FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 11(6) and Article 16(1) of Directive 90/220/EEC provide additional safeguards if new information on risks of the product becomes available;
French: considérant que l'article 11, paragraphe 6, et l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE prévoient des garanties supplémentaires au cas où de nouvelles informations concernant les risques du produit deviendraient disponibles;
Portuguese: Considerando que o nº 6 do artigo 11º e o nº 1 do artigo 16º da Directiva 90/220/CEE prevêem salvaguardas suplementares no caso de se obterem novas informações sobre eventuais riscos associados ao produto;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví dodatečná bezpečnostní opatření, pokud se objeví nové informace o rizikách spojených s daným produktem;
Slovak: keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytuje dodatočné záruky v prípade, ak sa stanú dostupné nové informácie o rizikách spojených s produktom;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG zapewniają dodatkowe środki zabezpieczające na wypadek ujawnienia nowych informacji dotyczących ryzyka związanego z produktem;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékokról rendelkezik, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó új adatok merülnek fel;
Slovenian: ker člena 11(6) in 16(1) Direktive 90/220/EGS vsebujeta dodatne zaščitne določbe, če so na voljo nove informacije o varnosti proizvoda;
Romanian: întrucât art. 11 alin. (6) și art. 16 alin. (1) din Directiva 90/220/CEE prevăd măsuri de protecție suplimentare, în cazul în care devin disponibile noi informații despre riscurile produsului;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни предпазни мерки в случай на нова информация за потенциални рискове от продукта;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad kaitsemeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja kļūst pieejama jauna informācija par produkta radīto apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalis ir 16 straipsnio 1 dalis numato papildomas apsaugos priemones, jeigu paaiškės nauja informacija apie produkto keliamą riziką;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(6), u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdi garanziji addizzjonali fil-każ fejn tkun disponibbli informazzjoni ġdida rigward ir-riskji tal-prodott;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité previsto no artigo 21º da Directiva 90/220/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega skladno s členom 21 Direktive 90/220/EGS -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului creat în conformitate cu art. 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: inbred lines and hybrids derived from maize line MON 810 containing the cryIA (b) gene from Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki under the control of the enhanced 35S promoter from cauliflower mosaic virus and an intron from the gene coding for the heat shock protein 70 from maize.
French: lignées pures et hybrides dérivés de la lignée de maïs MON 810 contenant le gène cryIA (b) de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, contrôlé par le promoteur amplifié 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur, et un intron du gène codant pour la protéine du choc thermique 70 du maïs.
Portuguese: linhagens puras e híbridos resultantes do cruzamento do milho da linhagem MON 810, contendo o gene cryIA (b) de Bacillus thuringiensis, subespécie kurstaki, regulado pelo promotor 35S melhorado do vírus do mosaico da couve-flor e por um intrão do gene heat shock protein 70 do milho.
Czech: inbrední linie a hybridy odvozené z linie MON 810 kukuřice obsahující gen cryIA(b) z Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki řízený zesíleným promotorem 35S z viru žilkové mosaiky květáku a intron genu pro protein 70 tepelného šoku kukuřice.
Slovak: Vnútrodruhové línie a hybridy odvodené z línie kukurice MON 810, ktorá obsahuje gén cryIAb) z Bacillus thuringiensis,poddruh kurstaki podľa zdokonaleného promotora 35S z mozaikového vírusu karfiolu a génu, ktorý kóduje proteín tepelného šoku 70 kukurice.
Polish: hodowane wsobnie linie i hybrydy pochodzące z kukurydzy linii MON 810 zawierającej gen. cryIA b) pochodzący z Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki pod kontrolą promotora 35S wirusa mozaiki kalafiora oraz intronu genu kodującego białko szoku cieplnego 70 (hsp 70) pochodzącego z kukurydzy.
Hungarian: MON 810 kukoricavonalból származó, beltenyésztett vonalak és hibridek, amelyek Bacillus thuringiensis subsp. kurstakiból származó cryIA (b) gént tartalmaznak, karfiol-mozaikvírusból származó 35S promoter, valamint egy intron szabályozása alatt, amely a kukorica 70. hősokkfehérjéjét kódoló génből származik.
Slovenian: sorodne linije in hibride, dobljene iz linije koruze MON 810, ki vsebuje gen cryIA (b) iz Bacillus thuringiensis podvrsta kurstaki, ki ga nadzoruje izboljšani 35S promotor iz mozaičnega virusa cvetače in intron iz gena, ki kodira toplotni šok protein 70 iz koruze.
Romanian: liniile pure și hibrizii derivați din linia de porumb MON 810 conținând gena cryIA (b) din Bacillus thuringiensis subspecia kurstaki, reglată cu promotorul amplificat 35S din virusul mozaic al conopidei, și un intron al genei care codifică proteina 70 din porumb pentru șoc termic.
Bulgarian: родствени линии и хибриди, получени от царевица линия MON 810, съдържаща ген cryIA (b) от Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, под контрола на усилващ стимулатор 35S от мозаичен вирус по карфиола и интрон от гена, отговарящ за протеин 70 в царевицата срещу температурен стрес.
Estonian: maisiliinist MON 810 saadud puhasliinid ja hübriidid, mis sisaldavad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki'st saadud cryIA (b) geeni, mida kontrollivad lillkapsa mosaiikviiruse 35S promootor ja maisi kuumašoki valku 70 kodeeriva geeni intron.
English: The consent shall cover any progeny derived from crosses of the product with any traditionally bred maize.
French: Le consentement couvre toute la descendance issue de croisements du produit avec une variété quelconque de maïs obtenue de façon traditionnelle.
Portuguese: A presente autorização abrange toda a linhagem descendente de cruzamentos do produto com qualquer milho cultivado pelos métodos tradicionais.
Czech: Tento souhlas se vztahuje na veškeré potomstvo vzniklé křížením produktu s jakoukoliv tradiční kukuřicí.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na akékoľvek progény odvodené z krížencov produktu tradične pestovanej kukurice.
Polish: Zgoda obejmuje ziarno z roślin potomnych uzyskane z krzyżowania produktu z jakąkolwiek kukurydzą hodowaną metodami tradycyjnymi.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjed a termék bármely hagyományos nemesítésű kukoricával létrehozott keresztezéséből származó utódnövényeire.
Slovenian: Dovoljenje se razteza tudi na vse potomce, pridobljene s križanjem proizvoda s katerokoli tradicionalno gojeno koruzo.
Romanian: Aprobarea este valabilă pentru orice organism derivat din încrucișarea produsului cu orice varietate de porumb cultivată tradițional.
Bulgarian: Съгласието важи за зърно от потомствата, получени от кръстосване на продукта с традиционно отгледана царевица.
Estonian: Luba hõlmab kõnealuse toote ja tavapäraselt aretatud maisi ristamisel saadud järglaskonda.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz jebkādiem atvasinātiem pēcnācējiem no produkta krustojumiem ar jebkuru tradicionāli audzētu kukurūzu.
Lithuanian: Leidimas galioja visiems palikuonims, gautiems šį produktą kryžminant su bet kokiais įprastu būdu išvedamais kukurūzais.
Maltese: 2.Il-kunsens għandu jkopri kull dixxindenza li ġejja minn taħlit tal-prodott b'kull varjetà ta' qamħirrun miksuba b'metodu tradizzjonali.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' April, 1998.
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 810), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 1998 o uvedení geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. linie MON 810) na trh podle směrnice Rady 90/220/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1998 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. linia MON 810), w zastosowaniu dyrektywy Rady 90/220/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 22.) a 90/220/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, a genetikailag módosított kukorica (Zea mays L. MON 810 vonal) forgalomba hozataláról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1998 o dajanju v promet gensko spremenjene koruze (Zea mays L., linija MON 810) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1998 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия MON 810) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 1998, geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin MON 810) turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 22.aprīlis) par ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L. līnija MON 810) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 22 d. dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L. linija MON 810) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' April, 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta' qamħirrun modifikat ġenetikament (Zea mays L.line MON 810), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 66/402/EEC (4) and 70/457/EEC (5) and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council (6), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authorities of France to the placing on the market of the following product, notified by Monsanto Europe SA (Ref. C/F/95/12-02): inbred lines and hybrids derived from maize line MON 810 containing the cryIA (b) gene from Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki under the control of the enhanced 35S promoter from cauliflower mosaic virus and an intron from the gene coding for the heat shock protein 70 from maize.
Maltese: Bla ħsara għal leġislazzjoni oħra tal-Komunità, b'mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE (4) u 70/457/KEE (5) u r-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u soġġetti għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ta' Franza għandhom jagħtu l-kunsens għat-tqegħid fis-suq tal-prodott li ġej, notifikat minn Monsanto Europe SA (Riferenza C/F/95/12-02): tipi puri u ibridi miksuba mil-linja ta' qamħirrun MON 810 li fih il-ġene cryIA(b) ta' Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, ikkontrollat mill-promotur imsaħħaħ 35S tal-mosaic virus tal-pastard, u l-introduzzjoni ta' ġene maħsub għall-proteina ta' kunflitt termiku 70 ta' qamħirrun.
English: inbred lines and hybrids derived from maize line MON 810 containing the cryIA (b) gene from Bacillus thuringi ensis subsp. kurstaki under the control of the enhanced 35S promoter from cauliflower mosaic virus and an intron from the gene coding for the heat shock protein 70 from maize.
Latvian: vecākaugu līnijas un hibrīdus no kukurūzas līnijas MON 810, kas satur cryIA (b) gēnu no Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki pie pastiprinātas 35S promotora no ziedkāpostu mozaīkas vīrusa un kukurūzas gēnu kodēšanas introna karstuma šoka proteīna 70 kontroles.
Lithuanian: savidulkes linijas ir hibridus, išvestus iš kukurūzų linijos MON 810, turinčius cryIA b geną iš Bacillus thuringiensiskurstaki porūšio, kurį kontroliuoja sustiprintas 35S aktyvatoriu s iš žiedinių kopūstų mozaikos viruso ir intronas iš geno kodo šilumos smūgio baltymui 70 iš kukurūzų.
English: of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (98/294/EC)
Romanian: din 22 aprilie 1998 privind introducerea pe piață a porumbului modificat genetic (Lat. Zea mays linia MON 810), conform Directivei 90/220/CEE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) (98/294/CE)