FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits within which the ECB may impose fines and periodic penalty payments on undertakings, unless otherwise provided for in specific Council Regulations, shall be the following:
French: Sauf dispositions contraires prévues dans des règlements spécifiques du Conseil, la BCE peut infliger aux entreprises des amendes et des astreintes dans les limites suivantes:
Portuguese: Salvo disposição em contrário de regulamentos específicos do Conselho, o BCE pode impor multas e sanções pecuniárias temporárias às empresas, dentro dos seguintes limites:
Czech: Meze, v nichž může ECB ukládat podnikům pokuty a penále, nestanoví-li zvláštní nařízení Rady jinak, jsou tyto:
Slovak: Limity, do ktorých ECB môže ukladať podnikateľským subjektom pokuty a periodické sankčné platby, ak sa neustanovuje inak v konkrétnych nariadeniach Rady, sú takéto:
Polish: Limity, w ramach których EBC może nakładać na przedsiębiorstwa grzywny i okresowe kary pieniężne, o ile inaczej nie przewidują szczególne rozporządzenia Rady, są następujące:
Hungarian: Amennyiben a konkrét tanácsi rendeletek másképpen nem rendelkeznek, az EKB a következő korlátokon belül róhat ki a vállalkozásokra pénzbírságot és kényszerítő bírságot:
Slovenian: Razen če v posebnih uredbah Sveta ni določeno drugače, so meje, v katerih sme ECB podjetjem naložiti globe in periodične denarne kazni, naslednje:
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în regulamente specifice ale Consiliului, BCE poate să aplice întreprinderilor amenzi și penalități cu titlu cominatoriu cu următoarele limite:
Estonian: Kui nõukogu erimäärustes ei ole sätestatud teisiti, võib EKP määrata ettevõtjatele rahatrahve ja karistusmakseid järgmistes piirides:
Latvian: ECB var piemērot soda naudu vai kavējuma naudu uzņēmumiem, ja īpašā Padomes regulā nav noteikts citādi, ar šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Jeigu specialiuose Tarybos reglamentuose nenustatyta kitaip, ECB įmonėms taikomos baudos ir delspinigiai neturi viršyti šių ribų:
Maltese: Il-limiti li dwarhom il-BĊE jista' jimponi multi u pagamenti perjodiċi ta' penali fuq impriżi, iżda mhux jekk stabbilit xorta oħra fir-Regolamenti speċifiċi tal-Kunsill, għandhom ikunu kif ġej:
English: fines: the upper limit shall be EUR 500 000; and
French: amendes: la limite supérieure est de 500 000 euros et
Portuguese: Multas com o limite máximo de 500 000 euros; e
Estonian: rahatrahvid: kuni 500 000 eurot;
Latvian: sodan auda: augšējais ierobežojums ir EUR 500 000, un
English: Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification of the undertaking of the decision in accordance with Article 3(1).
French: Les astreintes peuvent être infligées sur une période maximale de six mois suivant la notification à l'entreprise de la décision prévue à l'article 3, paragraphe 1.
Portuguese: As sanções pecuniárias temporárias podem ser impostas durante um período máximo de seis meses após a empresa ser notificada da decisão prevista no nº 1 do artigo 3º do presente regulamento.
Czech: Penále mohou být ukládána po dobu nejvýše šesti měsíců od okamžiku, kdy bylo podniku oznámeno rozhodnutí podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Periodické sankčné platby sa môžu ukladať počas obdobia maximálne šesť mesiacov od zaslania oznámenia o rozhodnutí podnikateľskému subjektu podľa článku 3 ods.1.
Polish: Okresowe kary pieniężne można nakładać w terminie nieprzekraczającym sześciu miesięcy, liczonym od momentu powiadomienia przedsiębiorstwa o decyzji zgodnie z art. 3 ust. 1.
Hungarian: A kényszerítő bírságot a vállalkozás 3. cikk (1) bekezdés szerinti határozatról történő értesítését követő legfeljebb 6 hónapos időszak tekintetében lehet kiróni.
Slovenian: Periodične denarne kazni se lahko naložijo največ za obdobje šestih mesecev po tem, ko je bilo podjetje v skladu s členom 3(1) uradno obveščeno o odločbi.
Romanian: Penalitățile cu titlu cominatoriu pot fi aplicate pe o perioadă maximă de 6 luni după notificarea prealabilă întreprinderii de decizia prevăzută la articolul 3 alineatul (1).
Estonian: Karistusmakseid võib määrata kuni kuueks kuuks pärast seda, kui ettevõtjale on vastavalt artikli 3 lõikele 1 edastatud otsus.
Latvian: Kavējuma naudu var piemērot ne ilgāk kā sešus mēnešus pēc uzņēmuma paziņojuma par lēmumu saskaņā ar 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Juos galima taikyti ne ilgiau kaip šešis mėnesius po to, kai įmonė gauna pranešimą apie sprendimą, vadovaujantis 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Pagamenti perjodiċi ta' penali jistgħu jiġu imposti għal perjodu massimu ta' sitt xhur wara n-notifika ta' l-impriża bid-deċiżjoni skond l-Artikolu 3(1).
English: In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction, the ECB shall be guided by the principle of proportionality.
French: Lorsqu'elle décide d'infliger ou non une sanction et qu'elle détermine la sanction appropriée, la BCE est guidée par le principe de proportionnalité.
Portuguese: O BCE pautar-se-á pelo princípio da proporcionalidade na decisão de imposição de uma sanção e na determinação da sanção adequada.
Czech: Při rozhodování o tom, zda má být uvalena sankce, a při určování přiměřené sankce se ECB řídí zásadou proporcionality.
Slovak: ECB sa pri rozhodovaní, či uložiť sankciu a pri určovaní vhodnej sankcie, riadi princípom úmernosti.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji dotyczącej nałożenia sankcji oraz przy podejmowaniu decyzji dotyczącej właściwej sankcji, EBC kieruje się zasadą proporcjonalności.
Hungarian: A szankció kirovása és a megfelelő szankció meghatározása során az EKB az arányosság elvének megfelelően jár el.
Slovenian: Pri odločanju o tem, ali naložiti sankcijo, in pri določanju ustrezne sankcije, mora ECB upoštevati načelo sorazmernosti.
Romanian: Atunci când decide sau nu aplicarea unei sancțiuni și când determină sancțiunea corespunzătoare, BCE se ghidează după principiul proporționalității.
Estonian: EKP juhindub sanktsiooni rakendusotsuse tegemisel ja asjakohase sanktsiooni kindlaksmääramisel proportsionaalsuse põhimõttest.
Latvian: Nosakot vajadzību piemērot sankciju un nosakot atbilstīgo sankciju, ECB ņem vērā proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Priimdamas sprendimą dėl sankcijos taikymo ir nustatydamas atitinkamą sankciją, ECB vadovaujasi proporcingumo principu.
Maltese: Huwa u jiddetermina jekk jimponix sanzjoni u huwa u jiddetermina s-sanzjoni xierqa, il-BĊE għandu jiġi gwidat mill-prinċipju tal-proporzjonalità.
English: The ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, such as:
French: La BCE tient compte, le cas échéant, des circonstances spécifiques, telles que:
Portuguese: O BCE ponderará, quando necessário, as seguintes circunstâncias do caso em apreço:
Czech: ECB přihlédne, je-li to opodstatněné, k okolnostem jednotlivého případu, jimiž jsou například:
Slovak: ECB tam, kde je to relevantné, vezme do úvahy okolnosti konkrétneho prípadu, ktorými sú:
Polish: EBC uwzględnia tam, gdzie to istotne, okoliczności szczególnego przypadku, jak np.:
Hungarian: Az EKB – ahol az helytálló – figyelembe veszi a konkrét eset körülményeit, mint például:
Slovenian: Kolikor je primerno, ECB upošteva okoliščine posameznega primera, kot so:
Romanian: BCE ține seama, după caz, de împrejurări speciale precum:
Estonian: EKP võtab vajaduse korral arvesse konkreetse üksikjuhu asjaolusid, nagu näiteks:
Latvian: ECB ņem vērā, ja vajadzīgs, konkrētu gadījumu apstākļus, piemēram:
Lithuanian: Prireikus ECB atsižvelgia į konkretaus atvejo aplinkybes, tokias kaip:
Maltese: Il-BĊE għandu jikkonsidra, fejn rilevanti, iċ-ċirkustanzi tal-każ speċifiku, bħal:
English: Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with Article 3(4) explicitly states the contrary.
French: Chaque fois que l'infraction porte sur le non-respect d'une obligation, l'application d'une sanction ne dispense pas l'entreprise de respecter ladite obligation, à moins que la décision adoptée conformément à l'article 3, paragraphe 4, énonce explicitement le contraire.
Portuguese: Sempre que a infracção consista no incumprimento de uma obrigação, a aplicação de uma sanção não isentará a empresa em causa do seu cumprimento, excepto decisão explícita em contrário, adoptada nos termos do nº 4 do artigo 3º
Czech: Jedná-li se u protiprávního jednání o opomenutí, neosvobozuje uvalení sankce podnik od povinnosti splnit danou povinnost, pokud rozhodnutí učiněné podle čl. 3 odst. 4 výslovně nestanoví opak.
Slovak: Keď porušenie spočíva v nesplnení povinnosti, uplatnenie sankcie neoslobodzuje podnikateľský subjekt od jej splnenia, ak rozhodnutie prijaté podľa článku 3 ods.4 explicitne neustanovuje inak.
Polish: W każdym przypadku, gdy naruszenie polega na niewypełnieniu obowiązku, zastosowanie sankcji nie zwalnia przedsiębiorstwa z jego wypełnienia, chyba że decyzja przyjęta zgodnie z art. 3 ust. 4 wyraźnie stanowi inaczej.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jogsértés valamely kötelezettség teljesítésének elmulasztását foglalja magába, a szankció alkalmazása nem mentesíti a vállalkozást annak teljesítésétől, kivéve, ha a 3. cikk (4) bekezdése szerint elfogadott határozat kifejezetten ennek ellenkezőjéről rendelkezik.
Slovenian: Kadar kršitev pomeni neizpolnjevanje dolžnosti, uporaba sankcije podjetja ne osvobodi izpolnitve, razen če odločba, sprejeta v skladu s členom 3(4), izrecno ne navaja nasprotno.
Romanian: De fiecare dată când încălcarea privește nerespectarea unei obligații, aplicarea unei sancțiuni nu scutește întreprinderea de respectarea obligației respective, cu excepția situației când decizia adoptată în conformitate cu articolul 3, alineatul (4) enunță explicit contrariul.
Estonian: Kui rikkumine seisneb kohustuse täitmata jätmises, ei vabasta sanktsiooni rakendamine ettevõtja tema kohustustest, kui artikli 3 lõike 4 alusel vastuvõetud otsuses ei ole otse öeldud teisiti.
Latvian: Ja pārkāpums ir pienākuma nepildīšana, sankcijas piemērošana neatbrīvo uzņēmumu no pienākuma pildīšanas, ja vien saskaņā ar 3. panta 4. punktu pieņemtais lēmums skaidri nenosaka pretējo.
Lithuanian: Jeigu pažeidimas yra susijęs su pareigos nevykdymu, sankcijos taikymas neatleidžia įmonės nuo pareigos vykdymo, išskyrus tuos atvejus, kai sprendime, priimtame pagal 3 straipsnio 4 dalį, aiškiai nustatoma kitaip.
Maltese: Kulmeta l-ksur jikkonsisti f'nuqqas tal-qadi ta' dmir, l-applikazzjoni tas-sanzjoni ma għandhiex teżenta lill-impriża mill-qadi tax-xogħol tagħha, jekk kemm-il darba d-deċiżjoni adottata skond l-Artikolu 3(4) ma tgħidx espliċitament il-kontra.
English: Procedural rules
French: Règles de procédure
Portuguese: Normas processuais
Czech: Procesní pravidla
Slovak: Procesné pravidlá
Polish: Reguły postępowania
Hungarian: Eljárási szabályok
Slovenian: Postopkovna pravila
Romanian: Norme de procedură
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūras noteikumi
Lithuanian: Procedūrinės taisyklės
Maltese: Regoli proċedurali
English: The same decision may also be taken, on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ECB, by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
French: Une telle décision peut également être prise par la banque centrale nationale de l'État membre dans la juridiction duquel l'infraction présumée a été commise, que ce soit de sa propre initiative ou à la suite d'une motion transmise à cet effet par la BCE.
Portuguese: A mesma decisão pode também ser tomada, por iniciativa própria ou com base em proposta nesse sentido, apresentada pelo BCE, pelo banco central nacional do Estado-membro em cuja jurisdição se verificou a alegada infracção.
Czech: Stejné rozhodnutí může učinit také národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci k údajnému protiprávnímu jednání došlo, z vlastního podnětu nebo na základě žádosti ECB.
Slovak: To isté rozhodnutie môže takisto prijať národná centrálna banka členského štátu, v ktorej právomoci konštatované porušenie nastalo, z vlastnej iniciatívy alebo na základe pokynu v tom smere, ktorý jej adresovala ECB.
Polish: Taka sama decyzja może być także podjęta, z inicjatywy własnej lub na podstawie wniosku skierowanego do niego przez EBC, przez krajowy bank centralny Państwa Członkowskiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do zarzucanego naruszenia.
Hungarian: Ugyanígy határozhat annak a tagállamnak a nemzeti központi bankja, amely joghatóságban a feltételezett jogsértés bekövetkezett, saját kezdeményezésére vagy az EKB által hozzá intézett ilyen értelmű indítvány alapján.
Slovenian: Enako odločbo lahko sprejme tudi nacionalna centralna banka države članice, pod jurisdikcijo katere je prišlo do domnevne kršitve, in sicer bodisi na lastno pobudo bodisi na podlagi ustreznega predloga, ki ga nanjo naslovi ECB.
Romanian: O astfel de decizie poate, de asemenea, să fie luată de banca centrală națională a statului membru în cadrul jurisdicției căruia pretinsa încălcare a fost săvârșită, fie din proprie inițiativă, fie ca urmare a unei moțiuni transmise în acest scop de către BCE.
Estonian: Selle otsuse võib omal algatusel või EKP ettepaneku alusel teha ka selle liikmesriigi keskpank, kelle jurisdiktsiooni all väidetav rikkumine on aset leidnud.
Latvian: Tādu pašu lēmumu var pieņemt pēc ECB priekšlikuma vai pēc tās dalībvalsts centrālās bankas priekšlikuma, kuras jurisdikcijā varbūtējais pārkāpums noticis.
Lithuanian: Analogišką sprendimą savo iniciatyva arba pagal ECB pateiktą atitinkamą pasiūlymą taip pat gali priimti valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas inkriminuojamas pažeidimas, nacionalinis centrinis bankas.
Maltese: L-istess deċiżjoni tista' wkoll tittieħed, fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq il-bażi ta' mozzjoni li twassal għall-istess effett indirizzata lilu mill-BĊE, mill-Bank Ċentrali Nazzjonali ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat.
English: The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded.
French: La notification détaille les allégations portées à l'encontre de l'entreprise et indique les éléments de preuve sur lesquels se fondent ces allégations.
Portuguese: A notificação deverá indicar de forma pormenorizada as alegações contra a empresa e os elementos de prova em que tais alegações se fundamentam.
Czech: V oznámení je podnik podrobně vyrozuměn o obvinění, jakož i o důkazech, o něž se toto obvinění opírá.
Slovak: V tomto oznámení treba uviesť podrobnosti obvinení proti podnikateľskému subjektu a dôkazy, na ktorých sa tieto obvinenia zakladajú.
Polish: W powiadomieniu znajdują się szczegóły zarzutów wysuwanych pod adresem przedsiębiorstwa oraz dowody, na których są oparte zarzuty.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a vállalkozással szemben felrótt tényállítások részleteit és az ilyen tényállítások alapjául szolgáló bizonyítékokat.
Slovenian: V obvestilu je treba navesti podrobnosti glede domnev, ki bremenijo podjetje, in dokaze, na katerih take domneve temeljijo.
Romanian: Notificarea arată în amănunt susținerile formulate cu privire la întreprindere și indică elementele de probă pe care se întemeiază aceste susțineri.
Estonian: Teatises esitatakse üksikasjalikud andmed ettevõtja vastu esitatud väidete kohta ning tõendite kohta, millel need põhinevad.
Latvian: Paziņojumā sniedz sīku informāciju par apsūdzībām, kas vērstas pret uzņēmumu, kā arī pierādījumus, ar ko pamato šādas apsūdzības.
Lithuanian: Minėtame pranešime nurodomi faktai, liudijantys prieš įmonę ir juos pagrindžiantys įrodymai.
Maltese: In-notifika għandha turi d-dettalji ta' l-allegazzjonijiet kontra l-impriża u x-xhieda li fuqha l-allegazzjonijiet ikunu mibnija.
English: Where appropriate, the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed.
French: Le cas échéant, la décision exige la cessation de l'infraction présumée et notifie à l'entreprise concernée qu'elle est susceptible de devoir payer des astreintes.
Portuguese: Quando necessário, a decisão exigirá a cessação da alegada infracção e informará a empresa em causa da possibilidade de imposição de sanções pecuniárias temporárias.
Czech: Rozhodnutí může též nařídit ukončení jednání označeného za protiprávní a uvědomit podnik o tom, že na něj může být uvaleno penále.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, toto rozhodnutie musí požadovať ukončenie konštatovaného porušenia a musí obsahovať oznámenie príslušnému podnikateľskému subjektu, že možno uložiť periodické sankčné platby.
Polish: W razie konieczności, decyzja wprowadzi nakaz zaprzestania zarzucanych naruszeń oraz zawiadomi dane przedsiębiorstwo o możliwości nałożenia okresowych kar pieniężnych.
Hungarian: Ahol az helytálló, a határozat előírja az állítólagos jogsértés megszüntetését és értesíti az érintett vállalkozást, hogy kényszerítő bírságot róhatnak ki rá.
Slovenian: Kadar je primerno, mora odločba odrediti prenehanje domnevne kršitve in obvestiti zadevno podjetje o tem, da je možno naložiti periodične denarne kazni.
Romanian: După caz, decizia impune încetarea pretinsei încălcări și notifică întreprinderii în cauză că aceasta este pasibilă să îi fie impusă plata unor penalități cu titlu cominatoriu.
Estonian: Vajaduse korral tuleb otsuses nõuda väidetava rikkumise lõpetamist ning teatada asjaomasele ettevõtjale võimalusest määrata talle karistusmakseid.
Latvian: Vajadzības gadījumā lēmumā prasa pārtraukt varbūtējo pārkāpumu un sniedz paziņojumu attiecīgajam uzņēmumam, ka var tikt piemērota kavējuma nauda.
Lithuanian: Prireikus minėtame sprendime reikalaujama, jog suinteresuota įmonė pašalintų inkriminuojamą pažeidimą ir informuojama, kad jai gali būti skirti delspinigiai.
Maltese: Fejn xieraq, id-deċiżjoni għandha teħtieġ it-tmiem tal-ksur allegat u għandha tavża lill-impriża konċernata illi jistgħu jiġu imposti pagamenti perjodiċi tal-penali.
English: The decision referred to in paragraph 1 may require the undertaking to submit to an infringement procedure.
French: La décision visée au paragraphe 1 peut exiger de l'entreprise qu'elle se soumette à une procédure d'infraction.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 1 může podniku nařídit, aby se podrobil řízení o sankcích.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v odseku 1 môže vyžadovať, aby sa podnikateľský subjekt podrobil postupu spojenému s porušením.
Polish: Decyzja określona w ust. 1, może zobowiązywać przedsiębiorstwo do poddania się postępowaniu w sprawie naruszenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozat előírhatja a vállalkozás számára, hogy jogsértési eljárásnak vesse magát alá.
Slovenian: Odločba iz odstavka 1 lahko od podjetja zahteva, da se podvrže postopku za ugotavljanje kršitev.
Romanian: Decizia menționată la alineatul (1) poate impune din partea întreprinderii ca aceasta să se supună unei proceduri de constatare a încălcării.
Estonian: Lõikes 1 osutatud otsuses võib nõuda ettevõtja allumist rikkumise puhul algatatavale menetlusele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais lēmums var prasīt, lai uzņēmums pakļautos pārkāpuma izmeklēšanas procedūrai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame sprendime gali būti reikalaujama, kad įmonė pripažintų pažeidimo bylos iškėlimą.
Maltese: Id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 tista' tordna lill-impriża li tissottometti ruħha toqgħod għall-proċedura tal-ksur tal-liġi.
English: In carrying out the infringement procedure, the ECB or the national central bank, as the case may be, shall have the right to:
French: Dans le cadre de cette procédure, la BCE ou, selon le cas, la banque centrale nationale a le droit:
Czech: V řízení o sankcích má ECB nebo případně národní centrální banka právo:
Slovak: ECB, resp. národná centrálna banka, majú pri výkone postupu spojeného s porušením právo:
Polish: Prowadząc postępowanie w sprawie naruszenia, EBC lub krajowy bank centralny, zależnie od okoliczności, ma prawo:
Hungarian: A jogsértési eljárás lefolytatása során – az esettől függően – az EKB vagy a nemzeti központi bank jogosult:
Slovenian: Pri izvajanju postopka za ugotavljanje kršitev ima ECB oziroma nacionalna centralna banka pravico, da:
Romanian: În cadrul acestei proceduri, BCE sau, după caz, banca centrală națională are dreptul:
Estonian: Rikkumise puhul algatatud menetluses on EKP-l või riigi pädeval keskpangal õigus:
Latvian: Veicot pārkāpuma izmeklēšanas procedūru, ECB vai valsts centrālajai bankai attiecīgi ir tiesības:
Lithuanian: Nagrinėdamas pažeidimo bylą, ECB arba nacionalinis centrinis bankas, atsižvelgdami į bylos aplinkybes, turi teisę:
Maltese: Huwa u jwettaq il-proċedura tal-ksur tal-liġi, il-BĊE jew il-bank Ċentrali nazzjonali, kif ikun il-każ, għandu jkollhom id-dritt li:
English: take copies or extracts from such books and records; and
French: de prendre des copies ou d'obtenir des extraits de ces livres et archives et
Portuguese: Fazer cópias da totalidade ou de excertos dos referidos livros e arquivos; e
Czech: pořizovat opisy nebo výpisy z účetních knih a záznamů;
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z týchto kníh a dokladov a
Estonian: teha ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis- ja äridokumentidest;
Latvian: kopēt šādus grāmatvedības dokumentus un uzņēmumu datu uzskaiti, kā arī veikt izrakstus un
English: The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank, as the case may be.
French: L'entreprise concernée a le droit d'être entendue par la BCE ou, selon le cas, par la banque centrale nationale.
Portuguese: A empresa em causa terá o direito de ser ouvida pelo BCE ou pelo banco central nacional, consoante o caso.
Czech: Dotyčný podnik má právo být vyslechnut ECB nebo národní centrální bankou.
Slovak: Príslušný podnikateľský subjekt má právo na vypočutie ECB, resp. národnou centrálnou bankou.
Polish: Dane przedsiębiorstwo może być wysłuchane, zależnie od okoliczności, przez EBC lub krajowy banki centralny.
Hungarian: Az érintett vállalkozásnak joga van – az esettől függően – az EKB vagy a nemzeti központi bank előtti meghallgatásra.
Slovenian: Zadevno podjetje ima pravico, da ga zasliši ECB oziroma nacionalna centralna banka.
Romanian: Întreprinderea în cauză are dreptul de a fi ascultată de către BCE sau, după caz, de banca centrală națională.
Estonian: Asjaomasel ettevõtjal on õigus anda selgitusi EKP-le või riigi pädevale keskpangale.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem ir tiesības tikt uzklausītiem attiecīgi ECB vai valsts centrālajā bankā.
Lithuanian: Suinteresuota įmonė turi teisę būti išklausyta ECB arba nacionalinio centrinio banko atsižvelgiant į bylos aplinkybes.
Maltese: L-impriża konċernata għandu jkollha d-dritt tas-smigħ mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali, kif ikun il-każ.
English: The undertaking shall be given no fewer than thirty days to present its defence.
French: Il lui est accordé un délai qui ne peut être inférieur à trente jours pour présenter sa défense.
Portuguese: A empresa terá um prazo não inferior a 30 dias para apresentar a sua defesa.
Czech: Podniku je nutno poskytnout lhůtu nejméně třiceti dnů k přednesení obhajoby.
Slovak: Podnikateľskému subjektu treba poskytnúť najmenej tridsať dní na predloženie obhajoby.
Polish: Przedsiębiorstwo ma nie mniej niż trzydzieści dni na przedstawienie obrony.
Hungarian: A vállalkozásnak legalább harminc nap áll rendelkezésére a védekezésének benyújtására.
Slovenian: Podjetje ima za pripravo obrambe na voljo najmanj trideset dni.
Romanian: Acesteia îi este acordat un termen care nu poate fi mai mic de 30 de zile pentru a-și pregăti apărarea.
Estonian: Ettevõtjal on enda kaitsmiseks aega vähemalt 30 päeva.
Latvian: Uzņēmumiem tiek dotas ne mazāk kā trīsdesmit dienas aizstāvības sagatavošanai.
Lithuanian: Įmonei leidžiama ne mažiau kaip per trisdešimt dienų atsakyti į ieškinį.
Maltese: L-impriża għandha tingħata mhux inqas minn tletin jum biex tippreżenta d-difiża tagħha.