FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.
Portuguese: As limitações devidas à utilização, necessária ou previsível, de equipamentos de protecção individual (por exemplo: sapatos, luvas, etc.) devem ser tomados em consideração.
Danish: Der skal tages hensyn til forhold, der skyldes nødvendig eller forventet anvendelse af individuelle beskyttelsesanordninger (f.eks. sko, handsker).
Swedish: Hänsyn skall tas till begränsningar som orsakas av nödvändig eller förutsebar användning av personlig skyddsutrustning (t.ex. skor, handskar m.m.).
Finnish: Välttämätön tai ennakoitavissa olevat henkilönsuojaimien (jalkineet, käsineet tai muut sellaiset) käytöstä johtuvat rajoitukset on otettava huomioon.
Greek: Οι περιορισμοί που οφείλονται στη χρήση, απαραίτητη ή προβλεπόμενη, μέσων ατομικής προστασίας (π.χ. υποδήματα, γάντια κ.λπ.) θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Czech: Rovněž je třeba brát v úvahu omezení způsobená nezbytným nebo předpokládaným používáním osobních ochranných prostředků (např. obuvi, rukavic apod.).
Slovak: Musia sa brať do úvahy aj obmedzenia, spôsobené nutným alebo predpokladaným používaním osobných ochranných pracovných pomôcok (ako je obuv, rukavice atď.).
Polish: Należy również brać pod uwagę skrępowanie ruchów związane z koniecznym lub przewidywanym stosowaniem środków ochrony osobistej (takich jak obuwie, rękawice itp.).
Hungarian: Az egyéni védőeszközök szükséges vagy várható (mint cipő, kesztyű stb.) használatából eredő terheléseket figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevane morajo biti tudi omejitve, ki jih vnaša potrebna ali predvidena uporaba osebne varovalne opreme (npr. delovne obutve, rokavic itd.).
Bulgarian: Трябва да бъдат взети предвид ограниченията, произтичащи от необходимото или предвидимо използване на лични предпазни средства (като обувки, ръкавици и пр.).
Latvian: Jāņem vērā spēki, ko rada vajadzīga vai paredzama aizsarglīdzekļu (piemēram, apavu, cimdu u.tml.) lietošana.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į galimus suvaržymus dėl būtino ar galimo asmeninių apsaugos priemonių naudojimo (avalynės, pirštinių ir kt.).
Maltese: Iridu jitqiesu l-kostrizzjonijiet minħabba l-użu meħtieġ jew previst tat-tagħmir ta' protezzjoni personali (bħhalma huma x-xeddijiet tas-saqajn, l-ingwanti, eċċ.).
English: Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation.
Portuguese: A máquina deve estar munida de dispositivos de sinalização (mostradores, sinais, etc.) e de indicações cujo conhecimento seja necessário para poder funcionar com segurança.
Danish: Maskinen skal være forsynet med overvågnings- og kontrolorganer (skiver, signaler osv.), som man skal have kendskab til, for at maskinen skal kunne fungere på betryggende vis.
Swedish: Maskiner skall vara försedda med sådana indikeringsanordningar (visarinstrument, signaler e.d.) som krävs för säker användning.
Finnish: Koneessa on oltava sellaiset ilmaisimet (mittarit, merkinantolaitteet tai muut sellaiset), joita turvallinen käyttö vaatii.
Greek: Η μηχανή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με συστήματα σήμανσης (πίνακες οργάνων, σήματα κ.λπ.) και ενδείξεις των οποίων η γνώση είναι απαραίτητη, για να μπορεί να λειτουργεί με ασφάλεια.
Czech: K bezpečnému fungování musí být strojní zařízení vybaveno indikátory (stupnice, návěsti apod.).
Slovak: Strojové zariadenia musia byť vybavené indikátormi (stupnice, signalizačné prvky atď.) potrebnými na bezpečnú činnosť.
Polish: Maszyna musi być wyposażona we wskaźniki (tarczowe, sygnalizujące itp.), wymagane do bezpiecznej obsługi.
Hungarian: A gépeket el kell látni a biztonságos működéshez szükséges jelzőberendezésekkel (skála, hangjelzés stb.).
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni s kazalniki (merilniki, signalnimi napravami), potrebnimi za njihovo varno delovanje.
Bulgarian: Машините трябва да бъдат съоръжени с индикаторни устройства (скали, сигнали и др.), необходими за безопасната работа.
Latvian: Mašīnas jāaprīko ar indikatoriem (skalām, signāliem u.tml.), kas vajadzīgi drošai mašīnu darbināšanai.
Lithuanian: Mašinos turi turėti indikatorius (skales, signalus ir kt.), padedančius saugiai ją eksploatuoti.
Maltese: Il-makkinarju għandu jiġi mgħammar b'indikaturi (dials, sinjali, eċċ.) kif meħtieġa għal xogħol mingħajr perikolu.
English: The operator must be able to read them from the control position.
Portuguese: O operador deve poder, do posto de comando, detectar as indicações desses dispositivos.
Danish: Operatøren skal fra betjeningsstedet kunne aflæse disse overvågnings- og kontrolorganer.
Swedish: Operatören skall kunna läsa av anordningarna från manöverplatsen.
Finnish: Käyttäjän on kyettävä käyttöpaikalta lukemaan ne.
Greek: Ο χειριστής θα πρέπει από το χειριστήριο να μπορεί να διακρίνει τις ενδείξεις των συστημάτων αυτών.
Czech: Obsluha musí být schopna je ze stanoviště obsluhy číst a sledovat.
Slovak: Obsluha musí byť schopná čítať ich z miesta, v ktorom ovláda strojové zariadenie.
Polish: Operator powinien być w stanie odczytywać ich wskazania ze stanowiska sterowania.
Hungarian: A kezelőnek ezeket a kezelőállásból le kell tudni olvasnia.
Slovenian: Nameščeni morajo biti tako, da jih upravljavec lahko prebere s svojega krmilnega mesta.
Bulgarian: Операторът трябва да има възможност да отчита показанията им от пулта за управление.
Latvian: Operatoram jābūt iespējai tos saskatīt no vadības ierīces atrašanās vietas.
Lithuanian: Operatorius privalo juos įskaityti iš valdymo vietos.
Maltese: L-operatur irid ikun kapaċi li jaqrahom mill-pożizzjoni tal-kontroll.
English: From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.
Portuguese: O operador deve poder, a partir do posto de comando principal, certificar-se da ausência de pessoas expostas nas zonas perigosas.
Danish: Operatøren skal fra hovedbetjeningsstedet være i stand til at konstatere, at ingen udsatte personer befinder sig i de farlige områder.
Swedish: Det skall vara möjligt för operatören att från den huvudsakliga manöverplatsen kunna se till att inga utsatta personer befinner sig inom riskområdena.
Finnish: Käyttäjän on pääkäyttöpaikalta pystyttävä varmistumaan, että vaaravyöhykkeellä ei ole alttiina olevia henkilöitä.
Greek: Ο χειριστής θα πρέπει να μπορεί από την κύρια θέση χειρισμού να βεβαιώνεται ότι δεν υπάρχουν εκτεθειμένα άτομα στις επικίνδυνες ζώνες.
Czech: Z hlavního stanoviště obsluhy musí být obsluha schopna se ujistit, že se v nebezpečném prostoru nenacházejí žádné ohrožené osoby.
Slovak: Obsluha musí byť z hlavného miesta, z ktorého ovláda strojové zariadenie, schopná zaručiť, že sa v nebezpečných priestoroch nezdržiavajú žiadne ohrozené osoby.
Polish: Z głównego stanowiska sterowania operator musi mieć możliwość upewnienia się, że w strefach niebezpiecznych nie przebywają osoby narażone.
Hungarian: A központi kezelőállásból a kezelőnek biztosítani kell tudnia, hogy a veszélyes térben ne tartózkodjanak veszélyeztetett személyek.
Slovenian: Glavno krmilno mesto mora upravljavcu omogočati, da z njega zanesljivo ugotovi, da na nevarnih območjih ni nobenih izpostavljenih oseb.
Bulgarian: От основното място за управление операторът трябва да може да се увери, че няма застрашени лица в опасните зони.
Latvian: Operatoram jābūt iespējai no galvenās vadības vietas pārliecināties, vai bīstamās zonās neatrodas apdraudējumam pakļautas personas.
Lithuanian: Iš pagrindinės valdymo vietos operatorius turi turėti galimybę įsitikinti, kad pavojaus zonose nėra pažeidžiamųjų asmenų.
Maltese: Mill-pożizzjoni ewlenija tal-kontroll, l-operatur irid ikun kapaċi jiżgura illi ma jkun hemm l-ebda persuna esposta fiż-żoni ta' perikolu.
English: If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.
Portuguese: Se for impossível, o sistema de comando deve ser concebido e fabricado de modo a que todas as operações de arranque sejam precedidas de um sinal de aviso, sonoro e/ou visual.
Danish: Når dette er umuligt, skal betjeningssystemet være konstrueret og fremstillet således, at enhver igangsætning forudgås af et lyd- eller lyssignal.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall styrsystemet vara konstruerat och utformat så att en ljudsignal och/eller optisk varningssignal ges strax innan maskinen startar.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, hallintajärjestelmän on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että ääni- tai valomerkki tai molemmat annetaan aina kun kone on käynnistymässä.
Greek: Εάν αυτό είναι αδύνατο, το σύστημα χειρισμού θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε κάθε φορά που η μηχανή τίθεται σε λειτουργία, να προηγείται ηχητικό ή/και οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
Czech: Není-li to možné, musí být ovládací systém navržen a vyroben tak, aby byl vždy před spuštěním strojního zařízení vydán zvukový a/nebo světelný výstražný signál.
Slovak: Ak to nie je možné, ovládací systém musí byť naprojektovaný a skonštruovaný tak, aby vždy, keď sa chystá spustenie strojov do činnosti, vydal akustický a/alebo vizuálny výstražný signál.
Polish: W przypadku braku takiej możliwości system sterowania musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby uruchomienie maszyny było każdorazowo poprzedzane dźwiękowym lub/i optycznym sygnałem ostrzegawczym.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, a vezérlőrendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a gép indítását minden esetben egy figyelmeztető hang- és/vagy fényjelzés előzze meg.
Slovenian: Če to ni mogoče, mora biti krmilni sistem konstruiran in izdelan tako, da pred vsakim zagonom stroja sproži slišni in/ali vidni opozorilni znak.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, системата за управление трябва да бъде така проектирана и изработена, че преди всяко пускане на машината да се подава звуков и/или визуален предупредителен сигнал.
Latvian: Ja šādas iespējas nav, vadības sistēma jāprojektē un jākonstruē tā, ka vienmēr pirms mašīnas iedarbināšanas dod akustisku un/vai vizuālu brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Jei to pasiekti neįmanoma, tai valdymo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad įspėjamasis garso ir (arba) vaizdo signalas atsirastų tada, kai mašinas rengiamasi paleisti.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli, is-sistema tal-kontroll għandha tiġi ddisinnjata u mibnija hekk li tkun tista' tingħata twissija bil-ħoss (akustika) jew bil-għajn (viżwali) kull meta l-makkinarju jkun sejjer jibda jaħdem.
English: The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.
Portuguese: A pessoa exposta deve ter tempo e meios para se opor rapidamente ao arranque da máquina.
Danish: Den udsatte person skal have tid og mulighed for hurtigt at forhindre maskinens igangsætning.
Swedish: Utsatta personer måste då ha tid och möjlighet att snabbt vidta åtgärder för att förhindra att maskinen sätter igång.
Finnish: Alttiina olevalla henkilöllä on oltava aikaa ja mahdollisuus nopeasti estää koneen käynnistyminen.
Greek: Το εκτεθειμένο άτομο θα πρέπει να έχει το χρόνο και τα μέσα να αντιδράσει ταχέως στην εκκίνηση της μηχανής.
Czech: Ohrožená osoba musí mít čas a možnost okamžitým zásahem zabránit spuštění strojního zařízení.
Slovak: Ohrozená osoba musí mať čas a prostriedky na to, aby vykonala rýchly úkon, ktorým zabráni uvedeniu strojového zariadenia do chodu.
Polish: Osoba narażona musi mieć czas i środki do podjęcia szybkiego działania w celu zapobieżenia uruchomieniu maszyny.
Hungarian: A veszélyeztetett személynek elegendő ideje és módja kell, hogy legyen arra, hogy gyors művelettel megakadályozza a gép elindulását.
Slovenian: Izpostavljena oseba mora imeti čas in sredstva za hitro preprečitev zagona stroja.
Bulgarian: Застрашеното лице трябва да има време и средства бързо да предотврати пускането на машината.
Latvian: Apdraudējumam pakļautai personai jābūt laikam un līdzekļiem, lai ātri novērstu mašīnas iedarbināšanu.
Lithuanian: Pažeidžiamasis asmuo privalo turėti laiko ir priemonių imtis staigių veiksmų sukliudyti paleisti mašinas.
Maltese: Il-persuna esposta għandu ikollha ż-żmien u l-mezzi li tieħu azzjoni bil-ħeffa biex ma tħallix il-makkinarju jistartja.
English: Starting
Portuguese: Arranque
Danish: Igangsætning
Swedish: Start
Finnish: Käynnistäminen
Greek: Θέση σε λειτουργία
Czech: Spouštění
Slovak: Uvedenie do chodu
Polish: Uruchamianie
Hungarian: Indítás
Slovenian: Zagon
Bulgarian: Пускане в действие
Latvian: Iedarbināšana
Lithuanian: Paleidimas
Maltese: Il-bidu tat-tħaddim (l-istartjar)
English: It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control provided for the purpose.
Portuguese: O arranque de uma máquina só deve poder ser efectuado por uma acção voluntária sobre um órgão de comando previsto para o efeito.
Danish: Maskinens igangsætning må kun kunne ske ved hjælp af en bevidst handling i forbindelse med en betjeningsanordning, der er beregnet hertil.
Swedish: Maskiner skall kunna startas endast genom avsiktlig påverkan på ett för detta ändamål särskilt avsett manöverdon.
Finnish: Koneen käynnistyminen saa olla mahdollista vain siten, että vaikutetaan tarkoituksellisesti asianomaiseen hallintalaitteeseen.
Greek: Η θέση μιας μηχανής σε λειτουργία θα πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με ηθελημένη ενέργεια σε ένα όργανο χειρισμού το οποίο προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
Czech: Strojní zařízení smí být spouštěno pouze záměrným působením na ovládací zařízení, které je k tomu účelu určeno.
Slovak: Strojové zariadenia sa musia uviesť do chodu iba zámerným pôsobením ovládača určeného na ten účel.
Polish: Uruchomienie maszyny musi być możliwe jedynie przez zamierzone uaktywnienie urządzenia sterowniczego przewidzianego do tego celu.
Hungarian: A gép beindítása csak az erre a célra szolgáló kezelőelem szándékos működtetésével történhet.
Slovenian: Zagon strojev mora biti mogoč izključno z zavestno sprožitvijo krmilne naprave, predvidene v ta namen.
Bulgarian: Пускането на машината трябва да бъде възможно само чрез съзнателно задействане на предвидения за целта орган за управление.
Latvian: Mašīnai jābūt iedarbināmai, tikai apzināti darbinot šim nolūkam paredzētu vadības ierīci.
Lithuanian: Mašina turi būti paleidžiama tiktai sąmoningai įjungus tam skirtą valdymo įtaisą.
Maltese: Irid ikun possibbli li l-makkinarju jiġi startjat biss permezz ta' l-attwazzjoni volontarja tal-kontroll ipprovdut għal dan il-għan.
English: The same requirement applies:
Portuguese: O mesmo se deve verificar:
Danish: Det samme gælder:
Swedish: Samma krav gäller
Finnish: Sama vaatimus koskee
Greek: Το αυτό ισχύει:
Czech: Stejný požadavek platí:
Slovak: Rovnaká požiadavka platí:
Polish: Ten sam wymóg ma zastosowanie:
Slovenian: Enaka zahteva velja:
Bulgarian: Горното изискване се прилага:
Latvian: Tā pati prasība ir spēkā,
Lithuanian: To paties reikalaujama:
Maltese: L-istess ħtieġa tapplika:
English: when restarting the machinery after a stop-page, whatever the cause,
Portuguese: para o novo arranque após uma paragem, seja qual for a sua origem,
Danish: gentilkobling efter et stop, uanset årsagen til dette
Swedish: vid återstart av maskiner efter stopp, oavsett orsaken därtill, och
Finnish: uudelleen käynnistämistä pysähdyksen jälkeen, oli sen syy mikä tahansa,
Greek: για την επαναλειτουργία της μηχανής μετά από διακοπή για οποιοδήποτε λόγο,
Czech: při opakovaném spouštění strojního zařízení po jeho zastavení z jakékoli příčiny,
Slovak: pri opakovanom spustení strojov po ich zastavení z akejkoľvek príčiny,
Polish: w przypadku ponownego uruchomienia maszyny po jej zatrzymaniu, niezależnie od przyczyny zatrzymania,
Slovenian: za ponovni zagon stroja po ustavitvi ne glede na vzrok ustavitve,
Bulgarian: когато машината се пуска отново в действие след спиране, независимо от причината,
Latvian: atkārtoti iedarbinot mašīnu, neatkarīgi no apturēšanas cēloņa,
Lithuanian: pakartotinai paleidžiant dėl kokios nors priežasties sustabdytą mašiną,
Maltese: għal meta l-makkinarju jerġa' jiġi startjat wara waqfien mix-xogħol, tkun xi tkun ir-raġuni,
English: when effecting a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.),
Portuguese: para o comando de uma alteração importante das condições de funcionamento (por exemplo, da velocidade, da pressão, etc.),
Danish: styring af en væsentlig ændring af funktionsforholdene (f.eks. hastighed eller tryk)
Swedish: vid avsevärd förändring av driftförhållandena (t.ex. hastighet, tryck osv.) ,
Finnish: toimintatilan (esimerkiksi nopeuden, paineen tai muun) huomattavaa muuttamista,
Czech: při provedení výrazné změny provozních podmínek (např. rychlosti, tlaku apod.),
Slovak: pri realizácii významnej zmeny pracovných podmienok (napr. otáčky, tlak atď.),
Polish: w przypadku gdy wprowadza się znaczące zmiany w warunkach pracy maszyny (np. prędkości, ciśnienia itp.),
Hungarian: amikor jelentős változások következnek be a működési feltételekben (pl. sebesség, nyomás stb.),
Slovenian: za sprožitev kakršne koli večje spremembe obratovalnih pogojev (npr. hitrosti, tlaka itd.),
Bulgarian: когато се извършва значителна промяна в условия на работа (например скорост, налягане и др.),
Latvian: īstenojot ievērojamas pārmaiņas ekspluatācijas nosacījumos, piemēram, ātrumā, spiedienā u.tml.,
Lithuanian: kai keičiamos pagrindinės mašinos eksploatavimo sąlygos (pvz., greitis, slėgis ir kt.),
Maltese: għal meta tiġi effettwata bidla sinnifikanti fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim (p.e. veloċità, pressjoni, eċċ.),
English: unless such restarting or change in operating conditions is without risk to exposed persons.
Portuguese: salvo no caso de esse novo arranque ou de essa alteração das condições de funcionamento não apresentarem qualquer risco para as pessoas expostas.
Danish: undtagen hvis denne gentilkobling eller ændring af funktionsforholdene ikke indebærer nogen risiko for de udsatte personer.
Swedish: såvida inte sådan återstart eller ändring av driftförhållandena kan ske utan risk för utsatta personer.
Finnish: jollei uudelleen käynnistäminen tai nopeuden muuttaminen tapahdu vaarantamatta alttiina olevia henkilöitä.
Czech: s výjimkou opakovaného spouštění nebo změny provozních podmínek, které jsou bez rizika pro ohrožené osoby.
Slovak: pokiaľ opakované spustenie alebo zmena pracovných podmienok neohrozuje nechránené osoby.
Polish: z wyjątkiem przypadków, gdy takie ponowne uruchomienie lub zmiana w warunkach pracy nie powoduje zagrożenia dla osób narażonych.
Hungarian: kivéve ha az újraindítás vagy a működési feltételek változása nem jelent kockázatot a veszélyeztetett személyekre.
Slovenian: razen kadar tak ponovni zagon ali sprememba obratovalnih pogojev ne pomeni tveganja za izpostavljene osebe.
Bulgarian: освен ако пускането на машината отново или промяната на условията за работа е без риск за хората, изложени на опасност.
Latvian: ja vien atkārtota iedarbināšana vai pārmaiņas ekspluatācijas nosacījumos nav bīstamas apdraudējumam pakļautām personām.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai dėl tokio pakartotinio paleidimo ar eksploatavimo sąlygų pakeitimo nesukeliama rizika pažeidžiamiesiems asmenims.
Maltese: għajr jekk dan l-istartjar mill-ġdid jew bidla mill-ġdid fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim ikunu mingħajr riskju għall-persuni esposti.
English: This essential requirement does not apply to the restarting of the machinery or to the change in operating conditions resulting from the normal sequence of an automatic cycle.
Portuguese: O novo arranque ou a alteração das condições de funcionamento resultantes da sequência normal de um ciclo automático não são abrangidos por esta exigência essencial.
Danish: Gentilkobling eller ændring af funktionsforholdene som følge af den normale sekvens i en automatisk cyklus er ikke omfattet af dette væsentlige krav.
Swedish: Detta grundläggande krav gäller inte vid återstart av maskiner eller ändring av driftförhållanden till följd av den normala sekvensen under en automatisk cykel.
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei koske sellaista koneen uudelleen käynnistämistä tai toimintatilan muutosta, joka johtuu automaattisen työkierron vaiheiden normaalista järjestyksestä.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση δεν αφορά την επαναλειτουργία ή την τροποποίηση των συνθηκών λειτουργίας που προκύπτουν από την κανονική πορεία ενός αυτόματου κύκλου.
Czech: Tento základní požadavek neplatí pro opakované spouštění strojního zařízení nebo pro změnu provozních podmínek, které vyplývají z obvyklého sledu automatického cyklu.
Slovak: Táto základná požiadavka neplatí pre opakované spúšťanie strojových zariadení ani pre zmenu pracovných podmienok, ktoré vyplývajú z normálnej postupnosti automatizovaného cyklu.
Polish: Ten zasadniczy wymóg nie ma zastosowania do ponownego uruchomienia maszyny lub zmiany w warunkach pracy będących wynikiem normalnej sekwencji automatycznego cyklu pracy.
Hungarian: Ez az alapvető követelmény nem vonatkozik a gépnek az automatizált ciklus szabályos menetéből eredő újraindítására, vagy a működési feltételeiben bekövetkező változásra.
Slovenian: Ta bistvena zahteva ne velja za ponovni zagon strojev ali spremembo obratovalnih pogojev v okviru normalnega zaporedja avtomatskega cikla.
Bulgarian: Това съществено изискване не се прилага при пускане на машина отново или при промяна на условията за работа, в резултат на нормална последователност на действия в автоматичен цикъл.
Latvian: Šī būtiskā prasība neattiecas uz mašīnas atkārtotu iedarbināšanu vai izmaiņām ekspluatācijas nosacījumos, kas izriet no parastas automātiska cikla secības.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas netaikomas, kai pakartotinis mašinų paleidimas ar jų darbo sąlygų pakeitimas yra normali automatinio ciklo fazė.
Maltese: Din il-ħtieġa essenzjali ma tapplikax għall-istartjar mill-ġdid tal-makkinarju jew għall-bidla fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim li jirriżultaw mis-sekwenza normali ta' ċiklu awtomatiku.
English: It must be possible for automated plant functioning in automatic mode to be restarted easily after a stoppage once the safety conditions have been fulfilled.
Portuguese: O novo arranque, em regime de funcionamento automático de uma instalação automatizada após uma paragem, deve poder ser efectuado com facilidade, depois de observadas as condições de segurança.
Danish: Et anlæg bør let kunne gentilkobles til automatisk kørsel efter et stop, efter at sikkerhedskravene er opfyldt.
Swedish: En automatiserad anläggning i automatisk drift skall lätt kunna återstartas efter ett stopp när säkerhetsvillkoren är uppfyllda.
Finnish: Automaattisella toimintatavalla toimiva automaattinen laitteisto on voitava käynnistää uudelleen helposti sen jälkeen kun turvallisuusedellytykset on täytetty.
Greek: Η επαναλειτουργία, με αυτόματη λειτουργία, μιας αυτοματοποιημένης εγκατάστασης μετά από διακοπή, πρέπει να μπορεί να γίνει εύκολα, εφόσον πληρωθούν οι προϋποθέσεις ασφαλείας.
Czech: Pro činnost automatizovaného zařízení v automatickém režimu musí existovat možnost snadného spouštění po přerušení činnosti, jestliže byly splněny podmínky bezpečnosti.
Slovak: Automatizované zariadenie, pracujúce v automatickom režime, sa musí dať po zastavení ľahko znovu spustiť po splnení bezpečnostných podmienok.
Polish: W przypadku instalacji zautomatyzowanej funkcjonującej w trybie automatycznym konieczne jest zapewnienie możliwości łatwego uruchomienia maszyny po jej zatrzymaniu, z chwilą spełnienia wszystkich warunków bezpieczeństwa.
Hungarian: Az automatikus üzemmódban működő automata gépeknél biztosítani kell, hogy leállás után könnyen újraindíthatóak legyenek, ha a biztonsági követelményeknek már eleget tettek.
Slovenian: Pri avtomatiziranem postrojenju, ki deluje v avtomatskem načinu, mora biti po ustavitvi mogoč preprost ponovni zagon, ko so spet izpolnjeni vsi varnostni pogoji.
Bulgarian: След като са изпълнени условията за безопасност трябва лесно да се осъществява пускане отново в автоматичен режим на автоматизирани съоръжения.
Lithuanian: Sustabdytą automatizuotą mašiną turi būti lengva vėl paleisti, kai tik patenkinamos saugos sąlygos.
Maltese: Irid ikun possibbli li impjant awtomatizzat li jaħdem b'mod awtomatiku jkun jista' jiġi startjat mill-ġdid mingħajr diffikultà wara waqfa ladarba jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet tas-sigurtà.