FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: considérant que l'article 12 prévoit que, pour certaines substances susceptibles de présenter un risque grave pour l'homme ou pour son environnement, les fabricants et les importateurs peuvent être tenus de fournir les informations dont ils disposent;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 12º, sempre que existam razões válidas para considerar que uma dada substância pode representar um risco grave para o homem ou para o ambiente, os fabricantes e importadores poderão ser convidados a fornecer as informações de que dispõem;
English: considérant que le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission (2) établit les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement présentés par les substances existantes conformément au règlement (CEE) no 793/93;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1488/94 da Comissão (2) define os princípios relativos à avaliação de riscos para o ser humano e ambientais associados às substâncias existentes, conforme disposto no Regulamento (CEE) nº 793/93;
English: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 15 du règlement (CEE) no 793/93,
Portuguese: Considerando que o disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 793/93,
English: Le ou les fabricants et le ou les importateurs des substances visées à l'annexe du présent règlement fournissent à la Commission, dans les quatre mois suivant l'entrée en vigueur dudit règlement, toutes les informations utiles et disponibles concernant l'exposition de l'homme et de l'environnement à ces substances.
Portuguese: O(s) fabricante(s) e o(s) importador(es) das substâncias enumeradas no anexo ao presente regulamento devem fornecer à Comissão, no prazo de quatro meses a contar da data de entrada em vigor do referido regulamento, todas as informações úteis e disponíveis sobre a exposição do homem e do ambiente a essas substâncias.
English: Les informations ayant trait à l'exposition concernent l'émission de la substance chimique ou l'exposition à ladite substance chimique de populations humaines ou de composantes de l'environnement à divers stades du cycle de vie de la substance, conformément à l'article 3 paragraphe 3 et à l'annexe 1 partie A du règlement (CE) no 1488/94, sachant que:
Portuguese: Os dados de interesse para a informação sobre a exposição dizem respeito à emissão da substância química, ou à exposição a essa mesma substância, de populações humanas ou de compartimentos ambientais em diversas fases do ciclo de vida da substância, em conformidade com o nº 3 do artigo 3º e com o anexo 1A do Regulamento (CE) nº 1488/94, no qual:
English: les populations humaines sont les travailleurs, les consommateurs et l'homme exposé indirectement via l'environnement,
Portuguese: as populações humanas são os trabalhadores, os consumidores e o homem exposto indirectamente através do ambiente,
English: les composantes de l'environnement sont le milieu aquatique, le milieu terrestre et l'air;
Portuguese: os compartimentos ambientais são o meio aquático, o meio terrestre e a atmosfera;
English: sont également prises en compte les informations relatives au destin de la substance chimique dans les installations de traitement des eaux usées et son accumulation dans la chaîne alimentaire,
Portuguese: são também tomadas em consideração as informações relativas ao destino da substância química nas instalações de tratamento de águas residuais e à sua acumulação na cadeia alimentar,
English: le cycle de vie d'une substance couvre la fabrication, le transport, le stockage, l'incorporation dans une préparation ou l'utilisation dans un autre procédé, l'usage, l'élimination ou la récupération.
Portuguese: o ciclo de vida de uma substância abrange a produção, transporte, armazenagem, incorporação em preparações ou outras transformações, utilização e eliminação ou recuperação.
English: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1997.
English: No Einecs
Portuguese: Nº Einecs
English: No Cas
Portuguese: Nº Cas
English: Nom de la substance
Portuguese: Nome da substância
English: Oxyde de bis(tributylétain)
Portuguese: Óxido de bis (tributilestanho)
English: Sulfure de cadmium
Portuguese: Sulfureto de cádmio
English: Sulfure de cadmium et de mercure
Portuguese: Sulfureto de cádmio e mercúrio
English: Distearate de cadmium
Portuguese: Diestearato de cádmio, puro
English: Dilaurate de cadmium
Portuguese: Dilaurato de cádmio
English: Acide arsenique
Portuguese: Ácido arsénico
English: Jaune de sulfure de zinc et de cadmium
Portuguese: Amarelo de sulfureto de cádmio e zinco
English: Orange de sulfoséléniure de cadmium
Portuguese: Laranja de sulfosselento de cádmio
English: Rouge de sulfoséléniure de cadmium
Portuguese: Vermelho de sulfosseleneto de cádmio
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 142/97 of 27 January 1997 concerning the delivery of information about certain existing substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93
French: RÈGLEMENT (CE) N° 142/97 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1997 concernant la communication d'informations sur certaines substances existantes, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 142/97 z 27. januára 1997 o poskytovaní informácií o niektorých existujúcich látkach, ako sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 142/97 z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące dostarczania informacji na temat niektórych istniejących substancji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93
Hungarian: A Bizottság 142/97/EK rendelete (1997. január 27.) az egyes létező anyagokra a 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt adatszolgáltatásról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 142/97 z dne 27. januarja 1997 o pošiljanju informacij o nekaterih obstoječih snoveh, kakor je predvideno v Uredbi Sveta (EGS) št. 793/93
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 142/97 AL COMISIEI din 27 ianuarie 1997 privind prezentarea de informații referitoare la anumite substanțe existente, prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 142/97 НА КОМИСИЯТА от 27 януари 1997 година за съобщаване на данни за някои съществуващи вещества съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 142/97, 27. jaanuar 1997, teabe edastamisest teatavate registreeritud kemikaalide kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 142/97 (1997. gada 27. janvāris) par informācijas nosūtīšanu attiecībā uz dažām esošām vielām, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 142/97 1997 m. sausio 27 d. dėl informacijos apie tam tikras esamas medžiagas pateikimo, kaip numatyta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 142/97 tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar ċerti sustanzi eżistenti kif previsti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93
English: Done at Brussels, 27 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1997.
English: Whereas the Commission needs relevant information on certain substances in order to initiate the review procedure under Articles 69, 84 and 112 of the Accession Treaty of provisions not yet applicable in the new Member States,
Slovenian: ker potrebuje Komisija ustrezne informacije o nekaterih snoveh, da po členih 69, 84 in 112 Pristopne pogodbe lahko začne postopek pregleda določb, ki se še ne uporabljajo v novih državah članicah;
Lithuanian: kadangi Komisijai reikalinga atitinkama informacija apie tam tikras medžiagas, kad ji galėtų imtis Stojimo sutarties 69, 84 ir 112 straipsniais reglamentuojamą nuostatų, kurios dar nėra taikomos naujose valstybėse narėse, persvarstymo procedūros;
English: whereas this information must be available before all the information required by Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 793/93 is available;
Slovenian: ker morajo biti te informacije na voljo, preden so na voljo vsi podatki, ki se zahtevajo s členoma 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 793/93;
Lithuanian: kadangi ši informacija turi būti gauta anksčiau už visą kitą informaciją, kurią reikia pateikti pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 3 ir 4 straipsnius;
English: The information relevant to the exposure information concerns the emission of, or exposure to, the chemical to human populations or environmental spheres at various stages during the life cycle of the substance according Article 3 (3) and Annex 1A of Regulation (EC) No 1488/94 where: - the human populations are workers, consumers and man exposed via the environment;
Romanian: Informațiile relevante în materie de expunere se referă la emisiile de sau expunerea la substanțe chimice sau efectele acestora asupra populației umane sau a sferelor de mediu în diferitele stadii ale ciclului de viață al respectivei substanțe, în conformitate cu art. 3 alin. (3) și cu anexa 1A din Regulamentul (CE) nr. 1488/94, unde: - populație reprezintă lucrătorii, consumatorii și persoanele expuse prin intermediul mediului;