English: Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC(3), the importing Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 31 October 1999, with a detailed technical report on the official monitoring referred to in point 2 of the Annex.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 94/3/CE de la Commission(3), les États membres importateurs fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 31 octobre 1999, un rapport technique détaillé sur le suivi officiel visé au point 2 de l'annexe.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 94/3/CE da Comissão(3), os Estados-Membros de importação enviarão à Comissão e aos outros Estados-Membros, antes de 31 de Outubro de 1999, um relatório técnico pormenorizado sobre a vigilância oficial referida no ponto 2 do anexo.
Finnish: Sen estämättä, mitä komission direktiivissä 94/3/EY(3) säädetään, tuojajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen 31 päivää lokakuuta 1999 yksityiskohtainen tekninen selvitys liitteessä olevassa 2 kohdassa tarkoitetusta virallisesta valvonnasta.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Komise 94/3/ES[3], dovážející členské státy poskytnou Komisi a ostatním členským státům do 31. října 1999 podrobnou technickou zprávu o úředním monitorování uvedeném v bodě 2 přílohy.
Slovak: Bez vplyvu na ustanovenia smernice Komisie 94/3/ES(1) sú dovážajúce členské štáty do 31. októbra 1999 povinné poskytnúť Komisii a ostatným členským štátom podrobnú technickú správu o úradnom sledovaní uvedenú v bode 2 prílohy.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Komisji 94/3/WE3 importujące Państwa Członkowskie zobowiązane są dostarczyć Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim przed dniem 31 października 1999 r. szczegółowe sprawozdanie techniczne z urzędowego monitorowania, określonego w pkt 2 Załącznika.
Hungarian: A 94/3/EK bizottsági irányelv[3] rendelkezéseinek sérelme nélkül, az importáló tagállamok 1999. október 31. előtt átadnak a Bizottságnak és a többi tagállamnak egy, a melléklet 2. pontjában említett hivatalos ellenőrzési tevékenységről szóló részletes technikai jelentést.
Slovenian: Ne glede na določbe Direktive Komisije 94/3/ES [3] uvozna država članica Komisiji in drugim državam članicam pred 31. oktobrom 1999 predloži podrobno tehnično poročilo o uradnem nadzoru iz točke 2 Priloge.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 94/3/CE a Comisiei, statele membre importatoare furnizează Comisiei și statelor membre, înainte de 31 octombrie 1999, un raport tehnic detaliat cu privire la controlul oficial menționat la punctul 2 din anexă.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Директива 94/3/ЕО на Комисията, преди 31 октомври 1999 г., държавите-членки вносителки представят на Комисията и на останалите държави-членки подробен технически доклад за извършеното официално наблюдение, посочено в точка 2 от приложението.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni direktiivi 94/3/EÜ3 sätete kohaldamist, esitavad importivad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne 31. oktoobrit üksikasjaliku tehnilise aruande lisa punktis 2 osutatud ametliku seireprogrammi kohta.
Latvian: Neskarot Komisijas Direktīvas 94/3/EK3 noteikumus, importētājas dalībvalstis pirms 1999. gada 31. oktobra sniedz Komisijai un citām dalībvalstīm sīki izstrādātu tehnisko ziņojumu par oficiālu uzraudzību, kas minēta pielikuma 2. punktā.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE([3]), l-Istati Membri importaturi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel il-31 ta' Ottubru 1999, rapport tekniku ddettaljat dwar il-monitoraġġ uffiċjali riferit fil-punt 2 ta' l-Anness.