FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any decision to withdraw authorisation shall be made known to the person concerned, who may ask to be heard by head of the Commission's Security Office, and to the competent national authority.
French: La décision de retrait est notifiée à la personne concernée, qui peut demander à être entendue par le directeur du bureau de sécurité de la Commission, ainsi qu'à l'autorité nationale compétente.
Czech: Každé rozhodnutí o odnětí se oznámí dotčené osobě, která může požádat o vyslechnutí vedoucím bezpečnostní kanceláře Komise, a příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Slovak: Každé rozhodnutie o odňatí oprávnenia sa oznámi dotknutej osobe, ktorá môže požiadať o vypočutie vedúcim bezpečnostného úradu Komisie, ako aj príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Polish: O każdej decyzji o wycofaniu upoważnienia powiadamia się zainteresowaną osobę, która może wystąpić z wnioskiem o wysłuchanie przez szefa Biura ds. Bezpieczeństwa Komisji, oraz właściwy organ krajowy.
Hungarian: Az engedély visszavonására vonatkozó bármely határozatról értesíteni kell az érintett személyt, aki meghallgatást kérhet a Bizottság biztonsági hivatalának vezetőjétől, valamint az illetékes nemzeti hatóságot.
Slovenian: Vsaka odločitev o preklicu dovoljenja se sporoči zadevni osebi, ki lahko zahteva zaslišanje pred direktorjem Varnostne službe Komisije, ter pristojnemu državnemu organu.
Romanian: Orice decizie de retragere a unei autorizații se comunică persoanei în cauză, care poate solicita să fie ascultată de către șeful Oficiului de Securitate al Comisiei, precum și autorității naționale competente.
Bulgarian: Всяко решение за оттегляне на разрешението се съобщава на засегнатото лице, което може да поиска да бъде изслушано от директора на бюрото за сигурност на Комисията, както и от компетентните национални власти.
Estonian: Loa tühistamise otsusest teatatakse asjaomastele isikutele, kes võivad paluda, et nende seisukohad kuulaks ära komisjoni julgeolekubüroo juht ja pädev siseriiklik asutus.
Latvian: ed1 , lai to uzklausa Komisijas drošības dienesta vadītājs un kompetentā valsts iestāde.
Lithuanian: Apie visus sprendimus panaikinti įgaliojimą pranešama susijusiam asmeniui, kuris gali paprašyti būti išklausytas Komisijos saugumo tarnybos vadovo, ir atsakingai nacionalinei institucijai.
Maltese: Kull deċiżjoni biex tiġi rtirata awtorizzazzjoni trid titgħarraf lill-persuna konċernata, li tista' titlob biex tinstama' mill-Kap ta' l-Uffiċċju ta' Sigurtà tal-Kummissjoni, u lill-awtorità nazzjonali kompetenti.
English: The aim of security screening shall be to establish that there are no objections to allowing the person to have access to classified information held by the Commission.
French: L'enquête de sécurité a pour objet de s'assurer qu'il n'y a pas d'objections à ce que la personne puisse avoir accès aux informations classifiées détenues par la Commission.
Czech: Cílem bezpečnostní prověrky je zjistit, zda neexistují námitky, které by dotčené osobě bránily v přístupu k utajovaným skutečnostem v držení Komise.
Slovak: Cieľom bezpečnostnej previerky je zistiť, či existujú námietky, ktoré by dotknutej osobe bránili v prístupe k utajovaným skutočnostiam, ktoré uchováva Komisia.
Polish: Celem weryfikacji pod względem bezpieczeństwa jest ustalenie, że nie ma przeszkód na zezwolenie danej osobie na dostęp do informacji niejawnych przechowywanych przez Komisji.
Hungarian: A biztonsági átvilágítás célja annak megállapítása, hogy nincs akadálya annak, hogy az adott személy számára engedélyezzék a Bizottság birtokában lévő minősített információkhoz való hozzáférést.
Slovenian: Cilj varnostnega preverjanja je ugotoviti, da ni zadržkov, ki bi osebi preprečevali dostop do tajnih podatkov Komisije.
Romanian: Scopul anchetei de securitate este acela de a stabili că nu există obiecții privind permiterea accesului persoanei respective la informațiile clasificate deținute de Comisie.
Bulgarian: Проучването за сигурност има за цел да гарантира, че няма пречки за това лицето да получи достъп до класифицирана информация под контрола на Комисията.
Estonian: Julgeolekukontrolliga tuleks teha kindlaks, et ei ole vastuväiteid, mille tõttu ei tohiks anda asjaomasele isikule juurdepääsu komisjoni valduses olevale salastatud teabele.
Latvian: Drošības pārbaudes mērķis ir konstatēt, ka nav iebildumu, ka persona iegūst piekļuvi Komisijas rīcībā esošajai klasificētajai informācijai.
Lithuanian: Saugumo patikrinimo tikslas yra nustatyti, kad nėra jokių priežasčių neleisti asmeniui naudotis Komisijos turima įslaptinta informacija.
Maltese: L-għan ta' l-eżami ta' sigurtà hu biex jiġi stabbilit jekk hemmx oġġezzjonijiet biex persuna titħalla li jkollha aċċess għal informazzjoni klassifikata f'idejn il-Kummissjoni.
English: Security screening shall be carried out with the assistance of the person concerned and at the request of the Commission by the competent national authorities of the Member State of which the person subject to authorisation is a national.
French: L'enquête de sécurité est effectuée, avec le concours de la personne concernée et à la demande de la Commission, par les autorités nationales compétentes de l'État membre dont la personne à autoriser est ressortissante.
Czech: Bezpečnostní prověrku provádějí s přispěním dotčené osoby a na žádost Komise příslušné vnitrostátní orgány členského státu, jehož je osoba, které má být povolení uděleno, státním příslušníkem.
Slovak: Bezpečnostnú previerku vykonávajú v spolupráci s dotknutou osobou a na žiadosť Komisie príslušné vnútroštátne orgány členského štátu, ktorého je osoba, ktorej má byť oprávnenie udelené, štátnym príslušníkom.
Polish: Weryfikacja pod względem bezpieczeństwa jest przeprowadzana przy udziale zainteresowanej osoby, oraz na wniosek Komisji, przez właściwe organy krajowe Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest osoba ubiegająca się o upoważnienie.
Hungarian: A biztonsági átvilágítást az érintett személy közreműködésével, a Bizottság kérésére, azon tagállam illetékes hatóságai végzik, amelynek az engedélyeztetés alatt álló személy állampolgára.
Slovenian: S pomočjo zadevne osebe in na zahtevo Komisije varnostno preverjanje opravijo pristojni državni organi države članice, katere državljan je oseba, ki naj bi ji bilo izdano dovoljenje.
Romanian: Examinarea pe motive de securitate se efectuează, cu concursul persoanei în cauză și la cererea Comisiei, de către autoritățile naționale competente ale statului membru al cărui resortisant este persoana în cauză.
Bulgarian: Проучването за сигурност се извършва от компетентните национални органи на държавата-членка, чийто гражданин е лицето искащо разрешение за достъп, със съдействието на засегнатото лице и по искане на Комисията.
Estonian: Julgeolekukontroll toimub koostöös asjaomase isikuga ja komisjoni taotlusel ning seda teostab selle liikmesriigi pädev siseriiklik asutus, mille kodanik luba taotlev isik on.
Latvian: Drošības pārbaudes ar attiecīgo personu atbalstu un pēc Komisijas lūguma veic tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras pilsonis pretendē iegūt atļauju.
Lithuanian: Saugumo patikrinimą Komisijos prašymu atlieka valstybių narių, kurių piliečiui reikia įgaliojimo, atsakingos nacionalinės institucijos padedant susijusiam asmeniui.
Maltese: Eżami ta' sigurtà għandu jsir bl-għajnuna tal-persuna konċernata u fuq talba lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istat Membru li tiegħu ikun ċittadin dak li jkun suġġett għal awtorizzazzjoni.
English: Should the person concerned reside in the territory of another Member State, the national authorities concerned may secure the cooperation of the authorities of the State of residence.
French: Dans le cas où la personne réside sur le territoire d'un autre État membre, les autorités nationales concernées peuvent s'assurer de la coopération des autorités de l'État de résidence.
Czech: Má-li dotčená osoba bydliště na území jiného členského státu, mohou dotčené vnitrostátní orgány zajistit spolupráci orgánů státu bydliště.
Slovak: Ak má dotknutá osoba bydlisko na území iného členského štátu, môžu dotknuté vnútroštátne orgány zabezpečiť spoluprácu orgánov v krajine bydliska.
Polish: Jeżeli zainteresowana osoba zamieszkuje na stałe na terytorium innego Państwa Członkowskiego, właściwe organy krajowe mogą zapewnić współpracę z organami państwa zamieszkania.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy lakóhelye egy másik tagállam területén van, az érintett nemzeti hatóságok együttműködésbe léphetnek a lakóhely szerinti állam hatóságaival.
Slovenian: Če zadevna oseba biva na ozemlju druge države članice, zadevni državni organi lahko zagotovijo sodelovanje organov države, kjer ima oseba bivališče.
Romanian: Dacă persoana în cauză are reședința pe teritoriul unui alt stat membru, autoritățile naționale în cauză pot obține cooperarea autorităților din statul de reședință.
Bulgarian: В случай че, лицето пребивава на територията на друга държава-членка, съответните национални органи могат да се позоват на сътрудничеството с органите на държавата по пребиваване.
Estonian: Kui asjaomane isik elab teise liikmesriigi territooriumil, võib kõnealune siseriiklik asutus teha koostööd isiku elukohajärgse riigi asutustega.
Latvian: Ja attiecīgā persona dzīvo citas dalībvalsts teritorijā, attiecīgās valsts iestādes var nodrošināt sadarbību ar dzīvesvietas dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Jei susijęs asmuo gyvena kitos valstybės narės teritorijoje, minėtos nacionalinės institucijos gali bendradarbiauti su gyvenamosios šalies institucijomis.
Maltese: Jekk il-persuna konċernata tkun toqgħod fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, l-awtoritajiet nazzjonali konċernati jistgħu jiksbu l-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet ta' l-Istat fejn joqgħod.
English: As part of the screening procedure, the person concerned shall be required to complete a personal information form.
French: En vue de l'enquête, la personne concernée est tenue de remplir une notice individuelle d'information.
Czech: Při provádění bezpečnostní prověrky je dotčená osoba povinna vyplnit osobní prohlášení.
Slovak: Ako súčasť bezpečnostnej previerky musí dotknutá osoba vyplniť bezpečnostný dotazník.
Polish: Jednym z wymogów procedury weryfikującej jest wypełnienie formularza osobowego przez zainteresowaną osobę.
Hungarian: Az átvilágítási eljárás részeként az érintett személynek kérdőívet kell kitöltenie.
Slovenian: Kot del postopka preverjanja mora zadevna oseba izpolniti vprašalnik za varnostno preverjanje.
Romanian: În vederea anchetei, persoana în cauză este obligată să completeze un formular cu informații personale.
Bulgarian: За целите на проучването засегнатото лице попълва индивидуален информационен формуляр.
Estonian: Julgeolekukontrolli raames peab asjaomane isik täitma isikliku infolehe.
Latvian: Veicot pārbaudes procedūru, attiecīgajai personai ir jāaizpilda personas informācijas veidlapa.
Lithuanian: Pagal patikrinimo procedūrą susijusio asmens prašoma užpildyti asmeninės informacijos formą.
Maltese: Bħala parti mill-proċedura ta' l-eżami, il-persuna konċernata tintalab timla formola ta' informazzjoni personali.
English: The whole security-screening process together with the results obtained shall be subject to the relevant rules and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
French: Sont applicables pour l'ensemble du déroulement et des résultats de la procédure d'enquête de sécurité les prescriptions et réglementations en vigueur en la matière dans l'État membre concerné, y compris celles relatives aux éventuelles voies de recours.
Czech: Pro celý průběh bezpečnostní prověrky a pro všechny výsledky bezpečnostní prověrky se uplatňují pravidla a předpisy, které jsou v této oblasti platné v dotčeném členském státě, včetně těch, které se týkají případných opravných prostředků.
Slovak: Na celý priebeh bezpečnostnej previerky a všetky výsledky bezpečnostnej previerky sa uplatňujú pravidlá a predpisy, ktoré sú v tejto oblasti platné v dotknutom členskom štáte, vrátane tých, ktoré sa dotýkajú prípadných opravných prostriedkov.
Polish: Cały proces weryfikacji pod względem bezpieczeństwa wraz z uzyskanymi wynikami podlega właściwym regułom i przepisom obowiązującym w danym Państwie Członkowskim, włączając te dotyczące odwołań.
Hungarian: A teljes biztonsági átvilágítási eljárás a megszerzett eredményekkel együtt az érintett tagállamban hatályban lévő vonatkozó szabályok és rendelkezések hatálya alá tartozik, beleértve a fellebbezésre vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Za celoten proces varnostnega preverjanja in rezultate preverjanja veljajo ustrezni predpisi in pravila zadevne države članice, vključno s tistimi, ki se nanašajo na pravico do ugovora.
Romanian: Întreaga procedură a anchetei de securitate și rezultatele acesteia se supune normelor și reglementărilor în vigoare în materie în statul membru în cauză, inclusiv celor privind eventualele căi de atac.
Bulgarian: За цялостната процедура и резултатите от проучването за сигурност важат действащите разпоредби в тази област на съответната държава-членка, включително тези, отнасящи се до евентуални начини на обжалване.
Estonian: Kogu julgeolekukontrolli protsessi suhtes, kaasa arvatud selle tulemuste suhtes, kohaldatakse kõnealuses liikmesriigis kehtivaid asjaomaseid õigusnorme, sealhulgas kaebusi käsitlevaid õigusnorme.
Latvian: Uz visu drošības pārbaudes procedūru kopā ar iegūtajiem rezultātiem attiecas atbilstīgas tiesību normas, kas ir spēkā attiecīgajā dalībvalstī, tostarp tiesību normas par pārsūdzēšanu.
Lithuanian: Visam saugumo patikrinimo procesui bei gautiems rezultatams taikomos atitinkamos taisyklės ir nuostatai, galiojantys susijusioje valstybėje narėje, įskaitant apeliacijos taisykles ir nuostatus.
Maltese: Il-proċess kollu ta' eżami ta' sigurtà flimkien mar-riżultati miksuba għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u regolamenti rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat, inklużi dawk li jikkonċernaw appelli.
English: Where the competent national authorities of the Member States give a positive opinion, the Commission may grant the person concerned authorisation in accordance with Article 2.
French: Lorsque les autorités nationales compétentes des États membres émettent un avis positif, la Commission peut octroyer l'autorisation à la personne concernée, conformément à l'article 2.
Czech: Vydají-li příslušné vnitrostátní orgány členských států kladné stanovisko, může Komise dotčené osobě udělit oprávnění podle článku 2.
Slovak: Ak príslušné vnútroštátne orgány členských krajín vydajú kladné stanovisko, môže Komisia dotknutej osobe udeliť oprávnenie podľa článku 2.
Polish: W przypadku gdy właściwe organy krajowe Państwa Członkowskiego wydają pozytywną opinię, Komisja może udzielić upoważnienia zainteresowanej osobie zgodnie z art. 2.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai kedvező véleményt adnak, a Bizottság a 2. cikkel összhangban megadhatja az érintett személy számára az engedélyt.
Slovenian: Kadar pristojni državni organi držav članic izrazijo pozitivno mnenje, lahko Komisija zadevni osebi izda dovoljenje v skladu s členom 2.
Romanian: Dacă autoritățile naționale competente ale statului membru emit un aviz favorabil, Comisia poate acorda persoanei în cauză autorizația în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Когато компетентните национални органи на държавите-членки дадат положително становище, Комисията може да издаде разрешение на съответното лице при условията на член 2.
Estonian: Kui liikmesriigi pädevate asutuste seisukoht on positiivne, võib komisjon kooskõlas artikliga 2 anda kõnealusele isikule loa.
Latvian: Ja dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz pozitīvu atzinumu, Komisija var piešķirt attiecīgajai personai atļauju saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Atsakingoms nacionalinėms valstybių narių institucijoms pateikus teigiamą nuomonę Komisija gali susijusiam asmeniui suteikti įgaliojimą 2 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Meta l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istat Membru jagħtu opinjoni posittiva, il-Kummissjoni tista' tagħti lill-persuna konċernata awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 2.
English: A negative opinion by the competent national authorities shall be brought to the knowledge of the person concerned, who may ask to be heard by the Commission.
French: Lorsque les autorités nationales compétentes émettent un avis négatif, la personne concernée est informée du sens de cet avis et peut demander à être entendue par le directeur du bureau de sécurité de la Commission.
Czech: Vydají-li příslušné vnitrostátní orgány záporné stanovisko, je oznámeno dotčené osobě, která může požádat o vyslechnutí vedoucím bezpečnostní kanceláře Komise.
Slovak: Ak vydajú príslušné vnútroštátne orgány záporné stanovisko, je toto oznámené aj dotknutej osobe, ktorá môže požiadať o vypočutie vedúcim bezpečnostného úradu Komisie.
Polish: O negatywnej opinii wydanej przez właściwe organy krajowe powiadamia się zainteresowaną osobę, która może wystąpić z wnioskiem o wysłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok kedvezőtlen véleményéről értesíteni kell az érintett személyt, aki meghallgatást kérhet a Bizottságtól.
Slovenian: Kadar pristojni državni organi izdajo negativno mnenje, o tem obvestijo zadevno osebo, ki lahko zahteva zaslišanje pred direktorjem Varnostne službe Komisije.
Romanian: Dacă autoritățile naționale competente ale statului membru emit un aviz negativ, acesta i se aduce la cunoștință persoanei în cauză, care poate solicita să fie ascultată de către directorul Oficiului de Securitate la Comisiei.
Bulgarian: Когато компетентните национални органи дадат отрицателно становище, за това бива информирано съответното лице, като то може да поиска да бъде изслушано от директора на бюрото за сигурност на Комисията.
Estonian: Pädeva siseriikliku asutuse negatiivsest seisukohast teatatakse asjaomasele isikule, kes võib paluda, et komisjon kuulaks ära tema selgitused.
Latvian: Valsts kompetento iestāžu negatīvu atzinumu dara zināmu attiecīgajai personai, kura var lūgt, lai to uzklausa Komisija.
Lithuanian: Apie atsakingų nacionalinių institucijų neigiamą nuomonę pranešama susijusiam asmeniui, kuris gali paprašyti būti išklausytas Komisijos.
Maltese: Opinjoni negattiva mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandha tiġi mgħarrfa lill-persuna konċernata, li tista' titlob biex tiġi mismugħa mill-Kummissjoni.
English: Should the Commission consider it necessary, it may ask the competent national authorities for any further clarification they can provide.
French: Celui-ci peut, s'il le juge nécessaire, s'adresser aux autorités nationales compétentes afin de demander les éclaircissements complémentaires qu'elles sont en mesure de donner.
Czech: Považuje-li to Komise za nezbytné, může požádat příslušné vnitrostátní orgány o doplňující vysvětlení, která jsou schopny poskytnout.
Slovak: Ak to Komisia považuje za nevyhnutné, môže požiadať príslušné vnútroštátne orgány o doplňujúce vysvetlenia, ktoré sú schopné poskytnúť.
Polish: Komisja, jeżeli uznaje to za niezbędne, może wystąpić do właściwych organów krajowych o dostarczenie wszelkich dalszych wyjaśnień.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli, kérhet az illetékes nemzeti hatóságoktól bármely általuk adható további felvilágosítást.
Slovenian: Če slednji meni, da je to potrebno, lahko zaprosi pristojne državne organe za kakršna koli dodatna pojasnila.
Romanian: Acesta, dacă socotește necesar, se poate adresa autorităților naționale competente pentru a le solicita orice clarificări suplimentare pe care acestea le pot furniza.
Bulgarian: Той има право, ако прецени за необходимо, да се обърне към компетентните национални органи с цел да изиска допълнителни разяснения, които те биха могли да му предоставят.
Estonian: Kui komisjon peab seda vajalikuks, võib ta paluda, et pädevad siseriiklikud asutused annaksid oma võimaluste piires täiendavaid selgitusi.
Latvian: Ja Komisija uzskata par vajadzīgu, tā var lūgt valsts kompetentajām iestādēm veikt visu iespējamo turpmāko lietas noskaidrošanu.
Lithuanian: Komisija savo nuožiūra gali paprašyti atsakingų nacionalinių institucijų bet kokio papildomo paaiškinimo, kurį jos gali suteikti.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li hu meħtieġ, tista' titlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għal xi kjarifiki oħra li jistgħu jagħtu.
English: If the negative opinion is confirmed, authorisation shall not be granted.
French: En cas de confirmation de l'avis négatif, l'autorisation ne peut être accordée.
Czech: Je-li záporné stanovisko potvrzeno, oprávnění se neudělí.
Slovak: Ak je potvrdené negatívne stanovisko, oprávnenie sa neudelí.
Polish: Jeżeli negatywna opinia zostaje potwierdzona, upoważnienia się nie udziela.
Hungarian: Ha az illetékes nemzeti hatóságok megerősítik kedvezőtlen véleményüket, az engedélyt nem szabad megadni.
Slovenian: V primeru potrditve negativnega mnenja se dovoljenje ne izda.
Romanian: Dacă avizul negativ este confirmat, autorizația nu se acordă.
Bulgarian: В случай на потвърждение на отрицателното становище разрешение не може да бъде издадено.
Estonian: Kui kinnitatakse negatiivset seisukohta, siis luba ei anta.
Latvian: Ja negatīvu atzinumu apstiprina, atļauju nepiešķir.
Lithuanian: Jei neigiama nuomonė patvirtinama, įgaliojimas nėra suteikiamas.
Maltese: Jekk l-opinjoni negattiva tkun konfermata, l-awtorizzazzjoni ma tingħatax.
English: Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them.
French: Elle signe une déclaration confirmant qu'elle a reçu ces instructions et qu'elle s'engage à les respecter.
Czech: Tyto osoby podepíší prohlášení, kterým potvrdí přijetí pokynů a kterým se zaváží je dodržovat.
Slovak: Tieto osoby podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia prijatie pokynov a ktorým sa zaviažu ich dodržiavať.
Polish: Takie osoby podpisują oświadczenie stwierdzające otrzymanie instrukcji i zobowiązanie do ich przestrzegania.
Hungarian: E személyek nyilatkozatot írnak alá, amelyben elismerik az utasítások átvételét és vállalják azok betartását.
Slovenian: Takšna oseba podpiše izjavo, s katero potrjuje, da je prejela navodila, in se zaveže, da jih bo spoštovala.
Romanian: Persoanele respective semnează o declarație prin care confirmă primirea instrucțiunilor și prin care se angajează să le respecte.
Bulgarian: То подписва декларация в потвърждение на това, че е било инструктирано и се задължава да спазва инструкциите.
Estonian: Sellised isikud kirjutavad alla deklaratsioonile, milles nad kinnitavad, et on saanud juhtnöörid ja kohustuvad neid järgima.
Latvian: Šādas personas paraksta deklarāciju par instrukciju saņemšanu un apņemas tās ievērot.
Lithuanian: Tokie asmenys pasirašo deklaraciją, patvirtinančią nurodymų gavimą, ir įsipareigoja nurodymams paklusti.
Maltese: Dawn il-persuni għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li fiha jirrikonoxxu l-irċevuta ta' l-istruzzjonijiet u jintrabtu li jobduhom.