FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: The subsector other monetary financial institutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
French: Définition: le sous-secteur des autres institutions financières monétaires (S.122) comprend toutes les sociétés et quasi-sociétés financières, à l'exclusion de celles relevant du sous-secteur de la banque centrale, exerçant, à titre principal, des activités d'intermédiation financière consistant à recevoir des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts de la part d'unités institutionnelles autres que des sociétés financières monétaires, ainsi qu'à octroyer des crédits et/ou à effectuer des placements mobiliers pour leur propre compte.
Portuguese: Definição: O subsector das outras instituições financeiras monetárias (S.122) abrange todas as sociedades e quase-sociedades financeiras, com exclusão das que se classificam no subsector do banco central, que se dedicam principalmente à intermediação financeira e cuja actividade consiste em receber depósitos e/ou substitutos próximos de depósitos da parte de unidades institucionais que não as instituições financeiras monetárias, bem como a conceder créditos e/ou a efectuar investimentos mobiliários por conta própria.
Czech: Definice: Subsektor ostatních měnových finančních institucí (D.122) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazispolečnosti (kromě těch, které jsou zahrnuty do subsektoru centrální banky), které se zabývají převážně finančním zprostředkováním a jejichž předmětem podnikání je přijímat vklady nebo vkladům velmi podobné prostředky od jiných institucionálních jednotek, (jiných než měnových finančních institucí) a poskytovat půjčky nebo investovat do cenných papírů na svůj vlastní účet.
Slovak: Definícia: podsektor ostatné peňažné finančné ústavy (S.122) tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázispoločnosti, okrem tých, ktoré sú zaradené v podsektore centrálna banka, ktoré sa angažujú predovšetkým vo finančnom sprostredkovaní a ktorých činnosťou je prijímať depozity, resp. blízke náhrady depozitov od inštitucionálnych jednotiek iných ako peňažné finančné ústavy, a na vlastný účet poskytovať úvery, resp. robiť investície do cenných papierov.
Polish: Definicja: podgrupa inne pieniężne instytucje finansowe (S. 122) obejmuje wszystkie spółki lub quasi-spółki finansowe, z wyjątkiem tych zaklasyfikowanych do podgrupy banku centralnego, zaangażowane głównie w pośrednictwo finansowe, których działalność polega na gromadzeniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od jednostek instytucjonalnych innych niż pieniężne instytucje finansowe oraz na udzielaniu, na własny rachunek, pożyczek i/lub dokonywaniu inwestycji w papiery wartościowe.
English: commercial banks, 'universal` banks, 'all-purpose` banks;
French: les banques commerciales, les banques universelles, les banques à vocation polyvalente;
Portuguese: Os bancos comerciais e os bancos «universais» ou polivalentes;
Czech: komerční banky, "univerzální" banky, banky pro "všechny účely";
Slovak: komerčné banky, "univerzálne" banky, "mnohoúčelové" banky,
Polish: banki komercyjne, banki "uniwersalne", banki "powszechne";
Slovenian: komercialne banke, "univerzalne" banke in "vsenamenske" banke,
Estonian: kommertspangad ja universaalpangad;
Latvian: komercbankas, "universālas" bankas;
Lithuanian: komerciniai bankai, "universalūs" bankai, "įvairiapusiai" bankai;
Maltese: banek kummerċjali, banek "universali", banek "li jaqdu kull tip ta' xogħol";
English: savings banks (including trustee savings banks and savings banks and loan associations);
French: les caisses d'épargne (y compris les mutuelles d'épargne et les caisses d'épargne-logement);
Portuguese: Os bancos de poupança (incluindo as fiduciárias de poupança e as mútuas de poupança e de crédito);
Czech: spořitelny (včetně svěřeneckých spořitelen, spořitelní bankovní a úvěrová sdružení;
Slovak: sporiteľne (vrátane správcovských sporiteľní a sporiteľní a úverových združení),
Polish: banki oszczędnościowe (w tym powiernicze banki oszczędnościowe i banki oszczędnościowe oraz stowarzyszenia pożyczkowe);
Hungarian: takarékbankok (beleértve a takarékbankokat, takarékpénztárakat és takarékszövetkezeteket);
Slovenian: hranilnice (vključno z vzajemnimi hranilnicami ter hranilnimi in posojilnimi združenji),
Estonian: hoiupangad (sealhulgas usaldushoiupangad ning hoiu-laenuühistud);
Latvian: krājbankas (ieskaitot trasta krājbankas, krājbankas un krājaizdevu sabiedrības);
Lithuanian: taupomieji bankai (įskaitant patikos taupomuosius bankus bei taupomuosius bankus ir paskolų asociacijas);
Maltese: banek ta' tifdil bl-imgħax (li jinkludu banek ta' tifdil depożitarju u banek ta' tifdil u assoċjazzjonijiet ta' self);
English: post office giro institutions, post banks, giro banks;
French: les organismes de chèques et virements postaux, les banques postales;
Portuguese: Os bancos e serviços de cheques postais;
Czech: žirové instituce poštovních úřadů, poštovní banky, žirobanky;
Slovak: poštové žírové ústavy, poštové banky, žírové banky,
Polish: instytucje świadczące żyro pocztowe, banki pocztowe, banki świadczące żyro;
Hungarian: postai elszámolóközpontok, postabankok;
Slovenian: poštne žiro institucije, poštne banke, žiro banke,
Estonian: postižiiroasutused, postipangad, žiiropangad;
Latvian: pasta žironorēķinu iestādes, pasta bankas, žirobankas;
Lithuanian: pašto žiro įstaigos, pašto bankai, žiro bankai;
Maltese: (ċ) istituzzjonijiet ta' l-uffiċċju tal-posta u "giro", banek tal-posta, banek "giro";
English: rural credit banks, agricultural credit banks;
French: les banques et caisses de crédit municipal, rural ou agricole;
Portuguese: As caixas de crédito rural e os bancos de crédito agrícola;
Czech: venkovské úvěrové banky, zemědělské úvěrové banky;
Slovak: vidiecke úverové banky, poľnohospodárske úverové banky,
Polish: wiejskie banki kredytowe, rolne banki kredytowe;
Hungarian: vidéki hitelbankok, mezőgazdasági hitelbankok;
Slovenian: podeželske kreditne banke, kmečke kreditne banke,
Estonian: maapangad, põllumajanduspangad;
Latvian: agrārās kredītbankas, lauksaimniecības kredītbankas;
Lithuanian: kaimo kredito bankai, žemės ūkio kredito bankai;
Maltese: banek ta' kreditu rurali, banek ta' kreditu tal-biedja;
English: cooperative credit banks, credit unions;
French: les coopératives de banque, les caisses de crédit mutuel;
Portuguese: Os bancos de crédito cooperativo e as uniões de crédito;
Czech: družstevní úvěrové banky, úvěrové unie;
Slovak: družstevné úverové banky, úverové jednoty,
Polish: spółdzielcze banki kredytowe, jednostki kredytowe;
Hungarian: szövetkezeti hitelintézetek, hitelszövetkezetek;
Slovenian: zadružne kreditne banke, kreditne zadruge,
Estonian: ühistupangad, krediidiühistud;
Latvian: kooperatīvās bankas, krājaizdevu sabiedrības;
Lithuanian: kooperatiniai kredito bankai, kredito unijos;
Maltese: banek ta' kreditu tal-koperattivi, għaqdiet ta' kreditu;
English: specialised banks (e.g. merchant banks, issuing houses, private banks).
French: les banques spécialisées (par exemple, les banques d'affaires, les maisons d'émission ou les banques privées).
Portuguese: Os bancos especializados (por exemplo, bancos de investimento, bancos de emissões ou bancos privados).
Czech: specializované banky (např. obchodní banky, emisní firmy, soukromé banky).
Slovak: špecializované banky (napr. obchodné banky, emisné domy, súkromné banky).
Polish: banki specjalistyczne (np. banki handlowe, banki emisyjne, banki prywatne).
Hungarian: szakosított bankok (pl. külkereskedelmi bankok; kibocsátóházak; magánbankok).
Slovenian: specializirane banke (npr. trgovske banke, emisijske hiše, zasebne banke).
Estonian: eripangad (nt kaubanduspangad, emissioonipangad, erapangad).
Latvian: specializētās bankas (piem., finanšu bankas, emitentbankas, privātbankas).
Lithuanian: specializuotieji bankai (pvz., prekybos bankai, emisijos bankai, privatūs bankai).
Maltese: banek speċjalizzati (p.e. banek merkantili, djar li jisilfu l-flus, banek privati).
English: corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions);
French: les sociétés octroyant des crédits hypothécaires (y compris les banques hypothécaires, les sociétés de crédit immobilier et les organismes de crédit foncier);
Portuguese: As sociedades que garantem hipotecas (incluindo as building societies, os bancos de hipotecas e as instituições de crédito hipotecário);
Czech: instituce, které se zabývají poskytováním hypoték (včetně stavebních společností, hypotečních bank, úvěrově hypotečních institucí);
Slovak: spoločnosti angažujúce sa v poskytovaní hypoték (vrátane stavebných sporiteľní, hypotekárnych bánk a hypotekárnych úverových ústavov),
Polish: spółki zaangażowane w udzielanie kredytów hipotecznych (w tym towarzystwa budowlane, banki hipoteczne i hipoteczne instytucje kredytowe);
Slovenian: družbe, ki dajejo hipotekarna posojila (vključno s stanovanjskimi bankami, hipotekarnimi bankami in hipotekarnimi kreditnimi institucijami);
Estonian: ettevõtted, mis tegelevad hüpoteeklaenude andmisega (sealhulgas elamuhoiupangad, hüpoteegipangad ja hüpoteegikrediidiasutused);
Latvian: uzņēmumi, kas ir iesaistīti hipotēku piešķiršanā (ieskaitot celtniecības sabiedrības, hipotēku bankas un hipotēku kredītiestādes);
Lithuanian: korporacijos, užsiimančios hipotekinių paskolų teikimu (įskaitant namų statybos finansų įstaigas, hipotekinius bankus ir hipotekines kredito įstaigas);
Maltese: korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta' ħruġ ta' ipoteki, (inklużi soċjetajiet tal-bini, banek ta' l-ipoteki u istituzzjonijiet ta' kreditu w ipoteki);
English: mutual funds (including investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securities-UCITS);
French: les organismes de placement collectif (OPC) tels les fonds communs de placement (FCP), les sociétés d'investissement à capital variable (Sicav), les sociétés d'investissement, etc.;
Portuguese: Os fundos de investimento (incluindo as sociedades de investimento e outros sistemas de investimento colectivo, como, por exemplo, os organismos de investimento colectivo em valores mobiliários);
Czech: investiční fondy (včetně investičních společností, investičních fondů a jiných programů kolektivního investování, např. subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů - SKIPCP);
Slovak: podielové investičné spoločnosti (vrátane investičných trustov, podielových fondov a iných systémov kolektívneho investovania, napr. podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov - UCITS),
Polish: fundusze wspólne (w tym fundusze inwestycyjne, fundusze powiernicze i inne systemy wspólnego inwestowania, np. przedsięwzięcia służące wspólnemu inwestowaniu w zbywalne papiery wartościowe - UCITS);
Hungarian: befektetési alapok (beleértve a befektetési társaságokat, alapokat és más kollektív befektetési formákat, pl. az átruházható értékpapírokba közösen befektető vállalkozásokat);
Slovenian: vzajemni skladi (vključno z naložbenimi skladi, vzajemnimi naložbenimi skladi in drugimi kolektivnimi investicijskimi shemami, npr. podjetja za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje);
Estonian: investeerimisfondid (sealhulgas kinnised investeerimisfondid, avatud investeerimisfondid ja teised kollektiivsed investeerimisskeemid, nt avatud investeerimisfondid;
Latvian: kopieguldījumu fondi (tostarp ieguldījumu fondi, kopīgi ieguldījumu fondi un pārējās kolektīvo ieguldījumu sistēmas, piem., uzņēmumi kolektīviem ieguldījumiem pārvedamos vērtspapīros (UKIPV));
Lithuanian: savitarpio fondai (įskaitant investicinius trestus, dalininkų trestus ir kitas kolektyvinio investavimo programas, pvz. kolektyvinio investavimo į perduodamuosius vertybinius popierius įmones);
Maltese: fondi ta' xulxin (inklużi investimenti fiduċjarji, unitajiet fiduċjarji u skemi oħra ta' investiment kollettiv, p.e., impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli - UCITS);
English: municipal credit institutions.
French: les organismes de crédit municipal.
Portuguese: As instituições de crédito municipais.
Czech: obecní úvěrové instituce.
Slovak: komunálne úverové ústavy.
Polish: komunalne instytucje kredytowe.
Hungarian: önkormányzati hitelintézetek.
Slovenian: komunalne kreditne institucije.
Estonian: munitsipaalkrediidiasutused.
Latvian: municipālās kredītiestādes.
Lithuanian: savivaldos kredito įstaigos.
Maltese: (ċ) istituzzjonijiet muniċipali ta' kreditu.
English: holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves.
French: les sociétés holding ayant pour unique objet de contrôler et de diriger un groupe au sein duquel prédominent d'autres institutions financières monétaires, mais qui n'en sont pas elles-mêmes.
Portuguese: Holdings que apenas controlam e dirigem um grupo constituído predominantemente por outras instituições financeiras monetárias, mas que não são elas próprias outras instituições financeiras monetárias.
Czech: holdingové společnosti, které pouze kontrolují a řídí skupinu obsahující převážně ostatní měnové finanční instituce, ale které samy nejsou jinou měnovou finanční institucí.
Slovak: holdingové spoločnosti, ktoré len kontrolujú a riadia skupinu, ktorá sa skladá predovšetkým z ostatných peňažných finančných ústavov, ktoré samotné však nie sú ostatnými peňažnými finančnými ústavmi.
Polish: spółek holdingowych jedynie kontrolujących i kierujących grupą, w skład której wchodzą przede wszystkim inne pieniężne instytucje finansowe, lecz które same nie są innymi pieniężnymi instytucjami finansowymi.
Slovenian: holdinških družb, ki le nadzirajo in usmerjajo skupine, sestavljene v glavnem iz drugih monetarnih finančnih institucij, same pa niso druge finančne institucije.
Estonian: valdusühingud, kes ainult kontrollivad ja suunavad peamiselt rahaloomeasutustest koosnevat rühma, kuid ei ole ise rahaloomeasutused.
Latvian: līdzdalības sabiedrības, kas tikai kontrolē un vada grupu, ko galvenokārt veido citas monetārās finanšu iestādes, kas pašas nav pārējās monetārās finanšu iestādes.
Lithuanian: holdingo korporacijos, kurios tik kontroliuoja ir valdo grupę, dominuojančiai susidedančią iš kitų pinigų finansų įstaigų, bet kurios pačios nėra kitos pinigų finansų įstaigos.
Maltese: korporazzjonijiet ta' ishma li jikkontrollaw biss u jiddirieġu grupp li jikkonsisti predominantement f'istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra, imma li mhumiex fihom infushom istituzzjonijiet finanzjarji monetarji.
English: non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation.
French: les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui servent d'autres institutions financières monétaires, mais qui n'exercent aucune activité d'intermédiation financière.
Portuguese: Instituições sem fins lucrativos dotadas de personalidade jurídica que servem outras instituições financeiras monetárias, mas que não se dedicam à intermediação financeira.
Czech: neziskové instituce považované za osoby se samostatnou právní subjektivitou poskytující služby ostatním měnovým finančním institucím, které se však nezabývají finančním zprostředkováním.
Slovak: neziskové ústavy evidované ako nezávislé právne subjekty, ktoré poskytujú služby ostatným peňažným finančným ústavom, ale neangažujú sa vo finančnom sprostredkovaní.
Polish: instytucji non-profit będących niezależnymi podmiotami prawnymi, które świadczą usługi na rzecz innych pieniężnych instytucji finansowych, lecz nie są zaangażowane w pośrednictwo finansowe.
Hungarian: azok az önálló jogi személyiséggel rendelkező nonprofit intézmények, amelyek más monetáris pénzügyi intézmények tevékenységét segítik, de maguk nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel.
Slovenian: nepridobitnih institucij, priznanih kot neodvisne pravne osebe, ki opravljajo storitve za druge monetarne finančne institucije, a se ne ukvarjajo s finančnim posredovanjem.
Estonian: iseseisvateks juriidilisteks isikuteks tunnistatud mittetulundusinstitutsioone, kes teenindavad teisi rahaloomeasutusi, kuid ei tegele finantsvahendusega.
Latvian: bezpeļņas iestādes, kas ir atzītas kā neatkarīgas juridiskas personas, kuras kalpo pārējām monetārajām finanšu iestādēm, taču nav iesaistītas finanšu starpniecībā.
Lithuanian: savarankiškais juridiniais subjektais pripažįstamos ne pelno institucijos, aptarnaujančios kitas pinigų finansų įstaigas, bet neužsiimančios finansiniu tarpininkavimu.
Maltese: istituzzjonijiet mingħajr profitt konoxxuti bħala entitajiet legali ndipendenti li jservu istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra, imma li mhumiex imqabbda fix-xogħol ta' ntermedjazzjoni finanzjarja.
English: Definition: The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
French: Définition: le sous-secteur des autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (S.123) regroupe toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en souscrivant des engagements sous des formes autres que du numéraire, des provisions techniques d'assurance ou des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des sociétés financières monétaires.
Portuguese: Definição: O subsector «outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões» (S.123) agrupa todas as sociedades e quase-sociedades financeiras cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira contraindo passivos sob formas que não numerário, depósitos e/ou substitutos próximos dos depósitos junto de unidades institucionais que não sociedades financeiras monetárias, nem provisões técnicas de seguros.
Czech: Definice: Subsektor ostatních finančních zprostředkovatelů kromě pojišťoven a penzijních fondů (S.123) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazispolečnosti, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním, a to tím, že přijímají závazky v jiné formě, než je oběživo, vklady nebo vkladům velmi podobné prostředky od institucionálních jednotek jiných než měnových finančních institucí nebo pojistně technické rezervy.
Slovak: Definícia: podsektor ostatných finančných sprostredkovateľov, okrem poisťovní a penzijných fondov (S.123), tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázispoločnosti, ktoré sa angažujú predovšetkým vo finančnom sprostredkovaní získavaním pasív v iných formách ako obeživo, depozity, resp. blízke náhrady depozitov od inštitucionálnych jednotiek iných ako peňažné finančné ústavy, alebo poistno-technické rezervy.
Polish: Definicja: Podgrupa inni pośrednicy finansowi, z wyjątkiem spółek ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych" (S. 123) obejmuje wszystkie spółki i quasi-spółki finansowe, których działalność polega przede wszystkim na pośrednictwie finansowym obejmującym zaciąganie zobowiązań w formach innych niż zobowiązania pieniężne, depozyty i/lub bliskie substytuty depozytów od jednostek instytucjonalnych innych niż pieniężne instytucje finansowe lub rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe.
English: corporations engaged in financial leasing;
French: les sociétés de crédit-bail;
Portuguese: Sociedades de locação financeira;
Czech: instituce, které se zabývají finančním leasingem;
Slovak: spoločnosti zaoberajúce sa finančným leasingom,
Polish: spółki zaangażowane w leasing finansowy;
Slovenian: družbe, ki se ukvarjajo s finančnim leasingom;
Estonian: kapitalirendiga tegelevad ettevõtted;
Latvian: sabiedrības, kas ir iesaistītas finanšu nomā;
Lithuanian: finansine nuoma užsiimančios korporacijos;
Maltese: korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta' self finanzjarju;
English: corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance;
French: les sociétés exerçant des activités de location-vente, offrant des prêts personnels ou proposant des financements commerciaux;
Portuguese: Sociedades de financiamento de vendas a prestações e financiamento pessoais ou comerciais;
Czech: instituce, které se zabývají splátkovým prodejem a opatřováním financí pro osobní nebo komerční účely;
Slovak: spoločnosti zaoberajúce sa obchodom na splátky a poskytovaním personálnych alebo obchodných financií,
Polish: spółki zaangażowane w kupno na raty i udzielanie pożyczek osobom prywatnym lub placówkom handlowym;
Hungarian: a részletvásárlás finanszírozásával, valamint a személyi vagy áruvásárlási hitelekkel foglalkozó vállalkozások;
Slovenian: družbe, ki se ukvarjajo z nakupi s pridržanim lastništvom ter s ponujanjem osebnih ali poslovnih financ;
Estonian: järelmaksuga müügi ning eraisiku- või kommertskrediidi pakkumisega tegelevad ettevõtted;
Latvian: sabiedrības, kas ir iesaistītas nomā ar izpirkuma tiesībām un kredītu piešķiršanu privātpersonām un uzņēmumiem;
Lithuanian: korporacijos, užsiimančios prekyba išsimokėtinai ir asmenų ar verslo finansavimu;
Maltese: korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol tax-xiri bin-nifs u fid-dispożizzjonijiet ta' finanzjament personali jew kummerċjali;
English: corporations engaged in factoring;
French: les sociétés d'affacturage;
Portuguese: Sociedades de factoring;
Czech: instituce, které se zabývají faktoringem;
Slovak: spoločnosti pôsobiace vo faktoringu,
Polish: spółki zaangażowane w factoring;
Hungarian: a faktoring üzletekkel foglalkozó vállalkozások;
Slovenian: družbe, ki se ukvarjajo s faktoringom;
Estonian: faktooringuga tegelevad ettevõtted;
Latvian: sabiedrības, kas ir iesaistītas faktūrkreditēšanā;
Lithuanian: faktoringu užsiimančios korporacijos;
Maltese: (ċ) korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta' l-aġenti li jbiegħu w jixtri b'kummissjoni;
English: security and derivative dealers (on own account);
French: les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés (travaillant pour leur compte propre);
Portuguese: Corretores de títulos derivados (por conta própria);
Czech: obchodníci s cennými papíry nebo deriváty (na vlastní účet);
Slovak: díleri s cennými papiermi a derivátmi (na vlastný účet),
Polish: dealerzy papierów wartościowych i instrumentów pochodnych (na własny rachunek);
Hungarian: az értékpapírokkal és derivatívákkal (saját számlára) kereskedő brókerek;
Slovenian: posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti (za lasten račun);
Estonian: väärtpaberimaaklerid ja isikud, kes (oma arvel) kauplevad tuletisinstrumentidega;
Latvian: vērtspapīru un atvasinātu finanšu instrumentu tirgotāji (uz sava rēķina);
Lithuanian: savo sąskaita veikiantys vertybinių popierių ir išvestinių finansinių priemonių dileriai;
Maltese: bejjiegħa ta' titoli u d-derivattivi tagħhom (għal rashom);