FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadman's control may be foot-operated, however.
Portuguese: Todavia, o dispositivo de homem-morto pode ser accionado por pedal.
Danish: Dog kan dødemandsknappen betjenes med foden.
Swedish: Dödmansreglaget kan dock vara fotmanövrerat.
Finnish: Pakkokäyttöinen hallintalaite voi kuitenkin olla jalkakäyttöinen.
Greek: Ωστόσο, το σύστημα «νεκρού ανθρώπου» μπορεί να είναι ποδοκίνητο.
Czech: Ovládací zařízení k zastavení typu "mrtvý muž" však může být nožní.
Slovak: Ovládač typu "mŕtvy muž" však možno ovládať nohou.
Polish: Urządzenie czuwakowe może jednak być sterowane nożnie.
Hungarian: Az éberségi berendezés azonban lehet lábbal irányítható.
Slovenian: Krmilje za sidrni blok pa je lahko nožno.
Bulgarian: Въпреки това, устройството за бдение (тотман) може да бъде крачно.
Latvian: Tomēr avārijas bremzes drīkst būt ar kāju darbināmas.
Lithuanian: Tačiau automatinis valdymas gali būti kojinis.
Maltese: Il-kontroll li jaħdem biss sakemm l-operatur jibqa' jagħfas is-swiċċ tiegħu ('deadman') jista' madankollu jitħaddem bis-sieq.
English: The control devices of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Portuguese: Os órgãos de comando das máquinas de sustentação dos tectos de minas devem ser concebidos e dispostos de modo a permitir que, durante a operação de ripagem, os operadores fiquem abrigados por um tecto devidamente instalado.
Danish: Betjeningsanordningerne på mobile afstivninger skal være konstrueret og anbragt på en sådan måde, at operatørerne ved flytning af afstivningerne beskyttes af en afstivning, der allerede er anbragt.
Swedish: Manöverdonen till motordrivna takstöd skall vara konstruerade och utförda på ett sådant sätt att operatörerna under flyttning av stöden är skyddade av ett stöd som finns på plats.
Finnish: Konekäyttöisten kattotukien hallintalaitteet on suunniteltava ja järjestettävä siten, että siirron aikana käyttäjät on suojattu suojakatoksella.
Greek: Τα όργανα χειρισμού των κινητών συστημάτων αντιστήριξης πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι, ώστε κατά τη διάρκεια της ολίσθησης των συστημάτων αυτών, οι χειριστές να προστατεύονται από κάποιο εγκατεστημένο σύστημα αντιστήριξης.
Czech: Ovládací zařízení mechanizovaných posuvných výztuží musí být navržena a provedena tak, aby byli pracovníci obsluhy během přesunu chráněni pevnou částí zařízení.
Slovak: Ovládače posuvných výstuží nadložia musia byť projektované a rozmiestnené tak, aby boli pracovníci obsluhy počas operácií premiestňovania chránení v podopretom mieste.
Polish: Urządzenia sterujące zmechanizowanej obudowy kroczącej muszą być zaprojektowane i zainstalowane w taki sposób, aby w czasie przemieszczania się obudowy operator znajdował się pod osłoną nieruchomego segmentu obudowy.
Hungarian: Az önjáró biztosítóberendezés kezelőelemeit úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy előreléptetésnél a kezelőt egy szilárdan beépített elem védje.
Slovenian: Krmilne naprave za samohodno podporje morajo biti konstruirane in postavljene tako, da so med premikanjem ene podpore upravljavci zavarovani z drugo, ki stoji na svojem mestu.
Bulgarian: Органите за управление на механизираните крепежи трябва да бъдат проектирани и установени, така че по време на преместването им операторът да е подслонен от неподвижна секция на крепежа.
Latvian: Pašgājēju griestu balstu vadības ierīces jāprojektē un jāizvieto tā, lai pārvietošanas operāciju laikā attiecīgs balsts nodrošinātu patvērumu operatoram.
Lithuanian: Energiją naudojančių stogo atramų, valdymo įtaisai turi būti suprojektuoti ir išdėstyti taip, kad perkėlimo operacijos metu operatoriai būtų apsaugoti toje vietoje paremtu stogu.
Maltese: L-apparat tal-kontroll tar-reffieda tas-soqfa bil-magna għandhom ikunu ddisinnjati u mqiegħda hekk li, waqt xogħol ta' spostament, l-operaturi jkunu protetti b'reffieda f'posthom.
English: The control devices must be protected against any accidental release.
Portuguese: Os órgãos de comando devem ser protegidos contra qualquer accionamento inopinado.
Danish: Betjeningsanordningerne skal være beskyttet, så utilsigtet igangsætning undgås.
Swedish: Manöverdon skall vara skyddade mot all oavsiktlig utlösning.
Finnish: Hallintalaitteet on suojattava vahingossa tapahtuvaa vapautumista vastaan.
Greek: Τα όργανα χειρισμού πρέπει να προφυλάσσονται από οποιαδήποτε απροσδόκητη ενεργοποίησή τους.
Czech: Ovládací zařízení musí být zajištěna proti náhodnému uvolnění.
Slovak: Ovládače musia byť chránené proti akémukoľvek náhodnému uvoľneniu.
Polish: Urządzenia sterujące muszą być zabezpieczone przed ich przypadkowym zwolnieniem.
Hungarian: A kezelőelemeket a véletlen működésbe kerüléssel szemben védelemmel kell ellátni.
Slovenian: Krmilne naprave morajo biti zavarovane pred naključnim spuščanjem.
Bulgarian: Органите за управление трябва да бъдат защитени от неволно задействане.
Latvian: Vadības ierīces jāaizsargā pret nejaušu atlaišanu.
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi būti apsaugoti nuo atsitiktinio įjungimo tikimybės.
Maltese: L-apparat tal-kontroll għandhom jkunu protetti kontra kull rilaxx aċċidentali.
English: Stopping
Portuguese: Interrupção da deslocação
Danish: Standsning af kørsel
Swedish: Stopp
Finnish: Pysäytys
Greek: Παύση της μετακίνησης
Czech: Zastavování
Slovak: Zastavovanie
Polish: Zatrzymywanie
Hungarian: Megállítás
Slovenian: Ustavljanje
Bulgarian: Спиране
Latvian: Apturēšana
Lithuanian: Stabdymas
Maltese: Il-waqfien
English: Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
Portuguese: As locomotivas destinadas à utilização em trabalhos subterrâneos devem ser equipadas com um dispositivo de homem-morto que actue sobre o circuito de comando da deslocação da máquina.
Danish: Lokomotiver, der er beregnet til anvendelse under jorden, skal være udstyret med en dødemandsknap, som påvirker betjeningskredsløbet for kørsel med maskinen.
Swedish: Motordrivna spårbundna maskiner som är avsedda för arbete under jord skall vara utrustade med ett dödmansreglage som verkar på den krets som styr maskinens rörelser.
Finnish: Itseliikkuvat raiteilla kulkevat maanalaiseen työhön käytettävät koneet on varustettava pakkokäyttöisellä hallintalaitteella, joka vaikuttaa koneen liikkumista säätelevään hallintajärjestelmään.
Greek: Οι μηχανές έλξης, που χρησιμοποιούνται σε υπόγειες εργασίες, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα «νεκρού ανθρώπου» που να επενεργεί στο κύκλωμα ελέγχου κίνησης της μηχανής.
Czech: Samojízdná kolejová strojní zařízení určená pro práce v podzemí musí být vybavena ovládacím zařízením typu "mrtvý muž" zapojeným v ovládacím obvodu pojezdu strojního zařízení.
Slovak: Samohybné strojové zariadenia, pohybujúce sa po koľajniciach, určené na používanie pri prácach pod zemou, musia byť vybavené ovládačom typu "mŕtvy muž", pôsobiacim na obvod, riadiaci pohyb strojov.
Polish: Przeznaczone do pracy pod ziemią maszyny samobieżne poruszające się po szynach muszą być wyposażone w urządzenia czuwakowe, działające na obwód sterujący ruchem maszyny.
Hungarian: A föld alatti alkalmazásra használt sínen közlekedő önjáró gép vezérkörébe a gép mozgására ható éberségi berendezést kell felszerelni.
Slovenian: Stroji na lastni pogon, ki se premikajo po tirnicah in so namenjeni za dela pod zemljo, morajo biti opremljeni s krmiljem za sidrni blok, ki deluje na tokokrog za krmiljenje premikanja strojev.
Bulgarian: Самоходните релсови машини за подземна работа трябва да имат устройство за бдение (тотман), въздействащо върху веригата за управление на движението на машината.
Latvian: Pa sliedēm braucošas pašgājējas mašīnas, kas paredzētas pazemes darbiem, jāaprīko ar avārijas bremzēm, kas iedarbojas uz mašīnas kustības vadības sistēmu.
Lithuanian: Savaeigės bėgiais judančios požeminių darbų mašinos turi turėti stabdymo įrangą, valdomą automatiškai mašinų judėjimą kontroliuojančia grandine.
Maltese: Il-makkinarju li jaħdem waħdu u jimxi fuq il-binarji biex jintuża għal xogħol taħt l-art għandu jkun mgħammar b'kontroll li jaħdem sakemm l-operatur jibqa' jagħfas is-swiċċ tiegħu li jaġixxi fuq iċ-ċirkwit li jikkontrolla ċ-ċaqliq tal-makkinarju.
English: The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Portuguese: O segundo travessão do ponto 3.5.2 é obrigatório para as máquinas que disponham de partes com características de inflamabilidade elevada.
Danish: Andet led i punkt 3.5.2 er obligatorisk for maskiner, hvoraf dele er meget letantændelige.
Swedish: Avsnitt 3.5.2 andra strecksatsen är obligatorisk vad avser maskiner med mycket brandfarliga delar.
Finnish: Koneen helposti syttyvien osien osalta 3.5.2 kohdan toinen luetelmakohta on pakollinen.
Greek: Τα οριζόμενα στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 3.5.2 ισχύουν υποχρεωτικά για τις μηχανές που έχουν τμήματα τα οποία παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο ανάφλεξης.
Czech: Druhý odstavec bodu 3.5.2 je závazný pro strojní zařízení obsahující vysoce hořlavé části.
Slovak: Druhá zarážka v kapitole 3.5.2 je záväzná pre strojové zariadenia s vysoko horľavými časťami.
Polish: W przypadku urządzeń posiadających części wysoce łatwo palne obowiązują przepisy ppkt 3.5.2 tiret drugie.
Hungarian: A 3.5.2. pont második francia bekezdését alkalmazni kell a fokozottan tűzveszélyes anyagot tartalmazó gépekre.
Slovenian: Druga alinea 3.5.2 je obvezna za stroje, v katere so vgrajeni visoko vnetljivi deli.
Bulgarian: Текстът на второто тире на 3.5.2. е задължителен за машини, имащи лесно запалими части.
Latvian: Attiecībā uz mašīnām, kurām ir daļas ar augstu ugunsnedrošību, obligāti jāievēro 3.5.2. iedaļas otrais ievilkums.
Lithuanian: Jei mašinose yra greitai užsidegančių dalių, jos būtinai turi atitikti 3.5.2 punkto antros įtraukos reikalavimą.
Maltese: It-tieni inċiż ta' 3.5.2 huwa mandatorju rigward il-makkinarju li jkun fih partijiet li jieħdu n-nar fil-pront.
English: The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
Portuguese: O sistema de travagem deve ser concebido e construído de forma a não produzir centelhas ou provocar incêndios.
Danish: Bremsesystemet for maskiner skal være konstrueret og fremstillet, så det er gnistfrit og ikke kan forårsage brand.
Swedish: Bromssystemet i maskiner avsedda för arbete under jord skall vara konstruerat och byggt på ett sådant sätt att det inte kan alstra gnistor eller orsaka brand.
Finnish: Maanalaiseen työhön tarkoitetun koneen jarrujärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei se synnytä kipinöitä tai tulipaloja.
Greek: Το σύστημα πέδησης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να μη δημιουργεί σπινθήρες ή να προκαλεί πυρκαγιά.
Czech: Brzdová soustava strojního zařízení určeného pro práci v podzemí musí být navržena a vyrobena tak, aby nebyla příčinou vzniku jisker nebo ohně.
Slovak: Brzdový systém strojových zariadení určených na používanie pri prácach pod zemou musí byť projektovaný a konštruovaný tak, aby nevytváral iskry ani nezapríčinil požiar.
Polish: System hamulcowy maszyn przeznaczonych do wykonywania prac podziemnych musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby nie powodował iskrzenia i nie wywoływał pożarów.
Hungarian: A föld alatti alkalmazásra szánt gépek fékrendszerét úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy ne bocsásson ki szikrákat, illetve ne okozzon tüzet.
Slovenian: Zavorni sistem strojev za dela pod zemljo mora biti konstruiran in izdelan tako, da ne proizvaja iskrenja ali da ne povzroča požarov.
Bulgarian: Спирачната система за машини, предназначени за подземна работа, трябва да бъде проектирана и изработена, така че да не създава искри или причинява пожари.
Latvian: Pazemes darbiem paredzētu mašīnu bremžu sistēma jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā neradītu dzirksteles un neizraisītu ugunsgrēkus.
Lithuanian: Požeminių darbų mašinų stabdymo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad nekibirkščiuotų ar nekeltų gaisro.
Maltese: Is-sistema tal-brejkijiet tal-makkinarju maħsuba biex tintuża għal xogħol taħt l-art għandha tkun iddisinnjata u mibnija hekk li ma tipproduċix xrar jew tikkawża nirien.
English: Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
Portuguese: Os gases de escape dos motores de combustão interna não devem ser evacuados para cima.
Danish: Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
Swedish: Avgaser från motorer med sluten förbränning får inte avledas uppåt.
Finnish: Polttomoottoreiden pakokaasut eivät saa olla suunnattuja ylöspäin.
Greek: Τα καυσαέρια των κινητήρων εσωτερικής καύσης δεν πρέπει να εκπέμπονται προς τα πάνω.
Czech: Výfukové plyny spalovacích motorů nesmějí být vyvedeny nahoru.
Polish: Gazy spalinowe z silników spalinowych nie mogą być odprowadzane w górę.
Hungarian: A belsőégésű motoroknál nem alkalmazható felső füstgázkivezetés.
Slovenian: Izpušni plini iz motorjev z notranjim zgorevanjem se ne smejo odvajati navzgor.
Bulgarian: Емисии на изгорели газове от двигателите с вътрешно горене не трябва да се отвеждат нагоре.
Latvian: Izplūdes gāzes no iekšdedzes dzinējiem nedrīkst izvadīt virzienā uz augšu.
Lithuanian: Vidaus degimo variklių išskiriamos dujos neturi būti išleidžiamos į viršų.
Maltese: Il-gassijiet li joħorġu mill-magni ta' kombustjoni interna ma għandhomx jobżqu dawn 'il fuq.
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OR MOVING OF PERSONS
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E SAÚDE PARA EVITAR OS RISCOS ESPECÍFICOS DECORRENTES DA ELEVAÇÃO OU DA DESLOCAÇÃO DE PESSOAS
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV MED HENBLIK PÅ AT UNDGÅ SÆRLIGE RISICI VED PERSONLØFT ELLER -FLYTNING
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV MED AVSEENDE PÅ DE SÄRSKILDA RISKERNA VID LYFT ELLER FÖRFLYTTNING AV PERSONER
Finnish: OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET HENKILÖIDEN NOSTAMISESTA TAI SIIRTÄMISESTÄ AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN ESTÄMISEKSI
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΕΛΚΥΣΗ Ή ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST K VYLOUČENÍ ZVLÁŠTNÍCH NEBEZPEČÍ VYVOLANÝCH ZDVIHÁNÍM NEBO PŘEMÍSŤOVÁNÍM OSOB
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANU ZDRAVIA A ZAISTENIE BEZPEČNOSTI KOMPENZÁCIOU URČITÝCH DRUHOV NEBEZPEČIA SPÔSOBENÝCH ZDVÍHANÍM ALEBO PREMIESTŇOVANÍM OSÔB
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA ZWIĄZANE ZE SZCZEGÓLNYMI ZAGROŻENIAMI WYNIKAJĄCYMI Z PODNOSZENIA I PRZEMIESZCZANIA OSÓB
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK SZEMÉLYEK EMELÉSÉVEL ÉS MOZGATÁSÁVAL KAPCSOLATOS VESZÉLYEK KIKÜSZÖBÖLÉSÉRE
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA PREPREČEVANJE POSEBNIH NEVARNOSTI ZARADI DVIGANJA ALI PREMIKANJA OSEB
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ, ЗА ДА СЕ ПРЕОДОЛЕЯТ СПЕЦИФИЧНИТЕ ОПАСНОСТИ, ВСЛЕДСТВИЕ НА ПОВДИГАНЕ ИЛИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА ХОРА
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS BŪTISKĀS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ KONKRĒTU APDRAUDĒJUMU NOVĒRŠANU, CEĻOT VAI PĀRVIETOJOT CILVĒKUS
Lithuanian: ESMINIAI SAUGOS IR SVEIKATOS REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU ŽMONIŲ KĖLIMU IR VEŽIMU
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAR-RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA L-IRFIGĦ JEW IĊ-ĊAQLIQ TA' PERSUNI
English: Machinery presenting hazards due to the lifting or moving of persons must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Portuguese: As máquinas que apresentam riscos decorrentes da elevação ou da deslocação de pessoas deverão ser concebidas e construídas de forma a corresponder às exigências adiante enunciadas.
Danish: Maskiner, der frembyder risici ved personløft eller -flytning skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Swedish: Maskiner där det föreligger risker vid lyft eller förflyttning av personer måste konstrueras och tillverkas för att uppfylla nedanstående krav.
Finnish: Henkilöiden nostamisesta tai siirtämisestä johtuvia vaaroja aiheuttavat koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne vastaavat jäljempänä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Οι μηχανές που συνεπάγονται κινδύνους που οφείλονται στην ανέλκυση ή τη μεταφορά προσώπων πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Strojní zařízení představující nebezpečí vyvolaná zdviháním nebo přemísťováním osob musí být navržena a vyrobena tak, aby splňovala níže uvedené požadavky.
Slovak: Strojové zaradenia predstavujúce ohrozenie spôsobené zdvíhaním alebo premiestňovaním osôb musia byť projektované a konštruované tak, aby zodpovedali nižšie určeným požiadavkám.
Polish: Maszyny powodujące zagrożenie wynikające z podnoszenia i przemieszczania osób muszą być zaprojektowane i wykonane zgodnie z wymogami określonymi poniżej.
Hungarian: A személyek emelésével vagy mozgatásával kapcsolatban veszélyt jelentő gépeket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy megfeleljenek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Stroji, pri katerih se pojavijo nevarnosti zaradi dviganja ali premikanja oseb, morajo biti konstruirani in izdelani tako, da izpolnjujejo spodaj naštete zahteve.
Bulgarian: Машините, представляващи опасност вследствие на повдигане или преместване на хора, трябва да бъдат проектирани и изработени, така че да отговарят на изискванията посочени по-долу.
Latvian: Mašīnas, kas rada apdraudējumus, ceļot vai pārvietojot cilvēkus, jāprojektē un jākonstruē, ievērojot turpmāk noteiktās prasības.
Lithuanian: Žmones keliančios ir vežančios mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad atitiktų toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: Il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba l-irfigħ jew iċ-ċaqliq tal-persuni għandu jiġi ddisinnjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet iddikjarati hawn taħt.
English: For the purposes of this Chapter, 'carrier` means the device by which persons are supported in order to be lifted, lowered or moved.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por «habitáculo» o local em que se instalam as pessoas que devem ser elevadas, descidas ou deslocadas graças ao seu movimento.
Danish: I dette punkt forstås ved stol (lad) det område, hvor personer, der skal løftes, sænkes eller flyttes ved hjælp af dens bevægelse, tager plads.
Swedish: I detta avsnitt avses med lastplan den anordning där personer befinner sig då de lyfts, sänks eller förflyttas.
Finnish: Tässä luvussa `korilla` tarkoitetaan paikkaa, johon sen liikkeen avulla nostettavat, laskettavat tai siirrettävät henkilöt asettuvat.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου «θαλαμίσκος» είναι ο χώρος στον οποίο εισέρχονται τα πρόσωπα για να ανελκυσθούν, να καθελκυσθούν ή να διακινηθούν χάρη στην κίνησή του.
Czech: Pro účely této kapitoly se "kabinou" rozumí každá část zařízení, v níž se nacházejí osoby, které mají být zdvihány, spouštěny nebo přemísťovány.
Slovak: Na účely tejto kapitoly pojem "kabína" predstavuje zariadenie prepravujúce osoby, ktoré treba zdvíhať, spúšťať alebo premiestňovať.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału pojęcie "środek transportu" oznacza urządzenie, na którym umieszcza się ludzi w celu ich podnoszenia, opuszczania lub przemieszczania.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában "tartómű" az az eszköz, amely a személyeket tartja, azért hogy felemelje, leengedje vagy mozgassa őket.
Slovenian: V tem poglavju "naprava za dviganje" pomeni napravo, ki podpira osebe med dviganjem, spuščanjem ali premikanjem.
Bulgarian: За целите на тази глава под „превозващо устройство“ се разбира устройството, на което се намират хората, за да бъдат повдигнати, свалени или преместени.
Latvian: Šajā nodaļā "transportieris" ir ierīce, kas notur cilvēkus, lai tos paceltu, nolaistu vai pārvietotu.
Lithuanian: Šiame skyriuje "vežimėlis" yra žmones keliantis, nuleidžiantis ar vežantis įtaisas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, 'trasportatur' ifisser apparat li bih il-persuni jiġu mwieżna sabiex jintrefgħu, jitniżżlu jew imċaqalqa.
English: The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
Portuguese: Os coeficientes de utilização definidos no ponto 4 não são suficientes para as máquinas destinadas à elevação ou à deslocação de pessoas e devem, em regra, ser duplicados.
Danish: De i punkt 4 definerede sikkerhedskoefficienter er utilstrækkelige for maskiner, der er bestemt til personløft eller -flytning, og de skal som hovedregel fordobles.
Swedish: De nyttjandefaktorer som definieras i punkt 4 är inte tillräckliga för maskiner avsedda att lyfta eller förflytta personer och måste i regel dubbleras.
Finnish: Edellä 4 kohdassa määritellyt käyttökertoimet eivät ole riittäviä henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitetuille koneille, ja ne on yleensä kaksinkertaistettava.
Greek: Οι συντελεστές χρήσης που ορίζονται στο σημείο 4 δεν είναι επαρκείς για τις μηχανές που προορίζονται για την ανέλκυση ή τη μεταφορά προσώπων και, κατά γενικό κανόνα, πρέπει να διπλασιάζονται.
Czech: Provozní koeficienty uváděné v bodu 4 jsou pro zdvihání nebo přemísťování osob nedostatečné a musí být zpravidla zdvojnásobeny.
Slovak: Prevádzkové koeficienty definované v bode 4 nie sú postačujúce pre strojové zariadenia určené na zdvíhanie alebo premiestňovanie osôb a ich hodnoty sa spravidla musia zdvojnásobiť.
Polish: Współczynniki bezpieczeństwa określone w pkt 4 są nieodpowiednie w odniesieniu do maszyn przeznaczonych do podnoszenia i przenoszenia osób i z reguły muszą one zostać podwojone.
Hungarian: A 4. fejezetben meghatározott biztonsági tényezők nem megfelelőek azokra a gépekre, amelyeknek a rendeltetése személyek emelése vagy mozgatása, és ezeket a tényezőket általános szabályként meg kell kétszerezni.
Slovenian: Delovni koeficienti, opredeljeni v poglavju 4, niso zadostni za stroje, ki so namenjeni za dviganje ali premikanje oseb, in morajo biti praviloma podvojeni.
Latvian: Darba koeficienti, kas definēti 4. nodaļā, nav pietiekami mašīnām, kuras paredzētas cilvēku celšanai vai pārvietošanai, un parasti jādivkāršo.
Lithuanian: Darbo koeficientai, nurodyti 4 skyriuje, yra nepakankami žmonių kėlimo ar vežimo mašinoms, todėl jie paprastai turi būti padvigubinti.
Maltese: Il-koeffiċjenti tax-xogħol definiti fl-intestatura 4 ma humiex adegwati għall-makkinarju maħsub biex jerfa' jew iċaqlaq il-persuni u għandhom, bħala regola ġenerali, jiġu rduppjati.