English: Given that operational leasing activities do not have this lending function, they are not considered as carried out by financial institutions, at least as primary activities, and therefore the general turnover calculation rules of Article 5(1) should apply (15).
French: Comme elles n'assurent pas cette fonction de prêt, les activités de crédit-bail d'exploitation ne sont pas considérées comme exercées par des établissements financiers, du moins en tant qu'activités principales, si bien que ce sont les règles générales du calcul du chiffre d'affaires de l'article 5, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations qui sont d'application (17).
Spanish: En cambio, dado que las actividades de arrendamiento operativo no cumplen una función equiparable a la de concesión de préstamos, no se considera que formen parte de las desarrolladas por las entidades financieras, al menos como actividad principal, por lo que el cálculo del volumen de negocios deberá realizarse con arreglo al método general previsto en el apartado 1 del artículo 5 (17).
Italian: Per contro le attività di leasing operativo, non avendo questa funzione di credito, non sono considerate effettuate da enti finanziari, perlomeno non a titolo di attività primarie; vanno pertanto applicate le regole generali di calcolo del fatturato di cui all'articolo 5, paragrafo 1 (17).
Portuguese: Uma vez que as actividades de leasing operacional não têm esta função de empréstimo, não são consideradas como actividades realizadas por instituições financeiras, pelo menos enquanto actividades principais, pelo que lhes são aplicáveis as regras gerais em matéria de cálculo do volume de negócios constantes do nº 1 do artigo 5º (17).
Dutch: Aangezien bij operationele leasingactiviteiten geen sprake is van lening, worden deze niet geacht uitgevoerd te worden door financiële instellingen, althans niet als hoofdactiviteiten, en derhalve moeten de algemene regels voor de berekening van de omzet van artikel 5, lid 1, worden toegepast (17).
Swedish: Eftersom operationell leasing inte har denna kreditgivningsfunktion, anses den inte bli utförd av finansiella institut, åtminstone inte vad den huvudsakliga verksamheten beträffar, och därför skall de allmänna reglerna i artikel 5.1 för beräkning av omsättning vara tillämpliga (17).
Greek: Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες της μεικτής χρηματοδοτικής μίσθωσης δεν έχουν αυτόν τον δανειοδοτικό χαρακτήρα, δεν θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται από χρηματοδοτικά ιδρύματα, τουλάχιστον ως κύριες δραστηριότητες και, κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμοστούν οι γενικοί κανόνες περί υπολογισμού του κύκλου εργασιών του άρθρου 5, παράγραφος 1 (17).
Slovak: Vzhľadom na to, že operačné leasingové činnosti nemajú túto úverovú funkciu, nepovažujú sa za činnosti vykonávané finančnými inštitúciami, aspoň nie ako hlavné činnosti, a preto by sa mali aplikovať všeobecné pravidlá výpočtu obratu v článku 5 ods. 1 [15].
Polish: Z uwagi na to, że prowadzenie leasingu operacyjnego nie ma tej funkcji pożyczkowej, działalności tej nie uważa się za prowadzoną przez instytucje finansowe, przynajmniej jako ich podstawowa działalność, a w związku z tym w takim przypadku należy stosować ogólne zasady obliczania obrotów zawarte w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az operatív lízingtevékenységnek nincs ilyen kölcsönt nyújtó funkciója, ezért azt nem lehet pénzintézet által végzett tevékenységnek – legalábbis elsődleges tevékenységnek – minősíteni, így itt a forgalom meghatározásának az 5. cikk (1) bekezdésében foglalt általános szabályait kell alkalmazni [17].
Slovenian: Ker dejavnosti operativnega lizinga nimajo posojilne vloge, se smatra, da jih ne opravljajo finančne ustanove, vsaj ne kot osnovno dejavnost, torej se za njih uporabijo splošna pravila za izračun prometa v skladu s členom 5(1) [17].
Romanian: Dat fiind că activitățile de leasing operațional nu au această funcție de împrumut, ele nu sunt considerate ca fiind desfășurate de instituții financiare, cel puțin ca obiect principal de activitate, și li se aplică, prin urmare, normele generale de calcul al cifrei de afaceri prevăzute la articolul 5 alineatul (1).
Estonian: Kuna kasutusliisingu puhul selline laenufunktsioon puudub, ei käsitata seda finantsasutuste tegevusena, vähemalt mitte esmasena, ning seepärast tuleks kohaldada artikli 5 lõikes 1 sisalduvaid üldisi käibe arvutamise reegleid. [17]
Latvian: Tā kā operatīvās nomas darbībām nav šādas aizdevuma funkcijas, tās neuzskata par finanšu iestāžu veiktām darbībām, vismaz ne attiecībā uz galvenajām darbībām, un tāpēc uz tām attiecas vispārīgie apgrozījuma aprēķināšanas noteikumi, kas minēti 5. panta 1. punktā [17].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad veiklos nuoma negali būti interpretuojama kaip paskola, ja, kaip pagrindine veikla, užsiimančios bendrovės nelaikomos finansų įstaigomis, todėl jų apyvarta skaičiuojama, remiantis 5 straipsnio 1 dalyje pateiktomis taisyklėmis [17].
Maltese: Peress illi attivitajiet ta' lokazzjoni operattiva m'għandhomx funzjoni ta' self, m'humiex ikkonsidrati bħala mwettqa minn istituzzjonijiet finanzjarji, għal menu bħala attivitajiet primarji, u għalhekk ir-regoli ġenerali għall-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ ta' l-Artikolu 5(1) għandhom japplikaw [17].