FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This condition is deemed to be met if the sum of the aid for the initial investor, expressed as a percentage of the investment, and of the job creation aid, expressed as a percentage of wage costs, does not exceed the most favourable amount resulting from application of either the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at points 4.8 and 4.9 or the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at point 4.13.
French: On considère que cette condition est remplie si la somme de l'aide à l'investissement initial en pourcentage de la valeur de l'investissement et de l'aide à la création d'emploi en pourcentage des coûts salariaux ne dépasse pas le montant le plus favorable résultant de l'application, soit du plafond fixé pour la région selon les critères indiqués aux points 4.8 et 4.9, soit du plafond fixé pour la région selon les critères indiqués au point 4.13.
Spanish: Se considera que esta condición se cumple cuando la suma de la ayuda a la inversión inicial calculada a partir del porcentaje del valor de la inversión y de la ayuda para la creación de empleo calculada a partir del porcentaje de los costes salariales no rebasa el importe más favorable que se deriva de la aplicación del límite máximo fijado para la región según los criterios indicados en los puntos 4.8 y 4.9 o según los criterios indicados en el punto 4.13.
Portuguese: Esta condição considera-se preenchida se a soma do auxílio ao investimento inicial em percentagem do valor do investimento com o auxílio à criação de emprego em percentagem dos custos salariais não ultrapassar o montante mais favorável resultante da aplicação do limite máximo fixado para a região, quer segundo os critérios indicados nos pontos 4.8 e 4.9, quer segundo os critérios indicados no ponto 4.13.
Danish: Denne betingelse anses som opfyldt, når summen af støtten til initialinvesteringen i procent af investeringens værdi og jobskabelsesstøtten i procent af lønomkostningerne ikke overstiger det fordelagtigste beløb, der fremkommer ved enten at anvende det loft, der er fastsat for regionen efter kriterierne i punkt 4.8 og 4.9, eller det loft, der er fastsat for regionen efter kriterierne i punkt 4.13.
Finnish: Tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän, jos alkuinvestointituen määrä (prosentteina investoinnin arvosta) ja työpaikkojen luomiseen myönnetyn tuen määrä (prosentteina palkkakustannuksista) eivät ylitä sitä suotuisinta tuen intensiteettiä, joka on saatu soveltamalla joko 4.8 ja 4.9 kohdassa tarkoitettujen perusteiden tai 4.13 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaan vahvistettua tuen alueellista enimmäisintensiteettiä.
English: For the rules currently in force, see the Commission letter to the Member States of 22 February 1994 as modified by Commission letter to Member States of 2 August 1995.
French: Pour les règles actuellement en vigueur, voir lettre de la Commission aux États membres du 22 février 1994 telle que modifiée par la lettre de la Commission aux États membres du 2 août 1995.
Spanish: Para consultar las normas vigentes, véase la carta de la Comisión a los Estados miembros de 22 de febrero de 1994, modificada mediante la carta de la Comisión a los Estados miembros de 12 de agosto de 1995.
Portuguese: Para as regras actualmente em vigor, ver comunicação da Comissão aos Estados-membros de 22 de Fevereiro de 1994, tal como modificada por ofício da Comissão aos Estados-membros de 2 de Agosto de 1995.
Danish: Med hensyn til de nugældende regler henvises til Kommissionens brev af 22. februar 1994 og ændringer hertil i Kommissionens brev af 2. august 1995.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat säännöt: katso komission kirje jäsenvaltioille 22.2.1994, sellaisena kuin se on muutettuna komission kirjeellä jäsenvaltioille 2.8.1995.
English: The transitional provisions do not apply to the parts of NUTS II regions losing their Article 92(3)(a) status which, where the additional population-density percentage obtained by applying the second adjustment at point 8 of Annex III to these Guidelines is not available, would have had to be excluded from the new aid map.
French: Les dispositions transitoires ne s'appliquent pas aux parties des régions NUTS II perdant le statut de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité qui, en l'absence du pourcentage de population additionnel obtenu par l'application de la deuxième correction prévue au point 8 de l'annexe III des présentes lignes directrices, auraient dû être exclues de la nouvelle carte d'aide.
Spanish: Las disposiciones transitorias no se aplican a las partes de las regiones del nivel II de la NUTS que ya no puedan acogerse a la letra a) del apartado 3 del artículo 92 y que, en ausencia del porcentaje adicional de población obtenido mediante la aplicación de la segunda corrección prevista en el punto 8 del anexo III de las presentes Directrices, hayan debido quedar excluidas del nuevo mapa de ayudas.
Portuguese: As disposições transitórias não se aplicam às partes das regiões de nível II da NUTS, que, tendo deixado de beneficiar da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º deviam, na ausência da percentagem de população adicional obtida pela aplicação da segunda correcção, prevista no ponto 8 do anexo III das presentes orientações, ter sido excluídas do novo mapa de auxílios.
Danish: Overgangsbestemmelserne gælder ikke for de dele af NUTS II-regioner, der taber deres litra a)-status, og som uden den supplerende befolkningsandel, der fremkommer ved at anvende anden korrektion i punkt 8 i bilag III til nærværende retningslinjer, ville have været udelukket fra det nye støttekort.
Finnish: Siirtymäsäännöksiä ei sovelleta NUTS II -alueiden niihin osiin jotka, menettäessään 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen tukialueen aseman ja joihin ei voida soveltaa liitteen III 8 kohdan toista kompensoivaa tekijää lisäväestönosuuden saamiseksi, olisi pitänyt poistaa uudelta tukikartalta.
English: In view of its particularly difficult situation, Northern Ireland will retain its status as an exceptional region and its ceiling will be 40 %.
French: Compte tenu de sa situation particulièrement difficile, l'Irlande du Nord conservera son statut de région exceptionnelle et son plafond sera de 40 %.
Spanish: Habida cuenta de que su situación es especialmente difícil, Irlanda del Norte seguirá siendo considerada una región excepcional y su límite será del 40 %.
Portuguese: Tendo em conta a sua situação particularmente difícil, a Irlanda do Norte manterá a sua condição de região excepcional e o seu limite máximo será de 40 %.
Danish: I betragtning af Nordirlands specielt vanskelige situation bevarer landet sin status som exceptionel region, og loftet bliver 40 %.
Finnish: Erityisen vaikean tilanteensa vuoksi Pohjois-Irlanti säilyttää poikkeusalueen asemansa ja alueella sovellettava enimmäismäärä on 40 prosenttia.
English: Commission Communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: see footnote 2, fifth indent.
French: Voir note 2, cinquième tiret.
Spanish: Véase el quinto guión de la nota a pie de página 2.
Portuguese: Ver nota 2, quinto travessão.
Danish: Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), se fodnote 2, femte led.
Finnish: Ks. alaviite 5, viides luetelmakohta.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
English: NET GRANT EQUIVALENT OF INVESTMENT AID
French: ÉQUIVALENT-SUBVENTION NET D'UNE AIDE À L'INVESTISSEMENT
Spanish: EQUIVALENTE EN SUBVENCIÓN NETA DE UNA AYUDA A LA INVERSIÓN
Portuguese: EQUIVALENTE-SUBVENÇÃO LÍQUIDO DE UM AUXÍLIO AO INVESTIMENTO
Danish: NETTOSUBVENTIONSÆKVIVALENT AF INVESTERINGSSTØTTE
Finnish: INVESTOINTITUEN NETTOAVUSTUSEKVIVALENTTI
English: The method of calculating the net grant equivalent (NGE) is used by the Commission in its assessment of aid schemes notified by the Member States.
French: La méthode de calcul de l'équivalent-subvention net (ESN) est une méthode employée par la Commission dans son évaluation des régimes d'aides notifiés par les États membres.
Spanish: El método de cálculo del equivalente en subvención neta (ESN) lo emplea la Comisión al evaluar los regímenes de ayudas notificados por los Estados miembros que, en principio, no tienen que utilizarlo.
Portuguese: O método de cálculo do equivalente-subvenção líquido (ESL) é utilizado pela Comissão na sua avaliação dos regimes de auxílios notificados pelos Estados-membros.
Danish: I dette bilag beskrives den metode, der benyttes til at beregne nettosubventionsækvivalentet (NSÆ). Kommissionen anvender metoden, når den vurderer medlemsstaternes anmeldte støtteordninger.
Finnish: Nettoavustusekvivalentin (NAE) laskemismenetelmä on menetelmä, jota komissio käyttää arvioidessaan jäsenvaltioiden ilmoittamia tukijärjestelmiä.
English: In principle, therefore, the Member States do not have to apply it, and it is published here simply for reasons of transparency.
French: En principe, les États membres n'ont donc pas à appliquer cette méthode, qui est publiée ici par simple souci de transparence.
Spanish: El método se publica aquí simplemente en aras de la transparencia.
Portuguese: Em princípio, os Estados-membros não têm que aplicar este método, o qual é publicado por uma mera questão de transparência.
Danish: Medlemsstaterne skal derfor principielt ikke anvende metoden. Der redegøres her udelukkende for metoden for at skabe større gennemsigtighed.
Finnish: Periaatteessa jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarviste soveltaa tätä menetelmää, joka julkaistaan nyt pelkästään avoimuuden vuoksi.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
English: The calculation of net grant equivalent (NGE) consists in reducing all the forms of aid connected with an investment (1) to a common measure irrespective of the country concerned, i.e. the net intensity, for the purposes of comparing them with each other or with a predetermined ceiling.
French: Le calcul de l'ESN consiste à ramener toutes les formes d'aides liées à l'investissement (1) à un dénominateur commun indépendant du pays concerné: l'intensité nette, afin de les comparer entre elles ou avec des plafonds prédéterminés.
Spanish: El cálculo del ESN consiste en reducir todas las modalidades de ayudas vinculadas a la inversión (1) a un denominador común independiente del país de que se trate: la intensidad neta, con objeto de compararlas entre sí o con umbrales prefijados.
Portuguese: O cálculo do ESL consiste em reduzir todas as formas de auxílios ao investimento (1) a um de nominador comum independente do país em causa, a saber, a intensidade líquida, a fim de as comparar entre si ou com limites máximos estabelecidos previamente.
Danish: Beregning af nettosubventionsækvivalentet (NSÆ) består i - uanset hvilket land det drejer sig om - at omregne alle former for investeringsstøtte (1) til en fællesnævner (nettointensiteten), således at støtteformerne kan sammenlignes med hinanden eller med forud fastsatte lofter.
Finnish: Nettoavustusekvivalentin (NAE) laskemiseksi kaikki investointiin (1) tietyssä maassa liittyvät tukimuodot kootaan yhden yhteisen nimittäjän eli nettointensiteetin alle, jotta niitä voitaisiin verrata keskenään tai ennalta määrättyjen tukikattojen kanssa.
English: What is involved is an ex ante comparative method that does not always reflect accounting practice.
French: Il s'agit d'une méthode de comparaison ex ante qui ne reflète pas toujours la réalité comptable.
Spanish: Se trata de un método de comparación ex ante que no siempre refleja la realidad contable.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de um método de comparação ex ante que nem sempre reflecte a realidade contabilística.
Danish: Der er tale om en ex ante-sammenligningsmetode, der ikke altid afspejler den regnskabsmæssige virkelighed.
Finnish: Kyseessä on etukäteen tapahtuva vertailu, joka ei aina välttämättä vastaa kirjanpitokäytäntöä.
English: The net intensity represents the final benefit which a firm is deemed to derive from the value without tax of the aid in relation to the assisted investment.
French: L'intensité nette représente l'avantage final que l'entreprise est censée retirer de l'aide, par rapport à la valeur hors taxes [taxe sur la valeur ajoutée (TVA)] de l'investissement subsidié.
Spanish: La intensidad neta representa la ventaja final que la empresa debe en principio obtener de la ayuda, con respecto al importe sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de la inversión subvencionada.
Portuguese: A intensidade líquida representa o benefício final que é suposto a empresa retirar do auxílio em relação ao valor, deduzido de imposto sobre o valor acrescentado (IVA), do investimento subvencionado.
Danish: Nettointensiteten repræsenterer den endelige fordel, som virksomheden anses for at opnå ved støtten, set i forhold til værdien af den subventionerede investering uden TVA.
Finnish: Nettointensiteetti kuvaa yrityksen tuesta saamaa lopullista hyötyä suhteessa tuettuun investointiin (ALV poislukien).
English: This calculation may take account only of fixed capital expenditure corresponding to land, building and plant, which represent the standard base.
French: Ne peuvent être prises en compte dans ce calcul, que les dépenses d'investissement immobilisées correspondant aux terrains, bâtiments et équipements, qui constituent l'assiette type.
Portuguese: Para o seu cálculo, só podem ser tomadas em consideração as despesas de investimento em imobilizações referentes a terrenos, edifícios e equipamentos, que constituem a base-tipo.
Danish: I denne beregning medtages kun udgifter til anlægsinvesteringer i form af jord, bygninger og udstyr, der udgør standardberegningsgrundlaget.
Finnish: Tässä laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan kiinteisiin investointeihin kuten maa-alueisiin, rakennuksiin ja laitteisiin liittyvät kustannukset, jotka muodostavat tuen vakioperusteen.
English: In the case of schemes whose base includes supplementary expenditure, the latter must be limited to a certain proportion of the standard base.
French: Dans le cas de régimes dont l'assiette comprend des dépenses supplémentaires, celles-ci doivent être limitées à une certaine proportion de l'assiette type.
Portuguese: No caso dos regimes cuja base inclui despesas adicionais, estas devem ser limitadas a uma determinada proporção da base-tipo.
Danish: For støtteordninger, hvor beregningsgrundlaget omfatter yderligere udgifter, bør disse udgifter kun udgøre en vis andel af beregningsgrundlaget.
Finnish: Tukijärjestelmissä, joissa arviointiperuste sisältää ylimääräisiä kustannuksia, tällaiset kustannukset on rajoitettava tiettyyn osuuteen vakioperusteesta.
English: Thus, all schemes will be examined, in the light of their intensities reduced to the expenditure appearing in the standard base, as shown in the following examples (2).
French: Ainsi, tous les régimes seront examinés, en dernier ressort, en fonction de leur intensité ramenée aux dépenses figurant dans l'assiette type, comme indiqué dans les exemples suivants (2).
Spanish: En el caso de los regímenes cuya base imponible incluye gastos suplementarios, éstos deben limitarse a determinada proporción de la base imponible tipo, de modo que, en último término, se examinarán todos los regímenes en función de su intensidad, reducida de acuerdo con los gastos que figuran en la base imponible tipo, come se indica en los ejemplos que vienen a continuación (2).
Portuguese: Deste modo, todos os regimes serão examinados, em última instância, em função da sua intensidade reduzida às despesas que estão incluídas na base-tipo, como indicado nos exemplos que se seguem (2).
Danish: Alle ordninger bliver således i sidste instans undersøgt på grundlag af deres intensitet med hensyn til de udgifter, der indgår i standardberegningsgrundlaget som vist i følgende eksempler (2).
Finnish: Siten kaikki järjestelmät tutkitaan viime kädessä kohdistamalla niiden intensiteetti vakioperusteen kustannusten mukaisesti, kuten seuraavissa esimerkeissä esitetään (2).
