English: This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for terminal equipment intended to be connected to the integrated services digital network (ISDN), and providing for the telephony 3,1 kHz teleservice.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux équipements terminaux destinés à être connectés au réseau numérique à intégration de services (RNIS) et assurant le téléservice de téléphonie à 3,1 kHz.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais destinados a ligação à rede digital com integração de serviços (RDIS) para oferta do teleserviço de telefonia de 3,1 kHz.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení určená k připojení k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) a zajišťující dálkovou telefonní službu 3,1 kHz.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý sa týka požiadaviek na pripojenie koncových zariadení k digitálnej sieti integrovaných služieb (ISDN) a zabezpečuje telefónnu službu so šírkou pásma 3,1 kHz.
Hungarian: Ez a határozat végberendezések integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) történő és a 3,1 kHz-es telefonos távszolgálatot biztosító csatlakoztatásának követelményeire vonatkozóan állapít meg közös műszaki szabályokat.
Slovenian: Ta odločba vzpostavlja skupne tehnične predpise, ki urejajo priključitvene zahteve za terminalsko opremo, namenjeno povezavi z digitalnim omrežjem z integriranimi storitvami (ISDN) in zagotavljanju daljinske storitve telefonije na 3,1 kHz.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de racordare aplicabile echipamentelor terminale destinate conectării la rețeaua digitală integrată de servicii (RNIS) și care asigură teleservice-ul de telefonie pe 3,1 kHz.
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за свързване на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към цифровата мрежа с интеграция на услугите (ISDN) и осигуряващи услуга телефония 3,1 kHz.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis käsitleb integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendamiseks mõeldud ja 3,1 kHz telefoniteenust võimaldavate lõppseadmete ühendamisnõudeid.
Latvian: Šajā lēmumā paredzēti kopēji tehniski noteikumi, kas aptver pieslēguma prasības, kuras piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pieslēgt integrētu pakalpojumu cipartīklam (ISDN) un kas nodrošina telefonijas 3,1 kHz distances pakalpojumus.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas galinės įrangos, skirtos prijungti prie skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) ir numatytos 3,1 kHz dažnio nuotolinėms paslaugoms, prijungimo reikalavimams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi kkonettjat ma' network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN), u li jipprovdi għal teleservizz ta' telefonija 3,1 kHz.