English: are taken outside ICES Sub-area IV or ICES Division IIIa, consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species caught by such gears and retained on board.
French: si elles ont été réalisées en dehors de la sous-zone CIEM IV ou de la division CIEM IIIa, si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 10 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturés au moyen de ces engins et conservés à bord.
Czech: nebyly uloveny mimo podoblast ICES IV nebo divizi ICES IIIa a skládají se ze směsi sleďů a jiných druhů, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 10 % hmotnostních celkové kombinované hmotnosti sleďů a jiných druhů ulovených příslušným zařízením a uchovávaných na palubě.
Slovak: sú realizované mimo ICES podoblasť IV alebo ICES divíziu IIIa, pozostávajú zo zmesi sleďov a ostatných druhov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 10 % hmotnosti z celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube.
Polish: zostały złowione poza podobszarem ICES IV lub rejonem ICES IIIa, stanowią mieszankę śledzia i innych gatunków, nie są posortowane i śledź stanowi nie więcej niż 10 % całkowitej wagi łącznej śledzia i innych gatunków złowionych przy użyciu takich narzędzi połowowych i przechowywanych na pokładzie.
Hungarian: az ICES IV. alterületen vagy az ICES IIIa. körzeten kívül fogták, hering és más fajok keverékéből állnak, nem válogatták szét, és a hering aránya nem haladja meg a hering és egyéb fajok teljes összevont fogása tömegének 10 %-át, amelyet ezekkel a felszerelésekkel fogtak, és a fedélzeten tartottak.
Slovenian: opravljen zunaj podobmočja IV ICES ali razdelka IIIa ICES, sestoji iz sledu in drugih vrst, ni sortiran in masa sledu ne presega 10 % skupne mase, sestavljene iz sledu in drugih vrst, ujetih s takimi orodji in obdržanih na krovu.
Romanian: sunt realizate în afara subzonei IV ICES sau a Diviziunii IIIa ICES și constau dintr-o combinație de hering și alte specii, nu sunt sortate iar heringul nu depășește 10 % din cantitatea totală combinată de hering și alte specii capturată cu uneltele menționate și păstrată la bord.
Estonian: on püütud väljaspool ICES alapiirkonda IV või ICES rajooni IIIa, sisaldab heeringat ja muid liike, on sorteerimata ja heeringa kaal on maksimaalselt 10 % kõnealuste püügivahenditega püütud ja pardal hoitava heeringa ja muude liikide kogukaalust.
Latvian: nav iegūts ICES IV apakšrajonā vai ICES IIIa zonā, sastāv no siļķu un citu zivju sugu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 10 % no siļķu un pārējo sugu kopējā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa.
Lithuanian: sužvejoti ne ICES IV parajonyje arba IIIa rajone, yra nesurūšiuotas silkių ir kitų rūšių žuvų mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 10 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendro nesurūšiuotų silkių ir kitų rūšių žuvų svorio.
Maltese: ma jkunux inqabdu barra s-Sub-żona IV ta' l-ICES, jew id-Diviżjoni IIIa ta'l-ICES, ikunu jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jkunux jaqbżu l-10 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta' l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord.