FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance;
French: La demande doit être déposée avant la fin de la troisième année civile suivant l'admission;
Czech: Žádost je třeba podat před koncem třetího kalendářního roku po roce vydání povolení;
Slovak: Žiadosť sa musí podať pred koncom tretieho kalendárneho roku nasledujúceho po akceptácii;
Polish: Wniosek należy złożyć przed końcem trzeciego roku kalendarzowego następującego po wydaniu decyzji o akceptacji;
Hungarian: A kérelmet az engedélyezés évét követő harmadik naptári év vége előtt kell benyújtani; vagy
Slovenian: Vloga se predloži pred iztekom tretjega koledarskega leta po letu sprejetja;
Romanian: Cererea trebuie să fie depusă înaintea sfârșitului celui de-al treilea an calendaristic următor admiterii;
Bulgarian: Заявлението се подава преди края на третата календарна година след годината на признаване;
Estonian: Taotlus tuleb esitada enne heakskiitmise kalendriaastale järgneva kolmanda kalendriaasta lõppu;
Latvian: Pieteikumu iesniedz līdz trešā kalendārā gada, kas seko pieņemšanas gadam, beigām;
Lithuanian: Paraiška paduodama iki trečiųjų kalendorinių metų pabaigos po pripažinimo;
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi ddepożitata qabel l-aħħar tat-tielet sena kalendarja wara dik ta' l-aċċettazzjoni;
English: Article 15(3) shall be repealed;
French: À l'article 15, le paragraphe 3 est abrogé.
Czech: V článku 15 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 15(3) sa zrušuje;
Polish: w art. 15 uchyla się ust. 3;
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 15(3) se razveljavi;
Romanian: La art.15, alin. 3 se abrogă.
Bulgarian: член 15, параграф 3 се отменя;
Estonian: Artikli 15 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 15. panta 3. punktu atceļ.
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 15(3) għandu jiġi mħassar;
English: Article 15(4) shall be repealed;
French: À l'article 15, le paragraphe 4 est abrogé.
Czech: V článku 15 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 15(4) sa zrušuje;
Polish: w art. 15 uchyla się ust. 4;
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 15(4) se razveljavi;
Romanian: La art.15, alin. 4 se abrogă.
Bulgarian: член 15, параграф 4 се отменя;
Estonian: Artikli 15 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 15. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 15(4) għandu jiġi mħassar;
English: Article 15(5) shall be repealed;
French: À l'article 15, le paragraphe 5 est abrogé.
Czech: V článku 15 se zrušuje odstavec 5.
Slovak: Článok 15(5) sa zrušuje;
Polish: w art. 15 uchyla się ust. 5;
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 15(5) se razveljavi;
Romanian: La art.15, alin. 5 se abrogă.
Bulgarian: член 15, параграф 5 се отменя;
Estonian: Artikli 15 lõige 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 15. panta 5. punktu atceļ.
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 15(5) għandu jiġi mħassar;
English: Article 15(6) shall be repealed;
French: À l'article 15, le paragraphe 6 est abrogé.
Czech: V článku 15 se zrušuje odstavec 6.
Slovak: Článok 15(6) sa zrušuje;
Polish: w art. 15 uchyla się ust. 6;
Hungarian: A 15. cikk (6) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 15(6) se razveljavi;
Romanian: La art.15, alin. 6 se abrogă.
Bulgarian: член 15, параграф 6 се отменя;
Estonian: Artikli 15 lõige 6 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 15. panta 6. punktu atceļ.
Lithuanian: 15 straipsnio 6 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 15(6) għandu jiġi mħassar;
English: Article 15(7) shall be repealed;
French: À l'article 15, le paragraphe 7 est abrogé.
Czech: V článku 15 se zrušuje odstavec 7.
Slovak: Článok 15(7) sa zrušuje;
Polish: w art. 15 uchyla się ust. 7;
Hungarian: A 15. cikk (7) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 15(7) se razveljavi;
Romanian: La art.15, alin. 7 se abrogă.
Bulgarian: член 15, параграф 7 се отменя;
Estonian: Artikli 15 lõige 7 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 15. panta 7. punktu atceļ.
Lithuanian: 16 straipsnio 7 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 15(7) għandu jiġi mħassar;
English: 'The published notice shall clearly indicate those varieties which have been genetically modified.`;
French: «La notice d'accompagnement publiée indique clairement les variétés qui ont été génétiquement modifiées.»
Czech: „Zveřejněné oznámení zřetelně označí odrůdy, které byly geneticky modifikovány.“
Slovak: „Vo zverejnenom oznámení bude jasne deklarované, ktoré odrody boli geneticky modifikované.“;
Polish: „W opublikowanym zawiadomieniu należy wyraźnie zaznaczyć odmiany genetycznie modyfikowane”;
Hungarian: „A kihirdetésben egyértelműen meg kell jelölni azokat a fajtákat, amelyeket géntechnológiával módosítottak.”;
Slovenian: "Objavljeno obvestilo jasno navaja tiste sorte, ki so gensko spremenjene.";
Romanian: „Nota de însoțire publicată indică clar varietățile care au fost modificate genetic.”
Bulgarian: „Публикуваното съобщение ясно посочва генетично модифицираните сортове.“;
Estonian: “Avaldatavas teadaandes tuleb selgelt märkida need sordid, mida on geneetiliselt muundatud.”
Latvian: “Publicētajā paziņojumā skaidri norāda tās šķirnes, kas ir ģenētiski modificētas.”
Lithuanian: „Paskelbtame pranešime aiškiai nurodoma, kurios veislės rūšys yra genetiškai modifikuotos.“;
Maltese: 'L-avviż ippubblikat għandu jindika biċ-ċar dawk il-varjetajiet li jkunu ġew immodifikati ġenetikament.';
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza textom:
Polish: 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art.19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 19. pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 19
French: «Article 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: “Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 19
English: That decision shall be taken within a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 23 or in Article 23a in the case of a genetically modified variety.`;
Slovak: Takéto rozhodnutie sa musí prijať do troch mesiacov v súlade s postupom uvedeným v článku 23 alebo v článku 23a v prípade geneticky modifikovanej odrody.“;
Polish: W przypadku odmiany genetycznie zmodyfikowanej decyzję należy wydać w terminie trzech miesięcy zgodnie z procedurą określoną w art. 23 lub 23a.”;
Hungarian: A határozatot a 23. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajta esetében a 23a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően egy három hónapos időszakon belül kell meghozni.”;
Slovenian: Navedena odločitev se sprejme v treh mesecih v skladu s postopkom iz člena 23 ali člena 23a v primeru gensko spremenjene sorte.";
Romanian: care trebuie sa fie stabilită în trei luni conform procedurii prevăzute la art. 23 sau 23a, în ceea ce privește o varietate modificată genetic.”
Bulgarian: Такова решение се взема в рамките на три месеца съгласно процедурата, определена в член 23 или член 23а в случай с генетично модифициран сорт.“
Estonian: Kõnealune otsus võetakse vastu kolme kuu jooksul artiklis 23 või geneetiliselt muundatud sordi puhul artiklis 23a sätestatud korras.”
Latvian: Šo lēmumu attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni pieņem trijos mēnešos saskaņā ar 23. pantā vai 23.a pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas per trijų mėnesių laikotarpį 23 straipsnyje arba genetiškai modifikuotos veislės atveju - 23a straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed f'perjodu taż-żmien ta' tliet xhur b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 jew fl-Artikolu 23a fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament.';
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
French: Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 23 pour tenir compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne les conditions dans lesquelles les semences traitées chimiquement peuvent être commercialisées.
Czech: Postupem podle článku 23 mohou být stanoveny zvláštní podmínky pro zohlednění vývoje v oblasti podmínek, za kterých lze uvádět na trh chemicky ošetřené osivo.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 23 možno stanoviť špecifické podmienky, ktoré budú brať do úvahy zmeny vzhľadom na podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s chemicky ošetreným osivom.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 23, należy ustalić warunki szczególne, w celu uwzględnienia rozwoju związanego z warunkami, na jakich może być prowadzony obrót materiałem siewnym zaprawionym chemicznie;
Hungarian: A 23. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek határozhatók meg a vegyileg kezelt vetőmag forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek fejlődésének figyelembevétele érdekében.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj v zvezi s pogoji, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme.
Romanian: Condiții specifice pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la art. 23 pentru a avea în vedere evoluția situației în ceea ce privește condițiile în care semințele tratate chimic pot fi comercializate.
Bulgarian: Специфични условия, които да вземат предвид развитието по отношение на условията за търговия с химически третирани семена, могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 23.
Estonian: Artiklis 23 sätestatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse keemiliselt töödeldud seemne turustustingimuste arengut.
Latvian: Saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt īpašus nosacījumus, ņemot vērā sasniegumus saistībā ar nosacījumiem ķīmiski apstrādātas sēklu tirdzniecībai.
Lithuanian: 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, susijusius su sąlygomis, kuriomis leidžiama prekiauti chemiškai apdorota sėkla.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fejn għandhom x'jaqsmu l-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa ttrattata kimikament.
English: The specific conditions referred to in paragraph 2 above shall include in particular the following points:
French: Les conditions particulières visées au paragraphe 2 comprennent notamment les points suivants:
Czech: Zvláštní podmínky podle odstavce 2 obsahují zvláště tyto body:
Slovak: Súčasťou špecifických podmienok uvedených v odseku 2 musia byť najmä tieto body:
Polish: Warunkami szczególnymi określonymi w ust. 2, należy objąć w szczególności następujące kwestie:
Hungarian: A fenti (2) bekezdésben említett különleges feltételek különösen az alábbi pontokat foglalják magukban:
Slovenian: Posebni pogoji iz odstavka 2 zgoraj vključujejo zlasti naslednje točke:
Romanian: Condițiile specifice prevăzute la alin. 2 cuprind în special următoarele puncte:
Bulgarian: Специфичните условия, посочени в параграф 2 по-горе, включват по-специално следните аспекти:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige järgmisi punkte:
Latvian: Īpašajos nosacījumos, kas minēti iepriekš 2. punktā, jo īpaši ietver šādus punktus:
Lithuanian: 2 dalyje minimi konkretūs reikalavimai pirmiausia apima šiuos aspektus:
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ta' hawn fuq għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin:
English: The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.
French: La procédure d'admission officielle tient compte des caractéristiques et conditions spécifiques en matière de qualité.
Czech: Při úředním povolování se přihlíží ke zvláštním jakostní znakům a požadavkům.
Slovak: Postup úradnej akceptácie bude brať do úvahy špecifické kvalitatívne charakteristiky a požiadavky.
Polish: W procedurze urzędowej akceptacji należy wziąć pod uwagę specyficzną charakterystykę i wymogi jakości.
Hungarian: A hivatalos elismerési eljárás során figyelembe veszik a különleges minőségi tulajdonságokat és követelményeket.
Slovenian: Postopek za uradno sprejetje upošteva posebne kakovostne značilnosti in zahteve.
Romanian: Procedura de admitere oficială ține cont de caracteristicile și condițiile specifice în materie de calitate.
Bulgarian: Процедурата за официално признаване взема предвид специфичните качествени характеристики и изисквания.
Estonian: Ametliku heakskiitmise menetluse puhul võetakse arvesse erilisi kvaliteediomadusi ja -nõudeid.
Latvian: Oficiāli pieņemot, ņem vērā īpašas prasības attiecībā uz kvalitāti un īpašībām.
Lithuanian: Oficialaus pripažinimo procedūros metu atsižvelgiama į konkrečias kokybės savybes ir reikalavimus.
Maltese: Il-proċedura għall-aċċettazzjoni uffiċjali għandha tqis il-karatteristiċi u l-ħtiġiet speċifiċi tal-kwalità.
English: Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a 'conservation variety` in the common catalogue;
French: Une fois admise, cette race primitive ou cette variété figure en tant que "variété de conservation" dans le catalogue commun;
Czech: Po povolení se tato planá forma nebo odrůda zanese do společného katalogu odrůd jako „udržovací odrůda“;
Slovak: Po akceptácii takéhoto poľnohospodárskeho druhu alebo odrody bude takáto odroda označená v spoločnom katalógu ako „odroda na zachovanie“;
Polish: Po akceptacji danej odmiany lub rasy lokalnej, należy ją oznaczyć we wspólnym katalogu jako „odmiana stosowana w celu ochrony”;
Hungarian: Az ilyen honos vagy egyéb fajtát elismerésekor a közös jegyzékben „fajtafenntartó”-ként tüntetik fel;
Slovenian: Ob sprejemu se takšna domača sorta ali sorta v skupnem katalogu označi kot "ohranjevalna sorta";
Romanian: Odată admisă ca soi local sau varietate, figurează ca „varietate de conservare” în catalogul comun;
Bulgarian: При признаване на такъв местен сорт (хибрид) или на сорт той се обозначава в общия каталог като „сорт за съхранение“;
Estonian: Sellise maatõu või sordi heakskiitmise korral kantakse see ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi märkega “säilitussort”;
Latvian: Pieņemot šādu sugu vai šķirni, to kopējā katalogā atzīmē kā “saglabāšanas šķirni”,
Lithuanian: Pripažinus tokią paprastą veislę ar rūšį, bendrajame kataloge ji nurodoma kaip „išsaugojimo veislė“;
Maltese: Ma' l-aċċettazzjoni ta' din il-landrace (tipi partikolari) jew varjetà, għandhom jiġu indikati bħala 'varjetà ta' konservazzjoni' fil-katalogu komuni;
English: appropriate quantitative restrictions.
French: des restrictions quantitatives appropriées.
Czech: vhodná množstevní omezení.“
Slovak: primerané kvantitatívne obmedzenia.
Polish: właściwe ograniczenia ilościowe.
Hungarian: megfelelő mennyiségi korlátozások.
Slovenian: primerne količinske omejitve.
Romanian: restricțiile cantitative corespunzătoare.
Bulgarian: съответни ограничения на количеството.
Estonian: kehtivad asjakohased koguselised piirangud.
Latvian: attiecīgus kvantitatīvus ierobežojumus.
Lithuanian: atitinkamus kiekybinius apribojimus.
Maltese: ir-restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.
English: 'Article 23a
French: «Article 23 bis
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: "Člen 23a
Romanian: „Articolul 23a
Bulgarian: „Член 23а
Estonian: “Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: „23a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 23a
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a bizottsághoz a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri care trebuie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя пред комитета проект за мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżemnta lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí k tomuto návrhu svoje stanovisko v lehote, ktorú stanoví predseda v súlade s naliehavosťou predmetnej záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego streszczenia w czasie wyznaczonym przez przewodniczącego, który zależy od pilności przedstawianej sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetről véleményt nyilvánít az elnöke által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Odbor izreče svoje mnenje o osnutku v času, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite avizul său pentru acest proiect, într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența respectivei probleme.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по проекта в срок, определен от председателя според спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President jista jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy při přijímáno rozhodnutí, které má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Doručené stanovisko musí byť schválené väčšinou stanovenou v článku 148(2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré rada musí prijať na návrh komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: Azon döntések esetében, amelyeket a Bizottság javaslatára a Tanács fogad el, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében szabályozott többséggel nyilvánítja ki.
Slovenian: Pri odločbah, ki jih mora na predlog komisije sprejeti Svet, mnenje izreče večina, kot je določena v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu majoritate conform art. 148 alin. 2 din Tratat, în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte în baza unei propuneri a Comisiei.
Bulgarian: За становището е необходимо мнозинството съгласно член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е длъжен да вземе по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz, lemjot ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées à la pondération définie à l'article précité.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú mať platnosť stanovenú v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatai az említett cikkben meghatározott módon kerülnek súlyozásra.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului respectă ponderea stabilită în articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в същия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jitwieżnu bil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia v prípade, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A tervezett intézkedéseket a Bizottság elfogadja, amennyiben azok összhangban állnak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti skladni z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile vizate, dacă sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предложените мерки, при условие че те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat.