FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.
French: Produits utilisés pour désinfecter et préserver la totalité ou certaines parties de cadavres humains ou animaux.
German: Produkte zur Desinfektion und Konservierung von Leichen oder Tierkadavern oder Teilen davon.
Spanish: Productos empleados para la desinfección y conservación de cadáveres animales o humanos o de parte de los mismos.
Italian: Prodotti usati per la disinfezione e la preservazione di cadaveri umani o di animali o di loro parti.
Portuguese: Produtos utilizados na desinfecção e conservação de cadáveres humanos ou animais ou de partes destes.
Dutch: Producten voor desinfectie en conservering van dode mensen of dieren, of delen daarvan.
Danish: Desinficering og præservering af lig eller dyrekroppe eller dele heraf.
Swedish: Produkter som används för desinfektion och konservering av människo- eller djurkroppar eller delar av dessa.
Finnish: Tuotteet, joita käytetään ihmisten tai eläinten ruumiiden tai niiden osien desinfiointiin ja säilytykseen.
Greek: Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση και τη διατήρηση πτωμάτων ανθρώπων ή ζώων, ή τμημάτων τους.
Czech: Přípravky používané pro dezinfekci a konzervaci lidských a zvířecích mrtvol nebo jejich částí.
Slovak: Výrobky ktoré sa používajú na dezinfekciu a ochranu ľudských alebo živočíšnych tiel, alebo ich častí.
Polish: Produkty używane do dezynfekcji i konserwacji całości lub niektórych części zwłok ludzkich lub zwierzęcych.
Hungarian: Emberi vagy állati tetemek, és azok részeinek fertőtlenítésére és tartósítására használt szerek
Slovenian: Pripravki, ki se uporabljajo za razkuževanje in ohranjanje človeških ali živalskih trupel ali njihovih delov.
Romanian: Produse utilizate pentru dezinfecția și conservarea cadavrelor de oameni sau animale, parțial sau în întregime.
Bulgarian: Продукти, използвани за дезинфекция и предпазване на човешки и животински трупове или части от тях.
Estonian: Tooted, mida kasutatakse inimeste või loomade surnukehade või nende osade desinfitseerimiseks ja säilitamiseks.
Latvian: Produkti, kurus izmanto cilvēku un dzīvnieku līķu vai to daļu dezinfekcijai un konservēšanai.
Lithuanian: Produktai, skirti dezinfekuoti ir konservuoti žmogaus ar gyvūno kūną ar jo dalis.
Maltese: Il-prodotti wżati għad-diżinfettazzjoni jew il-priservazzjoni tal-katavri tal-bnedmin jew ta' l-annimali, jew ta' partijiet minnhom.
English: Product-type 23: Control of other vertebrates
French: Type de produits 23: Lutte contre d'autres vertébrés
German: Produktart 23: Produkte gegen sonstige Wirbeltiere
Spanish: Tipo de producto 23: Control de otros vertebrados
Italian: Tipo di prodotto 23: Controllo di altri vertebrati
Portuguese: Tipo de produto 23: Controlo de outros vertebrados
Dutch: Productsoort 23: bestrijding van andere gewervelde dieren
Danish: Produkttype 23: Bekæmpelse af andre hvirveldyr
Swedish: Produkttyp 23: Bekämpningsmedel för andra ryggradsdjur
Finnish: Tuotetyyppi 23: Muiden selkärankaisten torjunta
Czech: Typ přípravku 23: Regulace ostatních obratlovců
Slovak: Výrobky typu 23: Kontrola iných stavovcov
Lithuanian: 23 produktų tipas: Kitų stuburinių gyvūnų kontrolė
Maltese: It-tip ta' prodott 23: Il-kontroll ta' vertebrati oħra
English: Products used for the control of vermin.
German: Bekämpfungsmittel gegen Schädlinge.
Spanish: Productos empleados para el control de los parásitos.
Italian: Prodotti usati per il controllo di animali nocivi.
Portuguese: Produtos utilizados no controlo de outros animais prejudiciais.
Dutch: Producten voor de bestrijding van ongedierte.
Danish: Bekæmpelse af skadedyr.
Swedish: Produkter som används för bekämpning av skadedjur.
Finnish: Haittaeläinten torjuntaan käytettävät tuotteet.
Czech: Přípravky používané pro regulaci ostatních nežádoucích obratlovců.
Slovak: Výrobky ktoré sa používajú na kontrolu domácich škodcov.
Polish: Produkty używane w celu zwalczania robactwa/szkodników.
Hungarian: Kártékony kis állatok elleni védekezésre használt szerek
Slovenian: Pripravki, ki se uporabljajo za zatiranje škodljivcev.
Romanian: Produse utilizate în combaterea dăunătorilor.
Bulgarian: Продукти, използвани за контрол на паразити
Estonian: Tooted, mida kasutatakse kahjurite tõrjeks.
Latvian: Produkti, kurus izmanto parazītu kontrolei.
Lithuanian: Produktai, skirti plėšrūnų kontrolei.
Maltese: Il-prodotti wżati għall-kontroll ta' l-annimali, id-dud u l-insetti ta' ħsara.
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS BENDRIEJI BIOCIDINIŲ PRODUKTŲ DOKUMENTŲ VERTINIMO PRINCIPAI TURINYS Sąvokų apibrėžimai Įžanga Įvertinimas - Bendrieji principai - Poveikis žmonėms - Poveikis gyvūnams
Maltese: L-ANNESS VI
English: COMMON PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF DOSSIERS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
German: GEMEINSAME GRUNDSÄTZE FÜR DIE BEWERTUNG VON UNTERLAGEN FÜR BIOZID-PRODUKTE
Spanish: PRINCIPIOS COMUNES PARA LA EVALUACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE BIOCIDAS
Italian: PRINCIPI COMUNI PER LA VALUTAZIONE DEI FASCICOLI SUI BIOCIDI
Portuguese: PRINCÍPIOS COMUNS DE AVALIAÇÃO DOS PROCESSOS RELATIVOS AOS PRODUTOS BIOCIDAS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEGINSELEN VOOR DE EVALUATIE VAN DOSSIERS VOOR BIOCIDEN
Danish: FÆLLES PRINCIPPER FOR VURDERING AF DOSSIERER VEDRØRENDE BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER
Swedish: GEMENSAMMA PRINCIPER FÖR BEDÖMNING AV DOKUMENTATION OM BIOCIDPRODUKTER
Finnish: BIOSIDITUOTTEISTA TOIMITETTAVIEN ASIAKIRJOJEN ARVIOINTIA KOSKEVAT YLEISET PERIAATTEET
Czech: VŠEOBECNÉ ZÁSADY HODNOCENÍ DOKUMENTACÍ TÝKAJÍCÍCH SE BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: SPOLOČNÉ PRINCÍPY NA HODNOTENIE SPRÁV O BIOCÍDNYCH VÝROBKOCH
Polish: WSPÓLNE ZASADY OCENY DOKUMENTACJI DOTYCZĄCEJ PRODUKTÓW BIOBÓJCZYCH
Romanian: PRINCIPII COMUNE DE EVALUARE A DOSARELOR PENTRU PRODUSELE BIODESTRUCTIVE CONȚINUT
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ ЗА ОЦЕНКА НА ДОСИЕТА ЗА БИОЦИДИТЕ
Estonian: BIOTSIIDE KÄSITLEVATE TOIMIKUTE HINDAMISE ÜHISED PÕHIMÕTTED
Latvian: KOPĪGI PRINCIPI BIOCĪDO PRODUKTU MATERIĀLU NOVĒRTĒŠANAI SATURS
Lithuanian: Poveikis aplinkai - Nepageidaujamas poveikis - Efektyvumas - Santrauka Sprendimų priėmimas - Bendrieji principai - Poveikis žmonėms - Poveikis gyvūnams - Poveikis aplinkai - Nepageidaujamas poveikis - Efektyvumas - Santrauka
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: OBSAH
Polish: DEFINICJE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: Išsamus išvadų apibendrinimas SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
French: Identification des effets indésirables qu'un produit biocide est intrinsèquement capable de provoquer.
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen, die von einem Biozid-Produkt ausgehen können.
Spanish: Identificación de los efectos indeseables que un biocida es intrínsecamente capaz de provocar.
Italian: Individuazione degli effetti nocivi che un biocida ha la capacità intrinseca di produrre.
Portuguese: Determinação do risco Determinação dos efeitos adversos inerentes a um produto biocida.
Dutch: Het vaststellen van de aard van de schadelijke effecten die een biocide op grond van zijn intrinsieke eigenschappen kan veroorzaken.
Danish: Herved forstås identifikation af de skadelige virkninger, som et biocidholdigt produkt kan forårsage som følge af sine iboende egenskaber.
Swedish: Detta innebär en identifiering av de negativa effekter som en biocidprodukt kan ge upphov till.
Finnish: Niiden haitallisten vaikutusten tunnistaminen, joita biosidituote voi ominaisuuksiensa perusteella aiheuttaa.
Greek: Προσδιορισμός των δυσμενών επιπτώσεων τις οποίες το βιοκτόνο προϊόν είναι εγγενώς ικανό να έχει.
Czech: se rozumí identifikace nepříznivých účinků, které může biocidní přípravek vyvolat.
Slovak: Je to identifikácia nepriaznivých účinkov biocídneho výrobku zapríčinená jeho prirodzenými vlastnosťami
Polish: Określenie szkodliwych skutków, które może wywołać produkt biobójczy.
Hungarian: Azoknak a káros hatásoknak az azonosítása, amelyeket a biocid termék sajátos tulajdonságaiból következően okozni képes.
Slovenian: Je ugotavljanje neželenih učinkov, ki jih biocidni pripravek lahko povzroči zaradi svojih lastnosti.
Romanian: Identificarea efectelor adverse pe care un produs biodestructiv este capabil să le producă în mod intrinsec.
Bulgarian: Това е идентификация за нежелателните ефекти, които биоцида може да причини.
Estonian: Biotsiidi olemusest tuleneva kahjuliku mõju kindlakstegemine.
Latvian: Tā ir to kaitīgo seku identifikācija, kuras raksturīgi spēj izraisīt biocīdais produkts.
Lithuanian: Žalingo poveikio, kurį gali sukelti biocidas dėl savo savybių, nustatymas.
Maltese: Din hija l-identifikazzjoni ta' l-effetti negattivi li prodott bijoċidalijkollu l-kapaċitá inerenti illi jikkawża.
English: This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
French: La caractérisation peut comprendre «l'estimation du risque», c'est-à-dire la quantification de cette probabilité.
German: Die Risikobeschreibung kann eine Risikoeinschätzung im Sinne einer Quantifizierung dieser Wahrscheinlichkeit einschließen.
Spanish: puede incluir la «estimación del riesgo», es decir, la cuantificación de esa probabilidad.
Italian: Tale valutazione può includere «la valutazione del rischio» ovvero la quantificazione di tale probabilità.
Portuguese: Poderá abranger uma «estimativa do risco», ou seja, a quantificação da sua probabilidade.
Danish: Dette kan omfatte »risikoberegning«, det vil sige en kvantificering af denne sandsynlighed.
Swedish: Detta kan omfatta en "riskberäkning", dvs. en kvantifiering av denna sannolikhet.
Finnish: luonnehdinta voi sisältää "riskinarvioinnin", eli vaikutusten todennäköisyyden määrällisen arvioinnin.
Greek: Ο χαρακτηρισμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει και «υπολογισμό του κινδύνου», δηλαδή ποσοτικό προσδιορισμό της παραπάνω πιθανότητας.
Czech: To může zahrnovat "odhad rizika", tj. kvantifikaci této pravděpodobnosti.
Slovak: Môže to zahrňovať "odhad rizika", napr. kvantifikáciu takej pravdepodobnosti
Polish: Charakterystyka może zawierać "ocenę ryzyka", to znaczy kwantyfikację prawdopodobieństwa ryzyka.
Hungarian: Kiterjedhet a "kockázatbecslésre" is, ami ennek a valószínűségnek a számszerűsítése.
Slovenian: Ta ocena lahko zajema "oceno tveganja", to je količinsko oceno verjetnosti.
Romanian: Caracterizarea poate include „estimarea riscului”, adică cuantificarea acestei probabilități.
Bulgarian: Това може да включва “оценка на риска” т.е. квантифициране на тази вероятност.
Estonian: Iseloomustuse hulka võib kuuluda riskianalüüs, s.o kõnealuse tõenäosuse kvantitatiivne määratlemine.
Latvian: Tas var ietvert "riska novērtējumu", t.i., šīs iespējas apjoma noteikšanu.
Lithuanian: Rizikos apibūdinimas gali apimti ir rizikos apskaičiavimą.
Maltese: Din tista' tinkludi stima tar-riskju' jiġifieri l-kwantifikazzjoni ta' din il-possibbiltà.
English: This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
French: Cette évaluation porte sur tous les risques liés aux différents composants pertinents du produit biocide.
German: Hierzu wird eine Bewertung der Risiken vorgenommen, die von den einzelnen relevanten Bestandteilen des Biozid-Produkts ausgehen.
Spanish: Esto se hará mediante la evaluación de los riesgos asociados con cada uno de los componentes pertinentes del biocida.
Italian: A tal fine viene effettuata un'analisi dei rischi connessi alle singole componenti del biocida.
Portuguese: o que será feito através de uma avaliação dos riscos associados aos componentes individuais do produto biocida que forem relevantes.
Dutch: Dat moet gebeuren door middel van een beoordeling van de risico's van de relevante individuele bestanddelen van het biocide.
Danish: Dette sker ved at foretage en vurdering af de risici, der er forbundet med de relevante enkelte bestanddele af det biocidholdige produkt.
Swedish: Detta görs genom en bedömning av de risker som är förknippade med de relevanta enskilda beståndsdelarna i biocidprodukten.
Finnish: Tämä tehdään arvioimalla biosidituotteen kuhunkin merkittävään yksittäiseen aineosaan liittyvät riskit.
Greek: Η εκτίμηση αυτή διενεργείται με την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τα σχετικά μεμονωμένα στοιχεία του βιοκτόνου προϊόντος.
Czech: Posouzení rizika se provádí jako posouzení rizik spojených s příslušnými jednotlivými složkami biocidního přípravku.
Slovak: K tomu sa vykoná odhad rizík spojených s relevantnými jednotlivými komponentmi biocídneho výrobku.
Polish: Oceny takiej dokonuje się przez przeprowadzenie oceny ryzyka związanego z odpowiednimi poszczególnymi składnikami produktu biobójczego.
Hungarian: Ezt a biocid termék fontosabb összetevőivel járó kockázatok értékelése útján végzik el.
Slovenian: To se opravi z oceno tveganj, povezanih z ustreznimi posameznimi sestavinami biocidnega pripravka.
Romanian: Această evaluare se face asupra tuturor riscurilor legate de compușii individuali pertinenți ai produsului biodestructiv.
Bulgarian: Това се прави чрез извършване на оценка на рисковете, свързани с отнасящите се индивидуални компоненти на биоцида.
Estonian: Seda tehakse biotsiidi asjakohaste komponentidega seotud riske hinnates.
Latvian: To izdara, novērtējot ar atsevišķām biocīdā produkta sastāvdaļām saistīto risku.
Lithuanian: Tai padaroma atliekant rizikos, susijusios su atitinkamais atskirais biocidinio produkto komponentais, įvertinimą.
Maltese: Dan isir bit-twettiq ta' stima tar-riskju assoċjati mal-komponenti individwali rilevanti tal-prodott bijoċidali.
English: A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
French: L'État membre effectue toujours une évaluation des risques de la substance ou des substances actives contenues dans le produit biocide.
German: Eine Risikobewertung des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe des Biozid-Produkts ist immer erforderlich.
Spanish: Siempre deberá efectuarse una evaluación del riesgo de la sustancia o sustancias activas presentes en el biocida.
Italian: È sempre richiesta un'analisi del rischio relativo al principio o principi attivi presenti nel biocida.
Portuguese: Será sempre exigida uma avaliação dos riscos da substância ou das substâncias activas presentes no produto biocida,
Dutch: Er moet in ieder geval een risicobeoordeling uitgevoerd worden voor de werkzame stof of stoffen in het biocide.
Danish: Der skal altid gennemføres en risikovurdering af det eller de aktive stoffer, der er til stede i biocidholdige produkter.
Swedish: En riskbedömning av det eller de verksamma ämnena i biocidprodukten skall alltid genomföras.
Finnish: Biosidituotteen sisältämälle tehoaineelle tai -aineille on aina tehtävä riskinarviointi.
Greek: Απαιτείται πάντοτε εκτίμηση κινδύνου για την ή τις δραστικές ουσίες που περιέχει ένα βιοκτόνο προϊόν.
Czech: Vždy se požaduje posouzení rizika účinné látky nebo látek přítomných v biocidním přípravku.
Slovak: Odhad rizika aktívnej látky alebo látok prítomných v biocídnom výrobku sa vždy vyžaduje.
Polish: Zawsze wymaga się przeprowadzenia oceny substancji czynnej obecnej w produkcie biobójczym.
Hungarian: A biocid termékben jelenlévő hatóanyag vagy hatóanyagok kockázatbecslésének elvégzése mindig követelmény.
Slovenian: Ocena tveganja je vedno obvezna za aktivno snov ali za snovi, ki so prisotne v biocidnem pripravku.
Romanian: Statul membru efectuează întotdeauna o evaluare a riscurilor substanței sau substanțelor active conținute în produsul biodestructiv.
Bulgarian: Винаги се изисква оценка на риска от активното вещество или вещества, представени в биоцида.
Estonian: Biotsiidis esineva toimeaine või aine puhul nõutakse alati riskianalüüsi.
Latvian: Vienmēr jāveic aktīvās vielas vai vielas, kas atrodas biocīdajā produktā, riska novērtējums.
Lithuanian: Visuomet reikalaujama įvertinti biocidiniame produkte esančios veikliosios medžiagos ar medžiagų riziką.
Maltese: Dejjem tinħtieġ stima tar-riskju fuq is-sustanza attiva jew is-sustanzi preżenti fil-prodott bijoċidali.
English: This will already have been carried out for the purpose of Annexes I, IA or IB. This risk assessment shall entail hazard identification, and, as appropriate, dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation.
French: Cette évaluation aura déjà été effectuée aux fins des annexes I, I A ou I B. L'évaluation des risques comprend l'identification des dangers et, le cas échéant, l'évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet), l'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques.
Italian: Tale analisi verrà già effettuata ai fini degli allegati I, I A o I B. Essa comporta l'individuazione del rischio e, se opportuno, la determinazione della relazione dose (concentrazione)/riposta (effetto), la determinazione dell'esposizione e la caratterizzazione del rischio.
Danish: Dette vil allerede være sket for så vidt angår bilag I, I A og I B. Denne risikovurdering skal omfatte farebestemmelse og om nødvendigt vurdering af forholdet mellem dosis (koncentration) og respons (virkning), eksponeringsvurdering og risikokarakterisering.
English: Where a quantitative risk assessment cannot be made a qualitative assessment shall be produced.
French: Lorsqu'une évaluation quantitative ne peut être faite, elle est remplacée par une évaluation qualitative.
German: Sofern eine quantitative Risikobewertung nicht möglich ist, wird eine qualitative Bewertung durchgeführt.
Spanish: Cuando no pueda realizarse una evaluación cuantitativa del riesgo se efectuará una evaluación cualitativa.
Italian: Se non è possibile determinare quantitativamente il rischio se ne dà una valutazione qualitativa.
Portuguese: Se não se puder efectuar uma avaliação quantitativa, haverá que proceder a uma avaliação qualitativa.
Dutch: Wanneer geen kwantitatieve risicobeoordeling kan worden verricht, moet een kwalitatieve beoordeling worden gegeven.
Danish: Er det ikke muligt at foretage en kvantitativ risikovurdering, skal der foretages en kvalitativ vurdering.
Swedish: Om det inte går att göra en kvantitativ riskbedömning skall en kvalitativ bedömning göras.
Finnish: Jos kvantitatiivista riskinarviointia ei voida suorittaa, tehdään kvalitatiivinen arviointi.
Greek: Εάν η ποσοτική εκτίμηση κινδύνου δεν είναι δυνατή, λαμβάνεται υπόψη η ποιοτική εκτίμηση.
Czech: V případech, kdy nelze provést kvantitativní hodnocení rizika, provede se hodnocení kvalitativní.
Slovak: Tam kde nemôže byť urobený kvantitatívny odhad rizika, bude urobený kvalitatívny odhad.
Polish: Jeżeli nie można przeprowadzić oceny ilościowej, należy zastąpić ją oceną jakościową.
Hungarian: Ha mennyiségi kockázatbecslés nem kivitelezhető, akkor minőségi értékelést kell végezni.
Slovenian: Če količinska ocena tveganja ni mogoča, se pripravi kakovostna ocena.
Romanian: Dacă nu poate fi făcută o evaluare cantitativă, aceasta este înlocuită de o evaluare calitativă.
Bulgarian: Когато не може да се направи количествена оценка на риска, трябва да се представи качествена.
Estonian: Kui ei ole võimalik teha kvantitatiivset riskianalüüsi, tehakse kvalitatiivne analüüs.
Latvian: Ja nevar risku novērtēt kvantitatīvi, tad novērtē kvalitatīvi.
Lithuanian: Jeigu kiekybinio rizikos įvertinimo negalima atlikti, turi būti pateiktas kokybinis įvertinimas.
Maltese: Meta ma tistax issir stima kwantitattiva tar-riskju għandha tiġi prodotta stima kwalitattiva.
English: In order to carry out a risk assessment data are required.
French: L'évaluation des risques nécessite certaines données.
German: Zur Durchführung einer Risikobewertung sind Daten erforderlich.
Spanish: Para llevar a cabo la evaluación del riesgo debe disponerse de una serie de datos que se especifican en los anexo II, III y IV.
Portuguese: Para que se proceda a uma avaliação do risco, são necessários dados.
Dutch: Voor het uitvoeren van een risicobeoordeling zijn bepaalde gegevens vereist.
Danish: For at kunne gennemføre en risikovurdering kræves der en række oplysninger.
Swedish: För att utföra en riskbedömning krävs faktauppgifter.
Finnish: Riskinarvioinnin tekemiseksi tarvitaan tutkimustietoja.
Greek: Για να διενεργηθεί εκτίμηση κινδύνου απαιτούνται δεδομένα.
Czech: K tomu, aby mohlo být provedeno posouzení rizika, se požadují údaje.
Slovak: Na vykonanie odhadu rizika sa vyžadujú
Polish: W celu przeprowadzenia oceny ryzyka wymaga się posiadania danych.
Hungarian: A kockázatbecsléshez adatokra van szükség.
Slovenian: Za oceno tveganja so potrebni podatki.
Romanian: Evaluarea riscurilor necesită anumite date.
Bulgarian: За да се извърши оценка на риска се извършват данни.
Estonian: Riskianalüüsi tegemiseks on vaja andmeid.
Latvian: Riska novērtējumam vajadzīgie dati.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti rizikos įvertinimą, yra reikalingi duomenys.
Maltese: Sabiex titwettaq stima tar-riskju teħtieġ l-informazzjoni.
English: The data required shall be the minimum necessary to carry out an appropriate risk assessment.
French: Les données requises sont limitées au minimum nécessaire pour effectuer une évaluation correcte des risques.
German: Die erforderlichen Daten sind die Mindestvoraussetzungen für eine angemessene Risikobewertung.
Spanish: Los datos mínimos exigidos serán los necesarios para llevar a cabo una evaluación adecuada del riesgo.
Italian: I dati richiesti corrispondono al minimo indispensabile per procedere alla valutazione del rischio.
Portuguese: Só devem ser exigidos os dados mínimos indispensáveis para efectuar uma adequada avaliação dos riscos.
Dutch: De vereiste gegevens zijn die welke strikt noodzakelijk zijn voor de uitvoering van een adequate risicobeoordeling.
Danish: De krævede oplysninger skal udgøre det minimum, der er nødvendigt for at udføre en passende risikovurdering.
Swedish: De uppgifter som krävs skall utgöra det minimum som är nödvändigt för att en korrekt riskbedömning skall kunna genomföras.
Finnish: Vaadittujen tietojen laajuuden tulee olla vähintään sellainen, että asianmukainen riskinarviointi voidaan suorittaa.
Greek: Τα απαιτούμενα δεδομένα πρέπει να περιορίζονται στα ελάχιστα απαραίτητα για τη διενέργεια της κατάλληλης εκτίμησης κινδύνου.
Czech: Požadované údaje představují minimum nezbytné k provedení vhodného posouzení rizika.
Slovak: Tieto údaje budú minimom potrebným na vykonanie primeraného odhadu rizika.
Polish: Wymagane dane ogranicza się do niezbędnego minimum w celu dokonania właściwej oceny ryzyka.
Hungarian: A megkövetelt adatok minimálisan szükségesek a megfelelő kockázatbecslés elvégzéséhez.
Slovenian: Zahtevajo se vsaj minimalni podatki, potrebni za pripravo primerne ocene tveganja.
Romanian: Datele cerute sunt limitate la minimum necesar pentru efectuarea unei evaluări corecte a riscurilor.
Bulgarian: Изискваните данни ще бъдат минимално необходимите за извършване на подходящ анализ на риска.
Estonian: Nõutav teave peab olema asjakohase riskianalüüsi tegemiseks vajalik miinimumteave.
Latvian: Vajadzīgie dati ir vajadzīgais minimums atbilstošā riska novērtējumam.
Lithuanian: Reikalaujami duomenys yra būtiniausi, kad būtų galima atlikti atitinkamą rizikos įvertinimą.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun il-minimu meħtieġ sabiex titwettaq l-istima tar-riskju.