FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms
French: Observation d'effets secondaires indésirables ou involontaires, par exemple sur les organismes utiles et autres organismes non visés
German: Beobachtungen zu unerwünschten oder unbeabsichtigten Nebenwirkungen, z. B. auf Nutzorganismen oder andere Nichtzielorganismen
Spanish: Observaciones de efectos colaterales indeseados o indeseables, por ejemplo, en organismos beneficiosos u otros organismos distintos del organismo objetivo.
Italian: Osservazioni relative agli effetti collaterali non desiderabili o non previsti (ad esempio su organismi utili ed altri organismi non bersaglio)
Portuguese: Observações sobre efeitos secundários indesejáveis ou imprevistos, por exemplo, em organismos benéficos ou organismos a que não se destina
Dutch: Opmerkingen over ongewenste of onbedoelde bijwerkingen, bijvoorbeeld op nuttige en andere niet-doelorganismen
Danish: Iagttagelser af uønskede eller utilsigtede bivirkninger, f.eks. på nytteorganismer eller andre organismer uden for målgruppen
Swedish: Observationer om oönskade eller oavsiktliga biverkningar, t.ex. på nyttoorganismer och övriga icke-målorganismer.
Finnish: Havainnot epätoivottavista tai tahattomista sivuvaikutuksista, esimerkiksi vaikutuksista hyödyllisiin ja muihin kuin kohde-eliöihin
Greek: Παρατηρήσεις για ανεπιθύμητα αποτελέσματα ή παρενέργειες, π.χ. σε ωφέλιμους και λοιπούς οργανισμούς, εκτός των οργανισμών-στόχων
Czech: Pozorování nežádoucích nebo nezamýšlených vedlejších účinků, např. na užitečné a jiné necílové organismy
Slovak: Pozorovania nežiadúcich alebo neplánovaných vedľajších účinkov napr. na užitočné a necieľové organizmy
Polish: Obserwacje niepożądanych lub nieprzewidzianych działań, np. na organizmy pożyteczne i inne organizmy nie docelowe
Hungarian: Megfigyelések nem kívánt vagy nem szándékosan előidézett mellékhatásokról, pl. hasznos és egyéb nem célszervezetekre
Slovenian: Opažanja o neželenih ali nepredvidenih stranskih učinkih, na primer pri koristnih in drugih neciljnih organizmih
Romanian: Observații asupra efectelor secundare nedorite sau involuntare, de exemplu asupra organismelor utile sau a organismelor expuse neintenționat.
Bulgarian: Наблюдения върху нежеланите или непреднамерените странични ефекти, включително върху нецелевите организми
Estonian: Tähelepanekud soovimatu või tahtmatu kõrvaltoime kohta, nt kasulikele ja muudele mittesihtorganismidele
Latvian: Nevēlamu vai neparedzētu blakusiedarbību novērojumi, piemēram, uz produktīviem un citiem nemērķa organismiem
Lithuanian: Nepageidaujamo ar nenumatyto pašalinio poveikio (pvz., naudingiems ir kitiems nekontroliuojamiems organizmams) stebėjimų duomenys.
Maltese: L-osservazzjonijiet dwar l-effetti kollaterali mhux mixtieqa jew mhux maħsuba, p.e. fuq l-organiżmi ta' benefiċċju u organiżmi oħra mhux fil-mira
English: Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following:
French: Possibilité de destruction ou de décontamination à la suite d'un rejet dans ou sur les éléments suivants:
German: Möglichkeit der Vernichtung oder Dekontaminierung nach einer Freisetzung in bzw. auf einem der folgenden Medien:
Spanish: Posibilidad de destrucción o descontaminación en caso de liberación al:
Italian: Possibilità di distruzione o decontaminazione a seguito di dispersione in:
Portuguese: Possibilidade de destruição ou de descontaminação após libertação nos seguintes elementos:
Dutch: Mogelijkheden tot vernietiging of decontaminatie na vrijkoming in/op:
Danish: Mulighed for destruktion eller dekontaminering efter udledning i eller på:
Swedish: Möjlighet till destruktion eller dekontaminering efter utsläpp i eller på följande:
Finnish: Mahdollisuudet hävittämiseen tai puhdistamiseen, jos syntyy päästöjä
Greek: Δυνατότητα καταστροφής ή απομολύνσεων μετά από ελευθέρωση στη μάζα ή στην επιφάνεια:
Czech: Možnosti rozkladu nebo dekontaminace po úniku do:
Slovak: Možnosti zneškodnenia a dekontaminácie po uvoľnení do alebo na:
Polish: Możliwość zniszczenia lub odkażenia po uwolnieniu do:
Slovenian: Možnost uničenja ali dekontaminacije po izpustu v ali na:
Romanian: Proceduri de distrugere sau decontaminare în caz de răspândire în:
Bulgarian: Възможност за унищожаване или обеззаразяване след изпускане в:
Estonian: Võimalik hävitamine või saastatusest puhastamine, kui aine satub:
Latvian: Iespējamā noārdīšana vai atindēšana pēc izdalīšanās (arī uz virsmas):
Lithuanian: Galimybės neutralizuoti preparatą jam pasklidus į:
English: CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING
French: CLASSIFICATION, EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE
German: EINSTUFUNG, VERPACKUNG UND KENNZEICHNUNG
Spanish: CLASIFICACIÓN, ENVASADO Y ETIQUETADO
Italian: CLASSIFICAZIONE, IMBALLAGGIO ED ETICHETTATURA
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO, EMBALAGEM E ROTULAGEM
Dutch: INDELING, VERPAKKING EN ETIKETTERING
Danish: KLASSIFICERING, EMBALLERING OG ETIKETTERING
Swedish: KLASSIFICERING, FÖRPACKNING OCH MÄRKNING
Finnish: IX LUOKITUS, PAKKAAMINEN JA MERKITSEMINEN
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: KLASIFIKACE, BALENÍ A OZNAČOVÁNÍ
Slovak: KLASIFIKÁCIA, BALENIE A OZNAČOVANIE
Polish: KLASYFIKACJA, PAKOWANIE I ETYKIETOWANIE
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS, CSOMAGOLÁS, CÍMKÉZÉS
Slovenian: RAZVRŠČANJE, PAKIRANJE IN OZNAČEVANJE
Romanian: CLASIFICAREA, AMBALAREA ȘI ETICHETAREA
Bulgarian: Класификация, пакетиране и етикетиране
Estonian: LIIGITUS, PAKENDAMINE JA MÄRGISTUS
Latvian: KLASIFIKĀCIJA, IESAIŅOŠANA UN MARĶĒŠANA
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS, PAKAVIMAS IR ŽENKLINIMAS ETIKETĖJE
Maltese: IL-KLASSIFIKA, IL-PAKKJAR U T-TIKKETTJAR
English: Proposals for packaging and labelling
French: Proposition concernant l'emballage et l'étiquetage
German: Vorschläge für Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Propuestas de envasado y etiquetado.
Italian: Proposte relative all'imballaggio e all'etichettatura
Portuguese: Propostas de embalagem e rotulagem
Dutch: Voorstellen voor verpakking en etikettering
Danish: Forslag til emballering og etikettering
Swedish: Förslag till förpackning och märkning.
Finnish: Ehdotukset pakkauksiksi ja merkinnöiksi
Greek: Προτάσεις για τη συσκευασία και την επισήμανση
Czech: Návrhy balení a označování
Slovak: Návrhy na balenie a značenie
Polish: Propozycje dotyczące opakowania i etykietowania
Hungarian: javaslatok a csomagolásra és címkézésre,
Slovenian: Predlogi za pakiranje in označevanje
Romanian: Propuneri privind ambalarea și etichetarea
Bulgarian: Предложения за етикетиране и пакетиране
Estonian: Ettepanekud pakendamise ja märgistuse kohta
Latvian: Priekšlikumi iesaiņošanai un marķēšanai
Lithuanian: Siūlomas pakavimas ir ženklinimas etiketėmis.
Maltese: Il-proposti għall-pakkjar u t-tikkettjar
English: Proposals for safety-data sheets, where appropriate
French: Proposition concernant les fiches de données de sécurité, le cas échéant
German: Vorschläge für Sicherheitsdatenblätter, falls erforderlich
Spanish: Propuestas de fichas de datos de seguridad, si procede.
Italian: Proposte relative alle schede informative in materia di sicurezza, se opportuno
Portuguese: Propostas de fichas de segurança, se necessário
Dutch: Voorstellen, indien van toepassing, voor documentatie met veiligheidsgegevens
Danish: Forslag til sikkerhedsdatablad, hvor det er relevant
Swedish: I förekommande fall förslag till säkerhetsdatablad.
Finnish: Ehdotukset käyttöturvallisuustiedotteiksi tarvittaessa
Greek: Προτάσεις για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας, όπου χρειάζεται
Czech: V případě potřeby návrhy bezpečnostních listů
Slovak: Návrhy na letáky o bezpečnostných údajoch
Polish: Propozycje dotyczące kart zawierających informacje na temat bezpieczeństwa, gdzie właściwe
Hungarian: javaslat a biztonsági adatlapokra, ahol szükséges,
Slovenian: Predlogi za varnostne liste, kjer je primerno
Romanian: Propuneri privind fișele de date de securitate, dacă este cazul
Bulgarian: Предложения за данни за безопасност, където са подходящи
Estonian: Vajaduse korral ettepanekud kemikaali ohutuskaartide kohta
Latvian: Priekšlikumi drošības datu sarakstiem, ja vajadzīgs
Lithuanian: Pasiūlymai dėl saugos duomenų lapų.
Maltese: Il-proposti għall-folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà, meta approprjat
English: Justification for the classification and labelling according to the principles of Article 20 of this Directive
French: Justification de la classification et de l'étiquetage, conformément aux principes visés à l'article 20 de la directive
German: Begründung für Einstufung und Kennzeichnung gemäß den Grundsätzen von Artikel 20 - Gefahrensymbol(e),
Spanish: Argumentos justificativos de la clasificación y el etiquetado con arreglo a los principios del artículo 20 de la presente Directiva: - símbolo(s) de peligro;
Italian: Giustificazione per la classificazione e l'etichettatura a norma dell'articolo 20 della presente direttiva
Portuguese: Fundamentação da classificação e da rotulagem em conformidade com os princípios do artigo 20º da presente directiva
Dutch: Motivering voor de indeling en etikettering overeenkomstig artikel 20: - Gevaarsymbo(o)l(en)
Danish: Begrundelsen for klassificering og etikettering i overensstemmelse med principperne i artikel 20 i dette direktiv:
Swedish: Motivering till klassificering och märkning i enlighet med principerna i artikel 20 i detta direktiv.
Finnish: Perustelut luokitteluksi ja merkitsemiseksi tämän direktiivin 20 artiklan periaatteiden mukaisesti - varoitusmerkki (-merkit)
Greek: Αιτιολόγηση της ταξινόμησης και επισήμανσης σύμφωνα με τις βασικές αρχές του άρθρου 20 της παρούσας οδηγίας:
Czech: Zdůvodnění klasifikace a označování podle zásad uvedených v článku 20 této směrnice
Slovak: Schválenie klasifikácie a označenia podľa princípov článku 20 tejto smernice
Polish: Uzasadnienie klasyfikacji i etykietowania, zgodnie z zasadami, określonymi w art. 20 niniejszej dyrektywy
Hungarian: indoklás az osztályozáshoz és címkézéshez az irányelv 20. cikk elveinek megfelelően
Slovenian: Utemeljitev razvrščanja in označevanja v skladu z načeli člena 20 te direktive - Simbol(-i) za nevarnost
Romanian: Justificarea clasificării și etichetării, conform principiilor prevăzute la art. 20 din prezenta directivă
Bulgarian: Обяснение за класификацията и етикетирането, по силата на принципите на член 20 на настоящата директива
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklile 20 vastava liigituse ja märgistuse põhjendused
Latvian: Pamatojums klasifikācijai un marķēšanai saskaņā ar šīs direktīvas 20. panta pamatnoteikumiem
Lithuanian: Įrodymai, kad klasifikavimas ir ženklinimas etiketėmis atliekamas pagal direktyvos 20 straipsnyje numatytus principus.
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għall-klassifika u t-tikkettjar skond il-prinċipji ta' l-Artikolu 20 ta' din id-Direttiva
English: Safety phrases
French: Conseils de prudence
Spanish: frases tipo relativas a la seguridad;
Italian: consigli di prudenza
Portuguese: Menções de segurança
Dutch: standaardzinnen betreffende veiligheid
Danish: Sikkerhedssætninger
Swedish: Skyddsfraser.
Greek: φράσεις οδηγιών προφυλάξεως
Czech: Pokyny pro bezpečné nakládání
Slovak: Heslá pre bezpečné zaobchádzanie
Polish: Zwroty dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: biztonságos használatra utaló mondatok,
Slovenian: Standardni obvestilni stavki
Romanian: Sfaturi de prudență
Bulgarian: Фрази за безопасност
Estonian: ohutuslaused
Latvian: Drošības frāzes
Lithuanian: Saugos frazės.
Maltese: Il-frażijiet tal-protezzjoni
English: Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials to be included
French: Instructions d'emploi - Emballage (type, matériaux, dimensions, etc.), compatibilité de la préparation avec les matières d'emballage proposées.
German: Verpackung (Art, Material, Größe usw.), Verträglichkeit der Zubereitung mit den vorgeschlagenen heranzuziehenden Verpackungsmaterialien
Spanish: envasado (tipo, materiales, tamaño, etc.), compatibilidad del preparado con los materiales de envasado propuestos que vayan a incluirse.
Italian: Imballaggio (tipo, materiali, dimensioni, ecc.), compatibilità del preparato con i materiali di imballaggio proposti
Portuguese: Instruções de utilização - Embalagem (tipo, material, dimensões, etc.), compatibilidade da preparação com os materiais de embalagem propostos
Dutch: Verpakking (soort, materialen, grootte enz.), verenigbaarheid van het preparaat met de voorgestelde verpakkingsmaterialen
Danish: Brugsanvisning - Emballering (type, materialer, størrelse osv.), præparatets forenelighed med foreslået emballagemateriale
Swedish: Bruksanvisning. - Förpackning (typ, material, storlek osv.), de föreslagna förpackningsmaterialens lämplighet för preparatet.
Finnish: pakkaus (tyyppi, materiaalit, koko jne.), mukaan lukien valmisteen yhteensopivuus ehdotettujen pakkausmateriaalien kanssa
Greek: φράσεις οδηγιών προφυλάξεως - συσκευασία (τύπος, υλικά, μέγεθος κ.λπ.), συμβατότητα του σκευάσματος με τα προτεινόμενα υλικά συσκευασίας
Czech: Obal (typ, materiály, velikost atd.) včetně kompatibility přípravku s navrženými obalovými materiály
Slovak: Balenie (typ, materiály, rozmer, atď.), zahrnutá je kompatibilita prípravku s navrhovanými obalovými materiálmi
Polish: Instrukcje dotyczące użytkowania - Opakowanie (rodzaj, materiał, wielkość itd.), zgodność preparatu w materiałami, z których wykonane jest opakowanie
Slovenian: Embalaža (vrsta, material, velikost, itd.), združljivost pripravka s predlaganimi materiali za embalažo.
Romanian: Ambalaj (tip, materiale, dimensiuni, etc.), compatibilitatea preparatului cu materialele de ambalaj propuse.
Bulgarian: Пакетиране (тип, материали, размер и тн) съвместимост на препарата с предложените материали за опаковане
Estonian: pakendamine (viis, materjalid, suurus jne), sealhulgas valmistise sobivus kavandatavate pakkematerjalidega
Latvian: Iesaiņojums (veids, materiāli, izmērs, utt.), preparāta saderība ar ierosināto iesaiņojuma materiālu
Lithuanian: Pakuotė (tipas, medžiagos, dydis), preparato suderinamumas su siūlomomis pakuotės medžiagomis.
Maltese: Il-pakkjar (it-tip, il-materjali, id-daqs, eċċ.), il-kompatibbiltà tat-tħejjija ma' prodotti proposti tal-pakkjar li jridu jiġu inklużi
English: ANNEX IIIA
French: ANNEXE III A
German: ANHANG IIIA
Spanish: ANEXO IIIA
Italian: ALLEGATO III A
Portuguese: ANEXO III A
Dutch: BIJLAGE IIIA
Danish: BILAG III A
Swedish: BILAGA III A
Finnish: LIITE III A
Czech: PŘÍLOHA III A
Slovak: PRÍLOHA III A
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIA
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIA
Romanian: ANEXA III A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III А
Estonian: III A LISA
Latvian: III A PIELIKUMS
Lithuanian: IIIA PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IIIA
English: ADDITIONAL DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES
French: DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES SUBSTANCES ACTIVES
German: ZUSÄTZLICHE DATEN FÜR WIRKSTOFFE
Spanish: DOCUMENTACIÓN ADICIONAL PARA LAS SUSTANCIAS ACTIVAS
Italian: SERIE DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI RELATIVE AI PRINCIPI ATTIVI
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS ÀS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS OVER WERKZAME STOFFEN
Danish: YDERLIGERE DATA FOR STOFFER
Swedish: KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM VERKSAMMA ÄMNEN
Finnish: TEHOAINEITA KOSKEVAT LISÄTIEDOT
Slovak: SÚBOR DODATOČNÝCH ÚDAJOV O AKTÍVNYCH LÁTKACH
Polish: DODATKOWE DANE USTALONE DLA SUBSTANCJI CZYNNYCH
Hungarian: HATÓANYAGOKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ADATOK
Slovenian: DODATNI PODATKI, PREDPISANI ZA AKTIVNE SNOVI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ ЗА АКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА
Estonian: TOIMEAINEID KÄSITLEVAD LISAANDMED
Latvian: AKTĪVAJĀM VIELĀM NOTEIKTIE PAPILDU DATI
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS APIE VEIKLIĄSIAS MEDŽIAGAS
Maltese: L-INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI FFISSATA GĦAS-SUSTANZI ATTIVI
English: Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility (1)
French: Solubilité dans les solvants organiques, y compris influence de la température sur la solubilité (1)
German: Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln einschließlich des Temperatureinflusses auf die Löslichkeit (1)
Spanish: Solubilidad en disolventes orgánicos, incluido el efecto de la temperatura en la solubilidad (1).
Portuguese: Solubilidade em solventes orgânicos, incluindo efeitos da temperatura sobre a solubilidade (1)
Dutch: Oplosbaarheid in organische oplosmiddelen, inclusief effect van temperatuur op oplosbaarheid (1)
Danish: Opløselighed i organiske opløsningsmidler, herunder temperaturens betydning for opløseligheden (1)
Swedish: Löslighet i organiska lösningsmedel, inklusive temperaturens inverkan på lösligheten (1).
Finnish: Liukoisuus orgaanisiin liuottimiin, mukaan lukien lämpötilan vaikutus liukoisuuteen (1)
Greek: Διαλυτότητα σε οργανικούς διαλύτες, συμπεριλαμβανομένης της επιδράσεως της θερμοκρασίας στη διαλυτότητα (1)
Czech: Rozpustnost v organických rozpouštědlech včetně vlivu teploty na rozpustnost1
Slovak: Rozpustnosť v organických rozpúšťadlách, zahrňujúc účinok teploty na rozpustnosť (1)
Polish: Rozpuszczalność w rozpuszczalnikach organicznych, łącznie z wpływem temperatury na rozpuszczalność1
Hungarian: Oldékonyság szerves oldószerekben, beleértve a hőmérséklet hatását az oldékonyságra (1)
Slovenian: Topnost v organskih topilih, vključno z vplivom temperature na topnost1
Romanian: Solubilitatea în solvenți organici, inclusiv influența temperaturii asupra solubilității1
Bulgarian: Разтворимост в органични разтворители, включително ефект от температурата върху разтворимостта (1)
Estonian: Lahustuvus orgaanilistes lahustites, sealhulgas temperatuuri mõju lahustuvusele1
Latvian: Šķīdība organiskajos šķīdinātājos, ieskaitot temperatūras ietekmi uz šķīdību (1)
Lithuanian: Tirpumas organiniuose tirpikliuose, įskaitant temperatūros poveikį tirpumui(1).
Maltese: Is-solubbiltà fis-solventi organiċi, inkluż l-effett tat-temperatura fuq is-solubbiltà (1)
English: Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products (2)
French: Stabilité dans les solvants organiques utilisés dans les produits biocides et identité des produits de dégradation pertinents (2).
German: Stabilität in den in den Biozid-Produkten verwendeten organischen Lösungsmitteln und Identität relevanter Abbauprodukte (2)
Spanish: Estabilidad en disolventes orgánicos utilizados en biocidas e identidad de los correspondientes productos de descomposición (2).
Portuguese: Estabilidade nos solventes orgânicos utilizados nos produtos biocidas e identificação dos produtos de degradação relevantes (2)
Dutch: Stabiliteit in de in de preparaten gebruikte organische oplosmiddelen en aard van de relevante afbraakproducten (2)
Danish: Stabilitet i organiske opløsningsmidler anvendt i biocidholdige produkter samt relevante nedbrydningsprodukters identitet (2)
Swedish: Stabilitet i organiska lösningsmedel som används i biocidprodukter och relevanta nedbrytningsprodukters identitet (2).
Finnish: Stabiilisuus biosidituotteissa käytetyissä orgaanisissa liuottimissa ja merkittävien hajoamistuotteiden tunnistetiedot (2)
Greek: Σταθερότητα στους οργανικούς διαλύτες που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα και ταυτότητα των σχετικών προϊόντων διάσπασης (2)
Czech: Stabilita v organických rozpouštědlech používaných v biocidních přípravcích a identita příslušných rozkladných produktů2.
Slovak: Stabilita v organických rozpúšťadlách použitých u biocídnych výrobkov a identita významných štiepnych produktov (2)
Polish: Stabilność w rozpuszczalnikach organicznych wykorzystywanych w produktach biobójczych i identyfikacja odpowiednich produktów, które powstają w wyniku rozkładu2
Hungarian: Stabilitás a biocid termékekben használt szerves oldószerekben és a jelentős bomlástermékek azonosítása (2)
Slovenian: Obstojnost v organskih topilih, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih, in določitev pomembnih razgradnih produktov2
Romanian: Stabilitatea în solvenți organici utilizați în produsele biodestructive și identitatea produșilor de degradare relevanți2
Bulgarian: Стабилност в органични разтворители, използвани в биоциди и идентичност на отнасящите се процеси на разпадане (2)
Estonian: Stabiilsus biotsiidides kasutatavates orgaanilistes lahustites ja asjakohaste lagunemissaaduste identsusandmed2
Latvian: Svarīgo noārdīšanās produktu identitāte un stabilitāte biocīdajos produktos izmantotajos organiskajos šķīdinātājos (2)
Lithuanian: Stabilumas organiniuose tirpikliuose, naudojamiems biocidiniams produktams gaminti ir atitinkamų skilimo produktų tapatumas(2).
Maltese: L-istabbiltà fis-solventi organiċi wżati fil-prodotti bijoċidaliu l-identità tat-tqassim wieħed wieħed rilevanti tal-prodotti (2)
English: Neurotoxicity study
French: Étude de neurotoxicité
German: Neurotoxizitätsuntersuchung
Spanish: Estudio de neurotoxicidad.
Italian: Studio di neurotossicità
Portuguese: Estudo de neurotoxicidade
Dutch: Onderzoek naar neurotoxiciteit
Danish: Neurotoksicitetsundersøgelse
Swedish: Neurotoxicitetsundersökningar.
Finnish: Neurotoksisuustutkimus
Greek: Μελέτη νευροτοξικότητας
Czech: Studie neurotoxicity
Slovak: Štúdium neurotoxicity
Polish: Badanie neurotoksyczności
Hungarian: A neurotoxicitás vizsgálata
Slovenian: Raziskava nevrotoksičnosti
Romanian: Studiul neurotoxicității
Bulgarian: Проучване за невротоксичност
Estonian: Neurotoksilisuse uuringud
Latvian: Neirotoksicitātes pētīšana
Lithuanian: Neurotoksiškumo tyrimas
Maltese: L-istudju tan-newrotossiċità
English: Notes
French: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Noter
Swedish: Noter
Finnish: Huom.
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
French: L'espèce choisie pour le test est la poule adulte à moins de justifier qu'une autre espèce est plus appropriée.
German: Die Untersuchungen werden an erwachsenen Hühnern durchgeführt, sofern nicht begründet werden kann, daß eine andere Versuchstierart geeigneter ist.
Spanish: La especie utilizada en el ensayo será la gallina adulta, a menos que se justifique que es más adecuada otra especie de ensayo.
Italian: La prova si esegue su gallina adulta, sempreché non sia giustificato l'impiego di una specie più adeguata.
Portuguese: A espécie testada é a galinha, a menos que se comprove a maior adequação de outra espécie destinada a teste.
Dutch: Hiervoor worden volwassen hennen gebruikt, tenzij wordt aangetoond dat een andere soort geschikter is.
Danish: Forsøgsarten er en voksen høne, medmindre det godtgøres, at en anden forsøgsart er mere egnet.
Swedish: Försöksarten är en vuxen höna om inte någon annan försöksart bedöms vara lämpligare.
Finnish: Testilajina käytetään täysikasvuista kanaa, jollei jotakin muuta testilajia katsota perustelluista syistä sopivammaksi.
Greek: Το είδος για τις δοκιμές είναι η ενήλικη όρνιθα, εκτός εάν τεκμηριώνεται ότι άλλο είδος για τις δοκιμές είναι περισσότερο ενδεδειγμένο.
Czech: Zkušebním organismem je dospělá slepice, pokud se nezdůvodní, že je vhodnější jiný organismus.
Slovak: Kým nie je schválený iný druh testu ako výhodnejší, použije sa test na dospelých sliepkach.
Polish: Gatunkiem, który wybiera się do testów jest dorosła kura, chyba że właściwsze okaże się wykorzystanie innego gatunku.
Hungarian: A vizsgált faj az ivarérett tyúk, kivéve ha igazolt, hogy más faj jobban megfelel.
Slovenian: Uporabljena vrsta za poskuse je odrasla kokoš, razen če se dokaže, da je primernejša kakšna druga vrsta.
Romanian: Specia aleasă pentru test este găina adultă (sau altă specie, dacă se demonstrează că aceasta este mai potrivită pentru testare.
Bulgarian: Тестовият вид е възрастна кокошка, освен ако не е оправдан друг тестов вид, при необходимост.
Estonian: Katseliigina kasutatakse täiskasvanud kana, välja arvatud juhul, kui mõni muu katseliik on põhjendatult sobivam.
Latvian: Kā testa suga ir pieaugusi vista, ja vien par piemērotāku neatzīst citu testa sugu.
Lithuanian: Tyrimams naudojamos suaugusios vištos, išskyrus atvejus, kai kitos gyvūnų rūšys yra tinkamesnės.
Maltese: L-ispeċje tat-test huwa tiġieġa adulta għajr jekk jiġi ġġustifikat li jkun iktar approprjat speċje ieħor tat-test.