FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75 paragraphe 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 75º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75.1 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 75 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 75(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și în special articolul 75 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu (1),
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3), Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupem podle článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [3]),
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében említett eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: delujoč v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura menționată la articolul 189 C din tratat,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetluse kohaselt3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantu [3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3),
English: whereas those may be classed as regular services, special regular services and occasional services;
French: que ces services peuvent être classés en services réguliers, services réguliers spécialisés et services occasionnels;
Spanish: que dichos servicios pueden clasificarse en servicios regulares, servicios regulares especializados y servicios discrecionales;
Italian: che tali servizi possono essere classificati come servizi regolari, servizi regolari specializzati e servizi occasionali;
Portuguese: que esses serviços podem ser classificados como serviços regulares, serviços regulares especializados e serviços ocasionais;
Dutch: dat die vervoersdiensten kunnen worden ingedeeld in geregeld vervoer, bijzondere vormen van geregeld vervoer en ongeregeld vervoer;
Danish: sådan befordring kan klassificeres som rutekørsel, speciel rutekørsel og lejlighedsvis kørsel;
Greek: ότι οι εν λόγω διεθνείς γραμμές μπορούν να καταταχθούν σε τακτικές γραμμές, ειδικές τακτικές γραμμές και έκτακτες γραμμές
Czech: že tyto dopravní služby mohou být klasifikovány jako linková osobní doprava, zvláštní linková doprava a příležitostná doprava;
Slovak: keďže tieto služby môžu byť zatriedené do pravidelnej dopravy, osobitnej pravidelnej dopravy a príležitostnej dopravy;
Polish: gdyż usługi takie mogą być zaklasyfikowane jako usługi regularne, specjalne usługi regularne oraz usługi okolicznościowe;
Hungarian: mivel ezek a szolgáltatások menetrend szerinti járatokra, különcélú menetrend szerinti járatokra és különjáratokra bonthatók;
Romanian: întrucât acestea pot fi clasificate ca servicii regulate, servicii regulate specializate și servicii ocazionale;
Bulgarian: като има предвид, че тези превози могат да се класират като редовни превози, специализирани редовни превози и случайни превози;
Estonian: veod võib jagada regulaarvedudeks, regulaarseteks erivedudeks ja juhuvedudeks;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtas paslaugas galima priskirti reguliarioms, specialiosioms reguliarioms ir vienkartinėms paslaugoms;
Maltese: billi dawn jistgħu jiġu kklassifikati bħala servizzi regolari, servizzi speċjali regolari u servizzi okkażjonali;
English: whereas, therefore, the concept of shuttle service can be abolished;
French: que le concept de service de navette peut donc être supprimé;
Spanish: que, por consiguiente, puede suprimirse el concepto de servicio de lanzadera;
Italian: che pertanto la categoria di servizio a navetta può essere soppressa;
Portuguese: que o conceito de serviço de lançadeira pode, por isso, ser suprimido;
Dutch: dat het begrip pendelvervoer derhalve kan worden geschrapt;
Danish: begrebet pendulkørsel kan derfor udgå;
Greek: ότι, συνεπώς, η έννοια της γραμμής κλειστής διαδρομής μπορεί να καταργηθεί 7
Czech: že tedy může být zrušen pojem kyvadlové dopravy;
Slovak: keďže z toho dôvodu by sa mal pojem kyvadlová dopravy zrušiť;
Polish: dlatego pojęcie przewozów wahadłowych powinno zostać zniesione.
Hungarian: mivel ezért az ingajáratok fogalmát meg lehet szüntetni;
Romanian: întrucât, astfel, poate fi abolit conceptul de serviciu de navetă;
Bulgarian: като има предвид следователно, че може да се премахне понятието совалков превоз;
Estonian: seega võib edasi-tagasi vedude mõiste kaotada;
Lithuanian: kadangi dėl to švytuoklinių paslaugų sąvokos galima būtų atsisakyti;
Maltese: billi, għaldaqskekk, il-kunċett ta' servizz mekkuk jista' jiġi abolit.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EEC) No 684/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 684/92 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 684/92 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 684/92 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 684/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 684/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 684/92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 684/92 ändras på följande sätt:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 684/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 684/92 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 684/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 684/92/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 684/92 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 684/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 684/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 684/92 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 684/92 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 684/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 684/92 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph (d) of point 1.2 shall be deleted,
French: au point 1.2, le point d) est supprimé,
Spanish: se suprimirá la letra d) del punto 1.2;
Italian: al punto 1.2, la lettera d) è soppressa;
Portuguese: é suprimida a alínea d) do ponto 1.2,
Dutch: littera d) van punt 1.2 wordt geschrapt;
Danish: i nr. 1.2 udgår litra d)
Swedish: punkt 1.2 d utgå,
Greek: στο σημείο 1.2, το στοιχείο δ) διαγράφεται,
Czech: v bodě 1.2 se zrušuje písmeno d),
Slovak: písmeno d) bodu 1.2. sa ruší,
Polish: w pkt 1.2 skreśla się lit. d),
Hungarian: az 1.2. pont d) pontját el kell hagyni,
Slovenian: odstavek (d) točke 1.2 se črta,
Romanian: la punctul 1.2 litera (d) se elimină,
Bulgarian: в точка 1.2 г) се заличава,
Estonian: punkti 1.2 alapunkt d jäetakse välja,
Latvian: 1.2. punkta d) apakšpunktu svītro,
Lithuanian: punkte išbraukiamas d papunktis,
Maltese: il-paragrafu (d) tal-punt 1.2 għandu jitħassar,
English: in point 1.3 the words 'the use of additional vehicles and shorter intervals` shall be deleted,
French: au point 1.3, les termes «la mise en service de véhicules de renfort et de fréquences accrues» sont supprimés,
Spanish: en el punto 1.3 se suprimirán los términos «la puesta en servicio de vehículos de refuerzo y de incremento de la frecuencia»;
Italian: al punto 1.3 sono soppressi i termini «l'introduzione in servizio di veicoli di rinforzo e di maggiori frequenze»;
Portuguese: no ponto 1.3, é suprimida a menção «, a colocação em serviço de veículos de desdobramento e o aumento das frequências»,
Dutch: in punt 1.3 worden de woorden "het inzetten van extra voertuigen en de verhoging van de frequentie" geschrapt;
Danish: i nr. 1.3 udgår »indsættelse af ekstra køretøjer og kørsel med mindre intervaller«
Swedish: i punkt 1.3 orden "insättande av extrafordon och körning med ökad turtäthet" utgå,
Greek: στο σημείο 1.3, οι όροι «η δρομολόγηση συμπληρωματικών οχημάτων και η συχνότερη εκτέλεση δρομολογίων» διαγράφονται,
Czech: v bodě 1.3 se zrušují slova "použití přídavných vozidel a provádění přídavných jízd",
Slovak: v bode 1.3. sa vypúšťajú slová "používanie dodatočných vozidiel na kratšie vzdialenosti",
Polish: w pkt 1.3 skreśla się wyrazy "przy stosowaniu dodatkowych pojazdów i krótszych odstępów czasu",
Hungarian: az 1.3. pontban a "további járművek és be nem tervezett utak igénybe vételére" szavakat el kell hagyni,
Slovenian: v točki 1.3 se besede "uporaba dodatnih vozil in krajših časovnih presledkov" črtajo,
Romanian: la punctul 1.3 se elimină cuvintele „utilizare de vehicule suplimentare și intervale reduse”,
Bulgarian: в точка 1.3 думите “използването на допълнителни превозни средства и на по-чести интервали” се заличават,
Estonian: punktis 1.3 jäetakse välja sõnad "täiendavate sõidukite kasutamise, lühemate intervallide,",
Latvian: 1.3. punktā svītro vārdus "papildu transportlīdzekļu izmantošanu un īsāku intervālu ieviešanu",
Lithuanian: punkte išbraukiami žodžiai "papildomų transporto priemonių naudojimą, trumpesnių laiko tarpų taikymą",
Maltese: fil-punt 1.3 il-kliem 'l-użu ta' vetturi addizzjonali u intervalli iqsar' għandhom jitħassru.
English: point 2 shall be deleted,
French: le point 2 est supprimé,
Spanish: se suprimirá el punto 2;
Italian: il punto 2 e soppresso;
Portuguese: é suprimido o ponto 2,
Dutch: punt 2 wordt geschrapt;
Danish: nr. 2 udgår
Swedish: punkt 2 utgå,
Greek: το σημείο 2 διαγράφεται,
Czech: bod 2 se zrušuje,
Slovak: bod 2 sa ruší,
Polish: skreśla się pkt 2,
Hungarian: a 2. pontot el kell hagyni,
Slovenian: točka 2 se črta,
Romanian: punctul 2 se elimină,
Bulgarian: точка 2 се заличава,
Estonian: punkt 2 jäetakse välja,
Latvian: 2. punktu svītro,
Lithuanian: 2 punktas išbraukiamas,
Maltese: il-punt 2 għandu jitħassar;
English: point 3.1 shall be replaced by the following:
French: le point 3.1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el punto 3.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo 3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: nr. 3.1 affattes således:
Swedish: punkt 3.1 ersättas med följande:
Greek: το σημείο 3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.1. sa nahradí nasledovným:
Polish: pkt 3.1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 3.1. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3.1 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: точка 3.1 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3.1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: point 3.2 shall be deleted,
French: le point 3.2 est supprimé,
Spanish: se suprimirá el punto 3.2;
Italian: il punto 3.2 è soppresso;
Portuguese: é suprimido o ponto 3.2,
Dutch: punt 3.2 wordt geschrapt;
Danish: nr. 3.2 udgår
Swedish: punkt 3.2 utgå,
Greek: το σημείο 3.2 διαγράφεται,
Czech: bod 3.2 se zrušuje,
Slovak: bod 3.2. sa ruší,
Polish: skreśla się pkt 3.2,
Hungarian: a 3.2. pontot el kell hagyni,
Slovenian: točka 3.2 se črta,
Romanian: punctul 3.2 se elimină,
Bulgarian: точка 3.2 се заличава,
Estonian: punkt 3.2 jäetakse välja,
Latvian: 3.2. punktu svītro,
Lithuanian: punktas išbraukiamas,
Maltese: il-punt 3.2 għandu jitħassar;
English: in point 3.4, second subparagraph, the terms 'after consulting the Member States` shall be replaced by 'in accordance with the procedure laid down in Article 16a`,
French: au point 3.4 deuxième alinéa, les mots «après consultation des États membres» sont remplacés par les mots «selon la procédure prévue à l'article 16 bis»,
Spanish: en el párrafo segundo del punto 3.4, los términos «, previa consulta a los Estados miembros.» se sustituirán por los términos «, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 bis.»;
Italian: al punto 3.4 secondo comma, le parole «previa consultazione degli Stati membri» sono sostituite da «secondo la procedura di cui all'articolo 16 bis»;
Portuguese: no segundo parágrafo do ponto 3.4, a expressão «após consulta dos Estados-membros» é substituída pela expressão «nos termos do procedimento previsto no artigo 16ºA»,
Dutch: in punt 3.4, lid 2, worden de woorden "na raadpleging van de lidstaten" vervangen door "volgens de procedure van artikel 16 bis";
Danish: i nr. 3.4, andet afsnit, ændres »efter høring af medlemsstaterne« til »efter proceduren i artikel 16a«
Swedish: i punkt 3.4, andra stycket orden "efter samråd med medlemsstaterna" ersättas med "enligt förfarandet i artikel 16a",
Greek: στο σημείο 3.4, δεύτερο εδάφιο, οι όροι «μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τους όρους «σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α»,
Czech: v bodě 3.4 druhém pododstavci se slova "po konzultaci s členskými státy" nahrazují slovy "postupem podle článku 16a",
Slovak: v bode 3.4. v druhom pododseku sa znenie "po poradách s členskými štátmi" nahradí znením "v súlade s postupom stanoveným v článku 16a",
Polish: w pkt 3.4 akapit drugi wyrazy "po konsultacji z Państwami Członkowskimi" zastępuje się wyrazami "zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16a",
Hungarian: a 3.4. pont második albekezdésében a "tagállamokkal folytatott konzultációt követően" szövegrész helyébe a "16a. cikkben megállapított eljárással összhangban" szöveg lép,
Slovenian: v drugem pododstavku točke 3.4 se besede "po posvetovanju z državami članicami" nadomestijo z "v skladu s postopkom, določenim v členu 16a",
Romanian: la punctul 3.4, al doilea paragraf, termenii „după consultarea statelor membre” se înlocuiesc cu „în conformitate cu procedura adoptată la articolul 16a”,
Bulgarian: в точка 3.4, втората алинея, думите “след консултации с държавите-членки” се заменят с думите “съгласно процедурата, предвидена в член 16а”,
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus asendatakse sõnad "pärast nõupidamist liikmesriikidega" sõnadega "artiklis 16a sätestatud korras",
Latvian: 3.4. punkta otrajā daļā frāzi "pēc konsultēšanās ar dalībvalstīm" aizstāj ar frāzi "saskaņā ar 16.a pantu",
Lithuanian: punkto antroje pastraipoje žodžiai "po konsultacijų su valstybėmis narėmis" pakeičiami žodžiais "16a straipsnyje",
Maltese: fil-punt 3,4, it-tieni paragrafu, il-frażi 'wara li jiġu kkonsultati l-Istati Membri' għandha tiġi sostitiwita bi 'skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a'.
English: point 4 shall be replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt als volgt gelezen:
Danish: nr. 4 affattes således:
Swedish: punkt 4 ersättas med följande:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahradí nasledovným bodom:
Polish: pkt 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 4. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Own-account transport operations
French: Transports pour compte propre
Spanish: Transportes por cuenta propia
Italian: Trasporti per conto proprio
Portuguese: Transporte por conta própria
Dutch: Vervoer voor eigen rekening
Danish: Personbefordring for egen regning
Swedish: Transport för egen räkning
Greek: Μεταφορές για ίδιο λογαριασμό
Czech: Doprava pro vlastní potřebu
Slovak: Doprava pre vlastnú potrebu
Polish: Działalność transportowa prowadzona na własny rachunek
Hungarian: Saját számlás szállítás
Slovenian: Prevozi za lastni račun
Romanian: Operațiuni de transport pe cont propriu
Bulgarian: Транспортни операции за собствена сметка
Estonian: Omal kulul toimuvad veod
Latvian: Pašpārvadājumi
Lithuanian: Vežimo savo sąskaita veikla
Maltese: L-operazzjonijiet ta' trasport mhux bi qligħ
English: the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
French: l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour cette personne physique ou morale,
Spanish: la actividad de transporte sólo sea una actividad accesoria de la persona física o jurídica,
Italian: l'attività di trasporto costituisca soltanto un'attività accessoria per tale persona fisica o giuridica,
Portuguese: a actividade de transporte constitua apenas uma actividade acessória,
Dutch: de vervoersactiviteit voor die natuurlijke of rechtspersoon slechts een bijkomende activiteit vormt,
Danish: at personbefordringen kun udgør en biaktivitet for denne fysiske eller juridiske person
Swedish: transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen, och
Greek: η μεταφορά αποτελεί απλώς παρεπόμενη δραστηριότητα γι' αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο,
Czech: dopravní činnost je pouze vedlejší činností dotyčné fyzické nebo právnické osoby,
Slovak: dopravná činnosť je len vedľajšou činnosťou pre túto fyzickú alebo právnickú osobu,
Polish: działalność transportowa jest jedynie działalnością podrzędną dla takiej osoby fizycznej lub prawnej,
Hungarian: a szállítás a természetes vagy jogi személynek csak melléktevékenysége,
Slovenian: je prevozna dejavnost samo pomožna dejavnost te fizične ali pravne osebe,
Romanian: activitatea de transport constituie numai o activitate ajutătoare pentru persoana fizică sau juridică,
Bulgarian: транспортната дейност представлява за това физическо или юридическо лица само страничен вид дейност;
Estonian: veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus,
Latvian: attiecīgos pārvadājumus šī fiziskā vai juridiskā persona veic tikai kā palīgpakalpojumus,
Lithuanian: transporto veikla tam fiziniam ar juridiniam asmeniui tėra pagalbinė veikla,
Maltese: l-attività tat-trasport tkun biss attività anċillari għal dik il-persuna naturali jew legali.
English: 'Article 3a
French: «Article 3 bis
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3ºA
Dutch: "Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: "Artikel 3a
Greek: «Άρθρο 3 α
Czech: "Článek 3a
Slovak: " Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a