FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 amending Decision 94/577/EC concerning animal health conditions and veterinary certifications for the importation of bovine semen from third countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 modifiant la décision 94/577/CE établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire applicables à l'importation de sperme de bovins en provenance de pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/577/ES o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz spermatu skotu ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/577/ES o zdravotných podmienkach pre zvieratá a veterinárnych osvedčeniach na dovoz spermií hovädzieho dobytka z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/577/WE dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla przywozu nasienia bydła z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1.) a szarvasmarhafélék spermájának harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványok kiállításáról szóló 94/577/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. julija 1999 o spremembi Odločbe 94/577/ES o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju za uvoz govejega semena iz tretjih držav
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/577/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju liellopu spermas ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/577/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų spermą iš trečiųjų šalių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/577/KE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta' semen tal-bovini minn pajjiżi terzi
English: (notified under document number C(1999) 1775)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1775]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1775)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 1775)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1775)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 1775. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)1775)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1775)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1775)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 1775)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: In Annexes A, B, C and D to Decision 94/577/CE, Part 1, point 13(d)(ii) is amended as follows:
French: Aux annexes A, B, C et D de la décision 94/577/CE, la partie 1, point 13 d) ii), est modifiée comme suit:
Czech: V přílohách A, B, C a D rozhodnutí 94/577/ES se v části 1 kolonce 13 písmenu d) mění bod ii) takto:
Slovak: V prílohách A, B, C a D k rozhodnutiu 94/577/ES časť 1, bod 13 d) ii) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załącznikach A, B, C i D do decyzji 94/577/WE część 1 pkt 13 lit. d) lit. ii) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/577/EK határozat A., B., C. és D. mellékletében az 1. rész 13. pontja d) alpontjának ii. alpontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu 1 prilog A, B, C in D k Odločbi 94/577/ES, se točka 13(d)(ii) spremeni:
Estonian: Otsuse 94/577/EÜ A, B, C ja D lisa 1. osa punkti 13(d)(ii) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 94/577/EK A, B, C un D pielikuma 1. daļas 13. punkta d) apakšpunkta ii) daļu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 94/577/EB A, B, C ir D priedų 1 dalies 13 skyriaus d poskyrio ii punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Annessi A, B, C u D għad-Deċiżjoni 94/577/KE, Parti 1, punt 13(d)(ii) hu emendat kif ġej:
English: At the end of the third indent "or" is deleted,
French: à la fin du troisième tiret, le mot "ou" est supprimé;
Czech: Na konci třetí odrážky se zrušuje slovo "nebo".
Slovak: na konci tretej zarážky sa spojka "alebo" ruší;
Polish: Na końcu tiret trzeciego skreśla się wyraz "lub",
Hungarian: A harmadik francia bekezdés végén a "vagy" szót el kell hagyni;
Slovenian: na koncu tretje alinee se črta "ali",
Estonian: Sõna "või" kolmanda taande lõpus jäetakse välja.
Latvian: Trešā ievilkuma beigās svītro "vai";
Lithuanian: trečios įtraukos pabaigoje išbraukiamas žodis "arba";
Maltese: Fl-aħħar tat-tielet parti "jew" hi kkanċellata,
English: The fourth indent is deleted.
French: le quatrième tiret est supprimé.
Czech: Čtvrtá odrážka se zrušuje.
Slovak: štvrtá zarážka sa ruší.
Polish: Skreśla się tiret czwarte.
Hungarian: A negyedik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: četrta alinea se črta.
Estonian: Neljas taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro ceturto ievilkumu.
Lithuanian: išbraukiama ketvirta įtrauka.
Maltese: Ir- raba' parti hi kanċellata.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-én.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999.
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 amending Decision 94/577/EC concerning animal health conditions and veterinary certifications for the importation of bovine semen from third countries (notified under document number C(1999) 1775)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, millega muudetakse otsust 94/577/EÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta veisesperma importimisel kolmandatest riikidest (avaldatud numbri K(1999) 1775 all)
English: Whereas Commission Decision 94/577/Ec(3) lays down the animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries;
French: considérant que la décisio 94/577/CE de la Commission(3) fixe les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire applicables à l'importation de sperme de bovins en provenance de pays tiers;
Czech: Rozhodnutí Komise 94/577/ES3 stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz spermatu skotu ze třetích zemí.
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/577/ES([3]) stanovuje zdravotné požiadavky pre zvieratá a veterinárne osvedčenia na dovoz spermií hovädzieho dobytka z tretích krajín;
Polish: Decyzja Komisji 94/577/WE3 ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu nasienia bydła z państw trzecich.
Hungarian: mivel a 94/577/EK bizottsági határozat3 megállapítja a szarvasmarhasperma harmadik országokból történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványok kiállítását;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/577/ES [3] določa pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala za uvoz govejega semena iz tretjih držav;
Estonian: Komisjoni otsuses 94/577/EÜ3 on sätestatud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid veisesperma importimisel kolmandatest riikidest.
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 94/577/EK[3] paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju liellopu spermas ievedumiem no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 94/577/EB([3]) nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant galvijų spermą iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/577/KE([3]) tistabilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' semen tal-bovini minn pajjiżi terzi;
English: Whereas Article 10(4) of Decicion 88/407/EEC stipulates that the provisions applicable to intra-Community trade laid down in Article 4 of that Directive are to apply, mutatis mutandis to imports;
French: considérant que le paragraphe 4 de l'article 10 de la directive 88/407/CEE prévoit que les dispositions applicables aux échanges intracommunautaires, fixées à l'article 4 de cette même directive, s'appliquent par analogie aux importations;
Czech: čl. 10 odst. 4 rozhodnutí 88/407/EHS stanoví, že ustanovení použitelná na obchod uvnitř Společenství podle článku 4 uvedené směrnice se použijí přiměřeně také na dovoz.
Slovak: keďže podľa článku 10 ods. 4 rozhodnutia 88/407/EHS ustanovenia platné pre obchod vo vnútri spoločenstva stanovené v článku 4 tejto smernice, je potrebné uplatniť mutatis mutandis na dovoz;
Polish: Artykuł 10 ust. 4 decyzji 88/407/EWG wymaga, aby przepisy odnoszące się do wewnątrzwspólnotowego handlu ustanowione w art. 4 niniejszej dyrektywy, miały zastosowanie, mutatis mutandis,do przywozu.
Hungarian: mivel a 88/407/EGK határozat 10. cikkének (4) bekezdése meghatározza, hogy a nevezett irányelv 4. cikkében a Közösségen belüli kereskedelem vonatkozásában meghatározott követelmények megfelelő változtatásokkal a behozatalra is alkalmazandók;
Slovenian: ker člen 10(4) Direktive 88/407/EGS določa, da se določbe, ki se uporabljajo za trgovino v Skupnosti določene v členu 4 navedene direktive, smiselno uporabljajo pri uvozu;
Estonian: Otsuse 88/407/EMÜ artikli 10 lõikes 4 on sätestatud, et selle direktiivi artikli 4 sätteid ühendusesisese kauplemise kohta tuleb mutatis mutandis kohaldada impordi suhtes.
Latvian: tā kā Lēmuma 88/407/EEK 10. panta 4. punkts izvirza noteikumu, ka Kopienas iekšējai tirdzniecībai piemērojamie minētās direktīvas 4. panta noteikumi mutatis mutandis jāpiemēro izvedumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 88/407/EEB 10 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad importui turi būti taikomos mutatis mutandis nuostatos, taikytinos tos direktyvos 4 straipsnyje nustatytai Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni 88/407/KEE jistipula li d- dispożizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità stabilixxa li l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva għandhom japplikaw, mutatismutandis għall-importazzjoni;
English: Whereas the ceritificates laid down in Part 1 of Annexes A, B, C and D to Decision 94/577/EC should be amended so as to clarify the conditions applying to imports;
French: considérant qu'il convient de notifier les certificats prévus aux parties 1 des annexes A, B, C, et D de la décision 94/577/CE afin de clarifier les conditions qui s'appliquent aux importations;
Czech: Osvědčení stanovená v části 1 příloh A, B, C a D rozhodnutí 94/577/ES je třeba pozměnit za účelem ozřejmění podmínek použitelných na dovoz.
Slovak: keďže osvedčenia stanovené v časti 1 príloh A, B, C, a D k rozhodnutiu 94/577/ES je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom vyjasniť podmienky dovozu;
Polish: Świadectwa ustanowione w części 1 załączników A, B, C i D do decyzji 94/577/WE powinny zostać zmienione w celu wyjaśnienia warunków mających zastosowanie do przywozu.
Hungarian: mivel a 94/577/EK határozat A., B., C. és D. mellékleteinek 1. részében meghatározott bizonyítványok módosítására van szükség a behozatalra vonatkozó feltételek tisztázásának érdekében;
Slovenian: ker je treba spričevala, določena v delu 1 prilog A, B, C in D k Odločbi 94/577/ES, spremeniti, da se razjasnijo pogoji, ki veljajo za uvoz;
Estonian: Otsuse 94/577/EÜ lisades A, B, C ja D sätestatud sertifikaate tuleks muuta, et täpsustada impordi suhtes kohaldatavaid tingimusi.
Latvian: tā kā Lēmuma 94/577/EK A, B, C un D pielikumu 1. daļā paredzētie sertifikāti būtu jāgroza, lai precizētu ievešanai piemērojamos nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 94/577/EB A, B, C ir D priedų 1 dalyje nustatyti sertifikatai turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant paaiškinti importui taikomas sąlygas;
Maltese: Billi ċ-ċertifikati stipulati f'Parti 1 tal-Annessi A, B, C u D għad- Deċiżjoni 94/577/KE suppost ikunu emendati sabiex jiċċaraw il-kundizzjonijiet li japplikaw għall-importazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,460
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,