FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 July 1999 amending Decision 94/269/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Colombia
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1999 modifiant la décision 94/269/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/269/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Kolumbie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/269/ES ustanovujúce osobitné podmienky, riadiace dovozy produktov rybolovu pochádzajúcich z Kolumbie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/269/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Kolumbii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 2.) a Kolumbiából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 94/269/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. julija 1999 o spremembi Odločbe 94/269/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kolumbije
Romanian: Decizia Comisiei din 2 iulie 1999 de modificare a Deciziei 94/269/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Columbia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1999 година за изменение на Решение 94/269/ЕО на Комисията относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Колумбия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/269/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kolumbijas izcelsmes zvejniecības produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 2 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/269/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kolumbijos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/269/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kolombja
English: (notified under document number C(1999) 1826)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1826]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1826)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1826)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1826)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1826. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999)1826)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 1826]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 1826)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1826)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1826)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 1826)
English: whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 94/269/EC;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 94/269/CE;
Czech: že je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 94/269/ES;
Slovak: keďže, z tohto dôvodu je nevyhnutné upraviť poverenie príslušného orgánu vymenovaného Komisiou v rozhodnutí 94/269/ES;
Polish: dlatego, konieczna jest zmiana powołania właściwego organu wyznaczonego na mocy decyzji 94/269/WE.
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 94/269/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti imenovanje pristojnega organa, ki ga je določila Odločba 94/269/ES;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice numele autorității competente desemnate prin Decizia 94/269/CE.
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат съответните изменения в наименованието на компетентните органи, цитирани в Решение 94/269/ЕО;
Estonian: Seepärast on vaja muuta otsusega 94/269/EÜ määratud pädeva asutuse nime.
Latvian: tā kā tāpēc jālabo ar Lēmumu 94/269/EK nosauktās kompetentās iestādes nosaukums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia pakeisti Sprendime 94/269/EB įvardytos kompetentingos institucijos pavadinimą;
Maltese: billi huwa, għalhekk, meħtieġ li tkun modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija mid-Deċiżjoni 94/269/KE;
English: Commission Decision 94/269/EC is amended as follows:
French: La décision 94/269/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 94/269/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/269/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 94/269/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/269/EK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 94/269/ES se s tem spremeni:
Romanian: Decizia 94/269/CE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/269/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 94/269/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 94/269/EK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/269/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/269/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 1
French: "Article premier
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: The Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) shall be the competent authority in Colombia for verifying and certifying compliance of fishery aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
French: L'Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) est reconnu comme autorité compétente en Colombie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Czech: Příslušným úřadem v Kolumbii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima)."
Slovak: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) je príslušným orgánom v Kolumbii pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS."
Polish: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) jest właściwym organem w Kolumbii do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG."
Hungarian: Kolumbiában az Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság."
Slovenian: "Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima)" je pristojni organ v Kolumbiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Insituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) este autoritatea competentă din Columbia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.”
Bulgarian: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y alimentos (Invima) е компетентният орган на Колумбия за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибни продукти и продукти от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО на Съвета.“
Estonian: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA) on Colombia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
Latvian: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) ir Kolumbijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un sertificē zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām."
Lithuanian: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) - tai Kolumbijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus."
Maltese: "Artikolu 1 L-Istituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Kolombja li tivverifika u tiċċertifika li prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE."
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmise sõnastusega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Fishery and aquaculature products originating in Colombia must meet the following conditions.
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Kolumbie musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Kolumbie musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Kolumbii muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Kolumbiából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Kolumbije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Columbia trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Колумбия трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Colombiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Kolumbijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kurių kilmės šalis Kolumbija, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Kolombja jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin.
English: Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque lot doit être accompagné par un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, riadne vyplneným, podpísaným, s uvedeným dátumom a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A;
Polish: każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany z podaniem daty, składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Romanian: fiecare lot ar trebui să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat, datat și constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A;
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена с номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и съставен от една-единствена страница, в съответствие с посочения образец в приложение А;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: visiem sūtījumiem jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināleksemplārs, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu;
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u jkun fuq folja waħda skond il-mudell fl-Anness A li hawn magħha;
English: Annex A shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящия документ.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A għandu jkun sostitwit bl-Anness li hawn magħha.
English: Done at Brussels, 2 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1999.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1999.
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: PIELIKUMS "A
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto: "Článek 1
Maltese: Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: COMMISSION DECISION of 2 July 1999 amending Decision 94/269/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Colombia (notified under document number C(1999) 1826)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. juuli 1999, millega muudetakse otsust 94/269/EÜ, milles sätestatakse Colombiast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1826 all)
English: Whereas the Article 1 of Commission Decision 94/269/EC of 8 April 1994 laying down special conditions governing import of fishery and aquaculture products origination in Colombia(3),
French: considérant que, en vertu de l'article 1er de la décision 94/269/CE de la Commission du 8 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie(3),
English: as last amended by Decision 96/31/EC(4), which states that the Ministerio de Salud - División de Alimentos shall be the competent authority in Colombia for verifying and certifying compiance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC;
French: modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE(4), le Ministerio de Salud - División de Alimentos est reconnu comme autorité compétente en Colombie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE;
English: Whereas the measures provided for in the Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques ou de bateaux congélateurs agréés, figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov, alebo zaregistrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni, wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele ar trebui să provină de la unitățile, navele fabrică, antrepozitele frigorifice aprobate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в списъка към приложение Б;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: produktiem jābūt no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītiem apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem;
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose šaldikliuose;
Maltese: il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, vapuri fabbriki, imħażen tal-kesħa jew vapuri tal-friża rreġistrati elenkati fl-Anness B li hawn magħha;