English: Applications for negative clearance regarding Article 54 of the EEA Agreement should be lodged with the Commission if the dominant position exists only in the Community, or with the EFTA Surveillance authority, if the dominant position exists only in the whole of the territory of the EFTA States, or a substantial part of it.
French: Les demandes d'attestation négative concernant l'article 54 de l'accord EEE doivent être présentées à la Commission, si la position dominante n'existe que dans la Communauté, ou à l'Autorité de surveillance AELE, si elle n'existe que sur l'ensemble du territoire des États de l'AELE ou sur une partie substantielle de celui-ci.
Portuguese: Os pedidos de certificado negativo relativos ao artigo 54º do Acordo EEE devem ser apresentados à Comissão, se a posição dominante existir apenas na Comunidade, ou ao Órgão de Fiscalização da EFTA, se a posição dominante existir apenas no território dos Estados da EFTA, ou numa parte substancial deste.
Greek: Οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση όσον αφορά το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή αν η δεσπόζουσα θέση υφίσταται μόνον εντός της Κοινότητας, ή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, αν η δεσπόζουσα θέση υφίσταται μόνον στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε σημαντικό μέρος αυτού.
Czech: Žádosti o negativní atest týkající se článku 54 Dohody o EHP je třeba podávat Komisi, pokud dominantní postavení existuje pouze uvnitř Společenství, nebo Kontrolnímu úřadu ESVO, pokud dominantní postavení existuje na území států ESVO nebo na jeho podstatné části.
Slovak: Žiadosti o negatívny atest podľa článku 54 dohody o EHP, by sa mali predložiť Komisii, ak dominantné postavenie existuje len v rámci spoločenstva alebo Dozornému úradu EZVO, ak dominantné postavenie existuje len na území štátov EZVO, alebo na jeho podstatnej časti.
Polish: Wnioski o atest negatywny dotyczące art. 54 Porozumienia EOG należy składać Komisji, jeśli pozycja dominująca istnieje wyłącznie we Wspólnocie lub Urzędowi Nadzoru EFTA, jeśli pozycja dominująca istnieje wyłącznie na całym terytorium państw EFTA lub znacznej jego części.
Hungarian: Amennyiben a gazdasági erőfölény csak a Közösségben létezik, az EGT-ről szóló megállapodás 54. cikkével kapcsolatos nemleges megállapítás iránti kérelmeket a Bizottságnak kell benyújtani, amennyiben viszont az erőfölény kizárólag az EFTA-államok teljes területén vagy azok jelentős részén létezik, az EFTA Felügyeleti Hatóságának kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za negativni izvid v zvezi s členom 54 Sporazuma o EGP je treba vložiti pri Komisiji, če prevladujoči položaj obstaja le v Skupnosti, ali pri Nadzornemu organu EFTA, če prevladujoči položaj obstaja le na celotnem ozemlju držav EFTA ali njegovem bistvenem delu.
Estonian: Sekkumatustõendi saamise taotlused tuleb vastavalt EMP lepingu artiklile 54 esitada komisjonile, kui turgu valitsev seisund esineb ainult ühenduses, või EFTA järelevalveametile, kui turgu valitsev seisund esineb ainult EFTA riikide territooriumil või selle territooriumi olulisel osal.
Latvian: Pieteikumus sniegt negatīvu apstiprinājumu attiecībā uz EEZ līguma 54. pantu ir jāiesniedz Komisijai, ja dominējošais stāvoklis pastāv vienīgi Kopienā, vai EBTA Uzraudzības iestādei, ja dominējošais stāvoklis vai būtiska tā daļa pastāv vienīgi EBTA valstu teritorijā.
Lithuanian: Paraiškos sprendimams dėl nedraudžiamumo pagal EEE susitarimo 54 straipsnį gauti turėtų būti paduodamos Komisijai, jei dominuojanti padėtis yra susidariusi tik Bendrijoje, arba ELPA priežiūros institucijai, jei dominuojanti padėtis yra susidariusi tik visoje ELPA šalių teritorijoje arba didžiojoje jos dalyje.
Maltese: Applikazzjonijiet għal nuqqas ta' mogħdija rigward l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE għandhom jiġu mibgħtua lill-Kummissjoni jekk il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fil-Komunità, jew lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, jekk il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fit-teritorju kollu ta' l-Istati ta' l-EFTA, jew f'parti sostanzjali minnu.