English: Example 1
French: Exemple n° 1:
Spanish: Ejemplo n° 1:
Portuguese: Exemplo nº 1
Danish: Eksempel 1:
Finnish: Esimerkki 1:
English: Base of scheme: plant
French: assiette du régime: équipements
Spanish: base imponible del régimen: equipos,
Portuguese: Base do regime: equipamentos
Danish: ordningens beregningsgrundlag: udstyr
Finnish: järjestelmän vakioperuste: laitteet
English: Maximum intensity of scheme: 30 %
French: intensité maximale du régime: 30 %
Spanish: intensidad máxima del régimen: 30 %.
Portuguese: Intensidade máxima do regime: 30 %
Danish: ordningens maksimale intensitet: 30 %
Finnish: järjestelmän enimmäisintensiteetti: 30 %
English: As all the expenditure eligible for the scheme appears in the standard base, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30 %, into account without further ado.
French: Comme toutes les dépenses éligibles au régime figurent dans l'assiette type, la Commission prendra directement en compte l'intensité maximale du régime, soit 30 %.
Spanish: Como todos los gastos que pueden acogerse al régimen figuran en la base imponible tipo, la Comisión tendrá directamente en cuenta la intensidad máxima del mismo, es decir, el 30 %.
Portuguese: Como todas as despesas elegíveis para o regime estão incluídas na base-tipo, a Comissão tomará directamente em conta a intensidade máxima do regime, isto é, 30 %.
Danish: Da alle støtteberettigede udgifter under ordningen figurerer i standardberegningsgrundlaget, baserer Kommissionen sig direkte på ordningens maksimale intensitet, dvs. 30 %.
Finnish: Koska järjestelmän kaikki tukikelpoiset kustannukset sisältyvät vakioperusteeseen, komissio ottaa suoraan huomioon järjestelmän enimmäisintensiteetin eli 30 prosenttia.
English: If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will be considered compatible in this respect.
French: Si le plafond d'intensité autorisé par la Commission dans la région considérée est de 30 %, le régime sera jugé compatible sur ce point.
Spanish: Si el umbral de intensidad autorizado por la Comisión en la región estudiada es del 30 %, el régimen se considerará compatible desde este punto de vista.
Portuguese: Se o limite máximo de intensidade autorizado pela Comissão na região em causa for de 30 %, o regime será considerado compatível neste ponto.
Danish: Hvis det intensitetsloft, som Kommissionen har godkendt for den pågældende region, er 30 %, vil ordningen blive vurderet til at være i orden på dette punkt.
Finnish: Jos komissio on hyväksynyt kyseisen alueen enimmäisintensiteetiksi 30 prosenttia, järjestelmä katsotaan tämän osalta asianmukaiseksi.
English: Example 2
French: Exemple n° 2:
Spanish: Ejemplo n° 2:
Portuguese: Exemplo nº 2
Danish: Eksempel 2:
Finnish: Esimerkki 2:
English: Base of scheme: plant, buildings + patents up to 20 % of the preceding expenditure
French: assiette du régime: équipements, bâtiments + brevets dans la limite de 20 % des dépenses précédentes
Spanish: base imponible del régimen: equipos y construcciones, y patentes hasta un 20 % de los gastos anteriores,
Portuguese: Base do regime: equipamentos, edifícios + patentes até ao limite de 20 % das despesas anteriores
Danish: ordningens beregningsgrundlag: udstyr, bygninger og patenter inden for 20 % af førnævnte udgifter
Finnish: järjestelmän vakioperuste: laitteet, rakennukset ja patentit 20 prosenttiin asti edeltävistä kuluista
English: All the expenditure eligible for the scheme appears either in the standard base (plant, buildings) or in the list of eligible intangible expenditure (patents).
French: Toutes les dépenses éligibles au régime figurent soit dans l'assiette type (équipements, bâtiments), soit dans la liste des dépenses immatérielles éligibles (brevets).
Spanish: Todos los gastos que pueden acogerse al régimen figuran bien en la base imponible tipo (equipos, construcciones), bien en la lista de gastos inmateriales subvencionables (patentes).
Portuguese: Todas as despesas elegíveis para o regime estão incluídas quer na base-tipo (equipamentos, edifícios), quer na lista das despesas imateriais elegíveis (patentes).
Danish: Alle støtteberettigede udgifter under ordningen figurerer enten i standardberegningsgrundlaget (udstyr, bygninger) eller i oversigten over støtteberettigede immaterielle udgifter (patenter).
Finnish: Järjestelmän kaikki tukikelpoiset kustannukset ovat joko vakioperusteen mukaisia (laitteet, rakennukset) tai tukeen oikeuttavia aineettomia kustannuksia (patentit).
English: The latter expenditure may not exceed 25 % of the standard base.
French: Ces dernières dépenses ne peuvent pas dépasser 25 % de l'assiette type.
Spanish: Estos últimos gastos no pueden superar el 25 % de la base imponible tipo.
Portuguese: Estas últimas despesas não podem exceder 25 % da base-tipo.
Danish: Sidstnævnte udgifter må ikke overstige 25 % af standardberegningsgrundlaget.
Finnish: Jälkimmäiset kustannukset eivät saa ylittää 25 prosenttia vakioperusteesta.
English: In these circumstances, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30 %, into account without further ado.
French: Dans ces conditions, la Commission prendra directement en compte l'intensité maximale du régime, soit 30 %.
Spanish: En estas condiciones, la Comisión tendrá directamente en cuenta la intensidad máxima del régimen, esto es, el 30 %.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão tomará directamente em conta a intensidade máxima do regime, isto é 30 %.
Danish: Kommissionen baserer sig direkte på ordningens maksimale intensitet, dvs. 30 %.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komissio ottaa suoraan huomioon järjestelmän enimmäisintensiteetin eli 30 prosenttia.
English: Example 3
French: Exemple n° 3:
Spanish: Ejemplo n° 3:
Portuguese: Exemplo nº 3
Danish: Eksempel 3:
Finnish: Esimerkki 3:
English: Base of scheme: buildings, plant, land + stocks up to 50 % of the preceding expenditure
French: assiette du régime: bâtiments, équipements, terrains + stocks dans la limite de 50 % des dépenses précédentes
Spanish: base imponible del régimen: construcciones, equipos y terrenos, y existencias hasta un máximo del 50 % de los gastos anteriores,
Portuguese: Base do regime: edifícios, equipamentos, terrenos + existências até ao limite de 50 % das despesas anteriores
Danish: ordningens beregningsgrundlag: bygninger, udstyr, jord og lagre inden for 50 % af førnævnte udgifter
Finnish: järjestelmän vakioperuste: laitteet, rakennukset, maa-alueet ja varastot 50 prosenttiin asti edeltävistä kuluista
English: The Commission will take into account the maximum intensity of the scheme reduced to the standard base, i.e. 30 % × 1,5 = 45 %.
French: La Commission prendra en compte l'intensité maximale du régime ramenée à l'assiette type, c'est-à-dire: 30 % × 1,5 = 45 %.
Spanish: La Comisión tendrá presente la intensidad máxima del régimen reducida de acuerdo con la base imponible tipo, es decir: 30 % × 1,5 = 45 %.
Portuguese: A Comissão tomará em conta a intensidade máxima do regime reduzida à base-tipo, isto é: 30 % × 1,5 = 45 %.
Danish: Kommissionen baserer sig på ordningens maksimale intensitet med hensyn til standardberegningsgrundlaget, dvs.: 30 % × 1,5 = 45 %.
Finnish: Komissio ottaa huomioon vakioperusteeseen perustuvan järjestelmän enimmäisintensiteetin eli 30 % × 1,5 = 45 %.