FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREEDOM OF MOVEMENT
Portuguese: CAPÍTULO I ÂMBITO DE APLICAÇÃO, COLOCAÇÃO NO MERCADO E LIVRE CIRCULAÇÃO
Danish: KAPITEL I ANVENDELSESOMRÅDE, MARKEDSFØRING OG FRI BEVÆGELIGHED
Swedish: KAPITEL I RÄCKVIDD, UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN OCH FRI RÖRLIGHET
Finnish: I LUKU SOVELTAMISALA, MARKKINOILLE SAATTAMINEN JA VAPAA LIIKKUVUUS
Latvian: DIREKTĪVAS DARBĪBAS JOMA, PIEDĀVĀŠANA TIRGŪ UN APRITES BRĪVĪBA
Maltese: KAPITOLU I GĦAN, TQEGĦID FIS-SUQ U LIBERTÀ TAL-MOVIMENT
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall informera kommittén om på vilket sätt dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým vzala jeho stanovisko do úvahy.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Bulgarian: Тя информира комитета за начина, по който тя е взела предвид неговото становище.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kā ir ņemts vērā tās atzinums.
Lithuanian: Ji komitetą informuoja, kaip į tą nuomonę buvo atsižvelgta.
Maltese: Għandha tgħarraf lill-kumitat bil-manjiera li biha tkun qieset l-opinjoni tiegħu (il-kumitat).
English: Member States shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
French: L'État membre informe immédiatement la Commission d'une telle mesure et indique les raisons de sa décision, en particulier si la non-conformité résulte:
Portuguese: O Estado-membro informará imediatamente a Comissão de tal medida e indicará as razões da sua decisão e, em especial, se a não conformidade resultar de:
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning og anfører grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes:
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder och om skälen för beslutet samt speciellt om huruvida den bristande överensstämmelsen beror på
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisesta toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä, erityisesti jos vaatimustenvastaisuus johtuu:
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους της απόφασης του, και ειδικότερα εάν η έλλειψη πιστότητας οφείλεται:
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o takovém opatření a uvede důvody svého rozhodnutí, zejména,zda je neshoda způsobena:
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o každom takom opatrení, uvedú dôvod pre svoje rozhodnutie a najmä to, či je nezhoda spôsobená:
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich takich środkach, podając uzasadnienie swojej decyzji, w szczególności wskazując, czy brak zgodności spowodowany jest przez:
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsakem takem ukrepu, navedejo razlog za svojo odločitev in še posebej, ali so se neustreznosti pojavile zaradi:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да информират незабавно Комисията за всяка подобна мярка, като посочват причината за своето решение и по-специално, дали несъответствието се дължи на:
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem, pamatojot tos un īpaši norādot, vai neatbilstību rada:
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visas tokias priemones, nurodydamos priimtojo sprendimo priežastį, ypač jei neatitikimo priežastis yra:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni b'kull miżura minn dawn, u jindikaw ir-raġuni tad-deċiżjoni tagħhom u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' konformità jkunx minħabba:
English: Where:
Danish: Når
Swedish: När
Finnish: Jos:
Greek: Όταν:
Czech: Jestliže je:
Polish: W przypadku gdy:
Slovenian: Kadar:
Bulgarian: Когато: —
Lithuanian: Jei:
Maltese: Fejn:
English: machinery which does not comply bears the CE marking,
Portuguese: uma máquina não conforme estiver munida da marcação CE,
Danish: en maskine, der ikke er i overensstemmelse, er forsynet med CE-mærkning
Swedish: maskiner som inte uppfyller kraven försetts med CE-märkning,
Finnish: koneessa, joka ei ole vaatimusten mukainen, on CE-merkintä,
Greek: μη σύμφωνη μηχανή φέρει τη σήμανση «CE»,
Czech: strojní zařízení, které nesplňuje požadavky, opatřeno označením CE,
Slovak: je na strojoch, ktoré nevyhovujú, označenie CE,
Polish: maszyny niezgodne z wymogami dyrektywy noszą oznakowanie CE,
Slovenian: ima stroj, ki ne ustreza, oznako CE,
Bulgarian: машина, която не съответства, има маркировка СЕ, —
Latvian: uz mašīnām, kuras neatbilst prasībām, ir "CE"marķējums,
Lithuanian: mašinos, turi pritvirtintą ženklą "CE", nors neatitinka reikalavimų,
Maltese: makkinarju li ma jikkonformax iġorr il-marka 'CE',
English: The manufacturer must indicate in the instructions the type and frequency of inspection and maintenance required for safety reasons.
