English: In this case, the Commission excluded Community aid from the calculation of turnover because the aid was not intended to support the sale of products manufactured by one of the undertakings involved in the merger, but the producers of the raw materials (grain) used by the undertaking, which specialized in the crushing of grain.
French: Dans cette affaire, la Commission a exclu l'aide communautaire du calcul du chiffre d'affaires car l'aide en question n'était pas destinée à soutenir la vente de produits fabriqués par l'une des entreprises participant à la concentration, mais les producteurs des matières premières (graines) utilisées par cette entreprise spécialisée dans le concassage de graines.
Spanish: En este caso, la Comisión excluyó la ayuda comunitaria al calcular el volumen de negocios por considerar que dicha ayuda no estaba destinada a apoyar la venta de los productos fabricados por una de las empresas participantes en la concentración, sino a los productores de las materias primas (granos) utilizadas por dicha empresa, especializada en la trituración de granos.
Italian: In questo caso, la Commissione ha escluso l'aiuto comunitario dal calcolo del fatturato perché l'aiuto in questione era destinato a sostenere non già la vendita dei prodotti di una delle imprese partecipanti alla concentrazione, bensì i produttori delle materie prime (semi) utilizzate da tale impresa, specializzata appunto nella macinazione di semi.
Portuguese: Neste caso, a Comissão excluiu o auxílio comunitário do cálculo do volume de negócios, visto que o auxílio em questão não se destinava a apoiar a venda de produtos fabricados por uma das empresas intervenientes na concentração, mas os produtores das matérias-primas (cereais) utilizadas pela referida empresa, especializada na moagem de cereais.
Dutch: In dit geval heeft de Commissie de communautaire steun niet in de berekening van de omzet opgenomen, daar de betrokken steun niet diende ter ondersteuning van de verkoop van door één van de bij de concentratie betrokken ondernemingen geproduceerde goederen, maar van de producenten van grondstoffen (granen) die gebruikt werden door deze in het vergruizen van graan gespecialiseerde onderneming.
Swedish: I detta ärende undantog kommissionen gemenskapsstöd vid beräkningen av omsättningen, eftersom stödet inte skulle beviljas för försäljningen av varor som tillverkats av ett av de berörda företagen, utan till tillverkarna av de råvaror (spannmål) som användes av detta företag, vilket var specialiserat på krossning av spannmål.
Finnish: Tässä asiassa komissio vähensi yhteisön myöntämän tuen liikevaihtoa laskettaessa, koska tukea ei oltu myönnetty erään keskittymään osallistuvan yrityksen valmistamien tuotteiden myynnin edistämiseksi, vaan yrityksen käyttämien raaka-aineiden (viljan) tuottajille.
Greek: Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή απέκλεισε την κοινοτική ενίσχυση από τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών γιατί η εν λόγω ενίσχυση δεν προοριζόταν για την υποστήριξη της πώλησης των προϊόντων τα οποία κατασκεύαζε μία από τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετείχαν στη συγκέντρωση, αλλά για την ενίσχυση των παραγωγών των πρώτων υλών (των σπόρων) τις οποίες χρησιμοποιούσε η εν λόγω επιχείρηση, η οποία είχε εξειδικευθεί στο θρυμματισμό των σπόρων.
Slovak: V tomto prípade Komisia vylúčila pomoc spoločenstva z výpočtu obratu, pretože účelom pomoci nebolo podporovať predaj produktov vyrábaných jedným z podnikov zapojených do fúzie, ale producentov surovín (obilnín), používaných podnikom, ktorý sa špecializoval na mletie obilnín.
Polish: W tym przypadku Komisja wyłączyła pomoc Wspólnoty z kalkulacji obrotów, ponieważ pomoc nie była przyznana na wsparcie sprzedaży produktów wytwarzanych przez jedno z przedsiębiorstw zaangażowanych w połączenie, ale producentów surowców (ziarna) wykorzystywanego przez to przedsiębiorstwo, które specjalizowało się w kruszeniu ziarna.
Hungarian: Ebben az ügyben a Bizottság kizárta a forgalom nagyságának kiszámításából a Közösség által nyújtott támogatást, mivel azt nem azzal a szándékkal adták, hogy az összefonódásban érintett valamelyik vállalkozás által gyártott termékek eladását támogassák, hanem azért, hogy a termény darálására szakosodott vállalkozás által felhasznált alapanyagok (gabona) termelőinek nyújtsanak támogatást.
Slovenian: V tej zadevi je Komisija izključila pomoč Skupnosti iz izračuna prometa, ker pomoč ni bila namenjena podpori prodaje proizvodov, ki bi jih proizvajal kateri koli udeleženec koncentracije, ampak proizvajalcem surovin (žito), ki jo je uporabljalo podjetje, ki je bilo specializirano za drobljenje žit.
Romanian: În această cauză, Comisia a exclus ajutorul comunitar din calculul cifrei de afaceri, deoarece ajutorul respectiv nu era destinat sprijinirii vânzării produselor fabricate de una dintre întreprinderile care luau parte la concentrare, ci a producătorilor de materii prime (semințe) utilizate de întreprinderea respectivă, specializată în zdrobirea semințelor.
Estonian: Selle juhtumi puhul jättis komisjon ühenduse toetuse käibe arvutamisel kõrvale, kuna abi ei olnud ette nähtud ühe ühinemises osaleva ettevõtja toodetud kaupade müügi toetuseks, vaid teravilja purustamisele keskendunud ettevõtja poolt kasutatava tooraine (teravilja) tootjatele.
Latvian: Šajā lietā Komisija izslēdza Kopienas atbalstu no apgrozījuma aprēķina, jo atbalsts nebija paredzēts, lai atbalstītu viena no apvienošanās iesaistītā uzņēmuma ražojumu pārdošanu, bet gan izejvielu (graudu) ražotājus, ko izmantoja uzņēmums, kas specializējās graudu smalcināšanā.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija neįtraukė Bendrijos paramos į apyvartos skaičiavimus, kadangi pagalba buvo skirta ne vienai iš susiliejime dalyvaujančių bendrovių, parduodančių gaminius, remti, bet tos bendrovės naudojamų žaliavų (grūdų) gamintojams, kurie specializuojasi malti grūdus.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni eskludiet l-għajnuna ta' Kommunità mill-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għax l-għajnuna ma kinitx intiża għall-bejgħ tal-prodotti mmanifatturati minn waħda mill-impriżi involuti fl-għaqda, imma l-produtturi tal-materja prima (qamħ) użat mill-impriża, li speċalizzat fil-tħin tal-qamħ.