FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to give priority, as far as it is not contrary to the law of the requested Member State, to requests which have clearly been marked 'urgent` by the requesting authority; and to treat requests, whether or not marked 'urgent`, no less favourably than comparable enquiries made in the requested Member State on behalf of that Member State's own authorities;
French: donner la priorité, pour autant que cela ne soit pas contraire au droit de l'État membre requis, aux demandes assorties clairement de la mention «urgent» par les autorités requérantes et ne pas traiter les demandes, assorties ou non de la mention «urgent», moins bien que les demandes de renseignements analogues faites dans l'État membre requis pour les autorités de celui-ci;
Czech: pokud to není v rozporu s právem dožádaného členského státu, dát přednost žádostem jasně označeným dožadujícím orgánem jako "naléhavé" a nezacházet s žádostmi s označením "naléhavé" nebo i bez něj méně příznivě než s obdobnými žádostmi o informace podanými v dožádaném členském státě jménem jeho vlastních orgánů;
Slovenian: dajejo prednost, če to ni v nasprotju z zakonodajo naprošene države članice, prošnjam, ki jih je organ prosilec jasno označil kot "nujno", in obravnavajo prošnje z oznako "nujno" ali brez nje enako kakor podobne prošnje, ki se pripravijo v naprošeni državi članici, v imenu organov te države članice;
Bulgarian: да даде приоритет, ако това не противоречи на закова на държавата-членка, към която е отправена молбата за правна помощ, на молби, които ясно са обозначени с гриф „спешно“, и да не обработва молби, независимо дали съдържат гриф „спешно“, в по-неблагоприятно отношение от подобни запитвания, които са направени в държавата-членка, към която е отправена молбата, от органите на тази държава-членка;
English: where requested to do so by the requesting Member State, to acknowledge all requests and written enquiries concerning the execution of requests unless a substantive reply is sent quickly;
French: lorsque l'État membre requérant le demande, prendre acte de toutes les demandes d'aide, ainsi que de toutes les demandes de renseignements écrites relatives à l'exécution de demandes, à moins qu'une réponse détaillée soit envoyée rapidement;
Czech: pokud to dožadující členský stát požaduje, potvrdit přijetí všech žádostí o právní pomoc, jakož i všech písemných žádostí o informace týkající se vyřizování žádostí, ledaže je rychle zaslána podrobná odpověď;
Slovak: ak to požaduje žiadajúci členský štát, je potrebné potvrdiť všetky žiadosti o pomoc a žiadosti o informácie, ktoré sa týkajú vykonávania žiadostí, pokiaľ sa podrobná odpoveď neodošle rýchlo;
Polish: potwierdzania wszystkich wniosków o pomoc prawną i pisemnych zapytań związanych z wykonywaniem wniosków o pomoc prawną, w przypadku gdy wnioskujące Państwo Członkowskie występuje z wnioskiem o potwierdzenie, o ile odpowiedź merytoryczna nie jest wysłana niezwłocznie;
Hungarian: a megkereső tagállam kérelmére a megkeresések teljesítésével kapcsolatos valamennyi megkeresés és írásbeli információkérés visszaigazolása, hacsak lényegi választ nem küldenek rövid időn belül;
Slovenian: kadar jih za to prosi država članica prosilka, potrdijo prejem vseh prošenj in pisnih poizvedovanj o izvajanju prošenj, razen če vsebinski odgovor odpošljejo na hitro;
Romanian: în cazul în care statul membru solicitant cere acest lucru, se va lua act de toate cererile de asistență, precum și de toate solicitările de informații în formă scrisă referitoare la executarea cererilor, în afară de cazul în care un răspuns detaliat este trimis rapid;
Bulgarian: когато е постъпила молба от заявяващата държава-членка да се запознае с всички молби или писмени справки относно изпълнението на молбата, освен ако бързо не бъде изпратен подробен отговор;
Estonian: kui taotluse esitanud liikmesriik seda taotleb ja sisulist vastust kiiresti ei anta, saadetakse kinnitused kõikide taotluste ning taotluste täitmisega seotud kirjalike järelepärimiste kättesaamise kohta;
Latvian: apstiprināt visus lūgumus un rakstiskos jautājumus attiecībā uz lūgumu izpildi, ja to prasa dalībvalsts, kura iesniegusi lūgumu, izņemot gadījumus, kad tiek ātri nosūtīta pilnīga atbilde;
Lithuanian: jeigu to pageidauja prašančioji valstybė narė, patvirtinti visus prašymus bei rašytinius paklausimus dėl prašymų vykdymo, nebent atitinkamas atsakymas išsiunčiamas nedelsiant;
Maltese: fejn mistoqsi biex jagħmel hekk mill-Istat Membru li għamel ir-rikjesta, biex jirrikonoxxi t-talbiet kollha u l-mistoqsijiet bil-miktub dwar kif ser jiġu esegwiti t-talbiet sakemm risposta sostanzjali tintbagħat malajr:
English: to give priority, as far as it is not contrary to the law of the requested Member State, to requests which have clearly been marked 'urgent` by the requesting authority;
Slovak: dať prednosť, pokiaľ to nie je v rozpore s právom dožiadaného členského štátu, žiadostiam o pomoc, ktoré boli žiadajúcim orgánom jasne označené slovom "súrne";
Polish: przyznawania pierwszeństwa, o ile nie jest to sprzeczne z prawem Państwa Członkowskiego, do którego wystąpiono z wnioskiem o pomoc prawną, wnioskom wyraźnie oznaczonym przez władzę wnioskującą jako "pilne";
Hungarian: amennyiben a megkeresett tagállam jogával az nem ellentétes, azoknak a megkereséseknek az elsőbbségben részesítése, amelyeket a megkereső tagállam egyértelműen "sürgősként" jelölt meg;
Romanian: se va acorda prioritate, în măsura în care aceasta nu contravine dreptului statului membru solicitat, cererilor însoțite de mențiunea explicită „urgent” ale autorităților solicitante,
Estonian: kui see ei ole vastuolus taotluse saanud liikmesriigi seadustega, antakse eelisseisund taotlustele, millele taotluse esitanud asutus on selgelt märkinud "kiire";
Latvian: ciktāl tas nav pretrunā lūguma saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem, dot priekšroku lūgumiem, kurus lūguma iesniedzējas valsts iestāde skaidri apzīmējusi kā "steidzamus",
Lithuanian: jeigu tai neprieštarauja prašomosios valstybės narės teisei, pirmenybę teikti tiems prašančiosios institucijos prašymams, kurie yra aiškiai pažymėti kaip "skubūs";
Maltese: (ċ) biex jagħti prijorità, sakemm ma jkunx kontra l-liġi ta’ l-imsemmi Stat Membru, għat-talbiet immarkati b'mod ċar bħala "urġenti" mill-awtorità li qed tagħmel ir-rikjesta;
English: to submit requests for assistance as soon as the precise assistance needed is identified and, where a request is marked 'urgent` or a deadline is indicated, to explain the reasons for the urgency or deadline;
French: présenter des demandes d'aide dès que le besoin précis d'aide est défini et, lorsqu'une demande porte la mention «urgent» ou qu'un délai est indiqué, expliquer les motifs de l'urgence ou du délai;
Czech: podávat žádosti o pomoc, jakmile je přesně stanovena potřeba pomoci, a v případě, že je žádost označena jako "naléhavá" nebo je v ní uvedena lhůta, vysvětlit důvody této naléhavosti nebo stanovení lhůty;
Slovak: podať žiadosti o pomoc akonáhle je presne identifikovaná potrebná pomoc a kde je žiadosť označená slovom "súrne" alebo je určený termín, vysvetliť dôvody naliehavosti alebo termínu;
Polish: przedkładania wniosków o pomoc prawną niezwłocznie po ustaleniu potrzeby niezbędnej konkretnej pomocy prawnej oraz, gdy wniosek jest oznaczony jako "pilne" lub ustalono nieprzekraczalny termin, wyjaśniania powodów pilności lub nieprzekraczalności terminu;
Hungarian: a jogsegély iránti megkeresések azonnali előterjesztése, amint az igényelt segítséget pontosan meghatározták, és ha azt "sürgősként" jelzik, vagy teljesítésére határidőt állapítanak meg, a sürgősség vagy a határidő tűzésének indokairól magyarázat adása;
Slovenian: predložijo prošnjo za pomoč, takoj ko je točno določena oblika potrebne pomoči in kadar ima prošnja oznako "nujno" ali naveden skrajni rok, pojasnijo razloge za nujnost ali skrajni rok;
Romanian: se vor prezenta cereri de asistență de îndată ce a fost stabilită cu exactitate nevoia de asistență și, în cazul în care o cerere poartă mențiunea „urgent” sau în care este indicat un termen, vor fi explicate motivele urgenței sau ale termenului;
Estonian: abitaotlused esitatakse kohe, kui konkreetne vajalik abi on määratletud ning selgitatakse, juhul kui taotlusele on märgitud "kiire" või tähtaeg, kiiruse või tähtaja põhjuseid;
Latvian: tiklīdz nepieciešamā palīdzība ir precīzi noteikta, iesniegt palīdzības lūgumus, un, ja lūgums ir apzīmēts kā "steidzams" vai ja ir norādīts izpildes termiņš, paskaidrot steidzamības vai termiņa iemeslus;
Lithuanian: pateikti pagalbos prašymus iškart tiksliai suformulavus, kokios pagalbos reikia, o tais atvejais, kai prašymas yra pažymėtas kaip "skubus" arba jei nurodomas terminas, paaiškinti skubumo arba termino nurodymo priežastis;
Maltese: biex jissottometti talbiet għall-assistenza malli din tiġi identifikata b'ċertu preċiżjoni u meta t-talba tkun immarkata "urġenti" jew it-terminu perentorju jkun indikat, biex jispjega r-raġunijiet għall-urġenza jew għat-terminu perentorju;
English: to ensure that requests are submitted in compliance with the relevant treaty or other international arrangements;
French: veiller à ce que les demandes soient introduites conformément aux dispositions du traité ou à d'autres instruments internationaux pertinents;
Czech: zajistit, aby žádosti byly podávány v souladu s ustanoveními Smlouvy nebo jinými souvisejícími mezinárodními akty;
Slovak: uistiť sa, že žiadosti o pomoc sú podávané v súlade s príslušnou zmluvou alebo inými medzinárodnými dojednaniami;
Polish: zapewniania, aby wnioski o pomoc prawną były przedkładane zgodnie z odpowiednim Traktatem lub innymi uzgodnieniami międzynarodowymi;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a megkereséseket az erre vonatkozó szerződésnek vagy egyéb nemzetközi megállapodásoknak megfelelően terjesztik elő;
Slovenian: zagotovijo, da se prošnja predloži v skladu z ustrezno pogodbo ali drugimi mednarodnimi dogovori;
Romanian: cererile vor fi transmise în conformitate cu dispozițiile tratatului sau ale altor instrumente internaționale relevante;
Bulgarian: да гарантира внасяне на молбите в съответствие с разпоредбите на договора или на други действащи международни споразумения;
Estonian: tagatakse taotluste esitamine asjaomase kokkuleppe või muu rahvusvahelise korra kohaselt;
Latvian: nodrošināt lūgumu iesniegšanu saskaņā ar attiecīgo līgumu vai citiem starptautiskiem tiesību aktiem;
Lithuanian: užtikrinti, kad prašymai būtų pateikiami laikantis atitinkamos sutarties ar kitų tarptautinių susitarimų;
Maltese: biex jassigura li t-talbiet jiġu mressqa skond it-trattat relevanti jew arranġamenti internazzjonali oħra;
English: when submitting requests for assistance, to provide the requested authorities with the name and contact details, including telephone and fax numbers, of the authority and, if possible, the person responsible for issuing the request.
French: en introduisant une demande d'aide, fournir aux autorités requises le nom et les coordonnées, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur, de l'autorité et, si possible, de la personne qui est chargée d'émettre la demande.
Czech: při podání žádosti o pomoc poskytnout dožádaným orgánům jméno a adresu orgánu včetně telefonního a faxového čísla, a pokud možno i osoby pověřené podáním žádosti.
Slovak: pri podávaní žiadostí o pomoc poskytnúť žiadaným orgánom meno a podrobný kontakt, vrátane telefónneho a faxového čísla orgánu a, pokiaľ je to možné, osoby zodpovednej za vydanie danej žiadosti.
Polish: przy przedkładaniu wniosków o pomoc prawną, dostarczania władzom, do których występuje się z wnioskiem, informacji o nazwisku i szczegółach kontaktu łącznie z numerami telefonu i faksu, władz wnioskujących oraz, jeżeli to możliwe, osobie odpowiedzialnej za wystąpienie z wnioskiem.
Hungarian: a jogsegély iránti megkeresések előterjesztése során a megkeresett hatóságok számára a hatóság és, ha lehetséges, a megkeresés intézéséért felelős személy nevének és elérhetőségi adatainak közlése, a telefon- és faxszámokat is beleértve.
Slovenian: pri predložitvi prošenj za pomoč je treba naprošenim organom zagotoviti ime in natančne podatke, vključno s telefonsko in telefaks številko, organa in, če je mogoče, osebe, odgovorne za izdajo prošnje.
Romanian: la prezentarea unei cereri de asistență, se vor pune la dispoziția autorităților solicitate numele și coordonatele autorității, inclusiv numerele de telefon și de fax, și, dacă este posibil, ale persoanei împuternicite să emită cererea.
Bulgarian: когато подава молба за правна помощ, да предоставя на органите, към които е отправена молбата, наименованието и подробни данни, включително телефонен номер и номер на факс: на съответния орган, и по възможност, на лицето, което отговоря за подаване на молбата;
Estonian: abitaotluste esitamise puhul saadetakse taotluse saanud asutustele taotluse väljastamise eest vastutava asutuse ja võimaluse korral isiku nimi ning kontaktandmed, sealhulgas telefoni- ja faksinumber.
Latvian: iesniedzot palīdzības lūgumus, norādīt iestādēm, kurām to prasa, lūgumu nosūtījušās iestādes nosaukumu un kontaktinformāciju, tostarp tālruņa un telefaksa numuru, un, ja iespējams, par lūguma iesniegšanu atbildīgo personu.
Lithuanian: teikiant pagalbos prašymus, prašymą gavusioms institucijoms pranešti už prašymo pateikimą atsakingos institucijos pavadinimą, jei įmanoma — asmens pavardę, ir kontaktinius duomenis, įskaitant telefono ir fakso numerius.
Maltese: meta jitressqu talbiet għall-assistenza, biex jipprovdu l-imsemmija awtoritajiet bl-isem u dettalji fejn jistgħu jikkuntatjawhom, inklużi n-numri tat-telefon u l-fax, ta' l-awtorità u, possibbilment, il-persuna li għamlet it-talba.
English: Opinion delivered on 3 April 1998.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 3 d. pareikšta nuomonė.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 4. oldalát.
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 3. aprīlī
English: Opinion delivered on 3 April 1998 (OJ C 138, 4.5.1998).
French: Avis rendu le 3 avril 1998 (JO C 138 du 4.5.1998).
Hungarian: Az 1998. április 3-i vélemény (HL C 138., 1998.5.4.).
Slovenian: Mnenje dano 3. aprila 1998 (UL C 138, 4.5.1998).
Bulgarian: Становището от 3 април 1998 г. (OВ С 138, 4.5.1998 г.).
English: to submit requests for assistance as soon as the precise assistance needed is identified and, where a request is marked 'urgent` or a deadline is indicated, to explain the reasons for the urgency or deadline; the Statement shall include an undertaking not to mark as 'urgent` requests which are of minor importance;
Bulgarian: да предоставя молбите за правна помощ веднага след като се определи точно исканата помощ и когато една молба е с гриф „спешно“, или има указан срок, да обясни мотивите за спешната необходимост или срока; декларацията включва задължение да не се поставя гриф „спешно“, ако исканата помощ е от второстепенно значение;