FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and the provisions on the costs of their transport to the store where the intervention agency takes them over should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby byl intervenční režim co nejjednodušší a nejúčinnější, by mělo být stanoveno, že se nabídka předloží u intervenčního centra, které je nejblíže místu skladování zboží, a měla by být přijata ustanovení týkající se nákladů na přepravu do skladu, v němž je zboží převzato intervenční agenturou;
Slovak: keďže - s cieľom čo možno najviac zjednodušiť a zefektívniť intervenčnú schému - ponuky by sa mali predkladať intervenčnému centru nachádzajúcemu sa najbližšie k miestu skladovania tovarov a mali by sa stanoviť opatrenia týkajúce sa nákladov spojených s ich prepravou do toho skladu, v ktorom ho intervenčná agentúra prevezme;
Polish: w celu maksymalnego uproszczenia programu skupu interwencyjnego oferty należy składać do centrum skupu interwencyjnego znajdującego się najbliżej miejsca, w którym towary są składowane oraz należy ustanowić przepisy w sprawie kosztów transportu tych towarów do składu, z którego zostaną przejęte przez agencję interwencyjną;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az intervenciós rendszert a lehető legegyszerűbbé és leghatékonyabbá lehessen tenni, az ajánlatokat az áruk raktározási helyéhez legközelebbi intervenciós központhoz kell benyújtani, és rendelkezni kell az intervenciós hivatal átvételi helyére történő szállítás költségéről;
Slovenian: ker je treba zato, da bi bila ta intervencijska shema čim bolj enostavna in učinkovita, predložiti ponudbe intervencijskemu centru, ki je najbližji kraju skladiščenja blaga in predpisati določbe o ceni njegovega prevoza v skladišče, kjer ga prevzame intervencijska agencija;
Estonian: et, sekkumiskava oleks võimalikult lihtne ja tõhus, tuleks pakkumised esitada kaupade ladustamispaigale kõige lähemal asuvale sekkumiskeskusele ja sätestada veokulud kauba vedamiseks lattu, kus sekkumisasutus selle vastu võtab;
Latvian: tā kā, lai intervences shēmu izveidotu pēc iespējas vienkāršu un efektīvu, piedāvājumus būtu jāiesniedz tajā intervences centrā, kas ir vistuvāk preču glabāšanas vietai, kā arī jāparedz noteikumi attiecībā uz izmaksām, kas rodas, transportējot preces uz noliktavu, kur tās pārņem intervences aģentūra;
Lithuanian: kadangi tam, kad intervencijos schema būtų kuo paprastesnė ir veiksmingesnė, siūlymai turėtų būti teikiami arčiausiai prekių saugojimo vietos esantiems intervenciniams centrams, taip pat turėtų būti parengtos nuostatos dėl jų atvežimo į saugyklą, kurioje prekes perims intervencinė agentūra, išlaidų;
Maltese: Billi, sabiex l-iskema ta’ intervent issir kemm jista’ jkun sempliċi u effiċjenti, l-offerti għandhom jintbagħtu liċ-ċentru ta’ intervent l-aktar viċin tal-post fejn l-oġġetti huma maħżuna u għandhom jiġi stipulati d-disposizzjonijiet dwar l-ispejjeż tat-trasport tagħhom sal-maħżen fejn l-aġenzija ta’ l-intervent tieħu pussess;
English: Whereas the checks to ensure that the requirements on the weight and quality of the goods offered are complied with should be precisely laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být přesně určeno, jaké kontroly se musí provést, aby se zajistilo dodržení požadavků ohledně hmotnosti a jakosti nabízeného zboží;
Slovak: keďže by sa mali presne určiť kontroly s cieľom zabezpečiť požiadavky týkajúce sa hmotnosti a kvality ponúkaných tovarov;
Polish: należy dokładnie określić rodzaj kontroli, w celu upewnienia się, że wymagania dotyczące masy i jakości oferowanych towarów są spełnione;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni azon ellenőrzéseket, amelyek biztosítják, hogy a felajánlott áru tömege és minősége megfelel a követelményeknek;
Slovenian: ker je treba natančno predpisati kontrole, s katerimi se zagotovi izpolnjevanje zahtev o teži in kakovosti ponujenega blaga;
Estonian: tuleks täpselt ette näha kontroll, et tagada pakutavate kaupade massi ja kvaliteedi vastavus nõuetele;
Latvian: tā kā būtu precīzi jāapraksta pārbaudes, lai nodrošinātu, ka piedāvāto preču svars un kvalitāte atbilst prasībām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti tiksliai apibrėžti patikrinimai, skirti užtikrinti, kad būtų laikomasi siūlomų prekių svorio ir kokybės reikalavimų;
Maltese: Billi l-verifiki biex jiġi żgurat li l-ħtiġiet dwar il-piż u l-kwalità ta’ l-oġġetti offruti huma b’mod konformi għandhom jiġu stipulati b’mod preċiż;
English: Whereas the specific provisions applying to cases where goods are taken over in the applicant's stores should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní ustanovení pro případ, že zboží bude převzato ve skladech nabízejícího;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na prípady, keď sa tovary preberajú v skladoch žiadateľa;
Polish: należy ustanowić przepisy szczególne stosowane w przypadkach, gdy towary przejmowane są w miejscu składowania należącym do ubiegającego się o skup;
Hungarian: mivel meghatározott rendelkezéseket kell előírni arra az esetre, ha az árut a kérelmező raktárában veszik át;
Slovenian: ker je treba predpisati posebne določbe, ki se uporabljajo za primere, ko se blago prevzame v skladiščih vlagatelja;
Estonian: tuleks kehtestada erisätted, mida kohaldatakse juhul, kui kaup võetakse üle pakkuja laos;
Latvian: tā kā būtu jāizveido īpaši noteikumi, kas attiecas uz gadījumiem, kad preces pārņem pieteikuma iesniedzēja noliktavās;
Lithuanian: kadangi turėtų būti parengtos konkrečios nuostatos, taikytinos tais atvejais, kai prekės perimamos pareiškėjo saugyklose;
Maltese: Billi għandhom jiġu stipulati d-disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli f’każijiet fejn l-oġġetti jiġu meħuda mill-aġenziji ta’ intervent fl-imħażen ta’ l-applikant;
English: whereas in such cases reference should be made to the applicant's stock accounts, subject to additional checks to ensure that the intervention agency's requirements on taking over are complied with;
Czech: že by v těchto případech měly být zohledněny zejména údaje skladového účetnictví nabízejícího, které podléhají dodatečným ověřením, aby se zaručilo, že jsou dodrženy požadavky pro převzetí zboží intervenční agenturou;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch sa treba odvolať na skladové účtovné knihy žiadateľa podliehajúce dodatočným kontrolám tak, aby bolo zabezpečené, že požiadavky intervenčnej agentúry týkajúce sa prevzatia budú splnené;
Polish: wówczas należy uczynić odniesienie do obliczeń dotyczących składowania przez ubiegającego się o skup, z zastrzeżeniem dodatkowych kontroli w celu upewnienia się, że towary spełniają warunki przejęcia przez agencję interwencyjną;
Hungarian: mivel ebben az esetben az intervenciós hivatal átvételi követelményei betartásának biztosítása érdekében végzett további ellenőrzésektől függően hivatkozni kell a kérelmező készletnyilvántartására;
Slovenian: ker se je treba v takih primerih sklicevati na knjigovodske evidence blaga vlagatelja, pri čemer je treba opraviti dodatne preglede, da bi zagotovili izpolnjevanje zahtev intervencijske agencije o prevzemu;
Estonian: sel juhul tuleks arvestada pakkuja laoseisu, mida tuleb kontrollitakse täiendavalt, et tagada vastavus sekkumisasutuse kehtestatud ülevõtunõuetele;
Latvian: tā kā šādos gadījumos būtu jāatsaucas uz pieteikuma iesniedzēja krājumu uzskaiti, kā arī jāveic papildus pārbaudes, lai pārliecinātos, ka intervences aģentūras prasības attiecībā uz pārņemšanu ir izpildītas;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais reikėtų atsižvelgti į pareiškėjo atsargų apskaitą, papildomai patikrinant, ar yra įvykdyti intervencinės agentūros reikalavimai dėl perėmimo;
Maltese: billi f’każi bħal dawn għandha ssir referenza lill-kontijiet tal-ħażniet ta’ l-applikant, bla ħsara għal verifiki addizzjonali sabiex jiġi aċċertat li l-ħtiġiet tat-teħid mill-aġenziji ta’ l-intervent jiġu mħarsa;
English: Whereas this Regulation is to replace Commission Regulation (EC) No 1528/96 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení nahrazují ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1528/96;
Slovak: keďže toto nariadenie má nahradiť nariadenie Komisie (ES) č. 1528/96(4);
Polish: niniejsze rozporządzenie ma zastąpić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1528/96;
Hungarian: mivel az 1528/96/EK bizottsági rendelet helyébe e rendelet lép;
Slovenian: ker naj bi ta uredba nadomestila Uredbo Komisije (ES) št. 1528/96 [4];
Latvian: tā kā ar šo regulu jāaizstāj Komisijas Regula (EK) Nr. 1528/964;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turi pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1528/96;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jissostitwixxi lir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1528/96 [4];
English: whereas that Regulation should therefore be repealed;
Czech: že uvedené nařízení by proto mělo být zrušeno;
Slovak: keďže toto nariadenie musí byť z tohoto dôvodu zrušené;
Polish: tym samym poprzednie rozporządzenie powinno utracić moc;
Hungarian: mivel az a rendelet így hatályát veszti;
Slovenian: ker je treba navedeno uredbo zato razveljaviti;
Estonian: seepärast tuleb kõnealune määrus tühistada;
Latvian: tā kā minētā regula tādēļ būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to tas reglamentas turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi dak ir-Regolament għandu għalhekk jitħassar;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v časovej lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. zbóż nie dostarczył opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta Ġestjoni taċ-Ċerejali ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: During the buying-in period fixed in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3072/95, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency.
Czech: Ve lhůtě pro nákup stanovené intervenčními agenturami podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3072/95 může každý držitel šarže o velikosti nejméně 20 tun neloupané rýže sklizené ve Společenství nabídnout tuto šarži intervenční agentuře ke koupi.
Slovak: Počas obdobia nákupu stanoveného v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3072/95, každý držiteľ zásielky najmenej 20 ton nelúpanej ryže zozbieranej v spoločenstve je oprávnený ponúknuť túto ryžu intervenčnej agentúre.
Polish: W okresie skupu, ustalonym w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, każdy właściciel co najmniej 20-tonowej partii ryżu niełuskanego zebranego na terenie Wspólnoty jest upoważniony do zaoferowania tego ryżu agencji interwencyjnej.
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében rögzített felvásárlási időszak alatt, a Közösségben betakarított, legalább 20 tonna hántolatlan rizs árutétellel rendelkezőknek joguk van ezt a rizst az intervenciós hivatalnak felajánlani.
Slovenian: V odkupni dobi, določeni v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 3072/95, je vsak imetnik serije najmanj 20 ton neoluščenega riža, požetega v Skupnosti, upravičen, da tak riž ponudi intervencijski agenciji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 4 lõikes 1 kindlaksmääratud kokkuostuaja jooksul on igal vähemalt 20 tonni suuruse ühenduses koristatud koorimata riisi partii omanikul õigus pakkuda kõnealust riisi sekkumisasutusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3072/95 4. panta 1. punktā noteiktajā iepirkšanas laikposmā jebkurš vismaz 20 tonnu nelobītu Kopienā novāktu rīsu partijas īpašnieks ir tiesīgs piedāvāt šādus rīsus intervences aģentūrai.
Lithuanian: Supirkimo laikotarpiu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 3072/95 4 straipsnio 1 dalyje, bet kuris ne mažiau kaip 20 tonų Bendrijoje nuimtų žaliavinių ryžių siuntos turėtojas turi teisę šiuos ryžius pasiūlyti intervencinei agentūrai.
Maltese: Matul il-perjodu tax-xiri ’l ġewwa ffissat skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, kull detentur ta’ lott ta’ mill-inqas 20 tunnellata metrika ta’ ross li għadu fil-fosdqa li maħsud fil-Komunità għandu jiġi intitolat li joffri dak ir-ross lill-aġenzija ta’ intervent.
English: A lot shall be made up of rice of the same variety.
Czech: Jedna šarže se skládá z rýže stejné odrůdy.
Slovak: Zásielka musí pozostávať z ryže rovnakej odrody.
Polish: Partia musi składać się z ryżu tej samej odmiany.
Hungarian: Egy árutétel csak egy fajta rizst tartalmazhat.
Slovenian: V seriji mora biti riž iste sorte.
Estonian: Partii peab koosnema ühe sordi riisist.
Latvian: Partija jāveido no vienas šķirnes rīsiem.
Lithuanian: Siuntą turi sudaryti tos pačios veislės ryžiai.
Maltese: Lott għandu jkun magħmul minn ross ta’ l-istess varjetà.
English: The Member States may fix a higher minimum quantity.
Czech: Členské státy mohou stanovit vyšší minimální množství.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť vyššie minimálne množstvo.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić większą ilość minimalną.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak ennél magasabb minimummennyiséget is.
Slovenian: Države članice lahko določijo višjo minimalno količino.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada kõrgema miinimumkoguse.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt lielāku minimālo daudzumu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti didesnį minimalų kiekį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiffissaw kwantità minima aktar għolja.
English: Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics, the last subparagraph of Article 8(1) notwithstanding.
Czech: Je-li šarže dodána ve více částech (nákladním vozidlem, nákladní lodí, železničním vagónem atd.), musí každá z těchto částí odpovídat minimálním požadovaným vlastnostem, aniž by byl dotčen poslední pododstavec čl. 8 odst. 1.
Slovak: Pokiaľ sa zásielka dodáva v niekoľkých dávkach (nákladným autom, nákladným člnom, železničným vagónom, atď.), tak každá zásielka musí spĺňať nevyhnutné minimálne charakteristické znaky, a to napriek poslednému pododseku článku 8 ods. 1.
Polish: Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (ciężarówką, barką, wagonem kolejowym itp.), każdy ładunek bezwzględnie musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, wyszczególnione w ostatnim akapicie art. 8 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben az árutételt többféle rakománnyal (teherautóval, uszállyal, vasúti kocsival, stb.) szállítják - a 8. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése ellenére - minden egyes rakománynak meg kell felelnie az előírt kötelező minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Kadar se serija dobavi v več tovorih (s tovornjakom, tovornim čolnom, železniškim vagonom itd.), mora vsak tovor ne glede na zadnji pododstavek člena 8(1) ustrezati zahtevanim minimalnim lastnostim.
Estonian: Kui partii tarnitakse mitmes osas (veoauto-, praami-, raudteevaguniga, jne), peab iga osa olema vastavuses nõutavate miinimumomadustega, olenemata artikli 8 lõike 1 viimasest lõigust.
Latvian: Ja partiju piegādā vairākās kravās (ar kravas auto, kuģi, preču vagonu utt.), katrai kravai jāatbilst prasītajām minimālajām īpašībām, neierobežojot 8. panta 1. punkta pēdējo daļu.
Lithuanian: Kai siunta pristatoma kaip keli kroviniai (sunkvežimiais, baržomis, geležinkelio vagonais ir kt.), kiekvienas krovinys turi atitikti būtiniausių minimalių savybių reikalavimus, nepaisant 8 straipsnio 1 dalies paskutinės pastraipos.
Maltese: Fejn lott jiġi mwassal f’diversi konsenji (bi trakk, b’barkun, bil-ferrovija, eċċ.) kull konsenja għandha tkun tikkonforma mal-karatteristiċi minimi meħtieġa, minkejja l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1).
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.
Czech: Neloupaná rýže musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti, aby mohla být přijata k intervenci.
Slovak: Ak má byť nelúpaná ryža prijatá na intervenciu, tak musí mať bezchybnú a slušnú obchodnú kvalitu.
Polish: Aby ryż niełuskany został przyjęty do skupu interwencyjnego, musi być on odpowiedniej jakości handlowej: zdrowy i bez wad.
Hungarian: A hántolatlan rizs csak akkor fogadható el intervencióra, ha megfelelő és tisztességes piaci minőségű.
Slovenian: Da bi bil neoluščeni riž sprejet za intervencijo, mora biti dobre kakovosti, primerne za prodajo.
Estonian: Sekkumiseks vastu võetav koorimata riis peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Lai nelobītus rīsus pieņemtu intervencei, tiem jābūt tirdzniecībai piemērotai kvalitātei.
Lithuanian: Intervencijai priimami tik geros prekinės kokybės žaliaviniai ryžiai.
Maltese: Sabiex jiġi aċċettat għall-intervent, ir-ross li għadu fil-fosdqa għandu jkun ta’ kwalità tajba u li jista’ jiġi nnegozjat b’mod ġust.
English: Paddy rice shall be deemed to be of sound and fair merchantable quality where it is free of odour and of live insects, and where:
Czech: Neloupaná rýže je považována za rýži řádné a uspokojivé obchodní jakosti, je-li bez zápachu a živého hmyzu a
Slovak: Nelúpaná ryža sa bude považovať za ryžu o bezchybnej a slušnej obchodnej kvalite vtedy, ak nebude mať žiadny zápach a nebude obsahovať žiadny živý hmyz, a ak:
Polish: Ryż niełuskany uważa się za ryż o odpowiedniej jakości handlowej, czyli uważany jest za zdrowy i bez wad, jeśli jest pozbawiony zapachu i żywych owadów oraz kiedy:
Hungarian: A hántolatlan rizs akkor tekinthető megfelelő és tisztességes piaci minőségűnek, ha szagtalan és mentes az élő rovaroktól, és amennyiben:
Slovenian: Šteje se, da je neoluščeni riž dobre trgovske kakovosti, kadar je brez vonja in ne vsebuje živih žuželk in kadar:
Estonian: Koorimata riis on veatu ja standardse turustuskvaliteediga, kui see on lõhnatu ega sisalda elus putukaid ja kui selle:
Latvian: Nelobītu rīsu kvalitāti uzskata par tirdzniecībai piemērotu, ja tajos nav dzīvu kukaiņu un tie nesmaržo, kā arī, ja:
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai yra geros prekinės kokybės, jei yra be kvapo, juose nėra gyvų vabzdžių ir:
Maltese: Ir-ross li għadu fil-fosdqa jitqies li jkun ta’ kwalità tajba u li jista’ jiġi nnegozjat b’mod ġust meta jkun meħlus mill-irwejjaħ u l-insetti ħajjin, u fejn:
English: the moisture content does not exceed the percentage laid down in Annex I,
Czech: obsah vlhkosti nepřekročí procentní podíl uvedený v příloze I;
Slovak: obsah vlhkosti neprekračuje percento uvedené v prílohe I,
Polish: zawartość wilgoci nie przekracza wskaźnika procentowego określonego w załączniku I,
Hungarian: nedvességtartalma nem haladja meg az I. mellékletben meghatározott százalékot,
Slovenian: vsebnost vlage ne presega odstotka, predpisanega v Prilogi I,
Estonian: …- niiskusesisaldus ei ületa I lisas sätestatud protsendimäära,
Latvian: mitruma saturs nepārsniedz I pielikumā noteikto procentuālo daudzumu,
Lithuanian: drėgmės kiekis juose nėra didesnis už nurodytą I priede,
Maltese: il-kontenut ta’ l-umdità ma jaqbiżx il-perċentwali stipulat fl-Anness I,
English: the yield after processing is not less than 14 points below the basic yields listed in Annex II,
Czech: výnos při zpracování není o více než 14 bodů nižší než základní výnosy uvedené v příloze II;
Slovak: výťažok po spracovaní nie je nižší o viac ako 14 bodov v porovnaní so základnými výťažkami uvedenými v prílohe II,
Polish: wydajność po przetworzeniu nie jest niższa niż 14 punktów poniżej poziomów wydajności wymienionych w załączniku II,
Hungarian: feldolgozás utáni hozama nem kevesebb, mint 14 ponttal van a II. mellékletben felsorolt alaphozamok értéke alatt,
Slovenian: izkoristek po predelavi ni manjši od 14 točk pod osnovnimi izkoristki, iz Priloge II,
Estonian: saagis pärast töötlemist on vähemalt 14% väiksem kui II lisas loetletud põhisaagised,
Latvian: guvums pēc pārstrādes nav mazāks kā 14 iedaļas zem pamatguvuma, kas dots II pielikumā,
Lithuanian: perdirbimo išeiga nėra mažiau kaip 14 punktų žemesnė už II priede išvardytas bazines išeigas;
Maltese: il-produzzjoni wara l-ipproċessar ma tkunx anqas minn 14-il punt taħt il-produzzjoni bażiku stipulata fl-Anness II,
English: the percentage of grains that are not of unimpaired quality as defined in the Annex to Regulation (EC) No 3073/95, the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other types and the percentage of other rice varieties does not exceed the following maximum values:
Czech: procentní podíl zrn, která neodpovídají jakosti, jak je definována v příloze nařízení (ES) č. 3073/95, procentní podíl různých nečistot, procentní podíl zrn jiných typů rýže, jakož i procentní podíl zrn jiných odrůd rýže nepřekročí tyto maximální hodnoty:
Slovak: percento zŕn, ktoré nemajú nezníženú kvalitu definovanú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 3073/95, percento rôznych nečistôt, percento zŕn ryže iných druhov a percento ryže iných odrôd neprekračuje nasledovné maximálne hodnoty:
Polish: wskaźnik procentowy ziaren nie będących nieuszkodzonymi w myśl Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 3073/95, wskaźnik procentowy różnorodnych zanieczyszczeń, wskaźnik procentowy ziaren ryżu innych typów i odmian nie przekracza następujących maksymalnych wartości:
Hungarian: a 3073/95/EK rendelet mellékletében meghatározott nem hibátlan minőségű szemek aránya, az idegen anyagok aránya, a más típusú rizsszemek aránya és az egyéb rizsfajták aránya nem haladja meg a következő maximumértékeket:
Slovenian: odstotek zrn, ki niso neoporečne kakovosti, kot je opredeljeno v Prilogi Uredbe (ES) št. 3073/95, odstotek raznih nečistot, odstotek zrn drugih vrst riža in odstotek drugih sort riža ne presega naslednjih najvišjih vrednosti:
Estonian: määruse (EÜ) nr 3073/95 lisas määratletud rikutud terade protsent, mitmesuguste prügilisandite protsent, muud tüüpi riisiterade protsent ja teist sorti riisi protsent ei ületa järgmisi piirnorme:
Latvian: graudu, kas nav nevainojamas kvalitātes, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 3073/95 pielikumā, procentuālais daudzums, dažādu piemaisījumu, citu šķiru un citu šķirņu rīsu graudu procentuālais daudzums nepārsniedz šādus maksimālos lielumus:
Lithuanian: grūdų, kurie nėra nepažeistos kokybės pagal Reglamento (EB) Nr. 3073/95 priedo apibrėžimą, procentinė dalis, įvairių priemaišų procentinė dalis, kitų rūšių ryžių grūdų procentinė dalis ir kitų veislių ryžių grūdų procentinė dalis nėra didesnė už tokias didžiausias vertes: Trumpagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 92)
Maltese: il-perċentwali ta’ qamħ li m’humiex ta’ kwalità difettuża kif definit fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3073/95, il-perċentwali ta’ impuritajiet differenti, il-perċentwali ta’ qamħ tar-ross ta’ tipi oħra u l-perċentwali ta’ varjetajiet oħra ta’ ross ma jaqbiżx il-valuri massimi li ġejjin: