FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rated speed (in min-1)
Italian: regime nominale (giri/- 1)
English: engine identification number
Italian: numero di identificazione del motore
English: colour of the vehicle
Italian: colore del veicolo
English: maximum speed (in km/h)
Italian: velocità massima (km/h)
English: sound level:
Italian: livello sonoro:
English: stationary (in dB(A))
Italian: veicolo fermo [dB(A)]
English: engine speed (in min-1)
Italian: regime del motore (giri/min- 1)
English: drive-by (in dB(A))
Italian: veicolo in marcia [dB(A)]
English: exhaust emissions:
Italian: emissioni gas di scarico:
English: CO (in g/km or G/kWh)
Italian: CO (g/km o g/kWh)
English: HC (in g/km or g/kWh)
Italian: HC (g/km o g/kWh)
English: NOx (in g/km or g/kWh)
Italian: NOx (g/km o g/kWh)
English: HC + NOx (in g/km)
Italian: HC + NOx (g/km)
English: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Italian: particolato per i motori diesel (g/km o g/kWh)
English: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Italian: coefficiente di assorbimento corretto per i motori diesel (giri/m- 1)
English: CO2(in g/km)
Italian: CO2 (g/km)
English: combined fuel consumption (in L/100 km)
Italian: consumo di combustibile in ciclo misto (l/100 km)
English: indication of the environmental category of EC type-approval;
Italian: indicazione della classe ambientale di omologazione CE;
English: reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC(2) or Directive 88/77/EEC(3).
Italian: dicitura recante la versione applicabile in virtù della 70/220/CEE(2) o della direttiva 88/77/CEE(3).
English: fuel tank(s) capacity (in litres).
Italian: capacità del serbatoio o dei serbatoi di carburante (in litri).
English: Member States may include additional information (in Part I of the registration certificate), in particular they may add between brackets to the identification codes, as laid down under V and VI, additional national codes.
Italian: Gli Stati membri possono includere ulteriori dati nella parte I della carta di circolazione; in particolare essi possono aggiungere tra parentesi ai codici di identificazione di cui ai punti V e VI codici nazionali supplementari.
English: The certificate consisting of one part only will bear the words "Registration Certificate", and there will be no reference in the text to "Part I."
Italian: La carta consistente in un'unica parte recherà la dicitura "Carta di circolazione" e il testo non farà riferimento alla parte I.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.), Directive as last amended by Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 282, 1.11.1996, p. 64).
Italian: Direttiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore (GU L 76 del 6.4.1970, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 282 dell'1.11.1996, pag. 64).
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Italian: Direttiva 88/77/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1987, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro le emissioni di gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli (GU L 36 del 9.2.1988, pag. 33).
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).ANNEX II
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/1/CE (GU L 40 del 17.2.1996, pag. 1.ALLEGATO II
English: PART II
Italian: PARTE II
English: The dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format:
Italian: Le dimensioni della parte II della carta di circolazione non possono essere superiori al formato A4 (210 × 297 mm) o a un pieghevole di formato A4)
English: The paper used for part II of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques:
Italian: La carta utilizzata per la parte II della carta di circolazione deve essere protetta contro le falsificazioni utilizzando almeno due delle seguenti tecniche:
English: Part II of the registration certificate may consist of several pages.
Italian: La parta II della carta di circolazione può comprendere più pagine.
English: The first page of Part II of the registration certificate shall contain
Italian: La prima pagina della parte II della carta di circolazione deve contenere:
English: the name of the Member State issuing Part II of the registration certificate,
Italian: il nome dello Stato membro che rilascia la parte II della carta di circolazione;
English: the distinguishing mark of the Member State issuing Part II of the registration certificate, namely:
Italian: la sigla distintiva dello Stato membro che rilascia la parte II della carta di circolazione, ossia:
English: UK United Kingdom,
Italian: UK Regnp Unito
English: the words"Part II of the Registration Certificate", printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the registration certificate;
Italian: la dicitura "Carta di circolazione - Parte II", stampata in caratteri grandi nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la carta di circolazione;
English: the words "European Community", printed in the language or languages of the Member State issuing Part II of the registration certificate,
Italian: la dicitura "Comunità europea", stampata nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la parte II della carta di circolazione;
English: Part II of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
Italian: La parte II della carta di circolazione deve inoltre contenere i seguenti dati, preceduti dai codici comunitari armonizzati corrispondenti:
English: registration number
Italian: nummero di immatricolazione
English: type-approval number (if available)
Italian: numero di omologazione del tipo (se disponibile),
English: Part II of the registration certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
Italian: La parte II della carta di circolazione può inoltre contenere i seguenti dati, preceduti dai codici comunitari armonizzati corrispondenti:
English: owner of the vehicle
Italian: proprietario del veicolo
English: other name(s) or initial(s) (where appropriate)
Italian: nome/i o iniziale/i (se del caso)
English: address in the Member State of registration, on the date of issue of the document
Italian: indirizzo nello Stato membro di immatricolazione, alla data di rilascio del documento
English: (C.5), (C.6) where a change in the personal data given in point VI, code C.2 and/or point VI, code C.3 does not give rise to the issue of a new Part II of the registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5) or (C.6);
Italian: (C.5), (C.6) Se un cambiamento dei dati nominativi di cui ai punti VI, codice C.2 e/o VI, codice C.3 non dà luogo al rilascio di una nuova parte II della carta di circolazione, i nuovi dati nominativi corrispondenti a detti punti possono essere inseriti ai codici (C.5) o (C.6);
English: they are broken down in accordance with point VI, code C.2 and point VI, code C.3.
Italian: essi sono strutturati conformemente alle diciture di cui ai punti VI, codice C.2 e VI, codice C.3.
English: vehicle category
Italian: categoria del veicolo.
English: Member States may include additional information in Part II of the registration certificate;
Italian: Gli Stati membri possono includere ulteriori dati nella parte II della carta di circolazione;
English: in particular, they may add between brackets to the identification codes, as laid down under points V and VI, additional national codes.
Italian: in particolare essi possono aggiungere tra parentesi ai codici di identificazione di cui ai punti V e VI codici nazionali supplementari.
English: This Annex is concerned only with registration certificates consisting of Parts I and II.
Italian: Il presente allegato riguarda unicamente le carte di circolazione composte delle parti I e II.
English: Whereas Member States use a registration certificate consisting either of one single part or two separate parts, and whereas it is currently appropriate to allow both systems to coexist;
French: considérant que les États membres utilisent un certificat d'immatriculation qui comporte soit une partie unique, soit deux parties distinctes, et que, à l'heure actuelle, il convient de laisser coexister ces deux systèmes;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros utilizam um certificado de matrícula composto por uma parte única ou por duas partes distintas, e que, por agora, estes dois sistemas devem continuar a coexistir;
Swedish: Medlemsstaterna använder ett registreringsbevis som omfattar antingen en enda del eller två skilda delar, och dessa båda system bör för närvarande få finnas samtidigt.
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy používají osvědčení o registraci sestávající buď z jediné části, nebo ze dvou oddělených částí, a že je v současné době vhodné umožnit existenci obou systémů;
Slovak: keďže niektoré členské štáty používajú registračné osvedčenie zložené buď z jednej časti, alebo z dvoch oddelených častí, a keďže je teraz vhodné umožniť koexistenciu oboch systémov;
Polish: Państwa Członkowskie używają świadectwa rejestracji składającego się zarówno z jednej części lub z dwóch oddzielnych części, obecnie właściwe jest dopuszczenie współistnienia obydwu systemów.
Hungarian: mivel a tagállamok vagy egyetlen, vagy két különálló részből álló forgalmi engedélyt használnak, és mivel jelenleg helyes mindkét rendszer egyidejű fennállásának engedélyezése;
Slovenian: ker države članice uporabljajo potrdilo o registraciji, ki je sestavljeno bodisi samo iz enega dela bodisi iz dveh ločenih delov, in ker je trenutno primerno, da se dopusti obstoj obeh sistemov hkrati;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки използват свидетелства за регистрация, които се състоят или от една или от две отделни части, и като има предвид, че понастоящем е уместно да се позволи на двете системи да съществуват едновременно;
Estonian: liikmesriigid kasutavad registreerimistunnistusi, mis on üheosalised või kaheosalised, ja praegu on kohane mõlema süsteemi samaaegse kasutamise võimaldamine;
Latvian: tā kā dalībvalstis izmanto reģistrācijas apliecības, kam ir vai nu viena daļa, vai divas atsevišķas daļas, un tā kā pašlaik ir lietderīgi ļaut līdztekus pastāvēt abām sistēmām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės naudoja registracijos liudijimą, kuriame yra arba viena dalis, arba dvi atskiros dalys, ir kadangi šiuo metu priimtinas abiejų sistemų koegzistavimas;
Maltese: Billi l-Istati Membri jużaw ċertifikat ta' reġistrazzjoni li jikkonsisti jew f'parti waħda jew f'żewġ partijiet separati, u billi fil-preżent huwa xieraq li ż-żewġ sistemi jitħallew jeżistu kontemporanjament;
English: Whereas differences remain between the Member States concerning the interpretation of the particulars contained in the registration certificate;
French: considérant qu'il subsiste des différences entre les États membres concernant l'interprétation des données nominatives figurant dans le certificat d'immatriculation;
Portuguese: Considerando que subsistem diferenças entre Estados-Membros no que toca à interpretação dos dados nominativos que figuram no certificado de matrícula;
Swedish: Det kvarstår skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller tolkningen av de personuppgifter som förekommer i registreringsbeviset.
