FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exit windows shall be attached with a separate piece of netting (between the ordinary diamond meshes and the meshes of the exit window).
French: Ces fenêtres d'échappement sont fixées par l'intermédiaire d'une alèse séparée (entre les mailles losange ordinaires et les mailles de chaque fenêtre d'échappement).
Italian: Le due finestre vengono fissate con una pezza di rete separata (tra le maglie ordinarie disposte a diamante e le maglie delle finestre).
Czech: Úniková okna se upevní samostatným kusem síťoviny (mezi běžná kosočtverečná oka a oka únikového okna).
Slovak: Výstupné okná budú spojené so samostatným kusom sieťoviny (medzi obyčajnými diamantovými okami a okami výstupného okna).
Hungarian: A szelektáló ablakot külön hálóval kell rögzíteni (a normál rombusz alakú háló és a szelektáló ablak hálószemei között).
Slovenian: Izhodni okni se pritrdita s posebnim kosom mrežastega materiala (med navadna rombasta očesa in očesa izhodnega okna).
Estonian: Selektiivaknad kinnitatakse eraldiasetseva võrguribaga (tavaliste rombikujuliste võrgusilmade ja selektiivakna silmade vahel).
Latvian: Izejas logus pievieno ar atsevišķiem linuma gabaliem (starp parastajām rombveida acīm un izejas loga acīm).
Lithuanian: Išėjimo langai tvirtinami atskiru tinklo gabalu (tarp rombo formos akių ir išėjimo lango akių).
English: Whereas the accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, as amended by the Protocol to the Conference of the representatives of the States Parties to the Convention and hereinafter referred to as ‘the Gdansk Convention`, was approved by Council Decision 83/414/EEC (5);
Italian: considerando che l’adesione della Comunità alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt, modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati membri contraenti della convenzione, in appresso denominata «convenzione di Danzica», è stata approvata con la decisione 83/414/CEE del Consiglio (5);
English: It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above. The gauge shall be inscribed on its surface with the width in millimetres both on the parallel-sided section, where one exists, and on the tapering section.
Spanish: Las varillas presentarán bien varios lados con bordes paralelos unidos por zonas intermedias con bordes oblícuos con una inclinación de 1 cm por 8 cm de cada lado, bien únicamente bordes oblícuos con la inclinación recién indicada. La anchura en mm deberá indicarse en la superficie de la sección de bordes paralelos, cuando exista, y en la sección oblícua de cada varilla.
English: The window width shall be eight open square meshes. The length shall be between 57 and 62 square meshes (Figure 2 of diagram 2).
Spanish: El dispositivo de escape tendrá una anchura de ocho mallas cuadradas abiertas y una longitud de entre 57 y 62 mallas cuadradas (figura 2 del diagrama 2).
English: During the inspection of nets, meshes shall be measured using a flat gauge which is 2 mm thick and made of durable material that will retain its shape. It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above. The gauge shall be inscribed on its surface with the width in millimetres both on the parallel-sided section, where one exists, and on the tapering section.
Spanish: Para controlar las redes, las mallas se medirán mediante dos varillas graduadas planas de 2 mm de espesor fabricadas con un material inalterable e indeformable.
English: The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend (Figure 2). The window width shall be eight open square meshes.
Spanish: El paño estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares a la longitud del copo (figura 2).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound
French: RÈGLEMENT (CE) N° 88/98 DU CONSEIL du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 88/98 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1997 por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 88/98 VAN DE RAAD van 18 december 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 88/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a resundu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Soundu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund
Hungarian: A TANÁCS 88/98/EK RENDELETE (1997. december 18.) a Balti-tenger, a Baeltek és az resund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézkedések megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in resunda
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 88/98, 18. detsember 1997, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vete kalavarude kaitseks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 88/98 (1997. gada 18. decembris), ar kuru nosaka dažus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 88/98 1997 m. gruodžio 18 d. nustatantis tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvies išteklių išsaugojimo priemones
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: whereas for reasons of clarity and rationality the said Regulation should be consolidated;
French: qu'il convient, dès lors, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement;
Spanish: que procede, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicho Reglamento;
Dutch: dat derhalve om redenen van zowel rationele ordening als de duidelijkheid van de tekst genoemde verordening dient te worden gecodificeerd;
Danish: forordningen bør derfor kodificeres, således at dens bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt;
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda förordning företas.
Finnish: sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus (3),
Czech: že by z důvodu jasnosti a účelnosti mělo být uvedené nařízení kodifikováno;
Slovak: keďže z dôvodu zrozumiteľnosti a logickosti je potrebné ujednotiť uvedené nariadenie;
Polish: ze względu na konieczność zachowania przejrzystości i racjonalności wspomniane rozporządzenie powinno zostać skonsolidowane.
Hungarian: mivel átláthatósági és ésszerűségi okokból az említett rendeletet meg kell erősíteni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi jasnosti in racionalnosti navedeno uredbo konsolidirati;
Estonian: kõnealust määrust tuleks selguse ja otstarbekuse huvides konsolideerida;
Latvian: tā kā skaidrības un lietderības labad minētā regula būtu jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo ir racionalumo minėtą reglamentą reikėtų sujungti;
Maltese: billi għal raġunijet ta' ċarezza u razzjonalità ir-Regolament imsemmi għandu jkun ikkonsolidat.
English: whereas, to that end, the Council may lay down technical measures concerning fishing gear and the ways in which it is used;
French: que, à cet effet, le Conseil peut fixer des mesures techniques concernant les engins de pêche et leurs modes d'utilisation;
Spanish: que, con tal fin, el Consejo puede establecer medidas técnicas aplicables a los artes de pesca y su modo de utilización;
Dutch: dat de Raad daartoe technische maatregelen kan vaststellen betreffende het vistuig en de wijze waarop het dient te worden gebruikt;
Danish: Rådet kan med henblik herpå fastsætte tekniske foranstaltninger for fiskeredskaber og disses anvendelsesmåde;
Swedish: I detta syfte kan rådet fastställa tekniska anvisningar för fiskeredskap och fångstmetoder.
Finnish: tätä tarkoitusta varten neuvosto voi vahvistaa pyydyksiä ja niiden käyttötapoja koskevia teknisiä toimenpiteitä,
Czech: že k tomuto účelu může Rada stanovit technická opatření pro lovná zařízení a způsob jejich užívání;
Slovak: keďže za týmto účelom Rada môže určiť technické opatrenia, týkajúce sa rybárskeho výstroja a spôsobov jeho používania;
Polish: w tym celu Rada może wprowadzić środki techniczne dotyczące sprzętu połowowego oraz metod jego używania.
Hungarian: mivel e célból a Tanács meghatározhat a halászfelszerelést és annak használati módjait érintő technikai intézkedéseket;
Slovenian: V ta namen lahko Svet določi tehnične ukrepe glede ribolovnega orodja in načina njegove uporabe;
Estonian: selleks võib nõukogu kehtestada püügivahendeid ja nende kasutamise viise käsitlevad tehnilised meetmed;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Padome var noteikt tehniskus pasākumus attiecībā uz zvejas rīkiem un veidu, kā tos lieto;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Taryba gali nustatyti technines priemones dėl žvejybos įrankių ir būdų, kaip jie naudojami;
Maltese: billi għal dak il-għan il-Kunsill jista' jippreskrivi miżuri tekniċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' rkaptu tas-sajd u mal-metodu ta' kif jintuża.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Definition of the geographical area
French: Délimitation de la zone géographique
Spanish: Delimitación de la zona geográfica
Dutch: Grenzen van de geografische zone
Danish: Afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Definition av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen rajaaminen
Czech: Vymezení zeměpisných oblastí
Slovak: Definícia geografickej oblasti
Polish: Określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület meghatározása
Slovenian: Opredelitev zemljepisnega območja
Estonian: Geograafilise piirkonna määratlemine
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala noteikšana
Lithuanian: Geografinių zonų nustatymas
Maltese: Definizzjoni taż-żona ġeografika
English: It does not apply to waters within the baselines.
French: Il ne s'applique pas aux eaux situées en deçà des lignes de base.
Spanish: No se aplicará a las aguas situadas más acá de las líneas de base.
Dutch: Zij is niet van toepassing op de wateren landwaarts vanaf de basislijnen.
Danish: Den finder ikke anvendelse på farvande inden for basislinjerne.
Swedish: Den är inte tillämplig på vattnen innanför baslinjerna.
Finnish: Sitä ei sovelleta perusviivojen sisäpuolella oleviin vesialueisiin.
Czech: Nevztahuje se na vody mezi základními liniemi.
Slovak: Neplatí pre vody, nachádzajúce sa v rámci základných čiar.
Polish: Nie dotyczy obszarów w ramach linii podstawowych.
Hungarian: Nem vonatkozik az alapvonalakon belüli vizekre.
Slovenian: Ne uporablja se za vode znotraj temeljnih črt.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata seespool lähtejoont asuvate vete suhtes.
Latvian: To nepiemēro ūdeņiem iekšpus bāzes līnijām.
Lithuanian: Jis netaikomas iki bazinių linijų esantiems vandenims.
Maltese: M'għandux japplika għall-ilmijiet fil-linji bażi.
English: It applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
Spanish: El Reglamento se aplicará:
Dutch: Deze verordening geldt voor:
Danish: Den finder anvendelse på:
Swedish: Förordningen är tillämplig på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Platí pre:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: A rendelet az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Uporablja se za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: To piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Għandu japplika għas-:
English: Community fishermen in the geographical area described in paragraph 1,
French: aux pêcheurs communautaires évoluant dans la zone géographique décrite au paragraphe 1,
Spanish: a los pescadores comunitarios que faenen en la zona descrita en el apartado 1,
Dutch: vissers uit de Gemeenschap die zich in de in lid 1 omschreven geografische zone bevinden;
Danish: fællesskabsfiskere, der fisker i det i stk. 1 beskrevne geografiske område
Swedish: gemenskapens fiskare i det geografiska område som beskrivs i punkt 1,
Finnish: yhteisön kalastajiin 1 kohdassa esitetyllä maantieteellisellä alueella,
Czech: rybáře Společenství v zeměpisné oblasti popsané v odstavci 1,
Slovak: rybárov spoločenstva v geografickej oblasti, opísanej v odseku 1,
Polish: rybaków Wspólnoty, łowiących na obszarze geograficznym określonym w ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdésben leírt földrajzi területen élő közösségi halászokra,
Slovenian: ribiče Skupnosti na zemljepisnem območju, opisanem v točki 1,
Estonian: ühenduse kalurite suhtes lõikes 1 määratletud geograafilises piirkonnas,
Latvian: Kopienas zvejniekiem 1. punktā aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā,
Lithuanian: Bendrijos žvejams, žvejojantiems šio straipsnio 1 dalyje apibūdintoje geografinėje zonoje,
Maltese: sajjieda tal-Komunità fiż-żonaġeografika deskritta fil-paragrafu 1,
English: all fishermen in the waters of this area which lie under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
French: à tous les pêcheurs évoluant dans les eaux qui relèvent, dans cette zone, de la souveraineté ou de la juridiction des États membres.
Spanish: a todos los pescadores que faenen en las aguas sometidas, en esta zona, a la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros.
Dutch: alle vissers die zich in deze zone in wateren bevinden die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidstaten vallen.
Danish: samtlige fiskere, der fisker i farvande i dette område, henhørende under medlemsstaternes suverænitet eller jurisdiktion.
Swedish: alla fiskare som bedriver fiske i vatten inom detta område som lyder under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: kaikkiin kalastajiin kyseisellä alueella olevilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla.
Czech: všechny rybáře ve vodách této oblasti, které spadají do svrchovanosti nebo soudní pravomoci členských států.
Slovak: všetkých rybárov vo vodách tejto oblasti, ktoré sa nachádzajú pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou členských štátov.
Polish: wszystkich rybaków na wodach tego obszaru, które znajdują się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją Państw Członkowskich.
Hungarian: minden halászra e területnek azokon a vizein, amelyek a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartoznak.
Slovenian: vse ribiče v vodah tega območja, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic.
Estonian: kõikide kalurite suhtes liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete piirkonnas.
Latvian: visiem zvejniekiem šā apgabala ūdeņos, kas atrodas dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā.
Lithuanian: visiems žvejams, žvejojantiems valstybių narių suverenitetui ar jų jurisdikcijai priklausančiuose šios zonos vandenyse.
Maltese: sajjieda kollha fl-ilmijiet ta' din in-naħa li jkunu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: The geographical area is divided into 11 subdivisions numbered 22 to 32 which are described in Annex I.
French: La zone géographique est divisée en onze subdivisions, numérotées de 22 à 32, qui sont définies à l'annexe I.
Spanish: La zona geográfica estará subdividida en once subzonas enumeradas del 22 al 32, que se definen en el anexo I.
Dutch: De geografische zone bestaat uit elf, van 22 tot en met 32 genummerde deelsectoren, waarvan de grenzen zijn aangegeven in bijlage I.
Danish: Det geografiske område er opdelt i elleve underafsnit nummereret 22 til 32, som er beskrevet i bilag I.
Swedish: Det geografiska området är indelat i elva delsektioner, vilka är numrerade från 22 till 32 och beskrivs i bilaga I.
Finnish: Maantieteellinen alue jaetaan 11 osa-alueeseen, jotka on numeroitu 22:sta 32:een ja jotka määritellään liitteessä I.
Czech: Zeměpisná oblast je rozdělena na jedenáct subdivizí, očíslovaných od čísla 22 do čísla 32 a popsaných v příloze I.
Slovak: Geografická oblasť je rozdelená na 11 podoblastí, označených 22 až 32, ktoré sú opísané v prílohe I.
Polish: Obszar geograficzny jest podzielony na 11 podobszarów o numeracji 22-32, które zostały opisane w załączniku I.
Hungarian: A földrajzi területet 11, 22-32-ig számozott albontásra osztják, amelyek leírását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zemljepisno območje je razdeljeno na 11 podrazdelkov, oštevičenih od 22 do 32, ki so opisane v Prilogi I.
Estonian: Geograafiline piirkond jaotatakse I lisas määratletud 11 alarajooniks numbritega 22-32.
Latvian: Ģeogrāfisko apgabalu iedala 11 apakšzonās, numurējot tās no 22 līdz 32, un tās ir aprakstītas I pielikumā.
Lithuanian: Geografinė zona skirstoma į 11 pakvadračių, pažymėtų skaičiais nuo 22 iki 32, kurie yra apibūdinti I priede.
Maltese: L-arja ġeografika hi maqsuma fi 11 il-suddiviżjoni nnumerati 22 sa 32 li huma deskritti fl-Anness 1.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2