FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 November 1998 adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the monitoring of the situation in Kosovo
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative au suivi de la situation au Kosovo
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. listopadu 1998 o sledování situace v Kosovu, přijaté na základě čl. J.4 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. novembra 1998, ktoré sa prijíma na základe článku J.4 (2) Zmluvy o Európskej únii, o pozorovaní situácie v Kosove
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 listopada 1998 r. przyjęta na podstawie art. J.4 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie monitorowania sytuacji w Kosowie
Hungarian: A Tanács határozata (1998. november 13.) az Európai Unióról szóló szerződés J.4. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott, a koszovói helyzet figyelemmel kíséréséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. novembra 1998 na podlagi člena J.4(2) Pogodbe o Evropski uniji o spremljanju položaja na Kosovu
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 13 noiembrie 1998 adoptată în temeiul articolului J.4 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la monitorizarea situației din Kosovo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 ноември 1998 година относно мониторинг на ситуацията в Косово, прието на основание член J.4, параграф 2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. november 1998, mis on vastu võetud Euroopa Liidu lepingu artikli J.4 lõike 2 alusel Kosovo olukorra järelevalve kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 13. novembris), kas pieņemts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.4. panta 2. punktu, par stāvokļa uzraudzību Kosovā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 13 d. priimtas remiantis Europos Sąjungos sutarties J.4 straipsnio 2 dalimi dėl padėties Kosove monitoringo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 1998 adottata fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.4(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq l-osservazzjoni tas-sitwazzjoni fil-Kosovo
English: (98/646/CFSP)
French: (98/646/PESC)
Czech: (98/646/SZBP)
Slovak: (98/646/SZBP)
Polish: (98/646/WPZiB)
Hungarian: (98/646/KKBP)
Slovenian: (98/646/SZVP)
Romanian: (98/646/PESC)
Bulgarian: (98/646/ОВППС)
Estonian: (98/646/ÜVJP)
Latvian: (98/646/KĀDP)
Lithuanian: (98/646/BUSP)
Maltese: (98/646/PBSK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.4(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.4, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. J.4 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J.4 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.4(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.4 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договорът за Европейския съюз, и по-специално член J.4, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli J.4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J.4(2) tiegħu,
English: Having regard to the Declaration (No 30) on Western European Union included in the Final Act signed upon the adoption of the Treaty,
French: vu la déclaration (n° 30) relative à l'Union de l'Europe occidentale contenue dans l'acte final signé lors de l'adoption du traité,
Czech: s ohledem na prohlášení (č. 30) o Západoevropské unii připojené k závěrečnému aktu, který byl podepsán při přijetí Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Vyhlásenie o Západoeurópskej únii (č. 30) zahrnutom do záverečného aktu podpísaného pri prijatí zmluvy,
Polish: uwzględniając Deklarację (nr 30) w sprawie Unii Zachodnioeuropejskiej, włączoną do Aktu Końcowego i podpisaną równocześnie z przyjęciem Traktatu,
Hungarian: tekintettel a Szerződés elfogadásakor aláírt záróokmányban található, a Nyugat-Európai Unióról szóló 30. nyilatkozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Izjave (št. 30) o Zahodnoevropski uniji, ki je vključena v Sklepno listino, podpisano ob sprejetju Pogodbe,
Romanian: având în vedere Declarația (nr. 30) referitoare la Uniunea Europei Occidentale inclusă în actul final semnat cu ocazia adoptării tratatului,
Bulgarian: като взе предвид Декларация (№ 30) за Западноевропейския съюз, включена в Заключителния акт, подписан при приемането на Договора,
Estonian: võttes arvesse lepingu vastuvõtmisel allkirjastatud lõppaktis sisalduvat deklaratsiooni (nr 30), mis käsitleb Lääne-Euroopa Liitu, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Deklarāciju (Nr. 30) par Rietumeiropas Savienību, kas ietverta Nobeiguma aktā un parakstīta Līguma pieņemšanas dienā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Deklaraciją (Nr. 30) dėl Vakarų Europos Sąjungos, įtrauktą į Baigiamąjį aktą, pasirašytą patvirtinant Sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni (Nru 30) dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent inkluża fl-Att Konklussiv iffirmat ma’ l-adozzjoni tat-Trattat,
English: Whereas the European Union action as defined above requires a precise knowledge of the situation on the ground in Kosovo;
French: considérant que l'action de l'Union européenne définie ci-dessus requiert une connaissance précise de la situation sur le terrain au Kosovo;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená akce Evropské unie vyžaduje přesné znalosti místní situace v Kosovu;
Slovak: keďže akcia Európskej únie tak, ako je to definované vyššie, vyžaduje presné vedomosti o situácii na území Kosova;
Polish: określone powyżej działania Unii Europejskiej wymagają dokładnej wiedzy na temat sytuacji w Kosowie;
Hungarian: mivel az Európai Unió fent meghatározott tevékenysége megköveteli a koszovói helyzet pontos ismeretét;
Slovenian: ker ukrepanje Evropske unije, kakor je določeno zgoraj, zahteva podrobno poznavanje dejanskega položaja na Kosovu;
Romanian: întrucât acțiunea Uniunii Europene definită mai sus necesită o cunoaștere precisă a situației pe teren în Kosovo;
Bulgarian: като има предвид, че действието на Европейския съюз, както е описано по-горе, изисква точно познаване на ситуацията в Косово на място;
Estonian: Euroopa Liidu eespool määratletud tegevus nõuab Kosovo kohapealse olukorra täpset tundmist;
Latvian: tā kā Eiropas Savienības iepriekš definētā rīcība prasa precīzas zināšanas par stāvokli Kosovā;
Lithuanian: kadangi pirmiau apibūdinti Europos Sąjungos veiksmai reikalauja tiksliai žinoti padėtį pačiame Kosove;
Maltese: Billi l-azzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea kif definita hawn fuq teħtieġ konoxxenza preċiża tas-sitwazzjoni fl-art fil-Kosovo;
English: whereas such knowledge would be facilitated by information resulting from the interpretation of space imagery;
French: que cette connaissance serait facilitée par des informations résultant de l'interprétation de données obtenues par l'imagerie spatiale;
Czech: že tuto znalost usnadňují informace získané interpretací snímků z oběžné dráhy;
Slovak: keďže získanie týchto vedomostí by uľahčili informácie z rozboru satelitných snímok;
Polish: tego rodzaju wiedza może być pogłębiona przez informacje wynikające z analizy zdjęć satelitarnych;
Hungarian: mivel az ilyen ismeretek megszerzését megkönnyítik a műholdas képek elemzéséből származó információk;
Slovenian: ker bi k takemu poznavanju pripomogle informacije, pridobljene iz interpretacije satelitskih posnetkov;
Romanian: întrucât această cunoaștere ar fi facilitată de informațiile rezultate din interpretarea imaginilor spațiale;
Bulgarian: като има предвид, че подобно познание би било улеснено от информация, получена в резултат на разчитане на космически изображения;
Estonian: olukorra tundmist hõlbustaksid satelliitkujutiste tõlgendamisel saadud andmed;
Latvian: tā kā no izvērtētiem satelītuzņēmumiem iegūtā in formācija palīdzētu iegūt šādas zināšanas;
Lithuanian: kadangi tokiam žinojimui padėtų informacija, gaunama aiškinant iš kosminės erdvės užfiksuotus vaizdus;
Maltese: billi din il-konoxxenza tista’ tiġi ffaċilitata b’informazzjoni li ġejja mill-interpretazzjoni ta’ l-immaġni ta’ l-ispazju;
English: Whereas under these conditions the European Union should have recourse to the WEU,
French: considérant que, dans ces conditions, l'Union européenne devrait avoir recours à l'UEO,
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto podmínek by se Evropská unie měla obrátit na ZEU,
Slovak: keďže za týchto podmienok by sa Európska únia mala obrátiť na WEU,
Polish: w tych warunkach Unia Europejska powinna odwołać się do UZE,
Hungarian: mivel e feltételek szerint az Európai Uniónak a NYEU-hoz kell fordulnia,
Slovenian: ker se mora Evropska unija v takih primerih obračati na ZEU,
Romanian: întrucât, în aceste condiții, Uniunea Europeană ar trebui să apeleze la UEO,
Bulgarian: като има предвид, че при тези условия Европейският съюз следва да се обърне за помощ към ЗЕС,
Estonian: Sellistes tingimustes peaks Euroopa Liit pöörduma Lääne-Euroopa Liidu poole,
Latvian: tā kā atbilstīgi šiem nosacījumiem Eiropas Savienībai jāvēršas pēc palīdzības pie RES,
Lithuanian: kadangi šiomis sąlygomis Europos Sąjunga turėtų kreiptis į VES,
Maltese: Billi skond dawn il-kondizzjonijiet l-Unjoni Ewropea għandha ddur għall-għajnuna mill-WEU,
English: The European Union requests the WEU to provide relevant information made available by the WEU Satellite Center concerning:
French: L'Union européenne demande à l'UEO de lui fournir des informations pertinentes obtenues par le Centre satellitaire de l'UEO concernant:
Czech: Evropská unie žádá ZEU, aby jí poskytla významné informace, které má Satelitní středisko ZEU
Slovak: Európska únia žiada WEU o poskytnutie príslušných informácií zozbieraných satelitným strediskom WEU, ktoré sa týkajú:
Polish: Unia Europejska zwraca się do UZE o przekazanie stosownych informacji, udostępnionych przez centrum satelitarne UZE, a dotyczących:
Hungarian: Az Európai Unió felkéri a NYEU-t, hogy bocsássa rendelkezésre a NYEU Műholdközpontja által szolgáltatott megfelelő információkat a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Evropska unija zaprosi ZEU, da ji s pomočjo Satelitskega centra ZEU priskrbi potrebne informacije v zvezi s:
Romanian: Uniunea Europeană solicită UEO să îi furnizeze informații relevante obținute de către Centrul pentru Sateliți al UEO privind:
Bulgarian: Европейският съюз се обръща към ЗЕС с молба за предоставяне на съответната информация, получена чрез Сателитния център на ЗЕС относно:
Estonian: Euroopa Liit esitab Lääne-Euroopa Liidule taotluse, et viimane annaks talle Lääne-Euroopa Liidu Satelliidikeskusest saadavat asjakohast teavet:
Latvian: Eiropas Savienība prasa RES sniegt attiecīgu informāciju, kas iegūta no RES Satelītu centra:
Lithuanian: Europos Sąjunga prašo VES pateikti jos palydovų centro turimą atitinkamą informaciją apie:
Maltese: L-Unjoni Ewropea titlob lill-WEU biex tipprovdi informazzjoni relevanti li hi disponibbli miċ-Ċentru tas-Satellita tal-WEU dwar:
English: the state of the implementation of the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE and on 15 October 1998 between the FRY and NATO,
French: l'état de la mise en oeuvre des accords signés à Belgrade le 16 octobre 1998 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'OSCE et le 15 octobre 1998 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'OTAN
Czech: o stavu provádění dohod podepsaných v Bělehradě dne 16. října 1998 mezi Svazovou republikou Jugoslávií a OBSE a dne 15. října 1998 mezi Svazovou republikou Jugoslávií a NATO
Slovak: stavu vykonávania dohôd podpísaných v Belehrade 16. októbra 1998 medzi JZR a OSCE a 15. októbra 1998 medzi JZR a NATO
Polish: stanu wykonania umów podpisanych w Belgradzie dnia 16 października 1998 r. między FRJ a OBWE oraz dnia 15 października 1998 r. między FRJ a NATO,
Hungarian: a JSZK és az EBESZ által 1998. október 16-án, valamint a JSZK és a NATO által 1998. október 15-én Belgrádban aláírt egyezmények végrehajtásának helyzete, valamint
Slovenian: stanjem izvajanja sporazumov, podpisanih v Beogradu 16. oktobra 1998 med ZRJ in OVSE ter 15. oktobra 1998 med ZRJ in Natom,
Romanian: stadiul punerii în aplicare a acordurilor semnate la Belgrad la 16 octombrie 1998 între Republica Federală Iugoslavia și OSCE și la 15 octombrie 1998 între Republica Federală Iugoslavia și NATO și
Bulgarian: прилагането на споразуменията, подписани в Белград на 16 октомври 1998 г. между СРЮ и ОССЕ и споразуменията, подписани на 15 октомври1998 г. между СРЮ и НАТО, и
Estonian: Belgradis 16. oktoobril 1998. aastal allkirjastatud Jugoslaavia Liitvabariigi ja OSCE vahelise kokkuleppe ning 15. oktoobril 1998. aastal allkirjastatud Jugoslaavia Liitvabariigi ja NATO vahelise kokkuleppe rakendamise kohta,
Latvian: par 1998. gada 16. oktobrī Belgradā starp DFR un EDSO un 1998. gada 15. oktobrī starp DFR un NATO parakstīto nolīgumu īstenošanas stāvokli,
Lithuanian: 1998 m. spalio 16 d. Belgrade JFR ir ESBO bei 1998 m. spalio 15 d. JFR ir NATO pasirašytų susitarimų įgyvendinimo padėtį
Maltese: l-istat ta’ l-implimentazzjoni tal-ftehim iffirmat f’Belgrad fis-16 ta’ Ottubru 1998 bejn il-FRY u l-OSCE u fil-15 ta’ Ottubru 1998 bejn il-FRY u n-NATO,
English: the situation of refugees and displaced persons and of the infrastructure in this respect
French: la situation des réfugiés et des personnes déplacées et de l'infrastructure à cet égard,
Czech: o situaci uprchlíků a vysídlených osob a k tomu existující infrastruktuře,
Slovak: situácie utečencov a ľudí bez domova a infraštruktúry v tomto ohľade,
Polish: oraz - sytuacji uchodźców i wysiedleńców oraz związanej z tym infrastruktury
Hungarian: a menekültek és a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyek és az ezzel kapcsolatos infrastruktúra helyzete,
Romanian: situația refugiaților și a persoanelor strămutate, precum și a infrastructurii necesare în această privință,
Bulgarian: положението на бежанците и разселените лица и на инфраструктурата в тази връзка,
Latvian: par bēgļu un pārvietoto personu stāvokli un ar to saistīto infrastruktūru,
Lithuanian: pabėgėlių bei perkeltųjų asmenų ir infrastruktūros šiuo požiūriu padėtį,
Maltese: is-sitwazzjoni tar-refuġjati u l-infrastruttura dwar dan bl-iskop
English: with a view for the European Union to contribute to the monitoring necessary for the overall success of the OSCE and NATO relevant missions.
French: afin que l'Union européenne puisse contribuer au suivi nécessaire au succès global des missions de l'OSCE et de l'OTAN.
Czech: aby Evropská unie mohla přispět ke sledování nutnému pro celkový úspěch misí OBSE a NATO.
Slovak: aby Európska únia mohla prispievať k pozorovaniu, ktoré je dôležité pre celkový úspech príslušných misií OSCE a NATO.
Polish: celem przyczynienia się Unii Europejskiej do monitorowania, niezbędnego do osiągnięcia całkowitego sukcesu odpowiednich misji OBWE i NATO.
Hungarian: azzal a céllal, hogy az Európai Unió hozzá tudjon járulni az EBESZ és a NATO megfelelő küldetéseinek teljes sikeréhez szükséges felügyelethez.
Romanian: astfel încât Uniunea Europeană să poată contribui la monitorizarea necesară succesului deplin al misiunilor OSCE și NATO,
Bulgarian: с оглед на това Европейският съвет да допринесе за мониторинга, необходим за цялостния успех на съответните мисии на ОССЕ и НАТО.
Latvian: lai Eiropas Savienība var sniegt palīdzību uzraudzībai, kas nepieciešama EDSO un NATO attiecīgo misiju vispārīgai veiksmīgai īstenošanai.
Lithuanian: kad Europos Sąjunga galėtų prisidėti prie monitoringo, reikalingos užtikrinti bendrą ESBO ir NATO atitinkamų misijų sėkmingą įgyvendinimą.
Maltese: li l-Unjoni Ewropea tagħti kontribut lill-osservazzjoni neċessarja għas-suċċess totali tal-missjonijiet ta’ l-OSCE u n-NATO.
English: This Decision shall be notified to the WEU in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 May 1996 on the transmission to the WEU of documents of the European Union.
French: La présente décision est notifiée à l'UEO conformément aux conclusions adoptées par le Conseil le 14 mai 1996 au sujet de la transmission à l'UEO de documents de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí ZEU v souladu se závěry přijatými Radou dne 14. května 1996 o předávání dokumentů Evropské unie ZEU.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi WEU v súlade so závermi prijatými Radou 14. mája 1996 o prenose dokumentov Európskej únie na WEU.
Polish: UZE powiadamia się o decyzji zgodnie z wnioskami przyjętym przez Radę dnia 14 maja 1996 r. w sprawie przekazywania dokumentów Unii Europejskiej UZE.
Hungarian: E határozatról értesíteni kell a NYEU-t az 1996. május 14-én a Tanács által elfogadott, az Európai Unió dokumentumainak a NYEU számára történő átadásáról szóló következtetéseinek megfelelően.
Slovenian: Ta sklep se uradno sporoči ZEU v skladu z zaključki, ki jih je Svet sprejel 14. maja 1996 o prenosu dokumentov Evropske unije ZEU.
Romanian: Prezenta decizie se notifică UEO în conformitate cu concluziile adoptate de Consiliu la 14 mai 1996 cu privire la transmiterea către UEO a documentelor Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се нотифицира на ЗЕС в съответствие със заключенията, приети от Съвета на 14 май 1996 г. относно предаването на ЗЕС на документи на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse Lääne-Euroopa Liidule vastavalt 14. mail 1996. aastal vastu võetud nõukogu järeldustele Euroopa Liidu dokumentide edastamise kohta Lääne-Euroopa Liidule.
Latvian: Šis lēmums tiek izziņots RES saskaņā ar 1996. gada 14. maija Padomes slēdzieniem par Eiropas Savienības dokumentu nosūtīšanu RES.
Lithuanian: Apie šį sprendimą Vakarų Europos Sąjungai pranešama pagal 1996 m. gegužės 14 d. Tarybos patvirtintas išvadas dėl Europos Sąjungos dokumentų perdavimo VES.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-WEU skond il-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fl-14 ta’ Mejju 1996 dwar it-trasmissjoni lill-WEU ta’ dokumenti ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 13 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-13 ta’ Novembru 1998.
English: Declaration by the Danish delegation
French: Déclaration de la délégation danoise
Slovak: Vyhlásenie dánskej delegácie
Polish: Deklaracja delegacji duńskiej
Romanian: Declarația delegației daneze
Estonian: Taani delegatsiooni deklaratsioon
Latvian: Dānijas delegācijas deklarācija
Lithuanian: Danijos delegacijos pareiškimas
English: In accordance with section C of the Decision adopted at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: Conformément à la section C de la décision adoptée par le Conseil européen réuni à Édimbourg les 11 et 12 décembre 1992, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et des actions de l'Union ayant des implications en matière de défense.
Slovak: V súlade s oddielom C rozhodnutia prijatého Európskou radou v Edinburgu 11. a 12. decembra 1992, sa Dánsko nepodieľa na spracovaní a vykonávaní rozhodnutí a činností únie, ktoré majú obranné aspekty.
Polish: Zgodnie z sekcją C decyzji przyjętej podczas spotkania Rady Europejskiej w Edynburgu w dniach 11 i 12 grudnia 1992 r. Dania nie bierze udziału w opracowywaniu i wykonywaniu tych decyzji oraz działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne.
Romanian: În conformitate cu secțiunea C din decizia adoptată de Consiliul European reunit la Edinburgh la 11 și 12 decembrie 1992, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării.
Estonian: Vastavalt 11. ja 12. detsembril 1992 toimunud Euroopa Ülemkogu Edinburghi istungil vastuvõetud otsuse C jaole ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamisel ega rakendamisel.
Latvian: Saskaņā ar 1992. gada 11. un 12. decembrī Edinburgā pieņemto Eiropas Padomes Lēmuma C iedaļu Dānija nepiedalās ar aizsardzības politiku saistīto Savienības lēmumu un darbību noteikšanā un īstenošanā.
Lithuanian: Pagal 1992 m. gruodžio 1112 d. Edinburge Europos Vadovų Tarybos priimto sprendimo C skirsnį Danija nedalyvauja rengiant ir vykdant Sąjungos gynybinio pobūdžio sprendimus ir veiksmus.
English: The Danish Government has decided that Denmark will not participate in the Council Decision on the basis of Article J.4(2) on the monitoring of the situation in Kosovo.
French: Le gouvernement danois a décidé que le Danemark ne participerait pas à la décision du Conseil adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, relative au suivi de la situation au Kosovo.
Slovak: Dánska vláda rozhodla, že Dánsko sa nebude podieľať na rozhodnutí Rady na základe článku J.4 ods. 2 o pozorovaní situácie v Kosove.
Polish: Rząd Danii zdecydował, że Dania nie będzie brała udziału w decyzji Rady przyjętej na podstawie art. J.4 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie monitorowania sytuacji w Kosowie.
Romanian: Guvernul danez a hotărât că Danemarca nu va participa la decizia Consiliului adoptată în temeiul articolului J.4 alineatul (2) privind monitorizarea situației din Kosovo.
Estonian: Taani valitsus on otsustanud, et Taani ei osale nõukogu otsuste vastuvõtmisel, mis põhinevad Euroopa Liidu lepingu artikli J.4 lõikel 2 ja käsitlevad Kosovo olukorra järelevalvet.
Latvian: Dānijas valdība ir nolēmusi, ka Dānija neiesaistīsies Padomes lēmumā, kas formulēts, pamatojoties uz J.4. panta 2. punktu, par stāvokļa uzraudzību Kosovā.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė nusprendė, kad Danija nedalyvaus Tarybos sprendime remiantis J.4 straipsnio 2 dalimi dėl padėties Kosove monitoringo.