FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 10 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia
French: POSITION COMMUNE du 10 mai 1999 adoptée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 10. května 1999 o dalších omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii, přijatý Radou na základě článku 15 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 10. mája 1999 prijatá Radou na základe článku 15 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa dodatočných obmedzujúcich opatrení proti Juhoslovanskej zväzovej republike
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 10 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące dodatkowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii
Hungarian: Közös álláspont (1999. május 10.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott további megszorító intézkedésekről
Slovenian: Skupno Stališče z dne 10. maja 1999 Sveta na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji
Romanian: Poziția comună din 10 mai 1999 adoptată de Consiliu în temeiul articolului 15 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la măsurile restrictive suplimentare împotriva Republicii Federale Iugoslavia
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 10 май 1999 година относно допълнителни ограничителни мерки срещу Съюзна република Югославия, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 10. mai 1999, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel määratlenud Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste täiendavate piiravate meetmete kohta
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 10. maijs), ko Padome, pamatojoties uz 15. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos priimta remiantis Europos Sąjungos sutarties 15 straipsniu, dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai
Maltese: Pożizzjoni Komuni ta’ l-10 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja
English: (1999/318/CFSP)
French: (1999/318/PESC)
Czech: (1999/318/SZBP)
Slovak: (1999/318/SZBP)
Polish: (1999/318/WPZiB)
Hungarian: (1999/318/KKBP)
Slovenian: (1999/318/SZVP)
Romanian: (1999/318/PESC)
Bulgarian: (1999/318/ОВППС)
Estonian: (1999/318/ÜVJP)
Latvian: (1999/318/KĀDP)
Lithuanian: (1999/318/BUSP)
Maltese: (1999/318/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski Uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: extending the scope of the freeze of funds;
Slovak: rozšírenia rozsahu zmrazenia finančných prostriedkov;
Polish: zwiększenie zakresu zamrożenia środków finansowych;
Hungarian: kiterjeszti a pénzalapok befagyasztását,
Slovenian: s povečanjem obsega zamrznitve sredstev;
Romanian: și domeniul de aplicare a înghețării fondurilor,
Bulgarian: разширяване на обхвата на замразяване на фондовете;
Estonian: laiendada rahaliste vahendite külmutamise ulatust;
Latvian: paplašinot līdzekļu iesaldēšanas apjomu;
Lithuanian: išplečiant lėšų įšaldymo apimtį;
Maltese: li jestendi l-iskop ta’ l-iffriżar ta’ fondi;
English: prohibiting the provision of export finance by the private sector further to the existing moratorium on government-financed export credits;
Slovak: zákazu poskytovania exportných finančných prostriedkov súkromným sektorom okrem existujúceho moratória na vývozné úvery financované vládou;
Polish: zakazu finansowania wywozu przez sektor prywatny wykraczającego poza istniejące moratorium na finansowane przez rząd kredyty eksportowe;
Hungarian: megtiltja a magánszektor exportfinanszírozását a kormányzat által finanszírozott exporthitelek meglévő moratóriuma mellett;
Slovenian: s prepovedjo financiranja izvoza zasebnega sektorja, ki dopolnjuje veljavni moratorij na izvozne kredite financirane s strani države;
Romanian: să interzică sectorului privat finanțarea exporturilor, interdicție care se adaugă moratoriului existent asupra creditelor la export finanțate de guverne,
Bulgarian: налагане на забрана за предоставяне на средства за износ от частния сектор, в добавка към съществуващия мораториум върху кредити за износ, финансирани от правителството;
Estonian: lisaks kehtivale moratooriumile valitsuse poolt rahastatava ekspordikrediiditoetuse suhtes keelustada ka ekspordi rahastamine erasektorist;
Latvian: turpmāk aizliedzot privātajam sektoram nodrošināt eksporta finansēšanu esošajam valsts pārvaldes finansēto eksporta kredītu moratorijam;
Lithuanian: uždraudžiant eksporto finansavimą iš privataus sektoriaus greta dabar galiojančio moratoriumo Vyriausybių finansuojamiems eksporto kreditams;
Maltese: li jipprojbixxi l-proviżjoni ta’ finanzi għall-esportazzjoni mis-settur privat ’il fuq mill-moratorju eżistenti fuq krediti ta’ l-esportazzjoni ffinanzjati mill-gvern;
English: extending the ban on new investments;
Slovak: rozšírenia zákazu na nové investície;
Polish: rozszerzenie zakazu nowych inwestycji;
Hungarian: kiterjeszti a tilalmat az új befektetésekre;
Slovenian: s širjenjem obsega prepovedi novih naložb;
Romanian: să extindă interdicția de noi investiții,
Bulgarian: разширяване на забраната по отношение на новите инвестиции;
Estonian: piirata veelgi uute investeeringute tegemist;
Latvian: paplašinot jaunu ieguldījumu aizliegumu;
Lithuanian: pratęsiant naujų investicijų draudimą;
Maltese: li jestendi l-projbizzjoni fuq investimenti ġodda;
English: widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, services, technology and equipment for the purpose of restoring or repairing assets damaged in air strikes;
Slovak: rozšírenia pôsobnosti zákazu týkajúceho sa vývozu nástrojov pre vnútornú represiu a jeho rozšírenie na tovary, služby, technológiu a zariadenia na účely obnovy a opravy aktív poškodených pri leteckých úderoch;
Polish: rozszerzenie zakresu zakazu wywozu sprzętu służącego wewnętrznym represjom i rozciągnięcie go na towary, usługi, technologie i urządzenia służące do odbudowy lub naprawy majątku zniszczonego przez ataki lotnicze;
Hungarian: kiterjeszti a tilalom hatályát a belső elnyomásra alkalmas eszközök kivitelére és annak kiterjesztésére, amely magában foglalja a légitámadásokban megsérült vagyontárgyak helyreállítására és javítására használt árukat, szolgáltatásokat, technológiákat és berendezéseket;
Slovenian: s širjenjem obsega prepovedi izvoza opreme, ki jo je možno uporabiti za notranjo represijo in povečanjem obsega prepovedi, da zajema tudi sredstva, storitve, tehnologijo in opremo za namene obnove ali popravila imetja, ki je bilo poškodovano v zračnih napadih;
Romanian: să lărgească domeniul interdicției de a exporta echipament care ar putea fi utilizat în scopuri de represiune internă și să-l extindă la bunuri, servicii, tehnologii și echipamente care servesc la reconstruirea sau repararea bunurilor avariate în timpul atacurilor aeriene,
Bulgarian: разширяване на обхвата на забраната върху износа на оборудване за вътрешни репресии и разширенията ѝ, обхващащи стоки, услуги, технология и оборудване с цел възстановяване или поправяне на имущество, повредено при въздушни удари;
Estonian: laiendada siserepressioonideks kasutatavate vahendite ekspordikeelu ulatust nii, et see hõlmaks ka kaupu, teenuseid, tehnoloogiat ja seadmeid, mida võib kasutada õhurünnakutes kahjustatud vara taastamiseks või parandamiseks;
Latvian: paplašinot tādu ierīču eksporta aizlieguma darbības jomu, kuras var izmantot iekšējām represijām, un tajā iekļaujot preces, pakalpojumus, tehnoloģijas un ierīces, kas domātas gaisa triecienos bojāta īpašuma atjaunošanas vai remonta vajadzībām;
Lithuanian: išplečiant vidaus represijoms taikomos įrangos eksporto draudimo apimtį bei įtraukiant prekes, paslaugas, technologiją ir įrengimus, skirtus atstatyti arba suremontuoti oro antskrydžių metų sugadintą turtą;
Maltese: li jwessa’ l-iskop tal-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ apparat għar-repressjoni interna u l-estenzjoni tiegħu biex jinkludi merkanzija, servizzi, teknoloġija u apparat għall-iskop tar-restawr jew tiswija ta’ assi danneġġjati f’attakki mill-ajru;
English: discouraging the participation of the FRY in international sporting events;
Slovak: snahy o zabránenie účasti JZR na medzinárodných športových podujatiach;
Polish: zapobieganie udziałowi FRJ w międzynarodowych wydarzeniach sportowych;
Hungarian: elutasítja a JSZK nemzetközi sporteseményeken történő részvételét;
Slovenian: s preprečevanjem sodelovanja ZRJ v mednarodnih športnih dogodkih;
Romanian: să descurajeze participarea RFI la manifestările sportive internaționale,
Bulgarian: спиране на участието на СРЮ в международни спортни събития;
Estonian: püüda takistada Jugoslaavia Liitvabariigi osalemist rahvusvahelistel spordiüritustel;
Latvian: atturot DFR no līdzdalības starptautiskos sporta pasākumos;
Lithuanian: kliudant JFR dalyvauti tarptautiniuose sporto renginiuose;
Maltese: li jipprova jwaqqaf il-parteċipazzjoni tal-FRY f’eventi sportivi internazzjonali;
English: banning all flights between the FRY and the European Community;
Slovak: zákazu všetkých letov medzi JZR a Európskym spoločenstvom;
Polish: wprowadzenie zakazu wszystkich przelotów między FRJ i Wspólnotą Europejską.
Hungarian: megtiltja a JSZK és az Európai Közösség közötti légiközlekedést;
Slovenian: s prepovedjo vseh letov med ZRJ in Evropsko skupnostjo;
Romanian: să interzică toate zborurile între RFI și Comunitatea Europeană.
Bulgarian: забрана на всички полети между СРЮ и Европейската общност;
Estonian: keelata kõik lennud Jugoslaavia Liitvabariigi ja Euroopa Ühenduse vahel;
Latvian: aizliedzot jebkuru lidojumu starp DFR un Eiropas Kopienu;
Lithuanian: uždraudžiant visus skrydžius tarp JFR ir Europos bendrijos;
Maltese: li jipprojbixxi t-titjiriet kollha bejn il-FRY u l-Komunità Ewropea;
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: No visas shall be issued for President Milosevic, his family, all Ministers and senior officials of the FRY and Serbian Governments, and for persons close to the regime whose activities support President Milosevic.
French: Aucun visa ne sera délivré au président Milosevic, aux membres de sa famille, aux ministres et hauts fonctionnaires des gouvernements de la RFY et de la Serbie, ainsi qu'aux personnes proches du régime et qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic.
Czech: Prezidentu Miloševićovi, jeho rodinným příslušníkům, všem ministrům a vysokým činitelům vlád SRJ a Srbska a osobám blízkým režimu, jejichž činnost podporuje prezidenta Miloševiće, nesmějí být udělena víza.
Slovak: Prezidentovi Miloševičovi, jeho rodine, žiadnym ministrom a vyšším úradníkom vlády JZR a srbskej vlády ani osobám blízkym režimu, ktorých činnosti podporujú prezidenta Miloševiča, nesmú byť vydané žiadne víza.
Polish: 1.Nie wydaje się wiz prezydentowi Milosevicovi, jego rodzinie, wszystkim ministrom i wyższym urzędnikom rządów FRJ i Serbii oraz osobom bliskim reżimowi, których działania wspierają prezydenta Milosevica.
Hungarian: Nem adható vízum Milosevic elnöknek, családjának, minisztereinek, a JSZK és Szerbia kormányai magas rangú tisztviselőinek és azon, a rendszerhez közel álló, személyeknek, akik tevékenységükkel támogatták Milosevic elnököt.
Slovenian: Vizumi se ne izdajo predsedniku Miloševiću, njegovi družini, vsem ministrom in visokim uradnikom ZRJ in Vlade Srbije, in z režimom tesno povezanim osebam, ki v svojih dejavnostih podpirajo predsednika Miloševića.
Romanian: Nu se va elibera nici o viză președintelui Miloșevici, membrilor familiei sale, miniștrilor și înalților funcționari ai guvernelor RFI și Serbiei și nici persoanelor apropiate regimului și care, prin activitățile lor, îl susțin pe președintele Miloșevici.
Bulgarian: Няма да се издават визи на президента Милошевич, неговото семейство, всички министри и висши служители на СРЮ, на сръбските правителства и на лица, близки до режима, чиито действия подкрепят президента Милошевич.
Estonian: President Miloševiile, tema pereliikmetele, Jugoslaavia Liitvabariigi või Serbia valitsuste ministritele ja kõrgematele ametnikele ning režiimile lähedalseisvatele isikutele, kes toetavad oma tegevusega president Miloševii, ei väljastata viisasid.
Latvian: Prezidentam Miloševičam, viņa ģimenei, visiem DFR un Serbijas valdību ministriem un vecākajiem ierēdņiem, kā arī ar šo režīmu cieši saistītām personām, kuras ar savu darbību atbalsta prezidentu Miloševiču, neizdod vīzas.
Lithuanian: Prezidentui Miloševičiui, jo šeimai, visiems JFR ir Serbijos ministrams ir aukštiems šių Vyriausybių pareigūnams bei režimui artimiems asmenims, kurie savo veikla remia prezidentą Miloševičių, vizos neišduodamos.
Maltese: L-ebda viża m’għandha tinħareġ għall-President Milosevic, il-familja tiegħu, il-Ministri u uffiċjali anzjani kollha tal-FRY u l-Gvernijiet Serbi, u għal persuni viċin tar-reġim li l-attivitajiet tagħhom jappoġġjaw lil President Milosevic.
English: The visa bans established in Common Positions 98/240/CFSP(1) and 98/725/CFSP(2) are confirmed.
French: Les interdictions de délivrer des visas établies dans les positions communes 98/240/PESC(1) et 98/725/PESC(2) sont confirmées.
Czech: Potvrzují se zákazy udělování víz stanovené společnými postoji 98/240/SZBP[1] a 98/725/SZBP[2].
Slovak: Zákazy týkajúce sa víz stanovené v spoločných pozíciách 98/240/SZBP ([1]) a 98/725/SZBP ([2]) sa potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się zakaz wydawania wiz ustalony we wspólnych stanowiskach 98/240/WPZiB[1] i 98/725/WPZiB[2].
Hungarian: A 98/240/KKBP [1] és 98/725/KKBP [2] közös álláspontban meghatározott vízumtilalmakat meg kell erősíteni.
Slovenian: Prepoved izdajanja vizumov iz Skupnega stališča 98/240/SVZP [1] in 98/725/SVZP [2] se potrdi.
Romanian: Se confirmă interdicțiile de eliberare de vize, stabilite prin pozițiile comune 98/240/PESC și 98/725/PESC.
Bulgarian: Визовите забрани, определени в Общи позиции 98/240/ОВППС и 98/725/ОВППС са потвърдени.
Estonian: Kinnitatakse ühiste seisukohtadega 98/240/ÜVJP[1] ja 98/725/ÜVJP[2] kehtestatud viisakeelde.
Latvian: Tiek apstiprināti vīzu aizliegumi, kas ieviesti Kopējās nostājās 98/240/KĀDP [1]un 98/725/KĀDP[2].
Lithuanian: Patvirtinamas draudimas išduoti vizas, numatytas Bendrosiose pozicijose 98/240/BUSP([1]) ir 98/725/BUSP([2]).
Maltese: Il-projbizzjonijiet fuq il-viżas stabbiliti fil-Posizzjonijiet Komuni 98/240/CFSP [1] u 98/725/CFSP [2] huma kkonfermati.
English: The persons listed in the implementing Council Decision have been identified as falling within the scope of the prohibitions identified in paragraphs 1 and 2 and shall be reported for the purposes of non-admission in the territories of the Member States.
French: Les personnes dont le nom figure dans la décision d'application prise par le Conseil ont été identifiées comme relevant du champ d'application des interdictions mentionnées aux paragraphes 1 et 2 et sont signalées aux fins de leur non-admission sur le territoire des États membres.
Czech: Osoby uvedené v prováděcím rozhodnutí Rady byly určeny jako osoby, na které se vztahují zákazy vymezené v odstavcích 1 a 2, a oznamují se pro účely odepření vstupu na území členských států.
Slovak: Osoby uvedené v zozname vo vykonávacom rozhodnutí Rady boli identifikované ako osoby, ktoré spadajú do pôsobnosti zákazov špecifikovaných v odsekoch 1 a 2 a budú ohlásené na účely odmietnutia vstupu na územia členských štátov.
Polish: Osoby wymienione w decyzji wykonawczej Rady zostały zidentyfikowane jako osoby objęte zakazami wydawania wiz określonymi w ust. 1 i 2 i są zgłoszone w celach odmówienia im wjazdu na terytorium Państw Członkowskich.
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozatában felsorolt személyekre az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak vonatkoznak, továbbá a tagállamok területére történő beléptetési tilalmat elrendelõ figyelmeztetõ jelzés hatálya alatt állnak.
Slovenian: Za osebe navedene v Sklepu Sveta o izvajanju je ugotovljeno, da spadajo v področje veljavnosti prepovedi iz odstavkov 1 in 2 in se njihova imena sporočijo zaradi prepovedi vstopa na ozemlja držav članic.
Romanian: Persoanele ale căror nume sunt enumerate în decizia de punere în aplicare luată de Consiliu au fost identificate ca intrând în domeniul de aplicare a interdicțiilor menționate la alineatele (1) și (2) și sunt informate în sensul neadmiterii lor pe teritoriul statelor membre.
Bulgarian: Лицата, изброени в решението за прилагане на Съвета, са идентифицирани като лица, попадащи в обхвата на забраните, определени в параграфи 1 и 2 и ще бъдат докладвани за целите на недопускането им на териториите на държавите-членки.
Estonian: Nõukogu rakendusotsuses loetletud isikud loetakse lõigetes 1 ja 2 kehtestatud keeldude alla kuuluvaks ning neist tuleb teatada eesmärgiga mitte lubada neid liikmesriikide territooriumile.
Latvian: Padomes īstenošanas lēmumā minētās personas ir norādītas kā tādas, kas atbilst 1. un 2. punktā precizētajai aizliegumu darbības jomai, un viņām atsaka uzņemšanu dalībvalstu teritorijās.
Lithuanian: Asmenys, išvardyti Tarybos įgyvendinimo sprendime, yra pripažinti asmenimis, kuriems taikytini šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti draudimai ir apie juos pranešama valstybėms narėms, kad šios neįsileistų jų į savo teritoriją.
Maltese: Il-persuni mniżżlin fid-Deċiżjoni tal-Kunsill li timplimenta ġew identifikati bħal li jaqgħu fl-iskop tal-projbizzjonijiet identifikati fil-paragrafi 1 u 2 u għandhom ikunu rrapportati sabiex ma jkunux ammessi fit-territorji ta’ l-Istati Membri.
English: All updates of the list shall be subject to an implementing decision by the Council.
French: Toute mise à jour de cette liste se fait par une décision d'application du Conseil.
Czech: Veškeré aktualizace uvedeného seznamu se činí prováděcím rozhodnutím Rady.
Slovak: Všetky aktualizácie tohto zoznamu podliehajú vykonávaciemu rozhodnutiu Rady.
Polish: Aktualizacji wykazu dokonuje się decyzją wykonawczą Rady.
Hungarian: A jegyzék naprakészen tartása a Tanács végrehajtási határozatának a tárgya.
Slovenian: Vse dopolnitve seznama so predmet Sklepa Sveta o izvajanju.
Romanian: Orice actualizare a acestei liste se face printr-o decizie de punere în aplicare a Consiliului.
Bulgarian: Всяко актуализиране на списъка подлежи на решение за прилагане от страна на Съвета.
Estonian: Kõik selle nimekirja ajakohastamiseks vajalikud muudatused tehakse nõukogu rakendusotsust järgides.
Latvian: Visas šīs saraksta precizētās redakcijas ir pakļautas Padomes īstenošanas lēmumam.
Lithuanian: Sąrašas atnaujinamas pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimą.
Maltese: Kull aġġornament tal-lista għandha tkun bla ħsara għal deċiżjoni mill-Kunsill li timplimenta.
English: In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital Union objectives and be conducive to political settlement.
French: Dans des cas exceptionnels, des dérogations peuvent être accordées si cela est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Union et à favoriser un règlement politique.
Czech: Ve výjimečných případech mohou být povoleny výjimky, jestliže to přispívá k dosažení důležitých cílů Unie a k politickému řešení.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch možno urobiť výnimky, ak by sa tým podporili podstatné ciele únie a viedlo by to k politickému urovnaniu.
Polish: W nadzwyczajnych wypadkach dopuszczalne są wyjątki, jeśli przysłuży się to realizacji istotnych celów Unii i będzie sprzyjać osiągnięciu politycznej ugody.
Hungarian: Kivételes esetekben mentesség adható, amennyiben ez előmozdítja az Unió alapvető céljait, és politikai rendezéshez vezet.
Slovenian: V izrednih primerih so dovoljene izjeme, če bi te nadalje krepile cilje Unije in bi imele za posledico politično rešitev.
Romanian: În cazuri excepționale, se pot acorda derogări, în cazul în care acest lucru este de natură să contribuie la realizarea obiectivelor esențiale ale Uniunii și să favorizeze o soluționare politică.
Bulgarian: Изключения ще се допускат в изключителни случаи, при условие че допринасят за изпълнение на важни цели на Съюза и благоприятстват за политическо разрешаване на проблема.
Estonian: Erandjuhtudel võib teha erandeid, kui see aitab kaasa liidu eluliste eesmärkide saavutamisele ja poliitilise lahenduse leidmisele.
Latvian: Izņēmuma gadījumos drīkst pieļaut atkāpes, ja tas palīdzēs sasniegt svarīgus Eiropas Savienības mērķus un panākt politisku atrisinājumu.
Lithuanian: Ypatingais atvejais gali būti daromos išimtys, jei tai atitiktų Sąjungos tikslus ir prisidėtų prie politinio problemų sprendimo.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, eżenzjoniet jistgħu jiġu magħmula jekk dan kien jinkoraġġixxi għanijiet vitali ta’ l-Unjoni u jwassal għat-tqegħid politiku.
English: All flights operated commercially or for private purposes between the FRY and the European Community will be banned.
French: Tous les vols commerciaux ou privés entre la RFY et la Communauté européenne sont interdits.
Czech: Zakazují se veškeré obchodní i soukromé lety mezi SRJ a Evropským společenstvím.
Slovak: Všetky lety prevádzkované na komerčnom alebo súkromnom základe medzi JZR a Európskym spoločenstvom sú zakázané.
Polish: Wprowadza się zakaz wszystkich lotów w celach handlowych i prywatnych między FRJ a Wspólnotą Europejską.
Hungarian: A JSZK és az Európai Közösség között minden kereskedelmi és magáncélú repülőjáratot meg kell tiltani.
Slovenian: Vsi komercialni ali zasebni leti med ZRJ in Evropsko skupnostjo, se prepovejo.
Romanian: Toate zborurile comerciale sau private între RFI și Comunitatea Europeană sunt interzise.
Bulgarian: Всички търговски или частни полети между СРЮ и Европейската общност ще бъдат забранени.
Estonian: Keelatakse kõik ärilisel või isiklikul otstarbel sooritatavad lennud Jugoslaavia Liitvabariigi ja Euroopa Ühenduse vahel.
Latvian: Ir aizliegti visi komerclidojumi vai lidojumi privātām vajadzībām starp DFR un Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Uždraudžiami visi komerciniais ar privačiais tikslais vykdomi skrydžiai tarp JFR ir Europos bendrijos.
Maltese: It-titjiriet kollha operati kummerċjalment għal skopijiet privati bejn il-FRY u l-Komunità Ewropea għandhom ikunu pprojbiti.