FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'appreciable part of a revaluation` means: the percentage by which the annual average falls short of the threshold referred to in point (f).
Italian: «percentuale di sensibilità di una rivalutazione sensibile»: la percentuale di rivalutazione della media annua rispetto al limite di cui alla lettera f).
Finnish: "merkittävän revalvaation prosenttiosuudella": vuosittaisen keskiarvon revalvaation prosenttiosuutta suhteessa f alakohdassa tarkoitettuun kynnykseen.
Czech: "výraznou částí zhodnocení" rozumí procentní podíl, o nějž je roční průměr pod prahem uvedeným v písmenu f).
Slovak: "značná časť revalvácie" znamená: percento, o ktoré je ročný priemer nižší ako hranica uvedená v bode f).
Polish: "znacząca część rewaluacji" oznacza procent, o który średnia roczna przypada poniżej progu, do którego odnosi się lit. f).
Hungarian: "újraértékelés észlelhető része": az a százalékos arány, amellyel az éves átlag elmarad az f) pontban említett küszöbértéktől.
Estonian: märgatava revalveerimise protsendimäär - protsendimäär, mille võrra aasta keskmine on punktis f osutatud künnisest madalam.
Latvian: "pārvērtējuma ievērojamā procentuālā daļa" ir daudzums procentos, par cik ikgadējais vidējais kurss ir zemāks nekā f) apakšpunktā minētais slieksnis.
Lithuanian: "perkainojimo ženkli dalis" - tai procentai, kuriais metinis vidurkis nesiekia f punkte minimo ribinio dydžio.
English: actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;
Italian: effettiva applicabilità, a brevissimo termine, delle variazioni del tasso di cambio;
Finnish: valuuttakurssin muutosten tehokas ja mahdollisimman nopea soveltaminen;
Czech: skutečná a co nejrychlejší použitelnost změn směnného kurzu,
Slovak: len čo to bude možné, skutočná uplatniteľnosť úprav výmenného kurzu;
Polish: aktualne, jak najszybsze stosowanie możliwych korekt kursu wymiany;
Hungarian: az átváltási árfolyam kiigazításainak mihamarabbi tényleges alkalmazhatósága;
Slovenian: dejanska uporabnost sprememb menjalnega tečaja v najkrajšem možnem času;
Romanian: aplicabilitatea efectivă și, în cel mai scurt timp posibil, adaptarea cursului de schimb;
Bulgarian: действителната приложимост на корекциите във валутния курс във възможно най-кратък срок;
Estonian: vahetuskursi korrigeerimise tegelik kohaldamine niipea kui võimalik;
Latvian: faktisko maiņas kursa pielāgojumu piemērojamību, cik ātri iespējams;
Lithuanian: kuo skubiausią realų perskaičiavimo kurso patikslinimų pritaikymą;
Maltese: l-applikabbiltà attwali malajr kemm jista’ jkun possibbli ta’ l-aġġustamenti għar-rata tal-kambju;
English: similarity of the operative events for analogous operations carried out under different market organisations;
Italian: analogia tra fatti generatori relativi ad operazioni simili, realizzate nell'ambito di organizzazioni di mercato diverse;
Finnish: erilaisissa yhteisissä markkinajärjestelyissä toteutettuihin vastaaviin toimiin liittyvien lähtökohtien keskinäiset samankaltaisuudet,
Czech: podobnost rozhodných skutečností pro obdobné operace prováděné v rámci různých organizací trhu,
Slovak: podobnosť určujúcich skutočností u analogických operácií, ktoré uskutočnili rôzne trhové organizácie;
Polish: podobieństwo terminów obowiązujących w odniesieniu do analogicznych operacji przeprowadzanych w ramach innych organizacji rynków;
Hungarian: a különböző piacszervezések keretében végzett hasonló tevékenységeket meghatározó ügyleti tények hasonlósága;
Slovenian: podobnost datumov uveljavitve za podobne operacije, izvedene v okviru drugih tržnih ureditev;
Romanian: similaritatea faptelor generatoare aferente unor operațiuni analoage, realizate în cadrul diferitelor organizări ale pieței;
Bulgarian: сходството в правопораждащите факти за аналогични операции, осъществени в различни организации на пазара;
Estonian: teistsuguse turukorralduse alusel sooritatud analoogiliste tehingute rakendusjuhtude omavaheline sarnasus;
Latvian: noteicošo dienu līdzību tādās pašās darbībās, kas veiktas citās tirgus organizācijās;
Lithuanian: operacinių įvykių panašumą vykdant analogiškas operacijas skirtingai organizuotose rinkose;
Maltese: similarità ta’ l-avvenimenti operattivi għal operazzjonijiet analogi mwettqin taħt organizzazzjonijiet differenti tas-suq;
English: coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;
Italian: concordanza tra i fatti generatori dei vari prezzi ed importi riguardanti una medesima organizzazione di mercato;
Finnish: lähtökohtien johdonmukaisuus samaan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien eri hintojen ja määrien osalta,
Czech: souvztažnost mezi rozhodnými skutečnostmi pro různé ceny a částky, které se vztahují k jednotné organizaci trhu,
Slovak: konzistentnosť určujúcich skutočností u rôznych cien a čiastok súvisiaca s organizáciou jednotného trhu;
Polish: związek pomiędzy terminami obowiązującymi w odniesieniu do różnych cen i kwot dotyczących organizacji jednolitego rynku;
Hungarian: az egységes piacszervezéssel kapcsolatos árakra és összegekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények következetessége;
Slovenian: skladnost datumov uveljavitve za različne cene in zneske v zvezi z enotno tržno ureditvijo;
Romanian: coerența faptelor generatoare pentru prețurile și sumele diverse aferente unei singure organizări a pieței;
Bulgarian: съгласуваност при правопораждащите факти за различните цени и суми, отнасящи се до една и съща организация на пазара;
Estonian: ühtse turukorraldusega seotud erinevate hindade ja summade rakendusjuhtude ühtsus;
Latvian: noteicošo dienu sakarību attiecībā uz dažādām cenām un summām saistībā ar vienu un to pašu tirgus organizāciju;
Lithuanian: operacinių įvykių nuoseklumą įvairių kainų ir sumų, susijusių su vienu bendru rinkos organizavimu, atžvilgiu;
Maltese: (ċ) koerenza bejn l-avvenimenti operattivi fir-rigward tal-varji prezzijiet u l-ammonti li għandhom x’jaqsmu mal-organizzazzjoni singola tas-suq;
English: practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.
Italian: realizzabilità ed efficacia dei controlli relativi all'applicazione dei pertinenti tassi di cambio.
Finnish: valuuttakurssien soveltamista koskevan riittävän valvonnan käytännöllisyys ja tehokkuus.
Czech: účelnost a účinnost dohledu nad použitím vhodných směnných kurzů.
Slovak: uskutočniteľnosť a efektívnosť kontrol uplatňovania vhodných výmenných kurzov.
Polish: praktyczność i skuteczność kontroli wdrażania odpowiednich kursów wymiany.
Hungarian: a megfelelő átváltási árfolyamok alkalmazására vonatkozó ellenőrzések megvalósíthatósága és hatékonysága.
Slovenian: uporabnost in učinkovitost kontrol uporabe ustreznih menjalnih tečajev.
Romanian: practicabilitatea și eficiența controalelor privind aplicarea cursurilor de schimb corespunzătoare.
Bulgarian: практичност и ефективност на проверките по прилагането на подходящите валутни курсове.
Estonian: sobivate vahetuskursside kohaldamise kontrolli otstarbekus ja tõhusus.
Latvian: pārbaužu iespējamību un efektivitāti attiecībā uz atbilstīgu maiņas kursu piemērošanu.
Lithuanian: patikrinimų, ar taikomi tinkami perskaičiavimo kursai, praktiškumą ir veiksmingumą.
Maltese: il-prattikabbiltà u l-effettività ta’ kontrolli fuq l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju xierqa.
English: the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered.
Italian: che la data di rivalutazione sensibile, rispetto alle date dei generatori del settore considerato, non consente di concludere che la rivalutazione in causa abbia avuto un impatto sull'intero periodo considerato.
Finnish: jos merkittävän revalvaation päivämäärän tilanteen perusteella, suhteessa kyseisen alan määräytymisperusteisiin, ei voi päätellä, että mainittu arvon aleneminen vaikuttaa koko kyseessä olevaan ajanjaksoon.
Czech: vztah mezi okamžiky rozhodných skutečností v příslušném odvětví a okamžikem výrazného zhodnocení je takový, že nelze dojít k závěru, že zhodnocení mělo nějaký dopad v průběhu daného období.
Slovak: vzťah medzi dátumami určujúcich skutočností v príslušnom sektore a dátumom značnej revalvácie je taký, že nie je opodstatnené vyvodiť záver, že revalvácia mala dopad v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: związek pomiędzy datami obowiązujących terminów w sektorze, którego to dotyczy i datami znaczącej rewaluacji jest taki, że nie ma uzasadnienia dla przyjęcia, że rewaluacja miała wpływ w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: az érintett ágazatban a meghatározó ügyleti tény dátumai és az észlelhető újraértékelés dátuma között olyan összefüggés áll fenn, hogy ennek alapján nem indokolt arra következtetni, hogy az újraértékelés a vizsgált időszak során éreztette a hatását.
Slovenian: da na podlagi razmerja med datumi uveljavitve v zadevnem sektorju in datumom občutne revalorizacije ni upravičeno sklepati, da je revalorizacija učinkovala vse zadevno časovno obdobje.
Romanian: sau raportul între data reevaluării semnificative și datele faptelor generatoare din sectorul luat în considerare nu permite să se concluzioneze că acea reevaluare a avut un impact asupra întregii perioade luate în calcul.
Bulgarian: връзката между датите, на които са настъпили правопораждащите факти в съответния сектор и датата на значителната ревалоризация е такава, че няма основателни причини да се предполага, че поскъпването е оказало някакво въздействие през целия наблюдаван период.
Estonian: kui seos asjaomase sektori rakendusjuhtude kuupäevade ja märgatava revalveerimise kuupäeva vahel on selline, et ei saa järeldada, nagu oleks revalveerimine mõjunud kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul.
Latvian: saistība starp noteicošo dienu datumiem attiecīgajā nozarē un ievērojamā pārvērtējuma datumu ir tāda, ka nav pamata secināt, ka pārvērtējums attiecīgajā laika laikposmā būtu atstājis kādu iespaidu.
Lithuanian: ryšys tarp operacinių įvykių datų atitinkamame sektoriuje ir ženklaus perkainojimo datos yra toks, kad niekaip negalima pagrįsti išvados, jog perkainojimas minėtu laikotarpiu turėjo kokios nors įtakos.
Maltese: ir-relazzjoni bejn id-dati ta’ l-avvenimenti operattivi fis-settur ikkonċernat u d-data tar-rivalutazzjoni apprezzabli tkun tali li ma jkun hemm l-ebda ġustifikazzjoni li wieħed jikkonkludi li r-rivalutazzjoni kellha impatt waqt il-perjodu kkunsidrat.
English: Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (11),
Italian: all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (11),
Finnish: vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (11) 23 artiklassa
Czech: článku 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami11;
Slovak: článku 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1
Polish: artykuł 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z 30 czerwca 1992 r., dotyczącego wspólnej organizacji rynku zbóż[11],
Hungarian: a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet11 23. cikke;
Slovenian: členu 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [11];
Romanian: articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor,
Bulgarian: член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (11); или
Estonian: teraviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23,
Latvian: 23. pantā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) 1766/92 par labības augu tirgus kopīgo organizāciju11;
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr.1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo11 23 straipsnyje;
Maltese: fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [11],
English: the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural or fishery products,
Italian: all'articolo corrispondente degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli o dei prodotti della pesca,
Finnish: maatalouden tai kalastustuotteiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen muiden asetusten vastaavassa artiklassa
Czech: odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty nebo produkty rybolovu;
Slovak: zodpovedajúcich článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi produktmi alebo produktmi rybolovu,
Polish: odpowiednich artykułach innych rozporządzeń dotyczących wspólnej organizacji rynków rolnych lub produktów rybołówstwa,
Hungarian: a mezőgazdasági, illetve halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó cikkei;
Slovenian: ustreznih členih drugih uredb o skupnih ureditvah trgov kmetijskih in ribiških proizvodov;
Romanian: sau articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor agricole sau a produselor pescărești sau
Bulgarian: съответните членове на други регламенти, управляващи обща организация на пазарите за селскостопански и рибни продукти; или
Estonian: muude põllumajandus- või kalatooteturu ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites või
Latvian: attiecīgajos pantos pārējās regulās par lauksaimniecības vai zivsaimniecības produktu tirgu kopīgām organizācijām;
Lithuanian: atitinkamais kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio ar žuvininkystės produktų rinkų organizavimo straipsniais;
Maltese: fl-Artikoli korrispondenti tar-regolamenti l-oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd,
English: the corresponding articles of other Community provisions introducing a similar procedure.
Italian: all'articolo corrispondente di altre disposizioni comunitarie che istituiscono una procedura analoga.
Finnish: vastaavanlaisen menettelyn käyttöönottamisesta annettujen muiden yhteisön säädösten vastaavassa artiklassa.
Czech: odpovídajících článků ostatních předpisů Společenství zavádějících obdobný postup.
Slovak: zodpovedajúcich článkoch iných ustanovení spoločenstva zavádzajúcich podobný postup.
Polish: odpowiednich artykułach innych przepisów wspólnotowych wprowadzających podobną procedurę.
Hungarian: valamely hasonló eljárás bevezetéséről szóló egyéb közösségi rendelkezések vonatkozó cikkei.
Slovenian: ustreznih členih drugih predpisov Skupnosti, s katerimi je bil uveden podoben postopek.
Romanian: articolele corespunzătoare din alte dispoziții comunitare de stabilire a unei proceduri similare.
Bulgarian: съответните членове от други разпоредби на Общността, въвеждащи подобна процедура.
Estonian: analoogilise korra kehtestamiseks mõeldud muude ühenduse õigusaktide vastavates artiklites.
Latvian: attiecīgajos pantos citos Kopienas noteikumos, ar kuriem ievieš līdzīgu procedūru.
Lithuanian: atitinkamais kitų Bendrijos nuostatų, numatančių panašią tvarką, straipsniais.
Maltese: (ċ) fl-Artikoli korrispondenti tad-disposizzjonijiet Komunitarji oħrajn li jintroduċu proċedura simili.
English: the sum of 1 %:
Italian: alla somma dell'1 %
Finnish: yhtä prosenttia:
Slovak: sume 1 %
Polish: sumie 1 %:
Hungarian: az alábbiak 1 %-ának összege:
Slovenian: vsoti 1 %:
Romanian: suma de 1 %:
Estonian: ühe protsendiga:
Latvian: 1 % summu no:
Lithuanian: 1 % sumai nuo:
Maltese: is-somma ta’ 1 %:
English: after subtraction of:
Italian: diminuita
Finnish: ja siitä vähennetään:
Czech: po odečtení:
Slovak: po odpočítaní:
Polish: po odjęciu:
Hungarian: az alábbiak levonását követően:
Slovenian: po odbitku:
Romanian: din care s-au scăzut:
Bulgarian: след изваждане на:
Estonian: summaga, millest lahutatakse:
Latvian: pēc tam, kad atskaitīti:
Lithuanian: atėmus:
Maltese: wara tnaqqis ta’:
English: the economic accounts for agriculture available from Eurostat for the last calendar year ending before the date of appreciable revaluation, for the first indent of point 1(a) and the first and second indents of point 1(b);
Italian: conti economici dell'agricoltura, disponibili presso Eurostat, relativi all'ultimo anno civile conclusosi prima della data della rivalutazione sensibile, per quanto concerne il punto 1, lettera a), primo trattino e lettera b), primo e secondo trattino,
Finnish: edellä olevan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja b alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan osalta Eurostatista saatavilla olevaan maatalouden tilinpitoon merkittävää revalvaatiota edeltävältä päättyneeltä kalenterivuodelta,
Czech: hospodářských účtů pro zemědělství, které Eurostat poskytuje za poslední kalendářní rok končící před dnem výrazného zhodnocení, pro účely bodu 1 písm. a) první odrážky a písm. b) první a druhé odrážky;
Slovak: ekonomických výkazov pre poľnohospodárstvo z Eurostatu za posledný kalendárny rok končiaci sa pred dátumom značnej revalvácie, pre prvú zarážku bodu 1 písmeno a) a prvú a druhú zarážku bodu 1 písmeno b);
Polish: rachunków ekonomicznych dla rolnictwa dostępnych z Eurostatu za ostatni rok kalendarzowy kończący się przed datą znaczącej rewaluacji, w przypadku pierwszego myślnika punktu 1 lit. a) i pierwszego i drugiego myślnika punktu 1 lit. b);
Hungarian: az Eurostat az észlelhető újraértékelés napját megelőző teljes naptári évről rendelkezésre álló, a mezőgazdaságra vonatkozó gazdasági jelentései az 1.a. pont első francia bekezdése és az 1.b. pont első és második francia bekezdése tekintetében;
Slovenian: gospodarskem poročilu za kmetijstvo, na voljo pri Eurostatu za zadnje koledarske leto, ki se konča pred datumom občutne revalorizacije, v zvezi s prvo alineo točke 1(a) ter prvo in drugo alineo točke 1(b);
Romanian: conturile economice pentru agricultură, disponibile la Eurostat pentru ultimul an calendaristic care se încheie înainte de data reevaluării semnificative în ceea ce privește punctul (1) litera (a) prima liniuță și litera (b) prima și a doua liniuță;
Estonian: EÜSAst saadava põllumajanduse raamatupidamisarvestusega enne märgatava revalveerimise kuupäeva lõppenud eelmise kalendriaasta kohta lõike 1 punkti a esimese taande ja lõike 1 punkti b esimese ja teise taande puhul,
Latvian: lauksaimniecības ekonomiskajiem kontiem, kas pieejami Eiropas Kopienu Statistikas birojā, par pēdējo kalendāro gadu, kurš noslēdzies pirms ievērojamā pārvērtējuma, attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu un b) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu;
Lithuanian: Eurostato praėjusių kalendorinių metų, pasibaigusių iki ženklaus perkainojimo datos, ekonominėmis žemės ūkio ataskaitomis - 1 dalies a punkto pirmai įtraukai ir 1 dalies b punkto pirmai ir antrai įtraukoms;
Maltese: il-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura li jistgħu jinkisbu mingħand l-Eurostat għall-aħħar sena tal-kalendarju li jintemmu qabel id-data tar-rivalutazzjoni apprezzabbli, għall-ewwel inċiż tal-punt 1(a) u l-ewwel u t-tieni nċiżi tal-punt 1(b);
English: the budget outturn, or, failing that, the budgets or draft budgets or preliminary draft budgets relating to:
Italian: l'esecuzione del bilancio o, in mancanza dello stesso, i bilanci o progetti di bilancio o progetti preliminari di bilancio relativi:
Finnish: sellaisten talousarvion, talousarvioiden, talousarvioesitysten tai alustavien talousarvioesitysten toteuttamiseen, jotka koskevat:
Czech: rozpočtového výnosu, nebo není-li k dispozici, rozpočtů nebo návrhů rozpočtu nebo předběžných návrhů rozpočtu, které se týkají:
Slovak: bilančného výnosu alebo, v opačnom prípade, rozpočtov alebo návrhov rozpočtov alebo predbežných návrhov rozpočtov týkajúcich sa:
Polish: wyniku budżetu lub w przypadku jego braku, budżetów lub projektów budżetów, bądź wstępnych projektów budżetów dotyczący:
Hungarian: az alábbiakra vonatkozó költségvetési eredmények, illetve ezek hiányában a költségvetések, a költségvetés-tervezetek vagy az előzetes költségvetés-tervezetek:
Slovenian: proračunskem donosu, ali če teh podatkov ni na voljo, o proračunih, osnutkih proračunov ali predosnutkih proračunov za:
Romanian: executarea bugetului sau, implicit, a bugetelor sau a proiectelor de buget sau a proiectelor preliminare de buget referitoare la:
Bulgarian: резултатите от изпълнението на бюджета, а в отсъствието на такива, бюджетите или проектобюджетите или предварителните проектобюджети, отнасящи се до:
Estonian: eelarve või selle puudumise korral eelarve või eelarveprojekti või esialgse eelarveprojekti täitmisega, mis käsitlevad:
Latvian: budžeta rezultātu vai, ja tā nav, budžetiem, budžetu projektiem vai sagatavošanā esošiem budžeta projektiem, kas saistās ar:
Lithuanian: biudžeto panaudojimu, o jei to nėra, su biudžetais ar biudžetų projektais arba preliminariais biudžetų projektais, susijusiais su:
Maltese: il-kwantità tal-produzzjoni tal-budget, jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-budget jew l-abbozz tal-budget jew l-abbozz preliminari tal-budget li għandu x’jaqsam ma’:
English: Opinion delivered on 9 September 1998
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1988. gada 9. septembrī
English: Opinion delivered on 30 September 1998
Latvian: 4 Atzinums sniegts 1988. gada 30. septembrī
English: Whereas the agrimonetary arrangements provided for on the basis of:
Bulgarian: като има предвид, че агромонетарният режим на базата на:
English: Whereas such a system is incompatible with the introduction of the euro;
Bulgarian: като има предвид, че такава система е несъвместима с въвеждането на еврото;
English: Whereas agrimonetary arrangements adapted to the new situation should therefore be established
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се създаде агромонетарен режим, съобразен с новата ситуация;
English: and the Regulations laying down the former agrimonetary arrangements should be repealed;
Bulgarian: като има предвид, че регламентите, определящи предишния агромонетарен режим, трябва да бъдат отменени;
English: Whereas consequently the conversion into the national currency of the non-participating Member States prices and amounts fixed in euro in legal instruments relating to the common agricultural policy may be done with the exchange rate of the euro in those currencies;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, конвертирането в националните валути на цени и суми, фиксирани в евро, в правните инструменти, отнасящи се до Общата селскостопанска политика на държавите-членки, неучастващи в приемането на еврото, може да бъде впоследствие извършено по курса на еврото към тези валути;
English: Whereas such a provision has the further advantage of considerably simplifying the management of the common agricultural policy;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителното предимство на подобна разпоредба е свързано със значително опростяване процеса на управление на Общата селскостопанска политика;
English: Whereas the rate applicable to the amounts concerned must be determined;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи курсът, прилаган за съответните суми;
English: Whereas in general account must be taken of the event through which the economic objective of the operation is attained;
Bulgarian: като има предвид, че по принцип под внимание трябва да се вземе факт, при който се постига икономическата цел на дадена операция;
English: Whereas the rate of exchange applied should be that of the date on which this event occurs;
Bulgarian: като има предвид, че прилаганият валутен курс трябва да бъде курсът към датата, на която възниква фактът;
English: Whereas it may be necessary to specify this operative event or to waive its application, observing certain criteria and in particular the rapidity with which currency movements are passed on;
Bulgarian: като има предвид, че може да се наложи правопораждащият факт да бъде точно определен или да не се спази неговото прилагане при съблюдаване на определени критерии и по-специално тези, свързани с бързината, с която се отразява изменението на валутата;