FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall relate to specific sectors or categories and be organised at European level;
French: appartenir à des secteurs ou catégories spécifiques et être organisées au niveau européen;
Portuguese: Ser sectoriais ou categoriais e estar organizadas a nível europeu;
Czech: patří k určitým odvětvím nebo kategoriím a jsou organizovány na evropské úrovni;
Slovak: vzťahujú sa k špecifickým odvetviam alebo kategóriám a sú organizované na európskej úrovni; b)
Polish: odnoszą się do poszczególnych sektorów lub kategorii i są zorganizowane na szczeblu europejskim;
Hungarian: konkrét ágazathoz vagy szakmához tartoznak és európai szinten is szervezettek;
Slovenian: so povezane z določenimi sektorji ali kategorijami in organizirane na evropski ravni;
Romanian: aparțin unor sectoare sau categorii specifice și sunt organizate la nivel european;
Bulgarian: те са свързани с конкретни сектори или и са организирани на европейско равнище;
Estonian: esindavad konkreetseid valdkondi või ametialasid ning on Euroopa tasandil organiseerunud;
Latvian: tās ir saistītas ar konkrētām nozarēm vai kategorijām, un tās ir organizētas Eiropas līmenī;
Lithuanian: jos yra susijusios su konkrečiais sektoriais ar kategorijoms bei yra suburtos Europos lygiu;
Maltese: ikollhom x'jaqsmu ma' setturi jew kategoriji speċifiċi u jkunu organizzati fuq livell Ewropew;
English: they shall consist of organisations which are themselves an integral and recognized part of Member States' social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States;
French: être composées d'organisations elles-mêmes reconnues comme faisant partie intégrante des structures des partenaires sociaux des États membres et avoir la capacité de négocier des accords et être représentatives dans plusieurs États membres;
Portuguese: Ser compostas por organizações que sejam, por sua vez, membros reconhecidos das estruturas dos parceiros sociais dos Estados-membros e ter capacidade de negociar acordos e ser representativas de vários Estados-membros;
Czech: skládají se z organizací, které jsou samy nedílnou a uznávanou částí struktury sociálních partnerů členského státu, mají oprávnění sjednávat dohody a jsou reprezentativní ve více členských státech;
Slovak: skladajú sa z organizácií, ktoré samotné sú neoddeliteľnou a uznanou časťou štruktúr sociálnych partnerov členských štátov a môžu rokovať o dohodách a ktoré zastupujú niekoľko členských štátov; c)
Polish: składają się z organizacji, które same są integralną i uznaną częścią struktur partnerów społecznych Państw Członkowskich, posiadają zdolność do negocjowania układów i reprezentują kilka Państw Członkowskich;
Hungarian: olyan szervezetekből állnak, amelyek maguk is integrált és elismert részei a tagállamok szociális partneri struktúráinak és jogosultak megállapodások tárgyalására, és amelyek több tagállamban reprezentatívak;
Slovenian: sestavljajo jih organizacije, ki so same integralen in priznan del struktur socialnih partnerjev v državah članicah in lahko sklepajo sporazume ter zastopajo več držav članic;
Romanian: constau în organizații care sunt parte integrantă și recunoscută a structurilor de parteneriat social ale statelor membre, au capacitatea de a negocia acorduri și reprezintă mai multe state membre;
Bulgarian: те са съставени от организации, признати за неразделна част от структурите на социалните партньори в държавите-членки, имат правото да договарят споразумения и представляват няколко държави-членки;
Estonian: koosnevad organisatsioonidest, mis on liikmesriikide tööturu osapoolte struktuuri lahutamatu ja tunnustatud osa, suudavad pidada läbirääkimisi kokkulepete sõlmimiseks ning on esindatud mitmes liikmesriigis;
Latvian: tās sastāv no organizācijām, kas pašas ir neatņemamas un atzītas dalībvalstu sociālo partneru struktūru daļas, tās ir pilnvarotas vest sarunas par nolīgumiem, un kuras ir reprezentatīvas vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: jas sudaro organizacijos, kurios pačios yra sudėtinė ir pripažinta valstybių narių socialinių partnerių struktūrų dalis, turinčios gebėjimų derėtis dėl susitarimų ir atstovaujančios kelioms valstybėms narėms;
Maltese: ikunu organizzazzjonijiet li minnhom infushom jagħmlu parti integrali u rikonoxxuta mill-istrutturi ta' l-imseħba soċjali ta' Stati Membri u jkollhom il-ħila li jinnegozjaw ftehim, u li jkunu rappreżentanti ta' għadd ta' Stati Membri;
English: they shall have adequate structures to ensure their effective participation in the work of the Committees.
French: disposer de structures adéquates leur permettant de participer de manière efficace au processus de consultation.
Portuguese: Dispor de estruturas adequadas que lhes permitam participar de maneira eficaz nos trabalhos dos comités.
Czech: mají odpovídající organizační struktury k zajištění své aktivní účasti na práci výborů.
Slovak: majú primeranú štruktúru na zabezpečenie ich účinnej účasti na práci výborov.
Polish: mają właściwe struktury, aby zapewnić ich skuteczne uczestnictwo w pracach Komitetów.
Hungarian: rendelkeznek azokkal a megfelelő struktúrákkal, amelyek lehetővé teszik hatékony részvételüket a konzultációs eljárásban.
Slovenian: so ustrezno organizirane, da lahko zagotovijo učinkovito sodelovanje v delu odborov.
Romanian: au structuri adecvate care asigură participarea lor eficientă la lucrările comitetelor.
Bulgarian: те разполагат със съответни структури, позволяващи им ефикасно участие в процеса на консултиране.
Estonian: neil on asjakohased struktuurid, mis tagavad tõhusa osalemise komiteede töös.
Latvian: tām ir pienācīgas struktūras, lai nodrošinātu to efektīvu līdzdalību Komiteju darbā.
Lithuanian: jos turi atitinkamas struktūras aktyviam jų dalyvavimui komitetų veikloje užtikrinti.
Maltese: (ċ) ikollhom strutturi biżżejjed biex jassiguraw parteċipazzjoni effettiva fil-ħidma tal-Kumitati.
English: be consulted on developments at Community level having social implications,
Slovenian: biti vprašan za mnenje o razvoju na ravni Skupnosti, ki ima socialne posledice;
English: develop and promote the social dialogue at sectoral level.
French: développent et favorisent le dialogue social au niveau sectoriel.
Portuguese: Desenvolver e promover o diálogo social a nível sectorial.
Czech: rozvíjí a podporuje sociální dialog na úrovni odvětví.
Slovak: rozvíjať a podporovať sociálny dialóg na odvetvovej úrovni.
Polish: rozwija i promuje dialog społeczny na poziomie sektora.
Hungarian: fejlesztik és támogatják az ágazati szintű szociális párbeszédet.
Slovenian: razvijati in spodbujati socialni dialog na sektorski ravni.
Romanian: dezvoltă și promovează dialogul social la nivel sectorial.
Bulgarian: развиват и благоприятстват социалния диалог на секторно ниво.
Estonian: arendama ja edendama sotsiaalset dialoogi valdkonna tasandil.
Latvian: attīsta un veicina sociālo dialogu nozaru līmenī.
Lithuanian: skatina bei stiprina sektoriaus socialinį dialogą.
Maltese: jiżviluppa u jġib 'il quddiem id-djalogu soċjali fuq livell settorjali.
English: Joint Committee on Maritime Transport established by Commission Decision 87/467/EEC (4);
French: le comité paritaire des transports maritimes institué par la décision 87/467/CEE de la Commission (4);
Czech: Smíšený výbor pro námořní dopravu, zřízený rozhodnutím Komise 87/467/EHS4;
Slovak: Spoločný výbor pre námornú dopravu zriadený rozhodnutím Komisie 87/467/EHS;
Polish: Wspólny Komitet ds. Transportu Morskiego ustanowiony decyzją Komisji 87/467/EWG 4;
Hungarian: a 87/467/EGK bizottsági határozattal4 létrehozott, tengerhajózási vegyes bizottság;
Slovenian: Skupni odbor za pomorski promet, ustanovljen s Sklepom Komisije 87/467/EGS 4;
Romanian: Comisia mixtă pentru transportul maritim, constituită în temeiul Deciziei 87/467/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Съвместния комитет за морски транспорт, учреден с Решение 87/467/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 87/467/EMÜ loodud meretranspordi ühiskomitee;
Latvian: Jūras satiksmes apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 87/467/EEK4;
Lithuanian: Jūrų transporto jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 87/467/EEB4;
Maltese: Kumitat Konġunt dwar it-Trasport Marittimu, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/467/KEE ;
English: Joint Committee on Civil Aviation established by Commission Decision 90/449/EEC (5);
French: le comité paritaire de l'aviation civile institué par la décision 90/449/CEE de la Commission (5);
Czech: Smíšený výbor pro civilní letectví, zřízený rozhodnutím Komise 90/449/EHS5;
Slovak: Spoločný výbor pre civilné letectvo zriadený rozhodnutím Komisie 90/449/EHS;
Polish: Wspólny Komitet ds. Lotnictwa Cywilnego ustanowiony decyzją Komisji 90/449/EWG 5;
Hungarian: a 90/449/EGK bizottsági határozattal5 létrehozott, polgári repülési vegyes bizottság;
Slovenian: Skupni odbor za civilni letalski promet, ustanovljen s Sklepom Komisije 90/449/EGS 5;
Romanian: Comisia mixtă pentru aviația civilă, constituită în temeiul Deciziei 90/449/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Съвместния комитет за гражданска авиация, учреден с Решение 90/449/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 90/449/EMÜ loodud tsiviillennunduse ühiskomitee;
Latvian: Civilās aviācijas apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 90/449/EEK5;
Lithuanian: Civilinės aviacijos jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 90/449/EEB5;
Maltese: Kumitat Konġunt dwar l-Avjazzjoni Ċivili, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/449/KEE ;
English: Joint Committee on Inland Navigation established by Commission Decision 80/991/EEC (6);
French: le comité paritaire de la navigation intérieure institué par la décision 80/991/CEE de la Commission (6);
Czech: Smíšený výbor pro vnitrozemskou vodní dopravu, zřízený rozhodnutím Komise 80/991/EHS6;
Slovak: Spoločný výbor pre vnútrozemskú plavbu zriadený rozhodnutím Komisie 80/991/EHS;
Polish: Wspólny Komitet ds. Żeglugi Śródlądowej ustanowiony decyzją Komisji 80/991/EWG 6;
Hungarian: a 80/991/EGK bizottsági határozattal6 létrehozott, belvízi hajózási vegyes bizottság;
Slovenian: Skupni odbor za rečno plovbo, ustanovljen s Sklepom Komisije 80/991/EGS 6;
Romanian: Comisia mixtă pentru navigația pe cursurile interioare, constituită în temeiul Deciziei 80/991/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Съвместния комитет за навигация по вътрешните водни пътища, учреден с Решение 80/991/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 80/991/EMÜ loodud siseveetranspordi ühiskomitee;
Latvian: Iekšzemes navigācijas apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 80/991/EEK6;
Lithuanian: Vidaus navigacijos jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 80/991/EEB6;
Maltese: (ċ) Kumitat Konġunt dwar Navigazzjoni Interna, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/991/KEE ;
English: Joint Committee on Road Transport established by Commission Decision 85/516/EEC (7);
French: le comité paritaire des transports par route institué par la décision 85/516/CEE de la Commission (7);
Czech: Smíšený výbor pro silniční dopravu, zřízený rozhodnutím Komise 85/516/EHS7;
Slovak: Spoločný výbor pre cestnú dopravu zriadený rozhodnutím Komisie 85/516/EHS;
Polish: Wspólny Komitet ds. Transportu Drogowego ustanowiony decyzją Komisji 85/516/EWG 7;
Hungarian: a 85/516/EGK bizottsági határozattal7 létrehozott, közúti szállítási vegyes bizottság;
Slovenian: Skupni odbor za cestni promet, ustanovljen s Sklepom Komisije 85/516/EGS 7;
Romanian: Comisia mixtă pentru transportul rutier, constituită în temeiul Deciziei 85/516/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Съвместния комитет за автомобилен транспорт, учреден с Решение 85/516/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 85/516/EMÜ loodud maanteetranspordi ühiskomitee;
Latvian: Autotransporta apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 85/516/EEK7;
Lithuanian: Kelių transporto jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 85/516/EEB7;
Maltese: Kumitat Konġunt dwar it-Trasport bl-Art, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/516/KEE ;
English: Joint Committee on Railways established by Commission Decision 85/13/EEC (8);
French: le comité paritaire des chemins de fer institué par la décision 85/13/CEE de la Commission (8);
Czech: Smíšený výbor pro železnice, zřízený rozhodnutím Komise 85/13/EHS8;
Slovak: Spoločný výbor pre železnice zriadený rozhodnutím Komisie 85/13/EHS; f)
Polish: Wspólny Komitet ds. Kolei ustanowiony decyzją Komisji 85/13/EWG 8;
Hungarian: a 85/13/EGK bizottsági határozattal8 létrehozott, vasúti vegyes bizottság;
Slovenian: Skupni odbor za železnice, ustanovljen s Sklepom Komisije 85/13/EGS 8;
Romanian: Comisia mixtă pentru căile ferate, constituită în temeiul Deciziei 85/13/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Съвместния комитет за железопътен транспорт, учреден с Решение 85/13/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 85/13/EMÜ loodud raudteede ühiskomitee;
Latvian: Dzelzceļu apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 85/13/EEK8;
Lithuanian: Geležinkelių transporto jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 85/13/EEB8;
Maltese: Kumitat Konġunt dwar il-Ferroviji, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/13/KEE ;
English: Joint Committee on Telecommunications Services established by Commission Decision 90/450/EEC (9);
French: le comité paritaire des télécommunications institué par la décision 90/450/CEE de la Commission (9);
Czech: Smíšený výbor pro telekomunikační služby, zřízený rozhodnutím Komise 90/450/EHS9;
Slovak: Spoločný výbor pre telekomunikačné služby zriadený rozhodnutím Komisie 90/450/EHS;
Polish: Wspólny Komitet ds. Usług Telekomunikacyjnych ustanowiony decyzją Komisji 90/450/EWG 9;
Hungarian: a 90/450/EGK bizottsági határozattal9 létrehozott, távközlési szolgáltatási vegyes bizottság;
Slovenian: Skupni odbor za telekomunikacijske storitve, ustanovljen s Sklepom Komisije 90/450/EGS 9;
Romanian: Comisia mixtă pentru servicii de telecomunicații, constituită în temeiul Deciziei 90/450/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Съвместния комитет за телекомуникации, учреден с Решение 90/450/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 90/450/EMÜ loodud telekommunikatsiooniteenuste ühiskomitee;
Latvian: Sakaru pakalpojumu apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 90/450/EEK9;
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugų jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 90/450/EEB9;
Maltese: Kumitat Konġunt dwar Servizzi tat-Telekomunikazzjoni, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/450/KEE ;
English: Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers established by Commission Decision 74/442/EEC (10);
French: le comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles institué par la décision 74/442/CEE de la Commission (10);
Czech: Smíšený výbor pro sociální otázky pracovníků v zemědělství, zřízený rozhodnutím Komise 74/442/EHS10;
Slovak: Spoločný výbor pre sociálne problémy poľnohospodárskych pracovníkov zriadený rozhodnutím Komisie 74/442/EHS;
Polish: Wspólny Komitet ds. Problemów Społecznych Pracowników Rolnych ustanowiony decyzją Komisji 74/442/EWG10;
Hungarian: a 74/442/EGK bizottsági határozattal10 létrehozott, a mezőgazdasági munkavállalók szociális problémáival foglalkozó vegyes bizottság;
Slovenian: Skupni odbor za socialne probleme delavcev v kmetijstvu, ustanovljen s Sklepom Komisije 74/442/EGS 10;
Romanian: Comisia mixtă pentru problemele sociale ale lucrătorilor agricoli, constituită în temeiul Deciziei 74/442/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Съвместния комитет за социалните проблеми на селскостопанските работници, учреден с Решение 74/442/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 74/442/EMÜ loodud põllumajandustöötajate sotsiaalseid probleeme käsitlev ühiskomitee;
Latvian: Lauksaimniecībā nodarbināto sociālo problēmu apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 74/442/EEK10;
Lithuanian: Žemės ūkio darbuotojų socialinių problemų jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 74/442/EEB10;
Maltese: Kumitat Konġunt dwar Problemi Soċjali tal-Ħaddiema Agrikoli, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/442/KEE ;
English: Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing established by Commission Decision 74/441/EEC (11);
French: le comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime institué par la décision 74/441/CEE de la Commission (11);
Czech: Smíšený výbor pro sociální otázky v mořském rybolovu, zřízený rozhodnutím Komise 74/441/EHS11;
Slovak: Spoločný výbor sociálne problémy v námornom rybolove zriadený rozhodnutím Komisie 74/441/EHS;
Polish: Wspólny Komitet ds. Problemów Społecznych Rybołówstwa Morskiego ustanowiony decyzją Komisji 74/441/EWG11;
Hungarian: a 74/441/EGK bizottsági határozattal11 létrehozott, a tengeri halászat terén felmerülő szociális problémákkal foglalkozó vegyes bizottság;
Slovenian: Skupni odbor za socialne probleme v morskem ribištvu, ustanovljen s Sklepom Komisije 74/441/EGS 11;
Romanian: Comisia mixtă pentru problemele sociale din domeniul pescuitului maritim, constituită în temeiul Deciziei 74/441/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Съвместния комитет за социалните проблеми в морския риболов, учреден с Решение 74/441/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 74/441/EMÜ loodud merekalapüügiga seotud sotsiaalseid probleeme käsitlev ühiskomitee;
Latvian: Jūras zvejniecības sociālo problēmu apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 74/441/EEK11;
Lithuanian: Jūrų žvejybos laivuose dirbančių darbuotojų socialinių problemų jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 74/441/EEB11;
Maltese: Kumitat Konġunt dwar Problemi Soċjali tas-Sajd fuq il-Baħar, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/441/KEE ;
English: Joint Committee on Postal Services established by Commission Decision 94/595/EC (12).
French: le comité paritaire des postes institué par la décision 94/595/CE de la Commission (12).
Czech: Smíšený výbor pro poštovní služby, zřízený rozhodnutím Komise 94/595/ES12.
Slovak: Spoločný výbor pre poštové služby zriadený rozhodnutím Komisie 94/595/EHS;
Polish: Wspólny Komitet ds. Usług Pocztowych ustanowiony decyzją Komisji 94/595/EWG12.
Hungarian: a 94/595/EK bizottsági határozattal12 létrehozott, postai szolgáltatások vegyes bizottsága.
Slovenian: Skupni odbor za poštne storitve, ustanovljen s Sklepom Komisije 94/595/EGS 12.
Romanian: Comisia mixtă pentru serviciile poștale, constituită în temeiul Deciziei 94/595/CE a Comisiei.
Bulgarian: Съвместния комитет на пощите, учреден с Решение 94/595/ЕО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 94/595/EÜ loodud postiteenuste ühiskomitee.
Latvian: Pasta pakalpojumu apvienoto komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 94/595/EK12.
Lithuanian: Pašto paslaugų jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 94/595/EB12.
Maltese: Kumitat Konġunt dwar Servizzi Postali, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/595/KE .
English: COM(96) 448 final.
French: COM(96) 448 final.
Czech: 1 KOM(96) 448 v konečném znění.
Slovak: COM(96) 448 final.
Polish: 1 COM(96) 448 końcowy.
Hungarian: 1 COM(96) 448 végleges.
Slovenian: 1 COM(96) 448 dokončno.
Romanian: COM(96) 448 definitiv.
Bulgarian: COM (96) 448 окончателен.
Estonian: COM(96) 448 lõppversioon.
Latvian: 1 COM (96) 448 galīgā redakcija.
Maltese: COM (96) 448 finali.
English: be consulted on developments at Community level having social implications, and
French: sont consultés sur les évolutions au niveau communautaire ayant une incidence sociale et
Portuguese: Ser consultados sobre os desenvolvimentos a nível comunitário com implicações sociais; e
Czech: je na úrovni Společenství konzultován v záležitostech, které mají sociální důsledky, a
Slovak: byť vypočutý pri rozhodnutiach o rozvoji na úrovni spoločenstva, ktoré majú sociálny dopad;
Polish: udziela konsultacji w sprawie rozwoju dokonującego się na poziomie wspólnotowym, mającym implikacje społeczne; oraz
Hungarian: véleményét kikérik a szociális következményekkel járó, közösségi szintű fejleményekről, és
Romanian: este consultat cu privire la evoluțiile la nivel comunitar care au implicații sociale și
Bulgarian: биват консултирани за развитието на общностно ниво, имащо социален ефект и
Estonian: andma konsultatsioone seoses ühenduse tasandil toimuva arenguga, millel on sotsiaalsed tagajärjed, ning
Latvian: sniedz konsultācijas par Kopienas līmeņa tendencēm, kurām ir sociālas sekas, un
Lithuanian: konsultuojamasi Bendrijos lygiu įvykusių pokyčių klausimais, turinčiais socialinę reikšmę; ir
Maltese: ikun ikkonsultat dwar żvilluppi fuq livell tal-Komunità li jkollhom implikazzjonijiet soċjali, u