English: Under Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2075/92 and excluding sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties as defined in paragraph 2, a quota buy-back programme with corresponding reduction of the guarantee thresholds referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be introduced to facilitate the voluntary departure from the sector of individual producers.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2075/92 a s výjimkou citlivých pěstitelských oblastí a/nebo skupin vyznačujících se vysokou jakostí odrůd podle odstavce 2 se zavádí program zpětného odkupu kvót s odpovídajícím snižováním zaručených prahových množství podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2075/92, aby se usnadnila přeměna producentů, kteří se dobrovolně a samostatně rozhodnou opustit odvětví tabáku.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92 a vylúčiac citlivé pestovateľské oblasti a/alebo skupiny vysokokvalitných odrôd, ako je definované v odseku 2, sa zavádza program spätného nákupu kvót so zodpovedajúcou redukciou zaručených hraníc, o ktorých hovorí článok 8 nariadenia (EHS) č. 2075/92, na umožnenie dobrovoľného odchodu zo sektora individuálnych pestovateľov.
Polish: Na mocy art. 14 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 i z wyłączeniem szczególnie wrażliwych obszarów produkcyjnych i /lub grup odmian wysokiej jakości zdefiniowanych w ust. 2, wprowadza się system odkupu kwot z odpowiadającą redukcją progów gwarantowanych określonych w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, w celu usprawnienia dobrowolnego opuszczania sektora przez indywidualnych producentów
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése értelmében és a (2) bekezdésben meghatározott érzékeny termőterületeket és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportokat kizárva a 2075/92/EGK rendelet 8. cikkében említett garanciaküszöb csökkentésével kvóta-visszavásárlási programot kell indítani azon egyéni termelők átállásának elősegítésére, akik önkéntesen elhagyják az ágazatot.
Slovenian: Skladno s členom 14(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92 in razen občutljivih proizvodnih območji in/ali skupine sort visoke kakovosti, kakor je določeno v odstavku 2, se uvede program odkupa kvot z ustreznim znižanjem jamstvenih pragov iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2075/92, da se olajša prostovoljni umik posameznih proizvajalcev s področja tobaka.
Bulgarian: Съгласно член 14, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2075/92 и като се изключат чувствителни производствени области и/или групи висококачествени сортове, както е определено в параграф 2, се въвежда програма за обратно изкупуване на квоти със съответно намаление на гаранционните прагове, посочено в член 8 на Регламент (ЕИО) № 2075/92, за да се улесни доброволното оттегляне от сектора на индивидуални производители.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 14 lõike 1 alusel ja lõikes 2 määratletud tundlikke tootmispiirkondi ja/või kõrge kvaliteediga sortide rühmasid arvesse võtmata kehtestatakse kvootide tagasiostmise programm koos vastava määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 8 osutatud tagatiskünniste vähendamisega, et hõlbustada üksiktootjate vabatahtlikku lahkumist sektorist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 14. panta 1. punktu un izņemot ražošanas problēmapgabalus un/vai augstas kvalitātes šķirņu grupas, kas definētas 2. punktā, lai atvieglotu individuālo ražotāju brīvprātīgu aiziešanu no šīs nozares, ievieš kvotu atpirkšanas programmu, attiecīgi samazinot garantijas sliekšņus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2075/92 8. pantā.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 14 straipsnio 1 dalies nuostatomis, bet netaikant jų jautrioms auginimo vietovėms ir aukštos kokybės tabako veislėms, kaip nurodoma 2 dalyje, turėtų būti diegiama kvotų atpirkimo programa, kuria atitinkamai mažinamos garantuojamosios ribos, kaip nurodoma Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 8 straipsnyje, siekiant paskatinti atskirus augintojus savo noru išeiti iš sektoriaus.
Maltese: Taħt l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u bl-esklużjoni ta'żoni tal-produzzjoni sensittivi u/jew gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja kif definiti fil-paragrafu 2, programm ta' kwota ta'xiri lurabit-tnaqqis korrispondenti tal-garanzija minima msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jiġi introdott biex iħaffef it-tluq volontarju ta' produtturi individwali mis-settur.