FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall not hold a dominant position in the Community unless this is necessary for the pursuit of the objectives laid down in Article 38 of the Treaty;
Czech: nesmí zaujímat dominantní postavení na trhu Společenství, pokud to není nutné pro uskutečnění cílů článku 38 Smlouvy;
Slovak: nemajú dominantné postavenie v spoločenstve, pokiaľ to nie je nevyhnutné na splnenie cieľov uložených v článku 38 Zmluvy;
Polish: nie utrzymują pozycji dominującej we Wspólnocie, chyba, że jest to niezbędne do osiągnięcia celów ustanowionych w art. 38 Traktatu;
Hungarian: nincsen erőfölényük a Közösségben, kivéve ha ez a Szerződés 38. cikkében meghatározott célok eléréséhez szükséges;
Slovenian: ne smejo imeti prevladujočega položaja v Skupnosti, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 38 Pogodbe;
Bulgarian: да нямат доминираща позиция в Общността, освен ако това не е необходимо за постигане на целите, посочени в член 38 на Договора;
Estonian: neil ei tohi olla ühenduses turgu valitsevat seisundit, kui seda ei ole vaja asutamislepingu artiklis 38 sätestatud eesmärkide täitmiseks;
Latvian: tām nav dominējoša stāvokļa Kopienā, ja vien tas nav nepieciešams saskaņā ar mērķiem, kas noteikti Līguma 38. pantā;
Lithuanian: grupė nesilaiko dominuojančios padėties Bendrijoje, išskyrus atvejus, kai tai būtina siekiant tikslų, nustatytų Sutarties 38 straipsnyje;
Maltese: m'għandhomx iżommu pożizzjoni dominanti fil-Komunità kemm-il darba din ma tkunx meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet elenkati fl-Artikolu 38 tat-Trattat;
English: their articles of association shall in addition make it compulsory for their members to comply with the conditions laid down in subparagraphs (c) and (d) at the latest from the date:
Czech: jeho stanovy musí obsahovat povinnost nařídit svým členům dodržování požadavků uvedených v písm. c) a d) nejpozději v den,
Slovak: ich stanovy združenia navyše stanovujú, že ich členovia musia povinne dodržiavať podmienky uvedené v pododsekoch c) a d) minimálne od dátumu:
Polish: ich akty założycielskie dodatkowo zobowiązują swoich członków do stosowania się do warunków ustanowionych w lit. c) i d) najpóźniej od dnia:
Hungarian: az alapító okirat ezen kívül kötelezi a tagokat arra, hogy a c) és d) pontban meghatározott feltételeket legkésőbb az alábbi időpontok valamelyikétől kezdve betartsák:
Slovenian: njihov statut mora določati obveznost, da njihovi člani izpolnjujejo pogoje, določene v pododstavkih (c) in (d), najpozneje od dneva:
Bulgarian: уставът им да съдържа задължение за техните членове да спазват условията, посочени в букви в) и г), най-късно на датата:
Estonian: nende põhikiri kohustab nende liikmeid järgima ka punktides c ja d sätestatud tingimusi hiljemalt:
Latvian: to apvienības statūti papildus uzliek saviem biedriem par pienākumu ievērot nosacījumus, kas izklāstīti c) un d) apakšpunktā, vēlākais, sākot no dienas,
Lithuanian: grupės asociacijos įstatuose papildomai yra nustatyta, kad jos nariai privalo tenkinti c ir d punktuose išdėstytas sąlygas ne vėliau kaip:
Maltese: l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħhom għandhom barra minn dan jagħmluha obbligatorja għall-membri tagħhom li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fis-sottoparagrafi (ċ) u (d) sa mhux aktar tard mid-data:
English: if the specific aid is used for purposes other than those laid down in Article 40(2);
Czech: je zvláštní podpora využita k jiným účelům, než jsou uvedeny v čl. 40 odst. 2;
Polish: jeżeli specjalna pomoc jest wykorzystywana do celów innych niż te ustanowione w art. 40 ust. 2;
Hungarian: ha a külön támogatást a 40. cikk (2) bekezdésében meghatározottaktól eltérő célra használják;
Slovenian: če se posebna pomoč uporabi za namene, ki niso tisti, določeni v členu 40(2);
Bulgarian: ако специалната помощ се използва за цели, различни от тези, посочени в член 40, параграф 2;
Estonian: kui eriabi kasutatakse muudel eesmärkidel, kui on sätestatud artikli 40 lõikes 2;
Latvian: ja īpašais atbalsts ir izmantots mērķiem, kas nav tie, kuri noteikti 40. panta 2. punktā;
Lithuanian: konkreti pagalba naudojama kitais nei 40 straipsnio 2 dalyje nustatytais tikslais;
Maltese: jekk l-għajnuna speċifika tintuża għal skopijiet barra minn dawk elenkati fl-Artikolu 40(2);
English: if the conditions for recognition are no longer fulfilled;
Czech: podmínky pro uznání už nejsou splněny;
Polish: jeżeli warunki uznania nie są już dalej spełniane;
Hungarian: ha már nem teljesülnek az elismerés feltételei;
Slovenian: če pogoji za priznanje niso več izpolnjeni;
Bulgarian: ако условията за признаване повече не са изпълнени;
Estonian: kui tunnustuse tingimusi enam ei täideta;
Latvian: ja atzīšanas nosacījumi vairs nav izpildīti;
Lithuanian: nebevykdomos pripažinimo sąlygos;
Maltese: jekk il-kondizzjonijiet għall-għarfien ma jibqgħux sodisfatti;
English: if recognition is based on erroneous information;
Czech: uznání se zakládá na chybných údajích;
Polish: jeżeli uznanie zostało oparte na błędnej informacji;
Hungarian: ha az elismerés téves információn alapul;
Slovenian: če priznanje temelji na napačnih podatkih;
Bulgarian: ако признаването е основано на погрешна информация;
Estonian: kui tunnustamine põhines valel informatsioonil;
Latvian: ja atzīšana pamatojas uz maldinošu informāciju;
Lithuanian: pripažinimas buvo suteiktas remiantis klaidinga informacija;
Maltese: (ċ) jekk l-għarfien ikun ibbażat fuq informazzjoni żbaljata;
English: if the group obtained recognition by improper means;
Czech: seskupení producentů získalo uznání nečestným způsobem;
Polish: jeżeli grupa w niewłaściwy sposób otrzymała uznanie;
Hungarian: ha a csoport helytelen eszközökkel szerezte meg az elismerést;
Slovenian: če je skupina prejela priznanje z neprimernimi sredstvi;
Bulgarian: ако групата е получила признаване по неправомерен начин;
Estonian: kui rühm sai tunnustuse sobimatul viisil;
Latvian: ja grupa ieguvusi atzīšanu nepareiziem līdzekļiem;
Lithuanian: pripažinimas buvo gautas nesąžiningomis priemonėmis;
Maltese: jekk il-grupp kiseb l-għarfien b'mezzi mhux xierqa;
English: if the Commission decides that Article 85(1) of the Treaty applies to the agreements, decisions and concerted practices.
Czech: Komise shledá, že čl. 85 odst. 1 Smlouvy se vztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve shodě;
Polish: jeżeli Komisja zadecyduje, że art. 85 ust. 1 Traktatu stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych.
Hungarian: ha a Bizottság úgy dönt, hogy a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra;
Slovenian: če se Komisija odloči, da se člen 85(1) Pogodbe uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja;
Bulgarian: ако Комисията реши, че член 85, параграф 1 от Договора се прилага към споразуменията, решенията и съгласуваните практики;
Estonian: kui komisjon otsustab, et asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 kohaldatakse kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse puhul;
Latvian: ja Komisija nolemj, ka uz nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām attiecas Līguma 85. panta 1. punkts;
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kad susitarimams, sprendimams ir suderintiesiems veiksmams taikytina Sutarties 85 straipsnio 1 dalis;
Maltese: jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li l-Artikolu 85(1) tat-Trattat japplika għall-ftehim, deċiżjonijiet u prassi miftiehma.
English: if the provisions of Article 51 are found to be applicable.
Czech: nastanou případy podle článku 51.
Polish: jeżeli uznaje się, że mają zastosowanie przepisy art. 51.
Hungarian: ha megállapításra kerül, hogy az 51. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: če se ugotovi, da se lahko uporabijo določbe člena 51.
Estonian: kui kohaldatakse artikli 51 sätteid.
Latvian: ja konstatē, ka piemērojami 51. panta noteikumi.
Lithuanian: paaiškėja, kad taikytinos 51 straipsnio nuostatos.
Maltese: jekk id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 51 jinstabu li huma applikabbli.
English: the parties to the contract;
Dutch: de contractsluitende partijen;
Czech: smluvní strany;
Slovak: zmluvné strany;
Polish: strony umowy;
Slovenian: pogodbene stranke;
Bulgarian: страните по договора;
Estonian: lepingupooled;
Latvian: līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: sutarties šalys;
Maltese: il-partijiet kontraenti;
English: the reference to the quota statement of the producer;
Czech: odkaz na osvědčení o produkčních kvótách producenta;
Slovak: odkaz na prehľad kvót pestovateľa;
Polish: odniesienie do deklaracji kwot producenta;
Hungarian: utalás a termelő kvóta-megállapítására;
Slovenian: sklic na potrdilo o dodelitvi kvote proizvajalca;
Bulgarian: справката за удостоверението за квота на производителя;
Estonian: viide tootja kvoodi eraldamise tõendile;
Latvian: atsauce uz ražotāja kvotas paziņojumu;
Lithuanian: nuoroda į augintojo kvotos pažymą;
Maltese: ir-referenza għall-prospett ta' kwota tal-produttur;
English: the group of varieties of tobacco covered by the contract and, where appropriate, the variety of tobacco;
Czech: skupinu odrůdy, která je předmětem smlouvy, a případně odrůdu tabáku;
Slovak: skupinu odrôd tabaku, na ktoré sa zmluva vzťahuje a prípadne druh tabaku;
Polish: grupy odmian tytoniu objęte umową oraz, tam gdzie to właściwe, odmianę tytoniu;
Hungarian: a szerződés által érintett dohányfajta-csoport, és adott esetben a dohányfajta;
Slovenian: skupino sort tobaka, ki je predmet pogodbe, in če je potrebno, sorto tobaka;
Bulgarian: групата сортове тютюни по договора и когато е необходимо, сорта тютюн;
Estonian: lepinguga hõlmatud tubakasortide rühmad ja vajaduse korral tubakasort;
Latvian: tabakas šķirņu grupa, uz ko attiecas līgums, un, vajadzības gadījumā, tabakas šķirne;
Lithuanian: tabako veislių grupė, kuriai taikoma sutartis, ir, jeigu reikia, tabako veislė;
Maltese: (ċ) il-grupp ta' varjetajiet ta' tabakk kopert bil-kuntratt u, fejn xieraq, il-varjetà tat-tabakk;
English: the maximum quantity to be delivered;
Czech: maximální množství k dodání;
Slovak: maximálne množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: maksymalną ilość, którą należy dostarczyć;
Hungarian: a leszállítandó maximális mennyiség;
Slovenian: največjo količino, ki jo je treba dostaviti;
Bulgarian: максималното количество за доставка;
Estonian: tarnitav maksimumkogus;
Latvian: maksimālais daudzums, kas jāpiegādā;
Lithuanian: didžiausias pristatytinas kiekis;
Maltese: il-kwantità massima li għandha tiġi kunsinnata;
English: the exact location where the tobacco is produced (the production area as referred to in Article 1, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system referred to in Article 43);
Czech: přesné místo pěstování tabáku (pěstitelská oblast podle článku 8, provincie, obec, určení pozemku na základě integrovaného kontrolního systému podle článku 43);
Slovak: presnú lokalitu, kde sa tabak pestuje (pestovateľská oblasť, ako stanovuje článok 1, provincia, okres, identifikačné číslo parcely podľa zjednoteného kontrolného systému uvedeného v článku 43);
Polish: dokładną lokalizację miejsca produkcji tytoniu (obszar produkcyjny określony w art. 1, prowincję, gminę, dane identyfikacyjne działki zgodnie ze zintegrowanym systemem kontroli, określonym w art. 43);
Hungarian: a dohánytermelés pontos helye (az 8. cikkben meghatározott termőterület, tartomány, község, a parcella azonosítása a 43. cikkben leírt integrált ellenőrző rendszer keretében);
Slovenian: natančno lokacijo, na kateri je tobak proizveden (proizvodno območje iz člena 8, provinca, občina, opredelitev parcele na podlagi integriranega kontrolnega sistema iz člena 43);
Bulgarian: точното място, където се произвежда тютюна (производствената област, както е посочена в член 1, провинцията, общината, идентификацията на парцела според интегрираната система за контрол, посочена в член 43);
Estonian: tubaka tootmise täpne koht (artiklis 1 osutatud tootmispiirkond, provints, omavalitsusüksus, artiklis 43 osutatud ühtse kontrollisüsteemi alusel identifitseeritud maatükk);
Latvian: precīza vieta, kur tabaku ražo (ražošanas apgabals, kā minēts 1. pantā, province, administratīvais rajons, zemes gabala identifikācija saskaņā ar integrēto kontroles sistēmu, kas minēta 43. pantā);
Lithuanian: tiksli vieta, kurioje auginamas tabakas (auginimo vietovė, kaip nurodyta 1 straipsnyje, provincija, savivaldybė, sklypo tapatybė pagal integruotąją kontrolės sistemą, kaip nurodyta 43 straipsnyje);
Maltese: il-lokalità preċiża fejn it-tabakk huwa mkabbar (iż-żona ta' produzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1, provinċja, muniċipalità, identifikazzjoni tal-pakkett taħt is-sistema ta' kontroll integrat imsemmija fl-Artikolu 43);
English: the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
Czech: velikost příslušného pozemku bez hospodářských komunikací a bez oplocení;
Slovak: veľkosť príslušnej parcely okrem ciest a ohradených pozemkov;
Polish: obszar działki branej pod uwagę, wyłączając drogi wewnętrzne i ogrodzenie;
Hungarian: az érintett parcella területe, kivéve a szervizutakat és a termesztésben nem használt területeket;
Slovenian: površino zadevne parcele brez služnostnih poti in ograd;
Bulgarian: площта на съответния парцел, като се изключат обслужващите пътища и прилежащите пространства;
Estonian: asjaomase maatüki pindala, välja arvatud teenindusteed ja piirdeaiad;
Latvian: attiecīgā zemes gabala platība, atskaitot piebraucamos ceļus un iežogojumus;
Lithuanian: minėto sklypo plotas atmetus privažiavimo kelius ir aptvarus;
Maltese: l-arja tal-pakkett involut, esklużi t-toroq ta' servizz u l-ispazji magħluqa)
English: the purchase price according to quality grade, excluding the premium, any service charges and taxes;
Czech: kupní cenu podle stupně jakosti, bez prémie, poplatků za služby a daní;
Slovak: nákupnú cenu podľa stupňa kvality okrem prémie, servisných poplatkov a daní;
Polish: cenę zakupu według klasy jakości z wyłączeniem premii, wszelkich opłat za usługi oraz podatków;
Hungarian: a felvásárlási ár minőségi osztály szerint, kivéve a jövedelemtámogatást, a szolgáltatási díjakat és az adókat;
Slovenian: nakupno ceno, skladno z razredom kakovosti, brez premije, stroškov storitev in davkov;
Bulgarian: изкупната цена според категорията качество, без премията, всякакви разходи за услуги и такси;
Estonian: ostuhind vastavalt kvaliteediklassile, välja arvatud lisatasu, teenustasud ja maksud;
Latvian: iepirkuma cena saskaņā ar kvalitātes kategoriju bez piemaksas, visiem pakalpojumu maksājumiem un nodokļiem;
Lithuanian: supirkimo kaina pagal kokybės pakopą, neįskaičiuojant priemokos, privalomųjų mokėjimų už paslaugas ir mokesčių;
Maltese: il-prezz tax-xiri skond il-grad ta' kwalità, esklużi l-premju, kull ħlas fuq is-servizzi u taxxi;
English: the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades, and an undertaking by the grower to deliver to the processor raw tobacco meeting at least these quality requirements;
Czech: dohodnuté minimální požadavky podle stupňů jakosti při minimálním počtu tří stupňů, jakož i závazek producenta dodat prvnímu zpracovateli surový tabák, který odpovídá alespoň těmto minimálním požadavkům na jakost;
Slovak: minimálne kvalitatívne požiadavky podľa stupňa kvality s minimálne tromi stupňami a záväzok pestovateľa dodať spracovateľovi nespracovaný tabak spĺňajúci minimálne tieto požiadavky kvality;
Polish: minimalne wymogi jakości ustalone dla danej klasy jakości, przy minimum trzech klasach jakości oraz zobowiązanie podjęte przez producenta do dostarczenia przetwórcy surowca tytoniowego spełniającego co najmniej takie wymogi jakości;
Hungarian: minőségi osztályonként a megegyezés szerinti minimális minőségi követelmények legalább három osztályba sorolva, valamint a dohánytermesztő kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy a feldolgozónak legalább az említett minőségi feltételeknek megfelelő nyers dohányt szállít le;
