English: Whereas Article 20 of Regulation (EEC) No 684/92 lays down that before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of the Regulation and that the Council shall adopt before 1 January 1997, on a proposal from the Commission, rules on the simplification of procedures including - in the light of the report's conclusions - the abolition of authorizations;
French: considérant que l'article 20 du règlement (CEE) n° 684/92 prévoit que la Commission présente au Conseil, avant le 1er juillet 1995, un rapport sur l'application dudit règlement et que le Conseil arrête, avant le 1er janvier 1997, sur proposition de la Commission, des règles relatives à la simplification des procédures, y compris, en fonction des conclusions du rapport, la suppression des autorisations;
Spanish: Considerando que el artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 684/92 establece que la Comisión presente un informe al Consejo, antes del 1 de julio de 1995, sobre la aplicación de dicho Reglamento y que el Consejo adopte, antes del 1 de enero de 1997, a propuesta de la Comisión, normas relativas a la simplificación de los procedimientos, incluida, en función de las conclusiones del informe, la supresión de las autorizaciones;
Italian: considerando che l'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 684/92 prevede che la Commissione presenti al Consiglio, anteriormente al 1° luglio 1995, una relazione sull'applicazione di tale regolamento e che il Consiglio adotti, anteriormente al 1° gennaio 1997, su proposta della Commissione, norme relative allo snellimento delle procedure, compresa, in funzione della conclusione della relazione, l'abolizione delle autorizzazioni;
Portuguese: Considerando que o artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 684/92 dispõe que a Comissão deve apresentar ao Conselho, até 1 de Julho de 1995, um relatório sobre a aplicação do referido regulamento e que o Conselho deve adoptar, até 1 de Janeiro de 1997, sob proposta da Comissão, as regras relativas à simplificação dos procedimentos, incluindo, em função das conclusões do relatório, a supressão das autorizações;
Dutch: Overwegende dat in artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 684/92 bepaald is dat de Commissie vóór 1 juli 1995 aan de Raad verslag uitbrengt over de toepassing van die verordening en dat de Raad vóór 1 januari 1997 op voorstel van de Commissie een regeling aanneemt om de procedures te vereenvoudigen en, naar gelang van de conclusies van het verslag, de vergunningen af te schaffen;
Danish: ifølge artikel 20 i forordning (EØF) nr. 684/92 skal Kommissionen inden den 1. juli 1995 aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af forordningen, og Rådet skal inden den 1. januar 1997 på forslag af Kommissionen vedtage regler om forenkling af procedurer, herunder - afhængigt af rapportens konklusioner - afskaffelse af tilladelserne;
Swedish: I artikel 20 i förordning (EEG) nr 684/92 anges att kommissionen före den 1 juli 1995 skall rapportera till rådet om genomförandet av nämnda förordning och att rådet, före den 1 januari 1997, på förslag av kommissionen, skall fatta beslut om regler om förenkling av förfarandena, däribland, med beaktande av rapportens slutsatser, om ett avskaffande av tillståndssystemet.
Greek: ότι το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιουλίου 1995, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997 και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, κανόνες για την απλούστευση των διαδικασιών και, ανάλογα με τα συμπεράσματα της έκθεσης, την κατάργηση των αδειών 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 20 nařízení (EHS) č. 684/92 musí Komise nejpozději do 1. července 1995 předložit Radě zprávu o uplatňování uvedeného nařízení a že Rada musí nejpozději do 1. ledna 1997 přijmout na návrh Komise pravidla týkající se zjednodušení postupů, případně zahrnujícího na základě závěrů zprávy rovněž zrušení povolení;
Slovak: keďže článok 20 nariadenia Rady (EHS) č. 684/92 stanovuje, že do 1. júla 1995 Komisia podá Rade správu o uplatnení nariadenia a že Rada do 1. januára 1997 prijme na návrh Komisie pravidlá zjednodušenia postupov vrátane - na základe záverov správy - zrušenia povolení;
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (EWG) nr 684/92 stanowi, że przed 1 lipca 1995 r. Komisja przedstawi Radzie raport dotyczący zastosowania rozporządzenia oraz że Rada przyjmie przed 1 stycznia 1997 r., na prośbę Komisji, zasady upraszczające procedury, w tym - w świetle wniosków końcowych raportu - zniesienie zezwoleń.
Hungarian: mivel a 684/92/EGK rendelet 20. cikke megállapítja, hogy a Bizottság 1995. július 1-je előtt jelentést nyújt be a Tanácsnak a rendelet alkalmazásáról, valamint azt, hogy a Tanács 1997. január 1-je előtt, a Bizottság javaslata alapján, elfogadja az eljárások egyszerűsítésére vonatkozó szabályokat, beleértve – a jelentés következtetéseinek figyelembevételével – az engedélyek megszüntetését is;
Slovenian: ker člen 20 Uredbe (EGS) št. 684/92 določa, da mora Komisija pred 1. julijem 1995 poročati Svetu o uporabi Uredbe in da mora Svet pred 1. januarjem 1997 na predlog Komisije glede na sklepe poročila sprejeti pravila o poenostavitvi postopkov, skupaj z odpravo dovoljenj;
Romanian: întrucât articolul 20 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 stipulează că înainte de 1 iulie 1995 Comisia raportează Consiliului asupra aplicării regulamentului menționat anterior și Consiliul adoptă înainte de 1 ianuarie 1997, la propunerea Comisiei, norme de simplificare a procedurilor incluzând – în funcție de concluziile raportului – eliminarea autorizațiilor;
Bulgarian: като има предвид, че член 20 от Регламент (ЕИО) № 684/92 предвижда до 1 юли 1995 г. Комисията да представи на Съвета доклад за прилагането на Регламента, и до 1 януари 1997 г. Съветът да приеме, по предложение на Комисията, правила за опростяване на процедурите, включително и, въз основа на заключенията от доклада, премахването на разрешителните;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 684/92 artiklis 20 on sätestatud, et komisjon esitab nõukogule enne 1. juulit 1995 aruande määruse rakendamise kohta ja nõukogu võtab enne 1. jaanuari 1997 komisjoni ettepaneku põhjal vastu eeskirjad, millega lihtsustataks aruande järeldusi silmas pidades kehtivat korda, sealhulgas loanõude kaotamist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 684/92 20. pantā ir noteikts, ka pirms 1995. gada 1. jūlija Komisija iesniedz Padomei pārskatu par minētās regulas piemērošanu un Padome līdz 1997. gada 1. janvārim, ievērojot Komisijas priekšlikumu, pieņem noteikumus par procedūru vienkāršošanu, tostarp — ievērojot pārskata secinājumus — atļauju atcelšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 684/92 20 straipsnyje yra numatyta, kad Komisija iki 1995 m. liepos 1 d. pateikia Tarybai pranešimą apie reglamento įgyvendinimą ir kad iki 1997 m. sausio 1 d. Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, supaprastina procedūras, įskaitant – atsižvelgus į pranešimo išvadas – leidimų panaikinimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jistabilixxi li qabel l-1 ta' Lulju 1995 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lejn il-Kunsill dwar l-applikar tar-Regolament u li l-Kunsill għandu jaddotta qabel l-1 ta' Jannar 1997, fuq proposta tal-Kummissjoni, ir-regoli dwar is-simplifikazzjoni tal-proċeduri inklużi - fid-dawl tal-konklużjonijiet tar-rapport - l-abolizzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet;