English: whereas Article 235 must therefore also be used as the legal basis for the establishment of such a body and to enable the information to be transmitted to Community institutions and bodies and to the Member States,
French: qu'il convient dès lors de recourir également à l'article 235 du traité pour créer un tel organisme et permettre ainsi la communication des informations aux institutions et aux organes de la Communauté ainsi qu'aux États membres,
German: infolgedessen ist Artikel 235 ergänzend als Rechtsgrundlage für die Schaffung einer solchen Einrichtung und für die Übermittlung der Informationen an die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und an die Mitgliedstaaten heranzuziehen -
Spanish: que, por consiguiente, debe emplearse también el artículo 235 como fundamento jurídico para la creación de dicho organismo y para hacer posible que las informaciones se comuniquen a las instituciones y órganos comunitarios y a los Estados miembros,
Portuguese: que, por conseguinte, se deve recorrer igualmente ao artigo 235º, para a criação desse órgão e para que as informações possam ser transmitidas às instituições e instâncias comunitárias e aos Estados-Membros,
Dutch: dat artikel 235 derhalve gebruikt moet worden als rechtsgrondslag voor de vestiging van zulk een orgaan en voor de toezending van gegevens aan Gemeenschapsinstellingen en -organen en aan de lidstaten,
Danish: artikel 235 skal derfor også anvendes som retsgrundlag for oprettelse af et sådant organ og for at gøre det muligt at overføre sådanne oplysninger til Fællesskabets institutioner og organer og til medlemsstaterne -
Finnish: sen vuoksi myös 235 artiklaa on käytettävä oikeudellisena perusteena tällaisen elimen perustamiselle ja tietojen välittämiselle yhteisön toimielimille ja elimille sekä sekä jäsenvaltioille,
Greek: ότι, συνεπώς, το άρθρο 235 πρέπει να χρησιμοποιηθεί και ως βάση γαι τη σύσταση ενός τέτοιου οργανισμού και για τη διαβίβαση των πληροφοριών αυτών στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς και στα κράτη μέλη,
Czech: že by tedy pro vytvoření takového subjektu měl být využit článek 235 Smlouvy a mělo by tak být umožněno předávání informací organům a institucím Společenství a členským státům,
Slovak: keďže článok 235 sa preto taktiež musí použiť ako právny základ ustanovenia takéhoto orgánu a na umožnenie toho, aby sa informácie poskytovali inštitúciám a orgánom spoločenstva a členským štátom,
Polish: należy zatem również wykorzystać art. 235 jako podstawę prawną ustanowienia takiego organu i umożliwienia przekazywania informacji instytucjom i organom Wspólnoty oraz Państwom Członkowskim,
Hungarian: mivel ezért a 235. cikket is alkalmazni kell egy ilyen jellegű szerv létesítésének jogalapjaként és azért, hogy az információkat továbbíthassák a közösségi intézmények és szervek, valamint a tagállamok számára,
Slovenian: ker je treba člen 235 torej uporabiti tudi kot pravno podlago za ustanovitev takšnega organa, ki omogoča prenos informacij k institucijam in organom Skupnosti in državam članicam,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se recurgă și la articolul 235 pentru instituirea unui astfel de organism și pentru a permite transmiterea informațiilor către instituțiile și organismele Comunității, precum și către statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че член 235 трябва следователно да се използва за правна основа за създаването на такъв орган и да позволява информацията да бъде разпространявана между институциите и органите на Общността и държавите-членки,
Estonian: seetõttu tuleb sellise asutuse asutamise õigusliku alusena samuti kasutada artiklit 235, võimaldamaks teabe edastamist ühenduse institutsioonidele ja asutustele ning liikmesriikidele,
Latvian: tā kā 235. pants tādēļ ir arī jāizmanto par tiesisku pamatu, lai izveidotu šādu struktūru un nodrošinātu informācijas nodošanu Kopienas iestādēm un struktūrām un dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi tokio organo įkūrimas ir galimybė perduoti informaciją kitoms Bendrijos institucijoms bei įstaigoms ir valstybėms narėms turi būti grindžiami Sutarties 235 straipsniu,
Maltese: billi l-Artikolu 235 għandu għalhekk ikun użat bħala l-bażi legali għat-twaqqif ta' korp bħal dan u biex it-tagħrif ikun jista' jintbagħat lill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u lill-Istati Membri,