FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Member States shall communicate to the Commission, each Friday from 1 p.m., by fax, the number of 'ex-post` export licences applied for or the absence of such applications, during the current week.`;
French: «Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopie, le nombre de certificats d'exportation a posteriori demandés ou l'absence de demandes pendant la semaine en cours.»
Czech: "Každý pátek po 13. hodině zašlou členské státy Komisi faxem sdělení týkající se daného týdně s uvedením počtu žádostí o vydání vývozní licence ex post nebo s uvedením skutečnosti, že takové žádosti nebyly podány.";
Slovak: "Členské štáty oznamujú Komisii každý piatok od 13:00 hod. faxom počet vývozných povolení "ex post", o ktoré sa počas bežného týždňa požiadalo, alebo skutočnosť, že sa nepodali žiadosti o takéto povolenia.".
Polish: "W każdy piątek od godziny 13.00 Państwa Członkowskie przekazują Komisji faksem informacje o liczbie pozwoleń na wywóz "ex-post", o które wystąpiono, lub o braku takich wniosków w poprzedzającym tygodniu.";
Hungarian: "A tagállamok minden pénteken délután 1 óra után közlik a Bizottsággal, hogy azon a héten hány visszaható hatályú kiviteliengedély-kérelem érkezett be, illetve hogy azon a héten nem érkezett ilyen kérelem."
Slovenian: Države članice vsak petek od 13. ure dalje po faksu sporočijo Komisiji število zahtevkov za naknadna izvozna dovoljenja ali odsotnost takih zahtevkov v tekočem tednu;
Estonian: “Liikmesriigid teatavad komisjonile igal reedel alates kella 13.00 faksi teel, kui palju on taotletud tagantjärele väljastatud ekspordilitsentse, või seda, et jooksval nädalal selliseid taotlusi ei esitatud.”;
Latvian: "Katru piektdienu līdz plkst. 13 dalībvalstis pa telefaksu paziņo Komisijai pieprasīto "ex post" eksporta licenču skaitu vai paziņo to, ka kārtējā nedēļā šādi pieteikumi nav iesniegti";
Lithuanian: "Valstybės narės kiekvieną penktadienį faksu iki 13 valandos Komisijai praneša apie "ex-post" eksporto licencijų, kurių buvo prašoma ankstesnę savaitę, skaičių arba apie tai, kad tokių paraiškų nebuvo."
Maltese: 'L-iStati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Ġimgħa mis-1 p.m. 'l quddiem, permezz tal-fax, kemm saru jew ma sarux applikazzonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzoni “ex-posta", matul dik il-ġimgħa';
English: 'This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 3665/87.`;
French: «Ce certificat donne droit au paiement de la restitution applicable le jour de l'exportation au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3665/87.»
Czech: "Na základě této licence lze nárokovat vyplacení náhrady použitelné v den vývozu ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 3665/87.";
Slovak: "Toto povolenie priznáva nárok na vyplatenie náhrady uplatniteľnej v deň vývozu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) 3665/87.".
Polish: "Pozwolenie to uprawnia do wypłaty refundacji stosowanej w dniu, w którym dokonano wywozu w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.";
Hungarian: "Ez az engedély export-visszatérítésre jogosít, amelynek kifizetése az exportnak a 3665/87/EGK rendelet 3. cikke értelmében vett napján esedékes."
Slovenian: To dovoljenje daje pravico do izplačila nadomestila, ki velja na dan izvoza v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 3665/87.;
Estonian: “Kõnealuse litsentsiga on õigus saada toetust, mida kohaldatakse ekspordikuupäeval määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses.”
Latvian: "Šī licence dod tiesības saņemt kompensāciju, kuru piemēro eksporta dienā Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. panta nozīmē."
Lithuanian: "Ši licencija suteikia teisę gauti grąžinamąją išmoką, kuri taikytina eksporto dieną, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnyje.";
Maltese: Din il-liċenza tintitola għall-ħlas ta' rifużjoni li tgħodd fil-jum ta' l-esportazzoni fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87';
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1998.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1998
Estonian: Brüssel, 14. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1998.
English: whereas Article 3 thereof defines the day of export; whereas the text of Regulation (EC) No 1372/95 should be amended to adjust it to that definition;
Slovenian: ker njen člen 3 opredeljuje dan za izvoz in ker bi bilo treba besedilo Uredbe (ES) št. 1372/95 spremeniti tako, da se prilagodi tej opredelitvi;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (7) establishes new subdivisions of CN code 0105 with effect from 1 January 1996; whereas Articles 1 and 9 of Regulation (EC) No 1372/95 should therefore be adjusted;
Slovenian: ker vzpostavlja Uredba Komisije (ES) št. 2448/95 z dne 10. oktobra 1995, ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifi in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi 7 nove pododdelke tarifne oznake KN 0105 z začetkom veljavnosti od 1. januarja 1996 in ker je treba zato prilagoditi člena 1 in 9 Uredbe (ES) št. 1372/95;
English: in Articles 1 and 9(1), 'CN codes 0105 11 and 0105 19` is replaced by 'CN codes 0105 11, 0105 12 and 0105 19`;
French: À l'article 1er et à l'article 9, paragraphe 1, les mots «des codes NC 0105 11 et 0105 19» sont remplacés par les mots «des codes NC 0105 11, 0105 12 et 0105 19».
Czech: v článku 1 a v čl. 9 odst. 1 se slova "kódů KN 0105 11 a 0105 19" nahrazují slovy "kódů KN 0105 11, 0105 12 a 0105 19";
Slovak: V článkoch 1 a 9 ods. 1 sa výraz "kódy CN 0105 11 a 0105 19" nahrádza výrazom "kódy CN 0105 11, 0105 12 a 0105 19".
Polish: w art. 1 i art. 9 ust. 1 "kody CN 0105 11 i 0105 19" zastępuje się przez "kody CN 0105 11, 0105 12 i 0105 19";
Hungarian: az 1. cikkben és a 9. cikk (1) bekezdésében a "0105 11 és 0105 19 KN kód" helyébe a "0105 11, 0105 12 és 0105 19 KN kód" lép;
Slovenian: V členu 1 in členu 9 (1) se besedilo tarifni oznaki KN 0105 11 in 0105 19 nadomesti s tarifnimi oznakami KN 0105 11, 0105 12 in 0105 19;
Estonian: Artiklis 1 ja artikli 9 lõikes 1 asendatakse sõnad “CN-koodide 0105 11 ja 0105 19” sõnadega “CN-koodide 0105 11, 0105 12 ja 0105 19”.
Latvian: Regulas 1. pantā un 9. panta 1. punktā vārdus "KN kodiem 0105 11 un 0105 19' aizstāj ar vārdiem "KN kodiem 0105 11, 0105 12 un 0105 19".
Lithuanian: 1 straipsnyje ir 9 straipsnio 1 dalyje žodžiai "KN 010511 ir 010519 kodus" pakeičiami žodžiais "KN 010511, 010512 ir 010519 kodus";
Maltese: fl-Artikoli 1 u 9 (1), 'il-kodiċijiet NM 0 105 11 u 0 10519' qed jinbidlu bil-'kodiċijiet NM 0105 11, 0105 12 u 0105 19';
English: in Article 4(3)(a), the references to Sections 17 and 18 are replaced by references to Sections 15 and 16;
French: À l'article 4, paragraphe 3, point a), les références aux cases 17 et 18 sont remplacées par des références aux cases 15 et 16.
Czech: v čl. 4 odst. 3 písm. a) se odkazy na kolonky 17 a 18 nahrazují odkazy na kolonky 15 a 16;
Slovak: V článku 4 ods. 3 písm. a sa odkazy na kolónky 17 a 18 nahrádzajú odkazmi na kolónky 15 a 16.
Polish: w art. 4 ust. 3 lit. a) odniesienia do sekcji 17 i 18 zastępuje się odniesieniami do sekcji 15 i 16;
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének a) albekezdésében a 17. és 18. szakaszra való hivatkozás helyébe a 15. és 16. szakaszra való hivatkozás lép;
Slovenian: V členu 4 (3)(a) se sklicevanje na oddelek 17 in 18 nadomesti s sklicevanjem na oddelek 15 in 16;
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis a asendatakse viited lahtritele 17 ja 18 viidetega lahtritele 15 ja 16.
Latvian: Regulas 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādes uz 17. un 18. iedaļu aizstāj ar norādēm uz 15. un 16. iedaļu.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies a punkto nuorodos į 17 ir 18 skiltis keičiamos nuorodomis į 15 ir 16 skiltis;
Maltese: fl-Artikolu 4(3)(a), ir-referenzi għas-Sezzonijiet 17 u 18 qed jinbidlu bir-referenzi għas-Sezzonijiet 15 u 16;
English: in Article 9:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
Czech: článek 9 se mění takto:
Slovak: V článku 9:
Polish: w art. 9:
Hungarian: a 9. cikkben:
Slovenian: V členu 9:
Estonian: Artikli 9:
Latvian: Regulas 9. pantā:
Lithuanian: 9 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 9:
English: in the first subparagraph of paragraph 2:
French: au paragraphe 2, premier alinéa:
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci se:
Slovak: v prvom pododseku odseku 2:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésében
Slovenian: se v prvem pododstavku odstavka 2:
Estonian: lõike 2 esimeses lõigus:
Latvian: punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 2 dalies pirmojoje pastraipoje:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2:
English: in the first subparagraph of paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: v odst. 3 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom pododseku odseku 3 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésében az első mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se prvi stavek prvega pododstavka odstavka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 3 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirmosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, l-ewwel sentenza qed tinbidel b'dan li ġej:
English: in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu qed jinbidel b'dan li ġej:
English: in Annex II, Part A, 'ECU/100 kg` is replaced by 'ECU/100 kg or 100 pieces`.
French: À l'annexe II, partie A, les mots «en écus par 100 kg» sont remplacés par les mots «en écus par 100 kg/100 pièces».
Czech: v příloze II části A se položka "ECU/100 kg" nahrazuje položkou "ECU/100 kg nebo 100 ks".
Slovak: V prílohe II, časť A sa výraz "ECU/100 kg" nahrádza výrazom "ECU/100 kg alebo 100 kusov".
Polish: w załączniku II część A "ECU/100 kg" zastępuje się przez "ECU/100 kg lub 100 sztuk".
Hungarian: a II. melléklet A. részében az "ECU/100 kg" helyébe az "ECU/100 kg vagy 100 darab" lép.
Slovenian: V delu A Priloge II se eku/100 kg nadomesti z eku/100 kg ali 100 kosov;
Estonian: II lisa A osas asendatakse sõnad “eküüdes 100 kg kohta” sõnadega “eküüdes 100 kg või 100 tüki kohta”.
Latvian: Regulas II pielikuma A daļā "ECU par 100 kg" aizstāj ar "ECU par 100 kg vai 100 gab.".
Lithuanian: II priedo A dalies žodžiai "ekiu/100 kg" keičiami žodžiais "ekiu/100 kg arba 100 vnt."
Maltese: fl-Anness II, il-Parti A, 'ECU/100 kg' qed tinbidel b''ECU/100 kg jew 100 biċċa';