English: Whereas provision should be made for transitional arrangements to enable pressure equipment, manufactured in accordance with the national rules in force before this Directive is brought into effect, to be placed on the market and put into service;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une disposition transitoire permettant la mise sur le marché et la mise en service des équipements sous pression transportables fabriqués conformément aux réglementations nationales en vigueur avant la mise en application de la présente directive;
Spanish: Considerando la necesidad de prever una disposición transitoria que posibilite la puesta en el mercado y entrada en servicio de equipos a presión transportables fabricados de conformidad con las normativas nacionales vigentes antes de la fecha del inicio de la puesta en aplicación de la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que é necessário prever uma disposição transitória que permita a colocação no mercado e a colocação em serviço dos equipamentos sob pressão transportáveis fabricados de acordo com as regulamentações nacionais em vigor antes da data de entrada em aplicação da presente directiva;
Finnish: on tarpeen säätää siirtymäsäännöksestä, joka mahdollistaa ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti valmistettujen kuljetettavien painelaitteiden markkinoille saattamisen ja käyttöönoton,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout ustanovení pro přechodná ujednání s cílem umožnit, aby tlakové zařízení, které bylo vyrobeno ve shodě s vnitrostátními právními předpisy platnými dříve, než tato směrnice vstoupí v platnost, mohlo být uvedeno na trh a do provozu;
Slovak: keďže by sa mali prijať prechodné opatrenia, ktoré umožnia uvedenie tlakových zariadení na trh a do prevádzky, vyrobených podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných, pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice;
Polish: Należy uwzględnić ustalenia przejściowe w celu umożliwienia wprowadzania do obrotu oraz wprowadzania do użytku urządzeń ciśnieniowych produkowanych zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni az átmeneti intézkedésekről, hogy az ennek az irányelvnek a hatálybalépését megelőzően a nemzeti szabályoknak megfelelően gyártott hordozható nyomástartó berendezések forgalomba hozhatók és üzembe helyezhetők legyenek;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti določbo za prehodno ureditev, da bi lahko tlačno opremo, proizvedeno v skladu z nacionalnimi predpisi, veljavnimi pred začetkom veljavnosti te direktive, dajali na trg in v obratovanje;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsuri pentru adaptări tranzitorii, pentru ca echipamentele sub presiune, fabricate în conformitate cu legislația internă în vigoare înaintea aplicării prezentei directive, să poată fi plasate pe piață și puse în funcțiune;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят преходни разпоредби, за да се даде възможност за въвеждане на пазара и привеждане в употреба на оборудване под налягане, произведено в съответствие с националните разпоредби, които са приложими преди влизане в сила на настоящата директива;
Estonian: tuleks ette näha üleminekukord enne käesoleva direktiivi jõustumist siseriiklike eeskirjade kohaselt toodetud surveseadmete turuleviimiseks ja kasutuselevõtuks;
Latvian: tā kā ir jāparedz pārejas noteikumi, ļaujot laist tirgū un ekspluatācijā pārvietojamas spiediena iekārtas, kas ražotas saskaņā ar spēkā esošiem valsts noteikumiem pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, kad būtų galima teikti į rinką ir naudoti slėginę įrangą, kuri buvo pagaminta pagal nacionalines taisykles prieš įsigaliojant šiai direktyvai;
Maltese: Billi għandha ssir tħejjija għal arranġamenti transitorji biex it-tagħmir ta' pressa manifatturat skond ir-regoli nazzjonali fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, biex jitqiegħdu fis-suq u jintużaw;