FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;
French: le mandat que les compagnies sont tenues de prendre en considération en vertu du code ISM;
German: Aufgabenbereich, den die Unternehmen laut ISM-Codes zu berücksichtigen haben,
Italian: prescrizioni di cui una società deve tener conto a norma del codice ISM;
Portuguese: Parâmetros que as companhias devem ter em conta de acordo com as prescrições do Código ISM;
Dutch: de instructies die de rederijen krachtens de ISM-code in acht dienen te nemen;
Danish: den ramme, ISM-koden kræver, at rederiet skal tage hensyn til
Swedish: direktiv som ISM-koden kräver att företag skall beakta,
Finnish: toimintaohjeet, jotka yhtiöiden on ISM-säännöstön mukaan otettava huomioon
Czech: rámců, k nimž mají společnosti přihlížet podle předpisu ISM;
Slovak: rozsah úloh, ktoré by mali spoločnosti zohľadniť podľa kódexu ISM;
Polish: zakresu uprawnień, które, zgodnie z wymaganiami Kodeksu ISM; muszą być wzięte pod uwagę przez przedsiębiorstwa;
Hungarian: a hatáskör, amelyet az ISM-szabályzat rendelkezései szerint a társaságnak figyelembe kell vennie;
Slovenian: naloge, za katere se v Kodeksu ISM zahteva, da jih družbe upoštevajo;
Romanian: termenii de referință de care companiile trebuie să țină cont în baza Codului ISM;
Bulgarian: техническото задание, което ISM CODE предписва, което трябва да бъде взето под внимание от компаниите;
Estonian: suunised, mille arvessevõtmist ISM koodeks ühingutelt nõuab;
Latvian: pilnvarojumiem, par kuriem ISM kodekss paredz, ka uzņēmumiem tie būtu jāņem vērā;
Lithuanian: Įgaliojimų sritimi, į kurią pagal ISM kodeksą bendrovės turėtų atsižvelgti.
Maltese: it-termini tar-referenza li jeħtieġ il-Kodiċi ta' l-SMI li l-kumppanniji għandhom iqisu;
English: assessment techniques of examining, questioning, evaluating and reporting;
French: les techniques d'évaluation (examen, entretiens, analyse et établissement des rapports);
German: Beurteilungsverfahren (Untersuchung, Umfrage, Bewertung und Berichterstattung),
Italian: tecniche di valutazione utilizzabili nel contesto di esami, colloqui, analisi e relazioni;
Portuguese: Técnicas de avaliação (análise, interrogatório, apreciação e elaboração de relatórios);
Dutch: beoordelingstechnieken (onderzoeken, ondervragen, evalueren en rapporteren);
Danish: vurderingsteknikker til at undersøge, stille spørgsmål, evaluere og skrive rapport
Swedish: teknik för undersökning, utfrågning, utvärdering och rapportering,
Finnish: tutkimukseen, kyselyyn, arviointiin ja raportointiin liittyvät tekniikat
Czech: hodnocení (šetření, dotazy, analýza a vyhotovování zpráv);
Slovak: techniky posudzovania týkajúce sa skúmania, vypočúvania, hodnotenia a zostavenia správy;
Polish: technik oceny badania, stawiania pytań, oceny wyników i sprawozdawczości;
Hungarian: a vizsgálati, kérdezési, kiértékelési és jelentéskészítési tevékenységek felmérési technikái;
Slovenian: ocenjevalne postopke preučevanja, spraševanja, ocenjevanja in poročanja;
Romanian: tehnici de evaluare pentru examinare, chestionare, analiză și raportare;
Bulgarian: техниките за оценяване (проучване, интервюиране, анализиране и докладване);
Estonian: kontrollimiste, küsitluste, hindamiste ja aruandlusega seotud tehnikad;
Latvian: pārbaužu, aptauju, novērtējuma un ziņojumu vērtēšanas paņēmieniem;
Lithuanian: Patikrinimo, apklausos, nustatymo ir ataskaitos pateikimo įvertinimo būdais.
Maltese: it-tekniċi valutattivi ta' l-eżaminar, l-interrogazzjoni, l-ivvalutar u r-rapportaġġ;
English: technical or operational aspects of safety management;
French: les aspects techniques ou opérationnels de la gestion de la sécurité;
German: technische oder betriebliche Aspekte der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen,
Italian: aspetti tecnici e operativi della gestione della sicurezza;
Portuguese: Aspectos técnicos e operacionais da gestão da segurança;
Dutch: technische of operationele aspecten van het veiligheidsbeleid;
Danish: tekniske eller driftsmæssige aspekter forbundet med sikkerhedsstyring
Swedish: tekniska eller driftsmässiga aspekter av säkerhetsorganisation,
Finnish: turvallisuusjohtamisen tekniset ja toiminnalliset näkökohdat
Czech: technických a provozních aspektů systému řízení bezpečnosti;
Slovak: technické alebo prevádzkové stránky bezpečného riadenia;
Polish: technicznych lub eksploatacyjnych aspektów zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo;
Hungarian: a biztonságos üzemeltetési rendszer műszaki és üzemeltetési szempontjai;
Slovenian: tehnične ali operativne vidike varnega upravljanja;
Romanian: aspecte tehnice și operaționale ale managementului siguranței;
Bulgarian: техническите или оперативните аспекти на управление на безопасната експлоатация;
Estonian: meresõiduohutuse korralduse tehnilised või ekspluatatsiooniga seotud aspektid;
Latvian: drošības vadības tehniskajiem vai ekspluatācijas aspektiem;
Lithuanian: Techniniais saugaus valdymo aspektais ir su jo naudojimu.
Maltese: l-aspetti tekniċi u operattivi ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà;
English: basic knowledge of shipping and shipboard operations;
Portuguese: Conhecimento básico do transporte marítimo e das operações de bordo;
Polish: podstawowej znajomości czynności żeglugowych i pokładowych;
Hungarian: a hajózási és fedélzeti munkákkal kapcsolatos alapismeretek;
Romanian: cunoștințe primare de navigație și operațiuni la bordul navelor;
Bulgarian: основни познания за морския траспорт и за операциите, които се извършват на борда;
Latvian: pamatzināšanām par kuģošanu un darbībām uz kuģa klāja;
Lithuanian: Laivininkystės ir laivo eksploatavimo operacijų pagrindų išmanymu.
Maltese: l-għarfien bażiku tan-navigazzjoni u ta' l-operazzjonijiet ta' abbord;
English: participation in at least one marine related management system audit.
French: la participation à un audit au moins d'un système de gestion de type maritime.
German: Teilnahme an mindestens einem Audit eines Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Schiffahrt. 4.2. Für die Durchführung der erstmaligen Prüfung und der Erneuerungsprüfung erforderliche Kompetenz
Italian: partecipazione ad almeno un controllo di un sistema di gestione di tipo marittimo.
Portuguese: Participação em pelo menos uma auditoria de um sistema de gestão relacionado com o sector marítimo. 4.2. Competências necessárias para as verificações iniciais e de renovação
Dutch: betrokkenheid bij minstens één beleidsaudit in verband met veiligheid op zee. 4.2. Bevoegdheid voor eerste verificaties en hernieuwde verificaties
Danish: deltagelse i mindst én søfartsrelateret audit af et sikkerhedsstyringssystem. 4.2. Kompetence med henblik på første verifikation og fornyelsesverifikation
Swedish: deltagande i minst en sjöfartsrelaterad organisationssystemsrevision. 4.2 Kompetens för en första kontroll och förnyelsekontroll
Finnish: osallistuminen vähintään yhteen merenkulkuun liittyvän johtamisjärjestelmän tarkastukseen.
Czech: účasti na alespoň jednom auditu řízení bezpečnosti týkajícího se námořní dopravy.
Slovak: účasť minimálne na jednom audite systému riadenia týkajúcom sa námornej plavby.
Polish: udziału w co najmniej jednej kontroli systemu zarządzania związanego z żeglugą. 4.2. Kompetencje dotyczące oceny wstępnej i ponownej
Hungarian: részvétel legalább egy tengerészeti biztonságos üzemeltetési rendszer ellenőrzésében.
Slovenian: udeležbo pri najmanj eni reviziji sistema za varno upravljanje, povezani s pomorstvom.
Romanian: participarea la auditarea a cel puțin unui sistem legat de managementul maritim.
Estonian: osalemine vähemalt ühes merendusega seotud juhtimissüsteemi auditis.
Latvian: piedalīšanos vismaz vienā ar jūrniecību saistītā vadības sistēmas revīzijā.
Lithuanian: Dalyvavimu bent viename su jūra susijusios valdymo sistemos audite.
Maltese: il-parteċipazzjoni għallinqas f'verifika waħda ta' sistema ta' l-immaniġġjar li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet marittimi.
English: determine whether the SMS elements conform or do not conform to the requirements of the ISM Code;
French: de déterminer si les éléments du système de gestion de la sécurité sont conformes ou non aux prescriptions du code ISM;
German: Feststellung, ob die SMS-Elemente die Anforderungen des ISM-Codes erfüllen,
Italian: stabilire se gli elementi del sistema di gestione della sicurezza sono conformi o meno alle prescrizioni del codice ISM;
Portuguese: Determinar se os elementos do SGS satisfazem ou não as prescrições do Código ISM;
Dutch: te bepalen of de SMS-elementen al dan niet met de bepalingen van de ISM-code in overeenstemming zijn;
Danish: fastslå, om SMS-elementerne er i overensstemmelse med kravene i ISM-koden
Swedish: avgöra om delar av säkerhetsorganisationssystemet uppfyller eller inte uppfyller kraven i ISM-koden,
Finnish: määrittää, ovatko turvallisuusjohtamisjärjestelmän säännöt ISM-säännöstön mukaisia,
Czech: určit, zda prvky systému řízení bezpečnosti splňují požadavky předpisu ISM;
Slovak: určiť, či prvky systému bezpečného riadenie (SMS) vyhovujú alebo nevyhovujú požiadavkám kódexu ISM;
Polish: ustalania, czy elementy SZB spełniają lub nie spełniają wymagań Kodeksu ISM;
Hungarian: meghatározni, hogy az SMS elemei megfelelnek-e az ISM-szabályzat előírásainak;
Slovenian: ugotovi, ali so elementi SMS v skladu z zahtevami Kodeksa ISM ali ne;
Romanian: să determine dacă elementele SMS se conformează sau nu cerințelor Codului ISM;
Bulgarian: да могат да определят дали елементите на системата за управление на безопасната експлоатация отговарят или не на изискванията на ISM CODE;
Estonian: määrama kindlaks, kas SMSi osad vastavad ISM koodeksi nõuetele;
Latvian: noteikt, vai SMS elementi atbilst vai neatbilst ISM kodeksa prasībām;
Lithuanian: Nustatyti, ar SVS sudedamosios dalys atitinka ISM kodekso reikalavimus, ar jų neatitinka.
Maltese: jiddeċiedi jekk l-elementi tal-SMS jikkonformawx jew le mar-rekwiżiti tal-kodiċi ta' l-SMI;
English: assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations;
Portuguese: Avaliar da eficácia do SGS para garantir o cumprimento de outras regras e regulamentos não contemplados nas vistorias regulamentares e de classificação e permitir a verificação do cumprimento dessas regras e regulamentos;
Czech: vyhodnotit účinnost systému řízení bezpečnosti (SMS) s ohledem na dodržování ostatních pravidel a předpisů, kterých se netýkají zákonné a klasifikačních prohlídky, a s ohledem na kontrolu dodržování těchto pravidel a předpisů;
Hungarian: felmérni az SMS hatékonyságát, amely olyan egyéb szabályok és szabályzatok betartásának a biztosítását és ellenőrzését teszi lehetővé, amelyekre nem vonatkoznak jogszabályban előírt vizsgálatok és osztályozó vizsgálatok;
Slovenian: oceni učinkovitost SMS pri zagotavljanju skladnosti z drugimi pravili in predpisi, ki niso zajeti v zakonsko določenih in klasifikacijskih nadzorih ter omogočajo preverjanje skladnosti s temi pravili in predpisi;
Romanian: să evalueze eficiența SMS în asigurarea conformității cu alte regulamente și reguli care nu fac obiectul inspecțiilor regulamentare și al inspecțiilor de clasificare și care permit verificarea conformității cu aceste reguli și regulamente;
Latvian: novērtēt SMS efektivitāti, nodrošinot atbilstību citiem normatīviem un noteikumiem, kas nav ietverti ar tiesību aktiem noteiktajos un klasifikācijas apsekojumos, un radot iespēju veikt verifikāciju attiecībā uz šo tiesību aktu ievērošanu;
Lithuanian: Įvertinti SVS veiksmingumą užtikrinant, kad būtų laikomasi kitų taisyklių ir reglamentų, kuriems netaikomi įstatymų numatyti ir klasifikaciniai patikrinimai, bei sudarant galimybę patikrinti, ar laikomasi šių taisyklių ir reglamentų.
Maltese: jivvaluta l-effettività ta' l-SMS biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli u r-regolamenti li ma jkunux koperti minn perizji staturorji u ta' klassifika u biex issir possibbli l-verifika tal-konformità mar-regoli u r-regolamenti;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger (ro-ro ferries), and in particular Article 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета относно безопасното управление на ро-ро пътническите фериботи (ро-ро фериботи) и, по-специално, член 9 от него,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 12 of Council Directive 93/75/EEC, as last amended by Commission Directive 97/34/EC,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, предвиден в член 12 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 97/34/ЕО на Комисията
English: and practical experience of ship operation.
Bulgarian: и практически опит при експлоатацията на кораби.
English: Personnel who are to participate in the verification of compliance with the requirements of the ISM Code shall fulfil the minimum criteria for inspectors as laid down in Annex VII paragraph 2 of Council Directive 95/21/EC .
Bulgarian: Експертите, които се предвижда да участват в проверките за съответствие с изискванията на ISM CODE, трябва да отговарят на минималните критерии за инспектори, посочени в приложение VІІ, параграф 2 от Директива 95/21/ЕО на Съвета.
English: and participation in at least one marine related management system audit.
Bulgarian: и участие поне в един одит на система на управление, отнасяща се до морски плавателен съд.
English: Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to: 1. ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for the ro-ro ferries operated by the company;
Slovenian: Revizorji ali skupina revizorjev, ki preverjajo skladnost s Kodeksom ISM, so pristojni za: 1. zagotavljanje skladnosti s pravili in predpisi za ro-ro trajekte, ki jih družba upravlja, vključno z izdajanjem spričeval pomorščakom;