FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
French: ils sont prévus surtout pour la production de plants de base;
Czech: je určena zejména k produkci základní sadby,
Slovak: musia byť určené najmä na výrobu základného sadiva zemiakov;
Polish: muszą być przeznaczone głównie do produkcji elitarnych sadzeniaków ziemniaka;
Hungarian: elsősorban elit vetőburgonya előállítására szánják;
Slovenian: mora biti namenjen zlasti za pridelavo osnovnega semenskega krompirja;
Romanian: să fie prevăzuți îndeosebi pentru producerea de cartofilor de sămânță de bază;
Bulgarian: посадъчният материал от картофи трябва да бъде предназначен основно за производството на базов посадъчен материал от картофи;
Estonian: seemnekartul peab olema ette nähtud peamiselt eliitseemnekartuli tootmiseks;
Latvian: tiem ir jābūt paredzētiem galvenokārt bāzes sēklas kartupeļu ražošanai;
Lithuanian: jos turi būti iš esmės skirtos elitinėms sėklinėms bulvėms auginti;
Maltese: trid tkun intiża prinċipalment għall-produzzjoni tal-patata taż-żrigħ bażika;
English: they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure laid down in Article 19 for pre-basic seed potatoes;
French: ils répondent aux conditions minimales devant être fixées par la procédure prévue à l'article 19 pour les plants prébase;
Czech: splňuje minimální požadavky, které budou pro sadbu předcházející základní sadbě stanoveny postupem podle článku 19,
Slovak: musia spĺňať minimálne podmienky stanovené postupom uvedeným v článku 19 pre predzákladné sadivo zemiakov;
Polish: muszą spełniać minimalne warunki, określone w procedurze ustanowionej w art. 19 dla wstępnych elitarnych sadzeniaków ziemniaka;
Hungarian: meg kell felelnie a 19. cikkben szabályozott eljárás alapján a szuperelit vetőburgonyára meghatározandó minimum feltételeknek;
Slovenian: mora izpolnjevati minimalne pogoje, ki se določijo s postopkom iz člena 19 za predosnovni semenski krompir;
Romanian: să răspundă condițiilor minime înainte de a fi stabilite de procedura prevăzută la art. 19 pentru cartofii de sămânță de prebază;
Bulgarian: посадъчният материал от картофи трябва да отговаря на минималните условия, които ще бъдат определени съгласно процедурата, определена в член 19 за предбазов посадъчен материал;
Estonian: seemnekartul peab vastama supereliitseemnekartulile artiklis 19 sätestatud korras kehtestatavatele tingimustele;
Latvian: tiem ir jāatbilst obligātajiem nosacījumiem, kas jāpieņem ar 19. pantā izklāstīto kārtību attiecībā uz pirmbāzes sēklas kartupeļiem;
Lithuanian: jos turi atitikti būtiniausius reikalavimus, kurie turi būti nustatomi 19 straipsnyje nustatyta superelitinėms sėklinėms bulvėms taikoma tvarka;
Maltese: (ċ) trid tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi li jridu jiġu stabbiliti bil-proċedura preskrita fl-Artikolu 19 għall-patata taż-żrigħ ta' dik qabel il-bażika;
English: they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in (c);
French: il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions minimales visées au point c) ont été respectées;
Czech: bylo úřední zkouškou ověřeno, že splňuje minimální požadavky uvedené v písmeni c),
Slovak: úradná kontrola musí vyhlásiť, že spĺňajú minimálne podmienky uvedené v bode c);
Polish: w drodze urzędowej kontroli należy stwierdzić spełnienie wymagań, określonych w lit. c);
Hungarian: hivatalos ellenőrzés megállapította, hogy a c) pontban említett minimális feltételeknek eleget tesz;
Slovenian: mora biti pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjuje minimalne pogoje iz člena (c);
Romanian: să se constatate, în momentul unei examinări oficiale, că au fost respectate condițiile minime prevăzute la lit. c);
Bulgarian: официалното изпитване трябва да е установило, че посадъчният материал от картофи отговаря на минималните условия, посочени в буква в);
Estonian: seemnekartul peab olema tunnistatud ametliku kontrollimise käigus vastavaks punktis c nimetatud miinimumnõuetele;
Latvian: tiem ir jābūt oficiālā pārbaudē atzītiem kā atbilstošiem c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: pagal oficialaus tyrimo rezultatus jos turi atitikti c punkte minimus būtiniausius reikalavimus;
Maltese: trid tkun ġiet misjuba b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi li hemm referenza dwarhom fi (ċ);
English: they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
French: ils se trouvent dans des emballages ou des récipients conformes aux dispositions de la présente directive
Polish: należy je umieszczać w opakowaniach lub pojemnikach zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz
Hungarian: ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csomagolni, illetve tárolóedénybe helyezni; és
Slovenian: mora biti v pakiranjih ali zabojnikih v skladu s to direktivo; in
Romanian: să se găsească în ambalaje sau recipiente, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive
Bulgarian: посадъчният материал от картофи трябва да бъде опакован в опаковки или контейнери в съответствие с настоящата директива, и
Estonian: seemnekartul peab olema paigutatud pakenditesse või mahutitesse vastavalt käesolevale direktiivile ja
Latvian: tiem ir jābūt ievietotiem iepakojumos vai konteineros saskaņā ar šo direktīvu, un
Lithuanian: jos turi būti sudėtos į pakuotes ar konteinerius pagal šią direktyvą ir
Maltese: trid tiġi ppakkjata f'pakketti jew f'kontenituri b'mod konformi ma' din id-Direttiva, u
English: the packages or containers must bear an official label giving at least the following particulars:
French: les emballages ou récipients portent une étiquette officielle donnant au moins les indications suivantes:
Czech: balení nebo nádoby jsou opatřeny úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje:
Slovak: obaly alebo kontajnery musia byť opatrené úradnou náveskou, na ktorej budú uvedené minimálne tieto údaje:
Polish: na opakowaniach lub pojemnikach należy umieścić urzędową etykietę, na której znajdą się następujące informacje:
Hungarian: a csomagolásokat, illetve tárolóedényeket hatósági címkével kell ellátni, legalább a következő adatok feltüntetésével:
Slovenian: na pakiranju ali zabojniku mora biti uradna nalepka, ki navaja vsaj naslednje podatke:
Romanian: ambalajele sau recipientele să poarte o etichetă oficială care să cuprindă cel puțin următoarele indicații:
Bulgarian: опаковките или контейнерите трябва да носят официален етикет, съдържащ поне следните данни:
Estonian: pakendil või mahutil peab olema ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave:
Latvian: uz iepakojumiem vai konteineriem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: jų pakuotės ar konteineriai paženklinami oficialia etikete, kurioje būtų nurodyta bent ši informacija:
Maltese: il-pakketti jew il-kontenituri jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti għall-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: '1. In accordance with the procedure laid down in Article 19, the Commission may prohibit, in whole or in part, the marketing of seed potatoes harvested in a particular area of the Community if the progeny of officially drawn samples of basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested in that particular area and grown in one or more Community test fields has for three successive years fallen appreciably below the minimum conditions laid down in Annex I(1c), (2c), (3) and (4). Satisfaction of the other minimum conditions laid down in Annex I may also be checked during the comparative tests.`;
French: «1. Conformément à la procédure prévue à l'article 19, la Commission peut interdire, totalement ou partiellement, la commercialisation de plants de pommes de terre récoltés dans une région déterminée de la Communauté si la descendance d'échantillons officiellement prélevés sur des plants de base ou des plants certifiés récoltés dans cette région et cultivés dans un ou plusieurs champs comparatifs communautaires s'est sensiblement écartée, au cours de trois années successives, des conditions minimales prévues au point 1, c), au point 2, c), et aux points 3 et 4 de l'annexe I. Lors des essais comparatifs, les autres conditions minimales prévues à l'annexe I peuvent également être examinées.»
English: country of production and inspection authority;
French: pays de production et service de contrôle;
Czech: země produkce a orgán úřední kontroly,
Slovak: krajina výroby a úradný kontrolný orgán;
Polish: kraj pochodzenia i urzędowa jednostka kontrolująca;
Hungarian: előállító ország és ellenőrző hatóság;
Slovenian: država pridelave in organ za potrjevanje;
Romanian: țara producătoare și serviciul de control oficial;
Bulgarian: страна производител и органът за официална инспекция;
Estonian: tootjariik ja kontrolliasutus;
Latvian: ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde,
Lithuanian: šalis gamintoja ir oficiali kontrolės institucija;
Maltese: il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità ta' l-ispezzjon;
English: quantity of seed potatoes.
French: quantités de plants de pommes de terre.
Czech: množství sadby.
Slovak: množstvo sadiva.
Polish: ilość sadzeniaków ziemniaka.
Hungarian: a vetőmag mennyisége.
Slovenian: količina semenskega krompirja.
Romanian: cantitatea de cartofi de sămânță.
Bulgarian: количество посадъчен материал от картофи.
Estonian: seemnekartulite kogus.
Latvian: sēklas kartupeļu daudzums.
Lithuanian: sėklinių bulvių kiekis.
Maltese: (ġ) il-kwantità ta' patata taż-żrigħ.
English: the following Article shall be inserted after Article 20:
French: Après l'article 20, l'article 20 bis suivant est inséré:
Slovak: Za článok 20 sa vloží tento článok:
Polish: po art. 20 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 20 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 20, se adaugă art. 20a cu următorul text:
Bulgarian: след член 20 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 20 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 20. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 20 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 20:
English: in Article 3(1), the words 'and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II` shall be deleted;
French: À l'article 3, paragraphe 1, le membre de phrase «et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II» est supprimé.
Czech: V čl. 3 odst. 1 se zrušují slova „a které vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze II“.
Slovak: V článku 3(1) sa vynechajú slová „a pokiaľ vyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II“;
Polish: w art. 3 ust. 1 skreśla się wyrazy: „jeśli nie spełnia warunków określonych w załączniku II”;
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében az „és csak amennyiben teljesíti a II. mellékletben meghatározott feltételeket” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v členu 3(1) se črta besedilo "in če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II";
Romanian: La art. 3 alin. 1, sintagma „și dacă ele îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II” se elimină.
Bulgarian: в член 3, параграф 1 думите „и освен ако отговарят на условията, определени в приложение ІІ“ се заличават;
Estonian: Artikli 3 lõikest 1 jäetakse välja sõnad “ja vastav II lisas sätestatud tingimustele”.
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā svītro vārdus “un ja vien tās neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem”.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai „ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų“;
Maltese: fl-Artikolu 3(1), il-kliem 'u għajr jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II' għandu jiġi mħassar;
English: in Article 3(2), the words 'and unless the seed also satisfies the conditions laid down in Annex II` shall be deleted;
French: À l'article 3, paragraphe 2, le membre de phrase «et si ces semences répondent, en outre, aux conditions prévues à l'annexe II» est supprimé.
Czech: V čl. 3 odst. 2 se zrušují slova „a které dále vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze II“.
Slovak: V článku 3(2) sa vynechajú slová „a ak osivo nevyhovuje aj podmienkam stanoveným v prílohe II“;
Polish: w art. 3 ust. 2 skreśla się wyrazy: „jeśli nasiona nie spełniają również warunków określonych w załączniku II”;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében az „és csak amennyiben a vetőmag teljesíti a II. mellékletben meghatározott feltételeket is” szavak törölve;
Slovenian: v členu 3(2) se črta besedilo "in če seme ne izpolnjuje tudi pogojev iz Priloge II";
Romanian: La art. 3 alin. 2, sintagma „și dacă, pe lângă aceasta, îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II.” se elimină.
Bulgarian: в член 3, параграф 2 думите „и освен ако семената също така отговарят на условията, установени в приложение ІІ“ се заличават;
Estonian: Artikli 3 lõikest 2 jäetakse välja sõnad “ja samuti vastav II lisas sätestatud tingimustele”.
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktā svītro vārdus “un ja vien sēklas neatbilst arī II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem”.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai „taip pat neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų“;
Maltese: fl-Artikolu 3(2), il-kliem 'u għajr jekk iż-żerriegħa tissodisfa wkoll il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II' għandu jiġi mħassar;
English: the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
French: À la fin de l'article 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na koniec článku 4 sa pridá tento pododsek:
Polish: na końcu art. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk végére a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 4 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La sfârșitul art. 4, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в края на член 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 4. panta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: għandu jiżdied is-sub-paragrafu li ġej fit-tmiem ta' l-Artikolu 4:
English: the following Article shall be inserted after Article 4:
French: Après l'article 4, l'article 4 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 4 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 4 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 4 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 4, se introduce art.4a cu următorul text:
Bulgarian: след член 4 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 4 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 4. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 4 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 4:
English: small quantities of seed for scientific purposes or selection work,
French: de petites quantités de semences, dans des buts scientifiques ou pour des travaux de sélection;
Czech: malá množství osiva pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění,
Slovak: malé množstvá osiva na vedecké účely alebo práce spojené so šľachtením;
Polish: niewielkich ilości materiału siewnego do celów naukowych lub pracy selekcyjnej;
Hungarian: kisebb vetőmagmennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára;
Slovenian: majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo,
Romanian: cantități mici de semințe, în scopuri științifice sau pentru activitatea de selecție;
Bulgarian: малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
Estonian: väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks,
Latvian: mazus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai;
Lithuanian: nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui;
Maltese: kwantitajiet żgħar taż-żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew għal xogħol tal-għażla,
English: the following words shall be added at the end of Article 9(3): 'sealed in their own territory.
French: Les termes suivants sont ajoutés à la fin de l'article 9, paragraphe 3: «... fermés sur leur territoire.
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro malá balení uzavřená na jejich území.
Slovak: Na koniec článku 9(3) sa vložia tieto slová: „zapečatené na ich vlastnom území.
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése után a következő szavakkal egészül ki: „saját területükön fémzárolt.
Slovenian: na koncu člena 9(3) se doda naslednje besedilo: "zaprti na njihovem ozemlju.
Estonian: Artikli 9 lõike 3 lõppu lisatakse järgmised sõnad: “, mis on pitseeritud nende territooriumil.
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punkta beigās pievieno šādus vārdus: “noslēgti savā teritorijā.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies pabaigoje įrašomi žodžiai „uždarytų jų pačių teritorijoje.
Maltese: il-kliem li ġej għandu jiżdied fit-tmiem ta' l-Artikolu 9(3): 'issiġillati fit-territorju tagħhom infushom.
English: the following Article shall be inserted after Article 11:
French: Après l'article 11, l'article 11 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 11 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 11 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 11 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 11, se introduce 11a cu următorul text:
Bulgarian: след член 11 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 11. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 11 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 11:
English: the following Article shall be inserted after Article 14:
French: Après l'article 14, l'article 14 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 14 sa vloží tento článok:
Polish: po art. 14 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 14 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 14, se introduce art. 14a cu următorul text:
Bulgarian: след член 14 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 14 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 14. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 14 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 14:
English: the following paragraphs shall be added after Article 4(3):
French: Après l'article 4, paragraphe 3, les paragraphes 4, 5 et 6 suivants sont insérés:
Slovak: Za článok 4(3) sa vložia tieto odseky:
Polish: po art. 4 ust. 3 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 4(3) se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: După art. 4 alin. 3, se introduc alin. 4, 5 și 6 cu următorul text:
Bulgarian: след член 4, параграф 3 . се добавят следните параграфи:
Estonian: Artikli 4 lõike 3 järele lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Pēc 4. panta 3. punkta pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po 4 straipsnio 3 dalies įrašomos šios dalys:
Maltese: l-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 4(3):
English: the following subparagraph shall be added to Article 7(2):
French: À l'article 7, paragraphe 2, le point c) suivant est ajouté:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 7(2) sa pridá tento pododsek:
Polish: w art. 7 ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu: „c)
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 7 alin. 2 lit. c) se adaugă următorul text:
Bulgarian: към член 7, параграф 2 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7(2):
English: Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in subparagraph (b) above has entered into force.
French: Les articles 11 à 18 de la directive 90/220/CEE ne sont plus applicables aux variétés génétiquement modifiées après l'entrée en vigueur du règlement visé au point b).
Czech: Od vstupu v platnost nařízení uvedeného v písmeni b) se články 11 až 18 směrnice 90/220/EHS nevztahují na geneticky modifikované odrůdy.
Slovak: Keď nadobudne účinnosť nariadenie vo vyššie uvedenom pododseku b), na geneticky modifikované odrody sa už nebudú uplatňovať články 11 až 18 smernice 90/220/EHS.
Polish: Po wejściu w życie rozporządzenia określonego w lit. b), art. 11-18 dyrektywy 90/220/EWG nie stosuje się do odmian genetycznie modyfikowanych.
Hungarian: A fenti b) pontban említett rendelet hatályba lépése után a 90/220/EGK irányelv 11-18. cikkei tovább nem alkalmazandók a géntechnológiával módosított fajtákra.
Slovenian: Ko začne veljati uredba iz pododstavka (b), se členi 11 do 18 Direktive 90/220/EGS ne uporabljajo več za gensko spremenjene sorte.
Romanian: Art. 11-18 din Directiva 90/220/CEE nu se mai aplică varietăților modificate genetic după intrarea în vigoare a regulamentului prevăzut la lit. b).
Bulgarian: Членове 11—18 от Директива 90/220/ЕИО престават да се прилагат за генетично модифицирани сортове, след като регламентът, посочен в буква б) по-горе, влезе в сила.
Estonian: Pärast eespool punktis b nimetatud määruse jõustumist ei kohaldata geneetiliselt muundatud sortide suhtes enam direktiivi 90/220/EMÜ artikleid 11-18.
Latvian: tiklīdz spēkā ir stājusies b) apakšpunktā minētā regula, ģenētiski modificētām šķirnēm vairs nepiemēro Direktīvas 90/220/EEK 11. līdz 18. pantu;
Lithuanian: Įsigaliojus b punkte nurodytam reglamentui Direktyvos 90/220/EEB 11-18 straipsniai nebetaikomi genetiškai modifikuotoms veislėms.
Maltese: (ċ) l-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE ma għandhomx jibqgħu japplikaw aktar għall-varjetajiet immodifikati ġenetikament ġaladarba jkun daħal fis-seħħ ir-Regolament li hemm referenza dwaru fis-subparagrafu (b) msemmi hawn fuq.
English: The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.`;
French: Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre de l'évaluation des incidences sur l'environnement sont arrêtées conformément à la procédure revue à l'article 23.»
Czech: Technické a vědecká prováděcí pravidla k posuzování rizika pro životní prostředí budou přijata postupem podle článku 23.“
Slovak: technické a vedecké podrobnosti implementácie stanovenia ekologického rizika budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 23.“;
Polish: Szczegóły naukowe i techniczne zastosowania oceny zagrożenia dla środowiska określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 23.”;
Hungarian: A környezeti kockázatfelmérés végrehajtásának technikai és tudományos részletei a 23. cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el.”;
Slovenian: Tehnične in znanstvene podrobnosti za ocenjevanje tveganja za okolje se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.";
Romanian: Modalitățile tehnice și științifice de punere în aplicare a evaluării consecințelor asupra mediului sunt adoptate conform procedurii prevăzute la art. 23.”
Bulgarian: Техническите и научни подробности относно извършването на оценка на риска за околната среда трябва да бъдат установени в съответствие с процедурата, определена в член 23.“;
Estonian: Keskkonnaohu hindamise läbiviimise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.”
Latvian: sīku tehnisko un zinātnisko aprakstu par apdraudējuma novērtējuma ieviešanu pieņem saskaņā ar 23. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: Techniniai ir moksliniai pavojaus aplinkai įvertinimo įgyvendinimo elementai tvirtinami 23 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi dwar l-implimentazzjoni ta' l-estimi tar-riskju fuq l-ambjent għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23.';
English: the following paragraph shall be added after Article 7(4):
French: Après l'article 7, paragraphe 4, le paragraphe suivant est inséré:
Slovak: Za článok 7(4) sa pridá tento odsek:
Polish: po art. 7 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 7(4) se dodajo naslednji odstavki:
Bulgarian: след член 7, параграф 4 се добавя следният параграф:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 7(4):