English: whereas the producers concerned were essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to the provisions added to Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (5) by Regulation (EEC) No 764/89 (6) or Regulation (EEC) No 1639/91 (7);
French: que les producteurs concernés étaient essentiellement ceux qui étaient en droit de demander une quantité de référence spécifique en vertu des dispositions ajoutées au règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil du 31 mars 1984 portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (5) par le règlement (CEE) n° 764/89 (6) ou par le règlement (CEE) n° 1639/91 (7);
Finnish: asianomaiset tuottajat olivat pääosin tuottajia, jotka saattoivat hakea erityistä viitekiintiötä niiden säännösten perusteella, jotka oli lisätty yleisten sääntöjen hyväksymisestä maidosta ja maitotuotealasta annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun maksun soveltamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1984 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 857/84 (5) asetuksella (ETY) N:o 764/89 (6) tai asetuksella (ETY) N:o 1639/91 (7);
Czech: že příslušní producenti byli zejména ti, kteří byli oprávněni požadovat zvláštní referenční množství na základě ustanovení doplněných do nařízení Rady (EHS) č. 857/84 ze dne 31. března 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dávku uvedenou v článku 5c nařízení (EHS) č. 804/68 v odvětví mléka a mléčných výrobků[5], nařízením (EHS) č. 764/89[6] nebo nařízením (EHS) č. 1639/91[7];
Slovak: keďže dotknutými boli v podstate výrobcovia, ktorí mali nárok na uplatňovanie osobitného smerného množstva podľa ustanovení, o ktoré sa rozšírilo nariadenie Rady (EHS) č. 857/84 z 31. marca 1984, ktorým sa prijímajú všeobecne platné pravidlá uplatňovania poplatkov uvedených v článku 5c nariadenia (EHS) č. 804/68 v sektore mlieka a výrobkov z mlieka5), podľa nariadenia (EHS) č. 764/896) alebo podľa nariadenia (EHS) č. 1639/917);
Polish: zainteresowanymi producentami byli zasadniczo ci, którzy byli uprawnieni do występowania z wnioskiem o specjalną ilość referencyjną na mocy przepisów dodanych do rozporządzenia Rady (EWG) nr 857/84 z dnia 31 marca 1984 r. przyjmującego ogólne zasady stosowania opłaty wyrównawczej określonej w art. 5c rozporządzenia (EWG) nr 804/68 w sektorze mleka i przetworów mlecznych5 rozporządzeniem (EWG) nr 764/896 lub rozporządzeniem (EWG) nr 1639/917;
Hungarian: mivel ez alapvetően azokat a termelőket érintette, akik jogosultak voltak különleges referenciamennyiségre a 804/68/EGK rendelet 5. cikkének c) pontjában említett illetéknek a tej- és tejtermékágazatban történő alkalmazására vonatkozó általános szabályok elfogadásáról szóló, 1984. március 31-i 857/84/EGK tanácsi rendelethez5 a 764/89/EGK6 vagy az 1639/91/EGK7 rendeletek által hozzáadott rendelkezéseknek megfelelően;
Slovenian: ker so bili zadevni proizvajalci predvsem tisti, ki so imeli pravico zaprositi za posebno referenčno količino na podlagi določb, ki so se Uredbi Sveta (EGS) št. 857/84 z dne 31. marca 1984 o sprejemu splošnih pravil za uporabo dajatve iz člena 5c Uredbe (EGS) št. 804/68 v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [5] dodale z Uredbo (EGS) št. 764/89 [6] ali Uredbo (EGS) št. 1639/91 [7];
Bulgarian: като има предвид, че засегнатите производители са били по същество тези, които са имали право да кандидатстват за специално референтно количество съгласно разпоредбите, добавени към Регламент (ЕИО) № 857/84 на Съвета от 31 март 1984 г. относно приемането на общи правила за прилагането на таксата, посочена в член 5в от Регламент № 804/68 в сектора на млякото и млечните продукти (5) с Регламент (ЕИО) № 764/89 или Регламент (ЕИО) № 1639/91 (7);
Estonian: asjaomased tootjad olid peamiselt tootjad, kellel oli õigus taotleda erikvooti vastavalt sätetele, mis on lisatud nõukogu 31. märtsi 1984. aasta määrusele (EMÜ) nr 857/84 (millega võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 5c osutatud maksu kohaldamise üldeeskirjad piima- ja piimatoodete sektoris)5 määrusega (EMÜ) nr 764/896 või määrusega (EMÜ) nr 1639/91;
Lithuanian: kadangi tai buvo gamintojai, turėję teisę prašyti specialaus referencinio kiekio remdamiesi nuostatomis, kuriomis Reglamentu (EEB) Nr. 764/89(5) arba Reglamentu (EEB) Nr. 1639/91(6) buvo papildytas 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 857/84, nustatantis bendrąsias Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnyje nurodyto mokesčio taikymo pieno ir pieno produktų sektoriuje taisykles(7);
Maltese: billi l-produtturi konċernati kienu essenzjalment dawk li kellhom id-dritt li jitolbu kwantita referenzjali speċifika skond id-dispożizzjonijiet miżjuda mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 tal-31 ta’ Marzu 1984 li jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ l-imposta msemmija fl-Artikolu 5 c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [5] bir-regolament (KEE) Nru 764/89 [6] jew bir-Regolament (KEE) Nru 1639/91 [7];