English: This notice does not in any way restrict the rights conferred on individuals or undertakings by Community law, and is without prejudice to any interpretation of the Community competition rules that may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: Elle ne restreint en rien les droits conférés aux particuliers et aux entreprises par la législation communautaire et elle est sans préjudice de toute interprétation des règles de concurrence communautaires que pourraient donner le Tribunal de première instance ou la Cour de justice des Communautés européennes.
Spanish: La presente Comunicación no pretende restringir en modo alguno los derechos concedidos por la normativa comunitaria a particulares o empresas y se entiende sin perjuicio de cualquier interpretación de las normas comunitarias de competencia que pudiesen ofrecer el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o el Tribunal de Primera Instancia.
Czech: Toto sdělení žádným způsobem neomezuje práva, která jednotlivcům nebo podnikům uděluje právo Společenství, a není jím dotčen jakýkoli výklad pravidel hospodářské soutěže Společenství, který by mohl být přijat Soudním dvorem nebo soudem prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Toto oznámenie žiadnym spôsobom neobmedzuje práva, ktoré majú jednotlivci alebo podniky podľa komunitárneho práva, a nezasahuje do výkladu pravidiel hospodárskej súťaže spoločenstva, ktorý môže uskutočniť Súd prvej inštancie alebo Európsky súdny dvor.
Polish: Niniejsze obwieszczenie nie ogranicza w żaden sposób praw należnych osobom fizycznym lub prawnym zgodnie z prawem Wspólnoty i nie ma wpływu na żadną wykładnię unijnych przepisów o zachowaniu konkurencji, jaką może wydać Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a közlemény semmilyen módon nem korlátozza a közösségi jog által magánszemélyekre vagy vállalkozásokra ráruházott jogokat, és nem érinti a közösségi versenyszabályoknak az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága által adható semmilyen értelmezését.
Slovenian: To obvestilo nikakor ne omejuje pravic, ki jih zakonodaja Skupnosti dodeljuje posameznikom ali podjetjem, in ne vpliva na morebitne razlage (interpretacije) pravil konkurence Skupnosti, ki jih poda Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti.
Latvian: Šis paziņojums nekādā veidā neierobežo tiesības, ko atbilstoši Kopienu tiesībām piešķir privātpersonām vai uzņēmumiem, un to nekādā veidā neierobežo Kopienas konkurences noteikumu interpretācija, ko var sniegt Eiropas Kopienu Tiesa vai Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šis pranešimas jokiu būdu neriboja asmenims ar įmonėms suteiktų teisių pagal Bendrijos teisę ir nepažeidžia jokio Bendrijos konkurencijos taisyklių aiškinimo, kurį gali pateikti Europos Teisingumo Teismas arba Pirmosios instancijos teismas.
Maltese: Dan l-avviż bl-ebda mod ma jirrestrinġi d-drittijiet li jgawdu l-individwi u l-impriżi permezz tal-liġi tal-Komunità, u mingħajr preġudizzju għal kull interpretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej dwar ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità.