FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such intergovernmental organisations and non-governmental organisations shall have timely access to relevant information, subject to procedural rules on access to such information that the parties may adopt.
Italian: Tali organizzazioni devono poter accedere tempestivamente alle informazioni pertinenti, nel rispetto delle norme procedurali sull'accesso a tali informazioni eventualmente adottate dalle parti.
Czech: Uvedené mezivládní a nevládní organizace mají včasný přístup k příslušným informacím, s výhradou procesních pravidel pro přístup k uvedeným informacím přijatým smluvními stranami.
Slovak: Takéto medzivládne a mimovládne organizácie budú mať včasný prístup k relevantným informáciám, na základe operačných pravidiel o prístupe k takýmto informáciám, ktoré môžu byť prijaté stranami.
Hungarian: E kormányközi és nem kormányzati szervezetek időben hozzáférnek a vonatkozó információkhoz a felek által az információkhoz történő hozzáférésre vonatkozóan elfogadott eljárási szabályokra is figyelemmel.
Slovenian: Takšne medvladne in nevladne organizacije imajo pravočasni dostop do pomembnih podatkov, ob upoštevanju postopkovnih pravil za dostop do tovrstnih podatkov, ki jih sprejmejo pogodbenice.
Romanian: Organizațiile interguvernamentale și neguvernamentale respective vor avea acces în timp util la informațiile adoptate de către părți.
Estonian: Nimetatud valitsustevahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid saavad asjaomast teavet kiiresti, vastavalt kõnealusele teabele juurdepääsu reguleerivale korrale, mille lepinguosalised võivad kehtestada.
Latvian: Šādām starpvaldību organizācijām un nevalstiskām organizācijām ir savlaicīga piekļuve būtiskai informācijai, ievērojot procedūras noteikumus par piekļuvi šādai informācijai, ko puses var paredzēt.
Lithuanian: Tokioms tarpvyriausybinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms turi būti suteikta galimybė reikiamu laiku gauti svarbią informaciją pagal procedūrines taisykles, reglamentuojančias priėjimą prie tokios informacijos, kurias Šalys gali priimti.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet inter-governattivi u organizzazzjonijiet mhux governattivi għandu jkollhom aċċess fil-pront għall-informazzjoni relevanti, suġġetti għar-regoli proċedurali dwar l-aċċess għal din l-informazzjoni li l-Partijiet jistgħu jadottaw.
English: (radar display viewing screens when in use;
Italian: schermi radar, quando in uso;
English: Wheras Community fishermen fish tuna stocks in the Area of the Agreement and whereas it is in the Community's interest to play an effective role in the implementation of the Agreement; whereas under Article XIV of the Agreement, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is to have an integral role in coordinating the implementation of the Agreement and whereas many implementing measures will be adopted within the framework of IATTC;
Dutch: Overwegende dat vissers uit de Gemeenschap in het overeenkomstgebied op tonijn vissen en de Gemeenschap er belang bij heeft een effectieve rol te spelen bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst, dat de Interamerikaanse Commissie voor tropische tonijn (IATTC) krachtens artikel XIV van de overeenkomst, de tenuitvoerlegging van de overeenkomst volledig zal coördineren en er in het kader van de IATTC talrijke uitvoeringsmaatregelen zullen worden genomen;
English: USE OF FORFEITED OR UNUTILISED DMLs
French: UTILISATION DE LMD CONFISQUÉES OU NON UTILISÉES
Italian: Impiego degli LMD perduti o rimasti inutilizzati
Dutch: GEBRUIK VAN VERVALLEN OF ONGEBRUIKTE DML's
Danish: BRUG AF MISTEDE ELLER UUDNYTTEDE DML
Swedish: ANVÄNDNING AV FÖRFALLNA ELLER OUTNYTTJADE DML
Finnish: III MENETETTYJEN TAI KÄYTTÄMÄTTÖMIEN ENIMMÄISKUOLLEISUUSRAJOJEN KÄYTTÖ
Czech: POUŽITÍ ZABAVENÝCH NEBO NEVYUŽITÝCH DML
Slovak: POUŽÍVANIE PREPADNUTÝCH ALEBO NEVYUŽITÝCH DMLs
Polish: WYKORZYSTANIE UTRACONYCH LUB NIEWYKORZYSTANYCH LŚD
Hungarian: AZ ELVESZTETT VAGY A NEM KIHASZNÁLT DML-EK FELHASZNÁLÁSA
Romanian: UTILIZAREA DE LMD CONFISCATE SAU NEUTILIZATE
Estonian: Kaotatud või kasutamata delfiinide hukkumise piirmäärade kasutamine
Latvian: ZAUDĒTU VAI NEIZLIETOTU BDL IZMANTOŠANA
Lithuanian: ATSISAKYTŲ AR NEPANAUDOTŲ DML NAUDOJIMAS
English: whereas under Article XIV of the Agreement, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is to have an integral role in coordinating the implementation of the Agreement and whereas many implementing measures will be adopted within the framework of IATTC; whereas it is therefore necessary for the Community to accede to the Agreement simultaneously with its accession to the IATTC;
Finnish: sopimuksen XIV artiklan mukaan Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissiolla (Inter-American Tropical Tuna Commission, IATTC) on keskeinen tehtävä sopimuksen täytäntöönpanon koordinoinnissa, ja monet täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään IATTC:n puitteissa; tämän vuoksi yhteisön on välttämätöntä liittyä sopimukseen samanaikaisesti kun se liittyy IATTC:hen,
English: AGREEMENT on the international dolphin conservation programme
Finnish: kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva SOPIMUS
Hungarian: Megállapodás a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról
Estonian: Rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev LEPING
Lithuanian: SUSITARIMAS dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos
English: Done at Washington, on this fifteenth day of May 1998, in English and Spanish, both texts being equally authentic. ANNEX I
Finnish: Tehty Washingtonissa viidentenätoista päivänä toukokuuta 1998 englannin ja espanjan kielellä, molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.
English: A vessel shall not be considered qualified under paragraph 2 if, on the date of the request pursuant to paragraph 1 of this Annex, the vessel is operating under the jurisdiction of a party whose applicable laws and regulations prohibit vessels under its jurisdiction from fishing for tuna in association with dolphins; nor shall DMLs be assigned to any party in order to provide permits for fishing in the Agreement Area to vessels flying the flag of another State whose applicable laws and regulations prohibit vessels under its jurisdiction from fishing for tuna in association with dolphins.
Finnish: Alusta ei katsota 2 kohdan mukaisia kelpoisuusehtoja täyttäväksi, jos se toimii tämän liitteen 1 kohdan mukaisen pyynnön esittämishetkellä sellaisen osapuolen lainkäyttövallan alaisena, jonka voimassa olevat lait ja asetukset kieltävät osapuolen lainkäyttövallan alaisena olevia aluksia pyytämästä delfiinien yhteydessä esiintyviä tonnikaloja, eikä enimmäiskuolleisuusrajoja osoiteta osapuolelle, jos tämän tarkoituksena on antaa kalastuslupia sopimusalueella sellaisen toisen valtion lipun alla purjehtiville aluksille, jonka voimassa olevat lait ja asetukset kieltävät kyseisen valtion lainkäyttövallan alaisina olevia aluksia pyytämästä delfiinien yhteydessä esiintyviä tonnikaloja.
English: No vessel may be eligible to receive an additional allocation of DML by a party unless it has on board all of the required dolphin safety gear and equipment throughout the year; and no such upward allocation may be made for a vessel which exceeded its initial DML prior to 1 April, unless due to force majeure or extraordinary circumstances, as agreed by the meeting of the parties, in consultation with the IRP.
Finnish: Alus ei täytä kelpoisuusehtoja, joiden perusteella osapuoli voisi korottaa sille osoitettua enimmäiskuolleisuusrajaa, ellei sillä ole ympärivuotisessa käytössä kaikkia vaadittuja delfiinien turvallisuutta lisääviä pyydyksiä ja laitteita, eikä tällaista korotusta saa osoittaa alukselle, joka on ylittänyt sille alun perin osoitetun enimmäiskuolleisuusrajan ennen huhtikuun 1 päivää, ellei tilanteen syynä ole osapuolten kokouksen kansainvälistä arviointiryhmää kuultuaan tekemän päätöksen mukainen ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet.
English: In this election, the three nominees from each non-governmental sector who receive the most votes shall be elected; the nominee who receives the fourth largest of votes shall be designated the alternate member.
Finnish: Tässä vaalissa tulevat valituiksi kummankin valtioista riippumattoman alan kolme eniten ääniä saanutta ehdokasta ja neljänneksi eniten ääniä saanut ehdokas nimetään varajäseneksi.
Polish: W tych wyborach trzech nominowanych kandydatów z każdego pozarządowego sektora, którzy dostaną najwięcej głosów, zostanie wybranych, zaś ten, który zajął czwarte miejsce pod względem liczby głosów, zostaje wyznaczony na zastępcę.
English: the proposal shall be circulated to all members of the IRP, in writing, with all pertinent documentation, at least 14 days before the proposed effective date of the resolution, action, or measure; the votes shall be transmitted to the Director no less than seven days before the proposed effective date;
Finnish: ehdotus lähetetään kaikille kansainvälisen arviointiryhmän jäsenille kirjallisena kaikkine asiaan liittyvine asiakirjoineen vähintään 14 päivää ennen päätöslauselman, toiminnan tai toimenpiteen esitettyä voimaantuloa, ja annetut äänet toimitetaan johtajalle viimeistään seitsemän päivää ennen esitettyä voimaantulopäivää;
Slovak: návrh bude predostretý všetkým členom IRP písomne s príslušnou dokumentáciou najmenej 14 pred navrhovaným dňom, kedy má byť o návrhu rozhodnuté, výsledky hlasovania sa oznámia riaditeľovi do 7 dní od navrhnutého dátumu účinnosti;
English: the proposal shall be considered urgent unless a simple majority of the governmental members objects in writing; the proposal shall be accepted unless any governmental member objects in writing;
Finnish: ehdotusta pidetään kiireellisenä, jollei yksinkertainen enemmistö hallituksia edustavista jäsenistä vastusta sitä kirjallisesti, ja ehdotus hyväksytään, jollei yksikään hallituksia edustavista jäsenistä vastusta sitä kirjallisesti; ja
Slovak: návrh bude prehodnotený urgentne a prijatý, ak jednoduchá väčšina vládnych členov nevznesie námietku písomne;
English: Such measures shall be designed to maintain or restore the biomass of harvested stocks at or above levels capable of producing maximum sustainable yield, and with the goal of maintaining or restoring the biomass of associated stocks at or above levels capable of producing maximum sustainable yield,
Polish: Środki te są tak pomyślane, by utrzymywały lub przywracały biomasę poławianych zasobów do poziomów zapewniających maksymalny trwały plon, lub poziomów wyższych, oraz zmierzały do utrzymania lub przywracania biomasy towarzyszących zasobów do poziomów zapewniających maksymalny trwały plon lub poziomów wyższych;
English: the operational requirements established in Annex VIII,
Polish: wymagań eksploatacyjnych ustanowionych w załączniku VIII;
English: Beginning in the year 2001, in the event that annual mortality of 0,1 % of Nmin is exceeded for any stock of dolphins, the parties shall conduct a scientific review and assessment and consider further recommendations.
Polish: Począwszy od 2001 roku w razie gdyby roczna śmiertelność 0,1 % Nmin zostanie przekroczona dla jednego z dwóch stad: odmiany wschodniej Stenella longirostra orientalis lub północno-wschodniej delfina plamistego, Strony przeprowadzają naukową analizę i rozważają dalsze zalecenia.
English: TAKING NOTE that the 50th General Assembly of the United Nations, pursuant to resolution A/RES/50/24, adopted the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že 50-te generálne zhromaždenie Organizácie spojených národov, v zhode s rezolúciou A/RES/50/24, prijalo Dohodu o implementácii ustanovení Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z 10.decembra 1982 o ochrane a využívaní zásob druhov rýb, ktoré sa vyskytujú na viacerých miestach oceánov, a silne migrujúcich druhov rýb;
English: ("the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks");
Slovak: ("Dohoda Organizácie spojených národov o zásobách druhov rýb, ktoré sa vyskytujú na viacerých miestach oceánov, a silne migrujúcich druhov rýb")
English: -to avoiding, reducing and minimising the incidental catch and the discard of juvenile tuna and the incidental catch of non-target species, taking into consideration the interrelationship among species in the ecosystem,
Slovak: -vyhnúť sa, zredukovať a minimalizovať náhodný odlov a znehodnotenie mladých tuniakov nedosahujúcich požadovanú lovnú mieru a taktiež vyhnúť sa lovu živočíchov, ktoré nie sú predmetom lovu, berúc do úvahy vzťahy jednotlivých druhov v ekosystéme,
English: At least 50 % of the observers on the vessels of each party shall be IATTC observers; the remainder may be from the party's national observer programme, based on criteria set forth in this Annex as well as any other criteria established by the meeting of the parties.
Slovak: Najmenej 50 % pozorovateľov na lodiach každej strany bude z radov IATTC, ostatní môžu byť z národného pozorovacieho programu strany, na základe kritérií uvedených v tejto prílohe a na základe iných kritérií ustanovených na stretnutí strán.
English: The parties shall establish, at a meeting convened pursuant to Article VIII of this Agreement, a per-stock, per-year dolphin mortality cap for each stock of dolphins, determined by the meeting of the parties, based on the best available scientific evidence, of between 0,2 % and 0,1 % of the minimum estimated abundance (Nmin) as calculated by the U S National Marine Fisheries Service or equivalent calculation standard as might be developed or recommended by the Scientific Advisory Board but in no event shall the total annual incidental dolphin mortality exceed 5 000, consistent with the provisions of this Agreement. In the year 2001 and thereafter, the per-stock, per-year cap shall be 0,1 % of the minimum estimated abundance (Nmin).
Slovak: Strany stanovia na stretnutí zvolanom podľa článku VIII tejto dohody ročný úhyn delfínov pre každý druh, určený na stretnutí strán, založený na najnovších dostupných vedeckých poznatkoch, medzi 0,2 a 0,1 % minimálneho stanoveného prebytku (Nmin) tak, ako bolo vyčíslené Americkým národným rybárskym úradom alebo ekvivalentným vyčíslením Vedeckou poradnou radou, ale ročný náhodný úhyn by nemal presahovať 5000 kusov, v súlade s touto dohodou.V roku 2001 a neskôr bude ročný druhový úhyn predstavovať 0,1 % minimálneho stanoveného prebytku (Nmin).
English: The second-semester DMLs assigned to such vessel by the parties under whose jurisdiction they operate shall not exceed one third of the ADML calculated pursuant to Section I (5). Such vessels may not begin setting on dolphins before 1 July of that year.
Slovak: DMLs na druhý semester pridelené týmto lodiam stranami, pod ktorých jurisdikciou operujú, nepresiahne jednu tretinu ADML vypočítaného na základe oddielu I ods. 5 Takéto lode nebudú môcť začať vylovovať delfíny pred 1. júlom daného roku.
English: have at least three operable speedboats. All operable speedboats shall be equipped with towing bridles or posts, and tow lines;
Slovak: bude mať najmenej tri funkčné motorové člny a budú vybavené vlečným strmeňom alebo kolíkom a vlečným lanom;
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, having been duly authorised by their respective governments, have signed this Agreement.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně k tomu zplnomocnění příslušnými vládami, podepsali tuto dohodu.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kormányaik által kellően felhatalmazott teljhatalmú meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on valitsuste täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie, kurus ir attiecīgi pilnvarojušas viņu attiecīgās valdības, ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai jų atitinkamų Vyriausybių įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzarji hawn taħt iffirmati, ġew awtorizzati kif imiss mill-gvernijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: The parties shall establish, at a meeting convened pursuant to Article VIII of this Agreement, a per-stock, per-year dolphin mortality cap for each stock of dolphins,
Czech: Na zasedání svolaném podle článku VIII této dohody smluvní strany stanoví pro jednotlivé populace delfínů maximální hranici úmrtnosti delfínů na populaci a rok.
Romanian: Părțile vor stabili, în temeiul articolului VIII al prezentului acord, o rată limită a mortalității delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc de delfini.
English: determined by the meeting of the parties, based on the best available scientific evidence, of between 0,2 % and 0,1 % of the minimum estimated abundance (Nmin) as calculated by the U S National Marine Fisheries Service or equivalent calculation standard as might be developed or recommended by the Scientific Advisory Board
Czech: Zasedání smluvních stran stanoví tuto hranici, s ohledem na nejspolehlivější vědecké údaje, na 0,2 % až 0,1 % minimální odhadované velikosti populace (Nmin), kterou stanoví U S National Marine Fisheries Service nebo která se vypočítá podobným způsobem, jež by mohl vyvinout nebo doporučit Vědecká poradní rada.
English: but in no event shall the total annual incidental dolphin mortality exceed 5 000, consistent with the provisions of this Agreement.
Czech: Celková roční vedlejší úmrtnost delfínů však nesmí v souladu s ustanoveními této dohody v žádném případě překročit 5 000 kusů.
English: A party making such an adjustment shall so notify the Director no later than 1 May,
Czech: Smluvní strana, která takovou úpravu provádí, by to měla oznámit řediteli nejpozději do 1. května.
English: and no such adjustment shall take effect until the Director has been notified.
Czech: Každá taková úprava nabude účinku až po jejím oznámení řediteli.
English: The Director may require NGO observers to pay reasonable fees, and to cover costs attributable to their attendance (e.g. copying expenses).
French: Le directeur peut demander aux observateurs des ONG de payer des droits raisonnables et de prendre en charge les frais liés à leur présence (par exemple, les frais de photocopies).
Dutch: De directeur mag NGO-waarnemers vragen een redelijke bijdrage te betalen en de kosten die het gevolg zijn van hun deelneming aan de vergadering (bijvoorbeeld kosten van kopiëren) voor hun rekening te nemen.
Danish: Direktøren kan pålægge ngo-observatører at betale rimelige gebyrer og dække omkostninger i forbindelse med deres deltagelse (f.eks. kopieringsudgifter).
Swedish: Undersökningschefen kan kräva att de icke-statliga organisationerna betalar rimliga avgifter för att täcka kostnader i samband med deras deltagande (t.ex. för kopiering).
Finnish: Puheenjohtaja voi edellyttää, että valtioista riippumattomat järjestöt suorittavat kohtuullisia maksuja ja kattavat osallistumisestaan johtuvat kustannukset (esimerkiksi kopiointikustannukset).
Czech: Ředitel může požádat pozorovatele nevládních organizací, aby zaplatili přiměřené poplatky a uhradili náklady spojené s jejich účastí (např. náklady na fotokopie).
Slovak: 7.Riaditeľ môže požiadať NGO o zaplatenie primeraných poplatkov a pokrytie nákladov spojených so zúčastnením sa stretnutia (napr. na kopírovanie).
Polish: Dyrektor może wymagać od obserwatorów z ramienia organizacji pozarządowych wniesienia opłat w rozsądnej wysokości i pokrycia kosztów z tytułu ich uczestnictwa (np. wydatków na powielanie).
Hungarian: Az igazgató felkérheti a nem kormányzati szervezet megfigyelőit, hogy ésszerű díjakat fizessenek, és hogy viseljék részvételük költségeit (pl. másolási költségek).
Romanian: Directorul poate cere observatorilor ONG să plătească sume rezonabile și să suporte cheltuielile legate de prezența lor (ca de exemplu prețul fotocopiilor).
Estonian: Direktor võib nõuda valitsusväliste organisatsioonide vaatlejatelt asjakohast maksu ja nende osalemisega seotud kulude katmist (näiteks koopiate valmistamise maksumus).
Latvian: Direktors var pieprasīt NVO novērotājiem iemaksāt pieņemamas dalības maksas un segt izdevumus, kas saistīti ar viņu piedalīšanos (piemēram, kopēšanas izdevumi).
Lithuanian: Direktorius gali pareikalauti iš NVO stebėtojų mokėti pagrįstus mokesčius, dengiančius su jų dalyvavimu susijusias išlaidas (pvz., dokumentų kopijavimo išlaidas).
English: Wheras Community fishermen fish tuna stocks in the Area of the Agreement and whereas it is in the Community's interest to play an effective role in the implementation of the Agreement;
French: considérant que des pêcheurs de la Communauté pratiquent la pêche sur les stocks de thons de la zone visée par l'accord et qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en oeuvre de l'accord;
Italian: considerando che i pescatori comunitari effettuano operazioni di pesca sugli stock di tonni nella zona dell'accordo; che è pertanto nell'interesse della Comunità svolgere un ruolo attivo nell'attuazione della stesso;
Danish: Fællesskabets fiskere befisker tunbestandene i aftaleområdet, og det er i Fællesskabets interesse at spille en aktiv rolle ved gennemførelsen af aftalen;
Finnish: yhteisön kalastajat pyytävät tonnikalavaroja sopimusalueella ja on yhteisön edun mukaista osallistua tehokkaasti sopimuksen täytäntöönpanoon,
Czech: vzhledem k tomu, že rybáři Společenství loví tuňáky v oblasti působnosti této dohody a že je v zájmu Společenství podílet se na provádění dohody;
Slovak: keďže rybári spoločenstva lovia tuniaky v oblasti spadajúcej pod dohodu a nakoľko má spoločenstvo záujem zohrať účinnú úlohu pri implementácii cieľov stanovených dohodou;
Polish: Rybacy Wspólnoty poławiają tuńczyki na obszarze objętym Porozumieniem, w interesie Wspólnoty leży zatem odgrywanie efektywnej roli w realizacji Porozumienia;
Hungarian: mivel a Közösség halászai a megállapodás területén halásszák a tonhalállományokat, és mivel a Közösség érdekében áll, hogy hatékony szerepet játsszon a megállapodás végrehajtásában;
Slovenian: Ribiči Skupnosti lovijo staleže tunov na območju iz sporazuma, v interesu Skupnosti pa je imeti pri izvajanju sporazuma učinkovito vlogo.
Romanian: întrucât pescarii din Comunitate practică pescuitul pe stocurile de ton în zona vizată de acord și întrucât Comunitatea are tot interesul să joace un rol efectiv în punerea în aplicare a acordului;
Estonian: ühenduse kalurid püüavad lepinguga reguleeritava piirkonna tuunivarudest ning tõhus osalemine lepingu rakendamises on kooskõlas ühenduse huvidega;
Latvian: tā kā Kopienas zvejnieki zvejo tunzivju krājumus Nolīguma darbības zonā un tā kā Kopienas interesēs ir rīkoties efektīvi Nolīguma prasību īstenošanā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žvejai gaudo tuną Susitarimo zonoje ir kadangi Bendrija suinteresuota atlikti realų vaidmenį šio Susitarimo įgyvendinime;
Maltese: Billi s-sajjieda Komunitarji jistadu għall-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim u billi huwa fl-interess tal-Komunità li tisvolġi rwol effettiv fl-implimentazzjoni tal-Ftehim;