FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Portuguese: O certificado referido no n.o 1 do artigo 2.o deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 odsek 1 sa musia vypracovať aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, се изготвят на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъществяват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jinkitbu ta’ l-inqas f’lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the OVS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do OVS, bem como o selo oficial deste último, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce OVS a úřední razítko OVS v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis zástupcu Úradných veterinárnych služieb a ich úradnú pečiatku, ktorej farba je odlišná od farby ostatných údajov.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela OVS oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni az OVS képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az OVS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika OVS in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Bulgarian: Сертификатите трябва носят името, качеството и подписа на представителя на OVS и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema OVSi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātos jābūt OVS pārstāvja vārdam, amatam un parakstam un OVS oficiālajam zīmogam krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pasirašytas OVS atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant ta’ l-SVU u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ endorsjar ieħor.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 April 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ April 1999.
English: >PIC FILE= "L_1999108EN.005402.EPS">
Portuguese: >PIC FILE= "L_1999108PT.005402.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999108EN.005501.EPS">
Portuguese: >PIC FILE= "L_1999108PT.005501.EPS">
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Mauritius to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Portuguese: Considerando que uma equipa de peritos da Comissão efectuou uma visita de inspecção à Maurícia, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Mauricia, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborník z Komisie vykonal inšpekčnú návštevu ostrova Maurícius, aby overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú do Spoločenstva výrobky rybolovu;
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną na Mauritiusie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są wytwarzane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Mauritiuson a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk na Mauritiusu, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Мавриций, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;
Estonian: komisjoni ekspert on teinud Mauritiusele kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Maurīcijā, lai pārbaudītu, kādos apstākļos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Mauricijų patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta’ spezzjoni fil-Mauritius biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta’ sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of legislation of Mauritius on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Considerando que as disposições da legislação mauriciana em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení mauricijských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže právne predpisy ostrova Maurícius v oblasti hygienických kontrol, a sledovania výrobkov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: Przepisy ustawodawstwa Mauritiusa w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó mauritiusi jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe zakonodaje Mauritiusa o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo za enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS;
Bulgarian: като има предвид разпоредбите от законодателството на Мавриций за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Mauritiuse õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Maurīcijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK noteiktajiem;
Lithuanian: kadangi Mauricijaus teisės aktų dėl žuvininkystės produktų sveikumo patikrinimo ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvoje 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Mauritius dwar spezzjonijiet tas-saħħa u l-monitoraġġ ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in Mauritius the "Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives" is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Portuguese: Considerando que, na Maurícia "Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperative" está em posição de verificar efectivamente a aplicação da legislação em vigor;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives" je na Mauriciu schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže na ostrove Maurícius sú "Úradné veterinárne služby (OVS) Ministerstva poľnohospodárstva, rybolovu a družstiev" schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: "Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives" na Mauritiusie jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw.
Hungarian: mivel Mauritiuson az "Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je "Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives" (Uradna veterinarska služba Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in zadruge) na Mauritiusu sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Bulgarian: като има предвид, че в Мавриций Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives може ефективно да удостовери приложението на действащото законодателство;
Estonian: Mauritiuse põllumajandus-, kalandus- ja kooperatiivide ministeeriumi riiklik veterinaarteenistus (Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Maurīcijā Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Mauricijaus Valstybinė veterinarijos tarnyba prie Žemės ūkio, žuvininkystės ir jų kooperatyvų ministerijos (OVS) gali veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fil-Mauritius is-"Servizzi Veterinarji Uffiċjali (SVU) tal-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, Sajd u Kooperattivi" huma kapaċi li jivverifikaw b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.o 4, alínea c), do artigo 11.o da Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica e entrepostos frigoríficos aprovados/registados;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených/registrovaných provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených/zaregistrovaných prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov;
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych/zarejestrownych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/nyilvántartásba vett létesítmények, feldolgozó hajók, illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се направи списък от одобрени/регистрирани предприятия, кораби-фабрики или хладилни складове;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāizveido apstiprināto/reģistrēto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų arba įregistruotų kilmės įmonių, žuvų perdirbimo laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas ir
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta’ stabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-kesħa;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A.
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto dokumentu;
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z navedbo datuma, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с образеца от приложение А;
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele.
Latvian: Pie katra sūtījuma jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā paraugu ar A pielikumā.
Lithuanian: kiekvieną siuntą turi lydėti sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b’ċertifikat oriġinali tas-saħħa innumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ta’ dan;
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
Portuguese: Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo zaregistrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali iz registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Bulgarian: продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби-фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б;
Estonian: Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kas iekļauti B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose šaldikliuose;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, mħażen li jkessħu jew bastimenti tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness B tiegħu;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC(3) must be drawn up;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud/registreeritud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu.Tuleb koostada nõukogu direktiivis 92/48/EMÜ [3] määratletud tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu.
English: ANNEX BLIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Maltese: LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI