FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, until 31 December 2004, the competent authorities may allow institutions to apply an alternative method to those outlined in paragraphs 1 to 6 for the purposes of this Annex.
Spanish: En segundo lugar, hasta el 31 de diciembre de 2004, las autoridades competentes podrán permitir que las entidades apliquen un método distinto de los contemplados en los apartados 1 a 6 para los fines del presente anexo.
Swedish: För det andra får de behöriga myndigheterna till och med den 31 december 2004 medge att instituten tillämpar en annan metod i stället för den som beskrivits i punkterna 1-6 vid tillämpningen av denna bilaga.
Czech: Za druhé, do 31. prosince 2004 mohou příslušné orgány institucím povolovat, aby pro účely této přílohy používaly místo metod uvedených v odstavcích 1 až 6 metody alternativní.
Slovak: Po druhé, príslušné orgány môžu do 31. decembra 2004 povoliť inštitúciám, aby na účely tejto prílohy používali alternatívnu metódu k metódam vymedzeným v odsekoch 1 až 6.
Polish: Po drugie, do dnia 31 grudnia 2004 r. właściwe władze mogą zezwolić instytucjom na stosowanie do celów niniejszego Załącznika alternatywnej metody w stosunku do opisanej w ust. 1-6.
Hungarian: Második lépésben, 2004. december 31-ig az illetékes hatóságok megengedhetik az intézményeknek, hogy ennek a mellékletnek a szempontjából az 1.–6. pontban körvonalazott módszerek helyett alternatív módszereket alkalmazzanak.
Slovenian: Drugič, do 31. decembra 2004 lahko pristojni organi dovolijo institucijam, da poleg metod, opisanih v odstavkih 1 do 6, za namen te Priloge uporabljajo tudi drugo metodo.
Romanian: „(7) În al doilea rând, până la 31 decembrie 2004, autoritățile competente pot permite instituțiilor să aplice o altă metodă decât cea indicată la punctele 1 - 6 în sensul prezentei anexe.
Bulgarian: Второ, до 31 декември 2004 г., компетентните органи могат за целите на настоящото приложение да разрешават на институциите да прилагат алтернативен метод на посочения в параграфи 1 до 6.
Estonian: Teiseks võivad pädevad asutused 31. detsembrini 2004 lubada asutustel kasutada käesoleva lisa kohaldamiseks punktides 1-6 kirjeldatud meetodi asemel mõnda asendusmeetodit.
Latvian: Otrkārt, līdz 2004. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var atļaut iestādēm piemērot metodi, kas ir alternatīva šā pielikuma 1. līdz 6. punktā paredzētajām metodēm.
Lithuanian: Antra, iki 2004 m. gruodžio 31 d. kompetentingos institucijos gali leisti įstaigoms taikyti metodą, alternatyvų šio priedo 1-6 dalyse išvardytiesiems.
Maltese: It-tieni nett, sal-31 ta’ Diċembru 2004, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjonijiet li japplikaw metodi alternattivi għal dawk illi l-punti prinċipali tagħhom ġew mogħtija fil-paragrafi 1 sa 6 għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness.
English: The alternative method described in the first subparagraph may only be used under the following conditions:
Spanish: El método alternativo contemplado en el presente apartado sólo podrá utilizarse cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Swedish: Den andra metod som beskrivs i denna punkt får användas endast på följande villkor:
Czech: Alternativní metoda popsaná v prvním pododstavci smí být použita pouze za následujících podmínek:
Slovak: Alternatívna metóda opísaná v prvom pododseku sa môže použiť len za týchto podmienok:
Polish: Alternatywną metodę opisaną w akapicie pierwszym można stosować wyłącznie pod następującymi warunkami:
Slovenian: Druga metoda, opisana v pododstavku 1, se uporablja le pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Cealaltă metodă descrisă în primul paragraf nu poate fi utilizată decât în condițiile următoare:
Bulgarian: Описаният в алинея първа алтернативен метод може да се използва само при следните условия:
Estonian: Esimeses lõigus kirjeldatud asendusmeetodit võib kasutada üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Pirmajā apakšpunktā aprakstīto alternatīvo metodi var izmantot tikai, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje apibūdintą alternatyvų metodą galima naudoti tik toliau išvardytomis sąlygomis:
Maltese: Il-metodu alternattiv deskritt fl-ewwel subparagrafu jista’ jintuża biss bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the competent authorities review the correlation coefficients regularly in the light of developments in foreign-exchange markets`.
Spanish: las autoridades competentes revisarán los coeficientes de correlación con regularidad a la luz de la evolución de los mercados de divisas.».
Swedish: De behöriga myndigheterna skall regelbundet se över korrelationskoefficienterna mot bakgrund av utvecklingen på valutamarknaderna."
Czech: příslušné orgány revidují korelační koeficienty pravidelně a s přihlédnutím k vývoji na devizových trzích."
Slovak: príslušné orgány pravidelne prehodnocujú korelačné koeficienty z hľadiska vývoja na devízových trhoch.".
Polish: właściwe władze dokonują regularnych weryfikacji współczynników korelacji w świetle zmian na rynkach walutowych."
Hungarian: az illetékes hatóságok a korrelációs együtthatókat a devizapiacok alakulásának alapján rendszeresen felülvizsgálják".
Slovenian: pristojni organi redno pregledujejo korelacijske koeficiente glede na gibanja na deviznih trgih".
Romanian: autoritățile competente examinează periodic coeficienții de corelare în funcție de evoluția de pe piețele de schimb.”
Bulgarian: компетентните органи редовно правят преглед на коефициентите на корелация от гледна точка на развитието на валутните пазари.”
Estonian: pädevad asutused vaatavad korrelatsioonikordajad korrapäraselt läbi, pidades silmas vääringuturgude arenguid."
Latvian: kompetentās iestādes regulāri pārskata korelācijas koeficientus, ņemot vērā informāciju par jaunākiem datiem ārvalstu valūtas tirgos".
Lithuanian: kompetentingos institucijos nuolat peržiūri koreliacijos koeficientus, atsižvelgdamos į pokyčius užsienio valiutų rinkose".
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti jirrevedu l-koeffiċjenti tal-korrelazzjoni fuq bażi regolari fid-dawl ta’ l-iżviluppi fis-swieq tal-kambju".
English: Annex V is amended as follows:
Spanish: El anexo V quedará modificado como sigue:
Swedish: Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni: (a)
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение V се изменя и допълва, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: V pielikums tiek grozīts šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness V jiġi emendat kif ġej:
English: The following Annexes are added:
Spanish: Se añadirán los anexos siguientes:
Swedish: Följande bilagor skall läggas till:
Czech: Doplňují se nové přílohy, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto prílohy
Polish: Dodaje się załączniki w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő mellékletekkel egészül ki:"
Slovenian: Dodajo se naslednje priloge:"
Romanian: Se adaugă anexele VII și VIII următoare:
Bulgarian: Добавят се следните приложения:
Estonian: Lisatakse järgmised lisad:
Latvian: Tiek pievienoti šādi pielikumi:"
Lithuanian: Pridedami šie priedai:
Maltese: Annessi li ġejjin jiżdiedu:"
English: 'ANNEX VII
Spanish: «ANEXO VII
Swedish: "BILAGA VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: "VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: COMMODITIES RISK
Spanish: RIESGO SOBRE MATERIAS PRIMAS
Swedish: RÅVARURISK
Czech: KOMODITNÍ RIZIKA
Slovak: KOMODITNÉ RIZIKÁ
Polish: RYZYKO CEN TOWARÓW
Hungarian: ÁRUKOCKÁZAT
Slovenian: TVEGANJE V ZVEZI Z BORZNIM BLAGOM
Romanian: RISC PRIVIND PRODUSELE DE BAZĂ
Bulgarian: СТОКОВ РИСК
Estonian: KAUBARISK
Latvian: PREČU RISKS
Lithuanian: BIRŽOS PREKIŲ RIZIKA
Maltese: RISKJU TAL-PRODOTTI PRIMARJI
English: Each position in commodities or commodity derivatives shall be expressed in terms of the standard unit of measurement.
Spanish: Toda posición en materias primas o derivados sobre materias primas se expresará con arreglo a la unidad de medida estándar.
Swedish: Varje position i råvaror eller råvaruderivat skall uttryckas i termer av standardiserade måttenheter.
Czech: Každá pozice v komoditách nebo komoditních derivátech se vyjadřuje prostřednictvím standardní jednotky měření.
Slovak: Každá pozícia v komoditách alebo komoditných odvodených nástrojoch sa vyjadruje v štandardných jednotkách merania.
Polish: Każda pozycja w towarach lub w instrumentach pochodnych opartych na towarach powinna być wyrażona w kategoriach standardowych jednostek miary.
Hungarian: Minden egyes áruügylet vagy származtatott áruügylet-pozíciót szabványos mértékegységben kell kifejezni.
Slovenian: Vsak položaj v borznem blagu ali izvedenih finančnih sredstvih na borzno blago se izrazi v standardni merski enoti.
Romanian: Fiecare poziție în produse de bază sau în instrumente derivate din produsele de bază este exprimată în unități de măsură standard.
Bulgarian: Всяка позиция в стоки или стокови деривати се изразява посредством стандартната мерна единица.
Estonian: Iga kaubapositsiooni või kauba tuletisinstrumentide positsiooni väljendatakse normühikus.
Latvian: Visas preču vai preču atvasinājumu pozīcijas jāizsaka mērījumu standartvienībās.
Lithuanian: Kiekviena biržos prekių arba biržos prekių išvestinių priemonių pozicija išreiškiama standartiniais mato vienetais.
Maltese: Kull pożizzjoni fil-prodotti primarji jew fid-derivati tal-prodotti primarji għandha tkun espressa f'termini ta' l-unità standard tal-kejl.
English: The spot price in each commodity shall be expressed in the reporting currency.
Spanish: El precio de contado de cada una de las materias primas se expresará en la moneda de referencia.
Swedish: Avistapriset på varje råvara skall uttryckas i rapportvalutan.
Czech: Okamžitá cena jednotlivých komodit se vyjadřuje v zúčtovací měně.
Slovak: Okamžitá cena každej komodity sa vyjadruje v mene vykazovania.
Polish: Bieżąca cena każdego towaru powinna być wyrażona w walucie sprawozdawczej.
Hungarian: Az áruügyletek azonnali (spot) árát az elszámolás pénznemében kell kifejezni.
Slovenian: Promptna cena za vsako vrsto borznega blaga se izrazi v valuti poročanja.
Romanian: Cursul în numerar pentru fiecare produs de bază este exprimat în moneda în care sunt stabilite documentele destinate autorităților competente.
Estonian: Iga kauba hetkehinda väljendatakse aruandlusvääringus.
Latvian: Katrai precei tūlītējo cenu izsaka pārskata valūtā.
Lithuanian: Kiekvienos biržos prekės neatidėliotino pristatymo sandorio kaina išreiškiama ataskaitose nurodoma valiuta.
Maltese: Il-prezz korrenti ta' kull prodott primarju għandu jkun espress fil-munita li l-istituzzjoni tirrapporta biha.
English: Positions in gold or gold derivatives shall be considered as being subject to foreign-exchange risk and treated according to Annex III or Annex VIII, as appropriate, for the purpose of calculating market risk.
Spanish: Las posiciones en oro o en derivados sobre oro se considerarán sujetas a un riesgo de tipo de cambio y se tratarán con arreglo a lo previsto en el anexo III o en el anexo VIII, según los casos, a efectos del cálculo del riesgo de mercado.
Swedish: Positioner i guld eller guldderivat skall anses vara föremål för valutakursrisk och behandlas i enlighet med bilaga III eller bilaga VIII, i tillämpliga delar, för att beräkna marknadsrisk.
Czech: Pozice ve zlatě nebo derivátech zlata jsou považovány za pozice vystavené devizovému riziku a pro účely výpočtu tržního rizika se s nimi zachází podle přílohy III, popřípadě podle přílohy VIII.
Slovak: Pozície v zlate a zlatých odvodených nástrojoch sú považované za pozície podliehajúce devízovému riziku a na účely výpočtu trhového rizika sa s nimi nakladá v súlade s prílohou III alebo prílohou VIII, podľa toho, ktorá prichádza do úvahy.
Polish: Przyjmuje się, że pozycje w złocie lub instrumentach pochodnych opartych na złocie obciążone są ryzykiem walutowym i traktowane zgodnie z załącznikiem III lub załącznikiem VIII, w razie potrzeby, do celów obliczania ryzyka rynkowego.
Hungarian: Az arany- vagy származtatott aranypozíciókat úgy kell tekinteni a piaci kockázat kiszámítása szempontjából, mintha a devizaárfolyam-kockázat hatálya alá tartoznának, és a III. vagy VIII. mellékletnek megfelelően kezelendők.
Slovenian: Položaji v zlatu ali v izvedenih finančnih sredstvih na zlato se obravnavajo kot izpostavljene valutnemu tveganju in se za namen izračunavanja tržnega tveganja obravnavajo v skladu s Prilogo III ali Prilogo VIII, kot je to primerno.
Romanian: Pozițiile în aur sau în instrumente derivate din aur trebuie să fie considerate ca fiind expuse riscului de schimb și tratate în conformitate cu anexa III sau, după caz, cu anexa VIII pentru calculul riscului de piață.
Estonian: Kulla positsioone või kulla tuletisinstrumentide positsioone käsitatakse valuutakursiriski tekitavatena ja käsitletakse tururiski arvutamiseks vastavalt vajadusele III või VIII lisa kohaselt.
Latvian: Zelta vai zelta atvasinājumu pozīcijas uzskata par tādām, kas pakļautas ārvalstu valūtas riskam, un, lai aprēķinātu tirgus risku, ar tām rīkojas attiecīgi saskaņā ar III vai VIII pielikumu.
Lithuanian: Laikomasi nuomonės, kad aukso ir aukso išvestinių priemonių pozicijos susiduria su tokia pat rizika kaip užsienio valiuta ir jų rinkos rizika prireikus skaičiuojama pagal III arba VIII priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-pożizzjonijiet fid-deheb jew derivati tad-deheb għandhom ikunu kkunsidrati miftuħin għar-riskju tal-kambju u ttrattati skond l-Anness III jew l-Anness VIII, kif approprjat, sabiex jinħadem ir-riskju tas-suq.
English: For the purposes of this Annex, positions which are purely stock financing may be excluded from the commodities risk calculation only.
Spanish: A efectos del presente anexo, las posiciones que sean meramente de financiación de existencias podrán excluirse a la hora de calcular únicamente el riesgo sobre materias primas.
Swedish: Såvitt avser denna bilaga får positioner som innebär ren lagerfinanisering uteslutas endast vid beräkningen av råvarurisk.
Czech: Pro účely této přílohy mohou být pozice, které slouží výhradně financování kapitálu, pouze z výpočtu komoditního rizika.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa môžu pozície, ktoré sú výlučne na financovanie nákupu zásob, vylúčiť z výpočtu komoditného rizika.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika, pozycje finansujące zapasy można wyłączyć tylko z rachunku ryzyka cen towarów.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a tisztán készletfinanszírozásra szolgáló pozíciók csak az árukockázat számításánál hagyhatók figyelmen kívül.
Slovenian: Za namen te priloge se lahko položaje namenjene izključno financiranju zalog, izvzamejo le iz izračuna tveganj v zvezi z borznim blagom.
Romanian: În sensul prezentei anexe, pozițiile care sunt numai finanțatoare de stocuri pot fi excluse numai din calculul riscului privind produselor de bază.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel võib puhtalt varude rahastamisega seotud positsioonid välja jätta üksnes kaubariski arvutamisel.
Latvian: Šā pielikuma vajadzībām pozīcijas, kas ir tikai krājumu finansējums, var izslēgt tikai no preču riska aprēķina.
Lithuanian: Pagal šį priedą pozicijos, kurios yra tik finansavimo parduodamų atsargų sąskaita pozicijos, gali būti neįtraukiamos tik skaičiuojant biržos prekių riziką.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, il-pożizzjonijiet li huma purament għall-iffinanzjar ta' l-istokk jistgħu jiġu esklużi mill-kalkolu tar-riskju tal-prodotti primarji biss.
English: The interest-rate and foreign-exchange risks not covered by other provisions of this Annex shall be included in the calculation of general risk for traded debt instruments and in the calculation of foreign-exchange risk.
Spanish: Los riesgos de tipo de interés y de tipo de cambio no contemplados en otras disposiciones del presente anexo se incluirán en el cálculo del riesgo general de los instrumentos de deuda negociables y en el del riesgo de tipo de cambio.
Swedish: De ränte- och valutakursrisker som inte omfattas av andra bestämmelser i denna bilaga skall ingå i beräkningen av allmän risk för omsatta räntebärande instrument och i beräkningen av valutakursrisk.
Czech: Úroková a devizová rizika, na která se nevztahují jiná ustanovení této přílohy, jsou zahrnuta do výpočtu obecného rizika pro obchodované dluhové nástroje a do výpočtu devizového rizika.
Slovak: Úrokové a devízové riziká, na ktoré sa nevzťahujú ostatné ustanovenia tejto prílohy, sa zahrnú do výpočtu všeobecného rizika pre obchodované dlhové nástroje a do výpočtu devízového rizika.
Polish: Ryzyko stopy procentowej i ryzyko walutowe nie objęte innymi przepisami niniejszego Załącznika należy włączyć do rachunku ryzyka ogólnego z tytułu handlowych instrumentów dłużnych i do rachunku ryzyka walutowego.
Hungarian: Az ennek a mellékletnek az egyéb rendelkezései által nem érintett kamatláb- és devizaárfolyam-kockázatokat a forgalmazott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozó általános kockázatszámításánál és a devizaárfolyam-kockázat számításánál figyelembe kell venni.
Slovenian: Tveganja spremembe obrestne mere in valutna tveganja, ki jih ne pokrivajo druge določbe te priloge, se upoštevajo v izračunu splošnega tveganja iz naslova tržnih dolžniških instrumentov in v izračunu valutnega tveganja.
Romanian: Riscurile procentelor de dobândă și de schimb care nu sunt acoperite de dispozițiile prezentei anexe sunt incluse în calculul riscului general referitor la titlurile de creanță negociate și în calculul riscului de schimb.
Estonian: Käesoleva lisa muude sätetega hõlmamata intressimäära- ja valuutakursiriske võetakse arvesse kaubeldavate võlakirjade üldriski ja valuutakursiriski arvutamisel.
Latvian: Procentu likmes un ārvalstu valūtas risku, uz ko neattiecas šā pielikuma pārējie noteikumi, iekļauj tirgojamu parāda instrumentu vispārējā riska aprēķinā un ārvalstu valūtas riska aprēķinā.
Lithuanian: Palūkanų normų rizika ir užsienio valiutos rizika, kurių neapima kitos šio priedo nuostatos, yra įtraukiamos į skolos finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama, bendrosios rizikos ir užsienio valiutos rizikos skaičiavimus.
Maltese: Ir-riskji tar-rata ta' l-imgħax u tal-kambju illi mhumiex koperti mid- disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tar-riskju ġenerali għall-istrumenti kummerċjati tas-self u fil-kalkolu tar-riskju tal-kambju.
English: When the short position falls due before the long position, institutions shall also guard against the risk of a shortage of liquidity which may exist in some markets.
Spanish: Cuando la posición corta venza antes que la posición larga, las entidades se protegerán asimismo contra el riesgo de insuficiencia de liquidez, que puede presentarse en algunos mercados.
Swedish: När den korta positionen förfaller före den långa positionen skall instituten också gardera sig mot den risk för likviditetsbrist som kan förekomma på vissa marknader.
Czech: Nastane-li splatnost krátké pozice dříve než dlouhé pozice, přijme instituce také opatření na ochranu proti riziku nedostatku likvidity, které může existovat na některých trzích.
Slovak: Ak je krátkodobá pozícia splatná skôr ako dlhodobá pozícia, inštitúcia sa tiež zabezpečí pred rizikom nedostatočnej likvidity, ktorá môže na niektorých trhoch existovať.
Polish: Jeśli krótka pozycja staje się wymagalna przed długą pozycją, instytucje powinny zabezpieczać się również przed ryzykiem braku płynności, które może występować na pewnych rynkach.
Hungarian: Ha a rövid pozíció a hosszú pozíciót megelőzően válik esedékessé, az intézményeknek az egyes piacokon fennálló likviditáshiány kockázata ellen is biztosítaniuk kell magukat.
Slovenian: Če kratki položaj zapade pred dolgim položajem, se mora institucija varovati pred tveganjem zmanjšane likvidnosti, ki se lahko pojavi na nekaterih trgih.
Romanian: În cazul poziției scurte ajunsă la scadență înaintea poziției lungi, instituțiile se protejează de asemenea împotriva riscului de lipsă de lichidități care poate apărea pe diverse piețe.
Estonian: Kui lühike positsioon saabub enne pikka positsiooni, katavad asutused ka likviidsusvaegusriski, mis võib mõnel turul ilmneda.
Latvian: Ja īsā pozīcija pazeminās pret garo pozīciju, iestādes aizsargājas arī pret likviditātes deficīta risku, kas var būt dažos tirgos.
Lithuanian: Kai trumposios pozicijos turi būti įvykdytos prieš įvykdant ilgąsias pozicijas, įstaigoms taip pat reikia apsisaugoti nuo nepakankamo likvidumo, galinčio egzistuoti kai kuriose rinkose.
Maltese: Meta l-pożizzjoni qasira tkun dovuta qabel il-pożizzjoni twila, l-istituzzjonijiet għandhom jgħassu wkoll kontra r-riskju tan-nuqqas ta' likwidità li jista' jkun jeżisti f'xi swieq.
English: The competent authorities shall allow positions in derivative instruments to be treated, as laid down in paragraphs 8, 9 and 10, as positions in the underlying commodity.
Spanish: Las autoridades competentes permitirán que las posiciones en instrumentos derivados tengan la misma consideración, tal como se establece en los puntos 8, 9 y 10, que las posiciones en la materia prima subyacente.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall medge att positioner i derivatinstrument behandlas som positioner i den underliggande råvaran enligt punkterna 8-10.
Czech: Příslušné orgány povolují, aby se s pozicemi v odvozených nástrojích, jak jsou uvedeny v odstavcích 8, 9 a 10, zacházelo jako s pozicemi v podkladové komoditě.
Slovak: Príslušné orgány povolia, aby sa s pozíciami derivátov nakladalo tak, ako s pozíciami základnej komodity, ako ustanovujú odseky 8, 9 a10.
Polish: Właściwe władze powinny zezwolić, aby pozycje w instrumentach pochodnych były traktowane jak pozycje w towarach, na których instrumenty te są oparte, ustanowione w ust. 8-10.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak lehetővé kell tenniük a származtatott ügylet pozícióknak – a 8., 9. és 10. pontban megállapított rendelkezéseknek megfelelően – az alapul szolgáló áru pozíciójakénti kezelését.
Slovenian: Pristojni organi dovolijo, da se položaji v izvedenih finančnih sredstvih obravnavajo v skladu z odstavki 8, 9 in 10 kot položaji v osnovnem finančnem sredstvu.
Romanian: Autoritățile competente admit ca pozițiile în instrumente derivate să fie tratate, în funcție de modalitățile stabilite la punctele 8, 9 și 10, ca poziții în produs de bază subiacent.
Bulgarian: Компетентните органи разрешават позициите в дериватни инструменти да бъдат третирани, съгласно посоченото в параграфи 8, 9 и 10, като позиции в базовата стока.
Estonian: Pädevad asutused lubavad tuletisinstrumentide positsioone käsitleda punktides 8-10 sätestatud viisil alusvaraks oleva kauba positsioonidena.
Latvian: Kompetentās iestādes ļauj ar atvasinātu instrumentu pozīcijām rīkoties kā ar preces pamatpozīcijām, kā noteikts 8., 9. un 10. punktā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžia, kad išvestinių finansinių priemonių pozicijoms 8, 9 ir 10 dalyse nustatyta tvarka būtų taikomos tokios pat sąlygos kaip pagrindinės biržos prekės pozicijoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippermettu illi pożizzjonijiet fl-istrumenti tad-derivati jiġu ittrattati, kif stabbilit fil-paragrafi 8, 9 u 10, bħala pożizzjonijiet tal-prodott primarju li jirreferu għalih.