FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary that the organisational arrangements for oil stocks do not prejudice the smooth running of the internal market;
French: considérant que les modalités d'organisation des stocks pétroliers ne doivent pas nuire au bon fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que é necessário que as modalidades de organização das existências de petróleo não prejudiquem o bom funcionamento do mercado interno;
Finnish: öljyvarastoja koskevat järjestelyt on toteutettava siten, etteivät ne haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby organizační opatření pro zásoby ropy nepoškozovala řádné fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže je potrebné, aby organizačné opatrenia týkajúce sa ropných zásob nenarušili plynulé fungovanie vnútorného trhu;
Polish: Warunki organizacji zapasów naftowych nie powinny szkodzić sprawnemu funkcjonowaniu wewnętrznego rynku.
Hungarian: mivel az olajkészletekre vonatkozó szervezési szabályok nem sérthetik a belső piac zavartalan működését;
Slovenian: ker organizacijska ureditev za zaloge nafte ne sme posegati v tekoče delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât modalitățile de organizare a stocurilor de petrol nu trebuie să aducă atingere bunei funcționări a pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че организационните договорености за запасите на нефт не засягат правилното функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: naftavarude korraldamine ei tohi takistada siseturu tõrgeteta toimimist;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs, lai naftas uzkrājumu organizēšana neskar iekšējā tirgus vienlaidus darbību;
Lithuanian: kadangi reikalinga, kad organizacinės priemonės dėl naftos atsargų netrikdytų sklandaus vidaus rinkos funkcionavimo;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-arranġamenti organizzattivi għall-provvisti taż-żejt ma jippreġudikawx it-tmexxija bla ntoppi tas-suq intern;
English: Whereas the provisions of this Directive do not affect the full application of the Treaty, in particular the provisions concerning the internal market and competition;
French: considérant que les dispositions de la présente directive n'affectent en rien l'application du traité, et notamment ses dispositions relatives au marché intérieur et à la concurrence;
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva não afectam a plena aplicação do Tratado, em especial das disposições relativas ao mercado interno e à concorrência;
Finnish: tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta yhteisön perustamissopimuksen ja etenkään sisämarkkinoita ja kilpailua koskevien säännösten täysimääräiseen soveltamiseen,
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčeno plné uplatňování Smlouvy, a zejména ustanovení týkajících se vnitřního trhu a soutěže;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na úplné uplatňovanie zmluvy, najmä ustanovení týkajúcich sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže;
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają w niczym stosowania Traktatu, w szczególności przepisów dotyczących wewnętrznego rynku i konkurencji.
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései semmiképpen sem érintik a Szerződés alkalmazását, és különösen a belső piacra és a versenyre vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: ker določbe te direktive ne vplivajo na polno izvajanje Pogodbe, zlasti na določbe v zvezi z notranjim trgom in konkurenco;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive nu aduc în nici un fel atingere aplicării tratatului, în special dispozițiilor sale privind piața internă și concurența;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не влияят на пълното прилагане на Договора, по-специално разпоредбите, касаещи вътрешния пазар и конкуренцията;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta asutamislepingu, eelkõige siseturgu ja konkurentsi reguleerivate sätete täieulatuslikku kohaldamist;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi neietekmē Līguma pilnīgu piemērošanu, jo īpaši noteikumi, kas attiecas uz iekšējo tirgu un konkurenci;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos nedaro įtakos Sutarties taikymui, ypač nuostatoms, susijusioms su vidaus rinka ir konkurencija;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma jaffettwawx l-applikazzjoni sħiħa tat-Trattat, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-suq intern u l-kompetizzjoni;
English: Whereas it is necessary that stocks are at the disposal of Member States should difficulties in oil supply arise;
French: considérant que les stocks doivent être à la disposition des États membres pour parer à toute difficulté d'approvisionnement en pétrole;
Portuguese: Considerando que é necessário que as existências se encontrem ao dispor dos Estados-membros caso surjam dificuldades no aprovisionamento de petróleo;
Finnish: varastojen on oltava jäsenvaltioiden käytettävissä, jos öljyn hankinnassa ilmenee vaikeuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby zásoby byly k dispozici členským státům, pokud by vznikly potíže v zásobování ropou;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby členské štáty mali k dispozícii zásoby, ak by sa vyskytli ťažkosti so zásobovaním ropou a ropnými výrobkami;
Polish: Zapasy te powinny być do dyspozycji Państw Członkowskich celem zapobiegania jakimkolwiek trudnościom w zaopatrzeniu w ropę naftową;
Hungarian: mivel készleteknek kell a tagállamok rendelkezésére állni az olajellátásban felmerülő nehézségek elhárításához;
Slovenian: ker je treba, da so zaloge na razpolago državam članicam, če bi prišlo do težav pri preskrbi z nafto;
Romanian: întrucât stocurile trebuie să fie la dispoziția statelor membre în cazul în care se ivesc dificultăți în aprovizionarea cu petrol;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо държавите-членки да имат на разположение запаси в случай, че възникнат затруднения с доставките на нефт;
Estonian: tarneraskuste tekkides peavad naftavarud olema liikmesriikidele kättesaadavad;
Latvian: tā kā ir nepieciešams, lai uzkrājumi būtu dalībvalstu rīcībā, ja rodas sarežģījumi naftas apgādē;
Lithuanian: kadangi reikalinga, kad sutrikus naftos tiekimui, valstybės narės atsargas turėtų savo žinioje;
Maltese: Billi jinħtieġ li l-ħażniet ikunu għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri f’każ li jinqalgħu diffikultajiet fil-provvista ta’ żejt;
English: Whereas organisational arrangements for the maintenance of stocks should ensure the stocks' availability and their accessibility to the consumer;
French: considérant que les modalités de stockage doivent garantir la disponibilité des stocks et leur accessibilité au consommateur;
Portuguese: Considerando que as modalidades de organização das existências deverão garantir a disponibilidade destas e a sua acessibilidade ao consumidor;
Finnish: varastojen ylläpito olisi järjestettävä siten, että taataan varastojen saatavuus sekä kuluttajien mahdollisuudet käyttää niitä,
Czech: vzhledem k tomu, že organizační opatření pro udržování zásob by měla zajišťovat dostupnost zásob a jejich přístupnost spotřebiteli;
Slovak: keďže organizačné opatrenia týkajúce sa skladovania zásob by mali zabezpečiť dostupnosť zásob a ich prístupnosť pre spotrebiteľa;
Polish: Warunki składowania powinny zapewniać dyspozycyjność zapasów oraz ich dostępność dla konsumenta.
Hungarian: mivel a készletek fenntartására irányuló szervezési szabályoknak biztosítaniuk kell a készletek rendelkezésre állását és hozzáférhetőségét a fogyasztók számára;
Slovenian: ker naj bi organizacijska ureditev vzdrževanja zalog zagotovila razpoložljivost zalog in njihovo dostopnost potrošniku;
Romanian: întrucât modalitățile de stocare trebuie să asigure disponibilitatea stocurilor și accesibilitatea lor către consumatori;
Bulgarian: като има предвид, че организационни мероприятия за поддържане на запаси следва да осигурят наличието и достъпа на потребителя до запасите;
Estonian: varude hoidmist reguleeriv kord peab tagama nende olemasolu ning tarbijate juurdepääsu neile;
Latvian: tā kā uzkrājumu uzturēšanas organizēšanai jānodrošina to izmantojamība un patērētāju piekļuve tiem;
Lithuanian: kadangi organizacinės priemonės dėl atsargų laikymo turėtų užtikrinti, kad tos atsargos būtų ir kad vartotojas galėtų jomis pasinaudoti;
Maltese: Billi arranġamenti organizzattivi għaż-żamma ta’ ħażniet għandhom jassikuraw id-disponibilità tal-ħażniet u l-aċċessibilità għall-konsumatur;
English: Whereas it is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obligation;
French: considérant qu'il convient de veiller à la transparence des modalités de stockage, de manière à assurer une répartition équitable et non discriminatoire des charges liées à l'obligation de stockage;
Portuguese: Considerando que é necessário que as modalidades de organização das existências sejam transparentes, garantindo uma partilha justa e não discriminatória dos encargos decorrentes da obrigação de armazenagem;
Finnish: varastojen ylläpitoa koskevien järjestelyjen olisi oltava avoimia ja niillä olisi taattava varastointivelvoitteesta aiheutuvan rasitteen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakautuminen;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby organizační opatření pro udržování zásob byla transparentní a zajišťovala spravedlivé a nediskriminační sdílení břemene povinnosti udržovat zásoby;
Slovak: keďže je potrebné, aby boli organizačné opatrenia týkajúce sa skladovania zásob transparentné, zabezpečujúce spravodlivé a nediskriminačné podieľanie sa na záväzku skladovania zásob;
Polish: Należy dbać o przejrzystość warunków składowania w taki sposób, ażeby zapewnić sprawiedliwy i niedyskryminacyjny rozdział kosztów związanych z obowiązkiem składowania;
Hungarian: mivel célszerű, hogy a készletek fenntartására irányuló szervezési szabályok áttekinthetőek legyenek, biztosítva a készletezési kötelezettség terheinek igazságos és nem diszkriminatív megosztását;
Slovenian: ker je treba, da je organizacijska ureditev vzdrževanja zalog pregledna in zagotavlja pošteno in nediskriminatorno porazdelitev stroškov vzdrževanja zalog;
Romanian: întrucât se impune ca modalitățile de stocare trebuie să fie transparente, să asigure o repartizare echitabilă și nediscriminatorie a sarcinilor ce decurg din obligația stocării;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно организационните мероприятия за поддържането на запасите да са прозрачни, като осигуряват справедливо и недискриминационно разделяне на товара от задължението за поддържане на запаси;
Estonian: varude hoidmist reguleeriv kord peab olema läbipaistev ning tagama julgeolekuvarude hoidmise kohustuse õiglase ja mittediskrimineeriva jaotuse;
Latvian: tā kā uzkrājumu uzturēšanas organizēšanai jābūt caurredzamai, nodrošinot godīgu un nediskriminējošu uzkrāšanas pienākuma sloga sadali;
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad organizacinės priemonės dėl atsargų būtų skaidrios ir užtikrintų sąžiningą ir nediskriminacinį atsargų turėjimo prievolės pasidalijimą;
Maltese: Billi huwa xieraq li arranġamenti organizzattivi għall-manteniment tal-ħażniet ikunu trasparenti, u jassikuraw qsim imparzjali u non-diskriminatorju tal-piż ta’ l-obbligazzjoni li jinżammu l-ħażniet;
English: Whereas indigenous production contributes in itself to security of supply;
French: considérant qu'une production propre contribue par elle-même à la sécurité d'approvisionnement;
Portuguese: Considerando que uma produção interna contribui, em si própria, para a segurança do aprovisionamento;
Finnish: kotimainen tuotanto edistää sinänsä hankintavarmuutta;
Czech: vzhledem k tomu, že domácí těžba sama přispívá k zabezpečení zásobování;
Slovak: keďže domáca produkcia sama o sebe prispieva k bezpečnosti dodávok;
Polish: Sama produkcja własna przyczynia się do bezpieczeństwa dostaw;
Hungarian: mivel a hazai termelés már önmagában is hozzájárul az ellátás biztonságához;
Slovenian: ker sama domača proizvodnja prispeva k zanesljivosti preskrbe;
Romanian: întrucât producția internă contribuie ea însăși la securitatea aprovizionării;
Bulgarian: като има предвид, че местното производство само по себе си допринася за сигурността на доставките;
Estonian: riigisisene tootmine aitab kaasa varustuskindluse tagamisele;
Latvian: tā kā iekšzemes ražošana pati dod ieguldījumu apgādes drošībā;
Lithuanian: kadangi gamyba pačioje valstybėje savaime suteikia tiekimo garantijas;
Maltese: Billi produzzjoni lokali tinkkontribwixxi fiha nfisha għas-sigurtà tal-provvista;
English: Whereas it is appropriate to adopt approaches which are already followed by the Community and the Member States within their international obligations and agreements;
French: considérant qu'il convient d'adopter les méthodes déjà appliquées par la Communauté et par ses États membres dans le cadre de leurs obligations et accords internationaux;
Portuguese: Considerando que é oportuno adoptar as abordagens já seguidas pela Comunidade e Estados-membros no âmbito das suas obrigações e acordos internacionais;
Finnish: on asianmukaista ottaa käyttöön menettelytapoja, joita yhteisö ja jäsenvaltiot jo soveltavat kansainvälisten velvoitteidensa ja sopimustensa perusteella;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout metody, které jsou již uplatňovány Společenstvím a členskými státy v rámci jejich mezinárodních závazků a dohod;
Slovak: keďže je vhodné prijať prístupy, ktoré už spoločenstvo a členské štáty používajú v súvislosti so svojimi medzinárodnými záväzkami a dohodami;
Polish: Należy dostosować metody już stosowane przez Wspólnotę i przez Państwa Członkowskie w ramach ich zobowiązań i umów międzynarodowych;
Hungarian: mivel célszerű olyan megoldásokat elfogadni, amelyeket a Közösség és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeikben és megállapodásaikban már alkalmaznak;
Slovenian: ker je primerno sprejeti načine, ki jih Skupnost in države članice že uporabljajo v okviru svojih mednarodnih obveznosti in sporazumov;
Romanian: întrucât este oportună adoptarea metodelor deja aplicate de Comunitate și de statele membre în cadrul obligațiilor și acordurilor lor internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се възприемат подходи, които вече се следват от Общността и държавите-членки в рамките на международните им задължения и споразумения;
Estonian: on asjakohane võtta kasutusele meetodid, mida ühendus ja liikmesriigid rahvusvaheliste kohustuste ja lepingute alusel juba rakendavad;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem stratēģija, kuru jau pielieto Kopiena un dalībvalstis to starptautiskajās saistībās un līgumos;
Lithuanian: kadangi reikėtų patvirtinti požiūrius, kuriais jau vadovaujasi Bendrija ir valstybės narės tarptautiniuose įsipareigojimuose ir susitarimuose;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu addottati atitudnijiet li huma diġà segwiti mill-Komunità u l-Istati Membri fl-obbligazzjonijiet u l-patti ta’ ftehim internazzjonali tagħhom;
English: Whereas there is a need to adapt and simplify the Community statistical reporting mechanism concerning oil stocks;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter et de simplifier les procédures communautaires relatives au relevé statistique des stocks pétroliers;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar e simplificar o mecanismo comunitário de comunicação de dados estatísticos relativos a existências de petróleo;
Finnish: on tarpeen mukauttaa ja yksinkertaistaa öljyvarastoja koskevien yhteisön tilastojen ilmoitusmenettelyä,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přizpůsobit a zjednodušit mechanismus Společenství týkající se statistického výkaznictví v oblasti zásob ropy;
Slovak: keďže je potrebné upraviť a zjednodušiť mechanizmus spoločenstva týkajúci sa podávania štatistických výkazov o zásobách ropy;
Polish: Konieczne jest dostosowanie i uproszczenie procedur wspólnotowych dotyczących statystycznego spisu zapasów naftowych.
Hungarian: mivel szükség van a Közösség olajkészletekre vonatkozó statisztikai rendszerének kiigazítására és egyszerűsítésére;
Slovenian: ker je v Skupnosti treba prilagoditi in poenostaviti mehanizme za statistično poročanje o zalogah nafte;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze și să se simplifice procedurile comunitare de raportare statistică privind stocurile de petrol;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приведе в съответствие и опрости механизъма на Общността за статистическо отчитане на нефтените запаси;
Estonian: tuleb kohandada ja lihtsustada naftavarusid puudutavat ühenduse statistilise aruandluse korda;
Latvian: tā kā ir vajadzība pielāgot un vienkāršot Kopienas statistiskās ziņošanas mehānismu attiecībā uz naftas uzkrājumiem;
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti ir supaprastinti Bendrijos statistinių duomenų dėl naftos atsargų pateikimo mechanizmą;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jiġi adattat u simplifikat il-mekkaniżmu ta’ rapportaġġ statistiku tal-Komunità li jirrigwarda ħażniet taż-żejt;
English: Whereas oil stocks can, in principle, be held anywhere in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory;
French: considérant que les stocks pétroliers peuvent, en principe, être détenus en n'importe quel endroit de la Communauté et qu'il convient dès lors de faciliter la constitution de stocks en dehors du territoire national;
Portuguese: Considerando que, em princípio, as existências de petróleo podem ser armazenadas em qualquer ponto da Comunidade e que é, pois, adequado facilitar o estabelecimento de existências fora do território nacional;
Finnish: öljyvarastoja voidaan periaatteessa pitää missä tahansa yhteisön alueella, ja näin ollen on aiheellista helpottaa varastojen perustamista maan oman alueen ulkopuolelle;
Czech: vzhledem k tomu, že zásoby ropy mohou být udržovány v zásadě kdekoli ve Společenství a je tedy vhodné usnadnit tvorbu zásob mimo území státu;
Slovak: keďže zásoby ropy je možné v princípe skladovať kdekoľvek v spoločenstve a preto je vhodné napomáhať tvorbe zásob mimo vnútroštátneho územia;
Polish: Zapasy naftowe mogą być w zasadzie przechowywane w jakimkolwiek miejscu Wspólnoty, dlatego należy ułatwiać tworzenie zapasów poza terytorium państwa;
Hungarian: mivel az olajkészleteket elvben a Közösségen belül bárhol lehet tartani, és ezért célszerű lehetővé tenni készletek létesítését a nemzeti határokon kívül;
Slovenian: ker se zaloge nafte načeloma lahko skladiščijo kjer koli v Skupnosti in je zato treba olajšati vzpostavljanje zalog izven nacionalnega ozemlja;
Romanian: întrucât stocurile de petrol, în principiu, pot fi ținute oriunde în Comunitate și, prin urmare, este oportun să se faciliteze constituirea de stocuri în afara teritoriului național;
Bulgarian: като има предвид, че нефтените запаси може, по принцип, да се съхраняват навсякъде в Общността и поради това е подходящо да се подпомага създаването на запаси извън националната територия;
Estonian: naftavarusid võib põhimõtteliselt hoida kõikjal ühenduses ning sellepärast tuleks hõlbustada varude rajamist väljaspool riigi territooriumi;
Latvian: tā kā naftas uzkrājumus principā var uzglabāt jebkurā Kopienas vietā un tādēļ būtu jāveicina uzkrājumu veidošana ārpus valsts teritorijas;
Lithuanian: kadangi naftos atsargos iš esmės gali būti laikomos bet kurioje Bendrijos vietoje, ir todėl reikėtų palengvinti atsargų už nacionalinės teritorijos ribų kaupimą;
Maltese: Billi l-ħażniet taż-żejt jistgħu, fil-prinċipju, jinżammu fi kwalunque post fil-Komunità u għalhekk huwa xieraq li tiġi faċilitata ż-żamma ta’ ħażniet barra t-territorju nazzjonali;
English: Whereas it is appropriate to strengthen the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verification of stocks;
French: considérant qu'il convient de renforcer la surveillance administrative des stocks et de mettre en place des mécanismes efficaces pour maîtriser et contrôler les stocks;
Portuguese: Considerando que convém reforçar a supervisão administrativa das existências e estabelecer mecanismos eficazes de controlo e verificação das existências;
Finnish: on aiheellista vahvistaa varastojen hallinnollista valvontaa ja luoda tehokkaita järjestelmiä varastojen hallintaa ja tarkastamista varten;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné posílit dohled správních orgánů nad zásobami a zavést účinné mechanismy pro kontrolu a ověřování zásob;
Slovak: keďže by bolo vhodné posilniť administratívny dohľad nad zásobami a zaviesť efektívne mechanizmy kontroly a overovania zásob;
Polish: Należy wzmocnić administracyjny nadzór nad zapasami i ustanowić skuteczne mechanizmy sterowania zapasami oraz ich kontrolowania;
Hungarian: mivel célszerű megerősíteni a készletek közigazgatási felügyeletét és hatékony mechanizmusokat bevezetni a készletek ellenőrzésére és hitelesítésére;
Slovenian: ker je treba okrepiti administrativni nadzor nad zalogami in vzpostaviti učinkovite mehanizme za nadzor in preverjanje zalog;
Romanian: întrucât este oportună întărirea supravegherii administrative a stocurilor și stabilirea unor mecanisme eficiente pentru controlul și verificarea stocurilor;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се засили административният надзор на запасите и да се създаде ефективен механизъм за контрол и проверка на запасите;
Estonian: tuleks tugevdada varude haldusjärelevalvet ja sisse seada tõhus järelevalve- ja kontrollisüsteem;
Latvian: tā kā būtu jānostiprina uzkrājumu administratīvā uzraudzība un jāizveido efektīvs mehānisms uzkrājumu kontrolei un pārbaudei;
Lithuanian: kadangi reikėtų sustiprinti atsargų administracinę priežiūrą ir sukurti veiksmingus mechanizmus atsargoms kontroliuoti bei tikrinti;
Maltese: Billi huwa xieraq li tissaħħaħ is-sorveljanza amministrattiva tal-ħażniet u li jiġu stabbiliti mekkaniżmi effiċjenti għall-kontroll u verifikar ta’ ħażniet;