FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 avril 1999 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. dubna 1999 o referenčních laboratořích pro sledování bakteriální a virové kontaminace mlžů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 29. apríla 1999 o referenčných laboratóriách na sledovanie bakteriálnej a vírusovej kontaminácie lastúrnikov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie laboratoriów referencyjnych monitorujących skażenie bakteriologiczne i wirusowe mięczaków dwuskorupowych
Hungarian: ,A TANÁCS HATÁROZATA (1999. április 29.) a kéthéjú kagylók bakteriális és vírusos fertőzöttségének ellenőrzésére szolgáló referencialaboratóriumokról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 29. aprila 1999 o referenčnih laboratorijih za spremljanje bakteriološke in virusne okuženosti školjk
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. aprill 1999, kahepoolmeliste karploomade bakteriaalse ja viirusliku saastatuse seire tugilaborite kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 29. aprīlis) par gliemeņu bakteriālā un virusālā piesārņojuma uzraudzības references laboratorijām
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 29 d. dėl etaloninių laboratorijų, skirtų kontroliuoti bakterinį ir virusinį dvigeldžių moliuskų užteršimą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' April 1999 dwar il-laboratorji ta' referenza sabiex isir monitoraġġ tal-kontaminazzjoni batterjoloġika u virali tal-molluski bivalvi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinions of the European Parliament(2),
French: vu les avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économiques et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: whereas to protect public health it is therefore necessary to base the health check on other indicators;
French: qu'il est donc nécessaire, pour la protection de la santé publique, de fonder le contrôle sanitaire sur d'autres indicateurs;
Czech: že v zájmu ochrany veřejného zdraví je proto nezbytné založit hygienickou kontrolu na jiných indikátorech.
Slovak: keďže na účely ochrany zdravia ľudí je potrebné, aby zdravotná kontrola bola založená na iných ukazovateľoch;
Polish: zatem w celu ochrony zdrowia publicznego konieczne jest oparcie kontroli zdrowia na innych wskaźnikach.
Hungarian: mivel a közegészség védelmében ezért szükséges az egészségügyi ellenőrzéseket más mutatókra alapozni;
Slovenian: ker morajo zato zaradi varovanja javnega zdravja zdravstvene kontrole temeljiti na drugih pokazateljih;
Estonian: et kaitsta inimeste tervist, peab tervishoiualane kontroll seetõttu tuginema muudele näitajatele;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, tāpēc ir veselības pārbaudes jābalsta uz citiem indikatoriem;
Lithuanian: kadangi dėl to, norint apsaugoti visuomenės sveikatą, veterinarinius patikrinimus būtina grįsti kitais rodikliais;
Maltese: billi sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika huwa għalhekk meħtieġ li l-kontroll tas-saħħa jkun imsejjes fuq indikaturi oħra;
English: whereas the operating terms and functions of the Community reference laboratory should be laid down;
French: qu'il convient de fixer les tâches et les conditions d'activité du laboratoire communautaire de référence;
Czech: že by měly být stanoveny úkoly a podmínky provozu referenční laboratoře Společenství;
Slovak: keďže mali by sa stanoviť prevádzkové podmienky a funkcie referenčného laboratória spoločenstva;
Polish: należy ustalić warunki pracy oraz funkcje laboratorium referencyjne Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi referencialaboratórium működési feltételeit és feladatait meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje delovanja in funkcije referenčnega laboratorija Skupnosti;
Estonian: tuleks sätestada ühenduse tugilabori ülesanded ja töötingimused;
Latvian: tā kā būtu jānosaka Kopienas references laboratorijas darbības noteikumi un funkcijas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos Bendrijos etaloninių laboratorijų veiklos sąlygos ir funkcijos;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti t-termini operattivi u l-funzjonijiet tal-laboratorju Komunitarju ta' referenza;
English: whereas those responsible for the laboratory must undertake to carry out the tasks laid down in this Decision under the terms provided for herein;
French: que les responsables de ce laboratoire doivent s'engager à accomplir les tâches fixées dans la présente décision dans les conditions qui y sont prévues;
Czech: že řídící pracovníci laboratoře se musejí zavázat k plnění úkolů stanovených tímto rozhodnutím za podmínek v něm stanovených.
Slovak: keďže riadiaci pracovníci laboratória sa musia zaviazať k vykonaniu úloh stanovených v tomto rozhodnutí za podmienok v ňom ustanovených;
Polish: osoby odpowiedzialne za laboratorium muszą podjąć się wykonania zadań ustalonych na mocy niniejszej decyzji zgodnie z warunkami w niej przewidzianymi.
Hungarian: mivel a laboratóriumért felelős személyeknek vállalniuk kell az e határozatban megállapított feladatok elvégzését az itt előírt feltételek szerint;
Slovenian: ker se morajo odgovorni za laboratorij zavezati, da bodo izpolnjevali naloge, določene v tej odločbi, v skladu s pogoji, predvidenimi v tej odločbi;
Estonian: kõnealuse labori vastutavad isikud kohustuvad täitma käesoleva otsusega sätestatud ülesandeid käesolevas otsuses ettenähtud tingimustel;
Latvian: tā kā atbildīgajiem par laboratoriju ir jāuzņemas veikt šajā lēmumā izklāstītos uzdevumus saskaņā ar šeit paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi už laboratorijas atsakingi asmenys privalo įsipareigoti vykdyti šiame sprendime nustatytas užduotis jame numatytomis sąlygomis;
Maltese: billi dawk responsabbli mil-laboratorju jridu jindaħlu sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom stabbiliti f'din id-Deċiżjoni skond it-termini pprovduti fiha;
English: Each Member State shall designate a national reference laboratory for monitoring viral and bacteriological contaminations of bivalve molluscs.
French: Chaque État membre désigne un laboratoire national de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves.
Czech: Každý členský stát určí národní referenční laboratoř pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů.
Slovak: Každý členský štát určí národné referenčné laboratórium na sledovanie vírusových a bakteriologických kontaminácií lastúrnikov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza krajowe laboratorium referencyjne monitorujące skażenia wirusowe i bakteriologiczne mięczaków dwuskorupowych.
Hungarian: Minden tagállam nemzeti referencialaboratóriumot jelöl ki a kéthéjú kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségének figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje nacionalni referenčni laboratorij za spremljanje virusne in bakteriološke okuženosti školjk.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kahepoolmeliste karploomade viirusliku ja bakteriaalse saastatuse järelevalveks riikliku tugilabori.
Latvian: Katra dalībvalsts nozīmē valsts references laboratoriju gliemeņu virusālā un bakteriālā piesārņojuma uzraudzībai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę etaloninę laboratoriją, skirtą atlikti virusinio ir bakterinio dvigeldžių moliuskų užteršimo monitoringą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju nazzjonali ta' referenza għalbiex jimmonitorja l-kontaminazzjonijiet viraliu batterjoloġiċi tal-molluski bivalvi.
English: It shall inform the Commission, which shall publish the list of the national reference laboratories and any updates to it in the Official Journal of the European Communities.
French: Il en informe la Commission qui publie la liste de ces laboratoires nationaux de référence ainsi que ses mises à jour au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Uvědomí o tom Komisi, která zveřejní seznam národních referenčních laboratoří a veškeré aktualizované údaje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Informuje o tom Komisiu, ktorá uverejní zoznam národných referenčných laboratórií a všetky aktualizované údaje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Przekazuje ono stosowną informację Komisji, która publikuje wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych oraz jego aktualizacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot, mely AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét és annak minden változását.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo, ki objavi seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev in vse njegove spremembe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest komisjoni, kes avaldab riiklike tugilaborite loetelu ja sellesse tehtud muudatused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Tā informē Komisiju, kas publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī valsts references laboratoriju sarakstu, kā arī jebkurus jauninājumus tajā.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai, o ši Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašą ir tolesnius jo pakeitimus.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza u kull aġġornament tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Each national reference laboratory shall be responsible for:
French: Chaque laboratoire national de référence est chargé des tâches suivantes:
Czech: Národní referenční laboratoř je pověřena těmito úkoly:
Slovak: Každé referenčné laboratórium je zodpovedné za:
Polish: Każde krajowe laboratorium referencyjne jest odpowiedzialne za:
Hungarian: Minden nemzeti referencialaboratórium felelős az alábbiakért:
Slovenian: Vsak nacionalni referenčni laboratorij je odgovoren za:
Estonian: Riiklikud tugilaborid vastutavad:
Latvian: Katra valsts references laboratorija atbild par:
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė etaloninė laboratorija yra atsakinga už:
English: The national laboratories shall collaborate with the Community reference laboratory referred to in Article 3.
French: Les laboratoires nationaux de référence collaborent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 3.
Czech: Národní referenční laboratoře spolupracuje s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 3.
Slovak: Národné referenčné laboratórium spolupracuje s referenčným laboratóriom spoločenstva uvedeným v článku 3.
Polish: Laboratoria krajowe współpracują z laboratorium referencyjnym Wspólnoty wymienionym w art. 3.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumok együttműködnek a 3. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji sodelujejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 3.
Estonian: Riiklikud tugilaborid teevad koostööd artiklis 3 osutatud ühenduse tugilaboriga.
Latvian: Valsts laboratorijas sadarbojas ar 3. pantā minēto Kopienas references laboratoriju.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos bendradarbiauja su 3 straipsnyje nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali għandhom jikkollaboraw mal-laboratorju Komunitarju ta' referenza riferit fl-Artikolu 3.
English: The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science at Weymouth in the United Kingdom is hereby designated as the Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
French: Le laboratoire du "Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science" à Weymouth, au Royaume-Uni, est désigné comme laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves.
Czech: Laboratoř "Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science" ve Weymouthu ve Spojeném království se určuje jako referenční laboratoř Společenství pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů.
Slovak: Laboratórium Stredisko pre životné prostredie, rybolov a akvakultúru (Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science) vo Weymouthe v Spojenom kráľovstve sa určuje ako referenčné laboratórium spoločenstva pre sledovanie vírusovej a bakteriologickej kontaminácie lastúrnikov.
Polish: Niniejszym wyznacza się laboratorium Centrum Naukowego Środowiska, Rybołówstwa i Akwakultury w Weymouth w Zjednoczonym Królestwie jako laboratorium odnreferencyjne Wspólnoty w zakresie monitoringu skażenia wirusowego i bakteriologicznego mięczaków dwuskorupowych.
Hungarian: A kéthéjú kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségének megfigyelésére kijelölt közösségi referencialaboratórium a Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science laboratórium az Egyesült Királyságban, Weymouth-ban.
Slovenian: Laboratorij centra "Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science" v Weymouthu v Združenem kraljestvu se s tem imenuje za referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje virusne in bakteriološke okuženosti školjk.
Estonian: Ühenduse tugilaboriks kahepoolmeliste karploomade viirusliku ja bakteriaalse saastatuse seire osas nimetatakse Keskkonna-, kalandus- ja akvakultuuriuuringute keskuse labor Weymouthis, Ühendkuningriigis.
Latvian: Ar šo Veimutas Vides, zvejniecības un akvakultūras zinātnes centra laboratoriju Apvienotajā Karalistē nozīmē par Kopienas references laboratoriju gliemeņu virusālā un bakteriālā piesārņojuma uzraudzībai.
Lithuanian: "Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science" laboratorija Veimute (Jungtinė Karalystė) paskiriama Bendrijos etalonine laboratorija dvigeldžių moliuskų virusiniam ir bakteriniam užteršimui kontroliuoti.
Maltese: Il-Laboratorju taċ-Ċentru tax-Xjenza ta' l-Ambjent, is-Sajd u l-Akwakultura ta' Weymouth fir-Renju Unit huwa hawnhekk innominat bħala l-laboratorju Komunitarju ta' referenza għall-munitoraġġ tal-kontaminazzjoni viraliu batterjoloġika tal-molluski bivalvi.
