FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
French: Vérifier s'il existe un éclairage de secours supplémentaire lorsque la réglementation l'exige et si les défauts de fonctionnement sont consignés dans un registre.
German: Zu prüfen ist, ob - falls vorgeschrieben - ein zusätzliches Notbeleuchtungssystem eingebaut wurde und ob ein Mängelverzeichnis geführt wird.
Spanish: Se comprobará que hay instalado un alumbrado de emergencia suplementario cuando ello esté prescrito, y que se lleva un registro de sus fallos.
Portuguese: Verificar se existe uma instalação de iluminação de emergência suplementar, quando as regras aplicáveis o exijam, e se é mantido um registo das anomalias.
Dutch: Controleer of er aanvullende noodverlichting is geïnstalleerd wanneer de voorschriften dat vereisen, en of er een register van gebreken wordt bijgehouden.
Danish: Kontrol af, at der er monteret ekstra nødbelysning i overensstemmelse med forskrifterne, og at fejl og mangler ved nødbelysningen registreres.
Swedish: Att extra nödbelysning finns monterad när så krävs enligt reglerna, och att anteckning förs över brister.
Finnish: Tarkastetaan, että aluksella on lisähätävalaistus, jos säännöissä sitä edellytetään, ja että puutteista pidetään kirjaa.
Czech: Ověřit, zda je instalováno dodatečné nouzové osvětlení, jestliže je předpisy vyžadují, a zda jsou vedeny záznamy o nedostatcích.
Slovak: Overiť, či doplnkové núdzové osvetlenie je namontované, ak je predpísané, a či sa vedú záznamy o nedostatkoch.
Polish: Sprawdzenie, czy jest zainstalowane dodatkowe oświetlenie awaryjne tam, gdzie wymagają tego przepisy i czy jest prowadzony zapis niezgodności.
Hungarian: Annak vizsgálata, hogy helyettesítő vészvilágítás - ha az az előírások szerint szükséges - fel van-e szerelve, és vezetnek-e feljegyzést a hiányosságokról.
Slovenian: Preveriti, ali obstaja dodatna zasilna razsvetljava, če tako zahtevajo predpisi, in ali se vodi evidenca o pomanjkljivosti delovanja.
Romanian: Dacă sunt prevăzute indicatoare luminoase suplimentare pentru avarii, conform regulamentelor și dacă se ține o evidență a deficiențelor.
Bulgarian: Поставено е допълнително аварийно осветление, когато се изисква от регламентите и всякакви пропуски се регистрират.
Estonian: Kontrollitakse, et paigaldatud on täiendav avariivalgustus, kui reeglid seda nõuavad, ja et peetakse puuduste registrit.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka pastāv papildu avārijas apgaismojums, kad noteikumi to prasa, un ka tiek kārtots trūkumu reģistrs.
Lithuanian: Sumontuotas papildomas avarinis apšvietimas, kaip numatyta taisyklėse, ir daromi įrašai apie gedimus.
Maltese: Li jkun hemm dawl supplimentari ta' emerġenza, meta meħtieġ mir-regolamenti, u li jinżamm rekord tan-nuqqasijiet.
English: Means of escape
French: Moyens d'évacuation
German: Fluchtwege
Spanish: Medios de evacuación
Portuguese: Meios de evacuação
Dutch: Vluchtwegen
Danish: Flugtveje
Swedish: Utrymningsvägar
Finnish: Poistumistiet
Czech: Prostředky úniku
Slovak: Únikové prostriedky
Polish: Środki ewakuacji
Hungarian: Menekülési útvonalak
Slovenian: Izhod v sili
Romanian: Mijloacele de salvare
Bulgarian: Средства за напускане
Estonian: Evakuatsiooniteed
Latvian: Evakuācijas līdzekļi.
Lithuanian: Evakuacijos priemonės
Maltese: Mezz ta' ħarba
English: Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
French: Vérifier si les moyens d'évacuation sont indiqués conformément aux règles applicables et font l'objet d'un éclairage alimenté par les sources d'électricité principale et de secours.
Spanish: Marcado según las prescripciones aplicables, e iluminación desde las fuentes de energía eléctrica principal y de emergencia, de los medios de evacuación.
Portuguese: Verificar a marcação, em conformidade com as regras aplicáveis, e a iluminação dos meios de evacuação a partir das fontes de energia principal e de emergência;
Dutch: Controleer of de vluchtwegen volgens de regels gemarkeerd zijn, en of de verlichting daarvan zowel vanuit de hoofdvoeding als de noodvoeding gewaarborgd is.
Danish: Kontrol af, at afmærkningen er i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og at alle flugtveje er oplyst via både hovedstrømkilden og nødstrømkilderne,
Swedish: Markering, i enlighet med tillämpliga krav, och belysning, både från huvudströmkällor och nödströmkällor, av utrymningsvägarna.
Finnish: Tarkastetaan, onko poistumistiet merkitty soveltuvien vaatimusten mukaisesti ja onko niiden valaistus järjestetty sekä pää- että hätävoimanlähteestä.
Czech: Ověřit, zda je značení prostředků úniků v souladu s použitelnými pravidly a zda jsou osvětleny jak z hlavních, tak nouzových energetických zdrojů.
Slovak: Overiť, či sú označené únikové prostriedky v súlade s použiteľnými predpismi a či je osvetlenie napájané tak z hlavného, ako aj z núdzového zdroja prúdu.
Polish: Oznakowanie środków ewakuacji w sposób zgodny z odpowiednimi wymaganiami i ich oświetlenie, tak z głównych jak i z awaryjnych źródeł zasilania.
Hungarian: Annak vizsgálata, hogy a menekülési útvonalak az érvényes előírások szerint jelezve vannak-e, és megvilágításuk biztosítva van-e mind a fő-, mind a vészáramforrásokból.
Slovenian: Preveriti, ali so izhodi v sili označeni v skladu z veljavnimi predpisi in ali so razsvetljeni z glavnimi in zasilnimi viri električne energije.
Romanian: Marcajul, conform cerințelor aplicabile, și indicatoarele luminoase, alimentate atât de la generatorul principal cât și de la cel de rezervă, pentru mijloacele de salvare.
Bulgarian: Означаване в съответствие с приложимите изисквания и осветление, както от основните, така и от аварийните източници на енергия, на средствата за напускане.
Estonian: Kontrollitakse, et evakuatsiooniteed oleks märgistatud vastavalt kohaldatavatele nõuetele ja et nende valgustus on korraldatud nii pea- kui ka avariitoiteallikatest.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka evakuācijas līdzekļi ir norādīti saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami, un tiek apgaismoti, izmantojot galvenos un avārijas elektrības avotus.
Lithuanian: Evakuacijos priemonės ženklinamos pagal taikomus reikalavimus ir veikia apšvietimas naudojant pagrindinius bei avarinius energijos šaltinius.
Maltese: Immarkar, b'mod konformi mal-ħtiġiet applikabbli, u t-tidwil, kemm mill-għajn prinċipali ta' l-enerġija kif ukoll minn dak ta' l-emerġenza, tal-mezz ta' ħarba.
English: Operations book
French: Manuel des opérations
German: Fahrtenberichtsheft
Spanish: Manual de operaciones
Portuguese: Manual de operações
Dutch: Het vaarboek
Danish: Driftsmanual
Swedish: Driftsmanual
Finnish: Toimintakäsikirja
Czech: Provozní kniha
Slovak: Prevádzkový denník
Polish: Księga operacji
Hungarian: Üzemi kézikönyv
Slovenian: Priročnik o delovanju
Romanian: Registrul de operații
Bulgarian: Оперативно ръководство
Estonian: Tegevusraamat
Latvian: Operāciju rokasgrāmata.
Lithuanian: Darbų knyga
Maltese: Ktieb ta' operazzjonijiet
English: Engine room cleanliness
French: Propreté de la salle des machines
German: Sauberkeit des Maschinenraums
Spanish: Limpieza de la cámara de máquinas
Portuguese: Limpeza da casa das máquinas
Dutch: Het schoonhouden van de machinekamer
Danish: Renholdelse af maskinrum
Swedish: Renlighet i maskinrummet
Finnish: Konehuoneen puhtaus
Czech: Čistota strojovny
Slovak: Čistota strojovne
Polish: Czystość pomieszczeń maszynowni
Hungarian: Géptér tisztasága
Slovenian: Čistoča v strojnici
Romanian: Curățenia în compartimentul mașinilor
Bulgarian: Чистота в машинното отделение
Estonian: Masinaruumi puhtus
Latvian: Mašīntelpas tīrība.
Lithuanian: Mašinų skyriaus švara
Maltese: Indafa fil-kamra tal-magna
English: That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
French: Vérifier si la salle des machines est maintenue en état de propreté selon les procédures d'entretien.
German: Zu überprüfen ist, ob der Maschinenraum im Zusammenhang mit den Instandhaltungsverfahren sauber gehalten wird.
Spanish: Se comprobará que la cámara de máquinas se mantiene limpia.
Portuguese: Verificar se a casa das máquinas é mantida em boas condições de limpeza segundo os procedimentos de manutenção.
Dutch: Controleer of de machinekamer wat het onderhoud betreft schoon gehouden wordt.
Danish: Kontrol af, at maskinrummet holdes rent, og at alle vedligeholdelsesprocedurer følges.
Swedish: Att maskinrummet hålls rent med avseende på underhållsrutiner.
Finnish: Tarkastetaan, että konehuone pidetään puhtaana huoltotoimien jäljiltä.
Czech: Ověřit, zda je strojovna udržována v čistém stavu s ohledem na postupy udržování.
Slovak: Overiť, či strojovňa je udržovaná v čistote s ohľadom na postupy údržby.
Polish: Sprawdzenie, czy pomieszczenia maszynowni są utrzymywane w czystości z uwzględnieniem procedur utrzymania.
Hungarian: Annak vizsgálata, hogy a gépteret a karbantartási eljárásokkal összhangban tisztán tartják-e.
Slovenian: Preveriti, ali se v strojnici vzdržuje čistoča v skladu z vzdrževalnimi postopki.
Romanian: Dacă în compartimentul mașinilor este păstrată curățenia legată de procedurile de întreținere.
Bulgarian: Поддържа се чистота в машинното отделение по отношение на процедурите по поддръжка.
Estonian: Kontrollitakse, et masinaruum hoitakse puhtana, pidades silmas hoolduskorda.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka mašīntelpa tiek turēta tīra saskaņā ar apkopes kārtību.
Lithuanian: Mašinų skyrius švariai išvalomas pagal priežiūros tvarką.
Maltese: Li l-kamra tal-magna tinżamm f'kondizzjoni nadifa fir-rigward tal-proċeduri ta' manutenzjoni.
English: Garbage disposal
French: Élimination des détritus
German: Abfallentsorgung
Spanish: Eliminación de basuras
Portuguese: Eliminação do lixo
Dutch: Afvalverwijdering
Danish: Bortskaffelse af affald
Swedish: Bortskaffande av avfall
Finnish: Jätehuolto
Czech: Odstraňování odpadků
Slovak: Zneškodňovanie odpadu
Polish: Utylizacja śmieci
Hungarian: Hulladék eltávolítása
Slovenian: Odlaganje odpadkov
Romanian: Evacuarea gunoiului
Bulgarian: Унищожаване на отпадъци
Estonian: Jäätmete kõrvaldamine
Latvian: Atkritumu likvidēšana.
Lithuanian: Šiukšlių šalinimas
Maltese: Rimi ta' żibel
English: That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
French: Vérifier si les moyens de traitement et d'élimination des détritus sont satisfaisants.
German: Zu überprüfen ist, ob zufriedenstellende Vorkehrungen für die Handhabung und die Entsorgung von Abfällen getroffen wurden.
Spanish: Se comprobará que son satisfactorios los sistemas empleados para la manipulación y eliminación de basuras.
Portuguese: Verificar se as disposições tomadas para a recolha e eliminação do lixo são satisfatórias.
Dutch: Controleer of de voorzieningen voor het verwerken en verwijderen van afval voldoende zijn.
Danish: Kontrol af, at der findes tilfredsstillende ordninger for håndtering og bortskaffelse af affald.
Swedish: Att metoderna för hantering och bortskaffande av avfall är tillfredsställande.
Finnish: Tarkastetaan, että jätteiden käsittely ja hävittäminen on järjestetty tyydyttävästi.
Czech: Ověřit, zda jsou opatření pro manipulaci a odstraňování odpadků uspokojivá.
Slovak: Overiť, či zariadenia na nakladanie s odpadom a zneškodňovanie odpadu sú uspokojivé.
Polish: Odpowiednie ustalenia dotyczące postępowania ze śmieciami i ich utylizacji.
Hungarian: Annak vizsgálata, hogy a hulladék kezelésére és eltávolítására hozott rendelkezések kielégítőek-e.
Slovenian: Preveriti, ali je ureditev ravnanja z odpadki in njihovega odlaganje zadovoljiva.
Romanian: Dacă amenajările pentru manipularea și evacuarea gunoiului sunt satisfăcătoare.
Bulgarian: Устройствата за обработване и унищожаване на отпадъци са достатъчно на брой.
Estonian: Kontrollitakse, et prügikäitluse ja -kõrvaldamise kord on rahuldav.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka atkritumu apstrādes un likvidēšanas kārtība ir apmierinoša.
Lithuanian: Šiukšlių tvarkymo ir šalinimo priemonės veikia pagal reikalavimus.
Maltese: L l-arranġament għall-irfiħ u rimi ta' żibel ikunu sodisfaċenti.
English: Planned maintenance
French: Entretien planifié
German: Planmäßige Instandhaltung
Spanish: Plan de mantenimiento
Portuguese: Plano de manutenção
Dutch: Planmatig onderhoud
Danish: Vedligeholdelsesplaner
Swedish: Planerat underhåll
Finnish: Huolto-ohjelma
Czech: Plánovaná údržba
Slovak: Plánovaná údržba
Polish: Planowe utrzymanie
Hungarian: Terv szerinti karbantartás
Slovenian: Redno vzdrževanje
Romanian: Planificarea întreținerii
Bulgarian: Планирана поддръжка
Estonian: Plaaniline hooldus
Latvian: Plānotā apkope.
Lithuanian: Planinė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ppjanata
English: Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
French: Tous les éléments doivent être vérifiés périodiquement, afin que les normes de sécurité soient maintenues au niveau le plus élevé.
German: Es sollten Pläne für eine regelmäßige Prüfung aller Bereiche vorliegen, um die Sicherheit auf höchstem Niveau zu halten.
Spanish: Debe haber planes para la comprobación periódica de todos los elementos, a fin de mantener las normas de seguridad al nivel más elevado posible.
Portuguese: Deve haver planos para a verificação periódica de todos os dispositivos, de modo a manter as normas de segurança ao mais elevado nível.
Dutch: Men dient te beschikken over schema's voor het periodiek controleren van alle onderdelen, om de veiligheid op het allerhoogste peil te houden.
Danish: Der bør foreligge planer for periodisk afprøvning af alle punkter for at opretholde det højest mulige sikkerhedsniveau.
Swedish: Det bör finnas planer för periodiska kontroller av alla delar för att hålla en högsta möjliga säkerhetsstandard.
Finnish: Aluksella olisi oltava suunnitelmat, joiden mukaan kaikki seikat tarkastetaan säännöllisesti, jotta turvallisuustaso pidetään mahdollisimman korkeana.
Czech: Musí být k dispozici plány pro pravidelnou kontrolu všech položek tak, aby byly bezpečnostní normy dodržovány na nejvyšší úrovni.
Slovak: Plány by sa mali periodicky kontrolovať po položkách, aby sa bezpečnostné normy udržovali na najvyššej úrovni.
Polish: Powinny być przygotowane plany okresowych przeglądów wszystkich elementów, mające na celu utrzymanie norm bezpieczeństwa na najwyższym poziomie.
Hungarian: Minden terület vonatkozásában rendelkezésre kell állnia egy, a rendszeres vizsgálatra vonatkozó tervnek a biztonság lehető legmagasabb szintjének biztosítása érdekében.
Slovenian: Predvideti morajo načrte za redne preglede vseh postavk za zagotovitev najvišje ravni varnostnih standardov.
Romanian: Trebuie să existe planuri pentru verificarea periodică a tuturor articolelor, astfel încât normele de protecție să fie menținute la cel mai înalt nivel.
Bulgarian: Плановете следва да бъдат на разположение за периодични проверки на всички позиции от тях, така че да се поддържат стандартите по безопасност на най-високо ниво.
Estonian: Laeval peaksid olema plaanid kõigi vahendite korrapäraseks kontrollimiseks, et hoida ohutusstandardeid kõrgeimal tasemel.
Latvian: Regulāri ir jāpārbauda visi attiecīgie elementi, lai nodrošinātu to, ka drošības standarti tiktu uzturēti visaugstākajā līmenī.
Lithuanian: Turėtų būti parengti reguliaraus visų punktų tikrinimo planai, siekiant išlaikyti aukščiausio lygio saugos standartus.
Maltese: Għandu jkun hemm pjanijiet għall-kontroll perjodiku ta' l-oġġetti kollha sabiex jinżammu l-istandards ta' sigurtà fuq l-iktar livell għholi.
English: The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks. That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Danish: at køretøjer ikke blokerer for flugtvejene, hvor disse krydser eller passerer vogndæk, og at alle udgange, især udgange fra toldfrie butikker, som i visse tilfælde har vist sig at være blokeret af varestabler, holdes fri.
English: That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew. Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
German: Zu überprüfen ist, ob der Kapitän und die ranghöchsten Offiziere Zweitschriften des Fahrtenberichtsheftes erhalten und weitere Kopien für die Besatzung verfügbar sind sowie ob Prüflisten vorliegen, um das Schiff seeklar zu machen und auch sonstige Vorgänge zu prüfen.
Portuguese: Verificar se o comandante e os oficiais superiores dispõem, cada um, de um exemplar do manual de operações e existem outros exemplares à disposição dos tripulantes e, também, se há listas de verificação para as operações de preparação para a navegação e outras operações.
Danish: Kontrol af, at kopier af driftsmanualen er udleveret til skibsføreren og de ledende skibsofficerer, at andre kopier er til rådighed for alle besætningsmedlemmer og desuden, at der findes checklister for klargøring til afsejling samt andre operationer.
English: Making a voyage
French: En cours de navigation
German: Durchführung der Reise
Spanish: Viaje
Portuguese: Viagem
Dutch: Het maken van een reis
Danish: Under sejlads
Swedish: Sjöresor
Finnish: Matkaan lähtö
Czech: Plavba
Slovak: Počas plavby
Polish: Podróżowanie
Hungarian: Utazás
Slovenian: Potovanje
Romanian: Efectuarea unei curse
Bulgarian: Провеждане на пътуване
Estonian: Merereisi tegemine
Latvian: Brauciena laikā.
Lithuanian: Išplaukimas į reisą
Maltese: Meta jsir vjaġġ
English: CRITERIA OF QUALIFICATION AND INDEPENDENCE FOR QUALIFIED INSPECTORS
French: CRITÈRES DE QUALIFICATION ET D'INDÉPENDANCE POUR LES INSPECTEURS QUALIFIÉS
German: KRITERIEN FÜR DIE BEFÄHIGUNG UND UNABHÄNGIGKEIT VON QUALIFIZIERTEN BESICHTIGERN
Spanish: CRITERIOS DE CUALIFICACIÓN E INDEPENDENCIA PARA LOS INSPECTORES CUALIFICADOS
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIFICAÇÃO E INDEPENDÊNCIA QUE DEVEM SATISFAZER OS INSPECTORES QUALIFICADOS
Dutch: KWALIFICATIE- EN ONAFHANKEKLIJKHEIDSCRITERIA VOOR GEKWALIFICEERDE INSPECTEURS
Danish: KRITERIER FOR SKIBSINSPEKTØRERS KVALIFIKATIONER OG UAFHÆNGIGHED
Swedish: KVALIFIKATIONSKRITERIER OCH KRITERIER FÖR OBEROENDE FÖR KVALIFICERADE INSPEKTÖRER
Finnish: PÄTEVIEN TARKASTAJIEN PÄTEVYYTTÄ JA RIIPPUMATTOMUUTTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: KRITÉRIA KVALIFIKACE A NEZÁVISLOSTI KVALIFIKOVANÝCH INSPEKTORŮ
Slovak: KRITÉRIÁ KVALIFIKÁCIE A NEZÁVISLOSTI PRE KVALIFIKOVANÝCH INŠPEKTOROV
Polish: kryteria kwalifikacji i niezależności inspektorów dyplomowanych
Hungarian: A KÉPESÍTETT ELLENŐRÖK KÉPESÍTÉSÉNEK ÉS FÜGGETLENSÉGÉNEK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA USPOSOBLJENOSTI IN NEODVISNOSTI ZA STROKOVNE INŠPEKTORJE
Romanian: CRITERII DE CALIFICARE ȘI INDEPENDENȚĂ PENTRU INSPECTORII CALIFICAȚI
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ И НЕЗАВИСИМОСТ НА КВАЛИФИЦИРАНИ ИНСПЕКТОРИ
Estonian: KVALIFITSEERITUD INSPEKTORITE KVALIFIKATSIOONI JA SÕLTUMATUSE KRITEERIUMID
Latvian: KVALIFIKĀCIJAS UN NEATKARĪBAS KRITĒRIJI ATTIECĪBĀ UZ KVALIFICĒTIEM INSPEKTORIEM (sk.
Lithuanian: KVALIFIKUOTŲ INSPEKTORIŲ KVALIFIKACIJOS IR NEPRIKLAUSOMUMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA' KWALIFIKAZZJONI U INDIPENDENZA GĦAL SPETTURI KWALIFIKATI
English: (as referred to in Article 2(r))
French: [visés à l'article 2, point r)]
German: gemäß Artikel 2 Buchstabe r)
Spanish: [conforme a la letra r) del artículo 2]
Portuguese: a que se refere a alínea r) do artigo 2.o
Dutch: (bedoeld in artikel 2, onder r))
Danish: (som anført i artikel 2, litra r))
Swedish: (enligt artikel 2 r)
Finnish: 2 artiklan r alakohdassa tarkoitetut
Czech: [uvedeno v čl. 2 písm. r)]
Slovak: [podľa článku 2 písm. r)]
Polish: (określone w art. 2 lit. r))
Hungarian: (a 2. cikk r) pontja értelmében)
Slovenian: (iz člena 2(r))
Romanian: (menționate la articolul 2 litera (r))
Bulgarian: (както е упоменато в член 2, с))
Estonian: (millele on viidatud artikli 2 punktis r)
Latvian: panta r) apakšpunktu)
Lithuanian: kaip nurodyta 2 straipsnio r dalyje
Maltese: (kif hemm riferenza fl-Artikolu 2(r))
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: The qualified inspector must be authorised to carry out the specific surveys referred to in Article 6 by the competent authority of the Member State.
French: Pour procéder aux visites spécifiques visées à l'article 6, l'inspecteur qualifié doit être autorisé par l'autorité compétente de l'État membre.
German: Der qualifizierte Besichtiger muß von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zur Durchführung der gezielten Besichtigungen gemäß Artikel 6 ermächtigt sein.
Spanish: El inspector cualificado debe estar facultado por la autoridad competente del Estado miembro para efectuar los reconocimientos específicos según lo dispuesto en el artículo 6.
Portuguese: O inspector qualificado deve estar autorizado pela autoridade competente do Estado-Membro a efectuar as vistorias específicas referidas no artigo 6.o
Dutch: De gekwalificeerde inspecteur moet door de bevoegde instantie van de lidstaat zijn gemachtigd de specifieke onderzoeken als bedoeld in artikel 6 uit te voeren met betrekking tot ro-ro-veerboten en hogesnelheidspassagiersvaartuigen, hierna "schepen" te noemen.
Danish: Skibsinspektører skal af medlemsstatens kompetente myndigheder være bemyndiget til at udføre de i artikel 6 anførte specifikke syn.
Swedish: Den kvalificerade inspektören skall vara bemyndigad av behörig myndighet i en medlemsstat att utföra särskilda besiktningar i enlighet med artikel 6.
Finnish: Pätevällä tarkastajalla on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama valtuutus suorittaa 6 artiklassa tarkoitettuja erityiskatsastuksia.
Czech: Kvalifikovaný inspektor musí být k vykonávání zvláštních prohlídek podle článku 6 oprávněn příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Kvalifikovaný inšpektor musí mať na výkon špecifických kontrol podľa článku 6 oprávnenie príslušného orgánu členského štátu.
Polish: Inspektor dyplomowany musi być upoważniony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego do wykonywania przeglądów specjalnych, określonych w art. 6.
Hungarian: A képesített ellenőrök számára a tagállam illetékes hatóság engedélyezi a 6. cikkben említett egyedi szemlék elvégzését.
Slovenian: Strokovnega inšpektorja mora za izvajanje posebnih pregledov, navedenih v členu 6, pooblastiti pristojni organ države članice.
Romanian: Inspectorul calificat trebuie să fie autorizat de către autoritatea competentă a statului membru să efectueze expertizele specifice menționate la articolul 6.
Bulgarian: Квалифицираният инспектор трябва да бъде оправомощен от компетентните органи на държавата-членка, да провежда специфични инспекции, упоменати в член 6.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab volitama kvalifitseeritud inspektorit teostama artiklis 6 nimetatud eriülevaatusi.
Latvian: Šīs direktīvas 6. pantā minēto īpašo apsekojumu veikšanai, dalībvalsts kompetentai iestādei jāapstiprina kvalificēts inspektors.
Lithuanian: Kvalifikuotam inspektoriui leidimą atlikti 6 straipsnyje nurodytus specialius patikrinimus turi išduoti valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: L-ispettur kwalifikat irid jiġi awtorizzat biex iwettaq il-kontrolli speċifiċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 6 mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: Either:
French: Soit:
German: Entweder
Spanish: El inspector cualificado deberá:
Dutch: De gekwalificeerde inspecteur moet hetzij:
Danish: Skibsinspektører skal enten
Finnish: Pätevän tarkastajan on joko
Czech: Buď
Slovak: Buď: alebo:
Polish: Albo:
Hungarian: A következők közül a képesített ellenőr:
Slovenian: Bodisi:
Bulgarian: Или:
Estonian: Kvalifitseeritud inspektor peab kas:
Latvian: Vai nu
Lithuanian: Arba:
Maltese: Jew: