FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the European Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Listes des régions administratives fournies par le pays tiers concerné, pour les États non membres de la Communauté européenne qui sont parties contractantes de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), à savoir l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège
Portuguese: Listas das regiões administrativas fornecidas pelo país terceiro em causa, no caso dos Estados não membros da Comunidade Europeia signatários do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), ou seja, a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Dutch: Voor de niet-lidstaten van de Europese Gemeenschap die overeenkomstsluitende partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), namelijk IJsland, Liechtenstein en Noorwegen: lijst van de administratieve regio's die door het betrokken derde land wordt verstrekt.
Danish: Liste over administrative områder fra tredjelande for stater, der ikke er medlem af Det Europæiske Fællesskab, og som er kontraherende part i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), dvs. Island, Liechtenstein og Norge.
Czech: Seznamy správních oblastí poskytnuté třetími zeměmi pro smluvní strany Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP), které nejsou členskými státy Evropského společenství, tj. Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Slovak: Zoznam správnych regiónov poskytnutý dotknutými tretími štátmi pre štáty, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), t. j. Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Polish: Wykaz regionów administracyjnych dostarczony przez zainteresowane państwo trzecie, dla Państw, które nie są członkami Wspólnoty Europejskiej, ale które są Umawiającymi się Stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), mianowicie Islandia. Liechtenstein, Norwegia.
Romanian: Listele regiunilor administrative furnizate de țările terțe implicate, pentru statele care nu sunt membre ale Comunității Europene dar care sunt părți contractante la Acordul asupra Spațiului Economic European (SEE), și anume Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Bulgarian: Списък на административните региони, снабдявани от съответната трета страна, за държави, които не са членки на Европейската общност, но които са договорни страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП), основно Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Estonian: Asjassepuutuvate kolmandate riikide esitatud halduspiirkondade loetelud riikide kohta, kes ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, kuid kes on Euroopa majanduspiirkonna (EMP) kokkuleppe osapooled, ehk Island, Liechtenstein ja Norra.
Maltese: Il-listi tar-reġjuni amministrattivi mogħtija mill-pajjiż terz ikkonċernat, lil Stati li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea imma li jkunu partijiet kontraenti fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (AEE), jiġifieri l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.
English: Nomenclature of countries used for the Community's external trade statistics, for other third countries.
French: Nomenclature des pays utilisée pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté, pour les autres pays tiers
Portuguese: Nomenclatura dos países utilizada nas estatísticas do comércio externo da Comunidade, no caso dos restantes países terceiros.
Dutch: Voor de andere derde landen: landennomenclatuur als gebruikt voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap.
Danish: Landenes nomenklatur, som anvendes til statistikker over Fællesskabets udenrigshandel for andre lande.
Czech: Klasifikace zemí používaná ve statistice zahraničního obchodu Společenství pro ostatní třetí země.
Slovak: Nomenklatúra štátov používaná pre štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva pre ostatné tretie štáty.
Polish: Nomenklatura państw stosowana w zakresie statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty, wobec innych państw trzecich.
Romanian: Nomenclatorul țărilor folosit în statisticile de comerț exterior ale Comunității pentru alte țări terțe.
Bulgarian: Номенклатура на страните, използвани за статистика при външната търговия на Общността, за други трети срани.
Estonian: Ühenduse väliskaubanduse statistikas kasutatav riikide nomenklatuur muude kolmandate riikide kohta.
Maltese: In-nomenklatura tal-pajjiżi li tintuża għall-istatistiċi tal-kummerċ Komunitarju estern, għal pajjiżi terzi oħra.
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (6) has been consulted in accordance with Article 3 thereof;whereas it has stated that it is in favour of this Regulation,
Portuguese: Considerando que o Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (6), foi consultado nos termos do artigo 3º da referida decisão e que se declarou favorável ao presente regulamento,
English: 'semi-trailer`: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor,- 'articulated vehicle`: a road tractor coupled to a semi-trailer,
Portuguese: «semi-reboque»: veículo rodoviário para transporte de mercadorias, sem eixo à frente, concebido de forma a que uma parte do veículo e uma parte importante da sua carga se apoiem sobre o tractor rodoviário,
English: The procedures for implementing this Regulation, including measures for its adaptation to economic and technical progress shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in cost for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedure specified in Article 10.Such procedures shall concern in particular:
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento, incluindo as medidas necessárias à sua adaptação ao progresso económico e técnico, na medida em que não impliquem um aumento desproporcionado dos custos para os Estados-membros e/ou do ónus que incide sobre os inquiridos, são adoptadas nos termos do artigo 10º Dizem respeito, nomeadamente:
English: goods-related data (in the basic transport operation).
Portuguese: Dados relativos às mercadorias (na operação elementar de transporte).
English: of using vehicles for combined transport (optional);
Portuguese: Possibilidade de utilizar os veículos para efectuar transportes combinados (facultativo).
English: configuration according to Annex B (optional);
Portuguese: Configuração dos eixos, nos termos do anexo B (facultativo).
English: of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
Portuguese: Idade do veículo automóvel rodoviário (camião ou tractor rodoviário), em anos (desde a sua primeira matrícula).
English: capacity, in 100 kg;
Portuguese: Carga útil, em 100 kg.
English: operator's NACE Rev. 1 category of activity (four-figure level) (optional) (1);
Portuguese: Classe de actividade NACE (Rev.1) (nível 4 dígitos) do operador do veículo (facultativo) (1);
English: of kilometres covered during the survey period;
Portuguese: Quilómetros percorridos no total, durante o período do inquérito.
English: the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient;
French: les parcours des véhicules assurant ces transports, avec suivi des capacités de transports et de l'utilisation de ces capacités (parcours en charge, avec coefficient d'utilisation;
Portuguese: os percursos dos veículos que asseguram esses transportes, com acompanhamento das capacidades de transporte e da utilização dessas capacidades (percurso em carga, com coeficiente de utilização;
Dutch: de ritten van de voertuigen die dit vervoer verzorgen met informatie over de vervoercapaciteit en de benutting van deze capaciteit (ritten met lading, met gebruikscoëfficiënt;
Estonian: kui ka nimetatud vedusid tegevate sõidukite sõite koos üksikasjadega sõiduki võimsuse ja nimetatud võimsuse kasutuse kohta (koormaga sõit ja kasutuskoefitsient;
English: unladen journey).
French: parcours à vide).
Portuguese: percurso em vazio).
Dutch: lege ritten).
Czech: jízda bez nákladu).
Estonian: tühisõit).
English: Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43).For the latest amendments to the Annexes, see OJ L 251, 15.9.1997, p. 1.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/86/CE da Comissão (JO L 335 de 24.12.1996, p. 43) e cuja última versão dos anexos consta do JO L 251 de 15.9.1997, p. 1.
English: whereas it has stated that it is in favour of this Regulation,
French: qu'il s'est déclaré en faveur du présent règlement,
Dutch: dat het comité voorstander is van deze verordening,
Danish: det har indtaget en positiv holdning til denne forordning -
Czech: že tento výbor zaujal kladné stanovisko k tomuto nařízení,
Slovak: keďže uvedené rozhodnutie sa vyjadrilo v prospech tohto nariadenia,
Polish: wyraził pozytywną opinię co do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel a bizottság e rendelet megalkotása mellett foglalt állást,
Slovenian: ker je ta izrekel podporo tej uredbi,
Romanian: întrucât Comitetul s-a declarat în favoarea prezentului regulament,
Bulgarian: като има предвид, че Статистическият програмен комитет е заявил, че подкрепя настоящия регламент,
Estonian: komitee andis käesolevale määrusele pooldava hinnangu,
Latvian: tā kā tā ir paziņojusi, ka tā atbalsta šo regulu,
Lithuanian: kadangi jis pareiškė pritariąs šiam reglamentui,
Maltese: billi dan iddikjara li huwa jaqbel ma' dan ir-Regolament,
English: Such procedures shall concern in particular:
French: Elles concernent notamment:
Dutch: De bepalingen hebben met name betrekking op:
Danish: De vedrører navnlig:
Czech: Tato pravidla se týkají zejména
Slovak: Také postupy sa týkajú najmä:
Polish: Takie procedury będą dotyczyć w szczególności:
Hungarian: Ezek az eljárások elsősorban a következőket érintik:
Slovenian: Ti postopki zadevajo zlasti:
Romanian: Aceste modalități privesc îndeosebi:
Bulgarian: Такива процедури се отнасят по-специално до:
Estonian: Nimetatud menetlus käsitleb eelkõige:
Latvian: Šādas procedūras jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Ši tvarka konkrečiai reglamentuoja:
Maltese: Proċeduri bħal dawn għandhom jikkonċernaw b'mod partikulari:
English: A3. goods-related data (in the basic transport operation).
French: A3. données relatives à la marchandise (dans l'opération élémentaire de transport).
Dutch: A3. gegevens over de goederen (tijdens de elementaire vervoerverrichting).
Danish: A3. oplysninger om godset (i basistransportoperationen). A1.
Czech: A3. údaje o zboží (v rámci základní dopravní operace).
Slovak: A3. údaje o tovare (v rámci jednotlivej prepravy).
Polish: A3. dane dotyczące towarów (w podstawowej operacji transportowej).
Romanian: A3. date referitoare mărfuri (în operațiunea elementară de transport).
Bulgarian: А3. данни за товарите (в основната транспортна операция).
Estonian: A3. kaupadega seotud andmed (lihtveo korral).
Maltese: Id-data li għandha x'taqsam mal-merkanzija (fl-operazzjoni bażika tat-trasport).
English: a single point of unloading for the goods. In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
Danish: De to metoder, der anvendes, er således fuldstændig ens, og ved hjælp af de oplysninger, der indsamles ved den ene eller den anden metode, er det muligt på samme tid at beskrive:
English: Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/86/EG van de Commissie (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 43).
Danish: Direktivet er ændret ved Kommissionens direktiv 96/86/EF (EFT L 335 af 24.12.1996, s. 43).
Maltese: Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/86/KE (ĠU 335, 24. 12. 1996, p. 43).
English: For the latest amendments to the Annexes, see OJ L 251, 15.9.1997, p. 1.
Dutch: Zie voor de jongste wijzigingen in de bijlagen: PB L 251 van 15.9.1997, blz. 1.
Danish: De seneste ændringer til bilagene findes i EFT L 251 af 15.9.1997, s. 1.
Maltese: Għall-aħħar emendi lill-Annessi, ara l-ĠU L 251, 15. 9. 1997, p.1.
English: CUNNINGHAM
Dutch: CUNNINGHAM
Maltese: CUNNINGHAM
English: Whereas Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (4) makes no provision for returns on types of transport which were not authorised at the time when this Directive was adopted; whereas the returns for which provision is made supply different information for national and international transport and whereas it provides no information on the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 78/546/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek (4) geen regeling is opgenomen van de registratie van soorten vervoer die op het moment dat deze richtlijn werd aangenomen niet waren toegestaan, dat de statistieken waarin wel werd voorzien informatie leveren die verschilt naargelang het om binnenlands of grensoverschrijdend vervoer gaat en dat geen informatie wordt verstrekt over de benuttingsgraad van de voertuigen waarmee dit vervoer wordt verricht;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 78/546/EHS ze dne 12. června 1978 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží v rámci regionální statistiky4 se nezabývá statistickým zjišťováním u druhů dopravy, které nebyly schváleny v době přijetí uvedené směrnice, a že statistické vykazování, které směrnice upravuje, poskytuje rozdílné informace o vnitrostátní a mezinárodní dopravě a neposkytuje žádné informace o míře využívání vozidel provádějících tuto dopravu;
English: 6.vehicle operator's NACE Rev. 1 category of activity (four-figure level) (optional)
Polish: kategoria działalności NACE Rev. 1 (czterocyfrowy poziom) operatora pojazdu (fakultatywnie)
English: A3 GOODS-RELATED VARIABLES
Czech: PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ ZBOŽÍ
Polish: ZMIENNE DOTYCZĄCE TOWARÓW
English: (in the basic transport operation)
Czech: (v rámci jedné dopravní operace)
Polish: (w podstawowej operacji transportowej)
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
French: Directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route
Polish: Dyrektywa Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie drogowego transportu towarów niebezpiecznych
Estonian: 3 Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv 94/55/EÜ ohtlike veoste autoveo alaste seaduste ühtlustamise kohta liikmesriikides
English: Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC
French: Directive modifiée par la directive 96/86/CE de la Commission
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 96/86/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 96/86/WE
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 96/86/EÜ
English: For the latest amendments to the Annexes, see
French: Pour les dernières modifications apportées aux annexes, voir
Czech: Poslední změny těchto příloh jsou uveřejněny v .
Polish: Ostatnie zmiany w załącznikach znajdują się w
Estonian: Lisade viimaste muudatuste kohta vt
English: Uniform nomenclature of goods for transport statistics.
Czech: 4 Jednotná nomenklatura zboží pro statistiku dopravy.
Polish: Jednolita nomenklatura towarów dla statystyki transportu.
English: CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, i. e. the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer.
Slovak: KLASIFIKÁCIA NÁPRAVOVÝCH KONFIGURÁCIÍ Keď sa použije jazdná súprava, tak sa za konfiguráciu náprav považuje celkový počet náprav, t. j. nápravy nákladného automobilu alebo ťahača, plus nápravy prívesu alebo návesu.
English: TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT DURING A 'COLLECTION OR DISTRIBUTION ROUND` TYPE OF JOURNEY
Czech: DOPRAVNÍ OPERACE PROVÁDĚNÉ BĚHEM JÍZDY VE SBĚRNÉM REŽIMU NEBO JÍZDY V ROZVÁŽKOVÉM REŽIMU
English: (journey-type 3)
Czech: (možnost druhu jízdy "3")
English: a single type of goods loaded
Czech: je naložen jeden druh zboží
English: (by reference to the classification of goods in use,
Czech: (podle použité klasifikace zboží;
English: in this case the 24 groups derived from the NST classification) (4),
Czech: v tomto případě jde o 24 skupin odvozených z klasifikace NSTR)4,
English: the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities
Czech: jízdy uskutečněné vozidly provádějícími tyto operace s uvedením přepravních kapacit vozidel a jejich využití
English: (laden journey with utilisation coefficient;
Czech: (jízda s nákladem s koeficientem využití;
English: LIST OF VARIABLES Annex B
Estonian: MUUTUJATE LOETELU
English: 'carriage of goods by road`: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle,
French: «transports de marchandises par route»: tous les déplacements de marchandises effectués à l'aide d'un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises,
Portuguese: «transporte rodoviário de mercadorias»: toda a deslocação de mercadorias efectuada num veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias,
Dutch: "goederenvervoer over de weg": iedere verplaatsing van goederen met een gemotoriseerd wegvoertuig voor goederenvervoer;
Danish: »vejgodstrafik«: enhver form for godstransport, som udføres med et vare- eller lastmotorkøretøj
Czech: "silniční přepravou zboží" veškerá doprava zboží prostřednictvím nákladních silničních vozidel,
Slovak: "preprava tovaru po ceste": všetka doprava tovaru pomocou cestného nákladného vozidla,
Polish: "transport drogowy rzeczy": każdy transport rzeczy wykonywany drogowymi pojazdami transportu rzeczy,
Romanian: „transport rutier de mărfuri” înseamnă orice transport de mărfuri cu ajutorul unui vehicul de transport rutier de marfă,
Estonian: kaupade autovedu: kogu kaubavedu, mis toimub kaubaveomootorsõidukitega,
Latvian: "kravu autopārvadājumi"— visi kravu pārvadājumi, ko veic, izmantojot kravas autotransporta līdzekļus,
Maltese: 'ġarr tal-merkanzija bit-triq': it-trasport kollu tal-merkanzija permezz tal-vetturi tat-triq għat-trasport tal-merkanzija,
English: 'road vehicle for the transport of goods`: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer),
French: «véhicule routier pour le transport de marchandises»: véhicule routier conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises (camion, remorque, semi-remorque),
Portuguese: «veículo rodoviário para transporte de mercadorias»: veículo rodoviário concebido, exclusiva ou principalmente, para transporte de mercadorias (camião, reboque, semi-reboque),
Dutch: "wegvoertuig voor het goederenvervoer": wegvoertuig dat uitsluitend of voornamelijk is ontworpen voor het vervoer van goederen (vrachtwagen, aanhangwagen, oplegger);
Danish: »vare- og lastkøretøj«: køretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godstransport (lastbil, påhængsvogn, sættevogn)
Czech: "nákladním silničním vozidlem" silniční vozidlo výhradně nebo především určené pro přepravu zboží (nákladní automobil, přívěs, návěs),
Slovak: "cestné vozidlo na prepravu tovaru": cestné vozidlo určené výhradne alebo hlavne na prepravu tovaru (nákladný automobil, príves, náves),
Polish: "pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy": pojazd drogowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy (samochód ciężarowy, przyczepa, naczepa),
Romanian: „vehicul rutier pentru transportul mărfurilor” înseamnă vehicul rutier destinat exclusiv sau în principal transportului mărfurilor (camion, remorcă, semi-remorcă),
Bulgarian: ” пътно превозно средство за превоз на товари ” пътно превозно средство предназначено изключително или главно за превоз на товари (товарен автомобил, ремарке, полуремарке),
Estonian: kaubaveosõiduk: ainult või peamiselt kaubaveoks ettenähtud sõiduk (veoauto, haagis, poolhaagis),
Latvian: "transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai" — transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai (kravas automobilis, piekabe, puspiekabe),
Maltese: ' vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija': vettura tat-triq iddisinjat esklussivament jew primarjament għall-ġarr tal-merkanzija (vann, karru, nofs-karru),
English: 'goods road transport vehicle`: any single road transport vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods,
French: «véhicule routier automobile pour le transport de marchandises»: tout véhicule routier automobile isolé (camion) ou combinaison de véhicules routiers, à savoir train routier (camion avec remorque) ou véhicule articulé (tracteur routier avec semi-remorque), pour le transport de marchandises,
Portuguese: «veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias»: qualquer veículo automóvel isolado (camião), uma combinação de veículos rodoviários isto é, um combóio rodoviário (camião com reboque) ou um veículo articulado (tractor rodoviário com semi-reboque) para transporte de mercadorias,
Dutch: "gemotoriseerd wegvoertuig voor het goederenvervoer": ieder enkelvoudig gemotoriseerd wegvoertuig (vrachtwagen) of wegvoertuigcombinatie, d.w.z. samenstel (vrachtwagen met aanhangwagen of geleed voertuig (trekker met oplegger) voor het goederenvervoer;
Danish: »vare- og lastmotorkøretøj«: enhver form for solomotorkøretøj (lastbil) eller vogntog (lastbil med påhængsvogn eller sættevognstog) til godstransport
Czech: "nákladním silničním motorovým vozidlem" každé jednotlivé silniční motorové vozidlo (nákladní automobil) nebo kombinace silničních vozidel, tzn. přívěsová souprava (nákladní automobil s přívěsem) nebo návěsová souprava (tahač s návěsem) určené pro přepravu zboží,
Slovak: "cestné nákladné vozidlo": každé jednotlivé cestné vozidlo (nákladný automobil), alebo jazdná súprava cestných vozidiel, t. j. prívesová súprava (nákladný automobil s prívesom) alebo návesová súprava (ťahač s návesom), ktoré sú určené na prepravu tovaru,
Polish: "drogowy pojazd transportu rzeczy": każdy pojedynczy pojazd drogowy (samochód ciężarowy) lub zespół pojazdów drogowych, mianowicie pociąg drogowy (samochód ciężarowy z przyczepą) lub pojazd członowy (ciągnik z naczepą) przeznaczony do przewozu rzeczy,
Romanian: „vehicul de transport rutier de marfă” înseamnă orice vehicul izolat de transport rutier (camion) sau o combinație de vehicule rutiere, cum ar fi un autotren (camion cu remorcă) sau un vehicul articulat (tractor rutier cu semi-remorcă), destinate transportului de mărfuri,
Estonian: kaubaveomootorsõiduk: kaubaveoks ettenähtud üksik mootorsõiduk (veoauto) või sõidukite kombinatsioon, st autorong (veoauto koos haagisega) või poolhaagisautorong (vedukauto koos poolhaagisega),
Latvian: "kravas autotransporta līdzeklis" — viens autotransporta līdzeklis (kravas automobilis) vai transportlīdzekļu sastāvs, proti, autovilciens (kravas automobilis ar piekabi) vai vilcējs ar puspiekabi, kas paredzēts kravu pārvadāšanai,
Maltese: 'vettura vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq': kwalunkwe vettura singola tat-triq għat-trasport (trakk), jew kombinazzjoni ta' vetturi tat-triq, jiġifieri tren (trakk ma' karru) jew vettura artikolata (żiemel ma' nofs-karru) iddisinjati għall-ġarr tal-merkanzija,