English: The products which pose the abovementioned risks are toys and childcare articles which. are intended to be placed in the mouth by young children and are made of soft PVC containing one or more of the phthalates in question, because they are expected to be placed in the mouth for periods long enough and in a way liable to give rise to daily phthalate-extraction above the levels deemed to be safe;
French: les produits qui présentent les risques mentionnés plus haut sont des jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants en bas âge et fabriqués en PVC souple contenant un ou plusieurs des phtalates en question, parce qu'ils sont de nature à être portés à la bouche pendant une durée, et d'une manière, susceptible d'entraîner une extraction journalière de phtalates supérieure aux niveaux jugés sûrs;
Portuguese: Os produtos que apresentam os riscos anteriormente referidos são brinquedos e artigos da puericultura destinados a ser introduzidos na boca por crianças pequenas e fabricados em PVC maleável contendo um ou mais dos ftalatos em questão, porque é previsível que sejam introduzidos na boca durante períodos suficientemente longos e de um modo susceptível de provocar uma extracção diária de ftalatos superior aos níveis considerados seguros;
Czech: výrobky, které představují výše uvedené riziko, jsou hračky a předměty pro péči o děti určené pro vkládání do úst malými dětmi a vyrobené z měkčeného PVC obsahujícího jeden nebo více uvedených ftalátů, neboť se předpokládá, že budou vkládány do úst po dostatečně dlouhou dobu a takovým způsobem, aby mohly způsobit vyšší denní uvolňování ftalátů, než se pokládá za bezpečné;
Slovak: Výrobky, ktoré spôsobujú uvedené nebezpečenstvo sú hračky a výrobky na starostlivosť o dieťa, ktoré sú určené na vkladanie do úst pre malé deti a sú vyrobené z mäkkého PVC obsahujúceho jeden alebo viaceré z uvedených ftalátov, pretože sa predpokladá, že sa vkladajú do úst na dostatočne dlhú dobu a spôsobom, ktorý umožňuje vznik každodenného uvoľňovania ftalátov nad úroveň, ktorá sa považuje za bezpečnú;
Polish: Wyrobami stanowiącymi wyżej wspomniane zagrożenie są zabawki i artykuły do pielęgnacji dzieci przeznaczone do brania do ust oraz wytworzone z miękkiego PVC zawierającego co najmniej jeden z przedmiotowych ftalanów, ponieważ przewiduje się, że dzieci mogą je brać do ust przez dostatecznie długi czas, w sposób mogący powodować dzienną emisję ftalanów powyżej poziomu uważanego za bezpieczny;
Slovenian: Izdelki, ki predstavljajo navedene nevarnosti, so igrače in predmeti za nego otrok, ki so namenjeni za to, da jih majhni otroci dajejo v usta, in so narejeni iz mehkega PVC, ki vsebuje enega ali več zadevnih ftalatov, ker je pričakovati, da se bodo dajali v usta za dovolj dolga obdobja in na način, ki lahko povzroči dnevno sproščanje ftalatov nad ravnmi, štetimi za varne.
Estonian: tooted, mis kujutavad eespool nimetatud ohtu, on üht või mitut kõnealust ftalaati sisaldavad pehmest PVCst valmistatud mänguasjad ja imikutarbed, mis on ette nähtud suhu panemiseks imikute ja väikelaste poolt, kuna neid võidakse suhu panna küllaltki pikaks ajaks ning viisil, mis võib tekitada igapäevast ftalaatide eraldumist suuremal määral, kui peetakse ohutuks;
Latvian: Izstrādājumi, kuri izraisa iepriekšminēto bīstamību, ir rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kuras maziem bērniem paredzētas bāzt mutē, ir izgatavoti no plastificēta PVH, kas satur vienu vai vairākus no minētajiem ftālskābes esteriem, jo paredzams, ka tās var būt mutē pietiekami ilgu laiku veidā, kas var izraisīt dienā izdalījušos ftalātu daudzuma palielināšanos daudzumā, kas ir augstāks par līmeni, kuru var uzskatīt par nekaitīgu;
Maltese: Il-prodotti li jippreżentaw ir-riskji msemmija hawn fuq huma ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal li huma ntiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal żgħar u li huma magħmula minn PVC artab li jkun fih wieħed jew aktar mill-phthalate in kwistjoni, minħabba li huma mistennija li jitqiegħdu fil-ħalq għal perijodi twal biż-żejjed u b'tali mod hekk li aktarx li jgħatu bidu għal estrazzjoni ta' kull jum tal-phthalate il-fuq mil-liveli meqjusa li huma siguri;