English: whereas after examination of the requests of the Member States, it has appeared appropriate to include at this stage the product 'clays` as additional soil conditioner and the following products as plant protection products: azadirachtin, beeswax, certain copper compounds, ethylene, gelatine, potassium alum, lime sulphur, lecithin, extract from Nicotiana tabacum, microorganism preparations, mineral oils, potassium permanganate and quartz sand;
Portuguese: que, examinados os pedidos apresentados, foi julgado conveniente incluir, nesta fase, o produto «argilas» como correctivo dos solos suplementar e os produtos a seguir indicados como produtos fitofarmacêuticos: azadiractina, cera de abelha, determinados compostos de cobre, etileno, gelatina, alúmen de potássio, calda sulfo-cálcica, lecitina, extracto de Nicotiana tabacum, preparações de microrganismos, óleos minerais, permanganato de potássio e areia quartzítica;
Slovak: keďže po preskúmaní žiadostí členských štátov sa ukázalo ako vhodné v tejto etape zahrnúť produkt "hlinky" ako dodatočný prostriedok na zlepšenie pôdy a tieto produkty ako prípravky na ochranu rastlín: azadirachtín, včelí vosk, niektoré zlúčeniny medi, etylén, želatína, hlinitan draselný, vápenná síra, lecitín, výťažok z Nicotiana tabacum, mikroorganické preparáty, minerálne oleje, manganistan draselný a kremenný piesok;
Polish: po rozpatrzeniu próśb ze strony Państw Członkowskich słuszne wydaje się włączenie produktu "glina" jako dodatkowego preparatu glebowego oraz następujących produktów służących jako produkty ochrony roślin: azadirachtin, wosk pszczeli, niektóre związki miedzi, etylen, żelatyna, ałun potasowy, ciecz kalifornijska, lecytyna, wyciąg z tytoniu szlachetnego Nicotiana tabacum, preparaty mikrobiologiczne, oleje mineralne, nadmanganian potasu i piasek kwarcowy;
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmeinek vizsgálata nyomán helyénvalónak bizonyult az "agyagásványok" fogalommal jelölt termékeket a jelen helyzetben kiegészítő talajjavítóként, a következő termékeket pedig növényvédő szerként felvenni a mellékletbe: azadirachtin, méhviasz, egyes rézvegyületek, etilén, zselatin, timsó, mészkénlé, lecitin, a Nicotiana tabacum kivonata, mikroorganizmus-készítmények, ásványolajok, kálium-permanganát és kvarchomok;
Slovenian: ker se je po preučitvi prošenj držav članic zdelo primerno v tej fazi dodati proizvod "gline" kot dodatek za izboljšanje rodovitnosti tal in naslednje proizvode kot fitofarmacevtska sredstva: azadirahtin, čebelji vosek, nekatere bakrove spojine, etilen, želatina, kalijev galunovec, žvepleno apno, lecitin, ekstrakt iz Nicotiana tabacum, pripravki z mikroorganizmi, mineralna olja, kalijev permanganat in kremenov pesek;
Estonian: pärast liikmesriikide taotluste läbivaatamist osutus sellel etapil kohaseks lisasse kanda toode "savid" kui täiendav mullaomaduste parandaja ning järgmised tooted kui taimekaitsetooted: asadiraktiin, mesilasvaha, teatavad vaseühendid, etüleen, želatiin, kaaliumalumiiniummaarjas, lubiväävel, letsitiin, Nicotiana tabacum'i tõmmis, mikroorganismide preparaadid, mineraalõlid, kaaliumpermanganaat ja kvartsliiv;
Lithuanian: kadangi išnagrinėjus valstybių narių prašymus, manoma esant tikslinga šiame etape įtraukti produktą "moliai" kaip papildomą dirvos kondicionavimo priemonę ir tokius produktus kaip augalų apsaugos produktus: azadirachtiną, bičių vašką, tam tikrus vario mišinius, metileną, želatiną, kalio alūną, kalkių sierą, lecitiną, Nicotiana tabacum ekstraktą, mikroorganizmų preparatus, mineralines alyvas, kalio permanganatą ir kvarcinį smėlį;