English: whereas, in particular, the MRLs fixed for acephate, metamidophos and vinclozolin in this Directive should be urgently reviewed together with the MRLs for these pesticides fixed by Directives 93/57/EEC and 93/58/EEC based on the evaluation work on these active substances under the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
French: qu'il convient en particulier que les teneurs maximales en résidus fixées pour l'acéphate, le méthamidophos et le vinclozoline dans la présente directive soient réexaminées d'urgence avec les teneurs maximales en résidus de ces pesticides fixées par les directives 93/57/CEE et 93/58/CEE, sur la base de l'évaluation de ces substances actives, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
German: Insbesondere sollten die für Acephat, Methamidophos und Vinclozolin in dieser Richtlinie festgesetzten Rückstandshöchstwerte auf der Grundlage der Überprüfung dieser Wirkstoffe gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG umgehend zusammen mit den in den Richtlinien 93/57/EWG und 93/58/EWG für diese Pflanzenschutzmittel festgesetzten Rückstandshöchstwerten überprüft werden.
Spanish: que, en particular, convendrá reexaminar urgentemente los contenidos máximos de residuos fijados en esta Directiva para el acetato, el metamidofós y el vinclozolín así como los contenidos máximos de residuos fijados para estos plaguicidas por las Directivas 93/57/CEE y 93/58/CEE, teniendo como referencia los trabajos de evaluación de estas sustancias activas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE;
Italian: che, in particolare, i MRL fissati per l'acefato, il metamidofos e il vinclozolin nella presente direttiva devono essere urgentemente riesaminati congiuntamente con i MRL per questi antiparassitari fissati dalle direttive 93/57/CEE e 93/58/CEE sulla base dei lavori di valutazione di tali sostanze attive a norma del disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/314/CEE;
Portuguese: que, designadamente, os limites máximos de resíduos fixados para o acefato, o metamidofos e a vinclozolina na presente directiva e nas Directivas 93/57/CEE e 93/58/CEE devem ser reexaminados com urgência à luz dos trabalhos de avaliação dessas substâncias activas com base no nº 2 do artigo 8º das Directiva 91/414/CEE;
Dutch: dat met name de bij deze richtlijn voor acefaat, methamidofos en vinchlozolin vastgestelde maximumgehalten aan residuen tezamen met de bij de Richtlijnen 93/57/EEG en 93/58/EEG voor deze bestrijdingsmiddelen vastgestelde maximumgehalten aan residuen met spoed opnieuw dienen te worden bezien op basis van de beoordeling van deze werkzame stoffen overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG;
Danish: især nærværende direktivs maksimalgrænseværdier for acephat, methamidophos og vinclozolin bør snarest tages op til fornyet overvejelse sammen med de maksimalgrænseværdier for disse pesticider, som er fastsat i direktiv 93/57/EØF og 93/58/EØF efter afslutningen af vurderingen af disse aktive stoffer i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF;
Swedish: Särskilt bör gränsvärdena för rester av acefat, metamidofos och vinklozolin i detta direktiv omprövas så snart som möjligt tillsammans med gränsvärdena för rester av dessa bekämpningsmedel enligt direktiv 93/57/EEG och 93/58/EEG, på grundval av utvärderingsarbetet beträffande dessa aktiva substanser enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: erityisesti asefaatille, metamidofossille ja vinklotsoliinille tässä direktiivissä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä olisi pikaisesti tarkistettava yhdessä näille torjunta-aineille direktiiveissä 93/57/ETY ja 93/58/ETY vahvistettujen jäämien enimmäismäärien tarkastamisen kanssa direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti tehdyn, näitä tehoaineita koskevan arviointityön perusteella,
Czech: že by měly být neodkladně přehodnoceny zejména maximální limity reziduí stanovené v této směrnici pro acefát, metamidofos a vinklozolin společně s maximálními limity reziduí stanovenými pro tyto pesticidy ve směrnicích 93/57/EHS a 93/58/EHS, a to na základě hodnocení těchto účinných látek podle ustanovení čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže najmä maximálne hodnoty rezíduí stanovené v tejto smernici pre acefát, metamidofos a vinclozolin by sa mali súrne preskúmať spolu s maximálnymi hodnotami rezíduí stanovenými pre tieto pesticídy v smerniciach 93/57/EHS a 93/58/EHS na základe hodnotiacej práce o týchto aktívnych látkach podľa ustanovení článku 8(2) smernice 91/414/EHS;
Polish: w szczególności MRL dla acefatu, metamidofosu i vinclozolinu ustalone w niniejszej dyrektywie powinny zostać niezwłocznie poddane przeglądowi, wraz z MRL dla tych pestycydów ustalonych w dyrektywach 93/57/EWG i 93/58/EWG, opartych na pracach związanych z oceną tych substancji czynnych na mocy przepisów art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel különösen az ezen irányelvben az acefát, a metamidofosz és a vinklozolin tekintetében megállapított maximális szermaradványértékeket kell sürgősen felülvizsgálni, az e peszticidek tekintetében a 93/57/EGK és a 93/58/EGK irányelvekben megállapított maximális szermaradványértékekkel együtt, a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően e hatóanyagok értékelési munkájának alapján;
Slovenian: ker je zlasti treba ponovno pregledati mejne vrednosti, določene za acefat, metamidofos in vinklozolin v tej direktivi, skupaj z mejnimi vrednostmi za te pesticide, določenimi v Direktivah 93/57/EGS in 93/58/EGS, na podlagi ocenjevalnega dela na teh snoveh skladno z določbami člena 8(2) Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât în special conținutul maxim de reziduuri stabilit în prezenta directivă pentru acefat, metamidofos și vinclozolin trebuie revizuit de urgență în funcție de conținutul maxim de reziduuri ale acestor pesticide prevăzut în Directivele 93/57/CEE și 93/58/CEE pe baza evaluării acestor substanțe active, în conformitate cu dispozițiile art. 8 alin. (2) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид по-специално, че фиксираните максимални количества остатъци от ацефат, метамидофос и винклозолин в настоящата директива следва спешно да бъдат преразгледани заедно с максималните количества за тези пестициди, фиксирани от Директиви 93/57/ЕИО и 93/58/ЕИО на базата на оценката на тези активни вещества съобразно разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: eelkõige tuleks kiiresti läbi vaadata käesolevas direktiivis atsefaadile, metamidofossile ja vinklosoliinile kehtestatud jääkide lubatud piirnormid ning samuti direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõike 2 alusel nende toimeainete kohta koostatud hinnangu põhjal nimetatud pestitsiidide suhtes direktiividega 93/57/EMÜ ja 93/58/EMÜ jääkide lubatud piirnormid;
Latvian: tā kā jo īpaši maksimāli pieļaujamie atliekvielu daudzumi, kas noteikti acefātam, metamidofosam un vinklozolīnam šajā direktīvā, būtu steidzami jāpārskata kopā ar maksimāli pieļaujamajiem atliekvielu daudzumiem, kas minētajiem pesticīdiem noteikti Direktīvā 93/57/EEK un 93/58/EEK, pamatojoties uz novērtējumu par minētajām aktīvajām vielām, ievērojot Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punkta noteikumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti skubiai iš naujo apsvarstyti šioje direktyvoje nustatyti acefato, metamidofoso ir vinklozolino DLK, taip pat ir Direktyvose 93/57/EEB ir 93/58/EEB nustatyti šių pesticidų DLK, remiantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytu šių veikliųjų medžiagų įvertinimu;
Maltese: partikolarment, l-MRL, stabbiliti għall-acephate, metamidophos u vinclozolin f'din id-Direttiva għandhom ikunu riveduti b'mod urġenti, flimkien ma' l-MRL, għal dawn il-pestiċidji stabbiliti permezz tad-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE, ibbażati fuq ix-xogħol ta' l-evalwazzjoni fuq dawn is-sustanzi attivi permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE;