FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of the foregoing provision shall be subject to the condition that the person concerned last completed insurance periods under Luxembourg legislation.
German: Voraussetzung für die Anwendung dieser Bestimmung ist, daß der Betreffende zuletzt Versicherungszeiten nach luxemburgischen Rechtsvorschriften zurückgelegt hat.
Italian: L'applicazione della disposizione precedente è subordinata alla condizione che l'interessato abbia maturato da ultimo periodi di assicurazione sotto la legislazione lussemburghese.
Portuguese: A aplicação da disposição supramencionada está subordinada à condição de o interessado ter cumprido, em último lugar, períodos de seguro ao abrigo da legislação luxemburguesa.
Dutch: De toepassing van de voorgaande bepaling geschiedt onder de voorwaarde dat de betrokkene het laatst tijdvakken van verzekering heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling van Luxemburg.
Danish: Anvendelse af ovenstående bestemmelser er betinget af, at den pågældende senest har tilbagelagt forsikringsperioder efter luxembourgsk lovgivning.
Swedish: Denna bestämmelse skall tillämpas endast om personen i fråga senast har fullgjort försäkringsperioder enligt luxemburgsk lagstiftning.
Finnish: Tämän säännöksen soveltaminen edellyttää, että kysymyksessä olevan henkilön osalta vakuutuskausia on viimeksi täyttynyt Luxemburgin lainsäädännön mukaan.
Greek: Η εφαρμογή της διάταξης αυτής υπόκειται στην προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει τελευταία πραγματοποιήσει τις περιόδους ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου.
Hungarian: Az előző rendelkezés alkalmazásának az a feltétele, hogy az érintett személy utoljára a luxemburgi jogszabályok szerint szerezzen biztosítási időt.
Bulgarian: Прилагането на предходната разпоредба зависи от условието съответното лице да има последно завършени осигурителни периоди съгласно люксембургското законодателство.
Estonian: Eelmiste sätete kohaldamine on seatud sõltuvusse tingimusest, et asjaomasel isikul oleksid viimasena täitunud kindlustusperioodid Luksemburgi õigusaktide alusel.
Latvian: Iepriekšējā punkta piemērošana ir atkarīga no nosacījuma, lai attiecīgā persona visvēlāk būtu pabeigusi apdrošināšanas laika posmus saskaņā ar Luksemburgas tiesību aktiem.
Maltese: L-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta' hawn fuq tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-persuna kkonċernata wettqet l-aħħar perjodi ta' l-assigurazzjoni taħt il-leġislazzjoni Lussumburgiża.
English: Insurance for medical expenses
German: Krankheitskostenversicherung
Italian: Assicurazione spese di malattia
Portuguese: Seguro de encargos de doença
Dutch: Ziektekostenverzekering
Danish: Forsikring til dækning af udgifter ved sygdom
Swedish: Sjukvårdskostnadsförsäkring
Finnish: Vakuutus sairaanhoitokustannuksien varalta
Greek: Ασφάλιση εξόδων ασθένειας
Hungarian: Egészségügyi kiadások fedezésére vonatkozó biztosítás
Bulgarian: Осигуровка за медицински разходи
Estonian: Ravikulude kindlustus
Latvian: Ārstēšanās izdevumu apdrošināšana
English: pensions awarded under the Law of 6 January 1966 (Staatsblad 6) on a new ruling in respect of civil servants and their survivors (Netherlands Civil Service Pensions Act) (Algemene burgerlijke pensioenwet),
German: Versorgungsbezuege nach dem Beamtenversorgungs-Neuregelungsgesetz vom 6. Januar 1966 (Staatsblad 6) für Zivilbeamte und ihre Hinterbliebenen (Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz);
Italian: le pensioni corrisposte in virtù della legge 6 gennaio 1966 (Staatsblad 6) recante nuove disposizioni relative alle pensioni degli impiegati civili e dei loro familiari (legge generale sulle pensioni civili);
Portuguese: as pensões ao abrigo da Lei de 6 de Janeiro de 1966 (Staatsblad 6), que regula de novo as pensões de funcionários civis e seus parentes próximos (Lei Geral sobre as Pensões Civis),
Dutch: pensioenen ingevolge de Wet van 6 januari 1966 (Staatsblad 6) houdende nieuwe regeling van de pensioenen van de burgerlijke ambtenaren en hun nabestaanden (Algemene burgerlijke pensioenwet);
Danish: pensioner i henhold til lov af 6. januar 1966 (Ståtsblad 6) om nye pensionsbestemmelser for tjenestemaend og deres familiemedlemmer (Algemene Burgerlijke Pensiønwet)
Swedish: Pensioner enligt lagen den 6 juni 1966 (Staatsblad 6) om nya regler för tjänstemän och deras efterlevande (Algemene Burgerlijke Pensioenwet).
Finnish: eläkkeet, jotka on myönnetty virkamiehiä ja heidän jälkeenjääneitään koskevasta uudesta järjestelmästä 6 päivänä tammikuuta 1966 annetun lain (Staatsblad 6) mukaan (Alankomaiden virkamieseläkelaki) (Algemene burgerlijke pensioenwet),
Greek: οι συντάξεις δυνάμει του νόμου της 6ης Ιανουαρίου 1966 (Staatsblad 6) περί νέας ρύθμισης των συντάξεων των πολιτικών δημοσίων υπαλλήλων και των στενών συγγενών τους (γενικός νόμος για τις πολιτικές συντάξεις),
Bulgarian: пенсиите, които се отпускат съгласно закона от 6 януари 1966 г. (Staatsblad 6) за нова нормативна уредба за държавните служители и преживелите ги лица (Закон за нидерландските пенсии на държавните служители) (Algemene burgerlijke pensionwet),
Estonian: pensione, mis on määratud 6. jaanuari 1966. aasta seaduse (Staatsblad 6) alusel, millega on kehtestatud uus kord avalike teenistujate ja nende ülalpidamisel olnud isikute pensionide suhtes (Madalmaade avalike teenistujate pensionide seadus) (Algemene burgerlijke pensioenwet), -
Maltese: il-pensjonijiet mogħtija taħt il-Liġi tas-6 ta' Jannar 1966 (Staatsblad 6) dwar amar ġdid fejn jidħlu l-impjegati ċivili u s-sopravissuti tagħhom (l-Att tal-Pensjonijiet tas-Servizz Ċivili ta' l-Olanda) (Algemene burgerlijke pensioenwet),
English: pensions awarded under the Law of 6 October 1966 (Staatsblad 445) on a new ruling in respect of pensions for military personnel and their survivors (Military Pensions Act) (Algemene militaire pensioenwet),
German: Versorgungsbezuege nach dem Soldatenversorgungs-Neuregelungsgesetz vom 6. Oktober 1966 (Staatsblad 445) für Berufssoldaten und ihre Hinterbliebenen (Allgemeines Soldatenversorgungsgesetz);
Italian: le pensioni corrisposte in virtù della legge 6 ottobre 1966 (Staatsblad 445) recante nuove disposizioni relative alle pensioni dei militari e loro familiari (legge generale sulle pensioni militari);
Portuguese: as pensões ao abrigo da Lei de 6 de Outubro de 1966 (Staatsblad 445), que regula de novo as pensões dos militares e seus parentes próximos (Lei Geral sobre as Pensões dos Militares),
Dutch: pensioenen ingevolge de Wet van 6 oktober 1966 (Staatsblad 445) houdende nieuwe regeling van de pensioenen van militairen en hun nabestaanden (Algemene militaire pensioenwet);
Danish: pensioner i henhold til lov af 6. oktober 1966 (Ståtsblad 445) om nye pensionsbestemmelser for militærpersoner og deres familiemedlemmer (Algemene militaire Pensiønwet)
Swedish: Pensioner enligt lagen den 6 oktober 1966 (Staatsblad 445) om nya regler om pensioner för militär personal och deras efterlevande (Algemene militaire Pensioenwet).
Finnish: eläkkeet, jotka on myönnetty sotilashenkilöitä ja heidän jälkeenjääneitään koskevasta uudesta järjestelmästä 6 päivänä lokakuuta 1966 annetun lain (Staatsblad 445) mukaan (sotilaseläkelaki) (Algemene militaire pensioenwet),
Greek: οι συντάξεις δυνάμει του νόμου της 6ης Οκτωβρίου 1966 (Staatsblad 445) περί νέας ρύθμισης των συντάξεων των στρατιωτικών και των στενών συγγενών τους (γενικός νόμος για τις συντάξεις στρατιωτικών),
Hungarian: a katonai állomány tagjaira és ezek túlélő hozzátartozóira vonatkozó új szabályozásról szóló, 1966. január 6-i törvény (Staatsblad 445) (katonai nyugdíjtörvény) (Algemene militaire pensioenwet) szerint megállapított nyugdíjak,
Bulgarian: пенсиите, които се отпускат съгласно Закона от 6 октомври 1966 г. (Staatsblad 445) за нова нормативна уредба за пенсиите на военнослужещи и преживелите ги лица (Закон за пенсиите на военнослужещите) (Algemene militaire pensionwet),
Estonian: pensione, mis on määratud 6. oktoobri 1966. aasta seaduse (Staatsblad 445) alusel, millega on kehtestatud uus kord sõjaväelaste ja nende ülalpidamisel olnud isikute pensionide suhtes (sõjaväelaste pensionide seadus) (Algemene militaire pensioenwet), -
Maltese: pensjonijiet mogħtija taħt il-Liġi tas-6 ta' Ottubru 1966 (Staatsblad 445) dwar l-amar fejn jidħlu l-pensjonijiet tal-korp militari u s-sopravissuti tagħhom (Att tal-Pensjonijiet Militari) (Algemene militaire pensioenwet),
English: pensions awarded under the Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS),
German: Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen (RDV 1964 NS);
Italian: le pensioni corrisposte in virtù del regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi (RDV 1964 NS);
Portuguese: as pensões ao abrigo do Regulamento relativo às condições de trabalho nos caminhos-de-ferro neerlandeses (RDV 1964 NS),
Dutch: pensioenen ingevolge het Reglement dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (RDV 1964 NS);
Danish: pensioner i henhold til vedtægten om tjenstevilkårene inden for de nederlandske jernbaner (Reglement Dienst voorwården Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS)
Swedish: Pensioner enligt förordningen om anställningsvillkoren vid de nederländska järnvägarna (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS).
Finnish: eläkkeet, jotka on myönnetty työskentelyedellytyksistä Alankomaiden rautatieyhtiössä annetun asetuksen mukaan (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS), tai
Greek: οι συντάξεις δυνάμει του κανονισμού σχετικά με τις συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόμων (RDV 1964 NS),
Hungarian: a Holland Vasúttársaság foglalkoztatási feltételeit szabályozó rendelet (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS) szerint megállapított nyugdíjak, vagy
Bulgarian: пенсиите, които се отпускат съгласно Правилника, уреждащ условията за наемане на работа в Нидерландската железопътна компания (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlanse Spoorwagen) (RDV 1964 NS), или
Latvian: pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē nodarbināšanas kārtību Nīderlandes dzelzceļa uzņēmējsabiedrībā (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS), vai
Maltese: pensjonijiet mogħtija taħt ir-Regolament li jirregola l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tal-Kumpanija tal-Ferroviji Olandiża (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS),
English: Application of Netherlands legislation on general old-age insurance (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)
German: Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über die allgemeine Altersversorgung (AOW)
Italian: Applicazione della legislazione olandese sull'assicurazione vecchiaia generalizzata (AOW)
Portuguese: Aplicação da legislação neerlandesa relativa ao regime geral do seguro generalizado de velhice (AOW)
Dutch: Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet (AOW)
Danish: Anvendelse af nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring (AOW)
Swedish: Tillämpning av Nederländsk lagstiftning om allmän åldersförsäkring (AOW)
Finnish: Alankomaiden yleistä vanhuusvakuutusta koskevan lainsäädännön soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ολλανδικής νομοθεσίας για τη γενική ασφάλιση γήρατος (AOW)
Hungarian: Az általános öregségi biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство за общото осигуряване за старост (Toepassing van de Nederelandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)
Estonian: Madalmaade õigusaktide kohaldamine üldise vanaduskindlustuse suhtes (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet - AOW)
Latvian: Nīderlandes tiesību aktu piemērošana attiecībā uz vispārējo vecuma apdrošināšanu (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)
English: By way of derogation from Article 7 of the AOW, persons who resided or worked in accordance with the abovementioned conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
German: In Abweichung von Artikel 7 AOW kann auch der Berechtigte, der nur vor dem 1. Januar 1957 in den Niederlanden gewohnt oder gearbeitet hat, die Gleichstellung gemäß den obigen Voraussetzungen erlangen.
Italian: In deroga all'articolo 7 dell'AOW, può ottenere detta equiparazione anche il titolare che abbia risieduto o lavorato nei Paesi Bassi solo prima del 1° gennaio 1957, alle condizioni precedentemente esposte.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 7º da AOW, pode igualmente obter equiparação o titular que apenas residiu ou trabalhou nos Países Baixos antes de 1 de Janeiro de 1957 nas condições acima referidas;
Dutch: In afwijking van artikel 7 van de Algemene Ouderdomswet komt voor de gelijkstelling ook in aanmerking de rechthebbende die uitsluitend vóór 1 januari 1957 overeenkomstig de bovenvermelde bepalingen in Nederland heeft gewoond of gewerkt.
Danish: Uanset artikel 7 i AOW kan en pensionsberettiget, som kun har været bosiddende eller arbejdet i Nederlandene før den 1. januar 1957, ligeledes opnå ligestilling på ovennævnte betingelser.
Swedish: Personer som var bosatta eller arbetade enligt ovannämnda villkor endast före den 1 januari 1957 skall oavsett artikel 7 i AOW anses vara pensionsberättigade.
Finnish: Poiketen siitä, mitä AOW:n 7 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka asuivat tai työskentelivät edellä mainittujen edellytysten mukaisesti vain ennen 1 päivää tammikuuta 1957, katsotaan myös olevan oikeus eläkkeeseen.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του AOW, μπορεί επίσης να επιτύχει εξομοίωση ο δικαιούχος ο οποίος κατοικούσε ή εργάστηκε στις Κάτω Χώρες από την 1η Ιανουαρίου 1957 με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
Hungarian: Az AOW 7. cikkétől eltérően nyugdíjjogosultnak tekintendők azok a személyek is, akik csak 1957. január 1-je előtt rendelkeztek lakóhellyel vagy dolgoztak a fenti feltételekkel összhangban.
Bulgarian: По изключение от разпоредбите на член 7 от AOW, за лицата, които са пребивавали или работили в съответствие с гореспоменатите условия само преди 1 януари 1957 г., също се счита, че имат право на пенсия.
Estonian: Erandina AOW artiklist 7 loetakse pensioniõiguslikuks ka isikud, kes elasid või töötasid kooskõlas eespool nimetatud tingimustega üksnes enne 1. jaanuari 1957.
Latvian: Atkāpjoties no AOW 7. panta, arī tādas personas, kas dzīvojušas vai strādājušas saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem vienīgi pirms 1957. gada 1. janvāra, uzskata par tiesīgām uz pensiju.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 7 ta' l-AOW, persuni li kienu jabitaw jew jaħdmu skond il-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq biss qabel l-1 ta'1 Jannar 1957 ikunu wkoll meqjusa bħala intitolati għall-pensjoni.
English: By way of derogation from Article 7 of the AOW, this person shall be considered a pensioner.
German: In Abweichung von Artikel 7 AOW gilt diese Person als berechtigte Person.
Italian: In deroga all'articolo 7 dell'AOW, questa persona è considerata titolare.
Portuguese: Em derrogação do artigo 7º da AOW, essa pessoa é considerada titular.
Dutch: De hierboven bedoelde persoon wordt in afwijking van het bepaalde in artikel 7 van de Algemene Ouderdomswet als rechthebbende aangemerkt.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 7 i AOW, anses den pågældende for pensionsberettiget.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7 i AOW skall personen ifråga anses vara pensionsberättigad.
Finnish: Poiketen siitä, mitä AOW:n 7 artiklassa säädetään, tätä henkilöä pidetään etuudensaajana.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του AOW, το άτομο αυτό θεωρείται δικαιούχος.
Hungarian: Az AOW 7. cikkétől eltérően ez a személy nyugdíjasnak tekintendő.
Bulgarian: Чрез дерогация на разпоредбата на член 7 от AOW, лицето се счита за пенсионер.
Estonian: Erandina AOW artiklist 7 loetakse sellist isikut hüvitisesaajaks.
Latvian: Atkāpjoties no AOW 7. panta, šī persona ir uzskatāma par pensionāru.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 7 ta' l-AOW, din il-persuna titqies bħala pensjonata.
English: This authorization ceases on the date of termination of the compulsory insurance of the employed person or self-employed person.
German: Diese Berechtigung erlischt an dem Tag, an dem die Pflichtversicherung des Arbeitnehmers oder Selbständigen endet.
Italian: Tale autorizzazione scade con decorrenza dal giorno in cui termina il periodo di assicurazione obbligatoria del lavoratore, subordinato o autonomo.
Portuguese: Essa autorização cessa do dia em que termina o período de seguro obrigatório do trabalhador assalariado ou não assalariado.
Dutch: Deze mogelijkheid vervalt met ingang van de dag waarop de verplichte verzekering van de werknemer of zelfstandige eindigt.
Danish: Retten hertil bortfalder den dag, arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes tvungne forsikring ophører.
Swedish: Denna rätt upphör att gälla den dag då den anställdes eller egenföretagarens obligatoriska försäkring upphör.
Finnish: Tämä lupa lakkaa päivänä, jolloin palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan pakollinen vakuutus päättyy.
Greek: Η έγκριση αυτή παύει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία λήγει η περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης του μισθωτού ή του μη μισθωτού.
Hungarian: Ez az engedély hatályát veszti a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kötelező biztosításának megszűnésekor.
Bulgarian: Разрешението спира да е валидно на датата на прекратяване на задължителното осигуряване на заетото или самостоятелно заетото лице.
Estonian: See luba kaotab kehtivuse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja kohustusliku kindlustuse lõppemise kuupäeval.
Latvian: Šāda atļauja pārstāj būt spēkā datumā, kad tiek pārtraukta darbinieka vai pašnodarbinātas personas obligātā apdrošināšana.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tispiċċa fid-data tat-terminazzjoni ta' l-assigurazzjoni bil-fors tal-persuna impjegata jew tal-persuna li taħdem għal rasha.
English: In any event, the authorization in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the voluntarily insured person reaches the age of 65 years.
German: Das Recht auf freiwillige Versicherung erlischt in jedem Fall an dem Tag, an dem die freiwillig versicherte Person das 65. Lebensjahr vollendet.
Italian: L'autorizzazione all'assicurazione volontaria scade in ogni caso il giorno del compimento del sessantacinquesimo anno di età del titolare dell'assicurazione volontaria.
Portuguese: Em qualquer caso, a autorização de inscrição no seguro voluntário cessa no dia em que o segurado voluntário completar 65 anos de idade.
Dutch: De mogelijkheid om vrijwillig verzekerd te blijven, eindigt in ieder geval op de dag waarop de leeftijd van 65 jaar wordt bereikt.
Danish: Retten til at blive optaget i den frivillige forsikring bortfalder under alle omstændigheder den dag, den frivilligt forsikrede fylder 65 år.
Swedish: Under alla omständigheter upphör rätten till frivillig försäkring den dag då den frivilligt försäkrade uppnår 65 års ålder.
Finnish: Kaikissa tapauksissa lupa vapaaehtoisen vakuutuksen osalta lakkaa päivänä, jolloin vapaaehtoisesti vakuutettu henkilö saavuttaa 65 vuoden iän.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η έγκριση προαιρετικής ασφάλισης παύει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία ο προαιρετικά ασφαλισμένος συμπληρώσει την ηλικία των 65 ετών.
Hungarian: Mindenesetre az önkéntes biztosításra vonatkozó engedély azon a napon hatályát veszti, amikor az önkéntes biztosítással rendelkező személy eléri a 65 éves kort.
Bulgarian: Във всеки случай разрешението за доброволно осигуряване спира да е валидно на датата, на която доброволно осигуреното лице навърши 65 годишна възраст.
Estonian: Iga juhul kaotab vabatahtliku kindlustuse luba kehtivuse kuupäeval, mil vabatahtlikult kindlustatud isik saab 65aastaseks.
Latvian: Atļauja attiecībā uz brīvprātīgo apdrošināšanu jebkurā gadījumā pārstāj būt spēkā dienā, kad brīvprātīgi apdrošinātā persona sasniedz 65 gadu vecumu.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-awtorizazzjoni fejn tidħol l-assigurazzjoni voluntarja tispiċċa fid-data li fiha l-persuna voluntarjament assigurata tilħaq l-età ta' 65 sena.
English: For the spouse of an employed person or of a self-employed person who was compulsorily insured immediately prior to or on 2 August 1989, the period of one year shall commence on the date of 2 August 1989.
German: Für Ehegatten von Arbeitnehmern oder Selbständigen, die am 2. August 1989 oder unmittelbar davor pflichtversichert wurden, beginnt die Einjahresfrist am 2. August 1989 zu laufen.
Italian: Per i coniugi dei lavoratori subordinati o autonomi che siano iscritti all'assicurazione obbligatoria a decorrere dal 2 agosto 1989 o nel periodo immediatamente antecedente tale data, il termine di un anno decorre dal 2 agosto 1989.
Portuguese: Para os cônjuges dos trabalhadores assalariados ou não assalariados inscritos no seguro obrigatório em 2 de Agosto de 1989, ou durante o período imediatamente anterior a essa data, o prazo de um ano começa na data de 2 de Agosto de 1989;
Dutch: Voor huwelijkspartners van werknemers of zelfstandigen die op 2 augustus 1989 of direct voorafgaande aan die datum verplicht verzekerd waren, vangt de termijn van één jaar aan op 2 augustus 1989.
Danish: For ægtefællen til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som blev tvungent forsikret den 2. august 1989, eller umiddelbart inden denne dato, løber fristen på et år fra den 2. august 1989.
Swedish: För make till en anställd eller egenföretagare som blev obligatoriskt försäkrad den 2 augusti 1989 eller omedelbart dessförinnan börjar ettårsfristen att löpa den 2 augusti 1989.
Finnish: Sellaisen palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan puolisoa varten, joka oli pakollisisti vakuutettu välittömästi ennen tai 2 päivää elokuuta 1989, vuoden kausi alkaa 2 päivänä elokuuta 1989.
Greek: Για τους συζύγους μισθωτών ή μη μισθωτών που έχουν υπαχθεί στην υποχρεωτική ασφάλιση κατά τις 2 Αυγούστου 1989 ή κατά τη διάρκεια της αμέσως προοηγούμενης περιόδου, προθεσμία ενός έτους αρχίζει να ισχύει από τις 2 Αυγούστου 1989.
Hungarian: Az 1989. augusztus 2-án vagy közvetlenül azelőtt kötelező biztosítással rendelkező munkavállaló vagy önálló vállalkozó házastársa számára az egyéves időszak 1989. augusztus 2-án kezdődik.
Bulgarian: За съпруга(та) на заето или самостоятелно заето лице, което е било задължително осигурено непосредствено преди или на 2 август 1989 г., едногодишният срок започва да тече на 2 август 1989 г.
Estonian: augustil 1989 või pärast seda kohustuslikult kindlustatud olnud töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja abikaasa puhul algab kõnealune aastane tähtaeg 2. augustil 1989.
Latvian: Tāda darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātajam, kas bija obligāti apdrošināts tieši pirms 1989. gada 2. augusta, viena gada laika posms sākas 1989. gada 2. augustā.
Maltese: Għall-parti l-oħra tal-koppja tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li kienet assigurata bilfors immedjatament qabel it-2 ta' Awissu 1989, il-perjodu ta' sena jibda fid-data tat-2 ta' Awissu 1989.