FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submete sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo nebolo doručené žiadne stanovisko, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeżeli przewidywane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub jeżeli nie wydano opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са съобразени със становището на Комитета, или ако не е изразено становище, Комисията трябва, без отлагане, да представи предложение на Съвета относно мерките, които трябва да се предприемат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri kkunsidrati ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħmel proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: registration number
French: numéro d'immatriculation
Portuguese: número de matrícula
Swedish: Registreringsnummer
Czech: registrační značka
Slovak: registračné číslo
Polish: numer rejestracyjny
Hungarian: rendszám
Slovenian: registrsko številko
Romanian: număr de înmatriculare
Bulgarian: регистрационен номер
Estonian: registreerimisnumber
Latvian: reģistrācijas numurs
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni
English: date of first registration of the vehicle
French: date de la première immatriculation du véhicule
Portuguese: data da primeira matrícula do veículo
Swedish: Tidpunkt för fordonets första registrering
Czech: den první registrace vozidla
Slovak: dátum prvej registrácie vozidla
Polish: data pierwszej rejestracji pojazdu
Hungarian: a jármű első nyilvántartásba vételének időpontja
Slovenian: datum prve registracije vozila
Romanian: data primei înmatriculări a vehiculului
Bulgarian: дата на първа регистрация на превозното средство
Estonian: sõiduki esmase registreerimise kuupäev
Latvian: transportlīdzekļa pirmās reģistrācijas diena
Maltese: data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura
English: personal data
French: données nominatives
Portuguese: dados nominativos:
Swedish: personuppgifter
Czech: osobní údaje:
Slovak: osobné údaje
Polish: dane osobowe
Hungarian: személyi adatok
Slovenian: osebne podatke
Romanian: date personale
Bulgarian: лични данни
Estonian: isikuandmed
Latvian: personas dati:
Lithuanian: C - asmens duomenys
Maltese: informazzjoni personali
English: is the vehicle owner
French: est le propriétaire du véhicule
Portuguese: é o proprietário do veículo
Swedish: är ägare till fordonet,
Czech: je majitelem vozidla;
Slovak: je vlastníkom vozidla
Polish: jest właścicielem pojazdu
Hungarian: a jármű tulajdonosa
Slovenian: je imetnik potrdila o registraciji lastnik vozila
Romanian: certificatul de înmatriculare, se face referire la faptul că posesorul
Bulgarian: е собственик на превозното средство
Estonian: registreerimistunnistuse omanik on sõiduki omanik
Latvian: ir transportlīdzekļa īpašnieks
Lithuanian: yra transporto priemonės savininkas
Maltese: huwa s-sid tal-vettura
English: is not the vehicle owner
French: n'est pas le propriétaire du véhicule
Portuguese: não é o proprietário do veículo
Swedish: inte är ägare till fordonet,
Czech: není majitelem vozidla;
Slovak: nie je vlastníkom vozidla
Polish: nie jest właścicielem pojazdu
Hungarian: nem a jármű tulajdonosa
Slovenian: imetnik potrdila o registraciji ni lastnik vozila
Romanian: certificatului de înmatriculare: este proprietarul vehiculului
Bulgarian: не е собственик на превозното средство
Estonian: registreerimistunnistuse omanik ei ole sõiduki omanik
Latvian: nav transportlīdzekļa īpašnieks
Lithuanian: nėra transporto priemonės savininkas
Maltese: mhuwiex is-sid tal-vettura
English: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
French: n'est pas identifié par le certificat d'immatriculation comme propriétaire du véhicule
Portuguese: não é identificado pelo certificado de matrícula como proprietário do veículo
Swedish: inte anges som 1c00 ägare till fordonet i registreringsbeviset.
Czech: není identifikován v osvědčení o registracijako majitel vozidla.
Slovak: nie je registračným osvedčením označený ako vlastník vozidla
Polish: nie jest określony w świadectwie rejestracji jako właściciel pojazdu
Hungarian: a forgalmi engedélyben nincs a jármű tulajdonosaként azonosítva
Slovenian: imetnika potrdila o registraciji s potrdilom o registraciji ni mogoče identificirati kot lastnika vozila.
Romanian: nu este proprietarul vehiculului nu este identificat prin certificatul de înmatriculare ca fiind proprietarul vehiculului.
Bulgarian: не е посочен в свидетелството за регистрация като собственик на превозното средство.
