English: except to the extent required under paragraphs 4(d) and 4(e) of this Annex, treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the vessels and of the vessel owners, and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
French: traitent de façon confidentielle, sauf dans les cas précisés au point 4 d) et e) de la présente annexe, toutes les informations relatives aux opérations de pêche des navires et des propriétaires de navires et acceptent par écrit cette obligation liée au statut d'observateur;
Italian: fatti salvi i casi contemplati al paragrafo 4, lettere d) ed e) del presente allegato, trattare come riservate tutte le informazioni relative alle operazioni di pesca delle navi e agli armatori e accettare per iscritto tale requisito come condizione del proprio mandato;
Dutch: moeten, behalve voorzover nodig in het kader van punt 4, onder d) en e), van deze bijlage, alle informatie over de visserijactiviteit van de vaartuigen en met betrekking tot de eigenaars van het vaartuig als vertrouwelijk behandelen en, als voorwaarde voor hun aanstelling in deze functie, deze eis schriftelijk aanvaarden;
Danish: undtagen i det omfang, det kræves i stk. 4, litra d) og e) i dette bilag, behandle alle oplysninger om fartøjernes og fartøjsejernes fiskeriaktiviteter som fortrolige og acceptere dette krav skriftligt som en betingelse for at kunne blive udpeget til observatør
Swedish: förutom i den omfattning som krävs i punkt 4 d och 4 e i denna bilaga behandla all information som rör fartygens och fartygsägarnas fiskeverksamhet konfidentiellt och de skall skriftligen godta detta sekretesskrav som ett villkor för utnämningen till observatör,
Finnish: muissa kuin tämän liitteen 4 kohdan d ja e alakohdan vaatimuksiin liittyvissä tapauksissa käsiteltävä luottamuksellisena kaikkia tietoja, jotka liittyvät alusten ja alusten omistajien kalastustoimintaan sekä sitouduttava kirjallisesti noudattamaan tätä vaatimusta ehtona tarkkailijaksi nimittämiselle;
Czech: s výjimkou případů podle odst. 4 písm. d) a e) této přílohy, zpracovávají všechny informace o rybolovných činnostech plavidel a vlastnících plavidel důvěrně a písemně přijmou tento požadavek jako předpoklad pro funkci pozorovatele;
Slovak: s výnimkou takej miery, do akej sa to vyžaduje v odsekoch 4 písm. d) a 4 písm. e) tejto prílohy, zaobchádzať dôverne s informáciami týkajúcimi sa rybárskych činností lodí a ich vlastníkov a prijať túto požiadavku v písomnej forme ako podmienku ustanovenia za pozorovateľa;
Polish: z wyjątkiem zakresu wymaganego na mocy ust. 4 lit. d) i e) niniejszego załącznika traktują jako poufne wszelkie informacje odnoszące się do działalności połowowej statków i właścicieli statków i przyjmują to zobowiązanie na piśmie, jako warunek wyznaczenia jako obserwatora;
Hungarian: az e melléklet 4. d) és e) pontja szerint megkövetelt mérték kivételével bizalmasan kezelnek minden információt a hajók és a hajótulajdonosok halászati tevékenységével kapcsolatban, és ezt a követelményt írásban fogadják el megfigyelői kinevezésük feltételeként;
Romanian: tratează în mod confidențial, cu excepția cazurilor precizate la punctul 4 literele (d) și (e) ale prezentei anexe, toate informațiile referitoare la operațiunile de pescuit ale navelor și ale proprietarilor de nave și acceptă în scris această obligație legată de statutul de observator;
Estonian: välja arvatud käesoleva lisa lõike 4 punktides d ja e märgitud juhud, käsitlevad konfidentsiaalsena kogu teavet püügitoimingute ja laevaomanike kohta ning annavad selle nõude täitmise kohta kirjaliku nõusoleku vaatlejaks määramisel;
Latvian: izņemot, ja jāievēro šā pielikuma 4. punkta d) un e) apakšpunkta prasības, visu informāciju attiecībā uz kuģu un kuģu īpašnieku zvejas darbībām uzskata par konfidenciālu un rakstveidā akceptē šo prasību kā nosacījumu iecelšanai par novērotāju;
Lithuanian: išskyrus tiek, kiek tai yra būtina pagal šio priedo 4 dalies d ir e punktų reikalavimus, laikyti visą informaciją apie laivų žvejybos veiklą ir laivų savininkus konfidencialia ir patvirtinti savo sutikimą su šiuo reikalavimu raštu kaip su stebėtojo skyrimo sąlyga;