English: Where an aid application or, where applicable, a crop declaration has been selected for verification, such verification shall include not only a detailed documentary check but also verification on the holding, including where necessary the measurement of the areas concerned, and verification at the premises of the processor, particularly of the stock records.
Czech: V případě, že žádosti o podporu nebo prohlášení o sklizni byly vybrány k ověření, je jeho součástí nejen podrobná kontrola dokladů, ale také kontrola pozemku zahrnující v případě potřeby změření příslušného území, a prověření pozemků zpracovatele se zvláštním důrazem na vedení skladového účetnictví.
Slovak: Overovanie žiadosti o pomoc alebo prípadne deklarácie o úrode sa týka nielen podrobnej kontroly dokladov, ale aj overenia hospodárstva, prípadne vrátane zmerania príslušných plôch a overovania u spracovateľa, najmä pokiaľ ide o skladové záznamy.
Polish: Jeśli wniosek o pomoc lub, gdy stosowne, deklaracja zbiorów zostały wybrane do kontroli, kontrola taka obejmuje nie tylko szczegółowe sprawdzenie dokumentacji, ale również kontrolę w gospodarstwie rolnym, włączając, w razie konieczności, pomiar powierzchni danych obszarów, kontrolę zakładu przetwórczego, w szczególności ewidencji towarowej.
Hungarian: Abban az esetben, ha támogatási kérelmet, illetve adott esetben termésnyilatkozatot ellenőrzésre kiválasztottak, az ellenőrzésnek nemcsak részletes, dokumentumokon alapuló ellenőrzésből kell állnia, hanem a gazdaságokon végzett ellenőrzésből is, beleértve, ahol szükséges, az érintett területek felmérését, illetve a feldolgozó üzemében végzett ellenőrzést is, különös tekintettel a készletnyilvántartásra.
Slovenian: Kjer je bil za preverjanje izbran zahtevek za pomoč ali, kjer je to primerno, izjava o pridelku, bo takšno preverjanje vključevalo ne le natančen pregled dokumentacije, temveč tudi preverjanje na gospodarstvu, vključno, kjer je to potrebno, meritev zadevne površine in preverjanje prostorov predelovalca, zlasti evidenco zalog.
Romanian: În cazul în care o cerere de ajutor sau, după caz, o declarație de recoltă a fost selectată pentru verificare, această verificare trebuie să cuprindă nu numai un control amănunțit al documentelor, ci și o verificare a exploatației, inclusiv, dacă este necesar, o măsurare a suprafețelor în cauză și o verificare a amplasamentului prelucrătorului, în special a evidențelor cu privire la stocuri.
Bulgarian: Когато молба за помощ или, ако се налага, декларация за обработваема земя, бъдат избрани за проверка, проверката се състои, освен в задълбочена проверка на документите, и в проверка на място на земеделските стопанства, и включва, ако е необходимо, измерване на съответните земи, както и проверка в предприятието на преработвателя, отнасяща се по-конкретно до стоковото му счетоводство.
Estonian: Kui toetusetaotlus või vajaduse korral põllukultuurideklaratsioon on kontrollimiseks valimisse arvatud, siis hõlmab selline kontroll peale dokumentide üksikasjaliku kontrollimise ka talumajapidamise kontrollimist, mis vajaduse korral sisaldab ka asjaomaste maa-alade mõõtmist ja töötleja tööruumide, eelkõige laoarvestuse kontrollimist.
Latvian: Ja atbalsta pieteikumu vai, ja vajadzīgs, ražas deklarāciju izvēlas pārbaudei, šāda pārbaude ietver ne tikai sīku dokumentāru pārbaudi, bet arī saimniecības pārbaudi, tai skaitā, ja vajadzīgs, attiecīgo platību izmērīšanu un pārbaudi pārstrādātāja telpās, jo īpaši attiecībā uz krājumu uzskaiti.
Lithuanian: Pasirinkus tikrinimui paraišką dėl pagalbos arba, kai tai taikoma, derliaus deklaraciją, ne tik smulkiai analizuojami dokumentai, bet ir tikrinami plotai, įskaitant būtinus konkrečių plotų išmatavimus, perdirbėjo patalpas, ypač įrašus apie atsargas.
Maltese: Fejn applikazzjoni għall-għajnuna jew, fejn japplika, dikjarazzjoni tal-ħsad tkun intgħażlet għall-verifikazzjoni, dik il-verifikazzjoni għandha tinkludi mhux biss verifika dokumentarja iżda wkoll verifikazzjoni fuq l-azjenda, inkluż fejn meħtieġ il-kejl taż-żoni kkonċernati, u l-verifikazzjoni fuq il-post tal-proċessatur, partikolarment tad-dokumentazzjoni tal-ħażniet.