FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All waters off the coasts of the French department of Réunion.
French: Toutes les eaux situées au large des côtes du département français de la Réunion.
German: Alle Gewässer vor den Küsten des französischen Departements Réunion.
Spanish: Todas las aguas situadas en alta mar frente a las costas del Departamento francés de la Reunión.
Italian: Le acque al largo delle coste del dipartimento francese della Riunione.
Portuguese: Todas as águas situadas ao largo das costas do departamento francês da Reunião.
Dutch: Alle wateren voor de kust van het Franse departement Réunion.
Danish: Alle farvande ud for det franske departement Réunion.
Swedish: Alla farvatten längs franska Réunions kust.
Finnish: Ranskan Réunionin departementin rannikon edustalla olevat vesialueet.
Greek: Όλα τα ύδατα στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Rιunion.
Czech: Všechny vody při pobřeží francouzského departementu Réunion.
Slovak: Všetky vody mimo pobrežia francúzskeho departementu Réunion.
Polish: Wszystkie wody francuskiego departamentu Reunion.
Hungarian: Minden vízterület Réunion, Franciaország tengerentúli megyéjének partjainál.
Slovenian: Vse vode ob obali francoskega departmaja Réunion.
Bulgarian: Всички води, разположени край бреговете на френския отвъдморски департамент Реюнион.
Estonian: Kõik Prantsuse Réunioni departemangu rannikulähedased veed.
Latvian: Visi ūdeņi pie Francijas departamenta Reinjonas krastiem.
Lithuanian: Visi Prancūzijos Réuniono departamento priekrančių vandenys.
Maltese: L-ilmijiet kollha 'l barra mill-kosti tad-dipartiment Fraċiż ta' Réunion.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: NETS AND CONDITIONS FOR THEIR USE
French: FILETS ET CONDITIONS DE LEUR EMPLOI
German: NETZE UND VORSCHRIFTEN FÜR IHRE VERWENDUNG
Spanish: REDES Y CONDICIONES DE EMPLEO
Italian: RETI E RELATIVE CONDIZIONI D'IMPIEGO
Portuguese: REDES E CONDIÇÕES DO SEU EMPREGO
Dutch: NETTEN EN BEPALINGEN INZAKE HET GEBRUIK ERVAN
Danish: REDSKABER OG BETINGELSER FOR DERES ANVENDELSE
Swedish: NÄTREDSKAP OCH VILLKOR FÖR DERAS ANVÄNDNING
Finnish: VERKOT JA NIIDEN KÄYTÖN EDELLYTYKSET
Greek: ΔΙΚΤΥΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ
Czech: SÍTĚ A PODMÍNKY JEJICH POUŽITÍ
Slovak: SIETE A PODMIENKY NA ICH POUŽÍVANIE
Polish: SIECI I WARUNKI ICH UŻYCIA Artykuł 2
Hungarian: HALÁSZHÁLÓK ÉS HASZNÁLATUK FELTÉTELEI
Slovenian: MREŽE IN POGOJI ZA NJIHOVO UPORABO
Bulgarian: МРЕЖЕНИ УРЕДИ И УСЛОВИЯ ЗА ТЯХНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: VÕRGUD JA NENDE KASUTAMISTINGIMUSED
Latvian: TĪKLI UN TO IZMANTOŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: TINKLAI IR JŲ NAUDOJIMO SĄLYGOS
Maltese: XBIEKI U L-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TAGĦHOM
English: Article 2 Minimum mesh sizes
French: Article 2 Maillages minimaux
German: Artikel 2 Mindestmaschenöffnungen
Spanish: Artículo 2 Tamaños mínimos de las mallas
Italian: Articolo 2 Dimensioni minime delle maglie
Portuguese: Artigo 2º Malhagem mínima
Dutch: Artikel 2 Minimummaaswijdten
Danish: Artikel 2 Mindstemaskestørrelser
Swedish: Artikel 2 Minsta maskstorlek
Finnish: 2 artikla Vähimmäissilmäkoot
Greek: Άρθρο 2 Ελάχιστα μεγέθη ματιών
Czech: Článek 2 Minimální velikost ok
Polish: Minimalne rozmiary oczek sieci
Maltese: Artikolu 2 Daqsijiet minimi għat-toqob tax-xibka
English: for the reference minimum mesh size.
French: pour le maillage minimal de référence.
Spanish: para el tamaño mínimo de referencia de la malla.
Italian: per la dimensione minima di riferimento delle maglie.
Portuguese: para a malhagem mínima de referência.
Danish: for referencemindstemaskestørrelsen.
Swedish: för referensminimistorleken.
Finnish: ohjeellisen vähimmäissilmäkoon osalta.
Greek: για το ελάχιστο μάτι αναφοράς.
Czech: pro referenční minimální velikost ok.
Slovak: pre referenčnú minimálnu veľkosť oka.
Polish: w odniesieniu do referencyjnego minimalnego rozmiaru oczek.
Slovenian: za referenčno najmanjšo velikost očes mreže.
Bulgarian: за съответните минимално допустимите размери на окото на мрежата.
Latvian: attiecībā uz minimālo acu atsauces izmēru.
Lithuanian: kalbant apie orientacinį minimaliu tinklo akių dydį.
Maltese: għad-daqs tat-toqob ta' xibka minimu ta' riferenza.
English: The provisions of this paragraph shall be without prejudice to the specific provisions laid down in paragraphs 2 to 9.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'entendent sans préjudice des dispositions spécifiques des paragraphes 2 à 9.
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten unbeschadet der besonderen Bestimmungen der Absätze 2 bis 9.
Spanish: Lo dispuesto en el presente apartado se entenderá sin perjuicio de las normas específicas establecidas en los apartados 2 a 9.
Italian: Il presente paragrafo non pregiudica le disposizioni particolari stabilite nei paragrafi da 2 a 9.
Portuguese: O presente número não prejudica as disposições específicas dos nºs 2 a 9.
Dutch: Het bepaalde in dit lid doet geen afbreuk aan de in de leden 2 tot en met 9 neergelegde specifieke bepalingen.
Danish: Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse med forbehold af de særlige bestemmelser i stk. 2 9.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt påverkar inte särbestämmelserna i punkterna 29.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien kohdan 2-9 erityissäännösten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 9.
Czech: Ustanoveními tohoto odstavce nejsou dotčeny zvláštní ustanovení odstavců 2 až 9.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa nedotýkajú osobitných ustanovení stanovených v odsekoch 2 až 9.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu pozostają bez uszczerbku dla przepisów szczególnych ustanowionych w ust. 2-9.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem érintik a (2)–(9) bekezdésben foglalt különös rendelkezéseket.
Slovenian: Določbe tega odstavka ne posegajo v posamezne določbe iz odstavkov 2 do 9.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф не засягат специфичните разпоредби, установени в параграфи 2—9.
Estonian: Käesoleva lõigu sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks lõigetes 2-9 esitatud erisätete kohaldamist.
Latvian: Šā punkta noteikumi neierobežo īpašos noteikumus, kas izklāstīti 2. līdz 9. punktā.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostatos nepažeidžia šio straipsnio 2–9 dalyse nustatytų specialių nuostatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 2 sa 9.
English: Dredges are exempted from the provisions of paragraph 1.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux dragues.
German: Absatz 1 gilt nicht für Dredgen.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a las dragas.
Italian: Alle draghe non si applica il disposto del paragrafo 1.
Portuguese: O nº 1 não se aplica às dragas.
Dutch: Dreggen zijn uitgesloten van het bepaalde in lid 1.
Danish: Skrabere er undtaget fra bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: Skrapredskap är undantagna från bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään ei sovelleta laahusrekiin.
Greek: Οι δράγες εξαιρούνται της παραγράφου 1.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na drapáky.
Slovak: Vakové siete sú vyňaté z ustanovení odseku 1.
Polish: Połowy przy użyciu czerpaków nie są objęte przepisami ust. 1.
Hungarian: A kotróhálók mentesülnek az (1) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alól.
Slovenian: Strgače so izvzete iz določb odstavka 1.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за драгите.
Estonian: Lõikes 1 esitatud sätted ei kehti tragide kohta.
Latvian: Uz dragu neattiecas 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Dragoms šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos.
Maltese: Dredges huma eżentati mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: However, it shall be prohibited to have on board or to land more than 10 % of protected species when fishing with dredges.
French: Toutefois, il est interdit d'avoir à bord ou de débarquer plus de 10 % d'espèces protégées lors de la pêche à l'aide de dragues.
German: Allerdings ist es verboten, mehr als 10 % an geschützten Arten an Bord zu haben oder anzulanden, wenn mit Dredgen gefischt wird.
Spanish: No obstante, se prohíbe tener a bordo o desembarcar más del 10 % de especies protegidas cuando se pesque con dragas.
Italian: Quando si pesca con le draghe è tuttavia vietato tenere a bordo o sbarcare più del 10 % di specie protette.
Portuguese: Todavia, na pesca por dragagem é proibido manter a bordo ou desembarcar mais de 10 % de espécies protegidas.
Dutch: Het is evenwel verboden om meer dan 10 % vis van de beschermde soorten aan boord te hebben of aan te voeren wanneer met dreggen wordt gevist.
Danish: Det er dog forbudt at lande eller opbevare mere end 10 % beskyttede arter om bord, når der fiskes med skrabere.
Swedish: Det är emellertid förbjudet att landa eller ha mer än 10% skyddade arter ombord när fisket bedrivs med skrapor.
Finnish: On kuitenkin kiellettyä pitää aluksella tai purkaa aluksesta yli 10 prosenttia suojeltuja lajeja kalastettaessa laahusrekien avulla.
Greek: Ωστόσο, απαγορεύεται να υπάρχουν επί του σκάφους ή να εκφορτώνονται προστατευόμενα είδη σε ποσοστό άνω του 10 % όταν γίνεται αλιεία με δράγες.
Czech: Zakazuje se však mít na plavidle nebo vykládat více jak 10 % chráněných druhů při rybolovu pomocí drapáků.
Slovak: Pri rybolove pomocou vakových sietí sa však zakazuje mať na palube alebo vo vykládke viac ako 10 % chránených druhov.
Polish: Jednakże przy połowie czerpakami zakazane jest posiadanie na pokładzie lub wyładunek więcej niż 10 % gatunków chronionych.
Hungarian: Kotróhálóval való halászatkor tilos azonban a fedélzeten tartani vagy a partra szállítani a védett fajokból több mint 10 %-ot.
Slovenian: Vendar pa je prepovedano imeti na krovu ali iztovoriti več kot 10 % zavarovanih vrst pri lovu s strgačo.
Bulgarian: Независимо от това, се забранява съхраняването на борда или разтоварване на брега на повече от 10 % защитени видове, уловени при риболов с драги.
Estonian: Tragidega kalastamisel on siiski keelatud pardal hoida või maale toimetada rohkem kui 10 % kaitsealuseid liike.
Latvian: Tomēr, zvejojot ar dragu, aizliegts turēt uz klāja vai aizvest krastā vairāk nekā 10 % aizsargājamo sugu.
Lithuanian: Tačiau, žvejojant dragomis, draudžiama laive turėti arba iškrauti daugiau nei 10 % saugomų rūšių.
Maltese: Iżda, huwa ppprojbit li abbord ikun hemm jew li jinħattu iktar minn 10 % ta' speċji mħarsa meta jsir is-sajd bi dredges.
English: This provision shall not apply in the Skagerrak and Kattegat.
French: Cette disposition ne s'applique pas au Skagerrak et au Kattegat.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für das Skagerrak und das Kattegat.
Spanish: Esta norma no se aplicará ni al Skagerrak ni al Kattegat.
Italian: Questa disposizione non si applica nello Skagerrak e nel Kattegat.
Portuguese: Esta disposição não se aplica ao Skagerrak e ao Kattegat.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing in het Skagerrak en het Kattegat.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for Skagerrak og Kattegat.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte för Skagerack och Kattegatt.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta Skagerrakiin tai Kattegatiin.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για το Skagerrak και το Kattegat.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na Skagerrak a Kattegat.
Slovak: Toto ustanovenie neplatí v oblastiach Skagerrak a Kattegat.
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się na obszarze Skagerrak i Kattegat.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó a Skagerrakban és a Kattegatban.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za Skagerrak in Kattegat.
Bulgarian: Тази разпоредба не се отнася за риболова в Скагерак и в Категат.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata Skagerrakis ja Kattegatis.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro Skagerakā un Kategatā.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma Skagerrak ir Kattegat sąsiauriuose.
English: The percentages may be calculated on the basis of one or more representative samples.
French: Les pourcentages peuvent être calculés sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs.
German: Die Anteile können anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet werden.
Spanish: Los porcentajes podrán calcularse basándose en una o varias muestras representativas.
Italian: Le percentuali possono essere calcolate in base a uno o più campioni rappresentativi.
Portuguese: As percentagens podem ser calculadas com base numa ou mais amostras representativas.
Dutch: De percentages mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters.
Danish: Procenterne kan beregnes på grundlag af en eller flere repræsentative prøver.
Swedish: Procentsatsen kan beräknas på grundval av ett eller fler representativa prover.
Finnish: Prosenttiosuudet voidaan laskea yhden tai useamman edustavan otoksen perusteella.
Greek: Τα ποσοστά μπορούν να υπολογίζονται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα.
Czech: Podíly mohou být vypočteny na základě jednoho nebo více reprezentativních vzorků.
Slovak: Percentá sa môžu vypočítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek.
Polish: Wielkości procentowe mogą być obliczane na podstawie jednej lub więcej reprezentatywnych próbek.
Hungarian: A százalékos arányok egy vagy több reprezentatív minta alapján számíthatók ki.
Slovenian: Odstotki se lahko izračunajo na osnovi enega ali več reprezentativnih vzorcev.
Bulgarian: Процентите могат да бъдат изчислени на основата на една или на няколко представителни проби.
Estonian: Protsendimäära võib arvutada ühe või mitme näidisvalimi alusel.
Latvian: Procentuālos daudzumus var aprēķināt, pamatojoties uz vienu vai vairākiem paraugiem.
Lithuanian: Procentinį santykį galima apskaičiuoti remiantis vienu arba keliais rinktiniais mėginiais.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika fl-iSkagerrak u l-Kattegat.
English: Rules for sampling may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les règles d'échantillonnage peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Vorschriften für die Probenahme können nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen werden.
Spanish: Las normas de muestreo podrán establecerse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Le regole per la campionatura possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: As regras de amostragem podem ser estabelecidas nos termos do procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: Voorschriften voor de bemonstering kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 18 bedoelde procedure.
Danish: Reglerne for prøveudtagning kan vedtages efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Reglerna för provtagning kan fastställas enligt förfarandet i artikel 18.
Finnish: Säännöt otosten ottamisesta voidaan laatia 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες της δειγματοληψίας θα θεσπιστούν με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 18.
Czech: Pravidla pro odběr vzorků mohou být vypracovány postupem podle článku 18.
Slovak: Pravidlá odberu vzoriek sa môžu vypracovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: Zasady pobierania próbek mogą zostać sformułowane zgodnie z procedurą ustaloną w art. 18.
Hungarian: A mintavételi szabályok a 18. cikkben foglalt eljárással összhangban határozhatók meg.
Slovenian: Pravila za vzorčenje se lahko pripravijo v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: Правилата за вземане на пробите могат да бъдат установени съобразно процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: Valimite võtmise eeskirjad võib koostada artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Paraugu ņemšanas noteikumus var izstrādāt saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Mėginių atrankos taisyklės gali būti sudaromos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-persentaġġi jistgħu jiġu kkalkulati a bażi ta' kampjun rappresentattiv wieħed jew aktar.Regoli għat-teħid ta' kampjuni għandhom jiġu abbozzati skond il-proċedura preskritti fl-Artikolu 18.
English: Sorting shall be carried out immediately after hauling.
French: Le tri est effectué immédiatement après la remontée des filets.
German: Das Sortieren hat unmittelbar nach dem Einholen der Fänge zu erfolgen.
Spanish: La clasificación se efectuará inmediatamente después de virar las redes.
Italian: La cernita è effettuata immediatamente dopo l'alaggio delle reti.
Portuguese: A escolha deve fazer-se imediatamente a seguir à alagem das redes.
Dutch: Het sorteren geschiedt onmiddellijk na de vangst.
Danish: Sorteringen skal foretages umiddelbart efter slæbningen.
Swedish: Sorteringen skall ske omedelbart efter det att redskapet halats in.
Finnish: Lajittelu tehdään heti verkkojen nostamisen jälkeen.
Greek: Η διαλογή πραγματοποιείται αμέσως μετά την ανέκλυση των διχτυών.
Czech: Třídění se provádí ihned po vytažení sítí.
Slovak: Triedenie sa vykoná ihneď po vytiahnutí.
Polish: Sortowanie przeprowadza się natychmiast po wybraniu sieci.
Hungarian: Válogatásra közvetlenül fogás után kell sort keríteni.
Slovenian: Sortiranje se izvede takoj po lovu.
Bulgarian: Сортирането на рибата се извършва непосредствено след вдигането на уредите.
Estonian: Sorteerimine toimub kohe pärast loomuse pardaletõmbamist.
Latvian: Šķirošanu veic tūlīt pēc izvilkšanas.
Lithuanian: Rūšiuojama vos ištraukus tinklus.
Maltese: It-tqassim għandu jsir mill-ewwel wara li jittella' l-ħut.
English: Catches of protected species which exceed the percentages laid down in Annex I shall be discarded immediately into the sea.
French: Les captures d'espèces protégées qui dépassent les pourcentages fixés à l'annexe I sont rejetées aussitôt à la mer.
German: Die Fänge geschützter Arten, welche die in Anhang I festgesetzten Prozentsätze übersteigen, müssen unverzüglich wieder über Bord geworfen werden.
Spanish: Las capturas de especies protegidas que sobrepasen los porcentajes establecidos en el Anexo I deberán ser devueltas inmediatamente a la mar.
Italian: Le catture di specie protette che superano le percentuali di cui all'allegato I sono immediatamente scaricate in mare.
Portuguese: As capturas de espécies protegidas que ultrapassem as percentagens fixadas no anexo I devem ser imediatamente devolvidas ao mar.
Dutch: Vangsten van beschermde soorten boven de in bijlage I vastgestelde percentages worden onmiddellijk in zee teruggezet.
Danish: Fangster af beskyttede arter, der overstiger de i bilag I fastsatte procenter, skal straks genudsættes.
Swedish: De fångster av skyddade arter som överstiger de procentsatser som anges i bilaga I skall genast kastas överbord.
Finnish: Suojeltujen lajien saaliit, jotka ylittävät liitteessä I säädetyt prosenttimäärät, lasketaan heti mereen.
Greek: Αλιεύματα προστατευόμενων ειδών τα οποία υπερβαίνουν τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα I ξαναρίχνονται αμέσως στη θάλασσα.
Czech: Úlovky chráněných druhů, které překračují procentní podíl stanovený v příloze I, jsou okamžitě vhozeny zpátky do moře.
Slovak: Úlovky chránených druhov, ktoré prevyšujú percentá stanovené v prílohe I, sa ihneď vypustia späť do mora.
Polish: Połowy gatunków chronionych, które przekraczają wielkości procentowe ustalone w załączniku I są niezwłocznie wyrzucane do morza.
Hungarian: A védett fajoknak az I. mellékletben meghatározott százalékos arányát meghaladó részét haladéktalanul vissza kell dobni a tengerbe.
Slovenian: Ulov zavarovanih vrst, ki presega odstotke iz Priloge I, se takoj odvrže v morje.
Bulgarian: Уловът на защитени видове, които превишават определените в приложение I проценти, се връщат незабавно в морето.
Estonian: Üle I lisas sätestatud protsendimäära püütud kaitsealused liigid heidetakse kohe merre tagasi.
Latvian: Aizsargājamo sugu lomus, kas pārsniedz I pielikumā noteiktos procentuālos daudzumus, tūlīt izmet jūrā.
Lithuanian: Jei saugomų rūšių sugavimo procentinis santykis viršija nustatytą I priede, jos tuoj pat išmetamos į jūrą.
Maltese: Qabdiet ta' speċji protteti li jiskorru l-persentaġġi preskritti fl-Anness I għandhom jintremew mill-ewwel fil-baħar.
English: Catches shall be estimated as live weight.
French: Les captures sont évaluées en poids vif.
German: Die Fänge werden als Lebendgewicht geschätzt.
Spanish: Las capturas se considerarán como peso en vivo.
Italian: Le catture sono calcolate in peso vivo.
Portuguese: As capturas são avaliadas em peso vivo.
Dutch: Vangsten worden geraamd als levend gewicht.
Danish: Fangsterne vurderes som levende vægt.
Swedish: Fångster skall uppskattas som färsk vikt.
Finnish: Saaliit arvioidaan elopainon mukaan.
Greek: Τα αλιεύματα υπολογίζονται ως ζωντανό βάρος.
Czech: Úlovky jsou posuzovány v živé hmotnosti.
Slovak: Úlovky sa odhadujú ako živá hmotnosť.
Polish: Połowy są szacowane według żywej wagi.
Hungarian: A zsákmányokat élősúlyban kell meghatározni.
Slovenian: Ulov se oceni kot živa teža.
Bulgarian: Уловите се изчисляват в живо тегло.
Estonian: Loomuste kaalu arvestatakse eluskaalus.
Latvian: Lomus novērtē dzīvsvarā.
Lithuanian: Laimikis vertinamas kaip gyvasis svoris.
Maltese: Il-qabdiet għandhom jiġu stmati bħala piż ħaj.