FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 May 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 mai 1999 relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 relativa às condições e regras dos inquéritos internos em matéria de luta contra a fraude, a corrupção e todas as actividades ilegais lesivas dos interesses das Comunidades
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. května 1999 o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. mája 1999 o podmienkach vnútorných vyšetrovaní v boji proti podvodu, korupcii a ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim záujmy spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 maja 1999 r. dotycząca zasad i warunków dochodzeń wewnętrznych w odniesieniu do przeciwdziałania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim nielegalnym działaniom godzącym w interesy Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. május 25.) a csalás, a korrupció és a Közösség érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 25. maja 1999 o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 25 mai 1999 privind condițiile și modalitățile de efectuare a investigațiilor interne privind prevenirea fraudei, corupției și a oricăror activități ilegale care prejudiciază interesele Comunităților
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. mai 1999, pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste huve kahjustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluse tingimuste kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 25. maijs) par noteikumiem iekšējās izmeklēšanas veikšanai sakarā ar krāpšanas, korupcijas un citu Kopienas interesēm kaitējošu prettiesisku darbību novēršanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. gegužės 25 d. dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijos interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kurios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsil tal-25 ta'Mejju 1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni biex tiġi evitata l-frodi, il-korruzzjoni jew kull attività illegali oħra li tmur kontra l-interessi tal-Komunitajiet
English: (1999/394/EC, Euratom)
French: (1999/394/CE, Euratom)
Portuguese: (1999/394/CE, Euratom)
Czech: (1999/394/ES, Euratom)
Slovak: (1999/394/ES, Euratom)
Polish: (1999/394/WE, Euratom)
Hungarian: (1999/394/EK, Euratom)
Slovenian: (1999/394/ES, Euratom)
Romanian: (1999/394/CE, Euratom)
Estonian: (1999/394/EÜ, Euratom)
Latvian: (1999/394/EK, Euratom)
Lithuanian: (1999/394/EB, Euratomas)
Maltese: (1999/394/KE, Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 207.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvuo založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 alineatul (3) al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 207(3) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 121.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 121ods.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 121 alineatul (3) al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, partikolarment l-Artikolu 121(3) tiegħu,
English: Having regard to the Council's Rules of Procedure, and in particular Article 21(2) thereof,
French: vu le règlement intérieur du Conseil, et notamment son article 21, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o regulamento interno do Conselho e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 21.o,
Czech: s ohledem na jednací řád Rady, a zejména na čl. 21 odst. 2 uvedeného jednacího řádu,
Slovak: 3, so zreteľom na rokovací poriadok Rady, najmä na jeho článok 21ods. 2,
Polish: uwzględniając regulamin wewnętrzny Rady, w szczególności jego art. 21 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzatára és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Sveta in zlasti člena 21(2) Poslovnika,
Romanian: având în vedere regulamentul de procedură al Consiliului și, în special, articolul 21 alineatul (2) al acestuia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu töökorda, eriti selle artikli 21 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes reglamentu un jo īpaši tā 21. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos darbo tvarkos taisykles, ypač į jų 21 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill, partikolarment l-Artikolu 21(2) tiegħu,
English: whereas assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
Czech: že by převedení tohoto úkolu na úřad nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů nebo agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob;
Slovak: keďže pridelenie tejto úlohy úradu by nemalo ovplyvniť zodpovednosť samotných orgánov, inštitúcií alebo agentúr a nemalo by v žiadnom prípade znižovať právnu ochranu dotknutých osôb;
Polish: powierzenie tego zadania Urzędowi nie powinno wpłynąć na zakres zadań tych instytucji, organów, urzędów lub agencji i nie powinno w żaden sposób obniżać poziomu ochrony prawnej zainteresowanych osób.
Hungarian: mivel e feladatnak a Hivatal számára történő kijelölése nem érintheti maguknak az intézményeknek, szerveknek, hivataloknak vagy ügynökségeknek a feladatkörét, és semmilyen módon nem csökkentheti az érintettet megillető jogi védelmet;
Slovenian: ker prenos te naloge na urad ne sme vplivati na odgovornosti samih institucij, organov, uradov in agencij in nikakor ne sme zmanjšati pravne varnosti teh oseb;
Romanian: întrucât atribuirea acestei sarcini oficiului nu ar trebui să afecteze responsabilitățile instituțiilor, organismelor, oficiilor sau agențiilor și nu ar trebui să diminueze în nici un fel protecția juridică a persoanelor în cauză;
Estonian: selle ülesande määramine ametile ei tohiks mõjutada institutsioonide ja asutuste endi kohustusi ega mingil viisil vähendada kõnealuste isikute õiguskaitset;
Latvian: tā kā šā uzdevuma uzticēšana Birojam neietekmētu pašu iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru pienākumus un nekādi nemazinātu attiecīgo personu tiesisko aizsardzību;
Lithuanian: kadangi šios užduoties skyrimas Tarnybai neturėtų menkinti pačių institucijų, tarnybų, įstaigų ar žinybų atsakomybės ir jokiu būdu neturėtų mažinti atitinkamų asmenų teisinės apsaugos;
Maltese: billi l-assenjazzjoni ta' dan ix-xogħol lill-Uffiċju m'għandux jolqot r-responsabbiltajiet ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji u m'għandhomx bl-ebda mod jnaqqsu l-protezzjoni legali tan-nies konċernati;
English: whereas those regulations do not however confer on the Office any right of access to the buidlings occupied by the Member States, in particular their permanent representations;
French: que ces règlements ne confèrent toutefois à l'Office aucun droit d'accès aux bâtiments occupés par les États membres, notamment leurs représentations permanentes;
Portuguese: que os referidos regulamentos não conferem, contudo, ao Organismo qualquer direito de acesso aos edifícios ocupados pelos Estados-Membros, nomeadamente as suas representações permanentes;
Czech: že však tato nařízení neposkytují úřadu právo přístupu do budov členských států, a zejména jejich trvalých zastoupení;
Slovak: keďže tieto nariadenia neudeľujú úradu právo prístupu do budov obsadených členskými štátmi, najmä do budov ich stálych zastupiteľstiev;
Polish: rozporządzenia nie nadają jednak Urzędowi żadnego prawa dostępu do budynków zajmowanych przez Państwa Członkowskie, w szczególności przez ich stałe przedstawicielstwa.
Hungarian: mivel azonban a Hivatalra e rendeletek semmilyen belépési jogot nem ruháznak a tagállamok által elfoglalt épületekre, különösen állandó képviseletük épületére vonatkozóan;
Slovenian: ker pa ti predpisi ne prenašajo na urad nikakršnih pravic do dostopa do stavb, ki jih imajo države članice, zlasti do njihovih stalnih predstavništev;
Romanian: întrucât aceste regulamente nu conferă, cu toate acestea, oficiului dreptul de acces la clădirile ocupate de statele membre, în special de reprezentanții lor permanenți;
Estonian: need määrused ei anna ametile mingit ligipääsuõigust liikmesriikide, eelkõige nende alaliste esinduste kasutatavatele hoonetele;
Latvian: tā kā minētās regulas tomēr nedod Birojam nekādas tiesības iekļūt ēkās, ko izmanto dalībvalstis, jo īpaši to pastāvīgajās pārstāvniecībās;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, tie reglamentai nesuteikia Tarnybai jokios teisės patekti į valstybėms narėms priklausančius pastatus, būtent į jų nuolatines atsovybes;
Maltese: billi dawn ir-regolamenti, madankollu, ma jagħtux lill-Uffiċju dritt għal aċċess għall-bini okkupat mill-Istati Membri, partikolarment mir-rappreżentazzjonijiet permanenti;
English: Duty to cooperate with the Office
French: Obligation de coopérer avec l'Office
Portuguese: Obrigação de cooperar com o Organismo
Czech: Povinnost spolupráce s úřadem
Slovak: Povinnosť spolupracovať s úradom
Polish: Obowiązek współpracy z Urzędem
Hungarian: A Hivatallal való együttműködés kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost sodelovanja z uradom
Romanian: Obligația de a coopera cu oficiul
Estonian: Kohustus ametiga koostööd teha
Latvian: Pienākums sadarboties ar Biroju
Lithuanian: Pareiga padėti Tarnybai
Maltese: Id-dmir ta' koperazzjoni ma' l-Uffiċċju
English: The Secretary-General, the services and any official or servant of the General Secretariat shall be required to cooperate fully with the Office's employees and to lend any assistance required to the investigation.
French: Le secrétaire général, les services ainsi que tout fonctionnaire ou agent du secrétariat général sont tenus de coopérer pleinement avec les agents de l'Office et de prêter toute l'assistance nécessaire à l'enquête.
Portuguese: O secretário-geral, os serviços, bem como todos os funcionários ou agentes do Secretariado-Geral, devem cooperar plenamente com os agentes do Organismo e prestar toda a assistência necessária ao inquérito.
Czech: Generální tajemník, útvary a úředníci nebo zaměstnanci generálního sekretariátu plně spolupracují se zaměstnanci úřadu a poskytují jim veškerou nezbytnou pomoc při vyšetřování.
Slovak: Od generálneho tajomníka, služieb a akéhokoľvek úradníka alebo zamestnanca generálneho sekretariátu sa požaduje, aby plne spolupracovali so zamestnancami úradu a poskytli akúkoľvek pomoc potrebnú pre vyšetrovanie.
Polish: Sekretarz generalny, służby oraz każdy urzędnik lub pracownik Sekretariatu, są zobowiązani w pełni współpracować z pracownikami Urzędu i udzielać wszelkiej pomocy wymaganej w dochodzeniu.
Hungarian: A főtitkár, a szolgálatok, valamint a Főtitkárság minden tisztviselője vagy alkalmazottja köteles a Hivatal munkatársaival teljes körűen együttműködni és a vizsgálat számára szükséges bármilyen támogatást biztosítani.
Slovenian: Generalni sekretar, službe in vsak uradnik ali uslužbenec generalnega sekretariata mora v celoti sodelovati z osebjem urada in mu nuditi vso pomoč, ki je potrebna za preiskavo.
Romanian: Secretarul general, serviciile și orice funcționar sau agent al Secretariatului General are obligația să coopereze pe deplin cu angajații oficiului și să ofere orice tip de asistență necesară investigației.
Estonian: Peasekretariaadi peasekretärilt, teenistustelt ja kõigilt ametnikelt või teenistujatelt nõutakse täielikku koostööd ameti töötajatega ja kogu juurdluseks vajaliku abi andmist.
Latvian: Ģenerālsekretariāta ģenerālsekretāram, dienestiem un visiem ierēdņiem vai darbiniekiem ir pienākums pilnībā sadarboties ar Biroja darbiniekiem un sniegt palīdzību, kas tiem vajadzīga izmeklēšanai.
Lithuanian: Generalinis sekretorius ir Generalinio sekretoriato tarnybos bei kiekvienas jo pareigūnas ir tarnautojas turi bendradarbiauti su Tarnybos darbuotojais ir teikti bet kurią tyrimui reikalingą pagalbą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali, is-servizzi u kull uffiċċjal jew impjegat tas-Segretarjat Ġenerali huwa meħtieġ li jikkopera b'mod sħiħ ma' l-impjegati ta' l-Uffiċju u li jassisti skond il-bżonn fl-investigazzjonijiet.
English: With that aim in view, they shall supply the Office's employees with all useful information and explanations.
French: À cet effet, ils fournissent aux agents de l'Office tous éléments d'information et toutes explications utiles.
Portuguese: Para o efeito, fornecerão aos agentes do Organismo todos os elementos de informação e explicações úteis.
Czech: K tomuto účelu podávají zaměstnancům úřadu všechny užitečné informace a vysvětlení.
Slovak: V záujme tohto cieľa tieto osoby poskytnú zamestnancom úradu všetky prospešné informácie a vysvetlenia.
Polish: Mając ten cel na względzie, mają oni udzielać pracownikom Urzędu wszelkich użytecznych informacji i wyjaśnień.
Hungarian: Ezért a Hivatal munkatársait minden hasznos információval és magyarázattal ellátják.
Slovenian: V ta namen dajejo osebju urada vse koristne informacije in razlage.
Romanian: În acest scop, aceștia furnizează angajaților oficiului orice informație sau explicație necesară.
Estonian: Sel eesmärgil esitavad nad ameti töötajatele kogu vajaliku teabe ja selgitused.
Latvian: Šim nolūkam tie sniedz Biroja darbiniekiem noderīgu informāciju un paskaidrojumus.
Lithuanian: Tuo tikslu Tarnybos darbuotojams jie teikia visą naudingą informaciją ir paaiškinimus.
Maltese: B'dak l-għan, għandhom jipprovdu informazzjoni u spjegazzjonijiet utli lill-impjegati.
English: Duty to supply information
French: Obligation d'information
Portuguese: Obrigação de informação
Czech: Povinnost poskytovat informace
Slovak: Povinnosť poskytovať informácie
Polish: Obowiązek udzielania informacji
Hungarian: Az információval való ellátás kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost dajanja informacij
Romanian: Obligația de informare
Estonian: Kohustus esitada teavet
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Pareiga teikti informaciją
Maltese: Id-dmir li tingħata l-informazzjoni
English: The Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the General Secretariat shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
French: Le secrétaire général, les directeurs généraux et chefs de service du secrétariat général transmettent sans délai à l'Office tout élément de fait dont ils ont connaissance laissant présumer l'existence d'irrégularités visées au premier alinéa.
Portuguese: O secretário-geral, os directores-gerais e os chefes de serviço do Secretariado-Geral transmitirão imediatamente ao Organismo todos os elementos de facto de que tenham conhecimento e que levem à suspeita de irregularidades previstas no primeiro parágrafo.
Czech: Generální tajemník, generální ředitelé a vedoucí útvarů generálního sekretariátu neprodleně uvědomí úřad o zjištěných skutečnostech, z nichž lze vyvozovat existenci nesrovnatelností uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Generálny tajomník, generálni riaditelia a vedúci služieb generálneho sekretariátu bezodkladne odovzdajú úradu akýkoľvek dôkaz, o ktorom sa dozvedeli a z ktorého možno predpokladať výskyt protiprávneho konania, ako je uvedené v prvom odseku.
Polish: Sekretarz generalny, dyrektorzy generalni i szefowie służb Sekretariatu Generalnego bezzwłocznie przekazują Urzędowi wszelkie dowody, o których powzięli wiedzę, nasuwającą przypuszczenie zaistnienia nieprawidłowości określonych w ust. 1.
Hungarian: A főtitkár, a főigazgatók és a Főtitkárság szolgálatvezetői késedelem nélkül továbbítják a Hivatal számára a tudomásukra jutott bármilyen bizonyítékot, amelyből az első albekezdésben említett szabálytalanság fennállása vélelmezhető.
Slovenian: Generalni sekretar, generalni direktor in vodje služb generalnega sekretariata uradu takoj pošljejo vsa dokazila, za katera so zvedeli in na podlagi katerih lahko domnevajo, da obstajajo nepravilnosti iz prvega odstavka.
Romanian: Secretarul general, directorii generali și șefii de serviciu ai secretariatului general transmit, fără întârziere, oficiului orice dovezi de care au cunoștință și cu privire la care se poate prezuma existența neregulilor menționate de primul paragraf.
Estonian: Peasekretariaadi peasekretär, peadirektorid ja teenistuste juhid edastavad viivitamata ametile kõik neile teadaolevad tõendid, mille alusel võib eeldada esimeses lõigus nimetatud eeskirjade eiramist.
Latvian: Ģenerālsekretariāta ģenerālsekretārs, ģenerāldirektori un dienestu vadītāji tūlīt nodod Birojam visas liecības, kas tiem kļuvušas zināmas un kas rada aizdomas par kādu pirmajā daļā minētu nelikumību.
Lithuanian: Generalinis sekretorius, Generalinio sekretoriato generaliniai direktoriai ir tarnybų vadovai nedelsdami perduoda Tarnybai visus jiems žinomus įrodymus, kuriais remiantis galima daryti prielaidą apie pirmojoje pastraipoje minėtus pažeidimus.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali, id-Direttorat Ġenerali u l-Kapijiet tas-Servizzi tas-Segretarjat Ġenerali għandhom jibagħatu minnufih lill-Uffiċju l-provi kollha li saru jafu bihom u li minn dawn jistaw jirreżultaw xi irregolaritajiet skon l-ewwel paragrafu.
English: Officials or servants of the General Secretariat must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
French: Les fonctionnaires et agents du secrétariat général ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d'une communication visée aux premier et deuxième alinéas.
Portuguese: Os funcionários e agentes do Secretariado-Geral não podem em qualquer caso sofrer tratamento não equitativo ou discriminatório em consequência das infromações previstas nos primeiro e segundo parágrafos.
Czech: Úředníci nebo zaměstnanci generálního sekretariátu nesmějí být vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že informovali o skutečnostech podle prvního a druhého pododstavce.
Slovak: Úradníci alebo zamestnanci generálneho sekretariátu nesmú byť v žiadnom prípade vystavení nespravodlivému alebo diskriminačnému zaobchádzaniu v dôsledku oznámenia informácií uvedených v prvom a druhom odseku.
Polish: Urzędnicy lub pracownicy Sekretariatu Generalnego nie mogą być w żadnym przypadku poddawani niesprawiedliwemu lub dyskryminacyjnemu traktowaniu w wyniku przekazania przez nich informacji określonych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Főtitkárság tisztviselői és alkalmazottai semmilyen módon nem részesülhetnek méltánytalan vagy megkülönböztető jellegű bánásmódban azért, mert közölték az első és a második albekezdésben említett információt.
Slovenian: Z uradniki ali uslužbenci generalnega sekretariata se ne sme na noben način ravnati nepravično ali jih zapostavljati zaradi tega, ker so poslali informacije iz prvega in drugega odstavka.
Romanian: Funcționarii sau agenții Secretariatului General nu trebuie să fie supuși în nici un fel unui tratament inechitabil sau discriminatoriu ca rezultat al comunicării informațiilor la care se face referire în primul și al doilea paragraf.
Estonian: Peasekretariaadi ametnikke või teenistujaid ei tohi mingil juhul kohelda ebaõiglaselt või diskrimineerivalt esimeses ja teises lõigus nimetatud teabe edastamise tõttu.
Latvian: Ģenerālsekretariāta ierēdņi un darbinieki nekādi nedrīkst ciest no netaisnas izturēšanās vai diskriminācijas sakarā ar to, ka snieguši pirmajā un otrajā daļā minēto informāciju.
Lithuanian: Dėl to, kad jie pranešė pirmojoje ir antrojoje pastraipose nurodytą informaciją, Generalinio sekretoriato pareigūnai ar tarnautojai jokiu būdu neturi būti šališkai traktuojami ar diskriminuojami.
Maltese: Uffiċċjali jew impjegati tas-Segretarjat Ġenerali m'għandhom bl-ebda mod jsofru trattament diskriminatorju kawża ta' l-isforz tagħhom biex jibgħatu l-informazzjoni skond l-ewwel u t-tieni paragrafi.