FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994, amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications
Polish: Dyrektywa Komisji 94/46/WE z dnia 13 października 1994 r. zmieniająca dyrektywę 88/301/EWG oraz dyrektywę 90/388/EWG w szczególności w odniesieniu do łączności satelitarnej
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/46/KE ta' 13 ta' Ottubru 1994, temenda d-Direttiva 88/301/KEE id-Direttiva 90/388/KEE partikolarment rigward il-komunikazzjonijiet tas-satelliti
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services
Polish: Dyrektywa Komisji 95/51/WE z dnia 18 października 1995 r. zmieniająca dyrektywę 90/388/EWG w odniesieniu do zniesienia ograniczeń w wykorzystywaniu sieci telewizji kablowej do świadczenia już zliberalizowanych usług telekomunikacyjnych
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE ta' 18 ta' Ottubru 1995 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE rigward l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-użu tal-cable television networks għad-disposizzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet tas-servizzi diġa liberalizzati
English: Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications
Polish: Dyrektywa Komisji 96/2/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 90/388/EWG w odniesieniu do łączności ruchomej i osobistej
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/2/KE ta' 16 ta' Jannar 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE rigward komunikazzjonijiet mobbli u perosnali
English: Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in the telecommunications markets (the 'Full Competition Directive`).
Polish: Dyrektywa Komisji 96/19/WE z dnia 13 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 90/388/EWG w odniesieniu do wprowadzenia pełnej konkurencji na rynku usług telekomunikacyjnych ("dyrektywa o zachowaniu pełnej konkurencji").
Hungarian: A Bizottság 1996. március 13-i 96/19/EK irányelve a távközlési piacokon történő teljes verseny megvalósítására vonatkozóan a 90/388/EGK irányelv módosításáról (a "teljes versenyről szóló irányelv").
Latvian: Komisijas 1996. gada 13. marta Direktīva 96/19/EK, ar ko groza Direktīvu 90/388/EEK attiecībā uz atklātas konkurences ieviešanu telekomunikāciju tirgos ("Atklātas konkurences direktīva").
Lithuanian: 1996 m. kovo 13 d. Komisijos direktyva 96/19/EB, iš dalies pakeičianti ir papildanti Direktyvą 90/388/EEB dėl visiškos konkurencijos įgyvendinimo telekomunikacijų rinkose ("Visiškos konkurencijos direktyva").
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/19/KE ta' 13 ta' Marzu 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE rigward l-implimentazzjoni tal-kompetizzjoni sħiħa fis-swieq tat-telekomunikazzjonijiet (id-"Direttiva ta' Kompetizzjoni Sħiħa").
English: Interconnection agreements are the most significant form of access agreement in the telecommunications sector.
French: Les accords d'interconnexion sont le type d'accord d'accès le plus important dans le secteur des télécommunications.
Spanish: Los acuerdos de interconexión constituyen la forma más significativa de acuerdo de acceso en el sector de las telecomunicaciones.
Czech: Dohody o propojení jsou nejvýznamnější formou dohod o přístupu v odvětví telekomunikací.
Polish: Porozumienia o wzajemnym połączeniu są najbardziej znaczącą formą porozumień o dostępie w sektorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: A távközlési ágazatban a hozzáférési megállapodás legjelentősebb formája az összekapcsolási megállapodás.
Slovenian: Sporazumi o medomrežnem povezovanju so najpomembnejša oblika sporazuma o dostopu v telekomunikacijskem sektorju.
Latvian: Starpsavienojumu līgumi ir nozīmīgākais piekļuves nolīgumu veids telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Sujungimo susitarimai yra reikšmingiausia prisijungimo susitarimo forma telekomunikacijų sektoriuje.
Maltese: Ftehim ta' interkonessjoni huma l-aktar forma sinifikanti ta' ftehim ta' dħul fil-qasam tat-telekomunikazzjoni.
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (the 'Licensing Directive`);
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. április 10-i 97/13/EK irányelve a távközlési szolgáltatások terén nyújtott általános és egyedi engedélyekre vonatkozó közös keretről (az "engedélyezési irányelv").
Lithuanian: 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB dėl bendrų teisinių pagrindų leidimams ir individualioms licencijoms telekomunikacijų paslaugų srityje išduoti ("Licencijavimo direktyva");
Maltese: Id-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ April 1997 fuq qafas komuni għall-awtorizzazzjonijiet u liċenzi individwali fl-għalqa tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet ( (id-‘Direttiva tal-Liċenzi);
English: Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (the 'Interconnection Directive`);
Polish: Dyrektywa 97/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie wzajemnych połączeń w telekomunikacji ze względu na zapewnienie usług powszechnych oraz interoperacyjności poprzez zastosowanie zasady otwartej sieci (ONP)("dyrektywa o wzajemnym połączeniu");
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 97/33/EK irányelve az egyetemes szolgáltatásnak és az együttműködési képességnek a nyílt hálózatellátás (ONP) elvei alkalmazása révén történő biztosítását szolgáló távközlési összekapcsolásról (az "összekapcsolási irányelv").
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB dėl ryšio telekomunikacijose ryšium su visuotinės paslaugos ir suderinamumo užtikrinimu taikant atvirojo tinklo nuostatos principus (ATN) ("Ryšio direktyva");
Maltese: Id-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 30 ta' Ġunju 1997 fuq l-interkonessjoni fit-telekomunikazzjonijiet rigward l-iżgurar tas-servizz universali u l-interoperabilità mill-applikazzjoni tal-prinċipji tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħ (ONP) (id ‘Direttiva ta' l-Interkonezzjoni);
English: Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision(the 'Framework Directive`);
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/387/KEE ta' 28 ta' Ġunju 1990 fuq l-istabbiliment tas-suq intern għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet mill-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħa (id ‘Direttiva tal-Qafas);
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines (the 'Leased Lines Directive`);
Polish: Dyrektywa Rady 92/44/EWG z dnia 5 czerwca 1992 r. w sprawie zastosowania zasady otwartej sieci do łączy dzierżawionych("dyrektywa o łączach dzierżawionych");
Hungarian: A Tanács 1992. június 5-i 92/44/EGK irányelve a nyílt hálózatellátás bérelt vonalakra történő alkalmazásáról (a "bérelt vonalakról szóló irányelv").
Lithuanian: 1992 m. birželio 5 d. Tarybos direktyva 92/44/EEB dėl atvirojo tinklo nuostatos taikymo nuomojamoms linijoms ("Nuomojamų linijų direktyva");
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 fuq l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħ għall-kirja tal-linji (id ‘Direttiva dwar il-Kirja tal-Linji);
English: Directive 95/62/EEC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision to voice telephony replaced by Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (the 'Voice Telephony Directive`);
Polish: Dyrektywa 95/62/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie stosowania zasady otwartej sieci w telefonii głosowej , zastąpiona dyrektywą 98/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 1998 r. w sprawie stosowania zasady otwartej sieci (ONP) w telefonii głosowej i powszechności usług telekomunikacyjnych w warunkach konkurencji ("dyrektywa o telefonii głosowej");
Hungarian: A nyílt hálózatellátás távbeszélő-szolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló, 1995. december 13-i 95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, amely helyébe a nyílt hálózatellátás (ONP) hangtelefonra történő alkalmazásáról, valamint a távközlési egyetemes szolgáltatás versenykörnyezetben történő bevezetéséről szóló, 1998. február 26-i 98/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv lépett (a "távközlési-szolgáltatás irányelv").
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 13. decembra Direktīva 95/62/EEK par atvērtā tīkla nodrošināšanas piemērošanu balss telefonijai , ko aizstāj ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 26. februāra Direktīvu 98/10/EK par atvērtā tīkla nodrošināšanas (ATN) piemērošanu balss telefonijai un par universālo telekomunikāciju pakalpojumu konkurences apstākļos ("Balss telefonijas direktīva");
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EEB dėl atvirojo tinklo nuostatos taikymo balso telefonijai, pakeista 1998 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/10/EB dėl atvirojo tinklo nuostatos (ATN) taikymo balso telefonijai ir visuotinės telekomunikacijų paslaugos teikimo konkurencinėje aplinkoje ("Balso telefonijos direktyva");
Maltese: Id-Direttiva 95/62/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1995 fuq l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħ tat-telefonija bil-vuċi mibdula bid-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 26 ta' Frar 1998 fuq l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħ (ONP) għat-telefonija bil-vuċi u servizzi universali għat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv(id ‘Direttiva dwar it-Telefonija bil-Vuċi);
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (the 'Data Protection Directive`).
Polish: Dyrektywa 97/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca przetwarzania danych osobowych oraz ochrony prywatności w sektorze telekomunikacyjnym("dyrektywa o ochronie danych").
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/66/EK irányelve a távközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről és a magánélet védelméről (az "adatvédelmi irányelv").
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/66/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību telekomunikāciju nozarē ("Direktīva par datu aizsardzību").
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/66/EB dėl asmens duomenų apdorojimo ir asmeninio gyvenimo apsaugos telekomunikacijų sektoriuje ("Duomenų apsaugos direktyva").
