English: Article 5(2) of the Merger Regulation provides that 'where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers`.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations dispose que «lorsque la concentration consiste en l'acquisition de parties, constituées ou non en entités juridiques, d'une ou de plusieurs entreprises, seul le chiffre d'affaires se rapportant aux parties qui sont l'objet de la transaction est pris en considération dans le chef du ou des cédants».
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 del Reglamento sobre concentraciones establece que «si la concentración se lleva a cabo mediante la adquisición de partes de una o más empresas, y con independencia de que dichas partes tengan personalidad jurídica propia, sólo se tendrá en cuenta, con respecto al cedente o a los cedentes, el volumen de negocios relativo a las partes que son objeto de la transacción.».
Italian: A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento, «quando la concentrazione ha luogo con l'acquisizione di parti - indipendentemente dal fatto che tali parti abbiano o meno personalità giuridica - di una o più imprese, è computato per il cedente o i cedenti il solo fatturato che riguarda le parti oggetto della transazione».
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º do regulamento prevê que «se a concentração consistir na aquisição de parcelas, com ou sem personalidade jurídica própria, de uma ou mais empresas, só será tomado em consideração, no que se refere ao cedente ou cedentes, o volume de negócios respeitante às parcelas que foram objecto de transacção».
Dutch: Artikel 5, lid 2, van de concentratieverordening luidt: "Vindt de concentratie plaats via de verwerving van delen van een of meer ondernemingen, welke delen al dan niet eigen rechtspersoonlijkheid bezitten, dan moet, in afwijking van lid 1, ten aanzien van de vervreemders alleen rekening worden gehouden met de omzet van de vervreemde delen die het voorwerp zijn van de transactie".
Swedish: I artikel 5.2 i koncentrationsförordningen föreskrivs att "om koncentrationen består av förvärv av delar, oavsett om dessa utgör rättsliga enheter, av ett eller flera företag skall i fråga om säljaren eller säljarna endast den omsättning som härrör från de delar som är föremål för transaktionen tas med i beräkningen".
Finnish: Sulautuma-asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos keskittymä syntyy yhden tai useamman yrityksen jonkin osan hankkimisella, vain hankittuihin osiin liittyvä liikevaihto otetaan myyjän tai myyjien osalta huomioon siitä riippumatta, ovatko hankitut osat oikeushenkilöitä vai eivät.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων ορίζει ότι «όταν η συγκέντρωση πραγματοποιείται με την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων, ασχέτως εάν αυτά τα τμήματα έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα, υπολογίζεται για τον ή τους εκχωρούντες μόνο ο κύκλος εργασιών που αφορά τα εκχωρούμενα τμήματα».
Czech: Čl. 5 odst. 2 nařízení o spojování stanoví, že "pokud spojení sestává z nabytí částí jednoho nebo více podniků, bez ohledu na to, zda mají právní subjektivitu či ne, bere se v úvahu, pokud jde o prodávajícího nebo prodávající, pouze obrat těch částí, jež jsou předmětem prodeje".
Slovak: V článku 5 ods. 2 nariadenia o fúziách je uvedené, že "tam, kde koncentrácia pozostáva z nadobudnutia častí, či už boli alebo neboli zriadené ako právnické osoby, jedného alebo viacerých podnikov, jedine obrat týkajúci sa častí, ktoré sú predmetom transakcie sa vezme do úvahy s ohľadom na predávajúceho alebo predávajúcich."
Polish: art. 5 ust. 2 rozporządzenia w sprawie połączeń stanowi, że "jeżeli koncentracja polega na nabyciu części – stanowiących lub niestanowiących podmiotów prawnych – jednego lub większej liczby przedsiębiorstw, w odniesieniu do sprzedawcy czy sprzedawców uwzględniać się będzie jedynie obroty dotyczące części, które są przedmiotem transakcji".
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy "ha az összefonódás egy vagy több vállalkozás részének megszerzésében valósul meg, akár önálló jogi személyek ezek a részek, akár nem, csak az ügylet által érintett részekhez kapcsolódó forgalmat kell figyelembe venni az eladó vagy az eladók tekintetében".
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe o združitvi določa, da "kjer so predmet koncentracije pridobitve delov, ki so ali niso pravne osebe, enega ali več podjetij, se bremeni odsvojitelja ali odsvojitelje le za promet, ki se nanaša na dele, ki so predmet transakcije".
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice prevede că „atunci când concentrarea constă în achiziționarea unor părți ale uneia sau mai multor întreprinderi, indiferent dacă acestea au sau nu personalitate juridică, pentru vânzător sau vânzători se ia în considerare numai cifra de afaceri relevantă pentru părțile care fac obiectul operațiunii”.
Estonian: Ühinemismääruse artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et "kui koondumine kujutab endast ühe või mitme sellise ettevõtja osalist omandamist, kes võivad olla juriidilised isikud, võetakse erandina lõikest 5 müüja või müüjate puhul arvesse ainult käivet, mis on seotud sellise tehinguga hõlmatud osadega".
Latvian: Apvienošanās regulas 5. panta 2. punkts paredz, ka, "ja koncentrācija ir viena vai vairāku uzņēmumu daļu iegūšana neatkarīgi no tā, vai tām ir vai nav juridiskas personas statuss, attiecībā uz pārdevēju vai pārdevējiem ņem vērā tikai to apgrozījumu, kas attiecas uz daļām, kas ir darījuma priekšmets".
Lithuanian: Susijungimų reglamento 5 straipsnio 2 dalis numato, kad, "kai koncentracija pasireiškia vienos ar daugiau įmonių padalinių įsigijimu, nepriklausomai nuo to, ar tie padaliniai yra savarankiški juridiniai vienetai, atsižvelgiama tik į pardavėjo ar pardavėjų gautą sandorio objektu esančių įsigyjamų padalinių metinę apyvartą".
Maltese: L-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li "billi l-konċentrazzjoni tikkonsisti fl-akwist ta' partijiet ta' waħda jew aktar impriżi, kemm jekk huma jew m'humiex kostitwiti bħala entitajiet legali, il-valur tal-bejgħ li għandu x'jaqsam mal-partijiet li huma suġġetti għat-transazzjoni biss għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni f'rigward il-venditur u l-vendituri."