FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking.
French: une entreprise liée d'une entreprise participante de l'entreprise d'assurance.
German: einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens.
Spanish: una empresa vinculada a una empresa participante en la empresa de seguros.
Italian: in un'impresa partecipata di un'impresa partecipante nell'impresa di assicurazione.
Portuguese: numa empresa coligada de uma empresa participante da empresa de seguros.
Dutch: een met een in de verzekeringsonderneming deelnemende onderneming verbonden onderneming.
Danish: et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet.
Swedish: ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkringsföretaget.
Greek: σε συνδεδεμένη επιχείρηση συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: přidruženém podniku podniku držícího účast v pojišťovně.
Slovak: prepojenom podniku podniku s účasťou v poisťovni.
Polish: zakładzie powiązanym z zakładem posiadającym udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń.
Slovenian: v povezanem podjetju podjetja, ki je udeleženo v zavarovalnici.
Romanian: o întreprindere afiliată a unei întreprinderi participative în întreprinderea de asigurare.
Bulgarian: в свързано предприятие на предприятие, притежаващо дялово участие в застрахователното предприятие.
Estonian: kindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtjas.
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistītajā uzņēmumā,
Lithuanian: įmonėje, susijusioje su draudimo įmonėje dalyvaujančia įmone.
Maltese: intrapriża relatata ta' l-intrapriża li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni.
English: These transactions concern in particular:
French: Il s'agit d'opérations portant notamment sur:
German: Diese Geschäfte betreffen insbesondere
Spanish: Estas operaciones se referirán, en particular, a:
Italian: Tali operazioni riguardano in particolare:
Portuguese: Estas operações dizem respeito, nomeadamente, a:
Dutch: Deze transacties hebben met name betrekking op:
Danish: Disse transaktioner omfatter navnlig:
Swedish: Dessa transaktioner skall särskilt avse
Greek: Οι πράξεις αυτές αφορούν ειδικότερα:
Czech: Tyto transakce se týkají zejména
Slovak: Tieto operácie sa týkajú najmä:
Polish: Operacje te dotyczą w szczególności:
Slovenian: Te transakcije zadevajo zlasti:
Romanian: Aceste tranzacții se referă în special la:
Bulgarian: Тези "сделки" се отнасят по-специално до:
Estonian: Kõnealused tehingud on seotud eelkõige järgmisega:
Latvian: Šie darījumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Pirmiausia tai sandoriai dėl:
Maltese: Dawn it-tranżazzjonijiet jikkonċernaw b'mod partikolari:
English: loans,
French: des prêts,
German: Darlehen,
Spanish: préstamos,
Italian: i prestiti;
Portuguese: empréstimos,
Dutch: leningen;
Danish: lån
Swedish: lån,
Greek: δάνεια,
Czech: úvěrů,
Slovak: úverov,
Polish: pożyczek,
Slovenian: posojila,
Romanian: împrumuturi,
Bulgarian: заеми;
Estonian: laenud,
Latvian: aizdevumiem,
Lithuanian: paskolų,
Maltese: self,
English: guarantees and off-balance-sheet transactions,
French: des garanties et des opérations hors bilan,
German: Garantien und außerbilanzmäßige Geschäfte,
Spanish: garantías y operaciones no consignadas en el balance,
Italian: le garanzie e le operazioni fuori bilancio;
Portuguese: garantias e operações extrapatrimoniais,
Dutch: garanties en posten buiten de balans;
Danish: garantier og anden ikke-balanceført virksomhed
Swedish: garantier och transaktioner utanför balansräkningen,
Greek: εγγυήσεις και πράξεις εκτός ισολογισμού,
Czech: záruk a podrozvahových transakcí,
Slovak: záruk a mimosúvahových operácií,
Polish: gwarancji oraz operacji pozabilansowych,
Hungarian: garanciákra és mérlegen kívüli ügyletekre,
Slovenian: jamstva in zunajbilančne transakcije,
Romanian: garanții și tranzacții extra-bilanțiere,
Bulgarian: гаранции и задбалансови операции;
Estonian: tagatised ja bilansivälised tehingud,
Latvian: garantijām un ārpusbilances darījumiem,
Lithuanian: garantijų, ir nebalansiniai sandoriai,
Maltese: garanziji u tranżazzjonijiet il-barra mill-balance-sheet,
English: elements eligible for the solvency margin,
French: des éléments admissibles pour la marge de solvabilité,
German: zulässige Solvabilitätselemente,
Spanish: elementos computables para el margen de solvencia,
Italian: gli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità;
Portuguese: elementos a considerar na margem de solvência,
Dutch: vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge;
Danish: elementer, som kan indgå i solvensmargenen
Swedish: poster som får ingå i solvensmarginalen,
Greek: στοιχεία που μπορούν να επιλεγούν για την κάλυψη του περιθωρίου φερεγγυότητας,
Czech: položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti,
Slovak: prvkov započítateľných do miery solventnosti,
Polish: pozycji kwalifikujących się do marginesu wypłacalności,
Hungarian: engedélyezhető szavatolótőke-elemekre,
Slovenian: elemente, ki izpolnjujejo pogoje minimalnega kapitala,
Romanian: elemente eligibile pentru marja de solvabilitate,
Bulgarian: допустими елементи при определяне, границата на платежоспособност;
Estonian: solventsusmarginaali jaoks sobivad elemendid,
Latvian: elementiem, kas izmantojami maksātspējas rezervei,
Lithuanian: elementų, taikytinų mokumo atsargai,
Maltese: elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidita,
English: investments,
French: des investissements,
German: Kapitalanlagen,
Spanish: inversiones,
Italian: gli investimenti;
Portuguese: investimentos,
Dutch: beleggingen;
Danish: investeringer
Swedish: investeringar,
Greek: επενδύσεις,
Czech: investic,
Slovak: finančného umiestnenia,
Polish: inwestycji,
Hungarian: befektetésekre,
Slovenian: investicije,
Romanian: investiții,
Bulgarian: инвестиции;
Estonian: investeeringud,
Latvian: ieguldījumiem,
Lithuanian: investicijų,
Maltese: investimenti,
English: reinsurance operations,
French: des opérations de réassurance,
German: Rückversicherungsgeschäfte,
Spanish: operaciones de reaseguro,
Italian: le operazioni di riassicurazione;
Portuguese: operações de resseguro,
Dutch: herverzekeringstransacties;
Danish: genforsikringsforretninger
Swedish: återförsäkring,
Greek: αντασφαλίσεις,
Czech: zajišťovacích operací,
Slovak: zaisťovacích operácií,
Polish: operacji reasekuracji,
Hungarian: viszontbiztosítási tevékenységekre,
Slovenian: pozavarovalne operacije,
Romanian: operațiuni de reasigurare,
Bulgarian: презастрахователни операции;
Estonian: edasikindlustustoimingud,
Latvian: pārapdrošināšanas darījumiem,
Lithuanian: perdraudimo operacijų,
Maltese: operazzjonijiet tar-ri-assigurazzjoni,
English: agreements to share costs.
French: des accords de répartition des coûts.
German: Kostenteilungsvereinbarungen.
Spanish: acuerdos para el reparto de gastos.
Italian: gli accordi di ripartizione dei costi.
Portuguese: acordos de repartição de custos.
Dutch: overeenkomsten met betrekking tot kostentoedeling.
Danish: aftaler om omkostningsfordeling.
Swedish: avtal om delade kostnader.
Greek: συμφωνίες περί κατανομής εξόδων.
Czech: dohod o sdílení nákladů.
Slovak: dohôd o deľbe nákladov.
Polish: umów odnoszących się do podziału kosztów.
Hungarian: költségmegosztási megállapodásokra vonatkoznak.
Slovenian: sporazume za delitev stroškov.
Romanian: acorduri de împărțire a costurilor.
Bulgarian: договори за подялба на разходи.
Estonian: kulude jaotamise kokkulepped.
Latvian: vienošanos dalīties izmaksās.
Lithuanian: susitarimų pasidalyti sąnaudomis.
Maltese: ftehim dwar spejjeż ta' l-ishma.
English: Article 9 Adjusted solvency requirement
French: Article 9 Exigence de solvabilité ajustée
Spanish: Artículo 9 Requisito de solvencia ajustada
Portuguese: Artigo 9º Requisito de solvência corrigido
Danish: Artikel 9 Korrigeret solvenskrav
Swedish: Artikel 9 Jämkade solvenskrav
Greek: Άρθρο 9 Υποχρέωση προσαρμογής της φερεγγυότητας
Slovak: Článok 9 Požiadavka upravenej solventnosti
English: In the case referred to in Article 2(1), Member States shall require that an adjusted solvency calculation be carried out in accordance with Annex I.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 1, les États membres exigent qu'un calcul de solvabilité ajustée soit effectué conformément à l'annexe I.
German: Für die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fälle schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß die bereinigte Solvabilität gemäß Anhang I berechnet wird.
Spanish: En el caso previsto en el apartado 1 del artículo 2, los Estados miembros exigirán que se efectúe un cálculo de solvencia ajustada, con arreglo a lo previsto en el anexo I.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 2, paragrafo 1, gli Stati membri dispongono che un calcolo della solvibilità corretta sia eseguito in base all'allegato I.
Portuguese: No caso previsto no nº 1 do artigo 2º, os Estados-membros exigirão que seja efectuado um cálculo de solvência corrigida, de acordo com o anexo I.
Dutch: In het in artikel 2, lid 1, bedoelde geval verlangen de lidstaten dat er een aangepaste solvabiliteit wordt berekend overeenkomstig bijlage I.
Danish: I det i artikel 2, stk. 1, nævnte tilfælde kræver medlemsstaterne, at der foretages en beregning af den korrigerede solvens i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: I det fall som avses i artikel 2.1 skall medlemsstaterna kräva att en beräkning av jämkad solvens utförs i enlighet med bilaga I.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη απαιτούν τη διεξαγωγή υπολογισμού της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας σύμφωνα με το παράρτημα I.
Czech: V případě uvedeném v čl. 2 odst. 1 členské státy požadují, aby se provedl výpočet upravené solventnosti v souladu s přílohou I.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 2 ods. 1 členské štáty vyžadujú, aby bol vykonaný výpočet upravenej solventnosti v súlade s prílohou 1.
Polish: W przypadku, o którym mowa w art. 2 ust. 1, Państwa Członkowskie wymagają, ażeby obliczenie skorygowanej wypłacalności zostało wykonane zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikk (1) bekezdésében említett esetben megkövetelik, hogy a módosított szavatolótőke-számítás elvégzése az I. mellékletnek megfelelően megtörténjen.
Slovenian: V primeru iz člena 2(1) države članice zahtevajo, da se izvede izračun prilagojene solventnosti v skladu s Prilogo I.
Romanian: În situațiile menționate la articolul 2 alineatul (1), statele membre solicită să se facă un calcul al solvabilității ajustate, în conformitate cu anexa I.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud juhul nõuab liikmesriik korrigeeritud maksejõulisuse arvutamist vastavalt I lisale.
Latvian: Šās direktīvas 2. panta 1. punktā minētajā gadījumā dalībvalstis prasa, lai tiktu izdarīts koriģētās maksātspējas aprēķins saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje minėtu atveju valstybės narės reikalauja, kad būtų atliktas koreguotas mokumo apskaičiavimas pagal 1 priedą.
Maltese: Fil-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 2 (1), Stati Membri għandhom ikunu jenħtieġu li l-kalkolazzjoni ta' likwidità aġġustata tkun imwettqa bi qbil ma l-Anness I.
English: Article 10 Reinsurance undertakings, insurance holding companies and non-member-country insurance undertakings
French: Article 10 Entreprises de réassurance, sociétés holding d'assurance et entreprises d'assurance d'un pays tiers
Spanish: Artículo 10 Empresas de reaseguros, sociedades holding de seguros y empresas de seguros de un tercer país
Portuguese: Artigo 10º Empresas de resseguros, sociedades gestoras de participações no sector dos seguros e empresas de seguros de um país terceiro
Danish: Artikel 10 Genforsikringsselskaber, forsikringsholdingselskaber og tredjelandsforsikringsselskaber
Swedish: Artikel 10 Återförsäkringsföretag, försäkringsholdingbolag och försäkringsföretag i tredje land
Greek: Άρθρο 10 Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και ασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτης χώρας
Slovak: Článok 10 Zaisťovne, holdingové poisťovne a poisťovne v nečlenských krajinách
English: In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 2, les États membres exigent l'application de la méthode de surveillance complémentaire conformément à l'annexe II.
German: Für die in Artikel 2 Absatz 2 genannten Fälle verlangen die Mitgliedstaaten die Anwendung der zusätzlichen Aufsichtsmethode gemäß Anhang II.
Spanish: En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 2, los Estados miembros exigirán la aplicación del método de supervisión adicional contemplado en el anexo II.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 2, paragrafo 2, gli Stati membri esigono l'applicazione del metodo di vigilanza supplementare di cui all'allegato II.
Portuguese: No caso previsto no nº 2 do artigo 2º, os Estados-membros exigirão a aplicação do método de fiscalização complementar, nos termos do anexo II.
Dutch: In het in artikel 2, lid 2, bedoelde geval verlangen de lidstaten dat de methode van aanvullend toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig bijlage II.
Danish: I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde kræver medlemsstaterne anvendelse af den supplerende tilsynsmetode i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: I det fall som avses i artikel 2.2 skall medlemsstaterna kräva att metoden för extra tillsyn enligt bilaga II tillämpas.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη απαιτούν την εφαρμογή της συμπληρωματικής μεθόδου εποπτείας σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: V případě uvedeném v čl. 2 odst. 2 členské státy požadují, aby se metoda doplňkového dozoru použila v souladu s přílohou II.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 2 ods. 2 členské štáty vyžadujú, aby bola metóda doplnkového dohľadu uplatnená v súlade s prílohou II.
Polish: W przypadku, o którym mowa w art. 2 ust. 2, Państwa Członkowskie wymagają zastosowania metody nadzoru dodatkowego zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikk (2) bekezdésében említett esetben megkövetelik, hogy a kiegészítő felügyelet módszerét a II. melléklet szerint alkalmazzák.
Slovenian: V primeru iz člena 2(2) države članice zahtevajo, da se metoda dopolnilnega nadzora uporablja v skladu s Prilogo II.
Romanian: În cazul menționat la articolul 2 alineatul (2), statele membre solicită ca metoda supravegherii suplimentare să fie aplicată în conformitate cu Anexa II.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 2, параграф 2 държавите-членки изискват да бъде прилаган методът на допълнителен надзор, в съответствие с Приложение II.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhul nõuavad liikmesriigid täiendava järelevalve meetodi kohaldamist vastavalt II lisale.
Latvian: Šās direktīvas 2. panta 2. punktā minētajā gadījumā dalībvalstis prasa, lai tiktu piemērota papildu uzraudzības metode saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minėtu atveju valstybės narės reikalauja, kad papildomos priežiūros metodas būtų taikomas pagal II priedą.
Maltese: Fil-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(2), l-Istati Membri għandhom jenħtieġu li l-metodu ta' superviżjoni supplimentari li tkun applikata bi qbil ma l-Anness II.
English: Article 11 Implementation
French: Article 11 Mise en oeuvre
Spanish: Artículo 11 Disposiciones de aplicación
Portuguese: Artigo 11º Aplicação
Dutch: Artikel 11 Tenuitvoerlegging
Danish: Artikel 11 Gennemførelse
Swedish: Artikel 11 Genomförande
Greek: Άρθρο 11 Εφαρμογή
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzten die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym bezzwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjetament jinfurmaw lill-Kummisjoni dwar dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określone są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način takega sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на такова позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir referenza bħal din għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: Article 12 Entry into force
French: Article 12 Entrée en vigueur
Spanish: Artículo 12 Entrada en vigor
Portuguese: Artigo 12º Entrada em vigor
Danish: Artikel 12 Ikrafttrædelse
Swedish: Artikel 12 Ikraftträdande
Greek: Άρθρο 12 Έναρξη ισχύος
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publição no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft på dagen för dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тази директива влиза в сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 13 Addressees
French: Article 13 Destinataires
Spanish: Artículo 13 Destinatarios
Portuguese: Artigo 13º Destinatários
Danish: Artikel 13 Adressater
Swedish: Artikel 13 Mottagare
Greek: Άρθρο 13 Αποδέκτες
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Určení Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lejn l-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 27 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 1998.
Portuguese: Feito em no Luxemburgo, em 27 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 oktober 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 27-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 27. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 1998
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 1998 г.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, 27 ta' Ottubru 1998.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: HOSTASCH Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President