Estonian: registreerimistunnistus ei määra kindlaks, kas ta on sõiduki omanik
Latvian: reģistrācijas apliecībā nav norādīts, ka viņš ir transportlīdzekļa īpašnieks
Lithuanian: registracijos liudijime nenumatyta, kad jis yra transporto priemonės savininkas
Maltese: (ċ) mhuwiex identifikat miċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni bħala s-sid tal-vettura
English: vehicle:
French: véhicule:
Portuguese: veículo:
Swedish: Fordon:
Czech: vozidlo:
Slovak: vozidlo:
Polish: pojazd:
Hungarian: a jármű:
Slovenian: podatke o vozilu:
Romanian: Vehicul
Bulgarian: превозно средство:
Estonian: sõiduk:
Latvian: transportlīdzeklis:
Lithuanian: D - transporto priemonė:
Maltese: il-vettura:
English: vehicle identification number
French: numéro d'identification du véhicule
Portuguese: número de identificação do veículo
Swedish: fordonets identifieringsmärkning (K&#041 615 ;
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN)
Slovak: identifikačné číslo vozidla
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu
Hungarian: a jármű alvázszáma
Slovenian: identifikacijsko številko vozila
Romanian: numărul de identificare al vehiculului
Bulgarian: идентификационен номер на превозното средство
Estonian: sõiduki identifitseerimisnumber
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numurs
Lithuanian: E - transporto priemonės identifikacinis numeris
Maltese: in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura
English: mass:
French: masse
Portuguese: massa:
Swedish: Massa
Czech: hmotnost:
Slovak: hmotnosť:
Polish: masa:
Hungarian: tömeg:
Slovenian: maso:
Romanian: masa
Bulgarian: маса:
Estonian: mass:
Latvian: masa:
Lithuanian: F - masė:
Maltese: il-piż:
English: mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1
French: masse du véhicule en service avec carrosserie et dispositif d'attelage en cas de véhicule tracteur de catégorie autre que M1
Portuguese: massa do veículo em serviço com carroçaria e com dispositivo de engate, no caso de veículo tractor de qualquer categoria excepto M1
Swedish: Fordonets massa med karosseri i körklart skick, samt med kopplingsanordning om ett annat dragfordon än ett i kategori M1, används
Czech: provozní hmotnost vozidla, v případě vozidla jiného než kategorie M1 včetně spojovacího zařízení
Slovak: prevádzková hmotnosť vozidla s karosériou a s ťažným zariadením v prípade ťažného vozidla iného ako kategórie M1
Polish: masa pojazdu w ruchu z nadwoziem i urządzeniem sprzęgającym w przypadku pojazdu holowniczego w ruchu z każdej kategorii innej niż M1
Hungarian: az üzemelő jármű tömege karosszériával és vontató jármű esetében a vonószerkezettel együtt, az M1 kategóriától különböző minden más kategória esetében
Slovenian: maso vozila v obratovanju s karoserijo in napravo za spajanje, kadar gre za vlečno vozilo v obratovanju iz vsake kategorije razen M1.
Romanian: masa vehiculului în serviciu cu caroseria și cu dispozitiv de cuplare în cazul unui vehicul de tractare în exploatare, din orice altă categorie în afară de M1
Bulgarian: маса на превозното средство с купето и устройството за свързване при теглещи автомобили, от която и да е категория, различна от М1
Estonian: kasutusse lastud sõiduki mass (koos kerega) või muu kui M1 kategooriasse kuuluva ja haakeseadmega varustatud ning kasutusse lastud veduki mass
Latvian: transportlīdzekļa pašmasa ar virsbūvi, kā arī ar jūgierīci visu kategoriju transportlīdzekļiem, ko izmanto vilkšanai, izņemot M1 kategoriju
Lithuanian: G - naudojamos transporto priemonės masė su kėbulu bei sankaba, jeigu tai naudojamas bet kurios kategorijos vilkikas, išskyrus M1 kategoriją
Maltese: il-piż tal-vettura imħaddma, bil-bodi, u b'apparat bil-ganċ (coupling device) fil-każ ta' vettura ta' l-irmunkjar imħaddma, minn kull kategorija għajr dik M1
English: period of validity, if not unlimited
French: période de validité, si elle n'est pas illimitée
Portuguese: validade da matrícula, caso não seja ilimitada
Swedish: Giltighetstid för registreringen, om den inte är obegränsad
Czech: doba platnosti, pokud není neomezená
Slovak: doba platnosti, ak je obmedzená
Polish: okres ważności, jeżeli nie jest nieograniczony
Hungarian: az érvényesség időtartama, ha az nem korlátlan
Slovenian: čas veljavnosti, če ni neomejen
Romanian: perioada de valabilitate, dacă nu este nelimitată
Bulgarian: период на валидност, ако не е безсрочно
Estonian: kehtivusaeg, kui see on piiratud
Latvian: derīguma termiņš, ja tas nav neierobežots
Lithuanian: H - galiojimo laikas, jeigu nėra neapribotas
Maltese: il-perjodu ta' validità, jekk mhux illimitat
English: date of the registration to which this certificate refers
French: date de l'immatriculation à laquelle se réfère le présent certificat
Portuguese: data da matrícula a que se refere o presente certificado
Swedish: Registreringsdatum som det nuvarande registreringsbeviset hänvisar till
Czech: den registrace, ke kterému se osvědčení vztahuje
Slovak: dátum registrácie, na ktorý sa toto osvedčenie odvoláva
Polish: data rejestracji, do której odnosi się świadectwo
Hungarian: annak a nyilvántartásba vételnek az időpontja, amelyre ez a forgalmi engedély vonatkozik
Slovenian: datum registracije, na katerega se to potrdilo nanaša
Romanian: data înmatriculării la care se referă acest certificat
Bulgarian: дата на регистрация, за която се отнася това свидетелство
Estonian: registreerimisaeg, millele osutab käesolev tunnistus
Latvian: reģistrācijas datums, uz ko attiecas apliecība
Lithuanian: I - registracijos data, kurią nurodo šis liudijimas
Maltese: id-data tar-reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat
English: type-approval number (if available)
French: numéro de réception par type (si disponible)
Portuguese: número de homologação do modelo (se disponível).
Swedish: Typgodkännandenummer (om uppgift finns tillgänglig)
Czech: číslo typového schválení (je-li k dispozici)
Slovak: číslo typového schválenia (ak je k dispozícii)
Polish: numer homologacji (jeżeli dostępne)
Hungarian: típusjóváhagyási szám (ha van)
Slovenian: številko homologacije tipa (če je na voljo)
Romanian: numărul omologării de tip (dacă este disponibil)
Bulgarian: номер на типовото одобрение, ако има такова
Estonian: tüübikinnituse number (kui on teada)
Latvian: tipa apstiprinājuma numurs (ja ir pieejams)
Lithuanian: K - rūšies patvirtinimo numeris (jei įmanoma)
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli)
English: engine
French: moteur
Portuguese: motor:
Swedish: Motor
Czech: motor:
Slovak: motor
Polish: silnik
Hungarian: a motor
Slovenian: podatke o motorju
Romanian: motorul
Bulgarian: двигател
Estonian: mootor
Latvian: motors:
Lithuanian: P - variklis
Maltese: il-magna
English: power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
French: rapport puissance/poids en kW/kg (uniquement pour les motocycles)
Portuguese: relação potência/peso (em kW/kg) (apenas para os motociclos)
Swedish: Förhållande motoreffekt/vikt i kW/kg (endast för motorcyklar)
Czech: poměr výkonu a hmotnosti (v kW/kg) (pouze pro motocykly)
Slovak: pomer výkon/hmotnosť (v kW/kg) (len pre motocykle)
Polish: stosunek moc/masa (w kW/kg) (tylko w motocyklach)
Hungarian: teljesítmény/tömeg arány (kW/kg-ban) (csak motorkerékpároknál)
Slovenian: razmerje moč/teža (v kW/kg) (samo za motorna kolesa)
Romanian: raportul putere/greutate (în kW/kg) (numai pentru motociclete)
Bulgarian: съотношение мощност/тегло (в kW/кг) (само за мотоциклети)
Estonian: võimsuse/kaalu suhe (kW/kg) (ainult mootorrataste puhul)
Latvian: jaudas/svara attiecība (kW/kg) (tikai motocikliem)
Lithuanian: Q - galios ir svorio santykis kW/kg (tik motociklams)
Maltese: proporzjon saħħa/toqol (bħala kW/kg) (għal muturi biss)
English: seating capacity
French: nombre de places
Portuguese: número de lugares:
Swedish: Antal sittplatser
Czech: počet míst k sezení
Slovak: počet miest na sedenie
Polish: ilość miejsc
Hungarian: szállítható személyek száma
Slovenian: sedišča
Romanian: numărul de locuri
Bulgarian: брой на местата за сядане
Estonian: istekohad
Latvian: sēdvietu skaits
Lithuanian: S - talpa vietomis:
Maltese: kemm tesa' passiġġieri bil-qiegħda
English: vehicle category
French: catégorie du véhicule
Portuguese: categoria do veículo.
Swedish: fordonskategori
Czech: kategorie vozidla
Slovak: kategória vozidla
Polish: kategoria pojazdu
Hungarian: a jármű kategóriája
Slovenian: kategorijo vozila
Romanian: categoria vehiculului
Bulgarian: категория на превозното средство
Estonian: sõiduki kategooria
Latvian: transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: J - transporto priemonės kategorija
Maltese: il-kategorija tal-vettura
English: number of axles
French: nombre d'essieux
Portuguese: número de eixos
Swedish: Antal axlar
Czech: počet náprav
Slovak: počet náprav
Polish: ilość osi
Hungarian: a tengelyek száma
Slovenian: število osi
Romanian: numărul de osii
Bulgarian: брой оси
Estonian: telgede arv
Latvian: asu skaits
Lithuanian: L - ašių skaičius
Maltese: in-numru ta' fwies
English: wheelbase (in mm)
French: empattement (en mm)
Portuguese: distância entre eixos (em mm)
Swedish: Axelavstånd (i mm)
Czech: rozvor kol (v mm)
Slovak: rázvor kolies (v mm)
Polish: rozstaw osi (w mm)
Hungarian: tengelytáv (mm-ben)
Slovenian: medosna razdalja (v mm)
Romanian: distanța între osii (în mm)
Bulgarian: междуосие (в мм)
Estonian: teljevahe (mm)
Latvian: garenbāze (mm)
Lithuanian: M - važiuoklės pagrindas (mm)
Maltese: id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara (f'mm)
English: for vehicles with a total exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles:
French: pour les véhicules d'une masse totale supérieure à 3500 kg, distribution de la masse en charge maximale techniquement admissible entre les essieux:
Portuguese: para veículos com massa total superior a 3500 kg, distribuição entre os eixos da massa máxima em carga tecnicamente admissível:
Swedish: Fördelning mellan axlarna av den största tillåtna totalvikten för fordon med en total massa som överstiger 3500 kg
Czech: pro vozidla celkově převyšující 3 500 kg - rozdělení maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla mezi nápravy:
Slovak: pre vozidlá s celkovou hmotnosťou prevyšujúcou 3500 kg, rozloženie technicky prípustnej maximálnej naloženej hmotnosti na nápravy:
Polish: w odniesieniu do pojazdów o masie całkowitej przekraczającej 3 500 kg, rozdział technicznie dopuszczalnej maksymalnej rzeczywistej masy całkowitej między osiami:
Hungarian: 3500 kg-ot meghaladó össztömegű járműveknél a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg eloszlása a tengelyek között: (N.1.)
Slovenian: za vozila s skupno maso nad 3.500 kg porazdelitev tehnično dopustne največje dovoljene mase na osi:
Romanian: pentru vehiculele cu o masă mai mare de 3500 kg, distribuția masei încărcate maxim admisibilă din punct de vedere tehnic pe osii:
Bulgarian: за превозни средства, общо надвишаващи 3500 кг, разпределянето на максималната технически допустима товарна маса между осите:
Estonian: sõidukite puhul, mille kogumass ületab 3 500 kg, suurima tehniliselt lubatud täismassi jaotuvus telgede vahel
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru kopējā masa pārsniedz 3500 kg, maksimāli pieļaujamās pilnās masas sadalījums pa asīm:
Lithuanian: N - transporto priemonėms, viršijančioms 3 500 kg svorį, techniškai leistinos pakrautos transporto priemonės masės pasiskirstymas ant ašių:
Maltese: għal vetturi b'piż totali ta' aktar minn 3500 kg, id-distribuzzjoni tal-piż massimu mgħobbi teknikament permess matul il-fwies:
English: technically permissible maximum towable mass of the trailer:
French: masse maximale remorquable techniquement admissible:
Portuguese: massa máxima rebocável tecnicamente admissível:
Swedish: Släpfordonets största tillåtna massa
Czech: maximální technicky přípustná přípojnáhmotnost přívěsu:
Slovak: maximálna prípustná hmotnosť prípojného vozidla:
Polish: maksymalna technicznie dopuszczalna masa holownicza przyczepy:
Hungarian: a pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömege:
Slovenian: tehnično dovoljeno največjo vlečno maso priklopnika:
Romanian: masa de remorcare maxim admisă din punct de vedere tehnic a remorcii:
Bulgarian: максимална технически допустима маса за теглене на ремаркето:
Estonian: haagise suurim tehniliselt lubatud järelveetav mass:
Latvian: piekabes maksimāli pieļaujamā vilces masa:
Lithuanian: O - techniškai leistina maksimali velkamos priekabos masė:
Maltese: piż massimu teknikament permess tat-trejler li jista' jiġi rmunkat:
English: engine:
French: moteur:
Portuguese: motor:
Swedish: Motor
Czech: motor:
Slovak: motor:
Polish: silnik:
Hungarian: motor:
Slovenian: podatke o motorju:
Romanian: motorul
Bulgarian: двигател:
Estonian: mootor:
Latvian: motors:
Lithuanian: P - variklis:
Maltese: magna:
English: colour of the vehicle
French: couleur du véhicule
Portuguese: cor do veículo
Swedish: Fordonets färg
Czech: barva vozidla
Slovak: farba vozidla
Polish: kolor pojazdu
Hungarian: a jármű színe
Slovenian: barvo vozila
Romanian: culoarea vehiculului
Bulgarian: цвят на превозното средство
Estonian: sõiduki värvus
Latvian: transportlīdzekļa krāsa
Lithuanian: R - transporto priemonės spalva
Maltese: il-kulur tal-vettura
English: maximum speed (in km/h)
French: vitesse maximale (en km/h)
Portuguese: velocidade máxima (em km/h))
Swedish: Högsta hastighet (i km/h)
Czech: nejvyšší rychlost (v km/h)
Slovak: maximálna rýchlosť vozidla (v km/h)
Polish: prędkość maksymalna (w km/h)
Hungarian: legnagyobb sebesség (km/h-ban)
Slovenian: najvišjo hitrost (v km/h)
Romanian: viteza maximă (în km/oră)
Bulgarian: максимална скорост (в км/ч)
Estonian: maksimaalne kiirus (km/h)
Latvian: maksimālais ātrums (km/h)
Lithuanian: T - maksimalus greitis (km/val.)
Maltese: il-velocità massima (f'km/h)
English: sound level:
French: niveau sonore:
Portuguese: nível sonoro:
Swedish: Ljudnivå
Czech: hladina akustického tlaku:
Slovak: úroveň zvuku
Polish: poziom hałasu:
Hungarian: zajszint:
Slovenian: jakost zvoka:
Romanian: nivelul de zgomot:
Bulgarian: ниво на шума:
Estonian: müratase:
Latvian: trokšņa līmenis:
Lithuanian: U - triukšmo lygis:
Maltese: il-livell ta' ħoss:
English: exhaust emissions:
French: gaz d'échappement:
Portuguese: gases de escape:
Swedish: Avgasutsläpp
Czech: výfukové emise:
Slovak: výfukové emisie
Polish: emisja spalin:
Hungarian: a szennyezőanyag kibocsátás:
Slovenian: emisije izpušnih plinov:
Romanian: gaze de eșapament:
Bulgarian: емисии на отработили газове:
Estonian: heitgaasid:
Latvian: gāzu izplūde:
Lithuanian: V - dujų išmetimas:
Maltese: emissjonijiet ta' l-exhaust:
English: fuel tank(s) capacity (in litres).
French: capacité du ou des réservoirs (en litres).
Portuguese: capacidade do(s) depósito(s) (em I).
Swedish: Bränsletankens eller -tankarnas volym (i l).
Czech: objem nádrže (nádrží) na pohonné hmoty (v litrech)
Slovak: objem palivovej(ých) nádrže(í) (v litroch).
Polish: pojemność zbiornika(ów) paliwa (w litrach)
Hungarian: az üzemanyag tartály(ok) térfogata (literben).
Slovenian: zmogljivost cisterne (-) za gorivo (v litrih).
Romanian: capacitatea rezervorului (rezervoarelor) de combustibil (în litri).
Bulgarian: обем на резервоара за гориво (в литри)
Estonian: kütusepaagi (kütusepaakide) maht (liitrites).
Latvian: degvielas tvertnes tilpums (litros).
Maltese: kapaċita' tat-tank(ijiet) tal-karburanti (f'litri).
English: date of the first registration of the vehicle
French: date de la première immatriculation du véhicule
Portuguese: data da primeira matrícula do veículo
Swedish: Tidpunkt för fordonets första registrering
Czech: den první registrace vozidla
Slovak: dátum prvej registrácie vozidla
Polish: data pierwszej rejestracji pojazdu
Hungarian: a jármű első nyilvántartásba vételének időpontja
Slovenian: datum prve registracije vozila
Bulgarian: дата на първа регистрация на превозното средство
Estonian: sõiduki esmase registreerimise kuupäev
Latvian: transportlīdzekļa pirmās reģistrācijas diena
Maltese: id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura