English: The withdrawal of one country or territory from the list of countries and territories benefiting from generalized preferences by virtue of the criteria set out in Article 1 shall not affect the possibility of using products originating in that country under the regional cumulation mechanism applicable to regional groupings referred to in Article 72 (3) of Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5), provided that the country has been a member of the regional grouping since the multiannual system of preferences applicable to the product concerned entered into force and is not considered to be the country of origin of the final product within the meaning of Article 72a of Regulation (EC) No 2454/93.
French: Le retrait d'un pays ou territoire de la liste des pays ou territoires bénéficiaires des préférences généralisées en vertu des critères visés à l'article 1er n'affecte pas la possibilité d'utiliser des produits originaires de ce pays dans le cadre du mécanisme de cumul régional applicable aux groupements régionaux visés à l'article 72, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), pour autant que ce pays ait été membre de ce groupement régional depuis l'entrée en vigueur du schéma pluriannuel de préférences applicable au produit en cause et que ledit pays ne soit pas considéré comme le pays d'origine du produit final au sens de l'article 72 bis du règlement (CE) n° 2454/93.
Czech: Vyškrtnutí určité země nebo území ze seznamu zemí a území, které na základě kritérií stanovených v článku 1 využívají všeobecné celní preference, nemá dopad na možnost používání výrobků pocházejících z takové země v rámci mechanismu regionální kumulace, který se vztahuje na regionální sdružení uvedená v čl. 72 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], za předpokladu, že dotyčná země je členem regionálního sdružení od doby, kdy víceletý systém preferencí pro dotyčný výrobek vstoupil v platnost, a že není považována za zemi původu konečného výrobku ve smyslu článku 72a nařízení (ES) č. 2454/93.
Slovak: Vyňatie jednej krajiny alebo oblasti zo zoznamu krajín alebo oblastí profitujúcich zo všeobecných preferencií na základe kritérií stanovených v článku 1 neovplyvní možnosť používania výrobkov pochádzajúcich z tejto krajiny v rámci regionálneho mechanizmu kumulácie platného pre regionálne zoskupenia uvedené v článku 72 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva [5] za predpokladu, že krajina bola členom regionálneho zoskupenia odkedy nadobudol účinnosť viacročný systém preferencií platný na dotknutý výrobok a nepovažuje sa za krajinu pôvodu finálneho výrobku v zmysle článku 72a nariadenia (ES) č. 2454/93.
Polish: Wycofanie kraju czy terytorium z wykazu krajów lub terytoriów korzystających z uogólnionych preferencji na mocy kryteriów określonych w art. 1 nie wpływa na możliwość używania produktów pochodzących z tego kraju w ramach kumulacji regionalnej stosowanej do ugrupowań regionalnych określonych w art. 72 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5], o ile ten kraj był członkiem tego ugrupowania regionalnego od czasu wejścia w życie wieloletniego schematu preferencji obowiązującego dla danego produktu i kraj ten nie jest uważany za kraj pochodzenia produktu finalnego w myśl art. 72a rozporządzenia (WE) nr 2454/93.
Hungarian: Valamely országnak vagy területnek az általános kedvezményekben részesülő országok és területek jegyzékéről – az 1. cikk szerinti kritériumok alapján – való levétele nem érinti az abból az országból származó termékeknek a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EK bizottsági rendelet [5] 72. cikkének (3) bekezdésében említett regionális csoportosulásokra vonatkozó regionális kumulációs mechanizmus szerinti felhasználás lehetőségét, feltéve, ha az ország azóta tagja a regionális csoportosulásnak, amióta hatályba lépett az érintett termékre vonatkozó preferenciák többéves rendszere, és ha nem minősül – a 2454/93/EK rendelet 72a. cikke értelmében – a késztermék származási országának.
Slovenian: Umik ene države ali ozemlja s seznama držav in ozemelj, ki so upravičene do splošnih preferencialov skladno z merili, določenimi v členu 1, ne sme vplivati na možnost uporabe izdelkov s poreklom iz navedene države v skladu z mehanizmom regionalne kumulacije, ki se uporablja za regionalne skupine iz člena 72(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], če je bila navedena država članica regionalne skupine od začetka veljavnosti večletnega sistema preferencialov, ki se uporablja za zadevne izdelke, in če zanjo ne velja, da je država porekla končnega izdelka v smislu člena 72a Uredbe (ES) št. 2454/93.
Romanian: Retragerea unei țări sau unui teritoriu de pe lista țărilor sau teritoriilor beneficiare de preferințe generalizate, în temeiul criteriilor prevăzute la articolul 1, nu afectează posibilitatea de a utiliza produse originare din această țară în cadrul mecanismului cumulării regionale aplicabile grupărilor regionale menționate la articolul 72 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, cu condiția ca acest stat să fi fost membru al grupului regional respectiv de la intrarea în vigoare a sistemului multianual de preferințe aplicabile pentru produsul în cauză și cu condiția ca respectiva țară să nu fie considerată țară de origine a produsului final, în sensul articolului 72a din Regulamentul (CE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Оттеглянето на една страна или територия от списъка на държавите и териториите, които се ползват от обобщени преференции въз основа на критериите, определени в член 1, не влияе върху възможността да се използват продукти с произход от тази страна, като се прилага регионалният кумулативен механизъм, прилаган за регионалните образувания, посочени в член 72, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността, при условие че страната е била членка на регионалното образувание от влизането в сила на многогодишната система от преференции, приложима по отношение на съответния продукт и не се счита за страната на произход на крайния продукт по смисъла на член 72а от Регламент (ЕО) № 2454/93.
Estonian: Ühe maa või territooriumi väljajätmine üldisi soodustusi saavate riikide ja territooriumide loetelust artiklis 1 ette nähtud kriteeriumide kohaselt ei mõjuta võimalust kasutada kõnealuselt maalt pärit tooteid piirkondliku kumulatsioonimehhanismi raames, mida kohaldatakse selliste piirkondlike rühmade suhtes, millele osutatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [5] artikli 72 lõikes 3, kui kõnealune maa on olnud piirkondliku rühma liige asjaomasele tootele kohaldatava mitmeaastase soodustuste kava jõustumisest alates ning seda maad ei loeta lõpptoote päritolumaaks määruse (EÜ) nr 2454/93 artikli 72a tähenduses.
Latvian: Vienas valsts vai teritorijas izslēgšana atbilstīgi kritērijiem, kas noteikti šīs regulas 1. pantā, no saraksta ar valstīm un teritorijām, kas saņem vispārīgas preferences, neierobežo tādu produktu izmantošanas iespēju, kuru izcelsmes valsts saskaņā ar reģionālo uzkrāšanās mehānismu ir attiecināta uz tādu reģionu iedalījumu grupās, kāds ir minēts Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72. panta 3. punktā, kas paredz ieviešanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi5, ja šī valsts ir reģionālo grupu locekle kopš tā laika, kad vairākgadu preferenču sistēma tika ieviesta attiecībā uz attiecīgo produktu, un nav uzskatāma par galaprodukta izcelsmes valsti Regulas (EK) Nr. 2454/93 72.a panta nozīmē.
Lithuanian: Vienos šalies ar teritorijos išbraukimas iš šalių ir teritorijų, kurioms, remiantis 1 straipsnyje nurodytais kriterijais, suteikiamos bendrosios preferencijos, sąrašo neturi daryti poveikio galimybei naudoti tos šalies kilmės produktus pagal regioninį kaupiamąjį mechanizmą, taikomą regioninėms grupėms, nurodytoms 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [5], įgyvendinimo nuostatas, 72 straipsnio 3 dalyje, jei šalis yra regioninės grupės narė nuo daugiametės preferencijų sistemos, taikomos atitinkamam produktui, įsigaliojimo ir jei ji nelaikoma galutinio produkto kilmės šalimi Reglamento (EB) Nr. 2454/93 72a straipsnio prasme.
Maltese: L-irtirar ta' pajjiż wieħed jew territorju mil-lista ta' pajjiżi u territorji li jibbenefikaw minn preferenzi ġġeneralizzati bis-saħħa tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 1 ma għandux jaffettwa l-possibbilkità li jintużaw prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż taħt mekkaniżmu ta' akkumulazzjoni reġjonali applikabbli għal gruppi reġjonali msemmija fl-Artikolu 72(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jagħmel disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [5], basta dak il-pajjiż kien ilu membru ta' grupp reġjonali minn meta s-sistema multiannwali ta' preferenzi applikabbli għall-prodott ikkonċernat daħal fis-seħħ u mhuwiex ikkonsidrat li huwa l-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott finali fis-sens ta' l-Artikolu 72a tar-Regolament (KE) Nru 2454/93.