FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means (tools, measuring instruments, etc.) in accordance with an operating method specified by the manufacturer.
French: L'accès à ces éléments doit permettre d'effectuer ces tâches avec les moyens techniques nécessaires (outillage, instrument de mesure, etc.) selon un mode opératoire défini par le constructeur.
Spanish: El acceso a esos elementos debe permitir que esas tareas se lleven a cabo con los medios técnicos necesarios (utillaje, instrumentos de medición, etc.) siguiendo un modus operandi definido por el constructor.
Italian: L'accesso a questi elementi deve consentire di svolgere questi compiti con i mezzi tecnici necessari (attrezzi, strumenti di misura, ecc.) secondo il metodo operativo definito dal costruttore.
Portuguese: O acesso a estes elementos deverá permitir a execução de tais tarefas com os meios técnicos necessários (ferramentas, aparelhos de medição, etc.) e de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Deze onderdelen moeten zodanig bereikbaar zijn dat de desbetreffende taken op een door de bouwer omschreven wijze met de benodigde technische middelen (gereedschap, meetinstrument enz.) kunnen worden uitgevoerd.
Swedish: Tillträdesmöjligheten till delarna skall vara sådan att dessa uppgifter kan utföras med de nödvändiga tekniska hjälpmedlen (verktyg, mätinstrument osv.) i enlighet med en arbetsmetod som anges av tillverkaren.
Finnish: Osien luoksepäästävyyden on mahdollistettava näiden tehtävien suorittaminen tarpeellisin teknisin välinein (kuten työkaluin, mittalaittein) valmistajan yksilöimän menetelmän mukaisesti.
Slovenian: Dostopnost takih delov mora omogočati izvajanje teh opravil z uporabo potrebnih tehničnih pripomočkov (orodij, merilnih instrumentov itd.) skladno s postopkom, ki ga predpiše proizvajalec.
English: Means of access to driving position and intervention points
French: Moyens d'accès au poste de travail ou aux points d'intervention
Spanish: Medios de acceso a los puestos de trabajo o a los puestos de intervención
Italian: Mezzi di accesso al posto di lavoro o ai punti di intervento
Portuguese: Meios de acesso ao posto de trabalho ou aos pontos de intervenção
Dutch: Toegangen tot de werkplek of tot plaatsen waar moet worden gewerkt
Swedish: Tillträde till manöverplats och serviceställen
Finnish: Ohjaustilaan ja huoltokohtiin pääsy
Slovenian: Sredstva za dostop do vozniškega položaja in mest za posredovanje
English: The manufacturer must provide means of access (stairs, ladders, catwalks, etc.) to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
French: Le fabricant doit prévoit des moyens d'accès (escaliers, échelles, passerelles, etc.) permettant d'atteindre, en sécurité, tous les emplacements utiles pour les opérations de production, de réglage et de maintenance.
Spanish: El fabricante proyectará medios de acceso (escaleras, escalas, pasarelas, etc.) que permitan llegar con toda seguridad a todos los puestos adecuados para efectuar las operaciones de producción, reglaje y mantenimiento.
Italian: Il fabbricante deve prevedere mezzi di accesso (scale, passerelle, ecc.) che consentano di raggiungere in completa sicurezza tutti i punti in cui devono avvenire le operazioni di produzione, di regolazione e di manutenzione.
Portuguese: O fabricante deve prever meios de acesso (escadas, escadotes, passarelas, etc.) que permitam atingir, com toda a segurança, todos os locais úteis para as operações de produção, de regulação e de manutenção.
Dutch: De fabrikant moet voorzien in middelen (ladders, trappen, loopbruggen enz.) om op veilige wijze alle plaatsen voor productie, afstellings- en onderhoudswerkzaamheden te kunnen bereiken.
Swedish: Tillverkaren skall förse maskinen med tillträdesvägar (trappor, stegar, bryggor osv.) för att tillåta tillträde till alla områden som används för produktion, inställning och underhållsarbeten.
Finnish: Valmistajan on toimitettava välineet (kuten portaat, tikkaat, kulkutasot), joita käyttämällä pääsee turvallisesti kaikkiin tuotannossa, säädössä ja kunnossapidossa tarvittaviin paikkoihin.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti opremo (stopnice, lestve, brvi itd.), ki omogoča varen dostop do vseh področij, ki se uporabljajo za proizvodnjo, nastavljanje in vzdrževanje.
English: Isolation of energy sources
French: Séparation des sources d'énergie
Spanish: Separación de las fuentes de energía
Italian: Isolamento dalle fonti di alimentazione di energia
Portuguese: Isolamento das fontes de energia
Dutch: Ontkoppeling van de krachtbronnen
Swedish: Frånkoppling av kraftkällor
Finnish: Energiansyötön katkaisu
Slovenian: Ločitev virov energije
English: All machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
French: Toute machine doit être munie de dispositifs permettant de l'isoler de chacune de ses sources d'énergie.
Spanish: Toda máquina estará provista de dispositivos que permitan aislar cada una de sus fuentes de energía.
Italian: Ogni macchina deve essere munita di dispositivi che consentono di isolarla da ciascuna delle sue fonti di alimentazione di energia.
Portuguese: Todas as máquinas devem ser equipadas com dispositivos que permitam isolá-las de cada uma das suas fontes de energia.
Dutch: Elke machine moet zijn voorzien van inrichtingen waarmede zij van elk van haar krachtbronnen kan worden losgekoppeld.
Swedish: Alla maskiner skall vara försedda med anordningar för frånkoppling av alla kraftkällor. Dessa anordningar skall vara klart identifierade.
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava laitteet, joilla kaikki energiansyöttö katkaistaan.
Slovenian: Vsi stroji morajo biti opremljeni tako, da jih je mogoče ločiti od vseh virov energije.
English: Such isolators must be clearly identified.
French: Ces dispositifs doivent être clairement identifiés.
Spanish: Dichos dispositivos serán claramente identificables.
Portuguese: Estes dispositivos devem estar claramente identificados.
Dutch: Deze inrichtingen moeten duidelijk herkenbaar zijn.
Finnish: Näiden laitteiden on oltava selvästi tunnistettavissa.
Slovenian: Ti sistemi ločitve morajo biti jasno označeni.
English: They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
French: Ils doivent être verrouillables si la reconnexion risque de présenter un danger pour les personnes exposées.
Spanish: Deberán ser acerrojables si al conectarse de nuevo pudieran poner en peligro a las personas circundantes.
Portuguese: Se a sua reconexão apresentar perigo para as pessoas expostas, esses dispositivos devem ser bloqueáveis.
Dutch: Zij moeten vergrendeld kunnen worden indien het herstel van de aansluiting een gevaar voor blootgestelde personen zou kunnen opleveren.
Finnish: Ne on voitava lukita, jos energian uudelleen kytkeminen voi aiheuttaa vaaraa alttiina oleville henkilöille.
Slovenian: Če bi njihova ponovna spojitev lahko ogrozila izpostavljene osebe, jih mora biti mogoče zakleniti.
English: In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient.
French: Dans le cas de machines alimentées en énergie électrique par une fiche embrochable, la séparation de la fiche est suffisante.
English: The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
French: Le dispositif doit être également verrouillable lorsque l'opérateur ne peut pas, de tous les emplacements qu'il doit occuper, vérifier la permanence de la séparation.
Spanish: El dispositivo deberá ser igualmente acerrojable cuando el operador no pueda comprobar, desde todos los puestos que debe ocupar, la permanencia de dicha separación.
Italian: Il dispositivo deve essere parimenti bloccato nel caso in cui l'operatore non possa verificare l'effettivo costante isolamento da tutte le posizioni che deve occupare.
Portuguese: O dispositivo deve igualmente ser bloqueável se o operador não puder, de todos os locais que tem de ocupar, verificar a permanência do isolamento.
Dutch: De inrichting moet ook vergrendeld kunnen worden indien de bediener niet, vanaf alle plaatsen waar hij zich moet bevinden, kan controleren of de ontkoppeling voortduurt.
Swedish: Frånkopplingsdonet skall kunna låsas även då operatören inte har möjlighet att kontrollera att krafttillförseln fortfarande är bruten från någon av de platser till vilka han har tillträde.
Finnish: Energiansyötön katkaisu on voitava lukita myös silloin, kun käyttäjä ei voi mistä tahansa paikasta, johon hänellä on pääsy, tarkistaa, että energiansyöttö on katkaistuna.
Slovenian: Sistem ločitve mora ostati zaklenjen tudi, ko upravljavec ne more z vseh mest, do katerih ima dostop, preveriti, ali je energija še vedno odklopljena.
English: After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
French: L'énergie résiduelle ou stockée, qui pourrait subsister après séparation de la machine, doit pouvoir être dissipée sans danger pour les personnes exposées.
Spanish: La energía residual o almacenada que pueda permanecer tras la separación de la máquina deberá disiparse sin peligro para las personas expuestas.
Italian: L'eventuale energia residua o immagazzinata dopo l'isolamento della macchina deve poter essere dissipata senza pericolo per le persone esposte.
Portuguese: A energia residual ou acumulada que possa subsistir após o isolamento da máquina deve poder ser dissipada sem perigo para as pessoas expostas.
Dutch: De overblijvende of opgeslagen energie die na ontkoppeling van de machine nog aanwezig zou kunnen zijn, moet zonder gevaar voor blootgestelde personen kunnen worden afgevoerd.
Swedish: När krafttillförseln brutits skall det vara möjligt att utan risk för utsatta personer på normalt vis avlasta all energi som kvarstår eller som ackumulerats i maskinens kretsar.
Finnish: Energiansyötön katkaisun jälkeen on voitava normaalilla tavalla purkaa koneeseen varastoitunut energia ilman, että alttiina olevat henkilöt joutuvat vaaraan.
Slovenian: Po odklopu vira energije mora biti mogoče odvesti vso morebitno v vezjih in tokokrogih strojev preostalo energijo brez tveganja za izpostavljene osebe.
English: As an exception to the above requirements, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, protect information, light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
French: Par dérogation à l'exigence figurant ci-dessus, certains circuits peuvent ne pas être séparés de leur source d'énergie afin de permettre, par exemple, le maintien de pièces, la sauvegarde d'informations, l'éclairage des parties intérieures, etc. Dans ce cas, des dispositions particulières doivent être prises pour assurer la sécurité des opérateurs.
Spanish: No obstante la exigencia anterior, algunos circuitos podrán no desconectarse de su fuente de energía para posibilitar, por ejemplo, el mantenimiento de piezas, la protección de informaciones, el alumbrado de las partes internas, etc. En tal caso, deberán adoptarse disposiciones especiales para garantizar la seguridad de los operadores.
Italian: In deroga al requisito precedente, taluni circuiti possono non essere separati dalla loro fonte di energia onde consentire, ad esempio, il supporto di pezzi, la tutela di informazioni, l'illuminazione delle parti interne, ecc.In questo caso devono essere prese disposizioni particolari per garantire la sicurezza degli operatori.
Portuguese: Em derrogação da exigência anterior, determinados circuitos podem não ser isolados da sua fonte de energia, a fim de permitir, por exemplo, a manutenção de peças, a salvaguarda de informações, iluminação das partes internas, etc. Neste caso, devem ser tomadas disposições especiais para garantir a segurança dos operadores.
Dutch: In afwijking van bovenstaand voorschrift is toegestaan dat bepaalde circuits niet van hun krachtbronnen kunnen worden losgekoppeld, teneinde bijvoorbeeld bepaalde delen op hun plaats te houden, bepaalde informatie te behouden, het inwendige te verlichten enz. In dit geval moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van de bedieners te waarborgen.
Swedish: Undantagna från ovanstående krav är vissa kretsar som kan förbli anslutna till sina kraftkällor, t.ex. för att hålla delar på plats, skydda information, lysa upp interiörer osv. I dessa fall skall särskilda åtgärder vidtas för att garantera operatörens säkerhet.
Finnish: Sellaiset piirit, joiden tarkoituksena on esimerkiksi osien kiinnipito, tiedon säilyttäminen tai valaiseminen, saavat edellä tarkoitetusta vaatimuksesta poiketen jäädä kytketyiksi energialähteisiinsä.Tällöin on ryhdyttävä erityistoimenpiteisiin käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi.
Slovenian: Kot izjema od zgoraj navedenih zahtev lahko ostanejo določeni tokokrogi priključeni na vire energije, da npr. držijo dele, hranijo podatke, osvetljujejo notranjost ipd. V tem primeru mora biti varnost upravljavca zagotovljena s posebnimi ukrepi.
English: Operator intervention
French: Intervention de l'opérateur
Spanish: Intervención del operador
Italian: Intervento dell'operatore
Portuguese: Intervenção do operador
Dutch: Handelingen van de bediener
Swedish: Ingrepp från operatörens sida
Finnish: Käyttäjän vaikuttaminen koneen toimintaan
Slovenian: Poseg upravljavca
English: Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
French: Les machines doivent être conçues, construites et équipées de façon à limiter les causes d'intervention des opérateurs.
