English: whereas those arrangements grant a reduction in the levy applicable to imports of durum wheat and canary grass, a reduction in the levy applicable to imports of rye, provided that Turkey levies a special export charge on that product, and a reduction in the fixed component of the levy applicable to imports of malt;
Portuguese: que estes regimes concedem uma redução do direito nivelador aplicável na importação de trigo duro e alpista, uma diminuição do direito nivelador aplicável na importação de centeio, no caso da Turquia cobrar um encargo especial à exportação deste produto, bem como um redução do elemento fixo do direito nivelador aplicável na importação de malte;
Czech: že takový režim stanoví snížení dávky při dovozu pšenice tvrdé a lesknice kanárské a - pokud Turecko ukládá zvláštní vývozní dávku na vývoz tohoto produktu - snížení dávky při dovozu žita, jakož i snížení pevné složky dávky při dovozu sladu;
Slovak: keďže tieto dojednania poskytujú zníženie cla uplatňovaného na dovozy tvrdej pšenice a lesknice kanárskej, zníženie cla uplatňovaného na dovozy raže za predpokladu, že Turecko uvaľuje osobitný vývozný poplatok na tento výrobok, a zníženie stanovenej zložky cla uplatňovaného na dovozy sladu;
Polish: ustalenia te zapewniają obniżkę opłaty w odniesieniu do przywozu pszenicy durum i mozgi kanaryjskiej, obniżkę opłaty w odniesieniu do żyta, pod warunkiem nakładania przez Turcję specjalnej opłaty wywozowej na ten produkt, a także obniżkę stałego składnika opłaty stosowanej przy przywozie słodu;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések csökkentik a durumbúza és a kanáriköles behozatalára alkalmazandó lefölözést, a rozsra megállapított lefölözést - feltéve, hogy Törökország különleges exportterhet vet ki e termékre -, valamint a maláta behozatalára vonatkozó lefölözés rögzített összetevőjét;
Slovenian: ker ti režimi zagotavljajo znižanje prelevmanov, ki veljajo za uvoz trde pšenice in kanarske čužke, znižanje prelevmanov, ki veljajo za uvoz rži, če Turčija za ta proizvod zaračuna posebno izvozno dajatev, in znižanje fiksne komponente prelevmanov, ki veljajo za uvoz sladu;
Romanian: întrucât aceste regimuri acordă o reducere a taxei care se aplică la importurile de grâu dur și iarba-cănărașului, o reducere a taxei aplicabile la importurile de secară, cu condiția ca Turcia să perceapă o taxă specială la exportul produsului respectiv, și o reducere a componentei fixe a taxei care se aplică la importurile de malț;
Bulgarian: като има предвид, че този режим предвижда намаляване на таксите, приложими при внос на пшеница, и канарено семе, както и при внос на ръж, при условие, че Турция въведе специална експортна такса за тези продукти, както и намаление на фиксирания елемент на таксите, приложими при внос на малц;
Estonian: nimetatud kord näeb ette kõva nisu ja kanaari paelrohu impordi suhtes kehtestatud maksu vähendamise, rukki impordi suhtes kehtestatud maksu vähendamise tingimusel, et Türgi kehtestab kõnealuse toote suhtes ekspordi erimaksu, ja linnaste impordi suhtes kehtestatud maksu püsikomponendi vähendamise;
Latvian: tā kā minētais režīms paredz to maksājumu samazinājumu, ko piemēro, importējot cieto kviešus un Kanāriju spulgzāli, un to, kurus piemēro rudzu importam, ar noteikumu, ka Turcija iekasē īpašu eksporta maksu par šiem produktiem, kā arī samazinājumu tajā fiksētajā maksājuma daļā, ko piemēro iesala importam;
Maltese: Billi dawk l-arranġamenti joħolqu tnaqqis fil-levy applikabbli għall-importazjoni ta' qamħ ta' l-Awstralja u milju, tnaqqis fil-levy applikabbli għall-importazzjoni tas-segala, kemm-il darba t-Turkija timponi taxxi speċjali ta' l-esportazzjoni fuq dak il-prodott, u tnaqqis fil-parti fiss tal-levy applikabbli għall-importazzjoni ta' xgħir;