English: Although the Merger Regulation does not provide a definition of the terms, 'credit institutions and other financial institutions` within the meaning of point (a) of Article 5(3), the Commission in its practice has consistently adopted the definitions provided in the First and Second Banking Directives:
French: Bien que le règlement sur les concentrations ne donne pas de définition des termes «établissements de crédit et autres établissements financiers» au sens de son article 5, paragraphe 3, point a), la Commission a toujours adopté, dans sa pratique, les définitions figurant dans les première et deuxième directives bancaires:
Spanish: Aun cuando en dicho Reglamento no se definen los términos «entidades de crédito y otras entidades financieras» a efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 5, la Comisión, en la práctica, se ha basado en todo momento en las definiciones contenidas en la Primera y Segunda Directivas de coordinación bancaria, a saber:
Italian: Sebbene il regolamento non fornisca una definizione dei termini «istituti di credito e altri istituti finanziari» utilizzati nell'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), nella sua prassi la Commissione ha costantemente adottato le definizioni della prima e della seconda direttiva bancaria:
Portuguese: Embora o regulamento das concentrações não dê uma definição de «instituições de crédito e outras instituições financeiras» para efeitos do disposto no nº 3, alínea a), do artigo 5º, a Comissão tem sempre adoptado na prática as definições previstas nas primeira e segunda directivas bancárias, a saber:
Dutch: Ofschoon de concentratieverordening geen definitie geeft van "kredietinstellingen en ander financiële instellingen" in de zin van artikel 5, lid 3, onder a), heeft de Commissie in de praktijk altijd de definities van de eerste en de tweede bankrichtlijnen gebruikt:
Swedish: Även om koncentrationsförordningen inte innehåller någon definition av uttrycken "kreditinstitut och andra finansiella institut" i artikel 5.3 a, har kommissionen i sin praxis konsekvent tillämpat definitionerna i första och andra bankdirektivet:
Finnish: Vaikka sulautuma-asetuksessa ei määritellä 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja luottolaitoksia ja muita rahoituslaitoksia, komissio on käytännössä aina soveltanut ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin määritelmiä:
Greek: Μολονότι ο εν λόγω κανονισμός δεν παρέχει ορισμό των «πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων» κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α), στην πράξη, η Επιτροπή έχει υιοθετήσει κατά τρόπο συνεκτικό τους ορισμούς της πρώτης και δεύτερης τραπεζικής οδηγίας:
Czech: Přestože nařízení o spojování neobsahuje definici pojmů "úvěrové instituce a jiné finanční instituce" ve smyslu čl. 5 odst. 3 písm. a), Komise v praxi důsledně používá definice uvedené v první a druhé bankovní směrnici:
Slovak: Hoci nariadenie o fúziách neposkytuje definíciu pojmov, "úverové inštitúcie a ostatné finančné inštitúcie" v rámci významu bodu a) článku 5 ods. 3, Komisia vo svojej praxi ucelene prijala definície uvedené v Prvej a Druhej smernici o bankovníctve:
Polish: Wprawdzie rozporządzenie w sprawie połączeń nie zawiera definicji terminów "instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych" w rozumieniu lit. a) art. 5 ust. 3, Komisja stosowała konsekwentnie w swoich działaniach definicje zawarte w pierwszej i drugiej dyrektywie bankowej:
Hungarian: Bár az összefonódás-ellenőrzési rendelet az 5. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti értelemben vett "hitelintézetek és más pénzintézetek" fogalom meghatározását nem adja meg, a Bizottság a gyakorlatban következetesen alkalmazza az első és második banki irányelvben megfogalmazott meghatározásokat:
Slovenian: Čeprav Uredba o združitvi ne opredeljuje izrazov "kreditne ustanove in druge finančne ustanove" v smislu točke (a) člena 5(3), je Komisija v svoji praksi dosledno povzemala opredelitve iz Prve in Druge bančne direktive:
Romanian: Deși Regulamentul privind concentrările economice nu oferă o definiție a termenilor „instituții de credit și alte instituții financiare” în sensul articolului 5 alineatul (3) litera (a), Comisia adoptă întotdeauna, în practica sa, definițiile prezentate în prima și a doua directivă bancară:
Estonian: Kuigi ühinemismäärus ei sisalda mõiste "krediidiasutused ja muud finantsasutused" määratlust artikli 5 lõike 3 punktis a määratletud tähenduses, on komisjon praktikas järjekindlalt kasutanud esimeses ja teises pangandusdirektiivis sätestatud määratlusi:
Latvian: Lai gan Apvienošanās regula nedefinē terminu "kredītiestādes un citas finanšu iestādes" 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta izpratnē, Komisija savā praksē konsekventi pieturas pie definīcijām, kas minētas Pirmajā un Otrajā banku darbības direktīvā:
Lithuanian: Nors Susijungimų reglamente nepateikiami terminų "kredito įstaigos ir kitos finansų įstaigos" 5 straipsnio 3 dalies a punkte vartojama prasme apibrėžimai, Komisija savo praktinei veiklai naudojasi Pirmojoje ir Antrojoje bankinėse direktyvose priimtais apibrėžimais:
Maltese: Għalkemm ir-Regolament ta' l-Għaqda ma jipprovdix definizzjoni tat-termini "istituzzjonijiet ta' kreditu u oħrajn finanzjarji" fi ħdan it-tifsira ta' punt (a) ta' l-Artikolu 5(3), il-Kummissjoni, fil-prattika tagħha, dejjem adottat id-definizzjonijiet ipprovduti mill-Ewwel u t-Tieni Direttivi Bankarji: