FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A process of market integration that would, in the short term, lead to wider geographic markets may therefore be taken into consideration when defining the geographic market for the purposes of assessing concentrations and joint ventures.
Czech: Pro účely hodnocení spojování a společných podniků lze tedy při vymezování zeměpisného trhu brát v úvahu proces integrace trhu, který by v krátké době vedl k větším zeměpisným trhům.
Slovak: Proces trhovej integrácie, ktorý by v krátkom časovom rozmedzí viedol k rozšíreniu geografických trhov, je preto možné zohľadniť pri definícii geografického trhu na účely posúdenia koncentrácií a spoločných podnikov.
Polish: Proces integracji rynku, który w krótkim okresie czasu doprowadziłby do poszerzenia rynków geograficznych może z tego względu zostać wzięty pod uwagę przy definiowaniu rynku geograficznego do celów oceniania koncentracji oraz wspólnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért a piaci integrációnak az a folyamata, amely rövid távon szélesebb földrajzi piacokhoz vezet, figyelembe vehető, amikor az összefonódások és közös vállalatok értékeléséhez meghatározzák az érintett földrajzi piacot.
Slovenian: Proces povezovanja trgov, ki bi kratkoročno pripeljal do širših geografskih trgov, se torej lahko upošteva pri opredelitvi geografskega trga za namen presoje koncentracij in skupnih podjetij.
Estonian: Seepärast võib koondumiste ja ühisettevõtete hindamisega seotud geograafiliste turgude määratlemisel arvesse võtta turuintegratsiooni protsessi, mis viiks lähitulevikus geograafiliste turgude laienemiseni.
Latvian: Tādēļ, definējot ģeogrāfisko tirgu, lai novērtētu koncentrācijas un kopuzņēmumus, var ņemt vērā tirgus integrācijas procesu, kas īsā laika posmā atklātu plašākus ģeogrāfiskos tirgus.
Lithuanian: Todėl, kai geografinė rinka apibrėžiama siekiant įvertinti koncentracijas ir bendrąsias įmones, galima atsižvelgti į rinkos integracijos procesą, kuris netrukus atves prie platesnių geografinių rinkų.
Maltese: Proċess ta' integrazzjoni tas-suq li fi żmien qasir, jwassal għal swieq ġeografiċi aktar wiesa għalhekk jista' jittieħed in konsiderazzjoni meta tkun qed issir id-definizzjoni ta' suq ġeografiku bil-għan illi jkunu assessjati il-konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali.
English: The process of gathering evidence
Czech: Postup shromažďování důkazů
Slovak: Proces zhromažďovania dôkazov
Polish: Proces gromadzenia dowodów
Hungarian: A bizonyítékok gyűjtésének folyamata
Slovenian: Postopek zbiranja dokazov
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Pierādījumu vākšanas process
Lithuanian: Įrodymų rinkimo procesas
Maltese: Il-proċess ta' ġbir ta' evidenza
English: When a precise market definition is deemed necessary, the Commission will often contact the main customers and the main companies in the industry to enquire into their views about the boudaries of product and geographic markets and to obtain the necessary factual evidence to reach a conclusion.
Czech: Je-li nutná přesná definice trhu, Komise se často obrací na hlavní zákazníky a hlavní společnosti v daném průmyslovém odvětví, aby zjistila jejich názory o hranicích výrobkového a zeměpisného trhu a získala potřebné konkrétní údaje s cílem učinit závěr.
Slovak: Ak je presné vymedzenie trhu považované za nevyhnutné, Komisia často kontaktuje hlavných zákazníkov a hlavné spoločnosti v odvetví a požiada ich o názor na hranice trhu výrobkov a geografického trhu. Takto získa Komisia vecné informácie potrebné pre záverečné rozhodnutie.
Polish: Jeśli dokładna definicja rynku uważana jest za niezbędną, Komisja często będzie kontaktować się z głównymi klientami oraz głównymi przedsiębiorstwami w branży w celu zapoznania się z ich opiniami dotyczącymi granic rynków asortymentowych oraz geograficznych oraz w celu uzyskania niezbędnych dowodów rzeczowych w celu dojścia do wniosków.
Hungarian: A Bizottság, amikor szükségesnek tartja a piac pontos meghatározását, gyakran keresi meg az ágazat legnagyobb vevőit és legnagyobb vállalkozásait, hogy megismerje véleményüket a termékpiac és a földrajzi piac határairól, és döntésének kialakításához beszerezze a szükséges ténybeli bizonyítékokat.
Slovenian: Kadar je potrebna točna opredelitev trga, Komisija pogosto naveže stike z glavnimi kupci in podjetji v industriji, da se pozanima o njihovih stališčih glede mej proizvodnega in geografskega trga, in da pridobi potrebne dejanske dokaze, ki jih potrebuje za odločitev.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks täpset turu määratlust, kontakteerub ühendus sageli peamiste klientide ning tööstusharu peamiste ettevõtetega, et uurida nende arvamusi toote- ja geograafiliste turgude piiride kohta ning saada otsuse tegemiseks vajalikku faktimaterjali.
Latvian: Gadījumā, ja būs vajadzīga precīza tirgus definīcija, Komisija bieži sazināsies ar nozares galvenajiem klientiem un galvenajiem uzņēmumiem, lai uzzinātu viņu viedokli par produktu un ģeogrāfisko tirgu robežām un iegūtu faktiskos pierādījumus, kas vajadzīgi, lai izdarītu secinājumus.
Lithuanian: Kai laikoma, kad reikalingas tikslus rinkos apibrėžimas, Komisija dažnai susisiekia su pagrindiniais vartotojais ir pagrindinėmis pramonės šakos įmonėmis, kad sužinotų jų nuomonę apie prekės ir geografinių rinkų ribas ir kad gautų būtinų faktinių įrodymų, leidžiančių padaryti išvadą.
Maltese: Meta definizzjoni preċiża ta' suq hija neċessarja, il-Kummissjoni kemm il-darba tikkuntatja lill-klijenti ewlenin u lill-kumpanijji ewlenin fl-industrija sabiex titlob l-opinjoni tagħhom dwar il-konfini tal-prodott u s-suq ġeografiku u sabiex tieħu evidenza fattwali neċessarja sabiex tasal għall-konklużjoni.
English: The Commission might also contact the relevant professional associations, and companies active in upstream markets, so as to be able to define, in so far as necessary, separate product and geographic markets, for different levels of production or distribution of the products/services in question.
Czech: Komise by se též mohla obrátit na příslušná profesní sdružení a společnosti působící na shora navazujících trzích, aby mohla v případě nutnosti vymezit jednotlivé výrobkové a zeměpisné trhy na různých úrovních výroby či odbytu dotyčných výrobků/služeb.
Slovak: Komisia v šetrení môže tiež kontaktovať profesné združenia a spoločnosti aktívne na vertikálne orientovaných trhoch smerom nahor (upstream market), aby bola schopná definovať v potrebnom rozsahu samostatné trhy výrobkov a geografické trhy pre rôzne úrovne produkcie a distribúcie dotknutých tovarov/služieb.
Polish: Komisja może również kontaktować się z innymi odpowiednimi stowarzyszeniami zawodowymi oraz przedsiębiorstwami działającymi w poprzednim ogniwie łańcucha produkcyjnego rynku, tak aby być w stanie zdefiniować, w miarę możliwości, odrębne rynki asortymentowe oraz geograficzne w odniesieniu do różnych poziomów produkcji lub dystrybucji danych produktów/usług.
Hungarian: A Bizottság megkeresheti az érintett szakmai szövetségeket és a termelési/forgalmazási lánc megelőző fázisaiban lévő piacokon tevékeny vállalkozásokat is, hogy – amennyiben szükséges –a kérdéses termékek/szolgáltatások különböző termelési vagy forgalmazási szintjeire vonatkozóan külön-külön termék- és földrajzi piacokat határozhasson meg.
Slovenian: Komisija lahko naveže stike tudi z ustreznimi strokovnimi združenji ter podjetji, ki so dejavna na nabavnem trgu v proizvodni ali distribucijski verigi proizvoda/storitve, da lahko opredeli, v kolikor je to potrebno, ločene proizvodne in geografske trge za različne ravni proizvodnje ali distribucije zadevnih proizvodov/storitev.
Estonian: Komisjon võib kontakteeruda ka asjaomaste erialaliitudega ning eelnevatel turgudel tegutsevate ettevõtetega, et oleks võimalik vajaduse piires määratleda eraldi toote- ja geograafilised turud asjassepuutuvate toodete/teenuste tootmise või turustamise erinevate etappide osas.
Latvian: Lai tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs, varētu definēt atsevišķu produkta un ģeogrāfisko tirgu attiecīgo produktu/pakalpojumu dažādiem ražošanas vai izplatīšanas līmeņiem, Komisija varētu arī sazināties ar attiecīgām profesionālajām apvienībām un uzņēmumiem, kuri aktīvi darbojas iepriekšējā posma tirgos.
Lithuanian: Komisija taip pat gali susisiekti su atitinkamomis profesinėmis sąjungomis bei įmonėmis, veikiančiomis vertikaliai aukštyn esančiose rinkose, kad galėtų, kiek būtina, apibrėžti atskirai prekės ir geografinę rinkas įvairiems prekių/paslaugų gamybos ir paskirstymo lygiams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll tikkuntatja l-assoċċjazzjonijiet professjonali rilevanti, u kumpanijji attivi fis-swieq upstream, sabiex tkun tista' tagħti definizzjoni, sakemm ikun neċessarju, prodott separat u swieq ġeografiċi, għal livelli differenti ta' produzzjoni jew distribuzzjoni tal-prodott/servizz in kwistjoni.
English: It might also request additional information to the undertakings involved.
Czech: Mohla by též od zúčastněných podniků požadovat dodatečné informace.
Slovak: Dodatočné informácie môže tiež Komisia požadovať od samotných účastníkov šetrenia.
Polish: Może również żądać dodatkowych informacji od przedsiębiorstw istniejących na rynku.
Hungarian: Az érintett vállalkozásoktól is kérhet kiegészítő tájékoztatást.
Slovenian: Zahteva lahko tudi dodatne informacije za udeležena podjetja.
Estonian: Ka võib ta taotleda täiendavaid andmeid asjaomastelt ettevõtjatelt.
Latvian: Komisija varētu arī pieprasīt attiecīgajiem uzņēmumiem sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Ji taip pat gali pareikalauti papildomos informacijos iš susijusių įmonių.
Maltese: Tista' wkoll titlob informazzjoni addizzjonali għall-impriżi nvoluti.
English: Where appropriate, the Commission will address written requests for information to the market players mentioned above.
Czech: V případě potřeby se Komise obrátí na výše uvedené účastníky trhu s písemnou žádostí o informace.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, Komisia zašle písomné žiadosti o informácie vyššie uvedeným účastníkom trhu.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, Komisja kieruje pisemne wnioski o udzielenie informacji do uczestników rynku wspomnianych powyżej.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság írásban információkat kér a fentiekben említett piaci szereplőktől.
Slovenian: Komisija po potrebi naslovi pisne zahteve za informacije na omenjene akterje na trgu.
Estonian: Vajadusel saadab komisjon kirjalikud teabetaotlused turul tegutsevatele isikutele, keda eespool on nimetatud.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iepriekšminētajiem tirgus dalībniekiem nosūtīs rakstiskus informācijas pieprasījumus.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija išsiunčia pirmiau minėtiems rinkos dalyviams raštiškus prašymus pateikti informaciją.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni tindirizza talba bil-miktub għall-informazzjoni lill-players tas-suq imsemmija aktar ‘il fuq.
English: These requests will usually include questions relating to the perceptions of companies about reactions to hypothetical price increases and their views of the boundaries of the relevant market.
Czech: Tyto žádosti obvykle obsahují otázky, jak by podniky reagovaly na hypotetická zvýšení cen a jaký je jejich názor na hranice relevantního trhu.
Slovak: Tieto formálne žiadosti zvyčajne obsahujú otázky týkajúce sa reakcií spoločností na hypotetické cenové zvýšenia alebo ich názorov na hranice relevantného trhu.
Polish: Wnioski te będą zazwyczaj zawierały pytania o opinie przedsiębiorstw dotyczące reakcji na hipotetyczne wzrosty cen oraz ich opinie dotyczące granic rynku właściwego.
Hungarian: A feltett kérdések rendszerint arra vonatkoznak, hogyan viselkednének a vállalkozások egy feltételezett áremelkedés esetében, és hogy mi a véleményük az érintett piac határairól.
Slovenian: Te zahteve ponavadi vsebujejo vprašanja, povezana z zaznavanjem podjetij glede odzivanja na hipotetična povečanja cen in njihove poglede na meje upoštevnih trgov.
Estonian: Taotlused sisaldavad üldjuhul küsimusi, mis seonduvad ettevõtete hinnangutega hüpoteetiliste hinnatõusude mõju kohta ning nende arvamustega asjaomase turu piiride osas.
Latvian: Šajos pieprasījumos parasti tiks ietverti jautājumi, kas attiecas uz uzņēmumu izpratni par reakciju uz iespējamiem cenu pieaugumiem un to viedokli par konkrētā tirgus robežām.
Lithuanian: Tuose prašymuose paprastai yra klausimų apie tai, kokia būtų įmonių reakcija, jei kainos padidėtų, bei jų požiūris apie atitinkamos rinkos ribas.
Maltese: Dawn it-talbiet ġeneralment jinkludu mistoqsijiet dwar il-perċezzjoni tal-kumpanniji dwar reazzjonijiet għal żidiet ipotetiċi fil-Prezzijiet u l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konfini tas-suq.
English: They will also ask for provision of the factual information the Commission deems necessary to reach a conclusion on the extent of the relevant market.
Czech: Komise rovněž požádá o konkrétní informace, které považuje za nutné, aby mohla učinit závěr o rozsahu relevantního trhu.
Slovak: Komisia bude tiež žiadať poskytnutie vecných informácií, ktoré považuje za nevyhnutné pre rozhodnutie v otázke rozsahu trhu.
Polish: Będzie również wnioskować o dostarczenie informacji opartych na faktach, które Komisja uznaje za niezbędne do dojścia do wniosków w sprawie rozmiaru rynku właściwego.
Hungarian: A Bizottság olyan konkrét adatokat is kér, amelyeket szükségesnek tart ahhoz, hogy az érintett piac kiterjedéséről dönthessen.
Slovenian: Zahtevali bodo tudi dejanske podatke, za katere Komisija meni, da so potrebni za opredelitev velikosti upoštevnega trga.
Estonian: Ka palutakse neil esitada faktilisi andmeid, mida komisjon peab vajalikuks asjaomase turu ulatuse kindlaksmääramisel.
Latvian: Bez tam pieprasījumos tiks lūgts sniegt tādu faktisku informāciju, kuru Komisija uzskata par vajadzīgu, lai izdarītu secinājumus par konkrētā tirgus apjomu.
Lithuanian: Taip pat bus prašoma pateikti faktinę informaciją, kuri Komisijos nuomone, yra būtina atitinkamos rinkos mastui nustatyti.
Maltese: Huma jsaqsu għad-dispożizzjonijiet tal-informazzjoni fattwali illi l-Kummissjoni tqies neċessarji sabiex tasal għal konklużjoni dwar sa fejn jasal is-suq rilevanti.
English: The Commission might also discuss with marketing directors or other officers of those companies to gain a better understanding on how negotiations between suppliers and customers take place and better understand issues relating to the definition of the relevant market.
Czech: Komise by rovněž mohla diskutovat s obchodními řediteli nebo jinými vedoucími pracovníky uvedených společností, aby lépe pochopila, jak probíhají vyjednávání mezi dodavateli a zákazníky, a aby lépe chápala záležitosti týkající se definice relevantního trhu.
Slovak: Komisia môže tiež začať rozhovory s marketingovými riaditeľmi, resp. inými úradnými osobami týchto spoločností, s cieľom lepšieho pochopenia vzťahov medzi dodávateľmi a zákazníkmi a lepšieho pochopenia problémov týkajúcich sa definície relevantného trhu.
Polish: Komisja może również przeprowadzać dyskusje z dyrektorami ds. marketingu lub innymi pracownikami tych przedsiębiorstw w celu lepszego zrozumienia, w jaki sposób przeprowadza się negocjacje między dostawcami i klientami oraz lepszego zrozumienia zagadnień odnoszących się do definiowania rynku właściwego.
Hungarian: A Bizottság tárgyalhat e vállalkozások értékesítési igazgatóival vagy egyéb tisztségviselőivel, hogy jobban megismerje a szállítók és vevők közötti tárgyalásokat, valamint az érintett piac meghatározása érdekében vizsgálandó kérdéseket.
Slovenian: Komisija se lahko tudi pogovarja z direktorji za trženje ali drugimi uslužbenci teh podjetij, zato da dobi boljši vpogled, kako potekajo pogajanja med dobavitelji in kupci, in da bolje razume zadeve, povezane z opredelitvijo upoštevnega trga.
Estonian: Komisjon võib ka kõneleda nende ettevõtete turundusjuhtide või teiste töötajatega, et saada parem ülevaade tarnijate ja klientide vaheliste läbirääkimiste toimumisviisist ning mõista paremini asjaomase turu määratlemisega seotud küsimusi.
Latvian: Komisija varētu apspriesties arī ar mārketinga direktoriem vai citiem attiecīgo uzņēmumu valdes locekļiem, lai iegūtu labāku priekšstatu par to, kā notiek sarunas starp piegādātājiem un klientiem, un labāk izprastu jautājumus, kas attiecas uz konkrētā tirgus definīciju.
Lithuanian: Komisija taip pat gali pasikalbėti su įmonių rinkodaros direktoriais ar kitais pareigūnais, kad geriau įsivaizduotų, kaip vyksta tiekėjų ir klientų derybos, ir geriau suprastų klausimus, susijusius su atitinkamos rinkos apibrėžimu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddiskuti wkoll mad-diretturi tar-riklamar jew uffiċjali oħra ta' dawk il-kumpanniji sabiex tiġbor aktar tagħrif dwar kif jiżvolġew in-negozjati bejn il-fornituri u l-klijenti u tifhem aktar il-kwistjonijiet relatati mad-definizzjooni tas-suq rilevanti.
English: Where appropriate, they might also carry out visits or inspections to the premises of the parties, their customers and/or their competitors, in order to better understand how products are manufactured and sold.
Czech: Popřípadě by též mohla uskutečnit návštěvy nebo kontroly provozoven zúčastněných stran, jejich zákazníků a/nebo jejich soutěžitelů, aby lépe pochopila, jak se výrobky vyrábějí a prodávají.
Slovak: V prípade potreby je možné vykonať aj návštevu alebo kontrolu obchodných priestorov prešetrovaných subjektov, ich zákazníkov a/alebo ich konkurentov, aby sa získali detailnejšie informácie o spôsobe vyroby a o predaji výrobkov.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, mogą oni również przeprowadzać wizyty lub inspekcje w lokalach stron, ich klientów i/lub ich konkurentów, w celu lepszego zrozumienia, w jaki sposób produkty są wytwarzane oraz sprzedawane.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság tisztviselői felkereshetik a felek, vevőik és/vagy versenytársaik üzleti helyiségeit, és ott helyszíni vizsgálatot is tarthatnak annak érdekében, hogy jobban megismerjék az adott termékek előállításának és értékesítésének folyamatát.
Slovenian: Kjer je primerno lahko tudi opravijo preiskovalna dejanja pri udeleženih podjetjih, njihovih kupcih in/ali konkurentih, da bi bolje razumeli kako potekata proizvodnja in prodaja proizvodov.
Estonian: Vajadusel võivad nad teha ka külastusi või kontrollvisiite poolte, nende klientide ja/või konkurentide tööruumidesse, et paremini mõista, kuidas tooteid valmistatakse ja müüakse.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija var arī apmeklēt pušu, to klientu un/vai to konkurentu telpas vai veikt pārbaudes tajās, lai labāk izprastu to, kā tiek ražoti un pārdoti produkti.
Lithuanian: Jei tikslinga, Komisija taip pat gali aplankyti ar patikrinti šalių patalpas, jų klientus ir (arba) jų konkurentus, kad geriau suprastų, kaip gaminamos ir parduodamos prekės.
Maltese: Fejn xieraq, huma jistgħu wkoll jagħmlu viżiti u inspezzjonijiet fil-bini tal-partijiet, tal-klijenti tagħhom u/jew il-kompetituri tagħhom, sabiex jifhmu aktar kif il-prodotti ikunu mmanifatturati u mibjugħa.
English: The type of evidence relevant to reach a conclusion as to the product market can be categorized as follows:
Czech: Důkazy důležité pro dosažení závěru, pokud jde o výrobkový trh, je možné rozdělit takto:
Slovak: Typy dôkazov relevantné pre vypracovanie záverečného rozhodnutia o relevantnom trhu výrobkov možno kategorizovať nasledovne:
Polish: Rodzaje dowodów odpowiednie dla dojścia do wniosków w odniesieniu do rynku asortymentowego mogą zostać podzielone na następujące:
Hungarian: Az érintett piacok meghatározásához szükséges értékelési tényezőket a következőképpen lehet osztályozni:
Slovenian: Vrsta dokazov, pomembna za opredelitev proizvodnega trga se lahko razvrsti kot sledi:
Estonian: Tooteturu osas otsusele jõudmiseks vajalikke andmeid võib liigitada järgmiselt.
Latvian: Pierādījumu veidus, kas vajadzīgi, lai izdarītu secinājumus par produkta tirgu, var klasificēt šādi:
Lithuanian: Įrodymai, tinkami išvadai apie prekės rinką padaryti, gali būti skirstomi į šias kategorijas:
Maltese: It-tip ta' evidenza rilevanti sabiex wieħed jasal għall-konklużjoni dwar is-suq tal-prodott jista' jkun kategorizzat kif ġejj:
English: Evidence to define markets - product dimension
Czech: Důkazy pro vymezení trhů – výrobkové trhy
Slovak: Dôkazy pre definíciu trhu – dimenzia výrobkov
Polish: Dowody w celu zdefiniowania rynków – wymiar odnoszący się do produktu
Hungarian: A piacok meghatározásához használt értékelési tényezők – termékpiacok
Slovenian: Dejavniki pri opredelitvi trgov – proizvodna dimenzija
Estonian: Andmed turgude määratlemiseks – tooteturg
Latvian: Pierādījumi tirgus definēšanai – produkta tirgus
Lithuanian: Įrodymai rinkoms apibrėžti – prekės rinka
Maltese: Evidenza sabiex ikun hemm definizzjoni ta' swieq – dimensjoni tal-prodott
English: An analysis of the product characteristics and its intended use allows the Commission, as a first step, to limit the field of investigation of possible substitutes.
Czech: Analýza charakteristických znaků výrobku a jeho zamýšleného použití umožní Komisi jako první krok omezit pole zkoumání možných náhrad.
Slovak: Analýza vlastností výrobku a účelu jeho použitia umožňuje Komisii v prvej fáze ohraničiť okruh skúmaných potenciálnych substitútov.
Polish: Analiza właściwości produktu oraz jego zamierzonego zastosowania pozwala Komisji, jako pierwszy krok, ograniczyć zakres badania możliwych substytutów.
Hungarian: A termék jellemzőinek és rendeltetésének elemzése lehetővé teszi, hogy a Bizottság első lépésként behatárolja a lehetséges helyettesítőkre vonatkozó vizsgálatának területét.
Slovenian: Analiza lastnosti proizvoda in namena uporabe omogoča Komisiji, da kot prvi korak omeji področje preučevanja možnih substitutov.
Estonian: Toote omaduste ja kasutusotstarbe analüüs võimaldab komisjonil esimese sammuna piiritleda võimalike asendustoodete uurimisvaldkonna.
Latvian: Produkta īpašību un tā paredzētā izmantošanas mērķa analīze ļauj Komisijai vispirms jau sašaurināt iespējamo aizstājēju pētījuma lauku.
Lithuanian: Prekės savybių ir jo paskirties analizė leidžia Komisijai visų pirma apriboti galimų pakaitalų tyrimo lauką.
Maltese: Analiżi ta' karatteristiċi tal-prodotti u l-użu intiż tagħhhom iħallu lill-Kummissjoni, bħala l-ewwl ħaġa, tillimita l-oqsma ta' investigazzjoni ta' sostituzzjonijiet possibbli.
English: However, product characteristics and intended use are insufficient to show whether two products are demand substitutes.
Czech: Charakteristika výrobku a jeho zamýšlené použití však jsou nedostačující ke zjištění, jsou-li dva výrobky nahraditelné na straně poptávky.
Slovak: Avšak vlastnosti výrobku a účel jeho použitia sami o sebe nepostačujú na to, aby určili, či sú dva produkty tzv. dopytovými substitútmi.
Polish: Jednakże właściwości produktu oraz zamierzone zastosowanie nie są wystarczające, aby wskazać czy dwa produkty można uznać za substytuty popytu.
Hungarian: A termék jellemzői és a rendeltetése azonban nem elegendőek annak eldöntéséhez, hogy két termék a kereslet szintjén egymást helyettesítő-e.
Slovenian: Vendar pa lastnosti proizvoda in namen uporabe ne zadostujejo za odločitev o tem, ali sta dva proizvoda nadomestljiva z vidika povpraševanja.
Estonian: Toote omadustest ja kasutusotstarbest ei piisa siiski otsustamaks, kas kaks toodet on asendustooted.
Latvian: Tomēr ar informāciju par produkta īpašībām un paredzēto izmantošanas mērķi nepietiek, lai noteiktu, vai divi produkti ir pieprasījuma aizstājēji.
Lithuanian: Tačiau norint nustatyti, ar dvi prekės yra pakeičiamos pagal paklausą, prekės savybių ir paskirties nepakanka.
Maltese: Madankollu, il-karatterstiċi tal-prodotti u l-użu intiż tagħhhom mhumiex suffiċjenti sabiex juri illi ż-żewġ prodotti huma sostituzzjoni tad-domanda.