English: The decisive issue for Article 1 of the Merger Regulation is to measure the economic strength of the undertakings concerned as reflected in their respective turnover figures, regardless of the sector where such turnover was achieved and of whether those sectors will be at all affected by the transaction in question.
French: L'objet essentiel de l'article 1er du règlement sur les concentrations est de mesurer la puissance économique des entreprises concernées telle qu'elle apparaît dans leurs chiffres d'affaires respectifs, indépendamment des domaines d'activité dans lesquels ces chiffres d'affaires ont été réalisés et de l'incidence éventuelle de l'opération en question sur ces domaines.
Spanish: El factor decisivo, desde la óptica del Reglamento sobre concentraciones, es la situación económica de las empresas afectadas, según se desprende de su volumen de negocios y con independencia del sector en el que el mismo se haya realizado y de las posibles repercusiones que la transacción considerada tenga en dicho sector.
Italian: Il punto decisivo, ai fini dell'articolo 1 del regolamento, consiste nel misurare la forza economica delle imprese interessate quale si rispecchia nei rispettivi fatturati, indipendentemente dal settore in cui essi sono stati realizzati e dal fatto che l'operazione in oggetto incida o meno sui settori inclusi nel calcolo.
Portuguese: No âmbito do artigo 1º do regulamento das concentrações, a questão decisiva consiste em avaliar o poder económico das empresas interessadas, com base nos respectivos volumes de negócios, independentemente do sector em que foi realizado e do facto de todos esses sectores serem ou não afectados pela transacção em causa.
Dutch: Voor artikel 1 van de concentratieverordening is van doorslaggevend belang dat de economische kracht van de betrokken ondernemingen wordt gemeten zoals die tot uiting komt in hun respectieve omzetcijfers, ongeacht de sector waarin deze omzet werd bereikt en ongeacht of deze sectoren al dan niet ongunstig door de betrokken transactie zullen worden beïnvloed.
Swedish: Huvudsyftet med artikel 1 i koncentrationsförordningen är att mäta den ekonomiska styrkan hos de berörda företagen såsom den återspeglas av deras respektive omsättning, oavsett inom vilka verksamhetsområden denna omsättning har uppnåtts och om dessa verksamhetsområden överhuvudtaget kommer att beröras av den ifrågavarande transaktionen.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 1 artiklan tärkein tehtävä on määrittää keskittymään osallistuvien yritysten liikevaihtojen perusteella niiden taloudelliset voimavarat riippumatta siitä, millä toimialalla liikevaihto on saavutettu ja onko keskittymällä lainkaan vaikutusta kyseisiin toimialoihin.
Greek: Ο βασικός στόχος του άρθρου 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων είναι η μέτρηση της οικονομικής ισχύος των συμμετεχουσών επιχειρήσεων όπως αυτή αντανακλάται στα σχετικά με τον κύκλο εργασιών στοιχεία, ανεξάρτητα από τον τομέα στον οποίο ο κύκλος εργασιών αυτός έχει πραγματοποιηθεί και από το αν οι τομείς αυτοί θα επηρεασθούν από την υπό εξέταση συναλλαγή.
Czech: Hlavním předmětem článku 1 nařízení o spojování je změřit hospodářskou sílu dotyčných podniků, jak se promítá do jejich obratu, bez ohledu na to, v jakém odvětví se tohoto obratu dosáhlo a zda taková odvětví budou vůbec dotyčnou operací ovlivněna.
Slovak: Rozhodujúcou otázkou pri článku 1 nariadenia o fúziách je merať ekonomickú silu príslušných podnikov, ktorá sa odráža v zodpovedajúcich číslach obratov, bez ohľadu na sektor, v ktorom sa takýto obrat dosiahol a bez ohľadu na to, či predmetná transakcia bude mať vôbec vplyv na tieto sektory.
Polish: Decydującą sprawą z punktu widzenia art. 1 Rozporządzenia w sprawie połączeń jest mierzenie siły ekonomicznej uczestniczących przedsiębiorstw, którą odzwierciedla wielkość ich obrotu, niezależnie od sektora, gdzie taki obrót został uzyskany oraz od tego, czy w sektorach tych odczuwalne będą jakiekolwiek skutki danej transakcji.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke vonatkozásában a döntő kérdés az érintett vállalkozások gazdasági erejének mérése, amely forgalmi adataikban attól függetlenül tükröződik, hogy ezt a forgalmat mely ágazatban érték el, és az adott ügylet érinti-e egyáltalán ezeket az ágazatokat, vagy sem.
Slovenian: Odločilen element člena 1 Uredbe o združitvi je, da meri gospodarsko moč udeležencev koncentracije, kakor se odraža v številkah njihovega prometa, ne glede na sektor, kjer je bil ta promet ustvarjen ter na morebiten vpliv transakcije na te sektorje.
Romanian: Aspectul decisiv pentru articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice este de a măsura puterea economică a întreprinderilor implicate, astfel cum este ea reflectată de cifrele de afaceri respective, indiferent de sectorul în care această cifră de afaceri a fost obținută și de eventuala incidență a operațiunii respective asupra acestor sectoare.
Estonian: Ühinemismääruse artikli 1 puhul on põhiküsimus asjaomaste ettevõtjate majandusliku jõu mõõtmine, nagu see kajastub nende käibenäitajates, olenemata sektorist, kus kõnealune käive on saavutatud, ja kas asjaomane tehing nende sektoritega üldse seondub.
Latvian: Apvienošanās regulas 1. panta izšķirošais aspekts ir noteikt attiecīgo uzņēmumu ekonomisko spēku, kā to atspoguļo to attiecīgie apgrozījuma skaitļi, neatkarīgi no nozares, kurā šāds apgrozījums tika sasniegts, un no tā, vai konkrētais darījums ietekmēs šīs nozares.
Lithuanian: Susijungimų reglamento 1 straipsnio esminis tikslas yra dalyvaujančių bendrovių ekonominio pajėgumo įvertinimas pagal apyvartos duomenis, neatsižvelgiant į veiklos sritis ir į bet kokį aptariamojo sandorio poveikį joms.
Maltese: Il-kwistjoni deċiżiva għall-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l-Għaqda hija li tkejjel is-saħħa ekonomika ta' l-impriżi konċernati kif riflessa fil-figuri rispettivi tal-valur ta' bejgħ tagħhom, mingħajr ma tagħti kas is-settur fejn tali valur ta' bejgħ kien ottenut u jekk dawk is-setturi humiex ser ikunu affettwati mit-transazzjoni involuta.