English: Having regard to the general regulations and general conditions for works, supplies and service contracts financed by the European Development Fund (3) which were approved by the ACP-EEC Council of Ministers on 29 March 1990, hereinafter referred to as 'the General Regulations and Conditions of Contract`,
Czech: s ohledem na obecné předpisy a obecné podmínky pro zadávání zakázek na stavební práce, dodávky a služby financované Evropským rozvojovým fondem[3] schválenými Radou ministrů AKT-EHS dne 29. března 1990 (dále jen "obecné předpisy a podmínky pro zadávání zakázek"),
Slovak: so zreteľom na všeobecné predpisy a všeobecné podmienky pre dodávateľské zmluvy a zmluvy na verejné práce a o poskytovaní služieb, ktoré financuje Európsky rozvojový fond[?], ktoré schválila Rada ministrov AKT-ES 29. marca 1990 (ďalej len "všeobecné predpisy a podmienky zmlúv",
Polish: uwzględniając regulamin ogólny oraz ogólne warunki dotyczące umów o pracę, dostawy i usługi, finansowanych z Europejskiego Funduszu Rozwoju[3], które zostały zatwierdzone przez Radę Ministrów AKP-EWG dnia 29 marca 1990 r., zwany dalej "Ogólnym Regulaminem i Warunkami Zawierania Umów",
Hungarian: tekintettel az AKCS–EGK Miniszterek Tanácsa által 1990. március 29-én jóváhagyott, az Európai Fejlesztési Alap által finanszírozott munkák, szállítói és szolgáltatói szerződések általános szabályozására és általános feltételeire [3], a továbbiakban: "az Általános Szerződési Szabályok és Feltételek",
Slovenian: ob upoštevanju Splošnih predpisov in splošnih pogojev za pogodbe o delu, dobavi in storitvah, financiranih s strani Evropskega razvojnega sklada [3], ki jih je 29. marca 1990 odobril Svet ministrov AKP-EGS, v nadaljnjem besedilu "Splošni predpisi in pogoji za sklenitev pogodb",
Romanian: având în vedere reglementările generale și caietele generale de sarcini privind contractele de lucrări, bunuri și servicii finanțate din Fondul European de Dezvoltare, aprobate de către Consiliul de Miniștri ACP-CEE la 29 martie 1990, denumite în continuare „reglementări generale și caiete generale de sarcini”,
Bulgarian: като взе предвид общите разпоредби и общите регламенти за разходите по договори за обществени поръчки за работи, доставки и услуги, финансирани от Европейския фонд за развитие, които са одобрени от Съвета на министрите АКТБ-ЕИО на 29 март 1990 г., наричани по-нататък „общите разпоредби и условията по договора за възлагане на обществени поръчки“,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Arengufondi poolt rahastatavate 29. märtsil 1990. aastal AKV-EÜ ministrite nõukogu poolt kinnitatud ehitus-, tarne- ja teenuslepingute üldeeskirju ning üldtingimusi,[3] edaspidi "lepingute üldeeskirjad ja -tingimused",
Latvian: ņemot vērā vispārējos noteikumus un nosacījumus, kas attiecas uz Eiropas Attīstības fonda finansētiem būvniecības, iepirkumu un pakalpojumu līgumiem[3] un ko 1990. gada 29. martā apstiprinājusi ĀKK un EEK Ministru padome, še turpmāk - "līguma vispārējie noteikumi un nosacījumi",
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos plėtros fondo finansuojamų darbų, tiekimo ir paslaugų sutarčių bendruosius nuostatus ir bendrąsias sąlygas [3], kuriuos 1990 m. kovo 29 d. patvirtino AKR ir EEB Ministrų taryba (toliau – Bendrieji sutarties nuostatai ir sąlygos),
Maltese: Wara li kkonsidra r-regolamenti ġenerali u l-kondizzjonijiet ġenerali għal xogħlijiet, provvisti u kuntratti ta' servizzi ffinanzjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp [3] li kienu approvati mill-Kunsill tal-Ministri ACP-KEE fid-29 ta' Marzu 1990, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "ir-Regolamenti u l-Kondizzjonijiet Ġenerali tal-Kuntratt",