English: Whereas, in accordance with Article 7 (1a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the conditions provided for in Article 7 (1) of that Regulation do not apply to products which were in common use before the adoption of that Regulation according to the codes of practice on organic farming followed in the Community;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 1A do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2092/91, as condições previstas no nº 1 do mesmo artigo não são aplicáveis aos produtos que, antes da adopção desse regulamento, eram correntemente utilizados de acordo com os códigos de prática da agricultura biológica seguidos na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 1a nařízení (EHS) č. 2092/91 podmínky uvedené v čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení neplatí pro produkty, které se běžně používaly před přijetím uvedeného nařízení podle zásad dobré praxe ekologického zemědělství dodržovaných ve Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 ods. 1a nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia nevzťahujú na produkty, ktoré sa bežne používali pred prijatím uvedeného nariadenia v súlade so zásadami praxe ekologického poľnohospodárstva dodržiavanými v spoločenstve;
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 1a rozporządzenia EWG nr 2092/91 warunki przewidziane w art. 7 ust. 1 tego rozporządzenia nie mają zastosowania do produktów, które były w powszechnym użyciu przed przyjęciem tego rozporządzenia zgodnie z kodeksem postępowania w rolnictwie ekologicznym we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendelet 7. cikkének (1a) bekezdésével összhangban az ugyanazon rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételek nem vonatkoznak azokra a termékekre, amelyeket az említett rendelet elfogadását megelőzően, a Közösségben alkalmazott biogazdálkodási szabályokkal összhangban széles körben használtak;
Slovenian: ker se v skladu s členom 7(1a) Uredbe (EGS) št. 2092/91 pogoji, predvideni v členu 7(1) navedene uredbe, ne uporabljajo za proizvode, ki so bili v splošni uporabi pred sprejetjem navedene uredbe, skladno s kodeksi ravnanja pri ekološkem kmetijstvu, ki se upoštevajo v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul dispozițiilor articolului 7 alineatul (1bis) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din regulamentul menționat nu se aplică produselor care, înaintea adoptării regulamentului, erau utilizate, în mod curent, în conformitate cu codurile de practică ale agriculturii ecologice aplicate pe teritoriul Comunității;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 7 lõike 1a kohaselt ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tingimusi toodete suhtes, mis on olnud üldiselt kasutusel enne kõnealuse määruse vastuvõtmist ühenduse mahepõllunduses kehtivate kohaste toimimisviiside alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 7. panta 1.a punktu minētās regulas 7. panta 1. punktā paredzētie nosacījumi neattiecas uz produktiem, kuri ir bijuši parastā lietošanā pirms minētās regulas pieņemšanas saskaņā ar Kopienā ievērotajiem bioloģiskās lauksaimniecības prakses noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 7 straipsnio 1a dalį, to reglamento 7 straipsnio 1 dalyje numatytos sąlygos netaikomos produktams, kurie buvo plačiai vartojami iki šio reglamento priėmimo pagal Bendrijoje galiojančius ekologinio ūkininkavimo praktikos kodeksus;
Maltese: Billi, b'mod konformi ma’ l-Artikolu 7 (1a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għall-prodotti li kienu f'użu komuni qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-kodiċijiet tal-prattika tal-biedja organika segwiti fil-Komunita;