FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
French: Les informations fournies au titre du présent article ne sont pas considérées comme confidentielles, sauf si l'État membre auteur de la notification demande expressément qu'elles le soient.
Spanish: La información facilitada en virtud del presente artículo no será confidencial, a menos que lo pida explícitamente el Estado miembro autor de la notificación.
Portuguese: Salvo pedido expresso do Estado-membro autor da notificação, as informações ao abrigo do presente artigo não são consideradas confidenciais.
Dutch: De op grond van dit artikel verstrekte inlichtingen worden niet als vertrouwelijk aangemerkt, tenzij de kennisgevende lidstaat uitdrukkelijk verzoekt deze inlichtingen als zodanig te beschouwen.
Danish: Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne artikel, betragtes ikke som fortrolige, medmindre den medlemsstat, der har fremsendt notifikationen, udtrykkeligt anmoder herom.
Swedish: Uppgifter som lämnas enligt denna artikel skall inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja ei katsota luottamuksellisiksi, jollei ilmoittava jäsenvaltio sitä nimenomaisesti pyydä.
English: Any such request shall be supported by reasons.
French: Toute demande de ce type doit être motivée.
Spanish: Toda petición de este tipo deberá motivarse.
Portuguese: Qualquer pedido deste tipo devera ser justificado.
Dutch: Een dergelijk verzoek wordt met redenen omkleed.
Danish: En sådan anmodning skal være begrundet.
Swedish: En sådan begäran skall vara motiverad.
Finnish: Tällainen pyyntö on perusteltava.
English: In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
French: Dans le cas d'une telle demande, le comité visé à l'article 5 et les administrations nationales peuvent, en prenant les précautions nécessaires, consulter pour expertise des personnes physiques ou morales pouvant relever du secteur privé.
Spanish: En tales casos, el Comité mencionado en el artículo 5 y las administraciones nacionales podrán consultar, con todas las precauciones necesarias, a personas físicas o jurídicas que podrán pertenecer al sector privado para que emitan un dictamen pericial.
Portuguese: Se esse pedido for formulado, o comité e as administrações nacionais, tomando as precauções necessárias, podem consultar, para efeitos de peritagem, pessoas singulares ou colectivas, eventualmente do sector privado.
Dutch: In geval van een dergelijk verzoek kunnen het in artikel 5 bedoelde comité en de nationale overheden, met inachtneming van de nodige voorzorg, natuurlijke of rechtspersonen die tot de particuliere sector kunnen behoren, om deskundigenadvies vragen.
Danish: I tilfælde af en sådan anmodning kan det i artikel 5 omhandlede udvalg og de nationale forvaltninger under overholdelse af de nødvendige forholdsregler indhente sagkyndig bistand hos fysiske eller juridiske personer, der kan tilhøre den private sektor.
Swedish: Vid en sådan begäran får dock den i artikel 5 nämnda kommittén och de nationella myndigheterna höra fysiska och juridiska personer inom den privata sektorn för att få sakkunnig rådgivning, om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.
Finnish: Kun on kyse tällaisesta pyynnöstä, 5 artiklassa tarkoitettu komitea ja kansalliset hallinnot voivat tarvittavia varotoimenpiteitä toteuttaessaan kuulla asiantuntijoina yksityisen sektorin luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
English: When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
French: Lorsqu'un projet de règle technique fait partie d'une mesure dont la communication à l'état de projet est prévue par d'autres actes communautaires, les États membres peuvent effectuer la communication prévue au paragraphe 1 au titre de cet autre acte, sous réserve d'indiquer formellement qu'elle vaut aussi au titre de la présente directive.
Spanish: Cuando un proyecto de reglamento técnico forme parte de una medida cuya comunicación, en la fase de proyecto, esté prevista por actos comunitarios, los Estados miembros podrán efectuar la comunicación mencionada en el apartado 1 con arreglo a ese otro acto, siempre que se indique formalmente que dicha comunicación vale también en virtud de la presente Directiva.
Portuguese: Sempre que os projectos de regras técnicas se insiram em medidas cuja comunicação na fase de projecto esteja prevista noutros actos comunitários, os Estados-membros podem efectuar a comunicação referida no nº 1 nos termos desse acto, sob reserva de indicarem formalmente que a comunicação é igualmente válida nos termos da presente directiva.
Dutch: Wanneer het ontwerp voor een technisch voorschrift deel uitmaakt van een maatregel waarvan mededeling in het ontwerpstadium in andere communautaire besluiten is voorgeschreven, kunnen de lidstaten de in lid 1 bedoelde mededeling op grond van dat andere besluit verrichten, mits uitdrukkelijk wordt aangegeven dat die mededeling tevens uit hoofde van de onderhavige richtlijn geschiedt.
Danish: Når et udkast til teknisk forskrift er et led i en foranstaltning, som på udkaststadiet skal fremsendes i henhold til andre fællesskabsretsakter, kan medlemsstaterne fremsende den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, i henhold til den pågældende anden fællesskabsretsakt, forudsat at de formelt angiver, at meddelelsen også skal gælde i henhold til dette direktiv.
Swedish: Om utkast till tekniska föreskrifter utgör ett led i en åtgärd som på utkaststadiet skall överlämnas till kommissionen enligt en annan gemenskapsrättsakt, kan medlemsstaterna göra en anmälan i enlighet med punkt 1 inom ramen för den andra rättsakten, förutsatt att de formellt anger att denna anmälan också avser detta direktiv.
Finnish: Kun teknistä määräystä koskeva ehdotus on osa toimenpidettä, josta on muiden yhteisön säädösten mukaan ilmoitettava valmisteluvaiheessa, jäsenvaltiot voivat toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisen kyseisen muun säädöksen perusteella, edellyttäen, että ne ilmoittavat muodollisesti, että tiedonanto koskee myös tätä direktiiviä.
English: The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
French: L'absence de réaction de la Commission, dans le cadre de la présente directive, sur un projet de règle technique ne préjuge pas la décision qui pourrait être prise dans le cadre d'autres actes communautaires.
Spanish: La falta de reacción de la Comisión en el marco de la presente Directiva sobre un proyecto de reglamento técnico no prejuzgará la decisión que pudiera tomarse en el marco de los demás actos comunitarios.
Portuguese: A ausência de reacção da Comissão no âmbito da presente directiva, em relação a um projecto de regra técnica, não prejudica a decisão a adoptar no âmbito dos outros actos comunitários.
Dutch: Het ontbreken van een reactie van de Commissie, in het kader van de onderhavige richtlijn, op een ontwerp voor een technisch voorschrift laat het besluit dat in het kader van andere communautaire besluiten mocht worden genomen, onverlet.
Danish: Selv om Kommissionen ikke reagerer på et udkast til teknisk forskrift i forbindelse med dette direktiv, har dette ingen indflydelse på, hvilke afgørelser der kan træffes på grundlag af andre fællesskabsretsakter.
Swedish: Att kommissionen inte tar ställning till ett utkast till tekniska föreskrifter enligt detta direktiv påverkar inte vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra gemenskapsrättsakter.
Finnish: Se, että komissio ei reagoi teknistä määräystä koskevaan ehdotukseen tämän direktiivin mukaisesti, ei vaikuta sellaiseen päätökseen, joka voidaan tehdä muiden yhteisön säädösten mukaisesti.
English: Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1).
French: Les États membres reportent l'adoption d'un projet de règle technique de trois mois à compter de la date de la réception par la Commission de la communication prévue à l'article 8, paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros aplazarán tres meses, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico.
Portuguese: Os Estados-membros adiarão a adopção de um projecto de regra técnica por três meses a contar da data de recepção, pela Comissão, da comunicação referida no nº 1 do artigo 8º
Dutch: De lidstaten stellen de goedkeuring uit van een ontwerp voor een technisch voorschrift voor de duur van drie maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt.
Danish: Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tre måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tre månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lykättävä teknistä määräystä koskevan ehdotuksen antamista kolmella kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.
English: Member States shall postpone:
French: Les États membres reportent:
Spanish: Los Estados miembros aplazarán:
Portuguese: Os Estados-membros adiarão:
Dutch: De lidstaten stellen
Danish: Medlemsstaterne udsætter:
Swedish: Från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8.1 får medlemsstaterna inte anta
Finnish: Jäsenvaltioiden on lykättävä
English: The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
French: L'État membre concerné fait rapport à la Commission sur la suite qu'il a l'intention de donner à de tels avis circonstanciés.
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión acerca del curso que tenga la intención de dar a tales dictámenes razonados.
Portuguese: O Estado-membro em causa apresentará à Comissão um relatório sobre o seguimento que pretende dar a esses pareceres circunstanciados.
Dutch: De betreffende lidstaat doet de Commissie verslag over het gevolg dat hij voornemens is aan dergelijke uitvoerig gemotiveerde meningen te geven.
Danish: Den pågældende medlemsstat aflægger rapport til Kommissionen om, hvordan den agter at reagere på den pågældende udførlige udtalelse.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle kertomus toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa näiden yksityiskohtaisten lausuntojen johdosta.
English: The Commission shall comment on this reaction.
