English: A dominant influence on the part of the public authorities may in particular be presumed when the public authorities hold, directly or indirectly, the majority of the subscribed capital of the undertaking, control the majority of the voting rights attached to shares issued by the undertaking or can appoint more than half of the members of the administrative, managerial or supervisory body.
French: L'influence dominante est notamment présumée lorsque les pouvoirs publics détiennent, directement ou indirectement, la majorité du capital souscrit de l'entreprise, qu'ils disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise ou qu'ils peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
Portuguese: Presume-se em especial a existência de uma influência dominante quando os poderes públicos detenham, directa ou indirectamente, a maioria do capital subscrito da empresa, disponham da maioria dos direitos de voto atribuídos às partes sociais emitidas pela empresa ou possam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.
Dutch: Dominerende invloed van de overheid kan in het bijzonder worden verondersteld, wanneer de overheid rechtstreeks of onrechtstreeks de meerderheid van het geplaatste aandelenkapitaal van het bedrijf in handel heeft, wanneer zij over de meerderheid van de, aan de door het bedrijf uitgegeven aandelen verbonden stemrecht beschikt, of meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, directie- of toezichthoudende orgaan kan benoemen.
Danish: En bestemmende indflydelse fra de offentlige myndigheders side kan især antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, kontrollerer flertallet af de stemmerettigheder, der er knyttet til de kapitalandele, virksomheden har udstedt, eller kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
Finnish: Viranomaisilla voidaan erityisesti olettaa olevan määräysvalta, jos ne suoraan tai välillisesti omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta, hallitsevat yrityksen osakkeisiin perustuvan äänioikeuden enemmistöä tai voivat nimittää enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Czech: Dominantní vliv ze strany orgánů veřejné moci lze zejména předpokládat, pokud orgány veřejné moci vlastní přímo nebo nepřímo většinu upsaného kapitálu podniku, kontrolují většinu hlasovacích práv patřících k akciím vydaných podnikem nebo pokud mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo kontrolního orgánu.
Slovak: Dominantný vplyv zo strany štátnych orgánov možno predpokladať najmä tam, kde štátne orgány priamo alebo nepriamo vlastnia väčšinu upísaných akcií podniku, majú väčšinu hlasov spojených s akciami, ktoré podnik vydal, alebo môžu menovať viac než polovicu členov jeho správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu.
Polish: Dominujący wpływ ze strony władz publicznych może być w szczególności przypuszczany, gdy władze publiczne są w posiadaniu, bezpośrednio albo pośrednio, większości subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa, kontrolują większość prawa głosu związanego z akcjami wyemitowanymi przez przedsiębiorstwo albo mogą mianować więcej niż połowę z członków zarządu, kierownictwa albo rady nadzorczej.
Hungarian: Az állami hatóságok részéről megnyilvánuló meghatározó befolyás különösen akkor feltételezhető, ha a közigazgatási hatóság közvetlen vagy közvetett módon a vállalkozás jegyzett tőkéjének nagyobb részét birtokolja, a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többsége felett rendelkezik, illetve az igazgatási, vezetői vagy felügyeleti testület tagjainak több mint felét ő nevezheti ki.
Slovenian: Prevladujoč vpliv države se predpostavlja zlasti takrat, ko ima v rokah posredno ali neposredno večino vpisanega kapitala podjetja, nadzira večino glasovalnih pravic, pripisanih delnicam, ki jih je izdalo podjetje, ali lahko imenuje več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa.
Estonian: Ametivõimude puhul eeldatakse valitsevat mõju ennekõike juhul, kui neile kuulub otse või kaudselt oluline osa ettevõtja märgitud kapitalist, kui nad kontrollivad enamust ettevõtja väljalastud aktsiatega määratud häältest või võivad ametisse nimetada üle poole ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: Dominējoša valsts iestāžu ietekme ir īpaši ticama, ja valsts iestādēm tieši vai netieši pieder uzņēmuma parakstītā kapitāla lielākā daļa, ja tās pārvalda lielāko daļu balsstiesību, kas iegūstamas ar uzņēmuma akcijām, vai ja tās var iecelt vairāk nekā pusi dalībnieku uzņēmuma administrācijas, vadības vai uzraudzības struktūrā.
Lithuanian: Galima tarti, kad valdžios institucijos turi esminę įtaką, kai valdžios institucijos tiesiogiai ar netiesiogiai valdo didžiąją dalį įmonės pasirašyto kapitalo, turi daugumą balsų pagal įmonės išleistas akcijas arba gali paskirti daugiau kaip pusę administracinių, valdymo ar priežiūros organų narių.
Maltese: Influwenza dominanti mill-awtoritajiet pubbliċi tista' b'mod partikolari tiġi preżunta meta l-awtorjiatjiet pubbliċi direttament jew indirettament iżommu l-maġġoranza tal-kapital abbonat ta' l-impriża, kontroll tal-maġġoranza tad-drittijiet ta' votazzjoni imwaħħla max-shares maħruġa mill-impriża jew jistgħu jinnominaw aktar minn nofs tal-membri tal-korp amministrattiv, ta' ġestjoni jew li jissorvelja.