English: The applicability of Article 85 of the Treaty to other restrictions of competition, that are neither ancillary to the concentration, nor a direct consequence of the creation of the joint venture, will normally have to be examined by means of Regulation No 17.
French: En ce qui concerne les autres restrictions de concurrence qui ne sont ni accessoires à l'opération de concentration, ni une conséquence directe de la création de l'entreprise commune, la Commission devra normalement examiner l'applicabilité de l'article 85 à ces restrictions sur la base du règlement n° 17.
Italian: L'applicabilità dell'articolo 85 del trattato ad altre restrizioni di concorrenza, che non sono né accessorie alla concentrazione, né una diretta conseguenza della costituzione dell'impresa comune, dovrà di regola essere valutata in base alle regole contenute nel regolamento n. 17.
Portuguese: A aplicabilidade do artigo 85º do Tratado CE a outras restrições de concorrência, que não são nem acessórias à concorrência nem uma consequência directa da criação da empresa comum, deverá normalmente ser examinada de acordo com o Regulamento nº 17.
Dutch: De toepasselijkheid van artikel 85 van het Verdrag op andere beperkingen van de mededinging, welke geen nevenrestricties noch een rechtstreeks gevolg van de oprichting van de GO zijn, zal de Commissie in den regel aan de hand van Verordening nr. 17 moeten onderzoeken.
Swedish: Vad gäller övriga konkurrensbegränsningar som varken är accessoriska eller en direkt följd av att det gemensamma företaget bildats, kommer kommissionen vanligen att behöva undersöka tillämpligheten av artikel 85 på dessa begränsningar med hjälp av förordning nr 17.
Finnish: Muiden kilpailun rajoitusten osalta, jotka eivät ole yrityskeskittymän liitännäisrajoituksia eivätkä ole suoraan seurausta yhteisyrityksen perustamisesta, komission on yleensä tutkittava, voidaanko näihin rajoituksiin soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklaa asetusta N:o 17 käyttäen.
Greek: Το κατά πόσο εφαρμόζεται το άρθρο 85 της συνθήκης σε άλλους περιορισμούς του ανταγωνισμού, οι οποίοι δεν είναι ούτε δευτερεύοντες έναντι της συγκέντρωσης ούτε άμεση συνέπεια της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης, θα εξετάζεται κανονικά δυνάμει του κανονισμού αριθ. 17.
Czech: Použitelnost článku 85 Smlouvy na jiná omezení hospodářské soutěže, která nejsou ani podpůrnými omezeními spojování ani přímým důsledkem vytvoření společného podniku, obvykle musí být přezkoumána Komisí na základě nařízení č. 17.
Slovak: Použiteľnosť článku 85 zmluvy na iné obmedzenia súťaže, ktoré neslúžia na podporu zlučovania, alebo nie sú bezprostredným dôsledkom založenia spoločného podniku, sa bude musieť riadne preskúmať na základe nariadenia č. 17.
Polish: Możność zastosowania artykułu 85 Traktatu do innych ograniczeń konkurencji, tj. tych, które nie wspomagają koncentracji ani nie stanowią bezpośredniej konsekwencji stworzenia wspólnego przedsiębiorstwa, będzie zwykle badana w oparciu o Rozporządzenie nr 17.
Hungarian: Annak vizsgálatát, hogy a Szerződés 85. cikke alkalmazható-e a verseny egyéb olyan korlátozásaira, amelyek az összefonódás szempontjából nem kiegészítő korlátozások, de nem is közvetlen következményei a közös vállalat létrehozásának, általában a 17. rendelet alapján kell majd elvégezni.
Slovenian: Uporabo člena 85 Pogodbe pri drugih omejitvah konkurence, ki niso niti pomožne omejitve koncentracije niti neposredna posledica ustanovitve skupnega podjetja, bo običajno treba preveriti z uporabo Uredbe št. 17.
Romanian: Aplicabilitatea articolului 85 din tratat la alte restrângeri ale concurenței, care nu sunt nici accesorii concentrării, nici o consecință directă a creării societății în comun, se va analiza, în mod normal, pe baza Regulamentului nr. 17.
Bulgarian: Приложимостта на член 85 от Договора по отношение на други ограничения на конкуренцията, които не са допълнение към концентрацията, нито са пряка последица от създаването на съвместното предприятие, обикновено се преценява съгласно Регламент № 17.
Estonian: Asutamislepingu artikli 85 kohaldatavus teiste konkurentsipiirangute suhtes, mis ei seondu koondumisega ning ei ole ühisettevõtte loomise otseseks tagajärjeks, tuleb üldjuhul läbi vaadata määruse nr 17 alusel.
Latvian: Līguma 85. panta piemērošanu citiem konkurences ierobežojumiem, kas nav ne koncentrācijas papildierobežojumi, ne tiešas kopuzņēmuma izveides sekas, parasti izskata saskaņā ar Regulu Nr. 17.
Lithuanian: Sutarties 85 straipsnio taikymas kitiems konkurencijos suvaržymams, kurie nėra nei pagalbiniai koncentracijai, nei tiesioginė bendrosios įmonės sukūrimo išdava, paprastai bus nagrinėjami remiantis Reglamentu Nr. 17.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 tat-Trattat lil restrizzjonijiet oħrajn ta' kompetizzjoni, li huma la anċillari għall-konċentrazzjoni u lanqas ma huma konsegwenza diretta tal-ħolqien tal-venture konġunta, normalment jkunu jridu jiġu eżaminati permezz tar-Regolament Nru 17.