English: Whereas in order to permit fishermen adequate time to adapt existing gear to the new requirements, a sufficient transition period should be provided;
French: considérant qu'une période transitoire suffisamment longue doit être prévue pour laisser aux pêcheurs le temps d'adapter les engins existants aux nouvelles exigences;
German: Damit die Fischer genügend Zeit haben, die derzeitigen Fanggeräte den neuen Anforderungen anzupassen, ist eine ausreichende Übergangszeit vorzusehen.
Spanish: Considerando que, a fin de conceder a los pescadores un tiempo apropiado para adaptar los equipos existentes a las nuevas exigencias, deberá fijarse un período de transición suficiente;
Italian: considerando che, per lasciare ai pescatori un adeguato lasso di tempo per adattare gli attrezzi esistenti ai nuovi requisiti si deve prevedere un periodo transitorio sufficiente;
Portuguese: Considerando que se deve fixar um período de transição suficiente para que os pescadores disponham de tempo suficiente para adaptar as artes actuais às novas exigências;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in een voldoende lange overgangsperiode om de vissers genoeg tijd te geven om het bestaande vistuig aan te passen aan de nieuwe eisen;
Danish: der bør fastsættes en passende overgangsperiode for at give fiskerne tilstrækkelig tid til at tilpasse de eksisterende redskaber til de nye krav;
Swedish: En tillräckligt lång övergångsperiod bör föreskrivas för att ge fiskarna den tid som behövs för att anpassa de befintliga redskapen till de nya kraven.
Finnish: olisi säädettävä tarpeellinen siirtymäaika, joka antaa kalastajille riittävästi aikaa pyydysten mukauttamiseksi uusiin vaatimuksiin,
Greek: ότι χρειάζεται επαρκής περίοδος ώστε να μπορέσουν οι αλιείς να προσαρμόσουν τα υπάρχονται αλιευτικά εργαλεία στις νέες απαιτήσεις 7
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoveno dostatečně dlouhé přechodné období, ve kterém budou mít rybáři čas přizpůsobit stávající lovná zařízení novým požadavkům;
Slovak: keďže by sa malo umožniť dostatočné prechodné obdobie, aby sa rybárom poskytol primeraný čas na úpravu súčasného výstroja na nové požiadavky;
Polish: W celu pozostawienia rybakom niezbędnego czasu do przystosowania istniejącego sprzętu do nowych wymagań powinien zostać przewidziany wystarczający okres przejściowy.
Hungarian: mivel kellő átmeneti időt kell biztosítani, hogy a halászok az új követelményekhez igazítsák a meglévő felszerelésüket;
Slovenian: ker naj se zagotovi zadostno prehodno obdobje, da bi ribičem omogočili dovolj časa za prilagoditev obstoječega orodja novim zahtevam;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде предвиден достатъчно дълъг преходен период, за да се осигури необходимото време на рибарите да приспособят съществуващите риболовни уреди към новите изисквания;
Estonian: tuleks ette näha piisava kestusega üleminekuperiood, et kaluritel oleks küllaldaselt aega olemasolevaid püüniseid uute nõuetega kohandada;
Latvian: Tā kā, lai dotu zvejniekiem pietiekamu laiku esošo zvejas rīku pielāgošanai jaunajām prasībām, būtu jāparedz pietiekams pārejas laiks;
Lithuanian: kadangi siekiant suteikti žvejams galimybę pritaikyti turimus įrankius prie naujų reikalavimų, turėtų būti skirtas pakankamas pereinamasis laikotarpis;
Maltese: Billi sabiex is-sajjieda jkollhom żmien xieraq sabiex jadattaw makkinarju eżistenti għar-rekwiżiti l-ġodda, għandu jingħata perjodu ta' transizzjoni suffiċjenti;