FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the net grant equivalent (NGE) is obtained by deducting from the gross grant equivalent the tax charged by the State on the increase in taxable profits that is attributable to the rebate.
French: Dès lors, l'équivalent-subvention net s'obtient en déduisant de l'équivalent-subvention brut, l'impôt prélevé par l'État sur l'augmentation du résultat imposable imputable à la bonification.
Italian: L'equivalente sovvenzione netto (ESN) si ottiene detraendo dall'equivalente sovvenzione lordo l'imposta prelevata dallo Stato sulla maggiorazione degli utili imponibili corrispondente all'abbuono.
Portuguese: Deste modo, o equivalente-subvenção líquida (ESL) obtém-se deduzindo ao equivalente-suvenção bruta o montante retido pelo Estado, a título de imposto, sobre o aumento do resultado tributável a imputar à bonificação.
Finnish: Tämän vuoksi nettoavustusekvivalentti (NAE) saadaan vähentämällä bruttoavustusekvivalentista valtion verotettavasta voitosta perimä vero, siltä osin kuin se korkohyvityksen vuoksi on suurempi.
Latvian: Attiecīgi tīro dotācijas ekvivalentu (TDE) iegūst, atskaitot no bruto dotācijas ekvivalenta nodokļus, ko valsts iekasējusi par peļņas pieaugumu, kas saistīts ar atlaidi.
Lithuanian: Taigi grynosios subsidijos ekvivalentas (GSE) gaunamas iš bendrosios subsidijos ekvivalento atskaičius mokesčius, kuriuos moka valstybė už padidėjusį apmokestinamą pelną, kuris priskiriamas grąžinamajai išmokai.
English: As in the case of a grant, the NGE of a subsidised loan is based on elements supplied either by the aid scheme or by the tax law of the country in question, plus any other factors established by convention.
French: Comme pour une subvention, le calcul de l'équivalent-subvention net d'un prêt bonifié s'effectue à partir d'éléments fournis soit par le régime d'aides, soit par la législation fiscale du pays concerné, auxquels s'ajoutent éventuellement d'autres éléments établis par convention.
Italian: Come per la sovvenzione, il calcolo dell'ESN di un prestito agevolato viene effettuato sulla base degli elementi forniti dal regime di aiuti stesso o dalla legislazione fiscale del paese interessato, a cui si aggiungono eventualmente altri elementi stabiliti per convenzione.
Portuguese: Tal como para as subvenções, o ESL de um empréstimo bonificado calcula-se a partir de elementos fornecidos pelo própio regime de auxílios ou pela legislação fiscal do país em causa, devendo ainda ser eventualmente tidos em conta outros elementos estabelecidos por convenção.
Finnish: Kuten avustuksen tapauksessa, tuetun lainan nettoavustusekvivalentin laskeminen perustuu tukijärjestelmiin, kyseisen maan verolainsäädäntöön ja tarvittaessa sopimuksin sovittuihin muihin perusteisiin.
Latvian: Tāpat kā dotācijām, subsidēta aizdevuma TDE pamatā ir vai nu atbalsta programmā, vai attiecīgās valsts nodokļu likumos paredzētie elementi, kā arī visi pārējie faktori, par kuriem bijusi vienošanās.
Lithuanian: Kaip ir subsidijų atveju, subsidijuojamos paskolos GSE yra pagrįstas elementais, pateiktais arba pagalbos schemoje, arba tam tikros šalies mokesčių įstatymuose kartu su kitais veiksniais, nustatytais praktikos.
English: The following elements are needed to calculate the NGE of investment aid in the form of a subsidised loan:
French: Les éléments nécessaires au calcul de l'équivalent-subvention net d'une aide à l'investissement sous forme de prêt bonifié sont les suivants:
Italian: Gli elementi necessari per calcolare l'ESN di un aiuto all'investimento sotto forma di prestito agevolato sono i seguenti:
Portuguese: Para calcular o ESL de um auxílio ao investimento sob forma de empréstimo bonificado são necessários os seguintes elementos:
Finnish: Korkotuettuna lainana myönnetyn investointituen nettoavustusekvivalentin laskemiseksi tarvitaan seuraavat tiedot:
Latvian: Vajadzīgi šādi elementi, lai aprēķinātu TDE ieguldījumu atbalstu, kas sniegts kā subsidēts aizdevums:
Lithuanian: Toliau pateikti elementai yra reikalingi apskaičiuojant investicinės pagalbos GSE subsidijuojamos paskolos norma :
English: period of the loan,
French: durée du prêt,
Italian: durata del prestito
Portuguese: duração do empréstimo,
Finnish: laina-aika
Latvian: aizdevuma termiņš,
Lithuanian: paskolos trukmė,
English: length of the grace period, i.e. the initial period when no repayments need to be made, interest being paid on the total amount of principal,
French: durée de la franchise de remboursement, qui est la période initiale pendant laquelle le prêt n'est pas remboursé, les intérêts étant versés sur la totalité du capital,
Italian: durata del periodo di grazia, ossia il periodo iniziale durante il quale non viene effettuato il rimborso del prestito e gli interessi sono pagati sulla totalità del capitale;
Portuguese: duração do período de carência, ou seja, o período inicial durante o qual o empréstimo não é reembolsado, sendo os juros pagos sobre o montante total do capital,
Finnish: lyhennysvapaa aika eli ajanjakso, jolloin lainapääomaa ei tarvitse lyhentää ja korkoa maksetaan koko pääomalle
Latvian: labvēlības perioda garums, t.i., sākotnējais periods, kad nav jāveic atmaksāšana, maksājot procentus par kopējo aizdevuma summu,
Lithuanian: grąžinimo termino pratęsimo trukmė, t.y. pradinis laikotarpis, kai nereikalaujama vykdyti išmokėjimų, o palūkanos mokamos nuo visos pagrindinės sumos,
English: number of percentage points of the rebate,
French: nombre de points de bonification,
Italian: numero di punti di abbuono;
Portuguese: número de pontos da bonificação,
Finnish: korkohyvitys prosenttiyksikköinä
Latvian: atlaides procentu punktu skaits,
Lithuanian: grąžinamosios išmokos procentai,
English: duration of the rebate, not necessarily the same as the loan,
French: durée de la bonification, qui n'est pas nécessairement celle du prêt,
Italian: durata dell'abbuono, che non è necessariamente quella del prestito;
Portuguese: duração da bonificação, que não é necessariamente a mesma do empréstimo,
Finnish: korkohyvityksen kestoaika, joka ei välttämättä ole sama kuin laina-aika
Latvian: atlaides ilgums, kas var nebūt vienāds ar aizdevuma termiņu,
Lithuanian: grąžinamosios išmokos trukmė, nebūtinai sutampanti su paskolos trukme,
English: amount of the loan as a percentage or proportion of the investment,
French: montant du prêt en pourcentage de l'investissement appelé quotité,
Italian: ammontare del prestito in percentuale dell'investimento, denominato quota;
Portuguese: montante do empréstimo em percentagem do investimento, denominado quota,
Finnish: lainamäärä prosentteina investoinneista eli osuus investoinnista
Latvian: aizdevuma daudzums kā ieguldījuma daļa procentos vai ieguldījuma daļa,
Lithuanian: paskolos suma, nurodoma investicijos procentiniu santykiu arba dalimi,
English: reference/discount rate,
French: le taux de référence/actualisation,
Italian: tasso di riferimento/attualizzazione;
Portuguese: taxa de referência/de actualização,
Finnish: viitekorko/diskonttokorko
Latvian: standarta/atlaides likme,
Lithuanian: orientacinė/diskonto norma,
English: rate of tax.
French: le taux d'imposition.
Italian: aliquota d'imposizione.
Portuguese: taxa de tributação.
Finnish: veroaste.
Latvian: nodokļa likme.
Lithuanian: mokesčių tarifas.
English: It is also necessary to know the terms for repayment of the loan.
French: Il faut également connaître les modalités de remboursement du prêt.
Italian: Inoltre devono essere prese in considerazione le modalità di rimborso del prestito.
Portuguese: É também necessário conhecer as modalidades de reembolso do empréstimo.
Finnish: On myös tiedettävä lainan takaisinmaksuehdot.
Latvian: Jāzina arī aizdevuma atmaksāšanas noteikumi.
Lithuanian: Taip pat būtina žinoti paskolos grąžinamosios išmokos sąlygas.
English: In most cases the loan is repaid on a straight-line basis, in equal portions, interest being due on the balance outstanding.
French: Dans la grande majorité des cas le prêt est remboursé linéairement, par parties égales, les intérêts étant payés sur le solde restant dû.
Italian: Nella maggior parte dei casi il capitale e rimborsato linearmente, in quote uguali, e gli interessi sono pagati sul saldo debitore.
Portuguese: Na maior parte dos casos, o empréstimo é reembolsado linearmente, em partes iguais, sendo pagos juros sobre o saldo remanescente.
Finnish: Useimmissa tapauksissa laina maksetaan takaisin tasalyhenteisesti aina yhtä suurina lyhennyserinä ja korkoa maksetaan jäljellä olevalle pääomalle.
Latvian: Vairumā gadījumu aizdevumu atmaksā lineāri, vienādās daļās, iekasējot procentus par nesamaksāto atlikumu.
Lithuanian: Daugeliu atvejų paskola išmokama tiesiogiai, vienodomis dalimis, palūkanas mokant už nesugrąžintos sumos likutį.
English: Repayment is occasionally by constant annual instalments, in which case this is taken into account in calculating the NGE.
French: Parfois, le remboursement s'effectue par annuités constantes, ce qui est pris en compte dans le calcul de l'équivalent-subvention net.
Italian: A volte il rimborso è effettuato mediante annualità costanti e di ciò si tiene conto ai fini dal calcolo dell'ESN.
Portuguese: Por vezes, o reembolso é feito por anuidades constantes, facto que é tido em conta no cálculo do ESL.
Finnish: Joissain tapauksissa laina maksetaan takaisin tasaerinä eli lyhennyksen ja koron yhteissumma on aina sama, mikä otetaan huomioon nettoavustusekvivalenttia laskettaessa.
Latvian: Dažkārt atmaksājumu veic ar nemainīgiem gada maksājumiem, šādā gadījumā to ņem vērā, aprēķinot TDE.
Lithuanian: Išmokėjimai kartais atliekami pastoviomis dalinėmis metinėmis išmokomis, tokiu atveju į tai atsižvelgiama apskaičiuojant GSE.
English: Parameters
French: Paramètres
Italian: Parametri:
Portuguese: Parâmetros:
Finnish: Oletukset:
Latvian: Kritēriji:
Lithuanian: Kriterijai
English: the loan is for ten years with straight-line repayment and no grace period,
French: La durée du prêt est de dix ans, le remboursement est linéaire, sans franchise,
Italian: la durata del prestito è di dieci anni, il rimborso è lineare, senza periodo di grazia:
Portuguese: a duração do empréstimo é de dez anos, o reembolso é linear, sem período de carência,
Finnish: laina-aika on 10 vuotta, takaisinmaksu tasalyhenteinen, ei lyhennysvapaata aikaa
Latvian: aizdevums ir izsniegts uz desmit gadiem, paredzot lineāru atmaksu, bez labvēlības perioda,
Lithuanian: paskola teikiama dešimčiai metų su tiesioginiu išmokėjimu ir be grąžinimo termino pratęsimo,
English: the rebate is three percentage points throughout the period of the loan,
French: la bonification est de trois points, pendant toute la durée du prêt,
Italian: l'abbuono è di 3 punti, per tutta la durata del prestito;
Portuguese: a bonificação é de três pontos e a sua duração é idêntica à do empréstimo,
Finnish: korkohyvitys prosenttiyksikköinä on 3 koko laina-ajan
Latvian: atlaide ir trīs procentu punkti visu aizdevuma laiku,
Lithuanian: grąžinamoji išmoka lygi 3 procentiniams punktams per visą paskolos laikotarpį,
English: the loan is for 40 % of the investment,
French: le montant du prêt est de 40 % de l'investissement,
Italian: l'ammontare del prestito è pari al 40% dell'investimento;
Portuguese: o empréstimo eleva-se a 40 % do investimento,
Finnish: laina kattaa 40 % investoinnista
Latvian: aizdevums ir 40 % no ieguldījuma,
Lithuanian: paskola suteikiama 40- čiai % investicijos,
English: the reference/discount rate is 8 %,
French: le taux de référence/actualisation est de 8 %,
Italian: il tasso di riferimento/attualizzazione è dell'8%;
Portuguese: a taxa de referência/de actualização é de 8 %,
Finnish: viitekorko/diskonttokorko en 8 %
Latvian: standarta/atlaides likme ir 8 %,
Lithuanian: orientacinė/diskonto norma lygi 8 %,
English: the rate of tax is 35 %.
French: le taux d'imposition est de 35 %.
Italian: l'aliquota di imposizione è del 35%.
Portuguese: a taxa de tributação é de 35 %.
Finnish: veroaste on 35 %.
Latvian: nodokļa likme ir 35 %.
Lithuanian: mokesčių tarifas lygus 35 %
English: Calculation of the unit gift element
French: Calcul de l'élément don unitaire
Italian: Calcolo dell'elemento dono unitario:
Portuguese: Cálculo do elemento de subvenção unitária:
Finnish: Yksikkökohtaisen hyvitysosuuden laskeminen
Latvian: Atbalsta elementu aprēķināšana
Lithuanian: Vienetinės dovanojamos dalies apskaičiavimas
English: The unit gift element is the nominal grant equivalent of a one-point interest rabete on a loan of 100 % of the investment, taking account of the characteristics of the aid used as parameters.
French: L'élément don unitaire représente l'équivalent-subvention nominal d'une bonification d'intérêt d'un point, sur un prêt de 100 % de l'investissement, compte tenu des caractéristiques de l'aide prises comme paramètres.
Italian: L'elemento dono unitario è l'equivalente sovvenzione nominale di un abbuono di interesse di 1 punto, su un prestito del 100% dell'investimento, tenuto conto delle caratteristiche dell'aiuto assunte come parametri.
Portuguese: O elemento de subvenção unitária representa o equivalente-subvenção nominal de uma bonificação de juros de 1 ponto, sobre um empréstimo de 100 % do investimento, tendo em conta as características do auxílio utilizadas como parâmetros.
Finnish: Lainan, jonka osuus on 100 prosenttia investoinnista, yksikkökohtainen hyvitysosuus vastaa 1 prosenttiyksikön suuruisen korkotuen nimellistä avustusekvivalenttia ottaen huomioon tukeen liittyvät muut oletukset.
Latvian: Atbalsta elements ir dotācijas nomināla ekvivalents viena punkta procentu atlaidei 100 % ieguldījumu aizdevumam, ņemot vērā izmantotā atbalsta rādītājus kā kritērijus.
Lithuanian: Vienetinė dovanojamoji dalis yra vieno punkto palūkanų normos nuolaidos nominalus subsidijos ekvivalentas, 100% investicijų paskolai, nustatyta atsižvelgiant į pagalbos charakteristikas, kuriomis naudojamasi kaip parametrais. Ji apskaičiuojama taip;
English: It is calculated as follows:
French: Il se calcule comme suit:
Italian: L'elemento dono unitario si calcola come segue:
Portuguese: Este elemento é calculado do seguinte modo:
Finnish: Hyvitysosuus lasketaan seuraavasti:
Latvian: To aprēķina šādi:
English: Calculation of net grant equivalent
French: Calcul de l'équivalent-subvention net
Italian: Calcolo dell'equivalente sovvenzione netto:
Portuguese: Cálculo do equivalente-subvenção líquida:
Finnish: Nettoavustusekvivalentin laskeminen:
Lithuanian: Grynosios subsidijos ekvivalento apskaičiavimas
English: The net grant equivalent is obtained simply by multiplying the unit gift element by the characteristics of the aid (three-point rebate, 40 % share, non-taxable portion of aid: (1 - 35 %):
French: En tenant compte des caractéristiques de l'aide (bonification de 3 points, quotité 40 %, partie de la subvention échappant à l'impôt: (1 - 35 %), on obtient l'équivalent-subvention net par simple multiplication de l'élément don unitaire par ces facteurs:
Italian: Tenendo conto delle caratteristiche dell'aiuto (abbuono di 3 punti, quota 40%, parte della sovvenzione che sfugge all'imposta: 1 - 35%), l'equivalente sovvenzione netto si ottiene motiplicando semplicemente l'elemento dono unitario per tali fattori:
Portuguese: Tendo em conta as características do auxílio (bonificação de três pontos, quota de 40 %, parte da subvenção não sujeita a imposto: 1 - 35 %), o equivalente-subvenção líquida obtém-se através da simples multiplicação do elemento de subvenção unitária por estes factores:
Finnish: Nettoavustusekvivalentti saadaan yksinkertaisesti kertomalla yksikkökohtainen hyvitysosuus tuen eri tekijöillä eli korkohyvityksellä (3 prosenttiyksikköä), osuudella investoinnista (40 %), tuen verovapaalla osuudella (1 - 35 %):
Lithuanian: Grynosios subsidijos ekvivalentas paprastai gaunamas dauginant vienetinę dovanojamąją dalį iš pagalbos charakteristikų (trijų punktų grąžinamoji išmoka, 40 % dalis, neapmokestinama pagalbos dalis: (1 – 35%):
English: NGE = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
French: ESN = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
Italian: ESN = 4,112 × 3 × 40% × (1 - 35%) = 3,21%
Portuguese: ESL = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
Finnish: NAE = 4,112 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,21 %
Lithuanian: GSE= 4,112 x 3 x 40% x (1 – 35%) = 3,21%.
English: The parameters are the same as in Example 1, but with a two-year grace period from repayment.
French: Mêmes paramètres que dans l'exemple n° 1, mais avec une franchise de remboursement de deux ans.
Italian: Stessi parametri che nell'esempio n. 1, ma con un periodo di grazia di due anni.
Portuguese: Os mesmos parâmetros do exemplo nº 1, mas com um período de carência de 2 anos.
Finnish: Samat ehdot kuin esimerkissä 1, mutta kuoletusvapaa aika on 2 vuotta.
Lithuanian: Kriterijai yra tokie patys kaip ir 1 pavyzdyje, tik skolos grąžinimo terminas pratęsiamas dvejiems metams, skaičiuojant nuo išmokėjimo dienos.
English: This means that capital is not repaid in the first two years.
French: Cela signifie que pendant les deux premières années le capital ne sera pas remboursé.
Italian: Ciò significa che durante i due primi anni il capitale non sara rimborsato.
Portuguese: Isto significa que durante os dois primeiros anos o capital não será reembolsado.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kahden ensimmäisen vuoden aikana pääomaa ei tarvitse maksaa takaisin.
English: The ten-year loan will thus be repaid in eight equal portions from the third to the tenth year.
French: Le prêt, d'une durée de dix ans, sera donc remboursé en huit parties égales, de la troisième à la dixième année.
Italian: Il prestito, della durata di dieci anni, sarà perciò rimborsato in 8 rate uguali, dal terzo al decimo anno.
Portuguese: Portanto, o empréstimo a dez anos será reembolsado em oito partes iguais, do terceiro ao décimo ano.
Finnish: Tällainen 10 vuoden pituinen laina maksetaan takaisin 8 yhtä suurena tasalyhennyksenä kolmannen ja kymmenennen vuoden aikana.
English: Interest is payable during the ten years on the balance outstanding.
French: Durant ces dix années, les intérêts seront payés sur le solde restant dû.
Italian: Durante questi dieci anni gli interessi saranno pagati sul saldo debitore.
Portuguese: Durante estes dez anos serão pagos juros sobre o saldo remanescente.
Finnish: Korkoa maksetaan 10 vuoden ajan jäljellä olevalle pääomalle.
Lithuanian: skirtumas tarp šių dviejų išmokų nustatomas pamečiui, o rezultatai diskontuojami norint gauti subsidijos ekvivalentą.
English: Calculation of unit gift element
French: Calcul de l'élément don unitaire
Italian: Calcolo dell'elemento dono unitario:
Portuguese: Cálculo do elemento de subvenção unitário:
Finnish: Yksikkökohtaisen hyvitysosuuden laskeminen:
Lithuanian: Kaip apskaičiuoti subsidijos ekvivalentą
English: To calculate the net grant equivalent
French: Calcul de l'équivalent-subvention net
Italian: Calcolo dell'equivalente sovvenzione netto:
Portuguese: Cálculo do equivalente-subvenção líquida:
Finnish: Nettoavustusekvivalentin laskeminen:
Lithuanian: Kaip apskaičiuoti grynosios subsidijos ekvivalentą
English: As in Example 1, the unit gift element is multiplied by the number of rebate points, the proportion of expenditure covered by the loan and the complement to unity of the rate of tax:
French: Comme dans l'exemple n° 1, il suffit de multiplier l'élément don unitaire par le nombre de points de bonification, la quotité et le complément à 1 du taux d'imposition:
Italian: Come nell'esempio n. 1, basta moltiplicare l'elemento dono unitario per il numero di punti di abbuono, la quota e il complemento a 1 dell'aliquota d'imposizione:
Portuguese: Como no exemplo nº 1, basta multipliar o elemento de subvenção unitária pelo número de pontos de bonificação, pela quota e pela diferença para 1 da taxa de imposição:
Finnish: Kuten esimerkissä 1, yksikkökohtainen hyvitysosuus kerrotaan korkohyvityksen määrällä, lainaosuudella ja verovapaudella:
English: NGE = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
French: ESN = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
Italian: ESN = 4,802 × 3 × 40% × (1 - 35%) = 3,75%
Portuguese: ESL = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
Finnish: NAE = 4,802 × 3 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,75 %
English: Note: It will be seen that, other things being equal, the result of introducing a grace period from capital repayments is to increase the NGE.
French: Remarque: On constate que, toutes les choses étant égales par ailleurs, l'introduction d'une franchise de remboursement a pour résultat de majorer l'équivalent-subvention net.
Italian: Osservazione: si rileva che, a parità di tutti gli elementi, l'introduzione di un periodo di grazia aumenta l'ESN.
Portuguese: Observação: Verifica-se que se as outras variáveis não se alterarem, a introdução de um período de carência conduz ao aumento do ESL.
Finnish: Huomautus: Esimerkistä käy ilmi, että muiden tekijöiden pysyessä muuttumattomina, lyhennysvapaiden vuosien mukaanotto nostaa nettoavustusekvivalenttia.
English: The grace period increases the balance due each year and hence the benefit attributable to the rebate and, consequently, the unit gift element.
French: En effet, la franchise augmente chaque année le solde restant dû, donc l'avantage imputable à la bonification et, par conséquent, l'élément don unitaire.
Italian: Infatti, il periodo di grazia aumenta ogni anno il saldo debitore, dunque il vantaggio imputabile all'abbuono e, di conseguenza, l'elemento dono unitario.
Portuguese: Na verdade, o período de carência faz aumentar anualmente o saldo remanescente, portanto o benefício imputável à bonificação e, em consequência, o elemento de subvenção unitária.
Finnish: Lyhennysvapaa aika nostaa joka vuosi jäljellä olevaa pääomaa ja lisää siten hyvityksestä koituvaa etua ja sitä kautta hyvitysosuutta yksikköä kohti.
English: The same facts as in Example 2, but the loan is to be repaid in constant annual instalments.
French: Mêmes éléments que pour l'exemple n° 2, mais le remboursement du prêt se fera par annuités constantes.
Italian: Stessi elementi che per l'esempio n. 2, ma il rimborso del prestito avviene mediante annualità costanti.
Portuguese: Condições semelhantes às do exemplo nº 2, mas o reembolso do empréstimo far-se-á por anuidades constantes.
Finnish: Samat kuin esimerkissä 2, mutta laina maksetaan takaisin tasaerämaksuina.
English: In this case, the calculation method differs fundamentally from that used in the preceding two examples: first the 'nomal` annual instalments excluding the interest rebate are calculated, then the 'rebated` instalments; the difference between the two series is established year by year, and the results discounted in order to obtain the grant equivalent.
French: Dans ce cas, la méthode de calcul est fondamentalement différente de celle utilisée dans les deux exemples précédents: il faut calculer les annuités «normales», c'est à dire sans bonification d'intérêts, puis les annuités «bonifiées», faire la différence de ces deux séries année par année, et enfin actualiser les résultats de cette dernière opération, pour obtenir l'équivalent-subvention.
Portuguese: Neste caso, o método de cálculo é fundamentalmente diferente do utilizado nos dois exemplos precedentes: é necessário calcular as anuidades «normais», isto é, sem bonificação de juros, depois as anuidades «bonificadas», determinar a sua diferença ano a ano e, por último, actualizar os resultados desta última operação, a fim de obter o equivalente-subvenção.
English: To calculate the grant equivalent
French: Calcul de l'équivalent-subvention
Italian: Calcolo dell'equivalente sovvenzione:
Portuguese: Cálculo do equivalente-subvenção:
Finnish: Avustusekvivalentin laskeminen:
English: The constant annual instalments, expressed as a percentage of the loan, are calculated as follows:
French: Les annuités constantes, exprimées en pourcentage du prêt, se calculent au moyen de la formule suivante:
Italian: Le annualità costanti, espresse in percentuale del prestito, si calcolano in base alla formula seguente:
Portuguese: As anuidades constantes, expressas em percentagem do empréstimo, calculam-se pela fórmula seguinte:
Finnish: Tasaerämaksut, jotka ilmaistaan prosentteina lainasta, lasketaan seuraavan kaavan perusteella:
English: A = i/(1 - rn)
French: A = i/(1 - rn)
Italian: A = i/(1 - rn)
English: where r = 1/(1 + i)
French: avec r = 1/(1 + i)
Italian: r = 1/(1 + i)
Portuguese: em que r = 1/(1 + i)
Finnish: jossa r = 1/(1 + i)