FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are target species for which the maximum percentage of protected species is 10 %,
French: qu'elles soient des espèces cibles pour lesquelles le pourcentage maximal d'espèces protégées est de 10 %,
German: es sich um Zielarten handelt, für die der Höchstanteil an geschützten Arten 10 % beträgt;
Spanish: sean especies principales cuyo porcentaje máximo de especies protegidas alcance el 10 %;
Italian: si tratti di specie bersaglio per le quali la percentuale massima di specie protette sia del 10 %;
Portuguese: sejam espécies-alvo para as quais a percentagem máxima de espécies protegidas seja de 10 %,
Dutch: het doelsoorten zijn waarvoor het maximumpercentage van beschermde soorten 10 % bedraagt;
Danish: at der er tale om målarter, for hvilke den største fangstprocent af beskyttede arter er 10 %
Swedish: det rör sig om målarter för vilka den största fångstprocenten skyddande arter uppgår till 10%,
Finnish: määrät ovat kohdelajeista, joita vastaava suojeltujen lajien enimmäisosuus on 10 prosenttia,
Greek: υπάρχουν είδη-στόχοι για τα οποία το μέγιστο ποσοστό προστατευόμενου είδους είναι 10 %,
Czech: patří k cílovým druhům, u kterých je maximální procentní podíl chráněných druhů 10 %,
Slovak: sú cieľovými druhmi, pre ktoré je maximálne percento chránených druhov 10 %,
Polish: są to gatunki docelowe, w odniesieniu, do których maksymalny procent gatunków chronionych wynosi 10 %,
Slovenian: so to ciljne vrste, za katere največji odstotek zavarovanih vrst znaša 10 %,
Bulgarian: те са целеви видове, за които максималният процент риби от защитените видове е 10 %,
Estonian: need on sihtliigid, mille puhul kaitsealuste liikide maksimumprotsent on 10 %,
Latvian: tās ir mērķa sugas, kurām maksimālais aizsargājamo sugu procentuālais daudzums ir 10 %,
Lithuanian: tai yra verslinės rūšys, tarp kurių saugomos rūšys sudaro daugiausiai 10 %,
Maltese: huma kollha speċji ta' mira li għalihom il-persentaġġ massimu ta' speċji mħarsa huwa ta' 10 %,
English: they are target species for which the reference minimum mesh size is the same as, or less than, the mesh of the net in use,
French: qu'elles soient des espèces cibles pour lesquelles le maillage minimal de référence est égal ou inférieur au maillage du filet utilisé,
German: es sich um Zielarten handelt, für die die Bezugsmindestmaschenöffnung gleich oder geringer als die Maschenöffnung des verwendeten Netzes ist;
Spanish: sean especies principales autorizadas para las cuales el tamaño mínimo de referencia de la malla sea igual, o inferior, a la malla de la red que se utilice;
Italian: si tratti di specie bersaglio per le quali la dimensione minima di riferimento delle maglie sia pari o inferiore alle maglie delle reti in uso;
Portuguese: sejam espécies-alvo para as quais a malhagem mínima de referência seja igual ou inferior à malhagem da rede utilizada,
Dutch: het doelsoorten zijn waarvoor de referentieminimummaaswijdte gelijk is aan of kleiner is dan de maaswijdte van het gebruikte net;
Danish: at der er tale om målarter, for hvilke referencemindstemaskestørrelsen er den samme som eller mindre end maskestørrelsen i det redskab, der anvendes
Swedish: det handlar om målarter med en referensminimistorlek som är lika med eller mindre än maskstorleken i det nätredskap som används,
Finnish: määrät ovat kohdelajeista, joita koskeva ohjeellinen vähimmäissilmäkoko on sama tai pienempi kuin käytetyn verkon silmäkoko,
Greek: υπάρχουν είδη-στόχοι για τα οποία το ελάχιστο μάτι αναφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από το μάτι των χρησιμοποιουμένων διχτυών,
Czech: patří k cílovým druhům, pro které je referenční minimální velikost ok rovna nebo nižší než velikost ok použité sítě,
Slovak: sú cieľovými druhmi, pre ktoré je referenčná minimálna veľkosť oka rovná alebo menšia ako oko používanej siete,
Polish: są to gatunki docelowe, w odniesieniu, do których referencyjny minimalny rozmiar oczek jest taki sam, lub mniejszy niż rozmiar oczek używanej sieci,
Hungarian: olyan célfajokról van szó, amelyek esetében a vonatkozó minimális szembőség ugyanaz vagy kisebb, mint a ténylegesen használt háló szemeinek mérete,
Slovenian: so to ciljne vrste, za katere je referenčna najmanjša velikost očes mreže enaka ali manjša od očes uporabljene mreže,
Bulgarian: те са целеви видове, за които минимално допустимият размер на окото е равен или по-малък от този на окото на използваната мрежа,
Estonian: need on sihtliigid, mille suhtes rakendatav soovitatav väikseim silmasuurus on sama suur või väiksem kui kasutatava võrgu silmasuurus,
Latvian: tās ir mērķa sugas, attiecībā uz kurām minimālais acu atsauces izmērs ir tāds pats kā izmantotā tīkla acu izmērs vai mazāks par to,
Lithuanian: tai yra verslinės rūšys, kurioms minimalus orientacinis tinklo akių dydis yra toks pat arba mažesnis už naudojamo tinklo akių dydį,
Maltese: huma speċji fil-mira għal liema r-riferenza għad-daqs tat-toqob tax-xibka hija indaqs, jew inqas mid-daqs tat-toqob tax-xibka li qed tintuża,
English: the total percentage for all protected species combined as a proportion of the total weight of all the target species combined does not exceed 10 %.
French: que le pourcentage total de l'ensemble des espèces protégées exprimé en pourcentage du poids total de l'ensemble de toutes les espèces cibles ne dépasse pas 10 %.
German: der Gesamtanteil aller geschützten Arten zusammen nicht mehr als 10 % des Gesamtgewichts aller Zielarten zusammen beträgt.
Spanish: el porcentaje total de todas las especies protegidas en conjunto, en relación al peso total de todas las especies principales autorizadas en conjunto, no exceda del 10 %.
Italian: il rapporto fra la percentuale totale di tutte le specie protette riunite e il peso globale di tutte le specie bersaglio riunite non superi il 10 %.
Portuguese: a percentagem total do conjunto das espécies protegidas expressa em percentagem do peso total de todas as espécies-alvo no seu conjunto não exceda 10 %.
Dutch: het totale percentage voor alle beschermde soorten tezamen in verhouding tot het totale gewicht van alle doelsoorten tezamen niet meer dan 10 % bedraagt.
Danish: at den samlede fangstprocent for alle beskyttede arter under ét ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle målarterne under ét.
Swedish: den totala procentsatsen för alla skyddade arter uttryckt i procent av den totala vikten av alla målarter inte överstiger 10%.
Finnish: kaikkien suojeltujen lajien kokonaisprosenttiosuus ilmaistuna prosentteina kaikkien kohdelajien kokonaispainosta ei ole suurempi kuin 10 prosenttia.
Greek: το συνολικό ποσοστό για όλα τα προστατευόμενα είδη, ως ποσοστό του συνολικού βάρους όλων των ειδών-στόχων δεν υπερβαίνει το 10 %.
Czech: celkový procentní podíl všech chráněných druhů, vyjádřený jako podíl na celkové hmotnosti všech cílových druhů, nepřekračuje 10 %.
Slovak: celkové percento všetkých chránených druhov v súhrne nepresahuje 10 % celkovej hmotnosti všetkých cieľových druhov v súhrne.
Polish: całkowity procent wszystkich gatunków chronionych łącznie w stosunku do całkowitej wagi wszystkich gatunków docelowych nie przekracza 10 %.
Hungarian: az összes védett faj együttes aránya a célfajok együttes összsúlyához viszonyítva nem haladja meg a 10 %-ot.
Slovenian: skupni odstotek za vse zavarovane vrste skupaj, kot delež skupne teže vseh ciljnih vrst skupaj, ne presega 10 %.
Bulgarian: общият процент на съвкупността от риби от защитени видове, изразен в процент от общото тегло на всичките уловени целеви видове, не превишава 10 %.
Estonian: kõikide kaitsealuste liikide koguprotsent kõikide sihtliikide kogukaalust ei ole suurem kui 10 %.
Latvian: visu aizsargājamo sugu kopējais procentuālais daudzums no visu mērķa sugu kopsvara nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: visos saugomos rūšys sudaro ne daugiau kaip 10 % bendro visų verslinių rūšių svorio.
Maltese: il-persentaġġ totali għall-ispeċji mħarsa kollha bħala proporzjon tal-piż totali ta' l-ispeċji fil-mira flimkien ma jiskorrix l-10 %.
English: as the length of the carapace, parallel to the mid-line from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace,
French: parallèlement à la ligne médiane à partir de l'arrière de l'une des orbites jusqu'à la bordure distale du céphalothorax (longueur céphalothoracique),
German: parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstils bis zum äußeren Rand des Panzers (Länge des Panzers),
Spanish: paralelamente a la línea mediana a partir de la parte posterior de una de las órbitas hasta el borde distal del cefalotórax (longitud cefalotorácica);
Italian: in lunghezza del carapace parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace,
Portuguese: paralelamente à linha mediana que parte do ponto posterior de uma das órbitas até ao bordo distal do cefalotórax (comprimento cefalotorácico),
Dutch: in de lengte van het kopborststuk, die wordt gemeten evenwijdig aan de middellijn, vanaf de achterkant van een oogkas tot aan de verste rand van het kopborststuk,
Danish: som rygskjoldslængde målt parallelt med midterlinjen fra en af øjenhulernes bagkant til den bageste kant af rygskjoldet
Swedish: antingen som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till den bakre kanten av ryggskölden, eller
Finnish: mitattuna keskiviivan suuntaisesti jommankumman silmän takaa eturuumiin eli selkäkilven loppuun (eturuumiin pituus),
Greek: μετρούμενο παράλληλα προς τη διάμεσο γραμμή από το πίσω μέρος της οφθαλμικής κόγχης μέχρι το περιφερειακό άκρο του κεφαλοθώρακα (μήκος του κεφαλοθώρακα),
Czech: rovnoběžně se střední osou od konce jedné z očních jamek až k distální hraně hlavohrudi (hlavohrudní délka),
Slovak: ako dĺžka vrchného panciera paralelná k stredovej čiare vedenej medzi oboma koncami očných jamiek a distálnym okrajom panciera,
Polish: jako długość pancerza, równoległą do osi środkowej od tyłu obu oczodołów do dalszego końca pancerza,
Slovenian: kot dolžina koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša od zadnjega dela ene od očesnih jamic do zadnjega roba koša,
Bulgarian: успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до периферния ръб на главогръда (главогръдна дължина),
Estonian: pearindmikukilbi pikkusena, mida mõõdetakse piki ükskõik kumma silmakoopa tagaosa keskjoonest pearindmikukilbi kaugema servani,
Latvian: kā čaulas garumu paralēli viduslīnijai no viena acs dobuma līdz tālākajai čaulas malai,
Lithuanian: per visą kiaukuto ilgį, lygiagrečiai kūno vidurio linijai arba nuo užpakalinio akiduobių krašto iki kiaukuto išorinio krašto,
Maltese: bħala t-tul tal-qoxra, paralleli mal-linja tan-nofs minn wara tal-ħofra ta' kull għajn sat- tarf nett tal-qoxra,
English: as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
French: de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson à l'exclusion des setae (longueur totale).
German: von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten (Gesamtlänge).
Spanish: desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del telson, excluyendo los setae (longitud total).
Italian: in lunghezza totale, dalla punta del rostro fino all'estremità posteriore del telson, escludendo le setae.
Portuguese: da ponta do rostro até à extremidade posterior do telson excluindo as sedas (comprimento total).
Dutch: in de totale lengte, die wordt gemeten vanaf de punt van het rostrum tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen).
Danish: som totallængde målt fra spidsen af pandetornen til bagkanten af svømmeviftens midterstykke, bortset fra hårkanten.
Swedish: som den totala längden mätt från pannhornets spets till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten.
Finnish: mitattuna otsapiikin kärjestä peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita (kokonaispituus).
Greek: μετρούμενο από την άκρη του ρόστρου ως την πίσω άκρη του telson χωρίς τις ακίδες (συνολικό μήκος).
Czech: od špičky nosce až ke konci posledního tělového článku, bez štětin (celková délka).
Slovak: ako celková dĺžka od špičky hryzadiel po koniec posledného článku, bez štetín.
Polish: jako długość całkowitą, od czubka otworu gębowego do końca środkowej płetwy ogona nie wliczając szczeciny.
Hungarian: teljes hossz, amely a rostrum végétől a telson hátsó részéig, a sörte nélkül mért hosszúság.
Slovenian: kot celotna dolžina od vrha čelne osti (rostruma) do zadnjega roba telzona brez ščetin.
Bulgarian: от върха на хоботчето (стилета) до задния край на пигидия, с изключение на плавниците (обща дължина).
Estonian: üldpikkusena, mida mõõdetakse otsaorgi tipust otslüli tagumise servani, harjaseid arvestamata.
Latvian: kā kopējo garumu no rostra gala līdz astes galam, neieskaitot kopējo garumu.
Lithuanian: per visą ilgį, nuo rostrumo galo iki telsono užpakalinio krašto, neįtraukiant šerelių.
Maltese: bħala t-tul totali, mill-ponta tal-munqar sat-tarf ta' wara, minbarra s-setae.
English: as the length of the carapace measured along the mid-line from the interorbital space to the rear edge of the carapace,
French: en longueur de carapace le long de la ligne médiane de l'espace interorbitaire jusqu'à la bordure postérieure de la carapace,
German: die Länge des Panzers entlang der Mittellinie von der Stelle zwischen den Augen bis zum äußersten Rand des Panzers,
Spanish: mediante la longitud del caparazón, medida sobre la línea mediana que va desde el espacio interorbital hasta el borde posterior del caparazón;
Italian: in lunghezza del carapace, lungo la linea mediana iniziando dallo spazio interorbitale fine al margine posteriore del carapace,
Portuguese: em comprimento da carapaça, ao longo da linha mediana do espaço interorbital até ao bordo posterior da carapaça,
Dutch: in de lengte van de schaal, gemeten over de middellijn gaande van de rand tussen de oogkassen tot aan de achterste rand van de schaal,
Danish: ved længden af skjoldet målt langs med midterlinjen fra et punkt mellem øjenhulerne til bagkanten af skjoldet
Swedish: som sköldens längd uppmätt längs mittlinjen från en punkt mellan ögonhålorna till bakkanten av skölden, eller
Finnish: selkäkilven pituutena, joka mitataan keskiviivan suuntaisesti silmien välistä selkäkilven takaosan reunaan,
Greek: ως το μήκος του κελύφους μετρούμενο κατά μήκος της μεσαίας γραμμής του τμήματος ανάμεσα στις οφθαλμικές κόγχες μέχρι το πίσω άκρο του κελύφους,
Czech: jako délka krunýře podél středové osy meziočnicového prostoru k zadní hraně krunýře.
Slovak: ako dĺžka vrchného panciera meraná pozdĺž stredovej čiary od medziočnicovej oblasti k zadnému okraju vrchného panciera,
Polish: jako długość pancerza mierzoną wzdłuż osi środkowej, od przestrzeni między oczodołami do tylnej krawędzi pancerza,
Slovenian: kot dolžina koša, merjena vzporedno z vzdolžno osjo koša od medočesnega prostora do zadnjega roba koša,
Bulgarian: като дължина на черупката, по дължината на средната линия в междуорбитното пространство до задния ръб на черупката,
Estonian: pearindmikukilbi pikkusena, mida mõõdetakse piki keskjoont silmakoobaste vahest pearindmikukilbi tagumise servani,
Latvian: kā čaulas garumu, ko mēra pa viduslīniju no attāluma starp acu dobumiem līdz čaulas aizmugurējai malai,
Lithuanian: per visą kiaukuto ilgį, palei vidurinę liniją nuo akiduobių iki kiaukuto užpakalinio krašto,
Maltese: bħala t-tul tal-qoxra mkejjel tul il-linja tan-nofs mill-ispazju interorbitali sat-tarf ta' wara tal-qoxra,
English: as the maximum width of the carapace measured perpendicular to the mid-line of the carapace,
French: en largeur maximale de carapace perpendiculairement à la ligne médiane de la carapace,
German: die größte Breite des Panzers senkrecht zu der Mittellinie des Panzers,
Spanish: mediante la anchura máxima del caparazón, medida perpendicularmente a la línea mediana del mismo;
Italian: in larghezza massima del carapace, perpendicolarmente alla linea mediana del medesimo,
Portuguese: em largura máxima da carapaça, perpendicularmente à linha mediana da carapaça,
Dutch: in de maximumbreedte van de schaal, loodrecht gemeten op de middellijn van de schaal,
Danish: ved den maksimale bredde af skjoldet målt vinkelret på dettes midterlinje
Swedish: som sköldens maximala bredd uppmätt vinkelrätt mot dess mittlinje, eller
Finnish: selkäkilven enimmäisleveytenä, joka mitataan kohtisuorassa selkäkilven keskiviivaan nähden,
Greek: ως το μέγιστο πλάτος του κελύφους μετρούμενο κάθετα προς τη μεσαία γραμμή του κελύφους,
Czech: jako maximální šířka krunýře měřená kolmo na středovou osu krunýře,
Slovak: ako maximálna šírka vrchného panciera meraná kolmo na stredovú čiaru vrchného panciera,
Polish: jako maksymalną szerokość pancerza mierzoną prostopadle do osi środkowej pancerza,
Hungarian: a páncél legnagyobb szélessége, a páncél középvonalára merőlegesen mérve,
Slovenian: kot največja širina koša, merjena pravokotno na vzdolžno os koša,
Bulgarian: като максимална широчина на черупката, перпендикулярно на средната линия на черупката,
Estonian: pearindmikukilbi maksimumlaiusena, mida mõõdetakse risti pearindmikukilbi keskjoonega,
Lithuanian: per plačiausią šarvo vietą statmenai šarvo vidurio linijai,
Maltese: bħala l-wisgħa tal-qoxra mkejjel perpendikolarment mal-linja tan-nofs tal-qoxra,
English: as the maximum length of the last two segments of any of the pincer legs.
French: en longueur totale des deux derniers segments d'une des pinces.
German: die Gesamtlänge der beiden Endsegmente eines der Scherenbeine.
Spanish: mediante la longitud total de los dos últimos segmentos de una de las pinzas.
Italian: in lunghezza totale degli ultimi due segmenti di ciascuna chela.
Portuguese: em comprimento total dos dois últimos segmentos de qualquer das pinças;
Dutch: in de maximumlengte van de laatste twee segmenten van één van de scharen.
Danish: ved den maksimale længde af de to yderste led af en af kløerne
Swedish: som den totala längden av de två yttersta lederna på någon av klorna.
Finnish: jommankumman saksen kahden viimeisen jaokkeen kokonaispituutena.
Greek: ως το μέγιστο μήκος των δύο τελευταίων φαλάγγων οποιασδήποτε λαβίδας 7
Czech: jako celková délka posledních dvou článků některého z klepet.
Slovak: ako maximálna dĺžka posledných dvoch segmentov ktoréhokoľvek klepeta.
Polish: jako maksymalną długość ostatnich dwóch odcinków którejkolwiek kończyny zakończonej szczypcami.
Hungarian: az ollók utolsó két ízének a legnagyobb hossza.
Slovenian: kot največja dolžina zadnjih dveh členov katere koli izmed klešč.
Bulgarian: като обща дължина, на двата последни сегмента на една от щипките.
Estonian: ükskõik kumma sõra viimase kahe lüli maksimumpikkusena.
Latvian: kā spīļkāju pēdējo divu segmentu maksimālo garumu;
Lithuanian: per bet kurios iš žnyplių paskutiniųjų dviejų segmentų didžiausią ilgį.
Maltese: bħala t-tul massimu ta' l-aħħar żewġ segmenti ta' kwalunkwe tnalja.
English: herring caught in any geographical area,
French: harengs capturés en toute zone géographique,
German: in einem beliebigen geographischen Gebiet gefangenen Hering;
Spanish: los arenques capturados en cualquier zona geográfica,
Italian: aringhe catturate in qualsiasi zona geografica;
Portuguese: arenques capturados em qualquer zona geográfica,
Dutch: haring, ongeacht in welke geografische zone deze is gevangen;
Danish: sild taget i alle geografiske områder
Swedish: sill som fångats i alla geografiska områden,
Finnish: miltä tahansa alueelta pyydetyt sillit,
Greek: ρέγγες που έχουν αλιευθεί σε οποιαδήποτε γεωγραφική ζώνη,
Czech: sledi odlovení ve všech zeměpisných oblastech,
Slovak: slede ulovené v ktorejkoľvek zemepisnej oblasti,
Polish: śledzia złowionego w jakimkolwiek obszarze geograficznym,
Slovenian: atlantski sled, ulovljen na katerem koli zemljepisnem območju,
Bulgarian: херинга, уловена в която и да е географска зона,
Estonian: mis tahes geograafilisest piirkonnast püütud heeringas,
Latvian: siļķēm, kas nozvejotas jebkurā ģeogrāfiskajā apgabalā,
Lithuanian: bet kurioje geografinėje zonoje sužvejotoms silkėms,
Maltese: aringi maqbuda f'kull żona geografika,
English: mackerel caught in the North Sea,
French: maquereaux capturés dans la mer du Nord,
German: in der Nordsee gefangene Makrelen;
Spanish: las caballas capturadas en el Mar del Norte,
Italian: sgombri catturai nel Mare del Nord;
Portuguese: sardas e cavalas capturadas no Mar do Norte,
Dutch: makreel die in de Noordzee is gevangen;
Danish: makrel taget i Nordsøen
Swedish: makrill som fångats i Nordsjön,
Finnish: Pohjanmerestä pyydetyt makrillit,
Greek: σκουμπριά που έχουν αλιευθεί στη Βόρεια Θάλασσα,
Czech: makrely odlovené v Severním moři,
Slovak: makrely ulovené v Severnom mori,
Polish: makreli złowionej w Morzu Północnym,
Hungarian: az Északi-tengerben kifogott makréla,
Slovenian: skuša, ulovljena v Severnem morju,
Bulgarian: скумрия, уловена в Северно море,
Estonian: Põhjamerest püütud makrell,
Latvian: makrelēm, kas nozvejotas Ziemeļjūrā,
Lithuanian: Šiaurės jūroje sugautoms skumbrėms,
Maltese: kavall maqbud fil-Baħar tat-Tramuntana,
English: species listed in Annex II or Annex III caught in the Skagerrak or Kattegat;
French: espèces figurant aux annexes II et III capturées dans le Skagerrak ou le Kattegat;
German: im Skagerrak oder Kattegat gefangene Tiere der in den Anhängen II und III aufgeführten Arten;
Spanish: las especies que figuran en los Anexos II y III capturadas en el Skagerrak o en el Kattegat;
Italian: specie elencate negli allegati II e III catturate nello Skagerrak o nel Kattegat;
Portuguese: espécies constantes dos anexos II e III capturadas no Skagerrak ou no Kattegat;
Dutch: de in de bijlagen II en III vermelde soorten die in het Skagerrak of het Kattegat zijn gevangen,
Danish: de i bilag II og III anførte arter taget i Skagerrak eller Kattegat
Swedish: arter som återfinns i bilagorna II och III, som fångats i Skagerack och Kattegatt,
Finnish: liitteissä II ja III luetellut Skagerrakista ja Kattegatista pyydetyt lajit,
Greek: είδη που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III, τα οποία έχουν αλιευθεί στο Skagerrak ή στο Kattegat 7
Czech: druhy uvedené v přílohách II a III odlovené ve Skagerraku nebo Kattegatu;
Slovak: druhy uvedené v prílohe II alebo prílohe III ulovené v oblastiach Skagerrak alebo Kattegat;
Polish: gatunków określonych w załączniku II lub załączniku III złowionych na obszarze Skagerrak lub Kattegat;
Hungarian: a Skagerrakban vagy a Kattegatban kifogott és a II. vagy a III. mellékletben felsorolt fajok;
Slovenian: vrste iz Priloge II ali Priloge III, ulovljene v Skagerraku ali Kattegatu;
Bulgarian: видове, включени в приложения II или III и уловени в Скагерак или в Категат;
Estonian: Skagerrakist või Kattegatist püütud liigid, mis on loetletud II ja III lisas;
Latvian: sugām, kas uzskaitītas II pielikumā vai III pielikumā un kas nozvejotas Skagerakā vai Kategatā;
Lithuanian: II arba III prieduose išvardytoms rūšims, sugautoms Skagerrak arba Kattegat sąsiauriuose;
Maltese: speċji elenkati fl-Anness II jew l-Anness III maqbuda fl-iSkagerrak jew il-Kattegat;
English: the Butt of Lewis,
French: Butt of Lewis,
German: Butt of Lewis,
Spanish: Butt of Lewis,
Italian: Butt of Lewis,
Portuguese: Butt of Lewis,
Dutch: Butt of Lewis,
Danish: Butt of Lewis
Swedish: Butt of Lewis,
Finnish: Butt of Lewis,
Greek: Butt of Lewis,
Czech: Butt of Lewis,
Slovak: Butt of Lewis,
Polish: Butt of Lewis,
Slovenian: Butt of Lewis,
Latvian: Lūisas rags,
Lithuanian: Butt of Lewis,
Maltese: il-Butt ta' Lewis,
English: Cape Wrath,
French: Cape Wrath,
German: Cape Wrath,
Spanish: Cabo Wrath,
Italian: Cape Wrath,
Portuguese: Cape Wrath,
Dutch: Kaap Wrath,
Danish: Cape Wrath
Swedish: Cape Wrath,
Finnish: Cape Wrath,
Greek: Ακρωτήριο Wrath,
Czech: Cape Wrath,
Slovak: mys Wrath,
Polish: Przylądek Wrath,
Hungarian: Cape Wrath,
Slovenian: Cape Wrath,
Latvian: Rotas rags,
Lithuanian: Wrath iškyšulį,
Maltese: Cape Wrath,