English: Whereas access to the system should be open in accordance with this Directive and should lead to a sufficient and, where appropriate, a comparable level of opening-up of markets in different Member States;
French: considérant que l'accès au réseau doit être ouvert, conformément à la présente directive, et doit permettre d'aboutir à un niveau suffisant et, le cas échéant, à un niveau comparable d'ouverture des marchés dans différents États membres;
Spanish: Considerando que el acceso a la red debería tener un carácter abierto de conformidad con la presente Directiva y deberá conducir a un nivel suficiente y, si procede, comparable de apertura de los mercados de los distintos Estados miembros;
Italian: considerando che l'accesso al sistema dovrebbe essere aperto a norma della presente direttiva e dovrebbe portare ad un livello sufficiente e, se opportuno, comparabile di apertura dei mercati dei vari Stati membri;
Portuguese: Considerando que o acesso à rede deve ser aberto, nos termos da presente directiva, e conduzir a um nível de abertura dos mercados suficiente e, quando adequado, comparável, nos diferentes Estados-membros;
Danish: i henhold til dette direktiv skal adgangen til systemet være åben og skal føre til en tilstrækkelig grad af åbning af markederne i de forskellige medlemsstater, herunder i relevante tilfælde til en sammenlignelig grad af åbning;
Finnish: verkkoon pääsyn on oltava avointa tämän direktiivin mukaisesti, ja sen on johdettava riittävään ja soveltuvilta osin verrattavissa olevaan markkinoiden avautumisten tasoon eri jäsenvaltioissa;
Czech: vzhledem k tomu, že přístup do sítě by měl být v souladu s touto směrnicí otevřený a měl by vést k dostatečné a popřípadě srovnatelné úrovni otevření trhů v různých členských státech;
Slovak: keďže prístup do sústavy by mal byť otvorený v súlade s touto smernicou a mal by viesť k dostatočnej a pokiaľ treba porovnateľnej úrovni otvorenia trhov v rôznych členských štátoch;
Polish: Dostęp do sieci musi być otwarty zgodnie z niniejszą dyrektywą i musi umożliwiać osiągnięcie dostatecznego poziomu oraz, w zależności od przypadku, poziomu porównywalnego do istniejącego w chwili otwarcia rynków w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezen irányelvnek megfelelően a hálózathoz való hozzáférés nyitott és a különböző tagállamokban a piacok kellő és – adott esetben – összehasonlítható mértékű megnyitásához kell vezetnie;
Slovenian: ker naj bi bil skladno s to direktivo dostop do omrežja odprt in naj bi vodil do zadostne in, če je primerno, do primerljive ravni odprtja trga v različnih državah članicah;
Estonian: juurdepääs võrkudele tuleb tagada käesoleva määruse kohaselt ja see peab piisaval ja vajaduse korral võrreldaval tasemel tagama eri liikmesriikide turgude avanemise;
Latvian: tā kā pieeja sistēmai būtu jāatver saskaņā ar šo direktīvu, un rezultātā dažādu dalībvalstu tirgu vajadzētu atvērtpie tiekami plaši, un vajadzības gadījumā šim atvērumam vajadzētu būt salīdzināmam;
Lithuanian: kadangi, laikantis šios direktyvos nuostatų, galimybė naudotis sistema turėtų būti atvira ir padėti siekti pakankamo arba, kur galima, panašaus rinkų atvėrimo laipsnio įvairiose valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-aċċess għas-sistema għandu jkun miftuħ skond din id-Direttiva u għandu jwassal għal-livell suffiċjenti u, fejn xieraq, komparabbli ta’ ftuħ fis-swieq ta’ l-Istati Membri differenti;