FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any significant difference between the Community fishing vessel's position recorded in the "NAFO report" and the actual position established at the time of the vessel's inspection.`
French: Toute différence importante entre la position du navire de pêche communautaire consignée dans le «NAFO report» et la position effective établie lors de l'inspection du navire.»
Czech: "3. každý významný rozdíl mezi pozicí rybářského plavidla Společenství zaznamenanou ve "zprávě NAFO" a skutečnou pozicí určenou v době inspekce plavidla."
Slovak: Akýkoľvek výrazný rozdiel medzi polohou rybárskeho plavidla Spoločenstva zaznamenanou v "Protokole NAFO" a skutočnou polohou určenou v čase kontroly plavidla."
Polish: Wszelka znacząca różnica między pozycją wspólnotowego statku rybackiego odnotowaną w raporcie NAFO i rzeczywistą pozycją ustaloną w czasie kontroli statku."
Hungarian: "3) Bármely jelentős eltérés a közösségi halászhajónak a "NAFO jelentésben" feljegyzett pozíciója és a hajó ellenőrzésének idejében megállapított tényleges pozíciója között."
Slovenian: "3. kakršna koli pomembna razlika med položajem ribiškega plovila, zabeleženim v ,poročilu NAFO, in dejanskim položajem, ugotovljenim v času inšpekcije plovila."
Romanian: „3. Orice diferență importantă între poziția navei de pescuit comunitare consemnată în «NAFO report» și poziția efectivă stabilită cu ocazia inspectării navei.”
Bulgarian: Всяка значителна разлика между позиция на риболовен кораб на Общността, вписана в „доклада на NAFO“ и фактическата позиция, установена по време на инспекцията на кораба.“
Estonian: Kõikidest märkimisväärsetest erinevustest "NAFO aruandes" kirjeldatud ühenduse kalalaeva asukoha ja laeva inspekteerimise ajal kindlaks määratud tegeliku asukoha vahel."
Latvian: "3) jebkuru būtisku atšķirību starp Kopienas zvejas kuģa atrašanās vietu, kas reģistrēta NAFOziņojumā, un faktisko atrašanās vietu, kura noteikta kuģa pārbaudē".
Lithuanian: "3) bet kurį didesnį "NAFO ataskaitoje" užfiksuotos Bendrijos žvejybos laivo padėties ir laivo inspektavimo metu nustatytos faktinės padėties neatitikimą."
Maltese: Kull differenza sinifikanti bejn il-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità reġistrat fir-"rapport tan-NAFO" u l-pożizzjoni attwali stabbilita fil-waqt ta' l-ispezzjoni tal-bastiment."
English: The following Article 9 (a) is inserted:
French: L'article 9 bis suivant est inséré:
Czech: Doplňuje se nový článek, který zní:
Slovak: Pridá sa nasledujúci článok 9a:
Polish: Dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 9(a):
Romanian: Se inserează articolul 9a de mai jos:
Bulgarian: Добавя се следният член 9a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 9a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 9a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 9(a) li gej huwa inserit:
English: 'Article 9 (a)
French: «Article 9 bis
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9(a)
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9(a)
English: The transmission of information between the Member States' competent authorities and the Commission shall take place via the appropriate authorities whose details are set out in Annex IV.`
French: Les communications entre les autorités compétentes des États membres et la Commission s'effectuent aux autorités compétentes dont les coordonnées sont reprises à l'annexe IV.»
Czech: Předání informací mezi příslušnými orgány členského státu a Komisí se uskuteční prostřednictvím příslušných orgánů, jejichž podrobné údaje jsou uvedeny v příloze IV."
Slovak: Prenos informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov a Komisiou sa uskutoční prostredníctvom orgánov, ktorých podrobnejšie údaje sú uvedené v prílohe IV."
Polish: Przekaz informacji między właściwymi władzami Państw Członkowskich a Komisją odbywa się za pośrednictwem odpowiednich organów przedstawionych szczegółowo w załączniku IV."
Hungarian: A tagállami illetékes hatóságok és a Bizottság közötti adattovábbítás azon hatóságok útján történik, amelyek részletes adatait a IV. melléklet tartalmazza."
Slovenian: Posredovanje podatkov med pristojnimi organi držav članic in Komisijo se izvaja prek ustreznih organov, o katerih so podrobnosti navedene v Prilogi IV."
Romanian: Comunicările între autoritățile competente ale statelor membre și Comisie se efectuează prin intermediul autorităților competente ale căror coordonate sunt menționate în anexa IV.”
Bulgarian: Предаването на информацията между компетентните органи на държавите-членки и Комисията се осъществява чрез съответните органи, данни за които са посочени в приложение IV.“
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste ja komisjoni vaheline teabevahetus toimub pädevate asutuste kaudu, mille andmed on esitatud IV lisas."
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisija informāciju savstarpēji pārraida ar to attiecīgo iestāžu starpniecību, par kurām sniegtas ziņas IV pielikumā".
Lithuanian: Informacijos perdavimas tarp valstybių narių kompetentingų institucijų ir Komisijos vyksta per atitinkamas institucijas, apie kurias duomenys pateikti IV priede."
Maltese: It-trasmissjoni ta' tagħrif bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jsiru permezz ta' l-awtoritajiet xierqa li d-dettalji tagħhom huma mniżżlin fl-Anness IV."
English: Annexes I to IV to this Regulation are added.
French: Les annexes I à IV du présent règlement sont ajoutées.
Czech: Připojují se přílohy I až IV tohoto nařízení.
Slovak: K tomuto nariadeniu sa dopĺňajú prílohy I až IV.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu dodaje się załączniki I-IV.
Hungarian: A rendelet e rendelet I-IV. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Dodajo se priloge od I do IV k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexele I-IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се приложенията от I до IV към настоящия регламент.
Estonian: Määrusele lisatakse I-IV lisa.
Latvian: Regulai pievieno I līdz IV pielikumu.
Lithuanian: Prie šio reglamento pridedami IIV priedai.
Maltese: L-Annessi I sa IV għal dan ir-Regolament huma miżjuda.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1997.
Czech: V Bruselu 18. března 1997.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1997.
English: NORTH-WEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION
French: ORGANISATION DE PÊCHE DE L'ATLANTIQUE NORD-OUEST
Czech: ORGANIZACE PRO RYBOLOV V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU
Slovak: ORGANIZÁCIA PRE RYBOLOV V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
Polish: ORGANIZACJA RYBOŁÓWSTWA PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO ATLANTYKU
Hungarian: ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET
Slovenian: ORGANIZACIJA ZA RIBIŠTVO SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA
Romanian: ORGANIZAȚIA DE PESCUIT ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST
Bulgarian: Организация по риболова в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: LOODE-ATLANDI KALASTUSORGANISATSIOON
Latvian: ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJAS ZVEJNIECĪBAS ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: ŽVEJYBOS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE ORGANIZACIJA
Maltese: L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SAJD TAL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: DETAILS OF THE COMPETENT AUTHORITIES
French: COORDONNÉES DES AUTORITÉS COMPÉTENTES
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE O PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNECH
Slovak: PODROBNÉ ÚDAJE O PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOCH
Polish: SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE WŁAŚCIWYCH WŁADZ
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ADATAI
Romanian: COORDONATELE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE
Bulgarian: ДАННИ ЗА КОМЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE ANDMED
Latvian: ZIŅAS PAR KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: DUOMENYS APIE KOMPETENTINGAS INSTITUCIJAS
Maltese: DETTALJI DWAR L-AWTORITAJIET KOMPETENTI