Danish: Fabrikanten skal i brugsanvisningen angive, hvordan og hvor ofte inspektion og vedligeholdelse skal foretages af sikkerhedsmæssige hensyn.
Swedish: Tillverkaren skall i bruksanvisningen ange vilken typ av kontroll och underhåll som krävs av säkerhetsskäl samt hur ofta detta skall utföras.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava ohjeissa turvallisuuden vaatimat tarkastus- ja kunnossapitotoimenpiteet ja millaisin väliajoin ne on tehtävä.
Greek: Ο κατασκευαστής θα αναφέρει στις οδηγίες χρήσης τους τύπους και τις συχνότητες των αναγκαίων για λόγους ασφαλείας ελέγχων και συντηρήσεων.
Czech: Výrobce musí v návodu k používání vyznačit druh a frekvenci prohlídek a údržby, které se z bezpečnostních důvodů vyžadují.
Slovak: Výrobca musí v návode na používanie uviesť druh a frekvenciu kontrol a údržby, potrebných z bezpečnostných dôvodov.
Polish: Producent musi wskazać w instrukcji rodzaj i częstotliwość kontroli oraz konserwacji maszyny, wymaganych ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: A gyártónak a használati utasításban fel kell tüntetnie a biztonsági szempontból szükséges felülvizsgálati és karbantartási munkák jellegét és gyakoriságát.
Slovenian: Proizvajalec mora v navodilih navesti vrsto ter pogostnost pregledov in vzdrževalnih del, ki jih narekuje varnost.
Bulgarian: Производителят трябва да посочи в инструкцията за експлоатация вида и честотата на контрол и поддръжката, необходими за безопасността.
Latvian: Ražotājam instrukcijās jānorāda apskates un tehniskās apkopes veids un biežums, kas vajadzīgi drošībai.
Lithuanian: Gamintojas instrukcijose turi nurodyti tikrinimo būdą, dažnumą ir reikalingą saugos priežiūrą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jindika fl-istruzzjonijiet it-tip u l-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet u tal-manutenzjoni meħtieġa għal raġunijiet ta' sigurtà.
English: He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Danish: Han angiver eventuelt, hvilke dele der er udsat for slid, samt hvor hyppigt udskiftning bør finde sted.
Swedish: Tillverkaren skall, i förekommande fall, ange vilka delar som är utsatta för slitage samt ange kriterier för utbyte.
Finnish: Tarvittaessa on yksilöitävä kuluvat osat ja määriteltävä niiden vaihtamisperusteet.
Greek: Θα αναφέρει ενδεχομένως τα εξαρτήματα που φθείρονται καθώς και τα κριτήρια αντικατάστασής τους.
Czech: Případně musí uvést části vystavené opotřebení a podmínky jejich výměny.
Slovak: Všade, kde je to vhodné, musí označiť časti podliehajúce opotrebovaniu a kritériá pre ich výmenu.
Polish: Musi on także, gdzie stosowne, wskazać części, które ulegają zużyciu, oraz określić kryteria ich wymiany.
Hungarian: Adott esetben, fel kell tüntetnie a gyorsan kopó alkatrészeket és az azok kicserélésére vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Kadar je primerno, mora navesti tudi dele, ki se obrabljajo, in merila za njihovo menjavo.
Bulgarian: При необходимост, той трябва да посочи частите подложени на износване и критерият за подмяната им.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņam jānorāda daļas, kas izdilst, kā arī to nomaiņas kritēriji.
Lithuanian: Jis turi nurodyti greitai susidėvinčias dalis ir jų keitimo kriterijus.
Maltese: Għandu, fejn xieraq, jindika l-partijiet soġġetti għat-therrija u l-kriterji biex jiġu mibdula.
English: The following guidelines must be used to help make the choice.
Portuguese: As indicações dadas a seguir devem ser utilizadas para permitir a escolha.
Danish: Nedenstående angivelser skal anvendes ved udvælgelsen.
Swedish: Följande riktlinjer skall tillämpas som hjälp vid valet:
Finnish: Seuraavia ohjeita on käytettävä helpottamaan niiden valintaa:
Greek: Για την επιλογή τους πρέπει να χρησιμοποιούνται οι παρακάτω ενδείξεις:
Czech: Při volbě musí být uplatněny tyto pokyny.
Slovak: Na uľahčenie výberu sa musia použiť nasledujúce zásady:
Polish: Przy doborze należy posługiwać się następującymi wskazówkami.
Hungarian: Az alábbi útmutatást kell használni a választás elősegítésére.
Slovenian: Pri izbiranju je treba kot pomoč upoštevati naslednje smernice:
Bulgarian: При осъществяване на избора трябва да се използват следните указания:
Latvian: Lai atvieglotu izvēli, jāvadās no turpmāk minētajām vadlīnijām.
Lithuanian: Toliau pateikiamos rekomendacijos padeda juos parinkti.
Maltese: Il-linji ta' gwida li ġejjin għandhom jiġu wżati biex jgħinu fl-għażla.
English: Where possible, guards must be unable to remain in place without their fixings.
Portuguese: Na medida do possível, não devem poder manter-se em posição na ausência dos seus meios de fixação.
Danish: Så vidt muligt må de ikke kunne forblive på plads, når deres fastgørelsesmidler mangler.
Swedish: Där så är möjligt skall skydden inte kunna förbli på plats utan att vara fästade.
Finnish: Jos mahdollista, suojukset eivät saa pysyä paikallaan ilman kiinnittimiään.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, δεν θα πρέπει να παραμένουν στη θέση τους όταν απουσιάζουν τα μέσα στερέωσής τους.
Czech: Pokud je to možné, nesmějí ochranné kryty bez upevňovacích prostředků zůstat na svém místě.
Slovak: V prípadoch, keď je to možné, kryty nesmú zostať na svojom mieste bez svojich upevňovacích prvkov.
Polish: Jeżeli istnieje taka możliwość, brak elementów mocujących musi uniemożliwiać pozostawanie osłon na swoim miejscu.
Hungarian: Ahol lehetséges, a burkolat rögzítőelemei nélkül ne tudjon a helyén maradni.
Slovenian: Kadar je mogoče, naj bodo varovala taka, da ne morejo stati na svojem mestu, ne da bi bila pritrjena.
Bulgarian: Когато е възможно ограждащите устройства трябва да не могат да остават на мястото си без закрепващите ги елементи.
Latvian: Ja iespējams, jānodrošina, lai aizsargi neturas bez stiprinājumiem.
Lithuanian: Ten, kur įmanoma, apsaugai negali būti palikti neįtvirtinti jiems skirtose vietose.
Maltese: Fejn ikun possibbli, l-ilqugħ ma jkunx jista' jinżamm f'postu mingħar l-apparat tat-twaħħil tagħhom.
English: be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no longer closed.
Portuguese: ser associados a um dispositivo de bloqueamento que impeça o arranque dos elementos móveis, se permitirem o acesso a esses elementos, e que provoque a paragem quando deixarem de estar na posição de fecho.
Danish: være forsynet med en aflåsningsmekanisme, som gør det umuligt at igangsætte de bevægelige dele, så længe de muliggør adgang til disse dele, og som udløser standsning, så snart de ikke længere er i aflåst stilling.
Swedish: vara försedda med en förregling som förhindrar att rörliga delar startar så länge de är åtkomliga och som ger stoppsignal när skydden inte är stängda.
Finnish: oltava kytkettyinä laitteeseen, joka estää liikkuvien osien käynnistymisen suojuksen ollessa auki ja antaa pysäytyskäskyn, kun suojus avataan.
Greek: να συνδυάζονται με διάταξη κλειδώματος που να εξασφαλίζει την ακινητοποίηση των κινητών στοιχείων, όσο επιτρέπουν την πρόσβαση στα στοιχεία αυτά, και να διακόπτουν την κίνηση όταν δεν είναι κλειστοί.
Czech: být spojeny s blokovacím zařízením, které zabraňuje spuštění pohybujících se částí, pokud jsou tyto části přístupné, a které v případě otevření ochranného krytu vydá povel k zastavení.
Slovak: byť spojené s blokovacím zariadením, ktoré bráni pohyblivým častiam v pohybe dovtedy, kým je k nim prístup, a ktoré vydá príkaz na zastavenie vždy, keď už kryty nie sú zatvorené.
Polish: być połączone z układem blokującym, zapobiegającym uruchomieniu części ruchomych, dopóki są one dostępne, i wydającym polecenie zatrzymania w chwili otwarcia osłony.
Hungarian: egy zárószerkezettel legyen összekapcsolva, amely megakadályozza a mozgó elemek újraindulását mindaddig, amíg ezekhez az elemekhez hozzá lehet férni, és leállási parancsot ad ki, amikor azok már nincsenek lezárva.
Slovenian: biti povezana z blokirno napravo, ki onemogoča zagon gibljivih delov, dokler je mogoč dostop do njih, in sproži ustavitev, takoj ko varovala niso več zaprta.
Bulgarian: да бъдат свързани с блокировъчно устройство, което да предотвратява пускането на движещите се части, когато е възможен достъпа до тях и да дава команда за спиране, когато ограждащите устройства не са вече затворени.
Latvian: jābūt savienotiem ar bloķēšanas ierīci, kas neļauj kustīgajām daļām sākt darboties, kamēr tām var piekļūt, un dod apturēšanas komandu jebkurā laikā, kad tās nav nosegtas.
Lithuanian: veikti išvien su užraktu, kad nebūtų galima judamąsias dalis paleisti tol, kol jos gali būti pasiekiamos, ir duoti stabdymo komandą, kai jie ilgiau būna neuždaryti.
Maltese: jiġi assoċjat ma' apparat ta' tiskir biex jimpedixxi li l-partijiet li jiċċaqalqu jaqbdu jaħdmu sakemm dawn il-partijiet jista' jsir aċċess għalihom u biex jagħtu l-kmand tal-waqfien kull meta ma jibqgħux magħluqin iktar.
English: All machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Portuguese: Todas as máquinas devem ser equipadas com dispositivos que permitam isolá-las de cada uma das suas fontes de energia.
Danish: Enhver maskine skal være forsynet med anordninger, der gør det muligt at isolere den fra hver enkelt af dens energikilder.
Swedish: Alla maskiner skall vara försedda med anordningar för frånkoppling av alla kraftkällor.
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava laitteet, joilla kaikki energiansyöttö katkaistaan.
Greek: Κάθε μηχανή θα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διατάξεις που θα επιτρέπουν τη μόνωσή της από καθεμία από τις πηγές ενεργείας της.
Czech: Veškerá strojní zařízení musí být vybavena prostředky pro odpojení od všech energetických zdrojů.
Slovak: Všetky strojové zariadenia musia byť vybavené prostriedkami na odpojenie od všetkých zdrojov energie.
Polish: Wszystkie maszyny muszą być wyposażone w urządzenia odłączające je od wszystkich źródeł energii.
Hungarian: Minden gépet fel kell szerelni olyan eszközökkel, amelyekkel az valamennyi energiaforrásról lekapcsolható.
Slovenian: Vsi stroji morajo biti opremljeni tako, da jih je mogoče ločiti od vseh virov energije.
Bulgarian: Всички машини трябва да бъдат комплектовани с устройства за изключване от всичките им източници на енергия.
Latvian: Visas mašīnas jāaprīko ar ierīcēm to atvienošanai no enerģijas avotiem.
Lithuanian: Visos mašinos turi turėti priemones, skirtas joms izoliuoti nuo visų energijos šaltinių.
Maltese: Il-makkinarju kollu għandu jkun mgħammar b'mezzi ta' l-iżolament mis-sorsi kollha ta' l-enerġija.
English: Such isolators must be clearly identified.
Portuguese: Estes dispositivos devem estar claramente identificados.
Danish: Disse anordninger skal være angivet klart.
Swedish: Dessa anordningar skall vara klart identifierade.
Finnish: Näiden laitteiden on oltava selvästi tunnistettavissa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να αναγνωρίζονται ευχερώς.
Czech: Takové prostředky musí být zřetelně označeny.
Slovak: Tieto prostriedky musia byť zreteľne označené.
Polish: Urządzenia takie muszą być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: Ezeket a szigetelőeszközöket jól láthatóan meg kell jelölni.
Slovenian: Ti sistemi ločitve morajo biti jasno označeni.
Bulgarian: Тези устройства трябва да бъдат ясно означени.
Latvian: Tādas ierīces precīzi jāmarķē.
Lithuanian: Tokie izoliatoriai turi būti lengvai atpažįstami.
Maltese: Dawn l-iżolaturi għandhom jkunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar.
English: On being put into service, all machinery must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the machinery is to be used and by the instructions in the original language.
Portuguese: Ao ser posta em serviço, cada máquina deve ser acompanhada do manual original e de uma tradução desse manual na ou nas línguas do país de utilização.
Danish: Når maskinen tages i brug, skal den ledsages af en oversættelse af brugsanvisningen til anvendelseslandets sprog samt den oprindelige brugsanvisning.
Swedish: När maskinen tas i bruk måste den åtföljas av en översättning av bruksanvisningen till det eller de språk som används i det land där maskinen skall användas och av bruksanvisningen på originalspråket.
Finnish: Jokaisen koneen mukana on käyttöön otettaessa oltava käännös ohjeista sen maan kielellä tai kielillä, jossa konetta käytetään, ja alkuperäiset ohjeet.
Greek: Κατά τη θέση της σε λειτουργία, κάθε μηχανή πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση των οδηγιών στην ή στις γλώσσες της χώρας χρήσης και από το πρωτότυπο των οδηγιών.
Czech: Při uvádění do provozu musí být každé strojní zařízení opatřeno překladem návodu v jazyku nebo jazycích země, kde se má strojní zařízení používat, a návodem k používání v původním jazyku.
Slovak: Pri uvádzaní do prevádzky musia byť všetky strojové zariadenia vybavené prekladom návodu na používanie do jazyka alebo jazykov krajiny, v ktorej sa strojové zariadenia majú používať a návodom na používanie v pôvodnom jazyku.
Polish: Z chwilą wprowadzenia do użytku wszystkie maszyny muszą być wyposażone w instrukcję w języku lub językach kraju, w którym maszyna będzie użytkowana, oraz w instrukcję w języku oryginału.
Hungarian: Üzembe helyezéskor minden géphez mellékelni kell a használati utasítás fordítását annak az országnak a nyelvén vagy nyelvein, ahol a gépet használni fogják, és mellékelni kell az eredeti nyelven készült használati utasítást is.
Slovenian: Ob dajanju v uporabo morajo biti vsem strojem priloženi prevod navodil v jezik ali jezike države, v kateri se bodo stroji uporabljali, in navodila v izvirnem jeziku.
Bulgarian: При пускане в действие всички машини трябва да се придружават от превод на инструкцията по експлоатация на езика или езиците на страната, в която машината ще се използва и от инструкция за експлоатация на оригиналния език.
Latvian: Nododot mašīnas ekspluatācijā, visām mašīnām jāpievieno instrukciju tulkojums tās valsts valodā vai valodās, kurā šīs mašīnas paredzēts lietot, un instrukcijas oriģinālvalodā.
Lithuanian: Visos mašinos, atiduodamos naudoti, turi turėti instrukcijas, išverstas į šalies, kurioje jos bus naudojamos, kalbą arba kalbas ir instrukciją originalo kalba.
Maltese: Meta jiddaħħal għax-xogħhol, il-makkinarju kollu għandu jkun akkumpanjat minn traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet fl-ilsien jew fl-ilsna tal-pajjiż fejn il-makkinarju jkun sejjer jiġi wżat u mill-istruzzjonijiet fl-ilsien oriġinali.
English: sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
Portuguese: o nível de potência acústica emitido pela máquina quando o nível de pressão acústica contínuo equivalente ponderado A, nos postos de trabalho, exceder 85 dB (A).
Danish: lydeffektniveauet fra maskinen, når det energiækvivalente A-vægtede lydtrykniveau på arbejdsstederne overstiger 85 dB (A).
Swedish: Ljudeffektnivå från maskinen, om ekvivalent kontinuerlig A-vägd ljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 85 dB (A).
Finnish: koneen synnyttämä äänitehotaso, jos A-painotettu äänenpaineen ekvivalenttitaso ylittää 85 dB(A) työskentelypaikoilla.
Czech: hladinu akustického výkonu vyzařovaného strojním zařízením v případech, kdy ekvivalentní hladina akustického tlaku A přesáhne na stanovištích obsluhy hodnotu 85 dB(A).
Slovak: hladina akustického výkonu strojového zariadenia v prípadoch, keď v miestach obsluhy ekvivalentná trvalá hladina hluku, hodnotená váhovým filtrom A, presiahne hodnotu 85 dB(A).
Polish: poziom natężenia akustycznego maszyny, gdy równoważny poziom ciśnienia akustycznego, skorygowany charakterystyką A, na stanowiskach pracy przekracza 85 dB (A).
Hungarian: a gép által kibocsátott hangteljesítményszint, ahol az egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszint a munkaállásoknál meghaladja a 85 dB(A)-t.
Slovenian: raven moči zvoka, ki ga oddajajo stroji, kadar ekvivalent neprekinjene A-izmerjene ravni zvočnega tlaka na delovnih mestih presega 85 dB(A).
Bulgarian: ниво на звуковата мощност, излъчвана от машината, когато еквивалентното ниво на звуковото налягане по A на работните места надминава 85 dB(A).
Latvian: mašīnas radītās skaņas stipruma līmenis darba vietās, ja vidējais A-novērtējuma skaņas spiediena līmenis pārsniedz 85 dB(A).
Lithuanian: mašinų skleidžiamo garso galios lygis, kai ekvivalentinis nuolatinis A-svertinis garso slėgio lygis darbo vietoje viršija 85 dB(A).
Maltese: il-livell tal-qawwa tal-ħoss emess mill-makkinarju fejn il-livell ekwivalenti tal-pressjoni tal-ħoss A-weighted kontinwa fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol taqbeż il-85 dB(A).
English: The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Portuguese: A máquina deve ser projectada e fabricada de modo a permitir a limpeza destes materiais antes de cada utilização;
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at materialerne kan være rengjorte inden hver anvendelse.
Swedish: Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att dessa material kan rengöras före varje användningstillfälle.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että edellä tarkoitetut ainekset saadaan puhdistettua ennen jokaista käyttökertaa.
Greek: Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τρόπον ώστε τα υλικά της να μπορούν να είναι καθαρά πριν από κάθε χρησιμοποίηση 7
Czech: Strojní zařízení musí být navržena a vyrobena tak, aby mohly být tyto materiály před každým použitím vyčištěny;
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby tieto materiály mohli byť pre každým použitím vyčistené;
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby materiały można było oczyścić każdorazowo przed ich zastosowaniem;
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy ezek az anyagok minden használat előtt tisztíthatók legyenek;
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da jih je mogoče očistiti pred vsako uporabo;
Bulgarian: Машината трябва да бъде така проектирана и изработена, че тези материали да могат да се почистват преди всяко използване;
Latvian: Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai šie materiāli ir tīri pirms katras lietošanas;
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad šias medžiagas prieš kiekvieną naudojimą būtų galima nuvalyti;
Maltese: Il-makkinarju għhandu jkun hekk ddisinnjat u mibni li dawn il-materjali jistgħu jitnaddfu qabel kull użu;
English: assemblies must be designed in such a way as to reduce projections, edges and recesses to a minimum. They should preferably be made by welding or continuous bonding.
Portuguese: As ligações entre as peças devem ser projectadas de modo a reduzirem ao máximo as saliências, os rebordos e as reentrâncias.
Danish: Samlingerne skal være således konstrueret, at fremspring, kanter og kroge i så høj grad som muligt undgås.