English: Whereas the establishment of the Community statistical programme to be adopted by the Council and the annual work programmes to be adopted by the Commission require particularly close collaboration within the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom (5);
German: Die Erstellung des vom Rat anzunehmenden statistischen Programms der Gemeinschaft und die von der Kommission vorzusehenden Jahresprogramme erfordern eine besonders enge Zusammenarbeit im Rahmen des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom (5) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm.
Portuguese: Considerando que a elaboração do programa estatístico comunitário a adoptar pelo Conselho e dos programas de trabalho anuais a adoptar pela Comissão exigem uma colaboração particularmente estreita no Comité do programa estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (5);
Swedish: Ett särskilt nära samarbete inom Kommittèn för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom (5), krävs för att gemenskapens statistiska program skall antas av rådet och de årliga arbetsprogrammen av kommissionen.
Finnish: neuvoston hyväksymän yhteisön tilasto-ohjelman perustaminen ja komission hyväksymät vuosittaiset työohjelmat vaativat erityisen kiinteää yhteistoimintaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (5) perustetussa tilasto-ohjelmakomiteassa,
Greek: ότι η κατάρτιση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και τα ετήσια προγράμματα εργασίας που θα εγκριθούν από την Επιτροπή απαιτούν ιδιαίτερα στενή συνεργασία στο πλαίσιο της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (5) 7
Czech: vzhledem k tomu, že vypracovávání statistických programů Společenství, které má schválit Rada, a ročních pracovních programů, které má přijmout Komise, vyžaduje obzvlášť úzkou spolupráci v rámci Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[5];
Slovak: keďže vypracovanie štatistických programov spoločenstva, ktoré má schváliť Rada, a ročných pracovných programov, ktoré má prijať Komisia, si vyžaduje obzvlášť úzku spoluprácu v rámci Výboru pre štatistický program zriadeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[5];
Polish: Ustanowienie wspólnotowego programu statystycznego, który ma zostać przyjęty przez Radę, oraz ustanowienie rocznych programów pracy, które mają zostać przyjęte przez Komisję, wymaga szczególnie bliskiej współpracy w ramach Komitetu ds. Programu statystycznego, powołanego decyzją 89/382/EWG, Euratom[5].
Hungarian: mivel a Tanács által elfogadandó közösségi statisztikai program és a Bizottság által elfogadandó éves munkaprogram kialakításához különösen szoros együttműködés szükséges a 89/382/EGK, Euratom határozat [5] által létrehozott statisztikai programbizottságon belül;
Slovenian: ker priprava Statističnega programa Skupnosti, ki ga potrdi Svet, in letnih delovnih načrtov, ki jih potrdi Komisija, zahtevata še posebej tesno sodelovanje v okviru Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [5];
Romanian: întrucât stabilirea programului statistic comunitar ce urmează a fi adoptat de către Consiliu și programelor anuale de lucru ce urmează a fi adoptate de către Comisie cere o colaborare extrem de strânsă în cadrul Comitetului pentru programul statistic, înființat în conformitate cu Decizia 89/382/CEE, Euratom;
Estonian: nõukogu vastuvõetava ühenduse statistikaprogrammi ja komisjoni vastuvõetavate iga-aastaste tööprogrammide väljatöötamine nõuab eriti tihedat koostööd otsuse 89/382/EMÜ, Euratom[5] alusel asutatud statistikaprogrammi komitee sees;
Latvian: tā kā, lai izveidotu Kopienas statistikas programmu, kas ir jāpieņem Padomei, un gada darba programmas, kas ir jāpieņem Komisijai, ir vajadzīga īpaši cieša sadarbība Statistikas programmu komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [5];
Lithuanian: kadangi rengiant Bendrijos statistikos programą, kurią turi priimti Taryba, ir metinių darbų programas, kurias turi priimti Komisija, būtina ypač glaudžiai bendradarbiauti su Statistikos programų komitetu, įsteigtu vadovaujantis Sprendimu 89/382/EEB, Eurotomas [5];
Maltese: Filwaqt li l-istabbiliment tal-Programm ta' statistika tal-Komunità li għandu jiġi adottat mill-Kunsill ul-programmi ta' xogħol annwali li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni jeħtieġu b'mod partikolari kollaborazzjoni fil-qrib fi ħdan il-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika, stabbiliti b'Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom ([5]);