FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The serial number of the quota shall be 09.4020.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4020.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.4020.
Polish: Numer seryjny kontyngentu to 09.4020.
Hungarian: A kontingens tételszáma: 09.4020.
Slovenian: Serijska številka te kvote je 09.4020.
Romanian: Contingentul are numărul de ordine 09.4020.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4020.
Latvian: Kvotas sērijas numurs ir 09.4020.
Lithuanian: Kvotos serijos numeris yra 09.4020.
Maltese: In-numru ta' serje tal-kwota għandu jkun 09.4020.
English: The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Czech: Valorické clo pro kvótu uvedenou v odstavci 1 činí 4 %.
Slovak: Clo na kvótu uvedenú v odseku 1 je 4 %.
Polish: Cło ad valorem dla kontyngentu określonego w ust. 1 wynosi 4 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingens értékvámja 4 %.
Slovenian: Carina ad valorem za kvoto iz odstavka 1 znaša 4 %.
Romanian: Pentru contingentul prevăzut la alineatul (1), dreptul vamal ad valorem se stabilește la 4 %.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kvoodi puhul on väärtuseline tollimaks 4 %.
Latvian: Kvotai, kas minēta 1. punktā, ad valorem muitas nodoklis ir 4 %.
Lithuanian: Ad valorem muito mokestis, kuriuo apmuitinama šio straipsnio 1 dalyje nurodyta kvota, yra 4 %.
Maltese: Id-dazju ad valorem fuq il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' 4 %.
English: The annual quota shall be allocated as follows:
Czech: Roční kvóta se rozdělí takto:
Slovak: Ročná kvóta sa prideľuje nasledovne:
Polish: Kontyngent roczny rozdziela się następująco:
Hungarian: Az éves kontingens az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Letna kvota se dodeli kot sledi:
Romanian: Cantitatea anuală a contingentului se repartizează astfel:
Estonian: Aastakvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Gada kvotu piešķir šādi:
Lithuanian: Metinė kvota skiriama taip:
English: Only whole thin skirt may be imported under the quota.
Czech: V rámci této kvóty lze dovážet pouze celá hovězí okruží a bránice.
Slovak: Podľa tejto kvóty možno dovážať tenké bránice iba v celku.
Polish: W ramach kontyngentu mogą być przywożone jedynie cienkie przepony w całości.
Hungarian: A kontingens keretében sovány dagadó csak egészben hozható be.
Slovenian: Na podlagi te kvote se lahko uvažajo samo celi vampi.
Romanian: În cadrul contingentului, nu se poate importa decât mușchiuleț întreg.
Estonian: Kvoodi alusel võib importida üksnes terveid vahelihase kõõluselisi osi.
Latvian: Atbilstīgi šai kvotai var importēt tikai veselas plānās diafragmas.
Lithuanian: Pagal kvotą gali būti importuojama tik visa plonoji diafragma.
Maltese: Falda rqiqa sħiħa biss tista' tiġi importata taħt il-kwota.
English: For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above -12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be 'frozen thin skirt`.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "zmrazeným okružím a bránicí" rozumí okruží a bránice zmrazené při vstupu na celní území Společenství na vnitřní teplotu nejvýše -12 °C.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "mrazená tenká bránica" znamená tenká bránica, ktorá je zmrazená a v čase vstupu na colné územie Spoločenstva nie je jej vnútorná teplota vyššia ako -12 oC.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia za "cienkie przepony mrożone" uważa się cienką przeponę, która jest zamrożona o wewnętrznej temperaturze nieprzekraczającej -12 °C, kiedy wkracza ona na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az olyan sovány dagadót kell "fagyasztott sovány dagadónak" tekinteni, amely fagyasztott állapotú, és a Közösség vámterületére érkezésekor belső hőmérséklete nem magasabb - 12 °C-nál.
Slovenian: Za namene te uredbe štejejo za "zamrznjene vampe" le vampi, ki so zamrznjeni, in imajo ob vstopu na carinsko območje Skupnosti notranjo temperaturo - 12 °C ali manj.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „mușchiuleț congelat” se înțelege mușchiul subțire al diafragmei care, în momentul introducerii pe teritoriul vamal al Comunității, este prezentat în stare congelată, cu temperatura internă de –12 °C sau mai mică.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse külmutatud vahelihase kõõluselise osana vahelihase kõõluselist osa, mille sisetemperatuur ühenduse tolliterritooriumile saabumisel ei ole kõrgem kui -12 °C.
Latvian: Šajā regulā plāno diafragmu, kas, ievedot Kopienas muitas teritorijā, ir saldēta un ar iekšējo temperatūru ne augstāku par -12 °C, uzskata par "saldētu plāno diafragmu".
Lithuanian: Šiame reglamente "sušaldyta plonąja diafragma" laikoma plonoji diafragma, kuri yra sušaldyta ir kurios vidaus temperatūra ją įvežant į Bendrijos teritoriją yra ne didesnė kaip 12 °C.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, falda rqiqa li tkun iffriżata, b'temperatura interna mhux aktar minn -12 °C meta tidħol fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, għandha titqies li hi falda rqiqa ffriżata.
English: The import of the quantities of meat referred to in Article 1 (3) shall be subject to the presentation of an import licence.
Czech: Dovoz množství masa uvedených v čl. 1 odst. 3 podléhá předložení dovozní licence.
Slovak: Dovoz množstiev mäsa uvedených v článku 1 ods. 3 je podmienený predložením dovoznej licencie.
Polish: Przywóz ilości mięsa, określonych w art. 1 ust. 3 odbywa się pod warunkiem przedłożenia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett húsmennyiségek behozatala behozatali engedély bemutatása ellenében történik.
Slovenian: Pri uvozu količin mesa, na katere se nanaša člen 1(3), se mora predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Importul cantităților de carne prevăzute la articolul 1 alineatul (3) este condiționat de prezentarea unui certificat de import.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 nimetatud lihakoguste importimisel tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Gaļas daudzumus, kas minēti 1. panta 3. punktā, importē, uzrādot importa licenci.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje nurodytą mėsos kiekį leidžiama importuoti, pateikus importo licenciją.
Maltese: L-importazzjoni ta' kwantitajiet ta' laħam imsemmija fl-Artikolu 1(3) għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni.
English: The validity of import licences shall expire on 30 June following the date of issue.
Czech: Platnost dovozních licencí končí 30. června po datu vydání.
Slovak: Platnosť dovozných licencií uplynie 30. júna nasledujúceho po dni vydania.
Polish: Ważność pozwoleń na przywóz wygasa dnia 30 czerwca następującego po dacie wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényessége a kibocsátás időpontját követő június 30-án jár le.
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj preneha 30. junija po dnevu izdaje.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatelor de import expiră la 30 iunie după data emiterii.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg lõpeb väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil.
Latvian: Importa licenču derīguma termiņš beidzas 30. jūnijā pēc izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijų galiojimo laikotarpis baigiasi po jų išdavimo metų einančių metų birželio 30 d.
Maltese: Il-validità tal-liċenzi ta' importazzjoni għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju wara d-data tal-ħruġ.
English: The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex I.
Czech: Osvědčení o pravosti, které má vydat Argentina, se vyhotoví v jednom originále a alespoň jedné kopii na formuláři, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze I.
Slovak: Certifikát pravosti, ktorý vystaví Argentína, sa vyhotovuje v jednom origináli a aspoň v jednej kópii na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe I.
Polish: Świadectwo autentyczności, które ma wydawać Argentyna, jest sporządzone w jednym oryginale i co najmniej jednej kopii na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku I.
Hungarian: Az Argentína által kibocsátandó eredetiségigazolást egy eredeti és legalább egy másolati példányban kell kiállítani az I. mellékletben bemutatott mintának megfelelő formanyomtatványon.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti, ki ga mora izdati Argentina, mora biti sestavljeno iz izvirnika in najmanj ene kopije na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge I.
Romanian: Certificatul de autenticitate emis în Argentina se întocmește în original și cel puțin o copie, pe baza unui formular al cărui model este prezentat în anexa I.
Estonian: Argentina pädev asutus annab välja autentsussertifikaadi originaali ja vähemalt ühe koopia vastavalt I lisas esitatud vormile.
Latvian: Argentīnā izsniedz vienu oriģinālu autentiskuma sertifikātu, ko izgatavo uz veidlapas, kuras paraugs ir I pielikumā, un vismaz vienu tā kopiju.
Lithuanian: Argentinai išduodant autentiškumo sertifikatą, išduodamas vienas I priede pateikto pavyzdžio originalas ir mažiausiai viena kopija.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-Arġentina għandu jsir f'oriġinal u mill-inqas kopja waħda fuq formola korrispondenti mal-kampjun fl-Anness I.
English: The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Czech: Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 milimetrů.
Slovak: Tlačivo má rozmery približne 210 × 297 milimetrov.
Polish: Formularze posiadają wymiary około 210 x 297 milimetrów.
Hungarian: A formanyomtatvány méretének körülbelül 210 x 297 milliméternek kell lennie.
Slovenian: Obrazec meri približno 210 x 297 milimetrov.
Romanian: Formularul are un format de circa 210 × 297 milimetri.
Estonian: Sertifikaadi mõõdud on umbes 210 × 297 mm.
Latvian: Veidlapas izmēri ir apmēram 210 × 297 milimetri.
Lithuanian: Blanko dydis yra maždaug 210 × 297 mm.
Maltese: Il-formola għandha tkejjel bejn wieħed u ieħor 210 × 297 millimetri.
English: The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Czech: Papír musí mít minimální gramáž 40 gramů na metr čtvereční.
Slovak: Papier váži najmenej 40 gramov na meter štvorcový.
Polish: Papier waży nie mniej niż 40 g na metr kwadratowy.
Hungarian: A papírnak négyzetméterenként legalább 40 gramm súlyúnak kell lennie.
Slovenian: Papir tehta najmanj 40 gramov na kvadratni meter.
Romanian: Hârtia utilizată are o greutate de cel puțin 40 de grame pe metru pătrat.
Estonian: Paber peab kaaluma vähemalt 40 grammi ruutmeetri kohta.
Latvian: Izmantotā papīra svars ir ne mazāks kā 40 g/m2.
Lithuanian: Vieno kvadratinio metro popieriaus svoris turi būti ne mažesnis kaip 40 gramų.
Maltese: Il-karta għandha tiżen mhux inqas minn 40 gramma għal kull metru kwadru.
English: Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Czech: Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství a též, je-li to požadováno, v úředním jazyce Argentiny.
Slovak: Tlačivá sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, a ak sa to vyžaduje, aj v úradnom jazyku Argentíny.
Polish: Formularze są drukowane i wypełniane w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, a także, jeśli będzie to pożądane, w urzędowym języku Argentyny.
Hungarian: A formanyomtatványokat a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni, ezen kívül Argentína hivatalos nyelvén is kinyomtatható és kitölthető.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti in po želji tudi v uradnem jeziku Argentine.
Romanian: Formularele se imprimă și se completează în una dintre limbile oficiale ale Comunității; în afară de aceasta, ele pot fi imprimate și completate în limba oficială a Argentinei.
Estonian: Sertifikaat koostatakse ja trükitakse ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles ja soovi korral Argentina ametlikus keeles.
Latvian: Veidlapas iespiež un aizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām un pēc vēlēšanās arī Argentīnas oficiālajā valodā.
Lithuanian: Blankai išspausdinami ir užpildomi viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų ir, jei pageidaujama, taip pat ir oficialiąja Argentinos kalba.
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu stampati u kompletati f'wieħed mill-ilsna uffiċċjali tal-Komunità kif ukoll, jekk hekk mixtieq, fl-ilsien uffiċjali ta' l-Arġentina.
English: Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex II (hereinafter 'the issuing authority`).
Czech: Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající subjekt uvedený v příloze II (dále jen "vydávající subjekt").
Slovak: Každý certifikát pravosti má svoje vlastné poradové číslo, ktoré mu prideľuje vydávajúci orgán uvedený v prílohe II (ďalej len "vydávajúci orgán").
Polish: Każde świadectwo autentyczności nosi indywidualny numer seryjny nadawany przez wydające je organy, określone w załączniku II (zwany dalej "organem wydającym").
Hungarian: Valamennyi eredetiségigazolást a II. mellékletben megjelölt kibocsátó hatóság (a továbbiakban "a kibocsátó hatóság") által megadott egyedi sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo o pristnosti mora imeti svojo zaporedno številko, ki jo dodeli organ, ki izdaja potrdila, kot je razvidno iz Priloge II (v nadaljevanju "organ izdajatelj").
Romanian: Fiecare certificat de autenticitate este personalizat printr-un număr de eliberare atribuit de organismul emitent menționat în anexa II, denumit în continuare „organism emitent”.
Estonian: Igal autentsussertifikaadil on individuaalne seerianumber, mille määrab II lisas nimetatud väljaandev asutus (edaspidi "väljaandev asutus").
Latvian: Katram autentiskuma sertifikātam ir atsevišķs kārtas numurs, ko piešķir II pielikumā minētā izdevēja iestāde (še turpmāk "izdevēja iestāde").
Lithuanian: Visuose autentiškumo sertifikatuose nurodomas jų individualus II priede nurodytos išduodančiosios institucijos (toliau - išduodančioji institucija) suteiktas serijos numeris.
Maltese: Kull ċertifikat ta' awtentiċità għandu jkollu numru ta' serje individwali assenjat mill-awtorità li toħorġu msemmija fl-Anness II (minn hawn 'il quddiem l-awtorità tal-ħruġ').
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
Czech: Kopie se opatří stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Kópie majú rovnaké poradové číslo ako originál.
Polish: Kopie posiadają taki sam numer jak oryginał.
Hungarian: A másolatokon az eredeti példányéval megegyező sorszámot kell feltüntetni.
Slovenian: Kopije morajo imeti enako zaporedno številko kot izvirnik.
Romanian: Copiile au același număr de eliberare ca și originalul.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Kopijām ir tādi paši numuri kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijose nurodomas tas pats serijos numeris, kaip ir originale.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru ta' serje bħall-oriġinal.
English: Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex I, by the issuing authority.
Czech: Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem v souladu s pokyny uvedenými v příloze I.
Slovak: Certifikáty pravosti sú platné iba po riadnom vyplnení a potvrdení vydávajúcim orgánom v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe I.
Polish: Świadectwa autentyczności są ważne jedynie wtedy, jeśli są należycie wypełnione i zatwierdzone przez organ wydający zgodnie z instrukcjami podanymi w załączniku I.
Hungarian: Az eredetiségigazolás csak akkor érvényes, ha azt a kibocsátó hatóság az I. mellékletben megadott utasításoknak megfelelően, szabályosan töltötte ki, és látta el záradékkal.
Slovenian: Potrdila o pristnosti so veljavna le, če jih organ izdajatelj pravilno izpolni in potrdi v skladu z navodili iz Priloge I.
Romanian: Certificatul de autenticitate este valabil numai dacă este completat și vizat corespunzător, conform indicațiilor din anexa I, de către organismul emitent.
Estonian: Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja kui väljaandev asutus on need vastavalt I lisas märgitud juhendile kinnitanud.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti ir spēkā tikai tad, ja tos ir pienācīgi aizpildījusi un vizējusi izdevēja iestāde saskaņā ar I pielikuma norādījumiem.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai galioja tik tada, jei jie yra tinkamai, vadovaujantis I priede pateiktomis instrukcijomis, užpildyti ir patvirtinti išduodančiosios institucijos.
Maltese: Ċertifikati ta' awtentiċità għandhom ikunu validi biss jekk huma debitament kompletati u ffirmati, skond l-istruzzjonijiet mogħtija fl-Anness I, mill-awtorità tal-ħruġ.
English: The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Czech: Razítko může být na originálu osvědčení a jeho kopiích nahrazeno otištěnou pečetí.
Slovak: Pečiatku na origináli certifikátu pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
Polish: Pieczęć może być zastąpiona pieczęcią wydrukowaną na oryginale świadectwa autentyczności i jego kopiach.
Hungarian: A bélyegző helyett az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain nyomtatott pecsét is használható.
Slovenian: Na izvirniku potrdila o pristnosti in kopijah se lahko pečat nadomesti s tiskano izjavo.
Romanian: Pe originalul certificatului de autenticitate, precum și pe copiile acestuia, ștampila poate fi înlocuită cu un sigiliu imprimat.
Estonian: Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser.
Latvian: Zīmogu uz oriģinālajiem autentiskuma sertifikātiem un to kopijām var aizstāt ar iespiestu zīmoga kopiju.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originalas ir jo kopijos vietoj antspaudo gali būti antspauduojamos atspausdintu spaudu.
Maltese: It-timbru jista' jkun sostitwit fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta' awtentiċità u l-kopji tiegħu permezz ta' siġill stampat.
English: Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Czech: Osvědčení o pravosti je platné tři měsíce od data vydání.
Slovak: Certifikáty pravosti a dovozné oprávnenia platia po dobu troch mesiacov odo dňa vydania.
Polish: Świadectwa autentyczności są ważne przez trzy miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: Az eredetiségigazolások a kibocsátás napjától számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti veljajo tri mesece od dneva izdaje.
Romanian: Certificatul de autenticitate este valabil pe o perioadă de trei luni de la data eliberării.
Estonian: Autentsussertifikaat kehtib kolm kuud alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti ir derīgi trīs mēnešus no to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai galioja tris mėnesius nuo išdavimo dienos.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandhom ikunu validi għal tliet xhur mid-data tal-ħruġ.
English: However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Czech: Osvědčení však nelze předkládat příslušnému vnitrostátnímu orgánu po 30. červnu následujícím po datu vydání.
Slovak: Certifikáty však nemožno predložiť príslušným vnútroštátnym orgánom po 30. júni nasledujúcom po dni vydania.
Polish: Jednakże świadectwa nie mogą być przedkładane właściwemu organowi krajowemu po dniu 30 czerwca następującym po dacie wydania.
Hungarian: Mindazonáltal az illetékes nemzeti hatóságokhoz az igazolásokat a kibocsátás időpontját követő június hó 30. napját követően már nem lehet benyújtani.
Slovenian: Vendar pa se po 30. juniju po datumu izdaje potrdila ne morejo več predložiti pristojnim nacionalnim organom.
Romanian: Cu toate acestea, certificatul nu poate fi prezentat autorității naționale competente după data de 30 iunie următoare datei de eliberare a certificatului.
Estonian: Autentsussertifikaate ei või siiski esitada pädevale riigiasutusele pärast väljaandmiskuupäevale järgnevat 30. juunit.
Latvian: Tomēr sertifikātus nedrīkst uzrādīt kompetentajai valsts iestādei pēc 30. jūnija, kas seko izsniegšanas dienai.
Lithuanian: Tačiau sertifikatai negali būti pateikti kompetentingai nacionalinės valdžios institucijai vėliau negu po išdavimo dienos einančią birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, iċ-ċertifikati ma jistgħux jiġu preżentati lill-awtorità kompetenti nazzjonali wara t-30 ta' Ġunju wara d-data tal-ħruġ.
English: The import licences shall be issued immediately thereafter.
Czech: Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto ověření.
Slovak: Bezprostredne potom sa vydá dovozná licencia.
Polish: Pozwolenia wydaje się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji.
Hungarian: Ezt követően a behozatali engedélyeket haladéktalanul ki kell adni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo takoj zatem.
Romanian: După această operațiune, certificatul de import se eliberează imediat.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja kohe pärast seda.
Latvian: Importa licences izsniedz tūlīt pēc tam.
Lithuanian: Po to importo licencijos išduodamos iš karto.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu immedjatament wara.
English: Notwithstanding the fourth subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Czech: Odchylně od odst. 2 čtvrtého pododstavce mohou příslušné vnitrostátní orgány ve výjimečných případech a na základě řádně odůvodněných žádostí vydat dovozní licence na základě příslušných osvědčení o pravosti dříve, než obdrží údaje od Komise.
Slovak: Bez ohľadu na štvrtý pododsek odseku 2 môžu príslušné orgány vo výnimočných prípadoch a v prípade riadne zdôvodnenej žiadosti vystavovať dovozné oprávnenia na základe rovnocenných certifikátov pravosti ešte pred prijatím údajov od Komisie.
Polish: Bez względu na ust. 2 akapit czwarty właściwe organy krajowe mogą w wyjątkowych wypadkach i na należycie uzasadniony wniosek wydawać pozwolenia na wywóz w oparciu o dane świadectwa autentyczności przed otrzymaniem informacji ze strony Komisji.
Hungarian: A (2) bekezdés negyedik albekezdése ellenére, kivételes esetben és megfelelően indokolt kérelem alapján az illetékes nemzeti hatóságok a vonatkozó eredetiségigazolások alapján még azelőtt kiadhatják a behozatali engedélyeket, hogy megkapták volna a Bizottságtól az adatokat.
Slovenian: Ne glede na četrti pododstavek odstavka 2 lahko pristojni nacionalni organi v izjemnih primerih in s pravilno utemeljenimi zahtevki izdajo uvozna dovoljenja na podlagi ustreznih potrdil o pristnosti, preden prejmejo informacije od Komisije.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile prevăzute la alineatul (2) al patrulea paragraf, în cazuri excepționale și pe baza unei cereri a solicitantului motivată corespunzător, autoritatea națională competentă poate elibera un certificat de import pe baza certificatului de autenticitate aferent înainte de primirea informațiilor de către Comisie.
Estonian: Olenemata lõike 2 neljandast lõigust, võivad pädevad riigiasutused anda asjaomaste autentsussertifikaatide põhjal erandjuhtudel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral välja impordilitsentse enne komisjonilt teabe saamist.
Latvian: Neņemot vērā 2. punkta ceturto daļu, izņēmuma gadījumos un pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma kompetentā valsts iestāde, pamatojoties uz attiecīgiem autentiskuma sertifikātiem, var izsniegt importa licences pirms Komisijas informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 2 dalies ketvirtąją pastraipą, kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos gali išimties tvarka ir atsižvelgdamos į tinkamai pagrįstą paraišką išduoti atitinkamais autentiškumo sertifikatais pagrįstas importo licencijas dar negavusios informacijos iš Komisijos.
Maltese: Minkejja r-raba' subparagrafu tal-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali u b'applikazzjoni debitament raġunata, joħorġu liċenzi ta' importazzjoni fuq bażi taċ-ċertifikati rilevanti ta' awtentiċità qabel ma l-informazzjoni tkun riċevuta mill-Kummissjoni.