FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and, where necessary, the precise description and quality requirements of the ingredient of agricultural origin concerned;
French: la dénomination et, lorsque cela s'avère nécessaire, la description précise et les exigences de qualité de l'ingrédient d'origine agricole concerné;
Portuguese: Nome e, sempre que necessário, a descrição exacta e as exigências de qualidade do ingrediente de origem agrícola em questão;
Czech: název a popřípadě přesný popis a požadované množství dotyčné složky zemědělského původu;
Slovak: názov a v prípade potreby presný popis a požiadavky na kvalitu príslušnej prísady poľnohospodárskeho pôvodu;
Polish: nazwę i, gdzie jest to niezbędne, dokładny opis i wymagania co do jakości danego składnika pochodzenia rolniczego;
Hungarian: az adott mezőgazdasági eredetű összetevő megnevezése továbbá, amennyiben szükséges, annak pontos leírása és minőségi követelményei;
Slovenian: ime in, kadar je potrebno, natančen opis in zahteve glede kakovosti zadevne sestavine kmetijskega izvora;
Romanian: denumirea și, dacă este necesar, descrierea exactă și cerințele de calitate ale ingredientului de origine agricolă respectiv;
Bulgarian: името и, ако е необходимо, точното описание и изискванията за качество на съответната съставка от селскостопански произход;
Estonian: asjaomase põllumajandusest pärineva koostisosa nimetus ning vajaduse korral täpne kirjeldus ja kvaliteedinõuded;
Latvian: attiecīgās lauksaimnieciskās izcelsmes sastāvdaļas nosaukumu un, ja vajadzīgs, precīzu aprakstu un kvalitātes prasības,
Lithuanian: atitinkamos žemės ūkio kilmės sudedamosios dalies pavadinimą ir, jei būtina, tikslų jos aprašymą ir kokybės reikalavimus;
Maltese: l-isem u, fejn meħtieġ, id-deskrizzjoni preċiża u l-ħtġiet tal-kwalità ta' l-ingredjent ta' l-oriġini agrikola kkonċernata;
English: the quantities that are required and the justification for those quantities;
French: les quantités requises et la justification de ces quantités;
Portuguese: Quantidades exigidas e justificação para as mesmas;
Czech: požadovaná množství a odůvodnění pro tato množství;
Slovak: požadované množstvá a zdôvodnenie týchto množstiev;
Polish: wnioskowane ilości oraz ich uzasadnienie;
Hungarian: a szükséges mennyiségek és e mennyiségek szükségességének igazolása;
Slovenian: zahtevane količine in utemeljitev teh količin;
Romanian: cantitățile cerute și justificarea acestor cantități;
Bulgarian: изискваните количества и оправдаването на тези количества;
Estonian: eeldatavad kogused ja kõnealuste koguste põhjendus;
Latvian: vajadzīgos daudzumus un šo daudzumu pamatojumu,
Lithuanian: reikalingą kiekį ir jo pagrįstumą;
Maltese: il-kwantitajiet li huma meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għal dawk il-kwantitajiet;
English: the reasons for, and expected period of, the shortage;
French: les raisons de la pénurie et sa durée présumée;
Portuguese: Motivos e período previsto para a escassez;
Czech: důvody a očekávanou dobu nedostatku;
Slovak: zdôvodnenie nedostatku a predpokladanú doba nedostatku;
Polish: przyczyny i przewidywany okres niedoboru;
Hungarian: a hiány okai és várható időtartama;
Slovenian: razlogi pomanjkanja in pričakovano obdobje pomanjkanja;
Romanian: motivele penuriei și durata estimată;
Bulgarian: причините за недостига и очакваната му продължителност;
Estonian: alavarustatuse põhjused ja eeldatav kestus;
Latvian: deficīta iemeslus un paredzamo deficīta laiku,
Lithuanian: numatomą stygiaus priežastį ir trukmę;
Maltese: ir-raġunijiet għal, u l-perjodu mistenni ta' skarsezza;
English: the date on which the Member State sends this notification to the other Member States and the Commission;
French: la date à laquelle l'État membre transmet la notification aux autres États membres et à la Commission
Portuguese: Data em que o Estado-membro envia a notificação aos outros Estados-membros e à Comissão;
Czech: den, kdy členský stát zaslal toto oznámení ostatním členským státům a Komisi;
Slovak: dátum odoslania tohto oznámenia ostatným členským štátom a Komisii;
Polish: datę, w której Państwo Członkowskie zawiadomiło inne Państwa Członkowskie i Komisję;
Hungarian: az az időpont, amikor a tagállam ezt az értesítést megküldi a többi tagállamnak, illetve a Bizottságnak;
Slovenian: datum, ko je država članica poslala to obvestilo ostalim državam članicam in Komisiji;
Romanian: data la care statul membru transmite notificarea celorlalte state membre și Comisiei și
Bulgarian: датата, на която държавата-членка изпраща съобщението на останалите държави-членки и на Комисията;
Estonian: liikmesriigi poolt teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatise saatmise kuupäev;
Latvian: datumu, kurā dalībvalsts nosūta šo paziņojumu citām dalībvalstīm un Komisijai,
Lithuanian: datą, kada valstybė narė siunčia šį pranešimą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: id-data li fiha l-Istat Membru għandu jibgħat din in-notifika lejn l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummissjoni;
English: the ultimate date for comments from the Member States and/or the Commission, which must be at least 30 days after the date of notification referred to in (e).
French: la date ultime pour l'envoi de commentaires par les États membres et/ou par la Commission, qui doit être fixée trente jours au moins après la date de la notification visée au point e).
Portuguese: Data-limite para o envio das observações dos Estados-membros e/ou da Comissão, que deve ser de, pelo menos, 30 dias após a data da notificação referida na alínea e).
Czech: lhůtu pro připomínky členských států a/nebo Komise, jež musí činit nejméně 30 dní ode dne oznámení uvedeného v písmeni e).
Slovak: lehotu na pripomienky z členských štátov a/alebo Komisie, ktorá musí byť minimálne 30 dní od dátumu oznámenia uvedeného v bode (e).
Polish: ostateczną datę na zgłoszenie uwag przez Państwa Członkowskie i/lub Komisję, która musi przypaść najwcześniej na 30 dni po dacie zawiadomienia określonego w lit. e).
Hungarian: a tagállamok és/vagy a Bizottság véleménye közlésének határideje, ami legalább harminc nappal későbbi, mint az értesítés e) pontban említett időpontja.
Slovenian: rok za pripombe držav članic in/ali Komisije, ki mora biti vsaj 30 dni po datumu obvestila iz (e).
Romanian: data limită pentru trimiterea comentariilor de către statele membre și/sau de către Comisie, care trebuie fixată la cel puțin treizeci de zile de la data notificării prevăzute la lit. e).
Bulgarian: крайната дата за изпращане на коментарите от държавите-членки и/или от Комисията, която трябва да бъде фиксирана най-малко тридесет дни след посочената в буква д) дата на уведомяването.
Estonian: liikmesriikide ja/või komisjoni märkuste esitamise viimane kuupäev, mis peab olema vähemalt 30 päeva pärast punktis e nimetatud teatise saatmise kuupäeva.
Latvian: galīgo termiņu, kurā dalībvalstis un/vai Komisija iesniedz apsvērumus un kuram jābūt vismaz 30 dienas pēc e) apakšpunktā minētās paziņojuma dienas.
Lithuanian: galutinę datą, iki kurios valstybės narės ir (arba) Komisija gali pateikti savo pastabas, kuri negali būti ankstesnė nei 30 dienų po e punkte nurodyto pranešimo dienos.
Maltese: id-data aħħarija għal kummenti mill-Istati Membri u/jew mil-Kummissjoni, li għandha tkun mill-inqas 30 ġurnata wara d-data ta' notifika li għaliha hemm referenza dwarha f'(e).