FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment,
French: après avis de la commission administrative, convenir d'autres modalités de détermination des montants à rembourser, notamment forfaitaires, ou d'autres modes de paiement
Italian: previo parere della Commissione amministrativa, concordare altre modalità di determinazione degli importi da rimborsare, in particolare su base forfettaria, o altre modalità di pagamento o
Portuguese: após parecer da Comissão Administrativa, acordar outras modalidades de determinação dos montantes a reembolsar, nomeadamente dos montantes fixos, ou outros modos de pagamento,
Danish: efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre regler for fastsættelse af refusionsbeløbene, navnlig på grundlag af fikserede beløb, eller andre betalingsmåder, eller
Swedish: sedan de inhämtat yttrande från administrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för att beräkna de belopp som skall återbetalas, i synnerhet schablonbelopp, eller om andra återbetalningsmetoder, eller
Greek: μετά από γνώμη της διοικητικής επιτροπής, να συμφωνήσουν άλλους τρόπους προσδιορισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν, κυρίως κατ' αποκοπή, ή άλλους τρόπους πληρωμής ή
Hungarian: az igazgatási bizottság véleményének birtokában megállapodhatnak a megtérítendő összegek, különösen az átalányösszegek meghatározásának más módszerében is, illetve a kifizetések más módszerében,
Lithuanian: atsisakyti visų tarpusavio atsiskaitymų tarp įstaigų.
English: Article 98 (8)
French: Article 98 (8)
German: Artikel 98 (7)
Portuguese: Artigo 98º (8)
Danish: Artikel 98 (8)
Swedish: Artikel 98 (8)
Greek: Άρθρο 98 (8)
English: Common provisions on refunds
French: Dispositions communes aux remboursements
German: Gemeinsame Vorschriften für Erstattungen
Spanish: Disposiciones comunes a todos los reembolsos
Italian: Disposizioni comuni ai rimborsi
Portuguese: Disposições comuns aos reembolsos
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de vergoedingen
Danish: Fælles refusionsregler
Swedish: Gemensamma bestämmelser om återbetalning
Greek: Κοινές διατάξεις για τις αποδόσεις
Hungarian: Közös rendelkezések a megtérítésekről
Lithuanian: Administracinės išlaidos
English: Article 99 Administration costs
French: Article 99 Frais d'administration
Spanish: Artículo 99 Gastos de administración
Italian: Articolo 99 Spese di amministrazione
Portuguese: Artigo 99º Despesas de administração
Dutch: Artikel 99 Administratiekosten
Danish: Artikel 99 Administrationsudgifter
Greek: Άρθρο 99 Έξοδα διοικήσεως
English: That percentage may vary in accordance with the benefits concerned.
French: Ce pourcentage peut être différent selon les prestations en cause.
German: Dieser Prozentsatz kann bei den einzelnen Leistungen unterschiedlich sein.
Spanish: Dicho porcentaje podrá ser diferente según la prestación de que se trate.
Italian: Tale percentuale può essere differente secondo le prestazioni in questione.
Portuguese: Essa percentagem pode ser diferente segundo as prestações em causa.
Dutch: Dit percentage kan afhankelijk van de betrokken prestaties verschillend zijn.
Danish: Denne procentsats kan variere efter de forskellige ydelser.
Swedish: Denna procentsats kan variera efter de berörda förmånerna.
Greek: Το ποσοστό αυτό δύναται να είναι διαφορετικό ανάλογα με τις εκάστοτε παροχές.
Hungarian: A százalékos érték az érintett ellátások szerint változhat.
Lithuanian: Pavėluoti reikalavimai
English: Article 100 Late claims
French: Article 100 Créances arriérées
German: Artikel 100 Rückständige Forderungen
Spanish: Artículo 100 Créditos atrasados
Italian: Articolo 100 Crediti arretrati
Portuguese: Artigo 100º Créditos atrasados
Dutch: Artikel 100 Achterstallige vorderingen
Danish: Artikel 100 Ikke-afregnede krav
Greek: Άρθρο 100 Καθυστερούμενες απαιτήσεις
English: Article 101 (8) Statement of claims
French: Article 101 (8) Situation des créances
German: Artikel 101 (8) Stand der Forderungen
Spanish: Artículo 101 (8) Situación de los créditos
Italian: Articolo 101 (8) Situazione dei crediti
Portuguese: Artigo 101º (8) Relação dos créditos
Dutch: Artikel 101 (8) Stand van de schuldvorderingen
Danish: Artikel 101 (8) Opgørelse over refusionskrav
Greek: Άρθρο 101 (8) Κατάσταση απαιτήσεων
English: Pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation, the Administrative Commission shall draw up a statement of claims in respect of each calendar year.
French: La commission administrative établit une situation des créances pour chaque année civile, en application des articles 36, 63 et 70 du règlement.
German: Die Verwaltungskommission erstellt gemäß den Artikeln 36, 63 und 70 der Verordnung für jedes Kalenderjahr eine Übersicht über die Forderungen.
Spanish: La Comisión administrativa establecerá, para cada año natural, una relación de los créditos, en aplicación de los artículos 36, 63 y 70 del Reglamento.
Italian: La commissione amministrativa stabilisce la situazione dei crediti per ogni anno civile, in applicazione degli articoli 36, 63 e 70 del regolamento.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelece para cada ano civil uma relação dos créditos, nos termos dos artigos 36º, 63º e 70º do Regulamento.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt voor elk kalenderjaar een stand van de schuldvorderingen op, zulks ter toepassing van de artikelen 36, 63 en 70 van de verordening.
Danish: Den administrative Kommission udarbejder i henhold til forordningens artikel 36, 63 og 70 en opgørelse over refusionskrav for hvert kalenderår.
Swedish: Administrativa kommissionen skall för varje kalenderår utarbeta en rapport över framställningar om återbetalning för tillämpningen av förordningens artikel 36, 63, 70.
Greek: Η διοκητική επιτροπή συντάσσει κατάσταση των απαιτήσεων για κάθε ημερολογιακό έτος, κατ' εφαρμογή των άρθρων 36, 63 και 70 του κανονισμού.
Hungarian: A rendelet 36., 63. és 70. cikke értelmében az igazgatási bizottság kimutatást készít minden naptári év követeléseiről.
Lithuanian: Administracinė komisija priima šiame straipsnyje nurodytą sprendimą dėl Audito valdybos ataskaitos, kurią pateikia kartu su savo išvadomis, nurodydama priežastis, dėl kurių tokios išvados buvo padarytos.
English: The Administrative Commission shall take the decision referred to in this Article on the report of the Audit Board which shall furnish it with an opinion, stating the reasons on which such opinion is based.
French: La commission administrative prend les décisions visées au présent article sur rapport d'une commission des comptes qui lui fournit un avis motivé.
Spanish: La Comisión administrativa tomará las decisiones previstas en este artículo, ante el informe de una comisión de cuentas que le presentará un dictamen motivado.
Italian: La commissione amministrativa adotta le decisioni nel presente articolo su relazione di una commissione dei conti, che le fornisce un parere motivato.
Portuguese: A Comissão Administrativa toma as decisões referidas no presente artigo com base num relatório da Comissão de Contas que lhe apresenta um parecer fundamentado.
Dutch: De Administratieve Commissie neemt de in dit artikel bedoelde besluiten op grond van een verslag van een rekencommissie, die haar een met redenen omkleed advies uitbrengt.
Danish: Den administrative Kommission træffer de i denne artikel omhandlede afgørelser efter indstilling af et revisionsudvalg, der afgiver en begrundet udtalelse til Den administrative Kommission.
Swedish: Administrativa kommissionen skall fatta beslut enligt denna artikel på grundval av en rapport från en revisionskommitté som skall avge ett motiverat yttrande till kommissionen.
Greek: Η διοικητική επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο βάσει εκθέσεως μιας επιτροπής λογαριασμών, η οποία της υποβάλλει αιτιολογημένη γνώμη.
Hungarian: a könyvvizsgáló bizottság véleményt terjeszt az igazgatási bizottság elé azoknak az indokoknak a feltüntetésével, amelyeken véleménye alapul.
Lithuanian: 102 (8) straipsnis
English: The Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board.
French: La commission administrative fixe les modalités de fonctionnement et la composition de la commission des comptes.
German: Die Verwaltungskommission regelt die Arbeitsweise und die Zusammensetzung dieses Rechnungsausschusses.
Spanish: La Comisión administrativa establecerá el modo de funcionamiento y la composición de dicha comisión de cuentas.
Italian: La commissione amministrativa fissa le modalità di funzionamento e la composizione della commissione dei conti.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelece as modalidades de funcionamento e a composição da Comissão de Contas.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt de werkwijze en de samenstelling van de rekencommissie vast.
Danish: Denne fastsætter det nævnte revisionsudvalgs forretningsorden og sammensætning.
Swedish: Administrativa kommissionen skall besluta om revisionskommitténs arbetsordning och sammansättning.
Greek: Η διοικητική επιτροπή προσδιορίζει τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών.
Hungarian: Az igazgatási bizottság határozza meg a könyvvizsgáló bizottság működésének módját és összetételét.
Lithuanian: Audito valdybos funkcijos. Kompensavimo tvarka
English: Article 102 (8) Functions of the Audit Board - Refund procedure
French: Article 102 (8) Attributions de la commission des comptes - Modalités de remboursement
German: Artikel 102 (8) Aufgaben des Rechnungsausschusses - Erstattungsverfahren
Spanish: Artículo 102 (8) Atribuciones de la comisión de cuentas - Formas de reembolso
Italian: Articolo 102 (8) Attribuzioni della commissione dei conti - Modalità di rimborso
Portuguese: Artigo 102º (8) Atribuições da Comissão de Contas - Modalidades de reembolso
Dutch: Artikel 102 (8) Taak van de rekencommissie - Bepalingen betreffende de vergoedingen
Danish: Artikel 102 (8) Revisionsudvalgets opgaver - Refusionsregler
Greek: Άρθρο 102 (8) Καθήκοντα της επιτροπής λογαριασμών - Τρόπος αποδόσεως δαπανών
English: The Audit Board shall:
French: La commission des comptes est chargée:
German: Der Rechnungsausschuß hat
Spanish: La comisión de cuentas estará encargada de:
Italian: La commissione dei conti è incaricata di:
Portuguese: Compete à Comissão de Contas:
Dutch: De rekencommissie heeft tot taak:
Danish: Det påhviler Revisionsudvalget:
Swedish: Revisionskommittén skall
Greek: Η επιτροπή λογαριασμών επιφορτίζεται:
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság:
Lithuanian: Audito valdyba:
English: collect the necessary data and arrange for the calculations required for the implementation of the present Title;
French: de réunir les données nécessaires et de procéder aux calculs requis pour l'application du présent titre;
Spanish: reunir los datos necesarios y proceder a los cálculos requeridos para aplicar el presente título;
Italian: riunire i dati necessari e procedere ai calcoli richiesti per l'applicazione del presente titolo;
Portuguese: Reunir os elementos necessários e proceder aos cálculos exigidos para a aplicação do presente Título;
Dutch: de noodzakelijke gegevens bijeen te brengen en de berekeningen te verrichten die voor de toepassing van deze titel vereist zijn;
Danish: at indsamle det nødvendige materiale og foretage de fornødne beregninger med henblik på anvendelsen af dette afsnit
Swedish: samla in nödvändiga uppgifter och låta göra de beräkningar som behövs för tillämpningen av denna avdelning,
Greek: να συγκεντρώνει τα αναγκαία δεδομένα και να προβαίνει στους απαιτούμενους υπολογισμούς για την εφαρμογή του παρόντος τίλτου 7
Hungarian: összegyűjti a szükséges adatokat és gondoskodik az e cím végrehajtásához szükséges számításokról;
Lithuanian: surenka reikalingus duomenis ir atlieka apskaičiavimus šios dalies reikalavimams įgyvendinti;
English: give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the implementation of the Regulations, in particular as regards the financial aspect;
French: de rendre compte périodiquement à la commission administrative des résultats d'application des règlements, notamment sur le plan financier;
Spanish: dar cuenta periódicamente a la Comisión administrativa de los resultados de la aplicación de los reglamentos, sobre todo en el terreno financiero;
Italian: riferire periodicamente alla commissione amministrativa sui risultati di applicazione dei regolamenti, in particolare sul piano finanziario;
Portuguese: Informar periodicamente a Comissão Administrativa dos resultados da aplicação dos Regulamentos, nomeadamente no plano financeiro;
Dutch: op gezette tijden aan de Administratieve Commissie verslag uit te brengen over de resultaten van de toepassing van de verordeningen, in het bijzonder in het financiële vlak;
Danish: at afgive periodiske indberetninger til Den administrative Kommission om, hvorledes gennemførelsen af forordningerne virker, navnlig på det finansielle plan
Swedish: ge administrativa kommissionen periodiska rapporter om resultaten av förordningarnas tillämpning, i synnerhet de finansiella aspekterna,
Greek: να δίνει λογαριασμό περιοδικά στη διοικητική επιτροπή για τα αποτελέσματα εφαρμογής των κανονισμών, κυρίως από οικονομική άποψη 7
Hungarian: rendszeresen beszámol az igazgatási bizottságnak a rendelet végrehajtásának eredményeiről, különösen azok pénzügyi vonatkozásairól;
Lithuanian: pateikia Administracinei komisijai reguliarias ataskaitas apie reglamento įgyvendinimo rezultatus, o svarbiausia finansinių aspektų;
English: make any useful suggestions it may have to the Administrative Commission in connection with the provisions of subparagraphs (a) and (b);
French: d'adresser à la commission administrative toutes suggestions utiles en relation avec les dispositions des points a) et b);
Spanish: dirigir a la Comisión administrativa todas las sugerencias que juzgue útiles en relación con lo dispuesto en las letras a) y b);
Italian: rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e b);
Portuguese: Dirigir à Comissão Administrativa todas as sugestões consideradas úteis relacionadas com o disposto nas alíneas a) e b);
Dutch: aan de Administratieve Commissie alle passende suggesties in verband met het onder a) en b) bepaalde te doen;
Danish: at fremsætte hensigtsmæssige forslag vedrørende litra a) og b) for Den administrative Kommission
Swedish: lägga fram lämpliga förslag för administrativa kommissionen om det som föreskrivs i a och b,
Greek: να απευθύνει στη διοικητική επιτροπή όλες τις χρήσιμες υποδείξες σχετικά με τις διατάξεις των στοιχείων α) και β) 7
Hungarian: az a) és a b) pont rendelkezéseivel összefüggésben hasznos javaslatokat tesz az igazgatási bizottságnak;
English: submit to the Administrative Commission proposals on the observations forwarded to it in accordance with Articles 94 (4) and 95 (4) of the implementing Regulation;
French: de présenter à la commission administrative des propositions au sujet des observations qui lui sont transmises conformément à l'article 94 paragraphe 4 et à l'article 95 paragraphe 4 du règlement d'application;
Spanish: presentar a la Comisión administrativa propuestas sobre las observaciones que le sean sometidas con arreglo a lo previsto en el apartado 4 del artículo 94 y en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamento de aplicación;
Italian: presentare alla commissione amministrativa proposte in merito alle osservazioni che le sono trasmesse in conformità dell'articolo 94, paragrafo 4 e all'articolo 95, paragrafo 4 del regolamento di applicazione;
Portuguese: Apresentar à Comissão Administrativa propostas relativas às observações que lhe forem transmitidas nos termos do nº 4 do artigo 94º e do nº 4 do artigo 95º do Regulamento de execução;
Dutch: aan de Administratieve Commissie voorstellen te doen met betrekking tot de opmerkingen die overeenkomstig artikel 94, lid 4, en artikel 95, lid 4, van de toepassingsverordening aan haar worden voorgelegd;
Danish: at afgive forslag til Den administrative Kommission med hensyn til de bemærkninger, der er forelagt udvalget i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4
Swedish: lämna förslag till administrativa kommissionen i anslutning till de synpunkter som översänds enligt tillämpningsförordningens artikel 94.4 och 95.4,
Greek: να παρουσιάζει στη δοικητική επιτροπή προτάσεις επί των παρατηρήσεων οι οποίες της διαβιβάζονται, σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 4 και με το άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού εφαρμογής 7
Hungarian: javaslatokat terjeszt az igazgatási bizottság elé a végrehajtási rendelet 94. cikkének (4) és 95. cikkének (4) bekezdése értelmében hozzá eljuttatott észrevételek alapján;
Lithuanian: teikia Administracinei komisijai pasiūlymus dėl prieštaravimų, atsiųstų jai pagal įgyvendinimo reglamento 94 straipsnio 4 dalį ir 95 straipsnio 4 dalį;
English: lay before the Administrative Commission proposals relating to the implementation of Article 101 of the implementing Regulation;
French: de saisir la commission administrative de propositions relatives à l'application de l'article 101 du règlement d'application;
Spanish: elevar a la Comisión administrativa propuestas sobre la aplicación del artículo 101 del Reglamento de aplicación;
Italian: investire la commissione amministrativa di proposte relative all'applicazione dell'articolo 101 del regolamento di applicazione;
Portuguese: Submeter à apreciação da Comissão Administrativa propostas relativas à aplicação do artigo 101º do Regulamento de execução;
Dutch: aan de Administratieve Commissie voorstellen met betrekking tot de toepassing van artikel 101 van de toepassingsverordening voor te leggen;
Danish: at forelægge Den administrative Kommission forslag vedrørende anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 101
Swedish: lägga fram förslag om tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 101 för administrativa kommissionen,
Greek: να υποβάλλει στη διοικητική επιτροπή προτάσεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 101 του κανονισμού εφαρμογής 7
Hungarian: javaslatokat terjeszt az igazgatási bizottság elé a végrehajtási rendelet 101. cikkének végrehajtására vonatkozóan;
Lithuanian: rengia Administracinei komisijai pasiūlymus, susijusius su įgyvendinimo reglamento 101 straipsnio įgyvendinimu;
English: carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
French: d'effectuer tous travaux, études ou missions sur les questions qui lui sont soumises par la commission administrative.
Spanish: realizar toda clase de trabajos, estudios o misiones en relación con los asuntos que le sean sometidos por la Comisión administrativa.
Italian: effettuare lavori, studio o missioni sulle questioni che le sono sottoposte dalla commissione amministrativa.
Portuguese: Efectuar quaisquer trabalhos, estudos ou missões sobre as questões que lhe forem submetidas pela Comissão Administrativa.
Dutch: alle werkzaamheden, studies of opdrachten uit te voeren met betrekking tot de haar door de Administratieve Commissie voorgelegde vraagstukken.
Danish: at udføre alle arbejder, undersøgelser eller andre opgaver i forbindelse med spørgsmål, der forelægges udvalget af Den administrative Kommission.
Swedish: fullgöra alla uppgifter, utredningar eller uppdrag i frågor som hänskjuts till den av administrativa kommissionen.
Greek: στ) να πραγματοποιεί κάθε εργασία, μελέτη ή αποστολή σχετικά με τα θέματα που υποβάλλονται σ' αυτή από τη διοικητική επιτροπή.
Hungarian: elvégzi az igazgatási bizottság által elé terjesztett ügyekkel kapcsolatos összes munkát, tanulmányt és feladatot.
Lithuanian: Tarnybos, per kurias atliekamas kompensavimas, praneša Administracinei komisijai apie kompensuotas sumas per minėtos Komisijos apibrėžtą laikotarpį ir jos nustatyta tvarka.
English: The bodies through which reimbursements have been made shall advise the Administrative Commission of the amounts reimbursed within the time limits and according to the procedures laid down by the said Commission.
French: Les organismes par l'intermédiaire desquels les remboursements ont été effectués avisent la commission administrative des sommes remboursées dans les délais et selon les modalités fixés par cette commission.
Spanish: Los organismos por medio de los cuales se hayan efectuado los reembolsos notificarán a la Comisión administrativa las cantidades reembolsadas en los plazos y con arreglo a las modalidades establecidas por dicha comisión.
Italian: Gli organismi tramite i quali sono stati effettuati i rimborsi informano la commissione amministrativa delle somme rimborsate entro i termini e secondo le modalità da essa fissati.
Portuguese: Os organismos por intermédio dos quais os reembolsos foram efectuados informam a Comissão Administrativa dos montantes reembolsados, nos prazos e segundo as modalidades estabelecidas por esta Comissão Administrativa.
Dutch: De instellingen door tussenkomst waarvan de vergoedingen zijn betaald, stellen de Administratieve Commissie in kennis van de vergoede bedragen, binnen de door die commissie gestelde termijnen en op de door haar vastgestelde wijze.
Danish: De organer, hvorigennem refusionerne sker, underretter Den administrative Kommission om størrelsen af de refunderede beløb under iagttagelse af de tidsfrister og regler, der er fastsat af nævnte kommission.
Swedish: De organ som sköter återbetalningarna skall föreslå administrativa kommissionen de belopp som skall återbetalas inom de tidsramar och enligt de förfaranden som slagits fast av samma kommission.
Greek: Οι οργανισμοί, με τη μεσολάβηση των οποίων έχουν πραγματοποιηθεί οι αποδόσεις, πληροφορούν τη δοικητική επιτροπή για τα ποσά που έχουν αποδοθεί εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τις διατυπώσεις που ορίζονται από την επιτροπή αυτή.
Hungarian: A szervek, amelyeken keresztül a megtérítéseket lebonyolítják, az igazgatási bizottság által meghatározott határidőn belül és az általa megállapított szabályoknak megfelelően értesítik az említett bizottságot a megtérített összegekről.
Lithuanian: Kai kompensacijos nustatomos vienkartinėmis sumomis, tos sumos kompensuojamos už kiekvienus kalendorinius metus;