FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second step is to apply the appropriate rate of VAT to each transaction constituting the VAT base as defined in the previous paragraph.
French: En deuxième lieu, il est nécessaire d'appliquer à chaque opération incluse dans l'assiette définie à l'alinéa précédent le taux de TVA qui lui est propre, en conformité avec la législation en vigueur.
Portuguese: Em segundo lugar, é necessário aplicar a cada operação incluída na matéria colectável acima definida a taxa de IVA que lhe é própria, em conformidade com a legislação em vigor.
Czech: Druhým krokem je uplatnění odpovídající sazby DPH na každé plnění zahrnuté v základu DPH, jak je vymezeno v předchozím pododstavci.
Slovak: Druhým krokom je uplatnenie primeranej sadzby DPH pre každú transakciu, ktorá tvorí základ pre DPH podľa definície uvedenej v predchádzajúcom odseku.
Polish: Drugim krokiem jest zastosowanie właściwej stawki podatku VAT do każdej transakcji stanowiącej podstawę opodatkowania podatkiem VAT, określonej według poprzedniego ustępu.
Hungarian: A második lépés a héa megfelelő mértékének alkalmazása a héa alapját képező, az előző bekezdésben meghatározott minden ügyletre.
Slovenian: Drugi korak je uporaba ustrezne stopnje DDV za vsak posel, ki tvori osnovo DDV, kakor je določena v prejšnjem odstavku.
Romanian: În al doilea rând, este necesar să se aplice rata TVA fiecărei operații incluse în baza definită la paragraful precedent, în conformitate cu legislația în vigoare.
Estonian: Teine samm on kohaldada asjakohast käibemaksumäära iga tehingu suhtes, mis kuulub eelmises lõikes määratletud käibemaksu arvutusbaasi.
Latvian: Otrkārt, katram darījumam, kas pieder pie iepriekšējā rindkopā definētās PVN bāzes, jāpiemēro atbilstīgā PVN likme.
Lithuanian: Antra, kiekvienai PVM bazę sudarančiai operacijai, kaip apibrėžta pirmesnėje pastraipoje, reikia pritaikyti atitinkamą PVM tarifą.
Maltese: It-tieni ħaġa hija li tkun applikata r-rata xierqa ta' VAT għal kull transazzjoni li tkun tikkostwixxi l-bażi tal-VAT kif definita fil-paragrafu ta' qabel.
English: The VAT rates applied must be those in force during the year for which the VAT base has been calculated.
French: Les taux de TVA appliqués doivent être ceux qui étaient en vigueur pendant l'année utilisée pour l'évaluation de l'assiette.
Portuguese: As taxas de IVA aplicadas devem ser aquelas que estavam em vigor no ano utilizado para a avaliação da matéria colectável.
Czech: Použijí se sazby DPH platné v roce, pro který byl vypočten základ DPH.
Slovak: Musia sa uplatňovať také sadzby DPH, ktoré boli v platnosti počas roka, za ktorý bol vypočítaný základ DPH.
Polish: Należy stosować stawki podatku VAT obowiązujące w roku, dla którego została obliczona podstawa podatku VAT.
Hungarian: Az alkalmazott héa- mértékeknek az azon évben hatályos mértékeknek kell megfelelniük, amelyben a héa alapját kiszámították.
Slovenian: Stopnje uporabljenega DDV morajo biti tiste, ki veljajo v letu, za katero se izračunava osnova DDV.
Romanian: Ratele TVA aplicate trebuie să fie cele în vigoare în anul luat în calcul pentru evaluarea bazei.
Estonian: Kohaldatavad käibemaksumäärad peavad kehtima sel aastal, mille kohta käibemaksu arvutusbaas on arvutatud.
Latvian: Piemērotajām PVN likmēm jābūt spēkā tajā gadā, par kuru aprēķināta PVN bāze.
Lithuanian: Taikytini PVM tarifai turi būti tokie, kokie galioja tais metais, kuriems reikia apskaičiuoti PVM bazę.
Maltese: Ir-rati tal-VAT applikati għandhom ikunu dawk fis-seħħ matul is-sena li għaliha l-bażi tal-VAT tkun ġiet ikkalkolata.
English: Theoretical VAT receipts are calculated in the light of all current legislation and rules governing VAT.
French: Le calcul des recettes théoriques de la TVA est effectué en prenant en compte toute la législation et tous les règlements en vigueur en matière de TVA.
Portuguese: O cálculo das receitas teóricas de IVA é, pois, efectuado tendo em conta toda a legislação e todos os regulamentos em vigor em matéria de IVA.
Czech: Při výpočtu teoretického příjmu z DPH se přihlédne k veškerým platným právním předpisům týkajícím se DPH.
Slovak: Teoretické príjmy z DPH sa vypočítajú s ohľadom na všetky platné zákony a predpisy týkajúce sa DPH.
Polish: Teoretyczne wpływy z podatku VAT są obliczane w świetle wszystkich aktualnych ustaw i przepisów regulujących podatek VAT.
Hungarian: Az elméleti héa-bevételek kiszámítása a héa-ra vonatkozó összes jelenlegi jogszabály és egyéb szabály figyelembevételével történik.
Slovenian: Teoretični prejemki DDV se izračunajo po sedanji zakonodaji in predpisih, ki veljajo za DDV.
Romanian: Calcularea încasărilor teoretice de TVA se efectuează în conformitate cu legislația și regulamentele în vigoare în materie de TVA.
Estonian: Teoreetilise käibemaksulaekumise arvutamisel võetakse arvesse kõiki käibemaksualaseid kehtivaid õigusakte ja eeskirju.
Latvian: Teorētiskos PVN ieņēmumus aprēķina, balstoties uz visiem spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, kas attiecas uz PVN.
Lithuanian: Teorinės PVM pajamos apskaičiuojamos atsižvelgiant į visus galiojančius teisės aktus ir PVM reglamentuojančias taisykles.
Maltese: L-irċevuti teoretiċi tal-VAT jinħadmu fid-dawl tal-leġislazzjoni u r-regoli kurrenti kollha li jirregolaw il-VAT.
English: Calculation of the discrepancies between theoretical VAT receipts and VAT receipts actually collected during the reference period
French: Analyse de l'écart entre les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues pendant la même période
Portuguese: Análise da diferença entre as receitas teóricas de IVA e as receitas de IVA efectivamente cobradas durante o mesmo período
Czech: Rozbor rozdílu mezi teoretickým příjmem z DPH a příjmem z DPH skutečně vybraným v daném období
Slovak: Výpočet rozdielov medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočne vybranými príjmami z DPH za sledované obdobie
Polish: Obliczenia rozbieżności pomiędzy teoretycznymi wpływami z podatku VAT i wpływami z podatku VAT rzeczywiście uzyskanymi w okresie referencyjnym
Hungarian: Az elméleti héa-bevételek és az adott időszak során ténylegesen beszedett héa-bevételek különbözetének elemzése
Slovenian: Izračun razlik med teoretičnimi in dejansko pobranimi prejemki DDV v referenčnem obdobju
Romanian: Analiza diferențelor dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA realizate în aceeași perioadă
Estonian: Teoreetilise käibemaksulaekumise ja vaatlusperioodi tegeliku käibemaksulaekumise erinevuse arvutamine
Latvian: Neatbilstības aprēķins starp teorētiskajiem PVN ieņēmumiem un faktiskajiem PVN ieņēmumiem atsauces laikposmā
Lithuanian: Teorinių PVM pajamų ir ataskaitiniu laikotarpiu faktiškai surinktų PVM pajamų neatitikimo apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolazzjoni tad-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwalment miġbura matul il-perjodu ta' referenza
English: The discrepancies between theoretical VAT receipts (calculated in the light of all current legislation and rules) and actual VAT receipts comprises four components:
French: Du moment où le calcul des recettes théoriques de la TVA a été effectué en prenant en compte toute la législation et tous les règlements en vigueur en matière de TVA, l'écart entre ces recettes théoriques de la TVA et les recettes TVA effectivement perçues peut être imputé à quatre causes.
Portuguese: Uma vez efectuado o cálculo das receitas teóricas de IVA, tendo em conta toda a legislação e todos os regulamentos em vigor em matéria de IVA, a diferença entre as receitas teóricas de IVA e as receitas de IVA efectivamente cobradas pode ser imputada a quatro causas:
Czech: Rozdíl mezi teoretickým příjmem z DPH vypočteným s přihlédnutím k veškerým platným právním předpisům týkajícím se DPH a skutečným příjmem z DPH lze rozčlenit na čtyři složky:
Slovak: Rozdiely medzi teoretickými príjmami z DPH vypočítanými s ohľadom na všetky platné zákony a predpisy a skutočne vybranými príjmami z DPH predstavujú tieto štyri komponenty:
Polish: Rozbieżności pomiędzy teoretycznymi wpływami z podatku VAT (obliczonymi w świetle wszystkich aktualnych ustaw i przepisów) a rzeczywistymi wpływami z podatku VAT obejmują cztery składniki:
Hungarian: Az elméleti héa-bevételek (amelyet az összes jelenlegi jogszabály és egyéb szabály figyelembevételével számítottak ki) és a tényleges héa-bevételek közötti különbözet négy elemből áll:
Slovenian: Izračun razlik med teoretičnimi prejemki DDV (izračunanimi po sedanji zakonodaji in predpisih) in dejanskimi prejemki DDV zajema štiri komponente:
Romanian: Din momentul în care s-a efectuat calculul încasărilor teoretice de TVA, pe baza legislației și reglementărilor în vigoare în materie de TVA, diferența dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA pot fi puse pe seama a patru cauze:
Estonian: Teoreetilise käibemaksulaekumise (arvutatud, võttes arvesse kõiki käibemaksualaseid kehtivaid õigusakte ja eeskirju) ja tegeliku käibemaksulaekumise erinevus koosneb neljast komponendist:
Latvian: Neatbilstība starp teorētiskajiem PVN ieņēmumiem un faktiskajiem PVN ieņēmumiem sastāv no četrām daļām:
Lithuanian: Teorinių PVM pajamų (apskaičiuotų, atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus ir taisykles) ir faktiškai surinktų PVM pajamų neatitikimas apima keturis komponentus:
Maltese: Id-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT (maħduma fid-dawl tal-leġislazzjoni u r-regoli kurrenti) u dawk attwali fihom erba’ komponenti:
English: Time differences between treasury data and national accounts data;
French: le décalage temporel entre les données de trésorerie et les comptes nationaux;
Portuguese: Desfasamento temporal entre os dados de tesouraria e as contas nacionais.
Czech: časové rozlišení mezi údaji daňové správy o skutečně odvedených daních a mezi údaji národních účtů;
Slovak: Časové rozdiely medzi údajmi štátnej pokladnice a údajmi národných účtov;
Polish: różnice czasowe pomiędzy danymi skarbowymi i danymi zawartymi w rachunkach narodowych;
Hungarian: a kincstári adatok és a nemzeti számlák adatai közötti időkülönbségek;
Slovenian: časovne razlike med podatki iz zakladnice in državne bilance;
Romanian: Decalajele temporale dintre datele trezoreriei și conturile naționale.
Estonian: ajanihe riigikassa andmete ja rahvamajanduse arvepidamise andmete vahel;
Latvian: laika starpība starp valsts kases datiem un nacionālo kontu datiem;
Lithuanian: laiko skirtumus tarp iždo duomenų ir nacionalinių sąskaitų duomenų;
Maltese: Differenzi fiż-żmien bejn l-informazzjoni tat-teżor u l-informazzjoni dwar il-kontijiet nazzjonali;
English: Ad hoc cancellations by the tax authorities of certain VAT claims in cases of insolvency;
French: les annulations ad hoc par le fisc de certaines créances de TVA en cas de faillite de l'assujetti;
Portuguese: Anulações ad hoc pelo fisco de certas dívidas de IVA em caso de falência do contribuinte.
Czech: individuální odpis některých pohledávek ze strany správců daně v případech platební neschopnosti osoby povinné k dani;
Slovak: Ad hoc zrušenie určitých pohľadávok v rámci DPH daňovými úradmi v prípadoch platobnej neschopnosti;
Polish: umorzenia ad hoc przez władze podatkowe niektórych roszczeń z tytułu podatku VAT w przypadkach niewypłacalności;
Hungarian: fizetésképtelenség esetén bizonyos héa-követelések adóhatóságok általi eseti törlése;
Slovenian: priložnostni preklici s strani davčnih organov nekaterih terjatev DDV ob plačilni nesposobnosti;
Romanian: Anulări ad hoc efectuate de autoritățile fiscale pentru anumite creanțe de TVA în caz de insolvabilitate.
Estonian: käibemaksunõuete erakorraline tühistamine maksuhalduri poolt maksejõuetuse korral;
Latvian: atsevišķu PVN prasību ad hoc atcelšana, ko veikušas nodokļu iestādes maksātnespējas gadījumos;
Lithuanian: mokesčių institucijų atliekamus ad hoc tam tikrų PVM reikalavimų panaikinimus dėl nemokumo;
Maltese: Kanċellazzjonijiet ad hoc mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' ċerti klejms ta' VAT f'każijiet ta' falliment;
English: Evasion involving the buyers' connivance (with complicity) (cases where the buyer does not pay VAT to the seller);
French: la fraude avec complicité de l'acheteur (la TVA n'est pas payée par l'acheteur au vendeur);
Portuguese: Fraude com cumplicidade do comprador (o IVA não é pago pelo comprador ao vendedor).
Czech: daňové úniky se srozuměním kupujícího (kupující nezaplatil DPH prodávajícímu);
Slovak: Úniky zahŕňajúce spoluúčasť zo strany kupujúceho (kupujúci nezaplatí DPH predávajúcemu);
Polish: uchylanie się od podatku w porozumieniu z nabywcą (ze współudziałem) (przypadki, w których nabywca nie płaci podatku VAT sprzedawcy);
Hungarian: a vevők beleegyezésével (bűnrészességgel) elkövetett csalás (azon esetek, amikor a vevő nem fizet héa-t az eladónak);
Slovenian: utaja, ki vključuje kupčev spregled (s sokrivdo) (primeri, ko kupec prodajalcu ne plača DDV);
Romanian: Frauda fiscală cu complicitatea cumpărătorului (cumpărătorul nu plătește TVA vânzătorului).
Estonian: ostja osalusega kõrvalehoidumine (ostja ei maksa müüjale käibemaksu);
Latvian: izvairīšanās no nodokļa maksāšanas ar pircēja piekrišanu ("ar līdzdalību") (gadījumi, kad pircējs pārdevējam nesamaksā PVN);
Lithuanian: vengimą mokėti mokesčius įtraukiant pirkėjų nuolaidžiavimą ("su bendrininkavimu") (jei pirkėjas nemoka PVM pardavėjui);
Maltese: Evażjoni li tinvolvi l-kompliċità tax-xerrejja (b'kompliċità) (każijiet fejn ix-xerrej ma jħallasx il-VAT lill-bejjiegħ);
English: Evasion not involving the buyers' connivance (without complicity) (cases where the buyer pays VAT to the seller, but the latter fails to remit it to the tax authorities).
French: la fraude sans complicité de l'acheteur (la TVA est payée par l'acheteur au vendeur mais ce dernier ne la reverse pas à l'administration fiscale).
Portuguese: Fraude sem cumplicidade do comprador (o IVA é pago pelo comprador ao vendedor, mas este não o transfere para a administração fiscal).
Czech: daňové úniky bez srozumění kupujícího (kupující zaplatil DPH prodávajícímu, ale ten ji neodvedl správci daně).
Slovak: Úniky, ktoré nezahŕňajú spoluúčasť zo strany kupujúceho (kupujúci zaplatí DPH predávajúcemu, ale predávajúci ju neuhradí daňovým úradom).
Polish: uchylania się od podatku bez porozumienia z nabywcą (bez współudziału) (przypadki, w których nabywca płaci podatek VAT sprzedawcy, lecz ten ostatni nie przekazuje go władzom podatkowym).
Hungarian: a vevők beleegyezése nélkül (bűnrészesség nélkül) elkövetett csalás (azon esetek, amikor a vevő megfizeti a héa-t az eladónak, ez utóbbi azonban nem továbbítja azt az adóhatóságnak).
Slovenian: utaja, ki ne vključuje kupčevega spregleda (brez sokrivde) (primeri, ko kupec prodajalcu plača DDV, ta pa ga ne nakaže davčnim organom).
Romanian: Frauda fără complicitatea cumpărătorului (cumpărătorul plătește TVA vânzătorului, dar vânzătorul nu plătește administrației fiscale taxa pe valoarea adăugată).
Estonian: ostja osaluseta kõrvalehoidumine (ostja maksab müüjale käibemaksu, kuid müüja ei maksa seda maksuhaldurile).
Latvian: izvairīšanās no nodokļa maksāšanas bez pircēja piekrišanu ("bez līdzdalības") (gadījumi, kad pircējs pārdevējam samaksā PVN, bet pārdevējs to nenodod tālāk nodokļu iestādēm).
Lithuanian: vengimą mokėti mokesčius neįtraukiant pirkėjų nuolaidžiavimo ("be bendrininkavimo") (jei pirkėjas sumoka PVM pardavėjui, bet pastarasis nenusiunčia jo mokesčių institucijoms).
Maltese: Evażjoni li ma tkunx tinvolvi l-kompliċità tax-xerrejja (mingħajr kompliċità) (każijiet fejn ix-xerrej iħallas il-VAT lill-bejjiegħ, iżda ta' l-aħħar jonqos milli jibgħatha lill-awtoritajiet tat-taxxa).
English: Actual VAT receipts are the amounts actually collected by the tax authorities during the period to which the calculation of theoretical VAT receipts relates.
French: Les recettes TVA perçues sont les recettes effectivement encaissées par l'administration fiscale pendant la même année prise en compte dans le calcul des recettes théoriques de la TVA.
Portuguese: As receitas de IVA cobradas são as receitas efectivamente entradas em caixa na administração fiscal durante o ano tido em conta para o cálculo das receitas teóricas de IVA.
Czech: Skutečný příjem z DPH je částka skutečně vybraná správci daně za období, k němuž se vztahuje výpočet teoretického příjmu z DPH.
Slovak: Skutočné príjmy z DPH sú sumy skutočne inkasované daňovými úradmi počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje výpočet teoretických príjmov z DPH.
Polish: Rzeczywistymi wpływami z podatku VAT są kwoty rzeczywiście pobrane przez władze podatkowe w okresie, do którego odnosi się obliczenie teoretycznych wpływów z podatku VAT.
Hungarian: A tényleges héa-bevételek az adóhatóságok által az adott időszakban ténylegesen beszedett olyan összegek, amelyek alapján az elméleti héa-bevételek kiszámítása történik.
Slovenian: Dejanski prejemki DDV so zneski, ki so jih davčni organi dejansko pobrali v obdobju, na katero se izračun teoretičnih prejemkov DDV nanaša.
Romanian: Încasările reale de TVA sunt sumele efectiv colectate de către autoritățile fiscale pe parcursul aceluiași an luat în considerare la calcularea încasărilor teoretice de TVA.
Estonian: Tegelik käibemaksulaekumine on maksuhaldurile tegelikult laekunud summad ajavahemikus, millega on seotud teoreetilise käibemaksulaekumise arvutus.
Latvian: Faktiskie PVN ieņēmumi ir summa, ko nodokļu iestādes faktiski iekasējušas periodā, uz kuru attiecas teorētisko PVN ieņēmumu aprēķins.
Lithuanian: Faktinės PVM pajamos yra faktiškai mokesčių institucijų gautos sumos per laikotarpį, už kurį yra skaičiuojamos teorinės PVM pajamos.
Maltese: L-irċevuti attwali tal-VAT huma l-ammonti attwalment miġbura mill-awtoritajiet fiskali matul il-perjodu li għalih il-kalkolazzjoni ta' l-irċevuti teoretiċi tal-VAT tkun marbuta.
English: There may be instances where current legislation entitles the tax authorities to make ad hoc cancellations of VAT claims in cases of insolvency.
French: Il est possible que la législation en vigueur permette l'annulation ad hoc par l'administration fiscale de certaines créances de TVA en cas de faillite de l'assujetti.
Portuguese: É bem possível que a legislação em vigor permita que a administração fiscal proceda à anulação ad hoc de certas dívidas de IVA em caso de falência do contribuinte.
Czech: Je možné, že stávající právní předpisy v některých případech opravňují správce daně odepsat pohledávky DPH v případech platební neschopnosti.
Slovak: Môžu nastať prípady, kedy platná legislatíva umožňuje daňovým úradom uskutočniť ad hoc zrušenia pohľadávok DPH v prípadoch platobnej neschopnosti.
Polish: Mogą wystąpić sytuacje, gdy aktualne przepisy uprawniają władze podatkowe do umarzania ad hoc roszczeń z tytułu podatku VAT w przypadkach niewypłacalności.
Hungarian: Előfordulhatnak olyan esetek, amikor a jelenlegi jogszabályok fizetésképtelenség esetén feljogosítják az adóhatóságokat a héa követelésének eseti törlésére.
Slovenian: Možni so primeri, kjer sedanja zakonodaja davčnim organom omogoča opraviti priložnostne odpovedi terjatev DDV ob plačilni nesposobnosti.
Romanian: Este posibil ca legislația în vigoare să permită anularea ad hoc de către administrația fiscală a anumitor creanțe de TVA în caz de insolvabilitate a plătitorului de TVA.
Estonian: Võib esineda olukordi, kus maksuhalduril on kehtivate õigusaktide alusel võimalik käibemaksunõuded erakorraliselt tühistada maksejõuetuse korral.
Latvian: Var būt gadījumi, kad spēkā esošie likumi nodokļu iestādēm piešķir tiesības ad hoc atsaukt PVN prasības maksātnespējas situācijā.
Lithuanian: Gali būti atvejų, kai pagal galiojančius teisės aktus mokesčių institucijoms yra suteikiama teisė ad hoc panaikinti PVM reikalavimus dėl nemokumo.
Maltese: Jeżistu każijiet fejn il-leġislazzjoni kurrenti tkun tawtorizza lill-awtoritajiet fiskali biex dawn jagħmlu kanċellazzjoniet ad hoc ta' jeddijiet ta' VAT f'każijiet ta' falliment.
English: In such cases, the value of the cancellations must be deducted from the difference between theoretical VAT receipts and actual VAT receipts (unless it has already been taken into account in the calculation of theoretical VAT receipts).
French: En ce cas, ces annulations doivent être déduites de l'écart entre recettes théoriques de la TVA et recettes de la TVA effectivement perçues (sauf si ces annulations ont déjà été prises en considération dans le calcul des recettes théoriques de la TVA).
Portuguese: Nesse caso, os créditos anulados devem ser deduzidos da diferença entre as receitas teóricas de IVA e as receitas de IVA efectivamente cobradas (excepto se essa anulação já foi tida em consideração no cálculo das receitas teóricas de IVA).
Czech: V takových případech musí být hodnota odpisů odečtena od rozdílu mezi teoretickým a skutečným příjmem z DPH (pokud již nebyla vzata v úvahu při výpočtu teoretického příjmu z DPH).
Slovak: V týchto prípadoch je potrebné hodnotu týchto zrušení odpočítať od rozdielu medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH (ak už neboli zohľadnené pri výpočte teoretických príjmov z DPH).
Polish: W takich sytuacjach wartość umorzeń należy odjąć od różnicy między teoretycznymi wpływami z podatku VAT a rzeczywistymi wpływami z podatku VAT (o ile nie została ona już wzięta pod uwagę w obliczeniu teoretycznych wpływów z podatku VAT).
Hungarian: Ilyen esetekben a törölt követelések értékét le kell vonni az elméleti és a tényleges héa-bevételek különbözetéből (kivéve, ha azt már az elméleti héa-bevételek kiszámításakor figyelembe vették).
Slovenian: V takih primerih je treba vrednost odpovedi odvesti od razlike med teoretičnimi in dejanskimi prejemki DDV (razen če je bilo to že upoštevano pri izračunavanju teoretičnih prejemkov DDV).
Romanian: În acest caz, aceste anulări se deduc din diferența dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA (cu excepția cazului în care aceste anulări au fost deja luate în considerare la calcularea încasărilor teoretice de TVA).
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb tühistatud nõude väärtus lahutada teoreetilise käibemaksulaekumise ja tegeliku käibemaksulaekumise erinevusest (kui seda ei ole juba võetud arvesse teoreetilise käibemaksulaekumise arvutamisel).
Latvian: Šādos gadījumos atsaukto prasību vērtību atņem no starpības starp teorētiskajiem un faktiskajiem PVN ieņēmumiem (ja vien tā jau nav ņemta vērā, aprēķinot teorētiskos PVN ieņēmumus).
Lithuanian: Tokiais atvejais tokių panaikinimų vertė turi būti išskaitoma iš teorinių PVM pajamų ir faktiškai gautų PVM pajamų skirtumo (jei į tai nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant teorines PVM pajamas).
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-valur tal-kanċellazzjonijiet għandu jitnaqqas mid-differenza bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali (sakemm ma jkunx ġie diġà kkunsidrat fil-kalkolazzjoni ta' l-irċevuti teoretiċi tal-VAT).