FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratory equipment
Czech: Laboratorní vybavení
Slovak: Laboratórne vybavenie
Polish: Wyposażenie laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi eszközök
Slovenian: Laboratorijska oprema
Romanian: Echipament de laborator
Bulgarian: Лабораторно оборудване
Estonian: Laboriseadmed
Latvian: Laboratorijas aprīkojums:
Lithuanian: Laboratorijos įranga
Maltese: It-tagħmir tal-laboratorju
English: mass spectrometer of isotopic ratios with an internal repeatability of 0,05 ‰
Czech: hmotnostní spektrometr isotopových poměrů s vnitřní opakovatelností 0,05
Slovak: hmotnostný spektrometer izotopických pomerov s vnútornou opakovateľnosťou 0,05
Polish: spektrometr masowy do oznaczania stosunków izotopowych z wewnętrzną powtarzalnością 0,05 0/00,
Hungarian: izotóparány tömegspektrométer 0,05 belső ismételhetőséggel,
Slovenian: masni spektrometer izotopskih razmerij z notranjo ponovljivostjo 0,05
Estonian: isotoobisuhete massispektromeeter sisemise korratavusega 0,05;
English: triple collector for simultaneous recording of ions m/z 44, 45 and 46 or, by default, a double collector for measuring ions m/z 44 and 46
Czech: trojitý kolektor pro současné zaznamenávání iontů m/z 44, 45 a 46 nebo, není-li k dispozici, dvojitý kolektor pro měření iontů m/z 44 a 46
Slovak: predvolený trojitý kolektor na simultánne záznamy iónov s m/z 44, 45 a 46 alebo dvojitý kolektor na meranie iónov s m/z 44 a 46
Polish: potrójny kolektor do jednoczesnego rejestrowania jonów o stosunku m/z 44, 45 i 46 lub, standardowo, podwójny kolektor do pomiaru jonów o stosunku m/z 44 i 46,
Hungarian: hármas kollektor a 44, 45 és 46 m/z ionok egyidejű regisztrálására; ha nem áll rendelkezésre, egy kettős kollektor a 44 és 46 m/z ionok mérésére,
Slovenian: trojni kolektor za sočasno beleženje ionov m/z 44, 45 in 46 ali pa vgrajen dvojni kolektor za merjenje ionov m/z 44 in 46
Romanian: triplu colector pentru înregistrarea simultană a ionilor m/z 44, 45 și 46 sau, în lipsa acestuia, un colector dublu pentru măsurarea ionilor m/z 44 și 46.
Bulgarian: троен колектор за едновременно регистриране на йони m/z 44, 45 и 46 или, съгласно стандарта, двоен колектор за измерване на йони m/z 44, 45 и 46
Estonian: kolm kollektorit molekulmassidega 44, 45 ja 46 süsinikdioksiidide ioonide üheaegseks registreerimiseks, nende puudumisel kaks kollektorit molekulmassidega 44 ja 46 süsinikdioksiidide ioonide mõõtmiseks
Latvian: trīspakāpju kolektors, lai vienlaikus reģistrētu jonus ar m/z 44, 45 un 46, vai, ja tāda nav, tad divpakāpju kolektors, lai mērītu jonus ar m/z 44 un 46,
Lithuanian: trigubas kolektorius lygiagrečiam jonų m/z 44, 45 ir 46 užrašymui arba, pagal numatymą, dvigubas kolektorius jonų m/z 44 ir 46 matavimui,
Maltese: kollettur triplu għar-reġistrazzjoni simultanja tal-joni m/z 44, 45 u 46 jew, fin-nuqqas ta' dan, kollettur doppju sabiex ikejjel il-joni m/z 44 u 46
English: thermostated system (± 0,5 °C) to carry out the equilibration between CO2 and the water content in wine
Czech: termostatický systém (0,5 °C) pro zavedení rovnováhy mezi CO2 a obsahem vody ve víně
Slovak: termostatický systém (0,5 °C) na vytváranie rovnováhy medzi CO2 a vodou obsiahnutou vo víne
Polish: układ termostatyczny (0,5 °C) do wykonywania równoważenia między CO2 i zawartością wody w winie,
Hungarian: termosztát vezérlésű rendszer (0,5°C) a CO2 és a borban lévő víz közötti egyensúly létrehozásához,
Slovenian: termostatični sistem (0,5 °C) za doseganje ravnotežja med vsebnostjo CO2 in vode v vinu
Romanian: sistem termostatat (± 0,5 °C) pentru a realiza echilibrarea dintre CO2 și apa din vin
Bulgarian: термостатна система (± 0,5 °C) за реализиране на равновесие между СО2 и водното съдържание във виното
Estonian: termostateeritud (0,5 C) katsesüsteem CO2 ja veinis sisalduva vee tasakaalustamiseks
Latvian: termostatējama sistēma (0,5 °C), lai veiktu līdzsvarošanu starp CO2 un ūdens saturu vīnā,
Lithuanian: termostatinė sistema (0,5 °C) pusiausvyrai tarp CO2 ir vandens masei vyne pasiekti,
Maltese: -sistema ttermostatizzata (0,5 °C) sabiex twettaq l-ekwilibrju bejn il-CO2 u l-kontenut ta' l-ilma fl-inbid
English: vacuum pump able to reach an internal pressure of 0,13 Pa
Czech: vývěva schopná dosáhnout vnitřního tlaku 0,13 Pa
Slovak: vákuové čerpadlo s vnútorným tlakom do 0,13 Pa
Polish: pompa próżniowa mogąca osiągnąć wewnętrzne ciśnienie 0,13 Pa,
Hungarian: vákuumszivattyú, amely képes 0,13 Pa belső nyomást elérni,
Slovenian: vakuumska črpalka, ki lahko doseže notranji pritisk 0,13 Pa
Romanian: pompă de vid de până la 0,13 Pa presiune internă
Bulgarian: вакуумна помпа, която е в състояние да достигне вътрешно налягане 0,13 Pa
Estonian: vaakumpump, millega on võimalik saavutada siserõhk 0,13 Pa
Latvian: vakuumsūknis, kas spēj sasniegt iekšējo spiedienu 0,13 Pa,
Lithuanian: vakuuminis siurblys, galintis pasiekti vidinį 0,13 Pa slėgį,
Maltese: pompa tal-vakwu li tista' tilħaq pressa interna ta' 0,13 Pa
English: phials for samples having 15 ml volume and a capillary annex tube with an interior diameter of about 0,015 mm
Czech: ampule pro vzorky s objemem 15 ml a kapilární přípojné trubice o vnitřním průměru asi 0,015 mm
Slovak: ampulky na vzorky s objemom 15 ml a prípojná kapilárna skúmavka s vnútorným priemerom cca. 0,015 mm
Polish: fiolki na próbki o pojemności 15 ml i dodatkowa rurka kapilarna o średnicy wewnętrznej około 0,015 mm,
Hungarian: 15 ml-es térfogatú fiolák a minták számára, kapilláris végződéssel, amelyek belső átmérője kb. 0,015 mm,
Slovenian: stekleničke za vzorce s prostornino 15 ml in kapilarna priključna cevka z notranjim premerom približno 0,015 mm
Romanian: flacoane pentru probe, cu un volum de 15 ml și tub capilar anexă cu diametru interior de circa 0,015 mm
Bulgarian: ампули за проби с обем 15 ml и капилярна добавъчна торбичка с вътрешен диаметър около 0,015 mm
Estonian: 15 ml mahuga pudelikesed proovide jaoks koos juurdekuuluva kapillaartoruga, mille diameeter on umbes 0,015 mm
Latvian: stikla pudelītes paraugiem ar 15 ml tilpumu un kapilārcaurulīte ar iekšējo diametru apmēram 0,015 mm,
Lithuanian: 15 ml talpos stikliniai indeliai bandiniams ir kapiliarinis prijungimo vamzdelis, kurio vidinis diametras maždaug 0,015 mm,
Maltese: kunjetti għall-kampjuni li għandhom volum ta' 15 ml u tubu kapillarju ta' l-anness b'dijametru intern ta' madwar 0,015 mm
English: Eppendorf pipette with plastic throw-away cone.
Czech: Eppendorfova pipeta s plastovým kuželem na jedno použití.
Slovak: pipeta Eppendorf s plastickým jednorazovým kužeľovým nadstavcom.
Polish: pipeta Eppendorfa z plastikową nasadką stożkową jednorazowego użytku.
Hungarian: Eppendorf cső eldobható műanyag kupakkal.
Slovenian: pipeta Eppendorf s plastičnim nanašalcem za enkratno uporabo
Romanian: pipetă Eppendorf cu dop conic de unică folosință.
Bulgarian: пипета Епендорф с пластмасова конична част за еднократна употреба
Estonian: Eppendorfi pipett ühekordse plastikmaterjalist ballooniga.
Latvian: Ependorfa pipete ar vienreizlietojamu plastmasas konusuzgali.5.
Lithuanian: Eppendorf'o pipetė su plastikiniu išmetamu piltuvu.
Maltese: Pipetta Eppendorf b'konu tal-plastik li jintrema.
English: Experimental determinations
Czech: Experimentální stanovení
Slovak: Pokusné stanovenia
Polish: Oznaczanie eksperymentalne
Hungarian: Kísérleti mérések
Slovenian: Eksperimentalno določanje
Romanian: Determinări experimentale
Bulgarian: Експериментални методи
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Eksperimentālie mērījumi
Lithuanian: Eksperimentiniai apibrėžimai
Maltese: Il-mod sperimentali kif jiġu stabbilizzati
English: Manual method
Czech: Ruční metoda
Slovak: Manuálna metóda
Polish: Metoda ręczna
Hungarian: Manuális módszer
Slovenian: Ročna metoda
Romanian: Metoda manuală
Bulgarian: Ръчен метод
Estonian: Manuaalmeetod
Latvian: Manuālā metode
Lithuanian: Rankinis metodas
Maltese: Il-Metodu manuali
English: Operational mode of the equilibration method
Czech: Provozní režim rovnovážné metody
Slovak: P r e v á d z k o v ý r e ž i m m e t ó d y v y v a ž o v a n i a
Polish: Sposób postępowania przy metodzie równoważenia
Hungarian: A kiegyenlítési módszer eljárása
Slovenian: Postopek pri metodi ravnotežja
Romanian: Modul de lucru în metoda de echilibrare
Bulgarian: Работен режим на равновесния метод
Estonian: Töö käik tasakaalustamismeetodi puhul
Latvian: Līdzsvarošanas metodes darbības veids
Lithuanian: Subalansavimo metodo darbinis režimas
Maltese: Il-Mod operattiv tal-metodu ta' l-ekwilibrju
English: Introduction of the sample
Czech: Zavedení vzorku
Slovak: Zavedenie vzorky
Polish: Wprowadzenie próbki
Hungarian: A minta behelyezése
Slovenian: Uvajanje vzorca
Romanian: Introducerea probei
Bulgarian: Вкарване на пробата
Estonian: Proovide sisestamine
Latvian: Parauga ievadīšana
Lithuanian: Bandinio pristatymas
Maltese: L-Introduzzjoni tal-kampjun
English: Take the Eppendorf pipette at the fixed volume of 1,5 ml, adapt a cone and pump the liquid to be analysed in order to insert it in a balloon flask.
Czech: Vezměte Eppendorfovu pipetu o pevném objemu 1,5 ml, upravte kužel a do baňky načerpejte kapalinu, která se má analyzovat,
Slovak: Vezmite pipetu Eppendorf s pevným objemom 1,5 ml, pripevnite na ňu kužeľový nadstavec a načerpajte tekutinu určenú na analýzu, aby ste ju mohli vliať do okrúhlej banky.
Polish: Należy wziąć pipetę Eppendorfa o ustalonej pojemności 1,5 ml, nałożyć stożek i pompować ciecz, która ma być poddana analizie, tak by znalazła się w szklanym balonie kolby.
Hungarian: 1,5 ml rögzített térfogatú Eppendorf csőre illesszünk egy pipettavéget, és jutassuk vele az analizálandó folyadékot a gömblombikba.
Slovenian: Vzamemo pipeto Eppendorf s fiksno prostornino 1,5 ml, nastavimo nanašalec in načrpamo tekočino za analizo ter jo pozneje damo v trebušasto bučko.
Romanian: Se ia pipeta Eppendorf cu volum fix de 1,5 ml, se aplică un dop și se pipetează lichidul de analizat pentru a-l introduce într-un balon de sticlă.
Bulgarian: Взема се пипетата Епендорф с фиксиран обем 1,5 ml, поставя се конична част и се изпомпва анализираната течност, за да бъде вкарана в балонна колба.
