English: This is true, in particular, where each parent company provides a contribution to the joint venture which is vital for its operation (e. g. specific technologies, local know-how or supply agreements).
French: Cela est surtout vrai lorsque chaque entreprise fondatrice fait à l'entreprise commune un apport qui est vital pour son exploitation (des technologies particulières, du savoir-faire sur place, des contrats d'approvisionnement, etc.).
Spanish: Éste es el caso, especialmente, cuando cada empresa matriz aporta una contribución esencial para el funcionamiento de la empresa en participación (por ejemplo, tecnologías específicas, «know-how» local o acuerdos de suministro).
Italian: Ciò è tanto più vero se ciascuna impresa fondatrice fornisce all'impresa comune un contributo indispensabile al suo funzionamento (tecnologie specifiche, know-how specializzato o accordi di fornitura).
Portuguese: É este o caso, nomeadamente, quando a contribuição de cada empresa-mãe para a empresa comum é essencial para o seu funcionamento (por exemplo, tecnologias específicas, saber-fazer local ou acordos de fornecimento).
Swedish: Detta är i synnerhet fallet när varje moderbolag tillför det gemensamma företaget något som är avgörande för dess verksamhet (speciell teknik, lokal know-how, leveransavtal osv).
Finnish: Tämä pitää paikkansa etenkin, jos kunkin emoyhtiön osallistuminen yhteisyritykseen on elintärkeää sen toiminnalle (esim. erityisteknologia, paikallinen tieto-taito tai jakelusopimukset).
Greek: Αυτό ισχύει, ιδιαίτερα, εφόσον κάθε μητρική επιχείρηση προβαίνει σε συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση η οποία έχει ζωτική σημασία για τη λειτουργία της (π.χ. ειδικές τεχνολογίες, τοπική τεχνογνωσία ή συμφωνίες προμήθειας).
Slovak: Platí to hlavne vtedy, keď každá otcovská spoločnosť poskytne príspevok spoločnému podniku, ktorý je vplyvný z hľadiska svojho pôsobenia (napríklad špecifické technológie, miestne know-how alebo dodávateľské dohody).
Polish: Dotyczy to w szczególności sytuacji, gdy każda z firm macierzystych wnosi wkład do wspólnego przedsiębiorstwa, który ma zasadnicze znaczenie dla jego działalności (np. określone technologie, lokalne know-how czy umowy o dostawach).
Hungarian: Ez elsősorban ott igaz, ahol mindegyik anyavállalat olyan hozzájárulással segíti a közös vállalatot, amely létfontosságú annak működéséhez (például különleges technológiák, helyi know-how vagy szállítási szerződések).
Slovenian: To še zlasti velja, če je vložek matične družbe v skupno podjetje bistven za njegovo poslovanje (npr. posebne tehnologije, lokalne pogodbe o prenosu znanja in izkušenj ali dobavne pogodbe).
Romanian: Acest lucru se întâmplă în cazul în care contribuția fiecărei societăți mamă este vitală pentru societatea în comun (de exemplu, tehnologii speciale, cunoștințe de specialitate sau contracte de aprovizionare).
Bulgarian: Това действително е така, особено когато всяко дружество-майка има принос в съвместното предприятие, който е от съществено значение за дейността му (т.нар. специфични технологии, местно ноу-хау или договори за доставка).
Estonian: See on tõene eelkõige juhul, kui iga emaettevõtja teeb ühisettevõttesse selle tegutsemiseks hädavajaliku panuse (nt spetsiifilised tehnoloogiad, kohalik oskusteave või tarnelepingud).
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kad katra mātessabiedrība veic kopuzņēmumā ieguldījumu, kas ir būtisks tā darbībai (piemēram, īpašas tehnoloģijas, vietējā zinātība vai piegādes līgumi).
Lithuanian: Tai ypač tinka tais atvejais, kai kiekviena patronuojanti bendrovė įneša į bendrąją įmonę tam tikrą jai gyvybiškai svarbų indėlį (pvz., ypatingas technologijas, vietinę patirtį ar tiekimo sutartis).
Maltese: Dan huwa veru, partikolarment, fejn kull kumpannija prinċipali tipprovdi kontribuzzjoni għall-joint venture li tkun vitali għall-operazzjoni tagħha (e.g. teknoloġiji speċifiċi, kapaċità lokali jew ftehimiet għal provvisti).