FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (98/392/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 23. marca 1999, o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (98/392/ES)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 23. marts) par Eiropas Kopienas parakstīto ANO 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvenciju un 1994. gada 28. jūlija Nolīgumu par minētās konvencijas XI daļas īstenošanu (98/392/EK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43, 113 and 130s(1), in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 43, 113, et son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 43, 113 a čl. 130s odst. 1, ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a druhým pododst. čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 43, 113 a 130s ods. 1, v nadväznosti na prvú vetu článku 228 ods. 2 a druhý pododsek článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, 113 i 130s ust. 1, w połączeniu z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 113. cikkére, valamint 130s. cikke (1) bekezdésére, valamint 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával, továbbá 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43, 113 in 130s(1) v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 43, 113 și 130s alineatul (1), coroborate cu prima teză din articolul 228 alineatul (2) și al doilea paragraf din articolul 228 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43, член 113 и член 130т, параграф 1 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и член 228, параграф 3, алинея втора от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43, 113 ja artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43., 113. pantu un 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43, 113 straipsnius ir 130s straipsnio 1 dalį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikoli 43, 113 u 130s(1), f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą([2])
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the European Community is a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter referred to as 'the Convention`) and the Agreement relating to the implementation of Part XI thereof (hereinafter referred to as 'the Agreement`);
French: considérant que la Communauté européenne est signataire de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (ci-après dénommée «convention») et de l'accord relatif à l'application de la partie XI de ladite convention (ci-après dénommé «accord»);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství je signatářem Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (dále jen "úmluva") a dohody o provedení části XI Úmluvy o mořském právu (dále jen "prováděcí dohoda");
Slovak: keďže Európske spoločenstvo je signatárom Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (ďalej len "dohovor") a Dohody o vykonávaní jeho časti XI (ďalej len "dohoda");
Polish: Wspólnota Europejska jest sygnatariuszem Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza (zwanej dalej "Konwencją") oraz Porozumienia odnoszącego się do stosowania jego części XI (zwanego dalej "Porozumieniem");
Hungarian: mivel az Európai Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményét (a továbbiakban: az egyezmény) és az egyezmény XI. részének végrehajtására vonatkozó megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás);
Slovenian: ker je Evropska skupnost podpisnica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (v nadaljevanju "Konvencija") in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije (v nadaljevanju "Sporazum");
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană este semnatară a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării (denumită în continuare „Convenția”) și a Acordului privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta (denumit în continuare „Acord”);
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност е страна, която е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (наричана по-долу „Конвенцията“) и Споразумението по отношение на прилагането на част ХІ от Конвенцията (наричано по-долу „Споразумението“);
Estonian: Euroopa Ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile (edaspidi "konventsioon") ja selle XI osa rakendamist käsitlevale lepingule (edaspidi "leping");
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena ir parakstījusi ANO Jūras tiesību konvenciju (šeit turpmāk "Konvencija") un Nolīgumu par tās XI daļas īstenošanu (šeit turpmāk "Nolīgums");
Lithuanian: kadangi Europos bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (toliau - Konvencija) ir Susitarimą, susijusį su jos XI dalies įgyvendinimu (toliau - Susitarimas);
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea hija firmatarja tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Konvenzjoni") u tal-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim");
English: Whereas the Convention and the Agreement have entered into force and a majority of the Community's Member States are parties to them;
French: considérant que la convention et l'accord sont entrés en vigueur et que la majorité des États membres de la Communauté en sont parties;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva a prováděcí dohoda vstoupily v platnost a většina členských států Společenství jsou smluvními stranami;
Slovak: keďže dohovor a dohoda nadobudli účinnosť a väčšina členských štátov spoločenstva sú ich zmluvnými stranami;
Polish: Konwencja i Porozumienie weszły w życie, a większość Państw Członkowskich Wspólnoty jest ich stroną;
Hungarian: mivel az egyezmény és a megállapodás hatályba léptek és a Közösség tagállamainak többsége aláírta őket;
Slovenian: ker sta Konvencija in Sporazum začela veljati in ju je večina držav članic Skupnosti podpisala;
Romanian: întrucât Convenția și Acordul au intrat în vigoare și majoritatea statelor membre ale Comunității sunt parte la acestea;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията и Споразумението вече са влезли в сила и голяма част от държавите-членки на Европейската общност са страни по тях;
Estonian: nimetatud konventsioon ja leping on jõustunud ning enamik ühenduse liikmesriike on nendega ühinenud;
Latvian: tā kā Konvencija un Nolīgums ir stājušies spēkā un lielākā daļa Kopienas dalībvalstu ir to puses;
Lithuanian: kadangi ir Konvencija, ir Susitarimas įsigaliojo, o dauguma Bendrijos valstybių narių yra jų šalys;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni u l-Ftehim daħlu fis-seħħ u maġġoranza ta' l-Istati Membri tal-Komunità tagħmel parti minnhom;
English: whereas the ratification process is under way in the other Member States;
French: que le processus de ratification dans les autres États membres est en cours;
Czech: že v ostatních členských státech probíhá ratifikace;
Slovak: keďže prebieha ratifikačný proces v ostatných členských štátoch;
Polish: w innych Państwach Członkowskich trwa proces ratyfikacji;
Hungarian: mivel a többi tagállamban a megerősítés folyamatban van;
Slovenian: ker je postopek ratifikacije v drugih državah članicah v teku;
Romanian: întrucât procesul de ratificare este în desfășurare în celelalte state membre;
Bulgarian: като се има предвид, че в останалите държави-членки се осъществява процес на ратификация;
Estonian: teistes liikmesriikides on ratifitseerimismenetlus pooleli;
Latvian: tā kā pārējās dalībvalstīs notiek šo dokumentu ratifikācijas process;
Lithuanian: kadangi kitose valstybėse narėse vyksta ratifikavimo procesas;
Maltese: billi fl-Istati Membri l-oħra għaddej il-proċess tar-ratifika;
English: Whereas the conditions permitting the Community to deposit the instrument of formal confirmation provided for in Article 3 of Annex IX to the Convention and referred to in Article 4(4) of the Agreement have been fulfilled;
French: considérant que les conditions permettant le dépôt par la Communauté de l'instrument de confirmation formelle prévu à l'article 3 de l'annexe IX de la convention et auquel l'article 4, paragraphe 4, de l'accord se réfère sont réunies;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky pro založení listiny formálního potvrzení Společenstvím podle čl. 3 přílohy IX úmluvy, uvedené v čl. 4 odst. 4 prováděcí dohody, jsou splněny;
Slovak: keďže boli splnené podmienky, ktoré umožňujú spoločenstvu uložiť listinu o formálnom potvrdení ustanovenú v článku 3 prílohy IX dohovoru a uvedenú v článku 4 ods. 4 dohody;
Polish: warunki umożliwiające Wspólnocie złożenie instrumentu formalnego potwierdzenia przewidziane w załączniku IX art. 3 do Konwencji i określone w art. 4 ust. 4 Porozumienia zostały spełnione;
Hungarian: mivel teljesültek az egyezmény IX. mellékletének 3. cikkében előírt és a megállapodás 4. cikkének (4) bekezdésében említett, a Közösség számára a hivatalos megerősítési okmány letétbe helyezését lehetővé tévő feltételek;
Slovenian: ker so izpolnjeni pogoji, ki Skupnosti omogočajo, da predloži listino o uradni potrditvi iz člena 3 Priloge IX h Konvenciji in iz člena 4(4) Sporazuma;
Romanian: întrucât au fost îndeplinite condițiile care permit Comunității să procedeze la depunerea instrumentului confirmării oficiale stabilite la articolul 3 din anexa IX la Convenție și prevăzută la articolul 4 alineatul (4) din Acord;
Bulgarian: като има предвид, че са били изпълнени условията, позволяващи на Общността да депозира инструмента за формално потвърждаване, предвиден в член 3 от приложение ІХ към Конвенцията, и посочен в член 4, параграф 4 от Споразумението;
Estonian: konventsiooni IX lisa artiklis 3 sätestatud ja lepingu artikli 4 lõikes 4 nimetatud tingimused, mida ühendus peab ametliku kinnitusdokumendi hoiuleandmisel järgima, on täidetud;
Latvian: tā kā ir ievēroti nosacījumi, saskaņā ar kuriem Kopiena var deponēt oficiālā apstiprinājuma dokumentu, kas paredzēts Konvencijas IX pielikuma 3. pantā un minēts Nolīguma 4. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi buvo įvykdytos sąlygos, įgalinančios Bendriją deponuoti oficialaus patvirtinimo dokumentą, numatytą Konvencijos IX priedo 3 straipsnyje ir nurodytą Susitarimo 4 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Billi ġew imwettqa l-kondizzjonijiet li jippermettu lill-Komunità li tiddepożita l-istrument tal-konferma formali msemmi fl-Artikolu 3 ta' l-Anness IX ta' mal-Konvenzjoni u rriferit fl-Artikolu 4(4) tal-Ftehim;
English: Whereas the Community has been applying the Agreement and Part XI of the Convention provisionally since 16 November 1994 and is currently a provisional member of the International Seabed Authority;
French: considérant que la Communauté européenne a appliqué depuis le 16 novembre 1994, à titre provisoire, l'accord et la partie XI de la convention et qu'elle est actuellement membre à titre provisoire de l'Autorité internationale des fonds marins;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství provádí prováděcí dohodu a část XI úmluvy předběžně od 16. listopadu 1994 a je současně prozatímním členem Mezinárodního úřadu pro mořské dno;
Slovak: keďže spoločenstvo dočasne uplatňuje dohodu a časť XI dohovoru od 16. novembra 1994 a v súčasnosti je dočasným členom Medzinárodného úradu pre morské dno;
Polish: Wspólnota stosuje tymczasowo Porozumienie i część XI Konwencji od dnia 16 listopada 1994 r. i jest obecnie tymczasowym członkiem Międzynarodowej Organizacji Dna Morskiego;
Hungarian: mivel a Közösség már 1994. november 16. óta ideiglenesen alkalmazza a megállapodást és az egyezmény XI. részét, és jelenleg a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság ideiglenes tagja;
Slovenian: ker Skupnost začasno uporablja Sporazum in del XI Konvencije od 16. novembra 1994 in je trenutno začasna članica Mednarodne oblasti za morsko dno;
Romanian: întrucât Comunitatea a pus în aplicare Acordul și Partea XI din Convenție în mod provizoriu din 16 noiembrie 1994 și în prezent este membru provizoriu al Autorității Internaționale a Fundului Mărilor;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е прилагала Споразумението и част ХІ от Конвенцията временно от 16 ноември 1994 г. и понастоящем е временен член на Международния орган за морското дъно;
Estonian: ühendus on lepingut ja konventsiooni XI osa ajutiselt kohaldanud alates 16. novembrist 1994 ning on käesoleval ajal Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni liige;
Latvian: tā kā Kopiena ir provizoriski piemērojusi Nolīgumu un Konvencijas XI daļu no 1994. gada 16. novembra un patlaban ir Starptautiskās Jūras gultnes uzraudzības iestādes pagaidu locekle;
Lithuanian: kadangi nuo 1994 m. lapkričio 16 d. Bendrija laikinai taikė Susitarimą ir Konvencijos XI dalį, o šiuo metu ji yra Tarptautinės jūrų dugno institucijos laikinoji narė;
Maltese: Billi l-Komunità ilha tapplika provviżorjament il-Ftehim u l-Parti XI tal-Konvenzjoni mis-16 ta' Novembru 1994 u presentement hija membru provviżorju ta' l-Awtorità Internazzjonali dwar il-Qiegħ tal-Baħar;
English: Whereas the Convention and the Agreement should be approved to enable the Community to become a party to them within the limits of its competence;
French: considérant qu'il convient d'approuver la convention et l'accord afin de permettre à la Communauté d'en devenir partie dans les limites de sa compétence;
Czech: vzhledem k tomu, že se doporučuje úmluvu a prováděcí dohodu schválit, aby se Společenství v rámci své pravomoci mohlo stát smluvní stranou;
Slovak: keďže dohovor a dohoda sa majú schváliť, aby sa spoločenstvo mohlo stať ich zmluvnou stranou v rámci svojej právomoci;
Polish: Konwencja i Porozumienie powinny zostać zatwierdzone, aby Wspólnota stała się ich stroną w ramach swych kompetencji;
Hungarian: mivel az egyezményt és a megállapodást jóvá kell hagyni ahhoz, hogy a Közösség a saját hatáskörében szerződő fél lehessen ezek tekintetében;
Slovenian: ker je treba Konvencijo in Sporazum odobriti, da bi lahko Skupnost postala njuna pogodbenica v okviru svojih pristojnosti;
Romanian: întrucât Convenția și Acordul ar trebui aprobate pentru a permite Comunității să devină parte la acestea în limita competenței sale;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията и Споразумението следва да бъдат одобрени, за да дадат възможност на Общността да стане страна по тях в рамките на нейната компетентност;
Estonian: konventsioon ja leping tuleks heaks kiita, et ühendusel oleks võimalik oma pädevuse piires nendega liituda;
Latvian: tā kā Konvencija un Nolīgums ir jāapstiprina, lai Kopiena var kļūt par to pusi savas kompetences ietvaros;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti Konvenciją ir Susitarimą, kad Bendrija taptų jų šalimi savo kompetencijos ribose;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni u l-Ftehim għandhom jiġu approvati sabiex jgħinu lill-Komunità ssir parti tagħhom fil-limiti tal-kompetenza tagħha;
English: Whereas the Community at this stage declines to choose a specific dispute-settlement procedure under Article 287 of the Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství upouští v této fázi od volby zvláštního postupu urovnání sporu podle článku 287 úmluvy;
Slovak: keďže spoločenstvo si v tejto etape odmieta zvoliť špecifický postup na riešenie sporov podľa článku 287 dohovoru;
Polish: Wspólnota na obecnym etapie odmawia wybrania szczególnej procedury rozwiązywania sporów na mocy art. 287 Konwencji;
Hungarian: mivel a Közösség ebben a fázisban nem kíván semmilyen konkrét jogvita-rendezési eljárást kiválasztani az egyezmény 287. cikke értelmében;
Slovenian: ker Skupnost v tej fazi zavrača izbiro posebnega postopka za reševanje sporov v skladu s členom 287 Konvencije;
Romanian: întrucât, în această etapă, Comunitatea nu alege o procedură specifică de rezolvare a diferendelor în conformitate cu articolul 287 din Convenție;
Bulgarian: като има предвид, че на този етап Общността отказва да избере специфична процедура за решаване на спорове по силата на член 287 от Конвенцията;
Estonian: selles etapis ei vali ühendus ühtki konkreetset vaidluste lahendamise menetlust, mis on sätestatud konventsiooni artiklis 287;
Latvian: tā kā Kopiena šajā posmā atsakās izvēlēties konkrētu strīdu izšķiršanas procedūru saskaņā ar Konvencijas 287. pantu;
Lithuanian: kadangi šioje stadijoje Bendrija atsisako pasirinkti konkrečią ginčų sprendimo tvarką, numatytą Konvencijos 287 straipsnyje;
Maltese: Billi f'dan l-istadju l-Komunità ma tridx li tagħżel proċedura speċifika għall-qtugħ tal-kontroversji skond l-Artikolu 287 tal-Konvenzjoni;
English: whereas this decision will, however, be reviewed within a specified period;
Czech: že se však toto rozhodnutí během určitého období přezkoumá;
Slovak: keďže toto rozhodnutie však bude preskúmané v stanovenej lehote;
Polish: decyzja ta zostanie jednakże poddana analizie w określonym czasie;
Hungarian: mivel e döntést azonban egy meghatározott időtartamon belül felülvizsgálják;
Slovenian: ker bo ta odločitev preučena v določenem obdobju;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, această decizie va fi revizuită într-un termen specificat;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че настоящото решение ще бъде преразгледано в рамките на определен период от време;
Estonian: käesolev otsus tuleb siiski uuesti läbi vaadata teatava kindlaksmääratud aja jooksul;
Latvian: tā kā tomēr pēc noteikta laika šo lēmumu pārskatīs;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šis sprendimas bus iš naujo nagrinėjamas po tam tikro nurodyto laikotarpio;
Maltese: billi, madankollu, din id-deċiżjoni għad trid tiġi rriveduta f'perjodu speċifikat taż-żmien;
English: Whereas the Community and its Member States are involved in the work of the International Seabed Authority and must therefore coordinate the positions they will take in that organisation,
French: considérant que la Communauté et ses États membres participent aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins et qu'ils doivent dès lors coordonner les positions qu'ils seront amenés à prendre au sein de cette organisation,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy se podílí na práci Mezinárodního úřadu pro mořské dno, a musí proto koordinovat postoje jimi prosazované v této organizaci,
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty sa zapájajú do práce Medzinárodného úradu pre morské dno a musia preto koordinovať pozície, ktoré zaujmú v uvedenej organizácii,
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie są zaangażowane w prace Międzynarodowej Organizacji Dna Morskiego i dlatego muszą uzgadniać stanowiska, które zajmować będą w tej organizacji,
Hungarian: mivel a Közösség és annak tagállamai részt vesznek a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság munkájában és ezért össze kell hangolniuk az e szervezetben elfoglalt álláspontjukat,
Slovenian: ker Skupnost in njene države članice sodelujejo pri delu Mednarodne oblasti za morsko dno in morajo zato uskladiti položaje, ki jih bodo prevzele v tej organizaciji,
Romanian: întrucât Comunitatea și statele sale membre iau parte la lucrările Autorității Internaționale a Fundului Mărilor și, prin urmare, trebuie să își coordoneze pozițiile pe care le vor avea în această organizație,
Bulgarian: като има предвид, че Общността и нейните държави-членки са включени в работата на Международния орган за морското дъно и трябва следователно да координира позициите, които те ще вземат в тази организация,
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid on kaasatud Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni töösse ja peavad seetõttu kooskõlastama oma seisukohad nimetatud organisatsiooniga,
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis ir iesaistītas Starptautiskās Jūras gultnes uzraudzības iestādes darbā un tādēļ tām jāsaskaņo viedokļi, ko tās pārstāvēs šajā organizācijā,
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės narės dalyvauja Tarptautinės jūrų dugno institucijos darbe ir dėl šios priežasties privalo koordinuoti pareigas, kurias jos atlieka šioje organizacijoje,
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma involuti fil-ħidma ta' l-Awtorità Internazzjonali dwar Qiegħ il-Baħar u għalhekk trid tikkoordina l-posizzjonijiet illi jieħdu f'din l-organizzazzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: