FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN);
Portuguese: relativa a um regulamento técnico comum respeitante à rede digital com integração de serviços (RDIS);
English: telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals (edition 2)
French: téléservice de téléphonie à 3,1 kHz, exigences de raccordement pour les combinés (2e édition)
Portuguese: teleserviço de telefonia de 3,1 kHz, requisitos de ligação para terminais com microtelefone (edição 2)
Czech: dálková telefonní služba 3,1 kHz, připojovací požadavky na koncová zařízení s mikrotelefonem (2. vydání)
Polish: teleusługa telefoniczna w paśmie 3,1 kHz, wymagania przyłączeniowe dla urządzeń końcowych z mikrotelefonem (wydanie 2)
Hungarian: a 3,1 kHz-es telefonos távszolgálatról, a kézibeszélős végberendezések csatlakoztatási követelményeiről (2. kiadás)
Romanian: teleservice de telefonie pe 3,1 kHz, cerințe de racordare pentru terminale combinate (ediția a doua)
Bulgarian: услуга телефония 3,1 kHz, изисквания за свързване на преносимо крайно устройство (издание 2)
Latvian: telefonijas 3,1 kHz distances pakalpojumiem, pieslēguma prasībām, kas piemērojamas rokas termināliem (2. izdevums)
Lithuanian: 3,1 kHz dažnio nuotolinių paslaugų, rankinių galinių įrenginių prijungimo reikalavimų (2 leidimas)
Maltese: teleservizz ta' telefonija 3,1 kHz, ħtiġiet ta' konnessjoni għat-terminali ta' settijiet ta' l-idejn (edizzjoni 2)
English: (notified under document number C(1999) 875)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 875]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 875]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 875)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 875)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 875. számú dokumentummal történt]
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 875]
Bulgarian: (нотифицирано под № (1999) 875)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 875)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(1999) 875)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru K (1999) 875)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que dão execução aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech;
Slovak: keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, implementujúce základné požiadavky, ktoré je potrebné previesť do spoločných technických predpisov;
Polish: należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną;
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályozásba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali njihovi deli za izpolnjevanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preoblikovati v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât este importantă adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părți a acestor standarde în vederea aplicării cerințelor principale de transpus în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изисквания, които да бъдат трансформирани в общ технически регламент;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā ir jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko īsteno pamatprasības, kuras ir jāpārveido kopējos tehniskos noteikumos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati;
English: Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type approval regulations;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de permettre des arrangements transitoires concernant les équipements agréés conformément aux réglementations nationales en matière d'homologation;
Portuguese: Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, é necessário prever disposições transitórias respeitantes aos equipamentos aprovados em conformidade com regulamentos nacionais de aprovação de tipo;
Czech: vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť výrobcom nepretržitý prístup na trhy je potrebné zohľadniť prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych právnych predpisov pre typové schvaľovanie;
Polish: w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków, należy wprowadzić przepisy przejściowe dotyczące urządzeń homologowanych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyamatosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szükség a nemzeti típusjóváhagyási szabályok szerint engedélyezett berendezéseket tekintetében;
Slovenian: ker je za zagotovitev stalnega dostopa do trgov za proizvajalce treba dopustiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odobreno po nacionalnih predpisih o homologaciji;
Romanian: întrucât pentru menținerea accesului pe piață pentru fabricanți, este necesară permiterea aranjamentelor tranzitorii privind echipamentele aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern în materie de omologare;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с националните правила за одобряване на типа;
Estonian: tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud seadmete puhul üleminekukorda;
Latvian: tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu tirgus pieejamību, ir vajadzīgi pārejas pasākumi iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar valsts modeļa apstiprināšanas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galėtų patekti į rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus;
Maltese: Billi biex tiġi żgurata l-kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-fabbrikanti, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti trasitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti ta' l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: Whereas the proposal has been submitted to the Approvals Committee for Telecommunications Equipment (ACTE), according to Article 29(2);
French: considérant que la proposition a été soumise au comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE), conformément à l'article 29, paragraphe 2, de la directive 98/13/CE;
Portuguese: Considerando que a proposta foi apresentada ao Comité (ACTE), em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 29.o da Directiva 98/13/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 směrnice 98/13/ES;
Slovak: keďže Schvaľovaciemu výboru pre telekomunikačné vybavenie (ACTE) bol predložený návrh podľa článku 29 ods. 2;
Polish: wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2;
Hungarian: mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyújtották a bizottságnak (ACTE);
Slovenian: ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE);
Romanian: întrucât propunerea a fost prezentată comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET), în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Directiva 98/13/CE;
Bulgarian: като има предвид, че е предоставено предложение пред Комитета за одобрение на крайните устройства (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2 от Директива 98/13/ЕО;
Estonian: ettepanek on esitatud telekommunikatsiooniseadmete kinnitamise komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõikega 2;
Latvian: tā kā Telekomunikācijas iekārtu apstiprināšanas komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi, kaip numatyta 29 straipsnio 2 dalyje, Telekomunikacijų įrangos tvirtinimo komitetui (TĮTK) buvo pateiktas pasiūlymas;
Maltese: Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat ta' l-Approvazzjonijiet għal tagħmir ta' Telekomunikzzjonijiet (ACTE), skond Artikolu 29(2);
English: Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis de l'ACTE,
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer emitido pelo ACTE,
Czech: vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE,
Slovak: keďže spoločný technický predpis, ktorý má byť týmto rozhodnutím prijatý, je v súlade so stanoviskom ACTE,
Polish: wspólna regulacja techniczna, która ma być przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE),
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével,
Slovenian: ker so skupni tehnični predpisi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem ACTE,
Bulgarian: като има предвид, че общият технически регламент, предвиден в настоящото решение, е в съответствие със становището на АСТЕ,
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzamie kopējie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar ACTE atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TĮTK nuomonę,
Maltese: Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat minn din id-Deċiżjoni huwa skond l-opinjoni ta' l-ACTE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: prijalA toto rozhodnutie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1. o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação a uma rede pública de telecomunicações e que são abrangidos pela norma harmonizada referida no n.o 1 do artigo 2.o
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia určené na pripojenie k verejnej telekomunikačnej sieti, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy označenej v článku 2 ods. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot a nyilvános távközlő hálózathoz csatlakoztatható és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja za terminalsko opremo, ki je namenjena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și care intră sub incidența standardului armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към обществената далекосъобщителна мрежа и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 määratletud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-apparat terminali maħsub għall-komunikazzjoni ma' network ta' telekomunikazzjoni pubblika u li jaqa' fi ħdan il-għan ta' l-istandard armonizzat identifikat f'Artikolu 2(1).
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2. o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The reference to the standard is set out in the Annex.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe.
Portuguese: A referência à norma é feita no anexo.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze.
Slovak: Odkaz na túto normu je stanovený v prílohe.
Polish: Odniesienie do normy określone jest w Załączniku.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexă.
Bulgarian: Позоваване на стандарта е изложено в приложението.
Estonian: Viide standardile on esitatud lisas.
Latvian: Norāde uz standartu ir pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama priede.
Maltese: Ir-referenza għall-istandard hija stipulata fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3. o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4. o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Decision 95/526/EC shall be repealed with effect from 3 months after the date of adoption of the Decision.
French: La décision 95/526/CE est abrogée 3 mois après la date d'adoption de la présente décision.
Portuguese: A Decisão 95/526/CE é revogada com efeitos a partir de três meses da data de adopção da decisão.
Czech: Rozhodnutí 95/526/ES se zrušuje dnem uplynutí 3 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie 95/526/ES sa ruší s účinnosťou 3 mesiace od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja 95/526/WE traci moc po 3 miesiącach od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/526/EK határozat az e határozat elfogadását követő 3 hónappal hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 95/526/ES preneha veljati 3 mesece po sprejetju te odločbe.
Romanian: Decizia 95/526/CE se abrogă la trei luni de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Решение 95/526/EО се отменя след изтичане на три месеца от приемането на настоящото решение.
Estonian: Otsus 95/526/EÜ tunnistatakse kehtetuks kolme kuu möödumisel käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Trīs mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas atceļ Lēmumu 95/526/EK.
Lithuanian: Sprendimas 95/526/EB panaikinamas praėjus trims mėnesiams nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Id-deċiżjoni 95/526/KE għandha titħassar b'effett minn tliet xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Terminal equipment, approved under Decision 95/526/EEC may continue to be placed on the national market and put into service.
French: Les équipements terminaux agréés conformément à la décision 95/526/CE peuvent continuer à être commercialisés sur leur marché national respectif et à être mis en service.
Portuguese: Os equipamentos terminais aprovados nos termos das referidas regulamentações nacionais de aprovação de tipo podem continuar a ser colocados no mercado nacional e postos em serviço.
Czech: Koncová zařízení schválená podle rozhodnutí 95/526/EHS mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu.
Slovak: Koncové zariadenia schválené podľa rozhodnutia 95/526/EHS možno naďalej umiestňovať na vnútroštátnom trhu a uvádzať do prevádzky.
Polish: Urządzenia końcowe homologowane zgodnie z decyzją 95/526/EWG mogą być dalej wprowadzane do obrotu na rynku krajowym i wprowadzane do użytku.
Hungarian: A 95/526/EGK határozatnak megfelelően engedélyezett végberendezések továbbra is forgalmazhatók a nemzeti piacon és üzembe helyezhetők.
Slovenian: Terminalska oprema, odobrena po Odločbi 95/526/EGS, se lahko še naprej daje na nacionalni trg in uporablja.
Romanian: Echipamentele terminale aprobate în conformitate cu Decizia 95/526/CE pot continua să fie comercializate pe piața națională respectivă și să fie puse în funcțiune.
Bulgarian: Крайните устройства, одобрени по силата на Решение 95/526/ЕИО могат да продължат да бъдат пускани на националните пазари и въвеждани в употреба.
Estonian: Otsuse 95/526/EÜ kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta.
Latvian: Gala iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar Lēmumu 95/526/EEK, var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Galiniai įrenginiai, patvirtinti pagal Sprendimą 95/526/EEB, gali būti ir toliau pateikiami į nacionalinę rinką ir naudojami.
Maltese: Tagħmir terminali approvat taħt id-Deċiżjoni 95/526/KEE jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq nazzjonali jew jitqiegħed fis-servizz.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5. o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 12 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 12. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' April 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Martin BANGEMANN
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Reference to the harmonised standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2.o da decisão é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение, е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: