FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the application of this Directive should not prejudice the application of Community competition rules,
French: considérant que l'application de la présente directive est sans préjudice de l'application des règles communautaires en matière de concurrence,
German: Die Anwendung dieser Richtlinie sollte die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln unberührt lassen -
Spanish: Considerando que la aplicación de la presente Directiva no debería prejuzgar la aplicación de las normas comunitarias de competencia,
Italian: considerando che l'applicazione della presente direttiva non dovrebbe ostare all'applicazione delle regole comunitarie in materia di concorrenza,
Portuguese: Considerando que a aplicação da presente directiva não deverá prejudicar a aplicação das normas comunitárias de concorrência,
Dutch: Overwegende dat de toepassing van deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de toepassing van de communautaire mededingingsregels,
Danish: anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af Fællesskabets konkurrencebestemmelser -
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: tämän direktiivin soveltamisen ei tulisi vaikuttaa yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen,
Greek: ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού,
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňováním této směrnice by nemělo být dotčeno uplatnění pravidel hospodářské soutěže Společenství,
Slovak: keďže uplatňovanie tejto smernice by nemalo byť prekážkou uplatňovania pravidiel spoločenstva pre súťaž,
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy pozostaje bez uszczerbku dla stosowania wspólnotowych zasad konkurencji,
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek az alkalmazása nem érinti a közösségi versenyszabályok alkalmazását;
Slovenian: ker uporaba te direktive na sme posegati v uporabo pravil Skupnosti o konkurenci,
Romanian: Întrucât aplicarea prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor comunitare în domeniul concurenței,
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohiks kahjustada ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamist,
Latvian: tā kā, piemērojot šo direktīvu, nevajadzētu ierobežot Kopienas konkurences noteikumu piemērošanu,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos taikymas neturėtų pažeisti Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo,
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DlRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Actions for an injunction
French: Actions en cessation
German: Unterlassungsklagen
Spanish: Acciones de cesación
Italian: Provvedimenti inibitori
Portuguese: Das acções inibitórias
Dutch: Verbodsacties
Danish: Søgsmål med påstand om forbud
Swedish: Åtgärder för förbudsföreläggande
Finnish: Kieltokanteet
Greek: Αγωγές παραλείψεως
Czech: Žaloby na zdržení se jednání
Slovak: Konanie na dosiahnutie súdneho príkazu
Polish: Powództwa o wydanie nakazów o zaprzestanie szkodliwych praktyk
Hungarian: A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások
Slovenian: Opustitvene tožbe
Romanian: Acțiuni în încetare
Estonian: Ettekirjutuste taotlemine
Latvian: Lietas ierosināšana par aizliegumu
Lithuanian: Ieškiniai dėl uždraudimo
Maltese: Azzjonijiet għal inġunzjoni
English: an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
French: à faire cesser ou interdire toute infraction, avec toute la diligence requise et le cas échéant dans le cadre d'une procédure d'urgence;
German: eine mit aller gebotenen Eile und gegebenenfalls im Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens ergehende Anordnung der Einstellung oder des Verbots eines Verstoßes;
Spanish: se ordene, con toda la diligencia debida, en su caso mediante procedimiento de urgencia, la cesación o la prohibición de toda infracción;
Italian: ordinare con la debita sollecitudine e, se del caso, con procedimento d'urgenza, la cessazione o l'interdizione di qualsiasi violazione;
Portuguese: Seja proferida uma decisão, com a devida brevidade, se for caso disso mediante um processo expedito, com vista à cessação ou proibição de qualquer infracção;
Dutch: zo spoedig mogelijk, zo nodig in het kader van een kort geding, wordt gelast een inbreuk te doen staken, respectievelijk die inbreuk wordt verboden;
Danish: hurtigst muligt og efter omstændighederne gennem en foreløbig afgørelse at kræve, at overtrædelsen bringes til ophør, eller at der nedlægges forbud mod den
Swedish: så snart som möjligt, och där det är lämpligt inom ramen för ett förenklat förfarande, meddela föreläggande om upphörande av eller förbud mot varje överträdelse,
Finnish: minkä hyvänsä oikeudenloukkauksen määrääminen lopetettavaksi tai sen kieltäminen kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ja tarvittaessa nopeutettua menettelyä noudattaen,
Greek: να διαταχθεί, με την δέουσα ταχύτητα και, όταν ενδείκνυται, με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, η παύση ή η απαγόρευση οποιασδήποτε παράβασης 7
Czech: co možná nejpohotovější zastavení nebo zákaz protiprávního jednání, případně vydaný v rámci zkráceného řízení;
Slovak: o príkaz so všetkými náležitými účelnými opatreniami tam, kde je to vhodné, formou skráteného konania požadujúceho zastavenie alebo zákaz každého neoprávneného zásahu;
Polish: nakaz w trybie pilnym, gdy sytuacja tego wymaga, w drodze procedury doraźnej, zaprzestania lub zakazu jakiejkolwiek szkodliwej praktyki;
Hungarian: valamennyi jogsértés megszüntetése vagy megtiltása a kellő gyorsasággal, vagy adott esetben sürgősségi eljárással;
Slovenian: na opustitev ali prepoved kakršne koli kršitve z zahtevano nujnostjo in po potrebi v okviru skrajšanega postopka;
Romanian: încetarea sau interzicerea oricărei încălcări, cu toată diligența necesară și, după caz, în cadrul unei proceduri de urgență;
Estonian: igasuguse rikkumise võimalikult kiire lõpetamine või ärakeelamine, vajaduse korral lihtmenetlusega;
Latvian: rīkojumu ar visu pienācīgo lietderību, vajadzības gadījumā ar saīsināto tiesāšanās procedūru pieprasot izbeigt vai aizliegt jebkādus pārkāpumus;
Lithuanian: kad kuo skubiau būtų priimtas sprendimas, tam tikrais atvejais - sumarinio proceso tvarka, kuriuo reikalaujama nutraukti bet kokį pažeidimą arba jį uždrausti;
Maltese: ordni bl-għaġġla kollha xierqa, fejn xieraq b'mod ta' proċedura sommarja, li teħtieġ il-waqfien jew projbizzjoni ta' kull ksur;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Entities qualified to bring an action
French: Entités qualifiées pour intenter une action
German: Klagebefugte Einrichtungen
Spanish: Entidades habilitadas para ejercitar una acción
Italian: Enti legittimati a proporre ricorsi ed azioni
Portuguese: Das entidades competentes para intentar a acção
Dutch: Tot het instellen van acties bevoegde instanties
Danish: Organer/organisationer, der kan indlede søgsmål
Swedish: Inrättningar som kan föra talan
Finnish: Kanteen nostamiseen oikeutetut yksiköt
Greek: Φορείς νομιμοποιούμενοι προς έγερση αγωγής
Czech: Subjekty oprávněnépodat návrh
Slovak: Subjekty oprávnené začať konanie
Polish: Podmioty upoważnione do występowania z powództwem
Hungarian: Per indítására feljogosított egységek
Slovenian: Subjekti, upravičeni za vložitev tožb
Romanian: Entități calificate pentru a introduce o acțiune în justiție
Estonian: Hagi esitamiseks pädevad üksused
Latvian: Iestādes, kas ir tiesīgas iesniegt prasību
Lithuanian: Subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį
Maltese: Entitajiet kwalifikati sabiex jieħdu azzjoni
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Intra-Community infringements
French: Infractions intracommunautaires
German: Grenzüberschreitende Verstöße innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Infracciones intracomunitarias
Italian: Violazioni intracomunitarie
Portuguese: Das infracções intracomunitárias
Dutch: Intracommunautaire inbreuken
Danish: Overtrædelser inden for Fællesskabet
Swedish: Överträdelser inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisällä tapahtuvat oikeudenloukkaukset
Greek: Ενδοκοινοτικές παραβάσεις
Czech: Protiprávní jednání uvnitř Společenství
Slovak: Neoprávnené zásahy vo vnútri spoločenstva
Polish: Wewnątrzwspólnotowe szkodliwe praktyki
Hungarian: Közösségen belüli jogsértések
Slovenian: Kršitve znotraj Skupnosti
Romanian: Încălcări intracomunitare
Estonian: Ühendusesisesed rikkumised
Latvian: Pārkāpumi Kopienas iekšienē
Lithuanian: Pažeidimai Bendrijoje
Maltese: Ksur intra-Komunitarju
English: The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
French: La Commission établit une liste des entités qualifiées visées au paragraphe 2, en précisant leur but.
German: Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der in Absatz 2 bezeichneten qualifizierten Einrichtungen und gibt darin deren Zweck an.
Spanish: La Comisión elaborará una lista de las entidades habilitadas contempladas en el apartado 2, precisando su finalidad.
Italian: La Commissione redige l'elenco degli enti legittimati di cui al paragrafo 2, con l'indicazione del loro scopo.
Portuguese: A Comissão elaborará uma lista das entidades competentes referidas no nº 2, especificando o seu objecto.
Dutch: De Commissie stelt een lijst op van de in lid 2 bedoelde bevoegde instanties, met vermelding van hun doelstelling.
Danish: Kommissionen udarbejder den i stk. 2 nævnte liste over de godkendte organer/organisationer tillige med en beskrivelse af deres formål.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta en förteckning över de godkända inrättningar som avses i punkt 2 med angivande av deras syfte.
Finnish: Komission on laadittava 2 kohdassa tarkoitetuista oikeutetuista yksiköistä luettelo, jossa täsmennetään niiden tehtävät.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των νομιμοποιούμενων φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προσδιορίζοντας το σκοπό τους.
Czech: Komise sestaví seznam oprávněných subjektů podle odstavce 2 a upřesní v něm jejich účel.
Slovak: Komisia vypracuje zoznam oprávnených subjektov uvedených v odseku 2 a uvedie ich účel.
Polish: Komisja opracowuje wykaz upoważnionych podmiotów określonych w ust. 2, wraz ze specyfikacją ich celów.
Hungarian: A Bizottság - célkitűzésük pontosításával - elkészíti a (2) bekezdésben említett egységek jegyzékét.
Slovenian: Komisija sestavi seznam kvalificiranih subjektov, navedenih v odstavku 2, in navede njihov namen.
Romanian: Comisia întocmește o listă a entităților calificate, menționate la alineatul (2), cu specificarea scopului acestora.
Estonian: Komisjon koostab lõikes 2 osutatud pädevate üksuste nimekirja, täpsustades nende tegevuse eesmärgid.
Latvian: Komisija sagatavo 2. punktā minēto tiesīgo iestāžu sarakstu, precizējot to mērķi.
Lithuanian: Komisija parengia 2 dalyje minimų kompetentingų subjektų sąrašą, taip pat nurodo jų tikslą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista ta' l-entitajiet kwalifikati li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 2, bl-ispeċifikazzjoni ta' l-għan tagħhom.
English: This list shall be published in the Official Journal of the European Communities;
French: Cette liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes;
German: Dieses Verzeichnis wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht;
Spanish: Esta lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;
Italian: Tali elenchi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
Portuguese: Essa lista será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Dutch: Deze lijst wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt;
Danish: Denne liste offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Swedish: Denna förteckning skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning;
Finnish: Tämä luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Greek: Ο κατάλογος αυτός, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
Czech: Tento seznam se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: Tento zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: Wykaz ten jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: Ezt a jegyzéket közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
Slovenian: Ta seznam se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: Lista este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Estonian: Kõnealune nimekiri avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: Šo sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Šis sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: Din il-lista għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
French: toute modification de cette liste fait l'objet d'une publication immédiate, une liste actualisée étant publiée tous les six mois.
German: Änderungen an diesem Verzeichnis werden unverzüglich veröffentlicht; die aktualisierte Liste wird alle sechs Monate veröffentlicht.
Spanish: las modificaciones de dicha lista se publicarán sin dilación, y cada seis meses se publicará una lista actualizada.
Italian: le modifiche apportate a tali elenchi sono pubblicate senza indugio; l'elenco aggiornato è pubblicato ogni sei mesi.
Portuguese: as alterações dessa lista serão publicadas sem demora e a lista actualizada será publicada semestralmente.
Dutch: elke in deze lijst aangebrachte wijziging wordt onverwijld bekendgemaakt; om de zes maanden wordt een bijgewerkte versie van de lijst bekendgemaakt.
Danish: ændringer offentliggøres straks, en ajourført liste offentliggøres hver sjette måned.
Swedish: ändringar i denna förteckning skall offentliggöras utan dröjsmål och den med nya uppgifter kompletterade förteckningen skall offentliggöras var sjätte månad.
Finnish: luetteloon tehtävät muutokset julkaistaan viipymättä, ja ajantasaistettu luettelo julkaistaan joka kuudes kuukausi.
Greek: οι τροποποιήσεις αυτού του καταλόγου δημοσιεύονται αμελλητί, ενώ ο ενημερωμένος κατάλογος δημοσιεύεται ανά εξάμηνο.
Czech: změny tohoto seznamu se neprodleně zveřejní, přičemž aktualizovaný seznam se zveřejňuje každých šest měsíců.
Slovak: zmeny tohto zoznamu sa uverejňujú okamžite, aktualizovaný zoznam sa bude uverejňovať každých šesť mesiacov.
Polish: zmiany w tym wykazie publikowane są bezzwłocznie, uaktualniony wykaz jest publikowany co sześć miesięcy.
Hungarian: e lista bármely változását haladéktalanul közzéteszik, hathavonta közölnek egy frissített jegyzéket.
Slovenian: spremembe tega seznama se nemudoma objavijo, ažurirani seznam se objavi vsakih šest mesecev.
Romanian: modificările aduse listei trebuie publicate fără întârziere, iar lista actualizată este publicată la intervale de 6 luni.
Estonian: muudatused nimekirjas avaldatakse viivitamata ja ajakohastatud nimekiri avaldatakse iga kuue kuu tagant.
Latvian: izmaiņas šajā sarakstā publicē nekavējoties, atjaunināto sarakstu publicē reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: sąrašo pakeitimai skelbiami nedelsiant, atnaujintas sąrašas skelbiamas kas šeši mėnesiai.
Maltese: tibdiliet lil din il-lista għandhom ikunu pubblikati mingħajr dewmien, u l-lista aġġornata għandha tkun ippubblikata kull sitt xhur.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Prior consultation
French: Consultation préalable
German: Vorherige Konsultation
Spanish: Consulta previa
Italian: Consultazione preliminare
Portuguese: Da consulta prévia
Dutch: Voorafgaand overleg
Danish: Forudgående konsultation
Swedish: Föregående samråd
Finnish: Ennalta tapahtuva neuvottelu
Greek: Προηγούμενη διαβούλευση
Czech: Předchozí konzultace
Slovak: Predchádzajúce konzultácie
Polish: Wcześniejsze konsultacje
Hungarian: Előzetes konzultáció
Slovenian: Predhodno posvetovanje
Romanian: Consultarea prealabilă
Estonian: Eelnev läbirääkimine
Latvian: Iepriekšēja apspriešanās
Lithuanian: Išankstinės konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni minn qabel.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Beretninger
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Hlásenia
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: In its first report the Commission shall examine in particular:
French: Dans son premier rapport, la Commission examine notamment:
German: In ihrem ersten Bericht prüft die Kommission insbesondere:
Spanish: En su primer informe, la Comisión examinará, en particular:
Italian: Nella prima relazione, la Commissione esamina in particolare:
Portuguese: No seu primeiro relatório, a Comissão analisará especialmente:
Dutch: In haar eerste verslag onderzoekt de Commissie met name:
Danish: I sin første beretning gennemgår Kommissionen især:
Swedish: Kommissionen skall i sin första rapport särskilt granska
Finnish: Komissio tarkastelee ensimmäisessä kertomuksessaan erityisesti
Greek: Στην πρώτη έκθεσή της η Επιτροπή εξετάζει ιδίως:
Czech: Ve své první zprávě přezkoumá Komise zejména:
Slovak: Komisia vo svojom prvom hlásení preskúma najmä:
Polish: W pierwszym sprawozdaniu Komisja bada w szczególności:
Hungarian: Első jelentésében a Bizottság különösen a következőket vizsgálja:
Slovenian: V prvem poročilu Komisija preuči zlasti:
Romanian: În primul raport Comisia examinează în special:
Estonian: Esimeses aruandes käsitleb komisjon eelkõige:
Latvian: Pirmajā ziņojumā Komisija pārbauda jo īpaši:
Lithuanian: Pirmojoje savo ataskaitoje Komisija visų pirma išnagrinėja:
Maltese: Fl-ewwel rapport tagħha l-Kummissjoni għandha teżamina b'mod partikolari:
English: the scope of this Directive as determined by the Directives listed in the Annex;
French: le champ d'application de la présente directive tel que déterminé par les directives énumérées en annexe,
German: den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, wie er durch die im Anhang aufgeführten Richtlinien bestimmt wird;
Spanish: el ámbito de aplicación de la presente Directiva tal y como lo definen las Directivas enumeradas en el anexo;
Italian: il campo di applicazione della presente direttiva come definito dalle direttive elencate nell'allegato;
Portuguese: o objecto da presente directiva, determinado em relação às directivas enumeradas no anexo,
Dutch: de werkingssfeer van deze richtlijn als bepaald bij de in de bijlage genoemde richtlijnen;
Danish: direktivets anvendelsesområde som fastlagt af de direktiver, der er opført i bilaget
Swedish: detta direktivs tillämpningsområde som det stadgas i de direktiv som ingår i förteckningen i bilagan,
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalaa sellaisena kuin liitteessä luetellut direktiivit sen määrittävät,
Greek: το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, όπως καθορίζεται από τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα,
Czech: oblast působnosti této směrnice, jak je určen směrnicemi uvedenými v příloze,
Slovak: pôsobenie tejto smernice tak, ako je určené smernicami uvedenými v prílohe;
Polish: zakres zastosowania niniejszej dyrektywy ustalony dyrektywami wymienionymi w Załączniku,
Hungarian: ennek az irányelvnek a hatályát, amint azt a mellékletben felsorolt irányelvek meghatározzák;
Slovenian: področje uporabe te direktive, kakor ga določajo direktive, naštete v Prilogi;
Romanian: domeniul de aplicare a prezentei directive, determinat în funcție de directivele enumerate de anexă;
Estonian: käesoleva direktiivi reguleerimisala nii, nagu see on määratletud lisas loetletud direktiividega,
Latvian: šīs direktīvas darbības jomu, kas noteikta pielikumā uzskaitītajās direktīvās,
Lithuanian: šios direktyvos taikymo sritį, kaip nustatyta priede išvardytose direktyvose;
Maltese: l-iskop ta' din id-Direttiva kif inhu determinat mid-Direttivi elenkati fl-Anness;