English: Whereas since a tax exemption does, in principle, not allow for the deduction of input tax while tax on the value of the gold may be charged on previous operations, the deduction of such input tax should be allowed in order to guarantee the advantages of the special scheme and to avoid distortions of competition with regard to imported investment gold;
French: considérant qu'une exonération fiscale ne permettant pas, en principe, une déduction de la taxe supportée à l'achat alors que la taxe sur la valeur de l'or peut être appliquée aux opérations précédentes, il convient d'autoriser la déduction de cette taxe en amont afin de garantir les avantages du régime particulier et d'éviter toute distorsion de concurrence concernant l'or d'investissement importé;
Czech: vzhledem k tomu, že osvobození od daně v zásadě neumožňuje odpočet daně odvedené na vstupu, ačkoli při předchozích plněních mohla být uplatněna daň z hodnoty zlata, a proto by měl být povolen odpočet této daně na vstupu, aby byly zajištěny výhody zvláštního režimu a aby bylo zamezeno narušením hospodářské soutěže týkajícím se dováženého investičního zlata;
Slovak: keďže oslobodenie od dane v zásade neumožňuje odpočítanie dane na vstupe, zatiaľ čo daň z hodnoty zlata sa môže účtovať pri predchádzajúcich operáciách, malo by sa umožniť odpočítanie takejto dane na vstupe, aby sa zabezpečili výhody osobitného systému a aby sa predišlo deformáciám v hospodárskej súťaži ohľadne dovážaného investičného zlata;
Polish: zważywszy, iż zwolnienie podatkowe w zasadzie nie zezwala na odliczenie podatku naliczonego, przy czym podatek od wartości złota może zostać naliczony od poprzednich operacji, należy dopuścić odliczenie takiego podatku naliczonego w celu zagwarantowania zalet specjalnego programu oraz uniknięcia zakłócenia konkurencji w odniesieniu do przywożonego złota inwestycyjnego;
Hungarian: mivel az adómentesítés elvben nem teszi lehetővé az adó levonását, miközben az arany értékével kapcsolatosan adót lehet kivetni a megelőző műveletekre, lehetővé kell tenni az ilyen adó levonását annak érdekében, hogy szavatolják a különös szabályozással járó előnyöket, és hogy elkerüljék a verseny torzulását a behozott befektetési arany tekintetében;
Slovenian: ker pa davčna oprostitev načeloma ne dovoljuje odbitka vstopnega davka, davek od vrednosti zlata pa je bil morda obračunan v predhodnih poslih, je treba dovoliti odbitek takega vstopnega davka, da bi se zagotovile prednosti posebne ureditve in da bi se izognili izkrivljanju konkurence v zvezi z uvoženim investicijskim zlatom;
Romanian: întrucât o scutire de taxe nu permite, în principiu, deducerea taxei de intrare, dar este posibil să se fi aplicat taxa pe valoarea aurului în tranzacțiile anterioare, ar trebui să se permită deducerea taxei de intrare pentru a garanta avantajele regimului special și pentru a evita denaturarea concurenței în ceea ce privește aurul pentru investiții importat;
Estonian: kuna maksuvabastus põhimõtteliselt ei anna sisendilt makstud maksu mahaarvamise õigust, samas kui kulla väärtuselt võidakse maksu võtta eelnevates tehingutes, tuleks lubada selline sisendilt makstud maks maha arvata, et kindlustada erikorra eelised ja vältida konkurentsimoonutusi imporditud investeeringukulla suhtes;
Latvian: tā kā atbrīvojums no nodokļa principā nepieļauj ieguldījumu nodokļa atskaitījumu, bet par agrākiem darījumiem var uzlikt zelta vērtības nodokli un tāpēc var atļaut šāda ieguldījuma nodokļa atskaitījumu, lai nodrošinātu īpašā režīma priekšrocības un izvairītos no konkurences traucējumiem attiecībā uz ievestu ieguldījumu zeltu;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad atleidimas nuo mokesčio iš principo nesuteikia teisės atskaityti pirkimo mokesčio, kai tuo tarpu mokestis nuo aukso vertės galėjo būti skaičiuojamas ankstesnėse operacijose, reikia įteisinti tokio pirkimo mokesčio atskaitą, kad būtų užtikrinti specialios schemos pranašumai ir išvengta konkurencijos iškraipymų lyginant su importuotu investiciniu auksu;
Maltese: Billi ladarba eżenzjoni tat-taxxa, fil-prinċipju, ma tippermettix għal tnaqqis ta' taxxa tat-tip input waqt li taxxa fuq il-valur tad-deheb tista' titħallas fuq operazzjonijiet preċedenti, it-tnaqqis ta' din it-taxxa input għandu jkun permess biex ikunu garantiti l-vantaġġi ta' l-iskema speċjali u biex ikunu evitata distorsjoni tal-kompetizzjoni f'dak li hu investiment tad-deheb impurtat;