FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time,
German: die Erklärung zur Begründung der Beitragspflicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abgibt und
Italian: la dichiarazione a sostegno del versamento di contributi sia presentata nei termini prescritti e che
Portuguese: A declaração que fundamenta a obrigação de contribuir seja entregue nos prazos prescritos;
Dutch: de verklaring die de motieven voor de aansluiting bevat binnen de voorgeschreven termijn wordt ingediend, en
Danish: erklæringen, der begrunder bidragspligten, fremsættes inden for den fastsatte tidsfrist, og
Swedish: den deklaration på vilken skyldigheten att betala avgifter grundas lämnas in inom den föreskrivna tidsperioden, och
Finnish: ilmoitus, johon velvollisuus maksujen maksamisesta perustuu, on jätetty määrätyssä ajassa;
Greek: η δήλωση που δικαιολογεί την καταβολή θα κατατεθεί εντός των καθορισμένων προθεσμιών
Bulgarian: декларацията, на която се основава задължението за плащане на вноски е подадена в предвидения за това срок, и
Estonian: avaldus, millel põhineb kohustus teha kindlustusmakseid, on esitatud ettenähtud aja jooksul, ja
Latvian: deklarācija, no kuras izriet pienākums veikt iemaksas, ir iesniegta noteiktajā laikā un
English: where they are resident in Spanish territory,
German: im spanischen Gebiet wohnt oder
Italian: se risiedono sul territorio spagnolo, oppure
Portuguese: Desde que residam em território espanhol:
Dutch: wanneer zij hun woonplaats hebben op Spaans grondgebied, of
Danish: når de er bosat på spansk område, eller
Swedish: om de är bosatta inom spanskt territorium, eller
Finnish: jos he asuvat Espanjan alueella;
Greek: όταν κατοικούν σε ισπανικό έδαφος ή
Bulgarian: когато те пребивават на испанска територия, или
Estonian: kes elavad Hispaania territooriumil,
Latvian: ja viņi dzīvo Spānijā vai
English: the allowance for young children provided until the age of three months;
German: die Kleinkinderbeihilfe bis zum Alter von drei Monaten;
Italian: l'assegno per figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi;
Portuguese: Abono por criança de tenra idade concedido até à idade de três meses;
Dutch: de uitkering voor jeugdige kinderen tot de leeftijd van drie maanden;
Danish: Småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt.
Swedish: förmåner för små barn som utbetalas till tre månaders ålder,
Finnish: pienten lasten avustus, jota annetaan kolmen kuukauden ikään saakka;
Greek: το επίδομα για μικρά παιδιά που καταβάλλεται έως ότου το παιδί γίνει τριών μηνών 7
Bulgarian: предоставяните помощи за малки деца до тримесечна възраст;
Estonian: imikutoetust, mida makstakse kuni kolme kuu vanustele lastele;
Latvian: pabalsts, kas paredzēts zīdaiņa kopšanai vecumā līdz trim mēnešiem;
English: where the person concerned is domiciled or resides in the territory of a Member State and has at some time in the past been compulsorily affiliated to the Greek pension insurance scheme,
German: wenn die betreffende Person im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnt und zugleich in der Vergangenheit beim griechischen Rentenversicherungssystem pflichtversichert war, oder,
Italian: quando la persona interessata è domiciliata o risiede nel territorio di uno Stato membro ed è stata inoltre, in passato, iscritta a titolo obbligatorio al regime greco dell'assicurazione pensione, ovvero
Portuguese: Quando a pessoa em causa estiver domiciliada ou residir no território de um Estado-membro e, para além disso, quando tenha estado anteriormente inscrita, a Título obrigatório, no regime de seguro de pensão grega; ou
Dutch: wanneer de betrokkene zijn domicilie heeft of woont op het grondgebied van een Lid-Staat en in het verleden bovendien verplicht aangesloten is geweest bij het Griekse pensioensverzekeringsstelsel; of
Danish: den pågældende har hjemsted eller bopæl på en medlemsstats område og endvidere tidligere har været tvungent omfattet af den græske pensionsforsikringsordning, eller
Swedish: om personen i fråga har sitt hemvist eller är bosatt inom en medlemsstats territorium och någon gång tidigare har varit obligatoriskt ansluten till det grekiska pensionssystemet, eller
Finnish: jos kyseisellä henkilöllä on kotipaikka tai hän asuu jäsenvaltion alueella ja on aikaisemmin kuulunut pakollisesti Kreikan eläkevakuutusjärjestelmään;
Greek: στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους και έχει υπαχθεί κατά το παρελθόν υποχρεωτικά στο ελληνικό σύστημα ασφαλίσως για σύνταξη
Bulgarian: когато съответното лице има установено местоживеене или пребивава на територията на държава-членка и в определен момент в миналото е било задължително включено в гръцката схема за пенсионно осигуряване, или
Estonian: kui asjaomane isik elab liikmesriigi territooriumil ja on kunagi varem olnud kohustuslikult liitunud Kreeka pensionikindlustusskeemiga või
Latvian: ja attiecīgajai personai ir domicils vai dzīvesvieta dalībvalstī un tā kaut kad agrāk ir bijusi obligāti iesaistīta Grieķijas pensiju apdrošināšanas sistēmā vai
English: as if this accident had occurred on the territory of Ireland,
German: als habe sich dieser Unfall im Gebiet Irlands ereignet und
Italian: come se tale infortunio fosse sopravvenuto nel territorio irlandese;
Portuguese: Como se o acidente tivese ocorrido em território irlandês
Dutch: alsof dit ongeval zich heeft voorgedaan op het Ierse grondgebied, en
Danish: som om ulykken var indtruffet på irsk område
Swedish: som om detta olycksfall hade inträffat inom Irlands territorium, och
Finnish: niin kuin tämä tapaturma olisi sattunut Irlannin alueella,
Greek: σαν να είχε συμβεί το ατύχημα στο ιρλανδικό έδαφος
Bulgarian: като злополука, настъпила на територията на Ирландия, и
Estonian: nagu oleks õnnetus juhtunud Iirimaa territooriumil ning määratakse kindlaks,
Latvian: nelaimes gadījums būtu noticis Īrijā;
English: be taken into account under that provision as a period of subjection to Irish legislation for the purposes of Title III of the Regulation,
Italian: essere considerato in forza di questa disposizione, come un periodo maturato nell'ambito della legislazione irlandese agli effetti del titolo III del regolamento, né
Portuguese: Ser tomado em consideração por força desta disposição como um período cumprido ao abrigo da legislação irlandesa para efeitos do disposto no Título III do Regulamento,
Greek: να ληφθεί υπόψη δυνάμει της διάταξης αυτής ως περίοδος υπαγωγής στην ιρλανδική νομοθεσία κατά την έννοια του τίτλου III του κανονισμού,
Bulgarian: да се взема под внимание съгласно тази разпоредба като период, завършен съгласно ирландското законодателство по смисъла на дял ІІІ от регламента,
Estonian: võtta arvesse nimetatud sätte alusel kui Iirimaa seaduste alusel täitunud perioodi määruse III jaotise kohaldamisel ega
Latvian: ņemt vērā saskaņā ar šo noteikumu kā laika posmu, kurā uz personu ir atteikušies Īrijas tiesību akti, lai pildītu regulas III sadaļu, kā arī
Maltese: jkunux meħuda inkonsiderazzjoni taħt id-dispożizzjoni ta' perjodu ta' suġġettazzjoni għal-leġislazzjoni Irlandiża għall-iskopijiet tat-Titolu III tar-Regolament,
English: For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, only periods of insurance completed after the age of 15 years under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance (AOW) shall be taken into account as periods of insurance. 3.
Bulgarian: По смисъла на член 46, параграф 2 от регламента, като осигурителни периоди се вземат под внимание само завършените осигурителни периоди след 15-годишна възраст съгласно нидерландския закон за общото осигуряване за старост (AOW).
English: If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, that benefit shall be awarded in accordance with rules laid down by Article 46 (2) of the Regulation:
German: Hat der Betreffende nach Buchstabe a) Anspruch auf eine niederländische Leistung bei Invalidität, wird nach Maßgabe des Artikels 46 Absatz 2 diese Leistung wie folgt festgestellt:
Italian: Se, in applicazione della lettera a) del presente paragrafo, l'interessato ha diritto ad una prestazione di invalidità olandese, detta prestazione è liquidata secondo le norme di cui all'articolo 46, paragrafo 2 del regolamento:
Portuguese: Se, em aplicação da alínea a) do presente número, o interessado tiver direito a uma prestação de invalidez neerlandesa, essa prestação será liquidada de acordo com o disposto no nº 2 do artigo 46º do Regulamento:
Dutch: Indien een belanghebbende met toepassing van het bepaalde onder a) aanspraak kan maken op een Nederlandse arbeidsongeschiktheidsuitkering wordt zijn uitkeringsbedrag berekend volgens artikel 46, lid 2, van de verordening,
Danish: Såfremt den pågældende i henhold til litra a) har ret til en nederlandsk ydelse ved invaliditet, fastsættes denne ydelse efter de i forordningens artikel 46, stk. 2, fastsatte bestemmelser:
Swedish: Om personen enligt a har rätt till en nederländsk invaliditetsförmån skall denna förmån enligt reglerna i förordningens artikel 46.2 beviljas
Finnish: Jos tämän kohdan a alakohtaa sovellettaessa sillä, jonka etua asia koskee, on oikeus Alankomaiden työkyvyttömyysetuuteen, tämä etuus myönnetään asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti:
Greek: Εάν, κατ' εφαρμογή του στοιχείου α), ο ενδιαφερόμενος δικαιούται ολλανδική παροχή αναπηρίας, η παροχή αυτή εκκαθαρίζεται, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού:
Bulgarian: Ако съгласно разпоредбите на буква а) съответното лице има право на нидерландско обезщетение за инвалидност, това обезщетение се отпуска в съответствие с правилата, определени в член 46, параграф 2 от регламента:
Estonian: Kui vastavalt punktile a on asjaomasel isikul õigus saada Madalmaade invaliidsushüvitist, määratakse nimetatud hüvitis talle vastavalt määruse artikli 46 lõikes 2 kehtestatud reeglitele:
Latvian: Ja saskaņā ar a) apakšpunktu attiecīgā persona ir tiesīga saņemt Nīderlandes invaliditātes pabalstu, tad šo pabalstu piešķir atbilstīgi regulas 46. panta 2. punktam:
Maltese: Jekk, insegwitu, għas-sottoparagrafu (a), il-persuna kkonċernata hija intitolata għall-benefiċċju tal-invalidità Olandiż, dak il-benefiċċju jingħata skond ir-regoli stipulati mill-Artikolu 46(2) tar-Regolament:
English: In the calculation of the benefits awarded in accordance with the abovementioned Law of 18 February 1966 (WAO) or in accordance with the abovementioned law of 11 December 1975 (AAW), the Dutch institutions shall take account of:
German: Bei der Berechnung der Leistungen, die entsprechend dem vorgenannten Gesetz vom 18. Februar 1966 (WAO) oder entsprechend dem vorgenannten Gesetz vom 11. Dezember 1975 (AAW) festgestellt werden, berücksichtigen die niederländischen Träger:
Italian: Per il calcolo delle prestazioni liquidate conformemente alla succitata legge del 18 febbraio 1966 (WAO) o alla succitata legge dell'11 dicembre 1975 (AAW), le istituzioni dei Paesi Bassi tengono conto:
Portuguese: Para o cálculo das prestações liquidadas em conformidade com a lei de 18 de Fevereiro de 1966 (WAO) ou com a lei de 11 Dezembro de 1975 (AAW) atrás citadas, as instituições neerlandesas terão em conta:
Dutch: De Nederlandse organen zullen zowel voor de berekening van de uitkeringen overeenkomstig de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966 als voor de berekening van de uitkeringen overeenkomstig de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975 de volgende tijdvakken in aanmerking nemen:
Danish: Ved beregningen af ydelser, der fastsættes i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966 (WAO) eller ovennævnte lov af 11. december 1975 (ÅW), tager de nederlandske institutioner hensyn til:
Swedish: Vid beräkning av förmåner som har beviljats enligt den ovannämnda lagen av den 18 februari 1966 (WAO) eller enligt den ovannämnda lagen av den 11 december 1975 (AAW) skall de nederländska institutionerna beakta
Finnish: Edellä mainitun 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun lain (WAO) tai 11 päivänä joulukuuta 1975 annetun lain (AAW) mukaisesti myönnettäviä etuuksia laskettaessa Alankomaiden laitosten on otettava huomioon:
Greek: Για τον υπολογισμό των παροχών που εκκαθαρίζονται σύμφωνα με τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 (WAO) ή με τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AAW), οι ολλανδικοί φορείς λαμβάνουν υπόψη:
Bulgarian: При изчисляване на обезщетенията, които се отпускат в съответствие с гореспоменатия закон от 18 февруари 1966 г. (WAO) или в съответствие с гореспоменатия закон от 11 декември 1975 г. (AAW), нидерландските институции вземат под внимание:
Estonian: Vastavalt eespool nimetatud 18. veebruari 1966. aasta seadusele (WAO) või vastavalt eespool nimetatud 11. detsembri 1975. aasta seadusele (AAW) määratud hüvitiste arvutamisel peavad Madalmaade asutused võtma arvesse järgmist:
Latvian: Aprēķinot pabalstus, kas piešķirti saskaņā ar iepriekš minēto 1966. gada 18. februāra likumu (WAO) vai saskaņā ar iepriekš minēto 1975. gada 11. decembra likumu (AAW), Nīderlandes institūcijas ņem vērā:
Maltese: (ċ) Fil-kalkolu tal-benefiċċji mogħtija skond l-imsemmija Liġi tat-18 ta' Frar 1966 (WAO) jew skond l-imsemmija Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 (AAW), l-istituzzjonijiet Olandiżi jieħdu inkonsiderazzjoni:
English: the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions,
German: die Beiträge eines früheren Ehepartners angerechnet werden, als handelte es sich um die eigenen Beiträge dieser Person, oder
Italian: i contributi dell'ex coniuge sono presi in considerazione come contributi personali, ovvero se
Portuguese: As contribuições do ex-cônjuge forem consideradas como sendo contribuições pessoais
Dutch: indien de premies van de voormalige echtgeno(o)t(e) als eigen premies van de betrokkene worden aangemerkt, of
Danish: en tidligere ægtefælles bidrag tages i betragtning, som om de var den pågældende persons egne bidrag, eller
Swedish: tidigare makes avgifter beaktas som om de vore personens egna avgifter, eller
Finnish: entisen puolison maksut otetaan huomioon ikään kuin ne olisivat tämän henkilön omia maksuja
Greek: ληφθούν υπόψη οι εισφορές του πρώην συζύγου σαν να επρόκειτο για εισφορές του προσώπου αυτού
Bulgarian: вноските на бивш(а) съпруг(а) се вземат под внимание като собствени вноски на въпросното лице, или
Estonian: endise abikaasa tasutud sissemakseid võetakse arvesse, nagu oleksid need asjaomase isiku enda sissemaksed, või
Latvian: bijušā laulātā iemaksas ņem vērā tā, it kā tās būtu pašas attiecīgās personas iemaksas, vai
English: a spouse or former spouse, where a claim is made by a married woman, a man who is widowed or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse,
German: von einem Ehegatten oder früheren Ehegatten, wenn ein Anspruch von einer verheirateten Frau, einem verwitweten Mann oder einer Person geltend gemacht wird, deren Ehe auf andere Weise als durch den Tod des Ehegatten beendet wurde, oder
Italian: il coniuge o l'ex coniuge, se la domanda è presentata da una donna sposata, da un vedovo o da una persona il cui matrimonio è cessato per cause diverse dalla morte del coniuge;
Portuguese: Cônjuge ou ex-cônjuge, se o pedido for feito por de uma mulher casada, por um viúvo ou por uma pessoa cujo casamento se dissolveu por motivo diferente da morte do cônjuge
Dutch: de echtgeno(o)t(e) of voormalige echtgeno(o)t(e), indien de aanvraag is ingediend door een gehuwde vrouw, een weduwnaar of een persoon van wie het huwelijk op andere wijze is beëindigd dan door het overlijden van de echtgeno(o)t(e); of
Danish: en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af en gift kvinde, en enkemand eller en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af ægtefælles død, eller
Swedish: make eller tidigare make, om ansökan görs av en gift kvinna, av en änkling eller av en person vars äktenskap har upphört av annan orsak än genom makens död, eller
Finnish: puolison tai entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee avioliitossa oleva nainen, mies, joka on jäänyt leskeksi, tai henkilö, jonka avioliitto on päätynyt muutoin kuin puolison kuoleman vuoksi,
Greek: τον σύζυγο ή πρώην σύζυγο, στις περιπτώσεις που διεκδικούν δικαίωμα παροχών παντρεμένη γυναίκα, άνδρας που έχει χηρεύσει ή πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε με τρόπο άλλο από το θάνατο του συζύγου
Bulgarian: съпруг(а) или бивш(а) съпруг(а), когато искът се подава от омъжена жена, вдовец или лице, чийто брак е прекратен по друг начин, освен поради смъртта на съпруга, или
Estonian: abikaasal või endisel abikaasal, kui taotluse on esitanud abielus naine, lesestunud mees või isik, kelle abielu on lõppenud muul põhjusel kui abikaasa surma tõttu, või
Latvian: laulātais vai bijušais laulātais, ja prasījumu iesniedz precēta sieviete, vīrietis, kurš ir kļuvis par atraitni, vai persona, kuras laulība ir izbeigusies nevis ar laulātā nāvi, bet citā veidā, vai
Maltese: żewġ jew ex-parti mill-koppja, fejn talba ssir minn mara miżżewġa, raġel li huwa armel jew persuna li ż-żwieġ tagħha spiċċa b'mod differenti mill-mewt ta' parti mill-koppja,
English: presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, he shall be regarded, for the purpose of satisfying such condition, as being so present;
German: der Anwesenheit in Großbritannien oder gegebenenfalls Nordirland nicht erfüllt, so gilt im Hinblick auch die Erfüllung dieser Voraussetzung dieser Arbeitnehmer oder Selbständige als dort anwesend;
Italian: la presenza in Gran Bretagna o, se del caso, nell'Irlanda de Nord, egli sarà trattato, per soddisfare tali condizioni, come se vi fosse stato presente;
Portuguese: Quando tal condição consistir na presença na Grã-Bretanha ou, se for caso disso, na Irlanda do Norte, o referido trabalhador é considerado como aí estando presente, para efeitos do cumprimento dessa condição.
Dutch: aanwezigheid in Groot-Brittannië of, voor zover van toepassing, in Noord-Ierland, zal hij voor het voldoen aan deze voorwaarde worden behandeld alsof hij aldaar aanwezig was;
Danish: tilstedeværelse i Storbritannien eller i givet fald i Nordirland, skal den pågældende med henblik på opfyldelse af denne betingelse anses, som om han var til stede dér
Swedish: Om villkoret avser vistelse i Storbritannien eller, i förekommande fall Nordirland, skall han, vid prövningen av om villkoret är uppfyllt, behandlas som om han vistades där.
Finnish: oleskelusta Isossa-Britanniassa tai tapauksen mukaan Prohjois-Irlannissa, hänen katsotaan tällaisen edellytyksen täyttämiseksi olleen tällä tavoin siellä;
Greek: εφόσον ο όρος αυτός συνίσταται στην παρουσία στη Μεγάλη Βρετανία, ή, ενδεχομένως, στη Βόρεια Ιρλανδία, ο εργαζόμενος αυτός θεωρείται, ως προς την πλήρωση του όρου αυτού σαν να ήταν παρών 7
Bulgarian: присъствие на територията на Великобритания или в зависимост от случая Северна Ирландия, с оглед удовлетворяване на това условие, лицето се счита за присъствало на съответната територия;
Estonian: viibimisega Suurbritannias või vastavalt Põhja-Iirimaal, loetakse ta seal viibinuks kõnealuse tingimuse täitmiseks;
Latvian: ja personai jāuzturas Lielbritānijā vai Ziemeļīrijā, lai atbilstu šim nosacījumam, to uzskata par personu, kas uzturas Lielbritānijā vai Ziemeļīrijā;
Maltese: preżenza fil-Gran Brittanja jew, kif jista' jkun il-każ, fl-Irlanda ta' Fuq, tkun meqjusa, għall-iskop ta' l-issodisfar ta' tali kondizzjoni, bħala li kienet hekk preżenti;
English: as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom,
German: als habe sich dieser Unfall im Gebiet des Vereinigten Königreichs ereignet und
Italian: come se tale infortunio fosse sopravvenuto nel territorio del Regno Unito,
Portuguese: Como se o acidente tivesse ocorrido no território do Reino Unido e,
Dutch: alsof dit ongeval zich heeft voorgedaan op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk, en
Danish: som ulykken var indtruffet på Det Forenede Kongeriges område, og
Swedish: som om olycksfallet hade inträffat inom Förenade kungarikets territorium, och
Finnish: niin kuin tapartuma olisi sattunut Yhdistyneen kuningaskunnan alueella,
Greek: σαν να είχε συμβεί το ατύχημα στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου
Bulgarian: като злополука, настъпила на територията на Обединеното кралство, и
Estonian: nagu oleks õnnetus juhtunud Ühendkuningriigi territooriumil ning
Latvian: tā, it kā nelaimes gadījums būtu noticis Apvienotajā Karalistē, un
English: Periods between 6 April 1975 and 5 April 1987:
German: Für Zeiten vom 6. April 1975 bis 5. April 1987:
Italian: periodi dal 6 aprile 1975 al 5 aprile 1987:
Portuguese: Períodos entre 6 de Abril de 1975 a 5 de Abril de 1987:
Dutch: tijdvakken in de periode van 6 april 1975 tot en met 5 april 1987:
Danish: perioder fra 6. april 1975 til 5. april 1987:
Swedish: Perioder mellan 6 april 1975 och 5 april 1987:
Finnish: Kaudet 6 päivän huhtikuuta 1975 ja 5 päivän huhtikuuta 1987 välisenä aikana:
Greek: Περίοδοι μεταξύ 6 Απριλίου 1975 και 5 Απριλίου 1987:
Bulgarian: Периоди между 6 април 1975 г. и 5 април 1987 г.:
Estonian: Perioodid ajavahemikus 6. aprillist 1975 kuni 5. aprillini 1987:
Latvian: Laika posmiem laikā starp 1975. gada 6. aprīli un 1987. gada 5. aprīli:
English: Periods from 6 April 1987 onwards:
German: Für Zeiten ab dem 6. April 1987:
Italian: periodi a decorrere dal 6 aprile 1987:
Portuguese: Períodos a partir de 6 de Abril de 1987:
Dutch: tijdvakken vanaf 6 april 1987:
Danish: perioder fra 6. april 1987:
Swedish: Perioder från och med den 6 april 1987:
Finnish: Kaudet 6 päivästä huhtikuuta 1987 alkaen:
Greek: Περίοδοι μετά τις 6 Απριλίου 1987:
Bulgarian: Периоди от 6 април 1987 г. нататък:
Estonian: Perioodid alates 6. aprillist 1987:
Latvian: Laika posmiem, sākot no 1987. gada 6. aprīļa:
Maltese: Perijodi mis-6 ta' April 1987 'il quddiem:
English: be taken into account under that provision as a period of subjection to United Kingdom legislation for the purposes of Title III of the Regulation,
Portuguese: Ser tido em conta por força desta disposição como um período de sujeição à legislação do Reino Unido nos termos do Título III do Regulamento
Finnish: oteta huomioon tämän määräyksen mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön piiriin kuulumisen kautena asetuksen III osastoa sovellettaessa,
Greek: να ληφθεί υπόψη δυνάμει της παρούσας διατάξης ως περίοδος υπαγωγής στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την έννοια του τίτλου III του κανονισμού,
Bulgarian: да се вземат под внимание съгласно тази разпоредба като период на подчинение на законодателството на Обединеното кралство по смисъла на дял ІІІ от регламента,
Maltese: jitteħidx inkonsiderazzjoni taħt dik id-dispożizzjoni bħala perjodu ta' suġġezzjoni għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit għall-iskopijiet tat-Titolu III tar-Regolament,
English: the day on which residence is transferred to the other Member State referred to in Article 13 (2) (f);
German: dem Tag, an dem der Wohnsitz in den in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe f) genannten anderen Mitgliedstaat verlegt wird;
Italian: il giorno in cui la residenza è trasferita nell'altro Stato membro ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera f);
Portuguese: No dia em que a residência é transferida para outro Estado-membro referido no nº 2, alínea f), do artigo 13º;
Dutch: de dag waarop de woonplaats wordt overgebracht naar de andere Lid-Staat als bedoeld in artikel 13, lid 2, onder f);
Danish: den dag, hvor den pågældende flytter til den i artikel 13, stk. 2, litra f), omhandlede anden medlemsstat
Swedish: Den dag då personen i fråga bosätter sig i den andra medlemsstat som anges i artikel 13.2 f.
Finnish: päivästä, jolloin 13 artiklan 2 kohdan f alakodassa tarkoitettu asuminen siirtyi toiseen jäsenvaltioon;
Greek: η ημέρα κατά την οποία μεταφέρθηκε ο τόπος διαμονής σε άλλο κράτος μέλος που προβλέπεται από το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο στ) 7
Bulgarian: деня на смяна на мястото на пребиваване в другата държава-членка, посочена в член 13, параграф 2, буква е);
Estonian: päevale, mil ta asus elama artikli 13 lõikes 2 punktis f osutatud teise liikmesriiki;
Latvian: diena, kad dzīvesvieta tiek pārcelta uz citu dalībvalsti, kas minēta 13. panta 2. punkta f) apakšpunktā;