FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent comments from Member States, business associations and insurers indicated that generally speaking that definition was too broad.
Italian: Dalle osservazioni successivamente presentate da Stati membri, associazioni di imprese e assicuratori è emerso che, in linea generale, questa definizione è troppo ampia.
Danish: Af bemærkninger fra medlemsstater, erhvervsorganisationer og forsikringsselskaber fremgår det, at denne definition generelt set er for bred.
Finnish: Kertomusta koskevista jäsenvaltioiden, talouselämän järjestöjen ja vakuutuksenantajien huomautuksista käy ilmi, että määritelmä on yleisesti ottaen liian laaja.
Czech: Z následných připomínek členských států, podnikatelských sdružení a pojistitelů vyplynulo, že tato definice byla obecně řečeno příliš široká.
Slovak: Z následných pripomienok z členských štátov, profesijných združení a poisťovateľov vyplynulo, že táto definícia je, všeobecne povedané, príliš široká.
Polish: Późniejsze uwagi Państw Członkowskich, stowarzyszeń gospodarczych i ubezpieczycieli wskazywały, że ogólnie rzecz biorąc definicja ta była zbyt szeroka.
Hungarian: A tagállamok, a szakmai szövetségek és a biztosítók későbbi megjegyzései szerint ez a meghatározás általában véve túlságosan tág.
Slovenian: Pripombe, ki so jih posledično poslale države članice, poslovne združbe in zavarovatelji, so pokazale, da je navedena opredelitev na splošno preširoka.
Estonian: Liikmesriikidelt, tootmisettevõtete ühendustelt ja kindlustajatelt aruande kohta saadud märkustest ilmneb, et üldjuhul on kõnealune määratlus liiga lai.
Latvian: Turpmākās dalībvalstu, profesionālo apvienību un apdrošinātāju atsauksmes norādīja, ka minētā definīcija, vispārīgi runājot, bija pārāk plaša.
Lithuanian: Vėliau pareikštose savo pastabose valstybės narės, verslo asociacijos ir draudikai nurodė, kad bendrai kalbant minėtasis apibrėžimas buvo per platus.
Maltese: Kummenti sussegwenti minn Stati Membri, assoċjazzjonijiet tan-negozju u assiguranti indikaw li ġeneralment dik id-definizzjoni kienet wisq wiesa'.
English: Also, it appeared to be very difficult to reinsure on the private market the commercial risk of protracted default in non-OECD countries.
Italian: Sembra inoltre che sia molto difficile riassicurare sul mercato privato il rischio commerciale di inadempimento protratto di paesi non OCSE.
Danish: Det syntes også at være meget vanskeligt på det private marked at få genforsikret kommercielle risici for langvarig betalingsforsinkelse fra ikke-OECD-landes side.
Finnish: Lisäksi vaikuttaa olevan erittäin vaikeaa jälleenvakuuttaa yksityisillä markkinoilla pitkittyneitä saatavien laiminlyöntejä OECD:n ulkopuolisissa maissa.
Czech: Rovněž se zdá, že na soukromém trhu je velmi obtížné zajistit obchodní rizika přetrvávajícího neplacení v zemích, které nejsou členy OECD.
Slovak: Taktiež sa javí ako veľmi ťažké zaistiť na súkromnom trhu komerčné riziko pretrvávania neplnenia finančného záväzku v štátoch, ktoré nie sú členmi OECD.
Polish: Okazało się również, że trudna jest reasekuracja na prywatnym rynku ryzyka handlowego wiążącego się z przedłużającym się niewywiązywania się z płatności w krajach niebędących członkami OECD.
Hungarian: A nem OECD-országokban az elhúzódó késedelmekkel kapcsolatos kockázatnak a magánpiacon való viszontbiztosítása pedig ugyancsak nehézkesnek bizonyult.
Slovenian: Pokazalo se je tudi, da je na zasebnem trgu zelo težko pozavarovati trgovinska tveganja podaljšane zamude plačil v državah, ki niso članice OECD.
Estonian: Samuti selgus, et eraõiguslikul turul on väga raske edasi kindlustada pikaajaliselt lepinguliste kohustuste täitmatajätmisega seotud kaubandusriske OECD-välistes riikides.
Latvian: Visbeidzot tika konstatēts, ka privātajā tirgū ir ļoti sarežģīti pārapdrošināt ilgstošu saistību nepildīšanas komercrisku valstīs, kas nav ESAO dalībvalstis.
Lithuanian: Taip pat paaiškėjo, kad labai sunku perdrausti privačioje rinkoje užsitęsusių įsipareigojimų nevykdymo komercinę riziką EBPO nepriklausančiose šalyse.
Maltese: Minn barra dan, deher diffiċli ħafna li jiġi assigurat mil-ġdid fis-suq privat ir-riskju kummerċjali ta' nuqqas bid-dewmien fil-pajjiżi non-OECD.
English: Finally, it appears that at present there are still difficulties in obtaining private reinsurance of commercial risk in some OECD countries.
Italian: Risulta infine che sussistono tuttora difficoltà per la riassicurazione privata dei rischi commerciali per alcuni paesi OCSE.
Danish: Endelig skal det nævnes, at det i dag er vanskeligt at opnå privat genforsikring af kommercielle risici på OECD-lande.
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, että tietyissä OECD-maissa on edelleen vaikeaa saada yksityistä jälleenvakuutusta kaupallisille riskeille.
Czech: A konečně se zdá, že i v současné době stále ještě přetrvávají obtíže při získávání soukromého zajišťování rizik v některých členských zemí OECD.
Slovak: A nakoniec, javí sa, že aj v súčasnosti ešte pretrvávajú ťažkosti pri získavaní súkromného zaistenia komerčného rizika v niektorých členských štátoch OECD.
Polish: W końcu wydaje się, że obecnie nadal istnieją trudności w uzyskaniu prywatnej reasekuracji ryzyka handlowego w niektórych krajach OECD.
Hungarian: Végül úgy tűnik, hogy jelenleg az OECD némely tagországában is nehéz kereskedelmi kockázatot a magán-viszontbiztosítási piacon biztosítani.
Slovenian: Nazadnje, zdi se, da še vedno obstajajo težave pri pridobivanju zasebnega pozavarovanja trgovinskih tveganj v nekaterih državah OECD.
Estonian: Lõpuks selgub, et praegu on veel mõnedes OECD-riikides raske kaubandusriski eraõiguslikult edasi kindlustada.
Latvian: Visbeidzot, jāsecina, ka pašlaik joprojām ir grūtības iegūt privātu pārapdrošināšanu attiecībā uz komercriskiem dažās ESAO valstīs.
Lithuanian: Galiausiai pasirodo, kad šiuo metu vis dar yra sunkumų privačiai perdrausti komercinę riziką kai kuriose EBPO šalyse.
Maltese: Fl-aħħar, jidher li fiż-żmien preżenti għad hemm diffikultajiet fil-kisba ta' assigurazzjoni mil-ġdid privata ta' riskju kummerċjali f'xi wħud mil-pajjiżi OECD.
English: In view of the above, 'marketable` risks are defined for the purposes of this communication as commercial risks on non-public debtors established in the countries listed in the Annex.
Finnish: Näin ollen tässä tiedonannossa "markkinariskeillä" tarkoitetaan liittessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin yksityisiin velallisiin liittyviä kaupallisia riskejä.
English: For such risks the maximum risk period (that is, manufacturing plus credit period with normal Berne Union starting point and usual credit term) is less than two years.
Italian: Per questi rischi la durata massima (comprendente il periodo di fabbricazione più la durata del credito con la normale decorrenza Unione di Berna e le normali condizioni di credito) è inferiore a due anni.
Danish: For disse risici er den maksimale risikoperiode (fremstilling plus kreditperiode med det i Bern-unionen fastsatte normale starttidspunkt og med sædvanlige kreditvilkår) på mindre end to år.
