FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il- Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu ustanovujúcu Európske spoločenstvo a hlavne jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty, and in particular Article 2(2) thereof, adopted Directive 94/45/EC;
Portuguese: Considerando que o Conselho, deliberando em conformidade com o Acordo relativo à Política Social, anexo ao Protocolo nº 14 do Tratado, nomeadamente com o nº 2 do artigo 2º adoptou a Directiva 94/45/CE;
English: whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Portuguese: que, consequentemente, a referida directiva não se aplica ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte;
Czech: že v důsledku toho se výše uvedená směrnice nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska;
Slovak: keďže v dôsledku toho uvedená smernica neplatí na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,
Polish: w związku z tym wspomniana dyrektywa nie ma zastosowania do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel így a fenti irányelv nem vonatozik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára;
Slovenian: ker se torej omenjena direktiva ne uporablja za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska;
Romanian: întrucât, ca urmare, directiva menționată nu se aplică Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това посочената директива не се прилага за Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия;
Estonian: seetõttu ei kohaldata kõnealust direktiivi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes;
Latvian: tā kā tāpēc minētā direktīva neattiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: kadangi minėtoji direktyva netaikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei;
Maltese: billi, bħala riżultat, l-imsemmija Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq;
English: whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 94/45/EC to the United Kingdom;
French: que la présente directive vise à atteindre cet objectif en appliquant la directive 94/45/CE au Royaume-Uni;
Portuguese: que a presente directiva procura alcançar esse objectivo mediante a extensão da Directiva 94/45/CE ao Reino Unido;
Czech: že tato směrnice usiluje o dosažení tohoto cíle rozšířením oblasti působnosti směrnice 94/45/ES na Spojené království;
Slovak: pretože táto smernica sa pokúša dosiahnuť tento cieľ rozšírením smernice 94/45/ES na Veľkú Britániu,
Polish: niniejsza dyrektywa zmierza do osiągnięcia tego celu poprzez rozszerzenie dyrektywy 94/45/WE na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel ezen irányelv ezt a célt a 94/45/EK irányelv Egyesült Királyságra történő kiterjesztésével valósítja meg;
Slovenian: ker si ta direktiva prizadeva doseči zastavljeni cilj z razširitvijo Direktive 94/45/ES na Združeno kraljestvo;
Romanian: întrucât prezenta directivă urmărește să atingă acest obiectiv prin extinderea Directivei 94/45/CE la Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива визира постигането на тази цел, като приложи Директива 94/45/ЕИО за Обединеното кралство;
Estonian: käesolev direktiiv püüab seda eesmärki täita, laiendades direktiivi 94/45/EÜ Ühendkuningriigi suhtes;
Latvian: tā kā minētā direktīva prasa šā mērķa sasniegšanai attiecināt Direktīvu 94/45/EK uz Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje norima minėtą tikslą pasiekti išplečiant Direktyvos 94/45/EB taikymą Jungtinei Karalystei;
Maltese: billi din id-Direttiva tfittex li tissodisfa dan l-iskop billi testendi d-Direttiva 94/45/KE għar-Renju Unit;
English: Whereas the fact that Directive 94/45/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the internal market;
French: considérant que le fait que la directive 94/45/CE n'est pas applicable au Royaume-Uni affecte directement le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que o facto de a Directiva 94/45/CE não ser aplicável no Reino Unido afecta directamente o funcionamento do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že skutečnost, že se směrnice 94/45/ES nevztahuje na Spojené království, přímo ovlivňuje fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže skutočnosť, že smernica 94/45/ES neplatí vo Veľkej Británii, ovplyvňuje priamo fungovanie vnútorného trhu;
Polish: fakt, iż dyrektywa 94/45/WE nie ma zastosowania w Zjednoczonym Królestwie, bezpośrednio wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac működését közvetlenül érinti az, hogy a 94/45/EK irányelv nem vonatkozik az Egyesült Királyságra;
Slovenian: ker dejstvo, da se Direktiva 94/45/ES ne uporablja v Združenem kraljestvu, neposredno vpliva na delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât faptul că Directiva 94/45/CE nu se aplică Regatului Unit afectează direct funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че фактът, че Директива 94/45/ЕИО не се прилага в Обединеното кралство, пряко засяга функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: asjaolu, et direktiivi 94/45/EÜ ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes, mõjutab otseselt siseturu toimimist;
Latvian: tā kā tas, ka Direktīvu 94/45/EK nepiemēro Apvienotajā Karalistē, tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi tas faktas, kad Direktyva 94/45/EB Jungtinei Karalystei netaikoma, turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos veikimui;
Maltese: Billi l-fatt li d-Direttiva 94/45/KE mhijiex applikabli għar-Renju Unit jaffettwa direttament il-funzjonament tas-suq intern;
English: whereas implementation of the said Directive in all the Member States will improve the functioning of the internal market;
French: que sa mise en oeuvre dans tous les États membres améliorera le fonctionnement de celui-ci;
Portuguese: que a aplicação da referida directiva em todos os Estados-membros irá melhorar o funcionamento do mercado interno;
Czech: že provedení uvedené směrnice ve všech členských státech zlepší fungování vnitřního trhu;
Slovak: pretože uplatňovanie uvedenej smernice vo všetkých členských štátoch zlepší fungovanie vnútorného trhu,
Polish: wykonanie wspomnianej dyrektywy we wszystkich Państwach Członkowskich usprawni funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac működése javulni fog akkor, ha ezt az irányelvet minden tagállam végrehajtja;
Slovenian: ker se bo izboljšalo delovanje notranjega trga, ko bodo omenjene direktive izvajale vse države članice;
Romanian: întrucât aplicarea directivei menționate în toate statele membre va îmbunătăți funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на въпросната директива във всички държави-членки ще подобри функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: kõnealuse direktiivi kohaldamine kõikides liikmesriikides parandab siseturu toimimist;
Latvian: tā kā minētās direktīvas ieviešana visās dalībvalstīs uzlabos iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi minėtosios direktyvos įgyvendinimas visose valstybėse narėse pagerins vidaus rinkos veikimą;
Maltese: billi l-implimentazjoni ta' l-imsemmija Direttiva fl-Istati Membri ttejjeb il-funzjonament tas-suq intern;
English: Whereas Directive 94/45/EC provides for a maximum of 17 members of the special negotiating body;
French: considérant que la directive 94/45/CE prévoit un nombre maximal de dix-sept membres pour le groupe spécial de négociation;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/45/CE estabelece que o grupo especial de negociação seja composto, no máximo, por 17 membros;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 94/45/ES stanoví, že zvláštní vyjednávací výbor má nejvýše sedmnáct členů;
Slovak: keďže smernica 94/45/ES uvádza maximálne 17 členov osobitného rokovacieho orgánu;
Polish: dyrektywa 94/45/WE przewiduje maksymalną liczbę 17 członków specjalnego organu negocjacyjnego;
Hungarian: mivel a 94/45/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a különleges tárgyaló testület tagjainak maximális száma 17;
Slovenian: ker Direktiva 94/45/ES predvideva največ sedemnajst članov posebnega pogajalskega telesa;
Romanian: întrucât Directiva 95/45/CE prevede un număr maxim de 17 membri ai organismului special de negociere;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 94/45/ЕИО предвижда специалната група за преговори да се състои от максимум 17 члена;
Estonian: direktiivis 94/45/EÜ nähakse ette, et spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni maksimaalne liikmete arv on 17;
Latvian: tā kā Direktīva 94/45/EK paredz ne vairāk kā 17 speciālas pārrunu grupas dalībnieku;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 94/45/EB nustatytas maksimalus 17 narių skaičius specialiajam derybų organui;
Maltese: Billi id-Direttiva 94/45/KE tipprovdi għal massimu ta' 17-il membru tal-korp speċjali ta' negozjati;
English: whereas such a number corresponds to the 14 Member States which are party to the Agreement on social policy plus the three remaining Contracting Parties of the European Economic Area;
French: que ce nombre correspond aux quatorze États membres qui sont parties à l'accord sur la politique sociale et aux trois autres parties contractantes de l'Espace économique européen;
Portuguese: que este número corresponde aos 14 Estados-membros que são parte no Acordo relativo à Política Social mais a três restantes partes contratantes do Espaço Económico Europeu;
Czech: že tento počet odpovídá čtrnácti členským státům, které jsou stranami Dohody o sociální politice a třem zbývajícím smluvním stranám Evropského hospodářského prostoru;
Slovak: pretože takýto počet zodpovedá 14 členským štátom, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o sociálnej politike plus trom zvyšným zmluvným stranám európskej hospodárskej oblasti;
Hungarian: mivel ez a szám megfelel a szociálpolitikáról szóló megállapodásban részes 14 tagállam és az Európai Gazdasági Térség 3 szerződő felének számával;
Slovenian: ker je to število povezano s štirinajstimi državami članicami, ki so podpisnice Sporazuma o socialni politiki, in tremi preostalimi pogodbenimi strankami Evropskega gospodarskega prostora;
Romanian: întrucât acest număr corespunde celor 14 state membre care sunt parte la Acordul privind politica socială plus celelalte trei părți contractante ale Spațiului Economic European;
Bulgarian: като има предвид, че този брой съответствува на 14-те държави-членки, които са страни по Споразумението за социалната политика, плюс останалите три договарящи страни от Европейското икономическо пространство;
Estonian: see arv vastab 14 liikmesriigile, kes on sotsiaalpoliitika kokkuleppe osalised, ning ülejäänud kolmele Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalisele;
Latvian: tā kā šis skaitlis atbilst 14 dalībvalstīm, kas noslēgušas Nolīgumu par sociālo politiku, plus trīs atlikušās Eiropas Ekonomikas zonas līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi toks skaičius atitinka 14 valstybių narių, kurios yra Susitarimo dėl socialinės politikos šalys ir tris likusias Europos ekonominės erdvės sutarties šalis;
Maltese: billi dan in-numru jikkorrispondi għall-14-il Stat Membru li huma parti għall-Ftehim dwar il-politika soċjali biż-żieda tat-tlett Partijiet Kontrattanti li jibqa' ta' l-Arja Ekonomika Ewropea;
English: whereas the adoption of this Directive will bring the total number of States covered by Directive 94/45/EC to 18;
French: que l'adoption de la présente directive portera le nombre total d'États couverts par la directive 94/45/CE à dix-huit;
Portuguese: que a adopção da presente directiva aumentará para 18 o número total de Estados abrangidos pela Directiva 94/45/CE;
Czech: že přijetím této směrnice se zvýší celkový počet států, na které se vztahuje směrnice 94/45/ES, na osmnáct;
Slovak: keďže prijatie tejto smernice uvedie celkový počet štátov pokrytých smernicou 94/45/ES na 18;
Hungarian: mivel ezen irányelv elfogadása a 94/45/EK irányelv által érintett országok számát 18-ra emeli;
Slovenian: ker se bo s sprejetjem te direktive skupno število držav, vključenih v Direktivo 94/45/ES, povečalo na osemnajst;
Romanian: întrucât adoptarea prezentei directive va ridica numărul total al statelor care cad sub incidența Directivei 94/45/CE la 18;
Bulgarian: като има предвид, че с приемането на тази директива общият брой на държавите, които са обхванати от Директива 94/45/ЕИО, ще стане 18;
Estonian: käesoleva direktiivi vastuvõtmise tulemusel suureneb direktiiviga 94/45/EÜ hõlmatud riikide koguarv 18ni;
Latvian: tā kā šīs direktīvas pieņemšana palielinās līdz 18 kopējo to valstu skaitu, uz kurām attiecas Direktīva 94/45/EK;
Lithuanian: kadangi, priėmus šią direktyvą, bendras valstybių, kurioms taikoma direktyva 94/45/EB, skaičius išaugs iki 18;
Maltese: billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva twassal għan-numru totali għad-Direttiva 94/45/KE sa 18;
English: Whereas the adoption of this Directive will make Directive 94/45/EC applicable in all Member States including the United Kingdom;
Portuguese: Considerando que a adopção da presente directiva tornará a Directiva 94/45/CE aplicável a todos os Estados-membros, incluindo o Reino Unido;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím této směrnice se směrnice 94/45/ES začne vztahovat na všechny členské státy včetně Spojeného království;
Slovak: keďže prijatie tejto smernice spôsobí uplatnenie smernice 94/45/ES vo všetkých členských štátoch vrátane Veľkej Británie;
Polish: przyjęcie niniejszej dyrektywy spowoduje, iż dyrektywa 94/45/WE będzie stosowana we wszystkich Państwach Członkowskich, włączając Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: mivel ezen irányelv elfogadása a 94/45/EK irányelvet valamennyi tagállamban, így az Egyesült Királyságban is alkalmazhatóvá teszi;
Slovenian: ker se bo s sprejetjem te direktive Direktiva 94/45/ES uporabljala v vseh državah članicah, tudi v Združenem kraljestvu;
Romanian: întrucât, prin adoptarea prezentei directive, Directiva 94/45/CE se va aplica în toate statele membre, inclusiv Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на настоящата директива ще направи Директива 94/45/ЕО, приложима във всички държави-членки, включително и в Обединеното кралство;
Estonian: pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist hakatakse direktiivi 94/45/EÜ kohaldama kõikides liikmesriikides, sealhulgas Ühendkuningriigis;
Latvian: tā kā pēc šīs direktīvas pieņemšanas Direktīva 94/45/EK būs piemērojama visās dalībvalstīs, to skaitā Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi, priėmus šią direktyvą, Direktyva 94/45/EB turės būti taikoma visose valstybėse narėse, įskaitant Jungtinę Karalystę;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 94/45/KE applikabbli fl-Istati Membri kollha inkluż ir-Renju Unit;
English: whereas, from the date on which this Directive enters into force, the term 'Member States` in Directive 94/45/EC should be construed as including, where appropriate, the United Kingdom;
Portuguese: que, a partir da data em que a presente directiva entrar em vigor, se deverá interpretar o termo «Estados-membros» da Directiva 94/45/CE como incluindo eventualmente o Reino Unido;
Czech: že ode dne, kdy vstoupí tato směrnice v platnost, by pojem "členské státy" ve směrnici 94/45/ES měl zahrnovat i Spojené království;
Slovak: pretože od dátumu, kedy táto smernica nadobudne platnosť, pojem „členské štáty“ v smernici 94/45/ES by sa interpretoval ako zahŕňajúci tam, kde je to primerané, Veľkú Britániu;
Polish: od dnia, w którym niniejsza dyrektywa wejdzie w życie, termin "Państwa Członkowskie" użyty w dyrektywie 94/45/WE należy interpretować jako obejmujący również Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatálybalépésének időpontjától kezdve a 94/45/EK irányelvben szereplő "tagállamok" fogalomba, megfelelő esetben, az Egyesült Királyság is beletartozik;
Slovenian: ker po datumu uveljavitve te direktive izraz države članice, uporabljen v Direktivi 94/45/ES, vključuje, kjer je to primerno, Združeno kraljestvo;
Romanian: întrucât, de la data intrării în vigoare a prezentei directive, termenul „state membre” din Directiva 94/45/CE va fi interpretat ca incluzând, unde este cazul, Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че от датата на влизане в сила на настоящата директива терминът “държави-членки” в Директива 94/45/ЕО следва да се тълкува като включващ, по целесъобразност, и Обединеното кралство;
Estonian: alates käesoleva direktiivi jõustumisest tuleks direktiivis 94/45/EÜ kasutatud mõiste “liikmesriigid” hulka arvata ka Ühendkuningriik;
Latvian: tā kā no dienas, kad šī direktīva stājas spēkā, termins "dalībvalstis" Direktīvā 94/45/EK būtu jāsaprot tā, lai vajadzības gadījumā iekļautu Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: kadangi nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos, Direktyvoje 94/45/EB nurodant valstybes nares, kur reikia, laikoma, kad joms priskiriama ir Jungtinė Karalystė;
Maltese: billi, mid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-kliem 'Stati Membri' fid-Direttiva 94/45/KE għandhom jinftehmu li jinkludu, meta approprjat, ir-Renju Unit;
English: Whereas Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Directive 94/45/EC no later than two years after its adoption;
French: considérant que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/45/CE au plus tard deux ans après son adoption;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem adoptar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva 94/45/CE o mais tardar dois anos após a adopção dessa directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly uvést v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí 94/45/ES nejpozději do dvou let od jejího přijetí;
Slovak: keďže členské štáty boli požiadané, aby prijali zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby spĺňali smernicu 94/45/ES najneskôr do dvoch rokov po jej prijatí;
Polish: w stosunku do Państw Członkowskich istniał wymóg wprowadzenia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych zapewniających wykonanie przepisów dyrektywy 94/45/WE nie później niż w okresie dwóch lat od jej przyjęcia;
Hungarian: mivel a tagállamoknak hatályba kellett léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 94/45/EK irányelvnek a hatálybalépéstől számított két éven belül megfeleljenek;
Slovenian: ker so države članice morale sprejeti zakone in druge predpise za uskladitev z Direktivo 94/45/ES najkasneje dve leti po njenem sprejetju;
Romanian: întrucât statelor membre li s-a cerut să aplice legile, reglementările și dispozițiile administrative, conforme cu Directiva 94/45/CE, nu mai târziu de doi ani după adoptarea ei;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки е трябвало да въведат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата Директива 94/45/ЕО най-късно две години след приемането й;
Estonian: direktiivi 94/45/EÜ järgimiseks pidid liikmesriigid jõustama vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt kaks aastat pärast selle vastuvõtmist;
Latvian: tā kā dalībvalstīs ievieš normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 94/45/EK prasības ne vēlāk kā divus gadus pēc tās pieņemšanas;
Lithuanian: kadangi buvo reikalaujama, kad valstybės narės priimtų įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 94/45/EB ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po jos priėmimo;
Maltese: Billi l-Istati Membri kienu meħtieġa jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw mad-Direttiva 94/45/KE sa mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni;
English: whereas a similar period should be granted to the United Kingdom, as well as to the other Member States, to bring into force the necessary measures to comply with this Directive,
French: qu'il convient d'accorder un délai similaire au Royaume-Uni ainsi qu'aux autres États membres, pour mettre en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive,
Portuguese: que deverá ser concedido um prazo semelhante ao Reino Unido, assim como aos outros Estados-membros, para adoptar as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva,
Czech: že podobná lhůta by měla být poskytnuta i Spojenému království a ostatním členským státům pro uvedení v platnost nezbytných opatření pro dosažení souladu s touto směrnicí,
Slovak: pretože podobné obdobie by sa udelilo Veľkej Británii, ako aj ostatným členským štátom, aby prijali nevyhnutné opatrenia na splnenie tejto smernice,
Polish: podobny okres powinien zostać przyznany Zjednoczonemu Królestwu, jak również innym Państwom Członkowskim, na wprowadzenie w życie środków niezbędnych w celu spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel a többi tagállamhoz hasonlóan az Egyesült Királyság részére is kétéves időszakot kell biztosítani, amely idő alatt lehetővé válik az ezen irányelv követelményeihez igazodó szükséges intézkedések bevezetése,
Slovenian: ker je treba podoben rok za uveljavitev ukrepov za uskladitev s to direktivo določiti Združenemu kraljestvu in tudi drugim državam članicam,
Romanian: întrucât Regatului Unit, precum și celorlalte state membre trebuie să li se acorde o perioadă similară pentru a lua măsurile necesare în vederea aplicării prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, че на Обединеното кралство трябва да се даде същият период както и на останалите държави-членки, за да въведе в действие необходимите мерки за спазването на настоящата директива,
Estonian: Ühendkuningriigile tuleks anda samasugune ajavahemik, nagu anti teistele liikmesriikidele käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike meetmete jõustamiseks,
Latvian: tā kā Apvienotajai Karalistei, kā arī pārējām dalībvalstīm būtu jāpiešķir līdzīgs termiņš, lai ieviestu pasākumus šīs direktīvas prasību izpildei,
Lithuanian: kadangi panašus laikotarpis turėtų būti nustatytas Jungtinei Karalystei bei kitoms valstybėms narėms, kad jos priimtų priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos,
Maltese: billi perjodu simili għandu jingħata lir-Renju Unit, kif ukoll lill-Istati Membri l-oħrajn, biex iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva,