FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to their postal network, for instance by allowing or even demanding (sorted) mail to be deposited at an expediting or sorting centre.
French: Par ailleurs, tous les opérateurs postaux donnent plus ou moins accès en aval à leur réseau postal, par exemple en autorisant ou en exigeant que le courrier (trié) soit déposé dans un centre d'expédition ou de tri.
Dutch: Alle postexploitanten staan bovendien een vorm van "downstream"-toegang tot hun postnetwerk toe, door bijvoorbeeld toe te staan, of zelfs te eisen, dat (gesorteerde) post bij een verzend- of sorteercentrum wordt afgeleverd.
Slovak: Navyše, všetci poštoví prevádzkovatelia dovolia umožnia určitý prístup pred koncom celého procesu do svojej poštovej siete, napríklad dovolia alebo dokonca požiadajú, aby (roztriedená) pošta bola uložená v expedičnom alebo triediacom stredisku.
Polish: Ponadto, wszyscy operatorzy pocztowi pozwalają na jakiś rodzaj wcześniejszego dostępu do ich sieci pocztowej, na przykład poprzez pozwolenie albo nawet żądanie (posortowanego) deponowania przesyłek w centrum ekspedycyjnym albo sortującym.
Hungarian: például megengedi, vagy éppen megköveteli, hogy a (szétválogatott) postát szállítási vagy feldolgozó központokban helyezzék el.
Slovenian: Vsi poštni operaterji omogočajo tudi nekakšen postopen dostop do svojega poštnega omrežja, na primer tako, da omogočajo ali celo zahtevajo, da se (razvrščena) pošta odda v center za odpremo ali razvrščanje.
Estonian: Lisaks sellele võimaldavad kõik postiettevõtjad teatavat liiki juurdepääsu postivõrgu lõppjärgus, näiteks lubades või isegi nõudes (sorteeritud) posti deponeerimist ekspedeerimis- või sorteerimiskeskuses.
Latvian: Turklāt visi pasta operatori ļauj zināmā mērā piekļūt savam pasta iestāžu tīklam pasta apstrādes procesā, piemēram, ļaujot vai pat pieprasot (sašķirotos) sūtījumus nodot ekspedīcijas vai šķirošanas centrā.
Lithuanian: Be to, visi pašto operatoriai leidžia vartotojams dalyvauti jų pašto tinkle, pavyzdžiui, leidžia ar net reikalauja, kad (surūšiuotas) paštas būtų pateikiamas (atiduodamas, paliekamas) ekspeditorių ar rūšiavimo centre.
Maltese: Barra minn hekk, l-operaturi postali kollha jippermettu xi tip ta' aċċess downstream għan-network postali tagħhom, per eżempju billi jippermettu jew anke jitolbu illi l-posta (issortjata) tiġi depożitat f'ċentru li jibgħat jew jissortja.
English: This permits in many cases a higher reliability (quality of service) by bypassing any sources of failure in the postal network upstream.
French: Cela permet très souvent une plus grande fiabilité (qualité du service) en court-circuitant toute source de défaillance dans le réseau postal en amont.
Dutch: In vele gevallen leidt dit tot een grotere betrouwbaarheid (hogere kwaliteit van de dienst), omdat daarmee eventuele foutbronnen in het "upstream"-postnetwerk worden vermeden.
Danish: Dette giver i mange tilfælde en større sikkerhed i postbesørgelsen (servicekvalitet), idet man undgår de fejlkilder, der måtte være i postnettet i de tidligere faser i postbesørgelsen.
Finnish: Tämä mahdollistaa usein paremman luotettavuuden (palvelujen laatu), kun postiverkon alkupäässä olevat virheiden aiheuttajat saadaan vältettyä.
Czech: To v mnoha případech umožňuje větší spolehlivost (kvalitu služby), protože se obejdou veškeré zdroje selhání na předcházejícím stupni poštovní sítě.
Slovak: To v mnohých prípadoch umožní väčšiu spoľahlivosť (kvalitu služieb), pretože sa obídu všetky zdroje zlyhania v poštovej sieti po začiatku celého procesu.
Polish: To pozwala w wielu przypadkach na wyższą pewność (jakość usługi) poprzez pomijanie źródła jakiekolwiek niepowodzeń w późniejszej sieci pocztowej.
Hungarian: Ez sok esetben nagyobb megbízhatóságot (szolgáltatási minőséget) eredményez azáltal, hogy így kikerülik a postai hálózat rendszerében lévő hibaforrásokat.