Maltese: Id-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna l-ipproċessar tad-data personali u tal-proġettazzjoni tal-privatezza fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet (id ‘Direttiva dwar il-Proġettazzjoni tad-Data).
English: In the telecommunications area, notably:
French: Dans le secteur des télécommunications, on notera tout particulièrement:
Czech: V oblasti telekomunikací zejména:
Polish: W dziedzinie telekomunikacji przede wszystkim:
Slovenian: Na telekomunikacijskih področjih zlasti:
Lithuanian: Telekomunikacijų srityje ypač:
Maltese: Fiż-żona tat-telekomunikazzjonijiet, notabilment:
English: Commission Decision 91/562/EEC of 18 October 1991, Eirpage
Maltese: Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 91/562/KEE tat-18 ta' Ottubru 1991, Eirpage
English: Commission Decisions 96/546/EC and 96/547/EC of 17 July 1996, Atlas and Phoenix
Polish: Decyzja Komisji 96/546/WE oraz 96/547/WE z dnia 17 czerwca 1996 r., Atlas i Phoenix
Maltese: Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 96/546/KE u 96/547/KE tas-17 ta' Lulju 1996, Atlas u Phoenix
English: Commission Decision 97/780/EC of 29 October 1997, Unisource (OJ L 318, 20.11.1997, p. 1).
French: la décision 97/780/CE de la Commission du 29 octobre 1997: Unisource (JO L 318 du 20.11.1997, p. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise 97/780/ES ze dne 29. října 1997, Unisource (Úř. věst. L 318, 20.11.1997, s. 1).
Slovenian: inOdločba Komisije 97/780/ES z dne 29. oktobra 1997, Unisource (UL L 318, 20.11.1997, str. 1).
Maltese: Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/780/KE ta' 29 ta' Ottubru 1997, Unisource (ĠU L 318, ta' l-20.11.1997, p. 1).
English: There are also a number of pending cases involving access issues.
French: Il existe également un certain nombre d'affaires pendantes qui portent sur des questions d'accès.
Czech: Řada případů, které se týkají problematiky přístupu, se v současné době řeší.
Polish: Kilka spraw dotyczących kwestii dostępu toczy się również obecnie.
Hungarian: Létezik még számos, hozzáférési kérdéseket érintő elbírálatlan ügy.
Slovenian: Obstaja tudi nekaj nerešenih primerov, ki zajemajo zadeve o dostopu.
Latvian: Ir arī vairākas vēl neizlemtas lietas, kas skar ar piekļuvi saistītos jautājumus.
Lithuanian: Yra ir su prisijungimo klausimais susijusių dar nebaigtų nagrinėti bylų.
Maltese: Hemm ukoll numru ta' kawżi pendenti li jinvolvu kwistjonijiet ta' dħul.
English: Competition aspects of interconnection agreements in the telecommunications sector, June 1995;
French: Étude sur les aspects concurrentiels des accords d'interconnexion dans le secteur des télécommunications, juin 1995;
Spanish: «Competition aspects of interconnection agreements in the telecommuncations sector», junio de 1995;
Czech: Soutěžní aspekty dohod o propojení v odvětví telekomunikací, červen 1995;
Polish: Aspekty zachowania konkurencji w porozumieniach o wzajemnym połączeniu w sektorze telekomunikacyjnym, czerwiec 1995;
Hungarian: A távközlési ágazatban megkötött összekapcsolási megállapodások versenyszempontjai, 1995. június;
Slovenian: Vidiki konkurence sporazumov o medomrežnem povezovanju v telekomunikacijskem sektorju, junij 1995;
Latvian: Starpsavienojumu līgumu konkurences aspekti telekomunikāciju nozarē, 1995. gada jūnijs.
Lithuanian: Sujungimo susitarimų telekomunikacijų sektoriuje konkurencijos aspektai, 1995 m. birželis;
Maltese: Aspetti tal-kompetizzjoni dwar Ftehim ta' interkonessjoni fit-taqsima tat-telekomunikazzjonijiet, Ġunju 1995;
English: See the Commission's Green Paper of 3 December 1997 on the Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology sectors and the implications for Regulation - Towards an information society approach (COM(97) 623).
French: Livre vert de la Commission du 3 décembre 1997 sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation - Vers une approche pour la société de l'information, COM(97) 623 final.
Spanish: Véase el Libro verde de la Comisión de 3 de diciembre de 1997, sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, multimedias y tecnología de la información y sus complicaciones para la perspectiva del Reglamento - Hacia la sociedad de la información [COM(97) 623 final].
Czech: Viz Zelená kniha Komise ze dne 3. prosince 1997 o sbližování v odvětví telekomunikací, médií a informačních technologií a důsledcích pro regulaci – Směřování k informační společnosti (KOM(97) 623).
Slovak: Pozri Zelenú knihu Komisie z 3. decembra 1997 o konvergencii v sektoroch telekomunikačných, mediálnych a informačných technológií [COM (97)623].
Polish: Zielona Księga Komisji z dnia 3 grudnia 1997 r. o zbieżności sektorów telekomunikacyjnego, mediów i technologii informacyjnej oraz kwestii do uregulowania - Ku społeczeństwu informacyjnemu (KOM(97)623).
Hungarian: Lásd a távközlési, a média- és az informatikai ágazatok konvergenciájáról és annak szabályozási kihatásairól szóló, 1997. december 3-i bizottsági zöld könyvet – Közeledés egy információs társadalom felé (COM(97) 623).
Slovenian: Glej Zeleno knjigo Komisije z dne 3. decembra 1997 o zbliževanju telekomunikacijskih sektorjev, sredstev javnega obveščanja in informacijske tehnologije in posledice na področju predpisov – V smeri pristopa k informacijski družbi (COM(97) 623).
Latvian: Sk. Komisijas 1997. gada 3. decembra Zaļo grāmatu "Telekomunikāciju, plašsaziņas līdzekļu un informācijas tehnoloģiju nozaru konverģence un saistība ar regulējumu — ceļā uz informācijas sabiedrības sistēmu" (COM(97) 632).
Lithuanian: Žr. 1997 m. gruodžio 3 d. Komisijos Žaliąją knygą apie telekomunikacijų, žiniasklaidos ir informacijos technologijų sektorių susiliejimą ir jo reikšmę reguliavimui - Informacinės visuomenės požiūrio link (COM(97) 623).
Maltese: Ara l-Karta l-Ħadra tat-3 ta' Diċembru 1997 tal-Kummissjoni dwar l-oqsma fuq il-Konverġjoni tat-Telekomunikazzjonijiet, Media u Informazzjoni tat-Teknoloġija u l-implikazzjonijiet għar-Regolament – Approċċ lejn soċjeta ta' informazzjoni (KUM(97) 623).
English: In the case of the ONP Leased Lines Directive, a first stage is foreseen which allows the aggrieved user to appeal to the National Regulatory Authority.
Spanish: Con arreglo a la Directiva Líneas Arrendadas, si no se puede hallar una solución a nivel nacional, se organiza una segunda fase a nivel europeo (procedimiento de conciliación).
Czech: V případě směrnice ONP o pronajatých okruzích se předpokládá první etapa, která umožňuje, aby se poškozený uživatel obrátil na národní regulační orgán.
Slovak: V prípade smernice o prenajatých linkách ONP predvída sa prvá fáza, ktorá umožní postihnutému užívateľovi odvolať sa na vnútroštátny regulačný orgán.
Polish: W przypadku dyrektywy o łączach dzierżawionych przewiduje się pierwszą fazę, która pozwala pokrzywdzonemu użytkownikowi wystąpić do krajowego organu normującego.
Hungarian: Az ONP bérelt vonalakról szóló irányelve esetében olyan első szakasz várható, amely lehetővé teszi a sértett felhasználó számára, hogy a nemzeti szabályozó hatósághoz folyamodjon.
Slovenian: V primeru Direktive o zagotavljanju odprtosti omrežij zakupljenih vodov je predvidena prva stopnja, ki omogoča oškodovanemu uporabniku, da se pritoži nacionalnemu upravnemu organu.
Latvian: ATN direktīvā par nomātām līnijām ir paredzēts pirmais posms, kura laikā cietušais lietotājs var iesniegt sūdzību valsts pārvaldes iestādei.
Lithuanian: ATN nuomojamų linijų direktyvoje yra numatytas pirmasis etapas, leidžiantis nukentėjusiam naudotojui kreiptis į nacionalinę reguliavimo instituciją.
Maltese: Fil-każ ta' l-ONP id-Direttiva dwar il-Kirja tal-Linji, fl-ewwel stadju jidher li l-utent aggravat jitħalla jappella lill-Awtorità Regolatorja Nazzjonali.
English: ONP procedures furthermore can cover a broader range of access problems than could be approached on the basis of the competition rules.
French: En outre, les procédures ONP peuvent couvrir un plus large éventail de problèmes d'accès, qui ne pourraient pas être traités sur la base des règles de concurrence.
Czech: Kromě toho postupy ONP mohou řešit mnohem širší škálu problémů přístupu než pravidla hospodářské soutěže.
Slovak: Postupy ONP okrem toho pokrývajú aj širší rozsah prístupových problémov, ako by bolo možné riešiť na základe pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Co więcej, procedury te obejmują szerszy zakres problemów dostępu niż byłoby to możliwe w ramach przepisów o zachowaniu konkurencji.
Hungarian: Az ONP-eljárások ezenkívül a hozzáférési problémák szélesebb skáláját fedik le, mint amennyi a versenyszabályok alapján megközelíthető.
Slovenian: Postopki zagotavljanja odprtosti omrežij lahko pokrivajo širši krog problemov, kot se jih lahko obravnava na osnovi pravil o konkurenci.
Latvian: Turklāt ATN procedūras var aptvert plašāku piekļuves problēmu loku, kuras netiktu apskatītas, balstoties uz konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Be to, ATN procedūros gali būti taikomos daug didesnei prisijungimo problemų įvairovei negu jų būtų galima nagrinėti remiantis konkurencijos taisyklėmis.
Maltese: Aktar minn hekk il-proċeduri ta' l-ONP ikopru medda akbar ta' problemi dwar id-dħul milli jkunu jistgħu jilħqu fuq il-bażi tar-regoli tal-kompetizzjoni.
English: Finally, these procedures can offer users the advantage of proximity and familiarity with national administrative procedures;
French: Enfin, les procédures en question peuvent offrir aux utilisateurs l'avantage de la proximité et du caractère familier des procédures administratives nationales;
Slovak: V neposlednej miere tieto postupy môžu užívateľom ponúknuť výhodu blízkosti a oboznámenia s vnútroštátnymi administratívnymi postupmi;
Polish: Wreszcie, procedury takie są korzystne dla użytkownika ze względu na bliskość i podobieństwo do krajowych procedur administracyjnych;
Hungarian: Végül ezen eljárások a nemzeti közigazgatási eljárások közelségének és ismerős voltának előnyét biztosítják a felhasználó számára;
Slovenian: Končno, ti postopki lahko uporabnikom nudijo prednost bližine in poznavanja nacionalnih administrativnih postopkov;
Latvian: Visbeidzot, ar attiecīgo procedūru palīdzību lietotāji var izmantot priekšrocības, ko dāvā attiecīgās valsts administratīvo procedūru pieejamība un pārzināšana;
Lithuanian: Galiausiai šios procedūros gali būti patrauklios naudotojams dėl to, kad nacionalinės administracinės procedūros jiems yra artimesnės ir geriau pažįstamos;
Maltese: Finalment, dawn il-proċeduri jistgħu joffru lill-utenti l-vantaġġ tal-prossimità u familjarità ma proċeduri nazzjonali amministrattivi;
English: language is also a factor to be taken into account.
French: la langue constitue également un facteur qui n'est pas à négliger.
Polish: język jest również czynnikiem, który należy wziąć pod uwagę.
Hungarian: a nyelv szintén olyan tényező, amelyet figyelembe kell venni.
Lithuanian: kalba taip pat yra svarbus veiksnys.
Maltese: l-ilsien huwa fattur ieħor li għandu jingħata qies tiegħu.
English: Under the ONP Leased Lines Directive, if a solution cannot be found at the national level, a second stage is organised at the European level (conciliation procedure).
French: En vertu de la directive relative aux lignes louées, si aucune solution ne peut être trouvée au niveau national, une seconde étape est prévue au niveau européen (procédure de conciliation).
Czech: Podle směrnice ONP o pronajatých okruzích se v případě nemožnosti dospět k řešení na vnitrostátní úrovni předpokládá druhá etapa na evropské úrovni (smírčí řízení).
Polish: Zgodnie z dyrektywą o łączach dzierżawionych, jeśli rozwiązania nie można znaleźć na poziomie krajowym, drugim etapem jest postępowanie na poziomie europejskim (procedura rozjemcza).
Hungarian: Az ONP bérelt vonalakról szóló irányelve szerint, ha nemzeti szinten nem található megoldás, akkor európai szinten második szakasz megrendezésére kerül sor (egyeztető eljárás).
Lithuanian: Pagal ATN nuomojamų linijų direktyvą, jei negalima rasti sprendimo nacionaliniu lygmeniu, organizuojamas antras etapas Europos lygmeniu (taikinimo procedūra).
Maltese: Taħt id-Direttiva ta'l-ONP dwar il-Kirja tal-Linji, jekk soluzzjoni ma tinstabx fuq livell nazzjonali, it-tieni stadju huwa organizzat fuq livell Ewropew (proċedura ta' konċiljazzjoni).