FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (s vylúčením úvodu)
Polish: (z wyjątkiem wstępu)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (brez predgovora)
Romanian: (cu excepția introducerii)
Bulgarian: (С изключение на предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (bez priekšvārda)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS [1].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[5] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS.[5]
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului .
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ[5].
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK[5].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB(1).
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2])
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS.
Polish: Norma zharmonizowana, określona wyżej, została opracowana zgodnie z mandatem wydanym według odpowiedniej procedury określonej dyrektywą 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim skladno z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborată în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандата, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvā 83/189/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej można otrzymać w:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand:
English: 650 route des Lucioles
Portuguese: 650, route des Lucioles
Slovenian: 650 route des Lucioles
English: European Commission,
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Slovenian: Evropska komisija
Maltese: Kummissjoni Ewropea,
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
English: B-1049 Brussels
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI, seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no kādas citas iestādes, kura ir atbildīga par ETSI standartu pieejamību un ir norādīta sarakstā, kas ir atrodams tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
Maltese: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: Applicable parts of TBR 31 (edition 2)
French: Parties applicables de la TBR 31 (2e édition)
Portuguese: Partes aplicáveis da TBR 31 (2ª edição)
Czech: Použitelné části TBR 31 (2. vydání)
Slovak: Aplikované časti TBR 31 (2. vydanie)
Polish: Mające zastosowanie części TBR 31 (wydanie 2)
Hungarian: A TBR 31 alkalmazandó részei (2. kiadás)
Slovenian: Veljavni deli TBR 31 (2. izdaja)
Romanian: Părți aplicabile ale TBR 31 (a doua ediție)
Bulgarian: Приложими части от TBR 31 (издание 2)
Estonian: TBR 31 kohaldatavad osad (2. väljaanne)
Latvian: TBR 31 (2. izdevums) piemērojamās daļas
Lithuanian: Taikytinos TBR 31 (2 leidimas) dalys
Maltese: Partijiet applikabbli ta' TBR 31 (edizzjoni 2)
English: TBR 31 Requirement
French: Exigences TBR 31
Portuguese: Requisito da TBR 31
Czech: Požadavky TBR 31
Slovak: Požiadavka TBR 31
Polish: Wymóg TBR 31
Hungarian: TBR 31 követelmény
Slovenian: Zahteve TBR 31
Romanian: Cerințe TBR 31
Bulgarian: Изисквания според TBR 31
Estonian: TBR 31 nõuded
Latvian: TBR 31 prasība
Lithuanian: TBR 31 reikalavimas
Maltese: Ħtieġa ta' TBR 31
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (Edition 2) (notified under document number C(1998) 2721)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement applicables aux stations mobiles destinées à être utilisées avec les réseaux publics de télécommunications cellulaires numériques phase II fonctionnant dans la bande GSM 1800 (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 2721]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla ruchomych stacji, używanych w publicznych cyfrowych sieciach łączności fazy II działających w paśmie GSM 1800 (wydanie 2) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2721)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1998 година относно общ технически регламент на общи изисквания за свързване за мобилните станции, предназначени да бъдат използвани във фаза ІІ на обществената цифрова клетъчна телекомуникационна мрежа, работеща в обхват GSM 1800 (издание 2) (нотифицирано под номер С(1998) 2721)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. september 1998, raadiosagedusalas GSM 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2721 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 16 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, naudojamoms kartu su II etapo viešaisiais skaitmeniniais koriniais nuotolinio ryšio tinklais, veikiančiais GSM 1800 dažnių juostoje (2 leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2721)
English: of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Polish: Wykaz tych organizacji i instytucji znajduje się na stronie internetowej (www.ispo.cec.be).
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na pohyblivé stanice určené pro veřejné digitální buňkové telekomunikační sítě fáze II pracující v pásmu GSM 1 800
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme GSM 1800
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 16.) a GSM 1800-as sávban működő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomások csatlakoztatására vonatkozó általános követelményekre irányadó közös műszaki szabályokról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1 800
English: (Edition 2)
Czech: vydání)
Slovak: (2. vydanie)
Hungarian: (2. kiadás)
Slovenian: (2. izdaja)
English: (notified under document number C(1998) 2721)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2721)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(1998) 2721)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2721. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2721)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 2721]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2721)
Maltese: (notifikati taħt dokument numru C(1998) 2721)
English: Member of the Commission ANNEX I
Czech: člen Komise PŘÍLOHA I
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is Digital cellular telecommunications system (Phase 2);
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Digitální buňkový telekomunikační systém (fáze 2);
English: Cedex European Commission, or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon, või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www.ispo.cec.be.
English: Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band; Access
French: Exigences de raccordement applicables aux stations mobiles fonctionnant dans la bande DCS 1800 et dans la bande GSM 900 supplémentaire Accès
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat
French: ETSI Institut européen des normes de télécommunications Secrétariat
English: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Bulgarian: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Latvian: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: The reference to the standard is set out in Annex I.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás az I. mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexa I.
Latvian: Norāde uz standartu ir I pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartus pateikiama I priede.
English: The applicable parts are contained in Annex II.
Hungarian: Az alkalmazandó részeket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Veljavni deli so navedeni v Prilogi II.
Romanian: Părțile standardului care se aplică sunt indicate la anexa II.
Latvian: Piemērojamās standarta daļas ir II pielikumā.
Lithuanian: Taikomos dalys nurodomos II priede.
English: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto Europos Komisijos 650 Route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (Edition 2)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare care se aplică stațiilor mobile destinate să fie utilizate cu rețele publice de telecomunicații celulare numerice faza II, care funcționează în banda GSM 1800 (a doua ediție)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 16. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz vispārējām pieslēguma prasībām, kas piemērojamas mobilām stacijām, kuras paredzēts izmantot ar II fāzes publiskiem ciparu šūnu telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas GSM 1800 joslā (2. izdevums)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 1998 dwar ir-regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ġenerali ta' twaħħil għal stazzjonijiet mobbli maħsuba biex ikunu wżati ma' networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet ċellulari diġitali Fażi II li jaħdmu fil-firxa GSM 1800 (it-2 edizzjoni)
English: Access2000
Latvian: Piekļuve2000
English: European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Bulgarian: European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Latvian: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
English: 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Hungarian: Európai Bizottság DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
English: TBR31 Edition 2:
Slovenian: TBR31 2. izdaja:
Romanian: TBR 31 (a doua ediție)
Bulgarian: TBR 31, издание 2:
English: Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is:
Slovak: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je:
English: 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Romanian: Comisia Europeană 650, route des Lucioles DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) F–06921 Sophia Antipolis Cedex rue de la Loi 200 B–1049 Bruxelles