English: the products, with the exception of the products referred to in Article 8(d), are marked or labelled with an additional distinct mark which cannot be confused with the Community health mark;
French: les produits, à l'exception des produits visés à l'article 8, point d), sont identifiés ou étiquetés au moyen d'une marque supplémentaire distincte ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité communautaire;
Italian: nei quali i prodotti, ad eccezione di quelli di cui all'articolo 8, lettera d), sono marcati o etichettati con un bollo supplementare distinto che non possa essere confuso con il bollo sanitario comunitario;
Portuguese: Os produtos, com excepção dos referidos na alínea d) do artigo 8º, sejam marcados ou rotulados com uma marca suplementar distinta que não possa ser confundida com a marca de salubridade comunitária;
Dutch: waar de producten, met uitzondering van die bedoeld in artikel 8, onder d), worden gemerkt of van een etiket worden voorzien met een welonderscheiden bijkomend merk dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward;
Swedish: Produkterna skall, med undantag för de produkter som anges i artikel 8 d, vara stämplade eller märkta med en extra kontrollstämpel som är tydlig och som inte kan förväxlas med gemenskapens kontrollstämpel.
Finnish: tuotteet, lukuun ottamatta 8 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, merkitään tai päällysmerkitään selkeällä erillisellä merkillä, joka ei ole sekoitettavissa yhteisön terveysmerkkiin;
Greek: τα προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο δ), επισημαίνονται ή ταυτοποιούνται με ξεχωριστό διακριτικό σήμα, το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας 7
Czech: jsou výrobky, s výjimkou výrobků uvedených v čl. 8 písm. d), označeny nebo opatřeny štítkem s dodatečnou zřetelnou značkou, kterou nelze zaměnit se značkou zdravotní nezávadnosti Společenství;
Slovak: výrobky s výnimkou výrobkov uvedených v článku 8 d) sa označujú alebo značia na etikete doplňujúcou odlišujúcou pečiatkou, ktorá sa nedá zamieňať s pečiatkou spoločenstva;
Polish: produkty, z wyjątkiem tych, określonych w art. 8 lit. d), są znakowane lub opatrywane etykietami z wyraźnym znakiem dodatkowym, którego nie można pomylić ze wspólnotowym znakiem jakości zdrowotnej;
Hungarian: amelyekben a 8. cikk d) pontjában említett termékek kivételével a termékeket olyan külön kiegészítő jelöléssel vagy címkével látják el, amely nem téveszthető össze a Közösség egészségügyi jelölésével;
Slovenian: so izdelki, z izjemo izdelkov iz člena 8(d), označeni z posebno dodatno oznako, ki je ni mogoče zamenjati z oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti;
Estonian: tooted, välja arvatud artikli 8 punktis d osutatud tooted, märgistatakse või sildistatakse selgelt nähtava lisamärgiga, mida ei saa segi ajada ühenduse tervisemärgiga;
Latvian: produktus, izņemot 8. panta d) apakšpunktā minētos produktus, marķē vai apzīmē ar papildu atšķirības marķējumu, ko nevar sajaukt ar Kopienas veselības marķējumu;
Lithuanian: produktai, išskyrus 8 straipsnio d punkte nurodytus produktus, yra pažymimi papildomu skiriamuoju ženklu arba paženklinami etikete, pažymėta tuo papildomu skiriamuoju ženklu; šis ženklas turi būti toks, kad jo nebūtų galima supainioti su Bendrijos sveikumo ženklu;
Maltese: (ċ) il-prodotti, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(d), għandhom ikunu mmarkati jew ikollhom tikketta b'marka distinta addizzjonali li ma tistax tkun imħawda mal-marka tas-saħħa tal-Komunità.