FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For new vessels, these rules shall be in accordance with the procedure and subject to the conditions laid down in Article 14(2) of Directive 94/57/EC.
French: Pour les navires neufs, ces règles doivent être conformes à la procédure et aux conditions définies à l'article 14 paragraphe 2 de la directive 94/57/CE.
Spanish: Para los buques nuevos, estas normas deberán ser conformes al procedimiento y a las condiciones previstos en el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 94/57/CE.
Portuguese: Para os navios novos, essas regras deverão estar em conformidade com o procedimento e as condições previstas no nº 2 do artigo 14º da Directiva 94/57/CE.
Dutch: Voor nieuwe vaartuigen komen deze voorschriften overeen met de procedure en de voorwaarden van artikel 14, lid 2, van Richtlijn 94/57/EG.
Finnish: Uusien alusten osalta näiden sääntöjen on oltava direktiivin 94/57/EY 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn ja edellytysten mukaisia.
Czech: Pro nová plavidla musí být tato pravidla v souladu s postupem a podmínkami stanovenými v čl. 14 odst. 2 směrnice 94/57/ES.
Slovak: Na nové plavidlá musia byť tieto predpisy v súlade s postupom a s podmienkami stanovenými v článku 14 ods. 2 smernice 94/57/ES.
Polish: W przypadku nowych statków zasady te mogą być zgodne z procedurą i warunkami określonymi w art. 14 ust. 2 dyrektywy 94/57/WE.
Hungarian: Új halászhajók esetében ezeknek az előírásoknak összhangban kell lenniük a 94/57/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásokkal és feltételekkel.
Slovenian: Za nova plovila so te določbe v skladu s postopkom in pogoji iz člena 14(2) Direktive 94/57/ES.
Romanian: Pentru navele noi, aceste norme sunt conforme cu procedura și condițiile stabilite la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 94/57/CE.
Bulgarian: За нови кораби тези правила са в съответствие с процедурата и са предмет на условия, установени в член 14, параграф 2 от Директива 94/57/ЕО.
Estonian: Uute laevade puhul peavad need eeskirjad olema kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 14 lõikes 2 sätestatud korra ja tingimustega.
Latvian: Attiecībā uz jauniem kuģiem šie noteikumi saskan ar Direktīvas 94/57/EK 14. panta 2. punktā izklāstīto procedūru un nosacījumiem.
Lithuanian: Naujų laivų atžvilgiu šio taisyklės nustatomos Direktyvos 94/57/EB 14 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka ir pagal toje dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Għall-bastimenti l-ġodda, dawn ir-regoli għandhom ikunu skond il-proċedura u suġġetti għall-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 94/57/KE.
English: Surveys and certificates
Portuguese: Vistorias e certificados
Finnish: Katsastukset ja todistuskirjat
Czech: Prohlídky a osvědčení
Polish: Przeglądy i certyfikaty
Hungarian: Szemlék és bizonyítványok
Romanian: Inspecții și certificate
Bulgarian: Прегледи и сертификати
Estonian: Ülevaatused ja tunnistused
Latvian: Apsekojumi un sertifikāti
Lithuanian: Patikrinimai ir liudijimai
Maltese: Eżamijiet u ċertifikati
English: The periods of validity of the certificates referred to in paragraph 1 shall not exceed those established in Regulation 11 of Chapter 1 of the Annex to the Torremolinos Protocol.
French: Les périodes de validité des certificats visés au paragraphe 1 ne doivent pas excéder celles fixées par la règle 11 du chapitre 1 de l'annexe du protocole de Torremolinos.
Spanish: Los períodos de validez de los certificados citados en el apartado 1 no podrán ser superiores a los establecidos en la regla 11 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos.
Portuguese: Os períodos de validade dos certificados referidos no nº 1 não devem exceder os estabelecidos na regra 11 do capítulo I do anexo do Protocolo de Torremolinos.
Dutch: De geldigheidsduur van de in lid 1 bedoelde certificaten mag de termijn die is vastgesteld in voorschrift 11 van hoofdstuk I van de bijlage bij het Protocol van Torremolinos, niet overschrijden.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen todistuskirjojen voimassaoloajat eivät saa olla pidempiä kuin Torremolinoksen pöytäkirjan liitteessä olevan 1 luvun 11 säännössä määrätyt ajat.
Czech: Doba platnosti osvědčení podle odstavce 1 nesmí překročit dobu stanovenou pravidlem 11 kapitolou 1 přílohy protokolu z Torremolinos.
Slovak: Čas platnosti osvedčenia podľa odseku 1 nesmie prekročiť čas stanovený predpisom 11 kapitoly 1 prílohy k protokolu Torremolinos.
Polish: Okresy ważności certyfikatów określonych w ust. 1, nie powinny przekraczać tych ustanowionych w regule 11 rozdziału 1 Załącznika do Protokołu Torremolinos.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bizonyítványok érvényességi ideje nem haladhatja meg a Torremolinosi jegyzőkönyv melléklete 1. fejezetének 11. szabályában előírt időszakot.
Slovenian: Obdobja veljavnosti spričeval iz odstavka 1 ne presegajo tistih, ki so določena v pravilu 11 iz poglavja 1 Priloge k Torremolinoškemu protokolu.
Romanian: Termenele de valabilitate ale certificatelor menționate la alineatul (1) nu le depășesc termenele stabilite în capitolul 1 articolul 11 din anexa la Protocolul de la Torremolinos.
Bulgarian: Времето на валидност на сертификатите, упоменати в параграф 1, не надвишава това, постановено в правило 11 от глава 1 от приложението на Протокола от Торемолинос.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tunnistuste kehtivusajad ei ületa Torremolinose protokolli lisa I peatüki 11. reeglis sätestatuid.
Latvian: Sertifikātu derīguma termiņi, kas minēti 1. punktā, nepārsniedz Torremolinas protokola pielikuma 1. nodaļas 11. noteikumā paredzētos termiņus.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytų liudijimų galiojimo trukmė neturi viršyti nustatytųjų Toremolinos protokolo priedo 1 skyriaus 11 taisyklėje.
Maltese: Il-perijodi ta' validità taċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 1 m'għandux jeċċedi dak stabbilit fir-Regolament 11 tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos.
English: Renewal of the certificate of compliance, shall be issued after periodical surveys, in accordance with Regulation 6 of Chapter 1 of the Annex to the Torremolinos Protocol, have been carried out.
French: Un nouveau certificat de conformité est délivré à l'issue des visites périodiques prévues par la règle 6 du chapitre 1 de l'annexe du protocole de Torremolinos.
Spanish: La renovación del certificado de conformidad se realizará cuando se hayan llevado a cabo los reconocimientos periódicos, tal como dispone la regla 6 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos.
Portuguese: A renovação do certificado de conformidade será efectuada após as vistorias periódicas previstas na regra 6 do capítulo I do anexo do Protocolo de Torremolinos.
Dutch: Verlenging van het certificaat van overeenstemming is mogelijk na een periodiek onderzoek overeenkomstig voorschrift 6 van hoofdstuk I van de bijlage bij het Protocol van Torremolinos.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus uusitaan, kun uusintakatsastukset Torremolinoksen pöytäkirjan liitteessä olevan 1 luvun 6 säännön mukaisesti on suoritettu.
Czech: V souladu s pravidlem 6 kapitolou 1 přílohy protokolu z Torremolinos je obnovené osvědčení o shodě vydáváno po pravidelné prohlídce.
Slovak: V súlade s predpisom 6 kapitoly 1 prílohy k protokolu Torremolinos je obnovenie osvedčenia o zhode vydané po tom, čo boli vykonané pravidelné prehliadky.
Polish: Odnowiony certyfikat zgodności wydany jest po okresowych przeglądach zgodnie z regułą 6 rozdziału 1 Załącznika do Protokołu Torremolinos.
Hungarian: A megfelelőségi bizonyítványt az időszakos szemlék lefolytatását követően állítják ki a Torremolinosi jegyzőkönyv mellékletének 1. fejezete 6. szabályának rendelkezései szerint.
Slovenian: Spričevalo o ustreznosti se obnovi po rednih pregledih v skladu s pravilom 6 poglavja 1 Priloge k Torremolinoškemu protokolu.
Romanian: Reînnoirea certificatului de conformitate se efectuează după realizarea inspecțiilor periodice prevăzute de dispozițiile capitolului 1 articolul 6 din anexa la Protocolul de la Torremolinos.
Bulgarian: Подновяване на сертификата за съответствие се издава след периодични прегледи, провеждани съгласно правило 6 на глава 1 от приложението към Протокола от Торемолинос.
Estonian: Vastavustunnistust pikendatakse pärast Torremolinose protokolli lisa I peatüki 6. reegli kohaseid korrapäraseid ülevaatusi.
Latvian: Sertifikāta pagarinājumu izdod pēc tam, kad ir veiktas periodiski apsekojumi saskaņā ar Torremolinas protokola pielikuma 1. nodaļas 6. noteikumu.
Lithuanian: Atitikties liudijimo galiojimas pratęsiamas atlikus periodinius patikrinimus pagal Toremolinos protokolo priedo 1 skyriaus 6 taisyklę.
Maltese: Tiġdid taċ-ċertifikat ta' konformità, għandu jinħareġg wara eżamijiet perjodiċi skond ir-Regolament 6 tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, ikunu twettqu.
English: Control provisions
Portuguese: Disposições relativas à inspecção
Finnish: Valvontasäännökset
Czech: Kontrola
Slovak: Ustanovenia o kontrole
Polish: Przepisy o kontroli
Hungarian: Ellenőrzésre vonatkozó rendelkezések
Romanian: Dispoziții privind controlul
Bulgarian: Контролни разпоредби
Estonian: Järelevalvesätted
Lithuanian: Kontrolės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ta' kontroll
English: Adaptations
Portuguese: Adaptações
Finnish: Mukautukset
Czech: Úpravy
Slovak: Prispôsobenie
Polish: Adaptacje
Hungarian: Kiigazítások
Romanian: Adaptări
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Pritaikymas
Maltese: Adattamenti
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 9:
Portuguese: Nos termos do artigo 9º:
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 9 mogen:
Finnish: Jäljempänä 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
Czech: Postupem podle článku 9:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 9:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9:
Hungarian: A 9. cikkben előírt eljárás szerint:
Slovenian: Po postopku iz člena 9:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 9:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 9:
Estonian: Artiklis 9 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 9. pantā izklāstīto procedūru:
Lithuanian: 9 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9:
English: the implementation of this Directive without broadening its scope.
French: la mise en oeuvre de la présente directive, sans en élargir le champ d'application;
Spanish: la aplicación de la presente Directiva sin ampliar su ámbito de aplicación;
Portuguese: à aplicação da presente directiva sem alargamento do seu âmbito;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de richtlijn, zonder dat het toepassingsgebied wordt verruimd;
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi laajentamatta sen soveltamisalaa.
Czech: provedení této směrnice, aniž by se rozšiřovala její oblast působnosti;
Slovak: vykonávanie tejto smernice bez rozšírenia jej pôsobnosti.
Polish: wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy, bez konieczności rozszerzania jej zakresu;
Hungarian: ezen irányelv végrehajtása az irányelv hatályának kiterjesztése nélkül.
Slovenian: uporabo te direktive brez razširitve njenega področja uporabe.
Romanian: punerea în aplicare a prezentei directive, fără extinderea domeniului de aplicare a acesteia.
Bulgarian: прилагането на настоящата директива без разширяване на нейния обхват.
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamiseks selle reguleerimisala laiendamata;
Latvian: šīs direktīvas īstenošanai, nepaplašinot tās darbības jomu.
Lithuanian: šiai direktyvai įgyvendinti, jeigu nepraplečiama jos taikymo sritis;
Maltese: l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mingħajr ma jitwessa' l-iskop tagħha.
English: Committee
Portuguese: Comité
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12(1) of Directive 93/75/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 12 paragraphe 1 de la directive 93/75/CEE.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité instituído no nº 1 do artigo 12º da Directiva 93/75/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat is ingesteld bij artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/75/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY 12 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 12 odst. 1 směrnice 93/75/EHS.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor ustanovený podľa článku 12 ods. 1 smernice 93/75/EHS.
Polish: Komisja wspomagana jest przez komitet ustanowiony w art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/75/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 93/75/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének értelmében létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 12(1) Direktive 93/75/EGS.
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul înființat în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 93/75/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета, създаден съгласно член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 93/75/EMÜ artikli 12 lõikega 1 asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/75/EEK 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 93/75/EEB 12 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE.
English: Where reference is made to this Article, the following procedure shall apply:
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, la procédure suivante est d'application:
Spanish: Cuando se haga referencia al presente artículo se aplicará el procedimiento siguiente:
Portuguese: Sempre que se remeta para o presente artigo, é aplicável o procedimento a seguir estabelecido.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit artikel wordt verwezen, dient onderstaande procedure te worden gevolgd:
Finnish: Tähän artiklaan viitattaessa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, použije se tento postup:
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa použije nasledujúci postup:
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu, stosuje się następującą procedurę:
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporablja naslednji postopek:
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилага следната процедура:
Estonian: Käesolevale artiklile viitamisel kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo pantu, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šį straipsnį, taikoma toliau nurodyta tvarka:
Maltese: Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, il-proċedura li ġejja għandha tapplika:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на материята.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt saskaņā ar jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het advies wordt uitgebracht bij de meerderheid zoals die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag wordt bepaald, in geval van besluiten die de Raad naar aanleiding van een voorstel van de Commissie moet nemen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, v ktorých sa od Rady požaduje prijať návrh Komisie.
Polish: Opinia wydawana jest większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се излъчва от мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от договора, в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts tādiem lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité zullen worden gewogen op de in dat artikel beschreven wijze.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosowanie w komitecie przedstawicieli Państw Członkowskich będzie ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: În cadrul comitetului, ponderea voturilor reprezentanților statelor membre se definește conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Гласове на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начин, определен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote;
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación;
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta;
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja;
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit hierover bij gekwalificeerde meerderheid.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada rozstrzyga kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.