FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in relation to products, the terms 'not put up for sale` and 'withdrawn from the market` should be treated as equivalent and should be included in a single definition;
French: considérant que, s'agissant des produits, les termes «non mis en vente» et «retirés du marché» doivent être assimilés l'un à l'autre et être inclus dans une même définition;
German: In bezug auf Erzeugnisse müssen die Begriffe "nicht zum Verkauf angebotenen" und "aus dem Markt genommen" einander gleichgestellt und einheitlich definiert werden.
Spanish: Considerando que los términos productos «no puestos a la venta» y productos «retirados del mercado» deben asimilarse e incluirse en la misma definición;
Italian: considerando che con riferimento ai prodotti, i termini «non messi in vendita» e «ritirati dal mercato» devono essere assimilati ed essere oggetto della stessa definizione;
Portuguese: Considerando que, no que respeita aos produtos, os termos «não postos à venda» e «retirados do mercado», devem ser equiparados e incluídos numa mesma definição;
Dutch: Overwegende dat de termen "niet te koop aangeboden" producten en "uit de markt genomen" producten met elkaar moeten worden gelijkgesteld, en op dezelfde wijze moeten worden gedefinieerd;
Danish: for så vidt angår produkter, bør begreberne »ikke udbudt til salg« og »tilbagekøbt fra markedet« sidestilles indbyrdes og omfattes af en og samme definition
Swedish: Vad gäller produkter bör uttrycken "inte saluförts" och "återtagits från marknaden" likställas och ingå i samma definition.
Finnish: tuotteiden ollessa kyseessä ilmaisut "ei ole saatettu myyntiin" ja "markkinoilta poistettu" olisi yhdistettävä ja sisällytettävä samaan määritelmään;
Greek: ότι, όσον αφορά τα προϊόντα, οι όροι «δεν έχουν εκτεθεί προς πώληση» και «αποσύρονται από την αγορά» πρέπει να εξομοιωθούν μεταξύ τους και να περιληφθούν μέσα στον ίδιο ορισμό 7
English: whereas it should also be clarified that the provisions on packaging requirements do not apply to the products withdrawn from the market;
French: qu'il convient aussi de préciser que pour les produits retirés du marché, les dispositions en matière d'obligation d'emballage ne sont pas applicables;
German: Ferner ist zu präzisieren, daß die Bestimmungen über die Verpflichtung hinsichtlich der Verpackung bei aus dem Markt genommenen Erzeugnissen nicht anwendbar sind.
Spanish: que es conveniente asimismo especificar que las disposiciones en materia de obligación de embalaje no son aplicables a los productos retirados del mercado;
Italian: che è altresì opportuno precisare che per i prodotti ritirati dal mercato non si applicano le disposizioni in materia di obbligo d'imballaggio;
Portuguese: que convém, igualmente, precisar que as disposições em matéria de obrigações de embalagem não se aplicam aos produtos retirados do mercado;
Dutch: dat bovendien moet worden gepreciseerd, dat de verpakkingsvoorschriften niet voor uit de markt genomen producten gelden;
Danish: det bør også anføres, at for produkter, der tilbagekøbes fra markedet, gælder bestemmelserne for emballeringsforpligtelsen ikke;
Swedish: Det är också lämpligt att förtydliga att för produkter som återtas från marknaden behöver förpackningskraven inte vara uppfyllda.
Finnish: lisäksi olisi täsmennettävä, että markkinoilta poistettujen tuotteiden osalta ei sovelleta pakkausvelvoitetta koskevia säännöksiä,
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι για τα προϊόντα τα οποία αποσύρονται από την αγορά, οι διατάξεις σε θέματα υποχρέωσης συσκευασίας δεν εφαρμόζονται 7
English: Whereas the marketing years for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 must be established;
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer les campagnes de commercialisation pour les produits figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96;
German: Es ist erforderlich, die Wirtschaftsjahre für die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aufgeführten Erzeugnisse festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario determinar las campañas de comercialización correspondientes a los productos que figuran en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Italian: considerando che è necessario determinare le campagne di commercializzazione per i prodotti che figurano nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar as campanhas de comercialização para os produtos constantes do anexo II do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Dutch: Overwegende dat de verkoopseizoenen voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten moeten worden vastgesteld;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge produktionsårene for produkterne i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa regleringsår för de produkter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: on tarpeen vahvistaa markkinointivuodet asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II oleville tuotteille,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι περίοδοι εμπορίας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
English: Whereas Article 28 of Regulation (EC) No 2200/96 requires Member States to notify the Commission of the prices recorded on representative producer markets for certain products and for certain periods;
French: considérant que l'article 28 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit l'obligation pour les États membres de communiquer les cours constatés sur des marchés représentatifs de la production pour certains produits déterminés et pour certaines périodes;
German: Gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 teilen die Mitgliedstaaten die Notierungen mit, die auf den für die Erzeugung repräsentativen Märkten für bestimmte Erzeugnisse und bestimmte Zeiträume festgestellt wurden.
Spanish: Considerando que el artículo 28 del Reglamento (CE) n° 2200/96 establece que los Estados miembros deben comunicar las cotizaciones de determinados productos registradas durante determinados períodos en mercados representativos de la producción;
Italian: considerando che l'articolo 28 del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede l'obbligo per gli Stati membri di comunicare i corsi rilevati sui mercati rappresentativi alla produzione per taluni prodotti e per determinati periodi;
Portuguese: Considerando que o artigo 28º do Regulamento (CE) nº 2200/96 impõe aos Estados-membros a obrigação de comunicar as cotações verificadas em mercados representativos da produção para determinados produtos em determinados períodos;
Dutch: Overwegende dat in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat de lidstaten de prijzen moeten mededelen, die in bepaalde perioden voor bepaalde producten op de representatieve producentenmarkten zijn genoteerd;
Danish: efter artikel 28 i forordning (EF) nr. 2200/96 har medlemsstaterne pligt til at meddele de noteringer, som konstateres på de repræsentative markeder for bestemte produkter og for bestemte perioder
Swedish: I artikel 28 i förordning (EG) nr 2200/96 förskrivs att medlemsstaterna måste meddela de priser som noteras på de representativa marknaderna för vissa bestämda produkter och för vissa perioder.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 28 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvoite ilmoittaa tiettyjen tuotteiden edustavilla tuottajamarkkinoilla todetut hinnat tietyiltä ajanjaksoilta;
Greek: ότι το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της παραγωγής για καθορισμένα προϊόντα και για ορισμένες περιόδους 7
English: whereas a list of those markets and of the products in question should therefore be drawn up;
French: qu'il convient en conséquence d'établir la liste de ces marchés et des produits concernés;
German: Es ist daher die Liste der Märkte und der betreffenden Erzeugnisse zu erstellen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene establecer la lista de esos mercados y de los productos en cuestión;
Italian: che è pertanto necessario determinare l'elenco di detti mercati e dei prodotti interessati;
Portuguese: que, consequentemente, convém elaborar a lista desses mercados e dos produtos em causa;
Dutch: dat derhalve de lijst van deze markten voor de betrokken producten moet worden opgesteld;
Danish: der bør derfor fastsættes en liste over disse markeder og over de pågældende produkter;
Swedish: Följaktligen bör en förteckning upprättas över dessa marknader och över berörda produkter.
Finnish: tämän vuoksi olisi laadittava kyseisten markkinoiden ja tuotteiden luettelo,
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να καταρτιστεί πίνακας των αγορών αυτών καθώς και πίνακας των αντιστοίχων προϊόντων 7
English: Whereas Article 26 of Regulation (EC) No 2200/96 establishes the Community withdrawal compensation for the products listed in Annex II to that Regulation;
French: considérant que l'article 26 du règlement (CE) n° 2200/96 établit les indemnités communautaires de retrait pour les produits visés à l'annexe II dudit règlement;
German: Mit Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wurden die gemeinschaftlichen Rücknahmevergütungen für die in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: Considerando que el artículo 26 del Reglamento (CE) n° 2200/96 establece las indemnizaciones comunitarias de retirada para los productos contemplados en el Anexo II de dicho Reglamento;
Italian: considerando che l'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2200/96 stabilisce le indennità di ritiro per i prodotti di cui all'allegato II del citato regolamento;
Portuguese: Considerando que o artigo 26º do Regulamento (CE) nº 2200/96 estabelece as indemnizações comunitárias da retirada para os produtos a que se refere o anexo II do mesmo regulamento;
Dutch: Overwegende dat in artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2200/96 de communautaire ophoudvergoedingen voor de in bijlage II bij genoemde verordening bedoelde producten zijn ingesteld;
Danish: i artikel 26 i forordning (EF) nr. 2200/96 er der fastsat en EF-tilbagekøbsgodtgørelse for de i bilag II til nævnte forordning omhandlede produkter
Swedish: I artikel 26 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs gemenskapskompensationen för återtagande av de produkter som anges i bilaga II till den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 26 artiklassa vahvistetaan yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus mainitun asetuksen liitteessä II tarkoitetuille tuotteille;
Greek: ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει τις κοινοτικές αποζημιώσεις απόσυρσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού 7
English: whereas a system should be introduced for paying this compensation in such a way as to ensure that the limits laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 are complied with at all times;
French: qu'il convient de prévoir un système de paiement de ces indemnités permettant de respecter à tout moment les limites prévues à l'article 23 du règlement (CE) n° 2200/96;
German: Es ist ein System zur Zahlung dieser Vergütungen vorzusehen, mit dem die Höchstmengen von Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 jederzeit eingehalten werden können.
Spanish: que es conveniente prever un sistema de pago que permita respetar en todo momento los límites previstos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Italian: che occorre dunque prevedere un sistema di pagamento che consenta di rispettare in qualsiasi momento i limiti di cui all'articolo 23 del medesimo;
Portuguese: que convém prever um sistema de pagamento que permita respeitar em qualquer momento os limites fixados no artigo 23º do mesmo regulamento;
Dutch: dat een zodanig betalingssysteem moet worden ingevoerd dat te allen tijde de in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde maxima in acht kunnen worden genomen;
Danish: der bør indføres en ordning for betaling, så at de i artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsatte lofter på denne måde kan overholdes på ethvert tidspunkt;
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva ett system för utbetalning för att på så sätt hela tiden iaktta de begränsningar som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: olisi säädettävä maksujärjestelmästä, joka mahdollistaa mainitun asetuksen 23 artiklassa säädettyjen rajojen huomioonottamisen milloin tahansa,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα πληρωμών των αποζημιώσεων αυτών κατά τρόπο ώστε να τηρούνται ανά πάσα στιγμή τα προβλεπόμενα στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όρια 7
English: Whereas, to prevent irregularities in applying the scheme and to ensure its transparency, the producer organizations must notify the responsible monitoring authorities in advance of each withdrawal;
French: considérant que, afin d'éviter des irrégularités dans l'application du régime et de garantir sa transparence, les organisations de producteurs doivent préalablement notifier chaque opération de retrait aux autorités chargées du contrôle;
German: Um Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung der Regelung zu vermeiden und seine Transparenz zu gewährleisten, müssen die Erzeugerorganisationen jede Rücknahmemaßnahme den mit der Kontrolle beauftragten Behörden im voraus melden.
Spanish: Considerando que, para evitar posibles irregularidades en la aplicación del régimen y garantizar su transparencia, las organizaciones de productores deben notificar de antemano cada operación de retirada a las autoridades encargadas del control;
Italian: considerando che per evitare irregolarità nell'applicazione del regime e per garantirne la trasparenza, le organizzazioni di produttori devono notificare in anticipo ogni operazione di ritiro alle autorità incaricate del controllo;
Portuguese: Considerando que, para evitar irregularidades na aplicação do regime e garantir a sua transparência, as organizações de produtores devem notificar previamente às autoridades encarregadas do controlo todas as operações de retirada;
Dutch: Overwegende dat, teneinde onregelmatigheden bij de toepassing van de regeling te voorkomen en de doorzichtigheid ervan te garanderen, de telersverenigingen de met de controle belaste autoriteiten telkens vooraf dienen te melden dat zij producten uit de markt zullen nemen;
Danish: for at forebygge uregelmæssigheder ved anvendelsen af ordningen og sikre gennemsigtighed skal producentorganisationerne forinden meddele ethvert tilbagekøb til kontrolmyndighederne
Swedish: För att undvika oriktigheter vid tillämpningen av ordningen och garantera öppenhet och insyn bör producentorganisationerna i förväg meddela varje återtagande till kontrollmyndigheterna.
Finnish: sääntöjenvastaisuuksien välttämiseksi järjestelmän soveltamisessa ja sen avoimuuden varmistamiseksi tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava jokaisesta markkinoiltapoistamistoimesta ennakolta valvonnasta vastaaville viranomaisille;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι παρατυπίες κατά την εφαρμογή του καθεστώτος και να διασφαλισθεί η διαφάνειά του, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει, προηγουμένως να κοινοποιούν κάθε ενέργεια απόσυρσης στις αρχές τις επιφορτισμένες με τον έλεγχο 7
English: whereas, in the absence of this notification, the product can be disposed of only after authorization from the Member State;
French: que, à défaut de cette notification, l'écoulement du produit ne peut s'effectuer qu'après autorisation de l'État membre;
German: Erfolgt diese Meldung nicht, so darf das Erzeugnis erst nach Genehmigung durch den Mitgliedstaat abgesetzt werden.
Spanish: que, a falta de esa notificación, la comercialización sólo puede efectuarse previa autorización del Estado miembro;
Italian: che, in mancanza di tale notificazione, lo smaltimento dei prodotti può essere effettuato solo previa autorizzazione dello Stato membro;
Portuguese: que, na falta dessa notificação, o escoamento do produto só poderá efectuar-se após autorização do Estado-membro;
Dutch: dat zonder deze melding het product slechts mag worden afgezet nadat de lidstaat daarvoor toestemming heeft verleend;
Danish: hvis denne meddelelse ikke foretages, kan produktet først afsættes efter tilladelse fra medlemsstaten
Swedish: Om ett sådant meddelande inte har lämnats får produkten avsättas först efter tillstånd från medlemsstaten.
Finnish: jos tätä ilmoitusta ei tehdä, tuotteen saa luovuttaa vasta jäsenvaltion annettua siihen luvan;
Greek: ότι, ελλείψει της κοινοποίησης αυτής, η διάθεση του προϊόντος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνον αφού δοθεί άδεια από το κράτος μέλος 7
English: whereas, furthermore, a communications system for the producer organizations and the Member States should be set up;
French: que, en outre, il convient d'établir un système de communications tant pour les organisations de producteurs que pour les États membres;
German: Außerdem muß ein Mitteilungssystem für die Erzeugerorganisationen und die Mitgliedstaaten geschaffen werden.
Spanish: que, además, es preciso establecer un sistema de comunicaciones tanto para las organizaciones de productores como para los Estados miembros;
Italian: che, inoltre, occorre definire un sistema di comunicazione per le organizzazioni di produttori nonché per gli Stati membri;
Portuguese: que, além disso, é necessário estabelecer um sistema de comunicações, quer para as organizações de produtores quer para os Estados-membros;
Dutch: dat bovendien een regeling moet worden ingevoerd voor de mededelingen van zowel de telersverenigingen als de lidstaten;
Danish: der bør desuden indføres en ordning for meddelelser såvel for producentorganisationerne som for medlemsstaterne:
Swedish: Dessutom måste ett kommunikationssystem inrättas, både för producentorganisationerna och för medlemsstaterna.
Finnish: lisäksi on laadittava ilmoitusjärjestelmä sekä tuottajaorganisaatioille että jäsenvaltioille,
Greek: ότι, επιπλέον, πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα κοινοποιήσεων τόσο για τις οργανώσεις παραγωγών όσο και για τα κράτη μέλη 7
English: Whereas, for the implementation of Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96, the time limits should be laid down for presenting the measures taken by the Member States to ensure environmentally sound practice in the withdrawal operations;
French: considérant qu'il y a lieu de déterminer, aux fins de l'application de l'article 25 du règlement (CE) n° 2200/96, les délais de présentation des mesures prises par les États membres pour assurer le respect de l'environnement lors des opérations de retrait;
German: Zum Zweck der Anwendung von Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 müssen die Fristen für die Übermittlung der von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen zum Schutz der Umwelt bei den Rücknahmemaßnahmen festgesetzt werden.
Spanish: Considerando que, tal como establece el artículo 25 del Reglamento (CE) n° 2200/96, procede determinar los plazos de presentación de las medidas adoptadas por los Estados miembros para garantizar el respeto del medio ambiente en las operaciones de retirada;
Italian: considerando che, come previsto all'articolo 25 del regolamento (CE) n. 2200/96, è necessario fissare i termini di presentazione delle misure adottate dagli Stati membri per garantire il rispetto dell'ambiente durante le operazioni di ritiro;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar, para efeitos de aplicação do artigo 25º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os prazos de apresentação das medidas tomadas pelos Estados-membros para garantir o respeito do ambiente aquando das operações de retirada;
Dutch: Overwegende dat de termijnen moeten worden vastgesteld, waarbinnen de lidstaten de maatregelen moeten voorleggen met het oog op het op milieuvriendelijke wijze uit de markt nemen van producten, zoals in artikel 25 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald;
Danish: fristerne for fremlæggelse af foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at beskytte miljøet ved tilbagekøb, bør fastlægges som fastsat i artikel 25 i forordning (EF) nr. 2200/96;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa, i enlighet med vad som förskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 2200/96, de frister för att framlägga de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att skydda miljön vid återtagande.
Finnish: olisi vahvistettava määräajat, joita jäsenvaltioiden on noudatettava esittäessään markkinoiltapoistamistoimien ympäristönsuojelun varmistamiseksi toteuttamansa toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 2200/96 25 artiklan mukaisesti,
Greek: ότι, για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθορισθούν οι προθεσμίες παρουσίασης των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση του σεβασμού του περιβάλλοντος κατά τις ενέργειες απόσυρσης 7
English: whereas the charitable organizations should be approved beforehand;
French: qu'il convient de prévoir, à cet effet, l'agrément préalable des organisations charitables;
German: Zu diesem Zweck ist die vorherige Anerkennung der Wohltätigkeitseinrichtungen zu regeln.
Spanish: que es preciso prever a tal fin la autorización previa de las organizaciones caritativas;
Italian: che a tal fine è opportuno prevedere il riconoscimento preventivo degli enti caritativi;
Dutch: dat daartoe vooraf in de erkenning van liefdadigheidsorganisaties dient te worden voorzien;
Danish: det bør med henblik herpå fastsættes, at de velgørende organisationer, der godkendes af medlemsstaterne, forinden godkendes;
Swedish: Det är i detta syfte lämpligt att föreskriva att dessa välgörenhetsorganisationer skall godkännas på förhand.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä hyväntekeväisyysorganisaatioiden ennakkohyväksynnästä,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, για το σκοπό αυτό η προηγούμενη έγκριση των φιλανθρωπικών οργανώσεων 7
English: Whereas, in the case of free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market, the transport costs are to be borne by the Community pursuant to Article 30 (6) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: considérant que, en cas de distribution gratuite de fruits et légumes retirés du marché, les frais de transport sont pris en charge par la Communauté, en application de l'article 30 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 2200/96;
German: Bei einer kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse werden die Transportkosten gemäß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 von der Gemeinschaft übernommen.
Spanish: Considerando que, en caso de distribución gratuita de frutas y hortalizas retiradas del mercado, la Comunidad debe hacerse cargo de los gastos de transporte, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Italian: considerando che nel caso di distribuzione gratuita di ortofrutticoli ritirati dal mercato, le spese di trasporto sono prese a carico dalla Comunità, in applicazione dell'articolo 30, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: Considerando que, em caso de distribuição gratuita de frutas e produtos hortícolas retirados do mercado, as despesas de transporte são tomadas a cargo pela Comunidade, em aplicação do nº 6 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Danish: ved gratis uddeling af frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, afholder Fællesskabet transportudgifterne efter artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: Vid gratis utdelning av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden skall gemenskapen betala transportkostnaderna enligt artikel 30.6 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: markkinoilta poistettujen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelun yhteydessä yhteisö vastaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6 kohdan mukaisesti kuljetuskustannuksista;
Greek: ότι, σε περίπτωση δωρεάν διανομής οπωροκηπευτικών που έχουν αποσυρθεί από την αγορά, οι δαπάνες μεταφοράς βαρύνουν την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7