FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where agreements are notified, the Commission intends to deal with some notifications by way of formal decisions, following appropriate publicity in the Official Journal of the European Communities, and in accordance with the principles set out below.
French: Lorsque des accords seront notifiés, la Commission entend traiter certaines notifications par voie de décision formelle, après publication des informations voulues au Journal officiel des Communautés européennes et conformément aux principes exposés ci-dessous.
Spanish: En caso de que se notifiquen los acuerdos, la Comisión tine la intención de ocuparse de una o más notificaciones mediante decisiones formales, una vez que se hayan publicado debidamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y de conformidad con los principios que se establecen a continuación.
Czech: Pokud jsou dohody oznámeny, hodlá Komise některá oznámení řešit prostřednictvím formálních rozhodnutí po příslušném zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství a v souladu s níže stanovenými zásadami.
Slovak: Ak sa dohody Komisii oznámia, Komisia sa notifikáciami zaoberá prostredníctvom formálnych rozhodnutí, po primeranom zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, a postupuje podľa nižšie uvedených zásad.
Polish: W wypadkach zgłaszania porozumień, Komisja zareaguje na część z nich na drodze oficjalnych decyzji, publikując ich treść w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, i zgodnie z przepisami określonymi poniżej.
Hungarian: Amennyiben a megállapodásokról bejelentés történt, a Bizottság néhány bejelentéssel hivatalos határozatok útján kíván foglalkozni, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megfelelő közzétételt követően, és az alább meghatározott elveknek megfelelően.
Slovenian: Če so sporazumi priglašeni, namerava Komisija obravnavati nekatere priglasitve kot formalne odločitve, na podlagi primernega oglaševanja v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v skladu s spodaj navedenimi načeli.
Latvian: Pēc tam, kad par līgumiem paziņo Komisijai, dažus paziņojumus tā paredz izskatīt, pieņemot oficiālus lēmumus pēc tam, kad tie ir attiecīgi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Jei apie susitarimus yra pranešama, Komisija numato dėl kai kurių pranešimų priimti oficialų sprendimą, kurį paskui paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, ir vadovaujasi toliau išdėstytais principais.
Maltese: Fejn ftehim huma notifikati, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li titratta ma' xi wħud minnhom permezz ta' deċiżjonijiet formali, wara publiċità xierqa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u skond il-prinċipji mniżżla hawn taħt.
English: Once the legal principles have been clearly established, the Commission then proposes to deal by way of comfort letter with other notifications raising the same issues.
French: Une fois les principes juridiques clairement établis, la Commission se propose de traiter les autres notifications soulevant les mêmes problèmes au moyen de lettres de classement administratif.
Spanish: Una vez que se hayan establecido con claridad los principios jurídicos, las demás notificaciones que planteen las mismas cuestiones serán resueltas por la Comisión mediante simple carta administrativa (de compatibilidad o incompatibilidad).
Czech: Jakmile budou jasně stanoveny právní zásady, Komise navrhuje řešit ostatní oznámení se stejnou problematikou prostřednictvím uklidňujícího dopisu.
Slovak: Keď budú právne princípy jasne stanovené, Komisia navrhne, aby sa ostatné notifikácie, ktoré vzniknú dôsledkom tých istých problémov, riešili formou listu (comfort letter).
Polish: Gdy zasady prawne zostaną jasno ustalone, Komisja proponuje rozpatrywanie innych zgłoszeń poruszające te same kwestie na drodze listu pojednawczego.
Hungarian: Amint a jogi elvek egyértelműen meghatározásra kerültek, a Bizottság az ugyanazon kérdéseket felvető bejelentéseket levél útján szándékozik intézni.
Slovenian: Ko so zakonska načela jasno določena, Komisija predlaga, da prek upravnega pisma obravnava druge priglasitve v zvezi z istimi zadevami.
Latvian: Tiklīdz tiesību principi ir skaidri noteikti, citus paziņojumus, kas izraisa tādus pašus jautājumus, Komisija ierosina izskatīt atbalsta vēstules veidā.
Lithuanian: Aiškiai nustačiusi tuos teisinius principus, Komisija vėliau siūlo į kitus pranešimus, keliančius tuos pačius ginčijamus klausimus, reaguoti nuraminimo raštu.
