FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the details of the facilities as well as any changes in their status,
French: des informations détaillées concernant les unités ainsi que toute modification de leur situation,
Italian: i dati particolareggiati relativi agli impianti nonché qualsiasi cambiamento della loro situazione;
Portuguese: indicações pormenorizadas sobre as instalações, bem como qualquer alteração da sua situação,
Dutch: gedetailleerde informatie over de installaties, alsmede over elke verandering in de status ervan;
Danish: nærmere oplysninger om anlæggene samt om ændringer i deres status
Swedish: detaljerade upplysningar om anläggningarna samt om alla ändringar i deras ställning,
Finnish: tarkat tiedot laitoksista ja mahdollisista muutoksista niiden asemassa,
Czech: podrobné údaje o ozařovnách a všechny změny jejich postavení,
Slovak: podrobné údaje o zariadeniach a zmenách v ich štatúte,
Polish: szczegółowe dane dotyczące jednostek, a także wszelkie zmiany ich statusu,
Hungarian: a létesítményekre vonatkozó részletes tájékoztatást, illetve az azok helyzetében bekövetkezett valamennyi változást,
Slovenian: podrobne podatke o objektih, pa tudi vse spremembe njihovega statusa,
Romanian: detalii privind instalațiile de iradiere, precum și modificările survenite în statutul acestora,
Estonian: üksikasjalikud andmed kiiritusrajatiste kohta ning võimalikud muudatused nende staatuses,
Latvian: sīku informāciju par iestādēm, kā arī jebkurām pārmaiņām to statusā,
Lithuanian: išsamią informaciją apie įmones ir apie bet kokius jų statuso pasikeitimus,
Maltese: id-dettalji tal-faċilitajiet kif ukoll xi tibdil fl-istatus tagħhom,
English: a report based on the information provided every year by the national supervisory authorities.
French: un rapport fondé sur les renseignements fournis chaque année par les autorités nationales de contrôle.
Italian: una relazione basata sulle informazioni fornite ogni anno dalle autorità nazionali di controllo.
Portuguese: um relatório elaborado com base nas informações fornecidas anualmente pelas autoridades nacionais responsáveis pelo controlo.
Dutch: een verslag op basis van de ieder jaar door de nationale controle-instanties verstrekte inlichtingen.
Danish: en rapport på grundlag af de oplysninger, de nationale kontrolmyndigheder indgiver hvert år.
Swedish: en rapport på grundval av de upplysningar som varje år lämnas av de nationella kontrollmyndigheterna.
Finnish: kansallisten valvontaviranomaisten vuosittain antamiin tietoihin perustuvan selvityksen.
Czech: zprávu vycházející z údajů poskytnutých každoročně vnitrostátními orgány dozoru.
Slovak: správu na základe informácií, ktoré každý rok poskytujú vnútroštátne dozorné orgány.
Polish: sprawozdanie w oparciu o informacje dostarczane co roku przez krajowe organy nadzoru.
Hungarian: a nemzeti ellenőrző hatóságok által évente adott tájékoztatás alapján készült jelentést.
Slovenian: poročilo na podlagi informacij, ki jih nacionalni nadzorni organi predložijo vsako leto.
Romanian: un raport bazat pe informațiile furnizate în fiecare an de autoritățile naționale de control.
Estonian: aruande, mis põhineb siseriiklike järelevalveasutuste igal aastal esitataval teabel.
Latvian: ziņojumu, kas balstīts uz informāciju, ko katru gadu nodrošina valsts uzraudzības iestādes.
Lithuanian: ataskaitą, pagrįstą informacija, kurią jai kasmet pateikia nacionalinės priežiūros institucijos.
Maltese: rapport bażat fuq it-tagħrif provdut kull sena mill-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza.
English: complies with the conditions which apply to those foodstuffs,
French: elle satisfait aux conditions applicables à ces denrées alimentaires;
Italian: soddisfano le condizioni relative a tali alimenti;
Portuguese: satisfaçam as condições que lhes são aplicáveis,
Dutch: voldoet aan de voorwaarden die voor deze levensmiddelen gelden;
Danish: det opfylder de betingelser, der gælder for disse levnedsmidler
Swedish: de villkor som gäller för dessa livsmedel iakttas,
Finnish: se täyttää kyseisiä elintarvikkeita koskevat edellytykset,
Czech: splňuje podmínky, které se na ni vztahují,
Slovak: nie je v súlade s podmienkami, ktoré platia pre tieto potraviny,
Polish: odpowiada warunkom mającym zastosowanie do takich środków spożywczych,
Hungarian: megfelel az adott élelmiszerre vonatkozó feltételeknek,
Slovenian: ni v skladu s pogoji, ki veljajo za taka živila,
Romanian: respectă condițiile care se aplică acestor produse alimentare,
Bulgarian: съответства на условията, които важат за тези храни,
Estonian: see vastab selliste toiduainete suhtes kohaldatavatele tingimustele,
Latvian: tā atbilst noteikumiem, kas attiecas uz šo pārtiku,
Lithuanian: atitiktų tiems produktams keliamus reikalavimus,
Maltese: ma jikkonformax mal-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk l-oġġetti ta' l-ikel,
English: is accompanied by documents showing the name and address of the facility which carried out the irradiation treatment and providing the information referred to in Article 8,
French: elle est accompagnée de documents indiquant le nom et l'adresse de l'unité qui a pratiqué l'irradiation et comportant les informations mentionnées à l'article 8;
Italian: sono accompagnati da documenti che precisino la denominazione e l'indirizzo dell'impianto che ha effettuato il trattamento di irradiazione e che contengano le informazioni di cui all'articolo 8;
Portuguese: sejam acompanhados de documentos que indiquem o nome e o endereço da instalação que efectuou a irradiação e contenham os dados referidos no artigo 8.°,
Dutch: vergezeld gaat van documenten waarin naam en adres van de installatie die de ioniserende behandeling heeft verricht, alsmede de in artikel 8 genoemde gegevens zijn vermeld;
Danish: det ledsages af dokumenter, der indeholder navn og adresse på de anlæg, hvor strålebehandlingen har fundet sted, samt de oplysninger, der kræves efter artikel 8
Swedish: det åtföljs av handlingar som utvisar namn och adress för den anläggning som har utfört bestrålningen och som lämnar de upplysningar som avses i artikel 8,
Finnish: siihen on liitetty asiakirjat, joissa ilmoitetaan säteilytyksen suorittaneen laitoksen nimi ja osoite sekä 8 artiklassa tarkoitetut tiedot,
Czech: je doprovázena dokumenty, v nichž jsou uvedeny jméno a adresa ozařovny, která provedla ošetření ozářením, a údaje podle článku 8,
Slovak: k nej nie sú priložené dokumenty, v ktorých je uvedený názov a adresa zariadenia, ktoré vykonalo úpravu ožarovaním a informácie podľa článku 8,
Polish: towarzyszą mu dokumenty zawierające nazwę i adres jednostki, która przeprowadziła napromieniowanie oraz informacje określone w art. 8,
Hungarian: rendelkezik azokkal a kísérő dokumentumokkal, amelyek tartalmazzák a besugárzó kezelést végző létesítmény nevét és címét, illetve a 8. cikkben meghatározott adatokat,
Slovenian: niso priloženi dokumenti z navedenim imenom in naslovom objekta, ki je izvajal obsevanje, in v njih niso navedene informacije iz člena 8,
Romanian: este însoțit de documente care indică denumirea și adresa unității care a efectuat tratarea cu iradiere și menționează informațiile prevăzute la art. 8,
Bulgarian: се придружава от документи, в които се посочва наименованието и адреса на съоръжението, което е извършило обработка чрез облъчване, и се предоставя информацията по член 8,
Estonian: sellega on kaasas dokumendid, milles on märgitud kiirgusega töödelnud asutuse nimi ja aadress ning artiklis 8 nimetatud andmed,
Latvian: to pavada dokumenti, kas uzrāda iestādes, kuras veikušas apstarošanas apstrādi, to nosaukumu un adresi, kā arī 8. pantā minēto informāciju,
Lithuanian: būtų pateikiamas su dokumentais, kuriuose nurodytas švitinimu apdorojusios įmonės pavadinimas bei adresas ir pateikta 8 straipsnyje nurodyta informacija,
Maltese: ma jiġix akkumpanjat bid-dokumenti li juru l-isem u l-indirizz tal-faċilità li wettqet it-trattament ta' l-irradjazzjoni u li jipprovdu l-informazzjoni msemmija f'Artikolu 8,
English: was treated in an irradiation facility approved by the Community and appearing on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
French: elle a été traitée dans une unité d'irradiation agréée par la Communauté et figurant sur la liste visée au paragraphe 2 du présent article.
Italian: sono stati trattati in un impianto di irradiazione riconosciuto dalla Comunità e figurante nell'elenco di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: tenham sido tratados numa das instalações de irradiação aprovadas pela Comunidade e que constem da lista referida no n.° 2 do presente artigo.
Dutch: afkomstig is van een door de Gemeenschap erkende doorstralingsinstallatie die op de in lid 2 bedoelde lijst voorkomt.
Danish: det er behandlet på et bestrålingsanlæg, der er godkendt af Fællesskabet, og som er opført på den liste, der er omhandlet i denne artikels stk. 2.
Swedish: det har behandlats i en bestrålningsanläggning som har godkänts av gemenskapen och som återfinns på den förteckning som avses i punkt 2 i den här artikeln.
Finnish: se on käsitelty yhteisön hyväksymässä säteilytyslaitoksessa, joka mainitaan tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.
Czech: byla ošetřena v ozařovně schválenou Společenstvím a uvedenou v seznamu podle odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: nebola upravovaná v zariadení na ožarovanie, povoleným spoločenstvom, ktoré sa nachádza v zozname uvedenom v odseku 2 tohto článku.
Polish: został poddany napromieniowaniu w jednostce zatwierdzonej przez Wspólnotę i zamieszczony w wykazie określonym w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: a Közösség által elismert olyan besugárzási létesítmény kezelte, amely szerepel az e cikk (2) bekezdésében említett listán.
Slovenian: ni bilo obsevano v objektu za obsevanje, ki ga je odobrila Skupnost in ni navedeno v seznamu iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: a fost tratat într-o unitate de iradiere aprobată de Comunitate și care apare pe lista menționată la alin. (2) din prezentul articol.
Bulgarian: е била обработена в съоръжение за облъчване, което е одобрено от Общността и фигурира в списъка по параграф 2 на настоящия член.
Estonian: seda töödeldi ühenduse heakskiidetud kiiritusrajatises, mis on hõlmatud käesoleva artikli lõikes 2 viidatud nimekirjas.
Latvian: tā ir apstrādāta apstarošanas iekārtā, ko apstiprinājusi Komisija un kas norādīta šī panta 2. punktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: būtų apdorotas Bendrijos patvirtintoje ir šio straipsnio 2 dalyje minimame sąraše nurodytoje švitinimo įmonėje.
Maltese: ma jkunx ġie ttrattat f'faċilità ta' irradjazzjoni approvata mill-Kummissjoni u li tidher fil-lista imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: Where the procedure defined in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: Dans le cas où la procédure définie au présent article doit être suivie, la Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé «comité».
Italian: In caso di applicazione della procedura definita nel presente articolo, la Commissione è assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari, in appresso denominato «comitato».
Portuguese: Sempre que deva ser seguido o procedimento previsto no presente artigo, a Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, a seguir designado por «Comité».
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van de in dit artikel omschreven procedure wordt de Commissie bijgestaan door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding, hierna "het Comité" genoemd.
Danish: Når fremgangsmåden i denne artikel anvendes, bistås Kommissionen af Den Stående Levnedsmiddelkomité, i det følgende benævnt »komitéen«.
Swedish: När det förfarande som anges i denna artikel skall användas skall kommissionen biträdas av Ständiga livsmedelskommittén, nedan kallad "kommittén".
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen "výbor").
Slovak: Tam, kde je potrebné dodržiavať postup definovaný v tomto článku, Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny, v ďalšom texte "výbor".
Polish: W przypadku gdy procedura określona w niniejszym artykule ma być zastosowana, Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, a Bizottságot az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság, a továbbiakban a "bizottság" segíti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku, opredeljenem v tem členu, Komisiji pomaga Stalni odbor za živila, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Atunci când se aplică procedura prevăzută de prezentul articol, Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru produse alimentare, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: При прилагане на процедурата по настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, наричан по-нататък “комитетът”.
Estonian: Kui on tarvis järgida käesolevas artiklis määratletud korda, abistab komisjoni alaline toiduainekomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Kad jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas komiteja, turpmāk tekstā "Komiteja".
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijai padeda Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Meta l-proċedura determinata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-Kummisjsoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: The Chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité est saisi sans tarder par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Italian: Il comitato è convocato senza indugio dal suo presidente, per iniziativa di quest'ultimo o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O presidente remeterá, sem demora, a questão para o comité, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: De voorzitter legt, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, de aangelegenheid voor aan het Comité.
Danish: Formanden forelægger straks sager for komitéen enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Swedish: Ordföranden skall utan dröjsmål hänskjuta ärenden till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstats företrädare.
Czech: Předseda přednese věc neprodleně výboru, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Predseda ihneď postúpi vec výboru buď z vlastného podnetu, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: Przewodniczący bezzwłocznie przedstawia sprawę Komitetowi, z własnej inicjatywy, lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az elnök, akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kérésére késedelem nélkül összehívja a bizottságot.
Slovenian: Predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice nemudoma preda zadevo odboru.
Romanian: Comitetul este sesizat fără întârziere de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
Bulgarian: Председателят незабавно отнася въпроса до Комитета по своя инициатива, или по молба на представител на държава-членка.
Estonian: Eesistuja esitab asja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel viivitamata komiteele.
Latvian: Priekšsēdētājs nekavējoties pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma iesniedz lietu Komitejā.
Lithuanian: Jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu nedelsdamas perduoda svarstyti klausimą Komitetui.
Maltese: Il-President għandu, mingħajr dewmien, jirreferi l-każ lill-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' xi Stat Membru.
English: The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee on Foodstuffs; it shall take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 12. The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force.
Portuguese: A Comissão examinará, logo que possível, no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, os motivos referidos no n.° 1, devendo adoptar as medidas adequadas nos termos do procedimento previsto no artigo 12.° O Estado-membro que tiver adoptado a decisão referida no n.° 1 poderá manté-la até à entrada em vigor dessas medidas.
English: permit the marketing and use of irradiated foodstuffs by 20 September 2000,
French: d'autoriser la commercialisation et l'utilisation de denrées alimentaires irradiées au plus tard le 20 septembre 2000,
Italian: consentire la commercializzazione e l'uso di prodotti alimentari irradiati entro il 20 settembre 2000;
Portuguese: autorizar, até, 20 de Setembro de 2000, a comercialização e a utilização de géneros alimentícios irradiados,
Dutch: het in de handel brengen en het gebruik van doorstraalde levensmiddelen zijn toegestaan met ingang van 20 september 2000;
Danish: markedsføring og brug af bestrålede levnedsmidler tillades senest den 20. september 2000
Swedish: att ge tillstånd för saluföring och användning av bestrålade livsmedel senast den 20 september 2000,
Finnish: säteilytettyjen elintarvikkeiden kaupan pitämisen ja käytön sallimiseksi viimeistään 20 päivänä syyskuuta 2000
Czech: povolily uvádění ozářených potravin na trh a jejich používání do 20. září 2000,
Slovak: povoľovali odbyt a používanie ožarovaných potravín do 20. septembra 2000,
Polish: dopuścić wprowadzanie do obrotu i stosowanie środków spożywczych poddawanych napromieniowaniu do dnia 20 września 2000 r.,
Hungarian: legkésőbb 2000. szeptember 20-ig engedélyezik a besugárzott élelmiszerek használatát és forgalmazását,
Slovenian: dovolijo trženje in uporabo obsevanih živil do 20. septembra 2000,
Romanian: să permită comercializarea și utilizarea produselor alimentare iradiate până la 20 septembrie 2000,
Bulgarian: разреши продажбата и използването на облъчени храни до 20 септември 2000 г.
Estonian: lubada kiiritatud toiduainete turustamist ja kasutamist hiljemalt alates 20. septembrist 2000,
Latvian: atļautu apstarotas pārtikas tirdzniecību un izmantošanu no 2000. gada 20. septembra,
Lithuanian: leistų iki 2000 m. rugsėjo 20 d. realizuoti ir vartoti švitintus maisto produktus,
Maltese: jippermettu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati sa 'l-20 ta' Settembru 2000,
English: prohibit the marketing and use of irradiated foodstuffs not complying with this Directive by 20 March 2001.
French: d'interdire la commercialisation et l'utilisation de denrées alimentaires irradiées non conformes aux dispositions de la présente directive au plus tard le 20 mars 2001.
Italian: vietare la commercializzazione e l'uso di prodotti alimentari irradiati non conformi alle disposizioni della presente direttiva entro il 20 marzo 2001.
Portuguese: proibir, até 20 de Março de 2001, a comercialização e a utilização de géneros alimentícios irradiados que não observem o disposto na presente directiva.
Dutch: het in de handel brengen en het gebruik van doorstraalde levensmiddelen die niet aan deze richtlijn voldoen, met ingang van 20 maart 2001 worden verboden.
Danish: markedsføring og brug af bestrålede levnedsmidler, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den 20. marts 2001.
Swedish: att förbjuda saluföring och användning av bestrålade livsmedel som inte överensstämmer med det här direktivet senast den 20 mars 2001.
Finnish: sellaisten säteilytettyjen elintarvikkeiden, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, kaupan pitämisen ja käytön kieltämiseksi viimeistään 20 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: zakázaly uvádění ozářených potravin na trh, které nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání do 20. března 2001.
Slovak: zakazovali odbyt a používanie ožarovaných potravín, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, do 20. marca 2001.
Hungarian: 2001. március 20-tól megtiltják az ennek az irányelvnek nem megfelelő besugárzott élelmiszereknek a használatát és forgalmazását.
Slovenian: prepovejo trženje in uporabo obsevanih živil, ki niso v skladu s to direktivo, do 20. marca 2001.
Romanian: să interzică comercializarea și utilizarea produselor alimentare iradiate neconforme cu prezenta directivă până la 20 martie 2001.
Bulgarian: забрани продажбата и използването на облъчени храни, които не са в съответствие с настоящата директива до 10 март 2001 г.
Estonian: keelata käesolevale direktiivile mittevastavate kiiritatud toiduainete turustamine ja kasutamine 20. märtsist 2001.
Latvian: aizliegtu šai direktīvai neatbilstīgas pārtikas tirdzniecību un izmantošanu no 2001. gada 20. marta.
Lithuanian: uždraustų iki 2001 m. kovo 20 d. realizuoti ir vartoti šios direktyvos reikalavimų neatitinkančius švitintus maisto produktus.
Maltese: jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sa 'l-20 ta' Marzu 2001,
English: there is a reasonable technological need,
French: elle est justifiée et nécessaire d'un point de vue technologique,
Italian: esistono ragionevoli motivi tecnologici che la richiedono;
Portuguese: for justificada e necessária do ponto de vista tecnológico,
Dutch: technologisch gezien in een aanvaardbare behoefte voorziet;
Danish: der kan godtgøres et rimeligt teknologisk behov
Swedish: det finns ett rimligt tekniskt behov,
Finnish: sille on riittävä teknologinen tarve,
Czech: existuje odůvodněná technologická potřeba,
Slovak: existuje odôvodnená technologická potreba,
Polish: -zachodzą uzasadnione względy technologiczne,
Hungarian: technológiai szempontból szükséges és indokolt,
Slovenian: obstaja upravičena tehnološka potreba,
Romanian: este justificată și necesară din punct de vedere tehnologic;
Bulgarian: има обоснована технологична необходимост,
Estonian: selleks on põhjendatud tehnoloogiline vajadus,
Latvian: pastāv pamatota tehnoloģiska vajadzība,
Lithuanian: pagrįsta technologiniu požiūriu,
Maltese: ikun hemm ħtieġa teknoloġika raġonevoli,
English: it presents no health hazard and is carried out under the conditions proposed,
French: elle ne présente pas de risque pour la santé et est pratiquée conformément aux conditions proposées,
Italian: non presenta rischi per la salute ed è effettuata conformemente alle condizioni proposte;
Portuguese: for inofensiva para a saúde e praticada de acordo com as condições propostas,
Dutch: geen gevaar oplevert voor de gezondheid en wordt uitgevoerd volgens de voorgestelde voorwaarden;
Danish: der ikke er nogen sundhedsmæssig risiko, og bestrålingen foretages på de foreslåede vilkår
Swedish: den inte innebär någon hälsorisk och utövas i enlighet med de föreslagna villkoren,
Finnish: siitä ei ole vaaraa terveydelle ja se tehdään esitettyjen edellytysten mukaisesti,
Czech: nepředstavuje ohrožení zdraví a je prováděno za navržených podmínek,
Slovak: nepredstavuje riziko ohrozujúce zdravie a vykonáva sa v navrhnutých podmienkach,
Polish: -nie stanowi to zagrożenia dla zdrowia i jest przeprowadzane zgodnie z proponowanymi warunkami,
Hungarian: nem jelent veszélyt az egészségre, és a javasolt körülmények között végzik,
Slovenian: ne predstavlja nobene nevarnosti za zdravje in se izvaja po predlaganih pogojih,
Romanian: nu prezintă riscuri pentru sănătate și este realizată în condițiile propuse,
Bulgarian: не представлява опасност за здравето и се провежда при предложените условия,
Estonian: see ei kujuta otsest ohtu inimese tervisele ja seda tehakse vastavalt ettenähtud tingimustele,
Latvian: tā neapdraud veselību un tiek veikta saskaņā ar ieteiktajiem noteikumiem,
Lithuanian: nekelia pavojaus sveikatai ir atliekama nustatytomis sąlygomis,
Maltese: ma tkun tippreżenta ebda perikolu għas-saħħa u jekk ssir taħt il-kondizzjonjiet proposti,