FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 42 bei 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Having regard to the opinion of the Monetary Committee (4),
French: vu l'avis du Comité monétaire (4),
Finnish: ottaa huomioon raha-asiain komitean lausunnon (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Měnového výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Menového výboru4,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Walutowego[4],
Hungarian: tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului monetar,
Bulgarian: като взе предвид становището на Паричния комитет (4),
Estonian: võttes arvesse valuutakomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Monetārās komitejas atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Pinigų komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju([4]),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT:
English: amounts of a structural or environmental nature
Finnish: rakenne- tai ympäristötukeen,
Czech: částky strukturální nebo environmentální povahy
Slovak: čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy
Polish: kwoty o charakterze strukturalnym lub związanym ze środowiskiem naturalnym
Slovenian: zneske strukturne ali okoljske narave,
Romanian: o sumă cu caracter structural sau ecologic
Bulgarian: суми от структурен или екологичен характер
Estonian: struktuuri- või keskkonnakaitsesummade puhul
Latvian: strukturāla rakstura summām vai summām, kas saistītas ar apkārtējo vidi,
Lithuanian: struktūrinio pobūdžio arba aplinkosaugai skiriamoms sumoms,
Maltese: għall-ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Platí od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1999 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1998 година
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: MOLTERER
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
Finnish: Puheenjohtaja
Bulgarian: MOLTERER
English: For the purposes of this Regulation, notwithstanding Regulation (EC) No 2799/98:
French: Aux fins du présent règlement, par dérogation au règlement (CE) n° 2799/98, on entend par:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 2799/98 säädetään, tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se bez ohledu na nařízení (ES) č. 2799/98:
Slovak: Na účely tohto nariadenia a napriek nariadeniu (ES) č. 2799/98:
Polish: Dla potrzeb niniejszego rozporządzenia, nie naruszając przepisów rozporządzenia (WE) nr 2799/98:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, a 2799/98/EK rendelet ellenére:
Slovenian: Za namen te uredbe, ne glede na Uredbo (ES) št. 2799/98:
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2799/98, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, независимо от Регламент (ЕО) № 2799/98:
Estonian: Olenemata määrusest (EÜ) nr 2799/98 kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā, neraugoties uz Regulu (EK) Nr. 2799/98:
Lithuanian: Šiame reglamente nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2799/98:
English: is lower than the rate applied previously, compensatory aid shall be granted.
Finnish: on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi;myönnetään tasaustukea.
Czech: nižší než koeficient použitelný dříve, je poskytnuta vyrovnávací podpora.
Slovak: nižší ako kurz použitý predtým, poskytne sa podpora na účely kompenzácie.
Polish: są niższe niż kurs stosowany poprzednio, to udzielona zostanie pomoc wyrównawcza.
Slovenian: nižji kakor predhodno veljavni tečaj, se odobri kompenzacijska pomoč.
Romanian: este mai mic decât cursul aplicabil anterior, se acordă un ajutor compensator.
Bulgarian: е по-нисък от прилагания преди това, се предоставя компенсаторна помощ.
Estonian: eelnevalt kohaldatud kursist madalam, antakse tasandustoetust.
Latvian: ir zemāka nekā iepriekš piemērotā likme, piešķir kompensācijas atbalstu.
Lithuanian: yra mažesnis už taikytą anksčiau, tada teikiama kompensacinė parama.
Maltese: tkun iktar baxxa mir-rata applikata qabel, għandha tingħata għajnuna kompensatorja.
English: The aid shall be calculated in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Le montant de l'aide est calculé conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98.
Finnish: Tuki lasketaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan mukaisesti.
Czech: Výše podpory se vypočte podle článku 5 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Táto podpora sa vypočíta podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Kwotę pomocy oblicza się zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: A támogatást a 2799/98/EK rendelet 5. cikkének megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Pomoč se obračuna v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: Valoarea ajutorului se calculează în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: Помощта се изчислява в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98.
Estonian: Toetust arvestatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2799/98 artiklile 5.
Latvian: Atbalsta apjomu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. pantu.
Lithuanian: Parama skaičiuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnį.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi kalkulata skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2800/98 DU CONSEIL du 15 décembre 1998 relatif aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la politique agricole commune
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2800/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2800/98 ze dne 15. prosince 1998 o přechodných opatřeních pro společnou zemědělskou politiku s ohledem na zavedení eura
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2800/98 z 15. decembra 1998 o prechodných opatreniach, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky s prihliadnutím na zavedenie meny euro
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2800/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. w sprawie środków przejściowych, które należy zastosować w ramach wspólnej polityki rolnej w celu wprowadzenia euro
Hungarian: A TANÁCS 2800/98/EK RENDELETE (1998. december 15.) a közös agrárpolitika területén az euró bevezetésére tekintettel alkalmazandó átmeneti intézkedésekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2800/98 z dne 15. decembra 1998 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo v okviru skupne kmetijske politike zaradi uvedbe evra
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2800/98 НА СЪВЕТА от 15 декември 1998 година относно преходни мерки, които следва да се прилагат за Общата селскостопанска политика с оглед въвеждането на еврото
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2800/98 üleminekumeetmete kohta ühises põllumajanduspoliitikas euro kasutuselevõtmiseks 15. detsember 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2800/98 (1998. gada 15. decembris) par pārejas pasākumiem, kas jāpiemēro kopējā lauksaimniecības politikā, ņemot vērā eiro ieviešanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2800/98 1998 m. gruodžio 15 d. dėl pereinamųjų priemonių, taikytinų bendrojoje žemės ūkio politikoje atsižvelgiant į euro įvedimą
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2800/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar miżuri transitorji li għandhom jiġu applikati skond il-politika agrikola komuni minħabba l-introduzzjoni ta' l-ewro
English: Whereas the disappearance of the agricultural conversion rates on 1 January 1999 may have the same effects as an appreciable revaluation;
French: considérant que la suppression du taux de conversion agricole au 1er janvier 1999 peut avoir les mêmes effets qu'une réévaluation sensible;
Finnish: maatalouden muuntokurssin lakkauttamisella 1 päivänä tammikuuta 1999 voi olla sama vaikutus kuin merkittävällä revalvaatiolla;
Czech: vzhledem k tomu, že zrušení přepočítacích koeficientů v oblasti zemědělství k 1. lednu 1999 může mít stejné účinky jako výrazné zhodnocení;
Slovak: keďže zánik prepočítavacích koeficientov v poľnohospodárstve 1. januára 1999 môže mať rovnaké účinky ako významná revalvácia;
Polish: zniknięcie kursów przeliczeniowych dla rolnictwa w dniu 1 stycznia 1999 r. może mieć takie same skutki jak znacząca rewaluacja;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok 1999. január 1-jei megszűnése egy jelentős újraértékeléssel megegyező következményekkel járhat;
Slovenian: ker ima ukinitev kmetijskega menjalnega razmerja dne 1. januarja 1999 lahko enake učinke kot občutna revalorizacija;
Romanian: întrucât eliminarea cursului de schimb agricol la 1 ianuarie 1999 poate avea aceleași efecte ca o reevaluare semnificativă;
Bulgarian: като има предвид, че изчезването на селскостопанските обменни курсове от 1 януари 1999 г. може да има същия ефект както значителна ревалоризация;
Estonian: põllumajanduslike ümberarvestuskursside kaotamisel 1. jaanuaril 1999 võib olla samasugune mõju nagu märgataval revalveerimisel;
Latvian: tā kā lauksaimniecības konversijas likmju izzušanai 1999. gada 1. janvārī varētu būt tādas pašas sekas kā ievērojamam pārvērtējumam;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio konvertavimo kursų išnykimas 1999 m. sausio 1 d. gali daryti tokį pat poveikį kaip ženklus perkainojimas;
Maltese: Billi t-tmiem tar-rati ta' konverżjoni agrikoli fl-1 ta' Jannar 1999 jista' jkollu l-istess effetti bħal rivalwazjoni apprezzabbli;
English: whereas it may accordingly result in a reduction in agricultural income;
French: qu'elle peut, par conséquent, entraîner une diminution du revenu agricole;
Finnish: sitä saattaa seurata maataloustulon väheneminen;
Czech: že proto může rovněž způsobit pokles příjmů v zemědělství;
Slovak: keďže môže preto viesť aj k zníženiu príjmov v poľnohospodárstve;
Polish: co może skutkować analogicznym obniżeniem dochodów w rolnictwie;
Hungarian: mivel ez ennek megfelelően a mezőgazdaságból származó bevétel csökkenését eredményezheti;
Slovenian: ker bi to lahko imelo za posledico zmanjšanje kmetijskega dohodka;
Romanian: întrucât eliminarea cursului de schimb agricol poate duce, în consecință, la o scădere a venitului agricol;
Estonian: selle tagajärjeks võib olla põllumajandustulude vähenemine;
Latvian: tā kā tas attiecīgi varētu novest pie ienākumu samazināšanās no lauksaimniecības;
Lithuanian: kadangi tai savo ruožtu gali lemti pajamų, gaunamų iš žemės ūkio, sumažėjimą;
Maltese: billi jista' jirriżulta fi tnaqqis fid-dħul agrikolu;
English: whereas, as a consequence, provision could justifiably be made for temporary, digressive aid to be granted to keep pace with the development of agricultural prices in a way that is compatible with the rules of the general economy;
French: qu'il est, dès lors, justifié de prévoir la possibilité d'octroyer une aide temporaire et dégressive qui accompagne l'ajustement des prix agricoles de manière compatible avec les règles de l'économie générale;
Finnish: sen vuoksi on perusteltua säätää mahdollisuudesta myöntää tilapäistä asteittain alenevaa tukea tasapainottamaan maataloustuotteiden hintojen mukautusta tavalla, joka on sopusoinnussa kokonaistalouden sääntöjen kanssa,
Czech: že v důsledku toho by mohla být odůvodněně stanovena dočasná klesající podpora k rozložení dopadu zhodnocení a k sledování vývoje zemědělských cen způsobem slučitelným s obecnými hospodářskými pravidly;
Slovak: keďže by sa v dôsledku toho mohla odôvodnene ustanoviť dočasná podpora odchylne od pravidiel platných pre hospodárstvo všeobecne, ktorá by sa udeľovala na účely udržania kroku s vývojom poľnohospodárskych cien spôsobom zlučiteľným s týmito pravidlami;
Polish: w związku z tym, uzasadnione jest wprowadzenie przepisu o czasowej i dygresyjnej pomocy udzielanej w celu nadążenia za rozwojem cen w rolnictwie w sposób nie naruszający zasad gospodarki jako całości;
Hungarian: mivel, következésképpen indokolt lehet egy olyan ideiglenes, degresszív támogatásról intézkedni, amellyel a közgazdasági szabályokkal összeegyeztethető módon lehet lépést tartani a mezőgazdasági árak alakulásával;
Slovenian: ker je zatorej upravičeno treba predvideti zagotavljanje začasne, degresivne pomoči, ki bo spremljala razvoj kmetijskih cen na način, združljiv s pravili splošnega gospodarstva;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă, prin urmare, posibilitatea de acordare a unui ajutor temporar și descrescător pentru a compensa efectele evoluției prețurilor agricole într-un mod compatibil cu regulile economiei generale;
Estonian: seetõttu on põhjendatud sätestada ajutise, väheneva abi andmine, et pidada sammu põllumajandushindade arenguga üldiste majandust reguleerivate eeskirjade kohaselt;
Latvian: tā kā tādēļ būtu pamatoti paredzēt īslaicīgu degresīvu atbalstu, lai sekotu lauksaimniecības cenu kustībai atbilstīgi vispārējiem ekonomikas principiem;
Lithuanian: kadangi dėl to galėtų būti pateisinama nuostata dėl laikinos ir proporcingai mažinamos paramos, teikiamos atsižvelgiant į žemės ūkio kainų pokyčius taip, kad tai būtų suderinama su bendraisiais ekonomikos principais;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, jista' jkun ġustifikat li tingħata għajnuna temporanja u digressiva sabiex wieħed ilaħħaq ma' l-iżvilupp ta' prezzijiet agrikoli b'mod li huwa kumpatibbli mar-regoli ta' l-ekonomija ġenerali;
English: Whereas, provision should be made for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission to facilitate the implementation of this Regulation,
French: considérant que, pour faciliter l'application du présent règlement, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission,
Finnish: tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla jäsenvaltioiden ja komission välille luodaan tiivis yhteistyö,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaveden postup úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí, aby se usnadnilo provedení tohoto nařízení,
Slovak: keďže by sa mal ustanoviť postup na zavedenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, aby sa uľahčilo vykonanie tohto nariadenia,
Polish: należy wprowadzić przepis o bliskiej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją dla umożliwienia wdrożenia niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel intézkedni kell a tagállamok és a Bizottság közötti szoros, a rendelet végrehajtásának elősegítését célzó együttműködést megteremtő eljárásról,
Slovenian: ker je za lažje izvajanje te uredbe treba predvideti postopek, ki uvaja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo,
Romanian: întrucât trebuie adoptată o dispoziție de reglementare a procedurii de instituire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди процедура, въвеждаща близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията, за да се улесни прилагането на настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse rakendamise hõlbustamiseks tuleks ette näha kord, millega seatakse sisse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz procedūra, ar kuru ievieš ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju, lai atvieglotu šīs regulas īstenošanu,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinta nuostata, skirta glaudžiam valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimui, palengvinančiam šio reglamento įgyvendinimą,
Maltese: billi, għandu jkun hemm proċedura li tintroduċi koperazjoni mil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta' dan ir- Regolament,
English: over the last 12 months, and
French: au cours des douze derniers mois, et
Finnish: viimeisten 12 kuukauden aikana, ja
Czech: za posledních 12 měsíců a
Slovak: počas posledných 12 mesiacov a
Polish: w ciągu poprzednich 12 miesięcy, i
Hungarian: az elmúlt 12 hónapban,
Slovenian: v obdobju zadnjih 12 mesecev in
Romanian: în decursul ultimelor doisprezece luni, și
Bulgarian: през последните 12 месеца, и
Estonian: viimase 12 kuu jooksul,
Latvian: pēdējos 12 mēnešos un
Lithuanian: paskutinius 12 mėnesių ir
Maltese: fl-aħħar 12-il xahar, u