FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exit must allow rapid evacuation.
Portuguese: A saída deverá permitir uma evacuação rápida.
Danish: Udgangen skal give føreren mulighed for hurtigt at forlade kabinen.
Swedish: Utgången skall medge snabb evakuering.
Finnish: Poistumistien on mahdollistettava nopea ulospääsy.
Greek: Η έξοδος πρέπει να επιτρέπει την ταχεία διαφυγή.
Czech: Výstup musí umožňovat rychlé opuštění kabiny.
Slovak: Východ z kabíny musí umožňovať rýchly únik.
Polish: Wyjście musi umożliwiać szybką wydostanie się z kabiny.
Hungarian: A kijárat tegye lehetővé a gyors távozást.
Slovenian: Izhod kabine mora omogočati hitro rešitev iz nje.
Bulgarian: Изходът трябва да позволява бързо напускане.
Latvian: Izejai jābūt tādai, lai tā nodrošinātu ātru izkļūšanu no kabīnes.
Lithuanian: Ji turi būti įrengta taip, kad prireikus būtų galima greitai iš jos išeiti.
Maltese: Il-ħruġ għandu jippermetti evakwazzjoni veloċi.
English: Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.The materials used for the cab and its fittings must be fire-resistant.
Portuguese: Além disso, deverá ser prevista uma saída deemergência numa direcção diferente da saída normal. Os materiais utilizados para a cabina e os respectivos acessórios devem ser dificilmente inflamáveis.
English: Seating
Portuguese: Banco
Danish: Sæder
Swedish: Säte
Finnish: Istuin
Greek: Κάθισμα
Czech: Sedadlo
Slovak: Sedadlo
Polish: Siedzisko
Hungarian: Ülés
Slovenian: Sedeži
Bulgarian: Седалки
Latvian: Sēdeklis
Lithuanian: Sėdynė
Maltese: Il-provdiment ta' postijiet bil-qiegħda
English: The driving seat of any machinery must enable the driver to maintain a stable position and be designed with due regard to ergonomic principles.
Portuguese: O banco do condutor de qualquer máquina deve assegurar a estabilidade do condutor e ser concebido tendo em conta os princípios da ergonomia.
Danish: Førersædet på maskinen skal være således konstrueret, at føreren sidder stabilt, og det skal være udformet ergonomisk hensigtsmæssigt.
Swedish: Förarsätet på varje maskin skall möjliggöra att föraren kan sitta stadigt. Det skall vara konstruerat med vederbörlig hänsyn tagen till ergonomiska principer.
Finnish: Koneen kuljettajan istuimen on mahdollistettava kuljettajan vakaa asento, ja sen on oltava asianmukaisesti suunniteltu ergonomisten periaatteiden mukaan.
Greek: Το κάθισμα του οδηγού κάθε μηχανής πρέπει να εξασφαλίζει ευστάθεια στον οδηγό και να έχει σχεδιαστεί με βάση τις αρχές της εργονομίας.
Czech: Sedadlo řidiče jakéhokoli strojního zařízení musí umožňovat řidiči udržet stabilní polohu a musí být navrženo s patřičným ohledem na ergonomické zásady.
Slovak: Sedadlo vodiča rôznych strojových zariadení mu musí umožniť udržiavať stabilnú polohu a musí byť projektované s náležitým zohľadnením ergonomických princípov.
Polish: Siedzisko kierowcy w każdej maszynie musi umożliwiać kierowcy utrzymywanie stałej pozycji i musi być zaprojektowane z należytym uwzględnieniem zasad ergonomii.
Hungarian: A gép vezetőülésének folyamatosan stabil helyzetben kell tartania a vezetőt, és azt az ergonómiai alapelvek kellő betartásával kell megtervezni.
Slovenian: Vozniški sedež pri katerih koli strojih mora vozniku omogočati stabilen položaj in biti konstruiran tako, da so ustrezno upoštevana ergonomska načela.
Bulgarian: Седалката на водача на всяка машина трябва да осигурява стабилността му и да бъде проектирана в съответствие с ергономичните принципи.
Latvian: Jebkuras mašīnas vadītāja sēdeklis jāprojektē tā, lai tas nodrošinātu vadītāja stabilu stāvokli un atbilstu ergonomikas principiem.
Lithuanian: Kiekvienoje mašinoje pagal ergonomikos principus turi būti įrengta sėdynė, sudaranti galimybę vairuotojui išlaikyti pusiausvyrą.
Maltese: Is-sit tax-xufier ta' kull makkinarju għandu jgħin lix-xufier li jżomm qagħda stabbli u jkun iddisinnjat b'attenzjoni meħtieġa għall-prinċipji ta' l-ergonomija.
English: The seat must be designed to reduce vibrations transmitted to the driver to the lowest level that can be reasonably achieved.
Portuguese: O banco deve ser concebido para reduzir as vibrações transmitidas ao condutor ao nível mais baixo razoavelmente possível.
Danish: Sædet skal være konstrueret på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til føreren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligt.
Swedish: Sätet skall vara konstruerat så att det dämpar de vibrationer som överförs till föraren till den lägsta nivå som rimligen kan uppnås.
Finnish: Istuin on suunniteltava siten, että kuljettajaan siirtyvä tärinä vaimentuu alimmalle kohtuullisesti saavutettavalle tasolle.
Greek: Το κάθισμα πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται, όσο είναι εφικτό, οι κραδασμοί που μεταδίδονται στον οδηγό.
Czech: Sedadlo musí být navrženo tak, aby byly na nejmenší dosažitelnou míru ztlumeny vibrace přenášené na řidiče.
Slovak: Sedadlo musí byť projektované tak, aby obmedzovalo vibrácie prenášané na telo vodiča na minimálnu odôvodnene dosiahnuteľnú úroveň.
Polish: Siedzisko musi być tak zaprojektowane, aby drgania przenoszone na kierowcę zostały ograniczone do racjonalnie osiągalnego minimum.
Hungarian: Az ülést úgy kell megtervezni, hogy az ésszerűen elérhető legnagyobb mértékben csökkentse a vezető felé továbbított rezgéseket.
Slovenian: Sedež mora biti zasnovan tako, da zmanjšuje prenos tresljajev na voznika na najnižjo stopnjo, ki jo je mogoče razumno doseči.
Bulgarian: Седалката трябва да бъде така проектирана, че да намалява предаваните на водача вибрации до най-ниското приемливо ниво, което може да се постигне.
Latvian: Sēdeklis jāprojektē tā, lai tas līdz viszemākajam iespējamam līmenim, kādu praktiski var sasniegt, samazinātu vibrāciju, kas iedarbojas uz vadītāju.
Lithuanian: Sėdynė turi būti suprojektuota taip, kad iki žemiausio leistino lygio sumažintų vairuotojo patiriamas vibracijas.
Maltese: Is-sit għandu jkun iddisinnjat hekk li jnaqqas il-vibrazzjonijiet trasmessi lix-xufier għall-iktar livell baxx li jista' jiġi miksub b'mod raġjonevoli.
English: The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected, notably in the event of rollover.
Portuguese: A fixação do banco deve resistir a todas as tensões que possa sofrer, nomeadamente em caso de capotamento.
Danish: Sædets forankring skal kunne modstå alle de belastninger, som den eventuelt kan udsættes for, f.eks. ved væltning.
Swedish: Fästena för sätet skall kunna stå emot alla de påfrestningar som de kan utsättas för, i synnerhet om maskinen skulle välta.
Finnish: Istuinkiinnitysten on kestettävä kaikki kuormitukset, jotka voivat kohdistua niihin, erityisesti siinä tapauksessa, että kone kaatuu.
Greek: Η αγκύρωση του καθίσματος πρέπει να είναι ανθεκτική σε όλες τις δυνατές καταπονήσεις, ιδίως μάλιστα στην περίπτωση ανατροπής.
Czech: Upevňovací součásti sedadla musí vydržet všechna předpokládaná namáhání, zejména v případě převrácení.
Slovak: Pripevňovacie prvky sedadla musia odolať všetkým druhom namáhania, ktorému môžu byť vystavené, najmä v prípade prevrátenia.
Polish: Zamocowanie siedziska musi wytrzymywać wszystkie siły, jakie mogą na nie oddziaływać, szczególnie w przypadku wywrócenia się maszyny.
Hungarian: Az ülés szerelvényeinek ellen kell állniuk minden terhelésnek, amelynek ki lehetnek téve, különösen felborulás esetén.
Slovenian: Pritrditveno okovje sedeža mora prenesti vse obremenitve, ki jim je lahko izpostavljen, posebej pri prevrnitvi stroja.
Bulgarian: Закрепването на седалката трябва да издържа всички натоварвания, на които може да бъде подложена, особено в случай на преобръщане.
Latvian: Sēdekļa balstiekārtai jāiztur jebkura slodze, kas uz to var iedarboties, īpaši apgāšanās gadījumā.
Lithuanian: Sėdynės tvirtinamieji elementai turi išlaikyti visas apkrovas, kurios gali atsirasti mašinai apvirtus.
Maltese: Il-muntaġġ tas-sit għandu jiflaħ it-tensjonijiet kollha li għalih jista' jkun soġġett, speċjalment fil-każ ta' qlib fuq il-ġenb.
English: Where there is no floor beneath the driver's feet, the driver must have footrests covered with a slip-resistant material.
Portuguese: Se não existir chão debaixo dos pés do condutor, este deverá dispor de apoios antiderrapantes para os pés.
Danish: Hvis der ikke er noget gulv under førerens fødder, skal kabinen være udstyret med skridsikre fodstøtter.
Swedish: Om det saknas golv under förarens fötter, skall det finnas fotstöd för föraren försedda med halkskydd.
Finnish: Jos kuljettajan jalkojen alla ei ole lattiaa, kuljettajaa varten on oltava liukastumista estävät jalkatuet.
Greek: Αν κάτω από τα πόδια του οδηγού δεν υπάρχει δάπεδο, πρέπει ο οδηγός να διαθέτει υποπόδιο εφοδιασμένο με αντιολισθητική επένδυση.
Czech: Pokud není pod nohama řidiče podlaha, musí mít řidič pro nohy opěry s neklouzavým povrchem.
Slovak: Ak pod vodičovými nohami nie je žiadna podlaha, vodič musí mať opierky pre nohy, pokryté protišmykovým materiálom.
Polish: Jeżeli pod nogami kierowcy nie ma podłogi, w miejscu tym muszą znajdować się podnóżki pokryte materiałem przeciwpoślizgowym.
Hungarian: Ott, ahol nincs padló a vezető lába alatt, a vezető számára csúszásgátlóval borított lábtartókat kell kialakítani.
Slovenian: Če pod voznikovimi nogami ni poda, morajo biti opore za voznikove noge obložene z materialom, ki ne drsi.
Bulgarian: Когато за краката на водача няма под, трябва да се предвидят степенки покрити с противохлъзгащ материал.
Latvian: Ja zem vadītāja kājām nav grīdas, jābūt ar neslīdīgu materiālu pārklātiem kāju balstiem.
Lithuanian: Kai po vairuotojo kojomis nėra grindų, turi būti įrengtos kojų atramos iš neslidžios medžiagos.
Maltese: Fejn ma jkunx hemm art taħt is-saqajn tax-xufier, ix-xufier għandu jkollu fejn iserraħ saqajh mgħotti b'materjal ta' kontra ż-żliq.
English: Other places
Portuguese: Outros lugares
Danish: Andre pladser
Swedish: Övriga platser
Finnish: Muut paikat
Greek: Άλλες θέσεις
Czech: Ostatní pracovní stanoviště
Slovak: Ostatné pracovné miesta
Polish: Inne miejsca
Hungarian: Egyéb kezelőállások
Slovenian: Druga mesta
Bulgarian: Други места (за оператори)
Latvian: Citas vietas
Lithuanian: Kitos vietos
Maltese: Postijiet oħra
English: Where the working conditions so permit, these work places must be equipped with seats.
Portuguese: Sempre que as condições de trabalho o permitam, esses lugares de trabalho devem estar equipados com bancos.
Danish: Når arbejdsvilkårene tillader det, skal disse pladser udstyres med sæder.
Swedish: Om arbetsförhållandena medger det, skall dessa arbetsplatser vara försedda med säten.
Finnish: Jos työskentelyolosuhteiden kannalta on mahdollista, nämä työskentelypaikat on varustettava istuimilla.
Greek: Εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες εργασίας, αυτές οι θέσεις εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένες με καθίσματα.
Czech: Pokud to pracovní podmínky umožňují, musí být tato pracovní místa vybavena sedadly.
Slovak: V prípadoch, keď to pracovné podmienky dovoľujú, musia byť tieto miesta vybavené sedadlami.
Polish: Jeżeli pozwalają na to warunki pracy, miejsca takie muszą być wyposażone w siedzenia.
Hungarian: Ahol a munkakörülmények lehetővé teszik, ezeket a helyeket ülésekkel kell felszerelni.
Slovenian: Če to omogočajo delovne razmere, morajo biti taka mesta opremljena s sedeži.
Bulgarian: Когато условията за работа позволяват, тези работни места трябва да бъдат съоръжени със седалки.
Latvian: Ja darba apstākļi atļauj, šīs vietas jāaprīko ar sēdekļiem.
Lithuanian: Jei darbo sąlygos leidžia, darbo vietose turi būti įrengtos sėdynės.
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol jippermettu dan, dawn il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra b'sitijiet.
English: Should the driving position have to be fitted with a cab, the other places must also be protected against the hazards which justified the protection of the driving position.
Portuguese: Se o posto de condução tiver de ser equipado com uma cabina, os restantes lugares devem igualmente ser protegidos contra os riscos que justificaram a protecção do posto de condução.
Danish: Hvis førerpladsen skal udstyres med kabine, skal de andre pladser også beskyttes mod de risici, som har begrundet beskyttelsen af førerpladsen.
Swedish: Om förarplatsen måste förses med hytt, skall de andra platserna också vara skyddade mot de risker som motiverat skyddet på förarplatsen.
Finnish: Jos ohjaustila on varustettava ohjaamolla, myös muut paikat on suojattava niitä vaaroja vastaan, joiden takia ohjaustila on täytynyt suojata.
Greek: Εάν η θέση οδήγησης πρέπει να είναι εφοδιασμένη με θαλαμίσκο, πρέπει και οι άλλες θέσεις να προστατεύονται από τους ίδιους κινδύνους από τους οποίους προστατεύεται η θέση οδήγησης.
Czech: Má-li být místo řidiče vybaveno kabinou, musí být i ostatní pracovní místa chráněna před nebezpečími, která byla důvodem ochrany místa řidiče.
Slovak: Keby pracovisko vodiča muselo byť vybavené kabínou, aj ostatné miesta musia byť chránené proti tým druhom nebezpečenstva, ktorými bola zdôvodnená ochrana pracoviska vodiča.
Polish: Jeżeli zachodzi konieczność wyposażenia stanowiska kierowcy w kabinę, inne miejsca dla osób powinny także być chronione przed zagrożeniem, które uzasadniało taką ochronę stanowiska kierowcy.
Hungarian: Ha a vezetőhelyre fülkét szerelnek fel, a többi munkahelyet is védeni kell azoktól a veszélyektől, amelyek a vezető helyének védelmét indokolták.
Slovenian: Če mora biti vozniški prostor opremljen s kabino, morajo biti tudi druga mesta zavarovana pred nevarnostmi, zaradi katerih je upravičena zaščita vozniškega prostora.
Bulgarian: Ако мястото за управление трябва да има кабина, другите места също трябва да бъдат защитени от опасностите, от които е защитено мястото за управление.
Latvian: Ja vadītāja vieta jāaprīko ar kabīni, arī pārējās vietas jāaizsargā pret apdraudējumiem, kas rada vajadzību aizsargāt vadītāja vietu.
Lithuanian: Jei vairavimo vieta su kabina, kitos vietos taip pat turi būti apsaugotos nuo pavojų, nuo kurių buvo apsaugota vairavimo vieta.
Maltese: Jekk il-post tax-xufier jeħtieġ li jkun mgħammar b'kabina, il-postijiet l-oħra għandhom jiġu protetti wkoll minn dawk ir-riskji li jkunu ġġustifikaw il-protezzjoni tal-post tax-xufier.
English: Where there are pedals they must be so designed, constructed and fitted to allow operation by the driver in safety with the minimum risk of confusion;
Portuguese: Se existirem pedais, estes devem ser concebidos, construídos e dispostos de modo a poderem ser accionados pelo condutor com segurança e com um mínimo de riscos de confusão;
Danish: Hvor der forefindes pedaler, skal disse være konstrueret, fremstillet og anbragt således, at de kan betjenes af en fører på en sikker måde og med minimal risiko for forveksling;
Swedish: Om det finns pedaler, skall de vara konstruerade, tillverkade och monterade på så sätt att föraren kan arbeta på ett betryggande sätt och så att minsta möjliga risk för förväxling finns;
Finnish: Mahdolliset polkimet on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kuljettaja voi käyttää niitä turvallisesti ja että sekaantumisen vaara on mahdollisimman pieni;
Greek: Αν προβλέπονται ποδωστήρια (πεντάλια), πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να διατάσσονται έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται από έναν οδηγό με ασφαλή τρόπο και με τους ελάχιστους δυνατούς κινδύνους σύγγυσης
Czech: Pokud je použito pedálů, musí být navrženy, vyrobeny a umístěny tak, aby umožňovaly bezpečnou činnost řidiče s minimálním rizikem záměny;
Slovak: Tam, kde sú namontované pedále, musia byť projektované, konštruované a vybavené tak, aby vodičovi umožňovali bezpečné ovládanie s minimálnym nebezpečenstvom zámeny;
Polish: Jeżeli maszyna wyposażona jest w pedały, muszą one być zaprojektowane, wykonane i umieszczone w taki sposób, aby umożliwić bezpieczną obsługę z minimalnym ryzykiem pomyłki;
Hungarian: Ahol pedálok vannak, azokat úgy kell megtervezni, megépíteni és felszerelni, hogy lehetővé tegyék a vezető biztonságos munkáját azok felcserélésének a legkisebb veszélyével;
Slovenian: Kadar so vgrajena pedala, morajo biti konstruirana, izdelana in opremljena tako, da jih voznik lahko varno upravlja in s čim manjšim tveganjem, da bi jih zamenjal;
Bulgarian: Когато има педали, те трябва да бъдат така проектирани, изработени и разположени, че да могат да се задействат от водача сигурно с минимален риск от объркване;
Latvian: Ja ir pedāļi, tie jāprojektē, jākonstruē un jāmontē tā, lai vadītājs tos var droši darbināt, pastāvot minimālam apdraudējumam tos sajaukt;
Lithuanian: Jei yra pedalai, jie turi būti suprojektuoti, pagaminti ir įtaisyti taip, kad leistų vairuotojui tam tikrą veiksmą atlikti saugiai ir kad būtų kuo mažiausia galimybė apsirikti;
Maltese: Fejn ikun hemm il-pedali dawn għandhom jkunu ddisinnjati, mibnija u mgħammra hekk li jħallu x-xogħol isir mingħajr perikolu mix-xufier bl-inqas riskju ta' konfużjoni;
English: they must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
Portuguese: devem apresentar uma superfície antiderrapante e ser de fácil limpeza.
Danish: de skal have en skridsikker overflade og skal let kunne rengøres.
Swedish: de skall vara försedda med halkskydd och vara lätta att rengöra.
Finnish: niissä on oltava luistamista estävä pinta, ja niiden on oltava helposti puhdistettavia.
Greek: πρέπει επίσης να έχουν αντιολισθητική επιφάνεια και να καθαρίζονται εύκολα.
Czech: pedály musí mít neklouzavý povrch a musí být snadno čistitelné.
Slovak: pedále musia mať protišmykový povrch a musia sa dať ľahko čistiť.
Polish: ich powierzchnia musi być przeciwpoślizgowa i łatwa do czyszczenia.
Hungarian: valamint azok felülete csúszásmentes és könnyen tisztítható kell hogy legyen.
Slovenian: njihova površina mora biti iz materiala, ki ne drsi in ga je preprosto čistiti.
Bulgarian: те трябва да имат противоплъзгаща повърхност и лесно да се почистват.
Latvian: to virsmām jābūt neslīdīgām un viegli tīrāmām.
Lithuanian: pedalų paviršiai turi būti neslidūs ir lengvai valomi.
Maltese: il-wiċċ tagħhom ma għandux ikun jiżloq u għandhom jkunu ħfief biex jitnaddfu.
English: Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving.
Portuguese: Qualquer comando de bloqueio do diferencial deve ser concebido e disposto de modo a permitir desbloquear o diferencial quando a máquina estiver em movimento.
Danish: Anordninger til betjening af differentialespærre skal være konstrueret og anbragt på en sådan måde, at differentialespærret kan sættes ud af funktion, medens maskinen er i bevægelse.
Swedish: Alla reglage som låser differentialen skall vara så konstruerade och arrangerade att de tillåter att differentialen frigörs när maskinen är i rörelse.
Finnish: Tasauspyörästön lukon kytkinlaitteet on suunniteltava ja järjestettävä siten, että tasauspyörästön vapauttaminen koneen liikkuessa on mahdollista.
Greek: Τα όργανα εμπλοκής του διαφορικού πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να επιτρέπουν την απελευθέρωση του διαφορικού όταν η μηχανή βρίσκεται σε κίνηση.
Czech: Uzávěrky diferenciálu musí být navrženy a uspořádány tak, aby bylo možné uvolnit diferenciál i v případě pohybu strojního zařízení.
Slovak: Každý ovládač, ktorým sa uzatvára diferenciál, musí byť projektovaný a usporiadaný tak, aby umožňoval otvoriť diferenciál počas pohybu strojových zariadení.
Polish: Wszelkie urządzenia blokujące mechanizm różnicowy muszą być zaprojektowane i zbudowane w taki sposób, aby możliwe było jego odblokowanie, gdy maszyna jest w ruchu.
Hungarian: Differenciálmű zárószerkezetének vezérlését úgy kell megtervezni és elhelyezni, hogy a differenciálzár oldható legyen, ha a gép mozgásba kerül.
Slovenian: Vsako krmilje, ki blokira diferencial, mora biti konstruirano in urejeno tako, da omogoča sprostitev diferenciala, kadar se stroji premikajo.
Bulgarian: Всяко устройство за управление, което блокира диференциала, трябва да бъде проектирано и разположено, така че да позволява деблокиране на диференциала, когато машината се движи.
Latvian: Jebkura vadības ierīce, kas bloķē diferenciāli, jāprojektē un jāierīko tā, lai diferenciāli varētu atbloķēt, kamēr mašīna pārvietojas.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo įtaisas, užblokuojantis diferencialą, turi būti suprojektuotas ir įtaisytas taip, kad mašinai judant diferencialas būtų laisvas.
Maltese: Kull kontroll li jillokkja d-differential għandu jkun hekk iddisinnjat u mqiegħed illi jippermetti li d-differential jiġi miftuħ meta l-makkinarju jkun miexi.
English: The last sentence of section 1.2.2 does not apply to the mobility function.
Portuguese: A última frase do ponto 1.2.2 não se aplica à função de mobilidade.
Danish: Sidste punktum i punkt 1.2.2 finder ikke anvendelse på mobilitetsfunktionen.
Swedish: Den sista meningen i avsnitt 1.2.2 gäller inte mobilitetsfunktionen.
Finnish: Liikkuvaan koneeseen ei sovelleta 1.2.2 kohdan viimeistä virkettä.
Greek: Η τελευταία φράση του σημείου 1.2.2 δεν εφαρμόζεται στη λειτουργία της κινητικότητας.
Czech: Poslední věta bodu 1.2.2 neplatí pro funkci pohybu.
Slovak: Pre funkciu pohyblivosti neplatí posledná veta podkapitoly 1.2.2.
Polish: Podpunkt 1.2.2 ostatnie zdanie nie ma zastosowania w odniesieniu do funkcji przemieszczania się maszyny.
Hungarian: Az 1.2.2. pont utolsó mondatát nem kell alkalmazni a mozgási funkcióra.
Slovenian: Zadnji stavek oddelka 1.2.2 ne velja za funkcije premikanja.
Bulgarian: Последното изречение на раздел 1.2.2. не се прилага за функцията за движение.
Latvian: iedaļas pēdējais teikums neattiecas uz kustīgumu.
Lithuanian: Paskutiniame 1.2.2 punkto sakinyje numatyti reikalavimai netaikytini važiavimo funkcijoms.
Maltese: L-aħħar sentenza tat-taqsima 1.2.2 ma tapplikax għall-funzjoni tal-mobbilità.
English: Starting/moving
Portuguese: Colocação em marcha/deslocação
Danish: Igangsætning/kørsel
Swedish: Start och förflytning
Finnish: Käynnistys ja liikkuminen
Greek: Θέση σε λειτουργία/μετακίνηση
Czech: Spouštění/pojíždění
Slovak: Uvedenie do chodu/pohyb
Polish: Uruchamianie/przemieszczanie
Hungarian: Indítás/mozgás
Slovenian: Zagon/premikanje
Bulgarian: Пускане/придвижване
Latvian: Iedarbināšana/kustība
Lithuanian: Paleidimas ir (arba) judėjimas
Maltese: L-istartjar
English: Self-propelled machinery with a ride-on driver must be so equipped as to deter unauthorised persons from starting the engine.
Portuguese: As máquinas automotoras com condutor transportado deverão ser equipadas com meios que inibam a colocação em marcha do motor por pessoas não autorizadas.
Danish: Selvkørende maskiner med kørende fører skal være forsynet med en anordning, der gør det vanskeligt for uberettigede personer at sætte motoren i gang.
Swedish: Självgående maskiner med åkande förare skall vara utrustade så att obehöriga personer inte kan starta motorn.
Finnish: Päältä ajettavassa omalla käyttövoimalla liikkuvassa koneessa on oltava laite, joka estää asiaankuulumattomia käynnistämästä konetta.
Greek: Οι αυτοκινούμενες μηχανές με φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συστήματα που να αποθαρρύνουν τη θέση σε λειτουργία του κινητήρα από μη εντεταλμένα πρόσωπα.
Czech: Samojízdná strojní zařízení s jedoucím řidičem musí být vybavena prostředky, které brání neoprávněným osobám motor spustit.
Slovak: Samohybné strojové zariadenia s vezúcim sa vodičom musia byť vybavené tak, aby zabránili neoprávneným osobám spustiť motor.
Polish: Wyposażenie maszyn samobieżnych z kierowcą jadącym na maszynie musi uniemożliwiać uruchomienie silnika przez osoby nieupoważnione.
Hungarian: A vezetőhellyel ellátott önjáró gépet úgy kell felszerelni, hogy azt illetéktelen személy ne indíthassa el.
Slovenian: Stroji na lastni pogon, na katerih se vozi voznik, morajo biti opremljeni tako, da nepooblaščene osebe ne morejo zagnati motorja.
Bulgarian: Самоходните машини с водач, намиращ се на тях трябва да имат устройства които да се възпрепятстват неупълномощени лица да пускат двигателя.
Latvian: Pašgājējas mašīnas, uz kurām sēž vadītājs, jāaprīko tā, lai nepilnvarotas personas nevar iedarbināt motoru.
Lithuanian: Savaeigės mašinos su vairavimo vieta turi būti įrengtos taip, kad mašinų negalėtų paleisti pašaliniai asmenys.
Maltese: Makkinarju li jaħem waħdu b'xufier li jirkeb fuqu għandu jkun mgħammar b'tali mod li ma jħallix persuni mhux awtorizzati li jqabbdu l-magna.