FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DF-FIQC and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du DF-FIQC, ainsi que le sceau officiel du DF-FIQC, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DF-FIQC a úřední razítko DF-FIQC v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu OR - IKKR a úradnú pečiatku OR - IKKR odlišnej farby, ako sú pečiatky na iných schváleniach.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, kompetencje i podpis przedstawiciela DF-FIQC oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DF-FIQC képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DF-FIQC-nek a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DF-FIQC in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului DF-FIQC, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații din certificat.
Bulgarian: Сертификатът следва да носи името, длъжността и подписа на представителя на DF-FIQC, както и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни.
Estonian: Tõenditel peab olema DF-FIQC esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning DF-DIQC ametlik tempel, mille värv erineb muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikātiem ir jābūt DF-FIQC pārstāvja vārdam, amatam un parakstam un iestādes oficiālam zīmogam krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikate turi būti DF-FIQC atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DF-FIQC u t-timbru uffiċjali tad-DF-FIQC b'kulur differenti minn dak ta' kitba oħra.
English: Decision 97/513/EC is repealed.
French: La décision 97/513/CE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 97/513/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/513/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 97/513/WE traci moc.
Hungarian: A 97/513/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/513/ES je preklicana.
Romanian: Se abrogă decizia 97/513/CE.
Bulgarian: Решение 97/513/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 97/513/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 97/513/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 97/513/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/513/KE hija mħassra.
English: Done at Brussels, 13 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1998.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1998.
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Estonian: VETERINAARTÕEND
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: for fishery and aquaculture products originating in Bangladesh and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Czech: pro produkty rybolovu/akvakultury pocházející z Bangladéše a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Slovak: pre produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Bangladéša a určené na export do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Bangladeszu oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej formie
Hungarian: a Bangladesből származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Slovenian: za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Bangladeša, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
Romanian: pentru produse pescărești și de acvacultură originare din Bangladesh și destinate exportului către Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine sub orice formă
Estonian: Bangladeshist pärit kala- ja akvakultuuritoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on nähtud ette eksportimiseks Euroopa Ühendusse
Lithuanian: Bangladešo kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus
Maltese: għal prodotti tas-sajd u akwakoltura li joriġinaw f'Bangladesh u li huma intenzjonati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, bl-esklużjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ta' kull forma
English: Reference No:
French: No de référence:
Czech: Referenční č.:
Slovak: Referenčné č.
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklic št.:
Romanian: Nr. de referință …
Bulgarian: Референтен №:
Estonian: Viitenumber:...
Maltese: Numru tar-Refernza:
English: Country of dispatch:
Czech: Země odeslání:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara expeditoare:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Latvian: Nosūtītājvalsts
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: BANLADESH
Czech: BANGLADÉŠ
Polish: BANGLADESZ
Slovenian: BANGLADEŠ
Romanian: BANGLADESH
Bulgarian: БАНГЛАДЕШ
Latvian: BANGLADEŠA
Lithuanian: BANGLADEŠAS
English: Competent authority:Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock
French: Autorité compétente: Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock
Slovak: Kompetentný orgán: Odbor rybolovu - Inšpekcia a kontrola kvality rýb (OR - IKKR) Ministerstva rybolovu a chovu hospodárskych zvierat
Polish: Organ właściwy: The Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock
Hungarian: Illetékes hatóság: "Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock"
Estonian: Pädev asutus: Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock
Lithuanian: Kompetentinga institucija: "Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock"
Maltese: Awtorità kompetenti: Diparetiment tas-Sajd - Spezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità (DF-FIQC) tal-Ministeru tas-Sajd u l-Bhejjem
English: Description of fishery/aquaculture products (1):
French: Description du produit: de la pêche/de l'aquaculture (1)
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1:
Slovak: Popis produktov rybolovu/akvakultúry[6]:
Polish: Opis produktów rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati/akvakultúra-termékek leírása6:
Slovenian: opis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva [6]:
Romanian: Descrierea produselor pescărești/de acvacultură:
Bulgarian: описание на рибни продукти и продукти от аквакултури:
Estonian: Kala/akvakultuuritoodete kirjeldus:1
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produktu apraksts[6]:
Lithuanian: Žuvininkystės (akvakultūros) produktų aprašymas([6]):
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd/akwakultura ([6]):
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: Druh (vědecký název):.
Slovak: druh (vedecký názov)...
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică): …
Bulgarian: вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):.
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
Maltese: -speċi(isem xjentifiku):..
English: presentation of product and type of treatment (2):
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: Obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:..
Slovak: prezentácia produktu a typ spracovania[7]:.
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja7
Slovenian: predstavitev proizvoda in način obdelave [7]:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament: …
Bulgarian: представяне на продукта и тип на обработка:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums un apstrādes tips[7]:
Lithuanian: produkto pateikimas([7]) ir apdorojimo būdas:
Maltese: -preżentazzjoni ta'prodott u tip ta' trattament([7]):..
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):
Slovak: Číslo kódu (ak je k dispozícii)..
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: kodna številka (kjer je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (eventual): …
Bulgarian: кодов номер (когато има такъв):
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Kods (ja tāds ir):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
Maltese: Numru tal-kodiċi (fejnhemm):..
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Typ obalu:..
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului:
Bulgarian: тип опаковка:
Estonian: Pakendiliik:.
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
Maltese: Tip ta' pakketti:.
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:.
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: število paketov:
Romanian: Numărul de pachete:
Estonian: Pakendite arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: Numru tal-pakketti:..
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:.
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: нето тегло:
Estonian: Netomass:.
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Piż nett:.
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:.
Slovak: Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:.
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport:
Bulgarian: необходимо температура на складиране и транспортиране:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:..
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
Maltese: Temperatura meħtieġa għall-ħażna u trasport:.
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: II Oriġni tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the DF-FIQC for export to the EC:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le DF-FIQC pour l'exportation vers la CE:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven registrovaných DF-FIQC pro vývoz do ES:.
Slovak: Názvy a čísla úradných schválení prevádzkární schválených OR - IKKR na vývoz do ES:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) zatwierdzonych przez DF-FIQC do wywozu do WE:
Hungarian: A DF-FIQC által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hatósági engedélyezési száma:
Slovenian: Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov), ki jim DF-FIQC dovoli izvoz v ES:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul/numerele aprobării(lor) oficiale a/ale unității(lor) aprobate de DF-FIQC pentru export către CE:
Bulgarian: Име/на и номер/а на официално/и одобрение/я на предприятия, одобрени от DF-FIQC за износ за ЕО:
Estonian: DF-DIQC poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heaks kiidetud ühe või mitme ettevõtte nimi/nimed ja ametlik loanumber / ametlikud loanumbrid:
Latvian: DF-FIQC eksportam uz EK apstiprinātā(-o) uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un valsts apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: DF-FIQC eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių) pavadinimas (-ai) ir oficialaus patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Isem(ijiet) u numru(i) uffiċjali ta' l-approvazzjoni ta' stabbiliment(i) approvat(i) mid-DF-FIQC biex jiġi esportat lil KE:
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
Czech: Místo určení produktů:
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: III Destinazzjoni tal-prodotti
English: The products are dispatched from:
Slovak: Produkty sa odosielajú z:..
Polish: Produkty są wysyłane z:
Romanian: Produsele sunt expediate de la:
Bulgarian: Продуктите се изпращат от:
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Slovenian: (kraj odpreme)
Romanian: (locul de expediere)
Bulgarian: (място на изпращане)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:.
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:...
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Estonian: järgmise transpordivahendiga:
Lithuanian: šia transporto priemone:
Maltese: bil-mezzi tat-trasport li ġejjin:.
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz ta' l-espedjent:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:.
Slovak: Meno príjemcu zásielky a adresa v mieste určenia:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:.
Latvian: Saņēmēja nosaukums un galamērķa adrese un vieta:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
Maltese: Isem tad-destinatarju tal-pakkett u indirizz tal-post ta' destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: IV Attestatura tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu nebo akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že produkty rybolovu alebo akvakultúry uvedené vyššie:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa lub akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor v zvezi z zgoraj navedenimi ribiškimi proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva potrjuje:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești sau de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Официалният инспектор удостоверява, че рибните продукти или продуктите от аквакултури, описани по-горе:
Estonian: Käesolevaga tõendab ametlik inspektor, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka iepriekšminētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės arba akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akwakoltura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/147/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 92/48/CEE, 91/493/CEE et par la décision 98/147/CE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 92/48/EHS, 91/493/EHS a rozhodnutí 98/147/ES.
Slovak: Dolu podpísaný úradný inšpektor týmto prehlasuje, že je informovaný o ustanoveniach smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS a rozhodnutia 98/147/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektyw 91/493/EWG i 92/48/EWG oraz decyzji 98/147/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK irányelv, a 92/48/EGK irányelv és a 98/147/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS, Direktive 92/48/EGS in Odločbe 98/147/ES.
Romanian: Inspectorul oficial subsemnat declară prin prezenta că a luat la cunoștință dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE și ale Deciziei 98/147/CE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор с настоящото декларира, че е запознат с разпоредбите на Директива 91/493/ЕИО, Директива 92/48/ЕИО и Решение 98/147/ЕО.
Estonian: Käesolevaga teatab allakirjutanud ametlik inspektor, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 98/147/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts inspektors apliecina, ka pārzina Direktīvas 91/493/EEK un 92/48/EEK un Lēmuma 98/147/EK noteikumus.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius pareiškia, kad jis susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB, 92/48/EEB ir Sprendimo 98/147/EB nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali sottoskritt qiegħed jiddikjara li huwa konxju tad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE u Deċiżjoni 98/147/KE.
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Romanian: Întocmit la... , pe …
Latvian: Sagatavots.
Lithuanian: Surašyta ,
English: (Place)
Czech: (Místo)
Polish: (Miejsce)
English: (Date)
Czech: (Datum)
Polish: (Data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Lithuanian: (data)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovak: (Veľkými písmenami meno, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Romanian: (numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Bulgarian: (име с печатни букви, длъжност и квалификация на подписващия)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja -koht)
Latvian: Parakstītāja vārds ar drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKÁRNÍ
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI
English: Country of dispatch:BANLADESH
French: Pays expéditeur: BANGLADESH
Slovak: Krajina odoslania: BANGLADÉŠ
Hungarian: Feladó ország: BANGLADES
Estonian: Lähteriik: BANGLADESH
Maltese: Pajjiż tat-trasmissjoni: BANGLADESH
English: (Place)on (Date)
Slovak: (miesto) (dátum)
Latvian: (Datums)
English: Official stamp (1)
French: Sceau officiel (1)
Czech: Úřední razítko3
Slovak: Oficialna pečiatka
Hungarian: Hivatalos pecsét8
Slovenian: Uradni žig [8] P
Romanian: Ștampila oficială
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: Oficiālais zīmogs[8]
Lithuanian: Oficialus antspaudas([8])
English: Signature of official inspector (1)
French: Signature de l'inspecteur officiel (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: Podpis úradného inšpektora [8]
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása8
Slovenian: odpis uradnega inšpektorja 1
Romanian: Semnătura inspectorului oficial(1)
Bulgarian: (подпис на официалния инспектор)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
Latvian: Valsts pilnvarota inspektora paraksts3
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(3)
English: Competent authority:
Czech: Příslušný úřad:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: The products are dispatched
French: Les produits de la pêche sont expédiés
Czech: Produkty jsou odeslány
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Slovenian: Proizvodi se odpremijo:
Estonian: Tooted saadetakse
Latvian: Produktus nosūta no:
Lithuanian: Produktai siunčiami
Maltese: Il-prodotti huma trasmessi
English: from: (place of dispatch)
French: de: (Lieu d'expédition)
Hungarian: -ból (feladás helye)
Estonian: kust:. (lähetuskoht)
Latvian: (sūtījuma vieta) līdz:
Lithuanian: iš: (išsiuntimo vieta)
Maltese: minn:. (post ta' trasmissjoni)
English: (country and place of destination)
French: (Pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: -ba (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Estonian: kuhu: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
Maltese: lil:. (pajjiż u post ta' destinazzjoni)