FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numbers are separated by either:
German: Zwischen den Ziffern steht
Portuguese: Os números são separados:
Dutch: De getallen worden gescheiden door:
Swedish: Siffrorna skiljs åt antingen genom
Finnish: Numerot erotetaan joko:
Czech: Čísla jsou oddělena buď:
Slovak: Čísla oddeľuje buď:
Polish: Liczby te są oddzielone albo:
Slovenian: Številke so ločene bodisi
Estonian: Arve eraldab kas:
Latvian: Ciparus atdala:
Maltese: In-numri huma mifrudin bi:
English: a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or
French: soit par un tiret (-) pour indiquer qu'il s'agit d'énoncés séparés des risques particuliers (R),
German: ein Bindestrich (-) bei der getrennten Angabe der in Anhang III genannten besonderen Gefahren (R) oder
Portuguese: por um hífen (-), quando se trata de indicações distintas, referentes a riscos (R) específicos,
Dutch: een liggend streepje (-) voor de vermelding van afzonderlijke zinnen voor bijzondere gevaren (R); of
Swedish: ett bindestreck för separat angivelse av olika risker (R), eller
Finnish: yhdysviivalla (-) osoittamaan erillisiä lausekkeita, jotka kuvaavat erityisiä vaaroja (R); tai
Czech: spojovníkem (-) pro samostatné údaje týkající se specifických rizik (R), nebo
Slovak: spojovník (-) vymedzujúci údaje o jednotlivých špecifických rizikách (R), alebo
Polish: pauzą (–) dla oznaczenia oddzielnych określeń określających rodzaj specjalnego zagrożenia (R), lub
Slovenian: z vezajem (-), ki kaže, da gre za ločene izjave glede posebnih tveganj (R), bodisi
Estonian: sidekriips (-), et tähistada konkreetsete ohtude (R) kohta käivaid eraldi märkeid, või
Latvian: ar domuzīmi (-), lai norādītu atsevišķus paziņojumus par īpašiem bīstamības veidiem (R), vai
Maltese: sing (-) biex juri dikjarazzjonijiet separati dwar riskji speċjali (R), jew
English: an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence,
German: ein Schrägstrich (/) bei der kombinierten Angabe der besonderen Gefahren in einem einzigen Satz;
English: the significance of recommended safety precautions are set out in Annex IV.
French: les énoncés des conseils de prudence figurent à l'annexe IV.
German: Auch hier werden die Ziffern entweder durch einen Bindestrich oder durch einen Schrägstrich getrennt.
Portuguese: contudo, neste caso, as frases combinadas que indicam as precauções recomendadas figuram no anexo IV.
Dutch: de betekenis van aanbevolen voorzorgsmaatregelen wordt in bijlage IV vermeld.
Swedish: De rekommenderade skyddsanvisningarnas betydelse framgår av bilaga IV.
Finnish: suositellut turvallisuustoimenpiteet on selitetty liitteessä IV.
Czech: význam doporučených bezpečnostních opatření je uveden v příloze IV.
Slovak: význam odporúčaných bezpečnostných opatrení sa objasňuje v prílohe IV.
Polish: istota zalecanych środków ostrożności określona jest w załączniku IV.
Hungarian: Jelentése azonos az ii. pontban feltüntetettel.
Slovenian: pomen priporočenih varnostnih ukrepov je naveden v Prilogi IV.
Estonian: soovitatavate ettevaatusabinõude tähendus esitatakse IV lisas.
Latvian: ieteicamo drošības frāžu nozīme sniegta IV pielikumā.
Maltese: it-tifsira tal-prekawzjonijiet irrakkomandati tas-sigurta qiegħda fl-Anness IV.
English: The safety phrases shown apply only to substances;
French: Les conseils de prudence indiqués s'appliquent uniquement aux substances;
German: Diese haben die gleiche Bedeutung wie unter Ziffer
Portuguese: As recomendações de prudência indicadas aplicam-se apenas às substâncias;
Dutch: De vermelde veiligheidszinnen gelden alleen voor stoffen;
Swedish: De angivna skyddsanvisningarna är endast tillämpliga på ämnen;
Finnish: Esitetyt turvallisuustoimenpiteitä kuvaavat lausekkeet koskevat vain aineita;
Czech: Uvedené standardní pokyny pro bezpečné zacházení platí pouze pro látky;
Slovak: Uvedené označenia pre bezpečné používanie sa vzťahujú len na látky;
Polish: Ukazane określenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszą się wyłącznie do substancji;
Hungarian: Az S-mondatok egyetlen mondatban való megadása (kombinálása) a IV. mellékletben van rögzítve.
Slovenian: Prikazani varnostni napotki se uporabljajo le za snovi;
Estonian: Esitatud ohutuslauseid kohaldatakse ainult ainete suhtes;
Latvian: Norādītās drošības frāzes attiecas tikai uz vielām;
Maltese: Il-frażijiet tas-sigurta li jkun hemm jgħoddu biss għas-sustanzi;
English: Note that for certain dangerous substances and preparations sold to the general public certain S phrases are mandatory.
French: Il est à noter que certaines phrases S sont obligatoires pour certaines substances et préparations dangereuses vendues au public.
German: Bei bestimmten, im Einzelhandel erhältlichen, gefährlichen Stoffen und Zubereitungen ist die Angabe bestimmter S-Sätze vorgeschrieben.
Portuguese: Note-se que, para determinadas substâncias e preparações perigosas vendidas ao público em geral, algumas frases S são obrigatórias.
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat sommige S-zinnen voor bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht, verplicht zijn:
Swedish: Observera att vissa S-fraser är obligatoriska i fråga om vissa farliga ämnen och preparat som säljs till allmänheten.
Finnish: Tietyt S-lausekkeet ovat pakollisia joillekin yleiseen kulutukseen myytäville vaarallisille aineille ja valmisteille.
Czech: Pro určité nebezpečné látky a přípravky prodávané spotřebiteli jsou určité S-věty povinné.
Slovak: V prípade určitých nebezpečných látok a prípravkov, ktoré sa predávajú širokej verejnosti, je používanie určitých označení pre bezpečné používanie záväzné.
Polish: Należy zauważyć, że dla określonych niebezpiecznych substancji i preparatów ogólnie dostępnych w sprzedaży, niektóre określenia S są obowiązkowe.
Hungarian: A kiskereskedelmi forgalomban értékesített egyes veszélyes anyagok és készítmények esetében bizonyos S-mondatok feltüntetése kötelező.
Slovenian: Vendar pa so za nekatere nevarne snovi in pripravke, ki so v splošni uporabi, nekateri S stavki obvezni.
Estonian: Tuleb tähele panna, et teatavate ohtlike ainete ja valmististe müümisel rahvale on kohustuslik kasutada teatavaid S-lauseid.
Latvian: Jāievēro, ka dažām bīstamajām vielām un preparātiem, ko brīvi pārdod iedzīvotājiem, atsevišķas drošības frāzes ir obligātas.
Maltese: Għal xi sustanzi perikolużi u preparazzjonijiet li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali, xi frażijiet "S" iridu jkunu hemm bil-fors.
English: S 1, S 2 and S 45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and preparations sold to the general public.
French: S 1, S 2 et S 45 sont obligatoires pour toutes les substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives vendues au public.
German: Die Angabe von S 1, S 2 und S 45 ist bei allen sehr giftigen, giftigen und ätzenden Stoffen und Zubereitungen, die im Einzelhandel für jedermann erhältlich sind, vorgeschrieben.
Portuguese: As frases S 1, S 2 e S 45 são obrigatórias para todas as substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e corrosivas vendidas ao público em geral.
Dutch: S 1, S 2 en S 45 zijn verplicht voor alle zeer vergiftige, vergiftige en bijtende stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht;
Swedish: S 1, S 2 och S 45 är obligatoriska för alla mycket giftiga, giftiga och frätande ämnen och preparat som säljs till allmänheten.
Finnish: Lausekkeet S 1, S 2 ja S 45 ovat pakollisia kaikille yleiseen kulutukseen myytäville erittäin myrkyllisille, myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja valmisteille.
Czech: Věty S 1, S 2 a S 45 jsou povinné pro vysoce toxické, toxické a žíravé látky a přípravky prodávané spotřebiteli.
Slovak: Označenia S 1, S 2 a S 45 sú povinné v prípade všetkých veľmi jedovatých, jedovatých a žieravých látok a prípravkov, ktoré sa predávajú širokej verejnosti.
Polish: S 1, S 2 i S 45 obowiązują dla wszystkich bardzo toksycznych, toksycznych i żrących substancji i preparatów ogólnie dostępnych w sprzedaży.
Hungarian: Az S 1, S 2 és S 45 feltüntetése kötelező a kiskereskedelmi forgalomban értékesített összes, nagyon mérgező, mérgező és maró anyag és készítmény esetében.
Slovenian: Stavki S 1, S 2 in S 45 so obvezni za zelo strupene, strupene in jedke snovi in pripravke, ki so v splošni uporabi.
Estonian: S1, S2 ja S45 on kohustuslikud kõikidele rahvale müüdavatele väga mürgistele, mürgistele ja sööbivatele ainetele ja valmististele.
Latvian: S 1, S 2 un S 45 ir obligātas visām ļoti toksiskajām, toksiskajām un kodīgajām vielām vai preparātiem, ko pārdod iedzīvotājiem.
Maltese: S 1, S 2 u S 45 huma obbligatorji għal sustanzi u preparazzjonijiet, tossiċi ħafna, tossiċi u korrosivi li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali.
English: S 2 and S 46 are obligatory for all other dangerous substances and preparations sold to the general public other than those that have only been classified as dangerous for the environment.
French: S 2 et S 46 sont obligatoires pour toutes les autres substances et préparations dangereuses vendues au public, à l'exception de celles uniquement classées comme "dangereuses pour l'environnement".
German: Die Angabe von S 2 und S 46 ist bei allen anderen Stoffen und Zubereitungen, die im Einzelhandel für jedermann erhältlich sind, vorgeschrieben, mit Ausnahme der nur als 'umweltgefährlich' eingestuften Stoffe und Zubereitungen.
Portuguese: As frases S 2 e S 46 são obrigatórias para todas as restantes substâncias e preparações perigosas vendidas ao público em geral que não tenham sido apenas classificadas de perigosas para o ambiente.
Dutch: S 2 en S 46 zijn verplicht voor alle andere gevaarlijke stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht, met uitzondering van degene die uitsluitend als "gevaarlijk voor het milieu" zijn ingedeeld.
Swedish: S 2 och S 46 är obligatoriska för alla andra farliga ämnen och preparat som säljs till allmänheten, med undantag av dem som endast klassificeras som miljöfarliga.
Finnish: Lausekkeet S 2 ja S 46 ovat pakollisia kaikille muille yleiseen kulutukseen myytäville vaarallisille aineille ja valmisteille lukuun ottamatta niitä, jotka luokitellaan ainoastaan `ympäristölle vaarallisiksi`.
Czech: S 2 a S 46 jsou povinné pro všechny ostatní nebezpečné látky a přípravky prodávané spotřebiteli, kromě těch, které byly klasifikovány pouze jako nebezpečné pro životní prostředí.
Slovak: Označenia S 2 a S 46 sú povinné v prípade všetkých ostatných nebezpečných látok a prípravkov, ktoré sa predávajú širokej verejnosti, okrem tých, ktoré boli klasifikované len ako nebezpečné pre životné prostredie.
Polish: S 2 i S 46 obowiązują dla wszystkich innych niebezpiecznych substancji i preparatów ogólnie dostępnych w sprzedaży różnych od tych, które zostały tylko sklasyfikowane jako niebezpieczne dla środowiska.
Hungarian: Az S 2 és S 46 feltüntetése kötelező a kiskereskedelmi forgalomban értékesített összes többi veszélyes anyag és készítmény esetében, azok kivételével, amelyek csak a "környezetre veszélyes" besorolást kapják.
Slovenian: Stavka S 2 in S 46 sta obvezna za vse nevarne snovi in pripravke, ki so v splošni uporabi, razen tistih, ki so bili razvrščeni le kot okolju nevarni.
Estonian: S2 ja S46 on kohustuslikud kõikidele rahvale müüdavatele ohtlikele ainetele ja valmististele, välja arvatud need, mis on liigitatud keskkonnaohtlike ainetena.
Latvian: S 2 un S 46 ir obligātas visām pārējām bīstamajām vielām un preparātiem, ko pārdod iedzīvotājiem sadzīves vajadzībām, izņemot vielas un preparātus, kas klasificēti tikai kā videi bīstami.
Maltese: S 2 u S 46 huma obbligatorji għas-sustanzi u preparazzjonijiet l-oħrajn kollha, minbarra dawk li kienu kklassifikati biss bħala perikolużi għall-ambjent, li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali
English: Safety phrases S 1 and S 2 are shown in brackets in Annex I and can only be omitted from the label when the substance or preparation is sold for industrial use only;
French: Les conseils de prudence S 1 et S 2 sont repris entre crochets à l'annexe I et ne peuvent être omis sur l'étiquette que si la substance ou la préparation est vendue pour un usage exclusivement industriel.
German: Die Sicherheitsratschläge S 1 und S 2 sind in Anhang I in Klammern angegeben und können nur dann bei der Kennzeichnung weggelassen werden, wenn die Stoffe und Zubereitungen ausschließlich für industrielle Zwecke verkauft werden.
Portuguese: As frases S 1 e S 2 figuram no anexo I entre parêntesis e só podem ser omitidas do rótulo quando a substância ou preparação for vendida apenas para utilizações industriais;
Dutch: De S-zinnen S 1 en S 2 worden in bijlage I tussen haakjes vermeld en kunnen uitsluitend van het etiket worden weggelaten wanneer de stof of het preparaat alleen voor industrieel gebruik wordt verkocht.
Swedish: Skyddsfraserna S 1 och S 2 visas inom parentes i bilaga I och får endast utelämnas på etiketten om ämnet eller preparatet uteslutande säljs för industriellt bruk.
Finnish: Lausekkeet S 1 ja S 2 esitetään liitteessä I suluissa, ja ne voidaan jättää päällyksen merkinnöistä pois vain silloin, kun ainetta tai valmistetta myydään ainoastaan teollisuuskäyttöön.
Czech: Standardní pokyny pro bezpečné zacházení S 1 a S 2 jsou v příloze I uvedeny v hranatých závorkách a mohou být z označení vynechány pouze tehdy, je-li látka nebo přípravek prodáván pouze pro průmyslové využití;
Slovak: Označenia pre bezpečné používanie S 1 a S 2 sa v prílohe I uvádzajú v zátvorkách a z označenia ich možno vypustiť len v prípade, že príslušná látka alebo prípravok sa predáva výlučne na priemyselné použitie,
Polish: Określenia dotyczące bezpieczeństwa S 1 i S 2 podano w nawiasie w załączniku I i można je pominąć na etykiecie, kiedy substancja lub preparat są wprowadzone do sprzedaży jedynie do użytku przemysłowego.
Hungarian: Az I. mellékletben az S 1 és az S 2 mondatok zárójelben szerepelnek, ezek csak akkor hagyhatók el a címkéről, ha az anyag, illetve a készítmény kizárólag ipari felhasználásra kerül forgalomba;
Slovenian: Varnostna napotka S 1 in S 2 sta v Prilogi I prikazana v oklepajih in se lahko izpustita z etikete, kadar se snov ali pripravek prodaja le za industrijsko uporabo;
Estonian: Ohutuslaused S1 ja S2 on esitatud I lisa sulgudes ja neid võib etiketilt ära jätta ainult siis, kui ainet või valmistist müüakse tööstuslikuks kasutamiseks;
Latvian: Drošības frāzes S 1 un S 2, kas I pielikumā dotas iekavās, var marķējumā nebūt gadījumos, kad attiecīgās vielas vai preparātus pārdod tikai rūpnieciskām vajadzībām;
Maltese: Il-frażijiet ta' sigurta S1 u S2 jintwerew fil-parenteżi fl-Anness I u jistgħu jitħallew barra mit-tikketta biss meta s-sustanza jew il-preparazzjoni tinbiegħ għal użu industrijali;
English: Where no concentration limits are given, the concentration limits to be used when applying the conventional method of assessing health hazards are those in Annex I of Directive 88/379/EEC.
French: Lorsque aucune limite de concentration n'est indiquée, les limites à utiliser pour appliquer la méthode conventionnelle d'évaluation des dangers pour la santé sont celles figurant à l'annexe I de la directive 88/379/CEE relative aux préparations.
German: Wenn keine Konzentrationsgrenzen angegeben sind, gelten bei dem üblichen Verfahren zur Bewertung des Gesundheitsrisikos die Konzentrationsgrenzen des Anhangs I der Richtlinie 88/379/EWG über gefährliche Zubereitungen.
Portuguese: Quando não sejam indicados, os limites de concentração a utilizar na aplicação do método convencional de avaliação dos riscos para a saúde são os do anexo I da Directiva 88/379/CEE relativa às preparações.
Dutch: Wanneer geen concentratiegrenzen worden vermeld, moeten bij de toepassing van de gebruikelijke methode voor de bepaling van de gevaren voor de gezondheid de concentratiegrenzen in bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG inzake preparaten worden gebruikt.
Swedish: Om inga koncentrationsgränser anges skall de koncentrationsgränser som framgår av bilaga I till direktiv 88/379/EEG användas vid tillämpning av den konventionella metoden för bedömning av hälsorisker.
Finnish: Jos pitoisuusrajoja ei ole annettu, terveysvaaroja tavanomaisilla menetelmillä arvioitaessa on käytettävä direktiivin 88/379/ETY liitteessä I annettuja pitoisuusrajoja.
Czech: Nejsou-li koncentrační limity uvedeny, platí při použití konvenční metody hodnocení nebezpečnosti pro zdraví limity v příloze I směrnice 88/379/EHS.
Slovak: V prípade, že sa koncentračné limity neudávajú, pri vyhodnocovaní nebezpečenstva pre zdravie zaužívanou metódou sa používajú koncentračné limity uvedené v prílohe I k smernici 88/379/EHS.
Polish: Jeżeli stężeń granicznych nie podano, to stosując konwencjonalną metodę oceny zagrożenia zdrowia należy się posłużyć stężeniami granicznymi określonymi w załączniku I do dyrektywy 88/379/EWG.
Hungarian: Amennyiben nincsenek koncentrációhatárok megadva, úgy az egészségügyi veszélyek hagyományos felmérési módszereinek alkalmazásakor, a készítményekre vonatkozó 88/379/EGK irányelv I. melléklete szerinti koncentrációhatárokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar mejne koncentracije niso dane, je treba pri uporabi konvencionalne metode ocenjevanja nevarnosti za zdravje uporabiti mejne koncentracije iz Priloge I k Direktivi 88/379/EGS.
Estonian: Kui kontsentratsioonipiire ei ole esitatud, on kontsentratsioonipiirid terviseriskide hindamise tavapärase meetodi rakendamise puhul direktiivi 88/379/EMÜ I lisas sätestatud piirid.
Latvian: Pēc parastās metodes nosakot vielas kaitīgumu gadījumos, kad koncentrācija nav norādīta, izmanto Direktīvas 88/379/EEK I pielikumā noteiktās koncentrācijas robežas.
Maltese: Meta ma jkunx hemm limiti għall-konċentrazzjoni, il-limiti tal-konċentrazzjoni li jridu jintużaw meta jkunu qed jitkejlu l-perikli għas-saħħa qegħdin l-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE.
English: General explanatory notes
French: Remarques explicatives générales
German: Allgemeine Erläuterungen
Portuguese: Notas explicativas gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä selittäviä huomautuksia
Czech: Všeobecné vysvětlující poznámky
Slovak: Všeobecné vysvetľujúce poznámky
Polish: Ogólne uwagi wyjaśniające
Hungarian: Általános magyarázó megjegyzések
Slovenian: Splošna pojasnila
Estonian: Üldised selgitavad märkused
Latvian: Vispārīgi paskaidrojumi
Maltese: Noti ta' Spjegazzjoni Ġenerali
English: Groups of substances
German: Stoffgruppen
Dutch: Groepen stoffen
Swedish: Ämnesgrupper
Finnish: Aineryhmät
Czech: Skupiny látek
Slovak: Skupiny látok
Polish: Grupy substancji
Hungarian: Anyagcsoportok
Slovenian: Skupine snovi
Estonian: Ainete rühmad
Latvian: Vielu grupas
Maltese: Gruppi ta' Sustanzi
English: A number of group entries are included in Annex I. In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description if they are placed on the market, insofar as they are listed in Einecs or Elincs.
French: L'annexe I comporte un certain nombre d'entrées relatives à des groupes de substances. Dans ce cas, les prescriptions de classification et d'étiquetage s'appliquent à toutes les substances du groupe lorsqu'elles sont mises sur le marché et qu'elles figurent dans l'Einecs ou l'Elincs.
German: Anhang I enthält eine Reihe von Gruppeneinträgen.Bei diesen Stoffgruppen gelten die genannten Einstufungs- und Kennzeichnungsanforderungen für die in Verkehr gebrachten Stoffe des Eintrags, sofern diese in die EINECS- oder ELINCS-Listen aufgenommen sind.
Swedish: I bilaga I anges en rad ämnesgrupper.I dessa fall skall klassificerings- och märkningskraven tillämpas på alla ämnen som omfattas av beskrivningen och som släpps ut på marknaden, om de är förtecknade i Einecs eller Elincs.
Czech: V příloze I je řada položek pro skupiny látek. V těchto případech budou požadavky na klasifikaci a na označování platit pro všechny látky, na které se popis vztahuje, jsou-li uvedeny na trh, pokud jsou uvedeny v seznamu EINECS nebo ELINCS.
Estonian: I lisas esitatakse mitmed rühmakanded. Sellisel juhul kohaldatakse liigitamis- ja märgistamisnõudeid kõikide kirjeldusega hõlmatud ainete suhtes, kui need viiakse turule ja kui need on loetletud EINECSi või ELINCSi loeteludes.
Latvian: I pielikumā ir iekļauti vairāki grupu ieraksti. Šādos gadījumos klasifikācijas un marķēšanas noteikumi attieksies uz visām vielām, uz ko attiecas konkrētais apraksts, ja tās laiž tirgū, ciktāl tās uzskaitītas Einecs vai Eilincs.
Maltese: Għadd ta' gruppi ta' reġistrazzjonijiet qegħdin fl-Anness I. F'dawn il-każi, il-klassifikazzjoni u l-ħtiġijiet għat-tikketti jkunu jgħoddu għas-sustanzi kollha li jaqgħu taħt dik id-deskrizzjoni jekk ikunu se jinbiegħu, sakemm huma mniżżlin fl-Einecs jew fl-Elincs.
English: In some cases, there are classification and labelling requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
French: Il peut arriver que des substances particulières visées par une entrée de groupe fassent l'objet de prescriptions spécifiques de classification et d'étiquetage.
German: In einigen Fällen gibt es Einstufungs- und Kennzeichnungsanforderungen für bestimmte Stoffe eines Gruppeneintrags.
Portuguese: Em alguns casos, há excepções aos requisitos de classificação e rotulagem para substâncias específicas, que seriam abrangidas por uma entrada de grupo.
Dutch: In sommige gevallen zijn er indelings- en etiketteringsvoorschriften voor specifieke stoffen die onder de groepsvermelding zouden vallen.
Swedish: I vissa fall finns det klassificerings- och märkningskrav för enskilda ämnen som annars skulle ingå i en ämnesgrupp.
Finnish: Joissakin tapauksissa tiettyihin aineisiin sovelletaan luokitus- ja merkintävaatimuksia, vaikka ne kuuluvat ryhmänimikkeeseen.
Czech: V některých případech existují pro určité látky spadající do položky skupiny požadavky na klasifikaci a označování.
Slovak: V niektorých prípadoch existujú požiadavky na klasifikáciu a označovanie špecifických látok, ktoré by spadali pod určitú položku skupiny látok.
Polish: W niektórych przypadkach istnieją wymogi klasyfikacji i etykietowania dla określonych substancji, które wchodzą w skład hasła grupowego.
Hungarian: Egyes esetekben osztályozási és címkézési követelmények vonatkoznak olyan specifikus anyagokra is, amelyeknek csoportos tételhez kellene tartozniuk.
Slovenian: V nekaterih primerih obstajajo zahteve za razvrščanje in označevanje specifičnih snovi, ki bi jih vključeval skupinski vpis.
Estonian: Mõnel juhul on liigitamis- ja märgistamisnõuded konkreetsete ainete jaoks, mis võivad olla hõlmatud rühmakandega.
Latvian: Dažos gadījumos uz konkrētām vielām attiecas klasifikācijas un marķēšanas prasības, kas ir noteiktas grupas ierakstā.
Maltese: F'xi każi jkun hemm ħtiġiet ta' klassifikazzjoni u għat-tikketti ta' sustanzi speċifiċi li jiġu taħt ir-reġistrazzjoni ta' grupp.