English: Whereas it must be made possible to offset the effect of the disappearance of the agricultural conversion rates on the level of certain types of direct aid in terms of national currency in accordance with specific rules adapted to such aid;
French: considérant que l'effet de la suppression du taux de conversion agricole sur le niveau en monnaie nationale de certaines aides directes doit pouvoir être compensé selon des règles spécifiques adaptées à la nature desdites aides;
Finnish: maatalouden muuntokurssin lakkauttamisen vaikutus joidenkin kansallisena valuuttana ilmaistujen suorien tukien tasoon olisi voitava tasata erityisten, mainittujen tukien luonteeseen soveltuvien sääntöjen mukaisesti, ja
Czech: vzhledem k tomu, že musí být umožněno rozložit dopad zrušení přepočítacích koeficientů v oblasti zemědělství na úroveň některých přímých podpor v národní měně v souladu se zvláštními pravidly přiměřenými pro tuto podporu;
Slovak: keďže sa musí umožniť rozložiť dosah zániku prepočítavacích koeficientov v poľnohospodárstve na úrovni určitých druhov priamej pomoci v národnej mene v súlade s osobitnými pravidlami prispôsobenými pre túto pomoc;
Polish: należy umożliwić zrównoważenie skutku zniknięcia rolniczych kursów przeliczeniowych do poziomu określonych rodzajów pomocy bezpośredniej w kategoriach walut krajowych zgodnie ze szczegółowymi zasadami dla pomocy tego rodzaju;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni a mezőgazdasági átváltási árfolyamok megszűnéséből fakadó hatásoknak a nemzeti valutában kifejezett közvetlen támogatások bizonyos típusainak szintjén történő, az e támogatásokra vonatkozó speciális szabályoknak megfelelő ellensúlyozását;
Slovenian: ker mora biti možno nadomestiti učinek ukinitve kmetijskega menjalnega razmerja na nivoju določenih vrst neposredne pomoči glede na nacionalno valuto v skladu s posebnimi pravili, ki so prilagojena za tako pomoč;
Romanian: întrucât efectul eliminării cursului de schimb agricol asupra ajutoarelor directe exprimate în monedă națională trebuie să poată fi compensat în conformitate cu reguli specifice adaptate în funcție de natura ajutoarelor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде възможно да се компенсира ефектът от изчезването на селскостопанските обменни курсове на нивото на определени типове директна помощ, по отношение на националната валута, в съответствие със специфични правила, пригодени за тази помощ;
Estonian: põllumajanduslike ümberarvestuskursside kaotamise mõju teatavat liiki omavääringus antavatele otsetoetustele peab saama tasakaalustada vastavalt selliste toetustega kohandatud erieeskirjadele;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja valsts valūtā kompensēt lauksaimniecības konversijas likmju izzušanas sekas dažu veidu tieša atbalsta līmenī saskaņā ar šim atbalstam pielāgotiem īpašiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi turi būti imtasi priemonių, kad būtų įmanoma suvienodinti žemės ūkyje taikomų perskaičiavimo kursų išnykimo įtaką kai tiesioginei tam tikrų rūšių paramai, teikiamai nacionaline valiuta vadovaujantis konkrečiomis taisyklėmis, pritaikytomis tokiai paramai;
Maltese: billi għandu jkun possibbli li l-effett tat-tmiem tar-rati ta' konversjoni agrikoli jiġi kumpensat fuq livell ta' ċerti tipi ta' għajnuna diretta fil-munita nazzjonali skond regoli speċifiċi addattati għal-din l-għajnuna;