FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VMS shall apply no later than 30 June 1998 to all Community fishing vessels exceeding 20 metres between perpendiculars or 24 metres overall length belonging to any one of the following categories:
Czech: VMS se použije nejpozději od 30. června 1998 na všechna rybářská plavidla Společenství o délce mezi svislicemi vyšší než 20 metrů nebo o celkové délce vyšší než 24 metrů, která patří do některé z těchto kategorií:
Slovak: VMS sa zavedie do 30. júna 1998 na všetkých plavidlách s dĺžkou väčšou ako 20 metrov medzi zvislicami alebo s celkovou dĺžkou väčšou ako 24 metrov patriacimi do ktorejkoľvek z nasledujúcich kategórií:
Polish: VMS stosowany jest nie później niż od dnia 30 czerwca 1998 r. w odniesieniu do wszystkich wspólnotowych statków rybackich, których długość mierzona między pionami przekracza 20 metrów lub długość całkowita przekracza 24 metry, należących do jednej z następujących kategorii:
Hungarian: A VMS-rendszert legkésőbb 1998. június 30-ától alkalmazni kell a Közösség összes, a függélyek között 20 méternél, teljes hosszában 24 méternél hosszabb hajójára, amelyek az alábbi kategóriák valamelyikébe sorolhatók:
Slovenian: SSP se začne uporabljati najkasneje 30. junija 1998 za vsa ribiška plovila Skupnosti, ki presegajo dolžino 20 metrov med navpičnicama ali 24 metrov celotne dolžine in spadajo v katerokoli izmed naslednjih kategorij:
Romanian: SMN se aplică de la 30 iunie 1998, pentru toate navele de pescuit ale Comunității care depășesc 20 de metri între perpendiculare sau 24 de metri lungime, ce aparțin oricăreia dintre următoarele categorii:
Estonian: VMS-süsteemi kohaldatakse hiljemalt 30. juunist 1998 kõigi ühenduse kalalaevade suhtes, mille perpendikulaaridevaheline kaugus on üle 20 meetri või kogupikkus 24 meetrit ning mis kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēmu ne vēlāk kā 1998. gada 30. jūnijā piemēro visiem Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums starp perpendikuliem pārsniedz 20 metrus vai kuru kopējais garums pārsniedz 24 metrus, un kuri pieder pie jebkuras no šādām kategorijām:
Lithuanian: LSS pradedama taikyti ne vėliau kaip nuo 1998 m. birželio 30 d. visiems Bendrijos žvejybos laivams, kurių ilgis tarp statmenų didesnis nei 20 metrų, arba bendras ilgis 24 metrai ir kurie priskiriami bet kuriai iš šių kategorijų:
Maltese: Il-VMS għandha tapplika mhux aktar tard mit-30 ta'Ġunju 1998 għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità li huma akbar minn 20 metru bejn il-perpendikulari jew 24 metru tul b'kollox għal kwalunkwe waħda mill-kategorji segwenti:
English: vessels operating on the high seas, except in the Mediterranean Sea,
Czech: plavidla operující na volném moři, kromě Středozemního moře;
Slovak: plavidlá plávajúce na šírom mori okrem Stredozemného mora,
Polish: statki prowadzące działania na morzach pełnych, z wyjątkiem Morza Śródziemnego,
Hungarian: a nyílt tengeren működő hajók, kivéve a Földközi-tenger térségét,
Slovenian: plovila, ki delujejo na odprtem morju, razen v Sredozemskem morju,
Romanian: navele care operează în ape adânci, cu excepția Mării Mediterane;
Estonian: laevad, mis tegutsevad avamerel, välja arvatud Vahemeri,
Latvian: kuģi, kas darbojas tāljūrā, izņemot Vidusjūru,
Lithuanian: laivai, žvejojantys atviroje jūroje, išskyrus Viduržemio jūrą,
Maltese: bastimenti li jaħdmu fl-ibħra ewlenin, minbarra fil-baħar Mediterran,
English: vessels operating in the waters of third countries, provided that provisions have been made in Agreements with the relevant third country or countries for the application of a VMS to the vessels of such country or countries operating in the waters of the Community,
Czech: plavidla operující ve vodách třetích zemí, pokud je v dohodách s dotyčnou třetí zemí nebo s dotyčnými třetími zeměmi stanoveno používání VMS pro plavidla dotyčné země nebo dotyčných zemí operujících ve vodách Společenství;
Slovak: plavidlá loviace ryby vo vodách tretích krajín za predpokladu, že sa urobili opatrenia v dohodách s príslušnou treťou krajinou alebo krajinami s cieľom zavedenia systému VMS pre plavidlá tejto krajiny alebo krajín loviace ryby vo vodách Spoločenstva,
Polish: statki prowadzące działania na wodach państw trzecich, pod warunkiem że w Umowach z odpowiednim państwem lub państwami trzecimi zawarto przepisy dotyczące zastosowania VMS w odniesieniu do statków takiego państwa lub państw prowadzących działania na wodach Wspólnoty,
Hungarian: harmadik országok vizein működő hajók, amennyiben az érdekelt harmadik országgal vagy harmadik országokkal létrejött megállapodások rendelkeznek a VMS-rendszer alkalmazásáról az illető országnak vagy országoknak a közösségi vizeken működő hajóira,
Slovenian: plovila, ki delujejo v vodah držav nečlanic, pod pogojem, da je bila v pogodbah z zadevno državo nečlanico ali državami nečlanicami predvidena uporaba sistema SSP za plovila te države ali držav, ki delujejo v vodah Skupnosti.
Romanian: navele care operează în apele țărilor terțe, cu condiția ca dispozițiile să fi fost date în acordurile cu țara sau țările terțe relevante, pentru aplicarea unui SMN la navele din țara sau țările respective, care operează în apele Comunității
Estonian: kolmandate riikide vetes tegutsevad laevad tingimusel, et lepingutes kolmanda riigiga või kolmandate riikidega on ette nähtud, et VMS-süsteemi kohaldatakse selle riigi või nende riikide laevadel, mis tegutsevad ühenduse vetes,
Latvian: kuģi, kas darbojas trešo valstu ūdeņos, ar nosacījumu, ka nolīgumos ar attiecīgo trešo valsti vai valstīm ir paredzēts piemērot VMS tādas valsts vai valstu kuģiem, kuri darbojas Kopienas ūdeņos,
Lithuanian: laivai, žvejojantys trečiųjų šalių vandenyse, jei su atitinkama trečiąja šalimi arba šalimis sudarytuose susitarimuose tokios šalies ar šalių laivams, veikiantiems Bendrijos vandenyse, numatyta taikyti LSS,
Maltese: bastimenti li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi terzi, sakemm ikunu saru klawsoli fil-Ftehim mal-pajjiż terz jew pajjiżi terzi relevanti għall-applikazzjoni ta' VMS għall-bastimenti ta' tali pajjiż jew pajjiżi li jaħdmu fl-ibħra tal-Komunità,
English: vessels catching fish for reduction to meal and oil.
Czech: plavidla lovící ryby za účelem výroby rybí moučky nebo rybího oleje.
Slovak: plavidlá loviace ryby len pre potravu a tuk.
Polish: statki prowadzące połowy ryb w celu ich przetworzenia na mączkę lub olej.
Hungarian: halliszt és halzsír előállítása céljából halászati tevékenységet végző hajók.
Slovenian: plovila, ki lovijo ribe za pridobivanje ribje moke in olja.
Romanian: navele care capturează pește pentru reducerea făinii și a uleiului.
Estonian: laevad, mis püüavad kala kalajahu ja -õli valmistamiseks.
Latvian: kuģi, kas zvejo zivis, kas paredzētas miltu un eļļas ražošanai.
Lithuanian: laivai, žvejojantys žuvį, perdirbimui į miltus ir aliejų.
Maltese: bastimenti li jaqbdu l-ħut li jibdluhom fi smida u żejt.
English: The VMS shall apply no later than 1 January 2000 to all Community fishing vessels exceeding 20 metres between perpendiculars or 24 metres overall length wherever they operate.
Czech: VMS se použije nejpozději od 1. ledna 2000 pro všechna rybářská plavidla Společenství o délce mezi svislicemi vyšší než 20 metrů nebo o celkové délce vyšší než 24 metrů nezávisle na tom, kde tato plavidla provádějí svou činnost.
Slovak: VMS sa zavedie do 1. januára 2000 na všetkých plavidlách spoločenstva s dĺžkou väčšou ako 20 metrov medzi zvislicami alebo s celkovou dĺžkou väčšou ako 24 metrov loviacimi ryby kdekoľvek.
Polish: VMS stosowany jest nie później niż od dnia 1 stycznia 2000 r. w odniesieniu do wszystkich wspólnotowych statków rybackich, których długość mierzona między pionami przekracza 20 metrów lub długość całkowita przekracza 24 metry, niezależnie od miejsca, w którym prowadzą one działalność.
Hungarian: A VMS-rendszert legkésőbb 2000. január 1-jétől ki kell terjeszteni a Közösség összes, a függélyek között 20 méternél, teljes hosszában 24 méternél hosszabb hajójára, függetlenül attól, hogy azok hol működnek.
Slovenian: SSP se začne uporabljati najkasneje 1. januarja 2000 za vsa ribiška plovila Skupnosti, ki presegajo dolžino 20 metrov med navpičnicama ali 24 metrov skupne dolžine, povsod, kjer ta delujejo.
Romanian: SMN se aplică de la 1 ianuarie 2000, pentru toate navele de pescuit comunitare care depășesc 20 de metri între perpendiculare sau 24 de metri în lungime oriunde operează.
Estonian: VMS-süsteemi kohaldatakse hiljemalt 1. jaanuarist 2000 kõigi ühenduse kalalaevade suhtes, mille perpendikulaaridevaheline kaugus on üle 20 meetri või kogupikkus 24 meetrit, olenemata nende tegutsemispiirkonnast.
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēmu ne vēlāk kā 2000. gada 1. janvārī piemēro visiem Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums starp perpendikuliem pārsniedz 20 metrus vai kuru kopējais garums pārsniedz 24 metrus, lai arī kur tie darbotos.
Lithuanian: LLS pradedama taikyti ne vėliau kaip nuo 2000 m. sausio 1 d. visiems Bendrijos žvejybos laivams, kurių ilgis tarp statmenų didesnis nei 20 metrų, arba bendras ilgis 24 metrai, nepriklausomai kur šie laivai žvejotų.
Maltese: Il-VMS għandha tapplika mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000 għall-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità li huma akbar minn 20 metru bejn il-perpendikulari jew 24 metru tul b'kollox kull fejn joperaw.
English: However, only in the situation where a third country or countries have accepted the obligation to apply a VMS to their vessels operating in the waters of the Community, shall Community fishing vessels operating in the waters of such third country or countries be subject to the application of a VMS.
Czech: Na rybářská plavidla Společenství operující ve vodách třetích zemí se však vztahuje VMS jen tehdy, pokud se dotyčná třetí země, popřípadě dotyčné třetí země zavázaly, že i na jejich rybářská plavidla operující ve vodách Společenství se bude vztahovat VMS.
Slovak: Avšak iba v situácii, keď tretia krajina alebo krajiny akceptovali povinnosť prevádzkovania systému VMS na ich plavidlách loviacich ryby vo vodách spoločenstva, budú rybárske plavidlá spoločenstva vo vodách tejto tretej krajiny podliehať aplikácii VMS.
Polish: Tylko jednak w sytuacji, gdy państwo trzecie lub państwa trzecie przyjęły zobowiązanie zastosowania VMS w odniesieniu do swoich statków prowadzących działania na wodach terytorialnych Wspólnoty, wspólnotowe statki rybackie prowadzące działania na wodach takiego państwa trzeciego lub państw trzecich zostaną objęte VMS.
Hungarian: A harmadik országban vagy országokban működő közösségi halászhajók azonban csak abban az esetben kötelesek VMS-rendszer alkalmazására, ha a harmadik ország vagy országok kötelezettséget vállaltak VMS-rendszer alkalmazására a közösségi vizeken működő saját hajóikra vonatkozóan.
Slovenian: Za ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo v vodah države nečlanice ali držav nečlanic, se sistem SSP uporablja le, če so ta država nečlanica ali države nečlanice sprejele obveznost uporabe sistema SSP za svoja plovila, ki delujejo v vodah Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, numai în situația în care o țară sau țări terțe au acceptat obligația să aplice un SMN pentru navele lor care operează în apele comunitare, navele de pescuit comunitare care operează în apele țării sau țărilor terțe fac obiectul aplicării unui SMN.
Estonian: Kolmanda riigi või kolmandate riikide vetes kalapüügiga tegelevate ühenduse kalalaevade suhtes kohaldatakse VMS-süsteemi siiski ainult juhul, kui kõnealune kolmas riik või kõnealused kolmandad riigid on võtnud kohustuse kohaldada VSM-süsteemi ühenduse vetes tegutsevate oma laevade suhtes.
Latvian: Tomēr VMS piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kuri darbojas trešās valsts vai valstu ūdeņos, tikai tajā gadījumā, ja minētā trešā valsts vai valstis ir uzņēmušās saistību piemērot VMS saviem kuģiem, kuri darbojas Kopienas ūdeņos.
Lithuanian: Tačiau LSS taikoma tik toje trečiojoje šalyje arba šalyse žvejojantiems Bendrijos žvejybos laivams, kuri (-ios) yra įsipareigojusi (-ios) taikyti LSS savo laivams, veikiantiems Bendrijos vandenyse.
Maltese: Madankollu, il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiż jew pajjiżi terzi jkunu suġġetti għall-applikazzjoni ta' VMS biss fejn tali pajjiż jew pajjiżi terzi jkunu aċċettaw l-obbligazzjoni li japplikaw VMS għall-bastimenti tagħhom li jaħdmu fl-ibħra tal-Komunità.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the VMS shall not apply to vessels:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 a 2 se VMS nevztahuje na rybářská plavidla:
Slovak: Napriek ustanoveniam vyššie uvedených odsekov 1 a 2 VMS sa nebude uplatňovať na plavidlách:
Polish: Bez względu na przepisy zawarte w powyższych ust. 1 i 2 VMS nie ma zastosowania do statków:
Hungarian: A fenti (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit nem érintve, a VMS-rendszer nem vonatkozik az alábbi hajókra:
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 1 in 2 zgoraj se SSP ne uporablja za plovila:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor din alineatele (1) și (2) menționate anterior, SMN nu se aplică pentru navele:
Estonian: Olenemata lõigetest 1 ja 2, ei kohaldata VMS-süsteemi laevade suhtes, mis:
Latvian: Neatkarīgi no iepriekš 1. un 2. punktā paredzētajiem noteikumiem VMS nepiemēro kuģiem, kas:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, LSS netaikoma laivams:
Maltese: Minkejja l-klawsoli ta' paragrafi 1 u 2 fuq, l-VMS m'għandiex tapplika għal bastimenti:
English: operating exclusively within 12 nautical miles of the baseline of the flag Member State; or
Czech: operující výhradně do vzdálenosti 12 námořních mil od základní linie členského státu vlajky nebo
Polish: prowadzących działania wyłącznie w granicach 12 mil morskich od linii podstawowej państwa bandery,
Estonian: tegelevad kalapüügiga üksnes 12 meremiili ulatuses lipuliikmesriigi lähtejoonest või
Latvian: darbojas tikai 12 jūras jūdžu robežās no karoga dalībvalsts bāzes līnijām vai
English: When a Member State imposes VMS on vessels flying its flag and not falling within the scope of paragraphs 1 to 3, those vessels will be eligible for the same financial support as is applicable for vessels applying VMS under paragraphs 1 and 2.
Czech: Pokud členský stát předepíše používání VMS pro rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou, která nespadají do oblasti použití odstavců 1 až 3, mohou tato plavidla získat stejnou finanční podporu jako plavidla, na která se vztahuje VMS podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Ak členský štát nariadi aplikovať VMS na plavidlách, ktoré plávajú pod jeho vlajkou a neuplatnia sa ustanovenia odsekov 1 až 3, potom tieto plavidlá majú nárok na rovnakú finančnú podporu, aká sa môže uplatniť pre plavidlá aplikujúce VMS podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie wprowadza VMS w odniesieniu do statków pływających pod jego banderą nieobjętych ust. 1-3, to statki te kwalifikują się do takiego samego wsparcia finansowego, jakie na mocy przepisów ust. 1 i 2 stosuje się wobec statków objętych VMS.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam kiterjeszti a VMS-rendszert a lobogója alatt hajózó és az (1)-(3) bekezdés hatálya alá nem tartozó hajókra, ezek a hajók az (1) és (2) bekezdés értelmében a VMS-rendszer alkalmazására kötelezett hajókkal azonos pénzügyi támogatásra jogosultak.
Slovenian: Če država članica uvede SSP za plovila, ki plujejo pod njeno zastavo in ne spadajo v okvir odstavkov od 1 do 3, bodo ta plovila upravičena do enake finančne podpore, kot velja za plovila, ki uporabljajo SSP v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Romanian: Atunci când un stat membru impune SMN navelor care arborează pavilionul său și care nu intră sub incidența domeniului de aplicare a alineatelor (1) - (3), aceste nave sunt eligibile pentru același sprijin financiar aplicabil navelor ce aplică SMN, în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Estonian: Kui liikmesriik kehtestab VMS-süsteemi oma lipu all sõitvate laevade suhtes, mis ei kuulu lõigete 1-3 reguleerimisalasse, siis on kõnealustel laevadel õigus saada samasugust rahalist toetust nagu saavad laevad, mis kasutavad VMS-süsteemi lõigete 1 ja 2 kohaselt.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts piemēro VMS kuģiem, kuri kuģo ar tās karogu un uz kuriem neattiecas 1. līdz 3. punkta darbības joma, tad par tādiem kuģiem ir tiesības uz tādu pašu finansiālu atbalstu, kāds piemērojams par kuģiem, kuriem piemēro VMS saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Kai valstybė narė ima taikyti LSS su jos vėliava plaukiojantiems laivams, kuriems netaikomos šio straipsnio 1-3 dalys, šiems laivams turi būti suteikta tokia pati finansinė parama kaip ir tiems, kuriems LSS yra taikoma pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Meta Stat Membru jimponi VMS fuq bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu u li ma jaqawx fl-iskop ta' paragrafi 1 sa 3, dawk il-bastimenti jkunu eliġibbli għall-istess għajnuna finanzjarja li tapplika għall-bastimenti li japplikaw VMS taħt paragrafi 1 u 2.
English: Member States shall ensure that satellite-tracking devices be installed and be fully operational on Community fishing vessels flying their flag to which VMS shall apply.
Czech: Členské státy dbají na to, aby rybářská plavidla Společenství plující pod jejich vlajkou, na která se vztahuje VMS, byla vybavena plně funkčním zařízením pro satelitní zaměřování.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že zariadenia na monitorovanie pomocou satelitu budú nainštalované a plne funkčné na plavidlách spoločenstva, ktoré plávajú pod ich vlajkami a pre ktoré sa uplatňuje VMS.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że urządzenia do monitorowania satelitarnego są zainstalowane i że funkcjonują w pełni na pływających pod ich banderą wspólnotowych statkach rybackich, wobec których stosowany jest VMS.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a VMS-rendszer alkalmazására kötelezett, a tagállam lobogója alatt hajózó közösségi halászhajókon felszereljék a műholdas célkövető eszközöket és biztosítsák azok teljes működőképességét.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se satelitske sledilne naprave namestijo na ribiška plovila Skupnosti, ki plujejo pod njihovo zastavo in za katera velja SSP.
Romanian: Statele membre asigură că dispozitivele de urmărire prin satelit sunt instalate și operaționale pe navele de pescuit comunitare care arborează pavilioanele lor la care se aplică SMN.
Estonian: Liikmesriigid tagavad satelliitseireseadmete paigaldamise oma lipu all sõitvatele ühenduse laevadele, mille suhtes kohaldatakse VMS-süsteemi, ning seadmete täieliku töökorras oleku.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz Kopienas zvejas kuģiem, kas kuģo ar to karogu un kam piemēro VMS, būtu uzstādītas un pilnībā darbotos satelītu sakaru iekārtas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojančiuose Bendrijos žvejybos laivuose, kuriems taikoma LSS, būtų įrengti ir pilnai veiktų palydovinio sekimo įrenginiai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jiġi nstallat b'mod effettiv apparat ta' mmarkar bis-satellita fuq bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom li għalihom għandha tapplika VMS.
English: The satellite-tracking device shall enable a fishing vessel to communicate by satellite to the flag State and the coastal Member State concerned simultaneously, its geographical position and where applicable the effort reports referred to in Article 19b.
Czech: Pomocí zařízení pro satelitní zaměřování může rybářské plavidlo sdělovat prostřednictvím satelitu současně státu vlajky a dotčenému pobřežnímu členskému státu svou zeměpisnou polohu a případně hlášení o intenzitě rybolovu podle článku 19b.
Slovak: Zariadenie na monitorovanie polohy pomocou satelitu musí umožňovať rybárskemu plavidlu vysielať zemepisnú polohu pomocou satelitu súčasne do štátu, pod vlajkou ktorého plavidlo pláva a do štátu, v pobrežných vodách ktorého plavidlo loví ryby a tam, kde je to možné, hlásenia o výlovoch podľa článku 19b.
Polish: Urządzenia do monitorowania satelitarnego umożliwiają statkowi rybackiemu równoczesne komunikowanie państwu, pod którego banderą pływa, i odpowiedniemu nadbrzeżnemu Państwu Członkowskiemu, za pośrednictwem satelity swej pozycji geograficznej i, tam gdzie ma to zastosowanie, informacji o działaniach określonych w art. 19b.
Hungarian: A műholdas megfigyelési rendszernek lehetővé kell tennie, hogy egy halászhajó műholdon keresztül egyidejűleg tartsa a kapcsolatot a lobogó szerint illetékes tagállammal és az érintett parti tagállammal, megküldje a földrajzi helyzetére vonatkozó, illetve adott esetben a 19b. cikkben említett tevékenységi jelentéseket.
Slovenian: Satelitska sledilna naprava ribiškemu plovilu omogoči, da zadevni državi ladijske zastave in obalni državi članici prek satelita sporoči svoj zemljepisni položaj in, kadar je to primerno, posreduje poročila o ribolovnem naporu iz člena 19b.
Romanian: Dispozitivul de urmărire prin satelit permite unei nave de pescuit să comunice prin satelit, simultan, statului de pavilion și statului membru costier în cauză, poziția sa geografică și, în cazul în care se aplică, rapoartele privind efortul, prevăzute la articolul 19b.
Estonian: Satelliitseireseade võimaldab kalalaeval oma geograafilise asukoha satelliidi abil samaaegselt teatavaks teha nii lipuliikmesriigile kui asjaomasele rannikuäärsele liikmesriigile ning vajaduse korral edastada artiklis 19b nimetatud püügikoormuse aruande.
Lithuanian: Palydovinio sekimo įrenginys užtikrina galimybę vienu laiku per palydovą iš žvejybos laivo atitinkamai vėliavos valstybei ir pakrantės valstybei narei perduoti informaciją apie laivo geografinę padėtį ir, kai taikoma, 19b straipsnyje nurodytus pranešimus apie pastangą.
Maltese: L-apparat ta' mmarkar bis-satellita jippermetti bastiment tas-sajd li jikkomunika permezz ta' satellita mal-Istat tal-bandiera u mal-Istat Membru kostali kkonċernat fl-istess ħin, il-posizzjoni ġeografika tiegħu u fejn hemm bżonn ir-rapporti ta' ħidma li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 19b.
English: In the case of force majeure relevant information shall be communicated by radio via a radio station approved under Community rules for the reception of such information or by the means specified in Article 19c.
Czech: V případech vyšší moci se příslušné údaje sdělí rádiem prostřednictvím radiové stanice schválené v souladu s právními předpisy Společenství pro příjem takových údajů nebo způsobem upřesněným v článku 19c.
Slovak: V prípade vyššej moci sa príslušné informácie poskytnú vysielačkou do pobrežnej stanice schválenej na prijímanie takýchto informácií podľa predpisov spoločenstva alebo spôsobom špecifikovaným v článku 19c.
Polish: W przypadku działania siły wyższej informacje są przekazywane za pośrednictwem radia, poprzez stację radiową zatwierdzoną zgodnie z regułami wspólnotowymi do przyjmowania takich informacji lub przy zastosowaniu środków wyszczególnionych w art. 19c.
Hungarian: Vis maior esetében az információkat rádió útján - a Közösség szabályai értelmében az ilyen információ vételére jogosult rádióállomáson keresztül -, vagy a 19c. cikkben meghatározott eszközökkel továbbítják.
Slovenian: V primeru višje sile se pomembne informacije sporoči po radiu prek radijske postaje, odobrene v skladu s predpisi Skupnosti za sprejem takih informacij, ali prek sredstev, določenih v členu 19c.
Romanian: În caz de force majeure, informațiile relevante se comunică prin radio, prin intermediul unei stații radio aprobate în conformitate cu normele comunitare pentru recepționarea acestor informații sau prin intermediul mijloacelor specificate în articolul 19c.
Estonian: Vääramatu jõu korral tehakse asjakohane info teatavaks raadio teel ühenduse eeskirjade kohaselt sellise teabe vastuvõtmiseks kinnitatud raadiojaama kaudu või artiklis 19c nimetatud vahendite abil.
Latvian: Force majeure gadījumā attiecīgo informāciju paziņo pa radio caur radiostaciju, kas atbilstoši Kopienas noteikumiem apstiprināta tādas informācijas saņemšanai, vai izmantojot līdzekļus, kas minēti 19.c pantā.
Lithuanian: Force majeure atveju, reikiama informacija perduodama naudojant radiją per radijo stotį, patvirtintą pagal Bendrijos taisykles tokiai informacijai priimti, arba 19c straipsnyje nurodytomis priemonėmis.
Maltese: Fil-każ ta' forza maġġuri għandha tiġi kkomunikata informazzjoni relevanti permezz tar-radju fuq stazzjon tar-radju approvat taħt regoli tal-Komunità għar-riċeviment ta' din l-informazzjoni jew bil-mezzi speċifikati fl-Artikolu 19ċ.