English: Where complaints are lodged with the Commission under Article 3 of Regulation No 17 while there are related actions before a relevant national or European authority or court, the Directorate-General for Competition will generally not initially pursue any investigation as to the existence of an infringement under Article 85 or 86 of the Treaty.
Spanish: En el caso de que se presenten denuncias a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento n° 17, al tiempo que existen acciones relacionadas ante una autoridad u órgano jurisdiccional nacional o europeo competente, la Dirección General de Competencia no procederá, en un principio, a investigar la existencia de infracción con arreglo a lo dispuesto en los artículos 85 y 86 del Tratado CE.
Czech: Pokud jsou Komisi předloženy stížnosti podle článku 3 nařízení č. 17 a zároveň jsou zahájena řízení před příslušným vnitrostátním nebo evropským orgánem nebo soudem, Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž většinou zpočátku nezahájí vyšetřování ohledně existence protiprávního jednání podle článků 85 a 86 Smlouvy.
Slovak: Ak sú Komisii predložené sťažnosti podľa článku 3 nariadenia č. 17, zatiaľ čo sa prerokúvajú príbuzné konania pred príslušným vnútroštátnym alebo európskym orgánom alebo súdom, generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž nebude vo všeobecnosti spočiatku presadzovať prešetrovanie týkajúce sa porušovania podľa článku 85 alebo článku 86 zmluvy.
Polish: W przypadkach gdy skarga jest wnoszona przed Komisję zgodnie z art. 3 rozporządzenia nr 17, podczas gdy toczy się powiązane postępowanie przed odpowiednim krajowym lub europejskim organem lub sądem, Dyrektoriat Generalny ds. Zachowania Konkurencji raczej nie rozpocznie początkowo postępowania co do faktu zajścia naruszenia przepisów art. 85 lub 86 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben a Bizottságnál a 17. rendelet 3. cikke szerint panaszt tesznek, miközben vannak kapcsolódó eljárások az illetékes nemzeti vagy európai hatóság vagy bíróság előtt, a verseny-főigazgatóság általában először nem indít semmilyen vizsgálatot a 85. és a 86. cikk szerinti jogsértés fennállását illetően.
Slovenian: Če se pri Komisiji vložijo pritožbe v skladu s členom 3 Uredbe 17, medtem ko so s tem povezane tožbe pred zadevnim nacionalnim ali evropskim organom ali sodiščem, generalni direktorat za konkurenco običajno ne bo izvajal preiskav o obstoju kršitve iz člena 85 ali 86 Pogodbe.
Latvian: Ja Komisijai iesniedz sūdzības saskaņā ar Regulas Nr. 17 3. pantu, turklāt attiecīgajā valsts iestādē vai Eiropas iestādē vai tiesā ir uzsākti saistīti procesi, Konkurences ģenerāldirektorāts parasti sākumā neveiks izmeklēšanu attiecībā uz Līguma 85. vai 86. pantā minētā pārkāpuma esamību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai skundai yra pateikiami Komisijai pagal Reglamento Nr. 17 3 straipsnį, nors susiję veiksmai yra iškelti atitinkamame nacionaliniame teisme arba Europos institucijoje ar teisme, Konkurencijos generalinis direktoratas paprastai iš pradžių nesiims jokio tyrimo dėl pažeidimo pagal Sutarties 85 ar 86 straipsnį nustatymo.
Maltese: Fejn l-ilment isir mal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament Nu 17 u sakemm quddiem awtorità jew qorti relevanti Ewropea jew nazzjonali hemm azzjonijiet relatati, ġeneralment id-Direttur-Ġenerali għall-Kompetizzjoni ma jibdiex jimxi wara xi investigazzjoni dwar l-eżistenza ta' xi ksir taħt l-Artikoli 85 jew 85 tat-Trattat.