English: A loss-making downstream arm could be hidden if the dominant operator has allocated costs to its access operations which should properly be allocated to the downstream operations, or has otherwise improperly determined the transfer prices within the organisation.
French: L'opérateur en position dominante pourrait dissimuler le fait qu'une de ses branches en aval enregistre des pertes, en imputant à ses activités liées à l'accès des coûts qui, normalement, devraient être imputés sur ses activités en aval, ou en faisant apparaître des prix de transfert internes inexacts.
Spanish: Las pérdidas registradas en la rama de actividades descendentes pueden quedar ocultas si el operador dominante ha atribuido a sus actividades de acceso costes que debería haber asignado propiamente a las operaciones descendentes, o ha determinado de forma inadecuada los precios de transferencia dentro de la organización.
Czech: Ztrátovost navazujícího útvaru by bylo možné zakrýt, pokud by dominantní provozovatel přidělil náklady k operacím přístupu, i když by měly být řádně přiděleny navazujícím operacím, nebo jinak nesprávně určil převody cen uvnitř podniku.
Slovak: Stratová sekundárna vetva môže byť skrytá, ak dominantný operátor na prístupové operácie rozdelil náklady, ktoré by správne mali byť pridelené sekundárnym operáciám, alebo inakšie neprimerane stanovil transferové ceny v rámci organizácie.
Polish: Przynoszący straty oddział niższego rzędu można było ukryć, jeśli operator dominujący alokował do działań dostępu te koszty, które prawidłowo powinny być alokowane do działań niższego rzędu, lub w inny sposób dokonał niewłaściwego transferu cen w ramach organizacji.
Hungarian: A végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító veszteséges (downstream) ágazat elrejthető, amennyiben az erőfölénnyel rendelkező piaci szereplő hozzáférési műveleteihez különítette el azon költségeit, amelyeket megfelelő módon az végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító (downstream) műveletekhez kellene elkülöníteni, vagy a transzferárakat nem megfelelő módon határozta meg a szervezeten belül.
Slovenian: Prevladujoči operater lahko prikrije, da njegova prodajna služba deluje z izgubo s tem, da stroške, ki bi običajno morali biti vključeni v prodajne dejavnosti, pripiše aktivnostim, povezanim z dostopom, ali svojim operacijam dostopa, ki bi sicer morale biti pravilno dodeljene prodajnim dejavnostim, ali da drugače protipravno določi cene prenosa znotraj organizacije.
Latvian: Zaudējumu nesošo pakārtoto pakalpojumu sniedzēju var noslēpt, ja dominējošais operators ir sadalījis izmaksas pa piekļuves darbībām, kuras pienācīgi jāsadala pa pakārtotajām darbībām, vai kā citādi organizācijā nepareizi noteicis iekšējās cenas.
Lithuanian: Nuostolinga žemynkryptė atšaka galėtų būti nuslėpta, jei dominuojantis operatorius yra priskyręs sąnaudas savo prisijungimo operacijoms, kurios turėtų būti priskirtos žemynkryptėms operacijoms, arba yra kaip nors kitaip netinkamai nustatęs perkeliamąsias kainas savo organizacijoje.
Maltese: Tista' tinħeba estensjoni fin-naħa ta' isfel li tkun qed tagħmel telf jekk l-operatur dominanti alloka infiq għall-operazzjonijiet tiegħu ta' dħul li għandhom ikunu allokati kif suppost għall-operazzjonijiet aktar baxxi, jew b'xort'oħra ma jkunx iddetermina sew it-trasferiment tal-prezzijiet ġewwa l-organizzazzjoni.