FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prices net of duties and taxes communicated by the Member States are the prices most frequently charged, based on a weighted average.
French: Les prix hors droits et taxes, communiqués par les États membres, sont les prix les plus fréquemment pratiqués résultant d'une moyenne pondérée.
Portuguese: Os preços, direitos e taxas excluídos, comunicados pelos Estados-Membros são os preços mais frequentemente praticados, resultantes de uma média ponderada.
Czech: Ceny bez cel a daní sdělované členskými státy jsou nejčastěji účtované ceny založené na váženém průměru.
Slovak: Ceny bez ciel a daní oznamované členskými štátmi sú najčastejšie účtované ceny založené na váženom priemere.
Polish: Ceny netto bez ceł i podatków przekazywane przez Państwa Członkowskie są to ceny naliczane najczęściej, opierające się na średniej ważonej.
Hungarian: A tagállamok által közölt, vám- és adómentes árak a súlyozott átlagon alapuló, leggyakrabban alkalmazott árak.
Slovenian: Cene brez dajatev in davkov, ki jih države članice uradno sporočajo, so cene, ki se najpogosteje zaračunavajo na osnovi tehtanega povprečja.
Romanian: Prețurile fără taxe și impozite comunicate de statele membre sunt prețurile cel mai frecvent practicate, rezultând dintr-o medie ponderată.
Bulgarian: Цените без включени мита и такси, съобщени от държавите-членки са най-често определяните цени, въз основа на изчислената средна стойност.
Estonian: Liikmesriikide esitatavad hinnad, mis ei sisalda tollimakse ja muid makse, on kõige sagedamini kehtivad hinnad, mis põhinevad kaalutud keskmisel.
Latvian: Dalībvalstu paziņotās cenas, no kurām atskaitītas nodevas un nodokļi, ir visbiežāk noteiktās cenas, pamatojoties uz vidējo svērto cenu.
Lithuanian: Kainos be muitų ir mokesčių, apie kurias praneša valstybės narės, yra dažniausiai nustatomos kainos, pagrįstos svertiniu vidurkiu.
Maltese: Il-prezzijiet netti komunikati mill-Istati Membri jkunu l-prezzijiet li jkunu mitluba l-aktar ta' spiss, ibbażati fuq medja ppeżata.
English: In Member States in which large stores cover over 20 % of inland consumption the prices charged by them will be taken into consideration.
French: Dans les États membres où les grandes surfaces couvrent plus de 20 % de la consommation intérieure, les prix pratiqués par celles-ci sont pris en considération.
Portuguese: Nos Estados-Membros em que as grandes superfícies cobrem mais de 20 % do consumo interno, os preços praticados por estas são tidos em consideração.
Czech: V členských státech, ve kterých velké obchodní organizace zabezpečují více než 20 % vnitrostátní spotřeby, se vezmou v úvahu ceny jimi účtované.
Slovak: V členských štátoch, v ktorých veľkoodber pokrýva nad 20 % vnútroštátnej spotreby, sa vezmú do úvahy nimi účtované ceny.
Polish: W Państwach Członkowskich, w których duże sklepy pokrywają powyżej 20 % wewnętrznej konsumpcji, ceny przez nie naliczane zostaną wzięte pod uwagę.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, amelyekben a belföldi fogyasztás több mint 20 %-át a bevásárlóközpontok fedezik, az általuk felszámított árakat kell figyelembe venni.
Slovenian: V državah članicah, kjer velike trgovine pokrivajo prek 20 % domače porabe, se bodo upoštevale cene, ki jih le-te zaračunavajo.
Romanian: În cazul statelor membre în care marile suprafețe acoperă peste 20 % din consumul intern, se iau în considerare prețurile practicate de acestea.
Bulgarian: В държави-членки, в които големите складове покриват над 20% от вътрешното потребление, следва да се вземат предвид и цените, които те определят.
Estonian: Liikmesriikides, kus suured müügikohad katavad üle 20 % sisetarbimisest, võetakse arvesse ka nende kehtestatud hindu.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās vairāk par 20 % iekšzemes patēriņa nodrošina lielas glabātavas, ņem vērā to noteiktās cenas.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose didelės atsargos sudaro 20 % šalies viduje suvartojamo kiekio, bus atsižvelgta į jų nustatytas kainas.
Maltese: Fi Stati Membri li fihom mħażen kbar ikopru aktar minn 20 % tal-konsum intern, il-prezzijiet mitluba minn dawn għandhom ikunu kkunsidrati.
English: This information will be published by the Commission each week in the Oil Bulletin in national currencies and in euros.
French: Ces informations sont publiées par la Commission chaque semaine dans le bulletin pétrolier en monnaies nationales et en euros.
Portuguese: Estas informações são semanalmente publicadas pela Comissão no boletim petrolífero, em moedas nacionais e em euros.
Czech: Tyto informace zveřejní Komise každý týden v národních měnách a v eurech v časopise Oil Bulletin.
Slovak: Informácie zverejní Komisia každý mesiac v časopise Oil Bulletin v národných menách a v euro.
Polish: Informacje te będą publikowane przez Komisję co tydzień w Biuletynie Ropy Naftowej w walutach krajowych i w euro.
Hungarian: A közölt adatokat a Bizottság hetente nemzeti valutában és euróban közzéteszi az Olajjelentésben.
Slovenian: Te podatke bo Komisija vsak teden objavljala v glasilu Oil Bulletin v domači valuti in v evrih.
Romanian: Aceste informații sunt publicate de Comisie săptămânal în buletinul petrolier, în monede naționale și în euro.
Bulgarian: Тази информация ще бъде публикувана от Комисията всяка седмица в Нефтения бюлетин в национални валути и в евро.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe igal nädalal trükises Oil Bulletin riigi vääringus ja eurodes.
Latvian: Šo informāciju Komisija katru nedēļu publicē "Naftas biļetenā" valstu valūtās un eiro.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija skelbs kiekvieną savaitę leidinyje Oil Bulletin nacionaline valiuta ir eurais.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni kull ġimgħa fil-Bullettin taż-Zejt fil-valuti nazzjonali u f'ewros.
English: in the case of the other States the rates will be those published each Monday at 2.15 p.m. by the European Central Bank.
French: pour les autres États, les taux retenus sont ceux publiés chaque lundi à 14 h 15 par la Banque centrale européenne.
Portuguese: quanto aos outros Estados, as taxas adoptadas são as publicadas todas as segundas-feiras às 14h15m pelo Banco Central Europeu.
Czech: v případě jiných států kursy zveřejněné Evropskou centrální bankou každé pondělí v 2.15 hodin odpoledne.
Slovak: v prípade iných štátov sú to kurzy zverejnené Európskou centrálnou bankou každý pondelok o 14:15.
Polish: w przypadku pozostałych Państw kursy będą tymi publikowanymi przez Europejski Bank Centralny w każdy poniedziałek o 14.15.
Hungarian: a többi ország esetében pedig az Európai Központi Bank által minden hétfőn14.15-kor közzétett árfolyamokat.
Slovenian: za druge države se upoštevajo tečaji, ki jih bo Evropska centralna banka objavila vsak ponedeljek ob 14.15.
Romanian: pentru celelalte state, cursurile sunt cele publicate în fiecare luni la ora 14.15 de către Banca Centrală Europeană.
Estonian: teiste riikide puhul kehtivad kursid, mille Euroopa Keskpank avaldab igal esmaspäeval kell 14.15.
Latvian: attiecībā uz citām valstīm maiņas kursi ir tie, kurus Eiropas Centrālā banka paziņo katru pirmdienu pulksten 14.15.
Lithuanian: kitoms valstybėms šį kursą Europos centrinis bankas skelbs kiekvieną pirmadienį 14 val. 15 min.
Maltese: fil-każ ta' l-Istati l-oħra r-rati għandhom ikunu dawk ippubblikati kull nhar ta' Tnejn fis-2.15 p.m. mill-Bank Ċentrali Ewropew.
English: The information concerning the weekly prices net of duties and taxes will not be published if the Commission departments are closed.
French: Les informations relatives aux prix hebdomadaires hors droits et taxes ne sont pas publiées lorsque les services de la Commission sont fermés.
Portuguese: As informações relativas aos preços semanais, direitos e taxas excluídos, não são publicadas quando os serviços da Comissão estão fechados.
Czech: Informace týkající se týdenních cen bez cel a daní se nezveřejňují, jsou-li útvary Komise zavřeny.
Slovak: Informácie týkajúce sa týždenných cien bez ciel a daní sa nezverejnia, ak sú úrady Komisie zatvorené.
Polish: Informacje dotyczące tygodniowych cen netto bez ceł i podatków nie będą publikowane, jeśli departamenty Komisji będą nieczynne.
Hungarian: Ha a Bizottság szervezeti egységei zárva tartanak, a vám- és adómentes heti árakra vonatkozó információt nem teszik közzé.
Slovenian: Podatki za tedenske cene brez dajatev in davkov ne bodo objavljeni, če so službe Komisije zaprte.
Romanian: Informațiile referitoare la prețurile săptămânale fără taxe și impozite nu sunt publicate atunci când serviciile Comisiei sunt închise.
Bulgarian: Информацията по отношение на седмичните цени без включени мита и такси няма да се публикува, ако отделите на Комисията са затворени.
Estonian: Teavet nädalahindade kohta, mis ei sisalda tollimakse ja muid makse, ei avaldata, kui komisjoni talitused on suletud.
Latvian: Informāciju par nedēļas cenām, no kurām atskaitītas nodevas un nodokļi, nepublicē, ja Komisijas dienesti ir slēgti.
Lithuanian: Informacija apie tos savaitės kainas be muitų ir mokesčių nebus skelbiama, jeigu Komisijos departamentai bus uždaryti.
Maltese: L-informazzjoni li tikkonċerna l-prezzijiet netti mingħajr dazji u taxxi ta' kull ġimgħa ma għandhiex tiġi ppubblikata jekk id-dipartimenti tal-Kummissjoni jkunu magħluqa.
English: If Monday is a public holiday in a Member State, publication may be postponed until Wednesday at the request of the Member State.
French: Lorsque le lundi est un jour férié dans un État membre et à la demande de celui-ci, la publication peut être reportée au mercredi.
Portuguese: Quando a segunda-feira for um dia feriado num Estado-Membro, e a pedido deste, a publicação pode ser adiada para a quarta-feira.
Czech: Připadne-li v členském státě na pondělí den pracovního klidu, lze zveřejnění odložit na žádost členského státu do středy.
Slovak: Ak v členskom štáte pripadne na pondelok úradný sviatok, zverejnenie sa môže na žiadosť členského štátu odložiť do stredy.
Polish: Jeśli poniedziałek jest dniem ustawowo wolnym od pracy w Państwie Członkowskim, publikacja może zostać przesunięta do środy na prośbę tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha valamely tagállamban a hétfő munkaszüneti nap, a tagállam kérésére a közzététel szerdáig elhalasztható.
Slovenian: Če je v državi članici na ponedeljek državni praznik, se sme na njeno zahtevo objava preložiti do srede.
Romanian: Dacă luni este sărbătoare legală într-un stat membru și la cererea acestuia, publicarea informațiilor poate fi amânată pentru miercuri.
Bulgarian: Ако в понеделник е официален празник на съответната страна, публикуването може да се отложи за сряда по молба на държавата-членка.
Estonian: Kui esmaspäev on liikmesriigis riigipüha, võib avaldamise liikmesriigi taotluse korral kolmapäevani edasi lükata.
Latvian: Ja kādā no dalībvalstīm pirmdiena ir valsts svētku diena, pēc šīs dalībvalsts lūguma publicēšanu var atlikt līdz trešdienai.
Lithuanian: Jeigu valstybėje narėje pirmadienis yra nedarbo diena, kainų paskelbimas valstybės narės pageidavimu gali būti atidėtas iki trečiadienio.
Maltese: Jekk it-Tnejn tinzerta tkun btala pubblika f'xi Stat Membru, il-pubblikazzjoni tista' tiġi posposta sa l-Erbgħa fuq it-talba ta' l-Istat Membru.
English: Lines 1 and 2 concern the entire total supply in the month concerned.
French: Les lignes 1 et 2 concernent l'ensemble de l'approvisionnement total pour le mois en cause.
Czech: Řádky 1 a 2 se týkají celkové dodávky ropy v daném měsíci.
Slovak: Riadok 1 a 2 sa týka celkovej dodávky v príslušnom mesiaci.
Polish: Linie 1 i 2 dotyczą całości dostaw w danym miesiącu.
Hungarian: Az 1. és 2. sor a tárgyhavi teljes beszerzési mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Vrstici 1 in 2 se nanašata na celotno preskrbo v zadevnem mesecu.
Romanian: Rândurile 1 și 2 se referă la ansamblul aprovizionării totale pentru luna respectivă.
Bulgarian: Ред 1 и 2 се отнасят до цялата доставка през въпросния месец.
Estonian: Ridades 1 ja 2 esitatakse tarnete kogumaht asjaomasel kuul.
Lithuanian: 1 ir 2 eilutėje apibūdinama visa bendra pasiūla per konkretų mėnesį.
Maltese: Il-linji 1 u 2 jikkonċernaw il-provvista totali kollha fix-xahar konċernat.
English: "Supply cost" means the cost of crude oil imports, deliveries from other Member States and crude oil produced in the Member State.
French: On entend par "coût de l'approvisionnement", le coût des importations de pétrole brut importé et des livraisons en provenance d'un autre État membre, ainsi que le brut produit dans l'État membre.
Czech: "Náklady na dodávku ropy" se rozumí náklady na dovoz ropy, dodávky z jiných členských států a ropu vytěženou v členském státě.
Slovak: "Cena dodávok" sú všetky ceny dovozov ropy, dodávok z iných členských štátov a ropy vyťaženej v členskom štáte.
Polish: "Koszty zaopatrzenia" oznaczają koszty przywozu ropy naftowej, dostaw z innych Państw Członkowskich oraz ropę naftową produkowaną w Państwie Członkowskim.
Hungarian: "Beszerzési költség": a kőolajimport, más tagállamból történő kőolajbeszerzés, valamint az adott tagállamban termelt kőolaj költsége;
Slovenian: "Nabavni strošek" pomeni strošek za uvoz surove nafte, nabavo iz drugih držav članic in surovo nafto, ki je pridobljena v neki državi članici.
Romanian: „Cost de aprovizionare” înseamnă costul importurilor de țiței și al livrărilor provenite dintr-un alt stat membru, precum și al țițeiului produs de către statul membru respectiv.
Bulgarian: “Доставна цена” означава цената на вноса на суров нефт, доставки от други държави-членки и суров нефт, добит в държава-членка.
Estonian: Tarnekulud - toornafta impordikulud, liikmesriikidest tarnimise kulud ja liikmesriigis toodetava toornaftaga seotud kulud.
Latvian: "Piegādes izmaksas" ir izmaksas jēlnaftas ievedumiem, piegādēm no pārējām dalībvalstīm un attiecīgajā dalībvalstī iegūtās jēlnaftas izmaksas.
Lithuanian: "Pasiūlos kainos" - žalios naftos importo, pristatymų iš kitų valstybių narių, įskaitant toje valstybėje narėje išgautą žalią naftą, kainos.
Maltese: "Il-kost tal-provvista" tfisser il-kost ta' l-importazzjonijiet ta' żejt mhux maħdum, it-twassil ta' l-importazzjonijiet minn Stati Membri oħra u ż-żejt mhux maħdum prodott fl-Istat Membru.
English: "Imports" means all crude oil entering the Community for purposes other than transit and intended to cover the needs of a Member State.
French: Par "importation", on entend chaque quantité de pétrole brut que pénètre dans la Communauté à d'autres fins que le transit et destiné à couvrir les besoins d'un État membre.
Czech: "Dovozem ropy " se rozumí veškeré množství ropy přicházející do Společenství za účelem jiným než je tranzit, které je určeno k uspokojení potřeb členského státu.
Slovak: "Dovozy" sú všetka ropa vstupujúca na územie spoločenstva na účely iné, než je tranzit, a ktorá je určená na pokrytie potrieb členského štátu.
Polish: "Przywóz" oznacza każdą ilość ropy naftowej przywożonej na terytorium Wspólnoty do celów innych niż tranzyt, która jest przeznaczona do zaspokojenia potrzeb Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "Import": a Közösségbe beszállított összes kőolaj, a tranzit kivételével, valamely tagállam kőolajszükségletének kielégítése céljából;
Slovenian: "Uvoz" pomeni vso surovo nafto, ki vstopa v Skupnost za pokrivanje potreb neke države članice, razen za tranzitni namen.
Romanian: „Import” înseamnă orice cantitate de țiței care intră în Comunitate cu alte scopuri decât tranzitul și este destinat să acopere necesitățile statului membru respectiv.
Bulgarian: “Внос” означава цялото количество суров нефт, който влиза в Общността за цел, различна от транзит, и който е предназначен за покриване на нуждите на държавата-членка.
Estonian: Import - toornaftakogused, mis tuuakse ühendusse muul eesmärgil kui transiidiks ja on mõeldud liikmesriigi vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: "Ievedumi" ir visa jēlnafta, kuru Kopienā ieved nolūkā, kas nav tranzīts, un kura ir paredzēta vienas dalībvalsts vajadzībām.
Lithuanian: "Importas" - visas į Bendriją įvežamas, bet ne tranzitu gabenamas žalios naftos kiekis, numatytas patenkinti valstybės narės poreikius.
Maltese: "Importazzjonijiet" tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu li jidħol fil-Komunità għal għanijiet li ma jkunux dawk ta' transitu, u maħsub biex ikopri l-ħtiġiet ta' Stat Membru.
English: "Deliveries" means all crude oil entering the territory of a Member State from another Member State for purposes other than transit and intended to cover the needs of the Member State.
French: Par "livraison", on entend chaque quantité de pétrole brut entrant sur le territoire d'un État membre en provenance d'un autre État membre à d'autres fins que le transit et destiné à couvrir les besoins de l'État membre.
Czech: "Dodávkami ropy" se rozumí veškeré množství ropy přicházející na území členského státu z jiného členského státu za účelem jiným než je tranzit, které je určeno k uspokojení potřeb takového členského státu.
Slovak: "Dodávky" sú všetka ropa vstupujúca na územie členského štátu z iného členského štátu na iné účely než tranzit, ktorá je určená na pokrytie potrieb uvedeného členského štátu, na ktorého územie vstupuje.
Polish: "Dostawy" oznaczają każdą ilość ropy naftowej przywożonej na terytorium Państwa Członkowskiego z innego Państwa Członkowskiego do celów innych niż tranzyt, która jest przeznaczona do zaspokojenia potrzeb Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "Szállítások": a valamely tagállam területére egy másik tagállamból beszállított összes kőolaj, a tranzit kivételével, az adott tagállam kőolajszükségletének kielégítése céljából;
Slovenian: "Nabava" pomeni vso surovo nafto, ki vstopa na ozemlje neke države članice iz druge države članice za pokrivanje potreb neke države članice, razen za tranzitni namen.
Romanian: „Livrare” înseamnă fiecare transport de țiței care intră pe teritoriul unui stat membru provenind dintr-un alt stat membru cu alte scopuri decât tranzitul și este destinat să acopere necesitățile statului membru respectiv.
Bulgarian: “Доставки” означава цялото количество суров нефт, който влиза на територията на дадена държава-членка от друга държава-членка с цел, различна от транзит, и който е предназначен да покрие нуждите на тази държавата-членка.
Estonian: Tarned - toornaftakogused, mis tuuakse liikmesriiki mõnest teisest liikmesriigist muul eesmärgil kui transiidiks ja on mõeldud esimesena nimetatud liikmesriigi vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: "Piegādes" ir visa jēlnafta, kuru dalībvalsts teritorijā ieved no citas dalībvalsts nolūkā, kas nav tranzīts, un kura ir paredzēta šīs dalībvalsts vajadzībām.
Lithuanian: "Pristatymai" - visas iš vienos valstybės narės į kitos valstybės narės teritoriją įvežamas, bet ne tranzitu gabenamas žalios naftos kiekis, numatytas patenkinti tos valstybės narės poreikius.
Maltese: "Twassil ta' importazzjonijiet" tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu li jidħol fit-territorju ta' Stat Membru minn Stat Membru ieħor għall-għanijiet, għajr it-transitu, biex ikopri l-bżonnijiet ta' l-Istat Membru.
English: "Crude oil produced in the Member State" means the oil produced and refined in the Member State concerned, whose production is more than 15 % of its annual crude oil supply.
French: On entend par "pétrole brut produit dans un État membre" le pétrole produit et raffiné dans l'État membre concerné et dont la production est supérieure à 15 % de son approvisionnement annuel en pétrole brut.
Czech: "Ropou vytěženou v členském státě" se rozumí veškerá ropa vytěžená a rafinovaná v členském státě, pokud taková těžba představuje více než 15 % celkové roční dodávky ropy takového členského státu.
Slovak: "Ropa vyťažená v členskom štáte" je vyťažená a rafinovaná ropa v príslušnom členskom štáte, ktorej ťažba je vyššia než 15 % jeho ročnej dodávky ropy.
Polish: "Ropa naftowa produkowana w Państwie Członkowskim" oznacza całość ropy naftowej produkowanej i rafinowanej w danym Państwie Członkowskim, którego produkcja stanowi więcej niż 15 % rocznej dostawy tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "A tagállamban termelt kőolaj": az érintett tagállamban termelt és finomított kőolaj, ha az adott tagállam által termelt mennyiség meghaladja az éves kőolajellátásának 15 %-át;
Slovenian: "Surova nafta, ki jo pridobiva država članica" pomeni vso surovo nafto, ki jo pridobiva in predeluje zadevna država članica, katere pridobivanje predstavlja več kakor 15 % od celotne letne preskrbe s surovo nafto.
Romanian: „Țiței produs într-un stat membru” înseamnă țițeiul produs și rafinat în statul membru respectiv, în cantitate mai mare de 15 % din aprovizionarea anuală cu țiței.
Bulgarian: “Суров нефт, добит в държава-членка” означа нефтът добит и преработен в съответната държава-членка, който възлиза на повече от 15% от годишните доставки на суров нефт.
Estonian: Liikmesriigis toodetud toornafta - asjaomases liikmesriigis toodetud ja rafineeritud toornafta, kui selline toodang moodustab aastas üle 15 % selle liikmesriigi toornafta kogutarnetest.
Latvian: "Dalībvalstī iegūta jēlnafta" ir attiecīgajā dalībvalstī iegūtā un pārstrādātā nafta, kuras ieguve pārsniedz 15 % šīs dalībvalsts jēlnaftas gada piegādes.
Lithuanian: "Valstybėje narėje išgauta žalia nafta" - visa valstybėje narėje išgauta ir perdirbta nafta, jeigu ši gamyba sudaro daugiau negu 15 % žalios naftos bendros metinės pasiūlos.
Maltese: "Żejt mhux maħdum prodott fl-Istat Membru" tfisser iż-żejt prodott u raffinat fl-Istat Membru konċernat, li l-produzzjoni tiegħu tkun aktar minn 15 % tal-provvista annwali tiegħu ta' żejt mhux maħdum.
English: The monthly rate for the euro vis-à-vis the dollar will be established in accordance with the official market exchange rate
Polish: Miesięczny kurs euro w stosunku do dolara będzie ustalany zgodnie z oficjalnym rynkowym kursem walutowym
English: "Prices for certain categories of consumer" means:
French: On entend par "prix pour certaines catégories de consommateurs":
Czech: "Cenami za určité kategorie spotřebitelů" se rozumí:
Slovak: "Ceny pre určité kategórie spotrebiteľov" sú
Polish: "Ceny dla niektórych kategorii konsumentów" oznaczają:
Hungarian: "Az egyes fogyasztói csoportok esetében érvényes árak" a következőket jelentik:
Slovenian: "Cene za določene kategorije porabnika" pomenijo:
Romanian: „Prețurile pentru anumite categorii de consumatori” înseamnă:
Bulgarian: “Цени за определени категории потребители” означава:
Estonian: Teatud tarbijarühmade puhul kehtivad hinnad hõlmavad järgmist:
Latvian: "Cenas atsevišķām patērētāju grupām" ir:
Lithuanian: "Kainos tam tikroms vartotojų kategorijoms" - tai:
Maltese: "Prezzijiet għal ċerti kategoriji ta' konsumatur" tfisser:
English: "Petroleum products" means:
French: On entend par "produits pétroliers":
Czech: "Ropnými produkty" se rozumí:
Slovak: "Ropné výrobky" sú:
Polish: "Produkty ropopochodne" oznaczają:
Hungarian: A "kőolajtermékek" az alábbiakat jelentik:
Slovenian: "Naftni derivati" pomenijo:
Romanian: „Produse petroliere” înseamnă:
Bulgarian: “Нефтени продукти” означава:
Estonian: Naftasaadused hõlmavad järgmist:
Latvian: Naftas produktu apzīmējums
Lithuanian: "Naftos produktai" - tai:
Maltese: "Prodotti tal-karburant" tfisser:
English: heating gas oil Industrial fuels:
Czech: topný plynový olej Průmyslová paliva
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (notified under document number C(1999) 1701)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 portant application de la décision 1999/280/CE du Conseil concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers [notifiée sous le numéro C(1999) 1701]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 1999, millega rakendatakse nõukogu otsust 1999/280/EÜ toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta (avaldatud numbri K(1999) 1701 all)
English: Member of the Commission Definition of information to be transmitted by the Member States to the Commission of the Communities:
Latvian: Tādas informācijas definīcija, kas dalībvalstīm jānosūta Eiropas Kopienu Komisijai:
English: Definition of the monthly crude oil supply cost (cif) Lines 1 and 2 concern the entire total supply in the month concerned.
Latvian: Jēlnaftas piegādes mēneša izmaksu (CIF) definīcija Tabulas 1. un 2. rindiņa attiecas uz kopējo piegādi attiecīgajā mēnesī.