FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, if maximum levels are not adopted by 31 October 1998 the appropriate lower limit of analytical determination will apply;
French: que si les teneurs maximales ne sont pas adoptées avant le 31 octobre 1998, le seuil de détection approprié sera appliqué;
German: Werden bis zum 31. Oktober 1998 keine Höchstwerte festgelegt, so gelten jeweils die geeigneten unteren Nachweisgrenzen als Höchstwerte.
Spanish: que, si no se adoptan los contenidos máximos antes del 31 de octubre de 1998, se aplicará el límite inferior adecuado de determinación analítica;
Italian: che, se le quantità massime in questione non saranno adottate entro il 31 ottobre 1998 sarà applicato l'adeguato limite inferiore di determinazione analitica;
Portuguese: que, se não forem adoptados limites máximos até 31 de Outubro de 1998, será aplicável o limite de detecção analítico apropriado;
Dutch: dat , als niet tegen 31 oktober 1998 maximumgehalten worden vastgesteld, de passende ondergrens van de analytische bepaling zal gelden;
Danish: vedtages der ikke maksimalgrænseværdier senest den 31. oktober 1998, kommer bestemmelsesgrænseværdien til at gælde;
Swedish: Om inga gränsvärden har fastställts senast den 31 oktober 1998 tillämpas den lämpliga analytiska bestämningsgränsen.
Finnish: jos enimmäismääriä ei ole hyväksytty viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1998, sovelletaan kyseisen torjunta-aineen analyysiherkkyyden alarajaa,
Czech: že nebudouli maximální limity přijaty do 31. října 1998, použije se odpovídající mez stanovitelnosti;
Slovak: keďže ak sa do 31. októbra 1998 neprijmú maximálne hodnoty, bude sa uplatňovať vhodná nižšia hranica analytického určenia;
Polish: jeśli najwyższe dopuszczalne poziomy nie zostaną przyjęte do dnia 31 października 1998 r. stosuje się odpowiedni niższy poziom oznaczenia analitycznego;
Hungarian: mivel amennyiben a maximális értékeket 1998. október 31-ig nem határozzák meg, az analitikai kimutathatóság megfelelő határértékei alkalmazandóak;
Slovenian: ker se bo uporabljala, če mejne vrednosti ne bodo sprejete do 31. oktobra 1998, ustrezna spodnja meja analitične določitve;
Romanian: întrucât, în cazul în care conținutul maxim nu se adoptă înainte de 31 octombrie 1998, se va aplica pragul de detecție corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че ако максималните количества не бъдат приети до 31 октомври 1998 г., то ще бъде приложена съответната долна граница на аналитичното определение;
Estonian: kui lubatud piirnorme ei võeta vastu 31. oktoobriks 1998, kohaldatakse asjakohast analüütiliselt määratud alammäära;
Latvian: tā kā, ja maksimāli pieļaujamos daudzumus nepieņems līdz 1998. gada 31. oktobrim, piemēros attiecīgo minimālo analītiski nosakāmo daudzumu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jei didžiausia koncentracija nebus nustatyta iki 1998 m. spalio 31 d., bus taikoma atitinkama analizinio nustatymo apatinė riba;
Maltese: billi, jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati sat-13 ta' Ottubru 1998, l-aktar limitu baxx xieraq, tad-determinazzjoni analitika għandu japplika; Billi;
English: whereas such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment;
French: que ces autorisations doivent reposer sur l'évaluation des effets sur la santé humaine et animale et sur l'influence sur l'environnement;
German: Diese Zulassungen müssen auf der Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt beruhen.
Spanish: que las autorizaciones deben concederse en función de la evaluación de sus repercusiones sobre la salud humana y la sanidad animal y en la influencia que puedan tener sobre el medio ambiente;
Italian: che tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull'ambiente;
Portuguese: que essas autorizações se baseiam, obrigatoriamente, numa avaliação dos efeitos na saúde humana e animal e da influência no ambiente;
Dutch: dat dergelijke toelatingen moeten worden gebaseerd op een beoordeling van de effecten op de gezondheid van mens en dier en van de invloed op het milieu;
Danish: godkendelserne skal baseres på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og indflydelsen på miljøet;
Swedish: Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och påverkan på miljön.
Finnish: sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin;
Czech: že tato povolení se musí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a vlivu na životní prostředí;
Slovak: keďže sa vyžaduje, aby takéto povolenie vychádzalo z hodnotenia účinkov na zdravie ľudí a zvierat a vplyvu na životné prostredie;
Polish: takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko;
Hungarian: mivel az ilyen engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulniuk;
Slovenian: ker morajo te registracije temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali in vplivov na okolje;
Romanian: întrucât aceste autorizații trebuie să aibă la bază evaluarea efectelor asupra sănătății umane și animale și influența asupra mediului;
Bulgarian: като има предвид изискването такива разрешения да бъдат основани на оценката на техния ефект върху здравето на човека и животните здраве и на влиянието им върху околната среда;
Estonian: selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang;
Latvian: tā kā šādām atļaujām jābalstās uz novērtējumu, kā šādi līdzekļi iedarbojas uz cilvēku un dzīvnieku veselību un kā tie ietekmē vidi;
Lithuanian: kadangi yra reikalaujama, kad toks leidimas būtų pagrįstas poveikio žmonių bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai įvertinimu;
Maltese: billi awtorizzazzjonijiet bħal dawn huwa meħtieġ li jkunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa umana u dik ta' l-annimali u l-influwenza fuq l-ambjent;
English: Whereas maximum residue levels for pesticides should be kept under review;
French: considérant que les teneurs maximales en résidus de pesticides doivent être constamment réexaminées;
German: Die Rückstandshöchstwerte für Pestizide sollten ständig überprüft werden.
Spanish: Considerando que los contenidos máximos de residuos de plaguicidas deben ser revisados constantemente;
Italian: considerando che le quantità massime di residui di antiparassitari devono essere riesaminate periodicamente;
Portuguese: Considerando que os limites máximos de resíduos de pesticidas devem manter-se sujeitos a reapreciação;
Dutch: Overwegende dat het nodig is waakzaam te blijven wat de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen betreft;
Danish: der bør løbende holdes øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider;
Swedish: Gränsvärdena för bekämpningsmedel bör revideras fortlöpande.
Finnish: torjunta-ainejäämien enimmäismääriä olisi arvioitava uudelleen;
Czech: vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány;
Slovak: keďže maximálne hodnoty rezíduí pesticídov by mali byť predmetom pre skúmania;
Polish: najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów powinny być poddawane przeglądowi;
Hungarian: mivel a peszticidekre megállapított maximális szermaradványértékeket folyamatosan felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba stalno preverjati mejne vrednosti ostankov pesticidov;
Romanian: întrucât conținutul poate fi modificat pentru a se ține seama de noile informații și date;
Bulgarian: като има предвид, че максималните количества пестицидни остатъци следва да бъдат следени;
Estonian: pestitsiidijääkide lubatud piirnormid tuleks uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā maksimāli pieļaujamie pesticīdu atliekvielu daudzumi būtu periodiski jāpārskata;
Lithuanian: kadangi didžiausia pesticidų likučių koncentracija turi būti nuolat apsvarstoma iš naujo;
Maltese: Billi l-livelli massimi ta' residwi għall-pestiċidji għandhom jinżammu taħt reviżjoni;
English: Whereas this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que la présente directive est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Diese Richtlinie entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
Italian: considerando che la presente direttiva è conforme al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: Considerando que a presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tämä direktiivi on pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukainen,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,
Slovak: keďže táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ezen irányelv összhangban van a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta direktiva skladna z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, -
Romanian: întrucât prezenta directivă este în conformitate cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesolev direktiiv on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šī direktīva saskan ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi ši direktyva atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Direttiva hija bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 5
English: This Directive will enter into force on 1 November 1998.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er novembre 1998.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. November 1998 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de noviembre de 1998.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1° novembre 1998.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Novembro de 1998.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 november 1998.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. november 1998.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 november 1998.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1998.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1998.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. novembra 1998.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1998 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1998. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. novembra 1998.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 noiembrie 1998.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 ноември 1998 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. novembril 1998.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1998. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 1998 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru1998.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply these measures as from 1 August 1999.
French: Les dispositions adoptées sont applicables à compter du 1er août 1999.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. August 1999 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de agosto de 1999.
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 1° agosto 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Agosto de 1999.
Dutch: De lidstaten passen die bepalingen toe met ingang van 1 augustus 1999.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. august 1999.
Swedish: De skall tillämpa dessa åtgärder från och med den 1 augusti 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä elokuuta 1999.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. srpna 1999.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. augusta 1999.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują niniejsze przepisy od dnia 1 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 1999. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. avgusta 1999.
Romanian: Dispozițiile adoptate se aplică de la 1 august 1999.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 август 1999 г.
Estonian: Neid meetmeid rakendatakse alates 1. augustist 1999.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos pasākumus no 1999. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 1999 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Awissu 1999.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za tak sklic sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 6
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
English: Done at Brussels, 27 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1998.
German: Brüssel, den 27. Oktober 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1998.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 27 oktobra1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 27 ta' Ottubru 1998.
English: WHO/FSF/FOS.97.5.
French: WHO/FSF/FOS.97.5.
German: WHO/FSF/FOS.97.5.
Spanish: WHO/FSF/FOS.97.5.
Italian: Organizzazione mondiale della sanità 1997;
Portuguese: WHO/FSF/FOS.97.5.
Dutch: WHO/FSF/FOS.97.5.
Danish: WHO/FSF/FOS.97.5.
Swedish: WHO/FSF/FOS.97.5.
Finnish: WHO/FSF/FOS.97.5.
Hungarian: WHO/FSF/FOS.97.5.
Estonian: WHO/FSF/FOS.97.5.
Latvian: WHO/FSF/FOS.97.5.
Lithuanian: WHO/FSF/FOS.97.5.
Maltese: WHO/FSF/FOS.97.5.
English: whereas the levels may be changed to take account of new information and data and,
French: que les teneurs peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et données;