Estonian: Võetakse Eppendorfi pipett mahuga 1,5 ml, asetatakse selle külge balloon ja täidetakse pipett uuritava vedelikuga, viiakse vedelik pipetist ümarkolbi.
Latvian: Ņem Ependorfa pipeti ar fiksētu tilpumu - 1,5 ml, noregulē konusuzgali un sūknē analizējamo šķidrumu, lai ievadītu to apaļkolbā.
Lithuanian: Imama fiksuotos 1,5 ml talpos Eppendrof'o pipetė, pritaikomas piltuvas ir analizei skirtas skystis perpilamas į rutulinę kolbą.
Maltese: Hu l-pipetta Eppendorf fil-volum iffissat ta' 1,5 ml, addatta l-konu u ippompja l-likwidu li jrid jiġi analizzat sabiex jiddaħħal fi flixkun bużżieqa.
English: Then, place silicon grease around the neck of the balloon flask and attach the balloon flask to the valve while verifying that it is tightly shut,
Slovak: Potom hrdlo banky potrite silikónovým mazom a banku pripevnite k ventilu tak, aby bola pevne zatvorená.
Polish: Następnie za pomocą smaru silikonowego uszczelnić szyjkę kolby balonu i przyłączyć ją do zaworu, sprawdzając jednocześnie, czy jest ona szczelnie zamknięta,
Hungarian: Ezután kenjük be szilikonzsírral a gömblombik nyakát, és csatlakoztassuk a gömblombikot a szelephez, ellenőrizve, hogy a zárás megfelelő-e.
Slovenian: Nato damo okoli vratu trebušaste bučke silicijevo mast in pritrdimo bučko na ventil, pri čemer preverimo, ali je ta nepredušno zaprt.
Romanian: Apoi se pune unsoare siliconică pe gâtul balonului de sticlă și se conectează balonul la supapă, verificând să fie închisă ermetic.
Bulgarian: След това се нанася силиконова смазка около гърлото на балонната колба, която се прикрепя към вентила, като се едновременно с това се проверява дали той е затворен плътно.
Estonian: Kolvi suue määritakse silikoonõliga ja kinnitatakse ventiili külge, kontrollides, et viimane oleks tihedalt suletud.
Latvian: Tad apaļkolbas kaklu ieziež ar silikona ziedi un piestiprina apaļkolbu pie ventiļa, vienlaikus pārbaudot, vai tā ir cieši noslēgta,
Lithuanian: Tada ant rutulinės kolbos kaklelio užtepamas silicio tepalas, o pati kolba prijungiama prie vožtuvo; reikia patikrinti, kad ji būtų sandariai uždaryta,
Maltese: Imbagħad, qiegħed ix-xaħam tas-silikon madwar il-għonq tal-flixkun bużżieqa u waħħal il-flixkun bużżieqa mal-valvola filwaqt li tivverifika li jkun magħluq sewwa,
English: Repeat the operation for each balloon flask on the work ramp while introducing the laboratory's reference water into one of the balloons.
Czech: Operaci opakujte pro každou baňku na pracovní rampě, přičemž do jedné z baněk zaveďte referenční vodu.
Slovak: Opakujte to isté s každou bankou na pracovnej rampe a do jednej z nich vlejte referenčnú vodu laboratória.
Polish: Powtórzyć czynność dla każdej kolby balonu znajdującej się na rampie roboczej podczas wprowadzania laboratoryjnej wody wzorcowej do jednego ze szklanych balonów.
Hungarian: Ismételjük meg a műveletet a tálcán lévő valamennyi gömblombikkal, miközben a laboratórium referenciavizét is az egyik gömblombikba juttatjuk.
Slovenian: Ponovimo postopek za vsako trebušasto bučko na delovni rampi, pri čemer uvajamo referenčno vodo laboratorija v eno od trebušastih bučk.
Romanian: Operațiunea se repetă pentru fiecare balon de pe rampa de lucru, introducându-se într-un balon apa de referință a laboratorului.
Bulgarian: Процедурата се повтаря за всяка балонна колба от работната рампа, като в един от балоните се налива лабораторната вода за сравнение.
Estonian: Sama operatsiooni korratakse iga tööseadeldises asetseva kolviga, kusjuures üks kolbidest on täidetud labori võrdlusveega.
Lithuanian: Operacija pakartojama su kiekviena rutuline kolba ant darbinės plokštumos, o į vieną kolbą įpilamas laboratorijos etaloninis vanduo.
Maltese: Tenni l-ħidma għall kull flixkun bużżieqa fuq ir-rampa tax-xogħol u filwaqt li ddaħħal l-ilma ta' referenza tal-laboratorju ġo wieħed mill-fliexken bużżieqa.
English: Degasing of the ramp
Czech: Odplynování rampy
Slovak: O d p l y n e n i e r a m p y
Polish: Odgazowywanie rampy
Hungarian: A tálca gáztalanítása
Slovenian: Razplinjenje rampe
Romanian: Degazarea rampei
Bulgarian: Дегазиране на работната рампа
Estonian: Seadeldise degaseerimine
Lithuanian: Plokštumos degazavimas
Maltese: It-Tneħħija tal-gass mirr-rampa
English: The two ramps are cooled down with liquid nitrogen, then the whole system is purged up to 0,1 mm Hg by opening the valves.
Czech: Dvě rampy se ochladí kapalným dusíkem, pak se otevřením ventilů celý systém odvzdušní až na 0,1 mm Hg.
Slovak: Obidve rampy schlaďte tekutým dusíkom, potom otvorením ventilov prečistite celý systém až do 0,1 mm Hg.
Polish: Obie rampy schładza się ciekłym azotem, a następnie cały układ jest oczyszczany do 0,1 mm Hg poprzez otworzenie zaworów.
Hungarian: Mindkét tálcát folyékony nitrogénnel lehűtjük, majd az egész rendszert 0,1 Hg mm-ig kifúvatjuk a szelepek kinyitásával.
Slovenian: Obe rampi ohladimo s tekočim dušikom, nato celoten sistem očistimo do 0,1 mm Hg, tako da odpremo ventile.
Romanian: Cele două rampe se răcesc cu azot lichid, apoi se purjează sistemul la 0,1 mm Hg prin deschiderea supapelor.
Bulgarian: Двете рампи се охлаждат с течен азот, след което цялата система се продухва до 0,1 mm Hg чрез отваряне на вентилите.
Estonian: Mõlemad tööseadeldised jahutatakse vedela lämmastiku abil ja seejärel langetatakse ventiilide avamisega kogu süsteemis rõhk 0,1 mm Hg-ni.
Latvian: Abas rampas atdzesē ar šķidro slāpekli, tad visu sistēmu atsūc līdz 0,1 mm Hg, atverot ventiļus.
Lithuanian: Dvi plokštumos atšaldomos skystu azotu, paskui visa sistema išvaloma iki 0,1 mm Hg atidarant vožtuvus.
Maltese: Iż-żewġ rampi jiġu mkessħa bin-nitroġenu likwidu, u mbagħad is-sistema kollha tiġi ppurgata sa 0,1 mm Hg billi jinfetħu il-valvoli.
English: Then, shut the valves off and let it all heat up.
Czech: Pak uzavřete ventily a nechte vše ohřát.
Slovak: Potom zatvorte ventily a celok nechajte nahriať.
Polish: Następnie zawory są zamykane i całość podgrzewana.
Hungarian: Ezután zárjuk el a szelepeket és engedjük az egészet felmelegedni.
Slovenian: Zatem zapremo ventile in pustimo, da se vse skupaj segreje.
Romanian: Apoi se închid supapele și se încălzește sistemul.
Bulgarian: След това вентилите се затварят плътно и системата се оставя да се нагрее.
Estonian: Ventiilid suletakse ja lastakse süsteemil soojeneda.
Latvian: Tad ventiļus aizver un ļauj visam uzsilt.
Lithuanian: Tada vožtuvai uždaromi ir leidžiama viskam užkaisti.
Maltese: Wara, agħlaq il-valvoli u ħalli kollox jisħon.
English: The degasing cycle is repeated until there is no more pressure variation.
Czech: Odplynovací cyklus se opakuje až do doby, kdy tlak už dále nekolísá.
Slovak: Cyklus odplynenia sa opakuje dovtedy, kým sa neprestane meniť tlak.
Polish: Cykl odgazowywania powtarzany jest dotąd, dopóki nie będzie już zmian ciśnienia.
Hungarian: A gáztalanítási ciklust ismételjük a nyomásváltozás megszűntéig.
Slovenian: Razplinjevalni cikel ponavljamo, dokler ni več razlik v pritisku.
Romanian: Ciclul de degazare se repetă până nu se mai înregistrează nici o variație de presiune.
Bulgarian: Цикълът на дегазиране се повтаря до изчезване на отклонението в налягането.
Estonian: Degaseerimistsüklit korratakse kuni rõhuvahe kadumiseni.
Latvian: Degazēšanas ciklu atkārto, līdz vairs nav spiediena svārstību.
Lithuanian: Degazavimo ciklas kartojamas, kol baigiasi slėgio svyravimai.
Maltese: Iċ-ċiklu tat-tneħħija tal-gass jiġi mtenni sakemm ma tibqa' l-ebda varjazzjoni fil-pressa.
English: Equilibration of the water and the CO2
Czech: Rovnováha vody a CO2.
Slovak: V y v a ž o v a n i e v o d y a CO2
Polish: Równoważenie wody i CO2
Hungarian: A víz és a CO2 kiegyenlítése
Slovenian: Ravnotežje vode in CO2
Romanian: Echilibrarea apei și a CO2
Bulgarian: Привеждане на водата и СО2 в равновесие
Estonian: Vee ja süsinikdioksiidi tasakaalustamine
Latvian: Ūdens un CO2 līdzsvarošana
Lithuanian: Vandens ir CO2 subalansavimas
Maltese: L-ekwilibrazzjoni ta' l-ilma u l-CO2
English: Cool the work ramps to - 70 °C (Liquid nitrogen and alcohol mix) to freeze the water and put it all in a vacuum.
Czech: Ochlaďte pracovní rampy na -70 °C (směs kapalného dusíku a alkoholu), aby voda zmrzla a dejte celou soustavu do vakua.
Slovak: Ochlaďte pracovné rampy na - 70 °C (tekutý dusík a zmes alkoholu), aby voda zamrzla a všetko zostalo vo vákuu.
Polish: Należy ochłodzić rampy robocze do -70 °C (mieszanina ciekłego azotu i alkoholu), aby zamrozić wodę i umieścić ją całą w próżni.
Hungarian: Hűtsük le a tálcákat -70 °C hőmérsékletre (folyékony nitrogén és alkohol keveréke) azért, hogy a vizet kifagyasszuk, és helyezzük az egészet vákuum alá.
Slovenian: Delovne rampe ohladimo na -70 °C (mešanica tekočega dušika in alkohola), da vodo zamrznemo in vse vakuumiramo.
Romanian: Se răcește rampa de lucru la – 70 °C (amestec de azot lichid și alcool) pentru a îngheța apa și se așează sistemul sub vid.
Bulgarian: Работната рампа се охлажда до – 70° С (смес от течен азот и алкохол) до замръзване на водата, след което рампата се поставя в условия на вакуум.
Estonian: Kasutades vedela lämmastiku ja alkoholi segu, jahutatakse tööseadeldised -70 C-ni, nii et vesi jäätub, ja asetatakse kõik vaakumisse.
Latvian: Atdzesē darba rampas līdz - 70 °C (Šķidrā slāpekļa un spirta maisījums), lai sasaldētu ūdeni, un ieliek visu vakuumā.
Lithuanian: Darbinės plokštumos atšaldomos iki - 70 °C (skysto azoto ir alkoholio mišinys), kad užšaltų vanduo ir kad jį visą būtų galima sudėti į vakuumą.
Maltese: Kessaħ ir-rampi tax-xogħol għal -70 °C (nitrogenu likwidu u taħlita ta' l-alkoħol) għalbiex tiffriża l-ilma u qiegħdu kollu f'vakwu.
English: After stabilization of the vacuum, isolate the ramp by actioning the valve and purge the CO2 introduction system.
Czech: Po stabilizaci vakua izolujte rampu pomocí ventilu a odvzdušněte zaváděcí systém CO2.
Slovak: Po ustálení vákua izolujte rampu odistením ventilu a prečistite zavádzací systém CO2.
Polish: Po stabilizacji próżni wyizolować rampę poprzez uczynnienie zaworów i oczyszczenie układu wprowadzania CO2.
Hungarian: A vákuum stabilizálása után válasszuk le a tálcát a szelep működtetésével, és fúvassuk ki a CO2 bejuttató rendszert.
Slovenian: Po stabilizaciji vakuuma rampo izoliramo z aktiviranjem ventila in očistimo sistem za uvajanje CO2.
Romanian: După stabilizarea vidului, se izolează rampa prin acționarea supapei și se purjează sistemul de introducere a CO2.
Bulgarian: След стабилизиране на вакуума, рампата се изолира чрез задействане на вентила и активиране на системата за вкарване на СО2.
Estonian: Pärast vaakumi stabiliseerumist isoleeritakse seadeldised ventiili abil ja tühjendatakse õhust CO2 sissejuhtesüsteem.
Latvian: Pēc vakuuma stabilizēšanas izolē rampu, darbinot ventiļus, un atbrīvo [iztīra] CO2 ievades sistēmu.
Lithuanian: Stabilizavus vakuumą, izoliuojama plokštuma uždarant vožtuvą ir išvaloma CO2 įvedimo sistema.
Maltese: Wara li l-vakwu jistabbilizza ruħu, iżola r-rampa billi tħaddem il-valvola u tippurga s-sistema ta' l-introduzzjoni tal-CO2.
English: Insert the gaseous CO2 into the work ramp and, after having isolated it from the rest of the system, introduce the ramp in a thermostated bath at 25 °C (± 0,5 °C) for 12 hours (one night).
Czech: Plynný CO2 zaveďte do pracovní rampy a po jejím izolování od zbytku systému rampu vložte to termostatované lázně při 25 °C (0,5 °C) na 12 hodin (jednu noc).
Slovak: Zaveďte plynný CO2 do pracovnej rampy a potom, ako ju izolujete od zvyšku systému, umiestnite rampu do termostatického kúpeľa s teplotou 25 °C (0,5 °C) na 12 hodín (jednu noc).
Polish: Wprowadzić CO2 w stanie gazowym do rampy roboczej po wyizolowaniu jej uprzednio z reszty układu, umieścić rampę w kąpieli termostatycznej o temperaturze 25 °C (0,5 °C) na 12 godzin (jedna noc).
Hungarian: Jutassuk be a CO2 gázt a tálcába, és miután leválasztottuk a rendszer többi részéről, helyezzük a tálcát 25 °C (0,5 °C) hőmérsékleten tartott fürdőbe 12 órán át (egy éjszaka).
Slovenian: V delovno rampo uvedemo plinasti CO2, potem ko smo jo izolirali od preostalega sistema, pa jo za 12 ur (čez noč) potopimo v termostatično kopel pri 25 °C (0,5 °C).
Romanian: Se introduce CO2 gazos în rampa de lucru și, după izolarea ei de restul sistemului, se introduce rampa într-o baie termostatată la 25 °C (± 0,5 °C) timp de 12 ore (o noapte).
Bulgarian: СО2 се вкарва в работната рампа и след като е изолирана от останалата част на системата, рампата се поставя в термостатна вана при 25° С (± 0,5° С) в продължение на 12 часа (една нощ).
Estonian: Gaasiline CO2 sisestatakse tööseadeldisse ja isoleeritakse seadeldis ülejäänud süsteemist, seejärel asetatakse 12 tunniks (üheks ööks) termostaati veevannile 25 °C (0,5 °C) temperatuuri juures.
Latvian: Ievada gāzveida CO2 darba rampā un pēc tam, kad tā ir izolēta no pārējās sistēmas, iegremdē rampu termostatējamā vannā 25 °C (0,5 °C) temperatūrā uz 12 stundām (vienu nakti).
Lithuanian: Į darbinę plokštumą įterpiamas dujinis CO2 ir, plokštumą izoliavus nuo likusios sistemos dalies, ji įdedama į termostatinę vonią 25 °C (0,5 °C) 12 valandų (vienai nakčiai).
Maltese: Daħħal il-CO2 gassuż fir-rampa tax-xogħol u, wara li tkun iżolajtha mil-bqija tas-sistema, daħħal ir-rampa fil-banju ttermostatizzat f'temperatura ta' 25 °C (0,5 °C) għal 12-il siegħa (lejl wieħed).