English: Where the operation involves a reduction in the number of shareholders having joint control, without leading to a change from joint to sole control and without any new entry or substitution of shareholders acquiring control (see Section III.6.3.), the proposed transaction will normally be presumed not to lead to a change in the quality of control and will therefore not be a notifiable concentration.
French: Lorsque l'opération entraîne une réduction du nombre d'actionnaires exerçant le contrôle en commun, sans entraîner le passage du contrôle en commun au contrôle exclusif et sans qu'il y ait arrivée ou substitution d'actionnaires acquérant le contrôle (voir section III.6.3), la transaction projetée sera normalement présumée ne pas conduire à une modification de la qualité du contrôle et ne sera donc pas une opération de concentration devant faire l'objet d'une notification.
Portuguese: Quando a operação envolve uma redução do número de accionistas que detêm o controlo conjunto, sem implicar a passagem do controlo conjunto para o controlo exclusivo e sem que se verifique a entrada ou a substituição de accionistas que adquirem o controlo (ver secção III.6.3. infra), presumir-se-á normalmente que a transacção projectada não conduz a uma alteração do tipo de controlo, não constituindo, por conseguinte, uma concentração que exige notificação.
Dutch: Wanneer de operatie leidt tot een vermindering van het aantal aandeelhouders met gezamenlijke zeggenschap, zonder dat er alleenzeggenschap tot stand komt en zonder dat er nieuwe aandeelhouders met zeggenschap hun intrede doen of oude worden vervangen (zie deel III, paragraaf 6.3), zal de voorgenomen transactie normaal worden geacht niet te leiden tot een wijziging in de aard van de zeggenschap en zal de operatie bijgevolg niet als een aan te melden concentratie worden beschouwd.
Swedish: Om transaktionen medför en minskning av antalet aktieägare som utövar gemensam kontroll, utan att det leder till en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll och utan att det förekommer tillträden eller utbyten av aktieägare som förvärvar kontroll [se avsnitt III.6.3], anses den föreslagna transaktionen normalt inte leda till en förändring av kontrollens karaktär och utgör därmed inte en koncentration som måste anmälas.
Finnish: Jos keskittymäjärjestely johtaa yhteistä määräysvaltaa käyttävien osakkaiden määrän vähenemiseen, mutta ei kuitenkaan aiheuta yhteisen määräysvallan vaihtumista yksinomaiseksi määräysvallaksi eikä määräysvallan siirtymistä uusille osakkaille tai entisten tilalle tuleville osakkaille (katso 6.3 luku), järjestelyn ei yleensä oleteta johtavan muutoksiin määräysvallan laadussa, ja siten sitä ei tulkita keskittymäksi, josta on tehtävä ilmoitus komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η πράξη συνεπάγεται μείωση του αριθμού των μετόχων οι οποίοι έχουν κοινό έλεγχο, χωρίς η πράξη αυτή να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο και χωρίς να υπάρξει είσοδος νέων μετόχων ή υποκατάσταση μετόχων που αποκτούν τον έλεγχο (βλέπε τμήμα III.6.3), η σχεδιαζόμενη συναλλαγή θα θεωρηθεί κανονικά ότι δεν οδηγεί σε μεταβολή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου και, ως εκ τούτου, η πράξη θα θεωρηθεί ότι δεν αποτελεί συγκέντρωση η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί.
Czech: Pokud obchod zahrnuje snížení počtu akcionářů, kteří vykonávají společnou kontrolu, aniž by vedl ke změně ze společné na výlučnou kontrolu a niž by vstoupili noví akcionáři nebo byli nahrazeni akcionáři získávajícími kontrolu (viz oddíl III.6.3), považuje se zpravidla navrhovaný obchod za spojení, které není třeba oznamovat.
Slovak: Keď je súčasťou operácie aj zníženie počtu akcionárov vykonávajúcich spoločnú kontrolu, ktoré nevedie k zmene spoločnej kontroly na výlučnú kontrolu, a keď pri operácii do podniku nevstúpia noví a ani nedôjde k náhrade akcionárov novými akcionármi, ktorí získavajú kontrolu (pozri oddiel III.6.3.), bude sa zvyčajne predpokladať, že navrhovaná transakcia nepovedie k zmene kvality kontroly, a teda to nebude koncentrácia podliehajúca oznamovacej povinnosti.
Polish: Jeżeli dana operacja pociąga za sobą zmniejszenie liczby akcjonariuszy sprawujących wspólną kontrolę, nie prowadząc do zmiany ze wspólnej kontroli na wyłączną kontrolę i wejścia nowych akcjonariuszy lub zastąpienia wychodzących akcjonariuszy udziałowcami uzyskującymi kontrolę (zob. część III.6.3), przyjmować się zwykle będzie, że proponowana transakcja nie powoduje zmiany w jakości kontroli i nie będzie zatem stanowić koncentracji podlegającej notyfikacji.
Hungarian: Amennyiben a műveletek a közös irányítást gyakorló részvényesek számának csökkenésével járnak, de nem járnak a közös irányításnak egyedüli irányítássá történő átalakulásával, valamint az irányítást megszerző új részesedéssel rendelkezők jelentkezésével vagy meglevő részesedéssel rendelkezők cseréjével (lásd a III. szakasz 6.3. pontját), a javasolt ügyletet általában oly módon értelmezik, mint amelyik nem jár az irányítás minőségének változásával, és ezért nem tekinthető bejelentésköteles összefonódásnak.
Slovenian: Kadar operacija vključuje zmanjšanje števila delničarjev, ki imajo skupni nadzor, ne da bi to vodilo k spremembi skupnega nadzora v izključni nadzor, in brez novih vstopov ali nadomestitev delničarjev, ki pridobijo nadzor (glej oddelek III.6.3), se običajno predpostavlja, da predlagana transakcija ne vodi v spremembo kakovosti nadzora in zato koncentracije ni treba priglasiti.
Romanian: Atunci când operațiunea implică reducerea numărului de acționari care dețin controlul în comun, fără a conduce la trecerea de la controlul în comun la controlul exclusiv și în absența unei noi intrări sau a unei substituiri la nivelul acționarilor care preiau controlul (a se vedea secțiunea III.6.3), se presupune, în mod normal, că operațiunea propusă nu conduce la modificarea calității controlului și că nu este, prin urmare, o concentrare care face obiectul unei notificări.
Estonian: Kui toiming hõlmab ühiskontrolli omavate aktsionäride arvu vähenemist, ilma et see tooks kaasa ülemineku ühiskontrollilt ainukontrollile ning ilma et lisanduks või asendataks aktsionäre, kes omandavad kontrolli (vt III jao punkti 6.3), eeldatakse üldjuhul, et kavandatav tehing ei too kaasa kontrolli olemuse muutumist ning seepärast ei ole tegemist märkimisväärse koondumisega.
Latvian: Ja darbība ietver akcionāru, kam ir kopīga kontrole, skaita samazināšanos, neizraisot pāreju no kopīgas uz vienpersonīgu kontroli vai kontroli iegūstošo akcionāru jaunpienākšanu vai aizstāšanu (skat. III iedaļas 6. punkta 3. apakšpunktu), parasti uzskata, ka iecerētais darījums neizraisīs izmaiņas kontroles būtībā, un tāpēc tā nebūs koncentrācija, par kuru jāziņo.
Lithuanian: Jeigu dėl sandorio sumažėja bendrai kontroliuojančių bendrovę akcininkų skaičius, dėl ko bendros kontrolės pakeitimas vienvalde kontrole neįvyksta ir nepasikeičia senieji akcininkai ar neatsiranda naujų, įsigyjančių kontrolę (žr. III. 6.3 skirsnį), siūlomas sandoris paprastai bus laikomas nereiškiančiu pasikeitimo kontrolėje ir dėl to nebus koncentracija, apie kurią reikia informuoti.
Maltese: Fejn l-operazzjoni tinvolvi tnaqqis fin-numru ta' azzjonijisti li għandhom kontroll konġunt, mingħajr ma jwasslu għal biddla minn kontroll konġunt għal dak singolu u mingħajr ma jkun hemm dħul ġdid jew biddla fl-azzjonisti li qed jakkwistaw il-kontroll (ara Taqsima III.6.3.), it-transazzjoni proposta għandha normalment tkun preżunta li ma twassalx għal biddla fil-kontrol u b'hekk m'hux ħa tkunx konċentrazzjoni notifikabbli.