FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all conditions set out in point 4 have been complied with.
French: toutes les conditions énumérées au point 4 ont été remplies.
Italian: tutte le condizioni di cui al paragrafo 4 risultano soddisfatte.
Portuguese: Todas as condições do ponto 4 estão satisfeitas.
Dutch: aan alle in punt 4 vervatte voorwaarden is voldaan.
Swedish: Alla villkor i punkt 4 har uppfyllts.
Finnish: kaikki 4 kohdan edellytykset on täytetty.
Greek: έχουν πληρωθεί όλες οι προϋποθέσεις του σημείου 4.
Czech: byly dodrženy všechny podmínky podle bodu 4.
Slovak: všetky podmienky stanovené v bode 4 boli splnené.
Polish: spełnione zostały wszystkie warunki określone w ust. 4.
Hungarian: a 4. pontban előírt valamennyi feltétel teljesült.
Slovenian: izpolnjeni so bili vsi pogoji iz točke 4.
Estonian: kõik punktis 4 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: ir ievēroti visi 4. punktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: įvykdytos visos 4 punkto sąlygos.
Maltese: il-kundizzjonijiet kollha mniżżla fil-punt 4 jkunu ġew rispettati.
English: A bovine animal is eligible if it has been born and reared in Northern Ireland and at the time of slaughter: (a) all records of its birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system;
Hungarian: A szarvasmarhaféle akkor minősül az alkalmassági feltételeknek megfelelő állatnak, ha Észak-Írországban született és ott nevelték, és a vágás időpontjában: a) születésének, azonosságának és mozgásának minden adatát egy hatósági számítógépes követő rendszer tartalmazza;
English: it is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth;
French: il est âgé de plus de 6 mois mais de moins de 30 mois, fait établi par l'enregistrement informatique officiel de sa date de naissance;
Italian: ha un'età superiore a 6 mesi ma inferiore a 30 mesi, determinata in base alla registrazione ufficiale informatica della data di nascita;
Portuguese: A sua idade, estabelecida pelo registo informático oficial da sua data de nascimento, for superior a seis mas inferior a trinta meses;
Dutch: het dier ouder is dan zes doch jonger dan dertig maanden, hetgeen aan de hand van de officiële, in een computerbestand geregistreerde geboortedatum wordt bepaald;
Swedish: Djuret är äldre än 6 månader men yngre än 30 månader, vilket fastställs med hjälp av ett officiellt dataregister med uppgifter om djurets födelsedatum.
Finnish: se on yli kuuden mutta alle 30 kuukauden ikäinen, ja sen ikä voidaan määrittää virallisesta tietokonerekisteristä, johon sen ikä on kirjattu;
Greek: είναι ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών αλλά μικρότερης των 30 μηνών 7 η ηλικία προσδιορίζεται με παραπομπή σε επίσημο μηχανογραφημένο μητρώο που αναφέρει την ημερομηνία γέννησης του ζώου 7
Czech: je zvíře starší než šest měsíců, ale mladší než 30 měsíců, věk se stanoví na základě úředního elektronického záznamu jeho data narození;
Slovak: jeho vek stanovený podľa odvolania sa na úradný počítačový záznam jeho dátumu narodenia je viac ako 6 mesiacov ale menej ako 30 mesiacov;
Polish: jest w wieku ponad 6 miesięcy, ale mniej niż 30 miesięcy, ustalonym w odniesieniu do urzędowego komputerowego zapisu jej daty urodzenia;
Hungarian: életkora meghaladja a hat hónapot, de nem éri el a 30 hónapot, amely a hatósági számítógépes nyilvántartásban szereplő születési időpontjára való hivatkozással állapítható meg;
Slovenian: je stara več kot šest in manj kot 30 mesecev, kar se ugotovi iz uradnega računalniškega zapisa o datumu rojstva;
Estonian: on loom 6-30 kuud vana ning looma sünnikuupäeva on võimalik kontrollida ametlikust arvutiregistrist;
Latvian: ir vecāks par 6 mēnešiem, bet jaunāks par 30 mēnešiem, ko nosaka, atsaucoties uz oficiālu elektroniski reģistrētu dzimšanas datumu;
Lithuanian: jis yra vyresnis negu 6 mėnesiai, bet jaunesnis kaip 30 mėnesių, nustačius jo amžių pagal oficialų kompiuterinį jo atsivedimo įrašą;
Maltese: tkun ta' età ta' iktar minn sitt xhur imma inqas minn 30 xahar, deċiżi b'riferenza għal reġistru kompjuterizzat uffiċjali tad-data tat-twelid tagħha;
English: its dam has lived for at least six months after its birth;
French: sa mère a vécu pendant au moins six mois après sa naissance;
Italian: sua madre _ sopravvissuta per almeno 6 mesi al parto;
Portuguese: A sua mãe tiver vivido durante seis meses, pelo menos, após o seu nascimento;
Dutch: het moederdier nog gedurende ten minste zes maanden na de geboorte heeft geleefd;
Swedish: Djurets moder levde minst 6 månader efter dess födsel.
Finnish: sen emä on elänyt vähintään kuusi kuukautta sen syntymän jälkeen;
Greek: η μητέρα του έζησε τουλάχιστον έξι μήνες μετά τη γέννησή του 7
Czech: jeho matka žila nejméně šest měsíců po jeho narození;
Slovak: jeho matka žila ešte najmenej šesť mesiacov po jeho otelení;
Polish: matka, która go urodziła żyła co najmniej 6 miesięcy po tym porodzie;
Hungarian: anyja az egyed születését követően legalább hat hónapig élt;
Slovenian: je mater živela vsaj še šest mesecev po datumu rojstva;
Estonian: on looma ema elanud vähemalt kuus kuud pärast kava tingimustele vastava looma sündi;
Latvian: tā ciltsmāte ir nodzīvojusi vismaz 6 mēnešus pēc attiecīgā liellopa piedzimšanas;
Lithuanian: jo motina gyveno ne trumpiau kaip 6 mėnesius po jo atsivedimo;
Maltese: (ċ) ommha tkun għexet għal ta' l-inqas sitt xhur wara twelidha;
English: its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
French: sa mère n'a pas développé d'ESB et n'est pas suspectée d'avoir contracté l'ESB;
Portuguese: A sua mãe não tiver desenvolvido a BSE, nem existirem suspeitas de a ter contraído;
Dutch: het moederdier geen BSE heeft gekregen en niet ervan wordt verdacht met BSE te zijn besmet;
Swedish: Dess moder har varken utvecklat BSE eller misstänks vara BSE-smittad.
Finnish: sen emä ei ole saanut eikä sen epäillä saaneen BSE-tartuntaa;
Greek: η μητέρα του δεν προσβλήθηκε από ΣΕΒ και δεν υπάρχει υποψία ότι μολύνθηκε από τη ΣΕΒ 7
Czech: jeho matka není infikována BSE, ani není podezřelá z infekce BSE;
Slovak: u jeho matky sa nevyvinulo ochorenie BSE a nie je podozrivá z toho, že sa nakazila BSE;
Polish: u matki, która go urodziła, nie wystąpiło BSE, ani nie podejrzewano BSE;
Hungarian: anyjában nem fejlődött ki a BSE és nem mutatta BSE-fertőzés gyanúját;
Slovenian: mater ni zbolela za BSE ali pri njej ne obstaja sum na BSE;
Estonian: ei ole looma emal olnud BSEd ega BSE esinemise kahtlust;
Latvian: tā ciltsmāte nav slimojusi ar GSE un nav bijusi potenciāli slima ar GSE;
Lithuanian: jo motinai nepasireiškė GSE ir ji nebuvo įtariama užsikrėtusi GSE;
Maltese: ommha ma tkunx żviluppat il-BSE u lanqas ma kien suspettat li tkun laqqtet il-BSE;
English: the herd of birth of the animal and all herds through which it has ever moved are eligible.
French: le troupeau de naissance de l'animal et tous les troupeaux par lesquels il a transité sont éligibles.
Portuguese: O efectivo de nascimento do animal e todos os efectivos pelos quais transitou forem elegíveis.
Dutch: het beslag waarin het dier is geboren en alle beslagen waarvan het dier ooit deel heeft uitgemaakt, in aanmerking komende beslagen zijn.
Swedish: Djurets födelsebesättning samt alla besättningar som djuret någonsin har flyttats igenom uppfyller kraven.
Finnish: karja, jossa eläin on syntynyt, ja kaikki karjat, joihin eläin on kuulunut, ovat soveltuvia.
Greek: η αγέλη γέννησης του ζώου και όλες οι αγέλες από τις οποίες διήλθε είναι επιλέξιμες.
Czech: stádo, ve kterém se zvíře narodilo, a všechna stáda, kterými prošlo, odpovídají předpisům.
Slovak: stádo, v ktorom sa zviera narodilo a všetky stáda, cez ktoré kedy prešlo, sú vhodné.
Polish: stado, w którym zwierzę to się urodziło, i wszystkie stada, w których kiedykolwiek się znajdowało, są dopuszczone.
Hungarian: az az állomány, amelyben az egyed született és valamennyi állomány, amelyben tartózkodott, az alkalmassági feltételeknek megfelelő.
Slovenian: čreda, v kateri se je žival rodila, in vse druge črede, v katere je bila kadarkoli vključena, izpolnjujejo pogoje.
Estonian: on looma sünnikari ja kõik karjad, kus ta on olnud, tingimustele vastavad.
Latvian: ganāmpulks, kurā dzīvnieks ir piedzimis, un visi ganāmpulki, kuros tas jebkad ir pabijis, atbilst prasībām.
Lithuanian: galvijo kilmės banda ir visos bandos, kuriose jis buvo, atitinka reikalavimus.
Maltese: il-merħla tat-twelid tal-bhima u l-merħliet kollha li minnhom xi darba għaddiet kienu eliġibbli.
English: The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed: - popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy a darabolóüzemekben alkalmazott eljárások garantálják a következő nyirokcsomók eltávolítását: - térdhajlási, ülőcsonti, felületi lágyéki, mély lágyéki, belső és külső csípőcsonti, vese, combcsont előtti, ágyéki, costocervicalis, szegycsonti, lapocka előtti, hónalji és hátulsó mély nyaki.
English: The United Kingdom must have detailed protocols in place covering: (a) tracing and controls prior to slaughter;
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak részletes jegyzőkönyvekkel kell rendelkeznie, amelyek tárgya: a) a vágást megelőző követés és ellenőrzés;
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jkollu protokolli dettaljati fil-post li jkopru: (a) traċċjar u kontrolli qabel il-qatla;
English: controls during slaughter;
French: les contrôles effectués durant l'abattage;
Portuguese: Os controlos efectuados durante o abate;
Dutch: controles tijdens het slachten;
Swedish: kontroller under slakt,
Finnish: teurastuksen aikana tapahtuvan valvonnan;
Greek: τους ελέγχους κατά τη σφαγή 7
Czech: kontrolách při porážce;
Slovak: kontroly počas zabíjania;
Polish: kontrole podczas uboju;
Hungarian: a vágás folyamán végzett ellenőrzés;
Slovenian: kontrolo med zakolom;
Estonian: kontrolle tapmise ajal;
Latvian: kontroli kaušanas laikā;
Lithuanian: kontrolė skerdimo metu;
Maltese: kontrolli waqt il-qatla;
English: all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
French: toutes les exigences en matière d'étiquetage et de certification après l'abattage jusqu'au point de vente.
Portuguese: Todas as exigências em matéria de rotulagem e de certificação após o abate e até ao ponto de venda.
Dutch: de etiketterings- en certificeringsvereisten na het slachten tot op het verkooppunt.
Swedish: alla märknings- och certifieringskrav efter slakt och fram till försäljningsstället.
Finnish: kaikki päällysmerkintöjä ja varmennusta koskevat vaatimukset teurastuksen jälkeen myyntipaikkaan saakka.
Greek: όλες τις απαιτήσεις τις σχετικές με την επισήμανση και την πιστοποίηση μετά τη σφαγή έως το σημείο πώλησης.
Czech: všech požadavcích na štítkování a osvědčení po porážce až do okamžiku prodeje.
Slovak: všetky požiadavky na označovanie a certifikáciu po zabití do miesta predaja.
Polish: wszelkie wymagania dotyczące etykietowania i certyfikacji po uboju, aż do chwili sprzedaży.
Hungarian: valamennyi, a vágástól az értékesítésig végzett címkézésre és igazolásra vonatkozó követelmény.
Slovenian: vse označevanje in zahteve glede certificiranja po zakolu do prodaje.
Estonian: pärast tapmist sildistamise ja sertifitseerimisega seotud nõudeid kuni müügikohani.
Latvian: visām marķēšanas un sertificēšanas prasībām no nokaušanas līdz nonākšanai veikalā.
Lithuanian: po skerdimo iki pardavimo - visi ženklinimo etiketėmis ir sertifikavimo reikalavimai.
Maltese: (ċ) il-kundizzjonijiet kollha għal tikketti u ċ-ċertifikazzjoni wara l-qatla sal-punt tal-bejgħ.
English: whereas, therefore, a step-by-step approach is appropriate, starting with the lifting of the prohibitions on the dispatch of products from bovine animals slaughtered, cut, processed and stored in establishments exclusively used for products destined for dispatch to other Member States and third countries, located in Northern Ireland; whereas subsequent steps will include the lifting of the prohibition on the processing of eligible meat from Northern Ireland in Great Britain, under conditions which will be laid down at a later stage:
Slovenian: ker je zato primeren postopnipristop, na začetku z odpravo prepovedi za odpošiljanje izdelkov, ki izvirajo od govedi, zaklanih, razsekanih, predelanih in skladiščenih v obratih v Severni Irski, ki se uporabljajo izključno za izdelke, namenjene za odpošiljanje v druge države članice in tretje države, ker bodo naslednji koraki vključevali odpravo prepovedi za predelavo mesa, ki izpolnjuje pogoje, iz Severne Irske in Velike Britanije, pod pogoji, ki bodo predpisani kasneje;
English: The following tissues may not be used for production of products referred to in point 1:
Slovenian: Naslednja tkiva se ne smejo uporabljati za proizvodnjo izdelkov iz točke 1:
English: skull, vertebral column, brain, spinal cord, eye, tonsil, thymus, intestine or spleen.
Slovenian: lobanja, hrbtenica, možgani, hrbtenjača, oči, tonzile, timus, črevesje ali vranica.
English: at not less than 95 °C for not less than three hours;
Slovenian: najmanj pri 95 °C in najmanj tri ure;
English: at 95 °C for three hours;
Slovenian: pri 95 °C za tri ure;