English: The owner or his authorised representative established in the Community or the holder must take all steps necessary to ensure that the conditions of use and of maintenance are such as to enable the transportable pressure equipment to comply permanently with the requirements of this Directive and in particular that:
French: Le propriétaire, son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur, prennent toutes les mesures nécessaires pour que les conditions d'utilisation et d'entretien assurent la conformité permanente de l'équipement sous pression transportable aux exigences de la présente directive, en particulier pour que:
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de uso y mantenimiento aseguren que el equipo a presión transportable continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva, en particular con el objeto de que:
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que as condições de utilização e de manutenção garantam a continuidade da conformidade dos equipamentos sob pressão transportáveis com os requisitos da presente directiva e, em especial, que:
Finnish: Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kuljetettava painelaite on koko ajan tämän direktiivin vaatimusten mukainen käyttö- ja huolto-olosuhteissa, ja erityisesti se, että
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ musí podniknúť všetky potrebné opatrenia zabezpečujúce, že podmienky použitia a údržby sú také, že umožnia prepravovateľnému tlakovému zariadeniu spĺňať permanentne požiadavky tejto smernice a najmä, aby sa zariadenie:
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik mora sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da pogoji uporabe in vzdrževanja zagotavljajo stalno skladnost premične tlačne opreme z zahtevami direktive in zlasti da:
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul trebuie să ia toate măsurile necesare, pentru a garanta că în condițiile de utilizare și întreținere existente se asigură conformitatea permanentă a echipamentului sub presiune transportabil cu cerințele prezentei directive, în special astfel încât:
Bulgarian: Собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят трябва да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че условията на ползване и поддръжка обезпечават трайно съответствие на транспортируемото оборудване под налягане с изискванията на тази директива, по-специално, че:
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet ta' użu u ta' manutenzjoni huma magħmula b'tali mod li jippermettu li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jaqbel b'mod permanenti mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari li: