FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen;
French: seul le sperme collecté dans un centre agréé est traité et stocké dans les centres agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de sperme;
Czech: ve schválených stanicích se zpracovává a skladuje pouze sperma odebrané ve schválené stanici, aniž by mohlo přijít do styku s jakoukoliv jinou zásilkou spermatu;
Slovak: spracovali a skladovali v schválených inseminačných staniciach iba spermu, ktorá bola odobratá v schválenej inseminačnej stanici bez toho, aby prišla do kontaktu s akoukoľvek inou zásielkou spermy;
Polish: jedynie nasienie pobrane w uznanych punktach pobierania nasienia jest przetwarzane i magazynowane w uznanych punktach, bez wchodzenia w kontakt z jakąkolwiek inną partią nasienia;
Hungarian: kizárólag feljogosított központban gyűjtött sperma dolgozható fel és tárolható a jóváhagyott központban anélkül, hogy érintkezésbe kerülne bármely más spermaszállítmánnyal,
Slovenian: se v odobrenih središčih pridobi in skladišči le v odobrenih središčih zbrano seme, ki ne pride v stik s kakšno drugo pošiljko semena;
Romanian: numai materialul seminal colectat într-un centru omologat să fie transformat și depozitat în centre omologate, fără să intre în contact cu nici un alt lot de material seminal;
Estonian: heakskiidetud jaamades töödeldakse ja ladustatakse üksnes heakskiidetud jaamas kogutud spermat, ilma et see puutuks kokku muude spermapartiidega;
Latvian: tikai apstiprinātā centrā savāktu spermu apstrādātu un uzglabātu apstiprinātos centros tā, lai tā nesaskartos ar nevienu citu spermas sūtījumu;
Lithuanian: tik patvirtintame centre surinkta sperma būtų apdorojama ir laikoma patvirtintuose centruose, vengiant sąlyčio su bet kokia kita spermos siunta;
Maltese: biss dak is-semen li jkun miġbur f'ċentru approvat ikun ipproċessat u maħżun f'ċentri approvati, mingħajr ma jiġi f'kuntatt ma' xi konsenji oħra ta' semen;
English: collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under conditions of the strictest hygiene;
French: la collecte, le traitement et le stockage du sperme s'effectuent exclusivement dans les locaux réservés à cet effet et dans les conditions d'hygiène les plus rigoureuses;
Czech: odběr, zpracování a skladování spermatu probíhá výhradně v místnostech k tomuto účelu vyhrazených a za nejpřísnějších hygienických podmínek;
Slovak: sa odber, spracovanie a skladovanie spermy uskutočňovalo iba v budovách, ktoré slúžia na tento účel a za najprísnejších hygienických podmienok;
Polish: pobranie, przetwarzanie oraz magazynowanie nasienia ma być wykonywane wyłącznie w pomieszczeniach do tego przeznaczonych w warunkach zachowania najściślejszej higieny;
Hungarian: a sperma gyűjtése, feldolgozása és tárolása kizárólag erre a célra elkülönített helyiségekben és a legszigorúbb higiéniai feltételek mellett történhet,
Slovenian: se pridobivanje, priprava in skladiščenje semena opravi le na prostorih, določenih za ta namen in pod pogoji najstrožje higiene;
Romanian: colectarea, transformarea și depozitarea materialului seminal să aibă loc numai în spațiile special destinate și în condițiile cele mai stricte de igienă;
Estonian: sperma kogutakse, töödeldakse ja ladustatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides rangeimate hügieeninõuete järgi;
Latvian: spermas savākšana, apstrāde un uzglabāšana notiktu tikai tādās telpās, kas tam paredzētas, un ļoti higiēniskos apstākļos;
Lithuanian: sperma būtų surenkama, apdorojama ir laikoma tiktai tam tikslui skirtose patalpose, laikantis pačių griežčiausių higienos sąlygų;
Maltese: il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna tas-semen isseħħ biss f'dak il-bini mħolli għal dak l-iskop u permezz tal-kondizzjonijiet ta' iġjene l-aktar stretti;
English: all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use;
French: tous les outils entrant en contact avec le sperme ou avec l'animal donneur pendant la collecte et le traitement sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant chaque usage;
