English: All employees who do not participate fully in the production process of the unit because they are working under an apprentice's contract or because the fact that they are undertaking vocational training impinges significantly on their productivity are included in this variable.
French: Cette variable couvre tous les salariés qui ne participent pas intégralement au processus de production de l'entreprise parce qu'ils sont régis par un contrat d'apprentissage ou ont entrepris une formation professionnelle réduisant considérablement leur productivité.
Italian: Sono compresi in questa variabile tutti i dipendenti che non partecipano pienamente al processo di produzione dell'unità in quanto prestano la loro attività nel quadro di un contratto d'apprendistato o perché il fatto che stiano svolgendo una formazione professionale influenza in modo significativo la loro produttività.
Swedish: Alla anställda som inte fullständigt deltar i enhetens produktionsprocess därför att de är anställda med ett lärlingsavtal eller därför att de genomgår yrkesutbildning som avsevärt påverkar deras produktivitet räknas in i denna variabel.
Finnish: Tähän nimikkeeseen kuuluvat kaikki työntekijät, jotka eivät täysipainoisesti osallistu yksikön tuotantoprosessiin, koska he ovat tehneet oppisopimuksen tai koska he osallistuvat ammatilliseen koulutukseen, mikä vähentää heidän tuottavuuttaan merkittävästi.
Czech: Do této proměnné se zahrnují všichni zaměstnanci, kteří se plně neúčastní výrobního procesu jednotky, protože pracují na základě učňovské smlouvy nebo protože skutečnost, že jsou účastníky odborné přípravy, významně omezuje jejich produktivitu práce.
Slovak: Do tohoto ukazovateľa sa zahŕňajú všetci zamestnanci, ktorí sa nezúčastňujú v plnej miere na výrobnom procese jednotky, lebo pracujú na základe učňovskej zmluvy, alebo preto, lebo ich účasť na odbornom výcviku sa výrazne odráža na ich produktivite.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkich pracowników, którzy nie uczestniczą w pełni w procesie produkcji w jednostce, ponieważ pracują na podstawie umowy o naukę zawodu lub ponieważ fakt, iż uczestniczą w kształceniu zawodowym, znacząco umniejsza ich wydajność.
Hungarian: Minden olyan munkavállaló, aki nem vesz rész teljeskörűen az egység termelési folyamatában, mivel szakmunkástanulói szerződés alapján dolgozik, vagy mivel az a tény, hogy szakmai képzésben vesz részt, jelentősen csökkenti termelékenységét, ehhez a változóhoz tartozik.
Romanian: Toți salariații care nu participă integral la procesul de producție din unitate deoarece muncesc pe baza unui contract de ucenicie sau deoarece urmează un curs de formare profesională, ceea ce le afectează substanțial productivitatea, sunt incluși în această variabilă.
Bulgarian: Всички заети лица, които не участват напълно в производствения процес на единицата, тъй като работят по договор за чираци или поради факта, че те преминават през професионално обучение, което значително намалява производителността им, се включват в тази променлива.
Estonian: See tunnus hõlmab kõiki töötajaid, kes ei osale täielikult üksuse tootmisprotsessis, sest nad töötavad praktikalepingu alusel või osalevad kutseõppes, mis mõjutab olulisel määral nende tootlikkust.
Latvian: Šajā mainīgajā iekļauj visus darbiniekus, kas pilnībā nepiedalās uzņēmuma ražošanas procesā, jo strādā saskaņā ar stažiera līgumu, vai arī profesionālās apmācības dēļ to darba ražīgums ir mazāks.
Lithuanian: Į šį rodiklį įtraukiami visi darbuotojai, kurie ne visiškai dalyvauja vieneto gamybos procese dėl to, kad jie dirba pagal praktikanto sutartį, arba dėl to, kad jie įgyja profesinį mokymą, o tai pastebimai mažina jų darbo našumą.
Maltese: L-impjegati kollha li ma jipparteċipawx pjenament fil-proċess tal-produzzjoni ta' l-unità għaliex qed jaħdmu taħt kuntratt ta' apprentista jew minħabba li l-fatt li qed jagħmlu taħriġ vokazzjonali għandu impatt sinjifikanti fuq il-produttività tagħhom, huma inklużi f'dan il-varjant.