FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Regulation (EC) No 3072/95 lays down that Community rice producers may claim a compensatory payment under certain conditions;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3072/95 prévoit que les producteurs communautaires de riz peuvent revendiquer un paiement compensatoire dans certaines conditions;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 3072/95 prevé que los productores comunitarios de arroz puedan solicitar un pago compensatorio siempre que cumplan determinadas condiciones;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 prevede che i produttori di riso della Comunità possono richiedere un pagamento compensativo a determinate condizioni;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3072/95 prevê a possibilidade de os agricultores comunitários de arroz reivindicarem um pagamento compensatório sob certas condições;
Danish: I forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at EF's risproducenter kan kræve en produktionsgodtgørelse på visse betingelser;
Swedish: I förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att risproducenter inom gemenskapen på vissa villkor kan göra anspråk på en kompensationsbetalning.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 3072/95 säädetään, että yhteisön riisintuottajat voivat hakea korvausta tietyin edellytyksin;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού δύνανται να διεκδικήσουν αντισταθμιστική πληρωμή υπό ορισμένους όρους
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3072/95 stanoví, že producenti rýže ve Společenství mohou za určitých podmínek požadovat vyrovnávací platbu;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3072/95 stanovuje, že pestovatelia ryže si môžu uplatniť nárok na kompenzačné náhrady za určitých podmienok;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3072/95 stanowi, że producenci ryżu we Wspólnocie mogą ubiegać się o płatności wyrównawcze na określonych warunkach;
Hungarian: mivel a 3072/95/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy a Közösség rizstermelői bizonyos feltételek mellett kompenzációs kifizetéseket igényelhetnek;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3072/95 določa, da lahko pridelovalci riža v Skupnosti zahtevajo kompenzacijska plačila pod nekaterimi pogoji;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3072/95 nähakse ette, et ühenduse riisitootjad võivad teatavatel tingimustel taotleda kompenseerivaid makseid;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 3072/95 nosaka, ka Kopienas rīsu ražotāji ar zināmiem nosacījumiem var prasīt kompensācijas maksājumus;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3072/95 nustato, kad Bendrijos ryžių augintojai tam tikromis sąlygomis gali prašyti kompensacijos;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3072/95 jistabbilixxi li l-produtturi tar-ross tal-Komunità jistgħu jitolbu pagament ta' kumpens taħt ċertu kondizzjonijiet;
English: Whereas specific measures for French Guiana and Portugal should be laid down in order to take account of the different periods of sowing;
French: considérant qu'il faut prévoir des mesures spécifiques pour la Guyane française et pour le Portugal afin de tenir compte des différentes périodes d'ensemencement;
Spanish: Considerando que es preciso prever medidas específicas para la Guayana francesa y para Portugal con el fin de tener en cuenta las diferencias de los períodos de siembra;
Italian: considerando che occorre prevedere misure specifiche per la Guiana francese e il Portogallo onde tener conto dei diversi periodi di semina;
Portuguese: Considerando que é necessário prever medidas específicas para a Guiana Francesa e Portugal, a fim de ter em conta os diferentes períodos de sementeira;
Danish: der bør fastsættes særlige foranstaltninger for Fransk Guyana og Portugal, for at der kan tages hensyn til de forskellige tilsåningsperioder;
Swedish: Det bör fastställas särskilda bestämmelserna för Franska Guyana och för Portugal för att hänsyn skall kunna tas till olika såningsperioder.
Finnish: Ranskan Guayanan ja Portugalin osalta olisi säädettävä erityistoimenpiteitä eri kylvöjen huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τη γαλλική Γουιάνα και την Πορτογαλία ώστε να ληφθούν υπόψη διάφορες περίοδοι σποράς 7
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena zvláštní opatření pro Francouzskou Guayanu a pro Portugalsko, aby byla zohledněna různá období výsevu;
Slovak: keďže sa musia prijať špeciálne opatrenia pre francúzsku Guyanu a Portugalsko s cieľom zohľadniť rozličné obdobia siatia;
Polish: w celu uwzględnienia różnych okresów siewu należy ustanowić szczególne środki dla Gujany Francuskiej i Portugalii;
Hungarian: mivel a különböző vetési időszakok figyelembe vétele érdekében különleges intézkedéseket kell megállapítani Francia Guyanára és Portugáliára;
Slovenian: ker je treba določiti posebne ukrepe za Francosko Gvajano in Portugalsko, da bi bila upoštevana različna setvena obdobja;
Estonian: Prantsuse Guajaana ja Portugali osas tuleks ette näha erimeetmed, et võtta arvesse erinevaid külviperioode;
Latvian: tā kā būtu jāparedz īpaši pasākumi attiecībā uz Franču Gviānu un Portugāli, lai ņemtu vērā atšķirīgos sējas periodus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į skirtingus sėjos laikotarpius, turėtų būti nustatytos konkrečios priemonės Prancūzijos Gvianai ir Portugalijai;
Maltese: Billi l-miżuri speċifiċi għall-Guiana Franċiza u l-Portugall għandhom ikunu stabbiliti sabiex jittieħed konsiderazzjoni tal-perjodi differenti taż-żriegħ;
English: Whereas Regulation (EEC) No 3508/92 contains no specific rules on the final date in the rice sector by which 'area` aids must be applied for;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3508/92 ne contient pas de règles spécifiques relatives à la date limite dans le secteur du riz concernant l'introduction de la demande d'aides «surface»;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3508/92 no establece la fecha límite para la presentación de la solicitud de ayuda por superficie en el sector del arroz;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3508/92 non contiene, per il settore del riso, norme specifiche relative al termine per la presentazione della domanda di aiuto «superfici»;
Portuguese: Considerando que do Regulamento (CEE) nº 3508/92 não constam regras específicas, para o sector do arroz, com respeito à data limite de introdução do pedido de ajuda «superfícies»;
Danish: forordning (EØF) nr. 3508/92 indeholder ikke særlige regler for fristen for indgivelse af ansøgningen om hektarstøtte;
Swedish: I förordning (EEG) nr 3508/92 finns inga särskilda bestämmelser om sista dag för inlämnande av ansökningar om arealstöd inom rissektorn.
Finnish: asetukseen (ETY) N:o 3508/92 ei sisälly riisialan pinta-alatukien hakemusten jättämisen määräpäivää koskevia erityisiä sääntöjä;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 δεν περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την προθεσμία στον τομέα ρυζιού όσον αφορά την υποβολή αίτησης για ενισχύσεις «έκταση»
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3508/92 neobsahuje zvláštní pravidla týkající se konečného termínu pro podání žádosti o podporu "na plochu" v odvětví rýže;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3508/92 neobsahuje žiadne špecifické opatrenia o konečnom dátume pre odvetvie ryže, ku ktorému sa musí požiadať o „odvetvovú“ pomoc;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3508/92 nie zawiera szczególnych zasad dotyczących ostatecznego terminu w sektorze ryżu, do której należy składać wnioski o pomoc "obszarową";
Hungarian: mivel a 3508/92/EGK rendelet a rizságazatban nem tartalmaz konkrét szabályokat a "terület alapú támogatás" igénylésének határidejére;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3508/92 ne vsebuje posebnih pravil o roku za vložitev zahtevkov za pomoč "na površino" v sektorju riža;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3508/92 ei ole erieeskirju riisisektori pindalatoetuse taotluste esitamise lõpptähtaja kohta;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3508/92 nav paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz termiņu rīsu nozarē, līdz kuram būtu jāiesniedz pieteikumi par no platības atkarīgo atbalstu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3508/92 nėra konkrečių taisyklių dėl ryžių sektoriuje taikomos galutinės datos, iki kurios turi būti kreiptasi dėl pagalbos už plotą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ma fih l-ebda regola speċifika dwar id-data finali sa meta l-għajnuna taż-żona trid tiġi mitluba fis-settur tar-ross;
English: whereas transitional deadlines should therefore be fixed for the marketing year 1997/98;
French: qu'il y a donc lieu d'établir les dates limites respectives à titre transitoire pour la campagne de commercialisation 1997/1998;
Spanish: que, por consiguiente, procede establecer, con carácter transitorio, las fechas límites respectivas para la campaña de comercialización 1997/98;
Italian: che pertanto è opportuno fissare i termini rispettivi in via transitoria per la campagna di commercializzazione 1997/1998;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser estabelecidas essas datas limite, a título transitório, para a campanha de comercialização de 1997/98;
Danish: der bør derfor fastsættes respektive frister som en overgangsforanstaltning for høståret 1997/98;
Swedish: Som en övergångsåtgärd bör därför respektive tidsfrister fastställas för regleringsåret 1997/98.
Finnish: tämän vuoksi on syytä vahvistaa määräpäivät väliaikaisesti markkinointivuodeksi 1997/1998,
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορισθούν οι αντίστοιχες μεταβατικές προθεσμίες για την περίοδο εμπορίας 1997/98 7
Czech: že by proto měly být tyto termíny pro hospodářský rok 1997/98 dočasně stanoveny;
Slovak: keďže sa preto musia stanoviť prechodné hraničné termíny pre trhový rok 1997/98;
Polish: dlatego zatem ustalić przejściowe terminy dla roku gospodarczego 1997/98;
Hungarian: mivel ezért az 1997/98-as gazdasági évre átmeneti határidőket kell rögzíteni;
Slovenian: ker je zato treba določiti prehodne roke za tržno leto 1997/98;
Estonian: seepärast tuleks majandusaastaks 1997/1998 määrata üleminekutähtajad;
Latvian: tā kā tādēļ 1997./98. tirdzniecības gadam būtu jānosaka pārejas termiņi;
Lithuanian: kadangi dėl to 1997/98 prekybos metams turėtų būti nustatyti pereinamojo laikotarpio terminai;
Maltese: billi skadenzi transitorji għandhom għalhekk ikunu stabbiliti għas-sena tas-suq 1997/98;
English: Whereas the Commission must have the necessary statistical information in sufficient time to establish the scale of the reductions to be applied;
French: considérant que la Commission doit disposer, en temps utile, des informations statistiques nécessaires pour établir l'ampleur des réductions à appliquer;
Spanish: Considerando que la Comisión debe disponer a su debido tiempo de la información estadística necesaria para determinar el importe de las reducciones aplicables;
Italian: considerando che la Commissione deve ricevere tempestivamente informazioni statistiche necessarie per stabilire l'entità delle riduzioni da applicare;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve dispor, em tempo útil, das informações estatísticas necessárias para estabelecer a amplitude das reduções a aplicar;
Danish: Kommissionen bør rettidigt råde over de nødvendige statistiske oplysninger for at kunne beregne nedsættelsernes omfang;
Swedish: Kommissionen bör i god tid få tillgång till de statistiska uppgifter som krävs för att den skall kunna fastställa storleken av de nedsättningar som skall tillämpas.
Finnish: komission on saatava käyttöönsä riittävän ajoissa sovellettavien alennusten laajuuden vahvistamiseen tarvittavat tilastotiedot;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει, εγκαίρως, τα στατιστικά στοιχεία που είναι αναγκαία να καθορισθεί το μέγεθος των μειώσεων που πρέπει να εφαρμοσθούν
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla mít včas k dispozici nezbytné statistické údaje, aby mohla stanovit rozsah použitelných snížení;
Slovak: keďže Komisia musí mať k dispozícii nevyhnutné štatistické údaje v dostatočnom časovom predstihu, aby mohla stanoviť rozsah krátení, ktoré sa použijú;
Polish: Komisja musi otrzymać w odpowiednim czasie niezbędne dane statystyczne do ustalenia skali obniżek, które powinny być stosowane;
Hungarian: mivel a Bizottságnak megfelelő időben rendelkeznie kell az alkalmazandó csökkentések mértékének megállapításához szükséges információval;
Slovenian: ker je treba pravočasno predložiti Komisiji potrebne statistične podatke za ugotovitev obsega zmanjšanj;
Estonian: komisjonile tuleks piisavalt aegsasti esitada kohaldatavate vähenduste ulatuse kindlaksmääramiseks vajalikud statistilised andmed;
Latvian: tā kā Komisijai laicīgi jābūt pieejamai nepieciešamajai statistiskajai informācijai, lai noteiktu piemērojamo samazinājumu pakāpi;
Lithuanian: kadangi Komisijai privalo pakankamai iš anksto gauti reikalingą informaciją, kad galėtų nustatyti taikytinų sumažinimų dydį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandu jkollha l-informazzjoni statistika meħtieġa fi żmien suffiċjenti sabiex tiġi stabbilita l-iskala tat-tnaqqis li għandu jiġi applikat;
English: whereas the Member States possess this information through the aid applications submitted by the producers;
French: que les États membres disposent de telles informations à travers les demandes d'aides présentées par les producteurs;
Spanish: que los Estados miembros reciben dicha información a través de las solicitudes de ayuda presentadas por los productores;
Italian: che gli Stati membri dispongono di tali informazioni tramite le domande di aiuto presentate dai produttori;
Portuguese: que os Estados-membros dispõem de tais informações através dos pedidos de ajuda apresentados pelos produtores;
Danish: medlemsstaterne råder over sådanne oplysninger via de støtteansøgninger, som producenterne indgiver;
Swedish: Medlemsstaterna förfogar över dessa uppgifter i form av de stödansökningar som producenterna lämnat in.
Finnish: jäsenvaltiot saavat kyseiset tiedot tuottajien esittämistä tukihakemuksista;
Greek: ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τέτοια στοιχεία μέσω των αιτήσεων για ενισχύσεις που υποβάλλονται από τους παραγωγούς
Czech: že členské státy mají tyto údaje k dispozici ze žádostí o podporu předkládaných producenty;
Slovak: keďže členské štáty majú tieto informácie prostredníctvom žiadostí o pomoc predkladaných pestovateľmi;
Polish: Państwa Członkowskie posiadają te informacje dzięki wnioskom o pomoc złożonym przez producentów;
Hungarian: mivel ezzel az információval a termelők által benyújtott támogatási kérelmek révén a tagállamok rendelkeznek;
Slovenian: ker imajo države članice te podatke od zahtevkov, ki so jih vložili pridelovalci;
Estonian: liikmesriigid saavad need andmed tootjate esitatud abitaotlustest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm šī informācija ienāk no ražotāju iesniegtajiem atbalsta pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės šią informaciją gauna iš augintojų pateiktų paraiškų pagalbai gauti;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom din l-informazzjoni permess ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna ppreżentati mill-produtturi;
English: whereas provision should therefore be made for a standardized and periodic notification from the Member States to the Commission containing the information required;
French: qu'il convient donc de prévoir une communication standardisée et régulière des États membres à la Commission comportant les informations requises;
Spanish: que, por consiguiente, conviene establecer una notificación normalizada y regular de los Estados miembros a la Comisión que incluya la información requerida;
Italian: che è pertanto opportuno prevedere che gli Stati membri comunichino regolarmente alla Commissione in forma standardizzata le informazioni richieste;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente prever uma forma normalizada e regular de comunicação das informações necessárias, pelos Estados-membros à Comissão;
Danish: det bør derfor fastsættes, at medlemsstaterne regelmæssigt og i standardiseret form sender de krævede oplysninger til Kommissionen;
Swedish: Det bör därför föreskrivas en standardiserad och regelbunden anmälan av nödvändiga uppgifter från medlemsstaternas sida till kommissionen.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä säännöllisestä ja vakioidusta ilmoitusmenettelystä, jonka mukaan jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vaadittavat tiedot;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί μία τυπική και κανονική ανακοίνωση εκ μέρους των κρατών μελών, η οποία να περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες
Czech: že by proto mělo být stanoveno, že členské státy budou pravidelně a ve standardní podobě sdělovat Komisi požadované údaje;
Slovak: keďže sa za týmto účelom musí prijať opatrenie o štandardnom a pravidelnom oznamovaní požadovaných informácií členskými štátmi Komisii;
Polish: dlatego należy przyjąć przepis o znormalizowanym i okresowy przekazywaniu Komisji przez Państwa Członkowskie wymaganych informacji;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell a szükséges információnak a tagállamok által a Bizottság részére történő szabványosított és rendszeres bejelentéséről;
Slovenian: ker je zato treba poskrbeti, da bodo države članice redno uradno obveščale Komisijo o zahtevanih podatkih v standardizirani obliki;
Estonian: seepärast tuleks ette näha, et liikmesriigid esitavad komisjonile perioodiliselt ja standardsel kujul vajalikud andmed;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz dalībvalstu standartizēta un periodiska nepieciešamās informācijas paziņošana Komisijai;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti, kad valstybės narės Komisijai periodiškai siųstų standartinius pranešimus su reikalaujama informacija;
Maltese: billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għan-notifika standardizzata u perjodika i tal-Kummissjoni mill-Istati Membri li jkun fiha l-informazzjoni meħtieġa;
English: whereas any reductions in the compensatory payment should be established on the basis of the information sent by the Member States;
French: qu'il y a lieu de prévoir que les éventuelles réductions du paiement compensatoire seront établies sur la base des informations transmises par les États membres;
Spanish: que es necesario que las posibles reducciones del pago compensatorio se fijen a partir de la información comunicada por los Estados miembros;
Italian: che è opportuno disporre che le eventuali riduzioni del pagamento compensativo vengano stabilite sulla base delle informazioni trasmesse dagli Stati membri;
Portuguese: que se deve prever que as eventuais reduções do pagamento compensatório serão estabelecidas com base nas informações transmitidas pelos Estados-membros;
Danish: det bør fastsættes, at eventuelle nedsættelser af produktionsgodtgørelsen beregnes på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender;
Swedish: Det bör föreskrivas att eventuella nedsättningar av kompensationsbetalningarna skall fastställas på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
Finnish: olisi säädettävä, että mahdolliset korvausmaksun alennukset vahvistetaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι οι ενδεχόμενες μειώσεις της αντισταθμιστικής πληρωμής θα καθορισθούν βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη 7
Czech: že je třeba počítat s tím, že případná snížení vyrovnávacích plateb by měla být stanovena na základě údajů zaslaných členskými státy;
Slovak: keďže akékoľvek prepočty kompenzačných náhrad sa majú stanoviť na základe informácií zaslaných členskými štátmi;
Polish: wszystkie obniżki płatności wyrównawczych należy ustalać na podstawie informacji przesyłanych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a kompenzációs kifizetések bármiféle csökkentését a tagállamok által megküldött információ alapján kell megállapítani;
Slovenian: ker naj se vsakršno zmanjšanje kompenzacijskih plačil ugotovi na podlagi podatkov, ki so jih poslale države članice;
Estonian: tuleks ette näha, et kompenseerivate maksete vähendused tehakse liikmesriikide esitatud andmete alusel;
Latvian: tā kā kompensācijas maksājumu samazinājumi būtu jānosaka, pamatojoties uz dalībvalstu nosūtīto informāciju;
Lithuanian: kadangi bet kokie kompensacijos sumažinimai turėtų būti nustatomi remiantis valstybių narių atsiųsta informacija;
Maltese: billi kull tnaqqis fil-pagament ta' kumpens għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri;