FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.Date of test report:
Latvian: Diena, kad sniegts ziņojums par testiem:
English: 4.Number of test report:
Latvian: Ziņojuma par testiem numurs:
English: 5.Any remarks (see Addendum):
Latvian: Jebkuras piezīmes (skatīt papildinājumu):
English: 6.Place:
Latvian: Vieta:
English: 7.Date:
Latvian: Datums:
English: 8.Signature:
Latvian: Paraksts:
English: 9.The index to the type-approved file submitted to the component authorities, which may be obtained on request, is attached.
Latvian: Pievienots to dokumentu saraksts, kas iesniegti tipa apstiprināšanai kompetentajās iestādēs, un to var saņemt pēc pieprasījuma.
English: 1.Additional information (1)
Latvian: Papildu informācija 1:
English: 1.1.Classification in accordance with paragraph 3 of Annex I:
Latvian: Klasifikācija saskaņā ar I pielikuma 3. punktu:
English: 1.2.Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, and constituent materials:
Latvian: Transportlīdzekļa tipa īss apraksts saistībā ar tā uzbūvi, gabarītiem un materiāliem:
English: 1.3.Location of engine (for Types EX/II and EX/III including location forward of the front of the loading compartment or under the loading compartment):
Latvian: Motora novietojums (EX/II un EX/III tipam arī novietojums uz priekšu no kravas nodalījuma priekšpuses vai zem kravas nodalījuma):
English: 5.Remarks:
Latvian: Piezīmes:
English: INFORMATION DOCUMENT No ...
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № …
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y)
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на натовареното превозно средство по данни на производителя ( y )
English: (maximum and minimum for each variant):
Bulgarian: максимална и минимална стойност за всеки вариант): …...…
English: diesel oil/petrol/LPG/any other (2)
Romanian: motorină/benzină/GPL/orice alt carburant
Bulgarian: дизелово гориво/бензин/ВНГ/друго ( )
English: Yes/No/optional (1)
Romanian: da/nu/opțional
Bulgarian: да/не/ по избор
English: (maximum format:
Romanian: (format maxim:
Bulgarian: максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: A4(210 mm x 297 mm)
Bulgarian: А4 ( 210 х 297 мм ) )
English: Remarks:
Romanian: Observații : …..
Bulgarian: Забележки: … ….…
English: Position and heat protection of engine: Position and heat protection of the exhaust system:
Hungarian: A kipufogó rendszer elhelyezése és hőhatás elleni védelme:
English: Communication concerning the: - type approval (1), - extension of type approval (1), - refusal of type approval (1), - withdrawal of type approval (1), of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 98/91/EC relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers.
Hungarian: Értesítés egy járműtípus/alkatrész/önálló műszaki egység1: - típusjóváhagyásáról 1, - típusjóváhagyásának kiterjesztéséről 1, - típusjóváhagyásának megtagadásáról 1, - típusjóváhagyásának visszavonásáról 1 a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyásáról szóló 70/156/EGK irányelvet módosító, a veszélyes áruk közúti szállítására szánt gépjárművekről és pótkocsijukról szóló 98/91/EK irányelv értelmében.
English: of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Romanian: privind autovehiculele și remorcile acestora destinate transportului rutier de mărfuri periculoase și de modificare a Directivei 70/156/CEE privind omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcile acestora
English: AT for vehicles, other than those of types FL or OX, intended for the carriage of dangerous goods in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1 000 litres capacity other than those of type FL. 4.
Romanian: AT pentru vehicule, altele decât cele de tipul FL sau OX, destinate transportului de mărfuri periculoase în containere-cistenă cu o capacitate mai mare de 3 000 de litri, cisterne fixe sau demontabile și pentru vehicule pe baterie cu o capacitate mai mare de 1 000 de litri, altele decât cele de tipul FL.
English: Place: Date:
Romanian: Locul: ….. Data: …
English: the following item to Annex I:
French: à l'annexe I, des éléments suivants:
German: in Anhang I wird folgender Text hinzugefügt:
Spanish: en el anexo I se añadirá el punto siguiente:
Italian: della seguente voce nell'allegato I:
Portuguese: Do seguinte ponto ao anexo I:
Dutch: in bijlage I:
Swedish: följande text skall läggas till i bilaga I:
Finnish: liitteeseen I seuraavat kohdat:
Greek: των ακόλουθων σημείων στο παράρτημα Ι:
Czech: V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v prílohe I sa dopĺňa nasledovný bod:"
Polish: następującej pozycji do załącznika I:
Hungarian: az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: naslednja točka v Prilogi I:"
Romanian: la anexa I, a următorului punct:
Bulgarian: следната точка в Приложение I:
Estonian: I lisasse järgmise kirje:
Latvian: šādu punktu I pielikumam:
Lithuanian: prie I priedo šį įrašą:"
Maltese: l-elenkat li ġej ma' l-Anness I:
English: the following item in Part I of Annex IV:
French: à la partie I de l'annexe IV, des éléments suivants:
German: in Teil I des Anhangs IV wird folgende Tabelle hinzugefügt:
Spanish: en la parte I del anexo IV se añadirá el punto siguiente:
Italian: della seguente voce nella parte I dell'allegato IV:
Portuguese: Do seguinte ponto à parte I do anexo IV:
Dutch: deel I van bijlage IV:
Danish: I direktiv 70/156/EØF, bilag IV, del I, tilføjes følgende:
Swedish: följande text läggs till i del I i bilaga IV:
Finnish: liitteessä IV olevaan I osaan seuraavat kohdat:
Greek: των ακόλουθων σημείων στο τμήμα Ι του παραρτήματος IV:
Czech: V příloze IV části I se doplňuje nový bod, který zní:
Polish: następującej pozycji do części I załącznika IV:
Hungarian: a IV. melléklet I. része a következő ponttal egészül ki:
Romanian: în partea I a anexei IV, a următorului punct:
Bulgarian: следната точка в Част 1 на Приложение IV:
Estonian: IV lisa I osasse järgmise punkti:
Latvian: šādu punktu IV pielikuma I daļā:
Lithuanian: šis įrašas IV priedo I dalyje:
Maltese: l-elenkat li ġej fil-Parti A ta' l-Anness IV:
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998, Council Common Position of 29 June 1998 and Decision of the European Parliament of 20 October 1998.
Lithuanian: 1998 m. vasario 19 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. spalio 20 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers.
Lithuanian: 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo.
English: Directive as last amended by Directive 98/14/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/14/EB.
English: Member States may not: - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type approval or to grant national type approval, or - prohibit the registration, sale or entry into service of base vehicles or complete vehicles as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC on grounds relating to the transport of dangerous goods if the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled.
Hungarian: A tagállamok: - nem tagadhatják meg egy járműtípusra vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, illetve - nem tilthatják meg a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott alapjárművek vagy teljes járművek nyilvántartásba vételét, kereskedelmi forgalomba hozatalát vagy közúti forgalomba helyezését a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos indokok miatt, ha az ezen irányelv mellékleteiben meghatározott követelményeket betartják.
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
Czech: Spalovací motor
Polish: Silnik spalinowy spalania wewnętrznego
Hungarian: Belső égésű motor
Romanian: Motor cu ardere internă
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970, p. 1).
French: Directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 42 du 23.2.1970, p. 1).
German: Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1).
Spanish: Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (DO L 42 de 23.2.1970, p. 1).
Italian: Direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1).
Portuguese: Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques (JO L 42 de 23.2.1970, p. 1).
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT L 42, 23.2.1970, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1).
Hungarian: 1A gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv (HL L 42., 1970.2.23., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic homologaciji motornih in priklopnih vozil (UL L 42, 23.2.1970, str. 1).
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: La numérotation des rubriques et les notes de bas de page de la présente fiche de renseignements correspondent à celles de l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
Czech: 1 Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek pod čarou tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Hungarian: 1 Az ezen adatközlő lapban használt tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében szerepelőkkel.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Czech: 2 Nehodící se škrtněte.
Hungarian: 1A nem kívánt törlendő.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: 1 Svītrot, ja nav piemērojams.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?` (e.g. ABC??123??).
Hungarian: 2 Ha a típusazonosítási jel olyan karaktereket tartalmaz, amelyek az ez által a típusbizonyítvány által érintett jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusleírása szempontjából nem lényegesek, az ilyen karaktereket a dokumentációban a "?" jellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
Latvian: 2 Ja tipa identifikācijas līdzekļiem ir zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību veidu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas zīmes dokumentā attēlo ar simbolu "?" (, piem., ABC??123??).
English: As defined in Annex II.A to Directive 70/156/EEC.
French: Selon les définitions figurant à l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE.
Czech: 3 Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv II. A. melléklete szerint.
Latvian: 3 Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A daļā.
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type approval or to grant national type approval;
Slovak: zamietnuť udeliť typu vozidla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of base vehicles or complete vehicles as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky základných vozidiel alebo kompletných vozidiel podľa článku 2 smernice 70/156/EHS,
English: if for the base vehicle the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled and if the completion of the base vehicle has not invalidated this compliance;
Slovak: ak základné vozidlo spĺňa požiadavky príloh k tejto smernici a ak dokončením základného vozidla neprestane platiť jeho zhoda;
English: CLASSIFICATION,
Slovenian: SEZNAM PRILOG
English: REQUIREMENTS 1.
Slovenian: Priloga I: