English: In the case of apples and citrus fruits withdrawn from the market, the costs of sorting and packaging linked to free distribution shall be borne by the Guarantee Section of the EAGGF, up to the amount set out in paragraph 2 of Annex V, where free distribution is performed under a contractual agreement between the producer organizations and the charitable organizations concerned.
Portuguese: No caso das maçãs e dos citrinos retirados do mercado, as despesas de triagem e embalagem relacionadas com a distribuição gratuita são tomadas a cargo pelo FEOGA, secção «Garantia », até ao limite dos montantes constantes do ponto 2 do anexo V, quando a distribuição gratuita se efectue no âmbito de um acordo contratual entre as organizações de produtores e as organizações caritativas em causa.
Czech: V případě jablek a citrusových plodů stažených z trhu hradí náklady na třídění a balení související s jejich bezplatným rozdělováním záruční sekce EZOZF, a to do výše částky, která je uvedena v příloze V bodu 2, pokud k bezplatnému rozdělování dochází v rámci smlouvy mezi organizacemi producentů a dotyčnými dobročinnými organizacemi.
Slovak: V prípade jabĺk a citrusového ovocia stiahnutého z trhu náklady na triedenie a balenie spojené s bezplatnou distribúciou znáša Záručná sekcia EPUZF až do výšky čiastky uvedenej v odseku 2 prílohy V, kde sa bezplatná distribúcia vykonáva na základe zmluvnej dohody medzi organizáciami výrobcov a príslušnými charitatívnymi organizáciami.
Polish: W przypadku jabłek i owoców cytrusowych wycofanych z rynku, koszty sortowania i pakowania związane z bezpłatną dystrybucją są pokrywane przez Sekcję Gwarancji EFOGR, do wysokości ustalonej w załączniku V ust. 2, kiedy bezpłatna dystrybucja jest wykonywana na podstawie porozumień umownych między organizacjami producentów i danymi organizacjami charytatywnymi.
Hungarian: Az ingyenes szétosztáshoz kapcsoló válogatási és csomagolási költségeket, a piacról kivont alma és citrusfélék esetében az EMOGA Garancia Részlege viseli, az V. melléklet (2) bekezdésében rögzített összegig, abban az esetben, ha az ingyenes szétosztást a termelői szervezetek és az érdekelt jótékonysági szervezetek között létrejött szerződés alapján hajtják végre.
Slovenian: Pri jabolkih in citrusih, umaknjenih s trga, stroške sortiranja in embaliranja, povezane z brezplačno razdelitvijo, nosi Jamstveni oddelek EKUJS do zneska, določenega v odstavku 2 Priloge V, kadar se brezplačna razdelitev izvaja po pogodbi med organizacijami proizvajalcev in zadevnimi dobrodelnimi organizacijami.
Estonian: Turult kõrvaldatud õunte ja tsitrusviljade puhul kannab tasuta jagamisega seotud sorteerimis- ja pakkimiskulud V lisa lõikes 2 sätestatud määrani EAGGF tagatisrahastu, kui tasuta jagamine toimub asjaomaste tootjaorganisatsioonide ja heategevusorganisatsioonide lepingute alusel.
Latvian: Attiecībā uz āboliem un citrusaugļiem, kas izņemti no tirgus, šķirošanas un iepakošanas izmaksas saistībā ar bezmaksas izplatīšanu līdz V pielikuma 2. punktā noteiktajam apmēram sedz ELVGF Garantiju nodaļa, ja bezmaksas izplatīšanu veic saskaņā ar attiecīgo ražotāju organizāciju un labdarības organizāciju līgumu.
Lithuanian: Pašalintų iš rinkos obuolių ir citrusinių vaisių atveju, su nemokamu paskirstymu susijusias rūšiavimo ir pakavimo išlaidas iki V priedo 2 dalyje nustatyto dydžio padengia EŽŪOGF Garantijų skyrius, jei nemokamas paskirstymas atliekamas pagal sutartimi įformintą gamintojų organizacijų ir suinteresuotų labdaros organizacijų susitarimą.
Maltese: Fil-każ ta' tuffiegħ u frott taċ-ċitru rtirat mis-suq, l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ marbuta mat-tqassim b'xejn għandhom jitħallsu mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG, sa l-ammont stabbilit fil-paragrafu 2 ta' l-Anness V, meta t-tqassim b'xejn isir taħt ftehim kontrattwali bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-organizzazzjonijijet karitatevoli konċernati.