FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2008/97 DO CONSELHO de 9 de Outubro de 1997 que estabelece determinadas normas de execução dos regimes especiais de importação de azeite e de outros produtos agrícolas originários da Turquia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2008/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje a některých jiných zemědělských produktů pocházejících z Turecka
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2008/97 z 9. októbra 1997, ktoré stanovuje určité pravidlá pre uplatňovanie osobitných dojednaní na dovozy olivového oleja a určitých ďalších poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2008/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek i niektórych innych produktów rolnych pochodzących z Turcji
Hungarian: A TANÁCS 2008/97/EK RENDELETE (1997. október 9.) a Törökországból származó olívaolaj és bizonyos más mezőgazdasági termékek behozatalával kapcsolatos különleges rendelkezések alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2008/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravil za uporabo posebnih režimov za uvoz oljčnega olja in nekaterih drugih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2008/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 de stabilire a anumitor norme de aplicare a regimului special privind importurile de ulei de măsline și anumite produse agricole originare din Turcia
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 2008/97 НА СЪВЕТА от 9 октомври 1997 година относно установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло и някои други селскостопански продукти с произход от Турция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2008/97, 9. oktoober 1997, milles sätestatakse teatavad Türgist pärit oliiviõli ja teatavate muude põllumajandussaaduste ja -toodete impordi erikorra rakenduseeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2008/97 (1997. gada 9. oktobris), ar kuru paredz dažus noteikumus īpašā režīma piemērošanai tādas olīveļļas un citu dažu lauksaimniecības produktu importam, kuru izcelsme ir Turcijā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2008/97 1997 m. spalio 9 d. nustatantis tam tikras specialiųjų susitarimų dėl alyvų aliejaus ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2008/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta' arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mit-Turkija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: v Turecku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: whereas the Community has concluded an agreement in the form of an exchange of letters with Turkey extending the aforementioned special arrangements for the duration of the Association Agreement with Turkey, on the basis of a flat-rate reduction in the customs duties (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo s Tureckem dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se prodlužuje uvedený zvláštní režim po dobu trvání dohody o přidružení, na základě paušálního snížení cel 2;
Slovak: keďže Spoločenstvo uzavrelo dohodu formou výmeny listov s Tureckom predlžujú sa horeuvedené osobitné dojednania na dobu trvania dohody o združení s Tureckom na základe paušálneho zníženia colných poplatkov[2];
Polish: Wspólnota zawarła umowę w formie wymiany listów z Turcją, rozszerzając wyżej wymienione ustalenia szczególne na czas trwania Układu o Stowarzyszeniu z Turcją, na podstawie obniżki stawki ryczałtowej opłat celnych2;
Hungarian: mivel a Közösség Törökországgal levélváltás formájában megállapodást kötött, amely a fent említett különleges rendelkezéseket a vámok átalányjelleggel történő csökkentése alapján a Törökországgal kötött társulási megállapodás időtartamára kiterjeszti2;
Slovenian: ker je Skupnost sklenila sporazum v obliki izmenjave pisem s Turčijo, s čimer so bili podaljšani prej navedeni posebni režimi za trajanje sporazuma o pridružitvi s Turčijo, na podlagi pavšalnega znižanja carine [2];
Romanian: întrucât Comunitatea a încheiat cu Turcia un acord sub forma unui schimb de scrisori, de prelungire a duratei Acordului de Asociere cu Turcia, pe baza unei reduceri forfetare a drepturilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че Общността сключи споразумение под формата на размяна на писма с Турция, разширявайки гореспоменатия специален режим за срока на действие на споразумението за асоцииране с Турция на основата на фиксирана ставка на намаление на митата ;
Estonian: ühendus on sõlminud Türgiga kirjavahetuse teel kokkuleppe, millega pikendatakse eespool nimetatud erikorra kehtivust Türgiga sõlmitud assotsieerumislepingu kehtivusajaks tollimaksude kindlasummalise vähendamise alusel; 2
Latvian: tā kā Kopiena vēstuļu apmaiņas ceļā ir noslēgusi līgumu ar Turciju, ar ko pagarina iepriekšminēto īpašo režīmu uz Asociācijas līguma ar Turciju darbības laiku, balstoties uz vienotas likmes muitas nodokļa samazinājumu 2;
Lithuanian: kadangi Bendrija raštų pasikeitimo būdu sudarė su Turkija susitarimą, pratęsiantį minėtus specialiuosius susitarimus su Turkija pasirašytos Asociacijos sutarties galiojimo laikotarpiui, vienodos muito mokesčių tarifų normos sumažinimo pagrindu ([2]);
Maltese: Billi l-Komunità ikkonkludiet ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mat-Turkija li testendi l-arranġamenti speċjali msemmija qabel għall-perjodi msemmija fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni mat-Turkija, fuq il-bażi ta' tnaqqis fid-dazji doganali fuq il-bażi ta' rata fissa ([2]);
English: Whereas the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3) provides that the agricultural levies are to be replaced by fixed customs duties from 1 July 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o zemědělství uzavřená během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání 3 stanoví, že zemědělské dávky se dnem 1. července 1995 nahradí pevně stanovenými cly;
Slovak: keďže Dohoda o poľnohospodárstve uzatvorená počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní[3] ustanovuje, že poľnohospodárske clá majú byť od 1. júla 1995 nahradené pevnými colnými poplatkami;
Polish: porozumienie w sprawie rolnictwa zawarte w trakcie Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych3 stanowi, że opłaty rolne mają zostać zastąpione ustalonymi cłami począwszy od dnia 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során kötött Mezőgazdasági Megállapodás3 előírja, hogy a mezőgazdasági lefölözéseket 1995. július 1-jétől rögzített vámokkal kell helyettesíteni;
Slovenian: ker sporazum o kmetijstvu, sklenjen v času urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [3], določa, da je treba kmetijske prelevmane zamenjati s fiksnimi carinami od 1. julija 1995;
Romanian: întrucât Acordul pentru agricultură încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay prevede faptul că prelevările variabile aplicate la importurile de produse agricole trebuie înlocuite cu taxe vamale fixe de la 1 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за селското стопанство, сключено по време на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг , предвижда, че таксите върху селскостопански продукти следва да бъдат заменени с фиксирани мита, считано от 1 юли 1995 г.;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping3 näeb ette põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldatavate põllumajandusmaksude asendamise fikseeritud tollimaksudega alates 1. juulist 1995;
Latvian: tā kā Nolīgums par lauksaimniecību, kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā 3, paredz, ka dažādie maksājumi, ko piemēro lauksaimniecības produktu importam, no 1995. gada 1. jūlija ir jāaizstāj ar fiksētiem muitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi Žemės ūkio sutartyje, sudarytoje daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus etape ([3]), numatyta, kad nuo 1995 m. liepos 1 d. žemės ūkio mokesčius pakeičia nustatyti muito mokesčiai;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura li kien ġie konkluż matul is-sensiela tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ ma' l-Urugwaj ([3]) jippovdi li l-levies agrikoli għandhom jiġu mibdula b'dazji doganali fissi mill-1 ta' Lulju 1995;
English: Whereas, in accordance with the agreements, the special export charge should be reflected in the price of the olive oil upon importation into the Community;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que, nos termos dos acordos, o encargo especial à exportação se repercuta no preço do azeite aquando da sua importação para a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s dohodami je třeba zvláštní vývozní dávku odrazit v ceně olivového oleje při dovozu do Společenství;
Slovak: [5]do Spoločenstva; keďže, v súlade s dohodami, má byť osobitný vývozný poplatok odzrkadlený v cene olivového oleja pri jeho dovoze do Spoločenstva;
Polish: zgodnie z umowami, specjalna opłata wywozowa powinna znajdować odbicie w cenie oliwy z oliwek w momencie przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a megállapodásokkal összhangban a különleges exporttehernek tükröződnie kell az olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalakor kialakított árában;
Slovenian: ker bi se morala v skladu s temi sporazumi posebna izvozna dajatev poznati pri ceni oljčnega olja pri uvozu v Skupnost;
Romanian: întrucât, în conformitate cu regimurile, taxa specială la export ar trebui să se reflecte în prețul uleiului de măsline la importul în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с режима, специалната експортна такса следва да се включи в цената на маслиновото масло при внос в Общността;
Estonian: vastavalt lepingutele peaks ekspordi erimaks kajastuma oliiviõli hinnas ühendusse importimisel;
Latvian: tā kā saskaņā ar līgumiem īpašajai eksporta maksai vajadzētu būt atspoguļotai olīveļļas cenā, eļļu ievedot Kopienā;
Lithuanian: kadangi, remiantis susitarimais, specialusis eksporto mokestis turėtų atsispindėti alyvų aliejaus kainoje, importuojant jį į Bendriją;
Maltese: Billi, skond il-ftehim, il-piż speċjali fuq esportazzjoni għandu jkun rifless fil-prezz taż-żejt taż-żebbuġa ma' l-importazzjoni fil-Komunità;
English: whereas, to ensure the correct application of the arrangements in question, the necessary measures should be adopted to ensure that the charge is paid at the latest when the oil is imported;
Portuguese: que, a fim de assegurar a correcta aplicação do regime em causa, é conveniente adoptar as medidas necessárias para que o encargo seja pago, o mais tardar, aquando da importação do azeite;
Czech: že pro zabezpečení správného používání příslušného režimu je třeba přijmout nezbytná opatření, aby se zajistilo, že dávka je placena nejpozději při dovozu oleje;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie predmetných dojednaní, majú byť prijaté nevyhnutné opatrenia, ktoré zabezpečia, že poplatok sa zaplatí najneskôr pri dovoze oleja;
Polish: w celu zagwarantowania właściwego stosowania danych ustaleń, należy przyjąć niezbędne środki w celu zapewnienia, że opłata jest wniesiona najpóźniej w momencie przywozu oliwy;
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelkezések helyes alkalmazásának biztosítása érdekében el kell fogadni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a terhet legkésőbb az olaj behozatalakor ténylegesen megfizessék;
Slovenian: ker bi bilo treba, da bi zagotovili pravilno uporabo zadevnih režimov, sprejeti potrebne ukrepe, da bi zagotovili, da se dajatev plača najkasneje takrat, ko je olje uvoženo;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura aplicarea corectă a regimului respectiv, ar trebui adoptate măsurile necesare care să asigure plata taxei cel târziu atunci când uleiul este importat;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури правилно прилагане на въпросния режим, следва да се приемат необходимите мерки за гарантиране на плащането на таксата най-късно до момента на вноса на маслиновото масло;
Estonian: kõnealuse korra nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada maksu tasumine hiljemalt õli importimisel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu attiecīgā režīma pareizu piemērošanu, būtu jāpieņem pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka maksājums tiek veikts, vēlākais, eļļu ievedot;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti teisingą šių susitarimų taikymą, turėtų būti patvirtintos priemonės, reikalingos užtikrinti, jog mokestis vėliausiai būtų sumokamas, importuojant aliejų;
Maltese: billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni xierqa ta' l-arranġamenti f'dak il-każ, il-miżuri meħtieġa għandhom ikunu adottati biex jassiguraw li t-taxxa tkun imħallsa l-aktar tard meta ż-żejt jiġi impurtat;
English: Whereas, in Regulation (EC) No 2146/95 (6) and Regulation (EC) No 1214/96 (7), the Commission introduced autonomous systems as a transitional measure expiring on 30 June 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 2146/95 6 a č. 1214/96 7 zavedla Komise autonomní režimy, jako přechodné opatření, jehož platnost končí dnem 30. června 1997;
Slovak: keďže v nariadení (ES) č. 2146/95[8] a nariadení (ES) č. 1214/96[9] Komisia zaviedla autonómny systém ako prechodné opatrenie, ktoré vyprší dňa 30. júna 1997;
Polish: w rozporządzeniu (WE) nr 2146/956 i rozporządzeniu (WE) nr 1214/967 Komisja wprowadziła systemy autonomiczne jako środek przejściowy wygasający w dniu 30 czerwca 1997 r.;
Hungarian: mivel a 2146/95/EK rendeletben6, valamint az 1214/96/EK rendeletben7 a Bizottság átmeneti intézkedésként 1997. június 30-áig érvényes autonóm rendszereket vezetett be;
Slovenian: ker je z Uredbo (ES) št. 2146/95[6] in Uredbo (ES) št. 1214/96 [7] Komisija uvedla avtonomne sisteme kot prehoden ukrep, ki poteče 30. junija 1997;
Romanian: întrucât, în Regulamentul (CE) nr. 2146/95 și Regulamentul (CE) nr. 1214/96, Comisia a introdus sisteme autonome ca măsură tranzitorie ce expiră la 30 iunie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (ЕО) № 2146/95 и Регламент (ЕО) № 1214/96 , Комисията въведе самостоятелни системи като преходни мерки, изтичащи на 30 юни 1997 г.;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2146/956 ja määrusega (EÜ) nr 1214/967 kehtestas komisjon üleminekumeetmena autonoomse süsteemi, mis kehtib kuni 30. juunini 1997;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2146/95 6 un (EK) Nr. 1214/96 7 palīdzību Komisija kā pārejas pasākumu ieviesa autonomu sistēmu, kuras termiņš beidzas 1997. gada 30. jūnijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 2146/95 ([6]) ir Reglamente (EB) Nr. 1214/96 ([7]) Komisija įdiegė autonomines sistemas kaip pereinamąją priemonę, galiojančią iki 1997 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi, fir-Regolament (KE) Nru 2146/95 ([6]) u r-Regolament (KE) Nru 1214/96 ([7]), il-Kummissjoni introduciet sistemi awtonomi bħala miżura transitorja li tiskadi fit-30 ta' Ġunju 1997;
English: whereas this Regulation should therefore apply from 1 July 1997,
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário prever que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Julho de 1997,
Czech: že toto nařízení by se tudíž mělo používat ode dne 1. července 1997,
Slovak: keďže sa toto nariadenie má preto uplatňovať od 1. júla 1997,
Polish: dlatego niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 lipca 1997 r.,
Hungarian: mivel ezt a rendeletet ezért 1997. július 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: ker se torej ta uredba uporablja od 1. julija 1997,
Romanian: întrucât, prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 iulie 1997,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 1997 г.,
Estonian: seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 1997,
Latvian: tā kā tāpēc šo regulu piemēro no 1997. gada 1. jūlija,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.,
Maltese: billi dan ir-Regolament għandhu għahekk ikun applikabbli mill-1 ta' Lulju 1997,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation lays down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey.
Portuguese: O presente regulamento estabelece determinadas normas de execução dos regimes especiais de importação de azeite e de outros produtos agrícolas originários da Turquia.
Czech: Toto nařízení stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje a některých jiných zemědělských produktů pocházejících z Turecka.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje určité pravidlá pre uplatňovanie osobitných dojednaní na dovozy olivového oleja a určitých ďalších poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre zasady w celu zastosowania szczególnych ustaleń w sprawie przywozu oliwy z oliwek i niektórych innych produktów rolnych pochodzących z Turcji.
Hungarian: Ez a rendelet meghatároz egyes szabályokat a Törökországból származó olívaolaj és egyes más mezőgazdasági termékek behozatalával kapcsolatos különleges rendelkezések alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba navaja nekatera pravila za uporabo posebnih režimov za uvoz oljčnega olja in določenih drugih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije.
Romanian: Prezentul regulament stabilește anumite norme de aplicare a regimului special la importurile de ulei de măsline și anumite produse agricole originare din Turcia.
Bulgarian: Настоящият регламент установява определени правила за прилагане на специалния режим за внос на маслиново масло и други селскостопански продукти с произход от Турция.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette teatavad Türgist pärit oliiviõli ja teatavate muude põllumajandussaaduste ja -toodete impordi erikorra rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā paredzēti atsevišķi noteikumi īpašā režīma piemērošanai tādas olīveļļas un dažu citu lauksaimniecības produktu importam, kuru izcelsmes valsts ir Turcija.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos tam tikros taisyklės dėl specialiųjų susitarimų taikymo alyvų aliejaus ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, importui.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija..
English: The reduction in the rate of customs duty provided for in paragraph 2 shall apply to all olive oil imports for which the importer provides proof, when importing the oil, that the special export charge is reflected in the import price.
Portuguese: A redução da taxa do direito aduaneiro prevista no nº 2 é aplicável a todas as importações em relação às quais o importador produza a prova, aquando da importação do azeite, de que o encargo especial à exportação foi repercutido sobre o preço de importação.
Czech: Snížení celní sazby stanovené v odstavci 2 se vztahuje na veškerý dovoz olivového oleje, u něhož dovozce při dovozu oleje prokáže, že zvláštní vývozní dávka je zohledněna v dovozní ceně.
Slovak: Zníženie colnej sadzby ustanovené v odseku 2 sa uplatňuje na všetky dovozy olivového oleja, pre ktoré dovozca predloží pri jeho dovoze dôkaz, že osobitný vývozný poplatok je odzrkadlený v dovoznej cene.
Polish: Obniżka stawki celnej przewidzianej w ust. 2 stosuje się do całego przywozu oliwy z oliwek, w odniesieniu do którego importer przedstawia dowód, w momencie przywozu oliwy, że specjalna opłata wywozowa znajduje odbicie w cenie przywozowej.
Hungarian: A vám mértékének a (2) bekezdésben előírt csökkentését minden olyan olívaolaj-importra alkalmazni kell, amelynél az importőr az olaj behozatalakor igazolja, hogy a külön exportteher szerepel a behozatali árban.
Slovenian: Znižanje carinske stopnje, določeno v odstavku 2, velja za celoten uvoz oljčnega olja, za katerega uvoznik ob uvozu predloži dokaz, da se posebna izvozna dajatev odraža pri uvozni ceni.
Romanian: Reducerea ratei dreptului vamal prevăzut la alineatul (2) se aplică la toate importurile de ulei de măsline pentru care importatorul face dovada faptului că, atunci când importă uleiul respectiv, taxa specială la export se reflectă în prețul la import.
Bulgarian: Намалението на ставката на митото, предвидено в параграф 2, се прилага за всеки внос на маслиново масло, за който вносителят представи доказателство при вноса, че специалната експортна такса е включена във вносната цена.
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud tollimaksumäära vähendamist kohaldatakse kogu oliiviõli impordi suhtes, mille puhul importija esitab importimisel tõendi, et ekspordi erimaks kajastub impordihinnas.
Latvian: Muitas nodokļa likmes, kas minēta 2. punktā, samazinājums ir piemērojams visam olīveļļas importam, attiecībā uz kuru importētāji, ievedot eļļu, sniedz pierādījumu, ka īpašā eksporta maksa ir atspoguļota importa cenā.
Lithuanian: 2 punkte nurodytas sumažintas muito mokesčio tarifas taikomas visų alyvų aliejaus produktų importui, 11d5 jeigu importuotojas, importuodamas aliejų, pateikia įrodymų, kad importo kainoje atsispindi specialusis eksporto mokestis.
Maltese: It-tnaqqis fir-rata tad-dazju doganali stabbilit fil-paragrafu 2 għandha tkun applikabbli għal żejt taż-żebbuġa li dwaru l-importatur jipprovdi prova, meta jimporta ż-żejt, li l-piż speċjali ta' l-esportazzjoni huwa rifless fil-prezz ta' l-importazzjoni.