English: Whereas the performance of such a task by the Secretary-General of the Council on behalf of certain Member States will constitute a new task, distinct from the tasks performed by the Secretary-General pursuant to his obligations under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union;
French: considérant que l'exercice de cette fonction par le secrétaire général du Conseil au nom de certains États membres constituera une nouvelle fonction, distincte de celles que le secrétaire général assume conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že výkon této funkce generálním tajemníkem Rady jménem některých členských států bude představovat novou funkci odlišnou od funkcí, které generální tajemník vykonává v souladu s jeho povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy o založení Evropského společenství a ze Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: keďže výkon takejto úlohy generálnym tajomníkom Rady v mene určitých členských štátov bude predstavovať novú úlohu, ktorá sa líši od úloh vykonávaných generálnym tajomníkom na základe jeho povinností podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii;
Polish: Wykonywanie tego rodzaju zadania przez sekretarza generalnego Rady w imieniu niektórych Państw Członkowskich stanowi zadanie nowe, różne od zadań realizowanych przez sekretarza generalnego stosownie do jego zobowiązań w ramach Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: mivel egy ilyen feladat bizonyos tagállamok nevében a Tanács Főtitkára által történő teljesítése új, az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés szerint a főtitkár által végzett feladatoktól eltérő feladatot jelent;
Slovenian: ker bo opravljanje take naloge s strani generalnega sekretarja Sveta za nekatere države članice predstavljalo novo nalogo, drugačno od tistih, ki jih generalni sekretar opravlja v skladu s svojimi obveznostmi po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbi o Evropski uniji;
Estonian: sellise ülesande täitmine teatavate liikmesriikide nimel on nõukogu peasekretärile uus ja eristub ülesannetest, mida ta täidab Euroopa Ühenduse asutamislepingust ja Euroopa Liidu lepingust tulenevate kohustuste kohaselt;
Latvian: tā kā šāda uzdevuma īstenošana dažu dalībvalstu vārdā radīs jaunus pienākumus Padomes ģenerālsekretāram, atšķirīgus no pienākumiem, kurus ģenerālsekretārs veic saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tokios užduoties atlikimas tam tikrų valstybių narių vardu Tarybos Generaliniam Sekretoriui bus nauja užduotis, skirtinga nuo tų užduočių, kurias Generalinis Sekretorius atlieka pagal savo pareigas, numatytas Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos Sąjungos sutartyje;
Maltese: Billi t-twettiq ta' dan ix-xogħol mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għan-nom ta' ċerti Pajjiżi Membri ser jikkostitwixxi xogħol ġdid, differenti mix-xogħlijiet imwettqa mis-Segretarju-Ġenerali skond l-obbligazzjonijiet tiegħu skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;