Maltese: La darba l-prinċipji legali ġew stabbiliti b'mod ċar, il-Kummissjoni mbagħad tipproponi li tittratta ma' notifiki li jqajmu l-istess kwistjonijiet permezz ta' ittri ta' komfort.
English: Complaints
French: Plaintes
Spanish: Denuncias
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszos ügyek
Slovenian: Pritožbe
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
Maltese: Ilmenti
English: Natural or legal persons with a legitimate interest may, under certain circumstances, submit a complaint to the Commission, requesting that the Commission by decision require that an infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty be brought to an end.
French: Les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime sont habilitées, dans certaines circonstances, à déposer une plainte auprès de la Commission, invitant celle-ci à exiger, par voie de décision, que soit mis fin à une infraction à l'article 85 ou à l'article 86 du traité.
Spanish: Las personas físicas o jurídicas que tengan un interés legítimo pueden presentar, en determinadas circunstancias, una denuncia ante la Comisión en la que le soliciten que, mediante decisión, exija que se ponga fin a una infracción de los artículos 85 u 86 del Tratado CE.
Czech: Fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem mohou za určitých okolností předložit Komisi stížnost a požádat, aby Komise rozhodnutím nařídila ukončení protiprávního jednání podle článku 85 nebo článku 86 Smlouvy.
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom môžu za určitých okolností predložiť Komisii sťažnosť a žiadať, aby Komisia formou rozhodnutia požadovala, aby sa ukončilo porušovanie článku 85 alebo článku 86 zmluvy.
Polish: Osoby fizyczne lub prawne, mające uzasadnioną prawnie przyczynę, mogą, w określonych okolicznościach, złożyć skargę do Komisji w związku z naruszeniem przepisów art. 85 lub 86 Traktatu, prosząc o wydanie decyzji nakazującej zaniechanie takiego naruszenia.
Hungarian: A jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személyek bizonyos körülmények között panaszlevelet nyújthatnak be a Bizottsághoz azzal a kérelemmel, hogy a Bizottság határozat útján követelje meg a Szerződés 85. vagy 86. cikke megsértésének megszüntetését.
Slovenian: Fizične ali pravne osebe s pravno utemeljenim interesom lahko, pod določenimi pogoji, Komisiji predložijo pritožbo, ki zahteva, da Komisija z odločbo zahteva, da se kršitev člena 85 ali člena 86 Pogodbe konča.
Latvian: Fiziskas vai juridiskas personas, kurām ir likumīgas intereses, zināmos apstākļos drīkst iesniegt Komisijai sūdzību un pieprasīt, lai tā lēmuma veidā noteiktu, ka ir pārtraukts Līguma 85. vai 86. pantā minētais pārkāpums.
Lithuanian: Teisėtą interesą turintys fiziniai arba juridiniai asmenys tam tikromis aplinkybėmis gali pateikti Komisijai skundą ir prašyti, kad Komisija savo sprendimu pareikalautų nebepažeidinėti Sutarties 85 ar 86 straipsnio.
Maltese: Persuni naturali jew legali b'interess leġittimu jistgħu, taħt ċertu ċirkostanzi, jagħmlu lment mal-Kummissjoni, jitolbu lill-Kummissjoni li tieħu deċiżjoni sabiex twaqqaf ksur ta' l-Artikolu 85 jew l-Artikolu 86.
English: A complainant may additionally request that the Commission take interim measures where there is an urgent risk of serious and irreparable harm (32).
French: En outre, un plaignant peut demander à la Commission de prendre des mesures provisoires s'il risque de subir un préjudice grave et irréparable (32).
Spanish: Por otra parte, los denunciantes pueden solicitar a la Comisión que adopte medidas provisionales cuando exista un riesgo inminente de daño grave e irreparable (32).
Czech: Mimo to může stěžovatel požádat, aby Komise přijala prozatímní opatření, pokud hrozí bezprostřední riziko vážné a nenapravitelné škody [32].
Slovak: Sťažovateľ môže dodatočne požadovať, aby Komisia prijala predbežné opatrenia, ak existuje naliehavé riziko vážnej a nenapraviteľnej škody [32].
Polish: Skarżący może dodatkowo poprosić, by Komisja podjęła kroki tymczasowe, jeśli istnieje niebezpieczeństwo poważnej i nieodwracalnej szkody [32].
Hungarian: A panasztevő ezen felül kérelmezheti, hogy a Bizottság hozzon ideiglenes intézkedéseket, amennyiben súlyos és jóvátehetetlen sérelem komoly veszélye áll fenn [32].
Slovenian: Pritožba lahko dodatno zahteva, da tam, kjer obstaja tveganje za nastanek resne in nepopravljive škode, Komisija sprejme začasne ukrepe [32].
Latvian: Turklāt sūdzības iesniedzējs var pieprasīt, lai Komisija veiktu pagaidu pasākumus, ja pastāv draudi, ka var rasties nopietns un nenovēršams kaitējums [32].
Lithuanian: Skundo pateikėjas gali papildomai prašyti, kad Komisija imtųsi laikinų priemonių tais atvejais, kai yra skubus didelės ir nepataisomos žalos pavojus [32].
Maltese: Ilmentatur jista' jitlob ukoll sabiex l-Kummissjoni fejn riskju kbir ta' ħsara serja u rreparabbli [32] tieħu miżuri temporanji.
English: A prospective complainant has other equally or even more effective options, such as an action before a national court.
French: Le plaignant éventuel dispose d'autres voies de recours, tout aussi, voire plus efficaces, telles qu'une action devant une juridiction nationale.
Spanish: El denunciante potencial dispone de otras opciones, tanto o más eficaces, como puede ser interponer una acción ante un órgano jurisdiccional nacional.
Czech: Případný stěžovatel má také jiné stejně účinné nebo ještě účinnější možnosti, například řízení před vnitrostátním soudem.
Slovak: Budúci sťažovateľ má ďalšie rovnako účinné alebo možno ešte účinnejšie možnosti, ako napríklad postúpenie žaloby pred vnútroštátny súd.
Polish: Ewentualny skarżący ma inne, równie, a nawet bardziej skuteczne opcje, takie jak postępowanie przed sądem krajowym.
Hungarian: A leendő panasztevő rendelkezésére állnak más egyenértékű vagy még hatékonyabb választási lehetőségek is, mint például a nemzeti bíróság előtti eljárás.
Slovenian: Potencialna pritožba ima druge enako ali celo bolj učinkovite možnosti, kot je tožba na nacionalnem sodišču.
Latvian: Potenciālajam sūdzības iesniedzējam ir citi tikpat efektīvi vai pat efektīvāki tiesiskās aizsardzības līdzekļi, piemēram, prasības iesniegšana attiecīgās valsts tiesā.
Lithuanian: Būsimasis skundo pateikėjas turi ir kitas tokias pat veiksmingas arba net veiksmingesnes pasirinkimo galimybes, tokias kaip ieškinys nacionaliniame teisme.
Maltese: Ilmentatur li beħsiebu jressaq ilment għandu għażliet oħra li huma l-istess jew aktar effettivi, bħal azzjoni quddiem il-qorti nazzjonali.
English: In this context, it should be noted that procedures before the national courts can offer considerable advantages for individuals and companies, such as in particular (33):
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les procédures engagées devant une juridiction nationale peuvent présenter des avantages considerables pour les particuliers et les entreprises, dont ceux liés au fait que (33):
Spanish: En este contexto, se debe señalar que los procedimientos seguidos ante los órganos jurisdiccionales nacionales pueden ofrecer considerables ventajas para los particulares y las empresas, tales como las siguientes (33):
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že řízení před vnitrostátními soudy často nabízejí pro-jednotlivce i společnosti značné výhody, například [33]:
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že postupy pred vnútroštátnymi súdmi môžu ponúknuť jednotlivcom a spoločnostiam značné výhody, najmä [33]:
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że postępowanie przed sądem krajowym może nieść znaczące korzyści dla osób fizycznych i przedsiębiorstw, a w szczególności [33]:
Slovenian: V tem okviru je treba opozoriti, da postopki na nacionalnih sodiščih lahko nudijo precejšnje prednosti za posameznike in družbe, kot zlasti [33]:
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka process, ko uzsāk attiecīgo valstu tiesās, var dot zināmas priekšrocības privātpersonām un uzņēmumiem, piemēram [33]:
Lithuanian: Šiame kontekste pažymėtina, kad procesiniai veiksmai nacionaliniame teisme asmenims ir bendrovėms gali teikti žymių pranašumų, būtent [33]:
Maltese: F'dan il-kuntest, għandu jkun innotat li proċeduri quddiem il-qrati nazzjonali joffru vantaġġi konsiderevoli għall-individwi u kumpanniji, partikolarment [33]:
English: national courts can deal with and award a claim for damages resulting from an infringement of the competition rules,
French: les juridictions nationales peuvent traiter une demande de dommages et intérêts consécutive à une infraction aux règles de concurrence et y faire droit,
Spanish: los órganos jurisdiccionales nacionales pueden tramitar y conceder la reparación de daños que se deriven de una infracción de las normas de competencia,
Czech: vnitrostátní soudy mohou projednat a rozhodnout o nároku na odškodnění, který vyplývá z protiprávního jednání v rámci pravidel hospodářské soutěže,
Slovak: vnútroštátne súdy sa môžu zaoberať náhradou škody a priznať odškodné v súvislosti s porušením pravidiel hospodárskej súťaže,
Polish: sądy krajowe mogą rozpatrywać sprawy naruszenia przepisów o zachowaniu konkurencji i zasądzać odszkodowania w takich sprawach,
Slovenian: nacionalna sodišča lahko obravnavajo in oddajo zahtevek za odškodnino od kršitve pravil o konkurenci,
Latvian: attiecīgās valsts tiesas var izskatīt un apmierināt prasību par tādu zaudējumu atlīdzināšanu, kas izriet no konkurences noteikumu pārkāpuma,
Lithuanian: nacionaliniai teismai gali nagrinėti ir patenkinti ieškinį dėl konkurencijos taisyklių pažeidimu padarytos žalos atlyginimo,
Maltese: qrati nazzjonali jistgħu jittrattaw ma' u jiddeċiedu l-ħlas għad-danni li jirriżulta minn ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni,
English: national courts can usually adopt interim measures and order the termination of an infringement more quickly than the Commission is able to do,
French: les juridictions nationales peuvent habituellement adopter des mesures provisoires et ordonner que soit mis fin à une infraction plus rapidement que ne peut le faire la Commission,
Spanish: los órganos jurisdiccionales nacionales pueden adoptar, por lo general, medidas provisionales y ordenar que se ponga término a una infracción con mayor rapidez que la Comisión,
Czech: vnitrostátní soudy mohou obvykle přijmout prozatímní opatření a nařídit ukončení protiprávního jednání rychleji než Komise,
Slovak: vnútroštátne súdy zvyčajne môžu prijať predbežné opatrenia a nariadiť ukončenie porušovania rýchlejšie ako Komisia,
Polish: sądy krajowe mogą zazwyczaj stosować środki tymczasowe i nakazać zaniechanie naruszenia szybciej niż może to uczynić Komisja,
Hungarian: a nemzeti bíróságok általában elfogadhatnak ideiglenes intézkedéseket, és gyorsabban elrendelhetik a jogsértés megszüntetését, mint ahogyan arra a Bizottság képes,
Slovenian: nacionalna sodišča lahko običajno sprejmejo prehodne ukrepe in odredijo prenehanje kršitve hitreje, kot to lahko naredi Komisija,
Latvian: parasti attiecīgo valstu tiesas var noteikt pagaidu pasākumus un uzdot izbeigt konkurences noteikumu pārkāpšanu ātrāk, nekā to spēj izdarīt Komisija,
Lithuanian: nacionaliniai teismai paprastai gali taikyti laikinąsias priemones ir priimti nutartį dėl pažeidimo nutraukimo greičiau negu tai gali padaryti Komisija,
Maltese: ġeneralment il-qrati nazzjonali jistgħu jadottaw miżuri temporanji u t-terminazzjoni ta' xi ksur, aktar malajr milli tista' tagħmel il-Kummissjoni,
English: before national courts, it is possible to combine a claim under Community law with a claim under national law,
French: il est possible de combiner devant les juridictions nationales une demande fondée sur le droit communautaire avec une demande fondée sur le droit national,
Spanish: ante los órganos jurisdiccionales nacionales es posible combinar una reivindicación que se ajuste al Derecho comunitario con otra basada en el Derecho nacional,
Czech: u vnitrostátních soudů je možné spojit nárok podle práva Společenství s nárokem podle vnitrostátního práva,
Slovak: pred vnútroštátnymi súdmi možno kombinovať uplatňovanie nároku podľa práva spoločenstva a nároku podľa vnútroštátneho práva,
Polish: w sądach krajowych można połączyć pozew wynikający z prawa unijnego z pozwem wynikającym z prawa krajowego,
Hungarian: a nemzeti bíróságok előtt lehetőség nyílik a közösségi jog szerinti valamely keresetnek a nemzeti jognak megfelelő keresettel való összekapcsolására,
Slovenian: na nacionalnih sodiščih je mogoče združiti zahtevo po zakonodaji Skupnosti z zahtevo po nacionalni zakonodaji,
Latvian: attiecīgo valstu tiesās Kopienas tiesību rezultātā radušos prasību ir iespējams apvienot ar prasību atbilstoši valsts tiesību aktiem,
Lithuanian: nacionaliniame teisme ieškinį pagal Bendrijos teisę galima sujungti su ieškiniu pagal nacionalinę teisę,
Maltese: huwa possibli quddiem il-qrati nazzjonali, li tgħaqqad ilment taħt il-liġi tal-Komunità u ilment taħt il-liġi nazzjonali ma' xulxin,
English: legal costs can be awarded to the successful applicant before a national court.
French: une juridiction nationale peut accorder les frais de justice au demandeur qui a obtenu gain de cause.
Spanish: se puede condenar en costas al demandante que pierda el pleito ante un órgano jurisdiccional nacional.
Czech: u vnitrostátních soudů může být úspěšnému žalobci přiznána náhrada nákladů spojených se soudním řízením.
Slovak: pred vnútroštátnym súdom možno úspešnému žiadateľovi priznať súdne trovy.
Polish: sąd krajowy może zasądzić zwrot kosztów sądowych zwycięskiej stronie.
Hungarian: a nemzeti bíróság előtti eredményes kérelmezőnek odaítélhetik a jogi költségeket.
Slovenian: pravni stroški se lahko uspešnemu prosilcu dodelijo na nacionalnem sodišču.
Latvian: valsts tiesā tiesu izdevumus var piespriest par labu uzvarējušajam prasītājam.
Lithuanian: nacionaliniame teisme bylą laimėjusiam pareiškėjui gali būti atlygintos teismo išlaidos.
Maltese: il-qorti nazzjonali tista' tiddeċiedi li l-ispejjeż legali jridu jitħallsu mill-applikant rebbieħ.
English: Furthermore, the specific national regulatory principles as harmonised under ONP Directives can offer recourse both at the national level and, if necessary, at the Community level.
French: De surcroît, les principes réglementaires nationaux, tels qu'ils sont harmonisés conformément aux directives ONP, offrent une possibilité de recours tant au niveau national que, le cas échéant, au niveau communautaire.
Spanish: A mayor abundamiento, las normas nacionales específicas armonizadas dentro del marco de las Directivas ONP, permiten plantear recursos tanto a nivel nacional como, en caso necesario, a nivel comunitario.
Czech: Kromě toho zvláštní vnitrostátní regulační zásady, které jsou harmonizované podle směrnic ONP, mohou nabízet opravné prostředky na vnitrostátní úrovni a v případě potřeby na úrovni Společenství.
Slovak: Okrem toho môžu špecifické vnútroštátne regulačné zásady, ktoré sú harmonizované podľa smerníc ONP, ponúknuť opravný prostriedok na vnútroštátnej úrovni a prípadne, ak je potrebné, aj na úrovni spoločenstva.
Polish: Co więcej, szczegółowe krajowe zasady prawne, zharmonizowane z dyrektywami ONP, mogą być pomocne zarówno na poziomie krajowym, jak i, w razie konieczności, na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá az ONP-irányelvek szerint harmonizált különleges nemzeti szabályozási elvek segítséget nyújthatnak nemzeti szinten, és ha szükséges, közösségi szinten egyaránt.
Slovenian: Poleg tega lahko specifična nacionalna regulativna načela, kot so usklajena po direktivah o zagotavljanju odprtosti omrežij, nudijo dostop tako do nacionalne ravni, kot, če je potrebno, do ravni Skupnosti.
Latvian: Turklāt atbilstoši konkrētajiem valsts regulēšanas principiem, kas saskaņoti, ievērojot ATN direktīvas, prasību var iesniegt gan valsts līmenī, gan vajadzības gadījumā arī Kopienas līmenī.
Lithuanian: Be to, konkretūs nacionalinio reguliavimo principai, suderinti pagal ATN direktyvas, gali suteikti atgręžtinio reikalavimo teisę ir nacionaliniu, ir prireikus Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Barra minn hekk, il-prinċipji regolatorji nazzjonali kif armonizzati taħt id-Direttivi ta' l-ONP joffru azzjonijiet kemm fuq livell nazzjonali u, jekk meħtieġ, fuq livell tal-Komunità.
English: Use of national and ONP procedures
French: Utilisation des procédures nationales et de celles prévues par l'ONP
Spanish: Utilización de los procedimientos nacionales y de los previstos por la ONP
Czech: Používání vnitrostátních postupů a postupů stanovených ONP
Slovak: Využitie vnútroštátnych postupov a postupov ONP
Polish: Wykorzystanie procedur krajowych i procedur z zakresu zasady otwartej sieci.
Hungarian: A nemzeti és az ONP-eljárások alkalmazása
Slovenian: Uporaba nacionalnih postopkov in postopkov zagotavljanja odprtosti omrežij
Latvian: Valsts un ATN procedūru izmantošana
Lithuanian: Nacionalinių ir ATN procedūrų taikymas
Maltese: Użu ta'proċeduri kemm nazzjonali kif ukoll ta' l-ONP
English: As referred to above (34) the Commission will take into account the Community interest of each case brought to its attention.
French: Comme il est indiqué ci-dessus (34), la Commission tiendra compte de l'intérêt communautaire de chacun des cas portés à sa connaissance. Pour ce faire, il lui appartient de:
Spanish: Como ya se ha mencionado anteriormente (34), la Comisión tendrá en cuenta el interés que para la Comunidad tenga cada uno de los casos que se le planteen. A tal efecto, la Comisión analizará:
Czech: Jak bylo uvedeno výše [34], Komise přihlédne u každého předloženého případu k zájmům Společenství.
Slovak: Ako je uvedené vyššie [34], Komisia vo všetkých prípadoch, na ktoré bude upozornená, zohľadní záujem spoločenstva. Pri vyhodnocovaní záujmu spoločenstva Komisia skúma:
Polish: Jak wspomniano powyżej [34] Komisja weźmie pod uwagę interes Wspólnoty w każdym zgłoszonym jej przypadku.
Hungarian: A fent említettek szerint [34] a Bizottság tekintetbe veszi a figyelmébe ajánlott valamennyi ügy közösségi érdekeit.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, [34] bo Komisija upoštevala interese Skupnosti pri vsakem primeru, s katerim se ukvarja.
Latvian: Atbilstoši iepriekš minētajam "Komisija ņems vērā Kopienas intereses katrā lietā, par kuru tai ir informācija.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau [34], Komisija atsižvelgs į Bendrijos interesą dėl kiekvieno jos žiniai pateikto atvejo.
Maltese: Kif hemm indikat aktar ‘il fuq [34] il-Kummissjoni tieħu qies l-interess tal-Komunità f'kull każ li jinġieb għall-attenzjoni tagħha.
English: Another essential element in this evaluation is the extent to which a national judge is in a position to provide an effective remedy for an infringement of Article 85 or 86. This may prove difficult, for example, in cases involving extra-territorial elements.
Spanish: Otro elemento esencial en esta evaluación es el de comprobar en qué medida está preparado un juez nacional para ofrecer una reparación efectiva en caso de que se vulnere lo dispuesto en los artículos 85 y 86, lo que podría resultar difícil, por ejemplo, en casos que presenten elementos extraterritoriales.