English: No vessel may have its initial DML adjusted upward by any party if the IRP had determined, and the party with jurisdiction over the vessel concurs, that during that year or the previous year:
French: Aucune partie ne peut augmenter la LMD initiale d'un navire, si la Commission de contrôle internationale constate, et si la partie sous la juridiction de laquelle le navire opère confirme, que pendant l'année en cause ou au cours de l'année précédente:
Italian: Nessuna nave può beneficiare di un aumento dell'LMD iniziale qualora il GIV abbia determinato, e la parte sotto la cui giurisdizione essa opera concordi, che nell'anno in questione o in quello precedente:
Dutch: Partijen mogen de oorspronkelijke DML van een vaartuig niet opwaarts aanpassen als het ITC in de loop van het betrokken jaar of in het voorgaande jaar een van de volgende feiten heeft vastgesteld en de partij met jurisdictie over dat vaartuig daarmee akkoord is gegaan:
Danish: Parterne kan ikke opjustere et fartøjs oprindelige DML, hvis IRP har fastslået, og parten med jurisdiktion over fartøjet er enig heri, at følgende har været tilfældet i det pågældende år eller det forudgående år:
Swedish: Inget fartyg kan av någon part få sin ursprungliga DML uppjusterad om IRP, med stöd av den part under vars jurisdiktion fartyget står, kan konstatera att något följande inträffat under föregående år:
Finnish: Osapuoli ei saa korottaa aluksen alkuperäistä enimmäiskuolleisuusrajaa, jos kansainvälinen arviointiryhmä on asianomaisen osapuolen ollessa asiasta samaa mieltä todennut, että saman tai edellisen vuoden aikana:
Czech: Žádná smluvní strana nesmí zvýšit původní DML plavidla, pokud Mezinárodní kontrolní komise zjistí, a pokud smluvní strana, jejíž soudní pravomoci plavidlo podléhá, potvrdí, že během příslušného roku nebo během předcházejícího roku:
Slovak: Žiadna loď nesmie mať počiatočný DML upravený ktoroukoľvek stranou smerom hore, ak to určí IRP a strana s jurisdikciou nad týmito loďami súhlasí, že počas daného alebo predošlého roku:
Polish: Żaden statek nie może uzyskać skorygowania swojego LŚD w górę przez którąkolwiek ze Stron, jeżeli MPP stwierdził, zaś Strona sprawująca jurysdykcję nad statkiem zgodziła się, że w bieżącym lub poprzednim roku:
Hungarian: Olyan hajó kezdeti DML-jét nem lehet felfelé kiigazítani, amelyről az IRP megállapította, és a hajó felett joghatósággal rendelkező fél egyetért azzal, hogy az adott év vagy az előző év során:
Romanian: Nici o parte nu poate mări LMD inițială a unei nave, în cazul în care Comisia Internațională de Control constată, iar partea sub jurisdicția căreia operează vasul confirmă că în timpul anului respectiv sau în cursul anului precedent:
Estonian: Lepinguosaline ei või suurendada delfiinide hukkumise piirmäära, kui rahvusvaheline vaekogu on kindlaks teinud ja lepinguosaline, kelle jurisdiktsiooni all on laev, nõustub, et kõnealuse aasta või eelneva aasta jooksul:
Latvian: Puses nevienam kuģim nedrīkst koriģēt tā sākotnējo BDL palielināšanas nolūkā, ja Starptautiskā pārbaudes komisija ir konstatējusi un ja puse ar jurisdikciju pār kuģi apstiprina, ka minētā gada vai iepriekšējā gada laikā:
Lithuanian: Jokia Šalis negali didinti jokiam laivui paskirto pradinio DML, jeigu TPG nustato, kad Šalis, turinti šiam laivui jurisdikciją, sutinka, kad tais ar praeitais metais: