FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12.Declaration in the event of a second transhipment without further processing The products and/or goods referred to in this document have been transhipped onto the following vessel: (
Slovenian: Deklaracija pri drugem pretovarjanju brez nadaljnje predelave Izdelki in/ali blago iz tega dokumenta so bili pretovorjeni na naslednje plovilo:
English: full name of master: The transhipment has been recorded on pageof the logbookof the vessel from which the products and/or goods weretranshipped.
Slovenian: polno ime kapitana: Pretovarjanje je bilo zabeleženo na strani… dnevnika plovila, iz katerega so bili pretovorjeni izdelki in/ali blago.
English: IVCOMMISSION REGULATION (EC) No 75/98 of 12 January 1998 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 75/98 (1998. gada 8. janvāris) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92;
Latvian: ar pavaddokumentu, kas minēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2719/92;
English: the following paragraph 1a is inserted: '1a.
Latvian: tiek iestarpināts šāds 1.a punkts:
English: 'In the third subdivision, enter "T1", "T2" or "T2F" where the Community transit procedure is used, or "T2L" or "T2LF" where the Community transit procedure is not used but the Community status of goods must be proved.
Latvian: "Trešajā nodalījumā ierakstīt T1, T2 vai T2F, ja netiek izmantota Kopienas tranzīta procedūra, bet ir jāpierāda preču Kopienas statuss."
Maltese: "Fit-tielet subdiviżjoni, daħħal "T1", "T2" jew "T2F" fejn il-proċedura ta' transitu Komunitarju tintuża, jew "T2L" jew "T2LF" fejn il-proċedura ta' transitu Komunitarju ma tintużax iżda l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti għandu jiġi ppruvat."
English: `ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF GOODS WHICH, WHEN TRANSPORTED, GIVE RISE TO AN INCREASE IN THE FLAT-RATE GUARANTEE LIST OF GOODS PRESENTING INCREASED RISKS TO WHICH THE GUARANTEE WAIVER DOES NOT APPLY
Latvian: PRECES, KURU PĀRVADĀŠANĀ JĀPALIELINA FIKSĒTĀS SUMMAS GALVOJUMS PRECES, KURĀM IR PALIELINĀTS RISKS, UZ KURU NEATTIECAS ATTEIKŠANĀS NO GALVOJUMA
English: 'Annex 110 A EUROPEAN COMMUNITY
Latvian: EIROPAS KOPIENA "110.A pielikums
English: 5.Gross mass (kg)
Latvian: Bruto masa (kg)
English: 6.Goods obtained from the products referred to above (kind) Container number(s):
Latvian: Preces, kas iegūtas no iepriekš minētajiem produktiem (veids) Konteineru numuri:
English: 9Declaration by the master of the Community fishing vessel I, the undersigned,(full name),master of the vessel shown in box 3, declare that the products referred to in box 4:
Latvian: Kopienas zvejas kuģa kapteiņa deklarācija Es, apakšā parakstījies (pilns vārds), 3. ailē norādītā kuģa kapteinis, deklarēju, ka 4. ailē minētie produkti:
English: 11.Declaration when processing takes place on board the vessel onto which that catch has been transhipped
Latvian: Deklarācija, ja notiek apstrāde uz tā kuģa, kurā loms pārkrauts
English: The transhipment has been recorded on page of the logbook of thevessel onto which the products and/or goods were transhipped
Latvian: Pārkraušana ir reģistrēta lpp. tā kuģa zvejas žurnālā, kurā produkti un/vai preces pārkrautas.
English: in Article 309, the following point (f) is added:
French: À l'article 309, le point f) suivant est ajouté:
Portuguese: É aditada ao artigo 309º a alínea f) seguinte:
Swedish: I artikel 309 skall följande led f läggas till:
Czech: V článku 309 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do článku 309 sa dopĺňa nasledovný bod f):
Polish: w art. 309 dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A 309. cikk a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 309 se doda naslednja točka (f):
Estonian: Artiklile 309 lisatakse punkt f:
Latvian: pants tiek papildināts ar šādu f) punktu:
Lithuanian: 309 straipsnis papildomas šiuo f punktu:
Maltese: fl-Artikolu 309, il-punt li ġej (f) huwa miżjud:
English: '(f) "EFTA countries" means: all EFTA countries and any country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (*).
Hungarian: "f) EFTA-országok – valamennyi EFTA-ország és minden olyan ország, amely csatlakozott az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez [9];"
English: point (b) is deleted;
French: le point b) est supprimé;
Portuguese: A alínea b) é suprimida;
Swedish: Led b skall utgå.
Czech: písmeno b) se zrušuje;
Slovak: bod b) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. b);
Hungarian: a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (b) se črta;
Estonian: punkt b jäetakse välja;
Latvian: tiek svītrots b) punkts;
Lithuanian: b punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (b) hu mħassar;
English: the following paragraph is added:
French: le deuxième alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: No segundo parágrafo é aditado o parágrafo seguinte:
Swedish: Ett andra stycke med följande lydelse skall läggas till:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: tiek iekļauta šāda daļa:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the title of Part II, Title II, Chapter 3 is replaced by the following:
French: L'intitulé du chapitre 3 du titre II de la partie II est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título do capítulo 3 do título II da parte II passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Rubriken till del II, avdelning II, kapitel 3 skall ersättas med följande:
Czech: V části II hlavě II se název kapitoly 3 nahrazuje tímto:
Slovak: názov časti II, hlavy II, kapitoly 3 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rozdziale 3 tytuł II część II tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címe 3. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov dela II, naslov II, poglavje 3 se nadomesti:
Estonian: II osa II jaotise 3. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas II sadaļas 3. nodaļas nosaukums tiek nomainīts ar šādu:
Lithuanian: 3 skyriaus II dalies II antraštė pakeičiama taip:
Maltese: it-titolu tat-Taqsima II, it-Titolu II, il-Kapitolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accordance with Articles 314 to 323 that they do have Community status: (a) goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code;
Hungarian: A következő áruk nem tekinthetők közösségi áruknak, kivéve ha a 314–323. cikk alapján megállapítást nyer, hogy közösségi helyzettel rendelkeznek: a) a Vámkódex 37. cikke értelmében a Közösség vámterületére behozott áruk;
English: goods in temporary storage or in a free zone or free warehouse;
French: les marchandises qui se trouvent en dépôt temporaire ou dans une zone franche ou un entrepôt franc;
Portuguese: As mercadorias que se encontram em depósito temporário ou colocadas numa zona ou entreposto francos;
Swedish: Varor i tillfällig förvaring eller i frizon eller i frilager.
Czech: zboží, které je dočasně uskladňováno nebo se nachází ve svobodném celním pásmu nebo ve svobodném celním skladě;
Slovak: dočasne uskladnený tovar alebo tovar v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade;
Polish: towary składowane czasowo lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym bądź składzie wolnocłowym;
Hungarian: átmeneti megőrzés alatt vagy vámszabad területen, illetve vámraktárban levő áruk;
Slovenian: blago v začasni hrambi v prostocarinski coni ali prostem skladišču;
Estonian: mis on ajutiselt ladustatud või vabatsoonis või vabalaos,
Latvian: preces, kas ir pagaidu glabāšanā vai brīvajā zonā, vai brīvajā noliktavā;
Lithuanian: prekės, padėtos laikinajam saugojimui arba esančios laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje;
Maltese: oġġetti f’ħażna temporanja jew f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles;
English: goods placed under a suspensive procedure.
French: les marchandises placées sous un régime suspensif.
Portuguese: As mercadorias sujeitas a um regime suspensivo.
Swedish: Varor hänförda till ett suspensivt förfarande.
Czech: zboží propuštěné do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla.
Slovak: tovar v režime s podmienečným odkladom.
Polish: towary objęte procedurą zawieszającą.
Hungarian: felfüggesztő eljárás alá vont áruk.
Slovenian: blago, dano v odložni postopek.
Estonian: on suunatud peatamisprotseduurile.
Latvian: preces, kam piemēro atlikšanas procedūru.
Lithuanian: prekėms, pateikiamos vienai iš sąlyginio neapmokestinimo procedūrų.
Maltese: (ċ) oġġetti mqiegħda taħt proċedura ta' sospensjoni.
English: By way of derogation from this provision and in accordance with Article 38(5) of the Code, goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status: - where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at a Community airport, for consignment to another airport in the customs territory of the Community, and carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State,
Hungarian: A fenti rendelkezéstől eltérve, a Vámkódex 38. cikkének (5) bekezdése összhangban a Közösség vámterületére behozott árukat közösségi áruknak kell tekinteni, kivéve, ha megállapításra kerül, hogy nem rendelkeznek közösségi helyzettel: - ha – légi szállítás esetén – az árut egy közösségi repülőtéren rakodják be vagy rakják át és küldik tovább a Közösség vámterületén levő másik repülőtérre, és valamelyik tagállamban kiállított egyetlen fuvarokmány fedezete mellett szállítják,
English: the following Articles 313a and 313b are inserted:
French: Les articles 313 bis et 313 ter suivants sont insérés:
Portuguese: São aditados os novos artigos 313ºA e 313ºB:
Swedish: Följande artiklar 313a och 313b skall införas:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa nasledovné články 313a a 313b:
Polish: dodaje się art. 313 a i 313 b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 313a. és 313b. cikkel egészül ki:
Slovenian: vključita se člena 313a in 313b:
Estonian: Lisatakse artiklid 313a ja 313b:
Latvian: Tiek iestarpināts šāds jauns 313.a un 313.b pants:
Lithuanian: Įterpiami šie 313a ir 313b straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin 313a u 313b huma mdaħħla:
English: The application shall contain the following details: (a) the ports concerned;
Hungarian: A kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) az érintett kikötők;
English: the names of the vessels authorised to provide regular services;
Slovak: názvy lodí, oprávnených poskytovať pravidelné služby;
Polish: nazwy statków mających zezwolenie na regularne przewozy;
Hungarian: a menetrend szerinti járat ellátására engedélyezett hajók neve;
Slovenian: imena plovil z dovoljenjem za opravljanje rednih storitev;
Latvian: nosaukumi kuģiem, kuriem atļauts sniegt regulārus pakalpojumus;
Lithuanian: laivų, turinčių teisę teikti reguliarias paslaugas, pavadinimai
Maltese: l-ismijiet tal-bastimenti awtorizzati biex jipprovdu servizzi regolari;
English: any further information required by the customs authorities, in particular the shipping service's timetable.
French: tout autre renseignement requis par les autorités douanières, notamment les horaires de la ligne régulière.
Portuguese: Qualquer outra informação exigida pelas autoridades aduaneiras, nomeadamente o calendário da rota.
Swedish: alla övriga upplysningar som tullmyndigheterna begär, i synnerhet tidtabell för den reguljära fartygslinjen.
Czech: jakékoli další informace, které celní orgány požadují, zejména jízdní řád pravidelné linky.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, ktoré požadujú colné orgány, najmä cestovný poriadok prepravnej služby.
Polish: wszystkie innego rodzaju informacje, wymaganych przez organy celne, w szczególności harmonogram rejsów.
Hungarian: a vámhatóságok által igényelt további információk, különösen a hajójárat menetrendje.
Slovenian: vse dodatne podatke, ki jih zahtevajo carinski organi, zlasti časovni razpored ladjarskih storitev.
Estonian: tolli nõutav täiendav teave, eriti laevaliini sõiduplaan.
Latvian: tuvākas ziņas, kas vajadzīgas muitas dienestiem, jo īpaši kuģu satiksmes grafiks.
Lithuanian: bet kokia papildoma muitinės pareikalauta informacija, ypač reguliariosios linijos tvarkaraštis.
Maltese: (ċ) kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali, b'mod partikolari l-iskeda tas-servizzi tal-bastimenti.
English: Authorisation shall be granted only to shipping companies which: (a) are established or represented in the customs territory of the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
Hungarian: Engedélyt csak olyan hajózási társaságnak lehet adni, amely: a) a Közösség vámterületén letelepedett vagy ott képviselettel rendelkezik, és amelynek nyilvántartásai az illetékes vámhatóságok rendelkezésére állnak;
English: have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
French: qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale;
Portuguese: Não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal;
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen,
Czech: které se nedopustily žádného závažného nebo opakovaného porušení celních ani daňových předpisů;
Slovak: sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov proti colným alebo daňovým predpisom;
Polish: nie dopuściły się poważnego lub ponownego naruszenia przepisów celnych lub podatkowych;
Hungarian: a vám- vagy adójogszabályokat nem szegte meg súlyosan vagy ismételten;
Slovenian: niso storile hudih ali ponovljenih prekrškov po carinski ali davčni zakonodaji;
Estonian: ei ole tõsiselt ega pidevalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi;
Latvian: nav izdarījušas smagus vai atkārtotus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus;
Lithuanian: nepadarė jokių rimtų arba pasikartojančių muitinės ar mokesčių įstatymų pažeidimų;
Maltese: ma jkunux ikkommettew xi offiżi serji jew ripetuti kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxi;
English: are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in Article 313a(1);
Czech: které mohou uspokojivě prokázat celním orgánům, že zajišťují provoz na pravidelné lince ve smyslu čl. 313a odst. 1;
Polish: są w stanie udowodnić organom celnym, że regularna linia żeglugowa działa w sposób określony w art. 313a ust. 1;
Hungarian: képes hitelt érdemlően bizonyítani a vámhatóság számára, hogy a 313a. cikk (1) bekezdésében meghatározott menetrend szerinti hajójáratot üzemeltet;
Slovenian: so zmožne izpolniti zahteve carinskih organov za opravljanje rednih ladjarskih storitev, kakor so opredeljene v členu 313a(1);
Estonian: suudavad tollile tõendada, et nad hoiavad laevaliini käigus nii, nagu see on määratletud artikli 313a lõikes 1;
Latvian: spēj pierādīt muitas dienestiem, ka darbojas regulārā kuģu satiksmē, kas definēta 313. panta a) punkta 1. apakšpunktā;
Lithuanian: gali įrodyti muitinei, kad plaukioja reguliariomis pervežimo linijomis, kaip apibrėžta 313a straipsnio 1 dalyje;
Maltese: jistgħu jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li joperaw servizz regolari tal-bastimenti kif definit fl-Artikolu 313a(1);
English: undertake that: - on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that
Hungarian: vállalja, hogy: - azokon az útvonalakon, amelyekre az engedélyt kéri, nem köt ki harmadik ország területén, illetve a Közösség vámterületén belüli kikötőben található vámszabad területen, és nem rakodja át az árut a nyílt tengeren, valamint
English: Where goods are not deemed to be Community goods within the meaning of Article 313, their Community status may not be established under paragraph 2 unless: (a) they have been brought from another Member State without crossing the territory of a third country on the way;
Hungarian: Amennyiben az áru a 313. cikk értelmében nem tekinthető közösségi árunak, akkor az áru közösségi helyzetét nem lehet a (2) bekezdés szerint megállapítani, kivéve ha: a) az árut egy másik tagállamból hozták oly módon, hogy az út során harmadik ország területén nem haladtak át;
English: they have been brought from another Member State through the territory of a third country, and carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
Polish: zostały przywiezione z innego Państwa Członkowskiego przez terytorium państwa trzeciego, przy czym transport odbywa się na podstawie jednolitego dokumentu przewozowego wystawionego w Państwie Członkowskim;
Hungarian: az árut egy másik tagállamból hozták egy harmadik ország területén keresztül, egy tagállamban kibocsátott egyetlen fuvarokmány fedezete mellett;
Slovenian: je bilo prepeljano iz druge države članice čez ozemlje tretje države z enotno vozno listino, ki jo je izdala država članica;
Latvian: tās nav atvestas no citas dalībvalsts caur trešās valsts teritoriju un tiek pārvietotas ar kādas dalībvalsts izdotu vienoto pārvadājuma dokumentu;
Lithuanian: jos buvo atvežtos iš kitos valstybės narės per trečiosios šalies teritoriją pagal valstybėje narėje išduotą bendrąjį transporto dokumentą;
Maltese: inġiebu minn Stat Membru ieħor u għaddew mit-territorju ta' pajjiż terz, u inġarru taħt il-kopertura ta' dokument waħdieni tat-trasport maħruġ fi Stat Membru;
English: Proof that the goods have Community status may be established solely: (a) by means of one of the documents provided for in Articles 315 to 318;
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetét kizárólag a következő módon lehet igazolni: a) a 315–318. cikkben foglalt okmányok valamelyikével;
English: in accordance with the rules laid down in Articles 319 to 323;
Polish: zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 319-323;
Hungarian: a 319–323. cikkben meghatározott szabályoknak megfelelően;
Slovenian: v skladu s pravili iz členov 319 do 323;
Latvian: saskaņā ar 319. līdz 323. panta noteikumiem;
Lithuanian: pagal 319-323 straipsniuose nustatytas taisykles;
Maltese: skond ir-regoli preskritti fl-Artikoli 319 sa 323;
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (*);
Hungarian: a Bizottság 2719/92/EGK rendeletében [10] említett kísérőokmány révén;
Slovenian: s spremnim dokumentom iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2719/92 *;
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2719/92(*) nurodytu lydimuoju dokumentu;
Maltese: (ċ) permezz tad-dokument li jakkumpanjahom imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 [11];
English: by the document provided for in Article 325;
Polish: z zastosowaniem dokumentu przewidzianego art. 325;
Hungarian: a 325. cikkben előírt okmány révén;
Slovenian: z dokumentom iz člena 325;
Latvian: ar 325. pantā paredzēto dokumentu;
Lithuanian: 325 straipsnyje numatytu dokumentu;
Maltese: permezz tad-dokument hekk kif previst fl-Artikolu 325;
English: by the document provided for in Article 816 certifying the Community status of the goods;
Polish: z zastosowaniem dokumentu przewidzianego w art. 816, poświadczającego wspólnotowy status towarów;
Hungarian: a 816. cikkben meghatározott okmány révén, amely igazolja az áruk közösségi helyzetét;
Slovenian: z dokumentom iz člena 816, ki potrjuje skupnostni status blaga;
Estonian: artiklis 816 ettenähtud dokumendiga, mis tõendab kauba ühenduse staatust;
Latvian: ar 816. pantā paredzēto dokumentu, kas apliecina preču Kopienas statusu;
Lithuanian: 816 straipsnyje numatytu dokumentu, patvirtinančiu Bendrijos prekių statusą;
Maltese: permezz tad-dokument hekk kif previst fl-Artikolu 816 li jiċċertifika l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti;
English: by the T5 control copy described in Article 843.
French: par l'exemplaire de contrôle T5 au sens de l'article 843.
Portuguese: Através do exemplar de controlo T5, nos termos do artigo 843º
Swedish: med hjälp av kontrollexemplar T5 utfärdat enligt artikel 843.
Czech: kontrolním výtiskem T5 uvedeným v článku 843.
Slovak: na základe kontrolnej kópie T5, opísanej v článku 843.
Polish: z zastosowaniem karty kontrolnej T5, przedstawionej w art. 843.
Hungarian: a 843. cikkben leírt T5 ellenőrző példány révén.
Slovenian: s kontrolnim izvodom T5, opisanem v členu 843.
Estonian: artiklis 843 kirjeldatud kontrolleksemplar T5.
Latvian: ar T5 kontroles eksemplāru, kas aprakstīts 843. pantā.
Lithuanian: 843 straipsnyje apibrėžtu T5 kontroliniu egzemplioriumi.
Maltese: permezz tal-kopja ta' kontroll T5 deskritta fl-Artikolu 843.
English: Where the documents or rules referred to in paragraph 2 are used for Community goods with packaging not having Community status, the document certifying Community status shall be endorsed with one of the following phrases: - envases N
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett okmányokat vagy alakiságokat alkalmazzák olyan közösségi árukra, amelyek csomagolása nem rendelkezik közösségi helyzettel, akkor a közösségi helyzetet igazoló okmányt az alábbi bejegyzések egyikével kell ellátni: - envases N
English: Article 315 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following:
Hungarian: A 315. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: the following paragraph 1a is inserted:
French: Le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o nº 1.A seguinte:
Swedish: Följande punkterna skall införas som punkt 1a:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný odsek 1a:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse lõige 1a:
Lithuanian: įterpiama ši 1a dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej 1a huwa mdaħħal:
English: Article 317 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following:
Hungarian: A 317. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punkts tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 4 dalis keičiama taip:
English: the following Article 317a is inserted:
French: L'article 317 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado um novo artigo 317ºA:
Swedish: Följande artikel 317a skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný článok 317a:
Polish: dodaje się art. 317a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 317a. cikkel:
Slovenian: vstavi se člen 317a:
Estonian: Lisatakse artikkel 317a:
Latvian: tiek iekļauts šāds 317.a pants:
Lithuanian: Įterpiamas šis 317a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 317a li ġej huwa mdaħħal:
English: The manifest shall include at least the following information: (a) the name and full address of the shipping company;
Hungarian: A manifesztnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia: a) a hajózási társaság neve és pontos címe;
English: the name of the vessel;
French: l'identité du navire;
Portuguese: A identificação do navio;
Swedish: fartygets namn,
Czech: totožnost plavidla;
Slovak: názov lode;
Polish: nazwa statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa nosaukums;
Lithuanian: laivo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-bastiment;