English: This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Regulations No 17 (1), (EEC) No 1017/68 (2), (EEC) No 4056/86 (3) and (EEC) No 3975/87 (4) shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.`;
French: Le présent règlement est seul applicable aux concentrations telles que définies à l'article 3, et les règlements n° 17 (1), (CEE) n° 1017/68 (2), (CEE) n° 4056/86 (3) et (CEE) n° 3975/87 (4) ne sont pas applicables, sauf aux entreprises communes qui n'ont pas de dimension communautaire et qui ont pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes.»
German: "(1) Diese Verordnung gilt allein für Zusammenschlüsse im Sinne des Artikels 3; die Verordnungen Nr. 17 (1), (EWG) Nr. 1017/68 (2), (EWG) Nr. 4056/86 (3) und (EWG) Nr. 3975/87 (4) gelten nicht, außer für Gemeinschaftsunternehmen, die keine gemeinschaftsweite Bedeutung haben und die Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens unabhängig bleibender Unternehmen bezwecken oder bewirken."
Spanish: El presente Reglamento sólo será aplicable a las concentraciones definidas en el artículo 3, y los Reglamentos n° 17 (1), (CEE) n° 1017/68 (2), (CEE) n° 4056/86 (3) y (CEE) n° 3975/87 (4) no serán de aplicación, salvo a las empresas en participación sin dimensión comunitaria cuyo objeto o efecto sea coordinar el comportamiento competitivo de empresas que continúen siendo independientes.»;
Portuguese: Apenas o presente regulamento é aplicável às operações de concentração definidas no artigo 3º, não o sendo os Regulamentos nº 17 (1), (CEE) nº 1017/68 (2), (CEE) nº 4056/86 (3) e (CEE) nº 3975/87 (4), salvo no que se refere às empresas comuns sem dimensão comunitária e cuja actividade tenha por objecto ou efeito a coordenação do comportamento concorrencial de empresas que se mantenham independentes.»;
Dutch: Op de concentraties als omschreven in artikel 3 is uitsluitend deze verordening van toepassing; de Verordeningen nr. 17 (1), (EEG) nr. 1017/68 (2), (EEG) nr. 4056/86 (3) en (EEG) nr. 3975/87 (4) zijn niet van toepassing, behalve op gemeenschappelijke ondernemingen welke geen communautaire dimensie hebben en de coördinatie beogen of tot stand brengen van het concurrentiegedrag van ondernemingen die onafhankelijk blijven.";
Swedish: Endast denna förordning är tillämplig på koncentrationer enligt definitionen i artikel 3, och förordningarna nr 17 (1), (EEG) nr 1017/68 (2), (EEG) nr 4056/86 (3) och (EEG) nr 3975/87 (4) är inte tillämpliga, utom på gemensamma företag som inte har en gemenskapsdimension men som har till syfte eller resultat att samordna självständiga företags konkurrensbeteende.",
Finnish: Vain tätä asetusta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin, ja asetuksia N:o 17 (1), (ETY) N:o 1017/68 (2), (ETY) N:o 4056/86 (3) ja (ETY) N:o 3975/87 (4) ei sovelleta lukuun ottamatta yhteisyrityksiä, jotka eivät ole yhteisön laajuisia ja joiden tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisenä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen.";
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι ο μόνος που εφαρμόζεται στις πράξεις συγκέντρωσης ως ορίζονται στο άρθρο 3, οι δε κανονισμοί αριθ. 17 (1), (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 (2), (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 (4) δεν τυγχάνουν εφαρμογής, εκτός αν πρόκειται για κοινές επιχειρήσεις που δέν έχουν κοινοτική διάσταση και έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες.» 7
Czech: Toto nařízení je jediné, které se vztahuje na spojení ve smyslu článku 3, nařízení č. 17 (1), (EHS) č. 1017/68 (2), (EHS) č. 4056/86 (3) a (EHS) č. 3975/87 (4) se na spojení nevztahují s výjimkou společných podniků, které nemají význam pro celé Společenství a jejichž předmětem nebo účinkem je koordinace soutěžního chování podniků, které zůstávají nezávislé."
Slovak: "1. Toto nariadenie samotné sa uplatňuje na koncentrácie, ako sú definované v článku 3 a nariadenie č. 17 (1), (EHS) č. 1017/68 (2), (EHS) č. 4056/86 (3) a (EHS) č. 3975/87 (4) sa neuplatňuje, s výnimkou pokiaľ ide o spoločné podniky, ktoré nemajú význam pre celé spoločenstvo a ktoré majú za svoj cieľ alebo účinok koordináciu súťažného správania sa podnikov, ktoré zostávajú nezávislé.";
Polish: Jedynie niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do koncentracji określonych w art. 3, a rozporządzenia nr 17, (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 i (EWG) nr 3975/87 nie mają zastosowania, z wyjątkiem wspólnych przedsiębiorstw niemających wymiaru wspólnotowego, których celem jest koordynacja konkurencyjnych zachowań przedsiębiorstw, które pozostają samodzielne.";
Hungarian: "(1) A 3. cikkben meghatározott összefonódásokra csak ezt a rendeletet kell alkalmazni, és a 17. rendelet1, a 1017/68/EGK rendelet2, a 4056/86/EGK rendelet3 és a 3975/87/EGK rendelet4 nem alkalmazható, kivéve az olyan közös vállalatokkal összefüggésben, amelyek nem közösségi léptékűek, és amelyek célja és hatása a függetlennek megmaradó vállalkozások verseny során tanúsított viselkedésének koordinálása.";
Slovenian: Samo ta uredba se uporablja za koncentracije, opredeljene v členu 3, in uredbe št. 17 (1), (EGS) št. 1017/68 (2), (EGS) št. 4056/86 (3) in (EGS) št. 3975/87 (4) se ne uporabljajo, razen v zvezi s skupnimi podjetji, ki nimajo razsežnosti Skupnosti in imajo za cilj ali učinek usklajevanje konkurenčnega obnašanja podjetij, ki ostanejo samostojna.";
Estonian: Artiklis 3 määratletud koondumiste suhtes kohaldatakse ainult käesolevat määrust, ja määrusi nr 17,1 (EMÜ) nr 1017/68,2 (EMÜ) nr 4056/863 ning (EMÜ) nr 3975/874 ei kohaldata, välja arvatud ühisettevõtete puhul, mis pole ühenduse seisukohalt olulised ja mille eesmärk või mõju on sõltumatuks jäänud ettevõtjate konkurentsikäitumise kooskõlastamine.";
Latvian: Vienīgi šo regulu piemēro koncentrācijām, kas definētas 3. pantā, un nepiemēro Regulas Nr. 17 (1), (EEK) Nr. 1017/68 (2), (EEK) Nr. 4056/86 (3) un (EEK) Nr. 3975/87 (4), izņemot gadījumus, kas attiecas uz kopuzņēmumiem, kuriem nav Kopienas mēroga un kuru mērķis vai sekas ir tādu uzņēmumu konkurējošas darbības koordinēšana, kuri saglabā neatkarību.";
Lithuanian: "1. Šis reglamentas taikomas 3 straipsnyje apibrėžtoms koncentracijoms. Reglamentai Nr. 17(1), (EEB) Nr. 1017/68 (2), (EEB) Nr. 4056/86 (3) ir (EEB) Nr. 3975/87 (4) netaikomi, išskyrus koncentracijas, susijusias su neturinčiomis Bendrijos masto bendromis įmonėmis, kurių tikslas ar poveikis yra nepriklausomomis liekančių įmonių konkurencinės veiklos koordinavimas.";
Maltese: Dan ir-Regolament waħdu għandu japplika għal konċentrazzjonijiet kif definiti fl-Artikolu 3, u Regolamenti Nru 17 (1), (KEE) Nru 1017/68 (2), (KEE) Nru 4056/86 (3) u (KEE) Nru 3975/87 (4) m'għandhomx japplikaw, ħlief rigward proġetti konġunti li m'għandhomx dimensjoni tal-Komunità u li għandhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-kordinazzjoni tal-imġieba kompetittiva tal-impriżi li jibqgħu indipendenti.";