English: By way of derogation from paragraph 3 (a), vessels whose names and technical characteristics are contained on a list which shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18 are authorized to fish in the said area using beam trawls during those periods when fishing using beam trawls would otherwise be prohibited.
French: Par dérogation au point a), les bateaux dont les noms et les caractéristiques techniques figurent sur une liste établie selon la procédure de l'article 18 sont autorisés à pêcher dans ladite zone à l'aide de chaluts à perche pendant les périodes où la pêche à l'aide de chaluts à perche serait autrement interdite.
German: Abweichend von Buchstabe a) dürfen Schiffe, deren Namen und technische Merkmale in einer Liste enthalten sind, die nach dem Verfahren des Artikels 18 erstellt wird, in dem genannten Gebiet während der Zeiträume, in denen die Fischereitätigkeit mit Baumkurren ansonsten verboten wäre, mit Baumkurren fischen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a), los barcos cuyo nombre y características técnicas figuren en una lista que se confeccionará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 estarán autorizados a pescar en la mencionada zona con redes de arrastre de vara durante los períodos en que esté prohibida la pesca con redes de arrastre de vara.
Italian: In deroga alla lettera a) i pescherecci i cui nomi e le cui caratteristiche tecniche compaiono in un elenco che sarà elaborato secondo la procedura stabilita all'articolo 18 sono autorizzati a pescare in detta zona usando sfogliare durante i periodi in cui altrimenti la pesca con tali reti sarebbe proibita.
Portuguese: Em derrogação da alínea a), os barcos cujos nomes e características técnicas constem de uma lista elaborada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º são autorizados a pescar com redes de arrasto de vara na referida zona durante os períodos em que a pesca com redes de arrasto de varar é normalmente proibida.
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder a), mogen vaartuigen waarvan de naam en de technische kenmerken zijn opgenomen op een overeenkomstig de procedure van artikel 18 opgestelde lijst in deze zone vissen met boomkorren gedurende de tijdvakken waarin het vissen met boomkorren anders zou zijn verboden.
Danish: Uanset litra a) må fartøjer, hvis navne og tekniske specifikationer er optaget på en liste, som udfærdiges efter proceduren i artikel 18, fortsat anvende bomtrawl ved fiskeri i det nævnte område i de perioder, i hvilke fiskeri med bomtrawl ellers ville være forbudt.
Swedish: Trots punkt 3 a får de fartyg vars namn och tekniska egenskaper finns upptagna på en lista, upprättad enligt det förfarande som fastställs i artikel 18, fiska i nämnda område med hjälp av bomtrål under de perioder när det annars skulle vara förbjudet att fiska med bomtrål.
Finnish: Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, alusten, joiden nimet ja tekniset ominaisuudet sisältyvät 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavaan luetteloon, sallitaan kalastaa puomitrooleilla mainitulla alueella ajankohtina, jolloin kalastus puomitrooleilla olisi muuten kielletty.
Greek: κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α), επιπρέπεται σε σκάφη των οποίων τα ονόματα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά περιέχονται σε κατάλογο, ο οποίος θα καταρτιστεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, να αλιεύουν με δοκότρατες στην εν λόγω περιοχή κατά τη διάρκεια των περιόδων που απαγορεύεται η αλιεία με δοκότρατες.
Czech: Odchylně od odst. 3 písmena a), plavidla, jejichž jméno a technické vlastnosti jsou na seznamu vypracovaném postupem podle článku 18, jsou oprávněná lovit v uvedené oblasti pomocí vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích lodě v období, ve kterém by byl rybolov pomocí vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích lodě jinak zakázán.
Slovak: V dôsledku zmiernenia ustanovenia odseku 3 a) sú plavidlá, ktorých mená a technické parametre sa nachádzajú na zozname, ktorý sa vyhotoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 18, oprávnené vykonávať rybolov v uvedenej oblasti za použitia rozperových vlečných sietí v tých obdobiach, v ktorých by bol rybolov s použitím rozperových vlečných sietí inak zakázaný.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 3 lit. a), statki, których nazwy i dane techniczne wymienione zostaną w wykazie, który zostanie sporządzony zgodnie z procedurą ustaloną w art. 18, upoważnione są do połowów na wymienionym obszarze przy użyciu włoków rozprzowych w tych okresach, gdy połowy przy użyciu włoków rozprzowych byłyby w innych okolicznościach zabronione.
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjától eltérve a 18. cikkben előírt eljárással összhangban összeállítandó listában nevükkel és műszaki adataikkal szereplő hajók halászhatnak az említett térségben feszítőrudas zsákhálókkal azokban az időszakokban, amikor máskülönben a feszítőrudas zsákhálókkal való halászat tilos lenne.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3(a), se plovilom, katerih imena in tehnične značilnosti so navedene na seznamu, ki se sestavi v skladu s postopkom iz člena 18, dovoli loviti ribe na omenjenem območju z uporabo vlečnih mrež z gredjo v obdobjih, kadar je ribolov z uporabo teh mrež sicer prepovedan.
Bulgarian: чрез дерогация от параграф 3, буква a), корабите, чиито наименования и технически характеристики са включени в списък, изготвен в съответствие с процедурата, определена в член 18, имат разрешението да ловуват във въпросната зона, като използват бийм тралове през периодите, когато при други условия риболовът с бийм тралове е забранен.
Estonian: Erandina lõike 3 punktist a on niisugustel laevadel, mille nimed ja tehnilised omadused on esitatud artiklis 18 sätestatud korras koostatavas nimistus, lubatud nimetatud alal piimtraalidega kalastada ajavahemikel, mil piimtraalidega kalastamine on üldiselt keelatud.
Latvian: atkāpjoties no 3. punkta a) apakšpunkta, kuģiem, kuru nosaukumi un tehniskās īpašības ir iekļautas sarakstā, ko sastāda saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru, atļauts zvejot minētajā apgabalā, izmantojot rāmju traļus laikposmos, kad zveja ar rāmju traļiem citādi būtu aizliegta.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 3 dalies a punkto, laivais, kurių pavadinimai ir techninė charakteristika yra sąraše, sudaromame 18 straipsnyje nustatyta tvarka, leidžiama žvejoti minėtoje zonoje sijiniais tralais tais laikotarpiais, kuriais paprastai sijiniais tralais žvejoti draudžiama.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 3 (a), bastimenti li l-ismijiet u l-karatteristiċi tekniċi tagħhom jinsabu f'lista li ssir skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 huma awtorizzati li jistadu fiż-żona msemmija billi jużaw tartarun tat-travu matul dawk il-perjodi meta l-użu tat-tratarun tat-travu normalment ikun ipprojbit.