FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el apartado 3 por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst:
Danish: affattes stk. 3 således:
Swedish: ersätts punkt 3 med följande text:
Finnish: 3 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Zamiast obrotu stosowanesą:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;
French: le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d'écus;
German: der weltweite Gesamtumsatz aller beteiligten Unternehmen zusammen mehr als 2,5 Milliarden ECU beträgt,
Spanish: el volumen de negocios total, a nivel mundial, del conjunto de las empresas afectadas supere los 2 500 millones de ecus;
Italian: quando il fatturato totale realizzato a livello mondiale dall'insieme delle imprese interessate è superiore a 2,5 miliardi di ecu;
Portuguese: O volume de negócios total realizado à escala mundial pelo conjunto das empresas em causa representar um montante superior a 2 500 milhões de ecus;
Dutch: de totale omzet die over de gehele wereld door alle betrokken ondernemingen tezamen is behaald, meer dan 2,5 miljard ecu bedraagt,
Danish: alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning på verdensplan, der overstiger 2,5 mia. ECU
Swedish: den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga berörda företag överstiger 2,5 miljarder ecu,
Finnish: kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua,
Greek: ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 2,5 δισεκατομμύρια Ecu 7
Czech: celkový obrat všech dotyčných podniků dosažený na celém světě přesahuje 2,5 miliardy ECU,
Slovak: spoločný celkový obrat všetkých daných podnikov na celom svete je viac ako 2,5 miliardy ECU;
Polish: łączny globalny światowy obrót wszystkich zaangażowanych przedsiębiorstw przekracza 2 500 milionów ECU;
Hungarian: az összes érintett vállalkozás összevont, teljes nemzetközi forgalma meghaladja a 2,5 milliárdECU-t;
Slovenian: skupni promet na svetovni ravni vseh udeleženih podjetij ne presega 2500 milijonov ECU;
Estonian: kõigi asjaomaste ettevõtjate aastane käive kogu maailmas kokku on suurem kui 2500 miljonit eküüd;
Latvian: visu iesaistīto uzņēmumu apkopotais kopējais apgrozījums pasaulē ir vairāk nekā 2500 miljonu ECU;
Lithuanian: bendroji suminė visų koncentracijoje dalyvaujančių įmonių metinė apyvarta pasaulinėje rinkoje yra didesnė kaip 2,5 milijardų ekiu;
Maltese: il-valur tal-bejgħ dinji totali kkombinat tal-impriżi kollha kkonċernati huwa aktar minn ECU 2500 miljun;
English: in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
French: dans chacun d'au moins trois États membres, le chiffre d'affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées est supérieur à 100 millions d'écus;
German: der Gesamtumsatz aller beteiligten Unternehmen in mindestens drei Mitgliedstaaten jeweils 100 Millionen ECU übersteigt,
Spanish: el volumen de negocios total del conjunto de las empresas afectadas en cada uno de al menos tres Estados miembros supere los 100 millones de ecus;
Italian: quando, in ciascuno di almeno tre Stati membri, il fatturato totale realizzato dall'insieme delle imprese interessate è superiore a 100 milioni di ecu;
Portuguese: O volume de negócios total realizado pela totalidade das empresas em causa em cada um de pelo menos três Estados-membros for superior a 100 milhões de ecus;
Dutch: de totale omzet die door alle betrokken ondernemingen in elk van ten minste drie lidstaten is behaald, meer dan 100 miljoen ecu bedraagt,
Danish: alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater, der overstiger 100 mio. ECU
Swedish: den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu,
Finnish: kaikkien siihen osalllistuvien yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua,
Greek: ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί το σύνολο των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια Ecu 7
Czech: celkový obrat všech dotyčných podniků nejméně ve třech členských státech přesahuje 100 milionů ECU,
Slovak: v každom aspoň z troch členských štátov je spoločný celkový obrat všetkých daných podnikov viac ako 100 miliónov ECU;
Polish: w każdym z przynajmniej trzech Państw Członkowskich łączny globalny obrót wszystkich zaangażowanych przedsiębiorstw przekracza 100 milionów ECU;
Hungarian: legalább három tagállam mindegyikében az összes érintett vállalkozás összevont, teljes forgalma meghaladja a 100 millió ECU-t;
Slovenian: vsa udeležena podjetja v vsaki od najmanj treh držav članic skupno ustvarijo za več kakor 100 milijonov ECU skupnega prometa;
Estonian: igas liikmesriigist vähemalt kolmest on kõigi asjaomaste ettevõtjate aasta kogukäive suurem kui 100 miljonit eküüd;
Latvian: katrā no vismaz trīs dalībvalstīm, visu iesaistīto uzņēmumu apkopotais kopējais apgrozījums ir vairāk nekā 100 miljonu ECU;
Lithuanian: kiekvienoje iš mažiausiai trijų valstybių narių bendroji suminė visų koncentracijoje dalyvaujančių įmonių metinė apyvarta yra didesnė kaip 100 milijonų ekiu;
Maltese: f'kull wieħed minn ta' l-inqas tliet Stati Membri, il-valur tal-bejgħ totali kkombinat tal-impriżi kollha kkonċernati huwa aktar minn ECU 100 miljun;
English: in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and
French: dans chacun d'au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'écus
German: in jedem von mindestens drei von Buchstabe b) erfaßten Mitgliedstaaten der Gesamtumsatz von mindestens zwei beteiligten Unternehmen jeweils mehr als 25 Millionen ECU beträgt und
Spanish: al menos en los tres Estados miembros incluidos a efectos de la letra b), el volumen de negocios total realizado individualmente por al menos dos de las empresas afectadas por la concentración supere los 25 millones de ecus; y
Portuguese: Em cada um de pelo menos três Estados-membros considerados para efeitos do disposto na alínea b), o volume de negócios total realizado individualmente por pelo menos duas das empresas em causa for superior a 25 milhões de ecus; e
Dutch: in elk van de drie lidstaten die ten behoeve van letter b) in aanmerking zijn genomen, de totale omzet die door ten minste twee van de betrokken ondernemingen elk afzonderlijk is behaald, meer dan 25 miljoen ecu bedraagt, en
Danish: mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater som omhandlet i litra b), der overstiger 25 mio. ECU, og
Swedish: i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu,
Finnish: b alakohdassa tarkoitetuista vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa ecua, ja
Greek: σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη που υπολογίζονται για τους σκοπούς του στοιχείου β), ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί καθεμία από τις δύο τουλάχιστον συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 25 εκατομμύρια Ecu και
Czech: celkový obrat nejméně dvou dotyčných podniků v každém z nejméně tří států uvedených v písmenu b) přesahuje 25 milionů ECU,
Slovak: v každom aspoň z troch členských štátov uvedených na účel bodu b) je spojený celkový obrat každého z aspoň dvoch daných podnikov viac ako 25 miliónov ECU a
Slovenian: vsako od vsaj dveh udeleženih podjetij v vsaki od najmanj treh držav članic, zajetih v točki (b), ustvari za več kakor 25 milijonov ECU skupnega prometa in
Latvian: katrā no vismaz trīs dalībvalstīm kopējais apgrozījums, kas iekļauts saistībā ar b) apakšpunktu, katrā no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem, ir vairāk nekā 25 miljoni ECU; un
English: the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
French: le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 100 millions d'écus,
German: der gemeinschaftsweite Gesamtumsatz von mindestens zwei beteiligten Unternehmen jeweils 100 Millionen ECU übersteigt;
Spanish: el volumen de negocios total realizado individualmente, en la Comunidad, por al menos dos de las empresas afectadas por la concentración supere los 100 millones de ecus,
Italian: quando il fatturato totale realizzato individualmente nella Comunità da almeno due delle imprese interessate è superiore a 100 milioni di ecu,
Portuguese: O volume de negócios total realizado individualmente na Comunidade por pelo menos duas das empresas em causa for superior a 100 milhões de ecus,
Dutch: de totale omzet die in de Gemeenschap door ten minste twee van de betrokken ondernemingen elk afzonderlijk is behaald, meer dan 100 miljoen ecu bedraagt,
Danish: mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i Fællesskabet, der overstiger 100 mio. ECU
Swedish: den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner ecu,
Finnish: ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua,
Greek: δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, καθεμία χωριστά, εντός της Κοινότητας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 100 εκατομμυρίων Ecu,
Czech: celkový obrat každého z nejméně dvou dotyčných podniků v rámci celého Společenství přesahuje 100 milionů ECU,
Slovak: celkový obrat každého z najmenej dvoch daných podnikov v rámci spoločenstva je viac ako 100 miliónov ECU;
Polish: globalny obrót w ramach Wspólnoty każdego z przynajmniej dwóch zaangażowanych przedsiębiorstw przekracza 100 milionów ECU,
Hungarian: az érintett vállalkozások közül legalább két vállalkozás mindegyikének teljes, közösségi szintű forgalma meghaladja a 100 millió ECU-t;
Slovenian: vsako od vsaj dveh udeleženih podjetij v Skupnosti ustvari za več kakor 100 milijonov ECU skupnega prometa;
Estonian: vähemalt kahe kõnealuse ettevõtja aastakäive on kogu ühenduses eraldi suurem kui 100 miljonit eküüd;
Latvian: katrā no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem, kopīgais apgrozījums Kopienas mērogā ir vairāk nekā 100 miljoni ECU;
Lithuanian: bendroji kiekvienos iš ne mažiau kaip dviejų koncentracijoje dalyvaujančių įmonių metinė apyvarta Bendrijos mastu yra didesnė kaip 100 milijonų ekiu;
Maltese: il-valur tal-bejgħ ikkombinat fil-Komunità ta' mill-inqas tnejn mill-impriżi kollha kkonċernati huwa aktar minn ECU 100 miljun;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añadirán los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: tilføjes følgende stykker:
Swedish: läggs följande nya punkter till:
Finnish: lisätään seuraavat kohdat:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Doplňují se nové odstavce, které zní:
Slovak: pridávajú sa nasledovné odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: dodata se nova odstavka:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: papildomas šiomis dalimis:
Maltese: (ċ) il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: in Article 2, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añadirá el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 2º é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 2 wordt een lid 4 toegevoegd, dat als volgt luidt:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 skall följande nya punkt läggas till:
Finnish: 2 artiklaan lisätään seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 2 sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: W art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: in Article 3, paragraph 2 shall be amended as follows:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est modifié comme suit.
German: Artikel 3 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se modificará de la siguiente forma:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 3º, o nº 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 3, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 3.2 ändras på följande sätt:
Finnish: 3 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 se mění takto:
Slovak: v článku 3 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 2 spremeni:
Estonian: Artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, paragrafu 2 għandu jkun emendat kif ser jingħad:
English: the first subparagraph shall be deleted;
French: Le premier alinéa est supprimé.
German: Unterabsatz 1 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el primer párrafo;
Italian: Il primo comma è soppresso.
Portuguese: É revogado o primeiro parágrafo;
Dutch: de eerste alinea wordt geschrapt;
Danish: Første afsnit udgår.
Swedish: Första stycket utgår.
Finnish: poistetaan ensimmäinen alakohta, ja
Greek: το πρώτο εδάφιο καταργείται 7
Czech: Zrušuje se první pododstavec.
Slovak: zrušuje sa prvý pododsek;
Polish: skreśla się akapit pierwszy;
Hungarian: az első albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: prvi pododstavek se črta;
Estonian: esimene lõik kustutatakse;
Latvian: pirmo apakšpunktu izslēdz;
Lithuanian: pirmoji pastraipa išbraukiama;
Maltese: l-ewwel subparagrafu għandu jitħassar;
English: in Article 5:
French: À l'article 5:
German: In Artikel 5
Spanish: En el artículo 5:
Italian: All'articolo 5:
Portuguese: No artigo 5º:
Dutch: in artikel 5:
Danish: I artikel 5
Swedish: I artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Στο άρθρο 5:
Czech: V článku 5
Slovak: v článku 5:
Polish: W art. 5: - ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikkben:
Slovenian: V členu 5:
Estonian: Artiklis 5:
Latvian: Regulas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 5:
English: for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*), after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
Czech: pro úvěrové a jiné finanční instituce, pokud jde o čl. 1 odst. 2 a 3, částka následujících příjmových položek uvedených ve směrnici Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o výročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách a jiných finančních institucích* po odečtení daně z přidané hodnoty a jiných daní přímo vybíraných z těchto položek:
Slovak: pre úverové a iné finančné inštitúcie, pokiaľ ide o článok 1 ods. 2 a 3, suma nasledovných príjmových položiek, ako je definované v smernici Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročných vyúčtovaniach a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [5], po odpočítaní dane z pridanej hodnoty a iných daní priamo spojených s týmito položkami tam, kde je to vhodné:
Hungarian: hitelintézetek és más pénzintézetek esetében, az 1. cikk (2) és (3) bekezdésére tekintettel, a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelvben* meghatározott alábbi jövedelemtételek összegét, a hozzáadottérték-adó és más, ezekhez a tételekhez közvetlenül kapcsolódó adók levonása után, amennyiben indokolt:
Estonian: krediidi- ja muude finantsasutuste puhul artikli 1 lõigete 2 ja 3 osas järgmiste nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiivis 86/635/EMÜ pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aasta- ja ühendaruannete kohta [5] määratletud tulukirjeid pärast seda, kui otseselt nende kirjetega seotud käibemaks ja muud maksud on vajaduse korral maha arvatud:
Latvian: kredītiestādēm un citām finansu iestādēm, attiecībā uz 1. panta 2. un 3. punktu, šādu ienākumu pozīciju summu, kā noteikts Padomes 1986. gada 8. decembra Direktīvā 86/635/EEK par banku un citu finansu iestāžu gada pārskatiem [5], konsolidētajiem pārskatiem, pēc pievienotās vērtības nodokļa un citu nodokļu, kas attiecas uz šīm pozīcijām, atskaitīšanas, ja nepieciešams:
Lithuanian: kredito bei kitoms finansų įstaigoms 1 straipsnio 2 ir 3 dalies atžvilgiu - toliau išvardytų, 1986 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvoje Nr. 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės (*) apibrėžtų pajamų straipsnių suma, atėmus pridėtinės vertės mokestį ir, prireikus, kitus su jomis tiesiogiai susijusius mokesčius:
Maltese: għal istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, rigward l-Artikolu 1(2) u (3), is-somma tal-oġġetti ta' dħul kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 fuq il-kotba annwali u kotba konsolidati tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra [5], wara tnaqqis tat-taxxa fuq il-valur miżjud u taxxi oħra direttament relatati ma' dawk l-oġġetti, fejn xieraq:
English: interest income and similar income;
French: intérêts et produits assimilés;
German: Zinserträge und ähnliche Erträge,
Spanish: intereses y productos asimilados;
Italian: interessi e proventi assimilati;
Portuguese: juros e proveitos equiparados,
Dutch: rente en soortgelijke baten;
Danish: renteindtægter og lignende indtægter
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter.
Finnish: korkotuotot ja muut vastaavat tuotot,
Greek: έσοδα από τόκους και εξομοιούμενα έσοδα 7
Czech: příjmy z úroků a podobné příjmy;
Slovak: príjem z úroku a podobný príjem;
Polish: dochód z odsetek i podobne dochody;
Hungarian: kamat- és kamatjellegű jövedelmek;
Slovenian: prihodki od obresti in podobni prihodki;
Estonian: intressitulu ja sarnased tulud;
Latvian: procentu ieņēmumi un līdzīgi ieņēmumi;
Lithuanian: gautos palūkanos ir panašios pajamos;
Maltese: dħul mill-interessi u dħul simili;
English: other operating income.
French: autres produits d'exploitation.
German: sonstige betriebliche Erträge.
Spanish: otros resultados de explotación.
Italian: altri proventi di gestione.
Portuguese: outros proveitos de exploração.
Dutch: overige bedrijfsopbrengsten.
Danish: andre driftsindtægter.
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Finnish: muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Greek: άλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
Czech: jiné provozní příjmy.
Slovak: iný prevádzkový príjem.
Polish: inne dochody operacyjne
Hungarian: tevékenységből származó egyéb jövedelem.
Slovenian: drugi prihodki iz poslovanja.
Estonian: muu põhitegevustulu.
Latvian: citi ieņēmumi no operācijām.
Lithuanian: kitas veiklos pelnas.
Maltese: dħul operattiv ieħor.
English: in Article 6:
French: À l'article 6:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 6:
Italian: All'articolo 6:
Portuguese: No artigo 6º:
Dutch: in artikel 6
Danish: I artikel 6
Swedish: I artikel 6
Finnish: 6 artikla:
Greek: Στο άρθρο 6:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: v článku 6:
Polish: W art. 6:
Hungarian: a 6. cikkben:
Slovenian: v členu 6:
Estonian: Artiklis 6:
Latvian: Regulas 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 6:
English: in paragraph 1:
French: au paragraphe 1:
German: In Absatz 1
Spanish: en el apartado 1,
Italian: al paragrafo 1:
Portuguese: No nº 1:
Danish: I stk. 1
Swedish: i punkt 1
Finnish: 1 kohdassa
Greek: Στην παράγραφο 1:
Czech: V odstavci 1
Slovak: v odseku 1:
Polish: w ust. 1:
Hungarian: az (1) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 1:
Estonian: lõikes 1:
Latvian: 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1:
English: the following paragraphs shall be inserted:
German: Es werden folgende Absätze eingefügt:
Spanish: se introducirán los siguientes apartados:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: indsættes følgende stykker:
Swedish: införs följande punkter:
Finnish: lisätään seuraavat kohdat:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: vkladajú sa nasledovné odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: