FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Biological limit value` means the limit of the concentration in the appropriate biological medium of the relevant agent, its metabolite, or an indicator of effect;
French: «valeur limite biologique»: la limite de concentration dans le milieu biologique approprié de l'agent concerné, de ses métabolites ou d'un indicateur d'effet;
Portuguese: «Valor-limite biológico»: o limite de concentração no meio biológico adequado do agente em causa, dos seus metabolitos ou de um indicador de efeito;
Dutch: biologische grenswaarde: de grenswaarde van de concentratie in het passende biologische medium van het agens in kwestie, de metabolieten daarvan of een indicator van het effect;
Finnish: `biologisella raja-arvolla` soveltuvassa biologisessa väliaineessa olevan asianomaisen tekijän, sen aineenvaihduntatuotteen tai vaikutusindikaattorin pitoisuuden rajaa,
Greek: «βιολογική οριακή τιμή»: το όριο της συγκέντρωσης, εντός του συγκεκριμένου βιολογικού μέσου, του εκάστοτε χημικού παράγοντα, του μεταβολίτη του, ή ενός δείκτη επίδρασης 7
Czech: "biologickou limitní hodnotou" se rozumí limit koncentrace v odpovídajícím biologickém materiálu pro činitele, jeho metabolity nebo indikátoru zatížení;
Slovak: „Biologická limitná hodnota“ znamená limitnú koncentráciu daného faktora, jeho metabolitu, alebo ukazovateľa účinku v príslušnom biologickom médiu;
Polish: "dopuszczalna wartość biologiczna" oznacza wartość stężenia danego środka w stosownym środowisku biologicznym, jego produktów metabolizmu lub wskaźnika skutku;
Hungarian: "biológiai határérték" a kérdéses anyagnak, vagy metabolitjának megfelelő biológiai közegben való koncentrációjára előírt határérték, vagy hatásmutatója;
Slovenian: biološka mejna vrednost mejo koncentracije v ustreznem biološkem gojišču ustrezne snovi, njenega metabolita, ali kazalec učinka;
Romanian: prin „valoare biologică limită” se înțelege limita concentrației în mediul biologic de referință al agentului respectiv, a metabolitului său sau a unui indicator al efectului;
Bulgarian: ”биологична гранична стойност” е границата на концентрацията, в съответната биологична среда, на съответния агент, негов метаболит или показател на въздействие;
Estonian: bioloogiline piirnorm - asjassepuutuva mõjuri, selle ainevahetuse või toime näitaja piirkontsentratsioon vastavas bioloogilises kasvukeskkonnas;
Latvian: "bioloģiskā limita vērtība" nozīmē attiecīgā faktora, tā metabolītu (sadalīšanās produktu) koncentrācijas vai seku indikatora limitu attiecīgajā bioloģiskajā vidē;
Lithuanian: "biologinė ribinė vertė" – cheminio veiksnio, jo metabolitų arba kitų poveikio indikatorių koncentracijos ribinė vertė atitinkamoje biologinėje terpėje;
Maltese: 'Valur tal-limitu bijoloġiku' tfisser il-limitu tal-konċentrazzjoni fil-medju approprjat bijoloġiku ta' l-aġent relevanti, il-metabolit tiegħu, jew indikatur ta' l-effetti;
English: 'Health surveillance` means the assessment of an individual worker to determine the state of health of that individual, as related to exposure to specific chemical agents at work;
French: «surveillance de la santé»: l'évaluation de l'état de santé d'un travailleur en fonction de son exposition à des agents chimiques spécifiques sur le lieu de travail;
Portuguese: «Vigilância da saúde»: o exame de um trabalhador com o objectivo de determinar o seu estado de saúde relacionado com a exposição, no local de trabalho, a agentes químicos específicos;
Dutch: gezondheidskundig toezicht: de beoordeling van de gezondheidstoestand van een afzonderlijke werknemer gerelateerd aan de blootstelling aan specifieke chemische agentia op het werk;
Finnish: `terveydentilan seurannalla` yksittäisen työntekijän arviointia hänen terveydentilansa määrittämiseksi työssä esiintyville erityisille kemiallisille tekijöille altistumisen osalta,
Greek: στ) «επίβλεψη της υγείας»: η εξέταση ενός εργαζομένου προκειμένου να καθοριστεί η κατάσταση της υγείας του σε συσχετισμό προς την έκθεσή του σε συγκεκριμένους χημικούς παράγοντες κατά την εργασία 7
Czech: "zdravotním dohledem" se rozumí posouzení zdravotního stavu jednotlivého zaměstnance ve vztahu k expozici některým chemickým činitelům při práci;
Slovak: „Zdravotný dohľad“ znamená hodnotenie jednotlivého pracovníka, na účel zistenia zdravotného stavu tohto jednotlivca, vo vzťahu k jeho ohrozeniu špecifickými chemickými faktormi pri práci;
Polish: "nadzór medyczny" oznacza ocenę stanu zdrowia poszczególnego pracownika mając na uwadze narażenie na środki chemiczne w miejscu pracy;
Hungarian: "egészségügyi felülvizsgálat" az egyes munkavállalók egészségi állapotának felmérése a munkahelyén előforduló meghatározott vegyi anyagoknak való kitettség szempontjából;
Slovenian: nadzorovanje zdravja oceno posameznega delavca, zato da se ugotovi njegovo zdravstveno stanje v povezavi z izpostavljenostjo nekaterim kemičnim snovem pri delu;
Romanian: prin „supraveghere a stării de sănătate” se înțelege evaluarea stării de sănătate a unui lucrător în funcție de expunerea sa la anumiți agenți chimici la locul de muncă;
Bulgarian: “наблюдение на здравето” е оценката на състоянието на здравето на отделен работник в зависимост от експозицията на конкретен химичен агент на работното място;
Estonian: tervisekontroll - üksiktöötaja hindamine tema tervisliku seisundi kindlakstegemiseks eriomaste mõjuritega kokkupuutumise tõttu töökohal;
Latvian: "medicīniskā uzraudzība" nozīmē atsevišķu darba ņēmēju apsekošanu, lai noteiktu šā indivīda veselības stāvokli, saistībā ar pakļaušanu specifisku ķimikāliju iedarbībai darbā;
Lithuanian: "sveikatos priežiūra" – darbuotojo apžiūra, norint nustatyti jo sveikatos būklę, atsižvelgiant į jį darbe veikiančius cheminius veiksnius;
Maltese: 'Sorveljanza dwar is-saħħa' tfisser l-istima ta' ħaddiem individwali sabiex tistabbilixxi l-istat tas-saħħa ta' dan l-individwu, skond kif ikollha x'taqsam ma' l-espożizzjoni għal aġenti kimiċi speċifiċi fuq ix-xogħol;
English: 'Hazard` means the intrinsic property of a chemical agent with the potential to cause harm;
French: «danger»: propriété intrinsèque d'un agent chimique susceptible d'avoir un effet nuisible;
Portuguese: «Perigo»: a propriedade intrínseca de um agente químico com potencial para provocar danos;
Dutch: gevaar: de intrinsieke eigenschap van een chemisch agens die schade kan veroorzaken;
Finnish: `vaaralla` sellaisen kemiallisen tekijän luontaista ominaisuutta, joka saattaa aiheuttaa haittaa,
Greek: «εγγενής κίνδυνος»: η εγγενής ιδιότητα ενός χημικού παράγοντα που μπορεί να προξενήσει βλάβη 7
Czech: "nebezpečím" se rozumí vnitřní vlastnost chemického činitele, která by mohla způsobit škodu;
Slovak: „Nebezpečenstvo“ znamená prirodzenú vlastnosť chemického faktora, ktorá môže spôsobiť poškodenie.
Polish: "niebezpieczeństwo" oznacza wewnętrzne właściwości środka chemicznego, które mogą powodować szkodliwy efekt;
Hungarian: "veszély" a vegyi anyagnak az a belső tulajdonsága, hogy ártalmas lehet;
Slovenian: nevarnost bistveno lastnost kemične snovi, ki potencialno lahko škoduje;
Romanian: prin „pericol” se înțelege proprietatea intrinsecă a unui agent chimic de a avea un efect nociv;
Bulgarian: “опасност” е присъщото свойство на химичен агент, който може да има вредно въздействие;
Estonian: oht - keemilise mõjuri sisemine omadus potentsiaalselt põhjustada kahju;
Latvian: "apdraudējums" nozīmē ķimikālijai piemītošu īpašību, kas var nodarīt kaitējumu;
Lithuanian: "pavojus" – cheminiam veiksniui būdinga potencialiai kenksminga savybė;
Maltese: 'Riskju' ifisser il-proprjetà intrinsika ta' l-aġent kimiku bil-potenzjal li jikkawża ħsara;
English: 'Risk` means the likelihood that the potential for harm will be attained under the conditions of use and/or exposure.
French: «risque»: la probabilité que le potentiel de nuisance soit atteint dans les conditions d'utilisation et/ou d'exposition.
Portuguese: «Risco»: a possibilidade de que o potencial para provocar danos se realize nas condições de utilização e ou exposição.
Dutch: risico: de waarschijnlijkheid dat in de omstandigheden waarin het gebruik en/of de blootstelling plaatsvindt, een potentieel schadelijke situatie ontstaat.
Finnish: `riskillä` sitä todennäköisyyttä, että haitan mahdollisuus toteutuu käyttö- ja/tai altistusolosuhteissa.
Greek: «κίνδυνος»: η πιθανότητα ενεργοποίησης της δυνατότητας βλάβης υπό τις προϋποθέσεις χρησιμοποίησης ή/και έκθεσης.
Czech: "rizikem" se rozumí pravděpodobnost, že k možné škodě za daných podmínek použití nebo expozice dojde.
Slovak: „Riziko“ znamená pravdepodobnosť, že existuje možnosť spôsobiť poškodenie za podmienok použitia a/alebo vystavenia osoby vplyvu určitých látok.
Polish: "ryzyko" oznacza prawdopodobieństwo, iż dany środek będzie szkodliwy podczas użycia i/lub narażenia na działanie.
Hungarian: "kockázat" annak valószínűsége, hogy az alkalmazás, illetve expozíció körülményei között potenciális ártalom következik be.
Slovenian: tveganje verjetnost škodljivega delovanja na človeški organizem pod določenimi pogoji uporabe in/ali izpostavljenosti.
Romanian: prin „risc” se înțelege probabilitatea ca potențialul de efect nociv să se realizeze în condițiile utilizării sau expunerii.
Bulgarian: “риск” е вероятността, че потенциалът за вредност ще бъде постигнат при условията на употреба и/или експозиция.
Estonian: risk - tõenäosus, et konkreetsete kasutamis- ja/või kokkupuutetingimuste puhul tekib kahjusaamisvõimalus.
Latvian: "risks" nozīmē varbūtību, ka būs iespējams kaitējums lietošanas un/vai pakļaušanas iedarbībai apstākļos.
Lithuanian: "rizika" – tikimybė, kad potencialus kenksmingumas pasireikš dėl tam tikrų darbo ar poveikio sąlygų.
Maltese: 'Riskju' jfisser il-possibbiltà li l-potenzjal għall-ħsara jinkiseb skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu u/jew l-espożizzjoni.
English: For any chemical agent for which a binding occupational exposure limit value is established.
Lithuanian: Kiekvienam cheminiam veiksniui, kuriam yra nustatyta Bendrijos privaloma profesinio poveikio ribinė vertė,
English: Member States shall establish a corresponding national binding occupational exposure limit value based on, but not exceeding, the Community limit value.
Lithuanian: valstybės narės nustato nacionalines privalomas profesinio poveikio ribines vertes, remdamosi Bendrijoje nustatytomis ribinėmis vertėmis, tačiau jų neviršydamos.
English: application of collective protection measures at the source of the risk, such as adequate ventilation and appropriate organizational measures;
French: à appliquer des mesures de protection collective à la source du risque, telles qu'une bonne ventilation et des mesures organisationnelles appropriées;
Portuguese: Aplicação de medidas de protecção colectiva na fonte do risco, tais como ventilação adequada e medidas organizacionais apropriadas,
Dutch: het toepassen van collectieve beschermingsmaatregelen bij de bron van het risico, zoals voldoende ventilatie en passende organisatorische maatregelen;
Finnish: yhteisten suojelutoimenpiteiden soveltaminen riskin esiintymispaikalla, esimerkkinä riittävä ilmanvaihto ja asianmukaiset järjestelytoimenpiteet,
Greek: η εφαρμογή μέτρων συλλογικής προστασίας στην πηγή του κινδύνου, όπως επαρκούς αερισμού και κατάλληλων οργανωτικών μέτρων 7
Czech: použití kolektivních ochranných opatření u zdroje rizika, například přiměřené větrání a vhodná organizační opatření;
Slovak: uplatňovanie kolektívnych ochranných opatrení pri zdroji rizika, ako napríklad primeraného vetrania a primeraných organizačných opatrení;
Polish: zastosowanie środków ochrony zbiorowej przy źródle zagrożenia, takich jak odpowiednia wentylacja i odpowiednie środki organizacyjne;
Hungarian: csoportos védintézkedések bevezetése a kockázat forrásánál, mint például a körülményeknek megfelelő szellőztetés és alkalmas szervezeti intézkedések;
Slovenian: uporaba kolektivnih varnostnih ukrepov pri izvoru tveganja, kakršni so primerno prezračevanje in primerni organizacijski ukrepi;
Romanian: aplicarea unor măsuri de protecție colectivă față de sursa riscului, cum ar fi ventilația adecvată și măsurile potrivite de organizare;
Bulgarian: прилагане на мерки за колективна защита при източника на риска, като подходяща вентилация и подходящи организационни мерки;
Estonian: ühiskaitsemeetmete kohaldamine riski esinemiskohas, näiteks piisav ventilatsioon ja asjakohased korraldusmeetmed;
Latvian: kolektīvo aizsargpasākumu piemērošanu pie riska avota, tādu kā adekvāta ventilācija un attiecīgi organizatoriskie pasākumi;
Lithuanian: prie rizikos šaltinio naudoti kolektyvines apsaugos priemones, tokias kaip tinkamas vėdinimas ir atitinkamos organizacinės priemonės;
Maltese: l-applikazzjoni ta' miżuri kollettivi ta' protezzjoni fis-sors tar-riskju, bħalma huma l-ventilazzjoni adegwata u l-miżuri organizzativi approprjati;
English: where exposure cannot be prevented by other means, application of individual protection measures including personal protective equipment.
French: si l'exposition ne peut être empêchée par d'autres moyens, à appliquer des mesures de protection individuelle, y compris un équipement de protection individuel.
Portuguese: Sempre que a exposição não possa ser evitada por outros meios, aplicação de medidas de protecção individual, incluindo equipamento de protecção pessoal;
Dutch: wanneer blootstelling niet met andere middelen kan worden voorkomen, de toepassing van individuele beschermingsmaatregelen, met inbegrip van persoonlijke beschermingsmiddelen.
Finnish: jos altistumista ei voida ehkäistä muilla tavoin, henkilökohtaisten suojelutoimenpiteiden toteuttaminen mukaan lukien henkilösuojaimet,
Greek: όταν η έκθεση δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί με άλλα μέσα, η εφαρμογή μέτρων ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένου προσωπικού προστατευτικού εξοπλισμού.
Czech: pokud není možné zabránit expozici jinými prostředky, použití opatření individuální ochrany včetně osobních ochranných prostředků.
Slovak: ak ohrozeniu nemožno predísť inými prostriedkami, uplatňovanie individuálnych ochranných opatrení vrátane osobných ochranných prostriedkov.
Polish: w przypadku, gdy narażeniu nie można zapobiec innymi środkami, zastosowanie indywidualnych środków ochronnych włącznie z indywidualnym wyposażeniem ochronnym.
Hungarian: ha az expozíciót más eszközökkel nem lehet megelőzni, egyéni védintézkedések alkalmazása, beleértve a egyéni védőeszközöket.
Slovenian: kadar se izpostavljenost ne more preprečiti z drugimi sredstvi, se uporabijo individualni varnostni ukrepi, tudi osebna varovalna oprema.
Romanian: dacă expunerea nu poate fi prevenită prin alte mijloace, se aplică măsuri de protecție individuală, inclusiv echipamentul personal de protecție.
Bulgarian: ако експозицията не може да бъде предотвратено с други средства, се прилагат мерки за индивидуална защита, включително лични предпазни средства.
Estonian: juhul kui kokkupuudet ohtlike mõjuritega ei ole võimalik ära hoida muul viisil, siis individuaalsete kaitsevahendite kasutamine, kaasa arvatud isikukaitsevahendid.
Latvian: ja pakļaušanu iedarbībai nevar novērst citādiem līdzekļiem, individuālo aizsargpasākumu piemērošanu, iekļaujot personālos aizsarglīdzekļus.
Lithuanian: jeigu pavojingo poveikio negalima išvengti kitais būdais, aprūpinti darbuotojus asmeninėmis apsauginėmis priemonėmis.
Maltese: (ċ) meta ma tkunx tista' tiġi pprevenuta espożizzjoni b'mezzi oħra, jiġu applikati l-miżuri ta' protezzjoni individwali li jinkludu t-tagħmir personali protettiv.
English: in the first sentence of Article 1(1), the following words shall be deleted:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, première phrase, les termes ci-après sont supprimés:
Portuguese: No nº 1 do artigo 1º, é suprimida a seguinte expressão:
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä virkkeestä seuraava ilmaus:
Czech: v první větě čl. 1 odst. 1 se zrušují slova:
Slovak: v prvej vete článku 1 ods. 1 sa vypúšťajú nasledujúce slová:
Polish: w pierwszym zdaniu art. 1 ust. 1 skreśla się następujące zdanie:
Slovenian: v prvem stavku člena 1(1) se črtajo naslednje besede:
Romanian: la articolul 1 alineatul (1) prima teză se elimină următoarele cuvinte:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, първо изречение следният текст се заличава:
Estonian: artikli 1 lõike 1 esimeses lauses jäetakse välja järgmised sõnad:
Latvian: no 1. panta 1. punkta pirmā teikuma izslēgt šādus vārdus:
Lithuanian: iš 1 straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio išbraukiami šie žodžiai:
Maltese: fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 1(1), il-kliem li ġej għandu jiġi mħassar :
English: Article 9(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 2, wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 9 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 2 sa nahradí nasledovne:
Polish: 9 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: articolul 9 alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. panta 2. punktu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 9(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the second subparagraph of Article 15(1) the words 'in accordance with the procedure set out in Article 10 of Directive 80/1107/EEC` shall be replaced by
French: À l'article 15, point 1, deuxième alinéa, les mots «selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 80/1107/CEE» sont remplacés par les mots:
Portuguese: No segundo parágrafo do nº 1 do artigo 15º, a frase: «de acordo com o regime previsto no artigo 10º da Directiva 80/1107/CEE», passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci se slova "postupem podle článku 10 směrnice 80/1107/EHS" nahrazují tímto:
Slovak: v druhom pododseku článku 15 ods. 1 slová „ v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 smernice 80/1107/EHS “ sa nahradia slovami
Polish: w art. 15 ust. 1 akapit drugi następujące wyrazy: "zgodnie z procedurą określoną w art. 10 dyrektywy 80/1107/EWG" zastępuje się następującymi wyrazami:
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdése második albekezdésében az "a 80/1107/EGK irányelv 10. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően" szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: v drugem pododstavku člena 15(1) se besedilo v skladu s postopkom, določenim členu 10 Direktive 80/1107/EGS nadomesti z:
Romanian: la al doilea paragraf al articolului 15 alineatul (1), cuvintele „potrivit procedurii prevăzute la articolul 10 din Directiva 80/1107/CEE” se înlocuiesc cu:
Bulgarian: В член 15, параграф 1, втора алинея текстът “в съответствие с процедурата, предвидена в член 10 от Директива 80/1107/ЕИО” се заменя със следния текст:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos žodžiai "Direktyvos 80/1107/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka" keičiami šiais:
Maltese: (ċ) fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) il-kliem 'skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/1107/KEE' għandu jinbidel bi
English: in Article 1(1), the following words shall be deleted:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, les mots ci-après sont supprimés:
Portuguese: No nº 1 do artigo 1º, são suprimidas as seguintes palavras:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se zrušují slova:
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa vypúšťajú nasledujúce slová:
Polish: w art. 1 ust. 1 skreśla się następujące wyrazy:
Slovenian: v členu 1(1) se črtajo naslednje besede:
Romanian: la articolul 1 alineatul (1), se elimină următoarele cuvinte:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, следният текст се заличава:
Estonian: artikli 1 lõikes 1 jäetakse välja järgmised sõnad:
Latvian: no 1. panta 1. punkta izslēgt šādus vārdus:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje išbraukiami šie žodžiai:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), għandu jiġi mħassar il-kliem li ġej:
English: in Article 12(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 2 do artigo 12º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 12 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 ods. 2 sa druhý pododsek nahradí nasledovne:
Polish: w art. 12 ust. 2, drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 12(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 12 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 12, параграф 2, втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 12 lõike 2 teine alalõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. panta 2. punkta otro daļu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994, Council common position of 7 October 1997 and Decision of the European Parliament on 17 February 1998 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. aprilli 1994. aasta arvamus , nõukogu 7. oktoobri 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. veebruari 1998. aasta otsus (ei ole veel EÜTs avaldatud).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 20. aprīļa atzinums , Padomes 1997. gada 7. oktobra kopīgā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 17. februāra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1994 balandžio 20 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. spalio 7 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. vasario 17 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Hungarian: Az 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv a veszélyes áruk közúti szállításáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pavojingų prekių gabenimu kelių transportu, suderinimo.
English: Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC.
Hungarian: A legutóbb a 96/86/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/86/EB.
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Hungarian: Az 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelv a veszélyes áruk vasúti szállításáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről.
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pavojingų prekių gabenimu geležinkeliais, suderinimo.
English: Directive as amended by Commission Directive 96/87/EC.
Hungarian: A legutóbb a 96/87/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/87/EB.
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Hungarian: Az 1993. szeptember 13-i 93/75/EGK tanácsi irányelv a közösségi kikötőkbe tartó vagy azokból távozó és veszélyes vagy szennyező árukat szállító hajókra vonatkozó minimumkövetelményekről.
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/75/EEB dėl būtiniausių reikalavimų, keliamų laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus bei išplaukiantiems iš jų ir gabenantiems pavojingas arba taršias prekes.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/34/EC.
Hungarian: A legutóbb a 97/34/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/34/EB.