FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1996, Council Common Position of 22 November 1996,and Decision of the European Parliament of 13 March 1997
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. dubna 1996, společný postoj Rady ze dne 22. listopadu 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. března 1997
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1996 , Council Common Position of 22 November 1996, and Decision of the European Parliament of 13 March 1997
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. aprilli 1996. aasta arvamus , nõukogu 22. novembri 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. märtsi 1997. aasta otsus .
English: These measures must be integrated into policies on health and education, development and combating poverty and social and economic exclusion, - promotion of pilot alternative development projects, conceived as a process by which the production of illicit drug crops is eventually both combatted and eliminated through appropriate rural development measures in the context of sustained national economic growth.
Hungarian: Ezen intézkedéseket be kell építeni az egészségügyi és oktatási, fejlesztési, valamint szegénység elleni küzdelemmel és a társadalmi-gazdasági kirekesztéssel foglalkozó politikákba, - kísérleti alternatív fejlesztési projektek támogatása, amelyeket olyan folyamatként vázolnak fel, amellyel a megfelelő vidékfejlesztési intézkedések révén, a fenntartható nemzeti gazdasági növekedés összefüggésében egyaránt harcolnak a tiltott kábítószer termények termesztése ellen, és semmisítik meg azokat.
English: a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
French: l'instauration d'un système d'échange et d'analyse systématique d'informations sur les actions financées et celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les États membres;
Italian: un sistema per lo scambio e l'analisi sistematico di informazioni sulle azioni già finanziate e quelle che la Comunità e gli Stati membri propongono di finanziare;
Portuguese: Um sistema de intercâmbio e de análise sistemáticos de informações sobre as acções financiadas e sobre aquelas cujo financiamento está previsto, quer pela Comunidade quer pelos Estados-membros;
Czech: zřízení systému pro systematickou výměnu a analýzu informací o financovaných opatřeních a o opatřeních, jejichž financování Společenství a členské státy zamýšlejí;
Slovak: systému systematickej výmeny a analýzy informácií o financovaných operáciách a o operáciách, ktoré spoločenstvo a členské štáty navrhujú financovať;
Polish: system regularnej wymiany i analizy informacji w sprawie działań finansowanych oraz tych, których finansowanie proponuje Wspólnota i Państwa Członkowskie;
Hungarian: a finanszírozott, valamint a Közösség és a tagállamok által finanszírozni kívánt műveletekre vonatkozó információk rendszeres cseréje és elemző rendszer létrehozása;
Slovenian: vzpostavitev sistema za sistematično izmenjavo in analizo informacij o dejavnostih, ki jih financirajo ali jih nameravajo financirati Skupnost in države članice;
Romanian: crearea unui sistem pentru schimbul și analiza sistematică a informațiilor cu privire la acțiunile finanțate și la cele pe care Comunitatea și statele membre își propun să le finanțeze;
Estonian: süstemaatilise teabevahetuse ja -analüüsi süsteem rahastatud ettevõtmiste kohta ja nende kohta, mida ühendus ja liikmesriigid kavatsevad rahastada;
Lithuanian: nuolatinio keitimosi informacija apie finansuojamą veiklą ir Bendrijos bei valstybių narių siūlomą finansuoti veiklą ir jos analizavimo sistemą;
Maltese: sistema ta' skambju sistematiku u analiżi ta' informazzjoni dwar operazzjonijiet finanzjati u dawk li l-Komunità u l-Istati Membri jipproponu li jiffinanzjaw;
English: on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchange of information between representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary country.
French: la coordination, sur place, de la mise en oeuvre des actions, au moyen de réunions régulières et d'échanges d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire.
Italian: il coordinamento nel paese di attuazione delle azioni, attraverso incontri periodici e scambi d'informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario.
Portuguese: Uma coordenação no local da execução das acções, no âmbito de reuniões regulares e do intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros no país beneficiário.
Czech: koordinace provádění těchto opatření přímo na místě prostřednictvím pravidelných jednání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v přijímající zemi.
Slovak: koordinácie vykonávania operácií na mieste prostredníctvom pravidelných zasadaní a výmeny informácií medzi zástupcami Komisie a členských štátov v krajine, ktorej sa poskytuje pomoc.
Polish: koordynację realizacji działań na miejscu za pomocą regularnych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju korzystającym z pomocy.
Hungarian: a műveletek megvalósításának helyszíni koordinációja a Bizottság és a tagállamok képviselőinek a kedvezményezett országban tartott rendszeres ülései és információcseréje segítségével.
Slovenian: usklajevanje teh dejavnosti na kraju samem z rednimi srečanji in izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi upravičenki.
Romanian: coordonarea la fața locului a modului în care sunt puse în practică acțiunile, prin reuniuni periodice și schimburi de informații între reprezentanți ai Comisiei și ai statelor membre în țara beneficiară.
Estonian: meetmete rakendamise kooskõlastamine abistataval maal viibivate komisjoni ja liikmesriikide esindajate korrapäraste koosolekute ja teabevahetuse kaudu.
Latvian: pasākumu koordinēšanu uz vietas, atbalsta saņēmējvalstī rīkojot regulāras tikšanās un veicot informācijas apmaiņu starp Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem.
Lithuanian: veiklos įgyvendinimo koordinavimą vietoje rengiant Komisijos ir valstybių narių atstovų šalyje gavėjoje nuolatinius susitikimus ir keičiantis informacija.
Maltese: kordinazzjoni fuq il-post ta' l-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċjarju.
English: Projects and programme appraisal shall take into account the following factors: - effectiveness and viability of operations,
Hungarian: A projektek és programok értékelésénél az alábbi tényezőket kell figyelembe venni: - a műveletek hatékonysága és kivitelezhetősége,
Latvian: Projektu un programmu novērtējumā ņem vērā šādus faktorus: - pasākumu efektivitāti un dzīvotspēju,
English: Particular attention will be given to: - the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design,
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni az alábbiaknak: - a projektterv költséghatékonyságra és a fenntartható hatásra törekedjen;
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš: - projekta plānā - rentabilitātes panākšanai un stabiliem rezultātiem,
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1996 (OJ C 141, 13.5.1996, p. 252), Council Common Position of 22 November 1996, (OJ C 6, 9.1.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 March 1997 (OJ C 115/97, 14.4.1997, p. 127).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Abril de 1996 (JO C 141 de 13.5.1996, p. 252), posição comum do Conselho de 22 de Novembro de 1996 (JO C 6 de 9.1.1997, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Março de 1997 (JO C 115 de 14.4.1997, p. 127).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. apríla 1996 (Ú. v. ES C 141, 13.5.1996, s. 252.), spoločná pozícia Rady z 22. novembra 1996, (Ú. v. ES C 6, 9.1.1997, s. 1.) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 1997 (Ú. v. ES C 115/97, 14.4.1997, s. 127.).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 kwietnia 1996 r. (Dz.U. C 141 z 13.5.1996, str. 252), wspólne stanowisko Rady z dnia 22 listopada 1996 r. (Dz.U. C 6 z 9.1.1997, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 1997 r. (Dz.U. C 115 z 14.4.1997, str. 127).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. április 19-i véleménye (HL C 141., 1996.5.13., 252. o.), a Tanács 1996. november 22-i közös álláspontja, (HL C 6., 1997.1.9., 1. o.), és az Európai Parlament 1997. március 13-i határozata (HL C 115./97., 1997.4.14., 127. o.)
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. aprila 1996 (UL C 141, 13.5.1996, str. 252), Skupno stališče Sveta z dne 22. novembra 1996 (UL C 6, 9.1.1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. marca 1997 (UL C 115/97, 14.4.1997, str. 127).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 aprilie 1996 (JO C 141, 13.5.1996, p. 252), Poziția comună a Consiliului din 22 noiembrie 1996 (JO C 6, 9.1.1997, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 13 martie 1997 (JO C 115/97, 14.4.1997, p. 127).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' April 1996 (ĠU C 141, tat-13.5.1996, p. 252), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1996 (ĠU C 6, tad-9.1.1997, p. 1 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 1997 (ĠU C 115/97, ta' l- 14.4.1997, p. 127).
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1996, Council Common Position of 22 November 1996, and Decision of the European Parliament of 13 March 1997.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 19 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. kovo 13 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: The existence of such will may be demonstrated inter alia by ratification of the Single Convention of 1961 as amended by the Protocol of 1972, the Convention of 1971 and the Convention of 1988. Commitment on the part of developing countries shall take the form, inter alia, of the implementation of domestic legislation against laundering of money generated through illicit drugs.
Polish: Istnienie takiej woli może być okazane, między innymi, poprzez ratyfikację Jednolitej konwencji z 1961 r., zmienionej Protokołem z 1972 r., Konwencji z 1971 r. oraz Konwencji z 1988 r. Zaangażowanie ze strony krajów rozwijających się konkretyzuje się, między innymi, poprzez wdrożenie ustawodawstwa krajowego przeciw praniu pieniędzy pochodzących z nielegalnych narkotyków.