English: Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3587/86 of 20 November 1986, fixing the conversion factors to be applied to the buying-in prices for fruit and vegetables (3), repealed by Regulation (EC) No 659/97, laid down that an amount equal to the increase in the buying-in price resulting from the application of the different conversion factors to that price should be added to that price and therefore to the withdrawal price for products put up in new packaging of a non-returnable type where such products were intended for free distribution in order to facilitate the use of such products for that purpose;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 3587/86 ze dne 20. listopadu 1986, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, které se použijí pro výpočet nákupní ceny pro ovoce a zeleninu3, zrušené nařízením (ES) č. 659/97, stanovilo, že částka rovnající se zvýšení nákupní ceny vyplývající z použití rozdílných přepočítacích koeficientů pro tuto cenu, by měla být k této ceně připočtena, a tedy i k ceně za stažení u produktů zabalených do nového nevratného obalu, pokud byly tyto produkty určeny k bezplatnému rozdělení, aby se usnadnilo užití takových produktů pro tento účel;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3587/86 z 20. novembra 1986 stanovujúci faktory prevodu, ktoré platia pre nákupné ceny pre ovocie a zeleninu zrušený nariadením (ES) č. 659/97 stanovujúcim, že čiastka rovnajúca sa zvýšeniu nákupnej ceny vyplývajúca z používania rozdielnych faktorov prevodu na danú cenu, by sa mala pridať k danej cene a teda k cene pri stiahnutí z trhu u produktov zabalených za účelom uľahčenia ich použitia do nevratných obalov, keď takéto produkty boli určené na voľnú distribúciu;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3587/86 z dnia 20 listopada 1986 r. ustalający współczynniki przeliczeniowe, które mają być stosowane do cen skupu owoców i warzyw3, uchylonego rozporządzeniem (WE) nr 659/97, ustanowił, że kwota równa wzrostowi ceny skupu wynikająca ze stosowania różnych współczynników przeliczeniowych dla ceny powinna być dodana do tej ceny i do ceny wycofania dla produktów zebranych w nowych opakowaniach bezzwrotnych, gdy takie produkty były przeznaczone do swobodnej dystrybucji w celu ułatwienia użycia takich produktów w tym celu;
Hungarian: mivel a 659/97/EK rendelet által hatályon kívül helyezett, a gyümölcs és zöldség felvásárlási árára alkalmazott átváltási tényezők rögzítéséről szóló, 1986. november 20-i 3587/86/EGK bizottsági rendelet3 2. cikke megállapította, hogy a felvásárlási árnál alkalmazott különböző átváltási tényezőkből adódó felvásárlási ár emelkedésével egyenlő összeggel kell megemelni a felvásárlási árat és az eldobható, új csomagolásba csomagolt termékekre érvényes kivonási árat abban az esetben, ha az említett termékeket ingyenes szétosztásra szánták, azok erre a célra való felhasználását megkönnyítendő;
Slovenian: ker je člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3587/86 z dne 20. novembra 1986 o določitvi konverzijskih faktorjev, ki se uporabljajo za odkupne cene sadja in zelenjave[3] in ki je bil razveljavljen z Uredbo (ES) št. 659/97, določal, da bi znesek, ki je enak povečanju odkupne cene in je posledica uporabe različnih konverzijskih faktorjev za to ceno, moral biti dodan k tej ceni in s tem tudi k ceni umika proizvodov, opremljenih z novo nepovratno embalažo, ko so ti proizvodi namenjeni brezplačni razdelitvi, z namenom, da bi olajšali uporabo teh proizvodov v te namene;
Estonian: komisjoni 20. novembri 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 3587/86 (milles määratakse kindlaks puu- ja juurviljade kokkuostuhindade suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid,3 kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 3587/86) artiklis 2 sätestatakse, et kokkuostuhinnale tuleks lisada selle hinna suhtes eri ümberarvestuskoefitsientide kohaldamisest tuleneva hinnatõusuga võrdne summa, mis tuleks seega lisada ka toodete turult kõrvaldamise hinnale, kui tooted on ette nähtud tasuta jaotamiseks ja pandud uude ühekordselt kasutatavasse pakendisse, et hõlbustada nende toodete kasutamist kõnealusel eesmärgil;
Latvian: tā kā 2. pantā Komisijas 1986. gada 20. novembra Regulā (EEK) Nr. 3587/86, ar ko nosaka konversācijas koeficentus, kas piemērojami augļu un dārzeņu iepirkuma cenām 3 un kuru atceļ ar Regulu (EK) Nr. 659/97, noteikts, ka summa, kura ir vienāda ar iepirkuma cenu pieaugumu, kas radies, piemērojot šai cenai dažādus konversācijas koeficentus, būtu jāpievieno šai cenai un tādējādi arī produkta izņemšanas cenai, iepakojot produktu jaunā, vienreizlietojamā iepakojumā, ja šie produkti domāti izplatīšanai bez maksas, lai veicinātu šādu produktu izmantošanu šim mērķim;
Lithuanian: kadangi 1986 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 3587/86, nustatančio vaisių ir daržovių supirkimo kainoms taikytinus perskaičiavimo koeficientus3, ir panaikinto Reglamentu (EB) Nr. 659/97, 2 straipsnis numatė, kad dydis, kuriuo padidėja supirkimo kaina dėl tai kainai taikomų skirtingų perskaičiavimo koeficientų, turėtų būti pridedamas prie tos kainos ir kartu prie pašalinimo iš rinkos kainos produktų, pateikiamų su nauja negrąžinamo tipo pakuote, jei tokius produktus buvo ketinama paskirstyti nemokamai, kad tokius produktus būtų galima lengviau naudoti tam tikslui;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3587/86 tal-20 Novembru 1986, li jipprovdi l-fatturi tal-kambju li għandhom japplikaw għall-prezz biex jinxtraw lura l-frott u l-ħxejjex , ġie mħassar bir-Regolament (KE) Nru 659/97, stabilixxa li l-ammont ugwali għaż-żieda fil-prezz tax-xiri lura li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' fatturi ta' kambju differenti għal dak il-prezz għandu jiġi miżjud ma' dak il-prezz u b'hekk għall-prezz tal-irtirat tal-prodotti li jkunu ppreżentati f'pakkett ġdid li ma jkunx tat-tip li jkun irritornat lura meta dawn il-prodotti jkunu intiżi għad-distibuzzjoni libera sabiex ikun iffaċilitat l-użu ta' dawk il-prodotti għal dak l-iskop;