English: The thresholds as such are designed to establish jurisdiction and not to assess the market position of the parties to the concentration nor the impact of the operation.
French: Les seuils retenus servent à établir la compétence et non à apprécier la position sur le marché des parties à la concentration ni l'incidence de l'opération de concentration.
Spanish: La finalidad de los umbrales es delimitar los ámbitos de competencia, y no evaluar la posición en el mercado de las partes que intervienen en la operación, ni las repercusiones de la misma.
Italian: Le soglie in quanto tali sono destinate a stabilire la competenza e non servono né a valutare la posizione di mercato delle parti in causa nella concentrazione né l'impatto dell'operazione:
Portuguese: Os limiares têm por objecto determinar a jurisdição competente, não se destinando a avaliar a posição no mercado das partes que intervêm na concentração, nem o impacte da operação.
Dutch: De drempelwaarden als zodanig zijn bedoeld om de rechtsbevoegdheid te bepalen en niet om de marktpositie van de partijen bij de concentratie en evenmin de invloed van de transactie te beoordelen.
Swedish: Syftet med tröskelvärdena är att fastställa behörigheten och inte att bedöma marknadsställningen för parterna i koncentrationen eller effekterna av koncentrationen.
Finnish: Raja-arvoilla ei pyritä arvioimaan keskittymään osallistuvien yritysten markkina-asemaa tai keskittymän vaikutuksia, vaan niiden avulla määritetään komission toimivallan rajat.
Greek: Τα όρια, αυτά καθεαυτά, έχουν θεσπιστεί για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας και όχι για την εκτίμηση της θέσης που κατέχουν στην αγορά τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ή της επίδρασης της πράξης.
Czech: Prahové hodnoty jako takové jsou stanoveny za účelem určení pravomoci a nikoli za účelem posouzení postavení stran spojení na trhu nebo dopadu operace.
Slovak: Prahy ako také slúžia na určenie jurisdikcie, a nie na hodnotenie trhovej pozície účastníkov koncentrácie, ani vplyvu operácie.
Polish: Progi jako takie służą ustaleniu jurysdykcji, a nie ocenie pozycji rynkowej stron uczestniczących w koncentracji czy skutków operacji.
Hungarian: Mint ilyenek, a küszöbértékek a joghatóság megállapítását célozzák; nem céljuk az összefonódásban részt vevő felek piaci pozíciójának, vagy a művelet hatásának felmérése.
Slovenian: Pragovi kot taki so namenjeni določanju pristojnosti, ne pa presojanju tržnega položaja udeležencev koncentracije ali vpliva transakcije.
Romanian: Pragurile stabilite servesc la stabilirea competenței și nu la evaluarea poziției de piață a părților la concentrare și nici a impactului operațiunii respective.
Estonian: Künnised kui sellised on ette nähtud pädevuse määratlemiseks, mitte aga koondumise osaliste turuseisundi ega toimingu mõju hindamiseks.
Latvian: Robežvērtības kā tādas ir paredzētas, lai noteiktu piekritību un nevis lai izvērtētu koncentrācijas dalībnieku tirgus stāvokli vai darbības ietekmi.
Lithuanian: Apyvartos ribos yra nustatomos jurisdikcijai apibrėžti, o ne koncentraciją įgyvendinančių šalių vietai rinkoje arba sandorių įtakai įvertinti.
Maltese: L-Iskaluni fihom infushom huma ddisinjati biex jistabbilixxu ġurisdizzjoni u mhux biex jassessjaw il-posizzjoni fis-suq tal-partijiet tal-konċentrazzjoni jew l-impatt ta' l-operazzjoni.