FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insolvency of the private debtor and, if any, its guarantor, either de jure or de facto.
French: Insolvabilité de droit ou de fait du débiteur privé et, le cas échéant, de son garant.
German: Rechtliche oder tatsächliche Zahlungsunfähigkeit des privaten Schuldners und gegebenenfalls seines Garanten.
Czech: Platební neschopnost soukromého dlužníka a jeho případného ručitele buď de iure, nebo de facto.
Slovak: Platobná neschopnosť súkromného dlžníka a prípadne jeho ručiteľa buď de jure alebo de facto.
Polish: Niewypłacalność prywatnego dłużnika i jego poręczyciela, jeśli występuje de iure lub de facto.
Hungarian: A magánadós, vagy ha van, kezesének jogi vagy tényleges fizetésképtelensége.
Slovenian: Pravna ali dejanska plačilna nesposobnost zasebnega dolžnika in, če obstaja, njegovega garanta.
Estonian: Eraõigusliku võlgniku või tema võimaliku garandi maksejõuetus de jure või de facto.
Latvian: Privātā parādnieka un tā de jure vai de facto galvotāja, ja tāds ir, maksātnespēja.
Lithuanian: Privataus skolininko arba, jeigu yra, jo laiduotojo, nemokumas de jure arba de facto.
Maltese: Il-falliment tad-debitur privat u, jekk ikun hemm, il-garanti tiegħu, kemm de jure kif ukoll de facto.
English: Default
French: Carence
German: Nichtzahlung
Czech: Nedodržení závazku
Slovak: Nedodržanie záväzku
Polish: Zwłoka
Hungarian: Késedelem
Slovenian: Dolžniška zamuda
Estonian: Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine
Latvian: Saistību neizpilde
Lithuanian: Įsipareigojimų nevykdymas
Maltese: Nuqqas ta' ħlas
English: Default of the debtor and, if any, its guarantor.
French: Carence du débiteur et, le cas échéant, de son garant.
German: Nichtzahlung durch den Schuldner und gegebenenfalls seinen Garanten.
Czech: Nedodržení závazku dlužníka a jeho případného ručitele.
Slovak: Nedodržanie záväzku zo strany dlžníka a prípadne jeho ručiteľa.
Polish: Zwłoka dłużnika i jego poręczyciela, jeśli występuje.
Hungarian: Az adós, vagy ha van, kezese késedelme.
Slovenian: Neplačilo dolžnika in, če obstaja, njegovega garanta.
Estonian: Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine võlgniku või tema võimaliku garandi poolt.
Latvian: Parādnieka un tā galvotāja, ja tāds ir, saistību neizpilde.
Lithuanian: Skolininko arba, jeigu yra, jo laiduotojo įsipareigojimų nevykdymas.
Maltese: In-nuqqas ta' ħlas tad-debitur u, jekk ikun hemm, il-garanti tiegħu.
English: Arbitrary repudiation or refusal
French: Résiliation ou refus arbitraire
German: Willkürlicher Vertragsbruch oder Verweigerung
Czech: Svévolné vypovězení nebo odmítnutí
Slovak: Svojvoľné odstúpenie od zmluvy alebo odmietnutie
Polish: Jednostronne zerwanie kontraktu lub odmowa
Hungarian: Önkényes megszüntetés vagy megtagadás
Slovenian: Enostranska kršitev pogodbe ali zavrnitev
Estonian: Omavoliline lepingu rikkumine või täitmisest keeldumine
Latvian: Prettiesisks noliegums vai atteikums
Lithuanian: Savavališkas atsisakymas mokėti arba skolos nepripažinimas
Maltese: Repudjazzjoni arbitrarja jew rifjut
English: Decision of the buyer under a supplier credit to interrupt or cancel the commercial contract, or to refuse to accept the goods and/or services, without being entitled to do so.
French: Décision de l'acheteur bénéficiaire d'un crédit-fournisseur de suspendre ou de résilier le contrat commercial ou de refuser de prendre livraison des fournitures ou services commandés, sans y être autorisé.
German: Entscheidung des Käufers im Rahmen eines Lieferantenkredits, den Handelsvertrag zu unterbrechen oder zu annullieren oder die Annahme der Waren und/oder Dienstleistungen zu verweigern, ohne dazu berechtigt zu sein.
Czech: Neoprávněné rozhodnutí odběratele v případě dodavatelského úvěru přerušit nebo zrušit obchodní smlouvu nebo odmítnout převzít zboží nebo služby.
Slovak: Rozhodnutie kupujúceho v rámci dodávateľského úveru prerušiť alebo zrušiť obchodnú zmluvu alebo odmietnuť prevziať tovary a/alebo služby, ak kupujúci nie je oprávnený tak urobiť.
Polish: Decyzja dłużnika w ramach kredytu dostawcy o przerwaniu lub unieważnieniu umowy handlowej lub o odmowie przyjęcia towarów i/lub usług.
Hungarian: A szállítói hitelben részesülő vevő jogalap nélkül felmondja vagy megszünteti a szerződést, vagy megtagadja az áruk és/vagy szolgáltatások átvételét.
Slovenian: Odločitev kupca v okviru dobaviteljevega kredita, da prekine ali odpove trgovinsko pogodbo ali zavrne blago in/ali storitve, ne da bi bil do tega upravičen.
Estonian: Tarnijakrediidi korral ostja otsus katkestada või tühistada ärileping või keelduda kaupade ja/või teenuste vastuvõtmisest, ilma et tal oleks õigus seda teha.
Latvian: Piegādātāja kredītu izmantojoša pircēja lēmums par komerclīguma pārtraukšanu vai atcelšanu vai atteikšanās pieņemt preces un/vai pakalpojumus, ja viņam nav tiesību tā rīkoties.
Lithuanian: Pirkėjo, kuris numatytas pagal tiekėjo kreditą, sprendimas pertraukti ar nutraukti komercinę sutartį, taip pat atsisakyti priimti prekes ir (arba) paslaugas, nebūnant įgaliotam tą daryti.
Maltese: Id-deċiżjoni tax-xerrej illi jkun qiegħed jixtri taħt il-kreditu mill-fornitur illi jinterrompi jew jikkanċella l-kuntratt kummerċjali, jew illi jirrifjuta ili jaċċetta l-prodotti u/jew is-servizzi mingħajr ma jkollu d-dritt illi jagħmel dan.
English: Decision of a third country
French: Décision d'un pays tiers
German: Beschluß eines Drittlands
Czech: Rozhodnutí třetí země
Slovak: Rozhodnutie tretej krajiny
Polish: Decyzja państwa trzeciego
Hungarian: Harmadik ország döntése
Slovenian: Sklep tretje države
Estonian: Kolmanda riigi otsus
Latvian: Trešās valsts lēmums
Lithuanian: Trečiosios šalies sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta' pajjiżi terzi
English: Moratorium
French: Moratoire
German: Moratorium
Czech: Moratorium
Slovak: Moratórium
Polish: Moratorium
Hungarian: Moratórium
Slovenian: Moratorij
Estonian: Moratoorium
Latvian: Moratorijs
Lithuanian: Moratoriumas
Maltese: Moratorium
English: General moratorium decreed either by the government of the country of the debtor, or by that of a third country through which payment in respect of the loan agreement or the commercial contract is to be effected.
French: Moratoire général édicté par le gouvernement du pays du débiteur ou par celui d'un pays tiers par l'intermédiaire duquel le paiement dû au titre de la convention de prêt ou du contrat commercial est à effectuer.
German: Allgemeines Moratorium, das von der Regierung des Landes des Schuldners oder eines dritten Landes, über das die Zahlungen im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag oder dem Handelsvertrag abgewickelt werden müssen, erlassen wird.
Czech: Všeobecné moratorium vyhlášené buď vládou země dlužníka, nebo vládou třetí země, jejímž prostřednictvím má být provedena platba související se smlouvou o půjčce nebo obchodní smlouvou.
Slovak: Všeobecné moratórium vyhlásené buď vládou krajiny dlžníka, alebo vládou tretej krajiny, cez ktorú sa má vykonať platba v súvislosti s dohodou o pôžičke alebo obchodnou zmluvou.
Polish: Powszechne moratorium ogłoszone przez rząd kraju dłużnika albo przez rząd państwa trzeciego, dokonującego płatności w związku z umową kredytową lub umową handlową.
Hungarian: Az adós országának kormánya, vagy egy olyan harmadik ország kormánya által elrendelt általános moratórium, amelyen keresztül a kölcsönszerződésre vagy kereskedelmi szerződésre vonatkozóan a fizetések lebonyolódnak.
Slovenian: Splošni moratorij, ki ga razglasi bodisi vlada države dolžnika bodisi tretje države, prek katere naj bi se izvedlo plačilo v zvezi s posojilno ali trgovinsko pogodbo.
Estonian: Üldine moratoorium, mille kuulutab välja võlgniku riigi valitsus või sellise kolmanda riigi valitsus, mille kaudu tehakse laenu- või ärilepinguga seotud makseid.
Latvian: Vispārējais moratorijs, kuru nosaka parādnieka valsts vai tādas trešās valsts valdība, caur kuru būtu jāveic maksājums attiecībā uz aizdevuma līgumu vai komerclīgumu.
Lithuanian: Bendrasis moratoriumas, paskelbtas arba skolininko šalies Vyriausybės, arba trečiosios šalies Vyriausybės, kurio pagrindu turi būti vykdomi atsiskaitymai pagal paskolos sutartį arba pagal komercinę sutartį.
Maltese: Il-moratorium dekretatat kemm mill-gvern tal-pajjiż tad-debitur, jew minn dak ta' pajjiż terz illi permezz tiegħu għandu jsir il-ħlas fir-rigward tal-ftehim tas-self jew tal-kuntratt kummerċjali għandu jiġi effettwat.
English: Prevention or delay in the transfer of funds
French: Transfert de fonds empêché ou retardé
German: Verhinderung oder Verzögerung des Transfers der Beträge
Czech: Zamezení převodu prostředků nebo jeho zpoždění
Slovak: Bránenie alebo zdržiavanie prevodu finančných prostriedkov
Polish: Niemożność lub opóźnienie w dokonywaniu transferu funduszy
Hungarian: A pénzátutalások megakadályozása vagy késedelme
Slovenian: Preprečitev ali odlog prenosa sredstev
Estonian: Rahasummade ülekandmise takistamine või sellega viivitamine
Latvian: Līdzekļu pārskaitīšanas aizturēšana vai aizkavēšana
Lithuanian: Kliūtis ar vėlavimas pervesti lėšas
Maltese: Tfixkil jew dewmien fit-trasferiment tal-fondi
English: Legal provisions in the debtor's country
French: Dispositions juridiques adoptées dans le pays du débiteur
German: Rechtsvorschriften des Landes des Schuldners
Czech: Právní předpisy v zemi dlužníka
Slovak: Právne predpisy v krajine dlžníka
Polish: Przepisy prawne w kraju dłużnika
Hungarian: Jogi rendelkezések az adós országában
Slovenian: Pravni predpisi v dolžnikovi državi
Estonian: Võlgniku riigi õigussätted
Latvian: Tiesību normas parādnieka valstī
Lithuanian: Skolininko šalies teisinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet legali fil-pajjiż tad-debitur
English: Decision of the country of the insurer or of the policyholder
French: Décision du pays de l'assureur ou du titulaire de la police
German: Beschluß des Landes des Versicherers oder des Versicherungsnehmers
Czech: Rozhodnutí země pojistitele nebo pojistníka
Slovak: Rozhodnutie krajiny poisťovateľa alebo majiteľa poistky
Polish: Decyzja kraju ubezpieczyciela lub kraju ubezpieczającego
Hungarian: A biztosító vagy a biztosított országának döntése
Slovenian: Sklep države zavarovatelja ali zavarovalca
Estonian: Kindlustusandja või kindlustusvõtja riigi otsus
Latvian: Apdrošinātāja vai apdrošinājuma ņēmēja valsts lēmums
Lithuanian: Draudiko arba poliso turėtojo šalies sprendimas
Maltese: Id-deċiżjoni tal-pajjiż ta' l-assiguratur jew tad-detentur tal-polza
English: Force majeure
French: Force majeure
German: Höhere Gewalt
Czech: Vyšší moc
Slovak: Vyššia moc
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Vis major
Slovenian: Višja sila
Estonian: Vääramatu jõud
Latvian: Nepārvarama vara
Lithuanian: Force majeure
Maltese: Forza Maġġuri
English: General exclusion from liability
French: Exclusion générale de la garantie
German: Allgemeiner Haftungsausschluß
Czech: Všeobecné výluky z pojištění
Slovak: Všeobecné vylúčenie z ručenia
Polish: Ogólne wyłączenie odpowiedzialności
Hungarian: Általános felelősségkizárás
Slovenian: Splošna izključitev odgovornosti
Estonian: Üldine vastutusest vabastamine
Latvian: Vispārējā atbildības noņemšana
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės, atleidžiančios nuo atsakomybės
Maltese: Esklużjoni ġenerali mir-responsabilità
English: The insurer should be entitled to decline liability for any loss that is directly or indirectly attributable to the following:
French: L'assureur devrait être habilité à décliner sa responsabilité pour tout sinistre directement ou indirectement imputable aux causes suivantes
German: Der Versicherer sollte das Recht haben, die Haftung für jeden Schaden zu verweigern, der direkt oder indirekt auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:
Czech: Pojistitel by měl mít právo odmítnout plnění svého závazku v případě jakékoliv škody, která je přímo nebo nepřímo způsobena následujícími příčinami:
Slovak: Poisťovateľ by mal byť oprávnený odmietnuť ručenie za každú stratu, ktorá je priamo alebo nepriamo pripísateľná:
Polish: Ubezpieczyciel powinien być uprawniony do uchylenia się od odpowiedzialności za wszelkie straty, które są bezpośrednio lub pośrednio przypisane:
Hungarian: A biztosítónak jogában kell hogy álljon, hogy visszautasítsa a felelősséget a közvetlenül vagy közvetve a következőknek tulajdonítható károkért:
Slovenian: Zavarovatelj mora imeti pravico, da ne sprejme odgovornosti za kakršno koli izgubo, ki jo je mogoče neposredno ali posredno pripisati:
Estonian: Kindlustusandjal peaks olema õigus keelduda vastutusest kahju korral, mis on otseselt või kaudselt seotud järgmisega:
Latvian: Apdrošinātājs ir tiesīgs noraidīt atbildību par jebkuru zaudējumu, kas tieši vai netieši ir attiecināms uz:
Lithuanian: Draudikui suteikiama teisė neprisiimti atsakomybės už nuostolius, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai sietini su šiomis aplinkybėmis:
Maltese: L-assiguratur għandu jkun intitolat illi jirrifjura responsabilità għal kwalunkwe telf illi huwa direttamente jew indirettament attribwibbli lil dawn illi ġejjin:
English: Section 4: Provisions for the indemnification of claims
French: Section 4: Dispositions applicables à l'indemnisation des sinistres
German: Abschnitt 4: Bestimmungen über die Entschädigungsleistung
Estonian: jagu: Kahju hüvitamine
English: Claim waiting period
French: Délai constitutif de sinistre
German: Karenzzeit
Czech: Čekací doba u nároku na pojistné plnění
Slovak: Čakacia lehota pre odškodnenie
Polish: Okres oczekiwania na wypłatę odszkodowania
Hungarian: Kárfizetési türelmi idő
Slovenian: Čakalni rok za zahtevek
Estonian: Ooteaeg
Latvian: Prasījuma nogaidīšanas periods
Lithuanian: Laikotarpis, po kurio galima pareikšti žalos atlyginimo reikalavimą
Maltese: Perjodu ta' stennija għat-talba
English: when, in the case of a private debtor, the non-payment is due to the debtor's insolvency, either de jure or de facto,
French: lorsque, dans le cas d'un débiteur privé, le non-paiement est dû à l'insolvabilité de fait ou de droit de ce dernier,
German: wenn im Fall eines privaten Schuldners die Nichtzahlung auf die rechtliche oder tatsächliche Zahlungsunfähigkeit des Schuldners zurückzuführen ist;
Czech: je-li u soukromého dlužníka neplacení způsobeno jeho platební neschopností, ať již de iure, nebo de facto,
Slovak: keď, v prípade súkromného dlžníka, je neplatenie spôsobené platobnou neschopnosťou dlžníka, a to buď de jure alebo de facto,
Polish: gdy w przypadku dłużnika prywatnego brak zapłaty jest spowodowany niewypłacalnoścą dłużnika de iure lub de facto,
Hungarian: ha magánadós esetében a nemfizetés az adós jogi vagy gyakorlati fizetésképtelenségének tudható be,
Slovenian: kadar je pri zasebnem dolžniku vzrok za neplačilo v njegovi plačilni nesposobnosti, bodisi pravni bodisi dejanski,
Estonian: kui eraõigusliku võlgniku maksmata jätmise põhjuseks on tema maksejõuetus de jure või de facto,
Latvian: kad privāta parādnieka gadījumā nesamaksas pamatā ir parādnieka de jure vai de facto maksātnespēja,
Lithuanian: kai, privataus skolininko atveju, mokėjimo nevykdymas susijęs su skolininko nemokumu, ir de jure, ir de facto,
Maltese: meta, fil-każ ta' debitur privat, in-nuqqas ta' ħlas ikun dovut għall-falliment tad-debitur, jew de jure jew inkella de facto,
English: in case of a bilateral intergovernmental debt restructuring agreement.
French: dans le cas d'un accord bilatéral de consolidation conclu entre gouvernements.
German: im Fall bilateraler, zwischenstaatlicher Konsolidierungsabkommen.
Czech: dvoustranné mezivládní dohody o restrukturalizaci dluhu.
Slovak: v prípade dvojstrannej medzivládnej dohody o reštrukturalizácii dlhu.
Polish: w przypadku dwustronnej międzyrządowej umowy o restrukturyzacji długu.
Hungarian: kétoldalú kormányközi adósság átütemezési megállapodás esetén.
Slovenian: pri dvostranskem medvladnem sporazumu o prestrukturiranju dolga.
Estonian: kahepoolse valitsustevahelise võla restruktureerimise lepingu puhul.
Latvian: saskaņā ar divpusēju starpvaldību nolīgumu par parādu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: dvišalės tarpvyriausybinės skolos restruktūrizavimo sutarties atveju.
Maltese: fil-każ ta' ftehim bilaterali illi jirristruttura d-dejn intergovernattiv.
