English: They shall require that the name and the address of the representative established within the Community appears opposite the name and the address of the manufacturer on the register and on the list referred to in Article 8.
French: Le nom et l'adresse du représentant établi dans la Communauté doivent figurer en face du nom et de l'adresse du fabricant sur le registre et sur la liste visés à l'article 8.
German: Der Name und die Anschrift dieses in der Gemeinschaft ansässigen Vertreters erscheint in dem Register und in dem Verzeichnis gemäß Artikel 8 neben dem Namen und der Anschrift des Herstellers.
Italian: Essi esigono che il nome e l'indirizzo del rappresentante insediato all'interno della Comunità appaia a fronte del nome e dell'indirizzo del fabbricante nel registro e nell'elenco di cui all'articolo 8.
Portuguese: Os Estados-membros devem exigir que o nome e endereço do representante estabelecido na Comunidade figure junto do nome e endereço do fabricante no registo e na lista referidos no artigo 8º.
Dutch: Zij moeten eisen dat in het register en in de lijst als bedoeld in artikel 8 de naam en het adres van de in de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordiger naast de naam en het adres van de fabrikant wordt vermeld.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at den i EF etablerede repræsentants navn og adresse står ud for producentens navn og adresse i det register og på den liste, som er nævnt i artikel 8.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite ilmoitetaan 8 artiklassa tarkoitetussa rekisterissä ja luettelossa valmistajan nimen ja osoitteen vieressä.
Czech: Jméno a adresa tohoto zástupce usazeného ve Společenství musejí být uvedeny v registru a v seznamu podle článku 8 vedle jména a adresy výrobce.
Slovak: Budú požadovať, aby sa meno a adresa zástupcu, pôsobiaceho v rámci spoločenstva, uviedla na registri a na zozname, a to oproti názvu a adrese výrobcu uvedenom v článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby nazwa i adres przedstawicielstwa działającego we Wspólnocie pojawiało się obok nazwy i adresu zakładu figurującego w rejestrze i w wykazie określonym w art. 8.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a Közösségben bejegyzett képviselő nevét és címét feltüntessék a 8. cikkben említett nyilvántartásban és jegyzékben szereplő gyártó neve és címe mellett.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se ime in naslov predstavnika s sedežem v Skupnosti pripiše poleg imena in naslova proizvajalca v registru in na seznamu iz člena 8.
Romanian: Numele și adresa reprezentantului stabilit în Comunitate trebuie să figureze în dreptul numelui și al adresei producătorului, pe registrul și pe lista menționate la articolul 8.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad nõude, et ühenduse territooriumil asutatud esindaja nimi ja aadress oleks esitatud registreeritud ja artiklis 8 nimetatud loetelus oleva tootja nime ja aadressi kõrval.
Latvian: Tās prasa, lai 8. pantā minētajā reģistrā un sarakstā Kopienā reģistrētā pārstāvja nosaukums un adrese būtu ierakstīta iepretim ražotāja nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Valstybių narių reikalavimu, Bendrijoje veikiančio atstovo pavadinimas ir adresas turi būti nurodytas 8 straipsnyje minėtame registre ir sąraše prieš gamintojo pavadinimą ir adresą.
Maltese: Huma għandhom jesiġu li l-isem u l-indirizz tar-rappresentant stabbilit ġewwa l-Komunità jidher faċċata l-isem u l-indirizz tal-manifattur fuq ir-reġistru u fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 8.