FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, a step-by-step approach is appropriate, starting with the lifting of the prohibitions on the dispatch of products from bovine animals slaughtered, cut, processed and stored in establishments exclusively used for products destined for dispatch to other Member States and third countries, located in Northern Ireland;
French: qu'il convient, par conséquent, d'adopter une approche graduelle, commençant par la levée des interdictions frappant l'expédition des produits issus de bovins abattus, découpés, transformés et stockés dans des établissements utilisés exclusivement pour les produits destinés à l'expédition vers les autres États membres et vers les pays tiers et situés en Irlande du Nord;
Portuguese: que, por conseguinte, é adequado adoptar uma abordagem por etapas que se inicie com o levantamento da proibição de expedição de produtos provenientes de bovinos abatidos, desmanchados, transformados e armazenados em estabelecimentos situados na Irlanda do Norte e exclusivamente utilizados para produtos destinados a ser expedidos para outros Estados-Membros e países terceiros;
Dutch: dat derhalve een getrapte benadering passend is, waarbij begonnen wordt met intrekking van de verboden op de verzending van producten van runderen die zijn geslacht, uitgesneden, be- of verwerkt en opgeslagen in inrichtingen die in Noord-Ierland zijn gelegen en waarvan uitsluitend gebruik wordt gemaakt voor producten die voor verzending naar andere lidstaten en naar derde landen bestemd zijn;
Finnish: sen vuoksi olisi aiheellista ottaa käyttöön asteittain lähestymistapa, joka aloitetaan poistamalla kielto toimittaa sellaisista nautaeläimistä saatuja tuotteita, jotka on teurastettu, paloiteltu, käsitelty ja varastoitu yksinomaan muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin toimitettaville tuotteille tarkoitetuissa Pohjois-Irlannissa sijaitsevissa laitoksissa;
Greek: ότι, γι'αυτόν το λόγο, ενδείκνυται μια βαθμιαία προσέγγιση που αρχίζει με την άρση των απαγορεύσεων αποστολής προϊόντων βοοειδών που σφάζονται, τεμαχίζονται, μεταποιούνται και αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις στη Βόρειο Ιρλανδία, οι οποίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τα προϊόντα που προορίζονται για αποστολές σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες
English: Whereas in order to prevent fraud, meat derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom should bear, in addition to the health mark provided for in Article 3(1)(A)(e) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (11), a distinct mark which cannot be confused with the Community health mark;
French: considérant que, en vue de la prévention des fraudes, les viandes obtenues à partir d'animaux de l'espèce bovine abattus au Royaume-Uni devraient porter, en plus de la marque de salubrité prévue par l'article 3, paragraphe 1, point A, e), de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (11), une autre marque ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, para prevenir a fraude, a carne de bovinos abatidos no Reino Unido deve ostentar, além da marca de salubridade prevista no nº 1, ponto A, alínea e), do artigo 3º da Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa às condições de produção e de colocação de carnes frescas no mercado (11), uma marca distinta que não possa ser confundida com a marca de salubridade comunitária;
Dutch: Overwegende dat, om fraude te voorkomen, vlees dat van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen is verkregen niet alleen moet worden gemerkt met het in artikel 3, lid 1, punt A, onder e), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (11), voorgeschreven keurmerk, maar ook met een speciaal merkteken dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward;
Finnish: petosten ehkäisemiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadussa lihassa olisi oltava terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (11) 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdassa säädetyn terveysmerkin lisäksi erillinen merkki, jota ei voi sekoittaa yhteisön terveysmerkkiin,
Greek: ότι, για να προληφθούν οι απάτες, το κρέας που προέρχεται από βοοειδή που σφάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να φέρει, εκτός από το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α στοιχείο ε) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (11), άλλο σήμα το οποίο να μην μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας 7
English: Whereas Decision 96/239/EC required the United Kingdom to provide reports on the BSE situation every two weeks;
French: considérant que la décision 96/239/CE prévoit que le Royaume-Uni présente toutes les deux semaines un rapport sur la situation de l'ESB;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/239/CE prevê que o Reino Unido apresente relatórios quinzenais sobre a situação da BSE;
Dutch: Overwegende dat krachtens Beschikking 96/239/EG het Verenigd Koninkrijk over de BSE-situatie om de twee weken verslag dient uit te brengen;
Finnish: päätöksessä 96/239/EY edellytetään, että Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa BSE-tilannetta koskevat kertomukset joka toinen viikko;
Greek: ότι η απόφαση 96/239/ΕΚ προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει κάθε δύο εβδομάδες έκθεση για την κατάσταση σχετικά με τη ΣΕΒ
English: whereas that period has been found to be too short;
French: que cette période a été considérée comme trop brève;
Finnish: tämän ajanjakson on havaittu olevan liian lyhyt;
Greek: ότι διαπιστώθηκε ότι το διάστημα αυτό είναι υπερβολικά σύντομο
English: whereas it should be extended to one month;
French: qu'il y a lieu de la porter à un mois;
Finnish: se olisi pidennettävä yhteen kuukauteen,
Greek: ότι ενδείκνυται να παραταθεί σε ένα μήνα 7
English: Whereas the Commission should continue to carry out Community inspections in the United Kingdom to verify the application of the measures provided for in this Decision;
French: considérant que la Commission devrait continuer à effectuer des inspections communautaires au Royaume-Uni afin de vérifier l'application des mesures prévues par la présente décision;
Portuguese: Considerando que, para verificar a aplicação das medidas previstas na presente decisão, a Comissão deve continuar a proceder a inspecções comunitárias no Reino Unido;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in het Verenigd Koninkrijk communautaire controles moet blijven verrichten om de toepassing van de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen na te gaan;
Finnish: komission olisi edelleen tehtävä yhteisön tarkastuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen todentamiseksi,
Greek: ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να διενεργεί κοινοτικές επιθεωρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να εξακριβώσει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση 7
English: Whereas the foregoing entails a fundamental reworking of Decision 96/239/EC;
French: considérant que ce qui précède implique une révision fondamentale de la décision 96/239/CE;
Portuguese: Considerando que o que precede implica uma reformulação fundamental da Decisão 96/239/CE;
Finnish: edellä esitetty edellyttää päätöksen 96/239/EY perusteellista uudelleen muotoilua;
Greek: ότι τα ανωτέρω συνεπάγονται την ανάγκη ριζικής αναθεώρησης της απόφασης 96/236/ΕΚ
English: whereas, in the interests of clarity, that Decision should be repealed;
French: qu'il y a lieu, dans un souci de clarté, d'abroger ladite décision;
Portuguese: que, por razões de clareza, essa decisão deve ser revogada;
Finnish: selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava,
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση 7
English: Whereas this Decision will be reviewed in the light of new scientific information;
French: considérant que la présente décision sera réexaminée à la lumière des nouvelles informations scientifiques disponibles;
Portuguese: Considerando que a presente decisão será revista em função de novas informações científicas disponíveis;
Dutch: Overwegende dat in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie de onderhavige beschikking opnieuw zal worden bezien;
Finnish: tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen uusien tieteellisten tietojen perusteella, ja
Greek: ότι η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί υπό το πρίσμα των νέων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων 7
English: Whereas the Standing Veterinary Committee has not given a favourable opinion,
French: considérant que le comité vétérinaire permanent n'a pas émis d'avis favorable,
Portuguese: Considerando que o Comité Veterinário Permanente não emitiu parecer favorável,
Dutch: Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht,
Finnish: pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa,
Greek: ότι η μόνιμη επιτροπή δεν διατύπωσε θετική γνώμη,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
English: Live bovine animals, bovine embryos, meat-and-bone meal and related products
French: Animaux vivants de l'espèce bovine, embryons d'animaux de l'espèce bovine, farines de viande et d'os et produits dérivés
Portuguese: Bovinos vivos, embriões de bovinos, farinhas de carne e de ossos e produtos derivados
Dutch: Levende runderen, runderembryo's, vlees- en beendermeel en daarmee verband houdende producten
Finnish: Elävät nautaeläimet, nautaeläinten alkiot, lihasta ja luusta valmistetut jauhot ja niistä johdetut tuotteet
Greek: Ζώντα βοοειδή, έμβρυα βοοειδών, κρεατοστεάλευρο και συναφή προϊόντα
English: Pending an overall examination of the situation, and notwithstanding Community provisions adopted to protect against BSE, the United Kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries:
French: Dans l'attente d'un examen global de la situation et nonobstant les dispositions communautaires adoptées en matière de protection contre l'ESB, le Royaume-Uni veille à ce que ne soient pas expédiés à partir de son territoire vers les autres États membres ou des pays tiers:
Portuguese: Enquanto não se proceder a uma análise global da situação, e não obstante as disposições comunitárias adoptadas em matéria de protecção contra a BSE, o Reino Unido assegurará que não sejam expedidos do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros:
Dutch: In afwachting van een volledig onderzoek van de situatie en niettegenstaande de communautaire bepalingen die ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (BSE) zijn vastgesteld, draagt het Verenigd Koninkrijk er zorg voor dat vanaf zijn grondgebied geen verzending naar andere lidstaten, noch naar derde landen geschiedt van:
Finnish: Ennen tilanteen kokonaisvaltaisen tarkastelun valmistumista ja sen estämättä, mitä yhteisön säännöksissä BSE:n torjunnasta säädetään, Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin ei toimiteta seuraavia:
Greek: Εν αναμονή σφαιρικής εξέτασης της κατάστασης και παρά τις κοινοτικές διατάξεις που εκδίδονται στον τομέα της προστασίας από την ΣΕΒ, το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι τα κάτωθι δεν αποστέλλονται από το έδαφος τους σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες:
English: live bovine animals and bovine embryos;
French: les animaux vivants de l'espèce bovine et les embryons d'animaux de l'espèce bovine;
Portuguese: Bovinos vivos e embriões de bovinos;
Dutch: levende runderen en runderembryo's;
Finnish: elävät nautaeläimet ja nautaeläinten alkiot;
Greek: ζώντα βοοειδή, έμβρυα βοοειδών 7
English: meat meal, bone meal, and meat-and-bone meal of mammalian origin;
French: les farines de viande, les farines d'os et les farines de viande et d'os provenant de mammifères;
Portuguese: Farinhas de carne, farinhas de ossos e farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos;
Dutch: van zoogdieren afkomstig vleesmeel, beendermeel en vlees- en beendermeel;
Finnish: nisäkäsperäinen lihajauho, luujauho ja lihaluujauho;
Greek: κρεατάλευρο, οστεάλευρο και κρεατοστεάλευρο προέλευσης θηλαστικών 7
English: animal feed and fertilisers containing material referred to in (b).
French: les aliments pour animaux et les engrais contenant des matériels mentionnés au point b).
Portuguese: Alimentos para animais e fertilizantes que contenham matérias referidas na alínea b).
Dutch: diervoeders en meststoffen die onder b) genoemd materiaal bevatten.
Finnish: b alakohdassa tarkoitettuja aineksia sisältävät eläinten rehut ja lannoitteet.
Greek: ζωοτροφές και λιπάσματα που περιέχουν υλικό που αναφέρεται στο στοιχείο β).
English: By way of derogation from Article 1, food destined for domestic carnivores containing material referred to in Article 1(b) may be dispatched to other Member States or to third countries provided that those materials did not originate from the United Kingdom and that the conditions laid down in Articles 9 and 10 are complied with.
French: Par dérogation à l'article 1er, les aliments destinés aux carnivores domestiques contenant des matériels visés à l'article 1er, point b), peuvent être expédiés vers les autres États membres ou vers des pays tiers, à condition que ces matériels ne soient pas originaires du Royaume-Uni et que les conditions prévues aux articles 9 et 10 soient remplies.
Portuguese: Em derrogação do artigo 1º, os alimentos para carnívoros domésticos que contenham matérias referidas no artigo 1º, alínea b), podem ser expedidos para outros Estados-Membros ou países terceiros, desde que essas matérias não sejam originárias do Reino Unido e que sejam observadas as condições previstas nos artigos 9º e 10º
Dutch: In afwijking van artikel 1 mag voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd diervoeder dat in artikel 1, onder b), genoemd materiaal bevat, naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden op voorwaarde dat dat materiaal niet van oorsprong is uit het Verenigd Koninkrijk en dat aan de in de artikelen 9 en 10 vervatte voorwaarden wordt voldaan.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, kesyille lihansyöjille tarkoitettua ravintoa, joka sisältää 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja aineksia, saa toimittaa toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin edellyttäen, että kyseiset ainekset eivät ole peräisin Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja että 9 ja 10 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, οι τροφές που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα και περιέχουν υλικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β), μπορούν να αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι τα υλικά αυτά δεν κατάγονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα άρθρα 9 και 10.
