English: Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the list of notified bodies established within the Community which they have designated to carry out the new transportable pressure equipment conformity assessment procedures pursuant to Annex IV, Part I, to reassess the conformity of existing types or equipment with the requirements of the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC pursuant to Annex IV, Part II, and/or to perform the task of periodic inspections pursuant to Annex IV, Part III, module 1 and/or to perform the task of surveillance pursuant to Annex IV, Part III, module 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des organismes notifiés, établis dans la Communauté, qu'ils ont désignés pour accomplir les procédures d'évaluation de la conformité des nouveaux équipements sous pression transportables en application de l'annexe IV, partie I, pour réévaluer la conformité des types ou des équipements existants avec les exigences des annexes des directives 94/55/CE et 96/49/CE, en application de l'annexe IV, partie II, et/ou pour effectuer les tâches du contrôle périodique en application de l'annexe IV, partie III, module 1, et/ou pour effectuer les tâches de surveillance en application de l'annexe IV, partie III, module 2.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los organismos notificados establecidos en la Comunidad que hayan nombrado para llevar a cabo los procedimientos de evaluación de la conformidad de los nuevos equipos a presión transportables con arreglo a la parte I del anexo IV, para revaluar la conformidad de los tipos o de los equipos existentes con los requisitos de los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, en aplicación de la parte II del anexo IV, o para realizar los controles periódicos con arreglo al módulo 1 de la parte III del anexo IV, o para efectuar las tareas de supervisión en aplicación del módulo 2 de la parte III del anexo IV.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão e aos restantes Estados-Membros a lista dos organismos notificados estabelecidos na Comunidade por si designados para a realização dos processos de avaliação da conformidade dos novos equipamentos sob pressão transportáveis em aplicação da parte I do anexo IV, para reavaliar a conformidade dos tipos ou dos equipamentos existentes com os requisitos dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE, em aplicação da parte II do anexo IV, e/ou para efectuar inspecções periódicas em aplicação do módulo 1 da parte III do anexo IV, e/ou para desempenhar tarefas de fiscalização em aplicação do módulo 2 da parte III do anexo IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo niistä yhteisöön sijoittautuneista ilmoitetuista laitoksista, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan uusien kuljetettavien painelaitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt liitteessä IV olevan I osan mukaisesti, uudelleenarvioimaan sen, että olemassa olevat tyypit tai laitteet ovat direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY liitteissä olevien vaatimusten mukaisia liitteessä IV olevan II osan mukaisesti ja/tai suorittamaan määräaikaistarkastuksiin liittyvät tehtävät liitteessä IV olevan III osan 1 moduulin mukaisesti ja/tai suorittamaan valvontatehtäviä liitteessä IV olevan III osan 2 moduulin mukaisesti.
Czech: Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům seznam oznámených subjektů určených v rámci Společenství, které státy určily pro provádění postupů posuzování shody nových přepravitelných tlakových zařízení podle přílohy IV části I, pro nové posuzování shody stávajících typů zařízení s požadavky příloh směrnic 94/55/ES a 96/49/ES v souladu s přílohou IV částí II, případně pro provádění pravidelných kontrol podle přílohy IV části III modulu 1 nebo pro zajišťování dozoru podle přílohy IV části III modulu 2.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom zoznam notifikovaných orgánov usadených v Spoločenstve, ktoré určili na vykonávanie postupov posudzovania zhody nových prepravovateľných tlakových zariadení podľa prílohy IV, časti I, na vykonávanie opätovného posúdenia zhody existujúcich typov alebo zariadení s požiadavkami príloh smerníc 94/55/ES a 96/49/ES podľa prílohy IV, časti II a na vykonávanie pravidelných kontrol podľa prílohy IV, časti III, modulu 1 a/alebo na vykonávanie dozoru podľa prílohy IV, časti III, modulu 2.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz innym Państwom Członkowskim wykaz jednostek notyfikowanych powołanych we Wspólnocie, które wyznaczyły do przeprowadzania procedur oceny zgodności nowych przewoźnych urządzeń ciśnieniowych zgodnie z częścią I załącznika IV, do ponownej oceny zgodności istniejących rodzajów urządzeń z wymogami załączników do dyrektyw 94/55/WE oraz 96/49/WE, na podstawie części II załącznika IV i/lub do realizacji zadań kontroli okresowych na podstawie części III załącznika IV moduł 1 i/lub do realizacji zadań nadzoru na podstawie części III załącznika IV moduł 2.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal a Közösségben honos, az új hordozható nyomástartó berendezések vonatkozásában a IV. melléklet I. része szerinti megfelelőségértékelési eljárások lefolytatására, a meglévő típusoknak vagy berendezéseknek a 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelv mellékleteiben előírt követelményeknek való megfelelőségének a IV. melléklet II. része szerinti újraértékelésére, illetve a IV. melléklet III. részének 1. modulja szerinti időszakos vizsgálat lefolytatására, illetve a IV. melléklet III. része 2. moduljának alapján elvégzendő felügyeleti feladatok végrehajtására kijelölt bejelentett szervek felsorolását.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam seznam priglašenih organov s sedežem v Skupnosti, ki so jih imenovale za izvajanje postopkov za ugotavljanje skladnosti nove premične tlačne opreme po delu I Priloge IV, za ponovno ugotavljanje skladnosti obstoječih tipov ali opreme z zahtevami prilog k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES po delu II Priloge IV in/ali za opravljanje rednih pregledov po modulu 1 v delu III Priloge IV in/ali izvajanje nadzora po modulu 2 v delu III Priloge IV.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre lista organismelor notificate stabilite în Comunitate, pe care le desemnează să efectueze proceduri de evaluare a conformității nolilor echipamente sub presiune transportabile, în conformitate cu Anexa IV Partea I, să reevalueze conformitatea tipurilor existente de echipament cu dispozițiile anexelor la Directivele 94/55/CE și 96/49/CE conform Anexei IV Partea II și să efectueze inspecții periodice conform Anexei IV Partea III modulul 1, precum și să efectueze supravegherea conform Anexei IV Partea III modulul 2.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията и на другите държави-членки списъка с уведомените органи, установени в Общността, които те са назначили да извършват процедурите по оценка на съответствието за ново транспортируемо оборудване под налягане съгласно приложение IV, част I, за да преоценяват съответствието на съществуващите типове или оборудване по отношение изискванията на приложенията към Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО съгласно приложение IV, част II, и/или да изпълняват задължението за периодични проверки съгласно приложение IV, част III, модул 1 и/или да изпълняват задължението за надзор съгласно приложение IV, част III, модул 2.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele nimekirja ühenduses asutatud teavitatud asutustest, mis nad on määranud, et läbi viia uute transporditavate surveseadmete vastavushindamismenetlust IV lisa I osa kohaselt, et uuesti hinnata olemasolevate tüüpide või seadmete vastavust direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ lisade nõuetele IV lisa II osa kohaselt ja/või täita perioodilise inspekteerimise ülesannet IV lisa III osa mooduli 1 kohaselt ja/või järelevalveülesannet IV lisa III osa mooduli 2 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm sarakstu ar izziņotām iestādēm, kas reģistrētas Kopienā un kas izraudzītas veikt jaunu pārvietojamu spiediena iekārtu atbilstības novērtēšanas procedūras saskaņā ar IV pielikuma I daļu, no jauna izvērtēt pastāvošo tipu vai iekārtu atbilstību prasībām Direktīvas 94/55/EK un Direktīvas 96/49/EK pielikumos, ievērojot IV pielikuma II daļu un/vai veikt periodiskās pārbaudes saskaņā ar IV pielikuma III daļas 1. moduli, un/vai veikt uzraudzību saskaņā ar IV pielikuma III daļas 2. moduli.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia sąrašą Bendrijoje įsteigtų notifikuotojų įstaigų, kurias jos paskyrė pagal IV priedo I dalį atlikti naujų gabenamųjų slėginių įrenginių atitikties įvertinimo procedūrą, pagal IV priedo II dalį pakartotinai įvertinti jau naudojamų tipų ar įrangos atitiktį Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB priedų reikalavimams ir (arba) atlikti reguliarius patikrinimus pagal IV priedo III dalies 1 modulį, ir (arba) vykdyti priežiūrą pagal IV priedo III dalies 2 modulį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' korpi notifikati stabbiliti fi ħdan il-Komunità li huma nnominaw biex japplikaw il-proċeduri ġodda ta' konformità ta' stima għal ċertu tagħmir tal-pressa trasportabbli skond l-Anness IV, Parti I, biex issir stima mill-ġdid tal-konformità ta' tipi eżistenti jew tagħmir bil-għanijiet ta' l-Annessi ta' Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE skond l-Anness IV, Parti II, u/jew li jwettqu l-ispezzjonijiet perjodiċi skond l-Anness IV, Parti III, modulu 1 u/jew li jwettqu x-xogħol ta' sorveljanza skond l-Anness IV, Parti III, modulu 2.