FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not in itself significant that the acquired shareholding is 50 % of the share capital plus one share (12) or that it is 100 % of the share capital (13).
French: Il n'importe pas en soi que la prise de participation atteigne 50 % du capital plus une action (12) ou 100 % du capital social (13).
Spanish: En sí mismo, carece de importancia que la participación sea del 50 % del capital más una acción (12) o del 100 % del capital (13).
Italian: È in sé irrilevante se la partecipazione acquisita sia del 50 % del capitale più una quota (12) oppure ammonti al 100 % del capitale sociale (13).
Portuguese: Não constitui um factor significativo em si que a participação adquirida corresponda a 50 % do capital social mais uma acção (12) ou a 100 % do capital social (13).
Swedish: Det har ingen betydelse i sig om ägarandelen uppgår till 50 % av aktiekapitalet plus en aktie (12) eller 100 % av aktiekapitalet (13).
Finnish: Sillä ei sinänsä ole merkitystä, onko osakkuus 50 prosenttia ja yksi osake koko osakepääomasta (12) vai 100 prosenttia osakepääomasta (13).
Greek: Δεν έχει αυτό καθαυτό σημασία εάν η αποκτώμενη συμμετοχή είναι 50 % του μετοχικού κεφαλαίου συν μία μετοχή (12) ή 100 % του εταιρικού κεφαλαίου (13).
Czech: Není významné, zda získaný podíl akcií tvoří o jednu akcii více než 50 % základního kapitálu [12], nebo 100 % základního kapitálu [13].
Slovak: Pričom nie je podstatné to, že získaný podiel tvorí 50 % podielového kapitálu plus jedna [12] alebo je to 100 % podielového kapitálu/ [13].
Polish: Nie ma tu znaczenia, czy nabyty portfel akcji stanowi 50 % kapitału akcyjnego plus jedna akcja [12], czy też 100 % kapitału akcyjnego [13].
Hungarian: Önmagában nem jelentős, hogy a megszerzett részesedés a részvénytőke 50 %-a plussz egy részvény [12] vagy a részvénytőke 100 %-a [13].
Slovenian: Samo po sebi ni pomembno, ali pridobljeni delež predstavlja 50 % delniškega kapitala plus eno delnico [12] ali 100 % delniškega kapitala [13].
Romanian: Nu are importanță dacă s-a preluat 50 % plus 1 acțiune sau 100 % din capitalul social.
Bulgarian: Сам по себе си, не е от значение фактът дали е придобит 50 % от дяловия капитал плюс един дял или 100 % от дяловия капитал (13).
Estonian: Iseenesest ei ole oluline, et omandatav osalus oleks 50 % aktsiakapitalist pluss üks aktsia [12] või 100 % aktsiakapitalist [13].
Latvian: Nav būtiski, vai iegūtā akciju daļa ir 50 % no akciju kapitāla plus viena akcija [12] vai tā ir 100 % no akciju kapitāla [13].
Lithuanian: Nėra svarbu, ar įsigyta akcijų dalis sudaro 50 % akcinio kapitalo plius viena akcija [12] ar 100 % akcinio kapitalo [13].
Maltese: Ma jfisser xejn fih innifsu li l-attivi akkwistati jkunu 50 % tal-kapital ta' l-ishma miżjuda ma' sehem wieħed [12] jew li jkun 100 % tal-kapital ta' l-ishma [13].
English: Sole control may also be acquired in the case of a 'qualified minority`.
Italian: Il controllo esclusivo può essere acquisito anche attraverso una partecipazione di «minoranza qualificata».
Portuguese: O controlo exclusivo pode ser igualmente adquirido através de uma «minoria qualificada»,
Greek: Αποκλειστικός έλεγχος μπορεί επίσης να αποκτηθεί στην περίπτωση «ειδικής μειοψηφίας».
Czech: Výlučnou kontrolu je rovněž možno získat v případě "kvalifikované menšiny".
Slovak: Výlučná kontrola sa môže taktiež nadobudnúť v prípade "kvalifikovanej menšiny".
Polish: Wyłączną kontrolę przejąć można również w przypadku "kwalifikowanej większości".
Hungarian: Az egyedüli irányítás "minősített kisebbség" esetében is megszerezhető.
Slovenian: Izključni nadzor se lahko pridobi tudi v primeru "kvalificirane manjšine".
Romanian: Controlul exclusiv poate fi preluat și cu „minoritate calificată”.
Bulgarian: Самостоятелен контрол може да бъде също така придобит и в случаите на „квалифицирано малцинство“.
Estonian: Ainukontrolli võib omandada ka "kvalifitseeritud vähemuse" puhul.
Latvian: Vienpersonīgu kontroli var iegūt arī "kvalificēta mazākuma" gadījumā.
Lithuanian: Vienvaldė kontrolė gali būti įgyjama ir "kvalifikuotos mažumos" atveju.
Maltese: Kontroll waħdu jista' jinkiseb ukoll fil-każ ta' "minoranza kwalifikata".
English: This can be established on a legal and/or de facto basis.
Italian: Che ciò sia il caso può essere stabilito in base ad elementi di natura giuridica o fattuale.
Portuguese: com base numa situação de direito e/ou de facto.
Greek: Αυτό μπορεί να διαπιστωθεί σε νομική ή/και σε πραγματική βάση.
Czech: Ta může být založena na právním a/nebo faktickém základě.
Slovak: Môže byť ustanovená na základe právnom a/alebo de facto.
Polish: Można ją ustanowić na zasadzie prawnej lub faktycznej.
Hungarian: Ezt jogi és/vagy de facto alapon is meg lehet határozni.
Slovenian: To je lahko določeno na pravni in/ali dejanski podlagi.
Romanian: Acest lucru se poate stabili prin circumstanțe de drept și/sau de facto.
Bulgarian: Това може да се осъществи както фактически, така и юридически.
Estonian: Seda on võimalik kindlaks teha õiguslikul ja faktilisel alusel.
Latvian: Tas var notikt uz tiesiska un/vai de facto pamata.
Lithuanian: Taip gali atsitikti teisiniu ir (arba) de facto pagrindu.
Maltese: Dan jista' jiġi stabbilit fuq bażi legali u/jew stat ta' fatt.
English: On a legal basis it can occur where specific rights are attached to the minority shareholding.
French: De droit, la prise de contrôle peut être réalisée lorsque des droits particuliers sont attachés à la participation minoritaire.
Spanish: El control exclusivo tendrá efectos jurídicos cuando existan derechos específicos inherentes a la participación minoritaria.
Italian: Sotto il profilo giuridico questa fattispecie può configurarsi quando la partecipazione di minoranza comporti l'attribuzione di diritti specifici.
Portuguese: De um ponto de vista jurídico, tal verifica-se quando as participações minoritárias conferem direitos específicos.
Swedish: I rättslig mening kan kontroll förvärvas om särskilda rättigheter kopplas till minoritetsinnehavet.
Finnish: Oikeudellisesti arvioituna tämä on mahdollista, jos vähemmistöosakkuuteen liittyy erityisoikeuksia.
Greek: Σε νομική βάση, μπορεί να συμβεί στην περίπτωση κατά την οποία οι μειοψηφούντες μέτοχοι έχουν ορισμένα ειδικά δικαιώματα.
Czech: Výlučná kontrola na právním základě může nastat tehdy, pokud jsou k menšinovému vlastnictví akcií připojena zvláštní práva.
Slovak: Na právnom základe môže nastať vtedy, keď sú menšinovým akcionárom priznané špecifické práva.
Polish: Na zasadzie prawnej może to mieć miejsce wtedy, gdy z mniejszościowym pakietem akcji związane są konkretne prawa.
Hungarian: Jogi alapon ez ott jöhet létre, ahol a kisebbségi részesedéshez különös jogokat rendelnek.
Slovenian: Na pravni podlagi lahko pride do tega, če se manjšinskemu delničarju pripišejo posebne pravice.
Romanian: Din punct de vedere juridic, preluarea controlului se poate realiza în cazul în care acționariatul minoritar deține drepturi speciale.
Bulgarian: Юридически това може да стане, когато на малцинството акционери са предоставени специфични права.
Estonian: Õiguslikul alusel võib see toimuda, kui vähemusosalusega kaasnevad eriõigused.
Latvian: Uz tiesiska pamata tas var notikt, ja mazākuma akciju daļai ir pievienotas īpašas tiesības.
Lithuanian: Teisiniu pagrindu ji gali atsirasti tais atvejais, kai akcininkų mažumai yra suteiktos konkrečios teisės.
Maltese: Fuq bażi legali dan jista' jseħħ fejn id-drittijiet speċifiċi jkunu marbuta ma' l-ishma tal-minoranza.
English: A minority shareholder may also be deemed to have sole control on a de facto basis.
French: Un actionnaire minoritaire peut aussi être considéré comme détenant un contrôle exclusif de fait.
Spanish: Un accionista minoritario puede también ejercer el control exclusivo de hecho.
Italian: Si può presumere che un azionista di minoranza detenga il controllo esclusivo anche sulla base di elementi fattuali.
Portuguese: Mas pode igualmente considerar-se que um accionista minoritário detém o controlo exclusivo com base numa situação de facto.
Swedish: En minoritetsaktieägare kan också anses inneha ensam kontroll i faktisk mening.
Finnish: Vähemmistöosakkaalla voi olla myös tosiasiallinen yksinomainen määräysvalta.
Czech: Menšinový akcionář může také mít výlučnou kontrolu na faktickém základě.
Slovak: Menšinový akcionár môže mať výlučnú kontrolu aj de facto.
Polish: Mniejszościowy akcjonariusz może również posiadać wyłączną kontrolę na zasadzie faktycznej.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egy kisebbségi részvényes de facto egyedüli irányítást gyakorol.
Slovenian: Manjšinski delničar ima lahko izključni nadzor tudi na dejanski podlagi.
Romanian: Un acționar minoritar poate fi, de asemenea, considerat ca deținând controlul exclusiv de facto.
Bulgarian: Също така може да се счита, че миноритарният акционер и фактически има самостоятелен контрол.
Estonian: Vähemusaktsionäri ainukontrolli võib kindlaks teha ka faktilisel alusel.
Latvian: Mazākuma akciju turētājam var būt arī vienpersonīga kontrole uz de facto pamata.
Lithuanian: Gali būti laikoma, kad mažumos akcininkas įgijo vienvaldę kontrolę de facto pagrindu.
Maltese: Azzjonist ta' minoranza jista' wkoll jitqies li jkollu kontroll uniku fuq bażi ta' stat ta' fatt.
English: In such a situation it is unlikely that all the smaller shareholders will be present or represented at the shareholders' meeting.
French: Il est alors peu probable que tous les petits porteurs puissent être présents ou représentés à cette occasion.
Spanish: Es poco probable que todos los pequeños accionistas estén presentes o representados en dicha junta.
Italian: In una simile situazione è improbabile che tutti gli azionisti più piccoli saranno presenti o rappresentati all'assemblea.
Portuguese: Neste caso, revela-se pouco provável que todos os pequenos accionistas estejam presentes ou representados na assembleia geral de accionistas.
Swedish: Det är i en sådan situation föga troligt att alla de små aktieägarna kan närvara eller företrädas vid detta tillfälle.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa on epätodennäköistä, että kaikki pienosakkaat voivat osallistua tai lähettää edustajansa yhtiökokoukseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, είναι απίθανο όλοι οι μικρότεροι μέτοχοι να είναι παρόντες ή να εκπροσωπούνται στη γενική συνέλευση.
Czech: V takové situaci není pravděpodobné, že se zúčastní všichni menší akcionáři nebo že budou na valné hromadě zastoupeni.
Slovak: V takejto situácii je nepravdepodobné, že na valnom zhromaždení budú všetci menší akcionári prítomní alebo zastúpení.
Polish: W takiej sytuacji jest mało prawdopodobne, by na zebraniu byli obecni lub reprezentowani wszyscy drobni akcjonariusze.
Hungarian: Az ugyanis kevéssé valószínű, hogy az összes kisrészvényes jelen van vagy képviselteti magát a részvényesek közgyűlésén.
Slovenian: V takšnem primeru je malo verjetno, da bodo na skupščini delničarjev prisotni ali zastopani vsi manjši delničarji.
Romanian: În acest caz, este puțin probabil ca toți acționarii mai mici să fie prezenți sau reprezentați în adunarea generală a acționarilor.
Bulgarian: В такъв случай е малко вероятно всички миноритарни акционери да присъстват или да бъдат представени на събранието на акционерите.
Estonian: Sellises olukorras on ebatõenäoline, et aktsionäride üldkoosolekul oleksid kohal või esindatud kõik väikeaktsionärid.
Latvian: Šādā situācijā ir maz ticams, ka visi mazākie akcionāri būs ieradušies vai būs pārstāvēti akcionāru sapulcē.
Lithuanian: Tokioje situacijoje vargiai galima tikėtis, kad visi mažumos akcininkai dalyvaus arba bus atstovaujami akcininkų susirinkime.
Maltese: F'sitwazzjoni bħal din ftit hemm possibbiltà li l-azzjonisti iżgħar ikunu preżenti jew rappreżentati fil-laqgħa ta' l-azzjonisti.
English: The determination of whether or not sole control exists in a particular case is based on the evidence resulting from the presence of shareholders in previous years.
French: C'est sur la présence des actionnaires au cours des années antérieures que l'on se fondera pour apprécier s'il y a exercice d'un contrôle exclusif ou non.
Spanish: Para determinar si existe o no control exclusivo se tendrá en cuenta la presencia de accionistas en años anteriores.
Italian: Per decidere se in un caso specifico vi sia o meno controllo esclusivo si verificano le presenze degli azionisti alle assemblee degli esercizi precedenti.
Portuguese: A determinação da existência ou não de um controlo exclusivo num determinado caso baseia-se nos elementos de prova associados à presença dos accionistas no decurso de anos anteriores.
Swedish: Bedömningen av huruvida ensam kontroll utövas eller inte kommer att grundas på uppgifter om tidigare års närvaro.
Finnish: Yksittäistapauksessa sen arvioiminen, onko kysymys yksinomaisesta määräysvallasta, perustuu osakkaiden osallistumiseen aikaisempien vuosien yhtiökokouksiin.
Greek: Η διαπίστωση κατά πόσο υπάρχει ή όχι αποκλειστικός έλεγχος σε συγκεκριμένη περίπτωση βασίζεται στα στοιχεία που προκύπτουν από την παρουσία των μετόχων κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: Zda výlučná kontrola existuje či nikoli, je určováno v konkrétních případech na základě důkazů vyplývajících z účasti akcionářů v předchozích letech.
Slovak: Rozhodnutie, či v určitom prípade výlučná kontrola existuje alebo nie, je založené na dôkaze vyplývajúcom z účasti akcionárov v predošlých rokoch.
Polish: Stwierdzenie, czy w określonym przypadku istnieje wyłączna kontrola, opiera się na dowodach wynikających z obecności akcjonariuszy w latach poprzednich.
Hungarian: Annak megállapítása, létezik-e egy adott esetben az egyedüli irányítás vagy sem, azon alapul, hogy milyen bizonyítékok állnak rendelkezésre az elmúlt évek részvényesi jelenlétéről.
Slovenian: Ugotavljanje, ali gre v posameznem primeru za izključni nadzor ali ne, temelji na dokazih, ki izhajajo iz prisotnosti delničarjev v prejšnjih letih.
Romanian: Pentru a stabili dacă există sau nu control exclusiv într-o anumită situație, se are în vedere prezența acționarilor în anii anteriori.
Bulgarian: Установяването на това дали е налице или не самостоятелен контрол във всеки конкретен случай се основава на доказателствата, произтичащи от присъствието на акционери през предишни години.
Estonian: Ainukontrolli olemasolu või puudumise tuvastamine konkreetsel juhul põhineb tõenditel, mis tulenevad aktsionäride esindatusest eelmistel aastatel.
Latvian: Lai noteiktu, vai konkrētā gadījumā pastāv vienpersonīga kontrole, par pamatu ņem pierādījumus, cik akcionāru ir piedalījušies sapulcē iepriekšējos gados.
Lithuanian: Nustatyti, ar kuriuo nors konkrečiu atveju yra vienvaldė kontrolė, galima pagal akcininkų dalyvavimo susirinkimuose ankstesniais metais analogiją.
Maltese: Biex jiġi deċiż jekk jeżistix jew le kontroll uniku f'każ partikolari wieħed għandu jibbaża fuq ix-xhieda li tirriżulta mill-preżenza ta' azzjonisti fis-snin ta' qabel.
English: Joint control exists where two or more undertakings or persons have the possibility of exercising decisive influence over another undertaking.
French: Il y a contrôle en commun lorsque deux ou plusieurs entreprises ou personnes ont la possibilité d'exercer une influence déterminante sur une autre entreprise.
Spanish: También existe cuando dos o más empresas o personas tienen la posibilidad de ejercer una influencia decisiva sobre otra empresa.
Italian: Si ha controllo congiunto quando due o più imprese o persone hanno la possibilità di esercitare un'influenza determinante sull'attività di un'altra impresa.
Portuguese: Existe controlo conjunto se duas ou mais empresas ou pessoas dispuserem da possibilidade de exercer uma influência determinante sobre uma outra empresa.
Swedish: Gemensam kontroll anses föreligga om två eller flera företag eller personer har möjlighet att utöva bestämmande inflytande på ett annat företag.
Finnish: Yhteisen määräysvallan tapauksessa kahdella tai useammalla yrityksellä tai henkilöllä on mahdollisuus käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa toisessa yrityksessä.
Greek: Κοινός έλεγχος υφίσταται όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή πρόσωπα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν αποφασιστική επιρροή σε μία άλλη επιχείρηση.
Czech: Společná kontrola existuje tam, kde dva nebo více podniků nebo osob mají možnost vykonávat rozhodující vliv na další podnik.
Slovak: Spoločná kontrola nastáva vtedy, keď dva alebo viac podnikov alebo osôb má možnosť uplatnenia rozhodujúceho vplyvu nad iným podnikom.
Polish: Wspólna kontrola istnieje wtedy, gdy dwa lub więcej przedsiębiorstw lub dwie lub więcej osób mają możliwość wywierania decydującego wpływu na inne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Közös irányítás áll fenn, amikor két vagy több vállalkozás vagy személy meghatározó befolyást gyakorolhat egy másik vállalkozásra.
Slovenian: Pri skupnem nadzoru imata dve ali več podjetij ali oseb možnost izvajanja odločilnega vpliva nad drugim podjetjem.
Romanian: Controlul comun presupune că două sau mai multe întreprinderi sau persoane au posibilitatea să exercite o influență decisivă asupra altei întreprinderi.
Bulgarian: 19.Съвместен контрол съществува, когато две или повече предприятия или лица имат възможността за упражняване на решаващо влияние върху друго предприятие.
Estonian: Ühiskontroll eksisteerib, kui kahel või enamal ettevõtjal või isikul on võimalik avaldada teisele ettevõtjale otsustavat mõju.
Latvian: Kopīga kontrole pastāv, ja diviem vai vairākiem uzņēmumiem vai personām ir iespēja realizēt izšķirošu ietekmi uz citu uzņēmumu.
Lithuanian: Įmonė kontroliuojama bendrai, jeigu dvi ar daugiau įmonių arba asmenų turi galimybę daryti lemiamą įtaką kitai įmonei.
Maltese: Kontroll konġunt jeżisti fejn żewġ impriżi jew persuni jew aktar ikollhom il-possibbiltà li jeżerċitaw influwenza deċiżiva fuq impriża oħra.
English: Decisive influence in this sense normally means the power to block actions which determine the strategic commercial behaviour of an undertaking.
French: Par influence déterminante on entend habituellement le pouvoir de bloquer les décisions qui déterminent la stratégie commerciale d'une entreprise.
Spanish: En este contexto, «influencia decisiva» significa el poder para bloquear acciones que determinan la estrategia competitiva de una empresa.
Italian: In questo contesto per influenza determinante si intende normalmente il potere di impedire decisioni che determinano l'indirizzo strategico degli affari dell'impresa.
Portuguese: Por influência determinante, neste contexto, entende-se normalmente o poder de bloquear medidas que determinam o comportamento empresarial estratégico duma empresa.
Swedish: Med bestämmande inflytande förstås vanligen makten att blockera åtgärder med avgörande betydelse för ett företags affärsstrategi.
Finnish: Ratkaisevalla vaikutusvallalla tarkoitetaan tässä tavallisesti mahdollisuutta estää yritykselle strategisesti tärkeitä asioita koskevat päätökset.
Greek: Ως αποφασιστική επιρροή με την έννοια αυτή νοείται, κατά κανόνα, η εξουσία αναστολής ενεργειών που καθορίζουν την εμπορική στρατηγική συμπεριφορά μιας επιχείρησης.
Czech: Rozhodující vliv v tomto smyslu obvykle znamená pravomoc zablokovat rozhodnutí, která určují strategické obchodní chování podniku.
Slovak: Rozhodujúci vplyv v tomto zmysle obyčajne znamená právomoc zastaviť činnosti, ktoré vymedzujú strategické obchodné správanie podniku.
Polish: W tym sensie decydujący wpływ oznacza zwykle uprawnienia umożliwiające zablokowanie działań, które wyznaczają strategiczne zachowania handlowe przedsiębiorstwa.
Hungarian: A meghatározó befolyás ilyen értelemben jogosultságot jelent egy vállalkozás stratégiai üzleti magatartását meghatározó intézkedések blokkolására.
Slovenian: Odločilni vpliv v tem smislu običajno pomeni moč preprečiti dejanja, ki določajo strateško gospodarsko obnašanje podjetja.
Romanian: În contextul de față, influența decisivă înseamnă, în mod normal, puterea de a bloca acțiuni care determină strategia comercială a unei întreprinderi.
Bulgarian: Решително влияние в този смисъл обикновено означава властта да се блокират действия, които определят стратегическото търговско поведение на едно предприятие.
Estonian: Selles tähenduses on ühiskontrolliks üldjuhul võimalus tõkestada toiminguid, mis määravad kindlaks ettevõtja strateegilise kaubandusliku käitumise.
Latvian: Izšķiroša ietekme šajā izpratnē parasti nozīmē pilnvaras bloķēt darbības, kas nosaka uzņēmuma stratēģisko komercuzvedību.
Lithuanian: Lemiama įtaka šia prasme paprastai reiškia galimybę blokuoti veiksmus, nustatančius įmonės ūkinės veiklos strategiją.
Maltese: Influwenza deċiżiva f'dan is-sens normalment tfisser is-setgħa li timpedixxi azzjonijiet li jistabbilixxu l-imġiba kummerċjali strateġika ta' impriża.
English: It follows, therefore, that these shareholders must reach a common understanding in determining the commercial policy of the joint venture.
French: Ces actionnaires doivent donc nécessairement s'entendre sur la politique commerciale de l'entreprise commune.
Spanish: Por consiguiente, estos accionistas deben llegar a un acuerdo común para establecer la política comercial de la empresa en participación.
Italian: Ne consegue che gli azionisti interessati devono concordare una linea d'azione comune per determinare l'indirizzo dell'attività dell'impresa comune.
Portuguese: Daí a necessidade de esses accionistas chegarem a acordo sobre a política empresarial da empresa comum.
Swedish: Dessa aktieägare måste således med nödvändighet komma överens om det gemensamma företagets affärsstrategi.
Finnish: Näin ollen näiden osakkaiden on päästävä yhteisymmärrykseen yhteisyrityksen toimintalinjaa koskevien päätösten tekemisestä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι μέτοχοι αυτοί πρέπει να καταλήξουν σε μία από κοινού συνεννόηση για τον καθορισμό της εμπορικής πολιτικής της κοινής επιχείρησης.
Czech: Z toho tedy plyne, že tito akcionáři se musí shodnout na obchodní politice společného podniku.
Slovak: Následne sa preto musia títo akcionári spoločne dohodnúť na určovaní obchodnej politiky spoločného podniku.
Polish: Wynika więc z tego, że ci akcjonariusze muszą dojść wspólnie do porozumienia przy określaniu strategii handlowej wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ebből következik, hogy ezeknek a részvényeseknek egyezségre kell jutniuk a közös vállalat kereskedelmi politikájának meghatározásában.
Slovenian: Sledi torej, da morajo navedeni delničarji pri določanju gospodarske politike skupnega podjetja doseči skupni dogovor.
Romanian: Prin urmare, respectivii acționari trebuie să convină asupra politicii comerciale a societății în comun.
Bulgarian: От това следва, че тези акционери трябва да постигнат общо съгласие за определяне на търговската политика на съвместното предприятие.
Estonian: Seepärast peavad kõnealused aktsionärid ühisettevõtte kaubanduspoliitika kindlaksmääramisel jõudma ühisele kokkuleppele.
Latvian: No tā izriet, ka šiem akcionāriem ir jāpanāk kopīga saprašanās kopuzņēmuma komercpolitikas noteikšanā.
Lithuanian: Todėl seka, kad šie akcininkai turi susitarti, nustatydami bendrosios įmonės verslo politiką.
Maltese: Jirriżulta, għalhekk, li dawn l-azzjonisti jkollhom jilħqu ftehim komuni biex jistabbilixxu l-politika kummerċjali tal-joint venture.