FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Protective devices intended to prevent unauthorised use approved for motor vehicles in categories M1 and N1 in conformity with Directive 74/61/EEC may also be fitted to two- or three-wheel motor vehicles."
French: "L'installation de dispositifs de protection contre un emploi non autorisé, homologués, conformément à la directive 74/61/CEE, pour les véhicules à moteur des catégories M1 et N1, est également admise sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues."
Czech: "Ochranná zařízení bránící neoprávněnému použití schválená pro motorová vozidla kategorií M1 a N1 podle směrnice 74/61/EHS mohou být namontována též do dvoukolových a tříkolových motorových vozidel."
Slovak: "Ochranné zariadenia zabraňujúce neoprávnenému použitiu, schválené pre motorové vozidlá kategórie M1 a N1 podľa smernice 74/61/EHS, sa môžu montovať aj na dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá."
Romanian: „Dispozitivele de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate omologate pentru autovehiculele din categoriile M1 și N1 în conformitate cu Directiva 74/61/CEE pot fi montate, de asemenea, și pe autovehiculele cu două și trei roți.”
Bulgarian: "Монтирането на устройства за защита срещу неразрешена употреба, одобрени в съответствие с Директива 74/61/ЕИО за моторни превозни средства от категории M1 и N1 се допуска също на двуколесните или триколесните моторни превозни средства."
Estonian: “Mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavaid kaitseseadeldisi, mida vastavalt direktiivile 74/61/EMÜ on lubatud kasutada M1- ja N1- kategooriatesse kuuluvate mootorsõidukite puhul, võib paigaldada ka kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele.”
Lithuanian: "Sergėjimo įtaisai, skirti užkirsti kelią neteisėtam naudojimui, pagal Direktyvą 74/61/EEB patvirtinti M1 ir N1 kategorijų motorinėms transporto priemonėms, taip pat gali būti montuojami į dvirates arba trirates motorines transporto priemones."
English: If it is of type 1, 2 or 3 the protective device must be designed in such a way that the steering can only be locked at an angle of at least 20° to the left and/or right in relation to the straight-ahead position, with the exception of devices designed to be fitted to tricycles and quadricycles." 3. Point 4.1.2. is replaced by the following:
Polish: "3.11. Urządzenie zabezpieczające typu 1, 2 lub 3 musi być zaprojektowane w taki sposób, że układ kierowniczy może być zablokowany przy kącie co najmniej 20o w prawą i/lub lewą stronę w stosunku do położenia przy jeździe do przodu, z wyjątkiem urządzeń przeznaczonych do montowania w trójkołowych i czterokołowych pojazdach." 3. Punkt 4.1.2 otrzymuje brzmienie:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles, or the sale or entry into service of protective devices intended to prevent unauthorised use, if the protective devices intended to prevent unauthorised use comply with the requirements of Directive 93/33/EEC as amended by this Directive.
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux ou trois roues ainsi que la vente ou la mise en service de dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, pour autant que les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée répondent aux exigences de la directive 93/33/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: In Point 3.1 , the following new text is added: "Protective devices intended to pre vent unauthorised use approved for motor vehicles in categories M1 and N1 in conformity with Directive 74/61/EEC may also be fitted to two- or three-wheel motor vehicles."
Latvian: Pielikuma 3.1. iedaļai pievieno šādu tekstu: "M1 un N1 kategoriju mehāniskajiem transportlīdzekļiem saskaņā ar Di rektīvu 74/61/EEK apstiprinātās pretaizdzīšanas ierīces, lai novērstu neatļautu izmantošanu, var uzstādīt arī divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem."
English: Whereas Directive 93/33/EEC is one of the separate Directives of the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC;
French: considérant que la directive 93/33/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 92/61/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/33/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação comunitária criado pela Directiva 92/61/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/33/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedeného směrnicí 92/61/EHS;
Slovak: keďže smernica 93/33/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS;
Polish: Dyrektywa 93/33/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw, na podstawie której prowadzi się postępowanie w sprawie wspólnotowej homologacji typu, wprowadzone dyrektywą 92/61/EWG;
Hungarian: mivel a 93/33/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irányelvvel bevezetett közösségi típusjóváhagyási eljárás önálló irányelveinek;
Slovenian: ker je Direktiva 93/33/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije Skupnosti, ki je bil uveden z Direktivo 92/61/EGS;
Romanian: Întrucât Directiva 93/33/CEE este una dintre directivele distincte ale procedurii comunitare de omologare, introduse prin Directiva 92/61/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/33/ЕИО е една от отделните директиви, които регулират процедурата за типовото одобрение, въведена с Директива 92/61/ЕИО;
Estonian: direktiiv 93/33/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 92/61/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 93/33/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas ieviesta ar Direktīvu 92/61/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/33/EEB yra viena iš Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Direktyva 92/61/EEB, atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/33/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE;
English: Whereas developments in technology now permit an adaptation of Council Directive 93/33/EEC to technical progress;
French: considérant que l'évolution de la technique permet maintenant une adaptation au progrès technique de la directive 93/33/CEE;
Portuguese: Considerando que a evolução da técnica permite agora uma adaptação ao progresso técnico da Directiva 93/33/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že technologický vývoj nyní dovoluje přizpůsobit směrnici Rady 93/33/EHS technickému pokroku;
Slovak: keďže rozvoj technológie teraz umožňuje prispôsobiť smernicu Rady 93/33/EHS technickému pokroku;
Polish: Rozwój technologiczny pozwala obecnie dostosować dyrektywę 93/33/EWG do postępu technicznego;
Hungarian: mivel a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/33/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását;
Slovenian: ker je zaradi razvoja tehnologije sedaj mogoče Direktivo Sveta 93/33/EGS prilagoditi tehničnemu napredku;
Romanian: Întrucât dezvoltarea tehnologică permite în prezent o adaptare a Directivei 93/33/CEE a Consiliului la progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че техническият напредък позволява Директива 93/33/ЕИО да се приведе в съответствие с техническия прогрес;
Estonian: tehnoloogia areng võimaldab nüüd kohandada nõukogu direktiivi 93/33/EMÜ tehnika arenguga;
Latvian: tā kā tehnoloģiju attīstība tagad ļauj pielāgot tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 93/33/EEK;
Lithuanian: kadangi technologijos plėtra dabar leidžia Tarybos direktyvą 93/33/EEB derinti su technikos pažanga;
Maltese: Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu l-aġġustamenti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE għall-progress tekniku;
English: In Point 3.1 , the following new text is added: "Protective devices intended to prevent unauthorised use approved for motor vehicles in categories M1 and N1 in conformity with Directive 74/61/EEC may also be fitted to two- or three-wheel motor vehicles."
Polish: W pkt 3.1. dodaje się tekst w brzmieniu: "Urządzenia zabezpieczające przed bezprawnym użyciem zatwierdzone dla pojazdów silnikowych kategorii M1 i N1 zgodnie z dyrektywą 74/61/EWG mogą być montowane w dwu- i trójkołowych pojazdach silnikowych."
Hungarian: A 3.1. pont az alábbi új szöveggel egészül ki: "Az M1 és N1 kategóriájú gépjárművekre a 74/61/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezések motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra is felszerelhetők."
Slovenian: V točki 3.1. se doda naslednje novo besedilo: “Varnostne naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, homologirane za motorna vozila kategorij M1 in N1 skladno z Direktivo 74/61/EGS, se lahko vgradijo tudi na dvo- ali trikolesna motorna vozila.”
Maltese: Fil-Punt 3.1, it-test ġdid li ġej qed jiġi miżjud: “Apparati protettivi maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat approvati għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1 b'mod konformi mad-Direttiva 74/61/KEE jistgħu wkoll jiġu ffittjati fuq vetturi b'żewġ roti jew tlieta.''