FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1127/98 of 29 May 1998 amending Regulation (EC) No 613/97 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the conditions for granting compensatory payments under the aid scheme for rice producers
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1127/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 modifiant le règlement (CE) n° 613/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1127/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 613/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o podmínky pro poskytování vyrovnávacích plateb v rámci režimu podpor pro producenty rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1127/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 613/97, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 pokiaľ ide o podmienky pre prideľovanie kompenzačných náhrad v rámci systému pomoci pre pestovateľov ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1127/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 613/97 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do warunków przyznawania płatności wyrównawczych w ramach systemu pomocy dla producentów ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1127/98/EK RENDELETE (1998. május 29.) a rizstermelők támogatási rendszere alapján folyósított kompenzációs kifizetések feltételeit illetően a 3072/95/EK tanácsi rendelet alkalmazása szabályainak megállapításáról szóló 613/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1127/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 613/97 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 v zvezi s pogoji za odobritev kompenzacijskih plačil v okviru sheme pomoči za pridelovalce riža
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1127/98, 29. mai 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 613/97, millega nähakse ette eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamiseks seoses riisitootjatele toetuskava raames makstavate kompenseerivate maksete tingimustega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1127/98 (1998. gada 29. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 613/97, ar ko paredz noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 piemērošanai, attiecībā uz nosacījumiem kompensācijas maksājumu piešķiršanai rīsu ražotājiem saskaņā ar atbalsta shēmām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1127/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 613/97, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo taisykles dėl kompensacijų skyrimo pagal ryžių augintojams skirtą pagalbos schemą sąlygų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1127/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 613/97 li jipprovdi regolamenti għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' ħhlas ta' kumpens taħt l-iskema ta' għajnuna lill-produtturi tar-ross
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Articles 8(d), 21 and 25(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant sur l'organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) n° 192/98 (2), et notamment son article 8, point d), son article 21 et son article 25, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, ve znění nařízení (ES) č. 192/982, a zejména na čl. 8 písm. d), článek 21 a čl. 25 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou , v znení nariadenia (ES) č. 192/98 , a najmä jeho článkov 8 (d) a 21a 25 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 192/982, w szczególności jego art. 8 lit. d), art. 21 i art. 25 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a 192/98/EK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikke d) pontjára, 21. cikkére, valamint 25. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 192/982, in zlasti členov 8(d), 21 in 25(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 192/98,2 eriti selle artikli 8 punkti d, artiklit 21 ja artikli 25 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 192/98 2, un jo īpaši tās 8. panta d) punktu, 21. pantu un 25. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/982, ypač į jo 8 straipsnio d punktą, 21 straipsnį ir 25 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 , u b'mod partikolari l-Artikoli 8(d), 21 u 25(5) tiegħu,
English: whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No 613/97 (4), as amended by Regulation (EC) No 1305/97 (5), should accordingly be amended;
French: qu'il y a lieu d'adapter en conséquence l'article 2, du règlement (CE) n° 613/97 (4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1305/97 (5);
Czech: že by proto měl být článek 2 nařízení (ES) č. 613/974 ve znění nařízení (ES) č. 1305/975 upraven;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 613/97 ) v znení nariadenia (ES) č. 1305/97 by sa mal príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: należy odpowiednio zmienić art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 613/974, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1305/975;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1305/97/EK bizottsági rendelettel4 módosított 613/97/EK rendelet5 2. cikkét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 613/974, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1305/975;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 613/974 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1305/975) artiklit 2 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza 2. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 613/97 4, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1305/97 5;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 613/974 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1305/975, 2 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 613/97 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1305/97 , għandu hekk jiġi emendat;
English: Whereas Regulation (EC) No 613/97 stipulates that, to qualify for the compensatory payment, sowing must have finished before certain dates;
French: considérant que le règlement (CE) n° 613/97 pose l'obligation, pour bénéficier du paiement compensatoire, de terminer les semis avant certaines dates;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 613/97 stanoví povinnost ukončit výsev do určitých termínů, aby bylo možné využít vyrovnávací platby;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 613/97 stanovuje, že - ak majú byť splnené podmienky na prideľovanie kompenzačnej náhrady - osev musí byť ukončený k určitým dátumom;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 613/97 stanowi, że aby ryż został zakwalifikowany do płatności wyrównawczych, wysiew musi zakończyć się przed upływem określonej daty;
Hungarian: mivel a 613/97/EK rendelet előírja, hogy a kompenzációs kifizetésre való jogosultsághoz a vetést meghatározott határidőre be kell fejezni;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 613/97 določa, da je treba setev zaključiti pred nekaterimi datumi, da bi se lahko prejelo kompenzacijsko plačilo;
Estonian: määruses (EÜ) nr 613/97 sätestatakse, et kompenseerivate maksete saamise tingimustele vastamiseks tuleb külvamine lõpetada enne teatavaid kuupäevi;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 613/97 ir noteikts, ka uz kompensācijas maksājumu var pretendēt, ja sēja ir pabeigta līdz noteiktiem termiņiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 613/97 numato, kad tam, kad būtų skirta kompensacija, sėja turi būti baigta iki tam tikrų datų;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 613/97 jistipula li, sabiex jikkwalifika għal ħlas ta' kumpens, iż-żriegħ irid ikun tlesta qabel ċerti dati;
English: whereas these dates have been fixed for the 1997/98 marketing year;
French: que ces dates ont été fixées pour la campagne de commercialisation 1997/1998;
Czech: že tyto termíny byly stanoveny pro hospodářský rok 1997/98;
Slovak: keďže tieto dátumy boli stanovené pre hospodársky rok 1997/98;
Polish: data ta została ustalona dla roku gospodarczego 1997/98;
Hungarian: mivel ezeket az időpontokat az 1997/98-as gazdasági évre rögzítették;
Slovenian: ker so bili ti datumi določeni za tržno leto 1997/98;
Estonian: kõnealused kuupäevad on määratud kindlaks 1997/98. turustusaasta kohta;
Latvian: tā kā minētie termiņi ir noteikti 1997./1998. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi tos datos buvo nustatytos 1997-1998 prekybos metams;
Maltese: billi dawk id-dati ġew iffissati għas-sena ta-suq 1997/98;
English: whereas these dates should be maintained for subsequent marketing years without limiting the length of application, given that they take into account weather factors and correspond to the sowing calendar practised in the various production regions in the Community;
French: qu'il convient de maintenir ces dates pour les campagnes ultérieures, sans limitation de durée d'application, compte tenu du fait qu'elles prennent en considération les facteurs climatiques et qu'elles correspondent au calendrier d'ensemencement pratiqué dans les différentes régions de production de la Communauté;
Czech: že je vhodné tyto termíny dodržet i v následujících hospodářských letech bez omezení doby použití, pokud se zohlední klimatické podmínky a pokud termíny odpovídají osevnímu kalendáři v jednotlivých produkčních regionech Společenství;
Slovak: keďže tieto dátumy sa musia dodržiavať aj v nasledujúcich hospodárskych rokoch bez obmedzenia dĺžky uplatňovania, za predpokladu, že zohľadňujú poveternostné faktory a zodpovedajú kalendárnemu harmonogramu osevu uplatňovanému v rôznych pestovateľských regiónoch spoločenstva;
Polish: te same daty powinny zostać utrzymane dla kolejnych lat gospodarczych bez limitu okresu stosowania, ponieważ uwzględniają czynniki pogodowe i są zgodne z kalendarzem siewów stosowanym w różnych regionach produkcyjnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezeket a határidőket a kérelem határidejének korlátozása nélkül fenn kell tartani a következő gazdasági években, figyelemmel arra, hogy azok tekintetbe veszik az időjárási tényezőket, és megfelelnek a Közösségen belüli különféle termesztési régiókban alkalmazott vetési naptárnak;
Slovenian: ker bi bilo treba te datume uporabljati tudi v naslednjih letih, ne da bi bila omejena veljavnost zahtevka, pod pogojem, da se upoštevajo vremenski pogoji in da ustrezajo setvenemu koledarju, ki se uporablja na raznih proizvodnih območjih Skupnosti;
Estonian: kõnealused kuupäevi tuleks kohaldada ka järgnevatel turustusaastatel, piiramata kohaldamise ajavahemikku, tingimusel et võetakse arvesse ilmastikutingimusi ja et kuupäevad vastavad ühenduse eri tootmispiirkondades kasutatavale külvikalendrile;
Latvian: tā kā minētie termiņi turpmākajos tirdzniecības gados jāsaglabā, neierobežojot piemērošanas ilgumu, ja tajos ir ņemti vērā laika apstākļi un ja termiņi atbilst sējas kalendāram, ko izmanto dažādos audzēšanas reģionos Kopienā;
Lithuanian: kadangi tos datos turėtų išlikti paskesniems prekybos metams, netrumpinant taikymo termino, jeigu jas nustatant atsižvelgiama į oro veiksnius ir atitinka įvairių Bendrijos auginimo regionų sėjos kalendorių;
Maltese: billi dawk id-dati għandhom jinżammu għal snin tas-suq li jiġu wara mingħajr ma jiġi llimitat it-tul ta' applikazzjoni, minħabba li jagħtu kont tal-fatturi tat-temp u li jikkorrespondu mal-kalendarju ta' żriegħ ipprattikat fid-diversi reġjuni ta' produzzjoni fil-Komunitàa;
English: whereas pending their amendment, the abovementioned date should be established on a transitory basis to manage the compensatory payment system;
French: que, dans l'attente de son adaptation, il convient d'établir, sur une base transitoire, la date précitée pour la gestion de ce régime de paiement compensatoire;
Czech: že dokud nebude změněno, měl by být přechodně stanoven výše uvedený termín, jímž by se tento režim vyrovnávacích plateb řídil;
Slovak: keďže - až do ich zmeny - mali by sa vyššie uvedené dátumy stanoviť na prechodnej báze tak, aby bolo možné riadiť systém kompenzačných náhrad;
Polish: w oczekiwaniu na zmianę tych przepisów; data określona powinna zostać ustalona tymczasowo w celu umożliwienia zarządzania systemem płatności wyrównawczych;
Hungarian: mivel e rendeletek módosításáig a fentiekben említett határidőt a kompenzációs kifizetési rendszer működtetéséhez átmenetileg meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba do njihove spremembe določiti začasni rok za upravljanje sistema kompenzacijskih plačil;
Estonian: kuni kõnealuste sätete muutmiseni tuleks kompenseerivate maksete süsteemi haldamiseks sätestada eespool nimetatud kuupäev ajutiselt;
Latvian: tā kā līdz to grozīšanai iepriekšminētais datums jānosaka uz laiku, lai vadītu kompensācijas maksājumu sistēmu;
Lithuanian: kadangi, prieš padarant pakeitimus, pirmiau minėta data turėtų būti nustatyta laikinai, kad būtų galima valdyti kompensacijų sistemą;
Maltese: billi sakemm jiġu emendati, id-data msemmija hawn fuq għandha tiġi stabbilità fuq bażi transatorja sabiex tiġi amministrata s-sistema ta' ħlas ta' kumpens;
English: Whereas, pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95, as amended, the producer Member States determine the reduction to be applied to the compensatory payment where the base area or areas laid down for their territory is exceeded;
French: considérant que, en application de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95, tel que modifié, les États membres producteurs déterminent la réduction à appliquer au paiement compensatoire en cas de dépassement de la superficie de base ou des superficies de base établies pour leur territoire;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95, ve znění pozdějších předpisů, určí producentské členské státy snížení, které se použije pro vyrovnávací platbu při překročení základní plochy nebo základních ploch stanovených pro jejich území;
Slovak: keďže podľa znenia článku 6 (5) nariadenia (ES) č. 3072/95 producentské členské štáty určia zníženie, ktoré sa má uplatňovať na kompenzačné náhrady v prípadoch, keď je prekročená základná výmera alebo výmery stanovené pre ich územie;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, ze zmianami, Państwa Członkowskie będące producentami ryżu ustalają obniżkę kwoty płatności wyrównawczej, w przypadku gdy zostanie przekroczony obszar lub obszary bazowe ustalone dla ich terytorium;
Hungarian: mivel a módosított 3072/95/EK rendelet 6. cikkének (5) bekezdése alapján a kompenzációs kifizetések csökkentését a termelő tagállamok határozzák meg, amennyiben túllépik a területükre megállapított bázisterületet vagy -területeket;
Slovenian: ker so po členu 6(5) Uredbe (ES) št. 3072/95 države članice pridelovalcev določile, da se kompenzacijsko plačilo zmanjša, če je velikost osnovne površine ali površine, določene kot zemljišče, presežena;
Estonian: vastavalt muudetud määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 6 lõikele 5 määravad tootjaliikmesriigid kindlaks kompenseerivate maksete suhtes kohaldatava vähendamise, kui nende territooriumi kohta kehtestatud baaskülvipindu ületatakse;
Latvian: tā kā, ievērojot grozītās Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 5. punktu, ražotājas dalībvalstis nosaka samazinājumu, kas jāpiemēro kompensācijas maksājumam, ja pamata platība vai platības, kuras noteiktas to teritorijai, ir pārsniegtas;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 su pakeitimais 6 straipsnio 5 dalį valstybės narės gamintojos nustato, koks sumažinimas bus taikomas kompensacijai, jeigu jų teritorijai nustatytas bazinis plotas arba plotai yra viršijami;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, kif emendat, l-iStati Membri produtturi jistabbilixxu t-tnaqqis li għandu jiġi applikat lill-ħlas ta' kumpens fejn iż-żona jew żoni ta' bażi mniżżla għat-territorju tagħhom jkunu nqabżu;
English: whereas Article 6 of Regulation (EC) No 613/97 should therefore be amended as a result and, to ensure uniform application of the system, the methods for calculating surface aid applications and for establishing the rates of overrun of base areas should be specified;
French: qu'il y a lieu, d'une part, d'adapter en conséquence l'article 6 du règlement (CE) n° 613/97, d'autre part, en vue d'assurer une application uniforme du régime, de préciser les méthodes de comptabilisation des demandes d'aides «surface» et d'établissement du taux de dépassement des superficies de base;
Czech: že by proto měl být článek 6 nařízení (ES) č. 613/97 upraven a měly by být upřesněny metody účtování žádostí o podporu "na plochu" a stanovení sazby překročení základních ploch, aby se zajistilo jednotné používání daného režimu;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia (ES) č. 613/97 by sa mal z tohto dôvodu zmeniť a doplniť a - s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto systému - mali by sa stanoviť metódy pre výpočet plošnej pomoci na základe žiadosti a pre stanovenie výšky prekročenia základných plôch;
Polish: dlatego należy odpowiednio zmienić art. 6 rozporządzenia (WE) nr 613/97 oraz, w celu zapewnienia jednolitego zastosowania systemu, ustalić metody obliczania pomocy "dla obszaru" i wskaźniki przekroczenia obszaru bazowego;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a 613/97/EK rendelet 6. cikkét módosítani kell, és a rendszer egységes alkalmazásának biztosítása érdekében meg kell határozni a termőterületi támogatásra vonatkozó kérelmek kiszámítására és a túllépés bázisterületekre vetített mértékének megállapítására alkalmazott módszereket;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti člen 6 Uredbe (ES) št. 613/97 in zaradi enotne uporabe sistema določiti metode za izračun pomoči na površino in za ugotavljanje stopnje prekoračitve površine;
Estonian: seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 613/97 artiklit 6 ning süsteemi ühtse kohaldamine tagamiseks tuleks täpsustada pindalatoetuse taotluste registreerimise ja baaskülvipinna ületamise arvutamise meetodeid;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regulas (EK) Nr. 613/97 6. pants un, lai nodrošinātu sistēmas vienādu piemērošanu, jānosaka metodes no platības atkarīgā atbalsta pieteikumu aprēķināšanai un pamata platību limita pārsniegšanas koeficientu noteikšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EB) Nr. 613/97 6 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas ir, siekiant užtikrinti vienodą sistemos taikymą, turėtų būti apibrėžti pagalbos už plotą gauti paraiškų skaičiavimo ir bazinių plotų viršijimo dydžių nustatymo metodai;
Maltese: billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 613/97 għandu għalhekk jiġi emendat bħala riżultat u, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tas-sistema, għandhom jiġu speċifikali l-metodi li jintużaw sabiex jiġu kalkulati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-wiċċ tar-raba u sabiex jiġu stabbiliti r-rati taż-żoni li jaqbżu l-limitu;
English: whereas provision should lastly be made for the administrative notifications needed to ensure satisfactory monitoring of the system as applied;
French: qu'il convient enfin de prévoir les communications administratives nécessaires pour assurer un suivi satisfaisant de l'application du régime;
Czech: že by měla být stanovena potřebná správní sdělení, aby mohlo být používání režimu uspokojivě sledováno;
Slovak: keďže, v konečnom dôsledku by sa mali prijať opatrenia týkajúce sa úradných oznámení nevyhnutných na zabezpečenie uspokojivého monitorovania uplatňovaného systému;
Polish: należy także ustanowić przepisy dotyczące informacji administracyjnych niezbędnych do prawidłowego monitorowania zastosowania systemu;
Hungarian: mivel legvégül rendelkezni kell az alkalmazott rendszer megfelelő ellenőrzése biztosításához szükséges adminisztratív értesítésekről;
Slovenian: ker je treba zaradi pravilnega nadziranja sistema, kakor se uporablja, predpisati najmanj upravna uradna obvestila;
Estonian: lisaks sellele tuleks sätestada süsteemi kohaldamise nõuetekohase kontrollimise tagamiseks vajalikud haldusteatised;
Latvian: tā kā beidzot jāpieņem noteikums par administratīvajiem paziņojumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu apmierinošu sistēmas piemērošanas uzraudzību;
Lithuanian: kadangi pagaliau turėtų būti numatyta administracinių pranešimų, būtinų užtikrinti patenkinamą taikomos sistemos kontrolę, galimybė;
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni fl-aħħarnett għan-notifikazzjonijiet amministrattivi meħhtieġa sabiex jiġi żgurat il-kontroll sodisfaċenti tas-sistema kif applikata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation must take effect immediately to allow management of the compensatory payment system in the 1998/99 marketing year;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement doivent prendre effet immédiatement pour permettre la gestion du régime de paiement compensatoire, au titre de la campagne 1998/1999;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení musí nabýt účinku okamžitě, aby bylo umožněno řízení režimu vyrovnávacích plateb již v hospodářském roce 1998/99;
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení musia nadobudnúť účinnosť okamžite, aby umožnili riadenie systému kompenzačných platieb v hospodárskom roku 1998/99;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu muszą być przyjęte niezwłocznie, aby umożliwić zarządzanie systemem płatności wyrównawczych w roku gospodarczym 1998/99;
Hungarian: mivel a kompenzációs kifizetési rendszernek az 1998/99-es gazdasági évben történő igazgatása lehetővé tételéhez az e rendeletben előírt rendelkezéseknek azonnal hatályba kell lépniük;
Slovenian: ker morajo ukrepi, predvideni s to uredbo, začeti veljati takoj, da bi se lahko sistem nadomestil uporabljal že v tržnem letu 1998/99;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed peavad jõustuma viivitamata, et võimaldada hallata kompenseerivate maksete süsteemi 1998/99. turustusaastal;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētajiem pasākumiem jāstājas spēkā nekavējoties, lai varētu vadīt kompensācijas maksājumu sistēmu 1998./1999. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės turi įsigalioti nedelsiant, kad būtų galima valdyti kompensacijų sistemą 1998-1999 prekybos metais;
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih sabiex jippermettu l-amministrazzjoni tas-sistema tal-ħlas ta kumpens fis-sena tas-suq 1998/99;