FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1103/97 DU CONSEIL du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1103/97 DES RATES vom 17. Juni 1997 ueber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einfuehrung des Euro
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1103/97 DEL CONSEJO de 17 de junio de 1997 sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1103/97 DEL CONSIGLIO del 17 giugno 1997 relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1103/97 DO CONSELHO de 17 de Junho de 1997 relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1103/97 VAN DE RAAD van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro
Danish: RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedroerende indfoerelsen af euroen
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1103/97,annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1103/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts (3),
Spanish: Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (3),
Italian: visto il parere dell'Istituto monetario europeo (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu (3),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europaeiske Monetaere Institut (3), og
Swedish: med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (3),
English: (1), at its meeting held in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union will start on 1 January 1999 as laid down in Article 109j (4) of the Treaty;
French: considérant que, lors de sa réunion à Madrid, les 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a confirmé que la troisième phase de l'Union économique et monétaire commencera le 1er janvier 1999, conformément à l'article 109 J paragraphe 4 du traité;
German: in Erwägung nachstehender Gruende:(1) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Madrid am 15. und 16. Dezember 1995 bestätigt, dass die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999 beginnt, wie dies in Artikel 109j Absatz 4 des Vertrags festgelegt ist.
Spanish: Considerando que el Consejo Europeo confirmó, en su reunión celebrada en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995, que la tercera fase de la unión económica y monetaria se iniciará el 1 de enero de 1999, tal como se establece en el apartado 4 del artículo 109 J del Tratado;
Italian: considerando che il Consiglio europeo ha confermato nella riunione svoltasi a Madrid nei giorni 15 e 16 dicembre 1995 che la terza fase dell'Unione economica e monetaria avrà inizio il 1° gennaio 1999, come previsto dall'articolo 109 J, paragrafo 4 del trattato;
Portuguese: Considerando que, na reunião de Madrid realizada em 15 e 16 de Dezembro de 1995, o Conselho Europeu confirmou que a terceira fase da União Económica e Monetária terá início em 1 de Janeiro de 1999, tal como previsto no nº 4 do artigo 109ºJ do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst van 15 en 16 december 1995 te Madrid bevestigd heeft dat de derde fase van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1999 begint, zoals bepaald in artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag;
Danish: Det Europaeiske Raad bekraeftede paa moedet i Madrid den 15.-16. december 1995, at tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union indledes den 1. januar 1999 som fastsat i traktatens artikel 109 J, stk. 4;
Swedish: Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Madrid den 15-16 december 1995 att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen skall börja den 1 januari 1999, på sätt som anges i artikel 109j.4 i fördraget.
Finnish: Eurooppa-neuvosto vahvisti Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä kokouksessaan, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti;
English: whereas the Member States which will adopt the euro as the single currency in accordance with the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States`;
French: que les États membres qui adopteront l'euro en tant que monnaie unique conformément au traité seront désignés, aux fins du présent règlement, sous les termes «États membres participants»;
German: Fuer die Zwecke dieser Verordnung werden die Mitgliedstaaten, die in UEbereinstimmung mit dem Vertrag den Euro als die einheitliche Währung einfuehren, als "teilnehmende Mitgliedstaaten" definiert.
Spanish: que los Estados miembros que adoptarán el euro como moneda única de conformidad con lo dispuesto en el Tratado se denominarán, a efectos del presente Reglamento, «Estados miembros participantes»;
Italian: che, conformemente al trattato, gli Stati membri che adotteranno l'euro come moneta unica sono denominati, ai fini del presente regolamento, «Stati membri partecipanti»;
Portuguese: que os Estados-membros que adoptarem o euro como moeda única em conformidade com o Tratado são definidos, para os efeitos do presente regulamento, como «Estados-membros participantes»;
Dutch: dat de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de euro als gemeenschappelijke munteenheid invoeren, voor de toepassing van deze verordening als "deelnemende lidstaten" zullen worden aangeduid;
Danish: de medlemsstater, der indfoerer euroen som faelles valuta i overensstemmelse med traktaten defineres i denne forordning som »deltagende medlemsstater«;
Swedish: De medlemsstater som antar euron som gemensam valuta i enlighet med fördraget benämns i den här förordningen "deltagande medlemsstater".
Finnish: `osallistuvilla jäsenvaltioilla` tarkoitetaan tässä asetuksessa perustamissopimuksen mukaisesti euron yhteisenä rahana käyttöön ottavia jäsenvaltioita,
English: (2), at the meeting of the European Council in Madrid, the decision was taken that the term 'ECU` used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term;
French: considérant que, lors de la réunion du Conseil européen à Madrid, il a été décidé que le terme «écu» employé dans le traité pour désigner l'unité monétaire européenne est un terme générique;
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates in Madrid wurde entschieden, dass der im Vertrag zur Bezugnahme auf die europäische Währungseinheit benutzte Ausdruck "Ecu" eine Gattungsbezeichnung ist.
Spanish: Considerando que, en la reunión del Consejo Europeo celebrada en Madrid, se decidió que el término «ecu» empleado en el Tratado para referirse a la unidad monetaria europea es un término genérico;
Italian: considerando che nella riunione del Consiglio europeo a Madrid è stato deciso che l'espressione «ECU» utilizzata dal trattato per indicare l'unità monetaria europea è un'espressione generica;
Portuguese: Considerando que, na reunião do Conselho Europeu em Madrid, foi decidido que o termo «ecu» utilizado pelo Tratado para fazer referência à unidade monetária europeia é um termo genérico;
Dutch: Overwegende dat op de bijeenkomst van de Europese Raad in Madrid is besloten dat de term "ecu", die in het Verdrag gebruikt wordt om te verwijzen naar de Europese munteenheid, een generieke term is;
Danish: paa Det Europaeiske Raads moede i Madrid blev det besluttet, at betegnelsen »ecu«, der i traktaten benyttes til at henvise til den europaeiske valutaenhed, er en generisk betegnelse;
Swedish: Europeiska rådets möte i Madrid den 15-16 december 1995 beslutade att beteckningen "ecu", som i fördraget används för att hänvisa till den europeiska valutaenheten, är en generisk beteckning.
Finnish: Eurooppa-neuvoston Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että perustamissopimuksessa Euroopan rahayksiköstä käytetty nimi "ecu" on yleisnimi;
English: whereas the Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions;
French: que les gouvernements des quinze États membres sont convenus que cette décision constitue l'interprétation agréée et définitive des dispositions pertinentes du traité;
German: Die Regierungen der fuenfzehn Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, dass dieser Beschluss die einvernehmliche endgueltige Auslegung der einschlägigen Vertragsbestimmungen darstellt.
Spanish: que los Gobiernos de los quince Estados miembros han llegado al común acuerdo de que la presente decisión constituye la interpretación acordada y definitiva de las disposiciones pertinentes contenidas en el Tratado;
Italian: che i Governi dei quindici Stati membri hanno convenuto che questa decisione costituisce l'interpretazione concordata e definitiva delle disposizioni pertinenti del trattato;
Portuguese: que os Governos dos quinze Estados-membros acordaram em comum que esta decisão constitui a interpretação aprovada e definitiva das disposições pertinentes do Tratado;
Dutch: dat de regeringen van de 15 lidstaten overeengekomen zijn dat dit besluit de erkende en definitieve interpretatie van de toepasselijke Verdragsbepalingen vormt;
Danish: »de femten medlemsstaters regeringer« besluttede, »at denne afgoerelse er den godkendte og endelige fortolkning af de relevante bestemmelser i traktaten«;
Swedish: De femton medlemsstaternas regeringar har enats om att detta beslut utgör den godkända och slutgiltiga tolkningen av de relevanta bestämmelserna i fördraget.
Finnish: viidentoista jäsenvaltion hallitukset ovat päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että tämä päätös on perustamissopimuksen asianomaisten määräysten sovittu ja lopullinen tulkinta;
English: whereas the name given to the European currency shall be the 'euro`;
French: que le nom de la monnaie européenne sera «euro»;
German: Der Europäischen Währung wird der Name Euro gegeben.
Spanish: que la denominación dada a la moneda europea será la de «euro»;
Italian: che la denominazione della moneta europea sarà «euro»;
Portuguese: que a designação dada à moeda europeia será «euro»;
Dutch: dat is besloten om de Europese munteenheid de naam "euro" te geven;
Danish: navnet paa den faelles europaeiske valuta skal vaere »euro«;
Swedish: Namnet på den europeiska valutan skall vara "euro".
Finnish: Euroopan yhteisen rahan nimi on "euro";
Greek: ότι το όνομα που θα φέρει το ευρωπαϊκό νόμισμα θα είναι «ευρώ»·
English: whereas the euro as the currency of the participating Member States will be divided into one hundred sub-units with the name 'cent`;
French: que l'euro, qui sera la monnaie des États membres participants, sera divisé en cent subdivisions appelées «cent»;
German: Der Euro als Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird in hundert Untereinheiten mit dem Namen Cent unterteilt.
Spanish: que el euro, en su calidad de moneda de los Estados miembros participantes, se dividirá en cien unidades fraccionarias denominadas «cent»;
Italian: che l'euro come moneta degli Stati membri partecipanti sarà suddiviso in cento unità divisionali denominate «cent»;
Portuguese: que o euro, enquanto moeda dos Estados-membros participantes, será dividido em 100 subunidades designadas «cent»;
Dutch: dat de euro als munteenheid van de deelnemende lidstaten wordt verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam "cent";
Danish: euroen vil som valuta i de deltagende medlemsstater blive opdelt i et hundrede underenheder med navnet »cent«;
Swedish: Som valuta för de deltagande medlemsstaterna kommer euron att delas upp i etthundra underenheter med namnet cent.
Finnish: euro on osallistuvissa jäsenvaltioissa raha, joka jaetaan sataan alayksikköön, jonka nimi on "sentti";
Greek: ότι το ευρώ ως νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών θα υποδιαιρείται σε 100 «cent»·
English: whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
French: que le Conseil européen a, en outre, estimé que le nom de la monnaie unique devait être le même dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, en tenant compte de l'existence des différents alphabets;
German: Der Europäische Rat vertrat ferner die Auffassung, dass die einheitliche Währung in allen Amtssprachen der Europäischen Union unter Beruecksichtigung der verschiedenen Alphabete denselben Namen tragen sollte.
Spanish: que el Consejo Europeo estimó asimismo que la denominación de la moneda única debe ser la misma en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, teniendo en cuenta la existencia de alfabetos diferentes;
Italian: che il Consiglio europeo ha inoltre convenuto che la denominazione della moneta unica deve essere la stessa in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, tenuto conto dell'esistenza di alfabeti diversi;
Portuguese: que, além disso, o Conselho Europeu considerou que a designação da moeda única deve ser a mesma em todas as línguas oficiais da União Europeia, tendo em conta a existência de diferentes alfabetos;
Dutch: dat de Europese Raad voorts geoordeeld heeft dat de gemeenschappelijke munt in alle officiële talen van de Gemeenschap dezelfde naam moet hebben, rekening houdend met het bestaan van verschillende alfabetten;
Danish: Det Europaeiske Raad var desuden af den opfattelse, at navnet paa den faelles valuta skal vaere det samme paa alle de officielle sprog i Den Europaeiske Union, idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter;
Swedish: Europeiska rådet ansåg dessutom att namnet på den gemensamma valutan måste vara samma på alla Europeiska unionens officiella språk, under beaktande av förekomsten av olika alfabet.
Finnish: Eurooppa-neuvosto katsoi lisäksi, että yhteisen rahan nimen on oltava sama kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon erilaiset aakkoset,
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεώρησε επίσης ότι η ονομασία του ενιαίου νομίσματος πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης διαφορετικών αλφαβήτων·
English: (3)a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 109l (4) of the Treaty as soon as the participating Member States are known in order to define the legal framework of the euro;
French: considérant qu'un règlement concernant l'introduction de l'euro sera adopté par le Conseil sur la base de l'article 109 L paragraphe 4 troisième phrase du traité dès que seront connus les États membres participants afin de définir le cadre juridique de l'euro;
German: Sobald die teilnehmenden Mitgliedstaaten bekannt sind, wird der Rat eine Verordnung ueber die Einfuehrung des Euro auf der Grundlage von Artikel 109l Absatz 4 Satz 3 des Vertrags annehmen, um den rechtlichen Rahmen fuer die Verwendung des Euro festzulegen.
Spanish: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en la tercera frase del apartado 4 del artículo 109 L del Tratado, el Consejo adoptará un Reglamento sobre la introducción del euro, tan pronto como se conozcan los Estados miembros participantes, con el fin de definir el marco jurídico del euro;
Italian: considerando che per definire il quadro giuridico dell'euro sarà adottato dal Consiglio, sulla base dell'articolo 109 L, paragrafo 4, terza frase del trattato, un regolamento del Consiglio relativo all'introduzione dell'euro non appena saranno noti gli Stati membri partecipanti;
Portuguese: Considerando que, a fim de definir o enquadramento jurídico do euro, o Conselho adoptará, com base no nº 4, terceiro período, do artigo 109ºL do Tratado, um regulamento relativo à introdução do euro, logo que sejam conhecidos os Estados-membros participantes;
Dutch: Overwegende dat, zodra de deelnemende lidstaten bekend zijn, op basis van artikel 109 L, lid 4, derde zin, van het Verdrag een verordening van de Raad betreffende de invoering van de euro zal worden aangenomen om het rechtskader voor de euro tot stand te brengen;
Danish: forordningen om indfoerelsen af euroen vedtages af Raadet paa grundlag af traktatens artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, saa snart de deltagende medlemsstater er kendt, for at fastlaegge de retlige rammer for brugen af euroen;
Swedish: Så snart de deltagande medlemsstaterna är kända, kommer en förordning om införande av euron att antas på grundval av tredje meningen i artikel 109l.4 i fördraget, i syfte att definiera den rättsliga ramen för euron.
Finnish: perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen perusteella neuvosto antaa euron oikeudellisten puitteiden määrittelemiseksi asetuksen euron käyttöön ottamisesta välittömästi sen jälkeen, kun osallistuvat jäsenvaltiot ovat tiedossa;
Greek: ότι βάσει του άρθρου 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη πρόταση της συνθήκης θα εκδοθεί κανονισμός του Συμβουλίου για την καθιέρωση του ευρώ αμέσως μόλις γίνει γνωστό ποια θα είναι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, προκειμένου να καθοριστεί το νομικό πλαίσιο του ευρώ
English: whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage in accordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty, shall adopt the irrevocably fixed conversion rates;
French: que le Conseil, statuant le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phrase, conformément à l'article 109 L paragraphe 4 première phrase du traité, arrêtera les taux de conversion irrévocablement fixés;
German: Am ersten Tag der dritten Stufe legt der Rat gemäß Artikel 109l Absatz 4 Satz 1 des Vertrags die Umrechnungskurse unwiderruflich fest.
Spanish: que el Consejo, en la fecha en que se inicie la tercera fase, con arreglo a lo dispuesto en la primera frase del apartado 4 del artículo 109 L del Tratado, adoptará los tipos de conversión fijados irrevocablemente;
Italian: che alla data d'inizio della terza fase il Consiglio, conformemente all'articolo 109 L, paragrafo 4, prima frase del trattato adotterà i tassi di conversione irrevocabilmente fissati;
Portuguese: que o Conselho, deliberando na data de início da terceira fase nos termos do nº 4, primeiro período, do artigo 109ºL do Tratado, determinará as taxas de conversão irrevogavelmente fixadas;
Dutch: dat de Raad op de aanvangsdatum van de derde fase overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, eerste zin, van het Verdrag de onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen aanneemt;
Danish: paa datoen for indledningen af tredje fase vedtager Raadet i overensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, foerste punktum, de uigenkaldeligt fastlaaste omregningskurser;
Swedish: Den dag då den tredje etappen börjar skall rådet enligt artikel 109l.4 första meningen i fördraget fastställa de omräkningskurser till vilka valutorna oåterkalleligen skall låsas.
Finnish: perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti neuvosto hyväksyy kolmannen vaiheen alkamispäivänä peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit,
Greek: ότι το Συμβούλιο κατά την εναρκτήρια ημερομηνία του τρίτου σταδίου σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 πρώτη πρόταση της συνθήκης, θεσπίζει τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα·
English: whereas this legal certainty at an early stage will allow preparations by citizens and firms to proceed under good conditions;
French: que l'établissement précoce de la sécurité juridique permettra aux citoyens et aux entreprises de se préparer dans de bonnes conditions;
German: Diese fruehzeitige Rechtssicherheit ermöglicht den Buergern wie den Unternehmen eine optimale Vorbereitung.
Spanish: que el contar con esta temprana seguridad jurídica permitirá que los preparativos que hayan de realizar los ciudadanos y las empresas se desarrollen en buenas condiciones;
Italian: che detta certezza giuridica anticipata consentirà che i preparativi dei cittadini e delle imprese procedano in condizioni soddisfacenti;
Portuguese: que esta segurança jurídica num estádio antecipado permitirá que os cidadãos e as empresas se preparem para actuarem em boas condições;
Dutch: dat deze rechtszekerheid, mits in een vroeg stadium aanwezig, het de burgers en het bedrijfsleven mogelijk maakt om hun voorbereidingen onder goede omstandigheden te laten verlopen;
Danish: retlig sikkerhed paa et tidligt stadium vil give borgeres og virksomheders forberedelser mulighed for at ske under gode betingelser;
Swedish: Denna rättssäkerhet på ett tidigt stadium kommer att göra det möjligt för medborgare och företag att förbereda sig på bästa möjliga sätt.
Finnish: aikaisessa vaiheessa turvatun oikeusvarmuuden ansiosta kansalaiset ja yritykset voivat suorittaa valmistelut hyvissä olosuhteissa,
Greek: ότι η παροχή ασφαλείας δικαίου σε ένα αρχικό στάδιο θα επιτρέψει την υπό καλές προϋποθέσεις προετοιμασία των πολιτών και των επιχειρήσεων·
English: whereas it is therefore necessary to have recourse to Article 235 of the Treaty as a legal basis for those provisions where there is an urgent need for legal certainty;
French: qu'il est, par conséquent, nécessaire d'avoir recours à l'article 235 comme base juridique pour les dispositions pour lesquelles il est urgent d'établir la sécurité juridique;
German: Daher muss Artikel 235 des Vertrags als Rechtsgrundlage fuer den Erlass der Vorschriften in Anspruch genommen werden, die aus Gruenden der Rechtssicherheit dringend erforderlich sind.
Spanish: que, por consiguiente, es necesario recurrir al artículo 235 como fundamento jurídico para las disposiciones en las que exista una necesidad urgente de seguridad jurídica;
Italian: che pertanto è necessario fondarsi sull'articolo 235 quale base giuridica per le disposizioni che necessitano urgentemente di certezza giuridica;
Portuguese: que é por conseguinte necessário utilizar o artigo 235º como fundamento jurídico para as disposições cuja adopção é urgente por razões de segurança jurídica;
Dutch: dat derhalve artikel 235 als rechtsgrondslag moet worden gebruikt voor de bepalingen ten aanzien waarvan dringend behoefte bestaat aan rechtszekerheid;
Danish: det er derfor noedvendigt at anvende artikel 235 som hjemmel for bestemmelser paa de omraader, hvor der er et presserende behov for retlig sikkerhed;
Swedish: Det är därför nödvändigt att använda artikel 235 i fördraget som rättslig grund för de bestämmelser med avseende på vilka det finns ett brådskande behov att åstadkomma rättssäkerhet.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen käyttää perustamissopimuksen 235 artiklaa sellaisten säännösten perustana, joiden osalta oikeusvarmuuden aikaansaaminen on erityisen kiireellistä;