albekezdés b) pontja alatt említett információt csak a Számvevőszék kérheti.
Slovenian: Podatke iz točke (b) drugega pododstavka lahko zahteva le Računsko sodišče.
Romanian: Comunicarea informațiilor menționate la litera (b) al doilea paragraf poate fi solicitată numai de către Curtea de Conturi.
Bulgarian: Информацията по буква б) от втората алинея може да бъде изисквана само от Сметната палата.
Estonian: Teise lõigu punktis b osutatud teavet võib nõuda ainult kontrollikoda.
Latvian: Informāciju, kas minēta otrās daļas b) apakšpunktā, var pieprasīt tikai Revīzijas palāta.
Lithuanian: Antrosios pastraipos b punkte minimos informacijos gali reikalauti tik Audito Rūmai.
Maltese: L-informazzjoni msemmija f'(b) tat-tieni sottoparagrafu tista' tiġi mitluba biss mill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
Czech: Účetní dvůr je oprávněn prověřit doklady o příjmech a výdajích ERF, které se nacházejí přímo v útvarech Komise, zejména v útvarech příslušných pro rozhodování o příjmech a výdajích.
Slovak: Dvor audítorov je oprávnený urobiť audit dokladov v súvislosti s príjmami a výdavkami fondu EDF, ktoré majú úrady Komisie a najmä tie úrady, ktoré sú zodpovedné za rozhodovanie o týchto príjmoch a výdavkoch.
Polish: Trybunał Obrachunkowy jest uprawomocniony do kontroli dokumentów w odniesieniu do dochodów i wydatków EFR, które są prowadzone przez służby Komisji oraz, w szczególności przez służby odpowiedzialne za decyzje w sprawie tych dochodów i wydatków.
Hungarian: A Számvevőszék jogosult az EFA-bevételekre és -kiadásokra vonatkozó, a Bizottság főosztályai birtokában lévő dokumentumok ellenőrzésére, különösen az ilyen bevételekre és kiadásokra vonatkozó döntésekért felelős főosztályok esetében.
Slovenian: Računsko sodišče je pooblaščeno, da revidira dokumente v zvezi s prihodki in odhodki ERS, ki jih hranijo službe Komisije in zlasti službe, pristojne za odločitve v zvezi s temi prihodki in odhodki.
Romanian: Curtea de Conturi este împuternicită să auditeze documentele referitoare la veniturile și cheltuielile FED și care sunt deținute de către serviciile Comisiei și în special de către serviciile cărora le revine răspunderea pentru deciziile cu privire la aceste venituri și cheltuieli.
Bulgarian: Сметната палата има правомощие да проверява документите, свързани с приходите и разходите на ЕФР, които се държат от службите на Комисията и по-конкретно от службите, които отговарят за решенията във връзка с тези приходи и разходи.
Estonian: Kontrollikojal on õigus kontrollida Euroopa Arengufondi tulude ja kuludega seotud dokumente, mis on komisjoni talituste valduses, eelkõige selliste talituste valduses, kes vastutavad tulude ja kuludega seotud otsuste tegemise eest.
Latvian: Revīzijas palāta ir tiesīga pārbaudīt tos dokumentus par EAF ieņēmumiem un izdevumiem, ko glabā Komisijas struktūras, jo īpaši tās, kas pieņem lēmumus attiecībā uz šādiem ieņēmumiem un izdevumiem.
Lithuanian: Audito Rūmai turi teisę tikrinti EPF pajamų ir išlaidų dokumentus, kuriuos turi Komisijos departamentai, visų pirma departamentai, atsakingi už sprendimų dėl minėtų pajamų ir išlaidų priėmimą.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkollha l-poter li tivverifika d-dokumenti fir-rigward tad-dħul u ta' l-infiq ta' l-EDF li huma miżmuma mid-dipartimenti tal-Kummissjoni u, b'mod partikolari, mid-dipartimenti responsabbli għad-deċiżjonijiet fuq it-tali dħul u t-tali nfiq.
English: The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have received.
Czech: Kontrola řádnosti a správnosti příjmů a výdajů, jakož i řádného finančního řízení zahrnuje také kontrolu využití prostředků Společenství subjekty mimo Komisi, které tyto prostředky obdrží.
Slovak: Úloha stanoviť, či boli príjmy prijaté a výdavky vyplatené zákonným a riadnym spôsobom, a či bolo finančné riadenie zdravé, bude zahŕňať aj otázku, ako orgány mimo Komisie využili fondy spoločenstva, ktoré dostali.
Polish: Zadanie stwierdzenia, że przychód został uzyskany a wydatek poniesiony zgodnie z prawem i w sposób prawidłowy i, że zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje również wykorzystanie przez organy spoza Komisji funduszy wspólnotowych, które otrzymali.
Hungarian: A bevételek és kiadások jogszerű és szabályszerű felmerülésének igazolására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megállapítására irányuló feladat magában foglalja továbbá a Bizottságon kívüli szervezetek által kapott közösségi források felhasználását.
Slovenian: Preverjanje zakonitosti in pravilnosti prihodkov in odhodkov ter kontrola dobrega finančnega poslovanja obsega tudi uporabo sredstev Skupnosti s strani institucij zunaj Komisije, ki prejmejo ta sredstva.
Romanian: Verificarea legalității și regularității veniturilor și cheltuielilor și controlul bunei gestiuni financiare se referă și la utilizarea de către organisme din afara Comisiei a fondurilor comunitare pe care le-au primit.
Bulgarian: Проверката на законността и редовността на приходите и разходите и контролът за разумното финансово управление обхваща и начина, по който органи извън Комисията използвали получените от тях средства на общността.
Estonian: Tulude ja kulude seaduslikkuse ja korrapärasuse ning finantsjuhtimise heade tavade järgimise kindlakstegemine hõlmab ka toetustena saadud ühenduse rahade kasutamist komisjoniväliste asutuste poolt.
Latvian: Nosakot, vai ieņēmumi ir gūti un izdevumi ir veikti likumīgi un pareizi un vai finanšu pārvaldība ir bijusi pareiza, pārbauda arī to, kā institūcijas, kas nav Komisija, izmanto saņemtos Kopienas līdzekļus.
Lithuanian: Uždavinys nustatyti, ar pajamos buvo gautos ir išlaidos patirtos teisėtai bei tinkamai ir ar vadovavimas finansinei veiklai buvo patikimas, taikomas ir Bendrijos lėšų, kurias gavo Komisijai nepriklausančios institucijos, panaudojimui.
Maltese: Il-kompitu biex jiġi stabbilit li d-dħul ġie riċevut u li l-infiq sar b'mod leġittimu u regolari u li l-amministrazzjoni finanzjarja hi tajba għandu jinkludi wkoll l-utilizzazzjoni, minn korpi barra l-Kummissjoni, ta' fondi Komunitarji li huma rċevew.
English: Any grant of EDF funds to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the recipients to an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilisation of the amounts paid out.
Czech: Poskytnutí příspěvků fondu ERF příjemcům mimo Komisi je podmíněno tím, že písemně souhlasí s auditem využití poskytnutých prostředků prováděným Účetním dvorem.
Slovak: Akékoľvek udelenie fondov EDF príjemcom pomoci mimo Komisie podlieha písomnému súhlasu príjemcu s výkonom auditu zo strany Dvoru audítorov, týkajúceho sa využitia vyplatených súm.
Polish: Każde przyznanie funduszy z EFR beneficjantom spoza Komisji wymaga pisemnej zgody otrzymujących przeprowadzenie audytu przez Trybunał Obrachunkowy na wykorzystanie wypłaconych kwot.
Hungarian: Bármely EFA-forrás Bizottságon kívüli kedvezményezetteknek való nyújtásának előfeltétele, hogy a kedvezményezettek írásban hozzájárulásukat adják a Számvevőszék általi ellenőrzéshez a kifizetett összegek felhasználására vonatkozóan.
Slovenian: Subvencije ERS se upravičencem zunaj Komisije odobrijo pod pogojem, da upravičenci s pisno izjavo pristanejo, da Računsko sodišče opravi revizijo uporabe dodeljenih zneskov.
Romanian: Orice acordare de subvenții din FED către beneficiari din afara Comisiei este condiționată de acceptarea în scris de către beneficiari a unui audit efectuat de către Curtea de Conturi cu privire la utilizarea sumelor vărsate.
Bulgarian: При всяко безвъзмездно предоставяне на средства от ЕФР на бенефициери извън Комисията бенефициерът е длъжен да даде писмено съгласие за извършване на проверка от Сметната палата относно ползването на изплатените суми.
Estonian: Euroopa Arengufondi rahade eraldamine komisjonivälistele toetuse saajatele eeldab, et toetuse saajad annavad kirjaliku nõusoleku väljamakstud summade kasutamise auditeerimiseks kontrollikoja poolt.
Latvian: Piešķirot EAF līdzekļus saņēmējiem, kas nav Komisija, tiem ir jādod rakstiska piekrišana tam, ka Revīzijas palāta pārbauda piešķirto summu izmantojumu.
Lithuanian: Audito Rūmai, norėdami atlikti EPF lėšų, išmokėtų Komisijai nepriklausančioms institucijoms, panaudojimo auditą, turi gauti raštišką paramos gavėjų sutikimą.
Maltese: Kwalunkwe awtorizzazzjoni ta' fondi ta' l-EDF lil benefiċjarji barra l-Kummissjoni għandha tkun bla ħsara għall-ftehim bil-miktub mir-reċipjenti għal verifika mwettqa mill-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-utilizzazzjoni ta' l-ammonti mħallsa.
English: Article 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: The Court of Auditors shall draw up an annual report at the end of each financial year.
Czech: Účetní dvůr vypracuje po uzavření rozpočtového roku výroční zprávu.
Slovak: Dvor audítorov spíše na konci každého finančného roka výročnú správu.
Polish: Trybunał Obrachunkowy sporządza sprawozdanie roczne na koniec każdego roku budżetowego.
Hungarian: A Számvevőszék minden pénzügyi év végén éves beszámolót készít.
Slovenian: Računsko sodišče izdela letno poročilo po zaključku vsakega finančnega leta.
Romanian: Curtea de Conturi elaborează un raport anual la încheierea fiecărui exercițiu financiar.
Bulgarian: Сметната палата съставя годишен доклад в края на всяка финансова година.
Estonian: Iga majandusaasta lõpus koostab kontrollikoda aastaaruande.
Latvian: Revīzijas palāta finanšu gada beigās sastāda gada pārskatu.
Lithuanian: Audito Rūmai kiekvienų finansinių metų pabaigoje parengia metinę ataskaitą.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tħejji rapport annwali fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja.
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, notably in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities.
Czech: Dále může Účetní dvůr kdykoli podávat připomínky ke zvláštním otázkám, zejména v podobě zvláštních zpráv, a vydávat stanoviska na žádost orgánu Společenství.
Slovak: Okrem toho môže Dvor audítorov kedykoľvek predložiť svoje poznámky, najmä vo forme osobitných správ týkajúcich sa špecifických otázok, a predložiť svoje stanovisko na požiadanie niektorej inštitúcie spoločenstiev.
Polish: Trybunał Obrachunkowy może także, w każdej chwili, przedkładać uwagi, w formie specjalnych sprawozdań, w sprawie szczególnych kwestii i wydawać opinie na żądanie jednej z instytucji Wspólnot.
Hungarian: A Számvevőszék továbbá, külön jelentések formájában, bármikor benyújthat konkrét kérdésekre vonatkozó észrevételeket, és véleményt adhat a Közösségek valamely intézményének felkérésére.
Slovenian: Poleg tega lahko Računsko sodišče vedno, zlasti v obliki posebnih poročil, predloži svoje pripombe na posebna vprašanja in na zahtevo institucij Skupnosti poda mnenja.
Romanian: În afară de aceasta, Curtea de Conturi poate, în orice moment, să prezinte observații, în special sub forma unor rapoarte speciale, cu privire la aspecte specifice și să emită avize la cererea uneia dintre instituțiile Comunităților.
Bulgarian: Сметната палата може също по всяко време да представя свои бележки във формата на специални доклади по конкретни въпроси и да представя становища по искане на институция на общностите.
Estonian: Kontrollikoda võib alati teha märkusi konkreetsete küsimuste kohta, eelkõige eriaruannete vormis, ning esitada arvamusi ühenduste institutsioonide palvel.
Latvian: Revīzijas palāta var arī jebkurā laikā īpašu pārskatu veidā iesniegt apsvērumus par konkrētiem jautājumiem un sniegt atzinumus pēc citu Kopienas institūciju lūguma.
Lithuanian: Be to, Audito Rūmai bet kuriuo metu daugiausia specialiųjų ataskaitų forma gali pateikti pastabas konkrečiais klausimais ir pareikšti nuomonę vienos iš Bendrijos institucijų prašymu.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri tista' wkoll, fi kwlaunkwe ħin, tippreżenta osservazzjonijiet, notevolment fil-forma ta' rapport speċjali, fuq kwistjonijiet speċifiċi u tesprimi opinjonijiet fuq talba ta' waħda mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet.
English: The special reports shall be transmitted to the institution or body concerned.
Czech: Zvláštní zprávy jsou sdělovány dotyčnému orgánu nebo instituci.
Slovak: Tieto osobitné správy sa predložia príslušnej inštitúcii alebo príslušnému orgánu.
Polish: Sprawozdania specjalne są przekazywane instytucji lub organowi, których to dotyczy.
Hungarian: A külön jelentéseket továbbítják az érintett intézménynek vagy szervezetnek.
Slovenian: Posebna poročila se pošljejo zadevni instituciji ali organu.
Romanian: Rapoartele speciale se transmit instituției sau organismului în cauză.
Bulgarian: Специалните доклади се изпращат на заинтересованата институция или орган.
Estonian: Eriaruanded edastatakse asjaomasele institutsioonile või asutusele.
Latvian: Īpašos pārskatus nosūta attiecīgajai institūcijai vai organizācijai.
Lithuanian: Specialiosios ataskaitos perduodamos atitinkamai institucijai arba įstaigai.
Maltese: Ir-rapporti speċjali għandhom jiġu ppreżentati lill-istituzzjoni jew lill-korp ikkonċernat.
English: The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Czech: Dotyčný orgán předá Účetnímu dvoru během dvou a půl měsíců případné připomínky k této zvláštní zprávě.
Slovak: Príslušná inštitúcia bude mať dva a pol mesiaca na to, aby informovala Dvor audítorov o všetkých svojich poznámkach, ktoré má k príslušným poznámkam Dvoru audítorov.
Polish: Zainteresowana instytucja, ma dwa i pół miesiąca na poinformowanie Trybunału Obrachunkowego o wszelkich komentarzach, które zamierza wystosować w sprawie uwag, o których mowa.
Hungarian: Az érintett intézménynek két és fél hónap áll rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Számvevőszéket a szóban forgó észrevételekkel kapcsolatos bármely megjegyzéséről.
Slovenian: Zadevna institucija ima dva meseca in pol časa, da Računskemu sodišču pošlje svoj komentar k posebnemu poročilu.
Romanian: Instituția în cauză dispune de două luni și jumătate pentru a comunica Curții de Conturi comentariile pe care ar dori să le facă cu privire la informările speciale în cauză.
Bulgarian: Заинтересованата институция разполага със срок от два месеца и половина, в който да изпрати на Сметната палата коментара, предизвикан от съответните бележки.
Estonian: Asjaomasel institutsioonil on kaks ja pool kuud aega teatada kontrollikojale kõigist märkustest, mida ta soovib teha kõnealuste tähelepanekute kohta.
Latvian: Attiecīgā institūcija divarpus mēnešu laikā var Revīzijas palātai iesniegt piezīmes, ko tā vēlas izteikt par minētajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Ši atitinkama institucija turi per du su puse mėnesio Audito Rūmams pranešti apie visus komentarus, kuriuos ji nori pareikšti dėl pateiktų pastabų.
Maltese: L-istituzzjoni kkonċernata tiddisponi minn xahrejn u nofs li fihom għandha tinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri bi kwalunkwe kummenti li hi tixtieq tagħmel fuq l-osservazzjonijiet in kwistjoni.