FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with Article 228(2), first sentence, thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w związku z art. 228 ust. 2 zdaniem pierwszym,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113, v povezavi s členom 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį siejant su jos 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Whereas this Agreement in the form of an exchange of letters should be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the People's Republic of China,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda ve formě výměny dopisů měla být prozatímně prováděna od 1. ledna 1999 do dokončení postupů nezbytných pro uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění dohody Čínskou lidovou republikou,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów powinno być tymczasowo stosowane od dnia 1 stycznia 1999 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych w celu jego zawarcia z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania Porozumienia przez Chińską Republikę Ludową,
Hungarian: mivel ezt a levélváltás formájában létrejött megállapodást 1999. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni az annak hivatalos megkötéséig szükséges eljárások befejezéséig és a megállapodásnak a Kínai Népköztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően,
Slovenian: ker je ta sporazum v obliki izmenjave pisem treba začasno uporabljati od 1. januarja 1999 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Ljudske republike Kitajske,
Romanian: întrucât prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori trebuie aplicat în mod provizoriu de la 1 ianuarie 1999 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, sub rezerva aplicării provizorii reciproce a acordului de către Republica Populară Chineză,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото споразумение под формата на размяна на писма следва трябва да се прилага на временна основа от 1 януари 1999 г., в очакване на приключването на процедурите, необходими за неговото сключване, при условията на реципрочно временно прилагане на споразумението от Народна република Китай,
Estonian: käesolevat kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingut tuleks kohaldada ajutiselt alates 1. jaanuarist 1999 kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni tingimusel, et ka Hiina Rahvavabariik lepingut ajutiselt kohaldab,
Latvian: tā kā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā no 1999. gada 1. janvāra līdz tā noslēgšanas procedūru pabeigšanai ir jāpiemēro pagaidām, ņemot vērā nolīguma atbilstošu pagaidu piemērošanu arī Ķīnas Tautas Republikā,
Lithuanian: kadangi šį Susitarimą pasikeičiant laiškais reikėtų laikinai taikyti nuo 1999 m. sausio 1 d., kol bus baigtos procedūros, reikalingos jo sudarymui, atsižvelgiant į tai, kad Kinijos Liaudies Respublika abipusiškumo pagrindu laikinai taiko šį Susitarimą,
Maltese: Billi dan il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1999 sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka provviżorja tal-Ftehim mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
Czech: Znění dohody se přikládá k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priima Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998.
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the provisional application of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products (1999/36/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili (1999/36/KE)
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995 shall be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the People's Republic of China. The text of the Agreement is attached to this Decision.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili kif l-aħħar emendat bil-Ftehim inizjalati fit-13 ta' Diċembru 1995 għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1999 sakemm jitlesta formalment u bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka provviżorja tal-Ftehim mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.It-test tal-Ftehim huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni
English: Whereas this Agreement in the form of an exchange of letters should be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Slovak: keďže táto dohoda vo forme výmeny listov by sa mala uplatňovať predbežne od 1. januára 1999 do ukončenia postupov nevyhnutných na jej uzavretie,
English: subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the People's Republic of China,
Slovak: za predpokladu, že Čínska ľudová republika ju bude taktiež predbežne uplatňovať,