FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, where necessary to allow support for table olives, Member States must be able to make use of part of the resources allocated to aid for olive oil production;
French: considérant que, en cas de nécessité et afin de permettre un soutien aux olives de table, les États membres doivent pouvoir utiliser à cette fin une part des ressources allouées à l'aide à la production d'huile d'olive;
Portuguese: Considerando que, em caso de necessidade e para permitir um apoio às azeitonas de mesa, os Estados-membros devem poder utilizar para esse efeito uma parte dos recursos atribuídos à ajuda à produção de azeite;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten, indien zulks noodzakelijk is om steun voor tafelolijven mogelijk te maken, daarvoor een deel van de voor de productiesteun voor olijfolie toegewezen middelen moeten kunnen gebruiken;
Swedish: Medlemsstaterna bör i detta syfte vid behov få använda en del av de medel som tilldelats dem för stöd till produktionen av olivolja för att stödja produktionen av bordsoliver.
Finnish: syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden on voitava käyttää osa oliiviöljyn tuotantoon myönnetyistä varoista tähän tarkoitukseen,
English: Whereas consumption aid cannot be increased without a risk of fraud and is ineffective at its present level;
French: considérant que l'aide à la consommation ne peut être augmentée sans risque de fraude et n'a guère d'efficacité au niveau où elle se trouve;
Portuguese: Considerando que a ajuda ao consumo não pode ser aumentada sem risco de fraudes e é praticamente ineficaz ao nível a que se encontra;
Dutch: Overwegende dat de consumptiesteun niet kan worden verhoogd zonder ook het gevaar voor fraude te doen toenemen en dat deze steun op het huidige peil nauwelijks doeltreffend is;
Swedish: Konsumtionsstödet kan inte ökas utan risk för bedrägerier och har sannolikt mycket liten effekt på sin nuvarande nivå.
Finnish: kulutustukea ei voida lisätä ilman petosten vaaraa ja se on tuskin tehokas nykyisellä tasollaan;
English: whereas in the past it was reduced sharply without adverse effect on the consumption of olive oil in the Community;
French: que, dans le passé, elle a fortement diminué sans conséquences négatives pour la consommation d'huile d'olive dans la Communauté;
Portuguese: que, no passado, foi fortemente diminuída sem consequências negativas para o consumo de azeite na Comunidade;
Dutch: dat de steun in het verleden sterk is verlaagd zonder dat dit negatieve consequenties heeft gehad voor het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap;
Swedish: Det har tidigare minskat kraftigt utan negativa konsekvenser för konsumtionen av olivolja i gemenskapen.
Finnish: sitä on aikaisemmin pienennetty voimakkaasti ilman, että sillä olisi ollut kielteisiä vaikutuksia oliiviöljyn kulutukseen yhteisössä;
English: whereas abolishing it would enable checks on the production aid scheme to be stepped up, in particular by the inspection agencies provided for in Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (5);
French: que sa suppression permettrait le renforcement des contrôles du régime d'aide à la production, notamment par les agences de contrôle prévues par le règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (5);
Portuguese: que a sua eliminação permitiria reforçar o controlo do regime de ajuda à produção, nomeadamente por parte dos serviços de controlo previstos no Regulamento (CEE) nº 2262/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que prevê medidas especiais no sector do azeite (5);
Dutch: dat door afschaffing van de steun betere controle van de productiesteunregeling mogelijk zou worden, met name door de controlebureaus als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (5);
Swedish: Om detta stöd togs bort skulle det bli möjligt att förstärka kontrollen av systemet för produktionsstöd, främst via de kontrollorgan som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja (5).
Finnish: sen lopettamisen ansiosta voitaisiin tuotantotukijärjestelmän valvontaa lisätä erityisesti oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2262/84 (5) säädettyjen tarkastuselinten kautta;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 3089/78 of 19 December 1978 laying down general rules in respect of aid for the consumption of olive oil (6) must therefore be repealed;
French: que, par conséquent, le règlement (CEE) n° 3089/78 du Conseil du 19 décembre 1978 arrêtant les règles générales relatives à l'aide à la consommation pour l'huile d'olive (6) doit être abrogé;
Portuguese: que, por conseguinte, deve ser revogado o Regulamento (CEE) nº 3089/78 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, que adopta as regras gerais relativas à ajuda ao consumo para o azeite (6);
Dutch: dat bijgevolg Verordening (EG) nr. 3089/78 van de Raad van 19 december 1978 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van consumptiesteun voor olijfolie (6) moet worden ingetrokken;
Swedish: Följaktligen bör rådets förordning (EEG) nr 3089/78 av den 19 december 1978 om allmänna bestämmelser för konsumtionsstöd för olivolja (6) upphävas.
Finnish: tämän vuoksi on kumottava oliiviöljyn kulutustukea koskevista yleisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3089/78 (6),
English: Whereas the provisions for promoting the consumption of olive oil and table olives in the Member States and third countries should be maintained, clarified and strengthened;
French: considérant qu'il est approprié de maintenir, préciser et renforcer les dispositions pour promouvoir la consommation d'huile d'olive et des olives de table dans les États membres et les pays tiers;
Portuguese: Considerando que é necessário manter, precisar e reforçar as disposições destinadas a promover o consumo de azeite e de azeitonas de mesa nos Estados-membros e em países terceiros;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de maatregelen ter bevordering van het verbruik van olijfolie en van tafelolijven in de lidstaten en in derde landen te handhaven, te preciseren en te versterken;
Swedish: Det är lämpligt att upprätthålla, precisera och förstärka åtgärderna för att främja konsumtionen av olivolja och bordsoliver i medlemsstaterna och i tredje land.
Finnish: on aiheellista säilyttää oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen edistämistä koskevat säännökset jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa sekä tarkentaa ja tehostaa niitä;
English: whereas those provisions call for certain technical adaptations to Council Regulation (EEC) No 1970/80 of 22 July 1980 laying down general implementing rules for campaigns aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community (8);
French: que ces dispositions entraînent certaines adaptations d'ordre technique du règlement (CEE) n° 1970/80 du Conseil du 22 juillet 1980 portant les règles générales d'application pour les actions visant à la promotion de la consommation d'huile d'olive dans la Communauté (8);
Portuguese: que as referidas disposições implicam determinadas adaptações de ordem técnica do Regulamento (CEE) nº 1970/80 do Conselho, de 22 de Julho de 1980, que estabelece as regras gerais de aplicação para as acções que visam a promoção de consumo de azeite na Comunidade (8);
Dutch: dat deze bepalingen technische aanpassingen vergen in Verordening (EEG) nr. 1970/80 van de Raad van 22 juli 1980 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap (8);
Swedish: Dessa åtgärder medför vissa tekniska anpassningar av rådets förordning (EEG) nr 1970/80 av den 22 juli 1980 om allmänna tillämpningsföreskrifter för kampanjer avsedda att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen (8).
Finnish: kyseiset säännökset aiheuttavat tiettyjä teknisiä mukautuksia oliiviöljyn kulutusta yhteisössä edistämään tarkoitettujen toimien soveltamissäännöistä 22 päivänä heinäkuuta 1980 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1970/80 (8);
English: whereas that Regulation should be repealed and its provisions incorporated, with the requisite amendments, in Regulation No 136/66/EEC;
French: qu'il y a lieu d'abroger ce règlement et d'incorporer ses dispositions, avec les modifications appropriées, dans le règlement 136/66/CEE;
Portuguese: que é conveniente revogar esse regulamento e incorporar as suas disposições no Regulamento nº 136/66/CEE, com as alterações apropriadas;
Dutch: dat laatstgenoemde verordening moet worden ingetrokken en de daarin vastgestelde bepalingen, met de nodige aanpassingen, moeten worden opgenomen in Verordening nr. 136/66/EEG;
Swedish: Denna förordning bör upphävas och bestämmelserna i den bör, med lämpliga ändringar, införas i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: kyseinen asetus on syytä kumota ja yhdistää sen säännökset asianmukaisesti muutettuina asetukseen 136/66/ETY,
English: Whereas the system of public buying-in constitutes a production incentive which is liable to destabilise the market;
French: considérant que le régime d'achat à l'intervention publique constitue une incitation à la production qui risque de déstabiliser le marché;
Portuguese: Considerando que o regime de compra de intervenção pública constitui um incentivo à produção que pode desestabilizar o mercado;
Dutch: Overwegende dat de regeling inzake de interventieaankopen een aansporing tot produceren vormt die de markt dreigt te destabiliseren;
Swedish: Systemet med offentliga interventionsköp utgör ett produktionsincitament som riskerar att störa marknadsjämvikten.
Finnish: julkisten interventio-ostojen järjestelmä kannustaa tuotantoon, joka saattaa aiheuttaa epätasapainoa markkinoilla;
English: whereas buying-in must therefore be discontinued and the references to the intervention price must be deleted or replaced;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de supprimer les achats à l'intervention et de supprimer ou remplacer les références au prix d'intervention;
Portuguese: que, por conseguinte, há que suprimir as compras de intervenção e eliminar ou substituir as referências ao preço de intervenção;
Dutch: dat de interventieaankopen derhalve moeten worden afgeschaft en de verwijzingen naar de interventieprijs moeten worden geschrapt of vervangen;
Swedish: Interventionsköpen bör därför upphöra och hänvisningarna till interventionspris utgå eller ersättas.
Finnish: tämän vuoksi olisi lopetettava interventio-ostot ja viittaukset interventiohintaan olisi poistettava tai korvattava,
English: Whereas, if the supply of olive oil is to be regulated when there is serious disturbance of the market, there is a need for a system of aid for private storage contracts, with priority for such contracts being given to producer groups and associations thereof recognised under Council Regulation (EC) No 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associations thereof (9);
French: considérant que, pour atteindre l'objectif consistant à réguler l'offre d'huile d'olive en cas de perturbation grave du marché, il convient d'avoir un régime d'aide aux contrats de stockage privé et de donner priorité en ce qui concerne ces contrats aux groupements de producteurs et à leurs unions reconnues au sens du règlement (CE) n° 952/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant les groupements de producteurs et leurs unions (9);
Portuguese: Considerando que, para atingir o objectivo da regulação da oferta de azeite em caso de grave perturbação do mercado, convém dispor de um regime de ajuda aos contratos de armazenagem privada e dar prioridade, no que se refere a esses contratos, aos agrupamentos de produtores e às respectivas uniões reconhecidas, na acepção do Regulamento (CE) nº 952/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões (9);
Dutch: Overwegende dat er, om de beoogde regulering van het aanbod aan olijfolie in geval van ernstige verstoring van de markt te bereiken, een regeling van steun voor contracten voor particuliere opslag nodig is en dat met betrekking tot die contracten prioriteit moet worden gegeven aan de producentengroeperingen of unies van producentengroeperingen in de zin van Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende producenten, groeperingen en unies van producentengroeperingen (9);
Swedish: För att uppnå det mål som består i att reglera utbudet av olivolja vid allvarliga störningar på marknaden bör ett stödsystem med kontrakt för privat lagring införas, och dessa kontrakt bör i första hand erbjudas producentgrupper och sammanslutningar av dessa enligt rådets förordning (EG) nr 952/97 av den 20 maj 1997 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa (9).
Finnish: oliiviöljyn tarjonnan säätelyä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi vakavan markkinahäiriön sattuessa olisi säädettävä yksityisten varastointisopimusten tukijärjestelmästä ja sopimusten osalta annettava etusija tuottajaryhmistä ja niiden liitoista 20 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksessa (EY) N:o 952/97 (9) tarkoitetuille tunnustetuille tuottajaryhmille ja niiden liitoille,
English: Whereas the definitions of the categories of virgin olive oil in the Annex to Regulation No 136/66/EEC refer to an organoleptic assessment based on a particular method;
French: considérant que, à l'annexe du règlement 136/66/CEE, la définition des catégories d'huile vierge fait référence à une notation organoleptique dont la valeur dépend d'une méthode particulière;
Portuguese: Considerando que, no anexo do Regulamento nº 136/66/CEE, a definição das categorias de azeite virgem faz referência a uma pontuação organoléptica cujo valor depende de um método específico;
Dutch: Overwegende dat in de bijlage bij Verordening nr. 136/66/EEG, in de definitie van de categorieën olijfolie verkregen bij de eerste persing, wordt gerefereerd aan een organoleptische puntenwaardering waarvan de uitslag wordt verkregen volgens een welbepaalde methode;
Swedish: I bilagan till förordning nr 136/66/EEG hänvisas i definitionen av de olika kategorierna jungfruolja till en organoleptisk bedömning vars värde är beroende av en särskild metod.
Finnish: asetuksen 136/66/ETY liitteessä olevissa oliiviöljyn luokkien määritelmissä viitataan organoleptiseen arviointiin, jonka arvo riippuu erityisestä menetelmästä;
English: whereas methods of sensory analysis have improved recently, although they retain an inherent risk of some subjectivity;
French: que les méthodes d'analyse sensorielle ont été améliorées récemment tout en conservant, par nature, le risque d'une certaine subjectivité;
Portuguese: que, não obstante os métodos de análise sensorial terem sido melhorados recentemente, persiste, pela sua própria natureza, um certo risco de subjectividade;
Dutch: dat de methodes voor sensorische analyse recentelijk zijn verbeterd, maar het risico van een zekere subjectiviteit uiteraard blijft bestaan;
Swedish: De sensoriska analysmetoderna har nyligen genomgått förbättringar, även om de fortfarande av naturliga skäl innebär risk för en viss subjektivitet.
Finnish: aistinvaraisen määrityksen menetelmiä on parannettu hiljattain, mutta niissä on luonnostaan edelleen tietty subjektiivisuuden vaara;
English: whereas the definitions in question should be amended to refer, where necessary, to more effective analysis methods;
French: qu'il convient de modifier la définition en question pour pouvoir faire référence, en tant que de besoin, aux méthodes d'analyse les plus performantes;
Portuguese: que é conveniente alterar a definição em questão de forma a passar apenas a fazer referência aos métodos de análise mais fidedignos;
Dutch: dat de betrokken definitie moet worden gewijzigd om zo nodig te kunnen refereren aan de meest doeltreffende analysemethodes;
Swedish: Definitionen i fråga bör ändras så att det vid behov kan hänvisas till effektivare analysmetoder.
Finnish: kyseistä määritelmää olisi muutettava, jotta tarvittaessa voidaan käyttää tehokkaampia määritysmenetelmiä,
English: Whereas, in order to improve knowledge of and checks on the production of olive oil at the level of the individual producer, special attention should be paid to work on the olive cultivation register during the 1998/99 to 2000/01 marketing years;whereas, to take account of experience gained, the method used for other crops in the context of the Integrated Administration and Control System should also be applied for the olive cultivation register;
French: considérant que, afin d'améliorer la connaissance et les contrôles de la production d'huile d'olive au niveau du producteur, il est nécessaire, pendant les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001, pour tenir compte de l'expérience acquise, de s'inspirer, en ce qui concerne la méthodologie suivie pour le casier oléicole, de celle mise en oeuvre pour d'autres cultures par le système intégré de gestion et de contrôle;
Portuguese: Considerando que, a fim de melhorar o conhecimento e os controlos da produção de azeite ao nível do produtor, é necessário, durante as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, para ter em conta a experiência adquirida, encontrar inspiração, no que respeita à metodologia adoptada para o cadastro oleícola, naquela aplicada em relação a outras culturas pelo Sistema Integrado de Gestão e de Controlo;
Dutch: Overwegende dat ter verbetering van de kennis over en de controle op de productie van olijfolie in het stadium van de producent de werkzaamheden met betrekking tot het olijventeeltkadaster in de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 specifiek moeten worden geconcentreerd; dat, gezien de opgedane ervaring, de voor het opstellen van het olijventeeltkadaster gevolgde methodiek moet worden bijgesteld in de richting van de methodiek die voor andere landbouwgewassen wordt toegepast in het kader van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem;
Swedish: För att förbättra kunskapen om och kontrollen över produktionen av olivolja på producentnivå är det, under regleringsåren 1998/99-2000/01, nödvändigt att - för att beakta gjorda erfarenheter - i fråga om den metodik som används för registret över olivodlingsarealer hämta inspiration i den metodik som används för andra grödor enligt det integrerade systemet för administration och kontroll.
Finnish: jotta oliiviöljyn tuotannon tuntemusta ja valvontaa voitaisiin tehostaa tuottajatasolla, markkinointivuosina 1998/1999-2000/2001 on saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi tarpeen kiinnittää huomiota oliivirekisterin pitämisessä noudatettavan menettelyn osalta muussa viljelyssä jo käyttöön otettuun yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään;
English: whereas the Commission must therefore determine the measures to be taken and the arrangements and criteria to be complied with to achieve the creation of a Geographical Information System;
French: qu'il est dès lors nécessaire que la Commission établisse les mesures à prendre ainsi que les modalités et critères à respecter pour inciter à la réalisation d'un système d'information géographique;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário que a Comissão estabeleça as medidas a adoptar, bem como as normas e critérios a observar para incentivar a realização de um Sistema de Informação Geográfica;
Dutch: dat de Commissie derhalve de te nemen maatregelen en de na te leven voorschriften en criteria moet vaststellen om de totstandbrenging van een geografisch informatiesysteem te bevorderen;
Swedish: Kommissionen måste därför utforma de åtgärder som skall vidtas samt de förfaringssätt och kriterier som skall användas för upprättandet av ett geografiskt informationssystem.
Finnish: tämän vuoksi komission on tarpeen vahvistaa toteuttavat toimenpiteet sekä maantieteellisen tietojärjestelmän aikaansaamiseksi noudatettavat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet;
English: whereas it is therefore necessary to derogate from Regulation (EEC) No 154/75 (10) and Regulation (EEC) No 2261/84 (11);
French: qu'il convient dès lors de déroger au règlement (CEE) n° 154/75 (10) et au règlement (CEE) n° 2261/84 (11);
Portuguese: que é, portanto, necessário prever derrogações ao Regulamento (CEE) nº154/75 (10) e ao Regulamento (CEE) nº 2261/84 (11);
Dutch: dat derhalve moet worden afgeweken van Verordening (EEG) nr. 154/75 (10) en van Verordening (EEG) nr. 2261/84 (11);
Swedish: Undantag bör därför göras från förordningarna (EEG) nr 154/75 (10) och (EEG) nr 2261/84 (11).
Finnish: tämän vuoksi asetukset (ETY) N:o 154/75 (10) ja (ETY) N:o 2261/84 (11) olisi kumottava,
English: Whereas the options for the reform may encourage producers to plant new olive trees;
French: considérant que les options envisagées pour la réforme peuvent inciter les producteurs à établir de nouvelles plantations d'oliviers;
Portuguese: Considerando que as opções de reforma podem incitar os produtores a plantarem mais oliveiras;
Dutch: Overwegende dat de opties die voor de hervorming overwogen worden de producenten kunnen aanzetten tot aanplant van nieuwe olijfgaarden;
Swedish: De alternativ som förutses för reformen kan komma att locka producenter att starta nya olivodlingar.
Finnish: uudistuksen vaihtoehdot saattavat kannustaa tuottajia istuttamaan uusia oliivipuita;
English: whereas such new plantings would seriously jeopardise the future balance of the market, which is currently already in surplus;
French: que ces plantations nouvelles mettraient en péril grave l'équilibre futur du marché qui, actuellement, est déjà excédentaire;
Portuguese: que essas plantações novas colocariam seriamente em perigo o equilíbrio futuro do mercado, já excedentário;
Dutch: dat deze nieuwe aanplant een ernstig risico zou betekenen voor het toekomstige evenwicht op de markt die nu reeds te kampen heeft met overschotten;
Swedish: Sådana nyplanterade olivodlingar skulle innebära en allvarlig risk för den framtida jämvikten på en marknad där det redan finns ett överskott.
Finnish: kyseiset uudet istutukset vaarantaisivat tulevaisuudessa markkinoiden tasapainon, vaikka ne ovat jo nyt ylijäämäiset;
English: whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission;
French: qu'afin d'éviter ce risque, il y a lieu de prévoir, à ce stade, l'exclusion des nouvelles plantations de tout futur régime d'aide, sauf si elles font partie d'un programme approuvé par la Commission;
Portuguese: que, para evitar esse risco, há que prever desde já a exclusão das novas plantações do futuro regime de ajuda, a menos que façam parte de um programa aprovado pela Comissão;
Dutch: dat, om dit risico weg te nemen, in dit stadium dient te worden bepaald dat toekomstige steunregelingen niet zullen gelden voor nieuwe aanplant, tenzij in het kader van een door de Commissie goedgekeurd programma;
Swedish: För att undvika denna risk bör det på detta stadium föreskrivas att nyplanterade odlingar skall vara uteslutna från alla framtida stödsystem, utom om de utgör en del av ett program som godkänts av kommissionen.
Finnish: tämän vaaran välttämiseksi on syytä säätää tässä vaiheessa uusien istutusten jättämisestä kaikkien tulevien tukijärjestelmien ulkopuolelle, paitsi jos ne ovat osa komission hyväksymää ohjelmaa;