English: The results of the applied research studies into varroasis prevention shall be sent to the Commission two months after the date laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1221/97 so that they can be included in the exchange of information on concerted action No FAIR5-PL97-3686 applying point 3 of Annex III to Council Decision 94/805/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries, including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development (1994 to 1998) (*).
French: Les résultats des études de recherche appliquée dans le domaine de la lutte contre la varroase sont communiqués à la Commission dans les deux mois suivant la date prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 1221/97 afin de les incorporer dans l'échange d'information de l'action concertée n° FAIR5-PL97-3686 mise en oeuvre en application du point 3 de l'annexe III de la décision 94/805/CE du Conseil du 23 novembre 1994 adoptant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural) (1994-1998) (*).
Czech: Výsledky užitého výzkumu o předcházení varroázy budou zaslány Komisi dva měsíce po datu stanoveném v článku 3 nařízení (ES) č. 1221/97, tak aby mohly být použity při výměně informací o společné akci č. FAIR5-PL97-3686 podle bodu 3 přílohy III rozhodnutí Rady 94/805/ES ze dne 23. listopadu 1994, kterým byl přijat zvláštní výzkumný program v oblasti zemědělství a rybolovu zahrnující zemědělský průmysl, potravinářské technologie, lesnictví, akvakulturu a rozvoj venkova (1994 - 1998)*.
Slovak: Výsledky štúdií praktického výskumu na prevenciu varoatózy sa pošlú Komisii dva mesiace po dátume ustanovenom v článku 3 nariadenia (ES) č. 1221/ 97 tak, aby mohli byť zaradené do výmeny informácií o zosúladenej činnosti č. FAIR5 - PL97 - 3686 uplatňujúc bod 3 prílohy III k rozhodnutiu Rady 94/805/ ES z 23. novembra 1994 prijímajúceho špecifický program výskumu, technického rozvoja a názorných ukážok v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva vrátane agropriemyslu, potravinárskych technológií, lesníctva, akvakultúry a rozvoja vidieka (1994 až 1998) (*). (*) Ú.v. ES L 334, 22. 12. 1994, s. 73.“;
Polish: Wyniki zastosowanych badań w zapobieganiu warrozy przesłane są Komisji w ciągu dwóch miesięcy po dacie ustanowionej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1221/97, tak by można je było włączyć do wymiany informacji dotyczącej uzgodnionego działania nr FAIR5-PL97-3686, stosując pkt 3 załącznika III do decyzji Rady 94/805/WE z dnia 23 listopada 1994 r. przyjmującej szczególny program badań, rozwoju technologicznego i demonstracji w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa, obejmujący przemysł rolno-spożywczy, technologie żywnościowe, leśnictwo, akwakulturę i rozwój obszarów wiejskich (1994-1998)*. * Dz.U. L 334 z 22.12.1994, str. 73.";
Hungarian: A varroatózis megelőzésével kapcsolatos alkalmazott kutatási tanulmányok eredményeit az 1221/97/EK rendelet 3. cikkében meghatározott időpont után két hónappal meg kell küldeni a Bizottság részére, hogy azok szerepelhessenek a mezőgazdaságra és a halászatra (ideértve az agráripart, az élelmiszer-technológiákat, az erdészetet, az akvakultúrát és a vidékfejlesztést) vonatkozó konkrét kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs (1994-től 1998-ig tartó) program elfogadásáról szóló, 1994. november 23-i 94/805/EK tanácsi határozat* III. melléklete 3. pontjának alkalmazásával végrehajtott, FAIR5-PL97-3686. számú összehangolt fellépésre vonatkozó információcserében.*"
Slovenian: Rezultate opravljenih raziskav o preprečevanju varoze je treba poslati Komisiji dva meseca po datumu, določenem v členu 3 Uredbe (ES) št. 1221/97, da jih lahko ta vključi v izmenjavo informacij o usklajenem delovanju št. FAIR5-PL97-3686 v skladu s točko 3 Priloge III k Odločbi Sveta 94/805/ES z dne 23. novembra 1994, s katerim je bil sprejet poseben program raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev na področju kmetijstva in ribištva, vključno z živilsko-predelovalno industrijo, tehnologijami predelave živil, gozdarstvom, ribogojstvom in razvojem podeželja (od 1994 do 1998) *. * UL L 334, 22.12.1994, str. 73.";
Estonian: Varroatoositõrje rakendusuuringute tulemused saadetakse komisjonile kaks kuud pärast määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 3 sätestatud kuupäeva, et need oleks võimalik lisada kooskõlastatud meedet nr FAIR5-PL97-3686 käsitlevasse teabevahetusse vastavalt nõukogu 23. novembri 1994. aasta otsuse 94/805/EÜ (millega võetakse vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustuse eriprogramm põllumajanduse ja kalanduse, sealhulgas agrotööstuse, toidutehnoloogia, metsanduse, akvakultuuri ja maaelu arengu valdkonnas (1994-1998))* III lisa punktile 3.
Lithuanian: Varoozės prevencijos atliktų tyrimų rezultatai Komisijai išsiunčiami po dviejų mėnesių nuo Reglamento (EB) Nr. 1221/97 3 straipsnyje nustatytos datos, kad juos būtų galima įtraukti į pasikeitimo informaciją apie suderintų veiksmų aktą Nr. FAIR5-PL97-3686, taikant 1994 m. lapkričio 23 d. Tarybos sprendimo 94/805/EB, patvirtinančio konkrečią tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo žemės ūkio bei žuvininkystės srityse, įskaitant žemės ūkio pramonę, maisto technologijas, miškininkystę, akvakultūrą ir kaimo plėtrą, programą (1994-1998)(*), III priedo 3 punktą.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-istudji tar-riċerka applikata fil-prevenzjoni tal-varroasis trid tintbagħat lill-Kummissjoni xahrejn wara d-data stabbilita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 ħalli jkunu inklużi fl-iskambju ta' l-informazzjoni dwar l-azzjoni kkonċentrata Nru FAIRS-PL97-33686 billi jkun applikat il-punt 3 ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/805/KE tat-23 ta' Novembru 1994 li tadotta programm speċifiku ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u demostrazzjoni fis-settur ta' l-agrikoltura u s-sajd, inklużi l-agro-industrija, it-teknoloġiji ta' l-ikel, l-aforesterija, l-akwakultura u l-iżvilupp rurali (1994 sa 1998) (*).