FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an independent laboratory,
French: un laboratoire indépendant,
Spanish: laboratorios independientes,
Portuguese: Independentes;
Swedish: ett fristående laboratorium, eller
Finnish: riippumaton laboratorio
Czech: nezávislé laboratoře
Slovak: nezávislým laboratóriom,
Polish: laboratorium niezależnym,
Hungarian: független laboratórium;
Slovenian: neodvisni laboratorij
Estonian: sõltumatu labor
Latvian: neatkarīga laboratorija,
Lithuanian: nepriklausoma laboratorija
English: a laboratory belonging to a seed company.
French: un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.
Spanish: laboratorios pertenecientes a una empresa de semillas.
Portuguese: Pertencem a uma empresa de sementes.
Swedish: ett laboratorium som tillhör ett utsädesföretag.
Finnish: siemenyhtiölle kuuluva laboratorio.
Czech: laboratoře patřící semenářskému podniku.
Slovak: laboratóriom, ktoré patrí osivárskej spoločnosti.
Polish: laboratorium należącym do przedsiębiorstwa nasiennego.
Hungarian: valamely vetőmag-vállalkozáshoz tartozó laboratórium.
Slovenian: laboratorij, ki pripada semenarskemu podjetju.
Estonian: seemneettevõttele kuuluv labor.
Latvian: laboratorija, kas pieder sēklu uzņēmumam.
Lithuanian: sėklos bendrovei priklausanti laboratorija.
Maltese: laboratorju li jappartjeni lill-kumpanija taż-żerriegħa.
English: whether they have decided to participate in the experiment,
French: de leur décision éventuelle de participer à l'expérimentation;
Spanish: si deciden participar en el experimento;
Portuguese: Se decidiram participar na experiência,
Swedish: om de har beslutat att delta i försöket,
Finnish: aikovatko ne osallistua kokeeseen;
Czech: zda se rozhodly zúčastnit se tohoto testu;
Slovak: či sa rozhodli zúčastniť na pokuse;
Polish: czy postanowiły wziąć udział w doświadczeniu,
Hungarian: a kísérletben való részvétel mellett döntöttek-e;
Slovenian: ali so se odločile sodelovati v poskusu,
Estonian: kas nad on otsustanud katses osaleda,
Latvian: vai tās ir nolēmušas piedalīties eksperimentā;
Lithuanian: ar jos nusprendė dalyvauti eksperimente;
English: in the case of participation solely in respect of seed sampling or solely in respect of seed testing, the scope thereof,
French: du champ d'application de cette expérimentation en cas d'une participation portant exclusivement sur l'échantillonnage des semences ou exclusivement sur les essais des semences;
Spanish: en caso de participación limitada únicamente al muestreo de semillas o a las pruebas sobre semillas, el alcance de dicha participación;
Portuguese: No caso de uma participação apenas na amostragem de sementes ou apenas no ensaio de sementes, qual o âmbito dessa participação,
Swedish: om de deltar endast med avseende på provtagning av utsäde eller endast med avseende på utsädeskontroll, och i vilken omfattning,
Finnish: toiminnan laajuus, kun osallistuminen koskee yksinomaan siemennäytteiden ottoa tai yksinomaan siementarkastusta;
Czech: v případě jejich účasti výhradně v oblasti odběru vzorků osiva nebo výhradně v oblasti testování osiva rozsah této účasti;
Slovak: v prípade záväznej účasti vzhľadom na vzorkovanie osiva alebo vzhľadom na testovanie osiva, rozsah ich pôsobnosti;
Polish: o zakresie udziału, w przypadku udziału wyłącznie w pobieraniu próbek materiału siewnego lub wyłącznie w badaniu materiału siewnego,
Hungarian: amennyiben csak a vetőmag-mintavételben vagy csak a vetőmagvizsgálatban vesznek részt, annak alkalmazási körét;
Slovenian: o obsegu dejavnosti, če sodelujejo samo pri vzorčenju semena ali samo pri testiranju semena,
Estonian: üksnes seemneproovide võtmises või üksnes seemnekontrollis osalemise korral osalemise mahu,
Latvian: gadījumā, ja tās piedalās tikai sēklu paraugu ņemšanā vai tikai sēklu pārbaudē, tad par dalības apjomu;
Lithuanian: jeigu nusprendė dalyvauti - ar tik ims sėklos mėginius ar tik tirs sėklą bei tokio dalyvavimo apimtį;
Maltese: fil-każ ta' parteċipazzjoni biss fir-rigward ta' teħid ta' kampjuni ta' żerriegħa jew biss fir-rigward ta' ttestjar ta' żerriegħa, l-iskop ta' l-istess,
English: in the case of participation subject to restrictions to certain species, categories, regions or to other restrictions, the scope thereof.
French: du champ d'application en cas de restrictions de la participation à certaines espèces, catégories, régions ou d'autres restrictions.
Spanish: en caso de participación sujeta a restricciones aplicables a determinadas especies, categorías, regiones u otras, el alcance de dichas restricciones.
Portuguese: No caso de participações sujeitas a restrições a certas espécies, categorias, regiões ou outras, qual o âmbito dessas restrições.
Swedish: om omfattningen av eventuella begränsningar, t. ex. när det gäller arter, kategorier eller regioner
Finnish: asianomaiset rajoitukset, jos toiminta on rajoitettu tiettyihin lajeihin, luokkiin, alueisiin tai muihin perusteisiin.
Czech: v případě účasti podléhající omezením týkajícím se některých druhů, kategorií, oblastí nebo jiným omezením rozsah této účasti.
Slovak: v prípade účasti podliehajúcej obmedzeniam pre určité druhy, kategórie, regióny alebo iným obmedzeniam, rozsah ich pôsobnosti.
Polish: w przypadku udziału podlegającego ograniczeniom do pewnych gatunków, kategorii, regionów lub innych ograniczeń, o zakresie tych ograniczeń.
Hungarian: amennyiben részvételük bizonyos fajokra, kategóriákra vagy területekre korlátozódik, vagy azt egyéb korlátozások szűkítik, akkor e korlátozások alkalmazási köréről.
Slovenian: če sodelujejo z določenimi omejitvami glede vrst, kategorij, regij ali drugimi omejitvami, o obsegu sodelovanja in omejitev.
Estonian: teatavate liikide, kategooriate või piirkondadega piirduva osalemise korral või muude piirangute puhul osalemise mahu.
Latvian: gadījumā, ja tās piedalās atbilstīgi ierobežojumiem attiecībā uz noteiktām sugām, kategorijām, reģioniem vai citiem ierobežojumiem, tad par to apjomu.
Lithuanian: jeigu nusprendė dalyvauti laikantis apribojimų dėl tam tikrų rūšių, kategorijų, regionų arba kitokių apribojimų - tokio dalyvavimo apimtį.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' parteċipazzjoni bla ħsara għar-restrizzjonijiet għal ċerti speċi, kategoriji, reġjuni jew għal restrizzjonijiet oħra, l-iskop ta' l-istess.