FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure
Czech: Distribuční křivka musí být znázorněna ve formě tabulky nebo graficky
English: (differential frequency or sum percentages against log M).
Czech: (diferenciální četnost nebo kumulativní četnost v procentech proti log M).
English: Applicability:
Czech: Použitelnost:
Bulgarian: Приложимост:
Estonian: Rakendatavus:
Latvian: Piemērojamība:
English: where, Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi
Czech: kde Hi je výška signálu detektoru nad základní čarou pro retenční objem Vi,
Polish: gdzie: Hi jest poziomem detektora sygnału z linii podstawowej dla objętości retencyjnej,
English: Typical injection volumes for analytical separations using GPC with a column of 30 cm × 7,8 mm are normally between 40 and 100 ìl. Higher volumes are possible, but they should not exceed 250 ìl.
Czech: Typické vstřikované objemy pro analytickou separaci pomocí GPC s kolonou o rozměrech 30 × 7,8 mm jsou obvykle 40 až 100 l. Větší objemy jsou možné, ale neměly by překročit 250 l.
English: When necessary, the sample solution is purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 m.
Czech: Je-li to nezbytné, přečistí se roztok vzorku filtrací přes membránový filtr o velikosti pórů 0,2 až 2 m.
English: Correction of the content of species of M
Czech: Korekce obsahu frakce s M
English: is the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx
Czech: je eluční objem pro polystyren s molekulovou hmotností Mx,
English: separation columns
Czech: separační kolony
English: (manufacturer, all information about the characteristics of the columns, such as pore size, kind of separation material, etc., number, length and order of the columns used),
Czech: (výrobce, všechny informace o charakteristikách kolon, jako jsou velikost pórů, druh separačního materiálu atd., počet, délka a pořadí použitých kolon),
English: If the required particle size fraction is not attainable, action should be taken to reduce the particle size as much as possible,
Czech: Pokud není možné dosáhnout požadované velikosti částic, je třeba přijmout taková opatření, aby byla velikost částic zmenšena co nejvíce;
English: and the result reported.
Czech: výsledky by měly být zaznamenány.
English: either by a sufficiently sensitive method, e.g. - TOC using persulphate or dichromate digestion to yield CO2 followed by estimation by IR or chemical analysis,
Czech: stanovením celkového obsahu organického uhlíku (TOC) rozkladem persíranem nebo dichromanem za vzniku CO2 a následnou IR analýzou nebo chemickou analýzou,
English: Introduction This method describes a procedure for characterising the bioconcentration potential of substances in fish under flow-through conditions.
Czech: V této metodě je popsán postup pro charakterizaci schopnosti látek bioakumulovat se v rybách za průtokových podmínek.
English: The maximum acceptable value is 5 mg/l for particulate matter (dry matter, not passing a 0,45 ìm filter) and 2 mg/l for total organic carbon
Czech: Maximální přijatelná hodnota je 5 mg/l pro částice (sušina zachycená filtrem 0,45 m) a 2 mg/l pro celkový organický uhlík
English: (see Annex 1).
Czech: (viz příloha 1).
English: The highest test concentration can also be determined by dividing the acute 96h LC50 by an appropriate acute/chronic ratio
Czech: Nejvyšší zkušební koncentraci lze také stanovit dělením akutní 96hodinové LC50 příslušným poměrem akutní/chronická letální dávka
English: (appropriate ratios for some chemicals can be about three up to 100).
Czech: (u některých chemikálií může koeficient ležet mezi 3 a 100).
English: If the BCF in terms of total radiolabelled residues is 1 000 %, it may be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to identify and quantify degradates representing 10 % of total residues in fish tissues at steady state.
Czech: Je-li hodnota BCF vyjádřená celkovou aktivitou reziduí 1 000 %, může být účelné, a pro určité kategorie chemikálií, např. pesticidy, se to důrazně doporučuje, identifikovat a kvantifikovat produkty rozkladu představující 10 % celkového množství reziduí v tkáních ryb v ustáleném stavu.
Latvian: Ja BCF kopējo radioaktīvi iezīmēto atlikumvielu izteiksmē ir 1 000 %, tad var būt ieteicams, un dažu kategoriju ķīmiskām vielām, piemēram, pesticīdiem, pat stingri ieteicams identificēt un kvantitatīvi noteikt noārdīšanas produktus, kas veido 10 % no kopējā vielu atlikuma zivju audos stacionārā stāvoklī.
English: If degradates representing 10 % of total radiolabelled residues in the fish tissue are identified and quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water.
Czech: Jsou-li produkty rozkladu představující 10 % celkových značených reziduí identifikovány a kvantifikovány, doporučuje se také identifikovat a kvantifikovat produkty rozkladu ve zkušební vodě.
Latvian: Ja noārdīšanās produkti, kas veido10 % no kopējā radioaktīvi iezīmētā vielu atlikuma zivju audos, ir identificēti un kvantitatīvi noteikti, tad ir arī iesakāms identificēt un kvantitatīvi noteikt noārdīšanās produktus testa ūdenī.
English: Suitable methods should be used for determination of lipid content
Czech: Pro stanovení obsahu lipidů by měla být použita vhodná metoda
English: (references 8 and 2 of Annex 3).
Czech: (odkazy 8 a 2 v příloze 3).
English: method of preparation of stock solutions and frequency of renewal
Czech: metoda přípravy zásobních roztoků a častost jejich obnovování
English: (the solubilising agent, its concentration and its contribution to the organic carbon content of test water must be given, when used),
Czech: (je-li použito solubilizační činidlo, musí být uvedena jeho koncentrace a jeho příspěvek k obsahu organického uhlíku ve vodě),
English: the lipid content of the fish
Czech: obsah lipidů v rybách
English: (if determination on testing occasion),
Czech: (je-li stanoven při zkoušce),
English: Cf and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Cf expressed in ìg/g wet weight (ppm) of whole body or specified tissues thereof, e.g. lipid, and Cw in g/ml (ppm).
Czech: hodnoty Cr a Cv (popřípadě se směrodatnými odchylkami a rozpětím) pro všechny odběry (hodnota Cr se vyjadřuje v g/g živé hmotnosti (ppm) celého těla nebo specifikovaných tkání, např. lipidů, a Cv se vyjadřuje v g/ml (ppm));
English: Cw values for the control series
Czech: hodnoty Cv pro kontrolní experimenty
English: (background should also be reported),
Czech: (měly by být uvedeny také hodnoty pozadí),
English: Netherlands.
Czech: Nizozemsko.
English: Authors:
Czech: Autoři:
English: where s = solubility (moles/l):
Czech: kde s = rozpustnost (v mol/l):
Bulgarian: където s = разтворимост (mol/l):
English: or if Cw is constant
Czech: nebo je-li Cv konstanta:
English: (equation 3)
Czech: (rovnice 3)
Latvian: (3.vienādojums)
English: When steady-state is approached (t. ?), equation 3 may be reduced (5) (6) to
Czech: Pro blízký ustálený stav (t) může být rovnice 3 zjednodušena (5, 6) na
English: (equation 4)
Czech: (rovnice 4).
English: (110 hours)
Czech: (110 hodin).
English: days-1
Czech: den-1
English: 6,5 days (156 hours)
Czech: 6,5 dnů (156 hodin)
English: 12,2 days (293 hours)
Czech: 12,2 dnů (293 hodin).
English: The equation may be reduced to: dCf dt
Czech: Rovnice může být zjednodušena na rovnici:
English: or where Cf,o is the concentration at the start of the depuration period.
Czech: nebo kde Cr,0 je koncentrace na počátku fáze vylučování.
English: These programs find values for k1 and k2 given a set of sequential time concentration data and the model
Czech: Těmito programy se naleznou hodnoty k1 a k2 založené na souboru po sobě jdoucích údajů o koncentracích a na modelu:
English: ANNEX I
Hungarian: ANNEX I
Estonian: I LISA
English: Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi,
Slovenian: Mi molekulska masa frakcije polimera pri retenzijskem volumnu Vi
Estonian: Mi on retensioonimahule Vi vastava polümeerifraktsiooni molekulmass,
English: N is the number of theoretical plates Ve is the elution volume at the peak maximum
Slovenian: N število teoretičnih platojev Ve elucijski volumen na maksimumu vrha
Estonian: N on teoreetiliste taldrikute arv Ve on piigi maksimumile vastav elutsiooniruumala
English: LC-MS for low molecular weight samples, or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or AAS/ICP analysis of the residue.
Estonian: vedelikkromatograafia - mass-spektromeetria (LC-MS) madala molekulmassiga proovide jaoks, või aurutades vee ekstrakti kuivjäägini ja saadud jääki analüüsitakse spektroskoopiliselt (IR, UV, jms) või AAS/ICP abil.
Latvian: LC-MS (šķidrumu hromatogrāfija-masspektometrija) paraugiem ar mazu molekulas masu, vai ūdens ekstraktu iztvaicējot vakuumā līdz sausam atlikumam un atlikumu analizējot ar spektroskopiskām metodēm (IR,UV utt.) vai ar AAS/ICP analīzi.
English: Ensure that fish used in tests are free from observable diseases and abnormalities. Discard any diseased fish.
Estonian: Eelnevalt peab veenduma, et katsetes kasutatavatel kaladel ei ole märgatavaid haigusi ja väärarenguid.
English: If the BCF in terms of total radiolabelled residues is ? 1 000 %, it may be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to identify and quantify degradates representing ? 10 % of total residues in fish tissues at steady state.
Estonian: Kui BCF on üldiste radiomärgistatud jääkide osas 1 000 %, siis võib olla mõistlik (osade kemikaalide kategooriate nagu pestitsiidid jaoks tungivalt soovitatav) nende laguproduktide identifitseerimine ja kvantitatiivne analüüs, mis moodustavad püsiolekus 10 % kogu jääkidest kala kudedes.
English: If degradates representing ? 10 % of total radiolabelled residues in the fish tissue are identified and quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water.
Estonian: Laguproduktide, mis moodustavad 10 % kõikidest radiomärgistatud jääkidest kala kudedes, identifitseerimisel ja kvantitatiivsel analüüsil on soovitatav identifitseerida ja määrata nende kogus ka katsevees.
English: The preferred method for obtaining BCFk and the rate constants, k1 and k2, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer (11). Otherwise, graphical methods may be used to calculate k1 and k2.
Estonian: Eelistatud meetod BCFk ja kiiruskonstantide k1 ja k2 määramiseks on mittelineaarne parameetrite hindamine arvutusprogrammiga (11). k1 ja k2 arvutamiseks võib kasutada ka graafilisi meetodeid.
English: or if Cw is constant: Cf = k1 k2
Estonian: või kui Cw on konstant:
English: log10k2 = -0,414. (4) + 1,47 k2 = 0,652 days-1
Estonian: log10k2 = 0,414 (4) + 1,47 k2 = 0,652 päeva1
English: up (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 days (293 hours)
Estonian: up (95 %) = 3,0/0,246, s.o 12,2 päeva (293 tundi).
English: Cf or Cf = Cf,o.e-k where Cf,o is the concentration at the start of the depuration period.
Estonian: Cf või kus Cf,o on kontsentratsioon puhastumisperioodi alguses.
English: The fundamental principles and further technical information are given in reference
French: Les principes fondamentaux et tous autres renseignements techniques sont donnés en référence.
English: The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations: Mw = Ói = lnHixMi
French: La masse moléculaire moyenne en nombre Mn et la masse moléculaire moyenne en poids Mw sont déterminées à l'aide des équations suivantes:
English: The number of theoretical plates is given by the following equation: N = 5,54 (
French: Le nombre de plateaux théoriques est donné par l'équation suivante:
English: Applicability: Mn ANNEX III B
French: Le domaine d'application correspond à Mn ANNEXE III B
English: The following data are typical for a pMMA standard: R = 2 937 891
French: Les données suivantes caractérisent généralement un étalon de poly(méthacrylate de méthyle):
English: Chambers are kept as clean as possible throughout the test so that the concentration of organic matter is kept as low as possible, since the presence of organic carbon may limit the bioavailability of the test substance
French: Les enceintes seront tenues aussi propres que possible tout au long de l'essai de sorte que la concentration de matière organique reste au plus bas niveau envisageable, car la présence de carbone organique peut limiter la biodisponibilité de la substance à tester.
English: s = solubility (moles/l): (n = 36).
French: s = solubilité (moles/l): (n = 36).
Latvian: s = šķīdība (moli/l): (n = 36).
English: = 1 - e-k (equation 4)
French: = 1 - e-k (équation 4).
English: = -k2Cf or Cf = Cf,o.e-kwhere Cf,o is the concentration at the start of the depuration period.
French: = -k2Cf ou Cf = Cf,o.e-k où Cf,o est la concentration au début de la période d'élimination.
English: Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi, Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and n is the number of data points.
Latvian: Hi ir detektora signāla līmenis no bāzes līnijas aizturēšanas tilpumam Vi, Mi ir molekulas masa polimēra frakcijai pie aizturēšanas tilpuma Vi, n ir datu punktu skaits.
English: the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight.
Latvian: Līknes vertikālā koordinātu ass rāda dažādu eluēto molekulu, kam ir atšķirīgas molekulu masas, svara daudzumus un horizontālā ass rāda molekulu masas logaritmu.
English: Apparatus - solvent reservoir,
Latvian: Aparatūra - šķīdinātāja rezervuārs,
English: where, N is the number of theoretical plates Ve is the elution volume at the peak maximum W is the baseline peak width W½ is the peak width at half height.
Bulgarian: където, N е броя на теоретичните пластини Ve е елуиращия обем при максималния пик W е пикът на широчината на базовата линия W 1/2 е пиковата широчина при половин височина.
Latvian: kur: N ir teorētisko šķīvju skaits, Ve ir eluēšanas tilpums pīķa maksimumā, W ir pīķa platums pie bāzes līnijas, W1/2 ir pīķa platums pusē no tā augstuma.
English: where, Ve,M is the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx Ve,(10M) is the elution volume for polystyrene with a 10 times greater molecular weight.
Latvian: kur: VeM ir eluēšanas tilpums polistirolam ar molekulas masu Mx Ve(10M) ir eluēšanas tilpums polistirolam ar 10 reižu lielāku molekulas masu, L ir kolonnas šķērsgriezuma laukums.
English: where, Ve1, Ve2 are the elution volumes of the two polystyrene standards at the peak maximum W1, W2 are the peak widths at the baseline M1, M2 are the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10).
Bulgarian: където, Ve1, Ve2 са елуиращите обеми на двата полистиролови стандарта в максималния пик W1, W2 са пиковите широчини в базовата линия M1, M2 са молекулните тегла в максималния пик (трябва да се различава с коефициент 10).
Latvian: kur: Ve1, Ve2 ir divu polistirola standartu eluēšanas tilpumi pīķa maksimuma punktā, W1, W2 ir pīķa platums pie bāzes līnijas, M1, M2 ir molekulas masas pīķa maksimumā (tām būtu jāatšķiras 10 reižu).
English: evaluation on a time basis: methods used to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard, etc.),
French: évaluation en fonction du temps: toutes méthodes visant à améliorer la reproductibilité requise (méthode de correction, étalon interne, etc.),
German: Auswertung über die Zeit: verwendete Verfahren zur Gewährleistung der geforderten Reproduzierbarkeit (Korrekturverfahren, interner Standard etc.)
Spanish: evaluación en función del tiempo: métodos utilizados para garantizar la reproducibilidad requerida (método de corrección, patrón interno, etc.)
Italian: valutazione su base temporale: metodi usati per garantire la riproducibilità richiesta (metodo di correzione, standard interno ecc.) ;
Portuguese: avaliação com base no tempo: métodos utilizados para assegurar a reprodutibilidade requerida (método de correcção, padrão interno, etc.),
Dutch: Evaluatie op basis van tijd: alle methoden die worden gebruikt om de vereiste reproduceerbaarheid te waarborgen (correctiemethode, interne standaard enz.).
Swedish: Bedömning på tidsbasis: metoder som används för att säkerställa önskad reproducerbarhet (korrektionsmetod, intern standard osv.).
Finnish: aikaperusteinen arviointi: toistettavuuden varmistamiseen käytetyt menetelmät (korjausmenetelmä, sisäinen standardi jne.)
Greek: αξιολόγηση με βάση το χρόνο: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για να διασφαλιστεί η απαιτούμενη αναπαραγωγιμότητα (μέθοδος διόρθωσης, εσωτερικό πρότυπο κ.λπ.)
Czech: hodnocení vlivu času: metody použité pro zajištění požadované reprodukovatelnosti (metoda korekce, vnitřní standard atd.),
Slovak: vyhodnotenie na základe času: metódy použité na zabezpečenie požadovanej reprodukovateľnosti (korekčná metóda, vnútorné štandardy atď.),
Hungarian: időn alapuló kiértékelés: a megkövetelt reprodukálhatóság biztosítására használt módszerek (korrekciós módszer, belső standard stb.),
Estonian: aja põhjal hindamine: nõutava korratavuse tagamiseks kasutatavad meetodid (parandusmeetod, sisestandard jms),
Latvian: novērtēšana, ņemot vērā laiku: metodes, kas izmantotas, lai nodrošinātu vajadzīgo atkārtojamību (koriģēšanas metode, iekšējais standarts, utt.),
English: REFERENCES (1) DIN 55672 (1995).
Latvian: ATSAUCES (1) DIN 55672 (1995).
English: Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and n is the number of data points.
Latvian: Hi ir detektora signāla līmenis, skaitot no bāzes līnijas, aiztures tilpumam Vi Mi ir polimēra frakcijas molekulas masa ar aiztures tilpumu Vi un n ir datu punktu skaits.
English: Reference substances Since GPC is a relative method, calibration must be undertaken.
Bulgarian: Еталонни вещества Тъй като GPC e относителен метод, трябва да се извърши калибровка.
Latvian: Standartvielas Tā kā GPC ir relatīva metode, jāizdara kalibrēšana.
English: where N is the number of theoretical plates
Latvian: kur: N ir teorētisko šķīvju skaits,
English: W is the baseline peak width W½ is the peak width at half height
Hungarian: W az alapvonal csúcsszélesség W1/2 a csúcsszélesség félmagasságnál.
Latvian: W ir pīķa platums pie bāzes līnijas, W1/2 ir pīķa platums pusē no augstuma.
Lithuanian: W smailės plotis pagrindo linijoje, W1/2 smailės plotis per smailės aukščio vidurį.
English: where Ve,M is the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx Ve,10 M is the elution volume for polystyrene with a 10 times greater molecular weight.
Latvian: kur: VeMx ir polistirola ar molekulas masu Mx eluētais tilpums, Ve(10 Mx) ir polistirola ar 10 reižu lielāku molekulas masu eluētais tilpums, L ir kolonnas šķērsgriezuma laukums.
English: where Ve1, Ve2 are the elution volumes of the two polystyrene standards at the peak maximum W1, W2 are the peak widths at the baseline M1, M2 are the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10).
Latvian: kur: Ve1 un Ve2 ir divu polistirola standartu eluēšanas tilpumi pīķa maksimumā, W1 un W2 ir pīķa platumi pie bāzes līnijas, M1 un M2 ir molekulu masas pīķu maksimumos (tām būtu jāatšķiras 10 reižu).
English: For each sample, two independent experiments must be carried out
Latvian: Katram paraugam jāizdara divi neatkarīgi eksperimenti.
English: evaluation on a time basis: all methods to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard, etc.),
French: évaluation en fonction du temps: toutes méthodes visant à améliorer la reproductibilité requise (méthode de corrections, étalon interne, etc.),
German: Auswertung über die Zeit: verwendete Verfahren zur Gewährleistung der geforderten Reproduzierbarkeit (Berichtigungsverfahren, interner Standard etc.)
Spanish: evaluación en función del tiempo: métodos utilizados para garantizar la reproducibilidad requerida (método de corrección, patrón interno, etc.)
Portuguese: avaliação com base no tempo: métodos utilizados para assegurar a reprodutibilidade requerida (método de correcção, padrão interno, etc.),
Swedish: Bedömning på tidsbasis: metoder som används för att säkerställa önskad reproducerbarhet (korrektionsmetod, intern standard osv.).
Finnish: aikaperusteinen arviointi: toistettavuuden varmistamiseen käytetyt menetelmät (korjausmenetelmä, sisäinen standardi jne.)
Greek: αξιολόγηση με βάση το χρόνο: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για να διασφαλιστεί η απαιτούμενη αναπαραγωγιμότητα (μέθοδος διόρθωσης, εσωτερικό πρότυπο κ.λπ.)
Czech: hodnocení vlivu času: metody použité pro zajištění požadované reprodukovatelnosti (metoda korekce, vnitřní standard atd.),
Slovak: vyhodnotenie na základe času: metódy použité na zabezpečenie požadovanej reprodukovateľnosti (korekčná metóda, vnútorné štandardy atď.),
Hungarian: időn alapuló kiértékelés: a megkövetelt reprodukálhatóság biztosítására használt módszerek (korrekciós módszer, belső standard stb.),
Estonian: retensiooniaja järgi hindamine: nõutava korratavuse tagamiseks kasutatavad meetodid (parandusmeetod, sisestandard jms),
Latvian: novērtēšana, ņemot vērā laiku: visas metodes, kas izmantotas, lai nodrošinātu vajadzīgo atkārtojamību (koriģēšanas metode, iekšējais standarts, utt.),
English: Test conducted with two different sample sizes All aqueous extracts are analysed for TOC.
Latvian: Analīze parauga diviem dažādiem lielumiem Visus ūdens ekstraktus analizē, lai noteiktu TOC.
English: DATA .
Latvian: DATI
English: C.13 BIOCONCENTRATION:
Polish: C.13 BIOKONCENTRACJA:
Hungarian: BIOKONCENTRÁCIÓ VIZSGÁLATA:
Slovenian: C.13 BIOKONCENTRACIJA:
Latvian: BIOKONCENTRĀCIJA:
Lithuanian: C.13 BIOLOGINIS KONCENTRAVIMAS:
Maltese: C.13 BIJOKONĊENTRAZZJONI:
English: FLOW-THROUGH FISH TEST
Polish: BADANIE RYB W WARUNKACH PRZEPŁYWU
Hungarian: ÁTFOLYÁSOS HALVIZSGÁLAT
Slovenian: PRETOČNI PRESKUS NA RIBAH
Bulgarian: Проточен тест върху риби
Latvian: ZIVJU ANALĪZE CAURPLŪDES APSTĀKĻOS
Lithuanian: BANDYMAS SU ŽUVIMIS PRATEKĖJIMO SĄLYGOMIS
Maltese: FLOW-THROUGH FISH TEST
English: The post-exposure or depuration (loss) phase is the time, following the transfer of the test fish from a medium containing test substance to a medium free of that substance, during which the depuration (or the net loss)
Latvian: Pēciedarbības jeb attīrīšanās (zušanas) fāze ir laiks pēc pārbaudāmo zivju pārnešanas no vides, kas satur pārb audāmo vielu, vidē, kas to nesatur;
English: of the substance from the test fish (or specified tissue thereof) is studied.
Latvian: šajā laikā tiek pētīta zivju attīrīšanās no vielas (jeb tīrais vielas zudums).
English: Determination of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), major anions and cations (e.g. Ca , Mg, Na, K, Cl, SO4), pesticides (e.g. total organophosphorous and total organochlorine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
Latvian: Ja ir zināms, ka ūdens kvalitāte ir relatīvi nemainīga, tad, piemēram, reizi trijos mēnešos būtu jāveic smago metālu ( piem., Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), biežāk sastopamo anjonu un katjonu (piem., Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), pesticīdu (piem., kopējo hlororganisko un fosfororganisko pesticīdu), kopējā organiskā oglekļa un suspendēto cieto daļiņu analīze.