FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restrictions on freedom to conclude transport contracts with third parties (exclusive contracts),
French: restriction de la liberté de conclure des contrats de transport avec des tiers (contrat d'exclusivité),
Portuguese: à restrição da liberdade de celebrar contratos de transporte com terceiros (contratos de exclusividade),
Greek: τον περιορισμό της ελευθερίας σύναψης συμβάσεων μεταφοράς με τρίτους (συμβάσεις αποκλειστικότητας),
Czech: omezení svobody uzavírat přepravní smlouvy se třetími stranami (smlouvy o výhradním zastoupení),rozdělení trhů dopravy,
Slovak: obmedzenie slobody uzatvárania prepravných zmlúv s tretími stranami (výhradné zmluvy),
Polish: ograniczeń swobody zawierania umów usług transportowych ze stronami trzecimi (umowy o wyłączność),
Hungarian: a harmadik felekkel való szállítási szerződések kötését illető szabadság korlátozásához (kizárólagos szerződések),
Estonian: vabaduse piiramisega sõlmida veolepinguid kolmandate pooltega (ainuõiguslik leping),
Latvian: ierobežojumiem brīvai pārvadājumu līgumu slēgšanai ar trešām personām (ekskluzīvie līgumi),
Lithuanian: laisvės sudaryti transporto sutartis su trečiosiomis šalimis apribojimu (išimtinės sutartys),
Maltese: restrizzjonijiet fuq il-libertà biex jiġu konklużi kuntratti tat-trasport ma' terzi persuni (kuntratti esklussivi),
English: application of different terms for supply of equivalent services.
French: application de conditions différentes pour des prestations équivalentes.
Portuguese: à aplicação de condições desiguais no caso de prestação de serviços equivalentes.
Greek: την εφαρμογή διαφορετικών όρων για την παραδοχή ισοδυνάμων υπηρεσιών.
Czech: používání rozdílných podmínek u stejných služeb.
Slovak: používanie rôznych podmienok na rovnocenné služby.
Polish: stosowania różnych warunków w przypadku świadczenia równoważnych usług.
Hungarian: különböző feltételek alkalmazásához ugyanolyan szolgáltatásokra.
Estonian: eritingimuste kehtestamisega võrdväärsete teenuste pakkumisel.
Latvian: atšķirīgu noteikumu piemērošanu līdzvērtīgu pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: skirtingų sąlygų taikymu teikiant lygiavertes paslaugas.
Maltese: applikazzjoni ta' termini differenti għall-forniment ta' servizzi ekwivalenti.
English: Is the agreement, decision or concerted practice with transport services:
French: L'accord, la décision ou la pratique concertée concernent-ils des prestations en matière de transports:
Portuguese: O acordo, decisão ou prática concertada refere-se às prestações de serviço de transporte:
Greek: Να αναφερθεί κατά πόσον η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική αφορά μεταφορικές υπηρεσίες:
Czech: Týká se dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě dopravních služeb:
Slovak: Týka sa dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup dopravných služieb:
Polish: Czy porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona w zakresie usług transportowych obowiązuje:
Hungarian: A megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás:
Estonian: Kas kokkulepe, otsus või kooskõlastatud tegevus on seotud veoteenustega:
Latvian: Vai nolīgums, lēmums vai saskaņotā darbība attiecas uz transporta pakalpojumiem:
Lithuanian: Ar susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai transporto paslaugoms teikti yra sudaryti:
Maltese: Il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma, huwa dwar servizzi ta' trasport:
English: Description of the conditions to be fulfilled by the agreement, decision or concerted practice so as to be exempt from the prohibition in Article 2
French: Conditions à remplir par l'accord, la décision ou la pratique concertée pour être exempté de l'interdiction édictée par l'article 2
Portuguese: Descrição das condições que devem ser preenchidas pelo acordo, decisão ou prática concertada para ser isento da proibição prevista no artigo 2º
Greek: Περιγραφή των προϋποθέσεων που πρέπει να πληροί η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική προκειμένου να μην υπόκειται στην απαγόρευση του άρθρου 2
Czech: Podmínky pro vynětí dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě ze zákazu uvedeného v článku 2
Slovak: Popis podmienok, ktoré musí dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup splniť, aby bola udelená výnimka zo zákazu článku 2
Polish: Opis warunków, jakie należy spełnić, aby porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona podlegała zwolnieniu z zakazu w art. 2
Hungarian: A megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás által teljesítendő feltételek leírása a 2. cikkben szereplő tilalom alóli mentesüléshez
Estonian: Tingimused, millele kokkulepe, otsus või kooskõlastatud tegevus peab vastama, et sellele antaks erand artiklis 2 sätestatud keelust
Latvian: To nosacījumu apraksts, ko jāizpilda, lai nolīgumu, lēmumu vai saskaņoto darbību atbrīvotu no 2. panta aizlieguma.
Lithuanian: Apibūdinimas sąlygų, kurios turi būti vykdomos susitarime, sprendime arba suderintuose veiksmuose, kad būtų leidžiama nesilaikyti 2 straipsnyje numatyto draudimo
Maltese: Deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti bil-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma sabiex ikun hemm eżenzjoni mill-projbizzjoni fl-Artikolu 2
English: Describe to what extent:
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure:
Portuguese: Indique em que medida:
Greek: Να εκτεθεί σε ποιο βαθμό:
Czech: Vysvětlete,
Slovak: Popíšte v akom rozsahu:
Polish: Opisać, w jakim zakresie:
Hungarian: Írja le, milyen mértékben:
Estonian: Kirjeldage, kui suures ulatuses:
Latvian: Jāapraksta kādā mērā:
Lithuanian: Apibūdinkite, kiek:
Maltese: Iddiskrivi sa liema stat:
English: State whether you intend to produce further supporting arguments and, if so, on which points
French: Veuillez préciser si, et le cas échéant sur quels points, vous avez l'intention de compléter la justification
Portuguese: Indicar se pretende completar a justificação e, em caso afirmativo, relativamente a que pontos
Greek: Να διευκρινίσετε αν σκοπεύετε να προβάλετε πρόσθετα επιχειρήματα προς ενίσχυση της θέσης σας και, αν ναι, επί ποίων σημείων
Slovak: Uveďte, či zamýšľate predložiť ďalšie podklady a ak áno, ku ktorým bodom
Polish: Podać, czy zamierzają Państwo przekazać dalsze dodatkowe argumenty, a jeśli tak, których punktów dotyczące
Hungarian: Adja meg, szándékozik-e később további kiegészítő érvelést benyújtani, és ha igen, mely pontokhoz
Estonian: Teatage, kas kavatsete esitada täiendavaid põhjendusi, ning kui, siis milliste punktide kohta
Latvian: Norādīt, vai jūs gatavojaties iesniegt turpmākus pamatojuma argumentus un - gadījumā, ja tā - par kuriem jautājumiem.
Lithuanian: Nurodykite, ar jūs ketinate pateikti papildomus argumentus, ir jei taip, kuriais klausimais
Maltese: Għid jekk inti qiegħedx taħseb sabiex tipproduċi aktar argumenti ta' appoġġ u, jekk iva, fuq liema punti
English: The undersigned declare that the information given above and in the Annexes attached hereto is correct.
French: Les soussignés déclarent que les renseignements fournis ci-dessus et dans les annexes jointes sont conformes aux faits.
Portuguese: Os abaixo-assinados declaram que as informações prestadas no presente formulário e nos anexos que o acompanham correspondem à verdade.
Greek: Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι οι πληροφορίες που παρέχονται ανωτέρω καθώς και στα επισυναπτόμενα παραρτήματα είναι αληθείς.
Czech: Níže podepsaní prohlašují, že údaje uvedené v tomto formuláři a v přílohách odpovídají skutečnosti.
Slovak: Podpísaní prehlasujú, že informácie uvedené v tomto formulári a v priložených prílohách sú pravdivé.
Polish: Niżej podpisani oświadczają, iż informacje podane powyżej oraz w załącznikach są zgodne z prawdą.
Hungarian: Alulírottak kijelentik, hogy a fent és a csatolt mellékletekben megadott információk pontosak, és
Estonian: Allakirjutanud kinnitavad, et käesolevas vormis ja selle lisades esitatud info on õige.
Latvian: Apakšā parakstījušies apliecina, ka iepriekš un klātpievienotajos pielikumos sniegtā informācija ir patiesa.
Lithuanian: Pasirašiusieji patvirtina, kad pirmiau pateikta ir priedėliuose išdėstyta informacija yra teisinga.
Maltese: Is-sottoskritti jiddikjaraw li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq u fl-Annessi hawnhekk mhemuża hija korretta.
English: They are aware of the provisions of Article 22(1)(a) of Regulation (EEC) No 1017/68.
French: Ils ont pris connaissance des dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 1017/68.
Portuguese: Declaram ainda que tomaram conhecimento do disposto no nº 1, alínea a), do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 1017/68.
Greek: Επίσης ότι γνωρίζουν τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
Czech: Jsou si vědomi čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1017/68.
Slovak: Podpísaní sú si vedomí ustanovení článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1018/68.
Polish: Niżej podpisani są świadomi przepisów art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1017/68.
Hungarian: ismerik az 1017/68/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit.
Estonian: Nad on teadlikud määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 22 lõike 1 punkti a sätetest.
Latvian: Viņi izprot Regulas (EEK) Nr. 1017/68 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Jie yra susipažinę su Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 22 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis.
Maltese: Huma jafu bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68.
English: Signatures:
French: Signatures:
Portuguese: Assinaturas:
Greek: Υπογραφές:
Czech: Podpisy:
Slovak: Podpisy:
Hungarian: Aláírások:
Estonian: Allkirjad:
Latvian: Paraksti:
Lithuanian: Parašai:
Maltese: Firem:
English: Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area.
French: L'expression «États de l'AELE» désigne les États de l'AELE qui sont parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen.
Portuguese: Qualquer referência aos Estados da EFTA deve ser entendida como sendo feita aos Estados da EFTA que são partes contratantes do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στα κράτη της ΕΖΕΣ νοείται ως καλύπτουσα εκείνα από τα κράτη της ΕΖΕΣ τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Státy ESVO se v této souvislosti rozumí smluvní strany Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Každý odkaz na štáty EZVO sa rozumie ako odkaz na tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Wszelkie odniesienia do Państw EFTA należy rozumieć jako odnoszące się do Państw EFTA będących Stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Latvian: Ar katru atsauci uz EBTA valstīm ir jāsaprot tās EBTA valstis, kuras ir Līgumslēdzējas puses Eiropas Ekonomikas zonas Līgumā.
Lithuanian: Bet kuri nuoroda į ELPA šalis suprantama kaip tos ELPA šalys, kurios yra Europos ekonominės erdvės susitarimo šalys.
Maltese: Kull refernza għall-Istati ta' l-EFTA għandha tittieħed bħala dawk l-Istati ta' l-EFTA li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: GR-10176 Athina
Portuguese: GR-10176 Athina
English: GR-11521 Athina
Portuguese: GR-11521 Athina
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2843/98 ze dne 22. prosince 1998 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v odvětví dopravy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení podľa nariadení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa zavádzajú pravidlá hospodárskej súťaže v dopravnom sektore
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2843/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie formy, treści oraz innych szczegółów wniosków i zgłoszeń przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87 wprowadzające reguły konkurencji do sektora transportu
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2843/98 z dne 22. decembra 1998 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih v vlogah in prijavah po Uredbah Sveta (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/87 o uporabi konkurenčnih pravil v prometnem sektorju
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2843/98, 22. detsember 1998, konkurentsieeskirjade rakendamist transpordisektoris käsitlevates nõukogu määrustes (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muude üksikasjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2843/98 (1998. gada 22. decembris) par to pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citām ziņām, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 1017/68, (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87 par konkurences noteikumu piemērošanu pārvadājumu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2843/98 1998 m. gruodžio 22 d. dėl paraiškų ir pranešimų, numatytų Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, taikant konkurencijos taisykles transporto sektoriui, formos, turinio ir kitos išsamios informacijos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet li għalihom hemm provdut fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kompetizzjoni għas-settur tat-trasport
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE)
English: The period fixed by the Commission shall be not less than two weeks;
Polish: Termin ustalony przez Komisję nie może być krótszy niż dwa tygodnie;
Slovenian: Rok, ki ga določi Komisija, znaša najmanj dva tedna;
Estonian: Komisjoni määratud tähtaeg on vähemalt kaks nädalat;
Latvian: Komisijas noteiktais termiņš nav īsāks par divām nedēļām;
Lithuanian: Komisijos nustatytas laikotarpis negali būti trumpesnis kaip dvi savaitės;
Maltese: Il-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni ma għandux ikun anqas minn ġimgħatejn;
English: it may be extended.
Polish: może on zostać przedłużony.
Slovenian: rok se lahko podaljša.
Estonian: seda võib pikendada.
Latvian: to var pagarināt.
Lithuanian: jis gali būti pratęstas.
Maltese: jista' jiġi estiż.
English: Karel VAN MIERT
French: Karel VAN MIERT
Greek: Karel VAN MIERT
Hungarian: Karel VAN MIERT
Lithuanian: Karel Van Miert
Maltese: Karel VAN MIERT
English: It allows undertakings and associations of undertakings to make applications under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 and under Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Il permet à des entreprises et associations d'entreprises de présenter des demandes en vertu de l'article 12 du règlement (CEE) n° 1017/68, de l'article 12 du règlement (CEE) n° 4056/86 et de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 5 du règlement (CEE) n° 3975/87.
Greek: Επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχειρήσεων να υποβάλλουν αιτήσεις βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: Umožňuje podnikům a sdružením podniků podávat žádosti podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1017/68, podle článku 12 nařízení (EHS) č. 4056/86 a podle čl. 3 odst. 2 a článku 5 nařízení (EHS) č. 3975/87.
Slovak: Umožňuje podnikom a združeniam podnikov podávať žiadosti podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a podľa článkov 3 ods. 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: Umożliwia on przedsiębiorstwom i związkom przedsiębiorstw składanie wniosków na mocy art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 oraz na mocy art. 3 ust. 2 i art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: E formanyomtatvány segítségével a vállalkozások és vállalkozások társulásai kérelmeket nyújthatnak be a 4056/86/EGK rendelet 12. cikke és a 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése és 5. cikke alapján.
Slovenian: Podjetjem in podjetniškim združenjem omogoča, da vlagajo vloge po členu 12 Uredbe (EGS) št. 4056/86 ter členih 3(2) in 5 Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Estonian: See võimaldab ettevõtjatel ja ettevõtjate ühendustel esitada määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 12 ja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 3 lõike 2 ja artikli 5 kohaseid taotlusi.
Latvian: Tas ļauj uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām iesniegt pieteikumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4056/86 12. pantu un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 2. punktu un 5. pantu.
Lithuanian: Ji leidžia įmonėms ir įmonių asociacijoms teikti paraiškas pagal Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 12 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalies ir 5 straipsnio nuostatas.
Maltese: Din tippermetti lil intrapriżi u assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi li jagħmlu applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u taħt l-Artikolu 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.
English: the subsequent procedure after the application has been made (point J);
French: quelle est la suite de la procédure après le dépôt de la demande (point J)
Slovak: ako sa ďalej postupuje po podaní žiadosti (bod J);
Polish: procedurę następczą po złożeniu wniosku (pkt J);
Slovenian: postopek po vložitvi vloge (točka J);
Estonian: taotluse esitamisele järgnev menetlus (punkt J)
Lithuanian: tolimesnė tvarka po paraiškos pateikimo (J dalis), ir
Maltese: il-proċedura sussegwenti wara li tkun saret l-applikazzjoni (punt J);
English: The purpose of the competition rules is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant positions.
French: Les règles de concurrence ont pour objet d'empêcher que des ententes ou abus de position dominante ne faussent la concurrence dans le marché commun.
Greek: Οι κανόνες αυτοί έχουν ως αντικείμενο να εμποδίσουν τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά από συμπράξεις ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Czech: Účelem pravidel hospodářské soutěže je zabránit narušování hospodářské soutěže na společném trhu restriktivními praktikami nebo zneužíváním dominantního postavení.
Slovak: Účelom pravidiel hospodárskej súťaže je zabrániť narušovania hospodárskej súťaže na spoločnom trhu prostredníctvom obmedzujúcich postupov alebo zneužívaním dominantného postavenia.
Polish: Celem reguł konkurencji jest zapobieżenie zakłóceniom konkurencji na wspólnym rynku przez praktyki ograniczające konkurencję lub nadużywanie pozycji dominującej.
Hungarian: A versenyszabályok célja annak megakadályozása, hogy a versenykorlátozó magatartások vagy az erőfölénnyel való visszaélés eltorzítsa a versenyt a közös piacon.
Slovenian: Namen pravil o konkurenci je preprečiti izkrivljanje konkurence na skupnem trgu z omejevalnimi ravnanji ali zlorabo prevladujočih položajev.
Estonian: Konkurentsieeskirjade ülesanne on takistada konkurentsi piiravast tegevusest või turgu valitseva seisundi kuritarvitamisest tingitud konkurentsi moonutusi ühisturul.
Latvian: Konkurences noteikumu mērķis ir novērst konkurences izkropļojumus kopējā tirgū, ko rada aizliegtās vienošanās vai dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana.
Lithuanian: Konkurencijos taisyklėmis siekiama užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui bendrojoje rinkoje konkurenciją ribojančiais veiksmais arba piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi.
Maltese: Ir-raġuni għar-regoli tal- kompetizzjoni hija sabiex ikun evitat it-tfixkil tal-kompetizzjoni fis-suq komuni permezz ta' prattiċi restrittivi jew l-abbuż ta' karigi dominanti.
English: They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
French: Elles s'appliquent à toute entreprise qui opère directement ou indirectement dans le marché commun, quel que soit son lieu d'établissement.
Greek: Εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
Czech: Vztahují se na každý podnik, který přímo nebo nepřímo působí na společném trhu, bez ohledu na to, kde je usazen.
Slovak: Vzťahujú sa na každý podnik pôsobiaci priamo alebo nepriamo na spoločnom trhu bez ohľadu na to, kde je usadený.
Polish: Reguły konkurencji stosuje się do każdego przedsiębiorstwa prowadzącego działalność bezpośrednio lub pośrednio na wspólnym rynku, niezależnie od miejsca jego siedziby.
Hungarian: Székhelyüktől függetlenül kell alkalmazni minden olyan vállalkozásra, amelyek közvetlenül vagy közvetve a közös piacon folytatnak kereskedelmet.
Slovenian: Pravila veljajo za vsako podjetje, ki posredno ali neposredno trguje na skupnem trgu, ne glede na sedež.
Estonian: Eeskirjad kehtivad kõigi ühisturul otse või kaudselt tegutsevate ettevõtjate kohta, olenemata nende registrisse kantud asukohast.
Latvian: Tie attiecas uz jebkuru uzņēmumu, neatkarīgi no tā uzņēmējdarbības veikšanas vietas, kurš tieši vai netieši darbojas kopējā tirgū.
Lithuanian: Jos yra taikomos bet kuriai įmonei, tiesiogiai arba netiesiogiai prekiaujančiai bendrojoje rinkoje, kad ir kur jos būtų įsteigtos.
Maltese: Dawn japplikaw għal kull intrapriża li tagħmel il-kummerċ direttament jew indirettament fis-suq komuni, tkun fejn tkun stabbilita.
English: The applicability of Articles 2, 5 and 8 of Regulation (EEC) No 1017/68, Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement depends on the circumstances of each individual case.
French: L'applicabilité des articles 2, 5 et 8 du règlement (CEE) n° 1017/68, des articles 85 et 86 du traité CE et des articles 53 et 54 de l'accord EEE doit être jugée cas par cas en fonction des circonstances.
Greek: Η εφαρμογή των άρθρων 2, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ εξαρτάται από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
Czech: Použitelnost článků 2, 5 a 8 nařízení (EHS) č. 1017/68, článků 85 a 86 Smlouvy o ES a článků 53 a 54 Dohody o EHP závisí na okolnostech v každém jednotlivém případě.
Slovak: Použitie článkov 2, 5 a 8 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článkov 85 a 86 zmluvy a článkov 53 a 54 dohody o EHP závisí na okolnostiach každého jednotlivého prípadu.
Polish: Stosowanie art. 2, 5 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 85 i 86 Traktatu WE oraz art. 53 i 54 Porozumienia EOG zależy od okoliczności każdej sprawy.
Hungarian: Az 1017/68/EGK rendelet 2., 5. és 8. cikkének, az EK-Szerződés 85. és 86. cikkének és az EGT-ről szóló megállapodás 53. és 54. cikkének alkalmazhatósága az egyes esetek körülményeitől függ.
Slovenian: Področje uporabe členov 2, 5 in 8 Uredbe (EGS) št. 1017/68, členov 85 in 86 Pogodbe ES ter členov 53 in 54 Sporazuma o EGP je odvisno od okoliščin vsakega posamičnega primera.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1017/68 artiklite 2, 5 ja 8, EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 ning EMP lepingu artiklite 53 ja 54 kohaldatavus sõltub konkreetse juhtumi asjaoludest.
Latvian: Tas, vai ir piemērojams Regulas (EEK) Nr. 1017/68 2., 5. un 8. pants, EK dibināšanas līguma 85. un 86. pants un EEZ līguma 53. un 54. pants, ir atkarīgs no katra konkrētā gadījuma apstākļiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 2, 5 ir 8 straipsnių, EB sutarties 85 ir 86 straipsnių ir EEE susitarimo 53 ir 54 straipsnių taikymas priklauso nuo kiekvieno atskiro atvejo aplinkybių.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2, 5 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE u l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tiddependi fuq iċ-ċirkostanzi ta' kull każ individwali.