English: In practice joint ventures encompass a broad range of operations, from merger-like operations to cooperation for particular functions such as R & D, production or distribution.
French: Dans la pratique, la notion recouvre un large éventail d'opérations, qui va des opérations du type «fusion» à la coopération en vue d'activités précises, comme la recherche et le développement, la production ou la distribution.
Portuguese: Na prática, as empresas comuns abrangem uma vasta gama de operações, desde operações do tipo fusão à cooperação com objectivos específicos, tais como a investigação e desenvolvimento (I & D), produção ou distribuição.
Dutch: In de praktijk kan het bij GO's om een grote verscheidenheid aan operatiesgaan, van operaties met het karakter van een concentratie tot samenwerking op bepaalde gebieden zoals onderzoek en ontwikkeling (O & O), productie of distributie.
Swedish: I praktiken omfattar de gemensamma företagen ett brett spektrum av transaktioner, från koncentrationsliknande transaktioner till samarbete för särskilda funktioner såsom forskning och utveckling, tillverkning eller distribution.
Finnish: Käytännössä yhteisyritysten toimintaan voi sisältyä hyvin erilaisia liiketoimia sulautuman kaltaisista toimista sellaiseen yhteistyöhön, joka koskee tiettyä tarkoitusta, kuten tutkimus- ja kehitystyötä, tuotantoa tai jakelua.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι κοινές επιχειρήσεις καλύπτουν ευρύ φάσμα πράξεων, από τις πράξεις που προσομοιάζουν με συγκεντρώσεις μέχρι τη συνεργασία για συγκεκριμένους σκοπούς, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η παραγωγή ή η διανομή.
Czech: V praxi zahrnují společné podniky širokou škálu operací, od operací podobných fúzím po spolupráci v jednotlivých oblastech činnosti, např. ve výzkumu a vývoji, produkci a odbytu.
Slovak: V praxi spoločné podnikyzahŕňajú širokú škálu činností, počínajúc činnosťou typickou pre fúzie až po spoluprácu pri konkrétnych funkciách, ako napríklad vo výskume a vývoji, výrobe, či distribúcii.
Polish: W praktyce wspólne przedsiębiorstwa obejmują szeroki zakres operacji – od operacji typu połączenia do współpracy w zakresie określonych funkcji, np. działalności badawczo-rozwojowej, produkcji czy dystrybucji.
Hungarian: A gyakorlatban a közös vállalatok a műveletek széles körét fogják át, az összeolvadás jellegű műveletektől az egyes feladatok, többek között a kutatás és fejlesztés, termelés vagy elosztás ellátása céljából létrejött együttműködésig.
Slovenian: V praksi skupna podjetja obsegajo vrsto dejavnosti, od združitvam podobnih dejavnosti do sodelovanja za posamezne naloge, kakor so raziskave in razvoj, proizvodnja ali distribucija.
Romanian: În practică, societățile în comun cuprind o mare diversitate de operațiuni, de la operațiunile de tip fuziune la cele de cooperare cu privire la funcții specifice, cum ar fi cercetarea și dezvoltarea, producția sau distribuția.
Bulgarian: На практика съвместните предприятия обхващат широк кръг от операции, от подобни на сливане операции до сътрудничество в отделни функции като научно-изследователска дейност, производство или дистрибуция.
Estonian: Praktikas hõlmavad ühisettevõtted mitmesuguseid toiminguid alates ühinemislaadsetest tehingutest kuni koostööni konkreetsetes valdkondades, nagu uurimis- ja arendustegevus, tootmine või turustamine.
Latvian: Praksē kopuzņēmumi aptver plašu darbību loku, sākot no darbībām, kas līdzīgas apvienošanās darbībām, līdz sadarbībai noteiktu funkciju veikšanā, kā, piemēram, pētniecība un attīstība, ražošana vai izplatīšana.
Lithuanian: Pagal praktiką bendrųjų įmonių veiklos spektras platus: nuo susijungimų sandorių iki bendradarbiavimo tam tikrose srityse, pavyzdžiui, moksliniai tyrimai ir plėtra, gamyba ar platinimas.
Maltese: Fil-prattika, ventures konġunti jinkludu skala vasta ta' operazzjonijiet,minn operazzjonijiet li jkunu jixbhu lil ta'l-għaqda sal-koperazzjoni għal funzjonijiet partikolari bħal R & D, produzzjoni jew distribuzzjoni.