English: The approval authority of a Member State, at the time of granting a type-approval, must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically, where applicable, tests specified in the separate Directives.
German: Die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats überprüft zum Zeitpunkt der Erteilung der Typgenehmigung, ob geeignete Vorkehrungen getroffen wurden und schriftlich fixierte Prüfverfahren vorhanden sind, die für jede Typgenehmigung mit dem Hersteller abzustimmen sind, nach denen in festgelegten Abständen die Prüfungen oder entsprechenden Überprüfungen durchgeführt werden können, die erforderlich sind, um eine kontinuierliche Übereinstimmung mit dem genehmigten Typ zu gewährleisten, und die gegebenenfalls in Einzelrichtlinien festgelegt sind.
Portuguese: As autoridades de recepção de um Estado-membro devem verificar, na ocasião da concessão de uma recepção, a existência de disposições adequadas e de planos de controlo documentados, a acordar com o fabricante para cada recepção, para efectuar, a intervalos determinados, os ensaios ou verificações associadas necessários para verificar que se mantém a conformidade com o modelo recepcionado, incluindo especificamente, quando aplicável, os ensaios previstos nas directivas específicas.
Danish: Når den godkendende myndighed i en medlemsstat meddeler typegodkendelse, skal den kontrollere, at der findes passende foranstaltninger og dokumenterede kontrolplaner, som fastlægges i samråd med fabrikanten for hver enkelt godkendelse, og som består i, at der med bestemte tidsintervaller gennemføres sådanne prøver og tilhørende kontroller, at overensstemmelse med den godkendte type til stadighed kontrolleres; prøverne kan omfatte prøver, som er specificeret i særdirektiverne.
Swedish: Då godkännandemyndigheten i en medlemsstat beviljar ett typgodkännande skall det kontrollera att det finns lämpliga rutiner och dokumenterade kontrollplaner, som vid varje enskilt godkännande fastställs i samråd med tillverkaren och i vilka anges fastställda tidsintervall för de provningar och därmed sammanhängande kontroller som är nödvändiga för att kontrollera fortlöpande överensstämmelse med den godkända typen, inklusive i tillämpliga fall sådana kontroller som anges i särdirektiven.
Czech: Schvalovací orgán členského státu musí při udělení schválení typu ověřit, že pro každé schválení typu existují s výrobcem dohodnutá uspokojivá opatření a dokumentované plány takových zkoušek, které se budou provádět ve stanovených intervalech, nebo přidružených kontrol, které jsou nezbytné pro ověření, že shodnost se schvalovaným typem trvá, a které jmenovitě zahrnují případné zkoušky stanovené v odpovídajících zvláštních směrnicích.
Slovak: Schvaľovací orgán členského štátu v dobe udeľovania schválenia typu musí overiť existenciu primeraných opatrení a dokladovaných plánov kontrol odsúhlasených s výrobcom pre každé schválenie, aby bolo možné vykonávať v stanovených intervaloch príslušné testy alebo zodpovedajúce kontroly, nevyhnutné na overenie trvajúcej zhody so schváleným typom, vrátane prípadných testov špecifikovaných v osobitných smerniciach.
Bulgarian: Компетентния орган на държавата-членка към момента на извършване на типовото одобрение трябва да удостовери наличието на адекватни мерки и документираните контролни планове да бъдат съгласувани с производителя за всяко одобрение, да се извършват на определени интервали онези изпитвания или комплексни проверки, необходими да се удостовери продължителното (трайното във времето) съответствие на одобрения тип, включвайки където е възможно, специфични изпитвания, специфицирани в отделните директиви.
Estonian: Liikmesriigi tüübikinnitusasutus peab tüübikinnitust andes veenduma, et on olemas adekvaatne hindamise kord ja dokumenteeritud kontrollimiskavad, mis tuleb iga tüübikinnituse korral tootjaga kooskõlastada, et viia kindlaksmääratud ajavahemike järel läbi katsetused või nendega seonduvad kontrollimised, sh vajadusel üksikdirektiividega määratud katsetused, mis on vajalikud, et tõendada jätkuvat vastavust kinnitatud tüübile.
Lithuanian: Valstybės narės tipo patvirtinimo institucija, suteikdama tipo patvirtinimą, turi patikrinti, ar parengtos nustatytus reikalavimus atitinkančios priemonės ir dokumentais pagrįsti kontrolės planai, dėl kurių su gamintoju turi būti susitarta suteikiant kiekvieną patikrinimą, kad nustatytais intervalais būtų atlikti tie bandymai arba susiję patikrinimai, siekiant, jog būtų patikrinta, ar tebesilaikoma patvirtinto tipo reikalavimų, įskaitant ypač, jeigu taikoma, atskirosiose direktyvose nurodytus bandymus.