English: If, after the checks, appropriate corrective measures are not taken by the Member State concerned within the prescribed period, in particular where the checks have revealed a serious public-health or animal-health or animal-welfare risk, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/662/EEC (8), take all the measures which it deems necessary.
French: Si, à la suite des contrôles, des mesures correctrices appropriées n'ont pas été prises par l'État membre concerné dans le délai fixé, en particulier dans le cas où ces contrôles ont révélé un risque sérieux pour la santé publique, la santé animale ou la protection animale, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/662/CEE du Conseil (8), prend toutes les mesures qu'elle juge nécessaires.
Italian: Se a seguito dei controlli lo Stato membro interessato non ha preso misure correttive adeguate entro il termine stabilito, segnatamente nel caso in cui i controlli abbiano rivelato un serio pericolo per la sanità pubblica, per la salute o per il benessere degli animali, la Commissione, in conformità della procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 89/662/CEE del Consiglio (8), adotta tutte le misure che essa ritiene necessarie.
Czech: Jestliže dotyčný členský stát nepodnikne během předepsané doby náležitá nápravná opatření, a zejména v případech, kdy kontrola odhalila vážná rizika pro veřejné zdraví, zdraví zvířat nebo ochranu zvířat, má Komise podniknout postupem podle článku 17 směrnice Rady 89/662/EHS[8] veškerá opatření, která pokládá za nezbytná.
Slovak: Ak príslušný členský štát po kontrolách nevykoná príslušné nápravné opatrenia do určeného obdobia, najmä ak kontroly odhalili závažné riziko ohrozenia zdravia občanov alebo zdravia zvierat alebo ochrany zvierat, Komisia prijme, v súlade s postupom stanoveným v článku 17 smernice Rady 89/662/EHS8, všetky opatrenia, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Jeśli dane Państwo Członkowskie nie podejmuje po kontroli środków korygujących w przewidzianym czasie; w szczególności, jeśli kontrole ujawniły poważne ryzyko dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub dobrostanu zwierząt, Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 dyrektywy Rady 89/662/EWG[8], podejmuje wszystkie środki, które uzna za niezbędne.
Hungarian: Ha az ellenőrzéseket követően az érintett tagállam az előírt időtartamon belül nem hozta meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket, különösen amennyiben az ellenőrzések súlyos köz- vagy állat-egészségügyi, vagy az állatok jólétére nézve fennálló veszélyt fedtek fel, a Bizottság a 89/662/EGK tanácsi irányelv (1) 17. cikkében megállapított eljárással összhangban megtesz minden általa szükségesnek tekintett intézkedést.
Slovenian: Če po pregledih, ustrezni popravni ukrepi niso izvedeni s strani predmetne države članice v predpisanem obdobju, še posebej, če so pregledi odkrili znatno tveganje za splošno zdravje ali zdravje in dobro počutje živali, Komisija, skladno s postopkom, določenim v členu 17 Direktive Sveta 89/662/EGS [8], izvede ukrepe, za katere meni, da so nujni.
Romanian: În cazul în care, în urma controalelor, statul membru în cauză nu ia măsurile corective corespunzătoare în termenul prescris, în special în cazul în care controalele au identificat un risc grav pentru sănătatea publică, sănătatea animală sau bunăstarea animalelor, Comisia ia toate măsurile pe care le consideră necesare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din Directiva 89/662/CEE a Consiliului.
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik ei võta pärast kontrolli ettenähtud aja jooksul kohaseid parandusmeetmeid, eriti juhtudel, kui kontrollimised on avastanud tõsise ohu rahva tervisele, loomade tervisele või loomade heaolule, võtab komisjon nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ8 artiklis 17 sätestatud korras kõik meetmed, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Ja noteiktā periodā pēc pārbaudēm attiecīgā dalībvalsts neveic piemērotus korekcijas pasākumus, īpaši, ja pārbaudēs ir atklāts nopietns sabiedrības veselības vai dzīvnieku veselības, vai dzīvnieku labturības apdraudējums, tad Komisijai saskaņā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 89/662/EEK [8]17. pantā, veic visus pasākumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jeigu atitinkama valstybė narė per nustatytą laikotarpį po tikrinimų nesiima reikiamų korekcinių priemonių, ypač, jei tikrinimų metu buvo nustatytas rimtas pavojus visuomenės arba gyvūnų sveikatai ar gyvūnų gerovei, Komisija, veikdama Tarybos direktyvos 89/662/EEB([8]) 17 straipsnyje nustatyta tvarka, imasi visų, jos nuomone, būtinų priemonių.
Maltese: Jekk, wara l-kontrolli, ma jitteħdux il-miżuri korrettivi approprjati mill-Istat Membru interessati fil-perjodu taż-żmien stabbilit, b’mod partikolari meta l-kontrolli jkunu kixfu riskju serju għas-saħħa pubblika jew għas-saħħa ta’ l-annimali u riskju għall-ġid ta’ l-annimali, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE [8], tieħdu l-miżuri kollha li tqis meħtieġa.