FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
French: Une activité de nettoyage consistant en une ou plusieurs étapes avant ou après toute autre activité est considérée comme une seule activité de nettoyage de surface.
German: Eine Tätigkeit, die mehrere Reinigungsschritte vor oder nach einer anderen Tätigkeit umfaßt, gilt als eine Oberflächenreinigungstätigkeit.
Spanish: Un proceso de limpieza que consista en más de una fase antes o después de cualquier otra fase de tratamiento debe considerarse como un único proceso de limpieza de superficies.
Italian: Un'attività di pulizia comprendente più di una fase prima o dopo qualsiasi altra fase di lavorazione viene considerata attività di pulizia di superficie.
Portuguese: As actividades de limpeza constituídas por várias fases anteriores ou posteriores a qualquer outra actividade devem considerar-se como uma só actividade de limpeza de superfícies.
Dutch: Een uit meer dan één stap bestaande reinigingsactiviteit die niet wordt onderbroken door een andere stap, wordt als één oppervlaktereinigingsactiviteit beschouwd.
Danish: Renseaktiviteter bestående af mere end ét trin før eller efter eventuelle andre aktiviteter anses som én overfladerensningsaktivitet.
Swedish: En rengöringsverksamhet i vilken det ingår ett eller flera rengöringssteg före eller efter en annan verksamhet skall betraktas som en enda ytrengöringsverksamhet.
Finnish: Puhdistustoimintoa, johon kuuluu useampi kuin yksi vaihe ennen jotakin muuta toimintoa tai sen jälkeen, pidetään yhtenä pinnan puhdistustoimintona.
Czech: Činnost čištění sestávající z více než jednoho kroku před nebo po jakékoli jiné činnosti, se považuje za jednu činnost čištění povrchu.
Slovak: Čistenie pozostávajúce z viacerých krokov pred alebo po skončení akejkoľvek inej činnosti sa považuje za jednu činnosť.
Polish: Czynność czyszczenia, na którą składa się więcej niż jedna operacja, przed jakimkolwiek innym rodzajem działalności lub po nim, jest traktowana jako jedna czynność czyszczenia powierzchni.
Hungarian: A több lépésből álló tisztítási tevékenység – bármely más művelet előtt vagy után – egyetlen felülettisztítási tevékenységnek tekintendő.
Slovenian: Če je čiščenje sestavljeno iz več faz pred kakršno koli drugo dejavnostjo ali po njej, se šteje, da gre za eno čiščenje površin.
Romanian: O activitate care constă în mai multe etape înainte sau după orice altă activitate este considerată o singură activitate de curățare a suprafeței.
Estonian: Enne või pärast muid toiminguid mitmes etapis teostatavat puhastamist käsitletakse ühe pinnapuhastustoiminguna.
Latvian: Tīrīšana, kas sastāv vairāk nekā no vienas fāzes pirms vai pēc jebkādas citas fāzes, jāaplūko kā viena tīrīšanas darbība.
Lithuanian: Valymas, kurį sudaro daugiau negu viena pakopa prieš bet kokią kitą veiklą arba po jos, yra laikomas viena paviršiaus valymo veikla.
Maltese: Attività ta' tindif li tikkonsisti minn pass wieħed jew aktar qabel jew wara attività oħra għandhom jiġu kunsidrati bħala attività ta' tindif ta' wiċċ wieħed.
English: This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
French: Cette activité ne couvre pas le nettoyage de l'équipement utilisé, mais bien le nettoyage de la surface du produit.
German: Diese Tätigkeit bezieht sich nicht auf die Reinigung der Geräte, sondern auf die Reinigung der Oberfläche der Produkte.
Spanish: Este proceso se refiere a la limpieza del producto y no a la limpieza del equipo del proceso.
Italian: Questa attività non riguarda la pulizia dell'attrezzatura, bensì la pulizia della superficie dei prodotti.
Portuguese: Esta actividade não engloba a limpeza dos equipamentos, mas apenas a limpeza da superfície dos produtos.
Dutch: Deze activiteit betreft niet het reinigen van apparatuur maar het reinigen van het oppervlak van producten.
Danish: Aktiviteten vedrører overfladerensning af produkter, ikke rensning af udstyr.
Swedish: Denna verksamhet avser inte rengöring av utrustningen utan rengöring av produktytor.
Finnish: Tällä toiminnolla tarkoitetaan tuotteen pinnan puhdistusta eikä laitteiston puhdistusta.
Hungarian: Ez a tevékenység nem a gépi berendezések tisztítására, hanem a termékek felületének tisztítására vonatkozik.
Slovenian: Ta dejavnost se ne nanaša na čiščenje opreme, ampak površine izdelkov.
Romanian: Această activitate nu se referă la curățarea echipamentului utilizat, ci la curățarea suprafețelor produselor.
Estonian: Toiming ei hõlma seadmete puhastamist, kuid hõlmab tootepindade puhastamist.
Latvian: Šī darbība neattiecas uz aprīkojuma tīrīšanu, bet uz ražojumu virsmas tīrīšanu.
Lithuanian: Ši veikla susijusi ne su įrangos valymo veikla, bet su produktų paviršiaus valymu.
Maltese: Din l-attività ma' tirreferix għat-tindif ta' tagħmir imma għat-tindif ta' l-uċuħ tal-prodotti.
English: Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
French: Extraction d'huiles végétales et de graisses animales et raffinage d'huiles végétales
German: Extraktion von Pflanzenöl und tierischem Fett sowie Raffinieren von Pflanzenöl
Spanish: Proceso de extracción de aceite vegetal y de refinado de grasa y aceite vegetal
Italian: Estrazione di olio vegetale e grasso animale e attività di raffinazione di olio vegetale
Portuguese: Extracção de óleos vegetais e gorduras animais e refinação de óleos vegetais
Dutch: Extractie van plantaardige oliën en dierlijke vetten en raffinage van plantaardige oliën
Danish: Ekstraktion af vegetabilsk olie og animalsk fedt og raffinering af vegetabilsk olie
Swedish: Utvinning av vegetabiliska oljor och animaliskt fett och raffinering av vegetabiliska oljor:
Finnish: Kasviöljyjen sekä eläinrasvojen uutto ja kasviöljyjen jalostustoiminnot
Hungarian: Növényi olaj és állati zsír kinyerési és növényolaj-finomítási tevékenységek
Slovenian: Ekstrahiranje rastlinskega olja in živalske maščobe ter rafiniranje rastlinskega olja
Romanian: Extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale
Estonian: Taimeõli ja loomarasva ekstraheerimine ning taimeõli rafineerimine
Latvian: Augu eļļu un dzīvnieku tauku ieguve un eļļas rafinēšana
Lithuanian: Veikla, susijusi su augalinio aliejaus ir gyvulinių riebalų gavyba ir augalinio aliejaus rafinavimu
Maltese: Żejt veġetali u estrazzjoni tax-xaħam ta' l-annimali u attivitajiet ta' rifinazzjoni taż-żejt veġetali
English: Vehicle refinishing
French: Retouche de véhicules
German: Fahrzeugreparaturlackierung
Spanish: Renovación del acabado de vehículos
Portuguese: Retoque de veículos
Dutch: Overspuiten van voertuigen
Danish: Autoreparation og -lakering
Swedish: Fordonsreparationslackering:
Finnish: Ajoneuvojen korjausmaalaus
Czech: Přestříkávání vozidel
Hungarian: Jármű utánfényezés
Slovenian: Ličenje vozil
Romanian: Refinisarea vehiculelor
Estonian: Sõidukite taasviimistlus
Latvian: Transportlīdzekļu galīga apdare
Lithuanian: Transporto priemonių pakartotinė apdaila
Maltese: Rifinizzjoni ta' vetturi
English: Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
French: Toute activité industrielle ou commerciale de revêtement de surface ainsi que les activités connexes de dégraissage à appliquer:
German: Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit - sowie der damit verbundenen Entfettungstätigkeiten - zur
Spanish: Todos los procesos industriales o comerciales de recubrimiento y procesos conexos de desengrasado mediante los que se efectúe:
Portuguese: Todas as actividades industriais ou comerciais de revestimento e actividades de desengorduramento associadas que executem:
Dutch: Alle industriële of commerciële activiteiten en daarmee verband houdende ontvettingsactiviteiten waaronder:
Danish: Industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der foretages:
Swedish: All industriell eller kommersiell beläggningsverksamhet och därtill hörande avfettningsverksamhet som utför
Finnish: Teollinen tai kaupallinen maalaustoiminto tai siihen liittyvät rasvanpoistotoiminnot, joilla tehdään
Czech: jakákoli průmyslová nebo komerční činnost natírání povrchů a související odmašťovací činnosti, kterými se provádí:
Slovak: Každá priemyselná alebo komerčná činnosť vo forme natierania a s tým súvisiaceho odmasťovania pri:
Polish: Wykończanie pojazdów - Każda czynność przemysłowa lub handlowa oraz związane z tym czynności odtłuszczania, w tym:
Hungarian: Bármely következő ipari vagy kereskedelmi festési és a kapcsolódó zsírtalanítási tevékenység:
Slovenian: Kakršna koli površinska zaščita in z njo povezano razmaščevanje pri industrijskih ali poslovnih dejavnostih:
Romanian: Orice activitate industrială sau comercială de acoperire a unei suprafețe, precum și activități conexe de degresare, care constă în aplicarea:
Estonian: Tööstuslik või kaubanduslik pinnakatmine ja sellega seotud rasvaärastus, mille käigus teostatakse järgmisi toiminguid:
Latvian: Jebkāda rūpnieciska vai komerciāla aizsargkārtu klāšana un ar to saistītās attaukošanas darbības, proti:
Lithuanian: Bet kuri pramoninė arba komercinė padengimo veikla bei su tuo susijusios riebalų pašalinimo veiklos rūšys, kai atliekama:
Maltese: Kwalunkwe attività ta' kisi industrijali jew kummerċjali u attivitajiet assoċjati ta' tneħħija tax-xaħmijiet li jagħmlu:
English: the coating of trailers (including semi-trailers) (category O).
French: le revêtement sur une remorque (y compris les semi-remorques) (catégorie O).
German: Lackierung von Anhängern (einschließlich Sattelanhängern) (Klasse O).
Spanish: el recubrimiento de remolques (incluidos los semirremolques) (categoría O).
Italian: il rivestimento di rimorchi (compresi i semirimorchi) (categoria O).
Portuguese: o revestimento de reboques (incluindo semi-reboques) (categoria O).
Dutch: het aanbrengen van een laklaag op aanhangwagens (met inbegrip van opleggers) (categorie O).
Danish: overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne) (klasse O).
Swedish: lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar) (kategori O).
Finnish: perävaunujen (mukaan luettuna puoliperävaunut) (ajoneuvoluokka O) maalaus.
Slovak: natieranie prívesov (vrátane návesov) (kategória O).
Polish: powlekanie przyczep (w tym naczep) (kategoria O).
Hungarian: utánfutók festése (beleértve a nyerges utánfutókat) (O kategória).
Slovenian: lakiranje prikolic (vključno s polprikolicami) (kategorija O).
Romanian: preparatului pe o remorcă (inclusiv semiremorci) (categoria O).
Estonian: järelhaagiste, sealhulgas poolhaagiste (O kategooria) pindade katmine.
Latvian: aizsargkārtu klāšana piekabēm (ieskaitot puspiekabes) (O kategorija).
Lithuanian: sunkiasvorių priekabų padengimas danga (taip pat ir sunkiasvorių puspriekabių) (O kategorija).
English: Winding wire coating
French: Revêtement de fil de bobinage
German: Beschichtung von Wickeldraht
Spanish: Recubrimiento de alambre en bobinas
Portuguese: Revestimento de fios metálicos para bobinas
Dutch: Coating van wikkeldraad
Danish: Overfladebehandling af beviklende tråd
Swedish: Beläggning av lindningstråd:
Finnish: Lankalakkaus
Slovak: Izolácia drôtov
Polish: Powlekanie drutu nawojowego
Hungarian: Tekercselőhuzalok bevonatolása
Slovenian: Površinska zaščita žičnih navitij
Romanian: Acoperirea sârmei bobinate
Estonian: Mähistraadi katmine
Latvian: Aizsargkārtu klāšana stiepļu tinumiem
Lithuanian: Apvijos laidų dengimas
English: Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
French: Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc.
German: Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden.
Spanish: Todo recubrimiento de conductores metálicos utilizados para bobinar las bobinas de transformadores, motores, etc.
Portuguese: Todas as actividades de revestimento de condutores metálicos para utilização em bobinas de transformadores e motores, etc.
Dutch: Elke coatingsactiviteit van metalen geleiders die worden gebruikt om spoelen voor transformatoren, motoren enz. mee te wikkelen.
Danish: Overfladebehandling af metalliske ledere, som anvendes til bevikling af spoler i bl.a. transformere og motorer.
Swedish: All beläggningsverksamhet som avser metalledare som används för lindning av spolar till transformatorer och motorer osv.
Finnish: muuntimiin, moottoreihin jne. tarkoitettuihin käämeihin käytettävien metallijohtimien pinnoitus.
Slovak: Každá činnosť súvisiaca s poťahovaním kovových vodičov na navíjanie cievok určených do transformátorov a motorov atď.
Polish: Każda czynność powlekania przewodników metalicznych stosowanych do nawijania cewek w transformatorach i silnikach itp. I
Hungarian: Transzformátorokban, motorokban stb. tekercsként használatos fémvezetők bármilyen bevonatolási eljárása.
Slovenian: Kakršna koli površinska zaščita kovinskih prevodnikov, ki se uporabljajo za navijanje tuljav v transformatorjih in motorjih itn.
Romanian: Orice activitate de acoperire a conductorilor metalici utilizați pentru bobinarea transformatoarelor, motoarelor etc.
Estonian: Toimingud, mille käigus kaetakse transformaatorite, mootorite ja muude seadmete rullide mähkimiseks kasutatavate metallist elektrijuhtide pind.
Latvian: Jebkura aizsargkārtas klāšana metāla vadītājiem, ko izmanto transformatoru un motoru tinumos utt.
Lithuanian: Bet kuri metalinių laidininkų, naudojamų transformatorių, variklių ir panašioms ritėms vynioti, veikla.
Maltese: Kull attività ta' kisi ta' kondutturi metalliċi għall-aggruppar tal-kojl fit-trasformaturi u muturi, eċċ.
English: Wood impregnation
French: Imprégnation de surfaces en bois
German: Holzimprägnierung
Spanish: Impregnación de fibras de madera
Portuguese: Impregnação de madeira
Dutch: Impregneren van houten oppervlakken
Danish: Træimprægnering
Swedish: Träimpregnering:
Finnish: Puun kyllästäminen
Slovak: Impregnácia dreva
Polish: mpregnowanie drewna
Hungarian: Faanyag impregnálás
Slovenian: Impregnacija lesa
Romanian: Impregnarea lemnului
Estonian: Puidu immutamine
Latvian: Koka piesūcināšana
Lithuanian: Medžio impregnavimas
Maltese: Mili ta' l-injam
English: Any activity giving a loading of preservative in timber.
French: Toute activité consistant à imprégner du bois de construction d'un produit de conservation.
German: Jede Tätigkeit, mit der Nutzholz konserviert wird.
Spanish: Toda actividad que suponga impregnar la madera de conservantes.
Portuguese: Todas as actividades que envolvam a aplicação de conservantes na madeira.
Dutch: Elke activiteit waarbij een houtverduurzamingsmiddel in het hout wordt gebracht.
Danish: Aktiviteter, hvorunder der tilføres konserveringsmiddel til træ.
Swedish: All verksamhet som innebär att virke konserveras.
Finnish: puutavaran säilymistä parantava toiminto.
Czech: jakákoli činnost zavádějící ochranné prostředky do dřeva.
Slovak: Každá činnosť súvisiaca s nanášaním konzervačných prípravkov na drevo.
Polish: Każda czynność polegająca na wprowadzaniu środka konserwującego do drewna.
Hungarian: Minden tevékenység, amelynek során a faanyagba védőszert juttatnak.
Slovenian: Kakršna koli impregnacija lesa z zaščitnimi sredstvi.
Romanian: Orice activitate de aplicare a unui conservant pe o suprafață din lemn de construcție.
Estonian: Puidu säilimist parandavad toimingud.
Lithuanian: Bet kuri veikla, kai į medieną pridedama konservantų.
English: THRESHOLDS AND EMISSION CONTROLS II.
Danish: TÆRSKLER OG EMISSIONSBEGRÆNSNING
English: Wood and plastic lamination
French: Stratification de bois et de plastique
German: Laminierung von Holz und Kunststoffen
Spanish: Laminación de madera y plástico
Portuguese: Fabrico de laminados de madeira e plástico
Dutch: Lamineren van hout en kunststof
Danish: Træ- og plastlaminering
Swedish: Trä- och plastlaminering:
Finnish: Puun ja muovin laminointi
Czech: Laminování dřeva a plastů
Slovak: Laminovanie dreva a plastov
Polish: Laminowanie drewna i tworzyw sztucznych
Hungarian: Fa és műanyag rétegelt borítás (laminálás, kasírozás)
Slovenian: Proizvodnja lesnih in plastičnih laminatov
Romanian: Laminarea lemnului și plasticului
Estonian: Puidu ja plastmassi lamineerimine
Lithuanian: Medžio ir plastmasės laminavimas
English: Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
French: Toute activité de collage de bois et/ou de plastique en vue de produire des laminats.
German: Jede Tätigkeit des Zusammenklebens von Holz und/oder Kunststoff zur Herstellung von Laminaten.
Spanish: Toda actividad de pegado de madera y plástico para producir laminados.
Portuguese: Todas as actividades de colagem de madeira e/ou plástico para a produção de laminados.
Dutch: Elke activiteit met het oog op het aaneenhechten van hout en/of kunststof voor de vervaardiging van laminaten.
Danish: Sammenføjning af træ og/eller plast til fremstilling af laminat.
Swedish: All verksamhet som innebär vidhäftning av trä och/eller plast för framställning av laminatprodukter.
Finnish: puun ja/tai muovin kiinnittäminen yhteen laminoitujen tuotteiden valmistamiseksi.
Czech: jakákoli činnost spočívající ve spojování vrstev dřeva nebo plastů k výrobě laminátů.
Slovak: Každá činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty za účelom výroby vrstvových výrobkov.
Polish: Każda czynność polegająca na sklejaniu drewna i/lub tworzywa sztucznego w celu wyprodukowania laminatów.
Hungarian: Minden olyan tevékenység, amelynek során fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze rétegelt termékek előállítása céljából.
Slovenian: Kakršno koli lepljenje lesa in/ali plastike za izdelavo laminatov.
Romanian: Orice activitate de lipire a lemnului și/sau plasticului pentru a produce laminate.
Estonian: Puidu ja/või plastmassi ühendamine lamineeritud toodete valmistamiseks.
Latvian: Jebkura darbība ar mērķi saistīt kopā koku un/vai plastmasu, veidojot laminētus ražojumus.
Lithuanian: Bet kokia veikla, kai kartu sulipinamas medis ir (arba) plastmasė sluoksniuotiems produktams gauti.
Maltese: Kull attività biex jitwaħħal flimkien injam u/jew plastik biex jipproduċu prodotti laminati
English: ANNEX IIA
French: ANNEXE II A
German: ANHANG II A
Spanish: ANEXO II A
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE IIA
Danish: BILAG II A
Swedish: BILAGA IIA
Finnish: LIITE II A
Estonian: IIA LISA
Lithuanian: IIA PRIEDAS
English: THE VEHICLE COATING INDUSTRY
French: INDUSTRIE DE REVÊTEMENT DE VÉHICULES
German: DIE FAHRZEUGLACKIERUNGSBRANCHE
Spanish: INDUSTRIA DE RECUBRIMIENTO DE VEHÍCULOS
Italian: INDUSTRIA DEL RIVESTIMENTO DI VEICOLI
Portuguese: INDÚSTRIA DE REVESTIMENTO DE VEÍCULOS
Dutch: DE VOERTUIGCOATINGINDUSTRIE
Danish: LAKERING AF KØRETØJER
Swedish: FORDONSLACKERINGSINDUSTRIN
Finnish: II AJONEUVOJEN MAALAUSTEOLLISUUS
Slovenian: POVRŠINSKA ZAŠČITA VOZIL
Romanian: INDUSTRIA DE VOPSIRE A AUTOVEHICULELOR
Estonian: SÕIDUKITE PINDADE KATMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU AIZSARGKĀRTU RŪPNIECĪBA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ DENGIMO DANGOMIS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KISI TAL-VETTURI
English: The total emission limit values are expressed in terms of grams of solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of solvent emitted in relation to the car body.
French: Les valeurs limites d'émission totale sont exprimées en grammes de solvant émis par mètre carré de surface du produit et en kilogrammes de solvant émis par carrosserie de voiture.
German: Die Grenzwerte für Gesamtemissionen sind in Gramm emittierter Lösungsmittel, bezogen auf die Fläche in m² eines Produkts, und in Kilogramm emittierter Lösungsmittel, bezogen auf die Karosserie, angegeben.
Spanish: Los valores límite de emisión total se expresan en gramos de disolvente emitido en relación a la superficie del producto en metros cuadrados y en kilogramos de disolvente emitido en relación a la carrocería del vehículo.
Italian: I valori limite di emissione totale sono espressi in grammi di solvente emesso per metro quadrato di superficie del prodotto e in chilogrammi di solvente emesso in rapporto con la carrozzeria del veicolo.
Portuguese: Os valores-limite totais de emissão são expressos em gramas de solvente emitido por unidade de superfície do produto em metros quadrados e em quilogramas de solvente emitido por carroçaria.
Dutch: De totale emissiegrenswaarden zijn uitgedruct in gram uitgestoten oplosmiddel per m² vervaardigd product en in kilogram uitgestoten oplosmiddel per carrosserie.
Danish: De samlede emissionsgrænseværdier udtrykkes i gram opløsningsmiddel, der udledes, i forhold til produktets overfladeareal i kvadratmeter og i kilogram opløsningsmiddel, der udledes, i forhold til karosseriet.
Swedish: Gränsvärdena för totala utsläpp uttrycks i gram utsläppta lösningsmedel i förhållande till produktens kvadratmeteryta och i kilogram utsläppta lösningsmedel i förhållande till karosseriet.
Finnish: Kokonaispäästörajat ilmaistaan vapautuneen liuottimen grammamääränä suhteessa tuotteen neliömetreinä ilmaistuun pinta-alaan ja vapautuneen liuottimen kilomääränä suhteessa auton koriin.
Slovenian: Mejne vrednosti skupnih emisij so izražene v gramih izpuščenega topila glede na površino izdelka v m2 in v kilogramih izpuščenega topila glede na karoserijo.
Romanian: Valorile limită ale emisiei totale se exprimă în grame de solvent emis pe metru pătrat de suprafață a produsului și în kilograme de solvent emis pe caroserie de mașină.
Estonian: Koguheitme piirväärtusi väljendatakse vabanenud lahusti grammides tootepinna ühe ruutmeetri kohta ning vabanenud lahusti kilogrammides autokere kohta.
Latvian: Pilnās emisijas robežvērtības izsaka šķīdinātāja gramos attiecībā pret ražojuma virsmas laukuma kvadrātmetriem un šķīdinātāja kilogramos uz automašīnas virsbūvi.
Lithuanian: Bendros išmetamųjų teršalų ribinės vertės yra išreiškiamos išsiskyrusio tirpiklio gramais produkto paviršiaus plotui kvadratiniais metrais ir išsiskyrusio tirpiklio kilogramais automobilio korpuso atžvilgiu.
Maltese: Il-valuri ta' limiti ta' emissjoni totali huma espressi f'termini ta' grammi ta' solvent ammess f'relazzjoni ma' l-arja tal-wiċċ ta' prodott f'metri kwadri u f'kilogrammi ta' solvent ammess f'relazzjoni mal-karozzerija tal-karrozza.
English: The surface area of any product dealt with in the table below is defined as follows:
French: La surface des produits indiqués au tableau présenté ci-dessous est définie comme suit:
German: Die Fläche eines der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Produkte ist wie folgt definiert:
Spanish: El área superficial de cualquier producto citado en el cuadro que figura más abajo se define de la forma siguiente:
Italian: La superficie dei prodotti di cui alla tabella sottostante è definita come segue:
Portuguese: A superfície total de qualquer produto referido no quadro infra é definida do seguinte modo:
Dutch: Het oppervlak van de in de onderstaande tabel vermelde producten wordt als volgt gedefinieerd:
Danish: Overfladearealet af produkter anført i nedenstående tabel defineres således:
Swedish: Ytan på en produkt i nedanstående tabell definieras på följande sätt:
Finnish: Kaikkien jäljempänä olevassa taulukossa esitettyjen tuotteiden pinta-ala määritellään seuraavasti:
Slovenian: Površina katerega koli izdelka iz spodnje tabele je opredeljena kot:
Romanian: Suprafața produselor indicate în tabelul prezentat ulterior este definită după cum urmează:
Estonian: Allpool esitatud tabelis käsitletavate toodete pindala määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Virsmas laukums jebkuram ražojumam zemāk parādītajā tabulā ir definēts šādi:
Lithuanian: Bet kokio produkto, nagrinėjamo toliau esančioje lentelėje, paviršiaus plotas yra apibrėžiamas taip:
Maltese: Iż-żona tal-wiċċ ta' kull prodotti maħruġa fit-tabella ħawn taħt hi definita kif ġejja: