English: Whereas, by Council Decision 94/109/EC of 7 February 1994 concerning the signing and provisional application of the International Cocoa Agreement, 1993, on behalf of the Community (1), the Community, in its capacity as an importing member, notified the Secretary-General of the United Nations Organisation of its intention to apply the Agreement provisionally pending completion of the internal procedures required for its conclusion;
French: considérant que, par la décision 94/109/CE du Conseil du 7 février 1994 concernant la signature et l'application provisoire de l'accord international de 1993 sur le cacao au nom de la Communauté (1), la Communauté, en tant que membre importateur, a notifié au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies son intention de l'appliquer à titre provisoire, dans l'attente de l'accomplissement des procédures internes nécessaires à sa conclusion;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství na základě rozhodnutí Rady 94/109/ES ze dne 7. února 1994 o podpisu a prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993 jménem Společenství [1] jako dovážející člen oznámilo generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů svůj záměr uplatňovat dohodu prozatímně až do završení vnitrostátních postupů nezbytných k jejímu uzavření;
Slovak: keďže, nariadením Rady 94/109/ES zo 7. februára 1994 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Medzinárodnej dohody o kakau, 1993, v mene spoločenstva [1], spoločenstvo z pozície dovážajúceho člena oznámilo Generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov svoj zámer uplatňovať dohodu predbežne až do ukončenia vnútorných postupov požadovaných na jej uzatvorenie;
Hungarian: mivel a kakaóról szóló, 1993. évi nemzetközi megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 1994. február 7-i 94/109/EK tanácsi határozattal[1] a Közösség mint importáló fél értesítette az Egyesült Nemzetek főtitkárát azon szándékáról, hogy a megállapodást annak megkötéséhez szükséges belső eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazza;
Slovenian: ker je Skupnost v svoji vlogi članice uvoznice s Sklepom Sveta 94/109/ES z dne 7. februarja 1994 o podpisu in začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 v imenu Skupnosti [1] uradno obvestila generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov o svojem namenu začasno uporabljati sporazum do dokončanja notranjih postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 94/109/ЕО на Съвета от 7 февруари 1994 г. за подписването и временното прилагане на Международното споразумение относно какаото от 1993 г. от страна на Общността, Общността, в качеството си на вносител, е нотифицирала Генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си временно да прилага споразумението до приключване на необходимите вътрешни процедури за неговото сключване;
Estonian: nõukogu 7. veebruari 1994. aasta otsusega 94/109/EÜ kakaod käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe (1993) allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta ühenduse poolt1 on ühendus kui importiv liige teatanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile oma kavatsusest kohaldada kokkulepet ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike ühendusesiseste menetluste lõpuleviimiseni;
Latvian: tā kā ar Padomes 1994. gada 7. februāra Lēmumu 94/109/EK par 1993. gada Starptautiskā nolīguma par kakao parakstīšanu un pagaidu piemērošanu Kopienas vārdā[1], Kopiena ar importētāja pilnvarām paziņoja Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par nodomu piemērot nolīgumu uz laiku, līdz ir pabeigtas tā noslēgšanai vajadzīgās iekšējās procedūras;
Lithuanian: kadangi 1994 m. vasario 7 d. Tarybos sprendimu 94/109/EB dėl 1993 m. Tarptautinio kakavos susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo Bendrijos vardu [1], Bendrija, kaip importuotoja, pranešė Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui apie savo ketinimus laikinai taikyti šį susitarimą, kol bus pabaigtos vidaus procedūros, reikalingos jo sudarymui;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/109/KE tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, f'isem il-Komunità [1], il-Komunità, fil-kapaċità tagħha bħala membru li jimporta, avżat lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim b'mod provviżorju sakemm jitlestew l-proċeduri interni meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu;