English: Whereas, so as to avoid mixing of the animals to be slaughtered pursuant to this Regulation with animals not covered by this Regulation and the occurrence of mistakes as to identity, they should be kept separately in the lairage to a slaughterhouse, as well as in the slaughterhouse itself;
French: considérant que, pour éviter que les animaux à abattre dans le cadre du présent règlement ne soient mélangés à des animaux non couverts par celui-ci et qu'il ne se produise des erreurs d'identité, il convient de les détenir séparément dans les locaux de stabulation des abattoirs ainsi que dans les abattoirs eux-mêmes;
German: Um zu verhindern, daß gemäß dieser Verordnung geschlachtete Tiere mit anderen, nicht unter diese Verordnung fallenden Tieren zusammenkommen, sollten sie in den Wartestallungen der Schlachthöfe wie auch in den Schlachthöfen selbst getrennt gehalten werden.
Spanish: Considerando que, con el fin de evitar que los animales sacrificados con arreglo al presente Reglamento se mezclen con otros no incluidos en él y que se produzcan errores de identidad, es necesario mantener separados a los animales tanto en los locales de estabulación de los mataderos como en los propios mataderos;
Italian: considerando che gli animali che devono essere macellati in forza del presente regolamento vanno separati nelle stalle di sosta del macello e nel macello stesso, per impedire commistioni con altri animali e per evitare che si verifichino errori di identità;
Portuguese: Considerando que, para evitar que animais destinados a serem abatidos ao abrigo desse regime sejam misturados com animais não abrangidos pelo presente regulamento e que daí resultem erros de identificação, os animais devem ser mantidos separadamente, tanto durante a sua estabulação no matadouro, como no matadouro propriamente dito;
Dutch: Overwegende dat ter voorkoming dat de overeenkomstig deze verordening te slachten dieren met niet onder deze verordening vallende dieren worden gemengd en dieren met elkaar worden verward, de eerstgenoemde dieren zowel in de bij het slachthuis behorende stallingen als in het slachthuis zelf apart moeten worden gehouden;
Danish: for at undgå, at kreaturer, som skal slagtes efter denne forordning, bliver blandet med andre dyr, og for at hindre, at der opstår fejltagelser med hensyn til identiteten, bør kreaturerne holdes adskilt i slagteriets ventefolde såvel som på selve slagteriet;
Swedish: För att undvika misstag vid identifiering och förväxling av de djur som skall slaktas enligt denna förordning med de djur som inte omfattas av den, bör de hållas avskilda i slakteriets slaktstall och i själva slakteriet.
Finnish: jotta vältetään tämän asetuksen perusteella teurastettujen eläinten sekoittuminen eläimiin, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, ja jotta eläinten tunnistuksessa ei tapahdu virheitä, eläimet on pidettävä erillään teurastamon eläinsuojissa sekä itse teurastamossa,
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η ανάμειξη ζώων που σφάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με ζώα που δεν καταλύπονται από τον παρόντα κανονισμό και για να αποφευχθούν λάθη ως προς την ταυτοποίηση, τα ζώα πρέπει να διατηρούνται χωριστά στο χώρο σταυλισμού του σφαγείου καθώς και στο ίδιο το σφαγείο 7
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit tomu, aby zvířata poražená v rámci tohoto režimu nepřišla do styku se zvířaty, na která se režim nevztahuje, a aby nedošlo k záměně těchto zvířat, je vhodné chovat tato zvířata odděleně jak v prostorách na ustájení tak i v samotných jatkách;
Slovak: keďže na to, aby sa zabránilo kontaktu zvierat určených na zabitie podľa ustanovení tohto nariadenia so zvieratami, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, a aby nedošlo k zámene týchto zvierat, mali by sa držať oddelene v ustajňovacích priestoroch bitúnku, ako aj na samotnom bitúnku;
Polish: w celu uniknięcia mieszania zwierząt przeznaczonych do uboju zgodnie z niniejszym rozporządzeniem ze zwierzętami nieobejmowanymi przez to rozporządzenie i w przypadku zaistnienia pomyłek w ich identyfikacji powinny być one trzymane w osobnych kojcach w rzeźni, jak również odrębnie prowadzone w samych rzeźniach;
Hungarian: mivel az e rendelet alapján levágandó, illetve az e rendelet által nem érintett állatok keveredésének és az azonosítási hibák előfordulásának elkerülése érdekében a kérdéses állatokat nem csak a vágóhídon, hanem a vágóhíd pihentető istállójában is elkülönítve kell tartani;
Slovenian: ker je treba za preprečevanje mešanja živali, namenjenih za zakol v skladu s to uredbo, z živalmi, ki jih ta uredba ne pokriva, ter za preprečevanje napak glede identitete, te živali ločeno nastaniti v hlevu klavnice za začasno namestitev živali, kakor tudi ločiti od drugih živali v sami klavnici;
Estonian: vältimaks käesoleva määruse alusel tapetavate loomade segunemist käesoleva määrusega hõlmamata loomadega ning vigu loomade identifitseerimisel, tuleks neid tapamaja lautades ja ka tapamajas hoida eraldi;
Latvian: tā kā, lai dzīvniekus, kurus nokaus saskaņā ar šo regulu, nesajauktu ar dzīvniekiem, uz kuriem šī regula neattiecas, kā arī, lai pareizi identificētu šos dzīvniekus, tie būtu jātur atsevišķi kā pirmskaušanas novietnē, tā arī pašā kautuvē;
Lithuanian: kadangi tam, kad pagal šio reglamento nuostatas skerstini gyvūnai nebūtų supainioti su gyvūnais, kuriems šis reglamentas netaikomas, ir kad nekiltų jų tapatybės nustatymo klaidų, tiek skerdyklos aptvare, tiek pačioje skerdykloje juos reikėtų laikyti atskirai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat li l-annimali li jridu jiġu maqtula skond dan ir-Regolament, jitħalltu ma' annimali li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament u l-okkorrenza ta' żbalji dwar l-identita', għandhom jitpoġġew separatament fil-kenn tal-biċċerija, kif ukoll fil-biċċerija innifisha;