English: Whereas, where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) from a third country, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger;
French: considérant que, lorsqu'un État membre considère qu'il existe un danger imminent d'introduction sur son territoire d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) provenant d'un pays tiers, il peut prendre provisoirement toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se protéger contre ce danger;
Italian: considerando che uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) in provenienza da un paese terzo, può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio;
Portuguese: Considerando que um Estado-Membro pode, caso considere que existe um perigo iminente de introdução no seu território de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) a partir de um país terceiro, adoptar temporariamente as medidas adicionais necessárias para se proteger desse perigo;
Finnish: jos jäsenvaltio arvioi, että Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin välitön kulkeutumisvaara sen alueelle kolmannesta maasta on olemassa, se voi väliaikaisesti toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä suojautuakseen kyseiseltä vaaralta,
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se některý členský stát domnívá, že existuje bezprostřední nebezpečí zavlečení Anoplophora glabripennis (Motschulsky) ze třetí země na jeho území, může dočasně přijmout jakákoliv doplňková opatření nezbytná pro jeho ochranu proti tomuto nebezpečí;
Slovak: keďže v prípade, ak niektorý členský štát predpokladá, že existuje bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia Anoplophora glabripennis (Motschulsky) z tretej krajiny na jeho územie, môže dočasne prijať akékoľvek dodatočné opatrenia potrebné na to, aby sa pred týmto nebezpečenstvom chránil;
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie uzna, że istnieje bezpośrednie zagrożenie wprowadzenia na jego terytorium Anoplophora glabripennis (Motschulsky) z państwa trzeciego, może ono tymczasowo podjąć dodatkowe środki konieczne do ochrony przed tym zagrożeniem.
Hungarian: mivel ha valamelyik tagállam úgy véli, hogy fennáll annak közvetlen veszélye, hogy az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) valamelyik harmadik országból bekerül a területére, akkor e veszély elleni védekezés céljából ideiglenesen kiegészítő intézkedéseket hozhat;
Slovenian: ker v primeru, da država članica meni, da je izpostavljena neposredni nevarnosti vnosa škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na njeno območje iz tretje države, lahko začasno sprejme potrebne dodatne ukrepe za varstvo pred to nevarnostjo;
Romanian: întrucât, atunci când un stat membru consideră că există pericolul iminent de introducere pe teritoriul său de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) provenită dintr-o țară terță, acesta poate lua provizoriu toate măsurile necesare pentru a se proteja împotriva acestui pericol;
Bulgarian: като има предвид, че когато държава-членка прецени, че съществува непосредствена опасност от въвеждането на нейна територия на фитопатогенен организъм Anoplophora glabripennis (Motschulsky) от територията на трета страна, държавата-членка може временно да предприеме всякакви допълнителни мерки, необходими за предпазването й от тази опасност;
Estonian: kui mõni liikmesriik leiab, et on olemas ilmne Anoplophora glabripennis (Motschulsky) kolmandast riigist tema territooriumile kandumise oht, võib ta võtta ajutiselt mis tahes lisameetmeid, mis on vajalikud selle ohu eest hoidumiseks;
Latvian: tā kā, ja dalībvalsts uzskata, ka pastāv reāls apdraudējums, ka no trešās valsts tās teritorijā var ievest Anoplophora glabripennis (Motschulsky), tā uz laiku var veikt papildu pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātos no šāda apdraudējuma;
Lithuanian: kadangi jeigu, valstybės narės nuomone, gresia pavojus, kad iš trečiosios šalies į jos teritoriją bus įvežtas Anoplophora glabripennis (Motschulsky), ji laikinai gali imtis bet kokių būtinų papildomų priemonių nuo šio pavojaus apsiginti;
Maltese: Billi, meta Stat Membru jikkunsidra li jeżisti periklu imminenti tad-dħul fit-territorju tiegħu ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) minn pajjiż terz, jista' proviżorjament jieħu kull miżura addizzjonali sabiex iħares lilu nnifsu minn dan il-periklu;