FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
French: Application des articles 64, 65 et 66 du règlement
German: Durchführung der Artikel 64, 65 und 66 der Verordnung
Italian: Applicazione degli articoli 64, 65 e 66 del regolamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 64º, 65º e 66º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 64, 65 og 66
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 64-66
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 64, 65 και 66 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 64., 65. és 66. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Prašymo dėl pašalpos pateikimas
English: Article 78 Submission of a claim for a grant
French: Article 78 Introduction de la demande d'allocation
Spanish: Artículo 78 Presentación de la solicitud del subsidio
Italian: Articolo 78 Presentazione della domanda di assegni
Portuguese: Artigo 78º Apresentação do pedido de subsídio
Dutch: Artikel 78 Indiening van de aanvraag om uitkering
Danish: Artikel 78 Indgivelse af begæring om ydelser
Greek: Άρθρο 78 Υποβολή αιτήσεως επιδόματος
English: In order to receive a death grant under the legislation of a Member State other than the State in whose territory he resides, the claimant shall submit his claim either to the competent institution or to the institution of the place of residence.
French: Pour bénéficier d'une allocation de décès en vertu de la législation d'un État membre autre que celui sur le territoire duquel il réside, le requérant est tenu d'adresser sa demande soit à l'institution compétente, soit à l'institution du lieu de résidence.
Spanish: Para obtener subsidio de defunción en virtud de la legislación de un Estado miembro distinto de aquel en cuyo territorio reside, el solicitante deberá dirigir su solicitud ya sea a la institución competente ya a la del lugar de residencia.
Italian: Per beneficiare di un assegno in caso di morte ai sensi della legislazione di uno Stato membro diverso da quello nel cui territorio risiede, il richiedente è tenuto a rivolgere domanda all'istituzione competente o all'istituzione del luogo di residenza.
Portuguese: Para beneficiar de um subsídio por morte nos termos da legislação de um Estado-membro que não seja aquele em cujo território residir, o requerente deve dirigir o seu pedido, quer à instituição competente quer à instituição do lugar de residência.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor een uitkering bij overlijden krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont, is de aanvrager verplicht zijn aanvraag ofwel tot het bevoegde orgaan te richten ofwel tot het orgaan van zijn woonplaats.
Danish: For at opnå en ydelse ved dødsfald i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat end den, på hvis område han er bosat, skal ansøgeren indgive sin begæring enten til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution.
Swedish: För att få dödsfallsersättning enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat än den stat inom vars territorium sökanden är bosatt skall denne lämna in sin ansökan antingen till den behöriga institutionen eller till institutionen på bosättningsorten.
Greek: Για να λάβει επίδομα θανάτου δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο έδαφο του οποίου κατοικεί, ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει την αίτηση είτε στον αρμόδιο φορέα είτε στο φορέα του τόπου κατοικίας.
Hungarian: Ahhoz, hogy az igénylő a lakóhelye szerinti államon kívüli tagállam jogszabályai szerint részesülhessen haláleseti juttatásban, kérelmét az illetékes intézményhez vagy a lakóhelye szerinti intézményhez kell benyújtania.
Lithuanian: Pareiškėjo pateiktos informacijos tikslumas turi būti patvirtinamas oficialiais dokumentais, pateikiamais kartu su prašymu arba patvirtintais valstybės narės, kurios teritorijoje gyvena pareiškėjas, kompetentingų tarnybų.
English: The claim must be accompanied by the supporting documents required by the legislation which the competent institution administers.
French: La demande doit être accompagnée des pièces justificatives requises par la législation qu'applique l'institution compétente.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos requeridos por la legislación que aplique la institución competente.
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti dalla legislazione applicata dall'istituzione competente.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos justificativos exigidos pela legislação aplicada pela instituição competente.
Dutch: De aanvraag dient vergezeld te gaan van de bewijsstukken, vereist in de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Danish: Begæringen skal være ledsaget af de bevisligheder, der er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for den kompetente institution.
Swedish: Till ansökan skall fogas de handlingar som krävs enligt den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά που απαιτούνται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο αρμόδιος φορέας.
Hungarian: Kérelméhez csatolnia kell azokat az igazoló okmányokat, amelyeket az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok előírnak.
Lithuanian: 79 straipsnis
English: The accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides.
French: L'exactitude des renseignements donnés par le requérant doit être établie par des pièces officielles annexées à la demande, ou confirmée par les organes compétents de l'État membre sur le territoire duquel le requérant réside.
Spanish: La exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada mediante documentos oficiales unidos a la solicitud, o confirmada por los organismos competentes del Estado miembro en cuyo territorio resida el solicitante.
Italian: L'esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere comprovata mediante documenti ufficiali allegati alla domanda, o confermata agli organi competenti dello Stato membro nel cui territorio risiede il richiedente.
Portuguese: A exactidão das informações prestadas pelo requerente deve ser comprovada por documentos oficiais anexados ao pedido ou confirmada pelos órgãos competentes do Estado-membro em cujo território resida.
Dutch: De juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of worden bevestigd door de bevoegde organen van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de aanvrager woont.
Danish: Rigtigheden af de af ansøgeren givne oplysninger skal godtgøres ved officielle dokumenter, der vedlægges begæringen eller bekræftes af de kompetente organer i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat.
Swedish: Riktigheten av de upplysningar som lämnas av sökanden skall styrkas med officiella handlingar som bifogas ansökan eller bekräftas av de behöriga organen i den medlemsstat inom vars territorium sökanden är bosatt.
Greek: Η ακρίβεια των πληροφοριών που δίδονται από τον αιτούντα πρέπει να αποδεικνύεται από επίσημα έγγραφα προσαρτημένα στην αίτηση ή να επιβεβαιώνεται από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους στο εδάφος του οποίου κατοικεί ο αιτών.
Hungarian: Az igénylő által szolgáltatott adatok helytállóságát a kérelemhez csatolt hivatalos okmányokkal kell igazolni, vagy az igénylő lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező szerveinek kell megerősíteni.
Lithuanian: Laikotarpius patvirtinanti pažyma
English: Article 79 Certified statement of periods
French: Article 79 Attestation des périodes
German: Artikel 79 Bescheinigung über Zeiten
Spanish: Artículo 79 Certificación de los períodos
Italian: Articolo 79 Attestato dei periodi
Portuguese: Artigo 79º Atestado dos períodos
Dutch: Artikel 79 Verklaring betreffende tijdvakken
Danish: Artikel 79 Attestation af perioder
Greek: Άρθρο 79 Βεβαίωση των περιόδων
English: This certified statement shall be issued, at the request of the claimant, by the sickness insurance or the old-age insurance institution, as the case may be, with which the employed or self-employed person was last insured.
French: Cette attestation est délivrée, à la demande du requérant, par l'institution d'assurance maladie ou l'institution d'assurance vieillesse, selon le cas, à laquelle le travailleur salarié ou non salarié a été affilié en dernier lieu.
Spanish: Esta certificación será expedida, a instancia del solicitante, por la institución del seguro de enfermedad o del seguro de vejez, según el caso, a la que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado afiliado en último lugar.
Italian: Tale attestato è rilasciato, su domanda del richiedente, dall'istituzione di assicurazione malattia o dall'istituzione di assicurazione vecchiaia, secondo il caso, alla quale il lavoratore subordinato o autonomo è stato iscritto da ultimo.
Portuguese: Esse atestado é passado, a pedido do requerente, pela instituição de seguro de doença ou pela instituição de seguro de velhice, conforme o caso, em que o trabalhador assalariado ou não assalariado esteve inscrito em último lugar.
Dutch: Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door het orgaan van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de ouderdomsverzekering waarbij de werknemer of zelfstandige het laatst aangesloten is geweest.
Danish: Denne attest udstedes efter ansøgerens anmodning af henholdsvis den sygeforsikringsinstitution eller den alderdomsforsikringsinstitution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været tilsluttet.
Swedish: Detta intyg skall på sökandens begäran utfärdas av de sjukförsäkrings- eller ålderspensionsförsäkringsinstitution hos vilken den anställde eller egenföretagaren senast var försäkrad.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος από το φορέα ασφαλίσεως ασθενείας ή το φορέα ασφαλίσεως γήρατος ανάλογα με την περίπτωση, στον οποίο ο μισθωτός ή μη μισθωτός είχε υπαχθεί τελευταία.
Hungarian: Ezt az igazolást az igénylő kérelmére az az öregségi vagy betegbiztosító intézmény állítja ki — adott esettől függően —, amelynél a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára biztosított volt.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos taikomos analogiškai, jeigu tam, kad būtų įvykdytos kompetentingos valstybės teisės aktų sąlygos, reikia įskaityti draudimo ar gyvenimo laikotarpius, įgytus anksčiau pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės akus.
English: If the claimant does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
French: Si le requérant ne présente pas ladite attestation, l'institution compétente s'adresse à l'une ou l'autre des institutions précitées pour l'obtenir.
Spanish: Si el solicitante no presentare dicho certificado, la institución competente se dirigirá a una o a otra de las instituciones precitadas para obtenerla.
Italian: Se il richiedente non presenta tale attestato, l'istituzione competente si rivolge all'una o all'altra di tali istituzioni per ottenerlo.
Portuguese: Se o requerente não apresentar aquele atestado, a instituição competente dirige-se a uma ou a outra das instituições atrás referidas para o obter.
Dutch: Indien de aanvrager deze verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één van voornoemde organen daarom.
Danish: Dersom ansøgeren ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende institution for at fremskaffe den.
Swedish: Om sökanden inte lämnar in detta intyg skall den behöriga institutionen skaffa det från någon av de nämnda institutionerna.
Greek: Αν ο αιτών δεν προσκομίσει αυτή τη βεβαίωση ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον πρώτο ή στο δεύτερο από τους προαναφερθέντες φορείς για να τη λάβει.
Hungarian: Ha az igénylő nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be.
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if, in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State, it is necessary to take into account periods of insurance or residence previously completed under the legislation of any other Member State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie, s'il est nécessaire de tenir compte de périodes d'assurance ou de résidence accomplies antérieurement sous la législation de tout autre État membre, pour satisfaire aux conditions requises par la législation de l'État compétent.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable, por analogía, cuando haga falta computar períodos de seguro o de residencia cubiertos anteriormente bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, para que se cumplan las condiciones exigidas por la legislación del Estado competente.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia, qualora sia necessario tener conto dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti anteriormente sotto la legislazione di ogni altro Stato membro per soddisfare alle condizioni richieste dalla legislazione dello Stato competente.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 é aplicável, por analogia, quando for necessário ter em conta períodos de seguro ou de residência cumpridos anteriormente ao abrigo da legislação de qualquer outro Estado-membro, a fim de preencher as condições exigidas pela legislação do Estado competente.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing, indien het nodig is met vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of wonen rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 gäller också sådana fall då det, för att uppfylla villkoren i den behöriga statens lagstiftning, är nödvändigt att ta hänsyn till försäkrings- eller bosättningsperioder som tidigare har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, αν είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως υπό τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους για να πληρωθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
Hungarian: Ha más tagállamok jogszabályai szerint korábban szerzett biztosítási időket is figyelembe kell venni, az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni, azért, hogy az illetékes állam jogszabályainak feltételei teljesüljenek.
Lithuanian: BEDARBIO IŠMOKOS
English: UNEMPLOYMENT BENEFITS
French: PRESTATIONS DE CHÔMAGE
Spanish: PRESTACIONES DE DESEMPLEO
Italian: PRESTAZIONI DI DISOCCUPAZIONE
Dutch: WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN
Danish: YDELSER VED ARBEJDSLØSHED
Swedish: ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
Hungarian: MUNKANÉLKÜLI ELLÁTÁSOK
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Implementation of Article 67 of the Regulation
French: Application de l'article 67 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 67 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 67º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 67
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 67
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 67 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 67. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Pažyma, patvirtinanti draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpius
English: Article 80 Certified statement of periods of insurance or employment
French: Article 80 Attestation des périodes d'assurance ou d'emploi
Spanish: Artículo 80 Certificación de los períodos de seguro o de empleo
Italian: Articolo 80 Attestato dei periodi di assicurazione o di occupazione
Portuguese: Artigo 80º Atestado dos períodos de seguro ou de emprego
Dutch: Artikel 80 Verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering of van arbeid
Danish: Artikel 80 Attestation af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
Greek: Άρθρο 80 Βεβαίωση των περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως
English: If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
French: S'il ne présente pas ladite attestation, l'institution compétente s'adresse à l'une ou à l'autre des institutions précitées pour l'obtenir.
Spanish: Si el interesado no presentare dicho certificado, la institución competente se dirigirá a una o a otra de las instituciones precitadas para obtenerla.
Italian: Se l'interessato non presenta tale attestato, l'istituzione competente si rivolge all'una o all'altra di tali istituzioni per ottenerlo.
Portuguese: Se o interessado não apresentar aquele atestado, a instituição competente dirige-se a uma ou a outra das instituições atrás referidas para o obter.
Dutch: Indien hij genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom.
Danish: Dersom den pågældende ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende institution for at fremskaffe den.
Swedish: Om han inte lämnar in det nämnda intyget skall den behöriga institutionen skaffa det från någon av de ovannämnda institutionerna.
Greek: Αν δεν προσκομίσει αυτή τη βεβαίωση, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον πρώτο ή στο δεύτερο από τους προαναφερθέντες φορείς για να τη λάβει.
Hungarian: Ha az érintett nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be.
Lithuanian: Reglamento 68 straipsnio vykdymas
English: in such case, it shall be valid from the date of its renewal.
French: dans ce cas, la durée de sa validité court à partir de la date de son renouvellement.
German: in diesem Fall beginnt ihre Geltungsdauer mit dem Tag der Erneuerung.
Italian: in tal caso, la durata di validità decorre dalla data del rinnovo.
Portuguese: em tal caso, o prazo de validade inicia-se a partir da data da sua renovação.
Dutch: in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf de datum van de vernieuwing.
Danish: i så fald er den gyldig fra datoen for dens fornyelse.
Swedish: Det kan förnyas och skall då gälla från dagen för förnyelsen.
Hungarian: ilyen esetben a megújítás időpontjától érvényes.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja nuo įvykio datos.
English: Such amendment shall take effect from the date of such occurrence.
French: Une telle modification prend effet à compter du jour où ce fait s'est produit.
Spanish: Esa modificación surtirá efectos a partir del día en que se haya producido el hecho.
Italian: La modifica ha effetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato.
Portuguese: Tal modificação produz efeitos a contar do dia em que esse facto se tiver verificado.
Dutch: Een dergelijke wijziging wordt van kracht op de dag waarop dit feit zich heeft voorgedaan.
Danish: En sådan ændring får virkning fra den dag, da forholdet er opstået.
Swedish: En sådan ändring gäller med verkan från dagen för händelsen.
Greek: Τέτοια τροποποίηση αποκτά ενέργεια από την ημέρα που συνέβη το γεγονός αυτό.
Hungarian: e módosítás az esemény bekövetkeztének időpontjától hatályos.
Lithuanian: 2 dalies antrojo punkto nuostatos pranešimui taikomos analogiškai.
English: If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
French: Si le chômeur ne présente pas ladite attestation, l'institution du lieu où il s'est rendu s'adresse à l'institution compétente pour l'obtenir.
Spanish: Si el desempleado no presentare dicho certificado, la institución del lugar adonde se haya desplazado recabará ese documento de la institución competente.
Italian: Se il disoccupato non presenta detto attestato, l'istituzione del luogo in cui si è recato si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Portuguese: Se o desempregado não apresentar o referido atestado, a instituição do lugar aonde se tiver deslocado dirige-se à instituição competente a fim de o obter.
Dutch: Indien de werkloze deze verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven het bevoegde orgaan daarom.
Danish: Fremlægger den arbejdsløse ikke nævnte attest, retter institutionen på det sted, hvortil han er rejst, henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
Swedish: Om den arbetslösa personen inte lämnar in detta intyg skall institutionen på den ort dit han har rest skaffa det från den behöriga institutionen.
Greek: Αν ο άνεργος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου όπου μετέβη απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
Hungarian: Ha a munkanélküli nem nyújtja be az említett igazolást, azt az azon hely szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől, ahová a munkanélküli távozott.
Lithuanian: Bedarbio atvykimo vietos įstaiga praneša kompetentingai įstaigai apie bedarbio įregistravimo datą bei datą, nuo kurios buvo pradėtos mokėti išmokos, ir moka kompetentingos valstybės išmokas valstybės narės, į kurią bedarbis išvyko, teisės aktais nustatyta tvarka.
English: Implementation of Article 68 of the Regulation
French: Application de l'article 68 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 68 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 68º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 68
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 68
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 68 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 68. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Patvirtinanti pažyma išmokoms apskaičiuoti
English: Article 81 Certified statement for the calculation of benefits
French: Article 81 Attestation pour le calcul des prestations
German: Artikel 81 Bescheinigung für die Berechnung der Leistungen
Spanish: Artículo 81 Certificado para el cálculo de las prestaciones
Italian: Articolo 81 Attestato per il calcolo delle prestazioni
Portuguese: Artigo 81º Atestado para o cálculo das prestações
Dutch: Artikel 81 Verklaring ter berekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 81 Attestation med henblik på beregning af ydelser
Greek: Άρθρο 81 Βεβαίωση για τον υπολογισμό των παροχών
English: Article 82 Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits
French: Article 82 Attestation relative aux membres de la famille à prendre en considération pour le calcul des prestations
German: Artikel 82 Bescheinigung über die Familienangehörigen, die bei der Berechnung der Leistungen zu berücksichtigen sind
Spanish: Artículo 82 Certificado relativo a los miembros de la familia que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
Italian: Articolo 82 Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni
Portuguese: Artigo 82º Atestado relativo aos membros da família a tomar em consideração para o cálculo das prestações
Dutch: Artikel 82 Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 82 Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af ydelser
Greek: Άρθρο 82 Βεβαίωση περί των μελών της οικογένειας που πρέπει να ληφθούν για τον υπολογισμό των παροχών