English: As regards cross-border postal services, the study referred to above showed that the quality of those services needed to be improved significantly in order to meet the needs of customers, and in particular of residential customers who cannot afford to use the services of courier companies or facsimile transmission instead.
French: En ce qui concerne les services postaux transfrontaliers, l'étude citée a montré que leur qualité devait être considérablement améliorée, de manière à répondre aux besoins de la clientèle, notamment celle des particuliers qui n'ont pas les moyens de recourir aux services des messageries et ne peuvent utiliser la transmission par télécopie.
Portuguese: No que diz respeito aos serviços postais transfronteiriços, o estudo mencionado anteriormente demonstrou que a sua qualidade teve de ser melhorada significativamente para dar resposta às necessidades dos clientes, em especial dos particulares para quem não são comportáveis os serviços oferecidos por empresas privadas de correio expresso e que utilizam, em alternativa, o sistema de transmissão por telefax.
Dutch: Uit de voormelde studie bleek voorts dat de kwaliteit van grensoverschrijdende postdiensten aanmerkelijke verbetering behoefde om in de behoeften van de clientèle, met name van de particuliere cliënt die zich niet de diensten van koeriersbedrijven kan veroorloven of van de andere mogelijkheid - het faxen - geen gebruik kan maken, te voorzien.
Danish: Hvad grænseoverskridende posttjenester angår, viste ovennævnte undersøgelse, at kvaliteten af disse stadig skal forbedres betydeligt, hvis de skal opfylde kundernes behov, især hos almindelige postkunder, som ikke har råd til at benytte kurérselskaberne eller benytte fax i stedet for.
Finnish: Ulkomaanpostipalvelujen osalta edellä mainittu tutkimus osoitti, että niiden laatua on edelleen syytä parantaa huomattavasti, jotta voitaisiin täyttää asiakkaiden ja näistä erityisesti sellaisten yksityisasiakkaiden tarpeet, joilla ei ole varaa käyttää kuriiriyhtiöiden palveluja tai telekopiota.
Czech: U přeshraničních poštovních služeb výše uvedená studie ukázala, že jejich kvalita by se měla značně zlepšit, aby reagovala na potřeby zákazníků a zejména soukromých osob, které si nemohou dovolit použít služeb kurýrních společností nebo odeslání písemností faxem.
Slovak: Pokiaľ ide o poštové služby medzinárodného styku, uvedená štúdia ukázala, že ich kvalitu je potrebné podstatne zlepšiť, aby boli splnené požiadavky zákazníkov, a najmä domácich zákazníkov, ktorí si nemôžu dovoliť používať služby kuriérov alebo fax.
Polish: W odniesieniu do transgranicznych usług pocztowych, badania, o których mowa powyżej pokazały, że jakość tych usług powinna być znacząco poprawiona celem spełnienia potrzeb klientów a w szczególności lokalnych klientów, którzy nie mogą pozwolić sobie na korzystanie z usług spółek kurierskich lub przesyłania faksowego.
Hungarian: A határokon átnyúló postai szolgáltatások tekintetében a fent említett tanulmány kimutatta, hogy jelentős mértékben javítani kell a szolgáltatások minőségét, hogy azok megfeleljenek a vevők, különösen a lakossági fogyasztók igényeinek, akik ehelyett nem tudják igénybe venni a futárszolgálatot vagy a telefaxon történő továbbítást.
Slovenian: Glede čezmejnih poštnih storitev je zgoraj navedena študija pokazala, da bi bilo treba kakovost teh storitev precej izboljšati, da bi ustrezala potrebam porabnikov, zlasti pa domačih porabnikov, ki si ne morejo privoščiti, da bi namesto tega uporabljali storitve kurirskih podjetij ali storitve faksimilnega prenosa.
Estonian: Rahvusvaheliste postiteenuste osas näitas eespool nimetatud uurimus, et nende teenuste kvaliteeti on vaja oluliselt tõsta, et see vastaks klientide, aga esmajoones nende koduklientide vajadustele, kellel ei ole võimalik neid teenuseid asendada kullerteenuste ega faksiimilesidega.
Latvian: Attiecībā uz pārrobežu pasta pakalpojumiem iepriekš minētais pētījums parādīja, ka šo pakalpojumu kvalitāte būtiski jāuzlabo, lai apmierinātu klientu vajadzības, jo īpaši iedzīvotāju vajadzības, kas nevar atļauties pakalpojumu aizstāt ar kurjerpastu vai faksimilu.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta analizė parodė, kad, norint patenkinti klientų, ypač individualių gyventojų, negalinčių naudotis kurjerių įmonių ar fakso perdavimo paslaugomis, poreikius, tarpvalstybinių pašto paslaugų kokybę būtina smarkiai pagerinti.
Maltese: Għal dak li għandu x' jaqsam ma' servizzi minn fruntiera għall-oħra, l-istudju imsemmi aktar ‘il fuq wera illi kellha titjieb mhux ħażin il-kwalità ta' dawk is-servizzi sabiex tlaħħaq mal-ħtiġijiet tal-klijenti, u b'mod partikolari ta' klijenti residenzali li ma jistgħux jaffordjaw illi jużaw minflok is-servizzi ta' kumpanniji ta' couriers jew trasmissjoni bil-fax.