FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, where a company is engaged in a number of activities, it will be necessary to allocate relevant costs to the various activities, together with an appropriate contribution towards common costs.
French: Si on prend le cas d'une entreprise qui exerce un certain nombre d'activités, il est nécessaire d'imputer les coûts correspondants à ces différentes activités, auxquels il convient d'ajouter une contribution appropriée aux frais communs.
Spanish: Por ejemplo, cuando una empresa lleve a cabo diversas actividades, habrá que asignar costes a cada una de éstas, y asimismo, distribuir de forma apropiada los costes comunes.
Czech: Například jestliže se společnost zabývá řadou činností, bude nutné přidělit různým činnostem příslušné náklady společně s příslušným podílem na společných nákladech.
Slovak: Napríklad ak sa spoločnosť zaoberá viacerými činnosťami, je potrebné náklady prideliť rozličným činnostiam spolu s primeraným príspevkom do spoločných nákladov.
Polish: Na przykład, kiedy przedsiębiorstwo prowadzi wielotorową działalność, konieczne będzie przypisanie odpowiednich kosztów do poszczególnych rodzajów działalności, łącznie z odpowiednim odpisem na wspólne koszty.
Hungarian: Ha például egy vállalkozás számos tevékenységet folytat, szükséges a különböző tevékenységekre vonatkozó költségeket felosztani, a közös költségekhez való megfelelő hozzájárulással együtt.
Slovenian: Na primer, če se družba ukvarja z različnimi dejavnostmi, bo treba razporediti zadevne stroške na različne dejavnosti, skupaj s primernim prispevkom za skupne stroške.
Latvian: Piemēram, uzņēmumam, kurš iesaistīts vairākās darbībās, attiecīgās izmaksas jāsadala pa dažādajām darbībām, pievienojot ar kopīgajām izmaksām saistītās iemaksas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai atvejais, kai įmonės veikla yra įvairiarūšė, būtina skirti atitinkamas įvairių veiklos rūšių sąnaudas ir atitinkamą įnašą į bendras sąnaudas.
Maltese: Per eżempju, meta kumpannija tintrabat f'numru ta' attivitajiet, ikun meħtieġ li jkunu allokati diversi nfieq lil diversi attivitajiet, flimkien ma kontribuzzjoni xierqa lejn infiq komuni.
English: It may also be appropriate for the Commission to determine the proper cost allocation methodology where this is a subject of dispute.
French: La Commission pourrait aussi être amenée à arrêter une méthodologie d'imputation adéquate des coûts lorsque cette imputation fait l'objet d'un différend.
Spanish: Además, puede ser conveniente que la Comisión establezca el método más idóneo de asignación de costes cuando éste sea motivo de disputa.
Czech: Může být také vhodné, aby Komise určila řádnou metodiku přidělování nákladů, pokud je tato metodika předmětem sporu.
Slovak: Prípadne je vhodné, aby Komisia určila primeranú metodológiu rozvrhu nákladov, ak je to predmetom nezhôd.
Polish: Może również zajść konieczność dokonania przez Komisję oceny właściwej metodologii alokacji kosztów, tam gdzie jest to kwestią sporną.
Hungarian: Az is szükséges lehet, hogy a Bizottság meghatározza a helyes költségfelosztási módszertant, amennyiben ez vita tárgyát képzi.
Slovenian: Lahko je tudi primerno, da Komisija, če gre za spor, določi dejansko metodologijo razporejanja stroškov.
Latvian: Turklāt, ja tas ir strīdus objekts, Komisija var noteikt arī atbilstošas izmaksu sadales metodes.
Lithuanian: Iškilus dėl to ginčams, Komisijai taip pat gali tekti nustatyti tinkamą sąnaudų skyrimo metodiką.
Maltese: Jista' jkun xieraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-metodoloġija dwar l-allokazzjoni ta' l-infiq propju fejn din hija suġġetta għal xi tilwima.
English: The Court has also indicated that in determining what constitutes an excessive price, account may be taken of Community legislation setting out pricing principles for the particular sector (78).
French: La Cour a précisé que, pour déterminer si un prix est excessif, il peut être tenu compte de la législation communautaire qui fixe les principes à respecter en matière de tarification dans un secteur donné (78).
Spanish: El Tribunal indicó asimismo que, a la hora de determinar lo que constituye un precio excesivo, había que tomar en consideración la legislación comunitaria por la que se establecen los principios para la fijación de precios en ese sector específico (78).
Czech: Soudní dvůr také upřesnil, že při určování nadměrné ceny je možné přihlédnout k právním předpisům Společenství, které stanovují zásady pro stanovování cen v určitém odvětví [78].
Slovak: Súd tiež naznačil, aby sa pri určení, čo vytvára prehnanú cenu, zohľadnila aj legislatíva spoločenstva, ktorá určuje princípy tvorby cien pre príslušný sektor [78].
Polish: Trybunał uznał również, że przy określaniu co stanowi cenę wygórowaną należy wziąć pod uwagę prawodawstwo Wspólnoty określające zasady polityki cenowej dla danego sektora [78].
Hungarian: A Bíróság szintén jelezte, hogy annak meghatározásában, hogy mi képzi a rendkívül magas árat, figyelembe vehetők az adott ágazatra vonatkozó árképzési elveket meghatározó közösségi jogszabályok [78].
Slovenian: Sodišče lahko tudi navede, da se pri določanju, kaj pomeni pretirano ceno, lahko upošteva zakonodaja Skupnosti, ki določa načela oblikovanja cen za ta zadevni sektor [78].
Latvian: Bez tam Tiesa ir norādījusi, ka nosakot, vai tā ir vai nav nesamērīga cena, var ņemt vērā Kopienas tiesību aktus, kuros ir noteikti konkrētās nozares cenu noteikšanas principi [78].
Lithuanian: Teismas taip pat pažymėjo, kad nustatant, kas sudaro per didelę kainą, gali būti atsižvelgiama į Bendrijos teisės aktus, nustatančius kainų nustatymo konkrečiam sektoriui principus [78].
Maltese: Il-Qorti indikat ukoll li sabiex ikun stabbilit x'jikkostitwixxi prezz eċċessiv, jista' jittieħed qies tal-liġijiet tal-Komunità li jwaqqfu l-prinċipji tal-prezzijiet għal dak il-qasam partikolari [78].
English: Such a comparison could provide a basis for assessing whether or not the prices charged by the dominant company were fair (80).
French: Une telle comparaison pourrait permettre de déterminer si les prix pratiqués par l'entreprise en position dominante sont ou non équitables (80).
Spanish: Dicha comparación podría servir de base para determinar si los precios aplicados por la empresa dominante son justos (80).
Czech: Takové srovnání by mohlo poskytnout základ pro posouzení, zda byly ceny účtované dominantní společností přiměřené [80].
Hungarian: Az ilyen összehasonlítás alapot adhatna annak megbecslésére, hogy az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás által képzett árak tisztességesek-e vagy sem [80].
Slovenian: Takšna primerjava bi lahko določila osnovo za oceno, ali so cene prevladujoče družbe poštene ali ne [80].
Latvian: Šāds salīdzinājums ļautu novērtēt, vai dominējošā uzņēmuma noteiktās cenas ir pamatotas [80].
Lithuanian: Tokiu palyginimu galėtų būti remiamasi vertinant, ar dominuojančios įmonės nustatytos kainos yra teisingos [80].
Maltese: Tqabbil bħal dan jista' jservi bħala bażi sabiex wieħed jara jekk il-prezzijiet għall-ħlasijiet minn kumpannija dominanti humiex ġusti [80].
English: In certain circumstances, where comparative data are not available, regulatory authorities have sought to determine what would have been the competitive price were a competitive market to exist (81).
French: Dans certains cas, en l'absence de données comparées, les autorités réglementaires s'efforcent de déterminer ce que serait le prix compétitif si le marché était ouvert à la concurrence (81).
Spanish: En algunos casos en que no se dispone de datos comparativos, las autoridades de reglamentación han tratado de determinar cuál podría haber sido un precio competitivo de haber existido un mercado competitivo (81).
Czech: Za některých okolností, kdy nejsou dostupné srovnatelné údaje, se regulační orgány snažily určit, jaká by byla konkurenční cena, pokud existoval konkurenční trh [81].
Slovak: Za istých okolností, keď porovnávacie údaje nie sú k dispozícii, sa regulačné orgány snažia určiť, aké by boli konkurenčné ceny, keby existoval konkurenčný trh [81].
Polish: W pewnych okolicznościach, kiedy dane porównawcze nie są dostępne, organy regulacyjne próbowały ustalić, jaka byłaby cena konkurencyjna, gdyby istniał konkurencyjny rynek [81].
Hungarian: Bizonyos körülmények között, ha összevetésre alkalmas adatok nem állnak rendelkezésre, a szabályozó hatóságok megpróbálták meghatározni, hogy mi lett volna a versenyár, ha létezett volna versenypiac [81].
Slovenian: V določenih okoliščinah, kjer primerjalni podatki niso na voljo, so regulativni organi poskušali določiti, kakšna bi bila konkurenčna cena, če bi konkurenčni trg obstajal [81].
Latvian: Zināmos apstākļos, kad salīdzinošie dati nav pieejami, pārvaldes iestādes ir mēģinājušas noteikt, kāda būtu konkurējošā cena, ja pastāvētu konkurētspējīgs tirgus [81].
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, kai nėra palyginamųjų duomenų, reguliavimo institucijos siekė nustatyti, kokia būtų buvus konkurencinė kaina, jei egzistuotų konkurencinė rinka [81].
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi, fejn tqabbil ta' data m'hux disponibbli, awtoritajiet regolatorji fittxew li jistabbilixxu x'kien ikun il-prezz kompetittiv fejn jeżisti suq kompetittiv [81].
English: In an appropriate case, such an analysis may be taken into account by the Commission in its determination of an excessive price.
French: Le cas échéant, la Commission peut tenir compte d'une telle analyse pour déterminer si les prix sont excessifs.
Spanish: Cuando lo juzgue oportuno, la Comisión podrá tener en cuenta este análisis a la hora de determinar si los precios fijados son excesivos.
Czech: Ve vhodném případě může Komise k takové analýze přihlédnout při určování, zda je cena nadměrná.
Slovak: Pri určení prehnanej ceny môže Komisia v primeranom prípade takúto analýzu vziať do úvahy.
Polish: W odpowiednim przypadku taka analiza może być wzięta pod uwagę przez Komisję przy ustalaniu czy cena jest wygórowana.
Hungarian: Megfelelő esetben a Bizottság a rendkívül magas ár meghatározásakor figyelembe veheti az ilyen elemzést.
Slovenian: V ustreznih primerih lahko Komisija upošteva takšno analizo pri določanju pretirane cene.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija šādu analīzi var ņemt vērā nesamērīgo cenu noteikšanā.
Lithuanian: Atitinkamu atveju Komisija gali atsižvelgti į tokią analizę nustatydama per didelę kainą.
Maltese: F'każ xieraq, analiżi bħal dan jista' jittieħed qies tiegħu mill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi prezz eċċessiv.
English: Predatory pricing
French: Pratique de prix d'éviction
Spanish: Fijación de precios desleales
Czech: Dravé ceny
Slovak: Tvorba podhodnotených cien
Polish: Dumping cenowy
Hungarian: Ragadozó árképzés
Slovenian: Oderuške cene
Latvian: Cenu nosišanas prakse
Lithuanian: Grobuoniškas kainų nustatymas
Maltese: Prezz predatorju
English: Such unfairly low prices are in breach of Article 86(a).
French: Ces prix abusivement bas enfreignent l'article 86, point a).
Spanish: Esta reducción de precios desleal infringe la letra a) del artículo 86 del Tratado CE.
Czech: Takové nespravedlivě nízké ceny porušují čl. 86 písm. a).
Slovak: Takéto neprimerane nízke ceny sú v rozpore s článkom 86 písm. a).
Polish: Taka praktyka stosowania niesprawiedliwie niskiej ceny jest naruszeniem art. 86 lit. a).
Hungarian: Az ilyen tisztességtelenül alacsony árak megszegik a 86. cikk a) pontját.
Slovenian: Tako nepošteno nizke cene kršijo člen 86(a).
Latvian: Šādas nepamatoti zemas cenas ir pretrunā ar 86. panta a) punktu.
Lithuanian: Tokios nesąžiningai sumažintos kainos pažeidžia 86 straipsnio a punktą.
Maltese: Prezzijiet inġustament baxxi jiksru l-Artikolu 86(a).
English: In general a price is abusive if it is below the dominant company's average variable costs or if it is below average total costs and part of an anti-competitive plan (82).
French: En règle générale, un prix constitue un abus s'il est inférieur à la moyenne des coûts variables de l'entreprise en position dominante ou s'il est inférieur à la moyenne des coûts totaux et qu'il s'inscrit dans un projet anticoncurrentiel (82).
Spanish: Por regla general, se considera que un precio es abusivo cuando se sitúa por debajo de los costes variables medios de la empresa o es inferior a la media de los costes totales y forma parte de un plan contrario a la competencia (82).
Czech: Obecně představuje cena zneužití, pokud je nižší než průměrné přímé náklady dominantní společnosti nebo je nižší než průměrné celkové náklady a je součástí plánu namířeného proti hospodářské soutěži [82].
Slovak: Vo všeobecnosti je cena zneužívajúca, ak je pod hodnotou priemerných variabilných nákladov dominantnej spoločnosti alebo ak je pod hranicou priemerných celkových nákladov a je časťou plánu proti hospodárskej súťaži [82].
Polish: Cena jest dumpingowa, jeśli jest mniejsza od przeciętnych kosztów zmiennych podmiotu dominującego, lub jeśli jest mniejsza od przeciętnych kosztów łącznych i stanowi część planu antykonkurencyjnego [82].
Hungarian: Egy ár általában akkor tisztességtelen, ha az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás átlagos változó költsége alatt van, vagy az átlagos összköltség alatt és egy versenyellenes terv része [82].
Slovenian: Na splošno je cena zlorabna, če je nižja od povprečnih variabilnih stroškov prevladujoče družbe ali če je nižja od povprečja skupnih stroškov in del protikonkurenčnega načrta [82].
Latvian: Parasti cena ir maldinoša, ja tā ir zemāka par dominējošā uzņēmuma vidējām mainīgajām izmaksām vai par vidējām kopējām izmaksām un tā ir pret konkurenci vērsta plāna sastāvdaļa [82].
Lithuanian: Apskritai kaina yra piktnaudžiaujanti, jei ji mažesnė negu dominuojančios įmonės vidutinės kintamosios sąnaudos arba jei ji yra mažesnė negu vidutinės bendros sąnaudos ir yra antikonkurencinio plano dalis [82].
Maltese: Generalment prezz huwa abbuziv meta huwa anqas mill-infieq varjabbli ta' kumpannija dominanti jew anqas minn nefqa totali u parti minn pjan li jmur kontra l-kompetittivita [82].
English: In network industries a simple application of the above rule would not reflect the economic reality of network industries.
French: Dans le secteur des réseaux, une simple application de la règle précitée ne rendrait pas compte de la réalité économique de ce secteur.
Spanish: En los sectores de red, la mera aplicación de la norma mencionada anteriormente no reflejaría su realidad económica.
Czech: V odvětvích sítí by prosté použití výše uvedeného pravidla neodráželo hospodářskou skutečnost těchto odvětví.
Slovak: V sieťových priemyselných odvetviach by jednoduché uplatnenie vyššie uvedeného pravidla neodrážalo ekonomickú realitu týchto odvetví.
Polish: W branży sieciowej proste zastosowanie powyższej zasady nie odzwierciedlałoby gospodarczej rzeczywistości tej branży.
Hungarian: A hálózati iparágakban a fenti szabály egyszerű alkalmazása nem tükrözné a hálózati iparágak gazdasági realitását.
Slovenian: V industriji omrežja bi preprosta uporaba zgoraj omenjenega pravila ne odražala ekonomske realnosti industrij omrežja.
Latvian: Ar tīkliem saistītās nozarēs vienkārša minētā likuma piemērošana neatspoguļotu minēto nozaru ekonomisko realitāti.
Lithuanian: Tinklų verslo šakose paprastas pirmiau minėtos taisyklės taikymas neatspindėtų tinklų verslo šakų ekonominės tikrovės.
Maltese: Fl-industrija tan-network applikazzjoni sempliċi tar-regoli msemmija hawn fuq ma jirriflettux ir-realta ekonomika ta' l-industriji tan-network.
English: This rule was established in the AKZO case where the Court of Justice defined average variable costs as 'those which vary depending on the quantities produced` (83) and explained the reasoning behind the rule as follows:
French: Cette règle a été posée dans l'arrêt Akzo, dans lequel la Cour définit les coûts variables comme «ceux qui varient en fonction des quantités produites» (83) et motive cette règle comme suit:
Spanish: Esta norma fue establecida en el caso Akzo, en el que el Tribunal de Justicia definía los costes variables medios como «aquellos que varían en función de las cantidades producidas» (83) y explicaba así el razonamiento implícito en las normas:
Czech: Toto pravidlo bylo stanoveno v rozsudku ve věci AKZO, v němž Soudní dvůr vymezil průměrné proměnné náklady jako "náklady, které se mění v závislosti na vyrobeném množství" a vysvětlil důvod tohoto pravidla takto:
Slovak: Toto pravidlo bolo zavedené v prípade AKZO, pri ktorom súd definoval priemerné variabilné náklady takto: "tie, ktoré sa menia v závislosti od produkovaných množstiev"
Polish: Ta zasada została ustanowiona w sprawie AKZO, gdzie Trybunał Sprawiedliwości określił przeciętne koszty zmienne jako "te, które zmieniają się w zależności od wysokości produkcji"
Hungarian: Ez a szabály az AKZO esetben jött létre, ahol a Bíróság az átlagos változó költségeket, mint "a gyártott mennyiségtől függően változó költségeket" határozta meg, és a szabály mögötti érveket az alábbiak szerint magyarázta:
Slovenian: To pravilo je bilo potrjeno v primeru AKZO, kjer je Sodišče Evropskih skupnosti določilo povprečne variabilne stroške kot "tiste, ki se spreminjajo odvisno od proizvedene količine"
Latvian: Šis noteikums bija izklāstīts spriedumā AKZO lietā, kurā Tiesa noteica, ka vidējās mainīgās izmaksas ir "izmaksas, kas mainās atkarībā no saražotajiem daudzumiem"
Lithuanian: Ši taisyklė buvo nustatyta AKZO byloje, kurioje Teisingumo Teismas vidutines kintamąsias sąnaudas apibrėžė kaip "sąnaudas, kurios kinta priklausomai nuo pagamintų kiekių" , ir išaiškino, kuo grindžiama ta taisyklė:
Maltese: Din ir-regola kienet stabbilita fil-kaz ta' AKZO fejn il-Qorti tal-Gustizzja fissret x'inhuma spejjeż varjabbli bħala "dawk li jinbiddlu skond il-kwantitajiet produttivi"
English: Where a dominant operator sets a price for a particular product or service which is below its average total costs of providing that service, the operator should justify this price in commercial terms: a dominant operator which would benefit from such a pricing policy only if one or more of its competitors was weakened would be committing an abuse.
French: Lorsqu'un opérateur en position dominante fixe, pour un produit ou un service donné, un prix inférieur à la moyenne des coûts totaux liés à la fourniture de ce service, il doit justifier ce prix par des raisons commerciales. S'il ne tirait profit de cette politique de tarification que par l'affaiblissement de la position d'un ou de plusieurs de ses concurrents, il commettrait un abus.
Spanish: Cuando un operador dominante fije un precio para un producto o servicio específico inferior a los costes totales medios derivados de su prestación, deberá justificarlo en términos mercantiles: un operador dominante que sólo se beneficiara de esta política de precios si uno o más de sus competidores se viera debilitado, estaría cometiendo un abuso.
Hungarian: Amennyiben egy erőfölénnyel rendelkező piaci szereplő egy adott termékre vagy szolgáltatásra olyan árat számol fel, amely azon szolgáltatás nyújtásának átlagos összköltsége alatt van, a piaci szereplőnek igazolnia kell ezt az árat kereskedelmi értelemben: egy erőfölénnyel rendelkező piaci szereplő, amely kizárólag akkor élvezne előnyt az ilyen árpolitikából, ha egy vagy több versenytársát meggyengítené, visszaélést követ el.
English: As indicated by the Court of Justice in AKZO, the Commission must determine the price below which a company could only make a profit by weakening or eliminating one or more competitors.
French: Comme la Cour l'a précisé dans l'arrêt Akzo, la Commission doit déterminer le prix en dessous duquel une entreprise ne peut réaliser un bénéfice qu'en affaiblissant ou en évinçant un ou plusieurs concurrents.
Spanish: Según señaló el Tribunal de Justicia en el asunto Akzo, la Comisión debe determinar el precio por debajo del cual una empresa sólo puede obtener beneficios debilitando o eliminando a uno o varios competidores.
Czech: Jak uvedl Soudní dvůr v rozsudku ve věci AKZO, Komise musí určit cenu, pod níž by bylo pro společnost jediným ziskem oslabení nebo odstranění jednoho nebo několika konkurentů.
Slovak: Ako naznačil súd v prípade AKZO, Komisia musí stanoviť cenu, pod ktorou by spoločnosť mohla byť zisková iba oslabením alebo vylúčením jedného alebo viacerých konkurentov.
Polish: Jak ustalił to Trybunał Sprawiedliwości w sprawie AKZO, Komisja musi określić cenę, poniżej której podmiot osiągałby zysk tylko w rezultacie osłabienia lub wyeliminowania jednego lub więcej konkurentów.
Hungarian: Amint azt a Bíróság az AKZO-ügyben jelezte, a Bizottságnak meg kell határoznia azt az árat, amely alatt egy vállalkozás csak egy vagy több versenytársa meggyengítésével vagy kizárásával tudna nyereséget termelni.
Slovenian: Kot navaja Sodišče Evropskih skupnosti v primeru AKZO, mora Komisija določiti ceno, pod katero bi lahko družba pridobila z oslabitvijo ali izločitvijo enega ali več konkurentov.
Latvian: Kā Tiesa norādīja AKZO lietā, Komisijai jānosaka cena, zem kuras uzņēmums var gūt peļņu tikai tad, ja tiek novājināts vai iznīcināts viens vai vairāki konkurenti.
Lithuanian: Kaip nurodė Teisingumo Teismas AKZO byloje, Komisija turi nustatyti kainą, žemiau kurios įmonė galėtų gauti pelną tik atveju, jei susilpnintų arba pašalintų vieną ar daugiau konkurentų.
Maltese: Kif indikat il-Qorti tal-Ġustizzja f'AKZO, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi dak il-prezz baxx li kumpannija tkun tista' tagħmel qligħ billi ddgħajjef jew telimina wieħed jew aktar kompetituri.
English: Cost structures in network industries tend to be quite different to most other industries since the former have much larger common and joint costs.
French: Les structures des coûts dans le secteur des réseaux ont tendance à beaucoup s'écarter de celles de la plupart des autres secteurs, dans la mesure où le secteur des réseaux supporte des coûts communs nettement plus importants.
Spanish: En los sectores de red, la estructura de los costes suele ser bastante distinta de las de otros sectores ya que, en los primeros, los costes comunes y conjuntos son mucho mayores.
Czech: Struktury nákladů v odvětvích sítí jsou obvykle značně odlišné od struktur ve většině jiných odvětví, protože mají mnohem vyšší společné a sdružené náklady.
Slovak: Nákladová štruktúra v sieťových priemyselných odvetviach má tendenciu líšiť sa od ostatných priemyselných odvetví, pretože sieťové priemyselné odvetvia majú omnoho väčšie spoločné a spojené náklady.
Polish: Struktura kosztów w branży sieciowej jest całkiem inna niż w większości innych branż, jako że w tej pierwszej o wiele wyższe są koszty wspólne i łączne.
Hungarian: A hálózati iparágak költségstruktúrái gyakran meglehetősen különböznek az összes többi iparágtól, mivel az előbbiek jóval nagyobb közös és egyesített költségekkel rendelkeznek.
Slovenian: Stroškovna struktura v industriji omrežja naj bi bila precej drugačna od večine drugih industrij, kajti slednja ima veliko višje skupne in povezane stroške.
Latvian: Ar tīkliem saistītās nozarēs izmaksu struktūras dažkārt ievērojami atšķiras no citām nozarēm, jo iepriekš minētajām ir daudz lielākas kopīgās un vienotās izmaksas.
Lithuanian: Savikainos struktūros tinklų verslo šakose gerokai skiriasi nuo daugelio kitų pramonės šakų, nes pirmosiose yra daug didesnės bendros ir jungtinės sąnaudos.
Maltese: Strutturi ta' nfieq fl-industrija tan-network hemm it-tendenza li tkun differenti mill-ħafna industriji oħrajn minħabba li ta' l-ewwel għandhom aktar nfieq kbir komuni u konġunt.