FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
French: aux activités de coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes, conformément à l'article 11 de la décision.
German: Zusammenarbeit mit Drittländern und einschlägigen internationalen Organisationen gemäß Artikel 11 des Beschlusses.
Italian: le attività di cooperazione con i paesi terzi e le competenti organizzazioni internazionali a norma dell'articolo 11 della decisione.
Portuguese: às actividades de cooperação com países terceiros e com as organizações internacionais competentes de acordo com o disposto no artigo 11.o da decisão.
Dutch: samenwerkingsactiviteiten met derde landen en met de relevante internationale organisaties overeenkomstig artikel 11 van het besluit.
Danish: samarbejdsaktiviteter med tredjelande og relevante internationale organisationer i henhold til afgørelsens artikel 11.
Swedish: Samarbetsverksamheter med tredje länder och med berörda internationella organisationer i enlighet med artikel 11 i beslutet.
Finnish: päätöksen 11 artiklan mukaiseen yhteistoimintaan kolmansien maiden ja ammatillisen koulutuksen alan kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: δραστηριότητες συνεργασίας με τρίτες χώρες καθώς και με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 11 της απόφασης,
English: pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
French: aux projets pilotes (mesure 2), à l'exception des actions thématiques,
Italian: progetti pilota (misura 2), ad eccezione delle azioni tematiche,
Portuguese: projectos-piloto (medida 2) excepto no que se refere às acções temáticas,
Dutch: proefprojecten (maatregel 2), behalve voor thematische acties,
Danish: pilotprojekter (foranstaltning 2) med undtagelse af temaaktioner
Swedish: pilotprojekt (insats 2) (utom för temaåtgärder),
Finnish: pilottihankkeisiin (toimenpide 2) temaattisia toimia lukuun ottamatta,
Greek: στα πιλοτικά σχέδια (μέτρο 2) (εκτός των θεματικών δράσεων),
English: language competences (measure 3),
French: aux compétences linguistiques (mesure 3),
Italian: competenze linguistiche (misura 3),
Portuguese: competências linguísticas (medida 3),
Dutch: talenkennis (maatregel 3),
Swedish: språkkunskaper (insats 3),
Finnish: kielitaitohankkeisiin (toimenpide 3),
Greek: στις γλωσσικές ικανότητες (μέτρο 3),
English: transnational networks (measure 4);
French: aux réseaux transnationaux (mesure 4);
Italian: reti transnazionali (misura 4);
Portuguese: redes transnacionais (medida 4).
Dutch: transnationale netwerken (maatregel 4).
Swedish: gränsöverskridande nätverk (insats 4).
Finnish: valtioiden rajat ylittäviin verkkoihin (toimenpide 4);
Greek: στα διακρατικά δίκτυα (μέτρο 4)·
English: Procedure C applicable to:
French: la procédure C applicable:
Italian: la procedura C si applica a:
Portuguese: Processo C, aplicável a:
Dutch: Procedure C voor:
Swedish: Förfarande C gäller
Finnish: menettely C, jota sovelletaan:
Greek: διαδικασία Γ που εφαρμόζεται:
English: reference material (measure 5),
French: aux documents de référence (mesure 5),
Italian: materiale di riferimento (misura 5),
Portuguese: material de referência (medida 5),
Dutch: referentiemateriaal (maatregel 5),
Swedish: referensmaterial (insats 5),
Finnish: viiteaineistoon (toimenpide 5),
Greek: στο υλικό αναφοράς (μέτρο 5),
English: thematic actions (within measure 2),
French: aux actions thématiques (dans le cadre de la mesure 2),
Italian: azioni tematiche (nell'ambito della misura 2),
Portuguese: acções temáticas (no âmbito da medida 2),
Dutch: thematische acties (binnen maatregel 2),
Danish: temaaktioner (inden for foranstaltning 2)
Swedish: temaåtgärder (inom insats 2),
Finnish: temaattisiin toimiin (toimenpiteessä 2),
Greek: στις θεματικές δράσεις (στο πλαίσιο του μέτρου 2),
English: joint actions (measure 6),
French: aux projets relevant d'actions conjointes (mesure 6),
Italian: azioni congiunte (misura 6),
Portuguese: acções conjuntas (medida 6),
Dutch: gezamenlijke acties (maatregel 6),
Swedish: gemensamma åtgärder (insats 6),
Finnish: yhteistoimiin (toimenpide 6),
Greek: κοινές δράσεις (μέτρο 6),
English: projects of European organisations (under all measures).
French: aux projets d'organisations européennes (au titre de toutes les mesures).
Italian: progetti di organizzazioni europee (nell'ambito di tutte le misure).
Portuguese: projectos de organizações europeias (no âmbito de todas as medidas).
Dutch: projecten van Europese organisaties (in het kader van alle maatregelen).
Danish: forslag indgivet af europæiske organisationer (under alle foranstaltninger).
Swedish: europeiska organisationers projekt (inom samtliga insatser).
Finnish: eurooppalaisten organisaatioiden hankkeisiin (kaikissa toimenpiteissä).
Greek: στα σχέδια Ευρωπαϊκών οργανισμών (στο πλαίσιο όλων των μέτρων).
English: the target publics of the programme,
French: le public cible visé par le programme,
German: Zielgruppen des Programms;
Italian: tipo di pubblico cui è rivolto il programma;
Portuguese: público-alvo do programa,
Dutch: de doelgroepen van het programma;
Danish: programmets målgrupper
Swedish: Programmets målgrupper.
Finnish: ohjelman kohdeyleisöt,
Greek: το κοινό-στόχος του προγράμματος,
English: the contents and objectives in terms of skills and/or qualifications,
French: le contenu et les objectifs en termes de compétences et/ou de qualifications,
German: Inhalte und Ziele in bezug auf Fertigkeiten und/oder Qualifikationen;
Italian: contenuto e obiettivi in termini di competenza e/o qualifiche;
Portuguese: conteúdos e objectivos em termos de aptidões e/ou qualificações,
Dutch: de inhoud en doelstellingen wat vaardigheden en/of kwalificaties betreft;
Danish: indhold og mål med hensyn til færdigheder og/eller kvalifikationer
Swedish: Programmets innehåll och mål i fråga om kvalifikationer och/eller utbildning.
Finnish: sisältö ja tavoitteet taitojen ja/tai pätevyyksien osalta,
Greek: το περιεχόμενο και οι στόχοι από πλευράς ειδικοτήτων ή/και προσόντων,
English: the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company,
French: les durées de formations et/ou d'expérience pédagogique de travail en établissement de formation et/ou en entreprise,
German: Dauer der Ausbildung und/oder des Praktikums in einer Ausbildungsstätte und/oder einem Unternehmen;
Italian: durata della formazione e/o del tirocinio in una istituzione formativa e/o società;
Portuguese: duração da formação e/ou experiência de aprendizagem no trabalho num estabelecimento de formação e/ou empresa,
Dutch: de duur van de opleiding en/of alternerende opleiding in een opleidingsinstelling en/of bedrijf;
Danish: varigheden af uddannelses- og/eller arbejdsophold i en uddannelsesinstitution og/eller i en virksomhed
Swedish: Varaktigheten för yrkesutbildningen och/eller praktikperioden på en yrkesutbildningsinstitution och/eller vid ett företag.
Finnish: ammatillisen koulutuksen ja/tai työharjoittelun kesto ammatillisessa oppilaitoksessa ja/tai liikeyrityksessä,
Greek: διάρκεια κατάρτισης ή/και πρακτικής εξάσκησης σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή/και εταιρεία,
English: the partners associated in the other Member State or States.
French: les partenaires associés dans l'autre État membre ou dans les autres États membres.
German: die in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten beteiligten Partner.
Italian: partner associati nell'altro Stato membro o negli altri Stati membri.
Portuguese: parceiros associados noutro(s) Estado(s)-Membro(s).
Dutch: de geassocieerde partners uit de andere lidstaat of lidstaten.
Danish: de tilknyttede partnere i den anden medlemsstat eller de andre medlemsstater.
Swedish: Associerade partner i den andra medlemsstaten eller i de andra medlemsstaterna.
Finnish: yhteistyökumppanit yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: συμμετέχοντες εταίροι στα άλλα κράτη μέλη (ή κράτος μέλος).
English: selection of pre-proposals;
French: sélection des prépropositions,
German: Auswahl der Erstvorschläge,
Italian: selezione delle proposte preliminari;
Portuguese: selecção de pré-propostas,
Dutch: selectie van de voorontwerpen;
Danish: udvælgelse af foreløbige forslag
Swedish: Urval av preliminära förslag.
Finnish: alustavien ehdotusten valinta
Greek: επιλογή προκαταρκτικών προτάσεων,
English: selection of full proposals.
French: sélection des propositions complètes.
German: Auswahl der Vollanträge.
Italian: selezione delle proposte definitive.
Portuguese: selecção de propostas definitivas.
Dutch: selectie van de definitieve voorstellen.
Danish: udvælgelse af fuldt udbyggede forslag.
Swedish: Urval av fullständiga förslag.
Finnish: lopullisten ehdotusten valinta.
Greek: επιλογή πλήρων προτάσεων.
English: the population,
French: la population,
German: der Einwohnerzahl,
Italian: la popolazione;
Portuguese: a população,
Dutch: de bevolking;
Danish: befolkningens størrelse
Swedish: Folkmängd.
Finnish: väestö,
Greek: τον πληθυσμό,
English: the difference in the cost of living between the Member State of origin of the sending organisation and the host Member State,
French: la différence entre le coût de la vie dans l'État membre de l'organisation qui envoie et celui dans l'État membre d'accueil,
German: der Differenz zwischen den Lebenshaltungskosten im Herkunftsmitgliedstaat der Entsendeorganisation und dem Aufnahmemitgliedstaat,
Italian: la differenza nel costo della vita tra lo Stato membro dell'organismo d'invio e lo Stato membro ospitante;
Portuguese: a diferença do custo de vida entre o Estado-Membro de origem da organização de envio e o Estado-Membro de acolhimento,
Dutch: het verschil in de kosten van levensonderhoud tussen de lidstaat van herkomst en de lidstaat die als gastland optreedt;
Danish: forskellen i leveomkostninger mellem sendeorganisationens hjemland og værtslandet
Swedish: Skillnader i levnadskostnader mellan ursprungsmedlemsstaten och värdmedlemsstaten.
Finnish: lähettävän organisaation alkuperäisjäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion elinkustannusten välinen ero,
Greek: τη διαφορά κόστους ζωής μεταξύ του κράτους μέλους καταγωγής, του αποστέλλοντος οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής,
English: the geographical distance and the costs of transport,
French: la distance géographique et les coûts de transport,
German: der geographischen Entfernung und Reisekosten,
Italian: la distanza geografica e i costi di trasporto;
Portuguese: a distância geográfica e os custos de transporte,
Dutch: de geografische afstand en de vervoerskosten;
Danish: den geografiske afstand og transportomkostningerne
Swedish: Geografiska avstånd och transportkostnader.
Finnish: maantieteellinen etäisyys ja kuljetuskustannukset,
Greek: τη γεωγραφική απόσταση και το κόστος μεταφοράς,
English: the weight of the target public concerned in relation to the overall population, depending on the availability of data for all Member States.
French: le poids du public cible concerné par rapport à la population totale, en fonction des données disponibles pour tous les États membres.
German: der Gewichtung der betroffenen Zielgruppe im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung, sofern entsprechende Daten für alle Mitgliedstaaten vorliegen.
Italian: la consistenza dei beneficiari potenziali interessati rispetto alla popolazione totale, in relazione alla disponibilità dei dati per tutti gli Stati membri.
Portuguese: o peso do público-alvo abrangido em relação à população total, caso haja dados disponíveis para todos os Estados-Membros.
Dutch: afhankelijk van de beschikbaarheid van gegevens voor alle lidstaten, het gewicht dat de betrokken doelgroep ten opzichte van de totale bevolking van de lidstaat vertegenwoordigt.
Danish: størrelsen af den pågældende målgruppe i forhold til den samlede befolkning, såfremt der foreligger data for alle medlemsstaterne.
Swedish: Målgruppens vikt i förhållande till den sammanlagda befolkningen, beroende på tillgången på data för samtliga medlemsstater.
Finnish: kyseisen kohderyhmän merkitys suhteessa kokonaisväestöön kaikista jäsenvaltioista saatavilla olevien tietojen mukaisesti.
Greek: τη σημασία της πληθυσμιακής ομάδας-στόχου σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων για όλα τα κράτη μέλη.
English: the arrangements for managing financial support,
French: les modalités de gestion du soutien financier,
German: Verwaltungsverfahren für die finanzielle Unterstützung,
Italian: le modalità di gestione del sostegno finanziario,
Portuguese: as regras de gestão do apoio financeiro,
Dutch: de wijze waarop de steun zal worden beheerd;
Danish: reglerne for forvaltning af den finansielle støtte
Swedish: Ordningen för förvaltning av det ekonomiska stödet.
Finnish: rahoitustuen hallinnointiin sovellettavat järjestelyt,
Greek: τους διακανονισμούς για τη διαχείριση της χρηματοδοτικής υποστήριξης,
English: the steps to be taken to assist placement and exchange organisers to identify potential partners,
French: les mesures à prendre pour assister les organisateurs de placements et d'échanges à recenser des partenaires potentiels,
German: Maßnahmen zur Unterstützung der Träger von Vermittlungs- und Austauschprogrammen bei der Partnersuche,
Italian: le misure da adottare per assistere gli organizzatori di tirocini e di scambi nell'individuare i partner potenziali,
Portuguese: as medidas a tomar para assistir os organizadores de estágios e intercâmbios na identificação de parceiros potenciais,
Dutch: de maatregelen die zullen worden genomen om de organisatoren van stages en uitwisselingen te helpen potentiële partners te vinden;
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes for at bistå tilrettelæggerne af uddannelsesopholdene og udvekslingerne med at finde potentielle partnere
Swedish: Åtgärder för att hjälpa dem som organiserar praktikplatser och utbyten att hitta möjliga samarbetspartner.
Finnish: toimenpiteet, joilla autetaan harjoittelija- ja henkilövaihdon järjestäjiä löytämään mahdollisia yhteistyökumppaneita,
Greek: τα μέτρα που θα ληφθούν ώστε να βοηθηθούν οι οργανωτές των τοποθετήσεων και των ανταλλαγών να εντοπίσουν ενδεχόμενους εταίρους,
English: appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges, also regarding the promotion of equal opportunities.
French: les mesures adéquates à prendre pour assurer la bonne préparation, l'organisation et le suivi des placements et des échanges, y compris en ce qui concerne la promotion de l'égalité de chances.
German: zweckmäßige Maßnahmen zur Sicherstellung einer angemessenen Vorbereitung, Durchführung und Begleitung bei Vermittlung und Austausch, und zwar auch im Hinblick auf die Förderung der Chancengleichheit.
Italian: le misure appropriate per garantire l'adeguata preparazione, l'organizzazione e il monitoraggio dei tirocini e degli scambi, per quanto riguarda anche la promozione delle pari opportunità.
Portuguese: as medidas adequadas para assegurar uma preparação rigorosa, a organização e o acompanhamento dos estágios e intercâmbios, igualmente no que se refere à promoção da igualdade de oportunidades.
Dutch: de maatregelen die zullen worden genomen voor een adequate voorbereiding, organisatie en controle van de stages en uitwisselingen, mede wat de bevordering van gelijke kansen betreft.
Danish: passende foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgning af uddannelsesopholdene og udvekslingerne, også med hensyn til fremme af lige muligheder.
Swedish: Lämpliga åtgärder för att deltagarna skall vara väl förberedda och för att organisationen och uppföljningen av praktikplatser och utbyten skall fungera väl samt lämpliga åtgärder för att främja lika möjligheter.
Finnish: tarpeelliset toimenpiteet harjoittelija- ja henkilövaihdon asianmukaisen valmistelun, järjestelyn ja seurannan varmistamiseksi, myös tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämisen osalta.
Greek: τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν την ορθή προετοιμασία, οργάνωση και παρακολούθηση των τοποθετήσεων και των ανταλλαγών, περιλαμβανομένης και της προώθησης της ισότητας ευκαιριών.
English: the use of ICT techniques and services in traditional or modern form, and
French: l'utilisation des technologies et services TIC, de forme traditionnelle ou avancée et
German: Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien und -diensten in traditioneller oder fortgeschrittener Form und
Italian: il ricorso a tecnologie e a servizi di informazione e di comunicazione, a carattere tradizionale o avanzato, e
Portuguese: a utilização de tecnologias e serviços de informação e comunicação (TIC), tradicionais ou avançados, e
Swedish: användning av traditionell eller modern informations- och kommunikationsteknik och -tjänster, och
Greek: τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), παραδοσιακής ή προηγμένης μορφής και
English: support in the form of individualised advice and mentoring,
French: un soutien sous forme d'avis et de conseils personnalisés;
German: Unterstützung durch individuelle Beratung und Betreuung;
Italian: il supporto di consulenze e di assistenza individualizzate;
Portuguese: o apoio sob a forma de aconselhamento e de orientação pedagógica individualizados;
Dutch: steun wordt verleend in de vorm van individuele adviezen en begeleiding van mentoren;
Danish: støtte i form af personlig rådgivning og vejledning
Swedish: stöd i form av individualiserad rådgivning och handledning,
Finnish: henkilökohtaisen neuvonnan ja ohjauksen muodossa annettava tuki;
Greek: την υποστήριξη με εξατομικευμένες συμβουλές και εποπτεία
English: Having regard to the proposal from the Commission
French: vu la proposition de la Commission
Italian: vista la proposta della Commissione
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
French: vu l'avis du Comité économique et social
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado
English: Article
French: Article
Italian: Articolo
Portuguese: Artigo
English: The proposals can be sent in during the periods specified for each year by the call for proposals.
French: es propositions peuvent être communiquées durant la période prévue pour chaque année par l'appel à propositions.
English: SECTION III: SELECTION
French: SECTlON III : PROCÉDURES DE
Italian: SEZIONE III: PROCEDURE DI SELEZl
Portuguese: SECÇÃO III: PROCESSOS DE
English: The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
French: Les propositions présentées par des promoteurs dans le cadre d'appels à propositions seront sélectionnées selon l'une des procédures suivantes:
Italian: Le proposte presentate dai promotori in seguito all'invito a presentare proposte sono selezionate secondo una delle procedure indicate in prosieguo:
Portuguese: As propostas apresentadas por promotores no âmbito de um concurso serão seleccionadas de acordo com um dos seguintes processos:
Dutch: De voorstellen die de initiatiefnemers hebben gedaan in het kader van de oproepen tot het indienen van voorstellen, worden volgens één van onderstaande procedures geselecteerd:
Swedish: De förslag som lämnas in till följd av inbjudan att lämna förslag skall väljas ut enligt något av följande förfaranden:
Finnish: Hakijoiden ehdotuspyyntöjen perusteella esittämät ehdotukset valitaan jonkin seuraavan menettelyn mukaisesti:
English: producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or Cedefop.
French: à fournir celles des informations et analyses quantitatives ou qualitatives et à observer celles des meilleures pratiques venant étayer les politiques et les pratiques de formation professionnelle tout au long de la vie que ne peuvent fournir Eurostat et le Cedefop.
Italian: fornire informazioni quantitative e/o qualitative, analisi e osservazioni delle prassi migliori per sostenere le politiche e le prassi di formazione professionale nell'ambito di una formazione lungo tutto l'arco della vita che non possa essere assicurata dall'Eurostat o dal CEDEFOP.
Portuguese: a produção de informações quantitativas e/ou qualitativas, análises e a observação de boas práticas para apoiar as políticas e práticas de formação profissional no contexto de uma aprendizagem ao longo da vida que não possam ser obtidas junto do Eurostat ou do Cedefop.
Dutch: de verstrekking van kwantitatieve en/of kwalitatieve informatie en analyses met inachtneming van de beste praktijken ter ondersteuning van de ontwikkeling van beleidsmaatregelen en beroepsopleidingspraktijken voor levenslang leren, die niet door Eurostat of Cedefop verschaft kunnen worden.
Swedish: utarbetande av kvantitativ och/eller kvalitativ information, analyser och användning av bästa praxis till stöd för strategier och yrkesutbildningsmetoder i samband med livslångt lärande som inte kan tillhandahållas av Eurostat eller Cedefop.
Finnish: sellaista määrällisen ja/tai laadullisen tiedon, analyysien tuottamista sekä elinikäistä oppimista koskevien politiikkoja ja ammatillisen koulutuksen käytäntöjä tukevien parhaiden toimintatapojen havainnointia, jota ei ole saatavilla Eurostatin tai Cedefopin kautta.
English: Whereas provision should be made to open up this programme to participation of: the associated central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils; and Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the Treaty;
Portuguese: Considerando que importa prever a abertura do presente programa à participação dos países associados da Europa Central e Oriental (PECO), nas condições definidas nos acordos europeus, nos seus protocolos complementares e nas decisões dos respectivos Conselhos de Associação, de Chipre, segundo regras idênticas às aplicadas aos países da EFTA/EEE e financiada por dotações suplementares, segundo regras a acordar com este país, bem como de Malta e da Turquia, financiada por dotações suplementares, nos termos do Tratado;
Finnish: olisi säädettävä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) mahdollisuudesta osallistua tähän ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, Kyproksen mahdollisuudesta osallistua siihen EFTA-/ETA-valtioihin sovellettavien edellytysten mukaisesti ja lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen sekä Maltan ja Turkin mahdollisuuksista osallistua siihen perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella,
English: all promoters preparing the target group mentioned under (a). The sum allowed for the pedagogic, cultural and linguistic preparation of that target group, may not exceed EUR 200 per placement of less than three months duration or EUR 500 per placement of more than three months duration, with a ceiling of EUR 25000 per promoter.
Swedish: alla förslagsställare som förbereder den målgrupp som anges under a. Det belopp som avsätts för att pedagogiskt, kulturellt och språkligt förbereda den målgruppen får inte överstiga 200 euro per placering på under tre månader eller 500 euro per placering på över tre månader, med ett tak på 25000 euro per förslagsställare.
English: SECTION I:
Czech: ODDÍL I:
Polish: SEKCJA I:
Slovenian: ODDELEK I:
Estonian: I JAGU:
Latvian: I IEDAĻA:
Maltese: SEZZJONI I:
English: GENERAL PRINCIPLES
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI