English: Whereas it is also appropriate to extend the scope of Article 22b of Regulation (EEC) No 1408/71 to all civil servants, persons treated as such and members of their families covered by a special Greek health-care scheme;
German: Es ist ebenfalls angebracht, den Geltungsbereich von Artikel 22b der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf alle in den Genuß einer besonderen griechischen Gesundheitsfürsorgeregelung kommenden Beamten des öffentlichen Dienstes, das gleichgestellte Personal und deren Familienangehörige auszuweiten.
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente tornar o âmbito do artigo 22ºB extensivo a todos os funcionários públicos, pessoal equiparado e membros das suas famílias abrangidos por um regime especial grego em matéria de cuidados de saúde;
Dutch: Overwegende dat het tevens nodig is om de werkingssfeer van artikel 22 ter van Verordening (EEG) nr. 1408/71 uit te breiden tot alle ambtenaren, daarmee gelijkgesteld personeel, alsmede hun gezinsleden, die door een speciale Griekse ziektekostenregeling zijn gedekt;
Danish: det er endvidere hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for artikel 22b i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte alle tjenestemaend og dermed ligestillede samt deres familiemedlemmer, der er dækket af en særlig græsk sundhedsplejeordning;
Finnish: on myös aiheellista laajentaa asetuksen (ETY) N:o 1408/91 22 b artiklan soveltamisalaa koskemaan kaikkia virkamiehiä, sellaisina pidettäviä sekä heidän perheitään, jotka kuuluvat Kreikan sairaanhoidon erityisjärjestelmään,
Greek: ότι ενδείκνυται επίσης η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 22β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σε όλους τους δημόσιους υπαλλήλους, το προς αυτούς εξομοιούμενο προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους που καλύπτονται από ειδικό ελληνικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης 7
Slovak: keďže je tiež primerané rozšíriť pôsobnosť článku 22b nariadenia (EHS) č. 1408/71 na všetkých štátnych zamestnancov, osoby, ktoré sa za také považujú a ich rodinných príslušníkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný grécky systém zdravotnej starostlivosti;
Polish: Jest także właściwe, aby rozszerzyć zakres art. 22b rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 na wszystkich pracowników służby cywilnej, osoby traktowane na równi z nimi i członków ich rodzin objętych specjalnym greckim systemem ochrony zdrowia.
Hungarian: mivel időszerű az 1408/71/EGK rendelet 22b cikke hatályának kiterjesztése minden olyan köztisztviselőre, annak minősülő személyre és családtagjaikra is, akik a görögországi különleges egészségügyi ellátórendszerbe tartoznak;
Slovenian: ker je primerno veljavnost člena 22b Uredbe (EGS) št. 1408/71 razširiti na vse javne uslužbence, osebe, ki so obravnavane kot takšne, in na njihove družinske člane, ki so zavarovani v posebnem grškem sistemu zdravstvenega varstva;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se extindă domeniul de aplicare a articolului 22b din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 pentru a-i cuprinde pe toți funcționarii publici, întregul personal asimilat acestora și pe membrii familiilor lor acoperiți de un regim special de asistență medicală din Grecia;
Bulgarian: като има предвид, че също така е уместно да бъде разширен обхватът на член 22б от Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да обхване всички държавни служители и приравнените на тях лица и членовете на техните семейства, обхванати от специална гръцка схема на здравеопазване;
Estonian: ka määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22b reguleerimisala tuleks laiendada, nii et see hõlmaks kõiki Kreeka tervishoiu eriskeemiga hõlmatud avalikke teenistujaid, nendega võrdsustatud isikuid ja nende pereliikmeid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22.b pantu būtu piemēroti attiecināt arī uz visiem valsts civildienesta ierēdņiem, personām, kas tiem pielīdzināmas, un viņu ģimenes locekļiem, uz ko attiecas īpašā Grieķijas veselības aizsardzības sistēma;
Lithuanian: kadangi taip pat tikslinga Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22b straipsnio taikymo sritį išplėsti visiems valstybės tarnautojams, jiems prilygintiems asmenims ir jų šeimos nariams, kuriems taikoma speciali Graikijos sveikatos priežiūros sistema;
Maltese: Billi huwa xieraq ukoll li jkun estiż l-iskop ta' l-artikolu 22b tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 lill- membri kollha tas-servizz ċivili, persuni meqjusa bħala tali u l-membri tal-familji tagħhom koperti minn skemi speċjali Griegi dwar il-ħarsien tas-saħħa;