English: whereas there are reasons relating to public health for adopting specific provisions, in accordance with Article 4 of Directive 89/398/EEC, for dietary foods for special medical purposes and foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen, as referred to in Annex I to that Directive;
French: que des motifs liés à la santé publique plaident en faveur de l'adoption, conformément à l'article 4 de la directive 89/398/CEE, de dispositions spécifiques applicables aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales et aux aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs, visés à l'annexe I de ladite directive;
Portuguese: que se justifica em termos de saúde pública a adopção de disposições específicas, em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 89/398/CEE, no que respeita aos alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicas e aos alimentos adaptados a um esforço muscular intenso, sobretudo para os desportistas, referidos no anexo I da mesma directiva;
Czech: že z důvodu veřejného zdraví by měla být podle článku 4 směrnice 89/398/EHS přijata zvláštní ustanovení pro dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely a pro potraviny určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména u sportovců, jak je uvedeno v příloze I dané směrnice;
Slovak: keďže existujú dôvody, ktoré sa týkajú verejného zdravotníctva pre prijatie týchto špecifických ustanovení v súlade s článkom 4 smernice 89/398/EHS pre potraviny na osobitné diétne použitie a potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov, ako je uvedené v prílohe I k tejto smernici;
Polish: istnieją powody związane ze zdrowiem publicznym do przyjęcia szczególnych przepisów, zgodnie z art. 4 dyrektywy 89/398/EWG, dotyczących żywności dietetycznej przeznaczonej do specjalnych celów medycznych oraz żywności zalecanej przy wzmożonym wysiłku fizycznym, szczególnie dla sportowców, jak określono w załączniku I do tej dyrektywy.
Hungarian: mivel a közegészségüggyel kapcsolatos érvek kellő alapul szolgálnak arra, hogy a 89/398/EGK irányelv 4. cikkével összhangban különleges rendelkezéseket hozzanak a speciális gyógyászati célra szánt diétás élelmiszerek és az elsősorban sportolók számára készült, az intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmiszerek tekintetében, mint ahogy ezt az említett irányelv I. melléklete meghatározza;
Slovenian: ker v zvezi z javnim zdravjem obstajajo razlogi za sprejetje posebnih določb, v skladu s členom 4 Direktive 89/398/EGS, za živila za posebne zdravstvene namene in za živila, namenjena športnikom in osebam z visoko energijsko porabo, kakor je opredeljeno v Prilogi 1 k navedeni direktivi;
Romanian: întrucât motive legate de sănătatea publică justifică adoptarea unor dispoziții speciale, în conformitate cu art. 4 din Directiva 89/398/CEE, aplicabile alimentelor dietetice destinate scopurilor medicale speciale și alimentelor adaptate pentru un consum muscular intens, în special destinate sportivilor, menționate de anexa I la directiva menționată;
Bulgarian: че са налице основания, свързани с общественото здраве, за приемането на специални разпоредби, в съответствие с член 4 от Директива 89/398/ЕИО за диетични храни за специални медицински цели и храни, предназначени за употреба при подлагане на интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти, посочени в приложение I към настоящата директива;
Estonian: rahvatervisega seotud põhjustel tuleks vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 4 vastu võtta erisätted, mis käsitlevad kõnealuse direktiivi I lisas osutatud meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitu ja intensiivsest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks eelkõige sportlastele ettenähtud toitu;
Latvian: tā kā ir iemesli saistībā ar sabiedrības veselību saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 4. pantu pieņemt īpašus noteikumus īpaša medicīniska nolūka diētiskiem pārtikas produktiem un pārtikas produktiem, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem, kā minēts tās direktīvas 1. pielikumā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnį konkrečios nuostatos dėl šios direktyvos I priede nurodyto dietinio maisto, skirto specialiems medicinos tikslams ir dėl maisto, skirto intensyviam raumenų darbui, ypač tinkančio sportininkams, priimamos dėl priežasčių, susijusių su visuomenės sveikata;
Maltese: billi hemm raġunijiet li jirrelataw mas-saħħa pubblika għall-adozzjoni ta' disposizzjonijiet speċifiċi, skjond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ta' ikel tad-dieta għal għhanijiet mediċi speċjali u ikel maħsub li jilħaq il-ħala ta' sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi kif msemmi fl-Anness I li jinsab ma' dik id-Direttiva;