English: Materials derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom
French: Matériels provenant de bovins ayant été abattus au Royaume-Uni
Portuguese: Matérias provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido
Dutch: Materiaal verkregen van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadut ainekset
Greek: Υλικά προερχόμενα από βοοειδή που σφάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: Pending an overall examination of the situation, and notwithstanding Community provisions adopted to protect against BSE, the United Kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries, when derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom:
French: Dans l'attente d'un examen global de la situation et nonobstant les dispositions communautaires adoptées en matière de protection contre l'ESB, le Royaume-Uni veille à ce que ne soient pas expédiés à partir de son territoire vers les autres États membres ou vers les pays tiers quand ils sont obtenus à partir de bovins abattus au Royaume-Uni:
Portuguese: Enquanto não se proceder a uma análise global da situação, e sem prejuízo das disposições comunitárias adoptadas em matéria de protecção contra a BSE, o Reino Unido assegurará que não sejam expedidos do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros, quando provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido:
Dutch: In afwachting van een volledig onderzoek van de situatie en niettegenstaande de communautaire bepalingen die ter bescherming tegen BSE zijn vastgesteld, draagt het Verenigd Koninkrijk er zorg voor dat vanaf zijn grondgebied geen van de volgende producten, voorzover die van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen, naar andere lidstaten of naar derde landen wordt verzonden:
Finnish: Odotettaessa tilanteen kokonaisvaltaista tarkastelua ja sen estämättä, mitä yhteisön säännöksissä BSE:n torjunnasta säädetään, Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin ei toimiteta Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatua:
Greek: Εν αναμονή σφαιρικής εξέτασης της κατάστασης και παρά τις κοινοτικές διατάξεις που εκδίδονται στον τομέα της προστασίας από τη ΣΕΒ, το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι τα κάτωθι δεν αποστέλλονται από το έδαφός του σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, όταν προέρχονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο:
English: meat;
French: des viandes;
Portuguese: Carne;
Dutch: vlees;
Finnish: lihaa;
Greek: κρέας 7
English: products which are liable to enter the human food or animal feed chains;
French: des produits susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale;
Portuguese: Produtos susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal;
Dutch: producten die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen;
Finnish: tuotteita, jotka voivat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun;
Greek: προϊόντα τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα 7
English: materials which are destined for use in cosmetics or medical or pharmaceutical products.
French: des matériels destinés à être utilisés dans des produits cosmétiques ou dans des produits médicaux ou pharmaceutiques.
Portuguese: Matérias destinadas a ser utilizadas em produtos médicos, farmacêuticos ou cosméticos.
Dutch: materiaal dat voor gebruik in cosmetische, in medische of in farmaceutische producten is bestemd.
Finnish: aineksia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kosmeettisissa valmisteissa, lääkkeissä tai farmaseuttisissa valmisteissa.
Greek: υλικά τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή σε ιατρικά ή φαρμακευτικά προϊόντα.
English: By way of derogation from Article 3, the United Kingdom may authorise the production and the dispatch from its territory to other Member States or to third countries of:
French: Par dérogation à l'article 3, le Royaume-Uni peut autoriser la production et l'expédition de son territoire vers les autres États membres ou vers les pays tiers:
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º, o Reino Unido pode autorizar a produção e a expedição do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros de:
Dutch: In afwijking van artikel 3 mag het Verenigd Koninkrijk toestemming verlenen voor de vervaardiging en de verzending vanuit zijn grondgebied naar andere lidstaten en naar derde landen van:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, Yhdistynyt kuningaskunta saa sallia, että valmistetaan ja sen alueelta toimitetaan muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επιτρέπει την παραγωγή και την αποστολή από το έδαφός του σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες:
English: amino acids, peptides and tallow, which have been produced in establishments under official veterinary supervision which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in Annex I;
French: d'aminoacides, de peptides et de suifs lorsque ces produits sont fabriqués dans des établissements placés sous surveillance vétérinaire officielle qui se sont avérés fonctionner conformément aux conditions prévues à l'annexe I;
Portuguese: Aminoácidos, péptidos e sebo que tenham sido produzidos em estabelecimentos colocados sob controlo veterinário oficial relativamente que se tenha verificado funcionarem nas condições definidas do anexo I;
Dutch: aminozuren, peptiden en talg die zijn vervaardigd in inrichtingen welke onder officieel veterinair toezicht staan en waarvan is gebleken dat zij overeenkomstig de in bijlage I vervatte voorwaarden werken;
Finnish: aminohappoja, peptidejä ja talia, jotka on valmistettu virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevissa laitoksissa, joiden on osoitettu toimivan liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
Greek: αμινοξέων, πεπτιδίων και ζωικού λίπους τα οποία έχουν παραχθεί σε εγκαταστάσεις που τελούν υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη και έχει αποδειχθεί ότι λειτουργούν σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Ι 7
English: tallow products and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, where these are manufactured from tallow produced in accordance with this Article.
French: de produits de suif et de produits dérivés du suif obtenus par saponification, transestérification ou hydrolyse, lorsque ces produits sont issus de suifs fabriqués conformément au présent article.
Portuguese: Produtos à base de sebo e produtos derivados de sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise, que tenham sido obtidos a partir de sebo produzido nos termos do presente artigo.
Dutch: talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten, voorzover deze worden vervaardigd van overeenkomstig het onderhavige artikel vervaardigde talg.
Finnish: talivalmisteita sekä talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saatuja tuotteita, jos ne on valmistettu tämän artiklan mukaisesti tuotetusta talista.
Greek: προϊόντων ζωικού λίπους και προϊόντων που παράγονται από ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, εφόσον αυτά τα προϊόντα παρασκευάζονται από λίπος που παράγεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.