FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 July 1998 concerning the test of the Single Burning Item (SBI) referred to in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (notified under document number C(1998) 1743) (Text with EEA relevance) (98/457/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Julho de 1998 relativa ao ensaio do objecto isolado em combustão (OIC) previsto na Decisão 94/611/CE que dá execução ao artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa aos produtos de construção [notificada com o número C(1998) 1743] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/457/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/457/EÜ, 3. juuli 1998, milles käsitletakse üksiku põleva eseme (SBI) katset, mida on mainitud ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artiklit 20 rakendavas otsuses 94/611/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1743 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 20 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 20º,
English: Whereas Article 3(2) of Directive 89/106/EEC states that, in order to take account of different levels of protection for the construction works, each essential requirement may give rise to the establishment of classes;
French: considérant que l'article 3, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE prévoit que, pour tenir compte des différences de niveau de protection des constructions, chaque exigence essentielle peut donner lieu à l'établissement de classes de performance;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 3º da Directiva 89/106/CEE estatui que, a fim de atender a níveis de protecção diferentes para as obras de construção, cada exigência essencial pode dar origem à constituição de classes;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 směrnice 89/106/EHS stanoví, že každý základní požadavek může vést ke stanovení tříd za účelem zohlednění různých úrovní ochrany staveb;
Slovak: keďže sa v článku 3 ods.2 smernice 89/106/EHS uvádza, že s cieľom odlíšenia rozdielnych úrovní ochrany stavebných diel, môže každá základná požiadavka viesť k vytvoreniu tried;
Polish: artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG stanowi, że dla każdego istotnego kryterium mogą zostać ustalone klasy w celu uwzględnienia różnych poziomów zabezpieczenia robót budowlanych;
Hungarian: mivel a 89/106/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy az építményeknél a különböző védelmi szintek figyelembevétele céljából az egyes alapvető követelmények tekintetében osztályok hozhatók létre;
Slovenian: ker člen 3(2) Direktive Sveta 89/106/ES določa, da se lahko za upoštevanje različnih stopenj požarne zaščite stavb in gradbenih inženirskih objektov na podlagi vsake temeljne zahteve določijo razredi;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE prevede că, pentru a ține seama de diferențele dintre nivelurile de protecție în construcții, fiecare cerință esențială poate determina stabilirea unor clase de performanțe;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО предвижда, че, за да се отчитат различните нива на защита на строежите, всяко съществено изискване може да доведе до установяването на класове;
Estonian: direktiivi 89/106/EMÜ artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et ehitise kaitse erinevate tasemete arvestamiseks võib iga oluline nõue põhjustada klasside kehtestamise;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/106/EEK 3. panta 2. punktā noteikts, ka, ņemot vērā dažādos būvdarbu aizsardzības līmeņus, no katras pamatprasības var izrietēt kategoriju izveidošana;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/106/EEB 3 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad, norint atsižvelgti į skirtingus statinių apsaugos lygius, kiekvienam esminiam reikalavimui gali tekti sukurti klases;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi illi, biex jitqiesu livelli differenti ta' protezzjoni ta' xogħlijiet għall-bini, dak li jkun essenzjalment meħtieġ jista' jagħti lok li jkunu stabbiliti klassijiet;
English: Whereas point 4.3.1.1 of interpretative document No 2 attached to the Commission communication with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC specifies that to enable the reaction-to-fire performance of products to be evaluated on a common basis, a harmonised solution will be developed which may utilise full or bench scale tests that are correlated to relevant real fire scenarios;
Portuguese: Considerando que o ponto 4.3.1.1 do documento interpretativo nº 2 em anexo à comunicação da Comissão a propósito dos documentos interpretativos da Directiva 89/106/CEE do Conselho especifica que, para permitir a determinação do desempenho de reacção ao fogo dos produtos, será desenvolvida uma solução harmonizada que poderá utilizar ensaios à escala real ou de laboratório, correlacionados com os cenários de incêndio reais adequados;
English: Whereas this harmonised solution lies in a system of classes as adopted in Commission Decision 94/611/EC ;
Portuguese: Considerando que a referida solução harmonizada se baseia no sistema de classes adoptado pela Decisão 94/611/CE da Comissão, de 9 de Setembro de 1994, que aplica o artigo 20º da Directiva 89/101/CEE relativa aos produtos de construção;
English: Whereas differences in the apparatus used for reaction-to-fire testing may lead to differences in test results; whereas therefore, to ensure that test results are the same throughout the Community, it is necessary to define a single configuration of the SBI apparatus;
Portuguese: Considerando que as diferenças existentes entre os dispositivos utilizados para a determinação da reacção ao fogo podem determinar diferenças nos resultados dos ensaios, pelo que, de modo a assegurar a homogeneidade dos resultados na Comunidade, é necessário definir uma configuração única para o dispositivo de ensaio OIC;
English: Whereas the preferred SBI configuration has been subject to an inter-laboratory ('round robin`) testing programme covering a wide range of construction materials;
French: considérant que la configuration OIF qui a été sélectionnée a fait l'objet d'un programme d'essai interlaboratoire portant sur une vaste gamme de matériaux de construction;
Portuguese: Considerando que a configuração OIC preferencial foi objecto de um programa de ensaios interlaboratoriais que abrangeram uma vasta gama de materiais de construção;
Czech: vzhledem k tomu, že přednostní uspořádání SBI bylo předmětem programu mezilaboratorního ("kruhového") zkoušení zahrnujícího široký rozsah stavebních materiálů;
Slovak: keďže vybraná konfigurácia bola podrobená programu medzilaboratórnych testov ("cyklické spracovanie"), do ktorého bol zahrnutý široký rozsah stavebných materiálov;
Polish: preferowany układ SBI był przedmiotem programu badań międzylaboratoryjnych (okólnik), obejmujących szeroki zakres materiałów budowlanych;
Hungarian: mivel az előnyben részesített SBI kialakítást alávetették egy laboratóriumok közötti ("sok aláírással kérvényezett") vizsgálati programnak, amely kiterjedt az építési anyagok széles körére;
Slovenian: ker je bila izbrana izvedba SBI predmet medlaboratorijskega ("round robin") programa preskušanja, ki je zajel obsežen niz gradbenih proizvodov;
Romanian: întrucât configurația OIF/SBI care a fost selecționată face obiectul unui program de încercări inter-laboratoare, vizând o gamă largă de materiale de construcții;
Bulgarian: като има предвид, че предпочитана конфигурация за ЕГЕ изпитване е предмет на програма за междулабораторно изпитване („серия от изпитвания“), обхващаща голям асортимент от строителни продукти;
Estonian: eelistatud SBI konfiguratsiooni puhul rakendati paljusid ehitusmaterjale hõlmavat laboratooriumidevaheliste ringkatsete (round robin testing) programmi;
Latvian: tā kā uz ieteikto SBI konfigurāciju attiecināja starplaboratoriju ("round robin") testēšanas programmu, kas aptver plašu būvmateriālu klāstu;
Lithuanian: kadangi pasirinktoji PDD bandymų aparato konfigūracija buvo patikrinta pagal tarplaboratorinių ("plataus spektro") tyrimų programą, apimančią didelę statybos medžiagų grupę;
Maltese: Billi l-konfigurazzjoni SBI magħżula kienet suġġetta għall-programm ta' provi f'diversi laboratorji (b'mod ċirkolari) li kellu x'jaqsam ma' firxa wiesgħa ta' materjal għall-bini;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Construction,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. července 1998.
Slovak: V Bruseli 3. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Lulju, 1998.
English: SBI CONFIGURATION
French: CONFIGURATION POUR LA MÉTHODE DE L'OBJET ISOLÉ EN FEU (OIF)
Portuguese: CONFIGURAÇÃO OIC
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZKOUŠKY SBI
Slovak: KONFIGURÁCIA TESTU METÓDOU SBI
Polish: UKŁAD DO BADANIA SBI
Hungarian: SBI KIALAKÍTÁS
Slovenian: IZVEDBA PRESKUSA SBI
Romanian: CONFIGURAȚIA PENTRU METODA OBIECTULUI UNIC SUPUS COMBUSTIEI (OIF/SBI)
Bulgarian: КОНФИГУРАЦИЯ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ЕГЕ
Estonian: SBI KONFIGURATSIOON
Latvian: SBI KONFIGURĀCIJA
Lithuanian: PDD KONFIGŪRACIJA
Maltese: KONFIGURAZZJONI SBI
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: The SBI test facility shall be fully described in a future European standard.
French: L'installation d'essai par la méthode OIF fera l'objet d'une description complète dans une future norme européenne.
Portuguese: O dispositivo de ensaio OIC será descrito em pormenor numa futura norma europeia.
Czech: Zařízení pro zkoušku SBI bude úplně popsáno v budoucí evropské normě.
Slovak: Testovacie zariadenie na testy metódou SBI bude podrobne uvedené v budúcej európskej norme.
Polish: Urządzenie do badań SBI powinno być dokładnie opisane w przyszłej normie europejskiej.
Hungarian: Az SBI vizsgálati berendezést részletesen egy jövőbeni európai szabvány írja le.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij SBI bo natančno opisan v prihodnjem evropskem standardu.
Romanian: Instalația de încercare pentru metoda OIF/SBI face obiectul unei descrieri complete într-un viitor standard european.
Bulgarian: Устройството за изпитване на ЕГЕ ще бъде описано напълно в бъдещ европейски стандарт.
Estonian: SBI katse seadet kirjeldatakse täielikult Euroopa standardis edaspidi.
Latvian: SBI testa iekārta ir pilnībā aprakstīta attiecīgajā Eiropas standartā.
Lithuanian: PDD bandymų įranga turi būti išsamiai apibūdinta būsimame Europos standarte.
Maltese: L-impjant tal-prova SBI għandha tintwera kollha fi standard Ewropea futur.
English: Principle of the test
French: Principe de l'essai
Portuguese: Amostra de ensaio
Czech: Podstata zkoušky
Slovak: Princíp testu
Polish: Zasada badania
Hungarian: A vizsgálat elve
Slovenian: Način preskusa
Romanian: Principiul încercării
Bulgarian: Принцип на изпитването
Estonian: Meetodi põhimõte
Latvian: Testa būtība
Lithuanian: Bandymo principas
Maltese: Prinċipji ta' prova
English: A test specimen consisting of two vertical wings forming a right-angled corner is exposed to the flame from a burner placed at the bottom of the corner.
French: Un échantillon d'essai constitué de deux panneaux verticaux formant un angle droit est exposé à la flamme d'un brûleur placé à sa base.
Portuguese: A amostra de ensaio, constituída por dois painéis verticais dispostos em ângulo recto, é exposta às chamas de um queimador colocado na base do canto.
Czech: Zkušební vzorek sestávající ze dvou svislých křídel tvořících pravoúhlou rohovou konstrukci je vystaven plameni z hořáku umístěného na spodku rohu konstrukce.
Slovak: Testovacia vzorka, ktorá sa skladá z dvoch zvislých častí tvoriacich pravouhlý roh, sa vystaví pôsobeniu plameňa z horáka umiestneného v spodnom rohu.
Polish: Próbka do badania, składająca się z dwóch pionowych skrzydeł tworzących kąt prosty, jest wystawiana na działanie płomienia z palnika umieszczonego w dolnej części narożnika.
Hungarian: Egy vizsgálati próbatestet, amely két függőleges, derékszögű sarkot képező falrészből áll, a sarok alján elhelyezett égőfejből kijövő láng hatásának tesznek ki.
Slovenian: Vzorec za preskušanje, sestavljen iz dveh navpičnih kril, ki tvorita pravi kot, je izpostavljen ognju iz gorilnika na dnu kota.
Romanian: Un eșantion constituit din două panouri verticale care formează un unghi drept se expune flăcării unui arzător plasat la baza sa.
Bulgarian: Опитен образец, състоящ се от две вертикални крила, образуващи прав ъгъл, се излага на пламък от горелка, поставена в основата на ъгъла.
Estonian: Kahe täisnurka moodustava vertikaalse tiivana asetatud katsekehasse toimitakse nurga põhjas asetseva põleti leegiga.
Latvian: Testa paraugu, kas sastāv no diviem vertikāli novietotiem paneļiem, kuri veido taisnleņķa stūri, pakļauj liesmai no degļa, kurš novietots šā stūra kaktā uz zemes.
Lithuanian: Bandinys, kurį sudaro du vertikalūs sparnai, sudarantys statų kampą, yra veikiamas liepsna iš degiklio, esančio šio kampo apačioje.
Maltese: Kampjun ta' prova magħmul minn żewġ taqsimiet vertikali li jiffurmaw angolu rett jiġi espost għall-fjamma minn burner imqiegħed fil-qiegħ ta' l-angolu.
English: The flame is obtained by combustion of propane gas, injected through a sandbox.
French: La flamme est obtenue par la combustion d'un gaz propane injecté au travers d'une boîte de sable.
Portuguese: A chama é obtida por combustão de propano, injectado através de um leito de areia.
Czech: Plamen vzniká hořením propanu vháněného plošným hořákem s pískovým ložem.
Slovak: Plameň vzniká spaľovaním propánu privádzaného cez nádobu s pieskom.
Polish: Płomień uzyskiwany jest ze spalania gazowego propanu wtryskiwanego poprzez skrzynkę z piaskiem.
Hungarian: A lángot egy homokládán keresztül befúvatott propángáz meggyújtásával nyerik.
Slovenian: Ogenj dobimo z zažigom propana, ki ga vbrizgavamo skozi zaboj s peskom.
Romanian: Flacăra se obține prin combustia unui gaz propan injectat printr-o cutie cu nisip.
Bulgarian: Пламъкът се получава от горенето на газ пропан, впръскван през сандък с пясък.
Estonian: Leek saadakse liivafiltri läbinud gaasilise propaani põletamisel.
Latvian: Liesmu iegūst, dedzinot propāna gāzi, ko padod caur smilšu cilindru.
Lithuanian: Liepsna gaunama deginant propano dujas, suleidžiamas pro smėlio dėžę.
Maltese: Il-fjamma tkun magħmula mill-ħruq ta' gass propan injettat minn saff ramel.
English: After ignition of the burner, the following parameters of the burning process of the specimens are recorded: time to ignition, flame spread, heat release, smoke production and flaming droplets/particles.
French: Une fois que le brûleur a été allumé, on observe les paramètres suivants qui se produisent pendant la durée d'exposition au feu de l'échantillon: délai d'inflammation, propagation des flammes, dégagement de chaleur, production de fumées et gouttes ou particules incandescentes.
Portuguese: Após a ignição do queimador, registam-se os seguintes parâmetros do processo de combustão das amostras: tempo de ignição, propagação das chamas, calor libertado, produção de fumos e emissão de gotas ou partículas incandescentes.
Czech: Po zapálení hořáku se zaznamenávají následující hodnoty průběhu hoření vzorků: čas vznícení, šíření plamene, uvolňování tepla, vývin kouře a výskyt hořících kapek/částic.
Slovak: Po zapálení horáka sa zaznamenávajú nasledujúce parametre procesu horenia vzorky: čas do zapálenia, šírenie plameňa, uvoľňovanie tepla, tvorba dymu a horiace kvapôčky/častice.
Polish: Po zapaleniu się palnika rejestruje się następujące parametry: czas zapłonu, rozprzestrzenianie się płomienia, uwalniane ciepło, wytwarzany dym oraz płonące kropelki/cząsteczki.
Hungarian: Az égőfej begyújtása után feljegyzik a próbatestek égési folyamatának a következő paramétereit: a meggyulladáshoz szükséges idő, lángterjedés, hőkiáramlás, füstképződés és lángoló cseppek/részecskék.
Estonian: Pärast põleti süütamist talletatakse järgmised katsekeha põlemise parameetrid: süttimisaeg, leegilevik, soojuse vabanemine, suitsu eraldumine, põlevad tilgad/osakesed.
Maltese: Wara li jinxtagħal il-burner, jiġu reġistrati l-parametri li ġejjin tal-proċess tal-ħruq tal-kampjuni: il-ħin meta jinxtagħal, il-firxa tal-fjamma, is-sħana li toħroġ, kemm ikun hemm duħħan u qtar żgħar/frak mill-fjamma.
English: The test facility
French: Installation d'essai
Portuguese: Dispositivo de ensaio
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Testovacie zariadenie
Polish: Urządzenie do badań
Hungarian: A vizsgáló berendezés
Slovenian: Preskuševalni laboratorij
Romanian: Instalația de încercare
Bulgarian: Устройство за изпитване
Estonian: Katseseade
Latvian: Testa iekārta
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: L-impjant ta' prova
English: The precise specification and configuration of the test facility will be defined in the future European standard referred to in point 1.
French: Les spécifications et la configuration du dispositif d'essai seront précisées dans la future norme européenne visée au point 1.
Portuguese: As especificações relativas ao dispositivo de ensaio, bem como a respectiva configuração precisa, serão definidas na futura norma europeia referida no ponto 1.
Czech: Přesná specifikace a uspořádání zkušebního zařízení budou stanoveny v budoucí evropské normě uvedené v bodu 1.
Slovak: Presná špecifikácia a konfigurácia testovacieho zariadenia bude uvedená v budúcej európskej norme, uvedenej v bode 1.
Polish: Dokładna specyfikacja i układ urządzeń badawczych zostanie ustalona w przyszłej europejskiej normie określonej w pkt 1.
Hungarian: A vizsgáló berendezés részletes leírását és kialakítását az 1. pontban említett jövőbeni európai szabvány határozza meg.
Slovenian: Natančna specifikacija in oblika preskusnega laboratorija bo določena v prihodnjem evropskem standardu iz točke 1.
Romanian: Specificațiile și configurația dispozitivului de încercare vor fi precizate în viitorul standard european menționat la punctul 1.
Bulgarian: Прецизната спецификация и конфигурация на устройството за изпитване ще бъдат определени в бъдещия европейски стандарт, упоменат в точка 1.
Estonian: Katseseadme täpne spetsifikaat ja konfiguratsioon määratakse kindlaks punktis 1 mainitud Euroopa standardis edaspidi.
Latvian: Precīzu testa iekārtas specifikāciju un konfigurāciju noteiks attiecīgajā Eiropas standartā, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Tiksli bandymų įrangos specifikacija ir konfigūracija bus apibrėžta 1 punkte minėtame būsimajame Europos standarte.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni u l-konfigurazzjoni preċiżi ta' l-impjant ta' prova jingħataw definizzjoni fl-istandard Ewropew futur msemmija fil-punt 1.
English: The main components will be as follows:
French: Les principales caractéristiques seront les suivantes:
Portuguese: Os principais componentes são os seguintes:
Czech: Hlavní součásti zařízení budou:
Slovak: Hlavné komponenty sú tieto:
Polish: Główne części składowe będą następujące:
Hungarian: A főbb alkotórészek a következők:
Slovenian: Glavni deli bodo naslednji:
Romanian: Principalele caracteristici vor fi următoarele:
Bulgarian: Основните компоненти са, както следва:
Estonian: Peamised osad on järgmised::
Latvian: Galvenās sastāvdaļas būs šādas:
Lithuanian: Pagrindinės sudedamosios dalys bus šios:
Maltese: Il-komponenti ewlenin ikunu kif ġej:
English: SBI test enclosure
French: Chambre d'essai
Portuguese: Câmara de ensaio
Czech: Kryt pro zkoušku SBI
Slovak: Testovací uzáver na test metódou SBI
Polish: Komora do badań SBI
Hungarian: SBI zárt vizsgálati hely
Slovenian: Ograjeno območje SBI za preskušanje
Romanian: Camera de încercare
Bulgarian: Помещение за ЕГЕ изпитване
Estonian: SBI katse kamber
Latvian: SBI testa slēgtā telpa
Lithuanian: PDD bandymų įrangos aptvaras
Maltese: Spazju magħluq fejn issir il-prova SBI
English: Inner dimensions:
French: Dimensions intérieures:
Portuguese: Dimensões interiores:
Czech: Vnitřní rozměry:
Slovak: Vnútorné rozmery:
Polish: Wymiary wewnętrzne komory:
Hungarian: Belső méretek:
Slovenian: Notranje dimenzije:
Romanian: dimensiuni interioare:
Bulgarian: Вътрешни размери:
Estonian: Sisemõõtmed:
Latvian: Iekšējie izmēri:
Lithuanian: Vidiniai matmenys:
Maltese: Qisien interni
English: height 2,4 ± 0,1 m (top of the frame level),
French: hauteur (2,4 ± 0,1) m (sommet de l'armature),
Portuguese: altura: 2,4 m ± 0,1 m (nível do topo da estrutura),
Czech: výška 2,4 0,1 m (vrchol rámu),
Slovak: výška 2,4 0,1 m (vrchol úrovne rámu),
Polish: wysokość: 2,4 0,1 m (góra ramki),
Hungarian: magasság 2,4 0,1 m (a keretszint legmagasabb pontja),
Slovenian: višina 2,4 0,1 m (vrh okvira),
Romanian: înălțime (2,4 ± 0,1) m (vârful armăturii);
Bulgarian: височина 2,4 ± 0,1 м (горно ниво на пламъка),
Estonian: kõrgus: 2,4 ± 0,1 m (raami ülemise servani),
Latvian: augstums 2,4 0,1 m (statnes augšdaļas līmenis)
Lithuanian: aukštis - 2,4 0,1 m (viršutinis karkaso lygis),
Maltese: għoli 2,4 0,1 m (il-livell ta' l-istruttura minn fuq),