English: If an aid application is made for seed not officially certified or not harvested within the Member State in question during the calendar year in which the marketing year for which the aid has been set begins, no seed production aid shall be granted to the producer for that or the following marketing year.
Czech: Týká-li se žádost o podporu osiva, které nebylo úředně certifikováno, nebo osiva, které nebylo sklizeno na území dotčeného členského státu v průběhu kalendářního roku, v němž začal hospodářský rok, pro nějž byla tato podpora stanovena, neposkytuje se výrobci žádná podpora pro produkci osiva v dotčeném hospodářském roce, ani v hospodářském roce následujícím. "
Slovak: Ak sa podá žiadosť pre osivo, ktoré v príslušnom členskom štáte nie je úradne certifikované alebo zozberané počas kalendárneho roka, počas ktorého sa začal hospodársky rok, pre ktorý bola daná pomoc stanovená, pestovateľovi osiva sa pre príslušný hospodársky rok alebo nasledujúci hospodársky rok pomoc pre výrobu osiva neposkytne. *
Polish: Jeśli wniosek o pomoc sporządzono dla materiału siewnego niekwalifikowanego urzędowo lub niezebranego na terenie Państwa Członkowskiego podczas danego roku kalendarzowego, w którym rozpoczyna się rok gospodarczy, dla którego ustalono pomoc, nie przyznaje się żadnej pomocy produkcyjnej w odniesieniu do materiału siewnego producentowi na dany lub następny rok gospodarczy.
Hungarian: Ha támogatás iránti kérelmet nyújtanak be hivatalosan nem minősített vetőmagra, vagy olyan vetőmagra, amelyet abban a naptári évben, amelyben a támogatás szerinti gazdasági év kezdődik, nem a szóban forgó tagállamban takarítottak be, a termesztő részére nem nyújtható vetőmag-termelési támogatás a szóban forgó és az azt követő gazdasági évre.*"
Slovenian: Če je zahtevek za pomoč vložen za seme, ki ni uradno potrjeno ali ki ni pridelano v zadevni državi članici v koledarskem letu, v katerem se začne tržno leto, za katero je bila določena pomoč, se proizvajalcu pomoč za proizvodnjo semena ne dodeli ne v tem ne v prihodnjem tržnem letu.
Estonian: Kui abitaotlus esitatakse ametlikult sertifitseerimata seemnete jaoks või seemnete jaoks, mis ei ole koristatud kõnealuses liikmesriigis selle kalendriaasta jooksul, mil algab turustusaasta, mille puhul abi antakse, ei anta seemnekasvatajale abi kõnealusel ega sellele järgneval turustusaastal.
Latvian: Ja kāds atbalsta pieteikums attiecas uz sēklas materiālu, kas nav oficiāli apstiprināts, vai uz sēklas materiālu, kas attiecīgajā kalendāra gadā, kad sākas attiecīgais tirdzniecības gads, kam noteikts atbalsts, nav novākts attiecīgajā dalībvalstī, ražotājam nepiešķir nekādu sēklas materiāla ražošanas atbalstu par minēto vai nākošo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Jeigu paraiška pagalbai gauti pateikiama dėl sėklų, kurios nėra oficialiai sertifikuotos ar nuimtos kaip derlius toje valstybėje narėje per kalendorinius metus, kuriais prasideda prekybos metai, kuriems nustatoma pagalba, tai gamintojui pagalba sėklų gamybai nebus suteikta nei tais, nei ateinančiais metais."
Maltese: Jekk applikazzjoni għall-għajnuna ssir għal żerriegħa mhux uffiċjalment iċċertifikata jew mhux maħsuda fl-Istat Membru fil-kwistjoni matul is-sena kalendarja li fiha tibda s-sena ta’ bejgħ li għaliha tkun ġiet iffissata l-għajnuna, ebda għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa ma tingħata lill-produttur għal dik is-sena jew għas-sena li tkun ġejja ta’ bejgħ."