FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasons for such refusals shall be forwarded to the Commission for information.
French: La motivation du refus est transmise à la Commission pour information.
Spanish: Se comunicarán a la Comisión, a efectos informativos, los motivos de las denegaciones de que se trate.
Italian: Le ragioni di tale rifiuto sono comunicate alla Commissione per informazione.
Portuguese: Os motivos destas recusas serão comunicados à Comissão, a título informativo.
Danish: Begrundelsen for sådant afslag meddeles Kommissionen til orientering.
Finnish: Komissiolle on toimitettava tiedoksi syyt lupien epäämiseen.
Czech: Odůvodnění takového zamítnutí se pro informaci zašle Komisi.
Slovak: Dôvody pre takéto zamietnutia sa pre informáciu zašlú Komisii.
Polish: Uzasadnienie odmowy przekazywane jest do wiadomości Komisji.
Hungarian: A visszautasítás indokait tájékoztatásul továbbítani kell a Bizottságnak.
Slovenian: Razlogi za takšnezavrnitve se pošljejo Komisiji v vednost.
Estonian: Keeldumise põhjustest informeeritakse ka komisjoni.
Latvian: Minēto atteikumu iemeslus nosūta Komisijai zināšanai.
Lithuanian: Atsisakymo priežastys pranešamos Komisijai.
Maltese: Ir-raġunijiet għal ċaħdiet bħal dawn għandhom jintbagħtu fil-pront lill-Kummissjoni bħala informazzjoni.
English: Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals.
French: Les États membres établissent une procédure permettant au demandeur de former un recours contre un tel refus.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros establecerán un procedimiento que permita al solicitante recurrir contra tales denegaciones.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono una procedura che consente al richiedente di ricorrere avverso tale rifiuto.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão um procedimento de recurso contra essas recusas.
Danish: Medlemsstaterne skal indføre en procedure, hvorefter ansøgeren kan påklage afslaget.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön menettely, jonka avulla hakijat voivat hakea muutosta epäämispäätökseen.
Czech: Členské státy stanoví postup umožňující žadateli odvolat se proti takovému zamítnutí.
Slovak: Členské štáty stanovia postup umožňujúci žiadateľovi odvolať sa proti takýmto zamietnutiam.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują procedurę pozwalającą wnioskodawcy wnieść odwołanie od takiej decyzji.
Hungarian: A tagállamok olyan eljárási rendet vezetnek be, amely lehetőséget ad a kérelmezőnek az ilyen visszautasítással szembeni fellebbezésre.
Slovenian: Države članice uvedejo postopek, ki omogoča prosilcu pritožbo zoper take zavrnitve.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad korra, mille alusel taotleja saab keeldumise peale edasi kaevata.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā procedūru, kas ļauj pretendentam pārsūdzēt minēto atteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės pareiškėjui nustato apeliacijos dėl atsisakymo išduoti leidimą pateikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċedura li tippermetti lill-applikant li jappella fuq ċaħdiet bħal dawk.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: These technical rules shall ensure the interoperatibility of systems and shall be objective and non-discriminatory.
French: Ces prescriptions techniques doivent assurer l'interopérabilité des réseaux, être objectives et non discriminatoires.
Spanish: Dichas normas técnicas deberán garantizar la interoperabilidad de las redes, ser objetivas y no discriminatorias.
Italian: Tali norme tecniche garantiscono l'interoperabilità dei sistemi e sono obiettive e non discriminatorie.
Portuguese: Essas normas técnicas deverão garantir a interoperabilidade das redes, ser objectivas e não discriminatórias.
Danish: Disse tekniske forskrifter skal sikre, at systemerne kan fungere sammen, og være objektive og ikke-diskriminerende.
Finnish: Näillä teknisillä säännöillä on varmistettava verkkojen yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomat ja syrjimättömät.
Czech: Tato technická pravidla musí zajistit interoperabilitu sítí a být objektivní a nediskriminační.
Slovak: Tieto technické pravidlá zabezpečia vzájomnú prevádzkyschopnosť sústav a sú objektívne a nediskriminačné.
Polish: Tego rodzaju przepisy techniczne muszą zapewniać możliwość współdziałania między sieciami, być obiektywne i niedyskryminujące.
Hungarian: Ezek a műszaki szabályok a hálózatok együttműködtethetőségét biztosítják, tárgyilagosak és megkülönböztetéstől mentesek.
Slovenian: Ta tehnična pravila morajo zagotavljati medobratovalnost sistemov in morajo biti objektivna in nediskriminatorna.
Estonian: Tehnilised eeskirjad peavad tagama võrkude koostoimimise ning olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu savstarpēju izmantojamību un ir objektīvi un nediskriminējoši.
Lithuanian: Šios techninės taisyklės garantuoja sistemų sąveiką, yra objektyvios bei nediskriminacinės.
Maltese: Dawn ir-regoli tekniċi għandhom jiżguraw l-interoperabilità tas-sistema u għandhom ikunu oġġettivi u non-diskriminatorji.
English: CHAPTER III TRANSMISSION, STORAGE AND LNG
French: CHAPITRE III TRANSPORT, STOCKAGE ET GNL
Portuguese: CAPÍTULO III TRANSPORTE, ARMAZENAMENTO E GNL
Danish: KAPITEL III TRANSMISSION, OPLAGRING OG LNG
Finnish: III luku Siirto, varastointi ja nesteytetyn maakaasun käsittely
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that transmission, storage and LNG undertakings act in accordance with Articles 7 and 8.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les entreprises de transport, de stockage et de GNL agissent conformément aux dispositions des articles 7 et 8.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las empresas de conducción, de almacenamiento y de GNL actúen con arreglo a las disposiciones de los artículos 7 y 8.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le imprese di trasporto, stoccaggio e LNG operino in base alle disposizioni degli articoli 7 e 8.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que as empresas de transporte, de armazenamento e de GNL actuem de acordo com o disposto nos artigos 7º e 8º
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at transmissions-, lager- og LNG-selskaberne handler i overensstemmelse med artikel 7 og 8.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että siirto- ja varastointiyritykset sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset toimivat 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby podniky zabývající se přepravou, skladováním a LNG jednaly v souladu s články 7 a 8.
Slovak: Členské štáty príjmu nevyhnutné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby prepravné, uskladňovacie a LNG podniky konali v súlade s článkami 7 a 8.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują działania niezbędne do tego, aby przedsiębiorstwa zajmujące się transportem, składowaniem i skraplaniem gazu ziemnego działały zgodnie z postanowieniami art. 7 i 8.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a szállító-, földgáztároló és LNG-vállalkozásoknak a 7. és 8. cikknek megfelelő működése érdekében.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno, da podjetja za prenos, skladiščenje in LNGdelujejo skladno s členoma 7 in 8.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada edastus- ja hoiustamisettevõtjate ning maagaasi veeldusjaamade tegevuse vastavus artiklitele 7 ja 8.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka gāzes pārvades, uzglabāšanas un SDG uzņēmumi darbojas saskaņā ar 7. un 8. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų garantuoti, kad perdavimo, saugojimo ir SGD įmonės veiktų remdamosi 7 ir 8 straipsnių nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-impriżi ta’ trasmissjoni, ħażna u LNG jaġixxu skond l-Artikoli 7 u 8.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In any event, the transmission, storage and/or LNG undertaking shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
French: L'entreprise de transport, de stockage et/ou de GNL s'abstient en tout état de cause de toute discrimination entre les utilisateurs ou les catégories d'utilisateurs du réseau, notamment en faveur de ses entreprises liées.
Spanish: En cualquier caso, las empresas de conducción, almacenamiento y/o de GNL no deberán discriminar entre los usuarios de la red o categorías de usuarios de la red, en particular favoreciendo a sus empresas vinculadas.
Italian: L'impresa di trasporto, stoccaggio e/o di LNG non opera comunque discriminazioni tra gli utenti del sistema o le categorie di utenti del sistema, in particolare a favore delle sue imprese collegate.
Portuguese: Em qualquer caso, as empresas de transporte, de armazenamento e/ou de GNL abster-se-ão de adoptar medidas discriminatórias entre utilizadores ou categorias de utilizadores da rede, em especial a favor das suas empresas coligadas.
Danish: Transmissions-, lager- og/eller LNG-selskaberne må i intet tilfælde forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige deres tilknyttede selskaber.
Finnish: Siirto- tai varastointiyritys ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitos ei saa missään tapauksessa harjoittaa syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä eikä varsinkaan siihen omistussuhteessa olevia yrityksiä suosivalla tavalla.
Czech: Podnik zabývající se přepravou, skladováním nebo LNG nesmí v žádném případě diskriminovat uživatele soustavy nebo kategorie uživatelů soustavy, zejména ve prospěch svých příbuzných podniků.
Slovak: V každom prípade prepravný, uskladňovací a/alebo LNG podnik nediskriminuje niektorých užívateľov sústavy alebo kategórie užívateľov sústavy, najmä v prospech svojich príbuzných podnikov.
Hungarian: A szállító-, földgáztároló és/vagy LNG-vállalkozás semmilyen esetben sem tehet különbséget a rendszerhasználók vagy azok csoportjai között, különösen nem saját kapcsolt vállalkozásai javára.
Slovenian: V nobenem primeru podjetje za prenos, skladiščenje in/ali LNG ne sme razlikovati med uporabniki sistema ali razredi uporabnikov sistema, zlasti ne v korist svojih povezanih podjetij.
Estonian: Edastus- ja hoiustamisettevõtjad ja/või maagaasi veeldusjaamad ei tohi kunagi diskrimineerida võrgukasutajaid või kasutajarühmi ega eelistada sidusettevõtjaid.
Latvian: Jebkurā gadījumā gāzes pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG uzņēmums nediskriminē sistēmas lietotājus vai sistēmas lietotāju grupas, jo īpaši par labu šā uzņēmuma saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju perdavimo, saugojimo ir (arba) SGD įmonė nediskriminuoja sistemos vartotojų ar tam tikrų sistemos vartotojų kategorijų, ypač savo įmonių naudai.
Maltese: F’kull każ, l-impriża ta’ trasmissjoni, ħażna u/jew LNG m’għandhiex tiddiskrimina bejn utenti ta’ sistema jew klassijiet ta’ utenti ta’ sistema, partikolarment għall-vantaġġ ta’ l-impriżi marbuta magħha.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: CHAPTER IV DISTRIBUTION AND SUPPLY
French: CHAPITRE IV DISTRIBUTION ET FOURNITURE
Portuguese: CAPÍTULO IV DISTRIBUIÇÃO E FORNECIMENTO
Danish: KAPITEL IV DISTRIBUTION OG FORSYNING
Finnish: IV luku Maakaasun jakelu ja toimitus
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall ensure that distribution undertakings act in accordance with Articles 10 and 11.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises de distribution agissent conformément aux articles 10 et 11.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las empresas de distribución procedan con arreglo a lo dispuesto en los artículos 10 y 11.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le imprese di distribuzione operino in base agli articoli 10 e 11.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que as empresas de distribuição actuem de acordo com o disposto nos artigos 10º e 11º
Danish: Medlemsstaterne påser, at distributionsselskaberne handler i overensstemmelse med artikel 10 og 11.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jakeluyritykset toimivat 10 ja 11 artiklan mukaisesti.
Czech: Členské státy zajistí, aby distribuční podniky jednaly v souladu s články 10 a 11.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby distribučné podniky konali v súlade s článkom 10 a 11.
Polish: Państwa Członkowskie czuwają nad tym, aby przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją działały zgodnie z postanowieniami art. 10 i 11.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az elosztóvállalkozások a 10. és 11. cikknek megfelelően működjenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da distribucijska podjetja delujejo skladno s členoma 10 in 11.
Estonian: Liikmesriigid tagavad jaotusettevõtjate tegevuse vastavuse artiklitele 10 ja 11.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka gāzes sadales uzņēmumi darbojas saskaņā ar 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad paskirstymo įmonės veiks laikydamosi 10 ir 11 straipsnių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi ta’ tqassim jaġixxu skond l-Artikoli 10 u 11.
English: The tariff for such deliveries may be regulated, for instance to ensure equal treatment of the customers concerned.
French: La tarification de ces approvisionnements peut être réglementée, par exemple pour assurer aux clients concernés l'égalité de traitement.
Spanish: La tarifa de esos suministros podrá regularse, por ejemplo, para asegurar la igualdad de trato de los clientes de que se trate.
Italian: Le tariffe per tali forniture possono essere regolamentate, ad esempio per garantire la parità di trattamento dei clienti interessati.
Portuguese: As tarifas a aplicar a esses fornecimentos podem ser regulamentadas, por exemplo, para garantir a igualdade de tratamento dos clientes em causa.
Danish: Tariffen for sådanne leveringer kan være reguleret, f. eks. for at sikre ligebehandling af de berørte kunder.
Finnish: Tällaisten toimitusten hintaa voidaan säännellä esimerkiksi kyseisten asiakkaiden yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi.
Czech: Sazby za takové dodávky mohou být regulovány, například proto, aby bylo těmto zákazníkům zajištěno rovné zacházení.
Slovak: Tarifa za takéto dodávky môže byť regulovaná, napr. tak, aby zaisťovala rovnaké zaobchádzanie s dotknutými odberateľmi.
Polish: Opłaty za tego rodzaju zaopatrzenie mogą być regulowane, na przykład w celu zapewnienia równego traktowania kwalifikujących się odbiorców.
Slovenian: Tarife za takšne dobave so lahko predpisane, da se na primer zagotovi enako obravnavanje zadevnih odjemalcev.
Estonian: Selliste tarnete hinda võib reguleerida, et tagada näiteks asjaomaste tarbijate võrdne kohtlemine.
Latvian: Minēto piegāžu tarifu var regulēt, piemēram, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret attiecīgajiem patērētājiem.
Lithuanian: Šio pristatymo tarifas gali būti reguliuojamas, pavyzdžiui, garantuojant vienodą režimą suinteresuotiems vartotojams.
Maltese: It-tariffa għal konsenji bħal dawk tista’ tiġi regolata, biex per eżempju tiżgura trattament ugwali tal-klijenti nteressati.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Each distribution undertaking shall operate, maintain and develop under economic conditions a secure, reliable and efficient system, with due regard to the environment.
French: Chaque entreprise de distribution exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, un réseau sûr, fiable et efficace, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement.
Spanish: Cada empresa de distribución deberá explotar, mantener y desarrollar en condiciones económicamente aceptables una red segura, fiable y eficaz, teniendo debidamente en cuenta el medio ambiente.
Italian: Ogni impresa di distribuzione gestisce, garantisce e sviluppa a condizioni economiche un sistema sicuro, affidabile ed efficiente, nel rispetto dell'ambiente.
Portuguese: Cada empresa de distribuição explorará, manterá e desenvolverá, em condições economicamente viáveis, uma rede segura, fiável e eficaz, no devido respeito pelo ambiente.
Danish: Det enkelte distributionsselskab driver, opretholder og udbygger på almindelige økonomiske vilkår et sikkert, pålideligt og effektivt system under behørig hensyntagen til miljøet.
Finnish: Kunkin jakeluyrityksen tehtävänä on käyttää, ylläpitää ja kehittää taloudellisten edellytysten mukaisesti turvallista, luotettavaa ja tehokasta verkkoa ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon.
Czech: Každý distribuční podnik provozuje, udržuje a rozvíjí za ekonomicky přijatelných podmínek bezpečnou, spolehlivou a účinnou síť s patřičným ohledem na životní prostředí.
Slovak: Každý distribučný podnik prevádzkuje, udržiava a rozširuje v daných hospodárskych podmienkach bezpečnú, spoľahlivú a efektívnu sústavu s náležitým zreteľom na životné prostredie.
Polish: Każde przedsiębiorstwo dystrybucyjne eksploatuje, utrzymuje i rozwija, w ekonomicznie dopuszczalnych warunkach, pewną, niezawodną i skuteczną sieć, zwracając należytą uwagę na środowisko.
Hungarian: 10. cikk (1) Minden elosztóvállalkozás gazdaságos feltételek mellett biztonságos, megbízható és hatékony hálózatot köteles üzemeltetni, karbantartani és fejleszteni, kellő figyelemmel a környezet védelmére.
Slovenian: Vsako distribucijsko podjetje glede na gospodarske razmere deluje, vzdržuje in razvija varen, zanesljiv in učinkovit sistem z obveznim upoštevanjem varovanja okolja.
Estonian: Jaotusettevõtjad peavad kasutama, hooldama ja arendama majandustingimustele vastavalt ja kindlat, usaldusväärset ja tõhusat võrku, võttes arvesse keskkonnakaitset.
Latvian: Katrs gāzes sadales uzņēmums saskaņā ar saimnieciskajiem nosacījumiem ekspluatē, uztur un attīsta drošu, stabilu un efektīvu sistēmu, pienācīgi ņemot vērā vides aizsardzības prasības.
Lithuanian: Kiekviena paskirstymo įmonė dirba bei išlaiko ir plėtoja ekonomines sąlygas, garantuojančias saugią, patikimą ir efektyvią sistemą, deramai atsižvelgdama į aplinkos apsaugą.
Maltese: Kull impriża ta’ tqassim għandha tħaddem, issostni u tiżviluppa taħt kondizzjonijiet ekonomiċi sistema siġura, affidabbli u effiċjenti, b’konsiderazzjoni debita għall-ambjent.
English: In any event, the distribution undertaking must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
French: L'entreprise de distribution doit en tout état de cause s'abstenir de toute discrimination entre les utilisateurs ou les catégories d'utilisateurs du réseau, notamment en faveur de ses entreprises liées.
Spanish: En cualquier caso las empresas de distribución no deberán discriminar a los usuarios de la red o a categorías de usuarios de la red, en particular favoreciendo a sus empresas vinculadas.
Italian: In ogni caso l'impresa di distribuzione non deve operare discriminazioni tra gli utenti del sistema o le categorie di utenti del sistema, in particolare a favore delle sue imprese collegate.
Portuguese: A empresa de distribuição não deverá, em caso algum, adoptar medidas discriminatórias entre utilizadores ou categorias de utilizadores da rede, em especial a favor das suas empresas coligadas.
Danish: Distributionsselskabet må i intet tilfælde forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige sine tilknyttede selskaber.
Finnish: Joka tapauksessa jakeluyritys ei missään tapauksessa saa harjoittaa syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä eikä varsinkaan siihen omistussuhteessa olevia yrityksiä suosivalla tavalla.
Czech: Distribuční podnik nesmí v žádném případě diskriminovat uživatele soustavy nebo kategorie uživatelů soustavy, zejména ve prospěch svých příbuzných podniků.
Slovak: V každom prípade distribučný podnik nediskriminuje niektorých užívateľov sústavy alebo kategórie užívateľov sústavy, najmä v prospech svojich príbuzných podnikov.
Polish: Niezależnie od sytuacji przedsiębiorstwo dystrybucyjne nie może w jakikolwiek sposób dyskryminować użytkowników lub kategorii użytkowników sieci, w szczególności na korzyść powiązanych z nim przedsiębiorstw.
Hungarian: Az elosztóvállalkozás semmilyen esetben sem tehet különbséget a rendszerhasználók vagy azok csoportjai között, különösen nem saját kapcsolt vállalkozásai javára.
Slovenian: Distribucijska podjetja nikakor ne smejo diskriminatorno obravnavati posameznih uporabnikov sistema ali razredov uporabnikov sistema, še zlasti ne v korist svojih povezanih podjetij.
Estonian: Jaotusettevõtjad ei tohi kunagi vahet teha võrgukasutajate või kasutajarühmade vahel ega eelistada sidusettevõtjaid.
Latvian: Jebkurā gadījumā gāzes sadales uzņēmums nediskriminē sistēmas lietotājus vai sistēmas lietotāju grupas, it īpaši par labu šā uzņēmuma saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju paskirstymo įmonė nediskriminuoja sistemos vartotojų ar tam tikrų sistemos vartotojų kategorijų, ypač savo įmonių naudai.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: CHAPTER V UNBUNDLING AND TRANSPARENCY OF ACCOUNTS
French: CHAPITRE V DISSOCIATION COMPTABLE ET TRANSPARENCE DE LA COMPTABILITÉ
Portuguese: CAPÍTULO V SEPARAÇÃO E TRANSPARÊNCIA DAS CONTAS
Danish: KAPITEL V REGNSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE OG GENNEMSIGTIGHED I REGNSKABERNE
Finnish: V luku Eriyttäminen ja kirjanpidon avoimuus
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12