English: whereas the Scientific Veterinary Committee issued an opinion on that revised proposal on 17 September 1997 stating that the major obstacle to approving the scheme for the entire territory of the United Kingdom was the lack of a comprehensive computerised movement and tracing system and associated database for live cattle in Great Britain but that an adequate system did appear to exist in Northern Ireland;
French: que le comité scientifique vétérinaire a émis un avis sur cette proposition le 17 septembre 1997 déclarant que le principal obstacle à l'approbation du programme pour l'ensemble du territoire du Royaume-Uni était l'absence de système global informatisé de mouvement et de traçage et d'une base de données associée pour les bovins vivants en Grande-Bretagne, mais qu'un système adéquat semblait exister en Irlande du Nord;
Portuguese: que, no parecer sobre esta proposta em 17 de Setembro de 1997, o Comité Científico Veterinário declarou que o principal obstáculo à aprovação do regime para todo o território do Reino Unido era a ausência de um sistema informatizado global de registo dos movimentos e de rastreio dos animais e de uma base de dados conexa para os bovinos vivos na Grã-Bretanha, mas que a Irlanda do Norte dispunha, aparentemente, de um sistema adequado;
Dutch: dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 17 september 1997 over het gewijzigde voorstel advies heeft uitgebracht, waarin wordt gesteld dat de voornaamste hinderpaal om de regeling voor het gehele grondgebied van het Verenigd Koninkrijk goed te keuren, erin bestaat dat niet in een alomvattend computersysteem, met bijbehorende databank, voor de registratie van verplaatsingen van en voor de tracering van levende runderen in Groot-Brittannië is voorzien, maar dat er in Noord-Ierland wel een adequaat systeem blijkt te bestaan;
Swedish: Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén avgav den 17 september 1997 ett yttrande över förslaget, i vilket det anges att det huvudsakliga hindret för att godkänna programmet för hela Förenade kungarikets territorium var avsaknaden av ett omfattande datoriserat system för förflyttning och spårning och en därtill hörande databas för levande boskap i Storbritannien, men att ett lämpligt system såg ut att finnas i Nordirland.
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitea totesi 17 päivänä syyskuuta 1997 tästä ehdotuksesta antamassaan lausunnossa, että pääasiallinen este järjestelmän hyväksymiselle koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle oli elävälle nautakarjalle tarkoitetun kattavan tietokoneistetun siirto- ja jäljitysjärjestelmän sekä siihen liittyvän tietokannan puuttuminen Isosta-Britanniasta, kun taas Pohjois-Irlannissa vaikutti olevan käytössä riittävä järjestelmä;
Greek: ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή διατύπωσε γνώμη σχετικά με την πρόταση αυτή στις 17 Σεπτεμβρίου 1997, όπου ανέφερε ότι το βασικό εμπόδιο για την έγκριση του καθεστώτος για ολόκληρο το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν η έλλειψη ενός συνολικού μηχανογραφημένου συστήματος διακίνησης και εντοπισμού και της συναφούς βάσης δεδομένων για τα ζώντα βοοειδή στη Μεγάλη Βρετανία, αλλά ότι φαίνεται να υπάρχει κατάλληλο σύστημα στη Βόρειο Ιρλανδία
Czech: že Vědecký veterinární výbor vydal 17. září 1997 k tomuto pozměněnému návrhu stanovisko, v němž prohlašuje, že hlavní překážkou pro to, aby byl uvedený programu schválen pro celé území Spojeného království, byla absence souborného počítačového systému pro přesun a sledování původu a s ním spojené databáze pro živý skot ve Velké Británii, zdá se však, že v Severním Irsku uspokojivý systém existuje;
Slovak: keďže Vedecký veterinárny výbor vydal stanovisko k tomuto revidovanému návrhu dňa 17. septembra 1997, v ktorom uvádza, že hlavnou prekážkou schválenia programu pre celé územie Spojeného kráľovstva bol nedostatok komplexného systému sledovania presunov a s tým spojenej databázy pre živý dobytok vo Veľkej Británii, ale javí sa, že vhodný systém existuje v Severnom Írsku;
Polish: dnia 17 września 1997 r. Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał opinię dotyczącą tego zweryfikowanego wniosku, stwierdzając, że główną przeszkodą w zatwierdzeniu tego programu na terytorium całego Zjednoczonego Królestwa jest brak jednolitego komputerowego systemu śledzenia przemieszczania bydła oraz związanej z nim bazy danych żywego bydła w Wielkiej Brytanii, natomiast okazało się, że odpowiedni system istnieje w Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1997. szeptember 17-én nyilvánosságra hozta a felülvizsgált javaslatra vonatkozó véleményét, amelyben megállapította, hogy a rendszernek az Egyesült Királyság egész területére vonatkozó jóváhagyását főképpen az akadályozza, hogy Nagy-Britanniában nincs az élő szarvasmarhák mozgását figyelő és azonosítását lehetővé tevő, átfogó számítógépes követőrendszer és kapcsolódó adatbázis, valamint megállapította, hogy Észak-Írországban viszont láthatólag létezik egy megfelelő rendszer;
Slovenian: ker je Znanstveni veterinarski odbor izdal mnenje o revidiranem predlogu dne 17. septembra 1997, ki pravi, da je glavna ovira za odobritev sistema za celotno ozemlje pomanjkanje dovolj obširnega računalniškega sistema za spremljanje premikov in sledljivosti živali in s tem povezane ustrezne baze podatkov za živo govedo v Veliki Britaniji, čeprav ustrezen sistem že obstaja v Severni Irski;
Estonian: veterinaaria teaduskomitee avaldas 17. septembril 1997 kõnealuse muudetud ettepaneku kohta arvamuse, milles on märgitud, et peamine takistus skeemi heakskiitmiseks kogu Ühendkuningriigi territooriumil on tervikliku elektroonilise liikumis- ja jälgimissüsteemi ning sellega seotud Suurbritannia elusveiste andmebaasi puudumine, kuid et piisav süsteem tundub olevat kasutusel Põhja-Iirimaal;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja 1997. gada 17. septembrī sagatavoja atzinumu par minēto pārskatīto priekšlikumu, norādot, ka galvenais šķērslis šīs sistēmas apstiprināšanai visā Apvienotās Karalistes teritorijā ir visaptverošas elektroniskas aprites un izsekošanas sistēmas, kā arī ar to saistītas Lielbritānijas ganāmpulku datu bāzes trūkums, bet ka Ziemeļīrijā tiešām pastāv pietiekama sistēma;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 17 d. Veterinarijos mokslinis komitetas pareiškė savo nuomonę dėl to pakeisto pasiūlymo, nurodydamas, kad pagrindinė kliūtis, trukdanti patvirtinti tą planą visai Jungtinės Karalystės teritorijai, yra tai, kad Didžiojoje Britanijoje trūksta išsamios kompiuterizuotos gyvų galvijų judėjimo ir sekimo sistemos bei atitinkamos duomenų bazės, tačiau tokia tinkama sistema yra įdiegta Šiaurės Airijoje;
Maltese: billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ħareġ opinjoni fuq dik il-proposta riveduta fis-17 ta' Settembru, 1997 li fiha qal li l-ostaklu maġġuri biex tkun approvata l-iskema għat-territorju kollu tar-Renju Unit kien in-nuqqas ta' moviment kompjuterizzat komprensiv u sistema ta' traċċjar u bank ta' informazzjoni assoċjat għal annimali ħajjin fir-Renju Unit imma li sistema adegwata dehret li teżisti fl-Irlanda ta' Fuq;