English: The general requirements established by Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label award scheme and the following specific criteria shall apply for the awarding of an eco-label to laundry detergents and must be complied with during the entire period covered by the contract concerning the terms of use of the label.
French: L'attribution du label écologique aux détergents textiles repose sur les principes généraux établis par le règlement (CEE) no 880/92 concernant un système communautaire d'attribution de label écologique et sur les critères spécifiques visés ci-dessous; ces principes et critères doivent être respectés durant toute la période couverte par le contrat relatif aux conditions d'utilisation du label.
German: Für die Vergabe eines Umweltzeichens bei Waschmitteln gelten die in der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 über ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens festgelegten allgemeinen Anforderungen sowie die folgenden Kriterien. Diese Anforderungen müssen über die gesamte Dauer des Vertrages über die Bedingungen für die Verwendung des Zeichens erfüllt werden.
Spanish: Para hacerse acreedores a la etiqueta ecológica, los detergentes para ropa deberán cumplir los requisitos generales establecidos en el Reglamento (CEE) n° 880/92 sobre un sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica, así como los criterios específicos establecidos a continuación, durante todo el período estipulado en el contrato por el que se regula la utilización de la etiqueta.
Italian: I requisiti generali stabiliti dal regolamento (CEE) n. 880/92, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica e i seguenti criteri specifici si applicano all'assegnazione di un marchio di qualità ecologica ai detersivi per bucato e devono essere rispettati durante tutto il periodo previsto dal contratto che definisce le modalità di impiego del marchio.
Portuguese: Para a atribuição do rótulo ecológico a detergentes para roupa, deverão ser cumpridos os requisitos gerais estabelecidos pelo Regulamento (CEE) n.o 880/92, relativo a um sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico, bem como os critérios específicos na totalidade do período abrangido pelo contrato relativo aos termos de utilização do rótulo.
Dutch: De bij Verordening (EEG) nr. 880/92 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren vastgestelde algemene vereisten en de volgende specifieke criteria zijn van toepassing bij de toekenning van een milieukeur aan wasmiddelen en moeten gedurende de gehele periode van de overeenkomst betreffende de voorwaarden voor het gebruik van de keur worden nageleefd.
Danish: De generelle krav, der er opstillet ved forordning (EØF) nr. 880/92 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke, samt de specifikke kriterier i dette bilag gælder for tildeling af et miljømærke til vaskemidler og skal være opfyldt i hele den periode, der omfattes af kontrakten vedrørende anvendelsesbetingelserne for mærket.
Swedish: De allmänna krav som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 880/92 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke samt följande särskilda kriterier skall tillämpas vid tilldelning av miljömärket till tvättmedel. Dessa krav skall uppfyllas under hela den tid som omfattas av avtalet rörande villkoren för märkets användning.
Finnish: Yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjä yleisiä vaatimuksia ja tämän liitteen erityisperusteita sovelletaan ympäristömerkin myöntämiseen pyykinpesuaineille, ja niitä on noudatettava koko sen ajan, jonka sopimus merkin käyttämistä koskevista ehdoista käsittää.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 σχετικά με το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος και τα ειδικά κριτήρια του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για την απονομή οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και πρέπει να πληρούνται καθόλη τη χρονική περίοδο που καλύπτεται από τη σύμβαση που αφορά τους όρους χρήσης του σήματος.
Czech: Pro udělování ekoznačky pracím prostředkům se použijí obecné požadavky stanovené nařízením (EHS) č. 880/92 o systému Společenství udělování ekoznačky a následná zvláštní kritéria a musejí se dodržovat po celé období stanovené smlouvou o podmínkách používání značky.
Polish: Przyznawanie oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym opiera się na ogólnych zasadach ustanowionych rozporządzeniem EWG nr 880/92 w sprawie programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz na szczególnych kryteriach wymienionych poniżej; te zasady i kryteria powinny być przestrzegane przez cały okres objęty umową dotyczącą warunków stosowania oznakowania.
Hungarian: Ökocímke mosószereknek való odaítélésekor a közösségi ökocímke-odaítélési rendszerről szóló 880/92/EGK rendelettel megállapított általános követelményeket és az alábbi egyedi kritériumokat kell alkalmazni, és ezeket a címke használatára vonatkozó szerződés teljes érvényességi ideje alatt be kell tartani.
Estonian: Pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ökomärgise andmise puhul kehtivad üldnõuded, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 880/92 ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta, ja järgnevad erikriteeriumid, mida tuleb järgida kogu ajavahemiku jooksul, mida märgise kasutustingimusi käsitlev leping hõlmab.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai, nustatyti Reglamentu (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos, ir toliau pateikti konkretūs kriterijai yra taikomi suteikiant ekologinį ženklą skalbinių plovikliams ir jų turi būti laikomasi visą sutartyje dėl šio ženklo naudojimo sąlygų nurodytą laikotarpį.