Slovenian: To velikokrat dopušča večjo zanesljivost (kakovost storitve), ker se preskočijo vsakršni viri odpovedi v višjih delih poštnega omrežja.
Estonian: See annab paljudel juhtudel parema usaldusväärsuse (teenuse kvaliteedi), vältides tõrkeallikaid postivõrgu algusjärgus.
Latvian: Daudzos gadījumos tas nodrošina augstāku uzticamību (pakalpojuma kvalitāti), apejot iespējamos kļūdu avotus procesa sākumposmā.
Lithuanian: Tai daugeliu atveju užtikrina didesnį patikimumą (paslaugos kokybę), nes pašto paslaugų tiekėjų tinkle išvengiama galimų sutrikimų šaltinių.
Maltese: F'ħafna każijiet, dan jippermetti servizz ta' min jafdah aktar u ta' kwalità aktar ogħlja peress illi jaħrab kwalunkwe għajn ta' falliment fin-network postali upstream.
English: Conditions of access, and in particular the tariffs applied, are however, often confidential and may facilitate the application of discriminatory conditions,
Dutch: De voorwaarden voor deze toegang, met name de toegepaste tarieven, zijn echter vaak vertrouwelijk en kunnen de toepassing van discriminerende voorwaarden vergemakkelijken.
Lithuanian: Tačiau prieigos sąlygos, ypač taikomi tarifai, yra laikomos paslaptyje ir gali prisidėti prie diskriminacinių sąlygų taikymo.
English: Member States should ensure that their postal legislation does not encourage postal operators to differentiate injustifiably as regards the conditions applied or to exclude certain companies.
Dutch: In dit verband moet elke lidstaat ervoor zorgen dat zijn postwetgeving postexploitanten niet ertoe aanmoedigt ten aanzien van de toegepaste voorwaarden ongerechtvaardigd te differentiëren of bepaalde ondernemingen uit te sluiten.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby jejich právní předpisy o poštovních službách nepodporovaly provozovatele poštovních služeb v nadměrném používání neoprávněně odlišných podmínek nebo ve vylučování některých podniků.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų pašto teisės aktai neskatintų pašto operatorių be pagrindo taikyti skirtingas sąlygas arba neprileisti tam tikrų įmonių.
English: discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors;
Dutch: discriminatie als onderdeel van een breder monopoliseringsgedrag dat erop gericht is concurrenten uit te sluiten;
Slovak: diskriminácia ako súčasť rozsiahlejšieho modelu monopolného správania s cieľom vyradiť konkurentov;
Polish: dyskryminacja jako część szerszego wzoru monopolizacyjnego zachowania zaprojektowanego na wyłączenie konkurentów;
Hungarian: diszkrimináció mint egy szélesebb körű monopolizáló minta része, amelynek célja a versenytársak kizárása,
Slovenian: diskriminacijo kot del širšega okvira monopoliziranja, ki je namenjena izključevanju konkurence;
Estonian: diskrimineerimine osana laialdasemast monopoliseerimismudelist, mis on mõeldud konkurentide välistamiseks;
Latvian: diskrimināciju kā plašākas monopolizēšanas rīcības shēmas daļu, lai izslēgtu konkurentus;
Lithuanian: diskriminacija kaip monopolinio elgesio, siekiančio išskirti konkurentus, dalis;
Maltese: diskriminazzjoni bħala parti minn disinn aktar wiesgħa ta' imġieba monopolizzanti maħsub sabiex jeskludi l-kompetituri;
English: and exclusionary rebate schemes.
Dutch: kortingregelingen die uitsluiting tot gevolg hebben.
Slovak: a vylučujúca politika zliav.
Polish: i wyłączeniowe programy rabatowe.
Hungarian: illetve kizáró jellegű árengedményi rendszerek.
Slovenian: ter izključujoče sheme popustov.
Estonian: eksklusiivsed mahahindluskavad.
Latvian: un ekskluzīvas atlaižu shēmas.
Lithuanian: išskirtį skatinančios grąžinimo schemos.
Maltese: u skemi ta' exclusionary rebate.
English: By contrast, subsidising activities open to competition by allocating their costs to reserved services is likely to distort competition in breach of Article 86.
French: En revanche, subventionner des activités concurrentielles en imputant leurs coûts sur des activités réservées est susceptible de fausser la concurrence en violation de l'article 86.
Dutch: Daar staat tegenover dat subsidiëring van diensten waarvoor concurrentie bestaat, door toerekening van de kosten ervan aan voorbehouden diensten tot concurrentiedistorsie in strijd met artikel 86 kan leiden.
Danish: Når konkurrenceprægede aktiviteter derimod subsidieres ved at overføre omkostningerne ved dem til aktiviteter omfattet af eneret, vil det kunne fordreje konkurrencen i strid med artikel 86.
Finnish: Kilpailulle avoimen toiminnan tukeminen kohdistamalla sen kustannukset varattuihin palveluihin sen sijaan johtaa todennäköisesti kilpailun vääristymiseen vastoin 86 artiklaa.
Czech: Naopak, subvencováním činností otevřených hospodářské soutěži rozvržením nákladů na tyto činnosti na vyhrazené činnosti může být narušena hospodářská soutěž porušením článku 86.
Slovak: Naproti tomu poskytovanie peňažnej pomoci na liberalizované služby tým, že ich náklady sa pridelia na vyhradené činnosti, pravdepodobne povedie k deformácii hospodárskej súťaže, pretože dôjde k porušeniu článku 86.
Polish: Odwrotnie, subsydiowanie działalności otwartych na konkurencję poprzez przydzielanie ich kosztów do zastrzeżony usług powoduje możliwość zniekształcania konkurencji na gruncie art. 86.
Hungarian: Ezzel ellentétben, a 86. cikk megsértése által torzíthatja a versenyt, ha a fenntartott szolgáltatásokból finanszírozzák a verseny számára nyitva álló tevékenységek költségeit.
Slovenian: Nasprotno pa subvencioniranje dejavnosti, ki so odprte za konkurenco, s prerazporejanjem njihovih stroškov na rezervirane storitve lahko izkrivlja konkurenco in krši določbe člena 86.
Estonian: Seevastu tuleks konkurentsile avatud teenuste subsideerimist reserveeritud teenuste kuludest pidada konkurentsi moonutamiseks artikli 86 tähenduses.
Latvian: Taču konkurencei atvērto darbību subsidēšana, to izmaksas pārceļot uz rezervētajiem pakalpojumiem, visticamāk, kropļo konkurenci un pārkāpj 86. pantu.
Lithuanian: Priešingai, atviros konkurencijai veiklos subsidijavimas jos sąnaudas priskiriant rezervuotoms paslaugoms gali iškreipti konkurenciją ir pažeisti 86 straipsnį.
Maltese: Bil-kuntrarju, l-issussidjar ta' attivitajiet miftuħa għall-kompetizzjoni billi talloka l-ispejjeż tagħhom lil servizzi riservati probabilment iwassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni kontra l-Artikolu 86.
English: It could amount to an abuse by an undertaking holding a dominant position within the Community.
French: Ce comportement pourrait constituer un abus d'une entreprise détenant une position dominante dans la Communauté.
Dutch: Dit kan uitlopen op een misbruik door een onderneming met een machtspositie in de Gemeenschap.
Danish: Det ville endog kunne anses for at være misbrug af dominerende stilling i EU.
Finnish: Tämä voi olla yhteisössä määräävässä asemassa olevan yrityksen harjoittamaa asemansa väärinkäyttöä.
Czech: Tímto chováním by se podnik mající ve Společenství dominantní postavení mohl dopustit zneužití.
Slovak: Mohlo by dôjsť až k zneužitiu zo strany podniku, ktorý má dominantné postavenie v rámci spoločenstva.
Polish: Może stać się nadużyciem przez przedsiębiorstwo utrzymujące pozycję dominującą we Wspólnocie.
Hungarian: Ez egyenértékűnek tekinthető a közösségben erőfölényt élvező vállalkozás piaci erővel való visszaélésével.
Slovenian: Podjetje, ki ima prevladujoči položaj v Skupnosti, bi s tem lahko zlorabilo ta položaj.
Estonian: See võiks tähendada, et ettevõtja kuritarvitab oma ühenduses turgu valitsevat seisundit.
Latvian: Uzņēmums, kam Kopienā ir dominance, šādā situācijā var to ļaunprātīgi izmantot.
Lithuanian: Toks subsidijavimas gali prilygti įmonės, turinčios Bendrijoje dominuojančią padėtį, piktnaudžiavimui.
Maltese: Tista' tammonta għall-abbuż minn impriża li jkollha posizzjoni dominanti fil-Komunità.
English: If services were offered systematically and selectively at a price below average total cost, the Commission would, on a case-by-case basis, investigate the matter under Article 86, or under Article 86 and Article 90(1) or under Article 92.4.
French: La Commission appréciera cas par cas au regard de l'article 86 ou de l'article 86 en liaison avec l'article 90, paragraphe 1, du traité, ou de l'article 92 du traité si les services ont été offerts systématiquement et sélectivement à des prix inférieurs au coût total moyen.4.
Dutch: Als de diensten systematisch en gericht tegen een prijs zouden worden aangeboden die lager is dan de gemiddelde totale kosten, zal de Commissie in individuele gevallen de zaak onderzoeken in het licht van artikel 86 en van artikel 90, lid 1, in samenhang met artikel 86 en/of artikel 92.4.
Danish: Hvis der blev udbudt tjenester til en pris, som systematisk og selektivt er lavere end de gennemsnitlige samlede omkostninger, ville Kommissionen i enkeltsager undersøge forholdet i forhold til artikel 86, eventuelt sammen med artikel 90, stk. 1, samt artikel 86 og/eller artikel 92.4.
Finnish: Jos palveluja tarjotaan järjestelmällisesti ja valikoivasti alle keskimääräisten kokonaiskustannusten, komissio tutkii asian tapauskohtaisesti 86 artiklan tai 86 artiklan yhdessä 90 artiklan 1 kohdan kanssa taikka 92 artiklan mukaan.4.
Slovak: Keby boli služby naozaj poskytované systematicky a selektívne za ceny nepresahujúce celkové priemerné náklady, Komisia by v jednotlivých prípadoch preskúmala záležitosť v súlade s článkom 86, 90 ods. 1 a článkom 86 alebo 92.
Polish: Jeżeli usługi były ofiarowywane systematycznie i selektywnie za cenę poniżej przeciętnego kosztu całkowitego, Komisja powinna, na zasadzie indywidualnych przepadków, zbadać sprawę na mocy art. 86, lub na mocy art. 86 i art. 90 ust. 1 lub na mocy art. 92.
Slovenian: Če bi se storitve ponujale sistematično in selektivno po ceni, ki je manjša od povprečnih stroškov, bi Komisija zadevo preučila za vsak primer posebej na podlagi člena 86 ali na podlagi členov 86 in 90(1) ali na podlagi člena 92. 4.
English: Article 66, read in conjunction with Article 55 and 56 of the Treaty, sets out exceptions from Article 59.
French: L'article 66 en liaison avec les articles 55 et 56 du traité, définit les exceptions à l'article 59.
Dutch: Artikel 66 in samenhang met de artikelen 55 en 56 van het Verdrag behelst uitzonderingen op artikel 59.
Danish: Traktatens artikel 66 sammenholdt med artikel 55 og 56 indeholder undtagelser fra artikel 59.
Finnish: Perustamissopimuksen 66 artiklassa yhdessä 55 ja 56 artiklan kanssa määrätään poikkeuksista 59 artiklaan.
Czech: Článek 66 ve spojení s články 55 a 56 Smlouvy stanoví výjimky z článku 59.
Slovak: Článok 66, interpretovaný v súvislosti s článkami 55 a 56 zmluvy, určuje výnimky z článku 59.
Polish: Artykuł 66, czytany w połączeniu z art. 55 i 56 Traktatu, określa wyjątki od art. 59.
Hungarian: A Szerződés 55. és 56. cikkével összefüggésben, a 66. cikk megállapítja az 59. cikk alóli kivételeket.
Slovenian: Člen 66 v povezavi s členoma 55 in 56 Pogodbe določa izjeme od člena 59.
Estonian: Artikliga 66, tõlgendatuna koostoimes asutamislepingu artiklitega 55 ja 56, sätestatakse erandid artiklist 59.
Latvian: Līguma 66. pants, kas lasāms saistībā ar 55. un 56. pantu, nosaka izņēmumus 59. pantam.
Lithuanian: Sutarties 66 straipsnis kartu su 55 ir 56 straipsniais nustato išimtis iš 59 straipsnio.
Maltese: L-Artikolu 66, meħud flimkien mal-Artikolu 55 u 56 tat-Trattat, jniżżel l-eċċezzjonijiet mill-Artikolu 59.
English: Since they are exceptions to a fundamental principle, they must be interpreted restrictively.
French: Puisqu'il s'agit d'exceptions à un principe fondamental, elles doivent être interprétées de manière restrictive.
Dutch: Aangezien het om uitzonderingen op een fundamenteel beginsel gaat, moeten deze restrictief worden uitgelegd.
Danish: Da der er tale om undtagelser fra et grundlæggende princip, skal de fortolkes snævert.
Finnish: Koska nämä ovat poikkeuksia perusperiaatteesta, niitä on tulkittava suppeasti.
Czech: Protože jde o výjimky ze základní zásady, musejí být vykládány restriktivně.
Slovak: Keďže ide o výnimky zo základného pravidla, musia sa interpretovať reštriktívne.
Polish: Jako że są one wyjątkami od podstawowej zasady, muszą być one restrykcyjnie interpretowane.
Hungarian: Mivel ezek egy alapelv alól képeznek kivételt, korlátozottan kell értelmezni őket.
Slovenian: Ker so to izjeme od osnovnega načela, jih je treba razlagati restriktivno.
Estonian: Et tegemist on eranditega aluspõhimõttest, tuleb neid tõlgendada piiravana.
Latvian: Tā kā tie ir pamatprincipa izņēmumi, tie jāinterpretē iespējami šauri.
Lithuanian: Kadangi tai yra išimtys iš pagrindinio principo, jas reikia aiškinti su tam tikrais apribojimais.
Maltese: Peress illi huma eċċezzjonijiet minn prinċipju fundamentali, iridu jiġu interpretati b'mod ristrett.
English: At present, the special or exclusive rights whose scope does not go beyond the reserved services as defined in the Postal Directive are prima facie justified under Article 90(2).
French: À l'heure actuelle, les droits spéciaux ou exclusifs qui ne vont pas au-delà des activités relevant des services réservés tels qu'ils sont définis dans la directive postale sont, jusqu'à preuve du contraire, justifiés au regard de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
Dutch: Thans zijn de bijzondere of uitsluitende rechten waarvan de werkingssfeer niet verder reikt dan de voorbehouden diensten zoals omschreven in de postrichtlijn, op het eerste gezicht gerechtvaardigd ingevolge artikel 90, lid 2.
Danish: På nuværende tidspunkt vil særlige eller eksklusive rettigheder, som ikke går ud over området omfattet af eneret som defineret i postdirektivet, som udgangspunkt være berettigede i henhold til artikel 90, stk. 2.
Finnish: Tällä hetkellä sellaiset erityis- tai yksinoikeudet, jotka eivät ylitä postidirektiivissä määriteltyä varattua palvelua, ovat perusteltuja 90 artiklan 2 kohdan mukaan.
Czech: V současné době jsou zvláštní nebo výlučná práva, která nejdou nad rámec činností spadajících pod vyhrazené služby, jak jsou definovány v poštovní směrnici, na první pohled oprávněná podle čl. 90 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V súčasnosti zvláštne alebo výlučné práva, ktorých rozsah nepresahuje rámec vyhradenej oblasti definovanej v Poštovej smernici, sú na prvý pohľad odôvodnené podľa článku 90 ods. 2.
Polish: Obecnie, specjalne albo wyłączne prawa, których zakres nie wykracza poza zastrzeżone usługi jak określono w dyrektywie pocztowej są objęte domniemanym uzasadnieniem na mocy art. 90 ust. 2.
Hungarian: Jelenleg azok a különleges és kizárólagos jogok, melyek alkalmazási területe nem terjed túl a fenntartott szolgáltatásokon a postai irányelv meghatározása szerint, prima facie indokoltak a 90. cikk (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zdaj so posebne ali izključne pravice, katerih področje uporabe ne presega rezerviranih storitev, kakor jih določa Poštna direktiva, na prvi pogled upravičene na podlagi člena 90(2).
Estonian: Käesoleval ajal on eri-või ainuõigused, mis kehtivad reserveeritud teenuste suhtes üksnes postidirektiiviga määratletud ulatuses, artikli 90 lõike 2 alusel esmapilgul põhjendatud.
Latvian: Šobrīd tās īpašās vai ekskluzīvās tiesības, kuru darbības joma nepārsniedz Pasta pakalpojumu direktīvā noteiktos rezervētos pakalpojumus, ir sākotnēji šķietami pamatoti saskaņā ar 90. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo metu specialiosios ir išimtinės teisės, kurių taikymas neperžengia Pašto direktyvoje apibrėžtų rezervuotų paslaugų ribų, yra prima facie pateisinamos pagal 90 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fil-preżent, id-drittijiet speċjali jew esklussivi li l-iskop tagħhom ma jmurx ‘l hemm mis-servizzi riservati kif definiti fid-Direttiva Postali huma prima facie ġustifkati taħt l-Artikolu 90(2).
English: Outward cross-border mail is de jure or de facto liberalised in some Member States, such as Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
French: Le courrier transfrontière de départ est libéralisé, de fait ou en droit, dans certains États membres, tels que le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni.
Dutch: Uitgaande grensoverschrijdende post is rechtens of in feite in sommige lidstaten geliberaliseerd, zoals bijvoorbeeld in Denemarken, Nederland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Udgående grænseoverskridende postforsendelser er retligt eller faktisk liberaliseret i en række medlemsstater, nemlig i Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Finnish: Lähtevä ulkomaanposti on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti jo vapautettu eräissä jäsenvaltioissa, esimerkiksi Tanskassa, Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Czech: Odchozí přeshraniční zásilky jsou de jure nebo de facto liberalizované v některých členských státech, jako je Dánsko, Nizozemsko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
Slovak: Pošta smerujúca za hranice štátu je v niektorých členských štátoch de jure alebo de facto liberalizovaná, napríklad v Dánsku, Holandsku, Fínsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Zewnętrzne transgraniczne przesyłki pocztowe są z mocy prawa i faktycznie zliberalizowane w kilku Państwach Członkowskich, takich jak Dania, Niderlandy, Finlandia, Szwecja i Zjednoczony Królestwo.
Hungarian: A kimenő, határokat átlépő küldemények néhány tagállamban, például Dániában, Hollandiában, Finnországban, Svédországban és Nagy-Britanniában de facto és de jure is liberalizáltak.
Slovenian: Odhodna čezmejna pošta je pravno ali dejansko liberalizirana v nekaterih državah članicah, na primer na Danskem, Nizozemskem, Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Väljaminev rahvusvaheline post on mõnes liikmesriigis, nagu Taanis, Hollandis, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis, de jure või de facto liberaliseeritud.
Latvian: Izejošie pārrobežu pasta sūtījumi dažās dalībvalstīs ir juridiski vai faktiski liberalizēti, piemēram, Dānijā, Nīderlandē, Somijā, Zviedrijā un Lielbritānijā.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse, pavyzdžiui, Danijoje, Nyderlanduose, Suomijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje, siunčiamo tarpvalstybinio pašto paslaugos yra de jure ar de facto liberalizuotos.
Maltese: Posta ‘l barra minn fruntiera għall-oħra hija de jure jew de facto liberalizzata f'xi Stati Membri, bħad-Danimarka, l-Olanda, il-Finlandja, l-Isvezja, u r-Renju Unit.
English: Obligations should, as a general rule, be enforced within the framework of class licences and declaration procedures by which operators of postal services supply their name, legal form, title and address as well as a short description of the services they offer to the public. Individual licensing should only be applied for specific postal services, where it is demonstrated that less restrictive procedures cannot ensure those objectives.
Dutch: Bij wijze van algemene regel moeten verplichtingen worden opgelegd in het kader van categorale vergunningen en meldingsprocedures, waarin exploitanten hun naam, rechtsvorm, en adres opgeven, alsmede een korte beschrijving van de door hen aan het publiek geboden diensten. verlening van individuele vergunningen dient slechts voor specifieke postdiensten te worden toegepast en wanneer wordt aangetoond dat door minder restrictieve procedures deze doelstellingen niet kunnen worden gewaarborgd.
English: Member States may be invited, on a case-by-case basis, to notify the measures they adopt to the Commission to enable it to assess their proportionality.6.
French: Les États membres peuvent être invités, cas par cas, à notifier à la Commission les mesures qu'ils ont prises, pour que celle-ci puisse les apprécier au regard du principe de proportionnalité.6.
Dutch: Overigens kan de lidstaten worden verzocht, geval per geval, de door hen getroffen maatregelen bij de Commissie te melden, zodat zij in staat is na te gaan of de maatregelen proportioneel zijn.6.
Danish: Medlemsstaterne vil måske fra sag til sag blive opfordret til at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de måtte have truffet, så denne kan vurdere proportionaliteten.6.
Slovak: Členské štáty môžu byť v jednotlivých prípadoch vyzvané, aby oznámili Komisii prijaté opatrenia a umožnili jej vyhodnotiť ich primeranosť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zostać poproszone, na zasadzie indywidualnych przypadków, o powiadamianiu Komisji o środkach przez nieprzyjętych, w celu umożliwienia oceny ich proporcjonalności.