FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard the approval was granted.
German: Enthält eine Richtlinie unterschiedliche Umsetzungsdaten für unterschiedliche technische Vorschriften, ist ein Buchstabe hinzuzufügen, der angibt, nach welcher Vorschrift die Typgenehmigung erteilt wurde.
Portuguese: No caso de uma directiva comportar datas de entrada em vigor diferentes que remetem para normas técnicas diferentes, deve-se acrescentar um carácter alfabético para especificar qual a norma nos termos da qual a recepção foi concedida.
Danish: Hvis et direktiv indeholder forskellige ikrafttrædelsesdatoer for forskellige tekniske krav, skal der tilføjes et bogstav, som henviser til de krav, på grundlag af hvilke godkendelsen er udstedt.
Swedish: Om, enligt ett direktiv, olika tekniska standarder skall börja tillämpas vid skilda tidpunkter, skall en bokstav läggas till för att ange för vilken standard godkännandet beviljats.
Czech: Pokud směrnice obsahuje různé lhůty pro provedení pro různé technické požadavky, připojí se abecední znak, jímž se určí technický požadavek, na jehož základě bylo schválení typu uděleno.
Slovak: Ak by smernica obsahovala rôzne dátumy implementácie týkajúce sa rôznych technických noriem, doplní sa abecedný znak, ktorý špecifikuje, podľa ktorej technickej normy bolo udelené schválenie.
Bulgarian: Ако системата съдържа различни дати на влизане в сила на различните технически стандарти, се добавя списък по азбучен ред, който да уточнява, съгласно кой стандарт е издадено одобрението.
Lithuanian: Jeigu direktyvoje būtų pateiktos skirtingos įgyvendinimo datos, kurios būtų nuoroda į skirtingus techninius standartus, pridedama raidė, nurodanti kuriam standartui buvo suteiktas patvirtinimas.
English: Section 4: A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
German: Abschnitt 4: Eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen), die die Grundgenehmigungsnummer angibt.
Portuguese: Secção 4: Um número sequencial de quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar o número de recepção de base.
Swedish: Avsnitt 4: Ett fyrsiffrigt följdnummer (då det är tillämpligt med nollor först) för att ange det grundläggande godkännandenumret.
Czech: Část 4: Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami), které označuje základní číslo schválení typu.
Lithuanian: 4 skirsnis: Keturių skaitmenų eilės numeris (jeigu būtina, prasidedantis nuliais), nurodantis pagrindinį patvirtinimo numerį.
English: The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 0001 für jede Basisrichtlinie.
Portuguese: A sequência deve começar em 0001 para cada directiva de base.
Danish: Nummerserien begynder med 0001 for hvert basisdirektiv.
Swedish: Nummerföljden skall börja från 0001 för varje grunddirektiv.
Czech: Pořadí čísel začíná pro každou základní směrnici od čísla 0001.
Slovak: Postupnosť začína od 0001 pre každú základnú smernicu.
Bulgarian: Последователните номера трябва да започват от 0001 за всяка основна директива.
Estonian: Järjestus algab 0001-st iga põhidirektiivi korral.
Lithuanian: Kiekvienos pagrindinės direktyvos seka pradedama nuo 0001.
English: In the case of a derogatory approval pursuant to Annex XI or to Article 8(2)(c), the first character shall be replaced by the letter "D".
German: Wird eine Typgenehmigung im Rahmen einer Ausnahmeregelung gemäß Anhang XI oder Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erteilt, ist des erste Zeichen '' durch den Buchstaben 'D' zu ersetzen.
Portuguese: No caso de uma recepção derrogatória nos termos do anexo XI ou do nº 2, alínea c), do artigo 8º, o primeiro carácter deve ser substituído pela letra "D".
Swedish: I fråga om inskränkande godkännande i enlighet med bilaga XI eller artikel 8.2 c, skall den första asterisken ersättas med bokstaven `D`.
English: Section 5: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
German: Abschnitt 5: Eine zweistellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellter Null), die die Erweiterung angibt.
Portuguese: Secção 5: Um número sequencial de dois algarismos (eventualmente com um zero inicial) a identificar a extensão.
Swedish: Avsnitt 5: Ett tvåsiffrigt följdnummer (då det är tillämpligt med nollor först) för att ange utvidgningen.
Czech: Část 5: Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenou nulou) pro označení rozšíření.
Lithuanian: 5 skirsnis: Dviejų skaitmenų eilės numeris (jeigu būtina, prasidedantis nuliais), nurodantis išplėtimą.
