FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum vertical load provided for by the manufacturer on the coupling hook, in N.
Portuguese: esforço vertical máximo previsto pelo fabricante no gancho de atrelagem, em N.
Danish: største tilladte vertikale træk efter fabrikantens beregning på koblingskrogen, udtrykt i N.
Swedish: kopplingsanordningens maximala vertikala belastning uttryckt i N enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: suurin sallittu valmistajan ilmoittama pystysuora kuormitus kiinnityskoukussa newtoneina (N).
Greek: τη μέγιστη κατακόρυφη δύναμη που προβλέπει ο κατασκευαστής στο σημείο ζεύξης, σε Ν.
Czech: maximální svislé zatížení na spojovacím háku v N stanovené výrobcem.
Slovak: maximálne zvislé zaťaženie ťažného háku v N, stanovené výrobcom.
Polish: maksymalne obciążenie pionowe na haku sprzęgającym, wyrażone w N, przewidziane przez producenta.
Hungarian: a gyártó által megadott legnagyobb függőleges erő a vonószerkezetnél, N-ben.
Slovenian: največjo navpično obremenitvijo na spojno kljuko, ki jo je predpisal proizvajalec, v N.
Bulgarian: максималното вертикално натоварване, посочено от производителя върху куката на теглича в N.
Latvian: pie sakabes kāša norādīta ņūtonos (N) izteikta ražotāja paredzētā maksimālā vertikālā slodze.
Lithuanian: didžiausia vertikalioji apkrova niutonais, nurodoma ant kėlimo kablio.
Maltese: it-tagħbija massima vertikali li għaliha hemm provdut mill-fabbrikant fl-apparat ta' gganċjar, f'N.
English: Instruction handbook
Portuguese: Manual de instruções
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Instruktionsbok
Finnish: Ohjekirja
Greek: Οδηγίες χρήσεως
Czech: Návod k používání
Slovak: Návod na používanie
Polish: Instrukcja obsługi
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Priročnik z navodili
Bulgarian: Инструкция за експлоатация
Latvian: Lietošanas instrukcija
Lithuanian: Instrukcijų knygelė
Maltese: Il-manwal ta' l-istruzzjonijiet
English: Apart from the minimum requirements set out in 1.7.4, the instruction handbook must contain the following information:
Portuguese: O manual de instruções, para além das instruções mínimas previstas no ponto 1.7.4, deve conter as seguintes indicações:
Danish: Ud over mindsteangivelserne i punkt 1.7.4 skal brugsanvisningen indeholde følgende angivelser:
Swedish: Utöver de minimikrav som anges i 1.7.4 skall instruktionsboken innehålla följande:
Finnish: Ohjekirjassa on 1.7.4 kohdassa asetettujen vähimmäisvaatimusten lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης, εκτός από τις στοιχειώδεις ενδείξεις του σημείου 1.7.4, πρέπει να δίδονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kromě základních požadavků uvedených v bodu 1.7.4 musí návod k používání obsahovat tyto informace:
Slovak: Nezávisle od minimálnych požiadaviek stanovených v 1.7.4 musí návod na používanie obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Oprócz minimalnych wymogów wymienionych w ppkt 1.7.4 instrukcja obsługi musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az 1.7.4. pontban meghatározott minimális követelményeken felül, a használati utasításnak az alábbi információt kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg minimalnih zahtev, navedenih v 1.7.4, mora priročnik z navodili vsebovati še naslednje podatke:
Bulgarian: Освен минималните изискванията, установени в 1.7.4., инструкцията за експлоатация трябва да съдържа следната информация:
Latvian: Papildus 1.7.4. iedaļā noteiktajām minimālajām prasībām lietošanas instrukcijā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Be reikalavimų, nurodytų 1.7.4 punkte, instrukcijos knygelėje dar turi būti ir tokia informacija:
Maltese: Barra mill-ħtiġiet minimi stabbiliti f'1.7.4, il-manwal ta' l-istruzzjonijiet għandu jkun fih it-tagħrif li ġej:
English: the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s², should it not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned,
Portuguese: o valor médio quadrático ponderado em frequência da aceleração a que estão expostos os membros superiores, quando esta ultrapassar 2,5 m/s²; se esse nível for igual ou inferior a 2,5 m/s², esse facto deve ser mencionado,
Danish: den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens arme udsættes for, hvis den overstiger 2,5 m/s², hvis denne værdi er mindre end eller lig med 2,5 m/s², skal dette være anført.
