FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo tvarka
Maltese: Proċedura
English: A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
Czech: Dávka 10 g se naváží v misce s dírkovaným dnem, poté se přesune do sušící kolony, kde je uložena v objímce.
Slovak: 10 gramové množstvo sa odváži na panvici s perforovaným dnom a položí sa potom do sušiacej kolóny, kde spočíva na pružine.
Polish: Próbka o masie 10 g jest ważona na szalce z perforowaną podstawą i następnie umieszczana w kolumnie suszącej, gdzie podtrzymywana jest przez spiralny pierścień.
Hungarian: 10 gramm anyagot le kell mérni egy perforált talpú serpenyőben, majd be kell helyezni a szárítóoszlopba, ahol azt egy spirálrugó tartja.
Slovenian: Količina 10 g se stehta v posodi s perforiranim dnom, nato pa se da v sušilni stolp, v katerem ga nosi spiralni obroč.
Estonian: Augustatud põhjaga kausis kaalutakse kümnegrammine kogus, mis seejärel pannakse kuivatuskolonni, kus see püsib spiraalse rõnga abil.
Latvian: 10 gramu daudzumu iesver pannā ar caurumotu dibenu un tad liek žāvēšanas kolonnā, kur to atbalsta uz spirālveida gredzena.
Lithuanian: 10 g tabako kiekis pasveriamas lėkštelėje su perforuotu pagrindu ir įdedamas į džiovinimo kolonėlę, kurioje jį prilaiko spiralinis žiedas.
Maltese: Kwantità ta' 10 g tintiżen ġo taġen b'qiegħ imtaqqab imbagħad titqiegħed fil-kolonna li tnixxef, fejn tkun isserraħ fuq ċirku spirali.
English: The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 °C.
Czech: Sušárna se zapne na pět minut a vzorek se suší horkým vzduchem při teplotě asi 100°C.
Slovak: Pec sa zapne na 5 minút, počas ktorých teplý vzduch vysuší vzorku pri teplote asi 100°C.
Hungarian: A szárítót 5 percre be kell kapcsolni, amely idő alatt a meleg levegő hatására a minta körülbelül 100 oC-os hőmérsékleten megszárad.
Slovenian: Peč se vklopi za 5 minut, da topel zrak v tem času suši vzorec pri temperaturi približno 100 °C.
Bulgarian: Сушилнята се включва за пет минути, през което време топлият въздух изсушава пробата при температура от около 100 ºС.
Estonian: Kuivatuskapp pannakse käima viieks minutiks, mille jooksul soe õhk kuivatab proovi temperatuuril 100 °C.
Latvian: Žāvējamo skapi ieslēdz uz piecām minūtēm, kuru laikā siltais gaiss žāvē paraugu apmēram 100 °C.
Lithuanian: Krosnelė įjungiama 5 minutėms, ir per tą laiką mėginys, veikiamas karšto oro, išdžiūsta apie 100ºC temperatūroje.
Maltese: Il-forn jinxtegħel għal ħames minuti, matul liema ħin l-arja sħuna tnixxef il-kampjun f'temperatura ta' madwar 100 grad ċentigradi.
English: At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Czech: Po pěti minutách minutový spínač sušičku vypne.
Slovak: Po 5 minútach automatický spínač zastaví proces.
Hungarian: Az 5 perc leteltével egy automatikus időkapcsoló leállítja a folyamatot.
Slovenian: Po petih minutah avtomatsko časovno stikalo ustavi postopek.
Bulgarian: След пет минути автоматичен часовников механизъм прекратява процеса.
Estonian: Viie minuti möödumisel peatab protsessi automaatne taimer.
Latvian: Pēc piecām minūtēm automātisks taimeris pārtrauc procesu.
Lithuanian: Baigiantis 5 minutėms, džiovinimo procesą nutraukia automatinis laikrodis,
Maltese: Wara l-ħames minuti, timer awtomatiku jwaqqaf il-proċess.
English: The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
Czech: Teplota vzduchu po ukončení sušení se odečte na zabudovaném teploměru.
Slovak: Teplota vzduchu na konci sušenia sa zaznamená podľa vbudovaného teplomera.
Polish: Temperatura powietrza na koniec procesu suszenia odczytywana jest z wbudowanego termometru.
Hungarian: A levegő hőmérsékletét a szárítási folyamat végén egy beépített hőmérő rögzíti.
Slovenian: Temperatura zraka ob koncu sušilnega postopka se odčita z vgrajenega termometra.
Bulgarian: Температурата на въздуха в края на процеса на сушене се записва от вградения термометър.
Estonian: Kuivatusprotsessi lõpus registreeritakse õhu temperatuur seadmesse ehitatud termomeetri abil.
Latvian: Gaisa temperatūru žāvēšanas procesa beigās reģistrē no iekšpusē iemontēta termometra.
Lithuanian: o įmontuotas termometras užfiksuoja proceso pabaigos temperatūrą.
Maltese: It-temperatura ta' l-arja fl-aħħar tal-proċess ta' tnixxif tiġi reġistrata b'termometru fuq ġewwa.
English: The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of 10 of a % according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
Czech: Vzorek se zváží a ihned se stanoví jeho vlhkost, případně se dle zjištěné teploty provede korekce vlhkosti pomocí stupnice na přístroji o několik desetin %.
Slovak: Vzorka sa odváži a jej obsah vlhkosti sa priamo odčíta a prepočíta, ak je to potrebné, pridaním alebo odčítaním 10 z percenta podľa odčítavania teploty, pričom sa použije stupnica, ktorá je dodaná spolu s prístrojom.
Polish: Próbka jest ważona a jej zawartość wilgoci jest bezpośrednio odczytywana i poprawiana w razie konieczności poprzez dodanie lub odjęcie dziesiątej części procenta stosownie do odczytu temperatury, korzystając ze skali w aparaturze.
Hungarian: A minta lemérésre kerül, és a nedvességtartalmat közvetlenül le lehet olvasni, és szükség szerint korrigálni lehet tized százalékok hozzáadásával vagy kivonásával, a hőmérő értékének megfelelően, a berendezéshez tartozó mérleg alkalmazásával.
Slovenian: Vzorec se stehta in njegov delež vlage se neposredno odčita in po potrebi popravi z dodajanjem ali odvzemanjem 10 od % glede na odčitek temperature z uporabo lestvice, zagotovljene z aparatom.
Bulgarian: Пробата се претегля и нейното съдържание на влага се отчита директно и се коригира ако е необходимо, чрез добавяне или изваждане на 10 от %, според отчетената температура, като се използва скалата на апарата.
Estonian: Proov kaalutakse ning selle niiskusesisaldus mõõdetakse vahetult ja vajaduse korral korrigeeritakse kümnendikprotsentide lisamise või mahaarvamise teel vastavalt temperatuurinäidule, kasutades seadmesse paigaldatud skaalat.
Latvian: Paraugu nosver un tā mitruma saturu precīzi nolasa un koriģē pēc vajadzības, pieliekot vai atņemot 10 % atbilstīgi temperatūras nolasījumam, izmantojot aparātam paredzēto skalu.
Lithuanian: Po to mėginys pasveriamas ir svarstyklės tiesiogiai rodo jo drėgmės kiekį, kuris, jeigu reikia, patikslinamas pridedant arba atimant 10 %, atsižvelgiant į temperatūros rodmenį, naudojantis aparato skale.
Maltese: Il-kampjun jintiżen u l-kontenut ta' l-umdità tiegħu jinqara direttament u jiġi kkoreġut jekk meħtieġ b'żieda jew bi tnaqqis ta' 10 ta' perċentwal skond il-qari tat-temperatura, bl-użu ta' l-iskala mogħtija ma' l-apparat.
English: Brabender method
Czech: Brabenderova metoda
Slovak: Metóda Brabenderova
Polish: Metoda Brabender'a
Hungarian: Brabender- módszer
Slovenian: Brabenderjeva metoda
Bulgarian: Метод на Брабендер
Estonian: Brabenderi meetod
Latvian: Brabandera metode
Lithuanian: Brabenderio metodas
Maltese: Il-metodu Brabender
English: Apparatus
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Aparati
Bulgarian: Апарат
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Aparatas
Maltese: Apparat
English: Brabender oven
Czech: Brabenderova sušárna
Slovak: Brabenderova pec
Polish: Piec Brabender'a
Hungarian: Brabender-szárító
Slovenian: Pečica Brabender
Bulgarian: Автоклав на Брабендер
Estonian: Brabenderi kuivatuskapp
Latvian: Brabandera žāvējamais skapis.
Lithuanian: Brabenderio krosnelė
Maltese: Forn Brabender
English: An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
Czech: Elektrická sušárna tvořená válcovitou komorou s termostatem a řízeným prouděním vzduchu, do níž může být najednou vloženo deset kovových misek po 10 g tabáku.
Slovak: Elektrická sušička pozostávajúca z termostatickej cylindrickej komory ventilovanej hnaným prúdením, do ktorého je súčasne umiestnených 10 kovových panvíc, z ktorých každá obsahuje 10 gramov tabaku.
Polish: Elektryczna suszarka składająca się z cylindrycznej komory termostatycznej, wentylowanej przez wymuszoną konwekcję, w którym jednocześnie umieszczane jest 10 metalowych szal, każda zawierająca 10 g tytoniu.
Hungarian: Ez egy termosztáttal ellátott hengeres kamrából álló elektromos szárító, konvekciós levegőztetéssel, amelybe egyszerre tíz, egyenként 10 gramm dohányt tartalmazó fémserpenyőt kell helyezni.
Slovenian: Električni sušilnik, sestavljen iz termostatirane cilindrične komore, zračene s prisiljeno konvekcijo in v katero je hkrati nameščenih 10 kovinskih posodic, vsaka vsebuje 10 g tobaka.
Bulgarian: Електрическа сушилня, състояща се от термостатична цилиндрична камера, вентилирана чрез принудителна конвекция, в която едновременно се поставят 10 метални тигела, всеки съдържащ 10 g тютюн.
Estonian: Termostaadiga silindrilisest kambrist koosnev sundkonvektsiooniga ventileeritav elektriline kuivati, millesse pannakse üheaegselt kümme metallkaussi, millest igaüks sisaldab kümme grammi tubakat.
Latvian: Elektriskais žāvējamais aparāts, kas sastāv no termostatētas cilindriskas kameras, ko vēdina ar pastiprinātu konvekciju un kurā vienlaikus ieliktas 10 metāla pannas, no kurām katrā ir 10 g tabakas.
Lithuanian: Tai elektrinis džiovintuvas, kuriame yra termostatinė cilindrinė kamera, vėdinama priverstinės konvekcijos būdu, į kurią vienu metu įdedama 10 metalinių lėkštelių su 10 g tabako kiekvienoje iš jų.
Maltese: Dryer ta' l-elettriku li jikkonsisti f'kamra ċilindrika b'termostat, imrewwaħ b'konvezzjoni forzata, li fiha jitqiegħdu fl-istess ħin 10 twaġen tal-metall, li kull waħda minnhom ikun fiha 10 g tabakk.
English: These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Czech: Misky se umístí na otočnou desku s deseti polohami, která díky centrálnímu řízení umožňuje po sušení přesunout jednu misku po druhé k vážení; systém pák umožňuje postupně umístit misky na váhu, aniž by musely opustit komoru.
Slovak: Tieto panvice sa položia na dosku, ktorá sa môže natočiť prostredníctvom ručného ovládacieho kolesa do 10 rôznych polôh tak, že každá panvica po usušení môže byť umiestnená do pozície, v ktorej sa môže odvážiť v prístroji: systéme pák umožňujúcom, aby sa každá panvica postupne umiestnila na rameno vbudovanej váhy bez toho, aby vzorky museli opustiť komoru.
Polish: Szalki umieszczane są na stoliku, który jest obracany za pośrednictwem centralnego pokrętła do dziesięciu różnych pozycji, umożliwiających każdej z szalek umieszczenie po wysuszeniu w pozycji pozwalającej na zważenie w obrębie aparatu: system dźwigni umieszcza po kolei każdą z szalek na ramieniu wbudowanej wagi, bez konieczności wyciągania próbek z komory.
Hungarian: A serpenyők egy asztalra kerülnek, amelyet egy központi kézikormány segítségével tíz különböző állásba lehet elfordítani, és ezzel lehetővé válik, hogy szárítás után minden egyes serpenyő olyan helyzetbe kerüljön, hogy azt a berendezésen belül le lehessen mérni: egy emelőkből álló rendszer lehetővé teszi a soron következő serpenyők ráhelyezését a beépített mérleg karjára anélkül, hogy a mintákat ki kellene venni a kamrából.
Estonian: Need kausid asetatakse plaadile, mida on võimalik keskel asetseva pöörkäepideme abil pöörata kümnesse eri asendisse, mis võimaldab iga kausi pärast kuivatamist pöörata asendisse, kus seda saab kaaluda otse seadmes: hoobade süsteem võimaldab iga kausi asetada edukalt seadmesse paigaldatud kaalu õlgpuule ilma, et oleks vaja proove kambrist välja võtta.
Latvian: Šīs pannas liek uz paliktņa, kuru var pagriezt ar Brabandera žāvējamo skapi 10 dažādos stāvokļos, kas ļauj katru no pannām pēc žāvēšanas novietot stāvoklī, kurā to var nosvērt aparāta iekšpusē: sviru sistēma ļauj katru no pannām pagriezienā novietot uz iebūvētiem svariem, neizņemot paraugus no kameras.
Lithuanian: Šios lėkštelės padedamos ant lentelės, kurią galima pasukti rankiniu rateliu į 10 skirtingų padėčių. Tai leidžia po džiovinimo kiekvieną lėkštelę pastatyti į padėtį, kurioje ją galima pasverti aparato viduje: svirčių sistema leidžia kiekvieną lėkštelę pastatyti ant įmontuotų svarstyklių peties ir todėl nereikia išimti mėginių iš kameros.
English: The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
Czech: Váha s optickým ukazatelem umožňuje bezprostřední odečtení obsahu vlhkosti.
Slovak: Váha má optickú odčítavaciu stupnicu a udáva priamo obsah vlhkosti.
Polish: Waga zaopatrzona jest w optyczną skalę odczytową i podaje bezpośredni odczyt dla zawartości wilgoci.
Hungarian: A mérlegnek optikai leolvasó skálája van, amelyen közvetlenül leolvasható a nedvességtartalom.
Slovenian: Tehtnica ima optično lestvico za odčitavanje in neposredno pokaže odčitek deleža vlage.
Bulgarian: Везната има оптична скала за отчитане, и дава директно показание за съдържанието на влага.
Estonian: Kaalul on optiline näidik, mis annab niiskusesisalduse vahetu näidu.
Latvian: Svariem ir optiskā skala, un tie ļauj veikt tiešus mitruma satura nolasījumus.
Lithuanian: Svarstyklės turi optinę rodmenų skalę ir teikia tiesioginį drėgmės kiekio rodmenį.
Maltese: Il-miżien għandu skala read-out li tidher, u tagħti qari dirett tal-kontenut ta' l-umdità.
English: A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
Czech: K přístroji je připojena druhá váha, na níž se váží vzorky před sušením.
Slovak: Druhá váha je pripevnená k prístroju, pričom sa používa iba na váženie počiatočných množstiev.
Polish: Aparat zaopatrzony jest w drugą wagę, używaną wyłącznie do ważenia ilości wstępnych.
Hungarian: A berendezéshez egy második mérleg is tartozik, amelyet csak az eredeti mennyiségek mérésére használunk.
Slovenian: Aparatu je dodana druga tehtnica, ki se uporablja le za tehtanje začetnih količin.
Bulgarian: Втора везна е монтирана към апарата, която се използва само за подготовка на първоначалните дози.
Estonian: Seadme külge on kinnitatud teine kaal, mida kasutatakse üksnes esialgsete koguste kaalumiseks.
Latvian: Otri svari ir pievienoti aparātam, un tos izmanto tikai tam, lai nosvērtu sākotnējos daudzumus.
Lithuanian: Prie aparato yra pritvirtintos ir antrosios svarstyklės, kurios naudojamos tik pradiniams kiekiams sverti.
Maltese: Miżien ieħor huwa mwaħħal ma' l-apparat, li jintuża biss biex jintiżnu l-kwantitajiet inizzjali.
English: The thermostat is set at 110 °C.
Czech: Nastavení teploměru na 110 °C.
Slovak: Termostat je nastavený na 110°C.
Polish: Termostat ustawiany jest na 110 C.
Hungarian: A termosztátot 110 oC-ra kell állítani.
Slovenian: Termostat se nastavi na 110 °C.
Bulgarian: Термостатът се настройва на 110 ºС.
Estonian: Termostaat seatakse 110 °C-le.
Latvian: Termostats ir ieregulēts 110 °C temperatūrā.
Lithuanian: Termostatas nustatomas 110 ºC.
Maltese: It-termostat jiġi ssettjat għal 110 °C.
English: The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
Czech: Předehřátí tělesa po dobu minimálně 15 minut.
Slovak: Komora je nastavená na predhrievanie: minimálne na 15 minút.
Polish: Komora jest nagrzewana: minimalny czas 15 minut.
Hungarian: A kamrát előmelegítésre kell állítani: minimum 15 percre.
Estonian: Kamber pannakse eelnevalt soojenema vähemalt 15 minutiks.
Latvian: Kameru iepriekš sakarsē: minimālais laika posms - 15 minūtes.
Lithuanian: Kamera nustatoma įkaitinimui, mažiausiai - 15 minučių.
English: 10 quantities of 10 g are weighed out.
Czech: Připravení 10 vzorků po 10 g.
Slovak: Odváži sa 10 množstiev po 10 gramoch.
Polish: Rozważana jest ilość 10 próbek po 10 g każda.
Hungarian: Le kell mérni tíz darab 10 grammos mennyiséget.
Slovenian: Odtehta se 10 količin po 10 g.
Bulgarian: Претеглят се 10 дози по 10 г.
Estonian: Kaalutakse kümme kümnegrammist kogust.
Latvian: Nosver 10 paraugus pa 10 g.
Lithuanian: Pasveriama 10 mėginių po 10 g.
Maltese: 10 kwantitajiet ta' 10 g jintiżnu.
English: The oven is filled.
Czech: Vložení dávek do sušičky.
Slovak: Vzorky sú umiestnené do pece.
Polish: Piec jest napełniany.
Hungarian: Meg kell tölteni a szárítót.
Slovenian: Pečica se napolni.
Bulgarian: Автоклавът се зарежда.
Estonian: Kuivatuskapp täidetakse.
Latvian: Piepilda žāvējamo skapi.
Lithuanian: Krosnelė įkraunama.
Maltese: Il-forn jimtela'.
English: The samples are dried for 50 minutes.
Czech: Sušení po dobu 50 minut.
Slovak: Vzorky sa sušia 50 minút.
Polish: Próbki są suszone przez 50 minut.
Hungarian: A mintákat 50 percig kell szárítani.
Slovenian: Vzorci se sušijo 50 minut.
Bulgarian: Пробите се изсушават за 50 минути.
Estonian: Proove kuivatatakse 50 minutit.
Latvian: Paraugus žāvē 50 minūtes.
Lithuanian: Mėginiai džiovinami 50 min.
Maltese: Il-kampjuni jitnixxfu għal 50 minuta.
English: Weights for determination of the gross moisture content are read.
Czech: Odečtení hmotnosti za účelem určení hrubého obsahu vlhkosti.
Slovak: Odčítajú sa váhy na určenie hrubého obsahu vlhkosti.
Polish: Odczytywane są wartości wag dla zawartości wilgoci brutto.
Hungarian: A súlyokat a bruttó nedvességtartalom meghatározásához le kell olvasni.
Slovenian: Odčitajo se teže za določitev bruto deleža vlage.
Bulgarian: Отчитат се теглата за определяне на брутното съдържание на влага.
Estonian: Registreeritakse kaalunäidud üldniiskusesisalduse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Nolasa svaru kopējā mitruma satura noteikšanai.
Lithuanian: Užrašomi svorių rodmenys bendrajam drėgmės kiekiui nustatyti.
Maltese: Il-piżijiet biex jiġi stabbilit il-kontenut gross ta' l-umdità jinqraw.
English: SAMPLING
Czech: ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉS
Slovenian: VZORČENJE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIDE VÕTMINE
Latvian: II PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ ėmimas
Maltese: TEĦID TA' KAMPJUNI
English: The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Czech: Odběr vzorků z tabákových listů za účelem určení jejich vlhkosti podle postupu uvedeném v oddílu I písmene A nebo B se provádí tímto způsobem.
Slovak: Nasledovný postup sa používa pri odoberaní vzoriek listového tabaku na určenie obsahu vlhkosti aplikujúc jednu z metód stanovenú v I.A a B.
Polish: Poniżej przedstawiono procedurę, według której należy pobierać próbki tytoniu w liściach do określenia zawartości wilgoci korzystając z jednej z metod określonych w pkt. IA i B.
Hungarian: Az alábbi módszert kell követni a dohánylevél nedvességtartalmának meghatározásához szükséges mintavételezés során, amennyiben az I. A. vagy I. B. pontban ismertetett módszerek valamelyike kerül alkalmazásra:
Slovenian: Za določitev deleža vlage je treba pri vzorčenju tobaka v listih uporabiti naslednji postopek, pri čemer se uporabi ena od metod iz I.A in B:
Bulgarian: Процедурата за вземане на проби от тютюн на листа за определяне на неговото съдържание на влага при използване на един от методите, посочени в I. А и Б е следната:
Latvian: Ņemot lapu tabakas paraugus tās mitruma satura noteikšanai ar vienu no metodēm, kas minētas I sadaļas A vai B punktā, jāievēro šāda procedūra.
Lithuanian: Imant lapinio tabako mėginius, kad būtų nustatytas drėgmės kiekis pagal I.A ir I.B poskyriuose nurodytus metodus, laikomasi šios tvarkos:
Maltese: Din li ġejja hija l-proċedura li għandha tiġi segwita għat-teħid ta' kampjuni ta' weraq tat-tabakk biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' umdità bl-użu ta' wieħed mill-metodi msemmija f'I.A u B:
English: Selection of samples
Czech: Odběr vzorků:
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Wybór próbek
Hungarian: Minták kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorcev
Bulgarian: Избор на проби
Estonian: Proovide valimine
Latvian: Paraugu atlase
Lithuanian: Mėginių atranka.
Maltese: Għażla ta' kampjuni
English: Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Slovak: Z každého balu sa vyberie určitý počet listov v závislosti od jeho váhy.
Polish: Wybrać z każdej beli pewną ilość liści proporcjonalną do ich masy.
Hungarian: Minden egyes bálából ki kell választani a bála súlyának arányában leveleket.
Slovenian: Iz vsake bale izberite nekaj listov v sorazmerju z njeno težo.
Bulgarian: От всяка бала се избират брой листа, пропорционално на нейното тегло.
Estonian: Igast pallist valitakse palli massiga proportsionaalne lehtede hulk.
Latvian: No katras ķīpas atlasa tai proporcionālu lapu skaitu.
Lithuanian: Iš kiekvieno ryšulio atrenkamas jo svoriui proporcingas lapų skaičius.
Maltese: Agħżel minn kull qatta numru ta' weraq proporzjonat mal-piż tagħha.
English: The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Slovak: Počet vybraných listov by mal byť dostatočný na to, aby bol reprezentačný pre bal ako celok.
Polish: Ilość wybranych liści powinna być wystarczająca by być w pełni reprezentatywną dla całej beli.
Hungarian: A kiválasztott levelek számának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy kellőképpen reprezentatív legyen a bálára mint teljes egészre vonatkozóan.
Slovenian: Število izbranih listov naj zadošča, da pravilno predstavlja balo kot celoto.
Bulgarian: Броят избрани листа следва да е достатъчно представителен за балата като цяло.
Estonian: Valitavate lehtede hulk peaks olema piisav terve palli nõuetekohaseks esindamiseks.
Latvian: Atlasītajam lapu skaitam jābūt pietiekamam, lai pienācīgi pārstāvētu visu ķīpu.
Lithuanian: Šis skaičius turi būti pakankamas, kad tinkamai atstovautų visam ryšuliui.
Maltese: In-numru ta' weraq magħżula għandhom ikunu biżżejjed li jkunu jirrappreżentaw sewwa l-qatta kollha.
English: The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Czech: Vzorek musí obsahovat stejné množství listů z okraje, ze středu a z prostoru balíku.
Slovak: Vzorka musí zahrňovať rovnaké množstvá listov z vonkajšej časti balu, vnútornej časti balu a strednej časti balu.
Polish: Próbka musi zawierać równe ilości liści z zewnętrznej części beli, liści ze środkowej części beli oraz liści z miejsca pośredniego.
Hungarian: A mintának egyenlő mennyiségben kell tartalmaznia leveleket a bála külső részéből, a bála közepéből és az ezek között elhelyezkedő területekről.
Slovenian: Vzorec mora vključevati enake količine listov z zunanje strani bale, iz sredine in iz vmesnega položaja med obema položajema.
Bulgarian: Пробата трябва да включва равни количества листа от външната страна на балата, от средата и от място между двете.
Estonian: Proovid peavad sisaldama võrdsetes kogustes lehti palli pealmisest osast, keskelt ja nende vahele jäävast piirkonnast.
Latvian: Paraugā vienādos daudzumos jāiekļauj lapas no ķīpas ārpuses, lapas no vidus un lapas, kas ir starp ārpusi un ķīpas vidu.
Lithuanian: Mėginys turi susidėti iš vienodų kiekių lapų, paimtų iš ryšulio paviršiaus, vidurio ir tarpinių padėčių.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun fih kwantità ugwali ta' weraq minn naħa ta' barra tal-qatta, weraq min-nofs u weraq mill-pożizzjoni ta' bejn dawn.
English: Homogenisation
Czech: Homogenizace:
Slovak: Homogenizovanie
Polish: Homogenizacja
Hungarian: Homogénezés
Slovenian: Homogenizacija
Bulgarian: Хомогенизиране
Estonian: Homogeenimine
Latvian: Sasmalcināšana
Lithuanian: Homogenizavimas
Maltese: Omoġenizzazzjoni