FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
French: On indiquera ainsi, à chaque fois, la valeur ou le volume du marché total, ainsi que le chiffre d'affaires ou le chiffre des ventes de chaque partie concernée.
Portuguese: Por este motivo, dever-se-á indicar em cada resposta o valor ou o volume total do mercado, bem como o volume de vendas ou de negócios correspondente de cada parte.
Greek: Συνεπώς, για κάθε απάντηση πρέπει να δηλώνεται το σύνολο της αξίας/όγκου, καθώς και οι πωλήσεις και ο σχετικός κύκλος εργασιών για κάθε έναν από τους συμβαλλόμενους.
Czech: Pro každou otázku musí být uvedena celková hodnota nebo celkový objem trhu spolu s tržbami nebo obratem každé strany.
Slovak: Pri každej odpovedi sa musí uviesť celková trhová hodnota/objem spolu s odbytom/obratom každej príslušnej strany.
Polish: Zatem, dla każdej odpowiedzi, należy podać wartość rynkową/wolumen ogółem, wraz z wielkością sprzedaży/obrotów każdej ze stron, których to dotyczy.
Hungarian: Tehát minden válasznál meg kell adni a teljes piaci értéket/mennyiséget a kérdéses felek mindegyikének eladásaival/forgalmával együtt.
Slovenian: Zato je treba za vsak odgovor navesti celotno tržno vrednost/količino, skupaj s prodajo/prometom vsake zadevne stranke.
Estonian: Seega tuleb iga vastuse puhul esitada turu koguväärtus/-maht koos kõigi kõnealuste poolte läbimüügiga/käibega.
Latvian: Tādējādi katrā atbildē ir jānorāda tirgus kopējā vērtība/apjoms, norādot katras attiecīgās puses pārdošanas apjomu/apgrozījumu.
Lithuanian: Taigi, kiekviename atsakyme turi būti nurodoma visa rinkos vertė (apimtis) ir kiekvienos atitinkamos šalies pardavimai (apyvarta).
Maltese: Għalhekk, għal kull risposta, għandu jingħata il-valur/volum totali tas-suq, flimkien mal-bejgħ/dħul ta' kull parti in kwistjoni.
English: The source or sources of the information should also be given (e.g. official statistics, estimates, etc.), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
French: Il y a aussi lieu d'indiquer la ou les sources d'information (statistiques officielles, estimations ou autres) et, si possible, de fournir une copie des documents desquels les renseignements ont été tirés.
Portuguese: Dever-se-á também citar as fontes de informação (por exemplo, estatísiticas oficiais, estimativas, etc.) e, na medida do possível, apresentar cópias da documentação relativa a essas informações.
Greek: Η πηγή ή οι πηγές των πληροφοριών πρέπει επίσης να δηλώνονται, (π.χ. επίσημες στατιστικές, προβλέψεις κ.λπ.), και, εάν είναι δυνατόν, να παρατίθενται αντίγραφα των εγγράφων από τα οποία ελήφθησαν οι πληροφορίες.
Czech: Měl by být také uveden zdroj těchto informací (např. úřední statistiky, odhady atd.) a podle možnosti by měly být přiloženy rovněž kopie dokumentů, ze kterých byly tyto informace převzaty.
Slovak: Mali by sa uviesť aj zdroje týchto informácií (napr. úradné štatistiky, odhady atď.), a prípadne by sa mali priložiť kópie dokumentov, z ktorých boli informácie prevzaté.
Polish: Należy również podać źródło lub źródła informacji (np. urzędowe statystyki, szacunki itd.), a gdzie to możliwe, należy załączyć kopie dokumentów, z których pochodzą te informacje.
Hungarian: Az információk forrását vagy forrásait szintén fel kell tüntetni (pl. hivatalos statisztikák, becslések stb.), és, ha lehetséges, be kell nyújtani azoknak a dokumentumoknak a másolatát, amelyekből az információk származnak.
Estonian: Esitada tuleks ka andmete allikas või allikad (nt ametlik statistika, arvestused, jne) ja võimaluse korral koopiad nendest dokumentidest, kust andmed on võetud.
Latvian: Ir jānorāda arī informācijas avots vai avoti (piem., oficiālā statistika, aprēķini u.tml.) un pēc iespējas jāiesniedz to dokumentu kopijas, no kuriem ir iegūta informācija.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pateikiamas informacijos šaltinis arba šaltiniai (pvz., oficialūs statistiniai duomenys, vertinimai ir pan.), ir, jeigu įmanoma, dokumentų, iš kurių buvo paimta informacija, kopijos.
Maltese: Għandu jingħata wkoll is-sors jew is-sorsi ta' informazzjoni (eż. l-istatistiċi uffiċjali, stimi, eċċ.), u fejn possibbli, għandhom jiġu pprovduti kopji ta' dokumenti li minnhom tkun ġiet meħuda l-informazzjoni.
English: Section 8
French: Section 8
Portuguese: Secção 8
Greek: Τμήμα 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 8
English: The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
French: Position des concurrents et des clients sur le(s) marché(s) de produits en cause
Portuguese: A posição dos concorrentes e dos clientes no(s) mercado(s) de produto relevante(s)
Greek: Η θέση των ανταγωνιστών και των πελατών στις αγορές σχετικού προϊόντος
Czech: Postavení konkurentů a zákazníků na relevantním trhu výrobku
Slovak: Postavenie konkurentov a zákazníkov na relevantnom(ých) produktovom(ých) trhu(och)
Polish: Pozycja konkurentów i klientów na relewantnym rynku lub rynkach produktów
Hungarian: A versenytársak és a fogyasztók helyzete az érintett termékpiac(ok)on
Slovenian: Položaj konkurentov in odjemalcev na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih)
Estonian: Konkurentide ja klientide positsioon asjakohasel kaubaturul (asjakohastel kaubaturgudel)
Latvian: Konkurentu un klientu stāvoklis attiecīgajā(-os) ražojuma tirgū(-os)
Lithuanian: Konkurentų ir vartotojų padėtis atitinkamoje prekės rinkoje (-ose)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-kompetituri u tal-klijenti dwar is-suq (swieq) ta' prodott relevanti
English: Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
French: Les informations demandées dans la présente section doivent être fournies pour les groupes auxquels appartiennent les parties, et non pas pour chacune des entreprises directement concernées par l'accord.
Portuguese: Nesta secção, as respostas devem referir-se aos grupos em que estão integradas as partes e não às empresas individuais directamente implicadas no acordo notificado.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητούνται στο τμήμα αυτό υποβάλλονται για τον όμιλο των συμβαλλόμενων ως σύνολο και όχι ως προς τις επιμέρους εταιρείες που θίγονται άμεσα από την κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Czech: V tomto oddílu musí být uvedeny údaje o skupině stran jako celku. Nestačí informace pouze o podnicích, kterých se dohoda přímo týká.
Slovak: Informácie požadované v tomto oddiele sa musia uviesť za skupiny strán ako celku. Nestačí poskytnúť takéto informácie len vo vzťahu k jednotlivým podnikom, ktoré sa priamo podieľajú na dohode.
Polish: Informacje wymagane w tej sekcji muszą zostać przekazane grupom do których przynależą strony, a nie jedynie w odniesieniu do pojedynczych przedsiębiorstw, których zgłaszane porozumienie bezpośrednio dotyczy.
Hungarian: Ebben a szakaszban a felek csoportjainak egészéről kell információkat adni. Nem elegendő az információkat csak azokkal az egyedi vállalkozásokkal kapcsolatban megadni, amelyekre közvetlen hatással van a megállapodás.
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo v tem oddelku, se morajo zagotoviti za skupino strank kot celoto in ne v zvezi s posameznimi podjetji, ki jih prijavljeni sporazum neposredno zadeva.
Estonian: Käesolevas jaos nõutavad andmed tuleb esitada poolte ühenduse kohta tervikuna, sidumata seda üksikettevõtjatega, kes on otseselt seotud teatatud kokkuleppega.
Latvian: Šajā iedaļā prasītā informācija ir jāsniedz par attiecīgo pušu grupu kā par vienotu veselumu, nevis par atsevišķām sabiedrībām, kuras tieši skar paziņotais nolīgums.
Lithuanian: Informacija, kurios prašoma šiame skirsnyje, turi būti pateikiama visai šalių grupei, o ne atskiroms bendrovėms, tiesiogiai susijusioms su susitarimu, apie kurį pranešta.
Maltese: Informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni għandha tkun provduta għall-grupp ta' partijiet bħala unita waħda u mhux fir-rigward tal-kumpaniji individwali direttament konċernati fil-ftehim notifikat.
English: For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
French: Pour tous les marchés de produits et géographiques en cause où la part de marché combinée des parties dépasse 15 %, il y a lieu de répondre aux questions suivantes:
Portuguese: Relativamente a cada mercado geográfico relevante e a cada mercado de produto relevante em que as partes detenham uma quota de mercado agregada superior a 15 %, devem prestar-se as seguintes informações.
Greek: Για όλες τις σχετικές γεωγραφικές αγορές του προϊόντος, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 15 % πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα:
Czech: Pro každý relevantní trh výrobku a geografický trh, na kterém mají strany společně podíl na trhu větší než 15 %, musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Za všetky relevantné produktové alebo geografické trhy, na ktorých majú strany spoločne trhový podiel väčší než 15 %, sa musia zodpovedať nasledujúce otázky:
Polish: Dla (wszystkich) relewantnych rynków geograficznych lub produktów, w których strony łącznie posiadają udział przekraczający 15 %, należy odpowiedzieć na następujące pytania:
Hungarian: Az (összes) releváns termék- és földrajzi piac esetében, ahol a felek együttes piaci részesedése meghaladja a 15 %-ot, az alábbi kérdésekre kell válaszolni.
Slovenian: Za (vse) upoštevni(-e) proizvodni(-e) in geografski(-e) trg(-e), na katerem(-ih) imajo stranke skupni tržni delež, ki presega 15 %, je treba odgovoriti na naslednja vprašanja.
Estonian: Kõigi selliste asjakohaste kauba- ja geograafiliste turgude puhul, millel poolte ühine turuosa ületab 15 %, tuleb vastata järgmistele küsimustele.
Latvian: Par (visiem) attiecīgajiem ražojuma un ģeogrāfiskajiem tirgiem, kuros pušu tirgus daļa kopā pārsniedz 15 %, ir jāatbild uz šādiem jautājumiem.
Lithuanian: Apie atitinkamą (visą) prekės ir geografinę rinką (-as), kurioje šalims priklausanti visa rinkos dalis viršija 15 %, būtina atsakyti į šiuos klausimus.
Maltese: Għas-suq (swieq) (kollha) ta' prodotti relevanti u suq (swieq) ġeografiku(ġeografiċi) li fih(om) il-partijiet għandhom sehem fis-suq flimkien li jeċċedi il-15 %, għandhom jiġu mwieġba d-domandi li ġejjien.
English: Please identify the five main competitors of the parties.
French: Veuillez identifier les cinq principaux concurrents des parties.
Portuguese: Queira identificar os cincos principais concorrentes das partes.
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους πέντε κύριους ανταγωνιστές των συμβαλλομένων.
Slovak: Menujte, prosím, päť najväčších konkurentov strán.
Polish: Proszę określić pięciu głównych konkurentów stron.
Hungarian: Kérjük, nevezze meg a felek öt fő versenytársát.
Slovenian: Prosimo, navedite pet glavnih konkurentov strank.
Estonian: Loetlege poolte viis peamist konkurenti.
Latvian: Lūdzu minēt piecus galvenos pušu konkurentus.
Lithuanian: Prašom nurodyti penkis pagrindinius šalių konkurentus.
English: Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
French: Veuillez identifier les entreprises et donner l'estimation la plus plausible de leurs parts de marché dans ces espaces géographiques.
Portuguese: Indique a empresa e calcule com a maior precisão possível a sua quota de mercado no(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s).
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις επιχειρήσεις και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας όσον αφορά το μερίδιο αγοράς του στην (στις) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές).
Slovak: Uveďte, prosím, spoločnosti a váš najlepší odhad, pokiaľ ide o ich trhový podiel na relevantnom(ých) geografickom(ých) trhu(och).
Polish: Proszę określić te przedsiębiorstwa oraz podać jak najdokładniejszy szacunek, co do ich udziału w relewantnym rynku lub rynkach geograficznych.
Hungarian: Kérjük, nevezze meg a céget, és próbálja meg minél pontosabban megbecsülni piaci részesedését az érintett földrajzi piac(ok)on.
Slovenian: Prosimo, opišite podjetje in navedite svoje najboljše ocene glede njihovega tržnega deleža na upoštevnem(-ih) geografskem(-ih) trgu(-ih).
Estonian: Nimetage äriühing ja esitage võimalikult täpsed arvestused tema turuosa kohta asjakohasel geograafilisel turul (asjakohastel geograafilistel turgudel).
Latvian: Lūdzu norādīt sabiedrību un sniegt savu visprecīzāko novērtējumu par tās tirgus daļu attiecīgajā(-os) ģeogrāfiskajā(-os) tirgū(-os).
Lithuanian: Įvardinkite bendrovę ir kuo tiksliau įvertinkite jos rinkos dalį atitinkamoje geografinėje rinkoje (-ose).
Maltese: Jekk jogħġbok identifika l-kumpanija u agħti l-aħjar stima tiegħek dwar is-sehem tas- suq tagħhom fis-suq (swieq) ġeografiku(ġejografiċi) relevanti.
English: Please also provide address, telephone and fax number, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
French: Veuillez aussi indiquer leur adresse, leurs numéros de téléphone et de télécopieur et, si possible, le nom d'une personne à contacter dans chacune de ces entreprises.
Portuguese: Comunique também o seu endereço, número de telefone e de fax e, sempre que possível, o nome da pessoa a contactar em cada empresa mencionada.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τέλαφαξ και, εφόσον είναι δυνατόν, το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου για τις επαφές σε καθε αναφερθείσα εταιρεία.
Czech: Uveďte také adresu, telefonní a faxové čísla a podle možnosti jméno kontaktní osoby u každého uvedeného podniku.
Slovak: Uveďte tiež adresu, telefónne a faxové číslo a prípadne meno kontaktnej osoby v každej uvedenej spoločnosti.
Polish: Proszę również podać numery telefonu i faksu oraz, gdzie to możliwe, nazwisko osoby, z którą należy sie kontaktować w każdym z określonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Kérjük, adja meg a megnevezett cég címét, telefon- és telefaxszámát és, ha lehetséges, egy kapcsolattartó személy nevét is.
Slovenian: Prosimo, navedite tudi naslov, telefonsko številko in številko telefaksa ter po možnosti ime kontaktne osebe v vsakem navedenem podjetju.
Estonian: Palun esitage iga nimetatud äriühingu aadress, telefoni- ja faksinumber ning võimaluse korral kontaktisiku nimi.
Latvian: Lūdzu katrai minētajai sabiedrībai norādīt arī adresi, tālruņa un telefaksa numuru un, ja iespējams, kontaktpersonas vārdu.
Lithuanian: Taip pat prašom pateikti kiekvienos nurodytos bendrovės adresą, telefono ir fakso numerį ir, jeigu įmanoma, asmens pasiteirauti pavardę ir vardą.
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi ukoll l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-fax, u, fejn possibbli, l-isem tal-persuna li tista' tiġi ikkuntattjata f'kull kumpanija identifikata.
English: Please identify the five main customers of each of the parties.
Portuguese: Queira identificar os cincos principais clientes de cada uma das partes.
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους πέντε μεγαλύτερους πελάτες εκάστου συμβαλλομένου.
Czech: Uveďte pět hlavních zákazníků každé strany.
Slovak: Menujte, prosím, päť hlavných zákazníkov každej strany.
Polish: Proszę określić pięciu głównych klientów każdej ze stron.
Hungarian: Kérjük, nevezze meg minden fél öt fő ügyfelét.
Slovenian: Prosimo, navedite pet glavnih odjemalcev vsake stranke.
Estonian: Loetlege poolte viis peamist klienti.
Latvian: Lūdzu minēt katras puses piecus galvenos klientus.
Lithuanian: Prašom nurodyti kiekvienos šalies penkis pagrindinius vartotojus.
Maltese: Jekk jogħġbok identifika l-ħames konsumaturi prinċipali tal-partijiet.
English: State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
Portuguese: Indique o nome da empresa, o seu endereço, número de telefone e de fax, juntamente com o nome da pessoa a contactar.
Greek: Αναφέρατε για κάθε πελάτη το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τέλεφαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου για τις επαφές προσώπου.
Czech: Uveďte jméno, adresu, telefonní a faxové čísla a také jméno kontaktní osoby.
Slovak: Uveďte meno spoločnosti, telefónne a faxové číslo, spolu s menom kontaktnej osoby.
Polish: Podać nazwy, adresy, numery telefonu i faksu oraz nazwisko osoby, z którą należy sie kontaktować.
Hungarian: Adja meg a cégek nevét, címét, telefon- és telefaxszámát és egy kapcsolattartó személy nevét.
Slovenian: Napišite ime, naslov, telefonsko številko in številko telefaksa podjetja ter ime kontaktne osebe.
Estonian: Pange kirja äriühingu nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisiku nimi.
Latvian: Norādīt sabiedrības nosaukumu, adresi, tālruņa un telefaksa numuru, kā arī kontaktpersonas vārdu.
Lithuanian: Nurodykite bendrovės pavadinimą, adresą, telefono ir fakso numerius, taip pat asmens pasiteirauti pavardę ir vardą.
Maltese: Agħti l- isem tal-kumpanija, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax, flimkien ma' l-isem tal-persuna li tista' tiġi kkuntattjata.
English: Section 9
French: Section 9
Portuguese: Secção 9
Greek: Τμήμα 9
Czech: Oddíl 9
Slovak: Oddiel 9
Polish: Sekcja 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: Oddelek 9
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 9 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 9
English: Market entry and potential competition in product and geographic terms
French: Entrée sur le marché et concurrence potentielle du point de vue des produits et du point de vue géographique
Portuguese: Acesso ao mercado e concorrência potencial em termos geográficos e em termos de produto
Greek: Είσοδος στην αγορά και δυνητικός ανταγωνισμός όσον αφορά το προϊόν και από γεωγραφική άποψη
Czech: Vstup na trh a potenciální konkurence z hlediska výrobku a území
Slovak: Vstup na trh a potenciálna súťaž na produktových a geografických trhoch
Polish: Wejście na rynek oraz potencjalna konkurencja odnośnie do produktu i warunków geograficznych
Hungarian: Piacra lépés és lehetséges verseny a termék- és földrajzi piacon
Slovenian: Vstop na trg ter morebitna konkurenca na upoštevnem proizvodnem in geografskem trgu
Estonian: Turulepääs ja võimalik konkurents nii kaupade kui ka geograafilise ala seisukohast
Latvian: Ienākšana tirgū un potenciālā konkurence ražojuma un ģeogrāfiskā izpratnē
Lithuanian: Patekimas į rinką ir galima konkurencija prekės ir geografinės rinkos atžvilgiu
Maltese: Dħul fis-suq u kompetizzjoni potenzjali f'termini ta' prodott u f'termini ġeografiċi
English: In so doing take account of the following where appropriate:
French: Pour ce faire, veuillez tenir compte, s'il y a lieu, des paramètres suivants:
Portuguese: Na sua resposta tenha em conta, sempre que possível, os seguintes pontos:
Greek: Απαντώντας στο ερώτημα αυτό, παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Vezměte přitom v úvahu popřípadě toto:
Slovak: Pritom je podľa potreby nutné brať na zreteľ nasledovné:
Polish: Proszę, tam gdzie to właściwe, uwzględnić następujące kwestie:
Hungarian: Ennek során szükség esetén vegye figyelembe az alábbiakat:
Slovenian: Pri tem po potrebi upoštevajte naslednje:
Estonian: Seejuures võtke võimaluse korral arvesse:
Latvian: To darot, attiecīgos gadījumos ņemiet vērā turpmāk norādīto:
Lithuanian: Apibūdindami, kai kuriais atvejais, atsižvelkite į šiuos klausimus:
Maltese: Inti u tagħmel hekk agħti każ ta' dan li ġej fejn xieraq:
English: to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorisation or standard setting in any form?
French: dans quelle mesure l'entrée sur ces marchés est-elle influencée par la nécessité d'obtenir une autorisation des pouvoirs publics ou par l'existence de normes, quelle qu'en soit la forme?
Portuguese: em que medida é o acesso aos mercados condicionado por autorizações governamentais ou pela existência de normas sob qualquer forma?
Greek: σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από το γεγονός ότι απαιτείται κυβερνητική άδεια ή την ύπαρξη πάγιας ρύθμισης αποιασδήποτε μορφής;
Czech: Do jaké míry je vstup na trh ovlivňován požadavkem úředního povolení nebo stanovením jakýchkoliv norem?
Slovak: V akom rozsahu závisí vstup na trhy na vládnom povolení alebo na dodržaní noriem, bez ohľadu na ich druh?
Polish: w jakim zakresie wejście na te rynki uzależnione jest od wymogu uzyskania zezwolenia organów administracji publicznej lub istnienia przepisów prawnych w jakiejkolwiek formie?
Hungarian: milyen mértékben függ a piacra lépés állami engedélytől vagy bármilyen más szabályozástól?
Slovenian: V kakšnem obsegu vpliva na vstop proizvodov na trge dovoljenje države ali določanje standardov v kakršni koli obliki?
Estonian: kui suures ulatuses mõjutavad turulepääsu valitsuselt tegevusloa taotlemise nõue või mis tahes vormis normid?
Latvian: cik lielā mērā ienākšanu tirgū ietekmē prasība pēc jebkāda veida atļaujas vai standarta, ko izsniedz vai nosaka valdība?
Lithuanian: kokią įtaką patekimui į rinkas turi reikalavimas turėti vyriausybės leidimą arba bet kokios formos standartiniai reikalavimai?
Maltese: sa liema punt id-dħul fis-suq huwa influwenzat bil-ħtieġa ta' awtorizzazzjoni mill-gvern jew stabbiliment ta' standards fi kwalunkwe forma?
English: Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets?
French: Y a-t-il des contrôles légaux ou réglementaires à l'entrée sur ces marchés?
Portuguese: Existem controles legais ou regulamentares de acesso aos referidos mercados?
Greek: Υπάρχουν νομικοί ή κανονιστικοί έλεγχοι κατά την είσοδο στις εν λόγω αγορές;
Czech: Existuje jakákoliv právní nebo správní regulace vstupu na tyto trhy?
Slovak: Je vstup na tieto trhy kontrolovaný právne alebo inak?
Polish: Czy istnieje jakakolwiek kontrola prawna lub regulacyjna w zakresie wejścia na te rynki?
Hungarian: Szabályozva van törvényileg vagy másképpen az ezekre a piacokra való belépés?
Slovenian: Ali obstaja kakršna koli pravna ali regulativna kontrola vstopa na te trge?
Estonian: Kas kõnealustele turgudele pääsemisega kaasneb õiguslik või halduskontroll?
Latvian: Vai pastāv kādi juridiski vai administratīvi kontroles pasākumi attiecībā uz ienākšanu šajos tirgos?
Lithuanian: Ar yra kokia nors teisinė arba reguliuojančioji patekimo į šias rinkas kontrolė?
Maltese: Hemm xi kontrolli legali jew regolatorji fuq id-dħul f'dawn is-swieq?
English: to what extent is entry to the markets influenced by the need to have access to transport infrastructure?
French: dans quelle mesure l'entrée sur ces marchés est-elle influencée par la nécessité de pouvoir accéder à des infrastructures de transport?
Portuguese: em que medida é o acesso aos mercados condicionado pela necessidade de acesso a infra-estruturas de transporte?
Greek: σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από την ανάγκη πρόσβασης στην υποδομή μεταφορών;
Czech: Do jaké míry je vstup na trh ovlivňován dostupností dopravní infrastruktury?
Slovak: V akom rozsahu závisí vstup na trhy na prístupe k dopravnej infraštruktúre?
Polish: w jakim zakresie wejście na te rynki uzależnione jest od konieczności posiadania dostępu do infrastruktury transportowej?
Hungarian: milyen mértékben függ a piacra lépés a szállítási infrastruktúrához való hozzáféréstől?
Slovenian: V kakšnem obsegu vpliva na vstop proizvodov na trge potreba po dostopu do prometne infrastrukture?
Estonian: kui suures ulatuses mõjutab turulepääsu vajadus juurde pääseda transpordi infrastruktuurile?
Latvian: cik lielā mērā ienākšanu tirgos ietekmē vajadzība piekļūt transporta infrastruktūrai?
Lithuanian: kokią įtaką patekimui į rinkas turi poreikis pasinaudoti transporto infrastruktūra?
Maltese: sa liema punt huwa d-dħul fis-swieq influwenzat bil-ħtieġa li jkun hemm aċċess għall-infrastruttura ta' trasport?