English: Whereas, pursuant to Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC, seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing;
French: considérant qu'en application des dispositions des directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE, les semences ne peuvent être officiellement certifiées que si les conditions à remplir par les semences ont été constatées lors d'un essai officiel des semences sur des échantillons prélevés officiellement aux fins d'essai des semences;
Spanish: Considerando que, de conformidad con las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE, las semillas sólo pueden recibir la certificación oficial cuando se hayan determinado en las pruebas oficiales efectuadas sobre semillas las condiciones que éstas deben reunir, sobre la base de muestras oficiales de semillas tomadas oficialmente a efectos de las pruebas;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o disposto nas Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, as sementes só podem ser certificadas oficialmente quando as condições a que as mesmas devem obedecer tenham sido estabelecidas em ensaios oficiais de sementes, com amostras de sementes colhidas oficialmente para serem submetidas a ensaio;
Swedish: Enligt bestämmelserna i direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG kan utsäde certifieras officiellt endast om det genom officiell utsädeskontroll av prover av utsäde som officiellt tagits ut för kontroll har konstaterats att utsädet uppfyller de fastställda kraven.
Finnish: direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY säännösten mukaisesti siemenet voidaan virallisesti varmentaa ainoastaan, jos siemeniltä vaadittujen edellytysten on todettu täyttyvän virallisessa siementarkastuksessa sitä varten virallisesti otetuista siemennäytteistä,
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnic 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS může být osivo úředně uznáno pouze tehdy, pokud byly při úředním testování osiva na vzorcích úředně odebraných za účelem zkoušky osiva zajištěny podmínky, které má osivo splňovat;
Slovak: keďže podľa smerníc 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS osivo sa môže úradne certifikovať, iba ak sa ustanovili podmienky, ktoré osivo musí spĺňať, pri úradnom skúšaní osiva na vzorkách osiva úradne odobraného na účely skúšania osiva;
Polish: zgodnie z dyrektywami 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG materiał siewny może zostać urzędowo zakwalifikowany jedynie wówczas, gdy warunki, jakie muszą być spełnione przez materiał siewny, zostały ustalone w drodze urzędowego badania materiału siewnego przeprowadzonego na próbkach materiału siewnego pobranego specjalnie w celu badania materiału siewnego;
Hungarian: mivel a 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 69/208/EGK irányelv szerint a vetőmagokat kizárólag akkor lehet hivatalosan minősíteni, ha a teljesítendő feltételeket vetőmagvizsgálat céljából vett mintákon végzett hivatalos vetőmagvizsgálat során állapították meg;
Slovenian: ker je skladno z direktivami 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS seme lahko uradno potrjeno le, če se pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, ugotovijo z uradnim testiranjem vzorcev semena, ki so bili uradno odvzeti za namen testiranja semena;
Estonian: vastavalt direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ saab seemet ametlikult sertifitseerida üksnes juhul, kui ametliku seemnekontrolli käigus leitakse ametlikult kontrolliks võetud proovide põhjal, et seeme vastab ettenähtud tingimustele;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK, sēklas oficiāli var sertificēt tikai tad, ja noteikti tādi nosacījumi, kam sēklām ir jāatbilst, oficiālā sēklu pārbaudē sēklu paraugiem, kas oficiāli iegūti sēklu pārbaudes nolūkā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB sėklą oficialiai sertifikuoti galima tik tada, jeigu atliekant oficialų sėklos mėginių, paimtų oficialiai siekiant ištirti sėklą, tyrimą nustatomi reikalavimai, kuriuos turi atitikti sėkla;
Maltese: Billi, skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE, ż-żerriegħa tista' tiġi ċertifikata uffiċjalment biss meta l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti miż-żerriegħa jkunu ġew stabbiliti fl-ittestjar uffiċjali taż-żerriegħa fuq kampjuni ta' żerriegħa meħuda uffiċjalment għall-iskop ta' ttestjar taż-żerriegħa;