English: without prejudice to subparagraph (c), the EFTA Surveillance Authority decides, as provided for in the provisions set out in Article 58, Protocol 21 and the rules adopted for its implementation, Protocol 23 and Annex XIV, on cases where the turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 33 % or more of their turnover in the territory covered by this Agreement;
French: sans préjudice du point c), l'Autorité de surveillance AELE décide, conformément aux dispositions de l'article 58, du protocole 21 et des règles adoptées pour sa mise en oeuvre, du protocole 23 et de l'annexe XIV, des cas où le chiffre d'affaires des entreprises concernées sur le territoire des États de l'AELE est égal ou supérieur à 33 % de leur chiffre d'affaires sur le territoire couvert par le présent accord;
Portuguese: Sem prejuízo no disposto na alínea c), o Órgão de Fiscalização da EFTA tem competência para decidir, tal como previsto no artigo 58º, no protocolo nº 21 e nas regras de execução, no Protocolo nº 23 e no anexo XIV, nos casos em que o volume de negócios das empresas em causa no território dos Estados da EFTA seja igual ou superior a 33 % do seu volume de negócios no território abrangido pelo presente acordo;
Greek: με την επιφύλαξη του στοιχείου γ), η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει αποφάσεις, όπως προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 58 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 και οι κανόνες που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του, καθώς και οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 23 και του παραρτήματος XIV, εφόσον ο κύκλος εργασιών των σχετικών επιχειρήσεων στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ είναι τουλάχιστον ίσος με το 33 % ή μεγαλύτερος του κύκλου εργασιών τους στο έδαφος το οποίο καλύπτει η παρούσα συμφωνία 7
Slovak: bez toho, aby bolo dotknuté písmeno c), Dozorný úrad EZVO rozhoduje, ako je ustanovené v článku 58, protokole 21 a v ustanoveniach prijatých na jeho vykonanie, protokole 23 a prílohe XIV, o všetkých prípadoch, v ktorých obrat príslušných podnikov na území štátov EZVO sa rovná alebo je väčší ako 33 % ich obratu na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
Polish: bez uszczerbku dla lit. c), Urząd Nadzoru EFTA rozstrzyga, jak to określają przepisy art. 58, protokołu 21 oraz przepisy przyjęte w celu ich wykonania, protokołu 23 oraz załącznika XIV, w odniesieniu do przypadków, gdy obroty odnośnych przedsiębiorstw na terytorium Państw EFTA są równe lub przekraczają 33 % ich obrotów na terytorium objętym niniejszym Porozumieniem;
Hungarian: a c) pont rendelkezéseit nem sértve az EFTA Felügyeleti Hatósága, a 21. jegyzőkönyv 58. cikkében megállapított rendelkezéseknek és a végrehajtásukhoz elfogadott szabályoknak (23. jegyzőkönyv és XIV. melléklet) megfelelően, határoz azokról az esetekről, amelyekben az érintett vállalkozások forgalma az EFTA-államok területén eléri vagy meghaladja forgalmuk 33 %-át a megállapodás tárgyát képező területen;
Estonian: juhtude kohta, mille puhul asjaomaste ettevõtjate käive EFTA riikide territooriumil on 33 % või rohkem käibest, mis neil on käesoleva lepinguga reguleeritaval territooriumil, teeb otsuse EFTA järelevalveamet vastavalt artiklis 58, protokollis nr 21 ja selle rakenduseeskirjades, protokollis nr 23 ja XIV lisas sätestatule, ilma et see piiraks punkti c kohaldamist;
Latvian: neskarot c) apakšpunktu, EBTA Uzraudzības iestāde izlemj saskaņā ar to, kā noteikts 21. protokola 58. pantā un tā īstenošanai pieņemtajos noteikumos, 23. protokolā un XIV pielikumā, gadījumos, kad attiecīgo uzņēmumu apgrozījums EBTA valstu teritorijā ir vienāds ar 33 % vai vairāk no to apgrozījuma teritorijā, uz ko attiecas šis Līgums,
Lithuanian: nepažeisdama c punkto, ELPA priežiūros institucija, kaip numatyta 58 straipsnyje, 21 protokole ir taisyklėse, priimtose jam įgyvendinti, 23 protokole ir XIV priede, nagrinėja tas bylas, kai tam tikrų įmonių apyvarta ELPA šalių teritorijoje yra lygi 33 % arba daugiau, palyginti su jų apyvarta teritorijoje, kuriai taikomas šis susitarimas;