FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current and sundry payments shall be made in accordance with the procedure set out in this Annex.
French: Les paiements courants et divers sont effectués selon les procédures indiquées dans la présente annexe
German: Die laufenden und andere Zahlungen werden nach den in diesem Anhang jeweils bezeichneten Verfahren vorgenommen.
Italian: I pagamenti correnti e vari sono effettuati secondo le procedure indicate nel presente allegato.
Portuguese: Os pagamentos correntes e diversos são efectuados de acordo com os processos indicados no presente Anexo.
Danish: De løbende og andre betalinger er foretaget efter de i dette bilag givne fremgangsmåder.
Swedish: Löpande och övriga betalningar skall ske i enlighet med förfarandet i denna bilaga.
Greek: Οι τρέχουσες πληρωμές και οι πληρωμές διαφόρων μορφών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
Lithuanian: Tiesioginis mokėjimas.
English: Direct payment.
French: Paiement direct
German: Unmittelbare Zahlung
Italian: Pagamento diretto.
Portuguese: Pagamento directo.
Danish: Direkte betaling.
Swedish: Direkt utbetalning.
Greek: Απευθείας πληρωμή.
Hungarian: Közvetlen fizetés.
Lithuanian: BANKAI
English: Pension insurance for manual workers (invalidity, old-age, death):
French: Assurance pension des ouvriers (invalidité, vieillesse et décès):
German: Rentenversicherung der Arbeiter (Invalidität, Alter, Tod):
Italian: Assicurazione pensione degli operai (invalidità, vecchiaia, morte)
Portuguese: Seguro de pensão dos operários (invalidez, velhice, morte):
Danish: Renteforsikring for arbejdere (invaliditet, alderdom, dødsfald):
Swedish: Pensionsförsäkring för arbetare (Invaliditet, ålder, dödsfall):
Greek: Ασφάλιση συντάξεως των εργατών (αναπηρία, γήρας, θάνατος)
English: Dealings with Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
French: relations avec la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni: paiement direct
Italian: Relazioni con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Grecia, la Francia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, il Portogallo e il Regno Unito: pagamento diretto.
Portuguese: Relações com a Bélgica, Dinamarca, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Portugal e Reino Unido: pagamento directo;
Danish: i forhold til Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige: direkte betaling
Swedish: I förhållande till Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Storbritannien: Direkt betalning
Greek: Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή.
English: dealings with the Netherlands: payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
French: relations avec les Pays-Bas: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison (application conjointe des articles 53 à 58 du règlement d'application et des dispositions mentionnées à l'annexe 5)
Italian: Rapporti con i Paesi Bassi: pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Portuguese: Relações com os Países Baixos: pagamento por intermédio dos organismos de ligação (aplicação conjunta dos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução e das disposições referidas no Anexo 5).
Danish: i forhold til Nederlandene: betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Swedish: Gentemot Nederländerna: Utbetalning genom förbindelseorgan (genom samtidig tillämpning av artiklarna 53 58 i tillämpningsförordningen och bestämmelserna i bilaga 5).
Greek: Σχέσεις με Κάτω Χώρες: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5).
English: Pension insurance for clerical staff and miners (invalidity, old-age, death):
French: Assurance pension des employés et des travailleurs des mines (invalidité, vieillesse et décès):
German: Rentenversicherung der Angestellten und knappschaftliche Rentenversicherung (Invalidität, Alter, Tod):
Italian: Assicurazione pensione degli impiegati e dei lavoratori delle miniere (invalidità, vecchiaia, morte)
Portuguese: Seguro de pensão dos empregados e dos trabalhadores das minas (invalidez, velhice, morte):
Danish: Renteforsikring for funktionærer og for minearbejdere (invaliditet, alderdom, dødsfald):
Swedish: Pensionsförsäkring för tjänstemän och gruvarbetare (invaliditet, ålder, dödsfall):
Greek: Ασφάλιση συντάξεως των μισθωτών και των εργαζομένων σε ορυχεία (αναπηρία, γήρας, θάνατος)
English: dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
French: relations avec la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni: paiement direct
Italian: a)Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia, la Grecia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
Portuguese: Relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França, a Grécia, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, Portugal e o Reino Unido: pagamento directo;
Danish: i forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige: direkte betaling
Swedish: Gentemot Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Luxemburg och Storbritannien: Direkt utbetalning.
Greek: Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή.
English: dealings with the Netherlands: payment through the liaison bodies (joint implementing of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
French: relations avec les Pays-Bas: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison (application conjointe des articles 53 à 58 du règlement d'application et des dispositions mentionnées à l'annexe 5
Italian: Rapporti con i Paesi Bassi: pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Portuguese: Relações com os Países Baixos: pagamento por intermédio dos organismos de ligação (aplicação conjunta dos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução e das disposições referidas no Anexo 5)
Danish: i forhold til Nederlandene: betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Swedish: Gentemot Nederländerna: Utbetalning genom förbindelseorgan (genom samtidig tillämpning av artiklarna 53 58 i tillämpningsförordningen och bestämmelserna i bilaga 5).
Greek: Σχέσεις με Κάτω Χώρες: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5).
English: Old-age insurance for farmers: direct payment.
French: Assurance pension des agriculteurs: paiement direct
German: Alterssicherung der Landwirte: Unmittelbare Zahlung
Italian: Assicurazione vecchiaia per i lavoratori agricoli Pagamento diretto.
Portuguese: Seguro de pensão dos agricultores: pagamento directo.
Danish: Alderdomsforsikring for landbrugere: direkte betaling:
Swedish: Ålderspension för jordbrukare: Direkt utbetalning.
Greek: Ασφάλιση συντάξεως γεωργών: απευθείας πληρωμή
English: Accident insurance:
French: Assurance accidents:
German: Unfallversicherung:
Italian: Assicurazione infortuni
Portuguese: Seguro contra acidentes:
Danish: Ulykkesforsikring:
Swedish: Olycksfallsförsäkring:
Greek: Ασφάλιση ατυχημάτων
Hungarian: Balesetbiztosítás:
English: dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: payment through the liaison bodies /joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
French: relations avec l'Espagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison (application conjointe des articles 53 à 58 du règlement d'application et des dispositions mentionnées à l'annexe 5)
Italian: Relazioni con la Spagna, la Grecia, l'Italia, i Paesi Bassi e il Portogallo: pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Portuguese: Relações com a Espanha, a Grécia, a Itália, os Países Baixos e Portugal: pagamento por intermédio dos organismos de ligação (aplicação conjunta dos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução e das disposições referidas no Anexo 5);
Danish: i forhold til Spanien, Grækenland, Italien, Nederlandene og Portugal: betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Swedish: I förhållande till Spanien, Grekland, Italien, Nederländerna och Portugal: Betalning genom förbindelseorganen (samtidig tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 53 58 och bestämmelser som anges i bilaga 5).
Greek: Σχέσεις με Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσεως (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα 5).
English: dealings with Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom: direct payment, unless otherwise provided for in particular cases.
French: relations avec la Belgique, le Danemark, la France, l'Irlande, le Luxembourg, et le Royaume-Uni: paiement direct, sauf si d'autres dispositions sont prévues dans certains cas
Italian: Relazioni con il Belgio, la Danimarca, la Francia, l'Irlanda, il Lussemburgo e il Regno Unito: pagamento diretto, tranne nei casi in cui siano previste altre disposizioni.
Portuguese: Relações com a Bélgica, a Dinamarca, a França, a Irlanda, o Luxemburgo e o Reino Unido: pagamento directo, sem prejuízo de outras disposições previstas para certos casos.
Danish: i forhold til Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige: direkte betaling, medmindre der er fastsat andre regler i særlige tilfælde.
Swedish: I förhållande till Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Luxemburg och Storbritannien: Direkt betalning, om något annat inte föreskrivs i särskilda fall.
Greek: Σχέσεις με το Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή, εκτός αν προβλέπεται άλλως σε ορισμένες περιπτώσεις.
English: All schemes with the exception of the mariners' scheme: direct payment.
French: Tous les régimes, excepté celui des marins: paiement direct
German: Alle Systeme, außer dem System der Seeleute: Unmittelbare Zahlung
Italian: Tutti i regimi, escluso quello dei marittimi: pagamento diretto.
Portuguese: Todos os regimes, com excepção do dos marítimos: pagamento directo.
Danish: Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk: direkte betaling.
Swedish: Alla system utom det som gäller för sjöman: Direkt utbetaling
Greek: Όλα τα καθεστώτα εκτός των ναυτικών: απευθείας πληρωμή.
English: Mariners' scheme: payment by the paying authority of the Member States wherein the person entitled to benefits resides.
French: Régime des marins: paiement par le comptable assignataire dans l'État membre où réside le bénéficiaire
Italian: Regime dei marittimi: pagamento tramite il contabile assegnatario nello Stato membro in cui risiede il beneficiario.
Portuguese: Regime dos marítimos: pagamento pelo contabilista mandatado para o efeito no Estado-membro onde reside o beneficiário.
Danish: Ordningen for søfolk: betaling gennem det hertil udpegede organ i den medlemsstat, hvor modtageren er bosat.
Swedish: Systemet för sjömän: Utbetalning genom den myndighet som ansvarar för utbetalningar i den medlemsstat där förmånstagaren är bosatt.
Greek: Καθεστώς των ναυτικών: πληρωμή από το λογιστικό υπόλογο στο κράτος μέλος όπου κατοικεί ο δικαιούχος. ΣΤ.
English: Employed persons:
French: Salariés:
German: Arbeitnehmer
Italian: Lavoratori subordinati
Portuguese: Assalariados:
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Anställda:
Greek: Μισθωτοί:
Hungarian: Munkavállalók:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Belgija, Danija, Ispanija, Prancūzija (neįskaitant Prancūzijos kalnakasių fondų), Graikija, Airija, Liuksemburgas, Nyderlandais, Portugalija ir Jungtine Karalyste:
English: Pensions for invalidity, old-age and survivors:
French: Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survivants:
Italian: Pensioni d'invalidità, di vecchiaia e ai superstiti
Portuguese: Pensões de invalidez, de velhice e de sobrevivência:
Danish: Invalide-, alders- og efterladtepensioner:
Swedish: Invaliditets-, ålders- och efterlevandepension:
Greek: Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων
English: dealings, with Belgium, Denmark, Spain, France (excluding the French Miners' Funds), Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
French: relations avec la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France (à l'exclusion des caisses françaises pour mineurs), la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni: paiement direct
Italian: Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia (escluse le casse francesi per minatori), la Grecia, l'Irlanda, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
Portuguese: Relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França (com exclusão das caixas francesas para mineiros), a Grécia, a Irlanda, o Luxemburgo, os Países Baixos, Portugal e Reino Unido: pagamento directo;
Danish: i forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig (med undtagelse af de franske kasser for minearbejdere), Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige: direkte betaling
Swedish: I förhållande till Belgien, Danmark, Frankrike (utom de franska gruvarbetarkassorna), Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Storbritannien: Direkt utbetalning
Greek: Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία (με την εξαίρεση των γαλλικών ταμείων για τους εργάτες ορυχείων), Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χωρές, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή.
English: dealings with the Federal Republic of Germany and the French Miners' Funds: payment through liaison bodies;
French: relations avec la république fédérale d'Allemagne et les caisses françaises pour mineurs: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison
Italian: Rapporti con la Germania e le casse francesi per minatori: pagamento tramite gli organismi di collegamento.
Portuguese: Relações com a República Federal da Alemanha e as caixas francesas para mineiros: pagamento por intermédio dos organismos de ligação.
Danish: i forhold til Tyskland og de franske kasser for minearbejdere: betaling gennem kontaktorganerne.
Swedish: I förhållande till Tyskland och gentemot de franska gruvarbetarkassorna: Utbetalning genom förbindelseorganen
Greek: Σχέσεις με Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τα γαλλικά ταμεία για τους εργάτες ορυχείων: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων.
English: Pensions for accidents at work and occupational diseases: direct payment;
French: Rentes d'accidents de travail et de maladies professionnelles: paiement direct
Italian: Rendite per infortuni sul lavoro e malattie professionali: Pagamento diretto
Portuguese: Pensões de acidentes de trabalho e doenças profissionais: pagamento directo.
Danish: Renter i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme: direkte betaling.
Swedish: Pension på grund av olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom: direkt utbetalning
Greek: Πρόσοδοι από εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: απευθείας πληρωμή.
English: Self-employed persons: direct payment.
French: Non-salariés: paiement direct
German: Selbständige: Unmittelbare Zahlung
Italian: Lavoratori autonomi: Pagamento diretto.
Portuguese: Não assalariados: pagamento directo.
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende: direkte betaling.
Swedish: Egenföretagare: Direkt utbetalning.
Greek: Μη μισθωτοί: απευθείας πληρωμή.
English: Dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment.
French: Relations avec la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni: paiement direct
Italian: Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia, la Grecia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
Portuguese: Relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França, a Grécia, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, Portugal e o Reino Unido: pagamento directo.
Danish: I forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige: direkte betaling
Swedish: I förhållande till Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Storbritannien: Direkt utbetalning.
Greek: Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή.
English: Dealings with the Federal Republic of Germany: payment through liaison bodies (implementation of the provisions set out in Annex 5).
French: Relations avec la république fédérale d'Allemagne: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison (application des dispositions mentionnées à l'annexe 5)
Italian: Rapporti con la Germania: pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Portuguese: Relações com a República Federal da Alemanha: pagamento por intermédio dos organismos de ligação (aplicação das disposições referidas no Anexo 5).
Danish: I forhold til Tyskland: betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af de i bilag 5 anførte bestemmelser).
Swedish: I förhållande till Tyskland: Utbetalning genom förbindelseorganen (tillämpning av bestämmelserna i bilaga 5).
Greek: Σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5).
English: ANNEX 7 (A)(B)
French: ANNEXE 7 (A) (B)
German: ANHANG 7 (A) (B)
Portuguese: ANEXO 7 (A) (B)
Danish: BILAG 7 (A) (B)
Swedish: BILAGA 7 (A) (B)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 (Α) (Β)
Hungarian: MELLÉKLET (A) (B)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 7 dalis, 55 straipsnio 3 dalis ir 122 straipsniai)
English: BANKS
French: BANQUES
German: BANKEN
Italian: BANCHE
Portuguese: BANCOS
Danish: BANKER
Swedish: BANKER
Greek: ΤΡΑΠΕΖΕΣ
Hungarian: BANKOK
Lithuanian: BELGIJA:
English: (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)
French: (Article 4 paragraphe 7, article 55 paragraphe 3 et article 122 du règlement d'application)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 7, articolo 55, paragrafo 3 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
Portuguese: (Nº 7 do artigo 4º, nº 3 do artigo 55º e artigo 122º do Regulamento de execução)
Danish: (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 7, artikel 55, stk. 3, og artikel 122)
Swedish: (Artiklarna 4.7, 55.3 och 122 i tillämpningsförordningen) Allmänt
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 7, άρθρο 55 παράγραφος 3 και άρθρο 122 και κανονισμού εφαρμογής)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (7) bekezdése, 55. cikkének (3) bekezdése és 122. cikke)
Lithuanian: nėra.
English: ANNEX 8 (B) (12) (13)
French: ANNEXE 8 (B) (12) (13)
German: ANHANG 8 (B) (12) (13)
Danish: BILAG 8 (B) (12) (13)
Swedish: BILAGA 8 (B) (12) (13)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 (Β) (12) (13)
Hungarian: MELLÉKLET (B) (12) (13)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 8 dalis, 10a straipsnio d punktas ir 122 straipsniai)
English: GRANT OF FAMILY BENEFITS
French: OCTROI DES PRESTATIONS FAMILIALES
German: GEWÄHRUNG DER FAMILIENLEISTUNGEN
Italian: CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI
Portuguese: CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES
Danish: TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER
Swedish: UTGIVANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Hungarian: CSALÁDI ELLÁTÁSOK Biztosítása
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 10a straipsnio d punktas straipsnis taikomas:
English: (Articles 4 (8), 10a (d) and 122 of the implementing Regulation)
French: (Article 4 paragraphe 8, article 10 bis point d) et article 122 du règlement d'application)
Italian: [Articolo 4, paragrafo 8, articolo 10 bis, lettera d) e articolo 122 del regolamento di applicazione]
Portuguese: Nº 8 do artigo 4º, alínea d), do artigo 10ºA e artigo 122º do Regulamento de execução)
Danish: (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 87, artikel 10a, litra d), og artikel 122)
Swedish: (Tillämpningsförordningens artiklar 4.8, 10a.1 d och 122)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 8, άρθρο 10α στοιχείο δ) και άρθρο 122 του εκτελεστικού κανονισμού)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (8) bekezdése, 10a. cikkének d) pontja és 122. cikke)
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir savarankiškai dirbantiems asmenims:
English: Article 10a (d) of the implementing Regulation is applicable to:
French: L'article 10 bis point d) du règlement d'application est applicable aux:
Italian: L'articolo 10 bis, lettera d) del regolamento d'applicazione è applicabile a:
Portuguese: A alínea d), do artigo 10ºA do Regulamento de execução é aplicável:
Danish: Gennemførelsesforordningens artikel 10a, litra d), anvendes:
Swedish: Tillämpningsförordningens artikel 10a. d tillämpas på
Greek: Το άρθρο 10α στοιχείο δ) του εκτελεστικού κανονισμού εφαρμόζεται σε:
Lithuanian: su vieno kalendorinio mėnesio laikotarpiui atsiskaitymams tarp:
English: Employed persons and self-employed persons
French: Travailleurs salariés et non salariés
German: Arbeitnehmer und Selbständige
Italian: Lavoratori subordinati e autonomi
Portuguese: Trabalhadores assalariados e não assalariados
Danish: Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Anställda och egenföretagare
Greek: Μισθωτούς και μη μισθωτούς
English: with a reference period of one calendar month in dealings between:
French: avec une période de référence d'une durée d'un mois civil dans les relations:
Italian: con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti:
Portuguese: Com um período de referência com a duração de um mês civil nas relações:
Danish: med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
Swedish: med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet mellan
Greek: Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού μήνα, στις σχέσεις μεταξύ:
Hungarian: egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban:
Lithuanian: Belgijos ir Ispanijos,
English: Belgium and Germany,
French: entre la Belgique et l'Allemagne
Italian: tra il Belgio e la Germania
Portuguese: entre a Bélgica e a Alemanha,
Danish: mellem Belgien og Tyskland
Swedish: Belgien och Tyskland
Greek: Βελγίου και Γερμανίας
Hungarian: Belgium és Németország,
Lithuanian: Belgijos ir Prancūzijos,
English: Belgium and Spain,
French: entre la Belgique et l'Espagne
Italian: tra il Belgio e la Spagna
Portuguese: entre a Bélgica e a Espanha,
Danish: mellem Belgien og Spanien
Swedish: Belgien och Spanien
Greek: Βελγίου και Ισπανίας
Hungarian: Belgium és Spanyolország,
Lithuanian: Belgijos ir Graikijos,
English: Belgium and France,
French: entre la Belgique et la France
German: Belgien und Frankreich,
Italian: tra il Belgio e la Francia
Portuguese: entre a Bélgica e a França,
Danish: mellem Belgien og Frankrig
Swedish: Belgien och Frankrike
Greek: Βελγίου και Γαλλίας
Hungarian: Belgium és Franciaország,
Lithuanian: Belgijos ir Airijos,