FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Member State or group of Member States consider that the applicable safety requirements should be improved in certain situations due to specific local circumstances and if the need therefore is demonstrated, they may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures to improve the safety requirements.
French: Si un État membre ou un groupe d'États membres estime que les prescriptions de sécurité applicables doivent être renforcées dans certaines situations découlant de conditions locales particulières et si la nécessité en est démontrée, il peut, en suivant la procédure prévue au point 4, prendre des mesures en vue d'améliorer les prescriptions de sécurité.
Portuguese: Se considerar que as prescrições de segurança aplicáveis devem ser melhoradas em certas situações devido a circunstâncias locais específicas e for demonstrada tal necessidade, um Estado-membro ou um grupo de Estados-membros pode adoptar, sob reserva do procedimento previsto no nº 4, medidas destinadas a melhorar as prescrições de segurança.
Danish: Finder en medlemsstat eller en gruppe medlemsstater, at gældende sikkerhedskrav bør skærpes i bestemte situationer, som skyldes særlige lokale forhold, og kan den godtgøre nødvendigheden heraf, kan den eller de efter proceduren i stk. 4 vedtage bestemmelser til at skærpe sikkerhedskravene.
Estonian: Kui liikmesriik või liikmesriikide rühm leiab, et kehtivaid ohutusnõudeid tuleks teatavates olukordades konkreetsete kohalike tingimuste tõttu parandada, ja kui see vajadus on tõestatud, võivad nad lõikes 4 sätestatud korras võtta meetmeid ohutusnõuete parandamiseks.
Latvian: Ja dalībvalsts vai dalībvalstu grupa uzskata, ka dažos gadījumos īpašu vietēju apstākļu dēļ būtu jāuzlabo piemērojamās drošības prasības, un ja pierāda vajadzību pēc šādiem uzlabojumiem, dalībvalstis saskaņā ar 4. punktā paredzēto procedūru var paredzēt pasākumus, lai uzlabotu drošības prasības.
English: Equivalents:
French: Équivalences:
Portuguese: Equivalências
Danish: Tilsvarende sikkerhedskrav
Estonian: Samaväärsed nõuded:
Latvian: Ekvivalenti:
English: A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I, provided that such equivalents are at least as effective as such regulations.
French: Un État membre peut, en suivant la procédure prévue au point 4, prendre des mesures autorisant des équivalences pour les règles de l'annexe I pour autant que ces équivalences aient une efficacité au moins égale à celle qui est prescrite par ces règles.
Portuguese: Um Estado-membro pode adoptar, sob reserva do procedimento previsto no nº 4, medidas que permitam o uso de equivalentes das regras contidas no anexo I, desde que tais equivalentes sejam pelo menos tão eficazes como as referidas regras.
Danish: En medlemsstat kan efter proceduren i stk. 4 vedtage bestemmelser med krav, der svarer til reglerne i bilag I, hvis sådanne tilsvarende krav er mindst lige så effektive som reglerne i bilag I.
Estonian: Liikmesriik võib lõikes 4 sätestatud korras võtta meetmeid, mis lubavad samaväärseid nõudeid nagu I lisas sisalduvad reeglid, kui samaväärsed nõuded on vähemalt sama tõhusad kui nimetatud reeglid.
Latvian: Dalībvalsts var, ievērojot 4. punktā paredzēto procedūru, paredzēt pasākumus, kas pieļauj ekvivalentus I pielikumā ietvertajiem noteikumiem, ar nosacījumu, ka šādi ekvivalenti ir vismaz tikpat efektīvi kā šādi noteikumi.
English: Exemptions:
French: Exemptions:
Portuguese: Isenções
Danish: Undtagelser
Estonian: Erandid:
Latvian: Atvieglojumi:
English: A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall proceed as follows:
French: Un État membre qui invoque les dispositions du point 1, 2 ou 3 procède comme suit:
Portuguese: Um Estado-membro que faça uso das disposições dos nºs 1, 2 ou 3 deverá para o efeito proceder do seguinte modo:
Danish: En medlemsstat, der benytter stk. 1, 2 eller 3, skal følge følgende procedure:
Estonian: Lõigete 1, 2 või 3 sätteid kasutava liikmesriigi suhtes kehtib järgmine kord:
Latvian: Dalībvalsts, kas izmanto 1., 2. vai 3. punkta noteikumus, rīkojas šādi:
English: Safeguard measures:
French: Mesures de sauvegarde:
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger
Estonian: Kaitsemeetmed:
Latvian: Drošības pasākumi:
English: Where a Member State considers that a passenger ship or craft operating on a domestic voyage within that State, notwithstanding the fact that it is complying with the provisions of this Directive, creates a risk of serious danger to safety of life or property, or environment, the operation of that ship or craft may be suspended or additional safety measures may be imposed, until such time as the danger is removed.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'un navire ou un engin à passagers effectuant un voyage national dans cet État, bien qu'il satisfasse aux dispositions de la présente directive, crée un risque de danger grave pour la sécurité des personnes ou des biens, ou pour l'environnement, l'exploitation de ce navire ou de cet engin peut être suspendue ou des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être imposées jusqu'au moment où le risque a été supprimé.
Portuguese: Se um Estado-membro considerar que um navio ou uma embarcação de passageiros que efectue uma viagem doméstica nesse Estado-membro, apesar de cumprir as disposições da presente directiva, cria um risco de perigo grave para a segurança da vida humana ou de bens ou para o ambiente, poderá suspender as viagens desse navio ou embarcação ou impor medidas de segurança adicionais, até que o perigo seja eliminado.
Danish: Finder en medlemsstat, at et passagerfartøj i indenrigsfart inden for denne stat, selv om det opfylder dette direktivs krav, frembyder alvorlig fare for sikkerheden for liv eller ejendom eller for miljøet, kan den suspendere fartøjets drift eller påbyde yderligere sikkerhedsforanstaltninger, indtil faren er bragt til ophør.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et selles riigis kohalikul rannasõidul tegutsev reisilaev tekitab vaatamata tõsiasjale, et ta vastab käesoleva direktiivi nõuetele, inimelu või vara või keskkonna tõsise kahjustamise ohu, võib selle laeva tegevuse peatada või kehtestada täiendavad kaitsemeetmed, kuni oht kõrvaldatakse.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka pasažieru kuģis, kas veic vietējos reisus šajā valstī, neatkarīgi no fakta, ka tas atbilst šīs direktīvas prasībām, var nopietni apdraudēt dzīvības, īpašuma vai vides drošību, šāda kuģa darbību var apturēt vai paredzēt papildu drošības pasākumus līdz laikam, kad draudi ir novērsti.
English: In the above circumstances the following procedure shall apply:
French: En pareil cas, la procédure suivante s'applique:
Portuguese: Nas circunstâncias acima descritas, observar-se-á o seguinte procedimento:
Danish: Under sådanne omstændigheder anvendes følgende fremgangsmåde:
Estonian: Sel juhul kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Iepriekšminētajos apstākļos piemēro šādu procedūru:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9,
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 9º,
English: the definitions in Article 2(a), (b), (c), (d) and (t); and
French: les définitions figurant à l'article 2 points a), b), c), d), et t)
Portuguese: as definições das alíneas a), b), c), d), e t) do artigo 2º e
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 10
French: les dispositions relatives aux procédures et directives applicables aux visites visées à l'article 10
Portuguese: as disposições relacionadas com os procedimentos e orientações a seguir nas vistorias a que se refere o artigo 10º
English: may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within IMO;
French: peuvent être adaptées pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international, notamment au sein de l'OMI;
Portuguese: podem ser adaptadas para ter em conta os desenvolvimentos registados a nível internacional, nomeadamente no âmbito da OMI;
English: Annex I may be amended to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments of International Conventions.
French: l'annexe I peut être modifiée de manière à appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications apportées aux conventions internationales.
Portuguese: O anexo I pode ser alterado tendo em vista a aplicação, para efeitos da presente directiva, de alterações subsequentemente introduzidas nas convenções internacionais.
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 12(1) of Directive 93/75/EC.
French: La Commission est assistée par le comité établi par l'article 12 paragraphe 1 de la directive 93/75/CEE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité instituído pelo nº 1 do artigo 12º da Directiva 93/75/CE do Conselho.
English: The Committee shall operate in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
French: Le comité agit conformément à la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 de cet article.
Portuguese: O comité funcionará de acordo com o procedimento previsto nos nºs 2 e 3 do referido artigo.
English: Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified below:
French: Chaque navire à passagers neuf est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites mentionnées ci-dessous:
Portuguese: Cada navio de passageiros novo será sujeito, pela administração do Estado de bandeira, às seguintes vistorias:
Danish: Nye passagerskibe skal af flagstatens administration underkastes følgende syn:
Estonian: Lipuriigi ametiasutus korraldab igale uuele reisilaevale järgmised ülevaatused:
Latvian: Visus jaunus pasažieru kuģus karoga valsts Administrācija pakļauj šādiem apsekojumiem:
English: Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified below:
French: Chaque navire à passagers existant est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites mentionnées ci-dessous:
Portuguese: Cada navio de passageiros existente será sujeito, pela administração do Estado de bandeira, às seguintes vistorias:
Danish: Eksisterende passagerskibe skal af flagstatens administration underkastes følgende syn:
Estonian: Lipuriigi ametiasutus korraldab igale olemasolevale reisilaevale järgmised ülevaatused:
Latvian: Visus esošos pasažieru kuģus karoga valsts Administrācija pakļauj šādiem apsekojumiem:
English: Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the HSC Code, shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in the High Speed Craft Code.
French: Chaque engin à passagers à grande vitesse devant satisfaire, conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 4, aux exigences du recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse (recueil HSC), est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites prescrites dans le recueil HSC.
Portuguese: Cada embarcação de passageiros de alta velocidade que tenha de cumprir, nos termos do nº 4 do artigo 6º, as prescrições do Código das Embarcações de Alta Velocidade será sujeita, pela administração do Estado de bandeira, às vistorias previstas no Código das Embarcações de Alta Velocidade.
Estonian: Igale kiirreisilaevale, mis peab vastavalt artikli 6 lõike 4 sätetele vastama HSC koodeksi nõuetele, korraldab lipuriigi asutus kiirlaevakoodeksis nõutavad ülevaatused.
Latvian: Visus ātrgaitas pasažieru kuģus, kam saskaņā ar 6. panta 4. punkta noteikumiem jāatbilst HSC kodeksam, karoga valsts administrācija pakļauj apsekojumiem, ko paredz Kodekss par ātrgaitas kuģiem.
English: High speed passenger craft, having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the DSC Code as amended, shall be subject by the Administration of the flag State of the surveys required in the DSC Code.
French: Un engin à passagers à grande vitesse devant satisfaire, conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 4, aux exigences du recueil DSC tel que modifié, est soumis, par l'administration de l'État du pavillon, aux visites prescrites dans le recueil DSC.
Portuguese: As embarcações de passageiros de alta velocidade que tenham de cumprir, nos termos do nº 4 do artigo 6º, as prescrições do Código DSC, na sua última versão, serão sujeitas, pela administração do Estado de bandeira, às vistorias previstas no Código DSC.
Estonian: Kiirreisilaevadele, mis peavad vastavalt artikli 6 lõike 4 sätetele vastama muudetud DSC koodeksi nõuetele, korraldab lipuriigi asutus DSC koodeksis nõutavad ülevaatused.
Latvian: Ātrgaitas pasažieru kuģus, kam saskaņā ar 6. panta 4. punkta noteikumiem jāatbilst DSC kodeksam ar grozījumiem, karoga valsts administrācija pakļauj apsekojumiem, ko paredz DSC kodekss.
English: The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, as they are at the time of adoption of this Directive or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
French: Les procédures et directives pertinentes relatives aux visites en vue de la délivrance du certificat de sécurité pour navire à passagers, prévues dans la résolution A.746(18) de l'assemblée de l'OMI, du 4 novembre 1993, sur les directives sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats, telles qu'elles existent à la date d'adoption de la présente directive ou des procédures permettant d'atteindre le même objectif, sont suivies.
Portuguese: Devem igualmente ser seguidos os procedimentos e as directrizes pertinentes relativos às vistorias para efeitos do certificado de segurança para navio de passageiros especificados na Resolução A.746(18) da Assembleia da OMI, de 4 de Novembro de 1993, sobre as directrizes de inspecção no quadro do sistema harmonizado de inspecção e certificação, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva, ou procedimentos previstos para alcançar o mesmo objectivo.
Danish: De procedurer og retningslinjer for syn med henblik på sikkerhedscertifikat for passagerskibe, som er fastsat i IMO-forsamlingens resolution A.746(18) af 4. november 1993 om retningslinjer for syn under det harmoniserede system for syn og certificering, således som disse bestemmelser foreligger på datoen for vedtagelsen af dette direktiv, eller procedurer, som skal føre til samme mål, skal følges.
Estonian: Järgida tuleb reisilaeva ohutuse tunnistuse asjakohast korda ja suuniseid, mis on täpsustatud IMO assamblee 4. novembri 1993. aasta resolutsioonis A.746 (18) ülevaatuse suuniste kohta ühtlustatud ülevaatuste ja tunnistuste andmise alusel, mis kehtivad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal, või sama eesmärgi saavutamiseks kavandatud korda.
Latvian: Jāievēro attiecīgas apsekojumu veikšanas procedūras un pamatnostādnes pasažieru kuģu drošības sertifikāta sakarā, kas minētas SJO Asamblejas 1993. gada 4. novembra Rezolūcijā A.746 (18) par apsekojumu pamatnostādnēm, ko paredz apsekošanas un sertifikācijas saskaņotā sistēma, kādas tās ir šīs direktīvas pieņemšanas dienā, vai procedūras, kas izstrādātas tā paša mērķa sasniegšanai.
English: The surveys mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out by the exclusive surveyors of the Administration of the flag State itself, of a recognised organisation or of the Member State authorised by the flag State to carry out surveys, with the purpose of ensuring that all applicable requirements of this Directive are complied with.
French: Les visites visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont effectuées par les inspecteurs exclusifs de l'administration de l'État du pavillon lui-même, d'un organisme agréé ou de l'État membre autorisé par l'État du pavillon à effectuer des visites, dans le but de s'assurer que toutes les prescriptions applicables de la présente directive sont respectées.
Portuguese: As vistorias referidas nos nºs 1, 2 e 3 devem ser efectuadas por inspectores exclusivamente ao serviço da administração do Estado de bandeira, de uma organização reconhecida, ou do Estado-membro autorizado pelo Estado de bandeira a realizar as vistorias, com o objectivo de assegurar que sejam cumpridas todas as prescrições aplicáveis da presente directiva.
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede syn foretages af flagstatens administrations egen autoriserede tilsynsførende eller af tilsynsførende fra en anerkendt organisation eller af en medlemsstat, som flagstaten har bemyndiget til at foretage syn, til kontrol af, at alle relevante krav i direktivet er opfyldt.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud ülevaatusi teevad lipuriigi asutuse enda, tunnustatud organisatsiooni või lipuriigi poolt ülevaatuste tegemiseks volitatud liikmesriigi põhikohaga ülevaatajad eesmärgiga veenduda, et järgitakse kõiki käesoleva direktiivi kohaldatavaid nõudeid.
Latvian: Apsekojumi, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, veic karoga valsts administrācijas, atzītas organizācijas vai dalībvalsts, kuru karoga valsts pilnvarojusi veikt apsekojumus, ekskluzīvie inspektori (apsekojumu veicēji), lai pārliecinātos, ka šīs direktīvas visas piemērojamās prasības ir izpildītas.
English: All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
French: Tous les navires à passagers neufs ou existants doivent être munis d'un certificat de sécurité pour navire à passagers en conformité avec la présente directive.
Portuguese: Todos os navios de passageiros novos e existentes devem dispor de um certificado de segurança para navio de passageiros em conformidade com a presente directiva.
Danish: Nye og eksisterende passagerskibe skal være forsynet med et sikkerhedscertifikat for passagerskibe i overensstemmelse med dette direktiv.
Estonian: Kõik uued ja olemasolevad reisilaevad saavad käesolevale direktiivile vastava reisilaeva ohutuse tunnistuse.
Latvian: Visiem jauniem un esošiem pasažieru kuģiem saskaņā ar šo direktīvu ir pasažieru kuģu drošības sertifikāts.
English: The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
French: Le certificat est établi selon le modèle figurant à l'annexe II.
Portuguese: Este certificado deve obedecer ao modelo reproduzido no anexo II.
Danish: Certifikatet udformes som vist i bilag II.
Estonian: Tunnistuse vorm on sätestatud II lisas.
Latvian: Sertifikāta forma ir tāda, kā paredzēts II pielikumā.
English: This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 10(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
French: Ce certificat est délivré par l'administration de l'État du pavillon après la visite initiale visée à l'article 10 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2 point a).
Portuguese: O certificado será passado pela administração do Estado de bandeira, após a vistoria inicial referida nos nºs 1, alínea a), e 2, alínea a), do artigo 10º
Danish: Det udstedes af flagstatens administration, efter at der er foretaget et syn, før skibet sættes i fart, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a).
Estonian: Tunnistuse annab lipuriigi ametiasutus pärast artikli 10 lõike 1 punktis a ja lõike 2 punktis a kirjeldatud esmast ülevaatust.
Latvian: Šo sertifikātu izdod karoga valsts administrācija pēc tam, kad ir veikta sākotnējais apsekojums, kā paredzēts 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā.
English: The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
French: Le certificat de sécurité pour navire à passagers est délivré pour une période n'excédant pas douze mois.
Portuguese: O certificado de segurança para navio de passageiros terá um período de validade não superior a doze meses.
Danish: Sikkerhedscertifikatet for passagerskibe udstedes for en periode på højst tolv måneder.
Estonian: Reisilaeva ohutuse tunnistus antakse kuni 12 kuuks.
Latvian: Pasažieru kuģa drošības sertifikātu izdod uz laiku, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
English: The period of validity of the certificate may be extended by the Administration of the flag State for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
French: La période de validité du certificat peut être prolongée par l'administration de l'État du pavillon pour une période de grâce ne pouvant excéder un mois à compter de la date d'expiration inscrite sur la déclaration.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira pode prorrogar o período de validade do certificado por um máximo de um mês a contar da data de caducidade nele inscrita.
Danish: Certifikatets gyldighed kan forlænges af flagstatens administration med op til en måned fra den derpå angivne udløbsdato.
Estonian: Lipuriigi ametiasutus võib tunnistuse kehtivustähtaega pikendada kuni ühe kuu võrra alates sellel märgitud kehtivuse tähtpäevast.
Latvian: Karoga valsts administrācija var pagarināt sertifikāta derīguma termiņu uz papildu termiņu līdz vienam mēnesim no dienas, kad beidzas sertifikātā norādītais derīguma termiņš.
English: When an extension has been granted, the new period of validity of the certificate starts from the expiry date of the existing certificate before its extension.
French: Lorsqu'une prolongation a été accordée, la nouvelle période de validité du certificat prend cours à compter de la date d'expiration du certificat avant sa prolongation.
Portuguese: Sempre que for concedida uma prorrogação, o novo período de validade do certificado começará a contar na data em que caducaria o certificado existente antes de ser prorrogado.
Danish: Gives der forlængelse, begynder certifikatets nye gyldighedsperiode på det oprindelige certifikats udløbsdato inden forlængelsen.
Estonian: Ajapikenduse andmisel algab tunnistuse uus kehtivustähtaeg olemasoleva tunnistuse kehtivuse tähtpäevast enne selle pikendamist.
Latvian: Ja ir piešķirts pagarinājums, sertifikāta jaunais derīguma termiņš sākas no dienas, kas sertifikātā norādīta kā derīguma termiņa beigu diena pirms pagarinājuma piešķiršanas.
English: Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 10(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
French: La reconduction du certificat de sécurité pour navire à passagers fait suite à une visite périodique au sens de l'article 10 paragraphe 1 point b) et paragraphe 2 point b).
Portuguese: A renovação do certificado de segurança para navio de passageiros será emitida após a vistoria periódica referida nos nºs 1, alínea b), e 2, alínea b), do artigo 10º
Danish: Fornyelse af sikkerhedscertifikatet for passagerskibe gives efter et periodisk syn som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b).
Estonian: Reisilaeva ohutuse tunnistust uuendatakse pärast artikli 10 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis b kirjeldatud korrapärast ülevaatust.
Latvian: Atjaunotu pasažieru kuģa drošības sertifikātu izdod pēc tam, kad veikts periodisks apsekojums, kā paredzēts 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta b) apakšpunktā.