FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, instructions concerning the maintenance and operation of all the equipment and installations on board for the fighting and containment of fire shall be kept under one cover, readily available in an accessible position.
French: En outre, des instructions relatives à l'entretien et au fonctionnement de l'ensemble du matériel et des installations du bord permettant de lutter contre l'incendie et de le circonscrire doivent être réunies en un seul volume placé à bord en un endroit immédiatement accessible.
German: Außerdem müssen Anweisungen über die Unterhaltung und den Betrieb aller an Bord befindlichen Ausrüstungen und Einrichtungen für die Bekämpfung und Eindämmung von Bränden in einer Sammelmappe an einem zugänglichen Ort verwendungsbereit aufbewahrt werden.
Spanish: Además, las instrucciones relativas al mantenimiento y al funcionamiento del equipo y a las instalaciones que haya a bordo para combatir y contener incendios se conservarán, encuadernadas juntas y listas para ser utilizadas, en un sitio accesible.
Italian: Inoltre le istruzioni concernenti la manutenzione e il funzionamento di tutte le apparecchiature e installazioni a bordo per estinzione e contenimento di incendi devono essere riunite in un solo volume prontamente disponibile in una posizione accessibile.
Portuguese: Além disso, as instruções relativas à manutenção e funcionamento do equipamento e instalações de combate e contenção de incêndios existentes a bordo devem estar agrupadas num dossier único, guardado em local facilmente acessível.
Dutch: Bovendien moeten instructies betreffende het onderhoud en de werking van alle uitrusting en installaties aan boord voor het bestrijden en onder controle houden van brand in één verzamelband worden bijeengebracht, die op een toegankelijke plaats voor onmiddellijk gebruik beschikbaar moet zijn.
Swedish: Dessutom skall instruktionerna om underhåll och handhavande av all utrustning och alla anläggningar ombord för bekämpning och begränsning av brand finnas i en pärm som är lätt tillgänglig på en åtkomlig plats.
Finnish: Lisäksi on ohjeet kaikkien palontorjuntaa ja palonrajoittamista varten aluksella olevien laitteiden ja järjestelmien huollosta ja käytöstä pidettävä saatavilla yksissä kansissa helppopääsyisessä paikassa.
Maltese: B'żieda, struzzjonijiet li jikkonċernaw il-manutenzjoni u t-tħaddim ta' l-apparat u l-istallazzjonijiet abbord għat-tifi u l-konteniment tan-nirien għandhom jinżammu taħt koperta waħda, faċilment disponibbli f'posizzjoni aċċessibbli.
English: .2 In all ships a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weathertight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shoreside fire-fighting personnel.
French: .2 À bord de tous les navires, un double des plans concernant la lutte contre l'incendie ou un opuscule contenant ces plans doit être conservé en permanence dans un coffret étanche aux intempéries, indiqué de façon claire et situé à l'extérieur du rouf, à l'intention du personnel non navigant de lutte contre l'incendie.
German: .2 Auf allen Schiffen muß ein Doppel der Brandschutzpläne oder ein Handbuch, das diese Pläne enthält, ständig in einem auffallend gekennzeichneten wetterdichten Behälter außerhalb der Aufbauten oder Deckhäuser zur Unterstützung der Landfeuerwehr aufbewahrt werden.
Spanish: .2 En todos los buques se guardará permanentemente un duplicado de los planos de lucha contra incendios o un folleto que contenga dichos planos, en un estuche estanco a la intemperie claramente señalado y situado fuera de la caseta de cubierta, para ayuda del personal de tierra encargado de la lucha contra incendios.
Italian: .2 In tutte le navi, un duplicato dei piani antincendio o un manuale equivalente contenente tali piani deve essere permanentemente sistemato in un locale chiuso, stagno alle intemperie e segnalato in modo facilmente visibile, all'esterno della tuga, per ausilio al personale di terra addetto al servizio antincendio.
Portuguese: .2 Deve existir, em todos os navios, um duplicado dos planos de combate a incêndios, ou uma brochura que contenha esses planos, o qual deve ser guardado num espaço estanque às intempéries claramente assinalado e situado fora da casota, para ajuda do pessoal de terra encarregado do combate a incêndios.
Dutch: .2 Op elk schip moet een tweede stel brandbeveiligingsplannen of een boekje dat zulke plannen bevat permanent zijn opgeborgen in een duidelijk gemerkte en weerbestendige bergplaats aan de buitenzijde van het dekhuis ter informatie van het personeel van havenbrandweerkorpsen.
Swedish: I alla fartyg skall en extra uppsättning av brandkontrollplanerna eller en manual som innehåller sådana planer varaktigt förvaras i ett tydligt markerat, vädertätt utrymme utanför däckshuset till hjälp för brandpersonal från land.
Finnish: .2 Kaikissa aluksissa on pysyvästi säilytettävä ylimääräinen palontorjuntakaavio tai kirjanen selvästi merkityssä säätiiviissä kotelossa kansirakennuksen ulkopuolella maista tulevan palontorjuntahenkilöstön avuksi.
English: .3 Fire drills shall be conducted in accordance with the provisions of Solas regulation III/18.
French: .3 Les exercices d'incendie seront effectués conformément aux dispositions de la règle Solas III/18.
German: .3 Brandabwehrübungen sind nach SOLAS-Regel III/18 abzuhalten.
Spanish: .3 Los ejercicios de lucha contra incendios se realizarán con arreglo a lo dispuesto en la regla III/18 del Convenio SOLAS.
Italian: .3 Le esercitazioni antincendio devono essere condotte secondo quanto prescritto alla regola Solas III/18.
Portuguese: .3 Devem ser realizados exercícios de combate a incêndios em conformidade com as disposições da regra III/18 da Convenção SOLAS.
Dutch: .3 Er moeten brandoefeningen worden gehouden overeenkomstig de bepalingen van Solas-voorschrift III/18.
Swedish: Brandövningar skall hållas i enlighet med bestämmelserna i SOLAS regel III/18.
Finnish: .3 Paloharjoituksia on järjestettävä SOLAS-yleissopimuksen III/18 säännön määräysten mukaisesti.
English: 14 Ready availability of fire-extinguishing appliances (R 21)
French: 14 Possibilité d'utilisation rapide des dispositifs d'extinction de l'incendie (règle 21)
German: 14 Sofortige Verwendungsbereitschaft der Feuerlöscheinrichtungen (R 21)
Spanish: 14 Disponibilidad inmediata de los dispositivos extintores de incendios (R 21)
Italian: 14 Possibilità di pronta utilizzazione dei mezzi per l'estinzione degli incendi (R 21)
Portuguese: Disponibilidade imediata dos dispositivos de extinção de incêndios (R 21)
Dutch: Onmiddellijke beschikbaarheid van brandbestrijdingsmiddelen (V 21)
Swedish: Brandsläckningsredskapens åtkomlighet (R 21)
Finnish: Palonsammutuslaitteiden käyttövalmius (R 21)
English: Fire-extinguishing appliances shall be kept in good order and be available for immediate use at all times.
French: Les dispositifs d'extinction de l'incendie doivent être maintenus en bon état de fonctionnement et prêts à être immédiatement utilisés à tout moment.
German: Feuerlöscheinrichtungen sind in gutem Betriebszustand und jederzeit zum sofortigen Einsatz bereit zu halten.
Spanish: Los dispositivos extintores de incendios se mantendrán en buen estado de funcionamiento y listos para empleo inmediato en todo momento.
Italian: I mezzi per l'estinzione degli incendi devono essere mantenuti in buono stato e pronti a essere immediatamente utilizzati in ogni momento.
Portuguese: Os dispositivos de extinção de incêndios devem ser mantidos em bom estado e estar sempre prontos a ser utilizados.
Dutch: Brandbestrijdingsmiddelen moeten goed worden onderhouden en te allen tijde voor onmiddellijk gebruik gereed zijn.
Swedish: Brandsläckningsredskapen skall hållas i gott skick och alltid vara åtkomliga för omedelbar användning.
Finnish: Palonsammutuslaitteet on pidettävä hyvässä kunnossa ja välittömästi käyttövalmiina joka hetki.
Maltese: Apparat għat-tifi tan-nar għandu jinżamm f'kondizzjoni tajba u għandu jkun disponibbli għal użu mmedjat f'kull żmien. PARTI B
English: PART B FIRE SAFETY MEASURES
French: PARTIE B MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
German: TEIL B BRANDSCHUTZMAßNAHMEN
Spanish: PARTE B MEDIDAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
Italian: PARTE B PROVVEDIMENTI DI SICUREZZA CONTRO IL FUOCO
Portuguese: PARTE B MEDIDAS DE SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS
Dutch: DEEL B BRANDBEVEILIGING
Swedish: DEL B BRANDSÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: B OSA PALOTURVALLISUUSTOIMENPITEET
Maltese: MIŻURI TA' SIGURTÀ GĦAN-NIRIEN
English: 1 Structure (R 23)
French: 1 Structure (règle 23)
German: 1 Bauausführung (R 23)
Spanish: 1 Estructura (R 23)
Italian: 1 Struttura (R 23)
Portuguese: Estrutura (R 23)
Dutch: Constructie (V 23)
Swedish: Konstruktion (R 23)
Finnish: Rakenne (R 23)
English: NEW CLASS B, C AND D EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D + BUQUES EXISTENTES DE CLASE B
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI DI CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D e NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKKIEN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Maltese: KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: .1 The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
French: .1 La coque, les superstructures, les cloisons de structure, les ponts et les roufs doivent être en acier ou autre matériau équivalent.
German: .1 Der Schiffskörper, die Aufbauten, tragenden Schotte, Decks und Deckshäuser müssen aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff bestehen.
Spanish: .1 El casco, las superestructuras, los mamparos estructurales, las cubiertas y las casetas serán de acero o de otro material equivalente.
Italian: .1 Lo scafo, le sovrastrutture, le paratie strutturali, i ponti e le tughe devono essere costruiti in acciaio o altro materiale equivalente.
Portuguese: .1 O casco, superstruturas, anteparas estruturais, pavimentos e casotas devem ser de aço ou outro material equivalente.
Dutch: .1 De romp, de bovenbouw, structurele schotten, dekken en dekhuizen moeten van staal of ander gelijkwaardig materiaal zijn vervaardigd.
Swedish: Skrov, överbyggnader, bärande skott, däck och däckshus skall vara av stål eller annat likvärdigt material.
Finnish: .1 Runko, ylärakenteet, rakenteeseen kuuluvat laipiot, kannet ja kansirakennukset on rakennettava teräksestä tai muusta samanarvoisesta aineesta.
English: For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in regulation II-2/A/2.7, the 'applicable fire exposure` shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of regulations 4 and 5.
French: Aux fins d'application de la définition des mots «acier ou autre matériau équivalent» donnée à la règle II-2/A/2.7, «l'essai au feu standard approprié» doit être conforme aux normes d'intégrité et d'isolation données aux tables des règles 4 et 5.
German: Für die Anwendung der in Regel II-2/A/2.7 erwähnten Begriffsbestimmung "Stahl oder anderer gleichwertiger Werkstoff" muß die Dauer der "jeweiligen Feuereinwirkung" den in den Tabellen der Regeln 4 und 5 angegebenen Werten für Widerstandsfähigkeit und Isolierung entsprechen.
Spanish: Para la aplicación de la expresión «de acero o de otro material equivalente», definida en la regla II-2/A/2.7, la «exposición al fuego» aplicable se ajustará a las normas de integridad y aislamiento consignadas en las tablas de las reglas 4 y 5.
Italian: Ai fini dell'applicazione della definizione «acciaio o altro materiale equivalente» data nella regola II-2/A/2.7, il «tempo di esposizione al fuoco prescritto» deve essere conforme ai gradi di resistenza al fuoco e coibentazione prescritti nelle tabelle delle regole 4 e 5.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da definição de aço ou outro material equivalente dada na regra II-2/A/2.7, a «exposição ao fogo aplicável» deve ser consentânea com as normas de resistência e isolamento consignadas nas tabelas das regras 4 e 5.
Dutch: Voor de toepassing van de omschrijving van staal of ander gelijkwaardig materiaal zoals die gegeven is in voorschrift II-2/A/2.7, dient de "brandproef welke van toepassing is" in overeenstemming te zijn met de normen van brandwerendheid en voor isolatie, zoals die zijn vermeld in de tabellen van de voorschriften 4 en 5.
Swedish: Vid tillämpning av definitionen på stål eller annat likvärdigt material, enligt regel II-2/A/2.7, skall den "tillämpliga brandexponeringen" vara enligt de normer för brandintegritet och isolering som anges i tabellerna i reglerna 4 och 5.
Finnish: II-2/A/2.7 säännössä esitetyn terästä tai muuta samanarvoista ainetta koskevan määritelmän soveltamiseksi on "sovellettavan tulelle altistuksen" oltava sääntöjen 4 ja 5 taulukoiden tiiviys- ja eristysarvojen mukainen.
Maltese: Għall-għan ta' l-applikazzjoni tat-tifsira ta' l-azzar jew materjali ieħor ekwivalenti kif mogħtija fir-regolament II-2/A/2.7, l-'esponiment applikabbli għan-nar' għandu jkun skond in-normi ta' l-integrità u l-insulazzjoni mogħtija fit-tabelli tar-regolamenti 4 u 5.
English: For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have 'B-0` fire integrity, the 'applicable fire exposure` shall be half an hour.
French: Par exemple, lorsque des cloisonnements tels que des ponts ou des cloisons latérales ou d'extrémité de roufs peuvent avoir une intégrité au feu du type «B-0», «l'essai au feu standard approprié» doit être d'une demi-heure.
German: Zum Beispiel muß die "jeweilige Feuereinwirkung" eine halbe Stunde betragen, wenn Trennflächen wie Decks und Seiten- und Frontwände von Deckshäusern "B-0"-Feuerwiderstandsfähigkeit haben dürfen.
Spanish: Por ejemplo, cuando se permita que la integridad al fuego de divisiones tales como cubiertas, o mamparos de extremo y laterales de las casetas, sea igual a la de las divisiones de clase «B-0», la «exposición al fuego» aplicable será de media hora.
Italian: Per esempio, quando a divisioni quali ponti e paratie laterali o estremità di tughe è attribuito un grado di resistenza al fuoco B-O, il «tempo di esposizione al fuoco prescritto» deve essere mezz'ora.
Portuguese: Por exemplo, quando se permitir que a resistência ao fogo de divisórias como pavimentos ou anteparas longitudinais e laterais das casotas seja igual à das divisórias da classe «B-0», a «exposição ao fogo aplicável» deve ser de meia hora.
Dutch: Indien bijvoorbeeld schotten, dekken of zijden en eindschotten van dekhuizen brandwerendheid "B-0" mogen hebben, is de "brandproef welke van toepassing is" een half uur.
Swedish: Om t.ex. sådana indelningar som däck eller sido- och ändskott till däckshus tillåts ha brandintegritet "B-0", skall den "tillämpliga brandexponeringen" vara en halvtimme.
Finnish: Esimerkiksi jos rajapinnalla, kuten kansilla tai kansirakennusten sivuilla ja päädyillä, sallitaan "B-O"-palotiiviys, on "sovellettavan tulelle altistuksen" oltava puoli tuntia.
Maltese: Per eżempju, meta diviżjonijiet bħal gvieret jew ġnub u truf ta' kmamar tal-gverta huma permissibbli li jkollhom integrità tan-nar 'B-0', l-'espomiment applikabbli tan-nar' għandu jkun ta' nofs siegħa.
English: .2 However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
French: .2 Toutefois, dans les cas où une partie de la superstructure est en alliage d'aluminium, on applique les dispositions suivantes:
German: .2 Jedoch sind bei Bauteilen aus Leichtmetall folgende Vorschriften anzuwenden:
Spanish: .2 No obstante, en los casos en que alguna parte de la estructura sea de aleación de aluminio, se aplicarán las siguientes prescripciones:
Italian: .2 Tuttavia, nei casi in cui una parte della strutture è in lega di alluminio, si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: .2 No entanto, se alguma parte da estrutura for em liga de alumínio, aplicam-se as prescrições seguintes:
Dutch: .2 In gevallen waarin een deel van de constructie van een aluminiumlegering is gelden echter de volgende bepalingen:
Swedish: I de fall där någon del av konstruktionen är av aluminiumlegering skall dock följande tillämpas:
Finnish: .2 Jos rakenteen jokin osa on kuitenkin alumiiniseosta, noudatetaan seuraavia määräyksiä:
English: .1 The insulation of aluminium alloy components of 'A` or 'B` class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
French: .1 L'isolation des éléments en alliage d'aluminium des cloisonnements du type «A» ou «B», à l'exception de ceux qui ne soutiennent pas de charge, doit être telle que la température de l'âme ne puisse s'élever de plus de 200 °C par rapport à la température ambiante à aucun moment de l'essai au feu standard approprié.
German: .1 Außer bei Bauteilen, die nichttragend sind, muß die Isolierung der Leichtmetallteile von Trennflächen vom Typ "A" oder "B" derart sein, daß die Temperatur des Bauteilkerns während der jeweiligen Feuereinwirkung beim Normal-Brandversuch um nicht mehr als 200° C über die umgebende Temperatur ansteigt.
Spanish: .1 El aislamiento de los componentes de aleación de aluminio de las divisiones de clases «A» y «B», salvo los de estructuras que a juicio de la Administración no soporten carga, será tal que la temperatura del alma del elemento estructural no rebase la temperatura ambiente, en ningún momento del ensayo estándar de exposición al fuego que proceda realizar, en más de 200 °C.
Italian: .1 la coibentazione degli elementi della struttura in lega di alluminio delle divisioni di classe A o B, ad eccezione di quelle strutture che non sopportano carico, deve essere tale che la temperatura del nucleo della struttura non superi di 200 °C la temperatura ambiente, in alcun momento durante l'esposizione nella prova standard del fuoco prescritta;
Portuguese: .1 O isolamento dos componentes em liga de alumínio das divisórias da classe «A» ou «B», exceptuando os das estruturas que não suportem carga, deve permitir que a temperatura do núcleo estrutural não suba mais de 200 °C acima da temperatura ambiente durante a exposição ao fogo na prova-tipo.
Dutch: .1 de isolatie van onderdelen van schotten van klassen A of B welke van aluminiumlegering zijn vervaardigd, behalve bij een constructie die niet lastdragend is, dient zodanig te zijn dat de temperatuur van de metalen kern van de constructie gedurende de van toepassing zijnde brandproef te enigertijd niet meer dan 200 °C boven de temperatuur van de omgeving stijgt;
Swedish: Isoleringen av komponenter av aluminiumlegering i indelningar av klass "A" eller klass "B", med undantag av icke-bärande konstruktionsdelar, skall vara sådan att konstruktionskärnans temperatur inte stiger mer än 200°C över den omgivande temperaturen vid någon tidpunkt under den tillämpliga brandexponeringen vid standardbrandprovet.
Finnish: .1 A- ja B-luokkien rajapinnoissa, lukuun ottamatta rakennetta, joka ei ole kantava, on alumiiniseosteisten osien eristyksen oltava sellainen, että rakenteen sisäosan lämpötila ei nouse yli 200 °C:ta ympäristön lämpötilaa korkeammaksi missään vaiheessa sovellettavan tulelle altistuksen aikana normaalissa polttokokeessa.
English: .2 Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and liferaft stowage, launching and embarkation areas, and 'A` and 'B` class divisions to ensure:
French: .2 Il convient d'attacher une importance particulière à l'isolation des éléments en alliage d'aluminium faisant partie de colonnes, d'épontilles ou d'autres éléments de structure servant à soutenir les zones d'arrimage et de mise à l'eau des embarcations et des radeaux de sauvetage et les zones d'embarquement, ainsi que les cloisonnements des types «A» et «B», pour veiller à ce qu'il soit satisfait aux conditions suivantes:
German: .2 Besonders zu beachten ist die Isolierung der Leichtmetallteile von Stützen, Pfosten und anderen Bauteilen, die zur Abstützung der Bereiche für die Aufstellung und das Zuwasserlassen der Rettungsboote und -flöße und für das Einbooten sowie zur Abstützung der Trennflächen vom Typ "A" und "B" erforderlich sind, um sicherzustellen,
Spanish: .2 Se prestará especial atención al aislamiento de los componentes estructurales de aleación de aluminio puntales, candeleros y otros elementos de soporte necesarios en las zonas de estiba y arriado de los botes y balsas salvavidas, y en las de embarco, así como al aislamiento de las divisiones de clases «A» y «B», a fin de asegurar que:
Italian: .2 particolare attenzione deve essere posta alla coibentazione degli elementi in lega di alluminio, quali colonne, puntelli o altri elementi strutturali sopportanti le zone di riposo e messa a mare delle imbarcazioni e delle zattere di salvataggio e le zone di imbarco su di esse, come pure alla coibentazione delle divisioni di classe A e B, in modo da assicurare che:
Portuguese: .2 Deve ser dada atenção especial ao isolamento dos componentes em liga de alumínio de colunas, balaústres e outros elementos estruturais de suporte necessários para zonas de estiva e manobra de baleeiras e jangadas salva-vidas e de embarque nestas, e de divisórias das classes «A» e «B», a fim de assegurar que:
Dutch: .2 speciale aandacht dient te worden geschonken aan de isolatie van onderdelen van stutten, stijlen en andere delen van de constructie die van aluminiumlegering zijn vervaardigd en die nodig zijn ter ondersteuning van schotten van klassen A en B en van de plaatsen voor de opstelling en het te water brengen van en de inscheping in reddingboten en reddingvlotten, teneinde zeker te stellen:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas isoleringen av komponenter av aluminiumlegering i pelare, stöttor och andra bärande delar som krävs som stöd av områden för livbåtars och livflottars placering, sjösättning och för embarkering i dessa samt isoleringen av indelningar av klass "A" och "B" för att säkerställa
Finnish: .2 Pelastusveneiden ja pelastuslauttojen säilytys-, vesillelasku- ja veneisiin ja lauttoihin siirtymiseen tarkoitettujen alueiden sekä A- ja B-luokkien rajapintojen kannattamiseen vaadittavien pilareiden, palkkien ja muiden rakenneosien alumiiniseosteisten osien eristykseen on kiinnitettävä erityistä huomiota sen varmistamiseksi, että:
English: .1 that for such members supporting lifeboat and liferaft areas and 'A` class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of one hour; and
French: .1 dans le cas des éléments de structure qui soutiennent les zones des embarcations et radeaux de sauvetage et des cloisonnements du type «A», la limite d'échauffement imposée au point.2.1 s'applique au bout d'une heure;
German: .1 daß für Bauteile, welche die Bereiche der Rettungsboote und -flöße und die Trennflächen vom Typ "A" stützen, die in Absatz.2.1 angegebene Grenze für den Temperaturanstieg bis zum Ende einer Stunde eingehalten wird und
Swedish: att för sådana delar som utgör stöd för områden för livbåtar och livflottar samt för indelningar av klass "A", gränsen för temperaturstegring enligt punkt 2.1 gäller vid slutet av en timme, och
Finnish: .1 sellaisille osille, jotka kannattavat pelastusvene- ja pelastuslautta-alueita sekä A-luokan rajapintoja, tämän säännön.2.1 kohdassa esitetty lämpötilan nousun rajoittaminen on voimassa yhden tunnin ajan, ja