English: Without prejudice to Article 313(1)(f) or Article 319(8) of the Convention, authorising officers who, when establishing entitlements to be recovered for the EDF, entering into commitments of expenditure, signing payment orders, or issuing recovery orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action, and where appropriate, to payment of compensation.
Czech: Aniž je dotčen čl. 313 odst. 1 písm. f) a čl. 319 odst. 8 úmluvy, nesou schvalující osoby disciplinární a případně finanční odpovědnost, pokud při zjištění pohledávky ERF, přidělení výdaje nebo podepsání platebního nebo inkasního příkazu poruší toto finanční nařízení.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 313 ods. 1 písm. f) alebo článok 319 ods. 8 dohovoru, povoľovací úradníci, ktorí pri stanovovaní nárokov, ktoré sa majú pokryť z fondu EDF, preberaní záväzkov výdavku, podpisovaní objednávok alebo vydávaní príkazov na doplnenie nedodržia toto finančné nariadenie, budú podliehať disciplinárnemu konaniu a, pokiaľ je to potrebné, sú povinní zaplatiť náhradu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 313 ust. 1 lit. f) lub art. 319 ust. 8 Konwencji, urzędnicy upoważniający, którzy w trakcie ustanawiania z tytułów należności podlegających windykacji dla EFR, księgują zobowiązania z tytułu wydatków, podpisują polecenia zapłaty, lub wystawiają zlecenia windykacji należności, wykonują te czynności bez stosowania się do niniejszego rozporządzenia finansowego, podlegają środkom dyscyplinarnym, a gdzie sytuacja tego wymaga, wypłaceniu odszkodowania.
Hungarian: Az Egyezmény 313. cikke (1) bekezdése f) pontjának vagy a 319. cikke (8) bekezdésének sérelme nélkül azok az engedélyezésre jogosult tisztviselők, akik az EFA javára behajtandó jogosultságok megállapítását, kiadási kötelezettségvállalások megkötését, fizetési megbízások aláírását vagy behajtási utalványok kibocsátását e Pénzügyi Rendelet betartása nélkül végzik, fegyelmi eljárásnak és esetenként kártérítés fizetésének teszik ki magukat.
Slovenian: Brez poseganja v člen 133(1)(f) ali člen 319(8) Konvencije je vsak odredbodajalec disciplinsko in morebiti odškodninsko odgovoren, če pri ugotavljanju terjatev, ki se morajo izterjati za ERS, prevzemanju obveznosti za odhodke, podpisovanju plačilnih nalogov ali izdajanju nalogov za izterjavo ne ravna v skladu s to ureditvijo.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 313 alineatul (1) litera (f) și articolului 319 alineatul (8) din convenție, este angajată răspunderea disciplinară și, dacă este cazul, pecuniară a oricărui ordonator de credite, atunci când acesta constată drepturi de recuperare în favoarea FED, angajează o cheltuială, semnează un ordin de plată sau emite ordine de recuperare fără a se conforma prezentului regulament.
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 313, параграф 1, буква е) и на член 319, параграф 8 от Конвенцията, разпоредител, който установи вземане на ЕФР, поеме разход, подпише платежно нареждане или издаде нареждане за събиране на вземане, като не спази настоящия финансов регламент, носи дисциплинарна и при нужда имуществена отговорност.
Estonian: Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 313 lõike 1 punkti f või artikli 319 lõike 8 kohaldamist, kannavad eelarvevahendite käsutajad distsiplinaarvastutust ning peavad vajaduse korral hüvitama kahju, kui nad määravad kindlaks sissenõutavaid makseid, väljastavad sissenõudekorraldusi, võtavad kulukohustusi või allkirjastavad maksekorraldusi käesolevast finantsmäärusest kinni pidamata.
Latvian: Neskarot Konvencijas 313. panta 1. punkta f) apakšpunktu vai 319. panta 8. punktu, kredītrīkotāji, kuri, neievērojot šo finanšu regulu, norāda maksājumus, kas sedzami no EAF līdzekļiem, uzņemas izdevumu saistības, paraksta maksājumu uzdevumus vai izsniedz iekasēšanas rīkojumus, par savu rīcību ir disciplināri atbildīgi un vajadzības gadījumā maksā kompensāciju.
Lithuanian: Nepažeidžiant Konvencijos 313 straipsnio 1 dalies f punkto arba 319 straipsnio 8 dalies, tvirtinantiems pareigūnams, kurie, nustatydami išieškotinas EPF priklausančias sumas, prisiimdami finansinį įsipareigojimą dėl išlaidų ar pasirašydami mokėjimo pavedimą, arba išduodami skolos grąžinimo pavedimą, nesilaiko šio Finansinio reglamento, yra taikomos drausminės priemonės, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 313(1)(f) jew għall-Artikolu 319(8) tal-Konvenzjoni, l-uffiċjali li jawtorizzaw li, meta jistabbilixxu d-drittijiet li għandhom jinġabru mill-EDF, jidħlu f'impenni ta' spejjeż, jiffirmaw ordnijiet ta' pagamenti, jew joħorġu ordnijiet ta' rkupru, jagħmlu dan mingħajr ma jikkonformaw ma' dan ir-Regolament Finanzjarju, għandhom jilqgħu r-responsabbiltà proprja tagħhom għal azzjoni dixxiplinarja, u fejn approprjat, għal ħlas ta' kumpens.