English: Those criteria are not always all met at national level, but where they have been introduced using the concept of European universal service, there have been positive effects for the development of general interest services.
French: Tous ces critères ne sont pas toujours satisfaits au niveau national, mais lorsqu'ils sont instaurés par le biais du service universel européen ils ont un effet positif pour le développement des services d'intérêt général.
Portuguese: Nem sempre estes critérios se encontram satisfeitos a nível nacional, mas nos casos em que foram introduzidos utilizando o conceito de serviço universal europeu, verificaram-se efeitos positivos para o desenvolvimento dos serviços de interesse geral.
Dutch: Aan deze criteria wordt op nationaal niveau niet steeds voldaan, maar daar waar zij met gebruikmaking van het begrip "Europese universele dienst" ingang hebben gekregen, hebben zij voor de ontwikkeling van diensten van algemeen belang gunstige gevolgen gehad.
Danish: Disse kriterier opfyldes ikke altid fuldt ud på nationalt plan, men i de tilfælde, hvor de er blevet indført på basis af idéen om en europæisk befordringspligt, har de haft positiv virkning for udviklingen af tjenester af almen interesse.
Finnish: Kaikkia näitä perusteita ei aina noudateta kansallisella tasolla, mutta siellä missä ne on otettu käyttöön eurooppalaisten yleispalvelun periaatteen mukaisesti, niillä on ollut myönteistä vaikutusta yleishyödyllisten palvelujen kehitykseen.
Czech: Tato kritéria nejsou na vnitrostátní úrovni vždy splněna, avšak pokud jsou zavedena prostřednictvím všeobecné evropské služby, mají pozitivní vliv na rozvoj služeb v obecném zájmu.
Slovak: Tieto kritériá nie sú na vnútroštátnej úrovni vždy splnené, ale tam, kde boli zavedené prostredníctvom myšlienky európskej univerzálnej služby, majú pozitívny vplyv na rozvoj služieb všeobecného záujmu.
Polish: Nie wszystkie te kryteria są zawsze spełniane na poziomie krajowym, ale gdzie zostały wprowadzane z użyciem pojęcia europejskiej usługi powszechnej, tam miały miejsce pozytywne skutki dla rozwoju usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Ezeknek a kritériumoknak nem mindig felelnek meg nemzeti szinten, de ahol az európai egyetemes szolgáltatás elképzelése segítségével bevezették őket, pozitív hatással voltak az általános érdekű szolgáltatások fejlődésére.
Slovenian: Ta merila na nacionalni ravni niso vedno izpolnjena, kjer pa so bila uvedena z uporabo pojma evropske univerzalne storitve, so se pokazali pozitivni učinki na razvoj storitev v splošnem interesu.
Estonian: Riigi tasandil ei järgita alati kõnealuseid põhimõtteid, kuid nende rakendamise korral Euroopa universaalteenuse mõiste kohaselt on nende mõju üldhuviteenuste arenemisele olnud positiivne.
Latvian: Šie kritēriji ne vienmēr tiek izpildīti valsts līmenī, bet gadījumos, kad tie ir ieviesti, izmantojot Eiropas universālā pakalpojuma jēdzienu, vispārējās nozīmes pakalpojumu attīstībā sasniegti labi rezultāti.
Lithuanian: Tie kriterijai ne visuomet yra įvykdomi nacionaliniu lygiu, tačiau ten, kur jų laikomasi taikant Europos universaliųjų paslaugų sąvoką, jaučiama teigiama įtaka bendros svarbos paslaugų plėtrai.
Maltese: Dawk il-kriterji ma jintlaħqux dejjem fuq livell nazzjonali, iżda fejn ġew introdotti u ġie użat il-kunċett ta' servizz ġenerali Ewropew, kien hemm effetti posittivi għall-iżvilupp ta' servizzi ġenerali ta' interess.