English: whereas given the risk of speculative misuse of the arrangements where pigmeat is concerned importer access to these products should be precisely regulated;
French: que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de porc amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Italian: che, dati i rischi di speculazione inerenti al regime considerato nel settore delle carni suine, è opportuno stabilire condizioni precise per l'accesso degli operatori;
Portuguese: que o risco de especulação inerente ao regime em causa no sector da carne de suíno implica que o acesso dos operadores ao regime seja sujeito ao respeito de condições específicas;
Dutch: dat, gezien het aan de regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector varkensvlees, precieze voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaraan marktdeelnemers moeten voldoen om van de regeling gebruik te kunnen maken;
Danish: risikoen for spekulation i forbindelse med ordningen for svinekødssektoren nødvendiggør, at de erhvervsdrivendes adgang hertil er underlagt klart definerede betingelser;
Swedish: Med tanke på den inneboende risken för spekulation i ordningen inom grisköttssektorn bör aktörerna få tillträde till nämnda ordning endast om de uppfyller noggrant angivna villkor.
Finnish: sianliha-alaan kuuluvan keinotteluriskin vuoksi toimijoiden on täytettävä järjestelmään päästäkseen tarkat edellytykset,
Greek: ότι ο κίνδυνος κερδοσκοπίας ο οποίος είναι σύμφυτος με το καθεστώς στον τομέα του χοιρείου κρέατος έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή συγκεκριμένων όρων για την πρόσβαση των επιχειρηματιών στο εν λόγω καθεστώς·
Czech: že odvrácení rizika spekulace a zneužití tohoto režimu v odvětví vepřového masa vyžaduje stanovení přesně formulovaných podmínek pro přístup hospodářských subjektů k tomuto režimu;
Slovak: keďže odvrátenie rizika špekulácií a zneužitia týchto opatrení týkajúcich sa bravčového mäsa vyžaduje ustanovenie presne formulovaných podmienok pre prístup dovozcov k týmto výrobkom;
Polish: uwzględniając ryzyko spekulacyjnych nadużyć systemu dotyczących wieprzowiny, należy dokładnie uregulować kwestię dostępu importera do tych produktów;
Hungarian: mivel a sertéshúsra vonatkozó intézkedések körüli spekulációs kockázat miatt pontosan szabályozni kell, hogy az importőrök milyen feltételekkel férjenek hozzá ezekhez a termékekhez;
Slovenian: ker je treba pri prašičjem mesu zaradi nevarnosti špekulativne zlorabe režimov dostop uvoznikov do teh proizvodov natančno urediti;
Romanian: întrucât datorită riscului de abuz speculativ a aranjamentelor referitoare la carnea de porc accesul importatorilor la aceste produse trebuie reglementat cu precizie;
Estonian: pidades silmas sealihasektori süsteemis peituvat spekuleerimisohtu, tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka cūkgaļas nozarē režīmu varētu ļaunprātīgi izmantot, importētāju piekļuve šiem produktiem būtu precīzi jāreglamentē;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į spekuliatyvaus piktnaudžiavimo priemonėmis riziką kiaulienos sektoriuje, turėtų būti tiksliai reglamentuojama importuotojo prieiga prie šių produktų;
Maltese: billi minħabba r-riskju ta’ abbuż spekulattiv ħażin ta’ l-arranpġamenti fejn għandu x’jaqsam il-laħam tal-majjal l-aċċess għall-importatuti ta’ dawn il-prodotti għandu jkun irregolat b’mod preċiż;