FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is available to all firms which can adopt the new equipment and/or production processes.
French: soit offerte à toutes les entreprises qui peuvent adopter le nouveau matériel et/ou les nouveaux procédés de fabrication.
German: allen Unternehmen zur Verfügung steht, die die neuen Ausrüstungen und/oder Herstellungsverfahren einsetzen können.
Spanish: esté al alcance de todas las empresas que puedan adoptar el nuevo equipo o los nuevos procesos de producción.
Italian: sia disponibile per tutte le imprese che possono adottare le nuove attrezzature e/o i nuovi processi di produzione.
Portuguese: Sejam acessíveis a todas as empresas que possam adoptar o novo equipamento e/ou os novos processos de produção.
Dutch: beschikbaar is voor alle ondernemingen die de nieuwe uitrusting installeren en/of de nieuwe productieprocessen toepassen.
Danish: kan opnås af alle virksomheder, der kan tage det nye udstyr og/eller de nye produktionsprocesser i brug.
Swedish: erbjuds alla företag som kan använda den nya utrustningen eller tillverkningsprocessen.
Finnish: on kaikkien sellaisten yritysten saatavilla, jotka voivat ottaa käyttöön uusia laitteita ja/tai tuotantomenetelmiä.
Greek: είναι δυνατό να χορηγείται προς κάθε επιχείρηση η οποία είναι σε θέση να αρχίσει να χρησιμοποιεί τον νέου τύπου εξοπλισμό ή/και τις νέες μεθόδους παραγωγής.
Czech: je dostupná všem podnikům, které mohou zavést nová zařízení a/nebo výrobní postupy.
Slovak: je dostupná všetkým podnikom, ktoré sú schopné začať používať nové zariadenia a/alebo výrobné postupy.
Polish: jest dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw, które mogą przyjąć nowe wyposażenie i/lub procesy produkcyjne.
Hungarian: minden olyan cég rendelkezésére áll, amely új berendezések és/vagy termelési eljárások befogadására képes.
Slovenian: na voljo vsem podjetjem, ki lahko uvedejo novo opremo in/ali proizvodne procese.
Bulgarian: е достъпна за всички фирми, които могат да внедрят новото оборудване и/или производствените процеси.
Estonian: on kättesaadav kõikidele äriühingutele, kes suudavad kasutusele võtta uusi seadmeid ja/või tootmisprotsesse.
Latvian: ir pieejama visiem uzņēmumiem, kas var pieņemt jaunās iekārtas un/vai ražošanas procesus.
Lithuanian: būti prieinama visoms firmoms, kurios gali įdiegti naują įrangą ir (arba) gamybos procesus.
Maltese: jkun disponibbli għad-ditti kollha li jistgħu jadottaw tagħmir u/jew proċessi ta' produzzjoni ġodda.
English: any application fee, or other costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain, the subsidy;
French: tous frais de dossier et autres coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention ou pour en bénéficier;
German: Antragsgebühren oder andere Kosten, die getragen werden mussten, um die Voraussetzungen für die Subventionsgewährung zu erfüllen oder in den Genuß der Subvention zu gelangen;
Spanish: cualesquiera gastos de expediente y demás gastos que se hayan tenido que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvención o para beneficiarse de la misma;
Italian: tasse di domanda ed altre spese necessarie per avere accesso alla sovvenzione o per riceverla;
Portuguese: Todas as despesas com o pedido de subvenção e outras despesas necessárias para ter direito à subvenção ou para dela beneficiar;
Dutch: kosten van de aanvraag of andere kosten die noodzakelijk waren om voor de subsidie in aanmerking te komen of om deze te verkrijgen;
Danish: ethvert ansøgningsgebyr eller andre omkostninger, der nødvendigvis påløber for at blive subsidieberettiget eller opnå subsidier
Swedish: Ansökningsavgifter eller andra kostnader som är nödvändiga för att bli berättigad till eller erhålla subventioner.
