FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1826/97 of 22 September 1997 adapting the combined nomenclature codes of certain products mentioned in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1826/97 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1997 adaptant les codes de la nomenclature combinée de certains produits repris à l'article 1er du règlement (CE) n° 1577/96 du Conseil portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1826/97 ze dne 22. září 1997, kterým se upravují kódy kombinované nomenklatury pro některé produkty uvedené v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1577/96, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1826/97 z 22. septembra 1997, ktorým sa upravujú číselné znaky kombinovanej nomenklatúry určitých produktov uvedených v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1577/96 zavádzajúceho špecifické opatrenia pre určité zrnové strukoviny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1826/97 z dnia 22 września 1997 r. dostosowujące kody nomenklatury scalonej niektórych produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1577/96 wprowadzającego szczególny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych
Hungarian: A Bizottság 1826/97/EK rendelete (1997. szeptember 22.) az egyes nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó egyedi intézkedés bevezetéséről szóló 1577/96/EK tanácsi rendelet 1. cikkében említett egyes termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjainak elfogadásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1826/97 z dne 22. septembra 1997 o prilagoditvi kod kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1577/96 o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1826/97, millega kohandatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1577/96 (millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes) artiklis 1 nimetatud teatavate toodete CN-koode 22. september 1997
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1826/97 (1997. gada 22. septembris), ar kuru pielāgo to dažu produktu kombinētās nomenklatūras kodus, kuri minēti 1. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 1577/96, ar ko ievieš īpašu pasākumu attiecībā uz dažiem pākšaugiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1826/97 1997 m. rugsėjo 22 d. dėl tam tikrų produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1577/96, nustatančio konkrečią priemonę, taikomą tam tikriems ankštiniams augalams, 1 straipsnyje, kombinuotosios nomenklatūros kodų suderinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1826/97 tat-22 ta' Settembru 1997 li jaddatta il-kodiċi ta' nomenklatura magħquda ta' ċerti prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1577/96 li jintroduci miżura speċifika fuq ċerti ħxejjex
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména na článek 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pri upravovaní nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používanej pre poľnohospodárske produkty(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94(2), a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/942, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel legutóbb a 3290/94/EK rendelettel [1] módosított, a mezőgazdasági termékekre használt közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94[2], in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par kārtību, kādā pielāgo Kopīgā muitas tarifa nomenklatūru, kuru lieto attiecībā uz lauksaimniecības produktiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/942, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3209/94([2]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq il-proċedura biex taġġusta n-nomenklatura tat-Tariffa Komuni tad-Dwana użata għal prodotti agrikoli ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3) made some amendments to the nomenclature for legumes;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), a apporté certaines modifications à la nomenclature dans le secteur des légumes à cosse;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (ES) č. 1734/96 ze dne 9. září 1996, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku3, byla pozměněna nomenklatura luskovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1734/96 z 9. septembra 1996, ktorým sa zmenila a doplnila príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(3), vykonalo určité zmeny a doplnky k nomenklatúre strukovín;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1734/96 z dnia 9 września 1996 r. wprowadzające zmiany w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej3 wprowadziło kilka zmian do nomenklatury w sektorze warzyw;
Hungarian: mivel a vámtarifa és statisztikai nómenklatúráról és a közös vámtarifa szerinti nómenklatúráról szóló, 1996. szeptember 9-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletének [3] I. mellékletét módosító 1734/96/EK bizottsági rendelete néhány helyen módosította a hüvelyesekre vonatkozó nómenklatúrát;
Slovenian: ker so bile z Uredbo Komisije (ES) št. 1734/96 z dne 9. septembra 1996 o spremembah Priloge I Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi[3] uvedene nekatere spremembe pri nomenklaturi za stročnice;
Estonian: komisjoni 9. septembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1734/96, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa,3 on tehtud mõned muudatused kaunviljade nomenklatuuris;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1996. gada 9. septembra Regulu (EK) Nr. 1734/96, ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopīgo muitas tarifu3 I pielikumu, izdarīti daži grozījumi pākšaugu nomenklatūrā;
Lithuanian: kadangi 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1734/96, iš dalies pakeitusiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([3]) I priedą, buvo padaryti kai kurie ankštinių pupelių nomenklatūros pakeitimai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 tad-9 ta' Settembru 1996 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([3]) għamel xi emendi għan-nomenklatura ta' ħxejjex;
English: whereas Council Regulation (EC) No 1577/96 (4) should be adjusted accordingly;
French: qu'il convient d'adapter de ce fait le règlement (CE) n° 1577/96 du Conseil (4);
Czech: že by mělo být nařízení Rady (ES) č. 1577/964 odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1577/96 (4) by sa malo následne upraviť;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1577/964 powinno być odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel a Tanács 1577/96/EK rendeletét [4] ennek megfelelően kell módosítani;
Slovenian: ker je treba zato ustrezno prilagoditi Uredbo Sveta (ES) št. 1577/96[4];
Estonian: seepärast tuleks vastavalt kohandada nõukogu määrust (EMÜ) nr 1577/96;4
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāpielāgo Padomes Regula (EK) Nr. 1577/964;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1577/96([4]) reikėtų atitinkamai pakeisti;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 ([4]) għandu jiġi aġġustat bl-istess mod;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion conjoint des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Smíšeného řídícího výboru pro obiloviny, oleje a tuky a sušená krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre obilniny, oleje a tuky a sušené krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, Olejów i Tłuszczów oraz Suszu Paszowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gabonafélék, Olajok és Zsírok, illetve Száraztakarmányok Közös Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za žita, olja in maščobe ter posušeno krmo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja-, õli- ja rasva- ning kuivsöödaturu ühendatud korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apvienotās labības, eļļas un tauku un žāvētas rupjās barības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio grūdų, aliejų ir riebalų bei sausųjų pašarų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni Konġunt taċ-Ċereali, Zjut u Xaħmijiet u Għalf Niexef,
English: Article 1 (a) and (b) of Regulation (EC) No 1577/96 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1577/96, les lettres a) et b) sont remplacées par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1577/96 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 1 písm. a) a písm. b) nariadenia (EHS) č. 1577/96 sa týmto nahrádza týmto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1577/96 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1577/96/EK rendelet 1. cikkének a) és b) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1577/96 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1577/96 artikli 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1577/96 1. panta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1577/96 1 straipsnio a ir b punktai keičiami į:
Maltese: L-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1577/96 huwa b'hekk mibdul kif ġej:
English: '(a) lentils other than for sowing covered by CN code ex 0713 40 00;
French: «a) autres lentilles que celles destinées à l'ensemencement du code NC ex 0713 40 00;
Czech: "a) čočka, jiná než k setí kódu KN ex 0713 40 00;
Slovak: "a) šošovica, iná ako určená na siatie, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN ex 0713 40 00;
Polish: "a) soczewicy innej niż przeznaczonej na siew objętej kodem CN ex 0713 40 00;
Hungarian: "a) ex07134000 KN kódú, vetőmagtól eltérő lencse;
Slovenian: "(a) leča, ki ni namenjena za setev, ki sodi pod tarifno oznako KN ex 0713 40 00;
Estonian: “a) CN-koodi ex 0713 40 00 alla kuuluvad, muud kui külvamiseks ettenähtud läätsed;
Latvian: "a) lēcas, kas nav paredzētas sēšanai un uz ko attiecas KN kods ex 0713 40 00;
Lithuanian: "a) lęšiai, kiti nei skirti sėjai, klasifikuojami KN pozicijoje ex 0713 40 00;
Maltese: għads għajr dawk għaż-żara' li huma riferiti fil-kodiċi CN ex 0713 40 00;
English: chick peas other than for sowing covered by CN code ex 0713 20 00; `.
Slovenian: čičerka, ki ni namenjena za setev, ki sodi pod tarifno oznako KN ex 0713 20 00; ".
Estonian: CN-koodi ex 0713 20 00 alla kuuluvad, muud kui külvamiseks ettenähtud kikerherned;”.
Maltese: ċiċri għajr dawk għaż-żara'; li huma riferiti fil-kodiċi CN ex 0713 20 00;.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolamentis ghandu jidħol fis-sehh fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1997.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1997
Estonian: Brüssel, 22. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1997.
English: chick peas other than for sowing covered by CN code ex 0713 20 00;
Czech: cizrna, jiná než k setí kódu KN ex 0713 20 00;
Slovak: cícer, iný ako určený na siatie, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN ex 0713 20 00;
Polish: ciecierzycy innej niż przeznaczonej na siew objętej kodem CN ex 0713 20 00;
English: chick peas other than for sowing covered by CN code ex 0713 20 00;`.
French: autres pois chiches que ceux destinés à l'ensemencement du code NC ex 0713 20 00;»
Hungarian: ex07132000 KN kódú, vetőmagtól eltérő csicseriborsó;."
Latvian: aunazirņi, kas nav paredzēti sēšanai un uz ko attiecas KN kods ex 0713 20 00;".
Lithuanian: žirneliai, kiti nei skirti sėjai, klasifikuojami KN pozicijoje ex 0713 20 00;".