English: Although the Merger Regulation does not explicitly mention this rule for those cases where the undertaking concerned is in fact a joint venture, it is inferred from the text of Article 5(4)(c), which uses the plural when referring to the parent companies.
French: Bien que le règlement sur les concentrations ne prévoie pas explicitement l'application de cette règle dans les cas où l'entreprise concernée est une entreprise commune, on peut malgré tout le déduire du libellé de son article 5, paragraphe 4, point c), dans lequel le pluriel a été utilisé pour désigner les entreprises fondatrices.
Spanish: Aun cuando el Reglamento sobre concentraciones no menciona expresamente esta norma al referirse al supuesto de que la empresa afectada sea, en realidad, una empresa en participación, está implícita en la redacción de la letra c) del apartado 4 del artículo 5, ya que se emplea el plural al aludir a las sociedades matrices.
Italian: Sebbene il regolamento non citi esplicitamente questa regola per i casi in cui l'impresa interessata è di fatto un'impresa comune, essa è deducibile dall'articolo 5, paragrafo 4, lettera c), che utilizza il plurale nel fare riferimento alle società madri.
Portuguese: Embora o regulamento das concentrações não mencione expressamente esta regra em relação aos casos em que a empresa em causa constitui, na realidade, uma empresa comum, esta depreende-se do texto do nº 4, alínea c), do artigo 5º, que emprega o plural quando alude às empresas-mãe.
Dutch: Ofschoon in de concentratieverordening deze regel niet expliciet wordt genoemd voor die gevallen waarin de betrokken onderneming feitelijk een gemeenschappelijke onderneming is, kan dit worden afgeleid uit de tekst van punt c), waarin het meervoud wordt gebruikt met betrekking tot de moederondernemingen.
Swedish: Även om det inte uttryckligen nämns i förordningen att denna regel gäller i de fall där det berörda företaget i verkligheten är ett gemensamt företag, framgår detta indirekt av lydelsen i artikel 5.4 c, i vilken används pluralis när moderbolagen avses.
Finnish: Vaikka sulautuma-asetuksessa ei suoraan mainita tapauksia, joissa keskittymään osallistuva yritys on todellisuudessa yhteisyritys, tämän voi johtaa 5 artiklan 4 kohdan c alakohdasta, jossa käytetään monikkoa emoyhtiöistä puhuttaessa.
Greek: Μολονότι ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων δεν αναφέρει ρητά τον κανόνα αυτό για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμμετέχουσα επιχείρηση είναι, πράγματι, κοινή επιχείρηση, αυτό συνάγεται από το κείμενο του άρθρου 5, παράγραφος 4, στοιχείο γ), το οποίο χρησιμοποιεί τον πληθυντικό κατά την αναφορά στις μητρικές εταιρείες.
Czech: Přestože v nařízení o spojování není toto pravidlo výslovně zmíněno v souvislosti s případy, kdy je dotyčným podnikem společný podnik, lze je odvodit ze znění čl. 5 odst. 4 písm. c), v němž je použito množné číslo, když se hovoří o mateřských společnostech.
Slovak: Hoci nariadenie o fúziách sa vyslovene nezmieňuje o tomto pravidle pre tie prípady, kedy príslušný podnik je fakticky spoločný podnik, odvodzuje sa zo znenia článku 5 ods. 4 písm. c), ktorý používa množné číslo, keď sa odvoláva na materské spoločnosti.
Polish: Wprawdzie w Rozporządzeniu w sprawie połączeń zasada ta nie odnosi się wyraźnie do tych przypadków, gdy uczestniczącym przedsiębiorstwem jest faktycznie wspólne przedsiębiorstwo, wynika to pośrednio z treści art. 5 ust. 4 lit. c), w którym używa się liczby mnogiej w odniesieniu do przedsiębiorstw dominujących.
Hungarian: Bár az összefonódás-ellenőrzési rendelet kifejezetten nem tesz említést erről a szabályról azokban az esetekben, amikor az érintett vállalkozás voltaképpen egy közös vállalat, a szabály érvényessége azonban következik az 5. cikk (4) bekezdése c) pontjának szövegéből, ahol az anyavállalatokra való utalásnál többes számot használnak.
Slovenian: Čeprav Uredba o združitvi izrecno ne navaja tega pravila za tiste zadeve, kjer je udeleženec koncentracije dejansko skupno podjetje, se to lahko sklepa iz besedila člena 5(4)(c), ki za matične družbe uporablja množino.
Romanian: Deși Regulamentul privind concentrările economice nu menționează în mod explicit această regulă pentru acele cazuri în care întreprinderea implicată este de fapt o societate în comun, aceasta se poate deduce din conținutul articolului 5 alineatul (4) litera (c), unde este utilizat pluralul în referința la societățile-mamă.
Estonian: Kuigi ühinemismääruses ei nimetata seda reeglit selgesõnaliselt juhtumite puhul, kus asjaomane ettevõtja on tegelikult ühisettevõte, tuleneb see artikli 5 lõike 4 punkti c tekstist, kus emaettevõtjatele viitamisel kasutatakse mitmuse vormi.
Latvian: Lai gan Apvienošanās regula skaidri neparedz šādu noteikumu gadījumiem, kad attiecīgais uzņēmums faktiski ir kopuzņēmums, to var secināt no 5. panta 4. punkta c) apakšpunkta formulējuma, kurā, atsaucoties uz mātessabiedrībām, ir lietots daudzskaitlis.
Lithuanian: Nors taikyti šią taisyklę dalyvaujančioms bendrosioms įmonėms Susijungimų reglamente nėra aiškiai numatyta, tai seka iš 5 straipsnio 4 dalies c punkto nuostatų, kur minint patronuojančias bendroves vartojama daugiskaita.
Maltese: Għalkemm ir-Regolament ta' l-Għaqda ma jsemmix espliċitament din ir-regola, dawk il-każijiet fejn l-impriża kkonċernata hija filfatt joint venture, huwa inferit mit-test ta' l-Artikolu 5(4)(ċ), li juża l-plural meta jirreferi għal parent companies.