FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, and in particular the first paragraph of Article 8 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, e, nomeadamente, o nº 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 8º,
English: Whereas Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1460/96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93, lays down rules for the administration of tariff quotas;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1460/96 da Comissão, de 25 de Julho de 1996, que estabelece as normas de aplicação dos regimes de trocas preferenciais, referidos no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, prevê, no seu artigo 10º, as regras de gestão dos contingentes pautais;
English: Whereas, since the adoption of that Regulation, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 1427/97, has consolidated the rules on management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of declarations for release for free circulation;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção desse regulamento, o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1427/97, codificou as disposições de gestão dos contingentes pautais destinados a ser utilizados pela ordem cronológica das datas de aceitação das declarações de introdução em livre prática;
English: The tariff quotas covered by this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais de mercadorias a que se refere o presente regulamento são geridos pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308ºA a 308ºC do Regulamento (CE) nº 2454/93 da Comissão.
English: Martin BANGEMANN Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis Martin BANGEMANN
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas the current text of Article 10 of Regulation (EC) No 1460/96 should therefore be replaced by a reference to Articles 308a to 308c of Regulation (EC) No 2454/93;
French: qu'il convient dès lors de remplacer le texte actuel de l'article 10 du règlement (CE) n° 1460/96 par une référence aux dispositions des articles 308 bis à 308 quater du règlement (CE) n° 2454/93;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente substituir o texto actual do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1460/96 por uma referência às disposições dos artigos 308ºA a 308ºC do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Greek: ότι, στα πλαίσια αυτά, το υφιστάμενο κείμενο του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί από αναφορά στις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93
Czech: že je tedy třeba nahradit současné znění článku 10 nařízení (ES) č. 1460/96 odkazem na ustanovení článků 308a až 308c nařízení (ES) č. 2454/93;
Slovak: keďže súčasné znenie článku 10 nariadenia (ES) č. 1460/96 by malo byť nahradené odkazom na článok 308a až 308c nariadenia (ES) č. 2454/93;
Polish: aktualny tekst art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1460/96 powinien zostać zastąpiony odniesieniem do art. 308a-308c rozporządzenia (WE) nr 2454/93;
Hungarian: mivel az 1460/96/EK rendelet 10. cikke jelenlegi szövegét ezért a 2454/93/EK rendelet 308a.-308c. cikkeire történő hivatkozással kell felváltani;
Slovenian: ker je treba sedanje besedilo člena 10 Uredbe (ES) št. 1460/96 nadomestiti s sklicevanjem na člene od 308a do 308c uredbe (ES) št. 2454/93;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie înlocuit textul actual al articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1460/96 cu o trimitere la dispozițiile articolelor 308a-308c din Regulamentul (CE) nr. 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че сегашният текст на член 10 от Регламент (ЕО) № 1460/96 на Комисията следва да бъде заменен от препратка към членове 308а до 308в от Регламент (ЕО) № 2454/93;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1460/96 artikli 10 senine tekst tuleks seetõttu asendada viitega määruse (EÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a-308c;
Latvian: tā kā pašreizējo Regulas (EK) 1460/96 10. panta tekstu tādēļ vajadzētu aizstāt ar atsauci uz Regulas (EEK) 2454/93 308.a līdz 308.c pantu;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EB) Nr. 1460/96 10 straipsnio dabartinį tekstą reikėtų pakeisti nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 2454/93 308a - 308c straipsnius;
Maltese: in konsiderazzjoni ta' dan it-test kurrenti ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1460/96 għandu jinbidel permezz ta' riferenza għal Artikli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KE) Nru 2454/93;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1460/96 is hereby replaced by the following text:
French: L'article 10 du règlement (CE) n° 1460/96 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1460/96 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 1460/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 nariadenia (ES) č. 1460/96 sa týmto nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1460/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1460/96/EK rendelet 10. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1460/96 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1460/96 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕО) № 1460/96 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1460/96 artikkel 10 asendatakse järgmisega tekstiga:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) 1460/96 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1460/96 10 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1460/96 hu mibdul b'dan it-test li ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10º
Greek: «Άρθρο 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiążę w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1997 година
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
English: The tariff quotas covered by this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (*).
French: Les contingents tarifaires visés au présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux dispositions des articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 (*).
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (*).
Czech: Celní kvóty uvedené v tomto nařízení spravuje Komise v souladu s ustanoveními článků 308a až 308c nařízení Komise (ES) č. 2454/93*.
Slovak: Colné kvóty obsiahnuté v tomto nariadení budú spravované Komisiou v súlade s ustanoveniami článkov 308a až 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi objętymi niniejszym rozporządzeniem zarządza Komisja zgodnie z przepisami art. 308a-308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93*.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK bizottsági rendelet* 308a.-308c. cikkében foglalt előírásoknak megfelelően kezeli. *
Slovenian: Tarifne kvote, ki jih obravnava ta uredba, upravlja Komisija v skladu z določbami členov od 308a do 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 *. * UL L 253, 11.10.1993, str. 1."
Romanian: Contingentele tarifare menționate în prezentul regulament sunt gestionate de către Comisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 *.
Bulgarian: Тарифните квоти, включени в настоящия регламент, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите на членове 308а до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията .
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93* artiklite 308a-308c sätetega. * EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
Latvian: Tarifu kvotas, uz ko attiecas šī regula, Komisija pārvalda saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) 2454/93 * 308.a līdz 308.c pantu. * OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp."
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytas tarifines kvotas tvarko Komisija, laikydamasi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93(*) 308a - 308c straipsnių nuostatų.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi skond dan ir-Regolament għandhom ikunu maniġġjat mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 308a sa 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (*).
English: Martin BANGEMANN
Slovak: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin BANGEMANN
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2495/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2495/97 AL COMISIEI
English: of 12 December 1997 amending Regulation (EC) No 1460/96 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93
Romanian: din 12 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1460/96 de stabilire a modalităților de aplicare a regimurilor schimburilor preferențiale aplicabile anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole, menționate la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului