English: whereas those terms are being replaced in Community feedingstuffs legislation, i.e. in Council Directives 70/524/EEC (4), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (5), 74/63/EEC (6), as last amended by Commission Directive 98/60/EC (7), 82/471/EEC (8), as last amended by Directive 96/25/EC, and 93/74/EEC (9), as last amended by Directive 96/25/EC, by the term 'feed materials` whereas the definition of the term 'feed materials` is also replaced where necessary by the definition in Directive 96/25/EC;
French: que ces dénominations sont remplacées dans la législation communautaire sur les aliments des animaux, à savoir dans les directives 70/524/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (5), 74/63/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 98/60/CE de la Commission (7), 82/471/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la directive 96/25/CE et 93/74/CEE (9), modifiée en dernier lieu par la directive 96/25/CE du Conseil par la notion de «matières premières pour aliments des animaux»;que la définition relative aux «matières premières pour aliments des animaux» est remplacée, le cas échéant, par la définition de la directive 96/25/CE;
German: Diese Bezeichnungen werden in den bestehenden Gemeinschaftsrechtsvorschriften über Futtermittel, namentlich in den Richtlinien 70/524/EWG (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/19/EG der Kommission (5), 74/63/EWG (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/60/EG der Kommission (7), 82/471/EWG (8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/25/EG, und 93/74/EWG (9) des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/25/EG, durch den Begriff "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" ersetzt;die Definition für "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" ist gegebenenfalls durch die Definition der Richtlinie 96/25/EG zu ersetzen.
Spanish: que dichas denominaciones se han sustituido en la normativa comunitaria sobre alimentación animal, a saber, en las Directivas 70/524/CEE (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/19/CE de la Comisión (5), 74/63/CEE (6), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/60/CE (7), 82/471/CEE (8), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/25/CE y 93/74/CEE (9), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/25/CE del Consejo, por la denominación de «materias primas para la alimentación animal»;que la definición correspondiente a «materias primas para la alimentación animal» se sustituye, en su caso, por la definición de la Directiva 96/25/CE;
Italian: che dette denominazioni sono sostituite nella legislazione comunitaria sugli alimenti per animali, e cioè nelle direttive del Consiglio 70/524/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 98/19/CE della Commissione (5), 74/63/CEE (6), modificata da ultimo dalla direttiva 98/60/CE della Commissione (7), 82/471/CEE (8), modificata da ultimo dalla direttiva 96/25/CE e 93/74/CEE (9), modificata da ultimo dalla direttiva 96/25/CE, dalla nozione di «materie prime per mangimi»;che la definizione di «materie prime per mangimi» è sostituita, ove necessario, dalla definizione della direttiva 96/25/CE;
Portuguese: que estas denominações foram substituídas, na legislação comunitária relativa aos alimentos para animais - isto é, nas Directivas 70/524/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comissão (5), 74/63/CEE (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/60/CE da Comissão (7), 82/471/CEE (8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/25/CE, e 93/74/CEE (9) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/25/CE, do Conselho -, pela noção de «matérias-primas para alimentação animal»;que a definição das «matérias-primas para alimentação animal» é substituída quando necessário, pela definição da Directiva 96/25/CE;
Dutch: dat deze benamingen in de communautaire wetgeving inzake diervoeders, namelijk in de Richtlijnen 70/524/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/19/EG van de Commissie (5), 74/63/EEG (6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/60/EG van de Commissie (7), 82/471/EEG (8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG en 93/74/EEG (9), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG van de Raad zijn vervangen door de term "voedermiddelen";dat de definitie van "voedermiddelen" in voorkomend geval is vervangen door de bij Richtlijn 96/25/EG vastgestelde definitie;
Danish: de blev ændret til »fodermidler« i EF-retsforskrifterne for foder, dvs. i Rådets direktiv 70/524/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/19/EF (5), 74/63/EØF (6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/60/EF (7), 82/471/EØF (8), senest ændret ved direktiv 96/25/EF, og 93/74/EØF (9), senest ændret ved direktiv 96/25/EFdefinitionen af »fodermidler« erstattes i givet fald af definitionen i direktiv 96/25/EF
Swedish: Dessa beteckningar ersattes i gemenskapens lagstiftning om foder, nämligen rådets direktiv 70/524/EEG (4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (5), 74/63/EEG (6), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/60/EG (7), 82/471/EEG (8), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG, och 93/74/EEG (9), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG, med beteckningen "foderråvaror". Definitionen av "foderråvaror" ersattes, i tillämpliga fall, med definitionen i direktiv 96/25/EG.
Finnish: nämä nimitykset korvataan rehuja koskevassa yhteisön lainsäädännössä eli neuvoston direktiiveissä 70/524/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/19/EY (5), 74/63/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/60/EY (7), 82/471/ETY (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY, ja 93/74/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY käsitteellä "rehuaineet";" rehuaineiden" määritelmä korvataan tarvittaessa direktiivin 96/25/EY määritelmällä;
Czech: že tyto výrazy byly v právních předpisech Společenství, které se týkají krmiv, např. ve směrnici Rady 70/524/EHS4 naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/19/ES5, 74/63/EHS6 naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/60/ES7, 82/471/EHS8 naposledy pozměněné směrnicí 96/25/ES a 93/74/EHS9 naposledy pozměněné směrnicí 96/25/ES, nahrazeny výrazem "krmné suroviny"; že definice výrazu "krmné suroviny" se případně rovněž nahrazuje definicí směrnice 96/25/ES;
Slovak: keďže tieto pojmy boli nahradené v práve spoločenstva o krmivách, t. j. v smerniciach Rady č. 70/524/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie č. 98/19/ES [5], č. 74/63/EHS [6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie č. 98/60/ES [7], č. 82/471/EHS [8], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou č. 96/25/ES, a č. 93/74/EHS [9], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou č. 96/25/ES, výrazom "kŕmne suroviny"; keďže aj definícia pojmu "kŕmne suroviny" bola v prípade potreby nahradená definíciou uvedenou v smernici č. 96/25/ES;
Polish: wyrazy te zastępowane są w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym pasz, tzn. w dyrektywach Rady: 70/524/EWG[4] ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/19/WE[5], 74/63/EWG[6] ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/60/WE[7], 82/471/EWG[8], ostatnio zmienionej dyrektywą 96/25/WE, oraz 93/74/EWG[9], ostatnio zmienionej dyrektywą 96/25/WE, wyrazami "materiały paszowe"; definicja "materiały paszowe" zostaje również zastąpiona w miarę potrzeby definicją w dyrektywie 96/25/WE;
Hungarian: mivel a takarmányra vonatkozó közösségi joganyagban, például a legutóbb a 98/19/EK [4] bizottsági irányelvvel módosított 70/524/EGK [5] tanácsi irányelvben, a legutóbb a 98/60/EK [6] bizottsági irányelvvel módosított 74/63/EGK [7] tanácsi irányelvben, a legutóbb a 96/25/EK irányelvvel módosított 82/471/EGK [8] tanácsi irányelvben és a legutóbb a 96/25/EK irányelvvel módosított 93/74/EGK [9] tanácsi irányelvben, ezen kifejezések helyébe a "takarmány-alapanyagok" kifejezés lép, mivel ahol szükséges, a "takarmány-alapanyagok" meghatározása helyébe a 96/25/EK irányelvben lévő meghatározás lép;
Slovenian: ker je ta izraza v zakonodaji Skupnosti na področju krme, to je v direktivah Sveta 70/524/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/19/ES [5], 74/63/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/60/ES [7], 82/471/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES, in 93/74/EGS [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES, nadomestil izraz "posamična krmila"; ker je tudi opredelitev izraza "posamična krmila", kjer je potrebno, zamenjana z opredelitvijo pojma v Direktivi 96/25/ES;
Romanian: întrucât în legislația comunitară privind furajele aceste denumiri sunt înlocuite cu noțiunea de „materii prime pentru furaje”, în special în Directiva 70/524/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/19/CE a Comisiei, prin Directiva 74/63/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/60/CE a Comisiei, Directiva 82/471/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/25/CE și Directiva 93/74/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/25/CE a Consiliului; întrucât definiția termenului „materii prime pentru furaje” se înlocuiește, dacă este cazul, cu definiția din Directiva 96/25/CE;
Bulgarian: като има предвид, че тези термини се заместват в законодателството на Общността относно фуражите, т.е. в Директиви 70/524/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 98/19/ЕО , Директива 74/63/ЕИО на Комисията , последно изменена с Директива 98/60/ЕО на Комисията , 82/471/ЕИО , и 93/74/ЕИО , последно изменена с Директива 96/25/ЕО, с термина “фуражни суровини” докато определението на термина “фуражни суровини” също така се замества където е необходимо с определението в Директива 96/25/ЕО;
Estonian: söötasid käsitlevates ühenduse õigusaktides, s.o. nõukogu direktiivides 70/524/EMÜ4 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/19/EÜ5), 74/63/EMÜ6 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/60/EÜ7), 82/471/EMÜ8 (viimati muudetud direktiiviga 96/25/EÜ) ja 93/74/EMÜ9 (viimati muudetud direktiiviga 96/25/EÜ) tuleb need mõisted asendada mõistega "söödamaterjal", kusjuures mõiste "söödamaterjal" asendatakse vajaduse korral direktiivis 96/25/EÜ piiritletud määratlusega;
Maltese: billi dawk it-termini qed jinbidlu fil-leġislazzjoni ta' l-għalf tal-Komunità, jiġifieri fid-Direttivi tal-Kunsill 70/524/KEE [4], kif emendati l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE [5], 74/63/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/60/KE [7], 82/471/KEE [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/25/KE, u 93/74/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/25/KE, permezz tat-terminu ta' l-għalf billi d-definizzjoni tat-terminu "materjali ta' l-għalf" qed jinbidel ukoll fejn neċessarju bid-definizzjoni fid-Direttiva 96/25/KE;