FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of confidential data obtained from administrative or other sources by the national authorities or by the Community authority for the production of Community statistics does not affect the use of the data for the purposes for which they were originally collected.
French: L'utilisation de données confidentielles obtenues à partir de sources administratives ou autres par les autorités nationales ou par l'autorité communautaire pour la production de statistiques communautaires n'affecte pas l'utilisation de données aux fins pour lesquelles elles ont été initialement collectées.
Spanish: El uso de datos confidenciales obtenidos a través de fuentes administrativas u otras fuentes por parte de las autoridades nacionales o de la autoridad comunitaria para la producción de estadísticas comunitarias no afectará al uso de esos datos para los fines para los que se obtuvieron inicialmente dichos datos.
Portuguese: A utilização de dados confidenciais obtidos de fontes administrativas ou outras pelas autoridades nacionais ou pela autoridade comunitária com vista à produção de estatísticas comunitárias não prejudica a utilização desses dados para os fins para que foram inicialmente coligidos.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
English: Access for scientific purposes to confidential data obtained for Community statistics may be granted by the national authority responsible for the production of these data if the standard of protection prevailing in the country of origin and, if applicable, in the country of use, is ensured according to the measures laid down in Article 18.
French: L'accès, à des fins scientifiques, aux données confidentielles obtenues pour la production de statistiques communautaires peut être accordé par l'autorité nationale responsable de la production de ces données si le niveau de protection existant dans le pays d'origine des données et, le cas échéant, dans le pays d'utilisation est assuré conformément aux mesures prévues à l'article 18.
Spanish: El acceso, con fines científicos, a los datos confidenciales obtenidos para la producción de estadísticas comunitarias puede ser permitido por la autoridad nacional responsable de la obtención de estos datos si el nivel de protección existente en el país de origen de los datos y, cuando proceda, en el país en que vayan a ser utilizados, está garantizado según las disposiciones establecidas en el artículo 18.
Portuguese: O acesso, para fins científicos, aos dados confidenciais obtidos para a elaboração de estatísticas comunitárias pode ser concedido pela autoridade nacional responsável pela sua produção, se o nível de protecção vigente no país de origem e, caso se aplique, no país de utilização for garantido em conformidade com as medidas estabelecidas no artigo 18º
English: Access for scientific purposes to confidential data transmitted to the Community authority in accordance with Article 14 may be granted by that authority, if the national authority which provided the data requested has given its explicit approval for such use.
French: L'accès, à des fins scientifiques, à des données confidentielles transmises à l'autorité communautaire conformément à l'article 14 peut être accordé par celle-ci si l'autorité nationale qui a fourni les données demandées a donné son consentement exprès à cette utilisation.
Spanish: La autoridad comunitaria podrá permitir el acceso para fines científicos a datos confidenciales transmitidos a dicha autoridad de conformidad con el artículo 14, siempre que la autoridad nacional que haya facilitado los datos solicitados haya aprobado explícitamente este uso.
Portuguese: A autoridade comunitária pode conceder o acesso, para fins científicos, aos dados confidenciais que lhe tenham sido transmitidos nos termos do artigo 14º, caso a autoridade nacional que tiver fornecido os dados solicitados tiver expressamente autorizado a sua utilização para esse efeito.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
English: Necessary regulatory, administrative, technical and organizational measures shall be taken at national and Community level to ensure the physical and logical protection of confidential data and to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use shall occur when Community statistics are disseminated.
French: Les mesures réglementaires, administratives, techniques et organisationnelles nécessaires sont prises aux niveaux national et communautaire pour assurer la protection physique et logique des données confidentielles et pour éviter tout risque de divulgation illicite ou d'utilisation à des fins autres que statistiques lors de la diffusion des statistiques communautaires.
Spanish: Deberán tomarse a nivel nacional y comunitario todas las medidas reglamentarias, administrativas, técnicas y organizativas necesarias para la protección física e informática de los datos confidenciales y para evitar cualquier riesgo de divulgación ilícita o la utilización para fines no estadísticos cuando se difundan las estadísticas comunitarias.
Portuguese: Serão tomadas, aos níveis nacional e comunitário, medidas regulamentares, administrativas, técnicas e organizativas necessárias para assegurar a protecção física e lógica dos dados confidenciais e evitar qualquer risco de divulgação ilícita ou de utilização para outros fins não estatísticos, aquando da divulgação das estatísticas comunitárias.
English: Officials and other servants of the national authorities or of the Community authority having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to compliance with such confidentiality, even after the cessation of their functions.
French: Les fonctionnaires et autres agents des autorités nationales ou de l'autorité communautaire qui ont accès à des données régies par des dispositions communautaires imposant le secret statistique sont soumis au respect de ce secret, même après la cessation de leurs fonctions.
Spanish: Los funcionarios y demás agentes de las autoridades nacionales o de la autoridad comunitaria que tengan acceso a los datos amparados por la legislación comunitaria que impone la obligación de secreto estadístico estarán obligados a respetar dicho secreto estadístico, incluso cuando hayan cesado en sus funciones.
Portuguese: Ficam sujeitos ao cumprimento desta disposição, mesmo após a cessação de funções, todos os responsáveis e outros funcionários das autoridades estatísticas nacionais e comunitária que tenham acesso a dados sujeitos à legislação comunitária que imponha a obrigação do segredo estatístico.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
English: In the case referred to in Article 3 (2) (b), the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: Dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 2 point b), la Commission est assistée par le comité du programme statistique.
Spanish: En el caso a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 3, la Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.
Portuguese: No caso previsto no nº 2, alínea b), do artigo 3º, a Comissão será assistida pelo Comité do programa estatístico.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presente não participa na votação.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
English: For the adoption of the measures necessary for the implementation of Chapter V, particularly those designed to ensure that all the national authorities and the Community authority apply the same principles and minimum standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data and the conditions governing access for scientific purposes, in accordance with Article 17 (2), to confidential data held by the Community authority, the Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality set up by Article 7 of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (9).
French: Pour l'adoption des mesures nécessaires à la mise en oeuvre du chapitre V, notamment celles destinées à assurer que toutes les autorités nationales et l'autorité communautaire appliquent les mêmes principes et les mêmes normes minimales pour éviter la divulgation de données statistiques communautaires confidentielles ainsi que les conditions régissant l'accès, à des fins scientifiques, conformément à l'article 17 paragraphe 2, aux données confidentielles détenues par l'autorité communautaire, la Commission est assistée par le comité du secret statistique, institué par l'article 7 du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission, à l'Office statistique des Communautés européennes, d'informations statistiques couvertes par le secret (9).
Spanish: Para la adopción de las medidas necesarias para la aplicación del capítulo V, en especial las dirigidas a garantizar que todas las autoridades nacionales y la autoridad comunitaria apliquen los mismos principios y normas mínimas para evitar la difusión de datos estadísticos comunitarios confidenciales y las condiciones que regulan el acceso por motivos científicos, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 17, a datos confidenciales en poder de las autoridades comunitarias, asistirá a la Comisión el Comité del secreto estadístico, creado en virtud del artículo 7 del Reglamento (Euratom, CEE) n° 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (9).
Portuguese: Para efeitos da adopção das medidas necessárias à execução do disposto no capítulo V, em especial as previstas para garantir que tanto as autoridades nacionais como a comunitária apliquem os mesmos princípios e normas mínimas para evitar a revelação de dados estatísticos comunitários confidenciais e as condições que regem o acesso para fins científicos, em conformidade com o nº 2 do artigo 17º, a dados confidenciais na posse da autoridade comunitária, a Comissão será assistida pelo Comité do segredo estatístico, criado pelo artigo 7º do Regulamento (Euratom, CEE) nº 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (9).
English: In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council.
French: Dans ce cas, la Commission diffère d'une période de trois mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Spanish: En tal caso, la Comisión pospondrá la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de tres meses a partir de la fecha de su comunicación al Consejo.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um período de três meses a contar da data da comunicação ao Conselho.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
English: This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 95/46/CE.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la Directiva 95/46/CE.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo do disposto na Directiva 95/46/CE.
English: Point 1 of Article 2 of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 1 del artículo 2 del Reglamento (Euratom, CEE) n° 1588/90 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º do Regulamento (Euratom, CEE) nº 1588/90 passa a ter a seguinte redacção: «1.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
English: Statistics produced on the basis of existing Community legal acts shall be considered as Community statistics regardless of the decision-making procedures by which they are governed.
French: Les statistiques produites sur la base d'actes en vigueur du droit communautaire sont considérées comme des statistiques communautaires, quelles que soient les procédures de prise de décision qui les régissent.
Spanish: Las estadísticas producidas a partir de actos jurídicos comunitarios existentes se considerarán estadísticas comunitarias, con independencia de los procedimientos de decisión por los cuales se hayan realizado.
Portuguese: Consideram-se estatísticas comunitárias as estatísticas produzidas ao abrigo dos diplomas comunitários vigentes, independentemente dos processos decisórios por que se rejam.
English: Statistics produced, or to be produced, by the national authorities and the Community authority pursuant to the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 provided for by Decision 93/464/EEC (10) shall be regarded as Community statistics.
French: Les statistiques produites ou à produire par les autorités nationales et l'autorité communautaire en application du programme-cadre pour les actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique 1993-1997 prévu par la décision 93/464/CEE (10) sont considérées comme des statistiques communautaires.
Spanish: Las estadísticas que produzcan o hayan de producir las autoridades nacionales y la autoridad comunitaria en virtud de la aplicación del programa marco para acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997, establecido mediante la Decisión 93/464/CEE (10), se considerarán estadísticas comunitarias.
Portuguese: Consideram-se também estatísticas comunitárias as estatísticas produzidas ou a produzir pelas autoridades nacionais e comunitária ao abrigo do programa-quadro de acções prioritárias no domínio da informação estatística de 1993 a 1997, previsto na Decisão 93/464/CEE (10).
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
English: Done at Brussels, 17 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1997.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
English: whereas the confidentiality of statistical information must satisfy the same set of principles in all the Member States;
German: Die Geheimhaltung der statistischen Daten muß in allen Mitgliedstaaten den gleichen Grundsätzen entsprechen.
Italian: che la riservatezza dei dati statistici deve essere uniformata al medesimo complesso di principi in tutti gli Stati membri;
Swedish: Förtrolighet med avseende på statistiska uppgifter måste uppfylla samma principer i alla medlemsstater.
Finnish: tilastotietojen luottamuksellisuuden on kaikissa jäsenvaltioissa täytettävä samat periaatteet,
Greek: ότι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στατιστικών πληροφοριών πρέπει να τηρεί το ίδιο σύνολο αρχών σε όλα τα κράτη μέλη 7
Czech: že statistická důvěrnost musí ve všech členských státech odpovídat stejnému souboru zásad;
Slovak: keďže zásady dôvernosti individuálnych štatistických údajov musia vo všetkých členských štátoch rešpektovať rovnaký súbor zásad;
Polish: poufność danych statystycznych musi podlegać tym samym zasadom we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel a statisztikai információk bizalmas kezelése során valamennyi tagállamban ugyanazoknak az elveknek kell megfelelni;
Slovenian: ker mora zaupnost statističnih podatkov temeljiti na enakih načelih v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât confidențialitatea informațiilor statistice trebuie să satisfacă același set de principii în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че поверителният характер на статистическата информация трябва да отговаря на едни и същи принципи във всички държави-членки;
Estonian: statistilise teabe konfidentsiaalsus peab kõikides liikmesriikides vastama samadele põhimõtetele;
Latvian: tā kā statistiskās informācijas konfidencialitātei visās dalībvalstīs ir jābūt saskaņā ar vienu un to pašu principu kopumu;
Lithuanian: kadangi statistinės informacijos konfidencialumas visose valstybėse narėse turi atitikti tuos pačius principus;
Maltese: filwaqt li l-kunfidenzjalità ta' nformazzjoni ta' statistika għandha tissodisfa l-istess sett ta' prinċipji fl-Istati Membri kollha;
English: The Community statistical programme shall constitute the framework for the production of all Community statistics.
German: Das Statistische Programm der Gemeinschaft bildet den Rahmen für die Erstellung aller Gemeinschaftsstatistiken.
Italian: Il programma statistico comunitario stabilisce il quadro della produzione di tutte le statistiche comunitarie;
Swedish: Gemenskapens statistiska program skall utgöra ramen för framställningen av all gemenskapsstatistik.
Finnish: Yhteisön tilasto-ohjelma muodostaa puitteet kaikkien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
Greek: Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα αποτελεί το πλαίσιο για την παραγωγή όλων των κοινοτικών στατιστικών.
Czech: Statistický program Společenství tvoří rámec pro vypracovávání veškerých statistik Společenství.
Slovak: Štatistický program spoločenstva tvorí rámec pre vypracovanie všetkých štatistík spoločenstva.
Polish: Program statystyczny Wspólnoty stanowi ramy dla tworzenia statystyk Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi statisztikai program alkotja valamennyi közösségi statisztika előállításának keretét.
Slovenian: Statistični program Skupnosti vzpostavlja okvir za pripravljanje vseh statističnih podatkov Skupnosti.
Romanian: Programul statistic comunitar constituie cadrul pentru elaborarea tuturor statisticilor comunitare.
Estonian: Ühenduse statistikaprogramm peab moodustama kogu ühenduse statistika koostamise raamistiku.
Latvian: Kopienas statistikas programma ir Kopienas statistikas apkopošanas pamats.
Lithuanian: Bendrijos statistikos programa sukuria pagrindus, kurie leistų rengti visus Bendrijos statistinius duomenis.
English: If necessary, it may be updated.
German: Das Programm kann erforderlichenfalls aktualisiert werden.
Italian: all'occorrenza esso può essere oggetto di aggiornamenti.
Swedish: Om det är nödvändigt, kan det uppdateras.
Finnish: Ohjelma voidaan tarvittaessa saattaa ajan tasalle.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορεί να ενημερώνεται.
Czech: V případě nutnosti je možné jej aktualizovat.
Slovak: Pokiaľ je to nutné, môže byť aktualizovaný.
Polish: W razie konieczności program ten może być uaktualniany.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a programot aktualizálni lehet.
Slovenian: Če je treba, ga je mogoče ažurirati.
Romanian: Dacă este necesar, el poate fi actualizat.
Estonian: Vajaduse korral võib seda ajakohastada.
Latvian: Vajadzības gadījumā to var grozīt.
Lithuanian: Jeigu reikia, programa gali būti atnaujinama ir patikslinama.