FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In assessing the relative importance of veto rights, where there are a number of them, these rights should not be evaluated in isolation.
French: Pour apprécier la portée relative des droits de veto, lorsqu'il y en a plusieurs, on se gardera de les prendre en considération chacun isolément.
Spanish: A la hora de establecer la importancia relativa de los derechos de veto, cuando existan varios, no se les debería analizar por separado.
Italian: Per stabilire l'importanza relativa dei diritti di veto, laddove ne esistano un certo numero, non si dovrebbe procedere ad una valutazione isolata.
Portuguese: Na avaliação da importância relativa dos direitos de veto, em caso de multiplicidade dos mesmos, estes não devem ser avaliados de forma isolada.
Swedish: Om det förekommer olika typer av vetorätt är det viktigt att inte beakta var och en av dem enskilt för att bedöma deras relativa betydelse.
Finnish: Jotta voitaisiin arvioida veto-oikeuksien suhteellista merkitystä, silloin kun niitä on useampia, veto-oikeuksia ei saa arvioida erillisinä veto-oikeuksina.
Greek: Για την αξιολόγηση της ειδικής σημασίας των δικαιωμάτων αρνησικυρίας, εφόσον υπάρχουν περισσότερα του ενός, τα δικαιώματα αυτά πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα.
Czech: Při hodnocení relativního významu práv veta, pokud je jich více, by se tato práva neměla hodnotit jednotlivě.
Slovak: Ak hodnotíme vzájomnú dôležitosť práv veta, ktorých je veľké množstvo, tieto práva by sme nemali hodnotiť oddelene.
Polish: W przypadku posiadania szeregu praw weta przy ustalaniu relatywnego znaczenia tych praw nie należy rozpatrywać ich w oderwaniu od siebie.
Hungarian: A vétójogok relatív fontosságának értékelése során ezeket a jogokat nem lehet elszigetelten értékelni.
Slovenian: Kadar je pravic veta več, jih pri ocenjevanju njihove relativne pomembnosti ne bi smeli obravnavati ločeno.
Romanian: Pentru a aprecia importanța relativă a drepturilor de veto, în cazul în care sunt multe astfel de drepturi, acestea nu trebuie evaluate în mod izolat.
Bulgarian: 29.При оценка относителната важност на видовете право на вето, когато съществуват няколко, те не бива да се разглеждат отделно едно от друго.
Estonian: Vetoõiguste suhtelise tähtsuse hindamisel ei tohiks neid õigusi, kui neid on palju, hinnata eraldi seisvatena.
Latvian: Izvērtējot veto tiesību relatīvo nozīmību gadījumos, kad tās ir vairākas, šīs tiesības nedrīkst vērtēt katru atsevišķi.
Lithuanian: Vertinant santykinę veto teisių svarbą, ypač jeigu jų yra keletas, šios teisės neturėtų būti vertinamos izoliuotai.
Maltese: Meta ssir stima ta' l-importanza relattiva tad-drittijiet ta' veto, fejn ikun hemm għadd minnhom, dawn id-drittijiet m`għandhomx jiġu evalwati waħedhom.
English: On the contrary, the determination of whether or not joint control exists is based upon an assessment of these rights as a whole.
French: Au contraire, la détermination de l'existence ou non d'un contrôle commun repose sur une appréciation de ces droits globalement considérés.
Spanish: Por el contrario, para demostrar la existencia o no de control en común debe efectuarse una valoración global.
Italian: La determinazione dell'esistenza o meno di un controllo congiunto si basa invece su una valutazione di tali diritti nel loro insieme.
Portuguese: Pelo contrário, a determinação da existência ou não do controlo conjunto baseia-se numa análise destes direitos no seu conjunto.
Swedish: Tvärtom grundar sig bedömningen huruvida gemensam kontroll skall anses föreligga eller inte på en samlad bedömning av dessa rättigheter.
Finnish: Sitä vastoin yhteisen määräysvallan olemassaolon määrittäminen perustuu näiden oikeuksien arvioimiseen kokonaisuutena.
Greek: Αντίθετα, η διαπίστωση της ύπαρξης ή μη κοινού ελέγχου βασίζεται στην αξιολόγηση των δικαιωμάτων αυτών σαν σύνολο.
Czech: Naopak, určování toho, zda je jedná o společnou kontrolu nebo ne, je založeno na celkovém hodnocení těchto práv.
Slovak: Práve naopak, rozhodnutie, či ide o spoločnú kontrolu alebo nie, je založené na celkovom hodnotení týchto práv.
Polish: Wprost przeciwnie – stwierdzenie, czy istnieje wspólna kontrola, opiera się na ocenie tych praw jako całości.
Hungarian: Ellenkezőleg, az, hogy fennáll-e a közös irányítás vagy sem, csak az ilyen jogok átfogó értékelése alapján állapítható meg.
Slovenian: Nasprotno, odločitev o tem, ali skupni nadzor obstaja ali ne, temelji na oceni navedenih pravic kot celote.
Romanian: Dimpotrivă, pentru a determina existența controlului comun, aceste drepturi trebuie considerate ca un tot.
Bulgarian: Напротив, когато се установява дали съществува или не съвместен контрол, преценката трябва да се базира върху общия контекст, в който тези права съществуват.
Estonian: Vastupidi, ühiskontrolli olemasolu või puudumise kindlakstegemine põhineb nende õiguste hindamisel kogumina.
Latvian: Gluži otrādi, lai noteiktu, vai pastāv kopīga kontrole, šīs tiesības ir jāizvērtē kā viens veselums.
Lithuanian: Priešingai, nustatant bendros kontrolės faktą, remiamasi visų šių teisių visuma.
Maltese: Għall-kontrarju, biex jiġi stabbilit jekk jeżistix jew le kontroll konġunt wieħed għandu jibbaża fuq l-istima ta' dawn id-drittijiet fl-intier tagħhom.
English: Even in the absence of specific veto rights, two or more undertakings acquiring minority shareholdings in another undertaking may obtain joint control.
French: Même en l'absence de droits de veto spécifiques, deux ou plusieurs entreprises, qui acquièrent une participation minoritaire dans une autre entreprise, peuvent en prendre le contrôle en commun.
Spanish: Aun cuando no existan derechos de veto específicos, dos o más empresas que adquieran participaciones minoritarias de otra empresa pueden adquirir el control en común.
Portuguese: Mesmo na ausência de direitos de veto específicos, duas ou mais empresas que adquiram participações minoritárias numa outra empresa podem obter o controlo conjunto.
Swedish: Även om det inte förekommer någon specifik vetorätt kan två eller flera företag som förvärvar minoritetsinnehav i ett annat företag få gemensam kontroll över detta.
Finnish: Vaikka erityisiä veto-oikeuksia ei olisi, kaksi tai useampi jostakin toisesta yrityksestä vähemmistöosuuden hankkivaa yritystä voi saada yhteisen määräysvallan.
Greek: Ακόμη και αν δεν υπάρχουν ειδικά δικαιώματα αρνησικυρίας, δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που αποκτούν μειοψηφικές συμμετοχές σε άλλη επιχείρηση μπορούν να αποκτήσουν κοινό έλεγχο.
Czech: I tehdy, pokud neexistují zvláštní práva veta, mohou společnou kontrolu získat dva nebo více podniků, které získají menšinový podíl v jiném podniku.
Slovak: Aj keď špecifické práva veta nie sú stanovené, dva alebo viac podnikov, ktoré získavajú menšinových akcionárov iného podniku, môžu nad ním nadobudnúť spoločnú kontrolu.
Polish: Nawet przy braku określonych praw weta dwa lub więcej przedsiębiorstw nabywających akcje mniejszościowe w innym przedsiębiorstwie może przejąć wspólną kontrolę.
Hungarian: Egy másik vállalkozásban kisebbségi részvényeseket megszerző két vagy több vállalkozás konkrét vétójogok hiányában is megszerezheti a közös irányítást.
Slovenian: Dve ali več podjetij, ki pridobijo manjšinski delež v drugem podjetju, lahko doseže skupni nadzor celo brez posebnih pravic veta.
Romanian: Chiar în absența unor drepturi de veto specifice, două sau mai multe întreprinderi care achiziționează un pachet minoritar de acțiuni într-o altă întreprindere pot prelua controlul în comun.
Bulgarian: 30.Дори при липсата на специфични права на вето, две или повече предприятия, придобивайки миноритарни дялове в друго предприятие, могат да придобият съвместен контрол.
Estonian: Ka vetoõiguste puudumisel võivad kaks või enam ettevõtjat, kes omandavad vähemusosalused teises ettevõtjas, omandada ühiskontrolli.
Latvian: Divi vai vairāki uzņēmumi, kas ieguvuši mazākumu akciju daļu citā uzņēmumā, var iegūt kopīgu kontroli pat bez īpašām veto tiesībām.
Lithuanian: Net jeigu konkrečių veto teisių nėra, dvi ar daugiau įmonių, tampančių mažumos akcininkais kitoje įmonėje, gali įgyti bendrąją kontrolę.
Maltese: Anke fl-assenza ta' drittijiet tal-veto speċifiċi, żewġ impriżi jew aktar li jakkwistaw attivi ta' minoranza f'impriża oħra jistgħu jakkwistaw kontroll konġunt.
English: This may be the case where the minority shareholdings together provide the means for controlling the target undertaking.
French: Cela peut être le cas lorsque ajoutées les unes aux autres, les participations minoritaires offrent les moyens de contrôler l'entreprise cible.
Portuguese: Tal poderá suceder quando as participações minoritárias proporcionam, no seu conjunto, meios para controlar a empresa objecto da operação.
Swedish: Så kan vara fallet om minoritetsaktieägarna sammantaget har möjlighet att kontrollera målföretaget.
Finnish: Tällaisesta tapauksesta voi olla kysymys, jos vähemmistöosuudet voivat yhdessä tarjota mahdollisuuden määräysvaltaan hankinnan kohteena olevassa yrityksessä.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί εφόσον οι μειοψηφικές συμμετοχές αποτελούν μαζί το μέσο για τον έλεγχο της άλλης επιχείρησης.
Czech: Toto může být případ, kdy menšinové podíly dohromady poskytují možnost kontroly cílového podniku.
Slovak: Stane sa to v prípade, keď menšinoví akcionári spoločne poskytnú prostriedky na kontrolu daného podniku.
Polish: Taka sytuacja może mieć miejsce wtedy, gdy mniejszościowi akcjonariusze razem zapewniają środki do kontrolowania docelowego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Erre ott kerülhet sor, ahol a kisebbségi részesedések együttesen biztosítják a célvállalkozás irányításának eszközeit.
Slovenian: To lahko velja na primer, če manjšinski deleži skupaj zagotavljajo sredstvo za nadzor ciljnega podjetja.
Romanian: Este cazul în care participațiile minoritare oferă împreună mijloacele pentru controlul întreprinderii țintă.
Bulgarian: Такъв би могъл да бъде случаят, когато миноритарните дялове съвместно осигуряват средствата за контрол на предприятието-цел.
Estonian: Tegemist võib olla juhtumiga, kus vähemusosalused kokku annavad võimaluse sihtettevõtjat kontrollida.
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kad mazākuma akciju daļas kopā nodrošina līdzekļus mērķuzņēmuma kontrolei.
Lithuanian: Taip gali būti tuo atveju, jeigu sutelkus turimus nedidelius akcijų paketus atsiranda galimybė kontroliuoti įsigyjamą įmonę.
Maltese: Dan jista' jkun il-każ fejn azzjonisti ta' minoranza flimkien jipprovdu l-mezzi biex jikkontrollaw l-impriża li jkun jridu jieħdu.
English: This means that the minority shareholders, together, will have a majority of the voting rights;
Portuguese: Isto significa que os accionistas minoritários deterão, em conjunto, a maioria dos direitos de voto;
Czech: To znamená, že menšinoví akcionáři mají společně většinu hlasovacích práv;
Slovak: To znamená, že menšinoví akcionári budú spoločne vlastniť väčšinu hlasovacích práv a budú spolupracovať pri uplatňovaní týchto hlasovacích práv.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kisebbségi részvényesek együttesen rendelkeznek a szavazati jogok többségével,
Bulgarian: Това означава, че заедно миноритарните акционери ще имат мнозинство от правата на глас;
Lithuanian: Tai reiškia, kad mažumos akcininkai kartu turi balsavimo teisių daugumą
Maltese: Dan ifisser li azzjonisti ta' minoranza, flimkien, ikollhom maġġoranza tad-drittijiet tal-vot;
English: and they will act together in exercising these voting rights.
Portuguese: e que estes actuarão em conjunto ao exercerem esses direitos de voto.
Czech: a budou jednat společně při výkonu těchto hlasovacích práv.
Hungarian: és együttesen gyakorolják ezeket a szavazati jogokat.
Bulgarian: и те ще действат заедно при упражняване на тези права на глас.
Lithuanian: ir veikia kartu, naudodamiesi šiomis balsavimo teisėmis.
Maltese: u għandhom jaġixxu flimkien biex jeżerċitaw dawk id-drittijiet tal-vot.
English: This can result from a legally binding agreement to this effect, or it may be established on a de facto basis.
French: Cette concertation peut découler d'un accord juridiquement contraignant ou peut être démontrée sur la base de circonstances de fait.
Italian: Tale azione può derivare da un accordo giuridicamente vincolante o avvenire de facto.
Portuguese: Tal poderá resultar da existência de um acordo juridicamente vinculativo para este efeito ou de circunstâncias de facto.
Swedish: Denna samordning kan följa av ett rättsligt bindande avtal eller kan grundas på faktiska förhållanden.
Finnish: Tämä voi perustua oikeudellisesti velvoittavaan sopimukseen tai se voidaan osoittaa tosiseikkojen perusteella.
Greek: Αυτό μπορεί να προκύπτει από σχετική συμφωνία νομικά δεσμευτική ή να καθιερώνεται εκ των πραγμάτων.
Czech: Může to být důsledkem právně závazné dohody nebo to může být založeno na faktickém základě.
Polish: Może to wynikać z prawnie wiążącego porozumienia, które służy temu celowi, bądź też być ustanowione na zasadzie okoliczności faktycznych.
Hungarian: Ennek alapja lehet egy erről rendelkező kötelező megállapodás, egy ilyen helyzet azonban de facto is létrejöhet.
Slovenian: To lahko izhaja iz pravno zavezujoče pogodbe v tem smislu, ali pa se uvede na dejanski podlagi.
Romanian: Acest mod concertat de acțiune poate decurge dintr-un acord obligatoriu din punct de vedere juridic sau poate fi stabilit de facto.
Bulgarian: Това може да е резултат от правно обвързващо споразумение, водещо до този ефект, или може да бъде установено на база на факти.
Estonian: Selle aluseks võib olla vastavasisuline õiguslikult siduv leping või tuvastatakse see faktide põhjal.
Latvian: Šāda situācija var rasties juridiski saistoša nolīguma rezultātā vai to var izveidot uz de facto pamata.
Lithuanian: Tai nustatoma, remiantis teisiškai įpareigojančia sutartimi, arba de facto.
Maltese: Dan jista' jirriżulta fi ftehim li jorbot legalment għal dan l-iskop, jew jista' jkun stabbilit fuq bażi ta' stat ta' fatt.
English: The greater the number of parent companies involved in such a joint venture, however, the more remote is the likelihood of this situation occurring.
French: Mais plus le nombre d'entreprises fondatrices est grand, moins cette situation a de chances de se produire.
Spanish: Sin embargo, cuanto mayor sea el número de empresas matrices, menos probable será que se dé esta situación.
Italian: Quanto più elevato è il numero delle imprese fondatrici dell'impresa comune, tanto più diminuisce la probabilità che tale situazione si verifichi.
Portuguese: Contudo, quanto maior for o número de empresas-mãe participantes nessa empresa comum, menores serão as probabilidades de uma situação deste tipo.
Swedish: Men ju större antalet moderbolag är, desto lägre är dock sannolikheten att denna situation uppstår.
Finnish: Mitä enemmän tällaisessa yhteisyrityksessä on emoyhtiöitä, sitä epätodennäköisempää on tällaisen tilanteen syntyminen.
Greek: Ωστόσο, όσο περισσότερες μητρικές εταιρείες συμμετέχουν σε μία τέτοια κοινή επιχείρηση, τόσο περισσότερο απομακρύνεται η πιθανότητα να προκύψει η ανωτέρω κατάσταση.
Czech: Čím větší je počet mateřských společností, které se podílejí na takovém společném podniku, tím nepravděpodobnější však je, že tato situace nastane.
Slovak: Čím viac otcovských spoločností sa podieľa na takomto spoločnom podniku, tým slabšia je pravdepodobnosť výskytu tejto situácie.
Polish: Jednak im więcej firm macierzystych zaangażowanych jest w takie wspólne przedsiębiorstwo, tym mniejsze jest prawdopodobieństwo wystąpienia takiej sytuacji.
Hungarian: Minél több azonban az ilyen, a közös vállalatban érdekelt anyavállalat, annál kisebb egy ilyen helyzet létrejöttének valószínűsége.
Slovenian: Čim večje je število matičnih družb, ki so vključene v takšno skupno podjetje, manjša je verjetnost, da pride do teh razmer.
Romanian: Cu cât este mai mare numărul societăților mamă implicate într-o societate în comun, cu atât este mai mică probabilitatea unei asemenea situații.
Bulgarian: Колкото по-голям е броят на дружествата-майки, които участват в едно съвместно предприятие, обаче, толкова по-малка е вероятността от възникването на подобна ситуация.
Estonian: Sellise olukorra teke on siiski seda ebatõenäolisem, mida suurem arv emaettevõtjaid kõnealuses ühisettevõttes osaleb.
Latvian: Tomēr jo lielāks skaits mātessabiedrību ir iesaistīts šādā kopuzņēmumā, jo mazāka ir iespēja, ka šāda situācija radīsies.
Lithuanian: Tačiau kuo daugiau patronuojančių bendrovių dalyvauja tokioje bendrojoje įmonėje, tuo mažesnė tikimybė, kad susidarys tokia situacija.
Maltese: Akbar ma jkun in-numru ta' kumpanniji prinċipali involuti f'joint venture bħal din, madankollu, anqas tkun il-possibbiltà li tiġri sitwazzjoni bħal din.
English: In this case also there is no joint control, and hence no control at all within the meaning of the Merger Regulation.
French: Il n'y a pas non plus de contrôle commun dans ce cas de figure et donc pas de contrôle au sens du règlement sur les concentrations.
Spanish: En este caso tampoco existe control en común y, por consiguiente, ningún control en el sentido del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Anche in questo caso non vi è un controllo congiunto e pertanto non vi è alcun controllo ai sensi del regolamento.
Portuguese: Também neste caso não se verifica qualquer controlo conjunto e, por conseguinte, nenhuma forma de controlo na acepção do regulamento das concentrações.
Swedish: Inte heller i detta fall föreligger gemensam kontroll och således inte heller kontroll enligt koncentrationsförordningen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa osakkailla ei ole yhteistä määräysvaltaa eikä siis sulautuma-asetuksessa tarkoitettua määräysvaltaa.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει κοινός έλεγχος και, συνεπώς, κανένας έλεγχος κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Czech: V tomto případě se také nejedná o společnou kontrolu a tedy o žádnou kontrolu ve smyslu nařízení o spojování.
Slovak: Ani v tomto prípade nejde o spoločnú kontrolu, ani o kontrolu ako takú v zmysle nariadenia o fúziách.
Polish: W takim przypadku również nie ma w ogóle wspólnej kontroli w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Ebben az esetben sincs közös irányítás, sőt, az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében egyáltalán nincs irányítás.
Slovenian: Tudi v tem primeru ni skupnega nadzora, pravzaprav sploh nobenega nadzora v smislu Uredbe o združitvi.
Romanian: Nici în acest caz nu există control comun și, prin urmare, nici control în sensul Regulamentului privind concentrările economice.
Bulgarian: В този случай също не е налице съвместен контрол и изобщо контрол по смисъла на Регламента за сливанията.
Estonian: Sellisel juhul ühiskontroll puudub ning puudub mis tahes kontroll ühinemismääruses määratletud tähenduses.
Latvian: Šajā gadījumā arī nav kopīgas kontroles un līdz ar to nav kontroles Apvienošanās regulas nozīmē.
Lithuanian: Tokiu atveju taip pat nėra bendros kontrolės, o tuo pačiu ir nėra jokios kontrolės pagal Susijungimų reglamentą.
Maltese: F'dan il-każ ukoll mhemmx kontroll konġunt, u għalhekk assolutament l-ebda kontroll skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni.
English: For joint control to exist, there should not be a casting vote for one parent company only.
French: L'existence d'un contrôle commun implique qu'aucune voix prépondérante ne soit accordée à une des entreprises fondatrices.
Spanish: Para que exista control en común, no puede concederse un voto de calidad a una sola de las empresas matrices.
Italian: Affinché esista controllo congiunto, una sola delle imprese madri non dovrebbe poter esprimere un voto preponderante.
Portuguese: Para que exista controlo conjunto, uma empresa-mãe não deve dispor de qualquer direito de voto decisivo.
Swedish: För att gemensam kontroll skall föreligga får inte något moderbolag ha utslagsröst.
Finnish: Yhteistä määräysvaltaa ei voi esiintyä, jos ratkaiseva äänivalta on vain yhdellä emoyhtiöllä.
Greek: Για την ύπαρξη κοινού ελέγχου, δεν πρέπει να παρέχεται αποφασιστική ψήφος σε μία μόνο από τις μητρικές επιχειρήσεις.
Czech: Aby mohla existovat společná kontrola, neměl by zde být rozhodující hlas pouze jedné mateřské společnosti.
Slovak: Ak má ísť o spoločnú kontrolu, rozhodujúci hlas by nemala mať len jedna z otcovských spoločností.
Polish: Jeżeli ma istnieć wspólna kontrola, prawo decydującego głosu nie może być przyznane tylko jednej firmie.
Hungarian: A közös előfeltétele, hogy ne csak az egyik anyavállalat rendelkezzen elsőbbségi részvényhez fűződő szavazati joggal.
Slovenian: Za obstoj skupnega nadzora ne bi smela imeti odločilnega glasu samo ena matična družba.
Romanian: Existența controlului comun presupune neacordarea votului decisiv uneia dintre societățile mamă.
Bulgarian: За да е налице съвместен контрол, не трябва само едно от дружествата-майки да има решаващ глас.
Estonian: Ühiskontrolli eksisteerimiseks ei tohiks ühel emaettevõtjal olla otsustavat häält.
Latvian: Lai pastāvētu kopīga kontrole, izšķirošā balss nevar piederēt tikai vienai mātessabiedrībai.
Lithuanian: Bendra kontrolė galima tik, jeigu nei viena patronuojanti bendrovė neturi sprendžiamojo balso.
Maltese: Biex ikun jeżisti kontroll konġunt, m`għandux ikun hemm vot deċiżiv għal kumpannija prinċipali waħda biss.
English: However, this shareholder does not enjoy the powers which are normally conferred on an undertaking with sole control, i. e. the power to impose strategic decisions.
Spanish: Sin embargo, no tiene los mismos poderes que el control exclusivo confiere sobre una empresa, es decir, el poder de imponer decisiones estratégicas.
Italian: Tuttavia egli non fruisce dei poteri normalmente detenuti da un'impresa che eserciti il controllo esclusivo, ossia del potere di imporre le decisioni strategiche.
Portuguese: Contudo, este accionista não usufrui dos poderes normalmente conferidos numa empresa com controlo exclusivo, isto é, o poder para impor decisões estratégicas.
Swedish: En sådan aktieägare har dock inte den makt som normalt tillkommer ett företag med ensam kontroll, det vill säga förmåga att driva igenom strategiska beslut.
Finnish: Tällaisella osakkaalla ei kuitenkaan ole sellaista vaikutusvaltaa, joka yleensä liittyy yksinomaiseen määräysvaltaan yrityksessä, eli toimivaltaa strategisten päätösten tekemiseen.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω μέτοχος δεν διαθέτει τις εξουσίες που παρέχονται, κατά κανόνα, σε μία επιχείρηση που διαθέτει αποκλειστικό έλεγχο, δηλαδή την εξουσία επιβολής στρατηγικών αποφάσεων.
Czech: Tento akcionář však nemá pravomoci, které se obvykle udělují podniku s výlučnou kontrolou, tj. pravomoc prosadit strategická rozhodnutí.
Slovak: Avšak tento akcionár neuplatňuje právomoci, ktoré sú obvykle zavedené v podniku s výlučnou kontrolou, okrem iného právomoc zaviesť strategické rozhodnutia.
Polish: Jednakże ten akcjonariusz nie ma uprawnień, które są zwykle przyznawane przedsiębiorstwu posiadającemu wyłączną kontrolę, tj. władzy umożliwiającej narzucanie strategicznych decyzji.
Hungarian: Ez a részvényes azonban nem rendelkezik olyan jogosítványokkal, mint amilyenekkel általában egy egyedüli irányítást gyakorló vállalkozás bír, azaz nem hozhat stratégiai döntéseket.
Slovenian: Seveda pa ta delničar nima pooblastil, ki so navadno dana podjetju z izključnim nadzorom, to je pooblastilo za sprejemanje strateških odločitev.
Romanian: Cu toate acestea, respectivul acționar nu dispune de puterile conferite în mod normal unei întreprinderi cu control exclusiv, adică de puterea de a impune decizii strategice.
Bulgarian: Независимо от това, този акционер няма правата, които обичайно се предоставят в предприятие, имащо самостоятелен контрол, т.е. властта да налага стратегически решения.
Estonian: Sellel aktsionäril ei ole siiski võimalusi, mille üldjuhul annab ainukontroll ettevõtja üle, st võimalust vastu võtta strateegilisi otsuseid.
Latvian: Tomēr šim akcionāram nav pilnvaru, ko parasti piešķir uzņēmumam ar vienpersonīgu kontroli, t.i., pilnvaras uzspiest stratēģiskus lēmumus.
Lithuanian: Tačiau šis akcininkas neturi tokių pačių teisių, kokios paprastai suteikiamos įmonei, turinčiai vienvaldę kontrolę, t. y. teisę primesti strateginius sprendimus.
Maltese: Madankollu, dan l-azzjonist ma jgawdix is-setgħat li normalment jingħataw lill-impriża b'kontroll uniku, i.e. is-setgħa li timponi deċiżjonijiet strateġiċi.