English: collecting all useful information for its application in the Member States and especially gathering and comparing information on the different professional qualifications in the areas of activity falling within the scope of this Directive.
French: réunir toutes les informations utiles pour son application dans les États membres, et, plus précisément, récolter et comparer les informations concernant les différentes qualifications professionnelles dans les secteurs d'activité qui relèvent du champ d'application de la présente directive.
German: alle zweckdienlichen Informationen für ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten zu sammeln und insbesondere Informationen über die unterschiedlichen beruflichen Befähigungsnachweise in den Tätigkeitsbereichen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen, zusammenzutragen und zu vergleichen.
Portuguese: coligir todas as informações úteis para a sua aplicação nos Estados-Membros e, em especial, compilar e comparar as informações relativas às diferentes qualificações profissionais nos domínios de actividade que se inserem no âmbito de aplicação da presente directiva.
Czech: shromažďovat všechny užitečné informace pro její uplatňování v členských státech, a zejména shromažďovat a porovnávat informace o různých profesních kvalifikacích v odvětvích, která spadají do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: zhromažďovanie všetkých užitočných informácií na jej uplatňovanie v členských štátoch a predovšetkým zhromažďovanie a porovnávanie informácií o rôznych odborných kvalifikáciách v oblastiach činnosti spadajúcej do pôsobnosti tejto smernice.
Polish: -gromadzenie wszelkich informacji przydatnych dla jej stosowania w Państwach Członkowskich, a zwłaszcza zbieranie i porównywanie informacji na temat różnych kwalifikacji zawodowych w zakresie działalności objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ezen irányelv tagállamok általi alkalmazásával kapcsolatosan minden hasznos információ begyűjtése, különösen az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységi területeken alkalmazott különféle szakmai képesítésekkel kapcsolatos információk összegyűjtése és összehasonlítása.
Slovenian: zbirati koristne informacije za njeno uporabo v državah članicah ter zlasti zbirati in primerjati podatke o različnih poklicnih kvalifikacijah na področjih dejavnosti, ki sodijo v okvir te direktive.
Romanian: culegerea tuturor informațiilor folositoare pentru aplicarea sa în statele membre și în special culegerea și compararea informațiilor privind diferitele calificări profesionale din domeniile de activitate care intră sub incidența prezentei directive.
Bulgarian: събиране на цялата полезна информация за нейното прилагане в държавите-членки и особено събиране и сравняване на информацията за различните професионални квалификации по отношение на дейностите в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: koguda võimalikult palju kasulikku teavet selle kohaldamiseks liikmesriikides ning eelkõige koguda ja võrrelda eri kutsekvalifikatsiooniga seonduvat teavet käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades.
Latvian: vākt visu nepieciešamo informāciju tās piemērošanai dalībvalstīs un jo īpaši apkopot un salīdzināt informāciju par dažādām profesionālām kvalifikācijām tajās darbības jomās, ko aptver šī direktīva.
Lithuanian: valstybėse narėse rinkti visą naudingą informaciją apie jos taikymą, visų pirma kaupti ir lyginti informaciją apie įvairias profesines kvalifikacijas tose veiklos srityse, kurioms taikoma ši direktyva.
Maltese: il ġbir ta' l-informazzjoni utili kollha għall-applikazzjoni tagħha fl-Istati Membri u speċjalment il-ġbir u l-paragun ta' l-informazzjoni dwar il-kwalifiki professjonali differenti fl-oqsma ta' l-attività li jaqgħu fil-kamp ta' din id-Direttiva.