FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , in order to strengthen and facilitate cooperation between all the authorities in the Community involved in the monitoring, inspection and surveillance of activities in the fisheries sector, a general framework should be set up under which all the authorities concerned can request mutual assistance and the exchange of relevant information, and specific monitoring programmes should be introduced;
Finnish: kalastusalan toimien valvonnassa, tarkastuksissa ja seurannassa mukana olevien kaikkien yhteisössä toimivien viranomaisten yhteistyön vahvistamiseksi ja helpottamiseksi olisi säädettävä yleisistä puitteista, joiden mukaisesti kaikki asianomaiset viranomaiset voivat pyytää toisiltaan apua ja vaihtaa asiaa koskevia tietoja, sekä otettava käyttöön erityisiä valvontaohjelmia;
English: Regulation (EEC) No 2847/93 should therefore be amended,
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 on siten muutettava,
English: Each Member State shall ensure that the activ-ities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters.`;
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen alusten toimintaa yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella seurataan asianmukaisesti ja, jos yhteisövelvoitteet niin edellyttävät, myös tarkastetaan ja valvotaan sen varmistamiseksi, että kyseisillä vesialueilla sovellettavia yhteisön sääntöjä noudatetaan."
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted as necessary, without prejudice to the national competences, in accordance with the pro-cedure laid down in Article 36, in particular as regards:
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta kansallista toimivaltaa, 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
English: the identification of officially designated in-spectors and inspection vessels, aircraft and such other means of inspection as may be used by a Member State;
Finnish: virallisesti nimettyjen tarkastajien, tarkastusalusten, lentokoneiden ja muiden tällaisten jäsenvaltioissa mahdollisesti käytössä olevien tarkastuskeinojen tunnistetiedot;
English: 'Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.`
Finnish: Jos kalastustuotteiden ensimmäinen markkinoille saattaminen ei tapahdu siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on purettu aluksesta, ensimmäisen markkinoille saattamisen seurannasta vastaavan jäsenvaltion on varmistettava, että myynti-ilmoituksen jäljennös toimitetaan mahdollisimman pian näiden tuotteiden aluksesta purkamisen seurannasta vastaaville viranomaisille."
English: 'or for quantities landed of fisheries products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.`
Finnish: , tai jos purettujen kalastustuotteiden määrä ei elopainona ilmaistuna ylitä 50 kilogrammaa lajia kohden."
Polish: "lub dla ilości wyładowanych produktów rybołówstwa, gdzie poszczególne gatunki nie przekraczają 50 kg ekwiwalentu żywej wagi."
English: This provision shall not apply to pair trawling activ-ities by Community vessels.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta yhteisön alusten harjoittamaan paritroolaukseen.
English: The intensity of such controls may take account of the intensity of the controls in previous stages.`
Finnish: Tarkastusten tarkkuudessa voidaan ottaa huomioon edellisissä vaiheissa tehtyjen tarkastusten tarkkuus." ;
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.`;
Finnish: EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1." ;
English: paragraph 4 shall be deleted;
Finnish: kumotaan 4 kohta;
English: 'The Commission shall notify the Member States of this date without delay.`
Finnish: Komissio ilmoittaa tämän päivämäärän viipymättä jäsenvaltioille." ;
English: The Member States shall carry out the necessary controls in order to prevent the problems that might exist in their territory because of the transport or the marketing of undersized fish.`
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat tarkastukset sellaisten ongelmien ehkäisemiseksi, joita niiden alueella saattaa ilmetä alimittaisten kalojen kuljetuksesta tai kaupan pitämisestä johtuen."
English: In addition, third-country fishing vessels may only tranship or process if they have prior authorisation from the Member State in whose waters the opeation will take place.
Finnish: Lisäksi kolmannen maan kalastusalus saa jälleenlaivata tai jalostaa vain, jos sillä on ennakkolupa jäsenvaltiolta, jonka vesillä toimintaa harjoitetaan.
English: the species retained on board have been caught outside the regulatory areas of any competent international organisations of which the Com-munity is a member, or
Finnish: aluksella pidetyt lajit on pyydetty sellaisen toimivaltaisen kansainvälisen järjestön sääntelyn ulkopuolisella alueella, jonka jäsen yhteisö on, tai
English: OJ C 328, 26.10.1998.
Finnish: EYVL C 328, 26.10.1998
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (OJ L 356, 31.12.1997, p. 14).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2635/97 (EYVL L 356, 31.12.1997, s. 14).
English: OJ L 207, 29.7.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993, p. 1).
Finnish: EYVL L 207, 29.7.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31
English: It shall apply from 1 July 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.
English: the application measures and actions pursuant to Article 19, particularly with regard to the assessment of the reliability of the data.`; 23.
French: les modalités d'application et les mesures en vertu de l'article 19, notamment en ce qui concerne l'évaluation du degré de fiabilité des données.»
Portuguese: às medidas de aplicação e às acções previstas no artigo 19º, nomeadamente no que se refere à avaliação da fiabilidade dos dados.»
Danish: gennemførelsesforanstaltninger og aktioner i henhold til artikel 19, navnlig med henblik på vurdering af oplysningernes pålidelighed.«
English: a copy of one of the documents provided for in Article 13, when the products are offered for sale at a location other than the place of landing; a sales note must be appended to such copies at the time of actual sale,
Portuguese: uma cópia de um dos documentos previstos no artigo 13º, no caso de os produtos serem colocados à venda num lugar diferente do de desembarque, devendo essa cópia ser acompanhada de uma nota de venda estabelecida no momento da venda efectiva,
English: Sales notes shall be submitted to the competent authorities responsible for monitoring the first marketing of fish in such a way that the following data shall be included: - the external indentification and name of the fishing vessel which has landed the products concerned, - the name of the vessel's owner or master, - the port and date of landing,
Portuguese: As notas de venda serão apresentadas às autoridades competentes responsáveis pelo controlo da primeira colocação no mercado, devendo incluir os seguintes dados: - a identificação externa e o nome do navio de pesca que desembarcou os produtos em causa, - o nome do armador ou do capitão do navio, - o porto e a data de desembarque,
English: where applicable, reference to one of the documents provided for in Article 13(1) and (4)(b). 4c.
Portuguese: se for caso disso, a referência de um dos documentos previstos nos nºs 1 e 4, alínea b), do artigo 13º
English: '- the relevant name of each species and its geographical area of origin, - where appropriate, the relevant minimum fish size,
Danish: »- det relevante navn på hver art og dens geografiske oprindelse
English: Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998.
English: the certification of the characteristics of fishing vessels which relate to fishing activities.`
Polish: poświadczenia danych charakteryzujących statki rybackie, odnoszących się do działalności połowowej.";
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment
Czech: 1 Šestá směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daně z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ
Slovak: Šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17 mája 1977 o harmonizácii práva členských štátov vzťahujúceho sa na dane z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty, jednotný základ hodnotenia
Polish: 1 Szósta dyrektywa Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku
Estonian: 1 Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas
English: The Commission shall have remote access to duplicated computer files containing the relevant information on the basis of a specific request.`
Polish: Komisja ma, na podstawie szczególnego wniosku, zdalny dostęp do powielonych plików komputerowych zawierających odpowiednie informacje.";
English: The Commission shall evaluate the performance of each specific monitoring programme and communicate to the Council and the European Parliament the result of such evaluation.`
Polish: Komisja ocenia działanie każdego ze specyficznych programów monitorowania i informuje Radę i Parlament Europejski o wynikach takiej oceny.";
English: It shall apply from 1 July 1999. However, Article 11 and Article 28b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of the detailed implementing rules referred to in Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r. Jednakże art. 11 i art. 28b ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, zmieniony niniejszym rozporządzeniem, stosuje się od daty wejścia w życie szczegółowych przepisów wykonawczych, określonych w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
English: Whereas one of the basic requirements on masters of fishing vessels for control purposes is to record the amounts of different species held on board; whereas this requirement should be simplified;
Slovak: keďže jednou zo základných požiadaviek na veliteľov rybárskych plavidiel pre účely kontroly je zaznamenať množstvo rôznych druhov držaných na palube;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
English: 4a.Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the sixth Council Directive 77/388/EEC (1), the Member State shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
Slovak: Tam, kde doklad o predaji nekorešponduje s faktúrou alebo s dokumentom, ktorý ju nahrádza tak, ako je to uvedené v článku 22(3) šiestej smernice Rady 77/388/EHS(1), členský štát prijme potrebné ustanovenia na zabezpečenie toho, že informácia o cene bez dane za dodávku tovaru kupujúcemu bude identická s tou, ktorá je na faktúre.
English: -filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing
Slovak: -filetovanie alebo porciovanie, odstraňovanie kože, mletie, mrazenie a/alebo spracovávanie.
English: from 1 January 2000 at the latest, for vessels exceeding 20 metres between perpendiculars or 24 metres overall length, to be equipped with a VMS position monitoring system approved by the Commission, - until the VMS system is introduced, to comply with a system for reporting movements,
Slovak: byť vybavené systémom na monitorovanie polohy, (VMS) schváleným Komisiou najneskôr od 1. januára 2000, a to pre plavidlá presahujúce dĺžku medzi zvislicami alebo celkovú dĺžku 24 metrov,- pred zavedením systému VMS, vyhovovať systému na hlásenie pohybu,
English: Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits`;
Czech: 1 Nařízení Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června, kterým se stanovují všeobecná ustanovení, týkající se zvláštních povolení k rybolovu."
English: a vessel aboard which fisheries products are subject to one or more of the following operations prior to packaging: filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing and flying the flag of, and registered in, a third country.
Estonian: laevu, mille pardal kalasaadused läbivad enne pakendamist ühe või mitu järgmistest toimingutest: fileerimine või viilustamine, naha eemaldamine, tükeldamine, külmutamine ja/või töötlemine ning mis sõidavad kolmanda riigi lipu all ja on registreeritud kolmandas riigis.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment.`
Lithuanian: 1977 m. gegužės 17 d. šeštoji Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas.";
English: ;(e) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.`;
Lithuanian: 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1627/94, nustatantis bendras specialių žvejybos leidimų išdavimo nuostatas.";
English: Each Member State shall ensure that the activities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters.`
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai kuģu darbība ārpus Kopienas zvejas zonas būtu pakļauta pienācīgai pārbaudei un, ja pastāv šādi Kopienas pienākumi, inspekcijām un uzraudzībai, lai nodrošinātu atbilstību šajos ūdeņos piemērojamajām Kopienas normām.";
English: ;3. the last sentence of Article 3(2) shall be deleted;
Latvian: panta 2. punkta pēdējo teikumu svītro;
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment.`;
Latvian: 1 Sestā Padomes 1977. gada 17. maija Direktīva 77/388/EEK par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - kopējā pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienāds novērtējuma pamats.";
English: Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits .`;
Latvian: 1 Padomes Regula (EK) Nr. 1627/94 (1994. gada 27. jūnijs), ar ko nosaka vispārīgos noteikumus attiecībā uz īpašām zvejas atļaujām ;
English: the heading of Title I shall be replaced by the following:
French: le titre I est remplacé par le titre suivant:
Portuguese: O título I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het opschrift van titel I wordt vervangen door:
Danish: I afsnit I affattes overskriften således:
Swedish: I avdelning I skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osaston otsikko seuraavasti:
Czech: Hlava I se nahrazuje touto:
Slovak: nadpis Hlavy I sa nahradí takto:
Polish: nagłówek tytułu I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím címsorának helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: naslov Naslova I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: I sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas tokiu:
Maltese: L-intestatura tat-Titolu I tinbidel b'dan li ġej:
English: the last sentence of Article 3(2) shall be deleted;
French: à l'article 3, paragraphe 2, la dernière phrase est supprimée;
Portuguese: No nº 2 do artigo 3º, é suprimida a última frase.
Dutch: in artikel 3, lid 2, wordt de tweede zin geschrapt;
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet punktum, udgår.
Swedish: I artikel 3.2 skall den sista meningen utgå.
Finnish: Kumotaan 3 artiklan 2 kohdan viimeinen virke.
Czech: V čl. 3 odst. 2 se zrušuje poslední věta.
Slovak: posledná veta článku 3(2) sa vypúšťa;
Polish: w art. 3 ust. 2 skreśla się zdanie ostatnie;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: zadnji stavek člena 3(2) se briše;
Estonian: Artikli 3 lõike 2 viimane lause jäetakse välja.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas;
Maltese: L-aħħar sentenza tal-Artikolu 3(2) tiġi abrogata;
English: the identification of officially designated inspectors and inspection vessels, aircraft and such other means of inspection as may be used by a Member State;
French: l'identification des inspecteurs officiellement désignés ainsi que des navires, des aéronefs et de tout autre moyen d'inspection pouvant être utilisé par un État membre;
Portuguese: À identificação dos inspectores oficialmente designados, bem como dos navios, das aeronaves e de quaisquer outros meios de inspecção que possam ser utilizados por um Estado-membro;
Dutch: de identificatie van de officieel aangestelde inspecteurs en van de vaartuigen, luchtvaartuigen en alle andere hulpmiddelen die door een lidstaat bij de inspectie kunnen worden gebruikt;
Danish: identifikation af officielt udpegede inspektører og af fartøjer, fly og alle andre inspektionsmidler, en medlemsstat måtte benytte
Swedish: identifieringen av officiellt utsedda inspektörer och inspektionsfartyg, luftfarkoster och andra inspektionsmedel som en medlemsstat kan utnyttja,
Czech: identifikaci úředně jmenovaných inspektorů, inspekčních plavidel, letadel a všech dalších prostředků sloužících k inspekci, kterých může členský stát využít;
Slovak: identifikáciu oficiálne nominovaných inšpektorov a inšpekčných plavidiel, lietadiel a iných podobných prostriedkov inšpekcie, ktoré sa môžu použiť členským štátom;
Polish: identyfikacji oficjalnie wyznaczonych inspektorów, a także statków, samolotów i wszelkich innych środków inspekcji, z których może skorzystać dane Państwo Członkowskie;
Hungarian: hivatalosan kijelölt ellenőrök és ellenőrző hajók, repülőgépek és egyéb, az ellenőrzéshez a tagállam által felhasználható hasonló eszközök meghatározása;
Slovenian: identifikacijo uradno imenovanih inšpektorjev in inšpekcijskih plovil, letal in drugih takih sredstev inšpekcije, kot jih lahko uporablja država članica;
Estonian: ametlikult määratud inspektorite, inspekteerivate laevade, lennukite ja kõigi muude liikmesriigi poolt kasutatavate inspekteerimisvahendite tunnuste kindlaksmääramisega;
Latvian: oficiāli ieceltu inspektoru un inspekcijas kuģu, lidmašīnu un citu līdzīgu inspekcijas līdzekļu identifikāciju, kādus dalībvalsts var izmantot;
Lithuanian: oficialiai paskirtų inspektorių ir inspekcinių laivų, orlaivių bei kitų tikrinimo priemonių, kuriomis gali naudotis valstybė narė, identifikavimo;
Maltese: l-Istat Membru jista' juża l-identifikazzjoni ta' spetturi uffiċjalment nominati u ta' bastimenti ta' spezzjoni, ajruplani u mezzi oħra ta' spezzjoni;
English: the procedure for the inspection and surveillance of activities in the fisheries sector;
French: la procédure d'inspection et de surveillance des activités de la filière pêche;
Portuguese: Ao processo de inspecção e de vigilância das actividades do sector das pescas;
Dutch: de procedure voor de inspectie en de bewaking van de activiteiten op visserijgebied;
Danish: proceduren for inspektion og overvågning af fiskeriaktiviteter
Swedish: förfarandet för inspektion och övervakning av verksamheter inom fiskerisektorn,
Finnish: kalastusalan toiminnan tarkastus- ja valvontamenettely;
Czech: postupů při inspekci a sledování činností v odvětví rybolovu;
Slovak: postup pre inšpekciu a dozor nad činnosťami v rybnom hospodárstve;
Polish: procedur inspekcji i nadzoru działalności w sektorze rybołówstwa;
Hungarian: a halászati ágazatban végzett tevékenységek ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopkom za inšpekcijo in nadzorovanje aktivnosti v sektorju za ribištvo;
Estonian: kalandussektori tegevuste inspekteerimis- ja järelevalvekorraga;
Latvian: kārtību zivsaimniecības nozares darbību inspekcijai un uzraudzībai;
Lithuanian: žuvininkystės sektoriuje vykdomos veiklos tikrinimo ir priežiūros tvarkos;
Maltese: il-proċedura tal-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' attivitajiet fis-settur tas-sajd;
English: the marking and identification of fishing vessels and their gear;
French: le marquage et l'identification des navires de pêche et de leurs engins;
Portuguese: À marcação e identificação dos navios de pesca e das suas artes;
Dutch: de merktekens en andere middelen ter identificatie van de vissersvaartuigen en het vistuig;
Danish: mærkning og identifikation af fiskerfartøjer og deres redskaber
Swedish: märkning och identifiering av fiskefartygen och deras fiskeredskap,
Finnish: kalastusalusten ja niiden pyydysten merkinnät ja tunnistetiedot;
Czech: značení a identifikaci rybářských plavidel a jejich lovných zařízení;
Slovak: označenie a identifikáciu rybárskych plavidiel a rybárskej výstroje;
Polish: oznaczania i identyfikacji statków rybackich i ich narzędzi połowowych;
Hungarian: a halászhajók és halászfelszerelések megjelölése és azonosítása;
Slovenian: označevanjem in identifikacijo ribiških plovil in njihovih orodij;
Estonian: kalalaevade ja nende püügivahendite märgistamise ja identifitseerimisega;
Latvian: zvejas kuģu un to piederumu marķēšanu un identificēšanu;
Lithuanian: žvejybos laivų ir jų įrankių žymėjimo ir identifikavimo;
Maltese: (ċ) li jiġu mmarkati u identifkati (is-senjalazzjoni u l-identifikazzjoni ta') bastimenti tas-sajd u t-tagħmir tagħhom;
English: the certification of the characteristics of fishing vessels which relate to fishing activities.`;
Portuguese: À certificação das características dos navios de pescas que estão relacionadas com o exercício de actividades de pesca.».
Dutch: de certificering van de kenmerken van vissersvaartuigen die verband houden met de uitoefening van de visserijactiviteiten.";
Finnish: kirjallisten todistusten antaminen kalastusalusten ominaisuuksista, jotka liittyvät kalastustoiminnan harjoittamiseen."
Czech: vystavování osvědčení o charakteristických znacích rybářských plavidel, jež souvisejí s výkonem rybolovných činností."
Hungarian: a halászhajók halászati tevékenységekre vonatkozó jellemzőinek tanúsítása.";
Slovenian: certifikacijo značilnosti ribiških plovil, ki so povezane z ribolovnimi aktivnostmi.";
Estonian: kalalaevade kalapüügiga seotud omaduste sertifitseerimisega."
Latvian: to zvejas kuģu raksturīgo īpašību sertifikāciju, kuri nodarbojas ar zveju";
Lithuanian: žvejybos laivų charakteristikų, susijusių su žvejybos veikla sertifikavimo.";
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni tal-karatteristiċi ta' bastimenti tas-sajd li jirrelataw ma' attivitajiet ta' sajd";
English: '8. Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36, including: - another geographical basis other than the ICES statistical rectangle, in certain specific cases, and
Hungarian: "(8) E cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 36. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni, különös tekintettel az alábbiakra: - egyes sajátos esetekben nem az ICES-statisztikai négyszög, hanem más földrajzi alap alkalmazása, valamint