English: Without prejudice to the results of verifications made in the course of clearance of EAGGF accounts, expenditure on setting up the olive cultivation GIS and the periodical updating of the graphical reference database shall be eligible for Community financing for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
French: Sans préjudice des résultats des contrôles réalisés dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, sont éligibles au financement communautaire, pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001, les dépenses relatives à la constitution du SIG oléicole ainsi que la mise à jour périodique de la base de référence graphique.
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001 oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän perustamiseen ja graafisen hakutietokannan päivittämiseen liittyviin kuluihin, ellei Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi tehtyjen tarkastusten tuloksista muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, για τις περιόδους 1998/99 έως 2000/01, οι διατάξεις που αφορούν τη σύσταση του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα, καθώς και η τακτική ενημέρωση της βάσης γραφικών αναφοράς.
Czech: Aniž jsou dotčeny výsledky přezkoušení provedených v průběhu účetní závěrky EZOZF, jsou výdaje na zřízení GIS pro pěstování oliv a na pravidelnou aktualizaci grafické referenční databáze způsobilé k financování Společenstvím na hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté výsledky overovaní vykonaných počas likvidácie pohľadávok EPUZF, výdavky spojené s vytvorením ZIS pre pestovanie olív a periodickým aktualizovaním zemepisnej referenčnej databázy budú oprávnené na financovanie zo strany spoločenstva za hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01.
Polish: Bez uszczerbku dla wyników przeprowadzonych weryfikacji w trakcie rozliczania kont EFOGR wydatki na założenie GIS plantacji oliwek i okresowe uaktualnianie bazy danych graficznych są odpowiednie w odniesieniu do finansowania przez Wspólnotę w latach gospodarczych 1998/99, 1999/2000 i 2000/2001.
Hungarian: Az EMOGA-számlák elszámolása során végzett vizsgálatok eredményeinek sérelme nélkül, az olajbogyó-termesztési FIR létrehozásával és a grafikus referencia-adatbázis rendszeres frissítésével kapcsolatos kiadások az 1998/99., 1999/2000. és 2000/01. gazdasági évre közösségi finanszírozásra jogosultak.
Slovenian: Brez poseganja v rezultate preverjanj med razčiščevanjem računov EKUJS, so izdatki za postavitev GIS za pridelovanje oljk in posodabljanje v rednih časovnih presledkih, grafičnih referenčnih podatkovnih baz upravičeni do financiranja s strani Skupnosti za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames tehtud kontrollide tulemuste kohaldamist, vastab oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi kehtestamine ja graafilise võrdlusandmebaasi korrapärane ajakohastamine 1998/99., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal ühendusepoolse rahastamise tingimustele.
Latvian: Neierobežojot to verifikāciju rezultātus, kas veiktas ELVGF kontu dzēšanas laikā, attiecībā uz izdevumiem par olīvu audzēšanas ĢIS izveidi un kartogrāfiskās datubāzes periodisko atjaunināšanu ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu 1998./1999., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo patikrinimų, atliekamų išduodant leidimus atidaryti EŽŪOGF sąskaitas, rezultatų, alyvuogių auginimo geografinės informacijos sistemos sukūrimo bei periodiško grafinių identifikavimo duomenų bazės atnaujinimo sąnaudos 1998-1999, 1999-2000 ir 2000-2001 prekybos metais patenkina finansavimo iš Bendrijos lėšų sąlygas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-riżultati tal-verifikazzjonijiet magħmula matul it-tisfija tal-kontijiet tal-EAGGF, in-nefqa fuq it-twaqqif tal-GIS u l-aġġornar perjodiku tad-database bir-referenza grafika għandu jkun eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01.