English: Whereas Article 5 of Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive;
French: considérant que l'article 5 de la directive 91/692/CEE dispose que le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission, assistée par un comité visé à l'article 6 de la directive;
German: Nach Artikel 5 der Richtlinie 91/692/EWG ist der Bericht anhand eines von der Kommission mit Unterstützung des durch Artikel 6 eingesetzten Ausschusses ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen.
Spanish: Considerando que el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE dispone que los informes se deben preparar basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva;
Portuguese: Considerando que o artigo 5.o da Directiva 91/692/CEE prevê que os relatórios sejam elaborados com base num questionário ou num esquema preparado pela Comissão, assistida pelo comité instituído no artigo 6.o da directiva;
Swedish: Enligt artikel 5 i direktiv 91/692/EEG skall rapporten sammanställas med hjälp av ett frågeformulär eller en mall som kommissionen fastställer med bistånd av den kommitté som inrättas enligt artikel 6 i direktivet.
Finnish: direktiivin 91/692/ETY 5 artiklassa säädetään, että mainittu kertomus on laadittava komission mainitun direktiivin 6 artiklalla perustetun komitean avustuksella valmisteleman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice 91/692/EHS vyžaduje, aby zprávy byly vypracovány buď na základě dotazníku, nebo na základě osnovy navržené Komisí za pomoci výboru zřízeného podle článku 6 směrnice;
Slovak: keďže článok 5 smernice 91/692/EHS vyžaduje, aby bola správa vypracovaná na základe dotazníka alebo osnovy vypracovanej Komisiou s pomocou výboru ustanoveného podľa článku 6 smernice;
Polish: Artykuł 5 dyrektywy Rady 91/692/EWG wymaga opracowania sprawozdania na podstawie kwestionariusza lub projektu przygotowanego przez Komisję przy pomocy Komitetu ustanowionego na mocy art. 6 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel a 91/692/EGK irányelv 5. cikke értelmében a jelentés egy kérdőív vagy vázlat alapján készül, amelyet a Bizottság dolgoz ki az irányelv 6. cikkének megfelelően létrehozott bizottság segítségével;
Slovenian: ker člen 5 Direktive 91/692/EGS zahteva, da se poročilo pripravi na osnovi vprašalnika ali osnutka, ki ga izdela Komisija s pomočjo odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive;
Estonian: direktiivi 91/692/EMÜ artikliga 5 nähakse ette, et aruanne koostatakse küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nimetatud direktiivi artikli 6 alusel loodud komitee abiga;
Latvian: tā kā Direktīvas 91/692/EEK 5. pants paredz, ka ziņojumi jāsagatavo pamatojoties uz anketu vai formu, kuru Komisija izstrādājusi ar tās komitejas palīdzību, kas izveidota saskaņā ar direktīvas 6. pantu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnis reikalauja, kad ataskaita būtų parengta remiantis arba klausimynu, arba nuostatomis, kurias sudarė Komisija, direktyvos 6 straipsniu įkurtam komitetui padedant;
Maltese: Billi Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE jeħtieġ li r-rapport jitfassal jew fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew qafas abbozzat mill-Kummissjoni bl-għajnuna tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 6 tad-Direttiva;