FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1 januarja 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1997 .
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. december 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1996.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (3)European Parliament opinion of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4.3.1996, p. 68), Council common position of 28 May 1996 (OJ No 248, 26.8.1996, p. 1) and European Parliament Decision of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
French: JO n° C 207 du 18.7.1996, p. 7.(3)Avis du Parlement européen du 14 février 1996 (JO n° C 65 du 4.3.1996, p. 68), position commune du Conseil du 28 mai 1996 (JO n° C 248 du 26.8.1996, p. 1) et décision du Parlement européen du 23 octobre 1996 (JO n° C 347 du 18.11.1996).
English: 'Article 412
French: «Article 412
English: 'Article 18
French: «Article 18
English: 'Article 6
French: «Article 6
English: 'Article 253a
Swedish: Artikel 253 a
English: European Parliament opinion of 14 February 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 kwietnia 1996 r.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 februarie 1996
English: and European Parliament Decision of 23 October 1996
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r.
English: Although situated outside the territory of the French Republic, the territory of the Principality of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963
Slovak: Aj keď sa územie Monackého kniežatstva nachádza mimo územia Francúzskej republiky, tak ako je definované v Colnom dohovore podpísanom v Paríži dňa 18. mája 1963
English: (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679)
Slovak: (Úradný vestník Francúzskej republiky z 27. septembra 1963, s. 8679),
English: shall, by virtue of that Convention, also be considered to be part of the customs territory of the Community.`;
Slovak: je na základe tohto dohovoru taktiež považované za súčasť colného územia spoločenstva.".
English: ` (b) the first indent of point 7 shall be replaced by the following:
Slovak: " b) prvá zarážka bodu 7 sa nahrádza týmto textom:
Estonian: " b) punkti 7 esimene alapunkt asendatakse järgmisega:
English: European Parliament opinion of 14 February 1996 , Council common position of 28 May 1996 and European Parliament Decision of 23 October 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. února 1996, společný postoj Rady ze dne 28. května 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. veebruari 1996. aasta arvamus , nõukogu 28. mai 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus
English: placed, with a view to being subsequently re-exported, under the transit procedure, the customs-warehousing procedure, the temporary importation procedure or the inward-processing procedure (suspensive arrangement), or in a free zone or free warehouse, provided that all conditions for use of the procedure have also been fulfilled.
Estonian: suunatud eesmärgiga need edaspidi reeksportida ühenduse transiidiprotseduurile, tolliladustamisprotseduurile, ajutise impordi protseduurile või sisese töötlemise protseduurile (peatamismenetlus) või paigutatud vabatsooni või -lattu.
English: paragraph 1 shall be amended as fo llows:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the final part of point 5 shall be replaced by the following: '...;
Lithuanian: 5 punkto baigiamoji dalis pakeičiama taip: ";
English: this term covers, inter alia, binding information within the meaning of Article 12;`
Hungarian: ez a kifejezés, többek között, magában foglalja a 12. cikk értelmében vett kötelező érvényű felvilágosítást is;";
Romanian: acest termen cuprinde, inter alia, informațiile obligatorii în sensul art. 12;”
Latvian: šis termins, cita starpā, attiecas uz saistošu informāciju 12. panta nozīmē; `
Lithuanian: ši sąvoka, be kita ko, apima privalomą informaciją pagal 12 straipsnį;";
Maltese: dan it-terminu jkopri, inter alia, informazzjoni li torbot fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 12;"
English: for tariff purposes: the goods declared correspond in every respect to those described in the information,
French: en matière tarifaire: entre la marchandise déclarée et celle décrite dans le renseignement,
German: bei zolltariflichen Fragen die angemeldete Ware der in der Auskunft beschriebenen in jeder Hinsicht entspricht;
Spanish: en materia arancelaria: la mercancía declarada con la descrita en la información;
Italian: in materia tariffaria: tra le merci dichiarate e quelle descritte nell'informazione;
Portuguese: em matéria pautal: entre a mercadoria declarada e a descrita na informação,
Dutch: wat het tarief betreft: het aangegeven en het in de inlichting omschreven goed;
Swedish: i klassificeringshänseende: mellan de deklarerade varorna och de som beskrivs i beskeden,
Finnish: tariffien osalta tullille ilmoitetun tavaran ja tiedossa kuvatun tavaran välillä,
Greek: από δασμολογική άποψη: μεταξύ του διασαφησθέντος εμπορεύματος και του εμπορεύματος που περιγράφεται στην πληροφορία,
Czech: pro účely sazebního zařazení zboží: zboží uvedené v celním prohlášení zcela odpovídá zboží, které je popsáno v informaci,
Slovak: na účely nomenklatúrneho zaradenia: tovar uvedený v colnom vyhlásení v celom rozsahu zodpovedá tovaru, ktorý je opísaný v záväznej informácii,
Polish: w przypadku informacji taryfowej: towar zgłoszony odpowiada pod każdym względem temu, który jest opisany w informacji,
Hungarian: a vámtarifánál: hogy a vámáru-nyilatkozatban szereplő áruk minden tekintetben megegyeznek a felvilágosításban leírt árukkal,
Slovenian: za tarifne namene: prijavljeno blago v vseh točkah ustreza blagu, opisanemu v potrdilu,
Estonian: tariifi osas vastavad deklareeritud kaubad igakülgselt informatsioonis kirjeldatud kaupadele,
Latvian: sakarā ar tarifiem: deklarētās preces visādā ziņā atbilst informācijā aprakstītajām precēm,
Lithuanian: tarifams: deklaruotos prekės pagal visus požymius atitinka pateiktoje informacijoje aprašytas prekes,
English: The value of the ecu in national currencies to be applied for the purpos es of determining the tariff classification of goods and import duties shall be fixed once a month.
Latvian: EUR vērtību valstu valūtās, kas jāpiemēro, lai noteiktu preču tarifu klasifikāciju un ievedmuitas nodokli, nosaka reizi mēnesī.
Lithuanian: Siekiant nustatyti prekių tarifinę klasifikaciją ir importo muitus taikytinas ekiu kursas, išreikštas nacionalinėmis valiutomis, nustatomas kartą per mėnesį.
English: European Parliament opinion of 14 February 1996, Council common position of 28 May 1996 and European Parliament Decision of 23 October 1996.
Lithuanian: 1996 m. vasario 14 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. gegužės 28 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: European Parliament opinion of 14 February 1996 , Council common position of 28 May 1996 and European Parliament Decision of 23 October 1996 .
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 14. februāra Atzinums , Padomes 1996. gada 28. maija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra Lēmums .
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (4) stipulates that the customs territory of the Community does not include the Åland islands, unless a declaration is made in accordance with Article 227 (5) of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[4], stanoví, že celní území Společenství nezahrnuje Alandy, pokud nebylo učiněno prohlášení podle čl. 227 odst. 5 Smlouvy;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva4, ustanovuje, že colné územie spoločenstva nezahŕňa Alandské ostrovy, pokiaľ nebude urobené vyhlásenie v súlade s článkom 227 (5) zmluvy;
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r., ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[4] przewiduje, że obszar celny Wspólnoty nie obejmuje wysp Alandzkich, chyba że zgłoszenie jest dokonane zgodnie z art. 227 ust. 5 Traktatu;
Hungarian: mivel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[?] úgy rendelkezik, hogy a Közösség vámterülete - a Szerződés 227. cikke (5) bekezdésének megfelelően tett árunyilatkozat hiányában - nem foglalja magában az land-szigeteket;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [4], določa, da carinsko območje skupnosti ne vključuje lanskih otokov, razen če je deklaracija dana v skladu s členom 227(5) Pogodbe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar prevede că teritoriul vamal al Comunității nu include insulele Åland decât dacã se întocmește o declarație în conformitate cu art. 277 alin. (5) din tratat;
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[4] nähakse ette, et Ahvenamaa ei kuulu ühenduse tolliterritooriumi alla, kui kooskõlas asutamislepingu artikli 227 lõikega 5 ei ole esitatud sellekohast deklaratsiooni;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi4 paredzēts, ka Kopienas muitas teritorijā neietilpst Ālandes salas, ja vien nav pieņemta deklarācija saskaņā ar Līguma 227. panta 5. punktu;
Lithuanian: kadangi 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą([4]), nustato, kad Bendrijos muitų teritorija neapima Alando salų, nebent pagal Sutarties 227 straipsnio 5 dalį padaromas pareiškimas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li stabbilixxa l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] jistipula li l-qasam doganali tal-Komunità ma jinkludix il-gżejjer Åland, sakemm ma ssirx dikjarazzjoni skond l-Artikolu 227(5) tat-Trattat;
English: Whereas the Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino of 27 November 1992 (5) defines the territories to which that Agreement applies;
German: In dem Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino (5) vom 27. November 1992 sind die Gebiete festgelegt, in denen dieses Abkommen gilt.
Czech: vzhledem k tomu, že Prozatímní dohoda o obchodu a celní unii mezi Evropským hospodářským Společenstvím a Sanmarinskou republikou ze dne 27. listopadu 1992[5] vymezuje území, na která se uvedená dohoda vztahuje;
Slovak: keďže Dočasná dohoda o obchode a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou San Marino z 27. novembra 19925 definuje územia, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje;
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino[5], z dnia 27 listopada 1992 r., określa obszary, w stosunku do których Umowa ta jest stosowana;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a vámunióról szóló, 1992. november 27-i ideiglenes megállapodás[?] meghatározza azokat a területeket, amelyekre a megállapodás alkalmazandó;
Slovenian: ker Začasni sporazum o trgovini in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino z dne 27. novembra 1992 [5], opredeljuje območja, na katerih se navedeni sporazum uporablja;
Romanian: întrucât Acordul interimar privind comerțul și uniunea vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino din 27 noiembrie 1992 definește teritoriul căruia i se aplică acordul;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahel 27. novembril 1992. aastal sõlmitud kaubandust ja tolliliitu käsitlevas vahelepingus[5] määratletakse, milliste territooriumide suhtes kõnealust lepingut kohaldatakse;
Latvian: tā kā 1992. gada 27. novembra pagaidu vienošanās par tirdzniecības un muitas savienību Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas starpā5 nosaka teritorijas, uz kurām attiecas nolīgums;
Lithuanian: kadangi 1992 m. lapkričio 27 d. Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir muitų sąjungos([5]) apibrėžia teritorijas, kuriose šis susitarimas yra taikomas;
Maltese: Billi l-Ftehim Temporanju dwar in-negozju u l-unjoni doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino tas-27 ta' Novembru 1992 [5] jiddefinixxi t-territorji li għalihom japplika l-ftehim;
English: Whereas the Uruguay Round Agreement on agriculture (6) will result in the abolition of agricultural levies;
French: considérant que l'accord de l'Uruguay Round sur l'agriculture (6) conduit à la suppression des prélèvements agricoles;
German: Das im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft (6) führt zur Abschaffung der Agrarabschöpfungen.
Spanish: Considerando que el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la agricultura (6) conduce a la supresión de las exacciones reguladoras agrícolas;
Italian: considerando che l'accordo dell'Uruguay Round sull'agricoltura (6) prevede l'abolizione dei prelievi agricoli;
Portuguese: Considerando que decorre do Acordo do «Uruguay Round» sobre a agricultura (6) a supressão dos direitos niveladores agrícolas;
Dutch: Overwegende dat ingevolge de Overeenkomst in het kader van de Uruguay-Ronde betreffende de landbouw (6) de landbouwheffingen worden afgeschaft;
Swedish: Sådana varor bör dessutom omfattas av samma suspensiva arrangemang som de varor ur vilka de framställts. (4) Enligt avtalet från Uruguayrundan om jordbruk (6) skall jordbruksavgifterna avskaffas.
Finnish: Uruguayn kierroksen osana tehdyn maataloussopimuksen (6) seurauksena maatalouden tuontimaksut on poistettava,
Greek: ότι με τη συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης για τη γεωργία (6) καταργούνται οι γεωργικές εισφορές 7
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zemědělství uzavřená v rámci Uruguayského kola[6] směřuje k odstranění zemědělských dávek;
Slovak: keďže Dohoda o poľnohospodárstve prijatá v rámci Uruguajského kola6 bude mať za následok zrušenie poľnohospodárskych ciel a iných poplatkov;
Polish: Porozumienie Rundy Urugwajskiej w sprawie Rolnictwa[6], prowadzi do zniesienia rolniczych opłat wyrównawczych.
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló keretében létrejött, mezőgazdaságról szóló megállapodás[?] a mezőgazdasági lefölözések eltörlését fogja eredményezni;
Slovenian: ker bo posledica sporazuma urugvajskega kroga pogajanj o kmetijstvu [6] odprava prelevmanov;
Romanian: întrucât acordul Rundei Uruguay privind agricultura va avea ca rezultat eliminarea prelevărilor agricole;
Estonian: Uruguay vooru raames sõlmitud põllumajanduslepingu[6] tulemusel põllumajandusmaksud kaotatakse;
Latvian: tā kā pēc Urugvajas raunda lauksaimniecības nolīguma 6 tiks aizliegti lauksaimniecības maksājumi;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus raundo susitarimu dėl žemės ūkio([6]) bus uždraustas žemės ūkio produktų importo muitas;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' l-Uruguay Round dwar l-agrikoltura [6] għandu jirriżulta fit-tneħħija ta' taxxi agrikoli;
English: Whereas a number of products are subject to import duties expressed in ecus;
German: Einige Waren unterliegen in Ecu ausgedrückten Einfuhrabgaben.
Czech: vzhledem k tomu, že některé zboží je podrobeno dovoznímu clu vyjádřenému v ECU;
Slovak: keďže určitý počet výrobkov podlieha dovozným clám vyjadreným v ECU;
Polish: Pewna liczba towarów podlega należnościom celnym przywozowym wyrażonym w ecu;
Hungarian: mivel számos termék ECU-ben kifejezett behozatali vám alá tartozik;
Slovenian: ker je določeno število izdelkov predmet uvoznih dajatev, izraženih v ekujih;
Romanian: întrucât unui număr de mărfuri li se aplică drepturi de import stabilite în ecu;
Estonian: teatavatelt kaupadelt tuleb maksta imporditollimakse, mis on väljendatud eküüdes;
Latvian: tā kā uz vairākiem produktiem attiecas ievedmuitas nodokļi, kas izteikti ECU;
Lithuanian: kadangi daugeliui produktų yra taikomi importo muitai, apskaičiuoti ekiu;
Maltese: Billi numru ta' prodotti huma soġġetti għal taxxa ta' importazzjoni espressa f'ecu;
English: Whereas, under the inward-processing procedure in the form of the drawback system, the possibility of drawback should in certain cases be extended to goods in the unaltered state;
German: Im Rahmen der aktiven Veredelung - Verfahren der Zollrückvergütung - ist es angebracht, die Möglichkeit der Rückvergütung in bestimmten Fällen auf unveredelte Waren auszudehnen.
Czech: vzhledem k tomu, že v aktivním zušlechťovacím styku - systému navracení - by měla být možnost navracení v některých případech rozšířena na zboží v nezměněném stavu;
Slovak: keďže v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku vo forme systému náhrady dovozných ciel pri spätnom vývoze tovaru by mala byť možnosť náhrady dovozných ciel pri spätnom vývoze tovaru rozšírená aj na tovar v nezmenenom stave;
Polish: W ramach procedury uszlachetniania czynnego z zastosowaniem systemu zwrotów, możliwość zwrotów powinna zostać w niektórych przypadkach rozszerzona na towary w stanie niezmienionym;
Hungarian: mivel a vám-visszatérítési rendszer formájában zajló aktív feldolgozási eljárás keretében a vámvisszatérítés lehetőségét bizonyos esetekben a változatlan állapotban lévő árukra is ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker se v postopku aktivnega oplemenitenja po sistemu povračila vplačanih dajatev lahko možnost povračila v nekaterih primerih razširi na blago v nespremenjenem stanju;
Romanian: întrucât, în cadrul regimului de perfecționare activă (sub forma sistemului cu rambursare posibilitatea de rambursare ar trebui extinsă în anumite cazuri și la mărfurile aflate în aceeași stare;
Estonian: tagasimaksesüsteemi vormis toimuva sisese töötlemise protseduuri raames tuleks tagasimaksmise võimalust laiendada teatavatel juhtudel ka muutmata kujul kaubale;
Latvian: tā kā, saskaņā ar procedūru "ievešana pārstrādei" nodokļu atmaksas sistēmā iespēja saņemt nodokļu atmaksājumu dažos gadījumos būtu jāattiecina arī uz precēm nemainītā veidā;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais nepakeisto pavidalo prekėms, kurioms įforminama laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant drobeko sistemą, turi būti išplėsta drobeko taikymo galimybė;
Maltese: Billi, skond il-proċedura ta' l-ipproċessar intern fil-forma ta' sistema ta' rifużjoni, il-possibiltà ta' rifużjoni għandha f'ċerti każi tiġi estiża għal oġġetti fi stat mhux mibdul;
English: Whereas notice of the re-export of goods previously imported into the Community's customs territory does not seem necessary in all cases;
French: considérant qu'une notification de la réexportation de marchandises précédemment importées dans le territoire douanier de la Communauté ne paraît pas nécessaire dans tous les cas;
German: Die Mitteilung der Wiederausfuhr von zuvor in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführten Waren erscheint nicht in jedem Fall erforderlich.
Spanish: Considerando que no parece necesaria en todos los casos la notificación de la reexportación de mercancías anteriormente importadas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: considerando che non sembra sempre necessaria una notifica della riesportazione di merci precedentemente importate nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Considerando que não se afigura necessária, em todos os casos, uma notificação relativa à reexportação de mercadorias anteriormente importadas no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het niet noodzakelijk lijkt in alle gevallen de wederuitvoer te melden van goederen die eerder in het douanegebied van de Gemeenschap werden ingevoerd;
Swedish: Underrättelse om återexport av varor som tidigare importerats till gemenskapens tullområde anses inte alltid vara nödvändig.
Finnish: ilmoituksen tekeminen aiemman yhteisön tullialueelle tuotujen tavaroiden jälleenviennistä ei vaikuta kaikissa tapauksissa tarpeelliselta,
Greek: ότι δεν θεωρείται πάντοτε αναγκαία η γνωστοποίηση της επανεξαγωγής εμπορευμάτων που εισήχθησαν προηγουμένως στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že oznámení zpětného vývozu zboží dříve dovezeného na celní území Společenství se nejeví ve všech případech jako nezbytné;
Slovak: keďže oznámenie o spätnom vývoze tovaru, ktorý bol predtým dovezený na colné územie spoločenstva, nemusí byť vo všetkých prípadoch potrebné;
Polish: Powiadomienie o dokonaniu powrotnego wywozu towarów uprzednio przywiezionych na wspólnotowy obszar celny, nie wydaje się być konieczne we wszystkich przypadkach.
Hungarian: mivel a Közösség vámterületére korábban behozott áruk újrakiviteléről történő értesítés nem tűnik minden esetben szükségesnek;
Slovenian: ker obvestilo o ponovnem izvozu blaga, ki je bilo predhodno uvoženo na carinsko območje Skupnosti, ni potrebno v vseh primerih;
Romanian: întrucât notificarea reexportului mărfurilor importate anterior pe teritoriul vamal al Comunității nu pare să fie necesară în toate cazurile;
Estonian: varem ühenduse tolliterritooriumile imporditud kauba reekspordist teatamine pole kõikidel juhtudel vajalik;
Latvian: tā kā šķiet, ka paziņojums par iepriekš Kopienas muitas teritorijā ievestu preču reeksportu nav vajadzīgs visos gadījumos;
Lithuanian: kadangi neatrodo, kad yra būtina visais atvejais pranešti apie anksčiau į Bendrijos muitų teritoriją importuotų prekių reeksportą;
Maltese: Billi notifika ta' l-oġġetti li jiġu esportati mill-ġdid li kienu importati qabel fit-territorju doganali tal-Komunità ma jidhirx li hemm bżonnha fl-każi kollha;