Swedish: Det vägda kvadratiska medelvärdet för den acceleration som armarna utsätts för, om det överstiger 2,5 m/s²; om värdet inte överstiger 2,5 m/s², måste detta anges.
Finnish: käsiin kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo, jos se ylittää 2,5 m/s², jos kiihtyvyys ei ylitä 2,5 m/s², tämä on mainittava,
Greek: ο σταθμισμένος κατά τη συχνότητα τετραγωνικός μέσος όρος της επιτάχυνσης την οποία υφίστανται τα άνω άκρα, όταν υπερβαίνει τα 2,5 m/s² όταν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο από ή ίσο προς το 2,5 m/s², αυτό πρέπει να αναφέρεται,
Slovak: váženú efektívnu hodnotu zrýchlenia, ktorej sú vystavené horné končatiny, ak hodnota presahuje 2,5 m/s2; keby táto hodnota neprevyšovala 2,5 m/s2, musí sa to uviesť,
Polish: ważoną wartość skuteczną przyspieszenia działającego na kończyny górne operatora, jeżeli wartość ta przekracza 2,5 m/s2. Jeżeli wartość ta nie przekracza 2,5 m/s2, należy wskazać to w instrukcji,
Slovenian: izmerjeno efektivno vrednost pospeška, ki so ji izpostavljene roke, če ta vrednost presega 2,5 m/s2; če ne presega 2,5 m/s2, mora biti to navedeno,
Bulgarian: средноквадратичната стойност на ускорението, на което са подложени горните крайници, когато надвишава 2,5 m/s2, а когато не надвишава 2,5 m/s2, това трябва да се посочи,
Latvian: tās vibrācijas vidējais kvadrātiskais ātrums, kas iedarbojas uz rokām, ja tas pārsniedz 2,5 m/s2, ja tas nepārsniedz 2,5 m/s2, tas jānorāda,
Lithuanian: rankas veikianti kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, jeigu ji viršija 2,5 m/s2, jeigu neviršija 2,5 m/s2, tai turi būti nurodyta,
Maltese: il-valur tal-weighted root mean square acceleration li għalih ikunu soġġetti d-dirgħajn, jekk dan jaqbeż it-2,5 m/s²; jekk ma jaqbiżx it-2,5 m/s², dan għandu jissemma,
English: the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0,5 m/s², should it not exceed 0,5 m/s², this must be mentioned.
Portuguese: o valor médio quadrático ponderado em frequência da aceleração a que está exposto o corpo (em pé ou sentado), quando esta ultrapassar 0,5 m/s²; se esse nível for igual ou inferior a 0,5 m/s², esse facto deve ser mencionado.
Danish: den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens krop (ben eller sæde) udsættes for, hvis den overstiger 0,5 m/s², hvis denne værdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s², skal dette være anført.
Swedish: Det vägda kvadratiska medelvärdet för den acceleration som kroppen (fötter eller säte) utsätts för, om det överstiger 0,5 m/s²; om det inte överstiger 0,5 m/s², måste detta anges.
Finnish: kehoon (jalat tai lantio) kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo, jos se ylittää 0,5 m/s², jos kiihtyvyys ei ylitä 0,5 m/s², tämä tulee mainita.
Greek: ο σταθμισμένος κατά τη συχνότητα τετραγωνικός μέσος όρος της επιτάχυνσης την οποία υφίσταται το σώμα (πόδια ή έδρα), όταν υπερβαίνει τα 0,5 m/s² 7 όταν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο από ή ίσο προς τα 0,5 m/s², αυτό πρέπει να αναφέρεται.
Slovak: váženú efektívnu hodnotu zrýchlenia, ktorej je vystavené telo (nohy alebo zadná časť tela), ak hodnota presahuje 0,5 m/s2; keby táto hodnota neprevyšovala 0,5 m/s2, musí sa to uviesť.
Polish: ważoną wartość skuteczną przyspieszenia działającego na ciało operatora (stopy i pośladki), jeżeli wartość ta przekracza 0,5 m/s2. Jeżeli wartość ta nie przekracza 0,5 m/s2, należy wskazać to w instrukcji.
Hungarian: a törzset terhelő (lábak vagy hátsó fél) rezgésgyorsulás súlyozott négyzetes középértékét, ha az meghaladja a 0,5 m/s2-t, ha ez nem haladja meg a 0,5 m/s2 értéket, akkor erre utalni kell.
Bulgarian: средноквадратичната стойност на ускорението, на което тялото (крака или седалище) са подложени, когато то надвишава 0,5 m/s2, а когато не надвишава 0,5 m/s2, това трябва да се посочи.
Latvian: tās vibrācijas vidējais kvadrātiskais ātrums, kas iedarbojas uz ķermeni (kājām un sēžamvietu), ja tas pārsniedz 0,5 m/s2, ja tas nepārsniedz 0,5 m/s2, tas jānorāda.
Lithuanian: kūną veikianti (kojas ar sėdmenis) kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, kai ji yra didesnė nei 0,5 m/s2, jeigu neviršija 0,5 m/s2, tai turi būti nurodyta.
Maltese: il-valur tal-weighted root mean square acceleration li għalih il-korp (is-saqajn jew il-warrani) ikun soġġett, jekk dan jaqbeż iż-0,5 m/s²; jekk ma jaqbiżx it-2,5 m/s², dan għandu jissemma,
English: Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned.
Portuguese: Na falta de normas harmonizadas, estes dados vibratórios devem ser medidos utilizando o código de medição mais adequado adaptado à máquina.
Danish: Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.
Swedish: När harmoniserade standarder inte tillämpas, skall vibrationen mätas med den metod som lämpar sig bäst för maskinen i fråga.
Finnish: Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
Greek: Αν δεν εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία σχετικά με τους κραδασμούς πρέπει να μετρώνται χρησιμοποιώντας τον πλέον προσαρμοσμένο στη μηχανή κώδικα μετρήσεων.
Czech: Pokud se nepoužije harmonizovaných norem, musí se vibrace měřit nejvhodnější metodou pro dané strojní zařízení.
Slovak: V prípadoch, keď sa neuplatňujú harmonizované normy, musia sa vibrácie merať metódami, ktoré sú pre príslušné stroje najvhodnejšie.
Polish: W przypadku gdy normy zharmonizowane nie mają zastosowania, pomiary drgań wykonuje się przy zastosowaniu metody najbardziej odpowiedniej dla danej maszyny.
Hungarian: Ahol a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, a gép szempontjából leginkább megfelelő módon kell a rezgést mérni.
Slovenian: Kadar niso uporabljeni usklajeni standardi, mora biti za merjenje tresljajev uporabljena metoda, najprimernejša za zadevne stroje.
Bulgarian: Когато не се прилагат хармонизирани стандарти, вибрациите трябва да се измерват с най-подходящия метод за съответната машина.
Latvian: Ja nelieto saskaņotos standartus, vibrācija jāmēra ar attiecīgajai mašīnai vispiemērotāko metodi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nėra taikomi suderinti standartai, šių mašinų vibracija turi būti matuojama pačiu tinkamiausiu metodu.
Maltese: Fejn ma jiġux applikati l-istandards armonizzati, il-vibrazzjoni għandha tiġi mkejla bl-użu tal-metodu l-iktar xieraq għall-makkinarju involut.
English: The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and which methods were used for taking the measurements;
Portuguese: O fabricante deverá indicar as condições de funcionamento da máquina durante a medição e quais os métodos utilizados para essas medições;
Danish: Fabrikanten skal angive funktionsvilkårene for maskinen under målingen, og hvilke metoder der er anvendt ved målingerne
Swedish: Tillverkaren skall ange maskinens arbetsförhållanden under mätningarna samt vilka metoder som använts för att genomföra mätningarna.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
Greek: Ο κατασκευαστής υποδεικνύει τις συνθήκες λειτουργίας της μηχανής κατά τη διάρκεια των μετρήσεων και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις 7
Czech: Výrobce musí uvádět provozní podmínky strojního zařízení během měření a použité metody měření;
Slovak: Výrobca musí uvádzať, aké boli prevádzkové podmienky strojových zariadení počas meraní a aké metódy merania boli použité.
Polish: Producent musi podać warunki pracy maszyny podczas pomiarów i metody pomiaru, jakie zostały zastosowane;
Hungarian: A gyártónak fel kell tüntetnie, hogy a mérés a gép milyen működési körülményei között történt, és milyen módszereket használtak a mérésre.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti obratovalne pogoje strojev med merjenjem in metodo, uporabljeno za merjenja;
Bulgarian: Производителят трябва да посочи работните условия на машината по време на измерването и по кои методи са извършени измерванията;
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti, kokiomis sąlygomis mašinos dirbo matuojant vibraciją, ir matavimo metodą;
Maltese: Il-fabbrikant għandu jindika l-kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-makkinarju matul il-kejl u liema metodi jkunu ġew użati għall-kejl; (b)
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO A LIFTING OPERATION
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA DIMINUIR OS RISCOS ESPECÍFICOS DEVIDOS A OPERAÇÕES DE ELEVAÇÃO
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL IMØDEGÅELSE AF SÆRLIGE RISICI I FORBINDELSE MED EN HEJSE- OG LØFTEOPERATION
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR ATT UNDANRÖJA DE SÄRSKILDA RISKERNA I SAMBAND MED LYFT
Finnish: OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET NOSTAMISESTA AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN POISTAMISEKSI
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΛΟΓΩ ΑΝΥΨΩΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST K VYLOUČENÍ ZVLÁŠTNÍCH NEBEZPEČÍ VYVOLANÝCH ZDVIHÁNÍM
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANU ZDRAVIA A ZAISTENIE BEZPEČNOSTI VYLÚČENÍM URČITÝCH DRUHOV NEBEZPEČENSTVA SPÔSOBENÉHO ZDVÍHACÍMI OPERÁCIAMI
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA ZAPOBIEGAJĄCE SZCZEGÓLNYM ZAGROŻENIOM ZWIĄZANYM Z PODNOSZENIEM
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK AZ EMELÉSI MŰVELETEKKEL KAPCSOLATOS SAJÁTOS VESZÉLYEK ELHÁRÍTÁSÁRA
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA PREPREČITEV NEVARNOSTI ZARADI DVIGANJA
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ, ЗА ДА СЕ ПРЕОДОЛЕЯТ СПЕЦИФИЧНИТЕ ОПАСНОСТИ, ВСЛЕДСТВИЕ НА ПОДЕМНИ ОПЕРАЦИИ
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS BŪTISKĀS PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, LAI NOVĒRSTU KONKRĒTUS APDRAUDĒJUMUS, KURI SAISTĪTI AR CELŠANAS OPERĀCIJĀM
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI, KAD BŪTŲ IŠVENGTA ITIN DIDELIŲ KĖLIMO PAVOJŲ
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U TAS-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAR-RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA XOGĦOL TA' RFIGĦ
English: Risks due to a lifting operation exist particularly in the case of machinery designed to move a unit load involving a change in level during the movement.
Portuguese: Estes riscos existem nomeadamente no caso das máquinas cuja função consiste em deslocar cargas unitárias com mudança de nível durante a deslocação.
Danish: Disse risici foreligger bl.a. for maskiner, der er beregnet til at flytte en enhedsbyrde med niveauændring under flytningen.
Swedish: Risker som beror på lyft förekommer särskilt hos maskiner som är konstruerade för att förflytta en last i kombination med nivåförändring.
Finnish: Nostamisen aiheuttamia vaaroja liittyy erityisesti sellaisiin koneisiin, jotka on suunniteltu siirtämään ja samanaikaisesti nostamaan yksikkökuormaa.
Greek: Οι ανωτέρω κίνδυνοι ενυπάρχουν κυρίως στις μηχανές που έχουν ως αποστολή να μετατοπίζουν μεμονωμένο φορτίο με αλλαγή της στάθμης κατά τη διάρκεια της μετατόπισης.
Czech: Nebezpečí způsobená zdviháním existují zejména u strojních zařízení pro přemísťování břemen na jiné výškové úrovně.
Slovak: Nebezpečenstvo spôsobené zdvíhacími operáciami existuje najmä v prípade strojových zariadení projektovaných tak, aby premiestňovali jednotlivé bremeno, pričom pohyb obsahuje aj zmenu výšky.
Polish: Zagrożenia spowodowane podnoszeniem mają miejsce w szczególności w przypadku maszyn przeznaczonych do przemieszczania pojedynczych ładunków, związanego ze zmianą poziomu.
Hungarian: Az emelési műveletekkel kapcsolatos veszélyek különösen olyan gépeknél fordulnak elő, amelyeket terhek olyan mozgatására terveztek, ahol a mozgás során szintváltozás történik.
Slovenian: Tveganje se pri dviganju pojavlja predvsem pri strojih za premikanje kosovnih bremen, pri katerih se med gibanjem spreminja tudi višina bremena.
Bulgarian: Рискове, вследствие подемна операция съществуват особено при машини, предназначени да преместват единичен товар с промяна на височината на повдигане по време на преместването.
Latvian: Apdraudējumi sakarā ar celšanas operācijām galvenokārt rodas, kravu pārvietojot ar gabalkravas pārvietošanai paredzētām mašīnām, saistībā ar kravas līmeņa maiņu.
Lithuanian: Rizika dėl keliamų krovinių labai reali tuo atveju, kai mašinos suprojektuotos vienetiniams kroviniams, o keliamo krovinio padėtis keičiama kėlimo metu.
Maltese: Ir-riskji minħabba l-irfigħ jinqalgħu b'mod partikolari fil-każ ta' makkinarju ddisinnjat biex iċaqlaq tagħbija li tinvolvi bidla fil-livell matul iċ-ċaqliq.
English: The load may consist of objects, materials or goods.
Portuguese: A carga pode ser constituída por objectos, materiais ou mercadorias.
Danish: Denne byrde kan bestå af ting, materialer eller varer.
Swedish: Lasten kan utgöras av föremål, material eller gods.
Finnish: Kuormana voi olla esineitä, raaka-aineita tai tavaroita.
Greek: Το φορτίο αυτό μπορεί να αποτελείται από αντικείμενα, υλικά ή εμπορεύματα.
Czech: Břemenem mohou být předměty, materiály nebo výrobky.
Slovak: Bremenom môžu byť predmety, materiály alebo tovary.
Polish: Ładunkiem mogą być przedmioty, materiały lub towary.
Hungarian: A teher lehet tárgy, anyag vagy áru.
Slovenian: Bremena so lahko predmeti, snovi ali blago.
Bulgarian: Товарът може да се състои от предмети, материали или стоки.
Latvian: Kravā var būt priekšmeti, materiāli vai preces.
Lithuanian: Krovinys gali būti atskiri daiktai, medžiagos, gaminiai.
Maltese: It-tagħbija tista' tkun magħmula minn oġġetti, materjali jew merkanzija.
English: Risks due to lack of stability
Portuguese: Riscos devidos à falta de estabilidade
Danish: Risici som følge af manglende stabilitet
Swedish: Risker på grund av bristande stabilitet
Finnish: Vakavuuden puutteesta aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι λόγω έλλειψης ευστάθειας
Czech: Nebezpečí vyplývající z nedostatečné stability
Slovak: Ohrozenie, spôsobené nestabilitou
Polish: Zagrożenia wynikające z braku stabilności
Hungarian: A stabilitás hiányával kapcsolatos veszélyek
Slovenian: Tveganje zaradi slabe stabilnosti
Bulgarian: Рискове от липса на устойчивост
Latvian: Nepietiekamas stabilitātes
Lithuanian: Rizika dėl stabilumo stokos
Maltese: Ir-riskji minħabba n-nuqqas ta' stabbilità
English: Machinery must be so designed and constructed that the stability required in 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas e fabricadas de forma a assegurar a estabilidade exigida no ponto 1.3.1 em serviço e fora de serviço, inclusivamente durante as
English: transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook.
Portuguese: fases de transporte, montagem e desmontagem, durante avarias previsíveis e também durante a realização das provas, se estas forem efectuadas em conformidade
English: To that end, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must use the appropriate verification methods;
Portuguese: Para o efeito, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve utilizar meios de verificação apropriados;
Danish: Med henblik herpå skal fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anvende de relevante kontrolmetoder;
Swedish: För detta ändamål skall tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen tillämpa tillfredsställande verifieringsmetoder;
Finnish: Tämän vuoksi valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on käytettävä sopivia varmennuskeinoja;
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, πρέπει να χρησιμοποιήσει τα ενδεδειγμένα μέσα εξακρίβωσης.
Czech: Za tímto účelem musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství používat příslušné metody ověřování;
Slovak: Aby k tomu neprišlo, musí výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve používať zodpovedajúce skúšobné metódy;
Polish: W tym celu producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie musi zastosować właściwe metody sprawdzania;
Hungarian: Ebből a célból, a gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének megfelelő ellenőrzési módszereket kell alkalmaznia;
Slovenian: V ta namen mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uporabiti ustrezne postopke potrjevanja;
Bulgarian: За тази цел производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да използва подходящи методи за проверка;
Latvian: Šajā nolūkā ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim jāizmanto piemērotas verifikācijas metodes;
Lithuanian: Todėl gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas privalo taikyti atitinkamus tikrinimo metodus;
Maltese: Għal dan l-iskop, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandhom jużaw il-metodi xierqa ta' verifika;
English: Guide rails and rail tracks
Portuguese: Guiamentos e caminhos de rolamento
Danish: Styre- og køreskinner
Swedish: Gejdrar och styrspår
Finnish: Kiskot ja radat
Greek: Οδηγοί και γραμμές κύλισης
Czech: Vodicí dráhy a kolejové dráhy
Slovak: Vodiace koľajnice a koľajnicové dráhy
Polish: Prowadnice i tory szynowe
Hungarian: Vezetősínek és sínpályák
Slovenian: Vodilne tirnice in železniški tiri
Bulgarian: Направляващи релси и релсови пътища
Latvian: Vadīklas sliedes un sliežu ceļi
Lithuanian: Kreipės ir bėgių keliai
Maltese: Binarji ta' gwida u l-linji tal-binarji
English: Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Portuguese: As máquinas devem ser dotadas de dispositivos que actuem sobre os guiamentos ou caminhos de rolamento para evitar o descarrilamento.
Danish: Maskinerne skal have anordninger, der indvirker på styre- og køreskinnerne for at forhindre afsporing.
Swedish: Maskiner skall vara utrustade med anordningar som verkar på gejdrar eller styrspår i syfte att förhindra urspårning.
Finnish: Koneet on varustettava laitteilla, jotka vaikuttavat kiskoihin tai ratoihin ja estävät raiteilta suistumisen.
Greek: Οι μηχανές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με κατάλληλες διατάξεις που να επενεργούν στους οδηγούς ή τις γραμμές κύλισης για να αποφεύγεται ο εκτροχιασμός.
Czech: Strojní zařízení musí být vybaveno zařízením, které zabraňuje vykolejení z vodicích nebo kolejových drah.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť vybavené zariadeniami, ktoré pôsobia na vodiacich koľajniciach alebo koľajnicových dráhach tak, aby zabránili vykoľajeniu.
Polish: Maszyny muszą być wyposażone w urządzenia, które działają na prowadnice lub tory szynowe, zapobiegając tym samym wypadnięciu z tych szyn lub prowadnic.
Hungarian: A gépeket el kell látni olyan szerkezetekkel, amelyek a vezetősínekre vagy sínpályákra hatással megakadályozzák a kisiklást.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni z napravami, ki s svojim delovanjem na vodilne tirnice ali železniške tire preprečujejo iztirjenje.
Bulgarian: Машината трябва да бъде снабдена с устройства, действащи върху направляващите профили или релсовите пътища, за да се предотврати дерайлирането.
Latvian: Mašīnām jābūt aprīkotām ar ierīcēm, kas novērš to noskriešanu no vadīklas sliedēm vai sliežu ceļiem.
Lithuanian: Mašinos turi turėti įtaisus, veikiančius ant kreipių ar bėgių kelių ir neleidžiančius mašinoms nuvažiuoti nuo bėgių.
Maltese: Il-makkinarju għandu jiġi pprovdut b'apparat li jaħdmu fuq il-binarji ta' gwida jew linji li ma jħallux lill-makkinarju jaqbiżhom.
English: Mechanical strength
Portuguese: Resistência mecânica
Danish: Mekanisk bæreevne
Swedish: Mekanisk hållfasthet
Finnish: Mekaaninen lujuus
Greek: Μηχανική αντοχή
Czech: Mechanická pevnost
Slovak: Mechanická pevnosť
Polish: Wytrzymałość mechaniczna
Hungarian: Mechanikai szilárdság
Slovenian: Mehanska trdnost
Bulgarian: Механична якост
Latvian: Mehāniskā izturība
Lithuanian: Mechaninis atsparumas
Maltese: Saħħa mekkanika