FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
French: .1 Les extincteurs d'incendie doivent être d'un modèle et d'une conception approuvés.
German: .1 Typ und Konstruktion aller Feuerlöscher müssen zugelassen sein.
Spanish: .1 Todos los extintores de incendios serán de tipo y concepción aprobados.
Portuguese: .1 Todos os extintores de incêndio devem ser de tipo e modelo aprovados.
Dutch: .1 Een brandblustoestel moet van een goedgekeurd type en ontwerp zijn.
Swedish: Alla brandsläckare skall vara av godkänd typ och utformning.
Finnish: .1 Kaikkien palonsammuttimien on oltava hyväksyttyä tyyppiä ja rakennetta.
English: .2 The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5 litres and not less than 9 litres.
French: .2 La capacité des extincteurs portatifs réglementaires du type à liquide ne doit pas être supérieure à 13,5 litres ni inférieure à 9 litres.
German: .2 Der Inhalt der vorgeschriebenen tragbaren Wasserlöscher darf nicht mehr als 13,5 Liter und nicht weniger als 9 Liter betragen.
Spanish: .2 La capacidad de los extintores portátiles de carga líquida prescritos no excederá de 13,5 litros ni será inferior a 9 litros.
Portuguese: .2 A capacidade dos extintores de fluido portáteis exigidos não deve ser superior a 13,5 litros nem inferior a 9 litros.
Swedish: Föreskrivna bärbara brandsläckare, avsedda för vätska, får inte rymma mer än 13,5 liter och inte mindre än 9 liter.
Finnish: .2 Vaadittujen nestekäsisammuttimien tilavuus ei saa olla suurempi kuin 13,5 litraa eikä pienempi kuin 9 litraa.
English: Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5 litres fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9 litres fluid extinguisher.
French: Les extincteurs d'un autre type doivent avoir une maniabilité au moins égale à celle d'un extincteur à liquide de 13,5 litres et une efficacité au moins équivalente à celle d'un extincteur à liquide de 9 litres.
German: Andere Feuerlöscher müssen mindestens ebenso handlich wie der Feuerlöscher von 13,5 Litern sein und eine Feuerlöschwirkung haben, die mindestens gleichwertig mit der eines Feuerlöschers von 9 Litern ist.
Spanish: Los extintores de otros tipos serán equivalentes, desde el punto de vista de maniobrabilidad, a los de carga líquida de 13,5 litros, y no menos eficaces que los de 9 litros.
Portuguese: Os extintores de outro tipo devem ser equivalentes, do ponto de vista do manuseamento, aos extintores de fluido de 13,5 litros e, do ponto de vista da eficácia, aos extintores de fluido de 9 litros.
Swedish: Övriga brandsläckare skall vara minst lika lätta att bära som en brandsläckare avsedd för 13,5 liter vätska och ha minst samma brandsläckningsförmåga som en brandsläckare för 9 liter vätska.
Finnish: Muiden sammuttimien on oltava vähintään yhtä helposti kannettavia kuin 13,5 litran nestesammuttimet ja sammutustehoonsa nähden vähintään yhtä tehokkaita kuin 9 litran nestesammuttimet.
Maltese: Apparat ieħor tat-tifi tan-nar għandu jkun ta' l-anqas li jista' jinġarr bħall-apparat tat-tifi b'likwidu ta' 13,5 litri u għandu jkollu kapaċita tat-tifi tan-nar ta' l-anqas ekwivalenti għal dik ta' l-apparat tat-tifi tad-9 litri.
English: .3 Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
French: .3 Des recharges doivent être embarquées pour 50 % du total de chaque type d'extincteur à bord.
German: .3 Für 50 % der Gesamtzahl jeden Typs der an Bord befindlichen Feuerlöscher müssen Reservefüllungen vorhanden sein.
Spanish: .3 Se deberá llevar un extintor de respeto por cada extintor que no pueda ser recargado fácilmente a bordo.
Portuguese: .3 O navio deve transportar cargas sobresselentes para 50 % do total de cada tipo de extintor existente a bordo.
Dutch: .3 Voor 50 % van alle aan boord geïnstalleerde brandblustoestellen van ieder type moeten reservevullingen aanwezig zijn.
Swedish: Reservladdningar skall medföras för 50% av det totala antalet av varje typ av brandsläckare ombord.
Finnish: .3 Varalatauksia on oltava 50 prosenttia jokaisen aluksella olevan sammutintyypin kokonaismäärästä.
English: Another extinguisher of the same type is a spare charge for an extinguisher which cannot be readily recharged on board.
French: Un autre extincteur du même type constitue une recharge pour un extincteur qui ne peut être facilement rechargé à bord.
German: Ein anderer Feuerlöscher desselben Typs gilt als Reservefüllung für einen an Bord nicht nachfüllbaren Feuerlöscher.
Spanish: Además de lo arriba prescrito, se requerirán cargas de respeto para el 50 % del total de extintores de cada tipo instalados a bordo.
Italian: Un altro estintore dello stesso tipo funge da carica di ricambio per un estintore che non possa essere prontamente ricaricato a bordo.
Dutch: Een ander brandblustoestel van hetzelfde type geldt als een reservevulling voor een brandblustoestel dat aan boord niet direct opnieuw kan worden gevuld.
Swedish: En annan brandsläckare av samma typ betraktas som reservladdning till en brandsläckare som inte lätt kan laddas om ombord.
Finnish: Toinen samaa tyyppiä oleva sammutin on varalataus sellaiselle sammuttimelle, jota ei voi helposti täyttää aluksella.
Maltese: Apparat ieħor tat-tifi ta' l-istess tip huwa l-iċċarġjar spare għal apparat tat-tifi li ma jistgħax faċilment jiġi ċċarġjat abbord.
English: .4 Fire extinguishers contain an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
French: .4 L'utilisation des agents d'extinction qui émettent soit spontanément, soit dans les conditions d'utilisation prévues, des gaz toxiques en quantité telle qu'ils constituent un danger pour les personnes ou des gaz nocifs pour l'environnement n'est pas autorisée.
German: .4 Feuerlöscher mit einem Löschmittel, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen abgibt, daß Menschen gefährdet werden, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, sind nicht gestattet.
Spanish: .4 No se permitirán los extintores de incendios que empleen un agente extintor que, por sí mismo o en las condiciones de uso que quepa esperar, desprenda gases tóxicos en cantidades peligrosas para el ser humano o desprenda gases que sean nocivos para el medio ambiente.
Portuguese: .4 Não são autorizados extintores que utilizem como agente extintor um produto que, espontaneamente, ou em condições de utilização previsíveis, emita gases tóxicos em quantidades perigosas para o Homem ou gases prejudiciais para o ambiente.
Dutch: .4 Brandblustoestellen die hetzij uit zichzelf, hetzij onder te verwachten gebruiksomstandigheden, zodanige hoeveelheden giftige gassen afgeven dat zulks schadelijk is voor de gezondheid of die gassen afgeven die schadelijk zijn voor het milieu zijn aan boord niet toegestaan.
Swedish: Brandsläckare som innehåller ett släckmedel som antingen av sig självt eller under förväntade användningsförhållanden avger giftiga gaser i sådana mängder att människor utsätts för fara eller avger gaser som är skadliga för miljön får inte tillåtas.
Finnish: .4 Palonsammuttimia, joissa oleva sammutusaine joko itsestään tai ennakoitavissa käyttöolosuhteissa synnyttää myrkyllisiä kaasuja siinä määrin, että siitä on vaaraa ihmisille, tai siitä vapautuu ympäristölle haitallisia kaasuja, ei sallita.
English: .5 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire-extinguisher location.
French: .5 Les extincteurs doivent être adaptés à l'extinction des incendies pouvant survenir à proximité du lieu où ils se trouvent.
German: .5 Die Feuerlöscher müssen zum Löschen von Bränden geeignet sein, die um den Standort des Feuerlöschers herum auftreten können.
Spanish: .5 Los extintores de incendios serán adecuados para la extinción de los fuegos que puedan producirse cerca del lugar en el que estén situados.
Portuguese: .5 Os extintores devem poderapagar os incêndios que se possam produzir na sua vizinhança.
Dutch: .5 De brandblustoestellen moeten geschikt zijn voor het blussen van branden die mogelijk zijn in de onmiddellijke omgeving van de plaats waar zij zijn geplaatst.
Swedish: Brandsläckarna skall vara lämpade att släcka eventuell brand i närheten av den plats där brandsläckaren är belägen.
Finnish: .5 Palonsammuttimien on sovelluttava sen läheisyydessä mahdollisesti syttyvien palojen sammuttamiseen.
English: .6 One of the portable fire-extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
French: .6 Un des extincteurs portatifs destinés à être employés dans un local déterminé doit être placé près de l'entrée de ce local.
German: .6 Von den für die Verwendung in einem Raum bestimmten tragbaren Feuerlöschern ist einer in der Nähe des Eingangs zu diesem Raum anzubringen.
Spanish: .6 Uno de los extintores de incendios portátil destinado a ser usado en cualquier espacio se colocará cerca de la entrada de dicho espacio.
Portuguese: .6 Um dos extintores portáteis destinados a utilização num dado espaço deve ficar situado perto da entrada desse espaço.
Dutch: .6 Eén van de draagbare brandblustoestellen die voor het gebruik in een bepaalde ruimte zijn bestemd, moet nabij de toegang tot die ruimte worden geplaatst.
Swedish: En av de bärbara brandsläckare som är avsedda att användas i ett visst utrymme skall vara placerad nära ingången till detta utrymme.
Finnish: .6 Yksi missä tahansa tilassa käytettäviksi tarkoitetuista käsisammuttimista on sijoitettava kyseisen tilan sisäänkäynnin luo.
English: .7 The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
French: .7 Le nombre minimal d'extincteurs d'incendie doit être le suivant:
German: .7 Folgende Mindestzahl von Feuerlöschern ist vorgeschrieben:
Spanish: .7 El número mínimo de extintores de incendios será el siguiente:
Portuguese: .7 O número mínimo de extintores de incêndio será:
Dutch: .7 Er moet een minimumaantal brandblustoestellen aanwezig zijn dat als volgt is verdeeld:
Swedish: Brandsläckare skall finnas i minst följande antal:
Finnish: .7 Palonsammuttimien vähimmäislukumäärän on oltava seuraava:
English: .1 in accommodation and service spaces:
French: .1 pour les locaux d'habitation et de service:
German: .1 In Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen:
Spanish: .1 en espacios de alojamiento y de servicio:
Portuguese: .1 Nos espaços de alojamento e de serviço:
Dutch: .1 in ruimten voor accommodatie en dienstruimten:
Swedish: I bostads- och arbetsutrymmen:
Finnish: .1 asunto- ja työskentelytiloissa:
English: the fire extinguisher shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher.
French: les extincteurs doivent être placés de manière à ce qu'aucun point du local ne soit à plus de 10 mètres d'un extincteur;
German: Die Feuerlöscher sind so anzuordnen, daß der Weg zu einem Feuerlöscher von keinem Punkt des Raumes aus mehr als zehn Meter beträgt.
Spanish: los extintores de incendios estarán situados de manera que ningún punto del espacio se encuentre a más de 10 m planos de un extintor;
Italian: gli estintori d'incendio devono essere collocati in modo che nessun estintore si trovi a più di 10 metri di distanza da un qualsiasi punto del locale;
Portuguese: os extintores devem estar colocados de modo a que nenhum ponto do espaço esteja a mais de 10 metros de distância do extintor;
Dutch: de brandblustoestellen moeten zodanig geplaatst zijn dat geen enkel punt in de ruimte zich op een loopafstand van meer dan 10 m van een brandblustoestel bevindt;
Swedish: Brandsläckarna skall vara så placerade att ingen punkt i utrymmet ligger på mer än 10 m gångavstånd från en brandsläckare.
Finnish: palonsammuttimet on sijoitettava siten, että tilan mistään kohdasta ei ole 10 metriä pidempää kävelymatkaa sammuttimelle,
Maltese: l-apparat tat-tifi tan-nar għandu jkun hekk lokaliżżat li l-ebda punt fl-ispazju ma jkun aktar minn 10 metri distanza bil-mixi minn xi apparat.
English: .2 an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or sub-panel having a power of 20 kW or more.
French: .2 un extincteur pouvant être utilisé dans des zones haute tension doit être placé à proximité de tout tableau ou sous-tableau électrique d'une puissance égale ou supérieure à 20 kW;
German: .2 Ein für die Verwendung in Hochspannungsbereichen geeigneter Feuerlöscher ist in der Nähe jeder Haupt- und Nebenschalttafel, die eine Leistung von mindestens 20 kW hat, anzubringen.
Spanish: .2 un extintor adecuado para ser utilizado en zonas de alto voltaje en las proximidades de los cuadros y subcuadros eléctricos de 20 kW o más de potencia;
Portuguese: .2 Na proximidade de qualquer quadro ou painel eléctrico de potência igual ou superior a 20 kW deve estar colocado um extintor que possa ser utilizado em zonas de alta tensão;
Dutch: .2 in de nabijheid van elektrische schakelborden met een vermogen van minstens 20 kW dient een brandblustoestel te worden geplaatst dat geschikt is voor gebruik in hoogspanningszones;
Swedish: En brandsläckare som är lämpad för områden med hög spänning skall placeras i närheten av varje elpanel eller underpanel, med 20 kW eller mer.
Finnish: .2 jännitteellisiin kohteisiin käytettäväksi soveltuva sammutin on sijoitettava vähintään 20 kW:n sähkökeskuksen tai alakeskuksen läheisyyteen,
English: .3 in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher.
French: .3 dans les cuisines, les extincteurs doivent être placés de manière à ce qu'aucun point du local ne soit distant de plus de 10 mètres d'un extincteur;
German: .3 In Küchen sind die Feuerlöscher so anzuordnen, daß der Weg zu einem Feuerlöscher von keinem Punkt des Raumes aus mehr als zehn Meter beträgt.
Spanish: .3 en las cocinas los extintores deberán estar situados de manera que ningún punto del espacio se encuentre a más de 10 m planos de un extintor;
Portuguese: .3 Nas cozinhas os extintores devem ser colocados de modo a que nenhum ponto esteja a mais do 10 metros do extintor;
Dutch: .3 in ruimten waar een fornuis staat opgesteld, moeten de brandblustoestellen zodanig geplaatst zijn dat geen enkel punt in de ruimte zich op een loopafstand van meer dan 10 m van een brandblustoestel bevindt;
Swedish: I köksrum skall brandsläckarna vara så placerade att ingen punkt i utrymmet ligger på mer än 10 m gångavstånd från en brandsläckare.
Finnish: .3 keittiöissä sammuttimet on sijoitettava siten, että tilan mistään kohdasta ei ole 10 metriä pidempää kävelymatkaa sammuttimelle,
English: .4 an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers and store rooms containing readily flammable products.
French: .4 un extincteur doit être placé à proximité des armoires à peintures et des aires de stockage contenant des produits facilement inflammables;
German: .4 In der Nähe von Farbenschränken und Lagerräumen, die leicht entzündliche Stoffe enthalten, muß ein Feuerlöscher vorhanden sein.
Spanish: .4 un extintor deberá estar situado en las proximidades de los pañoles de pintura y en los almacenes que contengan otros productos fácilmente inflamables;
Portuguese: .4 Deve ser colocado um extintor na proximidade dos armários que contenham tintas e das arrecadações onde se encontrem produtos facilmente inflamáveis;
Dutch: .4 er moet een brandblustoestel worden geplaatst in de nabijheid van kasten die verf bevatten en opslagruimten waar gemakkelijk ontvlambare producten zijn opgeslagen;
Swedish: En brandsläckare skall vara placerad i närheten av förvaringsskåp för målarfärg och förrådsrum som innehåller lättantändliga produkter.
Finnish: .4 yksi sammutin on sijoitettava maalivarastojen ja helposti syttyviä aineita sisältävien varastotilojen läheisyyteen,
English: .5 at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
French: .5 au moins un extincteur doit être situé sur la passerelle de navigation et à chaque poste de commande.
German: .5 Auf der Kommandobrücke und in jeder Kontrollstation muß mindestens ein Feuerlöscher vorhanden sein.
Spanish: .5 un extintor deberá estar situado en el puente de navegación y en cada estación de control.
Italian: almeno un estintore deve essere collocato in plancia e in ciascuna stazione di comando.
Portuguese: .5 Na ponte de comando e em cada posto de segurança deve ser colocado pelo menos um extintor.
Dutch: .5 op de navigatiebrug en in ieder controlestation moet minstens één brandblustoestel worden geplaatst.
Swedish: Åtminstone en brandsläckare skall vara placerad på bryggan och vid varje kontrollstation.
Finnish: .5 vähintään yksi sammutin on sijoitettava komentosillalle ja kullekin valvonta-asemalle.
English: .8 Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
French: .8 Les extincteurs portatifs fournis en vue d'être utilisés dans les espaces réservés au logement et aux services doivent, dans la mesure du possible, avoir un mode de fonctionnement uniforme.
German: .8 Die Bedienungsweise tragbarer Feuerlöscher, die in Unterkunfts- oder Wirtschaftsräumen verwendet werden sollen, muß, soweit dies praktisch durchführbar ist, einheitlich sein.
Spanish: .8 En la medida de lo posible, los extintores portátiles previstos para su utilización en los espacios de alojamiento y servicios tendrán un método uniforme de funcionamiento.
Portuguese: .8 Os extintores portáteis fornecidos para utilização nos espaços destinados a alojamento ou serviço devem, na medida do possível, funcionar da mesma maneira.
Dutch: .8 Draagbare brandblustoestellen die bestemd zijn voor gebruik in accommodatie- of dienstruimten, moeten, voorzover praktisch mogelijk, op dezelfde wijze bediend kunnen worden.
Swedish: Bärbara brandsläckare avsedda att användas i bostads- eller arbetsutrymmen skall om det är praktiskt möjligt användas på samma sätt.
Finnish: .8 Asunto- ja työskentelytiloissa käytettäviksi tarkoitettujen käsisammuttimien on oltava mahdollisuuksien mukaan toimintatavaltaan yhdenmukaisia.
English: .9 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
French: .9 En général, les extincteurs CO2 portatifs ne doivent pas être situés dans des locaux destinés au logement.
German: .9 In Unterkunftsräumen dürfen sich grundsätzlich keine tragbaren CO2-Feuerlöscher befinden.
Spanish: .9 En general, los extintores portátiles de CO2 no estarán situados en espacios de alojamiento.
Portuguese: .9 Em geral, os extintores portáteis de CO2 não devem ficar colocados em espaços destinados a alojamento.
Dutch: .9 Over het algemeen worden in accommodatieruimten geen draagbare CO2-brandblustoestellen geplaatst.
Swedish: I allmänhet skall bärbara koldioxidbrandsläckare inte vara placerade i bostadsutrymmen.
Finnish: .9 CO2-käsisammuttimia ei yleensä saa sijoittaa asuntotiloihin.
English: The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
French: Le volume de CO2 est calculé à 0,56 m3/kg.
German: Das CO2-Volumen ist auf der Grundlage von 0,56 m3 kg zu berechnen.
Spanish: El volumen de CO2 se calculará a 0,56 m3/kg.
Italian: II volume di anidride carbonica dev'essere calcolato sulla base di 0,56 m3/kg.
Portuguese: O volume de CO2 será calculado em 0,56 m3/kg.
Dutch: Het CO2-volume moet worden berekend op 0,56 m3/kg.
Swedish: Volymen koldioxid skall beräknas vid 0,56 m3/kg.
Finnish: CO2:n tilavuuden lasketaan olevan 0,56 m3/kg.
Maltese: Il-volum tas-CO2 għandu jkun kalkolat f'0,56 m3/kg.
English: .10 Periodic inspection of fire extinguishers:
French: .10 Inspection périodique des extincteurs:
German: .10 Regelmäßige Überprüfung der Feuerlöscher:
Spanish: .10 Inspección periódica de los extintores de incendios:
Portuguese: .10 Inspecção periódica dos extintores de incêndio:
Dutch: .10 Periodieke inspectie van brandblustoestellen:
Swedish: Periodiska kontroller av brandsläckare:
Finnish: .10 Palonsammuttimien määräaikaistarkastus:
English: The Administration of the flag State shall ensure that portable fire extinguishers shall be periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
French: L'administration de l'État du pavillon fait en sorte que les extincteurs portatifs soient périodiquement inspectés et soumis à des essais de fonctionnement et de pression.
German: Die Verwaltung des Flaggenstaates stellt sicher, daß tragbare Feuerlöscher regelmäßig überprüft werden und ein Funktions- und Drucktest durchgeführt wird.
Spanish: La Administración del Estado de abanderamiento se asegurará de que los extintores portátiles sean inspeccionados y probados respecto a su funcionamiento y presión.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira garantirá que os extintores portáteis sejam verificados periodicamente e ensaiados em função do fim a que se destinam e que seja verificada a sua pressão.
Dutch: De administratie van de vlaggenstaat zorgt ervoor dat draagbare brandblustoestellen periodiek worden geïnspecteerd en dat de werking en de druk ervan worden beproefd.
Swedish: Flaggstatens administration skall se till att bärbara brandsläckare inspekteras regelbundet, funktionstestas och trycktestas.
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että käsisammuttimille tehdään säännöllisin väliajoin tarkastus, toimintakoe ja painekoe.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tassigura li l-apparat tat-tifi tan-nar li jista' jinġarr għandu jkun spezzjonat perjodikament, ittestjat għall-funzjoni u ttestjat għhall-pressa.
English: in NEW CLASS B,C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: Les locaux de machines de catégorie A doivent être munis dans les NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:
Spanish: EN BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS
Italian: nelle NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:
Swedish: I NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
Finnish: UUSISSA B-, C- JA D-LUOKKIEN ALUKSISSA, JOIDEN PITUUS ON 24 METRIÄ TAI ENEMMÄN
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA' TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR:
English: .1 any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
French: .1 de l'un quelconque des dispositifs fixes d'extinction suivants:
German: .1 eines der folgenden fest eingebauten Feuerlöschsysteme:
Spanish: .1 Cualquiera de los siguientes sistemas fijos de extinción de incendios:
Portuguese: .1 Uma das seguintes instalações fixas de extinção de incêndios:
Dutch: .1 één van de volgende vast aangebrachte brandblusinstallaties:
Swedish: Någon av följande fasta brandsläckningsanläggningar:
Finnish: .1 Jokin seuraavista kiinteistä sammutusjärjestelmistä: