English: Whereas, pursuant to Article 11 of Directive 70/524/EEC, a Member State which, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question wee adopted, has detailed grounds for establishing that the use of one of the additives listed in the Directive constitutes a danger to animal or human health or the environment may temporarily suspend the authorisation to use that additive;
French: considérant que, conformément à l'article 11 de la directive 70/524/CEE, un État membre peut provisoirement suspendre l'autorisation d'emploi d'un des additifs de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption des dispositions en cause, il constate que cet additif présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement;
Portuguese: Considerando que, ao abrigo do disposto no artigo 11º da Directiva 70/524/CEE, um Estado-membro pode suspender provisoriamente a autorização de utilização de um dos aditivos da directiva se, com base numa fundamentação circunstanciada, em virtude de novos dados ou de uma nova avaliação dos dados existentes, surgidos depois da adopção das disposições em causa, constatar que tal aditivo constitui um perigo para a saúde animal ou humana ou para o meio-ambiente;
Danish: i henhold til artikel 11 i direktiv 70/524/EØF kan en medlemsstat midlertidigt ophæve tilladelsen til at anvende et af direktivets tilsætningsstoffer, hvis den med støtte i en detaljeret begrundelse på grundlag af nye oplysninger eller af en omvurdering af allerede foreliggende oplysninger, som er fremkommet eller foretaget efter vedtagelsen af de pågældende bestemmelser, fastslår, at dette tilsætningsstof udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 11 směrnice 70/524/EHS může členský stát dočasně pozastavit povolení používat doplňkové látky, jestliže na základě důkladného zdůvodnění v důsledku nových údajů nebo nového vyhodnocení předložených údajů po přijetí dotyčných opatření zjistí, že tyto doplňkové látky představují nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat nebo nebezpečí pro životní prostředí;
Slovak: keďže na základe článku 11 smernice 70/524/EHS členský štát, ktorý v dôsledku nových informácií alebo prehodnotenia existujúcich informácií vykonaného od prijatia predmetných ustanovení, má pádne dôvody tvrdiť, že používanie jedného z prídavných látok uvedených v smernici predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie zvierat, ľudí alebo pre životné prostredie, môže dočasne pozastaviť platnosť povolenia používať takúto prídavnú látku;
Polish: na mocy art. 11 dyrektywy 70/524/EWG Państwo Członkowskie, które w wyniku uzyskania nowych informacji lub ponownej oceny istniejących informacji, dokonanej po przyjęciu danych przepisów, dysponuje szczegółowym uzasadnieniem stwierdzenia, że stosowanie jednego z dodatków wymienionych we wspomnianej dyrektywie stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi bądź dla środowiska naturalnego, może przejściowo zawiesić zezwolenie na stosowanie tego dodatku;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv 11. cikke szerint a tagállam, amely a szóban forgó rendelkezések elfogadása után felmerülő új adatok vagy meglévő adatok újraértékelése alapján részletezett indokokkal rendelkezik annak megállapításához, hogy a fenti irányelvben felsorolt adalékanyagok valamelyikének felhasználása az állatok vagy emberek egészségére, illetve a környezetre veszélyt jelent, ideiglenesen felfüggesztheti az adott adalékanyag felhasználásának engedélyezését;
Slovenian: ker lahko po členu 11 Direktive 70/524/EGS država članica, zaradi novih informacij ali ponovne ocenitve obstoječih informacij, ki so bile opravljene potem ko so bile sprejete omenjene določbe, utemeljeno meni, da je uporaba enega izmed dodatkov, navedenih v Prilogi I, nevarna za zdravje živali ali ljudi ali za okolje, začasno prekliče odobritev uporabe tega dodatka;
Estonian: direktiivi 70/524/EMÜ artikli 11 kohaselt võib liikmesriik ajutiselt kõnealuse söödalisandi kasutamise keelata, kui liikmesriigil on uue teabe või olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusena pärast asjakohaste sätete vastuvõtmist üksikasjalikud tõendid selle kohta, et mõne direktiivis loetletud söödalisandi kasutamine on ohtlik loomade või inimeste tervisele või keskkonnale;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 11. pantu dalībvalsts, kurai jaunas informācijas dēļ vai pēc informācijas pārvērtēšanas, kas veikta kopš attiecīgo noteikumu pieņemšanas, ir pamatots iemesls uzskatīt, ka, izmantojot vienu no minētajā direktīvā uzskaitītajām piedevām, tas rada draudus dzīvnieku vai cilvēku veselībai vai videi, var uz laiku apturēt atļauju izmantot minēto piedevu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 70/524/EEB 11 straipsnį valstybė narė, kuri po atitinkamų nuostatų priėmimo gavusi naujos informacijos ar naujai įvertinusi esamą informaciją, turi pagrindo manyti, kad vieno iš direktyvoje išvardytų pašarų priedų vartojimas kelia pavojų gyvūnų ar žmonių sveikatai ar aplinkai, gali laikinai sustabdyti leidimą vartoti tą priedą;
Maltese: Billi, skond l- Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b'riżultat tat-tagħrif ġdid jew ta' stima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula minn mindu d-disposizzjonijiet fil-kwistjoni ġew adottati, ikollu raġunijiet iddettaljati sabiex ikun jista' jistabbilixxi illi l-użu ta' wieħed mill-addittivi elenkati fid-Direttiva jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew lill-ambjent jista' jissospendi temporanjament l-awtorizzazjoni biex jiġi wżat dan l-addittiv;