English: When calculating the turnover of A and B at the time they set up the new joint venture C, the turnover of D with third parties is attributed in equal parts to A and B.
French: Pour calculer le chiffre d'affaires de A et de B au moment de la création de l'entreprise commune C, il faudra imputer à parts égales le chiffre d'affaires dégagé par D avec des tiers à A et à B.
Spanish: Al calcular el volumen de negocios de A y B en el momento de la creación de la empresa en participación C, el volumen de negocios de D realizado con terceros se asignará, en partes iguales, a A y B.
Italian: Nel calcolare il fatturato di A e B al momento in cui costituiscono la nuova impresa comune C, il fatturato realizzato da D con terzi è attribuito in parti uguali ad A e a B.
Portuguese: Ao calcular o volume de negócios de A e B no momento em que criaram a nova empresa comum C, o volume de negócios de D com terceiros é afectado equitativamente a A e a B.
Dutch: Bij de berekening van de omzet van A en B ten tijde van de oprichting van hun nieuwe gemeenschappelijke onderneming C moet de omzet die D via derden behaalt, in gelijke delen worden toegerekend aan A en B.
Swedish: Vid beräkning av A:s och B:s omsättning vid den tidpunkt då de bildar det nya gemensamma företaget C, fördelas D:s omsättning med tredje part lika mellan A och B.
Finnish: Kun lasketaan A:n ja B:n liikevaihto niiden perustaessa uuden yhteisyrityksen C, D:n ulkopuolisten kanssa käymästä kaupasta kertynyt liikevaihto jaetaan tasan A:n ja B:n kesken.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών της Α και της Β τη χρονική στιγμή κατά την οποία ιδρύουν τη νέα κοινή επιχείρηση Γ, ο κύκλος εργασιών της Δ με τα τρίτα μέρη κατανέμεται εξίσου στην Α και στη Β.
Slovak: Pri výpočte obratu A a B v čase, keď založili nový spoločný podnik C, obrat D s tretími stranami sa priradí rovnakými časťami A a B.
Polish: Przy obliczaniu obrotów A i B w momencie, gdy zakładają one nowe wspólne przedsiębiorstwo C, obroty D z trzecimi stronami przypisywane są w równych częściach A i B.
Hungarian: Amennyiben meg kell határozni "A" és "B" forgalmát "C" alapításának időpontjában, "D" harmadik felekkel lebonyolított forgalmát egyenlő arányban kell felosztani "A" és "B" között.
Slovenian: Pri izračunavanju prometa A in B v času, ko ustanavljata novo skupno podjetje C, je promet D s tretjimi osebami enakovredno dodeljen A in B.
Romanian: Atunci când se calculează cifra de afaceri a lui A și B la momentul înființării noii societăți în comun C, cifra de afaceri a lui D cu părțile terțe este atribuită în mod egal lui A și B.
Estonian: Arvutades A ja B käivet uue ühisettevõtte C loomisel, omistatakse D kolmandate isikutega tehingutest tulenev käive võrdsetes osades A-le ja B-le.
Latvian: Aprēķinot A un B apgrozījumu brīdī, kad tie izveidoja jauno kopuzņēmumu C, D un trešo pušu apgrozījumu attiecina uz A un B vienādās daļās.
Lithuanian: Steigiant bendrovę C skaičiuojant bendrovių A ir B apyvartą, bendrovės D apyvarta, gauta iš sandorių su trečiosiomis šalimis, lygiomis dalimis padalijama bendrovėms A ir B.
Maltese: Meta jkun kalkolat il-valur tal-bejgħ ta' A u B fl-istess ħin li jiffirmaw il-joint venture il-ġdida Ċ, il-valur tal-bejgħ ta' D ma' terzi persuni huwa attribwit f'partijiet ugwali lil A u B.