FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this Regulation is to introduce the principle, using reliable methodology, for allocating financial intermediation services indirectly measured (FISIM), described in Annex I of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
French: Le présent règlement a pour but d'instituer le principe régissant, sur la base de méthodes fiables, la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM), décrits à l'annexe I de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96.
Swedish: Målet med denna förordning är att med hjälp av tillförlitliga metoder införa principen om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) som beskrivs i bilaga I till bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96.
Czech: Účelem tohoto nařízení je prostřednictvím spolehlivé metody zavést zásadu pro rozvržení nepřímo měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FISIM), popsanou v příloze I k příloze A nařízení (ES) č. 2223/96.
Slovak: Účelom tohto nariadenia je s použitím spoľahlivej metodológie zaviesť zásady alokovania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) popísané v prílohe I prílohy A k nariadeniu (ES) č. 2223/96.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest wprowadzenie, przy użyciu wiarygodnej metodologii, zasady podziału usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM), opisanych w załączniku I do załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
Hungarian: E rendelet célja, hogy megbízható módszerek felhasználásával bevezesse a pénzközvetítői szolgáltatások 2223/96/EK rendelet A. mellékletének I. mellékletében leírt közvetett módon mért díjának felosztási alapelvét.
Slovenian: Namen te uredbe je z uporabo ustrezne metodologije uvesti načelo za razporejanje PMSFP, kakor je opisano v Prilogi I Priloge A k Uredbi (ES) št. 2223/96.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on usaldusväärset metoodikat kasutades võtta kasutusele põhimõte määruse nr 2223/96 A lisa I lisas kirjeldatud kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste (FISIM) jaotamiseks.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir ieviest principu, lietojot ticamu metodiku, lai iedalītu netieši novērtēto finanšu starpniecības pakalpojumus (FISIM), kas aprakstīti Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma I pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — naudojant patikimą metodiką įvesti netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo principą, apibūdintą Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo I priede.
Maltese: Il-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jintroduċi l-prinċipju, bl-użu ta' metodoloġija ta' min joqgħod fuqha, għall-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji ta' intermedjazzjoni mkejjla b'mod indirett (FISIM), deskritti fl-Anness I ta' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 2223/96.
English: For this purpose, Annexes I and II of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
French: À cette fin, les annexes I et II de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 sont modifiées conformément aux annexes I et II du présent règlement.
Swedish: För detta mål skall bilagorna I och II till bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96 ändras i överensstämmelse med bilagorna I och II till denna förordning.
Czech: Přílohy I a II k příloze A nařízení (ES) 2223/96 se mění v souladu s přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Za týmto účelom sa zmenia a doplnia prílohy I a II k prílohe A nariadenia (ES) č. 2223/96 v súlade s prílohami I a II tohto nariadenia.
Polish: W tym celu w załącznikach I i II do załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célból a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének I. és II. melléklete e rendelet I. és II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: V ta namen se prilogi I in II Priloge A k Uredbi (ES) 2223/96 spremenita v skladu s prilogama I in II k tej uredbi.
Estonian: Selleks muudetakse määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa I ja II lisa kooskõlas käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Šajā nolūkā Regulas (EK) Nr. 2223/96 A Pielikuma I un II pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo I ir II priedai iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento I ir II priedus.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Annessi I u II ta' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, għandhom jiġu emendati skond l-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Methods
French: Méthodes
Swedish: Metoder
Czech: Metody
Slovak: Metódy
Polish: Metody
Hungarian: Módszerek
Slovenian: Metode
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodes
Lithuanian: Metodai
Maltese: Il-Metodi
English: The Member States shall carry out calculations in accordance with the methods described in Annex III to this Regulation during the trial period described in Article 4.
French: Au cours de la période d'essai fixée à l'article 4, les États membres effectuent des calculs selon les méthodes décrites à l'annexe III du présent règlement.
Swedish: Medlemsstaterna skall utföra beräkningar i enlighet med de metoder som beskrivs i bilaga III till denna förordning under den försöksperiod som beskrivs i artikel 4.
Czech: Členské státy provedou během zkušebního období uvedeného v článku 4 výpočty podle metod popsaných v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty budú uskutočňovať výpočty v súlade s metódami popísanými v prílohe III k tomuto nariadeniu počas skúšobného obdobia popísaného v článku 4.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują obliczeń w okresie próbnym, opisanym w art. 4, zgodnie z metodami opisanymi w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a 4. cikkben leírt próbaidőszak alatt az e rendelet III. mellékletében leírt módszerekkel összhangban számításokat végeznek.
Slovenian: Med poskusnim obdobjem, opisanim v členu 4, države članice izvedejo izračune v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: Liikmesriigid teevad arvutusi kooskõlas käesoleva määruse III lisas kirjeldatud meetoditega artiklis 4 kirjeldatud katseperioodi jooksul.
Latvian: Dalībvalstis veic aprēķinus saskaņā ar metodēm, kas aprakstītas šīs regulas III pielikumā, 4. pantā aprakstītajā pārbaudes laikā.
Lithuanian: Valstybės narės per 4 straipsnyje apibūdinamą bandomąjį laikotarpį atlieka apskaičiavimus pagal šio reglamento III priede apibrėžiamus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu l-kalkolazzjonijiet skond il-metodi deskritti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament matul il-perjodu ta' prova deskritt fl-Artikolu 4.
English: On the basis of an evaluation of the results of these calculations a decision on the method to be used for the allocation of FISIM shall be taken in accordance with Article 5.
French: Sur la base d'une évaluation des résultats de ces calculs, une décision concernant la méthode à appliquer pour la répartition des SIFIM est prise conformément à l'article 5.
Swedish: På grundval av en utvärdering av resultaten av dessa beräkningar skall ett beslut om vilken metod som skall tillämpas för att fördela FISIM fattas i enlighet med artikel 5.
Czech: Na základě vyhodnocení výsledků těchto výpočtů bude postupem podle článku 5 přijato rozhodnutí o metodě, která se použije pro rozvržení FISIM.
Slovak: Na základe vyhodnotenia výsledkov týchto výpočtov bude v súlade s článkom 5 prijaté rozhodnutie o metóde, ktorá má byť použitá na alolokovanie FISIM.
Polish: Na podstawie oceny wyników tych obliczeń podjęta zostanie, zgodnie z przepisami art. 5, decyzja dotycząca metod, jakie zostaną wykorzystane dla podziału usług FISIM.
Hungarian: A számítások eredményeinek értékelése alapján az 5. cikkel összhangban határozat hozatalára kerül sor a FISIM felosztására alkalmazandó módszerről.
Slovenian: V skladu s členom 5 se na podlagi ocene rezultatov teh izračunov sprejme odločitev o metodi, ki se bo uporabila za razporejanje PMSFP.
Estonian: Nende arvutuste hindamistulemuste põhjal tehakse kooskõlas artikliga 5 otsus FISIMi jaotamiseks kasutatava meetodi suhtes.
Latvian: Pamatojoties uz šo aprēķinu rezultātu novērtējumu, saskaņā ar 5. pantu pieņem lēmumu par metodi, kas lietojama FISIM iedalīšanai.
Lithuanian: Vadovaujantis šių apskaičiavimų rezultatų įvertinimu, sprendimas dėl metodo, taikytino išdėstant NAFTAP, priimamas pagal 5 straipsnį.
Maltese: Fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tar-riżultati ta' dawn il-kalkolazzjonijiet għandha tittieħed deċiżjoni fuq il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM skond l-Artikolu 5.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Means
French: Moyens
Swedish: Medel
Czech: Prostředky
Slovak: Prostriedky
Polish: Środki
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Estonian: Vahendid
Latvian: Līdzekļi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Il-Mezzi
English: The Member States shall ensure that the necessary data or appropriate estimates for carrying out these calculations shall forthwith be put at the disposal of the national authority in charge of conducting the calculations referred to in Article 2(1).
French: Les États membres veillent à ce que les données nécessaires ou les estimations appropriées pour effectuer ces calculs soient immédiatement mises à la disposition de l'autorité nationale chargée d'effectuer les calculs visés à l'article 2, paragraphe 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som är nödvändiga eller de uppskattningar som är lämpliga för att utföra dessa beräkningar genast ställs till den nationella myndighets förfogande som har i uppgift att utföra de beräkningar som avses i artikel 2.1.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich orgány pověřené prováděním výpočtů uvedených v čl. 2 odst. 1 měly k dispozici potřebné údaje nebo vhodné odhady pro provádění těchto výpočtů.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby zodpovedné národné orgány poverené výpočtami zmienenými v článku 2 ods. 1 mali vopred k dispozícii potrebné údaje a vhodné odhady na uskutočnenie týchto výpočtov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią udostępnienie organom krajowym kierującym przeprowadzaniem obliczeń, określonych w art. 2 ust. 1, wszelkich danych lub oszacowań potrzebnych do dokonania tych obliczeń.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy haladéktalanul megtörténjen a számítások elvégzéséhez szükséges adatoknak vagy a megfelelő becsléseknek a 2. cikk (1) bekezdésében említett számítások elvégzéséért felelős nemzeti hatóság rendelkezésére bocsátása.
Slovenian: Države zagotovijo, da so potrebni podatki ali ustrezne ocene za izvajanje teh izračunov takoj na voljo nacionalnim organom, zadolženim za vodenje izračunov iz člena 2(1).
Estonian: Liikmesriigid tagavad nende arvutuste tegemiseks vajalike andmete või asjakohaste arvestuste viivitamatu edastamise artikli 2 lõikes 1 nimetatud arvutuste tegemise eest vastutavale siseriiklikule ametiasutusele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka nepieciešamie dati vai attiecīgi novērtējumi šo aprēķinu veikšanai tiek nekavējoties nodoti par 2. panta 1. punktā minēto aprēķinu veikšanu atbildīgās valsts iestādes rīcībā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šiems apskaičiavimams atlikti būtini duomenys arba atitinkami įvertinimai būtų iš anksto pateikiami nacionalinei institucijai, atsakingai už 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų apskaičiavimų atlikimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-informazzjoni neċessarja jew stimi xierqa għat-twettiq ta' dawn il-kalkolazzjonijiet għandha għalhekk titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità nazzjonali fit-tmexxija ta' dawn il-kalkolazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1).
English: The national authority shall be responsible for the collection of supplementary data it deems necessary for the calculations.
French: L'autorité nationale est chargée de recueillir les données supplémentaires qu'elle juge nécessaires pour les calculs.
Swedish: Den nationella myndigheten skall ansvara för att samla in de kompletterande uppgifter som den anser behövas för beräkningarna.
Czech: Vnitrostátní orgány jsou pověřeny sběrem dodatečných údajů, které považují za nezbytné pro provádění výpočtů.
Slovak: Vnútroštátny zodpovedný orgán bude zodpovedať za získavanie ďalších údajov, ktoré pokladá za nevyhnutné pre výpočty.
Polish: Organy krajowe są odpowiedzialne za zbieranie takich danych uzupełniających, jakie uznają one za konieczne dla przeprowadzenia obliczeń.
Hungarian: A nemzeti hatóság felel azon kiegészítő adatok összegyűjtéséért, amelyeket a számításokhoz szükségesnek tart.
Slovenian: Nacionalni organ je odgovoren za zbiranje dodatnih podatkov, za katere meni, da so potrebni pri izračunih.
Estonian: Siseriiklik ametiasutus vastutab nende täiendavate andmete kogumise eest, mida ta peab arvutuste tegemisel vajalikuks.
Latvian: Valsts iestāde ir atbildīga par papildu datu savākšanu, kurus tā uzskata par nepieciešamiem aprēķinu veikšanai.
Lithuanian: Nacionalinė institucija atsako už, jos manymu, apskaičiavimui būtinų papildomų duomenų surinkimą.
Maltese: L-awtorità nazzjonali għandha tkun responsabbli għall-kollezzjoni ta' informazzjoni supplimentari li tara neċessarja għall-kalkolazzjonijiet.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Submission of the results of calculations during the trial period
French: Présentation des résultats des calculs pendant la période d'essai
Swedish: Inlämning av resultaten av beräkningarna under försöksperioden
Czech: Předkládání výsledků výpočtů během zkušební doby
Slovak: Predkladanie výsledkov výpočtov počas skúšobného obdobia
Polish: Przedstawianie wyników obliczeń w okresie próbnym
Hungarian: A próbaidőszak alatt végzett számítások eredményeinek benyújtása
Slovenian: Predložitev rezultatov izračunov med poskusnim obdobjem
Estonian: Arvutustulemuste esitamine katseperioodil
Latvian: Aprēķinu rezultātu iesniegšana pārbaudes laikā
Lithuanian: Per bandomąjį laikotarpį atliktų apskaičiavimų rezultatų pateikimas
Maltese: Is-Sottomissjoni tar-riżultati tal-kalkolazzjonijiet matul il-perjodu ta' prova
English: The Member States shall submit to the Commission the results of the calculations referred to in Article 2(1), in accordance with the following schedule:
French: Les États membres présentent à la Commission les résultats des calculs visés à l'article 2, paragraphe 1, selon le calendrier suivant:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna in resultaten av de beräkningar som avses i artikel 2.1 i enlighet med följande tidsplan:
Czech: Členské státy předloží Komisi výsledky výpočtů uvedených v čl. 2 odst. 1 podle tohoto časového rozvrhu:
Slovak: Členské štáty budú predkladať Komisii výsledky výpočtov spomínané v článku 2 ods. 1 podľa nasledujúceho rozpisu:
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji wyniki obliczeń, określonych w art. 2 ust. 1, zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A tagállamok a 2. cikk (1) bekezdésében említett számítások eredményeit a következő ütemezéssel összhangban nyújtják be a Bizottsághoz:
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji rezultate izračunov iz člena 2(1) v skladu z naslednjim časovnim načrtom:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 2 lõikes 1 nimetatud arvutuste tulemused kooskõlas järgmise ajakavaga:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai 2. panta 1. punktā minēto aprēķinu rezultātus saskaņā ar turpmāk minēto grafiku.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų apskaičiavimų rezultatus, laikydamosi tokio grafiko:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-kalkolazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1), skond l-iskeda li ġejja:
English: The results for calendar years 1995, 1996, 1997 and 1998 shall be submitted no later than 1 November 1999.
French: les résultats des années civiles 1995, 1996, 1997 et 1998 sont présentés au plus tard le 1er novembre 1999,
Swedish: Resultaten för kalenderåren 1995, 1996, 1997 och 1998 skall lämnas in senast den 1 november 1999.
Czech: výsledky za kalendářní roky 1995, 1996, 1997 a 1998 se předloží nejpozději 1. listopadu 1999;
Slovak: Výsledky za kalendárne roky 1995, 1996, 1997 a 1998 budú predložené najneskôr 1. novembra 1999.
Polish: Wyniki za lata kalendarzowe 1995, 1996, 1997 i 1998 są przedkładane nie później niż do dnia 1 listopada 1999 r.
Hungarian: Az 1995., 1996., 1997. és 1998. naptári évekre vonatkozó eredményeket legkésőbb 1999. november 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Rezultati za koledarska leta 1995, 1996, 1997 in 1998 se predložijo najpozneje 1. novembra 1999.
Estonian: 1995., 1996., 1997. ja 1998. kalendriaasta tulemused esitatakse hiljemalt 1. novembriks 1999.
Latvian: Rezultātus par 1995., 1996., 1997. un 1998. kalendāro gadu iesniedz ne vēlāk kā līdz 1999. gada 1. novembrim.
Lithuanian: 1995, 1996, 1997 ir 1998 kalendorinių metų rezultatai pateikiami ne vėliau kaip 1999 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Ir-riżultati għas-snin 1995, 1996, 1997 u 1998 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novemrbu 1999.
English: The results for calendar year 1999 as well as revised results for calendar years 1995, 1996, 1997 and 1998 shall be submitted no later than 1 November 2000.
French: les résultats de l'année civile 1999 ainsi que les résultats révisés des années civiles 1995, 1996, 1997 et 1998 sont présentés au plus tard le 1er novembre 2000,
Swedish: Resultaten för kalenderåret 1999 och reviderade resultat för kalenderåren 1995, 1996, 1997 och 1998 skall lämnas in senast den 1 november 2000.
Czech: výsledky za kalendářní rok 1999 a opravené výsledky za kalendářní roky 1995, 1996, 1997 a 1998 se předloží nejpozději 1. listopadu 2000;
Slovak: Výsledky za kalendárny rok 1999 rovnako ako revidované výsledky za kal. roky 1995, 1996, 1997 a 1998 treba predložiť najneskôr 1.novembra 2000.
Hungarian: Az 1999. naptári év eredményeit, valamint az 1995., 1996., 1997. és 1998. naptári évek felülvizsgált eredményeit legkésőbb 2000. november 1-jéig kell benyújtani.
Estonian: kalendriaasta ning 1995., 1996., 1997. ja 1998. kalendriaasta parandatud tulemused esitatakse hiljemalt 1. novembriks 2000.
Latvian: Rezultātus par 1999. kalendāro gadu, kā arī pārskatītos rezultātus par 1995., 1996., 1997. un 1998. kalendāro gadu iesniedz ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. novembrim.
Lithuanian: 1999 kalendorinių metų, taip pat 1995, 1996, 1997 ir 1998 kalendorinių metų pataisyti rezultatai pateikiami ne vėliau kaip 2000 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Ir-riżultati għas-sena 1999 kif ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997 u 1998 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2000.
English: The results for calendar year 2000 as well as revised results for calendar years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 shall be submitted no later than 1 November 2001.
French: les résultats de l'année civile 2000 ainsi que les résultats révisés des années civiles 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999 sont présentés au plus tard le 1er novembre 2001,
Swedish: Resultaten för kalenderåret 2000 och reviderade resultat för kalenderåren 1995, 1996, 1997, 1998 och 1999 skall lämnas in senast den 1 november 2001.
Czech: výsledky za kalendářní rok 2000 a opravené výsledky za kalendářní roky 1995, 1996, 1997 a 1998 se předloží nejpozději 1. listopadu 2001;
Slovak: Výsledky za kalendárny rok 2000 rovnako ako revidované výsledky za kal. roky 1995, 1996, 1997, 1998 a 1999 treba predložiť najneskôr 1.novembra 2001.
Polish: Wyniki za rok kalendarzowy 1999, jak również poprawione wyniki za lata kalendarzowe 1995, 1996, 1997 i 1998 są przedkładane nie później niż do dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: A 2000. naptári év eredményeit, valamint az 1995., 1996., 1997., 1998. és 1999. naptári évek felülvizsgált eredményeit legkésőbb 2001. november 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Prve ocene za koledarska leta 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 in 2000 se predložijo najpozneje 30. aprila 2001.
Estonian: kalendriaasta ning 1995., 1996., 1997., 1998. ja 1999. kalendriaasta parandatud tulemused esitatakse hiljemalt 1. novembriks 2001.
Latvian: Rezultātus par 2000. kalendāro gadu, kā arī pārskatītos rezultātus par 1995., 1996., 1997., 1998. un 1999. kalendāro gadu iesniedz ne vēlāk kā līdz 2001. gada 1. novembrim.
Lithuanian: 2000 kalendorinių metų taip pat 1995, 1996, 1997, 1998 ir 1999 kalendorinių metų pataisyti rezultatai pateikiami ne vėliau kaip 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Ir-riżultati għas-sena 2000 kuf ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997, 1998 u 1999 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2001.
English: The first estimates for calendar year 2001 as well as revised results for calendar years 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 shall be submitted no later than 30 April 2002.
French: les premières estimations pour l'année civile 2001 ainsi que les résultats révisés des années civiles 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 sont présentés au plus tard le 30 avril 2002.
Swedish: De första uppskattningarna för kalenderåret 2001 och reviderade resultat för kalenderåren 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 och 2000 skall lämnas in senast den 30 april 2002.
Czech: první odhady za kalendářní rok 2001 a opravené výsledky za kalendářní roky 1995, 1996, 1997 a 1998 se předloží nejpozději 30. dubnu 2002.
Slovak: Prvé odhady za kalendárny rok 2001 rovnako ako revidované výsledky za kalendárne roky 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 a 2000 treba predložiť najneskôr 30. apríla 2002.
Polish: Pierwsze oszacowania za rok kalendarzowy 2001, jak również poprawione wyniki za lata kalendarzowe 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 i 2000 są przedkładane nie później niż do dnia 30 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A 2001. naptári év első becsléseit, valamint az 1995., 1996., 1997., 1998., 1999. és 2000. naptári évek felülvizsgált eredményeit legkésőbb 2002. április 30-ig kell benyújtani.
Estonian: kalendriaasta esialgsed arvestused ning 1995., 1996., 1997., 1998., 1999. ja 2000. kalendriaasta parandatud tulemused esitatakse hiljemalt 30. aprilliks 2002.
Latvian: Pirmos novērtējumus par 2001. kalendāro gadu, kā arī pārskatītos rezultātus par 1995., 1996., 1997., 1998., 1999. un 2000. kalendāro gadu iesniedz ne vēlāk kā līdz 2002. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: 2001 kalendorinių metų pirmieji įvertiniai duomenys, taip pat 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 ir 2000 kalendorinių metų pataisyti rezultatai pateikiami ne vėliau kaip 2002 m. balandžio 30 d.
Maltese: L-ewwel stimi għas-sena 2001 kif ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 u 2000 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mit-30 ta' April 2002.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Evaluation of results
French: Évaluation des résultats
Swedish: Utvärdering av resultaten
Czech: Vyhodnocení výsledků
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov
Polish: Ocena wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Vrednotenje rezultatov
Estonian: Tulemuste hindamine
Latvian: Rezultātu novērtēšana
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
Maltese: L-Evalwazzjoni tar-riżultati