English: It shall be prohibited to have on board a quantity of herring which exceeds 5 % of the total weight of fish, crustaceans and molluscs on board which have been caught in that area during the period specified in paragraph 1.
French: Il est interdit d'avoir à bord une quantité de hareng supérieure à 5 % du poids total des poissons, crustacés et mollusques qui se trouvent à bord et qui ont été capturés dans cette zone au cours de la période visée au paragraphe 1.
German: Es ist untersagt, einen Anteil an Hering an Bord zu haben, der 5 % des Gesamtgewichts aller an Bord befindlichen Fische, Krebstiere und Weichtiere, die während des in Absatz 1 festgelegten Zeitraums in diesem Gebiet gefangen wurden, übersteigt.
Spanish: Queda prohibido retener a bordo una cantidad de arenque superior a un 5 % del peso total de los pescados, crustáceos y moluscos que se encuentren a bordo y que hubieran sido capturados en dicha zona durante el período mencionado en el apartado 1.
Italian: È vietato avere a bordo una quantità di aringhe che superi il 5 % del peso complessivo dei pesci, crostacei e molluschi presenti a bordo catturati in questa zona nel periodo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: É proibido manter a bordo uma quantidade de arenque superior a 5 % do peso total dos peixes, crustáceos e moluscos que se encontrem a bordo e que tiverem sido capturados nesta zona durante o período referido no nº 1.
Dutch: Het is verboden een hoeveelheid haring aan boord te hebben die groter is dan 5 % van het totale gewicht van de vis, schaal-, schelp- en weekdieren aan boord die in deze zone gevangen zijn in de in lid 1 genoemde periode.
Danish: I den i stk. 1 nævnte periode er det forbudt om bord at opbevare en mængde sild, som overstiger 5 % af den samlede mængde fisk, krebsdyr og bløddyr om bord, der er taget i dette område.
Swedish: Det är förbjudet att ha en mängd sill ombord överstigande 5 % av den totala vikten av den fisk och de kräftdjur och blötdjur ombord som under den i punkt 1 angivna tiden fångats i detta område.
Finnish: On kiellettyä säilyttää aluksella silliä yli 5 prosenttia aluksella olevien, tältä alueelta 1 kohdassa tarkoitettuna aikana pyydettyjen kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kokonaispainosta.
Greek: Απαγορεύεται να ευρίσκεται επί του σκάφους ποσότητα ρέγγας που να υπερβαίνει το 5 % των επί του σκάφους ευρισκομένων ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων, τα οποία έχουν αλιευθεί στη ζώνη αυτή κατά την περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Je zakázáno mít na plavidle množství sledě překračující 5 % celkové hmotnosti ryb, korýšů a měkkýšů na plavidle, které byly odloveny v této oblasti v období podle odstavce 1.
Slovak: Zakazuje sa mať na palube množstvo sleďov, ktoré presahuje 5 % celkovej hmotnosti rýb, kôrovcov a mäkkýšov na palube, ktoré boli vylovené v príslušnej oblasti počas obdobia, ktoré je uvedené v odseku 1.
Polish: Zabronione jest posiadanie na pokładzie ilości śledzia, które przekraczają 5 % wagi całkowitej ryb, skorupiaków i mięczaków znajdujących się na statku, które zostały złowione na tym terenie podczas okresu określonego w ust. 1.
Hungarian: Tilos az ezen a területen az (1) bekezdésben említett időszakban kifogott halak, rákfélék és puhatestűek összsúlyának az 5 %-ánál több heringet a fedélzeten tartani.
Slovenian: Na krovu je prepovedano hraniti količino atlantskega sleda, ki presega 5 % skupne teže rib, rakov in mehkužcev na krovu, ulovljenih na tem območju v obdobju iz odstavka 1.
Bulgarian: Забранява се съхраняването на борда на количество херинга, по-голямо от 5 % от общото тегло на рибата, ракообразните и мекотелите, които се намират на борда и които са уловени в тази зона през периода, посочен в параграф 1.
Estonian: Pardal on keelatud hoida heeringakogust, mis ületab 5 % lõikes 1 sätestatud ajavahemikul kõnealuselt alalt püütud pardal olevate kalade, koorikloomade ja limuste kogukaalust.
Latvian: Aizliegts uz klāja turēt siļķu daudzumu, kas pārsniedz 5 % no minētajā apgabalā 1. punktā precizētajā laikā nozvejoto zivju, vēžveidīgo un gliemju kopsvara uz klāja.
Lithuanian: Laive draudžiama laikyti daugiau nei 5 % silkės nuo bendro svorio žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų, sužvejotų toje zonoje per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Huwa pprojbit li abbord ikun hemm kwantità ta' aringi li tiskorri l-5 % tal-piż totali ta' ħut, krostaċeji u molluski abbord li inqabdu f'dik ż-żona matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1.