English: Additional import duty as referred to in Article 33(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 (*), termed "additional duty" below, may be applied to the products and during the periods listed in the Annex hereto on the conditions set out below.
French: Les droits à l'importation additionnels visés à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 (*), ci-après dénommés "droits additionnels", peuvent être appliqués aux produits et pendant les périodes figurant en annexe, dans les conditions prévues au présent règlement.
Czech: Dodatečná dovozní cla uvedená v čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96*, dále jen "dodatečná dovozní cla", mohou být uplatněna na produkty v období uvedeném v příloze a za podmínek stanovených tímto nařízením.
Polish: Dodatkowa należność przywozowa, określona w art. 33 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96*, zwana dodatkową opłatą celną, może być stosowana w odniesieniu do produktów oraz w okresach wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia, na warunkach określonych poniżej.
Hungarian: A 2200/96/EK tanácsi rendelet* 33. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítő importvám, a továbbiakban "kiegészítő vám", az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre és időszakokban a következőkben megállapított feltételek mellett alkalmazható.
Slovenian: Dodatna uvozna dajatev iz člena 33(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 *, v nadaljevanju dodatna dajatev, se sme uporabljati za proizvode in v obdobjih iz Priloge k tej uredbi, pod spodaj navedenimi pogoji.
Romanian: Drepturile suplimentare de import menționate la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96*, denumite în continuare „drepturi suplimentare”, pot fi aplicate produselor și în timpul perioadelor prezentate în anexă, în condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Допълнителните вносни мита , предвидени в член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета (*), наричани по-долу „допълнителни мита“, могат да бъдат приложени спрямо продуктите и през периодите, фигуриращи в приложението, при условията, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96* artikli 33 lõikes 1 nimetatud täiendavat imporditollimaksu, edaspidi "täiendav tollimaks", võib kohaldada käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes ja ajavahemikel allpool sätestatud tingimustel.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96* 33. panta 1. punktā minēto papildu ievedmuitas nodokli, še turpmāk "papildu nodoklis", var piemērot attiecībā uz tiem produktiem un tajos laika posmos, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā, atbilstoši turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96(*) 33 straipsnio 1 dalyje minimas papildomas importo muitas, toliau - "papildomas muitas", gali būti taikomas šio reglamento priede išvardytiems produktams jame nurodytais laikotarpiais toliau nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Id-dazji addizzjonali ta’ importazzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 33(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 [9], definit bħala "dazju addizzjonali"; hawn taħt, jista’ jiġi applikat għall-prodotti u matul il-perjodi elenkati fl-Anness hawn meħmuż bil-kondizzjonijiet stipulati hawn taħt.