English: Furthermore, interconnection agreements between network operators may under certain circumstances be an instrument of market sharing between the network operator providing access and the network operator seeking access, instead of the emergence of network competition between them.
French: En outre, les accords d'interconnexion entre les opérateurs de réseaux peuvent, dans certains cas, être un instrument de partage du marché entre l'opérateur de réseau qui fournit l'accès et l'opérateur de réseau qui cherche à obtenir l'accès, au lieu de susciter entre eux une concurrence des réseaux.
Spanish: Por otra parte, es posible que, en determinadas circunstancias, los acuerdos de interconexión entre operadores de red constituyan un obstáculo a la inversión en infraestructura, por lo que podrían conducir al reparto del mercado entre el operador de red que presta el acceso y el que lo solicita, en lugar de que surja una competencia entre ellos por la red.
Czech: Kromě toho mohou být dohody o propojení mezi provozovateli sítí za určitých okolností prostředkem pro sdílení trhu mezi provozovateli sítě, kteří poskytují přístup, a mezi provozovateli sítě, kteří hledají přístup, místo toho aby mezi nimi došlo ke vzniku konkurence.
Slovak: Navyše dohody o prepojení medzi sieťovými operátormi môžu byť za určitých okolností nástrojom rozdelenia si trhu medzi sieťovým operátorom poskytujúcim prístup a sieťovým operátorom usilujúcim sa o prístup namiesto toho, aby došlo medzi nimi k sieťovej hospodárskej súťaži.
Polish: Co więcej, porozumienia o dostępie pomiędzy operatorami sieci mogą być w pewnych okolicznościach instrumentami dzielenia rynku pomiędzy operatorem sieci udzielającym dostępu i operatorem wnioskującym o dostęp, w miejsce rozwinięcia się konkurencji sieciowej pomiędzy nimi.
Hungarian: Ezenkívül a hálózatüzemeltetők közötti összekapcsolódási megállapodások bizonyos körülmények között eszközei lehetnek a piac felosztásának a hozzáférést biztosító hálózatüzemeltető és a hozzáférést igénylő hálózatüzemeltető között ahelyett, hogy hálózatverseny jönne létre közöttük.
Slovenian: Nadalje, sporazumi o povezovanju med operaterji omrežja so lahko, pod določenimi pogoji, instrument delitve trga med operaterjem omrežja, ki zagotavlja dostop, in operaterjem omrežja, ki zahteva dostop, namesto da bi med njima sprožil omrežno konkurenco.
Latvian: Turklāt zināmos apstākļos starpsavienojuma līgumi starp tīklu operatoriem var kalpot par tirgus sadalīšanas instrumentu starp tīkla operatoru, kurš nodrošina piekļuvi, un tīkla operatoru, kurš mēģina iegūt piekļuvi, nevis rosina ar tīkliem saistītu konkurenci starp tiem.
Lithuanian: Be to, įjungimo susitarimai tarp tinklų operatorių tam tikromis aplinkybėmis gali būti priemone prisijungimą teikiančiam tinklo operatoriui ir prisijungimo siekiančiam tinklo operatoriui pasidalyti rinka, užuot sudarius sąlygas tinklų konkurencijai tarp jų atsirasti.
Maltese: Aktar minn hekk, Ftehim ta' interkonessjoni bejn l-operaturi tan-networks jistgħu taħt ċertu ċirkostanzi ikunu ta' strument għall-qsim fis-suq bejn in-network ta' l-operatur li jipprovdi d-ddħul u l-operatur tan-network li qed ifittex id-dħul, minn flok l-emerġenza tal-kompetizzjoni tan-network bejniethom.