FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General obligations
Swedish: Allmänna skyldigheter
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldkohustused
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrieji įsipareigojimai
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Quality standards
Swedish: Kvalitetsnormer
Slovak: Normy kvality
Polish: Normy jakości
Hungarian: Minőségi előírások
Slovenian: Standardi kakovosti
Romanian: Standardele de calitate
Bulgarian: Стандарти за качество
Estonian: Kvaliteedistandardid
Latvian: Kvalitātes standarti
Lithuanian: Kokybės standartai
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Point of compliance
Swedish: Punkt där värdena skall iakttas
Czech: Místo dodržování hodnot
Slovak: Miesto zhody
Polish: Punkt zgodności
Hungarian: A megfelelés helye
Slovenian: Mesto ustrezanja
Romanian: Punctul de conformitate
Estonian: Vastavuskoht
Latvian: Atbilstības vieta
Lithuanian: Atitikties vieta
English: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Monitoring
Swedish: Kontroll
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje stanja
Romanian: Controlul
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Monitoringas
English: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Remedial action and restrictions in use
Swedish: Åtgärder för att avhjälpa brister samt begränsning av användningen
Czech: Nápravná opatření a omezení užívání
Slovak: Nápravné opatrenie a obmedzenie používania
Polish: Czynności zaradcze i ograniczenia w stosowaniu
Hungarian: Javító intézkedések és a használat korlátozása
Slovenian: Sanacijski ukrepi in omejitve uporabe
Romanian: Măsurile de remediere și restricțiile de utilizare
Bulgarian: Мерки за отстраняване и ограничения за използване
Estonian: Parandusmeetmed ja kasutuspiirangud
Latvian: Korektīva rīcība un lietošanas ierobežojumi
Lithuanian: Atkuriamieji veiksmai ir vartojimo apribojimai
English: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Derogations
Swedish: Undantag
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
English: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Quality assurance of treatment, equipment and materials
Swedish: Kvalitetssäkring av beredning, utrustning och material
Czech: Zajištění jakosti úpravy vody, zařízení a materiálů
Slovak: Zabezpečenie kvality úpravy, vybavenia a materiálov
Polish: Zapewnienie jakości uzdatniania, sprzętu i materiałów
Hungarian: A kezelés, a berendezések és az anyagok minőségbiztosítása
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti obdelave, opreme in materialov
Romanian: Asigurarea calității tratării, a echipamentului și a materialelor
Estonian: Töötlemise, seadmete ja materjalide kvaliteedi tagamine
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana attiecībā uz apstrādi, aprīkojumu un materiāliem
Lithuanian: Vandens ruošimo įrenginių ir medžiagų kokybės užtikrinimas
English: Article 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Review of Annexes
Swedish: Översyn av bilagorna
Czech: Přezkoumání příloh
Slovak: Revízia príloh
Polish: Przegląd załączników
Hungarian: Mellékletek felülvizsgálata
Slovenian: Pregled prilog
Romanian: Revizuirea anexelor
Estonian: Lisade läbivaatamine
Latvian: Pielikumu pārskatīšana
Lithuanian: Priedų peržiūrėjimas
English: Article 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Committee procedure
Swedish: Kommittéförfarande
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Odbora
Romanian: Procedura de comitet
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: Article 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Information and reporting
Swedish: Information och rapporter
Czech: Informace a podávání zpráv
Slovak: Informácie a správy
Polish: Informacje i sprawozdawczość
Hungarian: Tájékoztatás és jelentéskészítés
Slovenian: Obveščanje in poročanje
Romanian: Informare și raportare
Estonian: Teave ja aruandlus
Latvian: Informēšana un ziņošana
Lithuanian: Informavimas ir ataskaitos
English: Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (11), each Member State shall publish a report every three years on the quality of water intended for human consumption with the objective of informing consumers. The first report shall cover the years 2002, 2003 and 2004.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation (11) skall medlemsstaterna vart tredje år i syfte att informera konsumenterna offentliggöra en rapport om kvaliteten på dricksvattnet.
English: The Commission shall examine the Member States' reports and, every three years, publish a synthesis report on the quality of water intended for human consumption in the Community. That report shall be published within nine months of the receipt of the Member States' reports. 6. Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfill their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.
Swedish: Kommissionen skall granska medlemsstaternas rapporter och vart tredje år offentliggöra en sammanfattande rapport om kvaliteten på dricksvattnet inom gemenskapen.
English: Article 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Timescale for compliance
Swedish: Tidsram för att iaktta kraven
Czech: Časový rozvrh plnění požadavků
Slovak: Obdobie potrebné na dosiahnutie zhody
Polish: Okres czasu dla zgodności
Hungarian: Teljesítési ütemterv
Slovenian: Časovni okvir za izpolnjevanje zahtev
Romanian: Termenul limită pentru conformare
Estonian: Nõuete täitmise tähtaeg
Latvian: Atbilstības grafiks
Lithuanian: Atitikties terminas
English: Article 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Exceptional circumstances
Swedish: Synnerliga skäl
Czech: Výjimečné okolnosti
Polish: Wyjątkowe okoliczności
Hungarian: Rendkívüli körülmények
Slovenian: Izjemne okoliščine
Romanian: Situații excepționale
Bulgarian: Изключителни случаи
Estonian: Erandlikud asjaolud
Lithuanian: Išskirtinės aplinkybės
English: Article 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Repeal
Swedish: Upphävande
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Article 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Transposition into national law
Swedish: Överföring till nationell lagstiftning
Czech: Provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Transpozícia do vnútroštátneho práva
Polish: Transpozycja do prawa krajowego
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogrendbe
Slovenian: Prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Transpunerea în dreptul intern
Bulgarian: Транспониране в националното законодателство
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine
Latvian: Transponēšana valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Article 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Entry into force
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Article 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Addressees
Swedish: Adressater
Czech: Určení
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: OJ 375 31.12.1991, p. 1.
Spanish: DO 375 de 31.12.1991, p. 1;
English: OJ 100 20.4.2000, p. 7.
Spanish: DO 100 de 20.4.2000, p. 7;
English: OJ 158 30.6.2000, p. 17.
Spanish: DO 158 de 30.6.2000, p. 17;
English: OJ 205 31.7.2001, p. 25.
Spanish: DO 205 de 31.7.2001, p. 25;
English: OJ 215 1.8.2001, p. 9.
Spanish: DO 215 de 1.8.2001, p. 9;
English: OJ 213 26.7.2000, p. 9.
Spanish: DO 213 de 26.7.2000, p. 9;
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób ustalony w tym artykule.
English: Aluminium
Czech: Hliník
Polish: Aluminium
Romanian: Aluminiu
English: (Note 1)
Czech: (poznámka 1)
Polish: (Uwaga 1)
Romanian: (Nota 1)
English: (Note 2)
Czech: (poznámka 2)
Slovak: (poznámka 2)
Polish: (Uwaga 2)
Romanian: (Nota 2)
English: Iron
Czech: Železo
Polish: Żelazo
Romanian: Fier
English: Nitrite
Czech: Dusitany
Polish: Azotyny
Romanian: Azotit
English: (Note 3)
Czech: (poznámka 3)
Polish: (Uwaga 3)
Romanian: (Nota 3)
English: Pseudomonas aeruginosa
Czech: Pseudomonas aeruginosa
Polish: Pseudomonas aeruginosa
Romanian: Pseudomonas aeruginosa
Latvian: Pseudomonas aeruginosa
English: (Note 4)
Czech: (poznámka 4)
Polish: (Uwaga 4)
Romanian: (Nota 4)
English: Colony count 22 °C and 37 °C
Czech: Počet kolonií při 22 °C a při 37 °C
Polish: Liczba kolonii w 22 °C i w 37 °C
Romanian: Număr de colonii 22°C și 37°C
English: Note 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Бележка 1 :
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Nota 1:
English: Necessary only when used as flocculant
Polish: Niezbędne jedynie wtedy, gdy stosowany jako flokulant
English: Note 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Бележка 2 :
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Nota 2:
English: Necessary only if the water originates from or is influenced by surface water
Polish: Niezbędne jedynie wtedy, gdy woda pochodzi z wód powierzchniowych lub znajduje się pod ich wpływem
English: Necessary only when chloramination is used as a disinfectant
Polish: Niezbędne jedynie wtedy, gdy chloraminacja jest używana jako metoda dezynfekcji
English: Note 4:
Slovak: Poznámka 4:
Polish: Uwaga 4:
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Бележка 4 :
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 4 pastaba:
Maltese: Nota 4:
English: Necessary only in the case of water offered for sale in bottles or containers.
Polish: Niezbędne jedynie wtedy, gdy woda jest oferowana do sprzedaży w butelkach lub pojemnikach.
Hungarian: Csak akkor szükséges, ha a vizet palackokba vagy tartályokba töltve kínálják eladásra
Slovenian: Potrebno samo za vodo, ki se ponuja v prodajo v steklenicah ali posodah.
Romanian: Necesar numai în cazul apei oferite spre vânzare în sticle sau recipiente. *
Bulgarian: Необходим само за водите, продавани в бутилки или в контейнери.
Estonian: Vajalik üksnes vee puhul, mida pakutakse müügiks pudelites või mahutites.
Latvian: nepieciešams tikai tad, ja ūdeni tirgo pudelēs vai kannās.
Lithuanian: Būtina tik tais atvejais, kai vanduo teikiamas prekybai buteliuose ar kitose talpose.
Maltese: Meħtieġa biss fil-każ ta' ilma offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċipjenti.
English: Minimum frequency of sampling and analyses for water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food-production undertaking Member States must take samples at the points of compliance as defined in Article 6(1) to ensure that water intended for human consumption meets the requirements of the Directive.
Polish: Minimalna częstotliwość pobierania próbek i analiz wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi dostarczanej z sieci dystrybucyjnej lub cystern bądź wykorzystywanej w przedsiębiorstwie produkcji żywności Państwa Członkowskie muszą pobierać próbki w punktach zgodności zdefiniowanych w art. 6 ust. 1, w celu zapewnienia, że woda przeznaczona do spożycia przez ludzi spełnia wymagania dyrektywy.
English: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Slovak: Oblasť dodávky je geograficky vymedzená oblasť, v ktorej voda určená na ľudskú spotrebu pochádza z jedného alebo niekoľkých zdrojov a kde kvalitu vody možno považovať za približne rovnakú.
Polish: Strefa dostawy jest określonym geograficznie obszarem, z którego pochodzi woda przeznaczona do spożycia przez ludzi z jednego lub więcej źródeł, oraz w ramach którego jakość wody może być uznawana w przybliżeniu za jednolitą.
Hungarian: Az ellátási terület az a földrajzilag meghatározott térség, amelyen belül az emberi fogyasztásra szánt víz egy vagy több forrásból származik, és amelyen belül a víz minősége hozzávetőlegesen egységesnek tekinthető.
Slovenian: Črpališče je zemljepisno opredeljeno območje, na katerem voda, namenjena za prehrano ljudi, prihaja iz enega ali več virov, znotraj katerega je lahko kakovost vode približno enotna.
Romanian: O zonă de distribuție este o zonă geografică determinată în care apa destinată consumului uman provine din una sau mai multe surse și în care calitatea apei se poate considera că este aproximativ uniformă.
Bulgarian: Разпределителна зона е определена географска зона, в която водите, предназначени за консумация от човека, произлизат от един или от повече/няколко източника и във вътрешността на която качеството може да се смята за приблизитено еднакво.
Estonian: Veevarustustsoon on geograafiliselt määratletud piirkond, kus olmevesi võetakse ühest või mitmest allikast ning mille piires vee kvaliteedi võib lugeda umbes ühetaoliseks.
Latvian: Piegādes zona ir ģeogrāfiski noteikts apgabals, kur dzeramo ūdeni piegādā no viena vai vairākiem resursiem un kur ūdens kvalitāte tiek uzskatīta par apmēram vienveidīgu.
Lithuanian: Vandens tiekimo objekto teritorija yra geografiškai apibrėžta teritorija, kurioje žmonėms vartoti skirtas vanduo tiekiamas iš vieno ar daugiau vandens tiekimo šaltinių ir kurioje vandens kokybė gali būti laikoma beveik vienoda.
Maltese: Żona ta' forniment hija żona ġeografika li hi fornuta minn ilma maħsub għall-konsum mill-bnedmin minn sors wieħed jew aktar u li fiha l-kwalità ta' l-ilma tista' titqies li hi bejn wieħed u ieħor l-istess.
English: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Slovak: Množstvá sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok.
Polish: Wielkości są obliczane jako średnie pobrane w okresie roku kalendarzowego.
Hungarian: A víz mennyiségét a naptári évben vett átlagok alapján számítják ki.
Slovenian: Količine so izračunane kot povprečja v koledarskem letu.
Romanian: Volumele se calculează ca medii pe parcursul unui an calendaristic.
Bulgarian: Водните обеми са средни обеми, изчислени за календарна година.
Estonian: Mahud arvutatakse kalendriaasta keskmistena.
Latvian: Daudzumus aprēķina kā vidējo daudzumu kalendārā gada laikā.
Lithuanian: Tūris apskaičiuojamas kaip vienerių kalendorinių metų vidurkis.
Maltese: Il-volumi huma kalkulati bħala medji għal sena.
English: In the event of intermittent short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
Slovak: V prípade prerušovanej krátkodobej dodávky o frekvencii monitorovania vody distribuovanej v cisternách rozhodne príslušný členský štát.
Polish: W przypadku nieregularnych, krótkoterminowych dostaw, częstotliwość monitorowania wody dystrybuowanej z cystern ma być ustalana przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Időszakos rövid távú ellátás esetén a tartállyal szállított víz ellenőrzési gyakoriságát az érintett tagállam határozza meg.
Slovenian: Če pride do prekinjene kratkoročne oskrbe, pogostnost spremljanja vode, oskrbovane s cisternami, določi zadevna država članica.
Romanian: În cazul furnizării intermitente pe termen scurt, frecvența controalelor apei distribuite din camioane-cisternă sau vapoare-cisternă trebuie decisă de statul membru în cauză.
Bulgarian: В случай на водоснабдяване с прекъсване на малки интервали от време честотата на контрола на водите, разпределяни/доставяни с автоцистерна или кораб-цистерна, трябва да се реши/определи от съответната държава-членка.
Estonian: Lühiajalise katkendliku veevarustuse korral otsustab paakautodega jaotatava vee järelevalvesageduse asjassepuutuv liikmesriik.
Latvian: Intermitējošas īstermiņa piegādes gadījumā kontroles biežumu ūdenim, ko izplata ar cisternām, nosaka attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Tuo atveju, kai vanduo tiekiamas trumpai ir su pertrūkiais, pati valstybė narė nustato vandens, skirstomo iš talpyklų, monitoringo dažnumą.
Maltese: Fil-kaz ta' forniment għal żmien qasir, il-frekwenza tal-kontrolli ta' ilma imqassam minn tankijiet għandu jkun deċiż mill-Istat Membru konċernat.
English: For the different parameters in Annex I, a Member State may reduce the number of samples specified in the table if:
Slovak: Členský štát môže znížiť počet vzoriek špecifikovaný v tabuľke pre jednotlivé parametre v prílohe I, ak:
Polish: Dla różnych parametrów z załącznika I Państwo Członkowskie może zmniejszyć liczbę próbek określoną w tabeli, jeżeli:
Slovenian: Za različne parametre v Prilogi I lahko država članica zmanjša število vzorcev, opredeljenih v tabeli, če:
Romanian: În cazul diverșilor parametri din anexa I, statele membre pot reduce numărul de prelevări indicat în tabel dacă:
Estonian: I lisa eri parameetrite puhul võib liikmesriik tabelis märgitud proovide arvu vähendada, kui:
Latvian: Dažādiem I pielikumā minētajiem parametriem dalībvalstis drīkst samazināt tabulā noteikto paraugu skaitu, ja:
Lithuanian: Atskiriems I priede nurodytiems parametrams valstybė narė gali sumažinti lentelėje nurodytų bandinių skaičių, jei:
Maltese: Għall-parametri differenti fl-Anness I, Stat Membru jista' jnaqqas in-numbru ta' kampjuni speċifikat fit-tabella jekk:
English: Note 5:
Slovak: Poznámka 5:
Polish: Uwaga 5:
Hungarian: 5. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 5:
Romanian: Nota 5:
Bulgarian: Бележка 5 :
Estonian: Märkus 5:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 5 pastaba:
Maltese: Nota 5:
English: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location.
Slovak: Pokiaľ to je možné, počet vzoriek treba rovnomerne rozložiť v čase a v priestore.
Polish: W miarę możliwości liczba próbek powinna być rozdzielona równomiernie w czasie i miejscu.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a mintavételezések számát időben és térben egyenletesen kell elosztani.
Slovenian: Kolikor je mogoče, bi moralo biti število vzorcev razporejeno enakomerno v času in prostoru.
Romanian: În măsura în care este posibil, numărul prelevărilor trebuie distribuit egal în timp și în spațiu.
Bulgarian: Доколкото е възможно, броят на вземанията на проби трябва да е равномерно разпределен във времето и пространството.
Estonian: Niipalju kui võimalik peaks proovide arv jagunema aja ja koha lõikes võrdselt.
Latvian: Cik iespējams, paraugu skaits vienmērīgi jāsadala laika un vietas ziņā.
Lithuanian: Bandinių skaičius turėtų būti kaip įmanoma tolygiau išskirstytas laiko ir vietos atžvilgiu.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, in-numru ta' kampjuni ma għandux ivarja skond il-ħin u l-post.
English: Note 6:
Slovak: Poznámka 6:
Polish: Uwaga 6:
Hungarian: 6. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 6:
Romanian: Nota 6:
Bulgarian: Бележка 6 :
Estonian: Märkus 6:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 6 pastaba:
Maltese: Nota 6:
English: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Slovak: Frekvenciu určí príslušný členský štát.
Polish: Częstotliwość zostanie ustalona przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A gyakoriságot az érintett tagállam határozza meg.
Slovenian: Pogostnost določi zadevna država članica.
Romanian: Frecvența trebuie stabilită de statul membru în cauză.
Bulgarian: Честотата трябва да се определи от съответната държава членка.
Estonian: Sageduse otsustab asjassepuutuv liikmesriik.
Latvian: Biežumu nosaka attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Bandinių ėmimo dažnumą nustato atitinkama valstybė narė.
Maltese: Il-frekwenza għanda tkun deċiża mill-Istat Membru konċernat.
English: The composition of m-CP agar is:
Slovak: Zloženie agaru m-CP je nasledovné:
Polish: Skład agaru m-PC:
Hungarian: Az m-CP agar összetétele
Slovenian: Sestava m-CP agarja je:
Romanian: Compoziția m-CP agar este:
Bulgarian: Желозата на средата Clostridium perfringens има следния състав:
Estonian: m-CP agar koosneb järgmistest komponentidest:
Latvian: m-CP agara sastāvs:
Lithuanian: m-CP agaro sudėtis:
Maltese: Il-komposizzjoni ta' agar m-CP hija:
English: Note 1
Polish: Uwaga 1
Slovenian: Opomba 1