English: to the minor variations Nos 11, 12, 13, 15 and 16 as referred to below and to minor variations Nos 24 and 25 if the test procedure used is not a physico-chemical method for medicinal products falling within the scope of Council Directive 89/342/EEC (*), or 89/381/EEC (**), or 90/667/EEC (***), or for medicinal products which had been considered as arising under Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93,
French: aux modifications d'importance mineure nos 11, 12, 13, 15 et 16 indiquées ci-dessous et aux modifications d'importance mineure nos 24 et 25 si la méthode de contrôle n'est pas une méthode physico-chimique pour des médicaments entrant dans le champ d'application des directives 89/342/CEE (*), 89/381/CEE (**) ou 90/677/CEE (***) du Conseil, ou pour des médicaments qui ont été considérés comme relevant de la partie A de l'annexe du règlement (CEE) n° 2309/93,
Czech: pro malé změny č. 11, 12, 13, 15 a 16, jak jsou uvedeny níže, a pro malé změny č. 24 a 25, pokud použitý zkušební postup není fyzikálně-chemickou metodou, pro léčivé přípravky spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 89/342/EHS* nebo 89/381/EHS** nebo 90/677/EHS*** nebo pro léčivé přípravky, které byly považovány za příslušné podle části A přílohy k nařízení (EHS) č. 2309/93,
Slovak: na menej významné zmeny č. 11, 12, 13, 15 a 16 spomínané nižšie a na menej významné zmeny č. 24 a 25, ak použitý skúšobný postup nie je fyzikálno-chemickou metódou pre lieky v pôsobnosti smernice Rady 89/342/EHS[4], alebo 89/381/EHS[5], alebo 90/667/EHS[6], alebo pre lieky, ktoré sa považujú za lieky uvedené v zozname A prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2309/93,
Hungarian: az alábbi 11., 12., 13., 15. és 16. számú kisebb jelentőségű módosításokra, és a 24. és 25. számú kisebb jelentőségű módosításokra, ha az alkalmazott vizsgálati eljárás nem olyan fizikai-kémiai módszer, amely a 89/342/EGK*, vagy a 89/381/EGK**, vagy a 90/667/EGK*** tanácsi irányelv hatálya alá tartozó gyógyszerekre vonatkozik vagy olyan gyógyszerekre, amelyeket a 2309/93/EGK rendelet mellékletének A. része szerint vettek figyelembe,
Slovenian: za manjše spremembe št. 11, 12, 13, 15 in 16, navedene v nadaljevanju, in za manjši spremembi št. 24 in 25, če uporabljeni postopek ni fizikalno-kemijska metoda za zdravila, ki sodi v okvir Direktiv Sveta 89/342/EGS * ali 89/381/EGS ** ali 90/667/EGS ***, ali za zdravila, ki jih uvrščamo v Del A Priloge Uredbe (EGS) št. 2309/93,
Estonian: edaspidi nimetatud vähemtähtsad muudatused 11-13, 15 ja 16 ning vähemtähtsad muudatused 24 ja 25, kui kasutatav katsemenetlus ei ole füsiokeemiline meetod ravimite puhul, mis jäävad direktiivide 89/342/EMÜ* või 89/381/EMÜ** või 90/667/EMÜ*** reguleerimisalasse, või ravimite puhul, mida peetakse määruse (EMÜ) nr 2309/93 lisa loendisse A kuuluvaks,
Latvian: turpmāk minētajām nelielajām izmaiņām Nr. 11, 12, 13, 15 un 16 un uz nelielajām izmaiņām Nr. 24 un 25, ja izmantotā pārbaude nav fizikāli ķīmiska metode zālēm, kas ietilpst Padomes Direktīvu 89/342/EEK * vai 89/381/EEK **, vai 90/667/EEK *** darbības jomā, vai zālēm, kas uzskatāmas par atbilstīgām Regulas (EEK) Nr. 2309/93 pielikuma A daļai,
Lithuanian: neesminiams pakeitimams Nr. 11, 12, 13, 15 ir 16, nurodytiems toliau, ir neesminiams pakeitimams Nr. 24 ir 25, jei taikomas metodas nėra fizikinis cheminis vaistų, kuriems taikoma Tarybos direktyva 89/342/EEB [4] arba 89/381/EEB [5], arba 90/667/EEB [6], arba vaistų, kuriems taikoma Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 priedo A dalis, bandymo metodas,
Maltese: għall-varjazzjonijiet minuri bin-Nri 11, 12, 13, 15 u 16 kif riferiti hawn taħt u għall-varjazzjonijiet minuri bin-Nri 24 u 25 jekk il-proċedura tat-testijiet użata ma tkunx metodu fiżiko-kimiku għall-prodotti mediċinali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/342/KEE [4], jew 89/381/KEE [5], jew 90/667/KEE [6], jew għall-prodotti mediċinali li kienu ġew ikkunsidrati li ġejjin mill-Parti A ta’ l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2309/93,