English: the Community has adopted a number of directives in this field(7) and is taking steps in this context to ensure that the conclusion of these international agreements neither conflicts with, nor alters the scope of, current Community law;
French: la Communauté a en effet adopté plusieurs directives dans ce domaine(7) et, dans ce contexte, la Communauté veille à ce que la conclusion de ces accords internationaux ne porte pas atteinte à la portée du droit communautaire en vigueur, ni ne l'altère;
Portuguese: A Comunidade adoptou diversas directivas no domínio em causa(7). Nesse contexto, a Comunidade vela para que a conclusão dos acordos internacionais em causa não infrinja o direito comunitário em vigor nem altere o respectivo âmbito;
Dutch: zij heeft immers verscheidene richtlijnen op dit gebied vastgesteld(7) en in die context waakt zij erover dat de sluiting van deze internationale akkoorden niet in strijd is met het geldende Gemeenschapsrecht noch de draagwijdte daarvan wijzigt.
Swedish: Gemenskapen har antagit flera direktiv på detta område(7). Gemenskapen svarar i detta sammanhang för att ingåendet av dessa internationella avtal inte strider mot gällande gemenskapslagstiftning eller ändrar dess räckvidd.
Czech: Společenství přijalo v této oblasti několik směrnic [7] a dohlíží v této souvislosti na to, aby uzavření těchto mezinárodních dohod nebylo v rozporu s platnými právními předpisy Společenství a aby neměnilo jejich oblast působnosti;
Slovak: spoločenstvo prijalo v tejto oblasti niekoľko smerníc [7] a podniká v tejto súvislosti kroky, ktorými zabezpečí, aby uzatvorenie týchto medzinárodných dohôd nebolo v rozpore a rozsahom súčasného práva spoločenstva, ani aby tento rozsah nemenilo;
Polish: Wspólnota przyjęła kilka dyrektyw w tej dziedzinie [7] i podejmuje w tym kontekście kroki w celu zapewnienia, że zawarcie tych umów międzynarodowych nie jest sprzeczne z obecnym prawem wspólnotowym ani nie zmienia jego zakresu.
Hungarian: a Közösség e téren számos irányelvet fogadott el [7]; ebben az összefüggésben a Közösség felügyel arra, hogy nemzetközi megállapodások megkötése ne ütközzön a hatályos közösségi joggal, és ne módosítsa annak hatályát.
Slovenian: Skupnost je na tem področju sprejela številne direktive[6] in ukrepe v zvezi s tem, da zagotovi, da ni sklenitev teh mednarodnih sporazumov v nasprotju z veljavno zakonodajo Skupnosti niti ne spreminja področje njene uporabe.
Romanian: Comunitatea a adoptat un număr de directive în acest domeniu și ia măsuri pentru a se asigura că încheierea acestor acorduri internaționale nu aduce atingere sferei de aplicare a dreptului comunitar în vigoare și nici nu o modifică.
Bulgarian: Общността прие няколко директиви в тази област и предприема стъпки в този контекст, за да гарантира, че сключването на тези международни споразумения не е в противоречие, нито изменя обхвата на действащото право на Общността.
Estonian: ühendus on kõnealustes valdkondades6 vastu võtnud mitu direktiivi ning võtab sellega seoses meetmeid, et tagada, et kõnealuste rahvusvaheliste lepingute sõlmimine ei oleks vastuolus praegu kehtiva ühenduse õigusega ega muudaks selle reguleerimisala;
Latvian: šajā jomā Kopiena ir pieņēmusi vairākas direktīvas[7] un veic pasākumus šajā sakarā, lai nodrošinātu, ka šo starptautisko nolīgumu noslēgšana nav pretrunā ar pašreizējiem Kopienas tiesību aktiem un nemaina to darbības jomu;
Lithuanian: Bendrija priėmė tam tikrą skaičių direktyvų šioje srityje [7] ir imasi veiksmų šiame kontekste, kad užtikrintų, jog šių tarptautinių susitarimų priėmimas neprieštarauja dabartiniams Bendrijos teisės aktams ir nekeičia jų taikymo srities;
Maltese: il-Komunità addottat numru ta' direttivi f'dawn l-oqsma u qed tieħu passi f'dan il-kuntest biex tiżgura li l-għeluq ta' dan il-ftehim internazzjonali la joħloq konflitti mal-liġi attwali tal-Komunità, u lanqas jibdel l-iskop ta' din il-liġi [7].