FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an obstacle occurs, and subject to Article 2, the Member State concerned shall
French: Lorsqu'une entrave se produit, et sous réserve de l'article 2, l'État membre concerné:
German: Tritt eine Behinderung ein, so wird vorbehaltlich des Artikels 2 wie folgt verfahren: Der betroffene Mitgliedstaat
Czech: Pokud vznikne překážka, s výhradou článku 2, dotyčný členský stát
Slovak: Ak sa vyskytne prekážka a príslušný členský štát podľa článku 2
Polish: W przypadku wystąpienia przeszkody oraz z zastrzeżeniem art. 2 dane Państwo Członkowskie:
Hungarian: Ha akadály merül fel, akkor a 2. cikkre is tekintettel az érintett tagállam
Slovenian: Ko pride do ovire in ob upoštevanju člena 2, država članica:
Romanian: Atunci când apare un obstacol și sub rezerva articolului 2, statul membru respectiv:
Bulgarian: При наличие на пречка и при спазване на разпоредбите на член 2, засегнатата държава-членка следва да
Estonian: Kui ilmneb takistus ja artiklist 2 ei tulene teisiti, peab asjaomane liikmesriik
Latvian: Ja rodas šķērslis saskaņā ar 2. pantu, attiecīgā dalībvalsts:
Lithuanian: Atsiradus kliūčiai ir laikantis 2 straipsnio nuostatų, suinteresuota valstybė narė:
English: The Commission shall immediately transmit the information received under paragraph 1(b) to the other Member States.
French: La Commission communique immédiatement les informations reçues selon le paragraphe 1, point b), aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt die nach Absatz 1 Buchstabe b) erhaltenen Informationen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten.
Czech: Komise předá informaci obdrženou podle odst. 1 písm. b) neprodleně ostatním členským státům.
Slovak: Komisia poskytne informácie, ktoré dostala na základe odseku 1 písmena b), ostatným členským štátom.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje informacje otrzymane na mocy ust. 1 lit. b) pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés b) pontja alapján szerzett információkat azonnal továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija nemudoma pošlje drugim državam članicam informacije, ki jih je prejela na podlagi točke 1(b).
Romanian: Comisia transmite de îndată tuturor celorlalte state membre informațiile primite conform alineatului (1) litera (b).
Bulgarian: Комисията съобщава незабавно получените сведения съгласно параграф 1, буква б) на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab lõike 1 punkti b alusel saadud teabe viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pārējām dalībvalstīm tūlīt nosūta saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu saņemto informāciju.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pateikia pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą gautą informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih l-informazzjoni li hija tirċievi skond il-paragrafu 1(b) lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: In reaching its conclusion, the Commission shall have regard to Article 2.
French: Pour établir ses conclusions, la Commission tient compte de l'article 2.
German: Die Kommission trägt im Rahmen der Erwägungen, die sie zu einem solchen Schluß führen, Artikel 2 Rechnung.
Czech: Při stanovení svého závěru přihlíží Komise k článku 2.
Slovak: Pri uskutočňovaní svojich záverov Komisia zohľadní článok 2.
Polish: Przyjmując tego rodzaju wniosek Komisja uwzględnia art. 2.
Hungarian: A Bizottság következtetései levonásánál tekintetbe veszi a 2. cikket.
Slovenian: Pri sprejemanju ugotovitev Komisija upošteva člen 2.
Romanian: În stabilirea concluziei sale, Comisia ține seama de articolul 2.
Bulgarian: В рамките на своите заключения, Комисията се съобразява с член 2.
Estonian: Järelduse tegemisel võtab komisjon arvesse artiklit 2.
Latvian: Komisija pieņem secinājumus, ņemot vērā 2. pantu.
Lithuanian: Darydama išvadą Komisija atsižvelgia į 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Sabiex tilħaq il-konklużjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tqis l-Artikolu 2.
English: The Commission may publish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and shall immediately transmit the text to any party which requests it.
French: La Commission peut publier au Journal officiel des Communautés européennes le texte de la notification qu'elle a envoyée à l'État membre concerné et transmet immédiatement le texte à la partie qui en fait la demande.
German: Die Kommission kann den Wortlaut der Mitteilung, die sie dem betroffenen Mitgliedstaat zugeleitet hat, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichen; sie übermittelt ihn auf Anfrage unverzüglich allen interessierten Parteien.
Czech: Komise může v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejnit text oznámení, které zaslala dotyčnému členskému státu, a neprodleně předá text straně, která jej požaduje.
Slovak: Komisia môže znenie oznámenia, ktoré poslala príslušnému členskému štátu, uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a okamžite ho poskytne ktorejkoľvek strane, ktorá oň požiada.
Polish: Komisja może opublikować w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich tekst notyfikacji, którą wysłała danemu Państwu Członkowskiemu i bezzwłocznie przekazuje go wszystkim stronom, które tego zażądają.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteheti annak az értesítésnek a szövegét, amelyet az érintett tagállamnak továbbított, és azonnal továbbítja a szöveget minden azt igénylő félnek.
Slovenian: Komisija lahko v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi besedilo obvestila, ki ga je poslala državi članici, in ga nemudoma pošlje vsaki stranki, ki ga zahteva.
Romanian: Comisia poate publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene textul notificării pe care a trimis-o statului membru respectiv și transmite acest text de îndată oricărei părți care îl solicită.
Bulgarian: Комисията може да публикува в Официален вестник на Европейските общности текста на нотификацията, която е изпратила на засегнатата държава-членка, и незабавно изпраща текста на страната, която поиска това.
Estonian: Komisjon võib asjaomasele liikmesriigile saadetud teatise avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas ning edastab teksti viivitamata kõikidele pooltele, kes seda taotlevad.
Latvian: Komisija var publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu, ko tā ir nosūtījusi attiecīgajai dalībvalstij, kā arī tūlīt nosūta šo paziņojumu visām pusēm, kas to pieprasa.
Lithuanian: Komisija gali paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pranešimo tekstą, kurį ji nusiuntė suinteresuotai valstybei narei, ir nedelsdama pateikia tekstą bet kuriai šaliai, kuri jo prašo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej it-test tan-notifika li hi tkun bagħtet lill-Istat Membru involut u għandha tibgħat minnufih it-test lil kull parti li titolbu.
English: The Member State shall, within five working days of receipt of the text, either:
French: Dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception du texte, l'État membre concerné:
German: Der Mitgliedstaat hat innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung entweder
Czech: Členský stát do pěti pracovních dnů po obdržení tohoto textu buď
Slovak: Členský štát do piatich pracovných dní od prijatia znenia oznámenia buď:
Polish: Państwo Członkowskie w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania tekstu albo:
Hungarian: A tagállam a szöveg kézhezvételétől számított öt munkanapon belül
Slovenian: Država članica v petih delovnih dneh od prejema besedila:
Romanian: În termen de cinci zile lucrătoare de la primirea textului, statul membru:
Bulgarian: В срок от пет работни дни от получаването на текста, засегнатата държава-членка или:
Estonian: Viie tööpäeva jooksul pärast teksti kättesaamist liikmesriik kas:
Latvian: Dalībvalsts piecu darbdienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas:
Lithuanian: Valstybė narė per penkias darbo dienas nuo pranešimo gavimo arba:
Maltese: L-Istat Membru għandu, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi t-test, jew:
English: inform the Commission of the steps which it has taken or intends to take to implement paragraph 1, or
French: soit informe la Commission des initiatives qu'il a prises ou qu'il entend prendre pour mettre en oeuvre le paragraphe 1,
German: die Kommission von den Schritten zu unterrichten, die er zur Durchführung des Absatzes 1 unternommen hat oder zu unternehmen beabsichtigt, oder
Czech: informuje Komisi o krocích, které přijal nebo zamýšlí přijmout k provedení odstavce 1, anebo
Slovak: informuje Komisiu o opatreniach, ktoré uskutočnil alebo ktoré zamýšľa uskutočniť s cieľom uplatnenia odseku 1, alebo
Polish: informuje Komisję o podjętych lub zamierzonych krokach w celu zastosowania ust. 1, albo
Hungarian: tájékoztatja a Bizottságot azokról a lépésekről, amelyeket az (1) bekezdés végrehajtása érdekében megtett vagy megtenni szándékozik, vagy
Slovenian: bodisi obvesti Komisijo o nameravanih dejanjih za izvajanje točke 1
Romanian: informează Comisia asupra măsurilor pe care le-a întreprins sau intenționează să le întreprindă pentru punerea în aplicare a alineatului (1) sau
Bulgarian: информира Комисията за инициативите, които е предприела или възнамерява да предприеме, за да приведе в действие параграф 1, или
Estonian: teatab komisjonile lõike 1 rakendamiseks võetud või kavandatavad meetmed, või
Latvian: vai nu informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi vai paredz veikt, lai īstenotu 1. punktu, vai
Lithuanian: informuoja Komisiją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi arba ketina imtis šio straipsnio 1 dalies nuostatoms įgyvendinti, arba
Maltese: jinforma lill-Kummissjoni bil-passi li ħa jew li beħsiebu jieħu sabiex jimplimenta l-paragrafu 1, jew
English: communicate a reasoned submission as to why there is no obstacle constituting a breach of Articles 30 to 36 of the Treaty.
French: soit communique un document motivé exposant pourquoi il n'y a pas d'entrave constituant une violation des articles 30 à 36 du traité.
German: eine begründete Darlegung zu übermitteln, aus der hervorgeht, warum das Vorliegen einer gegen die Artikel 30 bis 36 des Vertrags verstoßenden Behinderung zu verneinen ist.
Czech: předá odůvodněné podání, jímž dokládá, že neexistuje překážka zakládající porušení článků 30 až 36 Smlouvy.
Slovak: poskytne odôvodnené vysvetlenie, prečo neexistuje prekážka, ktorá predstavuje porušenie článkov 30 až 36 Zmluvy.
Polish: przedstawia uzasadniony wniosek wyjaśniający dlaczego przeszkoda stanowiąca naruszenie art. 30-36 Traktatu nie występuje.
Hungarian: közli annak indokát, hogy miért nem áll fenn olyan akadály, amely a szerződés 30–36. cikke megsértésének minősül.
Slovenian: bodisi pošlje obrazložen predlog, zakaj ni nobene ovire, ki bi pomenila kršitev členov 30 do 36 Pogodbe.
Romanian: comunică o concluzie motivată conform căreia nu există un obstacol care să constituie o încălcare a articolelor 30-36 din tratat.
Bulgarian: изпраща мотивиран документ, в който се обяснява защо няма пречка, представляваща нарушение на членове от 30 до 36 от Договора.
Estonian: teeb teatavaks põhjendatud selgituse selle kohta, miks asutamislepingu artikleid 30-36 rikkuvat takistust ei ole.
Latvian: nosūta iesniegumu, kurā pamato, kāpēc šķērslis, kas radītu Līguma 30. līdz 36. panta pārkāpumu, nepastāv.
Lithuanian: pateikia argumentuotą paaiškinimą, kodėl nėra kliūties, pažeidžiančios Sutarties 30-36 straipsnius.
Maltese: jagħmel sottomissjoni raġunata dwar għalfejn m'hemm l-ebda xkiel li jikkostitwixxi ksur ta' l-Artikoli 30 sa 36 tat-Trattat.
English: In exceptional cases, the Commission may allow an extension of the deadline mentioned in paragraph 4 if the Member State submits a duly substantiated request and the grounds cited are deemed acceptable.
French: À titre exceptionnel, la Commission peut accorder une prorogation du délai visé au paragraphe 4 lorsque l'État membre soumet une demande motivée en ce sens et que les raisons en apparaissent justifiées.
German: In Ausnahmefällen kann die Kommission dem Mitgliedstaat auf begründeten Antrag eine Verlängerung der in Absatz 4 genannten Frist gewähren, sofern die Begründung als gerechtfertigt angesehen wird.
Czech: Ve výjimečných případech může Komise povolit prodloužení lhůty uvedené v odstavci 4, pokud členský stát předloží řádně odůvodněnou žádost a důvody, kterých se dovolává, jsou považovány za oprávněné.
Slovak: Komisia môže vo výnimočných prípadoch, v ktorých členský štát predloží riadne odôvodnenú žiadosť a ak bude považovať uvedené dôvody za prijateľné, povoliť predĺženie lehoty uvedenej v odseku 4.
Polish: W wyjątkowych przypadkach Komisja może zezwolić na przedłużenie terminu podanego w ust. 4, jeżeli Państwo Członkowskie przedłoży należycie umotywowane żądanie, a powołane podstawy zostaną uznane za uzasadnione.
Hungarian: Kivételes esetekben a Bizottság engedélyezheti a (4) bekezdésben említett határidő meghosszabbítását, ha a tagállam indokolással ellátott kérelmet nyújt be, és ezeket az indokokat elfogadhatónak minősítik.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko Komisija dovoli podaljšanje roka, navedenega v točki 4, če država članica predloži primerno utemeljeno prošnjo in se navedeni razlogi štejejo kot sprejemljivi.
Romanian: În cazuri excepționale, Comisia poate admite o extindere a termenului menționat la alineatul (4) dacă statul membru înaintează o cerere motivată în acest sens și dacă motivele menționate sunt considerate acceptabile.
Bulgarian: По изключение Комисията може да разреши удължаване на срока, посочен в параграф 4, когато държавата-членка представи мотивирана молба в този смисъл и когато причините за това изглеждат основателни.
Estonian: Erandjuhtudel võib komisjon lubada lõikes 4 nimetatud tähtaega pikendada, kui liikmesriik esitab nõuetekohaselt põhjendatud taotluse ning osutatud põhjused loetakse vastuvõetavateks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos Komisija var piešķirt 4. punktā minētā termiņa pagarinājumu, ja dalībvalsts iesniedz attiecīgi pamatotu lūgumu un tajā minētie iemesli ir uzskatāmi par pieņemamiem.
Lithuanian: Išimties tvarka Komisija gali leisti pratęsti 4 dalyje nustatytą galutinį terminą, jeigu valstybė narė pateikia tinkamai pagrįstą prašymą ir jeigu nurodytosios priežastys yra priimtinos.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista' tippermetti estensjoni tad-data ta' għeluq imsemmija fil-paragrafu 4 jekk l-Istat Membru jissottometti talba sostanzjata sew u r-raġunijiet ċitati jitqiesu li huma aċċettabbli.
English: Done at Brussels, 7 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1998.
English: FARNLEITNER
German: FARNLEITNER
English: the term 'obstacle` shall mean an obstacle to the free movement of goods among Member States which is attributable to a Member State, whether it involves action or inaction on its part, which may constitute a breach of Articles 30 to 36 of the Treaty and which: (a) leads to serious disruption of the free movement of goods by physically or otherwise preventing, delaying or diverting their import into, export from or transport across a Member State,
Maltese: il-kelma "xkiel" għandha tfisser xkiel għall-moviment liberu ta' l-oġġetti bejn l-Istati Membri li hu attribwibbli għal Stat Membru, kemm jekk tinvolvi azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni minn naħa tiegħu, li jista' jikkostitwixxi ksur ta' l-Artikoli 30 sa 36 tat-Trattat u li; a) jwassal għall-interruzzjoni tal-moviment liberu ta' l-oġġetti permezz ta' prevenzjoni, dewmien jew żvijjar fid-direzzjoni, b'mod fiżiku jew b'mod ieħor, ta' l-importazzjoni tagħhom, esportazzjoni minn jew trasport ġewwa Stat Membru,
English: When an obstacle occurs or when there is a threat thereof (a) any Member State (whether or not it is the Member State concerned) which has relevant information shall immediately transmit it to the Commission, and
Maltese: Meta jinqala' xi xkiel jew meta jkun hemm theddida li dan iseħħ: (a) kull Stat Membru (kemm jekk hu l-Istat involut u kemm jekk le) li għandu l-informazzjoni relevanti għandu jibgħatha minnufih lill-Kummissjoni, u
English: When an obstacle occurs, and subject to Article 2, the Member State concerned shall (a) take all necessary and proportionate measures so that the free movement of goods is assured in the territory of the Member State in accordance with the Treaty, and
Maltese: Meta jinqala' xi xkiel, u bla ħsara għall-Artikolu 2, l-Istat Membru involut għandu (a) jieħu l-miżuri kollha approprjati u proporzjonati sabiex il-moviment liberu ta' l-oġġetti jiġi żgurat fit-territorju ta' l-Istat Membru skond it-Trattat, u
English: any Member State (whether or not it is the Member St d50 ate concerned) which has relevant information shall immediately transmit it to the Commission, and
Latvian: katra dalībvalsts (neatkarīgi no tā, vai tā ir attiecīgā dalībvalsts), kam ir atbilstīga informācija, tūlīt to nosūta Komisijai, un
Lithuanian: bet kuri valstybė narė (nepaisant to, ar tai suinteresuota valstybė narė, ar ne), kuri turi svarbios informacijos, nedelsdama pateikia ją Komisijai, ir
English: Whereas, as provided for in Article 7a of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which, in particular, the free movement of goods is ensured in accordance with Articles 30 to 36 of the Treaty;
French: considérant que, conformément à l'article 7 A du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel notamment la libre circulation des marchandises est assurée selon les articles 30 à 36 du traité;
German: Nach Artikel 7 a des Vertrags umfaßt der Binnenmarkt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem insbesondere der freie Verkehr von Waren nach Maßgabe der Bestimmungen der Artikel 30 bis 36 des Vertrags gewährleistet ist.
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 7a Smlouvy zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž je mimo jiné zajištěn volný pohyb zboží v souladu s články 30 až 36 Smlouvy;
Slovak: keďže, ako ustanovuje článok 7a Zmluvy, vnútorný trh pozostáva z územia bez vnútorných hraníc, v ktorom je v súlade s článkami 30 až 36 Zmluvy zabezpečený najmä voľný pohyb tovaru;
Polish: Zgodnie z art. 7a Traktatu rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony w szczególności swobodny przepływ towarów zgodnie z art. 30-36 Traktatu.
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikke szerint a belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyben a Szerződés 30–36. cikkeivel összhangban különösen az áruk szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker po opredelitvi v členu 7a Pogodbe notranji trg vključuje območje brez notranjih meja, na katerem je predvsem zagotovljen prosti pretok blaga v skladu s členi od 30 do 36 Pogodbe;
Romanian: întrucât, conform articolului 7a din tratat, piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care, în special, este garantată libera circulație a mărfurilor în conformitate cu articolele 30-36 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7а от Договора, вътрешният пазар представлява пространство без вътрешни граници, в което е осигурено, по-специално, свободното движение на стоки в съответствие с членове от 30 до 36 от Договора;
Estonian: asutamislepingu artikli 7a kohaselt on siseturg sisepiirideta ala, kus kooskõlas asutamislepingu artiklitega 30-36 tagatakse eelkõige kaupade vaba liikumine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 7.a pantu iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā cita starpā ir nodrošināta preču brīva aprite saskaņā ar Līguma 30. līdz 36. pantu;
Lithuanian: kadangi Sutarties 7a straipsnis numato, kad vidaus rinka - tai teritorija be vidaus sienų, kur visų pirma laisvą prekių judėjimą užtikrina Sutarties 30-36 straipsnių nuostatos;
Maltese: Billi, kif huwa stabbilit fl-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern jiġbor ġewwa fih żona mingħajr fruntieri interni li fiha, b'mod partikolari, Il-moviment liberu ta' l-oġġetti huwa żgurat skond l-Artikoli 30 sa 36 tat-Trattat.
English: Whereas such measures must not affect the exercise of fundamental rights, including the right or freedom to strike;
French: considérant que ces mesures ne doivent pas porter atteinte à l'exercice des droits fondamentaux, y compris le droit ou la liberté de faire grève;
German: Diese Maßnahmen dürfen die Ausübung der Grundrechte, zu denen auch das Recht oder die Freiheit zum Streik gehört, nicht beeinträchtigen.
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření nesmějí ovlivnit výkon základních práv, včetně práva na stávku nebo svobody stávkovat;
Slovak: keďže takéto opatrenia nesmú vplývať na vykonávanie základných práv, vrátane práva na štrajk alebo slobody štrajkovať;
Polish: Środki tego rodzaju nie mogą naruszać wykonywania podstawowych praw, w tym prawa lub wolności strajku.
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések nem érinthetik az alapvető jogok gyakorlását, így a sztrájkjogot vagy a sztrájk szabadságát;
Slovenian: ker taki ukrepi ne smejo vplivati na uveljavljanje temeljnih pravic, vključno s pravico do stavke;
Romanian: întrucât astfel de măsuri nu trebuie să aducă atingere exercitării drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la sau libertatea de a intra în grevă;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки не трябва да пречат на упражняването на основните права, в това число правото или свободата на стачка;
Estonian: sellised meetmed ei tohi mõjutada põhiõiguste, sealhulgas streigiõiguse või -vabaduse teostamist;
Latvian: tā kā šādi pasākumi nedrīkst ietekmēt pamattiesību īstenošanu, tostarp attiecībā uz tiesībām vai brīvību streikot;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės neturėtų daryti neigiamos įtakos pagrindinėms teisėms, įskaitant teisei arba laisvei streikuoti;
Maltese: Billi dawn il-miżuri m'għandhomx jaffettwaw l-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali, inkluż id-dritt jew il-libertà ta' strajk.