FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in case of emergency,
French: dans des cas d'urgence,
Portuguese: numa situação de emergência,
Czech: v případě nutnosti,
Slovak: v prípade núdze,
Polish: zagrożenie bezpieczeństwa,
Slovenian: v nujnih primerih,
Romanian: în caz de urgență,
Bulgarian: при възникване на непредвидени обстоятелства,
Estonian: eriolukorras,
Latvian: avāriju gadījumos,
Lithuanian: avarijos atveju,
Maltese: f'każ ta' emerġenza,
English: On each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
French: Tout bris de ces scellements doit faire l'objet d'une justification par écrit tenue à la disposition de l'autorité compétente.
Portuguese: Sempre que os selos sejam quebrados, deve ser elaborada e apresentada às autoridades competentes uma declaração escrita indicando as razões dessa acção.
Czech: Po každém zlomení plomb musí být písemně vypracováno zdůvodňující stanovisko a musí být dáno k dispozici příslušnému orgánu.
Slovak: Každé porušenie plomby sa musí písomne zdôvodniť a toto zdôvodnenie musí byť k dispozícii príslušnému orgánu.
Polish: Usunięcie zabezpieczeń musi zostać potwierdzone pisemnie z podaniem jego przyczyny i musi być udostępnione właściwym władzom.
Hungarian: A plombák feltörésekor minden alkalommal írásos nyilatkozatot kell készíteni a feltörés okairól, amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vsakič, ko se ti pečati poškodujejo, se mora pripraviti pisna izjava z navedbo razlogov za to dejanje, izjava mora biti na voljo pristojnemu organu.
Romanian: Orice rupere a sigiliilor trebuie să facă obiectul unei justificări în scris pusă la dispoziția autorității competente.
Bulgarian: При всяко счупване на пломбите трябва да се изготви и представи на компетентните органи писмена декларация, съдържаща основанията за извършване на такова действие.
Estonian: Plommide eemaldamise korral koostatakse alati pädevale asutusele esitamiseks kirjalik avaldus, kus tuuakse ära eemaldamise põhjus.
Latvian: Par visiem gadījumiem, kad tiek noņemtas plombas, jāsastāda rakstisks paziņojums, kurā jānorāda šādas rīcības iemesli, un tas jāiesniedz attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, nuimant šias plombas, turi būti surašomas aktas, kuriame nurodomos tokių veiksmų priežastys ir kuris turi būti pateiktas kompetentingai institucijai.
Maltese: Kull darba li dawn is-siġilli jinkisru għandha ssir dikjarazzjoni bil-miktub li tagħti r-raġunijiet għal dan u din għandha tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti.
English: The Member States will nominate the bodies to carry out the checks and inspections.
French: Les États membres désignent les organismes chargés d'effectuer les contrôles et les vérifications.
Portuguese: Compete aos Estados-membros designar os organismos responsáveis pela realização das verificações e inspecções;
Czech: Členské státy jmenují subjekty, které provádějí ověřování a kontroly.
Slovak: Členské štáty menujú orgány na vykonávanie kontrol a revízií.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą instytucje, które przeprowadzają badania i kontrole.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ellenőrzések és felülvizsgálatok végrehajtására jogosult testületeiket.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, ki izvajajo kontrolne in inšpekcijske preglede.
Romanian: Statele membre desemnează organismele însărcinate cu efectuarea controalelor și verificărilor.
Bulgarian: Държавите-членки назначават органите за извършване на проверки и контрол.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad asutused, kes teevad kontrolli ja ülevaatust.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes pārbaužu un inspekciju veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas atlikti tikrinimus ir patikrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korpi biex wettqu l-verifiki u l-ispezzjonijiet.
English: When being fitted to a vehicle, the recording equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III(f)(2).
French: Lors de l'installation à bord d'un véhicule, l'appareil de contrôle et l'installation dans son ensemble doivent satisfaire aux dispositions relatives aux erreurs maximales tolérées fixées au chapitre III, point f) 2.
Portuguese: Aquando da sua instalação a bordo de um veículo, o aparelho de controlo e a instalação completa devem satisfazer as disposições relativas às tolerâncias máximas fixadas na alínea f), ponto 2, do capítulo III.
