English: Whereas the smooth functioning of the internal market and the elimination of obstacles to communication between public administrations and the private sector are important factors for the prosperity and competitiveness of Community industry;
French: considérant que le bon fonctionnement du marché intérieur et l'élimination des obstacles à la communication entre les administrations publiques et le secteur privé sont d'importants facteurs de prospérité et de compétitivité pour l'industrie communautaire;
Portuguese: Considerando que o funcionamento uniforme do mercado interno e a eliminação de entraves à comunicação entre as administrações públicas e o sector privado são importantes factores de prosperidade e competitividade na indústria comunitária;
Dutch: Overwegende dat de soepele werking van de interne markt en de wegneming van belemmeringen voor de communicatie tussen de overheidsdiensten en de particuliere sector belangrijke factoren zijn voor de welvaart en het concurrentievermogen van de industrie in de Gemeenschap;
Swedish: En smidigt fungerande inre marknad och undanröjande av hinder för kommunikation mellan offentliga förvaltningar och den privata sektorn är viktiga faktorer för gemenskapsindustrins framgång och konkurrenskraft.
Finnish: sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja julkisen hallinnon ja yksityisen alan välisen viestinnän esteiden poistaminen ovat yhteisön teollisuuden menestyksen ja kilpailukyvyn kannalta tärkeitä tekijöitä,
Czech: vzhledem k tomu, že řádné fungování vnitřního trhu a odstraňování překážek komunikace mezi správními orgány a soukromým sektorem jsou důležitými činiteli prosperity a konkurenceschopnosti průmyslu Společenství;
Slovak: keďže bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a odstránenie prekážok v komunikácii medzi verejnými správami a súkromným sektorom sú v rámci prosperity a konkurencieschopnosti priemyslu spoločenstva významnými faktormi;
Polish: Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego i zniesienie przeszkód w komunikacji między administracją publiczną a sektorem prywatnym są istotnymi czynnikami koniunktury oraz konkurencyjności przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: mivel mind a belső piac zavartalan működése, mind a közigazgatási intézmények és a magánszektor közötti kommunikáció akadályainak a felszámolása lényeges jövedelmezőségi és versenyképességi tényező a Közösség ipara számára;
Slovenian: ker sta nemoteno delovanje notranjega trga in odstranitev ovir za komunikacijo med javnimi upravami in zasebnim sektorjem pomembna dejavnika pri razvoju in konkurenčnosti industrije Skupnosti;
Estonian: siseturu ladus toimimine ja riikide haldusasutuste ja erasektori vaheliste sidetakistuste kõrvaldamine on ühenduse majanduse õitsengu ja konkurentsivõime seisukohalt tähtsad tegurid;
Latvian: tā kā netraucēta iekšējā tirgus darbība un šķēršļu likvidēšana valsts pārvaldes iestāžu un privātā sektora komunikācijā ir svarīgi Kopienas ražošanas nozares uzplaukuma un konkurētspējas faktori;
Lithuanian: kadangi sklandus vidaus rinkos funkcionavimas ir pašalintos komunikacinės kliūtys tarp valstybinio sektoriaus administracijų bei privataus sektoriaus yra svarbūs veiksniai, darantys įtaką Bendrijos pramonės klestėjimui ir konkurencingumui;
Maltese: Billi l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u l-eliminazzjoni ta' ostakoli għall-komunikazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi u s-settur privat huma fatturi importanti għall-prosperità u kompetittività ta' l-industrija tal-Komunità;