English: Whereas the Community has adopted a certain number of measures that are intended to ensure the smooth functioning of an internal market comprising an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
French: considérant que la Communauté a arrêté un certain nombre de mesures destinées à assurer le bon fonctionnement d'un marché intérieur comportant un espace sans frontières dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité;
Portuguese: Considerando que a Comunidade adoptou um certo número de medidas destinadas a garantir o bom funcionamento de um mercado interno que compreende um espaço sem fronteiras no qual a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais é assegurada de acordo com as disposições do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo řadu opatření, jejichž účelem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu zahrnujícího prostor bez vnitřních hranic, v němž je v souladu s ustanoveními Smlouvy zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo niekoľko opatrení, ktoré sú určené na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu, zahŕňajúceho oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu v súlade s ustanoveniami zmluvy;
Polish: Wspólnota przyjęła pewną ilość środków zmierzających do zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, który stanowi obszar bez granic, na którym zgodnie z postanowieniami Traktatu zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału.
Hungarian: mivel a Közösség meghatározott számú intézkedést fogadott el a határok nélküli belső piac zavartalan működésének biztosítása érdekében, amelyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása a Szerződés rendelkezéseivel összhangban biztosított;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela nekatere ukrepe, namenje nemotenemu delovanju notranjega trga, ki obsega območje brez meja, v katerem je skladno z določbami Pogodbe zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât Comunitatea a adoptat o serie de măsuri menite să asigure buna funcționare a pieței interne care cuprinde un spațiu fără frontiere în cadrul căruia se asigură libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului, în conformitate cu prevederile tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че Общността прие определен брой мерки, които целят да гарантират плавното функциониране на вътрешния пазар, който обхваща пространство без граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е гарантирано в съответствие с разпоредбите на Договора;
Estonian: ühendus on võtnud teatava hulga meetmeid, mille otstarve on tagada siseturu - sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt asutamislepingu sätetele - tõrgeteta toimimine;
Latvian: tā kā Kopiena ir pieņēmusi vairākus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vienmērīgi darbojas iekšējais tirgus, kas ir telpa bez robežām, kurā saskaņā ar Līguma noteikumiem ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi Bendrija patvirtino keletą priemonių, skirtų vidaus rinkos sklandžiam veikimui užtikrinti erdvėje be sienų, kurioje vadovaujantis Sutarties nuostatomis yra užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi l-Komunità adottat ċertu numru ta' miżuri li huma maħsuba biex jassiguraw l-operat bla ntoppi ta' suq intern li jħaddan fih żona bla fruntieri u li fih il-moviment liberu tal-merkanzija, l-persuni, is-servizzi u l-kapital ikunu assigurati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat;