English: In most Member States, special and exclusive rights apply to services such as the clearance, transportation and distribution of certain postal items, as well as the way in which those services are provided, such as the exclusive right to place letter boxes along the public highway or to issue stamps bearing the name of the country in question.
French: Dans la plupart des États membres, des droits spéciaux ou exclusifs s'appliquent aux services tels que la levée, le transport et la distribution de certains envois postaux, de même qu'aux modalités de fourniture de ces services, comme le droit exclusif de placer des boîtes aux lettres sur la voie publique ou d'émettre des timbres portant le nom du pays en question.
Portuguese: Na maior parte dos Estados-Membros, aplicam-se direitos especiais e exclusivos a serviços como a recolha, o transporte e a distribuição de certos envios postais, assim como às modalidades em que tais serviços são prestados, como por exemplo o direito exclusivo de colocar marcos do correio na via pública ou de emitir selos com a designação do país em questão.
Dutch: In de meeste lidstaten gelden bijzondere en uitsluitende rechten voor diensten als het ophalen, vervoeren en distribueren van bepaalde postzendingen, alsmede voor de wijze waarop deze diensten worden verricht, zoals het uitsluitende recht om brievenbussen aan de openbare weg te plaatsen of op de uitgifte van postzegels waarop de naam van het betrokken land wordt vermeld.
Danish: I de fleste medlemsstater knytter der sig særlige eller eksklusive rettigheder til ydelser som f.eks. indsamling, befordring og omdeling af bestemte postforsendelser samt til den måde, hvorpå disse ydelser udføres, f.eks. eneret til at opstille brevkasser på offentlig vej eller til at udstede frimærker, der bærer navnet på det pågældende land.
Finnish: Useimmissa jäsenvaltioissa erityis- ja yksinoikeuksia sovelletaan sellaisiin palveluihin kuin tiettyjen postilähetysten keräily, kuljetus ja jakelu sekä siihen, miten näitä palveluja tarjotaan, kuten yksinoikeus sijoittaa postilaatikot yleisten teiden varrelle tai julkaista kyseisen maan nimellä varustettuja postimerkkejä.
Czech: Ve většině členských států se zvláštní a výlučná práva použijí na služby jako je výběr, třídění, přeprava a dodávání některých poštovních zásilek, stejně jako na způsob, jakým jsou tyto služby poskytovány, například výlučné právo umístit poštovní schránky podél veřejné komunikace nebo vydávat známky s názvem dotyčné země.
Slovak: Vo väčšine členských štátov sa zvláštne a výlučné práva vzťahujú na služby, ako sú vybavovanie, doprava a distribúcia niektorých poštových zásielok, ako aj na spôsob, akým sú tieto služby poskytované, napríklad výlučné právo umiestniť poštové schránky vedľa štátnej cesty alebo vydávať známky s názvom príslušného štátu.
Polish: W większości Państw Członkowskich, specjalne i wyłączne prawa mają zastosowanie do usług takich jak przyjmowanie, przewóz i dystrybucja pewnych przesyłek pocztowych, jak również do sposobu, w jaki te usługi są dostarczane, takie jak wyłącznie prawo do umieszczania skrzynek pocztowych wzdłuż drug publicznych albo wydawania znaczków noszących nazwę danego kraju.
Hungarian: A legtöbb tagállamban különleges és kizárólagos jogok vonatkoznak olyan szolgáltatásokra, mint egyes postai küldemények gyűjtése, szállítása és feldolgozása, valamint arra a módra, ahogyan azokat a szolgáltatásokat biztosítják, például levélgyűjtő ládák kizárólagos elhelyezése nyilvános közutak mentén vagy az ország nevét viselő bélyegek kiadása.
Slovenian: V večini držav članic se posebne in izključne pravice uporabljajo za storitve, kot so sprejem, prevoz in dostava nekaterih pošiljk, pa tudi za način, kako se te storitve izvajajo, kot so izključna pravica do postavljanja pisemskih nabiralnikov na javne ceste ali do izdajanja znamk z imenom zadevne države.
Estonian: Enamikus liikmesriikides kohaldatakse eri- ja ainuõigusi teenuste suhtes, nagu teatavate postisaadetiste kogumine, transportimine ja kättetoimetamine, aga ka kõnesolevate teenuste osutamisviisi suhtes, näiteks ainuõiguse suhtes paigaldada postkastid avalikult kasutatavate teede äärde või välja anda kõnealuse riigi nime kandvaid postmarke.
Latvian: Vairumā dalībvalstu īpašas un ekskluzīvas tiesības attiecas uz pakalpojumiem, piemēram, noteiktu pasta sūtījumu savākšanu, transportēšanu un piegādi, kā arī uz veidu, kādā šos pakalpojumus sniedz, piemēram, ekskluzīvas tiesības izvietot pastkastītes gar valsts ceļiem vai izdot markas ar attiecīgās valsts nosaukumu.
Lithuanian: Daugelyje valstybių narių specialiosios ir išimtinės teisės taikomos tokioms paslaugoms kaip tam tikrų pašto siuntų surinkimas, gabenimas ir skirstymas, taip pat būdui, kuriuo tos paslaugos teikiamos, pavyzdžiui, išimtinė teisė įtaisyti pašto dėžutes prie viešųjų kelių ar išleisti pašto ženklus su atitinkamos valstybės pavadinimu.
Maltese: F'ħafna Stati Membri, drittijiet speċjali jew esklussivi japplikaw għal servizzi bħal approvazzjoni, trasport u tqassim ta' xi oġġetti postali, kif ukoll il-mod li bih dawk is-servizzi huma pprovduti, bħad-dritt esklussiv li tqiegħed kaxxi ta' l-ittri matul triq ewlenija pubblika jew li toħroġ bolol bl-isem tal-pajjiż in kwistjoni.