FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that
French: à n'effectuer, sur les routes couvertes par l'autorisation, aucune escale dans le port d'un pays tiers ou dans une zone franche d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté ni aucun transbordement en haute mer
Portuguese: nas rotas para as quais é solicitada autorização, não serão feitas quaisquer escalas em portos de países terceiros ou em zonas francas de portos situados no território aduaneiro da Comunidade, nem quaisquer transbordos no alto mar, e que
Swedish: inga uppehåll kommer att göras i någon hamn i tredje land eller i någon frizon i en hamn i gemenskapens tullområde och att inga omlastningar kommer att göras på öppet hav på de rutter för vilka tillstånd begärs,
Czech: že na žádných linkách, pro které je povolení žádáno, nebudou provádět přistání v žádném přístavu třetí země ani v žádném svobodném celním pásmu v přístavu na celním území Společenství, ani překládku na volném moři, a
Slovak: na trasách, na ktoré sa požaduje povolenie, nebudú zastavovať v žiadnom prístave v tretej krajine ani v žiadnom slobodnom colnom pásme prístavu na colnom území spoločenstva a nebudú robiť žiadne prekládky na otvorenom mori, a že
Polish: nie zawijać, na trasach objętych zezwoleniem, do portów państw trzecich lub wolnych obszarów celnych w porcie położonym na obszarze celnym Wspólnoty ani nie dokonywać przeładunków na pełnym morzu, oraz
Slovenian: na progah, na katerih prosijo za odobritev, ne bodo obiskale nobena pristanišča v tretji državi ali brezcarinski coni v pristanišču na carinskem ozemlju Skupnosti in ne bodo opravljale pretovarjanja na odprtem morju, in da
Estonian: marsruutide puhul, mille jaoks luba taotletakse, mitte külastama kolmanda riigi sadamaid ning mitte sisenema ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vabatsoonidesse ning avamerel ümberlaadimisi mitte teostama, ja
Latvian: maršrutos, kuros tiek lūgta atļauja, nepiestāt nevienā ostā trešā valstī un nevienā brīvajā zonā Kopienas muitas teritorijas ostās un neizdarīt pārkraušanu atklātā jūrā, un
Lithuanian: plaukdamos maršrutais, kuriems prašoma leidimo, nesustoti trečiosios šalies uoste arba Bendrijos muitų teritorijoje esančio uosto laisvojoje zonoje, atviroje jūroje nieko neperkrauti, taip pat
Maltese: fuq ir-rotot li għalihom hi mitluba l-awtorizzazzjoni, ebda żjarat ma jsiru fl-ebda port f’ pajjiż terz jew f'xi żona ħielsa f'port fit-territorju doganali tal-Komunità, u li ebda trasbordi ma jsiru f'ibħra internazzjonali, u li
English: the authorisation certificate will be carried on board the vessel and presented on request to the competent customs authorities.
French: à conserver le certificat d'autorisation à bord du navire et à le présenter aux autorités douanières compétentes, à leur demande.
Portuguese: o certificado de autorização será conservado a bordo do navio e será apresentado às autoridades aduaneiras competentes, sempre que estas o solicitarem.
Swedish: ett exemplar av tillståndet kommer att medföras ombord på fartyget och på begäran visas upp för behöriga tullmyndigheter.
Czech: že osvědčení o povolení bude uloženo na palubě plavidla a na požádání předloženo příslušným celním orgánům.
Slovak: povolenie sa bude nachádzať na palube lode a na požiadanie bude predložené príslušným colným orgánom.
Polish: przechowywać na pokładzie statku świadectwo zezwolenia i przedstawiać je na żądanie właściwym organom celnym.
Hungarian: az engedélyt tanúsító okiratot a hajó fedélzetén tartja, és azt az illetékes vámhatóság felszólítására bemutatja.
Slovenian: bodo imele potrjeno dovoljenje na krovu plovila in ga na zahtevo pristojnih carinskih organov predložile.
Estonian: loa saamise tõendit hoidma laeva pardal ja esitama nõudmise korral pädevale tollile.
Latvian: turēt uz kuģa atļaujas apliecinājumu un pēc pieprasījuma uzrādīt attiecīgajiem muitas dienestiem.
Lithuanian: laive turėti leidimo sertifikatą ir pagal prašymą jį pateikti muitinei.
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-awtorizazzjoni jkun abbord il-bastiment u ppreżentat fuq talba lill-awtoritajiet kompetenti doganali.
English: The corresponding authorities shall acknowledge receipt of the application.
French: Les autorités requises accusent réception de la demande.
Portuguese: As autoridades requeridas acusarão a recepção do pedido.
Swedish: De anmodade myndigheterna skall bekräfta mottagandet av underrättelse om ansökan.
Czech: Dožádané orgány potvrdí obdržení žádosti.
Slovak: Príslušné orgány potvrdia prijatie žiadosti.
Polish: Organy opiniujące potwierdzają przyjęcie wniosku.
Hungarian: A megkeresett hatóságok igazolják a kérelem átvételét.
Slovenian: Ustrezni organi potrdijo prejem vloge.
Estonian: Vastavad ametiasutused teatavad taotluse saamisest.
Latvian: Atbilstošie dienesti apstiprina pieteikuma saņemšanu.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos patvirtina prašymo gavimą.
Maltese: L-awtoritajiet korrispondenti għandhom jikkonfermaw li jkunu rċevew l-applikazzjoni.
English: Within 60 days of receipt of such notification, the corresponding authorities shall signify their agreement or refusal.
French: Dans les soixante jours suivant la date de réception de la demande, les autorités requises notifient leur accord ou leur refus.
Portuguese: Num prazo de sessenta dias a contar da data de recepção do pedido, as autoridades requeridas notificarão o seu acordo ou rejeição.
Swedish: De anmodade myndigheterna skall inom 60 dagar efter mottagandet av underrättelsen om ansökan lämna antingen sitt samtycke eller sitt avslag.
Czech: Do 60 dnů od obdržení žádosti oznámí dožádané orgány svůj souhlas nebo odmítnutí.
Slovak: Príslušné orgány vyjadria svoj súhlas alebo nesúhlas do 60 dní od prijatia takéhoto oznámenia.
Polish: W ciągu sześćdziesięciu dni od przyjęcia wniosku organy opiniujące przekazują informację o swojej zgodzie lub odmowie.
Hungarian: Az értesítés kézhezvételétől számított 60 napon belül a megkeresett hatóságoknak jelezniük kell beleegyezésüket vagy elutasításukat.
Slovenian: V 60 dneh po prejemu uradnega obvestila ustrezni organi sporočijo svoje soglasje ali zavrnitev.
Estonian: Vastavad ametiasutused teatavad 60 päeva jooksul alates sellise teate saamisest oma nõusolekust või keeldumisest.
Latvian: 60 dienās pēc paziņojuma saņemšanas atbilstošie dienesti dara zināmu savu piekrišanu vai atteikumu.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo pranešimo gavimo atitinkamos institucijos informuoja apie sutikimą arba atsisakymą.
Maltese: Fi żmien 60 ġurnata mid-data fi fiha jirċievu n-notifikazzjoni, l-awtoritajiet korrispondenti għandhom jikkonfermaw l-aċċettazzjoni jew ir-rifjut tagħhom.
English: Where a Member State refuses an application, it shall state the reasons.
French: Tout refus doit être motivé.
Portuguese: A rejeição deve ser sempre justificada.
Swedish: Alla avslag skall motiveras.
Czech: Odmítnutí musí být odůvodněno.
Slovak: Ak členský štát žiadosť zamietne, uvedie dôvody.
Polish: Każda odmowa musi zostać uzasadniona.
Slovenian: Kadar država članica zavrne vlogo, navede razloge za to.
Estonian: Taotlusest keeldumise korral esitab liikmesriik selle põhjused.
Latvian: Ja dalībvalsts pieteikumu noraida, tā paziņo iemeslus.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė atmeta prašymą, ji nurodo priežastis.
Maltese: Fejn Stat Membru jirrifjuta applikazzjoni, għandu jiddikjara r-raġunijiet.
English: Where no reply is received, the authorising authority shall issue an authorisation which shall be accepted by the other Member States concerned.
French: En l'absence de réponse, les autorités requérantes délivrent l'autorisation qui est acceptée par les autres États membres concernés.
Portuguese: Na ausência de resposta, as autoridades requerentes emitirão a autorização, a qual será aceite pelos restantes Estados-Membros envolvidos.
Swedish: Om inget svar inkommer skall ansökningsmyndigheten utfärda tillståndet, som skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater.
Czech: Neobdrží-li dožadující orgán odpověď, vydá povolení, které ostatní dotyčné členské státy přijmou.
Slovak: Ak povoľovací orgán nedostane žiadnu odpoveď, vydá povolenie, ktoré prijmú ostatné príslušné členské štáty.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi, organy udzielające zezwolenia wydają je i jest ono uznawane przez pozostałe zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha nem érkezik válasz, az engedélyező hatóság olyan engedélyt bocsát ki, amelyet a többi érintett tagállamnak el kell fogadnia.
Slovenian: Kadar organ za odobritev ne prejme odgovora, izda dovoljenje, ki ga sprejmejo druge zadevne države članice.
Estonian: Kui luba väljaandev asutus vastust ei saa, annab ta välja loa, mida asjaomased liikmesriigid aktsepteerivad.
Latvian: Ja nav atbildes, atļaujas devējs dienests izdod atļauju, kas attiecīgajām pārējām dalībvalstīm jāatzīst.
Lithuanian: Jeigu jokio atsakymo negaunama, leidimą išduodanti institucija išduoda leidimą, kurį pripažįsta kitos susijusios valstybės narės.
Maltese: Meta ma tingħata ebda tweġiba l-awtorità li tawtorizza għandha toħroġ awtorizazzjoni li għandha tkun aċċettata mill-Istati Membri konċernati.
English: The authorising authorities shall issue an authorisation certificate, in one or more copies as required and conforming to the model set out in Annex 42 A, and shall inform the corresponding authorities of the other Member States concerned.
French: Les autorités requérantes délivrent le certificat d'autorisation en un ou plusieurs exemplaires, selon le cas, établi sur le modèle figurant à l'annexe 42 bis et en informent les autorités requises des autres États membres concernés.
Portuguese: As autoridades requerentes emitirão o certificado de autorização num ou em vários exemplares, consoante o caso, de acordo com o modelo constante do anexo 42A e informarão do facto as autoridades requeridas dos outros Estados-Membros envolvidos.
Swedish: Ansökningsmyndigheten skall utfärda tillståndet i ett eller flera exemplar, som överensstämmer med förlagan i bilaga 42a, och informera anmodade myndigheter i andra berörda medlemsstater om detta.
Czech: Dožadující orgány vydají osvědčení o povolení v jednom nebo více vyhotoveních, v závislosti na případu, podle vzoru uvedeného v příloze 42A a uvědomí o tom odpovídající orgány ostatních dotčených členských států.
Slovak: Povoľovacie orgány vydajú povolenie v jednej alebo ak sa požaduje vo viacerých kópiách podľa modelu, uvedeného v prílohe 42 A a informujú zodpovedajúce orgány ostatných príslušných členských štátov.
Polish: Organy udzielające zezwolenia wydają świadectwo zezwolenia w jednym lub na żądanie w większej ilości egzemplarzy, zgodne ze wzorem określonym w załączniku 42 A i informują o tym organy opiniujące pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az engedélyező hatóságoknak egy, illetve szükség szerint több példányban, a 42A mellékletben ismertetett mintának megfelelően engedélyezési igazolást kell kiállítaniuk, és értesíteniük kell a többi érintett tagállamban a megkeresett hatóságokat.
Slovenian: Organi za odobritev izdajo potrdilo o odobritvi v enem ali več izvodih glede na zahtevo in v skladu z modelom iz Priloge 42 A ter obvestijo ustrezne organe drugih zadevnih držav članic.
Estonian: Luba väljaandvad asutused annavad välja lisas 42 A esitatud näidisele vastava loa vastavalt vajadusele kas ühes või mitmes eksemplaris ja teatavad sellest teiste asjaomaste liikmesriikide vastavatele asutustele.
Latvian: Atļaujas devējs dienests izdod atļaujas apliecinājumu, pēc vajadzības vienā vai vairākos eksemplāros, kas atbilst paraugam 42. pielikuma A daļā, un informē atbilstošos pārējo attiecīgo dalībvalstu dienestus.
Lithuanian: Leidimą išduodančios institucijos išduoda leidimo sertifikatą vienu ar keliais egzemplioriais, kaip reikalaujama, ir pagal 42 A priede pateiktą pavyzdį, ir apie tai informuoja susijusių valstybių narių atitinkamas institucijas.
Maltese: L-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom joħorġu ċertifikat ta' awtorizazzjoni, f'kopja waħda jew iktar kif meħtieġ u li jikkonformaw mal-mudell imniżżel fl-Anness 42 A, u għandhom jinformaw lill-awtoritajiet korrispondenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn konċernati.
English: Each authorisation certificate shall bear a serial number by which it can be identified.
French: Chaque certificat d'autorisation porte un numéro de série destiné à l'individualiser.
Portuguese: Cada certificado de autorização terá um número de ordem destinado a individualizá-lo.
Swedish: Varje tillstånd skall ha ett löpnummer, varigenom det kan identifieras.
Czech: Na každém osvědčení o povolení je uvedeno identifikační pořadové číslo.
Slovak: Každé povolenie sa označí poradovým číslom, na základe ktorého ho možno identifikovať.
Polish: Każde świadectwo zezwolenia oznaczone jest numerem seryjnym, który służy do jego identyfikacji.
Hungarian: Minden egyes engedélyezési igazolást el kell látni egy sorszámmal azonosítás végett.
Slovenian: Vsako potrdilo o odobritvi ima serijsko številko, s katero se lahko ugotovi identičnost.
Estonian: Igal loal on seerianumber, mille abil saab seda identifitseerida.
Latvian: Katram atļaujas apliecinājumam jābūt ar kārtas numuru, pēc kura to identificēt.
Lithuanian: Kiekvieno leidimo sertifikate nurodomas serijos numeris, pagal kurį jis gali būti identifikuotas.
Maltese: Kull ċertifikat ta' l-awtorizazzjoni għandu jkollu numru tas-serje li permezz tiegħu jista’ jkun identifikat.
English: All copies of each certificate shall bear the same number.
French: Ce numéro est le même pour tous les exemplaires.
Portuguese: Esse número é o mesmo para todos os exemplares.
Swedish: Detta nummer skall vara samma på samtliga exemplar.
Czech: Toto číslo je společné pro všechna vyhotovení.
Slovak: Všetky kópie každého povolenia sa označia rovnakým číslom.
Polish: Wszystkie egzemplarze oznaczone są tym samym numerem.
Hungarian: Egy adott igazolás valamennyi példányának ugyanazt a számot kell viselnie.
Slovenian: Vsi izvodi vsakega potrdila imajo isto številko.
Estonian: Igal loa eksemplaril on sama number.
Latvian: Visiem vienas atļaujas eksemplāriem jābūt ar vienu un to pašu numuru.
Lithuanian: Visi kiekvieno sertifikato egzemplioriai pažymimi tuo pačiu numeriu.
Maltese: Il-kopji kollha ta' kull ċertifikat għandu jkollhom l-istess numru.
English: Once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned shall be required to use it.
French: Dès qu'une ligne régulière est autorisée, son utilisation devient obligatoire pour la compagnie maritime.
Portuguese: A partir do momento em que um serviço regular é autorizado, a sua utilização torna-se obrigatória para a companhia de navegação.
Swedish: När tillstånd till en reguljär fartygslinje utfärdats, skall det vara obligatoriskt för rederiet att bedriva den som sådan.
Czech: Jakmile je pravidelná linka povolena, je ji námořní společnost povinna provozovat.
Slovak: Keď je raz pravidelná prepravná služba povolená, od príslušnej prepravnej spoločnosti sa vyžaduje, aby ju používala.
Polish: Po otrzymaniu zezwolenia na prowadzenie regularnych linii żeglugowych dane przedsiębiorstwo żeglugowe musi z niego obligatoryjnie korzystać.
Hungarian: Ha egy menetrend szerinti hajójáratot engedélyeztek, az érintett hajózási társaságnak azt működtetnie is kell.
Slovenian: Po odobritvi redne ladjarske storitve ga mora zadevna ladjarska družba uporabljati.
Estonian: Kui laevaliinile on luba antud, peab asjaomane laevaühing seda kasutama.
Latvian: Ja ir dota atļauja regulārai kuģu satiksmei, attiecīgajai kuģošanas sabiedrībai tā ir jālieto.
Lithuanian: Gavusi leidimą plaukioti reguliariomis pervežimo linijomis, atitinkama laivybos įmonė privalo ja naudotis.
Maltese: Malli servizz regolari tal-bastimenti jkun ġie awtoriżżat, il-kumpanija tal-bastimenti konċernata għandha tkun meħtieġa li tużah.
English: The shipping company shall communicate any withdrawal or change in the characteristics of the authorised service to the authorising authorities.
French: La suppression ou la modification des caractéristiques de la ligne régulière autorisée doit être communiquée par la compagnie maritime aux autorités requérantes.
Portuguese: A supressão ou modificação das características do serviço de linha regular autorizado devem ser comunicadas pela companhia de navegação às autoridades requerentes.
Swedish: Nedläggning eller ändring av en godkänd reguljär fartygslinje skall av rederiet anmälas till ansökningsmyndigheten.
Czech: Zrušení nebo změnu vlastností pravidelné linky musí námořní společnost ohlásit dožadujícím orgánům.
Slovak: Prepravná spoločnosť oznámi povoľujúcim orgánom akékoľvek zrušenie alebo zmenu povahy povolenej služby.
Polish: Przedsiębiorstwo żeglugowe musi powiadamiać organy udzielające zezwolenia o wycofaniu regularnych linii żeglugowych objętych zezwoleniem lub wprowadzeniu zmian.
Hungarian: A hajózási társaságnak értesítenie kell az engedélyező hatóságot az engedélyezett járat jellemzőiben bekövetkezett minden változásról vagy annak megszüntetéséről.
Slovenian: Ladjarska družba organom za odobritev sporoči vsako opustitev ali spremembo značilnosti odobrene storitve.
Estonian: Laevühing teatab luba väljaandvatele asutustele lubatud laevaliini sulgemisest või sellega seotud muutustest.
Latvian: Kuģošanas sabiedrība ziņo atļaujas devējiem dienestiem par satiksmes pārtraukšanu vai izmaiņām atļautās satiksmes aprakstā.
Lithuanian: Laivybos įmonė leidimą išduodančią instituciją informuoja apie visus reguliarios linijos panaikinimus ar pakeitimus.
Maltese: Il-kumpanija tal-bastimenti għandha tikkomunika kull irtirar jew bidla fil-karatteristiċi tas-servizz awtorizzat lill-awtoritajiet li jawtorizzaw.
English: Where an authorisation is withdrawn, or a regular shipping service ceases operations, the authorising authorities shall notify the corresponding authorities of the Member States concerned.
French: La révocation de l'autorisation ou la suppression de la ligne régulière doit être communiquée par les autorités requérantes aux autorités requises des autres États membres concernés.
Portuguese: A revogação da autorização ou a supressão do serviço regular devem ser comunicadas pelas autoridades requerentes às autoridades requeridas dos restantes Estados-Membros envolvidos.
Swedish: Ansökningsmyndigheten skall till de anmodade myndigheterna i berörda medlemsstater anmäla återkallelse av tillstånd eller nedläggning av reguljär fartygslinje.
Czech: Zrušení povolení nebo ukončení provozu pravidelné linky musí dožadující orgány sdělit dožádaným orgánům ostatních dotčených členských států.
Slovak: Ak sa povolenie stiahne alebo pravidelná prepravná služba sa prestane vykonávať, povoľujúce orgány o tom informujú zodpovedajúce orgány príslušných členských štátov.
Hungarian: Ha egy engedélyt visszavonnak, vagy a menetrend szerinti hajójárat működése megszűnik, az engedélyező hatóság köteles tájékoztatni az érintett tagállamok megkeresett hatóságait.
Slovenian: Če je odobritev razveljavljena ali ladjarska družba preneha opravljati ladjarske storitve, organi za odobritev o tem uradno obvestijo ustrezne organe zadevnih držav članic.
Estonian: Kui luba võetakse tagasi või laevaliin lõpetab tegevuse, teatavad luba väljaandvad asutused sellest asjaomaste liikmesriikide vastavatele ametiasutustele.
Latvian: Ja atļauja tiek atsaukta vai regulāra kuģu satiksme tiek pārtraukta, atļaujas devēji dienesti par to paziņo attiecīgo dalībvalstu atbilstošajiem dienestiem.
Lithuanian: Apie panaikintą leidimą arba reguliariomis pervežimo linijomis vykdomų operacijų nutraukimą leidimą išduodančios institucijos informuoja susijusių valstybių narių atitinkamas institucijas.
Maltese: Fejn awtorizazzjoni tiġi rtirata, jew servizz regolari tal-bastimenti jieqaf jopera, l-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom javżaw lill-awtoritajiet korrispondenti ta' l-Istati Membri konċernati.
English: The authorising authorities shall also notify the corresponding authorities of any changes to a regular shipping service, using the procedure provided for in paragraph 4.
French: La modification de la ligne régulière doit être communiquée par les autorités requérantes aux autorités requises des autres États membres concernés, selon la procédure prévue au paragraphe 4.
Portuguese: Qualquer modificação do serviço de linha regular deve ser comunicada pelas autoridades requerentes às autoridades requeridas dos restantes Estados-Membros envolvidos, nos termos do procedimento previsto no nº 4.
Swedish: Ansökningsmyndigheten skall till de anmodade myndigheterna i de berörda medlemsstaterna anmäla ändring av den reguljära fartygslinjen enligt förfarandet i punkt 4.
Czech: Dožadující orgány rovněž dožádaným orgánům postupem stanoveným v odstavci 4 sdělují veškeré změny pravidelné linky.
Slovak: Povoľujúce orgány tiež informujú zodpovedajúce orgány o akýchkoľvek zmenách v pravidelnej prepravnej službe pričom postupujú podľa odseku 4.
Hungarian: Az engedélyező hatóságnak a (4) bekezdésben foglalt eljárás alkalmazásával értesítenie kell a megkeresett hatóságokat a rendszeres hajójáratban bekövetkezett valamennyi változásról.
Slovenian: Organi za odobritev obvestijo ustrezne organe tudi o vsaki spremembi redne ladjarske storitve po postopku iz odstavka 4.
Estonian: Samuti teatavad luba väljaandvad asutused vastavatele ametiasutustele laevaliinidel toimunud muudatustest lõikes 4 sätestatud korras.
Latvian: Atļaujas devēji dienesti ziņo atbilstošajiem dienestiem arī par izmaiņām regulārajā satiksmē 4. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Leidimą išduodančios institucijos taip pat informuoja atitinkamas institucijas apie visus reguliarių pervežimo linijų pakeitimus 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom ukoll javżaw lill-awtoritajiet korrispondenti b’ kull tibdil fis-servizz regolari tal-bastimenti, bl-użu tal-proċedura prevista fil-paragrafu 4.
English: Article 314 is replaced by the following:
French: L'article 314 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 314º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 314 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 314 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 314 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: artykuł 314 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 314. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 314 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 314 asendatakse järgmisega:
Latvian: pants tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 314 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 314 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 314
French: «Article 314
Portuguese: «Artigo 314º
Swedish: "Artikel 314
Czech: "Článek 314
Slovak: "Článok 314
Polish: "Artykuł 314
Hungarian: "314. cikk
Slovenian: "Člen 314
Estonian: "Artikkel 314
Latvian: "314. pants
Lithuanian: "314 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 314