English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1680/98 of 29 July 1998 amending Regulations (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and (EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1680/98 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant les règlements (CE) n° 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée, et (CEE) n° 139/81 définissant les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1680/98 ze dne 29. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 936/97 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso a nařízení (EHS) č. 139/81, kterým se stanoví podmínky pro zařazení některých druhů zmrazeného hovězího a telecího masa do podpoložky 0202 30 50 kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1680/98 z 29. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie (ES) č. 936/97 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót pre vysokokvalitné čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso a mrazené mäso z byvolov a nariadenie (EHS) č. 139/81, ktoré definuje podmienky zahrnutia istých druhov mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa do podpoložky 0202 30 50 kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1680/98 z dnia 29 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 936/97 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole oraz rozporządzenie (EWG) nr 139/81 określające warunki objęcia niektórych rodzajów mrożonej wołowiny i cielęciny podpozycją 0202 30 50 Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1680/98/EK RENDELETE (1998. július 29.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 936/97/EK rendelet és a meghatározott fajtájú fagyasztott marha- és borjúhúsoknak a Kombinált Nómenklatúra 0202 30 50 alszáma alá való sorolása feltételeinek meghatározásáról szóló 139/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1680/98 z dne 29. julija 1998 o spremembi uredb (ES) št. 936/97 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot za visoko kakovostno svežo, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bivolje meso ter (EGS) št. 139/81 o opredelitvi pogojev za uvrstitev nekaterih vrst zamrznjenega govejega in telečjega mesa v tarifno podštevilko 0202 30 50 kombinirane nomenklature
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1680/98 al Comisiei din 29 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 936/97 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată și a Regulamentului (CEE) nr. 139/81 de definire a condițiilor pentru includerea anumitor sortimente de carne de vită congelată la subpoziția 0202 30 50 din Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1680/98 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 936/97 относно откриване и предвиждане на управление на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо месо и замразено биволско месо и на Регламент (ЕИО) № 139/81 относно определяне на условията за включване на определени видове замразено говеждо и телешко месо в подпозиция 0202 30 50 на Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1680/98, 29. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse ja sätestatakse tariifikvootide haldamine värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha puhul, ning määrust (EMÜ) nr 139/81, millega määratletakse teatava külmutatud veise- ja vasikaliha ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0202 30 50 arvamise tingimused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1680/98 (1998. gada 29. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifu kvotas augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību, un Regulu (EEK) Nr. 139/81, ar ko paredz nosacījumus kombinētās nomenklatūras 0202 30 50 apakšpozīcijas attiecināšanai uz dažiem saldētas liellopu un teļa gaļas veidiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1680/98 1998 m. liepos 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atvėsintos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą, bei Reglamentą (EEB) Nr. 139/81, apibrėžiantį tam tikrų rūšių sušaldytos galvijienos įtraukimo į Kombinuotosios nomenklatūros 0202 30 50 subpoziciją, sąlygas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1680/98 tad-29 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 936/97 li jiftaħ u jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' kwoti tat-tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, mkessħa w iffriżata u għal-laħam iffriżat tal-buflu u (KEE) Nru 139/81 li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet biex jiddaħħlu ċerti tipi ta' ċanga ffrizata u vitella taħt is-sottotitolu 02023050 tan-Nomenklatura Magħquda