English: 'High Speed Craft Code` means the 'International Code for Safety of High Speed Craft` contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, as amended on the date of adoption of this Directive;
French: «recueil HSC»: le «recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse», contenu dans la résolution CSM 36 (63) du comité de la sécurité maritime de l'OMI, du 20 mai 1994, tel que modifié à la date d'adoption de la présente directive;
German: "Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge" den in der Entschließung MSC 36 (63) des Schiffssicherheitsausschusses der IMO vom 20. Mai 1994 enthaltenen Internationalen Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen in der bei Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung;
Spanish: «código de naves de gran velocidad»: el «Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad» contenido en la Resolución (MSC) 36(63) de 20 de mayo de 1994 del Comité de seguridad marítima de la OMI en su forma enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva;
Italian: «codice per le unità veloci (HSC Code)»: il codice internazionale di sicurezza per le unità veloci (International Code for Safety of High Speed Craft) adottato dal comitato della sicurezza marittima dell'IMO con la risoluzione MSC 36 (63) del 20 maggio 1994, nel testo modificato alla data di adozione della presente direttiva;
Portuguese: «Código das Embarcações de Alta Velocidade», o «International Code for Safety of High Speed Craft», constante da Resolução MSC 36 (63) do Comité de Segurança Marítima da OMI, de 20 de Maio de 1994, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva;
Dutch: "High Speed Craft Code": de "Internationale code voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen", zoals vervat in resolutie (MSC) 36 (63) van de Maritieme Veiligheidscommissie van de IMO van 20 mei 1994, als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn;
Swedish: Koden för höghastighetsfartyg: "Internationella säkerhetskoden för höghastighetsfartyg" i IMO:s sjösäkerhetskommittés resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994, i dess senaste lydelse på dagen för antagandet av detta direktiv.
Finnish: `suurnopeusalussäännöstöllä` "suurnopeusalusten kansainvälistä turvallisuussäännöstöä", joka sisältyi IMOn meriturvallisuuskomitean 20 päivänä toukokuuta 1994 antamaan päätöslauselmaan MSC 36 (63), sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä,
Czech: "předpisem HSC" Mezinárodní předpis pro bezpečnost vysokorychlostních plavidel obsažený v rezoluci Výboru pro námořní bezpečnost IMO (MSC) 36(63) ze dne 20. května 1994, ve znění platném ke dni prijetí této směrnice;
Slovak: "Kódex o vysokorýchlostných plavidlách" znamená "Medzinárodný kódex pre bezpečnosť vysokorýchlostných plavidiel" uvedený v Rezolúcii námorného bezpečnostného výboru IMO MSC 36 (63) z 20. mája 1994, v znení zmien a doplnkov k dátumu prijatia tejto smernice;
Polish: "Kodeks Jednostek Szybkich (HSC)" oznacza "Międzynarodowy Kodeks Bezpieczeństwa Jednostek Szybkich" zawarty w uchwale MSC 36 (63) Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu IMO z dnia 20 maja 1994 r., zmienionej z dniem przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat": A nagysebességű vízi járművek biztonságáról szóló nemzetközi szabályzat, amely az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottsága 1994. május 20-i MSC 36 (63) határozatának az ezen irányelv elfogadásakor hatályos változatában található;
Slovenian: "Kodeks o visokohitrostnih plovilih" pomeni Mednarodni kodeks o varnosti visokohitrostnih plovil, vsebovan v Resoluciji Odbora IMO za pomorsko varnost MSC 36(63) z dne 20. maja 1994, kakor velja na dan sprejetja te direktive;
Bulgarian: “Кодекс за бързоходни плавателни съдове” означава “Международен кодекс за безопасност на бързоходните плавателни съдове”, който се съдържа се в Резолюция MSC 36 (63) на Комитета по морска безопасност на MMO от 20 май 1994 г., с измененията й от датата на приемане на настоящата директива;
Estonian: kiirlaevakoodeks - IMO mereohutuse komitee 20. mai 1994. aasta resolutsioonis MSC 36 (63) sisalduv kiirlaevade ohutuse rahvusvaheline koodeks, muudetud käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval;
Latvian: "Kodekss par ātrgaitas kuģiem" ir "Starptautiskais Kodekss par ātrgaitas kuģu drošību", kas ietverts SJO Kuģošanas drošības komitejas 1994. gada 20. maija Rezolūcijā MSC 36 (63), ar grozījumiem šīs direktīvas pieņemšanas dienā;
Lithuanian: "Greitaeigių laivų kodeksas" - tai "Tarptautinis greitaeigių laivų saugos kodeksas", išdėstytas TJO Saugos jūroje komiteto 1994 m. gegužės 20 d. rezoliucijoje MSC 36 (63), su šios direktyvos priėmimo dieną padarytais pakeitimais;
Maltese: 'Kodiċi ta' Vapuri b'Veloċità Għolja' tfisser il-'Kodiċi Internazzjonali għas-Sigurtà ta' Vapuri b'Veloċità Għolja' li jinsabu fir-Riżoluzzjoni tal-Kumitat tas-Sigurtà Marittima OMI MSC 36 (63) tal-20 ta' May 1994, kif emendata fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva;