FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The introduction of the contested measures has led in many cases to a significant loss in the number and importance of Brazilian clients as well as in the number and importance of the orders received or confirmed.
French: La mise en oeuvre des mesures contestées a, dans bon nombre de cas, provoqué une diminution notable du nombre et de l'importance des clients brésiliens ainsi que du nombre et du volume des commandes reçues et confirmées.
Czech: zavedení napadených opatření vedlo v mnoha případech k výrazné ztrátě počtu a důležitosti brazilských klientů a počtu a důležitosti přijatých nebo potvrzených objednávek;
Slovak: Zavedenie spochybnených opatrení viedlo v mnohých prípadoch k značnej strate v počte a význame brazílskych klientov, ako aj v počte a význame prijatých alebo potvrdených objednávok.
Polish: Wprowadzenie kwestionowanych środków w wielu przypadkach doprowadziło do znacznej utraty ilości i znaczenia brazylijskich klientów, jak również ilości i znaczenia otrzymanych lub potwierdzonych zamówień.
Hungarian: A vitatott intézkedések bevezetése sok esetben jelentős veszteséget eredményezett a brazil ügyfelek számában és fontosságában, illetve a beérkezett és visszaigazolt megrendelések számában és fontosságában.
Slovenian: Uvedba spornih ukrepov je v velikih primerih povzročila znatno zmanjšanje števila in pomembnosti brazilskih strank kakor tudi števila in pomembnosti prejetih ali potrjenih naročil.
Romanian: Punerea în aplicare a măsurilor contestate, pentru un mare număr de cazuri, a provocat o scădere notabilă a numărului de clienți brazilieni și a importanței acestora, precum și a numărului și volumului de comenzi primite și confirmate.
Estonian: Vaidlustatud meetmete kasutuselevõtmine on paljudel juhtudel põhjustanud Brasiilia klientide ning saadud ja kinnitatud tellimuste arvu ja osatähtsuse märkimisväärse languse.
Latvian: Apstrīdēto pasākumu ieviešana daudzos gadījumos ir novedusi pie ievērojamas Brazīlijas klientu skaita un nozīmīguma samazināšanās, kā arī pie saņemto vai apstiprināto pasūtījumu skaita samazināšanās.
Lithuanian: Dėl skundžiamų priemonių įvedimo buvo daug prarasta svarbių Brazilijos klientų ir gautų bei patvirtintų svarbių užsakymų.
Maltese: L-introduzzjoni tal-miżuri kontestati wasslet f'ħafna każijiet għal telf sinjifikanti fin-numru u l-importanza ta' klijenti Brażiljani kif ukoll fin-numru u l-importanza tal-ordnijiet riċevuti jew konfermati.
English: The requirement of minimum prices has also led to a substantial reduction in the range of products that may be exported to Brazil.
French: L'imposition de prix minimaux a par ailleurs réduit de façon non négligeable l'éventail des produits admis à l'exportation au Brésil.
Czech: požadavek minimálních cen rovněž vedl k výraznému snížení rozsahu výrobků, které lze do Brazílie vyvážet.
Slovak: Aj požiadavka minimálnych cien viedla k podstatnému zníženiu sortimentu výrobkov, ktoré možno vyvážať do Brazílie.
Polish: Wymaganie minimalnych cen doprowadziło również do znacznego ograniczenia zakresu produktów, które mogą być eksportowane do Brazylii.
Hungarian: A minimálárakra vonatkozó követelmény a Brazíliába bevihető termékpalettában is jelentős szűkülést eredményezett.
Slovenian: Zahteva po najnižjih cenah je prav tako povzročila znatno zmanjšanje izbora izdelkov, ki se lahko izvozijo v Brazilijo.
Romanian: Pe de altă parte, impunerea prețurilor minime a redus în mod substanțial gama de produse admise la export în Brazilia.
Estonian: Miinimumhinna nõue on samuti põhjustanud Brasiiliasse eksporditavate toodete valiku olulise vähenemise.
Latvian: Minimālo cenu prasība arī ir novedusi pie ievērojama to preču veidu samazinājuma, ko var izvest uz Brazīliju.
Lithuanian: Dėl reikalaujamų minimalių kainų taip pat sumažėjo produktų, kurie gali būti eksportuojami į Braziliją, asortimentas.
Maltese: Il-ħtieġa ta' prezzijiet minimi wasslet ukoll għal tnaqqis sostanzjali fil-firxa ta' prodotti li jistgħu jiġu esportati lejn il-Brażil.
English: A further adverse trade effect caused on Community producers/exporters of textile products is the need to change the technical specification or composition of a product.
French: La nécessité de modifier la spécification technique ou la composition d'un produit constitue un autre effet commercial défavorable aux producteurs/exportateurs communautaires de produits textiles.
Czech: dalším nepříznivým účinkem na obchod, který se dotýká výrobců/vývozců textilních výrobků ze Společenství, je nutnost změnit technickou specifikaci nebo složení výrobku.
Polish: Kolejnym niekorzystnym skutkiem handlowym dla wspólnotowych producentów/eksporterów wyrobów włókienniczych jest potrzeba zmiany specyfikacji technicznej produktu.
Hungarian: A közösségi textiltermék-gyártókra/exportőrökre gyakorolt másik hátrányos kereskedelmi hatás, hogy változtatniuk kell a műszaki előíráson vagy a termék összetételén.
Slovenian: Drug škodljiv učinek na trgovino, ki je nenaklonjen proizvajalcem/izvoznikom tekstilnih izdelkov Skupnosti, je potreba po spremembi tehnične specifikacije ali sestavi izdelka.
Romanian: Necesitatea de modificare a specificației tehnice sau a compoziției produsului constituie un alt efect comercial defavorabil producătorilor/exportatorilor comunitari de produse textile.
Estonian: Ühenduse tekstiiltoodete tootjatele/eksportijatele põhjustatud kahjustavate kaubandusmõjude hulka kuulub ka vajadus muuta toote tehnilist spetsifikatsiooni või koostist.
Latvian: Turpmākā nelabvēlīgā ietekme uz tirdzniecību, ko rada Kopienas tekstilizstrādājumu ražotāji/eksportētāji, ir vajadzība mainīt tehniskās specifikācijas vai izstrādājuma sastāvu.
Lithuanian: Dar vienas neigiamas poveikis prekybai, kurį patiria Bendrijos tekstilės produktų gamintojai/eksportuotojai yra tai, kad tenka keisti technines specifikacijas arba produkto sudėtį.
Maltese: Effett kuntraju ieħor tal-kummerċ ikkawżat fuq produtturi/esportaturi ta' prodotti tat-tessuti tal-Komunità huwa l-ħtieġa ta' speċifikazzjoni teknika jew il-komposizzjoni ta' prodott.
English: Therefore, the Commission concluded that the abovementioned effects do constitute adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
French: En conséquence, la Commission a conclu que les effets mentionnés plus haut constituent bien des effets commerciaux défavorables au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement.
Czech: proto Komise dospěla k závěru, že výše uvedené účinky skutečně představují nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení;
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že uvedené vplyvy predsa len tvoria nežiadúce vplyvy na obchod v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia.
Polish: Dlatego Komisja stwierdziła, że wyżej wspomniane skutki powodują niekorzystne skutki handlowe w rozumieniu art. 2 ust. 4 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a fent említett hatások valóban megvalósítják a rendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerinti kereskedelemre gyakorolt hátrányos hatást.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da zgoraj navedeni vplivi res povzročajo škodljive učinke na trgovino v smislu člena 2(4) Uredbe.
Romanian: În consecință, Comisia a concluzionat că efectele sus-menționate constituie efecte comerciale negative în sensul articolului 2 alineatul (4) din regulament.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et eespool nimetatud mõjud on kaubandust kahjustavad mõjud määruse artikli 2 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka iepriekšminētā ietekme rada nelabvēlīgu ietekmi uz tirdzniecību Regulas 2. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad pirmiau minėtas poveikis yra neigiamas poveikis prekybai Reglamento 2 straipsnio 4 dalyje nurodyta prasme.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-effetti msemmija hawn fuq jikkostitwixxu effetti kuntraji għall-kummerċ skond it-tifsira tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament.
English: In the last couple of years, European exporters and producers have lodged three cases against Brazilian practices having restrictive effects on Community exports of different products (steel plates, textiles, and sorbitol).
French: Au cours des deux dernières années, les exportateurs et producteurs européens ont déposé trois plaintes contre des pratiques commerciales brésiliennes ayant un effet restrictif sur les exportations communautaires de différents produits (tôles d'acier, textiles et sorbitol).
Czech: v posledních několika letech podali evropští vývozci a výrobci tři námitky vůči brazilským postupům, které měly restriktivní účinky na vývoz různých výrobků ze Společenství (ocelových plechů, textilních výrobků a sorbitolu).
Slovak: V posledných pár rokoch rokov európski vývozcovia a výrobcovia podali sťažnosť na tri prípady brazílskej praxe, ktorá má obmedzujúci vplyv na vývozy jednotlivých výrobkov zo spoločenstva (oceľové plechy, textílie a sorbit).
Polish: W ciągu kilku ostatnich lat europejscy producenci i eksporterzy wnieśli trzy sprawy przeciwko brazylijskim praktykom wywierającym ograniczające skutki na wspólnotowy eksport różnych produktów (takich jak talerze metalowe, wyroby włókiennicze oraz sorbit).
Hungarian: Az elmúlt néhány évben az európai exportőrök és termelők három panaszt nyújtottak be a különböző termékek (acéllemez, textiláruk és szorbit) közösségi kivitelére nézve hátrányos kihatással bíró brazil gyakorlat ellen.
Slovenian: V zadnjih nekaj letih so evropski izvozniki in proizvajalci vložili tri primere proti brazilskim praksam, ki so imele omejevalne učinke na izvoz različnih izdelkov Skupnosti (jeklene plošče, tekstil in sorbitol).
Romanian: În decursul ultimilor doi ani, exportatorii și producătorii europeni au depus trei plângeri împotriva practicilor comerciale braziliene cu efect restrictiv asupra exporturilor comunitare de diferite produse (tablă de oțel, produse textile și sorbitol).
Estonian: Euroopa eksportijad ja tootjad on viimase paari aasta jooksul esitanud kolm kaebust Brasiilia tegevuse peale, mis piirab mitmete ühenduse toodete (terasplaadid, tekstiil ja sorbitool) eksporti.
Latvian: Pēdējos divos gados Eiropas eksportētāji un ražotāji ir izvirzījuši trīs lietas pret Brazīlijas praksi, kurai ir ierobežojoša ietekme uz Kopienas dažādu ražojumu eksportu (tērauda plāksnes, tekstilizstrādājumi un sorbīts).
Lithuanian: Per pastaruosius pora metų Europos eksportuotojai ir gamintojai iškėlė tris bylas dėl Brazilijos praktikos, darančios apribojamąjį poveikį įvairių produktų (plieno lakštų, tekstilės ir sorbitolio) Bendrijos eksportui.
Maltese: Fl-aħħar sentejn, il-produtturi u l-esportaturi Ewropej iddepożitaw tlett każijiet kontra prattiċi Brażiljani li għandhom effetti restrittivi fuq esportazzjonijiet tal-Komunità ta' prodotti differenti (pjanċi tal-azzar, tessuti u sorbitol).
English: Moreover, ensuring that WTO partners fully comply with their obligations is of the utmost importance for the Community, which has committed itself to the same obligations.
French: Faire en sorte que les partenaires de l'OMC respectent pleinement leurs engagements est en outre de la plus haute importance pour la Communauté, qui a contracté les mêmes obligations.
Czech: kromě toho je pro Společenství, které se zavázalo k dodržování stejných závazků, nanejvýš důležité, aby tyto závazky plnili i WTO partneři.
Slovak: Navyše, zabezpečenie toho, aby partneri WTO plne dodržiavali svoje záväzky, má nesmierny význam pre spoločenstvo, ktoré samotné sa zaviazalo tými istými povinnosťami.
Polish: Ponadto, zapewnienie, aby partnerzy WTO w pełni wypełniali swoje zobowiązania jest sprawą najwyższej wagi dla Wspólnoty, która przyjęła wobec siebie takie same zobowiązania.
Hungarian: Ezen túl kiemelkedő fontosságú a Közösség számára, hogy a WTO-partnerek teljes mértékben eleget tegyenek azon kötelezettségeiknek, amelyek mellett a Közösség is elkötelezte magát.
Slovenian: Poleg tega je zagotavljanje, da partnerji WTO v celoti spoštujejo svoje obveznosti, za Skupnost, ki se je sama prav tako zavezala enakim obveznostim, izredno pomembno.
Romanian: Pe de altă parte, asigurarea că partenerii OMC își respectă în totalitate obligațiile este un aspect de cea mai mare importanță pentru Comunitate, ce a contractat, la rândul său, aceleași obligații.
Estonian: Selle tagamine, et WTO partnerid täidavad täies ulatuses oma kohustusi, on äärmiselt tähtis ühenduse jaoks, kes on ise pühendunud samade kohustuste täitmisele.
Latvian: Turklāt Kopienai ir ļoti svarīgi nodrošināt to, ka PTO partneri pilnībā atbilst saistībām, kuras ir saistošas arī Kopienai.
Lithuanian: Be to, Bendrijai labai svarbu užtikrinti, kad PPO partneriai visiškai laikytųsi savo įsipareigojimų, nes ji pati yra prisiėmusi tuos pačius įsipareigojimus.
Maltese: B'żieda, l-assigurazzjoni li l-imsieħba WTO jikkonformaw għall-kollox mal-obbligi tagħhom hija ta' importanza enormi għall-Komunità, li kkomettiet lilha nnifisha għall-istess obbligi.
English: Meetings have been held and letters have been exchanged with the relevant Brazilian authorities to discuss this matter further aimed at finding an amicable solution, but the Brazilian authorities did not forward any proposal in view of such solution.
French: Des réunions ont été organisées et des lettres ont été échangées avec les autorités brésiliennes compétentes afin de discuter de cette question et de trouver une solution à l'amiable, mais les autorités brésiliennes n'ont présenté aucune proposition en vue d'une solution.
Czech: s cílem nalézt pokojné řešení se uskutečnila setkání s příslušnými brazilskými úřady a došlo k výměně dopisů týkajících se této věci, ale brazilské úřady nepodaly žádné návrhy na takové řešení;
Slovak: Na prediskutovanie tejto veci ďalej zamerané na nájdenie priateľského riešenia sa konali stretnutia a vymieňali sa listy s príslušnými brazílskymi orgánmi, ale brazílske orgány ohľadne tohto riešenia nepredložili nijaký návrh.
Polish: Odbyły się spotkania oraz doszło do wymiany listów z właściwymi władzami brazylijskimi dla dalszego dyskutowania powyższej kwestii, w celu znalezienia polubownego rozwiązania, jednak władze brazylijskie nie wystosowały żadnej propozycji w związku z takim rozwiązaniem.
Hungarian: Az ügy megvitatása és a békés megoldás elérése céljából tárgyalások folytak és levélváltás történt az illetékes brazil hatóságokkal, azonban a brazil hatóságok nem tettek javaslatot a megoldásra.
Slovenian: Z ustreznimi brazilskimi organi so potekali sestanki in izmenjave pisem, da bi o tej zadevi nadalje razpravljali s ciljem najti mirno rešitev, vendar brazilski organi niso poslali nobenega predloga za tako rešitev.
Romanian: S-au organizat reuniuni și s-au schimbat scrisori cu autoritățile braziliene competente pentru a se discuta despre această problemă și pentru a se identifica o soluție pe cale amiabilă, dar autoritățile braziliene nu au prezentat nici o propunere în acest sens.
Estonian: Asjassepuutuvate Brasiilia ametivõimudega on peetud kohtumisi ja kirjavahetust kõnealuse küsimuse täiendavaks arutamiseks ja rahumeelse lahenduse leidmiseks, kuid Brasiilia ametivõimud ei ole sellise lahenduse leidmiseks ettepanekuid esitanud.
Latvian: Ir notikušas tikšanās un vēstuļu apmaiņas ar attiecīgajām Brazīlijas iestādēm, lai apspriestu tālākos mērķus un panāktu izlīgumu, bet Brazīlijas iestādes nav iesniegušas nevienu priekšlikumu šādam risinājumam.
Lithuanian: Siekiant smulkiau aptarti šį klausimą ir rasti draugišką sprendimą su atitinkamomis Brazilijos valdžios institucijomis buvo organizuoti susitikimai ir apsikeista raštais, bet Brazilijos valdžios institucijos nepateikė jokio pasiūlymo dėl tokio sprendimo.
Maltese: Saru laqgħat u ġew skambjati ittri mal-awtoritajiet rilevanti Brażiljani biex il-kwistjoni tiġi diskussa aktar biex titlaħaq soluzzjoni amikevoli, iżda l-awtoritajiet Brażiljani ma bagħtux xi proposta bil-ħsieb ta' dik is-soluzzjoni.
English: In these circumstances, it appears that the interests of the Community call for initiation of WTO dispute settlement proceeding,
French: Dans ces circonstances, l'intérêt de la Communauté exige que soit ouverte une procédure de règlement de différend dans le cadre de l'OMC,
Czech: za těchto okolností se zdá, že je v zájmu Společenství zahájit řízení k řešení sporů,
Slovak: Za týchto okolností sa zdá, že záujmy spoločenstva si vyžadujú konanie na riešenie sporu pred WTO.
Polish: W tych okolicznościach wydaje się, że interes Wspólnoty wymaga rozpoczęcia postępowania WTO w sprawie rozwiązania sporu,
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy tűnik, hogy a Közösség érdekeinek védelmében meg kell indítani a WTO vitarendezési eljárást,
Slovenian: V teh okoliščinah se zdi, da je v interesu Skupnosti, da začne postopek reševanja sporov v okviru WTO -
Romanian: În aceste circumstanțe, interesul Comunității impune deschiderea unei proceduri de soluționare a litigiului în cadrul OMC,
Estonian: Sellistel asjaoludel nõuavad ühenduse huvid WTO vaidluse lahendamise menetluse algatamist,
Latvian: Šajos apstākļos šķiet, ka Kopienas interesēs ir uzsākt PTO strīda izšķiršanas procedūru,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atrodo, kad Bendrijos interesai reikalauja inicijuoti PPO ginčų sprendimo procesą,
Maltese: F'dan iċ-ċirkostanzi jidher li l-interessi tal-Komunità jitololbu li jinbdew proċedimenti WTO ta' riżoluzzjoni ta' disputa,
English: Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Brazil in relation to trade in textile products.
Lithuanian: Pranešimas apie tyrimo procedūros inicijavimą dėl kliūties prekybai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 3286/94, kurią sudaro Brazilijos vykdoma prekybos praktika prekyboje tekstilės produktais.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: FINDINGS REGARDING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO TRADE
French: CONSTATATIONS EN CE QUI CONCERNE L'EXISTENCE D'UN OBSTACLE AU COMMERCE
Czech: ZJIŠTĚNÍ EXISTENCE PŘEKÁŽEK OBCHODU
Slovak: ZISTENIA TÝKAJÚCE SA EXISTENCIE PREKÁŽKY OBCHODU
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE ISTNIENIA PRZESZKODY W HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELEM AKADÁLYOZTATÁSÁNAK FENNÁLLÁSA TEKINTETÉBEN TETT MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE V ZVEZI Z OBSTOJEM TRGOVINSKE OVIRE
Romanian: REZULTATE PRIVIND EXISTENȚA UNEI BARIERE ÎN CALEA COMERȚULUI
Estonian: JÄRELDUSED KAUBANDUSTAKISTUSE OLEMASOLU KOHTA
Latvian: ATZINUMI, KAS ATTIECAS UZ ŠĶĒRŠĻU ESAMĪBU TIRDZNIECĪBĀ
Lithuanian: NUSTATYTI FAKTAI DĖL PREKYBOS KLIŪTIES BUVIMO
Maltese: SEJBIET LI JIRRIGWARDAW L-EŻISTENZA TA' OSTAKOLU GĦALL-KUMMER¬
English: FINDINGS REGARDING ADVERSE TRADE EFFECTS
French: CONSTATATIONS EN CE QUI CONCERNE LES EFFETS COMMERCIAUX DÉFAVORABLES
Czech: ZJIŠTĚNÍ NEPŘÍZNIVÝCH ÚČINKŮ NA OBCHOD
Slovak: ZISTENIA V SÚVISLOSTI S NEŽIADUCIMI VPLYVMI NA OBCHOD
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE NIEKORZYSTNYCH SKUTKÓW HANDLOWYCH
Hungarian: A KERESKEDELEMRE KEDVEZŐTLEN HATÁSOKRA VONATKOZÓ MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE V ZVEZI S ŠKODLJIVIMI UČINKI NA TRGOVINO
Romanian: CONSTATĂRI PRIVIND EFECTELE COMERCIALE DEFAVORABILE
Estonian: JÄRELDUSED KAUBANDUST KAHJUSTAVATE MÕJUDE KOHTA
Latvian: ATZINUMI PAR NEGATĪVU IETEKMI UZ TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: NUSTATYTI FAKTAI DĖL NEGIAMOS ĮTAKOS PREKYBAI
Maltese: SEJBIET LI JIRRIGWARDAW EFFETTI KUNTRARJI GĦALL-KUMMER
English: In particular, the introduction of the non-automatic import licence system and the way it is implemented through the compulsory payment terms and the imposed minimum price has already caused in 1997 (and, in some cases, in 1996) a decrease of exports of certain European Union textile products, such as mattress ticking (CN codes: 5516 23 10;
Slovenian: Uvedba sistema neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj in način, kako se izvaja prek obveznih plačilnih pogojev in uvedenih najnižjih cen, je namreč že leta 1997 (in v nekaterih primerih leta 1996) povzročila zmanjšanje izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov Evropske unije, kot so blago za žimnice (oznaki KN: 5516 23 10;
Maltese: B'mod partikolari, l-introduzzjoni ta' sistema mhux awtomatika ta' liċenzjar ta' importazzjoni u l-mod li bih qed tiġi implimentata permezz ta' termini obbigaotrji ta'ħlas u l-prezz minimu impost diġà kkawża fl-1997 u, f'xi każi fl-1996) tnaqqis ta' esportazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti tal-Unjoni Ewropea, għata tal-imtieraħ (Kodiċijiet NM: 55162310;
English: 5210 49 00), webbing (CN code: 5806 32 10), bedspreads (and related products) (CN codes: 6302 32 90), knitted synthethic fabrics for curtains (CN code: 6002 43 11), technical fabrics for casual wear (e.g. lyocell, elastan) (CN code: 5516 13 00) to Brazil.
Slovenian: 5210 49 00), tkani trakovi (oznaka KN: 5806 32 10), posteljna pregrinjala (in podobni izdelki) (oznaka KN: 6302 32 90), pletene sintetične tkanine za zavese (oznaka KN: 6002 43 11), tkanine iz rezanih umetnih vlaken za oblačila za prosti čas (npr.: liocel, elastan) (oznaka KN: 5516 13 00), v Brazilijo.
Maltese: 52104900), strixxi tat-tessuti wżati bħala ċintorini (Kodiċi NM: 58063210), għata tas-sodod (u prodotti relatati) (Kodiċijiet NM: 63023290), materjali sintetiċi nnittjati għall-purtieri (Kodiċi NM: 60024311), materjali tekniċi għal ilbies informali (per eżempju lyocell, elastan) (Kodiċi NM: 55161300) għall-Brażil.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: CONCLUSIONS AND MEASURES TO BE TAKEN
French: CONCLUSIONS ET MESURES À PRENDRE
Czech: ZÁVĚRY A OPATŘENÍ, JEŽ MAJÍ BÝT PŘIJATA
Slovak: ZÁVERY A OPATRENIA
Polish: WNIOSKI I ŚRODKI, KTÓRE NALEŻY PODJĄĆ
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK ÉS SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI IN UKREPI, KI JIH JE TREBA SPREJETI
Romanian: CONCLUZII ȘI MĂSURI DE ADOPTAT
Estonian: JÄRELDUSED JA VÕETAVAD MEETMED
Latvian: SECINĀJUMI UN VEICAMIE PASĀKUMI
Lithuanian: IŠVADOS IR PRIEMONĖS, KURIŲ REIKIA IMTIS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET U MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU
English: Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Brazil in relation to trade in textile products (OJ C 63, 27. 2. 98, p. 2).
French: Avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant un obstacle au commerce, au sens du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil, consistant en des pratiques commerciales maintenues par le Brésil dans le cadre du commerce des produits textiles (JO C 63 du 27.2.1998, p. 2).
Czech: Oznámení o zahájení průzkumového řízení týkajícího se překážky obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 3286/94, spočívající v obchodních postupech Brazílie ve vztahu k obchodu s textilními výrobky (Úř. věst. C 63, 27. 2. 98, s. 2).
Slovak: Oznámenie o začatí vyšetrovania v súvislosti s prekážkou obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 o obchodnej praxi, ktorú presadzuje Brazília pri obchode s textilnými výrobkami (Ú. v. ES C 63, 27.2.98, s. 2).
Hungarian: Brazília-- által a textiltermékek kereskedelme területén folytatott kereskedelmi gyakorlat tekintetében a 3286/94/EK tanácsi rendelet (HL C 63., 1998.2.27., 2. o.) szerinti kereskedelmi akadályokra vonatkozó vizsgálati eljárás megindításáról szóló értesítés.
Slovenian: Uradno obvestilo o začetku postopka preverjanja v zvezi s trgovinsko oviro v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, ki jo sestavljajo trgovinske prakse Brazilije glede trgovine s tekstilnimi izdelki (UL C 63, 27.2.1998, str. 2).
Romanian: Aviz de deschidere a unei proceduri de examinare privind un obstacol în calea comerțului, în sensul Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului, constând din practici comerciale menținute de Brazilia în cadrul comerțului cu produse textile (JO C 63, 27.2.1998, p. 2).
Maltese: Avviż ta' bidu ta' proċedura ta' eżami li jikkonċerna ostakolu għall-kummerċ, skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94, li tikkonsisti fi prattiċi tal-kummerċ mantnuti mill-Brażil b'relazzjoni ma' kummerċ fi prodotti tat-tessuti (ĠU C 63, 27. 2. 98, p. 2).
English: webbing
Polish: taśmy tapicerskie