FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T2LF: Document proving the Community status of goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply.`
French: T2LF: Document justifiant du statut communautaire des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil ne s'appliquent pas.»
Portuguese: T2LF: Documento comprovativo do estatuto comunitário das mercadorias com destino ou proveniência de uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE.».
Swedish: T2LF: Ett dokument som bevisar gemenskapsstatus för varor, som sänds till eller från en del av gemenskapens tullområde, där direktiv 77/388/EEG inte tillämpas."
Czech: T2LF: Doklad prokazující status Společenství u zboží, které směřuje do nebo z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice 77/388/EHS."
Slovak: T2LF: doklad osvedčujúci štatút spoločenstva pre tovar, zasielaný do časti colného územia spoločenstva, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia smernice č. 77/388/EHS alebo z tejto časti colného územia."
Polish: T2LF: Dokument potwierdzający wspólnotowy status towarów wysłanych do lub z części obszaru celnego Wspólnoty, gdzie nie mają zastosowania przepisy dyrektywy 77/388/EWG."
Hungarian: T2LF : olyan közösségi vámterületről vagy vámterületre feladott áruk közösségi helyzetét igazoló okmányra, amely nem tartozik a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá."
Slovenian: T2LF: dokument, ki dokazuje, da ima blago, poslano v del carinskega ozemlja Skupnosti, kjer se določbe Direktive 77/388/EGS ne uporabljajo, ali iz takega dela, skupnostni status."
Estonian: T2LF: kaupade ühenduse staatust tõendav dokument kaupade puhul, mis saadetakse ühenduse tolliterritooriumi ossa või sealt välja, kui direktiivi 77/388/EMÜ sätteid ei kohaldata."
Latvian: T2LF: Dokuments, kas pierāda Kopienas statusu precēm, kuras sūta no kādas Kopienas muitas teritorijas daļas vai uz to, ja nav piemērojami Direktīvas 77/388/EEK noteikumi."
Lithuanian: T2LF - Dokumentas, įrodantis Bendrijos prekių, siunčiamų į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje Direktyvos 77/388/EEB nuostatos netaikomos, arba iš jos, statusą."
Maltese: T2LF : Id-Dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta' oġġetti kunsinnati lil jew minn parti mit-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx."
English: Other tariff preferences (EUR 1, ATR (a) or equivalent document)
French: Autres préférences tarifaires [EUR.1, ATR (a) ou document équivalent]
Portuguese: «3 Outras preferências pautais [EUR.1, ATR (a) ou documento equivalente]
Swedish: Andra tullförmåner (EUR.1, ATR (a), eller motsvarande dokument)
Czech: "3 Jiné sazební preference (EUR 1, ATR(a) nebo rovnocenný doklad)
Slovak: Ostatné tarifné preferencie (EUR 1, ATRa alebo ekvivalentný doklad)
Polish: Inny dokument określający preferencje celne (EUR 1, ATR a) lub równoważny dokument)"
Hungarian: "3. egyéb tarifális kedvezmények (EUR1, ATR [2] vagy ezekkel egyenértékű okmány)"
Slovenian: Druge tarifne preference (EUR 1, ATR a ali ustrezen dokument)
Estonian: Muud tollisoodustused (EUR 1, ATRa või samaväärne dokument)
Latvian: Citi tarifu atvieglojumi (EUR 1, ATRa vai līdzvērtīgs dokuments)
Lithuanian: Kitos tarifų lengvatos (EUR 1, ATR(a) ar lygiavertis dokumentas)
Maltese: Preferenzi oħrajn tat-tariffa (EUR 1, ATR [2] jew dokument ekwivalenti)"
English: Where this is used to establish the originating status.`
French: Lorsque celui-ci est utilisé pour attester du caractère originaire.»
Portuguese: Sempre que utilizado para atestar o carácter originário.».
Swedish: När detta används för att fastställa ursprungsstatus."
Czech: Je-li používán k prokázání statusu zboží Společenství."
Slovak: a Ak sa používa pre určenie pôvodného štatútu."
Polish: W przypadku gdy stosowany jest do celów ustalania pochodzenia towarów."
Slovenian: a Kadar se to uporablja za določitev izvirnega statusa."
Estonian: a Kui seda kasutatakse päritolustaatuse määramiseks."
Latvian: a Ja to izmanto izcelsmes noteikšanai."
Lithuanian: Kai tai naudojama kilmės statusui nustatyti."
English: The following shall also be added to the list of codes for box 36:
French: La liste des codes pour la case n° 36 doit en outre être complétée comme suit:
Portuguese: Além disso, a lista dos códigos a utilizar para a casa nº 36 deve ser completada do seguinte modo:
Swedish: Följande skall dessutom läggas till förteckningen över koder för fält 36:
Czech: V seznamu kódů pro kolonku 36 se vkládají nové kódy, které znějí:
Slovak: K zoznamu kódov pre box 36 sa taktiež doplní nasledovné:
Polish: Ponadto do wykazu kodów dla pola 36 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 36. rovatra vonatkozó kódok listáját a következőkkel kell kiegészíteni:
Slovenian: Seznamu oznak za razdelek 36 se doda:
Estonian: Lahtris 36 esitatud koodide loendile lisatakse veel:
Latvian: ailes kodu sarakstu papildina arī ar šādu tekstu:
Lithuanian: 36 langelio kodų sąrašas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu wkoll jiżdied mal-lista tal-kodiċi għall-kaxxa 36:
English: '0 None of the following`.
French: «0 Aucun des cas suivants»
Portuguese: «0 Nenhum dos casos seguintes»;
Swedish: "0 Inget av de följande fallen."
Czech: "0 Žádný z následujících případů";
Slovak: "0 žiadne z nasledujúcich".
Polish: "0 Żaden z poniższych przypadków"
Slovenian: "0 Nič od naslednjega."
Estonian: "0 Mitte ükski järgmistest."
Latvian: "0 Neviens no minētajiem";
Lithuanian: "0 Nei vienas iš toliau nurodytų";
Maltese: "0 Ebda wieħed minn dan li ġej".
English: '99 Non-imposition of customs duties under Community legislation or the provisions of customs union agreements concluded by the Community.`
French: «99 Non-perception des droits de douane en vertu des dispositions communautaires ou qui relèvent d'accords d'union douanière conclus par la Communauté.»
Portuguese: «99 Não cobrança dos direitos aduaneiros por força das disposições comunitárias ou das disposições dos acordos de união aduaneira concluídos pela Comunidade».
Swedish: "99 Tullbefrielse i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller bestämmelser enligt avtal om tullunion som ingåtts av gemenskapen."
Czech: "99 Neuložení cla podle předpisů Společenství nebo ustanovení dohod o celní unii, které Společenství uzavře."
Slovak: "99 neuvalenie ciel podľa legislatívy spoločenstva alebo ustanovení dohôd o colnej únii, ktoré uzatvorilo spoločenstvo."
Polish: "99 Nieobciążanie należnościami celnymi na mocy prawodawstwa wspólnotowego lub przepisów wynikających z zawartych przez Wspólnotę Umów o unii celnej".
Hungarian: "99 A közösségi jogszabályok vagy a Közösség által megkötött vámuniós megállapodások rendelkezései szerinti vámok kivetésének elmaradása."
Slovenian: "99 Neizvajanje carinskih dajatev po zakonodaji Skupnosti ali določbah pogodb o carinski uniji, sklenjenih s Skupnostjo."
Estonian: "99 Tollimakse ei nõuta ühenduse seaduste või ühenduse sõlmitud tolliliidulepingute sätete alusel."
Latvian: "99 Muitas nodoklis nav uzliekams saskaņā ar Kopienas likumiem vai noteikumiem Kopienas noslēgtajos līgumos par muitas ūniju."
Lithuanian: "99 Neapmokestinama muitais pagal Bendrijos teisės aktus arba Bendrijos sudarytų muitų sąjungos susitarimų nuostatas".
Maltese: "99 In-nuqqas ta' impożizzjoni ta' dazji doganali taħt il-leġislazzjoni Komunitarja jew id-dispożizzjonijiet tal-patti ta' ftehim ta' l-unjoni doganali konklużi mill-Komunità."
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EUROPSKA KOMUNITA
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: 'ANNEX 42 B
French: «ANNEXE 42 ter
Portuguese: «ANEXO 42 B
Swedish: "BILAGA 42b
Czech: "PŘÍLOHA 42B
Slovak: "PRÍLOHA 42 B
Polish: "ZAŁĄCZNIK 42 B
Hungarian: 42 B MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 42 B
Estonian: "LISA 42 B
Latvian: PIELIKUMA B DAĻA
Lithuanian: "42 B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 42 B
English: YELLOW LABEL
French: ÉTIQUETTE JAUNE
Portuguese: ETIQUETA AMARELA
Swedish: GUL ETIKETT
Czech: ŽLUTÁ NÁLEPKA
Slovak: ŽLTÁ NÁLEPKA
Polish: ŻÓŁTA ETYKIETA
Hungarian: SÁRGA CÍMKE
Slovenian: RUMENA NALEPKA
Estonian: KOLLANE SILT
Latvian: DZELTENĀ ETIĶETE
Lithuanian: GELTONA ETIKETĖ
Maltese: IT-TIKETTA S-SAFRA
English: 49 mm 23 mm Community goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply Colour: black letters on a yellow background.`
French: 49 mm 23 mm Marchandises communautaires à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil ne s'appliquent pas Couleur: lettres en noir sur fond jaune.»
Portuguese: 49 mm 23 mm Mercadorias comunitárias com destino ou proveniência de uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE do Conselho Cor: letras em preto sobre fundo amarelo.»
Swedish: 49 mm 23 mm Gemenskapsvaror som sänds till eller från en del av gemenskapens tullområde där rådets direktiv 77/388/EEG inte tillämpas. Färg: Svarta bokstäver mot gul bakgrund"
Slovak: 49 mm Tovar spoločenstva, zasielaný do časti colného územia spoločenstva, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia smernice č. 77/388/EHS alebo z tejto časti colného územia 23 mm Farba: čierne písmená na žltom podklade."
Polish: 49 mm Towary wspólnotowe wysłane do części lub z części obszaru celnego Wspólnoty, gdzie nie mają zastosowania przepisy dyrektywy Rady nr 77/388/EWG Kolor: czarne litery na żółtym tle."
Slovenian: 49 mm [INSERT TEXT INTO PICTURE] Skupnostno blago, poslano v del carinskega ozemlja Skupnosti ali iz njega, kjer se ne uporabljajo določbe direktive Sveta 77/388/EGS 23 mm Barva: črne črke na rumeni podlagi."
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Maltese: L-ANNESS V
English: 'ANNEX 48
French: «ANNEXE 48
Portuguese: «ANEXO 48
Swedish: "BILAGA 48
Czech: "PŘÍLOHA 48
Slovak: "PRÍLOHA 48
Polish: "ZAŁĄCZNIK 48
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 48
Estonian: "LISA 48
Lithuanian: "48 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 48
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Estonian: VI LISA
English: 'ANNEX 49
French: «ANNEXE 49
Portuguese: «ANEXO 49
Swedish: "BILAGA 49
Czech: "PŘÍLOHA 49
Slovak: "PRÍLOHA 49
Polish: "ZAŁĄCZNIK 49
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 49
Estonian: "LISA 49
Lithuanian: "49 PRIEDAS
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
English: 'ANNEX 50
French: «ANNEXE 50
Portuguese: «ANEXO 50
Swedish: "BILAGA 50
Czech: "PŘÍLOHA 50
Slovak: "PRÍLOHA 50
Polish: "ZAŁĄCZNIK 50
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 50
Estonian: "LISA 50
Lithuanian: "50 PRIEDAS
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Estonian: VIII LISA
English: 'ANNEX 51
French: «ANNEXE 51
Portuguese: «ANEXO 51
Swedish: "BILAGA 51
Czech: "PŘÍLOHA 51
Slovak: "PRÍLOHA 51
Polish: "ZAŁĄCZNIK 51
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 51
Estonian: "LISA 51
Lithuanian: "51 PRIEDAS
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Swedish: BILAGA IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: 'ANNEX 52
French: «ANNEXE 52
Portuguese: «ANEXO 52
Swedish: "BILAGA 52
Czech: "PŘÍLOHA 52
Slovak: "PRÍLOHA 52
Polish: "ZAŁĄCZNIK 52
Slovenian: "PRILOGA 52
Estonian: "LISA 52
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "52 PRIEDAS
English: LIST OF GOODS WHICH, WHEN TRANSPORTED, GIVE RISE TO AN INCREASE IN THE FLAT-RATE GUARANTEE
French: LISTE DES MARCHANDISES DONT LE TRANSPORT EST SUSCEPTIBLE DE DONNER LIEU À UNE AUGMENTATION DE LA GARANTIE FORFAITAIRE
Portuguese: LISTA DAS MERCADORIAS CUJO TRANSPORTE É SUSCEPTÍVEL DE OCASIONAR UM AUMENTO DA GARANTIA FORFETÁRIA
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM VID TRANSPORT GER ANLEDNING TILL FÖRHÖJNING AV DEN FASTA SÄKERHETEN
Czech: SEZNAM ZBOŽÍ, PŘI JEHOŽ PŘEPRAVĚ SE ZVYŠUJE PAUŠÁLNÍ ZÁRUKA
Slovak: ZOZNAM TOVAROV, KTORÉ PRI PREPRAVE VYŽADUJÚ ZVÝŠENIE PAUŠÁLNEJ ZÁRUKY
Polish: WYKAZ TOWARÓW, PRZY TRANSPORCIE KTÓRYCH KWOTA GWARANCJI RYCZAŁTOWEJ ZOSTAJE PODWYŻSZONA
Hungarian: AZON ÁRUK JEGYZÉKE, AMELYEK TOVÁBBÍTÁSA SORÁN FELMERÜLHET AZ ÁTALÁNYKEZESSÉG ÖSSZEGÉNEK MEGEMELÉSE
Slovenian: SEZNAM BLAGA, KI PRI PREVOZU POVZROČI POVIŠANJE PAVŠALNEGA ZAVAROVANJA
Estonian: KAUPADE LOEND, MILLE VEO KORRAL VÕIB KINDLASUMMALIST TAGATIST SUURENDADA
Lithuanian: SĄRAŠAS PREKIŲ, DĖL KURIŲ JAS VEŽANT PADIDĖJA FIKSUOTO DYDŽIO GARANTIJOS
Maltese: LISTA TA' L-OĠĠETTI LI, META TRASPORTATI, JAGĦTU LOK GĦAL ŻIEDA FIL-GARANZIJA TAR-RATA BAŻIKA
English: LIST OF GOODS PRESENTING INCREASED RISKS TO WHICH THE GUARANTEE WAIVER DOES NOT APPLY
French: LISTE DES MARCHANDISES PRÉSENTANT DES RISQUES ACCRUS ET POUR LESQUELLES LA DISPENSE DE GARANTIE N'EST PAS APPLICABLE
Portuguese: LISTA DAS MERCADORIAS QUE APRESENTAM GRANDES RISCOS E EM RELAÇÃO ÀS QUAIS NÃO SE APLICA A DISPENSA DE GARANTIA
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM INNEBÄR ÖKADE RISKER OCH VILKAS BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV SÄKERHET INTE ÄR TILLÄMPLIG
Czech: SEZNAM ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍHO ZVÝŠENÉ RIZIKO, NA KTERÉ SE NEVZTAHUJE POVOLENÍ NEZAJIŠŤOVAT CELNÍ DLUH
Slovak: ZOZNAM TOVAROV, PREDSTAVUJÚCE ZVÝŠENÉ RIZIKO, PRE KTORÉ NEPLATÍ VZDANIE SA ZÁRUKY
Polish: WYKAZ TOWARÓW O PODWYŻSZONYM RYZYKU, W STOSUNKU DO KTÓRYCH ZWOLNIENIE Z GWARANCJI NIE MOŻE ZOSTAĆ UDZIELONE
Hungarian: FOKOZOTT KOCKÁZATOT KÉPVISELÕ ÁRUK LISTÁJA, AMELYEKRE NEM VONATKOZIK A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉG
Slovenian: SEZNAM BLAGA, KI PREDSTAVLJA POVEČANO NEVARNOST, ZA KATERO OPUSTITEV ZAVAROVANJA NE VELJA
Estonian: KAUPADE LOEND, MILLEGA KAASNEB SUURENENUD RISK NING MILLE PUHUL TAGATISE ESITAMSEST EI VABASTATA
Lithuanian: DIDESNĘ RIZIKĄ KELIANČIŲ PREKIŲ, KURIOMS NETAIKOMAS ATLEIDIMAS NUO PRIEVOLĖS PATEIKTI GARANTIJĄ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-OĠĠETTI LI JIPPREŻENTAW RISKJI MIŻJUDA LI GĦALIHOM IT-TNEĦĦIJA TAL-GARANZIJA MA TAPPLIKAX
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Swedish: BILAGA X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: " X PIELIKUMS
Lithuanian: XPRIEDAS"
English: 'Annex 110 A
French: «Annexe 110 bis
Portuguese: «Anexo 110 A
Swedish: "Bilaga 110a
Czech: "PŘÍLOHA 110a
Slovak: "Príloha 110 A
Polish: "Załącznik 110 A
Hungarian: 110 A. MELLÉKLET
Lithuanian: 110 A priedas
English: CERTIFICATE
French: ATTESTATION
Portuguese: ATESTAÇÃO
Swedish: CERTIFIKAT
Czech: POTVRZENÍ
Slovenian: POTRDILO
Latvian: SERTIFIKĀTS
English: on fishery products caught by Community fishing vessels in the territorial waters of a third country
French: relative aux produits de la pêche capturés par les navires de pêche communautaires dans les eaux territoriales d'un pays tiers
Portuguese: relativa aos produtos da pesca capturados pelos navios de pesca comunitários nas águas territoriais dum país terceiro
Swedish: för fiskeriprodukter fångade av gemenskapsfiskefartyg i tredje lands territorialvatten
Czech: o produktech rybolovu získaných z pobřežních vod třetí země rybářskými plavidly Společenství
Slovenian: o izdelkih iz rib, ki so jih ujela ribiška plovila Skupnosti v ozemeljskih vodah tretje države
Latvian: par Kopienas zvejas kuģu trešās valstīs nozvejotiem zvejniecības produktiem
English: I, the undersigned, hereby declare that the products and goods shown in boxes 4 and 6 fulfill the conditions referred to in Article 188 of the Community Customs Code
French: Je, soussigné, déclare que les produits et marchandises indiqués dans les cases no 4 et no 6 remplissent les conditions visées à l'article 188 du code des douanes communautaire
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que os produtos e mercadorias indicados nas casas nºs 4 e 6 reúnem as condições previstas no artigo 188º do Código Aduaneiro Comunitário.
Swedish: Undertecknad förklarar att de produkter och varor som anges i fält 4 och 6 uppfyller de krav som avses i artikel 188 i gemenskapens tullkod.
Czech: Podepsaný prohlašuje, že produkty a zboží uvedené v kolonkách 4 a 6 splňují podmínky uvedené v článku 188 celního kodexu Společenství
Slovak: Certifikácia deklaranta Ja, podpísaný, týmto prehlasujem, že produkty a tovary, uvedené v kolónke 4 a 6, spĺňajú podmienky, uvedené v článku 188 Colného kódexu spoločenstva
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że produkty i towary wymienione w polach 4 i 6 spełniają warunki określone w art. 186 Wspólnotowego Kodeksu Celnego
Slovenian: Spodaj podpisani s tem dokumentom izjavljam, da izdelki in blago iz razdelkov 4 in 6 izpolnjujejo pogoje iz člena 188 carinskega zakonika Skupnosti
Estonian: Mina, allakirjutanu, deklareerin käesolevaga, et lahtrites 4 ja 6 nimetatavad tooted ja kaubad vastavad ühenduse tolliseadustiku artiklis 188 nimetatud tingimustele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka produkti un preces, kas uzrādītas 4. un 6. ailē, atbilst Kopienas Muitas kodeksa 188. pantā minētajiem nosacījumiem
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad 4 ir 6 langeliuose nurodyti produktai ir prekės atitinka Bendrijos muitinės kodekso 188 straipsnyje nurodytas sąlygas.
English: Date:
French: Date:
Portuguese: Data:
Swedish: Datum:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:..
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Recorded number:
French: Numéro d'enregistrement:
Portuguese: Número de registo:
Swedish: Registreringsnummer:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Evidenčné číslo:
Polish: Numer rejestru:
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Reģistrētais numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris:
English: Base port:
French: Port d'exploitation:
Portuguese: Porto de exploração:
Swedish: Bashamn:
Czech: Domovský přístav:
Slovak: Východiskový prístav:
Polish: Port macierzysty:
Estonian: Kodusadam:
Latvian: Galvenā osta:
Lithuanian: Registracijos uostas:
English: Flag:
French: Pavillon:
Portuguese: Pavilhão:
Swedish: Flagga:
Czech: Vlajka:
Slovak: Vlajka:
Polish: Bandera:
Estonian: Lipp:
Latvian: Karoga valsts:
Lithuanian: Vėliava:
English: Container number(s):
French: Numéro du ou des conteneurs
Portuguese: Número(s) do(s) contentor(es):
Swedish: Containernummer:
Czech: Čísla kontejnerů:
Slovak: Číslo (čísla) kontajnerov:
Polish: Numery kontenerów
Slovenian: Številka(-e) zabojnika:
Estonian: Konteineri number (numbrid)
Lithuanian: Konteinerio numeris (-iai):
English: The products and/or goods described in this document were transhipped onto the following vessel:
French: Les produits et/ou marchandises désignés dans le présent document ont été transbordés sur le navire suivant:
Portuguese: Os produtos e/ou mercadorias designados no presente documento foram transbordados para o seguinte navio:
Swedish: De produkter eller varor som anges i detta dokument har omlastats till följande fartyg:
Czech: Produkty nebo zboží popsané v tomto dokladu byly přeloženy na toto plavidlo:
Slovak: Produkty a/alebo tovary, popísané v tomto dokumente, boli preložené na nasledovnú loď:
Polish: Produkty i/lub towary opisane w niniejszym dokumencie zostały przeładowane na niżej wymieniony statek:
Latvian: Šajā dokumentā aprakstītie produkti un izstrādājumi ir pārkrauti šādā kuģī:
Lithuanian: Produktai ir (arba) prekės, aprašyti šiame dokumente, buvo perkrauti į šį laivą:
English: name:
French: nom:
Portuguese: Nome:
Swedish: Namn:
Czech: jméno:
Slovak: názov:
Polish: Nazwa:
Slovenian: ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: nosaukums:
Lithuanian: pavadinimas:
English: registration number:
French: immatriculation:
Portuguese: Matrícula:
Swedish: Registreringsnummer:
Czech: registrační číslo:
Slovak: registračné číslo:
Polish: Nr rejestru statków:
Slovenian: registrska številka:
Estonian: Registrinumber:
Lithuanian: registracijos numeris:
English: flag:
French: pavillon:
Portuguese: Pavilhão:
Swedish: Flagga:
Czech: vlajka:
Slovak: vlajka:
Polish: Bandera:
Slovenian: zastava:
Estonian: Lipp:
Latvian: karoga valsts:
Lithuanian: vėliava:
English: full name of master:
French: nom et prénom du capitaine:
Portuguese: Apelido e nome do capitão:
Swedish: Kaptenens fullständiga namn:
Czech: celé jméno velitele:
Slovak: celé meno kapitána:
Polish: Imię i nazwisko kapitana:
Estonian: Kapteni ees- ja perekonnanimi:
Lithuanian: kapitono vardas ir pavardė:
English: The transhipment has been recorded on pageof the logbookof the Community fishing vessel.
French: Le transbordement est relaté à la pagedu livre de bord du navire de pêche communautaire.
Portuguese: O transbordo consta da páginado livro de bordo do navio de pesca comunitário.
Swedish: Omlastningen har antecknats på sidan i loggboken på gemenskapsfiskefartyget.
Czech: Překládka byla zaznamenána na straně lodního deníku rybářského plavidla Společenství
Slovak: Prekládka bola zaznamenaná na strane…
Polish: Przeładunek został zarejestrowany na stronie… dziennika pokładowego wspólnotowego statku rybackiego.
Latvian: Pārkraušana reģistrēta Kopienas zvejas kuģu zvejas žurnāla lpp.
Lithuanian: Perkrovimas užregistruotas Bendrijos žvejybos laivo žurnalo puslapyje
English: The transhipment has been recorded on pageof the logbook of thevessel onto which the products and/or goods were transhipped.
French: Le transbordement est relaté à la pagedu livrede bord du navire réceptionnaire des produits et/ou marchandises.
Portuguese: O transbordo consta na páginado livro de bordo do navio para o qual os produtos e/ou mercadorias foram transbordados.
Swedish: Omlastningen har antecknats på sidani loggboken på detfartyg till vilket produkterna eller varorna har omlastats.
Czech: Překládka byla zaznamenána na straně lodního deníku plavidla, na které byly produkty nebo zboží přeloženy
Slovak: Prekládka bola zaznamenaná na strane... palubného denníka rybárskej lode palubného denníka lode, na ktorú boli spoločenstva produkty a/alebo tovary preložené.
Estonian: Ümberlaadimise kohta on tehtud kanne selle laeva logiraamatu leheküljele , mille pardale tooted ja/või kaubad ümber laaditi.
Lithuanian: Perkrovimas užregistruotas laivo, į kurį produktai ir (ar) prekės buvo perkrauti, laivo žurnalo puslapyje
English: Approximate figure.
French: Valeur approchée.
Portuguese: Valor aproximado.
Swedish: Ungefärligt tal.
Czech: Přibližný údaj.
Lithuanian: Apytikslis skaičius.
English: Delete when no processing takes place on board.
French: À biffer lorsqu'il n'y a pas eu de traitement à bord.
Portuguese: Riscar quando não houver tratamento a bordo.
Swedish: Stryks om produkterna inte har bearbetats ombord.
Czech: Nedochází-li k ošetření na palubě, škrtněte.
Slovenian: 2 Črtajte, kadar na krovu ni predelave.
Lithuanian: Išbraukti, jeigu laive produktai neperdirbami.