FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 February 1999 concerning the non-inclusion of DNOC of active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (notified under document number C(1999) 332)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. února 1999 o nezařazení účinné látky DNOC do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku (oznámeno pod číslem K(1999) 332)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lutego 1999 r. dotycząca niewłączenia substancji czynnej DNOK do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG i cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 332)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. veebruar 1999, DNOCi kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (avaldatud numbri K(1999) 332 all)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. februāris) par aktīvās vielas DNOC neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un atļaujas atsaukšanu augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo aktīvo vielu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 332)
English: The Member States shall ensure: 1. that authorisations for plant protection products containing DNOC are withdrawn within a period of six months from the date of notification of the present Decision;
Hungarian: A tagállamok biztosítják: 1. hogy a DNOC hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozatról szóló értesítéstől számított hat hónapon belül visszavonják;
Latvian: Dalībvalstis nodrošina turpmāko: 1. Atļaujas, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur DNOC, atsauc 6 mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas.
English: that from the date of notification of the present Decision no authorisations for plant protection products containing DNOC will be granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date de notification de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du DNOC ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Czech: ode dne oznámení tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících DNOC.
Slovak: sa po dátume oznámenia tohto rozhodnutia neudeľovali ani neobnovovali žiadne povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom DNOC podľa výnimky stanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: od daty notyfikacji niniejszej decyzji żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające DNOK nie były udzielane lub odnawiane na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: hogy az e határozatról szóló értesítéstől fogva a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg DNOC hatóanyagú növényvédő szerekre engedélyt.
Slovenian: da se od datuma notifikacije te odločbe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo DNOC, ne odobrijo ali obnovijo v skladu s odstopanjem iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: de la data notificării prezentei decizii nu se mai acordă sau reînnoiește nici o autorizație pentru produse fitosanitare care conțin DNOC, în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: считано от датата на нотифициране на настоящото решение да не се издават или подновяват разрешителни за съдържащи DNOC продукти за растителна защита, по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: alates käesoleva otsuse teatavaks tegemise kuupäevast ei anta DNOCi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu pēc šā lēmuma izziņošanas nepiešķir vai neatjauno nevienu atļauju, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur DNOC.
Lithuanian: Kad pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos nebūtų išduodami arba atnaujinami DNOC turinčių augalų apsaugos priemonių leidimai.
Maltese: li mid-data tan-notifikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti l-ebda awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-DNOC ma jingħataw jew ikunu mġeddin skond id-deroga li hemm prevista f' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: that authorisations for plant protection products containing DNOC are withdrawn within a period of six months from the date of notification of the present Decision;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du DNOC soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date de la présente décision;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících DNOC byla odňata do šesti měsíců ode dne tohoto rozhodnutí;
Slovak: sa povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom DNOC zrušili do šiestich mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia,
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające DNOK zostały cofnięte w ciągu sześciu miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji;
Slovenian: da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo DNOC, odvzamejo v roku šestih mesecev od datuma notifikacije te odločbe;
Romanian: autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin DNOC sunt retrase într-un termen de șase luni de la data notificării prezentei decizii;
Bulgarian: разрешителните за съдържащи DNOC продукти за растителна защита да бъдат отменени в срок от шест месеца от датата на нотифициране на настоящото решение;
Estonian: DNOCi sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Lithuanian: Kad per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos būtų atšaukti DNOC turinčių augalų apsaugos priemonių leidimai;
Maltese: li awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom id-DNOC jkunu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data tan-notifikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti;
English: Whereas this Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не засяга действия, които Комисията може да предприеме на по-късен етап по отношение на това активно вещество в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета ;