English: Whereas, while bearing in mind the provisions of the Interim Agreements intended to guarantee product origin, the arrangements should be operated using import licences;
French: considérant que, tout en rappelant les dispositions des accords intérimaires destinées à garantir l'origine du produit, il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation;
Italian: considerando che, fatte salve le disposizioni degli accordi destinate a garantire l'origine del prodotto, è opportuno disporre che la gestione del regime sia effettuata mediante titoli d'importazione;
Portuguese: Considerando que, recordando embora as disposições dos acordos provisórios destinadas a garantir a origem do produto, é oportuno assegurar a gestão do referido regime através de certificados de importação;
Dutch: Overwegende dat, zonder de bepalingen uit het oog te verliezen die in de interim-overeenkomsten zijn opgenomen om de oorsprong van het product te garanderen, ervoor dient te worden gezorgd dat de regeling wordt beheerd via invoercertificaten;
Danish: forvaltningen af ordningen bør sikres gennem anvendelse af importlicenser, samtidig med at der tages hensyn til bestemmelserne i de interimsaftaler, der har til formål at garantere produkternes oprindelse;
Swedish: Samtidigt som de bestämmelser i interimsavtalen som är avsedda att garantera produktens ursprung hålls i åtanke bör förvaltningen av ordningen säkerställas genom importlicenser.
Finnish: on syytä säätää järjestelmän hallinnoinnista tuontitodistusten avulla ottaen huomioon sopimusten määräykset tuotteen alkuperän varmistamisesta;
Greek: ότι, υπενθυμίζοντας τις διατάξεις των ενδιάμεσων συμφωνιών που αποσκοπούν στην παροχή εγγυήσεων ως προς την καταγωγή του προϊόντος, πρέπει να εξασφαλισθεί η διαχείριση του καθεστώτος μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: vzhledem k tomu, že při respektování ustanovení dočasných dohod o zaručení původu produktu by správa režimu měla být zajištěna pomocí dovozních licencí;
Slovak: keďže pri rešpektovaní ustanovení dočasných dohôd o zaručení pôvodu výrobku by sa tieto opatrenia mali vykonávať pomocou dovozných licencií;
Polish: uwzględniając przepisy umów przejściowych zmierzających do zagwarantowania pochodzenia produktu, system powinien funkcjonować przy użyciu pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodásoknak a termékek eredetének biztosítását célzó rendelkezéseit szem előtt tartva, az intézkedések megvalósítása során behozatali engedélyeket kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba te režime ob upoštevanju predpisov začasnih sporazumov, namenjenih zagotavljanju porekla proizvodov, izvajati z uporabo uvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât, având în vedere dispozițiile acordurile interimare destinate garantării originii produsului, acordurile trebuie realizate folosind licențe de import;
Estonian: arvestades toote päritolu tagamiseks kavandatud vahelepingute sätteid, peaks tagama korra toimimise impordilitsentse kasutades;
Latvian: tā kā, paturot prātā to pagaidu līgumu noteikumus, kuru mērķis ir garantēt produkta izcelsmi, režīms būtu jāvada, izmantojot importa licences;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Laikinųjų susitarimų nuostatas, skirtas produkto kilmei garantuoti, priemonės turėtų būti taikomos naudojant importo licencijas;
Maltese: Billi, filwaqt li wieħed iżomm f’moħħu d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interim intiż biex jiggarantixxi l-oriġini tal-prodott, l-arranġamenti għandhom jitħaddmu billi jintużaw liċenzi ta’ l-importazzjoni;