English: Whereas Commission Decision 92/452/EEC (2), as last amended by Decision 97/249/EC (3), establishes a list of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community;
French: considérant que la décision 92/452/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 97/249/CE (3), établit une liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/452/EHS2, naposledy pozměněné rozhodnutím 97/249/ES3, stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/452/EHS[2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/249/ES[3], ustanovuje zoznam skupín na odber embryí a skupín na produkciu embryí schválených v tretích krajinách na vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva;
Polish: decyzja Komisji 92/452/EWG2, ostatnio zmieniona decyzją 97/249/WE3, ustanawia wykaz zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/249/EK határozattal2 módosított 92/452/EGK bizottsági határozat3 létrehozza a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embriójának Közösségbe irányuló exportjára feljogosított harmadik országbeli embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzékét;
Slovenian: ker Odločba Komisije 92/452/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/249/ES [3], uvaja seznam odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât Decizia 92/452/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/249/CE, stabilește o listă a echipelor de recoltare de embrioni și a echipelor de producere de embrioni autorizate, în țările terțe, pentru exportul de embrioni de animale domestice din specia bovină către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в Решение 92/452/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/249/ЕО, е включен списък с одобрени в съответните трети страни екипи за събиране на ембриони и екипи, занимаващи се с производство на ембриони, за износ на ембриони на едър рогат добитък в Общността;
Estonian: komisjoni otsusega 92/452/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 97/249/EÜ,3 kehtestatakse kolmandates riikides heakskiidetud embrüokogumisrühmade nimekiri koduveiste embrüote eksportimiseks ühendusse;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 92/452/EEK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/249/EK [3], izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstu, kas ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu sugu mājdzīvnieku embriju izvešanai uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 92/452/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/249/EB([3]), sudaro embrionų surinkimo ir embrionų gamybos grupių, patvirtintų trečiosiose šalyse eksportuoti naminių galvijų embrionus į Bendriją, sąrašą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/249/KE [3], telenka lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċe tal-bovini lejn il-Komunità;