FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differentiation of Pseudomonas solanacearum, P. syzygii, P. picketti and the blood disease bacterium by partial 16S rRNA sequencing: construction of oligonucleotide primers for sensitive detection by polymerase chain reaction.
Italian: Differentiation of Pseudomonas solanacearum, P. syzygii, P. picketti and the blood disease bacterium by partial 16S rRNA sequencing: construction of oligonucleotide primers for sensitive detection by polymerase chain reaction.
Swedish: Differentiation of Pseudomonas solanacearum, P. syzygii, P. picketti and the blood disease bacterium by partial 16S rRNA sequencing: construction of oligonucleotide primers for sensitive detection by polymerase chain reaction.
Hungarian: Differentiation of Pseudomonas solanacearum, P. syzygii, P. picketti and the blood disease bacterium by partial 16S rRNA sequencing: construction of oligonucleotide primers for sensitive detection by polymerase chain reaction.
English: Journal of General Microbiology 139, 1587-1594.
Italian: Journal of General Microbiology 139, 1587-1594.
Swedish: Journal of General Microbiology 139, 1587 1594.
Hungarian: Journal of General Microbiology 139, 1587-1594.
English: Smith, J.J.;
Italian: Smith, J.J.;
Swedish: Smith, J.J.;
Hungarian: Smith, J.J.;
English: Offord, L.C.;
Italian: Offord, L.C.;
Swedish: Offord, L.C.;
Hungarian: Offord, L.C.;
English: Holderness, M. and Saddler, G.S., 1995.
Italian: Holderness, M. and Saddler, G.S., 1995.
Swedish: Holderness, M. and Saddler, G.S., 1995.
Hungarian: Holderness, M. and Saddler, G.S., 1995.
English: Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya.
Italian: Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya.
Swedish: Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya.
Hungarian: Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya.
English: Applied and Environmental Microbiology 61, 4262-4268.
Italian: Applied and Environmental Microbiology 61, 4262-4268.
Swedish: Applied and Environmental Microbiology 61, 4262 4268.
Hungarian: Applied and Environmental Microbiology 61, 4262-4268.
English: Stead, D.E., 1992a.
Italian: Stead, D.E., 1992a.
Swedish: Stead, D.E. 1992a.
Hungarian: Stead, D.E., 1992a.
English: Techniques for detecting and identifying plant pathogenic bacteria.
Italian: Techniques for detecting and identifying plant pathogenic bacteria.
Swedish: Techniques for detecting and identifying plant pathogenic bacteria.
Hungarian: Techniques for detecting and identifying plant pathogenic bacteria.
English: In: Techniques for rapid detection of plant pathogens (eds. J.M. Duncan and L. Torrance).
Swedish: In: Techniques for rapid detection of plant pathogens (eds. J.M. Duncan and L. Torrance).
Hungarian: In: Techniques for rapid detection of plant pathogens (eds. J.M. Duncan and L. Torrance).
English: Blackwell Scientific Publications, Oxford, 76-111.
Italian: Blackwell Scientific Publications, Oxford, 76-111.
Swedish: Blackwell Scientific Publications, Oxford, 76 111.
Hungarian: Blackwell Scientific Publications, Oxford, 76-111.
English: Stead, D.E., 1992b.
Italian: Stead, D.E., 1992b.
Swedish: Stead, D.E. 1992b.
Hungarian: Stead, D.E., 1992b.
English: Grouping of plant pathogenic and some other Pseudomonas spp. using cellular fatty acid profiles.
Italian: Grouping of plant pathogenic and some other Pseudomonas spp. using cellular fatty acid profiles.
Swedish: Grouping of plant pathogenic and some other Pseudomonas spp. using cellular fatty acid profiles.
Hungarian: Grouping of plant pathogenic and some other Pseudomonas spp. using cellular fatty acid profiles.
English: International Journal of Systematic Bacteriology 42, 281-295.
Italian: International Journal of Systematic Bacteriology 42, 281-295.
Swedish: International Journal of Systematic Bacteriology 42, 281 295.
