English: In case the Commission in its final evaluation report referred to in paragraph 1 finds that none of the trial methods for allocating FISIM are more reliable for the correct measurement of the economic activity than the present zero allocation, the Commission shall submit, if necessary, an appropriate proposal to the Council for the modification of Regulation (EC) No 2223/96.
French: Si, dans son rapport final d'évaluation visé au paragraphe 1, elle estime qu'il n'y a pas de méthode expérimentale de répartition des SIFIM qui soit plus fiable pour l'évaluation correcte de l'activité économique que la répartition zéro actuelle, la Commission soumet au besoin au Conseil une proposition appropriée de modification du règlement (CE) n° 2223/96.
Swedish: Om kommissionen i den slutliga utvärderingsrapport som avses i punkt 1 anser att ingen av försöksmetoderna för fördelning av FISIM är mer tillförlitlig för riktig mätning av den ekonomiska verksamheten än den nuvarande nollfördelningen, skall kommissionen vid behov för rådet lägga fram ett lämpligt förslag om ändring av förordning (EG) nr 2223/96.
Czech: Pokud Komise v závěrečné hodnotící zprávě uvedené v odstavci 1 shledá, že žádná ze zkušebních metod rozvržení FISIM není spolehlivější pro správné měření ekonomické činnosti než současný stav, kdy rozvržení není prováděno, předloží Radě podle potřeby odpovídající návrh na změnu nařízení (ES) č. 2223/96.
Slovak: V prípade, že Komisia vo svojej záverečnej vyhodnocovacej správe spomínanej v odseku 1 dospeje k záveru, že žiadna zo skúšobných metód alokovania FISIM nie je spoľahlivejšia na posudzovanie hospodárskej činnosti ako súčasná nulová alokácia, predloží v prípade potreby Rade vhodný návrh na modifikáciu nariadenia (ES) č. 2223/96.
Polish: W przypadku gdy Komisja w swoim końcowym sprawozdaniu oceniającym, określonym w ust. 1, stwierdzi, iż żadna z metod próbnych służących podziałowi usług FISIM nie jest bardziej wiarygodna z punktu widzenia prawidłowego pomiaru działalności gospodarczej niż obecny, zerowy poziom podziału usług, Komisja w razie konieczności przedkłada Radzie odpowiednią propozycję modyfikacji rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az 1. bekezdésben említett végső értékelésében úgy találja, hogy a jelenlegi fel nem osztásnál FISIM a felosztására vonatkozó egyik próbamódszer sem megbízhatóbb az érintett gazdasági tevékenység helyes mérésére, a Bizottság szükség esetén megfelelő javaslatot nyújt be a Tanácsnak a 2223/96/EK rendelet módosítására.
Slovenian: V primeru, če Komisija v svojem končnem poročilu o oceni, navedenem v odstavku 1, ugotovi, da za pravilne meritve dejavnosti nobena od poskusnih metod za razporejanje PMSFP ni bolj zanesljiva od dosedanjega ničelnega razporejanja, Komisija po potrebi Svetu predloži ustrezen predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 2223/96.
Estonian: Kui komisjon leiab lõikes 1 nimetatud lõplikus hindamisaruandes, et ükski FISIMi jaotamise katsemeetod ei ole majandustegevuse täpseks mõõtmiseks usaldusväärsem kui praegune jaotamatajätmine, esitab komisjon vajaduse korral nõukogule asjakohase ettepaneku määruse (EÜ) nr 2223/96 muutmiseks.
Latvian: Gadījumā, ja Komisija gala ziņojumā, kas minēts 1. punktā, konstatē, ka neviena no pārbaudes metodēm FISIM iedalīšanai nav ticamāka saimnieciskās darbības pareizai izmērīšanai kā pašreizējā nulles iedalīšana, Komisija vajadzības gadījumā iesniedz attiecīgu priekšlikumu Padomei par Regulas (EK) Nr. 2223/96 grozīšanu.
Lithuanian: Jeigu straipsnio 1 dalyje nurodytoje galutinėje įvertinimo ataskaitoje Komisija nurodo, kad nė vienas iš NAFTAP išdėstymo bandomųjų metodų neleidžia patikimiau apskaičiuoti ekonominės veiklos negu dabartinis nulinis išdėstymas, prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamą pasiūlymą pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2223/96.
Maltese: Fil-każ li l-Kummissjoni fir-rapport ta' l-evalwazzjoni ta' l-aħħar imsemmi fil-paragrafu 1 issib li ebda wieħed mill-metodi ta' prova għall-allokazzjoni tal-FISIM ma huwa iktar ta' min joqgħod fuqu għall-miżura korretta ta' l-attivita ekonomika mill-allokazzjoni preżenti żero, il-Kummissjoni għandha tissotometti, jekk neċessarju, proposta xierqa lill-Kunsill għall-modifikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2223/96.