Finnish: Näiden riskien osalta enimmäisriskikausi (valmistusaika sekä Bernin unionissa tavanomainen luottokauden alkamisajankohta ja tavallinen luottoaika) on alle kaksi vuotta.
Czech: U těchto rizik je maximální doba trvání rizika kratší než dva roky (tj. výroba plus délka úvěru s obvyklým výchozím bodem Bernské unie a obvyklými úvěrovými podmínkami).
Slovak: U takýchto rizík je maximálne obdobie trvania rizika (to znamená výroba plus obdobie úveru s bežným východiskovým bodom Bernskej únie a obvyklými úverovými podmienkami) menej ako dva roky.
Polish: Dla takiego ryzyka maksymalny okres ryzyka (tj. okres wytworzenia plus okres kredytu przy normalnym punkcie początkowym Unii Berneńskiej i zwyczajowych warunkach kredytowych) wynosi mniej niż dwa lata.
Hungarian: Ezekre a kockázatokra nézve a leghosszabb kockázati idő (azaz a gyártási időtartam plusz a hitel futamideje a Berni Uniónak megfelelő rendes kezdőponttal és szokásos hitelfeltételekkel) két évnél rövidebb.
Slovenian: Za takšna tveganja je najdaljše obdobje tveganja (ki vključuje proizvodnjo in trajanje kredita z normalnim rokom Bernske unije in običajnimi kreditnimi pogoji) krajše od dveh let.
Estonian: Kõnealuste riskide maksimaalne riskiperiood (s.o valmistamine ning Berni Liidu tavapärase algusajaga krediidiperiood ja tavapärane kehtivusaeg) on lühem kui kaks aastat.
Latvian: Šādiem riskiem ilgākais riska periods (t.i. ražošana plus kredīta periods ar parastu Bernes Savienības sākuma punktu un kredīta termiņu) ir mazāks nekā divi gadi.
Lithuanian: Maksimalus tokios rizikos laikotarpis (tai yra gamyba plius kredito laikotarpis pagal normalų Berno Unijos atskaitos tašką ir įprastą kredito laikotarpį) yra mažiau kaip dveji metai.
Maltese: Għal dawn ir-riskji l-perjodu massimu ta' riskju (jiġifieri, il-perjodu ta' l-iffabbrikar flimkien mal-perjodu ta' kreditu bil-punt ta' bidu normali ta' l-Unjoni ta' Berne u termini tal-kreditu tas-soltu) hu inqas minn sentejn.
English: All other risks (that is, political, catastrophe risks and commercial risks on public buyers and on countries not listed in the Annex) are considered not yet to be marketable.
Finnish: Kaikkia muita riskejä (poliittisia, suurvahinkoriskejä sekä julkisiin ostajiin ja liitteestä pois jätettyihin maihin liittyviä kaupallisia riskejä) pidetään vielä muina kuin markkinariskeinä.
English: 'Commercial risks` are defined for the purposes of this communication as:
Italian: Ai fini della presente comunicazione, i «rischi commerciali» sono così definiti:
Danish: »Kommercielle risici« defineres med henblik på denne meddelelse som risikoen for, at:
Finnish: Tässä tiedonannossa "kaupallisilla riskeillä" tarkoitetaan
Czech: "Obchodními riziky" se pro účely tohoto sdělení rozumí:
Slovak: "Komerčné riziká" sú definované na účely tohto oznámenia ako:
Polish: "Rodzaje ryzyka handlowego" są określone dla celów niniejszego komunikatu jako:
Hungarian: E közlemény alkalmazásában a "kereskedelmi kockázatok":
Slovenian: "Trgovinska tveganja" so za namene tega sporočila opredeljena kot:
Estonian: Käesoleva teatise kohaldamisel on kaubandusriskid järgmised:
Latvian: "Komercriski" šajā paziņojumā ir definēti šādi:
Lithuanian: "Komercinė rizika" šiame komunikate apibrėžiama kaip:
Maltese: "Riskji kummerċjali" huma mfissra għall-iskopijiet ta' din il-komunikazzjoni bħala:
English: arbitrary repudiation of a contract by a debtor, that is, any arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason,
Italian: rifiuto immotivato del debitore di adempiere il contratto, cioè la decisione arbitraria di un debitore non pubblico di recedere dal contratto o di sospenderne l'esecuzione senza motivo legittimo;
Danish: debitor på et arbitrært grundlag afviser en kontrakt, dvs. at en ikke-offentlig debitor på et arbitrært grundlag beslutter at afbryde eller ophæve kontrakten uden lovlig grund
Finnish: velallisen omavaltaista kieltäytymistä sopimuksen noudattamisesta eli mitä tahansa yksityisen velallisen omavaltaista päätöstä keskeyttää sopimuksen noudattaminen tai irtisanoa se ilman laillista syytä
Czech: svévolné vypovězení smlouvy dlužníkem, tj. jakékoliv svévolné rozhodnutí neveřejného dlužníka přerušit nebo ukončit platnost smlouvy bez oprávněného důvodu,
Slovak: svojvoľné vypovedanie zmluvy dlžníkom, t. j. akékoľvek svojvoľné rozhodnutie neštátneho dlžníka prerušiť alebo ukončiť platnosť zmluvy bez zákonom uznávaného dôvodu,
Polish: arbitralne odrzucenie kontraktu przez dłużnika, tzn. wszelkie arbitralne decyzje dłużnika niepublicznego co do przerwania lub zakończenia kontraktu bez uzasadnionej przyczyny,
Hungarian: valamely szerződés önkényes megtagadása az adós részéről, vagyis valamely nem állami adós bármely olyan önkényes döntése, amely jogos indok nélkül szakítja meg vagy szünteti meg a szerződést,
Slovenian: samovoljna odpoved pogodbe s strani dolžnika, to pomeni vsako samovoljno odločitev nejavnih dolžnikov o prekinitvi ali prenehanju pogodbe brez upravičenih razlogov,
Estonian: võlgniku omavoliline lepingust lahtiütlemine, st eraõigusliku võlgniku omavoliline otsus katkestada või lõpetada leping ilma õigusliku põhjenduseta,
Latvian: patvaļīga līguma laušana no parādnieka puses, t.i., privātā parādnieka patvaļīgi pieņemts lēmums pārtraukt vai izbeigt līgumu bez likumīga iemesla,
Lithuanian: savavališkas skolininko sutartinių įsipareigojimų nevykdymas, tai yra kiekvienas savavališkas nevalstybinio skolininko sprendimas sustabdyti arba nutraukti sutartį be teisėtos priežasties,
Maltese: ir-revoka arbitrarja ta' kuntratt minn debitur, jiġifieri, kwalunkwe deċiżjoni arbitrarja minn debitur mhux pubbliku biex jiġi interrot jew mitmum il-kuntratt mingħajr raġuni leġittima,
English: arbitrary refusal by a non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason,
Italian: rifiuto arbitrario del debitore non pubblico di accettare i beni oggetto del contratto senza motivo legittimo:
Danish: en ikke-offentlig debitor på et arbitrært grundlag og uden lovlig grund nægter at acceptere de af kontrakten omfattede varer
Finnish: yksityisen velallisen mielivaltaista kieltäytymistä sopimuksen kohteena olevan tavaran hyväksymisestä ilman pätevää syytä
Czech: svévolné odmítnutí neveřejného dlužníka přijmout zboží, které je předmětem smlouvy, bez oprávněného důvodu,
Slovak: svojvoľné odmietnutie neštátneho dlžníka prijať tovar, ktorý je predmetom zmluvy bez zákonom uznávaného dôvodu,
Polish: arbitralna odmowa przez dłużnika niepublicznego akceptacji towarów objętych kontraktem bez uzasadnionej przyczyny,
Hungarian: a szerződés tárgyát képező áru elfogadásának önkényes, jogos indok nélküli elutasítása,
Slovenian: samovoljna odklonitev nejavnega dolžnika, da bi sprejel blago iz pogodbe, brez upravičenega razloga,
Estonian: eraõigusliku võlgniku omavoliline õigusliku põhjenduseta keeldumine tunnistada vastuvõetavaks lepinguga hõlmatud kaubad,
Latvian: privāta parādnieka patvaļīgs atteikums pieņemt preces, uz kurām attiecas līgums, bez likumīga iemesla,
Lithuanian: nevalstybinio skolininko savavališkas atsisakymas priimti sutartyje nurodytas prekes be teisėtos priežasties,
Maltese: ir-rifjut arbitrarju minn debitur mhux pubbliku biex jaċċetta l-merkanzija koperta mil-kuntratt mingħajr raġuni leġittima,
English: insolvency of a non-public debtor or his guarantor,
Italian: insolvenza del debitore non pubblico o del suo garante;
Danish: den ikke-offentlige debitor eller hans garant bliver insolvent
Finnish: yksityisen velallisen tai tämän takaajan maksukyvyttömyyttä
Czech: platební neschopnost neveřejného dlužníka nebo jeho ručitele,
Slovak: platobná neschopnosť neštátneho dlžníka alebo jeho ručiteľa,
Polish: niewypłacalność niepublicznego dłużnika lub jego gwaranta,
Hungarian: a nem állami adósnak vagy kezesének fizetésképtelensége,
Slovenian: plačilna nesposobnost nejavnega dolžnika ali njegovega garanta,
Estonian: eraõigusliku võlgniku või tema käendaja maksejõuetus,
Latvian: privāta parādnieka vai tā galvotāja maksātnespēja,
Lithuanian: nevalstybinio skolininko arba jo garanto nemokumas,
Maltese: l-insolvenza ta' debitur mhux pubbliku jew il-garanti tiegħu,
English: non-payment by a non-public debtor or by a guarantor of a debt resulting from the contract, that is, protracted default.
Italian: inesecuzione da parte del debitore non pubblico o di un garante di un'obbligazione pecuniaria derivante dal contratto, ossia inadempimento protratto.
Danish: den ikke-offentlige debitor eller en garant ikke betaler en gæld ifølge kontrakten, dvs. langvarig betalingsforsinkelse.
Finnish: sitä, että yksityinen velallinen tai tämän takaaja ei maksa sopimuksen mukaista saamista, eli kyseessä on pitkittynyt saamisen laiminlyönti.
Czech: neplacení závazků vyplývajících ze smlouvy, tj. přetrvávající neplacení, ze strany nestátního dlužníka.
Slovak: neplatenie záväzkov vyplývajúcim zo zmluvy, t. j. pretrvávajúce neplnenie finančného záväzku zo strany neštátneho dlžníka.
Polish: niezapłacenie przez dłużnika niepublicznego lub gwaranta długu wynikającego z kontraktu, tzn. przedłużające się niewywiązywanie się z płatności.
Hungarian: a szerződésből következő adósság nem fizetése a nem állami adós vagy kezes részéről, vagyis elhúzódó késedelem.
Slovenian: neplačilo dolga iz pogodbe s strani nejavnega dolžnika ali garanta, to pomeni podaljšana zamuda plačila.
Estonian: asjaolu, kui eraõiguslik võlgnik või käendaja ei tasu lepingust tulenevat võlga ehk pikaajaline lepinguliste kohustuste täitmatajätmine.
Latvian: privāta parādnieka vai galvotāja tā parāda neapmaksāšana, kas izriet no līguma, t.i., ilgstoša saistību nepildīšana.
Lithuanian: nevalstybinio skolininko arba garanto skolos, kylančios iš sutarties, negrąžinimas, tai yra, užsitęsęs įsipareigojimų nevykdymas.
Maltese: in-nuqqas ta' pagament minn debitur mhux pubbliku jew minn garanti ta' debitu li jirriżulta mil-kuntratt, jiġifieri, nuqqas bid-dewmien.
English: The capacity of the private reinsurance market varies.
Italian: La capacità del mercato della riassicurazione privata varia
Danish: Det private genforsikringsmarkeds kapacitet varierer.
Finnish: Yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden kapasiteetti vaihtelee.
Czech: Kapacita soukromého trhu se zajištěním kolísá.
Slovak: Kapacita trhu súkromných zaisťovateľov môže byť rôzna.
Polish: Zdolność prywatnego rynku reasekuracji jest różna.
Hungarian: A magán-viszontbiztosítási piac kapacitása változó.
Slovenian: Kapacitete trga zasebnega zavarovanja se spreminjajo.
Estonian: Eraõigusliku edasikindlustusturu maht on erinev.
Latvian: Privātā pārapdrošināšanas tirgus jauda ir atšķirīga.
Lithuanian: Privačios perdraudimo rinkos pajėgumai skiriasi.
Maltese: Il-kapaċità tas-suq privat ta' l-assigurazzjoni mil-ġdid tvarja.
English: This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time;
Italian: e, quindi, anche la definizione dei rischi assicurabili sul mercato non è immutabile e può modificarsi nel tempo;
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että markkinariskien määritelmä ei ole pysyvä ja sei voi muuttua ajan myötä;
Czech: To znamená, že definice obchodovatelných rizik není neměnná a může se časem změnit;
Slovak: To znamená, že definícia obchodovateľného rizika nie je nemenná a môže sa časom zmeniť;
Polish: Oznacza to, że definicja ryzyka rynkowego nie jest niezmienna i może ulegać zmianom w czasie;
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a piacképes kockázatok meghatározása nem állandó, és idővel megváltozhat;
Slovenian: To pomeni, da opredelitev tržnih tveganj ni nespremenljiva in se sčasoma lahko spreminja;
Estonian: See tähendab, et tururiskide määratlus ei ole püsiv ja võib aja jooksul muutuda;
Latvian: Tas nozīmē, ka nododamo risku definīcija nav nemainīga un laika gaitā tā var attīstīties,
Lithuanian: Tai reiškia, kad parduotinos rizikos apibrėžimas nėra nekintantis ir laikui bėgant gali pasikeisti;
Maltese: Dan ifisser li d-definizzjoni ta' riskji kummerċjabbli mhijiex immutabbli u tista' tbiddel matul iż-żmien;
English: for example, it might be extended to cover political risks.
Italian: per esempio, potrebbe essere estesa anche ai rischi politici.
Finnish: se voidaan esimerkiksi ulottaa koskemaan poliittisia riskejä.
Czech: mohla by se například rozšířit o krytí politických rizik.
Slovak: mohla by sa napríklad rozšíriť o krytie politických rizík.
Polish: np. może być rozszerzona w celu objęcia ryzyka politycznego.
Hungarian: kiterjedhet például a politikai kockázatok fedezésére is.
Slovenian: lahko se na primer razširi na politična tveganja.
Estonian: näiteks võidakse seda laiendada nii, et see hõlmab poliitilisi riske.
Latvian: piemēram, to var paplašināt, lai iekļautu tajā politiskos riskus.
Lithuanian: pavyzdžiui, jis gali būti išplėstas, kad apimtų ir politinę riziką.
Maltese: per eżempju, tista' tiġi estiża biex tkopri riskji politiċi.
English: The definition will therefore have to be reviewed regularly (namely, at least once a year) by the Commission.
Italian: La Commissione dovrà quindi riesaminare periodicamente (cioè almeno una volta all'anno) tale definizione
Finnish: Komissio tarkastelee näin ollen määritelmän sopivuutta säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
Czech: Komise tedy bude muset definici pravidelně posuzovat (konkrétně alespoň jednou ročně).
Slovak: Preto Komisia bude musieť definíciu pravidelne posudzovať (konkrétne aspoň raz ročne).
Polish: Dlatego też definicja będzie musiała być regularnie poddawana przeglądowi (mianowicie raz do roku) przez Komisję.
Hungarian: Ezért a meghatározást a Bizottság rendszeresen (vagyis legalább évente) felülvizsgálja.
Slovenian: Opredelitev mora zato Komisija redno preučevati (vsaj enkrat na leto).
Estonian: Seetõttu peab komisjon määratluse korrapäraselt (täpsemalt vähemalt kord aastas) üle vaatama.
Latvian: Tādēļ definīcija Komisijai ir jāpārskata regulāri (proti, vismaz reizi gadā).
Lithuanian: Todėl Komisija turės reguliariai patikslinti apibrėžimą (konkrečiai, ne rečiau kaip kartą per metus).
Maltese: Id-definizzjoni għandha għalhekk tiġi reveduta regolarment (jiġfieri, mill-inqas darba kull sena) mil-Kummissjoni.
English: The Commission will consult the Member States and other interested parties on such reviews.
Finnish: Tarkastelun yhteydessä komissio kuulee jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee.
English: In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.
Italian: Le modifiche della definizione eventualmente necessarie dovranno tener conto dell'ambito di applicazione della normativa comunitaria relativa all'assicurazione dei crediti all'esportazione, al fine di evitare casi di conflitto o di incertezza del diritto.
Danish: Ændres definitionen, skal der om nødvendigt tages hensyn til EF-lovgivningen vedrørende eksportkreditforsikring for herved at undgå konflikt eller retsusikkerhed.
Finnish: Määritelmää muutettaessa on siinä määrin kuin on tarpeellista otettava huomioon vientiluottovakuutuksia sääntelevän yhteisön lainsäädännön soveltamisala ristiriitojen ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi.
Czech: Pokud to bude nutné, budou muset změny definice zohledňovat působnost právních předpisů Společenství, kterými se řídí pojištění vývozních úvěrů, aby se tak předešlo jakýmkoliv konfliktům či právní nejistotě.
Slovak: Ak to bude potrebné, zmeny definície budú musieť zohľadniť pôsobnosť právnych predpisov spoločenstva, ktorými sa riadi poistenie vývozných úverov, aby sa predišlo akémukoľvek konfliktu alebo právnej neistote.
Polish: O ile będzie to konieczne zmiany definicji będą musiały brać pod uwagę zakres ustawodawstwa Wspólnoty dotyczący ubezpieczenia kredytów eksportowych w celu uniknięcia wszelkich konfliktów lub niepewności prawnych.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a meghatározás változásainak figyelembe kell venniük az exporthitel-biztosítást szabályozó közösségi jogszabályok hatályát a kollízió vagy jogbizonytalanság elkerülése érdekében.
Slovenian: Po potrebi bodo spremembe opredelitve morale upoštevati področje uporabe zakonodaje Skupnosti, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi seizognili sporom ali pravni negotovosti.
Estonian: Niivõrd kui see on vajalik, tuleb määratluse muutmisel arvesse võtta ühenduse ekspordikrediidikindlustust reguleerivate õigusaktide rakendusala, et vältida vastuolusid ja õiguskindlusetust.
Latvian: Atkarībā no vajadzības, definīcijas grozījumos jāņem vērā to Kopienas tiesību aktu darbības joma, kas reglamentē eksporta kredītapdrošināšanu, lai novērstu jebkuras pretrunas vai juridisko nenoteiktību.
Lithuanian: Jeigu reikia, keičiant apibrėžimą atsižvelgiama į Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių eksporto kredito draudimą, reguliuojamą sritį, kad būtų išvengta prieštaravimų arba teisinio neapibrėžtumo.
Maltese: Sa fejn hu meħtieġ, bidliet għad-definizzjoni għandhom jieħdu kunsiderazzjoni ta' l-iskop tal-leġislazzjoni Komunitarja li tirregola l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu, sabiex tkun evitat kwalunkwe kunflitt jew inċertezza legali.