English: The sequence shall start from 00 for each base approval number.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 00 für jede Grundgenehmigungsnummer.
Portuguese: A sequência deve começar em 00 para cada número de recepção de base.
Danish: Nummerserien begynder med nr. 00 for hver basisgodkendelse.
Swedish: Nummerföljden skall börja från 00 för varje grundläggande godkännandenummer.
Czech: Pořadí čísel začíná pro každé základní číslo schválení typu od čísla 00.
Slovak: Postupnosť začína od 00 pre každé základné schvaľovacie číslo.
Bulgarian: Последователното номериране трябва да започне от 00 за всеки базов номер на одобрение.
Estonian: Järjestus algab 00-st iga baaskinnitusnumbri korral.
Lithuanian: Kiekvienos pagrindinės direktyvos seka pradedama nuo 00.
English: In the case of an approval for a vehicle Section 2 shall be omitted.
German: Bei einer Fahrzeug-Typgenehmigung entfällt Abschnitt 2.
Portuguese: No caso da recepção de um veículo, a secção 2 deve ser omitida.
Danish: Hvis der er tale om godkendelse af et køretøj, udelades del 2.
Swedish: 2.Vid godkännande av ett fordon skall avsnitt 2 utelämnas.
Czech: V případě schválení typu vozidla se část 2 vynechává.
Slovak: V prípade schválenia typu vozidla sa časť 2 vynechá.
Bulgarian: В случай на одобрение за превозно средство, Раздел 2 се пропуска.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse korral jäetakse 2. osa ära.
Lithuanian: Jei tai yra transporto priemonės patvirtinimas, 2 skirsnis nepildomas.
English: In the case of a special purpose vehicle, the first character of Section 4 shall be replaced by the letter "P".
German: Bei einem Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung wird das erste Zeichen '' von Abschnitt 4 durch den Buchstaben 'P' ersetzt.
Portuguese: No caso de um veículo para fins especiais, o primeiro carácter "" da secção 4 deve ser substituído pela letra "P".
Swedish: I fråga om ett fordon avsett för ett särskilt ändamål, skall den första asterisken i avsnitt 4 ersättas med bokstaven `P`.
English: On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
German: Lediglich auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen Schild(ern) entfällt Abschnitt 5.
Portuguese: Na(s) chapa(s) regulamentar(es) do veículo apenas, a secção 5 é omitida.
Danish: Alene på køretøjets foreskrevne skilte kan del 5 udelades.
Swedish: Endast på fordonets föreskrivna skylt(ar), skall avsnitt 5 utelämnas.
Czech: Část 5 se vynechává pouze na povinném štítku (štítcích) vozidel.
Slovak: Časť 5 sa vynechá len na povinnom(ých) štítku(och).
Bulgarian: Само за постоянната табела(и) на превозното средство Раздел 5 се пропуска.
Estonian: Osa 5 jäetakse ära ainult andmesildilt (-siltidelt).
Lithuanian: Tik transporto priemonės identifikavimo lentelėse (-ėse) neužpildomas 5 skirsnis.
English: Example of the third system approval (with as yet no extension) issued by France to the braking Directive:
German: Beispiel: die dritte von Frankreich erteilte Typgenehmigung nach der Richtlinie über Bremsanlagen (noch ohne Erweiterung):
Portuguese: Exemplo da terceira recepção de um sistema (ainda sem extensão) emitida pela França nos termos da directiva travagem.
Danish: Eksempel på tredje systemgodkendelse (endnu ikke udvidet) meddelt af Frankrig i henhold til bremsedirektivet:
Swedish: Exempel på ett tredje systemgodkännande (med hittills ingen förlängning) utfärdat av Frankrike för bromsdirektivet:
Czech: Příklad pro třetí schválení typu (dosud bez rozšíření) uděleného Francií podle směrnice o brzdových zařízeních:
Slovak: Príklad tretieho schválenia typu vydaného vo Francúzsku podľa smernice o brzdení (ešte bez rozšírenia):
Bulgarian: Пример за трето одобрение на система ( все още без разширение), извършено от Франция по Директивата относно спирачните уредби:
Estonian: Näide: Prantsusmaal piduriseadmete direktiivi järgi välja antud kolmas tüübikinnitus (veel laiendamata):
Lithuanian: Sistemos trečio patvirtinimo (kol kas be išplėtimo), kurį stabdžiams suteikė Prancūzija, pavyzdys
English: e 288/7791/542A000300 in the case of a Directive with two implementation stages A and B.
German: e288/7791/542A000300 im Fall einer Richtlinie, die in zwei Stufen, A und B, umzusetzen ist.
Portuguese: e 288/7791/542A000300 no caso de uma directiva com duas fases de aplicação A e B.
English: Example of the second extension to the fourth vehicle approval issued by the United Kingdom:
German: Beispiel: Die zweite Erweiterung zur vierten vom Vereinigten Königreich erteilten Fahrzeug-Typgenehmigung:
Portuguese: Exemplo da segunda extensão da quarta recepção de um veículo emitida pelo Reino Unido
Danish: Eksempel på anden udvidelse af fjerde køretøjsgodkendelse meddelt af Det Forenede Kongerige:
Swedish: Exempel på den andra förlängningen av det fjärde fordonsgodkännande som utfärdats av Förenade kungariket:
Czech: Příklad pro druhé rozšíření čtvrtého schválení typu vozidla uděleného Spojeným královstvím:
Slovak: Príklad druhého rozšírenia štvrtého schválenia typu vozidla vydaného v Spojenom kráľovstve:
Bulgarian: Пример за второто разширяване на четвърто одобрение на превозно средства, извършено от Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigi poolt välja antud sõiduki neljanda tüübikinnituse teise laienduse näide:
Lithuanian: Ketvirto transporto priemonės patvirtinimo, kurį suteikė Jungtinė Karalystė, antro išplėtimo pavyzdys:
English: Directive 92/53/EEC being up to now the latest Directive amending the Articles of Directive 70/156/EEC.
German: Die Richtlinie 92/53/EWG ist bisher die letzte Richtlinie zur Änderung von Artikeln der Richtlinie 70/156/EWG.
Portuguese: uma vez que a Directiva 92/53/CEE é até agora a última directiva que altera os artigos da Directiva 70/156/CEE.
Danish: Direktiv 92/53/EØF er det hidtil seneste, der ændrer artiklerne i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 92/53/EEG är hittills det direktiv som senast ändrat artiklarna i direktiv 70/156/EEG.
Czech: kde je směrnice 92/53/EHS poslední směrnice pozměňující články směrnice 70/156/EHS.
Bulgarian: Директива 92/53/ЕИО понастоящем е последната директива, изменяща членове от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 92/53/EMÜ on seni viimane direktiiv, mis muudab direktiivi 70/156/EMÜ artikleid.
Lithuanian: Direktyva 92/53/EEB kol kas tebėra paskutinė direktyva, iš dalies pataisanti Direktyvos 70/156/EEB straipsnius.
English: Example of the approval number stamped on the vehicle's statutory plate(s):
German: Beispiel der auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen Schild(ern) aufgestempelten Typgenehmigungsnummer:
Portuguese: Exemplo do número de recepção marcado na(s) chapa(s) regulamentar(es) do veículo:
Danish: Eksempel på godkendelsesnummer på køretøjets foreskrevne skilte:
Swedish: Exempel på godkännandenummer som är stämplat på fordonets föreskrivna skylt(ar):
Czech: Příklad čísla schválení typu vyraženého na povinném štítku vozidla:
Slovak: Príklad schvaľovacieho čísla vytlačeného na povinnom(ých) štítku(och):
Bulgarian: Пример за номер на одобрение, щампован (нанасян) върху постоянната(ните) табела(и) на превозното средство:
Estonian: Sõiduki andmesildile (-siltidele) kantud tüübikinnitusnumbri näidis:
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo lentelėje (-ėse) įspausto patvirtinimo numerio pavyzdys:
English: Annex VIII is hereby amended as follows:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo VIII é alterado da seguinte forma:
Danish: Bilag VIII ændres som følger:
Swedish: Bilaga VIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa týmto mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex IX, Part I is hereby amended as follows:
German: Anhang IX Teil 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: A parte I do anexo IX é alterada do seguinte modo:
Danish: Bilag IX, del I, ændres som følger:
Swedish: Bilaga IX del 1 skall ändras enligt följande:
Czech: Příloha IX ČÁST I se mění takto:
Slovak: Príloha XI časť I sa týmto mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Приложение IX, част I е заменено от следното:
Estonian: IX lisa I osa muudetakse alljärgnevalt.
English: Annex IX, Part II is hereby amended as follows:
German: Anhang IX Teil II wird wie folgt geändert:
Portuguese: A parte II do anexo IX é alterada do seguinte modo:
Danish: Bilag IX, del II, ændres som følger:
Swedish: Bilaga IX del II skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha IX část II se mění takto:
Slovak: Časť II prílohy IX sa týmto mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Приложение IX, част II се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa II osa muudetakse alljärgnevalt.
Lithuanian: IX priedo II dalis iš dalies keičiama taip:
English: Annex X is hereby replaced by the following:
German: Anhang X wird wie folgt ersetzt: "
Portuguese: O anexo X para a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag X erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga X skall ersättas med följande:"
Czech: Příloha X se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha X sa týmto nahrádza touto prílohou:
Bulgarian: Приложение X е заменено както следва:
Estonian: X lisa asendatakse alljärgnevaga:
Lithuanian: X priedas pakeičiamas taip:
English: 'ANNEX X
German: ANHANG X
Portuguese: «ANEXO X
Danish: »BILAG X
Swedish: BILAGA X
Czech: "PŘÍLOHA X
Slovak: "PRÍLOHA X
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “Приложение X
Estonian: "X LISA
Lithuanian: "X PRIEDAS
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
German: VERFAHREN HINSICHTLICH DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Danish: PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTIONSFÖRFARANDEN
Czech: POSTUPY ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBNÝCH POSTUPOV
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПРОЦЕДУРИ
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE KORD
Lithuanian: GAMYBOS PROCEDŪRŲ ATITIKTIS
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
German: 0 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION
Finnish: TUOTANNONVAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: INITIAL ASSESSMENT
German: 1 ANFANGSBEWERTUNG
Portuguese: AVALIAÇÃO INICIAL
Danish: INDLEDENDE VURDERING
Swedish: INLEDANDE KONTROLL
Czech: ÚVODNÍ POSOUZENÍ
Slovak: POČIATOČNÉ POSUDZOVANIE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНА ОЦЕНКА
Estonian: ALGHINNANG
Lithuanian: PRADINIS ĮVERTINIMAS
English: The approval authority of a Member State must verify, before granting type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
German: Vor Erteilung einer Typgenehmigung prüft die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats, ob die notwendigen Maßnahmen getroffen wurden und Verfahren vorhanden sind, um eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der hergestellten Bauteile, Systeme, selbständigen technischen Einheiten oder Fahrzeuge mit dem jeweiligen genehmigten Typ sicherzustellen.
Portuguese: Antes de conceder a recepção, a autoridade de recepção de um Estado-membro deve verificar a existência de disposições e procedimentos satisfatórios para assegurar o controlo eficaz da conformidade dos componentes, sistemas, unidades técnicas ou veículos em produção com o modelo ou tipo recepcionados.
Danish: Inden den godkendende myndighed i en medlemsstat udsteder typegodkendelse, skal den forvisse sig om, at der forefindes sådanne forholdsregler og procedurer, at det effektivt kan kontrolleres, at producerede komponenter, systemer, separate tekniske enheder og køretøjer er i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Innan godkännandemyndigheten i en medlemsstat beviljar typgodkännande, skall den kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden som säkerställer en effektiv kontroll av att serietillverkade komponenter, system, separata tekniska enheter och fordon överensstämmer med den godkända typen.
Czech: Než udělí schválení typu, musí schvalovací orgán členského státu ověřit, že existují uspokojivá opatření a postupy k zajištění takové účinné kontroly, aby vyráběné konstrukční části, systémy, samostatné technické celky nebo vozidla byly shodné se schvalovaným typem.
Slovak: Pred udelením schválenia typu musí schvaľovací orgán členského štátu overiť existenciu potrebných opatrení a postupov zabezpečenia účinnej kontroly tak, aby vyrábané komponenty, systémy, samostatné technické jednotky alebo vozidlá boli zhodné so schváleným typom.
Bulgarian: Компетентния орган на държавата-членка трябва да удостовери, преди да извърши типовото одобрение наличието на задоволителни мерки и процедури за осигуряване на ефективен контрол, за да съответстват произведените части, системи,обособени технически възли или превозни средства на одобрения тип.
Estonian: Liikmesriigi tüübikinnitusasutus peab enne tüübikinnituse andmist kontrollima, et on olemas piisavad meetmed ja menetlused tagamaks efektiivne kontroll tootmises olevate osade, süsteemide, eraldi seadmestike ja sõidukite vastavuse suhtes kinnitatud tüübile.
Lithuanian: Valstybės narės tipo patvirtinimo institucija, prieš suteikdama tipo patvirtinimą, privalo patikrinti, ar parengtos nustatytus reikalavimus atitinkančios priemonės ir procedūros, turinčios užtikrinti veiksmingą kontrolę, kad gaminamos sudėtinės dalys, sistemos ir atskirieji techniniai mazgai arba transporto priemonės atitiktų patvirtintą tipą.
English: The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
German: Die Anforderungen in Abschnitt 1.1 müssen zur Zufriedenheit der Behörde, die die Typgenehmigung erteilt, überprüft werden.
Portuguese: O requisito do ponto 1.1 deve ser verificado a contento da autoridade que concede a recepção.
Danish: Kontrol af, om kravet i punkt 1.1 er opfyldt, foretages af den myndighed, der udsteder typegodkendelsen.
Swedish: Den myndighet som beviljar typgodkännandet skall förvissa sig om att kravet i punkt 1.1 uppfylls.
Czech: Požadavky bodu 1.1 ověřuje schvalovací orgán.
Slovak: Požiadavky bodu 1.1 sa musia overiť k spokojnosti úradu udeľujúceho ES schválenie typu.
Bulgarian: Изискването в точка 1.1. трябва да бъде удостоверено за удовлетворяване на компетентния орган, извършващ типовото одобрение .
Estonian: Punkti 1.1 nõude täitmise peab heaks kiitma tüübikinnitusasutus.
Lithuanian: punkto reikalavimai turi būti patikrinti patenkinant tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos reikalavimą.
English: That authority shall be satisfied with the initial assessment and the initial product conformity arrangements at 2 below, taking account, as necessary, of one of the arrangements described at 1.2.1 to 1.2.3 below, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
German: Diese Behörde gibt sich mit der Anfangsbewertung und den anfänglich getroffenen Vorkehrungen für die Übereinstimmung der Produkte zufrieden, wobei erforderlichenfalls einer der Bestimmungen nach 1.2.1 bis 1.2.3 oder gegebenenfalls einer Kombination dieser Bestimmungen Rechnung zu tragen ist.
Portuguese: Essa autoridade deve achar a avaliação inicial e as disposições relativas à conformidade do produto inicial, referidas no ponto 2, a seu contento, tendo em conta, conforme necessário, uma das disposições descritas nos pontos 1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3 a seguir, ou uma combinação dessas disposições no todo ou em parte, conforme adequado.
Danish: Denne myndighed skal godkende den indledende vurdering og sikringen af produkternes overensstemmelse, jf. punkt 2, i overensstemmelse med en af de i punkt 1.2.1 1.2.3 beskrevne ordninger eller en kombination af disse ordninger eller dele deraf.
Swedish: Den myndigheten skall godta den inledande kontrollen och de inledande åtgärderna för produktöverensstämmelse enligt punkt 2 nedan, och skall, då detta är påkallat, ta hänsyn till någon av de åtgärder som anges i punkterna 1.2.1 till 1.2.3 nedan, eller, om så är lämpligt, en kombination av dessa åtgärder.
Czech: Tento orgán musí vyjádřit spokojenost s úvodním posouzením a s úvodními uspořádáními pro shodu výrobku podle bodu 2, přičemž vezme podle potřeby v úvahu jedno z opatření popsaných v bodech 1.2.1 až 1.2.3 nebo popřípadě úplnou nebo částečnou kombinaci takových opatření.
Slovak: Tento úrad sa uspokojí s počiatočným posudzovaním a s počiatočnými opatreniami na zabezpečenie zhody výrobku podľa bodu 2 nižšie, berúc podľa potreby plne alebo z časti do úvahy jedno z opatrení popísaných v bodoch 1.2.1 až 1.2.3 nižšie, alebo prípadne kombináciu týchto opatrení.
Bulgarian: Този орган трябва да бъде удовлетворен от първоначалната оценка и първоначалните мерки за съответствие на производството в точка 2 по-долу, взимайки предвид, ако е необходимо, една от мерките, описани в точка 1.2.1. до точка 1.2.3. по-долу или комбинация от тези мерки (всички мерки или част от тях, според случая).
Estonian: Kõnesolev asutus peab heaks kiitma alghinnangu ja esmased toodangu vastavuse tagamise meetmed vastavalt 2. jaole, rakendades vajadusel ühte punktides 1.2.1-1.2.3 kirjeldatud meetmetest või nimetatud meetmete kombinatsiooni vastavalt vajadusele kas tervikuna või osaliselt.
Lithuanian: Ta institucija turi pritarti pradinio įvertinimo rezultatams ir 2 punkte toliau nurodytoms produkto pradinės atitikties priemonėms, atsižvelgdama, jeigu būtina, į vieną iš toliau 1.2.1-1.2.3 dalyse aprašytų priemonių arba, tam tikrais atvejais, į visų tų priemonių ar jų dalies derinį.