English: 'periodic penalty payments` shall mean amounts of money which, in the case of a continued infringement, an undertaking is obliged to pay as a sanction, which shall be calculated for each day of continued infringement following the notification of the undertaking of a decision, in accordance with the second subparagraph of Article 3(1), requiring the termination of such an infringement;
French: «astreintes»: les montants qu'une entreprise est tenue de verser à titre de sanction, dans le cas d'une infraction continue, et qui sont calculés pour chaque jour d'infraction continue suivant la notification à l'entreprise d'une décision, conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, requérant la cessation d'une telle infraction;
Portuguese: Sanções pecuniárias temporárias: quantias que, em caso de infracção contínua, uma empresa é obrigada a pagar como sanção, e que serão calculadas com base em cada dia de infracção contínua, após a empresa em causa ter sido notificada nos termos do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º do presente regulamento, de uma decisão em que se exija a cessação dessa infracção.
Czech: "penále" rozumí peněžní částky, které musí platit podnik v případě trvajícího protiprávního jednání jako sankci, přičemž se tyto částky počítají za každý den trvání protiprávního jednání od okamžiku, kdy byl podnik podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce vyrozuměn o rozhodnutí, jímž se nařizuje ukončení protiprávního jednání;
Slovak: "periodické sankčné platby" znamenajú peňažné sumy, ktoré je podnikateľský subjekt povinný zaplatiť ako sankciu v prípade pokračujúceho porušovania. Počítajú sa za každý deň pokračujúceho porušovania od oznámenia informujúceho podnikateľský subjekt o rozhodnutí, ustanoveného v druhom odseku článku 3 ods.1, v ktorom sa vyžaduje ukončenie tohto porušovania,
Polish: "okresowe kary pieniężne" oznaczają kwoty pieniędzy, które przedsiębiorstwo jest zobowiązane zapłacić jako sankcję w przypadku ciągłego naruszenia i które są wyliczane za każdy dzień ciągłego naruszenia od momentu zawiadomienia przedsiębiorstwa o decyzji, zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi, wymagającej zaprzestania tego naruszenia;
Hungarian: "kényszerítő bírság" azok a pénzösszegek, amelyeket valamely vállalkozás folyamatos jogsértés esetén köteles szankcióként megfizetni, amelyet a vállalkozás – a 3. cikk (1) bekezdés második albekezdése szerinti, a jogsértés megszüntetését előíró – határozatról történő értesítését követően, a folyamatos jogsértés minden egyes napjára kell felszámítani;
Slovenian: "periodične denarne kazni" pomenijo denarne zneske, ki jih mora podjetje v primeru trajajoče kršitve plačati kot sankcijo in ki se izračunajo za vsak dan trajajoče kršitve po tem, ko je bilo podjetje v skladu z drugim pododstavku člena 3(1) uradno obveščeno o odločbi, s katero se zahteva prenehanje kršitve;
Romanian: ”penalități cu titlu cominatoriu” sumele pe care o întreprindere este obligată să le plătească cu titlu de sancțiune, în cazul unei infracțiuni continue, și care sunt calculate pentru fiecare zi de infracțiune continuă, după notificarea unei decizii întreprinderii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) paragraful 2, solicitând încetarea unei asemenea infracțiuni;
Estonian: karistusmakse - rahasumma, mida ettevõte peab jätkuvate rikkumiste korral sanktsioonina maksma ning mis arvutatakse jätkuva rikkumise puhul iga päeva kohta, mis järgneb sellele, kui ettevõttele on artikli 3 lõike 1 teise lõigu kohaselt edastatud rikkumise lõpetamist nõudev otsus;
Latvian: "kavējuma nauda" ir naudas summas, kas ilgstoša pārkāpuma gadījumā uzņēmumam ir jāmaksā kā sankcija, ko aprēķina par katru ilgstošā pārkāpuma dienu pēc uzņēmuma paziņojuma par lēmumu saskaņā ar 3. panta 1. punkta otro daļu, kas prasa šāda pārkāpuma pārtraukšanu;
Lithuanian: Delspinigiai" - pinigų sumos, kurias už pasikartojantį pažeidimą įmonė įpareigota sumokėti kaip sankciją, skaičiuojamos už kiekvieną pasikartojančio pažeidimo dieną po to, kai pagal 3 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą įmonė gauna pranešimą, kuriame reikalaujama pašalinti tokį pažeidimą.
Maltese: "Pagamenti perjodiċi ta' penali" għandhom ifissru ammonti ta' flus li, fil-każ tal-ksur kontinwu tal-liġi, impriża tkun obbligata li tħallas bħala sanzjoni, li għandhom jiġu kalkolati għal kull ġurnata tal-ksur kontinwat wara n-notifika lill-impriża bid-deċiżjoni, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1), li jitlob it-tmiem ta' tali ksur;