English: whereas such measures are intended to establish better balance on the market and as a consequence the relevant expenditure should be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (7);
Portuguese: que tais medidas visam estabelecer um melhor equilíbrio do mercado, pelo que é conveniente considerar as despesas daí decorrentes intervenções na acepção do artigo 3º de Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (7);
Swedish: Syftet med dessa åtgärder är att åstadkomma en bättre jämvikt på marknaden och följaktligen bör härmed sammanhängande utgifter betraktas som en intervention enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (7).
Czech: že cílem těchto opatření je dosažení větší stability trhu, a v důsledku toho je nutno považovat příslušné výdaje za intervenci ve smyslu článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[7];
Slovak: keďže takéto opatrenia sú zamýšľané na ustanovenie lepšej rovnováhy na trhu a v dôsledku toho sa príslušné výdavky majú považovať za intervenciu v zmysle článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky3);
Polish: takie środki służą zrównoważeniu rynku, i w konsekwencji odpowiednie wydatki należy uznać za interwencję w rozumieniu art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej7;
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések célja, hogy kedvezőbb piaci egyensúlyt alakítson ki és ennek következtében a vonatkozó kiadásokat a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet1 3. cikke értelmében intervenciónak lehessen tekinteni;
Slovenian: ker so ti ukrepi namenjeni vzpostavitvi boljšega ravnovesja na trgu ter bi zaradi tega ustrezni izdatki morali veljati za intervencije po členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [7];
Estonian: kõnealuste meetmete eesmärk on kehtestada turul parem tasakaal ja sellest tulenevalt tuleks asjakohaseid kulutusi käsitada sekkumisena nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)7 artiklis 3 määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā minētie pasākumi ir paredzēti līdzsvara uzlabošanai tirgū un tāpēc attiecīgie izdevumi būtu jāuzskata par intervenci Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [7] 3. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi tokiomis priemonėmis norima pasiekti geresnę rinkos pusiausvyrą, o su jomis susijusios išlaidos laikomos intervencinėmis, kaip apibrėžta 1970 m. balandžio 3 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([7]) 3 straipsnyje;
Maltese: billi miżuri bħal dawn huma intiżi sabiex jistabbilixxu bilanċ aħjar fis-suq u bħala konsegwenza n-nefqa relevanti għandha tkun meqjusa bħala intervent fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar l-iffinanzjar ta’ l-istrateġija agrikola komuni [7];