English: It has been alleged that imports from Norway constituted the greatest current threat to the EC binder industry, as imports from this country were already significant and increasing.
French: On a fait valoir que les importations en provenance de Norvège constituaient actuellement la plus grande menace pour l'industrie communautaire des classeurs, les importations en provenance de ce pays ayant déjà atteint un niveau important qui ne cesse de s'accroître.
German: Es wurde behauptet, die Einfuhren aus Norwegen stellten derzeit die größte Gefahr für die Ringbuchhersteller in der EG dar, da diese Einfuhren bereits jetzt erheblich seien und weiter steigen würden.
Spanish: Se ha alegado que las importaciones procedentes de Noruega constituyen la mayor amenaza actual para la industria comunitaria de carpetas, puesto que las importaciones procedentes de este país eran ya significativas y cada vez mayores.
Italian: È stato sostenuto che le importazioni dalla Norvegia costituivano la minaccia più grave per l'industria comunitaria dei raccoglitori, in quanto già erano significative e in aumento.
Portuguese: Alegou-se que as importações originárias da Noruega constituíam actualmente a maior ameaça à indústria comunitária de classificadores, dado que as importações deste país eram já significativas e estavam a aumentar.
Dutch: Aangevoerd werd dat invoer uit Noorwegen momenteel de grootste bedreiging vormt voor de EG-ringbandindustrie omdat de invoer uit dit land reeds een aanzienlijke omvang had en nog toenam.
Swedish: Det har hävdats att importen från Norge för närvarande skulle utgöra det största hotet mot gemenskapens pärmindustri, eftersom denna import redan var betydande och dessutom ökande.
Finnish: On väitetty, että tuonti Norjasta muodostaa tällä hetkellä suurimman uhan Euroopan yhteisön kansioteollisuudelle, koska tuonti kyseisestä maasta oli jo merkittävää ja lisääntyi koko ajan.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αποτελούν επί του παρόντος τη μεγαλύτερη απειλή για τον κλάδο παραγωγής μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων της ΕΚ, δεδομένου ότι οι εισαγωγές από αυτή τη χώρα είναι ήδη σημαντικές και ολοένα αυξάνονται.
Czech: Již bylo uvedeno, že dovoz představuje v současnosti největší hrozbu pro průmyslovou výrobu pořadačů ve Společenství, protože dovoz z této země již dosáhl významné úrovně a stále narůstá.
Slovak: Tvrdilo sa, že dovozy z Nórska predstavujú najväčšiu súčasnú hrozbu na priemysel blokov ES, nakoľko dovozy z tejto krajiny sú už významné a stále rastú.
Polish: Stwierdzono, że przywóz z Norwegii stanowi obecnie największe zagrożenie dla wspólnotowego przemysłu segregatorów, jako że przywóz z tego kraju, osiągnąwszy już wysoki poziom, nie przestaje rosnąć.
Hungarian: Állítások szerint a Norvégiából származó behozatal jelenti a jelenlegi legnagyobb fenyegetést a közösségi iratgyűjtő-iparág számára, ugyanis az említett országból érkező behozatal máris jelentős, és a mennyisége egyre nő.
Slovenian: Podana je bila domneva, da uvoz iz Norveške predstavlja največjo trenutno grožnjo industriji registratorjev ES, ker je uvoz iz te države že precejšen in še narašča.
Estonian: On väidetud, et suurimaks ohuks EÜ köitjatootmisele on Norra import, sest sellest riigist pärineva impordi maht on juba märkimisväärne ning kasvab.
Latvian: Apgalvoja, ka imports no Norvēģijas veidoja lielāko pašreizējo apdraudējumu EK stiprinājumu ražošanas nozarei, jo imports no šīs valsts jau bija nozīmīgs un tas aizvien pieauga.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad importas iš Norvegijos sudarė didžiausią dabartinę grėsmę EB segtuvų pramonei, kadangi jis jau buvo didelis ir dar didėjo.
Maltese: Ġie allegat li importazzjonijiet min-Norveġja kkostitwixxu l-ikbar theddida għall-industrija attwali tal-legaturi tal-KE, minħabba li l-importazzjonijiet minn dan il-pajjiż huma diġa' sinnifikanti u qed jiżdiedu.