FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: OPREDELIL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXU DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: The European Union confirms the embargo on arms exports to the former Yugoslavia established by Common Position 96/184/CFSP (1).
French: L'Union européenne confirme l'embargo sur les exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie décrété par la position commune 96/184/PESC (1).
Czech: Evropská unie potvrzuje embargo na vývoz zbraní do bývalé Jugoslávie, zavedené společným postojem 96/184/SZBP[1].
Slovak: Európska únia potvrdzuje embargo na vývoz zbraní do bývalej Juhoslávie, uvalené spoločnou pozíciou 96/184/SBZP[1].
Polish: Unia Europejska potwierdza embargo na wywóz broni do byłej Jugosławii ustanowione przez wspólne stanowisko 96/184/WPZiB[1].
Hungarian: Az Európai Unió megerősíti a 96/184/KKBP közös álláspont [1] által elrendelt, a volt Jugoszláviába irányuló fegyverexportra vonatkozó embargót.
Slovenian: Evropska unija potrjuje embargo na izvoz orožja v nekdanjo Jugoslavijo, ki je določen s Skupnim stališčem 96/184/SZVP [1].
Estonian: Euroopa Liit kinnitab ühise seisukohaga 96/184/ÜVJP[1] endise Jugoslaavia suhtes kehtestatud relvaekspordiembargot.
Latvian: Eiropas Savienība apstiprina to embargo ieroču eksportam uz bijušo Dienvidslāviju, kas noteikts ar Kopējo nostāju 96/184/KĀDP[1].
Lithuanian: Europos Sąjunga patvirtina Bendrąja pozicija 96/184/BUSP([1]) nustatytą ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją embargą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tikkonferma l-embargo fuq l-esport ta' l-armi lill-pajjiżi ta' l-eks Yugoslavja stabbilit mill-pożizzjoni komuni 96/184/CFSP [1].
English: No equipment which might be used for internal repression or for terrorism will be supplied to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Aucun matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme ne sera fourni à la République fédérale de Yougoslavie.
Czech: Do Svazové republiky Jugoslávie nesmí být dodáváno žádné vybavení, které by mohlo být použito ke vnitřním represím nebo k terorismu.
Slovak: Do Juhoslovanskej zväzovej republiky sa nedodá žiadne zariadenie, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu alebo na terorizmus.
Polish: Sprzęt, który mógłby zostać użyty jako narzędzie wewnętrznych represji lub terroryzmu, nie może być dostarczany do Federalnej Republiki Jugosławii.
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak belső elnyomás vagy terrorizmus céljaira szolgáló felszerelés nem szállítható.
Slovenian: V Zvezno republiko Jugoslavijo ni dovoljena dobava opreme, ki bi lahko bila uporabljena za namene notranjega zatiranja ali terorizma.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigile ei tarnita mingit varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või terrorismiks.
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai nepiegādās iekārtas, kas varētu tikt izmantotas iekšējām represijām vai terorismam.
Lithuanian: Į Jugoslavijos Federacinę Respubliką netiekiami jokie įrengimai, kurie galėtų būti panaudoti represijoms šalies viduje arba terorizmui.
Maltese: l-L-ebda apparat li jista' jintuża internament għar-repressjoni interna jew għal terroriżmu ma jkun provdut lir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja.
English: A moratorium will be implemented on government-financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatisations, in Serbia.
French: Un moratoire sera appliqué sur les mesures de soutien aux échanges et aux investissements sous forme de crédits à l'exportation financés par les gouvernements, y compris le financement public des privatisations, en Serbie.
Czech: Bude se uplatňovat moratorium na vládou financovanou podporu vývozních úvěrů na obchodní styk se Srbskem a investice v této zemi, včetně veřejného financování privatizace.
Slovak: V Srbsku sa uvalí moratórium na štátom financovanú úverovú podporu vývozu v obchode a investíciách, vrátane štátneho financovania pre privatizáciu.
Polish: W Serbii zostanie wprowadzone moratorium na finansowane przez rząd wsparcie kredytów eksportowych dla handlu i inwestycji, włączając finansowanie przez rząd aktów prywatyzacji.
Hungarian: A kormányzat által finanszírozott kereskedelmi és beruházási exporthitel-támogatásra, beleértve a privatizációk kormányzati finanszírozását Szerbiában, moratóriumot kell alkalmazni.
Slovenian: Za vladno financiranje kreditnih pomoči izvozu v trgovini in investicijah, vključno z vladnim financiranjem privatizacij v Srbiji, se uvede moratorij.
Estonian: Serbias kehtestatakse moratoorium valitsuse poolt rahastatava ekspordikrediiditoetuse suhtes kaubandusele ja investeeringutele, sealhulgas erastamise rahastamise suhtes valitsuse poolt.
Latvian: Tirdzniecībai un investīcijām Serbijā paredzētam valdības finansētam eksporta kredītu atbalstam, tostarp privatizācijai paredzētam valdības finansējumam, piemēro moratoriju.
Lithuanian: Bus įgyvendintas Vyriausybių finansuojamos eksporto kredito paramos prekybai ir investicijoms, įskaitant ir Vyriausybių finansuojamą privatizavimą, Serbijoje moratoriumas.
Maltese: Mortorju ser ikun implimentat fuq il-kreditu għall-esportazzjoni ffinanzjat mill-Gvern għal sostenn ta kummerċ u investiment, inkluż finanzjament tal-Gvern għall-privatizazzjoni, fis-Serbja.
English: No visas shall be issued for senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action by FRY security forces in Kosovo.
French: Aucun visa ne sera délivré aux représentants de haut niveau de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie responsables de l'action répressive des forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo.
Czech: Vysokým představitelům SRJ a Srbska, zodpovědným za represivní akce bezpečnostních sil SRJ v Kosovu, nebudou vydávána víza.
Slovak: Nebudú sa vydávať víza pre najvyšších predstaviteľov JZR a Srbska, zodpovedných za represívne akcie bezpečnostných síl ZRJ v Kosove.
Polish: Nie wydaje się wiz wyższym przedstawicielom władz FRJ i Serbii odpowiedzialnym za akty przemocy dokonane przez siły zbrojne FRJ w Kosowie.
Hungarian: A JSZK biztonsági erőinek Koszovóban elkövetett megtorló akcióiért felelős JSZK-beli és szerbiai magas rangú tisztviselők részére vízum nem állítható ki.
Slovenian: Visokim predstavnikom ZRJ in Srbije, ki so odgovorni za represivne ukrepe s strani varnostnih sil ZRJ na Kosovu, se ne izdaja vizumov.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia kõrgematele ametnikele, kes on vastutavad Jugoslaavia Liitvabariigi julgeolekujõudude repressioonide eest Kosovos, ei anta viisasid.
Latvian: Augsta ranga DFR un Serbijas pārstāvjiem, kas atbildīgi par DFR drošības spēku represīvām darbībām Kosovā, netiks izsniegtas vīzas.
Lithuanian: Vizos neišduodamos aukšto rango JFR ir Serbijos atstovams, atsakingiems už JFR saugumo pajėgų represinius veiksmus Kosove.
Maltese: L-ebda Viża m'hi ser tknu maħruġa lill-rappreżentanti għolja tal-Gvern Federali tal-Yugoslavja(FRY) u tas-Serbja responsabbli mill-azzjonijiet repressivi tal-Forzi tas-sigurtà tal-Gvern Federali tal-Yugoslavja(FRY) fil-Kosovo.
English: The persons listed in the Annex, who have been identified as having clear security responsibilities, shall be reported for the purpose of non-admission in the territories of the Member States.
French: Les personnes dont le nom figure à l'annexe, caractérisées comme ayant des attributions bien définies en matière de sécurité, sont signalées aux fins de non-admission sur le territoire des États membres.
Czech: Osoby uvedené na seznamu v příloze, které byly určeny jako nositelé pořesně vymezených bezpečnostních pravomocí, budou hlášeny pro účely zabránění vstupu na území členských států.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe, ktoré boli označené za jasne zodpovedné za bezpečnosť, budú zaradené na zoznam tých, ktorí nebudú vpustení na územie členských štátov.
Polish: Informacje o wymienionych w Załączniku osobach, które zostały zidentyfikowane jako wyraźnie ponoszące odpowiedzialność za bezpieczeństwo, są przekazywane w celu niewpuszczenia ich na terytorium Państw Członkowskich.
Hungarian: A mellékletben felsorolt olyan személyeket, akikről kiderült, hogy biztonsági téren egyértelmű felelősség terheli őket, jelezni kell a tagállamokba történő belépésük megakadályozása céljából.
Slovenian: Osebam navedenim v seznamu, za katere je ugotovljeno, da imajo jasno opredeljene odgovornosti na področju varnosti, se zavrne vstop na ozemlja držav članic.
Estonian: Lisas loetletud isikud, kes kannavad selget vastutust julgeolekuküsimustes, kantakse liikmesriikide territooriumile mittelubatavate isikute nimekirja.
Latvian: Tiek paziņotas pielikumā uzskaitītās personas, kas atzītas par tādām, kuru kompetencē nepārprotami ir drošības jautājumi, lai tās neielaistu dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Apie priede išvardytus asmenis, dėl kurių nustatyta, jog jie turi aiškius įgaliojimus saugumo srityje, pranešama tam, kad jie nebūtų įleisti į valstybių narių teritorijas.
Maltese: Il-persuni mniżżla fl-Anness, li ġew identifikati bħala nies li għandhom responsibilitajiet fis-sigurtà, għandhom jiġu rrappurtati sabiex dawn ma jitħallewx jidħlu fl-Istati Membri.
English: Other senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action in Kosovo would be added in the case of a failure by the FRY authorities to respond to the demands of the International Community.
French: D'autres représentants de haut niveau de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie responsables de la répression au Kosovo seront ajoutés si les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ne répondent pas aux exigences de la communauté internationale.
Czech: Jiní vysocí představitelé SRJ a Srbska zodpovědní za represivní akce v Kosovu, budou na seznam přidáni, pokud orgány SRJ nereagují na požadavky mezinárodního společenství.
Slovak: Ďalší najvyšší predstavitelia JZR a Srbska, zodpovední za represívne akcie v Kosove, budú doplnení do zoznamu v prípade, že orgány JZR nesplnia požiadavky Medzinárodného spoločenstva.
Polish: Do osób tych dołączeni zostaną inni wyżsi przedstawiciele władz FRJ i Serbii odpowiedzialni za akcje represyjne w Kosowie, w przypadku braku odpowiedzi władz FRJ na żądania społeczności międzynarodowej.
Hungarian: Amennyiben a JSZK hatóságai nem tesznek eleget a nemzetközi közösség követeléseinek, ez a jegyzék további olyan magas rangú JSZK-beli és szerbiai személyekkel egészül ki, akik koszovói megtorló akciókért felelősek.
Slovenian: Drugi visoki predstavniki ZRJ in Srbije, odgovorni za represivne ukrepe na Kosovu, se dodajo na seznam v primeru neuspešnega odziva oblasti ZRJ na zahteve mednarodne skupnosti.
Estonian: Kui Jugoslaavia Liitvabariigi võimud ei anna rahvusvahelise üldsuse nõudmistele järele, lisatakse sinna nimekirja veel teisi Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia kõrgemaid ametnikke, kes on vastutavad repressioonide eest Kosovos.
Latvian: Citus augsta ranga DFR un Serbijas pārstāvjus, kas atbildīgi par represīvām darbībām Kosovā, pievienos sarakstam, ja DFR iestādes nepildīs starptautiskās sabiedrības prasības.
Lithuanian: Į sąrašą bus įtraukti kiti aukšto rango JFR ir Serbijos pareigūnai, atsakingi už represinius veiksmus Kosove, jei JFR valdžios institucijos nevykdytų tarptautinės bendruomenės reikalavimų.
Maltese: Rappreżentanti għolja oħrajn tal-Gvern Federali tal-Yugoslavia responsabbli għall-azzjonijiet repressivi fil-Kosovo jiżdiedu mal-lista ta' l-anness f'każ illi l-Gvern Federali tal-Yugoslavja(FRY) jonqos milli jonora t-talbiet tal-Komunità Internazzjonali.
English: In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital Union objectives.
French: Dans des cas exceptionnels, des dérogations peuvent être faites si cela sert les objectifs essentiels de l'Union européenne.
Czech: Ve výjimečných případech lze přistoupit k odchylkám, pokud to poslouží podstatným cílům Unie.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môžu urobiť výnimky, ak by to podporilo dôležité ciele únie.
Polish: Wyłączenia zostają dopuszczone w wyjątkowych przypadkach, jeżeli mogłoby to wspomóc realizację istotnych celów Unii.
Hungarian: Rendkívüli esetben, az Unió lényeges céljai érdekében kivétel tehető.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko dovolijo izjeme, če bi to bilo v korist izredno pomembnim ciljem Unije.
Estonian: Erandjuhtudel võib teha erandeid, kui see aitab kaasa liidu eluliste eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos var pieļaut izņēmumus, ja tas sekmētu īpaši svarīgu Savienības mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais gali būti daromos išimtys, jei tai padėtų pasiekti svarbių Sąjungos tikslų.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali jista' jkun hemm xi eċċezzjonijiet f'każ li dawn jaġevolaw l-għanijiet ta' l-Unjoni
English: The Council shall update the list in the light of developments in Kosovo.
French: Le Conseil met cette liste à jour en fonction de l'évolution de la situation au Kosovo.
Czech: Rada aktualizuje seznam v závislosti na vývoji v Kosovu.
Slovak: Rada bude aktualizovať zoznam vo svetle vývoja v Kosove.
Polish: Rada uaktualnia tę listę w świetle rozwoju sytuacji w Kosowie.
Hungarian: A Tanács a koszovói fejlemények alapján naprakésszé teszi a jegyzéket.
Slovenian: Svet dopolnjuje seznam glede na razvoj dogodkov na Kosovu.
Estonian: Nõukogu ajakohastab nimekirja vastavalt sündmuste arengule Kosovos.
Latvian: Padome atjaunina sarakstu, ņemot vērā notikumus Kosovā.
Lithuanian: Taryba atnaujina sąrašą atsižvelgdama į įvykius Kosove.
Maltese: Il-Kunsill ser jaġġorna l-lista fid-dawl ta' l-Iżviluppi fil-Kosovo.
English: This common position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-pożizzjoni Komuni ser tiġi fis-seħħ dakinħar ta' l-adozzjoni.
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali
English: Done at Brussels, 19 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1998.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1998
Estonian: Brüssel, 19. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 19 ta' Marzu 1998.
English: Vlajko Stojlkovic (Serbian Minister for the Interior)
French: Vlajko Stojlkovic (ministre de l'intérieur de la Serbie)
Slovak: Vlajko Stojlkovič (srbský minister vnútra)
Polish: Vlajko Stojlkovic (Serbski Minister Spraw Wewnętrznych)
Hungarian: Vlajko Stojlkovic (szerb belügyminiszter)
Slovenian: Vlajko Stojlkovic (Srbski minister za notranje zadeve)
Estonian: Vlajko Stojlkovic (Serbia siseminister)
Lithuanian: Vlajko Stojlkovic (Serbijos vidaus reikalų ministras)
Maltese: Vlajko Stojlkovic (Ministru ta' l-Intern, Serbja)
English: Vlastimir Djordjevic (Head of Public Security Department)
French: Vlastimir Djordjevic (chef de la sécurité publique)
Slovak: Vlastimir Djordjevič (šéf oddelenia verejnej bezpečnosti)
Polish: Vlastimir Djordjevic (Dyrektor Departamentu Bezpieczeństwa Publicznego)
Hungarian: Vlastimir Djordjevic (a közbiztonsági főosztály vezetője)
Slovenian: Vlastimir Djordjevic (Vodja oddelka za javno varnost)
Estonian: Vlastimir Djordjevic (Riikliku Julgeolekutalituse juhataja)
Lithuanian: Vlastimir Djordjevic (Viešojo saugumo departamento vadovas)
Maltese: Vlastimir Djordjevic (Kap tad-Dipartiment tas-Sigurtà Pubblika)
English: Dragisa Ristivojevic (Deputy Head of Public Security Department)
French: Dragisa Ristivojevic (chef adjoint de la sécurité publique)
Slovak: Dragiša Ristivojevič (námestník šéfa oddelenia verejnej bezpečnosti)
Polish: Dragisa Ristivojevic (Wicedyrektor Departamentu Bezpieczeństwa Publicznego)
Hungarian: Dragisa Ristivojevic (a közbiztonsági főosztály helyettes vezetője)
Slovenian: Dragisa Ristivojevic (Namestnik vodje Oddelka za javno varnost)
Estonian: Dragisa Ristivojevic (Riikliku Julgeolekutalituse juhataja asetäitja)
Lithuanian: Dragisa Ristivojevic (Viešojo saugumo departamento vadovo pavaduotojas)
Maltese: Dragisa Ristivojevic (Viċi-Kap tad-Dipartiment tas-Sigurtà Pubblika
English: Obrad Stevanovic (Assistant Minister for the Interior)
French: Obrad Stevanovic (adjoint au ministre de l'intérieur)
Slovak: Obrad Stevanovič (asistent ministra vnútra)
Polish: Obrad Stevanovic (Minister Pomocniczy Bezpieczeństwa Publicznego)
Hungarian: Obrad Stevanovic (belügyminiszter-helyettes)
Slovenian: Obrad Stevanovic (Pomočnik ministra za notranje zadeve)
Estonian: Obrad Stevanovic (siseministri abi)
Lithuanian: Obrad Stevanovic (Vidaus reikalų ministro pavaduotojas)
Maltese: Obrad Stevanovic (Assistent Ministerjali ta' l-Intern)
English: Jovica Stanisic (Assistant Minister for the Interior: Head of Serbian State Security)
French: Jovica Stanisic (adjoint au ministre de l'intérieur: chef de la sûreté de l'État de la Serbie)
Slovak: Jovica Stanišič (asistent ministra vnútra: šéf srbskej štátnej bezpečnosti)
Polish: Jovica Stanisic (Minister Pomocniczy: Szef Bezpieczeństwa Publicznego w Serbii)
Hungarian: Jovica Stanisic (belügyminiszter-helyettes, a szerb állambiztonság vezetője)
Slovenian: Jovica Stanisic (Pomočnik ministra za notranje zadeve: Vodja srbske državne varnosti)
Estonian: Jovica Stanisic (siseministri abi: Serbia riikliku julgeolekuteenistuse ülem)
Lithuanian: Jovica Stanisic (Vidaus reikalų ministro pavaduotojas ir Serbijos valstybės saugumo vadovas)
Maltese: Jovica Stanisic (Assistenta Ministerjali ta' l-Intern: Kap tas-Sigurtà ta' l-Istat tas-Serbja)
English: Radomir Markovic (Assistant Minister for the Interior: Deputy Head of State Security)
French: Radomir Markovic (adjoint au ministre de l'intérieur: chef adjoint de la sûreté de l'État)
Slovak: Radomir Markovič (asistent ministra vnútra: námestník šéfa štátnej bezpečnosti)
Polish: Radomir Markovic (Minister Pomocniczy Spraw Wewnętrznych: Zastępca Szefa Bezpieczeństwa Publicznego)
Hungarian: Radomir Markovic (belügyminiszter-helyettes, az állambiztonság helyettes vezetője)
Slovenian: Radomir Markovic (Pomočnik ministra za notranje zadeve: Namestnik vodje za državno varnost)
Estonian: Radomir Markovic (siseministri abi: riikliku julgeolekuteenistuse ülema asetäitja)
Lithuanian: Radomir Markovic (Vidaus reikalų ministro pavaduotojas ir Serbijos valstybės saugumo vadovo pavaduotojas)
Maltese: Radomir Markovic (Assistent Ministerjali ta' l-Intern DViċI Kap tas-Sigurtà)
English: Frenki Simatovic (Chief of Special Forces of State Security)
French: Frenki Simatovic (chef des forces spéciales de la sûreté de l'État)
Slovak: Frenki Simatovič (náčelník špeciálnych síl štátnej bezpečnosti)
Polish: Frenki Simatovic (Szef Sił Specjalnych Bezpieczeństwa Publicznego)
Hungarian: Frenki Simatovic (az állambiztonság különleges erőinek vezetője)
Slovenian: Frenki Simatovic (Vodja posebnih enot državne varnosti)
Estonian: Frenki Simatovic (riigi erijõudude ülem)
Lithuanian: Frenki Simatovic (Valstybės saugumo specialiųjų pajėgų vadas)
Maltese: Frenki Simatovic (Kap tal-Forzi Speċjail tas-Sigurtà Statali)
English: David Gajic (Head of Security in Kosovo)
French: David Gajic (chef de la sûreté au Kosovo)
Slovak: David Gajič (šéf bezpečnosti v Kosove)
Polish: David Gajic (Szef Sił Bezpieczeństwa w Kosowie)
Hungarian: David Gajic (a koszovói biztonsági erők vezetője)
Slovenian: David Gajic (Vodja službe varnosti na Kosovu)
Estonian: David Gajic (Kosovo julgeolekuülem)
Lithuanian: David Gajic (Saugumo vadas Kosove)
Maltese: David Gajic (Kap tas-Sigurta' fil-Kosovo)
English: Lubinko Cvetic (Deputy Head of Security in Kosovo)
French: Lubinko Cvetic (chef adjoint de la sûreté au Kosovo)
Slovak: Lubinko Cvetič (námestník šéfa bezpečnosti v Kosove)
Polish: Lubinko Cvetic (Zastępca Szefa Sił Bezpieczeństwa w Kosowie)
Hungarian: Lubinko Cvetic (a koszovói biztonsági erők helyettes vezetője)
Slovenian: Lubinko Cvetic (Namestnik vodje službe varnosti na Kosovu)
Estonian: Lubinko Cvetic (Kosovo julgeolekuülema asetäitja)
Lithuanian: Lubinko Cvetic (Saugumo vado pavaduotojas Kosove)
Maltese: Lubinko Cvetic (Viċi-Kap tas-Sigurtà fil-Kosovo)
English: Veljko Odalovic (Deputy Head of the Kosovo Okrug)
French: Veljko Odalovic [chef adjoint de la province (Okrug) du Kosovo].
Slovak: Veljko Odalovič (námestník šéfa Kosovského okruhu)
Polish: Veljko Odalovic (Zastępca Szefa Okręgu Kosowskiego)
Hungarian: Veljko Odalovic (a Koszovó Okrug helyettes vezetője)
Slovenian: Veljko Odalovic (Namestnik vodje za Kosovo Okrug)
Estonian: Veljko Odalovic (Kosovo piirkonna juhataja asetäitja)
Lithuanian: Veljko Odalovic (Kosovo apskrities viršininko pavaduotojas)
Maltese: Veljko Odalovic (Viċi-Kap tal-Kosovo Okrug)
English: COMMON POSITION of 19 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (98/240/CFSP)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 19 marca 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Federalnej Republice Jugosławii (98/240/WPZiB)
English: The President J. STRAW
Polish: STRAW Przewodniczący
English: (Serbian Minister for the Interior)
Czech: (srbský ministr vnitra)
Latvian: (Serbijas iekšlietu ministrs)
English: (Head of Public Security Department)
Czech: (vrchní velitel veřejné bezpečnosti)
Latvian: (Valsts drošības departamenta vadītājs)
English: (Deputy Head of Public Security Department)
Czech: (zástupce vrchního velitele veřejné bezpečnosti)
Latvian: (Valsts drošības departamenta vadītāja vietnieks)
English: (Assistant Minister for the Interior)
Czech: (náměstek ministra vnitra)
Latvian: (iekšlietu ministra palīgs)
English: (Assistant Minister for the Interior: Head of Serbian State Security)
Czech: (náměstek ministra vnitra - vrchní velitel srbské státní bezpečnosti)
Latvian: (iekšlietu ministra palīgs: Serbijas valsts drošības dienesta vadītājs)
English: (Assistant Minister for the Interior: Deputy Head of State Security)
Czech: (náměstek ministra vnitra - zástupce vrchního velitele státní bezpečnosti)
Latvian: (iekšlietu ministra palīgs: valsts drošības dienesta vadītāja vietnieks)
English: (Chief of Special Forces of State Security)
Czech: (náčelník zvláštních sil státní bezpečnosti)
Latvian: (īpašo valsts drošības spēku priekšnieks)
English: (Head of Security in Kosovo)
Czech: (vrchní velitel bezpečnosti v Kosovu)
Latvian: (drošības dienesta vadītājs Kosovā)
English: (Deputy Head of Security in Kosovo)
Czech: zástupce vrchního velitele bezpečnosti v Kosovu)
Latvian: (drošības dienesta vadītāja vietnieks Kosovā)
English: (Deputy Head of the Kosovo Okrug)
Czech: (náměstek vrchního představitele oblasti Kosovo)
Latvian: (Kosovas apgabala (Okrug) vadītāja vietnieks)