English: Whereas the statistical data compiled within a Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another;
French: considérant que les données statistiques établies dans un système communautaire doivent être d'une qualité satisfaisante et que cette qualité et les charges qui en résultent doivent être comparables pour les différents États membres;
Danish: de statistiske data, som indsamles i et fællesskabssystem, skal være af tilfredsstillende kvalitet, og denne kvalitet samt de arbejdsbyrder, den indebærer, skal være sammenlignelige fra den ene medlemsstat til den anden;
Swedish: De statistiska uppgifter som sammanställs inom gemenskapssystemet måste vara av tillfredsställande kvalitet, och denna kvalitet och den belastning kvalitetskraven innebär måste vara jämförbara för de olika medlemsstaterna.
Finnish: yhteisön järjestelmässä laadittujen tilastotietojen laadun on oltava hyväksyttävä, ja tämän laadun sekä siitä aiheutuvan rasitteen on oltava vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden välillä;
Greek: ότι τα στατιστικά δεδομένα που καταρτίζονται στο πλαίσιο ενός κοινοτικού συστήματος πρέπει να έχουν ικανοποιητική ποιότητα και ότι η ποιότητα αυτή, καθώς και το κόστος που προκύπτει, πρέπει να είναι συγκρίσιμα για τα διάφορα κράτη μέλη
Czech: vzhledem k tomu, že statistické údaje získávané v systému Společenství musí být v uspokojivé kvalitě a kvalita i zatížení, kterou její dosažení přináší, musí být mezi jednotlivými členskými státy srovnatelné;
Slovak: keďže štatistické údaje získavané v systéme spoločenstva musia byť v uspokojivej kvalite a kvalita i zaťaženie, ktorú jej dosiahnutie prináša, musia byť medzi jednotlivými členskými štátmi porovnateľné;
Polish: Dane statystyczne zestawione wewnątrz systemu wspólnotowego muszą mieć odpowiednią jakość, która wraz z wynikającymi obciążeniami musi być porównywalna we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a Közösség rendszerében összeállított statisztikai adatoknak kielégítő minőségűeknek kell lenniük, és e minőség, valamint a vele járó teher, nem különbözhet az egyes tagállamokban;
Slovenian: ker morajo biti izračunani statistični podatki znotraj sistema Skupnosti zadovoljive kakovosti, ki mora biti primerljiva med državami članicami, prav tako kot breme, ki ga povzroči;
Romanian: întrucât datele statistice elaborate în cadrul unui sistem comunitar trebuie să prezinte o calitate satisfăcătoare, iar această calitate, precum și sarcinile pe care ea le presupune, trebuie să fie comparabile între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че събраните в рамките на системата на Общността статистически данни трябва да бъдат достатъчно качествени, като това качество и произтичащите от него разходи трябва да бъдат сравними за всички държави-членки;
Estonian: ühenduse süsteemi raames saadud statistilised andmed peavad olema rahuldava kvaliteediga ja seda kvaliteeti ning sellega kaasnevat koormust peab olema võimalik võrrelda eri liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā Kopienas sistēmā apkopotajiem statistikas datiem jābūt ar pietiekamu kvalitāti, turklāt šai kvalitātei, kā arī ar to saistītajam pienākumu apjomam, jābūt salīdzināmam dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Bendrijos sistemoje rengiami statistiniai duomenys turi būti patenkinamos kokybės, kuri, kaip ir su ja susijusios prievolės, visose valstybėse narėse turi būti palyginama;
Maltese: Billi d-dettalji statistiċi kkumpilati fi ħdan sistema tal-Komunità għandhom ikunu ta’ kwalità tajba biżżejjed u din il-kwalità, kif ukoll il-piż li ġġorr, għandhom ikunu jistgħu jitqabblu minn Stat Membru għall-ieħor;