English: to promote cooperation of border regions in countries in central and eastern Europe with adjacent regions in a neighbouring country as defined in Article 1 and thus to help the border regions in central and eastern Europe to overcome the specific development problems which may arise, inter alia, from their position within the national economies, in the interest of the local population and in a manner compatible with the protection of the environment;
French: de promouvoir la coopération entre les régions frontalières des pays d'Europe centrale et orientale et les régions adjacentes des pays voisins définis à l'article 1er et d'aider ainsi ces régions frontalières à surmonter les problèmes de développement spécifiques pouvant découler, notamment, de leur situation dans l'économie nationale, dans l'intérêt des populations locales et selon des modalités compatibles avec la protection de l'environnement;
Portuguese: Promover a cooperação das regiões fronteiriças de países da Europa Central e Oriental com regiões adjacentes de países vizinhos, tal como definidas no artigo 1º, ajudando assim as regiões fronteiriças da Europa Central e Oriental a ultrapassarem os problemas específicos de desenvolvimento susceptíveis de surgir designadamente devido à sua posição dentro das economias nacionais, no interesse da população local e de uma forma compatível com a protecção do ambiente;
Swedish: främja samarbete mellan gränsregioner i central- och östeuropeiska länder och intilliggande regioner i ett i artikel I avsett grannland, och på så sätt hjälpa gränsregionerna i Central- och Östeuropa att lösa de särskilda utvecklingsproblem som kan uppstå bl.a. till följd av deras nationalekonomiska ställning på ett sätt som gagnar ortsbefolkningen och är förenligt med skyddet av miljön,
Finnish: edistää 1 artiklassa määriteltyjen Keski- ja Itä-Euroopan maiden raja-alueiden välistä yhteistyötä ja auttaa siten Keski- ja Itä-Euroopan raja-alueita ratkaisemaan paikallisväestöä hyödyttäen ja ympäristönsuojelun kanssa yhteensopivalla tavalla erityiset kehitysongelmat, jotka voivat johtua muun muassa niiden asemasta kansantaloudessa;
Greek: η προώθηση της συνεργασίας παραμεθόριων περιοχών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με παρακείμενες περιοχές σε μία γειτονική χώρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, και η βοήθεια, με τον τρόπο αυτό, των παραμεθόριων περιοχών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να ξεπεράσουν τα ειδικά προβλήματα ανάπτυξης τα οποία ενδεχομένως να δημιουργούνται, μεταξύ άλλων, λόγω της κατάστασής τους στις εθνικές οικονομίες, προς όφελος του τοπικού πληθυσμού και κατά τρόπο που να συμφωνεί με την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: podporovat spolupráci příhraničních regionů zemí střední a východní Evropy s přilehlými regiony sousední země podle vymezení v článku 1, a tím napomáhat příhraničním regionům ve střední a východní Evropě k překonávání zvláštních problémů rozvoje, které mohou být způsobeny mimo jiné jejich postavením v národním hospodářství, v zájmu místního obyvatelstva a způsoby slučitelnými s ochranou životního prostředí;
Slovak: podporovať spoluprácu hraničných regiónov v krajinách strednej a východnej Európy s priľahlými regiónmi susediacich krajín tak, ako sú určené v článku 1, a teda pomôcť prihraničným regiónom krajín strednej a východnej Európy prekonať špecifické rozvojové problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť, medzi iným aj v súvislosti s ich postavením v národnom hospodárstve, a to v záujme miestneho obyvateľstva a spôsobom zlučiteľným s ochranou životného prostredia;
Polish: wspieranie współpracy regionów przygranicznych w państwach Europy Środkowej i Wschodniej z przyległymi regionami w państwie ościennym, jak określono w art. l, tym samym zaś udzielanie regionom przygranicznym w Europie Środkowej i Wschodniej pomocy w przezwyciężaniu specyficznych problemów rozwojowych, jakie mogą wynikać, między innymi, z pozycji w gospodarkach krajowych, w interesie miejscowej ludności oraz w sposób zgodny z ochroną środowiska;
Hungarian: elősegíteni a közép- és kelet-európai országok határmenti régióinak együttműködését az 1. cikkben meghatározott szomszédos országban lévő szomszédos régiókkal, és ilyen módon segíteni a közép- és kelet-európai országok határmenti régióit azoknak a sajátos fejlődési problémáknak a megoldásában, amelyek – többek között – a nemzetgazdaságon belül elfoglalt helyükből adódhatnak, a helyi lakosság érdekeit szem előtt tartva és a környezetvédelem követelményeivel összhangban;
Slovenian: spodbujati sodelovanje obmejnih regij v državah v srednji in vzhodni Evropi z regijami sosednjih držav, na katere mejijo, kakor je opredeljeno v členu 1, in tako pomagati obmejnim regijam v srednji in vzhodni Evropi, da premagajo posebne razvojne probleme, ki lahko nastanejo med drugim zaradi njihovega položaja v narodnem gospodarstvu, v interesu lokalnega prebivalstva in v skladu z varstvom okolja;
Romanian: promovarea cooperării între regiunile de frontieră din țările Europei Centrale și de Est și regiunile limitrofe din țările vecine în conformitate cu definiția din art. 1, pentru a sprijini astfel regiunile de frontieră din Europa Centrală și de Est în depășirea problemelor specifice de dezvoltare, care pot apărea, printre altele, datorită poziției lor în cadrul economiei naționale, în interesul populației locale și într-o manieră compatibilă cu protecția mediului înconjurător.
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството между пограничните региони в страните от Централна и Източна Европа и граничните региони на съседни страни съгласно член 1 и по този начин оказване на помощ на пограничните региони в Централна и Източна Европа при преодоляването на евентуални специфични проблеми на развитието, свързани, по-специално, с положението им в рамките на националните икономики, при отчитане на интересите на местното население и по начин, съвместим с опазването на околната среда;
Estonian: soodustada kohaliku elanikkonna huvides ja keskkonnakaitsega kokkusobival viisil Kesk- ja Ida-Euroopa piirialade koostööd artiklis 1 määratletud naaberriigi piirnevate aladega ning seeläbi aidata Kesk- ja Ida-Euroopa piirialadel lahendada konkreetseid arenguprobleeme, mis võivad muu hulgas olla tingitud nende kohast riigi majanduses;
Latvian: veicināt Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu un to kaimiņvalstu pierobežu apgabalu sadarbību saskaņā ar šīs regulas 1. pantu, tādējādi vietējo iedzīvotāju interesēs un atbilstoši vides aizsardzības principiem palīdzot Centrāleiropas un Austrumeiropas pierobežu apgabaliem pārvarēt attīstības grūtības, ko varētu radīt, inter alia, šo apgabalu vieta attiecīgās valsts tautsaimniecībā;
Lithuanian: skatinti Vidurio ir Rytų Europos valstybių pasienio regionų bendradarbiavimą su kaimyninės valstybės gretimais regionais, kaip apibrėžta 1 straipsnyje, ir taip padėti Vidurio ir Rytų Europos pasienio regionams įveikti konkrečias plėtros problemas, kurios gali kilti, inter alia, dėl jų padėties nacionalinėse ekonomikose, vietos gyventojų interesais ir būdu, kuris atitinka aplinkos apsaugos normas;
Maltese: biex jippromwovu kooperazzjoni ta' reġjuni mal-fruntjierif'pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-lvant ma' reġjuni jmissu magħhom f'pajjiż ġar kif definit f'Artikolu 1 u hekk biex igħin lir-reġjuni mal-fruntjieri fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant jirbħu l-problemi speċifiċi ta' l-iżvilupp li jistgħu jinqalgħu, fost oħrajn, mill-pożizzjoni tagħhom ġewwa l-ekonomiji nazzjonali, fl-interess tal-popolazzjoni lokali u b'manjiera kompatibbli mal-protezzjoni ta' l-ambjent;