FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical Commission on data processing
German: Fachausschuß für Datenverarbeitung
Portuguese: Comissão Técnica do Tratamento da Informação
Dutch: Technische Commissie voor de gegevensverwerking
Danish: Det Tekniske Udvalg for Databehandling
Finnish: Tietojenkäsittelyn tekninen toimikunta
Slovak: Technická Komisia pre spracovanie údajov
Polish: Komisja Techniczna ds. Przetwarzania Danych
Hungarian: Adatfeldolgozással foglalkozó műszaki bizottság
Slovenian: Tehnična komisija za obdelavo podatkov
Romanian: Comisia tehnică pentru prelucrarea datelor
Bulgarian: Техническа комисия за обработка на данни
Estonian: Andmetöötluse tehnikakomisjon
Latvian: Informācijas apstrādes tehniskā komisija
Lithuanian: Technikos komisija duomenų tvarkymo klausimais
Maltese: Kummissjoni teknika dwar l-ipproċessar ta' l-informazzjoni
English: The Administrative Commission shall set up a Technical Commission, which shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken pursuant to Articles 117, 117a and 117b.
German: Die Verwaltungskommission setzt einen Fachausschuß ein, der Berichte einreicht und eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgibt, bevor Beschlüsse nach den Artikeln 117, 117a und 117b gefasst werden.
Portuguese: A Comissão Administrativa criará uma Comissão Técnica que elaborará relatórios e dará pareceres fundamentados anteriores à tomada de decisões nos termos dos artigos 117º, 117ºA e 117ºB.
Dutch: De Administratieve Commissie richt een Technische Commissie op, die haar verslagen en een met redenen omkleed advies bezorgt op basis waarvan zij de in artikel 117, 117 bis en 117 ter bedoelde beslissingen neemt.
Danish: Den Administrative Kommission nedsætter et teknisk udvalg, der skal aflægge beretninger og forelægge en begrundet udtalelse, før der træffes de i artikel 117, 117a og 117b nævnte afgørelser.
Finnish: Hallintotoimikunta perustaa teknisen toimikunnan, joka laatii kertomuksia ja antaa perustellun lausunnon, ennen kuin päätöksiä tehdään 117, 117 a ja 117 b artiklan mukaisesti.
Greek: Η διοικητική επιτροπή συστήνει τεχνική επιτροπή, η οποία συντάσσει εκθέσεις και διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη πριν από τη λήψη αποφάσεων σύμφωνα με τα άρθρα 117, 117α και 117β.
Slovak: Správna Komisia zriadi technickú komisiu, ktorá bude predkladať správy a zdôvodnený posudok pred prijatím rozhodnutí podľa článku 117, 117a a 117b.
Polish: Komisja Administracyjna ustanawia Komisję Techniczną, która dostarcza sprawozdania i opinie uzasadniające przed podjęciem decyzji na podstawie art. 117, 117a i 117b.
Hungarian: Az igazgatási bizottság létrehozza a műszaki bizottságot, amely jelentéseket készít és indoklással ellátott véleményt alkot a 117., 117a. és 117b. cikk értelmében hozandó döntéseket megelőzően.
Slovenian: Upravna komisija ustanovi Tehnično komisijo, ki predloži poročila in utemeljeno mnenje pred sprejemanjem odločitev na podlagi členov 117, 117a in 117b.
Romanian: Comisia administrativă înființează o Comisie tehnică care întocmește rapoarte și emite un aviz motivat înainte de adoptarea deciziilor în temeiul articolelor 117, 117a și 117b.
Bulgarian: Административната комисия създава Техническа комисия, която представя доклади и мотивирани становища, преди вземането на решения по членове 117, 117a и 117б.
Estonian: Halduskomisjon loob tehnikakomisjoni, kes enne artiklite 117, 117a ja 117b kohaste otsuste tegemist koostab aruanded ja esitab põhjendatud seisukohad.
Latvian: Administratīvā komisija izveido Tehnisko komisiju, kas sniedz ziņojumus un pamatotu atzinumu pirms lēmumu pieņemšanas saskaņā ar 117., 117.a un 117.b pantu.
Lithuanian: Administracinė komisija įsteigia Technikos komisiją, kuri rengia ataskaitas ir pateikia argumentuotą nuomonę prieš priimant sprendimus pagal 117, 117a ir 117b straipsnius.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha twaqqaf Kummissjoni Teknika, li għandha tħejji rapporti u opinjonijiet imsaħħa b'raġunijiet qabel jittieħdu deċiżjonijiet skond l-Artikoli 117, 117a u 117b.
English: The methods of operation and the composition of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
German: Die Verwaltungskommission legt die Arbeitsweise und die Zusammensetzung des Fachausschusses fest.
Portuguese: O modo de funcionamento e a composição da Comissão Técnica serão determinados pela Comissão Administrativa.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt de regels voor de werking en de samenstelling van de Technische Commissie vast.
Danish: Den Administrative Kommission fastsætter reglerne for Det Tekniske Udvalgs virksomhed og sammensætning.
Finnish: Hallintotoimikunta päättää teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta.
Greek: Ο τρόπος λειτουργίας και η σύνθεση της τεχνικής επιτροπής προσδιορίζονται από τη διοικητική επιτροπή.
Slovak: Spôsoby fungovania a zloženie technickej komisie určí správna komisia.
Polish: Metody działania i skład Komisji Technicznej określa Komisja Administracyjna.
Hungarian: A műszaki bizottság eljárási szabályait és összetételét az igazgatási bizottság határozza meg.
Slovenian: Upravna komisija določi način delovanja in sestavo Tehnične komisije.
Romanian: Metodele de funcționare și componența Comisiei tehnice sunt stabilite de Comisia administrativă.
Bulgarian: Методите на функциониране и съставът на Техническата комисия се определят от Административната комисия.
Estonian: Tehnikakomisjoni tööviisi ja koosseisu määrab kindlaks halduskomisjon.
Latvian: Izmantošanas metodes un Tehniskās komisijas sastāvu nosaka Administratīvā komisija.
Lithuanian: Technikos komisijos darbo metodus ir sudėtį nustato Administracinė komisija.
Maltese: Il-metodu ta' l-operazzjoni u l-komposizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għandhu jiġu stabbilit mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: The Technical Commission shall:
German: Der Fachausschuß hat folgende Aufgaben:
Portuguese: A Comissão Técnica:
Dutch: De Technische Commissie heeft als taak:
Danish: Det Tekniske Udvalg skal
Finnish: Tekninen toimikunta:
Greek: Η τεχνική επιτροπή:
Slovak: Technická Komisia:
Polish: Komisja Techniczna:
Slovenian: Tehnična komisija:
Romanian: Comisia tehnică are sarcina de:
Bulgarian: Техническата комисия:
Estonian: Tehnikakomisjon:
Latvian: Tehniskā komisija:
Lithuanian: Technikos komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni Teknika għandha:
English: Annex 1 shall be amended as follows:
German: Anhang 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 1 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha 1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 1 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 għandu jkun emendat kif ġej:
English: BELGIUM
German: BELGIEN
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Maltese: IL-Belġju
English: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister for Social Affairs, Brussels)
German: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister für soziale Angelegenheiten, Brüssel)
Portuguese: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Ministro dos Assuntos Sociais, Bruxelas).
Dutch: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel.
Danish: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel (socialministeren)
Finnish: Ministre des affaires sociales - Minister van Soziale Zaken (sosiaaliministeri), Bryssel.
Greek: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel (υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, Βρυξέλλες)
Slovak: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister sociálnych vecí, Brusel)
Polish: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister Spraw Społecznych, Bruksela)
Hungarian: (szociális ügyi miniszter, Brüsszel)
Slovenian: (Minister za socialne zadeve, Bruselj)
Romanian: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (ministrul afacerilor sociale, Bruxelles)
Bulgarian: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Министър на социалните грижи, Брюксел).
Estonian: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (sotsiaalminister, Brüssel)
Latvian: (Sociālo lietu ministrs, Brisele).
Lithuanian: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Socialinių reikalų ministras, Briuselis)
Maltese: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Ministru għall-Affarijiet Soċjali, Brussel)
English: Minister for Labour and Social Security, Athens
German: Minister für Arbeit und soziale Sicherheit, Athen
Portuguese: Ministro do Trabalho e da Segurança Social, Atenas.
Dutch: Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid, Athene.
Danish: Arbejds- og socialministeren, Athen
Finnish: Ministre du travail et de la securité sociale (työ- ja sosiaaliturvaministeri), Ateena
Greek: Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Αθήνα
Slovak: , , (Minister práce a sociálneho zabezpečenia, Atény)
Polish: Minister Pracy i Zabezpieczenia Społecznego, Ateny
Hungarian: Munkaügyi és szociális biztonsági miniszter, Athén;
Slovenian: Minister za delo in socialno varnost, Atene
Romanian: Ministrul muncii și securității sociale, Atena
Bulgarian: Министър на труда и социалното осигуряване, Атина.
Estonian: Töö- ja sotsiaalkindlustusminister, Ateena
Latvian: Darba un sociālā nodrošinājuma ministrs, Atēnas.
Lithuanian: Minister for Labour and Social Security, Athens
Maltese: Ministru għax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali, Ateni
English: Minister for Health and Welfare, Athens`;
German: Minister für Gesundheit und Vorsorge Athen".
Portuguese: Ministro da Saúde e da Previdência, Atenas.»;
Dutch: Minister van Volksgezondheid en Welzijn, Athene.";
Danish: Ministeren for sundhed og social forsorg, Athen.«
Finnish: Ministre de la santé et de la prévoyance (terveys- ja sosiaalihuoltoministeri), Ateena.",
Greek: Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα.»
Slovak: , (Minister zdravia a starostlivosti, Atény).";
Polish: Minister Zdrowia i Opieki Społecznej, Ateny";
Hungarian: Egészségügyi és jóléti miniszter, Athén";
Slovenian: Minister za zdravstvo in socialno varnost, Atene";
Romanian: Ministrul sănătății și protecției sociale, Atena”;
Bulgarian: Министър на здравеопазването и социалните грижи, Атина.”;
Estonian: Tervishoiu- ja sotsiaalhooldusminister, Ateena”;
Latvian: Veselības un labklājības ministrs, Atēnas.;"
Lithuanian: Minister for Health and Welfare, Athens";
Maltese: Ministru għas-Saħħa u l-Assistenza, Ateni';
English: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Rijswijk`;
German: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport), Rijswijk".
Portuguese: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministro da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto), Rijswijk.»;
Dutch: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Rijswijk.";
Danish: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministeren for folkesundhed, velfærd og sport), Rijswijk.«
Finnish: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (terveys-, hyvinvointi- ja urheiluministeri), Rijswijk.",
Greek: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (υπουργός Υγείας, Προνοίας και Αθλητισμού), Rijswijk.»
Slovak: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister verejného zdravia, starostlivosti a športu), Rijswijk";
Polish: "2 Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister Zdrowia Publicznego, Opieki Społecznej i Sportu), Rijswijk";
Hungarian: (népegészségügyi, jóléti és sportminiszter), Rijswijk";
Slovenian: Rijswijk (Minister za javno zdravje, socialo in šport, Rijswijk)";
Romanian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministrul pentru sănătate publică, bunăstare și sport), Rijswijk”;
Bulgarian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Министър на здравеопазването, социалните грижи и спорта), Rijswijk.”;
Estonian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (tervishoiu-, sotsiaalhooldus- ja spordiminister), Rijswijk”;
Latvian: (Veselības aizsardzības, labklājības un sporta ministrs), Rijswijk."
Lithuanian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Visuomenės sveikatos, socialinės gerovės ir sporto ministras), Rijswijk";
Maltese: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministru għas-Saħħa Pubblika, l-Assistenza u l-Isport), Rijswijk';
English: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister for Solidarity and Social Security), Lisboa
German: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister für Solidarität und soziale Sicherheit), Lisboa
Portuguese: Ministro da Solidariedade e Segurança Social, Lisboa.
Dutch: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister van Solidariteit en Sociale Zekerheid), Lissabon
Danish: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (ministeren for solidaritet og social sikring), Lisboa
Finnish: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (yhteisvastuu- ja sosiaaliturvaministeri), Lissabon.
Greek: Ministro da Solidariedade e Seguranηa Social (υπουργός Αλληλεγγύης και Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa
Slovak: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister solidarity a sociálneho zabezpečenia), Lisabon
Polish: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister Solidarności i Zabezpieczenia Społecznego), Lisboa
Hungarian: (szolidaritási és szociális biztonsági miniszter), Lisboa
Slovenian: "1. (Minister za solidarnost in socialno varnost, Lizbona),
Romanian: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Ministrul solidarității și securității sociale), Lisboa.
Bulgarian: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Министър на солидарността и социалното осигуряване), Lisboa.
Estonian: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (solidaarsus- ja sotsiaalkindlustusminister), Lissabon
Latvian: (Solidaritātes un sociālā nodrošinājuma ministrs), Lisboa.
Lithuanian: Ministro da Solidariedade e Segurana Social (Solidarumo ir socialinės apsaugos ministras), Lisboa
Maltese: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Ministru għas-Solidarjetà u s-Sigurtà Soċjali), Lisbona
English: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Regional Secretary for Health and Social Security of the Autonomous Region of the Azores), Angra do Heroísmo`;
German: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Regionalsekretär für Gesundheit und soziale Sicherheit der autonomen Region Azoren), Angra do Heroísmo".
Portuguese: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores, Angra do Heroísmo.»;
Dutch: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Regionaal secretaris voor gezondheid en sociale zekerheid van het autonoom gebied der Azoren), Angra do Heroísmo.";
Danish: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (regionalsekretæren for sundhed og social sikring i den autonome region Azorerne), Angra do Heroísmo.«
Finnish: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Azorien autonomisen alueen terveys- ja sosiaaliturva-asioita hoitava aluesihteeri), Angra do Heroísmo.",
Greek: Secretαrio Regional da Saϊde e Seguranηa Social da Regiγo Autσnoma dos Aηores (περιφερειακός γραμματέας Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης της αυτόνομης περιοχής των Αζορών), Angra do Heroνsmo.»
Slovak: Secretario Regional da Saúde e Segurança Social da Regiao Autonoma dos Açores (Regionálny tajomník zdravotného a sociálneho zabezpečenia Autonómneho regiónu Azory), Angra do Heroísmo";
Polish: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Regio Autónoma dos Açores (Sekretarz Regionalny ds. Zdrowia i Zabezpieczenia Społecznego Autonomicznego Regionu Azorów), Angra do Heroísmo";
Hungarian: (Azori autonóm régiók egészségügyi és szociális biztonsági regionális titkára), Angra do Heroísmo";
Slovenian: (Območni sekretar za zdravstvo in socialno varnost za avtonomno območje Azorov), Angra do Heroísmo";
Romanian: Secretarul regional pentru sănătate și securitate socială a regiunii autonome Azore (Secretario Regional da Saude e Segurança Social da Regiao Autonoma dos Açores, Angra do Heroismo)”;
Bulgarian: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Регионален секретар по здравеопазване и социално осигуряване на Автономен район Азорски острови), Angra do Heroнsmo.”;
Estonian: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Assooride autonoomse piirkonna tervishoiu- ja sotsiaalkindlustuse sekretär), Angra do Heroísmo.”
Latvian: (autonomā Azores apgabala veselības un sociālā nodrošinājuma ministrs), Angra do Heroīsmo."
Lithuanian: Secretário Regional da Saúde e Segurana Social da Região Autnoma dos Aores (Azorų autonominio regiono sveikatos ir socialinės apsaugos reikalų regioninis sekretorius), Angra do Heroísmo";
Maltese: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Segretarju Reġjonali għas-Saħħa u s-Sigurtà Soċjali għar-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores), Angra do Heroísmo';
English: Sickness and maternity
German: Krankheit und Mutterschaft
Portuguese: Doença e maternidade
Dutch: Ziekte en moederschap
Danish: Sygdom og moderskab
Finnish: Sairaus ja äitiys
Greek: Ασθένεια και μητρότητα
Slovak: Choroba a materstvo
Polish: Choroba i macierzyństwo
Hungarian: Betegség és anyaság
Slovenian: Bolezen in materinstvo
Romanian: Boală și maternitate
Bulgarian: Болест и майчинство
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus
Latvian: Slimība un maternitāte:
Lithuanian: "1.Liga ir motinystė
Maltese: Il-mard u l-maternità
English: The competent amtskommune (district administration).
German: Zuständige Amtskommune (Landkreisamt).
Portuguese: Amtskommune (administração do bairro) competente;
Dutch: de bevoegde "Amtskommune" (het plaatselijk bestuur).
Danish: Vedkommende amtskommune.
Finnish: Toimivaltainen amtskommune (kaupunginosan hallintotoimisto).
Greek: Η αρμόδια Amtskommune (τοπική διοίκηση).
Slovak: Príslušná amtskommune (okresná správa).
Polish: Właściwa amtskommune (administracja dystryktu).
Slovenian: Pristojna (območna uprava).
Romanian: Administrația districtuală (amtskommune) competentă.
Bulgarian: Компетентната amtskommune (областна администрация).
Estonian: Pädev amtskommune (ringkonnavalitsus).
Latvian: kompetentā (apgabala administrācija)
Lithuanian: kompetentinga amtskommune (regiono administracija).
Maltese: L-'amtskommune' kompetenti (amministrazzjoni distrettwarja).
English: Hospital treatment in these two communes: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Hospital Association of the Capital).
German: Krankenhausbehandlung in diesen beiden Gemeinden: Hovedstadens Sygehusfälleskab (Verband der Krankenhauseinrichtungen in der Hauptstadt)
Portuguese: Tratamentos hospitalares nestas duas comunas: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital);
Dutch: Bij ziekenhuisbehandeling in deze twee gemeenten: "Hovedstadens Sygehusfælleskab" (vereniging hoofdstedelijk ziekenhuis).
Danish: Ved sygehusbehandling i disse to kommuner: Hovedstadens Sygehusfællesskab
Finnish: Sairaalahoito kyseisessä kahdessa kunnassa: Hovedstadens Sygehusfællesskab (pääkaupungin sairaaloiden yhteenliittymä).
Greek: Για νοσηλευτική περίθαλψη στους δύο αυτούς δήμους: Hovedstadens Sygehusfζlleskab (ένωση νοσηλευτικών ιδρυμάτων της πρωτεύουσας)
Polish: Opieka szpitalna w tych dwóch gminach: Hovedstadens Sygehusfaelleskab (Stowarzyszenie Szpitalne Stolicy);
Hungarian: Kórházi kezelés e két önkormányzatnál: (Fővárosi Kórházi Szövetség).
Estonian: Haiglaravi kahes nimetatud kommuunis: Hovedstadens Sygehusfælleskab (pealinna haiglate liit).
Lithuanian: Gydymas ligoninėje šiose dviejose bendrijose: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Sostinės ligoninių asociacija).
Maltese: Trattament fi sptar f'dawn iż-żewġ komuni: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Assoċjazzjoni ta' Sptar għall-Kapitali).
English: In the commune of København: Magistraten (the communal administration);
German: In der Gemeinde København: Magistraten (Gemeindeverwaltung);
Portuguese: na comuna de København: Magistraten (administração comunal);
Dutch: In de gemeente Kopenhagen: "Magistraten" (het gemeentebestuur);
Danish: I Københavns kommune: Magistraten;
Slovak: V samosprávnej mestskej obci Koebenhavn: Magistraten (komunálna správa);
Polish: W gminie Kbenhavn: Magistraten (administracja gminna);
Hungarian: København önkormányzatnál: (önkormányzati testület).
Estonian: Kopenhaageni kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus);
Latvian: Koebenhavn komūnā: (komūnas administrācija);
Lithuanian: Kopenhagos bendrijoje: Magistraten (bendrijos administracija);
Maltese: Fil-Komun ta' København: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali);
English: in the commune of Frederiksberg: the municipal administration.
German: in der Gemeinde Frederiksberg: Gemeindeverwaltung.
Portuguese: na comuna de Frederiksberg: administração comunal.
Dutch: in de gemeente Frederiksberg: "Kommunalbestyrelsen" (het gemeentebestuur).
Danish: i Frederiksberg kommune: Kommunalbestyrelsen.
Slovak: v samosprávnej mestskej obci Frederiksberg: samospráva.
Polish: w gminie Frederiksberg: administracja miejska.
Hungarian: Frederiksberg kommunában: önkormányzati testület.
Estonian: Frederiksbergi kommuunis: munitsipaalvalitsus.
Latvian: Frederiksberg komūnā: pilsētas administrācija.
Lithuanian: Frederiksbergo bendrijoje: bendrijos administracija.
Maltese: fil-komun ta' Frederiksberg: l-amministrazzjoni muniċipali.
English: Annex 2 shall be amended as follows:
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 se spremeni:
Romanian: anexa 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 2 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej:
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides.
German: Verwaltung der Gemeinde, in der der Berechtigte wohnt.
Portuguese: Administração da comuna de residência do beneficiário;
Dutch: het gemeentebestuur van de woonplaats.
Danish: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen.
Finnish: Edunsaajan asuinkunnan sosiaalitoimisto.
Greek: Διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
Slovak: Miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko.
Polish: Władze lokalne gmin, na terenie których zamieszkuje beneficjant.
Hungarian: annak az önkormányzatnak a testülete, ahol a kedvezményezett lakóhellyel rendelkezik.
Slovenian: Lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče.
Romanian: Administrația municipalității în care este rezident beneficiarul.
Bulgarian: Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът.
Estonian: Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik organ.
Latvian: vietējā iestāde komūnā, kurā dzīvo pabalsta saņēmējs.
Lithuanian: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia.
Maltese: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċċjarju.