FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), group 63.3 (Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities not elsewhere covered) of section I (Transport, storage and communications), divisions 65 (Financial intermediation, except insurance and pension funding) and 66 (Insurance and pension funding, except compulsory social security) of section J (Financial intermediation) and section K (Real estate, renting and business activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (5), subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
Polish: naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego), H (hotele i restauracje), podklasa 63.3 (usługi organizatorów i pośredników turystycznych, pozostała działalność turystyczna nie sklasyfikowana gdzie indziej) sekcji I (usługi transportowe, magazynowe i łączności), dział 65 (pośrednictwo finansowe, z wyjątkiem ubezpieczeń i funduszów emerytalno - rentowych) i 66 (ubezpieczenia i fundusze emerytalno - rentowe z wyłączeniem obowiązkowych systemów ubezpieczenia społecznego), sekcji J (pośrednictwo finansowe) oraz sekcji K (usługi związane z nieruchomościami, wynajem, prowadzenie działalności gospodarczej) ogólnej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, dalej zwanej "NACE Rev. 1", ustanowionej rozporządzeniem Rady nr 3037/90/EWG z dnia 9 października 1990 r. w sprawie klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej5 oraz przepisami szczegółowymi wymienionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzeniu.
English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), group 63.3 (Activities of travel agencies and tour operators, tourist assistance activities not elsewhere covered) of section I (Transport, storage and communications), divisions 65 (Financial intermediation, except insurance and pension funding) and 66 (Insurance and pension funding, except compulsory social security) of section J (Financial intermediation) and section K (Real estate, renting and business activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (5), subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
French: Les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies aux sections C (industries extractives), D (industrie manufacturière), E (production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau), F (construction), G (commerce de gros et de détail, réparations automobiles et domestiques), H (hôtels et restaurants), au groupe 63.3 (activités d'agences de voyage et de tourisme) de la section I (transports, entreposage et communications), aux divisions 65 (intermédiation financière, sauf activités des assurances et caisses de retraite) et 66 (activités des assurances et caisses de retraite, sauf sécurité sociale obligatoire) de la section J (intermédiation financière) et à la section K (immobilier, locations et activités de service aux entreprises) de la nomenclature des activités économiques dans la Communauté européenne, ci-après dénommée «NACE rév 1», établie par le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, du 9 octobre 1990, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (5), sous réserve des dispositions spéciales figurant à l'annexe du présent règlement.
English: total labour costs, including: compensation of employees, vocational training costs, other expenditure, taxes and subsidies directly related to labour costs;
French: le coût total de la main-d'oeuvre, y compris la rémunération des salariés, les frais de formation professionnelle, d'autres dépenses et toutes les taxes et les subventions directement liées au coût de la main-d'oeuvre,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 23/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 23/97 AL CONSILIULUI
English: of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs
Romanian: din 20 decembrie 1996 privind statisticile referitoare la nivelul și structura costurilor forței de muncă
English: Reference period The statistics shall be produced on the basis of statistical information for the financial year of 1996, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
Romanian: Perioada de referință Statisticile sunt întocmite pe baza informațiilor statistice referitoare la exercițiul financiar 1996, sub rezerva dispozițiilor speciale care figurează în anexă.
English: For Sweden:
Czech: Pro Švédsko:
Slovenian: Za Švedsko:
Romanian: Pentru Suedia:
Bulgarian: За Швеция:
Lithuanian: Švedijai:
English: the 1997 financial year on the condition of providing estimates for the 1996 reference year.
Czech: účetní období 1997 pod podmínkou poskytnutí odhadů pro sledovaný rok 1996.
Slovenian: finančno leto 1997 pod pogojem, da so zagotovljene ocene za referenčno leto 1996.
Romanian: exercițiul financiar 1997, cu condiția ca aceasta să furnizeze estimări pentru anul de referință 1996.
Bulgarian: финансова 1997 година, при условие че тя осигурява разчети за референтната 1996 година.
Lithuanian: 1997 finansiniai metai, jei pateikiami 1996 ataskaitinių metų įvertiniai duomenys.
English: For all the Member States:
Czech: Pro všechny členské státy:
Slovenian: Za vse države članice:
Romanian: Pentru toate statele membre:
Bulgarian: За всички държави-членки:
English: class 65.11.
Czech: třída 65.11.
Slovenian: razred 65.11
Romanian: clasa 65.11.
Bulgarian: Клас 65.11.
English: For Germany:
Czech: Pro Německo:
Slovenian: Za Nemčijo:
Romanian: Pentru Germania:
Bulgarian: За Германия:
Lithuanian: Vokietijai:
English: section K, group 63.3 of section I.
Czech: sekce K, skupina 63.3 sekce I.
Romanian: secțiunea K, grupa 63.3 a secțiunii 1.
Bulgarian: Раздел K, Група 63.3 от Раздел И.
Lithuanian: K sekcijai, I sekcijos 63.3 grupei.
English: For Greece:
Czech: Pro Řecko:
Slovenian: Za Grčijo:
Romanian: Pentru Grecia:
Bulgarian: За Гърция:
Lithuanian: Graikijai:
English: section K.
Czech: sekce K.
Slovenian: oddelek K.
Romanian: secțiunea K.
Bulgarian: Раздел K.
Lithuanian: K sekcijai.
English: For France and Portugal:
Czech: Pro Francii a Portugalsko:
Slovenian: Za Francijo in Portugalsko:
Romanian: Pentru Franța și Portugalia:
Bulgarian: За Франция и Португалия:
Lithuanian: Prancūzijai ir Portugalijai:
English: division 73 of section K.
Czech: oddíl 73 sekce K.
Slovenian: oddelek 73 oddelka K.
Romanian: diviziunea 73 a secțiunii K.
Bulgarian: Подразделение 73 от Раздел K.
Lithuanian: K sekcijos 73 skyriui.
English: For Ireland:
Czech: Pro Irsko:
Slovenian: Za Irsko:
Romanian: Pentru Irlanda:
Bulgarian: За Ирландия:
Lithuanian: Airijai:
English: section H.
Czech: sekce H.
Slovenian: oddelek H.
Romanian: secțiunea H.
Bulgarian: Раздел З.
Lithuanian: H sekcijai.
English: For Austria:
Czech: Pro Rakousko:
Slovenian: Za Avstrijo:
Romanian: Pentru Austria:
Bulgarian: За Австрия:
Lithuanian: Austrijai:
English: sections F, G, H, class 63.3 of section I.
Czech: sekce F, G, H, třída 63.3 sekce I.
Slovenian: oddelki F, G, H, razred 63.3. oddelka I.
Romanian: secțiunile F, G, H, clasa 63.3 ale secțiunii 1.
Bulgarian: Раздели Е, Ж, З, Клас 63.3 от Раздел И.
Lithuanian: F, G, H sekcijoms, I sekcijos 63.3 klasei.
English: compensation of employees;
Bulgarian: възнаграждение на работниците или служителите;
Latvian: kompensāciju darbiniekiem;
English: The arrangements for implementing this Regulation, in particular: - definitions to be used, - the levels of breakdown to be applied to the variables, - guidelines on accuracy and the aspects of quality, - the appropriate forms of the transmitted variables - the results to be transmitted shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 11.
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani a rendelet végrehajtásával kapcsolatos intézkedéseket, különösen a következőket: az előírt meghatározások, a változók előírt lebontási szintje, a pontosságra és a minőségi szempontokra vonatkozó iránymutatások, a továbbított változók megfelelő formái, a továbbítandó eredmények.
English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), group 63.3 (Activities of travel agencies and tour operators;
Latvian: Eiropas Kopienā5,C iedaļā (Kalnrūpniecība un darbi atklātos karjeros), D iedaļā (Apstrādājošā rūpniecība), E iedaļā (Elektrības, gāzes un ūdens piegāde), F iedaļā (Celtniecība), G iedaļā (Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, mehānisko transportlīdzekļu, motociklu un personīgo un mājsaimniecības preču remonts), H iedaļā (Viesnīcas un restorāni), I iedaļas (Transports, uzglabāšana un komunikācijas) 63.3. grupā (Ceļojumu aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība;
English: tourist assistance activities not elsewhere covered) of section I (Transport, storage and communications), divisions 65 (Financial intermediation, except insurance and pension funding) and 66 (Insurance and pension funding, except compulsory social security) of section J (Financial intermediation) and section K (Real estate, renting and business activities)
Latvian: palīdzības sniegšana tūristiem, kas nav ietverta kaut kur citur), J iedaļas (Finanšu starpniecība) 65. nodaļā (Finanšu starpniecība, izņemot apdrošināšanu un pensiju fondus) un 66. nodaļā (Apdrošināšana un pensiju fondi, izņemot obligāto sociālo nodrošināšanu) un K iedaļā (Nekustamais īpašums, noma un uzņēmējdarbība).
English: Of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (5), subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas pielikumā minētajiem īpašajiem noteikumiem, statistika ietver visas saimnieciskās darbības, kas noteiktas Eiropas Kopienu saimnieciskās darbības vispārējās tehniskās klasifikācijas, še turpmāk "NACE Rev.1", kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 (1990. gada 9. oktobris) par saimnieciskās darbības statistisko klasifikāciju
English: total labour costs, including: compensation of employees;
Slovak: celkových nákladoch práce, vrátane: odmeňovania zamestnancov;
Hungarian: az összes munkaerőköltség, beleértve az alábbiakat: a munkavállalók fizetése;
Romanian: costurile totale ale forței de muncă, inclusiv remunerarea salariaților;
Lithuanian: bendrus darbo kaštus, įskaitant darbuotojų darbo užmokestį;
Maltese: il-kost kollu tax-xogħol, inkluż: il-kumpens ta' l-impjegati;
English: the total staff employed
French: le total des travailleurs employés
Portuguese: Número total de trabalhadores por conta de outrem, e
Czech: o celkovém počtu zaměstnanců
Slovak: celkovom počte zamestnaných osôb a
Polish: wszystkich zatrudnionych pracowników; oraz
Hungarian: az alkalmazottak teljes létszáma
Slovenian: skupnem številu zaposlenih in
Romanian: numărul total al salariaților;
Bulgarian: общия брой нает персонал и
Estonian: kogu rakendatud personali ja
Latvian: kopējais nodarbināto skaits un
Lithuanian: visus įdarbintus darbuotojus
Maltese: in-numru ta' l-impjegati kollha u
English: working time,
Portuguese: Horas de trabalho,
Slovak: pracovnom čase,
Polish: czasu pracy
Slovenian: delovnem času,
Romanian: timpul de lucru,
Bulgarian: работно време,
Estonian: tööaja kohta,
Lithuanian: darbo laiką
Maltese: il-ħin tax-xogħol,
English: For all the Member States: class 65.11.
French: Pour tous les États membres: classe 65.11
Portuguese: Todos os Estados-membros: classe 65.11.
Slovak: Pre všetky členské štáty: trieda 65.11.
Polish: Dla wszystkich Państw Członkowskich: podklasa 65.11.
Hungarian: Valamennyi tagállam esetében: 65.11. osztály
Estonian: Kõik liikmesriigid: järk 65.11.
Latvian: Visām dalībvalstīm: 65.11. kategorija.
Lithuanian: Visoms valstybėms narėms: 65.11 klasei.
Maltese: Għall-Istati Membri kollha: klassi 65.11.
English: working time, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
French: le temps de travail, sous réserve des dispositions spéciales figurant à l'annexe.
Czech: o odpracované pracovní době.
Hungarian: a munkaidő, figyelemmel az e rendelet mellékletében említett különleges rendelkezésekre.
Latvian: darba laiks.
English: For Germany: section K, group 63.3 of section I.
French: Pour l'Allemagne: section K, groupe 63.3 de la section I
Portuguese: Alemanha: secção K, grupo 63.3 da secção I.
Slovak: Pre Nemecko: oddiel K, skupina 63.3 oddiel I.
Polish: Dla Niemiec: sekcja K, podklasa 63.3 sekcji I.
Hungarian: Németország esetében: K. szakasz, az I. szakasz 63.3. csoportja
Estonian: Saksamaa: jagu K, jao I grupp 63.3.
Latvian: Vācijai: K iedaļa, I iedaļas 63.3. grupa.
Maltese: Għall-Ġermanja: taqsima K, grupp 63.3 tat-taqsima I.
English: For Greece: section K.
French: Pour la Grèce: section K
Portuguese: Grécia: secção K.
Slovak: Pre Grécko: oddiel K.
Polish: Dla Grecji: sekcja K.
Hungarian: Görögország esetében: K. szakasz
Estonian: Kreeka: jagu K.
Latvian: Grieķijai: K iedaļa.
Maltese: Għall-Greċja: taqsima K.
English: For France and Portugal: division 73 of section K.
French: Pour la France et le Portugal: division 73 de la section K
Portuguese: França e Portugal: divisão 73 da secção K.
Slovak: Pre Francúzsko a Portugalsko: diel 73 oddielu K.
Polish: Dla Francji i Portugalii: dział 73 sekcji K.
Hungarian: Franciaország és Portugália esetében: a K. szakasz 73. főcsoportja
Estonian: Prantsusmaa ja Portugal: jao K osa 73.
Latvian: Francijai un Portugālei: K iedaļas 73. nodaļa.
Maltese: Għal Franza u l-Portugall: taqsima 73 tat-taqsima K.
English: For Ireland: section H.
French: Pour l'Irlande: section H
Portuguese: Irlanda: secção H.
Slovak: Pre Írsko: oddiel H.
Polish: Dla Irlandii: sekcja H.
Hungarian: Írország esetében: H. szakasz
Estonian: Iiri: jagu H.
Latvian: Īrijai: H iedaļa.
Maltese: Għall-Irlanda: taqsima H.
English: For Austria: sections F, G, H, class 63.3 of section I.
French: Pour l'Autriche: sections F, G, H, classe 63.3 de la section I
Portuguese: Áustria: secções F, G, H, classe 63.3 da secção I.
Polish: Dla Austrii: sekcje F, G, H, podklasa 63.3 sekcji I.
Hungarian: Ausztria esetében: F., G., H. szakasz, az I. szakasz 63.3. osztálya
Estonian: Austria: jaod F, G ja H, jao I järk 63.3.
Latvian: Austrijai: F, G, H iedaļas, I iedaļas 63.3. grupa.
Maltese: Għall-Awstrija: taqsimiet F, G, H, klassi 63.3 tat-taqsima I.
English: total labour costs, including:
Slovenian: vseh stroških dela, skupaj s:
Bulgarian: общата разходите за труд, включваща:
Latvian: kopējās darbaspēka izmaksas, ietverot:
English: compensation of employees; vocational training costs; other expenditure, taxes and subsidies directly related to labour costs;
Slovenian: sredstvi za zaposlene, stroški poklicnega usposabljanja, drugimi stroški, davki in drugimi premijami, neposredno povezanimi s stroški dela;
English: Exceptions to the reference period (Article 2)
French: Exceptions concernant la période de référence (article 2)
Portuguese: Excepções ao período de referência (artigo 2º)
Slovak: Výnimky z referenčného obdobia (článok 2)
Polish: Wyjątki dotyczące okresu odniesienia (art. 2)
Hungarian: A bázisidőszakra vonatkozó kivételek (2. cikk)
Slovenian: Izjeme od referenčnega obdobja (člen 2)
Romanian: Excepții de la perioada de referință (articolul 2)
Bulgarian: Изключения от референтния период (член 2)
Estonian: Erandid vaatlusperioodi suhtes (artikkel 2).
Latvian: I Izņēmumi attiecībā uz pārskata laikposmu (2. pants)
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio išimtys (2 straipsnis)
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-perijodu ta' referenza (Artikolu 2)
English: section K, group 63.3 of section I. 3.
Slovenian: oddelek K, skupina 63.3 oddelka I.
English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), group 63.3 (Activities of travel agencies and tour operators;
Czech: Statistika zahrnuje všechny ekonomické činnosti vymezené v sekcích C (dobývání nerostných surovin), D (zpracovatelský průmysl), E (výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody), F (stavebnictví), G (obchod, opravy motorových vozidel a spotřebního zboží) a H (pohostinství a ubytování), ve skupině 63.3 (cestovní kanceláře, průvodcovská činnost;
English: I. Exceptions to the reference period (Article 2)
Czech: I. Výjimky vztahující se k sledovanému období (článek 2)