FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: micro-organisms in feedingsstuffs;
French: les micro-organismes dans les aliments des animaux;
German: Mikroorganismen in Futtermitteln,
Spanish: los microorganismos en los alimentos para animales;
Italian: ai microorganismi nei mangimi;
Portuguese: Nos microrganismos existentes nos alimentos para animais;
Dutch: de micro-organismen in diervoeders;
Danish: mikroorganismer i foderstoffer
Swedish: mikroorganismer i foder,
Finnish: rehuissa olevista mikro-organismeista;
Greek: οι μικροοργανισμοί στις ζωοτροφές·
Czech: o mikroorganismech v krmivech;
Slovak: mikroorganizmoch v krmivách;
Polish: mikroorganizmów w paszach;
Hungarian: a takarmányokban lévő mikroorganizmusokról;
Slovenian: mikroorganizmih v krmi;
Romanian: microorganismele din furaje ;
Bulgarian: микроорганизми във фуражите ;
Estonian: söötades sisalduvaid mikroorganisme;
Latvian: mikroorganismiem barībā;
Lithuanian: mikroorganizmų pašaruose;
Maltese: mikro-organiżmi fl-għalf;
English: certain products used in animal nutrition;
French: certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux;
German: bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung,
Spanish: determinados productos utilizados en la alimentación animal;
Italian: a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali;
Portuguese: Certos produtos utilizados na alimentação de animais;
Dutch: bepaalde in diervoeding gebruikte producten;
Danish: visse produkter, der anvendes i foderstoffer
Swedish: vissa produkter som används i djurfoder,
Finnish: tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista;
Greek: ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων·
Czech: o určitých produktech používaných ve výživě zvířat;
Slovak: určitých výrobkoch používaných vo výžive zvierat;
Polish: niektórych dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt;
Hungarian: a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről;
Slovenian: določenih proizvodih, uporabljanih v prehrani živali;
Romanian: unele produse utilizate în hrana animalelor;
Bulgarian: определени продукти, използвани при храненето на животни;
Estonian: teatavaid loomade söötmiseks kasutatavaid tooteid;
Latvian: noteiktiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā;
Lithuanian: tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnų mitybai;
Maltese: ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali;
English: feedingstuffs for particular nutritional purposes.
French: les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
German: Futtermittel für besondere Ernährungszwecke.
Spanish: los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos.
Italian: ai mangimi destinati a particolari fini nutrizionali.
Portuguese: Aos alimentos para animais com objectivos nuctricionais específicos.
Dutch: diervoeders met bijzonder voedingsdoel.
Danish: foder med særlige ernæringsformål.
Swedish: foder för särskilda näringsbehov.
Finnish: erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista.
Greek: στ) ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
Czech: o krmivech pro zvláštní účely výživy.
Slovak: krmivách na zvláštne vyživovacie účely.
Polish: pasz do szczególnych potrzeb żywieniowych.
Hungarian: különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról szóló rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: krmi za posebne namene prehrane.
Romanian: hrana pentru animale destinată unor obiective nutriționale speciale.
Bulgarian: фуражи със специфични хранителни цели.
Estonian: eriotstarbeliseks söötmiseks kasutatavaid söötasid.
Latvian: barību īpašām uztura vajadzībām.
Lithuanian: ypatingos mitybinės paskirties pašarų.
Maltese: għalf għal skopijiet partikolari ta’ nutrizzjoni.
English: complete feedingstuffs: mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
French: aliments complets: les mélanges d'aliments des animaux qui, grâce à leur composition, suffisent à assurer une ration journalière;
German: Futtermitteln, die auf Grund ihrer Zusammensetzung allein für die tägliche Ration ausreichen;
Spanish: "piensos completos": las mezclas de alimentos para animales que, debido a su composición, basten para asegurar una ración diaria;
Italian: alimenti completi: le miscele di mangimi che, per la loro composizione, bastano per assicurare una razione giornaliera;
Portuguese: "Alimentos completos": as misturas de alimentos para animais que, devido à sua composição, são suficientes para constituir uma ração diária;
Dutch: "volledige diervoeders": mengsels van diervoeders die door hun samenstelling op zichzelf een totaal dagrantsoen vormen;
Danish: "fuldfoderblandinger": blandinger af foderstoffer, som på grund af sammensætning fuldt ud dækker den daglige ration
Finnish: 'täysrehulla' rehuseosta, joka sellaisenaan on riittävä päiväannoksena;
Greek: πλήρεις ζωοτροφές: τα μείγματα ζωοτροφών, τα οποία λόγω της συνθέσεως τους, επαρκούν για την κάλυψη ημερησίου σιτηρεσίου·
Czech: kompletními krmivy: směsi krmiv, které vzhledem ke svému složení pokrývají denní krmnou dávku;
Slovak: úplné krmivá: zmesi krmív, ktoré z dôvodu svojho zloženia sú dostatočné pre dennú dávku;
Polish: "mieszanki paszowe pełnoporcjowe": pasze lub mieszanki, które dzięki swojemu składowi są wystarczające jako dawki dzienne;
Hungarian: teljes értékű takarmányok: takarmányok keverékei, amelyek összetételüknél fogva egy napra elegendő takarmányadagot jelentenek;
Slovenian: popolne krmne mešanice: mešanice krme, ki zaradi svoje sestave zadoščajo za dnevni obrok;
Estonian: täissööt söödasegu, mis oma koostiselt on küllaldane päevase toidutarbe rahuldamiseks;
Latvian: kompleksā barība - barības maisījumi, kas pēc to sastāva ir pietiekami dienas devai;
Lithuanian: visaverčiai pašarai - tai pašarų mišiniai, kurių dėl jų sudėties pakanka paros racionui;
English: pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept but not consumed by man, except animals bred for fur production.
French: animaux familiers: animaux appartenant à des espèces normalement nourries et détenues, mais non consommés par l'homme, à l'exception des animaux qui servent à la production de fourrures.
German: "Heimtiere": Tiere von Arten, die üblicherweise von Menschen gefüttert und gehalten, aber nicht verzehrt werden, ausgenommen Tiere, die zur Pelzgewinnung dienen.
Spanish: "animales domésticos": animales pertenecientes a especies que el hombre normalmente alimenta y posee, pero que no consume, con excepción de los animales que sirven para la producción de pieles.
Italian: animali familiari: gli animali appartenenti a specie normalmente detenute e nutrite, ma non consumate, dall'uomo, tranne gli animali che servono alla produzione di pellicce.
Portuguese: "Animais domésticos": animais pertencendo às espécies normalmente alimentadas e possuídas, mas não consumidas pelo homem, excepto os animais que servem para a produção de forragens.
Dutch: "huisdieren": dieren behorend tot de soorten die in de regel door de mens worden gevoederd en gehouden, maar niet gegeten, met uitzondering van dieren die dienen voor de productie van pelzen.
Danish: "selskabsdyr": dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt holder og fodrer, men ikke anvender til konsum, med undtagelse af pelsdyr i opdræt.
Finnish: 'lemmikkieläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, turkiseläimiä lukuun ottamatta, joita yleisesti pidetään ja ruokitaan, mutta ei käytetä hyödyksi.
Greek: οικιακά ζώα: ζώα που ανήκουν σε είδη κοινοτικής διατροφής και διατηρούνται αλλά δεν καταναλώνονται από τον άνθρωπο, με εξαίρεση τα ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας.
Czech: domácími zvířaty: zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová, avšak nekonzumuje, s výjimkou zvířat chovaných pro kožešiny.
Slovak: domáce zvieratá: zvieratá patriace k druhom, ktoré sú bežne živené a chované človekom, ale nie sú ním konzumované, okrem zvierat, ktoré sú pestované pre výrobu kožušín.
Polish: "zwierzęta domowe": zwierzęta należące do gatunku zwykle żywionego i utrzymywanego lecz niespożywanego przez człowieka, z wyjątkiem zwierząt futerkowych.
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok: a rendes körülmények között ember által táplált és tartott, de nem fogyasztott fajokhoz tartozó állatok a prémes állatok kivételével.
Slovenian: hišne živali: živali tistih vrst, ki jih človek običajno vzreja in goji, vendar se z njimi ne prehranjuje, razen živali, ki jih redi zaradi njihovega krzna.
Estonian: lemmikloom loom, kes kuulub liiki, mida inimene peab ja toidab, kuid kelle saadusi ta tavaliselt ei tarvita, siia ei kuulu ka karusnahkade saamiseks kasvatatavad loomad.
Latvian: lolojumdzīvnieki - to sugu dzīvnieki, ko parasti baro un tur, bet uzturā nelieto cilvēks, izņemot dzīvniekus, ko audzē kažokādu ieguvei.
Lithuanian: namuose laikomi gyvūnai - tai tų rūšių gyvūnai, kuriuos žmonės paprastai laiko ir šeria, bet nevartoja, išskyrus kailių gamybai auginamus gyvūnus.
English: it is accompanied by a document stating:
French: qu'elle soit accompagnée d'un document indiquant:
German: auf einem Begleitdokument angegeben ist:
Spanish: se indique en un documento de acompañamiento:
Italian: è indicato su un documento di accompagnamento:
Portuguese: Ser indicado num documento de acompanhamento:
Dutch: op een geleidedocument het volgende is aangegeven:
Danish: der på et ledsagende dokument gives oplysning om:
Swedish: den åtföljs av en handling som anger
Finnish: jos rehun mukana olevasta asiakirjasta ilmenee:
Greek: σε συνοδευτικό έγγραφο αναφέρεται:
Czech: jsou-li vybaveny dokumentem, který uvádí:
Slovak: je doplnená dokladom, ktorý uvádza:
Polish: gdy towarzyszy im dokument stwierdzający:
Hungarian: a kísérőokmányban feltüntetik:
Slovenian: jih spremlja dokument, ki navaja:
Romanian: este însoțită de un document care să indice
Bulgarian: са придружени от документ, указващ:
Estonian: sellele on lisatud dokument, milles:
Latvian: tām ir pievienots dokuments, kurā noteikts:
Lithuanian: kartu su jomis pateikiamas dokumentas, kuriame nurodoma:
Maltese: li jkollhom dokument li jiddikjara:
English: the amendments to be made to the Annexes shall be adopted;
French: sont arrêtées les modifications à apporter aux annexes;
German: werden die an den Anhängen vorzunehmenden Änderungen erlassen;
Spanish: se adoptarán las modificaciones que deban introducirse en los anexos,
Italian: sono adottate le modifiche da apportare agli allegati,
Portuguese: Serão adoptadas alterações a introduzir nos anexos;
Dutch: worden de in de bijlagen aan te brengen wijzigingen vastgesteld;
Danish: vedtages de ændringer, der skal foretages i bilagene.
Swedish: skall behövliga ändringar i bilagorna antas,
Finnish: annetaan liitteisiin tehtävät muutokset;
Greek: αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα·
Czech: se přijmou změny příloh;
Slovak: a)prijmú sa doplnky a zmeny, ktoré je potrebné vykonať k prílohám;
Polish: zostaną opracowane zmiany do załączników;
Hungarian: el kell fogadni a mellékletekben végrehajtandó módosításokat;
Slovenian: se sprejmejo potrebne spremembe prilog;
Romanian: se adoptă modificările care se aduc anexelor;
Bulgarian: се приемат измененията, които трябва да бъдат направени в приложенията;
Estonian: võetakse vastu kõnesolevates lisades tehtavad muudatused;
Latvian: jāpieņem pielikumos izdarāmie grozījumi;
Lithuanian: priimami priedų pakeitimai;
Maltese: l-emendi li għandhom isiru lill-Annessi għandhom jiġu adottati;
English: a consolidated version of the Annexes shall be drawn up periodically incorporating the successive amendments made pursuant to (a);
French: est établie périodiquement une version codifiée des annexes afin d'y incorporer les modifications successives apportées en application du point a);
German: wird regelmäßig eine kodifizierte Fassung der Anhänge erstellt, in die die gemäß Buchstabe a) jeweils vorgenommenen Änderungen aufgenommen werden;
Spanish: se elaborará periódicamente una versión codificada de los anexos, con el fin de incluir en ellos las sucesivas modificaciones aportadas en aplicación de la letra a),
Italian: viene periodicamente redatta una versione codificata degli allegati al fine di inserirvi le successive modifiche apportate in applicazione della lettera a),
Portuguese: Será periodicamente estabelecida uma versão codificada dos anexos, a fim de neles introduzir as alterações sucessivas em função da aplicação da alínea a);
Dutch: wordt op gezette tijden een gecodificeerde versie van de bijlagen opgesteld teneinde er de opeenvolgende wijzigingen in op te nemen die krachtens het bepaalde onder a) zijn aangebracht;
Danish: udarbejdes der regelmæssigt en kodificeret udgave af bilagene med indsættelse af de ændringer, der fortløbende foretages i medfør af litra a)
Finnish: laaditaan liitteistä määräajoin ajan tasalle saatettu laitos, joka sisältää a alakohdassa edellytetyt muutokset;
Greek: θεσπίζεται περιοδικά μια κωδικοποιημένη διατύπωση των παραρτημάτων ώστε να ενσωματώνονται οι διαδοχικές τροποποιήσεις που γίνονται κατ' εφαρμογή του στοιχείου α)·
Czech: je pravidelně vypracovávána konsolidovaná verze příloh, která zahrnuje pozdější změny podle písm. a);
Slovak: pravidelne sa bude vypracovávať konsolidovaná verzia príloh, ktorá bude obsahovať postupné doplnky, ktoré boli vykonané podľa a);
Polish: okresowo opracowany będzie jednolity tekst załączników, obejmujący poprawki wymienione w lit. a);
Hungarian: rendszeresen ki kell dolgozni a mellékleteknek az a) bekezdés alapján végrehajtott egymást követő módosításait magában foglaló egységes szerkezetbe foglalt változatát;
Slovenian: se občasno sestavi konsolidirana različica prilog, ki vključuje nadaljnje spremembe, sprejete skladno s točko (a);
Romanian: se stabilește periodic o versiune codificată a anexelor astfel încât să fie incluse modificările succesive aduse în aplicarea literei (a);
Bulgarian: периодично се изработва консолидирана версия на приложенията, включваща последователните изменения, съгласно буква а);
Estonian: koostatakse perioodiliselt kõnesolevate lisade koondversioone, mis sisaldavad punkti a kohaselt tehtud jooksvaid muudatusi;
Latvian: periodiski jāizveido pielikumu konsolidētas versijas ar izmaiņām, kas izdarītas saskaņā ar a) apakšpunktu;
Lithuanian: parengiamas konsoliduotas priedų variantas nuolatos įtraukiant į jį vėlesnius pakeitimus, padarytus vadovaujantis a punktu;
Maltese: verżjoni konsolidata ta’ l-Annessi għandha titfassal kull tant żmien li tkun tinkorpora l-emendi suċċessivi magħmula skond (a);
English: criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes may be defined.
French: peuvent être définis les critères d'acceptabilité des matières premières pour aliments des animaux ayant été soumises à certains procédés de décontamination.
German: können die Kriterien für die Zulassung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die bestimmten Dekontaminierungsverfahren unterworfen wurden, festgelegt werden.
Spanish: podrán definirse los criterios de aceptabilidad de las materias primas para la alimentación animal que hayan sido sometidas a determinados procedimientos de descontaminación.
Italian: possono essere definiti i criteri di accettabilità delle materie prime per mangimi sottoposte a taluni processi di decontaminazione.
Portuguese: Podem ser definidos os critérios de aceitabilidade das matérias-primas para a alimentação animal que foram sujeitas a certos processos de descontaminação.
Dutch: kunnen de criteria worden vastgesteld voor de aanvaardbaarheid van de voedermiddelen, die bepaalde ontsmettingsprocédés hebben ondergaan.
Danish: kan der fastsættes kriterier for godkendelse af fodermidler, der har været underkastet visse rensningsprocesser.
Finnish: voidaan määrittää hyväksymisperusteet niille rehuaineille, jotka on käsitelty jollakin haitallisuutta vähentävällä menetelmällä.
Greek: μπορούν να καθοριστούν τα κριτήρια αποδοχής των πρώτων υλών ζωοτροφών που έχουν υποβληθεί σε ορισμένες μεθόδους απολύμανσης.
Czech: mohou být stanovena kritéria pro přípustnost krmných surovin, které byly podrobeny určitým dekontaminačním postupům.
Slovak: možno sformulovať kritériá pre prijateľnosť kŕmnych materiálov, ktoré prešli určitými dekontaminačnými procesmi.
Polish: można określić kryteria dopuszczalności materiałów paszowych, poddanych pewnym procesom odkażającym.
Hungarian: a bizonyos tisztítási eljárásokon átesett takarmány-alapanyagok elfogadhatóságára vonatkozó követelményeket lehet meghatározni.
Slovenian: se lahko določijo merila za sprejemljivost posamičnih krmil, ki so prestala določene dekontaminacijske postopke.
Romanian: se pot defini criteriile de acceptare a materiilor prime pentru furaje, care au făcut obiectul unor procedee de decontaminare.
Bulgarian: могат да се определят критерии за допускане на фуражни суровини, претърпели определени процеси за пречистване.
Estonian: võidakse määratleda vastuvõetavuse kriteeriumid teatavate menetluste abil puhastatud söödamaterjalide kohta.
Latvian: var noteikt atbilstības kritērijus barības sastāvdaļām, kurām veikti noteikti dekontaminācijas procesi.
Lithuanian: gali būti nustatyti nukenksmintų pašarinių žaliavų priėmimo kriterijai.
Maltese: (ċ) kriterji għall-aċċettabilità tal-materjali ta’ l-għalf li jkunu għaddew minn ċerti proċessi ta’ dekontaminazzjoni għandhom jiġu definiti.
English: Opinion delivered on 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 février 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. Februar 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de febrero de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 9 febbraio 1999 (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Fevereiro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 9 februari 1999 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse afgivet den 9. februar 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 9. helmikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 9. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Polish: 1 Opinia dostarczona dnia 9 lutego 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1999. február 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 9. februarja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Bulgarian: Становище от 9 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 9. veebruaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fid-9 ta’ Frar 1999 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: feedingstuffs:
Romanian: furaje:
Bulgarian: храна за животни:
Maltese: għalf:
English: products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
Romanian: produsele de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate și derivatele obținute din prelucrarea lor industrială, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestecuri, care conțin sau nu aditivi și sunt destinate hrănirii animalelor pe cale orală;
Bulgarian: продукти от растителен или животински произход, в естественото им състояние, пресни или консервирани, и продукти получени, чрез тяхната промишлена преработка, и органични или неорганични вещества, използвани единично или в схеми, съдържащи или не добавки, за хранене на животни през устата;
English: feed materials:
Romanian: materii prime pentru furaje:
Bulgarian: фуражни суровини:
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
Romanian: diferitele produse de origine vegetală sau animală, în stare naturală, proaspete sau conservate și derivatele obținute din prelucrarea lor industrială, precum și substanțele organice sau anorganice care conțin sau nu aditivi și sunt destinate hrănirii animalelor pe cale orală, fie direct ca atare, fie după prelucrare, pentru prepararea furajelor combinate, ori ca bază pentru preamestecuri;
Bulgarian: различни продукти от растителен или животински произход, в естественото им състояние, пресни или консервирани, и продукти получени, чрез тяхната промишлена преработка, и органични или неорганични вещества, съдържащи или не добавки, които са предназначени за употреба при хранене на животни през устата, директно като такива, или след обработка, в приготвянето на комбинирани фуражи и или като носители на премикси;
English: complete feedingstuffs:
Romanian: furaje complete:
Bulgarian: пълноценни фуражи:
English: mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
Romanian: amestecurile de furaje care, datorită compoziției lor, sunt suficiente pentru asigurarea unei rații zilnice;
Bulgarian: смеси от фуражи, които поради състава си, са достатъчни за дневна дажба;
Maltese: (ċ) għalf komplet taħlit ta’ għalf li, minħabba fil-kompożizzjoni tiegħu, ikun suffiċjenti bħala porzjon ta’ kuljum;
English: complementary feedingstuffs:
Romanian: furaje complementare:
Bulgarian: допълващи храни за животни:
Maltese: għalf komplimentari:
English: mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if they are used in combination with other feedingstuffs;
Romanian: amestecurile de furaje care conțin procente ridicate din anumite substanțe și care, din cauza compoziției lor, nu asigură rația zilnică decât în cazul în care sunt asociate altui tip de furaje;
Bulgarian: смеси от фуражи, които имат високо съдържание на определени вещества и които, поради състава си, са достатъчни за дневна дажба, само ако се използват в комбинация с други храни за животни;
Maltese: taħlit ta’ għalf li jkollu kontenut ta’ ċerti sostanzi u li minħabba l-kompożizzjoni tiegħu jkun biżżejjed bħala porzjon ta’ kuljum biss jekk jintuża flimkien ma’ għalf ieħor;
English: compound feedingstuffs:
Romanian: furaje combinate:
Bulgarian: комбинирани фуражи:
Maltese: għalf kompost:
English: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;
Romanian: amestecuri de materii prime pentru hrană care conțin sau nu aditivi, destinate hrănirii animalelor pe cale orală, sub formă de furaje complete ori complementare; f)
Bulgarian: смеси от фуражни суровини, съдържащи или не добавки, които са предназначени за хранене на животни през устата, като пълноценни или допълващи фуражи;
Maltese: taħlit ta’ materjal ta’ l-għalf, kemm jekk ikun fihom addittivi kif ukoll jekk le, li jkun intiż biex jingħalef bħala ikel lill-annimali bħala għalf komplet jew komplimentari;
English: daily ration:
Romanian: rație zilnică:
Bulgarian: дневна дажба:
Maltese: il-porzjon ta’ kuljum:
English: the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs;
Romanian: cantitatea totală de furaje raportată la un conținut de umiditate de 12%, necesară în medie pe zi unui animal dintr–o specie, dintr–o categorie de vârstă și randament date, pentru satisfacerea tuturor nevoilor sale;
Bulgarian: средното общо количество храни за животни, изчислено при съдържание на влага 12 %, необходимо дневно на едно животно от даден вид, възрастова група и продуктивност, за да задоволи всички негови нужди;
Maltese: il-kwantità medja ta’ l-għalf, ikkalkulata fuq kontenut ta’ umdità ta’ 12 % meħtieġa ta’ kuljum għal annimal ta’ speċi, kategorija ta’ età u produzzjoni partikolari, biex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet tiegħu kollu;
English: animals:
Romanian: animale:
Bulgarian: животни:
Maltese: annimali: