English: For white sugar falling within CN code 1701 99 10 listed in Annexes I and II, the adjustment referred to in Article 1 shall be obtained by increasing or reducing, as the case may be, the export refund by the difference, expressed in ecus per 100 kilograms of sugar, between the intervention price for white sugar in the non-deficit areas plus the storage levy applicable on the day the application for the export licence was lodged and the intervention price for white sugar plus the storage levy applicable on the day of export.
Czech: U bílého cukru kódu KN 1701 99 10 uvedeného v přílohách I a II se úprava podle článku 1 provede tak, že vývozní náhrada se zvýší, popřípadě sníží o rozdíl, vyjádřený v ecu na 100 kilogramů cukru, mezi intervenční cenou bílého cukru v nedeficitních oblastech zvýšenou o dávku ze skladování použitelnou v den podání žádosti o vývozní licenci, a intervenční cenou bílého cukru zvýšenou o dávku ze skladování použitelnou v den vývozu.
Slovak: Pre biely cukor, ktorý spadá pod kód KN 1701 99 10 uvedený v prílohách I a II, sa úprava uvedená v článku 1 získa zvýšením alebo znížením podľa konkrétneho prípadu, vývoznej peňažnej náhrady o rozdiel vyjadrený v ECU na 100 kilogramov cukru medzi intervenčnou cenou bieleho cukru v nedeficitných oblastiach plus skladovací poplatok uplatniteľný v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu a intervenčnou cenou bieleho cukru plus skladovací poplatok uplatniteľný v deň vývozu.
Polish: Dla cukru białego objętego kodem CN 1701 99 10 wymienionego w załącznikach I i II, dostosowanie określone w art. 1, uzyskuje się przez zwiększenie lub zmniejszenie, w zależności od przypadku, refundacji wywozowej o różnicę, wyrażoną w ecu na 100 kilogramów cukru, między ceną interwencyjną cukru białego w obszarach niedeficytowych plus opłata za składowanie mająca zastosowanie w dniu, w którym wniesiono wniosek o pozwolenie na wywóz, a ceną interwencyjną cukru białego plus opłata za składowanie mająca zastosowanie w dniu wywozu.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben felsorolt, 1701 99 10 KN-kód alá tartozó fehér cukor esetében, az 1. cikkben említett kiigazításra úgy kerül sor, hogy az export-visszatérítést esettől függően növelni vagy csökkenteni kell a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napján a nem-deficites vidékeken alkalmazandó fehér cukorra vonatkozó intervenciós ár és tárolási díj összege, valamint a kivitel napján érvényes fehér cukorra vonatkozó intervenciós ár és tárolási díj összege közötti 100 kilogramm cukronként ECU-ben kifejezett különbséggel.
Slovenian: Za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 1701 99 10 iz prilog I in II, se prilagoditev iz člena 1 izvede tako, da se izvozno nadomestilo poveča oziroma zmanjša za razliko, izraženo v ekujih za 100 kilogramov sladkorja, med intervencijsko ceno za beli sladkor na območjih brez primanjkljaja s prišteto dajatvijo za skladiščenje, ki se uporabljata na dan predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje, in intervencijsko ceno za beli sladkor s prišteto dajatvijo za skladiščenje, ki se uporabljata na dan izvoza.
Romanian: Pentru zahărul alb de la codul NC 1701 99 10 menționat de anexele I și II, ajustarea prevăzută la articolul 1 se obține prin majorarea sau diminuarea, după caz, a restituirii la export cu diferența, exprimată în ECU/100 kilograme de zahăr, dintre prețul de intervenție pentru zahăr alb în zonele nedeficitare plus taxa de depozitare aplicabilă la data depunerii cererii pentru o licență de export și prețul de intervenție pentru zahăr alb plus taxa de depozitare aplicabilă la data exportului.
Bulgarian: По отношение на бялата захар, която попада под код по КН № 1701 99 10, посочена в приложения I и II, адаптирането по член 1 се извършва чрез увеличаване или намаляване, според случая, на възстановяването при износ с разликата в екю за 100 кг захар, между интервенционната цена за бяла захар по отношение на зоните, в които няма дефицит, увеличена с налозите за съхраняване към деня на подаване на заявленията за лицензия за износ и интервенционната цена за бяла захар, увеличена с налозите за съхраняване, приложими в деня на износа.
Estonian: I ja II lisas nimetatud valge suhkru puhul, mis kuulub CN-koodi 1701 99 10 alla, artiklis 1 nimetatud kohandamiseks vastavalt vajadusele kas liidetakse eksporditoetusele või lahutatakse eksporditoetusest puudujäägita piirkondade valge suhkru sekkumishinna pluss ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval kohaldatava laomaksu ning valge suhkru sekkumishinna pluss ekspordipäeval kohaldatava laomaksu erinevus eküüdes 100 kg suhkru kohta.
Latvian: Baltajam cukuram, uz kuru attiecas KN kods 1701 99 10, un kas uzskaitīts I un II pielikumā, 1. pantā minēto pielāgojumu iegūst, atkarībā no apstākļiem palielinot vai samazinot eksporta kompensācijas summu par starpību, kas izteikta ECU uz 100 kilogramiem, starp intervences cenu baltajam cukuram teritorijās, kurās nav deficīta plus uzglabāšanas maksājums, kas piemērojams eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienā, un intervences cenu baltajam cukuram plus uzglabāšanas maksājums, kas piemērojams eksporta dienā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas baltojo cukraus, kurio KN kodas 1701 99 10, eksporto grąžinamosios išmokos tikslinimas atliekamas didinant arba mažinant ją baltojo cukraus intervencinės kainos ne deficito rajonuose plius paraiškų eksporto licencijoms gauti pateikimo dieną taikytino saugojimo mokesčio ir baltojo cukraus intervencinės kainos plius eksporto dieną taikytino saugojimo mokesčio skirtumu, išreikštu ekiu 100 kg cukraus.
Maltese: Għal zokkor abjad li jaqa' taħt kodiċi NM 1701 99 10 elenkat fl-Annessi I u II, l-aġġustament imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jinkiseb b'żieda jew tnaqqis, skond kif ikun il-każ, tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni bid-differenza, espressa f'ekus għal kull 100 kilogramma ta' zokkor, bejn il-prezz ta' intervent għal zokkor abjad fiz-zoni ta' bla defiċit miżjud bl-imposta tal-ħażna applikabbli fil-jum li l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-esportazzjoni kienet intbagħtet u l-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad miżjud bl-imposta tal-ħażna applikabbli fil-jum ta' l-esportazzjoni.