English: In any event, with regard to differences in the manufacturing process that may have been used, following consistent practice of the Community institutions, all such differences are irrelevant in the analysis of the like product.
French: Quoi qu'il en soit, selon une pratique constante des institutions communautaires, de telles différences au niveau du processus de fabrication utilisé ne sont pas pertinentes au regard de l'analyse du produit similaire.
German: Im übrigen tragen die Gemeinschaftsorgane etwaigen Unterschieden beim Herstellungsverfahren im Rahmen der Prüfung der Gleichartigkeit der Waren traditionell nicht Rechnung.
Spanish: En cualquier caso, por lo que se refiere a las diferencias en el proceso de fabricación utilizado, la práctica tradicional de las instituciones comunitarias es considerar que tales diferencias son irrelevantes para el análisis del producto similar.
Italian: In ogni caso, per quanto riguarda le differenze nel processo di fabbricazione applicato, secondo la prassi consueta delle istituzioni comunitarie, esse sono tutte non pertinenti all'analisi del prodotto simile.
Portuguese: De qualquer modo, tendo em conta a prática habitual das instituições comunitárias, as diferenças dos processos de fabrico são irrelevantes para a análise do produto similar.
Dutch: De verschillen in productieproces zijn in ieder geval, zoals gebruikelijk bij de communautaire instellingen, irrelevant voor de analyse van het soortgelijk product.
Swedish: Under alla omständigheter gäller att alla sådana skillnader i de tillverkningsmetoder som må ha använts i enlighet med sedvanlig praxis hos gemenskapens institutioner är irrelevanta för analysen av likadan produkt.
Finnish: Joka tapauksessa mahdollisesti käytettyjen tuotantomenetelmien erot eivät yhteisön toimielinten johdonmukaisesti soveltaman käytännön mukaan vaikuta samankaltaisen tuotteen arviointiin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, σε ό,τι αφορά τις διαφορές της κατασκευαστικής διαδικασίας που ενδεχομένως έχει εφαρμοστεί, θεωρείται, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, ότι όλες αυτές οι διαφορές δεν έχουν σχέση με την ανάλυση του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: V každém případě jsou dle důsledné praxe orgánů Společenství možné rozdíly v užívaných výrobních procesech pro analýzu obdobného výrobku nepodstatné.
Slovak: V každom prípade, vzhľadom na rozdiely vo výrobnom procese, ktoré sa mohli použiť podľa bežnej praxe inštitúcií Spoločenstva, sú pri analyzovaní podobného výrobku všetky takéto rozdiely nepodstatné.
Polish: W każdym razie zgodnie ze stałą praktyką instytucji wspólnotowych, takie różnice poziomu stosowanego procesu produkcyjnego są nieistotne w analizie produktu podobnego.
Hungarian: Mindenesetre – a közösségi intézmények következetes gyakorlatát követve – a gyártási folyamat során esetlegesen alkalmazott eltérések tekintetében a hasonló termék elemzésekor minden ilyen jellegű eltérés lényegtelennek minősül.
Slovenian: V vsakem primeru, glede razlik v proizvodnih postopkih, ki so se morda uporabljali, v skladu z dosledno prakso institucij Skupnosti so vse take razlike pri analizi podobnega izdelka nepomembne.
Estonian: Igal juhul loetakse toodete valmistamisprotsessi võimalikke erinevusi ühenduse ametiasutuste järjekindlat praktikat järgides samaväärse toote analüüsil väheoluliseks.
Latvian: Katrā ziņā – attiecībā uz atšķirībām ražošanas procesā, kāds varētu būt izmantots – Kopienas iestāžu vienotā prakse liecina, ka visas šādas atšķirības ir nebūtiskas, veicot līdzīgu ražojumu analīzi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kalbant apie gamybos proceso skirtumus, kurie galėjo būti, pagal nuolatinę Bendrijos institucijų praktiką visi tokie skirtumai nėra svarbūs analizuojant produktų panašumą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, fir-rigward ta' differenzi fil-proċess ta' produzzjoni li setgħu jkunu użati, b'osservanza konsistenti għall-prattika ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunità, dawn id-differenzi huma irrelevanti fl-analiżi tal-prodott similari.