FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on enintään 18 painoprosenttia]
Portuguese: [Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on enintään 18 painoprosenttia]
Latvian: [Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) on enintään 18 painoprosenttia]
English: Keramiska fibrer;
Portuguese: Keramiska fibrer;
Latvian: Keramiska fibrer;
English: specialfibrer förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;
Portuguese: specialfibrer förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;
Latvian: specialfibrer förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;
English: [Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), är lika med eller understiger 18 viktprocent]
Portuguese: [Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), är lika med eller understiger 18 viktprocent]
Latvian: [Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO), är lika med eller understiger 18 viktprocent]
English: R49 Xi;
Portuguese: R49 Xi;
Latvian: R49 Xi;
English: Not later than 16 December 1998, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 16 december 1998 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE).
English: In Annex I, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
Swedish: I bilaga I används ibland allmänna beskrivningar som `föreningar` eller `salter`.
Czech: V příloze I je někdy použito obecného označení jako " sloučeniny" nebo "... soli".
Slovak: V prílohe I sa niekedy používa všeobecný popis ako napríklad " zlúčeniny" alebo " soli".
Polish: W załączniku I wykorzystuje się czasem ogólne opisy, takie jak... związki lub... sole.
Hungarian: Az I. mellékletben helyenként szerepel a " vegyület" vagy ".. sók" formájú általános megnevezés.
Slovenian: V Prilogi I je včasih uporabljen splošni opis, kakršna sta spojine ali soli.
Romanian: În anexa I, se face uneori uz de o descriere generală de tipul „compuși de…” sau „săruri de…”.
Bulgarian: В приложение I понякога се използва общо описание като” ….съединения “ или “….соли”.
Estonian: I lisas kasutatakse mõnikord üldkirjeldust, näiteks " ühendid" või "... soolad".
Latvian: Dažreiz I pielikumā izmanto vispārīgu apzīmējumu, piemēram, "... savienojumi" vai "... sāļi".
Lithuanian: I priede kartais vartojamas bendras aprašymas, pavyzdžiui: "... junginiai" arba "... druskos".
Maltese: Fl-Anness I, kultant tintuża deskrizzjoni ġenerali bħal "… komposti "jew "… imluħa";.
English: ANNEX CAS No -
Slovak: PRÍLOHA
English: The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I
Czech: Název látky musí být na štítku uveden v jedné z forem označení uvedených v příloze I
Latvian: Vielu apzīmēšanai marķējumā jāizmanto I pielikumā norādītie nosaukumi
English: (see Article 23 (2) (a)).
Czech: (viz čl. 23 odst. 2 písm. a)).
Latvian: (skat. 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu).
English: CAS No - EC
Latvian: Cas No -- EK
English: No - No 650-016-00-2
Latvian: No - - Nr. 050-016-00-2
English: Clasificación, Klassificering, Einstufung,Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação, Luokitus, Klassificering
Latvian: Clasificare, Clasificacin, Klassificering, Einstufung,Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificacao, Luokitus, Klassificering
English: Carc. Cat. 3;
Latvian: Carc. Cat. 3;
English: Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnät, Märkning
Latvian: Etichetare, Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung,Labelling, Etiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnat, Märkning
English: Xn R: 38-40
Latvian: Xn R: 38-40
English: Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgränser
Latvian: Limite de concentraie, Límites de concentracin, Koncentrationsgraenser, Konzentrationsgrenzwerte, Concentration limits, Limites de concentration, Limite di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentracao, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgränser
English: No - No 650-017-00-8
Latvian: No -- Nr. 650-017-00-8
English: Carc. Cat. 2;
Latvian: Carc. Cat. 2;
English: Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ÅðéóÞìáíóç, Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnät, Märkning
Latvian: Etichetare, Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, , Labelling, Etiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnat, Märkning [Marķējums]
English: T R: 49-38
Latvian: T R: 49-38
English: Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte,Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgränser
Latvian: Limite de concentraie, Límites de concentracin, Koncentrationsgraenser, Konzentrationsgrenzwerte,Concentration limits, Limites de concentration, Limite di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentraão, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgränser
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a li st of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling in respect of each substance or group of substances;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, taip pat informacija apie kiekvienos medžiagos arba medžiagų grupės klasifikavimo ir ženklinimo tvarką;
English: The fifth paragraph of the chapter entitled 'Nomenclature` of the Foreword is replaced by the following text:
French: Le cinquième alinéa du chapitre intitulé «Nomenclature» de l'avant-propos est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 5 des Abschnitts "Nomenklatur" des Vorworts erhält folgende Fassung:
Spanish: El quinto párrafo del capítulo titulado «Nomenclatura» del prólogo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il quinto paragrafo del capitolo intitolato «Nomenclatura» della prefazione è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O quinto parágrafo da secção «Nomenclatura» do preâmbulo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het "Voorwoord" komt de vijfde alinea van het hoofdstuk "Nomenclatuur" als volgt te luiden:
Danish: Femte afsnit i kapitlet »nomenklatur« i forordet affattes således: »Hvis et stof er opført i bilag I, skal stoffets navn ifølge
Swedish: Femte stycket i kapitlet "Nomenklatur" i förordet skall ersättas med följande:"
Finnish: Korvataan direktiivin 67/548 liitteen I esipuheessa olevan luvun "Nimikkeistö" viides kappale seuraavasti:
Greek: Η πέμπτη παράγραφος του κεφαλαίου «Ονοματολογία» του προλόγου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v předmluvě v oddílu "Nomenklatura" se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: piaty odsek tejto kapitoly nazvaný "názvoslovie" úvodu sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: akapit piąty rozdziału zatytułowanego "Nomenklatura" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az előszó "nómenklatúra" című fejezetének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peti odstavek poglavja z naslovom "Nomenklatura" v uvodu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: al cincilea alineat al capitolului intitulat „Nomenclatura” din Cuvântul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: петият параграф на главата на предговора, озаглавена “Номенклатура” се заменя със следния текст:
Estonian: eessõna peatüki pealkirjaga "Nomenklatuur" viies lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Priekšvārda nodaļas "Nomenklatūra" piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pratarmės skyriaus "Nomenklatūra" penkta pastraipa yra pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħames paragrafu tal-kapitolu li jismu ‘Nomenklatura’ tad-Daħla jinbidel bit-test li ġej:
English: Note A in the Foreword is replaced by the following text:
French: La note A de l'avant-propos est remplacée par le texte suivant:
German: Anmerkung A des Vorworts erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota A del prólogo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La nota A della prefazione è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota A do preâmbulo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Nota A in het "Voorwoord" komt als volgt te luiden:
Danish: Note A i forordet erstattes af:
Swedish: Anmärkning A i förordet skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan esipuheen huomautus A seuraavasti:
Greek: Η σημείωση Α του προλόγου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v předmluvě se poznámka A nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka A v úvode sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: uwaga A we wstępie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az előszóban az A. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba A v uvodu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: nota A din Cuvântul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: забележка А в предговора се заменя от следния текст:
Estonian: eessõna märkus A asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Priekšvārda A piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pratarmės A pastaba pakeičiama taip:
Maltese: Nota A fid-Daħla tinbidel bit-test li ġej:
English: The following Notes Q and R are added to the Foreword:
French: Les notes Q et R suivantes sont ajoutées à l'avant-propos.
German: Dem Vorwort werden die folgenden Anmerkungen Q und R angefügt:
Spanish: En el prólogo se añadirán las siguientes notas Q y R:
Italian: Le seguenti note Q ed R vengono aggiunte alla prefazione:
Portuguese: São aditadas as seguintes notas Q e R ao preâmbulo:
Dutch: Aan het "Voorwoord" worden de volgende nota's Q en R toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende nye noter Q og R i forordet:
Swedish: Följande anmärkningar Q och R skall läggas till i förordet:
Finnish: Lisätään esipuheeseen huomautukset Q ja R:
Greek: Στον πρόλογο προστίθενται οι σημειώσεις ΙΕ και ΙΣΤ:
Czech: v předmluvě se vkládají nové poznámky Q a R, které znějí:
Slovak: K úvodu sa pridávajú nasledovné poznámky Q a R:
Polish: do wstępu dodaje się uwagi Q i R w brzmieniu:
Hungarian: Az előszó a következő Q. és R. megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji opombi Q in R se dodata uvodu:
Romanian: notele Q și R care urmează se adăugă la Cuvântul introductiv:
Bulgarian: Към предговора се добавят следните забележки Р и С:
Estonian: eessõnale lisatakse järgmised märkused Q ja R:
Latvian: Priekšvārdu papildina ar šādu Q un R piezīmi:
Lithuanian: pratarmė yra papildoma Q ir R pastabomis:
Maltese: (ċ) In-Noti Q u R li ġejjin huma miżjuda mad-Daħla:
English: The entries in the Annex to this Directive are added;
French: Les entrées figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutées.
German: Die Stoffe im Anhang dieser Richtlinie werden angefügt.
Spanish: Se añadirán las entradas que figuran en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Le voci di cui all'allegato della presente direttiva sono aggiunte.
Portuguese: As entradas que figuram no anexo I da presente directiva são aditadas;
Dutch: De stoffen in de bijlage bij de onderhavige richtlijn worden toegevoegd.
Danish: Stofferne i bilaget til nærværende direktiv indsættes.
Swedish: De uppgifter som förtecknas i bilagan till detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteen nimitykset.
Greek: Προστίθενται οι καταχωρήσεις του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: doplňují se položky v příloze této směrnice;
Slovak: Do prílohy k smernici sa pridávajú heslá;
Polish: dodaje się pozycje w Załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Ezen irányelv szövege a mellékletben szereplő anyagokkal egészül ki.
Slovenian: dodajo se vnosi v Prilogi k tej direktivi;
Romanian: Se adaugă termenii din anexa la prezenta directivă;
Bulgarian: добавят се записите в приложението към настоящата директива;
Estonian: lisatakse käesoleva direktiivi lisa kanded;
Latvian: Pievieno šķirkļus, kas iekļauti šīs direktīvas pielikumā;
Lithuanian: ši direktyva papildoma I priede pateiktais įrašais;
Maltese: L-iskrizzjonijiet fl-Anness f’din id-Direttiva jiġu miżjuda;
English: All references to 'EEC number` are replaced by 'EC number`.
French: Tous les termes «numéro CEE» sont remplacés par les termes «numéro CE».
German: Das Wort "EWG-Nummer" wird durch das Wort "EG-Nummer" ersetzt.
Spanish: Se sustituirá cualquier referencia al «número CEE» por «número CE».
Italian: L'espressione «numero CEE» è sostituita da «numero CE».
Portuguese: Todas as referências a «número CEE» são substituídas por «número CE».
Dutch: Alle verwijzingen naar "EEG-nummer" worden gelezen als "EG-nummer".
Danish: Enhver henvisning til »EØF-nummer« ændres til »EF-nummer«.
Swedish: Alla hänvisningar till "EEG-nummer" skall ersättas med "EG-nummer".
Finnish: Kaikki viittaukset "ETY-numeroon" korvataan "EY-numerolla".
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στον «αριθμό ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την αναφορά «αριθμός ΕΚ».
Czech: termín "číslo EHS" se ve všech výskytech nahrazuje termínem "číslo ES".
Slovak: Všetky odkazy na "číslo EHS" sú nahradené odkazom "číslo ES".
Polish: wszystkie odniesienia do "numer EWG" otrzymują brzmienie "numer WE".
Hungarian: Az "EGK-számra" történő minden hivatkozás helyébe az "EK-szám" lép.
Slovenian: vse navedbe "številke EGS" se nadomestijo s "številko ES".
Romanian: Toate referințele „număr CEE” se înlocuiesc cu „număr CE”.
Estonian: kõik viited "EMÜ number" asendatakse viitega "EÜ number".
Latvian: Vārdkopu "EEK numurs" visur aizstāj ar vārdkopu "EK numurs".
Lithuanian: visos nuorodos į "EEB numerį" pakeičiamos nuorodomis į "EB numerį".
Maltese: Ir-riferenzi kollha tan-‘numru KEE’ jinbidlu bin-‘numru KE’.
English: All reference to 'EEC number` are replaced by 'EC number`;
French: Tous les termes «numéro CEE» sont remplacés par les termes «numéro CE».
German: Das Wort "EWG-Nummer" wird durch das Wort "EG-Nummer" ersetzt.
Spanish: Se sustituirá cualquier referencia al «número CEE» por «número CE».
Italian: L'espressione «numero CEE» è sostituita da «numero CE»
Portuguese: Todas as referências a «número CEE» são substituídas por «número CE»;
Dutch: Alle verwijzingen naar "EEG-nummer" worden gelezen als "EG-nummer".
Danish: Enhver henvisning til »EØF-nummer« ændres til »EF-nummer«.
Swedish: Alla hänvisningar till "EG-nummer" skall ersättas med "EG-nummer".
Finnish: Kaikki viittaukset "ETY-numeroon" korvataan "EY-numerolla".
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στον «αριθμό ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την αναφορά «αριθμός ΕΚ».
Czech: Termín "číslo EHS" se ve všech výskytech nahrazuje termínem "číslo ES".
Slovak: Všetky odkazy na "číslo EHS" sú nahradené odkazom "číslo ES";
Polish: wszystkie odniesienia do "numer EWG" otrzymują brzmienie "numer WE";
Hungarian: Az "EGK-szám"-ra történő minden hivatkozás helyébe az "EK-szám" lép.
Slovenian: vse navedbe "številke EGS" se nadomestijo s "številko ES";
Romanian: Toate referințele „număr CEE” se înlocuiesc cu „număr CE”.
Bulgarian: всички позовавания към “ЕИО номер” се заместват с “ЕО номер”;
Estonian: kõik viited "EMÜ number" asendatakse viitega "EÜ number";
Latvian: vārdkopu "EEK numurs" visur aizstāj ar vārdkopu "EK numurs";
Lithuanian: visos nuorodos į "EEB numerį"pakeičiamos nuorodomis į "EB numerį";
Maltese: Ir-riferenzi kollha tan-‘numru KEE’ jinbidlu bin-‘numru KE’.
English: All references to 'EEC label` are replaced by 'EC label`.
French: Tous les termes «étiquetage CEE» sont remplacés par les termes «étiquetage CE».
German: Das Wort "EWG-Kennzeichnung" wird durch das Wort "EG-Kennzeichnung" ersetzt.
Spanish: Se sustituirá cualquier referencia al «etiquetado CEE» por «etiquetado CE».
Italian: L'espressione «etichettatura CEE» è sostituita dalla «etichettatura CE».
Portuguese: Todas as referências a «rotulagem CEE» são substituídas por «rotulagem CE».
Dutch: Alle verwijzingen naar "EEG-etikettering" worden gelezen als "EG-etikettering".
Danish: Enhver henvisning til »EØF-etiket« ændres til »EF-etiket«.
Swedish: Alla hänvisningar till "EEG-märkning" skall ersättas med "EG-märkning".
Finnish: Kaikki viittaukset "ETY-merkintään" korvataan "EY-merkinnällä".
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στον «ετικέτα ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την αναφορά «ετικέτα ΕΚ».
Czech: Termín "označení EHS" se ve všech výskytech nahrazuje termínem "označení ES".
Slovak: Všetky odkazy na "označenie EHS" sú nahradené odkazom "označenie ES".
Polish: wszystkie odniesienia do "etykieta EWG" otrzymują brzmienie "etykieta WE".
Hungarian: Az "EGK-címkére" történő minden hivatkozás helyébe az "EK-címke" lép.
Slovenian: vse navedbe "oznako EGS" se nadomestijo z "oznako ES".
Romanian: Toate referințele „etichetă CEE” se înlocuiesc cu „etichetă CE”.
Bulgarian: всички позовавания към “ЕИО етикет ” се заместват с “ЕО етикет”.
Estonian: kõik viited "EMÜ märgistus" asendatakse viidetega "EÜ märgistus".
Latvian: vārdkopu "EEK marķējums" visur aizstāj ar vārdkopu "EK marķējums".
Lithuanian: visos nuorodos į "EEB etiketę" pakeičiamos nuorodomis į "EB etiketę".
Maltese: Ir-riferenzi kollha tat-‘tikketta KEE’ jinbidlu bit-‘tikketta KE’.
English: All references to 'EEC number` are replaced by 'EC number`. 2.
Bulgarian: всички позовавания към “ЕИО номер” се заместват с “ЕО номер”.