FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas there are no particular requirements which make it a technical necessity to deviate from the model decision in respect of the officials and other servants of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the "General Secretariat");
French: considérant qu'aucune exigence particulière n'impose la nécessité technique de s'écarter de la décision modèle en ce qui concerne les fonctionnaires et autres agents du secrétariat général du Conseil (ci-après dénommé "secrétariat général");
Portuguese: Considerando que, no caso dos funcionários e outros agentes do Secretariado-Geral do Conselho (a seguir designado "Secretariado-Geral"), nenhuma exigência específica impõe a necessidade técnica de derrogar à decisão modelo;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistují zvláštní požadavky, podle nichž by byla odchylka od vzorového rozhodnutí technickou nezbytností v případě úředníků a jiných zaměstnanců generálního sekretariátu Rady (dále jen "generální sekretariát");
Slovak: keďže neexistujú žiadne zvláštne požiadavky vyžadujúce odklon od modelového rozhodnutia, pokiaľ ide o úradníkov a iných zamestnancov Generálneho sekretariátu Rady (ďalej len "generálny sekretariát");
Polish: Nie istnieją żadne szczególne warunki, które powodują techniczną konieczność wprowadzenia odstępstw od wzoru decyzji w odniesieniu do urzędników i innych pracowników Sekretariatu Generalnego Rady (zwanego dalej "Sekretariatem Generalnym").
Hungarian: mivel a Tanács Főtitkárságának (a továbbiakban: "Főtitkárság") tisztviselői és alkalmazottai tekintetében nincsenek olyan különleges követelmények, amelyek a modell jellegű határozattól való eltérést technikailag szükségessé teszik;
Slovenian: ker ni posebnih zahtev, zaradi katerih bi bila tehnično nujna sprememba vzorca sklepa glede uradnikov in drugih uslužbencev generalnega sekretariata Sveta (v nadaljevanju "generalni sekretariat");
Romanian: întrucât nu există cerințe specifice care să determine ca o necesitate tehnică să se abată de la decizia model în ceea ce privește funcționarii și alți agenți ai Secretariatului General al Consiliului (denumit în continuare „Secretariatul General”);
Estonian: nõukogu peasekretariaadi (edaspidi "peasekretariaat") ametnike ja muude teenistujate puhul puuduvad konkreetsed nõuded, mis muudaksid kõrvalekalde näidisotsusest tehnilistel põhjustel vajalikuks;
Latvian: tā kā nav konkrētas vajadzības tehnisku iemeslu dēļ atkāpties no lēmuma parauga attiecībā uz Padomes Ģenerālsekretariāta (šeit turpmāk "Ģenerālsekretariāts") ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem;
Maltese: Billi m'hemx ħtiġijiet partikolari fejn huwa teknikament neċessarju li jitbiegħdu mid-deċizjoni mudell fir-rigward ta' uffiċċjali u impjegati oħrajn tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "s-Segretarjat Ġenerali");
English: Whereas the Office has no judicial powers and conducts only administrative investigations;
French: considérant que l'Office ne possède aucune compétence judiciaire et n'effectue que des enquêtes administratives;
Portuguese: Considerando que o Organismo não tem competência judiciária e apenas efectua inquéritos administrativos;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad nemá justiční pravomoci a provádí pouze správní vyšetřování;
Slovak: keďže úrad nemá žiadne súdne právomoci a vykonáva iba administratívne vyšetrovania;
Polish: Urząd nie ma uprawnień sądowych i przeprowadza jedynie dochodzenia administracyjne;
Hungarian: mivel a Hivatal nem rendelkezik bírósági jogkörrel és csak közigazgatási vizsgálatokat folytat;
Slovenian: ker urad nima sodnih pristojnosti in izvaja samo upravne preiskave;
Romanian: întrucât oficiul nu dispune de competențe juridice și efectuează exclusiv investigații administrative;
Estonian: ametil ei ole kohtuvolitusi ja ta korraldab ainult haldusjuurdlust;
Latvian: tā kā Birojam nav tiesu iestādes pilnvaru un tas veic vienīgi administratīvu izmeklēšanu;
Lithuanian: kadangi Tarnyba neturi teismo institucijos galių ir atlieka tik administracinius tyrimus;
Maltese: Billi l-Uffiċju m'għandux poteri ġudizzjarji u jmexxi biss investigazzjonijiet amministrattivi;
English: Whereas such investigations are to be conducted in accordance with the terms and conditions laid down by the regulations of the European Community and the European Atomic Energy Community;
French: considérant que ces enquêtes sont effectuées selon les conditions et modalités prévues par les règlements de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Portuguese: Considerando que estes inquéritos são efectuados de acordo com as condições e regras previstas pelos regulamentos da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Czech: vzhledem k tomu, že by tato vyšetřování měla být prováděna za podmínek a postupy podle nařízení Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: keďže takéto vyšetrovania sa majú vykonávať v súlade s podmienkami ustanovenými nariadeniami Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: Dochodzenia takie mają być prowadzone zgodnie z zasadami i warunkami przewidzianymi przez rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel e vizsgálatokat az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség rendeletei által megállapított feltételekkel összhangban kell lefolytatni;
Slovenian: ker je treba takšne preiskave izvajati v skladu s pogoji, določenimi s predpisi Evropskih skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: întrucât aceste investigații urmează să fie efectuate în conformitate cu condițiile și modalitățile prevăzute de regulamentele Comunității Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice;
Estonian: sellist juurdlust tuleb korraldada vastavalt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse määrustega sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā tāda izmeklēšana jāveic saskaņā ar Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas pieņemtajām regulām;
Lithuanian: kadangi tokie tyrimai turi būti atliekami laikantis Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos reglamentuose nustatytų nuostatų ir sąlygų;
Maltese: Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mir-regoalmenti tal-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;