Czech: vzhledem k tomu, že mezi členskými státy zůstávají rozdíly týkající se výkladu náležitostí obsažených v osvědčení o registraci;
Slovak: keďže zostávajú rozdiely medzi členskými štátmi týkajúce sa interpretácie údajov obsiahnutých v registračnom osvedčení;
Polish: Nadal pozostają różnice między Państwami Członkowskimi dotyczące interpretacji danych szczegółowych zawartych w świadectwie rejestracji;
Hungarian: mivel továbbra is maradnak eltérések a tagállamok között a forgalmi engedélyben szereplő adatok értelmezését illetően;
Slovenian: ker ostajajo razlike med državami članicami glede razlage podrobnih podatkov, ki jih vsebuje potrdilo o registraciji;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват различия между държавите-членки относно тълкуването на съдържащата се информация в свидетелствата за регистрация;
Estonian: liikmesriigid tõlgendavad registreerimistunnistuses olevaid andmeid erinevalt;
Latvian: tā kā dalībvalstu starpā saglabājas atšķirības attiecībā uz reģistrācijas apliecībās ietverto datu skaidrošanu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės vis dar skirtingai interpretuoja registracijos liudijime esančią informaciją;
Maltese: Billi jibqgħu xi differenzi bejn l-Istati Membri fir-rigward ta' l-interpretazzjoni tad-dettalji li jinsabu fiċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni;
English: Whereas it is appropriate to provide for a simplified procedure for adjusting the technical aspects contained in Annexes I and II
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure simplifiée pour l'adaptation des aspects techniques des annexes I et II,
Portuguese: Considerando que há que prever um procedimento simplificado para a adaptação dos aspectos técnicos dos anexos I e II,
Swedish: Ett förenklat förfarande bör utarbetas för anpassningen av de tekniska delarna i bilagorna I och II.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit zjednodušený postup pro úpravu technických hledisek obsažených v přílohách I a II,
Slovak: keďže je vhodné zabezpečiť zjednodušený postup pre prispôsobenie technických aspektov obsiahnutých v prílohách I a II,
Polish: Właściwym jest przewidzieć uproszczoną procedurę dostosowywania aspektów technicznych zawartych w załączniku I i II,
Hungarian: mivel helyénvaló egyszerűsített eljárást bevezetni az I. és II. mellékletben szereplő műszaki szempontok kiigazítására,
Slovenian: ker je primerno predvideti poenostavljen postopek za prilagajanje tehničnih vidikov, ki jih vsebujeta Prilogi I in II,
Romanian: întrucât este indicat să se prevadă o procedură simplificată pentru adaptarea aspectelor tehnice cuprinse în Anexele I și II
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се установи опростена процедура за коригиране на техническите аспекти, които се съдържат в приложения І и ІІ;
Estonian: I ja II lisas sisalduvate tehniliste aspektide kohandamiseks on asjakohane ette näha lihtsustatud menetlus,
Latvian: tā kā ir lietderīgi noteikt vienkāršotu procedūru, lai pielāgotu I un II pielikumā ietvertos tehniskos jautājumus,
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti supaprastintą techninių charakteristikų, išdėstytų I ir II prieduose, pritaikymo tvarką,
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun hemm proċedura ssimplifikata għall-aġġustament ta' l-aspetti tekniċi li jinsabu fl-Annessi I u II
English: "registration": shall mean the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number;
French: "immatriculation": l'autorisation administrative pour la mise en circulation routière d'un véhicule, comportant l'identification de celui-ci et l'attribution d'un numéro d'ordre, appelé numéro d'immatriculation;
Portuguese: "Matrícula": a autorização administrativa para admitir em circulação rodoviária um veículo, que inclua a identificação do veículo e a atribuição de um número de ordem, designado por número de matrícula;
Swedish: registrering: administrativt godkännande för att ett fordon skall få tas i bruk i vägtrafik och som innefattar identifikation av fordonet och tilldelning av ett löpnummer, som kallas registreringsnummer,
Czech: "registrací" rozumí správní povolení pro uvedení vozidla do provozu na pozemních komunikacích, které zahrnuje identifikaci vozidla a vydání pořadového čísla vozidlu, zvaného registrační značka;
Polish: "rejestracja": oznacza administracyjne zezwolenie na wprowadzenie do użytku w ruchu drogowym pojazdu, dotyczące identyfikacji tego ostatniego i przyporządkowaniem mu numeru seryjnego, znanego jako numer rejestracyjny;
Hungarian: a "nyilvántartásba vétel" egy járműnek a közúti közlekedésben való részvétel céljára történő forgalomba helyezésének hatósági engedélyezése, beleértve a jármű azonosítását és egy rendszám néven ismert sorszám kiadását;
Slovenian: "registracija" pomeni upravno dovoljenje za obratovanje vozila v cestnem prometu, vključno z identifikacijo vozila in izdajo serijske številke zanj, ki velja za registrsko številko;
Romanian: „înmatriculare” înseamnă autorizarea administrativă pentru înscrierea unui vehicul în traficul rutier, fapt care implică identificarea acestuia din urmă și eliberarea pentru acesta a unui număr de serie, care să fie cunoscut ca număr de înmatriculare;
Estonian: registreerimine - sõidukile riikliku maanteeliikluse loa andmine, kaasa arvatud sõiduki identifitseerimine ja sellele seerianumbri omistamine, mida nimetatakse registreerimisnumbriks;
Latvian: "reģistrācija": ir administratīva atļauja izmantot transportlīdzekli ceļu satiksmē, kas saistīta ar transportlīdzekļa identifikāciju un sērijas numura izdošanu, ko dēvē par reģistrācijas numuru;
Lithuanian: "registracija" - tai administracinis leidimas transporto priemonei patekti į kelių transporto eismą, apimantis transporto priemonės identifikavimą ir serijinio numerio, vadinamo registracijos numeriu, išdavimą;
Maltese: “reġistrazzjoni”: għandha tfisser l-awtorizzazzjoni amministrattiva għad-dħul fis-servizz ta' vettura fit-traffiku tat-triq, li tinvolvi l-identifikazzjoni tal-vettura u l-ħhruġ tan-numru tas-serje għaliha, li għandu jissejjaħ in-numru ta' reġistrazzjoni;
English: "registration certificate": shall mean the document which certifies that the vehicle is registered in a Member State;
French: "certificat d'immatriculation": le document attestant que le véhicule est immatriculé dans un État membre;
Portuguese: "Certificado de matrícula": o documento que certifica que o veículo se encontra matriculado num Estado-Membro;
Swedish: registreringsbevis: handling som intygar att fordonet är registrerat i en medlemsstat,
Czech: "osvědčením o registraci" rozumí doklad osvědčující, že vozidlo je registrováno v členském státě;
Polish: "świadectwo rejestracji": oznacza dokument, który poświadcza, że pojazd jest zarejestrowany w Państwie Członkowskim;
Hungarian: a "forgalmi engedély" az az okmány, amely bizonyítja, hogy a járművet egy tagállamban nyilvántartásba vették;
Slovenian: "potrdilo o registraciji" pomeni dokument, ki potrjuje, da je vozilo registrirano v državi članici;
Estonian: registreerimistunnistus - dokument, mis kinnitab, et sõiduk on liikmesriigis registreeritud;
Latvian: "reģistrācijas apliecība": ir dokuments, kas apliecina, ka transportlīdzeklis ir reģistrēts kādā dalībvalstī;
Lithuanian: "registracijos liudijimas" - tai dokumentas, liudijantis, kad transporto priemonė yra registruota valstybėje narėje;
Maltese: (ċ) “iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni”: għandu jfisser id-dokument li jiċċertifika li l-vettura hija rreġistrata fi Stat Membru;
English: "holder of the registration certificate": shall mean the person in whose name a vehicle is registered.
French: "titulaire du certificat d'immatriculation": la personne au nom de laquelle un véhicule est immatriculé.
Portuguese: "Titular do certificado de matriculado": a pessoa em nome da qual o veículo se encontra matriculado.
Swedish: innehavare av registreringsbevis: person i vars namn ett fordon är registrerat.
Czech: "držitelem osvědčení o registraci" rozumí osoba, na jejíž jméno je vozidlo registrováno.
Polish: "posiadacz świadectwa rejestracji": oznacza osobę, na której nazwisko pojazd jest zarejestrowany.
Hungarian: a "forgalmi engedély jogosultja" az a személy, akinek a nevére egy járművet nyilvántartásba vesznek.
Slovenian: "imetnik potrdila o registraciji" pomeni osebo, v imenu katere je vozilo registrirano.
Romanian: „posesor al certificatului de înmatriculare” înseamnă persoana pe numele căreia s-a înmatriculat vehiculul.
Estonian: registreerimistunnistuse omanik - isik, kelle nimele on sõiduk registreeritud.
Latvian: "reģistrācijas apliecības turētājs": ir persona, kuras vārdā transportlīdzeklis ir reģistrēts.
Lithuanian: "registracijos liudijimo turėtojas" - tai asmuo, kurio vardu yra registruota transporto priemonė.
Maltese: “pussessur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni”: għandha tfisser il-persuna li l-vettura tkun rreġistrata f'isimha.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea corespund cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са съобразени със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri kkunsidrati jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat.