FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the general scheme.`;
German: "Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung des allgemeinen Systems berechnet."
Portuguese: «O custo médio anual das prestações em espécie será calculado tendo em conta o regime geral.»
Dutch: "Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen wordt het algemeen stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen.";
Danish: »De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til den almindelige ordning.«
Finnish: "Laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta otetaan huomioon yleinen järjestelmä.",
Greek: «Ο μέσος όρος του ετήσιου κόστους των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβανομένου υπόψη του γενικού συστήματος.»
Slovak: "Priemerné ročné náklady na vecné dávky sa určujú na základe všeobecného systému.";
Polish: "Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych jest obliczany, uwzględniając system powszechny.";
Slovenian: "Povprečni letni stroški storitev se izračunajo ob upoštevanju splošnega programa.";
Romanian: „Costul mediu anual al prestațiilor în natură se calculează pe baza regimului general”;
Bulgarian: “Средният годишен разход за обезщетения в натура се изчислява, като се вземе предвид общата схема.”;
Estonian: “Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse üldskeemi.”
Latvian: "Vidējās ikgadējās izmaksas pabalstiem natūrā tiek aprēķinātas, ņemot vērā vispārējo shēmu.".
Lithuanian: "Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas atsižvelgiama į bendrąją sistemą."
Maltese: 'Il-medja ta' l-ispiża annwali tal-benefiċċji in natura għandha tkun ikkalkulata billi titqies l-iskema ġenerali.';
English: Annex 10 shall be amended as follows:
German: Anhang 10 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 10 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 10 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha 10 sa mení nasledovne:
Polish: w załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 10. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 10 se spremeni:
Romanian: anexa 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 10 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 10 għandu jkun emendat kif ġej:
English: '- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
German: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles;
Portuguese: «- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministério dos Assuntos Sociais, da Saúde Pública e do Ambiente);
Danish: »- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
Finnish: "- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
Greek: «- Ministθre des affaires sociales, de la santι publique et de l'environnement (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος) 7
Slovak: "- Ministre des affaires sociales, de la santé publique et de l'environment;
Romanian: „- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l`environnement;
Bulgarian: “– Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
Lithuanian: "- Ministre des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
Maltese: '- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
English: point 4 shall be replaced by the following:
German: Nummer 4 erhält folgenden Wortlaut:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 4 vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 4 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: se točka 4 nadomesti z:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment;
German: Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheit en Leefmilieu; administratie van de sociale zekerheid, dienst internationale betrekkingen, Brussel (Ministerium für soziale Angelegenheiten, Gesundheitswesen und Umwelt;
Danish: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (ministeriet for sociale anliggender, folkesundhed og miljø;
Polish: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministerstwo Spraw Społecznych, Zdrowia Publicznego i Środowiska Naturalnego;
Romanian: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministerul Afacerilor Sociale, Sănătății Publice și Mediului;
Bulgarian: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Министерство на социалните грижи, здравеопазването и околната среда;
Estonian: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkonnaministeerium;
Lithuanian: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Socialinių reikalų, visuomenės sveikatos ir aplinkos ministerija;
Maltese: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministeru ta' l-Affarijiet Soċcjali, Saħħa Pubblika u l-Ambjent;
English: social security administration, international relations department, Brussels),
German: Verwaltung für soziale Sicherheit, Dienst für internationale Angelegenheiten, Brüssel) - Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
Danish: administrationen for social sikring, afdelingen for internationale forbindelser)
Polish: Administracja Zabezpieczenia Społecznego, Departament Stosunków Międzynarodowych, Bruksela),
Romanian: Administrația pentru Securitate Socială, Serviciul de Relații Internaționale, Bruxelles),
Bulgarian: администрация за социално осигуряване, отдел за международни отношения, Брюксел);
Estonian: sotsiaalkindlustuse talitus, rahvusvaheliste suhete osakond, Brüssel),
Latvian: sociālā nodrošinājuma administrācija, starptautisko attiecību departaments, Brisele),
Lithuanian: socialinės apsaugos administracija, tarptautinių ryšių departamentas, Briuselis),
Maltese: amministrazzjoni tas-sigurtà soċjali, dipartiment tar-relazzjonijiet internazzjonali, Brussel),
English: Annex 9 shall be amended as follows:
German: Anhang 9 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 9 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 9 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 9 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha 9 sa mení nasledovne:
Polish: W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga 9 se spremeni:
Romanian: anexa 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 9 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 9 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 9 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 9 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
German: administration du statut social des indépendants, Bruxelles;
Portuguese: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture (Ministério das Classes Médias e da Agricultura);
Dutch: Ministerie van Middenstand en Landbouw;
Danish: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
Finnish: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
Slovak: Ministre des classes moyennes et de l'agriculture;
Polish: Ministre des classes moyennes et de l'agriculture;
Romanian: Ministère des classes moyennes et de l`agriculture;
Bulgarian: Ministère des classes moyennes et de l”agriculture;
Lithuanian: Ministre des classes moyennes et de l'agriculture;
Maltese: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
English: For the purposes of applying Articles 38 (1), 70 (1) and 82 (2) of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 38 Absatz 1, des Artikels 70 Absatz 1 und des Artikels 82 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do nº 1 do artigo 38º, do nº 1 do artigo 70º e do nº 2 do artigo 82º do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, og artikel 82, stk. 2, i gennemførelsesforordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1 και του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, 70 ods. 1 a 82 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 38(1), 70(1) in 82(2) izvedbene uredbe.
Romanian: În vederea aplicării articolelor 38 alineatul (1), 70 alineatul (1) și 82 alineatul (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на членове 38, параграф 1, член 70, параграф 1 и член 82, параграф 2 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu izpildes regulas 38. panta 1. punktu, 70. panta 1. punktu un 82. panta 2. punktu:
Maltese: Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 38 (1), 70 (1) u 82 (2) tar-Regolament implimentattiv:
English: For the purposes of applying Article 13 (2), (3) and (4) and Article 14 of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 13 Absätze 2, 3 und 4 und des Artikels 14 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos dos nºs 2, 3 e 4 do artigo 13º e do artigo 14º do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 13, leden 2, 3 en 4 en van artikel 14 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 14:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa ja 14 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2, 3 και 4 και του άρθρου 14 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 13 ods. 2, 3 a 4 a článku 14 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 13 ust. 2, 3 i 4 i art. 14 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 13. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének, illetve 14. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 13(2), (3) in (4) ter člena 14 izvedbene uredbe:
Romanian: În vederea aplicării articolelor 13 alineatele (2), (3) și (4) și 14 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 13, параграфи 2, 3 и 4 и член 14 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 13 lõigete 2, 3 ja 4 ning artikli 14 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu izpildes regulas 13. panta 2., 3. un 4. punktu un 14. pantu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 13 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis bei 14 straipsnį:
Maltese: Bil-għan li jiġu applikati l-Artikolu 13 (2), (3) u (4) u l-Artikolu 14 tar-Regolament implimentattiv:
English: The sickness fund in the Bonn area chosen by the person concerned.`;
German: Die von der betreffenden Person gewählte Krankenkasse im Bereich der Stadt Bonn".
Portuguese: A caixa de doença escolhida pelo interessado na zona da cidade de Bona.»;
Dutch: Het door de betrokkene gekozen ziekenfonds in het gebied van de stad Bonn.";
Danish: Den sygekasse i området Bonn, som den pågældende har valgt.«
Finnish: Asianomaisen henkilön valitsema Bonnin alueen sairauskassa.",
Greek: Το ταμείο ασθένειας της περιοχής της Βόννης που επέλεξε ο ενδιαφερόμενος.»
Slovak: Nemocenský fond v oblasti Bonnu, ktorý si vyberie dotknutá osoba.
Polish: Fundusz chorobowy w rejonie Bonn wybrany przez osobę zainteresowaną.";
Hungarian: az érintett személy által Bonn körzetében választott betegbiztosító pénztár.";
Slovenian: Bolniška blagajna na območju Bonna, ki jo je izbrala oseba.";
Romanian: Casa asigurărilor de sănătate din zona Bonn, aleasă de către persoana interesată.”;
Bulgarian: Здравната каса в района на Бон, избрана от заинтересованото лице.”;
Estonian: Kõnealuse isiku valitud Bonni piirkonna haigekassa.”;
Latvian: veselības apdrošināšanas fondu Bonnas apgabalā, ko izvēlējusies attiecīgā persona.";
Lithuanian: Atitinkamo asmens Bonos rajone pasirinkta ligonių kasa."
Maltese: Il-fond għall-mard fl-inħawi ta' Bonn magħżula mill-persuna kkonċernata.';
English: Tesoreria General de la Seguridad Social (Social Security General Fund).`;
German: Tesorería General de la Seguridad Social (Hauptschatzamt der sozialen Sicherheit)".
Portuguese: Tesoreria General de la Seguridad Social (Tesouraria Geral da Segurança Social).»;
Dutch: de Tesorería General de la Seguridad Social.";
Danish: Tesorería General de la Seguridad Social (den almindelige kasse for social sikring).«
Finnish: sosiaaliturvan yleinen kassa",
Greek: Tesoreria General de la Segyridad Social (Γενικό ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης).» 7
Slovak: Tesoreria General de la Seguridad Social (Všeobecný fond sociálneho zabezpečenia)";
Polish: Tesoreria General de la Seguridad Social (Fundusz Powszechny Zabezpieczenia Społecznego).";
Hungarian: Tesoreria General de la Seguridad Social (Általános Szociális Biztonsági Pénztár).";
Romanian: Tesoreria General de la Seguridad Social (Fondul General pentru Securitate Socială)”;
Bulgarian: Tesoreria General de la Seguridad Social (Общ фонд за социално осигуряване).”;
Estonian: Tesoreria General de la Seguridad Social (sotsiaalkindlustuse üldfond).”;
Latvian: Tesoreria General de la Seguridad Social (Vispārējais sociālā nodrošinājuma fonds).";
Lithuanian: Tesoreria General de la Seguridad Social (Bendroji socialinės apsaugos kasa)."
Maltese: it-Tesoreria General de la Seguridad Social (il-Fond Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali).';
English: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministry for Small Firms and Traders and for Agriculture;
German: Ministerie van Middenstand en Landbouw, administratie van de sociale status van selfstandigen, Brussel (Ministerium für den Mittelstand und die Landwirtschaft;
Danish: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (ministeriet for middelstanden og landbrug;
Slovak: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministerstvo malých podnikov a obchodníkov a poľnohospodárstva;
Polish: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministerstwo ds. Małych Przedsiębiorstw, Podmiotów Gospodarczych i Rolnictwa;
Romanian: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministerul Claselor Mijlocii și Agriculturii;
Bulgarian: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Министерство за малки фирми и търговци и на земеделието;
Estonian: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (väikeettevõtjate põllumajandusministeerium;
Lithuanian: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Mažųjų įmonių bei prekybininkų ir žemės ūkio ministerija;
Maltese: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministeru għall-Intrapriżi Żgħar u Kummerċjanti u għhall-Agrikoltura;
English: social insurance administration for the self-employed), Brussels.`;
German: Verwaltung für den sozialen Status der Freiberufler, Brüssel)".
Danish: administrationen for social sikring af selvstændige erhvervsdrivende).«
Greek: administration du statut sociale des indιpendants (δημόσια υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης των μη μισθωτών εργαζομένων), Bruxelles» 7
Slovak: správa sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby), Brusel.";
Polish: Administracja Ubezpieczenia Społecznego Osób Prowadzących Działalność na Własny Rachunek), Brussels.";
Romanian: Administrația pentru statutul social al persoanelor care desfășoară activități independente, Bruxelles).”;
Bulgarian: администрация за социално осигуряване на самостоятелно заети лица, Брюксел).”;
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustuse talitus), Brüssel.”;
Latvian: sociālās apdrošināšanas administrācija pašnodarbinātajiem), Brisele.";
Lithuanian: savarankiškai dirbančių asmenų socialinio draudimo administracija), Briuselis."
Maltese: amministrazzjoni ta' l-assigurazzjoni soċjali għal dawk li jaħdmu għal rashom), Brussel.';
English: For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do nº 1 do artigo 6º do regulamento de execução:
Dutch: "1. voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1:
Finnish: "1. sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:
Polish: "1. do celów zastosowania art. 6 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 6(1) izvedbene uredbe:
Romanian: În vederea aplicării articolului 6 alineatul (1) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 6, параграф 1 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu izpildes regulas 6. panta 1. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 6 (1) tar-Regolament implimentattiv:
English: For the purposes of applying:
German: Bei Anwendung
Portuguese: Para efeitos:
Dutch: voor de toepassing:
Danish: Ved anvendelse af
Finnish: sovellettaessa
Greek: Για την εφαρμογή:
Slovak: Na účely uplatňovania:
Polish: Do celów stosowania:
Slovenian: Za uporabo:
Romanian: În vederea aplicării:
Bulgarian: За целите на прилагането на:
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu:
Lithuanian: Taikant:
Maltese: Bil-għan li jiġu applikati:
English: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Social Insurance Institute (IKA)), Athens;
German: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Institut für Sozialversicherungen (IKA)), Athen
Dutch: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
Danish: ºæñõìá Êïéíùíéêþí Áóøáëssóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (socialforsikringsinstituttet), Athen
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
Polish: , (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny.
Romanian: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena;
Bulgarian: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина);
Lithuanian: " (IKA), (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens;
English: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus.
German: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìaaßï (ÍÁÔ), ÐaaéñáéÜò (Rentenkasse der Seeleute (NAT)), Piräus
Dutch: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (Pensioenfonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus
Danish: Íáõôéêue Áðïìá÷éêue Ôáìåssï (ÍÁÔ), ÐåéñáéUEò (pensionskassen for søfolk), Piræus.
Greek: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς
Romanian: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς [Casa de pensii pentru marinari (NAT)], Pireu.
Bulgarian: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Пенсионен фонд на морските лица (НАТ), Пирея).
Lithuanian: (NAT), (Jūrininkų pensijų kasa (NAT)), Piraeus.
English: (their particular insurance body),
German: (Einrichtung, bei der der Arbeitnehmer versichert ist),
Portuguese: (Instituição em que o trabalhador está seguro),
Dutch: (Het orgaan waarbij de betrokkene verzekerd is),
Danish: De institutioner, hvor de pågældende er forsikret,
Finnish: (laitos, jossa ammatinharjoittaja on vakuutettuna),
Slovak: (ich príslušný poistný orgán),
Polish: (indywidualna instytucja ubezpieczeniowa),
Hungarian: (saját különös biztosító intézetük),
Slovenian: (njihov ustrezni zavarovalni organ),
Romanian: (instituția la care este asigurat lucrătorul),
Bulgarian: (техните конкретни осигурителни органи),
Estonian: (asjaomane kindlustusasutus),
Lithuanian: (konkreti jų draudimo įstaiga),
Maltese: (l-entità ta' l-assigurazzjoni partikolari tagħhom),
English: more specifically:
German: und insbesondere:
Portuguese: em especial:
Dutch: met name:
Danish: navnlig:
Finnish: erityisesti:
Greek: (Φορέας, στην ασφάλιση του οποίου υπάγονται), ειδικότερα:
Slovak: konkrétne:
Polish: w szczególności:
Hungarian: pontosabban:
Slovenian: podrobneje:
Romanian: în special:
Bulgarian: по специално:
Estonian: täpsemalt:
Lithuanian: konkrečiai:
Maltese: iżjed speċifikament:
English: owners of means of transport for public use:
German: für die Besitzer von Verkehrsmitteln für den Einsatz in der Öffentlichkeit:
Portuguese: para os proprietários de meios de transporte públicos:
Dutch: voor exploitanten van openbare vervoermiddelen:
Danish: for indehavere af offentlige transportmidler:
Finnish: julkisen liikenteen kulkuneuvojen omistajien osalta:
Greek: για τους ιδιοκτήτες μεταφορικών μέσων δημόσιας χρήσης:
Slovak: majitelia verejných dopravných prostriedkov:
Polish: właściciele środków transportu użyteczności publicznej:
Hungarian: tömegközlekedési eszközök tulajdonosai esetében:
Slovenian: lastniki prevoznih sredstev za javno uporabo:
Romanian: pentru proprietarii de mijloace de transport public:
Bulgarian: собственици на превозни средства за обществен транспорт:
Estonian: üldkasutatavate transpordivahendite omanikud:
Lithuanian: viešojo transporto priemonių savininkai:
Maltese: il-proprjetarji ta' mezzi ta' trasport għall-użu pubbliku:
English: craftsmen and small traders:
German: für Freiberufler und Handwerker:
Portuguese: para os profissionais e artesãos:
Dutch: voor ambachtslieden en kleine zelfstandigen:
Danish: for håndværkere og småhandlende:
Finnish: vapaan ammatin harjoittajien ja käsityöläisten osalta:
Greek: για τους επαγγελματίες και τους βιοτέχνες:
Slovak: remeselníci a drobní obchodníci:
Polish: rzemieślnicy i drobni kupcy:
Hungarian: kézművesek és kiskereskedők esetében:
Slovenian: osebe v svobodnem poklicu in obrtniki:
Romanian: pentru membrii profesiilor liberale și meșteșugari:
Bulgarian: занаятчии и дребни търговци:
Estonian: käsitöölised ja väikeettevõtjad:
Lithuanian: amatininkai ir smulkūs prekybininkai:
Maltese: in-nies tas-sengħa u kummerċjanti żgħar:
English: traders:
German: für Händler:
Portuguese: para os comerciantes:
Dutch: voor handelaars:
Danish: for handlende:
Finnish: kauppiaiden osalta:
Greek: για τους εμπόρους:
Slovak: obchodníci:
Polish: podmioty gospodarcze:
Hungarian: kereskedők esetében:
Slovenian: trgovci:
Romanian: pentru comercianți:
Bulgarian: търговци:
Estonian: ettevõtjad:
Lithuanian: prekybininkai:
Maltese: il-kummerċjanti:
English: tourist and shipping agents:
German: für Agenten für Tourismus und Seeverkehr:
Portuguese: para os agentes turísticos e marítimos:
Dutch: voor toeristische en scheepvaartagenten:
Danish: for turist- og søfartsagenter:
Finnish: merenkulku- ja matkailualan työntekijöiden osalta:
Greek: για τους τουριστικούς και ναυτικούς πράκτορες:
Slovak: turistickí a prepravní zástupcovia:
Polish: agenci turystyczni i żeglugi:
Hungarian: turisztikai és hajózási ügynökök esetében:
Slovenian: zastopniki za turizem in pomorski promet:
Romanian: pentru agenți de turism și navlosire:
Bulgarian: туристически и корабни агенти:
Estonian: turismi- ja laevandusagendid:
Lithuanian: kelionių agentai ir ekspeditoriai:
Maltese: l-aġenti tat-turiżmu u r-rappreżentanti ta' sidien tal-bastimenti fil-port :