English: Whereas to this end it is necessary to adapt the provisions relating to the load conditions of vehicles when measuring the inclination and those relating to the dimensions of spaces for mounting the rear registration plate of quadricycles fitted with a body as well as to align Figure 1 on the actual position of vehicles during tests and to better specify certain references in the information document;
French: considérant que, à cette fin, il importe d'adapter les prescriptions relatives aux conditions de chargement des véhicules lors de la mesure de l'inclinaison et celles relatives aux dimensions des emplacements pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière des quadricycles munis d'une carrosserie ainsi que d'aligner la figure 1 sur le positionnement réel des véhicules lors des essais et de mieux préciser certaines références figurant dans la fiche de renseignements;
Portuguese: Considerando que, para esse fim, importa adaptar as normas relativas às condições de carga dos veículos aquando da medida da inclinação e as relativas às dimensões dos espaços para a montagem da chapa de matrícula da retaguarda dos quadriciclos munidos de carroçaria, bem como alinhar a figura 1 sobre o posicionamento real dos veículos aquando dos ensaios e precisar melhor algumas referências que figuram na ficha de informações;
Finnish: tällöin on tärkeää mukauttaa säännöksiä, jotka koskevat ajoneuvon kuormausta kaltevuusmittausten aikana ja korilla varustettujen nelipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikan mittoja, sekä muuttaa kuva 1 ajoneuvojen todellista testausasentoa vastaavaksi ja täsmentää edelleen tiettyjä ilmoituslomakkeen viitteitä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné upravit požadavky týkající se podmínek zatěžování vozidel při měření sklonu a dalších údajů o rozměrech místa pro montáž zadní registrační tabulky čtyřkolek vybavených karoserií a odpovídajícím způsobem upravit obrázek 1 pro skutečnou polohu vozidel během zkoušení a zpřesnit určité odkazy v informačním dokumentu;
Slovak: keďže pre tento účel je potrebné upraviť podmienky zaťaženia vozidiel pri meraní sklonu a podmienky týkajúce sa rozmerov miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky štvorkoliek vybavených karosériou ako aj zladiť obrázok 1 so skutočnou polohou vozidiel počas testov a lepšie špecifikovať niektoré odkazy v informačnom dokumente;
Polish: w tym celu konieczne jest dostosowanie przepisów odnoszących się do warunków załadunku pojazdów przy pomiarze ugięcia i tych pomiarach, które odnoszą się do rozmiarów miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej w pojazdach czterokołowych wyposażonych w nadwozie, jak i skorygowanie rysunku 1, by uwzględniał rzeczywistą pozycję pojazdów w trakcie badań, oraz w celu lepszego określenia niektórych odniesień w dokumencie informacyjnym;
Hungarian: mivel e célból szükség van a járművek hátsó oldala dőlésszögének mérése során fennálló terhelési viszonyokra vonatkozó, valamint a karosszériával ellátott négykerekű motorbiciklik hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére szolgáló hely méreteire vonatkozó rendelkezések módosítására, továbbá az 1. ábrának a járműveknek a vizsgálatok alatt ténylegesen elfoglalt helyzetéhez történő hozzáigazítására és az adatközlő lap bizonyos utalásainak pontosabb meghatározására;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi določbe o pogojih obremenitve vozil pri meritvah naklona in določbe o merah prostora za pritrditev zadnje registrske tablice pri kvadriciklih z nadgradnjo, kot tudi prilagoditi sliko 1 dejanski legi vozil med preskusi in bolje opredeliti določene točke sklicevanja v opisnem listu;
Romanian: întrucât, în acest sens, este necesară adaptarea dispozițiilor referitoare la condițiile de încărcare ale vehiculelor atunci când se măsoară înclinația și cele referitoare la dimensiunile spațiilor destinate montării plăcuței de înmatriculare din spate la cvadricicluri prevăzute cu o caroserie, precum și pentru alinierea fig. 1 la poziția reală a vehiculelor în timpul testelor și pentru o mai bună menționare a anumitor referințe în formularul descriptiv;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо да се приведат в съответствие разпоредбите, които се отнасят до условията за натоварване на превозните средства при измерване на наклона, както и тези, които се отнасят до мястото за монтиране на заден регистрационен номер на четириколки снабдени с каросерия, както и да се разположи фигура 1 според действителното положение на превозното средство по време на изпитанията и да се определят по-добре някои позовавания към информационния документ;
Estonian: selleks on vaja kohandada sätteid, mis käsitlevad sõiduki koormustingimusi kalde mõõtmisel ja sätteid, mis käsitlevad neljarattaliste kerega varustatud sõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskohtade mõõtmeid, ühtlustada sõidukite tegelikku asendit katsetuste ajal käsitlev joonis 1 ning täpsustada teatavaid teatises sisalduvaid viiteid;
Latvian: tā kā šajā nolūkā jāpielāgo noteikumi attiecībā uz transportlīdzekļu noslogojumu, mērot slīpumu, un tie, kas attiecas uz izmēriem piestiprinājuma vietai aizmugures numura plāksnes uzstādīšanai uz kvadricikla virsbūves, kā arī 1. attēlā jāizmaina transportlīdzekļa novietojums, veicot testēšanu, un jāprecizē dažas norādes informācijas dokumentā;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu reikia suderinti nuostatas dėl transporto priemonių apkrovos sąlygų matuojant nuolydį ir nuostatas dėl keturračių motociklų su kėbulu galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos matmenų, taip pat suderinti 1 brėžinį, nurodantį faktinę transporto priemonių padėtį bandymų metu, ir patikslinti tam tikras informaciniame dokumente išdėstytas nuorodas;
Maltese: Billi għal dan il-għan huwa neċessarju li jiġu adattati d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet ta' tagħbija tal-vetturi meta titkejjel l-inklinazzjoni u dawk li għandhom x'jaqsmu mad-dimensjonijiet ta' l-ispazji għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' kwadriċikli armati b'body kif ukoll sabiex il-Figura 1 tiġi allinjata fuq il-pożizzjoni attwali tal-vetturi matul it-testijiet u li jiġu speċifikati aħjar ċerti referenzi fid-dokument ta' informazzjoni;