Czech: Při montáži do vozidla musí zařízení a jeho celá instalace vyhovovat ustanovením týkajícím se nejvyšších přípustných odchylek stanovených v části III písm. f) bodu 2.
Slovak: 1 Po montáži vo vozidle musí záznamové zariadenie a celá montáž vyhovovať stanoveniam týkajúcim sa maximálnych tolerancií stanovených v kapitole III f) (2).
Polish: W czasie instalowania w pojeździe, urządzenie rejestrujące oraz całość instalacji muszą być zgodne z przepisami odnoszącymi się do błędów granicznych dopuszczalnych ustanowionych w rozdziale III lit. f) pkt 2.
Hungarian: A járműbe való beépítésnél a menetíró készüléknek és a beépítésnek meg kell felelnie a III. fejezet f) 2. pontjában előírt maximális tűréshatárokra vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: Ko sta tahograf in celotna vgrajena oprema nameščena na vozilo, morata biti v skladu s predpisi o največjih dopustnih odstopanjih iz poglavja III(f)(2).
Romanian: O dată cu instalarea la bordul unui vehicul, aparatura de înregistrare și instalația în ansamblul ei trebuie să respecte dispozițiile referitoare la erorile maxime tolerate stabilite în capitolul III litera (f) punctul (2).
Bulgarian: При поставяне в превозното средство, записващото оборудване и монтажа трябва да съответстват на разпоредбите за максималните допустими отклонения, посочени в глава III (е) (2).
Estonian: Sõidumeeriku paigaldamisel sõidukile peab sõidumeerik ja kogu paigaldus vastama III peatüki punkti f alapunktis 2 sätestatud lubatud hälbele.
Latvian: Pēc uzstādīšanas transportlīdzeklī reģistrācijas kontrolierīcei un visu ar to saistīto ierīču kopumam jāatbilst III nodaļas f) punkta 2. apakšpunkta noteikumiem par maksimāli pieļaujamajām kļūdām.
Lithuanian: Instaliuojant tachografą transporto priemonėje, tachografas ir jo instaliavimo būdas turi atitikti III skyriaus f punkto 2 papunkčio nuostatose pateiktus reikalavimus dėl maksimalaus leistino nuokrypio.
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi nstallat fuq il-vettura, il-apparat ta' reġistrazzjoni u l-istallazzjoni kollha għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet dwar it-tolleranzi massimi stabbiliti fil-Kapitolu III(f)(2).
English: The following programming of the recording equipment must be carried out:
French: L'appareil de contrôle est programmé de manière à couvrir les éléments suivants:
Portuguese: O aparelho de controlo tem de ser programado de forma a abranger os elementos a seguir indicados:
Czech: Záznamové zařízení musí být naprogramováno takto:
Slovak: Záznamové zariadenie sa musí naprogramovať nasledovne:
Polish: Do pamięci urządzenia rejestrującego muszą być wprowadzone:
Slovenian: Izvesti je treba naslednje programiranje tahografa:
Romanian: Aparatura de înregistrare este programată astfel încât să includă următoarele elemente:
Bulgarian: Необходимо е да се направи следното програмиране на контролните уреди:
Estonian: Sõidumeerik tuleb programmeerida järgmiselt:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcē jābūt ieprogrammētam:
Lithuanian: Į tachografo programą turi būti įvesti šie duomenys:
Maltese: Għandu jsir dan l-ipprogrammar li ġej fuq il-apparat ta' reġistrazzjoni:
English: the date of the installation test,
French: la date de l'essai d'installation,
Portuguese: data do ensaio de instalação,
Czech: datum montážní zkoušky,
Slovak: dátum montážneho testu,
Polish: data kontroli podczas instalacji,
Romanian: data testării instalației,
Bulgarian: датата на изпитване на монтажа,
Estonian: paigaldustesti kuupäev,
Latvian: uzstādīšanas testa datumam,
Lithuanian: suderintasis pasaulinis laikas (UTC),
Maltese: -id-data tat-test ta' l-istallazzjoni,
English: the universal time coordinated (UTC),
French: l'heure universelle coordonnée (HUC),
Portuguese: hora universal coordenada (UTC),
Czech: univerzální koordinovaný čas (UTC),
Slovak: univerzálny koordinovaný čas (UTC),
Polish: uniwersalny czas koordynowany (UTC),
Hungarian: az összehangolt nemzetközi világidő (UTC),
Slovenian: koordinirani univerzalni čas (UTC),
Romanian: ora universal coordonată (OUC),
Bulgarian: универсалното координирано време (UTC),
Estonian: koordineeritud maailmaaeg (UTC),
Latvian: koordinētajam pasaules laikam UTC,
Lithuanian: suderintasis pasaulinis laikas (UTC),
Maltese: il-ħin universali koordinat (ĦUK),
English: the "VIN" and "VRN" vehicle identification,
French: l'identification "VIN" et "VRN" du véhicule,
Portuguese: identificação "VIN" e "VRN" do veículo,
Czech: identifikační číslo vozidla VIN a registrační číslo vozidla VRN,
Slovak: identifikačné čísla vozidla "VIN" a "VRN",
Polish: numer identyfikacyjny VIN i VRN pojazdu,
Hungarian: a "VIN" és "VRN" azonosítószám,
Slovenian: identifikacijo vozila z identifikacijsko številko vozila in z registrsko številko vozila,
Romanian: identitatea „VIN” și „VRN” a vehiculului,
Bulgarian: "VIN" и "VRN" идентификация на превозното средство
Estonian: sõiduki valmistajatehase tähis ja registreerimisnumber,
Latvian: transportlīdzekļa sērijas numuram (TAN) un reģistrācijas numuram (TRN),
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimas pagal jos identifikavimo ir registracijos numerius,
Maltese: l-identifikazzjoni “VIN' u l-'VRN' tal-vettura
English: the number of the workshop card of the approved fitter or approved workshop.
French: le numéro de la carte de l'atelier ou installateur agréé.
Portuguese: número do cartão da oficina ou instalador aprovados;
Czech: číslo karty schválené dílny nebo pracovníka.
Slovak: číslo karty schválenej dielne alebo schváleného montéra.
Polish: numer karty warsztatowej uprawnionego instalatora lub warsztatu.
Hungarian: az elismert szerelő vagy műhely műhelykártyájának száma.
Slovenian: številko kartice pooblaščenega serviserja ali pooblaščene servisne delavnice.
Romanian: numărul cărții de identitate a atelierului sau instalatorului autorizat.
Bulgarian: номерът на картата на одобрения автомонтьор или на одобрения сервиз.
Estonian: kinnitatud paigaldaja või kinnitatud töökoja töökojakaardi number.
Latvian: darbnīcas kartes numuram, kas izdota apstiprinātam montierim vai apstiprinātai darbnīcai.
Lithuanian: patvirtintojo mechaniko arba patvirtintųjų dirbtuvių kortelės numeris.
Maltese: in-numru tal-ħanut tal-fitter approvat jew tal-ħanut tax-xogħol approvat.
English: Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles must take place after any repair of the equipment or after any alteration of the characteristic coefficient of the vehicle or of the effective circumference of the tyres or at least once within two years of the last inspection; they may be carried out in conjunction with roadworthiness tests on vehicles.
French: Des contrôles périodiques des appareils installés sur les véhicules ont lieu après toute réparation des appareils ou après toute modification du coefficient caractéristique du véhicule ou de la circonférence effective des pneus ou au moins une fois dans les deux ans qui suivent la dernière inspection et peuvent être effectués, entre a 7e4 utres, dans le cadre des inspections techniques des véhicules.
Portuguese: Podem ser efectuadas inspecções periódicas dos aparelhos instalados nos veículos após qualquer reparação dos aparelhos ou qualquer alteração do coeficiente característico do veículo ou do perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas, ou pelo menos uma vez no prazo de dois anos desde a última inspecção, eventualmente no âmbito das inspecções técnicas dos veículos.
Romanian: Se fac controale periodice ale aparatelor instalate pe vehicule după orice reparație a aparatelor sau după orice modificare a coeficientului caracteristic al vehiculului sau a circumferinței efective a cauciucurilor sau cel puțin o dată într-un interval de doi ani după ultima inspecție, putând fi efectuate, printre altele, în cadrul inspecțiilor tehnice a vehiculelor.
English: These inspections must include at least the following checks:
French: Seront contrôlés au moins:
Portuguese: Essas inspecções devem incluir pelo menos as seguintes verificações:
Czech: Prohlídky musí zahrnovat alespoň
Slovak: Tieto revízie musia zahŕňať minimálne nasledujúce kontroly:
Polish: Zakres kontroli musi co najmniej obejmować następujące badania:
Slovenian: Ti pregledi morajo vključevati najmanj naslednje preglede:
Romanian: Vor fi verificate cel puțin:
Bulgarian: В този контрол задължително се включат най-малко следните проверки:
Estonian: Ülevaatuste käigus tuleb kontrollida vähemalt järgmist:
Latvian: Šajās inspekcijās jāpārbauda:
Lithuanian: Patikros metu turi būti tikrinama bent tai:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu ta' mill-anqas dawn il-verifiki li ġejjin:
English: that the recording equipment is working properly, including the downloading of data to and from the workshop card,
French: l'état de bon fonctionnement de l'appareil de contrôle, et notamment le transfert correct des données vers et en provenance de la carte de l'atelier,
Portuguese: bom funcionamento do aparelho de controlo, incluindo o correcto descarregamento dos dados de e para o cartão da oficina,
Czech: kontrolu správné funkce záznamového zařízení, včetně ukládání dat do karty dílny a ukládání dat z karty dílny,
Slovak: riadna funkcia záznamového zariadenia, vrátane prenosu dát do dátovej karty dielne a z nej,
Polish: czy urządzenie rejestrujące działa prawidłowo włącznie z transmisją danych do i z karty warsztatowej,
Slovenian: pregled, ali tahograf deluje pravilno, vključno s snemanjem podatkov na servisno kartico ali z nje,
Romanian: starea de bună funcționare a aparaturii de înregistrare și în special transferul corect al datelor spre și dinspre cartea de identitate a atelierului,
Bulgarian: че контролния уред работи правилно, включително и зареждането на данни в картата на одобрения сервиз и изтеглянето на данни от нея,
Estonian: sõidumeerik töötab nõuetekohaselt, sealhulgas andmete mahalaadimine töökojakaardile ja töökojakaardilt,
Latvian: vai reģistrācijas kontrolierīce darbojas pienācīgi, ieskaitot datu lejupielādi uz darbnīcas karti un no tās,
Lithuanian: ar tinkamai veikia tachografas, įskaitant duomenų perkėlimą iš dirbtuvių kortelės ir į ją,
Maltese: li l-apparat ta' reġistrazzjoni jkun jaħdem sewwa, inkluż it-tniżżil ta' data ġo jew mill-karta tal-ħanut tax-xogħol,
English: that compliance with the provisions of Chapter III(f)(2) on the maximum tolerances on installation is ensured,
French: le respect des dispositions du chapitre III, point f) 2, relatives aux erreurs maximales tolérées à l'installation,
Portuguese: conformidade com o disposto na alínea f), ponto 2, do capítulo III sobre as tolerâncias máximas admissíveis aquando da instalação,
Czech: kontrolu dodržování části III písm. f) bodu 2 o nejvyšších přípustných odchylkách montáže,
Slovak: zabezpečenie zhody s ustanoveniami kapitoly III f) (2) o maximálnych toleranciách pri montáži,
Polish: czy spełnione są wymagania określone w rozdziale III lit. f) pkt 2 dotyczące błędów granicznych dopuszczalnych urządzenia rejestrującego po zainstalowaniu,
Hungarian: biztosított-e a III. fejezet f) 2. pontjában foglalt, a megengedett maximális tűrésre vonatkozó rendelkezések betartása,
Slovenian: pregled, ali je zagotovljena skladnost z določbami poglavja III(f)(2) o največjih dopustnih odstopanjih ob vgradnji,
Romanian: respectarea dispozițiilor din capitolul III litera (f) punctul (2), privind erorile maxime tolerate la instalare,
Bulgarian: че се спазват разпоредбите по глава III (е) (2) за максималните допустими отклонения при монтаж,
Estonian: paigaldamisel on tagatud vastavus III peatüki punkti f alapunktis 2 sätestatud lubatud hälbele,
Latvian: vai ir nodrošināta atbilstība III nodaļas f) punkta 2. apakšpunkta noteikumiem par ierīces maksimāli pieļaujamajām kļūdām,
Lithuanian: ar instaliuojant tachografą užtikrinamas III skyriaus f punkto 2 papunkčio nuostatų dėl maksimalaus leistino nuokrypio laikymasis,
Maltese: li l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III(f)(2) dwar it-tolleranzi massimi waqt l-installazzjoni tkun ġiet assigurata.
English: that the recording equipment carries the type-approval mark,
French: la présence du signe d'homologation sur l'appareil de contrôle,
Portuguese: presença da marca de homologação no aparelho de controlo,
Czech: kontrolu přítomnosti schvalovací značky typu na záznamovém zařízení,
Slovak: prítomnosť typovej schvaľovacej značky záznamového zariadenia,
Polish: czy na urządzeniu rejestrującym jest znak homologacji typu,
Hungarian: a menetíró készülék rendelkezik-e a típusjóváhagyási jellel,
Slovenian: pregled, ali tahograf nosi oznako odobritve tipa,
Romanian: prezența semnului de omologare pe aparatura de înregistrare,
Bulgarian: че на контролния уред е поставен знак за типово одобрение,
Estonian: sõidumeerikul on tüübikinnitusmärk,
Latvian: vai uz reģistrācijas kontrolierīces ir tipa apstiprinājuma zīme,
Lithuanian: ar tachografas yra su tipo patvirtinimo ženklu,
Maltese: li l-apparat ta' reġistrazzjoni jkollu l-marka fuqu ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: that the installation plaque is affixed,
French: la présence de la plaquette d'installation,
Portuguese: presença da chapa de instalação,
Czech: kontrolu připevnění montážního štítku,
Slovak: pripevnenie montážneho štítku,
Polish: czy tabliczka pomiarowa została umieszczona,
Hungarian: felhelyezték-e az illesztési címkét,
Slovenian: pregled, ali je pritrjena vgradna ploščica,
Romanian: prezența plăcii de instalare,
Bulgarian: че е поставена монтажната табела,
Estonian: paigaldustahvel on kinnitatud,
Latvian: vai ir piestiprināta uzstādīšanas plāksne,
Lithuanian: ar pritvirtinta instaliavimo plokštelė,
Maltese: li l-plakka ta' l-installazzjoni tkun imwaħħla,
English: that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
French: l'intégrité des scellements de l'appareil et des autres éléments de l'installation,
Portuguese: integridade dos selos do aparelho e dos outros elementos da instalação,
Czech: kontrolu neporušenosti plomb na zařízení a na dalších součástech instalace,
Slovak: neporušenosť plômb na zariadení a iných montážnych častiach,
Polish: czy plomby na urządzeniu rejestrującym i innych elementach instalacji są nienaruszone,
Hungarian: sértetlenek-e a készüléken és a berendezés egyéb részein elhelyezett plombák,
Slovenian: pregled, ali so pečati na tahografu in na drugih vgrajenih delih nepoškodovani,
Romanian: integritatea sigiliilor pe aparatură și pe alte elemente ale instalației,
Bulgarian: че пломбите върху контролните уреди и другите части на инсталацията са изправни,
Estonian: plommid seadmel ja muudel seadeldise osadel on terved,
Latvian: vai uz kontrolierīces un citām ierīcēm nav bojātas plombas,
Lithuanian: ar nepažeistos tachografo ir kitų jo instaliavimo dalių plombos,
Maltese: li s-siġilli fuq il-apparat u fuq il-partijiet l-oħra ta' l-istallazzjoni jkunu intatti.
English: the actual circumference of the tyres.
French: la circonférence effective des pneus.
Portuguese: perímetro efectivo dos pneumáticos.
Czech: kontrolu skutečného obvodu pneumatik.
Slovak: skutočný obvod pneumatík.
Polish: jaki jest obwód toczny kół pojazdu.
Hungarian: mekkora az abroncsok tényleges kerülete.
Slovenian: pregled dejanskega obsega pnevmatik.
Romanian: circumferința efectivă a cauciucurilor.
Bulgarian: действителният периметър на гумите.
Estonian: rehvide tegelikku ümbermõõtu.
Latvian: nosaka, kāds ir riteņu riepu faktiskais apkārtmērs.
Lithuanian: padangų efektyvusis apskritimo ilgis.
Maltese: iċ-ċirkonferenza attwali tat-tajers.
English: the date of the periodic inspection,
French: la date de l'inspection périodique,
Portuguese: data da inspecção periódica,
Czech: datum pravidelné kontroly,
Slovak: dátum periodickej revízie,
Polish: data kontroli okresowej,
Slovenian: datum občasnega inšpekcijskega pregleda,
Romanian: data inspecției periodice,
Bulgarian: датата на периодичния контрол,
Estonian: korralise ülevaatuse kuupäev,
Latvian: periodiskās inspekcijas datumam,
Lithuanian: periodinės apžiūros data,
Maltese: -id-data ta'l-ispezzjoni perjodika,
English: the number of the card of the approved workshop.
French: le numéro de la carte de l'atelier agréé.
Portuguese: número do cartão da oficina aprovada.
Czech: číslo karty schválené dílny.
Slovak: číslo karty schválenej dielne alebo schváleného montéra.
Polish: numer karty warsztatowej uprawnionego instalatora lub warsztatu.
Hungarian: az elismert műhely kártyájának száma.
Slovenian: številko kartice pooblaščene servisne delavnice.
Romanian: numărul cărții de identitate a atelierului autorizat.
Bulgarian: номерът на картата на одобрения сервиз.
Estonian: kinnitatud töökoja töökojakaardi number.
Latvian: apstiprinātās darbnīcas kartes numuram.
Lithuanian: patvirtintų dirbtuvių kortelės numeris.
Maltese: in-numru tal-karta tal-ħanut tax-xogħol approvat.
English: Such inspections must include replacement of the installation plaque or equivalent digital information in the data memory of the recording equipment.
French: Ces contrôles impliquent le remplacement de la plaquette d'installation ou des indications numériques équivalentes contenues dans la mémoire de l'appareil de contrôle.
Portuguese: As referidas inspecções implicarão a substituição da chapa de instalação ou das informações digitais equivalentes contidas na memória do aparelho de controlo;
Czech: Tyto kontroly musí zahrnovat výměnu montážního štítku nebo ekvivalentní číslicové informace v datové paměti záznamového zařízení.
Slovak: Také revízie musia zahŕňať výmenu montážneho štítku alebo ekvivalentných digitálnych informácií v dátovej pamäti záznamového zariadenia.
Polish: W ramach kontroli musi być wymieniona tabliczka pomiarowa lub wprowadzenie równoważnej cyfrowej informacji do pamięci danych urządzenia rejestrującego.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok magukban foglalják az illesztési címke, vagy a menetíró készülék adatmemóriájában tárolt, ezzel egyenértékű digitális információk lecserélését.
Slovenian: Takšen pregled mora vključevati tudi zamenjavo vgradne ploščice ali enakovrednih digitalnih informacij v podatkovnem pomnilniku tahografa.
Romanian: Aceste controale implică înlocuirea plăcii de instalare sau indicații numerice echivalente conținute în memoria aparaturii de înregistrare.
Bulgarian: В този контрол трябва да се включи подмяна на монтажната табела и еквивалентната цифрова информация в паметта с данни на контролните уреди.
Estonian: Ülevaatuse käigus tuleb asendada paigaldustahvel või sõidumeeriku andmemälu vastav digitaalne informatsioon.
Latvian: Šādās inspekcijās jānomaina arī uzstādīšanas plāksne vai tai ekvivalenta informācija reģistrācijas kontrolierīces datu atmiņā ciparu formā.
Lithuanian: Atliekant šias apžiūras turi būti pakeičiama instaliavimo plokštelė arba lygiavertė skaitmeninė informacija tachografo duomenų laikymo atmintyje.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu t-tibdil tal-plakka ta' l-installazzjoni jew l-informazzjoni diġitali ekwivalenti fid-data tal-memorja ta' l-apparat li jirreġistra.