English: Whereas, in order to improve administration of the measures, the advances to be paid to the Member States under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1391/97 (4) may not be deducted from the amounts not used in the previous year but in the year before that, and whereas the maximum amount of the Community financial contribution may not be set before the appropriations have been authorised by the budget authority;
French: considérant que, afin d'améliorer la gestion des mesures, les avances à verser aux États membres selon l'article 7 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1391/97 (4), ne peuvent pas être déduites des montants non utilisés de l'année précédente mais de l'avant dernière année, et que, en outre, la fixation du montant maximal de la contribution financière de la Communauté ne peut pas avoir lieu avant que les crédits soient autorisés par l'autorité budgétaire;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem lepšího provádění opatření by se neměly zálohy vyplácené členským státům podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1391/97[4] odečítat od nepoužitých částek v předcházejícím roce, ale v roce předminulém a že nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství může být stanovena až poté, co rozpočtový orgán schválil položky rozpočtu;
Slovak: keďže na zlepšenie výkonu opatrení, zálohy, ktoré sa vyplácajú členským štátom podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1391/97[4], sa nemôžu zrážať z čiastok nevyužitých v predošlom roku, ale v roku pred ním a keďže maximálna čiastka finančného príspevku spoločenstva nemôže byť stanovená predtým, než boli schválené prideľované čiastky rozpočtovým orgánom;
Polish: w celu usprawnienia administrowania środkami, zaliczki, które mają być wypłacone Państwom Członkowskim na mocy art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/963, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1391/974, nie mogą być odliczane z kwot niewykorzystanych w poprzednim roku, lecz w roku go poprzedzającym, a maksymalna kwota wkładu finansowego Wspólnoty nie może być ustalona, zanim środki nie zostaną zatwierdzone przez władze budżetowe;
Hungarian: mivel az intézkedések alkalmazásának elősegítése érdekében a tagállamoknak a legutóbb az 1391/97/EK rendelettel3 módosított 296/96/EK bizottsági rendelet4 7. cikke szerint kifizetendő előlegek nem az előző évben, hanem az azt megelőző évben fel nem használt összegekből vonhatók le, és mivel a közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege mindaddig nem állapítható meg, amíg a költségvetési hatóság nem engedélyezte az előirányzatokat;
Slovenian: ker se za izboljšanje vodenja ukrepov predplačila, ki se izplačajo državam članicam v skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1391/97 [4], ne smejo odšteti od neuporabljenih zneskov v preteklem letu, ampak v predpreteklem letu, in ker se najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti ne sme določiti, dokler organ za izvajanje proračuna ne odobri sredstev;
Romanian: întrucât, pentru a ameliora gestionarea măsurilor, avansurile ce urmează să fie vărsate statelor membre în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1391/97, nu pot fi deduse din sumele neutilizate din anul precedent, ci din anul anterior acestuia și întrucât, de asemenea, stabilirea sumei maxime a contribuției financiare a Comunității nu poate avea loc înaintea autorizării creditelor de către autoritatea bugetară;
Bulgarian: като има предвид, че за да се подобри администрирането на мерките, авансите, които трябва да се изплатят на държавите-членки според член 7 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1391/97 , не могат да се приспаднат от сумите, неизразходвани през предишната година, а само от по-предишната година, и като има предвид, че максималната стойност на финансовата участие от Общността не може да се определи преди заделените средства да бъдат одобрени от бюджетния орган;
Estonian: meetmete haldamise tõhustamiseks tuleb komisjoni määruse (EÜ) nr 296/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1391/97)4 artikli 7 alusel liikmesriikidele tehtavad ettemaksed maha arvata mitte eelmisel aastal vaid üle-eelmisel aastal kasutamata summadest ning ühenduse rahalise toetuse maksimumsummat ei või kehtestada enne, kui eelarve täitmist korraldav asutus on andnud loa assigneeringuteks;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu attiecīgo pasākumu pārvaldi, avansus, kas dalībvalstīm izmaksājami saskaņā ar 7. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 296/96 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1391/97 4, var atskaitīt nevis no summām, kas nav izmantotas iepriekšējā gadā, bet gan no summām, kas nav izmantotas gadā pirms iepriekšējā gada, un tā kā Kopienas finanšu iemaksas maksimuma summu nevar noteikt, pirms budžeta iestāde apstiprinājusi asignējumus;
Lithuanian: kadangi, norint pagerinti tvarkos valdymą, avansai, mokėtini valstybėms narėms remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1391/97([4]), 7 straipsniu, išskaičiuojami ne iš praėjusiais metais nepanaudotų sumų, bet iš prieš tai ėjusių metų sumų, ir kadangi didžiausia Bendrijos finansinės paramos suma negali būti nustatyta, kol biudžeto institucija neskyrė asignavimų;
Maltese: Billi, sabiex tittejjeb l-amministrazzjoni tal-miżuri, il-pagamenti bil-quddiem li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1391/97 ([4]) ma jistgħux jitnaqqsu mill-ammonti mhux użati fis-sena ta' qabel iżda fis-sena ta' qabel dik, u billi l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ma jistax jiġi ffissat qabel ma jkunu ġew awtorizzati l-approprjazzjonijiet mill-awtorità tal-budget;