English: It covers items not treated as intermediate consumption, like materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners, and materials for repairs and maintenance to consumer durables, including vehicles.
French: Elle couvre certains biens ne faisant pas partie de la consommation intermédiaire tels les matériaux utilisés pour les petits travaux de réparation et de décoration intérieure des logements habituellement effectués tant par les locataires que par les propriétaires, ainsi que les matériaux utilisés pour la réparation et l'entretien de biens de consommation durables, y compris les véhicules.
Spanish: Cubre los elementos que no constituyen consumos intermedios, como los materiales para pequeñas reparaciones y decoración interior de viviendas que suelen realizar tanto los inquilinos como los propietarios y los materiales para reparaciones y mantenimiento de bienes de consumo duradero, incluidos los vehículos.
Dutch: Ze omvatten posten die niet als intermediair verbruik worden behandeld, zoals materiaal voor kleine reparaties aan woningen en voor de inrichting van woningen, die gewoonlijk zowel door huurders als door eigenaren worden verricht, en materiaal voor reparaties en onderhoud van duurzame consumptiegoederen, inclusief voertuigen.
Swedish: De täcker poster som inte behandlas som insatsförbrukning, såsom material till sådana små reparationer och heminredning av bostäder som normalt utförs av såväl hyresgäster som ägare, och material till reparationer och underhåll av varaktiga konsumtionsvaror, inklusive fordon.
Czech: Zahrnují položky, které nejsou určeny k okamžité spotřebě, jako materiál pro malé opravy a pro vnitřní vybavení domácností typické jak pro nájemce tak pro pronajímatele, a materiály pro opravy a údržbu předmětů dlouhodobé spotřeby včetně dopravních prostředků.
Slovak: Pokrývajú položky, s ktorými sa nezaobchádza ako s medzispotrebou, ako napríklad materiály na malé opravy a vnútornú povrchovú úpravu obydlí typicky vykonávané nájomníkmi ako aj vlastníkmi a materiály na opravy a údržbu predmetov dlhodobej spotreby, vrátane vozidiel.
Polish: Obejmują pozycje, które nie są traktowane jako konsumpcja pośrednia, takie jak materiały związane z drobnymi naprawami lub odnawianiem lokali mieszkalnych, które są zazwyczaj dokonywane przez lokatorów jak również właścicieli, oraz materiały związane z naprawami i konserwacją trwałych dóbr konsumpcyjnych, w tym pojazdów.
Hungarian: Lefed bizonyos, nem a közbenső fogyasztás részét képező cikkeket, úgymint a bérlő vagy tulajdonos által elvégzett kisebb javításokhoz és a lakásbelső dekorációjához szükséges anyagokat, valamint a tartós fogyasztási cikkek, beleértve a járműveket, javításához és karbantartásához szükséges anyagokat.
Slovenian: Zajemajo postavke, ki se ne štejejo za vmesno potrošnjo, kot so materiali za manjša popravila stanovanj in notranje opreme, ki jih običajno opravijo najemniki in najemodajalci, in materiali za popravila in vzdrževanje trajnih dobrin, vključno s prevoznimi sredstvi.
Romanian: Include elemente care nu sunt tratate ca fiind consum intermediar, precum materiale pentru mici reparații și decorațiuni interioare ale locuințelor de genul celei desfășurate de către chiriași și de către proprietari și materiale pentru repararea și întreținerea bunurilor de consum de folosință îndelungată, inclusiv vehicule.
Estonian: Need hõlmavad esemeid, mida ei loeta vahetarbimiseks, nagu materjalid eluruumide väiksemaks remondiks ja sisekujunduseks, mida tüüpiliselt teevad nii üürnikud kui omanikud, ja materjale kestustarbekaupade, sealhulgas sõidukite remondiks ja hoolduseks.
Latvian: Tie ietver priekšmetus, kurus neuzskata par starppatēriņu, piemēram, materiālus nelieliem mājokļa remontdarbiem un iekšdarbiem, ko parasti veic īrnieki un īpašnieki, un materiālus ilgtermiņa patēriņa preču, tai skaitā transporta līdzekļu, remontam.
Lithuanian: Tam tikros medžiagos, nepriskiriamos tarpiniam vartojimui, t. y. medžiagos smulkiam būsto remonto ir interjero apdailos darbams, kokius paprastai atlieka nuomininkai ir savininkai, taip pat medžiagas ilgalaikio naudojimo vartojimo reikmenų, įskaitant transporto priemones, remontui ir eksploatacijai.
Maltese: Tkopri oġġetti, li ma' jkunux ikkunsidrati bħala konsum intermedju, bħal materja għal tiswijiet żgħar għat-tiżjin intern ta' djar tal-kwalità li tipikament ikunu magħmula mill-inkwilin kif ukoll mis-sidien, u materja għal tiswija u manutenzjoni ta' prodotti ta' konsum durabblii, inkluż vetturi.