FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph (4) the following subparagraph shall be added:
Swedish: I artikel 6.4 skall följande stycke läggas till:
Czech: v odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés szövege a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku (4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La alineatul (4), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 4. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tai, kaip jos pasinaudoja šia galimybe";
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu (4) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
English: in paragraph (1) the following shall be added after the words 'local authorities`:
Swedish: I punkt 1 skall följande läggas till efter orden "myndigheterna":
Czech: v odstavci 1 se za slova "místní správy" doplňují slova:
Slovak: v ods. 1 sa za slová "miestne orgány" dopĺňa toto:
Polish: w ust. 1 po wyrazach "lokalne władze" dodaje się co następuje:
Hungarian: az (1) bekezdés szövege a "helyi hatóságok" szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka (1) se za besedami "lokalnih oblasti" doda naslednje:
Romanian: la alineatul (1), se adaugă următorul text după cuvintele „autorități locale”:
Bulgarian: в параграф 1 следното се добавя след думите “местни власти”:
Estonian: lõikes 1 lisatakse sõnade "kohalike ametiasutuste tagatud" järele ja sõnade "kolmandate isikute" ette sõnad:
Latvian: 1. punktā aiz vārdiem "vietējās pašvaldības" pievieno šādus:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu (1) li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kliem 'awtoritajiet lokali':
English: in paragraph (2) the following shall be added after the words 'the latter`:
Swedish: I punkt 2 skall följande läggas till efter orden "de senare":
Czech: v odstavci 2 se za slova "těmito orgány" doplňují slova:
Slovak: v odseku 2 sa za slová "posledne uvedený" dopĺňa toto:
Polish: w ust. 2 po wyrazach "ten ostatni" dodaje się co następuje:
Hungarian: a (2) bekezdés az "az utóbbi" szövegrész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v odstavku (2) se za besedo "slednji" doda:
Romanian: la alineatul (2), se adaugă următorul text după cuvintele „acesta din urmă”:
Bulgarian: в параграф 2 следното се добавя след думата ”последните”:
Estonian: lõikes 2 lisatakse sõnade "viimased tagavad" järele sõnad:
Latvian: 2. punktā aiz vārda "pēdējais" pievieno šādus:
Lithuanian: "arba apdraustiems suinteresuotoms kompetentingoms institucijoms priimtinu užstatu, kurį sudaro minėtų regioninės arba vietos valdžios institucijų išleisti vertybiniai popieriai";
Maltese: fil-paragrafu (2) li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kliem 'ta' l-aħħar':
English: Annex
Latvian: PIELIKUMS A
English: II to Directive 89/647/EEC is amended as follows:
Latvian: Ar šo Direktīvas 89/647/EEK II pielikumu groza šādi:
English: single-currency interest-rate swaps,
Swedish: Ränteswappar i en valuta.
Czech: swapy úrokových sazeb v jedné měně;
Slovak: jednomenové úrokové swapy;
Polish: jednowalutowe swapy procentowe;
Hungarian: egydevizás kamatláb swap-ügyletek;
Slovenian: enovalutne zamenjave obrestnih mer,
Romanian: operațiuni swap cu rata dobânzii pe o singură valută,
Bulgarian: Лихвени суапове в една и съща валута;
Estonian: ühe valuuta intressimäära vahetuslepingud;
Latvian: procentu likmju mijmaiņas vienā valūtā;
Lithuanian: Palūkanų normos sandoriai:
Maltese: bdil ta' valuta waħda tar-rata ta' l-imgħax,
English: basis-swaps,
Swedish: Basswappar.
Czech: bázové swapy;
Slovak: základné swapy;
Polish: swapy bazowe;
Hungarian: alap swap-ügyletek;
Slovenian: zamenjave osnove,
Romanian: operațiuni swap de bază,
Bulgarian: Базисни суапове;
Estonian: baasvahetuslepingud;
Latvian: fiksētas un mainīgas cenas saistību mijmaiņa;
Lithuanian: vienos valiutos palūkanų normų apsikeitimo sandoriai;
Maltese: bdil bażilari,
English: forward-rate agreements,
Swedish: Icke standardiserade ränteterminer.
Czech: forwardové termínové smlouvy;
Slovak: forwardy na úrokovú mieru (FRA);
Polish: procentowe transakcje terminowe typu forward;
Hungarian: határidős kamatláb-megállapodások;
Slovenian: dogovori o obrestni meri,
Romanian: contracte la termen pe rata dobânzii,
Bulgarian: Форуърд споразумения относно лихвата;
Estonian: tähtpäevaintressiga lepingud;
Latvian: nestandartizētas likmes nākotnes darījumi;
Lithuanian: baziniai apsikeitimo valiutomis sandoriai;
Maltese: (ċ) ftehim tar-rata bil-quddiem,
English: interest-rate futures,
Swedish: Standardiserade ränteterminer.
Czech: úrokové futures (futures na úrokové sazby);
Slovak: úrokové futures;
Polish: procentowe transakcje terminowe typu futures;
Hungarian: határidős kamatláb-ügyletek;
Slovenian: terminske pogodbe na obrestno mero,
Romanian: contracte financiare la termen pe rata dobânzii,
Bulgarian: Лихвени фючърси;
Estonian: intressimäärafutuurid;
Latvian: standartizēti procentu likmes nākotnes darījumi;
Lithuanian: išankstiniai palūkanų normų sandoriai;
Maltese: il-ġejjieni tar-rati ta' l-imgħax,
English: interest-rate options purchased,
Swedish: Köpta ränteoptioner.
Czech: zakoupené úrokové opce;
Slovak: nakúpené opcie na úrokovú mieru;
Polish: zakupione opcje procentowe;
Hungarian: vásárolt kamatláb-opciók;
Slovenian: kupljene obrestne opcije,
Romanian: opțiuni pe rata dobânzii achiziționate,
Bulgarian: Закупени лихвени опции;
Estonian: ostetud intressimääraoptsioonid;
Latvian: iegādāti procentu likmes iespēju līgumi;
Lithuanian: ateities palūkanų normų sandoriai;
Maltese: għażliet tar-rata ta' l-imgħax mixtrija,
English: other contracts of similar nature.
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag.
Czech: jiné kontrakty podobné povahy.
Slovak: ostatné zmluvy podobného druhu.
Polish: inne umowy o podobnym charakterze.
Hungarian: egyéb hasonló jellegű szerződések.
Slovenian: druge podobne pogodbe.
Romanian: alte contracte similare.
Bulgarian: Други договори от сходно естество.
Estonian: muud samalaadsed lepingud.
Latvian: citi līdzīgi līgumi.
Lithuanian: įsigyti palūkanų normų pasirinkimo sandoriai;
Maltese: kuntratti oħra ta' natura simili.
English: cross-currency interest-rate swaps,
Swedish: Valutaränteswappar (ränteswappar i mer än en valuta).
Czech: úrokové swapy v křížových měnách;
Slovak: medzimenové (krížové) úrokové swapy;
Polish: krzyżowe swapy procentowe;
Hungarian: devizák közötti kamatláb swap-ügyletek;
Slovenian: medvalutne zamenjave obrestnih mer,
Romanian: operațiuni swap pe rata dobânzii în valute diferite,
Bulgarian: Кръстосани валутни лихвени суапове;
Estonian: eri valuutade intressimäära vahetuslepingud;
Latvian: procentu likmju mijmaiņas dažādā valūtā;
Lithuanian: Užsienio valiutos keitimo sandoriai ir sandoriai dėl aukso:
Maltese: bdil tar-rati ta' l-imgħax bejn il-valuti,
English: forward foreign-exchange contracts,
Swedish: Icke standardiserade valutaterminer.
Czech: forwardové měnové kontrakty;
Slovak: forwardy na meny;
Polish: walutowe transakcje terminowe typu forward,
Hungarian: határidős devizaügyletek;
Slovenian: terminski posli na tuje valute,
Romanian: contracte la termen pe cursul de schimb,
Bulgarian: Форуърд валутни контракти;
Estonian: valuutakursside tähtpäevalepingud;
Latvian: nestandartizēti nākotnes darījumi ar valūtu;
Lithuanian: įvairių valiutų palūkanų normų apsikeitimo sandoriai;
Maltese: kuntratti tar-rata tal-kambju barrani bil-quddiem,
English: currency futures,
Swedish: Standardiserade valutaterminer.
Czech: měnové futures (futures na měnové kurzy);
Slovak: menové futures;
Polish: walutowe transakcje terminowe typu futures,
Hungarian: határidős valutaügyletek;
Slovenian: terminske pogodbe na tuje valute,
Romanian: operațiuni la termen pe devize,
Bulgarian: Валутни фючърси;
Estonian: valuutafutuurid;
Latvian: standartizēti nākotnes darījumi ar valūtu;
Lithuanian: išankstiniai užsienio valiutos sandoriai;
Maltese: ġejjieni tal-valuti,
English: currency options purchased,
Swedish: Köpta valutaoptioner.
Czech: zakoupené měnové opce;
Slovak: nakúpené menové opcie;
Polish: zakupione opcje walutowe,
Hungarian: vásárolt valuta-opciók;
Slovenian: kupljene valutne opcije,
Romanian: opțiuni pe valută achiziționate,
Bulgarian: Закупени валутни опции;
Estonian: ostetud valuutaoptsioonid;
Latvian: iegādāti valūtas iespēju līgumi;
Lithuanian: valiutos ateities sandoriai;
Maltese: għażliet tal-valuta mixtrija,
English: other contracts of a similar nature,
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag.
Czech: jiné kontrakty podobné povahy;
Slovak: ostatné zmluvy podobného druhu;
Polish: inne umowy o podobnym charakterze,
Hungarian: egyéb hasonló jellegű szerződések;
Slovenian: druge podobne pogodbe,
Romanian: alte contracte similare,
Bulgarian: Други договори от сходно естество;
Estonian: muud samalaadsed lepingud;
Latvian: citi līdzīgi darījumi;
Lithuanian: įsigyti valiutos pasirinkimo sandoriai;
Maltese: kuntratti oħra ta' natura simili,
English: contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
Swedish: Kontrakt avseende guld av liknande slag som de i punkterna a-e.
Czech: kontrakty týkající se zlata, podobné povahy jako písm. a) až e).
Slovak: kontrakty týkajúce sa zlata podobného druhu ako kontrakty a) až e).
Polish: umowy dotyczące złota o charakterze podobnym a)-e).
Hungarian: aranyra vonatkozó, az a)e) pontokban felsoroltakhoz hasonló jellegű szerződések.
Slovenian: pogodbe na zlato, podobne pogodbam iz točk (a) do (e).
Romanian: contracte pe aur similare celor de la punctele (a) - (e).
Bulgarian: Договори относно златото от естество, сходно с това на договорите от буква a) до д).
Estonian: punktides a-e nimetatutega samalaadsed kulda käsitlevad lepingud.
Latvian: darījumi ar zeltu, kas ir līdzīgi a) - e) apakšpunktā minētajiem.
Lithuanian: kiti panašaus pobūdžio sandoriai;
Maltese: kuntratti dwar id-deheb ta' natura simili għal (a) sa (e).
English: equities,
Swedish: Aktier.
Czech: akcií;
Slovak: vlastníckych podielov;
Polish: akcji przedsiębiorstwa;
Hungarian: osztalékra jogosító értékpapírok;
Slovenian: delnice in drugo lastniško premoženje,
Bulgarian: Обикновените акции;
Estonian: aktsiaid;
Latvian: akcijām;
Lithuanian: Sandoriai, kurie pagal kitų bazinių punktų arba indeksų pobūdį panašūs į 1 dalies a-e ir 2 dalies a-d punktuose nurodytus sandorius, ir kurie susiję su:
Maltese: ishma,
English: precious metals except gold,
Swedish: Ädelmetaller utom guld.
Czech: drahých kovů kromě zlata;
Slovak: vzácnych kovov s výnimkou zlata;
Polish: metali szlachetnych z wyjątkiem złota;
Hungarian: nemesfémek, az arany kivételével;
Slovenian: plemenite kovine razen zlata,
Bulgarian: Благородни метали,с изключение на златото;
Estonian: muid väärismetalle kui kuld;
Latvian: dārgmetāliem, izņemot zeltu;
Maltese: metalli prezzjużi ħlief id-deheb,
English: commodities other than precious metals,
Swedish: Råvaror utom ädelmetaller.
Czech: jiných surovin než drahých kovů;
Slovak: iných komodít ako sú vzácne kovy;
Polish: towarów innych niż metale szlachetne;
Hungarian: nemesfémektől eltérő áruk;
Slovenian: drugo blago razen plemenitih kovin,
Bulgarian: Суровини, различни от благородните метали;
Estonian: muid kaupu kui väärismetallid;
Latvian: precēm, izņemot dārgmetālus;
Maltese: (ċ) komoditajiet li mhumiex metalli prezzjużi,
English: other contracts of a similar nature`.
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag."
Czech: jiných kontraktů podobné povahy."
Slovak: ostatné kontrakty podobného druhu."
Polish: innych umów o podobnym charakterze".
Hungarian: egyéb hasonló jellegű szerződések."
Slovenian: druge podobne pogodbe.
Bulgarian: Други договори от сходно естество.”
Estonian: muid samalaadseid lepinguid."
Latvian: citiem līdzīgiem darījumiem."
Maltese: kuntratti oħra ta' natura simili'.
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 1997, Council common position of 9 March 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1997. gada 10. aprīļa atzinums, Padomes 1998. gada 9. marta kopīgā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa lēmums .
English: In paragraph (2) the following subparagraph shall be added:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés szövege a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku (2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 следната алинея се добавя:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: turi kliringo mechanizmą, numatantį III priede išvardytiems sandoriams taikyti kasdienių privalomų įnašų reikalavimus, kurie, kompetentingų institucijų nuomone, užtikrina deramą apsaugą.";
Maltese: Fil-paragrafu (2) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 1997 (OJ C 132, 28.4.1997, p. 234), Council common position of 9 March 1998 (OJ C 135, 30.4.1998, p. 32) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 april 1997 (EGT C 132, 28.4.1997, s. 234), rådets gemensamma ståndpunkt av den 9 mars 1998 och Europaparlamentets beslut av den 30 april 1998 (EGT C 152 18.5.1998).
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. április 10-i véleménye (HL C 132., 1997.4.28., 234. o.), a Tanács 1998. március 9-i közös álláspontja (HL C 135., 1998.4.30., 32. o. és az Európai Parlament 1998.április 30-i határozata (HL C 152., 1998. 5.18.),
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 1997 (UL C 132, 28.4.1997, str. 234), Skupno stališče Sveta z dne 9. marca 1998 (UL C 135, 30.4.1998, str. 32) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18.5.1998).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' April 1997 (ĠU C 132, 28.4.1997, p. 234), posizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1998 (ĠU C 135, 30.4.1998, p. 32) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 152, 18.5.1998).
English: Article 2(10) shall be replaced by the following: '10.
Bulgarian: Член 2, параграф 10 се заменя със следното: ”10.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
English: Annex II to Directive 89/647/EEC is amended as follows:
Swedish: Bilaga II till direktiv 89/647/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Příloha II směrnice 89/647/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 89/647/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 89/647/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/647/EGK II. mellékletének szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 89/647/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II la Directiva 89/647/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 89/647/ЕИО се изменя и допълва както следва:
Estonian: Direktiivi 89/647/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE huwa emendat kif ġej:
English: 'ANNEX II THE TREATMENT OF OFF-BALANCE SHEET ITEMS`;
Bulgarian: ”Приложение II ТРЕТИРАНЕ НА ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ЗАПИСИ”;
English: Point 1 is replaced by the following: '1. Choice of the method
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното: ”1. Избор на метода
English: For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of point 3(b) and (c) of Annex III: 4.
Bulgarian: С цел изчисляването на потенциална бъдеща експозиция в съответствие с етап б), компетентните органи могат да разрешат на кредитните институции до 31 декември 2006 г. да прилагат следните проценти, вместо предвидените в Таблица 1, при условие че институциите ползват възможността, предвидена в член 11а от Директива 93/6/ЕИО за договори по смисъла на точка 3, буква б) и точка 3, буква в) от приложение III: 4.
English: In the application of method 2,
Bulgarian: За прилагането на метод 2:
English: in step (a) - perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 2`.
Bulgarian: в стъпка a) напълно съответстващите договори, включени в компенсационното споразумение, могат да бъдат считани като формиращи един единствен договор с фиктивна сума, еквивалентна на нетните постъпления, като условните размери на главницата се умножават по процентите, посочени в таблица 2.”
English: Annex III to Directive 89/647/EEC is replaced by the following: 'ANNEX III TYPES OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
Bulgarian: Б.Приложение III към Директива 89/647/ЕИО се заменя със следното: ”ПРИЛОЖЕНИЕ III ВИДОВЕ ЗАДБАЛАНСОВИ ЗАПИСИ