FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest,
French: Les limites de détection des méthodes utilisées ne sont pas indiquées étant donné que les valeurs relatives à la fidélité sont données pour les concentrations présentant un intérêt.
German: Die Nachweisgrenzen der verwendeten Analyseverfahren werden nicht angegeben, da die Präzisionswerte für die jeweils betrachteten Konzentrationen angegeben werden.
Spanish: No se indican límites de detección de los métodos utilizados, puesto que se dan los valores relativos a la precisión para las concentraciones que presentan interés.
Italian: I limiti di rivelazione dei metodi impiegati non sono indicati, dato che i valori relativi alla fedeltà sono espressi per le concentrazioni che costituiscono un interesse.
Portuguese: Os limites de detecção dos métodos utilizados não são indicados visto que os valores relativos à fidelidade são dados para as concentrações de interesse.
Dutch: De limieten van aantoning bij de gebruikte methoden zijn niet aangegeven, aangezien de betrouwbaarheidsparameters voor de betrokken concentraties zijn gegeven.
Danish: De anvendte metoders påvisningsgrænser er ikke angivet, da præcisionsværdierne er oplyst ved de relevante koncentrationer.
Swedish: De använda metodernas påvisningsgränser behöver inte anges om precisionsvärdena för relevanta koncentrationer anges.
Finnish: Käytettyjen menetelmien havaitsemisrajaa ei ole ilmoitettu, koska toistotarkkuuden arvot on annettu pitoisuuksille, joilla on merkitystä.
Greek: Δεν υπάρχει ένδειξη των ορίων ανίχνευσης των χρησιμοποιηθεισών μεθόδων δεδομένου ότι οι τιμές που αφορούν την πιστότητα δίδονται για τις συγκεντρώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: detekční limity použitých metod nejsou uvedeny, protože přesnost je uvedena pro uvažované koncentrace,
Slovak: detekčné hranice použitých metód sa neuvádzajú, keďže hodnoty presnosti sú uvedené pri koncentráciách vplyvu,
Polish: limity wykrywalności substancji używanych metod nie są wyszczególnione, ponieważ dokładne wartości są podawane przy stężeniach, którymi jesteśmy zainteresowani,
Hungarian: az alkalmazott módszerek kimutatási határai nincsenek megadva, mert a precizitási értékek a kérdéses koncentrációra nézve vannak megadva,
Estonian: kasutatavate meetodite avastamispiire ei ole märgitud, kuna on esitatud täpsusväärtused iga vaadeldava kontsentratsiooni puhul,
Latvian: ja nav zināmas metožu noteikšanas robežas, precizitātes vērtības uzrāda pie noteiktas koncentrācijas,
Maltese: il-limiti ta' sensibbilità tal-metodi użati mhumiex mistqarra peress li l-valuri ta' preċiżjoni jingħataw fil-konċentrazzjonijiet ta' interess,
English: the precision values are calculated from the Horwitz equation, i. e.:
French: Les valeurs relatives à la fidélité sont calculées à partir de l'équation d'Horwitz, c'est-à-dire:
German: Die Präzisionswerte werden gemäß der Horwitz-Gleichung berechnet, d. h.:
Spanish: Los valores relativos a la precisión se calculan a partir de la ecuación de Horwitz, es decir:
Italian: I valori relativi alla fedeltà sono calcolati partendo dall'equazione di Horwitz, ovvero:
Portuguese: Os valores relativos à fidelidade são calculados a partir da equação de Horwitz, ou seja:
Dutch: De betrouwbaarheidsparameters worden berekend met de vergelijking van Horwitz, d.i.:
Danish: Præcisionsværdierne beregnes efter Horwitz-ligningen, dvs.:
Swedish: Precisionsvärdena skall beräknas genom Horwitz ekvation, det vill säga:
Finnish: Toistotarkkuutta koskevat arvot lasketaan Horwitzin yhtälöstä seuraavasti:
Greek: Οι τιμές που αφορούν την πιστότητα υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης του Horwitz, ήτοι:
Czech: hodnoty přesnosti jsou vypočteny z Horwitzovy rovnice, tj.:
Slovak: hodnoty presnosti sa vypočítajú z Horwitzovej rovnice, t. j.:
Polish: dokładne wartości są obliczane ze wzoru Horwitza, tj.:
Hungarian: A precizitási értékek a Horwitz egyenletből számíthatók, azaz:
Estonian: täpsusväärtused arvutatakse Horwitzi võrrandist, st:
Latvian: precizitātes vērtības aprēķina pēc Horvica vienādojuma, t.i.,:
Maltese: il-valuri ta' preċiżjoni huma kalkolati mill-ekwazzjoni Horwitz, i.e.:
English: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
French: RSDR = 2 (1-0,5 log C)
German: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Spanish: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Italian: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Portuguese: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Dutch: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Danish: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Swedish: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Finnish: RSDR = 2 (1-0,5 log C)
Hungarian: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Latvian: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
English: where:
French: équation dans laquelle:
German: dabei ist:
Spanish: donde
Italian: equazione nella quale:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: en ekvation där
Greek: Εξίσωση στην οποία:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(SR/x) × 100]
French: RSDR représente l'écart type relatif calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité [(SR/x) × 100],
German: RSDR die relative Standardabweichung berechnet aus Ergebnissen unter Reproduzierbarkeitsbedingungen [(SR/x) × 100]
Spanish: RSDR representala desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad [(SR/x) × 100]
Italian: RSDR rappresenta lo scarto tipo relativo calcolato sulla base di risultati ottenuti nelle condizioni di riproducibilità [(SR/x) × 100];
Portuguese: RSDR é o desvio-padrão relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade [(SR/x) × 100].
Dutch: RSDR de relatieve standaardafwijking is, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(SR/x) × 100],
Danish: RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(SR/x) × 100],
Swedish: RSDR motsvarar relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbarhetsförhållande [(SR/x) × 100]
Greek: RSDR αντιπροσωπεύει την σχετική τυπική απόκλιση, η οποία υπολογίζεται βάσει των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται υπό όρους αναπαραγωγιμότητας [(SR/x) Χ 100]
Slovak: RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti ((SR/x) x 100)
Hungarian: RSDR a reprodukálhatósági feltételek mellett megállapított eredményekből számított relatív szórás [(SR/x) × 100],
Estonian: RSDR on suhteline standardhälve, mis arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(SR/x) x 100]
Latvian: RSDR = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina no atveidojamības apstākļos iegūtiem rezultātiem [(sR/x) x 100]
Maltese: RSDR hija d-devjazzjoni standard kalkolata mir-riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibbilità ġ(SR/x) × 100 ħ
English: Recovery calculation
French: Calcul du taux de récupération
German: Berechnung der Wiederfindungsrate
Spanish: Cálculo de la tasa de recuperación
Italian: Calcolo del tasso di recupero
Portuguese: Cálculo da taxa de recuperação
Dutch: Berekening van het terugvindingspercentage
Danish: Genfindelsesberegning
Swedish: Beräkning av förekomstgrad
Finnish: Saannon laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσοστού ανάκτησης
Czech: Výpočet výtěžku
Slovak: Výpočet obnovy
Polish: Obliczanie odzysku
Hungarian: A visszanyerés számítása
Estonian: Saagise arvutamine
Latvian: Atgūstamības aprēķināšana
Lithuanian: Išskirtosios medžiagos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' rkupru
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat analytique est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
German: Das Analyseergebnis kann entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt angegeben werden.
Spanish: El resultado analítico se registra baja forma corregida o no según la recuperación.
Italian: Il risultato analitico viene registrato, sotto forma corretta o meno, sotto l'aspetto del recupero.
Portuguese: O resultado analítico é registado corrigido ou não com o valor da taxa de recuperação.
Danish: Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfindelse.
Swedish: Analysresultatet för förekomst skall registreras korrigerat eller icke korrigerat.
Finnish: Analyyttinen tulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana.
Greek: Το αναλυτικό αποτέλεσμα καταγράφεται υπό διορθωμένη ή μη μορφή βάσει της ανάκτησης.
Czech: Uvede se výsledek analýzy korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžek.
Slovak: Kvôli obnove sa oznámi opravený alebo neopravený analytický výsledok.
Polish: Wynik analityczny powinien zostać zgłoszony, poprawiony lub niepoprawiony w odniesieniu do odzysku.
Hungarian: Az vizsgálati eredményt visszanyerés szempontjából helyesbítéssel, vagy helyesbítés nélkül kell megadni.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul.
Latvian: Analītisko rezultātu uzrāda ar atgūstamības korekciju, vai bez tās.
Lithuanian: Ataskaitoje analizės rezultatai turi būti nurodomi su pataisa regeneravimui ir be jos.
Maltese: Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rapportat korrett jew mhux korrett għall-irkupru.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: La façon d'enregistrer et le taux de récupération doivent être rapportés.
German: Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen.
Spanish: Ha de indicarse el método de registro y el coeficiente de recuperación.
Italian: Devono essere indicati il modo di registrare e il tasso di recupero.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Danish: Genfindelsesprocenten skal oplyses.
Swedish: Registreringssätt samt förekomstgrad skall rapporteras.
Finnish: Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
Czech: Musí být uveden způsob uvedení výtěžku a jeho hodnota.
Slovak: Musí sa uviesť spôsob oznámenia a úroveň obnovy.
Polish: Sposób zgłaszania i poziom odzysku muszą zostać zgłoszone.
Hungarian: A beszámolás módját és a visszanyerés szintjét jelenteni kell.
Estonian: Tulemuse esitamise viis ja saagise määr tuleb teatada.
Latvian: Pārskatā jānorāda rezultātu izteiksmes veids un atgūstamība.
Maltese: Il-metodu ta' rappurtar u l-livell ta' rkupru għandu jiġi rappurtat.
English: Laboratory quality standards
French: Assurances de qualité applicables aux laboratoires
German: Laborqualitätsnormen
Spanish: Garantía de calidad aplicable a los laboratorios
Italian: Assicurazioni di qualità applicabili ai laboratori
Portuguese: Normas de qualidde aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties
Danish: Laboratoriekvalitetsnormer
Swedish: Kvalitetsnormer för laboratorierna
Finnish: Laboratorioiden laatuvaatimukset
Czech: Normy řízení jakosti laboratoře
Slovak: Laboratórne kvalitatívne normy
Polish: Laboratoryjne normy jakości
Hungarian: Laboratóriumi minőségügyi szabványok
Estonian: Laborite kvaliteedinõuded
Latvian: Laboratorijas kvalitātes standarti
Maltese: Standards ta' kwalita tal-laboratorju
English: Laboratories must comply with Council Directive 93/99/EEC.
French: Les laboratoires doivent se conformer aux dispositions de la directive 93/99/CEE.
German: Laboratorien müssen den Bestimmungen der Richtlinie 93/99/EWG entsprechen.
Spanish: Los laboratorios deben ajustarse a las disposiciones de la Directiva 93/99/CEE.
Italian: I laboratori devono conformarsi alle disposizioni della direttiva 93/99/CEE.
Portuguese: Os laboratórios devem obedecer às disposições da Directiva 93/99/CEE.
Dutch: De laboratoria moeten voldoen aan Richtlijn 93/99/EEG.
Danish: Laboratorierne skal overholde Rådets direktiv 93/99/EØF.
Swedish: Laboratorierna måste iaktta bestämmelserna i rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel.
Finnish: Laboratorioiden on täytettävä direktiivin 93/99/ETY vaatimukset.
Greek: Τα εργαστήρια πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ.
Czech: Laboratoře musí splňovat požadavky směrnice Rady 93/99/EHS.
Slovak: Laboratóriá musia dodržiavať smernicu Rady 93/99/EHS.
Polish: Laboratoria muszą stosować się do dyrektywy Rady 93/99 EWG.
Hungarian: A laboratóriumoknak meg kell felelniük a 93/99/EGK tanácsi irányelvnek.
Estonian: Laborid peavad vastama nõukogu direktiivis 93/99/EMÜ sätestatule.
Latvian: Laboratorijām jāatbilst Padomes direktīvā 93/99/EEK noteiktajām prasībām.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kunsill 93/99KEE.
English: Sampling in accordance with Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk (1):
French: Mode de prélèvement à effectuer conformément à la décision 91/180/CEE de la Commission du 14 février 1991 arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait cru et du lait traité thermiquement (1).
Spanish: La toma de muestras debe efectuarse de acuerdo con la Decisión 91/180/CEE de la Comisión, de 14 de febrero de 1991, por la que se adoptan determinados métodos de análisis y de prueba de la leche cruda y de la leche tratada térmicamente (1).
Portuguese: Método de colheita em conformidade com a Decisão 91/180/CEE da Comissão, de 14 de Fevereiro de 1991, que adopta determinados métodos de análise e testes para o leite cru e o leite tratado termicamente (1).
Dutch: De bemonstering moet gebeuren overeenkomstig Beschikking 91/180/EEG van de Commissie van 14 februari 1991 tot vaststelling van analyse- en testmethoden voor rauwe en voor warmtebehandelde melk (1).
Danish: Prøveudtagning i henhold til Kommissionens beslutning 91/180/EØF af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk (1).
Finnish: Käytettävä menetelmä on tietyistä raakamaidon ja lämpökäsitellyn maidon analyysi- ja testausmenetelmistä 14 päivänä helmikuuta 1991 tehdyn komission päätöksen 91/180/ETY (1) mukainen näytteenottomenetelmä.
Greek: Τρόπος δειγματοληψίας που πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση 91/180/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1991, για την καθιέρωση ορισμένων μεθόδων που αφορούν τις αναλύσεις και δοκιμασίες που πραγματοποιούνται στο νωπό γάλα και το θερμικά επεξεργασμένο γάλα (1).
Czech: Odběr vzorků podle rozhodnutí Komise 91/180/EHS ze dne 14. února 1991, kterým se stanoví určité metody analýzy a zkoušení syrového mléka a tepelně ošetřeného mléka[4]:
Slovak: Odber vzoriek je v súlade s rozhodnutím Komisie 91/180/EHS zo 14. februára 1991, ktoré ustanovuje určité metódy analýzy a testovanie surového mlieka a tepelne upraveného mlieka[4]):
Hungarian: A mintavétel a nyers- és hőkezelt tejre vonatkozó analitikai, valamint vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1991. február 14-i 91/180/EGK bizottsági határozattal[4] összhangban történik:
Estonian: Proovid võetakse vastavalt komisjoni 14. veebruari 1991. aasta otsusele 91/180/EMÜ (millega sätestatakse teatavad toorpiima ja kuumtöödeldud piima analüüsi- ja kontrollimeetodid):[4]
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar Komisijas Lēmumu 91/180/EEK (1991. gada 14. februāris), ar ko nosaka dažas neapstrādāta piena un termiski apstrādāta piena analīzes un testēšanas metodes[4]:
Lithuanian: Mėginiai imami vadovaujantis 1991 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimu 91/180/EEB, nustatančiu tam tikrus žalio pieno ir termiškai apdoroto pieno analizės ir tyrimo metodus[4]:
Maltese: Teħid ta' kampjuni skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/180/KEE ta' l-14 ta' Frar 1991 li tippreskrivi ċerti metodi ta' analiżi u ttestjar ta' ħalib mhux proċessat u ħalib trattat bis-sħana [2]:
English: This proportion is used to ascertain the amount of kernel in the bulk sample taken through the sample preparation and analysis procedure.
French: Cette proportion sert à déterminer la quantité d'amande dans l'échantillon global utilisé pour la préparation et l'analyse de l'échantillon.
German: Mit Hilfe dieses Verhältnisses wird der Anteil Kern an der Gesamtprobe festgestellt, die für das Probebereitungs- und Analyseverfahren verwendet wird.
Spanish: A tal efecto, se toma una centena de frutos de cáscara enteros del lote o de la muestra global.
Portuguese: Essa proporção permite determinar a quantidade de miolo na amostra global utilizada para a preparação e a análise da amostra.
Dutch: Op basis van deze verhouding wordt bepaald hoeveel kernen het verzamelmonster bevat.
Danish: Dette forhold anvendes til beregning af kernemængden i den samlede prøve, der tages ved prøveforberedelses- og analyseproceduren.
Swedish: Denna proportion tjänar till att bestämma kvantiteten kärnor i det samlade prov som används för preparering och analys av provet.
Finnish: Tämän suhteen perusteella määritetään ytimen määrä näytteen valmistukseen ja määritykseen käytetyssä kokoomanäytteessä.
Czech: Tento podíl se používá ke stanovení množství jader v souhrnném vzorku odebraném pro přípravu vzorku a analýzu.
Slovak: Tento podiel sa používa na zabezpečenie množstva jadra v hromadnej vzorke odobratej prostredníctvom prípravy vzoriek a analytického postupu.
Polish: Wartość tego stosunku wykorzystywana jest do sprawdzenia ilości jąder w próbce luzem, którą poddaje się procedurze przygotowania i analizy próbki.
Hungarian: Ezt az arányt lehet felhasználni a mintavételi és vizsgálati eljárás során vett, a mintában lévő magbél mennyiségének megállapítására.
Estonian: Kõnealuse suhte abil määratakse kindlaks pähklituumade kogus võetud koondproovis proovivalmistamis- ja analüüsimeetodit kasutades.
Latvian: Šo attiecību izmanto, lai noteiktu kodolu daudzumu apvienotajā paraugā, kas iziet parauga sagatavošanas un analīzes procedūru.
Lithuanian: Šis santykis padeda įvertinti branduolio kiekį nefasuotame mėginyje atlikus mėginio ruošimo ir analizės procedūras.
Maltese: Dan il-proporzjon jintuża biex taċċerta l-ammont ta' għadma fil-kampjun bil-grossa mgħoddi mill-preparazzjoni tal-kampjun u l-proċedura ta' analiżi.
English: In the case of lots under 15 tonnes, the number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100 (see point 4.3),
Portuguese: No caso dos lotes : 15 toneladas, o número de tomas elementares a colher depende da massa do lote, com um mínimo de 10 e um máximo de 100 (ver ponto 4.3).
Dutch: Bij partijen van minder dan 15 ton hangt het aantal basismonsters dat moet worden genomen, af van het gewicht van de partij; het minimumaantal is tien en het maximumaantal 100 (zie punt 4.3).
Danish: For partier på under 15 tons afhænger antallet af enkeltprøver af partiets vægt, idet der dog udtages mindst 10 og højst 100 (se punkt 4.3).
Swedish: Om det rör sig om partier under 15 ton är antalet enskilda prover avhängigt av partiets vikt, med ett minsta antal på tio och ett högsta på 100 prover (se punkt 4.3).
Finnish: Alle 15 tonnin erien osalta perusnäytteiden lukumäärä riippuu tutkittavan erän painosta. Näytteitä on kuitenkin otettava vähintään 10 ja enintään 100 (ks. kohta 4.3).
Greek: Στην περίπτωση των παρτίδων κάτω των 15 τόνων, ο αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν εξαρτάται από το βάρος της παρτίδας, με ελάχιστο το 10 και μέγιστο το 100 (βλέπε σημείο 4.3).
Slovak: V prípade zásielok do 15 ton závisí počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať, od hmotnosti zásielky pri minimálnom počte 10 a maximálnom počte 100 (pozri bod 4.3.)
Polish: W przypadku partii towaru o wadze poniżej 15 ton, liczba próbek elementarnych, które powinny być pobrane, zależy od wagi partii, przy czym ich minimalna liczba wynosi 10, a maksymalna 100 (patrz ppkt 4.3),
Hungarian: A 15 tonna alatti össztömegű tételek esetében az egyedi tételek száma a tétel tömegétől függ, s ez a szám minimum 10 és maximum 100 között változik (lásd a 4.3. pontot),
Estonian: Väiksemate kui 15tonniste partiide puhul sõltub võetavate valimite arv partii massist ning on vähemalt 10 ja kõige rohkem 100 (vt punkt 4.3),
Latvian: Ja partijas masa ir mazāka par 15 tonnām, punkta paraugu skaits, kas no tās jāņem, ir atkarīgs no partijas masas, un tas ir ne mazāks par 10 un ne lielāks par 100 (skat. 4.3. punktu),
Lithuanian: Iš siuntų, kurios sveria iki 15 tonų, priklausomai nuo siuntos svorio imama mažiausiai 10 ir daugiausiai 100 atskirųjų mėginių (žr. 4.3 punktą),
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet taħt il-15-il tunnellata, in-numru ta' kampjuni inkrementali li jrid jittieħed jiddependi fuq il-piż tal-lott, b'minimu ta' 10 u massimu ta' 100 (ara punt 4,3),
English: In cases where the aggregate sample weights are under 10 kg, the aggregate sample must not be divided into three subsamples,
Portuguese: As amostras globais de < 10 kg não devem ser subdivididas em subamostras.
Dutch: Verzamelmonsters van minder dan 10 kg hoeven niet in deelmonsters te worden verdeeld.
Danish: Hvis vægten af den samlede prøve er på under 10 kg, er det ikke nødvendigt at opdele den samlede prøve i tre delprøver.
Swedish: Samlade prover under 10 ton bör inte delas upp i delprover.
Finnish: Alle 10 kilogramman painoista näytettä ei tarvitse jakaa osanäytteisiin.
Czech: Je-li hmotnost souhrnného vzorku menší než 10 kg, nesmí být souhrnný vzorek rozdělen na tři části,
Slovak: V prípadoch, keď súhrnná vzorka váži do 10 kg, sa táto súhrnná vzorka nesmie rozdeliť na tri čiastkové vzorky,
Polish: W przypadku gdy waga próbki globalnej wynosi poniżej 10 kg, próbka globalna nie może zostać podzielona na trzy podpróbki,
Hungarian: Ha az egyesített minta tömege 10 kg alatt marad, akkor az egyesített mintát nem kell három részmintára szétosztani,
Estonian: Kui koondproovi mass on alla 10 kg, ei pea seda jagama kolmeks osaprooviks,
Latvian: Gadījumos, kad apvienotā parauga masa nepārsniedz 10 kg, to nedrīkst sadalīt trīs daļās,
Lithuanian: Kai jungtinis mėginys sveria iki 10 kg, jis neturi būti dalijamas į tris submėginius,
Maltese: Fil-każijiet fejn il-piżijiet ta' kampjuni aggregati huma taħt l-10 kg, il-kampjun aggregat m'għandux jinqasam fi tliet sottokampjuni,
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Sampling frequency (SF) = >NUM>Weight of the lot × weight of the incremental sample
French: Fréquence d'échantillonnage = >NUM>Poids du lot × poids de l'échantillon élémentaire
German: Auswahlsatz: Gewicht der Partie × Gewicht der Einzelprobe
Dutch: Gewicht van de partij × gewicht van het basismonster
Danish: Prøveudtagningshyppighed: Partiets vægt × enkeltprøvens vægt
Swedish: Provtagningsfrekvens: Partiets vikt × det enskilda provets vikt
Finnish: Näytteenoton tiheys: Erän paino × perusnäytteen paino
Greek: Συχνότητα δειγματοληψίας= NUM Βάρος της παρτίδας Χ το βάρος του στοιχειώδους δείγματος
English: In thecase of lots in retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
French: Dans le cas des lots se présentant dans des emballages de détail, le poids de l'échantillon élémentaire dépend de la dimension de l'emballage de détail.
German: Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt die Größe der Einzelprobe von der Größe der Einzelhandelspackung ab.
Spanish: En el caso de los lotes que se presentan en envases para la venta de detalle, el peso de la muestra elemental dependerá de la dimensión del envase para la venta de detalle.
Danish: Når der er tale om partier i færdigpakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af færdigpakningens vægt.
Swedish: Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln är det enskilda provets vikt avhängig av detaljhandelsförpackningens vikt.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων που συνίστανται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το μέγεθος της συσκευασίας λιανικής πώλησης.