FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the heading 'O. UNITED KINGDOM`, point 11 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «O. REINO UNIDO», o ponto 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "O. VERENIGD KONINKRIJK" wordt punt 11 vervangen door:
Danish: I afsnit »O. DET FORENEDE KONGERIGE« affattes punkt 11 således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" 11 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa bod 11 nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" pkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" 11. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pod naslovom "O. VELIKA BRITANIJA" se točka 11 nadomesti z:
Romanian: la rubrica „O. REGATUL UNIT AL MARII BRITANII”, punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО”, точка 11 се заменя със следното:
Estonian: jaotises “O. ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse punkt 11 järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "O. APVIENOTĀ KARALISTE" 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fit-titolu 'O. ir-Renju Unit', il-punt 11 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following heading shall be inserted after Article 116:
German: Nach Artikel 116 wird folgender neue Titel eingefügt:
Portuguese: A seguir ao artigo 116º é inserido um novo título com a seguinte redacção:
Dutch: na artikel 116 wordt de volgende titel ingelast:
Danish: Efter artikel 116 indsættes følgende nye afsnit:
Finnish: Lisätään 116 artiklan jälkeen otsake seuraavasti:
Greek: μετά το άρθρο 116 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Slovak: za článok 116 sa dopĺňa nasledovný nadpis:
Polish: po art. 116 dodaje się:
Hungarian: a 116. cikk után a szöveg a következő címmel egészül ki:
Slovenian: za členom 116 se vstavi:
Romanian: după articolul 116 se introduce următorul titlu:
Bulgarian: Следното заглавие се добавя след член 116:
Estonian: Artikli 116 järele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: Pēc 116. panta ietver šādu virsrakstu:
Lithuanian: Po 116 straipsnio įterpiama ši antraštė:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 116:
English: the following Articles shall be inserted after Article 117:
German: Nach Artikel 117 werden folgende Artikel eingefügt:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos a seguir ao artigo 117º:
Dutch: onderstaande artikelen worden na artikel 117 ingelast:
Danish: Efter artikel 117 indsættes følgende artikler:
Finnish: Lisätään 117 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: μετά το άρθρο 117 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Slovak: Za článok 117 sa dopĺňajú nasledovné články:
Polish: po art. 117 dodaje się art. 117a:
Hungarian: a szöveg a 117. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: za členom 117 se vstavijo:
Romanian: după articolul 117 se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Следните членове се добавят след член 117:
Estonian: Artikli 117 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Šādus pantus iekļauj aiz 117. panta.
Lithuanian: Po 117 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 117:
English: The Technical Commission shall: (a) gather together the relevant technical documents and undertake the studies and work required for the purposes of the present Title;
Hungarian: A műszaki bizottság: a) összegyűjti a lényeges műszaki dokumentációkat, vállalja az e cím által megkívánt kutatásokat, illetve munkát,
English: submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
German: Er legt der Verwaltungskommission die in Absatz 1 genannten Berichte und mit Gründen versehenen Stellungnahmen vor.
Portuguese: Apresentará à Comissão Administrativa os relatórios e pareceres fundamentados previstos no nº 1;
Dutch: het voorleggen van de in lid 1 bedoelde verslagen en met redenen omklede adviezen aan de Administratieve Commissie;
Danish: forelægge Den Administrative Kommission de beretninger og begrundede udtalelser, der er nævnt i stk. 1
Finnish: toimittaa hallintokomitealle 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja perustellut lausunnot
Greek: υποβάλλει στη διοικητική επιτροπή τις εκθέσεις και τις αιτιολογημένες γνώμες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 7
Slovak: predloží Správnej komisii správy a zdôvodnené posudky uvedené v odseku 1;
Polish: przedstawia Komisji Administracyjnej sprawozdania i opinie uzasadniające, określone w ust. 1;
Hungarian: az igazgatási bizottság elé terjeszti az (1) bekezdésben említett jelentéseket és indoklással ellátott véleményt,
Slovenian: Upravni komisiji predlaga poročila in utemeljena mnenja, navedena v prvem odstavku;
Romanian: a prezenta Comisiei administrative rapoartele și avizele motivate la care se face referire la alineatul (1);
Bulgarian: представя на Административната комисия докладите и обоснованите становища по параграф 1;
Estonian: esitab halduskomisjonile lõikes 1 osutatud auranded ja põhjendatud seisukohad;
Latvian: iesniedz Administratīvajai komisijai 1. punktā minētos ziņojumus un pamatotus atzinumus;
Lithuanian: teikia Administracinei komisijai 1 dalyje nurodytas ataskaitas ir argumentuotą nuomonę;
Maltese: tagħti lill-Kummissjoni Amminstrattiva r-rapporti u l-opinjonijiet imsaħħa b'raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1;
English: carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission.`;
German: Er erledigt alle sonstigen Aufgaben und Untersuchungen zu Fragen, welche die Verwaltungskommission an ihn verweist."
Portuguese: Desempenhará quaisquer outras funções e realizará estudos sobre questões que lhe sejam apresentadas pela Comissão Administrativa.»;
Dutch: het uitvoeren van alle andere werkzaamheden, studies en opdrachten die haar door de Administratieve Commissie worden toevertrouwd.";
Danish: udføre alle opgaver og undersøgelser i spørgsmål, der forelægges af Den Administrative Kommission.«
Finnish: toteuttaa muita töitä ja tutkimuksia, jotka koskevat hallintotoimikunnan sille esittämiä kysymyksiä.",
Greek: εκτελεί όλα τα άλλα καθήκοντα και μελέτες για θέματα που ανατίθενται σ' αυτήν από τη διοικητική επιτροπή.»
Slovak: vykoná všetky ostatné úlohy a štúdie týkajúce sa otázok, ktoré jej predloží Správna komisia";
Polish: podejmuje wszelkie inne zadania i przeprowadza badania w sprawach określonych przez Komisję Administracyjną.";
Hungarian: egyéb feladatokat és kutatásokat végez olyan témakörökben, amelyeket az igazgatási bizottság neki utal.";
Slovenian: opravlja druge naloge in študije o zadevah, ki ji jih predloži Upravna komisija.";
Romanian: a realiza toate celelalte sarcini și studii privind chestiuni prezentate de Comisia administrativă.”;
Bulgarian: предприема всички други задачи и изследвания по въпроси, поставени й от Административната комисия.”;
Estonian: täidab muid ülesandeid ja teeb uuringuid, mis talle esitab halduskomisjon.”
Latvian: veic citus uzdevumus un pētījumus jautājumos, ko tai norādījusi Administratīvā komisija."
Lithuanian: Administracinės komisijos pavedimu atlieka visa kitas užduotis ir tyrimus."
Maltese: (ċ) twettaq ix-xogħol u l-istudji l-oħra kollha dwar il-materji riferiti lilha mill-Kummissjoni Amministrattiva.';
English: the heading 'A. BELGIUM` shall be replaced by the following text:
German: Abschnitt "A. BELGIEN" erhält folgende Fassung:
Portuguese: A rubrica «A. BÉLGICA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rubriek "A. BELGIË" wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Afsnit »A. BELGIEN« affattes således:
Finnish: Korvataan otsikkokohta "A. BELGIA" seuraavasti:
Greek: η ενότητα «Α. ΒΕΛΓΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: položka "A. BELGICKO" sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: rubryka "A. BELGIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "A. BELGIUM" pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo pod naslovom "A. BELGIJA" se nadomesti z:
Romanian: rubrica „A. BELGIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието “A. БЕЛГИЯ” се заменя със следния текст:
Estonian: jaotis “A. BELGIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu ar virsrakstu "A. BEĻĢIJA" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis "A. BELGIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu 'A. IL-Belġju' għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: points 1 and 2 of the heading 'F. GREECE` shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "F. GRIECHENLAND" Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «F. GRÉCIA», os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1 en 2 van de rubriek "F. GRIEKENLAND" worden vervangen door:
Danish: Afsnit »F. GRÆKENLAND«, punkt 1 og 2, affattes således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "F. KREIKKA" 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: body 1 a 2 položky "F. GRÉCKO" sa nahrádzajú nasledovným znením:
Polish: w rubryce "F. GRECJA" pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az "F. GÖRÖGORSZÁG" 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 1 in 2 pod naslovom "F. GRČIJA" se nadomestita z:
Romanian: punctele 1 și 2 de la rubrica „F. GRECIA” se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Точки 1 и 2 от заглавието “Е. ГЪРЦИЯ” се заменят със следното:
Estonian: jaotise “F. KREEKA” punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "F. GRIEĶIJA" 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: skirsnio "F. GRAIKIJA" 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 1 u 2 tat-titolu 'F. IL-Greċja' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point 2 of the heading 'J. NETHERLANDS` shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "J. NIEDERLANDE" Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «J. PAÍSES BAIXOS», o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 van de rubriek "J. NEDERLAND" wordt vervangen door:
Danish: Afsnit »J. NEDERLANDENE«, punkt 2, affattes således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο:
Slovak: bod 2 položky "J. HOLANDSKO" sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "J. NIDERLANDY" pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "J. HOLLANDIA" 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 pod naslovom "J. NIZOZEMSKA" se nadomesti z:
Romanian: punctul 2 de la rubrica „J. OLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 от заглавието “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” се заменя със следното:
Estonian: jaotises “J. MADALMAAD” asendatakse punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "J. NĪDERLANDE" 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "J. NYDERLANDAI" 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt 2 tat-titolu 'J. l-Olanda' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: points 1 and 3 of the heading 'L. PORTUGAL` shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "L. PORTUGAL" Nummern 1 und 3 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «L. PORTUGAL», os pontos 1 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1 en 3 van de rubriek "L. PORTUGAL" worden vervangen door:
Danish: Afsnit »L. PORTUGAL«, punkt 1 og 3, affattes således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "L. PORTUGALI" 1 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», τα σημεία 1 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: body 1 a 3 položky "L. PORTUGALSKO" sa nahrádzajú nasledovným znením:
Polish: w rubryce "L. PORTUGALIA" pkt 1 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az "L. PORTUGÁLIA" 1. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 1 in 3 pod naslovom "L. PORTUGALSKA" se nadomestita z:
Romanian: punctele 1 și 3 de la rubrica „L. PORTUGALIA” se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: Точки 1 и 3 от заглавието “Л. ПОРТУГАЛИЯ” се заменя със следното:
Estonian: jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse punktid 1 ja 3 järgmisega:
Lithuanian: skirsnio "L. PORTUGALIJA" 1 ir 3 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 1 u 3 tat-titolu 'L. il-Portugall' għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: in the heading 'B. DENMARK`:
German: In Abschnitt "B. DÄNEMARK":
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA»:
Dutch: in de rubriek "B. DENEMARKEN":
Danish: Afsnit »B. DANMARK« ændres således:
Finnish: Otsikkokohdassa "B. TANSKA":
Greek: στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ»:
Slovak: v položke "B. DÁNSKO":
Polish: w rubryce "B. DANIA":
Hungarian: a "B. Dánia" pontban:
Slovenian: pod naslovom "B. DANSKA":
Romanian: la rubrica „B. DANEMARCA”:
Bulgarian: В заглавието “Б. ДАНИЯ”:
Estonian: jaotises “B. TAANI”:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "B. DĀNIJA" :
Lithuanian: skirsnyje "B. DANIJA":
Maltese: fit-titolu 'B. id-Danimarka':
English: point 1 shall be replaced by the following:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 1 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyére a következő kerül:
Slovenian: se točka 1 nadomesti z:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Benefits in kind: The competent amtskommune (district administration).
Hungarian: Természetbeni ellátások: az illetékes (kerületi tanács).
English: Cash benefits:
German: Geldleistungen:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Dutch: Uitkeringen:
Danish: kontantydelser:
Finnish: Rahaetuudet:
Greek: Παροχές σε χρήμα:
Slovak: Peňažné dávky:
Polish: Świadczenia pieniężne:
Hungarian: Pénzbeli ellátások:
Slovenian: Denarne dajatve:
Romanian: Prestații în numerar:
Bulgarian: Парични обезщетения:
Estonian: Rahalised hüvitised:
Latvian: naudas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos pinigais:
Maltese: Il-benefiċċji fi flus:
English: point 7 shall be replaced by the following:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst onder 7 vervangen door:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 7 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 7 se nadomesti z:
Romanian: punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 7 се заменя със следното:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the heading 'C. GERMANY`:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND":
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA»:
Dutch: in de rubriek "C. DUITSLAND":
Danish: TYSKLAND« ændres således:
Finnish: Otsikkokohdassa "C. SAKSA"
Greek: στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ»:
Slovak: v položke "C. NEMECKO":
Polish: w tytule "C. NIEMCY"
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" pontban:
Slovenian: pod naslovom "C. NEMČIJA":
Romanian: la rubrica „C. GERMANIA”:
Bulgarian: В заглавието “В. ГЕРМАНИЯ”:
Estonian: jaotises “C. SAKSAMAA”:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "C. VĀCIJA" :
Lithuanian: skirsnyje "C. VOKIETIJA":
Maltese: fit-titolu 'Ċ. il-Ġermanja':
English: under point 2 (a) (i), the following indent shall be added:
German: der Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer 1) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Portuguese: No ponto 2, alínea a), subalínea i), é aditado um novo travessão com a seguinte redacção:
Dutch: wordt aan punt 2, onder a), i), het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 2, litra a), nr. i), tilføjes følgende led:
Finnish: Lisätään 2 kohdan a alakohdan i alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: v bode 2 písm. a) bode i) sa dopĺňa nasledovná zarážka:
Polish: w pkt 2 lit. a) ppkt i) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: pont i. alpontja a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Slovenian: pod točko 2(a)(i) se doda naslednja alinea:
Romanian: la punctul 2 litera (a) punctul (i) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Под точка 2, буква a), (i) се добавя следното тире:
Estonian: punktile 2.a.i lisatakse järgmine taane:
Latvian: tā 2. punkta a) apakšpunkta i) iedaļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 punkto a papunkčio i dalyje pridedama ši įtrauka:
Maltese: fil-punt 2 (a) (i), għandu jiżdied l-inċiż li ġej:
English: under points I.3, II.3 and III.3 of the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following: 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (National Centre for Protection Against Occupational Risks)`;
Hungarian: az "L. PORTUGÁLIA" I.3, II.3, és III.3 pontban a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő lép: (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja)"
English: point 1 (a) (ii) shall be replaced by the following:
German: Teil 1 Buchstabe a) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Portuguese: No ponto I, alínea a), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst van punt 1, onder a), ii), vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra a), nr. ii), affattes således:
Finnish: Korvataan I kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 στοιχείο α) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 1 písm. a) bod ii) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w pkt 1 lit. a) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. a) pont ii. alpontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: se točka 1(a)(ii) nadomesti z:
Romanian: punctul 1 litera (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1, буква a), (ii) се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt 1.a.ii järgmisega:
Latvian: tā 1. punkta a) apakšpunkta ii) iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punkto a papunkčio ii dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt 1 (a) (ii) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(ii) for the purposes of applying Article 61 of the implementing Regulation: the local authority of the commune in which the beneficiary resides.
Hungarian: "ii. a végrehajtási rendelet 61. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik.
Latvian: "ii) lai piemērotu izpildes regulas 61. pantu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs.
English: '(i) for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation: the competent amtskommune (district administration).
Hungarian: "i. a végrehajtási rendelet 19a, 20., 21. és 31. cikkének alkalmazásában: az illetékes (kerületi tanács).
Latvian: "i) lai piemērotu izpildes regulas 19.a, 20., 21. un 31. pantu: kompetentā (apgabala administrācija).
English: for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation: the local authority of the commune in which the beneficiary resides.
Hungarian: a végrehajtási rendelet 24. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik.
Latvian: lai piemērotu izpildes regulas 24. pantu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs.
English: '(ii) for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation: the local authority of the commune in which the beneficiary resides.
Hungarian: "ii. a végrehajtási rendelet 64. cikkének alkalmazásában: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik.
Latvian: "ii) lai piemērotu izpildes regulas 64. pantu: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs.
English: '(vi) dealings with Denmark, Finland and Sweden: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.`;
Hungarian: Dániával, Finnországgal, és Svédországgal kapcsolatban, (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck";
English: under points I.3, II.3 and III.3 of the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following: 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (National Centre for Protection against Occupational Risks)`;
Hungarian: az "L. PORTUGÁLIA" I.3, II.3, és III.3 pontban a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő lép: (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja)"
English: under point 4 (b) of the heading 'A. BELGIUM`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following: 'Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment), Bruxelles`;
Hungarian: az "A. BELGIUM" 4. b) pontban a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő lép: (Szociális Ügyi, Népegészségügyi és Környezetvédelmi Minisztérium, Brüsszel), Bruxelles"
English: in the heading 'C. GERMANY`, point 3 (b) (ii), shall be replaced by the following and a new point (x) shall be added:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" Nummer 3 Buchstabe b) Ziffer ii) erhält folgende Fassung, und es wird folgende Ziffer angefügt:
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA» na alínea b) do ponto 3, a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção e é aditada uma nova subalínea x):
Dutch: in de rubriek "C. DUITSLAND" wordt de tekst van punt 3, onder b), ii), vervangen door de volgende tekst en wordt een nieuw punt x) toegevoegd:
Danish: I afsnit »C. TYSKLAND« affattes punkt 3, litra b), nr. ii), således, og der indsættes et nyt nr. x):
Finnish: Otsikkokohdassa "C. SAKSA", korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta ja lisätään uusi x alakohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ»: το σημείο 3 στοιχείο β) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθεται νέο σημείο x):
Slovak: v položky "C. NEMECKO" sa bod 3 písm. b) bode ii) nahrádza nasledovným znením a dopĺňa sa nový bod x):
Polish: w rubryce "C. NIEMCY" pkt 3 lit. b) ppkt ii) otrzymuje brzmienie i dodaje się nową lit. x) w brzmieniu:
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" 3. b) pont ii. alpontjának helyébe a következő lép, és a szöveg egy új, x. alponttal egészül ki:
Slovenian: v naslovu "C. NEMČIJA" se točka 3(b)(ii) nadomesti z; doda se nova točka (x):
Romanian: la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 3 litera (b) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text și se adaugă un nou punct (x):
Bulgarian: В заглавието “В. ГЕРМАНИЯ”, точка 3, буква б), (ii) се заменя със следното и се добавя нова точка (x):
Estonian: jaotises “C. SAKSAMAA” asendatakse punkt 3.b.ii järgmisega ja lisatakse punkt x:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "C. VĀCIJA" 3. punkta b) apakšpunkta ii) iedaļu aizstāj ar šādu un pievieno jaunu x) iedaļu:
Lithuanian: skirsnyje "C. VOKIETIJA" 3 punkto b papunkčio ii dalis pakeičiama taip bei pridedama nauja x dalis:
Maltese: (ċ) fit-titolu 'Ċ. il-Ġermanja', il-punt 3 (b) (ii), għandu jinbidel b'dan li ġej u l-punt ġdid (x) għandu jiżdied:
English: '(ii) dealings with Denmark, Finland and Sweden: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.`;
Hungarian: "ii. Dániával, Finnországgal, és Svédországgal kapcsolatban, (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck";
English: '(x) dealings with Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München`;
Hungarian: "x. Ausztriával kapcsolatban: (Felső-Bajorország Tartományi Biztosító Intézete), München",
Latvian: "x) attiecības ar Austriju: (Augšbavārijas Reģionālā apdrošināšanas pārvalde), Műnchen.";
English: in the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following: 'Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Department of International Relations for Social Security), Lisboa`;
Hungarian: az "L. PORTUGÁLIA" I.3, II.3, és III.3 pontban a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő lép: "Centro National de Protecção contra os Riscos Profissionais (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja, Lisboa), Lisboa";
Latvian: tekstā ar virsrakstu "L. PORTUGĀLE" ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: , (Sociālā nodrošinājuma starptautisko attiecību departaments), Lisboa