FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenderers shall be informed by letter or written telecommunication within the period referred to in paragraph 1.
French: Les soumissionnaires en sont informés par lettre ou par télécommunication écrite, dans le délai mentionné au paragraphe 1.
Portuguese: Os proponentes serão informados por carta ou por telecomunicação escrita, no prazo mencionado no nº 1.
Dutch: De inschrijvers worden daarvan binnen de in lid 1 genoemde termijn per brief of per schriftelijke telecommunicatie in kennis gesteld.
Czech: Uchazeči se vyrozumí dopisem nebo v písermné formě telekomunikačními prostředky ve lhůtě uvedené v odstavci 1.
Slovak: Účastníci výberového konania budú o tejto skutočnosti informovaní listom alebo písomnými telekomunikačnými prostriedkami v rámci lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Oferenci są o tym informowani listownie lub w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie w okresie określonym w ust. 1.
Hungarian: Az ajánlattevőket levélben vagy faxon kell értesíteni az (1) bekezdésben meghatározott időtartamon belül.
Slovenian: Ponudniki so uradno obveščeni po pošti ali s pisno telekomunikacijo v roku iz odstavka 1.
Estonian: Pakkujaid informeeritakse kirja või kirjaliku elekterside teel lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul.
Latvian: Pretendentus informē ar vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā termiņā, kas norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Konkurso dalyviai apie šį sprendimą informuojami laišku arba raštu telekomunikacijų priemonėmis per laikotarpį, nurodytą straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-offerenti għandhom jiġu informati permezz ta' ittra jew ta' telekomunikazzjoni bil-miktub matul il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1.
English: If necessary, new conditions of supply may be laid down for the second deadline.
French: Le cas échéant, le second délai de soumission peut comporter des conditions nouvelles concernant la fourniture.
Portuguese: Se necessário, o segundo prazo de apresentação de propostas pode prever condições novas para a realização do fornecimento.
Dutch: In voorkomend geval kan de tweede inschrijvingstermijn met nieuwe voorwaarden inzake de levering gepaard gaan.
Czech: V případě potřeby mohou být stanoveny nové podmínky dodávky pro druhou lhůtu pro podání nabídek.
Slovak: V prípade potreby možno pre druhú lehotu stanoviť nové podmienky dodania.
Polish: W razie potrzeby, w odniesieniu do drugiego nieprzekraczalnego terminu, można określić nowe warunki zamówienia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a második határidővel kapcsolatosan új beszerzési feltételek állapíthatók meg.
Slovenian: Če je to potrebno, se lahko določijo novi pogoji dobave za drugi končni rok.
Estonian: Vajaduse korral võib teiseks tähtajaks kehtestada uued tarnetingimused.
Latvian: Ja nepieciešams, otrajam termiņam var noteikt jaunus piegādes nosacījumus.
Lithuanian: Jei reikia, antrajam terminui gali būti nustatytos kitos sutarties sąlygos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġodda għat-tieni skadenza.
English: The Commission may decide not to award the contract on the expiry of the first or of the second deadline, in particular where the tenders submitted are outside the range of normal market prices.
French: La Commission peut ne pas attribuer la fourniture à l'expiration, soit du premier, soit du second délai de soumission, notamment lorsque les offres présentées ne se situent pas dans la gamme des prix normalement pratiqués sur le marché.
Portuguese: A Comissão pode decidir não adjudicar o contrato de fornecimento no termo, quer do primeiro quer do segundo prazo de apresentação de propostas, designadamente quando as propostas apresentadas não correspondam à gama de preços normalmente praticados no mercado.
Dutch: De Commissie kan besluiten de levering bij het verstrijken van de eerste of van de tweede inschrijvingstermijn niet te gunnen, met name wanneer de ingediende offertes niet binnen het gamma van de normaal gebezigde marktprijzen vallen.
Czech: Komise může rozhodnout, že neudělí zakázku po uplynutí první i druhé lhůty, zejména pokud se podané nabídky liší od běžných tržních cen.
Slovak: Komisia môže po uplynutí prvej alebo druhej lehoty rozhodnúť, že zmluvu neschváli, najmä ak sú predložené ponuky mimo rozsahu bežných trhových cien.
Polish: Komisja może podjąć decyzję o nieudzielaniu zamówienia po upływie pierwszego lub drugiego nieprzekraczalnego terminu, w szczególności w przypadku gdy przedłożone oferty przetargowe wykraczają poza zakres normalnych cen rynkowych.
Hungarian: A Bizottság dönthet úgy, hogy nem ítéli oda a szerződést az első vagy a második határidő lejártával, különösen akkor, ha a benyújtott ajánlatok a rendes piaci árakon kívül esnek.
Slovenian: Komisija lahko sklene, da ne odda naročila po poteku prvega ali drugega končnega roka, zlasti če ponudbe odstopajo od običajnih tržnih cen.
Estonian: Komisjon võib otsustada lepinguid mitte sõlmida esimese või teise tähtaja möödumisel, eriti siis, kui esitatud pakkumised on tavalistest turuhindadest kõrgemad.
Latvian: Komisija var nolemt nepiešķirt līgumu, kad pagājis pirmais vai otrais termiņš, it īpaši ja iesniegtie piedāvājumi neatbilst parastām tirgus cenām.
Lithuanian: Komisija pasibaigus pirmajam arba antrajam terminui gali nuspręsti nesudaryti sutarties, ypač, jei pateiktuose pasiūlymuose nurodytos kainos neatitinka įprastų rinkos kainų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li ma tagħtix il-kuntratt ma' l-iskadenza ta' l-ewwel jew tat-tieni skadenza, b'mod partikolari fejn l-offerti li jkunu tressqu jkunu lil hinn mil-livelli tal-prezzijiet normali tas-suq.
English: The Commission shall not be required to give reasons for its decision.
French: La Commission n'est pas tenue de faire connaître le motif de sa décision.
Portuguese: A Comissão não é obrigada a justificar a sua decisão.
Dutch: De Commissie is niet verplicht de reden van haar besluit mede te delen.
Czech: Komise nemusí své rozhodnutí zdůvodňovat.
Slovak: Od Komisie sa nebude požadovať, aby uviedla dôvody tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja nie ma obowiązku podawania przyczyn swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottságnak nem köteles a határozatát megindokolni.
Slovenian: Komisiji ni treba utemeljevati svoje odločitve.
Estonian: Komisjon ei pea oma otsust põhjendama.
Latvian: Komisijai nav jāsniedz paskaidrojumi par šādu savu lēmumu.
Lithuanian: Komisija neprivalo paaiškinti savo sprendimų motyvų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tkunx obbligata li tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.
English: Tenderers shall be informed of the decision not to award the contract by written telecommunication, within the period referred to in paragraph 1.
French: Les soumissionnaires sont informés de la non-attribution de la fourniture par télécommunication écrite, dans le délai mentionné au paragraphe 1.
Portuguese: Os proponentes serão informados mediante telecomunicação escrita da não adjudicação do fornecimento, dentro do prazo referido no nº 1.
Dutch: Aan de inschrijvers wordt binnen de in lid 1 genoemde termijn per brief of per schriftelijke telecommunicatie medegedeeld dat de levering niet werd gegund.
Czech: Uchazeči se vyrozumí o takovém rozhodnutí písemnou formou telekomunikačními prostředky ve lhůtě uvedené v odstavci 1.
Slovak: Účastníci výberového konania budú o rozhodnutí neschváliť žiadnu zmluvu informovaní písomnými telekomunikačnými prostriedkami v rámci lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Oferenci są informowani o decyzji nieudzielenia zamówienia, w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie w okresie określonym w ust. 1.
Hungarian: Az ajánlattevőket az (1) bekezdésben meghatározott időtartamon belül faxon kell értesíteni a szerződés odaítélésének elmaradásáról szóló döntésről.
Slovenian: Ponudniki morajo biti o odločitvi, da se naročilo ne odda, uradno obveščeni po pošti ali s pisnimi telekomunikacijami v roku iz odstavka 1.
Estonian: Pakkujatele teatatakse otsusest leping sõlmimata jätta kirjaliku elekterside teel lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul.
Latvian: Pretendentus rakstiskas saziņas veidā informē par lēmumu nepiešķirt līgumu termiņā, kas norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Konkurso dalyviai apie sprendimą nesudaryti sutarties informuojami raštu telekomunikacijų priemonėmis per laikotarpį, nurodytą straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-offerenti għandhom jiġu informati dwar id-deċiżjoni li mhux sa jingħata kuntratt peremzz ta' telekomonunikazzjoni bil-miktub, fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 1.
English: Where the products are mobilized in the Community, the results of the invitations to tender shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Lorsque la mobilisation est faite dans la Communauté, les résultats des appels d'offres font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, série «C».
Portuguese: Quando a mobilização for efectuada na Comunidade, os resultados dos concursos serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, Série C.
Dutch: Bij beschikbaarstelling binnen de Gemeenschap worden de resultaten van de aanbestedingen in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, bekendgemaakt.
Czech: Pokud jsou produkty mobilizovány ve Společenství, zveřejní se výsledky veřejných soutěží v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Ak sa výrobky získavajú v spoločenstve, výsledky výberového konania sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: W przypadku pozyskiwania produktów we Wspólnocie wyniki zaproszeń do składania ofert są publikowane w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Amennyiben a termékeket a Közösségen belül mobilizálják, a pályázati felhívások eredményeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában hirdetik ki.
Slovenian: Če se proizvodi sprostijo v Skupnosti, se rezultati javnega razpisa objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Kui tooted varutakse ühenduses, avaldatakse pakkumiskutse tulemused Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Ja produkti tiek mobilizēti Kopienā, uzaicinājumu piedalīties konkursā rezultāti tiek publicēti Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Produktus surenkant Bendrijoje, konkursų rezultatai paskelbiami C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fejn il-prodotti jkunu mobilitati ġewwa l-Komunità, ir-riżultati ta' l-istediniet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fis-Serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Europej.
English: Where products are mobilized outside the Community, the results of main invitations to tender will be published periodically in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Les résultats des principaux appels d'offres en dehors de la Communauté sont publiés périodiquement dans le Journal officiel des Communautés européennes, série «C».
Portuguese: Os resultados dos principais concursos efectuados fora da Comunidade serão publicados periodicamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, Série C.
Dutch: De resultaten van de voornaamste aanbestedingen buiten de Gemeenschap worden op gezette tijden in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, bekendgemaakt.
Czech: Pokud jsou produkty mobilizovány mimo Společenství, zveřejňují se výsledky nejdůležitějších veřejných soutěží pravidelně v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Ak sa výrobky získavajú mimo spoločenstva, výsledky hlavných výberových konaní sa budú pravidelne uverejňovať v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: W przypadku pozyskiwania produktów poza Wspólnotą wyniki postępowania w sprawie zaproszeń do składania ofert będą okresowo publikowane w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Amennyiben a termékeket a Közösségen kívül mobilizálják, a fő pályázati felhívások eredményeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában rendszeresen ki kell hirdetni.
Slovenian: Če se proizvodi sprostijo izven Skupnosti, se rezultati najpomembnejših javnih razpisov v rednih časovnih presledkih objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Kui tooted varutakse väljaspool ühendust, avaldatakse peamiste pakkumiskutsete tulemused korrapäraselt Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Ja produkti tiek mobilizēti ārpus Kopienas, galveno uzaicinājumu piedalīties konkursā rezultāti tiek periodiski publicēti Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Produktus surenkant už Bendrijos ribų, pagrindinių konkursų rezultatai periodiškai skelbiami C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fejn il-prodotti jiġu mobilitati il barra mill-Komunità, ir-riżultati ta' l-istediniet prinċipali għall-offerti għandhom jiġu pubblikati perjodikament fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Obligations of the supplier and conditions of supply
French: Obligations du fournisseur et conditions relatives à la fourniture des produits
Portuguese: Obrigações do fornecedor e condições relativas ao fornecimento dos produtos
Dutch: Verplichtingen van de leverancier en voorwaarden betreffende de levering van de producten
Czech: Povinnosti dodavatele a podmínky dodávky
Slovak: Povinnosti dodávateľa a dodacie podmienky
Polish: Obowiązki dostawcy i warunki dostawy
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kötelezettségei és a beszerzés feltételei
Slovenian: Obveznosti dobavitelja in dobavni pogoji
Estonian: Tarnija kohustused ja tarnetingimused
Latvian: Piegādātāja pienākumi un piegādes nosacījumi
Lithuanian: Reikalavimai tiekėjams ir tiekimo sąlygos
Maltese: Obbligazzjonijiet tal-fornitur u kondizzjonijiet tal-provista.
English: The supplier shall perform his obligations in accordance with the conditions laid down in the tender notice as well as his responsibilities under this Regulation, including those arising from his tender.
French: Le fournisseur exécute ses obligations conformément aux conditions prévues dans l'avis d'appel d'offres ainsi que dans le respect des engagements visés au présent règlement, y compris ceux résultant de son offre.
Portuguese: O fornecedor cumprirá as suas obrigações de acordo com as condições previstas no anúncio de concurso, respeitando os compromissos referidos no presente regulamento, incluindo os resultantes da sua proposta.
Dutch: De leverancier komt zijn verplichtingen na overeenkomstig de in het aanbestedingsbestek bepaalde voorwaarden en onder naleving van de in deze verordening bedoelde verbintenissen, met inbegrip van die welke uit zijn offerte voortvloeien.
Czech: Dodavatel plní své povinnosti v souladu s vyhlášením soutěže a odpovědností vyplývající z tohoto nařízení včetně závazků, které vyplývají z jeho nabídky.
Slovak: Dodávateľ bude plniť svoje povinnosti podľa podmienok uvedených vo vyhlásení výberového konania. Okrem toho bude plniť svoje povinnosti na základe tohto nariadenia, vrátane povinností vyplývajúcich z jeho ponuky.
Polish: Dostawca wykonuje swoje obowiązki zgodnie z warunkami ustanowionymi w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, jak również swoje obowiązki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, w tym wynikające z jego oferty.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a kötelezettségeinek a pályázati felhívásban meghatározott feltételek szerint köteles eleget tenni, csakúgy, mint az e rendeletben szereplő kötelezettségeinek, ideértve a pályázatából eredő kötelezettségeket is.
Slovenian: Dobavitelj izpolnjuje svoje obveznosti v skladu s pogoji, določenimi v obvestilu o razpisu, kakor tudi svoje obveznosti po tej uredbi, vključno s tistimi, ki izhajajo iz njegove ponudbe.
Estonian: Tarnija täidab oma kohustused vastavalt pakkumiskuulutuses ettenähtud tingimustele ning käesolevas määruses sätestatud kohustustele, kaasa arvatud tema pakkumisest tulenevad kohustused.
Latvian: Piegādātājs izpilda savas saistības atbilstoši konkursa paziņojuma nosacījumiem, kā arī savus pienākumus saskaņā ar šo regulu, ieskaitot tos pienākumus, kas izriet no konkursa piedāvājuma.
Lithuanian: Tiekėjas vykdo sutartį laikydamasis pranešime apie konkursą apibrėžtų sąlygų, taip pat šiame reglamente ir savo pasiūlyme nurodytų įsipareigojimų.
Maltese: Il-fornitur għandu jwettaq l-obbligazzjonijiet tiegħu skond il-kondizzjonijiet stabiliti fl-avviż ta' l-offerta kif ukoll skond ir-responsabbilitajiet tiegħu skond dan ir-Regolament, inklużi dawk li joħorġu mill-offerta tiegħu.
English: The supplier shall be deemed to be acquainted with all applicable general and special conditions and to have accepted them.
French: Le fournisseur est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées.
Portuguese: Considera-se que o fornecedor tomou conhecimento e aceitou todas as condições gerais e particulares aplicáveis.
Dutch: De leverancier wordt geacht van alle toepasselijke algemene en bijzondere voorwaarden kennis te hebben genomen en deze te hebben aanvaard.
Czech: Předpokládá se, že dodavatel je seznámen se všemi použitelnými obecnými i zvláštními podmínkami a že je přijímá.
Slovak: Bude sa mať za to, že účastník výberového konania je oboznámený so všetkými uplatniteľnými všeobecnými a zvláštnymi podmienkami a že ich prijíma.
Polish: Przyjmuje się, że dostawca zapoznał się ze wszystkimi warunkami ogólnymi i szczególnymi, mającymi zastosowanie i że je zaakceptował.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőt úgy kell tekinteni, hogy az valamennyi alkalmazandó általános és különleges feltételt ismeri és el is fogadta azokat.
Slovenian: Za dobavitelja se šteje, da je seznanjen z vsemi splošnimi in posebnimi pogoji ter da jih je sprejel.
Estonian: Eeldatakse, et tarnija on tutvunud kõikide üld- ja eritingimustega ning neid aktsepteerinud.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka piegādātājs iepazinies ar visiem spēkā esošajiem vispārējiem un speciāliem nosacījumiem un tos akceptējis.
Lithuanian: Laikoma, kad tiekėjas yra susipažinęs su visomis bendrosiomis ir specialiosiomis sąlygomis ir su jomis sutinka.
Maltese: Il-fornitur jitqies li huwa mgħarraf mill-kundizzjonjiet ġenerali u speċjali u li jkun aċċettahom.
English: In order to ensure that he meets his obligations, the supplier shall lodge a delivery guarantee with the Commission within 10 working days of notification of the award of the contract.
French: Pour garantir le respect de ses obligations, le fournisseur, dans les dix jours ouvrables qui suivent la communication de l'attribution de la fourniture, présente une garantie de livraison à la Commission.
Portuguese: Para assegurar o cumprimento das suas obrigações, o fornecedor apresentará à Comissão uma garantia de entrega, no prazo de dez dias úteis após a comunicação da adjudicação do contrato de fornecimento.
Dutch: Om te waarborgen dat hij zijn verplichtingen zal nakomen, verstrekt de leverancier binnen tien werkdagen na de mededeling van de gunning van de levering de Commissie een leveringszekerheid.
Czech: Dodavatel složí ve prospěch Komise jistotu na dodávku do deseti pracovních dnů od oznámení udělení zakázky, aby bylo zajištěno, že bude plnit své povinnosti.
Slovak: Aby sa zabezpečilo plnenie dodávateľových povinností, dodávateľ zloží u Komisie do 10 pracovných dní odo dňa oznámenia o schválení zmluvy záruku dodávky.
Polish: Aby zagwarantować wywiązanie się ze swych obowiązków, dostawca składa do Komisji gwarancję wykonania dostawy, w ciągu 10 dni roboczych po notyfikacji o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: Kötelezettségei teljesítésének biztosítása érdekében a nyertes ajánlattevő teljesítési biztosítékot helyez letétbe a Bizottságnál a szerződés odaítéléséről történő értesítést követő 10 munkanapon belül.
Slovenian: Zaradi zagotovitve, da bo izpolnil svoje obveznosti, dobavitelj položi garancijo za dostavo pri Komisiji v 10 delovnih dneh od uradnega obvestila o oddaji naročila.
Estonian: Tarnija esitab oma kohustuste täitmise tagamiseks komisjonile tarnetagatise 10 tööpäeva jooksul alates teate saamisest, et temaga sõlmitakse leping.
Latvian: Lai panāktu, ka piegādātājs pilda savus pienākumus, viņam jāiesniedz Komisijai piegādes garantija 10 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par līguma piešķiršanu.
Lithuanian: Tam, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, tiekėjas Komisijos vardu per 10 darbo dienų po pranešimo apie sutarties sudarymą pateikia užstatą.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-fornitur jwettaq l-obbligi tiegħu, dan għandu jippreżenta garanzija għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol min-notifika ta' l-għotja tal-kuntratt li jagħmel dak li jkun wiegħed.
English: That guarantee, expressed in ecus, shall represent 10 % of the amount of the tender per lot.
French: Cette garantie, libellée en écus, représente 10 % du montant de l'offre par lot.
Portuguese: O montante dessa garantia, expressa em ecus, representa 10 % do montante da proposta por lote.
Dutch: Deze in ecu gestelde zekerheid beloopt 10 % van het bedrag van de offerte per partij.
Czech: Jistota vyjádřena v ECU činí 10 % nabídky za položku.
Slovak: Táto záruka, vyjadrená v eku, bude tvoriť 10 % sumy ponuky za šaržu.
Polish: Gwarancja ta, wyrażona w ecu, wynosi 10 % oferowanej kwoty za każdą partię towaru.
Hungarian: Az ECU-ben kifejezett biztosíték a pályázat tételek összegének 10 %-a.
Slovenian: Ta garancija, izražena v ekujih, predstavlja 10 % ponudbenega zneska za količino.
Estonian: See eküüdes väljendatud tagatis on 10 % iga partii pakkumissummast.
Latvian: Šī garantija, kas izteikta ekijos, ir 10 % no konkursa summas uz katru preču partiju.
Lithuanian: Šis užstatas, išreikštas ekiu, yra 10 % kiekvienos partijos bendros sumos dydžio.
Maltese: Il-garanzija, fil-valuta ta' l-eku, għandha tkun tirrappreżenta 10 % ta' l-ammont ta' l-offerta għal kull partita.
English: The period of validity shall be at least one year and shall be extended on request of the Commission.
French: La période de validité de cette garantie doit être d'un an au minimum, renouvelable sur demande de la Commission.
Portuguese: A validade da garantia será de um ano, no mínimo, renovável a pedido da Comissão.
Dutch: De geldigheidsduur van deze zekerheid moet ten minste één jaar bedragen en op verzoek van de Commissie kunnen worden verlengd.
Czech: Platnost jistoty je nejméně jeden rok a na žádost Komise musí být prodloužena.
Slovak: Lehota platnosti bude najmenej jeden rok a na požiadanie Komisie sa predĺži.
Polish: Okres jej ważności wynosi przynajmniej jeden rok i jest przedłużany na wniosek Komisji.
Hungarian: Az érvényesség időtartama legalább egy év, amely a Bizottság kérésére meghosszabbítható.
Slovenian: Rok veljavnosti je vsaj eno leto in se ga na zahtevo Komisije podaljša.
Estonian: Tagatise kehtivusaeg on vähemalt üks aasta ja seda pikendatakse komisjoni taotlusel.
Latvian: Tā ir spēkā vismaz vienu gadu un pēc Komisijas pieprasījuma var tikt pagarināta.
Lithuanian: Jo galiojimo terminas yra mažiausiai metai ir, Komisijai reikalaujant, gali būti pratęsiamas.
Maltese: Il-perjodu tal-validità għandu jkun mil-lanqas ta' sena u jkun jista' jiġi estiż fuq talba tal-Kummissjoni.