English: However, in the event of an emergency, or where a significant risk to health or animal welfare has been identified during the on-the-spot check, the Member State shall be informed of the findings of the mission in a written report as quickly as possible and in any case within ten working days of the end of the mission.
French: Toutefois, en cas d'urgence, ou lorsqu'un risque important pour la santé ou la protection animale a été mis en évidence au cours d'un contrôle sur place, l'État membre est informé par un rapport écrit des conclusions de la mission aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la fin de cette mission.
Italian: Tuttavia, in caso di emergenza, oppure qualora il controllo in loco abbia individuato un rischio sanitario significativo o un rischio significativo per il benessere degli animali, lo Stato membro è informato dei risultati della missione per mezzo di una relazione scritta, quanto prima e in ogni caso entro dieci giorni lavorativi dalla conclusione della missione.
Portuguese: Todavia, em caso de urgência, ou se tiver sido identificado um risco significativo para a saúde ou para o bem-estar animal durante o controlo no local, o Estado-membro será informado das conclusões da deslocação em serviço, por relatório escrito, o mais rapidamente possível e, seja como for, no prazo de 10 dias úteis a contar do termo da deslocação em serviço.
Czech: V naléhavých případech, nebo bylo-li během kontroly na místě zjištěno významné ohrožení zdraví nebo ochrany zvířat, má být členský stát písemně informován o zjištěních mise znalců co nejrychleji, a to každopádně nejpozději do 10 pracovních dní od skončení mise.
Slovak: V prípade nebezpečenstva, alebo ak bolo počas kontroly na mieste zistené významné zdravotné riziko alebo ohrozenie ochrany zvierat, však bude členský štát informovaný o nálezoch misie v písomnej správe čo najskôr, ale v každom prípade do desiatich pracovných dní od ukončenia misie.
Polish: Jednakże w nagłych przypadkach lub gdy w czasie przeprowadzania kontroli na miejscu stwierdzono poważne ryzyko dotyczące zdrowia lub dobrostanu zwierząt, Państwo Członkowskie zostaje powiadomione o wynikach misji w pisemnym sprawozdaniu tak szybko jak tylko jest to możliwe, a w każdym przypadku w ciągu dziesięciu dni roboczych od zakończenia misji.
Hungarian: Sürgős esetben azonban, vagy ha a helyszíni ellenőrzés során az egészségre vagy az állatok jólétére nézve jelentős veszélyt állapítottak meg, a tagállamot a lehető leggyorsabban és minden esetben az ellenőrzés befejezésétől számított 10 munkanapon belül, írásbeli jelentésben kell tájékoztatni az ellenőrzés eredményeiről.
Slovenian: Vendar je, v nujnem primeru ali kadar je bil ugotovljeno znatno tveganje za zdravje in dobro počutje živali med pregledom na kraju samem, država članica obveščena o ugotovitvah misije v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru v desetih delovnih dneh po koncu misije.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de urgență, sau atunci când s-a identificat un risc semnificativ pentru sănătatea sau pentru bunăstarea animalelor în timpul controlului la fața locului, statul membru este informat cu privire la constatările misiunii într-un raport scris, cât mai repede posibil și, în orice caz, în termen de zece zile lucrătoare de la încheierea misiunii.
Estonian: Äärmise vajaduse korral või juhul, kui kohapealne kontroll on leidnud märkimisväärse ohu tervisele või loomade heaolule, teatatakse liikmesriigile kontrolli tulemustest kirjaliku aruandega võimalikult kiiresti ja igal juhul kümne päeva jooksul pärast kontrolli lõppu.
Latvian: Tomēr steidzamības gadījumā vai, ja pārbaudē klātienē ir konstatēts nopietns apdraudējums veselībai vai dzīvnieku labturībai, tad dalībvalsts par komandējuma rezultātiem jāinformē rakstiski, cik ātri iespējams, un nekādā gadījumā ne vēlāk par desmit darba dienām pēc komandējuma beigām.
Lithuanian: Tačiau, nenumatytu atveju, arba tikrinimų metu nustačius rimtą pavojų žmogaus arba gyvūno sveikatai, nedelsiant ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų nuo užduoties pabaigos, valstybei narei pateikiama raštu parengta ataskaita, kurioje informuojama apie faktus, nustatytus atliekant užduotį.
Maltese: Madankollu, fl-eventwalità ta’ emerġenza, jew meta jiġi identifikat riskju sinifikanti għas-saħħa jew għall-ġid ta’ l-annimali matul il-kontrolli fuq il-post, l-Istat Membru għandhu jiġi mgħarraf malajr kemm jista’ jkun bis-sejbiet tal-missjoni f’rapport bil-miktub u f’kull każ fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mit-tmiem tal-missjoni.