English: Whereas the associated countries in the pre-accession phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now, thanks to the experience they have acquired, make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
French: considérant que les pays associés en phase de pré-adhésion qui ont participé aux programmes Tempus I et II pourraient à présent utilement, grâce à l'expérience acquise, coopérer aux côtés des États membres pour aider les pays partenaires qui ont bénéficié plus tardivement du programme à restructurer leurs systèmes d'éducation supérieure;
German: Die assoziierten Länder, die einen Beitrittsantrag gestellt und an den Programmen TEMPUS I und II teilgenommen haben, können nun aufgrund der gewonnenen Erfahrung an der Seite der Mitgliedstaaten die Partnerländer, die erst später in das Programm einbezogen wurden, bei der Umstrukturierung ihrer Hochschulsysteme unterstützen.
Spanish: Considerando que los países asociados en fase de preadhesión que participaron en los programas Tempus I y II podrían ahora gracias a la experiencia que han adquirido cooperar provechosamente junto con los Estados miembros para asistir a los países destinatarios, beneficiarios más tardíos del programa, a reestructurar sus sistemas de educación superior;
Italian: considerando che i paesi associati in fase di preadesione che hanno partecipato ai programmi TEMPUS I e II potrebbero ora, grazie all'esperienza acquisita, utilmente cooperare accanto agli Stati membri, per assistere i paesi partner che hanno aderito molto più tardi al programma a ristrutturare i loro sistemi di istruzione superiore;
Portuguese: Considerando que os países associados em fase de pré-adesão que participaram nos programas Tempus I e II poderão actualmente, graças à experiência adquirida, contribuir utilmente ao lado dos Estados-Membros para assistir os países elegíveis mais tardiamente beneficiários do programa na reestruturação dos respectivos sistemas de ensino superior;
Dutch: Overwegende dat de geassocieerde landen die zich in de pretoetredingsfase bevinden en die aan Tempus I en Tempus II hebben deelgenomen nu dankzij de opgedane ervaring op nuttige wijze aan de zijde van de lidstaten zouden kunnen samenwerken om de partnerlanden die veel later aan het programma zijn gaan deelnemen te helpen bij de herstructurering van hun hogeronderwijsstelsels;
Danish: de associerede lande, der befinder sig i førtiltrædelsesfasen, og som har deltaget i Tempus I og II, vil nu med held takket være den opnåede erfaring kunne arbejde side om side med medlemsstaterne for at bistå de partnerlande, der først på et langt senere tidspunkt er blevet omfattet af programmet, med omstruktureringen af deres videregående uddannelsessystemer;
Swedish: De associerade länder som befinner sig i fasen inför anslutningen och som har medverkat i Tempus I och Tempus II bör för närvarande tack vare de förvärvade erfarenheterna kunna bedriva ett gott samarbete tillsammans med medlemsstaterna för att bistå de stödberättigade länder som senare har fått tillgång till programmet när det gäller att omstrukturera sina system för högre utbildning.
Finnish: jäsenyyteen valmistautuvat assosioituneet maat, jotka ovat osallistuneet Tempus I- ja Tempus II -ohjelmiin, voisivat saavuttamansa kokemuksen ansiosta tällä hetkellä avustaa jäsenvaltioiden rinnalla hyödyllisellä tavalla vasta myöhemmin ohjelman edunsaajiksi tulleita kumppanuusmaita niiden korkeakoulujärjestelmien rakenteiden uudistamisessa,
Greek: ότι οι συνδεδεμένες χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, οι οποίες έχουν συμμετάσχει στο Tempus Ι και στο Tempus ΙΙ, θα μπορούσαν τώρα, χάρη στην πείρα τους, να συμβάλουν επωφελώς, στο πλευρό των κρατών μελών, συνδράμοντας τις εταίρους χώρες, που εισήλθαν στο πρόγραμμα σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο, για την αναδιάρθρωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·