English: whereas, therefore, the abovementioned maximum should be increased to 18 so that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented;
French: qu'il est donc nécessaire de porter le nombre maximal susmentionné à dix-huit pour que soit représenté chaque État membre dans lequel l'entreprise de dimension communautaire compte un ou plusieurs établissements ou dans lequel le groupe d'entreprises de dimension communautaire compte l'entreprise qui exerce le contrôle ou une ou plusieurs entreprises contrôlées;
Portuguese: que, portanto, o número máximo acima mencionado deve ser aumentado para 18, de modo a que esteja representado cada Estado-membro no qual a empresa de dimensão comunitária possui um ou mais estabelecimentos ou no qual o grupo de empresas de dimensão comunitária possui a empresa que exerce o controlo ou uma ou mais empresas controladas;
Czech: že je proto nezbytné zvýšit zmíněný nejvyšší počet na osmnáct, aby mohl být zastoupen každý členský stát, kde má podnik působící na území Společenství jeden nebo více závodů nebo kde má skupina podniků působící na území Společenství řídící podnik nebo jeden či více řízených podniků;
Slovak: keďže preto vyššie uvedené maximum by sa malo zvýšiť na 18 tak, aby bol zastúpený každý členský štát, v ktorom má podnik s významom na úrovni spoločenstva jednu alebo viac organizácií, alebo v ktorom skupina podnikov s významom na úrovni spoločenstva má kontrolujúci podnik, alebo jeden alebo viac kontrolovaných podnikov,
Polish: w związku z tym wspomnianą powyżej liczbę maksymalną należy zwiększyć do 18, aby reprezentowane było każde Państwo Członkowskie, w którym przedsiębiorstwo o zasięgu wspólnotowym posiada jeden lub więcej zakładów albo w którym grupa przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym posiada jeden lub więcej kontrolowanych przez nią podmiotów;
Hungarian: mivel ezért a fenti maximált létszámot 18-ra kell emelni, hogy minden egyes olyan tagállam képviselve legyen, amelyben közösségi szintű vállalkozások egy vagy több üzeme működik, vagy amelyben a közösségi szintű vállalkozáscsoportnak ellenőrző vállalkozása vagy egy, vagy több ellenőrzött vállalkozása van;
Slovenian: ker je torej treba zgoraj omenjeno največje število povečati na osemnajst, s čimer bo zastopana vsaka država članica, v kateri ima družba, ki posluje na območju Skupnosti, eno ali več podružnic ali v kateri ima povezana družba, ki posluje na območju Skupnosti, obvladujočo družbo ali eno ali več odvisnih družb;
Romanian: întrucât, prin urmare, numărul maxim de mai sus trebuie ridicat la 18, astfel încât fiecare stat membru în care o întreprindere de dimensiune comunitară are unul sau mai multe sedii sau în care grupul de întreprinderi de dimensiune comunitară își are întreprinderea care deține controlul sau în care una sau mai multe întreprinderi controlate sunt reprezentate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това горепосоченият максимален брой следва да се увеличи на 18, за да бъде представена всяка държава-членка, в която предприятието с общностно измерение има един или повече клона, или в която групата от предприятия с общностно измерение има контролиращо предприятие или едно или повече контролирани предприятия;
Estonian: seetõttu tuleks eespool nimetatud maksimaalarvu suurendada 18ni, et esindatud oleks iga liikmesriik, kus liikmesriigiülesel ettevõttel on üks asutus või rohkem asutusi või kus liikmesriigiülesel kontsernil on kontrolliv ettevõte või üks kontrollitav ettevõte või rohkem kontrollitavaid ettevõtteid;
Latvian: tā kā tāpēc iepriekšminētais maksimālais skaits būtu jāpalielina līdz 18, lai būtu pārstāvēta katra dalībvalsts, kurā Kopienas mēroga uzņēmumā ir viens vai vairāki objekti, vai kurā Kopienas mēroga uzņēmumu grupā ir kontrolējošs uzņēmums vai viens vai vairāki kontrolēti uzņēmumi;
Lithuanian: kadangi todėl pirmiau nurodytas maksimalus skaičius turėtų būti padidintas iki 18, kad būtų atstovaujama kiekvienai valstybei narei, kurioje Bendrijos mastu veikiančios įmonės turi vieną arba daugiau savo padalinių, arba kurioje yra Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupę kontroliuojanti įmonė arba viena ar daugiau kontroliuojamųjų įmonių;
Maltese: billi, huwa għalhekk neċessarju li l-massimu jiżdied għal 18 sabiex kull Stat Membru fejn l-impriża ta' skala Komunitarja għandha stabbiliment wieħed jew iktar jew fejn il-grupp ta' intrapriżi ta' skala Komunitarja għandu mpriża ta' kontroll jew waħda jew iktar impriżi kontrollati hu rrappreżentat;