FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
Portuguese: Tais meios devem ser escolhidos, concebidos e realizados de modo a serem duráveis e facilmente visíveis.
Danish: De pågældende anordninger og skilte skal være udvalgt, udformet og fremstillet på en sådan måde, at de er tydelige og holdbare.
Swedish: Det skall väljas, konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de är väl synliga och varaktiga.
Finnish: Ne on valittava, suunniteltava ja rakennettava helposti havaittaviksi ja pysyviksi.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να επιλέγονται, να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτα και ανθεκτικά.
Czech: Tyto prostředky a štítky musí být voleny, navrženy a vyrobeny tak, aby byly zřetelně viditelné a nesmazatelné.
Slovak: Musia byť volené, navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli jasne viditeľné a nezmazateľné.
Polish: Muszą zostać one wybrane, zaprojektowane i wykonane w sposób nieusuwalny i zapewniający ich dobrą widoczność.
Hungarian: Ezeket úgy kell megválasztani, megtervezni és kialakítani, hogy jól láthatóak és maradandóak legyenek.
Slovenian: Te oznake morajo biti izbrane, oblikovane in izdelane tako, da so jasno vidne in nezbrisljive.
Bulgarian: Табелите трябва да са така подбрани, проектирани и изработени, че да бъдат ясно видими и неизличими.
Latvian: Tās jāizvēlas, jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās ir skaidri redzamas un neizdzēšamas.
Lithuanian: Jos turi būti parinktos, suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų aiškiai matomos ir nenusitrintų.
Maltese: Għandhom jiġu magħżula, ddisinnjati u mibnija hekk li jkunu jidhru biċ-ċar u b'mod li ma jitħassrux.
English: Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
Portuguese: Sem prejuízo das exigências a respeitar na circulação rodoviária, as máquinas com condutor transportado devem ter o seguinte equipamento:
Danish: Ud over de krav, der skal være opfyldt ved kørsel på offentlig vej, skal mobile maskiner med kørende fører være udstyret med følgende:
Swedish: Utöver de krav som gäller förflyttning på allmän väg skall maskiner med åkande förare vara försedda med följande utrustning:
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται για την οδική κυκλοφορία, οι μηχανές με φερόμενο οδηγό πρέπει να διαθέτουν τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky, které je třeba dodržovat při provozu na pozemních komunikacích, musí mít strojní zařízení s jedoucím řidičem toto vybavení:
Slovak: Bez obmedzenia platnosti požiadaviek, ktoré treba dodržiavať pri doprave po verejných cestách, musia mať strojové zariadenia s vezúcim sa vodičom:
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów obowiązujących na drogach publicznych maszyny z kierowcą muszą być wyposażone w: - ostrzegawczą sygnalizację dźwiękową, w celu ostrzegania osób narażonych,
Slovenian: Brez vpliva na zahteve, ki jih postavljajo predpisi o cestnem prometu, morajo biti stroji, na katerih se vozi voznik, opremljeni:
Bulgarian: Без да се засягат изискванията за движение по пътищата, машините с водач, намиращ се на тях, трябва да имат:
Latvian: Neskarot prasības, kas jāievēro, braucot pa valsts automaģistrālēm, mašīnām, uz kurām sēž vadītājs, jābūt aprīkotām ar šādām ierīcēm:
Lithuanian: Vykdant reikalavimus, kurių turi būti laikomasi važiuojant viešaisiais keliais, vairuotojo valdomos mašinos privalo turėti tokią įrangą:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet li għandhom jiġu osservati fl-ivjaġġar fit-toroq pubbliċi ewlenin, il-makkinarju bix-xufier riekeb fuqu għandu iġorr it-tagħmir li ġej:
English: an acoustic warning device to alert exposed persons,
Portuguese: um aviso sonoro que permita alertar as pessoas expostas,
Danish: et akustisk signalapparat, som kan advare udsatte personer
Swedish: En akustisk signalanordning för att varna utsatta personer.
Finnish: äänimerkinantolaite alttiina olevien henkilöiden varoittamiseksi,
Greek: μία ηχητική διάταξη για την προειδοποίηση των εκτιθέμενων ατόμων,
Czech: akustické výstražné zařízení k varování ohrožených osob,
Slovak: zvukové výstražné zariadenie, ktoré upozorňuje ohrozované osoby,
Slovenian: z zvočno opozorilno napravo za opozarjanje izpostavljenih oseb,
Bulgarian: звуково сигнално устройство за предупреждаване на застрашените лица,
Latvian: ar akustisko brīdināšanas ierīci apdraudējumam pakļautu personu brīdināšanai,
Lithuanian: garsinio įspėjimo įtaisą, kuriuo būtų galima įspėti pažeidžiamuosius asmenis,
Maltese: apparat ta' twissijia bil-ħoss biex jiġbed l-attenzjoni ta' persuni esposti,
English: a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
Portuguese: um sistema de sinalização luminosa que tenha em conta as condições de utilização previstas, tais como, por exemplo, luzes de stop, faróis de marcha atrás e faróis rotativos.
Danish: et lyssignalsystem såsom stoplygter, baklygter, roterende blinklys, der svarer til de forudsete brugsvilkår.
Swedish: Ett system av ljussignaler som är lämpliga för avsedda användningsförhållanden, såsom stoppljus, backljus och roterande varningsljus.
Finnish: ilmoitettujen käyttöolosuhteiden mukainen valomerkinantojärjestelmä, esimerkiksi jarruvalot, peruutusvalot ja pyörivät varoitusvalot.
Greek: ένα σύστημα φωτεινής σήμανσης στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι προβλεπόμενες χρήσεις της μηχανής, όπως π.χ. φώτα στάσης, φώτα οπισθοπορίας, περιστροφικοί προβολείς.
Czech: systém světelných signálů odpovídající zamýšleným podmínkám používání, např. brzdová světla, světla pro zpětný chod a světelné majáky.
Slovak: systém svetelnej signalizácie, zodpovedajúcej predpokladaným podmienkam používania, ako sú brzdové svetlá, spätné svetlá a rotačné majáky.
Hungarian: a rendeltetésszerű üzemeltetési körülményeknek megfelelő fényjelző rendszer, úgymint féklámpák, hátramenetet jelző lámpák és forgó irányfény.
Slovenian: s sistemom svetlobnih signalov, primernim za predvidene okoliščine uporabe, npr. zavornimi lučmi, lučmi za vzvratno vožnjo in vrtljivimi utripajočimi lučmi.
Bulgarian: система за светлинна сигнализация, съобразена с предвидените условия на използване, като стоп светлини, светлини за заден ход и въртящи лампи.
Latvian: ar paredzētajiem lietošanas apstākļiem piemērotu gaismas signālu sistēmu, piemēram, ar stopsignāla lampām, atpakaļgaitas lampām un rotējošām bākugunīm.
Lithuanian: naudojimo sąlygas atitinkančią šviesos signalų sistemą: stabdžių, atbulinės eigos žibintus, sukamuosius švyturėlius.
Maltese: sistema ta' sinjali bid-dwal rilevanti għall-kondizzjonijiet ta' l-użu maħsuba bħalma huma l-lampi tal-waqfien, l-lampi tar-reverse u lampi-sinjali jduru.
English: The latter requirement does not applyto machinery intended solely for underground working and having no electrical power.
Portuguese: Esta última exigência não se aplica às máquinas destinadas exclusivamente a trabalhos subterrâneos e que não disponham de energia eléctrica.
English: The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
Portuguese: O mesmo deve acontecer em relação às máquinas cuja utilização implique uma repetição sistemática de avanços e recuos sobre o mesmo eixo e em que o condutor não veja directamente para trás.
Danish: Det samme gælder for maskiner, hvis brug indebærer en systematisk gentagelse af frem- og tilbagekørsel på samme akse, og hvor føreren ikke ser direkte bagud.
Swedish: Detsamma gäller för maskiner som under användning kontinuerligt upprepar axiella framåt- och bakåtrörelser där föraren inte direkt kan se bakre delen av maskinen.
Finnish: Sama koskee konetta, jonka käyttöön liittyy jatkuva edestakainen liike ja jossa kuljettajalla ei ole suoraa näkyvyyttä koneen taakse.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις μηχανές των οποίων η χρησιμοποίηση συνεπάγεται συστηματική επανάληψη κίνησης προς τα εμπρός και προς τα πίσω επί του ίδιου άξονος και των οποίων ο οδηγός δεν έχει άμεση ορατότητα προς τα πίσω.
Czech: Totéž platí pro strojní zařízení, která se při práci neustále střídavě pohybují po jedné ose dopředu a dozadu, kde řidič nemá přímý výhled na zadní část stroje.
Slovak: To isté platí pre strojové zariadenia, ktoré počas prevádzky nepretržite opakujú pohyby vpred a vzad po jednej osi, pričom vodič nevidí priamo na zadnú časť stroja.
Polish: Takie same wymogi mają zastosowanie w odniesieniu do maszyn, które w użytkowaniu wykonują stale powtarzające się ruchy w przód i w tył wzdłuż jednej osi, w sytuacji gdy tył maszyny nie jest bezpośrednio widoczny dla kierowcy.
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó az olyan gépekre, amelyek, használatuk során, állandóan ismétlődő előre- és hátramozgást végeznek egy tengely mentén, és ahol a gép hátsó részét a kezelő közvetlenül nem látja.
Slovenian: Enako velja za stroje, pri katerih se pri normalnem delovanju ponavljajo premiki naprej in nazaj v isti smeri in pri katerih voznik ne vidi neposredno zadnje strani stroja.
Bulgarian: Същото се отнася за машини, които при използване постоянно повтарят движенията напред и назад по една и съща ос и водачът няма директна видимост върху задната част на машината.
Latvian: Tas pats attiecas uz mašīnām, kuru lietošana saistīta ar pastāvīgu uz priekšu un atpakaļ vērstas kustības atkārtošanos uz vienas ass, ja vadītājs mašīnas aizmuguri tieši neredz.
Lithuanian: Tokie pat reikalavimai keliami mašinoms, kurios veikdamos tolygiai kartoja vienaašį judėjimą pirmyn ir atgal ir kurių užpakalinės dalies vairuotojas aiškiai nemato.
Maltese: L-istess japplika għall-makkinarju li, waqt l-użu tiegħu, jinvolvi t-tennija kostanti ta' ċaqliq 'il quddiem u lura fuq fus wieħed fejn id-dahar tal-magna ma jkunx jidher direttament għax-xufier.
English: Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
Portuguese: A máquina deve ser construída de forma a tornar impossível desligar involuntariamente todos os dispositivos de alerta e de sinalização.
Danish: Det skal ved konstruktionen sikres, at der ikke kan ske uforsætlig frakobling af signal- og varslingsanordninger.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade på sådant sätt att inte alla varnings- och signalanordningar oavsiktligt kan sättas ur funktion.
Finnish: Kone on rakennettava siten, ettei kaikkia varoitus- ja merkinantolaitteita voida vahingossa tehdä toimimattomiksi.
Greek: Πρέπει εκ κατασκευής να εμποδίζεται η δυνατότητα ακούσιας διακοπής της λειτουργίας του συνόλου των διατάξεων προειδοποίησης και σήμανσης.
Czech: Strojní zařízení musí být vyrobena tak, aby výstražná a signalizační zařízení nemohla být neúmyslně vyřazena z provozu.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť konštruované tak, aby nebolo možné neúmyselne vyradiť všetky výstražné a signalizačné zariadenia.
Polish: Maszyny muszą być zaprojektowane w sposób uniemożliwiający przypadkowe wyłączenie wszystkich urządzeń sygnalizujących i ostrzegawczych.
Hungarian: A gépeket úgy kell megépíteni, hogy a figyelmeztető- és jelzőberendezéseket ne lehessen akaratlanul kikapcsolni.
Slovenian: Stroji morajo biti izdelani tako, da ni mogoče nehote onesposobiti vseh opozorilnih in signalnih naprav.
Bulgarian: Машините трябва да бъдат така конструирани, че да не е възможно непреднамереното изключване на предупредителните и сигналните устройства.
Latvian: Mašīnas jākonstruē tā, lai brīdinājuma un signalizācijas ierīces nevar nejauši izslēgt.
Lithuanian: Mašinos turi būti pagamintos taip, kad įspėjimo ir signalizavimo įtaisų negalima būtų atsitiktinai išjungti.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun mibni b'tali mod li l-mezzi tat-twissija u tas-sinjalazzjoni ma jkunux jistgħu jiġu mitfija lkoll bi żball.
English: Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
Portuguese: Sempre que tal seja indispensável para a segurança, esses dispositivos devem ser dotados de meios de controlo do seu bom funcionamento que forneçam ao operador uma indicação clara em caso de avaria.
Danish: I alle tilfælde, hvor dette er af absolut betydning for sikkerheden, skal sådanne anordninger være forsynet med et system til kontrol af deres funktion, så operatøren tydeligt kan se, hvis de svigter.
Swedish: När detta är viktigt för säkerheten, skall det kunna kontrolleras att sådana anordningar är i gott och funktionsdugligt skick. Operatören skall därvid göras uppmärksam på om anordningarna råkar ur funktion.
Finnish: Jos turvallisuuden vuoksi on olennaista, nämä laitteet on varustettava niiden oikean toiminnan tarkistusmahdollisuudella ja niiden meneminen epäkuntoon on oltava käyttäjän selkeästi havaittavissa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση που αυτό είναι απαραίτητο για λόγους ασφαλείας, οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με μέσα ελέγχου της καλής λειτουργίας τους και τυχόν βλάβη τους να είναι εμφανής για το χειριστή.
Czech: Pokud je to důležité pro bezpečnost, musí být tato zařízení vybavena prostředky kontrolujícími jejich dobrý provozní stav a jejich selhání musí být obsluze signalizováno.
Slovak: V prípadoch, keď to má význam pre bezpečnosť, musia byť tieto zariadenia vybavené prostriedkami, ktorými sa samy kontrolujú, či sú v správnom funkčnom stave, a ich porucha sa musí nápadne oznámiť obsluhe.
Polish: W przypadkach koniecznych ze względu na bezpieczeństwo w urządzeniach tych należy przewidzieć środki sprawdzenia ich stanu technicznego, ich uszkodzenia zaś muszą być sygnalizowane operatorowi.
Hungarian: Ahol ez biztonsági szempontból elengedhetetlen, ezeket a szerkezeteket el kell látni olyan eszközökkel, amelyekkel ellenőrizhető, hogy megfelelő működőképes állapotban vannak, és meghibásodásukat jelezni kell a kezelő felé.
Slovenian: Kadar je to pomembno za varnost, morajo biti te naprave narejene tako, da je mogoče preveriti, ali delujejo brezhibno, odpoved katere od teh naprav pa mora biti jasno sporočena upravljavcu.
Bulgarian: Когато това е съществено за безопасността, тези устройства трябва да имат средства за контрол за правилното им функциониране и техният отказ трябва да стане известен на оператора.
Latvian: Ja tas vajadzīgs drošībai, šīs ierīces jāaprīko ar līdzekļiem to darbības pārbaudei un operatora informēšanai par to defektiem.
Lithuanian: Jeigu tai svarbu saugai, įtaisų konstrukcija turi leisti kontroliuoti, kaip tokie įtaisai veikia, taip pat tučtuojau informuoti operatorių apie jų gedimą.
Maltese: Fejn dan ikun essenzjali għas-sigurtà, mezzi bħal għandhom jiġu pprovduti b'mezzi ta' kontroll biex juru li huma f'kondizzjoni tajba tax-xogħol u li l-operatur għandu jkun jista' jara ħsara tagħhom.
English: Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working;
Portuguese: Quando os movimentos das máquinas ou das suas ferramentas apresentarem riscos especiais, deverá existir na máquina uma inscrição proibindo as pessoas de se aproximarem dela durante o serviço;
Swedish: När förflyttning av en maskin eller dess redskap är särskilt riskfylld, skall maskinen vara försedd med skyltar eller liknande som varnar för att närma sig maskinen medan den är i arbete;
Finnish: Jos koneen tai sen työkalujen liike on erityisen vaarallista, kone on varustettava kilvillä, jotka varoittavat lähestymästä konetta, kun se on toiminnassa;
Czech: Je-li pohyb stroje nebo jeho nástrojů zvláště nebezpečný, musí být na strojním zařízení značky varující před přístupem ke stroji, pokud je v provozu.
Slovak: V prípadoch, keď je pohyb strojových zariadení alebo ich nástrojov zvlášť nebezpečný, musia byť na strojových zariadeniach umiestnené štítky, ktoré varujú pred priblížením sa k strojom, kým pracujú;
Polish: Jeżeli ruch maszyny albo jej narzędzi stanowi szczególne zagrożenie, na maszynie umieszcza się znaki ostrzegające przed zbliżaniem się do pracującej maszyny.
Hungarian: Ahol a gép vagy szerszámainak a mozgása különösen veszélyes, jelzéseket kell a gépen elhelyezni, hogy figyelmeztessen a gép megközelítésének működése közbeni tilalmára;
Slovenian: Kadar je gibanje strojev ali njihovih orodij posebno nevarno, morajo biti stroji opremljeni z opozorili proti približevanju med delovanjem;
Bulgarian: Когато движението на машината или на нейните работни органи е особено опасно, върху машината трябва да се поставят знаци, предупреждаващи срещу приближаване до машината по време на работа;
Lithuanian: Kai mašinų ar jų darbo įrankių judėjimas yra ypač pavojingas, ant mašinų turi būti ženklai, įspėjantys, kad negalima artintis prie veikiančių mašinų;
Maltese: Fejn iċ-ċaqliq tal-makkinarju jew tal-għodda tiegħu ikun b'mod partikolari ta' riskju, għandhom jiġu pprovduti sinjali fuq il-makkinarju biex iwissu li l-makkinarju jkun riesaq waqt li jkun jaħhdem;
English: the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
Portuguese: a inscrição deve ser legível a uma distância suficiente para garantir a segurança das pessoas que precisem de estar nas imediações.
Swedish: skyltarna skall kunna läsas på ett tillräckligt avstånd för att säkerställa säkerheten för de personer som måste vistas i dess närhet.
Finnish: kilpien on oltava luettavissa riittävältä etäisyydeltä koneen läheisyydessä oleskelemaan joutuvien turvallisuuden varmistamiseksi.
Czech: Tyto značky musí být čitelné z dostatečné vzdálenosti, aby byla zajištěna bezpečnost osob, které jsou v blízkosti.
Slovak: štítky musia byť čitateľné z dostatočnej vzdialenosti, aby bola zaistená bezpečnosť osôb, ktoré sa musia zdržiavať v blízkosti strojových zariadení.
Polish: Znaki te muszą być czytelne z wystarczającej odległości, w celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, które zmuszone są przebywać w pobliżu maszyny.
Hungarian: a jeleknek megfelelő távolságból olvashatóknak kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák azoknak a személyek biztonságát, akik a közelben tartózkodhatnak.
Slovenian: ti znaki morajo biti čitljivi s tolikšne razdalje, da je zagotovljena varnost oseb, ki se morajo zadrževati v bližini.
Bulgarian: знаците трябва да бъдат четливи от достатъчно разстояние, за да се осигури безопасност на лицата, намиращи се в близост.
Latvian: zīmēm jābūt salasāmām pietiekamā attālumā, lai garantētu apkārtējo cilvēku drošību.
Lithuanian: šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi iš pakankamo atstumo, užtikrinančio netoliese atsidūrusių asmenų saugą.
Maltese: is-sinjali għandhom jkunu li jistgħu jinqraw u f'distanza biżżejjed biex jiżġuraw is-sigurtà tal-persuni li jkunu fil-qrib.
English: The minimum requirements set out in 1.7.3 must be supplemented by the following:
Portuguese: As indicações mínimas do ponto 1.7.3 devem ser completadas do seguinte modo:
Danish: Mindsteangivelserne i punkt 1.7.3 suppleres med følgende:
Swedish: Minimikraven enligt 1.7.3 skall kompletteras med följande:
Finnish: Täydennetään 1.7.3 kohdassa asetettuja vähimmäisvaatimuksia seuraavasti:
Greek: Οι στοιχειώδεις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 1.7.3 συμπληρώνονται ως εξής:
Czech: Základní požadavky uvedené v bodu 1.7.3 musí být doplněny o:
Slovak: Minimálne požiadavky, stanovené v 1.7.3, musia byť doplnené o nasledujúce požiadavky:
Polish: Minimalne wymogi wymienione w ppkt 1.7.3 muszą zostać uzupełnione następującymi danymi:
Slovenian: Minimalne zahteve, določene v 1.7.3, je treba dopolniti z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Минималните данни, установени в 1.7.3. трябва да се допълнят със следните:
Latvian: Minimālajām prasībām, kas noteiktas 1.7.3. iedaļā, jāpievieno šādas ziņas:
Lithuanian: Mažiausi reikalavimai, išdėstyti 1.7.3 punkte, turi būti papildyti tokiais:
Maltese: Il-ħtiġiet minimi dikjarati f'1.7.3 għandhom jiġu ssupplimentati b'dan li ġej:
English: nominal power expressed in kW,
Portuguese: potência nominal expressa em kW,
Danish: normal effekt udtrykt i kW
Swedish: Märkeffekt uttryckt i kW.
Finnish: nimellisteho ilmaistuna kilowatteina (kW);
Greek: την ονομαστική ισχύ εκφρασμένη σε kW,
Czech: jmenovitý výkon vyjádřený v kW,
Slovak: menovitý výkon vyjadrený v kW,
Polish: moc nominalna wyrażona w kW,
Slovenian: nazivno močjo, izraženo v kW,
Bulgarian: номинална мощност в кW,
Latvian: kilovatos (kW) izteikta nominālā jauda,
Lithuanian: vardinė galia kilovatais,
Maltese: il-saħħa nominali mfissra f'kW,
English: mass in kg of the most usual configuration and, where appropriate:
Portuguese: massa em kg na configuração mais usual e, eventualmente:
Danish: masse, i den udformning maskinen normalt har, udtrykt i kg, og i givet fald:
Swedish: Det vanligaste maskinutförandets vikt i kg och, i förekommande fall
Finnish: tavallisimman kokoonpanon massa ilmaistuna kiloina (kg) ja tarvittaessa:
Greek: τη μάζα, σε kg, της μηχανής, με τον εξοπλισμό που φέρει συνήθως, και ενδεχομένως:
Czech: hmotnost nejběžnější sestavy v kg, a případně:
Slovak: hmotnosť najobvyklejšej konfigurácie v kilogramoch a ak je to vhodné:
Polish: masa podaną w kg dla najczęściej stosowanego układu maszyny oraz, w odpowiednich przypadkach:
Hungarian: a leggyakoribb szerkezeti összeállítás tömege kg-ban, és ahol indokolt:
Slovenian: maso, v kg, običajne konfiguracije, in kadar je primerno:
Bulgarian: маса в кг за обичайната конфигурация и ако е необходимо:
Latvian: kilogramos (kg) izteikta visbiežāk lietotās konfigurācijas masa un, ja vajadzīgs,
Lithuanian: įprastinės konfigūracijos mašinos masė kilogramais ir prireikus:
Maltese: il-piż f'kg tal-konfigurazzjoni l-iktar komuni u, fejn xieraq:
English: maximum drawbar pull provided for by the manufacturer at the coupling hook, in N,
Portuguese: esforço de tracção máximo previsto pelo fabricante no gancho de atrelagem, em N,
Danish: største tilladte træk efter fabrikantens beregning i koblingskrogen, udtrykt i N
Swedish: maximal dragkraft i dragstångens kopplingsanordning uttryckt i N enligt tillverkarens anvisningar,
Finnish: suurin sallittu valmistajan ilmoittama kiinnityskoukun vetokuormitus newtoneina (N),
Greek: τη μέγιστη ελκτική δύναμη που προβλέπει ο κατασκευαστής στο άγκιστρο ζεύξης, σε Ν,
Czech: maximální tažnou sílu na spojovacím háku v N stanovenou výrobcem,
Slovak: maximálny ťah ťažnej tyče v mieste ťažného háku v N, stanovený výrobcom,
Polish: maksymalna siła uciągu na haku sprzęgającym, wyrażona w N, przewidziana przez producenta,
Hungarian: a gyártó által megadott legnagyobb vonóerő a vonószerkezetnél, N-ben,
Slovenian: največjo vlečno silo na spojni kljuki, ki jo je predpisal proizvajalec, v N,
Bulgarian: максимална теглителна сила, посочена от производителя върху куката на теглича в N,
Latvian: pie sakabes kāša norādīts ņūtonos (N) izteikts ražotāja paredzētais maksimālais vilkmes spēks,
Lithuanian: didžiausia traukos jėga niutonais, nurodoma ant jungiamojo kablio,
Maltese: il-ġibda massima tad-drawbar li għaliha hemm provdut mill-fabbrikant fl-apparat ta' gganċjar, f'N,