FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
French: Cette partie cornée doit représenter la partie dominante de la surface totale de la coupe.
Czech: Rohovitá část musí tvořit dominantní část celkového povrchu řezu.
Slovak: Stvrdnutá časť musí byť dominantnou časťou celého povrchu rezu .
Polish: Część zrogowaciała musi stanowić dominującą część całej powierzchni cięcia.
Hungarian: A teljes vágási felület túlnyomó részét a szaruszerű állománynak kell képeznie.
Slovenian: Poroženeli del mora zavzemati pretežni del skupne zarezane površine.
Romanian: Această parte cornee trebuie să reprezinte partea dominantă a suprafeței totale a secțiunii.
Estonian: Sarvestunud osa peab moodustama valdava osa kogu lõikepinnast.
Latvian: Ragveida kārtai uz griezuma virsmas ir jābūt pārsvarā.
Lithuanian: Raginė dalis turi vyrauti viso perpjauto paviršiaus dalyje.
Maltese: Il-parti li qisha qarn trid tammonta għall-parti dominanti mit-total tal-wiċċ tal-qatgħa.
English: The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting these criteria.
French: Le pourcentage de grains de maïs vitreux est établi par comptage, dans un échantillon représentatif de cent grains, du nombre de grains répondant aux critères ci-dessus.
Czech: Obsah skelných zrn se určí spočítáním zrn v reprezentativním vzorku 100 zrn, která tato kritéria splňují.
Slovak: Percento sklovitých zŕn bude stanovené spočítaním počtu zŕn spĺňajúcich tieto kritériá v reprezentatívnej vzorke 100 zŕn.
Polish: Zawartość procentową ziarna szklistego ustala się poprzez policzenie ilości ziaren spełniających te kryteria w reprezentatywnej próbce złożonej ze 100 ziaren.
Hungarian: Az acélosszem százalékot 100 szemből álló, reprezentatív mintából az e kritériumoknak megfelelő szemek megszámlálásával kell megállapítani.
Slovenian: Odstotne deleže steklastih zrn se določi tako, da se v reprezentativnem vzorcu 100 zrn prešteje število zrn, ki izpolnujejo ti dve merili.
Romanian: Procentul de boabe de porumb sticlos se stabilește prin numărarea, pe un eșantion reprezentativ de o sută de boabe, a boabelor ce corespund criteriilor menționate anterior.
Estonian: Klaasjate terade protsendi määramiseks loetakse kokku kõnealustele kriteeriumitele vastavate terade arv 100 terast koosnevas tüüpilises proovis.
Latvian: Stiklaino graudu procentuālo saturu nosaka, saskaitot, cik graudu pārstāvošā paraugā, kas sastāv no 100 graudiem, atbilst šiem kritērijiem.
Lithuanian: Stikliškųjų grūdų procentas nustatomas suskaičiavus, kiek tipiniame šimto grūdų bandinyje yra šiuos kriterijus atitinkančių grūdų.
Maltese: Il-perċentwal tal-qamħ żġieġi għandu jiġi stabbilit billi jingħaddu f'kampjun rappreżentattiv ta' 100 qamħa n-numru li jissodisfaw dawn il-kriterji.
English: The reference method for determining the flotation index is given in Annex V.`
French: La méthode de référence pour la détermination de l'indice de flottation est définie à l'annexe V.»
Czech: Referenční metoda pro určení flotačního indexu je uvedena v příloze V."
Slovak: Referenčná metóda pre stanovenie flotačného indexu je uvedená v prílohe V.“
Polish: Metoda referencyjna dla określenia wskaźnika flotacji jest podana w załączniku V."
Hungarian: A flotációs index meghatározására szolgáló referenciamódszer az V. mellékletben található."
Slovenian: Referenčna metoda za določanje flotacijskega indeksa je dana v Prilogi V."
Romanian: Metoda de referință pentru determinarea indicelui de flotație este prevăzută de anexa V.”
Estonian: Flotatsiooniindeksi kindlaksmääramise standardmeetod on esitatud V lisas."
Latvian: Atsauces metode, lai noteiktu flotācijas indeksu, ir dota V pielikumā."
Lithuanian: Plaukiojimo indekso standartiniai metodai pateikiami V priede.
Maltese: Il-metodu ta' referenza għall-kalkolu ta' l-indiċi ta' kemm jitilgħu f'wiċċ l-ilma huwa mogħti fl-Anness V.'
English: Annex IV to this Regulation is added as Annex V.
French: L'annexe IV du présent règlement est insérée comme annexe V.
Czech: Příloha IV tohoto nařízení se vkládá jako příloha V.
Slovak: Príloha IV k tomuto nariadeniu je pridaná ako príloha V.
Polish: Załącznik IV do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik V.
Hungarian: A rendelethez V. mellékletként e rendelet IV. melléklete kapcsolódik.
Slovenian: Priloga IV k tej uredbi je dodana kot Priloga V.
Romanian: Anexa IV la prezentul regulament devine anexa V.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisa lisatakse V lisana.
Latvian: Šīs regulas IV pielikums tiek pievienots kā V pielikums.
Lithuanian: Šio reglamento IV priedas pridedamas kaip V priedas.
Maltese: L-Anness IV ta' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness V.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 1997.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' April 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Latvian: lI PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA III
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS III
English: SPECIMEN BLANK CERTIFICATE FOR REPAYMENT OF DUTY UNDER ARTICLE 2A
French: MODÈLE D'ATTESTATION POUR LE REMBOURSEMENT DU DROIT VISÉE À L'ARTICLE 2 BIS
Czech: NEVYPLNĚNÝ VZOR OSVĚDČENÍ PRO ÚHRADU CLA PODLE ČLÁNKU 2A
Polish: WZÓR NIEWYPEŁNIONEGO ŚWIADECTWA O ZWROT NALEŻNOŚCI CELNYCH NA MOCY ART. 2A
Slovenian: VZOREC POTRDILA ZA POVRAČILO DAJATVE PO ČLENU 2A
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT PENTRU RESTITUIREA DREPTLUI PREVĂZUT LA ARTICOLUL 2A
Estonian: ARTIKLI 2 A KOHASE IMPORDITOLLIMAKSU TAGASIMAKSMISE TÕENDI TÄITMATA NÄIDIS
Latvian: SERTIFIKĀTA VEIDLAPAS PARAUGS MUITAS NODOKĻA ATMAKSĀJUMAM SASKAŅĀ AR 2.A PANTU
Lithuanian: 2A STRAIPSNYJE NURODYTO MUITO SUGRĄŽINIMO SERTIFIKATO BLANKO PAVYZDYS
Maltese: KAMPJUN TA' ĊERTIFIKAT VOJT GĦAR-RIFUŻJONI TAD-DAZJU TAĦT L-ARTIKOLU 2A
English: Import licence No:
Czech: Číslo dovozní licence:.
Polish: Numer pozwolenia na przywóz:
Slovenian: Uvozno dovoljenje št.:
Romanian: Certificat de import de referință nr.:…
Estonian: Impordilitsentsi number:
Latvian: Ievešanas licence Nr.:
Lithuanian: Importo licencijos Nr.:...
Maltese: Liċenzja ta' l-importazzjoni Nru:
English: Holder (name, full address and Member State):
Czech: Držitel (jméno, úplná adresa a členský stát):
Slovak: Držiteľ (názov, úplná adresa a členský štát): …...
Polish: Posiadacz (nazwa, pełny adres i Państwo Członkowskie):
Slovenian: Imetnik (ime, polni naslov in država članica):
Romanian: Titular (nume, adresă completă și stat membru):…
Estonian: Omanik (nimi, täielik aadress ja liikmesriik):
Latvian: Īpašnieks (vārds, pilna adrese un dalībvalsts):
Lithuanian: Turėtojas (pavardė, visas adresas ir valstybė narė):...
Maltese: Detentur (isem, indirizz sħiħ u Stat Membru):
English: Issuing agency (name and address):
Czech: Vydávající orgán (jméno a adresa):
Slovak: Vystavujúca agentúra (názov a adresa): …
Polish: Agencja wystawiająca (nazwa i adres):
Slovenian: Organ izdaje (ime in naslov):
Romanian: Organism emitent al extrasului (nume și adresă):…
Estonian: Väljaandev asutus (nimi ja aadress):
Latvian: Izsniedzēja aģentūra (nosaukums un adrese):
Lithuanian: Išdavusi agentūra (pavadinimas ir adresas):...
Maltese: Aġenzija tal-ħruġ (isem u indirizz):
English: Rights assigned to (name, full address and Member State):
Czech: Práva udělena (jméno, úplná adresa a členský stát):
Slovak: Práva pridelené (názov, úplná adresa a členský štát): …..
Polish: Uprawnienia przyznane (nazwa, pełny adres i Państwo Członkowskie):
Slovenian: Pravice prenesene na (ime, polni naslov in država članica):
Romanian: Drepturile transmise la (nume, adresă completă și stat membru):…
Estonian: Õigused on antud üle (kellele) (nimi, täielik aadress ja liikmesriik):
Latvian: Tiesības piešķirtas (kam) (vārds, pilna adrese un dalībvalsts):
Lithuanian: Teisės perleistos (kam) (pavardė, visas adresas ir valstybė narė):…
Maltese: Drittijiet trasferiti lil (isem, indirizz komplut u Stat Membru):
English: Quantity (in kilograms) for which repayment may be requested under Regulation (EC) No 1249/96:
Czech: Množství (v kg), pro které může být úhrada podle nařízení (ES) č. 1249/96 požadována:...
Slovak: Množstvo (v kilogramoch), na ktoré môže byť požiadané o vrátenie cla podľa nariadenia (ES) č. 1249/96:
Polish: Ilość (w kilogramach), dla której może być wnioskowany zwrot należności celnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1249/97:
Slovenian: Količina (v kilogramih), za katero se lahko zahteva povračilo dajatve po Uredbi (ES) št. 1249/96:
Romanian: Cantitate pentru care se poate solicita restituirea, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1249/96 (cantitate în kilograme): …
Maltese: Kwantità (f' kilogrammi) li għaliha tista' tintalab rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1249/96:
English: (Date and signature)`
Czech: (Datum a podpis)"
Slovak: … (Dátum a podpis)“
Polish: (Data i podpis)"
Slovenian: (Datum in podpis)"
Romanian: (Data și semnătura)”
Maltese: (Data u firma)'
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: 'ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS IV
English: BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORIZED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 6(1))
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE QUALITÉ DE "SENASA" AUTORISÉ PAR LE GOUVERNEMENT ARGENTIN VISÉ À L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 1
Slovak: NEVYPLNENÝ CERTIFIKÁT KVALITY, KTORÝ VYSTAVUJE SENASA OPRÁVNENÁ ARGENTÍNSKOU VLÁDOU (ČLÁNOK 6(1))
Polish: NIEWYPEŁNIONE ŚWIADECTWO JAKOŚCI Z SENASA ZATWIERDZONE PRZEZ RZĄD ARGENTYŃSKI (ART. 6 UST. 1)
Slovenian: VZOREC POTRDILA O KAKOVOSTI, KI GA JE IZDALA SANASA IN POOBLASTILA ARGENTINSKA VLADA (ČLEN 6(1))
Estonian: SENASA VÄLJAANTUD JA ARGENTIINA VALITSUSE HEAKSKIIDETUD KVALITEEDITÕENDI TÄITMATA NÄIDIS (ARTIKLI 6 LÕIGE 1)
Latvian: SENASA IZSNIEGTĀS KVALITĀTES SERTIFIKĀTA VEIDLAPA, KO APSTIPRINĀJUSI ARGENTĪNAS VALDĪBA (6. PANTA 1. PUNKTS)
Lithuanian: ARGENTINOS VYRIAUSYBĖS PATVIRTINTO SENASA IŠDUODAMO KOKYBĖS PAŽYMĖJIMO BLANKAS (6 STRAIPSNIO 1 DALIS)
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-KWALITÀ VOJT MINN SENASA AWTORIZZAT MILL-GVERN ARĠENTIN (ARTIKOLU 6(1))
English: SECRETARY OF AGRICULTURE, LIVESTOCK, FISHERIES AND FOOD
French: SECRETARY OF AGRICULTURE, LIVESTOCK, FISHERIES AND FOOD
Slovak: SEKRETARIÁT (ministerstvo?) PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO, DOBYTKÁRSTVO, RYBÁRSTVO A POTRAVINY
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO, GYVULININKYSTĖS, ŽUVININKYSTĖS IR MAISTO MINISTRAS
Maltese: SEGRETARJU TA' L-AGRIKOLTURA, BHEJJEM, SAJD U IKEL
English: NATIONAL AGRIFOOD HEALTH AND QUALITY SERVICE
French: NATIONAL AGRIFOOD HEALTH AND QUALITY SERVICE
Slovak: NÁRODNÝ ÚRAD PRE HYGIENU A KVALITU AGROPOTRAVÍN
Lithuanian: NACIONALINĖ ŽEMĖS ŪKIO MAISTO PRODUKTŲ SVEIKATOS IR KOKYBĖS TARNYBA
Maltese: SERVIZZ NAZZJONALI TAS-SAĦĦA U L-KWALITÀ TA' L-AGRIFOOD
English: QUALITY CERTIFICATE OF FLINT MAIZE OR PLATA MAIZE TO EUROPEAN UNION
French: QUALITY CERTIFICATE OF FLINT MAIZE OR PLATA MAIZE TO EUROPEAN UNION
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGAI SKIRTŲ DANTINIŲ ARBA PLATA KUKURŪZŲ KOKYBĖS PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' KWALITÀ TAL-QAMĦIRRUN IEBES JEW QAMĦIRRUN PLATA GĦALL-UNJONI EWROPEA
English: Grain Crop
Maltese: Qamħ Uċuħ tar-raba'
English: Certificate
Slovak: Certifikát
Maltese: Ċertifikat Nru.
English: Shipper or Seller Embarcó en el Puerto de el
Maltese: Dak li jieħu ħsieb l-esportazzjoni bil-vapur jew il-bejjiegħ
English: Loaded at the Port of on
Lithuanian: Pakrauta uoste (kokiame) kada
Maltese: Mgħobbi fil-Port ta' fil-
English: Vessel Flag
Lithuanian: Laivas Vėliava
Maltese: Fil-vapur b'bandiera
English: Hold Destination
Lithuanian: Triumas Paskirties vieta
Maltese: Merkanzija b'destinazzjoni
English: Granel kg
French: Granel kg
Slovak: Granel kg …..
Lithuanian: Granel kg.
Maltese: Granel kg.
English: In bulk
French: In bulk
Slovak: Voľne ložené
Lithuanian: Nefasuota
Maltese: Bl-ingrossa
English: Total weight
Slovak: Celková hmotnosť
Lithuanian: Bendras svoris
Maltese: Piż totali
English: In bags
French: In bags
Slovak: Vrecované
Lithuanian: Maišais
Maltese: F' boroż
English: (quality) * Granos de Maíz Flint (%):
French: (quality) * Granos de Maíz Flint (%):
Slovak: (Kvalita) Granos de Maíz Flint (%):
Maltese: (kwalità) * Granos de Maíz Flint (%):
English: (definition)
French: (definition)
Slovak: (Definícia)
Lithuanian: (apibrėžimas)
Maltese: (definizzjoni)
English: The data quality (grade) refers to the grain as a whole, and not necessarily to the sublote obtained therefrom.
French: The data quality (grade) refers to the grain as a whole, and not necessarily to the sublote obtained therefrom.
Slovak: Údaje o kvalite (stupni ) sa týkajú obilia ako celku a nie nevyhnutne podskupiny z neho získanej.
Lithuanian: Duomenų kokybė (kokybės klasė) siejama su visu grūdu, tačiau nebūtinai su siunta, iš kurios jis paimtas.
Maltese: Il-kwalità tad-data (grad) tirreferi għall-qamħa sħiħa, u mhux neċessarjament għall-mili meħud minnha.
English: Any erasure, correction or addendum tenders this document null and void.
French: Any erasure, correction or addendum tenders this document null and void.
Slovak: Akékoľvek vymazanie, oprava alebo doplnok spôsobia neplatnosť tohto dokladu. …..
Lithuanian: Esant bet kokiam trynimui, taisymui arba papildymui šis dokumentas pripažįstamas negaliojančiu.
Maltese: Kull tħassir, korrezzjoni jew żjieda tagħmel dan id-dokument null u nvalidu.
English: SIGNATURE AND SEAL
Maltese: FIRMA U SIĠILL
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: 'ANNEX V
French: «ANNEXE V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Slovenian: "PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS V
English: STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 6(2))
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTERMINATION DE L'INDICE DE FLOTTATION VISÉE À L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 2
Czech: STANDARDNÍ METODA STANOVENÍ FLOTAČNÍHO INDEXU (ČL. 6 ODST. 2)
Slovak: ŠTANDARDNÁ METÓDA PRE STANOVENIE FLOTAČNÉHO INDEXU (ČLÁNOK 6(2))
Polish: STANDARDOWA METODA OKREŚLANIA WSKAŹNIKA FLOTACJI (ART. 6 UST. 2)
Slovenian: STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE FLOTACIJSKEGA INDEKSA (ČLEN 6(2))
Romanian: METODA DE REFERINȚĂ PENTRU DETERMINAREA INDICELUI DE FLOTAȚIE PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2)
Estonian: FLOTATSIOONIINDEKSI MÄÄRAMISE STANDARDMEETOD (ARTIKLI 6 LÕIGE 2)
Latvian: STANDARTA METODE FLOTĀCIJAS INDEKSA NOTEIKŠANAI (6. PANTA 2. PUNKTS)
Lithuanian: PLAUKIOJIMO INDEKSO (6 STRAIPSNIO 2 DALIS) NUSTATYMO STANDARTINIS METODAS
Maltese: METODU STANDARD GĦALL-KALKOLU TA' L-INDIĊI TA' l-OFFERTI FUQ IS-SUQ (ARTIKOLU 6(2))
English: Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
French: Préparer une solution aqueuse de nitrate de sodium d'un poids spécifique de 1,25 et conserver cette solution à une température de 35 degrés Celcius.
Czech: Připravte vodní roztok dusičnanu sodného o měrné hmotnosti 1,25 a udržujte jej při 35 oC.
Slovak: Pripravte vodný roztok dusitanu sodného mernej hmotnosti 1,25 a udržiavajte ho pri 35 oC.
Polish: Przygotować roztwór wodny azotanu sodowego o ciężarze właściwym 1,25 i przechowywać w temperaturze 35 °C.
Slovenian: Pripravite vodno raztopino natrijevega nitrata specifične teže 1,25 in jo hranite pri 35 °C.
Romanian: Se pregătește o soluție apoasă de nitrat de sodiu cu o masă specifică de 1,25 și se păstrează această soluție la o temperatură de 35 grade Celsius.
Estonian: Valmistatakse naatriumnitraadi vesilahus mahukaaluga 1,25 ja säilitatakse seda temperatuuril 35 °C.
Latvian: Sagatavojiet nātrija nitrāta ūdens šķīdumu ar īpatsvaru 1,25 un saglabājiet to temperatūrā 35 oC.
Lithuanian: Paruošiamas vandeninis natrio nitrato tirpalas, kurio natūrinis svoris 1,25, ir laikomas 35 °C.
Maltese: Ħejji taħlita bl-ilma ta' nitrat tas-sodju tal-piż speċifiku ta 1,25 u kkonserva f'temperatura ta' 35 °C.
English: Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
French: Déposer dans la solution 100 grains de maïs prélevés d'un échantillon représentatif dont le pourcentage d'humidité ne dépasse pas 14,5 %.
Czech: Do roztoku vložte 100 zrn kukuřice z reprezentativního vzorku o obsahu vlhkosti nejvýše 14,5 %.
Slovak: Dajte do roztoku 100 zŕn kukurice z reprezentatívnej vzorky s najvyšším obsahom vlhkosti 14,5%.
Polish: Umieścić w roztworze 100 ziaren kukurydzy z próbki reprezentatywnej o maksymalnej wilgotności 14,5 %.
Slovenian: V raztopino dajte 100 zrn koruze iz reprezentativnega vzorca z najvišjo vsebnostjo vlage 14,5 %.
Romanian: Se depun în soluție 100 boabe de porumb prelevate de pe un eșantion reprezentativ al cărui procent de umiditate nu depășește 14,5 %.
Estonian: Lahusesse pannakse 100 maisitera tüüpilisest proovist, mille maksimaalne niiskusesisaldus on 14,5 %.
Latvian: Ievietojiet šķīdumā 100 kukurūzas graudu no pārstāvošā parauga, kura maksimālais mitruma saturs 14,5 %.
Lithuanian: Į šį tirpalą įdedama 100 kukurūzų grūdų, paimtų iš tipinio bandinio, kurio drėgnumas 14,5 %.
Maltese: Poġġi fit-taħlita 100 qamħa tal-qamħirrum minn kampjun rappreżentattiv bil-kontenut massimu ta' umdità ta' 14,5 %.
English: Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
French: Agiter la solution pendant 5 minutes, à intervalles de 30 secondes, afin d'éliminer les bulles d'air.
Czech: Po dobu pěti minut roztok každých 30 vteřin protřepejte, aby se odstranily vzduchové bubliny.
Slovak: Pretriasajte roztok v 30 sekundových intervaloch počas piatich minút, aby sa vylúčili vzduchové bubliny.
Polish: Potrząsać roztworem co 30 sekund przez pięć minut celem usunięcia pęcherzyków powietrza.
Slovenian: Raztopino stresajte pet minut v razmakih po 30 sekund, da odstranite zračne mehurčke.
Romanian: Se agită soluția timp de 5 minute, la intervale de 30 secunde, pentru a se elimina bulele de aer.
Estonian: Lahust raputatakse viis minutit 30 sekundiliste intervallidega, et vabaneda õhumullidest.
Latvian: Kratiet šķīdumu 5 minūtes ar 30 sekunžu pārtraukumiem, lai likvidētu gaisa burbuļus.
Lithuanian: Kas 30 sekundžių tirpalas pakratomas, kad nebūtų burbulų. Darykite tai penkias minutes.
Maltese: Ħallat it-taħlita b' intervalli ta' 30 sekonda sabiex telimina l-bżieżaq ta' l-arja.
English: Separate the floating from the submerged grains and count them.
French: Séparer les grains flottants des grains immergés et les compter.
Czech: Oddělte plovoucí zrna od ponořených a spočítejte je.
Slovak: Oddeľte plávajúce zrná od ponorených a spočítajte ich. počet plávajúcich zŕn
Polish: Oddzielić ziarna unoszące się na powierzchni od ziaren zanurzonych i policzyć je.
Slovenian: Ločite na površini plavajoča od potopljenih zrn in jih preštejte.
Romanian: Se separă boabele care plutesc de boabele înmuiate și se numără.
Estonian: Veepinnal ujuvad terad eraldatakse põhja vajunud teradest ja loetakse üle.
Latvian: Atdaliet peldošos graudus no iegrimušajiem un saskaitiet tos.
Lithuanian: Išplaukę grūdai atskiriami nuo nugrimzdusių ir suskaičiuojami.
Maltese: Ifred il-qamħ li jitla' fil-wiċċ mill-qamħ li mgħarraq u għoddhom.
English: Flotation index for trial = number of floating grains number of submerged grains × 100Repeat five times.
Maltese: Indiċi ta' kemm jitilgħu f'wiċċ l-ilma għall-prova = numru ta' qamħ li jitla' fil-wiċċ X 100 numru ta' qamħ li jegħreq Irrepeti għal ħames darbiet.