French: La Commission commente cette réaction.
Spanish: La Comisión comentará esta reacción.
Portuguese: A Comissão comentara essa reacção.
Dutch: De Commissie geeft op deze reactie haar commentaar.
Danish: Kommissionen fremsætter bemærkninger til denne reaktion.
Swedish: Kommissionen skall yttra sig över dessa åtgärder.
Finnish: Komissio ottaa kantaa näihin toimenpiteisiin.
English: If the Council adopts a common position during the standstill period referred to in paragraphs 3 and 4, that period shall, subject to paragraph 6, be extended to 18 months.
French: Si le Conseil arrête une position commune durant la période de statu quo visée aux paragraphes 3 et 4, cette période est, sous réserve du paragraphe 6, étendue à dix-huit mois.
Spanish: Si el Consejo adoptare una posición común durante el período de statu quo contemplado en los apartados 3 y 4, dicho período se ampliará a dieciocho meses, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.
Portuguese: Se o Conselho adoptar uma posição comum durante o período de statu quo referido nos nºs 3 e 4, esse período será, sob reserva do disposto no nº 6, aumentado para 18 meses.
Dutch: Indien de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt tijdens de in de leden 3 en 4 bedoelde status-quoperiode, strekt deze periode, behoudens het bepaalde in lid 6, zich over 18 maanden uit.
Danish: Hvis Rådet fastlægger en fælles holdning i den status quo-periode, der er omhandlet i stk. 3 og 4, forlænges denne periode til 18 måneder med forbehold af stk. 6.
Swedish: Om rådet antar en gemensam ståndpunkt under den frysningsperiod som anges i punkterna 3 och 4 skall perioden förlängas till arton månader, om inte annat följer av artikel 9.6.
Finnish: Jos neuvosto vahvistaa yhteisen kannan tämän 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun odotusajan aikana, tätä määräaikaa pidennetään kahdeksaantoista kuukauteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan säännösten soveltamista.
English: The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
French: Les obligations visées aux paragraphes 3, 4 et 5 cessent:
Spanish: Las obligaciones mencionadas en los apartados 3, 4 y 5 cesarán:
Portuguese: As obrigações a que se referem os n.°s 3, 4 e 5 cessam quando:
Dutch: De in de leden 3, 4 en 5 bedoelde verplichtingen gelden niet:
Danish: De i stk. 3, 4 og 5 nævnte forpligtelser ophører i følgende tilfælde:
Swedish: De skyldigheter som anges i punkterna 3, 4 och 5 skall upphöra att gälla om
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut velvoitteet raukeavat, kun:
English: when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding Community act,
French: lorsque la Commission informe les États membres qu'elle renonce à son intention de proposer ou d'arrêter un acte communautaire contraignant,
Spanish: cuando la Comisión informe a los Estados miembros de que renuncia a su intención de proponer o adoptar un acto comunitario vinculante,
Portuguese: a Comissão informar os Estados-membros de que renuncia à sua intenção de propor ou adoptar um acto comunitário vinculativo,
Dutch: wanneer de Commissie de lidstaten mededeelt dat zij afziet van haar voornemen een dwingend communautair besluit voor te stellen of vast te stellen;
Danish: når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den giver afkald på sin hensigt om at foreslå eller vedtage en bindende fællesskabsretsakt
Swedish: kommissionen meddelar medlemsstaterna att den inte längre avser att föreslå eller anta en bindande gemenskapsrättsakt,
Finnish: komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että se luopuu aikeestaan ehdottaa sitovaa yhteisön säädöstä tai antaa sellainen,
English: when the Commission or the Council has adopted a binding Community act.
French: lors de l'adoption d'un acte communautaire contraignant par le Conseil ou par la Commission.
Spanish: cuando la Comisión o el Consejo adopten un acto comunitario vinculante.
Portuguese: for adoptado pelo Conselho ou pela Comissão um acto comunitário vinculativo.
Dutch: bij de vaststelling van een dwingend communautair besluit door de Raad of de Commissie.
Danish: når Rådet eller Kommissionen vedtager en bindende fællesskabsretsakt.
Swedish: kommissionen eller rådet antagit en bindande gemenskapsrättsakt.
Finnish: neuvosto tai komissio antaa sitovan yhteisön säädöksen.
English: The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
French: La Commission se prononce sur cette communication dans les plus brefs délais.
Portuguese: A Comissão pronunciar-se-á sobre essa comunicação no mais curto prazo possível,
Dutch: De Commissie spreekt zich zo spoedig mogelijk over deze mededeling uit.
Danish: Kommissionen udtaler sig snarest muligt om meddelelsen.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt yttra sig om informationen.
Finnish: Komissio ilmoittaa mielipiteensä tästä tiedonannosta mahdollisimman nopeasti.
English: It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
French: Elle prend les mesures appropriées en cas de recours abusif à cette procédure.
Portuguese: A Comissão tomará medidas adequadas em caso de recurso abusivo a esse procedimento.
Dutch: Zij neemt passende maatregelen in geval van misbruik van deze procedure.
Danish: Den træffer egnede foranstaltninger, hvis den finder, at proceduren er misbrugt.
Swedish: Den skall vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas.
Finnish: Se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sellaisissa tapauksissa, joissa tätä menettelyä käytetään väärin.
English: The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
French: Le Parlement européen est tenu informé par la Commission.
Spanish: La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo.
Portuguese: A Comissão manterá o Parlamento Europeu informado.
Dutch: De Commissie houdt het Europees Parlement hiervan op de hoogte.
Danish: Kommissionen holder Europa-Parlamentet underrettet.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille.
English: Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
French: Les articles 8 et 9 ne sont pas applicables aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres ou aux accords volontaires par lesquels ces derniers:
Spanish: Los artículos 8 y 9 no se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros o a los acuerdos voluntarios en virtud de los cuales los Estados miembros:
Portuguese: Os artigos 8º e 9º não são aplicáveis às disposições legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estados-membros ou aos acordos voluntários através dos quais estes:
Dutch: De artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten of op de vrijwillige overeenkomsten waarbij de lidstaten:
Danish: Artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser eller på frivillige aftaler, hvis medlemsstaterne dermed
Swedish: Artiklarna 8 och 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna eller de frivilliga överenskommelser genom vilka medlemsstaterna
Finnish: Direktiivin 8 ja 9 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin tai vapaaehtoisiin sopimuksiin, joilla jäsenvaltiot:
English: make use of safeguard clauses provided for in binding Community acts,
French: font usage des clauses de sauvegarde prévues dans des actes communautaires contraignants,
Spanish: se acojan a cláusulas de salvaguardia previstas en actos comunitarios vinculantes,
Portuguese: recorram a clausulas de salvaguarda previstas em actos comunitários vinculativos,
Dutch: gebruikmaken van in dwingende communautaire besluiten vervatte vrijwaringsclausules;
Danish: anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i bindende fællesskabsretsakter
Swedish: utnyttjar de skyddsklausuler som är fastställda i bindande gemenskapsrättsakter,
Finnish: käyttävät yhteisön sitovissa säädöksissä säädettyjä suojalausekkeita,
English: restrict themselves to implementing a judgment of the Court of Justice of the European Communities,
French: se limitent à exécuter un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes,
Spanish: se limiten a ejecutar una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,
Portuguese: se limitem a dar execução a um acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidade Europeias,
Dutch: zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen;
Danish: blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: endast efterlever en dom som meddelats av Europeiska gemenskapernas domstol,
Finnish: ainoastaan panevat täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen,
English: Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
French: L'article 9 ne s'applique pas aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres visant l'interdiction de fabrication, dans la mesure où elles n'entravent pas la libre circulation des produits.
Spanish: El artículo 9 no se aplicará a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros destinadas a prohibir la fabricación, en la medida en que no obstaculicen la libre circulación de productos.
Portuguese: O artigo 9º não se aplica às disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros que visem a proibição de fabrico, na medida em que não entravem a livre circulação dos produtos.
Dutch: Artikel 9 is niet van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten waarmee een fabricageverbod wordt beoogd, voorzover deze bepalingen geen belemmering vormen voor het vrije verkeer van goederen.
Danish: Artikel 9 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer produkternes frie bevægelighed.
Swedish: Artikel 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som förbjuder tillverkning i den mån som de inte hindrar varornas fria rörlighet.
Finnish: Direktiivin 9 artiklaa ei sovelleta sellaisiin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, joiden tarkoituksena on valmistuksen kieltäminen, jos ne eivät estä tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
English: The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive.
French: La Commission fait rapport tous les deux ans au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur les résultats de l'application de la présente directive.
Spanish: La Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social sobre los resultados de la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: De dois em dois anos, a Comissão apresentara um relat6rio ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Econ6mico e Social sobre os resultados da aplicação da presente directiva.
Dutch: De Commissie brengt om de twee jaar aan het Europees Parlement, aan de Raad en aan het Economisch en Sociaal Comité verslag uit over de resultaten van de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen aflægger hvert andet år rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Komissio antaa joka toinen vuosi kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle tämän direktiivin soveltamisen tuloksista.