English: The tables mentioned in Article 1 and the ad hoc tables defined in point 15 of Annex II to Regulation (EEC) No 571/88 shall be stored initially in a special field of the Tabular Data Bank (BDT), access to which is restricted to the Statistical Office of the European Communities and the statistical services of the Member States for the tables concerning their own countries.
French: Les tableaux mentionnés à l'article 1er ainsi que les tableaux ad hoc définis au point 15 de l'annexe II du règlement (CEE) n° 571/88, sont préalablement stockés dans un domaine particulier de la banque de données tabulaires (BDT), dont l'accès est limité à l'Office statistique des Communautés européennes et aux services statistiques des États membres pour les tableaux concernant leur pays.
Czech: Statistické tabulky uvedené v článku 1 a ad hoc statistické tabulky definované v bodu 15 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se zpočátku budou ukládat ve zvláštním poli tabelární databanky (BDT), do kterého bude mít přístup jenom Statistický úřad Evropských společenství, jakož i statistické služby členských států v případě statistických tabulek, které se jich zemí týkají.
Slovak: Tabuľky spomenuté v článku 1 a tabuľky ad hoc, ktoré sú definované v bode 15 prílohy II nariadenia (EHS) č. 571/88, sa spočiatku uchovávajú v špeciálnom poli databanky tabuliek (BDT), ku ktorému majú prístup výlučne Štatistický úrad Európskych spoločenstiev a štatistické služby členských štátov v súvislosti s tabuľkami, ktoré sa týkajú ich vlastných krajín.
Polish: Tabele wspomniane w art. 1 i tabele ad hoc określone w rozporządzeniu (EWG) nr 571/88 załącznik II pkt 15 przechowuje się wstępnie w specjalnej komórce Tabelarycznego Banku Danych (BDT), do którego dostęp jest ograniczony dla Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich i służb statystycznych Państw Członkowskich, w odniesieniu do tabel dotyczących ich własnych krajów.
Hungarian: Az 1. cikkben említett táblázatokat és az 571/88/EGK rendelet II. melléklete 15. pontjában meghatározott ad hoc táblázatokat induláskor a táblázatos adatbázis egy különleges mezőjében kell tárolni, amelyhez csak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala és–a saját országaikra vonatkozó táblázatok tekintetében–a tagállamok statisztikai szolgálatai rendelkeznek hozzáféréssel.
Slovenian: Tabele, omenjene v členu 1 in ad hoc tabele, opredeljene v točki 15 Priloge II k Uredbi (EGS) št. 571/88, se sprva shranijo v posebno polje Banke tabelarnih podatkov (BTP), dostop do katerega imajo samo Statistični urad Evropskih skupnosti in statistične službe držav članic za tabele, ki se nanašajo na njihove države.
Romanian: Tabelele menționate în art. 1 și tabelele ad-hoc definite la pct. 15 din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se stochează inițial într-un câmp special al Băncii de Date Tabulare (BDT), la care au acces numai Oficiul de Statistică al Comunităților Europene și serviciile de statistică ale statelor membre pentru consultarea tabelelor referitoare la propria țară.
Bulgarian: Посочените в член 1 и определените в точка 15 от приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 571/88 таблици първоначално се съхраняват в специално поле на банката от таблични данни (БТД), достъп до което имат само Статистическата служба на Европейските общности и статистическите служби на държавите-членки по отношение на таблиците, които касаят собствените им страни.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tabeleid ja määruse (EMÜ) nr 571/88 II lisa punktis 15 määratletud ad hoc tabeleid säilitatakse esialgu BDT-koondandmebaasi eriosas, millele juurdepääs on lubatud üksnes Euroopa Ühenduste Statistikaametile ning liikmesriikide statistikateenistustele nende tabelite osas, mis käsitlevad nende oma kodumaad.
Latvian: Tabulas, kas minētas 1. pantā, un ad hoc tabulas, kas definētas Regulas (EEK) Nr. 571/88 II pielikuma 15. punktā, sākotnēji glabā tabulāro datu bankas īpašā laukā, kuram piekļuve ir tikai Eiropas Kopienu Statistikas birojam un dalībvalstu statistikas dienestiem attiecībā uz tabulām par savām valstīm.
Maltese: It-tabelluni msemmija fl-Artikolu 1 u t-tabelluni ad hoc definiti fil-punt 15 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Numru 571/88 għandhom ikunu maħżuna inizjalment f'kolonna speċjali fit-Tabular Data Bank (BDT), li l-aċċess għaliha jkun ristrett għall-Uffiċju ta' l-Istatistiċi tal-Komunitajiet Ewropej u s-servizzi statistiċi ta' l-Istati Membri għat-tabelluni li jikkonċernaw il-pajjiżi tagħhom stess.