FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997 (OJ C 85, 17.3.1997, p. 114), Common Position of the Council of 29 June 1998 (OJ C 262, 19.8.1998, p. 12), Decision of the European Parliament of 8 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998, p. 156).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Februar 1997 (ABl. C 85 vom 17.3.1997, S. 114), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. Juni 1998 (ABl. C 262 vom 19.8.1998, S. 12) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 8. Oktober 1998 (ABl. C 328 vom 26.10.1998, S. 156).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Fevereiro de 1997 (JO C 85 de 17.3.1997, p. 114), posição comum do Conselho de 29 de Junho de 1998 (JO C 262 de 19.8.1998, p. 12) e decisão do Parlamento Europeu de 8 de Outubro de 1998 (JO C 328 de 26.10.1998, p. 156).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego wydana 20 lutego 1997 r., (Dz. U. WE nr C 85, z 17.03.1997, str. 114); wspólne stanowisko Rady z 29 czerwca 1998 r., (Dz. U. WE nr C 262 z 19.08.1998, str. 12); decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 8 października 1998 r., (Dz. U. WE nr C 328, z dnia 26.10.1998, str. 156);
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. február 20-i véleménye (HL C 85. szám, 1997.03.17., 114. o.). A Tanács 1998. június 29-i közös álláspontja (HL C 262. szám, 1998.08.19., 12. o.). Az Európai Parlament 1998. október 8-i határozata (HL C 328. szám, 1998.10.26., 156. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 1997 (UL C 85, 17. 3. 1997, str. 114), skupno stališče Sveta z dne 29. junija 1998 (UL C 262, 19. 8. 1998, str. 12), Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. oktobra 1998 (UL C 328, 26. 10. 1998, str. 156).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 20 февруари 1997 г. (“ОВ С 85, 17.3.1997 г., стр. 114), Обща позиция на Съвета от 29 юни 1998 г. (ОВ С 262, 19.8.1998 г., стр. 12), Решение на Европейския парламент от 8 октомври 1998 г. (ОВ С 328, 26.10.1998 г., стр. 156).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 20. veebruari 1997. aasta arvamus (EÜT C 85, 17.03.1997, lk 114), nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 262, 19.08.1998, lk 12) ja Euroopa Parlamendi 8. oktoobri 1998. aasta otsus (EÜT C 328, 26.10.1998, lk 156).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Frar 1997 (ĠU C 85, 17.3.1997, p. 114), Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 262, 19.8.1998, p. 12) Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 328. 26.10.1998, p. 156).
English: Decision of the European Parliament of 7 May 1999 and Council Decision of 11 May 1999.
French: Décision du Parlement européen du 7 mai 1999 et décision du Conseil du 11 mai 1999.
German: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 7. Mai 1999 und Beschluß des Rates vom 11. Mai 1999.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 7 de Maio de 1999 e decisão do Conselho de 11 de Maio de 1999.
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 maja 1999 r. i decyzja Rady z dnia 11 maja 1999.
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. május 7-i határozata és a Tanács 1999. május 11-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. maja 1999 in Sklep Sveta z dne 11. maja 1999.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 7 май 1999 г. и Решение на Съвета от 11 май 1999 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. mai 1999. aasta otsus ja nõukogu 11. mai 1999. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 7. maija lēmums un Padomes 1999. gada 11. maija lēmums.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1999 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Mejju 1999 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999.
English: Directive as last amended by Directive 90/658/EC (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/658/EWG (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 73).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/658/CEE (JO L 353 de 17.12.1990, p. 73).
Hungarian: A legutóbb a 90/658/EK irányelvvel (HL L 353. szám, 1990.12.17., 73.o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 90/658/ES (UL L 353, 17. 12. 1990, str. 73).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 90/658/ЕО (ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 73).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/658/EÜ (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 73).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 90/658/KEE (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 73).
English: ANNEX A
German: ANHANG A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: ANNESS A
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
German: ERSTER TEIL
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Czech: ČÁST PRVNÍ
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: DEL ENA
Romanian: PARTEA ÎNTÂI
Bulgarian: ЧАСТ ПЪРВА
Estonian: ESIMENE OSA
Latvian: PIRMĀ DAĻA
Lithuanian: PIRMOJI DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: Activities related to categories of professional experience
French: Activités liées aux catégories d'expérience professionnelle
German: MIT DEN KATEGORIEN DER BERUFSERFAHRUNG VERBUNDENE TÄTIGKEITEN
Portuguese: ACTIVIDADES RELATIVAS A CATEGORIAS DE EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Czech: Činnosti související s kategoriemi odborné praxe
Slovak: Činnosti týkajúce sa kategórií odbornej praxe
Hungarian: A szakmai tapasztalat kategóriáihoz kötött tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, povezane s kategorijami poklicnih izkušenj
Romanian: Activități pe categorii de experiență profesională
Bulgarian: Дейности, свързани с категории професионален опит
Estonian: Töökogemuse kategooriatega seotud kutsealad
Latvian: Darbības, kas saistītas ar profesionālās pieredzes kategorijām
Lithuanian: Su profesinės patirties kategorijomis susijusios veiklos rūšys
Maltese: Attivitajjiet relatati ma' kategoriji ta' esperjenza professjonali
English: List I
French: Liste I
German: Liste I
Portuguese: Lista I
Czech: Seznam I
Slovak: Zoznam I
Hungarian: lista
Slovenian: Seznam I
Romanian: Lista I
Bulgarian: Списък І
Estonian: I nimekiri
Latvian: I saraksts
Lithuanian: I sąrašas
Maltese: Lista I
English: Major Groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC, 75/368/EEC and 75/369/EEC
French: Classes couvertes par la directive 64/427/CEE, telle que modifiée par la directive 69/77/CEE, et par les directives 68/366/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE
German: Von der Richtlinie 64/427/EWG in der Fassung der Richtlinie 69/77/EWG sowie von den Richtlinien 68/366/EWG, 75/368/EWG und 75/369/EWG erfaßte Klassen
Portuguese: Classes abrangidas pelas Directivas 64/427/CEE (com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 69/77/CEE), 68/366/CEE, 75/368/CEE e 75/369/CEE
Czech: Oddíly zahrnuté směrnicí 64/427/EHS, ve znění směrnice 69/77/EHS, a směrnicemi 68/366/EHS, 75/368/EHS a 75/369/EHS
Slovak: Hlavné skupiny, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 64/427/ EHS, zmenená a doplnená smernicou 69/77/EHS, a smernice 68/366/EHS, 75/368/EHS a 75/369/EHS
Hungarian: A 69/77/EGK irányelvvel módosított 64/427/EGK, valamint a 68/366/EGK, 75/368/EGK és 75/369/EGK irányelvvel lefedett főcsoportok
Slovenian: Glavne skupine, vključene v Direktivo 64/427/EGS, spremenjeno z Direktivo 69/77/EGS in direktivami 68/366/EGS, 75/368/EGS in 75/369/EGS
Romanian: Principalele grupe care intră sub incidența Directivei 64/427/CEE, modificată de Directiva 69/77/CEE, și a directivelor 68/366/CEE, 75/368/CEE și 75/369/CEE
Bulgarian: Основни групи, обхванати от Директива 64/427/ЕИО, изменена с Директива 69/77/ЕИО, и с Директиви 68/366/ЕИО, 75/368/ЕИО и 75/369/ЕИО
Estonian: Põhigrupid, mis on hõlmatud direktiiviga 64/427/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 69/77/EMÜ ning direktiividega 68/366/EMÜ, 75/368/EMÜ ja 75/369/EMÜ
Latvian: Pamatgrupas, ko aptver Direktīva 64/427/EEK, kuru groza Direktīva 69/77/EEK un Direktīvas 68/366/EEK, 75/368/EEK un 75/369/EEK
Lithuanian: Pagrindinės grupės, kurioms taikoma Direktyva 64/427/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 69/77/EEB, ir Direktyvos 68/366/EEB, 75/368/EEB ir 75/369/EEB
Maltese: Gruppi prinċipali koperti mid-Direttiva 64/427/KEE, kif emendata mid-Direttiva 69/77/KEE, u mid-Direttivi 68/366/KEE, 75/368/KEE u 75/369/KEE
English: Directive 64/427/EEC
French: Directive 64/427/CEE
German: Richtlinie 64/427/EWG
Portuguese: Directiva 64/427/CEE
Czech: Směrnice 64/427/EHS
Slovak: Smernica 64/427/ EHS
Hungarian: 64/427/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 64/427/ES
Romanian: Directiva 64/427/CEE
Estonian: Direktiiv 64/427/EMÜ
Latvian: Direktīva 64/427/EEK
Lithuanian: Direktyva 64/427/EEB
Maltese: Direttiva 64/427/KEE
English: (liberalisation Directive: 64/429/EEC)
French: (directive de libéralisation: 64/429/CEE)
German: (Liberalisierungsrichtlinie: Richtlinie 64/429/EWG)
Portuguese: (Directiva de liberalização: 64/429/CEE)
Czech: (směrnice o liberalizaci: 64/429/EHS)
Slovak: (liberalizačná smernica: 64/429/EHS)
Hungarian: (64/429/EGK liberalizációs irányelv)
Slovenian: (direktiva o liberalizaciji: 64/429/EGS)
Romanian: (Directiva de liberalizare: 64/429/CEE)
Estonian: (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 64/429/EMÜ)
Latvian: (liberalizācijas Direktīva: 64/429/EEK)
Lithuanian: (liberalizavimo Direktyva 64/429/EEB)
Maltese: (id-Direttiva dwar il-liberalizzazzjoni: 64/429/KEE)
English: NICE Nomenclature (corresponding to ISIC Major Groups 23-40)
French: Nomenclature NICE (correspondant aux classes 23-40 CITI)
German: NICE-Nomenklatur (entspricht den Klassen 23-40 ISIC)
Portuguese: Nomenclatura NICE (correspondente às classes ISIC 23-40)
Czech: Klasifikace NICE (odpovídá oddílům 23 - 40 ISIC)
Slovak: Nomenklatúra NICE (zodpovedá hlavným skupinám ISIC 23-40)
Hungarian: NICE-nómenklatúra (megfelel az ISIC 23-40 főcsoportnak)
Slovenian: Nomenklatura NICE (v skladu z glavnimi skupinami ISIC 23-40)
Romanian: Nomenclatorul NICE (corespunzător grupelor principale ISIC 23-40)
Bulgarian: Номенклатура от Спогодбата от Ница (съответстваща на основни групи 23 – 40 от ISIC)
Estonian: NICE nomenklatuur (vastab ISIC rühmadele 23-40)
Lithuanian: NICE nomenklatūra (atitinkanti ISIC 23–40 pagrindines grupes)
Maltese: In-Nomenkaltura Nice (li tikkorrespondi għall-Gruppi Prinċipali ISIC 23-40)
English: Directive 68/366/EEC
French: Directive 68/366/CEE
German: Richtlinie 68/366/EWG
Portuguese: Directiva 68/366/CEE
Czech: Směrnice 68/366/EHS
Slovak: Smernica 68/366/ EHS
Hungarian: 68/366/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 68/366/EGS
Romanian: Directiva 68/366/CEE
Estonian: Direktiiv 68/366/EMÜ
Latvian: Direktīva 68/366/EEK
Lithuanian: Direktyva 68/366/EEB
Maltese: Id-Direttiva 68/366/KEE
English: (liberalisation Directive 68/365/EEC)
French: (directive de libéralisation: 68/365/CEE)
German: (Liberalisierungsrichtlinie 68/365/EWG)
Portuguese: (Directiva de liberalização: 68/365/CEE)
Czech: (směrnice o liberalizaci 68/365/EHS)
Slovak: (liberalizačná smernica: 68/365/EHS)
Hungarian: (68/365/EGK liberalizációs irányelv)
Slovenian: (direktiva o liberalizaciji 68/365/EGS)
Romanian: (Directiva de liberalizare 68/365/CEE)
Estonian: (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/365/EMÜ)
Latvian: (liberalizācijas Direktīva 68/365/EEK)
Lithuanian: (liberalizavimo Direktyva 68/365/EEB)
Maltese: (Direttiva tal-liberalizzazzjoni 68/365/KEE)
English: NICE Nomenclature
French: Nomenclature NICE
German: NICE-Nomenklatur
Portuguese: Nomenclatura NICE
Czech: Klasifikace NICE
Slovak: Nomenklatúra NICE
Hungarian: NICE-nómenklatúra
Slovenian: Nomenklatura NICE
Romanian: Nomenclatorul NICE
Bulgarian: Номенклатура по Спогодбата от Ница
Estonian: NICE nomenklatuur
Latvian: NICE nomenklatūra
Lithuanian: NICE nomenklatūra
Maltese: Nomenklatura NICE Grupp
English: Directive 75/368/EEC (activities listed in Article 5(1))
French: Directive 75/368/CEE / (activités prévues à l'article 5, paragraphe 1)
German: Richtlinie 75/368/EWG (in Artikel 5 Absatz 1 genannte Tätigkeiten)
