FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector (98/728/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 relativa a um sistema comunitário de taxas no sector da alimentação animal (98/728/CE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. detsember 1998, ühenduse lõivusüsteemi kohta loomatoidusektoris (98/728/EÜ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, and in particular Article 6(2) thereof (1),
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, et notamment son article 6, paragraphe 2 (1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais e, nomeadamente o nº 2 do artigo 6º (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice1,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcu sa doplnkových látok v krmivách a najmä jej článok 6 (2)1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych, w szczególności jej art. 6 ust. 2[1],
Hungarian: tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi, zlasti člena 6(2) Direktive [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų, ypač į 6 straipsnio 2 dalį [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf ta' l-annimali, u b' mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħha ([1]),
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise3,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie3,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [3],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([3]),
English: Whereas provision should be made at Community level for fees to be levied for certain services in all Member States;
French: considérant qu'il y a lieu que les redevances à percevoir pour certains services dans tous les États membres fassent l'objet de dispositions au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas disposições a nível comunitário sobre as taxas a impor por determinados serviços em todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby poplatky, které mají být vybírány za určité služby ve všech členských státech, byly upraveny na úrovni Společenství;
Slovak: keďže sa má na úrovni spoločenstva ustanoviť vyberanie poplatkov za niektoré služby vo všetkých členských štátoch;
Polish: na poziomie wspólnotowym należy przyjąć przepisy w sprawie opłat, które mają być pobierane z tytułu niektórych usług we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az egyes szolgáltatások után valamennyi tagállamban kiróható díjak mértékéről közösségi szinten kell rendelkezni;
Slovenian: ker je treba na ravni Skupnosti zagotoviti pobiranje pristojbin za nekatere storitve v vseh državah članicah;
Estonian: ühenduse tasemel tuleks teatavate teenuste puhul sätestada tasumisele kuuluvad lõivud kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī būtu jāparedz noteikumi, lai visās dalībvalstīs iekasētu nodevas par dažiem pakalpojumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad visose valstybėse narėse Bendrijos lygmeniu už tam tikras paslaugas būtų renkami mokesčiai;
Maltese: Billi għandu jkun hemm dispożizzjonijiet fuq livell Komunitarju sabiex jiġu imposti drittijiet li jridu jitħallsu għal ċerti servizzi fl-Istati membri kollha;
English: Whereas fees shall be charged only for examining dossiers of specified additives;
French: considérant que des redevances ne doivent être perçues que pour l'examen de dossiers relatifs à des additifs spécifiques;
Portuguese: Considerando que apenas devem ser cobradas taxas pelo exame de processos relativos a aditivos especificados;
Czech: vzhledem k tomu, že poplatky mohou být vybírány pouze za přezkoumání dokumentace pro vybrané doplňkové látky;
Slovak: keďže poplatky budú účtované len za preskúmanie dokumentácie o špecifických doplnkových látkach;
Polish: opłaty są nakładane wyłącznie w związku z analizą dokumentacji dotyczącą wymienionych dodatków;
Hungarian: mivel csupán bizonyos adalékanyagok dokumentációjának vizsgálatáért kell díjat felszámolni;
Slovenian: ker se pristojbine zaračunavajo samo za pregledovanje dokumentacije določenih dodatkov;
Estonian: lõive nõutakse üksnes teatavaid söödalisandeid käsitlevate toimikute läbivaatamiseks;
Latvian: tā kā nodevas iekasē tikai par īpašu piedevu dokumentācijas izpēti;
Lithuanian: kadangi turėtų būti imami mokesčiai tik už dokumentų rinkinių, skirtų nurodytiems priedams, nagrinėjimą;
Maltese: Billi d-drittijiet li jridu jitħallsu għandhom jiġu imposti biss għall-eżamijiet ta' dokumenti ta' addittivi speċifiċi;
English: whereas the relevant groups of additives should be listed;
French: qu'il y a lieu d'établir une liste des groupes d'additifs concernés;
Portuguese: que os grupos de aditivos relevantes devem ser enumerados numa lista;
Czech: že musí být vytvořen seznam příslušných skupin doplňkových látek;
Slovak: keďže majú byť v zozname uvedené príslušné skupiny doplnkových látok;
Polish: należy sporządzić wykaz stosownych grup dodatków;
Hungarian: mivel az ide tartozó adalékanyagok csoportjait fel kell sorolni;
Slovenian: ker je treba navesti ustrezne skupine dodatkov;
Estonian: tuleks loetleda asjaomased söödalisandite rühmad;
Latvian: tā kā būtu jāsagatavo attiecīgo piedevu grupu saraksts;
Lithuanian: kadangi turėtų būti išvardytos atitinkamos priedų grupės;
Maltese: billi l-gruppi ta' addittivi rilevanti għandhom jiġu elenkati;
English: Whereas the fees to be levied should cover solely the actual wage, social welfare and administrative costs of the body carrying out the services;
French: considérant qu'il importe que les redevances à percevoir couvrent uniquement le salaire réel, les charges sociales et les dépenses administratives de l'organisme fournissant ces services;
Portuguese: Considerando que as taxas a impor devem abranger exclusivamente o preço efectivo, a segurança social e os custos administrativos do organismo prestador dos serviços;
Czech: vzhledem k tomu, že poplatky, které mají být vybírány, smějí pokrývat pouze skutečnou mzdu, sociální zabezpečení a administrativní náklady orgánu poskytujícího služby;
Slovak: keďže poplatky, ktoré sa majú vyberať, majú pokryť len skutočnú mzdu, sociálne zabezpečenie a administratívne náklady orgánu, ktorý služby vykonáva;
Polish: opłaty, które mają być pobierane, powinny pokrywać wyłącznie rzeczywiste wynagrodzenia, koszty opieki społecznej i koszty administracyjne organu świadczącego usługi;
Hungarian: mivel a kiszabandó díjaknak csak a szolgáltatást nyújtó szervnél felmerült tényleges béreket, társadalombiztosítási és ügyintézési költségeket szabad tartalmazniuk;
Slovenian: ker morajo pristojbine, ki naj bi se odvajale, pokrivati samo dejansko plačo, stroške socialnega zavarovanja in administrativne stroške organa, ki izvaja storitve;
Estonian: nõutavad lõivud peaksid katma üksnes teenust osutava asutuse tegelikud töötasu-, sotsiaalhoolekande- ja halduskulud;
Latvian: tā kā iekasējamām nodevām būtu jāattiecas tikai uz attiecīgo organizāciju faktiskajām algu, sociālās labklājības un administratīvajām izmaksām;
Lithuanian: kadangi rinktini mokesčiai turėtų padengti tik mokamą darbo užmokestį, globos ir rūpybos išlaidas bei administracines išlaidas, kurias patiria paslaugas teikianti institucija;
Maltese: Billi d-drittijiet li jridu jitħallsu imposti għandhom ikopru biss l-paga attwali, l-assistenza soċjali u l-ispejjeż amministrattivi ta' l-organu li jwettaq is-servizzi;
English: whereas it is appropriate to lay down an exhaustive list of costs to be taken into account for the calculation of the said fees;
French: qu'il y a lieu d'établir une liste exhaustive des coûts à prendre en considération pour le calcul desdites redevances;
Portuguese: que é conveniente estabelecer uma lista exaustiva dos custos a serem tomados em conta no cálculo das referidas taxas;
Czech: že je vhodné sestavit úplný seznam nákladů, které musí být vzaty v úvahu pro výpočet uvedených poplatků;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť vyčerpávajúci zoznam nákladov, ktoré sa majú zohľadniť pre výpočet uvedených poplatkov;
Polish: właściwe jest sporządzenie pełnego zestawienia kosztów, które mają być uwzględnione przy obliczaniu omawianych opłat;
Hungarian: mivel fenti díjak kiszámításához helyénvaló megállapítani a figyelembe veendő költségek teljes listáját;
Slovenian: ker je potrebno določiti izčrpen seznam stroškov, ki jih je treba upoštevati pri izračunu omenjenih pristojbin;
Estonian: on asjakohane sätestada täielik loetelu kõnealuste lõivude arvutamisel arvesse võetavatest kuludest;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi izveidot to izmaksu visaptverošu sarakstu, kuras jāņem vērā, aprēķinot minētās nodevas;
Lithuanian: kadangi yra tikslinga sudaryti išsamų sąrašą, kuriame būtų nurodytos išlaidos, kurias reikia įvertinti skaičiuojant minėtuosius mokesčius;
Maltese: billi huwa xieraq li ssir lista eżawrjenti ta' l-ispejjeż li jridu jiġu kunsidrati għall-kalkolu ta' l-imsemmija drittijiet li jridu jitħallsu;
English: Whereas Member States should be given the opportunity to fix flat-rate sums for fees so as not to have to supply evidence of the costs actually incurred in each individual case;
French: considérant qu'il convient de donner aux États membres la possibilité de fixer ces redevances sur une base forfaitaire afin de ne pas devoir fournir les justificatifs des coûts effectivement supportés dans chaque cas;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem poder estabelecer taxas com montantes forfetários sem terem de apresentar provas dos custos efectivamente suportados em cada processo individual;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být členským státům umožněno stanovit výši těchto poplatků paušálně, aby nemusely v každém jednotlivém případě předkládat doklady o skutečně vynaložených nákladech;
Slovak: keďže členským štátom sa má dať príležitosť stanoviť paušálne sumy poplatkov, aby nemuseli poskytovať dôkazy o skutočne vynaložených nákladoch v každom jednotlivom prípade;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustalenia zryczałtowanej kwoty opłaty, aby uniknąć konieczności uzasadniania rzeczywiście ponoszonych kosztów w każdym konkretnym przypadku;
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell adni az átalánydíjas összegek megállapításának lehetőségét azért, hogy ne legyen szükség minden egyes önálló esetben költségkimutatási bizonylat felmutatására;
Slovenian: ker morajo države članice imeti možnost določiti pavšalne tarife za pristojbine ne da bi jim bilo potrebno priskrbeti dokazila o dejansko nastalih stroških za vsak primer posebej;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda võimalus fikseerida lõivud ühtse määra alusel nii, et ei oleks vaja esitada tõendeid iga üksikjuhtumi tegelike kulude kohta;
Latvian: tā kā būtu jādod iespēja dalībvalstīm noteikt vienotas likmes maksājumus, lai katrā atsevišķā gadījumā nevajadzētu pierādīt faktiskās izmaksas;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė nustatyti vienodo dydžio mokesčių sumas, kad joms kiekvienu individualiu atveju nereikėtų pateikti įrodymų dėl patirtų išlaidų;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità li jiffissaw somom b' rata fissa għal drittijiet li jridu jitħallsu sabiex ma jkollhomx għalfejn jipprovdu evidenza ta' l-ispejjeż li attwalment ikunu ntefqu f'kull każ individwali;
English: Whereas Member States should enable the Commission, by providing the necessary information, to amend the Annexes when it sees fit;
French: considérant qu'il y a lieu que les États membres permettent à la Commission de modifier les annexes lorsqu'elle le juge utile, en fournissant les informations nécessaires;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem prestar as informações necessárias, habilitando, assim, a Comissão a alterar os anexos sempre que esta o considere adequado;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy poskytnutím nezbytných informací musí umožnit Komisi, považuje-li to za nezbytné, změnit přílohy;
Slovak: keďže členské štáty majú poskytnutím potrebných informácií Komisii umožniť zmenu a doplnenie príloh, keď to bude považovať za vhodné;
Polish: Państwa Członkowskie powinny umożliwić Komisji, dostarczając jej w tym celu niezbędnych informacji, dokonywanie zmian załączników, gdy uzna to ona za właściwe;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a szükséges információ rendelkezésre bocsátásával fel kell hatalmazniuk a Bizottságot, hogy a mellékleteket szükség szerint módosíthassa;
Slovenian: ker bi morale države članice zagotoviti potrebne informacije in tako Komisiji omogočiti spremembo prilog, kadar se ji to zdi primerno;
Estonian: vajaliku teabe esitamisega peaksid liikmesriigid võimaldama komisjonil vajaduse korral muuta käesoleva otsuse lisasid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, sniedzot vajadzīgo informāciju, būtu jāļauj Komisijai pēc tās ieskatiem grozīt pielikumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų sudaryti Komisijai sąlygas savo nuožiūra iš dalies keisti priedus, t. y. jos turėtų suteikti jai visą reikalingą informaciją;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jgħinu lill-Kummissjoni, billi jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa, sabiex din temenda l-Anness meta jidhrilha li dan ikun xieraq;
English: whereas such amendments should be made using the procedure laid down by this Decision in order to establish close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: que ces modifications doivent être apportées conformément à la procédure définie par la présente décision afin d'établir une étroite collaboration entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: que essas alterações devem ser efectuadas segundo o processo estabelecido na presente decisão, de forma a instituir uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: že takové změny musí být přijaty v souladu s postupem stanoveným tímto rozhodnutím, aby byla založena úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže takéto zmeny majú byť uskutočnené prostredníctvom postupu stanoveného týmto rozhodnutím, aby sa nadviazala úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: zmian takich należy dokonywać z zastosowaniem procedury ustanowionej w niniejszej decyzji w celu nawiązania ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją a Stałym Komitetem ds. Pasz,
Hungarian: mivel e módosításokat az e határozatban előírt eljárásnak megfelelően kell elfogadni azért, hogy a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködés alakuljon ki a Takarmányok Állandó Bizottságának keretében,
Slovenian: ker je treba takšne spremembe izvesti z uporabo postopka iz te odločbe, zato da se vzpostavi tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v Stalnem odboru za krmo,
Estonian: sellised muutmised tuleks teha käesolevas otsuses sätestatud korras, et seada sisse alalise söödakomitee kaudu toimuv tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā šādi grozījumi būtu jāveic šajā lēmumā noteiktajā kārtībā, lai panāktu dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību Barības pastāvīgajā komitejā;
Lithuanian: kadangi tokie pakeitimai turėtų būti daromi vadovaujantis šiuo sprendimu nustatyta tvarka, nes tai leistų pradėti valstybių narių ir Komisijos glaudų bendradarbiavimą Pašarų nuolatiniame komitete,
Maltese: billi dawn l-emendi għandhom isiru permezz tal-proċedura stipulata minn din id-Deċiżjoni sabiex tinħoloq kooperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar Għalf ta' l-annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ;
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall ensure that a fee is levied for the costs incurred in approving certain establishments and intermediaries in accordance with Article 5 of Directive 95/69/EC.
French: Les États membres veillent à ce qu'une redevance soit perçue pour les coûts liés à l'agrément de certains établissements et intermédiaires conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar a cobrança de uma taxa pelos custos inerentes à aprovação de determinados estabelecimentos e intermediários, nos termos do artigo 5º da Directiva 95/69/CE.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl vybírán poplatek za náklady vzniklé při schvalování některých provozoven a dodavatelů v souladu s článkem 5 směrnice 95/69/ES.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol vyberaný poplatok za náklady vynaložené pri schvaľovaní niektorých podnikov a sprostredkovateľov v súlade s článkom 5 smernice 95/69/ES.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby opłata była pobierana na potrzeby pokrycia kosztów poniesionych przy zatwierdzaniu niektórych zakładów i pośredników zgodnie z art. 5 dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 95/69/EK irányelv 5. cikke értelmében az egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésével kapcsolatosan felmerülő költségeikért díjat rójanak ki.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti pobiranje pristojbin za stroške, ki so nastali z odobritvijo nekaterih obratov in posrednikov v skladu s členom 5 Direktive 95/69/ES.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teatavate ettevõtete ja vahendajate direktiivi 95/69/EÜ artikli 5 kohasel heakskiitmisel tekkinud kulude katmiseks nõutakse lõivu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek iekasētas nodevas par izmaksām, kas radušās, apstiprinot dažus uzņēmumus un starpniekus saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 5. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės pasirūpina, kad už išlaidas, susijusias su tam tikrų įmonių ir tarpininkų patvirtinimu pagal Direktyvos 95/69/EB 5 straipsnio reikalavimus, būtų renkamas mokestis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li tiġi imposta miżata għall-ispejjeż li jintefqu waqt li jiġu approvati ċerti stabbilimenti u intermedjarji skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/69/KE.
English: In the calculation of the fees mentioned in paragraphs 1 and 2, only the costs specified in Annex B shall be taken into account.
French: Pour le calcul des redevances mentionnées aux paragraphes 1 et 2, seuls les coûts spécifiés à l'annexe B sont pris en considération.
Portuguese: No cálculo das taxas referidas nos nºs 1 e 2, devem ser tomados em conta apenas os custos especificados no anexo B.
Czech: Pro výpočet poplatků uvedených v odstavcích 1 a 2 se berou v úvahu pouze náklady specifikované v příloze B.
Slovak: Pri výpočte poplatkov uvedených v odsekoch 1 a 2, budú zohľadnené len náklady ustanovené v prílohe B.
Polish: Przy obliczeniu opłat wymienionych w ust. 1 i 2 uwzględniane są tylko koszty określone w załączniku B.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett díjak kiszámításánál csak a B. mellékletben felsorolt költségeket lehet figyelembe venni.
Slovenian: Pri izračunavanju pristojbin iz odstavkov 1 in 2 je treba upoštevati samo stroške, podrobneje določene v Prilogi B.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud lõivude arvutamisel võetakse arvesse üksnes B lisas kindlaksmääratud kulusid.
Latvian: Lai aprēķinātu 1. un 2. punktā minētās nodevas, ņem vērā tikai izmaksas, kas norādītas B pielikumā.
Lithuanian: Skaičiuojant 1 ir 2 dalyje nurodytus mokesčius yra atsižvelgiama tik į tas išlaidas, kurios nurodytos B priede.
Maltese: Waqt li jiġu kalkulati d-drittijiet li jridu jitħallsu msemmija fil-paragrafi 1 u 2, għandhom jiġu meqjusa biss l-ispejjeż speċifikati fl-Anness B.
English: The Annexes may be amended according to the procedure set out in Article 5.
French: Les annexes peuvent être modifiées selon la procédure fixée à l'article 5.
Portuguese: Os anexos podem ser alterados nos termos do artigo 5º
Czech: Přílohy mohou být změněny postupem podle článku 5.
Slovak: Prílohy môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom ustanoveným v článku 5.
Polish: Załączniki mogą być zmieniane zgodnie z procedurą określoną w art. 5.
Hungarian: A mellékletek az 5. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Priloge je mogoče dopolnjevati v skladu s postopkom iz člena 5.
Estonian: Lisasid võib muuta artiklis 5 sätestatud korras.
Latvian: Pielikumus drīkst grozīt saskaņā ar 5. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Priedai gali būti iš dalies pakeisti vadovaujantis 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Annessi jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5.