Finnish: kaikki asian käsittelymaksut sekä muut kustannukset, jotka välttämättä aiheutuvat tukikelpoisuuden tai itse tuen saamisesta;
Greek: κάθε τέλος για την υποβολή της σχετικής αίτησης και κάθε άλλο αναγκαίο έξοδο που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξασφάλιση του δικαιώματος προς επιδότηση ή τη λήψη της επιδότησης·
Czech: poplatky za podání žádosti nebo jiné náklady, které byly nezbytně vynaloženy, aby vznikl nárok na poskytnutí subvence nebo aby byla získána;
Slovak: poplatok za žiadosť alebo iné náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s kvalifikovaním sa žiadateľa alebo s poskytnutím subvencie;
Polish: opłaty pobierane przy składaniu wniosków lub inne koszty obowiązkowo poniesione w celu zakwalifikowania się do uzyskania subsydium lub koszty jego uzyskania;
Hungarian: minden kérelmezési díj, vagy más költség, amely szükségszerűen felmerül a támogatásra való jogosultság megszerzésekor vagy a támogatás megkapásakor;
Slovenian: kakršna koli pristojbina za vlogo ali drugi stroški, ki so potrebni za izpolnitev pogojev za subvencijo ali za pridobitev subvencije;
Bulgarian: всяка такса за кандидатстване или други разходи, необходими за кандидатстване или получаване на субсидията;
Estonian: taotluse lõiv või muud vältimatud kulud, et vastata subsiidiumi saamise tingimustele või saada subsiidiumi;
Latvian: jebkuru pieteikuma iesniegšanas maksu vai citas nepieciešamās izmaksas, kas jāmaksā, lai pieteiktos uz subsīdiju vai lai saņemtu to;
Lithuanian: bet kurie prašymo mokesčiai bei kitos išlaidos, būtinai sumokėtos stengiantis patenkinti subsidijos suteikimo sąlygas arba gauti subsidiją;
English: the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the Community market for like products;
Greek: του όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών και των συνεπειών αυτών των εισαγωγών για τις τιμές των ομοειδών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, όσο και
Polish: wielkości przywozu towarów po cenach subsydiowanych oraz wpływu przywozu towarów po cenach subsydiowanych na ceny podobnych produktów na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a támogatott import mennyiségére és a támogatott importnak a Közösség piacain forgalmazott hasonló termékek áraira gyakorolt hatásaira;
Slovenian: obsega subvencioniranega uvoza in učinka subvencioniranega uvoza na cene na trgu Skupnosti za podobne izdelke;
Bulgarian: обема на субсидирания внос и влиянието на субсидирания внос върху цените на пазара на Общността за подобни продукти;
Estonian: subsideeritud impordi mahtu ja subsideeritud impordi mõju samasuguste toodete turuhindadele ühenduses;
Latvian: subsidētā importa apjoms un subsidētā importa iespaids uz līdzīgu produktu cenām Kopienas tirgū;
Lithuanian: subsidijuoto importo kiekį ir poveikį panašių prekių kainoms Bendrijos rinkoje;
English: the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14 (5) and that the volume of imports from each country is not negligible;
Polish: kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych ustalona w stosunku do przywozu z każdego kraju jest większa niż kwota minimalna określona w art. 14 ust. 5 i że wielkość przywożonych towarów z każdego kraju nie jest nieistotna;
Hungarian: az egyes országokból származó importok vonatkozásában megállapított kiegyenlíthető támogatások összege meghaladja a 14. cikk (5) bekezdésének rendelkezéseiben előírt minimális összeget, továbbá ha az egyes országokból származó import mennyisége meghaladja az elhanyagolható mértéket;
Slovenian: je znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, določen glede na uvoz iz vsake države, višji od zneska de minimis, opredeljenega v členu 14(5), in da obseg uvoza iz vsake države ni zanemarljiv;
Bulgarian: размерът на изравнителните субсидии, определен по отношение на вноса от всяка страна, е по-висок от минималния, както е дефиниран в член 14, параграф 5, и обемът на вноса от всяка страна не е несъществен;
Estonian: tasakaalustatava subsiidiumi summa, mis tehakse kindlaks igalt maalt pärit impordi suhtes, on suurem kui artikli 14 lõikes 5 määratletud de minimis ning igalt maalt pärit impordi maht ei ole tühine;
Latvian: kompensējamo subsīdiju apjoms, kas noteikts attiecībā pret importu no katras valsts, ir lielāks par minimālo, kas noteikts 14. panta 5. punktā, un ka importa apjoms no katras valsts nav niecīgs;
Lithuanian: kad kompensuotinų subsidijų suma, apskaičiuota importui iš kiekvienos valstybės, yra didesnė nei 14 straipsnio 5 dalyje apibrėžtas minimumas ir kad importo iš kiekvienos valstybės kiekis nėra mažareikšmis;
English: the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
French: la nature des subventions en question et les effets commerciaux qu'elles sont susceptibles d'entraîner;
German: die Art der betreffenden Subventionen und ihre voraussichtlichen Auswirkungen auf den Handel;
Spanish: la naturaleza de las subvenciones en cuestión y los efectos que probablemente tengan en el comercio;
Italian: la natura della sovvenzione o delle sovvenzioni in questione e le probabili conseguenze sugli scambi;
Portuguese: Natureza da subvenção ou subvenções em questão e os efeitos que são susceptíveis de ter sobre o comércio;
Dutch: de aard van de betrokken subsidie(s) en de waarschijnlijke gevolgen daarvan voor de handel;
Danish: arten af den eller de pågældende subsidieydelser og den indvirkning på handelen, de sandsynligvis vil medføre
Swedish: De ifrågavarande subventionernas art och de kommersiella effekter som dessa kan komma att få.
Finnish: kyseessä olevan tuen luonne ja tuen todennäköiset vaikutukset kauppaan;
Greek: ο χαρακτήρας της επίμαχης επιδότησης και οι συνέπειες που είναι πιθανόν να προκληθούν από αυτή για το εμπόριο·
Czech: druh dané subvence nebo subvencí a jejich pravděpodobné účinky na obchod;
Slovak: druh subvencie alebo subvencií a ich pravdepodobné obchodné dôsledky;
Polish: charakter przedmiotowego subsydium lub subsydiów oraz skutki handlowe, jakie mogą z nich wyniknąć;
Hungarian: a kérdéses támogatás vagy támogatások jellegét és a támogatások feltételezhető, kereskedelemre gyakorolt hatását;
Slovenian: narava zadevne subvencije ali zadevnih subvencij in trgovinski učinki, ki bi zaradi teh verjetno nastali;
Bulgarian: характерът на въпросната субсидия или субсидиите и влиянието върху търговията, което може да произтече от тях;
Estonian: kõnealuse subsiidiumi või subsiidiumide laad ja sellest tulenevad võimalikud kaubandustulemused;
Latvian: attiecīgās subsīdijas vai subsīdiju iezīmes un ietekme uz tirdzniecību, kas no tās vai tām varētu rasties;
Lithuanian: aptariamosios subsidijos ar subsidijų pobūdis ir dėl jo tikėtinai atsirasiantis poveikis prekybai;
English: whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
Italian: il fatto che le importazioni siano effettuate a prezzi tali da provocare una significativa diminuzione dei prezzi oppure impedirne gli aumenti che altrimenti si verificherebbero e tali da stimolare la domanda di altre importazioni e
Portuguese: Possibilidade de as importações se efectuarem a preços que depreciem significativamente os preços ou impeçam aumentos que, de outro modo, se teriam verificado, e a probabilidade de conduzirem a um crescimento da procura de novas importações;
Polish: fakt, czy ceny przywożonych produktów mogą, w istotnym stopniu, obniżyć ceny bądź uniemożliwić wzrost cen, który miałby miejsce w przeciwnym wypadku i mógłby prawdopodobnie zwiększyć popyt na dalszy przywóz;
Hungarian: azt a tényezőt, hogy az import olyan árszinten lép-e be, amely alkalmas arra, hogy jelentős mértékben lenyomja az árakat vagy megakadályozza olyan áremelések alkalmazását, amelyek alkalmazására egyébként sor került volna, és feltehetően növelik a további import behozatala iránti keresletet;
Slovenian: ali gre za uvoz po cenah, ki bi znatno znižal cene ali preprečil povišanje cen, do katerega bi sicer prišlo, in bi zato verjetno povečal povpraševanje po nadaljnjem uvozu;
Bulgarian: осъществяването на вноса по цени, които биха оказали значителен натиск върху цените или биха възпрепятствали увеличаването на цените, което иначе би настъпило, както и биха увеличили по всяка вероятност търсенето на допълнителен внос;
Estonian: kas import toimub hindadega, mis oluliselt langetavad hindu või takistavad olulisel määral hinnatõuse, mis muidu aset leiaksid ja mis tõenäoliselt suurendaksid edasise impordi nõudlust;
Latvian: vai importa preces ieved par cenām, kas ievērojami samazinātu cenas vai kavētu cenu palielināšanos, kura citādi būtu notikusi, un, iespējams, palielinātu pieprasījumu pēc turpmāka importa;
Lithuanian: ar importas įvežamas kainomis, kurios gerokai nusmukdytų kainas arba trukdytų kainoms kilti, kaip kad būtų atsitikę kitomis aplinkybėmis, ir tikriausiai padidintų tolesnio importo paklausą;
Maltese: jekk l-importazzjoni hijiex qiegħda tiddaħħal bi prezzijiet li tkun, sa grad sinifikanti, twaqqa' l-prezzijiet jew iżżomm żjieda fil-prezzijiet illi kieku kienet isseħħ, u li aktarx iżżid it-talba għal aktar importazzjoni;
English: inventories of the product being investigated.
French: les stocks du produit faisant l'objet de l'enquête.
German: die Lagerbestände bei der untersuchten Ware.
Spanish: las existencias del producto objeto de la investigación.
Italian: la situazione delle scorte dei prodotti sotto inchiesta.
Portuguese: Existências do produto sujeito a inquérito.
Dutch: de bestaande voorraden van het product waarop het onderzoek betrekking heeft.
Danish: lagerbeholdningerne af den vare, der er omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Lagerhållningen av den undersökta produkten.
Finnish: tutkimuksen kohteena olevan tuotteen varastot.
Greek: τα αποθέματα του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: zásoby výrobků, které jsou předmětem šetření.
Slovak: zásoby výrobku, ktorý je predmetom skúmania.
Polish: badanie zapasów produktu.
Hungarian: a vizsgálat alá vetett termékből tartott készleteket.
Slovenian: zaloge izdelka, ki je predmet preiskav.
Bulgarian: наличностите от продукта, който е предмет на разследване.
Estonian: uurimisaluse toote laovarud.
Latvian: tā produkta krājumus, par kuru notiek izmeklēšana.
Lithuanian: tiriamosios prekės išsamus aprašas.
Maltese: l-inventarji tal-prodott li jkun qiegħed jiġi nvestigat.
English: the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
French: les producteurs à l'intérieur d'un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché,
German: die Hersteller auf einem solchen Markt ihre gesamte oder nahezu ihre gesamte Produktion der fraglichen Ware auf diesem Markt verkaufen und
Spanish: los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su producción del producto de que se trate en ese mercado, y
Italian: i produttori del mercato in questione vendono tutta o quasi tutta la produzione del prodotto considerato su tale mercato, e
Portuguese: os produtores de cada mercado venderem a totalidade ou a quase totalidade da sua produção do produto em causa nesse mercado, e
Dutch: de producenten binnen die markt hun gehele of nagenoeg gehele productie van het betrokken product op die markt verkopen, en
Danish: producenterne inden for et sådant marked sælger hele eller næsten hele deres produktion af den pågældende vare på dette marked, og
Swedish: producenterna inom en sådan marknad säljer hela eller nästan hela sin tillverkning av den ifrågavarande produkten på denna marknad, och
Finnish: tällaisella markkina-alueella olevat tuottajat myyvät kaiken tai lähes kaiken kyseisen tuotteen tuotantonsa tällä markkina-alueella ja
Greek: οι παραγωγοί στο εσωτερικό μιας τέτοιας αγοράς πωλούν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο της παραγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά αυτή και
Czech: výrobci na tomto trhu prodávají veškerou nebo téměř veškerou svou výrobu sporných výrobků na tomto trhu a
Slovak: výrobcovia na tomto trhu predajú všetku alebo takmer všetku svoju produkciu na príslušnom trhu, a
Polish: producenci działający na takim rynku sprzedają całą lub prawie całą produkcję danego produktu na tym rynku; oraz
Hungarian: az ilyen piacon tevékenykedő termelők a kérdéses termékekből termelésük egészét vagy majdnem egészét azon a piacon értékesítik; valamint
Slovenian: proizvajalci znotraj takega trga prodajo vso ali skoraj vso svojo proizvodnjo zadevnega izdelka na navedem trgu in
Bulgarian: производителите в рамките на такъв пазар реализират цялото или почти цялото си производство на въпросния продукт на този пазар, и
Estonian: sellisel turul tegutsevad tootjad müüvad kõik või peaaegu kõik oma valmistatud kõnealused tooted selsamal turul ja
Latvian: šā tirgus ražotāji pārdod visu vai gandrīz visu savu attiecīgā produkta ražojumu tādā tirgū; un
Maltese: il-produtturi f'dan is-suq ibiegħu jew kważi jbiegħu il-produzzjoni kollha tal-prodott in kwistjoni f'dak is-suq, u
English: one of them directly or indirectly controls the other;
Portuguese: Um deles controlar directa ou indirectamente o outro;
Polish: jeden z nich, bezpośrednio bądź pośrednio, kontroluje drugiego;
Hungarian: azok egyike közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést gyakorol a másik tevékenysége felett;
Slovenian: eden od njih neposredno ali posredno nadzira drugega;
Bulgarian: един от тях пряко или косвено контролира другите;
Estonian: üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist;
Latvian: viens no tiem tieši vai netieši kontrolē otru;
Lithuanian: vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitą;
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Portuguese: Ambos forem directa ou indirectamente controlados por um terceiro;
Slovak: oboch priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba;
Polish: obaj, bezpośrednio bądź pośrednio, są kontrolowani przez stronę trzecią;
Hungarian: azok mindegyikének tevékenysége felett közvetve vagy közvetlenül harmadik személy gyakorol ellenőrzést;
Slovenian: oba neposredno ali posredno nadzira tretja oseba;
Bulgarian: двама от тях пряко или косвено се контролират от трето лице;
Estonian: kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid;
Latvian: abus tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona;
Lithuanian: juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo;
Maltese: it-tnejn li huma jinsabu direttament jew indirettament kontrollati minn terza persuna;
English: evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
French: les éléments de preuve concernant l'existence, le montant et la nature de la subvention en question ainsi que l'applicabilité de mesures compensatoires;
German: Beweise für das Vorliegen, die Höhe, die Art und die Anfechtbarkeit der fraglichen Subventionen;
Spanish: elementos de prueba sobre la existencia, importe, naturaleza y sujeción a medidas compensatorias de las subvenciones;
Italian: elementi di prova relativi all'esistenza, all'importo, alla natura e alla compensabilità delle sovvenzioni in questione;
Portuguese: Elementos de prova relativos à existência, ao montante e à natureza da subvenção em questão, bem como à aplicabilidade de medidas de compensação;
Dutch: bewijsmateriaal ten aanzien van het bestaan, de hoogte en de aard van de betrokken subsidies en de mogelijkheid tegen die subsidies compenserende maatregelen te treffen;
Danish: beviser for, at der ydes subsidier, og for størrelsen og arten heraf, samt beviser for, at de pågældende subsidier er udligningsberettigede
Swedish: Bevis angående förekomsten, omfattningen och arten av subventionen ifråga samt bevis för att den är utjämningsbar.
Finnish: todisteet kyseistä tuesta, sen määrästä ja luonteesta sekä siitä, että tuki on tasoitustoimenpiteiden alaista;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη, το ύψος και το χαρακτήρα της συγκεκριμένης επιδότησης καθώς και τη δυνατότητα εφαρμογής αντισταθμιστικών μέτρων·
Czech: důkazy o existenci, částce, povaze a napadnutelnosti údajných subvencí;
Slovak: dôkaz o existencii, hodnote, druhu a možnosti kompenzácie predmetných subvencií;
Polish: dowody w odniesieniu do istnienia, kwoty, charakteru oraz stosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do subsydiów;
Hungarian: a kérdéses támogatások létével, összegével, természetével és az alkalmazható kiegyenlítő intézkedésekkel kapcsolatos bizonyítékokat;
Slovenian: dokazov v zvezi z obstojem, količino, možnostjo uvedbe izravnalnega ukrepa in naravo zadevnih subvencij;
Bulgarian: доказателства по отношение на съществуването, размера, характера и дали въпросните субсидии са изравнителни или неизравнителни;
Estonian: tõendid kõnealuse subsiidiumi olemasolu, suuruse ja laadi ning tasakaalustatavuse kohta;
Latvian: pierādījumus attiecībā uz konkrēto subsīdiju pastāvēšanu, apjomu, iezīmēm un kompensējamību;
Lithuanian: aptariamųjų subsidijų buvimo, dydžio, pobūdžio ir kompensuotinumo įrodymai;
Maltese: (ċ) xiehda dwar l-eżistenza, l-ammont, in-natura u l-ammont ta' kumpens ta' l-imsemmija sussidji;
English: proceedings have been initiated in accordance with Article 10;
French: une enquête a été ouverte conformément à l'article 10;
German: ein Verfahren nach Artikel 10 eingeleitet wurde,
Spanish: se ha iniciado una investigación de conformidad con el artículo 10;
Italian: sia stato avviato un procedimento a norma dell'articolo 10,
Portuguese: Tenha sido iniciado um processo nos termos do artigo 10º;
Dutch: een procedure is ingeleid overeenkomstig artikel 10,
Danish: der er indledt procedure i overensstemmelse med artikel 10
Swedish: en undersökning har inletts enligt artikel 10,
Finnish: tutkimus on aloitettu 10 artiklan mukaisesti,
Greek: έχει κινηθεί διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 10·
Czech: bylo zahájeno řízení podle článku 10;
Slovak: sa začalo konanie v súlade s článkom 10;
Polish: procedura sądowa została wszczęta zgodnie z art. 10;
Hungarian: a 10. cikk rendelkezései értelmében eljárás kezdeményezésére került sor;
Slovenian: so se postopki začeli v skladu s členom 10;
Bulgarian: производствата са образувани в съответствие с член 10;
Estonian: vastavalt artiklile 10 on algatatud menetlus;
Latvian: saskaņā ar 10. pantu ir uzsākta tiesvedība;
Lithuanian: pradėtas nagrinėjimas pagal 10 straipsnį;