FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part
Czech: ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé
Slovak: ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE zo dňa 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane
Polish: Decyzja Rady i Komisji z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata (1999. május 31.) egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta In Komisije z dne 31. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei din 31 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs) par Partnerības un sadarbības līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas 1999 m. gegužės 31 d. dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tat-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra
English: (1999/614/EC, ECSC, Euratom)
French: (1999/614/CE, CECA, Euratom)
Czech: (1999/614/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (1999/614/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (1999/614/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (1999/614/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (1999/614/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (1999/614/CE, CECO, Euratom)
Estonian: (1999/614/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (1999/614/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (1999/614/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (1999/614/KE, ECSC, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména článek 95 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na článok 95 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na čl. 101, ods. 2 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council,
French: après consultation du comité consultatif de la CECA et avec l'avis conforme du Conseil,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady,
Slovak: po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym EWWiS oraz za zgodą Rady,
Hungarian: az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt követően és a Tanács hozzájárulásával,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim odborom ESPJ in s privoljenjem Sveta,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ CECO și cu avizul conform al Consiliului,
Estonian: olles nõu pidanud ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut,
Latvian: apspriedusies ar EOTK Padomdevēju komiteju un ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: pasikonsultavusios su EAPB konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta' Konsultazzjoni tal-KEFA u bl-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil accordée conformément à l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na schválení Rady v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady, ktorý bol udelený v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zgodę udzieloną przez Radę na mocy art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkével összhangban adott hozzájárulására;
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sveta, danega v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului, acordată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse nõukogupoolset Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast heakskiitu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: whereas it is therefore necessary to resort to Article 308 of the Treaty establishing the European Community,
French: qu'il convient dès lors de recourir à l'article 308 du traité,
Czech: že je proto nezbytné uchýlit se k článku 308 Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: a preto je nevyhnutné použiť článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: w związku z tym, konieczne jest odwołanie się do art. 308 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: mivel ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 308. cikkére szükséges támaszkodni,
Romanian: prin urmare, trebuie să se recurgă la articolul 308 din tratat,
Estonian: seetõttu tuleb kohaldada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 308,
Latvian: tā kā tāpēc jāizmanto Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 308. pants,
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties 308 straipsnį,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ jaqgħu għall-Artikolu 308 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The texts are attached to this Decision.
French: Ces textes sont joints à la présente décision.
Czech: Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedených dokumentov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Odpowiednie teksty są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila so priložena k temu sklepu.
Romanian: Aceste texte se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: In accordance with Article 82 of the Partnership and Cooperation Agreement, the President of the Council shall chair the Cooperation Council and shall present the Community's position.
French: Le président du Conseil préside, conformément à l'article 82 de l'accord de partenariat et de coopération, le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté.
Czech: V souladu s článkem 82 Dohody o partnerství a spolupráci předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a předkládá postoj Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 82 Dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá Rade pre spoluprácu a prezentuje postoj spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 82 Umowy o partnerstwie i współpracy, Przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A partnerségi és együttműködési megállapodás 82. cikkével összhangban a Tanács elnöke elnököl az együttműködési tanácsban, és maga terjeszti be a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s členom 82 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju Svetu za sodelovanje predseduje predsednik Sveta in predstavi stališče Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 82 din Acordul de parteneriat și cooperare, Consiliul de cooperare și prezintă poziția Comunității.
Estonian: Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 82 kohaselt on nõukogu eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja ta esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Saskaņā ar Partnerības un sadarbības līguma 82. pantu Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un pauž Kopienas nostāju.
Lithuanian: Remiantis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 82 straipsniu, Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją.
Maltese: Skond l-Artikolu 82 tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni, l-President tal-Kunsill imexxi l-Kunsill tal-Koperazzjoni u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with its rules of procedure and shall present the Community's position.
French: Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Czech: Výboru pro spolupráci v souladu s jeho jednacím řádem předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru a prezentuje postoj spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi ds. współpracy zgodnie z jego regulaminem i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködési bizottságban annak eljárási szabályzata szerint a Bizottság képviselője elnököl, és terjeszti be a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s poslovnikom Odboru za sodelovanje predseduje predstavnik Komisije in predstavi stališče Skupnosti.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de cooperare, în conformitate cu regulamentul de procedură al acestuia, și prezintă poziția Comunității.
Estonian: Komisjoni esindaja juhatab koostöökomiteed selle töökorras sätestatud korras ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Komisijas pārstāvis vada Sadarbības komiteju saskaņā ar tās reglamentu un pauž Kopienas nostāju.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Bendradarbiavimo komitetui pagal jos darbo tvarkos taisykles ir pristato Bendrijos poziciją.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni jmexxi l-Kumitat tal-Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċedura tiegħu u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: The decision to publish the recommendations of the Cooperation Council and the Cooperation Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission.
French: La décision de publier les recommandations du Conseil de coopération et du comité de coopération au Journal officiel des Communautés européennes est prise au cas par cas respectivement par le Conseil et la Commission.
Czech: Rozhodnutí zveřejnit doporučení Rady pro spolupráci a Výboru pro spolupráci v Úředním věstníku Evropských společenství přijme Rada a Komise pro jednotlivý případ.
Slovak: Rada a Komisia rozhodujú prípad za prípadom o tom, či budú odporúčania Rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja o opublikowaniu postanowień Rady ds. współpracy i Komitetu ds. współpracy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich jest podejmowana w stosunku do każdego przypadku z osobna przez Radę i Komisję.
Hungarian: Az együttműködési tanács és az együttműködési bizottság ajánlásainak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésére vonatkozó határozatot a Bizottság és a Tanács eseti alapon hozza meg.
Slovenian: Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija.
Romanian: Decizia de publicare a recomandărilor Consiliului de cooperare și ale Comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată, de la caz la caz, de Consiliu și, respectiv, de Comisie.
Estonian: Nõukogu või komisjon otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas avaldada koostöönõukogu ja koostöökomitee soovitused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Par Sadarbības padomes un Sadarbības komitejas ieteikumu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī katrā atsevišķā gadījumā lemj Padome un Komisija.
Lithuanian: Sprendimą paskelbti Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kiekvienu konkrečiu atveju priima Taryba ir Komisija.
Maltese: Id-deċiżjoni li jippubblikaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tal-Koperazzjoni u l-Kumitat tal-Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' każ b'każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 104 of the Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 104 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 104 dohody.
Slovak: Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uskutoční oznámenie stanovené v článku 104 dohody.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 104 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 114. cikke szerinti értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 104 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 104 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 104 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz minētā līguma 104. pantā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 104 straipsnyje nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill jagħti l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 104 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Czech: Předseda Komise provede toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie uskutoční toto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji przekazuje ten akt notyfikacyjny w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Ugyanezt az értesítést az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije da takšno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la aceeași notificare, în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Komisjoni president edastab selle teate Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs tādu pašu paziņojumu sniedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos primininkas pateikia tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni jagħti dak l-avviż f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 31 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1999.
Slovak: V Bruseli dňa 31. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 mai 1999.
Estonian: Brüssel, 31. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1999.
English: Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers; whereas it is therefore necessary to resort to Article 308 of the Treaty establishing the European Community,
Slovenian: ker za nekatere določbe navedenega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil in ker se je torej treba ravnati po členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
English: Whereas the said Agreement imposes on the European Community certain obligations regarding capital movements and payments between the Community and the Republic of Azerbaijan;
French: considérant que ledit accord impose à la Communauté européenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Communauté et la République d'Azerbaïdjan;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda stanoví pro Evropské společenství určité závazky ohledně pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvím a Ázerbájdžánskou republikou;
Slovak: keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou;
Polish: Wymieniona Umowa nakłada na Wspólnotę Europejską pewne zobowiązania dotyczące przepływów kapitału i płatności między Wspólnotą a Republiką Azerbejdżanu.
Hungarian: mivel az említett megállapodás bizonyos kötelezettséget ró az Európai Közösségre a Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti tőkemozgást és kifizetéseket illetően;
Slovenian: ker navedeni sporazum Evropski skupnosti nalaga nekatere obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skupnostjo in Azerbajdžansko republiko;
Romanian: întrucât respectivul acord impune Comunității Europene anumite obligații în ceea ce privește circulația capitalurilor și a plăților între Comunitate și Republica Azerbaidjan;
Estonian: nimetatud leping paneb Euroopa Ühendusele teatavaid kohustusi, mis on seotud kapitali liikumise ja maksetega ühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi vahel;
Latvian: tā kā iepriekšminētais līgums Eiropas Kopienai uzliek konkrētas saistības attiecībā uz kapitāla kustību un maksājumiem starp Kopienu un Azerbaidžānas Republiku;
Lithuanian: kadangi minėtas susitarimas nustato Europos bendrijai tam tikras prievoles, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėjimais tarp Bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos;
Maltese: Billi l-Ftehim msemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi rigward movimenti u ħlasijiet ta' kapital bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan;