FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is issued by... (body responsible for organising the training course in the Member State of provenance).
French: Il est délivré par... (organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ).
Portuguese: Emitido por... (organismo responsável pela organização da formação no Estado-membro de partida).
Czech: Vydal… (subjekt odpovědný za organizaci vzdělávacích kursů ve členském státě původu).
Slovak: Vydal ho… (orgán zodpovedný za organizáciu kurzu odborného vzdelávania v členskom štáte pôvodu).
Polish: Wydane przez (władze odpowiedzialne za organizację kształcenia w Państwie Członkowskim pochodzenia).
Hungarian: Kiadta a… (a származási hely szerinti tagállamban a gyakorlati képzés megszervezéséért felelős testület).
Slovenian: Izdal ga je… (subjekt, pristojen za organizacijo usposabljanja v matični državi članici).
Estonian: Väljaandja... (lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus).
Lithuanian: Išdavė (institucija, atsakinga už mokymo kurso organizavimą kilmės vietos valstybėje narėje).
Maltese: Maħruġ minn… (korp responsabbli għall-organizzazzjoni tal-kors tat-taħriġ fl-Istat Membru ta’ provenjenza).
English: (Date and signature)`
French: (date et signature)»
Portuguese: (data e assinatura)».
Czech: (Datum a podpis)"
Slovak: (Dátum a podpis)"
Polish: (Data i podpis)"
Hungarian: (Kelt és aláírás)"
Slovenian: (Datum in podpis)"
Estonian: (Kuupäev ja allkiri)"
Latvian: (Datums un paraksts)"
Lithuanian: (Data ir parašas)"
Maltese: (Data u firma)"
English: Page 1 (in the language of the establishment of provenance)
French: Page 1 (langue de l'établissement de départ)
Portuguese: Página 1 (língua do estabelecimento de partida):
Czech: Strana 1 (v jazyce vzdělávacího zařízení ve členském státě původu)
Slovak: Strana 1 (v jazyku zariadenia pôvodu)
Hungarian: 1.oldal (a származási hely szerinti létesítmény nyelvén)
Slovenian: Stran 1 (v jeziku subjekta matične države članice)
Estonian: lehekülg (lähteõppeasutuse keeles)
Lithuanian: 1 puslapis (kilmės vietos įstaigos kalba)
Maltese: Paġna 1 (fl-ilsien ta’ l-istabbiliment ta’ provenjenza)
English: Particulars of the holder:
French: Identité du bénéficiaire:
Portuguese: Identidade do beneficiário:
Czech: Údaje o držiteli:
Slovak: Údaje o držiteľovi:
Polish: Dane posiadacza:
Hungarian: A jogosult adatai:
Slovenian: Podrobnosti o imetniku:
Estonian: Andmed dokumendi valdaja kohta:
Latvian: īpašnieka dati:
Lithuanian: Informacija apie turėtoją:
Maltese: Dettalji tad-detentur:
English: name,
French: nom,
Portuguese: apelido,
Czech: příjmení,
Slovak: priezvisko,
Polish: nazwisko,
Hungarian: előnév,
Slovenian: priimek,
Estonian: perekonnanimi,
Latvian: uzvārds,
Lithuanian: pavardė,
Maltese: isem,
English: first name,
French: prénom,
Portuguese: nome próprio,
Czech: jméno,
Slovak: meno,
Polish: imię,
Hungarian: utónév,
Slovenian: ime,
Estonian: eesnimi,
Latvian: vārds,
Lithuanian: vardas,
Maltese: l-ewwel isem,
English: signature.
French: signature.
Portuguese: assinatura.
Czech: podpis.
Slovak: podpis.
Polish: podpis.
Hungarian: aláírás.
Slovenian: podpis.
Estonian: allkiri.
Latvian: paraksts.
Lithuanian: parašas.
Maltese: firma.
English: All the headings will be given in the other official languages of the institutions of the European Union on the inside back cover.
French: Une identification des différentes rubriques dans les autres langues officielles des institutions de l'Union européenne sera portée sur la troisième page de couverture.
Portuguese: No verso da contracapa será incluída uma identificação das diferentes rubricas nas outras línguas oficiais das instituições da União Europeia.
Czech: Veškerá záhlaví se uvedou v dalších úředních jazycích orgánů Evropské unie na vnitřní zadní straně obálky.
Slovak: Všetky nadpisy budú uvedené v ostatných úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na vnútornom zadnom obale.
Polish: Wszystkie nagłówki będą podane w innych oficjalnych językach instytucji Unii Europejskiej na trzeciej stronie okładki.
Hungarian: A borító belső hátoldalán valamennyi rovatot az Európai Unió hivatalos nyelvein adják meg.
Slovenian: Vsi naslovi rubrik bodo navedeni v drugih uradnih jezikih institucij Evropske unije na notranji zadnji strani ovitka.
Estonian: Kõik pealkirjad märgitakse tagakaane siseküljele mõnes teises Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles.
Latvian: Visi virsraksti tiks doti aizmugures vāka iekšpusē pārējās Eiropas Savienības iestāžu oficiālajās valodās.
Lithuanian: Visos antraštės bus pateiktos kitomis oficialiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis vidinėje paskutinio viršelio pusėje.
Maltese: L-intestaturi kollha għandhom jingħataw fl-ilsna uffiċjali l-oħra ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fuq ġewwa tal-qoxra ta’ wara.
English: Page 2 (in the language of the host partner):
French: Page 2 (langue du partenaire d'accueil)
Portuguese: Página 2 (língua do parceiro de acolhimento):
Czech: Strana 2 (v jazyce hostitelské partnerské instituce):
Slovak: Strana 2 (v jazyku hostiteľského partnera):
Hungarian: 2.oldal (a fogadó partner nyelvén):
Slovenian: Stran 2 (v jeziku partnerja gostitelja):
Estonian: lehekülg (koolituspartneri keeles):
Lithuanian: 2 puslapis (priimančio partnerio kalba):
Maltese: Paġna 2 (fl-ilsien tas-sieħeb li jospita):
English: European pathway 1
French: Parcours européen 1
Portuguese: Percurso europeu 1
Swedish: Europeiskt utbildningsavsnitt 1
Czech: Evropská stáž 1
Slovak: Európska cesta 1
Polish: Europejska ścieżka 1
Hungarian: 1. európai út
Slovenian: Evropska pot 1
Estonian: Euroopa õppeperiood 1
Latvian: "Eirotaka" - 1
Lithuanian: 1 Europos stažuotė
English: Page 3 (in the language of the establishment of provenance):
French: Page 3 (langue de l'établissement de départ)
Portuguese: Página 3 (língua do estabelecimento de partida):
Swedish: Sidan 3 (den sändande utbildningsanstaltens språk)
Slovak: Strana 3 (v jazyku zariadenia pôvodu):
Hungarian: 3.oldal (a származási hely szerinti létesítmény nyelvén):
Slovenian: Stran 3 (v jeziku subjekta matične države članice):
Estonian: lehekülg (lähteõppeasutuse keeles):
Lithuanian: 3 puslapis (kilmės vietos įstaigos kalba):
Maltese: Paġna 3 (fl-ilsien ta’ l-istabbiliment ta’ provenjenza):
English: Details given on page 2 repeated in the language of the establishment of provenance.
French: Reprise des éléments de la page 2 dans la langue de l'établissement de départ
Portuguese: Reprodução dos elementos da página 2 na língua do estabelecimento de partida.
Swedish: Upprepning av uppgifterna på sidan 2 på den sändande utbildningsanstaltens språk
Czech: Údaje ze strany 2 uvedené v jazyce používaném ve vzdělávacím zařízení v členském státě původu.
Slovak: Podrobnosti uvedené na strane 2, zopakované v jazyku zariadenia pôvodu.
Polish: Szczegóły podane na stronie 2 powtórzone w języku pochodzenia wystawienia.
Hungarian: A 2. oldalon megadott adatokat megismétlik a származási hely szerinti létesítmény nyelvén.
Slovenian: Podrobnosti s strani 2, ponovljene v jeziku subjekta matične države članice.
Estonian: leheküljel esitatud andmeid korratakse lähteõppeasutuse keeles.
Latvian: lappusē uzrādītie dati atkārtoti izcelsmes iestādes valodā.
Lithuanian: 2 puslapyje pateikta informacija pakartojama kilmės vietos įstaigos kalba.
Maltese: Dettalji mogħtija fuq paġna 2 mtennija fl-ilsien ta’ l-istabbiliment ta’ provenjenza.
English: Page 4 (in the language of the holder):
French: Page 4 (langue du bénéficiaire)
Portuguese: Página 4 (língua do beneficiário):
Swedish: Sidan 4 (deltagarens språk)
Slovak: Strana 4 (v jazyku držiteľa):
Hungarian: 4.oldal (a jogosult nyelvén):
Slovenian: Stran 4 (v jeziku partnerja gostitelja):
Estonian: lehekülg (dokumendi valdaja keeles):
Lithuanian: 4 puslapis (turėtojo kalba):
Maltese: Paġna 4 (fl-ilsien tad-detentur):
English: Details given on page 2 repeated in the language of the holder if different from that used on pages 1 and 2 and provided it is one of the official languages of the institutions of the European Union.
French: Reprise des éléments de la page 2 dans la langue du bénéficiaire si cette langue est différente de celle utilisée aux pages 1 et 2 et à condition qu'il s'agisse d'une des langues officielles des institutions de l'Union européenne.
Portuguese: Reprodução dos elementos da página 2 na língua do beneficiário, se for diferente da utilizada nas páginas 1 e 2 e desde que se trate duma das línguas oficiais das instituições da União Europeia.
Swedish: Upprepning av uppgifterna på sidan 2 på deltagarens språk, om detta språk är ett annat än språket på sidorna 1 och 2 och under förutsättning att det är ett av Europeiska unionens institutioners officiella språk.
Czech: Údaje ze strany 2 uvedené v jazyce držitele, jestliže se liší od jazyku, kterým jsou vytištěny údaje na straně 1 a 2 a za předpokladu, že se jedná o úřední jazyk orgánů Evropské unie.
Slovak: Podrobnosti uvedené na strane 2, zopakované v jazyku držiteľa, ak je iný ako jazyky uvedené na stranách 1 a 2, a za predpokladu, že je to jeden z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie.
Polish: Szczegóły podane na stronie powtórzone w języku w języku posiadacza, jeżeli jest różny od tego użytego na stronach 1 i 2, pod warunkiem że jest to jeden z oficjalnych języków instytucji Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2. oldalon megadott adatokat megismétlik a jogosult nyelvén, ha az nem azonos az 1. és a 2. oldalon használt nyelvvel, és feltéve, hogy ez az Európai Unió intézményeinek egyik hivatalos nyelve.
Slovenian: Podrobnosti s strani 2, ponovljene v jeziku imetnika, če ta jezik ni isti kakor na strani 1 ali 2, pod pogojem, da je eden od uradnih jezikov institucij Evropske unije.
Latvian: lappusē uzrādītie sīkākie dati atkārtoti [dokumenta] turētāja valodā, ja tā atšķiras no 1. un 2. lappusē lietotajām, ar nosacījumu, ka tā ir viena no Eiropas Savienības institūciju oficiālajām valodām.
Lithuanian: 2 puslapyje pateikta informacija pakartojama turėtojo kalba, jeigu tai ne ta pati kalba, kuri vartojama 1 ir 2 puslapiuose, ir jeigu ji yra viena iš Europos Sąjungos institucijų oficialiųjų kalbų.
Maltese: Dettalji mogħtija fuq paġna 2 mtennija fl-ilsien tad-detentur jekk hu differenti minn dak użat fuq paġni 1 u 2 u sakemm hu wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Pages 5, 6 and 7:
French: Pages 5, 6 et 7
Portuguese: Páginas 5, 6 e 7:
Czech: Strany 5, 6 a 7:
Slovak: Strany 5, 6 a 7:
Polish: Strony 5, 6 i 7:
Hungarian: 5., 6. és 7. oldalak:
Slovenian: Strani 5, 6 in 7:
Latvian: 5., 6. un 7. lappuse:
Lithuanian: 5, 6, ir 7 puslapiai:
Maltese: Paġni 5, 6 u 7:
English: European pathway 2 (if appropriate)
French: Parcours européen 2 (si nécessaire)
Portuguese: Percurso europeu 2 (se necessário)
Czech: (popřípadě) Evropská stáž 2
Slovak: Európska cesta 2 (ak je to vhodné)
Polish: Europejska ścieżka 2 (jeżeli konieczne)
Hungarian: 2. európai út (adott esetben)
Slovenian: Evropska pot 2 (če je potrebno)
Lithuanian: 2 Europos stažuotė (prireikus)
Maltese: Mogħdija Ewropea 2 (jekk huwa xieraq)
English: Pages 8, 9 and 10:
French: Pages 8, 9 et 10
Portuguese: Páginas 8, 9 e 10:
Czech: Strany 8, 9 a 10:
Slovak: Strany 8, 9 a 10:
Polish: Strony 8, 9 i 10:
Hungarian: 8., 9. és 10. oldalak:
Slovenian: Strani 8, 9 in 10:
Latvian: 8., 9. un 10. lappuse:
Lithuanian: 8, 9 ir 10 puslapiai:
Maltese: Paġni 8, 9 u 10:
English: European pathway 3 (if appropriate)
French: Parcours européen 3 (si nécessaire)
Portuguese: Percurso europeu 3 (se necessário).
Czech: (popřípadě) Evropská stáž 3
Slovak: Európska cesta 3 (ak je to vhodné)
Polish: Europejska ścieżka 3 (jeśli konieczne)
Hungarian: 3. európai út (adott esetben)
Slovenian: Evropska pot 3 (če je potrebno)
Lithuanian: 3 Europos stažuotė (prireikus)
Maltese: Mogħdija Ewropea 3 (jekk huwa xieraq)
English: Article 7 Financing
Swedish: Artikel 7 Finansiering
English: whereas in this connection, work-linked training, including apprenticeship, makes a significant contribution to a more effective social and occupational integration into working life and the labour market; whereas it can benefit various target groups and various levels of teaching and training, including higher education;
Swedish: Med tanke på detta bidrar varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, på ett väsentligt sätt till bättre social och yrkesmässig integrering i förvärvslivet och på arbetsmarknaden och kan vara till fördel för olika målgrupper och för utbildning på olika nivåer, däribland i högre utbildning.
English: Objectives 1.
Swedish: Mål 1.
English: It is intended as a record at Community level of the period or periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as 'European pathway(s)`).2.
Swedish: Det är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärningsutbildning, fullgör i en annan medlemsstat än den där utbildningen (kallade europeiska utbildningsavsnitt) äger rum.2.
English: Definitions For the purposes of the Decision, and taking account of the differences in the systems and arrangements for work-linked training, including apprenticeship, in the Member States, the following definitions shall apply:
Swedish: Definitioner I detta beslut, och med hänsyn till skillnaderna mellan de olika systemen och bestämmelserna för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i medlemsstaterna, används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: This training, recognised or certified by the competent authorities in the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a training establishment or centre, whatever the person's status (contract of employment, apprenticeship contract, pupil or student;;
Swedish: Denna utbildning, som erkänns eller intygas av de behöriga myndigheterna i den sändande medlemsstaten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som är i kraft där, omfattar strukturerade perioder av utbildning, vid ett företag och i förekommande fall vid en utbildningsanstalt eller ett utbildningscentrum, oberoende av deltagarens status (om han har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande).
English: Content and common principles The following conditions shall apply to the EUROPASS Training:
Swedish: Gemensamt innehåll och gemensamma principer Följande villkor skall gälla vid användning av EUROPASS-Utbildning:
Latvian: Saturs un kopīgi principi Uz EUROPASS mācībām attiecas šādi nosacījumi:
English: The EUROPASS Training document shall:(a) specify the vocational training followed in the course of which the European pathway was completed and the qualification, diploma, title or other certificate to which the training leads;
Swedish: EUROPASS-Utbildning skalla) ange den yrkesutbildning som genomgås och inom vilken det europeiska utbildningsavsnittet har fullgjorts, samt den kvalifikation eller det utbildnings-, behörighets- eller annat examensbevis som utbildningen skall leda till,
English: With due regard for the procedures and resources specific to Community programmes and initiatives in education and vocational training, the Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives.Article 6 Support measures and accompanying measures 1.
Swedish: Med beaktande av de förfaranden och de medel som används för gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ inom utbildning och yrkesutbildning, skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna se till att det finns en konsekvent helhet i genomförandet av detta beslut och dessa program och initiativ.Artikel 6 Åtgärder för uppmuntrande och kompletterande åtgärder 1.
English: To that end, each Member State shall designate one or more bodies responsible for ensuring implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organisations for work-linked training.2.
Swedish: I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett eller flera organ som skall säkerställa genomförandet på nationell nivå, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt, vid behov, med representativa organisationer för varvad utbildning.2.
English: The financial reference amount for the implementation of Article 6(1), (3) and (4) for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 shall be ECU 7,3 million.The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av artikel 6.1, 6.3 och 6.4 under perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 skall vara 7,3 miljoner ecu.De årliga anslagen skall bemyndigas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
English: Article 9 Evaluation
Swedish: Artikel 9 Utvärdering
English: Three years after the adoption of this Decision the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its implementation, evaluate the impact of the Decision on the promotion of mobility in work-linked training, including apprenticeship, propose any further corrective measures designed to make it more effective and make any proposals it deems appropriate, including budgetary proposals.Article 10 This Decision is addressed to the Member States.Done at Brussels, 21 December 1998.For the CouncilThe PresidentM.
Swedish: Tre år efter antagandet av detta beslut skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om genomförandet, utvärdera dess inverkan av främjandet av rörlighet i den varvade utbildningen, däribland lärlingsutbildning, föreslå eventuella korrigerande åtgärder avsedda att höja effektiviteten samt lägga fram de förslag den anser nödvändiga, däribland i budgetfrågor.Artikel 10 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998.På rådets vägnarM.
English: BARTENSTEIN(1) OJ C 67, 3.3.1998, p. 7.(2) Opinion delivered on 29 April 1998 (OJ C 214, 10.7.1998, p. 63).(3) Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998, p. 48), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19.8.1998, p. 41) and Decision of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23.11.1998).(4) OJ 63, 20.4.1963, p. 1338/63.(5) OJ L 340, 29.12.1994, p. 8.(6) OJ C 1, 3.1.1980, p. 1.(7) OJ C 224, 1.8.1996, p. 7.(8) OJ C 195, 6.7.1996, p. 1.(9) OJ C 30, 28.1.1998, p. 1.(10) OJ C 374, 30.12.1994, p. 1.(11) OJ L 181, 23.7.1993, p. 37.ANNEX 'EUROPASS TRAINING` Description of the document The document is in the form of an A5 booklet.It comprises 12 pages in addition to the cover.The outside front cover will bear: - the words 'EUROPASS Training`,- the logo of the European Community.Inside front cover: General description of the 'Europass Training` (in the language in which the training has been followed in the Member State of provenance).'This Community record, known as the "EUROPASS Training", is established in accordance with Council Decision 1999/51/EC on the implementation of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (OJ L 17, 22.1.1999, p. 45).
Swedish: BARTENSTEINOrdförande(1) EGT C 67, 3.3.1998, s. 7.(2) Yttrande avgivet den 29 april 1997 (EGT C 124, 10.7.1998, s. 63).(3) Europaparlamentets yttrande av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18.5.1998, s. 48), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 1998 (EGT C 262, 19.8.1998, s. 41) och Europaparlamentets beslut av den 5 november 1998 (EGT C 359, 23.11.1998).(4) EGT 63, 20.4.1963, s. 1338/63.(5) EGT L 340, 29.12.1994, s. 8.(6) EGT C 1, 3.1.1980, s. 1.(7) EGT C 224, 1.8.1996, s. 7.(8) EGT C 195, 6.7.1996, s. 1.(9) EGT C 30, 28.1.1998, s. 1.(10) EGT C 374, 30.12.1994, s. 1.(11) EGT L 181, 23.7.1993, s. 37.BILAGA EUROPASS-UTBILDNING Beskrivning av dokumentet Dokumentet skall vara i form av ett häfte i A5-format.Häftet skall förutom omslaget innehålla 12 sidor.På omslagets första sida - uttrycket EUROPASS-Utbildning,- Europeiska gemenskapens emblem.På omslagets andra sida Allmän presentation av EUROPASS-Utbildning (på det språk som undervisningen har genomgåtts i den sändande medlemsstaten)"Detta gemenskapsdokument för information EUROPASS-Utbildning skall upprättas enligt Europeiska unionens råds beslut 1999/51/EG som syftar till att främja `europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning` (EGT L 17, 22.1.1999, s. 45).
English: Its purpose (in accordance with Article 1 of the Decision) is to provide a Community record of the period(s) of training which a person in work-linked training, including apprenticeship, has completed in a Member State other than the one in which his/her training is based.It is issued by . . .
Swedish: Dokumentet är avsett (artikel 1 i beslutet) att intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som har slutförts av en person i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat än den där utbildningen äger rum.Det har utfärdats av . . .
English: (body responsible for organising the training course in the Member State of provenance).(Date and signature)`Page 1 (in the language of the establishment of provenance) Particulars of the holder:- name,- first name,- signature.All the headings will be given in the other official languages of the institutions of the European Union on the inside back cover.Page 2 (in the language of the host partner): European pathway 1
Swedish: (organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemsstaten).(datum och underskrift)"Sidan 1 (den sändande utbildningsanstaltens språk) Deltagarens identitet.- Efternamn- Förnamn- UnderskriftDe olika rubrikerna skall anges på Europeiska unionens institutioners övriga officiella språk på omslagets tredje sida.Sidan 2 (värdpartnerns språk) Europeiskt utbildningsavsnitt 1
English: Pages 5, 6 and 7: European pathway 2 (if appropriate)Pages 8, 9 and 10: European pathway 3 (if appropriate)
Swedish: Sidorna 5, 6 och 7 Europeiskt utbildningsavsnitt 2 (i förekommande fall)Sidorna 8, 9 och 10 Europeiskt utbildningsavsnitt 3 (i förekommande fall)
English: Whereas the Council, in its recommendation of 30 June 1993 on access to continuing vocational training (11), encourages access for, and effective participation by, women in continuing vocational training; whereas it is therefore important to make sure that due account is taken of equal opportunities in participation in European pathways and appropriate measures must be taken to that end;
Portuguese: Considerando que, na recomendação, de 30 de Junho de 1993, relativa ao acesso à formação profissional contínua (11), o Conselho incentivou o acesso e a participação efectiva das mulheres na formação profissional contínua e que importa, portanto, assegurar a promoção da igualdade de oportunidades em matéria de participação nos percursos europeus; que devem ser tomadas medidas adequadas para o efeito;
English: Pages 86, 88 and 89:
Portuguese: Páginas 86, 88 e 89:
English: Opinion delivered on 29 April 1998 (OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 63).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Abril de 1997 (JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 63).
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998, p. 48), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19. 8. 1998, p. 41) and Decision of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23. 11. 1998). (4) OJ 63, 20. 4. 1963, p. 1338/63.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18. 5. 1998, p. 48), posição comum do Conselho de 29 de Junho de 1998 (JO C 262 de 19. 8. 1998, p. 41) e decisão do Parlamento Europeu de 5 de Novembro de 1998 (JO C 359 de 23. 11. 1998).