English: As far as selling prices for RBM are concerned, it is likely that the Community industry, with a 35 % market share, would not be able to increase its prices above a certain limited level, (which can be estimated below 10 %), without running the risk of strengthening its current downward trend in respect of market share.
French: En ce qui concerne les prix de vente des RBM, il est probable que l'industrie communautaire dont la part de marché s'établit à 35 % ne serait pas en mesure d'accroître ses prix au-delà d'une certaine limite (qu'on peut estimer à moins de 10 %) sans risquer d'accentuer la tendance actuelle à la baisse de sa part de marché.
German: Was die Verkaufspreise für RBM anbetrifft, so kann der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der einen Marktanteil von 35 % besitzt, seine Preise wahrscheinlich nicht über ein bestimmtes Niveau hinaus anheben (schätzungsweise Erhöhung um weniger als 10 %), ohne weitere Marktanteileinbußen zu erleiden.
Spanish: En cuanto a los precios de venta de los mecanismos para encuadernación con anillos es probable que la industria de la Comunidad, con una cuota de mercado del 35 %, no pueda aumentar sus precios más que limitadamente (o sea, por debajo del 10 %) sin correr el riesgo de consolidar su tendencia actual a la baja de la cuota de mercado.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi di vendita dei meccanismi in questione, probabilmente l'industria comunitaria, con una quota di mercato del 35 %, non potrebbe aumentare i prezzi oltre un certo livello (indicativamente inferiore al 10 %), senza rischiare di aggravare l'attuale tendenza alla diminuzione della sua quota di mercato.
Portuguese: No que se refere aos preços de venda dos mecanismos de argolas para encadernação, é provável que a indústria comunitária, com uma parte de mercado de 35 %, não pudesse aumentar os seus preços acima de um determinado nível, que pode ser estabelecido abaixo dos 10 %, sem correr o risco de agravar a sua tendência negativa no que se refere à parte de mercado.
Dutch: Wat de verkoopprijzen voor RBM's betreft, is het weinig waarschijnlijk dat de communautaire bedrijfstak, die aan marktaandeel van 35 % heeft, zijn prijzen kan verhogen boven een bepaald plafond (dat geraamd kan worden op minder dan 10 %), zonder dat dit een risico inhoudt van een verdere neerwaartse trend wat het marktaandeel betreft.
Swedish: Vad gäller ringpärmsmekanismers försäljningspriser är det sannolikt att gemenskapsindustrin med en marknadsandel om 35 % inte skulle kunna höja sina priser över en viss nivågräns (vilken kan uppskattas till under 10 %) utan att riskera att ytterligare förvärra den för närvarande negativa tendensen i dess marknadsandel.
Finnish: Mekanismien myyntihintojen osalta voidaan todeta, että yhteisön tuotannonala, jonka markkinaosuus on 35 prosenttia, voisi todennäköisesti nostaa hintojaan vain rajoitetusti (arviolta vähemmän kuin 10 prosenttia) joutumatta alttiiksi markkinaosuutensa tämänhetkisen kielteisen kehityksen vahvistumiselle.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές πώλησης των ΜΜΔ, είναι πιθανόν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με μερίδιο αγοράς 35 %, δεν θα είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές του πάνω από ένα ορισμένο επίπεδο (το οποίο μπορεί να είναι κατώτερο από 10 % κατά τους υπολογισμούς), χωρίς να υπάρχει κίνδυνος να ενταθεί η καθοδική τάση όσον αφορά το μερίδιο αγοράς.
Czech: Pokud jde o prodejní ceny MKP, je pravděpodobné, že výrobní odvětví Společenství s 35 % podílu na trhu by nebylo schopno zvýšit své ceny nad určitou omezenou úroveň (kterou lze odhadnout jako menší než 10 %) aniž by bylo riziko zesílení současného klesajícího trendu podílu na trhu.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o predajné ceny RBM, je pravdepodobné, že priemysel Spoločenstva s 35 % trhovým podielom nebude schopný zvýšiť svoje ceny nad určitú limitovanú úroveň (ktorú možno odhadnúť na menej ako 10 %) bez tohto, aby sa vystavoval riziku posilnenia svojho súčasného zostupného trendu vzhľadom na trhový podiel.
Polish: Jeśli chodzi o cenę sprzedaży mechanizmów kołowych do segregatorów, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy, którego udział w rynku wynosi 35 %, nie byłby w stanie podwyższyć swoich cen ponad pewien określony poziom (który można oszacować na mniej niż 10 %) bez ryzyka nasilenia aktualnej tendencji do zmniejszania swojego udziału w rynku.
Hungarian: Az RBM-termékek eladási árai tekintetében valószínű, hogy a közösségi iparág, 35 %-os piaci részesedésével, nem volna képes egy bizonyos korlátozott szint fölé emelni az árait (becslés szerint 10 % alatti mértékben) anélkül, hogy jelenlegi csökkenő piaci részesedésének további, fokozott mértékű csökkenését ne kockáztatná.
Slovenian: V zvezi s prodajnimi cenami RM je verjetno, da industrija Skupnosti s tržnim deležem 35 % ne bi bila sposobna zvišati svojih cen nad določeno omejeno ravnijo (ki se lahko oceni pod 10 %), brez tveganja krepitve trenutne tendence zmanjševanja svojega tržnega deleža.
Estonian: Seoses rõngasköiteseadiste müügihindadega on tõenäoline, et 35 %-se turuosaga ühenduse tootmisharu ei saa tõsta oma hindu üle teatava piiratud taseme (mis on hinnanguliselt alla 10 %), ilma et tekiks oht soodustada praegust turuosa langevat suundumust.
Latvian: Attiecībā uz GSM pārdošanas cenām ir iespējams, ka Kopienas ražošanas nozare ar 35 % lielu tirgus daļu nevarētu palielināt cenas virs noteikta ierobežota līmeņa (ko var prognozēt zemāku par 10 %), neriskējot pastiprināt tās pašreizējo lejupejošo tendenci attiecībā uz tirgus daļu.
Lithuanian: Kiek tai susiję su ŽSM pardavimo kainomis, tikėtina, kad 35 % rinkos turinti Bendrijos pramonė negalėtų padidinti savo kainų aukščiau tam tikro riboto lygio (kuris pagal apskaičiavimus yra žemesnis kaip 10 %), nerizikuodama dar labiau sustiprinti esamą rinkos dalies mažėjimo tendenciją.
Maltese: Sa fejn il-prezzijiet tal-bejgħ fir-rigward ta' l-RBM huma kkonċernati, x'aktarx li l-industrija tal-Komunità, b'sehem tas-suq ta' 35 %, ma tkunx kapaċi tgħolli l-prezzijiet ‘l fuq minn ċertu livell limitat, (li jista' jkun stmat għall inqas minn 10 %) mingħajr ma jkun hemm ir-riskju li ssaħħaħ it-tendenza attwali l-isfel fir-rigward tas-sehem tas-suq.