FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes of vats must be authorised by that body, undertaken in its presence and have new seals affixed;
French: les changements de cuves doivent être autorisés par ledit organisme, effectués en sa présence et faire l'objet de nouveaux scellements;
Italian: i cambiamenti di recipiente devono essere autorizzati dall'organismo suddetto e devono essere effettuati in sua presenza, procedendo di nuovo all'apposizione di sigilli;
Dutch: overbrenging in andere vaten moet door deze instantie zijn toegestaan, plaatsvinden in haar aanwezigheid en gepaard gaan met een nieuwe verzegeling,
Danish: ændringer af beholdernes indhold skal godkendes af det nævnte organ og finde sted i dette organs nærværelse, hvorefter beholderne skal forsegles på ny
Swedish: byte av behållare får endast ske efter tillstånd från det behöriga organet och i dess närvaro och behållarna skall därefter plomberas på nytt,
Finnish: säiliön vaihtamiseen on saatava mainitun elimen lupa ja se on tehtävä tämän läsnäollessa, jolloin myös säiliöt sinetöidään uudelleen;
Lithuanian: ta institucija turi patvirtinti cisternų keitimą, dalyvauti jų perėmime ir naujai užplombuoti;
English: to allow the competent body in the Member State to verify at all times compliance with the requirements of the contract.
French: permettre à tout moment à l'organisme compétent de l'État membre de contrôler le respect des obligations prévues au contrat.
Italian: permettere in qualsiasi momento all'organismo competente dello Stato membro di controllare l'osservanza degli obblighi previsti dal contratto.
Dutch: de bevoegde instantie van de lidstaat te allen tijde in de gelegenheid te stellen te controleren of de in het contract opgenomen verplichtingen worden nagekomen.
Danish: til enhver tid at give det kompetente organ i medlemsstaten adgang til at kontrollere, at de i kontrakten fastsatte forpligtelser er overholdt.
Swedish: när som helst låta medlemsstatens behöriga organ kontrollera att skyldigheterna enligt avtalet fullgörs.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on saatava milloin tahansa tarkastaa sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattaminen.
Greek: να επιτρέπεται ανά πάσα στιγμή στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους ο έλεγχος της τήρησης των προβλεπομένων στη σύμβαση υποχρεώσεων.
Lithuanian: visada leisti valstybės narės kompetentingai institucijai patikrinti atitikimą sutarties reikalavimams.
English: Without prejudice to Article 11, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the securities referred to in Article 6 and, where appropriate, Article 12, shall be forfeit in their totality;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 11 dans le cas où le contractant résilie le contrat en cours d'exécution, la totalité des garanties visées à l'article 6 et, le cas échéant, à l'article 12, sont acquises;
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 11, qualora il contraente risolva il contratto in corso di esecuzione vengono incamerate tutte le cauzioni di cui all'articolo 6 e, se del caso, quelle di cui all'articolo 12;
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 11, heeft opzegging van het contract door de contractant tijdens de uitvoering ervan verbeurdverklaring van het totale bedrag van de in artikel 6 bedoelde zekerheid en in voorkomend geval ook de in artikel 12 bedoelde zekerheid tot gevolg;
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 11, inddrages hele den i artikel 6 og i givet fald i artikel 12 omhandlede sikkerhedsstillelse, hvis kontrahenten ophæver kontrakten i løbet af gennemførelsesperioden;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall alla de säkerheter som avses i artikel 6 och i förekommande fall i artikel 12 vara förverkade om den avtalsslutande parten häver avtalet under löptiden.
Finnish: Jos sopimuksen tekijä purkaa sopimuksen ennen sen voimassaolon päättymistä, 6 artiklassa ja tapauksen mukaan 12 artiklassa tarkoitetut vakuudet pidätetään kokonaisuudessaan;
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, jei sutarties dalyvis sutarties vykdymo laikotarpiu ją nutraukia, konfiskuojamos visos 6 straipsnyje ir atitinkamais atvejais 12 straipsnyje nurodytų užstatų sumos;
English: in addition, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.
French: en outre le contractant perd le bénéfice de l'aide pour la totalité de la période et la totalité des quantités prévues par le contrat.
Italian: il contraente perde inoltre il beneficio dell'aiuto per l'intero periodo contemplato dal contratto e per tutti i quantitativi da esso previsti.
Dutch: bovendien verliest de contractant zijn recht op de steun voor de gehele in het contract bepaalde periode en de totale hoeveelheden waarop het contract betrekking heeft.
Danish: desuden mister kontrahenten retten til støtten for hele kontraktperioden og for de samlede mængder, der er fastsat i kontrakten.
Swedish: Dessutom förlorar denne rätten till stöd för hela avtalstiden och för de totala kvantiteter som avtalet omfattar.
Finnish: sopimuksen tekijä menettää lisäksi oikeutensa tukeen koko sopimuskaudelta ja sopimuksen kohteena olevalta määrältä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan säännösten soveltamista.
Lithuanian: be to, sutarties dalyvis praranda teisę į pagalbą už visą tą laikotarpį ir visų sutartyje nurodytų kiekių atžvilgiu.
English: The Commission, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, may decide in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC to shorten the duration of contracts which are being performed.
French: La Commission, sur base de l'évolution du marché de l'huile d'olive et de l'évolution prévisible pour le futur, peut décider selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE de réduire la durée des contrats en cours.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e in base all'andamento del mercato dell'olio d'oliva e alla sua evoluzione prevedibile per il futuro, può decidere di ridurre la durata dei contratti in corso.
Dutch: De Commissie kan op grond van de ontwikkeling en de voor de toekomst te verwachten ontwikkeling van de markt voor olijfolie volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG besluiten de duur van de lopende contracten te bekorten.
Danish: På basis af den nuværende og den forventede udvikling af markedet for olivenolie kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF beslutte at reducere gyldighedsperioden for de igangværende kontrakter.
Swedish: Beroende på läget på olivoljemarknaden och den förväntade framtida utvecklingen får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG besluta att förkorta löptiden för gällande avtal.
Finnish: Komissio voi oliiviöljyn markkinatilanteen ja sen oletetun kehityksen perusteella ja asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää voimassa olevien sopimusten keston lyhentämisestä.
Greek: Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά ελαιολάδου και την προβλεπόμενη μελλοντική εξέλιξη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, να μειώσει τη διάρκεια των ισχυουσών συμβάσεων.
Lithuanian: Komisija, remdamasi alyvų aliejaus rinkos raida ir ateities prognozėmis, Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali nuspręsti sumažinti vykdomų sutarčių trukmę.
English: Changes to contracts may be adopted only during the period 1 September to 31 December, and may not take effect before the end of the month following that in which they are adopted.
French: La modification des contrats peut seulement être décidée pendant la période du 1er septembre au 31 décembre, et ne peut prendre effet qu'après la fin du mois suivant celui de la décision.
Italian: La modifica dei contratti può essere decisa solo nel periodo dal 1° settembre al 31 dicembre e potrà avere effetto solo dopo che sarà trascorso il mese successivo a quello della decisione.
Dutch: Tot een wijziging van de contracten kan slechts in de periode van 1 september tot en met 31 december worden besloten en een dergelijke wijziging kan pas na het einde van de maand volgende op die waarin het besluit is genomen, van kracht worden.
Danish: En ændring af kontrakterne kan kun besluttes i perioden fra den 1. september til den 31. december og kan først få virkning efter udgangen af den måned, der følger efter den måned, hvori beslutningen træffes.
Swedish: Beslut om ändringar av avtal får endast fattas under perioden den 1 september-31 december och de får inte träda i kraft förrän månaden efter den som följer på beslutet.
Finnish: Sopimusten muuttamisesta voidaan päättää ainoastaan 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, ja muutos voi tulla voimaan vasta päätöksentekokuukautta seuraavan kuukauden lopussa.
Greek: Η τροποποίηση των συμβάσεων δύναται να αποφασιστεί μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, και δύναται να ισχύει μόνο μετά το τέλος του μηνός που έπεται του μηνός κατά τον οποίο ελήφθη η απόφαση.
Lithuanian: Sutarčių pakeitimai gali būti patvirtinti tik nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. ir įsigalioja ne anksčiau kaip baigiantis kitam mėnesiui po to, kurį jie buvo patvirtinti.
English: Where a contract is changed pursuant to paragraph 1, the Commission shall set a percentage reduction to be applied to the numbers of days of performance provided for after a date specified for all contracts which are being performed on that date.
French: Dans le cas d'une modification du contrat en vertu du paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage de réduction qui affecte les nombres de jours d'exécution prévus après une date déterminée pour tous les contrats en cours à ladite date.
Italian: Qualora si proceda ad una modifica del contratto in virtù del paragrafo 1, la Commissione fissa una percentuale di riduzione che si applica ai numeri di giorni di esecuzione previsti dopo una data determinata per tutti i contratti in corso a tale data.
Dutch: Bij wijziging van de contracten overeenkomstig lid 1 stelt de Commissie een verminderingspercentage vast dat wordt toegepast op de na een bepaalde datum nog te presteren opslagdagen voor alle op die datum lopende contracten.
Danish: I tilfælde af en ændring af kontrakten i henhold til stk. 1 fastsætter Kommissionen en reduktionssats, som anvendes på det antal dage, der er tilbage af kontraktperioden efter en bestemt dato, og berører alle de kontrakter, der er i gang på denne dato.
Swedish: Vid en ändring av avtal enligt punkt 1 skall kommissionen fastställa procentsatsen för den minskning som skall gälla från och med en viss tidpunkt för resten av löptiden för alla vid denna tidpunkt gällande avtal.
Finnish: Jos sopimusta muutetaan 1 kohdan nojalla, komissio vahvistaa vähennysprosentin, jota sovelletaan määrätyn päivän jälkeen seuraavien sopimuksen toteutumispäivien lukumäärään kaikkien mainittuna päivänä voimassa olevien sopimusten osalta.
Greek: Στην περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή καθορίζει ένα ποσοστό μείωσης που αφορά τον αριθμό των ημερών εκτέλεσης, που προβλέπεται μετά από μια καθορισμένη ημερομηνία για όλες τις συμβάσεις που ίσχυαν κατά την εν λόγω ημερομηνία.
Lithuanian: Jei sutartis keičiama remiantis 1 dalies nuostata, Komisija nustato vykdymui skirtų dienų, numatytų po datos, nurodytos visoms tą dieną vykdomoms sutartims, skaičiaus sumažinimo procentą.
English: Following the conclusion of the contract an advance corresponding to the aid provided for in respect of the period starting on the date of commencement of performance of the contract and ending on 31 August following may be paid on condition that a security is lodged for an amount equal to 120 % of the advance.
French: Après la conclusion du contrat, une avance correspondant à l'aide prévue pour la période qui commence au début de l'exécution du contrat et finissant le 31 août suivant peut être versée contre la constitution d'une garantie pour un montant de 120 % de l'avance.
Italian: Dopo la conclusione del contratto può essere versato un anticipo corrispondente all'aiuto previsto per il periodo che comincia all'inizio dell'esecuzione del contratto e finisce il 31 agosto successivo, previa costituzione di una cauzione per un importo pari al 120% dell'anticipo.
Dutch: Na de sluiting van het contract kan een bedrag dat overeenkomt met de steun waarin is voorzien voor de periode vanaf het begin van de uitvoering van het contract tot en met de daaropvolgende 31 augustus, worden voorgeschoten mits een zekerheid ten bedrage van 120 % van het voorschot wordt gesteld.
Danish: Efter indgåelsen af kontrakten kan der ydes et forskud svarende til den støtte, der er fastsat for perioden fra kontraktperiodens begyndelsesdato til den efterfølgende 31. august, såfremt der stilles sikkerhed for et beløb svarende til 120 % af forskuddet.
Swedish: Efter det att avtal har ingåtts får ett förskott motsvarande det förväntade stödet för perioden som börjar vid avtalstidens början och slutar påföljande 31 augusti utbetalas mot en säkerhet på motsvarande 120 % av förskottet.
Finnish: Kun sopimus on tehty, sopimuksen alkamispäivänä alkavalle ja sitä seuraavan elokuun 31 päivänä päättyvälle ajalle säädettyä tukea vastaava määrä voidaan maksaa ennakkona suuruudeltaan 120 prosenttia kyseisestä ennakosta olevan vakuuden antamista vastaan.
Greek: Μετά τη σύναψη της σύμβασης, δύναται να προκαταβληθεί ένα ποσό που αντιστοιχεί στην ενίσχυση που προβλέπεται για την περίοδο από την έναρξη της εκτέλεσης της σύμβασης μέχρι την επόμενη 31 Αυγούστου, με σύσταση εγγύησης για ποσό που αντιστοιχεί στο 120 % της προκαταβολής.
Lithuanian: Sudarius sutartį, gali būti išmokamas avansas, lygus pagalbai nuo sutarties vykdymo pradžios iki rugpjūčio 31 d., tačiau turi būti pateiktas 120 % avanso dydžio užstatas.
English: In the case of contracts that are being performed, from 1 January, a further advance may be paid for the period beginning on 1 September and ending on expiry of those contracts, under the terms specified in the first subparagraph.
French: Pour les contrats en cours, à partir du ler janvier, une nouvelle avance pour la période commençant le 1er septembre et finissant avec lesdits contrats, peut être versée dans les conditions précisées au premier alinéa.
Italian: A decorrere dal 1° gennaio può essere versato un nuovo anticipo per i contratti in corso, per il periodo che inizia il 1° settembre e finisce con i contratti suddetti, alle condizioni indicate nel primo comma.
Dutch: Voor de lopende contracten kan vanaf 1 januari op de in de eerste alinea bepaalde voorwaarden een nieuw voorschot worden betaald voor de periode vanaf 1 september tot en met de einddatum van die contracten.
Danish: For de igangværende kontrakter kan der på de i første afsnit fastsatte betingelser fra den 1. januar ydes et nyt forskud for perioden fra den 1. september til kontraktperiodens udløb.
Swedish: Från och med den 1 januari får ett nytt förskott för gällande avtal utbetalas enligt villkoren i första stycket för perioden som börjar den 1 september och slutar i och med avtalstidens slut.
Finnish: Voimassa olevien sopimusten osalta voidaan 1 päivästä tammikuuta maksaa 1 päivänä syyskuuta alkavalle ja kyseisten sopimusten päättymispäivänä päättyvälle ajalle uusi ennakko ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου δύναται να καταβληθεί, για τις ισχύουσες συμβάσεις μια νέα προκαταβολή για την περίοδο που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει συγχρόνως με τις εν λόγω συμβάσεις, υπό τους όρους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Lithuanian: Už jau vykdomas sutartis pirmoje pastraipoje nustatytomis sąlygomis nuo sausio 1 d. gali būti mokamas tolesnis avansas už laikotarpį nuo rugsėjo 1 d. iki sutarčių galiojimo termino.
English: The security referred to in paragraph l shall be released forthwith on payment of the balance of the aid in accordance with Article 14(3).
French: La garantie visée au paragraphe 1 est libérée sans délai après le paiement du solde de l'aide conformément à l'article 14, paragraphe 3.
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata immediatamente dopo il pagamento del saldo dell'aiuto, conformemente al disposto dell'articolo 14, paragrafo 3.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven na de betaling van het saldo van de steun overeenkomstig artikel 14, lid 3.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede sikkerhedsstillelse frigives straks efter udbetalingen af det resterende støttebeløb i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3.
Swedish: Säkerheten i punkt 1 skall frisläppas så snart återstoden av stödet utbetalats enligt artikel 14.3.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan viipymättä, kun tuen jäännös on maksettu 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμελλητί μετά από την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas užstatas sugrąžinamas tuoj pat, kai tik pagal 14 straipsnio 3 dalyje reglamentuojamas sąlygas išmokamas pagalbos likutis.
English: Before final payment of the aid is made, the competent body in the Member State shall:
French: Avant le paiement définitif de l'aide, l'organisme compétent de l'État membre:
Italian: Prima del pagamento definitivo dell'aiuto l'organismo competente dello Stato membro:
Dutch: Vóór de definitieve betaling van de steun handelt de bevoegde instantie van de lidstaat als volgt:
Danish: Inden den endelige udbetaling af støtten skal det kompetente organ i medlemsstaten:
Swedish: Före slutbetalning av stödet skall medlemsstatens behöriga organ
Finnish: Ennen tuen lopullista maksamista jäsenvaltion toimivaltainen elin:
Greek: Πριν την οριστική πληρωμή της ενίσχυσης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
Lithuanian: Prieš išmokant paskutiniąją pagalbos išmoką, valstybės narės kompetentinga institucija:
English: Checks on compliance shall include the physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of the accounts.
French: Le contrôle comporte une inspection physique des marchandises stockées, ainsi qu'une vérification de la comptabilité.
Italian: Il controllo comprende un'ispezione materiale delle merci immagazzinate nonché una verifica della contabilità.
Dutch: Tot de controle behoren een fysieke inspectie van de opgeslagen producten en een verificatie van de boekhouding.
Danish: Kontrollen indbefatter fysisk inspektion af de oplagrede varer samt kontrol af regnskaberne.
Swedish: Kontrollen skall omfatta besiktning av de lagrade varorna samt granskning av bokföringen.
Finnish: Tarkastuksiin on sisällyttävä sekä varastoitujen tavaroiden fyysiset tarkastukset että kirjanpidon tarkastus.
Greek: Ο έλεγχος περιλαμβάνει την επιτόπου επιθεώρηση των αποθεματοποιημένων εμπορευμάτων, καθώς και την επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων.
Lithuanian: Atitikties patikrinimus sudaro fizinė sandėliuojamų prekių apžiūra ir kruopštus sąskaitų nagrinėjimas.
English: The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for.
French: Les mesures d'inspection physique portent, notamment, sur la conformité des stocks faisant l'objet du contrat avec les catégories d'huile prévues par ledit contrat, le maintien des scellés et la présence des quantités prévues.
Italian: Le misure relative all'ispezione materiale riguardano, in particolare, la conformità delle scorte oggetto del contratto alle categorie di olio previste dal contratto stesso, il mantenimento dei sigilli e la presenza dei quantitativi previsti.
Dutch: Bij de maatregelen op het gebied van fysieke inspectie wordt met name nagegaan of de onder het contract vallende voorraden behoren tot de in het contract bepaalde categorieën olie, of de zegels intact zijn en of de in het contract bepaalde hoeveelheden aanwezig zijn.
Danish: Ved den fysiske inspektion skal det navnlig undersøges, om de lagre, der er anført i kontrakten, svarer til de i kontrakten anførte oliekategorier, om beholderne er forseglet, og om de fastsatte mængder er til stede.
Swedish: Besiktningen syftar framför allt till att kontrollera att lagren av olja motsvarar de klasser av olja som anges i avtalet samt till att kontrollera plomberingen och de angivna kvantiteterna.
Finnish: Fyysisillä tarkastuksilla valvotaan erityisesti, että sopimuksen kohteena olevat varastot vastaavat mainitussa sopimuksessa ilmoitettuja öljyn laatuluokkia ja että sinetit ovat ehjiä ja määrät vastaavat sopimuksessa sovittuja määriä.
Greek: Τα μέτρα της επιτόπου επιθεώρησης αφορούν ιδίως τη συμφωνία των αποθεμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης με τις κατηγορίες ελαιολάδου οι οποίες προβλέπονται από την εν λόγω σύμβαση, τη διατήρηση της σφράγισης και την ύπαρξη των προβλεπομένων ποσοτήτων.
Lithuanian: Fizinės apžiūros metu pirmiausia tikrinama, ar atsargos, kurioms taikoma sutartis, atitinka sutartyje nurodytas aliejaus kategorijas, ar yra plombos ir numatyti kiekiai.
English: Where there is failure to comply with the requirements of the contract, the aid shall not be granted, and without prejudice to other penalties that may be applied, the approval of the operator shall be withdrawn.
French: En cas de non-respect des obligations du contrat, aucune aide n'est octroyée au titre dudit contrat et, sans préjudice d'autres sanctions éventuellement applicables, l'agrément de l'opérateur est retiré.
Italian: In caso di mancata osservanza degli obblighi contrattuali non viene concesso alcuno aiuto a titolo di detto contratto ed è ritirata l'autorizzazione dell'operatore, ferme restando le altre sanzioni eventualmente applicabili.
Dutch: Indien de in het contract opgenomen verplichtingen niet worden nagekomen, wordt in het kader van dat contract in het geheel geen steun toegekend en wordt, onverminderd andere sancties die eventueel van toepassing zijn, de erkenning van de marktdeelnemer ingetrokken.
Danish: I tilfælde af manglende overholdelse af kontraktforpligtelserne ydes der ingen støtte i henhold til den nævnte kontrakt, og godkendelsen af markedsdeltageren trækkes tilbage, uden at dette berører eventuelle andre sanktioner.
Swedish: Om skyldigheterna i avtalet inte fullgörs skall stöd inte beviljas för avtalet och aktörens godkännande dras in utan att det påverkar tillämpningen av andra eventuella sanktioner.
Finnish: Jos sopimuksen velvoitteita ei ole noudatettu, kyseisen sopimuksen nojalla ei myönnetä tukea ja toimijan hyväksyntä peruutetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden mahdollisten seuraamusten soveltamista.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων της σύμβασης, δεν χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης και, με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που δύνανται ενδεχομένως να επιβληθούν, αφαιρείται η έγκριση από τον εμπορευόμενο.
Lithuanian: Jei sutarties reikalavimų nesilaikoma, pagalba nesuteikiama ir, nepažeidžiant kitų baudų, kurios gali būti taikomos, panaikinamas ūkio subjektui suteiktas patvirtinimas.