FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit,
French: si la décision repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable ou si elle a été obtenue par tromperie
German: die Entscheidung auf unrichtigen Angaben, die von einem beteiligten Unternehmen zu vertreten sind, beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist oder
Spanish: dicha decisión se base en una información incorrecta de la que sea responsable una de las empresas afectadas o que haya sido obtenida de forma fraudulenta; o
Italian: quando la decisione sia fondata su indicazioni inesatte di cui sia responsabile una delle imprese interessate, o sia stata ottenuta con frode, o
Portuguese: A decisão se basear em informações inexactas pelas quais uma das empresas em causa seja responsável ou se tiver sido obtida fraudulentamente;
Dutch: de beschikking berust op verkeerde informatie waarvoor een van de ondernemingen verantwoordelijk is of wanneer die met bedrog is verkregen, of
Danish: beslutningen bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksomheder, eller er opnået ved svigagtig adfærd, eller
Swedish: beslutet grundar sig på oriktiga uppgifter för vilka ett av de berörda företagen är ansvarigt eller om det har utverkats på ett bedrägligt sätt, eller
Finnish: päätös perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti, tai
Greek: η απόφαση βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις επιχειρήσεις, ή αν η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως, ή
Czech: je rozhodnutí založeno na nesprávných informacích, za což je odpovědný jeden z podniků, nebo bylo získáno podvodem,
Slovak: rozhodnutie je založené na nesprávnych informáciách, za ktoré je zodpovedný jeden z podnikov alebo tam, kde boli získané podvodom,
Polish: decyzja oparta była na nierzetelnych informacjach, za które odpowiedzialne jest jedno z przedsiębiorstw lub jeśli została ona uzyskana podstępnie;
Hungarian: a határozat téves információkon alapul, amelyekért az érintett vállalkozások egyike a felelős, vagy ha azokat megtévesztéssel szerezték meg;
Estonian: otsus põhineb valeteabel, mille eest vastutab üks ettevõtjatest, või see on saadud pettusega
Latvian: lēmums balstās uz nepareizu informāciju, par kuru ir atbildīgs viens no uzņēmumiem vai, ja tā ir iegūta, izmantojot viltu,
Lithuanian: sprendimas priimtas remiantis neteisinga informacija, už kurią yra atsakinga viena iš koncentracijoje dalyvaujančių įmonių, arba jei toks sprendimas gautas apgaule, arba
Maltese: d-deċiżjoni hija bbażata fuq informazzjoni skorretta li għaliha waħda mill-impriżi hija responsabbli jew fejn kienet akkwistata b' qerq,
English: the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
French: si les entreprises concernées contreviennent à l'une des charges dont est assortie la décision.
German: die beteiligten Unternehmen einer in der Entscheidung vorgesehenen Auflage zuwiderhandeln.
Spanish: las empresas afectadas hayan incumplido una obligación impuesta en la decisión.
Italian: qualora le imprese partecipanti non osservino uno degli oneri di cui è corredata le decisione.
Portuguese: As empresas em causa violarem uma obrigação que acompanhe a decisão.
Dutch: de betrokken ondernemingen in strijd met één van de bij de beschikking opgelegde verplichtingen handelen.
Danish: de deltagende virksomheder undlader at efterkomme et til beslutningen knyttet påbud.
Swedish: de berörda företagen åsidosätter ett åläggande som beslutet är förenat med.
Finnish: keskittymään osallistuvat yritykset laiminlyövät päätökseen liittyvän velvoitteen noudattamisen.
Greek: οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις παραβούν μία από τις υποχρεώσεις που συνοδεύουν την απόφαση.
Slovak: dané podniky sa dopustili porušenia povinnosti pripojenej k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zaangażowane przedsiębiorstwo nie dotrzymało zobowiązania związanego z decyzją.
Hungarian: az érintett vállalkozások a határozathoz csatolt valamelyik kötelezettségüket megsértik.
Estonian: kui asjaomased ettevõtted rikuvad otsusega kaasnevat kohustust. c) lõige 2 muutub lõikeks 5.
Latvian: attiecīgie uzņēmumi pārkāpj lēmumam pievienotos pienākumus.
Lithuanian: koncentracijoje dalyvaujančios įmonės pažeidžia bet kurį su sprendimu susietą įpareigojimą.
Maltese: l-impriżi kkonċernati jikkommettu ksur ta' obbligazzjoni mehmuża mad-deċiżjoni.
English: in Article 7:
French: À l'article 7:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 7:
Italian: All'articolo 7:
Portuguese: No artigo 7º:
Dutch: in artikel 7
Danish: I artikel 7
Swedish: I artikel 7
Finnish: 7 artikla:
Greek: Στο άρθρο 7:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: v článku 7:
Polish: W art. 7:
Hungarian: a 7. cikkben:
Slovenian: v členu 7:
Estonian: Artiklis 7:
Latvian: Regulas 7. pantā:
Lithuanian: 7 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 7:
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É revogado o nº 2;
Dutch: wordt lid 2 geschrapt;
Danish: udgår stk. 2.
Swedish: utgår punkt 2,
Finnish: 2 kohta poistetaan;
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται 7
Czech: Zrušuje se odstavec 2.
Slovak: zrušuje sa odsek 2;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta; (c) odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: 2. punktu izslēdz;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 5 vervangen door de volgende tekst:
Danish: affattes stk. 5 således:
Swedish: ersätts punkt 5 med följande text:
Finnish: 5 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza nasledovným:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 8:
French: À l'article 8:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 8:
Italian: All'articolo 8:
Portuguese: No artigo 8º:
Dutch: in artikel 8
Danish: I artikel 8
Swedish: I artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Στο άρθρο 8:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: v článku 8:
Polish: W art. 8:
Hungarian: a 8. cikkben:
Slovenian: v členu 8:
Estonian: Artiklis 8:
Latvian: Regulas 8. pantā;
Lithuanian: 8 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 8:
English: in Article 9:
French: À l'article 9:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 9:
Italian: All'articolo 9:
Portuguese: No artigo 9º:
Dutch: in artikel 9
Danish: I artikel 9
Swedish: I artikel 9
Finnish: 9 artikla:
Greek: Στο άρθρο 9:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: v článku 9:
Polish: W art. 9:
Hungarian: a 9. cikkben:
Slovenian: v členu 9:
Estonian: Artiklis 9:
Latvian: Regulas 9. pantā:
Lithuanian: 9 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 9:
English: in paragraph 3:
French: au paragraphe 3:
German: In Absatz 3
Spanish: el apartado 3 se modificará como sigue:
Italian: al paragrafo 3:
Portuguese: No nº 3:
Dutch: wordt in lid 3:
Swedish: görs följande ändringar i punkt 3:
Finnish: 3 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 3:
Czech: V odstavci 3
Slovak: v odseku 3:
Polish: w ust. 3:
Hungarian: a (3) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 3:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. punktā:
Lithuanian: 3 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 3:
English: paragraph 10 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 10 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 10 vervangen door de volgende tekst:
Danish: affattes stk. 10 således:
Swedish: ersätts punkt 10 med följande text:
Finnish: 10 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 10 sa nahrádza nasledovným:
Polish: ustęp 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (10) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) paragrafu 10 għandu jinibidel b'dan li ġej:
English: in Article 10:
French: À l'article 10:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 10:
Italian: All'articolo 10:
Portuguese: No artigo 10º:
Dutch: in artikel 10
Danish: I artikel 10
Swedish: I artikel 10
Finnish: 10 artikla:
Greek: Στο άρθρο 10:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: v článku 10:
Polish: W art. 10:
Hungarian: a 10. cikkben:
Estonian: Artiklis 10:
Latvian: Regulas 10. pantā:
Lithuanian: 10 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 10:
English: in paragraph 1, the following text shall be added at the end of the second subparagraph:
French: au paragraphe 1, à la fin du second alinéa, le texte suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 Unterabsatz 2 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añadirá el siguiente texto al final del segundo párrafo:
Italian: al paragrafo 1, alla fine del secondo comma, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No nº 1, é aditado o seguinte texto ao final do segundo parágrafo:
Dutch: wordt in lid 1 aan het einde van de tweede alinea de onderstaande tekst toegevoegd:
Danish: tilføjes følgende i slutningen af stk. 1, andet afsnit:
Swedish: läggs följande text till i slutet av andra stycket i punkt 1:
Finnish: 1 kohdan toisen alakohdan loppuun lisätään seuraava:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του δευτέρου εδαφίου:
Czech: V odstavci 1 se na konec druhého pododstavce doplňuje text, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa na koniec druhého pododseku pridáva nasledovný text:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący tekst na końcu drugiego podpunktu:
Hungarian: az (1) bekezdésben a második albekezdés vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se na koncu drugega pododstavka doda besedilo:
Estonian: lisatakse lõike 1 teise lõigu lõppu järgmine tekst:
Latvian: 1. punkta otrā apakšpunkta beigas papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies 2 pastraipos pabaigoje pridedamas toks tekstas:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-test li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tat-tieni subparagrafu:,
English: at the beginning of paragraph 4 the phrase 'The period set by paragraph 3` shall be replaced by the phrase 'The periods set by paragraphs 1 and 3`;
French: au paragraphe 4, au début, les mots «Le délai fixé au paragraphe 3» sont remplacés par les mots «Les délais fixés aux paragraphes 1 et 3».
German: Zu Beginn des Absatzes 4 werden die Worte "die in Absatz 3 genannte Frist" durch die Worte "die in den Absätzen 1 und 3 genannten Fristen" ersetzt.
Spanish: al comienzo del apartado 4, la expresión «El plazo determinado en el apartado 3» se sustituirá por «Los plazos determinados en los apartados 1 y 3.».
Italian: All'inizio del paragrafo 4 l'espressione «il termine di cui al paragrafo 3 è» è sostituita dall'espressione «i termini di cui ai paragrafi 1 e 3 sono».
Portuguese: No início do nº 4, a expressão «O prazo fixado no nº 3» é substituída pela expressão «Os prazos fixados nos nºs 1 e 3».
Dutch: worden de woorden "de in lid 3 gestelde termijn" aan het begin van lid 4 vervangen door de woorden "de in de leden 1 en 3 gestelde termijnen";
Danish: ændres ordene »fristen i stk. 3« i begyndelsen af stk. 4 til ordene »fristerne i stk. 1 og 3«.
Swedish: skall, i början av punkt 4, orden "Den tidsfrist som anges i punkt 3" ersättas med orden "De tidsfrister som bestäms i punkterna 1 och 3".
Finnish: 4 kohdan alussa oleva ilmaisu "Edellä 3 kohdassa säädettyä määräaikaa" korvataan ilmaisulla "Edellä 1 ja 3 kohdassa säädettyjä määräaikoja".
Greek: οι λέξεις «η προθεσμία της παραγράφου 3» στην αρχή της παραγράφου 4 αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι προθεσμίες των παραγράφων 1 και 3».
Czech: Slova na začátku odstavce 4 "běh lhůty stanovené v odstavci 3" se nahrazují slovy "běh lhůt stanovených v odstavcích 1 a 3."
Slovak: na začiatku odseku 4 sa slová "lehota stanovená v odseku 3" nahrádzajú slovami "lehoty stanovené odsekmi 1 a 3";
Polish: na początku ust. 4 zwrot "Bieg terminu określonego w ust. 3" otrzymuje brzmienie "Bieg terminów określonych w ust. 1 i 3".
Hungarian: a (4) bekezdés elején az "A (3) bekezdésben meghatározott időtartam" kifejezés helyébe "Az (1) és (3) bekezdésben meghatározott időtartam" kifejezés lép;
Slovenian: na začetku odstavka 4 se del besedila "Rok, določen v odstavku 3" nadomesti z "Roki, določeni v odstavkih 1 in 3";
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad "lõikes 3 ettenähtud tähtaeg" sõnadega "lõigetes 1 ja 3 nimetatud tähtajad".
Latvian: 4. punkta sākumā vārdus "3. punktā noteikto termiņu" aizstāj ar vārdiem "1. un 3. punktos noteiktos termiņus";
Lithuanian: 4 dalies pradžioje žodžiai "3 dalyje nurodytas terminas išimties tvarka sustabdomas" pakeičiami - žodžiais "1 ir 3 dalyje nurodyti terminai išimties tvarka sustabdomi";
Maltese: fil-bidu ta' paragrafu 4 il-frażi "Il-perjodu mpost bil-paragrafu 3" għandha tinbidel bil-frażi "Il-perjodi mposti bil-paragrafi 1 u 3";
English: in Article 18:
French: À l'article 18:
German: Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 18:
Italian: All'articolo 18:
Portuguese: No artigo 18º:
Dutch: in artikel 18
Danish: I artikel 18
Swedish: I artikel 18
Finnish: 18 artikla:
Greek: Στο άρθρο 18:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: v článku 18:
Polish: W art. 18:
Hungarian: a 18. cikkben:
Slovenian: v členu 18:
Estonian: Artiklis 18:
Latvian: Regulas 18. pantā:
Lithuanian: 18 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 18:
English: in paragraph 1 the words:
Slovak: v odseku 1 sa slová:
Latvian: 1. punktā vārdus:
Maltese: fil-paragrafu 1 il-kliem:
English: 'Article 7 (2) and (4)` shall be replaced by the words 'Article 7 (4)`;
Slovak: "článok 7 ods. 2 a 4" nahrádzajú slovami "článok 7 ods. 4";
Latvian: "7. panta 2.un 4.punktam" aizstāj ar vārdiem "7. panta 4. punktam pants";
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: worden in lid 2 de woorden
Danish: affattes stk. 2 således:
Swedish: skall punkt 2 ersättas med följande text:
Finnish: 2 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 19, the following text shall be added at the end of paragraph 1:
French: À l'article 19, le paragraphe 1 est complété par la phrase suivante:
German: Dem Artikel 19 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 1 se completará con la siguiente frase:
Italian: All'articolo 19, il paragrafo 1 è completato dalla frase seguente:
Portuguese: No artigo 19º, é aditado o seguinte período ao nº 1:
Dutch: in artikel 19 wordt lid 1 als volgt aangevuld:
Danish: I artikel 19 tilføjes følgende punktum i slutningen af stk. 1:
Swedish: I artikel 19 kompletteras punkt 1 med följande mening:
Finnish: 19 artiklan 1 kohtaan lisätään seuraava lause:
Greek: Στο άρθρο 19 η παράγραφος 1 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 19 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 19 sa nasledovný text pridáva na koniec odseku 1:
Polish: W art. 19 na końcu ust. 1 dodaje się tekst:
Hungarian: a 19. cikkben az (1) bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 19 se na koncu odstavka 1 doda naslednje besedilo:
Estonian: Artikli 19 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 19. panta 1. punkta beigas papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalyje po žodžių "dokumentų kopijas" pridedamas toks tekstas:
Maltese: fl-Artikolu 19, it-test li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 1:
English: in Article 22:
French: À l'article 22:
German: Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 22:
Italian: All'articolo 22:
Portuguese: No artigo 22º:
Dutch: in artikel 22
Danish: I artikel 22
Swedish: I artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Στο άρθρο 22:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: v článku 22:
Polish: W art. 22:
Hungarian: a 22. cikkben:
Slovenian: v členu 22:
Estonian: Artiklis 22:
Latvian: Regulas 22. pantā:
Lithuanian: 22 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 22:
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 werden durch folgenden Absatz ersetzt:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituirán por el siguiente apartado:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: worden de leden 1 en 2 vervangen door het volgende lid:
Danish: erstattes stk. 1 og 2 med følgende:
Swedish: skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text:
Finnish: 1 ja 2 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú nasledovným:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 2. punktus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el anterior apartado 3 se modificará como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O nº 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: wordt lid 3 als volgt gewijzigd:
Danish: affattes stk. 3 således:
Swedish: ändras punkt 3 enligt följande:
Finnish: 3 kohta muutetaan seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 3 għandu jkun emendat kif ġej:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se modificará como sigue:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 4 als volgt gewijzigd:
Danish: affattes stk. 4 således:
Swedish: ersätts punkt 4 med följande text:
Finnish: 4 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige asendatakse 4 järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in paragraph 5 the phrase 'or States` shall be inserted after the phrase 'within the territory of the Member State`;
French: au paragraphe 5, les mots «ou des États membres» sont insérés après les mots «sur le territoire de l'État membre»;
German: In Absatz 5 werden nach den Worten "im Gebiet des Mitgliedstaats" die Worte "oder der Mitgliedstaaten" eingefügt.
Spanish: en el apartado 5 se introducirán las expresiones «o Estados miembros» después de «en el territorio del Estado miembro» y «o de los cuales» después de los términos «a instancia del cual.»;
Italian: al paragrafo 5 le parole «nel territorio dello Stato membro» sono sostituite dalle parole «nel territorio dello Stato o degli Stati membri»;
Portuguese: No nº 5, após a expressão «no território do Estado-membro», é aditada a expressão «ou dos Estados-membros»;
Dutch: worden in lid 5 na de woorden "op het grondgebied van de lidstaat" de woorden "of lidstaten" ingevoegd;
Danish: ændres i stk. 5 ordene »den medlemsstat« til »den eller de medlemsstater«.
Swedish: orden "eller de medlemsstater" läggs till efter orden "inom territoriet i den medlemsstat" i punkt 5,
Finnish: 5 kohtaan sanan "jäsenvaltion" jälkeen lisätään sanat "tai niiden jäsenvaltioiden" ja sanan "jonka" jälkeen sanat "tai joiden".
Greek: στην παράγραφο 5 οι λέξεις «ή των κρατών μελών» προστίθενται μετά τις λέξεις «στο έδαφος του κράτους μέλους» 7
Czech: V odstavci 5 se slova "na území členského státu, na jehož" nahrazují slovy "na území členských států, na jejichž".
Slovak: v odseku 5 sa vkladajú slová "alebo štáty" po slovách "na území členského štátu";
Polish: w ust. 5 zwrot "lub Państw" zostaje wstawiony po zwrocie "na terytorium Państwa Członkowskiego";
Hungarian: az (5) bekezdésben a "vagy államok" kifejezést be kell illeszteni az "azon tagállam" kifejezés után;
Slovenian: v odstavku 5 se za delom besedila "na ozemlju države članice" vstavi "ali držav članic";
Estonian: lõikes 5 lisatakse sõnade "liikmesriigi territooriumil" vahele sõnad "või liikmesriikide";
Latvian: 5. punktā vārdus "vai valstu" ievieto aiz vārda "dalībvalstu";
Lithuanian: 5 dalyje vietoje žodžio "kurios" įterpiami žodžiai "arba valstybėse narėse, kurių";
Maltese: fil-paragrafu 5 il-frażi "jew Stati" għandha tiżdied wara l-frażi "matul it-territorju ta' l-Istat Membru";
English: paragraph 6 shall be deleted;
French: le paragraphe 6 est supprimé.
German: Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 6.
Italian: il paragrafo 6 è soppresso.
Portuguese: É revogado o nº 6
Dutch: wordt lid 6 geschrapt;
Danish: udgår stk. 6.
Swedish: utgår punkt 6.
Finnish: 6 kohta poistetaan.
Greek: η παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 6 se zrušuje.
Slovak: zrušuje sa odsek 6;
Polish: ustęp 6 skreśla się;
Hungarian: a (6) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 6 se črta;
Estonian: lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: 6. punktu izslēdz;
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama;
Maltese: paragrafu 6 għandu jitħassar;
English: in Article 23:
French: À l'article 23:
German: Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 23:
Italian: All'articolo 23:
Portuguese: No artigo 23º:
Dutch: in artikel 23
Danish: I artikel 23
Swedish: I artikel 23
Finnish: 23 artikla:
Greek: Στο άρθρο 23:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: v článku 23:
Polish: W art. 23:
Hungarian: a 23. cikkben:
Slovenian: v členu 23:
Estonian: Artiklis 23:
Latvian: Regulas 23. pantā:
Lithuanian: 23 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 23: