English: Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 2135/95, if, between the date on which an application is lodged for an export licence with advance fixing of the refund and the date on which the product is exported, there is a change in the intervention prices fixed in ecus under Regulation (EEC) No 1785/81 and/or a change in the storage levy fixed in ecus under that Regulation, the export refunds in question, fixed periodically, shall be adjusted in accordance with the conditions set out below.
Czech: Odchylně od článku 7 nařízení (ES) č. 2135/95, jestliže v době mezi dnem podání žádosti o vývozní licenci se stanovením náhrady předem a dnem vývozu produktu dojde ke změně intervenčních cen stanovených v ECU na základě nařízení (EHS) č. 1785/81 a/nebo ke změně dávky ze skladování stanovené v ECU na základě téhož nařízení, pak se částky dotyčných vývozních náhrad stanovených pravidelně upraví podle dané změny v souladu s podmínkami uvedenými níže.
Slovak: Bez ohľadu na článok 7 nariadenia (ES) č. 2135/95, ak medzi dňom podania žiadosti o vývoznú licenciu pri vopred stanovenej peňažnej náhrade a dňom vývozu výrobku dôjde k zmene v intervenčných cenách stanovených v ECU podľa nariadenia (EHS) č. 1785/81 a/alebo k zmene skladovacieho poplatku stanoveného v ECI podľa toho nariadenia, príslušné pravidelne stanovované vývozné peňažné náhrady sa upravia v súlade s nižšie uvedenými podmienkami.
Polish: Bez względu na przepisy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2135/95, jeżeli między datą, kiedy wniesiony został wniosek o pozwolenie na wywóz ze z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji, a datą, z którą produkt jest wywożony, istnieje zmiana cen interwencyjnych, ustalonych w ecu na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 i/lub zmiana opłaty za składowanie ustalonej w ecu na mocy niniejszego rozporządzenia, przedmiotowe refundacje wywozowe, ustalane okresowo, dostosowywane są zgodnie z warunkami określonymi poniżej.
Hungarian: A 2135/95/EK rendelet 7. cikke ellenére, amennyiben a visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a termék kivitelének napja között változik az 1785/81/EGK rendelet értelmében ECU-ben rögzített intervenciós ár és/vagy a rendelet értelmében ECU-ben rögzített tárolási díj, az érintett, időszakosan rögzített export-visszatérítéseket az alábbi feltételek szerint ki kell igazítani.
Slovenian: Ne glede na člen 7 Uredbe (ES) št. 2135/95, če med dnem predložitve vloge za izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in dnem izvoza proizvoda pride do spremembe intervencijskih cen, določenih v ekujih skladno z Uredbo (EGS) št. 1785/81, in/ali spremembe dajatve za skladiščenje, določene v ekujih skladno z navedeno uredbo, se zadevna izvozna nadomestila, ki se določajo periodično, prilagodijo skladno s spodaj navedenimi pogoji.
Romanian: Fără să se aduce atingere articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2135/95, în cazul în care, în perioada cuprinsă între data la care se depune o cerere pentru certificate licență de export cu fixarea în avans a restituirii și data la care se exportă produsul, apare o modificare a prețurilor de intervenție fixate în ECU în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și/sau o modificare a taxei de depozitare fixată în ECU în conformitate cu regulamentul respectiv, restituirile la export în cauză, fixate periodic, se modifică în conformitate cu condițiile stabilite anterior.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) № 2135/95, ако между датата, на която е подадено заявлението за лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването при износ и датата, на която е извършен износът на продукта, има промяна в интервенционните цени, определени в екю съгласно Регламент (ЕИО) № 1785/81 и/или налозите за съхраняване, определени в екю по силата на същия регламент, съответните възстановявания при износ, определяни периодично, се адаптират в съответствие с условията, посочени по-долу.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklist 7, kui ekspordilitsentsi ja toetuse eelneva kinnitamise taotluse esitamise kuupäeva ja toote eksportimise kuupäeva vahelisel ajal muutuvad määruse (EMÜ) nr 1785/81 alusel eküüdes fikseeritud sekkumishinnad ja/või kõnealuse määruse alusel eküüdes fikseeritud laomaks, kohandatakse kõnealuseid perioodiliselt kindlaks määratud eksporditoetusi vastavalt allpool sätestatud tingimustele.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2135/95 7. panta, ja laikā starp tā eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienu, kas paredz iepriekšēju kompensācijas noteikšanu, un produkta eksporta dienu notiek izmaiņas intervences cenās, kas noteiktas ECU saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1785/81, un/vai uzglabāšanas maksājumā, kas noteikts ECU saskaņā ar to pašu regulu, attiecīgās periodiski noteiktās eksporta kompensācijas koriģē saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei nuo paraiškos eksporto licencijai su iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka gauti pateikimo dienos iki produkto eksportavimo dienos pasikeitė pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 nustatyta intervencinė kaina, išreikšta ekiu, ir (arba) pagal tą patį reglamentą nustatytas saugojimo mokestis ekiu, nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2135/95 7 straipsnio nuostatų, periodiškai nustatomos eksporto grąžinamosios išmokos tikslinamos laikantis toliau nurodytų sąlygų.
Maltese: Minkejja l-Artiklu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2135/95, jekk, bejn id-data meta applikazzjoni tintbagħat għal liċenza ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni u d-data li fiha l-prodott huwa esportat, ikun hemm bidla fil-prezzijiet ta' l-intervent iffissati f'ekus taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u/jew bidla fl-imposta tal-ħażna ffissata f'ekus taħt dak ir-Regolament, ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni in kwistjoni, iffissati perjodikament, għandhom ikunu aġġustati skond dawn il-kondizzjonijiet stipulati hawn taħt.