English: the Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (10), as last amended by Directive 92/89/EC (11), sets out methods of analysis for, inter alia, the determination of thiamine (vitamin B1, aneurine) and the determination of ascorbic acid and dehydroascorbic acid (vitamin c);
French: considérant que la quatrième directive 73/46/CEE de la Commission du 5 décembre 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (10) modifiée en dernier lieu par la directive 92/89/CE (11), définit des méthodes d'analyse concernant, inter alia, le dosage de la thiamine (vitamine B1, aneurine) et le dosage de l'acide ascorbique et de l'acide déhydroascorbique (vitamine C);
German: Mit der Vierten Richtlinie 73/46/EWG der Kommission vom 5. Dezember 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (10), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/89/EG (11), wurden u. a. Analyseverfahren für die Bestimmung von Thiamin (Vitamin B1, Aneurin), Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure (Vitamin C) festgelegt.
Spanish: Considerando que la Cuarta Directiva 73/46/CEE de la Comisión, de 5 de diciembre de 1972, por la que se determinan métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (10), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/89/CE (11), define métodos de análisis para, inter alia, la determinación del contenido de tiamina (vitamina B1, aneurina), de ácido ascórbico y de ácido deshidroascórbico (vitamina C);
Italian: considerando che la quarta direttiva 73/46/CEE della Commissione, del 5 dicembre 1972, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (10), modificata da ultimo dalla direttiva 92/89/CEE (11), definisce metodi di analisi concernenti, tra l'altro, la determinazione di tiamina (vitamina B1, aneurina) e di acidi ascorbico e deidroascorbico (vitamina C);
Portuguese: Considerando que a Directiva 73/46/CEE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1972, quarta directiva que estabelece métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (10), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/89/CE (11), estabelece métodos de análise para, designadamente, a determinação da tiamina (vitamina B1, aneurina) e a determinação do ácido ascórbico e do ácido desidroascórbico (vitamina C;;
Danish: i Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EØF af 5. december 1972 om fastsættelse af fælles analysemetoder til officiel kontrol af dyrefoder (10), senest ændret ved direktiv 92/89/EF (11), defineres analysemetoder for bl.a. indholdet af thiamin (B1-vitamin, aneurin) og indholdet af ascorbinsyre og dehydroascorbinsyre (C-vitamin)
Swedish: I kommissionens fjärde direktiv 73/46/EEG av den 5 december 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (10), senast ändrat genom direktiv 92/89/EG (11), fastställs analysmetoder för bland annat bestämning av halter av tiamin (vitamin B1, aneurin) och askorbinsyra och dehydroaskorbinsyra (vitamin C).
Finnish: yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 5 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neljännessä komission direktiivissä 73/46/ETY (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/89/ETY (11), vahvistetaan määritysmenetelmät, jotka koskevat muun muassa tiamiinin (B1-vitamiini, aneuriini), askorbiinihapon ja dehydroaskorbiinihapon (C-vitamiini) määritystä;
Greek: ότι στην τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/89/ΕΚ (11), ορίζονται οι μέθοδοι ανάλυσης που αφορούν, μεταξύ άλλων, την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε θειαμίνη (βιταμίνη Β 1, ανευρίνη) και την περιεκτικότητα σε ασκορβικό οξύ και σε δεϋδρο-ασκορβικό οξύ (βιταμίνη C) 7