FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the active substance
French: Effets des processus industriels et/ou des préparations domestiques sur la nature et la quantité des résidus de la substance active
German: Auswirkungen der industriellen Verarbeitung und/oder der Zubereitung in den Haushalten auf die Art und Höhe der Rückstände des Wirkstoffs
Spanish: Efectos del tratamiento industrial o de la preparación doméstica en la naturaleza y magnitud de los residuos de la sustancia activa.
Italian: Effetti della lavorazione industriale e/o dei preparati domestici sulla natura e sulla quantità di residui del principio attivo
Portuguese: Efeitos do processamento industrial e/ou preparação doméstica no carácter e nível de resíduos da substância activa
Dutch: Effecten van industriële verwerking en/of thuisbereiding op de aard en de hoeveelheid van residuen van de werkzame stof
Danish: Virkninger af industriel forarbejdning og/eller tilberedning i husholdningen på art og mængde af restkoncentrationer af det aktive stof
Swedish: Effekter av industriell behandling och/eller tillredning i hushåll på egenskaperna och mängden av det verksamma ämnets resthalter.
Finnish: Teollisen jalostuksen ja/tai kotitalouksissa tapahtuvan valmistuksen vaikutukset tehoaineen jäämien laatuun ja määrään
Greek: Επιδράσεις της βιομηχανικής επεξεργασίας ή/και της οικιακής παρασκευής στη φύση και στα επίπεδα των καταλοίπων του βιοκτόνου προϊόντος ή της δραστικής ουσίας
Czech: Účinky průmyslového zpracování a/nebo kuchyňské úpravy na povahu a množství reziduí účinné látky
Slovak: Účinky priemyselného spracovania a/alebo domácej prípravy na povahu a veľkosť zvyškov aktívnej látky
Polish: Skutki przemysłowego przetworzenia i/lub preparatów domowych na rodzaj i ilość pozostałości substancji czynnej
Hungarian: Az ipari feldolgozás, illetve konyhatechnikai eljárások hatása a hatóanyag szermaradékainak jellegére és mennyiségére
Slovenian: Učinki industrijske predelave in/ali domače priprave na vrsto in količino ostankov aktivne snovi
Romanian: Efectele prelucrării industriale și/sau a preparării casnice asupra naturii și cantității de reziduuri ale substanței active
Bulgarian: Ефекти от промишлената обработка и / или домашното приготвяне върху естеството и множеството на остатъчните вещества на активното вещество
Estonian: Tööstusliku töötlemise ja/või koduses majapidamises valmistamise mõju toimeaine jääkide laadile ja kogusele
Latvian: Rūpnieciskās apstrādes un/vai pagatavošanas mājas apstākļos iedarbība uz aktīvās vielas atlieku raksturu un apjomu
Lithuanian: Pramoninės gamybos ir (arba) ruošimo namuose poveikis veikliosios medžiagos likučių pobūdžiui ir kiekiui.
Maltese: L-effetti tal-proċessar industrijali u/jew it-tħejjija domestika fuq in-natura u l-kobor tal-fdalijiet tas-sustanza attiva
English: Proposed acceptable residues and the justification of their acceptability
French: Maximum proposé de résidus acceptables et justification de son acceptabilité
German: Vorgeschlagene annehmbare Rückstandsmenge und Begründung ihrer Akzeptanz
Spanish: Residuos aceptables propuestos y justificación de su aceptabilidad.
Italian: Residui accettabili proposti e giustificazione della loro accettabilità
Portuguese: Proposta de nível máximo de resíduos aceitável e respectiva fundamentação
Dutch: Voorstellen inzake aanvaardbare residuen en motivering voor de aanvaardbaarheid daarvan
Danish: Foreslåede acceptable restkoncentrationer og begrundelse for, at disse niveauer er acceptable
Swedish: Föreslagna godtagbara resthalter samt en motivering till att de är godtagbara.
Finnish: Ehdotetut hyväksyttävät jäämät ja perusteet niiden hyväksyttävyydelle
Greek: Προτεινόμενα αποδεκτά κατάλοιπα και λόγοι για τους οποίους είναι αποδεκτά
Czech: Navržená přijatelná rezidua a zdůvodnění jejich přijatelnosti
Slovak: Navrhované akceptovateľné zvyšky a schválenie ich akceptability
Polish: Proponowana dopuszczalna ilość pozostałości i uzasadnienie jej dopuszczalności
Hungarian: Javasolt megengedhető szermaradékok és az elfogadhatóság indoklása
Slovenian: Predlagani sprejemljivi ostanki in obrazložitev njihove sprejemljivosti
Romanian: Limita admisă de reziduuri propusă și justificarea ei
Bulgarian: Предложени приемливи остатъчни вещества и оправдание за тяхното приемане
Estonian: Ettepanekud aktsepteeritavate jääkide kohta ja nende aktsepteeritavuse põhjendus
Latvian: Paredzamās pieņemamās atliekas un to pieņemamības pamatojums
Lithuanian: Siūlomi priimtini likučiai bei jų priimtinumo pagrindimas.
Maltese: Il-fdalijiet proposti aċċettabbli u l-ġustifikazzjoni ta' l-aċċettazzjoni tagħhom
English: Any other available information that is relevant
French: Toute autre information pertinente disponible
German: Weitere verfügbare Informationen, sofern relevant
Spanish: Cualquier otra información disponible que se juzgue pertinente.
Italian: Altre informazioni pertinenti
Portuguese: Quaisquer outros dados relevantes
Dutch: Alle andere beschikbare relevante gegevens
Danish: Eventuelle andre foreliggende, relevante oplysninger
Swedish: Övrig tillgänglig relevant information.
Finnish: Muut merkitykselliset saatavissa olevat tiedot
Greek: Άλλες διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες
Czech: Jakékoliv další dostupné informace, které jsou významné
Slovak: Akákoľvek iná dostupná informácia ktorá je významná
Polish: Dalsze inne posiadane właściwe informacje
Hungarian: Minden más hozzáférhető és lényeges információ
Slovenian: Vsi drugi razpoložljivi podatki, ki so pomembni
Romanian: Orice alte informații relevante disponibile
Bulgarian: Друга налична информация, която е отнасяща се
Estonian: Mis tahes muu asjakohane teave
Latvian: Jebkura cita pieejamā svarīgā informācija
Lithuanian: Visa kita turima informacija.
Maltese: Kull tagħrif ieħor disponibbli li huwa rilevanti
English: Summary and evaluation of data submitted under 1.1 to 1.8
French: Résumé et évaluation des données fournies au titre des points 1.1 à 1.8
German: Zusammenfassung und Bewertung der nach Nummern 1.1 bis 1.8 vorgelegten Daten
Spanish: Resumen y evaluación de los datos facilitados en los puntos 1.1 a 1.8.
Italian: Sintesi e valutazione dei dati di cui ai punti da 1.1 a 1.8
Portuguese: Resumo e avaliação dos dados apresentados em 1.1 a 1.8
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de onder de punten 1.1 tot en met 1.8 vermelde gegevens
Danish: Sammenfatning og evaluering af data fremlagt i punkt 1.1-1.8
Swedish: Sammanfattning och bedömning av uppgifter som har lämnats enligt punkterna 1.1 1.8.
Finnish: Yhteenveto ja arvio 1.1-1.8 kohdan mukaisesti annetuista tiedoista
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των στοιχείων που αναφέρονται στα σημεία 1.1 έως 1.8
Czech: Shrnutí a zhodnocení údajů poskytnutých v bodech 1.1 až 1.8
Slovak: Súhrn a hodnotenie údajov predložených pod 1.1. až 1.8.
Polish: Podsumowanie i ocena danych dostarczonych na podstawie. 1.1-1.8
Hungarian: Az 1.1–1.8. pontok szerint beterjesztett adatok összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena podatkov, predloženih v skladu z 1.1 do 1.8
Romanian: Rezumatul și evaluarea datelor înaintate conform pct. 1.1.-1.8
Bulgarian: Резюме и оценка на данните, предадени по 1.1 до 1.8
Estonian: Punktides 1.1-1.8 esitatud andmete kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Kopsavilkums un novērtējums datiem, kas iesniegti saskaņā ar 1.1. līdz 1.8. punktiem
Lithuanian: 1.1–1.8 skirsniuose pateiktų duomenų santrauka ir įvertinimas.
Maltese: Is-sommarju u l-valutazzjoni ta' l-informazzjoni mogħtija f'mill-1.1 sal-1.8
English: Suitable test(s) and a reasoned case will be required
French: Il y a lieu d'effectuer des essais appropriés et de fournir un cas commenté.
German: Gegebenenfalls werden geeignete Prüfungen und eine Fallstudie verlangt
Spanish: Se exigirán ensayos adecuados, así como un caso justificado.
Italian: Se del caso, saranno richiesti altre prove e un caso motivato
Portuguese: Requer-se-ão testes apropriados, bem como a fundamentação da utilização da substância activa
Dutch: Geschikt onderzoek en een degelijke motivering zijn vereist
Danish: Der skal gennemføres passende undersøgelser og fremlægges begrundede tilfælde
Swedish: Lämpliga försök och ett kommenterat fall krävs.
Finnish: Perustellut muut tutkimukset
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, απαιτείται η διεξαγωγή κατάλληλης ή κατάλληλων δοκιμών και τεκμηριωμένη αιτιολόγηση
Czech: Požaduje se vhodná zkouška (zkoušky) a zdůvodněný případ
Slovak: Bude(ú) sa vyžadovať vhodn(ý)é test(y) a štúdia prípadu
Polish: Należy przeprowadzić właściwe badania i dostarczyć ich wyniki wraz z komentarzem
Hungarian: Megfelelő vizsgálat, illetve vizsgálatok és egy esetleírás kérhető
Slovenian: Zahteva(-jo) se ustrezen(-i) preskus(-i) in primer z utemeljitvijo
Romanian: Se impun teste adecvate și furnizarea unui caz comentat.
Bulgarian: Ще се изискват подходящи тестове и оправдан случай.
Estonian: Esitatakse sobivad katsed ja põhjendatud juhtumid
Latvian: Pieprasīs piemērotu testu(-s) un pamatotu gadījumu
Lithuanian: Prireiks tinkamų bandymų ir pagrįsto atvejo.
Maltese: Iridu jinħtieġu test/ijiet adegwat/i u każ irraġunat
English: XII.
German: XII.
Spanish: XII.
Portuguese: XII.
Dutch: XII.
Danish: XII.
Swedish: XII.
Greek: XII.
Hungarian: XII.
Slovenian: XII.
Bulgarian: xii.
Lithuanian: XII.
English: Fate and behaviour in soil
French: Devenir et comportement dans le sol
German: Verbleib und Verhalten im Boden
Spanish: Alcance y comportamiento en el suelo.
Italian: Durata e comportamento del suolo
Portuguese: Destino e comportamento no solo
Dutch: Lot en gedrag in de bodem
Danish: Skæbne og opførsel i jord
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i jord.
Finnish: Käyttäytyminen maaperässä
Greek: Πορεία και συμπεριφορά στο έδαφος
Czech: Rozpad a chování v půdě
Slovak: Osud a správanie sa v pôde
Polish: Obecność i zachowanie w glebie
Hungarian: A hatóanyag sorsa és viselkedése talajban
Slovenian: Končno stanje in obnašanje v tleh
Romanian: Evoluție și comportament în sol
Bulgarian: 1.Съдба и поведение в почвата
Estonian: Muundumine ja käitumine pinnases
Latvian: Bojāeja un izturēšanās augsnē
Lithuanian: Išlikimas ir elgesys dirvožemyje
Maltese: Id-destin u l-imġiba fil-ħamrija
English: Mobility in at least three soil types and where relevant mobility of metabolites and degradation products
French: Mobilité dans au moins trois types de sols et, le cas échéant, mobilité des métabolites et des produits de dégradation
German: Mobilität in mindestens drei Bodentypen und erforderlichenfalls Mobilität von Metaboliten und Abbauprodukten
Spanish: Movilidad en al menos tres tipos de suelo y, cuando proceda, movilidad de los metabolitos y productos de descomposición.
Italian: Mobilità in almeno tre tipi di suolo ed eventualmente mobilità dei metaboliti e dei prodotti di degradazione
Portuguese: Mobilidade em pelo menos três tipos de solo e, se relevante, mobilidade dos metabolitos e produtos de degradação
Dutch: Mobiliteit in ten minste drie bodemsoorten en, indien relevant, mobiliteit van metabolieten en afbraakproducten
Danish: Mobilitet i mindst tre jordtyper og i givet fald mobilitet for metabolitter og nedbrydningsprodukter
Swedish: Rörlighet i minst tre jordtyper samt, i förekommande fall, rörlighet för metaboliter och nedbrytningsprodukter.
Finnish: Liikkuvuus vähintään kolmessa maaperätyypissä ja tarvittaessa metaboliittien ja hajoamistuotteiden liikkuvuus
Greek: Κινητικότητα σε τουλάχιστον τρεις τύπους εδάφους και, όπου είναι αναγκαίο, κινητικότητα των μεταβολιτών και των προϊόντων αποικοδομήσεως
Czech: Mobilita v nejméně třech typech půd a v případě potřeby mobilita metabolitů a rozkladných produktů
Slovak: Mobilita v aspoň troch typoch pôd a kde je to významné, mobilita metabolitov a degradačných produktov
Polish: Mobilność, w co najmniej trzech typach gleby i w zależności od przypadku, mobilność metabolitów oraz produktów rozkładu
Hungarian: Mozgás legalább három talajtípuson és, ahol indokolt, a metabolitok és bomlástermékek mobilitása
Slovenian: Mobilnost v vsaj treh vrstah tal, in kadar je to ustrezno, mobilnost presnovkov in razgradnih produktov
Romanian: Mobilitatea în cel puțin trei tipuri de soluri și, unde este relevant, mobilitatea metaboliților și a produșilor de degradare
Bulgarian: Мобилност в поне три почвени типа и когато се отнася мобилност на метаболитите и продуктите на разпадане
Estonian: Liikuvus vähemalt kolmes mullatüübis ja vajaduse korral metaboliitide ja lagunemissaaduste liikuvus
Latvian: Kustīgums vismaz trijos augsnes tipos un, ja vajadzīgs, vielmaiņas produktu un noārdīšanās produktu mobilitāte
Lithuanian: Mobilumas mažiausiai trijuose dirvožemio tipuose ir, kai kuriais atvejais, metabolitų ir suirimo produktų mobilumas.
Maltese: Il-mobbiltà f'mill-inqas tliet tipi ta' ħamrija u meta rilevanti l-mobbiltà tal-metaboliti u tal-prodotti tad-degradazzoni
English: Extent and nature of bound residues
French: Importance et nature des résidus liés
German: Ausmaß und Art der gebundenen Rückstände
Spanish: Magnitud y naturaleza de los residuos fijos.
Italian: Quantità e natura dei residui combinati
Portuguese: Nível e natureza dos resíduos ligados
Dutch: Hoeveelheid en aard van gebonden residuen
Danish: Mængde og art af bundne restkoncentrationer
Swedish: Omfattning och typ av bundna (icke extraherbara) rester.
Finnish: Sitoutuneiden jäämien määrä ja laatu
Greek: Ποσότητα και φύση των δεσμευμένων καταλοίπων
Czech: Rozsah a povaha vázaných reziduí
Slovak: Stupeň a povaha viazaných zvyškov
Polish: Wielkość i rodzaj związanych odpadów
Hungarian: A kötött szermaradékok mértéke és jellege
Slovenian: Količina in vrsta vezanih ostankov
Romanian: Importanța și natura reziduurilor legate
Bulgarian: Естество на остатъчните вещества
Estonian: Seotud jääkide kogus ja laad
Latvian: Saistīto atlieku apjoms un īpašības
Lithuanian: Sujungtų likučių kiekis ir pobūdis.
Maltese: Il-kobor u n-natura tal-fdalijiet marbuta
English: Fate and behaviour in water
French: Devenir et comportement dans l'eau
German: Verbleib und Verhalten im Wasser
Spanish: Alcance y comportamiento en el agua.
Italian: Durata e comportamento nell'acqua
Portuguese: Destino e comportamento na água
Dutch: Lot en gedrag in water
Danish: Skæbne og opførsel i vand
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i vatten.
Finnish: Käyttäytyminen vedessä
Greek: Πορεία και συμπεριφορά στο νερό
Czech: Rozpad a chování ve vodě
Slovak: Osud a správanie sa vo vode
Polish: Obecność i zachowanie w wodzie
Hungarian: A hatóanyag sorsa és viselkedése vízben
Slovenian: Končno stanje in obnašanje v vodi
Bulgarian: Съдба и поведение във водата
Estonian: Muundumine ja käitumine vees
Latvian: Bojāeja un izturēšanās ūdenī
Lithuanian: Išlikimas ir elgesys vandenyje
Maltese: Id-destin u l-imġiba fl-ilma
English: Fate and behaviour in air
French: Devenir et comportement dans l'air
German: Verbleib und Verhalten in der Luft
Spanish: Alcance y comportamiento en el aire.
Italian: Durata e comportamento nell'aria
Portuguese: Destino e comportamento no ar
Dutch: Lot en gedrag in lucht
Danish: Skæbne og opførsel i luft
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i luft.
Finnish: Käyttäytyminen ilmassa
Greek: Πορεία και συμπεριφορά στον αέρα
Czech: Rozpad a chování v ovzduší
Slovak: Osud a správanie sa vo vzduchu
Polish: Obecność i zachowanie w powietrzu
Hungarian: A hatóanyag sorsa és viselkedése levegőben
Slovenian: Končno stanje in obnašanje v zraku
Romanian: Evoluția și comportamentul în aer
Bulgarian: Съдба и поведение във въздуха
Estonian: Muundumine ja käitumine õhus
Latvian: Bojāeja un izturēšanās gaisā
Lithuanian: Išlikimas ir elgesys ore
Maltese: Id-destin u l-imġiba fl-arja
English: Summary and evaluation of parts 1, 2 and 3
French: Résumé et évaluation des points 1, 2 et 3.
German: Zusammenfassung und Bewertung der Nummern 1, 2 und 3
Spanish: Resumen y evaluación de las partes 1, 2 y 3.
Italian: Riepilogo e valutazione dei punti 1, 2 e 3
Portuguese: Resumo e avaliação das partes 1, 2 e 3
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de punten 1, 2 en 3
Danish: Sammenfatning og evaluering af punkt 1, 2 og 3
Swedish: Sammanfattning och bedömning av punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Yhteenveto ja osien 1, 2 ja 3 arviointi
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των σημείων 1, 2 και 3
Czech: Shrnutí a zhodnocení částí 1, 2 a 3
Slovak: Súhrn a hodnotenie častí 1, 2 a 3
Polish: Podsumowanie i ocena części 1, 2 i 3
Hungarian: Az 1., 2. és 3. rész összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena delov 1, 2 in 3
Romanian: Rezumatul și evaluarea pct. 1, 2 și 3.
Bulgarian: Резюме и оценка на части 1,2 и 3.
Estonian: Osade 1, 2 ja 3 kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Kopsavilkums un novērtējums par 1., 2. un 3. daļu
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių santrauka ir įvertinimas.
Maltese: Is-sommarju u l-valutazzjoni ta' partijiet 1, 2 u 3
English: XIII.
German: XIII.
Spanish: XIII.
Portuguese: XIII.
Dutch: XIII.
Danish: XIII.
Swedish: XIII.
Greek: XIII.
Hungarian: XIII.
Slovenian: XIII.
Lithuanian: XIII.
English: Acute oral toxicity - this need not be done if an avian species was selected for study in Section VII, part 1
French: Toxicité orale aiguë (ne doit pas être effectuée lorsqu'une espèce aviaire a été sélectionnée en vue de l'étude prévue à la section VII, point 1)
German: Akute orale Toxizität - diese Untersuchung braucht nicht durchgeführt zu werden, wenn für die Untersuchung nach Abschnitt VII Nummer 1 eine Vogelart gewählt wurde
Spanish: Toxicidad oral aguda: no será necesario si se ha seleccionado una especie de aves en el estudio del punto 1 del apartado VII.
Italian: Tossicità orale acuta - non è necessario eseguire questo studio se la specie avicola è stata prescelta per lo studio di cui alla sezione VII, punto 1
Portuguese: Toxicidade aguda por via oral - desnecessária caso se tenha utilizado uma espécie de aves no estudo previsto no ponto 1 da rubrica VII
Dutch: Acute orale toxiciteit - dit hoeft niet plaats te vinden wanneer voor het onderzoek volgens deel VII, punt 1, een vogelsoort is gekozen
Danish: Akut oral toksicitet - ikke nødvendig, hvis en fugleart indgik i undersøgelsen i afsnit VII, punkt 1
Swedish: Akut oral toxicitet - detta behöver inte göras om en fågelart valts för undersökningen i punkt VII.1.
Finnish: Välitön myrkyllisyys suun kautta - tätä ei tarvitse tehdä, jos VII jakson 1 osassa on valittu lintulaji tutkimuslajiksi
Greek: Οξεία από του στόματος τοξικότητα - δεν απαιτείται εάν για τη μελέτη του τμήματος VII σημείο 1 είχε επιλεγεί ένα είδος πτηνού
Czech: Akutní orální toxicita - není třeba zjišťovat, pokud pro studii uvedenou v části 1 oddílu VII byli vybráni ptáci
Slovak: Akútna orálna toxicita - nemusí byť urobená, ak druh vtáky bol už vybraný pre štúdium v oddiele VII, časť 1
Polish: Ostra toksyczność doustna - nie ma potrzeby jego przeprowadzania, jeżeli gatunek ptaka wybrany został w celu przeprowadzenia badania określonego w sekcji VIII, cześć 1
Hungarian: Akut orális toxicitás – ezt nem szükséges elvégezni, ha a VII. fejezet 1. részénél madárfajt választottak a vizsgálathoz
Slovenian: Akutna oralna toksičnost - teh raziskav ni treba opraviti, če je bila za preskus iz dela 1 oddelka VII izbrana ptičja vrsta
Romanian: Toxicitate orală acută – acest studiu trebuie efectuat dacă o specie aviară nu a fost selecționată pentru studiul din secțiunea VII pct. 1
Bulgarian: Остра орална токсичност – това трябва да се прави само ако птичи вид е избран за проучване в секция VII, част 1.
Estonian: Äge oraalne toksilisus - seda ei ole vaja teha, kui VII jaotise osas 1 nimetatud uuringu objektiks on valitud linnuliik
Latvian: Akūtā orālā toksicitāte - tā nav jāveic, ja putnu suga atlasīta pētīšanai VII iedaļas 1. daļā
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas – gali būti neatliekamas, jei paukščių rūšys buvo atrinktos tyrimams, nurodytiems VII skirsnio 1 dalyje.
Maltese: It-tossiċità akuta bil-fomm - din ma għandhiex għalfejn issir jekk ikum ġie magħżul speċje avjan għall-istudju fil-parti 1 tat-Taqsima VII
English: Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
French: Toxicité à court terme [étude alimentaire de huit jours chez une espèce au moins (autre que le poulet)]
German: Kurzzeittoxizität - achttägige Fütterungsstudie an mindestens einer Vogelart (nicht an Küken)
Spanish: Toxicidad a corto plazo: estudio de 8 días de duración en la dieta de al menos una especie (distinta del pollo).
Italian: Tossicità a breve termine - studio sulla dieta per otto giorni su almeno una specie (diversa dai polli)
Portuguese: Toxicidade a curto prazo - estudo dietético durante 8 dias em pelo menos 1 espécie (com excepção da galinha)
Dutch: Toxiciteit op korte termijn - voedingsonderzoek van acht dagen op ten minste één vogelsoort (geen kippen)
Danish: Toksicitet på kort sigt - otte dages fodringsundersøgelse for mindst en art (andre end kylling)
Swedish: Korttidstoxicitet - åtta dagars foderstudie på minst en art (annan än kyckling).
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys - 8 päivän ravintotutkimus vähintään yhdellä lajilla (muu kuin kana)
Greek: Υποξεία τοξικότητα - μελέτη διατροφής οκτώ ημερών σε τουλάχιστον ένα είδος (εκτός από κοτόπουλα)
Czech: Krátkodobá toxicita - osmidenní orální studie nejméně na jednom druhu (jiném než kuřata)
Slovak: Krátkodobá toxicita - osemdňové štúdium stravovania aspoň u jedného druhu (iného ako kurčiat)
Polish: Toksyczność krótkotrwała - ośmiodniowe badanie żywnościowe z wykorzystaniem, co najmniej jednego gatunku (innego niż kurczaki)
Hungarian: Rövid időtartamú toxicitás – nyolcnapos etetéses vizsgálat legalább egy fajon (nem csirkén)
Slovenian: Kratkotrajna toksičnost - osemdnevna krmna raziskava na vsaj eni vrsti (razen piščancev)
Romanian: Toxicitate pe termen scurt – studiu de opt zile al alimentelor la cel puțin o specie (alta decât galinaceele)
Bulgarian: Краткосрочна токсичност – осем дневно диетично проучване за поне един вид ( различен от пилета)
Estonian: Lühiajaline toksilisus - kaheksapäevane toitumisuuring vähemalt ühel liigil (mitte kanadel)
Latvian: Īstermiņa toksicitāte - vismaz vienas sugas (citādas nekā cāļi) astoņu dienu diētas pētīšana
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas – aštuonių dienų šėrimo tyrimas naudojant ne mažiau kaip vienos rūšies paukščius (išskyrus viščiukus).
Maltese: It-tossiċità fuq skond qasir - l-istudju tad-dieta għal tmint ijiem f'mill-inqas speċje wieħed (għajr it-tiġieġ)
English: Effects on reproduction
French: Effets sur la reproduction
German: Auswirkungen auf die Fortpflanzung
Spanish: Efectos en la reproducción.
Italian: Effetti sulla riproduzione
Portuguese: Efeitos na reprodução
Dutch: Effecten op de reproductie
Danish: Virkninger på reproduktion
Swedish: Effekter på reproduktionen.
Finnish: Vaikutukset lisääntymiseen
Greek: Επιδράσεις επί της αναπαραγωγής
Czech: Účinky na reprodukci
Slovak: Účinky na reprodukciu
Polish: Skutki dla rozrodczości
Hungarian: Reprodukciós hatások
Slovenian: Vplivi na razmnoževanje
Romanian: Efecte asupra reproducerii
Bulgarian: Ефекти върху възпроизводството
Estonian: Mõju reproduktiivsusele
Latvian: Ietekme uz vairošanos
Lithuanian: Poveikis reprodukcijai.
Maltese: L-effetti fuq ir-riproduzzjoni
English: Effects on aquatic organisms
French: Effets sur les organismes aquatiques
German: Auswirkungen auf Wasserorganismen
Spanish: Efectos en organismos acuáticos.
Italian: Effetti sugli organismi acquatici
Portuguese: Efeitos em organismos aquáticos
Dutch: Effecten op aquatische organismen
Danish: Virkninger på vandorganismer
Swedish: Effekter på akvatiska organismer.
Finnish: Vaikutukset vesieliöihin
Greek: Επιδράσεις σε υδρόβιους οργανισμούς
Czech: Účinky na vodní organismy
Slovak: Účinky na vodné organizmy
Polish: Skutki dla organizmów wodnych
Hungarian: Hatás vízi szervezetekre
Slovenian: Vplivi na vodne organizme
Romanian: Efecte asupra organismelor acvatice
Bulgarian: Ефекти върху водни организми
Estonian: Mõju veeorganismidele
Latvian: Iedarbība uz ūdenī dzīvojošiem organismiem
Lithuanian: Poveikis vandens organizmams.
Maltese: L-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi