English: Whereas, if the present conditions of the special arrangements provided for in the Cooperation Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or if a new agreement is concluded, it may be necessary to adjust this Regulation to incorporate those changes;
Portuguese: Considerando que, em caso de alteração das actuais condições do regime especial previsto no Acordo de Cooperação, nomeadamente no que se refere aos montantes, bem como em caso de celebração de um novo acordo, poderá ser necessário proceder a uma adaptação do presente regulamento, a fim de integrar essas alterações;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o spolupráci, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, bude zřejmě nezbytné upravit toto nařízení, aby se takové změny vzaly v úvahu;
Slovak: keďže, ak sa zmenia a doplnia súčasné podmienky osobitných dojednaní ustanovené v dohode o spolupráci, najmä pokiaľ ide o čiastky alebo ak sa uzavrie nová dohoda, môže byť potrebná úprava tohto nariadenia tak, aby začleňovalo tieto zmeny;
Polish: jeżeli obecne warunki szczególnych ustaleń przewidziane w umowie o współpracy są zmieniane, w szczególności w odniesieniu do kwot, lub jeżeli zawarta jest nowa umowa, konieczne może być dostosowanie niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia tych zmian;
Hungarian: mivel ha az Együttműködési Megállapodásban előírt különleges rendelkezések jelenlegi feltételeit - különösen az összegek tekintetében - módosítják, vagy ha új megállapodást kötnek, szükség lehet ennek a rendeletnek oly módon történő kiigazítására, hogy tartalmazza ezeket a változtatásokat;
Slovenian: ker bo morda treba prilagoditi to uredbo, da bi vključili te spremembe, če se sedanji pogoji posebnih režimov, določeni v Sporazumu o sodelovanju, spremenijo ali dopolnijo, zlasti kar zadeva zneske, ali če se sklene nov sporazum;
Romanian: întrucât, în cazul în care condițiile prezente ale regimului special prevăzute în Acordul de cooperare se modifică, în special în ceea ce privește sumele sau în cazul în care se încheie un nou acord, poate fi necesară ajustarea prezentului regulament pentru a incorpora aceste modificări;
Bulgarian: като има предвид, че ако настоящите условия на специалния режим, предвидени в Споразумението за сътрудничество, бъдат изменени, и по-специално по отношение на сумите, или бъде сключено ново споразумение, може възникне необходимост от адаптиране на настоящия регламент, така че да бъдат включени съответните промени;
Estonian: kui koostöölepingus ettenähtud erikorra tingimusi eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võib osutuda vajalikuks käesoleva määruse kohandamine nende muutuste inkorporeerimiseks;
Latvian: tā kā, ja Sadarbības līgumā minētā īpaša režīma esošie noteikumi tiek grozīti, jo īpaši attiecībā uz daudzumu, vai ja tiek noslēgts jauns līgums, var rasties vajadzība pielāgot šo regulu, lai iestrādātu minētās izmaiņas;
Lithuanian: kadangi, jei dabartinės specialių priemonių, numatytų Bendradarbiavimo susitarime, sąlygos bus pakeistos, ypač dėl sumų, arba jei bus sudarytas naujas susitarimas, gali reikėti patikslinti šį reglamentą, kad į jį būtų įtraukta informacija apie tuos pokyčius;
Maltese: Billi, jekk il-kondizzjonijiet preżenti ta' l-arranġamenti speċjali kif previst fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni jiġu emendati, partikolarment fir-rigward ta' l-ammonti, jew jekk ikun hemm ftehim ġdid, jista' jkun neċessarju li dan ir-Regolament jiġi aġġustat sabiex jidħlu dawk il-bidliet;