Hungarian: International Journal of Systematic Bacteriology 42, 281-295.
English: Van Beuningen, A.;
Italian: Van Beuningen, A.;
Swedish: Van Beuningen, A.;
Hungarian: Van Beuningen, A.;
English: Derks, H. and Janse J.D., 1995.
Italian: Derks, H. and Janse J.D., 1995.
Swedish: Derks, H. and Janse J.D. 1995.
Hungarian: Derks, H. and Janse J.D., 1995.
English: Detection and identification of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus with special attention to fluorescent in-situ hybridisation (FISH) using a 16S rRNA targeted oligonucleotide probe.
Italian: Detection and identification of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus with special attention to fluorescent in-situ hybridisation (FISH) using a 16S rRNA targeted oligonucleotide probe.
Swedish: Detection and identification of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus with special attention to fluorescent in-situ hybridisation (FISH) using a 16S rRNA targeted oligonucleotide probe.
Hungarian: Detection and identification of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus with special attention to fluorescent in-situ hybridisation (FISH) using a 16S rRNA targeted oligonucleotide probe.
English: Züchtungsforschung 2, 266-269.
Italian: Züchtungsforschung 2, 266-269.
Swedish: Züchtungsforschung 2, 266 269.
Hungarian: Züchtungsforschung 2, 266-269.
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: wherever possible, the lot, or part thereof (from which the sample has been taken) in its original packaging with label,
French: dans la mesure du possible, le lot, ou une partie de celui-ci (d'où l'échantillon a été prélevé) dans son emballage d'origine avec étiquette,
Spanish: siempre que sea posible, el lote, o la parte del mismo (del que se haya tomado la muestra) en su embalaje original con etiqueta,
Italian: ove possibile, la partita o parte di essa (da cui è stato prelevato il campione) nel suo imballaggio originale, con l'etichetta,
Portuguese: quando possível, do lote, ou parte do mesmo (em que foi colhida a amostra) com a embalagem e rótulo originais,
Dutch: waar mogelijk, de partij of het gedeelte daarvan (waaruit het monster is genomen) in de originele verpakking met label,
Swedish: Om möjligt partiet eller delar av det (från vilket prov har tagits) i dess ursprungliga förpackning med etikett.
Finnish: jos mahdollista, erä tai osa erästä (josta näyte on otettu) alkuperäisessä pakkauksessaan etiketillä varustettuna,
Czech: dle možností partie (z níž byl vzorek odebrán) nebo část této partie v původním balení s etiketou,
Slovak: podľa možnosti, partia (z ktorej bola odobratá vzorka) alebo jej časť, v pôvodnom balení s etiketou,
Polish: gdy tylko jest to możliwe, partię produkcyjną lub jej część (z której pobrano próbkę) w oryginalnym opakowaniu, z jego etykietą,
Bulgarian: където е възможно, партидата, или част от нея (от която е взета пробата) в оригиналната й опаковка с етикет,
Estonian: võimaluse korral terve partii või selle osa (millest proov on võetud) etiketiga varustatud originaalpakendis,
Latvian: ja iespējams, partija vai tās daļa, no kuras ņemts paraugs, oriģinālajā iesaiņojumā ar etiķeti,
Lithuanian: jeigu įmanoma, siunta arba jos dalis (iš kurios buvo paimtas bandinys) originalioje pakuotėje su etikete,
Maltese: kull meta jkun possibbli, il-lott, jew parti minnu (li minnu l-kampjun ikun ittieħed) fl-ippakkjar oriġinali bit-tikketta,
English: wherever possible, the remaining part of the samples,
French: dans la mesure du possible, la partie restante des échantillons,
Spanish: siempre que sea posible, la parte restante de las muestras,
Italian: ove possibile, la parte rimanente dei campioni,
Portuguese: quando possível, da parte restante das amostras,
Dutch: waar mogelijk, het resterende deel van de monsters,
Swedish: Om möjligt alla de knölar och plantor från vilka prover har tagits.
Finnish: jos mahdollista, jäljelle jäävä osa näytteistä,
Czech: dle možností zbývající část vzorků,
Slovak: podľa možnosti, zvyšná časť vzoriek,
Polish: gdy tylko jest to możliwe, pozostałą część próbek,
Hungarian: ahol csak lehet, a minták maradékait,
Bulgarian: където е възможно, останалата част от пробите,
Estonian: võimaluse korral proovide järelejäänud osa,
Latvian: ja iespējams, atlikusī paraugu daļa,
Lithuanian: jeigu įmanoma, likusi bandinių dalis,
Maltese: kull meta jkun possibbli, il-parti li tibqa' tal-kampjun,
English: any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, and, - all relevant documentation,
Spanish: cualquier extracto que sobre y cualquier material adicional que se haya preparado para la prueba o pruebas de detección (por ejemplo, las placas de inmunofluorescencia),
Swedish: Allt kvarvarande extrakt och ytterligare förberett material för screeningtest, t.ex. immunofluorescensglas.
English: until the completion of the said method.
French: et ce, jusqu'à l'achèvement de ladite méthode.
Spanish: toda la documentación pertinente.
Italian: tutta la documentazione.
Dutch: worden bewaard totdat het onderzoek volgens genoemde methode is afgerond.
Swedish: All relevant dokumentation.
Czech: dokud není výše uvedený postup zcela ukončen.
Polish: aż do zakończenia opisywanych badań.
Bulgarian: до завършване на посочения метод.
Latvian: līdz minētā metode ir pabeigta līdz galam.
Lithuanian: kol bus užbaigti darbai pagal minėtą metodą.
Maltese: sakemm ikun hemm it-tkomplija tal-metodu msemmi.
English: In the case of confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
French: En cas de confirmation de la présence de l'organisme, il convient de garder et de conserver dans des conditions appropriées:
Spanish: En los casos en que finalmente se confirme la presencia del organismo, deberán retenerse y conservarse convenientemente:
Italian: Qualora venga confermata la presenza dell'organismo nocivo, è necessario mantenere e conservare in condizioni adeguate, per almeno un mese dalla procedura di notifica di cui all'articolo 5, paragrafo 2:
Portuguese: Sempre que a presença do organismo seja confirmada, deverá ser garantida a retenção e conservação adequada:
Dutch: Ingeval de aanwezigheid van het organisme wordt bevestigd, wordt gedurende ten minste één maand na de kennisgeving krachtens artikel 5, lid 2, van deze richtlijn het volgende bewaard en adequaat geconserveerd:
Swedish: Om det bekräftas att skadegöraren förekommer, bör följande bevaras och förvaras på lämpligt sätt under åtminstone en månad efter anmälningsförfarandet enligt artikel 5.2:
Czech: Při potvrzení výskytu škodlivého organismu by měl být následující materiál zajištěn a vhodnou formou uschován
Slovak: V prípade potvrdenia výskytu škodlivého organizmu by sa poskončení oznamovacieho konania mal zadržať a zachovať:
Polish: W przypadku potwierdzenia wystąpienia organizmu należy zachować i we właściwy sposób zabezpieczyć:
Bulgarian: В случай на потвърждаване наличието на организма, трябва да има задържане и подходящо консервиране на:
Estonian: Organismi olemasolu kinnituse puhul tuleks alles hoida ja nõuetekohaselt säilitada:
Latvian: Ja tiek apstiprināta organisma atrašanās, jābloķē un attiecīgi jāiekonservē:
Lithuanian: Jei organizmo buvimas buvo patvirtintas, turėtų būti sulaikyta ir atitinkamai saugoma:
Maltese: Fil-każ ta' konferma ta' l-organiżmu, għandu jkun hemm iż-żamma u l-konservazzjoni xierqa tal-:
English: the material specified in paragraph 1, and
French: le matériel visé au point 1,
Spanish: el material mencionado en el punto 1, y
Italian: il materiale di cui al paragrafo 1,
Portuguese: do material especificado no ponto 1,
Dutch: het in punt 1 genoemde materiaal, en
Swedish: Det material som specificeras i punkt 1.
Czech: materiál uvedený v bodu 1,
Slovak: materiál uvedený v odseku 1 tejto prílohy,
Polish: materiał wyszczególniony w ust. 1, oraz
Bulgarian: материала, определен в параграф 1, и
Estonian: lõikes 1 määratletud materjal,
Latvian: 1. punktā minētie materiāli, un
Lithuanian: visa 1 dalyje nurodyta medžiaga, ir
Maltese: il-materjal speċifikat fil-paragrafu 1, u
English: a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and - the isolated culture of the organism,
Italian: un campione del materiale infetto di pomodoro o melanzana infetto inoculato con il tubero o con l'estratto, se del caso, ed inoltre:
Dutch: een monster van het met de knol of het plantenextract geïnoculeerde tomaten- of auberginemateriaal, indien dit van nut is, en
Swedish: Ett prov av det angripna tomat- eller äggplantematerialet inokulerat med knöl eller plantextrakt i förekommande fall.
Czech: případně vzorek infikovaných rostlin rajčete nebo lilku vejcoplodého naočkovaný extraktem z hlíz nebo rostlin a - izolovaná kultura původce.
English: until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
French: et ce, pendant au moins un mois après la procédure de notification prévue à l'article 5, paragraphe 2.
Italian: la coltura isolata dell'organismo nocivo.
Portuguese: durante pelo menos um mês após o procedimento de notificação referido no nº 2 do artigo 5º
Dutch: de geïsoleerde cultuur van het organisme.
Swedish: En isolerad kultur av skadegöraren.
Czech: nejméně po dobu jednoho měsíce po oznamovacím řízení podle čl. 5 odst. 2:
Polish: co najmniej przez 1 miesiąc od przeprowadzenia procedury powiadamiania, na podstawie art. 5 ust. 2.
Bulgarian: най-малко до един месец след процедурата по уведомяване съгласно член 5, параграф 2.
Estonian: vähemalt ühe kuu jooksul pärast teatamist vastavalt artikli 5 lõikele 2.
Latvian: līdz pagājis vismaz viens mēnesis pēc paziņojuma, kas veikts saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The elements in the investigation referred to in Article 5(1)(a)(i) shall include where relevant:
French: Les éléments sur lesquels porte l'enquête visée à l'article 5, paragraphe 1, point a) i), sont les suivants, lorsqu'ils sont pertinents:
Spanish: Los elementos de la investigación que dispone el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5 serán, cuando proceda, los siguientes:
Italian: Gli accertamenti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto i), comprendono i seguenti elementi, se del caso:
Portuguese: Os elementos da investigação referida no nº 1, alínea a), subalínea i), do artigo 5º, deverão incluir consoante o caso:
Dutch: Het in artikel 5, lid 1, punt a), onder i), bedoelde onderzoek omvat, voorzover van belang, de volgende elementen:
Swedish: Följande skall, när så är lämpligt, ingå i den utredning som anges i artikel 5.1 a i:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa olisi tarvittaessa otettava huomioon seuraavat tekijät:
Czech: Šetření uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu i) se v závažných případech vztahuje na tyto faktory:
Slovak: Vyšetrovanie uvedené v článku 5(1)a)i) sa v jednotlivých prípadoch týka:
Polish: Elementy poddane badaniom, do których odnosi się art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt i) obejmują, w zależności od potrzeb:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában meghatározott vizsgálat adott esetben az alábbi elemeket foglalja magában:
Bulgarian: Елементите от разследването, посочено в член 5, параграф 1, буква а)(i) включват, по целесъобразност:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud uurimisel võetakse vajaduse korral arvesse järgmised tegurid:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā minētajai izmeklēšanai atkarībā no konkrētā gadījuma jāietver šādi elementi.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio nuostatose nurodyti tyrimai, jei reikalinga, susideda iš:
Maltese: L-elementi fl-investigazzjoni riferiti fl-Artikolu 5(1)(a)(i) għandhom jinkludu meta jkun relevanti:
English: places of production,
French: lieux de production:
Spanish: los lugares de producción:
Italian: luoghi di produzione,
Portuguese: Locais de produção que:
Dutch: de productieplaats(en) waar,
Swedish: Produktionsplatser
Finnish: tuotantopaikat,
Czech: místa produkce,
Slovak: miest produkcie:
Polish: miejsce produkcji,
Bulgarian: места на производство,
Estonian: tootmiskohad,
Latvian: Audzēšanas vietās:
Lithuanian: auginimo vietų,
Maltese: il-postijiet tal-produzzjoni,
English: growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes found to be infected with the organism,
French: culture, actuelle ou passée, de pommes de terre qui sont liées par clonage à des pommes de terre déclarées contaminées par l'organisme,
Spanish: en los que se estén cultivando o se hayan cultivado patatas que estén relacionadas clónicamente con aquellas en las que se haya comprobado la infección por el organismo,
Italian: dove sono o sono state coltivate patate in relazione clonale con patate risultate infette dall'organismo nocivo,
Portuguese: cultivem ou tenham cultivado batata que tenha uma relação clonal com batata que se verificou estar infestada pelo organismo,
Dutch: aardappelen worden of zijn geteeld die klonaal verwant zijn aan de aardappelen waarvan is geconstateerd dat zij met het organisme besmet zijn;
Swedish: där potatis odlas eller har odlats ur kloner som är närbesläktade med potatis som har visat sig vara smittad av skadegöraren,
Finnish: joilla viljellään tai on viljelty perunoita, jotka polveutuvat samasta kloonista kuin organismin saastuttamat perunat,
Czech: na nichž se pěstují nebo pěstovaly brambory, které jsou klonově příbuzné s bramborami, které byly prohlášeny za napadené tímto organismem,
Slovak: kde sa pestujú alebo sa pestovali zemiaky, ktoré sú klonovo príbuzné so zemiakmi, pri ktorých sa dokázalo napadnutie škodlivým organizmom,
Polish: upraw ziemniaka, które są klonalnie spokrewnione z ziemniakami, porażonymi przez organizm,
Bulgarian: където се отглеждат или са се отглеждали картофи, имащи клонингова връзка с картофи, за които е установено, че са заразени с организма,
Estonian: kus kasvatatakse või on kasvatatud kartuleid, mis on klooni kaudu seotud kartulitega, mis on osutunud organismiga saastunuks,
Latvian: kur tiek audzēti vai ir auguši kartupeļi, kam pastāv klonu radniecība ar kartupeļiem, kuros atklāta infekcija ar organismu,
Lithuanian: kuriose yra arba buvo auginamos bulvės, klonavimo požiūriu susijusios su organizmu užkrėstomis bulvėmis,
Maltese: il-patata li qed tikber jew li kibret, li tkun relatata klonalment għal dik li tkun instabet li hija infettata bl-organiżmu,
English: growing or having grown tomatoes which are from the same source as tomatoes found to be infected with the organism,
French: culture, actuelle ou passée, de tomates provenant de la même source que les tomates déclarées contaminées par l'organisme,
Spanish: en los que se estén cultivando o se hayan cultivado tomates que procedan de las mismas fuentes que aquellos en los que se haya comprobado la infección por el organismo,
Italian: dove sono o sono stati coltivati pomodori che provengono dalla stessa fonte dei pomodori risultati infetti dall'organismo nocivo,
Portuguese: cultivem ou tenham cultivado tomate da mesma origem que o tomate que se verificou estar infestado pelo organismo,
Dutch: tomaten worden of zijn geteeld uit dezelfde bron als die van tomaten die met het organisme besmet blijken te zijn;
Swedish: där tomater odlas eller har odlats, vilka kommer från samma parti som tomater som har visat sig vara smittade av skadegöraren,
Finnish: joilla viljellään tai on viljelty tomaatteja, joiden alkuperä on sama kuin organismin saastuttamien tomaattien,
Czech: na nichž se pěstují nebo pěstovala rajčata, která vyrostla z téže partie osiva jako rajčata, která byla prohlášena za napadená tímto organismem,
Slovak: kde sa pestujú alebo sa pestovali rajčiaky pochádzajúce z rovnakého zdroja ako rajčiaky, pri ktorých bolo dokázané napadnutie škodlivým organizmom,
Polish: upraw pomidora, które pochodzą z tego samego źródła, co pomidory skażone przez organizm,
Hungarian: ahol olyan paradicsomot termesztenek, illetve termesztettek, amely ugyanabból a forrásból származik, mint a kórokozóval fertőzöttnek talált paradicsom,
Bulgarian: където се отглеждат или са се отглеждали домати, които са от същия източник като доматите, за които е установено, че са заразени с организма,
Estonian: kus kasvatatakse või on kasvatatud tomateid, mis on samast algallikast kui tomatid, mis on osutunud organismiga saastunuks,
Latvian: kur tiek audzēti vai ir auguši tomāti, kas iegūti no tā paša avota kā tomāti, kuri inficēti ar organismu,
Lithuanian: kuriose yra arba buvo auginami pomidorai, kilę iš tų pačių šaltinių, kaip ir organizmu užkrėsti pomidorai,
Maltese: it-tadam li qed jikber jew li kiber li jkun mill-istess sors bħal dak li jinstab infettat bl-organiżmu,
English: growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
French: culture, actuelle ou passée, de pommes de terre ou de tomates placées sous contrôle officiel en raison de la présence suspectée le l'organisme,
Spanish: en los que se estén cultivando o se hayan cultivado patatas o tomates que se hayan puesto bajo control oficial por sospecharse la presencia del organismo,
Italian: dove sono o sono stati coltivati patate o pomodori posti sotto controllo ufficiale per sospetta presenza dell'organismo nocivo,
Portuguese: cultivem ou tenham cultivado batata ou tomate que tenham sido colocados sob controlo oficial por se suspeitar da ocorrência do organismo,
Dutch: aardappelen of tomaten worden of zijn geteeld die onder officieel toezicht zijn geplaatst omdat vermoed wordt dat het organisme erop voorkomt;
Swedish: där potatis eller tomater odlas eller har odlats vilka har satts under officiell kontroll därför att det misstänks att skadegöraren förekommer,
Finnish: joilla viljellään tai on viljelty perunoita tai tomaatteja, jotka ovat virallisen valvonnan alaisina organismin epäillyn esiintymisen vuoksi,
Czech: na nichž se pěstují nebo pěstovaly brambory nebo rajčata, které byly pro podezření z výskytu tohoto organismu zařazeny pod úřední kontrolu,
Slovak: kde sa pestujú alebo sa pestovali rajčiaky alebo zemiaky, ktoré boli z dôvodu podozrenia na výskyt škodlivého organizmu podrobené úradnému dohľadu,
Polish: upraw ziemniaka lub pomidora, które zostały objęte urzędową kontrolą w związku z podejrzeniem wystąpienia organizmu,
Hungarian: ahol olyan burgonyát vagy paradicsomot termesztenek, illetve termesztettek, amelyet hatósági ellenőrzés alá kellett helyezni a károsító szervezet előfordulásának gyanúja miatt,
Bulgarian: където се отглеждат или са се отглеждали картофи или домати, които са били поставени под официален контрол, поради подозирана поява на организма,
Estonian: kus kasvatatakse või on kasvatatud kartuleid või tomateid, mis on ametliku kontrolli all organismi oletatava esinemise tõttu,
Latvian: kur tiek audzēti vai ir auguši kartupeļi vai tomāti, kas pakļauti oficiālai uzraudzībai, jo pastāv aizdomas par organisma parādīšanos,
Lithuanian: kuriose yra arba buvo auginamos bulvės ir pomidorai, specialiai prižiūrimos dėl įtariamos organizmo infekcijos,
Maltese: il-patata jew it-tadam li qed jikber jew li kiber, li jkun tpoġġa taħt kontroll uffiċjali minħabba l-preżenza suspettata ta' l-organiżmu,