FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, export-credit insurers mainly or exclusively engaged in the short term that do not operate for the account or with the guarantee (7) of the State for any of their business will be termed 'private export-credit insurers`.
Italian: Invece gli assicuratori attivi principalmente o esclusivamente a breve termine, e che non agiscono per conto o con la garanzia (7) dello Stato per nessun ramo della propria attività, sono definiti «assicuratori privati del credito all'esportazione».
Danish: Derimod vil eksportkreditselskaber, der udelukkende eller hovedsagelig tegner kortfristede eksportkreditforsikringer, hvor det ikke sker for statens regning eller med statsgaranti (7), blive omtalt som »private eksportkreditforsikringsselskaber«.
Czech: Na druhé straně pojistitelé vývozních úvěrů, kteří kryjí převážně nebo výhradně krátkodobá rizika a nejednají v žádném případě na účet státu nebo s jeho zárukou [7], budou označováni jako "soukromí pojistitelé vývozních úvěrů".
Slovak: Na druhej strane poisťovatelia vývozných úverov, ktorí kryjú prevažne alebo výhradne krátkodobé obchodné činnosti a ktorí nepracujú na účet štátu alebo s jeho zárukami [7], sa budú označovať ako "súkromní poisťovatelia vývozných úverov".
Polish: Z drugiej strony ubezpieczyciele kredytów eksportowych zaangażowani głównie lub wyłącznie w działalność krótkoterminową, którzy nie działają w imieniu lub z gwarancją [7] państwa w jakiejkolwiek swej działalności będą zwani "prywatnymi ubezpieczycielami kredytów eksportowych".
Hungarian: Ezzel szemben a főként vagy kizárólag rövid lejáratú exporthitelekkel foglalkozó biztosítók, amelyek nem az állam számlájára vagy kezességvállalásával [7] működnek, "magántulajdonú exporthitel-biztosítóknak" minősülnek bármely üzleti tevékenységük vonatkozásában.
Slovenian: Po drugi strani pa so zavarovatelji izvoznih kreditov, ki poslujejo predvsem ali izključno kratkoročno in ne poslujejo na račun ali z jamstvom [7] države v nobeni izmed svojih dejavnosti, imenovani "zasebni zavarovatelji izvoznih kreditov".
Estonian: Seevastu neid ekspordikrediidikindlustuse andjaid, kes on seotud peamiselt või ainult lühiajalise kindlustusega ning kes üheski ärivaldkonnas ei tegutse riigi nimel ega riigi toetusega, [7] võidakse nimetada eraõiguslikeks ekspordikrediidikindlustuse andjateks.
Latvian: No otras puses, eksporta kredītu apdrošinātājus, kas ir iesaistīti galvenokārt vai tikai īstermiņa jomās, un kas nedarbojas uz valsts rēķina vai ar tās galvojumu [7] savu uzņēmumu labā, dēvē par "privātiem eksporta kredītu apdrošinātājiem".
Lithuanian: Antra vertus, eksporto kredito draudikai, kurių didžiąją veiklos dalį sudaro trumpalaikis draudimas arba kurie užsiima tik trumpalaikiu draudimu ir visą savo veiklą vykdo ne valstybės sąskaita arba ne su valstybės garantija [7], yra laikomi "privačiais eksporto kredito draudikais".
Maltese: Min-naħa l-oħra, assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu impjegati prinċipalment jew esklużivament fiż-żmien qasir li ma joperawx għall-kont jew bil-garanzija [7] ta' l-Istat għal kwalunkwe kummerċ tagħhom għandom jiġu msejħin "assiguranti privati ta' esportazzjonijiet bi kreditu".
English: In view of the above, 'marketable` risks are defined for the purposes of this communication as commercial risks on non-public debtors (8) established in the countries listed in the Annex.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, ai fini della presente comunicazione si definiscono come «rischi assicurabili sul mercato» i rischi commerciali inerenti a debitori non pubblici (8) stabiliti nei paesi elencati in allegato.
Danish: På baggrund af ovenstående defineres markedsmæssige risici med henblik på denne meddelelse som: kommercielle risici på ikke-offentlige debitorer (8), der er etableret i de lande, der er anført i bilaget.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným faktorům se pro účely tohoto sdělení "obchodovatelnými" riziky rozumí obchodní rizika neveřejných dlužníků [8], kteří mají sídlo v zemích uvedených v příloze.
Slovak: S prihliadnutím na uvedené faktory sa na účely tohto oznámenia pod pojmom "obchodovateľné" riziká rozumejú komerčné riziká neštátnych dlžníkov [8], ktoré majú sídlo v štátoch uvedených v prílohe.
Polish: Ze względu na powyższe, rodzaje ryzyka "rynkowego" są zdefiniowane dla celów niniejszego komunikatu jako ryzyko handlowe dla niepublicznych dłużników [8] utworzonych w krajach wymienionych w załączniku.
Hungarian: A fentiekre tekintettel e közlemény alkalmazásában "piacképes" kockázat a mellékletben felsorolt országokban letelepedett nem állami adósokkal [8] kapcsolatos kereskedelmi kockázat.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno, so "tržna" tveganja za namen tega sporočila opredeljena kot trgovinska tveganja pri nejavnih dolžnikih [8], registriranih v državah, ki so naštete v Prilogi.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades määratletakse tururiskid käesoleva teatise kohaldamisel selle lisas loetletud riikides asuvate eraõiguslike võlgnike [8] kaubandusriskidena.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, "nododamie" riski šajā paziņojumā ir definēti kā komercriski saistībā ar privātiem parādniekiem [8], kas reģistrēti pielikumā minētajās valstīs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo nurodyta pirmiau, šiame komunikate "parduotina" rizika yra apibrėžiama kaip komercinė rizika dėl nevalstybinių skolininkų [8], veikiančių priede išvardytose šalyse.
Maltese: Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, riskji "kummerċjabbli" huma mfissra għall-iskopijiet ta' din il-komunikazzjoni bħala riskji kummerċjali fuq debituri mhux pubbliċi [8] stabbiliti fil-pajjiżi mniżżlin fl-Anness.
English: All other risks (that is, political, catastrophe (9) risks and commercial risks on public buyers and on countries not listed in the Annex) are considered not yet to be marketable.
Italian: Tutti gli altri [rischi politici, rischi di catastrofe (9) e rischi commerciali inerenti ad acquirenti pubblici e ai paesi non elencati in allegato] sono considerati non ancora assicurabili sul mercato.
Danish: Alle andre risici (dvs. politiske risici, katastroferisici (9) og kommercielle risici på offentlige købere og på lande, der ikke er opført i bilaget) betragtes endnu ikke som markedsmæssige.
Czech: Veškerá ostatní rizika (tj. politická, katastrofická [9] rizika a obchodní rizika u státních odběratelů a zemí, které nejsou uvedeny v příloze) se dosud považují za neobchodovatelná.
Slovak: Všetky ostatné riziká (t. j. politické, katastrofické riziká [9] a komerčné riziká u štátnych odberateľov a štátov, ktoré nie sú uvedené v prílohe) sa zatiaľ považujú za neobchodovateľné.
Polish: Wszelkie inne rodzaje ryzyka (tj. ryzyko polityczne, związane z katastrofami [9] i ryzyko handlowe dla nabywców publicznych oraz krajów niewymienionych w Załączniku) nie są jeszcze uważane za rynkowe.
Hungarian: A többi kockázatot (azaz a politikai-, katasztrófakockázatokat [9] és az állami vásárlókkal, illetve a mellékletben nem szereplő országokkal kapcsolatos kereskedelmi kockázatokat) még nem tekintik piacképesnek.
Slovenian: Vsa druga tveganja (politična tveganja, tveganja katastrofalnih elementarnih nesreč [9] in trgovinska tveganja pri javnih kupcih in pri državah, ki niso naštete v Prilogi) se štejejo, da še niso tržna.
Estonian: Kõiki muid riske (s.o eraõiguslike ostjatega ning lisas loetlemata riikidega seotud poliitilisi, katastroofi- [9] ja kaubandusriske) ei käsitleta veel tururiskidena.
Latvian: Attiecībā uz visiem pārējiem riskiem (t.i. politiskie, katastrofas riski [9] un komercriski saistībā ar valsts pircējiem un valstīm, kas nav minētas pielikumā) uzskata, ka tie vēl nav nododami riski.
Lithuanian: Visa kita rizika (politinė, katastrofų [9] ir komercinė rizika, tenkanti valstybiniams pirkėjams ir priede neišvardytose šalyse) dar nelaikoma parduotina.
Maltese: Ir-riskji l-oħra kollha (jiġifieri, riskji politiċi, tal-katastrofija [9] u riskji kummerċjali fuq xerrejja pubbliċi u fuq pajjiżi mhux imniżżlin fl-Anness) huma kkonsidrati li għad m'humiex kummerċjabbli.
English: The Commission will consult the Member States and other interested parties on such reviews (10).
Italian: e intende farlo consultando gli Stati membri e le altre parti interessate (10).
Czech: Komise při té příležitosti bude konzultovat s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami [10].
Slovak: Komisia bude tieto posúdenia konzultovať s členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými stranami [10].
Polish: Komisja będzie zasięgać opinii Państw Członkowskich i innych zainteresowanych stron w sprawie takich przeglądów [10].
Hungarian: Ezekkel a felülvizsgálatokkal kapcsolatban a Bizottság konzultál a tagállamokkal és a többi érdekelt féllel.
Slovenian: Komisija se bo o tem preučevanju posvetovala z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami [10].
Estonian: Komisjon konsulteerib liikmesriikidega ja muude kõnealustest ülevaatustest huvitatud isikutega. [10]
Latvian: Šādā nolūkā Komisija apspriežas ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm [10].
Lithuanian: Komisija konsultuosis su valstybėmis narėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis dėl tokių patikslinimų [10].
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri u partijiet interessati oħra dwar dawn ir-reviżjonijiet [10].
English: The factors that may distort competition in favour of public or publicly supported export-credit insurers insuring marketable risks include (11):
Italian: I fattori che potrebbero provocare distorsioni della concorrenza a favore degli assicuratori del ramo del credito all'esportazione, pubblici o che beneficiano di sostegno pubblico, per quanto riguarda i rischi assicurabili sul mercato, comprendono (11):
Czech: Faktory, které mohou narušovat hospodářskou soutěž ve prospěch veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří kryjí obchodovatelná rizika, jsou tyto [11]:
Slovak: Faktory, ktoré môžu narušiť hospodársku súťaž v prospech štátnych alebo štátom podporovaných poisťovateľov vývozných úverov, ktorí kryjú obchodovateľné riziká sú tieto [11]:
Polish: Czynniki, które mogą zakłócać konkurencję na rzecz publicznych lub wspieranych ze źródeł publicznych ubezpieczycieli kredytów eksportowych zajmujących się ubezpieczaniem ryzyka rynkowego obejmują [11]:
Hungarian: A következő tényezők torzíthatják a versenyt a piacképes kockázatokat fedező, állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók javára: [11]
Slovenian: Dejavniki, ki lahko izkrivljajo konkurenco v prid javnih ali javno podprtih zavarovateljev izvoznih kreditov, ki nudijo zavarovanja pred tržnimi tveganji, vključujejo [11]:
Estonian: Tegurid, mis võivad moonutada konkurentsi tururiske kindlustavate avalik-õiguslike või riigi toetust saavate ekspordikrediidikindlustuse andjate kasuks, on järgmised: [11]
Latvian: Faktori, kas var radīt konkurences traucējumus par labu valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītapdrošinātājiem, kas apdrošina nododamos riskus, ietver [11]:
Lithuanian: Faktoriais, kurie gali iškraipyti konkurenciją tarp valstybinių arba valstybės remiamų eksporto kredito draudikų, draudžiančių parduotiną riziką, naudai, laikomi [11]:
English: With regard to the latter, the principle should be observed that, unless the State is acting as would a private investor in a market economy, capital injections involve State aid (15);
Italian: Per quanto riguarda quest'ultimo punto va rispettato il principio il quale, a meno che lo Stato non agisca come agirebbe un investitore privato in economia di mercato, gli apporti di capitale comportano elementi di aiuto di Stato (15);
Czech: Pokud jde o poskytnutí kapitálu státem, měla by být dodržována zásada, podle které v sobě přísuny kapitálu zahrnují prvek státní podpory [15], jestliže stát v rámci tržní ekonomiky nejedná jako soukromý investor;
Slovak: Pokiaľ ide o poskytnutie kapitálu štátom, mala by sa dodržiavať zásada, podľa ktorej kapitálové injekcie v sebe zahŕňajú prvok štátnej pomoci [15], ak štát v rámci trhového hospodárstva nekoná ako súkromný investor;
Polish: Jeśli chodzi o to ostatnie, to należy przestrzegać zasady, że o ile państwo nie działa tak jakby to robił prywatny inwestor w gospodarce rynkowej, zastrzyki kapitałowe obejmują dopłaty państwa [15];
Hungarian: Az utóbbi tekintetében azt az elvet kell figyelembe venni, hogy hacsak az állam nem úgy jár el, mint piacgazdaságban egy magánbefektető, a tőkejuttatás magában foglalja az állami támogatást [15];
Slovenian: Glede slednjega je treba spoštovati načelo, da če država ne ukrepa tako, kakor bi ukrepal zasebni investitor v tržnem gospodarstvu, kapitalski vložki predstavljajo državno pomoč [15];
Estonian: Seoses viimati nimetatuga tuleks silmas pidada, et kui riik ei tegutse turumajanduses eraõigusliku investorina, on kapitalisüstid riigiabi; [15]
Latvian: Šajā ziņā jāievēro princips, ka, ja vien valsts nerīkojas tā, kā to darītu privāts ieguldītājs tirgus ekonomikā, kapitāla ieguldīšana ir saistīta ar valsts atbalstu [15].
Lithuanian: Pastaruoju atveju reikėtų laikytis principo, kad jeigu valstybė veikia ne taip, kaip veiktų privatus investuotojas rinkos ekonomikoje, kapitalo injekcijos reiškia valstybės pagalbą [15];
Maltese: Fir-rigward ta' dan ta' l-aħħar, il-prinċipju għandu jiġi osservat li, kemm-il darba l-Istat qed jaġixxi kif kien jaġixxi investitur privat f'ekonomija tas-suq, għotjiet tal-kapital jinvolvu għajnuna Statali [15];
English: The accounts for business insured on the insurer's own account should comply with Council Directive 91/674/EC (20).
Italian: La contabilità relativa alle polizze stipulate dall'assicuratore per conto proprio dovrà essere conforme alle disposizioni della direttiva 91/674/CE del Consiglio (20).
Danish: Regnskaberne for risici, der forsikres for forsikringsselskabets egen regning, skal være i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/674/EF (20).
Czech: Účetnictví týkající se pojišťovacích činností vykonávaných na vlastní účet pojistitele by mělo být vedeno v souladu se směrnicí Rady 91/674/EHS [20].
Slovak: Účtovníctvo týkajúce sa poisťovacích činností vykonávaných na vlastný účet poisťovateľa by malo spĺňať náležitosti smernice Rady 91/674/ES [20].
Polish: Rachunki dla działalności ubezpieczonej na własny rachunek ubezpieczyciela powinny być prowadzone zgodnie z dyrektywą Rady nr 91/674/WE [20].
Hungarian: A biztosítónak a saját számlájára biztosított üzleti tevékenységgel kapcsolatos könyvelését a Tanács 91/674/EK irányelvével [20] összhangban kell végeznie.
Slovenian: Računovodski izkazi za posle, zavarovane na zavarovateljev račun, morajo biti v skladu z Direktivo Sveta 91/674/ES [20].
Estonian: Kindlustuseandja oma nimel kindlustatud äritegevuse kohta peetav raamatupidamisarvestus peab olema kooskõlas direktiiviga 91/674/EÜ. [20]
Latvian: Grāmatvedībai attiecībā uz uzņēmējdarbību, kas apdrošināta uz paša apdrošinātāja rēķina, jāatbilst Padomes Direktīvai 91/674/EK [20].
Lithuanian: Paties draudiko sąskaita apdraustų įmonių sąskaitos turi atitikti Tarybos direktyvą 91/674/EB [20].
Maltese: Il-kontijiet għal kummerċ assigurati fil-kont proprju ta' l-assigurant għandhom iħarsu d-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KE [20].
English: see especially paragraph 34.
Italian: in particolare il punto 34 della motivazione.
Slovak: pozri najmä odsek 34.
Polish: patrz: zwłaszcza pkt 34.
Hungarian: lásd különösen a (34) bekezdést.
Slovenian: glej zlasti odstavek 34.
Estonian: vt eelkõige punkt 34.
Latvian: īpaši skatīt 34. punktu.
Lithuanian: ypač žr. 34 dalį.
Maltese: ara speċjalment il-paragrafu 34.
English: European Union
Italian: Unione europea
Danish: Den Europæiske Union
Czech: Evropská unie
Polish: Unia Europejska
Hungarian: Európai Unió
Slovenian: Evropska unija
Estonian: Euroopa Liit
Latvian: Eiropas Savienība
Lithuanian: Europos Sąjunga
Maltese: L-Unjoni Ewropea
English: Belgium
Italian: Belgio
Czech: Belgie
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
Italian: Danimarca
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
Italian: Germania
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Greece
Italian: Grecia
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
Italian: Spagna
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: France
Italian: Francia
Czech: France
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Il-Franza
English: Ireland
Italian: Irlanda
Czech: Irsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
Italian: Italia
Czech: Itálie
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
Italian: Lussemburgo
Czech: Lucembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
Italian: Paesi Bassi
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
Italian: Austria
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal
Italian: Portogallo
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Finland
Italian: Finlandia
Czech: Finsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
Italian: Svezia
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: United Kingdom
Italian: Regno Unito
Danish: Det Forenede Kongerige
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93 (1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance
Czech: Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
Hungarian: A Bizottságnak a tagállamokhoz címzett közleménye, az EK-Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése értelmében, a Szerződés 92. és 93. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra történő alkalmazásáról
Slovenian: Sporočilo Komisije državam članicam po členu 93(1) pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov
Lithuanian: Komisijos komunikatas valstybėms narėms pagal Europos Bendrijos sutarties 93 straipsnio 1 dalį dėl Sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui
English: State guarantees for borrowing or losses;
Italian: garanzie di Stato per finanziamenti o perdite;
Danish: statsgaranti for lån eller til dækning af tab
Finnish: valtion takaukset lainoille ja tappioille
Czech: státní záruky půjček nebo ztrát;
Slovak: štátne záruky na výpožičky alebo straty;
Polish: gwarancje państwa dla pożyczek lub strat;
Hungarian: állami kezességvállalás hitelfelvételre vagy veszteségekre;
Slovenian: državna jamstva za zadolževanje ali izgube;
Estonian: riigi tagatised laenude ja kahjude jaoks;
Latvian: valsts galvojumi par aizņēmumu vai zaudējumiem;
Lithuanian: valstybės garantijomis dėl skolinimosi arba nuostolių kompensavimo;
Maltese: garanziji ta' l-Istat għas-self jew it-telf;
English: exemption from the requirement to constitute adequate reserves and the other requirements listed in the second indent of paragraph 3.1;
Italian: esenzione dall'obbligo di costituire riserve adeguate e dagli altri obblighi di cui al secondo trattino del punto 3.1.;
Danish: fritagelse fra kravet om, at der skal afsættes dækkende reserver samt fritagelse for andre krav, der er anført under punkt 3.1, andet led
Finnish: poikkeukset riittävien varausten vaatimuksesta ja muista 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa luetelluista vaatimuksista
Czech: osvobození od povinnosti vytvářet přiměřené rezervy a dalších povinností vyjmenovaných v bodě 3.1 druhé odrážce;
Slovak: oslobodenie od povinnosti vytvárať primerané rezervy a ostatných povinností uvedených v druhej zarážke odseku 3.1;
Polish: zwolnienie z wymogu tworzenia odpowiednich rezerw i innych wymogów wymienionych w drugim akapicie punktu 3.1;
Hungarian: a megfelelő tartalékképzés követelménye és a 3.1. pont második francia bekezdésében felsorolt egyéb követelmények alóli mentesítés;
Slovenian: oprostitev zahteve po zagotavljanju primernih rezerv in drugih zahtev, naštetih v drugi alinei odstavka 3.1;
Estonian: vabastamine piisavate reservide moodustamise nõudest ja muudest punkti 3.1 teises taandes loetletud nõuetest;
Latvian: atbrīvojums no prasības veidot attiecīgas rezerves un citām prasībām, kuras minētas 3.1. punkta otrajā ievilkumā;
Lithuanian: atleidimu nuo reikalavimo sudaryti atitinkamus rezervus ir kitais 3.1 dalyje išvardytais reikalavimais;
Maltese: eżenzjoni mil-ħtieġa li jiġu kkostitwiti riżervi xierqa u l-ħtiġijiet oħra mniżżlin fit-tieni inċiż tal-paragrafu 3.1;
English: relief or exemption from taxes or other charges normally payable;
Italian: sgravio o esenzione da imposte o altri tributi normalmente dovuti;
Danish: nedslag i eller fritagelse for afgifter eller lignende, der normalt skal betales
Finnish: helpotukset tai vapautukset veroista tai muista tavanomaisista maksuista
Czech: úleva nebo osvobození od daní či dalšího obvyklého finančního zatížení;
Slovak: úľava alebo oslobodenie od dane alebo iných obvykle splatných poplatkov;
Polish: ulgi lub zwolnienia podatkowe lub zwolnienia z innych zazwyczaj płaconych opłat;
Hungarian: szokásosan fizetendő adókkal és egyéb terhekkel kapcsolatos kedvezmény vagy azok alóli mentesség;
Slovenian: zmanjšanje ali oprostitev davkov ali drugih bremen, ki se običajno plačujejo;
Estonian: osaline või täielik vabastamine maksudest või muudest tavapäraselt makstavatest tasudest;
Latvian: nodokļu vai citu parasti iekasējamu maksu atvieglojumi vai atbrīvojums no tām;
Lithuanian: mokesčių arba kitų įprastų rinkliavų lengvatomis arba atleidimu nuo mokesčių arba kitų įprastų rinkliavų;
Maltese: (ċ) ħelsien jew eżenzjoni minn taxxi jew piżijiet oħra li normalment għandhom jitħallsu;