FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to the market
French: Accès au marché
Portuguese: Acesso ao mercado
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacrajutás
Slovenian: Dostop do trga
Romanian: Accesul la piață
Bulgarian: Достъп до пазара
Estonian: Turulepääs
Latvian: Piekļuve tirgum
Lithuanian: Patekimas į rinką
Maltese: Aċċess għas-suq
English: Technical standards and aspects of operation
French: Normes et exploitation techniques
Portuguese: Normas a exploração técnicas
Czech: Technické normy a provoz
Slovak: Technické normy a aspekty prevádzky
Polish: Normy techniczne i rodzaje działalności
Hungarian: Az üzemeltetés műszaki normái és szempontjai
Slovenian: Tehnični standardi in vidiki poslovanja
Romanian: Norme și exploatare tehnică
Bulgarian: Технически стандарти и аспекти на работа
Estonian: Tehnilised standardid ja tegutsemise tehnilised aspektid
Latvian: Tehniskie standarti un darbības tehniskie aspekti
Lithuanian: Vežimo techniniai standartai ir aspektai
Maltese: Standards tekniċi u aspetti ta' operazzjoni
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Directive 94/55/EC (1), Directive 96/35/EC (2), and Regulation (EEC) No 259/93 (3); 9. be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP); 10. be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
French: pouvoir mettre en oeuvre les procédures visant à respecter les règles relatives au transport de marchandises dangereuses et de déchets, notamment celles qui découlent de la directive 94/55/CE (1), de la directive 96/35/CE (2) et du règlement (CE) n° 259/93 (3);
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7).
French: Directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (JO L 319 du 12.12.1994, p. 7).
Portuguese: Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (JO L 319 de 12.12.1994, p. 7).
Slovenian: Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede cestnega prevoza nevarnih snovi (UL L 319, 12.12.1994, str. 7).
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10).
French: Directive 96/35/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses (JO L 145 du 19.6.1996, p. 10).
Portuguese: Directiva 96/35/CE do Conselho, de 3 de Junho de 1996, relativa à designação e à qualificação profissional dos conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, por caminho-de-ferro ou por via navegável (JO L 145 de 19.6.1996, p. 10).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnih snovi po cesti, železnici in celinskih vodnih poteh (UL L 145, 19.6.1996, str. 10).
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.12.1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30 du 6.2.1993, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade (JO L 30 de 6.12.1993, p. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov v Evropski skupnosti in pošiljk, namenjenih v Evropsko skupnost in iz nje (UL L 30, 6.12.1993, str. 1).
English: Road safety
French: Sécurité routière
Portuguese: Segurança rodoviária
Czech: Bezpečnost silničního provozu
Slovak: Bezpečnosť na cestách
Polish: Bezpieczeństwo drogowe
Hungarian: Közúti közlekedésbiztonság
Slovenian: Varnost v cestnem prometu
Romanian: Securitatea rutieră
Bulgarian: Пътна безопасност
Estonian: Liiklusohutus
Lithuanian: Kelių saugumas
Maltese: Sigurtà stradali
English: that (4)
French: que (4)
English: born in on
French: né(e) à , le
English: has passed the tests of the examination (year:;
French: a subi avec succès les épreuves de l'examen (année:;
English: that the person referred to in (a) is qualified to work in a professional capacity in an undertaking responsible for road haulage [road passenger transport] (3):
French: que la personne visée au point a) est habilitée à faire valoir sa capacité professionnelle dans une entreprise de transport de marchandises [de voyageurs] (3) par route:
Portuguese: A pessoa a que se refere a alínea a) está habilitada a exercer a sua capacidade profissional numa empresa de transporte rodoviário de mercadorias [de passageiros] (3) que efectue:
Czech: že osoba uvedená v písmenu a) je oprávněna uplatnit svou profesní způsobilost v podniku pro silniční přepravu zboží [osob] 3:
Polish: że osoba określona w pkt a) posiada kwalifikacje do wykonywania pracy zawodowej w przedsiębiorstwie działającym w drogowym transporcie rzeczy [osob]3:
Bulgarian: че лицето, посочено в а), притежава необходимата правоспособност да работи в качеството си на професионалист в предприятие за автомобилен превоз на стоки [автомобилен превоз на пътници] (3) :
Estonian: punktis a osutatud isikul on õigus kasutada oma kutseoskusi maanteeveo- [reisijate autoveo-]3 ettevõtjas, mis:
Maltese: li l-persuna li hemm referenza għaliha f'(a) hija kkwalifikata li taħdem f'kapaċità professsjonali f'impriża responsabbli għat-trasport stradali ta' merkanzija (trasport stradali ta' passiġġieri) 13:
English: Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (A) Austria, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
French: Signe distinctif de l'État: (B) Belgique, (DK) Danemark, (D) Allemagne, (GR) Grèce, (E) Espagne, (F) France, (IRL) Irlande, (I) Italie, (L) Luxembourg, (NL) Pays-Bas, (A) Autriche, (P) Portugal, (FIN) Finlande, (S) Suède, (UK) Royaume-Uni.
Portuguese: Siglas distintivas dos Estados: (B) Bélgica, (DK) Dinamarca, (D) Alemanha, (GR) Grécia, (E) Espanha, (F) França, (IRL) Irlanda, (I) Itália, (L) Luxemburgo, (NL) Países Baixos, (A) Áustria, (P) Portugal, (FIN) Finlândia, (S) Suécia, (UK) Reino Unido.
Czech: 1 Rozlišovací značka státu: (B) Belgie, (DK) Dánsko, (D) Německo, (GR) Řecko, (E) Španělsko, (F) Francie, (IRL) Irsko, (I) Itálie, (L) Lucembursko, (NL) Nizozemsko, (A) Rakousko, (P) Portugalsko, (FIN) Finsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené království.
Maltese: Simbolu distintiv ta' l-Istat: (B) il-Belġju, (DK) id-Danimarka, (D) il-Ġermanja, (GR) il-Greċja, (E) Spanja, (F) Franza, (IRL) l-Irlanda, (I) l-Italja, (L) il-Lussemburgu, (NL) l-Olanda, (A) l-Awstrija, (P) il-Portugal, (FIN) il-Finlandja, (S) l-Isvezja, (UK) ir-Renju Unit.
English: Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate.
French: Autorité ou organisme préalablement désigné à cet effet, par chaque État membre de la Communauté européenne, pour délivrer la présente attestation.
Portuguese: Autoridade ou organismo previamente designado para o efeito por cada Estado-membro da Comunidade Europeia para passar o presente atestado.
Czech: 2 Orgán nebo subjekt předběžně určený každým členským státem Evropského společenství, aby vydával toto potvrzení.
Polish: 2 Władze lub organ wyznaczony wcześniej w tym celu przez każde Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej do wydania tego świadectwa.
Romanian: Autoritatea sau organismul desemnat în prealabil în acest scop, de către fiecare stat membru al Comunității Europene, pentru a elibera prezenta atestare.
Estonian: Asutus või organ, mille Euroopa Ühenduse liikmesriik on eelnevalt määranud tunnistuse väljaandmiseks.
Maltese: Awtorità jew korp innominat minn qabel għal dan il-għan minn kull wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea biex toħroġ dan iċ-ċertifikat
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: 3 Nehodící se škrtněte.
Polish: 3 Niepotrzebne skreślić.
Romanian: A se șterge mențiunea inutilă.
Bulgarian: Заличава се при необходимост
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Maltese: Ħassar kif approprjat
English: Surname and forenames;
French: Nom et prénoms;
Portuguese: Nome e apelido;
Czech: 4 Příjmení a jména;
Romanian: Numele și prenumele;
Estonian: Perekonnanimi ja eesnimed;
Maltese: Kunjonimijiet u ismijiet;
English: Identification of the examination.
French: Identification de l'examen.
Portuguese: Identificação do exame.
Czech: 5 Identifikace zkoušky.
Polish: 5 Określenie egzaminu.
Romanian: Identificarea examenului.
Bulgarian: Идентификация на изпита
Estonian: Eksami täpne nimetus.
Maltese: L-Identifikazzjoni ta' l-eżami
English: Reference to the provisions of national law adopted in this field in accordance with the abovementioned Directive.
French: Référence aux dispositions de droit interne adoptées en la matière, conformément à la directive susvisée.
Portuguese: Referência às disposições do direito nacional adoptadas na matéria, em conformidade com a directiva acima referida.
Czech: 6 Odkaz na ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých v této oblasti v souladu s výše uvedenou směrnicí.
Romanian: Trimitere la reglementările de drept intern adoptate în acest domeniu, în conformitate cu directiva mai sus menționată.
Estonian: Viide käesoleva valdkonna siseriiklikele õigusnormidele, mis on vastu võetud kooskõlas eespool nimetatud direktiiviga.
Maltese: Referenza għad-disposizzjonijiettal-liġi nazzjonali adottati f'dan il-qasam skond id-Direttiva msemmija hawn fuq.
English: Signature and stamp of the competent authority or body issuing the certificate.`
French: Cachet et signature de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre l'attestation.»
Portuguese: Carimbo ou selo branco e assinatura da autoridade ou organismo competente que emite o atestado.»
Czech: 7 Razítko a podpis příslušného orgánu nebo subjektu, který vydává potvrzení."
Polish: 7 Pieczęć i podpis właściwych władz lub organu wydającego świadectwo.
Romanian: Ștampila și semnătura autorității sau a organismului competent care eliberează atestatul.”
Estonian: Tunnistust väljaandva pädeva asutuse või organi allkiri ja tempel.”
Maltese: Firma u timbru ta' l-awtorità kompetenti jew tal-korp li joħroġ iċ-ċertifikat.'
English: The applicant must, in particular: 1. know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
Hungarian: A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania: 1. ismernie kell, hogy a gépjárművezetőknek milyen képesítő okmányokkal kell rendelkezniük (vezetői engedély, orvosi igazolás, alkalmassági bizonyítvány stb.);
English: The compulsory written examination shall involve two tests, namely: - written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
Hungarian: A kötelező írásbeli vizsga az alábbi két részből áll: - feleletválasztós (mindegyik kérdés legalább négy válaszlehetőséggel) vagy közvetlenül megválaszolandó írásbeli kérdések, vagy a két rendszer kombinációja,
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997, Council common position of 17 March 1998 and European Parliament Decision of 17 June 1998 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 17. jūlija Atzinums , Padomes 1998. gada 17. marta kopēja nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 17. jūnija Lēmums
English: Road safety Road haulage and passenger transport
Latvian: Satiksmes drošība Kravu autopārvadājumi un pasažieru autopārvadājumi
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1056/97
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85 (1985. gada 20. decembris) par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1056/97 .
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway
Czech: 5 Směrnice Rady 96/35/ES ze dne 3. června 1996 o jmenování a odborné způsobilosti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách
Polish: Dyrektywa Rady 96/35/WE z dnia 3 czerwca 1996 r. w sprawie wyznaczania i kwalifikacji zawodowych doradców do spraw bezpieczeństwa w transporcie drogowym, kolejowym i śródlądowym towarów niebezpiecznych
Estonian: Nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiiv 96/35/EÜ ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedude ohutusnõustajate määramise ja kutsekvalifikatsiooni kohta
Latvian: Padomes Direktīva 96/35/EK (1996. gada 3. jūnija) par drošības konsultantu iecelšanu bīstamo kravu autopārvadājumu, dzelzceļa pārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu jomā un par šo konsultantu profesionālo kvalifikāciju
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Czech: 6 Nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar
Estonian: Nõukogu 1. veebruari 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 259/93 (1993. gada 1. februāris) par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās
English: '4. (a) The condition relating to professional competence shall consist in the possession of knowledge corresponding to the level of training provided for in Annex I in the subjects listed therein. It shall be established by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination organised in the form set out in Annex I by the authority or body designated for that purpose by the Member State.
Bulgarian: Условието, свързано с професионална компетентност се изразява в притежаването на знания, съответстващи на нивото на обучение, предвидено в списъка на предметите, включени в приложение I. Професионалната компетентност се установява с помощта на задължителен писмен изпит, който може да бъде допълнен и от устен изпит, организиран във формата, посочена в приложение I, от институцията или органа, определени за тази цел от държавата-членка.
English: that (4) born in on has passed the tests of the examination (year:; session:) (5) organised for the awardof the certificate of professional competence in national [and international] (3) road haulage [passenger transport] (3) inaccordance with (6)
Czech: že4 narozen (a) v dne úspěšně složil (a) zkoušky (roku:.., období.) 5 pořádané pro udělení osvědčení oprofesní způsobilosti pro vnitrostátní [a mezinárodní]3 silniční přepravu zboží [osob] 3 v souladu s6.
Bulgarian: че роден/а в … на ... е издържал/а тестовете за изпита за (година: ….. семестър: …) за получаване на сертификат за професионална компетентност за осъществяване на вътрешен [и международен] (3) автомобилен превоз на стоки [пътници] (3) в съответствие с …..…..
English: Distinctive symbol of the State:
Polish: 1 Znak wyróżniający państwo:
Romanian: Semnul distinctiv al statului :
Bulgarian: Отличителен знак на държавата:
Estonian: Riigi eraldustähis:
English: Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (A) Austria, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom. (2) Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate.
Bulgarian: Белгия, (DK) Дания, (D) Германия, (GR) Гърция, (E) Испания, (F) Франция, (IRL) Ирландия, (I) Италия, (L) Люксембург, (NL) Холандия, (A) Австрия, (P) Португалия, (FIN) Финландия, (S) Швеция, (UK) Обединеното кралство Институция или орган, определени предварително от всяка държава-членка на Европейската общност, за да издават настоящия сертификат
English: Surname and forenames; place and date of birth.
Polish: 4 Nazwisko i imiona, miejsce i data urodzenia.
Bulgarian: Фамилно име и собствени имена; място и дата на раждане
English: Reference to the provisions of national law adopted in this field in accordance with the abovementioned Directive. (7) Signature and stamp of the competent authority or body issuing the certificate.`
Bulgarian: Позоваване на разпоредбите на вътрешното право, приети в тази област в съответствие с гореспоменатата директива Подпис и печат на компетентната институция или орган, издаващи сертификата.’
English: The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the the training-level structure laid down in the Annex to Decision 85/368/EEC (1), that is the level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary-level school technical training. (1) Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (OJ L 199, 31.7.1985, p. 56).
Slovenian: Najnižja raven znanja, kot je navedena v nadaljnjem besedilu, ne sme biti nižja od stopnje 3 po strukturi usposabljanja, določeni v Prilogi k Odločbi 85/368/EGS [1], to je stopnje, dosežene z usposabljanjem med obveznim šolanjem, dopolnjenim s poklicnim in dodatnim tehničnim usposabljanjem ali s srednješolskim tehničnim usposabljanjem.
English: I. LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(4)
Slovenian: I. SEZNAM PREDMETOV IZ ČLENA 3(4)
English: Road safety Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular:
Slovenian: Varnost v cestnem prometu Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora zlasti:
English: written exercises/case studies. The minimum duration of each test is two hours.
Slovenian: pisne vaje/študije primera. Vsak preizkus traja najmanj dve uri.
English: With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60 % of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50 % of the total number of marks possible. In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %`.
Slovenian: Kandidati morajo pri vseh preizkusih doseči povprečno najmanj 60 % skupnega števila točk, pri čemer morajo pri vsakem preizkusu doseči najmanj 50 % skupnega možnega števila točk. Država članica lahko to mejo zniža s 50 % na 40 % samo pri enem preizkusu.