FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained in that beneficiary Republic or Territory, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
Hungarian: olyan termékek, amelyeket az adott kedvezményezett köztársaságban vagy területen állítottak elő, és előállításuk során az a) pontban megadottól eltérő termékeket használtak fel, feltéve, hogy az utóbbi termékek kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a 100. cikk értelmében.
Romanian: produse obținute în acea republică sau teritoriu beneficiare, la fabricarea cărora sunt folosite alte produse decât cele de la lit. (a), cu condiția ca produsele respective să fi suferit un proces de prelucrare sau transformare suficient de profund în sensul art. 100.
Bulgarian: продукти, получени в тази република или територия бенефициер, в чието производство са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че посочените продукти са преминали през достатъчно обработка или преработка по смисъла на член 100.
Latvian: produktiem, kas iegūti attiecīgajā saņēmējā republikā vai teritorijā, kuru ražošanai ir izmantoti produkti, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 100. panta nozīmē.
Lithuanian: toje lengvatas gaunančioje Respublikoje ar teritorijoje išgauti ar pagaminti produktai, kurių gamybai buvo naudoti kiti, negu a punkte minimi produktai, jeigu jie buvo pakankamai perdirbti ir apdoroti, kaip apibrėžta 100 straipsnyje.
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary Republic or Territory or in the Community: (a) mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Hungarian: A következők tekinthetők teljes mértékben egy kedvezményezett köztársaságban vagy területen, vagy a Közösség területén létrejött termékeknek: a) ásványi termékek, amelyeket az adott területen a föld mélyéből, illetve a tengerfenékről nyertek;
English: products of sea-fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for deres søterritorier
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων τους με τα πλοία τους ;
Hungarian: egy kedvezményezett köztársaság vagy a Közösség hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Romanian: produse rezultate din pescuitul marin și alte produse obținute din mare de nave ale acelei țări;
Bulgarian: продукти от морски риболов или други продукти, получени от техни плавателни съдове извън техните териториални води;
Latvian: jūras zvejas produkti un citi produkti, ko tās kuģi ieguvuši no jūras ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūros žūklės ir kiti produktai, išgauti iš jūros jų laivais neteritoriniuose vandenyse;
English: used articles collected there, being fit only for the recovery of raw materials;
Hungarian: az ott összegyűjtött olyan használt cikkek, amelyek kizárólag nyersanyag visszanyerésére alkalmasak;
Romanian: articole uzate colectate în țara respectivă și care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;
Bulgarian: събирани там употребявани части, подходящи само за получаване на суровини;
Latvian: lietoti priekšmeti, kas tur ir savākti un derīgi vienīgi pārstrādāšanai izejvielās;
Lithuanian: jose surinkti naudoti gaminiai, tinkami tik žaliavoms utilizuoti;
English: products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
Hungarian: az ott előállított áruk, amelyeket kizárólag az a)–j) pontokban meghatározott termékekből állítottak elő.
Romanian: produse fabricate în țara respectivă exclusiv din produsele cuprinse la lit. (a) - (j).
Bulgarian: продукти, произведени изключително от продукти, посочени в букви a) — ѝ).
Latvian: produkti, kas tur saražoti vienīgi no a)j) apakšpunktā minētajiem produktiem.
Lithuanian: šalyje pagaminti produktai vien tik iš a-j punktuose nurodytų produktų.
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraphs 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: - which are registered or recorded in the beneficiary Republic or Territory or in a Member State,
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjaiban található "adott területekhez tartozó hajók" és "az adott területekhez tartozó feldolgozóhajók" kifejezések kizárólag azokra a hajókra és feldolgozóhajókra vonatkoznak, amelyek: - egy kedvezményezett köztársaságban vagy területen, illetve egy tagállamban vannak bejegyezve, illetve nyilvántartásba véve,
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list: - contained in Annex 19, for the territories of West Bank and the Gaza Strip, or - contained in Annex 20, for the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Hungarian: Az (1) bekezdésben megadott szabály helyett: - Ciszjordánia és a Gázai övezet esetében a 19. melléklet, illetve - Bosznia és Hercegovina Köztársaság és a Horvát Köztársaság, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében a 20. melléklet
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, regardless of whether or not the requirements of Article 100 (1) are satisfied:(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading-out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Hungarian: A következő tevékenységek a származó helyzet eléréséhez nem elégséges megmunkálási, illetve feldolgozási eljárásoknak tekintendők, függetlenül attól, hogy a 100. cikk (1) bekezdésében megadott előírások teljesülnek, vagy sem: a) a szállítás és raktározás során a termékek jó állapotban való megőrzése érdekében tett lépések (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kén-dioxidba, vagy más vizes oldatba helyezés, megrongálódott részek eltávolítása és más hasonló eljárások);
English: changes of packing and breaking-up and assembly of packages,
Hungarian: a csomagolás módosítása, továbbá csomagok megbontása vagy összeállítása;
Romanian: schimbări de ambalaje și separări sau unificări de loturi;
Bulgarian: сменяне на опаковките и разделяне или събиране на опаковки,
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvienošana,
Lithuanian: pakuočių keitimas, krovinių perskirstymas ir surinkimas;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this section to enable them to be considered as originating products of a beneficiary Republic or Territory or of the Community;
Hungarian: olyan termékek vegyítése, függetlenül attól, hogy azok egyformák, vagy sem, amelyek közül egy vagy több alkotórész nem felel meg az e szakaszban megadott feltételeknek, hogy azokat a kedvezményezett köztársaságból vagy területről, vagy a Közösség területéről származónak lehessen tekinteni;
Romanian: simpla amestecare a produselor, indiferent dacă ele sunt sau nu de aceleași tipuri, în cazul în care una sau mai multe componente nu îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul titlu pentru a le permite să fie considerate produse originare dintr-o republică sau teritoriu beneficiare sau din Comunitate;
Bulgarian: просто смесване на продукти, били те или не от различни видове, когато една или повече съставки на смесицата не отговаря на условията, определени в настоящия раздел за да могат въпросните продукти да бъдат определени като произхождащи от република или територия бенефициер или от Общността;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šās iedaļas noteikumiem, lai tos varētu uzskatīt par produktiem ar saņēmējas republikas vai teritorijas, vai Kopienas izcelsmi;
Lithuanian: paprastas skirtingų ar vienodų rūšių produktų maišymas, jei vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka sąlygų, nurodytų šiame skirsnyje, būtinų lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos ar Bendrijos kilmės statusui įgyti;
English: If originating goods exported from the Republic or Territory or the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that: - the goods returned are the same goods as those exported, and
Hungarian: Amennyiben egy kedvezményezett köztársaságból vagy területről, vagy a Közösség területéről más országba kivitt származó árukat visszahoznak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok kielégítő módon megbizonyosodnak a következőkről: - a visszaküldött áruk megegyeznek a kivitt árukkal, és
English: The following shall be considered as transported direct from the beneficiary Republic or Territory to the Community and from the Community to the beneficiary Republic or Territory: (a) goods transported without passing through the territory of any other country;
Hungarian: A következők tekintendők kedvezményezett köztársaságból vagy területről a Közösségbe, illetve a Közösségből kedvezményezett köztársaságba vagy területre közvetlenül küldött szállítmánynak: a) azok az áruk, amelyek szállításuk során nem haladnak át más ország területén;
English: goods constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the exporting beneficiary Republic or Territory or the Community, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
Hungarian: egyetlen szállítmányt alkotó áruk, amelyeket az exportáló kedvezményezett köztársaságtól vagy területtől, illetve a Közösség tagállamaitól eltérő országok területein szállítanak, esetenként átrakodást, vagy ideiglenes raktározást is közbeiktatva az országokban, feltéve, hogy az áruk folyamatosan az áthaladás, vagy raktározás országa vámhatóságának felügyelete alatt álltak, és ott csak ki-, illetve berakodták azokat, és nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotban történő megőrzésüket célozta;
Romanian: mărfurile transportate prin alte teritorii decât republica sau teritoriul beneficiare sau ale Comunității, cu sau fără transbordare sau antrepozitare temporară, cu condiția ca transportul prin acele teritorii să fie motivat de considerente geografice sau exclusiv de cerințele de transport și ca produsele să nu fie eliberate pentru import definitiv în acele teritorii și să nu sufere alte operațiuni cu excepția descărcării, încărcării și a altor operațiuni destinate a le păstra în bună stare;
Bulgarian: стоки, представляващи една пратка, транспортирана през територията на страни, различни от изнасящата република или територия бенефициер, или Общността, с прехвърляне или временно складиране, когато се налага, на територията на тези страни, при условие че въпросните стоки остават под надзора на митническите органи в страната на транзита или на складирането и не са преминали през операции, различни от разтоварване, натоварване или други операции, целящи да ги запазят в добро състояние;
Latvian: preces, kas veido vienu sūtījumu, kuru transportē caur valstu teritorijām, kas nav saņēmēja izvešan as republika vai teritorija vai Kopiena, attiecīgā gadījumā arī pārkraujot vai uz laiku izmantojot muitas noliktavas šajās valstīs, ar noteikumu, ka preces tranzītvalstī vai valstī, kur notiek glabāšana muitas noliktavā, paliek muitas uzraudzībā un ar tām netiek veiktas citas darbības kā vien izkraušana, pārkraušana un citas darbības, lai tās saglabātu labā stāvoklī;
Lithuanian: produktai, sudarantys vieną atskirą siuntą, gabenamą per šalių, kurios nėra lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos arba Bendrija, teritoriją, kurie prireikus perkraunami ar laikinai sandėliuojami tose šalyse, jeigu šie produktai lieka tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir jeigu jiems netaikomos kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar kurią nors kitą operaciją, skirtą gerai produktų būklei išlaikyti;
English: products which are transported by pipeline without interruption across a territory other than that of the exporting beneficiary Republic or Territory or of the Community.
Hungarian: csővezetéken megszakítás nélkül, az exportáló kedvezményezett köztársaságon vagy területen, vagy a Közösség területén kívül szállított termékek.
Romanian: produse care sunt transportate prin conductă fără întrerupere, cu traversarea altor teritorii decât cele ale republicii sau teritoriului beneficiar.
Bulgarian: продукти, транспортирани по тръбопровод без прекъсване през територия, различна от тази на изнасящата република или територия бенефициер или на Общността.
Latvian: produktus, kurus bez pārtraukuma transportē pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav saņēmēja izvešanas republika vai teritorija vai Kopiena.
Lithuanian: produktai, kurie gabenami vamzdynais be sustojimo per šalies, kuri nėra eksportuojanti lengvatas gaunanti Respublika ar teritorija, arba Bendrijos teritoriją.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 (b) have been fulfilled shall be supplied to the relevant customs authorities by the production of either: (a) a through-bill of lading covering the passage through the country of transit;
Hungarian: Az illetékes vámhatóságok az alábbi okmányok bemutatása által győződhetnek meg arról, hogy az (1) bekezdés b) pontjában felsorolt feltételek teljesülnek: a) tranzit-fuvarlevél, amely lefedi a tranzitországon belüli útvonalat;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: - giving an exact description of the goods,
Hungarian: egy igazolás, amelyet a tranzitország vámhatóságai állítanak ki, és amely: - pontos leírást ad az áruról,
English: failing these, any substantiating documents.
Hungarian: a fentiek hiányában bármilyen igazoló okmány.
Romanian: în lipsa acestora, orice documente justificative.
Bulgarian: или при отсъствие на горепосочените документи, каквито и да било доказателствени документи.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: jei nėra šių duomenų, kitus reikiamus dokumentus.
English: Products sent from a beneficiary Republic or Territory for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation into the Community from the tariff preferences referred to in Article 98, provided that they meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in that beneficiary Republic or Territory and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has dispatched the products from the beneficiary Republic or Territory to the country in which the exhibition is held;
Hungarian: Azok a termékek, amelyeket egy kedvezményezett köztársaságból vagy területről kiállítási célokra egy másik országba szállítanak, és amelyek a Közösség területére történő behozatal céljából a kiállítás után eladásra kerülnek, a Közösségbe történő behozatalukkor részesülnek a 98. cikkben említett tarifális kedvezményben abban az esetben, ha a termékek megfelelnek e szakaszban meghatározott követelményeknek, amelyek alapján azokat a kedvezményezett köztársaságból vagy területről származónak lehet tekinteni, továbbá, hogyha az alábbiakat kielégítő módon igazolják a vámhatóságoknak: a) egy exportőr a szóban forgó árukat az exportáló kedvezményezett köztársaságból vagy területről abba az országba szállította, ahol a kiállítást tartották;
English: the products have been dispatched during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Hungarian: a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána ugyanabban az állapotban szállították a Közösségbe, ahogy azok a kiállításra kerültek;
Romanian: produsele au fost expediate în timpul desfășurării expoziției sau imediat după aceea către Comunitate în aceeași stare în care au fost expuse;
Bulgarian: продуктите са изпратени по време на изложението или незабавно след приключването му за Общността в държавата, където са били изпратени за участие в изложението;
Latvian: produkti ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc izstādes tādā stāvoklī, kādā tie nosūtīti uz izstādi;
Lithuanian: vykstant parodai ar tuoj po jos produktai buvo siunčiami į Bendriją tokios būklės kaip ir siunčiant į parodą;
English: Products originating in the beneficiary Republics or Territories shall benefit from this section on submission of either: (a) a EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears at Annex 21;
Hungarian: A kedvezményezett köztársaságokból vagy területekről származó termékek az alábbi okmányok benyújtása után részesülnek az e szakaszban leírt elbánásban: a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintáját a 21. melléklet tartalmazza;
English: in the cases specified in Article 117 (1), a declaration, the text of which appears at Annex 22, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the product concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the "invoice declaration").
Hungarian: a 117. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy nyilatkozat, amelynek szövegét a 22. melléklet tartalmazza, és amelyet az exportőr tesz egy számlán, szállítólevélen, vagy bármi más olyan kereskedelmi okmányon, amely kellő részletességgel leírja az érintett terméket ahhoz, hogy azt azonosítani lehessen (a továbbiakban "számlanyilatkozat").
Romanian: în cazurile menționate în art. 117 alin (1), a unei declarații, al cărei text apare în anexa 22, dată de exportator pe o factură, bon de livrare sau alt document comercial care descrie produsul respectiv îndeajuns de detaliat pentru a permite identificarea lui (denumită de acum încolo ,,declarația pe factură")
Bulgarian: за случаите, посочени в член 117, параграф 1, декларация, чийто текст е даден в приложение 22, предоставена от вносителя на фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва въпросния продукт достатъчно подробно, за да могат митническите органи да го идентифицират (наричана по-долу „декларация върху фактура“). А).
Latvian: panta 1. punktā precizētajos gadījumos deklarācija, kuras teksts dots 22. pielikumā un kuru izvedējs sastāda faktūrā, pavadzīmē vai citā komercdokumentā, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprakstīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk "deklarācija faktūrā").
Lithuanian: 117 straipsnio 1 dalyje minimais atvejais - deklaraciją, kurios tekstas išdėstytas 22 priede ir kurią eksportuotojas įrašo sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame prekybos dokumente, pakankamai išsamiai apibūdinančiame atitinkamus produktus, kad juos būtų galima identifikuoti (toliau - sąskaitos faktūros deklaracija).
English: EUR.1 movement certificate
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítvány
Romanian: Certificatul de circulație EUR.1
Bulgarian: Сертификат за движение EUR.1
Latvian: preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 98, provided they have been transported directly into the Community within the meaning of Article 107, on submission of a EUR.1 movement certificate issued: - by the customs or governmental authorities of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, or
Hungarian: Az e szakasz értelmében származónak minősülő termékek a Közösségbe történő behozatalukkor – amennyiben azokat közvetlenül szállították a Közösségbe a 107. cikk értelmében – részesülnek a 98. cikkben leírt tarifális kedvezményben az EUR.1 szállítási bizonyítvány felmutatása folytán, amelyet - Bosznia és Hercegovina Köztársaság és a Horvát Köztársaság, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vám- vagy kormányzati hatósága, vagy
English: by the chambers of commerce of the Territories of the West Bank and the Gaza Strip, on condition that these competent authorities of these beneficiary Republics or Territories: - have communicated to the Commission the information required by Article 121, and
Hungarian: Ciszjordánia, illetve a Gázai övezet területeinek kereskedelmi kamarái állítanak ki, feltéve, hogy a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes kormányzati hatóságai: - közölték a Bizottsággal a 121. cikkben megadott információkat,
English: By way of derogation from Article 110 (10), a EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or accidental omissions or special circumstances;
Hungarian: A 110. cikk (10) bekezdésétől eltérve, kivételes esetekben kibocsátható EUR.1 szállítási bizonyítvány az általa érintett termékek kivitelét követően is, amennyiben: a) annak kibocsátása a kiviteli ügylet lebonyolítása idején elmaradt tévedés, nem szándékos mulasztás vagy más, különleges körülmény következtében,
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted on importation for technical reasons.
Hungarian: a vámhatóságoknak kielégítő módon igazolták, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadásra került, de behozatalkor technikai okok miatt nem került elfogadásra.
Romanian: se demonstrează, în conformitate cu solicitările autorităților vamale, că a fost emis certificatul de circulație EUR.1, dar nu a fost aceptat la import din motive tehnice.
Bulgarian: се докаже пред митническите органи, че е бил издаден сертификат за движение EUR.1, но при вноса не е бил приет по технически причини.
Latvian: muitas dienestam pieņemamā veidā pierāda, ka preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 ir izdots, taču ievedot nav pieņemts tehnisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: jei kompetentingoms institucijoms pateikiama svarių įrodymų, kad EUR.1 judėjimo sertifikatas buvo išduotas, bet nebuvo priimtas juos importuojant dėl techninių priežasčių.
English: The invoice declaration may be made out: (a) by an approved exporter within the meaning of Article 118 or,
Hungarian: Számlanyilatkozat kiállítható: a) a 118. cikk értelmében elfogadott exportőr által, vagy