FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
German: 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
English: OJ L 343, 13.12.1997, p. 19.
German: L 343 vom 13.12.1997, S. 19.
Portuguese: JO L 343 de 13.12.1997, p. 19.
Dutch: PB L 343 van 13.12.1997, blz. 19.
Finnish: EYVL L 343, 13.12.1997, s. 19
Greek: ΕΕ L 343 της 13.12.1997, σ. 19.
English: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
German: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Spanish: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Portuguese: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Dutch: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Greek: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
English: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
German: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Spanish: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Portuguese: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Dutch: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Greek: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
English: NUMBER-AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
French: DÉTERMINATION DE LA MASSE MOLÉCULAIRE MOYENNE EN NOMBRE ET DE LA DISTRIBUTION DES MASSES MOLÉCULAIRES DES POLYMÈRES
German: ZAHLENGEMITTELTE MOLMASSE UND MOLMASSENVERTEILUNG VON POLYMEREN
Spanish: PESO MOLECULAR MEDIO EN NÚMERO Y DISTRIBUCIÓN DE LOS PESOS MOLECULARES DE LOS POLÍMEROS
Italian: PESO MOLECOLARE MEDIO NUMERICO E DISTRIBUZIONE DEL PESO MOLECOLARE DI POLIMERI
Portuguese: MASSA MOLECULAR MÉDIA EM FUNÇÃO DO NÚMERO DE MOLES E DISTRIBUIÇÃO DA MASSA MOLECULAR EM POLÍMEROS
Swedish: A.18 MOLEKYLÄR MEDELVIKT OCH MOLEKYLÄR VIKTFÖRDELNING AV POLYMERER
Finnish: POLYMEERIEN LUKUKESKIMÄÄRÄINEN MOLEKYYLIPAINO JA MOLEKYYLIPAINOJAKAUMA
Greek: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ - ΜΕΣΟ ΜΟΡΙΑΚΟ ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΟΡΙΑΚΩΝ ΒΑΡΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ
Czech: POČETNĚ PRŮMĚRNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOST A DISTRIBUCE MOLEKULOVÉ HMOTNOSTI POLYMERŮ
Slovak: čÍSELNÁ PRIEMERNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOSŤ A DISTRIBÚCIA MOLEKULOVÝCH HMOTNOSTÍ POLYMÉROV
Polish: ŚREDNIA LICZBOWA MASA CZĄSTECZKOWA I ROZKŁAD MASY CZĄSTECZKOWEJ POLIMERÓW
Hungarian: A POLIMEREK SZÁMÁTLAG SZERINTI MOLEKULATÖMEGE ÉS MOLEKULATÖMEG-ELOSZLÁSA
Slovenian: A.18 POVPREČNO ŠTEVILO MOLEKULSKE MASE IN PORAZDELITEV MOLEKULSKE MASE POLIMEROV
Bulgarian: СРЕДНО БРОЙНО МОЛЕКУЛНО ТЕГЛО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА МОЛЕКУЛНОТО ТЕГЛО НА ПОЛИМЕРИ
Estonian: POLÜMEERIDE ARVKESKMINE MOLEKULMASS JA MOLEKULMASSIDE JAOTUS
Latvian: POLIMĒRU VIDĒJĀ MOLEKULAS MASA UN MOLEKULAS MASU SADALĪJUMS
Lithuanian: POLIMERŲ SKAITINĖS VIDUTINĖS MOLEKULINĖS MASĖS IR MOLEKULINĖS MASĖS PASISKIRSTYMAS
Maltese: MEDJA TAN-NUMRI TAL-PIŻ MOLEKULARI U DISTRIBUZZJONI TA' PIŻ MOLEKULARI TA' POLIMERI
English: R1,2 = 2 × >NUM>Ve1 - Ve2
German: R1,2 = 2 × >NUM>Ve1 - Ve2
Spanish: R1,2 = 2 × >NUM>Ve1 - Ve2
Portuguese: R1,2 = 2 x >NUM>Ve1 - Ve2
Dutch: R1,2 = 2 × >NUM>Ve1 - Ve2
Finnish: R1,2 = 2 × >NUM>Ve1 - Ve2
Greek: R1,2 = 2 Χ >NUM>Ve1 - Ve2
English: W1 + W2
German: W1 + W2
Spanish: W1 + W2
Portuguese: W1 + W2
Dutch: W1 + W2
Finnish: W1 + W2
Greek: W1 + W2
English: × >NUM>1
German: × >NUM>1
Spanish: × >NUM>1
Portuguese: >NUM>1
Dutch: × >NUM>1
Finnish: × >NUM>1
Greek: Χ >NUM>1
English: log10(M2/M1)
German: log10(M2/M1)
Spanish: log10(M2/M1)
Portuguese: log10(M2/M1)
Dutch: log10(M2/M1)
Finnish: log10(M2/M1)
Greek: log10(M2/M1)
English: For each sample, two independent experiments must be carried out.They have to be analysed individually.
German: Für jede Probe müssen zwei unabhängige Versuche durchgeführt werden, die getrennt analysiert werden.
Portuguese: Devem efectuar-se duas análises independentes e individuais de cada amostra.
Dutch: Voor elk monster moeten twee onafhankelijke experimenten worden uitgevoerd die los van elkaar moeten worden geanalyseerd.
English: Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
German: Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Spanish: Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Italian: Geldpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Portuguese: Geldpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Dutch: Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Swedish: Gelégenomträngningskromaografi (GPC) med tetrahydrofuran (THF) som elutionsmedel, del 1.
Finnish: Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Greek: Geldpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Hungarian: Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, 1. rész.
Lithuanian: Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Maltese: Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
English: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
German: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Spanish: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Italian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Portuguese: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Dutch: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Swedish: Standardmetod för analys av medelmolekylvikter och molekylviktfördelning med vätskeuteslutningskromatografi (gelégenomträngningskromatografi - GPC).
Finnish: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Greek: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Hungarian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Lithuanian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Maltese: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
German: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Spanish: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Italian: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Portuguese: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Dutch: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Finnish: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Greek: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Hungarian: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Lithuanian: American Society for Testing and Materials. Philadelphia, Pennsylvania.
Maltese: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
English: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
German: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Spanish: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystirene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Italian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Portuguese: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Dutch: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Swedish: Standardmetod för analys av medelmolekylvikter och molekylviktfördelning i polystyren med storleksseparationskromatografi.
Finnish: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Greek: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Hungarian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polistyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Lithuanian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Maltese: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
English: LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
German: NIEDERMOLEKULARER ANTEIL VON POLYMEREN
Greek: ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΕ ΚΛΑΣΜΑΤΑ
English: Mn = >NUM>Óé = lnHi
German: Mn = >NUM>Óé = lnHi
Spanish: Mn = >NUM>Óé = lnHi
Portuguese: Mn = >NUM>Óé = lnHi
Finnish: Mn = >NUM>Ói = lnHi
Greek: Mn = >NUM>Σι = lnHi
English: Óé = ln
German: Óé = ln
Spanish: Óé = ln
Portuguese: Óé = ln
Finnish: Ói = ln
Greek: Σι = ln
English: Mw = >NUM>Óé = lnHixMi
German: Mw = >NUM>Óé = lnHixMi
Spanish: Mw = >NUM>Óé = lnHixMi
Portuguese: Mw = >NUM>Óé = lnHixMi
Finnish: Mw = >NUM>Ói = lnHixMi
Greek: Mw = >NUM>Σι = lnHixMi
English: Óé = lnHi
German: Óé = lnHi
Spanish: Óé = lnHi
Portuguese: Óé = lnHi
Finnish: Ói = lnHi
Greek: Σι = lnHi
English: The portion of the curve corresponding to molecular weights below 1 000 is determined and corrected as necessary for impurities and additives.The elution curves are generally evaluated by means of electronic data processing.
German: Zahlenmittel und Gewichtsmittel der Molmasse werden im allgemeinen mittels elektronischer Datenverarbeitung auf der Grundlage der in Abschnitt 1.2 genannten Formeln ermittelt.
English: DIN 55672 (1995).Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
German: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
English: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds.(1979).
German: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds (1979).
Portuguese: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979).
English: Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
German: Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography - GPC).
Spanish: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Italian: Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Portuguese: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Swedish: Standardmetod för analys av medelmolekylvikter och molekylviktfördelning med vätskeuteslutningskromatografi (gelégenomträngningskromatografi - GPC).
Greek: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Hungarian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Lithuanian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
Maltese: Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC).
English: Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
German: Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Spanish: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystirene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Italian: Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Portuguese: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Swedish: Standardmetod för analys av medelmolekylvikter och molekylviktfördelning i polystyren med storleksseparationskromatografi.
Greek: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Hungarian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Lithuanian: Standard Test Method for Molecular Weight Averages ir Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
Maltese: Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography.
English: K = >NUM>R/
German: K = >NUM>R/
Spanish: K = >NUM>R/
Portuguese: K = >NUM>R/
Dutch: K = >NUM>R/
Greek: K = >NUM>R/
English: (C × V × >NUM>dn/
German: (C × V × >NUM>dn/
Spanish: (C × V × >NUM>dn/
Portuguese: (C × V × >NUM>dn/
Dutch: (C × V × >NUM>dn/
Greek: (C Χ V Χ >NUM>dn/
English: is the injection volume (in ml) and
German: das Injektionsvolumen (in ml) und
Greek: = είναι ο όγκος εγχύσεως (σε ml)
English: C = 1,07 mg/ml
German: C = 1,07 mg/ml
Spanish: C = 1,07 mg/ml
Portuguese: C = 1,07 mg/ml
Dutch: C = 1,07 mg/ml;
Finnish: C = 1,07 mg/ml
Greek: C = 1,07 mg/ml
English: dn/dc = 9 × 10-5 ml/mg.
German: dn/dc = 9 × 10-5 ml/mg.
Spanish: dn/dc = 9 × 10-5 ml/mg.
Portuguese: dn/dc = 9 × 10-5 ml/mg
Dutch: dn/dc = 9 × 10-5 ml/mg.
Finnish: dn/dc = 9 × 10-5 ml/mg.
Greek: dn/dc = 9 Χ 10-5 ml/mg.
English: SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
French: COMPORTEMENT DE DISSOLUTION - EXTRACTION DES POLYMÈRES DANS L'EAU
German: LÖSUNGS-/EXTRAKTIONSVERHALTEN VON POLYMEREN IN WASSER
Spanish: COMPORTAMIENTO DE DISOLUCIÓN/EXTRACCIÓN
Portuguese: COMPORTAMENTO DOS POLÍMEROS DA DISSOLUÇÃO/EXTRACÇÃO AQUOSA
Swedish: A.20 POLYMERERS BETEENDE I VATTEN VID LÖSNING/EXTRAKTION
Finnish: VESILIUOKSESSA OLEVIEN POLYMEERIEN LIUKENEMIS/UUTTUMISOMINAISUUDET
Greek: ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΔΙΑΛΥΣΕΩΣ/ΕΚΧΥΛΙΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΕ ΝΕΡΟ
Czech: CHOVÁNÍ POLYMERŮ PŘI ROZPOUŠTĚNÍ NEBO EXTRAKCI VE VODĚ
Slovak: A.20 ROZPÚšŤACIE/EXTRAKTÍVNE VLASTNOSTI POLYMÉROV VO VODE
Polish: ZACHOWANIE POLIMERÓW W WODZIE – ROZPUSZCZANIE/EKSTRAKCJA
Hungarian: POLIMEREK OLDÓDÁS/EXTRAKCIÓ VISELKEDÉSE VÍZBEN
Slovenian: A.20 OBNAŠANJE RAZTOPINE/IZVLEČKA POLIMEROV V VODI
Bulgarian: ПОВЕДЕНИЕ НА РАЗТВАРЯНЕ/ЕКСТРАКЦИЯ НА ПОЛИМЕРИ ВЪВ ВОДА
Estonian: POLÜMEERIDE LAHUSTUMIS-/EKSTRAHEERUMISKÄITUMINE VEES
Latvian: POLIMĒRU ŠĶĪŠANA/EKSTRAKCIJA ŪDENĪ
Lithuanian: POLIMERŲ TIRPIMAS (EKSTRAHAVIMAS) VANDENYJE
Maltese: L-IMĠIBA TAS-SOLUZZJONI/ESTRAZZJONI TA' POLIMERI FL-ILMA
English: This bioconcentration method is a replicate of the OECD TG 305 (1996).
French: La présente méthode de bioconcentration reproduit les directives OECD TG 305 (1996).
German: Diese Biokonzentrationsmethode entspricht der OECD TG 305 (1996).
Spanish: El presente método de bioconcentración reproduce las directrices de la OCDE TG 305 (1996).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 305 (1996).
Dutch: Deze methode voor het meten van de bioconcentratie stemt overeen met OESO-methode TG 305 (1996).
Swedish: Denna biokoncentrationsmetod är en kopia av OECD TG 305 (1996).
Finnish: Tämä biokertyvyysmenetelmä on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 305 (1996).
Greek: Η μέθοδος αυτή βιοσυγκέντρωσης αποτελεί αντιγραφή της OECD TG 305 (1996).
Czech: Tato bioakumulační metoda je replikou metody OECD TG 305 (1996).
Slovak: Táto metóda je prevzatá z OECD TG 305 (1996).
Polish: Ta metoda biokoncentracji jest powtórzeniem OECD WT 305 (1996).
Hungarian: Ez a biokoncentrációs módszer megfelel az OECD TG 305-nek (1996).
Slovenian: Ta biokoncentracijska metoda je v skladu s OECD smernico 305 (1996).
Bulgarian: Настоящият метод на биоконцентрация е точно копие на ОИСР TG 305 (1996 г.).
Estonian: Käesolev biokontsentratsiooni meetod on OECD katsejuhendi nr 305 (1996) koopia.
Latvian: Biokoncentrācijas metode ir OECD TG 305 (1996) kopija.
Lithuanian: Šis biologinio koncentravimo metodas yra OECD TG 305 (1996) kopija.
Maltese: Dan il-metodu ta' bijokonċentrazzjoni hu repetizzjoni ta' l-OECD TG 305 (1996).
English: BIOCONCENTRATION: FLOW-THROUGH FISH TEST
German: BIOKONZENTRATION: DURCHFLUSS-FISCHTEST
English: The use of solvents or dispersants (solubilising agents) is not recommended;however this may occur in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
German: Die Verwendung von Lösungs- oder Dispergiermitteln (Lösungsvermittlern) wird nicht empfohlen, auch wenn dies in einigen Fällen nötig sein sollte, um eine entsprechend konzentrierte Stammlösung herzustellen.
Portuguese: Não é aconselhável utilizar solventes ou dispersantes (agentes de solubilização) embora, em determinados casos, possa recorrer-se aos mesmos para obter uma concentração adequada.
English: Suitable methods should be used for determination of lipid content (references 8 and 2 of Annex 3).Chloroform/methanol extraction technique may be recommended as standard method (9).
German: Zur Bestimmung des Lipidgehalts sollten geeignete Methoden (siehe Literaturhinweise 8 und 2 zu Anhang 3) verwendet werden, wobei ein Chloroform/Methanol-Extraktionsverfahren als Standardmethode empfohlen wird (9).
English: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
French: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
German: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
Spanish: «Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms».
Portuguese: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
Dutch: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
Swedish: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms (ung. Bestående kemikaliers bioackumulationsbeteende i vattenorganismer).
Finnish: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
Greek: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
Maltese: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
English: Environ.
German: Environ.
Spanish: Environ:
Portuguese: Environ: Sci.
Dutch: Environ.
Finnish: Environ.
Greek: Environ.
English: Contam.
French: Contam.
German: Contam.
Spanish: Contam.
Portuguese: Contam.
Dutch: Contam.
Finnish: Contam.
Greek: Contam.
Maltese: Contam.
English: Toxicol.
French: Toxicol.
German: Toxicol.
Spanish: Chem.
Portuguese: Toxicol.
Dutch: Toxicol.
Finnish: Toxicol.
Greek: Toxicol.
Maltese: Toxicol.
English: Non-linear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
French: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
German: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition cöfficient.
Spanish: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octano/water partition coefficient.
Portuguese: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Dutch: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Swedish: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient. (Fiskbiokoncentrationens icke-linjära beroende av partitionskoefficienten för non-oktanol/vatten).
Finnish: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Greek: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Hungarian: Non-linear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Maltese: Non-linear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
English: SAR and QSAR in Environmental Research, 1, pp. 29-390.
German: SAR und QSAR in Environmental Research, 1, 29-390.
Spanish: SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29-390.
Portuguese: SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29-390.
Dutch: SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29-390.
Finnish: SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29-390.
Greek: SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29-390.
Hungarian: SAR and QSAR in Environmental Research, 1, pp. 29-390.
Maltese: SAR and QSAR in Environmental Research, 1, pp. 29-390.
English: Direct phototransformation of chemicals in water.
German: Direct Phototransformation of Chemicals in Water.
Spanish: Direct Phototransformation of chemicals in water.
Portuguese: Direct Phototransformation of Chemicals in Water.
Dutch: Direct Phototransformation of chemicals in water.
Finnish: Direct Phototransformation of chemicals in water.
Greek: Direct Phototransformation of chemicals in water.
Hungarian: Direct phototransformation of chemicals in water.
Maltese: Direct phototransformation of chemicals in water.