English: However, the Commission may repay to the supplier, at his written request, certain additional costs which it shall assess on the basis of appropriate supporting documents, provided a taking-over certificate or delivery certificate has been issued without reservations relating to the nature of the costs claimed.
French: Toutefois, la Commission peut rembourser au fournisseur, sur sa demande écrite, certains frais supplémentaires qu'elle évalue sur la base des pièces justificatives appropriées, dès lors qu'un certificat de prise en charge ou de livraison a été délivré sans réserves relatives à la nature des frais réclamés.
Portuguese: Contudo, mediante pedido escrito do fornecedor, a Comissão pode reembolsá-lo de determinadas despesas suplementares, avaliadas com base nos documentos justificativos adequados, desde que a declaração de tomada a cargo ou de entrega tenha sido emitida sem reservas relativamente à natureza dos encargos reclamados.
Dutch: De Commissie kan evenwel de leverancier op diens schriftelijk verzoek bepaalde bijkomende kosten, die zij aan de hand van passende bewijsstukken raamt, vergoeden, indien zonder voorbehoud met betrekking tot de aard van de opgegeven onkosten een overname- of een leveringscertificaat is afgegeven.
Czech: Komise však může uhradit dodavateli na jeho písemnou žádost určité dodatečné náklady, které posoudí na základě podkladů, pokud byl přejímací list nebo dodací list vydán bez výhrad týkajících povahy nárokovaných nákladů.
Slovak: Komisia však môže dodávateľovi na základe jeho písomnej žiadosti preplatiť isté dodatočné náklady, ktoré vyhodnotí na základe príslušných podkladov za predpokladu, že bolo vydané osvedčenie o prevzatí alebo osvedčenie o dodaní a to bez výhrad, ktoré majú súvislosť s povahou nárokovaných nákladov.
Polish: Jednakże Komisja może zwrócić dostawcy, na jego pisemny wniosek, niektóre koszty szacowane na podstawie właściwych dokumentów uzupełniających pod warunkiem że certyfikat przejęcia lub certyfikat dostawy został wydany bez zastrzeżeń dotyczących charakteru wykazanych kosztów.
Hungarian: A Bizottság a nyertes ajánlattevő írásbeli kérelmére kifizethet utólag olyan költségeket, amelyeket az a megfelelő iratokra alapozva határoz meg, feltéve, hogy az átvételi igazolást vagy a teljesítési igazolást az igényelt költségek jellegére vonatkozó fenntartások nélkül állították ki.
Slovenian: Komisija lahko na pisno zahtevo dobavitelja povrne nekatere dodatne stroške, ki jih oceni na podlagi ustreznih dodatnih dokumentov, pod pogojem, da je potrdilo o prevzemu ali potrdilo o dostavi izdano brez zadržkov v zvezi z naravo stroškov, ki jih dobavitelj terja.
Estonian: Komisjon võib hüvitada tarnijale tema kirjalikul taotlusel teatavad lisakulud, mis ta arvestab asjakohaste tõendavate dokumentide alusel, kui vastuvõtusertifikaat või tarnesertifikaat on välja antud ilma taotletud kuludega seotud reservatsioonideta.
Latvian: Tomēr Komisija var atmaksāt piegādātājam pēc viņa rakstiska pieprasījuma zināmas papildu izmaksas, kuras tā novērtē, pamatojoties uz atbilstošiem pavaddokumentiem, ar nosacījumu, ka ticis izsniegts pieņemšanas-nodošanas akts vai piegādes sertifikāts bez atrunām par pieprasīto izmaksu raksturu.
Lithuanian: Tačiau Komisija, tiekėjui pateikus prašymą raštu, gali grąžinti jam tam tikras papildomas išlaidas, kurios įvertinamos remiantis atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais, su sąlyga, kad priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikatas išduotas be išlygų, susijusių su prašomomis padengti išlaidomis.
Maltese: Iżda l-Kummissjoni tista' tirrifondi lill-proveditur, fuq talba minnu bil-miktub, ċerti spejjeż addizzjonali li hija għandha tikkalkula fuq il-bażi ta' dokumenti xierqa ta' appoġġ, basta ċ-ċertfifikat ta' l-aċċettazzjoni jew iċ-ċertifikat tal-konsenja jkunu nħarġu bla riservi minħabba n-natura ta' l-ispejjeż li qed jiġu mitluba.