FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national authorities shall take decisions on the programmes of specific measures presented within three months from the date on which the full dossier is presented.
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán rozhodne o programech zvláštních opatření předložených během tří měsíců ode dne předložení celkového materiálu.
Slovak: Príslušné národné orgány rozhodnú o predložených programoch osobitných opatrení do troch mesiacov odo dňa predloženia kompletnej dokumentácie.
Polish: Właściwe organy krajowe podejmują decyzje w sprawie programów środków szczególnych przedstawionych w ciągu trzech miesięcy od dnia przedstawienia pełnej dokumentacji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok a konkrét intézkedések programjairól a teljes dosszié benyújtásának időpontjától számítva három hónapon belül döntenek.
Slovenian: Pristojni državni organi bodo sprejemali sklepe o programih posebnih ukrepov, ki bodo predstavljeni v roku treh mesecev od datuma, ko bo predložena popolna dokumentacija.
Romanian: Autoritatea națională competentă trebuie să ia o decizie privind programul de măsuri specifice prezentat în termen de trei luni de la data la care le-a fost înaintat dosarul complet.
Estonian: Riigi pädevad ametiasutused teevad erimeetmete programmidega seotud otsused kolme kuu jooksul alates täieliku toimiku esitamise kuupäevast.
Latvian: Valstu kompetentās iestādes pieņem lēmumus par īpašo pasākumu programmām, kuras iesniegtas triju mēnešu laikā pēc datuma, kad iesniegti visi materiāli.
Lithuanian: Atsakingos nacionalinės institucijos priima sprendimus dėl konkrečių priemonių programų, kurios priimamos per tris mėnesius nuo tos dienos, kai pateikiama visa dosjė.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jieħdu d-deċiżjonijiet dwar il-programmi ta’ miżuri speċifiċi ppreżentati fi żmien tliet xhur mid-data li fiha d-dokument sħiħ jiġi ppreżentat.
English: The competent national authorities shall verify:
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán ověřuje:
Slovak: Príslušné národné orgány overia:
Polish: Właściwe organy krajowe sprawdzają:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok ellenőrzik:
Slovenian: Pristojni državni organi bodo preverili:
Romanian: Autoritatea națională competentă trebuie să verifice:
Bulgarian: Компетентният национален орган проверява: а)
Estonian: Riigi pädevad ametiasutused kontrollivad:
Latvian: Valstu kompetentās iestādes pārbauda:
Lithuanian: Atsakingos nacionalinės institucijos patikrina:
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jivverifikaw:
English: The competent national authorities shall, as appropriate,
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán podle okolností:
Slovak: Príslušné národné orgány v prípade potreby:
Polish: Właściwe organy krajowe, w odpowiednim przypadku:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, a megfelelő módon:
Slovenian: Pristojni državni organi bodo, na primeren način
Romanian: Autoritatea națională competentă, după caz:
Bulgarian: В зависимост от случая, компетентният национален орган: а)
Estonian: Vajaduse korral riigi pädevad ametiasutused:
Latvian: Valstu kompetentās iestādes pēc vajadzības:
Lithuanian: Atsakingos nacionalinės institucijos prideramai:
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom, fejn xieraq,
English: only programmes that incorporate the changes requested shall be approved;
Czech: pouze programy, které budou obsahovat požadované změny, mohou být schváleny;
Slovak: schválené budú len tie programy, v ktorých budú vykonané požadované zmeny;
Polish: tylko programy, do których włączono żądane zmiany, są zatwierdzone;
Hungarian: csak a kért változtatásokat tartalmazó programok kapnak jóváhagyást;
Slovenian: odobreni bodo samo tisti programi, ki bodo vsebovali zahtevane spremembe;
Romanian: numai programele care vor cuprinde modificările solicitate vor fi aprobate;
Bulgarian: Одобрение се дава само за програма, в която са отразени исканите промени; в)
Estonian: kinnitatakse ainult need programmid, mis sisaldavad nõutavaid muudatusi;
Lithuanian: patvirtinamos tik tos programos, kuriose padaryti reikalaujami pakeitimai;
Maltese: programmi biss li jinkorporaw il-bidliet mitluba għandhom jiġu approvati;
English: The competent national authorities shall notify the representative associations concerned of their decisions.
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán sdělí dotčenému reprezentativnímu sdružení své rozhodnutí.
Slovak: Príslušné národné orgány oznámia príslušným reprezentatívnym asociáciám svoje rozhodnutie.
Polish: Właściwe organy krajowe powiadamiają reprezentatywne zainteresowane zrzeszenia o swoich decyzjach.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok döntéseikről tájékoztatják az érintett reprezentatív társulásokat.
Slovenian: Pristojni državni organi bodo obvestili reprezentativna združenja, ki jih zadevajo ti sklepi.
Romanian: Autoritatea națională competentă informează asociațiile reprezentative în cauză asupra deciziei sale.
Bulgarian: Компетентният орган съобщава на съответното представително сдружение решението си.
Estonian: Riigi pädevad ametiasutused teatavad asjaomastele esindavatele ühingutele oma otsused.
Latvian: Valstu kompetentās iestādes paziņo savus lēmumus attiecīgajām pārstāvju organizācijām.
Lithuanian: Atsakingos nacionalinės institucijos informuoja suinteresuotas atstovaujančias asociacijas apie savo sprendimus.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi kkonċernati bid-deċiżjonijiet tagħhom.
English: They shall send the Commission a summary of approved programmes.
Czech: Předá Komisi souhrn schválených programů.
Slovak: Zoznam schválených programov zašlú Komisii.
Polish: Przesyłają Komisji podsumowanie zatwierdzonych programów.
Hungarian: A jóváhagyott programokról szóló összefoglaló tájékoztatást megküldik a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji bodo poslali povzetek odobrenih programov.
Romanian: Ea trebuie să trimită Comisiei un rezumat al programelor aprobate.
Bulgarian: Той предава на Комисията обобщено описание на одобрените програми.
Estonian: Nad saadavad komisjonile kinnitatud programmide kokkuvõtte.
Latvian: Tās nosūta Komisijai apstiprināto programmu kopsavilkumu.
Lithuanian: Jos išsiunčia Komisijai patvirtintų programų santrauką.
Maltese: Għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sommarju tal-programmi approvati.
English: Requests for changes shall be accompanied by all supporting documents.
Czech: Žádost o změny musí obsahovat veškeré podkladové materiály.
Slovak: K žiadosti o zmenu sú pripojené všetky sprievodné doklady.
Polish: Wnioskom o zmiany towarzyszą wszystkie dodatkowe dokumenty.
Hungarian: A változtatási kérelmekhez valamennyi alátámasztó okmányt mellékelni kell.
Slovenian: Zahteve za spremembe bodo poslane z vsemi spremnimi dokumenti.
Romanian: Solicitările de modificări sunt însoțite de toate documentele justificative.
Bulgarian: Исканията за промяна се придружават с всички подкрепящи документи.
Estonian: Muudatuste tegemise taotlustega peavad kaasnema kõik tõendavad dokumendid.
Latvian: Izmaiņu pieprasījumiem pievieno visus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: Reikalavimą pakeisti programą lydi visi papildomi dokumentai.
Maltese: It-talbiet għall-bidliet għandhom ikunu akkumpanjati bid-dokumenti kollha ta’ sostenn.
English: The competent authorities shall take decisions on requests for changes to programmes within two months after considering the supporting documents provided and with due regard for the criteria in Article 4 (2).
Czech: Příslušné orgány rozhodnou o požadovaných změnách k programům během dvou měsíců po zvážení poskytnutých podkladových materiálů a s patřičným ohledem na kritéria podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Príslušné orgány rozhodnú o žiadostiach o zmenu programov do dvoch mesiacov po posúdení predložených sprievodných dokladov a s prihliadnutím na kritériá uvedené v článku 4 ods. 2
Polish: Właściwe organy podejmują decyzje w sprawie wniosków o zmiany w programach w ciągu dwóch miesięcy od rozpatrzenia dostarczonych dokumentów dodatkowych z należytym uwzględnieniem kryteriów zawartych w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok a programok módosításával kapcsolatos döntéseiket a mellékelt alátámasztó okmányok megvizsgálását követően, továbbá a 4. cikk (2) bekezdésében megadott szempontokat figyelembe véve két hónapon belül hozzák meg.
Slovenian: Pristojni organi bodo sprejemali sklepe o zahtevah za spremembe programov v roku dveh mesecev po preučitvi predloženih spremnih dokumentov ter ob skrbnem upoštevanju kriterijev iz člena 4(2).
Romanian: Pentru fiecare cerere de modificare a programului, autoritatea competentă ia o decizie, în termen de două luni, în privința solicitărilor de modificări ale programelor după analizarea documentelor justificative furnizate și luând în considerare criteriile din art. 4 alin. (2).
Bulgarian: Компетентният орган взема решение по исканията за промени в програмата в двумесечен срок, след като е разгледал представените доказателства и при надлежно спазване на критериите в член 4, параграф 2.
Estonian: Pädevad asutused teevad programmides muudatuste tegemise otsused kahe kuu jooksul pärast tõendavate dokumentide läbiarutamist, võttes kohaselt arvesse artikli 4 lõike 2 kriteeriume.
Latvian: Kompetentās iestādes pieņem lēmumus par izmaiņu pieprasījumiem divu mēnešu laikā pēc iesniegto pamatojuma dokumentu izskatīšanas un pienācīgi, ņemot vērā 4. panta 2. punktā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Atsakingos institucijos, peržiūrėjusios papildomus dokumentus bei tinkamai atsižvelgdamos į 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus kriterijus, per du mėnesius priima sprendimus dėl pakeitimų programose.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jieħdu d-deċiżjonijiet fuq it-talbiet għall-bdil fil-programmi fi żmien xahrejn wara li jikkunsidraw id-dokumenti ta’ sostenn ipprovduti u wara li jingħata kont debitu għall-kriterji ta’ l-Artikolu 4(2).
English: Advances shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % of the advance.
Czech: Záloha bude vyplacena na základě předložení jistoty v hodnotě 110 % výše dané zálohy.
Slovak: Preddavok sa vyplatí po zložení zábezpeky zodpovedajúcej 110 % preddavku.
Polish: Zaliczki wypłaca się pod warunkiem wniesienia zabezpieczenia w wysokości 110 % zaliczki.
Hungarian: Az előleg kifizetésének feltétele az előleg értékének 110 %-át kitevő biztosíték letétele.
Slovenian: Predujmi se izplačajo, če se položi varščina, ki znaša 110 % predujma.
Romanian: Plata avansului se face sub rezerva depunerii unei garanții echivalente cu 110% din avans.
Estonian: Ettemaksete tegemisel esitatakse tagatis, mille suurus on 110 % ettemakse summast.
Latvian: Avansa maksājumus izsniedz pret garantijas ķīlu, kas ir līdzvērtīga 110 % no šī avansa maksājuma.
Lithuanian: Avansai išmokami pateikus užstatą, sudarantį 110 % avanso.
Maltese: L-avvanzi għandhom ikunu suġġetti għat-tqegħid ta’ garanzija ekwivalenti għal 110 % ta’ l-avvanz.
English: Securities shall be lodged in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (3).
Czech: Jistoty se předkládají v souladu s podmínkami podle nařízení Rady (EHS) č. 2220/853.
Slovak: Zábezpeka sa zloží v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 2220/85[3].
Polish: Zabezpieczenia wnosi się zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2220/853.
Hungarian: A biztosítékokat a Bizottság 2220/85/EK rendeletében3 meghatározott feltételeknek megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščine se položijo v skladu s pogoji, ki so določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 2220/85 [3].
Romanian: Garanția trebuie depusă în conformitate cu condițiile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Bulgarian: Гаранцията се внася при условията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията.
Estonian: Tagatised esitatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [3] lõikes 3 ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: Garantijas ķīlu iesniedz saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz Komisijas Regula (EEK) Nr. 2220/85 3.
Lithuanian: Užstatai pateikiami remiantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85 [3] išdėstytais reikalavimais.
English: Securities shall be released on payment of the balance referred to in Article 7 (2).
Czech: Jistoty budou uvolněny po uhrazení bilance podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní po zaplatení zostatku uvedeného v článku 7 ods. 2
Polish: Zabezpieczenia zwraca się po zapłaceniu salda określonego w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A biztosítékokat a 7. cikk (2) bekezdésében említett utolsó részlet kifizetésekor lehet feloldani.
Slovenian: Varščina se sprosti ob plačilu razlike iz člena 7(2).
Romanian: Garanția se eliberează în momentul plății soldului prevăzut la art. 7 alin. (2).
Bulgarian: Гаранцията се освобождава при изплащането на остатъка, посочен в член 7, параграф 2.
Estonian: Tagatised vabastatakse artikli 7 lõikes 2 nimetatud jääksumma tasumisel.
Latvian: Garantijas ķīlu izsniedz atpakaļ, atmaksājot 7. panta 2. punktā minēto starpību.
Lithuanian: Užstatai gražinami išmokėjus 7 straipsnio 2 dalyje minimą likutį.
English: The 'primary requirement` within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall cover the performance of the operations set out in the programme of specific measures subject to the undertakings set out in point (a) of Article 3 (4) of this Regulation.
Czech: Základním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 je provedení operací uvedených v programu zvláštních opatření, na které se vztahují závazky dané čl. 3 odst. 4 písm. a) tohoto nařízení.
Slovak: "Primárna požiadavka" v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 pokrýva vykonanie činností stanovených v programe osobitných opatrení, na ktoré sa vzťahujú záväzky stanovené v písmene a) článku 3 ods. 4 tohto nariadenia.
Polish: "Wymóg pierwotny" w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 obejmuje wykonanie działań określonych w programie środków szczególnych, z zastrzeżeniem zobowiązań ustanowionych w art. 3 ust. 4 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2220/85/EK rendelet 20. cikke szerint értelmezett "elsődleges követelmény" kiterjed az e rendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontjában megjelölt kötelezettségvállalások alá tartozó konkrét intézkedések programjában megjelölt tevékenységek teljesítésére.
Slovenian: "Osnovna zahteva" v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 bo pokrivala izvedbo dejavnosti, ki so določene v programu posebnih ukrepov, ob upoštevanju obvez določenih v točki (a) člena 3(4) te Uredbe.
Romanian: Cerința principală, în sensul art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, cuprinde executarea operațiilor stabilite în programul de măsuri specifice sub rezerva angajamentelor stabilite în art. 3 alin. (4) lit. (a) din prezentul regulament.
Bulgarian: Главно изискване по смисъла на член 20 от посочения регламент е извършването на действията, фигуриращи в програмата от специфични мерки при спазване на задълженията по член 3, параграф 4, буква а) от настоящия регламент.
Estonian: "Põhikohustus" määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses hõlmab erimeetmete programmis ettenähtud toimingute tegemist vastavalt käesoleva määruse artikli 3 lõike 4 punktis a sätestatud kohustustele.
Latvian: "Galvenā prasība" Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē attiecas uz īpašu pasākumu programmā paredzēto darbību izpildi, ievērojot šīs regulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktā paredzētās saistības.
Lithuanian: "Pirminis reikalavimas", kaip jis suprantamas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, apima konkrečių priemonių programoje nustatytų veiksmų atlikimą atsižvelgiant į šio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytus įsipareigojimus.
Maltese: Il-‘ħtieġa primarja’ skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tkopri t-twettieq ta’ l-operazzjonijiet stipulati fil-programm ta’ miżuri speċifiċi bla ħsara għar-rabtiet stipulati fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 3(4) ta’ dan ir-Regolament.
English: The Community's financial contribution to the programme shall consist of six-monthly payments plus a balance.
Czech: Finanční příspěvek Společenství do programu se skládá ze šestiměsíčních plateb a salda.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva na program pozostáva zo šesťmesačných platieb a zo zostatku.
Polish: Finansowy udział Wspólnoty w programie składa się z sześciu miesięcznych wypłat oraz salda.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása a programhoz hathavonkénti részletekből és egy utolsó részletből áll.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za program bo vseboval šest mesečnih plačil in razliko.
Romanian: Contribuția financiară comunitară la program constă din plăți semestriale plus un sold.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността по програмата се състои от шестмесечни плащания и от остатък.
Estonian: Programmi ühendusepoolne rahaline toetus koosneb poolaastamaksetest, millele lisandub jääksumma.
Latvian: Kopienas finansiālā palīdzība programmai ietver maksājumus reizi pusgadā plus starpība.
Lithuanian: Bendrijos finansinį indėlį į programą sudaro šešerių mėnesių išmokos bei likutis.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-programm għandha tikkonsisti fi ħlasijiet kull sitt xhur miżjuda b’bilanċ.
English: The six-monthly payments shall be made on the basis of an application accompanied by supporting documents showing actual expenditure and an intermediate report on the progress made in implementing the programme.
Czech: Šestiměsíční platby se uskutečňují na základě žádosti obsahující podkladové materiály o skutečných výdajích a průběžnou zprávu o pokroku při provádění programu.
Slovak: Tieto šesťmesačné platby sa budú realizovať na základe žiadosti, ku ktorej sa priložia podklady s údajmi o skutočných výdavkoch a čiastková správa o pokroku dosiahnutom vo vykonávaní príslušného programu.
Polish: Sześciu miesięcznych wypłat dokonuje się na podstawie wniosku wraz z załączonymi do niego dokumentami dodatkowymi wskazującymi rzeczywiste wydatki oraz na podstawie średniookresowego sprawozdania w sprawie postępów w realizacji programu.
Hungarian: A hathavonkénti részleteket a tényleges kiadásokat kimutató alátámasztó okmányokkal alátámasztott kérelem, valamint a program megvalósításának pillanatnyi állásáról készült időközi jelentés alapján teljesítik.
Slovenian: Šest mesečnih plačil bo opravljeno na osnovi zahtevka s spremnimi dokumenti, ki izkazujejo dejanske izdatke, in vmesnim poročilom o napredovanju pri uresničevanju programa.
Romanian: Plățile semestriale se fac pe baza cererii însoțite de documentele justificative ale cheltuielilor efective și un raport intermediar asupra progreselor realizate în punerea în aplicare a programului.
Bulgarian: Шестмесечните плащания се извършват въз основа на молба, придружена от подкрепящи документи за действително направените разходи и междинен доклад за напредъка в изпълнението на програмата.
Estonian: Kuue kuu maksed tehakse taotluse alusel, millega kaasnevad tegelikke kulusid näitavad tõendavad dokumendid ning vahearuanne programmi rakendamise edukuse kohta.
Latvian: Maksājumus reizi pusgadā veic, pamatojoties uz pieteikumu, kuru papildina pamatojuma dokumenti, kuros parādīti faktiskie izdevumi, un starpziņojumu par programmas īstenošanā paveikto.
Lithuanian: Šešis mėnesius trunkančios išmokos remiasi paraiška su papildomais dokumentais, kurioje nurodytos faktinės išlaidos bei tarpinis pranešimas apie pažangą, padarytą įgyvendinant programą.
Maltese: Il-ħlasijiet kull sitt xhur għandhom isiru fuq il-bażi ta’ applikazzjoni akkumpanjata mid-dokumenti ta’ sostenn li juru n-nefqa attwali u rapport intermedju li juri l-progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-programm.
English: The first application for a six-monthly payment shall be submitted six months after approval of the programme.
Czech: První žádost o šestiměsíční platbu se předkládá šest měsíců po schválení programu.
Slovak: Prvá žiadosť o šesťmesačnú platbu musí byť predložená šesť mesiacov po schválení programu.
Polish: Pierwszy wniosek o sześć miesięcznych wypłat składa się sześć miesięcy od zatwierdzenia programu.
Hungarian: A hathavonkénti részletfizetésre vonatkozó első kérelmet a program jóváhagyásától számított hat hónappal kell beterjeszteni.
Slovenian: Prvi zahtevek za šestmesečno plačilo se vloži šest mesecev po odobritvi programa.
Romanian: Prima cerere pentru o plată la șase luni trebuie înaintată după șase luni de la aprobarea programului.
Bulgarian: Първата молба за шестмесечно плащане се подава шест месеца след одобряването на програмата.
Estonian: Esimene kuue kuu maksetetaotlus esitatakse kuus kuud pärast programmi kinnitamist.
Latvian: Pirmo pieteikumu par pusgada maksājumu iesniedz sešus mēnešus pēc programmas apstiprināšanas.
Lithuanian: Pirmoji paraiška dėl šešis mėnesius trunkančių išmokų pateikiama praėjus šešiems mėnesiams nuo programos patvirtinimo.
Maltese: L-ewwel applikazzjoni għall-ħlas ta’ sitt xhur għandha tintbagħat sitt xhur wara l-approvazzjoni tal-programm.
English: The application for payment of the balance shall be submitted to the competent national authority not later than the end of the fourth month following the date of completion of the programme of specific measures.
Czech: Žádost o zaplacení salda se předkládá příslušnému vnitrostátnímu orgánu nejpozději do konce čtvrtého měsíce ode dne ukončení programu zvláštních opatření.
Slovak: Žiadosť o vyplatenie zostatku sa predloží príslušnému národnému orgánu najneskôr do konca štvrtého mesiaca od ukončenia programu osobitných opatrení.
Polish: Wniosek o wypłatę salda składa się do właściwego organu krajowego nie później niż na koniec czwartego miesiąca od daty zakończenia programu środków szczególnych.
Hungarian: Az utolsó részlet kifizetésére vonatkozó kérelmet legkésőbb a konkrét intézkedések programjának befejezését követő negyedik hónap végéig kell beterjeszteni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz.
Slovenian: Zahtevek za plačilo razlike se predloži pristojnemu nacionalnemu organu najkasneje ob koncu četrtega meseca po datumu zaključka programa posebnih ukrepov.
Romanian: Cererea de plată a soldului trebuie înaintată autorității naționale competente cel târziu până la sfârșitul celei de a patra luni după data încheierii programului de măsuri specifice.
Bulgarian: Молбата за плащане на остатъка се подава до компетентния национален орган най-късно до края на четвъртия месец от датата на приключване на програмата от специфични мерки.
Estonian: Jääksumma maksmisetaotlus esitatakse riigi pädevale ametiasutusele hiljemalt neljanda kuu lõpus pärast erimeetmete programmi lõppemise kuupäeva.
Latvian: Pieteikumu par starpības izmaksu valsts kompetentai iestādei iesniedz ne vēlāk kā ceturtā mēneša beigās pēc īpašo pasākumu programmas pabeigšanas.
Lithuanian: Paraiška dėl likučio išmokėjimo pateikiama atsakingai nacionalinei institucijai ne vėliau kaip baigiantis ketvirtajam mėnesiui po konkrečių priemonių programos užbaigimo.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ għandha tintbagħat lill-awtorità nazzjonali kompetenti mhux aktar tard mit-tmiem tar-raba’ xahar li jiġi wara d-data tat-tlestija tal-programm ta’ miżuri speċifiċi.
English: It shall be accompanied by supporting documents showing:
Czech: Obsahuje podkladové materiály, které uvádějí:
Slovak: Je potrebné k nej priložiť tieto sprievodné podklady:
Polish: Towarzyszą mu dokumenty dodatkowe wskazujące:
Hungarian: A kérelemhez alátámasztó okmányokat kell mellékelni, amelyek kimutatják:
Slovenian: Spremljati ga morajo dokumenti, ki dokazujejo:
Romanian: Ea trebuie însoțită de documente justificative care să arate:
Bulgarian: Тя се придружава от подкрепящи документи, удостоверяващи: а)
Estonian: Sellega kaasnevad tõendavad dokumendid, milles on esitatud:
Latvian: Tam pievieno pamatojuma dokumentus, kuros norāda:
Lithuanian: Prie jos pridedami papildomi dokumentai, kuriuose nurodyta:
Maltese: Għandu jkun akkumpanjat b’dokumenti ta’ sostenn li juru: