FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 75º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force;
French: que le présent règlement ne sera mis en application que dix-huit mois après son entrée en vigueur;
German: Die vorliegende Verordnung wird erst 18 Monate nach ihrem Inkrafttreten zur Anwendung gelangen.
Spanish: que el presente Reglamento no comenzará a aplicarse hasta dieciocho meses después de su entrada en vigor;
Italian: che il presente regolamento si applicherà soltanto diciotto mesi dopo la sua entrata in vigore;
Portuguese: que o presente regulamento só será aplicado dezoito meses após a sua entrada em vigor;
Dutch: dat de onderhavige verordening pas achttien maanden na de inwerkingtreding ervan zal worden toegepast;
Danish: nærværende forordning vil først blive iværksat atten måneder efter ikrafttrædelsen;
Swedish: Den här förordningen skall inte tillämpas förrän 18 månader efter det att den har trätt i kraft.
Finnish: tämä asetus pannaan täytäntöön vasta 18 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του
Czech: že toto nařízení bude použitelné až za 18 měsíců po vstupu v platnost;
Slovak: keďže toto nariadenie bude platné až po osemnástich mesiacoch po jeho vstupe do účinnosti;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie będzie stosowane przez osiemnaście miesięcy po wejściu w życie;
Hungarian: mivel ez a rendelet a hatálybalépését követő tizennyolc hónapig nem kerül alkalmazásra;
Slovenian: ker se ta uredba ne bo uporabljala še osemnajst mesecev po začetku njene veljavnosti;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu se aplică mai devreme de optsprezece luni de la intrarea sa în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент няма да бъде прилаган преди осемнадесетия месец след влизането му в сила;
Estonian: käesolevat määrust ei kohaldata 18 kuud pärast selle jõustumist;
Latvian: tā kā šī regula netiks piemērota 18. mēnešus pēc tās stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nebus taikomas aštuoniolika mėnesių nuo jo įsigaliojimo;
Maltese: billi dan ir-Regolament ma jiġix applikat qabel tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations`.
French: Ces transports nationaux sont, ci-après, dénommés «transports de cabotage».
German: Diese innerstaatliche Beförderung wird nachstehend "Kabotagebeförderung" genannt.
Spanish: Estos transportes nacionales se denominarán en lo sucesivo «transportes de cabotaje».
Italian: Tali trasporti nazionali sono in appresso denominati «trasporti di cabotaggio».
Portuguese: Esses transportes nacionais são a seguir designados «transportes de cabotagem».
Dutch: Dit binnenlands vervoer wordt hierna "cabotagevervoer" genoemd.
Danish: Denne interne personbefordring benævnes i det følgende »cabotagekørsel«.
Swedish: Sådan nationell trafik skall i det som följer benämnas cabotagetrafik.
Finnish: Tällaista kansallista liikennettä kutsutaan jäljempänä `kabotaasiliikenteeksi`.
Greek: Αυτές οι εθνικές μεταφορές αποκαλούνται στο εξής «ενδομεταφορές» («καμποτάζ»).
Czech: Tato vnitrostátní doprava je nadále uváděna jako "kabotážní doprava".
Slovak: Takéto vnútroštátne dopravné služby sú ďalej uvádzané ako "kabotážna preprava".
Polish: Takie krajowe usługi transportowe są nazwane dalej "działalnością transportu kabotażowego".
Hungarian: Az ilyen belföldi szállítási szolgáltatás a továbbiakban "kabotázs".
Slovenian: Taki notranji prevozi se v nadaljnjem besedilu navajajo kot "kabotaža".
Romanian: Aceste servicii naționale de transport sunt denumite în continuare „operațiuni de cabotaj”.
Bulgarian: Такива транспортни услуги по-долу са наричани “каботажни транспортни операции”
Estonian: Selliseid riigisiseseid veoteenuseid nimetatakse edaspidi kabotaažiks.
Latvian: Šādi iekšzemes pārvadājumi šeit turpmāk saukti " kabotāžas pārvadājumi".
Lithuanian: Tokios vidaus transporto paslaugos toliau vadinamos "kabotažinio transporto operacijomis".
Maltese: Dawn is-servizzi nazzjonali ta' trasport minn issa 'l quddiem sa jessejħu 'operazzjonijiet tat-trasport bil-kabotaġġ'..
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Regular services shall be open to all - subject, where appropriate, to compulsory reservation.
French: Les services réguliers sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l'obligation de réserver.
German: Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Buchungspflicht für jedermann zugänglich.
Spanish: Los servicios regulares serán accesibles a cualquier persona, aun cuando, en su caso, sea obligatorio reservar.
Italian: I servizi sono accessibili a tutti, nonostante, se del caso, l'obbligo di prenotare.
Portuguese: Os serviços regulares são acessíveis a toda a gente, apesar da eventual obrigação de reservar.
Dutch: Geregeld vervoer is voor iedereen toegankelijk, ongeacht, in voorkomend geval, de verplichting om de reis te boeken.
Danish: Rutekørsel kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation.
Swedish: Linjetrafik skall vara öppen för alla med förbehåll i förekommande fall för obligatorisk platsreservation.
Finnish: Säännöllinen liikenne on kaikkien käytettävissä ja siihen voi tarvittaessa liittyä pakollinen paikanvaraus.
Greek: Οι τακτικές γραμμές είναι ανοικτές σε όλους, μολονότι υπάρχει, ενδεχομένως, η υποχρέωση κράτησης θέσεως.
Czech: S výhradou případné povinné rezervace je linková doprava přístupná všem.
Slovak: Pravidelná doprava je prístupná pre všetkých, a v prípade potreby podlieha povinnej rezervácii.
Polish: Usługi regularne są otwarte dla wszystkich - z zastrzeżeniem, tam gdzie to stosowne, obowiązkowej rezerwacji.
Hungarian: A menetrend szerinti járatot bárki igénybe veheti, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett.
Slovenian: Linijski prevozi so vsem dostopni, vendar je zanje, če je to potrebno, obvezna rezervacija.
Romanian: Serviciile regulate sunt accesibile tuturor – dacă este cazul, cu rezervare obligatorie.
Bulgarian: Редовните услуги са достъпни за всички, като, когато е необходимо, подлежат на задължителна резервация.
Estonian: Regulaarvedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine.
Latvian: Regulārie reisi ir brīvi pieejami visiem, kur nepieciešams, pakļaujot obligātai rezervēšanai.
Lithuanian: Reguliarios paslaugos yra teikiamos visiems, atitinkamais atvejais jas užsisakant iš anksto.
Maltese: Is-servizzi regolari għandhom ikunu miftuħa għal kulħadd - bla ħsara, fejn ikun xieraq, għal prenotazzjoni obbligatorja.
English: The fact that the operating conditions of the service may be adjusted shall not affect its classification as a regular service.
French: Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service;
German: Die Regelmäßigkeit des Linienverkehrs wird nicht dadurch berührt, daß die Betriebsbedingungen des Linienverkehrs angepaßt werden;
Spanish: El carácter regular del servicio no se verá afectado por el hecho de que se produzca una adaptación de las condiciones de explotación del servicio;
Italian: Il fatto che l'organizzazione del trasporto possa adeguarsi alle condizioni di gestione del servizio non influisce sul carattere regolare dello stesso;
Portuguese: O carácter regular do serviço não é afectado por as condições de exploração do serviço serem adaptadas;
Dutch: Aan het geregelde karakter van het vervoer wordt geen afbreuk gedaan door eventuele aanpassingen van de exploitatievoorwaarden;
Danish: Kørslens karakter af rutekørsel påvirkes ikke af tilpasninger i betingelserne for udførelse af kørslen.
Swedish: Trafikens reguljära karaktär påverkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas.
Finnish: Liikenteen harjoittamisen edellytysten mukauttaminen ei vaikuta liikenteen säännöllisyyteen.
Greek: Ο τακτικός χαρακτήρας της γραμμής δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη προσαρμογή των όρων εκμετάλλευσης της γραμμής;
Czech: Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny;
Slovak: Skutočnosť, že sa prevádzkové podmienky dopravy môžu upraviť, nemá vplyv na jej klasifikáciu ako pravidelnej dopravy.
Polish: Fakt, iż warunki świadczenia usług mogą być dostosowane, nie narusza ich zakwalifikowania jako usług regularnych.
Hungarian: Az a tény, hogy a járat működési feltételei módosulhatnak, nem érinti a járat menetrend szerinti járatként történő besorolását.
Slovenian: Dejstvo, da se pogoji za opravljanje takega prevoza lahko prilagajajo, ne vpliva na njegovo razvrstitev med linijske prevoze.
Romanian: Caracterul regulat al serviciului nu va fi afectat de o eventuală revizuire a condițiilor de exploatare a acestuia.
Bulgarian: Редовността на услугата не се влияе от изменения в оперативните условия.
Estonian: Regulaarveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle toimimistingimusi võib muuta.
Latvian: Tas, ka pakalpojuma darbības noteikumi var tikt koriģēti, neietekmē tā klasificēšanu kā regulāro reisu;
Lithuanian: Tai, kad paslaugos teikimo sąlygos gali būti tikslinamos, netrukdo jos priskirti šiai paslaugų grupei.
Maltese: Il-fatt li l-kondizzjonijiet operattivi tas-servizz jistgħu jiġu aġġustati ma tbiddlix il-klassifika tiegħu bħala kull servizz regolari
English: Special regular services shall include:
French: Les services réguliers spécialisés comprennent notamment:
German: Zu den Sonderformen des Linienverkehrs zählen insbesondere:
Spanish: Los servicios regulares especializados incluirán, en particular:
Italian: I servizi regolari specializzati comprendono in particolare:
Portuguese: Os serviços regulares especializados incluem, nomeadamente:
Dutch: De bijzondere vorm van geregeld vervoer omvat met name:
Danish: Speciel rutekørsel omfatter bl.a.:
Swedish: Speciell reguljär trafik inbegriper bl.a.
Finnish: Säännölliseen erityisliikenteeseen kuuluu erityisesti:
Greek: Οι ειδικές τακτικές γραμμές περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Zvláštní linková doprava zahrnuje zejména
Slovak: Špeciálna pravidelná doprava zahŕňa:
Polish: Szczególne usługi regularne obejmują:
Hungarian: Különcélú menetrend szerinti járatok közé a következők tartoznak:
Slovenian: Posebni linijski prevozi zajemajo:
Romanian: Serviciile regulate speciale includ:
Bulgarian: Специалните редовни услуги включват:
Estonian: Erivedude alla kuuluvad:
Latvian: Regulārie speciālie reisi ir šādi:
Lithuanian: Specialios reguliarios paslaugos - tai:
Maltese: Is-servizzi regolari speċjali jinkludu:
English: These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
French: Ces services ne perdent pas le caractère de services occasionnels par le fait qu'ils sont effectués avec une certaine fréquence;
German: Diese Dienste verlieren die Eigenschaft des Gelegenheitsverkehrs auch dann nicht, wenn sie mit einer gewissen Häufigkeit durchgeführt werden;
Spanish: Estos servicios no perderán su condición de servicio discrecional aunque se efectúen con una cierta frecuencia;
Italian: Essi non perdono il carattere di servizi occasionali per il fatto di essere effettuati con una certa frequenza;
Portuguese: Estes serviços não perdem o carácter ocasional por serem efectuados com uma certa frequência;
Dutch: Dat dit vervoer met een zekere frequentie wordt verricht, doet niets aan zijn ongeregelde karakter af;
Danish: Sådan kørsel betragtes stadig som lejlighedsvis kørsel, selv om den udføres efter faste tidsintervaller.
Swedish: Denna trafik skall betraktas som tillfällig även om den sker med särskild intervall.
Finnish: Tämä liikenteen harjoittaminen voi olla jossain määrin toistuvaa ilman, että se sen vuoksi olisi muuta kuin satunnaisliikennettä.
Greek: Οι γραμμές αυτές δεν χάνουν το χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής από το γεγονός ότι λειτουργούν με κάποια συχνότητα;
Czech: Skutečnost, že je tato doprava provozována v určitých intervalech, nestačí sama o sobě k tomu, aby přestala být považována za příležitostnou dopravu;
Slovak: Táto doprava neprestáva byť príležitostnou dopravou len preto, že sa vykonáva v určitých intervaloch.
Polish: Usługi takie nie przestają być usługami okazjonalnymi jedynie z powodu świadczenia ich w określonych odstępach czasu.
Hungarian: Az a tény, hogy ezek a járatok bizonyos időközönként közlekednek, nem érinti különjáratokként történő besorolásukat.
Slovenian: Ti prevozi ne prenehajo biti občasni prevozi samo zato, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.
Romanian: Aceste servicii nu-și pierd caracterul de servicii ocazionale doar pentru că se prestează la anumite intervale.
Bulgarian: Подобни услуги не губят статута си на нередовни ако причината за това е единствено, че се извършват на определени интервали.
Estonian: Kõnealused veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel;
Latvian: Šie reisi nepārstāj būt par neregulārajiem reisiem tikai tādēļ vien, ka tie ir paredzēti noteiktos intervālos;
Lithuanian: Šios paslaugos nenustoja būti vienkartinėmis paslaugomis vien dėl to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais.
Maltese: Dawn is-servizzi ma jispiċċawx minn servizzi okkażjonali biss minħabba li dawn jiġu provduti f'ċerti intervalli.
English: Cabotage transport operations shall be authorized for the following services:
French: Les transports de cabotage sont admis pour les services suivants:
German: Die Kabotagebeförderung ist für folgende Verkehrsformen zugelassen:
Spanish: Los transportes de cabotaje se admitirán para los siguientes servicios:
Italian: I trasporti di cabotaggio sono ammessi per i seguenti servizi:
Portuguese: São autorizados transportes de cabotagem para os seguintes serviços:
Dutch: Cabotagevervoer is toegelaten voor de volgende vormen van vervoer:
Danish: Cabotagekørsel er tilladt ved følgende former for kørsel:
Swedish: Cabotagetrafik skall vara tillåten för följande trafik:
Finnish: Kabotaasiliikenne on sallittu seuraavan liikenteen osalta:
Greek: Γίνονται δεκτές οι ενδομεταφορές («καμποτάζ») για τις ακόλουθες γραμμές:
Czech: Kabotážní doprava je povolena pro následující dopravu:
Slovak: Kabotážna preprava je povolená pre nasledujúcu dopravu:
Polish: Zezwala się na działalność transportu kabotażowego dla następujących usług:
Hungarian: Kabotázs a következő járatok esetén megengedett:
Slovenian: Kabotaža je dovoljena za naslednje prevoze:
Romanian: Operațiunile de cabotaj se autorizează pentru următoarele servicii:
Bulgarian: Каботажни транспортни операции са разрешени за следните видове услуги
Estonian: Kabotaaž on lubatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Ar kabotāžas pārvadājumiem ir atļauti šādi pakalpojumi:
Lithuanian: Kabotažinio transporto operacijos yra leidžiamos šioms paslaugoms:
Maltese: L-operazzjonijiet ta' trasport bil-kabotaġġ għandhom jiġu awtorizzati għal dawn is-servizzi:
English: Cabotage transport cannot be performed independently of such international service.
French: Le transport de cabotage ne peut être exécuté indépendamment de ce service international.
German: Die Kabotagebeförderung darf nicht unabhängig von diesem grenzüberschreitenden Verkehrsdienst durchgeführt werden.
Spanish: El transporte de cabotaje no podrá efectuarse independientemente de ese servicio internacional.
Italian: Il trasporto di cabotaggio non può essere eseguito indipendentemente da questo servizio internazionale.
Portuguese: O transporte de cabotagem não pode ser executado independentemente desse serviço internacional.
Dutch: Het cabotagevervoer mag niet onafhankelijk van deze internationale dienst worden uitgevoerd.
Danish: Cabotagekørslen kan kun udføres i forbindelse med denne internationale transport.
Swedish: Cabotagetrafiken får inte ske annat än i samband med denna internationella trafik.
Finnish: Kabotaasiliikennettä ei voi harjoittaa erillään kyseisestä kansainvälisestä liikenteestä.
Greek: Οι ενδομεταφορές δεν μπορούν να εκτελούνται ανεξάρτητα από αυτή τη διεθνή γραμμή.
Czech: Kabotážní dopravu nelze provádět nezávisle na této mezinárodní linkové dopravě.
Slovak: Kabotážna doprava sa nemôže vykonávať nezávisle na takejto medzinárodnej doprave.
Polish: Transport kabotażowy nie może być wykonywany niezależnie od takich usług międzynarodowych.
Hungarian: Ilyen nemzetközi járattól függetlenül kabotázs nem végezhető.
Slovenian: Kabotaže ni mogoče opravljati neodvisno od takega mednarodnega prevoza.
Romanian: Transportul de cabotaj nu se poate executa independent de un astfel de serviciu internațional.
Bulgarian: Каботажни транспортни операции не могат да се извършват извън рамките на тези международни услуги.
Estonian: Kabotaaži ei saa teostada eraldi kõnealusest rahvusvahelisest veost.
Latvian: Kabotāžas pārvadājumus nevar veikt neatkarīgi no šādiem starptautiskiem reisiem.
Lithuanian: Kabotažinio transporto operacijos negali būti atliekamos atskirai nuo tokios tarptautinės paslaugos.
Maltese: It-trasport bil-kabotaġġ ma jistax isir indipendentement minn servizz internazzjonali bħal dan.
English: Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
French: Les services urbains et suburbains sont exclus du champ d'application du présent point.
German: Stadt- und Vorortdienste sind vom Geltungsbereich dieser Nummer ausgeschlossen.
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente punto los servicios urbanos y de cercanías.
Italian: Ai servizi urbani e suburbani non si applica il presente punto.
Portuguese: Os serviços urbanos e suburbanos são excluídos do âmbito de aplicação do presente ponto.
Dutch: Het stads- en voorstadsvervoer is van de werkingssfeer van dit punt uitgesloten.
Danish: Kørsel i byer og forstæder er ikke omfattet af anvendelsesområdet for dette nummer.
Swedish: Stads- och förortstrafik skall inte omfattas av tillämpningsområdet i den här punkten.
Finnish: Kaupunki- ja seutuliikenne eivät kuulu tämän kohdan soveltamisalaan.
Greek: Οι αστικές και προαστειακές γραμμές εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος σημείου.
Czech: Městská a příměstská doprava jsou vyloučeny z oblasti působnosti tohoto bodu.
Slovak: Mestská a predmestská doprava je vyňatá z rozsahu pôsobnosti tohto bodu.
Polish: Usługi miejskie i podmiejskie są wyłączone z zakresu niniejszego punktu.
Hungarian: E bekezdés hatálya nem terjed ki a városi és elővárosi járatokra.
Slovenian: Mestni in primestni prevozi so izključeni iz te točke.
Romanian: Serviciile urbane și suburbane sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentului punct.
Bulgarian: Градските и извънградски услуги са извън обхвата на тази точка.
Estonian: Käesoleva punkti reguleerimisalasse ei kuulu linna- ja linnalähiliinid.
Latvian: Šā punkta darbības jomā neiekļauj pilsētas un piepilsētu pārvadājumus.
Lithuanian: Miesto ir priemiestinės paslaugos nepatenka į šio punkto taikymo sritį.
Maltese: Is-servizzi urbani u suburbani għandhom jiġu esklużi għall-finijiet ta' dan il-punt.