FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, it is necessary to supplement the list of codes used in boxes 51, 52 and 53 of the Single Administrative Document (SAD);
French: que, en conséquence, il convient de compléter la liste des codes utilisés dans les cases 51, 52 et 53 du document administratif unique;
Spanish: que, en consecuencia, conviene completar la lista de los códigos utilizados en las casillas 51, 52 y 53 del Documento Único Administrativo (DUA);
Italian: che pertanto è opportuno completare l'elenco dei codici utilizzati nei riquadri 51, 52 e 53 del documento amministrativo unico (DAU);
Portuguese: que, por consequência, é conveniente completar a lista dos códigos utilizados nas casas 51, 52 e 53 do Documento Administrativo Único (DAU);
Dutch: dat het derhalve dienstig is de lijst van codes voor de vakken 51, 52 en 53 van het enig document aan te vullen;
Danish: derfor bør listen over de koder, der skal benyttes i rubrik 51, 52 og 53 i Det Administrative Enhedsdokument (DÆ) suppleres;
Swedish: Följaktligen bör den förteckning över koder som används i fält 51, 52 och 53 i det administrativa enhetsdokumentet kompletteras.
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των κωδικών που χρησιμοποιούνται στα τετραγωνίδια 51, 52 και 53 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου;
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
German: Der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
English: Title II of Part I is replaced by the following text:
French: Dans la partie I, le titre II est remplacé par le texte suivant:
German: Teil I Titel II wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: El título II de la parte I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo II della parte I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título II da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel I, titel II, wordt als volgt gelezen:
Danish: Del I, afsnit II, affattes således:
Swedish: Del I avdelning II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan II osasto seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος II του μέρους I αντικαθίσται από το ακόλουθο κείμενο:
English: BINDING INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS CONTRAIGNANTS
German: VERBINDLICHE AUSKÜNFTE
Spanish: INFORMACIONES VINCULANTES
Italian: INFORMAZIONI VINCOLANTI
Portuguese: INFORMAÇÕES VINCULATIVAS
Dutch: BINDENDE INLICHTINGEN
Danish: BINDENDE OPLYSNINGER
Swedish: BINDANDE BESKED
Finnish: SITOVAT TIEDOT
Greek: ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
English: For the purpose of this Title:
French: Au sens du présent titre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Titels gilt als:
Spanish: A efectos del presente título se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente titolo, si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente título, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου νοείται ως:
English: binding information:
French: renseignement contraignant:
German: verbindliche Auskunft:
Spanish: información vinculante:
Italian: informazione vincolante:
Portuguese: Informação vinculativa:
Dutch: bindende inlichting:
Danish: bindende oplysning:
Swedish: bindande besked:
Finnish: sitovalla tiedolla
Greek: δεσμευτική πληροφορία:
English: applicant:
French: demandeur:
German: Antragsteller:
Spanish: solicitante:
Italian: richiedente:
Portuguese: Requerente:
Dutch: aanvrager:
Danish: oplysningssøgende:
Swedish: sökande:
Finnish: hakijalla
Greek: αιτών:
English: tariff matters:
French: en matière tarifaire:
German: bei zolltariflichen Fragen:
Spanish: en materia arancelaria:
Italian: in materia tariffaria:
Portuguese: em matéria pautal:
Dutch: van een tariefinlichting:
Danish: for så vidt angår tarifering:
Swedish: vad gäller klassificeringsbesked:
Finnish: tariffiin luokittelun osalta:
English: holder:
French: titulaire:
German: Berechtigter:
Spanish: titular:
Italian: titolare:
Portuguese: Titular:
Dutch: rechthebbende:
Danish: modtager:
Swedish: innehavare:
Finnish: tiedon saajalla
Greek: δικαιούχος:
English: means the person in whose name the binding information is issued.
French: la personne au nom de laquelle le renseignement contraignant est délivré.
German: Person, der die verbindliche Auskunft erteilt wird.
Spanish: persona en nombre de la cual se expide la información vinculante.
Italian: la persona a nome della quale l'informazione vincolante viene fornita.
Portuguese: pessoa em nome da qual é fornecida a informação vinculativa.
Dutch: de persoon op wiens naam de bindende inlichting wordt verstrekt.
Danish: den person, i hvis navn den bindende oplysning er meddelt.
Swedish: den person i vars namn de bindande beskeden är utfärdade.
