English: Catches retained on board and taken in each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V, X and XI may not be landed unless their percentage composition complies with conditions laid down in the relevant Annex.
French: Les captures conservées à bord et réalisées dans chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, X et XI ne peuvent être débarquées que si leur composition en pourcentage est conforme aux dispositions de l'annexe pertinente.
German: In den in den Anhängen I bis V, X und XI aufgeführten Regionen und geographischen Gebieten getätigte an Bord behaltene Fänge dürfen nur angelandet werden, wenn der jeweilige Anteil an der Zusammensetzung den in dem einschlägigen Anhang festgelegten Bedingungen entspricht.
Spanish: Las capturas mantenidas a bordo que se hayan obtenido en las distintas regiones o zonas geográficas indicadas en los anexos I a V, X y XI no podrán desembarcarse si su composición porcentual no cumple las condiciones establecidas en el anexo correspondiente.
Italian: Le catture tenute a bordo ed effettuate in ciascuna delle regioni o zone geografiche menzionate negli allegati I, II, III, IV, V, X e XI non possono essere sbarcate se la loro composizione percentuale non soddisfa le condizioni indicate nel pertinente allegato.
Portuguese: As capturas existentes a bordo e pescadas em cada uma das regiões ou zonas geográficas referidas nos anexos I a V, X e XI não podem ser desembarcadas, a não ser que a sua composição em percentagem respeite as condições estabelecidas no anexo pertinente.
Dutch: Aan boord gehouden vangsten die afkomstig zijn uit een van de in de bijlagen I tot en met V, X en XI genoemde gebieden of geografische zones mogen niet worden aangevoerd, tenzij de procentuele samenstelling daarvan in overeenstemming is met de in de betreffende bijlage genoemde voorwaarden.
Danish: Fangster, der beholdes om bord, og som er taget i de i bilag I til V, X og XI nævnte regioner eller geografiske områder, må ikke landes, medmindre deres procentvise sammensætning er i overensstemmelse med bestemmelserne i det relevante bilag.
Swedish: Fångster som behålls ombord och som tas i någon av de regioner eller något av de geografiska områden som anges i bilagorna I V, X och XI får inte föras i land om inte deras procentuella sammansättning uppfyller villkoren i den relevanta bilagan.
Finnish: Aluksella pidettyjä ja mille tahansa liitteissä I-V, X ja XI mainitulle alueelle tai maantieteelliselle alueelle kuljetettuja saaliita ei saa purkaa, ellei niiden prosenttiosuuksien mukainen koostumus ole asiaankuuluvassa liitteessä säädettyjen ehtojen mukainen.
Greek: Τα αλιεύματα επί του σκάφους, που έχουν αλιευθεί στις περιοχές ή γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, III, IV, V, X και XI μπορούν να εκφορτώνονται μόνον εφόσον η ποσοστιαία σύνθεσή τους τηρεί το αντίστοιχο παράρτημα.
Czech: Úlovky umístěné na plavidle a odlovené v každém z regionů nebo zeměpisných oblastí uvedených v přílohách I až V, X a XI mohou být vyloženy na pevninu pouze odpovídá-li jejich složení příslušné příloze.
Slovak: Úlovky ponechané na palube a vylovené v každom z regiónov alebo zemepisných oblastí uvedených v prílohách I až V, X a XI nemožno vyložiť, pokiaľ ich percentuálne zloženie nespĺňa podmienky stanovené v príslušnej prílohe.
Polish: Połowów zatrzymanych na pokładzie i pozyskanych w każdym z regionów lub obszarów geograficznych wymienionych w załącznikach I-V, X i XI nie można wyładować, chyba że ich skład procentowy zgodny jest z warunkami ustanowionymi w odpowiednim załączniku.
Hungarian: A fedélzeten tartott és az I-V., és a X. és XI. mellékletben felsorolt régiókban és földrajzi térségekben kiemelt zsákmányt tilos partra szállítani, hacsak százalékos összetételük meg nem felel a vonatkozó mellékletben előírt feltételeknek.
Slovenian: Ulovov, obdržanih na krovu in ulovljenih v regijah ali na zemljepisnih območjih, omenjenih v Prilogah od I do V ter X in XI, se ne sme izkrcati, razen če njihova odstotna sestava ne izpolnjuje pogojev, določenih v ustrezni prilogi.
Bulgarian: Уловът, съхраняван на борда и извършен във всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения I—V, X и XI може да бъдат разтоварван на брега единствено, ако неговият процентен състав отговаря на разпоредбите на съответното приложение.
Estonian: Pardal hoitavat saaki, mis on püütud ükskõik millises I-V, X ja XI lisas nimetatud piirkonnas või geograafilises piirkonnas, võib lossida ainult juhul, kui saagi protsentuaalne koostis vastab asjakohases lisas kehtestatud tingimustele.
Latvian: Nozvejas, kas atrodas uz klāja un kas iegūtas katrā no reģioniem vai ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kuri minēti I līdz V, X un XI pielikumā, nedrīkst izkraut, ja to procentuālais sastāvs neatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgajā pielikumā.
Lithuanian: Laimikio, laikomo laivuose ir sužvejoto regionuose arba geografinėse zonose, nurodytose I-V, X ir XI prieduose, negalima iškrauti į krantą, jeigu laimikio sudėtis, išreikšta procentais, neatitinka atitinkamame priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Qabdiet miżmuma abbord u meħuda f'kull wieħed mir-reġjuni jew żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi I sa V, X u XI ma jistgħux jinħattu l-art sakemm il-persentaġġ tal-għamla tagħhom ma jaqbilx mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness relevanti.