FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases, evidence on changes in prices between different areas and consequent reactions by customers might be available.
Czech: V některých případech mohou existovat důkazy o změnách cen mezi různými oblastmi a následných reakcích zákazníků.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu byť k dispozícii dôkazy o cenových diferenciách medzi jednotlivými oblasťami a následných reakciách zákazníkov na tieto zmeny.
Polish: W niektórych przypadkach mogą być dostępne dowody w sprawie zmian w cenach między różnymi obszarami oraz dalsze reakcje ze strony klientów.
Hungarian: Egyes esetekben rendelkezésre állhatnak a különböző területek árváltozásaira és a vevők azt követő reakcióira vonatkozó bizonyítékok.
Slovenian: V določenih primerih so lahko na razpolago dokazi o spremembi cen med različnimi območji in posledičnem odzivanju kupcev.
Estonian: Teatavatel juhtudel on kättesaadavad andmed hinnamuudatuste kohta eri piirkondades ning sellest tulenevate klientide reaktsioonide kohta.
Latvian: dažos gadījumos var būt pieejami pierādījumi par cenu izmaiņām atšķirīgās teritorijās un šo izmaiņu izraisīto klientu reakciju.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais galima gauti įrodymų apie kainų pokyčius skirtingose teritorijose ir vartotojų reakciją į tai.
Maltese: F'ċerti każijiet, evidenza ta' kambjamenti fil-prezzijiet bejn żoni differenti u r-reazzjoni konsegwenti tagħhom tista' tkun disponibbli.
English: Basic demand characteristics.
Czech: Základní charakteristiky poptávky.
Slovak: Základné vlastnosti dopytu.
Polish: Podstawowe właściwości popytu.
Hungarian: A kereslet alapvető jellemzői.
Slovenian: Osnovne značilnosti povpraševanja.
Estonian: Nõudluse põhiomadused.
Latvian: Pamatpieprasījuma raksturojums:
Lithuanian: Pagrindinės paklausos savybės.
Maltese: Karatteristiċi bażiċi ta' domanda.
English: The nature of demand for the relevant product may in itself determine the scope of the geographical market.
Czech: Povaha poptávky po relevantním výrobku může sama o sobě určit rozsah zeměpisného trhu.
Slovak: Samotná povaha dopytu po relevantnom produkte môže determinovať rozsah geografického trhu.
Polish: Rodzaj popytu na właściwe produkty może sam w sobie ustalać zasięg rynków geograficznych.
Hungarian: Az érintett termék iránti kereslet természete már önmagában meghatározhatja a földrajzi piac terjedelmét.
Slovenian: Narava povpraševanja po upoštevnem proizvodu lahko sama po sebi opredeli velikost geografskega trga.
Estonian: Asjaomase toote nõudluse iseloom võib iseenesest kindlaks määrata geograafilise turu ulatuse.
Latvian: pieprasījuma raksturs attiecīgajam produktam var pēc savas būtības noteikt ģeogrāfiskā tirgus darbības jomu.
Lithuanian: Atitinkamos prekės paklausos pobūdis pats savaime gali apspręsti geografinės rinkos apimtį.
Maltese: In-natura tad-domanda gġall-prodott rilevanti tista' minnha nfisha tistabbilixxi l-iskop tas-suq ġeografiku.
English: Factors such as national preferences or preferences for national brands, language, culture and life style, and the need for a local presence have a strong potential to limit the geographic scope of competition.
Czech: Faktory, jako jsou národní preference nebo preference národních značek, jazyk, kultura a životní styl a potřeba přítomnosti na místě mají silný potenciál omezit zeměpisný rozsah hospodářské soutěže.
Slovak: Faktory ako národné preferencie alebo uprednostňovanie domácich značiek, jazyk, kultúra, životný štýl a potreba byť aktívny na domácom trhu výrazne ohraničujú geografický rozsah hospodárskej súťaže.
Polish: Czynniki takie jak preferencje krajowe lub preferencje w odniesieniu do marek krajowych, języka, kultury, stylu życia oraz zapotrzebowanie na lokalną obecność posiada silny potencjał ograniczania zasięgu geograficznego konkurencji.
Hungarian: Az olyan tényezők, mint a nemzeti preferenciák vagy a nemzeti márkák, nyelv, kultúra és életstílus előnyben részesítése és a helyi jelenlét szükségessége teljességgel alkalmasak arra, hogy korlátozzák a verseny földrajzi terjedelmét.
Slovenian: Dejavniki, kot so nacionalne preference ali preference nacionalnih blagovnih znamk, jezik, kultura in življenjski slog ter potreba po lokalni prisotnosti imajo veliko možnost za omejitev geografskega obsega konkurence.
Estonian: Sellised asjaolud nagu rahvuslikud eelistused või omamaiste kaubamärkide eelistamine, keel, kultuur ja elustiil ning kohalikul turul kohaloleku vajadus võivad tugevasti piirata konkurentsi geograafilist ulatust.
Latvian: Tādi faktori, kā valsts izvēle vai izvēle par labu valsts zīmoliem, valodai, kultūrai un dzīvesveidam, kā arī vajadzība atrasties noteiktā teritorijā, spēj ievērojami ierobežot konkurences ģeogrāfisko jomu.
Lithuanian: Tokie veiksniai kaip nacionalinei prekei ar nacionalinei rūšiai, kalbai, kultūrai ir gyvenimo stiliui teikiama pirmenybė gali labai apriboti geografinį konkurencijos mastą.
Maltese: Fatturi bħal priferenzi nazzjonali jew priferenza ta' marka nazzjonali, lingwa, kultura u stil ta' ħajja, u l-bżonn ta' presenza lokali għandhom potenzal qawwi illi jillimitaw l-iskop ġeografiku tal-kompetizzjoni.
English: Current geographic pattern of purchases.
Czech: Zeměpisné schéma nákupů v uvažovaném období.
Slovak: Súčasná geografická vzorka nákupov.
Polish: Aktualny geograficzny model kupowania.
Hungarian: A vizsgálat idején történő vásárlások helyének meghatározása.
Slovenian: Sedanje geografske potrošniške navade.
Estonian: Olemasolevad geograafilised ostuharjumused.
Latvian: Pašreizējie ģeogrāfiskie iepirkšanās modeļi:
Lithuanian: Susiklostęs geografinis pirkinių struktūrinis modelis.
Maltese: Mudelli ġeografiċi kurrenti ta' nfieq.
English: An examination of the customers' current geographic pattern of purchases provides useful evidence as to the possible scope of the geographic market.
Czech: Zkoumání zeměpisného schématu nákupů zákazníků v uvažovaném období poskytuje užitečné údaje o možném rozsahu zeměpisného trhu.
Slovak: Skúmanie súčasnej geografickej nákupnej vzorky zákazníkov poskytuje užitočné informácie o možnom rozsahu geografického trhu.
Polish: Badanie aktualnego geograficznego modelu kupowania przez klientów dostarcza użytecznych dowodów w odniesieniu do możliwego zasięgu rynku geograficznego.
Hungarian: A vevők a tekintetbe vett időszak folyamán tanúsított vásárlási szokásainak vizsgálata hasznos adatokkal szolgálhat a földrajzi piac lehetséges terjedelméről.
Slovenian: Pregled sedanjih geografskih potrošniških navad kupcev zagotavlja uporabne dokaze za opredelitev velikosti geografskega trga.
Estonian: Klientide olemasolevate geograafiliste ostuharjumuste uurimisel saab kasulikke andmeid geograafilise turu võimaliku ulatuse kohta.
Latvian: klientu pašreizējā ģeogrāfiskā iepirkšanās modeļa izpēte sniedz vērtīgus pierādījumus attiecībā uz iespējamo ģeogrāfiskā tirgus darbības jomu.
Lithuanian: Susiklosčiusio vartotojų geografinio struktūrinio pirkinių modelio tyrimas suteikia naudingų žinių apie galimą geografinės rinkos mastą.
Maltese: Eżaminazzjoni ta' mudelli ġeografiċi kurrenti ta' klijenti tipprovdi evidenza bżonnjuża għall-iskop tas-suq ġeografiku.
English: Trade flows/pattern of shipments.
Czech: Obchodní toky/schéma dodávek.
Slovak: Obchodné toky a prepravné zvyklosti.
Polish: Przepływy handlowe/schematy przesyłek.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom áramlása.
Slovenian: Trgovski tokovi/vzorci pošiljk.
Estonian: Kaubavood/kaubasaadetiste struktuur.
Latvian: Tirdzniecības plūsmas/pārvadāšanas modelis:
Lithuanian: Prekybos srautai arba siuntų struktūriniai modeliai.
Maltese: mudelli/ċirkolazzjoni ta' kummerċ ta' tagħbija fuq il-vapuri.
English: When the number of customers is so large that it is not possible to obtain through them a clear picture of geographic purchasing patterns, information on trade flows might be used alternatively, provided that the trade statistics are available with a sufficient degree of detail for the relevant products.
Czech: Je-li počet zákazníků tak velký, že jejich prostřednictvím není možné si udělat jasný obrázek o zeměpisných schématech nákupů, je možné alternativně použít informace o obchodních tocích, ovšem za předpokladu, že jsou k dispozici dostatečně podrobné obchodní statistiky o relevantních výrobcích.
Slovak: Ak počet spotrebiteľov je taký veľký, že nie je možné získať od nich jasný obraz nákupného správania, ako alternatívu možno použiť informácie o obchodných tokoch. To za predpokladu, že existujú obchodné štatistiky dostatočne podrobné pre relevantné výrobky.
Polish: Jeżeli pewna liczna klientów jest tak duża, iż niemożliwe jest przez to uzyskanie jasnego obrazu geograficznych modeli kupowania, informacje na temat przepływów handlowych mogą być alternatywnie wykorzystywane, pod warunkiem że dostępne są statystyki handlowe o znacznym stopniu szczegółowości w odniesieniu do właściwych produktów.
Hungarian: A szállítások jellemzői. Amikor a vevők száma olyan nagy, hogy a tőlük nyert információk alapján nem lehet pontos képet kapni a vásárlási szokások földrajzi változásairól, akkor a kereskedelmi forgalomra vonatkozó információkat is fel lehet használni, feltéve hogy az érintett termékekre vonatkozóan kellően részletes kereskedelmi statisztikai adatok állnak rendelkezésre.
Slovenian: Če je število kupcev tako veliko, da prek njih ni mogoče dobiti jasne slike o geografskih potrošniških navadah, se lahko alternativno uporabijo podatki o trgovskih tokovih, pod pogojem, da je za upoštevne proizvode na razpolago dovolj natančna statistika o trgovanju.
Estonian: Kui klientide arv on sedavõrd suur, et nende kaudu ei ole võimalik geograafilistest ostuharjumustest selget pilti saada, võib selle asemel kasutada andmeid kaubavoogude kohta, kui sellised piisava täpsusega statistilised andmed on vastavate toodete kohta olemas.
Latvian: ja klientu skaits ir tik liels, ka nav iespējams ar viņu palīdzību iegūt skaidru priekšstatu par ģeogrāfiskajiem iepirkuma modeļiem, kā alternatīvu varētu izmantot informāciju par tirdzniecības plūsmām, ja konkrētajam produktam ir pieejama pietiekami detalizēta tirdzniecības statistika.
Lithuanian: Kai vartotojų skaičius yra toks didelis, kad neįmanoma susidaryti aiškaus vaizdo apie geografinį struktūrinį pirkimų modelį, galima pasinaudoti informacija apie prekybos srautus, jeigu atitinkamoms prekėms galima gauti pakankamai detalią prekybos statistiką.
English: Trade flows, and above all, the rationale behind trade flows provide useful insights and information for the purpose of establishing the scope of the geographic market but are not in themselves conclusive.
Czech: Obchodní toky, a především logické odůvodnění těchto toků, poskytují hluboký pohled a informace pro stanovení rozsahu zeměpisného trhu, nejsou však samy o sobě průkazné.
Slovak: Obchodné toky, a najmä dôvody smerovania obchodných tokov, poskytujú užitočný náhľad a informácie na skutočný rozsah geografického trhu, avšak samotné nemôžu byť rozhodujúce pre vymedzenie trhu.
Polish: Przepływy handlowe, oraz przede wszystkim, powody przepływów handlowych dostarczają użytecznych opinii oraz informacji do celów ustanowienia zasięgu rynku geograficznego, ale same w sobie nie są rozstrzygające.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom áramlása, és mindenekelőtt ezen áramlás logikája hasznos információkkal szolgál a földrajzi piac terjedelmének megállapításához, de önmagukban nem elegendők végleges következtetések megfogalmazásához.
Slovenian: Trgovski tokovi, in predvsem njihova utemeljitev, dajejo uporaben vpogled in podatke za namen opredelitve geografskega trga, vendar sami po sebi niso odločilni.
Estonian: Eelkõige annavad kaubavood ning nende põhjused väärtuslikke andmeid geograafilise turu ulatuse kindlaksmääramiseks, kuid need ei ole iseenesest otsustavad.
Latvian: Tirdzniecības plūsmas un, galvenokārt, tirgus plūsmu motīvi sniedz noderīgas atziņas un informāciju ģeogrāfiskā tirgus darbības jomas noteikšanai, tomēr tie paši par sevi nav izšķiroši.
Lithuanian: Prekybos srautai, o dar svarbiau - jų priežastys suteikia naudingų žinių ir informacijos geografinės rinkos mastui nustatyti, tačiau nėra vieninteliai ir svarbiausi.
English: Barriers and switching costs associated to divert orders to companies located in other areas.
Czech: Překážky a náklady spojené s přesměrováním zakázek na společnosti sídlící v jiných oblastech.
Slovak: Bariéry a náklady spojené so zmenou orientácie zákazok na spoločnosti v iných oblastiach.
Polish: Bariery oraz koszty związane z przekierowaniem zamówień do przedsiębiorstw zlokalizowanych na innych obszarach.
Hungarian: A megrendelések más területeken lévő vállalkozásokhoz történő átirányításával kapcsolatos akadályok és költségek.
Slovenian: Ovire in stroški prehoda, povezani s preusmeritvijo naročil na podjetja, ki se nahajajo na drugih območjih.
Estonian: Tõkked ja üleminekukulud seoses tellimuste ümbersuunamisega teiste piirkondade ettevõtetele.
Latvian: Šķēršļi un pārorientācijas izmaksas, kas saistīti ar pasūtījumu novirzīšanu uzņēmumiem, kurai atrodas citās teritorijās:
Lithuanian: Kliūtys ir užsakymų nukreipimo kitur esančioms įmonėms išlaidos.
Maltese: Barrieri u nfieq ta' tibdil assoċjati ma' dawrien ta' ordnijiet għal kumpanniji li huma lokati f'żoni oħra.
English: The absence of trans-border purchases or trade flows, for instance, does not necessarily mean that the market is at most national in scope.
Czech: Například neexistence přeshraničních nákupů či obchodních toků nemusí nutně znamenat, že je trh v nejlepším případě celostátní.
Slovak: Absencia cezhraničných nákupov alebo obchodných tokov ešte neznamená, že trh je iba národného charakteru.
Polish: Brak transgranicznego dokonywania zakupów lub przepływów handlowych, na przykład, nie musi oznaczać, że rynek ma jak najbardziej krajowy charakter.
Hungarian: Például a határokon átnyúló vásárlások vagy kereskedelmi forgalom hiánya nem feltétlenül jelenti azt, hogy a piac tisztán nemzeti.
Slovenian: Odsotnost čezmejnih nakupov ali trgovskih tokov, na primer, ni nujno da pomeni, da je trg v večini nacionalen glede obsega.
Estonian: Näiteks piiriüleste ostude või kaubavoogude puudumine ei pruugi tingimata tähendada, et turg on ulatuselt riigisisene või väiksem.
Latvian: piemēram, pārrobežu iepirkumu vai tirdzniecības plūsmu trūkums ne vienmēr nozīmē to, ka tirgus joma ir izteikti valstiska.
Lithuanian: Jei nėra, pavyzdžiui, pirkimų ar prekybos srautų iš kitų šalių, tai dar nereiškia, kad rinka iš esmės yra nacionalinio masto.
Maltese: L-assenza ta' xiri trans-konfinanti jew ċirkolazzjoni tal-kummerċ, per eżempju, ma tfissirx neċessarjament illi s-suq mhuwiex mill-inqas nazzjonali fl-iskop.
English: Still, barriers isolating the national market have to identified before it is concluded that the relevant geographic market in such a case is national.
Czech: Než se učiní závěr, že v takovém případě je relevantní zeměpisný trh celostátní, je třeba zjistit, zda neexistují překážky izolující celostátní trh.
Slovak: Bariéry izolujúce národný trh musia byť identifikované predtým, než sa vyvodí záver, že relevantný geografický trh je svojím charakterom čisto národný.
Polish: Nadal bariery izolujące krajowy rynek muszą zostać zidentyfikowane zanim zostanie postanowione, że właściwy rynek geograficzny w takim przypadku to rynek krajowy.
Hungarian: Annak kimondása előtt, hogy egy érintett földrajzi piac nemzeti, meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e piacot a külvilágtól elszigetelő korlátok.
Slovenian: Vendar pa je treba ugotoviti ovire, ki ločijo nacionalni trg, preden se zaključi, da je upoštevni geografski trg v takem primeru nacionalen.
Estonian: Siiski tuleb enne, kui otsustatakse, et geograafiline turg on konkreetsel juhul riigisisene, kindlaks teha riigisisest turgu isoleerivad tõkked.
Latvian: Lai varētu secināt, ka šādā gadījumā konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir valstisks, ir tomēr jāidentificē valsts tirgu nošķirošie šķēršļi.
Lithuanian: Nežiūrint to, prieš nusprendžiant, kad atitinkama geografinė rinka tokiu atveju yra nacionalinė, reikia nustatyti kliūtis, izoliuojančias tą nacionalinę rinką.
Maltese: Xorta, barrieri li jisolaw is-suq nazzjonali għandhom ikunu identifikati qabel ikun konkluż illi s-suq ġeografiku rilevanti f'dan il-każ huwa nazzjonali.
English: Perhaps the clearest obstacle for a customer to divert its orders to other areas is the impact of transport costs and transport restrictions arising from legislation or from the nature of the relevant products.
Czech: Pravděpodobně nejzřejmější překážkou pro zákazníka, aby přesměroval své objednávky na jiné oblasti, je dopad nákladů na dopravu a dopravní omezení vyplývající z právních předpisů nebo z povahy relevantních výrobků.
Slovak: Azda najviac viditeľnou prekážkou pre zákazníka pri zmene orientácie zákazok na iné oblasti sú zvyšujúce sa prepravné náklady, komplikácie v preprave v dôsledku príslušnej právnej úpravy alebo v dôsledku prirodzených vlastností výrobkov.
Polish: Być może najwyraźniejszą przeszkodą dla klientów w przekierowywaniu swoich zamówień do innych obszarów jest wpływ kosztów transportu oraz ograniczenia transportu wynikające z ustawodawstwa lub charakteru właściwych produktów.
Hungarian: Talán a legnyilvánvalóbb akadályai annak, hogy egy vevő a megrendeléseit más területekre helyezze, a szállítási költségek és a valamely ország jogszabályaiból vagy az érintett termék természetéből származó szállítási korlátozások.
Slovenian: Mogoče je najbolj jasna ovira, da kupec preusmeri svoja naročila na druga območja, vpliv transportnih stroškov in transportnih omejitev, ki izhajajo iz zakonodaje ali narave upoštevnih proizvodov.
Estonian: Ilmselt selgeim tõke, mis takistab kliendil tellimusi teistesse valdkondadesse ümber suunata, on veokulude ja veopiirangute mõju, mis tuleneb õigusaktidest või asjaomaste toodete iseloomust.
Latvian: Iespējams, ka acīmredzamākais šķērslis, kas traucē klientam novirzīt savus pasūtījumus uz citām teritorijām, ir saistīts ar transporta izmaksu ietekmi un tiesību aktu vai konkrēto produktu īpašību radītajiem transporta ierobežojumiem.
Lithuanian: Tikriausiai vartotojui aiškiausiai suvokiama kliūtis, trukdanti užsakyti prekes iš kitų teritorijų, yra transportavimo išlaidos ir apribojimai atsirandantys dėl teisės aktų bei dėl atitinkamų prekių pobūdžio.
Maltese: Forsi l-aktar ostakolu ċar għall-klijent illi dawwar l-ordnijiet tiegħu għall-żoni oħra huwa l-impatt tan-nefqa fit-trasport u r-restrizzjonijiet fit-trasport illi joħorġu minn leġislazzjoni jew minn natura tal-prodotti rilevanti.
English: The impact of transport costs will usually limit the scope of the geographic market for bulky, low-value products, bearing in mind that a transport disadvantage might also be compensated by a comparative advantage in other costs (labour costs or raw materials).
Czech: Dopad nákladů na dopravu obvykle omezí rozsah zeměpisného trhu pro objemné výrobky s nízkou cenou, přičemž je však třeba si uvědomit, že dopravní nevýhoda by mohla být vyvážena komparativní výhodou u jiných nákladů (náklady práce nebo suroviny).
Slovak: Dopad prepravných nákladov zvyčajne limituje rozsah geografického trhu pri objemných a nízkohodnotných tovaroch, avšak treba mať na pamäti, že prepravné nevýhody môžu byť vyvážené výhodami pri ostatných nákladoch (pri mzdových nákladoch alebo surovinách).
Polish: Wpływ kosztów transportu będzie zazwyczaj ograniczał zasięg rynku geograficznego dla sprzedawanych luzem produktów o niskiej wartości, biorąc pod uwagę, że ujemne strony transportu mogą zostać zrekompensowane korzyściami w ramach innych koszów (koszty pracy lub surowców).
Hungarian: A szállítási költségek hatása rendszerint korlátozza az alacsony értékű tömegtermékek földrajzi piacának kiterjedését, de a szállítás terén meglévő hátrányokat ellensúlyozhatja az egyéb költségekben (munkaerő vagy alapanyagok) rejlő komparatív előny.
Slovenian: Vpliv transportnih stroškov običajno omeji velikost geografskega trga v primeru razsutih proizvodov nizke vrednosti, ob upoštevanju da se ta pomanjkljivost lahko nadomesti s primerjalno prednostjo pri drugih stroških (stroški dela ali surovin).
Estonian: Veokulude mõju piirab üldjuhul vaid suuremahuliste väikese väärtusega toodete geograafilise turu ulatust, pidades seejuures silmas, et veost tuleneva halvemuse võivad kompenseerida eelised teiste kulude osas (tööjõukulud või toorained).
Latvian: Transporta izmaksu ietekme parasti ierobežos ģeogrāfiskā tirgus darbības jomu lielgabarīta, mazvērtīgiem produktiem, ņemot vērā to, ka ar transportu saistītos trūkumus var arī kompensēt ar salīdzinoši izdevīgām izmaksām citās jomās (darbaspēka izmaksas vai izejvielas).
Lithuanian: Transportavimo išlaidos dažniausiai turi įtakos didelių gabaritų ir mažos vertės prekių geografinės rinkos apribojimui, nepamirštant, kad transportavimo išlaidas gali kompensuoti kitų išlaidų pranašumai (darbo jėgos ar žaliavų).
Maltese: L-impatt tan-nefqa fit-trasport ġeneralment jillimita l-iskop tas-suq ġeografiku għall-prodotti kbar jew b'valur baxx, wara li tieħu in konsiderazzjoni illi l-iżvantaġġ fit-trasport jista' jkun ikkompensat minn vantaġġi komparattivi fin-nefqiet l-oħra (in-nefqa tal-impjieg u l-materji primi).
English: Access to distribution in a given area, regulatory barriers still existing in certain sectors, quotas and custom tariffs might also constitute barriers isolating a geographic area from the competitive pressure of companies located outside that area.
Czech: Přístup k prodeji v určité oblasti, regulativní překážky, které dosud v některých odvětvích existují, kvóty a celní sazebníky by též mohly být překážkami oddělujícími zeměpisnou oblast od konkurenčního tlaku společností sídlících mimo uvedenou oblast.
Slovak: Medzi faktormi izolujúcimi geografický trh od konkurenčného tlaku z iných oblastí možno ešte spomenúť limitovaný prístup k distribučným kanálom, regulatívne bariéry existujúce v určitých sektoroch, kvóty a v neposlednom rade aj clá.
Polish: Dostęp do dystrybucji na danym obszarze, nadal istniejące bariery regulacyjne w niektórych sektorach, kontyngenty oraz taryfy celne mogą również stanowić bariery izolujące obszar geograficzny od presji konkurencyjnej ze strony przedsiębiorstw zlokalizowanych poza tym obszarem.
Hungarian: Egy adott területen a forgalmazási hálózathoz való hozzáférés, egyes szektorokban a még mindig meglévő jogszabályi korlátok, a kvóták és vámtarifák is képezhetnek olyan korlátokat, amelyek egy földrajzi területet elszigetelhetnek az adott területen kívül lévő vállalkozások által keltett verseny kényszerítő erejétől.
Slovenian: Dostop do distribucije na določenem območju, regulatorne ovire, ki še obstajajo v določenih sektorjih, količinske omejitve in carinske tarife lahko tudi predstavljajo ovire, ki ločijo geografsko območje od konkurenčnega pritiska podjetij, ki se nahajajo izven tega območja.
Estonian: Juurdepääs turustusele asjaomases piirkonnas, teatavates sektorites seni eksisteerivad õiguslikud piirangud, kvoodid ja tollitariifid on samuti tõketeks, mis isoleerivad geograafilise piirkonna väljaspool seda piirkonda asuvate ettevõtete konkurentsisurvest.
Latvian: Pieeja izplatīšanas tīklam noteiktā teritorijā, dažās nozarēs joprojām pastāvošie normatīvie šķēršļi, kvotas un muitas tarifi arī var radīt šķēršļus, kas nošķir ģeogrāfisko teritoriju no ārpus šīs teritorijas esošo uzņēmumu konkurences spiediena.
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti platinimo tinklu, kai kuriuose sektoriuose vis dar egzistuojantys reguliavimo barjerai, kvotos ir muitų tarifai taip pat gali būti kliūtimis, atskiriančiomis tam tikrą geografinę teritoriją nuo už jos ribų esančių įmonių konkurencinio spaudimo.