Spanish: Las máquinas deberán diseñarse, fabricarse y equiparse de forma que se limiten las causas de intervención de los operadores.
Italian: Le macchine devono essere progettate, costruite ed equipaggiate in modo tale da limitare le cause d'intervento degli operatori.
Portuguese: As máquinas devem ser projectadas, fabricadas e equipadas de forma a limitar as causas de intervenção dos operadores.
Dutch: De machines moeten zodanig zijn ontworpen, gebouwd en uitgerust dat er zo weinig mogelijk reden voor handelingen van de bedieners is.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade, tillverkade och utrustade så att behovet av ingrepp från operatörens sida är begränsat.
Finnish: Kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että käyttäjän tarvitsee vaikuttaa sen toimintaan mahdollisimman vähän.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani, izdelani in opremljeni tako, da je potreba po posegu upravljavca omejena.
English: If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
French: Chaque fois que l'intervention d'un opérateur ne pourra être évitée, celle-ci devra pouvoir être effectuée facilement en sécurité.
Spanish: Siempre que no pueda evitarse la intervención del operador, ésta deberá poder efectuarse con facilidad y seguridad.
Italian: L'intervento di un operatore, ogniqualvolta non potrà essere evitato, dovrà poter essere effettuato facilmente, in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Sempre que não for possível evitar a intervenção de um operador, esta deve poder efectuar-se facilmente e com segurança.
Dutch: Wanneer het onvermijdelijk is dat de bediener een handeling uitvoert, dient deze op eenvoudige en veilige wijze te kunnen plaatsvinden.
Swedish: Om sådana ingrepp inte kan undvikas skall de kunna utföras lätt och säker.
Finnish: Jos ei ole vältettävissä, että käyttäjä vaikuttaa koneen toimintaan, se on oltava mahdollista suorittaa helposti ja turvallisesti.
Slovenian: Če se posegu upravljavca ni mogoče izogniti, je treba omogočiti, da bo ta preprost in varen.
English: Cleaning of internal parts
French: Nettoyage des parties intérieures
Spanish: Limpieza de las partes interiores
Italian: Pulitura delle parti interne
Portuguese: Limpeza das partes interiores
Dutch: Het schoonmaken van de inwendige delen
Swedish: Rengöring av inre delar
Finnish: Sisäosien puhdistus
Slovenian: Čiščenje notranjih delov
English: The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them;
French: La machine doit être conçue et construite pour que le nettoyage des parties intérieures de la machine ayant contenu des substances ou préparations dangereuses soit possible sans pénétrer dans les parties intérieures;
Spanish: La máquina deberá ser diseñada y fabricada de modo tal que resulte posible limpiar las partes interiores de la misma que hayan contenido sustancias o preparados peligrosos sin penetrar en dichas partes interiores;
Italian: La macchina deve essere progettata e costruita in modo che la pulitura delle parti interne della macchina che ha contenuto sostanze o preparazioni pericolose sia possibile senza penetrare in tali parti interne;
Portuguese: A máquina deve ser concebida e construída de modo a que a limpeza das partes interiores da máquina que tenham contido substâncias ou preparados perigosos seja possível sem penetrar no seu interior;
Dutch: De machine moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat het schoonmaken van de inwendigde delen van de machine die gevaarlijke stoffen of preparaten hebben bevat, mogelijk is zonder dat in de inwendige delen behoeft te worden doorgedrongen;
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade på sådant sätt, att det är möjligt att rengöra inre delar som har innehållit farliga ämnen eller preparat utan att behöva gå in i dem;
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että on mahdollista puhdistaa vaarallisia aineita tai valmisteita sisältäneet sisäosattarvitsematta mennä koneen sisään;
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da je mogoče notranje dele, v katerih so nevarne snovi ali preparati, čistiti brez vstopanja vanje;
English: any necessary unblocking must also be possible from the outside.
French: de même, leur dégorgement éventuel doit pouvoir être fait de l'extérieur.
Spanish: asimismo, el posible desagüe de éstas deberá poder realizarse desde el exterior.
Italian: lo stesso dicasi per l'eventuale svuotamento completo che deve poter essere fatto dall'esterno.
Portuguese: a sua eventual desobstrução deve também poder ser feita a partir do exterior.
Dutch: ook een eventuele ontstopping moet van buitenaf kunnen worden uitgevoerd.
Swedish: om det är nödvändigt skall varje låsning (blockering) kunna avhjälpas från utsidan.
Finnish: tarpeellinen tyhjennys on voitava suorittaa myös ulkopuolelta.
Slovenian: če je za to potrebno deblokiranje, mora biti mogoče tudi od zunaj.
English: If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
French: S'il est absolument impossible d'éviter de pénétrer dans les parties intérieures, le fabricant devra prendre des mesures lors de la construction pour permettre d'effectuer le nettoyage avec un minimum de risques.
Spanish: Si fuere absolutamente imposible evitar tener que penetrar en las partes interiores, el fabricante deberáadoptar en la construcción de la máquina medidas que permitan efectuar la limpieza con riesgos mínimos.
Italian: Se è assolutamente impossibile evitare di penetrarvi, il fabbricante deve prendere all'atto della costruzione misure atte a consentire di effettuare la pulitura con il minimo rischio possibile.
Portuguese: Se for absolutamente impossível evitar penetrar nas partes interiores da máquina, o fabricante deverá tomar medidas na altura da construção que permitam efectuar a limpeza com um mínimo de riscos.
Dutch: Indien het volstrekt onmogelijk is het doordringen in de inwendige delen te vermijden, moet de fabrikant bij de constructie voorzieningen treffen waardoor het schoonmaken met zo min mogelijk gevaar kan geschieden.
Swedish: Om det är absolut omöjligt att undvika att gå in i maskinen, skall tillverkaren vidta åtgärder vid dess konstruktion för att rengöring skall kunna ske med minsta möjliga risk.
Finnish: Jos on täysin mahdotonta välttää menemistä koneen sisälle, valmistajan on koneen rakenteessa toteutettava toimenpiteet, jotta puhdistaminen voi tapahtua mahdollisimman vaarattomasti.
Slovenian: Če se vstopanju v stroje nikakor ni mogoče izogniti, mora proizvajalec pri izdelavi strojev izvesti vse ukrepe, da je čiščenje mogoče ob čim manjši nevarnosti.
English: Markings
French: Indications
Spanish: Indicaciones
Italian: Indicazioni
Portuguese: Indicações
Dutch: Aanduidingen
Swedish: Information och varning
Finnish: Tiedot
Slovenian: Oznake
English: Information devices
French: Dispositifs d'information
Spanish: Dispositivos de información
Italian: Dispositivi di informazione
Portuguese: Dispositivos de informação
Dutch: Informatie
Swedish: Informationsanordningar
Finnish: Näyttölaitteet
Slovenian: Naprave za informiranje
English: The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
French: L'information nécessaire à la conduite d'une machine doit être sans ambiguïtés et facile à comprendre.
Spanish: La información necesaria para el manejo de una máquina deberá carecer de ambigüedades y se deberá comprender fácilmente.
Italian: Le informazioni necessarie alla guida di una macchina devono essere chiare e facilmente comprensibili.
Portuguese: As informações necessárias à utilização de uma máquina devem ser inequívocas e de fácil compreensão.
Dutch: De informatie die nodig is voor het bedienen van een machine, dient ondubbelzinnig en gemakkelijk te begrijpen te zijn.
Swedish: Den information som krävs för att styra maskinen skall vara entydig och lättbegriplig.
Finnish: Koneen hallintaan tarvittavan tiedon on oltava yksikäsitteistä ja helposti ymmärrettävää.
Slovenian: Informacije, ki so potrebne za krmiljenje strojev, morajo biti nedvoumne in lahko razumljive.
English: It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
French: Elle ne doit pas être excessive au point de surcharger l'opérateur.
Spanish: No deberá ser excesiva hasta el punto que constituya una sobrecarga para el operador.
Italian: Non devono essere in quantità tale da accavallarsi nella mente dell'operatore.
Portuguese: Essas informações não devem ser excessivas nem sobrecarregar o operador.
Dutch: Zij mag niet zo uitgebreid zijn dat te hoge eisen aan de bediener worden gesteld.
Swedish: Den får dock inte vara så omfattande att den överbelastar operatören.
Finnish: Se ei saa olla siinä määrin liiallista, että käyttäjä ylikuormittuu.
Slovenian: Te informacije ne smejo biti preobširne, da bi preobremenjevale upravljavca.