English: Should the Commission find that notified arrrangements are indeed prohibited and cannot be exempted and, therefore, take a decision condemning them, the participants are nevertheless protected, between the date of the application of the date of the decision, against fines for any infringement described in the application (Article 19(4) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3975/87).
French: Si la Commission, constatant que des accords notifiés tombent effectivement sous le coup d'une interdiction et ne peuvent être exemptés, est amenée à prendre une décision les condamnant, les participants sont néanmoins protégés, entre la date de la demande et celle de la décision, contre l'imposition d'amendes pour les agissements décrits dans la demande [article 19, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 4056/86 et article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3975/87].
Portuguese: Se a Comissão verificar que os acordos notificados são efectivamente proibidos e não podem ser objecto de isenção, e por conseguinte, tomar uma decisão declarando ilícitos esses acordos, aos participantes não podem todavia ser aplicadas coimas pelos comportamentos descritos no pedido [ver o nº 4 do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e nº 5 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3975] durante o prazo que medeie entre a data do pedido e a data da decisão.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κοινοποιηθείσες συμπράξεις απαγορεύονται πράγματι και δεν είναι δυνατόν να τύχουν απαλλαγής και, επομένως, αποφασίζει να μην χορηγήσει απαλλαγή για τις εν λόγω συμφωνίες, δεν μπορεί να επιβάλλει πρόστιμο στα συμβαλλόμενα μέρη για την παράβαση που περιγράφεται στην αίτηση για το διάστημα από την ημερομηνία της αίτησης έως την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης [άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και το άρθρο 12, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87].
Czech: Pokud by Komise dospěla k názoru, že dohody, na které se žádost vztahuje, skutečně spadají pod zákaz a pokud by přijala nikoliv rozhodnutí o výjimce, nýbrž rozhodnutí o zákazu, jsou účastníci chráněni ode dne podání žádosti až do dne rozhodnutí před pokutami za porušení uvedené v žádosti (viz čl. 19 odst. 4 nařízení (EHS) č. 4056/86 a čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3975/87).
Slovak: Ak by Komisia zistila, že oznámené dojednania sú vlastne zakázané a nemôže sa im udeliť výnimka, a z toho dôvodu prijme rozhodnutie, ktorými ich zakazuje, účastníci sú napriek tomu od dátumu podania žiadosti a dátumu rozhodnutia chránení pred pokutami za akékoľvek porušenie uvedené v žiadosti (článok 19 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 12 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: Jeśli Komisja uzna, iż zgłaszane porozumienia są w istocie zakazane i nie mogą podlegać wyłączeniu, podejmie decyzję potępiającą je, uczestnicy są jednak chronieni, między dniem złożenia wniosku a dniem wydania decyzji, przed karami pieniężnymi za wszelkie naruszenia określone we wniosku (art. 19 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 i art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87).
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a bejelentett megegyezések ténylegesen tiltottak és nem mentesíthetők, és ezért elítélő határozatot hoz róluk, a résztvevők a kérelem időpontja és a határozat időpontja között ekkor is védettséget élveznek minden, a kérelemben megnevezett jogsértésért kiszabott bírságtól (a 4056/86/EGK rendelet 19. cikkének (4) bekezdése és a 3975/87/EGK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése).
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da so prijavljeni dogovori dejansko prepovedani, in ne izda odločbe o izjemi, ampak o prepovedi, so udeleženci od datuma vložitve vloge do datuma odločbe kljub temu zaščiteni pred globami za vse kršitve, opisane v vlogi (člen 19(4) Uredbe (EGS) št. 4056/86 in člen 12(5) Uredbe (EGS) št. 3975/87).
Estonian: Kui komisjon leiab, et kokkulepped, millest teatatakse, on tegelikult keelatud ja nende puhul ei saa erandit teha, ning võtab seetõttu vastu keelava otsuse, on osalised taotluse esitamise kuupäeva ja otsuse vastuvõtmise kuupäeva vahelisel ajal siiski kaitstud trahvide eest, mida määratakse igasuguste taotluses kirjeldatud rikkumiste eest (määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 19 lõige 4 ja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 12 lõige 5).
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka paziņotie pasākumi ir tiešām aizliegti un nav atbrīvojami un tādēļ pieņem lēmumu par to nosodīšanu, tad tomēr laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas līdz lēmuma pieņemšanas dienai attiecīgā pasākuma dalībnieki ir pasargāti no sodanaudām saistībā ar jebkuru pieteikumā aprakstītu pārkāpumu (Regulas (EEK) Nr. 4056/86 19. panta 4. punkts un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 12. panta 5. punkts).
Lithuanian: Jei Komisija nustatytų, kad susitarimai, apie kuriuos pranešta, yra iš tikrųjų uždrausti ir jiems negali būti taikomos išimtys, ir dėl tos priežasties priimtų juos pasmerkiantį sprendimą, dalyviai nuo paraiškos pateikimo dienos iki sprendimo priėmimo dienos vis tiek yra apsaugoti nuo baudų už bet kurį pažeidimą, apibūdintą paraiškoje (Reglamento (EEB) Nr.4056/86 19 straipsnio 4 dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 12 straipsnio 5 dalis).
Maltese: Jekk il-Kummissjoni issib illi arranġamenti nnotifikati huma fil-fatt projbiti u ma jistgħux jiġu eżentati u, għalhekk, tieħu deċiżjoni li tikkundannhom, il-parteċipanti huma xorta waħda protetti, bejn id-data ta' l-applikazzjoni tad-data tad-deċiżjoni, kontra multi għall-ksur deskritt fl-applikazzjoni (l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87).