FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notifications shall include the list of applicants and the countries of origin indicated.
Czech: Toto oznámení obsahuje seznam žadatelů a uvedených zemí původu.
Polish: Powiadomienia obejmują listę wnioskodawców i wskazują kraje pochodzenia.
Hungarian: Ezek az értesítések tartalmazzák a kérelmezők listáját, valamint a feltüntetett származási országokat.
Romanian: Această comunicare conține lista solicitanților, precum și țările de origine indicate.
Estonian: Sellises teates peab olema taotlejate loetelu ja märgitud päritoluriigid.
Latvian: Šajos paziņojumos ietver pieteikumu iesniedzēju, kā arī norādīto izcelsmes valstu sarakstu.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose pateikiami pareiškėjų sąrašai ir jų nurodytos kilmės šalys.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun tinkludi l-lista ta' applikanti u l-pajjizi minfejn ġejjin.
English: All notifications, including nil returns, shall be sent before 4 p.m. on the stipulated day.
Czech: Všechna oznámení včetně "nulových" musí být učiněna před šestnáctou hodinou uvedeného dne.
Slovak: Všetky upovedomenia vrátane tých o nulovom počte žiadostí sa odosielajú do 16:00 hod. určeného dňa.
Polish: Wszystkie powiadomienia, łącznie z powiadomieniem o braku wniosków, są wysłane przed godz. 16.00 wyznaczonego dnia.
Hungarian: Valamennyi értesítést, beleértve az adatokat nem tartalmazóakat is, az adott napon délután 4 óráig kell elküldeni.
Romanian: Toate comunicările, inclusiv comunicările „negativ”, se fac în ziua indicată, înainte de ora 16.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse kindlaksmääratud päeval enne kella 16.00.
Latvian: Visus paziņojumus, ieskaitot nulles paziņojumus, noteiktajā dienā nosūta līdz plkst. 16.00.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad nebuvo gauta nė vienos paraiškos, siunčiami iki nurodytos dienos 16 valandos.
Maltese: In-Notifiki kollha, li jinkludu n-nil returns, għandhom jintbagħtu qabel l-erbgħa ta' wara nofsinhar tad-data indikata.
English: If the quantities covered by licence applications exceed the quantities available, the Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage.
Czech: Pokud množství, pro která jsou žádosti o licence podány, překračují dostupná množství, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, o kterou požadovaná množství sníží.
Slovak: Ak množstvo uvedené v žiadostiach o licencie presahuje dostupné množstvo, Komisia zníži žiadané množstvá jednotnou percentuálnou hodnotou.
Polish: Jeśli ilości objęte wnioskami o pozwolenie przewyższają ilości dostępne, Komisja zmniejszy wnioskowane ilości o ustalony procent.
Hungarian: Ha az engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság meghatározott százalékkal csökkenti a kérelmezett mennyiségeket;
Slovenian: Če količine, ki jih pokrivajo zahtevki, presegajo tiste, ki so na voljo, Komisija zniža zaprošene količine za določen odstotek.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care au fost cerute certificate sunt mai mari decât cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procentaj unic de reducere a cantităților cerute.
Estonian: Kui litsentsitaotlustega hõlmatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, vähendab komisjon taotletavaid koguseid kindla protsendimäära võrra.
Latvian: Ja pieteikumu aptvertie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija noteiktā proporcijā samazina pieteikumu apjomus.
Lithuanian: Jei licencijos prašymuose prašomas kiekis viršija turimą kiekį, Komisija mažina prašomus kiekius, nustatytu procentu.
Maltese: Jekk l-ammonti koperti bl-applikazzjonijiet ta' liċenzji huma akbar mill-ammonti disponibbli, l-Kummissjoni se jonqsulha l-ammonti li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet b'persentaġġ fiss.
English: If the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining to be added to the quantity available for the following month of each import year.
Czech: Je-li celkové množství, pro které jsou žádosti o licence podány, nižší než dostupné množství, určí Komise zbývající množství, které se přičte k množství, jež bude k dispozici následující měsíc každého dovozního roku.
Slovak: Ak je celkové množstvo uvedené v žiadostiach o licencie menšie ako dostupné množstvo, Komisia určí, aby sa zostatkové množstvo pridalo k množstvu dostupnému na nasledujúci mesiac dovozného roka.
Polish: Jeśli łączna ilość objęta wnioskami o pozwolenie jest niższa od ilości dostępnych, Komisja określi niewykorzystane ilości do dodania do ilości dostępnych w następnym miesiącu każdego roku przywozowego.
Hungarian: ha az engedélykérelmekben megjelölt összmennyiség kevesebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság meghatározza azt a fennmaradó mennyiséget, amelyet az egyes behozatali évek következő hónapjára rendelkezésre álló mennyiséghez hozzá kell adni.
Slovenian: Če pa je količina, ki jo pokrivajo zahtevki, nižja od tistih, ki so na voljo, določi Komisija preostanek količine, ki se nato doda količini za naslednji mesec vsakega leta uvoza.
Romanian: În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia stabilește cantitatea rămasă care se adaugă cantității disponibile din luna următoare din fiecare an de import.
Estonian: Kui litsentsitaotlustega hõlmatud üldkogus on väiksem kui saadaolev kogus, määrab komisjon kasutamata jäänud koguse, mis lisatakse iga impordiaasta järgmise kuu saadaolevale kogusele.
Latvian: Ja pieteikumu aptvertais kopējais daudzums nesasniedz pieejamo daudzumu, Komisija aprēķina atlikumu, kuru pievieno daudzumam, kas ir pieejams tā paša importa gada nākamajā mēnesī.
Lithuanian: Jei bendras licencijos prašymuose prašomas kiekis yra mažesnis už turimą kiekį, Komisija priima sprendimą pridėti likusį kiekį prie kitam importo metų mėnesiui skirto kiekio.
Maltese: Jekk l-ammont totali kopert bl-applikazzjonijiet ta' liċenzji huwa inqas mill-ammont disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammont li jkun fadal li għandu jizdied ma' l-ammont disponibbli għax-xahar ta' wara ta' kull sena ta' importazzjoni.
English: Subject to a decision by the Commission to accept applications, licences shall be issued on the 11th day of each month.
Czech: Pokud Komise rozhodne o přijetí žádostí, vydávají se licence jedenáctý den každého měsíce.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne prijať žiadosti, licencie budú vydané 11. dňa príslušného mesiaca.
Polish: Z zastrzeżeniem decyzji Komisji o uwzględnieniu wniosków pozwolenia wydawane są 11 dnia każdego miesiąca.
Hungarian: A kérelmek elfogadásáról szóló bizottsági döntéstől függően az engedélyeket minden hónap 11. napján adják ki.
Slovenian: V skladu z odločitvijo Komisije, da sprejme zahtevke, se dovoljenja izdajajo 11. dan vsakega meseca.
Romanian: Sub rezerva unei decizii de acceptare a cererilor de către Comisie, certificatele se emit în a unsprezecea zi din fiecare lună.
Estonian: Kui taotluste heakskiitmist käsitlevast komisjoni otsusest ei tulene teisiti, antakse litsentsid välja iga kuu 11. päeval.
Latvian: Ja Komisija pieņem lēmumu pieteikumus pieņemt, licences izsniedz katra mēneša vienpadsmitajā datumā.
Lithuanian: Jei Komisija priima sprendimą patenkinti prašymus, licencijos išduodamos kiekvieno mėnesio vienuoliktą dieną.
Maltese: Bla ħsara għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex taċċetta applikazzjonijiet, il-liċenzji għandhom jinħarġu fil-11-il jum ta' kull xahar.
English: Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model at Annex I.
Czech: Osvědčení o pravosti se vyhotoví v jednom originále a alespoň jedné kopii na formuláři, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze I.
Slovak: Certifikáty pravosti sa vydávajú v jednom origináli a aspoň v jednej kópii podľa vzoru uvedeného v prílohe I.
Polish: Świadectwa autentyczności sporządzane są w jednym oryginalnym egzemplarzu i co najmniej jednej kopii, zgodnie ze wzorem w załączniku I.
Hungarian: Az eredetiségigazolásokat egy eredeti példányban és legalább egy másolatban állítják ki, az I. mellékletben szereplő modellnek megfelelően.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti mora biti sestavljeno iz izvirnika in najmanj enega izvoda na obrazcu, ki je prikazan v Prilogi I.
Romanian: Certificatul de autenticitate este întocmit într-un original și cel puțin o copie în baza unui formular al cărui model figurează în anexa I.
Estonian: Autentsussertifikaatide puhul antakse välja originaal ja vähemalt üks I lisas esitatud näidise kohane koopia.
Latvian: Autentiskuma sertifikātus sagatavo vienā oriģinālā un ne vairāk kā vienā kopijā saskaņā ar I pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai rengiami laikantis I priede pateikto pavyzdžio, išduodamas vienas originalas ir ne mažiau kaip viena jų kopija.
Maltese: Tinħareġ kopja originali taċ-ċertifikat ta' awtentiċità flimkien ma' mhux anqas minn kopja waħda skond il-mudell ta' l-Anness I.
English: The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m².
Czech: Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm a použitý papír má gramáž alespoň 40 gramů na metr čtvereční.
Slovak: Formuláre majú rozmery približne 210 × 297 mm a papier váži najmenej 40g/m2.
Polish: Formularze mają wymiary około 210 x 297 mm, a gramatura papieru nie może wynosić mniej niż 40g/m2.
Hungarian: A formanyomtatványok kb. 210 x 297 mm nagyságúak, a papír tömege pedig legalább 40 g/m.
Slovenian: Obrazec meri približno 210 x 297 mm in papir tehta najmanj 40 g/m2.
Romanian: Formatul acestui formular este de aproximativ 210 x 297 milimetri și hârtia utilizată cântărește cel puțin 40 de grame pe metru pătrat.
Estonian: Vormide mõõdud on ligikaudu 210 × 297 mm ja paberi kaal peab olema vähemalt 40 g/m2.
Latvian: To izmēri ir apmēram 210 × 297 mm, un papīra svars nav mazāks par 40 g/m.
Lithuanian: Blankų dydis yra maždaug 210 × 297 mm, o popieriaus svoris - ne mažiau kaip 40 g/m.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu ta' qies 210 × 297 mm u l-karta għandha tiżen mhux anqas minn 40 g/m2.
English: The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community;
Czech: Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství;
Slovak: Tlačivá sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov spoločenstva;
Polish: Formularze drukuje się i wypełniania w jednym z języków urzędowych Wspólnoty;
Hungarian: A formanyomtatványokat valamelyik hivatalos közösségi nyelven nyomtatják és töltik ki;
Slovenian: Obrazci morajo biti natiskani in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti;
Romanian: Formularele sunt imprimate și completate într-una din limbile oficiale ale Comunității;
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest;
Latvian: Veidlapas iespiež un aizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Blankai spausdinami ir pildomi viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų;
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu mitbugħa u miktuba f'waħda mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità;
English: The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form.
Czech: Na rubu formuláře se uvede definice z článku 2 použitelná pro maso pocházející z vyvážející země.
Slovak: Definícia článku 2 relevantná pre mäso, ktoré pochádza z vyvážajúcej krajiny, je uvedená na zadnej strane tlačiva.
Polish: Właściwą definicję z art. 2 stosowaną do mięsa pochodzącego z kraju wywozu podaje się na odwrotnej stronie formularza.
Hungarian: A 2. cikkben szereplő, az exportáló országból származó húsra vonatkozó megfelelő meghatározást a formanyomtatvány hátoldalán kell feltüntetni.
Slovenian: Ustrezna opredelitev iz člena 2, ki se uporablja za meso s poreklom iz države izvoznice, je prikazana na hrbtni strani obrazca.
Romanian: Pe verso trebuie să se specifice definiția prevăzută la articolul 2, aplicabilă cărnii originare din țara exportatoare.
Estonian: Vormi pöördel peab olema ekspordiriigist pärit liha suhtes kohaldatav artiklis 2 esitatud määratlus.
Latvian: Eksportētājas valsts izcelsmes gaļas definīciju saskaņā ar 2. pantu norāda veidlapas otrā pusē.
Lithuanian: Atitinkamas 2 straipsnio apibrėžimas, taikomas mėsai, kurios kilmės šalis yra šalis eksportuotoja, įrašomas kitoje blanko pusėje.
Maltese: Id-definizzjoni fl-Artikolu 2 applikabbli għal-laħam li ġej mill-pajjiz ta' esportazzjoni għandha tkun inkluża fuq il-parti ta' wara tal-formola.
English: Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 7.
Czech: Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající subjekt uvedený v článku 7.
Slovak: Certifikáty pravosti majú vlastné sériové čísla pridelené vydávajúcimi orgánmi uvedenými v článku 7.
Polish: Świadectwa autentyczności mają kolejne indywidualne numery seryjne nadawane przez wydające je władze określone w art. 7.
Hungarian: Az eredetiségigazolások egyedi sorszámát a 7. cikkben említett kiállító hatóságok osztják ki.
Slovenian: Vsako potrdilo o pristnosti ima serijsko številko, ki jo dodeli organ iz člena 7.
Romanian: Fiecare certificat de autenticitate este individualizat printr-un număr de emitere atribuit de organismul emitent prevăzut la articolul 7.
Estonian: Igal autentsussertifikaadil on artiklis 7 osutatud väljaandva asutuse antud individuaalne seerianumber.
Latvian: Katram autentiskuma sertifikātam ir atsevišķs kārtas numurs, kuru piešķīrusi 7. pantā minētā izsniedzējiestāde.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatuose nurodomas 7 straipsnyje nurodytas išduodančiosios institucijos suteiktas atskiras serijos numeris.
Maltese: I ċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandhom ikollhom numru tas-serje individwali allokat mill-awtoritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7.
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
Czech: Na kopii se uvede stejné pořadové číslo jako na originálu.
Slovak: Kópie nesú rovnaké sériové čísla ako originály.
Polish: Kopie mają te same numery seryjne, co oryginały.
Hungarian: A másolatok az eredetivel azonos sorszámot viselnek.
Slovenian: Izvodi imajo isto serijsko številko kot izvirnik.
Romanian: Copiile poartă același număr de emitere ca și originalul lor.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Uz kopijām ir tas pats kārtas numurs, kas ir uz oriģināla.
Lithuanian: Kopijose surodomas tas pats serijos numeris, kaip ir originale.
Maltese: Il-kopji se jkollhom l-istess numru ta' serje bħall-oriġinali.
English: Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes I and II by an issuing authority listed in Annex II.
Czech: Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem uvedeným na seznamu v příloze II.
Slovak: Certifikáty pravosti sú platné iba po riadnom vyplnení a potvrdení vydávajúcim orgánom uvedenom na zozname v prílohe II v súlade s pokynmi uvedenými v prílohách I a II.
Polish: Świadectwa autentyczności są ważne tylko wtedy, jeśli zostały prawidłowo wypełnione i podpisane zgodnie z instrukcjami podanymi w załącznikach I i II przez organ wydający pozwolenie, wymieniony w załączniku II.
Hungarian: Az eredetiségigazolások csak akkor érvényesek, ha szabályosan vannak kitöltve, és a II. mellékletben felsorolt kiállító hatóságok egyike által az I. és II. mellékletben szereplő utasításoknak megfelelően vannak záradékolva.
Slovenian: Potrdila o pristnosti veljajo le, če jih organ izdajatelj iz Priloge II pravilno izpolni in overi v skladu z navodili iz Prilog I in II
Romanian: Un certificat de autenticitate nu este valabil decât dacă este corect completat și avizat, în conformitate cu indicațiile prevăzute de anexele I și II, de un organism emitent care este specificat în lista prevăzută de anexa II.
Estonian: Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja kui II lisas esitatud loetelus nimetatud väljaandev asutus on need vastavalt I ja II lisas märgitud juhendile kinnitanud.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti ir derīgi tikai tad, ja tie ir pareizi aizpil dīti un ja tos ir vizējusi kāda no II pielikumā uzskaitītajām izsniedzējiestādēm saskaņā ar norādēm I un II pielikumā.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai galioja tik tuomet, jei jie yra tinkamai, vadovaujantis I ir II prieduose pateiktomis instrukcijomis, užpildyti ir patvirtinti II priede nurodytos išduodančiosios institucijos.
Maltese: Ċertifikati ta' awtentiċità jkunu validi biss jekk ikunu mimlijin sewwa u firmati b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet fl-Annessi I u II mill-awtorità li toħroghom, inkluża fil-lista ta' l-Anness II.
English: Imports of the quantities set out in the second indent of Article 1 (1) and in Article 2 (a) to (e) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4 (c) and (d) and paragraph 2 of this Article.
Czech: Dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce a v čl. 2 písm. a), b), c), d) a e) je při propuštění do volného oběhu podmíněn přeložením dovozní licence vydané v souladu s čl. 4 písm. c) a d) a odstavcem 2 daného článku.
Slovak: Dovozy množstiev stanovených v druhej zarážke článku 1 ods. 1 a v článku 2 písm. a) až e) sa pred prepustením do voľného obehu musia preukázať dovoznou licenciou vydanou v súlade s článkom 4 písm. c) a d) a odsekom 2 tohto článku.
Polish: Przywóz ilości określonych w art. 1 ust. 1 tiret drugie i w art. 2 lit. a)-e) jest uwarunkowany przedłożeniem przy dopuszczeniu do swobodnego obrotu pozwolenia na przywóz wystawionego na podstawie art. 4 lit. c) i d) i ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében és a 2. cikk a)-e) pontjában meghatározott behozatali mennyiségek feltétele a 4. cikk c) és d) pontjával, valamint ennek a cikknek a (2) bekezdésével összhangban kibocsátott behozatali engedélyek szabad forgalomba bocsátással egy időben történő bemutatása.
Slovenian: Pri uvozu količin, določenih v drugi alinei člena 1(1) in člena 2(a) do (e), je treba po sprostitvi v prosti promet predložiti uvozna dovoljenja, ki so bila izdana v skladu s členom 4(c) in (d) in odstavkom 2 tega člena.
Romanian: Importul cantităților prevăzute la articolul 1 alineatul (1) a doua liniuță și în articolul 2 literele (a), (b), (c), (d) și (e) este condiționat, la punerea în liberă circulație, de prezentarea unui certificat de import emis în conformitate cu dispozițiile articolului 4 literele (c) și (d) și alineatul (2).
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teises taandes ja artikli 2 punktides a-e sätestatud koguste import eeldab nende vabasse ringlusse lubamisel artikli 4 punktide c ja d ning käesoleva artikli lõike 2 kohaselt välja antud impordilitsentside esitamist.
Latvian: Importējot daudzumus, kas noteikti 1. panta 1. punkta otrajā ievilkumā un 2. panta a) līdz e) daļā, un produktus laižot brīvā apgrozībā, jāuzrāda importa licences, kas izsniegtas saskaņā ar 4. panta c) un d) daļu, kā arī šā panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje ir 2 straipsnio a-e punktuose nurodytas importuojamų gaminių kiekis išleidžiamas į laisvą apyvartą, pateikus importo licencijas, išduotas vadovaujantis 4 straipsnio c ir d punktais bei šio straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-importazzjoni ta' l-ammonti stabbiliti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 2(a) u (e) għandu jittieħed bla ħsara għall-preżentazzjoni, fuq ir-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, ta' liċenzji ta' importazzjoni li ħarġu skond l-Artikolu 4(c) u (d) u paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The licences shall be issued immediately thereafter.
Czech: Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto osvědčení.
Slovak: Príslušný orgán bezprostredne potom vydá licenciu.
Polish: Pozwolenia wystawia się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji.
Hungarian: Az engedélyeket ezt követően haladéktalanul ki kell állítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj zatem.
Romanian: După aceasta, certificatul se emite de îndată.
Estonian: Litsentsid antakse välja kohe pärast seda.
Latvian: Licences izsniedz tūlīt pēc tam.
Lithuanian: Tai padarius, licencijos išduodamos iškart.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu immedjatament wara dan.
English: In such cases, the security for the import licences as referred to in Article 12 (1) shall be ECU 50 per 100 kg net weight.
Czech: V takových případech jistota za dovozní licenci uvedená v čl. 12 odst. 1 činí 50 ECU ze 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Slovak: V takých prípadoch sa zábezpeka za dovoznú licenciu uvedená v článku 12 ods. 1 rovná 50 ECU na 100 kg čistej hmotnosti.
Polish: W takich przypadkach, zabezpieczenie składane przy udzieleniu pozwolenia na przywóz określone w art. 12 ust. 1 wynosi 50 ECU za 100 kg wagi netto.
Hungarian: Ilyen esetekben a 12. cikk (1) bekezdésében említett behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték 50 ECU 100 kg nettó tömegenként.
Slovenian: V takih primerih znaša varščina za uvozna dovoljenja iz člena 12(1) 50 ECU za 100 kg čiste teže.
Romanian: În acest caz, garanția referitoare la certificatele de import prevăzută la articolul 12 alineatul (1) este stabilită la 50 ECU pe 100 de kilograme greutate netă.
Estonian: Sellistel juhtudel on artikli 12 lõikes 1 nimetatud impordilitsentside tagatis 50 eküüd 100 kg netomassi kohta.
Latvian: Tādos gadījumos licences nodrošinājums par importa licencēm, kas minēts 12. panta 1. punktā, ir ECU 50 par 100 kg neto svara.
Lithuanian: Tokiais atvejais 12 straipsnio 1 punkte nurodytas užstatas, kuriuo užtikrinamos importo licencijos, sudaro 50 ekiu už 100 kg grynojo svorio.
Maltese: F'dawn il-kazi, l-ħlas għal-liċenzji ta' importazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 12(1) għandu jkun 50 ECU għal kull 100 kg ta' użin nett.
English: After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 12 (1).
Czech: Po obdržení údajů týkajících se osvědčení nahradí členské státy tuto jistotu jistotou uvedenou v čl. 12 odst. 1.
Slovak: Po doručení údajov týkajúcich sa certifikátu členský štát nahradí túto zábezpeku zábezpekou uvedenou v článku 12 ods. 1
Polish: Po otrzymaniu informacji dotyczącej świadectwa Państwa Członkowskie zamienią wysokość tego zabezpieczenia na wysokość zabezpieczenia określonego w art. 12 ust. 1.
Hungarian: Az igazolással kapcsolatos információ megérkezését követően a tagállamok ezt a biztosítékot a 12. cikk (1) bekezdésében említettel cserélik fel.
Slovenian: Ko države članice prejmejo informacije, ki se nanašajo na potrdilo, nadomestijo to varščino s tisto, ki je navedena v členu 12(1).
Romanian: După primirea informației referitoare la certificat, statele membre înlocuiesc această garanție cu cea prevăzută la articolul 12 alineatul (1).
Estonian: Pärast sertifikaadiga seotud teabe saamist asendavad liikmesriigid kõnealuse tagatise artikli 12 lõikes 1 nimetatud tagatisega.
Latvian: Pēc informācijas par sertifikātu saņemšanas dalībvalstis aizvieto šo nodrošinājumu ar 12. panta 1. punktā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Gavusios informaciją apie sertifikatą, valstybės narės pakeičia šį užstatą 12 straipsnio 1 punkte nurodytu užstatu.
Maltese: Wara li jkunu rċevew l-informazzjoni relattata maċ-ċertifikat, l-Istati Membri għandhom ibiddlu dan il-ħlas ma' dak imsemmija fl-Artikolu 12(1).