English: if a non-governmental position becomes permanently vacant, because of death, resignation, or failure to participate in three consecutive meetings of the IRP, the alternate shall fill the position for the remainder of that position's term.
French: si le siège d'un membre non gouvernemental est définitivement vacant en raison du décès ou de la démission de celui-ci ou si ledit membre omet de participer à trois réunions consécutives de la Commission de contrôle internationale, le membre suppléant occupe le siège jusqu'au terme du mandat lié à ce siège.
Italian: Qualora un posto non governativo rimanga permanentemente vacante in seguito a decesso, rinuncia o mancata partecipazione a tre riunioni consecutive del GIV, il membro supplente occupa il posto in questione per il resto del relativo mandato.
Dutch: Als de zetel van een niet-gouvernementeel lid permanent vacant wordt wegens overlijden, ontslagname of afwezigheid bij drie opeenvolgende vergaderingen van het ITC, neemt de waarnemer de betrokken zetel in voor de resterende duur van de ambtstermijn.
Danish: Hvis et ikke-statsligt mandat bliver permanent ledigt som følge af dødsfald, eller hvis medlemmet ikke deltager i tre på hinanden følgende møder i IRP, overtager suppleanten mandatet i den resterende del af det pågældende mandats periode.
Swedish: Om en icke-statlig ledamotsplats blir permanent vakant till följd av dödsfall, på grund av att en ledamot avgår, eller på grund av att en ledamot är frånvarande under tre på varandra följande sammanträden inom IRP, skall suppleanten träda in som ordinarie ledamot under återstoden av mandatperioden.
Finnish: Jos valtioista riippumattoman jäsenen paikka vapautuu pysyvästi kuoleman, eroamisen tai kolmesta peräkkäisestä kansainvälisen arviointiryhmän kokouksesta poissaolon vuoksi, varajäsen nimetään jäljellä olevan kauden ajaksi tähän tehtävään.
Czech: pokud je post nevládního člena zcela volný z důvodu úmrtí nebo rezignace člena, nebo pokud se uvedený člen neúčastí tří po sobě následujících zasedání Mezinárodní kontrolní komise, tento post zaujme až do uplynutí funkčního období náhradník.
Slovak: ak sa mimovládna pozícia nastálo uvoľní, kvôli úmrtiu, rezignácii alebo zlyhaniu zúčastniť sa troch po sebe idúcich stretnutiach IRP, potom náhradný člen nastúpi na túto pozíciu na zvyšné obdobie.
Polish: jeżeli miejsce członka niereprezentującego rządu wakuje w sposób trwały ze względu na śmierć, rezygnację lub nieuczestniczenie w trzech kolejnych posiedzeniach MPP, zastępca zajmuje to miejsce na pozostałą część kadencji tego wakatu.
Hungarian: ha egy nem kormányzati pozíció az IRP három egymás utáni ülésén folyamatosan betöltetlen marad haláleset, lemondás vagy távolmaradás miatt, a póttag tölti be a pozíciót a fennmaradó hivatali időben.
Romanian: dacă locul unui membru neguvernamental a rămas vacant definitiv ca urmare a decesului sau a demisiei acestuia sau dacă membrul nu participă la trei ședințe consecutive ale Comisiei Internaționale de Control, membrul supleant va ocupa locul până la încheierea mandatului legat de locul respectiv.
Estonian: kui valitsusväline koht jääb kestvalt vabaks liikme surma, ametist lahkumise või kolmelt järjestikuselt rahvusvahelise vaekogu koosolekult puudumise tõttu, täidab asendusliige selle ametikoha kuni selle liikme ametiaja lõpuni.
Latvian: ja ir galīgi atbrīvojusies nevaldības locekļa amata vieta, tāpēc ka šis loceklis ir nomiris, atkāpies no amata vai nav piedalījies trīs secīgās Starptautiskās pārbaudes komisijas sanāksmēs, viņa aizstājējs ieņem šo vietu uz minētā amata atlikušo pilnvaru laiku.
Lithuanian: jeigu nevyriausybinio nario vieta ilgam lieka laisva dėl mirties, pareigų atsisakymo ar nedalyvavimo trijuose TPG susitikimuose iš eilės, pakaitinis narys užima šią vietą likusiam terminui.