FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
French: La marque de réception CE doit être apposée sur la glace ou sur l'une des glaces du feu, de telle façon qu'elle soit indélébile et bien lisible, même lorsque les feux sont montés sur le véhicule.
Portuguese: A marca de homologação CE de componente deve ser afixada à lente da luz ou a uma das lentes de modo a ser indelével e claramente legível mesmo quando as luzes estiverem montadas no veículo.
Czech: Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle svítilny nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování svítilny na vozidlo.
Slovak: Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo.
Polish: Znak homologacji WE części umieszczany jest na soczewce światła lub jednej z soczewek świateł w sposób nieusuwalny i czytelny nawet, gdy światło jest zamontowane w pojeździe.
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet a lámpa buráján vagy a buráinak egyikén kell elhelyezni eltávolíthatatlan módon és úgy, hogy a jel akkor is világosan olvasható legyen, ha a lámpák fel vannak szerelve a járműre.
Slovenian: Oznaka ES-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na leči ali na eni izmed leč svetilke tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi po vgradnji svetilke na vozilo.
Romanian: Marca de omologare CE de tip pentru componente trebuie aplicată pe dispersorul lămpii sau pe unul dintre dispersoare în așa fel încât să fie rezistentă la ștergere și perfect lizibilă chiar și atunci când lămpile sunt montate pe vehicul.
Bulgarian: Марката за типово одоберение на ЕО трябва да бъде положена върху лещи на светлинно устройство или една от лещите по такъв начин, че да бъде незаличима и четлива дори когато лампите са монтирани на превозното средство.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse laterna klaasidele või ühele klaasidest nii, et see oleks kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir piestiprināta luktura izkliedētājam vai pie vienas no izkliedētājiem tādā veidā, lai to nevarētu nodzēst un varētu skaidri salasīt pat tad, kad lukturi uzstādīti transportlīdzeklim.
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą reikia pritvirtinti prie žibinto lęšio ar prie vieno iš lęšių; šį ženklą reikia pritvirtinti taip, kad jis nenusitrintų ir būtų gerai matomas net ir sumontavus tuos žibintus transporto priemonėje.
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tiġi mwaħħla fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mill-lentijiet b'tali mod illi ma titħassarx u tkun tinqara b'mod ċar anke meta l-fanali jiġu mwaħħla mal-vettura.
English: An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 3.
French: Un exemple de marques de réception CE est donné à l'appendice 3.
Portuguese: O apêndice 3 contém exemplos de marca de homologação CE de componente.
Czech: Příklad značky schválení typu konstrukční části je znázorněn v dodatku 3.
Slovak: Vzor značky ES typového schválenia komponentu je uvedený v doplnku 3.
Polish: Przykład znaku homologacji WE części znajduje się w dodatku 3.
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintája a 3. függelékben látható.
Slovenian: Primer oznake ES-homologacije sestavnega dela je podan v Dodatku 3.
Romanian: În apendicele 3 este prezentat un exemplu de marcă de omologare CE de tip pentru componente.
Bulgarian: Образец на знака за типово одобрение на на компонент на ЕО е даден в допълнение 3.
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 3. liites.
Latvian: Direktīvas 3. papildinājumā ir norādīts EK tipa apstiprinājuma zīmes piemērs.
Lithuanian: Šio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 1 paveiksle.
Maltese: Eżempju tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent hu mogħti f'Appendiċi 3.
English: This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
French: Cette marque peut être placée n'importe où sur les feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, sous réserve:
Portuguese: Essa marca pode ser localizada em qualquer parte das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
Czech: Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že:
Slovak: Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že
Polish: Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że:
Hungarian: Ez a jel a csoportos, kombinált vagy kölcsönösen egymásba épített lámpákon bárhol elhelyezhető, feltéve hogy:
Slovenian: Ta oznaka je lahko nameščena kjerkoli na svetilkah, ki so združene, kombinirane ali integrirane, če:
Romanian: Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
Bulgarian: Тази знак може да бъде разположена където и да е върху групирани, комбинирани или взаимно свързани фарове при условие, че:
Estonian: Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline, kui:
Latvian: Uz grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem šī zīme drīkst atrasties jebkur ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik:
Maltese: Din il-marka tista’ tiġi mqegħda kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati, basta li:
English: The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les différentes directives au titre desquelles la réception CE a été délivrée.
Portuguese: As dimensões dos componentes dessa marca não devem ser inferiores às dimensões mínimas especificadas para as marcas individuais pelas várias directivas nos termos das quais a homologação CE de componente foi concedida.
Czech: Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry požadované pro jednotlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno.
Slovak: Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednotlivé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené.
Polish: Wymiary części składowych tego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary określone dla pojedynczych znaków w różnych dyrektywach, na podstawie których została przyznana homologacja WE części.
Hungarian: E jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb azon minimális méreteknél, amelyeket az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásának alapjául szolgáló különböző irányelvek az egyes jelekre meghatároznak.
Slovenian: Mere sestavnih delov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, določenih za posamezne oznake v različnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
Romanian: Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente.
Bulgarian: Размерите на различните компоненти на този знак не трябва да бъдат по-малки от минималните размери, определени за отделните знаци в директивите, съгласно които е предоставено типово одобрение на компонент на ЕО.
Estonian: Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksikmärgistamiste puhul ette nähtud osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud eri direktiivides.
Latvian: Šīs zīmes sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas atsevišķām zīmēm noteikti dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Šio ženklo segmentų matmenys turi būti ne mažesni už minimaliuosius pavienių ženklų matmenis, nurodytus įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: Il-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka ma għandhomx ikunu anqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għal marki individwali mid-diversi Direttiva li skond tagħhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ġiet mogħtija.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET RÉVISION DES RÉCEPTIONS
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO TIPO E ALTERAÇÕES DAS HOMOLOGAÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: A TÍPUSMÓDOSÍTÁS ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI ȘI REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du type réceptionné au titre de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de modificações do tipo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikke rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri spremembah tipa, ki je bil homologiran na podlagi te direktive, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на изменение на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилага разпоредбата на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: En règle générale, les mesures visant à garantir la conformité de la production sont arrêtées conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Co do zasady, środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Általános szabályként a gyártásmegfelelőség biztosítását szolgáló intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell megtenni.
Slovenian: Praviloma je treba skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS sprejeti splošne ukrepe, ki zagotavljajo skladnost proizvodnje.
Romanian: De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Като общо правило, мерките, които имат за цел да гарантират съответствието на производството,се определят съгласно залегналите в член 10 от Директива 70/156/ЕИО разпоредби.
Estonian: Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Parasti, lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Galioja bendroji taisyklė, reikalaujanti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imtis gamybos atitikties užtikrinimo priemonių.
Maltese: Bħala regola ġenerali, miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu meħuda skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Every parking lamp shall comply with the conditions specified in this Directive.
French: Chaque feu de stationnement doit remplir les conditions photométriques précisées dans la présente directive.
Portuguese: Cada luz de estacionamento deve satisfazer as condições especificadas na presente directiva.
Czech: Každá parkovací svítilna musí splňovat podmínky stanovené v této směrnici.
Slovak: Každé parkovacie svetlo musí spĺňať fotometrické podmienky špecifikované v tejto smernici[8].
Polish: Każde światło postojowe spełnia warunki określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Minden várakozást jelző lámpának meg kell felelnie az ezen irányelvben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Vsaka parkirna svetilka mora ustrezati pogojem, določenim v tej direktivi.
Romanian: Fiecare lampă de staționare trebuie să îndeplinească condițiile specificate de prezenta directivă.
Bulgarian: Всяка от светлините за паркиране трябва да отговаря на условията, определени в настоящата директива.
Estonian: Iga seisutulelatern peab vastama käesolevas direktiivis kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: Visi stāvgaismas lukturi atbilst nosacījumiem, kas noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: Kiekvienas stovėjimo šviesos žibintas turi atitikti šioje direktyvoje pateiktas sąlygas.
Maltese: Kull fanal ta' l-ipparkjar għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet speċifikati f'din id-Direttiva.
English: Under the same conditions, the prescribed maximum values may be exceeded by 20 %.
French: Dans les mêmes conditions, les valeurs maximales prescrites peuvent être dépassées de 20 pour cent.
Portuguese: Nas mesmas condições, os valores máximos prescritos podem ser excedidos em 20%.
Czech: .*Za stejných podmínek mohou být předepsané maximální hodnoty překročeny o 20 %.
Slovak: Za rovnakých podmienok sa môžu predpísané maximálne hodnoty prekročiť o 20 %.
Polish: Na takich samych zasadach, wymagane wartości maksymalne mogą zostać przekroczone o 20 %.
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett az előírt maximális értékeket 20 %-kal lehet meghaladni.
Slovenian: Pod enakimi pogoji so predpisane največje vrednosti lahko presežene za 20 %.
Romanian: În aceleași condiții, valorile maxime prescrise pot fi depășite cu 20 %.
Bulgarian: При същите условия определените максимални стойности могат да бъдат надхвърлени с 20%.
Estonian: Samadel tingimustel võib ettenähtud miinimumväärtusi 20 % võrra ületada.
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem paredzētās maksimālās vērtības drīkst pārsniegt par 20 %.
Lithuanian: Esant toms pačioms sąlygoms, leistinus didžiausius dydžius galima viršyti 20 %.
Maltese: Taħt l-istess kondizzjonijiet, il-valuri massimi preskritti jistgħu jiġu ssuperati b'20 %.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: EXAMPLE OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: PřÍKLAD ZNAčKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKčNÍ čÁSTI
Polish: PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI WE
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁJA
Slovenian: PRIMER OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: EXEMPLU DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТ НА ЕО
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGS
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TAL-MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a parking lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471.
French: Le dispositif portant la marque de réception CE présentée ci-dessus est un feu de stationnement, homologué en Allemagne (e1) en vertu de la présente directive (00), sous le numéro de réception de base 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE de componente acima indicada é uma luz de estacionamento, homologada na Alemanha (e1) nos termos da presente directiva (00) com o número de homologação de base 1471.
Czech: Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je parkovací svítilna schválená jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (00) pod základním číslem schválení 1471.
Polish: Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest światło postojowe, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) na mocy niniejszej dyrektywy (00) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471.
Hungarian: A fenti EK-típus-jóváhagyási jelet viselő berendezés egy várakozást jelző lámpa, amely Németországban kapta meg a típusjóváhagyást (e1) ezen irányelv alapján (00), 1471 alap jóváhagyási szám alatt.
Slovenian: Naprava, označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je parkirna svetilka, homologirana v Nemčiji (e1) na podlagi te Direktive (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471.
Romanian: Dispozitivul care poartă marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este o lampă de staționare, tip omologat în Germania (e1) în temeiul prezentei directive (00) cu numărul de omologare de bază 1471.
Bulgarian: Устройството, което носи знака на типово одобрение на компонент на ЕО, показано по-горе, са светлини за паркиране, получили типово одобрение в Германия (е1) съгласно настоящата директива (00) под базов номер на одобрение 1471.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on tagatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) käesoleva direktiivi kohaselt (00) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471.
Latvian: Ierīce, uz kuras ir iepriekš parādītā EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, ir stāvgaismas lukturis, kura tips saskaņā ar šo direktīvu (00) apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
Lithuanian: Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, yra Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos reikalavimus (00) patvirtintas stovėjimo šviesos žibintas, kuriam suteiktas bazinio patvirtinimo numeris yra 1471.
Maltese: IL-mezz li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija hawn fuq huwa fanal ta' l-ipparkjar, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Germanja (e1) skond id-Direttiva (00) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 9 and Annexes 3 to 5 of UN-ECE Regulation No 77 which consists of a consolidation of the following documents:
French: Les exigences techniques sont celles fixées au paragraphe 2 et aux paragraphes 6 à 9, ainsi qu'aux annexes 3 à 5 du règlement n° 77 de la CEE-ONU, qui consiste en une consolidation des documents suivants:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos n.os 2 e 6 a 9 e nos anexos 3, 4e 5 do Regulamento n.o 77 da CEE/NU, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
Czech: Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 2, 6 až 9 a v přílohách 3 až 5 předpisu EHK OSN č. 77, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:
Slovak: Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2, 6 až 9 a prílohy 3 až 5 nariadenia EHK OSN č. 77, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledujúcich dokumentov:
Polish: Wymogi techniczne wymienione są w pkt 2, 6-9 oraz w załącznikach 3-5 do Regulaminu nr 77 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów:
Hungarian: A műszaki követelmények az alábbi dokumentumokat összefoglaló 77. ENSZ-EGB rendelet 2. és 6–9. pontja és 3–5. melléklete által meghatározott követelmények:
Slovenian: Tehnične zahteve so določene v točkah 2 in od 6 do 9 ter v prilogah od 3 do 5 pravilnika ECE R 77, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
Romanian: Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (2), (6) - (9) și în anexele 3 - 5 la Regulamentul nr. 77 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente:
Bulgarian: Техническите изисквания са тези, посочени в параграфи 2, от 6 до 9 и приложение 3 - 5 от Регламент № 77 на ИКЕ-ОН, който се се изразява в консолидацията на следните документи:
Estonian: Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 77 lõigetes 2, 6-9 ja 3.-5. lisas ettenähtud tehnilistele nõuetele. Eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest:
Latvian: Tehniskās prasības ir noteiktas 2., 6. līdz 9. punktā un 3. līdz 5. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 77, kuros ir šādi konsolidēti dokumenti:
Lithuanian: Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 77, konsoliduojančio šiuos dokumentus:
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2.6 sa 9 u l-Annessi 3 sa 5 tar-Regolament UN-ECE Nru 77 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:
English: the Regulation in its original form (00)(1),
French: le règlement dans sa version initiale (00)(1),
Portuguese: o regulamento na sua forma original (00)(1),
Czech: předpis v původním znění (00)1,
Slovak: nariadenie v pôvodnom znení (00)[15],
Hungarian: az eredeti rendelet (00) [1]
Slovenian: pravilnik v izvirni obliki (00) ,
Romanian: regulamentul în forma sa inițială (00);
Estonian: eeskiri algkujul (00),1
Latvian: Noteikumi to sākotnējā redakcijā (00)[16],
Lithuanian: Reglamento originalą (00)([14]),
Maltese: ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1].