English: Whereas, pursuant to Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 1423/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1143/97 (4), representative price on the world market, on the basis of which additional duties are fixed, are fixed for each marketing year in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81 and may be amended if the fluctuation in the elements of the calculation produces a rise or fall of ECU 0,5 per 100 kilograms or more;
French: considérant que, selon l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1423/95 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1143/97 (4), les prix représentatifs sur le marché mondial, sur la base desquels sont fixés les droits additionnels, sont fixés pour chaque campagne de commercialisation selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) n° 1785/81 et sont modifiés lorsque la variation des éléments de calcul entraîne une majoration ou une diminution d'au moins 0,5 écu par 100 kilogrammes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1423/95[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1143/95[4] se reprezentativní ceny na světovém trhu, na jejichž základě se stanovují dodatečná cla, stanovují na každý hospodářský rok postupem podle článku 41 nařízení (EHS) č. 1785/81 a mohou být pozměněny, jestliže kolísání jednotlivých složek výpočtu způsobuje nárůst nebo pokles o 0,5 ECU na 100 kilogramů nebo více;
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1423/95[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1143/97[4], sú reprezentatívne ceny na svetovom trhu, na ktorých základe sa stanovujú dodatočné clá, stanovované na každý hospodársky rok v súlade s postupom stanoveným v článku 41 nariadenia (EHS) č. 1785/81 a môžu byť pozmenené, ak výkyv v jednotkách pre výpočet vykazuje vzostup alebo zostup o 0,5 ECU za 100 kilogramov alebo viac;
Polish: na podstawie art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1423/95[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1143/97[4], ceny reprezentatywne na rynku światowym, na podstawie których ustalane są dodatkowe należności celne, ustalane są na każdy rok gospodarczy zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 i mogą być zmieniane, jeżeli wahanie w składnikach obliczania powoduje wzrost lub spadek o 0,5 ECU na 100 kilogramów lub więcej;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1143/97/EK rendelettel3 módosított 1423/95/EK bizottsági rendelet4 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a kiegészítő vámok rögzítésének alapjául szolgáló reprezentatív világpiaci árakat minden gazdasági évben az 1785/81/EGK rendelet 41. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni, és azok akkor módosíthatók, ha a számítási elemekben bekövetkező ingadozások 100 kilogrammonként 0,5 ECU vagy ennél nagyobb mértékű emelkedést vagy csökkenést eredményeznek;
Slovenian: ker se v skladu s členom 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1143/97 [4], reprezentativne cene na svetovnem trgu, na podlagi katerih se določijo dodatne dajatve, določijo za vsako tržno leto v skladu s postopkom iz člena 41 Uredbe (EGS) št. 1785/81 in se lahko spremenijo, če nihanje elementov izračuna povzroči rast ali padec v višini 0,5 ECU za 100 kilogramov ali več;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1423/95, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1143/97, prețurile reprezentative pe piața mondială, pe baza cărora sunt stabilite drepturile suplimentare, sunt fixate pentru fiecare an de comercializare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și sunt modificate atunci când variația elementelor de calcul determină o majorare sau o reducere de cel puțin 0,5 ECU pe 100 kilograme;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1423/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1143/974) artikli 1 lõike 2 kohaselt kinnitatakse tüüpiline maailmaturuhind, mille põhjal määratakse kindlaks täiendavad tollimaksud, igaks turustusaastaks määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 41 sätestatud korras ning seda hinda võib muuta, kui arvutamise aluste kõikumine põhjustab vähemalt 0,5 eküü suuruse hinnatõusu või -languse 100 kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā atbilstīgi 1. panta 2. punktam Komisijas Regulā (EK) Nr. 1423/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1143/974, raksturīgo cenu pasaules tirgū, uz ko pamatojoties nosaka papildu nodokļus, katram tirdzniecības gadam nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 41. pantā paredzēto kārtību, un to var grozīt, ja aprēķinu elementu svārstības rada cenas kāpumu vai kritumu vismaz ECU 0,5 apmērā par 100 kilogramiem;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1423/95 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1143/97 ([4]), 1 straipsnio 2 dalies nuostatas pasaulinės rinkos reprezentacinė kaina, kurios pagrindu yra nustatomi papildomi mokesčiai, yra nustatoma kiekvieniems prekybos metams Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 41 straipsnyje nustatyta tvarka ir gali būti iš dalies keičiama, jeigu dėl apskaičiavimo elementų kaitos ji pakyla ar nukrenta 0,5 ekiu už 100 kg arba daugiau;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1423/95[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1143/97[4], prezz rappreżentattiv fis-suq dinji, fuq il-bażi ta' liema jiġu ffissati dazji addizzjonali, jiġu ffissati għal kull sena tas-suq skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u jistgħu jiġu emendati jekk it-tlugħ u nżul fl-elementi tal-kalkolu jipproduċi żieda jew tnaqqis ta' ECU 0,5 għal kull 100 kilogramm jew aktar;