FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 11 May 1999 on appointing a member of a board of appeal of the office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 mai 1999 portant nomination d'un membre d'une chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 11. května 1999 o jmenování člena odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. mája 1999 o vymenovaní člena odvolacej Komisie Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny)
Polish: Decyzja Rady z dnia 11 maja 1999 r. w sprawie mianowania członka izby odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
Hungarian: A Tanács határozata (1999. május 11.) a belső piaci harmonizációs hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsa egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. maja 1999 o imenovanju člana odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli)
Estonian: Nõukogu otsus, 11. mai 1999, siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsiooninõukogu liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: Padomes lēmums (1999. gada 11. maijs) par locekļa iecelšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi) Apelācijas padomē
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. gegužės 11 d. dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) apeliacinės tarybos nario paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999 fuq il-ħatra ta' membru tal-bord ta' l-appell għall-uffiċju għall-armonizazzjoni tas-suq intern (trademarks u disinji)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(1), and in particular Articles 120 and 131 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(1), et notamment ses articles 120 et 131,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na články 120 a 131 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o obchodnej ochrannej známke spoločenstva [1], a najmä na jej články 120 a 131,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], w szczególności jego art. 120 i 131,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 120. és 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti [1] in zlasti členov 120 in 131 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artikleid 120 ja 131,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 (1993. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi [1], un jo īpaši tās 120. un 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1], ypač į jo 120 ir 131 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trademark Komunitarju [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 120 u 131 tiegħu,
English: Having regard to the candidature presented by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the internal market (trade marks and designs) on 14 April 1999,
French: vu la candidature présentée par le conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 14 avril 1999,
Czech: s ohledem na kandidaturu předloženou správní radou Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) dne 14. dubna 1999,
Slovak: so zreteľom na kandidatúru predloženú správnou radou Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (obchodné značky a vzory) 14. apríla 1999,
Polish: uwzględniając kandydaturę przedstawioną przez radę administracyjną Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) dnia 14 kwietnia 1999 r.,
Hungarian: tekintettel a belső piaci harmonizációs hivatal (védjegyek és formatervezési minták) igazgatási tanácsa által 1999. április 14-én beterjesztett jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju kandidature, ki jo je 14. aprila 1999 predložil upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli),
Estonian: võttes arvesse siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) haldusnõukogu poolt 14. aprillil 1999. aastal esitatud kandidatuuri,
Latvian: ņemot vērā Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi) Administratīvās padomes 1999. gada 14. aprīlī izvirzīto kandidatūru,
Lithuanian: atsižvelgdama į kandidatūrą, kurią Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) administracinė valdyba pateikė 1999 m. balandžio 14 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra il-kandidatura ppreżentata mill-Bord Amministrattiv ta' l-Uffiċju għall-Armonizazzjoni tas-Suq Intern (trademarks u disinji) fl-14 ta' April 1999,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Mr Walter Peeters, born in Turnhout (Belgium) on 14 July 1944, is hereby appointed a member of a bord of appeal of the office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs) for a period of five years.
French: Walter Peeters, né à Turnhout (Belgique) le 14 juillet 1944, est nommé membre d'une chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour une durée de cinq ans.
Czech: Pan Walter Peeters, narozený v Turnhoutu v Belgii dne 14. července 1944, je jmenován členem odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) na dobu pěti let.
Slovak: Týmto sa menuje pán Walter Peeters, narodený v Turnhoute (Belgicko) 14. júla 1944, za člena odvolacej komisie Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) na obdobie piatich rokov.
Polish: Pan Walter Peeters, urodzony w Turnhout (Belgia) dnia 14 lipca 1944 r. zostaje niniejszym mianowany członkiem izby odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) na okres pięciu lat.
Hungarian: Walter Peeters urat (született Turnhoutban, Belgiumban, 1944. július 14-én) ötéves időszakra a belső piaci harmonizációs hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsának tagjává nevezi ki.
Slovenian: Walter Peeters, rojen 14. julija 1944 v Turnhoutu (Belgija), se imenuje za člana odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) za obdobje petih let.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse viieks aastaks siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsiooninõukogu liikmeks hr Walter Peeters, sündinud 14. juulil 1944 Turnhoutis (Belgia).
Latvian: Par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi) Apelācijas padomes locekli uz piecu gadu termiņu tiek iecelts Walter Peeters, kurš dzimis Tirnhautā (Beļģijā) 1944. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: Walter Peeters, gimęs 1944 m. liepos 14 d. Turnhout (Belgija), penkeriems metams paskiriamas vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) apeliacinės tarybos nariu.
Maltese: Mr Walter Peeters, imwieled f'Turnhout (Belġju) nhar l-14 ta' Lulju 1944, qiegħed b'dan jiġi maħtur membru tal-bord ta' l-appell ta' l-uffiċċju għall-armonizazzjoni fis-suq intern (trademarks u disinji) għal perjodu ta' ħames snin.
English: The date on which the five-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the internal market (trade marks and designs).
French: La date à laquelle la période de cinq ans visée à l'article 1er commencera à courir est fixée par le conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
Czech: Den, od kterého začne běžet doba pěti let uvedená v článku 1, určí správní rada Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory).
Slovak: Dátum, od ktorého sa začne päťročné obdobie, uvedené v článku 1, určí správna Rada Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (obchodné značky a vzory).
Polish: Data rozpoczęcia pięcioletniego okresu określonego w art. 1 zostaje ustalona przez Radę Administracyjną Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory).
Hungarian: Az 1. cikkben említett ötéves időszak kezdőnapját a belső piaci harmonizációs hivatal (védjegyek és formatervezési minták) igazgatótanácsa határozza meg.
Slovenian: Datum, s katerim začne teči petletno obdobje, navedeno v členu 1, določi upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli).
Estonian: Artiklis 1 nimetatud viieaastase ajavahemiku alguskuupäeva määrab kindlaks siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) haldusnõukogu.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā piecu gadu termiņa sākuma dienu nosaka Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi) Administratīvā padome.
Lithuanian: Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) administracinė valdyba nurodo datą, nuo kurios prasideda 1 straipsnyje nurodytas penkerių metų laikotarpis.
Maltese: Id-data ta' meta il-perjodu ta' ħames snin msemmi fl-Artikolu 1 jibda jgħodd għandha tkun stabbilita mill-Bord Amministrattiv ta' l-Uffiċju għall-Armonizazzjoni fis-suq intern (trademarks u disinji).
English: Done at Brussels, 11 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1999.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 11-én.
Estonian: Brüssel, 11. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 11 ta' Mejju 1999.