English: a vessel which entered into service after 31 December 1986 whose engine is not derated, whose engine power does not exceed 221 kW and whose overall length as defined in paragraph 13 does not exceed 24 metres,
French: un bateau entré en service après le 31 décembre 1986, dont la puissance motrice n'a pas été réduite et ne dépasse pas 221 kW et dont la longueur hors tout, telle que définie au paragraphe 13, n'est pas supérieure à 24 mètres,
German: Schiffe, die nach dem 31. Dezember 1986 in Dienst gestellt wurden, deren Motor nicht gedrosselt ist, deren Motorstärke 221 kW nicht übersteigt und deren Länge über alles nach Absatz 13 nicht mehr als 24 m beträgt;
Spanish: los que hayan entrado en servicio después del 31 de diciembre de 1986 y cuyo motor no haya sido reducido en potencia, no exceda de 221 kW, y su eslora total, según se define en el apartado 13, no supere 24 metros;
Italian: un peschereccio entrato in servizio dopo il 31 dicembre 1986 avente una potenza motrice che non sia stata ridotta e non superiore a 221 kW, e avente una lunghezza fuori tutto, come definita al paragrafo 13, non superiore a 24 metri;
Portuguese: os barcos entrados em serviço após 31 de Dezembro de 1986, cuja potência motriz não tenha sido reduzida e não exceda 221 kW e cujo comprimento de fora a fora, tal como definido no nº 13, não exceda 24 metros,
Dutch: vaartuigen die na 31 december 1986 in bedrijf zijn genomen, waarvan het motorvermogen niet is afgesteld en het vermogen niet meer bedraagt dan 221 kW, en waarvan de lengte over alles als omschreven in lid 13 niet meer dan 24 m bedraagt;
Danish: fartøjer, der er taget i brug efter den 31. december 1986, og hvis maskineffekt ikke er nedsat og ikke overstiger 221 kW, når deres længde overalt som defineret i stk. 13 ikke overstiger 24 meter
Swedish: Fartyg som tas i bruk efter den 31 december 1986, vars maskineffekt inte reducerats och inte överstiger 221 kW och vars största längd enligt definitionen i punkt 13 inte överstiger 24 meter.
Finnish: alus, joka on otettu käyttöön 31 päivän joulukuuta 1986 jälkeen, jonka konetehoa ei ole alennettu ja jonka koneteho ei ole suurempi kuin 221 kW, ja jonka kokonaispituus, sellaisena kuin se on 13 kohdassa määritetty, ei ole yli 24 metriä,
Greek: σκάφη τα οποία τίθενται σε ενεργό υπηρεσία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ο κινητήρας των οποίων δεν έχει υποστεί μείωση και η ισχύς του δεν υπερβαίνει τα 221 kW, και των οποίων το ολικό μήκος όπως ορίζεται στην παράγραφο 13, δεν υπερβαίνει τα 24 μέτρα,
Czech: plavidlo, které bylo dáno do provozu po 31. prosinci 1986 o nepřiškrceném výkonu motoru nižším než 221 kW a o celkové délce, podle vymezení odstavce 13, nižší než 24 metrů,
Slovak: plavidlo, ktoré bolo zaradené do prevádzky po 31. decembri 1986, ktorého výkon motora nebol znížený, neprekračuje 221 kW a ktorého celková dĺžka nepresahuje 24 metrov, ako je definované v odseku 13,
Polish: statki, które rozpoczęły działalność po dniu 31 grudnia 1986 r., którego wartość znamionowa silnika nie została obniżona, którego moc silnika nie przekracza 221 kW i którego całkowita długość określona zgodnie z ust. 13 nie przekracza 24 metrów,
Hungarian: olyan hajó, amely 1986. december 31. után állt szolgálatba, amelynek nem csökkentett teljesítményű motorja van, motorteljesítménye nem haladta meg a 221 kW-ot, és a (13) bekezdésben meghatározott teljes hossza nem haladja meg a 24 métert,
Slovenian: plovilo, ki je začelo delovati po 31. decembru 1986, katerega moč motorja ni omejena in ne presega 221 kW ter katerega celotna dolžina, določena v odstavku 13, ne presega 24 metrov,
Bulgarian: кораб, въведен в експлоатация след 31 декември 1986 г., чиято двигателна мощност не е била намалявана и не превишава 221 kW и чиято чиста дължина така, както е определена в параграф 13, не е по-голяма от 24 метра,
Estonian: pärast 1986. aasta 31. detsembrit kasutusele võetud laevad, mille mootori võimsust ei ole vähendatud, mille mootori võimsus ei ületa 221 kW ja mille kogupikkus, nagu on määratletud lõikes 13, ei ületa 24 meetrit,
Latvian: kuģis, kura ekspluatācija sākta pēc 1986. gada 31. decembra un kura dzinējs nav rekonstruēts, un kura dzinēja jauda nepārsniedz 221 kW, un kura kopgarums, kā noteikts 13. punktā, nepārsniedz 24 metrus,
Lithuanian: laivais, kuriuos pradėta eksploatuoti po 1986 m. gruodžio 31 d., kurių variklių galia nesumažinta ir neviršija 221 kW ir kurių bendras ilgis, apibrėžtas šio straipsnio 13 dalyje, neviršija 24 metrų,
Maltese: bastiment li beda jaħdem wara l-31 ta' Diċembru 1986 li l-magna tiegħu mhijiex żvalutata, li l-qawwa tal-magna ma tiskorrix 221 kW u li t-tul totali kif imfisser fil-paragrafu 13 ma jiskorrix 24 metru,