FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes.
French: Les activités des personnes qui voyagent et séjournent dans des lieux distincts de leur environnement habituel pour une période inférieure à douze mois consécutifs, pour les motifs de loisirs, d'affaires et autres.
Portuguese: As actividades realizadas por indivíduos durante as suas viagens e estadias em lugares distintos da sua residência habitual, por um período de tempo consecutivo inferior a um ano, com fins de lazer, negócios ou outros motivos.
Czech: Činnost lidí cestujících a zdržujících se mimo místo svého obvyklého prostředí po dobu nejvýše jednoho roku za účelem rekreace, obchodu nebo z jiného důvodu.
Slovak: Činnosť ľudí cestujúcich a zdržiavajúcich sa mimo miesta svojho obvyklého prostredia počas najviac jedného roku s cieľom rekreácie, obchodu alebo z iného dôvodu.
Polish: Działalność osób podróżujących do miejsc i przebywających w miejscach poza ich normalnym otoczeniem nie dłużej niż przez jeden rok z rzędu w celu wypoczynku, służbowym lub w innych celach.
Hungarian: Azoknak a személyeknek a tevékenysége, akik szokásos környezetükön kívül eső helyre utaznak és ott legfeljebb egy évet töltenek el szabadidős, üzleti vagy egyéb célokból.
Slovenian: Dejavnosti oseb, ki potujejo v kraje zunaj njihovega običajnega okolja in tam tudi ostanejo manj kakor eno leto brez prekinitve z namenom preživljanja prostega časa, sprostitve, poslov ali zaradi drugih razlogov.
Romanian: Activitățile persoanelor care călătoresc și stau în locuri în afara mediului lor habitual cel mult de un an de zile consecutiv pentru recreere, afaceri și în alte scopuri.
Estonian: Reisimine isiku tavapärasest elukeskkonnast väljaspool asuvatesse kohtadesse ja neis kohtades viibimine kõige rohkem ühe järjestikuse aasta jooksul meelelahutuslikul, ärilisel või muul eesmärgil.
Latvian: Tādu personu darbības, kas ceļo uz vietām vai uzturas vietās ārpus to ierastās vides ne ilgāk kā vienu gadu pēc kārtas atpūtai, darbam vai citos nolūkos.
Lithuanian: Asmenų, kurie laisvalaikio, verslo ir kitais tikslais keliauja į vietas už savo įprastinės aplinkos ribų ir ten būna ne ilgiau kaip vienerius nepertraukiamus metus, veikla.
Maltese: L-attivitajiet ta’ persuni li jivjaġġaw lejn jew li joqgħodu f’postijiet barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom għal mhux aktar minn sena waħda konsekuttiva għall-pjaċir, għan-negozju jew għanijiet oħra.
English: Tourism is a subset of travel, when travel is understood in a broad sense meaning a movement from one place to another.
French: Le tourisme est un sous-ensemble des voyages, lorsque ceux-ci supposent, généralement parlant, des mouvements d'un lieu vers un autre.
Portuguese: O turismo é um subconjunto das viagens, entendendo-se estas últimas, num sentido lato, como a deslocação de um local a outro.
Czech: Cestovní ruch je podmnožinou cestování, pokud se cestováním v širokém slova smyslu rozumí pohyb z jednoho místa na druhé.
Slovak: Cestovný ruch je podmnožinou cestovania, pokiaľ sa cestovaním v širokom slova zmysle rozumie pohyb z jedného miesta na druhé.
Polish: Turystyka jest podzbiorem podróżowania, gdzie podróżowanie, rozumiane szeroko, oznacza przemieszczanie się z jednego miejsca do drugiego.
Hungarian: Az idegenforgalom az utazásnak egy alhalmaza, amennyiben az utazást tág értelemben értelmezik, miszerint egyik helyről a másik helyre való mozgást jelent.
Slovenian: Turizem je podmnožica potovanj, kadar se potovanje razume v širšem smislu in pomeni premikanje iz enega v drug kraj.
Romanian: Turismul este o subcategorie a călătoriei, atunci când prin călătorie se înțelege într-un sens larg deplasarea dintr-un loc în altul.
Estonian: Turism on reisimise alarühm, kusjuures reisimine selle üldises mõttes tähendab liikumist ühest kohast teise.
Latvian: Tūrisms ir ceļošanas paveids, ceļošanu saprotot plašā nozīmē kā pārvietošanos no vienas vietas uz citu.
Lithuanian: Turizmas yra keliavimo poaibis, kai keliavimas plačiąja prasme yra suprantamas kaip judėjimas iš vienos vietos į kitą.
Maltese: It-turiżmu hu mod ta’ vjaġġar, mEta’ l-vjaġġar hu miftiehem fis-sens wiesa li jfisser il-moviment minn post għal ieħor.
English: Tourism covers the worldwide travel market within the general framework of population mobility and the provision of services for visitors.
French: Le tourisme englobe le marché mondial du voyage dans le cadre général de la mobilité de la population ainsi que l'offre de services aux visiteurs.
Portuguese: Abrange o mercado mundial de viagens no quadro geral de mobilidade da população e a oferta de serviços aos visitantes.
Czech: Cestovní ruch zahrnuje celosvětový cestovní trh v obecném rámci mobility obyvatelstva a v rámci poskytování služeb návštěvníkům.
Slovak: Cestovný ruch zahŕňa celosvetový cestovný trh vo všeobecnom rámci mobility obyvateľstva a v rámci poskytovania služieb návštevníkom.
Polish: Turystyka obejmuje światowy rynek podróży w obrębie ogólnych ram mobilności populacji oraz świadczenie usług odwiedzającym.
Hungarian: Az idegenforgalom lefedi a népesség mobilitásának általános keretén belül az utazási világpiacot, valamint a látogatók számára nyújtott szolgáltatásokat.
Slovenian: Turizem pokriva svetovni trg potovanj znotraj splošne mobilnosti prebivalstva in zagotovljanja storitev obiskovalcem.
Romanian: Turismul acoperă piața călătoriilor la nivel mondial în cadrul general al mobilității populației și al asigurării de servicii către vizitatori.
Estonian: Turism hõlmab ülemaailmset reisiturgu, mis on seotud inimeste üldise liikuvusega ja reisijatele mõeldud teenuste pakkumisega.
Latvian: Tūrisms kā daļa no iedzīvotāju vispārējas pārvietošanās un pakalpojumu sniegšanas ceļotājiem aptver ceļošanas tirgu visā pasaulē.
Lithuanian: Turizmas visuotinėje žmonių mobilumo sistemoje apima pasaulinę kelionių rinką ir paslaugų teikimą lankytojams.
Maltese: It-turiżmu jkopri s-suq dinji ta’ l-ivjaġġar fil-qafas ġenerali tal-mobilità tal-popolazzjoni u l-provediment tas-servizzi għall-viżitaturi.
English: Tourism means the practice of travelling outside a person's usual environment for all purposes.
French: Par tourisme, on entend le fait de voyager en dehors de son environnement habituel pour quelque motif que ce soit.
Portuguese: Entende-se por turismo a deslocação de uma pessoa a um local distinto do seu ambiente habitual por qualquer motivo.
Czech: Cestovním ruchem se v praxi rozumí cestování za všemi účely mimo obvyklé prostředí osoby.
Slovak: Cestovným ruchom sa v praxi rozumie cestovanie za všetkými účelmi mimo obvyklého prostredia osoby.
Polish: Turystyka oznacza praktykę podróżowania poza zwyczajowe otoczenie danej osoby w jakimkolwiek celu.
Hungarian: Az idegenforgalom a személyek szokásos környezetén kívül eső minden célból történő utazási tevékenységét jelenti.
Slovenian: Turizem pomeni navado neke osebe, da zaradi različnih razlogov potuje iz svojega običajnega okolja.
Romanian: Turismul reprezintă practica de a călători în afara mediului habitual al unei persoane indiferent de scop.
Estonian: Turism tähendab reisimist inimese tavapärasest elukeskkonnast väljaspool asuvatesse kohtadesse mis tahes eesmärgil.
Latvian: Tūrisms ir personas izceļošana ārpus ierastās vides jebkādā nolūkā.
Lithuanian: Turizmas - tai veikla, susijusi su kelione už asmens įprastinės aplinkos ribų įvairioms reikmėms tenkinti.
Maltese: Turiżmu jfisser il-prattika ta’ l-ivjaġġar "l barra mill-ambjent tas-soltu ta’ persuna għall-iskopijiet kollha.
English: However, some non-voluntary purposes of trips are excluded by convention: non-voluntary stays in hospital and other medical institutions providing clinical/medical treatment, which is prescribed by a doctor, are excluded.
French: Certains voyages effectués pour des motifs involontaires sont exclus par convention. Il s'agit des séjours involontaires dans un hôpital ou dans tout autre établissement médical dispensant des traitements cliniques ou médicaux, prescrits par un médecin.
Portuguese: Contudo, algumas viagens efectuadas por motivos involuntários são excluídas por convenção: por exemplo, estadias involuntárias num hospital em ou qualquer outra instituição de saúde que preste tratamentos clínicos e cuidados de saúde prescritos por receita médica.
Czech: Některé nedobrovolné důvody cest jsou však podle dohody vyloučeny: nedobrovolné pobyty v nemocnici a jiných zdravotnických zařízeních, které poskytují klinickou/lékařskou péči, jsou z této kategorie vyloučeny.
Slovak: Niektoré nedobrovoľné dôvody ciest sú však podľa dohovoru vylúčené: nedobrovoľné pobyty v nemocnici a iných zdravotníckych zariadeniach, ktoré poskytujú lekárom predpísané klinické/zdravotné ošetrenie, sú z tejto kategórie vylúčené.
Polish: Jednakże z zasady wyklucza się pewne powody podróży niewynikającej z własnej woli: niewynikające z własnej woli pobyty w szpitalu oraz innych instytucjach medycznych oferujących leczenie kliniczne/zabiegi medyczne, przepisane przez lekarza, są wykluczone.
Hungarian: Egyes, nem önkéntes utazási célokat azonban hagyományosan ki szokás zárni: a nem önkéntes kórházi és egyéb intézményben való tartózkodást, amely orvos által előírt klinikai vagy orvosi kezelést biztosít, ki kell zárni.
Estonian: Tavapäraselt ei hõlma turismi mõiste siiski teatavaid reise, mis ei põhine vabatahtlikul otsusel: välja jäetakse arsti otsusega ettenähtud kohustuslikud viibimised haiglas ja muudes kliinilisi teenuseid/raviteenuseid pakkuvates meditsiiniasutustes.
Lithuanian: Tačiau kai kurie ne savo noru pasirinkti kelionių tikslai pagal nusistovėjusią tvarką yra neįskaitomi: nesavanoriškas buvimas ligoninėje ir kitose medicinos įstaigose, teikiančiose klinikinio pobūdžio arba medicininį gydymą, kurį skiria gydytojas, neįtraukiamas.
English: Other non-voluntary exclusions include stays in prison and stays in military service (note that vacations from the institutions may be normally included in tourism).
French: Sont également exclus les séjours involontaires en prison et au service militaire (à noter que les congés des personnes séjournant dans ces institutions peuvent théoriquement faire partie du tourisme).
Portuguese: Entre as exclusões por razões involuntárias contam-se ainda as permanências na prisão ou o serviço numa instituição militar (note-se que as férias dos indivíduos que estão nas referidas instituições podem ser incluídas no turismo).
Slovak: Ako ďalšie nedobrovoľné cestovanie sa vylučujú pobyty vo väzení a vykonávanie vojenskej služby (poznamenajme, že dovolenku z týchto inštitúcií je možné normálne zahrnúť do cestovného ruchu).
Polish: Inne wykluczenia wynikłe nie z własnej woli obejmują pobyty w więzieniu oraz odbywanie służby wojskowej (należy zauważyć, że pobyty na przepustce z wyżej wymienionych instytucji mogą być objęte definicją turystyki).
Hungarian: Egyéb, nem önkéntes alapon történő kizárás például a börtönben és a katonai szolgálatban töltött idő (megjegyzendő, hogy az ezekből az intézményekből való eltávozást az idegenforgalom körébe lehet számítani).
Slovenian: Druge neprostovoljne izjeme so bivanje v zaporu ter služenje vojaškega roka (upoštevati je treba, da se počitnice iz institucij lahko normalno uvrstijo v turizem).
Romanian: Alte excluderi neintenționate includ perioadele de detenție și perioadele de satisfacere a serviciului militar (de remarcat că permisiile sau vacanțele primite din partea acestor instituții pot fi incluse în mod normal în turism).
Estonian: Muud välja jäetavad reisiliigid, mis ei põhine vabatahtlikul otsusel, hõlmavad viibimist vanglas ja sõjaväeteenistuses (tuleb siiski silmas pidada, et turismi mõiste võib üldjuhul hõlmata nendest institutsioonidest saadavaid puhkusi).
Latvian: Citi nebrīvprātīgi izņēmumi ir uzturēšanās cietumos vai dienēšana militārajos spēkos (tomēr parasti ārpus minētajām iestādēm pavadītas brīvdienas uzskata par tūrismu).
Lithuanian: Nesavanoriškas buvimas kalėjime ir karo tarnyba taip pat neįtraukiami (tačiau tokių institucijų teikiamos atostogos paprastai gali būti priskiriamos turizmui).
Maltese: Esklużjonijiet mhux volontarji oħrajn, inklużi ż-żmien fil-ħabs u fis-servizz militari (innota li l-btajjel mill-istituzzjonijiet jistgħu jkunu normalment inklużi fit-turiżmu).
English: In relation to a given country, three forms of tourism can be distinguished:
French: Par rapport à un pays donné, on distingue trois formes de tourisme:
Portuguese: Há três formas de turismo relativamente a um país determinado:
Czech: Ve vztahu k dané zemi je možné rozlišovat tři formy cestovního ruchu:
Slovak: Vo vzťahu k danej krajine je možné rozlišovať tri formy cestovného ruchu:
Polish: W związku z danym krajem możemy wyróżnić trzy formy turystyki:
Hungarian: Egy adott ország vonatkozásában az idegenforgalom három formája különböztethető meg:
Slovenian: V povezavi z neko državo se lahko razlikujejo tri vrste turizma:
Romanian: În raport cu o țară dată, se pot distinge trei forme de turism:
Estonian: Iga riigi osas on võimalik eristada kolme turismiliiki:
Latvian: Attiecībā uz konkrētu valsti izšķir trīs veidu tūrismu.
Maltese: B’relazzjoni ma’ pajjiż partikolari, tlett forom ta’ turiżmu jistgħu jiġu distinti:
English: Definitions:
French: Définitions:
Portuguese: Definições:
Czech: Definice:
Slovak: Definície:
Polish: Definicje:
Hungarian: Meghatározások:
Slovenian: Opredelitve:
Romanian: Definiții:
Estonian: Määratlused:
Latvian: Definīcija:
Maltese: Definizzjonijiet:
English: Inbound tourism comprises the activities of non-residents of a given country travelling to and staying in places in that country and outside their usual environment.
French: tourisme récepteur: activités des non-résidents qui voyagent dans une zone donnée située en dehors de leur environnement habituel;
Portuguese: o turismo receptor: inclui as actividades dos visitantes residentes no estrangeiro que viajam num outro país, fora do seu ambiente habitual,
Czech: Aktivní cestovní ruch zahrnuje činnosti nerezidentů uvedené země, kteří cestují a přebývají v dané zemi a mimo svoje obvyklé prostředí.
Slovak: Aktívny cestovný ruch zahŕňa činnosti osôb bez bydliska v uvedenej krajine, ktorí cestujú a zotrvávajú v danej krajine a mimo svojho obvyklého prostredia.
Polish: turystyka przyjazdowa obejmuje działalność nierezydentów danego kraju podróżujących do i przebywających w miejscach znajdujących się na terenie danego kraju, ale poza zwykłym otoczeniem tych osób;
Hungarian: A bejövő idegenforgalom egy adott országban lakóhellyel nem rendelkezők azon tevékenységét foglalja magában, amelynek során olyan helyekre utaznak és töltenek el bizonyos időt, amelyek az adott országon belül és e személyek szokásos környezetén kívül találhatók.
Slovenian: V državo usmerjeni turizem vključuje dejavnosti nerezidentov neke države, ki potujejo in se zadržujejo v krajih te države in zunaj svojega običajnega okolja.
Romanian: turismul receptor cuprinde activitățile non-rezidenților dintr-o țară dată care călătoresc și stau în locuri aflate în interiorul țării respective, dar în afara mediului lor habitual;
Estonian: Sissetulev turism tähendab teatava riigi mitteresidentide reisimist selle riigi piires nende tavapärasest elukeskkonnast väljaspool asuvatesse kohtadesse ja seal viibimist.
Latvian: Iekšzemes tūrisms ietver konkrētas valsts tādu personu darbības, kas nav iedzīvotāji, kuras tās veic, ceļojot uz vietām vai uzturoties vietās minētajā valstī ārpus savas ierastās vides.
Lithuanian: atvykstamasis turizmas apima ne tos šalies gyventojų, keliaujančių į tos šalies vietoves, esančias už jų įprastinės aplinkos ribų, ir laikinai ten apsistojančių, veiklą;
Maltese: Turiżmu l ġewwa jinkludi l-attivitajiet ta’ dawk li mhumiex residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u joqgħodu f’postijiet f’dak il-pajjiż u l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom.
English: Outbound tourism comprises the activities of residents of a given country travelling to and staying in places outside that country and outside their usual environment.
French: tourisme émetteur: activités des résidents d'une zone donnée qui voyagent et séjournent en dehors de celle-ci et de leur environnement habituel.
Portuguese: O turismo emissor: inclui as actividades dos residentes de um determinado país noutros países, fora do seu ambiente habitual.
Czech: Pasivní cestovní ruch zahrnuje činnosti rezidentů uvedené země, kteří cestují a přebývají mimo danou zemi a mimo své obvyklé prostředí.
Slovak: Pasívny cestovný ruch zahŕňa činnosti osôb s bydliskom v uvedenej krajine, ktorí cestujú a zotrvávajú na miestach mimo danej krajiny a mimo svojho obvyklého prostredia.
Polish: turystyka wyjazdowa obejmuje działalność rezydentów danego kraju podróżujących do i przebywających w miejscach znajdujących się poza terenem danego kraju i poza zwykłym otoczeniem tych osób.
Hungarian: A kimenő idegenforgalom egy adott országban lakóhellyel rendelkezők azon tevékenységét foglalja magába, amelynek során olyan helyekre utaznak és töltenek el bizonyos időt, amelyek az adott országon kívül és e személyek szokásos környezetén kívül találhatók.
Slovenian: Iz države usmerjeni turizem vključuje dejavnosti rezidentov neke države, ki potujejo in se zadržujejo v krajih zunaj te države in zunaj svojega običajnega okolja.
Romanian: turismul emitor cuprinde activitățile rezidenților dintr-o țară dată care călătoresc și stau în locuri în afara țării respective și în afara mediului lor habitual.
Estonian: Väljaminev turism tähendab teatava riigi residentide reisimist väljaspool seda riiki nende tavapärasest elukeskkonnast väljaspool asuvatesse kohtadesse ja seal viibimist.
Latvian: Ārzemju tūrisms ietver konkrētas valsts iedzīvotāju darbības, ko tās veic, ceļojot uz vietām vai uzturoties vietās ārpus minētās valsts un ārpus savas ierastās vides.
Lithuanian: išvykstamasis turizmas apima tam tikros šalies gyventojų, keliaujančių į vietoves, esančias už tos šalies ir jų įprastinės aplinkos ribų, ir laikinai ten apsistojančių, veiklą.
Maltese: Turiżmu l barra jinkludi l-attivitajiet tar-residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u joqgħodu f’postijiet i’l barra minn dak il-pajjiż u l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom.
English: Similar definitions can be used for other areas, regions or group of countries by replacing 'country` with the area of reference.
French: Des définitions similaires peuvent s'appliquer à d'autres zones, régions ou groupes de pays, en remplaçant le terme «pays» par la zone de référence.
Portuguese: Podem aplicar-se definições semelhantes a outras áreas, regiões ou grupos de países, bastando para tal substituir o termo «país» pela área de referência analisada.
Czech: Podobné definice lze použít pro ostatní oblasti, regiony nebo skupiny zemí nahrazením slova "země" sledovanou oblastí.
Slovak: Podobné definície sa môžu použiť pre ostatné oblasti, regióny alebo skupiny krajín nahradením slova krajina sledovanou oblasťou.
Polish: Podobne definicje można zastosować do innych terenów, regionów lub grup krajów, zastępując pojęcie "kraj" odnośnym pojęciem.
Hungarian: Hasonló meghatározások használhatók egyéb térségek, régiók vagy országcsoportok esetében oly módon, hogy az "ország" szót a hivatkozási területtel helyettesítjük.
Slovenian: Podobne opredelitve se lahko uporabijo za druga območja, regije ali skupine držav, pri čemer se "država" zamenja z območjem sklicevanja.
Romanian: Definiții similare pot fi utilizate pentru alte zone, regiuni sau grupuri de țări prin înlocuirea cuvântului „țară” cu zona de referință.
Estonian: Samasuguseid määratlusi võib kasutada ka muude alade, piirkondade või riikide rühma puhul, asendades sõna "riik" vastava võrdlusalaga.
Latvian: Līdzīgas definīcijas var izmantot arī attiecībā uz citām teritorijām, reģioniem vai valstu grupām, vārdu "valsts" aizstājot ar attiecīgo teritoriju.
Lithuanian: Panašūs apibrėžimai gali būti taikomi kitoms teritorijoms, regionams ar šalių grupėms, žodį "šalis" pakeičiant atitinkamu teritorijos vienetu.
Maltese: Definizzjonijiet simili jistgħu jintużaw għall-żoni, reġjuni jew grupp ta’ pajjiżi oħrajn billi jkun mibdul "pajjiż" maż-żona ta’ referenza.
English: The three forms of tourism can be combined in three ways to derive the following categories of tourism:
French: Les trois formes de tourisme peuvent être combinées de trois façons pour obtenir les catégories de tourisme suivantes:
Portuguese: As três formas básicas de turismo podem combinar-se de três maneiras, obtendo-se assim as categorias de turismo seguintes:
Czech: Různými kombinacemi těchto tří základních forem cestovního ruchu dostaneme tyto kategorie::
Slovak: Rôznymi kombináciami týchto troch základných foriem cestovného ruchu dostaneme tieto kategórie:
Polish: Wyżej wymienione trzy formy turystyki można połączyć w trojaki sposób w celu uzyskania następujących kategorii turystyki:
Slovenian: Tri oblike turizma se lahko kombinirajo na tri načine, da se dobijo naslednje kategorije turizma:
Romanian: Cele trei forme de turism pot fi combinate în trei moduri, rezultând următoarele categorii de turism:
Estonian: Kolme turismiliiki võib kombineerida kolmel viisil järgmiste turismikategooriate väljendamiseks:
Latvian: Minētās trīs tūrisma formas var kombinēt trīs veidos, iegūstot šādas tūrisma kategorijas:
Lithuanian: Šios trys turizmo formos gali būti jungiamos ir sudaryti tris tokias turizmo kategorijas:
Maltese: It-tlett forom ta’ turiżmu jistgħu jiġu miġbura fi tlett mgħodi biex jinkisbu l-kategoriji segwenti tat-turiżmu:
English: national tourism, which comprises 'domestic tourism` and 'outbound tourism`;
French: tourisme national: «tourisme interne» et «tourisme émetteur»;
Portuguese: turismo nacional, que inclui «turismo interno» e «turismo emissor»,
Czech: Národnícestovní ruch, který zahrnuje"domácí cestovní ruch" a "pasivní cestovní ruch".
Slovak: Národnýcestovný ruch, ktorý zahŕňa "domáci cestovný ruch" a "pasívny cestovný ruch";
Polish: turystyka narodowa obejmująca "turystykę krajową" i "turystykę wyjazdową";
Hungarian: nemzeti idegenforgalom, amely magában foglalja a "belföldi idegenforgalmat" és a "kimenő idegenforgalmat";
Slovenian: nacionalni turizem, ki zajema "domači turizem" in "iz države usmerjeni turizem",
Romanian: turismul național, care cuprinde „turismul intern” și „turismul emitor”;
Estonian: rahvuslik turism, mis hõlmab siseturismi ja väljaminevat turismi;
Latvian: valsts tūrisms, kas aptver "vietējo tūrismu" un "ārzemju tūrismu";
Lithuanian: nacionalinis turizmas, apimantis "vietinį turizmą" ir "išvykstamąjį turizmą";
Maltese: turiżmu nazzjonali, li jinkludi "turiżmu ġewwa l-pajjiż" u "turiżmu" l barra;
English: international tourism, which consists of 'inbound tourism` and 'outbound tourism`.
French: tourisme international: «tourisme émetteur» et «tourisme récepteur».
Portuguese: turismo internacional, que consiste em «turismo receptor» e «turismo emissor».
Czech: Mezinárodní cestovní ruch, který se skládá z "aktivního cestovního ruchu" a "pasivního cestovního ruchu".
Slovak: Medzinárodný cestovný ruch, ktorý sa skladá z "aktívneho cestovného ruchu" a "pasívneho cestovného ruchu".
Polish: turystyka międzynarodowa obejmująca "turystykę przyjazdową" i "turystykę wyjazdową".
Hungarian: nemzetközi idegenforgalom, amely a "bejövő idegenforgalomból" és a "kimenő idegenforgalomból" áll.
Slovenian: mednarodni turizem, ki zajema "v državo usmerjeni turizem" in "iz države usmerjeni turizem".
Romanian: turismul internațional, care constă din „turismul receptor” și „turismul emitor”.
Estonian: rahvusvaheline turism, mis hõlmab sissetulevat turismi ja väljaminevat turismi.
Latvian: starptautiskais tūrisms, kas aptver "iekšzemes tūrismu" un "ārzemju tūrismu".
Lithuanian: tarptautinis turizmas, apimantis "atvykstamąjį turizmą" ir "išvykstamąjį turizmą".
Maltese: turiżmu internazzjonali, li jikkonsisti minn "turiżmu" l ġewwa’ u turiżmu "l barra".
English: Traveller
French: Voyageur
Portuguese: Viajante
Czech: Cestující
Slovak: Cestujúci
Polish: Podróżny
Hungarian: Utazó
Slovenian: Potnik
Romanian: Călător
Estonian: Reisija
Latvian: Ceļotājs
Lithuanian: Keliautojas
Maltese: Vjaġġatur