FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity assessment for the placing on the national market of new transportable pressure equipment
French: Évaluation de la conformité pour la mise sur le marché national des nouveaux équipements sous pression transportables
Spanish: Evaluación de la conformidad para la puesta en el mercado nacional de los nuevos equipos a presión transportables
Portuguese: Avaliação da conformidade dos novos equipamentos sob pressão transportáveis para efeitos da sua colocação no mercado nacional
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi uusien kuljetettavien painelaitteiden saattamiseksi kansallisille markkinoille
Slovak: Posudzovanie zhody z hľadiska uvedenia nových prepravovateľných tlakových zariadení na vnútroštátny trh
Polish: Ocena zgodności dotycząca wprowadzania do krajowego obrotu nowego przewoźnego urządzenia ciśnieniowego
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárás új, hordozható nyomástartó berendezések belföldi forgalomba hozatalához
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti za dajanje nove premične tlačne opreme na nacionalni trg
Romanian: Evaluarea conformității la plasarea pe piața națională a noilor echipamente sub presiune transportabile
Bulgarian: Оценка на съответствието във връзка с пускането на националния пазар на ново транспортируемо оборудване под налягане
Estonian: Vastavushindamine uute transporditavate surveseadmete viimiseks siseriiklikule turule
Lithuanian: Atitikties įvertinimas, pateikiant naujus gabenamuosius slėginius įrenginius į nacionalinę rinką
Maltese: L-istima ta' konformità għat-tqegħid fis-suq nazzjonali tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli
English: Transportable pressure equipment the conformity of which has been assessed by an approved body may not bear the marking described in Article 10(1).
French: Les équipements sous pression transportables dont la conformité a été évaluée par un organisme agréé ne peuvent pas porter le marquage défini à l'article 10, paragraphe 1.
Spanish: Los equipos a presión transportables cuya conformidad haya sido evaluada por un organismo reconocido no podrán llevar el marcado definido en el apartado 1 del artículo 10.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão transportáveis cuja conformidade tenha sido avaliada por um organismo aprovado não podem ostentar a marcação definida no n.o 1 do artigo 10.o
Finnish: Kuljetettavissa painelaitteissa, joiden vaatimustenmukaisuuden hyväksytty laitos on arvioinut, ei saa olla 10 artiklan 1 kohdassa määriteltyä merkintää.
Czech: Přepravitelné tlakové zařízení, jehož shodu posoudil schválený subjekt, nesmí být označeno způsobem uvedeným v čl. 10 odst. 1.
Slovak: Prepravovateľné tlakové zariadenie, ktorého zhodu posúdil schválený orgán, sa nesmie označiť spôsobom uvedeným v článku 10 ods. 1
Polish: Przewoźne urządzenia ciśnieniowe, których zgodność została oceniona przez zatwierdzony organ mogą nie nosić oznakowania opisanego w art. 10 ust. 1.
Hungarian: Az olyan hordozható nyomástartó berendezéseken, amelyek megfelelőségértékelését elismert szerv végezte el, a 10. cikk (1) bekezdésében leírt jelölés nem helyezhető el.
Slovenian: Premična tlačna oprema, katere skladnost je ugotovil organ z dovoljenjem, ne sme nositi oznake, opisane v členu 10(1).
Romanian: Echipamentul sub presiune transportabil a cărui conformitate a fost evaluată de către un organism autorizat poate să nu poarte marcajul descris la articolul 10 alineatul (1).
Bulgarian: Транспортируемо оборудване под налягане, чието съответствие е оценено от одобрен орган може да не носи обозначението, описано в член 10, параграф 1.
Estonian: Transporditavatel surveseadmetel, mille nõuetele vastavust on hinnanud volitatud asutus, ei või olla artikli 10 lõikes 1 kirjeldatud märgistus.
Latvian: Uz pārvietojamas spiediena iekārtas, ko novērtējusi apstiprināta iestāde, nevar būt 10. panta 1. punktā norādītā zīme.
Lithuanian: Gabenamasis slėginis įrenginys, kurio atitiktį yra įvertinusi patvirtintoji įstaiga, gali neturėti pritvirtinto 10 straipsnio 1 dalyje aprašyto ženklo.
Maltese: It-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli u li l-konformità tiegħu ġiet stmata minn korp approvat ma jistax ikollu l-marka deskritta fl-Artikolu 10(1).
English: The approved body shall work exclusively for the group of which it is a member.
French: L'organisme agréé travaille exclusivement pour l'organisation dont il fait partie.
Spanish: El organismo reconocido trabajará exclusivamente para la organización de que forme parte.
Portuguese: O organismo aprovado trabalha exclusivamente para a organização de que faz parte.
Finnish: Hyväksytty laitos tekee työtä yksinomaan sille ryhmälle, johon se kuuluu.
Czech: Schválený subjekt pracuje výlučně pro skupinu, jejímž je členem.
Slovak: Schválený orgán pracuje výlučne pre skupinu, ktorej je členom.
Polish: Zatwierdzony organ pracuje wyłącznie na rzecz grupy, której jest członkiem.
Hungarian: Az elismert szerv kizárólag annak a csoportnak teljesíthet szolgáltatásokat, amelynek az elismert szerv a tagja.
Slovenian: Odobreni organ deluje izključno za skupino, katere član je.
Romanian: Organismul autorizat activează în exclusivitate pentru grupul al cărui membru este.
Bulgarian: Одобреният орган работи изключително за групата, в която членува.
Estonian: Volitatud asutus teeb tööd ainult sellele rühmale, mille liige ta on.
Latvian: Apstiprinātā iestāde strādā vienīgi organizācijai, kurai ir piederīga.
Lithuanian: Patvirtintoji įstaiga dirba tik tai grupei, kurios narė ji yra.
Maltese: Il-korp approvat għandu jaħdem esklussivament għall-grupp li tiegħu huwa membru.
English: The procedures applicable to conformity assessment by approved bodies shall be modules A1, C1, F and G, as described in Annex IV, Part I.
French: Les procédures applicables en cas d'évaluation de la conformité par un organisme agréé sont les modules A1, C1, F et G, décrits à l'annexe IV, partie I.
Spanish: Los procedimientos aplicables en caso de evaluación de la conformidad por parte de un organismo reconocido son los módulos A 1, C 1, F y G, descritos en la parte I del anexo IV.
Portuguese: Os procedimentos aplicáveis em caso de avaliação da conformidade por um organismo aprovado são os módulos A1, C1, F e G descritos na parte I do anexo IV.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen tekemään vaatimustenmukaisuuden arviointiin sovellettavat menettelyt ovat liitteessä IV olevassa I osassa esitetyt A1-, C1-, F- ja G-moduulit.
Czech: Postupy použitelnými pro posuzování shody schválenými subjekty jsou moduly A1, C1, F a G, jak je popisuje příloha IV část I.
Slovak: Pre postupy posudzovania zhody schválenými orgánmi platia moduly A1, C1, F a G, podľa prílohy IV, časti I.
Polish: Procedury stosowane do oceny zgodności przez zatwierdzone organy są modułami A1, C1, F oraz G opisanymi w części I załącznika IV.
Hungarian: Az elismert szervek által elvégzendő megfelelőségértékelésre alkalmazandó eljárások a IV. melléklet I. részében előírt A1, C1, F és G modulok.
Slovenian: Za ugotavljanje skladnosti, ki ga opravljajo odobreni organi, veljajo postopki modulov A1, C1, F in G, kakor so opisani v delu I Priloge IV.
Romanian: Procedurile care se aplică la evaluarea conformității de către organismele autorizate sunt modulele A1, C1, F și G, descrise în Anexa IV Partea I.
Bulgarian: Процедурите, приложими от одобрени органи при оценка на съответствието са модули A1, В1, Е и Ж, както са описани в приложение IV, част I.
Estonian: Volitatud asutuste läbiviidud vastavushindamise suhtes kohaldatavad menetlused on IV lisa I osas kirjeldatud moodulid A1, C1, F ja G.
Latvian: Procedūras, ko piemēro gadījumā, kad atbilstību novērtē apstiprināta iestāde, ir A1, C1, F un G moduļi, kuri aprakstīti IV pielikuma I daļā.
Lithuanian: Patvirtintųjų įstaigų atliekamo atitikties įvertinimo procedūros - tai moduliai A1, C1, F ir G, aprašyti IV priedo I dalyje.
Maltese: Il-proċeduri applikabbli għall-istima ta' konformità minn korpi approvati għandhom ikunu moduli A1, Ċ1, F u G, kif deskritti fl-Anness IV, Parti I.
English: The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated as from 1 July 2004.
French: Les effets du présent article sont soumis à la surveillance de la Commission et feront l'objet d'une évaluation à partir du 1er juillet 2004.
Spanish: Los efectos del presente artículo se someterán a la supervisión de la Comisión y serán objeto de una evaluación a partir del 1 de julio de 2004.
Portuguese: Os efeitos do presente artigo serão fiscalizados pela Comissão e avaliados a partir de 1 de Julho de 2004.
Finnish: Komissio valvoo tämän artiklan vaikutuksia ja tekee niistä arvioinnin 1. heinäkuuta 2004 alkaen.
Czech: Účinky tohoto článku sleduje Komise a hodnotí je počínaje 1. červencem 2004.
Slovak: Účinky uplatňovania tohto článku monitoruje Komisia a vyhodnotí ju od 1. júla 2004.
Hungarian: Ennek a cikknek a hatásait a Bizottság figyelemmel kíséri, és azokról 2004. július 1-jétől kezdődően értékeléseket készít.
Slovenian: Učinke tega člena spremlja Komisija in jih ocenjuje od 1. julija 2004 naprej.
Romanian: Comisia urmărește și evaluează aplicarea dispozițiilor prezentului articol începând cu data de 1 iulie 2004.
Bulgarian: Въздействието на настоящия член се наблюдава от Комисията и се оценява от 1 юли 2004 г.
Estonian: Komisjon jälgib käesoleva artikli toimet ja annab sellele hinnangu pärast 1. juulit 2004.
Latvian: Komisija uzrauga un no 2004. gada 1. jūlija novērtē to, kādas ir šā panta piemērošanas sekas.
Lithuanian: Komisija stebi šio straipsnio taikymo rezultatus ir nuo 2004 m. liepos 1 d. juos įvertina.
Maltese: L-effetti ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu mmonitorjati mill-Kummissjoni u vvalutati mill-1 ta' Lulju 2004.
English: To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on the implementation of this Article.
French: À cette fin, les États membres transmettent à la Commission toute information utile sur la mise en oeuvre du présent article.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda información útil sobre la aplicación del presente artículo.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot tämän artiklan täytäntöönpanosta.
Czech: K tomuto účelu zašlou členské státy Komisi veškeré užitečné informace týkající se provádění tohoto článku.
Slovak: Na tento účel členské štáty predložia Komisii všetky príslušné informácie o vykonávaní tohto článku.
Hungarian: A tagállamok ezért a cikk végrehajtásával kapcsolatban minden hasznos tájékoztatást biztosítanak a Bizottságnak.
Slovenian: V ta namen države članice predložijo Komisiji vse koristne informacije o izvajanju tega člena.
Romanian: În acest scop, statele membre transmit Comisiei orice informații utile privind punerea în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: За тази цел, държавите-членки следва да изпращат на Комисията всяка полезна информация по изпълнението на настоящия член.
Estonian: Selleks edastavad liikmesriigid komisjonile vajalikku teavet käesoleva artikli rakendamise kohta.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis nosūta Komisijai visu lietderīgu informāciju, kas saistīta ar šā panta īstenošanu.
Lithuanian: Tam valstybės narės Komisijai siunčia visą naudingą informaciją apie šio straipsnio įgyvendinimą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni relevanti ma' l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: If necessary the evaluation shall be accompanied by a proposal for amendment of this Directive.
French: Cette évaluation sera accompagnée, le cas échéant, de toute proposition de modification de la présente directive.
Spanish: Se adjuntará a dicha evaluación, en su caso, toda propuesta de modificación de la presente Directiva.
Portuguese: Essa avaliação será acompanhada, se necessário, de uma proposta de alteração da presente directiva.
Finnish: Tähän arviointiin liitetään tarvittaessa mahdolliset direktiivin muutosehdotukset.
Czech: Je-li to nutné, je hodnocení doprovázeno pozměňovacím návrhem této směrnice.
Slovak: V prípade potreby sa posúdenie doplní návrhom na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, ocenie towarzyszy propozycja zmian niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Szükség esetén az értékeléshez ennek az irányelvnek a módosítására vonatkozó javaslatot mellékelnek.
Slovenian: Ocenjevanje po potrebi spremlja predlog za spremembo te direktive.
Romanian: Dacă este necesar, evaluarea este însoțită de o propunere de modificare a prezentei directive.
Bulgarian: Ако е необходимо оценката се придружава от предложение за изменение на настоящата директива.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse nimetatud hindamisele ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā novērtējumu papildina ar priekšlikumu šīs direktīvas grozīšanai.
Lithuanian: Prireikus kartu su vertinimu pateikiamas pasiūlymas iš dalies pakeisti šią direktyvą.
Maltese: Jekk hu neċessarju l-valutazzjoni għandha tkun akkompanjata minn proposta għall-emenda ta' din id-Direttiva.
English: Reassessment of conformity for existing transportable pressure equipment
French: Réévaluation de la conformité pour les équipements sous pression transportables existants
Spanish: Revaluación de la conformidad con respecto a los equipos a presión transportables actuales
Portuguese: Reavaliação da conformidade dos equipamentos sob pressão transportáveis existentes
Finnish: Olemassa olevien kuljetettavien painelaitteiden vaatimustenmukaisuuden uudelleenarviointi
Czech: Nové posuzování shody stávajících přepravitelných tlakových zařízení
Slovak: Opätovné posúdenie zhody existujúcich prepravovateľných tlakových zariadení
Polish: Ponowna ocena zgodności istniejących przewoźnych urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: Meglévő hordozható nyomástartó berendezések megfelelőségének újraértékelése
Slovenian: Ponovno ugotavljanje skladnosti obstoječe premične tlačne opreme
Romanian: Reevaluarea conformității la echipamentele sub presiune transportabile existente
Bulgarian: Преоценка на съответствието за съществуващо транспортируемо оборудване под налягане
Estonian: Olemasolevate transporditavate surveseadmete nõuetele vastavuse uus vastavushindamine
Latvian: Pastāvošu pārvietojamu spiediena iekārtu atbilstības pārvērtēšana
Lithuanian: Pakartotinis naudojamų gabenamųjų slėginių įrenginių atitikties įvertinimas
Maltese: L-istima mill-ġdid ta' konformità għat-tagħmir tal-pressa eżistenti li huwa trasportabbli
English: Periodic inspection and repeated use
French: Contrôle périodique et utilisation répétée
Spanish: Control periódico y utilización repetida
Portuguese: Inspecção periódica e utilização repetida
Finnish: Määräaikaistarkastus ja toistuva käyttö
Czech: Pravidelná kontrola a opakované použití
Slovak: Pravidelné kontroly a opakované použitie
Polish: Kontrola okresowa i wielokrotne stosowanie
Hungarian: Időszakos vizsgálat és ismételt használat
Slovenian: Redni pregled in ponovna uporaba
Romanian: Inspecția periodică și utilizarea repetată
Bulgarian: Периодични проверки и повторна употреба
Estonian: Perioodiline inspekteerimine ja korduvkasutus
Latvian: Periodiskas pārbaudes un atkārtota izmantošana
Lithuanian: Reguliarus tikrinimas ir pakartotinis naudojimas
English: The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) may be subjected to periodic inspection in any Member State.
French: Les équipements sous pression transportables visés à l'article 1er, paragraphe 2, peuvent être soumis à un contrôle périodique dans tout État membre.
Spanish: Los equipos a presión transportables contemplados en el apartado 2 del artículo 1 podrán ser sometidos a control periódico en cualquier Estado miembro.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão transportáveis mencionados no n.o 2 do artigo 1.o podem ser submetidos à inspecção periódica em qualquer Estado-Membro.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kuljetettaville painelaitteille voidaan tehdä määräaikaistarkastus missä tahansa jäsenvaltiossa.
Czech: Přepravitelné tlakové zařízení uvedené v čl. 1 odst. 2 může být podrobeno pravidelné kontrole v kterémkoliv členském státě.
Slovak: Prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 môžu byť predmetom pravidelnej kontroly v ktoromkoľvek členskom štáte.
Polish: Przewoźne urządzenia ciśnieniowe, określone w art. 1 ust. 2, mogą być poddawane kontrolom okresowym w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett hordozható nyomástartó berendezések bármely tagállamban alávethetők időszakos vizsgálatnak.
Romanian: Echipamentele sub presiune transportabile, menționate la articolul 1 alineatul (2), pot fi supuse inspecției periodice în orice stat membru.
Bulgarian: Транспортируемото оборудване под налягане, предвидено в член 1, параграф 2, може да се подлага на периодични проверки в която и да е държава-членка.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud transporditavate surveseadmete suhtes võib kohaldada perioodilist inspekteerimist igas liikmesriigis.
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 2. punktā minētām pārvietojamām spiediena iekārtām periodiskas pārbaudes var veikt jebkurā dalībvalstī.
Lithuanian: Gabenamasis slėginis įrenginys, nurodytas 1 straipsnio 2 dalyje, gali būti reguliariai patikrintas bet kurioje valstybėje narėje.
Maltese: It-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-Artikolu 1(2) jista' jkun soġġett għal spezzjoni perjodika f'kwalunkwe Stat Membru.
English: the equipment referred to in Article 1(2)(a) and (b) and the first indent of Article 1(2)(c), which satisfies the provisions of this Directive and bears the corresponding mark,
French: les équipements visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b) et point c), premier tiret, qui satisfont aux dispositions de la présente directive et portent le marquage correspondant,
Spanish: los mencionados en las letras a) y b) y en el primer guión de la letra c) del apartado 2 del artículo 1 que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva y lleven el marcado correspondiente,
Portuguese: equipamentos referidos nas alíneas a) e b) e na alínea c), primeiro travessão, do n.o 2 do artigo 1.o que satisfaçam o disposto na presente directiva e que ostentem a correspondente marcação,
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut laitteet, jotka ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia ja joissa on vastaava merkintä,
Czech: zařízení uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) a v první odrážce čl. 1 odst. 2 písm. c) splňujících ustanovení této směrnice a opatřených odpovídajícím označením,
Slovak: zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) a v prvej zarážke článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré spĺňajú podmienky tejto smernice a sú označené príslušným označením,
Polish: urządzeń określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) oraz b) oraz w art. 1 ust. 2 lit. c) tiret pierwsze, które spełniają przepisy niniejszej dyrektywy oraz noszą odpowiedni znak,
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában, illetve az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében említett, ennek az irányelvnek a rendelkezéseit kielégítő és a megfelelő jelöléssel ellátott berendezések,
Slovenian: opreme iz člena 1(2)(a) in (b) ter prve alinee člena 1(2)(c), ki je v skladu z določbami te direktive in nosi ustrezno oznako,
Romanian: echipamentele menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b) și articolul 1 alineatul (2) litera (c) prima liniuță, care corespund dispozițiilor prezentei directive și poartă marcajul corespunzător,
Bulgarian: оборудването, посочено в член 1, параграф 2, a) и б) и първото тире на член 1, параграф 2, в), което отговаря на разпоредбите на настоящата директива и носи съответния знак,
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktides a ja b ning artikli 1 lõike 2 punkti c esimeses taandes nimetatud seadmed, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ja kannavad vastavat märki,
Latvian: 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā pirmajā ievilkumā minētās pārvietojamās spiediena iekārtas, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem un kurām ir attiecīgā zīme,
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose ir 1 straipsnio 2 dalies c punkto pirmojoje įtraukoje nurodytą įrangą, kuri atitinka šios direktyvos nuostatas ir yra paženklinta atitinkamu ženklu,
Maltese: it-tagħmir imsemmi fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(ċ), li jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li jħaddan il-marka li tikkorrispondi,
English: Member States may, however, pursuant to Article 7, retain national requirements for connecting devices, colour codes and reference temperatures.
French: Toutefois, les États membres peuvent maintenir, en application de l'article 7, les exigences nationales concernant les dispositifs pour le raccordement, les codes de couleur et la température de référence.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán mantener, en aplicación del artículo 7, los requisitos nacionales relativos a los dispositivos previstos para la conexión, los códigos de color y la temperatura de referencia.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem manter, nos termos do artigo 7.o, os requisitos nacionais relativos aos dispositivos de ligação, aos códigos de cor e à temperatura de referência.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat kuitenkin säilyttää 7 artiklan mukaisesti liittämistä, värikoodeja ja viitelämpötiloja koskevat kansalliset säännöksensä.
Czech: Členské státy však mohou v souladu s článkem 7 zachovat vnitrostátní požadavky na spojovací zařízení, barevné kódy a referenční teploty.
Slovak: Avšak členské štáty si môžu podľa článku 7 ponechať v platnosti vnútroštátne predpisy pre spojovacie zariadenia, farebné kódy a referenčné teploty.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże na podstawie art. 7 utrzymać krajowe wymogi dotyczące instalacji przyłączeniowych, barwnych kodów oraz temperatur odniesienia.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor a 7. cikk alapján megtarthatják a csatlakoztató eszközökre, színkódolásra és referencia-hőmérsékletekre vonatkozó nemzeti követelményeiket.
Slovenian: Vendar lahko države članice v skladu s členom 7 ohranijo nacionalne predpise za priključne naprave, barvne kode in referenčne temperature.
Romanian: Totuși, statele membre pot să mențină cerințe interne pentru dispozitivele de conectare, codurile de culoare și temperaturile de referință, în temeiul articolului 7.
Bulgarian: Държавите-членки могат, обаче, съгласно член 7 да запазят националните изисквания относно свързващите устройства, цветовите кодове и температурните ориентири.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski artikli 7 alusel säilitada siseriiklikud nõuded ühendusseadmete, tunnusvärvide ja standardtemperatuuride osas.
Latvian: Dalībvalstis var saskaņā ar 7. pantu tomēr uzturēt spēkā valsts prasības attiecībā uz savienošanas ierīcēm, krāsu kodiem un standarta temperatūrām.
Lithuanian: Tačiau vadovaudamosi 7 straipsniu valstybės narės gali taikyti sujungiamiesiems įtaisams nacionalinius reikalavimus, spalvų kodams ir nustatytoms temperatūroms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, iżda, skond l-Artikolu 7, iżommu l-ħtiġiet nazzjonali għall-mekkaniżmi li jġonġu, għall-kodiċijiet tal-kuluri u għat-temperaturi li hemm riferenza għalihom.
English: National provisions
French: Dispositions nationales
Spanish: Disposiciones nacionales
Portuguese: Disposições nacionais
Finnish: Kansalliset säännökset
Czech: Vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Vnútroštátne predpisy
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalni predpisi
Romanian: Dispoziții de drept intern
Bulgarian: Национални разпоредби
Estonian: Siseriiklikud sätted
Latvian: Valsts noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet nazzjonali
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8