English: Whereas, to speed up the return of the import licence or its extract, a derogation should be made from the provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 as regards the percentage partial forfeiture of the security and the maximum time limit for providing proof of import;
French: considérant que, afin d'accélérer le retour du certificat d'importation ou de son extrait, il convient de déroger à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 en ce qui concerne le pourcentage de la perte partielle de la garantie et le délai maximal pour apporter la preuve d'importation;
German: Um die Rückgabe der Einfuhrlizenz bzw. ihres Auszugs zu beschleunigen, ist von einigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 über die Höhe der teilweisen Einbehaltung der Sicherheit und die Frist für die Vorlage des Einfuhrnachweises abzuweichen.
Spanish: Considerando que, para acelerar el envío del certificado de importación o de su extracto, procede establecer una excepción a determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3719/88 en lo que respecta al porcentaje de pérdida parcial de la garantía y al plazo máximo para presentar la prueba de importación;
Italian: considerando che, per accelerare il rinvio del titolo di importazione o del suo estratto, occorre prevedere la possibilità di deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 per quanto concerne la percentuale della perdita parziale della cauzione e il termine massimo per fornire la prova d'importazione;
Portuguese: Considerando que, para acelerar o regresso do certificado de importação ou do seu extracto, é conveniente derrogar determinadas disposições do Regulamento (CE) nº 3719/88 no respeitante à percentagem da perda parcial da garantia e ao prazo máximo para apresentar a prova da importação;
Dutch: Overwegende dat, om de terugzending van het invoercertificaat of van het afschrift daarvan te bespoedigen, moet worden afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 betreffende het percentage van de gedeeltelijke verbeurdverklaring van de zekerheid en de uiterste termijn voor het overleggen van het invoerbewijs;
Danish: for at fremskynde tilbagesendelsen af importlicensen eller partiallicensen bør der fraviges fra visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3719/88 for så vidt angår procentsatsen for delvist tab af sikkerheden og maksimumsfristen for at føre bevis for import;
Swedish: För att påskynda återsändningen av importlicensen eller utdraget ur den bör det göras undantag från vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 3719/88 när det gäller procentsatsen för partiell förlust av säkerheten och den längsta tidsfristen för att framlägga bevis om import.
Finnish: tuontitodistuksen tai sen otteen palauttamisen nopeuttamiseksi olisi poikettava tietyistä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksistä vakuudesta osittain menetettävän prosenttiosuuden ja tuonnista annettavan todisteen toimittamiselle asetetun määräajan osalta,
Greek: ότι, για να επιταχυνθεί η διαδικασία επιστροφής του πιστοποιητικού εισαγωγής ή του αποσπάσματός του, πρέπει να υπάρχει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 σε ό,τι αφορά το ποσοστό της μερικής απώλειας της εγγύησης και την προθεσμία για την παροχή της απόδειξης εισαγωγής 7