English: Substances in solid form, such that, under both normal conditions and any abnormal conditions which can reasonably be foreseen, a release, of matter or of energy, which could create a major-accident hazard, is not possible.
French: Les substances se présentant sous forme solide qui, dans des conditions normales et dans toute condition anormale que l'on peut raisonnablement prévoir, ne peuvent donner lieu à une libération de matière ou d'énergie susceptible de présenter un risque d'accident majeur.
Portuguese: Substâncias na forma sólida que, quer em condições normais quer em condições anormais racionalmente previsíveis, não possam provocar a libertação de matérias e de energia susceptíveis de comportar riscos de acidentes graves.
Czech: Látky jsou tuhém stavu, pokud za obvyklých ani za jakýchkoli mimořádných podmínek, které lze rozumně předpokládat, není možné uvolnění materiálu nebo energie, které by představovalo nebezpečí závažné havárie.
Slovak: Látky v tuhej forme, u ktorých ani za normálnych, ani za akýchkoľvek netypických podmienok, ktoré je možné odôvodnene predvídať, nie je možný únik látky alebo energie, ktorý by mohol predstavovať riziko vzniku závažnej nehody.
Polish: Substancje stałe, których zachowanie można w uzasadniony sposób przewidzieć w warunkach normalnych oraz w każdych warunkach odbiegających od normy i w przypadku których uwolnienie zarówno materii jak i energii, mogące spowodować zagrożenie poważną awarią, nie jest możliwe.
Hungarian: Olyan szilárd halmazállapotú anyagok, amelyekből sem rendes körülmények között, sem ésszerűen előrelátható rendkívüli körülmények között nem szabadulhat fel olyan anyag vagy energia, amely súlyos baleseti veszélyt jelenthetne.
Slovenian: Snovi v trdnem stanju, pri katerih v normalnih in kakršnih koli razumno predvidenih nenormalnih razmerah ni mogoče sproščanje snovi ali energije, ki bi lahko predstavljalo nevarnost večje nesreče.
Romanian: Substanțe în formă solidă, din care, atât în condiții normale, cât și în condiții anormale ce pot fi rezonabil prevăzute, o emisie de materie sau de energie, care ar putea genera un risc de accident major, nu este posibilă.
Bulgarian: Вещества в твърдо състояние, които както при нормални условия, така и при необичайни условия, за които може да бъде основателно предвидено, че е невъзможно да изпуснат материя или енергия, която би могла да причини голяма авария.
Estonian: Tahked ained, millest tavapärastes tingimustes ja põhjendatult eeldatavates ebatavalistes tingimustes ei või vabaneda ainet või energiat, mis võiks tekitada suurõnnetuse ohu.
Latvian: Vielas ir cietā veidā un nav iespējams, ka parastos apstākļos vai arī paredzamos ārkārtas apstākļos notiek vielas vai enerģijas noplūde, kas varētu radīt smagu negadījumu briesmas.
Lithuanian: Medžiagos yra tokios kietos formos, kuri nei įprastomis, nei neįprastomis sąlygomis, kurios gali būti pagrįstai iš anksto numatytos, negali išskirti nei medžiagos, nei energijos, kuri galėtų sukelti didelių avarijų pavojų.
Maltese: Is-sustanzi fl-għamla solida, hekk illi, skond kemm il-kondizzjonijiet normali u kemm kull kondizzjoni anormali li jistgħu jiġu previsti raġjonevolment, ma jkunx possibbli r-rilaxx tal-materjal jew ta' l-enerġija, li jistgħu joħolqu riskju ta' inċident maġġuri.