FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exchange rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the operative event.
Czech: Směnným kurzem, který má být použit, je kurz naposledy stanovený Evropskou centrální bankou (ECB) před rozhodnou skutečností.
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má použiť, je kurz naposledy stanovený Európskou centrálnou bankou (ECB) pred rozhodujúcou skutočnosťou.
Polish: Kurs wymiany, który należy stosować, jest ostatnim kursem ustalonym przez Europejski Bank Centralny (EBC) przed terminem operacyjnym.
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyam az Európai Központi Bank (EKB) által a meghatározó ügyleti tényt megelőzően megállapított legutolsó árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja, je zadnji tečaj, ki ga je določila Evropska centralna banka (ECB) pred datumom uveljavitve.
Romanian: Cursul de schimb care se folosește este ultimul curs de schimb stabilit de BCE anterior datei faptului generator.
Bulgarian: Обменният курс, който следва да се прилага, е последно фиксираният от Европейската централна банка (ЕЦБ) курс преди настъпването на правопораждащия факт.
Estonian: Vahetuskursina kasutatakse Euroopa Keskpanga (EKP) viimast enne rakendusjuhtu fikseeritud kurssi.
Latvian: Izmantojamais valūtas maiņas kurss ir pēdējais Eiropas Centrālās bankas (ECB) noteiktais kurss pirms noteicošās dienas.
Lithuanian: Taikomas perskaičiavimo kursas yra naujausias Europos centrinio banko (ECB) kursas, nustatytas iki operacinio įvykio.
Maltese: Ir-rata ta’ kambju li għandha tintuża għandha tkun l-iktar rata riċenti iffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) qabel l-avveniment operattiv.
English: The operative event for the exchange rate for prices and amounts fixed in euros in Community legislation and to be applied in trade with third countries shall be the acceptance of the customs declaration.
Czech: Skutečností rozhodnou pro směnný kurz u cen a částek vyjádřených v právních předpisech Společenství v eurech a pro používání v obchodě se třetími zeměmi je přijetí celního prohlášení.
Slovak: Skutočnosťou rozhodujúcou pre výmenný kurz cien a čiastok vyjadrených v právnom poriadku spoločenstva v eurách a pre používanie v obchode s tretími krajinami je prijatie colného prehlásenia.
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu wymiany w odniesieniu do cen i kwot, które w prawodawstwie wspólnotowym są ustalone w EUR i które są stosowane w handlu z państwami trzecimi, jest przyjęcie zgłoszenia celnego.
Hungarian: A Közösség jogalkotásában euróban megállapított árakra és összegekre érvényes és a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben alkalmazandó árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a vámáru-nyilatkozat elfogadása.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj za cene in zneske, ki so določeni v evrih v zakonodaji Skupnosti in ki jih je treba uporabljati v trgovini s tretjimi državami, je sprejem carinske deklaracije.
Romanian: În ceea ce privește prețurile și sumele stabilite în euro în legislația comunitară și aplicabile în cadrul schimburilor comerciale cu țările terțe, faptul generator al cursului de schimb este acceptarea declarației vamale.
Bulgarian: За правопораждащ факт по отношение на обменния курс на цени и суми, фиксирани в евро по законодателството на Общността и който следва да се прилага в търговията с трети страни, се счита приемането на митническата декларация.
Estonian: Ühenduse õigusaktides eurodes kinnitatud hindade ja summade puhul, mida kohaldatakse kaubavahetuses kolmandate riikidega, on vahetuskursi rakendusjuhuks tollideklaratsiooni aktsepteerimine.
Latvian: Noteicošā diena attiecībā uz valūtas maiņas kursu un summām, kas Kopienas likumdošanā ir noteiktas eiro un ko piemēro tirdzniecībā ar trešām valstīm, ir muitas deklarācijas pieņemšana.
Lithuanian: Prekyboje su trečiosiomis šalimis taikomą perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis kainoms ir sumoms eurais, nustatytoms Bendrijos teisės aktuose, yra muitinės deklaracijos priėmimas.
Maltese: L-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għal prezzijiet u amonti iffissati f’ Ewro fil-leġislazjoni tal-Komunità u li għandu jiġi operat fin-negozju ma’ pajjiżi terzi għandu jkun l-aċċettazjoni tad-dikjarazjoni tad-dwana.
English: For prices or, without prejudice to Article l and paragraph 2 of this Article, amounts linked to those prices,
Czech: Pro ceny nebo, aniž jsou dotčeny článek 1 a odstavec 2 tohoto článku, částky související s těmito cenami,
Slovak: Pre ceny alebo bez toho, aby bol dotknutý článok 1 a odsek 2 tohto článku, čiastky viazané na tieto ceny,
Polish: W stosunku do cen lub, bez uszczerbku dla przepisów art. 1 oraz niniejszego artykułu ust. 2, kwot związanych z tymi cenami,
Slovenian: Za cene ali ne glede na člen l in odstavek 2 tega člena zneske, povezane s temi cenami,
Romanian: În cazul prețurilor sau, fără a aduce atingere articolului 1 și alineatului (2) din prezentul articol, al sumelor conexe prețurilor:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 ja käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, on nimetatud hinnad või nendega seotud summad, mis on
Latvian: Attiecībā uz cenām un, neskarot 1. panta un šā panta 2. punkta noteikumus, ar šīm cenām saistītajām summām,
Lithuanian: Kainoms arba, nepažeidžiant 1 straipsnio ir šio straipsnio 2 dalies nuostatų, su tomis kainomis susijusioms sumoms:
Maltese: Fir-rigward ta’ prezzijiet, jew, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, ammonti marbutin ma’ dawk il-prezzijiet, - iffissati f’ Eku fil-leġislazjoni tal-Komunità,
English: in the case of purchases or sales, the taking over by the purchaser of the batch of products concerned or the transfer of the first payment, whichever is earlier,
Czech: v případě nákupů nebo prodejů převzetí zásilky dotyčných výrobků najednou kupujícím nebo převod první platby, podle toho, co nastane dříve,
Slovak: v prípade nákupov alebo predajov, prevzatie zásielky príslušných výrobkov naraz kupujúcim alebo prevod prvej platby bez ohľadu na to, čo nastane skôr,
Polish: w przypadku kupna lub sprzedaży, przejęcie przez podmiot skupujący partii danych produktów lub transfer pierwszej płatności, w zależności od tego, co wydarzyło się wcześniej,
Slovenian: pri nakupu ali prodaji dan, ko kupec prevzame serijo zadevnih proizvodov ali ko nakaže prvo plačilo, kar koli nastopi prej,
Romanian: în cazul tranzacțiilor de vânzare sau de cumpărare, preluarea de către agentul comercial a lotului de produse în cauză sau efectuarea primei plăți, dacă această operațiune este anterioară preluării;
Bulgarian: в случай на продажба или покупка, поемането от купувача на партидата продукти или превода на първото плащане, което от двете настъпи първо;
Estonian: ostu- või müügitehingu puhul asjaomase kaubapartii ülevõtmine ostja poolt või esimese osamakse ülekandmine, olenevalt sellest, kumb toimub varem,
Latvian: pirkšanai vai pārdošanai - pircēja veikta attiecīgo produktu partijas pārņemšana vai pirmā maksājuma izdarīšana, atkarībā no tā, kas notiek vispirms,
Lithuanian: perkant arba parduodant – kai pirkėjas perima atitinkamų produktų siuntą arba kai pervedamas pirmasis mokėjimas, žiūrint kuris įvykis ankstesnis,
Maltese: fil-każ ta’ xiri u bejgħ, it-teħid mix-xerrej tal-konsenja ta’ prodotti konċernati jew it-trasferiment ta’ l-ewwel pagament, skond liema jkun l-ewwel,
English: in the case of withdrawals of products in the fruit and vegetable or fishery product sectors, the first day of the month in which the withdrawal takes place.
Czech: v případě zrušení odběru výrobků v odvětví ovoce a zeleniny nebo odvětví rybolovu první den měsíce, v němž došlo ke zrušení.
Slovak: v prípade zrušenia odberu v odvetví ovocia a zeleniny alebo odvetvia produktov rybolovu prvý deň mesiaca, v ktorom došlo k zrušeniu.
Polish: w przypadku wycofywania produktów w sektorze owoców i warzyw lub w sektorze produktów rybołówstwa, pierwszy dzień miesiąca, w którym odbywa się wycofywanie.
Slovenian: pri umiku proizvodov v sektorju sadja in zelenjave ali ribiških proizvodov prvi dan meseca, ko nastopi umik.
Romanian: în cazul retragerii de produse din sectorul fructelor și legumelor sau din sectorul produselor pescărești, prima zi a lunii în care se efectuează operațiunea de retragere.
Bulgarian: в случай на оттегляне на продукти от секторите пресни плодове и зеленчуци или рибни продукти – първият ден на месеца, в който се извършва оттеглянето.
Estonian: puu- ja köögiviljasektori ja kalandustootesektori toodete kõrvaldamistoimingute puhul selle kuu esimene päev, mille jooksul turult kõrvaldamine toimub.
Latvian: preču izņemšanai no tirgus augļu un dārzeņu vai zvejniecības produktu nozarē - pirmā tā mēneša diena, kurā izņemšana notiek.
Lithuanian: kai vaisių ir daržovių ar žuvų produktų sektoriuose produktai išimami iš apyvartos – pirma išėmimo iš apyvartos mėnesio diena.
Maltese: fil-każ ta’ l-irtirar ta’ prodotti fis-setturi tal-frott, jew ħxejjex jew prodotti tas-sajd, l-ewwel ġurnata tax-xahar meta jseħħ l-irtirar.
English: For aid granted by quantity of marketed product or by quantity of product to be used in a specific way, the operative event for the exchange rate shall be the first operation which:
Czech: Pro podporu poskytovanou v závislosti na množství obchodovaného výrobku nebo na množství výrobku určeném ke zvláštnímu použití je skutečností rozhodnou pro směnný kurz první operace, která
Slovak: Pre podporu poskytovanú podľa množstva obchodovaného výrobku alebo podľa množstva produktu určeného na špeciálne použitie, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvá operácia, ktorá:
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznawanej w przeliczeniu na ilość sprzedawanego produktu lub ilość produktu przeznaczonego do wykorzystania w określony sposób, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwsza operacja, która:
Hungarian: A forgalmazott termék mennyisége, illetve a meghatározott rendeltetésű termék mennyisége alapján folyósított támogatásnál az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény az első olyan tevékenység, amely:
Slovenian: Za pomoč, odobreno glede na količino trženega proizvoda ali glede na količino proizvoda, ki se uporablja na poseben način, je datum uveljavitve za menjalni tečaj prva operacija, ki:
Romanian: Pentru ajutoarele acordate pentru cantitățile de produs comercializate, precum și pentru cantitățile de produse cu utilizare specifică, faptul generator al cursului de schimb este prima operațiune care:
Bulgarian: За помощта, отпускана за количество реализирана продукция, или за количество продукция със специално предназначение, правопораждащият факт за определяне на обменния курс е първата операция, която:
Estonian: Toetuse puhul, mida antakse lähtuvalt turustatud toodete kogusest või teatud otstarbeks mõeldud toodete kogusest, on vahetuskursi rakendusjuhuks esimene toiming,
Latvian: Atbalstam, ko piešķir par tirgojamā produkta daudzumu vai par produkta daudzumu, ko izmanto kādā īpašā veidā, noteicošā diena attiecībā uz valūtas maiņas kursu ir pirmā darbība, kas
Lithuanian: Pagalbai kuri teikiama už parduodamo produkto kiekį arba už specifiškai naudojamo produkto kiekį, perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji operacija, kuri:
Maltese: Fir-rigward ta’ għajnuna mogħtija skond il-kwantità ta’ prodott impoġġi fuq is-suq jew skond il-kwantità tal-prodott li għandha tintuża b’mod speċifiku, l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandha tkun l-ewwel operazjoni li:
English: For private storage aid the operative event for the exchange rate shall be the first day in respect of which the aid relating to a particular contract is granted.
Czech: V případě podpory soukromého uskladnění je skutečností rozhodnou pro směnný kurz první den, za nějž je poskytnuta podpora týkající se určité smlouvy.
Slovak: V prípade pomoci súkromného uskladnenia je skutočnosťou rozhodujúcou pre výmenný kurz prvý deň, za ktorý je poskytnutá pomoc týkajúca sa určitej zmluvy.
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu wymiany dla pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania jest pierwszy dzień, za który przyznawana jest pomoc odnosząca się do określonej umowy.
Hungarian: A magánraktározási támogatás esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény az első olyan nap, amelyre a konkrét szerződéssel kapcsolatos támogatás vonatkozik.
Slovenian: Pri pomoči za zasebno skladiščenje je datum uveljavitve za menjalni tečaj prvi dan, v zvezi s katerim se odobri pomoč za določeno pogodbo.
Romanian: Pentru ajutoarele pentru stocarea privată, faptul generator al cursului de schimb este prima zi în care se acordă ajutorul prevăzut în baza aceluiași contract.
Bulgarian: За помощите, отпускани за съхранение на продукция от частни лица, правопораждащ факт за определяне на курса е първият ден от отпускането на помощта, свързана с конкретен договор.
Estonian: Eraladustusabi puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks esimene päev, millest alates konkreetse lepinguga seotud abi antakse.
Latvian: Atbalstam par privātu uzglabāšanu noteicošā diena attiecībā uz maiņas likmi ir pirmā diena, par kuru piešķir atbalstu saistībā ar kādu līgumu.
Lithuanian: Teikiant pagalbą už privatų saugojimą, perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji pagalbos, susijusios su konkrečia sutartimi, teikimo diena.
Maltese: Fir-rigward ta’ għajnuna għal ħżin privat l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun l-ewwel jum meta l-għajnuna li għandha x’taqsam ma kuntratt partikolari tingħata.
English: Notwithstanding paragraph 2, in the case of aid per hectare the operative event for the exchange rate shall be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
Czech: Bez ohledu na odstavec 2 je v případě podpory počítané na jeden hektar skutečností rozhodnou pro směnný kurz počátek tržního roku, v němž je podpora poskytnuta.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 2, v prípade pomoci počítanej na jeden hektár je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz začatie hospodárskeho roka, v ktorom je pomoc poskytnutá.
Polish: Bez względu na ust. 2, w przypadku pomocy na hektar uprawy, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest początek roku gospodarczego, w odniesieniu do którego przyznana jest pomoc.
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére a hektáronkénti támogatás esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a gazdasági évnek a kezdete, amelyre a támogatást megítélték.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 je pri pomoči na hektar datum uveljavitve za menjalni tečaj začetek tržnega leta, za katero je bila pomoč odobrena.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), în cazul ajutoarelor la hectar, faptul generator al cursului de schimb este începutul anului de comercializare pentru care se acordă ajutorul.
Bulgarian: Независимо от параграф 2 в случаите на помощи, отпускани за хектар, за пораждащ факт за обменния курс се определя началото на пазарната година, за която е отпусната помощта.
Estonian: Olenemata lõikest 2 on hektaritoetuse puhul vahetuskursi rakendusjuhuks selle turustusaasta algus, mille eest toetust antakse.
Latvian: Neraugoties uz 2. punkta noteikumiem, atbalstam uz hektāru noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir tā tirdzniecības gada sākums, par kuru atbalstu piešķir.
Lithuanian: Nepaisant 2 dalies nuostatų, teikiant pagalbą už hektarą, perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra prekybos metų, su kuriais susijęs pagalbos teikimas, pradžia.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, f’ każ ta’ għajnuna għal kull ettaru l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun il-bidu tas-sena ta’ marketing li għaliha tkun ingħatat l-għajnuna.
English: However, in cases where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the annual instalments shall be converted using the exchange rate applicable on l January of the year for which the instalment in question is paid.
Czech: Je-li však podle předpisů Společenství platba částek vztahujících se k prvnímu pododstavci rozložena rovnoměrně na dobu několika let, jsou roční splátky přepočítávány s použitím směnného kurzu platného k 1. lednu roku, v němž je dotyčná splátka vyplacena.
Slovak: V prípadoch, v ktorých je podľa pravidiel spoločenstva výplata čiastok uvedených v prvom pododseku rozvrhnutá na niekoľko rokov, sa však ročné splátky prepočítajú použitím výmenného kurzu platného 1. januára toho roku, za ktorý je vyplatená príslušná splátka.
Polish: Jednakże w przypadku gdy zgodnie z regułami wspólnotowymi wypłata kwot wskazanych w akapicie pierwszym jest rozłożona na szereg lat, roczne raty są przeliczane według kursu wymiany stosowanego w dniu 1 stycznia roku, w którym dana rata jest wypłacana.
Hungarian: Mindazonáltal azokban az esetekben, amikor a közösségi szabályok értelmében az első albekezdésben említett összegek kifizetése több évre húzódik át, az éves részletek átváltásához az azon év január 1-jén érvényes árfolyamot használják, amely évre a szóban forgó részletet folyósítják.
Slovenian: Če pa je po predpisih Skupnosti plačilo zneskov iz prvega pododstavka razporejeno čez več let, se letni obroki obračunajo po menjalnem tečaju, ki velja 1. januarja leta, za katero se plača določeni obrok.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care, în conformitate cu legislația comunitară, plata sumelor prevăzute la primul paragraf este eșalonată pe mai mulți ani, tranșele anuale sunt convertite prin intermediul cursului de schimb aplicabil la 1 ianuarie a anului în baza căruia se efectuează plata tranșei respective.
Estonian: Kui ühenduse eeskirjade alusel jagatakse esimeses lõigus nimetatud summade tasumine mitmele aastale, siis arvestatakse iga-aastased osamaksed ümber selle vahetuskursi alusel, mis kehtib selle aasta 1. jaanuaril, mille eest kõnealune osamakse tasutakse.
Latvian: Tomēr tajos gadījumos, kad atbilstīgi Kopienas noteikumiem pirmajā daļā minēto summu izmaksa ir izkliedēta pa vairākiem gadiem, ikgadējās iemaksas konvertē, izmantojot to valūtas maiņas kursu, ko piemēro tā gada 1. janvārī, par kuru attiecīgo iemaksu veic.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai pagal Bendrijos taisykles pirmoje pastraipoje minimų sumų mokėjimas išdėstomas per kelerius metus, metinės išmokos keičiamos taikant tų metų, kuriais mokama minėta išmoka, sausio 1 d. perskaičiavimo kursą.
Maltese: Madanakollu, f’każijiet fejn, skond regoli Komunitarji, il-ħlas ta’ l-ammonti msemmijin fl-ewwel subparagrafu huwa mqassam fuq bosta snin, il-ħlas bin-nifs annwali għandu jiġi konvertit permezz tar-rata ta’ kambju applikabbli fl-l ta’ Jannar tas-sena meta il-ħlas bin-nifs partikolari jkun qiegħed isir.
English: For the recording of prices, amounts or tenders on the market, the operative event for the exchange rate shall be the day in respect of which the price, amount or tender is recorded.
Czech: Pro zaznamenávání cen, částek nebo nabídek na trhu je skutečností rozhodnou pro směnný kurz den, kdy je cena, částka nebo nabídka zaznamenána.
Slovak: Pre zaznamenávanie cien, čiastok alebo ponúk na trhu je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, v súvislosti s ktorým je zaznamenaná cena, čiastka alebo ponuka.
Polish: W odniesieniu do odnotowywania cen, kwot lub ofert przetargowych występujących na rynku, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień, w odniesieniu do którego rejestrowane są dane ceny, kwoty lub oferty przetargowe.
Hungarian: A piacon az árak, az összegek, illetve a pályázatok nyilvántartásához az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény az a nap, amelynek vonatkozásában az árat, az összeget, illetve a pályázatot feljegyezték.
Slovenian: Za evidentiranje cen, zneskov ali ponudb na trgu je datum uveljavitve za menjalni tečaj dan, za katerega se cena, znesek ali ponudba evidentira.
Romanian: Pentru constatarea sumelor, prețurilor sau ofertelor de pe piață, faptul generator al cursului de schimb este ziua în care suma, prețul sau oferta este constatată.
Bulgarian: За регистрирането на цени, суми или оферти на пазара правопораждащият факт за обменния курс е денят, към който цената, сумата или офертата е регистрирана.
Estonian: Hindade, summade või pakkumiste turul registreerimise puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks see päev, millal hind, summa või pakkumine registreeritakse.
Latvian: Cenu, summu vai tirgus piedāvājumu reģistrēšanai noteicošā diena attiecībā uz valūtas maiņas kursu ir tā diena, saistībā ar kuru šo cenu, summu vai piedāvājumu reģistrē.
Lithuanian: Registruojant kainas, sumas arba pasiūlymus rinkoje, perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra ta diena, kurią registruojama kaina, suma arba pasiūlymas.
Maltese: Fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta’ prezzijiet, ammonti jew offerti fuq is-suq, l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun il-jum li għalih jiġi reġistrat il-prezz, l-ammont jew l-offerta.
English: For advances:
Czech: Pro zálohy
Slovak: Pre zálohy:
Polish: W odniesieniu do zaliczek:
Hungarian: Előlegek esetében:
Slovenian: Za predujme:
Romanian: În cazul avansurilor:
Bulgarian: За авансовите плащания:
Estonian: Ettemaksete puhul:
Latvian: Avansiem:
Lithuanian: Išankstiniams mokėjimams:
Maltese: Fir-rigward ta’ avvanzi:
English: the event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid,
Czech: skutečnost použitelná pro cenu nebo částku, k níž se záloha vztahuje, pokud skutečnost nastala v době, kdy je záloha vyplácena,
Slovak: udalosť uplatniteľná na cenu alebo čiastku, ku ktorej sa vzťahuje záloha, ak táto udalosť nastala v čase, kedy bola záloha vyplatená,
Polish: termin stosowany do ceny lub kwoty, której dotyczy zaliczka, w przypadku gdy termin ten nastąpił przed wypłaceniem zaliczki,
Hungarian: az az ügyleti tény, amelyet az előlegre vonatkozó árra vagy összegre alkalmaznak, ha ez a tény az előleg kifizetésének időpontjáig bekövetkezik,
Slovenian: datum, ki velja za ceno ali znesek, za katerega predujem velja, če ta datum nastopi do trenutka plačila predujma,
Romanian: cel aplicabil prețului sau sumei aferente avansului, în cazul în care faptul generator a survenit în momentul plății avansului sau
Bulgarian: фактът, който се отнася до цената или сумата, с която се свързва авансовото плащане, когато то е настъпило преди извършването на авансовото плащане; или
Estonian: ettemaksega seotud hinna või summa puhul kohaldatav juhtum, kui see on leidnud aset ettemakse tasumisel,
Latvian: diena, ko piemēro cenai vai summai, ar kuru avanss saistīts, ja tas ir noticis līdz avansa izmaksāšanas brīdim,
Lithuanian: įvykis, taikomas kainai arba sumai, su kuria susijęs išankstinis mokėjimas, kai tas įvykis įvyko iki išankstinio mokėjimo dienos,
Maltese: l-avveniment applikabbli għall-prezz jew ammont ta’ l-avvanz, fejn dan l-avveniment ikun seħħ saż-żmien meta l-avvanz ikun tħallas,
English: in other cases, the date of fixing in euros of the advance or, failing that, the date of payment of the advance;
Czech: v ostatních případech den stanovení výše zálohy v eurech anebo, nedošlo-li k tomu, den výplaty zálohy;
Slovak: v iných prípadoch, dátum stanovenia zálohy v euro alebo, v opačnom prípade, dátum výplaty zálohy;
Polish: w innych przypadkach, data ustalenia kwoty zaliczki w EUR lub, jeśli nie miało to miejsca, data wypłaty zaliczki;
Hungarian: egyéb esetekben az előleg euróban történő megállapításának napja, ennek hiányában az előleg kifizetésének napja;
Slovenian: v drugih primerih datum določanja predujma v evrih, ali če tega ni, datum plačila predujma;
Romanian: în celelalte situații, ziua stabilirii în euro a avansului sau, în lipsa acesteia, ziua plății avansului;
Bulgarian: в останалите случаи - датата на фиксиране в евро на авансовото плащане или ако това е неизпълнимо – датата на извършване на авансовото плащане;
Estonian: muudel juhtudel ettemakse eurodes kinnitamise kuupäev või selle puudumise korral ettemakse tasumise kuupäev;
Latvian: citos gadījumos - diena, kad avanss ir noteikts eiro, vai, ja tā nav, avansa izmaksāšanas diena;
Lithuanian: kitais atvejais – išankstinio mokėjimo nustatymo eurais data arba, jei jos nėra, išankstinio mokėjimo data;
Maltese: f’każijiet oħrajn, id-data meta l-avvanz jiġi iffissat f’ewro, jew, fin-nuqqas ta’ dan, id-data meta jsir il-ħlas ta’ l-avvanz;