English: Where the applicant is the transferee of part of a SLOM holding and the special reference quantity allocated pursuant to Articles 1(1) or 1(2) of Regulation (EEC) No 2055/93 is subject to re-assessment by the national authorities, the time limit in paragraph 1 shall be four months from the date of the final decision of the national authorities on the re-assessment of the special reference quantity, where that decision is later than the receipt of the application for compensation.
French: Lorsque le demandeur est le cessionnaire d'une partie d'une exploitation SLOM et lorsque la quantité de référence spécifique attribuée en vertu de l'article 1er, paragraphe 1 ou 2, du règlement (CEE) n° 2055/93 est soumise à une réévaluation par les autorités nationales, le délai visé au paragraphe 1 est de quatre mois à compter de la date de la décision définitive des autorités nationales sur la réévaluation de la quantité de référence spécifique lorsque cette décision intervient après la réception de la demande d'indemnisation.
Portuguese: Se o requerente for cessionário de parte de uma exploração SLOM e a quantidade de referência específica atribuída de acordo com o nº 1 ou o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2055/93 estiver sujeita a reavaliação pelas autoridades nacionais, o prazo referido no nº 1 é de dois meses a contar da data da decisão final das autoridades nacionais sobre a reavaliação da quantidade de referência específica, se essa decisão for posterior à recepção do pedido de indemnização.
Finnish: Jos hakija on ottanut/ottaa haltuunsa osan SLOM-tilasta ja kansalliset viranomaiset arvioivat uudelleen asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 1 kohdan tai 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn erityisviitemäärän, 1 kohdassa tarkoitettu määräaika on neljä kuukautta siitä päivämäärästä, jona kansalliset viranomaiset tekivät lopullisen päätöksen erityisviitemäärän uudelleenarvioinnista, jos päätös tehtiin korvaushakemuksen vastaanottamisen jälkeen.
Czech: Pokud je žadatel nabyvatelem části podniku SLOM a pokud je zvláštní referenční množství přidělené podle čl. 1 odst. 1 nebo 2 nařízení (EHS) č. 2055/93 podrobeno přezkoumání vnitrostátních orgánů, lhůta uvedená v odstavci 1 činí čtyři měsíce od data konečného rozhodnutí vnitrostátních orgánů o přezkoumání zvláštního referenčního množství, pokud je toto rozhodnutí učiněno po přijetí žádosti o náhradu škody.
Slovak: V prípade, že žiadateľ je nástupcom časti určitého poľnohospodárskeho podniku SLOM a osobitné smerné množstvo, ktoré sa pridelilo podľa článkov 1 (1) alebo 1 (2) nariadenia (EHS) č. 2055/93, podlieha prehodnoteniu štátnymi orgánmi, lehota v odseku 1 trvá štyri mesiace a začína plynúť odo dňa konečného rozhodnutia štátnych orgánov o prehodnotení osobitného smerného množstva v prípade, že sa prijalo neskôr, ako prišla žiadosť o náhradu.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca jest cesjonariuszem części gospodarstwa SLOM i przeznaczona specjalna ilość referencyjna na podstawie art. 1 ust. 1 lub 2 rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 podlega ponownej ocenie przez władze krajowe, termin określony w ust. 1 wynosi 4 miesiące, licząc od daty wydania ostatecznej decyzji władz krajowych w sprawie ponownej oceny specjalnej ilości referencyjnej, w przypadku gdy taka decyzja jest późniejsza niż otrzymanie wniosku o rekompensatę.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező egy "SLOM-gazdaság" egy részének a kedvezményezettje, és a 2055/93/EGK rendelet 1. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmében kiosztott különleges referenciamennyiséget az állami hatóságok újra felbecsülik, az (1) bekezdésben szereplő határidő az állami hatóságoknak a különleges referenciamennyiség újbóli meghatározásáról szóló végső döntését követő negyedik hónap vége, amennyiben ez a döntés későbbre esik, mint a kártalanítás iránti kérelem kézhezvétele.
Slovenian: Kadar je vlagatelj prevzemnik dela SLOM gospodarstva in za posebno referenčno količino, dodeljeno na podlagi člena 1(1) ali 1(2) Uredbe (EGS) št. 2055/93, velja ponovna ocena, ki jo opravijo nacionalni organi, je rok v odstavku 1 štiri mesece od datuma končne odločbe nacionalnih organov o ponovni oceni posebne referenčne količine, kadar je ta odločitev kasnejša od prejema vloge za odškodnina.
Romanian: Dacă solicitantul este cesionarul unei părți din exploatația SLOM, iar cantitatea de referință specifică atribuită în temeiul art. 1 alin. (1) sau (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 este supusă unei reevaluări de către autoritățile naționale, termenul prevăzut în alin. (1) este de patru luni de la data deciziei definitive a autorităților naționale privind reevaluarea cantității de referință specifice, dacă această decizie intervine după primirea cererii de indemnizație.
Bulgarian: Когато на заявителя е прехвърлена част от SLOM стопанство и специалното референтно количество, разпределено в съответствие с член 1, параграф 1 или параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2055/93, е обект на повторна оценка от страна на националните органи, периодът в параграф 1 е четири месеца от датата на окончателното решение на националните органи относно повторната оценка на специалното референтно количество, когато датата, на която е взето това решение, е по-късна от получаването на заявлението за обезщетение.
Estonian: Kui taotleja on SLOM-ettevõtte osa ülevõtja ja riigiasutus arvutab määruse (EMÜ) nr 2055/93 artikli 1 lõigete 1 või 2 kohaselt määratud erikvoodi ümber, on lõikes 1 osutatud tähtaeg neli kuud alates riigiasutuse lõplikust otsusest erikvoodi ümberarvutamise kohta, kui selline otsus tehakse pärast hüvitustaotluse saamist.
Latvian: Ja pretendents ir atteicies no SLOM saimniecības daļas un ja uz īpašo references daudzumu, kas piešķirts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2055/93 1. panta 1. punktu vai 1. panta 2. punktu, attiecina valsts iestāžu veiktu pārvērtēšanu, 1. punktā minētais termiņš ir četri mēneši no dienas, kad valsts iestādes pieņem galīgo lēmumu par īpašā references daudzuma pārvērtēšanu, ja minētais lēmums pieņemts vēlāk nekā saņemts kompensācijas pieteikums.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas yra SLOM valdos dalies perėmėjas ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnio 1 dalies arba 1 straipsnio 2 dalies nuostatas paskirtą specialų referencinį kiekį nacionalinės institucijos turi įvertinti iš naujo, 1 dalyje minėtas laikas yra keturi mėnesiai nuo tos dienos, kurią nacionalinės institucijos priėmė galutinį sprendimą dėl specialaus referencinio kiekio naujo įvertinimo, jeigu tas sprendimas buvo priimtas vėliau nei gauta paraiška dėl kompensacijos.
Maltese: Meta parti minn azjenda SLOM tkun trasferita lill-applikant u l-kwantità referenzjali speċjali allokata skond l-Artikolu 1(1) jew 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 hi suģģetta għal rivalutazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali, il-limitu ta’ żmien f’ paragrafu 1 għandu jkun erba’ xhur mid-data tad-deċiżjoni finali ta’ l-awtoritajiet nazzjonali dwar ir-rivalutazzjoni tal-kwantità referenzjali speċjali, meta dik id-deċiżjoni tkun wara l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni għall-kumpens.