English: If a tax measure constitutes aid that is caught by Article 92(1), it can nevertheless, like aid granted in other forms, qualify for one of the derogations from the principle of incompatibility with the common market provided for in Article 92(2) and (3).
French: Si une mesure fiscale constitue une aide qui relève de l'article 92, paragraphe 1, elle peut néanmoins bénéficier, au même titre que les aides octroyées sous d'autres formes, d'une des dérogations au principe d'incompatibilité avec le marché commun prévues par les paragraphes 2 et 3 de cet article.
Dutch: Wanneer een belastingmaatregel een steunmaatregel vormt die onder artikel 92, lid 1, valt, kan hij niettemin, evenals steunmaatregelen in een andere vorm, in aanmerking komen voor één van de afwijkingen van het beginsel van onverenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt waarin de leden 2 en 3 van dit artikel voorzien.
Danish: Når en skatteforanstaltning udgør en støtte, som er omfattet af artikel 92, stk. 1, kan den imidlertid ligesom støtte ydet under andre former falde ind under en af de undtagelser fra princippet om uforenelighed med fællesmarkedet, der er indeholdt i artiklens stk. 2 og 3.
Finnish: Jos verotustoimenpide katsotaan 92 artiklan 1 kohdan mukaiseksi tueksi, siihen voidaan muissa muodoissa myönnettyjen tukien tavoin kaikesta huolimatta soveltaa kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaatteesta.
Czech: Pokud daňové opatření představuje podporu podle čl. 92 odst. 1, je možné využít, stejně jako u podpory poskytnuté v jiných formách, jedné z výjimek ze zásady neslučitelnosti se společným trhem podle odstavců 2 a 3 uvedeného článku.
Slovak: Ak daňové opatrenie predstavuje pomoc, na ktorú sa vzťahuje článok 92 odsek 1, môže byť napriek tomu, ako pomoc poskytnutá v iných formách, zaradená medzi jednu z výnimiek zo zásady nezlučiteľnosti so spoločným trhom stanoveným v článku 92 odseky 2 a 3.
Polish: Jeżeli środek podatkowy tworzy pomoc, która wchodzi w zakres art. 92 ust. 1, to mimo wszystko może on, tak jak pomoc przyznawana w innych formach, kwalifikować się do jednego z odstępstw od zasady niezgodności ze wspólnym rynkiem zawartych w art. 92 ust. 2 i ust. 3.
Hungarian: Ha egy adóintézkedés a 92. cikk (1) bekezdésének a hatálya alá tartozó támogatásnak minősül, más formában nyújtott támogatásként mindazonáltal a 92. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott, közös piaccal való összeegyeztethetőség alapelvétől való egyik eltérésre jogosult lehet.
Slovenian: Če davčni ukrep predstavlja pomoč, ki je zajeta v členu 92(1), se lahko tako kot pomoč, dodeljena v drugačnih oblikah, smatra kot ena od izjem od načela neskladnosti s skupnim trgom, ki je določen v členu 92(2) in (3).
Estonian: Kui maksumeedet käsitletakse artikli 92 lõike 1 rakendusalasse kuuluva abina, võidakse analoogselt muul kujul antava abiga teha selle suhtes ikkagi üks artikli 92 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eranditest ühisturuga kokkusobimatuse põhimõttest.
Latvian: Ja kāds nodokļu pasākums ir atbalsts, kas atbilst 92. panta 1. punktam, to tāpat kā citu formu atbalstu tomēr var kvalificēt kā izņēmumu saskaņā ar 92. panta 2. un 3. punktu, kas nepārkāpj principu par saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Net jei mokesčių priemonė yra laikoma pagalba, kuriai taikoma 92 straipsnio 1 dalis, jai, kaip ir kitaip suteikiamai pagalbai, gali būti taikoma viena iš 92 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų nuo nesuderinamumo su bendrąja rinka principo.