English: Licence applications presented by the traditional importers referred to in Article 4(1)(a) may not relate in any six-month period to a quantity exceeding 75 % of the average annual quantity of imports originating in countries other than Bulgaria, Poland and Romania and effected under this Regulation in the preceding three calendar years.
French: Les demandes de certificats présentées par un importateur traditionnel visé à l'article 4, paragraphe 1, point a), ne peuvent porter, par semestre, sur une quantité supérieure à 75 % de la moyenne annuelle des importations originaires de pays autres que la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie et réalisées conformément au présent règlement au cours des trois années calendaires précédentes.
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados por um importador tradicional, na acepção do nº 1, alínea a), do artigo 4º, não podem reportar-se, por semestre, a uma quantidade superior a 75 % da média anual das importações originárias de países que não a Polónia, a Roménia e a Bulgária e realizadas em conformidade com o presente regulamento nos três anos civis anteriores.
Czech: Žádosti o licence předkládané tradičním dovozcem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nesmějí převýšit pro každých šest měsíců 75 % průměrného ročního objemu dovozů z jiných zemí než Bulharska, Polska a Rumunska, které se uskutečnily podle tohoto nařízení za předcházející tři kalendářní roky.
Slovak: Žiadosti o licenciu podané tradičnými dovozcami, uvedené v článku 4 (1) a) sa nesmú vzťahovať v ktoromkoľvek šesťmesačnom období na množstvo prekračujúce 75 % priemerného ročného množstva dovozov pochádzajúcich z krajín iných ako Bulharsko, Poľsko a Rumunsko a upravené týmto nariadením v predchádzajúcich troch kalendárnych rokoch.
Polish: Wnioski o pozwolenie składane przez importerów tradycyjnych określonych w art. 4 ust. 1 lit. a) nie muszą odnosić się, w żadnym sześciomiesięcznym okresie, do ilości przekraczającej 75 % średnich rocznych ilości przywozowych pochodzących z państw innych niż Bułgaria, Polska i Rumunia i zrealizowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia w ciągu trzech poprzednich lat kalendarzowych.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyományos importőrök által bemutatott engedélykérelmek semmilyen hathónapos időszakban nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja a Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli országokból származó import átlagos éves mennyiségének 75 %-át, és amely e rendelet keretében a megelőző három naptári évben ténylegesen eredményezett.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj, ki jih vložijo tradicionalni uvozniki iz člena 4(1)(a), se v nobenem šestmesečnem obdobju ne smejo nanašati na količino, ki presega 75 % povprečne letne količine uvoza, ki je na podlagi te uredbe potekal v preteklih treh koledarskih letih iz katerekoli države, razen iz Bolgarije, Poljske in Romunije.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud seniste importijate litsentsitaotlustes esitatud kogused ei või ühegi kuue kuu pikkuse ajavahemiku puhul ületada 75 % eelnenud kolme kalendriaasta keskmisest aastaimpordist, mis pärineb muudest riikidest peale Bulgaaria, Poola ja Rumeenia ja on toimunud kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Licences pieprasījumi, ko iesnieguši tradicionālie importētāji, kuri minēti 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā, jebkurā sešu mēnešu periodā nevar attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz 75 % no vidējā ikgadējā importa daudzuma, kura izcelsme ir valstīs, izņemot Bulgāriju, Poliju un Rumāniju un kas saskaņā ar šo regulu ievests iepriekšējo trīs kalendāro gadu laikā.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų tradicinių importuotojų pateiktose licencijos paraiškose nurodytas kiekis nei vieną šešių mėnesių laikotarpį negali sudaryti daugiau kaip 75 % vidutinio metinio kiekio, importuoto pagal šio reglamento nuostatas ankstesnius trejus kalendorinius metus iš kitų kilmės šalių nei Bulgarija, Lenkija ir Rumunija.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi preżentati mill-importaturi tradizzjonali riferiti fl-Artikolu 4(1)(a) m'għandhomx ikunu jirrelataw f'xi perijodu ta' sitt xhur għal xi kwantità li teċċedi l-75 % tal-kwantità medja ta' kull sena ta' importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi ħlief għall-Bulgarija, l-Polonja u r-Rumanija u magħmula minn dan ir-Regolament fit-tlett snin kalendarji li jiġu qabel.