FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/195/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/195/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/195/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Bulgarian: Решение 93/195/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/197/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/197/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/197/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: I beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan päätös 93/197/ETY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Bulgarian: Решение 93/197/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej:
English: '(m) If the equidae comes from Thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on . . .
French: Si l'équidé provient de Thaïlande, il a été soumis à un test de fixation du complément pour la morve le . . . . . .
German: Stammt das Pferd aus Thailand, so wurde es mittels Komplementbindungstest am . . . . . .
Spanish: Si el équido procede de Tailandia, se ha sometido a una prueba de fijación del complemento del muermo el . . . . . .
Italian: Se l'equide proviene dalla Thailandia, è stato sottoposto a una prova di fissazione del complemento per la morva in data . . .
Portuguese: Se os equídeos forem provenientes da Tailândia, foi objecto de um teste de fixação do complemento para o mormo em . . . . . .
Dutch: als het dier uit Thailand afkomstig is, heeft het met betrekking tot kwade droes op . . . . . .
Swedish: den er, hvis den kommer fra Thailand, blevet underkastet en komplementbindingsprøve for snive den . . . . . .
Finnish: Jos hevoseläin tulee Thaimaasta, sille on tehty komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi. . .
Greek: «μ) Εάν τα ιπποειδή προέρχονται από την Ταϊλάνδη, πρέπει να έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για το μάλι των ίππων στο . . . . . . . .
English: (4), this within 21 days of export with negative results at 1 in 10 (4)`.
French: (4), au cours des vingt et un jours précédant l'exportation avec un résultat négatif au 1/10 (4).»
German: auf Beschälseuche, und zwar innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis in einer Serumverdünnung von 1 in 10, untersucht (4)."
Spanish: (4), dentro de los veintiún días anteriores a la exportación, con resultado negativo a la dilución de 1 en 10 (4)».
Italian: (4), vale a dire nei ventuno giorni precedenti l'esportazione, con esito negativo [titolo 1: 10 (4)].»;
Portuguese: (4), nos 21 dias antes da expedição com resultado negativo em 1/10 (4).».4.
Dutch: (4), d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer een complementbindingsreactie bij een verdunning van 1 op 10 ondergaan met negatief resultaat (4).".
Swedish: inden for de sidste 21 dage før udførslen med negativt resultat med 1:10 (4).«
Finnish: (4);testi on tehtävä 21 päivän kuluessa viennistä negatiivisin tuloksin 1/10 (4)."
Greek: (4), εντός 21 ημερών από την εξαγωγή με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμμα 1 προς 10 (4).»
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998.
German: Brüssel, den 6. Oktober 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998.
Swedish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1998.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ottubru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Swedish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Swedish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
English: OJ L 46, 17.2.1998, p. 8.
French: JO L 46 du 17.2.1998, p. 8.
German: L 46 vom 17.2.1998, S. 8.
Italian: GU L 46 del 17.2.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1998, p. 8.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1998, blz. 8.
Swedish: EFT L 46 af 17.2.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 46, 17.2.1998, s. 8
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.1998, σ. 8.
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
French: JO L 86 du 6.4.1993, p. 1.
German: L 86 vom 6.4.1993, S. 1.
Italian: GU L 86 del 6.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1993, blz. 1.
Swedish: EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1.
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
French: JO L 86 du 6.4.1993, p. 16.
German: L 86 vom 6.4.1993, S. 16.
Italian: GU L 86 del 6.4.1993, pag. 16.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1993, p. 16.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1993, blz. 16.
Swedish: EFT L 86 af 6.4.1993, s. 16.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the countries concerned;whereas the present case relates only to registered horses;
German: Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Veterinärbescheinigungen, die sich in diesem Fall ausschließlich auf registrierte Pferde beziehen, müssen entsprechend der Tierseuchenlage der betreffenden Drittländer geregelt werden.
Greek: ότι οι όροι υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα 7 ότι η περίπτωση αυτή αφορά μόνον τους καταχωρημένους ίππους 7
English: OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
French: JO L 130 du 15.5.1992, p. 67.
German: L 130 vom 15.5.1992, S. 67.
Italian: GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.1992, p. 67.
Dutch: PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67.
Swedish: EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67.
English: the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the countries concerned;
French: considérant que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire doivent être arrêtées en fonction de la situation sanitaire des pays tiers concernés;
Spanish: Considerando que las condiciones de policía sanitaria y de certificación veterinaria deben adaptarse a la situación zoosanitaria del país de que se trate;
Italian: considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria devono essere stabilite in funzione della situazione zoosanitaria dei paesi interessati;
Portuguese: Considerando que as condições de polícia sanitária e de certificação veterinária devem ser adoptadas em conformidade com a situação sanitária do país terceiro;
Swedish: der bør vedtages dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ud fra dyresundhedssituationen i de pågældende lande
Finnish: eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset on mukautettava asianomaisten maiden terveystilanteen perusteella;
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que les présentes dispositions s'appliquent uniquement aux chevaux enregistrés;
Spanish: que el presente caso únicamente afecta a los caballos registrados;
Italian: che il caso in esame riguarda solo cavalli registrati;
Portuguese: que, no caso em análise, apenas são abrangidos os cavalos registados;
Dutch: dat het hier alleen geregistreerde paarden betreft;
Swedish: der er her kun tale om registrerede heste;
Finnish: tämä mukautus koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia,
Czech: že v současné době se vztahují pouze na evidované koně;
Slovak: keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní;
Polish: sytuacja ta odnosi się jedynie do zarejestrowanych koni;
Hungarian: mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият случай се отнася само за регистрирани коне;
Estonian: käesolev juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati;
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 44.
French: JO L 163 du 6.6.1998, p. 44.
German: ABl. L 86 vom 6.4.1993, S. 16.
English: Whereas, following a Community veterinary mission to Thailand it appears that the animal health situation in this country is satisfactory as regards diseases in equidae and controlled by well-structured and organised services;
Dutch: Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Gemeenschap aan Thailand is gebleken dat, wat ziekten bij paardachtigen betreft, de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door degelijk gestructureerde en georganiseerde diensten wordt gecontroleerd;
Czech: vzhledem k tomu, že po veterinární misi Komise v Thajsku se veterinární situace v této zemi jeví z hlediska nákazy koňovitýchjako uspokojivá a pod kontrolou dobře strukturovaných a organizovaných veterinárních útvarů;
Slovak: keďže na základe veterinárnej misie spoločenstva do Thajska sa javí, že situácia týkajúca sa zdravia zvierat v tejto krajine je uspokojivá, pokiaľ ide o choroby zvierat koňovitých, a je kontrolovaná dobre štrukturovanými a organizovanými službami;
Polish: w następstwie wspólnotowej misji weterynaryjnej w Tajlandii okazuje się, że sytuacja zdrowotna zwierząt w zakresie chorób zwierząt z rodziny koniowatych w tym państwie jest zadowalająca oraz kontrolowana przez dobrze rozbudowane i zorganizowane służby;
Hungarian: mivel a Thaiföldre kiküldött állat-egészségügyi küldöttség látogatását követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet ebben az országban a lófélék betegségei tekintetében kielégítő, és jól felépített és jól szervezett szolgálatok ellenőrzik;
Slovenian: ker je po veterinarski misiji Skupnosti na Tajsko videti, da je stanje zdravstvenega varstva živali v tej državi zadovoljivo glede bolezni kopitarjev, in ga nadzira dobro strukturirana in organizirana služba;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на ветеринарната мисия на Общността в Тайланд изглежда, че положението на здравето на животните в тази страна е задоволително по отношение на заболяванията на еднокопитни животни и че са контролирани от добре структурирани и организирани служби;
Estonian: pärast ühenduse veterinaarkontrolli Tais tundub loomade tervislik seisund selles riigis seoses hobuslaste haigustega olevat rahuldav ning hästi struktureeritud ja organiseeritud teenistuste kontrolli all;
Latvian: tā kā Kopienas veterināro ekspertu grupas vizītes laikā Taizemē dzīvnieku veselības stāvoklis attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku slimībām šajā valstī izrādījās apmierinošs un labi strukturētu un organizētu dienestu uzraudzībā;
Lithuanian: kadangi Tailande atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą paaiškėjo, kad arklinių šeimos gyvūnų ligų požiūrių gyvūnų sveikatos būklė šioje šalyje yra patenkinama ir kontroliuojama tinkamos struktūros ir gerai organizuotų tarnybų;
Maltese: Billi, b'segwiment tal-missjoni veterinarja tal-Komunità għat-Tajlandja jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali f'dan il-pajjiż hi sodisfaċenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-mard ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel u kkontrollat minn servizzi strutturati sewwa u minn servizzi organizzati;
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the countries concerned;
Dutch: Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in de betrokken landen;
Czech: vzhledem k tomu, že požadované veterinární podmínky a veterinární osvědčení musí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže podmienky, týkajúce sa zdravia zvierat, a veterinárna certifikácia sa musia prijať v súlade so zdravotnou situáciou zvierat v dotknutých krajinách;
Polish: warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne muszą być przyjęte stosownie do sytuacji zdrowotnej zwierząt zainteresowanych państw;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványok kiállítását az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba pogoje zdravstvenega varstva živali in izdaje veterinarskih spričeval sprejeti v skladu s stanjem zdravstvenega varstva živali v zadevnih državah;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат приети съгласно положението на здравето на животните във въпросните страни;
Estonian: loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomastes riikides;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamose šalyse;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja trid tkun adottata skond is-sitwazzjoni tal-pajjiżi konċernati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: 'Thailand (TH)` is added to the list of third countries in Group C of Annex I.
German: In Anhang I Gruppe C wird "Thailand (TH)" dem Drittländerverzeichnis hinzugefügt.
Spanish: En el anexo I, se añadirá «Tailandia (TH)» a la lista de terceros países del grupo C.
Swedish: "Thailand (TH)" skall läggas till i Grupp C i förteckningen över tredje länder i bilaga I.
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan C ryhmän kolmansien maiden luetteloon ilmaus "Thaimaa (TH)".
Czech: V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny C doplňuje slovo "Thajsko".
Slovak: Do zoznamu tretích krajín v skupine C prílohy I sa pridáva "Thajsko (TH)".
Polish: Nazwę "Tajlandia (TH)" dodaje się do wykazu państw trzecich w załączniku I grupa C.
Hungarian: Az I. melléklet C csoportjában a harmadik országok jegyzéke a "Thaiföld (TH)" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Tajska (TH)" se doda na seznam tretjih držav v skupini C Priloge I.
Bulgarian: „Тайланд (TH)“ се добавя в списъка от трети страни в група В от приложение I.
Estonian: I lisa rühma C kolmandate riikide loetellu lisatakse "Tai (TH)".
Latvian: I pielikuma C grupas trešo valstu sarakstam pievieno "Taizeme (TH)".
Lithuanian: Į I priedo C grupės trečiųjų šalių sąrašą įrašoma "Tailandas (TH)".
Maltese: "It-Tajlandja (TH)" hi miżjuda mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I;
English: OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.(5) OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67.
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 amending Council Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, with regard to the animal health conditions for importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Thailand (notified under document number C(1998) 2962)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. októbra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Rady 79/542/EHS, 92/230/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, týkajúce sa podmienok zdravia zvierat s cieľom dovozu, dočasného vstupu a opakovaného vstupu registrovaných koní z Thajska [notifikované pod číslom dokumentu C(1998) 2962]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzje Rady 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG, w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie, odprawie czasowej i powrotnym wwozie zarejestrowanych koni z Tajlandii (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2962)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. oktobra 1998 o spremembi odločb Sveta 79/542/EGS, 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS glede pogojev zdravstvenega varstva živali za uvoz, začasni uvoz in ponovni vstop registriranih konjev iz Tajske (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2962)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. oktoober 1998, millega muudetakse nõukogu otsuseid 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste impordil, ajutisel impordil ja korduval sissetoomisel Taist (avaldatud numbri K(1998) 2962 all)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar ko groza Padomes Lēmumus 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz veselības nosacījumiem reģistrētu zirgu ievešanai, pagaidu ievešanai un atpakaļievešanai no Taivānas pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti (izziņots ar dokumentu Nr. C(1998) 2962)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)