English: Indemnification and assignment
French: Indemnisation et cession des droits
German: Entschädigung und Abtretung
Czech: Pojistné plnění a převod práv
Slovak: Odškodnenie a postúpenie
Polish: Wypłata odszkodowania i cesja praw
Hungarian: A kár megtérítése és engedményezés
Slovenian: Odškodnina in odstop
Estonian: Hüvitamine ja õiguste loovutamine
Latvian: Atlīdzība un cesija
Lithuanian: Žalos atlyginimas ir teisių perleidimas
Maltese: Indennizz u assenjazzjoni
English: Secured obligations
French: Obligations du débiteur garanties par une sûreté
German: Gesicherte Verpflichtungen
Czech: Zajištěné závazky
Slovak: Zaistené záväzky
Polish: Zabezpieczone zobowiązania
Hungarian: Biztosított kötelezettségek
Slovenian: Zavarovane obveznosti
Estonian: Tagatud kohustused
Latvian: Nodrošinātās saistības
Lithuanian: Užtikrinti įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet garantiti
English: Calculation of the claim
French: Calcul de l'indemnité
German: Berechnung der Entschädigung
Czech: Výpočet pojistného plnění
Slovak: Výpočet odškodnenia
Polish: Obliczanie wysokości odszkodowania
Hungarian: A kárigény kiszámítása
Slovenian: Izračun zahtevka
Estonian: Hüvitise väljaarvutamine
Latvian: Prasījuma aprēķināšana
Lithuanian: Reikalavimo dydžio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-pretensjoni
English: Payment of the claim
French: Paiement de l'indemnité
German: Zahlung der Entschädigung
Czech: Výplata pojistného plnění
Slovak: Platba odškodnenia
Polish: Wypłata odszkodowania
Hungarian: Kárfizetése
Slovenian: Plačilo zahtevka
Estonian: Hüvitise maksmine
Latvian: Prasījuma samaksa
Lithuanian: Reikalavimo patenkinimas
Maltese: Ħlas tat-talba ta' indennizz
English: Disputes relating to the claim
French: Contestations relatives au sinistre
German: Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Entschädigung
Czech: Spory týkající se náhrady škody
Slovak: Spory súvisiace s odškodnením
Polish: Spory związane z roszczeniem odszkodowawczym
Hungarian: A kárigénnyel kapcsolatos viták
Slovenian: Spori v zvezi z zahtevkom
Estonian: Hüvitise nõudega seotud vaidlused
Latvian: Strīdi saistībā ar prasījumu
Lithuanian: Ginčai dėl reikalavimo
Maltese: Kwestjonijiet illi jirrigwardaw it-talba ta' indennizz
English: Bilateral intergovernmental debt restructuring agreement
French: Accord bilatéral de consolidation conclu entre gouvernements
German: Bilaterale zwischenstaatliche Konsolidierungsabkommen
Czech: Dvoustranná mezivládní dohoda o restrukturalizaci dluhu
Slovak: Dvojstranná medzivládna dohoda o reštrukturalizácii dlhu
Polish: Dwustronna międzyrządowa umowa o restrukturyzacji długu
Hungarian: Kétoldalú kormányközi adósság átütemezési megállapodás
Slovenian: Dvostranski medvladni sporazum o prestrukturiranju dolga
Estonian: Kahepoolne valitsustevaheline võla restruktureerimise leping
Latvian: Divpusējs starpvaldību nolīgums par parāda pārstrukturēšanu
Lithuanian: Dvišalė tarpvyriausybinė skolos restruktūrizavimo sutartis
Maltese: Ftehim bilaterali intergovernattiv għar-ristrutturar tad-dejn
English: The policyholder shall give any necessary assistance to the insurer for the performance of the restructuring agreement.
French: Le titulaire de la police prête à l'assureur toute l'assistance souhaitée pour permettre l'exécution de cet accord de consolidation.
German: Der Versicherungsnehmer leistet dem Versicherer alle zweckdienliche Unterstützung bei der Umsetzung des Konsolidierungsabkommens.
Czech: Při plnění dohody o restrukturalizaci poskytne pojistník pojistiteli veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Majiteľ poistky poskytne poisťovateľovi všetku nevyhnutnú pomoc pri plnení dohody o reštrukturalizácii dlhu.
Polish: Ubezpieczający udziela ubezpieczycielowi wszelkiej pomocy niezbędnej do wykonania umowy o restrukturyzacji.
Hungarian: A biztosított minden segítséget megad a biztosítónak az átütemezési megállapodás teljesítéséhez.
Slovenian: Zavarovalec daje zavarovatelju vso potrebno pomoč za izvedbo sporazuma o prestrukturiranju.
Estonian: Kindlustusvõtja annab kindlustusandjale restruktureerimislepingu täitmisel vajalikku abi.
Latvian: Apdrošinājuma ņēmējs apdrošinātājam sniedz visu pārstrukturēšanas nolīguma izpildei vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Poliso turėtojas teikia draudikui visą reikiamą pagalbą, vykdant restruktūrizavimo sutartį.
Maltese: Id-detentur tal-polza għandu jagħti kwalunkwe assistenza meħtieġa lill-assiguratur għall-prestazzjoni tal-ftehim tar-ristrutturar.
English: Additional costs
French: Frais supplémentaires
German: Zusätzliche Aufwendungen
Czech: Dodatečné náklady
Slovak: Dodatočné náklady
Polish: Koszty dodatkowe
Hungarian: Járulékos költségek
Slovenian: Dodatni stroški
Estonian: Lisakulud
Latvian: Papildus izdevumi
Lithuanian: Papildomos išlaidos
Maltese: Spejjeż addizzjonali
English: Additional costs resulting from action to minimise or avoid loss shall be covered proportionally to the percentage of cover under the credit insurance policy, provided that they have been approved by the insurer.
French: Les frais supplémentaires résultant de mesures prises en vue de limiter ou d'éviter la perte sont pris en charge proportionnellement aux quotités garanties précisées dans la police d'assurance-crédit, sous réserve qu'ils aient été approuvés par l'assureur.
German: Die Deckung nach Maßgabe der in der Kreditversicherungspolice festgelegten Deckungsquote erstreckt sich auch auf zusätzliche Aufwendungen, die durch Maßnahmen zur Vermeidung oder Minderung des Schadens entstehen, sofern der Versicherer diesen zugestimmt hat.
Czech: Dodatečné náklady vyplývající z jednání za účelem omezení ztráty nebo vyhnutí se ztráty jsou kryty v poměru k procentu krytí podle smlouvy o pojištění úvěru, pokud jsou schváleny pojistitelem.
Slovak: Dodatočné náklady vyplývajúce zo snahy minimalizovať straty alebo zabrániť stratám sú kryté úmerne percentu poistného krytia v rámci zmluvy o úverovom poistení, za predpokladu, že boli schválené poisťovateľom.
Polish: Koszty dodatkowe, wynikające z działania mającego na celu minimalizację lub uniknięcie strat, są ubezpieczone proporcjonalnie do części ubezpieczonej objętej umową ubezpieczenia kredytu, pod warunkiem że zostały one zatwierdzone przez ubezpieczyciela.
Hungarian: A kár minimalizálása vagy elkerülése érdekében tett intézkedésekből eredő járulékos költségeket a hitelbiztosítási kötvény szerinti fedezet százalékának arányában fedezik, feltéve, hogy azokat a biztosító jóváhagyta.
Slovenian: Dodatni stroški, ki izhajajo iz ukrepov za zmanjšanje ali preprečitev škode, se krijejo sorazmerno z odstotkom kritja po polici kreditnega zavarovanja, pod pogojem, da jih je zavarovatelj odobril.
Estonian: Kahju minimeerimiseks või vältimiseks võetavatest meetmetest tulenevad lisakulud kaetakse vastavalt krediidikindlustuspoliisis ettenähtud kindlustuskatte protsendile, kui kindlustusandja on need heaks kiitnud.
Latvian: Papildus izdevumus, kas izriet no darbības, kas veikta, lai līdz minimumam samazinātu vai novērstu zaudējumus, sedz proporcionāli kredīta apdrošināšanas polises seguma procentam, ar noteikumu, ka tos ir apstiprinājis apdrošinātājs.
Lithuanian: Papildomos išlaidos, atsirandančios dėl veiksmų siekiant minimizuoti ar išvengti nuostolių, padengiamos proporcingai draudimo daliai pagal kredito draudimo polisą, jeigu jas patvirtina draudikas.
Maltese: L-ispejjeż addizzjonali illi jirriżultaw mill-azzjoni sabiex titnaqqas jew teħles mit-telf għandu jkun kopert proporzjonalment mal-persentaġġ tal-kopertura taħt il-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu, jekk kemm-il darba jkunu ġew approvati mill-assiguratur.