English: Any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements or to concerted practices, or any association of undertakings adopting decisions, shall be permitted to submit applications or notifications to the Commission under any of the following provisions:
French: Toute entreprise ou association d'entreprises participant à un accord ou à une pratique concertée, ou toute association d'entreprises prenant une décision, peuvent présenter une demande ou une notification à la Commission sur la base des dispositions suivantes:
Portuguese: Qualquer empresa ou associação de empresas que participe em acordos ou práticas concertadas ou qualquer associação de empresas que tome decisões pode apresentar um pedido ou uma notificação à Comissão nos termos das normas seguintes:
Greek: Κάθε επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων που μετέχει σε συμφωνίες ή σε εναρμονισμένες πρακτικές και κάθε ένωση επιχειρήσεων που εκδίδει αποφάσεις δύναται να υποβάλει αίτηση ή κοινοποίηση δυνάμει:
Czech: Podniky a sdružení podniků, které jsou stranami dohod nebo se účastní jednání ve vzájemné shodě, a sdružení podniků, která přijmou rozhodnutí, mohou u Komise podat žádosti nebo učinit oznámení podle těchto ustanovení:
Slovak: Každý podnik a každé združenie podnikov, ktoré sú zmluvnými stranami dohody alebo zosúladeného postupu alebo každý podnik a každé združenie podnikov prijímajúce rozhodnutia, môžu predložiť Komisii žiadosť alebo oznámenie podľa nasledovných ustanovení:
Polish: Każdemu przedsiębiorstwu lub każdemu związkowi przedsiębiorstw będącemu stroną porozumień lub praktyk uzgodnionych lub każdemu związkowi przedsiębiorstw podejmującemu decyzje zezwala się na składanie Komisji wniosków lub zgłoszeń na mocy następujących przepisów:
Hungarian: Minden vállalkozás és vállalkozások társulása számára, amely megállapodások vagy összehangolt magatartások részt vevő fele, illetve vállalkozások minden társulása számára, amely döntéseket fogad el, megengedett, hogy kérelmeket vagy bejelentéseket nyújtson be a Bizottságnak a következő rendelkezések bármelyike alapján:
Slovenian: Vsako podjetje in vsako podjetniško združenje, ki je stranka sporazumov ali usklajenih ravnanj, ali vsako podjetniško združenje, ki sprejema sklepe, lahko pri Komisiji vloži vloge ali prijave po eni izmed naslednjih določb:
Estonian: Kõik ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused, kes on kokkuleppe või kooskõlastatud tegevuse pooled, ja kõik otsuseid langetavad ettevõtjate ühendused võivad esitada komisjonile taotlusi või teatisi järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Jebkuram uzņēmumam vai uzņēmumu apvienībai, kas ir puse nolīgumos vai saskaņotās darbībās, vai jebkurai uzņēmumu apvienībai, kas pieņem lēmumus, ir jāļauj iesniegt pieteikumus vai paziņojumus Komisijai saskaņā ar jebkuru no šiem noteikumiem:
Lithuanian: Bet kuriai įmonei arba bet kuriai įmonių asociacijai, kuri yra susitarimų arba suderintų veiksmų šalis, arba bet kuriai įmonių asociacijai, kuri priima sprendimus, leidžiama pateikti paraiškas arba pranešimus Komisijai, laikantis bet kurios iš šių dokumentų nuostatų:
Maltese: Kull intrapriża u kull assoċjazzjoni ta' intrapriżi li tkun parti għall-ftehim jew għall-prattiċi miftiehma, jew kull assoċjazzjoni ta' intrapriżi li jaddottaw deċiżjonijiet, għandhom jitħallew jissottomettu applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet lill-Kummissjoni taħt id-dispożizzjonijiet li ġejjin: