English: By 1 November 1999 the Commission shall determine whether the olive cultivation GIS for any region or Member State has been completed on the basis of a report from the Member State concerned in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Au plus tard à partir du 1er novembre 1999, sur base d'un rapport de l'État membre concerné, l'achèvement du SIG oléicole au niveau d'une région ou d'un État membre est constaté par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Finnish: Komissio toteaa viimeistään 1 päivästä marraskuuta 1999 alkaen asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen asianomaisen jäsenvaltion kertomuksen perusteella, että tietyn alueen tai jäsenvaltion oliiviviljelmien maantieteellinen tietojärjestelmä on valmis.
Greek: Το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1999, βάσει έκθεσης του σχετικού κράτους μέλους, διαπιστώνεται η ολοκλήρωση του ΣΓΠ σε επίπεδο περιφέρειας ή κράτους μέλους από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
Czech: Do 1. listopadu 1999 stanoví Komise na základě zprávy dotyčného členského státu, zda byl dokončen GIS pro pěstování oliv v regionu nebo členském státě postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Do 1. novembra 1999 Komisia stanoví, či ZIS pre pestovanie olív pre akýkoľvek región alebo členský štát bol vypracovaný na základe správy zo strany dotknutého členského štátu v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Do 1 listopada 1999 r. Państwa Członkowskie określą, czy GIS plantacji oliwek w jakimkolwiek regionie lub Państwie Członkowskim został zakończony na podstawie sprawozdania danego Państwa Członkowskiego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/ EWG.
Hungarian: november 1-jéig a Bizottság - a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően - dönt arról, hogy az érintett tagállam által benyújtott jelentés alapján egy-egy régió vagy tagállam olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszere megvalósultnak tekinthető-e.
Slovenian: Do 1. novembra 1999 Komisija določi, ali je bil GIS za pridelovanje oljk za neko regijo ali državo članico dopolnjen na podlagi poročila zadevne države članice v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38 Uredbe 136/66/EGS.
Estonian: Komisjon määrab 1. novembriks 1999 kindlaks, kas piirkonna või liikmesriigi oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem on lõpetatud asjaomase liikmesriigi aruande põhjal määruse 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Līdz 1999. gada 1. novembrim Komisija nosaka, vai olīvu audzēšanas ĢIS kādam reģionam vai dalībvalstij ir pabeigta, pamatojoties uz ziņojumu no attiecīgās dalībvalsts, saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento Nr. 136/66/EB 38 straipsnyje nustatyta tvarka, Komisija iki 1999 m. lapkričio 1 d. nusprendžia, ar, remiantis iš atitinkamos valstybės narės gauta ataskaita, kuriame nors regione ar valstybėje narėje alyvuogių auginimo GIS yra užbaigta.
Maltese: Sa l-1 ta’ Novembru 1999 il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk il-GIS għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ għal kwalunkwe reġjun jew Stat Membru tkunx ġiet ikkompletata fuq il-bażi ta’ rapport mill-Istat Membru kkonċernat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38 tar-Regolament 136/66/KEE.