FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 April 1998 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals (98/296/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. aprill 1998, millega muudetakse otsust 83/471/EMÜ ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohta seoses täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisega (98/296/EÜ)
English: whereas Commission Decision 83/471/EEC (3), as last amended by Decision 95/201/EC (4), should be adapted accordingly;
French: qu'il y a lieu d'adapter en conséquence la décision 83/471/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/201/CE (4);
Czech: že je proto nutné upravit rozhodnutí Komise 83/471/EHS[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 95/201/ES[4];
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 83/471/EHS[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/201/ES[4], by sa malo príslušne upraviť;
Polish: należy odpowiednio dostosować przepisy decyzji Komisji 83/471/EWG3, ostatnio zmienionej decyzją 95/201/WE4;
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/201/EK határozattal3 módosított 83/471/EGK bizottsági határozatot4 ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba temu primerno prilagoditi Odločbo Komisije 83/471/EGS3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/201/ES4;
Romanian: întrucât Decizia nr. 83/471/CEE al Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/201/CE ar trebui adaptată în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на това е необходимо адаптирането на Решение 83/471/ЕИО на Комисията , последно изменено с Решение 95/201/ЕО ;
Estonian: komisjoni otsust 83/471/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 95/201/EÜ,4 tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 83/471/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/201/EK[4];
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pataisyti Komisijos sprendimą 83/471/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/201/EB([4]);
Maltese: billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/471/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 95/201/KE ([4]), għanda tiġi konsegwentement adattata
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Decision 83/471/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 83/471/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 83/471/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 83/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 83/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/471/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 83/471/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 83/471/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 83/471/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Otsust 83/471/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 83/471/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 83/471/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni 83/471/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) huwa mibdul minn dan li ġej:
English: On-the-spot inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the committee comprising at most:
French: Les vérifications sur place sont opérées dans un État membre donné par une délégation du comité comprenant au maximum:
Slovak: Kontroly na mieste vykonáva v príslušnom členskom štáte delegácia výboru, ktorá sa skladá maximálne z:
Polish: Kontrole na miejscu w danym Państwie Członkowskim przeprowadzane są przez delegację Komitetu składająca się maksymalnie z:
Hungarian: "(2) Az egyes tagállamokban folytatott helyszíni vizsgálatokat a bizottság küldöttsége végzi el, amelynek összetétele legfeljebb a következő lehet:
Slovenian: Inšpekcije na kraju samem izvaja v dani državi članici delegacija odbora, ki šteje največ:
Bulgarian: Проверките на място се извършват в определена държава-членка от делегация на комитета, която включва максимум:
Estonian: Kohapealseid kontrolle teeb asjaomases liikmesriigis inspekteerimiskomisjoni delegatsioon, mille koosseisus on maksimaalselt:
Latvian: Pārbaudes uz vietas attiecīgajā dalībvalstī veic komitejas delegācija, kurā nav vairāk kā:
Lithuanian: Patikrinimus vietoje konkrečioje valstybėje narėje atlieka Komiteto delegacija, susidedanti daugiausia iš:
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu fi Stat Membru speċifiku minn delegazzjoni tal-kumitat li ffurmat l-iktar:
English: three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee,
French: trois experts de la Commission, dont l'un est chargé d'exercer la présidence du comité,
Slovak: troch odborníkov Komisie, z ktorých jeden je poverený predsedníctvom výboru,
Polish: trzech ekspertów z Komisji, z których jeden pełni funkcję przewodniczącego Komitetu,
Hungarian: három szakértő a Bizottság részéről, akiknek egyike a bizottság elnökeként jár el,
Slovenian: tri izvedence Komisije, od katerih eden opravlja funkcijo predsednika odbora,
Estonian: kolm Euroopa Komisjoni eksperti, kellest üks tegutseb komisjoni eesistujana,
Latvian: trīs Komisijas eksperti, no kuriem viens ir komitejas priekšsēdētājs,
Lithuanian: trijų Komisijos ekspertų, kurių vienas veikia kaip Komiteto pirmininkas,
Maltese: tliet esperti tal-Kummissjoni, li wieħed minnhom għandu jaġixxi bħala president tal-Kumitat,
English: one expert from the Member State concerned,
French: un expert de l'État membre susvisé,
Slovak: jedného odborníka z príslušného členského štátu,
Polish: jednego eksperta z zainteresowanego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: egy szakértő az érintett tagállam részéről,
Slovenian: enega izvedenca iz zadevne države članice,
Romanian: un expert din partea statului membru în cauză;
Bulgarian: един експерт от посочената по-горе държава-членка,
Estonian: üks asjaomase liikmesriigi ekspert,
Latvian: viens eksperts no attiecīgās dalībvalsts,
Lithuanian: vieno konkrečios valstybės narės eksperto,
Maltese: espert wieħed mill-Istat Membru interessat,
English: eight experts from other Member States.`;
French: huit experts d'autres États membres.»
Slovak: ôsmich odborníkov z ostatných členských štátov.";
Polish: ośmiu ekspertów z innych Państw Członkowskich.";
Hungarian: nyolc szakértő egyéb tagállamok részéről.";
Slovenian: osem izvedencev iz drugih držav članic.";
Romanian: opt experți din partea altor state membre.”
Bulgarian: осем експерти от други държави-членки.”
Estonian: kaheksa eksperti teistest liikmesriikidest.”
Latvian: astoņi eksperti no citām dalībvalstīm."
Lithuanian: aštuonių kitų valstybių narių ekspertų.";
Maltese: tmien esperti mill-Istati Membri l-oħra.'
English: On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals in each Member State and may, where necessary, be followed by additional visits.
French: Les vérifications sur place sont effectuées à intervalles réguliers dans chaque État membre et peuvent, si nécessaire, être suivies de missions complémentaires.
Czech: Kontroly na místě se provádějí v každém členském státě v pravidelných intervalech a případně mohou následovat i další kontrolní návštěvy.
Slovak: Kontroly na mieste sa vykonávajú v každom členskom štáte v pravidelných intervaloch a prípadne môžu nasledovať aj ďalšie kontrolné návštevy.
Polish: Kontrole na miejscu przeprowadza się w regularnych odstępach czasu w każdym Państwie Członkowskim, w miarę potrzeby, następnie mogą się odbywać dodatkowe wizytacje.
Hungarian: "(2) Minden egyes tagállamban rendszeres időközönként elvégzik a helyszíni vizsgálatokat, és szükség esetén további látogatások követhetik azokat.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo v rednih časovnih presledkih v vsaki državi članici in jim po potrebi lahko sledijo dodatni obiski.
Bulgarian: Проверките на място се извършват на редовни интервали във всяка държава-членка и при необходимост могат да бъдат последвани от допълнителни посещения.
Estonian: Kohapealseid kontrolle korraldatakse korrapäraselt igas liikmesriigis ja vajaduse korral võivad neile järgneda täiendavad kontrollkäigud.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic ar regulāriem intervāliem katrā dalībvalstī un vajadzības gadījumā turpmākas papildu vizītes.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje kiekvienoje valstybėje narėje atliekami reguliariai ir prireikus gali būti atliekami papildomų apsilankymų metu.
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu f'intervalli regolari f'kull Stat Membru u jistgħu, meta meħtieġ, jiġu segwiti b'aktar żjajjar.
English: In such cases, the membership of the Committee may be reduced.`;
French: Dans ce cas, la composition du comité peut être réduite.»
Czech: V takovém případě může být počet členů výboru menší.";
Slovak: V takom prípade môže byť počet členov výboru menší.";
Polish: W takich przypadkach skład Komitetu może zostać zmniejszony.";
Hungarian: Ilyen esetben a bizottsági tagok száma csökkenthető.";
Slovenian: V takih primerih se članstvo v odboru lahko zmanjša.";
Bulgarian: В този случай съставът на комитета може да бъде намален.”
Estonian: Sellistel juhtudel võib inspekteerimiskomisjoni liikmete arvu vähendada.”
Latvian: Šādu vizīšu laikā komitejas delegācijas skaitlisko sastāvu samazina."
Lithuanian: Komiteto dydis tokiais atvejais gali būti mažinamas.";
Maltese: F'dawk il-każijiet, in-numru tal-Kumitat jista' jitnaqqas.';
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The Committee chairman shall draw up a report on the inspections conducted and containing the conclusions referred to in paragraph 1.
French: Le président du comité établit un rapport portant sur les vérifications effectuées et reprenant les conclusions visées au paragraphe 1.
Czech: Předseda výboru vypracuje zprávu o provedených kontrolách a o závěrech uvedených v odstavci 1.
Slovak: Predseda výboru vypracuje správu o vykonaných kontrolách a o záveroch uvedených v odseku 1.
Polish: Przewodniczący Komitetu sporządza z przeprowadzonej inspekcji sprawozdanie obejmujące wnioski określone w ust. 1.
Hungarian: "(2) Az elvégzett vizsgálatról a bizottság elnöke jelentést készít, amely tartalmazza az (1) bekezdésben említett következtetéseket.
Slovenian: Predsednik odbora sestavi poročilo o izvedenih inšpekcijskih pregledih, ki vsebuje sklepe iz odstavka 1.
Romanian: „(2) Președintele comitetului întocmește un raport cu privire la inspecțiile desfășurate, care conține concluziile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Председателят на комитета изготвя доклад относно извършените проверки, в който се представят заключенията, посочени в параграф 1.
Estonian: Inspekteerimiskomisjoni eesistuja koostab aruande, mis sisaldab kontrollkäigu üksikasju ja lõikes 1 osutatud järeldusi.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs sagatavo ziņojumu par veiktajām pārbaudēm, kurā ietver 1. punktā minētos atzinumus.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas parengia atliktų patikrinimų ataskaitą, kurioje nurodo šio straipsnio 1 dalyje minimas išvadas.
Maltese: Il-president tal-Kumitat għandu jagħmel rapport dwar l-ispezzjonijiet li jsiru u li fihom il-konklużjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: The report shall be sent at the earliest possibility to the Member State inspected and to the other Member States subsequently.`
French: Ce rapport est adressé à l'État membre visité dans les meilleurs délais et aux autres États membres par la suite.»
Czech: Tato zpráva je zaslána co nejdříve členskému státu, ve kterém kontrola proběhla, a následně i ostatním členským státům.".
Slovak: Táto správa je zaslaná čo najskôr členskému štátu, v ktorom bola kontrola vykonaná a následne aj ostatným členským štátom."
Polish: Sprawozdanie to przesyłane jest w możliwie najkrótszym czasie Państwu Członkowskiemu poddanemu inspekcji, a następnie innym Państwom Członkowskim.".
Hungarian: A jelentést a lehető leghamarabb meg kell küldeni vizsgált tagállamnak, majd ezt követően a többi tagállamnak is."
Slovenian: Poročilo se ob prvi priložnosti pošlje pregledani državi članici, nato pa drugim državam članicam."
Romanian: Raportul este trimis cât mai curând posibil statului membru inspectat și, ulterior, celorlalte state membre.”
Bulgarian: Този доклад се изпраща в най-кратък срок на посетената държава-членка, а след това и на останалите държави-членки.”
Estonian: Aruanne saadetakse esimesel võimalusel kontrollitud liikmesriigile ja seejärel teistele liikmesriikidele.”
Latvian: Ziņojumu pēc iespējas ātrāk nosūta pārbaudītajai dalībvalstij un pēc tam arī citām dalībvalstīm."
Lithuanian: Ši ataskaita kuo greičiau išsiunčiama patikrintai valstybei narei, o po to ir kitoms valstybėms narėms."
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat kemm jista' jkun malajr lill-Istat Membru spezzjonat u wara lill-Istati Membri l-oħra.'
English: Done at Brussels, 23 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' April 1998.
English: COMMISSION DECISION of 23 April 1998 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. dubna 1998, kterým se mění rozhodnutí 83/471/EHS o Kontrolním výboru Společenství pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/471/EHS, týkajúce sa Kontrolného výboru spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 kwietnia 1998 r. zmieniająca decyzję 83/471/EWG odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 23.) hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenőrzőbizottságról szóló 83/471/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. aprila 1998 o dopolnitvi Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
Romanian: Decizia Comisiei din 23 aprilie 1998 de modificare a Deciziei 83/471 (CEE) privind Comitetul comunitar de inspecție a aplicării grilei de clasificare pentru carcasele de bovine adulte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 април 1998 година за изменение на Решение 83/471/ЕИО относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скалата на Общността за класифицикация на кланичните трупове на възрастни говеда
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 83/471/EEK attiecībā uz Kopienas pārbaudes komitejas piemēroto klasifikācijas skalu pieaugušu liellopu liemeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/471/EEB dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' April 1998 li temenda Deċiżjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifika għal karkassi ta' annimali adulti bovini
English: On-the-spot inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the committee comprising at most: - three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee, - one expert from the Member State concerned, - eight experts from other Member States.`;
Czech: "2. Kontroly na místě provádí v příslušném členském státě delegace výboru, kterou tvoří maximálně: 1) tři odborníci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím výboru, 2) jeden odborník z příslušného členského státu, 3) osm odborníků z ostatních členských států.";
English: the first subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following: '2.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the first subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 3 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 2, първа алинея се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee, -
Bulgarian: трима експерти от Комисията, като единият от тях е натоварен с ръководството на комитета,
English: '2. On-the-spot inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the committee comprising at most: - three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee,
Romanian: „(2) Inspecțiile la fața locului ar trebui să se desfășoare într-un stat membru dat de către o delegație a comitetului formată din cel mult: — trei experți din partea Comisiei, dintre care unul îndeplinește funcția de președinte al comitetului;
English: '2. On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals in each Member State and may, where necessary, be followed by additional visits. In such cases, the membership of the Committee may be reduced.`;
Romanian: „(2) Inspecțiile la fața locului se desfășoară la intervale regulate în fiecare stat membru și, atunci când este necesar, pot fi urmate de inspecții suplimentare. În aceste cazuri, numărul de membri ai comitetului se poate reduce.”