Czech: před každým použitím jsou nástroje, které se dostaly do kontaktu se spermatem nebo dárcovským zvířetem během odběru a zpracování, řádně dezinfikovány a sterilizovány;
Slovak: všetky nástroje, ktoré prichádzajú do kontaktu so spermou alebo darcom počas odberu a spracovania boli pred použitím riadne vydezinfikované alebo vysterilizované;
Polish: cały sprzęt, który kontaktuje się bezpośrednio z nasieniem lub dawcą podczas pobrania i przetwarzania nasienia musi być właściwie zdezynfekowany lub poddany sterylizacji przed użyciem;
Hungarian: valamennyi olyan felszerelést, amely a sperma gyűjtése és feldolgozása során érintkezésbe kerül a spermával vagy a donorállattal, használat előtt alaposan fertőtleníteni vagy sterilizálni kell,
Slovenian: se pred uporabo ustrezno razkužijo ali sterilizirajo vsi pripomočki, ki pridejo med pridobivanjem in predelavo v stik s semenom ali živaljo donorko;
Romanian: toate ustensilele care vin în contact cu materialul seminal sau animalul donator în timpul colectării și transformării să fie dezinfectate corespunzător sau sterilizate înainte de folosire;
Estonian: kõik vahendid, mis puutuvad sperma kogumise ja töötlemise ajal kokku sperma või doonorloomaga, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt;
Latvian: visus instrumentus, kas saskaras ar spermu vai donordzīvnieku savākšanas vai pārstrādes laikā, pirms lietošanas rūpīgi dezinficētu vai sterilizētu;
Lithuanian: visi instrumentai, susiliečiantys su sperma arba gyvūnu donoru spermos surinkimo ir apdorojimo metu, būtų tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami prieš kiekvieną panaudojimą;
Maltese: (ċ) l-apparat kollu li jiġi f'kuntatt mas-semen jew ma' l-annimal donatur matul il-ġbir u l-ipproċessar ikun iddiżinfettat sewwa jew sterilizzat qabel l-użu;
English: products of animal origin used in the processing of semen - including additives or a diluent - are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
French: les produits d'origine animale utilisés dans le traitement du sperme - y compris des additifs ou un diluant - proviennent de sources ne présentant aucun risque sanitaire, ou ils ont subi un traitement préalable de nature à écarter ce risque;
Czech: produkty živočišného původu použité při zpracování spermatu - včetně přísad nebo ředidla - pocházejí ze zdrojů, které nepředstavují žádné hygienické nebezpečí, nebo byly předem ošetřeny tak, aby se toto riziko vyloučilo;
Slovak: výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré sa používajú pri spracovaní spermy - vrátane prísad alebo riedidla - sa získavali zo zdrojov, ktoré nespôsobia ohrozenie zdravia zvierat, alebo aby sa ošetrili takým spôsobom, aby sa zabránilo takémuto ohrozeniu;
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego używane podczas przetwarzania nasienia - włączając dodatki lub rozcieńczalnik - muszą pochodzić ze źródeł, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub są poddane odpowiedniej obróbce przed ich użyciem, która wykluczy jakiekolwiek ryzyko;
Hungarian: a sperma feldolgozásához használt állati eredetű termékeket - az adalékanyagokat és a hígítószereket is beleértve - olyan forrásból kell beszerezni, amely nem jelent állat-egészségügyi kockázatot, vagy használatuk előtt oly módon kell kezelni azokat, hogy elháruljon minden ilyen veszély,
Slovenian: se proizvodi živalskega izvora, ki se uporabljajo pri pripravi semena - vključno z dodatki ali razredčevalci - dobijo iz virov, ki ne predstavljajo tveganja za zdravje živali ali so pred uporabo tako obdelani, da se tako tveganje prepreči;
Romanian: produsele de origine animală folosite la transformarea materialului seminal - inclusiv aditivi sau un agent de diluare - să provină din surse care nu prezintă nici un risc de sănătate animală sau care sunt astfel tratate înainte de folosire încât acest risc este prevenit;
Estonian: sperma töötlemisel kasutatavad loomsed tooted, sealhulgas lisandid ja lahjendusvedelikud on saadud allikatest, mis ei kujuta ohtu loomade tervisele või mida on sellise ohu vältimiseks enne kasutamist töödeldud;
Latvian: spermas apstrādē izmantotus dzīvnieku izcelsmes produktus - tostarp piedevas vai atšķaidītājus - iegūtu no avotiem, kas nerada dzīvnieku veselības apdraudējumu vai pirms lietošanas ir tā apstrādāti, ka šāds apdraudējums ir novērsts;
Lithuanian: spermai apdoroti naudojamos gyvulinės kilmės medžiagos, įskaitant priedus ir skiediklius, būtų išgaunamos iš gyvūnų sveikatai jokio pavojaus nekeliančių šaltinių arba, norint išvengti šio pavojaus, būtų iš anksto atitinkamai apdorotos;
Maltese: prodotti ta' l-oriġini mill-annimali użati fl-ipproċessar tas-semen - inklużi addittivi jew dilwenti - ikunu akkwistati minn sorsi li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew li jkunu hekk trattati qabel l-użu li riskju bħal dak ikun ipprevenut;
English: storage flasks and transport flasks are properly disinfected or sterilised before the beginning of each filling operation;
French: les récipients utilisés pour le stockage et le transport sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant le début de toute opération de remplissage;
Czech: nádoby použité pro skladování a přepravu jsou řádně dezinfikované nebo sterilizované před počátkem každého plnění;
Slovak: sa banky na uskladnenie a prepravu pred zahájením každého plnenia riadne vydezinfikovali a vysterilizovali;
Polish: pojemniki do magazynowania nasienia oraz pojemniki do transportu nasienia muszą być odpowiednio zdezynfekowane lub poddane sterylizacji przed rozpoczęciem ich napełniania;
Hungarian: a tároló- és szállítóedényeket minden egyes töltési művelet előtt alaposan fertőtleníti vagy sterilizálni kell;
Slovenian: se posode za shranjevanje in posode za prevoz pred začetkom vsakega polnjenja ustrezno razkužijo ali sterilizirajo;
Romanian: fiolele de depozitare sau fiolele de transport să fie dezinfectate corespunzător sau sterilizate înainte de fiecare operațiune de umplere;
Estonian: säilitus- ja transpordianumad desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist;
Latvian: uzglabāšanas traukus un transportēšanas traukus pirms katras piepildīšanas rūpīgi dezinficētu vai sterilizētu;
Lithuanian: spermai laikyti ir gabenti naudojami indai būtų tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami kiekvieną kartą prieš juos pripildant;
Maltese: vażetti tal-ħażna u vażetti tat-trasport ikunu ddiżinfettati sewwa jew sterilizzati qabel l-użu fil-bidu ta' kull operazzjoni tal-mili;
English: the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;
French: l'agent cryogène utilisé n'a pas servi antérieurement pour d'autres produits d'origine animale;
Czech: použité kryogenní činidlo dříve nesloužilo pro jiné produkty živočišného původu;
Slovak: sa používané kryogénne činidlo predtým nepoužilo na iné výrobky živočíšneho pôvodu;
Polish: użyty czynnik zamrażający nie może być przedtem używany do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: tilos korábban egyéb állati eredetű termékhez használt hűtőközeget használni,
Slovenian: uporabljena sredstva za zamrzovanje niso bila že prej uporabljena za druge proizvode živalskega izvora;
Romanian: agentul criogenic folosit să nu fi fost utilizat anterior pentru alte produse de origine animală;
Estonian: kasutatavat külmutusainet ei ole eelnevalt muude loomsete toodete puhul kasutatud;
Latvian: kriogēnās vielas, ko izmanto, nebūtu iepriekš lietotas citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: spermai atšaldyti naudojama medžiaga nebūtų anksčiau naudota kitiems gyvulinės kilmės produktams;
Maltese: l-aġent krioġeniku użat ma jkunx ġie użat qabel għal xi prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali;
English: have been subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only animals having at least the same health status are present;
French: avoir été soumis à une période de quarantaine d'au moins trente jours dans des installations qui ont été spécialement agréées à cet effet par l'autorité compétente de l'État membre et dans lesquelles ne se trouvent que des animaux ayant au moins le même statut sanitaire;
Czech: se podrobit minimálně třicetidenní karanténě v zařízeních, která byla pro tento účel speciálně schválena příslušným orgánem členského státu a v nichž se nacházejí pouze zvířata s minimálně stejným veterinárním statusem;
Slovak: byť minimálne 30 dní v karanténe v zariadeniach osobitne schválených na tento účel zodpovedným orgánom členského štátu, kde sa nachádzajú iba zvieratá, ktoré majú prinajmenšom rovnakú úroveň zdravotného stavu;
Polish: być poddane kwarantannie przez okres co najmniej 30 dni w pomieszczeniach specjalnie do tego celu zatwierdzonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, i w których przebywają tylko zwierzęta w co najmniej jednakowym stanie zdrowia;
Hungarian: legalább 30 napot karanténban kell töltenie a tagállam illetékes hatóságai által kifejezetten erre a célra jóváhagyott szálláshelyen, ahol csak legalább azonos, illetve jobb egészségügyi státusú állatok lehetnek jelen;
Slovenian: morajo biti najmanj 30 dni v karanteni v prostorih, ki jih je pristojni organ države članice odobril posebej za ta namen, in v katerih so samo živali z vsaj enakim zdravstvenim stanjem;
Romanian: să fi fost supuse unei perioade de carantină de cel puțin 30 de zile în adăpost special omologat în acest scop de către autoritatea competentă a statului membru și în care se află numai animale care au cel puțin aceeași stare de sănătate;
Estonian: nad peavad olema läbinud vähemalt 30päevase isolatsiooniaja liikmesriigi pädeva asutuse poolt selleks spetsiaalselt heakskiidetud ruumides, kus viibivad üksnes vähemalt samaväärse tervisliku seisundiga loomad;
Latvian: vismaz 30 dienu karantīnas periodu pavadījušiem novietnē, ko īpaši šim mērķim apstiprinājusi dalībvalsts kompetentā iestāde un kur ievieto tikai dzīvniekus ar līdzvērtīgu veselības stāvokli;
Lithuanian: prieš tai būti praleidusiems mažiausiai trisdešimt dienų karantino patalpose, kurias specialiai šiam tikslui valstybės narės kompetentinga institucija leido naudoti ir kuriose būtų buvę laikyti bent ne prastesnės sveikatos būklės gyvūnai;
Maltese: ikunu ġew soġġetti għal perjodu ta' kwarantina ta' mill-anqas 30 jum f'akkomodazzjoni speċifikatament approvata għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, fejn biss dawk l-annimali li jkollhom mill-anqas l-istess status ta' saħħa jkunu preżenti;
English: prior to their entering the quarantine accommodation described in (a) have been chosen from herds or holdings:
French: avoir été choisis, avant d'entrer dans les installations de quarantaine décrites au point a), dans des troupeaux ou des exploitations:
Czech: být vybrána před vstupem do karanténních zařízení popsaných v písmenu a), ze stád nebo hospodářství:
Slovak: byť pred ich prijatím do karanténneho zariadenia opísaného v bode (a) vybraté zo stád alebo fariem:
Polish: być wybrane, przed wprowadzeniem do pomieszczeń kwarantanny opisanych w lit. a) ze stad lub gospodarstw:
Hungarian: az (a) pontban leírt elkülönítő szállásra való helyezését megelőzően olyan állományból, illetve gazdaságból választották ki:
Slovenian: so bile pred vstopom v prostore za karanteno, opisane v (a), izbrane iz čred ali gospodarstev:
Romanian: înainte de intrarea în adăpostul de carantină descris la litera (a) să fi fost alese din șepteluri sau exploatații:
Estonian: enne punktis a kirjeldatud isolatsiooniruumidesse sisenemist peavad nad olema valitud karjadest või põllumajandusettevõtetest:
Latvian: pirms ievietošanas a) apakšpunktā aprakstītajā karantīnas novietnē izraudzītiem no ganāmpulkiem vai saimniecībām:
Lithuanian: prieš patekdami į a punkte aprašytas karantino patalpas, gyvūnai turi būti atrinkti iš bandų arba ūkių:
Maltese: qabel ma jiddaħħlu fl-akkomodazzjoni tal-kwarantina deskritta f'(a) ikunu ġew magħżula minn merħliet jew oqsma:
English: before the period of quarantine specified in (a) and within the previous 30 days, have been subjected to the following tests, performed in accordance with standards laid down in relevant Directives, with negative results:
French: avoir été, avant la période de quarantaine visée au point a) et au cours des trente jours précédents, soumis avec des résultats négatifs aux tests suivants, qui ont été réalisés conformément aux normes fixées dans les directives concernées:
Czech: podstoupit před karanténou podle písmene a) a během předchozích třiceti dní s negativním výsledkem níže uvedené testy, které byly provedeny v souladu s normami stanovenými v dotyčných směrnicích:
Slovak: sa podrobiť pred karanténou uvedenou v bode (a) a v priebehu predchádzajúcich 30 dní nasledovným testom s negatívnymi výsledkami vykonaným v súlade s normami stanovenými v príslušných smerniciach:
Polish: przed okresem kwarantanny wymienionym w lit. a) i w okresie wcześniejszych 30 dni, muszą zostać poddane następującym testom, przeprowadzonym zgodnie z normami określonymi w odpowiednich dyrektywach i dającym wynik ujemny:
Hungarian: az a) alpontban meghatározott karanténidőszakot megelőző 30 napon belül át kell esnie a megfelelő irányelvekben megállapított előírásokkal összhangban végrehajtott, negatív eredményt adó következő próbákon:
Slovenian: so bile pred obdobjem karantene, določenim v (a), in v prejšnjih 30 dneh testirane z naslednjimi testi, opravljenimi v skladu s standardi, določenimi v ustreznih direktivah, katerih rezultati so negativni:
Romanian: înainte de perioada de carantină prevăzută la litera (a) și în perioada anterioară de 30 de zile să fi fost supuse următoarelor teste, efectuate în conformitate cu standardele stabilite de directivele relevante, cu rezultate negative:
Estonian: enne punktis a osutatud isolatsiooniaega ning eelneva 30 päeva jooksul peavad loomadele olema tehtud järgmised testid, mis on läbi viidud vastavalt asjakohastes direktiivides sätestatud standarditele, ning saadud negatiivsed tulemused:
Latvian: pirms a) apakšpunktā noteiktā karantīnas perioda un 30 iepriekšējo dienu laikā saskaņā ar attiecīgajās direktīvās noteiktajiem standartiem izdarītiem šādiem testiem, kuru rezultāti ir negatīvi:
Lithuanian: iki a punkte numatyto karantino laikotarpio ir trisdešimt dienų iki jo, laikantis atitinkamose direktyvose nustatytų normų, jiems turi būti atlikti tokie tyrimai ir patvirtinti neigiami jų rezultatai:
Maltese: (ċ) qabel il-perjodu ta' kwarantina speċifikat f'(a) u fi żmien it-30 jum preċedenti, kienu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti, imwettqa bi qbil man-normi stabbiliti fid-Direttivi relevanti, b'riżultati negattivi:
English: during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days specified in (a), have been subjected to the following tests with negative results;
French: avoir été, pendant les quinze derniers jours de la période de quarantaine d'au moins trente jours visée au point a), soumis avec des résultats négatifs aux tests suivants:
Czech: se během patnácti posledních dní třicetidenní karantény uvedené v písmenu a) podrobit s negativním výsledkem níže uvedeným testům:
Slovak: sa podrobiť počas posledných 15 dní minimálne 30-dňovej karantény uvedenej v bode (a) nasledovným testom s negatívnymi výsledkami;
Polish: w okresie ostatnich 15 dni przynajmniej 30-dniowego okresu kwarantanny określonego w lit. a), muszą być poddane następującym testom i uzyskać wynik ujemny:
Hungarian: az a) pontban meghatározott legalább 30 napos karanténidőszak utolsó 15 napja során át kell esniük az alábbi, negatív eredményt adó próbákon:
Slovenian: so bile v zadnjih 15 dneh karantene, ki traja najmanj 30 dni, kakor je določeno v (a), testirane z naslednjimi testi, katerih rezultati so negativni:
Romanian: în ultimele 15 zile ale perioadei de carantină din cel puțin cele 30 de zile prevăzute la litera (a) să fi fost supuse următoarelor teste cu rezultate negative;
Estonian: punktis a osutatud vähemalt 30päevase isolatsiooni viimase 15 päeva jooksul peavad loomadele olema tehtud järgmised testid ning saadud negatiivsed tulemused:
Latvian: pēdējo 15 dienu laikā šā punkta a) apakšpunktā noteiktajā vismaz 30 dienu karantīnas periodā negatīviem rezultātiem šādos testos:
Lithuanian: per a punkte numatyto ne trumpesnio kaip 30 dienų trukmės karantino laikotarpio paskutiniąsias 15 dienų gyvūnams turi būti atlikti tokie tyrimai ir patvirtinti neigiami jų rezultatai:
Maltese: matul l-aħħar 15-il jum tal-perjodu tal-kwarantina ta' mill-anqas 30 jum kif speċifikati f'(a), ikunu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi;
English: the positive sera are subjected to a sero-agglutination test as well as the test mentioned at the first indent above which has not been carried out,
French: les sérums positifs sont soumis à une épreuve de séroagglutination ainsi qu'à l'épreuve visée au premier tiret ci-dessus qui n'a pas été effectuée;
Czech: pozitivní séra se testují na aglutinační test séra, jakož i na test uvedený v první odrážce výše, který nebyl proveden;
Slovak: pozitívne sérum sa podrobí séroaglutinačnému testu, ako aj testu uvedenému vo vyššie uvedenej prvej pomlčke, ktorý nebol vykonaný,
Polish: surowice o dodatniej reakcji poddaje się testowi seroaglutynacji oraz testowi wspomnianemu w powyższym tiret pierwszym, który nie został wykonany,
Hungarian: a pozitív szérumokat szérum-agglutinációs próbának, valamint az első franciabekezdésben említett olyan próbának kell alávetni, amelynek elvégzésére még nem került sor,
Slovenian: na pozitivnih serumih se opravi test serumske aglutinacije, kakor tudi test, naveden v prvi alinei zgoraj, ki ni bil opravljen,
Romanian: serurile pozitive sunt supuse unui test de seroaglutinare precum și testului menționat la prima liniuță anterioară care nu a fost efectuat,
Estonian: positiivsete seerumite puhul tehakse sero-aglutinatsioonitest, samuti eespool esimeses taandes osutatud test, mida ei ole läbi viidud,
Latvian: pozitīvajiem serumiem izdara seroaglutinācijas testu, kā arī iepriekš pirmajā ievilkumā minēto testu, ja tas nav izdarīts;
Lithuanian: su tais serumais, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, atliekamas seroagliutinacijos tyrimas, taip pat pirmiau pateiktoje pirmoje įtraukoje minėtas tyrimas, jeigu dar nebuvo atliktas;
Maltese: is-sera pożittiva tkun soġġetta għal test ta' sero-aglutinazzjoni kif ukoll għat-test imsemmi fl-ewwel inċiż ta' hawn fuq li ma jkunx ġie mwettaq,
English: it is not situated in a restricted area defined under the provisions of the Community legislation due to the emergence of a disease in domestic pigs;
French: ne pas être située dans une zone restreinte définie en vertu des dispositions de la législation communautaire adoptée en raison de l'apparition d'une maladie de l'espèce porcine;
Czech: nesmí ležet v oblasti, pro kterou platí omezení podle předpisů Společenství, přijatých z důvodu výskytu choroby prasat;
Slovak: nenachádza v zakázanom pásme vyhlásenom na základe ustanovení legislatívy spoločenstva kvôli výskytu chorôb ošípaných;
Polish: nie znajduje się na obszarze objętym ograniczeniami na mocy prawodawstwa wspólnotowego, ze względu na pojawienie się choroby domowej trzody chlewnej;
Hungarian: a sertésfajba tartozó háziállatoknál fellépő betegség következtében a közösségi jogszabályok értelmében korlátozás alá vont területen kívül helyezkedik el;
Slovenian: ni lociran na območju pod omejitvijo, opredeljenem na podlagi določb zakonodaje Skupnosti zaradi pojava bolezni pri domačih prašičih;
Romanian: nu este situat într-o zonă cu restricții definită în conformitate cu dispozițiile legislației comunitare adoptate datorită apariției unei boli la porcii domestici ;
Estonian: need ei asu piirangutega alal, mis on määratletud ühenduse õigusaktidega haiguse esilekerkimise tõttu kodusigadel;
Latvian: neatrodas ierobežotā rajonā, kas Kopienas tiesību aktu noteikumos noteikts mājas cūku slimības izplatīšanās dēļ;
Lithuanian: jos nėra Bendrijos teisės aktais dėl naminių kiaulių ligų protrūkių uždraustose teritorijose;
Maltese: ma jkunx jinstab f'żona ristretta kif definita permezz tad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità minħabba li tkun skoppjat xi marda tal-majjali domestiċi;