Slovenian: minimalne dogovorjene zahteve glede kakovosti po posameznem razredu kakovosti, z najmanj tremi razredi, in obveznost pridelovalca, da podjetju za predelavo dostavi surovi tobak, ki ustreza najmanj tem zahtevam glede kakovosti;
Bulgarian: минималните одобрени изисквания за качество по категории, при минимум три категории, и задължение на производителя да достави на преработвателя суров тютюн, отговарящ най-малко на тези изисквания за качество;
Estonian: vähemalt kolme kvaliteediklassi kvaliteedi miinimumnõuded ja kasvataja kohustus tarnida töötlejale vähemalt nendele kvaliteedinõuetele vastavat toortubakat;
Latvian: obligātās kvalitātes prasības, kas noteiktas kvalitātes kategorijai, vismaz trim klasēm, un audzētāja apņemšanos piegādāt pārstrādātājam jēltabaku, kas atbilst vismaz šīm kvalitātes prasībām;
Lithuanian: būtiniausi kokybės reikalavimai, dėl kurių sulygstama atskirai kokybės pakopai, esant iš viso bent 3 pakopoms, ir augintojo įsipareigojimas pristatyti perdirbėjui bent šiuos reikalavimus tenkinantį žaliavinį tabaką;
Maltese: ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità miftiehma għal kull grad ta' kwalità, b'minimu ta' tliet gradi, u impenn mill-produttur li jikkunsinja lill-proċessur tabakk mhux maħdum li ta' mill-anqas jissodisfa dawn ir-rekwiżiti ta' kwalità;
English: a commitment by the first processor to pay the producer the purchase price according to quality grade;
Czech: závazek prvního zpracovatele zaplatit producentovi kupní cenu odpovídající stupni jakosti; lhůtu pro zaplacení kupní ceny.
Slovak: záväzok prvého spracovateľa zaplatiť pestovateľovi cenu podľa stupňa kvality;
Polish: zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłacenia producentowi ceny zakupu zgodnie z klasą jakości;
Hungarian: az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalása arra, hogy a minőségi osztálynak megfelelően megfizeti a termelőnek a felvásárlási árat;
Slovenian: obveznost podjetja za prvo predelavo, da izplača proizvajalcu odkupno ceno glede na razred kakovosti;
Bulgarian: задължение на първия преработвател да изплати на производителя изкупната цена, съгласно категорията качество;
Estonian: esmatöötleja kohustus maksta tootjale vastavalt kvaliteediklassile ettenähtud ostuhinda;
Latvian: pirmapstrādātāja saistības samaksāt ražotājam iepirkuma cenu atbilstīgi kvalitātes kategorijai;
Lithuanian: pirminio perdirbėjo įsipareigojimas mokėti augintojui supirkimo kainą pagal kokybės pakopą;
Maltese: impenn mill-ewwel proċessur li jħallas lill-produttur il-prezz tax-xiri skond il-grad ta' kwalità;
English: the time limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
Czech: Tato lhůta nesmí přesáhnout 30 dnů od uskutečnění každé dodávky.
Slovak: časový limit na platbu nákupnej ceny, ktorý nemôže prekročiť 30 dní po dátume dodávky;
Polish: termin zapłaty ceny zakupu, który nie może przekroczyć 30 dni od daty dostawy;
Hungarian: a felvásárlási ár kifizetésére vonatkozó határidő, amely nem haladhatja meg a leszállítás dátumától számított 30 napot;
Slovenian: rok za plačilo odkupne cene, ki ne sme biti daljši kakor 30 dni od dneva dostave;
Bulgarian: срокът за изплащане на изкупната цена, който не може да превишава 30 дни от датата на доставка;
Estonian: ostuhinna maksmise tähtaeg, mis ei tohi ületada 30 päeva alates tarnekuupäevast;
Latvian: iepirkuma cenas maksājuma termiņu, kas nedrīkst pārsniegt 30 dienu, sākot no piegādes dienas;
Lithuanian: terminas, iki kada turėtų būti sumokėta pirkimo kaina, kuris negali būti didesnis negu 30 dienų nuo pristatymo dienos;
Maltese: il-limitu ta' żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri, li ma jistax jaqbeż it-30 jum mid-data tal-kunsinna;
English: a clause providing for contracts to be auctioned if the Member State concerned decides to apply Article 12.
Czech: doložku, která stanoví aukční režim, pokud se členský stát rozhodne použít článek 12.
Slovak: klauzulu zabezpečujúcu aukčný predaj zmluvy, ak sa príslušný členský štát rozhodne aplikovať článok 12.
Polish: klauzulę dotyczącą umów, które mają zostać poddane licytacji, jeżeli zainteresowane Państwo Członkowskie zdecyduje się stosować art. 12.
Hungarian: a szerződések versenyeztetésére vonatkozó rendelkezés, ha az érintett tagállam úgy dönt, hogy a 12. cikket alkalmazza.
Slovenian: klavzulo, ki predvideva avkcijski postopek za pogodbe, če se zadevna država članica odloči uporabiti člen 12.
Bulgarian: клауза, предвиждаща договорите да се предоставят на търг, ако съответната държава-членка реши да приложи член 12.
Estonian: punkt, mis sätestab lepingute enampakkumisele panemise kui asjaomane liikmesriik otsustab kohaldada artiklit 12.
Latvian: noteikumu, kas paredz, ka līgumi jāpārdod izsolē, ja attiecīgā dalībvalsts nolemj piemērot 12. pantu.
Lithuanian: išlyga dėl sutarties pardavimo aukcione, jeigu valstybė narė nusprendžia taikyti 12 straipsnį.
Maltese: klawsola li tipprovdi għal kuntratti li għandhom jinbiegħu bi rkant jekk l-Istat Membru involut jiddeċiedi li japplika l-Artikolu 12.
English: the amendment specifies the producer's surplus production for each group of varieties at the places and from the harvest covered by the contract, up to a maximum of 10 % of the quota allocated to the producer for that harvest;
Czech: v dodatku je uvedena nadbytečná produkce producenta pro každou skupinu odrůd a pro smluvně stanovené oblasti a sklizeň, přičemž tato nadbytečná produkce nesmí být vyšší než 10 % kvóty přidělené producentovi pro tuto sklizeň;
Slovak: zmena a doplnok určuje nadbytok pestovateľa pre každú skupinu odrôd na miestach a z úrod, na ktoré sa vzťahuje zmluva až do maxima 10% kvóty pridelenej danému pestovateľovi pre danú úrodu;
Polish: zmiana wyszczególnia nadwyżkę produkcji producenta w każdej grupie odmian osiągniętą w miejscach i ze zbiorów objętych umową, wynoszącą maksymalnie do 10% kwoty przyznanej producentowi na dane zbiory;
Slovenian: v aneksu je navedena presežna proizvodnja proizvajalca za vsako skupino sort po krajih in za letino, določeno v pogodbi, do največ 10 % kvote, dodeljene proizvajalcu za navedeno letino;
Bulgarian: изменението определя излишъка продукция на производителя за всяка група сортове по места и от реколтата, обект на договора, до максимално 10 % от квотата, предоставена на производителя за тази реколта;
Estonian: muudatuses täpsustatakse iga sordirühma puhul lepingus ettenähtud kohtades ja lepinguga hõlmatud saagi puhul tootja ületoodang, mis ei tohi ületada 10% tootjale asjaomase saagi jaoks eraldatud kvoodist;
Latvian: grozījumā precizēta ražotāja virsnormas produkcija par katru šķirņu grupu no vietām un no ražas, par ko noslēgts līgums, līdz ne vairāk kā 10 % no kvotas, kas ražotājam piešķirta attiecībā uz minēto ražu;
Lithuanian: dalinis pakeitimas tiksliai apibūdina augintojo produkcijos pagal kiekvieną veislių grupę perviršį, gautą iš sutartyje nurodyto derliaus vietose ir neviršijančio 10% augintojui skirtos šitam derliui kvotos;
Maltese: l-emenda tispeċifika l-produzzjoni żejda tal-produttur għal kull grupp ta' varjetajiet fil-postijiet u mill-ħsad koperti bil-kuntratt, sa massimu ta' 10% tal-kwota allokata lill-produttur għal dak il-ħsad;