FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 35/97 of 10 January 1997 laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No 3254/91
French: RÈGLEMENT (CE) N° 35/97 DE LA COMMISSION du 10 janvier 1997 arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises couvertes par le règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 35/97 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 1997 que estabelece as disposições relativas à certificação de peles e produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 3254/91 do Conselho
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 35/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se stanoví pravidla pro vystavování osvědčení pro kožešiny a zboží, které spadají do působnosti nařízení Rady (EHS) č. 3254/91
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 35/97 z 10. januára 1997 o vystavovaní osvedčení pre kožušiny a tovar, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 3254/91
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 35/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3254/91
Hungarian: A Bizottság 35/97/EK rendelete (1997. január 10.) a 3254/91/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 35/97 z dne 10. januarja 1997 o določbah za izdajanje potrdil za kožuhe in blago, ki jih ureja Uredba Sveta (EGS) št. 3254/91
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 35/97 AL COMISIEI din 10 ianuarie 1997 de stabilire a dispozițiilor cu privire la autorizarea blănurilor și a bunurilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА КОМИСИЯТА (ЕО) № 35/97 от 10 януари 1997 година за установяване на разпоредби относно издаване на сертификати за кожи и стоки, за които се отнася Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 35/97, 10. jaanuar 1997, millega kehtestatakse sätted nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3254/91 hõlmatud karusnahkade ja kaupade sertifitseerimise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 35/97 (1997. gada 10. janvāris), ar ko paredz noteikumus par apliecināšanu attiecībā uz kažokādām un precēm, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3254/91
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 35/97 1997 m. sausio 10 d. išdėstantis nuostatas dėl kailių, odų ir iš jų pagamintų prekių, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, sertifikavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EC) Nru 35/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li jesiġi dispożizzjonijet dwar iċ-ċertifikazzjoni ta ġlud bis-suf u oġġetti koperti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3245/91
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3254/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 3254/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité referido no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3254/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 5 nařízení (EHS) č. 3254/91,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 5 nariadenia (EHS) č. 3254/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, określonego w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3254/91,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3254/91/EGK rendelet 5. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem odbora iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 3254/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени от настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета, посочено в член 5 на Регламент (ЕИО) № 3254/91,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3254/91 artiklis 5 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 3254/91 5. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 5 straipsnyje minėto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91,
English: that were caught in a country appearing in the list referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and where the species concerned is listed against that country; or
Portuguese: Capturados num país constante da lista referida no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91 e em que a espécie em causa é mencionada para esse país, ou
Czech: kteří byli odchyceni v zemích zahrnutých v seznamu uvedeném v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 3254/91 a pokud je dotyčný druh v seznamu u příslušné země uveden nebo
Estonian: kes on kinni püütud määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud loetellu kantud riigis ja asjaomast loomaliiki on selle riigi juures nimetatud;
Latvian: kuri noķerti valstī, kas iekļauta Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētajā sarakstā, un ja attiecīgās sugas ir uzskaitītas iepretim minētajai valsti; vai
English: that were caught in a Member State; or
French: qui ont été capturés dans un État membre
Portuguese: Capturados num Estado-membro, ou
Czech: kteří byli odchyceni v nějakém členském státu nebo
Estonian: kes on kinni püütud liikmesriigis;
Latvian: kuri noķerti dalībvalstī; vai
English: The forms on which the certificate referred to in Article 1 (2) is drawn up shall conform to the model shown in the Annex. They shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
Portuguese: O formulário em que é redigido o certificado a que se refere o nº 2 do artigo 1º será conforme com o modelo apresentado no anexo do presente regulamento, e será impresso e preenchido numa das línguas oficiais da Comunidade.
English: If necessary, a translation into another Community language may be required.
French: Le cas échéant, une traduction dans une autre langue communautaire peut être requise.
Portuguese: Se necessário, poderá ser exigida a tradução numa outra língua comunitária.
Czech: Pokud je to nutné, může být požadován překlad do některého jiného jazyka Společenství.
Slovak: V prípade potreby môže byť požadovaný preklad do iného jazyka spoločenstva.
Polish: Jeśli jest to konieczne, może być wymagane tłumaczenie na inny język wspólnotowy.
Hungarian: Szükség esetén megkövetelhető a Közösség egy másik nyelvére történő fordítás.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko zahteva prevod v drug jezik Skupnosti.
Romanian: Dacă este necesar, se poate solicita traducerea acestora într-o altă limbă a Comunității.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да бъде изискан превод на друг език на Общността.
Estonian: Vajaduse korral võidakse nõuda tõlget mõnda teise ühenduse keelde.
Latvian: Ja nepieciešams, var prasīt tulkojumu kādā citā Kopienas valodā.
Lithuanian: Prireikus gali būti pareikalauta išversti jas į kitą Bendrijos kalbą.
Maltese: Jekk meħtieġ, traduzzjoni f'lingwa oħra tal-Komunità tista tkun meħtieġa.
English: The paper of the forms shall be white and weigh at least 55 g/m². The size of the forms shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Portuguese: O papel do formulário será de cor branca e pesará no mínimo 55 g/m² e o seu formato será aproximadamente 210 × 297 mm.
English: The provisions of Article 1 shall not apply:
French: Les dispositions de l'article 1er ne s'appliquent pas:
Portuguese: O disposto no artigo 1º não se aplicará:
Czech: Ustanovení článku 1 se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia článku 1 sa nepoužijú:
Polish: Przepisów art. 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az alábbiakra:
Slovenian: Določbe člena 1 se ne uporabljajo:
Romanian: Dispozițiile articolului 1 nu se aplică:
Bulgarian: Разпоредбите на член 1 не се прилагат:
Estonian: Artikli 1 sätteid ei kohaldata:
Latvian: Pirmā panta noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnio nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1 m'għandhomx japplikaw:
English: to finished goods covered by a procedure for temporary admission and which are not for sale in the Community but are intended for re-export, nor,
French: aux produits finis couverts par une procédure d'admission temporaire et qui ne sont pas en vente dans la Communauté mais qui sont destinés à la réexportation ni
Portuguese: a produtos acabados sujeitos ao regime de importação temporária, que não estejam em venda na Comunidade, mas se destinem à reexportação, nem
Czech: hotové zboží, které spadá pod postup pro dočasný dovoz a není určeno k prodeji ve Společenství, ale pouze pro zpětný vývoz, ani na
Slovak: na hotové výrobky, na ktoré sa vzťahuje postup pre dočasný vstup a ktoré nie sú určené na predaj v spoločenstve, ale na opätovný vývoz, ani
Polish: produktów końcowych objętych procedurą czasowej odprawy i które nie są przeznaczone na sprzedaż we Wspólnocie, a jedynie na powrotny wywóz, lub
Hungarian: ideiglenes behozatali eljárás hatálya alá tartozó, nem a Közösségben történő értékesítésre, hanem újrakivitelre szánt készáruk, vagy
Slovenian: za končne izdelke, ki so vključeni v postopek za začasen uvoz blaga, in niso namenjeni za prodajo v Skupnosti, pač pa so namenjeni za ponovni izvoz, niti
Romanian: produselor finite care intră sub incidența unui import temporar de admisie și care nu sunt destinate comercializării în cadrul Comunității, ci reexportării, nici
Bulgarian: за крайни продукти, за които важи процедура за временен достъп, и които не са предназначени за продан в Общността, а са предназначени за реекспорт, както и
Estonian: ajutise impordi protseduuriga hõlmatud ja ühenduses mitte müügiks vaid reekspordiks kavandatud valmistoodete suhtes,
Latvian: uz gatavo produkciju, uz ko attiecas pagaidu ievešanas režīms un kas nav paredzēta pārdošanai Kopienas teritorijā, bet ir paredzēta reeksportam, ne arī
Lithuanian: gataviems gaminiams, kuriems taikoma laikino leidimo įvežti procedūra ir kurie nebus parduodami Bendrijoje, bet skirti reeksportui,
Maltese: għal oġġetti kompluti li jkunu koperti bi proċedura għal dħul temporanju u li ma jkunux għal bejgħ fil-Komunità imma li jkunu ntenzjonali għal esportazzjoni mill-ġdid, lanqas,
English: to finished goods for personal and private use, nor
French: aux produits finis à usage personnel et privé ni
Portuguese: a produtos acabados para uso pessoal e privado, nem
Czech: hotové zboží pro osobní a soukromé použití, ani na
Slovak: na hotové výrobky pre osobné alebo súkromné použitie, ani
Polish: wyrobów gotowych na własny użytek, lub
Hungarian: személyes és magánjellegű használatra szánt készáruk, vagy
Slovenian: za končne izdelke za osebno in zasebno rabo, niti
Romanian: produselor finite destinate uzului personal și privat, nici
Bulgarian: за крайни продукти за лична и частна употреба, както и
Estonian: isiklikuks või erakasutuseks mõeldud valmistoodete suhtes,
Latvian: uz gatavo produkciju personīgai un privātai lietošanai, ne arī
Lithuanian: asmeniniam naudojimui skirtiems gataviems gaminiams,
Maltese: għall-oġġetti kompluti għal użu personali jew użu privat, lanqas
English: Where an import document provided for in Regulation (EEC) No 3626/82 is thus issued, it shall be accepted in lieu of the certificate referred to in Article 1 (2) of this Regulation.
French: Si un document d'importation prévu par le règlement (CEE) n° 3626/82 est délivré, il est accepté à la place du certificat mentionné à l'article 1er paragraphe 2 du présent règlement.
Portuguese: Se, nessas condições, for emitido o documento de importação previsto no Regulamento (CEE) nº 3626/82, esse documento será aceite em substituição do certificado referido no nº 2 do artigo 1º do presente regulamento.
Czech: V případech, že je takto vydán dovozní doklad stanovený v nařízení (EHS) č. 3626/82, musí být tento doklad přijímán namísto osvědčení uvedeného v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Ak je takto vydaný doklad o dovoze ustanovený nariadením (EHS) č. 3626/82, bude akceptovaný namiesto osvedčenia uvedeného v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Jeśli więc dokumenty przywozowe przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 3626/82 są wydane, są one akceptowane zamiast zaświadczeń, określonych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha így kiadták az ilyen – a 3626/82/EGK rendeletben meghatározott – behozatali engedélyt, akkor azt – az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett tanúsítvány helyett – fogadják el.
Slovenian: Če je uvozna listina, predvidena v Uredbi (EGS) št. 3626/82, izdana, jo je treba priznati namesto potrdila iz člena 1(2) te uredbe.
Romanian: În cazul în care se eliberează astfel un document de import prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 3626/82, acesta va fi acceptat în locul certificatului prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Когато документ за внос, предвиден от Регламент (ЕИО) № 3626/82, е издаден по този начин, се приема вместо сертификата, посочен в член 1, параграф 2 на настоящия регламент.
Estonian: Kui määrusega (EMÜ) nr 3626/82 ettenähtud dokument välja antakse, võetakse see vastu käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud sertifikaadi asemel.
Latvian: Ja Regulā (EEK) Nr. 3626/82 paredzētais importēšanas dokuments tādējādi ir izdots, tas jāpieņem šīs regulas 1. pantā 2. punktā minētā sertifikāta vietā.
Lithuanian: Kai išduodamas Reglamente (EEB) Nr. 3626/82 numatytas importo dokumentas, jis priimamas vietoj šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje minėto pažymėjimo.
Maltese: Meta dokument ta` l-importazzjoni li hemm dispożizzjoni dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 jkun maħruġ, dan għandu jkun aċċettat minflok iċ-ċertifikat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the third month following publication in the Official Journal of the European Communities of the list referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3254/91.
French: Il s'applique à partir du premier jour du troisième mois suivant la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la liste mentionnée à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3254/91.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do terceiro mês seguinte à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista referida no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce následujícího po vyhlášení seznamu uvedeného v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 3254/91 v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca po uverejnení zoznamu podľa druhého pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3254/91 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykazu, określonego w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3254/91.
Hungarian: Ezt a rendeletet, a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett jegyzéknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne prvi dan tretjega meseca po objavi seznama iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91 v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de-a treia luni de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a listei menționate la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91.
Bulgarian: Той се прилага от първия ден на третия месец след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на списъка, посочен във втората алинея на член 3, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3254/91.
Estonian: Seda kohaldatakse alates kolmanda kuu esimesest päevast pärast määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud loetelu avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To piemēro no trešā mēneša pirmās dienas pēc Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētā saraksta publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmos trečio mėnesio nuo Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimo sąrašo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-ewwel jum tat-tielet xahar ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-lista li hemm riferenza dwarha fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91.
English: Done at Brussels, 10 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 1997
Slovak: V Bruseli 10. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 1997 година
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 1997.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The forms on which the certificate referred to in Article 1 (2) is drawn up shall conform to the model shown in the Annex.
French: Les formulaires sur lesquels le certificat mentionné à l'article 1er paragraphe 2 est établi sont conformes au modèle de l'annexe.
Czech: Formulář osvědčení podle čl. 1 odst. 2 musí být v souladu se vzorem uvedeným v příloze.
Slovak: Formuláre, na ktorých je uvedené osvedčenie podľa článku 1 ods. 2 musí zodpovedať vzoru, ktorý je zobrazený v prílohe.
Polish: Formularze, na którym zaświadczenia, określone w art. 1 ust. 2, są sporządzone, odpowiadają wzorowi pokazanemu w Załączniku.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvány formanyomtatványai megegyeznek a mellékletben szereplő mintával.
Slovenian: Obrazci za potrdilo iz člena 1(2) ustrezajo vzorcu iz Priloge.
Romanian: Formularele pe care se redactează certificatul menționat la articolul 1 alineatul (2) se conformează modelului din anexă.
Bulgarian: Формулярите, върху които се изготвя сертификатът, посочен в член 1, параграф 2, съответстват на модела, показан в приложението.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud sertifikaadi vormid peavad vastama lisas osutatud näidisele.
Latvian: Veidlapas, uz kādām 1. panta 2. punktā minētais sertifikāts jāsastāda, atbilst pielikumā parādītajam paraugam.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje minimo pažymėjimo forma turi atitikti priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formoli li fuqhom isir iċ-ċertifikat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1(2) għandhom jitħejjew b'konformità mal-mudell muri fl-Anness.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
French: Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté.
Czech: Tyto formuláře musí být předtištěny a vyplněny v jednom úředním jazyce Společenství.
Slovak: Budú vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Są one drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Azokat a Közösség egyik hivatalos nyelvén nyomtatják és töltik ki.
Slovenian: Natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Aceste formulare se tipăresc și se completează într-una din limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Те се отпечатват и попълват на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Need trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest.
Latvian: Tam jābūt nodrukātam un aizpildītam kādā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Šios formos išspausdinamos ir užpildomos viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: Għandhom ikunu stampati u mimlija f'wahda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: The paper of the forms shall be white and weigh at least 55 g/m².
French: Le papier des formulaires est blanc et d'un grammage minimal de 55 grammes par mètre carré.
Czech: Papír formuláře je bílý s gramáží alespoň 55 g/m2.
Slovak: Papier formulárov je biely a váži minimálne 55 g/m2.
Polish: Papier formularzy jest biały, o gramaturze co najmniej 55 g/m2.
Hungarian: A formanyomtatványok papírja fehér, és tömege legalább 55 g/m2.
Slovenian: Papir za obrazce je bel in tehta najmanj 55 g/m2.
Romanian: Formularele se tipăresc pe hârtie albă cu o greutate de minimum 55 mg/m2.
Bulgarian: Хартията за формулярите е бяла и тежи най-малко 55 г/м² .
Estonian: Vormide paber peab olema valge ja kaaluma vähemalt 55 g/m.
Latvian: Veidlapu papīram jābūt baltam, un tam jāsver vismaz 55 g/m
Lithuanian: Formos spausdinamos ant balto ne mažiau kaip 55 g/m2 svorio popieriaus.
Maltese: Il-karta tal-formola għandha tkun bajda u tiżen mill-anqas 55 g/m2.