FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall immediately forward the provisional list of selected measures with a copy of the relevant applications to the Commission.
Czech: Členské státy neprodleně doručí Komisi předběžný seznam vybraných opatření jakož i kopii příslušných žádostí.
Slovak: Členský štát bezodkladne zašle Komisii predbežný zoznam vybratých opatrení s kópiou príslušných žiadostí.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przesyłają tymczasowy wykaz wyznaczonych działań wraz z kopią stosownych wniosków do Komisji.
Hungarian: A tagállam a kiválasztott intézkedések ideiglenes listáját a vonatkozó kérelmek másolatával együtt haladéktalanul megküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica takoj pošlje Komisiji začasni seznam izbranih ukrepov skupaj s kopijami ustreznih zahtevkov.
Estonian: Liikmesriik edastab viivitamata komisjonile valitud meetmete esialgse nimekirja koos asjakohaste taotluste koopiatega.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties nosūta Komisijai izvēlēto pasākumu pagaidu sarakstu ar attiecīgo pieteikumu kopiju.
Lithuanian: Valstybė narė iš karto perduoda Komisijai preliminarų pasirinktų priemonių sąrašą kartu su atitinkamų paraiškų egzemplioriais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu minnufih lill-Kummissjoni l-lista proviżorja tal-miżuri magħżula flimkien ma’ kopja ta’ l-applikazzjoni rilevanti.
English: The Commission shall transmit to the Member States any observations it may have on the measures in question with a view to guaranteeing their legality and their coordination at Community level.
Czech: Komise doručí členským státům případné připomínky k příslušným opatřením, s ohledem na to, aby bylo zaručeno dodržení předpisů a koordinace těchto opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia zašle členským štátom prípadné pripomienky k príslušným opatreniam, s cieľom zaručiť dodržanie predpisov a koordinácie opatrení na úrovni spoločenstva.
Polish: Komisja przekazuje do Państw Członkowskich wszystkie swoje uwagi odnośnie do przedmiotowych działań, w celu zagwarantowania ich zgodności z prawem i ich koordynacji na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a tagállamokhoz a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos esetleges észrevételeit, tekintettel azok törvényességének és közösségi szintű összehangolásának biztosítására.
Slovenian: Komisija državam članicam predloži morebitne pripombe na te ukrepe zaradi zagotovitve njihove zakonitosti in usklajenosti na ravni Skupnosti.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele võimalikud märkused kõnealuste meetmete kohta, et tagada nende õiguspärasus ja nende kooskõlastamine ühenduse tasandil.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm novērojumus, kādi tai varētu būt par attiecīgajiem pasākumiem, ņemot vērā to likumības garantēšanu un saskaņošanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Komisija perduoda valstybėms narėms savo pastabas dėl atitinkamų priemonių, siekdama užtikrinti jų teisėtumą ir koordinavimą Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti lill-Istati Membri kull osservazzjoni li jista’ jkollha dwar il-miżuri fil-kwistjoni bil-ħsieb li tiggarantixxi l-legalità u l-koordinazzjoni tagħhom fil-livell Komunitarju.
English: From the 31st day following the date specified in paragraph 2, each Member State shall draw up a final list of selected measures and forward it to the Commission without delay.
Czech: Od třicátého prvního dne, následujícího po dni uvedeném v odstavci 2, sestaví každý členský stát konečný seznam vybraných opatření a doručí jej neprodleně Komisi.
Slovak: Od tridsiateho prvého dňa nasledujúceho po dátume určenom v odseku 2 každý členský štát vypracuje konečný zoznam vybratých opatrení a bezodkladne ho zašle Komisii.
Polish: Począwszy od 31 dnia od daty przewidzianej w ust. 2, każde Państwo Członkowskie sporządza ostateczny wykaz wyznaczonych działań oraz niezwłocznie przesyła go Komisji.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott időponttól számított 31. naptól minden tagállam elkészíti a kiválasztott intézkedések végleges listáját és azt haladéktalanul továbbítja a Bizottsághoz.
Slovenian: Po 31. dnevu od datuma iz odstavka 2 države članice pripravijo dokončne sezname izbranih ukrepov in jih nemudoma pošljejo Komisiji.
Estonian: Alates 31. päevast pärast lõikes 2 kindlaksmääratud kuupäeva koostab iga liikmesriik valitud meetmete lõpliku nimekirja ning edastab selle viivitamata komisjonile.
Latvian: Nr. 31. dienas pēc 2. punktā noteiktā datuma katra dalībvalsts sagatavo izvēlēto pasākumu galīgo sarakstu un to nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Praėjus 31 dienai nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodytos datos, kiekviena valstybė narė sudaro galutinį pasirinktų priemonių planą ir nedelsdama perduoda Komisijai.
Maltese: Mill-31 jum wara d-data speċifikata fil-paragrafu 2, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jfassal lista finali tal-miżuri magħżula u jibgħatha lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: The list of selected measures shall be drawn up, in particular, on the basis of the coherence of the strategies presented, the merits of the proposed measures, the expected impact of their implementation, and the groups' capacity to implement the measures and the guarantees presented as to the groups' efficiency and representative nature.
Czech: Rozhodující kritéria pro sestavení seznamu vybraných opatření jsou soudržnost předložených koncepcí, prospěšnost navržených opatření, jejich předpokládané důsledky, jakož i způsobilost skupiny provést tato opatření a záruky jejich účinnosti a reprezentativnosti.
Slovak: Zoznam vybratých opatrení sa vypracuje najmä v spojitosti s predkladanými stratégiami, prínosmi navrhovaných opatrení, očakávanými dôsledkami ich vykonania a na základe spôsobilosti skupiny vykonať tieto opatrenia a predkladaných záruk ich účinnosti a reprezentatívnosťti.
Polish: Wykaz wyznaczonych działań jest sporządzony, w szczególności na podstawie spójności przedstawionych strategii, jakości proponowanych działań, oczekiwanego wpływu ich zastosowania, oraz zdolności zespołów do wprowadzenia ich w życie i gwarancji skuteczności oraz przedstawicielstwa zespołów.
Hungarian: A kiválasztott intézkedések listáját különösen a bemutatott stratégiák következetessége, a javasolt intézkedések előnyei, megvalósításuk várható hatásai, a csoportnak azok végrehajtására vonatkozó képességei, valamint a csoport hatékonyságára és reprezentatív jellegére vonatkozóan bemutatott garanciák alapján kell összeállítani.
Slovenian: Seznam izbranih ukrepov se pripravi predvsem na podlagi prikazane usklajenosti strategij, koristi predlaganih ukrepov, pričakovanega vpliva njihovega izvajanja, sposobnosti skupine za izvedbo ukrepov in predloženih jamstev glede učinkovitosti in reprezentativnosti skupine.
Estonian: Valitud meetmete nimekirja koostamisel lähtutakse eelkõige esitatud strateegiate ühtsusest, kavandatavate meetmete laadist, nende rakendamise eeldatavast mõjust, huvitatud ühenduse võimest rakendada meetmeid ning huvitatud ühenduse tulemuslikkuse ja representatiivsuse kohta esitatud tagatistest.
Latvian: Sagatavo izvēlēto pasākumu sarakstu jo īpaši, ņemot vērā iesniegto stratēģisko pasākumu saskaņotību, piedāvāto pasākumu būtību, to ieviešanas sagaidāmo ietekmi un grupas iespējas īstenot šos pasākumus un garantijas, ņemot vērā grupas produktivitāti un pārstāvības raksturu.
Lithuanian: Pasirinktų priemonių sąrašas sudaromas, atsižvelgiant į pateiktų strategijų sąryšį, siūlomų priemonių privalumus, laukiamą jų poveikį ir grupių galėjimą įgyvendinti tas priemones, taip pat į grupių profesionalumą ir sugebėjimą atstovauti.
Maltese: Il-lista ta’ miżuri magħżula għandha titfassal, b’mod partikolari, fuq il-bażi tal-koerenza ta’ l-istrateġiji ppreżentati, il-merti tal-miżuri proposti, l-impatt mistenni ta’ l-implimentazzjoni tagħhom, u l-kapaċità tal-gruppi għalbiex jimplimentaw il-miżuri u l-garanziji ppreżentati rigward l-effiċjenza u n-natura rappreżentattiva tal-gruppi.
English: Member States shall give preference to measures to be implemented in the territories of more than one Member State.
Czech: Členské státy upřednostní ta opatření, která lze provést na území více členských států.
Slovak: Členské štáty uprednostnia opatrenia, ktoré sa majú vykonať na územiach viac ako jedného členského štátu.
Polish: Państwa Członkowskie dają pierwszeństwo działaniom mającym być wprowadzonymi w życie na terytorium kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamoknak előnyben kell részesíteniük azokat az intézkedéseket, amelyeket egynél több tagállam területén szándékoznak végrehajtani.
Slovenian: Države članice dajo prednost ukrepom, ki se izvajajo na ozemljih več držav članic.
Estonian: Liikmesriigid eelistavad meetmeid, mida rakendatakse rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis dod priekšroku pasākumiem, kurus paredzēts ieviest vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės turi teikti pirmenybę priemonėms, kurios įgyvendinamos ir kitose valstybėse narėse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu preferenza lill-mizuri li jridu jiġu implimentati fit-territorji ta’ aktar minn Stat Membru.
English: The competent bodies shall inform applicants as quickly as possible of the decision taken on their application for assistance.
Czech: Příslušné subjekty sdělí bez prodlení každému žadateli, jak bylo rozhodnuto o jeho žádosti o finanční podporu.
Slovak: Príslušné orgány bezodkladne informujú žiadateľov o prijatom rozhodnutí o ich žiadosti o finančnú podporu.
Polish: Właściwe organy informują wnioskujących tak szybko jak to możliwe o decyzji podjętej odnośnie do ich wniosków o pomoc.
Hungarian: Az illetékes szervek a támogatási kérelmekkel kapcsolatos döntésükről, amint lehetséges, tájékoztatják a kérelmezőket.
Slovenian: Pristojne službe vlagatelje čimprej obvestijo o odločitvi glede njihovega zahtevka za podporo.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad võimalikult kiiresti taotlejaid nende abitaotluse suhtes langetatud otsusest.
Latvian: Kompetentās iestādes iespējami drīz informē pretendentus par lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz viņu lūgumiem par palīdzības piešķiršanu.
Lithuanian: Atsakingos institucijos kiek įmanoma greičiau informuoja pareiškėjus apie priimtus sprendimus dėl finansinės pagalbos suteikimo.
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom jgħarrfu lill-applikanti mill-aktar fis possibbli bid-deċiżjoni meħuda dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-assistenza.
English: Within one month following the drawing up of the list of selected measures pursuant to Article 5 (3), the competent bodies shall conclude annual contracts with the applicants concerned.
Czech: Příslušné subjekty uzavřou s žadateli roční smlouvy během jednoho měsíce od sestavení seznamu vybraných opatření v souladu s čl. 5 odst. 3.
Slovak: Príslušné orgány uzatvoria so žiadateľmi ročné zmluvy do jedného mesiaca po vypracovaní zoznamu vybratých opatrení podľa článku 5 ods. 3.
Polish: W terminie jednego miesiąca następującego po sporządzeniu wykazu wyznaczonych działań na podstawie art. 5 ust. 3, właściwe organy zawierają roczne umowy z zainteresowanymi.
Hungarian: Az illetékes szervek a kiválasztott intézkedéseknek az 5. cikk (3) bekezdése szerint elkészített listájának elkészítésétől számított egy hónapon belül megkötik az éves szerződéseket az érintett kérelmezőkkel.
Slovenian: V enem mesecu po pripravi seznama izbranih ukrepov v skladu s členom 5(3) pristojne službe sklenejo enoletne pogodbe z izbranimi vlagatelji.
Estonian: Ühe kuu jooksul pärast valitud meetmete nimekirja koostamist vastavalt artikli 5 lõikele 3 sõlmivad pädevad asutused kõnealuste taotlejatega aastased lepingud.
Latvian: Viena mēneša laikā pēc izvēlēto pasākumu saraksta sagatavošanas, ievērojot 5. panta 3. punktu, kompetentās iestādes ar attiecīgajiem pretendentiem noslēdz gada līgumus.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo pasirinktų priemonių sąrašo sudarymo pagal 5 straipsnio 3 dalį atsakingos institucijos pasirašo metines sutartis su atitinkamais pareiškėjais.
Maltese: Fi żmien xahar wara t-tfassil tal-lista tal-miżuri magħżula skond l-Artikolu 5(3), il-korpi kompetenti għandhom jikkonkludu kuntratti annwali ma’ l-applikanti interessati.
English: The competent bodies shall use standard contracts supplied by the Commission.
Czech: Příslušné subjekty použijí vzorové smlouvy poskytnuté Komisí.
Slovak: Príslušné orgány použijú vzorové zmluvy, ktoré poskytne Komisia.
Polish: Właściwe organy stosują wzorcowe umowy dostarczone przez Komisję.
Hungarian: Az illetékes szervek a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szerződésmintákat használják.
Slovenian: Pristojne službe uporabljajo standardne pogodbe, ki jih zagotovi Komisija.
Estonian: Pädevad asutused kasutavad komisjoni esitatud tüüplepinguid.
Latvian: Kompetentās iestādes izmanto Komisijas sniegtos standartlīgumus.
Lithuanian: Atsakingos institucijos turi naudotis standartinėmis sutarčių formomis, kurias pateikia Komisija.
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom jużaw il-kuntratti standard forniti mill-Kummissjoni.
English: Those contracts shall contain the general conditions which the contractor is considered to know and accept.
Czech: Tyto smlouvy obsahují všeobecné smluvní podmínky, o kterých se předpokládá, že jsou smluvní straně známé a že je přijala.
Slovak: Tieto zmluvy musia obsahovať všeobecné podmienky, o ktorých sa predpokladá, že ich zmluvná strana pozná a prijíma.
Polish: Umowy te zawierają ogólne warunki, które wykonawca ma znać i zaakceptować.
Hungarian: Ezek a szerződésminták tartalmazzák azokat az általános feltételeket, amelyeket az ajánlattevő vélelmezhetően ismer és elfogad.
Slovenian: Te pogodbe vsebujejo splošne pogoje, za katere se razume, da jih izvajalec pozna in se z njimi strinja.
Estonian: Need lepingud sisaldavad üldtingimusi, mida lepingupool peab teadma ja aktsepteerima.
Latvian: Šajos līgumos ietilpst vispārīgie nosacījumi, kurus uzskata par līgumslēdzējam zināmiem un viņa akceptētiem.
Lithuanian: Šiose sutartyse nustatomos bendros sąlygos, su kuriomis sutarties šalis laikoma supažindinta ir su jomis sutinka.
Maltese: Dawn il-kuntratti għandu jkun fihom il-kondizzjonijiet ġenerali li l-kuntrattur huwa kkunsidrat li jkun jaf u li jaċċetta.
English: Contracts shall not take effect until contractors have lodged in favour of the competent body a security equal to 15 % of the Community financing in order to ensure correct implementation of the contract.
Czech: Smlouva nemá účinky, dokud smluvní strana nesloží za účelem zajištění řádného plnění smlouvy ve prospěch příslušného subjektu jistotu ve výši 15 % finanční podpory Společenství.
Slovak: Zmluvy nenadobudnú účinnosť, ak zmluvné strany nezložia záruku vo výške 15 % finančnej čiastky spoločenstva na zabezpečenie riadneho plnenia zmluvy.
Polish: Umowy nie wchodzą w życie dopóki wykonawca nie wniesie na rzecz właściwego organu zabezpieczenia równego 15 % pomocy finansowej Wspólnoty w celu zapewnienia właściwego wykonania umowy.
Hungarian: A szerződések mindaddig nem lépnek hatályba, amíg az ajánlattevők letétbe nem helyezték az illetékes szerv javára a közösségi finanszírozás 15 %-ával egyenlő biztosítékot, amely a szerződés helyes végrehajtását biztosítja.
Slovenian: Pogodba ne začne veljati, dokler pogodbena stranka ne položi varščine za pravilno izvedbo pogodbe v višini 15 % financiranja Skupnosti v korist pristojne službe.
Estonian: Lepingud hakkavad kehtima, kui lepingupooled on esitanud pädevale asutusele tagatise, mis on võrdne 15 % ühenduse rahastatavast summast, et tagada lepingu nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Līgumi nestājas spēkā, kamēr, lai nodrošinātu pareizu līguma izpildi, līgumslēdzēji nav iemaksājuši saistību nodrošinājumu 15 % apmērā no Kopienas finansējuma par labu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Sutartys pradeda galioti po to, kai sutarties šalys atsakingai institucijai pateikia užstatą, kuris sudaro 15 % Bendrijos finansinio įnašo, kad užtikrintų tinkamą sutarties įgyvendinimą.
Maltese: Il-kuntratti ma għandux ikollhom effett sakemm il-kuntratturi ma jkunux iddepożitaw favur il-korp kompetenti garanzija ekwivalenti għal 15 % tal-finanzjament Komunitarju sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tal-kuntratt.
English: If proof of lodging of the security does not reach the competent body within two weeks of conclusion of the contract, the contract shall no longer have legal effect.
Czech: Pokud není příslušnému subjektu předložen doklad o složení jistoty do dvou týdnů od uzavření smlouvy, pozbývá smlouva právních účinků.
Slovak: Ak kompetentný orgán neobdrží dôkaz o zložení záruky do dvoch týždňov od uzatvorenia zmluvy, zmluva stráca právnu účinnosť.
Polish: Jeżeli dowód wniesienia zabezpieczenia nie dotrze do właściwego organu w terminie dwóch tygodni od zawarcia umowy, umowa traci moc.
Hungarian: Ha az illetékes szervhez a szerződés megkötésétől számított két héten belül nem érkezik meg a biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolás, a szerződés érvényét veszti.
Slovenian: Če pristojna služba v dveh tednih od podpisa pogodbe ne prejme dokazila o položitvi varščine, pogodba nima več pravnega učinka.
Estonian: Kui pädev asutus ei ole kahe nädala jooksul pärast lepingu sõlmimist saanud tagatise esitamist tõendavat dokumenti, ei ole lepingul enam õiguslikku toimet.
Latvian: Ja pierādījums par saistību nodrošinājuma iemaksu nesasniedz kompetento iestādi divu nedēļu laikā pēc līguma noslēgšanas, līgumam ilgāk nav juridiska spēka.
Lithuanian: Jeigu per dvi savaites nuo sutarties sudarymo atsakinga institucija negauna pranešimo apie užstato pateikimą, sutartis nustoja galiojusi.
Maltese: Jekk il-prova tad-depożitu tal-garanzija ma tasalx għand il-korp kompetenti fi żmien ġimgħatejn mill-konklużjoni tal-kuntratt, il-kuntratt ma għandux ikollu effett legali iktar.
English: The security shall be lodged in accordance with the conditions laid down in Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (3).
Czech: Jistota se skládá v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě III nařízení Komise (EHS) č. 2220/853.
Slovak: Záruka sa zloží v súlade s podmienkami ustanovenými v hlave III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85[3].
Polish: Zabezpieczenie jest wnoszone zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozdziale III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/853.
Hungarian: A biztosítékot a 2220/85/EK bizottsági rendelet1 III. címében megállapított feltételeknek megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščina se položi v skladu s pogoji iz naslova III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [3].
Estonian: Tagatis esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/853 III jaotises sätestatud tingimustele.
Latvian: Saistību nodrošinājumu iemaksā saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 3 III sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [3] III antraštinėje dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [3].
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation shall be the implementation, within the time limits laid down, of the measures referred to in the contract.
Czech: Základním požadavkem ve smyslu článku 20 uvedeného nařízení je včasné provedení smluvně dojednaných opatření.
Slovak: Prvoradou požiadavkou v zmysle článku 20 uvedeného nariadenia je včasné vykonanie opatrení uvedených v zmluve.
Polish: Główny wymóg w rozumieniu art. 20 niniejszego rozporządzenia to wprowadzenie w życie, w ustalonych limitach czasu, działań określonych w umowie.
Hungarian: Az említett rendelet 20. cikke értelmében vett elsődleges követelmény a szerződésben említett intézkedések megállapított határidőn belüli végrehajtása.
Slovenian: Temeljna zahteva v smislu člena 20 navedene uredbe je, da se ukrepi iz pogodbe izvedejo v določenih rokih.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 20 peamine nõue on, et lepingus osutatud meetmed tuleb rakendada kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Galvenā prasība šīs regulas 20. panta nozīmē ir līgumā minēto pasākumu īstenošana noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Minėto reglamento 20 straipsnio svarbiausias reikalavimas yra įgyvendinti sutartyje aptariamas priemones per nustatytą laiką.
Maltese: Il-ħtieġa ewliena fit-tifsira ta’ l-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament għandha tkun l-implimentazzjoni, fil-limiti stabbiliti taż-żmien, tal-miżuri riferiti fil-kuntratt.
English: The security shall be released within the time limit and under the conditions laid down in Article 8 of this Regulation for payment of the balance.
Czech: Pro uvolnění jistoty platí lhůty a podmínky v souladu s článkem 8 tohoto nařízení pro zaplacení zbývající částky.
Slovak: Pre uvoľnenie záruky platia lehoty a podmienky podľa článku 8 tohto nariadenia na zaplatenie zostatku.
Polish: Zwolnienie z zabezpieczenia następuje w określonym terminie i na warunkach określonych w art. 8 niniejszego rozporządzenia dla zapłaty salda.
Hungarian: A biztosítékot a hátralévő rész kifizetésére vonatkozó, e rendelet 8. cikkében megállapított határidőn belül és feltételek szerint szabadítják fel.
Slovenian: Varščina se sprosti v roku in pod pogoji za plačilo razlike iz člena 8 te uredbe.
Estonian: Tagatis vabastatakse käesoleva määruse artiklis 8 sätestatud tähtaja jooksul ja tingimuste alusel, kui jääksumma on makstud.
Latvian: Saistību nodrošinājumu atbrīvo šīs regulas 8. pantā noteiktajā termiņā saskaņā ar minētā panta nosacījumiem par atlikušās summas maksājumiem.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas per šio reglamento 8 straipsnyje nustatytą laiką ir jame nustatytomis sąlygomis dėl likučio išmokos.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxjata fil-limitu taż-żmien u bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament għall-ħlas tal-bilanċ.
English: The contracting competent body shall immediately send a copy of the contract to the Commission.
Czech: Příslušný subjekt uzavírající smlouvu neprodleně doručí kopii smlouvy Komisi.
Slovak: Príslušný zmluvný orgán bezodkladne zašle kópiu zmluvy Komisii.
Polish: Właściwy organ niezwłocznie wysyła kopię umowy do Komisji.
Hungarian: A szerződéskötő illetékes szerv a szerződés egy példányát haladéktalanul megküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Pristojna služba, ki sklene pogodbo, kopijo pogodbe takoj pošlje Komisiji.
Estonian: Pädev asutus, kes on lepingupool, saadab viivitamata komisjonile lepingu koopia.
Latvian: Līgumslēdzēja kompetentā iestāde līguma kopiju nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Sutartį sudaranti atsakinga institucija nedelsiant išsiunčia sutarties egzempliorių Komisijai.
Maltese: Il-korp kompetenti kontrattanti għandu jibgħat minnufih kopja tal-kuntratt lill-Kummissjoni.
English: After the contract has been signed, the contractor may submit to the competent body an application for an advance.
Czech: Počínaje dnem podpisu smlouvy může smluvní strana podat příslušnému subjektu žádost o zálohu.
Slovak: Po podpísaní zmluvy môže zmluvná strana predložiť príslušnému orgánu žiadosť o zálohu.
Polish: Po podpisaniu umowy, wykonawca może przedstawić właściwemu organowi wniosek o zaliczkę.
Hungarian: A szerződés aláírását követően a szerződő fél előlegfizetés iránti kérelmet nyújthat be az illetékes szervhez.
Slovenian: Po podpisu pogodbe lahko izvajalec pri pristojni službi vloži zahtevek za predplačilo.
Estonian: Kui leping on allkirjastatud, võib lepingupool esitada pädevale asutusele ettemakse taotluse.
Latvian: Kad līgums ir parakstīts, līgumslēdzējs var kompetentajai iestādei iesniegt pieteikumu par avansa piešķiršanu.
Lithuanian: Pasirašiusi sutartį šalis gali pateikti atsakingai institucijai paraišką avansui gauti.
Maltese: Wara li l-kuntratt ikun ġie ffirmat, il-kuntrattur jista’ jissottometti lill-korp kompetenti applikazzjoni għal ħlas bil-quddiem.
English: The advance may cover up to 30 % of the Community financing.
Czech: Záloha činí nejvýše 30 % finanční podpory poskytnuté Společenstvím.
Slovak: Záloha môže dosahovať až 30 % z finančnej čiastky spoločenstva.
Polish: Zaliczka może wynosić do 30 % finansowej pomocy Wspólnoty.
Hungarian: Az előleg a Közösség által nyújtott finanszírozás 30 %-áig terjedhet.
Slovenian: Predplačilo lahko znaša do 30 % financiranja Skupnosti.
Estonian: Ettemakse võib olla kuni 30 % ühenduse makstavast summast.
Latvian: Avanss var sastādīt līdz 30 % no Kopienas finansējuma.
Lithuanian: Avansas gali sudaryti iki 30 % Bendrijos finansinio įnašo.
Maltese: Dan l-avvanz jista’ jkopri sa 30 % tal-finanzjament Komunitarju.