English: For the purposes of granting aid for the production of olive oil as provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC, before 1 December of each marketing year olive growers shall lodge crop declarations covering their olive trees in production and details of the olive groves they manage as at 1 November of the marketing year to which the declarations correspond.
French: Aux fins de l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, tout oléiculteur dépose, avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture correspondant aux oliviers en production et à la situation des oliveraies qu'il exploite au 1er novembre de la campagne au titre de laquelle la déclaration est faite.
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa tarkoitetun tuen myöntämiseksi oliiviöljyn tuotannolle oliivinviljelijän on jätettävä ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää joulukuuta viljelyilmoitus tuotannossa olevista oliivipuista ja sen markkinointivuoden 1 päivänä marraskuuta hoitamiensa oliivitarhojen tilanteesta, jonka osalta ilmoitus tehdään.
Greek: Προς τον σκοπό της χορήγησης της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, κάθε ελαιοκαλλιεργητής καταθέτει, πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, μια δήλωση καλλιέργειας που αντιστοιχεί στα ελαιόδενδρα σε παραγωγή και στην κατάσταση των ελαιώνων που εκμεταλλεύεται κατά την 1η Νοεμβρίου της περιόδου, βάσει της οποίας έχει πραγματοποιηθεί η δήλωση.
Czech: Pro účely poskytování podpory produkce olivového oleje podle článku 5 nařízení 136/66/EHS pěstitelé oliv předloží do 1. prosince každého hospodářského roku prohlášení o sklizni, která se týkají jejich produktivních olivovníků, a údaje o olivových hájích, které obhospodařují ke dni 1. listopadu hospodářského roku, k němuž se prohlášení vztahují.
Slovak: Na účely poskytovania podpory na výrobu olivového oleja uvedenú v článku 5 nariadenia 136/66/EHS, pestovatelia olív do 1. decembra každého hospodárskeho roku predložia prehlásenia o pestovaní týkajúce sa ich rodiacich olivových stromov a podrobné údaje o olivových hájoch, ktoré spravujú k 1. novembru hospodárskeho roka, na ktoré sa prehlásenia vzťahujú.
Polish: Do celów przyznania pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek przewidzianej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 136/66/EWG, przed dniem 1 grudnia każdego roku gospodarczego plantatorzy oliwek składają deklaracje upraw, podając liczbę uprawianych drzew oliwnych i szczegółowe dane dotyczące zarządzanych przez nich plantacji oliwek do dnia 1 listopada roku gospodarczego, którego deklaracja dotyczy.
Hungarian: Ahhoz, hogy a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének megfelelő olívaolaj-termelés támogatásban részesüljön, az olajbogyó-termelők minden gazdasági év december 1. előtt benyújtják a termelésbe bevont olajfáikra vonatkozó termésnyilatkozataikat, amelyben közlik a nyilatkozatnak megfelelő gazdasági év november 1-jével kezelésükben álló olajfaliget részletes adatait.
Slovenian: Za namene dodelitve pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, kot je predvideno v členu 5 Uredbe 136/66/EGS, morajo pridelovalci oljk pred 1. decembrom vsako tržno leto vložiti prijavo pridelka, ki zajema njihova oljčna drevesa v rodnosti in podatke o oljčnih nasadih, ki jih urejajo, na dan 1. novembra tržnega leta, na katerega se prijave nanašajo.
Estonian: Oliivikasvatajad peavad määruse 136/66/EMÜ artiklis 5 ettenähtud oliiviõli tootmistoetuse saamiseks esitama enne iga aasta 1. detsembrit põllukultuurideklaratsiooni, mis hõlmab tootmises olevaid õlipuid, ning vastava turustusaasta 1. novembri seisuga nende hallata olevate oliivisalude üksikasjad.
Latvian: Nolūkā piešķirt atbalstu par olīveļļas ražošanu, kā noteikts Regulas 136/66/EEK5. pantā, olīvu audzētāji katru tirdzniecības gadu līdz 1. decembrim iesniedz ražas deklarācijas, kurās minēti to ražojošie olīvkoki un sīkas ziņas par olīvu audzēm, ko tie pārvalda tā tirdzniecības gada 1. novembrī, uz kuru attiecas deklarācijas.
Lithuanian: Siekiant teikti pagalbą alyvuogių aliejaus gamybai taip, kaip numatyta Reglamento 136/66/EEB 5 straipsnyje, alyvuogių augintojai kiekvienais prekybos metais iki gruodžio 1 d. pateikia derliaus deklaracijas, kuriose nurodo duomenis apie jų derančius alyvmedžius ir jų valdomas alyvmedžių giraites atitinkamų prekybos metų lapkričio 1 dieną.
Maltese: Sabiex tingħata l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa kif stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE, qabel l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena ta’ marketing dawk li jkabbru ż-żebbuġ għandhom jippreżentaw dikjarazzjonijiet tal-ħsad li jkopru s-siġar taż-żebbuġ tagħhom fil-produzzjoni u d-dettalji ta’ l-imsaġar taż-żebbuġ li jkunu jamministraw fl-1 ta’ Novembru tas-sena tal-marketing li għaliha jikkorrispondu d-dikjarazzjonijiet.