English: Whereas those provisions, dictated by a concern to enable the competent authorities of the Member States to make checks to satisfy themselves that the parcels from which the raw materials originate are eligible, have proved to be too restrictive, in particular where weather conditions enable the products in question to be processed after the aforementioned dates;
French: considérant que ces dispositions, dictées par le souci de permettre à l'autorité compétente des États membres d'effectuer les contrôles visant à s'assurer de l'éligibilité des parcelles dont les matières premières sont originaires, s'avèrent trop contraignantes notamment lorsque les conditions climatiques permettent d'effectuer des transformations des produits en cause après les dates susvisées;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření, motivovaná snahou umožnit příslušným orgánům členských států provádět kontroly, kterými se mohou ujistit, že pozemky, z nichž krmné suroviny pocházejí, mají nárok na příspěvek, se ukázala jako příliš omezující, zejména pokud v důsledku klimatických podmínek je možné zpracovávat dané produkty až po výše uvedených datech;
Slovak: keďže tieto ustanovenia, umožňujúce príslušným úradom členských štátov kontrolovať, či parcely, z ktorých pochádzajú suroviny, sú spôsobilé, sa ponímajú ako príliš obmedzujúce najmä tam, kde klimatické podmienky umožňujú spracovanie príslušných výrobkov po vyššie uvedených dátumoch;
Polish: przepisy te, podyktowane dbałością o umożliwienie właściwym władzom Państw Członkowskich dokonywania kontroli w celu upewnienia się, czy działki, z których pochodzą surowce, nadają się do zakwalifikowania, okazały się zbyt restrykcyjne, w szczególności w przypadkach gdy warunki atmosferyczne umożliwiają przetwarzanie wspomnianych produktów po upływie wyżej wspomnianych dat;
Hungarian: mivel e rendelkezések - amelyek azért szükségesek, hogy a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzéseik során meggyőződhessenek arról, hogy támogatásra jogosultak azok a parcellák, ahonnan a nyersanyagok származnak - túl szigorúnak bizonyultak, különösen olyan esetekben, ahol az időjárási viszonyok lehetővé tették, hogy a szóban forgó termékeket a fent említett időpontokat követően dolgozzák fel;
Slovenian: ker so se te določbe, ki jih narekuje potreba, da je treba pristojnim organom držav članic omogočiti, da se s kontrolnimi pregledi prepričajo, da so parcele, s katerih izvirajo surovine, upravičene, izkazale za preveč omejevalne, zlasti kadar vremenske razmere omogočajo predelavo zadevnih proizvodov po omenjenih datumih;
Romanian: întrucât aceste dispoziții, dictate de preocuparea de a permite autorităților competente ale statelor membre să facă verificări care să arate că loturile de pe care provin materiile prime sunt eligibile, s-au dovedit a fi prea restrictive, în special atunci când condițiile climaterice permit prelucrarea produselor în cauză după datele menționate mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби, продиктувани от загриженост да се даде възможност на компетентните органи на държавите-членки да осъществяват задоволителен контрол относно това, че площите, от които суровините произхождат, са допустими до помощи, се оказаха твърде ограничителни, по-специално, когато климатичните условия позволяват преработката на въпросните продукти да се извърши след горепосочените дати;
Estonian: kõnealused sätted, mille on tinginud vajadus võimaldada liikmesriikide pädevatel asutustel kontrollida, et maatükid, kust tooraine on pärit, vastavad abi saamise tingimustele, on osutunud liiga kitsendavateks, eriti juhul, kui ilmastikuolud võimaldavad kõnealuseid tooteid töödelda pärast eespool nimetatud kuupäevi;
Latvian: tā kā minētie noteikumi, kuru mērķis ir atļaut dalībvalstu kompetentajām iestādēm veikt pārbaudes, lai pārliecinātos, ka tie zemes gabali, kuros tikušas audzētas izejvielas, ir piemēroti, ir izrādījušies pārāk ierobežojoši, it īpaši gadījumos, kad laika apstākļi atļauj attiecīgos produktus pārstrādāt pēc iepriekš minētajiem datumiem;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos sudarant valstybių narių kompetentingoms institucijoms galimybę atlikti patikrinimus, kurie leistų jai įsitikinti, kad sklypai, iš kurių atvežtos žaliavos, yra teisėti (pagalbai gauti), pasirodė per daug griežtos, ypač kai dėl oro sąlygų aptariami produktai perdirbami po pirmiau nustatytų datų;
Maltese: Billi dawk id-disposizzjonijiet, dettati minn tħassib li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jwettqu kontrolli sabiex jissodisfaw lilhom innifishom illi l-bċejjeċ ta' art li minnhom tkun oriġinat il-materja prima huma eliġibbli, irriżultaw li huma ristretti żżejjed, b'mod partikolari fejn il-kondizzjonijiet tat-temp jippermettu li l-prodotti in kwistjoni jkunu proċessati wara d-dati msemmija qabel;