English: Whereas compatibility should be ensured between the Commission's current administrative practices and the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in accordance with the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (11);
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la compatibilité entre les pratiques administratives courantes de la Commission et la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes, conformément à la communication de la Commission relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (11);
German: Gemäß der Mitteilung über interne Verfahrensvorschriften für die Behandlung von Anträgen auf Akteneinsicht in Fällen einer Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag, der Artikel 65 und 66 EGKS-Vertrag und der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (11) ist sicherzustellen, daß die Verwaltungspraxis mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz in Einklang steht.
Portuguese: Considerando que se deve assegurar a compatibilidade entre as práticas administrativas actuais e a jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, de acordo com a comunicação relativa às regras de procedimento interno para o tratamento dos pedidos de consulta do processo nos casos de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE, dos artigos 65º e 66º do Tratado CECA e do Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho (11);
Danish: sammenhængen mellem Kommissionens administrative praksis og EF-Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis bør sikres i henhold til Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt i sager angående traktatens artikel 85 og 86, EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (11);
Swedish: Förenligheten mellan kommissionens nuvarande administrativa praxis och rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt bör säkerställas i enlighet med kommissionens meddelande om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar i ärenden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget och rådets förordning nr 4064/89 (11).
Czech: vzhledem k tomu, že podle sdělení o vnitřním jednacím řádu pro zacházení s žádostmi o nahlédnutí do spisů v případech použití článků 85 a 86 Smlouvy o ES, článků 65 a 66 Smlouvy o ESUO a nařízení Rady (EHS) č. 4064/8911 je třeba zajistit, aby byla správní praxe v souladu s judikaturou Soudního dvora a Soudu prvního stupně Evropských společenství;
Slovak: keďže by mala byť zabezpečená zlučiteľnosť medzi súčasnou správnou praxou Komisie a prípadovým právom Súdneho dvora a súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s oznámením Komisie o vnútorných pravidlách postupu pri spracovávaní žiadostí o prístup k spisom v o veciach podľa článkov 85 a 86 zmluvy, článkov 65 a 66 zmluvy o ESUO a nariadenia Rady (EHS) č. 4064/891;
Polish: Należy zapewnić zgodność między obecnymi praktykami administracyjnymi Komisji a orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości i Sądem Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie wewnętrznego regulaminu dotyczącego postępowania z wnioskami o dostęp do akt spraw na podstawie art. 85 i art. 86 Traktatu, art. 65 i art. 66 Traktatu EWWiS oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/8911.
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról, hogy a Bizottság jelenlegi igazgatási gyakorlata, valamint az Európai Közösségek Bíróságának és Elsőfokú Bíróságának esetjoga összeegyeztethető legyen, a Szerződés 85. és 86. cikke, az ESZAK-Szerződés 65. és 66. cikke és a Tanács 4064/89/EGK rendelete11 alapján indult esetek ügyirataihoz való hozzáférésre irányuló kérelmek feldolgozásának belső eljárási szabályairól szóló bizottsági közlemény szerint;
Slovenian: ker naj se zagotovi združljivost med trenutno upravno prakso Komisije, sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Prvostopenjskega sodišča Evropskih skupnosti skladno z obvestilom Komisije o internem poslovniku pri obravnavanju zahtev za dostop do sodnih spisov v primerih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe, člena 65 in 66 Pogodbe ESPJ in Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/8911;
Estonian: vastavus komisjoni kehtivate haldustavade ning Euroopa Kohtu ja Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu pretsedendiõiguse vahel tuleks tagada komisjoni teatisega sisemiste protseduurireeglite kohta, mida rakendatakse EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86, ESTÜ asutamislepingu artiklite 65 ja 66 ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 alusel toimikutele juurdepääsu käsitlevate taotluste läbivaatamisel;
Latvian: tā kā starp Komisijas pašreizējo administratīvo praksi un Tiesas, kā arī Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas praksi būtu jānodrošina saskaņotība, pamatojoties uz Komisijas paziņojumu par iekšējo reglamentu lūgumu izskatīšanai par piekļūšanu lietas materiāliem saskaņā ar Līguma 85. un 86. pantu, EOTK līguma 65. un 66. pantu un Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/8911;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti esamos Komisijos administracinės praktikos atitikimą Teisingumo Teismo ir Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo precedentų teisei pagal Komisijos pranešimą dėl vidaus tvarkos taisyklių nagrinėjant prašymus susipažinti su bylų medžiaga pagal Sutarties 85 ir 86 straipsnius, EAPB sutarties 65 ir 66 straipsnius bei Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89(11);
Maltese: Billi kompatibilità għandha tiġi żgurata bejn l-prattiċi amministarttivi kurrenti tal-Kummissjoni u każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej b'mod konformi man-notifika tal-Kummissjoni dwar regoli nterni ta' proċedura għall-iproċessar ta' talbiet għal aċċess għall-fajl f'każijiet b'mod konformi ma' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat, Artikolu 65 u 66 tat-Trattat tal-KEFA u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 ;