FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/28/EC
German: RICHTLINIE 1999/28/EG DER KOMMISSION
English: of 21 April 1999
German: vom 21. April 1999
English: amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
German: zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 92/14/EWG des Rates zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Annex to Directive 92/14/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 92/14/CEE est modifiée conformément à l'annexe à la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 92/14/EWG wird entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo da Directiva 92/14/CEE é alterado como previsto no anexo da presente directiva.
Czech: Příloha k směrnici 92/14/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 92/14/EHS sa týmto mení tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 92/14/EWG zostaje niniejszym zmieniony w sposób ustalony w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/14/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 92/14/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 92/14/CEE se modifică prin prezenta în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 92/14/ЕИО се изменя както е указано в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/14/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo groza Direktīvas 92/14/EEK pielikumu, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/14/EEB priedas iš dalies keičiamas kaip nurodoma šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 92/14/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 1999 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive d'ici le 1er septembre 1999.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, vor dem 1. September 1999 in Kraft.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto na presente directiva até 1 de Setembro de 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. září 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. septembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 września 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. szeptember 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. septembra 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 septembrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 септември 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. septembriks 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. septembrim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. rugsėjo 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinformaw lill-Kumissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas deverão fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de Direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w obszarze, którego dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galveno noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia após a data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinaires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 1999.
German: Brüssel, den 21. April 1999
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' April 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 21.
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 21.
English: OJ L 107, 7.4.1998, p. 4.
German: ABl. L 107 vom 7.4.1998, S. 4.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4.
English: OJ L 291, 14.11.1996, p. 15.
German: ABl. L 291 vom 14.11.1996, S. 15.
English: Neil KINNOCK
Portuguese: Neil KINNOCK
Slovenian: Neil KINNOCK
Lithuanian: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: In the Annex, the following aeroplanes shall be deleted:
French: Les avions suivants sont supprimés de l'annexe:
Portuguese: Serão eliminados do anexo os seguintes aviões:
Czech: V příloze se vypouštějí tato letadla:
Slovak: Z prílohy sa vypúšťajú tieto lietadlá:
Polish: W Załączniku skreśla się następujące samoloty:
Hungarian: A mellékletben az alábbi repülőgépeket kell törölni:
Slovenian: Iz Priloge se črtajo naslednja letala:
Bulgarian: В приложението се заличават следните самолети:
Estonian: Lisast jäetakse välja järgmised lennukid:
Latvian: Pielikumā svītro ierakstus par šādām lidmašīnām:
Lithuanian: Iš priedo išbraukiami šie lėktuvai:
Maltese: Fl-Anness, l-ajruplani li ġejjin se jitħassru:
English: EGYPT
French: ÉGYPTE
Portuguese: EGIPTO
Czech: EGYPT
Slovak: EGYPT
Polish: EGIPT
Hungarian: EGYIPTOM
Slovenian: EGIPT
Bulgarian: ЕГИПЕТ
Estonian: EGIPTUS
Latvian: ĒĢIPTE
Lithuanian: EGIPTAS
Maltese: L-EĠITTU
English: LEBANON
French: LIBAN
Portuguese: LÍBANO
Czech: LIBANON
Slovak: LIBANON
Polish: LIBAN
Hungarian: LIBANON
Slovenian: LIBANON
Bulgarian: ЛИВАН
Estonian: LIIBANON
Latvian: LIBĀNA
Lithuanian: LIBANAS
Maltese: Il-LEBANON
English: LIBERIA
French: LIBERIA
Portuguese: LIBÉRIA
Czech: LIBÉRIE
Slovak: Liberia
Polish: LIBERIA
Hungarian: LIBÉRIA
Slovenian: LIBERIJA
Bulgarian: ЛИБЕРИЯ
Estonian: LIBERIA
Latvian: LIBĒRIJA
Lithuanian: LIBERIJA
Maltese: IL-LIBERJA
English: MOROCCO
French: MAROC
Portuguese: MARROCOS
Czech: MAROKO
Polish: MAROKO
Hungarian: MAROKKÓ
Slovenian: MAROKO
Bulgarian: МАРОКО
Estonian: MAROKO
Latvian: MAROKA
Lithuanian: MAROKAS
Maltese: IL-MAROKK
English: NIGERIA
French: NIGERIA
Portuguese: NIGÉRIA
Czech: NIGÉRIE
Polish: NIGERIA
Hungarian: NIGÉRIA
Slovenian: NIGERIJA
Bulgarian: НИГЕРИЯ
Estonian: NIGEERIA
Latvian: NIGĒRIJA
Lithuanian: NIGERIJA
Maltese: IN-NIGERJA
English: ZIMBABWE
French: ZIMBABWE
Portuguese: ZIMBABUÉ
Czech: ZIMBABWE
Slovak: ZIMBABWE
Polish: ZIMBABWE
Hungarian: ZIMBABWE
Slovenian: ZIMBABVE
Bulgarian: ЗИМБАБВЕ
Estonian: ZIMBABWE
Latvian: ZIMBABVE
Lithuanian: Zimbabwe
Maltese: IŻ-ŻIMBABWE
English: Whereas Article 9a of Directive 92/14/EEC provides for a simplified procedure for amendments to the Annex with a view to ensuring full conformity with the eligibility criteria;
French: considérant que l'article 9 bis de ladite directive prévoit une procédure simplifiée permettant de modifier ladite annexe afin d'assurer le respect total des critères d'octroi de cette exemption;
German: Nach Artikel 9a der Richtlinie gilt ein vereinfachtes Verfahren für Änderungen des Anhangs, um eine uneingeschränkte Einhaltung der Kriterien für die Ausnahmeregelung zu gewährleisten.
Portuguese: Considerando que o artigo 9ºA da referida directiva prevê um procedimento simplificado para as alterações a introduzir no anexo com vista a garantir a plena conformidade com os critérios de elegibilidade;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zajištění plného souladu s kritérií způsobilosti stanoví článek 9a směrnice 92/14/EHS zjednodušený postup pro změny přílohy;
Slovak: keďže článok 9a smernice 92/14/EHS umožňuje zjednodušený postup pri zmenách a doplneniach prílohy z hľadiska zabezpečenia úplnej zhody s kritériami stanovenými pre výnimky;
Polish: Artykuł 9a dyrektywy 92/14/EWG podaje uproszczoną procedurę nowelizacji Załącznika, uwzględniając zapewnienie pełnej zgodności z warunkami kwalifikującymi.
Hungarian: mivel a 92/14/EGK irányelv 9a. cikke a melléklet módosítására egy egyszerűsített eljárásról rendelkezik a mentesítéshez szükséges kritériumoknak való teljes megfelelés biztosítása érdekében;
Slovenian: ker člen 9a Direktive 92/14/EGS določa poenostavljeni postopek za spremembe Priloge, da bi se zagotovilo popolno upoštevanje meril za ureditev izjem;
Romanian: întrucât art. 9a din Directiva 92/14/CEE prevede o procedură simplificată ce permite modificarea anexei pentru a se asigura respectarea totală a criteriilor de acordare a acestei exceptări;
Bulgarian: като има предвид, че член 9а от Директива 92/14/ЕИО предвижда опростена процедура за изменения на приложението с цел осигуряване на пълно съответствие с критериите за допустимост,
Estonian: direktiivi 92/14/EMÜ artikliga 9a on ette nähtud lisa muutmise lihtsustatud kord, et tagada selle täielik vastavus abikõlblikkuskriteeriumidele;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/14/EEK 9.a pants paredz vienkāršotu procedūru pielikuma grozījumiem, lai nodrošinātu pilnīgu saskaņotību ar atbilstības kritērijiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi tinkamumo kriterijų, Direktyvos 92/14/EEB 9a straipsnyje numatyta supaprastinta priedo pakeitimų priėmimo tvarka;
Maltese: Billi l-Artikolu 9a tad-Direttiva 92/14/KEE jipprovdi għal proċedura ssimplifikata għall-emendi ta' dan l-Anness bil-għan li tiġi assigurata l-konformità sħiħa mal-kriterja dwar l-eliġibilità;