FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An agreement between the parties involved must then be reached within two months, with a possible extension of one month if the parties agree.
French: Les parties doivent alors parvenir à un accord dans un délai de deux mois, qui peut être prorogé d'un mois avec l'accord des parties.
Spanish: Por último, estos procedimientos pueden ofrecer a los usuarios la ventaja de la proximidad y la familiaridad con los procedimientos administrativos nacionales. Por otra parte, la lengua es también un factor a tener en cuenta.
Czech: Potom je nutné dospět k dohodě mezi dotyčnými stranami do dvou měsíců, v případě souhlasu stran s možností prodloužení o jeden měsíc.
Slovak: Dohoda medzi zainteresovanými stranami sa potom musí uzavrieť do dvoch mesiacov s možným predĺžením o jeden mesiac, ak sa strany tak dohodnú.
Polish: Porozumienie między stronami musi być osiągnięte w ciągu dwóch miesięcy, z możliwym przedłużeniem o jeden miesiąc, jeżeli obie strony zgadzają się.
Hungarian: Ekkor két hónapon belül – egy hónapos lehetséges meghosszabbítással, ha a felek beleegyeznek – megállapodást kell elérni az érintett felek között.
Slovenian: Sporazum med vpletenimi pogodbenicami je treba doseči v dveh mesecih, z možnostjo podaljšanja za en mesec, če se pogodbenice strinjajo.
Latvian: Tad vienošanās starp attiecīgajām pusēm jāpanāk divu mēnešu laikā, ko iespējams pagarināt vēl uz vienu mēnesi, ja puses tam piekrīt.
Lithuanian: Tada susitarimas tarp dalyvaujančių šalių turi būti pasiektas per du mėnesius, turint galimybę šį laikotarpį pratęsti dar vienu mėnesiu, jei šalys pritaria.
Maltese: Ftehim bejn il-partijiet involuti irid jintlaħaq fiż-żmien xahrejn, u jekk hu possibbli u jaqblu l-partijiet estensjoni ta' xahar ieħor.
English: The list of NRAs is published regularly in the Official Journal of the European Communities, and a copy of the latest list can be found at http://www.ispo.cec.be.
French: La liste des ARN est publiée régulièrement au Journal officiel des Communautés européennes. On peut aussi en trouver une copie sur le site Internet http://www.ispo.cec.be
Spanish: La lista de ANR se publica regularmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y en la dirección de Internet: http://www.Ispo.cec.be. está disponible una copia de la última lista publicada.
Czech: Seznam národních regulačních orgánů se pravidelně zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství a kopii nejnovějšího seznamu je možné nalézt na stránce http://www.ispo.cec.be.
Slovak: Zoznam vnútroštátnych regulačných orgánov sa pravidelne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a kópiu najnovšieho zoznamu možno nájsť na adrese: http://www.ispo.cec.be.
Polish: Lista krajowych organów regulacyjnych publikowana jest regularnie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, zaś aktualną listę można znaleźć pod adresem http://www.ispo.cec.be.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok jegyzékét rendszeresen közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, és a legfrissebb jegyzék másolata megtalálható a http://www.ispo.cec.be honlapon.
Slovenian: Seznam ONP-jev je redno objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti in izvod najnovejšega seznama je mogoče dobiti na naslovu: http://www.ispo.cec.be.
Latvian: Valsts pārvaldes iestāžu sarakstu regulāri publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, bet jaunākais saraksts ir pieejams šeit: http://www.ispo.cec.be.
Lithuanian: NRI sąrašas yra periodiškai skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, o naujausio sąrašo kopiją galima rasti šiuo adresu: http://www.ispo.cec.be.
Maltese: Il-lista tal-NRAs hija pubblikata regolarment fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u kopja ta' l-aħħar lista tista' tinstab fuq http://www.ispo.cec.be.
English: See also the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-91/94, Thierry Tranchant and Telephones Stores [1995] ECR I-3911.
French: Voir aussi l'arrêt de la Cour de justice du 9 novembre 1995, dans l'affaire C-91/94: Thierry Tranchant et Téléphone Store SARL, Rec. 1995, p. I-3911.
Spanish: Véase también la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de 9 de noviembre de 1995, en el asunto C-91/94, Thierry Tranchant/Telephone Stores Sarl, Rec. 1995, p. I-3911.
Polish: Patrz również orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie c-91/94 Thierry Tranchant i Telephone Stores [1995] Zb.Orz. I-3911
Hungarian: Lásd továbbá az Európai Közösségek Bíróságának ítéletét a C-91/94. sz. ügyben, Thierry Tranchant és a Telephones Stores [1995] EBHT I-3911.
Latvian: Sk. arī Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-91/94, Thierry Tranchant un Telephones Stores [1995] ECR I-3911.
Lithuanian: Taip pat žr. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-91/94 Thierry Tranchant and Telephones Stores [1995] ECR I-3911.
Maltese: Ara wkoll is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-każ K-91/94, Thierry Tranchant u Telephones Stores (1995) ECR I-3911.
English: Case 267/86, Van Eycke [1988] ECR 4769.
French: Van Eycke/Société anonyme ASPA, Rec. 1988, p. 4769.
Spanish: asunto 267/86, Van Eycke, Rec. 1988, p. 4769.
Polish: sprawa 267/86, Van Eycke [1988] Zb.Orz. 4769.
Slovenian: Primer 267/86, Van Eycke [1988] ECR 4769.
English: See Ahmed Saeed, cited in footnote 18: - 'Articles 5 and 90 of the EEC Treaty must be interpreted as (i) prohibiting the national authorities from encouraging the conclusion of agreements on tariffs contrary to Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, as the case may be;
Spanish: Véase el asunto Ahmed Saeed, mencionado en la nota 18: «Los artículos 5 y 90 del Tratado CE deben interpretarse en el sentido de que: i) prohiben que las autoridades nacionales favorezcan la celebración de acuerdos sobre tarifas que sean contrarios al apartado 1 del artículo 85, o, eventualmente, al artículo 86 del Tratado;
Hungarian: Lásd a 18. lábjegyzetben említett Ahmed Saeed-ügyet:"Az EGK Szerződés 5. és 90. cikkét úgy kell értelmezni, hogy i. a nemzeti hatóságok számára megtiltja a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésével vagy 86. cikkével ellenkező, tarifákról szóló megállapodások megkötésének ösztönzését az esettől függően;
Maltese: Ara Ahmed Saeed, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 18:"L-Artikolu 5 u 90 tat-Trattat tal-KE għandu jkun interpretat bħala (i) jipprojbixxi l-awtoritajiet nazzjonali milli jħeġġu il-konklużjoni tal-Ftehim fuq it-tariffi li jmorru kontra l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, skond il-każ;
English: precluding the approval by those authorities of tariffs resulting from such agreements`.
Spanish: son contrarios a que dichas autoridades aprueben las tarifas que resulten de dichos acuerdos».
Czech: vylučují schválení tarifů vyplývajících z takových dohod vnitrostátními orgány".
Slovak: zabraňujúce tomu, aby tieto orgány schválili sadzby vyplývajúce z takýchto dohôd."
Polish: zabraniające tym organom aprobowania taryf wynikających z takich porozumień".
Hungarian: eleve kizárja az ilyen megállapodásokból származó tarifák e hatóságok által történő jóváhagyását".
Slovenian: preprečitev odobritve teh oblasti glede tarif, ki izhajajo iz takšnih sporazumov".
Latvian: aizliedz attiecīgajām iestādēm apstiprināt tarifus, kas izriet no attiecīgās vienošanās".
Lithuanian: neleidžiantys toms institucijoms tvirtinti dėl tokių susitarimų atsirandančių tarifų".
Maltese: ma jħallux, l-approvazzjoni minn dawk l-awtoritajiet ta' tariffi li jirriżultaw minn dawn il-Ftehim".
English: In the Full Competition Directive and ONP Directives, telecommunications services are defined as 'services, whose provision consists wholly or partly in the transmission and/or routing of signals on a telecommunications network.`
French: Dans la directive sur la réalisation de la pleine concurrence et dans les directives ONP, les services de télécommunications sont définis comme: «les services qui consistent, en tout ou en partie, en la transmission et l'acheminement de signaux sur des réseaux de télécommunications».
Spanish: En la Directiva Plena Competencia y en las Directivas ONP, los servicios de telecomunicaciones se definen en los términos siguientes: «servicios cuya prestación consiste, en su totalidad o en parte, en la transmisión y conducción de señales por las redes de telecomunicaciones.».
Polish: ."W dyrektywie o pełnej konkurencji i dyrektywach ONP usługi telekomunikacyjne zdefiniowane są jako "usługi, których świadczenie polega w całości lub części na przekazywaniu i/lub kierowaniu sygnałów w ramach sieci telekomunikacyjnej.
Slovenian: V Direktivi o popolni konkurenci in direktivah v zvezi z zagotavljanjem odprtosti omrežij so telekomunikacijske storitve opredeljene kot "storitve, katerih uporaba obsega v celoti ali deloma prenos oziroma usmerjanje signalov po telekomunikacijskem omrežju."
Latvian: "Atklātās konkurences direktīvā un ATN direktīvās telekomunikāciju pakalpojumi ir "pakalpojumi, kas nodrošina pilnīgu vai daļēju signālu pārraidi un/vai maršrutizāciju telekomunikāciju tīklā.
Lithuanian: Visiškos konkurencijos direktyvoje ir ATN direktyvose telekomunikacijų paslaugos yra apibrėžiamos kaip "paslaugos, kurias sudaro visiškas ar dalinis signalų perdavimas ir (arba) trasos nustatymas telekomunikacijų tinkle".
English: It therefore includes the transmission of broadcasting signals and CATV networks.
French: Ces services comprennent par conséquent la transmission de signaux radiodiffusés et les réseaux de télévision par câble.
Spanish: Dicha definición incluye, por tanto, la transmisión de las señales de radiodifusión y las redes de televisión por cable.
Hungarian: "Ennélfogva tartalmazza a műsorszórási jelek átvitelét és a kábeltelevízió-hálózatokat.
Slovenian: Vključuje torej prenos radiofuzijskih signalov in omrežja kabelske televizije.
Lithuanian: Dėl to jis apima radiofonijos signalų perdavimą ir abonentinės televizijos tinklus.
Maltese: "Għaldaqstant hija tinkludi t-trasmissjoni tas-sinjali tax-xandir u networks ta' CATV.
English: A telecommunications network is itself defined as '... the transmission equipment and, where applicable, switching equipment and other resources which permit the conveyance of signals between defined termination points by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means`.
French: Un réseau de télécommunications est défini comme suit: «les systèmes de transmission et, le cas échéant, l'équipement de commutation et autres ressources permettant le transport de signaux entre des points de terminaison définis, par fils, par faisceaux hertziens, par moyens optiques ou par d'autres moyens électromagnétiques».
Spanish: La propia red de telecomunicaciones queda definida de la forma siguiente: «... los sistemas de transmisión y, cuando proceda, los equipos de conmutación y demás recursos que permitan la transmisión de señales entre puntos de terminación definidos, bien por cables, bien por ondas hertzianas, bien por medios ópticos o por otros medios electromagnéticos».
Slovenian: Telekomunikacijsko omrežje je opredeljeno kot "…prenosna oprema in, če je mogoče, komutacijska oprema in drugi viri, ki omogočajo prenos signalov med določenimi omrežnimi terminalskimi točkami po žici, radiu, optičnih ali drugih elektromagnetnih sredstvih".
Lithuanian: Pats telekomunikacijų tinklas yra apibrėžiamas kaip "… perdavimo įrenginys ir, kur taikytina, perjungimo įrenginys bei kiti ištekliai, leidžiantys perduoti signalus tarp nustatytų galinių taškų laidais, radijo bangomis, optiniu arba kitokiomis elektromagnetinėmis priemonėmis".
Maltese: Network tat-telekomunikazzjonijiet hija definita bħala"… l-apparat tat-trasmissjoni u, meta applikabbli, apparat ta' l-iswitching u riżorsi oħra li jħallu l-ġarr tas-sinjali bejn punti ta' terminazzjoni permezz tal-fili, permezz tar-radju, permezz ta' mezzi ottiċi jew elettromanjetiċi"
English: 'Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network and service that:
French: «L'expression "installations essentielles" désigne les installations d'un réseau ou d'un service public de télécommunications:
Spanish: «Por instalaciones esenciales se entenderán las instalaciones de redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones que:
English: and(b) cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.`
French: etb) qu'il n'est pas possible, d'un point de vue économique ou technique, de remplacer pour fournir un service».
Spanish: cuya sustitución a fin de prestar un servicio no sea viable ni económica ni técnicamente.»
English: The determination of whether an organisation does or does not have significant market power depends on a number of factors, but the starting presumption is that an organisation with a market share of more than 25 % will normally be considered to have significant market power.
French: La réponse à la question de savoir si un organisme est puissant ou non dépend de plusieurs facteurs, mais le postulat de base est qu'un organisme détenant une part de marché supérieure à 25 % est, normalement, puissant sur le marché.
Spanish: Aunque dicha determinación depende de diversos factores, se parte de la base de que una empresa con una cuota de mercado superior al 25 % ocupa una posición importante en el mercado.
Czech: Stanovení, zda organizace má nebo nemá významnou tržní sílu, záleží na řadě faktorů, ale vychází se z toho, že organizace s podílem trhu, který je vyšší než 25 %, je obvykle organizací s významnou tržní silou.
Slovak: Určenie, či organizácia má, alebo nemá podstatnú silu na trhu, závisí od mnohých faktorov, ale východiskovým predpokladom je, že sa organizácia s podielom na trhu väčším ako 25 % obvykle považuje za organizáciu, ktorá má podstatnú silu na trhu.
Polish: Ustalenie, czy organizacja ma znaczącą siłę rynkową zależy od kilku czynników, lecz założeniem początkowym jest, że organizacja mająca udział w rynku przekraczający 25 % będzie zazwyczaj uważana za mającą znaczącą siłę rynkową.
Hungarian: Annak eldöntése, hogy egy szervezet jelentős piaci erővel rendelkezik-e vagy sem, számos tényezőtől függ, de a kiinduló feltételezés az, hogy a több mint 25 %-os piaci részesedéssel rendelkező szervezet általában jelentős piaci erővel rendelkező szervezetnek tekintendő.
Slovenian: Določitev, ali ima družba pomembno tržno moč ali ne, je odvisna od številnih dejavnikov, začetna domneva pa je, da se organizacija s tržnim deležem več kot 25 % običajno šteje, da ima pomembno tržno moč.
Latvian: Tas, vai organizācijai ir vai nav būtiska ietekme tirgū, ir atkarīgs no vairākiem faktoriem, taču sākotnēji par organizāciju, kurai ir būtiska ietekme tirgū, uzskata organizāciju, kuras tirgus daļa pārsniedz 25 %.
Lithuanian: Nustatymas, ar kokia nors organizacija turi didelę galią rinkoje, ar jos neturi, priklauso nuo daugelio veiksnių, bet pradinė prielaida yra ta, kad organizacija, kuriai priklauso daugiau kaip 25 % rinkos, paprastai yra laikoma turinčia žymią galią rinkoje.
Maltese: L-istabbilita ta' organizzazzjoni jekk għandhiex jew ma għandhiex saħħa sinifikanti fis-suq tiddependi minn numru ta' fatturi, imma l-preżunzjoni tal-bidu hija li organizzazzjoni li għandha azzjoni fis-suq ta' aktar minn 25 % ġeneralment tkun ikkonsidrata li għandha setgħa sinifikanti fis-suq.
English: The Commission will take account of whether an undertaking has been notified as having significant market power under the ONP rules in its appraisal under the competition rules.
French: La Commission tiendra compte, dans son appréciation au regard des règles de concurrence, de la question de savoir si une entreprise a été notifiée comme étant un organisme puissant sur le marché en vertu des règles ONP.
Spanish: En la evaluación realizada con arreglo a las normas de competencia, la Comisión tendrá en cuenta si le ha sido notificado que la empresa tiene un peso significativo en el mercado en virtud de las normas de la ONP.
Czech: Komise při svém hodnocení podle pravidel hospodářské soutěže přihlédne k tomu, zda bylo podniku podle pravidel ONP oznámeno, že je považován za podnik s významnou tržní silou.
Slovak: Komisia zohľadní, či podnik bol oznámený ako taký, ktorý má podstatnú silu na trhu v zmysle pravidiel ONP, vo svojom vyhodnotení podľa pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja przeprowadzając ocenę w ramach przepisów o zachowaniu konkurencji weźmie pod uwagę, czy przedsiębiorstwo zostało zgłoszone jako mające znaczącą siłę rynkową w ramach przepisów ONP.
Hungarian: A Bizottság a versenyszabályok szerinti értékelésében figyelembe veszi, hogy egy vállalkozást az ONP-szabályok szerinti jelentős piaci erővel rendelkezőként bejelentettek-e.
Slovenian: Komisija bo pri svoji oceni na podlagi pravil o konkurenci upoštevala, ali je bilo podjetje obveščeno, da ima pomembno tržno moč v skladu s pravili ONP.
Latvian: Komisija savā novērtējumā, pamatojoties uz konkurences noteikumiem, ņems vērā to, vai uzņēmumam ir paziņots, ka tam ir būtiska ietekme tirgū saskaņā ar ATN noteikumiem.
Lithuanian: Komisija atsižvelgs į tai, ar apie įmonę kaip turinčią didelę galią rinkoje buvo pranešta pagal ATN taisykles, pateikdama savo vertinimą pagal konkurencijos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu qies jekk impriża gietx notifikata bħala li għandha setgħa sinifikanti fis-suq taħt ir-regoli ta' l-ONP fl-estimi tagħha taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni.
English: It is clear, however, that the notion of significant market power generally describes a position of economic power on a market less than that of dominance: the fact that an undertaking has significant market power under the ONP rules will generally therefore not lead to a presumption of dominance, although in a particular situation, this may prove to be the case.
French: Il est clair, toutefois, que la notion de puissance sur le marché s'applique, en général, à une situation de pouvoir économique sur un marché moins fort que celui que confère la position dominante. C'est pourquoi le fait qu'une entreprise soit puissante sur le marché dans le cadre des règles ONP ne créera pas automatiquement une présomption de position dominante, même si, dans une situation donnée, tel pouvait être le cas.
Spanish: No obstante, es evidente que el concepto de peso significativo en el mercado describe generalmente una posición de poder económico en un mercado inferior a la de dominio: así pues, el hecho de que con arreglo a las normas de la ONP una empresa tenga un poder de mercado significativo no llevará a suponer que existe una posición de dominio, aunque, en una situación concreta, éste pueda ser el caso.
Hungarian: Ezzel szemben egyértelmű, hogy a jelentős piaci erő fogalma általában a piacon lévő gazdasági erő helyzetét jellemzi, mintsem az erőfölényét: a tény, hogy egy vállalkozás az ONP-szabályok szerint jelentős piaci erővel rendelkezik, ennélfogva általában nem vezet a piaci erőfölény feltételezéséhez, bár adott helyzetben kiderülhet, hogy erről van szó.
English: One important factor to be taken into consideration, however, will be whether the market definition used in the ONP procedures is appropriate for use in applying the competition rules.
French: L'une des questions clés à se poser pour cette appréciation sera, néanmoins, de savoir si la définition des marchés utilisée dans les procédures menées dans le cadre de l'ONP convient aussi pour l'application des règles de concurrence.
Spanish: Sin embargo, a la hora de adoptar una decisión, uno de los factores significativos será si la definición de mercado utilizada con arreglo a la ONP resulta adecuada para la aplicación de las normas de competencia.
Czech: Důležitým faktorem, ke kterému však bude nutné přihlédnout, bude vhodnost definice použité v postupech ONP při používání pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Pri tejto úvahe bude však jedným z dôležitých faktorov otázka, či definícia trhu, ktorá sa používa v postupoch ONP, je vhodná na použitie uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Istotnym czynnikiem, który należy wziąć pod uwagę, jest jednak to, czy definicja rynku używana w procedurach ONP jest odpowiednia dla zastosowania zasad konkurencji.
Hungarian: Mindazonáltal figyelembe veendő fontos tényező, hogy az ONP-eljárásokban használt piacmeghatározás megfelelő-e a versenyszabályok alkalmazásában való használatra.
Slovenian: Vendar pa je eno ključnih vprašanj, na katerega je treba odgovoriti pri oceni, ali je opredelitev trga, ki se uporablja v postopkih ONP, primerna tudi pri uporabi pravil o konkurenci.
Latvian: Tomēr šajā novērtēšanā būs svarīgi zināt, vai tirgus definīcija, kas izmantota ATN procedūrās, atbilst tās izmantojumam, piemērojot konkurences noteikumus.
Lithuanian: Tačiau dar svarbu bus atsižvelgti ir į tai, ar ATN procedūrose taikomas rinkos apibrėžimas yra tinkamas taikant konkurencijos taisykles.
Maltese: Wieħed mill-fatturi importanti li għandu jittieħed konsiderazzjoni tiegħu, madankollu, huwa jekk id-definizzjoni ta' suq użata fil-proċeduri ta' l-ONP hijiex xierqa li tintuża fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.
English: In this fourth case, application of Article 86 can only be justified by special circumstances (Tetra Pak, at paragraphs 29 and 30).
French: Dans cette quatrième affaire, l'application de l'article 86 ne peut se justifier que par l'existence de circonstances particulières (points 29 et 30 des motifs).
Spanish: en este cuarto caso, la aplicación del artículo 86 sólo se justifica en circunstancias excepcionales (puntos 29 y 30).
Czech: V tomto čtvrtém případě lze použití článku 86 zdůvodnit pouze zvláštními okolnostmi (Tetra Pak, odstavce 29 a 30).
Slovak: V tomto štvrtom prípade sa uplatnenie článku 86 môže opodstatniť iba osobitnými okolnosťami (Tetra Pak, odseky 29 a 30).
Polish: W tym czwartym przypadku zastosowanie art. 86 może być usprawiedliwione tylko w szczególnych okolicznościach (patrz: Tetra Pak, paragrafy 29 i 30).
Hungarian: Ebben a negyedik esetben a 86. cikk alkalmazása csak különleges körülmények között lehet indokolt (Tetra Pak, a (29) és a (30) bekezdésnél).
Slovenian: V tem četrtem primeru se lahko uporaba člena 86 upraviči le s posebnimi okoliščinami (Tetra Pak, odstavka 29 in 30).
Latvian: Šajā ceturtajā lietā 86. panta piemērošanu var attaisnot tikai ar īpašu apstākļu esamību (Tetra Pak, 29. un 30. pants).
Lithuanian: Šioje ketvirtojoje byloje 86 straipsnio taikymas yra pateisinamas ypatingomis aplinkybėmis (Tetra Pak, 29 ir 30 paragrafai).
Maltese: F'dan ir-raba' każ, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86 tista' tkun iġġustifikata biss b'ċirkostanzi speċjali (Tetra Pak, fil-paragrafi 29 u 30).
English: Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance:
French: arrêts de la Cour et du Tribunal de première instance:
Spanish: Sentencias del Tribunal:
English: Case 311/84, Télémarketing [1985] ECR 3261;
Spanish: Asunto 311/84, Télémarketing, Rec. 1985, p. 3261;
Slovak: Komisia [1974] ECR 223;Prípad 311/84, Télémarketing [1985] ECR 3261;Prípad C-18/88 RTT vs.
Polish: sprawa 311/84, Telemarketing [1985] Zb.Orz. 3261;
Hungarian: a 311/84. sz. ügy, Télémarketing [1985] EBHT 3261;
Slovenian: Primer 311/84, Télémarketing [1985] ECR 3261;
Lithuanian: byla 311/84, Télémarketing [1985] ECR 3261;
Maltese: Każ 311/84, Télémarketing (1985) ECR 3261;
English: Case C-260/89, Elliniki Radiophonia Teleorassi [1991] ECR I-2925;
Spanish: Asunto C-260/89, Elliniki Radiophonia Teleorassi, Rec. 1991, p. I-2925;
Polish: sprawa C-260/89, Elliniki Radiophonia Teleorassi [1991] Zb.Orz. I-2925;
Hungarian: a C-260/89. sz. ügy, Elliniki Radiophonia Teleorassi [1991] EBHT I-2925;
Slovenian: Primer C–260/89, Elliniki Radiophonia Teleorassi [1991] ECR I–2925;
Latvian: lietā C-18/88, RTT pret GB-Inno [1991] ECR I-5941;
Lithuanian: byla C-260/89, Elliniki Radiophonia Teleorassi [1991] ECR I-2925;
Maltese: Każ K-260/89, Elliniki Radiophonia Teleorassi (1991) ECR I-2925;
English: Commission Decisions:
French: décisions de la Commission:
Spanish: Decisiones de la Comisión:
Polish: Decyzje Komisji:
English: EC Bulletin, No 6 - 1992, point 1.3.30.
French: Bulletin CE n° 6 - 1992, point 1.3.30.
Spanish: Boletín CE, n° 6 - 1992, punto 1.3.30.
Polish: EC Bulletin nr 6 -1992, punkt L.3.30.
Hungarian: EK Közlöny 6. száma – 1992, 1.3.30. pont.
Slovenian: Bilten ES, št. 6 – 1992 točka 1.3.30.
Latvian: 1992. gada EK Biļetens Nr. 6, 1.3.30. punkts.
Lithuanian: EB Bulletin, Nr. 6 - 1992, 1.3.30 papunktis.
Maltese: KE Bulletin, Nru 6 - 1992, punti 1.3.30.