English: Fees shall be payable for administrative charges when documents or certificates are issued outside the framework of services covered by another fee provided for in this Regulation or upon conclusion of the administrative validation of a dossier resulting in rejection of the application for which the dossier was submitted.
French: Des redevances pour charges administratives sont dues lors de la délivrance de documents ou certificats quand cette délivrance n'entre pas dans le cadre de prestations couvertes par une autre redevance prévue par le présent règlement ou au terme de la validation administrative d'un dossier concluant au rejet de la demande pour lequel ce dossier a été soumis.
Portuguese: As taxas por encargos administrativos são cobradas aquando da emissão de documentos ou certificados, se tal emissão não for abrangida pelas prestações relativas a outra taxa prevista no presente regulamento, ou após aprovação administrativa de um processo que indefira o pedido no âmbito do qual o processo foi apresentado.
Dutch: Een vergoeding voor administratieve kosten is verschuldigd voor de afgifte van documenten of certificaten wanneer dit niet gebeurt in het kader van verrichtingen die onder andere in deze verordening opgenomen vergoedingen vallen of aan het eind van de administratieve validering van een dossier waarbij wordt besloten tot afwijzing van de aanvraag waarvoor dit dossier is ingediend.
Czech: Poplatky se platí za správní úkony, jsou-li vydávány dokumenty nebo osvědčení mimo rámec služeb zahrnutých do jiného poplatku stanoveného tímto nařízením nebo při ukončení správní validace registrační dokumentace, která má za následek zamítnutí žádosti, se kterou byla registrační dokumentace předložena.
Slovak: Poplatky sa platia za administratívne úkony, ak sú vydávané dokumenty alebo osvedčenia mimo rámec služieb zahrnutých do iného poplatku stanoveného týmto nariadením, alebo pri ukončení administratívnej platnosti dokumentácie, ktorá má za následok zamietnutie žiadosti, s ktorou bola dokumentácia predložená.
Polish: Opłaty wnosi się na pokrycie kosztów administracyjnych, jeżeli dokumenty lub świadectwa nie są wystawiane w ramach usług objętych inną opłatą, przewidzianą w niniejszym rozporządzeniu lub w związku z zakończeniem administracyjnego zatwierdzenia dokumentacji, skutkującej odrzuceniem wniosku, do którego dołączona była dokumentacja.
Hungarian: Ügyintézési díjat kell fizetni az e rendeletben előírt más díj által fedezett szolgáltatások keretén kívül eső okmányok vagy tanúsítványok kiadásakor, vagy amikor egy adott ügyirat adminisztratív értékelése alapján a kérelmet elutasítják.
Slovenian: Za administrativne stroške se pristojbine plačajo, če so dokumenti ali potrdila izdani izven okvira storitev, ki jih krije druga pristojbina, določena v tej uredbi, ali po zaključku administrativne potrditve dokumentacije, ki ima za posledico zavrnitev vloge, za katero je bila dokumentacija predložena.
Romanian: Se plătesc taxe pentru cheltuieli administrative în cazul în care se eliberează documente sau certificate care nu intră în cadrul serviciilor acoperite de o altă taxă prevăzută de prezentul regulament sau la încheierea validării administrative a unui dosar care conduce la respingerea cererii pentru care s-a depus dosarul.
Bulgarian: Такси за административни разходи се дължат за издаване на документи или удостоверения, когато това издаване не влиза в рамките на услугите, покрити от друга такса, предвидена в настоящия регламент, или за административна заверка на досие, приключила с отхвърляне на заявлението, за която това досие е било подадено.
Estonian: Halduskulude eest makstakse lõivu juhul, kui dokumente või sertifikaate antakse väljaspool käesolevas määruses ettenähtud muu lõivuga kaetud teenuseid või toimiku halduskinnitamise lõpul, mille järel toimikuga koos esitatud taotlus jäetakse rahuldamata.
Latvian: Maksas par administratīvajiem izdevumiem ir jāmaksā, ja dokumentus vai apliecības izdod ārpus pakalpojumiem, uz kuriem attiecas cita maksa, kas paredzēta šajā regulā, vai dokumentācijas administratīva izvērtējuma slēdziena dēļ, kura rezultātā noraidīts pieteikums, par kuru iesniegta minētā dokumentācija.
Lithuanian: Mokestis mokamas už administracines išlaidas, kai dokumentų arba sertifikatų išdavimo paslaugos neįeina į paslaugas, apmokamas šiame reglamente numatytais mokesčiais, arba baigus administracinį dosje patikrinimą, atmetantį paraišką, su kuria dosje buvo pateikta.
Maltese: Ħlasijiet għandhom ikunu pagabbli għal spejjeż amministrattivi meta dokumenti jew ċertifikati jinħarġu barra l-istruttura ta' servizzi koperti minn ħlasijiet oħra previsti f'dan ir-Regolament jew mal-konklużjoni tal-validament amministrattiv ta' inkartament li jirriżulta minn rifjut ta' l-applikazzjoni li għaliha kien mibgħut l-inkartament.