Finnish: henkilöä, jonka nimissä sitova tieto annetaan.
Greek: πρόσωπο στο όνομα του οποίου παρέχεται η δεσμευτική πληροφορία.
English: the customs nomenclature in which the goods are to be classified.
French: la nomenclature douanière dans laquelle le classement doit être effectué.
German: die Zollnomenklatur, in die die Ware eingereiht werden soll.
Spanish: la nomenclatura aduanera en la que debe efectuarse la clasificación.
Italian: nomenclatura doganale nella quale dev'essere effettuata la classificazione.
Portuguese: A nomenclatura aduaneira em que a classificação deve ser efectuada.
Dutch: de douanenomenclatuur waarin de goederen dienen te worden ingedeeld.
Danish: den toldnomenklatur, hvorefter tariferingen skal foretages.
Swedish: Uppgift om den tullnomenklatur enligt vilken varorna skall klassificeras.
Finnish: tullinimikkeistö, johon tavara on luokiteltava.
Greek: την τελωνειακή ονοματολογία στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάταξη.
English: a detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature;
French: une description détaillée de la marchandise permettant son identification et permettant de déterminer son classement dans la nomenclature douanière;
German: eine genaue Warenbeschreibung, die das Erkennen der Ware und ihre Einreihung in die Zollnomenklatur ermöglicht;
Spanish: una descripción detallada de la mercancía que permita su identificación, así como determinar su clasificación en la nomenclatura aduanera;
Italian: descrizione dettagliata della merce che ne permetta l'identificazione e determinazione della sua classificazione nella nomenclatura doganale;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada que permita a identificação da mercadoria e a determinação da sua classificação na nomenclatura aduaneira;
Dutch: een gedetailleerde omschrijving van de goederen waardoor zij kunnen worden geïdentificeerd en in de douanenomenclatuur kunnen worden ingedeeld;
Danish: en detaljeret beskrivelse af varen, der gør det muligt at identificere den og fastslå dens tarifering i toldnomenklaturen
Swedish: En utförlig beskrivning av varorna som gör det möjligt att identifiera dem och fastställa deras klassificering enligt tullnomenklaturen.
Finnish: yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jonka perusteella se voidaan tunnistaa ja sen luokittelu tullinimikkeistöön voidaan määrittää;
Greek: λεπτομερή περιγραφή του εμπορεύματος η οποία επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του και την κατάταξή του στην τελωνειακή ονοματολογία ;
English: the classification envisaged;
French: le classement envisagé;
German: die in Betracht gezogene Einreihung;
Spanish: la clasificación prevista;
Italian: classificazione prevista;
Portuguese: A classificação sugerida;
Dutch: de beoogde indeling;
Danish: den forventede tarifering
Swedish: Förslag till klassificering.
Finnish: aiottu luokittelu;
Greek: την προτεινόμενη κατάταξη ;
English: the applicable legal basis, for the purposes of Articles 22 and 27 of the Code;
French: le cadre juridique retenu, au sens des articles 22 et 27 du code;
German: die Rechtsgrundlage im Sinne der Artikel 22 und 27 des Zollkodex;
Spanish: el marco jurídico adoptado, a efectos de los artículos 22 y 27 del Código;
Italian: quadro giuridico adottato, ai sensi degli articoli 22 e 27 del codice;
Portuguese: O quadro jurídico adoptado, na acepção dos artigos 22º e 27º do código;
Dutch: de rechtsgrondslag in de zin van de artikelen 22 en 27 van het Wetboek;
Danish: de retsforskrifter, der skal finde anvendelse, dvs. artikel 22 eller 27 i kodeksen
Swedish: Tillämplig rättslig grund som avses i artiklarna 22 och 27 i tullkodexen.
Finnish: sovellettava oikeusperusta koodeksin 22 ja 27 artiklan mukaisesti;
Greek: το ισχύον νομικό πλαίσιο, κατά την έννοια των άρθρων 22 και 27 του κώδικα ;
English: a detailed description of the goods and their tariff classification;
French: une description détaillée de la marchandise et son classement tarifaire;
German: eine detaillierte Beschreibung der Ware und ihre zolltarifliche Einreihung;
Spanish: una descripción detallada de la mercancía y su clasificación arancelaria;
Italian: descrizione dettagliata e classificazione tariffaria della merce;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada da mercadoria e a sua classificação na nomenclatura aduaneira;
Dutch: een gedetailleerde omschrijving van de goederen alsook de tariefindeling daarvan;
Danish: en detaljeret beskrivelse af varen og dens tarifering i toldtariffen
Swedish: En utförlig beskrivning av varorna och deras klassificering enligt tullnomenklaturen.
Finnish: yksityiskohtainen tavaran kuvaus ja sen tariffiin luokittelu;
Greek: λεπτομερή περιγραφή του εμπορεύματος και τη δασμολογική του κατάταξη ;
English: Where, on receipt of the application, the customs authorities consider that it does not contain all the particulars required to give an informed opinion, the customs authorities shall ask the applicant to supply the required information.
French: Si, lors de la réception de la demande, les autorités douanières estiment que celle-ci ne contient pas tous les éléments nécessaires pour se prononcer en connaissance de cause, elles invitent le demandeur à leur fournir les éléments manquants.
German: Ist die Zollbehörde bei Erhalt des Antrags der Auffassung, daß die gemachten Angaben nicht ausreichend sind, um in Kenntnis der Sachlage Stellung zu nehmen, so fordert sie den Antragsteller auf, die fehlenden Angaben nachzureichen.
Spanish: Si, una vez recibida la solicitud, las autoridades aduaneras estiman que la solicitud no contiene todos los elementos necesarios para pronunciarse con conocimiento de causa, invitarán al solicitante a que les facilite los elementos que faltan.
Italian: Se, al momento del ricevimento della domanda, l'autorità doganale ritiene che la domanda non contenga tutti gli elementi necessari per pronunciarsi con cognizione di causa, essa invita il richiedente a fornirle gli elementi mancanti.
Portuguese: Se, aquando da recepção do pedido, as autoridades aduaneiras considerarem que o pedido não contém todos os elementos necessários para se pronunciarem fundadamente, solicitarão ao requerente a transmissão dos elementos em falta.
Dutch: Indien bij de ontvangst van het verzoek de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat het niet alle benodigde gegevens bevat om zich met kennis van zaken te kunnen uitspreken, verzoeken zij de aanvrager hen de ontbrekende gegevens te verstrekken.
Danish: Hvis toldmyndighederne, når de modtager anmodningen, mener, at den ikke indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udtale sig med sikkerhed, anmoder de den oplysningssøgende om at meddele de manglende oplysninger.
Swedish: Om tullmyndigheterna vid mottagandet av ansökan anser att ansökan inte innehåller alla uppgifter som krävs för att de skall kunna ge ett besked, skall de begära att den sökande tillhandahåller de uppgifter som saknas.
Finnish: Jos hakemuksen vastaanottamisen jälkeen tulliviranomaiset katsovat, ettei hakemus sisällä kaikkia tarvittavia tietoja, jotta ne voisivat ilmaista kantansa asiaan perehtyneinä, niiden on pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot.
Greek: Αν, κατά την παραλαβή της, οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι η αίτηση δεν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να είναι σε θέση να αποφασίσουν, γνωρίζοντας πλήρως την κατάσταση, ζητούν από τον αιτούντα να τους προσκομίσει τα ελλείποντα στοιχεία.
English: Binding information shall be notified to the applicant as soon as possible.
French: Le renseignement contraignant doit être notifié au demandeur dans les meilleurs délais.
German: Die verbindliche Auskunft ist dem Antragsteller unverzüglich zu notifizieren.
Spanish: La información vinculante se notificará por escrito al solicitante a la mayor brevedad posible.
Italian: L'informazione vincolante deve essere notificata al richiedente il più rapidamente possibile.
Portuguese: A informação pautal vinculativa deve ser notificada ao requerente o mais rapidamente possível.
Dutch: Van de bindende inlichting wordt de aanvrager zo spoedig mogelijk schriftelijk kennis gegeven:
Danish: Bindende oplysninger skal hurtigst muligt meddeles den oplysningssøgende.
Swedish: Bindande besked skall delges sökanden så snart som möjligt.
Finnish: Sitova tieto on annettava viipymättä hakijalle.
Greek: Η δεσμευτική πληροφορία πρέπει να γνωστοποιείται στον αιτούντα το ταχύτερο δυνατό.
English: Tariff matters:
French: En matière tarifaire:
German: Bei zolltariflichen Fragen:
Spanish: En materia arancelaria:
Italian: In materia tariffaria:
Portuguese: Em matéria pautal:
Dutch: Wat de tariefinlichting betreft:
Danish: For så vidt angår tarifering:
Swedish: Vad gäller klassificeringsbesked:
Finnish: Tariffiin luokittelun osalta:
English: The notification shall indicate what particulars will be treated as confidential.
French: Sont indiqués, sur ces formulaires, les éléments qui sont à considérer comme ayant été fournis à titre confidentiel.
German: Die vertraulich erteilten Angaben sind auf diesen Vordrucken zu kennzeichnen.
Spanish: Se indicarán en dicho formulario los elementos que han sido facilitados a título confidencial.
Italian: Su detti formulari sono indicati gli elementi da considerare forniti in via riservata.
Portuguese: Dela constará a indicação dos elementos que devem ser considerados como fornecidos a título confidencial.
Dutch: In deze kennisgevingen wordt vermeld welke van de opgenomen gegevens als vertrouwelijk moeten worden beschouwd.
Danish: Meddelelsen skal indeholde angivelse af, hvilke oplysninger der er meddelt som fortrolige.
Swedish: På dessa formulär skall anges vilka uppgifter som skall anses ha lämnats på konfidentiell grund.
Finnish: Näihin lomakkeisiin merkitään, mitä niiden sisältämistä tiedoista pidetään luottamuksellisesti annettuina.
Greek: Στα έντυπα αυτά αναφέρεται ποια από τα περιλαμβανόμενα στοιχεία θεωρείται ότι παρέχονται εμπιστευτικά.
English: Such transmission shall be effected by electronic means.
French: Ces transmissions seront effectuées par moyens télématiques.
German: Diese Übermittlung erfolgt elektronisch.
Spanish: Estas comunicaciones se efectuarán por vía telemática.
Italian: Dette trasmissioni saranno effettuate per via telematica.
Portuguese: Logo que possível, estas transmissões serão efectuadas por meios telemáticos.
Dutch: Deze toezendingen geschieden langs wegen die de telematica biedt.
Danish: Fremsendelsen sker ad elektronisk vej.
Swedish: Denna överföring skall verkställas på elektronisk väg så snart som möjligt.
Finnish: Ne on toimitettava tietoliikennevälineillä.
Greek: Μόλις αυτό είναι εφικτό, η διαβίβαση αυτή πραγματοποιείται μέσω συστημάτων τηλεματικής.
English: Provisions applying in the event of inconsistencies in binding information
French: Dispositions concernant le cas des renseignements contraignants divergents
German: Vorschriften über nicht übereinstimmende verbindliche Auskünfte
Spanish: Disposición relativa a los casos de información vinculante divergente
Italian: Disposizioni applicabili in caso di informazioni vincolanti divergenti
Portuguese: Disposições aplicáveis em caso de informações vinculativas divergentes
Dutch: Verschillen tussen bindende inlichtingen
Danish: Bestemmelser vedrørende afvigende bindende oplysninger
Swedish: Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av avvikelse mellan utfärdade bindande besked
Finnish: Ristiriitaisia sitovia tietoja koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις που αναφέρονται στην περίπτωση διισταμένων δεσμευτικών πληροφοριών
English: Where different binding information exists:
French: En cas de divergence entre deux ou plusieurs renseignements contraignants:
German: Wurden für gleiche Waren zwei oder mehrere nicht übereinstimmende verbindliche Zolltarif- bzw. Ursprungsauskünfte erteilt, so werden folgende Maßnahmen getroffen:
Spanish: En caso de divergencia entre dos o más informaciones vinculantes:
Italian: In caso di divergenza tra due o più informazioni vincolanti:
Portuguese: Em caso de divergência entre duas ou mais informações vinculativas:
Dutch: Wanneer tussen twee of meer bindende inlichtingen verschillen worden geconstateerd:
Danish: Hvis det viser sig, at to eller flere bindende oplysninger afviger fra hinanden
Swedish: Om avvikande bindande besked förekommer, skall
Finnish: Jos kahden tai useamman sitovan tiedon välillä on ristiriitaisuuksia:
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη δύο ή περισσοτέρων διισταμένων δεσμευτικών πληροφοριών:
English: have been obtained using the same manufacturing process.
French: qui ont été obtenues selon le même processus de fabrication.
German: die aus demselben Herstellungsverfahren hervorgegangen sind.
Spanish: obtenidas con arreglo al mismo proceso de fabricación.
Italian: che sono state ottenute secondo lo stesso processo di fabbricazione.
Portuguese: que tenham sido obtidas através do mesmo processo de fabrico.
Dutch: volgens hetzelfde fabricageprocédé zijn verkregen.
Danish: som er fremkommet ved samme fremstillingsproces.
Swedish: framställts med samma tillverkningsmetod.
Finnish: jotka on valmistettu samoja menetelmiä käyttäen.
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία κατασκευής.
English: Legal effect of binding information
French: Portée juridique des renseignements contraignants
German: Rechtliche Tragweite der verbindlichen Auskünfte
Spanish: Alcance jurídico de la información vinculante
Italian: Portata giuridica delle informazioni vincolanti
Portuguese: Efeitos jurídicos das informações vinculativas
Dutch: Juridische draagwijdte van bindende inlichtingen
Danish: De bindende oplysningers retslige betydning
Swedish: Rättslig verkan av bindande besked
Finnish: Sitovien tietojen oikeudellinen ulottuvuus
Greek: Έκταση ισχύος των δεσμευτικών πληροφοριών
English: Without prejudice to Articles 5 and 64 of the Code, binding information may be invoked only by the holder.
French: Le renseignement contraignant ne peut être invoqué que par le titulaire, sans préjudice des articles 5 et 64 du code.
Spanish: La información vinculante sólo podrá ser invocada por el titular, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 5 y 64 del Código.
Italian: Fatti salvi gli articoli 5 e 64 del codice, l'informazione vincolante può essere invocata soltanto dal titolare.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 5º e 64º do código, a informação vinculativa só pode ser invocada pelo titular.
Dutch: Op de bindende inlichting mag, onverminderd de artikelen 5 en 64 van het Wetboek, slechts door de rechthebbende een beroep worden gedaan.
Danish: Bindende oplysninger kan kun påberåbes af modtageren, jf. dog kodeksens artikel 5 og 64.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 64 i kodexen får bindande besked endast åberopas av innehavaren.
Finnish: Rajoittamatta koodeksin 5 ja 64 artiklan soveltamista sitovaan tietoon voi vedota ainoastaan tiedon saaja.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 64 του κώδικα, μόνον ο δικαιούχος μπορεί να επικαλεστεί τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία ή τη δεσμευτική πληροφορία σχετικά με την καταγωγή.
English: Provisions applying in the event of expiry of binding information
French: Dispositions concernant la cessation de validité des renseignements contraignants
German: Vorschriften über das Ende der Gültigkeit von verbindlichen Auskünften
Spanish: Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones vinculantes
Italian: Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni vincolanti
Portuguese: Disposições relativas à cessação de validade das informações vinculativas
Dutch: Het vervallen van de geldigheid van bindende inlichtingen
Danish: Bestemmelser om ophør af de bindende oplysningers gyldighed
Swedish: Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av att bindande besked upphör att gälla
Finnish: Sitovien tietojen voimassaolon lakkaamista koskevat säännökset
Greek: Παύση της ισχύος των δεσμευτικών πληροφοριών
English: In Part 1, Title IV, Chapter 2 is replaced by the following text:
French: À la partie I titre IV, le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil I Titel IV Kapitel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo 2 del título IV de la parte I, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella parte I, titolo IV, il capitolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo 2 do título IV da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel I, Titel IV, hoofdstuk 2, wordt als volgt gelezen:
Danish: Del I, afsnit IV, kapitel 2, affattes således:
Swedish: I del I avdelning IV skall kapitel 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan IV osaston 2 luvun 1 jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος IV, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Preferential origin
French: Origine préférentielle
German: Präferentieller Ursprung
Spanish: Origen preferencial
Italian: Origine preferenziale
Portuguese: Origem preferencial
Dutch: Preferentiële oorsprong
Danish: Præferenceoprindelse
Swedish: Ursprung som medför förmånsbehandling
Finnish: Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
Greek: Προτιμησιακή καταγωγή
English: For the purposes of this Chapter :
French: Au sens du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bedeutet
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo entende-se por:
Dutch: In de zin van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: "matière": tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
German: Vormaterial jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
Italian: "materiale": qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: "Matéria", qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado na fabricação do produto;
Danish: materialer alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Finnish: aineksella kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa,
Greek: ύλη, όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος ;