FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Place and date) (³)
French: (lieu et date) (³)
German: (Ort und Datum) (³)
Spanish: (Lugar y fecha) (³)
Italian: (Luogo e data) (³)
Portuguese: (Local e data) (³)
Dutch: (Plaats en datum) (³)
Danish: (sted og dato) (³)
Swedish: (Plats och datum) (³)
Finnish: (Paikka ja päiväys) (³)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία) (³)
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
German: Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.
Spanish: Estas indicaciones podrán omitirse si el propio documento contiene dicha información.
Italian: Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
Portuguese: Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.
Dutch: Facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.
Danish: Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
Finnish: Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Greek: (³) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
English: See Article 90 (5).
French: Voir article 90 paragraphe 5.
German: Siehe Artikel 90 Absatz 5.
Spanish: Véase el apartado 5 del artículo 90.
Italian: articolo 90, paragrafo 5.
Portuguese: Ver nº 5 do artigo 90.
Dutch: Zie artikel 90, lid 5.
Danish: artikel 90, stk. 5.
Swedish: Se artikel 90.5.
Greek: Βλ. άρθρο 90 παράγραφος 5.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG 19
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
English: Spanish Version
French: Version espagnole
German: Spanische Fassung
Spanish: Versión española
Italian: Versione spagnola
Portuguese: Versão em língua espanhola
Dutch: Spaanse versie
Danish: Spansk
Swedish: Spansk version
Finnish: Espanjankielinen toisinto
Greek: Ισπανικό κείμενο
English: Danish Version
French: Version danoise
German: Dänische Fassung
Spanish: Versión danesa
Italian: Version danese
Portuguese: Versão em língua dinamarquesa
Dutch: Deense versie
Danish: Dansk
Swedish: Dansk version
Finnish: Tanskankielinen toisinto
Greek: Δανέζικο κείμενο
English: Greek Version
French: Version grecque
German: Griechische Fassung
Spanish: Versión griega
Italian: Versione greca
Portuguese: Versão em língua grega
Dutch: Griekse versie
Danish: Tysk Græsk
Swedish: Grekisk version
Finnish: Kreikankielinen toisinto
Greek: Ελληνικό κείμενο
English: Italian Version
French: Version italienne
German: Italienische Fassung
Spanish: Versión italiana
Italian: Versione italiana
Portuguese: Versão em língua italiana
Dutch: Italiaanse versie
Danish: Italiensk
Swedish: Italiensk version
Finnish: Italiankielinen toisinto
Greek: Ιταλικό κείμενο
English: Dutch Version
French: Version néerlandaise
German: Niederländische Fassung
Spanish: Versión neerlandesa
Italian: Versione neerlandese
Portuguese: Versão em língua neerlandesa
Dutch: Nederlandse versie
Danish: Nederlandsk
Swedish: Nederländsk version
Finnish: Hollanninkielinen toisinto
Greek: Ολλανδικό κείμενο
English: Portugese Version
French: Version portugaise
German: Portugiesische Fassung
Spanish: Versión portuguesa
Italian: Versione portoghese
Portuguese: Versão em língua portuguesa
Dutch: Portugese versie
Danish: Portugisisk
Swedish: Portugisisk version
Finnish: Portugalinkielinen toisinto
Greek: Πορτογαλικό κείμενο
English: Finnish Version
French: Version finnoise
German: Finnische Fassung
Spanish: Versión finesa
Italian: Versione finnica
Portuguese: Versão em língua finlandesa
Dutch: Finse versie
Danish: Finsk Svensk
Swedish: Finsk version
Finnish: Suomenkielinen toisinto
Greek: Φινλανδικό κείμενο
English: See Article 117 (5).
French: Voir article 117 paragraphe 5.
German: Siehe Artikel 117 Absatz 5.
Spanish: Véase el apartado 5 del artículo 117.
Italian: articolo 117, paragrafo 5.
Dutch: Zie artikel 117, lid 5.
Danish: artikel 117 stk. 5.
Swedish: Se artikel 117.5.
Finnish: Katso 117 artiklan 5 kohtaa.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
English: The following are added to the list of codes for use in Box 51:
French: La liste des codes pour la case 51 doit être complétée comme suit:
German: Die Liste der für Feld Nr. 51 zu verwendenden Ländercodes wird wie folgt ergänzt:
Spanish: La lista de los códigos de la casilla n° 51 debe completarse de la manera siguiente:
Italian: L'elenco dei codici per il riquadro 51 deve essere completato come segue:
Portuguese: A lista dos códigos correspondentes à casa 51 deve ser completada do seguinte modo:
Dutch: De lijst van codes voor vak 51 wordt als volgt aangevuld:
Danish: Listen over koder til rubrik 51 suppleres således:
Swedish: Förteckningen över tillämpliga koder för fält 51 skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Täydennetään 51 kohdan koodiluetteloa seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των κωδικών για το τετραγωνίδιο 51 πρέπει να συμπληρωθεί ως ακολούθως:
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
English: Whereas provision has also been made in Regulation (EC) No 482/96 for the prescription of binding itineraries under the Community transit procedure as regards, in particular, the movement of goods for which the comprehensive guarantee is suspended;
French: considérant que le règlement (CE) n° 482/96 a également prévu la prescription des itinéraires donnés dans le cadre du régime du transit communautaire en ce qui concerne, notamment, la circulation des marchandises pour lesquelles la garantie globale a été suspendue;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 482/96 wurde auch die Möglichkeit vorgesehen, verbindliche Beförderungsrouten im gemeinschaftlichen Versandverfahren vorzuschreiben, insbesondere für Waren, für die die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft ausgesetzt ist.
Spanish: Considerando que el mencionado Reglamento (CE) n° 482/96 ha previsto también la fijación de itinerarios obligatorios en el marco del régimen de tránsito comunitario por lo que se refiere, en particular, a la circulación de las mercancías para las cuales se ha suspendido la garantía global;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 482/96 ha altresì previsto l'imposizione di percorsi obbligatori nel quadro del regime del transito comunitario in particolare per quanto riguarda la circolazione delle merci per le quali è stata sospesa la garanzia globale;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 482/96 prevê igualmente a fixação de itinerários obrigatórios no âmbito do regime de trânsito comunitário no respeitante, designadamente, à circulação de mercadorias relativamente às quais foi suspensa a garantia global;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 482/96 in het kader van de regeling communautair douanevervoer eveneens de mogelijkheid werd ingesteld tot het voorschrijven van een te volgen route, met name wat de goederen betreft waarvoor de mogelijkheid tot gebruikmaking van de doorlopende zekerheid is geschorst;
Swedish: I förordning (EG) nr 482/96 har också intagits bestämmelser i gemenskapens transiteringsförfarande om föreskrivande av färdväg, särskilt beträffande transport av varor för vilka användningen av samlad säkerhet upphävts.
Greek: ότι, βάσει του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 482/96, έχει προβλεφθεί επίσης ο προκαθορισμός των συγκεκριμένων διαδρομών στο πλαίσιο του κοινοτικού καθεστώτος διαμετακόμισης, ιδίως όσον αφορά την κυκλοφορία εμπορευμάτων για τα οποία η συνολική εγγύηση έχει ανασταλεί;
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis;
French: Lorsque la valeur des matières originaires mises en oeuvre doit être établie, les dispositions du présent point sont appliquées mutatis mutandis;
German: Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt dieser Buchstabe sinngemäß;
Spanish: Cuando deba determinarse el valor de las materias originarias utilizadas, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en la presente letra;
Italian: Le disposizioni della presente lettera si applicano, mutatis mutandis, quando si deve determinare il valore dei materiali originari utilizzati;
Portuguese: Quando for necessário estabelecer o valor das matérias originárias utilizadas, a presente alínea aplicar-se-á mutatis mutandis;
Dutch: Indien de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong moet worden vastgesteld, zijn de bepalingen in dit punt van overeenkomstige toepassing;
Swedish: Om värdet av de använda ursprungsmaterialen behöver fastställas, skall detta stycke ha motsvarande tillämpning.
Greek: Όταν πρόκειται να διαπιστωθεί η αξία των υλών καταγωγής που χρησιμοποιήθηκαν, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του παρόντος σημείου ;
English: "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System;
French: "chapitres et positions": les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé;
German: Kapitel und Position die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems;
Italian: "capitoli e voci": i capitoli e le voci (a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato;
Portuguese: "Capítulos e posições", os capítulos e as posições (códigos de quatro dígitos) utilizados na nomenclatura que constitui o Sistema Harmonizado;
Greek: κεφάλαια και κλάσεις, τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα ;
English: as the case may be.
French: selon le cas.
German: die Junta del Acuerdo de Cartagena.
Spanish: según el caso.
Italian: secondo i casi.
Portuguese: conforme o caso.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση.
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been satisfied, in the case of each regional group.
French: Lorsque, pour chaque groupe régional, les conditions fixées au paragraphe 1 ont été remplies, la Commission en informe les États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 für die einzelnen Regionalzusammenschlüsse erfüllt sind.
Spanish: Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condiciones establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de ello a los Estados miembros.
Italian: Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte per ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros, quando, no respeitante a cada grupo regional, estiverem preenchidas as condições previstas no nº 1.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για κάθε ομάδα χωρών.
English: German Version
French: Version allemande
German: Deutsche Fassung
Spanish: Versión alemana
Italian: Versione tedesca
Portuguese: Versão em língua alemã
Dutch: Duitse versie
Swedish: Tysk version
Finnish: Saksankielinen toisinto
Greek: Γερμανικό κείμενο
English: Swedish Version
French: Version suédoise
German: Schwedische Fassung
Spanish: Versión sueca
Italian: Versione svedese
Portuguese: Versão em língua sueca
Dutch: Zweedse versie
Swedish: Svensk version
Finnish: Ruotsinkielinen toisinto
Greek: Σουηδικό κείμενο
English: Tariff matters:
French: En matière tarifaire :
Spanish: En materia arancelaria:
Italian: in materia tariffaria:
Portuguese: Em matéria pautal:
Swedish: Vad gäller bindande klassificeringsbesked:
Finnish: Tariffiin luokittelun osalta:
Greek: Για δασμολογικά θέματα:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 12/97 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: RÈGLEMENT (CE) N° 12/97 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions dapplication du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié par lacte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 249,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Council Regulation (EC) No 2153/96 (3), lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2153/96 du Conseil (3), fixe certaines dispositions dapplication du règlement (CEE) n° 2913/92;
English: Whereas the Council adopted Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (4);
French: considérant que, en date du 22 décembre 1994, le Conseil a adopté la décision 94/800/CEE (4) relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle dUruguay (1986-1994);
English: whereas, pursuant to Annex 1 A to that Decision, concerning the agreement on the rules of origin, the Community undertook to establish a system of binding information regarding origin;
French: que, en application de lannexe 1 A de ladite décision, qui reprend l'accord sur les règles d'origine, la Communauté s'est engagée à mettre en vigueur un système de renseignements contraignants en matière d'origine;
English: Whereas it is necessary, while respecting the specific nature of each system of rules of origin, to improve the consistency between those systems in order to facilitate overall legibility and in particular for the autonomous rules of origin; whereas it is necessary to take into consideration the entry into force of the combined nomenclature adopted subsequent to the amendment of the Harmonized Commodity Description and Coding System, together with the entry into force of the certificate of origin Form A as amended by Unctad;
French: considérant la nécessité daméliorer, dans le respect des spécificités de chaque système de règles d'origine, la cohérence entre lesdits systèmes afin de faciliter leur lisibilité globale, et ce en particulier pour les règles d'origine autonomes, la nécessité de prendre en compte l'entrée en vigueur de la nomenclature combinée adoptée suite à la révision du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, ainsi que la nécessité de prendre en compte l'entrée en vigueur du certificat d'origine formule A modifié par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
English: Whereas it should be clearly determined which documents shall accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, in order to reduce the formalities connected to the application of those procedures;
French: considérant quil convient de déterminer avec précision quels sont les documents qui doivent accompagner la déclaration de placement sous un régime douanier économique, afin de réduire les formalités liées à l'application de ces régimes;
English: Whereas it is appropriate to specify certain key data to be included on the receipt issued when duty is paid following an oral declaration, as evidence that customs formalities for the goods in question have been completed;
French: considérant quil convient de déterminer les données minimales qui doivent figurer dans la quittance délivrée après paiement de droits suite à une déclaration verbale, afin de faciliter la preuve que les formalités douanières pour les marchandises en question ont été accomplies;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 482/96 (5) amending Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code introduced more flexibility in supplying alternative proof for obtaining the discharge of Community transit operations in the case of non-return of Copy 5 of the Single Administrative Document;
French: considérant que le règlement (CE) n° 482/96 de la Commission (5), qui modifie le règlement (CEE) n° 2454/93, a introduit dans le régime du transit communautaire des preuves alternatives plus souples permettant dapurer les opérations de transit communautaire en cas de non-retour de l'exemplaire n° 5 du document administratif unique;
English: whereas equal flexibility should be introduced in supplying alternative proof in the case of non-return of the copy for return of the TIR carnet or ATA carnet;
French: quil convient de prévoir la même souplesse dans la fourniture de preuves alternatives dans les cas de non-retour de l'exemplaire de renvoi du carnet TIR ou du carnet ATA;
English: whereas identical control measures should also be laid down for the same goods under the TIR procedure;
French: quil convient également de prévoir des mesures identiques de contrôle pour les mêmes marchandises dans le cadre du régime TIR;
English: Whereas provisions should be made for import duties to be repaid following the export of goods in the unaltered state placed under the inward processing procedure (drawback system);
French: considérant quil convient de prévoir que le remboursement des droits à l'importation peut être octroyé en raison de l'exportation des marchandises en l'état placées sous le régime du perfectionnement actif, système du rembours;
English: Whereas pursuant to Articles 871 and 905 of Regulation (EEC) No 2454/93 the Commission must take a decision, on the basis of information supplied by the Member States, both on situations not liable to occasion post-clearance entry in the accounts of import duties or export duties and on requests for repayment or remission of import or export duties;
French: considérant que, en application des articles 871 et 905 du règlement (CEE) n° 2454/93, la Commission doit statuer, sur la base de dossiers qui lui sont transmis par les États membres, dune part, sur des situations susceptibles de permettre de ne pas procéder à une prise en compte a posteriori de droits à l'importation ou de droits à l'exportation et, d'autre part, sur des demandes de remboursement ou de remise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation;
English: Whereas the right to a hearing of persons affected by a decision on post-clearance entry in the accounts of import and export duties and of applicants for a repayment or remission of import or export duties should be guaranteed;
French: considérant quil convient de s'assurer que le droit d'être entendu des personnes qui sont concernées par une décision relative à une prise en compte a posteriori de droits à l'importation ou de droits à l'exportation, d'une part, et des demandeurs d'un remboursement ou d'une remise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation, d'autre part, a été effectivement garanti;
English: Whereas in order to avoid recovery proceedings in cases where repayment is likely to be granted subsequently, provision should be made for suspending the debtors obligation to pay duties in these cases, in accordance in particular with Article 222 (2) of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: considérant quil est nécessaire, afin d'éviter une action en recouvrement dans les cas où il est probable qu'un remboursement devra être accordé ultérieurement, de prévoir qu'il est sursis à l'obligation du débiteur d'acquitter les droits dans ces cas, conformément notamment à l'article 222 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2913/92;
English: Whereas Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 lays down the conditions for determining the origin of goods; given that numerous components may originate in more than one country and may be pre-assembled in countries other than that where they are definitively assembled into certain unrecorded magnetic diskettes;
French: considérant que larticle 24 du règlement (CEE) n° 2913/92 fixe les conditions relatives à la détermination de l'origine des marchandises; que de nombreux composants peuvent être originaires de plusieurs pays et peuvent être préassemblés dans un pays autre que celui dans lequel a lieu l'assemblage final des disquettes magnétiques vierges;
English: given that assembly from pre-assembled elements cannot be considered as conferring origin, in those conditions and in order to assure a uniform interpretation and application of the abovementioned Article 24, it is necessary to amend Annex 11 to Regulation (EEC) No 2454/93;
French: que lassemblage des disquettes à partir d'éléments préassemblés ne peut pas être considéré comme conférant une origine; que, dans ces conditions et afin de garantir une interprétation et une application uniformes dudit article 24, il convient de modifier l'annexe 11 du règlement (CEE) n° 2454/93;
English: Whereas Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 (6) and Decision 1/96 of the EC-Andorra Joint Committee of 1 July 1996 (7) permit the use of the Community transit procedure between the Community and Andorra and San Marino respectively;
French: considérant que les décisions n° 4/92 du comité de coopération CEE-Saint-Marin (6) et n° 1/96 du comité mixte CE-Andorre (7) permettent lutilisation du transit communautaire entre, d'une part, la Communauté et, d'autre part, Andorre et Saint-Marin;
English: Whereas it is desirable on economic grounds to extend the list in Annex 87;
French: considérant que, pour des raisons dordre économique, il apparaît opportun de compléter la liste de l'annexe 87;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lavis émis par le comité du code des douanes,
English: means tariff information or origin information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
French: un renseignement tarifaire ou un renseignement en matière dorigine liant les administrations de tous les États membres de la Communauté, lorsque les conditions définies aux articles 6 et 7 sont remplies;
English: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information,
French: toute personne ayant formulé, à lintention des autorités douanières, une demande de renseignement tarifaire contraignant,
English: origin matters:
French: en matière dorigine:
English: means a person who has applied to the customs authorities for binding origin information and has valid reasons to do so,
French: toute personne ayant des motifs valables et ayant formulé, à lintention des autorités douanières, une demande de renseignement contraignant en matière d'origine;
English: Procedure for obtaining binding information - Notification of information to applicants and transmission to the Commission
French: Procédure dobtention des renseignements contraignants - Notification au demandeur et transmission à la Commission