FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are owned to the extent of at least 50 % by nationals of the beneficiary country or of Member States or by a company having its head office in the that country or in one of those Member States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of that beneficiary country or of the Member States and of which, in addition, in the case of companies, at least half the capital belongs to that beneficiary country or to the Member States or to public bodies or nationals of that beneficiary country or to the Member States,
French: qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants du pays bénéficiaire ou des États membres ou à une société dont le siège principal est situé dans ce pays ou dans lun de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants du pays bénéficiaire ou des États membres et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés, la moitié du capital au moins appartient à ce pays bénéficiaire ou à des États membres, à des collectivités publiques ou à des ressortissants de ce pays bénéficiaire ou des États membres,
English: for the inward-processing procedure
French: aucun document; b) dans le cas du régime du perfectionnement actif:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Finnish: LIITE V
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG V
Portuguese: ANEXO IV
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Danish: KAPITEL 5
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
English: binding information:
Danish: bindende oplysning:
Romanian: informații obligatorii:
Bulgarian: обвързваща информация:
Latvian: Saistoša izziņa:
Lithuanian: privalomoji informacija:
English: Certificates shall be made out in English or French.
Danish: Certifikatet udfærdiges på engelsk eller fransk.
Hungarian: A bizonyítvány kitöltése angol vagy francia nyelven történik.
Romanian: Certificatele trebuie întocmite în engleză sau franceză.
Bulgarian: Самият сертификат се попълва задължително на английски или френски език.
Latvian: Sertifikātus sastāda angliski vai franciski.
English: The following shall be added to Point 2(2):
French: Le point 2 (2) est complété comme suit:
English: The following shall be added to Point 2(4):
French: Le point 2 (4) est complété comme suit:
English: read:
French: lire:
Romanian: se citește:
Bulgarian: да се чете:
English: Section 2
French: Section 2
Hungarian: 2.szakasz
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
German: Vormaterial jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
Danish: materialer alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Greek: ύλη, όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος ;
English: goods" means both materials and products;
German: Waren sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse;
Danish: varer både materialer og produkter
English: chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System;
German: Kapitel und Position die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems;
Greek: κεφάλαια και κλάσεις, τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα ;
English: English Version
German: Englische Fassung
Danish: Engelsk
Greek: Αγγλικό κείμενο
Hungarian: Angol változat
Romanian: Versiunea engleză
Bulgarian: Английска версия
English: Danish Version
German: Dänische Fassung
Danish: Dansk
Greek: Δανέζικο κείμενο
Hungarian: Dán változat
Romanian: Versiunea daneză
Bulgarian: Датска версия
English: Spanish Version
German: Spanische Fassung
Danish: Spansk
Greek: Ισπανικό κείμενο
Hungarian: Spanyol változat
Romanian: Versiunea spaniolă
Bulgarian: Испанска версия
English: German Version
German: Deutsche Fassung
Greek: Γερμανικό κείμενο
Hungarian: Német változat
Romanian: Versiunea germană
Bulgarian: Немска версия
English: Greek Version
German: Griechische Fassung
Danish: Tysk Græsk
Greek: Ελληνικό κείμενο
Hungarian: Görög változat
Romanian: Versiunea greacă
Bulgarian: Гръцка версия
English: French Version
German: Französische Fassung
Danish: Fransk
Greek: Γαλλικό κείμενο
Hungarian: Francia változat
Romanian: Versiunea franceză
Bulgarian: Френска версия
English: Italian Version
German: Italienische Fassung
Danish: Italiensk
Greek: Ιταλικό κείμενο
Hungarian: Olasz változat
Romanian: Versiunea italiană
Bulgarian: Италианска версия
English: Dutch Version
German: Niederländische Fassung
Danish: Nederlandsk
Greek: Ολλανδικό κείμενο
Hungarian: Holland változat
Romanian: Versiunea olandeză
Bulgarian: Нидерландска версия
English: Portugese Version
German: Portugiesische Fassung
Danish: Portugisisk
Greek: Πορτογαλικό κείμενο
Hungarian: Portugál változat
Romanian: Versiunea portugheză
Bulgarian: Португалска версия
English: Finnish Version
German: Finnische Fassung
Danish: Finsk Svensk
Greek: Φινλανδικό κείμενο
Hungarian: Finn változat
Romanian: Versiunea finlandeză
Bulgarian: Финска версия
English: Swedish Version
German: Schwedische Fassung
Greek: Σουηδικό κείμενο
Hungarian: Svéd változat
Romanian: Versiunea suedeză
Bulgarian: Шведска версия
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Greek: Η δήλωση του τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται λαμβανομένων υπόψη των σημειώσεων στο κάτω μέρος της σελίδας.
Hungarian: A számlanyilatkozatot, amelynek szövege alább található, a lábjegyzetekkel összhangban kell kitölteni.
Romanian: Declarația pe factură, al cărei text este prezentat mai jos, trebuie să fie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
Bulgarian: Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия.
English: (Place and date) (³)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία) (³)
English: See Article 117 (5).
Danish: artikel 117 stk. 5.
Bulgarian: Виж член 117, параграф 5.
English: ANNEX 20
French: ANNEXE 20
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Danish: BILAG VI
Finnish: LIITE VI
English: Article 631 (1) is replaced by the following:
French: À larticle 631, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: A 631. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 631 alin. (1) se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 631, параграф 1 се заменя със следния текст:
Latvian: Minētās regulas 631. panta 1. punktu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 631 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The following point is added to Annex 87:
French: À lannexe 87, le point suivant est ajouté:
Bulgarian: Следната точка се добавя към приложение 87:
English: Annex I to this Regulation is inserted as Annex 1A.
French: Lannexe I du présent règlement est insérée en tant qu'annexe 1 bis.
Hungarian: A rendelet 1A. mellékletként kiegészül az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveggelé.
Romanian: Anexa I a prezentului regulament este introdusă ca anexa 1A.
Bulgarian: Приложение I към настоящия регламент се вмъква като приложение 1А.
Latvian: Šās regulas I pielikumu pievieno kā 1.A pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas įterpiamas kaip 1A priedas.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Hungarian: 1. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: The following Article 457b is added to Section 2:
French: À la section 2, larticle 457 ter suivant est ajouté:
Hungarian: A 2. szakasz a következő 457b. cikkel egészül ki:
Romanian: Următorul articol 457b se adaugă la Secțiunea 2:
Bulgarian: Към раздел 2 се добавя следният член 457б:
Latvian: Minētās regulas 2. iedaļai pievieno šādu 457.b pantu:
Lithuanian: 2 skirsnyje pridedamas 457b straipsnis:
English: Article 93a
French: Article 93 bis
Hungarian: 93a. cikk
Romanian: Articolul 93a
Bulgarian: Член 93 а
Latvian: 93.a pants
Lithuanian: 93a straipsnis
English: Article 72a
French: Article 72 bis
Hungarian: 72a. cikk
Romanian: Articolul 72a
Bulgarian: Член 72a
Latvian: 72.a pants
Lithuanian: 72a straipsnis
English: For the Commission
French: Par la Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 12/97 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Hungarian: A Bizottság 12/97/EK rendelete (1996. december 18.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 12/97 AL COMISIEI din 18 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 12/97 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 12/97 (1996. gada 18. decembris) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 12/97 1996 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország, és Svédország Csatlakozási Okmányával módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 249. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special art. 249,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността, изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 249 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), su pakeitimais padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 249 straipsnį,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Council Regulation (EC) No 2153/96 (3), lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
Hungarian: mivel a legutóbb 2153/96/EK tanácsi rendelettel [2] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] rendelkezéseket állapít meg a 2913/92/EGK rendelet végrehajtásáról;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2153/96 al Consiliului, stabilește dispozițiile pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2913/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 2153/96 на Съвета, предвижда разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2153/96[3], nosaka Regulas (EEK) Nr. 2913/92 īstenošanas kārtību;
Lithuanian: kadangi Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2153/96([3]), nustato Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas;
English: Whereas the Council adopted Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (4);
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta az 1994. december 22-i 94/800/EK határozatot az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986-1994) [4] során elért megállapodásoknak az Európai Közösségek hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösségek nevében történő megkötéséről;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Decizia 94/800/CE din 22 decembrie 1994 privind încheierea în numele Comunității Europene, în măsura competențelor sale, a acordurilor stabilite în urma negocierilor multilaterale din cadrul Rundei Uruguay (1986 – 1994);
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Решение № 94/800/EО от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986 г. до 1994 г.);
Latvian: tā kā Padome 1994. gada 22. decembrī pieņēma Lēmumu 94/800/EK par daudzpusējo sarunu Urugvajas kārtā (no 1986. gada līdz 1994. gadam) panākto Nolīgumu parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetencē[4];
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė 1994 m. gruodžio 22 d. Sprendimą 94/800/EB dėl Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausiančiais klausimais Urugvajaus raundo dvišalių derybų metu (1986-1994 m.)([4]) sudarytų susitarimų;
English: whereas, pursuant to Annex 1 A to that Decision, concerning the agreement on the rules of origin, the Community undertook to establish a system of binding information regarding origin;
Hungarian: mivel a fenti határozatnak a származási szabályokról szóló 1A. melléklete alkalmazásában a Közösség vállalta, hogy kidolgozza a kötelező érvényű származási felvilágosítás rendszerét;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește anexa 1 A la această decizie, privind acordul asupra normelor de origine, Comunitatea a decis să stabilească un sistem de informații obligatorii privind originea;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно приложение 1 A на въпросното решение, относно договореностите за правилата при определяне на произхода, Общността предприе изграждането на система за обвързваща информация относно произхода;
Latvian: tā kā, saskaņā ar šā Lēmuma 1.a pielikumu, attiecībā uz izcelsmes noteikumiem Kopiena apņēmās ieviest saistošu izziņu sistēmu attiecībā uz izcelsmi;
Lithuanian: kadangi pagal to sprendimo 1A priedą, susijusį su susitarimu dėl kilmės taisyklių, Bendrija ėmėsi kurti su kilme susijusios privalomos informacijos sistemą;
English: Whereas it is necessary, while respecting the specific nature of each system of rules of origin, to improve the consistency between those systems in order to facilitate overall legibility and in particular for the autonomous rules of origin;
Hungarian: mivel a származás egyes szabályrendszerei egyedi természetének figyelembevétele mellett szükség van a rendszerek közötti összhang javítására az általános áttekinthetőség elősegítése és különösen az autonóm származási szabályok tekintetében;
Romanian: întrucât este necesară îmbunătățirea concordanței sistemelor normelor de origine, respectând în același timp natura specifică a fiecăruia din sistemele respective, pentru a facilita lizibilitatea generală și în special a normelor autonome de origine;
Bulgarian: като има предвид, че се налага, при зачитане на специфичното естество на всяка система за определяне на произхода, да се подобри единството на тези системи, за да се улесни като цяло разбирането, и по-специално това на отделните разпоредби за определяне на произхода;
Latvian: tā kā ir jāuzlabo visu sistēmu saderība, ņemot vērā katras izcelsmes noteikumu sistēmas īpatnības, lai veicinātu vispārēju skaidrību, un tas īpaši attiecas uz autonomiem izcelsmes noteikumiem;
Lithuanian: kadangi būtina gerinti skirtingų kilmės taisyklių nuoseklumą tuo pačiu paisant kiekvienos sistemos konkretaus pobūdžio, siekiant pagerinti jų aiškumą ir ypač autonominių kilmės taisyklių nuoseklumą;
English: whereas it is necessary to take into consideration the entry into force of the combined nomenclature adopted subsequent to the amendment of the Harmonized Commodity Description and Coding System, together with the entry into force of the certificate of origin Form A as amended by Unctad;
Hungarian: mivel át kell gondolni az Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer módosítását követően elfogadott Kombinált Nómenklatúra hatálybalépését az UNCTAD által módosított, származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítvány hatályba lépésével együtt;
Romanian: întrucât este necesar să se ia în considerare intrarea în vigoare a Nomenclaturii Combinate adoptată în urma modificării Sistemului armonizat de descriere și codificare a mărfurilor, împreună cu intrarea în vigoare a Formularului A, certificat de origine, în urma amendării de către UNCTAD;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се отчете влизането в сила на Комбинирана номенклатура, приета след изменение на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, заедно с влизането в сила на сертификата за произход, формуляр А, изменен от Unctad;
Latvian: tā kā ir jārēķinās ar to, ka stājusies spēkā kombinētā nomenklatūra, kuru pieņēma pēc tam, kad tika grozīta Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētā sistēma, kā arī tas, ka stājies spēkā A veidlapas izcelsmes sertifikāts ar ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību grozījumiem;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į kombinuotosios nomenklatūros, priimtos padarius pakeitimų Suderintoje prekių aprašymo ir kodavimo sistemoje, įsigaliojimą, o kartu ir į A formos kilmės sertifikato su pakeitimais, padarytais Unctad, įsigaliojimą;
English: Whereas it should be clearly determined which documents shall accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, in order to reduce the formalities connected to the application of those procedures;
Hungarian: mivel egyértelműen meg kell határozni, hogy mely okmányokat kell csatolni a gazdasági vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozathoz annak érdekében, hogy az ilyen eljárásokhoz kapcsolódó alakiságok egyszerűsödjenek;
Romanian: întrucât trebuie determinat în mod clar ce documente trebuie să însoțească declarația de intrare sub un regim vamal cu impact economic, în vederea reducerii formalităților legate de aplicarea respectivului regim;
Bulgarian: като има предвид, че следва ясно да се определи точно кои документи придружават декларацията за поставяне под митнически икономически режим, за да се намалят свързаните с прилагането на тези режими формалности;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānosaka, kuriem dokumentiem ir jāpavada deklarācija par nodošanu muitas procedūrā ar saimniecisku nozīmi, lai samazinātu formalitātes, kas saistītas ar šo procedūru piemērošanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiai nustatyta, kurie dokumentai turi būti pateikti kartu su deklaracija, kuria įforminamas prekių pateikimas muitinės procedūrai, turinčiai ekonominį poveikį, siekiant sumažinti formalumus, susijusius su tų procedūrų taikymu;
English: Whereas it is appropriate to specify certain key data to be included on the receipt issued when duty is paid following an oral declaration, as evidence that customs formalities for the goods in question have been completed;
Hungarian: mivel célszerű azokat a minimális adatokat meghatározni, amelyeknek szerepelniük kell a szóbeli árunyilatkozat tételét követő vámteherfizetéskor kiadott elismervényeken, amelyek igazolják, hogy a kérdéses áruk kapcsán a vámalakiságokat elvégezték;
Romanian: întrucât este adecvată să se precizeze anumite date-cheie ce trebuie incluse în recipisa primită la plata dreptului vamal ca urmare a unei declarații verbale, ca dovadă că au fost completate formalitățile vamale pentru mărfurile respective;
Bulgarian: като има предвид, че е належащо да се посочат кои ключови данни да се включат в издаваната квитанция след заплащане на сборовете при устна декларация, като доказателство, че свързаните със стоките митнически формалности са извършени;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, kāda pamatinformācija ir jāiekļauj kvītī, ko izsniedz, kad tiek samaksāti nodokļi pēc mutvārdu deklarācijas, lai atvieglotu pierādījumus tam, ka muitas formalitātes saistībā ar attiecīgajām precēm ir veiktas;
Lithuanian: kadangi dera nurodyti tam tikrus svarbiausius duomenis, kurie turi būti įtraukti į išduotą kvitą, kai yra sumokėtas muitas pateikus žodinę deklaraciją, kaip įrodymas kad buvo atlikti atitinkamoms prekėms muitinės formalumai;