FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Estonian: C LISA
Lithuanian: C PRIEDAS
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision is addressed to the Member States.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: from:
Danish: fra:
Swedish: från:
Hungarian: -ból
Estonian: kust:
English: Official
French: Sceau
Danish: Officielt
Swedish: Officiel
Romanian: Ștampila
English: Stamp (1)
French: officiel (1)
Danish: Stempel (1)
Swedish: stämpel (1)
Polish: Pieczęć urzędowa1
Romanian: oficială
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia (notified under document number C(1998) 2952)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. októbra 1998, stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pôvodom z Tuniska (oznámené pod dokumentom číslo C(1998) 2952)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tunezji (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2952)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. oktoober 1998, milles sätestatakse Tuneesiast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2952 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. nustatantis ypatingus reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2952)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: country of dispatch:
Polish: kraj wysyłki:
Slovenian: država odpreme:
Romanian: țara de expediție:
Estonian: lähteriik:
Lithuanian: šalis siuntėja:
English: TUNISIA,
Polish: TUNEZJA,
Slovenian: TUNIZIJA,
Romanian: TUNISIA,
Estonian: TUNEESIA,
Lithuanian: TUNISAS,
English: HEALTH CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
English: covering live bivalve molluscs (1), echinoderms (1), tunicates (1), marine gastropods (1) originating in Tunisia and intended for human consumption in the European Community
Polish: obejmujące żywe małże1, szkarłupnie1, osłonice1 i ślimaki morskie1 pochodzące z Tunezji i przeznaczone do spożycia przez ludzi we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: a Tunéziából származó és az Európai Közösségben emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylókhoz[4], tüskésbőrűekhez4, zsákállatokhoz4, tengeri haslábúakhoz4
English: Destination of products
French: Destination des produits
Danish: Varernes destination
Swedish: Produkternas destination
Czech: Místo určení produktů:
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Romanian: Destinația produselor
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched from:
Polish: Produkty wysyłane są z:
Romanian: Produsele sunt expediate de la:
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Swedish: (Destinationsland och destinationsort)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: Done at,on
Slovak: dňa..
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Tuniska
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6.) a Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Tunisia
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Tunisijas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ottubru 1998 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija
English: (notified under document number C(1998) 2952)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2952)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2952. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2952)
Romanian: (notificată cu numărul C(1998) 2952)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2952)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru C(1998) 2952)
English: Country of dispatch: TUNISIA
Czech: Země odeslání: TUNISKO
Hungarian: Küldő ország: TUNÉZIA
Latvian: Nosūtītāja valsts: TUNISIJA
English: Competent authority: 'Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture`
Czech: Příslušný úřad: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture
Hungarian: Illetékes hatóság: "Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministre de l'Agriculture"
Estonian: Pädev asutus: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture
Latvian: Kompetentā iestāde Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministre de l'Agriculture
English: Name of consignee and address at place of destination: (1) Delete where inapplicable.
Hungarian: A címzett neve és a rendeltetési hely címe:
Latvian: Kravas saņēmēja vārds/nosaukums un adrese galamērķa vietā:
English: Done at, on
Czech: V dne
English: Done at, (Place) on (Date)
Estonian: .. (koht) (kuupäev)
English: country of dispatch: TUNISIA,
French: pays expéditeur: TUNISIE,
Danish: afsendelsesland: TUNESIEN
Swedish: Avsändande land: TUNISIEN.
Czech: země odeslání: TUNISKO
Slovak: krajina odoslania: TUNISKO;
Hungarian: küldő ország: TUNÉZIA,
Latvian: nosūtītāja valsts: TUNISIJA,
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Danish: Hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
Swedish: Varje försändelse skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original, ifyllt i vederbörlig ordning, undertecknat, daterat och bestående av ett enda ark i enlighet med förlagan i bilaga A.
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto dokumentu;
Polish: każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany z podaniem daty, składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett és az A. mellékletben található mintával összhangban egyetlen lapból álló egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Romanian: fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate animală în original, numerotat, completat corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināleksemplārs, kas saskaņā ar A pielikuma paraugu ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ta’ dan;
English: consignments must originate in the authorised production areas listed in Annex B hereto;
French: ils doivent provenir de zones de production autorisées figurant à l'annexe B;
Danish: Sendingerne skal komme fra godkendte produktionsområder, der er anført i bilag B.
Swedish: Försändelserna skall komma från godkända upptagningsområden enligt förteckningen i bilaga B.
Czech: produkty musejí pocházet z povolených produkčních oblastí uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: zásielky musia pochádzať zo schválených produkčných oblastí uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu;
Polish: przesyłki muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a szállítmányoknak a B. mellékletben felsorolt engedélyzett tenyésztési területekről kell származniuk;
Slovenian: pošiljke morajo izvirati iz odobrenih proizvodnih območij, navedenih v seznamu v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: loturile trebuie să provină din zonele de producție autorizate enumerate în anexa B;
Estonian: partiid peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest;
Latvian: Sūtījumu izcelsmei jābūt no B pielikumā minētiem, atļautiem ražošanas apgabaliem
Lithuanian: siuntos turi būti iš šio sprendimo B priede nurodytų patvirtintų augimviečių;
Maltese: il-kunsinni jridu joriġinaw miż-żoni ta’ produzzjoni awtorizzati fl-Anness B ta’ dan;
English: they must be packed in sealed packages by an approved dispatch centre included in the list in Annex C hereto;
French: ils doivent avoir été conditionnés dans des emballages scellés, par un centre d'expédition agréé, figurant sur la liste de l'annexe C;
Danish: Sendingerne skal være indpakket i forseglet emballage i et godkendt ekspeditionscenter, der er opført på listen i bilag C.
Swedish: De skall vara förpackade i förseglade förpackningar av en godkänd leveransanläggning som är upptagen i förteckningen i bilaga C.
Czech: musejí být baleny do zapečetěných obalů schváleným střediskem pro expedici nebo pro čištění uvedeným na seznamu v příloze C tohoto rozhodnutí;
Slovak: musia byť balené do zapečatených obalov schválených strediskom pre expedíciu alebo strediskom pre čistenie uvedeným v zozname v prílohe C tohto dokumentu;
Polish: przesyłki muszą być szczelnie zapakowane przez zatwierdzony zakład wysyłkowy wymieniony w wykazie w załączniku C do niniejszej decyzji;
Hungarian: azokat a C. mellékletben található jegyzékben felsorolt engedélyezett feladó központokban fémzárolt csomagolással kell csomagolni;
Slovenian: pakirati jih mora odobreni odpremni center iz seznama v Prilogi C k tej odločbi, in sicer v hermetično zaprte pakete;
Romanian: trebuie să fie ambalate în ambalaje sigilate de către un centru de livrare autorizat care să figureze pe lista din anexa C;
Estonian: partiid peavad olema pakitud pitseeritud pakenditesse käesoleva otsuse C lisas loetletud heakskiidetud lähetuskeskuses;
Latvian: Tiem jābūt iepakotiem apstiprinātos izplatīšanas centros, kas ietverti C pielikuma sarakstā.
Lithuanian: jie turi būti supakuoti į užplombuotas pakuotes patvirtintame išsiuntimo centre, nurodytame šio sprendimo C priede pateiktame sąraše;
Maltese: iridu jkunu ppakkjati f’imballaġġi ssiġillati minn ċentru ta’ dispaċċ approvat li jkun inkluż fil-lista fl-Anness C ta’ dan;
English: each package must bear an indelible health mark containing at least the following information:
French: chaque emballage doit porter une marque sanitaire indélébile comportant au moins les mentions suivantes:
Danish: Hver pakning skal være forsynet med et uudsletteligt sundhedsmærke, der mindst omfatter følgende angivelser:
Swedish: Varje förpackning skall ha en beständig hälsomärkning som innehåller minst följande uppgifter:
Czech: každé balení musí být opatřeno nesmazatelnou značkou zdravotní nezávadnosti obsahující alespoň tyto informace:
Slovak: každé balenie musí byť vybavené nezmazateľnou značkou zdravotnej neškodnosti obsahujúcou aspoň tieto informácie:
Polish: każde opakowanie musi mieć nieusuwalny znak jakości zdrowotnej, zawierający co najmniej następujące informacje:
Hungarian: minden csomagot letörölhetetlen állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni, amely legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: na vsakem paketu mora biti neizbrisna oznaka zdravstvene ustreznosti, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: fiecare ambalaj trebuie să conțină o marcă de salubritate rezistentă la ștergere care să conțină cel puțin următoarele informații:
Estonian: igal pakil peab olema kustumatu tervisemärk, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt neizdzēšamam veselības marķējumam, kas ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: ant kiekvienos pakuotės turi būti neištrinamas sveikumo ženklas, kuriame nurodoma bent ši informacija:
English: were harvested, where necessary relayed, and transported in accordance with the health rules laid down in Chapters I, II and III of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été récoltés, le cas échéant reparqués, et transportés conformément aux règles d'hygiène prévues aux chapitres I, II et III de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Danish: De er høstet og eventuelt genudlagt samt transporteret efter de hygiejneregler, der er fastsat i kapitel I, II og III i bilaget til direktiv 91/492/EØF.
Swedish: har tagits upp, i förekommande fall återutlagts samt transporterats i enlighet med de hygienkrav som anges i kapitlen I, II och III i bilagan till direktiv 91/492/EEG,
Czech: byly sbírány, případně sádkovány, a přepraveny v souladu s hygienickými pravidly stanovenými v kapitolách I, II a III přílohy směrnice 91/492/EHS;
Slovak: boli zbierané, prípadne sádkované a prepravované v súlade s hygienickými predpismi stanovenými v kapitolách I, II a III prílohy k smernici Rady 91/492/EHS;
Polish: zostały odłowione, w przypadku gdy jest to konieczne przekazane, oraz przetransportowane zgodnie z przepisami sanitarnymi określonymi w rozdziałach I, II i III załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének I., II. és III. fejezetében megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban takarították be, adott esetben mosták át, és szállították;
Romanian: au fost recoltate, după caz, relocate și transportate în conformitate cu normele sanitare stabilite în capitolele I, II și III din anexa la Directiva 91/492/CEE;
Estonian: on püütud, vajaduse korral ümber paigutatud, ja transporditud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa I, II ja III peatükis sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir ievākta, ja vajadzīgs - izklāta un transportēta saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma I, II un III nodaļas sanitārajiem noteikumiem;
Lithuanian: buvo surinkti, jei reikia, nuvežti į natūralią išsivalymo vietą ir transportuojami pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo I, II ir III skyriuose nustatytas veterinarijos taisykles;
English: were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with the requirements laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été manipulés, le cas échéant purifiés, et conditionnés conformément aux exigences fixées au chapitre IV de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Danish: De er håndteret og eventuelt renset samt indpakket efter de hygiejneregler, der er fastsat i kapitel IV i bilaget til direktiv 91/492/EØF.
Swedish: har hanterats och eventuellt rensats samt förpackats i enlighet med de krav som fastställs i kapitel IV i bilagan till direktiv 91/492/EEG,
Czech: bylo s nimi manipulováno, případně byly čištěny, a baleny v souladu s požadavky stanovenými v kapitole IV přílohy směrnice 91/492/EHS;
Slovak: manipulovalo sa s nimi a v prípade potreby boli čistené a balené v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitole IV prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: były poddane obróbce, w miarę potrzeby oczyszczone, oraz zapakowane zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziale IV Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének IV. fejezetében megállapított követelmények betartásával kezelték, adott esetben tisztították, és csomagolták;
Romanian: au fost manipulate, după caz, purificate și ambalate în conformitate cu cerințele stabilite de capitolul IV din anexa la Directiva 91/492/CEE;
Estonian: on käsitsetud, vajaduse korral puhastatud, ja pakitud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir apstrādāta, ja vajadzīgs - attīrīta un iepakota saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: buvo tvarkomi, jei reikia, išvalyti ir supakuoti pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter VI of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont subi des contrôles sanitaires conformément aux prescriptions du chapitre VI de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Danish: De er kontrolleret ifølge bestemmelserne i kapitel VI i bilaget til direktiv 91/492/EØF.
Swedish: har genomgått hälsokontroll i enlighet med kapitel VI i bilagan till direktiv 91/492/EEG,
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou VI přílohy směrnice 92/493/EHS;
Slovak: podrobili sa kontrolám v súlade s kapitolou VI prílohy k smernici 92/492/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem VI Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: egészségügyi ellenőrzésnek vetették alá, a 91/492/EGK irányelv mellékletének VI. fejezetével összhangban;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare, în conformitate cu capitolul VI din anexa la Directiva 91/492/CEE;
Estonian: on kontrollitud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa VI peatükile;
Latvian: tai ir veiktas sanitārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 9II/493/EEK pielikuma VI nodaļu;
Lithuanian: ištirti pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo VI skyrių;
English: are in compliance with Chapters V, VII, VIII, IX, and X of the Annex to Directive 91/492/EEC and therefore fit for immediate human consumption.
French: sont conformes aux prescriptions des chapitres V, VII, VIII, IX et X de l'annexe de la directive 91/492/CEE et donc aptes à la consommation humaine directe.
Danish: De opfylder kravene i kapitel V, VII, VIII, IX og X i bilaget til direktiv 91/492/EØF og er dermed egnet til direkte konsum.
Swedish: uppfyller villkoren i kapitlen V och VII-X i bilagan till direktiv 91/492/EEG och att de därför är lämpade för omedelbar konsumtion.
Czech: jsou v souladu s kapitolami V, VII, VIII, IX a X přílohy směrnice 91/492/EHS a jsou proto způsobilé k přímé lidské spotřebě;
Slovak: sú v súlade s kapitolou V, VII, VIII, IX a X prílohy k smernici 91/492/EHS, a preto sú vhodné na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: pozostają w zgodności z rozdziałami V, VII, VIII, IX i X Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG, a zatem są zdatne do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: megfelelnek a 91/492/EGK irányelv melléklete V., VII., VIII., IX. és X. fejezetének, így alkalmasak közvetlen emberi fogyasztásra.
Romanian: sunt în conformitate cu capitolelor V, VII, VIII, IX și X din anexa la Directiva 91/492/CEE și, prin urmare, apte pentru consumul uman imediat.
Estonian: on vastavuses direktiivi 91/492/EMÜ lisa V, VII, VIII, IX ja X peatükiga ja sobivad seepärast otseselt inimtoiduks.
Latvian: atbilst Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V, VII, VIII, IX un X nodaļai un tādejādi ir piemēroti tūlītējai lietošanai pārtikā.
Lithuanian: atitinka Direktyvos 91/492/EEB priedo V, VII, VIII, IX ir X skyrius ir dėl to gali būti tiesiogiai vartojami maistui.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
Danish: Stempel og underskrift skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Swedish: Stämpeln och underskriften skall vara i en färg som skiljer sig från de andra uppgifterna i intyget.
Czech: 3 Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Polish: 1Kolor pieczęci i podpisu musi różnic się od pozostałych danych szczegółowych zawartych w świadectwie.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének el kell térnie a bizonyítvány egyéb adatainak színétől.
Estonian: 2 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.