Portuguese: Directiva 75/368/CEE (actividades enumeradas no n.o 1 do artigo 5.o)
Czech: Směrnice 75/368/EHS (činnosti uvedené v čl. 5 odst. 1)
Slovak: Smernica 75/368/ EHS (činnosti uvedené v článku 5 ods. 1)
Hungarian: 75/368/EGK irányelv (az 5. cikk (1) bekezdésében felsorolt tevékenységek)
Slovenian: Direktiva 75/368/EGS (dejavnosti, naštete v členu 5(1))
Romanian: Directiva 75/368/CEE (activități enumerate la articolul 5 alin.1)
Bulgarian: Директива 75/368/ЕИО (дейности, изброени в член 5, параграф 1)
Estonian: Direktiiv 75/368/EMÜ (artikli 5 lõikes 1 loetletud tegevusalad)
Lithuanian: Direktyva 75/368/EEB (5 straipsnio 1 dalyje išvardytos veiklos rūšys)
Maltese: Direttiva 75/368/KEE (attivitajiet elenkati fl-Artikolu 5(1))
English: ISIC Nomenclature
French: Nomenclature CITI
German: ISIC-Nomenklatur
Portuguese: Nomenclatura ISIC
Czech: Klasifikace ISIC
Slovak: Nomenklatúra ISIC
Hungarian: ISIC-nómenklatúra
Slovenian: Nomenklatura ISIC
Romanian: Nomenclatorul ISIC
Bulgarian: Номенклатура по ISIC
Estonian: ISIC nomenklatuur
Latvian: ISIC nomenklatūra
Lithuanian: ISIC nomenklatūra
Maltese: ISIC Nomenklatura
English: Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small-craft nature)
French: Directive 75/369/CEE / (article 6: lorsque l'activité est considérée comme industrielle ou artisanale)
German: Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die betreffende Tätigkeit als gewerbliche oder handwerkliche Tätigkeit gilt)
Portuguese: Directiva 75/369/CEE (artigo 6.o quando a actividade seja considerada industrial ou artesanal)
Czech: Směrnice 75/369/EHS (článek 6: pokud je činnost považována za průmyslovou nebo řemeslnou)
Slovak: Smernica 75/369/ EHS (článok 6: ak je činnosť považovaná za priemyselnú činnosť alebo drobnú živnosť)
Hungarian: 75/369/EGK irányelv (6. cikk: ipari vagy kisipari tevékenységnek minősülő tevékenységek)
Slovenian: Direktiva 75/369/EGS (Člen 6: kadar se dejavnost šteje kot industrijska ali drobnoobrtna)
Romanian: Directiva 75/369/CEE (articolul 6: în care activitatea este considerată a fi de natură industrială sau meșteșugărească)
Bulgarian: Директива 75/369/ЕИО (Член 6: когато дейността се смята за промишлена или занаятчийска по своя характер)
Estonian: Direktiiv 75/369/EMÜ (artikkel 6, kui tegevusala käsitatakse tööstusliku või käsitöönduslikuna)
Maltese: Direttiva 75/369/KEE (Artikolu 6: meta l-attività hi meqjusa li tkun ta' natura industrijali jew ta' snajja)
English: by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612);
French: par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI),
German: durch ambulante Händler und Hausierer (ex ISIC-Gruppe 612),
Portuguese: pelos vendedores ambulantes e feirantes (ex grupo 612 ISIC),
Czech: ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (skupina 612 ISIC),
Slovak: ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouliční predavači (ex ISIC skupina 612);
Hungarian: vándorkereskedők és házalók (korábbi ISIC 612 csoport)
Slovenian: potujočih trgovcev, krošnjarjev ali pouličnih prodajalcev (prejšnja skupina ISIC 612);
Romanian: de către agenți comerciali itineranți, vânzători și negustori ambulanți (fosta grupă 612 ISIC);
Bulgarian: от пътуващи търговци, улични или амбулантни търговци (ex група 612 по ISIC);
Estonian: millega tegelevad tänava- ja kandekauplejad (ex ISIC grupp 612);
Latvian: ko veic ceļojoši tirgotāji, iznēsātāji vai apkārtceļojoši sīktirgotāji (ex ISIC grupa 612),
Lithuanian: verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamosiomis prekėmis veikla (ex ISIC 612 grupė);
Maltese: minn kummerċjant itineranti, bejjiegħa jew bejjiegħa minn bieb għal bieb (ex Grupp ISIC 612);
English: in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;
French: sur les marchés couverts en dehors d'installations fixées d'une manière stable au sol et sur les marchés non couverts;
German: auf überdachten Märkten außerhalb von fest mit dem Boden verbundenen Anlagen sowie auf nicht überdachten Märkten;
Portuguese: nos mercados cobertos, fora de estabelecimento fixo e permanente, e nos mercados não cobertos;
Czech: na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích;
Slovak: v krytých trhoch mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytých trhoch;
Hungarian: rögzített standok kivételével, fedett vagy nyitott piacokon kereskedők;
Slovenian: na pokritih tržnicah, ki niso stalno postavljene, in na tržnicah na prostem;
Romanian: în piețe acoperite, în alte moduri decât de pe instalații fixe permanente, și în piețe în aer liber;
Bulgarian: в покрити пазари извън постоянно действащите и на открити пазари;
Estonian: kinnistel turgudel, mis ei ole püsirajatised, ja avaturgudel;
Latvian: ko veic tirgos ar nojumi, kuri nav pastāvīgas tirdzniecības vietas, un brīvdabas tirgos;
Lithuanian: dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse;
Maltese: fi swieq koperti barra minn istallazzjonijiet fissi fi swieq fil-miftuh;
English: List II
French: Liste II
German: Liste II
Portuguese: Lista II
Czech: Seznam II
Slovak: Zoznam II
Hungarian: lista
Slovenian: Seznam II
Romanian: Lista II
Bulgarian: Списък ІІ
Estonian: II nimekiri
Latvian: II saraksts
Lithuanian: II sąrašas
Maltese: Lista II
English: Directive 82/470/EEC (Article 6(3))
French: Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphe 3)
German: Richtlinie 82/470/EWG (Artikel 6 Absatz 3)
Portuguese: Directiva 82/470/CEE (n.o 3 do artigo 6.o)
Czech: Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 3)
Slovak: Smernica 82/470/EHS (článok 6 ods. 3)
Hungarian: 82/470/EGK irányelv (6. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Direktiva 82/470/EGS (člen 6(3))
Romanian: Directiva 82/470/CEE (articolul 6 alineatul 3)
Bulgarian: Директива 82/470/ЕИО (Член 6, параграф 3)
Estonian: Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõige 3)
Lithuanian: Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 3 dalis)
Maltese: Direttiva 82/470/KEE (Artikolu 6(3))
English: Groups 718 and 720 of the ISIC Nomenclature
French: Groupes 718 et 720 de la nomenclature CITI
German: Gruppen 718 und 720 der ISIC-Nomenklatur
Portuguese: Grupos 718 e 720 da Nomenclatura ISIC
Czech: Skupiny 718 a 720 ISIC
Slovak: Skupiny 718 a 720 nomenklatúry ISIC
Hungarian: ISIC-nómenklatúra 718 és 720 csoportja
Slovenian: Skupini 718 in 720 nomenklature ISIC
Romanian: Grupele 718 și 720 din Nomenclatorul ISIC
Bulgarian: Групи 718 и 720 от номенклатурата по ISIC:
Estonian: ISIC nomenklatuuri grupid 718 ja 720
Latvian: ISIC nomenklatūras 718. un 720. grupa
Lithuanian: ISIC nomenklatūros 718 ir 720 grupės
Maltese: Gruppi 718 u 720 tan-Nomenklatura ISIC
English: The activities comprise in particular:
French: Les activités visées ici consistent notamment:
German: Diese Tätigkeiten umfaßen insbesondere:
Portuguese: Estas actividades consistem nomeadamente em:
Czech: Činnosti zahrnují zejména:
Slovak: Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú:
Hungarian: A tevékenységek különösen a következő területeket érintik:
Slovenian: Dejavnosti vključujejo zlasti:
Romanian: Activitățile includ în special:
Bulgarian: Дейностите включват по-конкретно:
Estonian: Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Paredzētās darbības jo īpaši ir:
Lithuanian: Veiklos rūšys, kurias konkrečiai sudaro:
Maltese: L-attivitajiet jinkludu b' mod partikolari
English: List III
French: Liste III
German: Liste III
Portuguese: Lista III
Czech: Seznam III
Slovak: Zoznam III
Hungarian: lista
Slovenian: Seznam III
Romanian: Lista III
Bulgarian: Списък ІІІ
Estonian: III nimekiri
Latvian: III saraksts
Lithuanian: III sąrašas
Maltese: Lista III
English: Directive 82/489/EEC
French: Directive 82/489/CEE
German: Richtlinie 82/489/EWG
Portuguese: Directiva 82/489/CEE
Czech: Směrnice 82/489/EHS
Slovak: Smernica 82/489/EHS
Hungarian: 82/489/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 82/489/EGS
Romanian: Directiva 82/489/CEE
Bulgarian: Директива 82/489/ЕИО
Latvian: Direktīva 82/489/EEK
Lithuanian: Direktyva 82/489/EEB
Maltese: Direttiva 82/489/KEE
English: by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;
German: durch Abschluß von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren;
English: by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal;
German: durch AuswahI der Transportart, des Unternehmens und des Transportweges, die für den Geschäftsherrn am vorteilhaftesten sind;
English: by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation);
German: durch Vorbereitung des Transports in technischer Hinsicht (z. B. für den Transport notwendige Verpackung);
English: by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills;
German: durch Erledigung der mit dem Transport verbundenen Formalitäten, wie Ausfüllen der Frachtbriefe;
English: by assembling and dispersing shipments;
French: en groupant et dégroupant des expéditions;
German: durch Gruppierung und Umgruppierung der Sendungen;
Czech: sběrem a výdejem zásilek;
Slovak: spájaním a rozdeľovaním zásielok;
Hungarian: szállítmányok összeállítása vagy szétválogatása;
Slovenian: z združevanjem in razpršitvijo pošiljk;
Romanian: prin gruparea și dispersarea expedițiilor;
Bulgarian: чрез групаж или разделяне на пратките;
Estonian: saadetiste koostamine ja jagamine;
Lithuanian: siuntų surinkimas ir išsiuntinėjimas;
Maltese: bl-assemblaġġ u d-distirbuzzjoni ta' tagħbija;
English: by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations;
German: durch Koordinierung der verschiedenen Transportabschnitte, durch Sicherstellung des Transitverkehrs, der Weiterbeförderung und Umladung und durch verschiedene abschließende Tätigkeiten;
English: List IV
French: Liste IV
German: Liste IV
Portuguese: Lista IV
Czech: Seznam IV
Slovak: Zoznam IV
Hungarian: lista
Slovenian: Seznam IV
Romanian: Lista IV
Bulgarian: Списък ІV
Estonian: IV nimekiri
Latvian: IV saraksts
Lithuanian: IV sąrašas
Maltese: Lista IV
English: Directive 82/470/EEC (Article 6(1))
French: Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphe 1)
German: Richtlinie 82/470/EWG (Artikel 6 Absatz 1)
Portuguese: Directiva 82/470/CEE (n.o 1 do artigo 6.o)
Czech: Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 1)
Slovak: Smernica 82/489/EHS (článok 6 ods. 1)
Hungarian: 82/470/EGK irányelv (6. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Direktiva 82/470/EGS (člen 6(1))
Romanian: Directiva 82/470/CEE (articolul 6 alin. (1))
Bulgarian: Директива 82/470/ЕИО (Член 6, параграф 1)
Estonian: Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõige 1)
Lithuanian: Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Direttiva 82/470/KEE (Artikolu 6(1)
English: Groups 718 and 720 of the ISIC Nomenclature:
French: Groupes 718 et 720 de la nomenclature CITI
German: Gruppen 718 und 720 ISIC-Nomenklatur:
Portuguese: Grupos 718 e 720 da Nomenclatura ISIC:
Czech: Skupiny 718 a 720 ISIC:
Slovak: Skupiny 718 a 720 nomenklatúry ISIC:
Hungarian: ISIC-nómenklatúra 718 és 720 csoportja
Slovenian: Skupini 718 in 720 nomenklature ISIC
Romanian: Grupele 718 și 720 din Nomenclatorul ISIC:
Bulgarian: Групи 718 и 720 от номенклатурата по ISIC:
Estonian: ISIC nomenklatuuri grupid 718 ja 720
Latvian: ISIC nomenklatūras 718. un 720. grupas
Lithuanian: ISIC nomenklatūros 718 ir 720 grupės:
Maltese: Gruppi 718 u 720 ta' l-ISIC Nomenklatura: