English: By virtue of Article 2(2) of that Decision, the Council instructed the Commission to entrust a Working Party of independent scientists, in collaboration with Member States, with the task of assessing the effects of using BST, taking account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the cases of mastitis;
French: en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de ladite décision, le Conseil a chargé la Commission de confier à un groupe de personnalités scientifiques indépendantes, en collaboration avec les États membres, le soin d'évaluer les effets de l'utilisation de la BST en tenant compte de l'avis du comité des médicaments vétérinaires, notamment pour ce qui est des incidences de l'utilisation de ce produit sur les cas de mammite;
Czech: na základě čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí Rada pověřila Komisi, aby pověřila pracovní skupinu nezávislých vědeckých pracovníků ve spolupráci s členskými státy vyhodnocením účinků BST s ohledem na stanovisko Výboru pro veterinární léčivé přípravky, zejména pokud jde o vliv používání tohoto produktu na případy mastitidy;
Slovak: Na základe článku 2 (2) toho rozhodnutia vydala Rada pokyn Komisii, aby poverila pracovnú skupinu nezávislých vedcov úlohou, aby v spolupráci s členskými štátmi zhodnotila účinky používania BST, pričom zohľadní stanovisko Výboru pre veterinárne lieky, najmä pokiaľ ide o vplyv používania tohto produktu na prípady mastitídy.
Polish: Na mocy art. 2 ust. 2 niniejszej decyzji Rada poleciła Komisji, aby we współpracy z Państwami Członkowskimi powołała grupę roboczą złożoną z niezależnych naukowców, której zadaniem jest dokonanie oceny skutków stosowania BST, z uwzględnieniem opinii Komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych, w szczególności w sprawie wpływu stosowania tego produktu na przypadki występowania mastitis (zapalenie sutka).
Hungarian: A 90/218/EGK határozat 2. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács utasította a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködésben bízzon meg egy független tudósokból álló munkacsoportot azzal, hogy értékelje a BST használatának hatásait - különösen az e termék tőgygyulladásos esetekre gyakorolt hatását - az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága véleményének figyelembevételével.
Slovenian: Na podlagi člena 2(2) te odločbe je Svet zadolžil Komisijo, da delovni skupini neodvisnih znanstvenikov v sodelovanju z državami članicami zaupa nalogo ocenjevanja učinkov uporabe govejega hormona somatotropina, ob upoštevanju mnenja Odbora za veterinarska zdravila, zlasti glede vpliva uporabe tega proizvoda v primerih vnetja vimena.
Romanian: În baza articolului 2 alineatul (2) din decizia menționată, Consiliul a dat dispoziții Comisiei să încredințeze unui grup de lucru, constituit din oameni de știință independenți, în colaborare cu statele membre, sarcina de a evalua efectele utilizării STB, ținând cont de avizul Comitetului pentru medicamente de uz veterinar, în special cu privire la impactul utilizării acestui produs în cazuri de mastită.
Bulgarian: по силата на член 2, параграф 2 на това решение, Съветът е инструктирал Комисията да възложи на работна група от независими учени задачата, в сътрудничество с държавите-членки да оценят последствията от използването на говежди BST, като вземат предвид мнението на Комисията за ветеринарно медицински продукти, по специално по отношение влиянието на използването на този продукт при случаите на мастит;
Estonian: selle otsuse artikli 2 lõike 2 alusel kohustas nõukogu komisjoni teha sõltumatute teadlaste töörühmale koostöös liikmesriikidega ülesandeks veiste somatotropiini kasutamise mõjude hindamine, võttes arvesse veterinaarravimite komitee arvamust, eelkõige seoses selle toote kasutamise mõju kohta mastiidijuhtudel;
Latvian: atbilstoši minētā lēmuma 2. panta 2. punktam Padome deva norādījumus Komisijai, lai uzticētu neatkarīgo zinātnieku darba grupai sadarbībā ar dalībvalstīm novērtēt LST lietošanas ietekmi, ņemot vērā Veterināro zāļu komitejas atzinumu, jo īpaši attiecībā uz šā produkta lietošanas iedarbību mastīta gadījumā;
Lithuanian: remdamasi minėto sprendimo 2 straipsnio 2 dalimi, Taryba nurodė Komisijai, kad ši įpareigotų nepriklausomų mokslininkų darbo grupę kartu su valstybėmis narėmis įvertinti GST poveikį, atsižvelgiant į Veterinarijos vaistų komiteto nuomonę, ypač dėl šio produkto poveikio sergant mastitu;
Maltese: Skond l-Artikolu 2(2) ta' dik id-Deċiżjoni, il-Kunsill ta struzzjonijiet lill-Kummissjoni biex tqabbad Grupp tax-Xogħol ta' xjenzjati indipendenti, bil-kollaborazzjoni ta' l-Istati Membri, bl-inkarigu li jagħmel stima ta' l-effetti ta' l-użu tal-BST, filwaqt li jingħata kont ta' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-impatt ta' l-użu ta' dan il-prodott fuq każijiet ta' mastite;