English: In case these forms are used for companies and ro-ro ferries operating only within one Member State references to the SOLAS Convention may be deleted.
French: Dans le cas où ces modèles sont utilisés pour des compagnies ou transbordeurs rouliers dont l'exploitation s'effectue à l'intérieur d'un seul État membre, les références à la convention SOLAS peuvent être supprimées.
German: Sollten diese Zeugnisse für Unternehmen und Ro-Ro-Fähren verwendet werden, die nur innerhalb eines Mitgliedstaats arbeiten, können die Verweise auf das SOLAS-Übereinkommen gestrichen werden.
Italian: Quando i modelli sono utilizzati per società e traghetti roro che operano esclusivamente nell'ambito di uno Stato membro, il riferimento alla convenzione SOLAS può essere soppresso.
Portuguese: Caso se utilizem estes modelos para companhias e ferries ro-ro que operem exclusivamente num Estado-membro, as referências à Convenção SOLAS poderão ser suprimidas.
Dutch: Ingeval deze documenten worden gebruikt voor rederijen en ro-ro-veerboten die slechts binnen één en dezelfde lidstaat worden geëxploiteerd, mogen de verwijzingen naar het Solas-Verdrag worden geschrapt.
Danish: Hvis disse formularer anvendes til rederier og ro-ro-færger, der kun opererer inden for én medlemsstats grænser, kan henvisningen til SOLAS-konventionen udelades.
Swedish: Om dessa formulär används av företag och ro-ro-fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat får hänvisningar till Solas-konventionen utgå.
Finnish: Jos vain yhdessä jäsenvaltiossa liikennöivät yhtiöt ja ro-ro-alukset käyttävät näitä malleja, niistä voidaan poistaa SOLAS-yleissopimusta koskevat maininnat.
Czech: Pokud je vzor použit pro společnost, která působí na území jediného členského státu, nebo pro loď typu ro-ro, která je provozována na území jediného členského státu, mohou být vypuštěny odkazy na dohodu SOLAS.
Slovak: V prípade, že sú tieto formy používané pre spoločnosti, ktoré pôsobia len na území jedného členského štátu alebo pre prevoznú loď ro-ro, ktorá je prevádzkovaná len na území jedného členského štátu, môžu sa vypustiť odkazy na dohovor SOLAS.
Polish: W przypadku gdy wzory te są używane dla przedsiębiorstw lub promów typu ro-ro działających tylko w obrębie jednego Państwa Członkowskiego, odniesienie do Konwencji SOLAS skreśla się.
Hungarian: Abban az esetben, ha ezeket a mintákat csak egy tagállamon belüli térségben tevékenykedő társaságok és ro-ro komphajók használják, a SOLAS-egyezményre utaló hivatkozást el lehet hagyni.
Slovenian: Če se ti obrazci uporabljajo za družbe in ro-ro trajekte, ki plujejo le znotraj ene države članice, se lahko sklicevanja na Konvencijo SOLAS črtajo.
Romanian: În cazul în care aceste modele sunt utilizate pentru companii și feriboturi de tip ro-ro care operează numai în interiorul unui singur stat membru, referirile la Convenția SOLAS se pot omite.
Bulgarian: В случай че тези формуляри се използват за компании и ро-ро фериботи, които извършват дейност само в една държава-членка, позоваванията на Конвенцията SOLAS могат да бъдат заличени.
Estonian: Kui kõnealuseid vorme kasutavad ainult ühe liikmesriigi piires tegutsevad ühingud ja ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad, võib neist välja jätta viite SOLASe konventsioonile.
Latvian: Ja šīs veidlapas izmanto attiecībā uz uzņēmumiem un tādiem ro-ro prāmjiem, kuri darbojas tikai vienā dalībvalstī, atsauces uz SOLAS konvenciju var svītrot.
Lithuanian: Kai šias formas naudoja tik vienoje valstybėje narėje veikiančios bendrovės arba tik vienoje valstybėje narėje eksploatuojami ro-ro keltai, nuorodą į SOLAS konvenciją galima išbraukti.
Maltese: Fil-każ li dawn il-forom jintużaw għall-kumpaniji u l-vapuri ro-ro li joperaw fi Stat Membru wieħed biss, ir-referenzi għall-Konvenzjoni SOLAS jistgħu jitħassru.