English: The Community reference laboratory shall be responsible for the following tasks:
French: Le laboratoire communautaire de référence est chargé des tâches suivantes:
Czech: Referenční laboratoř Společenství je pověřena těmito úkoly:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva je zodpovedné za tieto úlohy:
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty jest odpowiedzialne za:
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium a következő feladatokért felelős:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti je odgovoren za naslednje naloge:
Estonian: Ühenduse tugilabori ülesandeks on:
Latvian: Kopienas references laboratorija atbild par šādiem uzdevumiem:
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos uždaviniai:
English: The Community reference laboratory shall satisfy the following operating conditions:
French: Le laboratoire communautaire de référence doit fonctionner selon les conditions suivantes:
Czech: Provoz referenční laboratoře Společenství se řídí těmito podmínkami:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva musí spĺňať tieto prevádzkové podmienky:
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty winno spełniać następujące warunki:
Hungarian: A közösségi referencialaboratóriumnak a következő működési feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti izpolnjuje naslednje obratovalne pogoje:
Estonian: Ühenduse tugilabor täidab järgmisi tingimusi:
Latvian: Kopienas references laboratorija atbilst šādiem darbības nosacījumiem:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija turi atitikti šias veiklos sąlygas:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Estonian: Luksemburg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu,fid-29 ta' April 1999.
English: Each national reference laboratory shall be responsible for: (a) coordinating the activities of the national laboratories responsible for viral and bacteriological analyses of bivalve molluscs in the relevant Member State;
Maltese: Kull laboratorju nazzjonali ta' referenza għandu jkun responsabbli minn: (a) il-kordinament ta' l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali responsabbli mill-annaliżi virali u batterjoloġiċi tal-mollluski bivalvi fl-Istat Membru rilevanti;
English: The Community reference laboratory shall be responsible for the following tasks: (a) supplying information on analytical methods and comparative testing to the national reference laboratories;
Maltese: Il-laboratorju Komunitarju ta' referenza għandu jkun responsabbli mill-kompiti li ġejjin: (a) li jforni t-tagħrif dwar il-metodi analitiċi u t-testijiet komparattivi lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza;
English: The Community reference laboratory shall satisfy the following operating conditions: (a) staff must be qualified and have sufficient knowledge of the techniques applied in the bacteriological and viral analysis of bivalve molluscs;
Maltese: Il-laboratorju Komunitarju ta' referenza għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet operattivi li ġejjin: (a) il-personal irid ikun ikkwalifikat u jkollu għerf suffiċjenti tal-metodi tat-teknika applikati fl-annaliżi batterjoloġika u virali tal-molluski bivalvi;
English: Whereas the Annex to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs(4) lays down in particular requirements on bacteriological and viral contamination of live bivalve molluscs;
French: considérant que la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(4), établit, notamment dans son annexe, les prescriptions relatives aux contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves vivants;
Czech: Vzhledem k tomu, že příloha směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh4 stanoví zejména požadavky na bakteriální a virovou kontaminaci živých mlžů.
Slovak: keďže príloha k smernici Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 o hygienických podmienkach pre produkciu a uvádzanie živých lastúrnikov [4]na trh stanovuje najmä požiadavky na bakteriálnu a vírusovú kontamináciu živých lastúrnikov;
Polish: Załącznik do dyrektywy Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustalający warunki zdrowotne przy produkcji i wprowadzaniu na rynek żywych mięczaków dwuskorupowych4 określa w szczególności wymagania dotyczące skażenia bakteriologicznego i wirusowego żywych mięczaków dwuskorupowych.
Hungarian: mivel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 91/492/EGK4 1991. július 15-i tanácsi irányelv melléklete különösen az élő kéthéjú kagylók bakteriális és vírusos fertőzöttségére vonatkozó követelményeket állapítja meg;
Slovenian: ker Priloga k Direktivi Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [4] določa zlasti zahteve v zvezi z bakteriološko in virusno okuženostjo živih školjk;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ lisas, millega sätestatakse kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,4 kehtestatakse erinõuded seoses elusate kahepoolmeliste karploomade bakteriaalse ja viirusliku saastatusega;
Latvian: tā kā ar Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvas 91/492/EEK, kas nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz dzīvu gliemeņu ražošanu un laišanu tirgū 4, pielikumu jo īpaši nosaka prasības attiecībā uz dzīvu gliemeņu bakteriālo un virusālo piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB, nustatančios gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus([4]), priede pirmiausia nurodyti dvigeldžių moliuskų bakterinio ir virusinioužkrėstumo reikalavimai;
Maltese: Billi l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE ta' l-15 ta' Lulju 1991 li jistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin([4]) jistabilixxi b'mod partikolari l-ħtiġiet dwar il-kontaminazzjoni batterjoloġika u virali tal-molluski bivalvi ħajjin;