FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is for the applicants and the notifying parties to make full and honest disclosure to the Commission of the facts and circumstances which are relevant to reaching a decision on the agreements, decisions or practices concerned;
French: considérant qu'il appartient aux demandeurs et aux parties notifiantes d'indiquer à la Commission de manière correcte et complète les faits et circonstances utiles pour prendre une décision sur l'accord, la décision ou la pratique en cause;
Portuguese: Considerando que compete aos interessados informar a Comissão, de uma forma correcta e completa, dos factos e circunstâncias considerados importantes para a decisão a tomar acerca dos acordos, decisões ou práticas concertadas;
Greek: ότι οι υποβάλλοντες τις αιτήσεις και τις κοινοποιήσεις οφείλουν να παρέχουν στην Επιτροπή πλήρεις και ειλικρινείς πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις που έχουν σημασία προκειμένου να εκδοθεί απόφαση για την εκάστοτε συμφωνία, απόφαση ή πρακτική 7
Czech: vzhledem k tomu, že žadatelé a oznamující strany jsou povinni obsáhle a pravdivě sdělit Komisi skutečnosti a okolnosti, které jsou významné pro rozhodování o dotyčných dohodách, rozhodnutích nebo jednáních;
Slovak: keďže žiadatelia a oznamovatelia sú povinní úplne a pravdivo informovať Komisiu o skutočnostiach a okolnostiach, ktoré sú relevantné na dosiahnutie rozhodnutia o príslušných dohodách, rozhodnutiach a postupoch;
Polish: W interesie wnioskodawców i stron zgłaszających jest pełne i uczciwe ujawnienie przed Komisją faktów i okoliczności istotnych dla powzięcia decyzji w sprawie porozumień, decyzji i praktyk, których to dotyczy.
Hungarian: mivel a kérelmezők és bejelentők feladata, hogy teljeskörűen és őszintén feltárják a Bizottság előtt azokat a tényeket és körülményeket, amelyek segítenek határozni az érintett megállapodások, döntések és összehangolt magatartások ügyében;
Slovenian: ker je naloga vlagateljev in prijaviteljev, da Komisiji v celoti in pošteno razkrijejo dejstva in okoliščine, pomembne za odločitev o zadevnih sporazumih, sklepih ali usklajenih ravnanjih;
Estonian: taotlejad ja teatist esitavad pooled peavad ausalt ja täies ulatuses avaldama komisjonile kõik asjaolud, mis on asjaomaste kokkulepete, otsuste ja tegevuste suhtes otsuse langetamisel olulised;
Latvian: tā kā pieteikumu iesniedzējiem un paziņojumu iesniedzējām pusēm ir Komisijai pilnīgi un vaļsirdīgi jāatklāj fakti un apstākļi, kas saistīti ar lēmuma pieņemšanu par attiecīgajiem nolīgumiem, lēmumiem vai darbībām;
Lithuanian: kadangi patys pareiškėjai ir pranešančiosios šalys turi išsamiai ir sąžiningai informuoti Komisiją apie faktus ir aplinkybes, kurie yra svarbūs priimant sprendimą dėl atitinkamų susitarimų, sprendimų arba veiksmų;
Maltese: Billi hija f'idejn l-applikanti u f'idejn il-partijiet li jinnotifikaw sabiex jiżvelaw b'mod komplut u onest lill-Kummissjoni l-fatti u ċ-ċirkostanzi li huma relevanti sabiex tittieħed deċciżjoni fuq il-ftehim, d-deċiżjonijiet u l-prattiċi konċernati;
English: Whereas the provisions of this Regulation should also cover cases in which complaints, applications and notifications are made under Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area,
French: considérant que les dispositions du présent règlement doivent également s'appliquer en cas de plaintes, de demandes et de notifications relatives aux articles 53 et 54 de l'accord sur l'Espace économique européen,
Portuguese: Considerando que as disposições do presente regulamento devem também aplicar-se aos casos em que as denúncias, pedidos e comunicações são apresentados ao abrigo dos artigos 53º e 54º do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu,
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει επιπλέον να καλύπτουν τις περιπτώσεις υποβολής καταγγελιών, αιτήσεων και κοινοποιήσεων κατ' εφαρμογή των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by se mělo vztahovat i na stížnosti, žádosti a oznámení podle článků 53 a 54 Dohody o Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia by mali platiť aj na prípady sťažností, žiadostí a oznámení podaných podľa článkov 53 a 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore,
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia obejmują również przypadki, w których skargi, wnioski i zgłoszenia składane są na mocy art. 53 i 54 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: mivel a rendelet rendelkezéseinek ki kell terjedniük azokra az esetekre is, amikor a panaszokat, kérelmeket és bejelentéseket az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. és 54. cikke alapján teszik,
Slovenian: ker morajo določbe te uredbe veljati tudi za primere pritožb, vlog in prijav po členih 53 in 54 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: käesoleva määruse sätted peaksid hõlmama ka juhud, kui kaebused, taotlused ja teatised esitatakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklite 53 ja 54 kohaselt,
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumiem būtu jāattiecas arī uz gadījumiem, kad sūdzības, pieteikumus un paziņojumus iesniedz saskaņā ar 53. un 54. pantu Eiropas Ekonomikas zonas līgumā,
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos ir tais atvejais, kai skundai, paraiškos ir pranešimai yra teikiami pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 ir 54 straipsnius,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikopru wkoll każijiet li fihom ilmenti, applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet ikunu magħmula taħt l-Artikolu 53 u 54 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: Article 2 or Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68;
French: article 12 ou article 14, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1017/68;
Portuguese: Artigo 12º, nº 1 ou artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1017/68;
Greek: του άρθρου 12 ή του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 7
Czech: článku 12 nebo čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1017/68;
Slovak: článku 2 alebo článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1017/68;
Polish: 2 lub art. 14 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68;
Hungarian: az 1017/68/EGK rendelet 2. cikke vagy 14. cikkének (1) bekezdése;
Slovenian: člena 2 ali člena 14(1) Uredbe (EGS) št. 1017/68;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikkel 2 või artikli 14 lõige 1;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1017/68 2. pantu vai 14. panta 1. punktu;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 2 straipsnio arba 14 straipsnio 1 dalies;
Maltese: l-Artikolu 2 jew l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68;
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86;
French: article 12 du règlement (CEE) n° 4056/86;
Portuguese: Artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 4056/86;
Greek: του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 ή
Czech: článku 12 nařízení (EHS) č. 4056/86;
Slovak: článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86;
Polish: 12 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86;
Hungarian: a 4056/86/EGK rendelet 12. cikke;
Slovenian: člena 12 Uredbe (EGS) št. 4056/86;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikkel 12;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4056/86 12. pantu;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 12 straipsnio;
Maltese: l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86;
English: Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: article 3, paragraphe 2, et article 5 du règlement (CEE) n° 3975/87.
Portuguese: Artigo 3º, nº 2 e artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Greek: του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: čl. 3 odst. 2 a článku 5 nařízení (EHS) č. 3975/87.
Slovak: článkov 3 ods. 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: 3 ust. 2 i art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: a 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése és 5. cikke.
Slovenian: členov 3(2) in 5 Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 3 lõige 2 ja artikkel 5.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 2. punktu un 5. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalies ir 5 straipsnio.
Maltese: (ċ) l-Artikolu 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.
English: Notifications shall be submitted forthwith by reg istered letter with an acknowledgement of receipt or shall be delivered by hand against receipt.
Lithuanian: Pranešimai nedelsiant pateikiami registruotu laišku, patvirtinant jo gavimą, arba pristatomi asmeniškai pagal pakvitavimą.
English: a negative clearance with regard to Article 85(1) of the EC Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3975/87, with respect to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, - an exemption pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 10
Lithuanian: gauti sprendimą dėl nedraudžiamumo, atsižvelgiant į EB sutarties 85 straipsnio 1 dalies ir (arba) EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį, pagal Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalies reikalavimus, susitarimams tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams,
English: 17/68, or Article 85(3) of the EC Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement with respect to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Lithuanian: dėl išimties pagal Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 5 straipsnio arba EB sutarties 85 straipsnio 3 dalies ir (arba) EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies nuostatas susitarimams tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams.
English: Where a joint application is submitted, it has also become common practice to appoint a joint representative to act on behalf of all the undertakings involved, both in making the applicatio n or notification, and in dealing with any subsequent contacts with the Commission (see Article 1(4) of the Regulation).
Lithuanian: Teikiant bendrą paraišką, paprastai skiriamas bendras atstovas, turėsiantis veikti visų dalyvaujančių įmonių vardu, ir ruošiant paraišką arba pranešimą, ir palaikant bet kokius paskesnius ryšius su Komisija (žr. šio reglamento 1 straipsnio 4 dalį).
English: A relevant product market comprises all those p roducts and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use (15).
Lithuanian: Atitinkama prekės rinka - visuma prekių ir (arba) paslaugų, kurios vartotojų požiūriu yra tinkamas pakaitalas viena kitai pagal jų savybes, kainas ir naudojimą22.
English: active in the relevant product market(s);
French: qui opèrent sur le(s) marché(s) de produits en cause;
Portuguese: Operam no(s) mercado(s) de produto relevante(s)
Greek: αναπτύσσουν δραστηριότητες στην (στις) αγορά(-ές) του σχετικού προϊόντος,
Czech: vyvíjejí činnost na relevantním trhu výrobku;
Slovak: pôsobia na relevantnom(ých) produktovom (ých) trhu(och);
Polish: działają na relewantnym rynku lub rynkach produktów;
Hungarian: az érintett termékpiac(ok)on tevékenykednek;
Slovenian: delujejo na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih);
Estonian: tegutsevad asjakohasel kaubaturul (asjakohastel kaubaturgudel);
Latvian: Aktīvi attiecīgajā(-os) ražojumu tirgū(-os).
Lithuanian: veikia atitinkamoje prekės rinkoje (-ose);
Maltese: attivi fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti;
English: active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i.e. active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
French: qui opèrent sur des marchés voisins du (ou des) marché(s) de produits en cause [c'est-à-dire qui exercent des activités portant sur des produits et/ou services qui sont imparfaitement ou seulement partiellement substituables à ceux couverts par votre définition du (ou des) marché(s) de produits en cause];
Portuguese: Operam em mercados vizinhos ao(s) mercado(s) de produto relevante(s) [isto é, com actividades relativas a produtos ou serviços imperfeita ou parcialmente substituíveis relativamente aos incluídos na sua definição de mercado(s) de produto relevante(s)].
Greek: αναπτύσσουν δραστηριότητες στην (στις) γειτονική(-ές) αγορά(-ές) του σχετικού προϊόντος (δηλαδή όσον αφορά προϊόντα/υπηρεσίες που αποτελούν ατελή και μερικά υποκατάστατα εκείνων που περιλαμβάνονται στον ορισμό σας της (των) αγοράς(-ών) του σχετικού προϊόντος.
Czech: vyvíjejí činnost činné na trzích sousedících s relevantním trhem (tj. na trzích s výrobky nebo službami, představujícími nedokonalé a částečné náhražky za výrobky nebo služby obsažené ve vámi vymezeném relevantním trhu výrobku).
Slovak: pôsobia na trhoch susediacich s relevantným(ými) produktovým (ými) trhom(mi) (t. j. na trhoch s výrobkami alebo službami, ktoré reprezentujú neúplnú alebo čiastočnú náhradu výrobkov alebo služieb zahrnutých vo vašej definícii relevantného(ých) produktového (ých) trhu(ov)).
Polish: działają na rynkach sąsiadujących z relewantnym rynkiem lub rynkami produktów (np. działają w zakresie produktów i/lub usług stanowiących nieidealne i częściowe substytuty tych objętych Państwa definicją relewantnego rynku lub rynków produktów.
Hungarian: az érintett termékpiac(ok)kal szomszédos piacon tevékenykednek (azaz olyan termékekkel és/vagy szolgáltatásokkal foglalkoznak, amelyek nem tökéletesen vagy részlegesen helyettesítik azokat a termékeket vagy szolgáltatásokat, amelyek az érintett termékpiac(ok)ról szóló meghatározásában szerepelnek).
Estonian: tegutsevad asjakohase kaubaturu (asjakohaste kaubaturgude) naaberturgudel (st kes tegelevad kaupade ja/või teenustega, mis asendavad teie asjakohase kaubaturu (asjakohaste kaubaturgude) määratlusega hõlmatud kaupu ja teenuseid ebatäielikult või osaliselt).
Latvian: Aktīvi tirgos, kuri robežojas ar attiecīgo(-ajiem) ražojumu tirgu(-iem) (t.i., aktīvi darbojas attiecībā uz ražojumiem un/vai pakalpojumiem, kas ir nepilnīgi un daļēji aizvietotāji tiem, kuri ir ietverti jūsu attiecīgā(-o) ražojumu tirgus(-u) definīcijā).
Lithuanian: veikia greta esančioje atitinkamoje prekės rinkoje (-ose) (t. y. parduoda prekes ir (arba) paslaugas, kurios yra netinkami ir daliniai pakaitalai tų, kurios yra įtrauktos į jūsų atitinkamos prekės rinkos (-ų) apibrėžimą).
Maltese: attivi fis-swieq ġirien mas-suq (swieq) ta' prodott relevanti (i.e. attivi fil-prodotti u/jew servizzi illi jirrapreżentaw b'mod imperfett jew b'sostituzzjoni parzjali għal dawk inklużi fid-definizzjoni tiegħek ta' suq (swieq) ta' prodott relevanti.
English: the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
French: les parts de marché des parties sur le marché géographique en cause au cours des trois années précédentes;
Portuguese: Quotas de mercado das partes nos três anos anteriores no mercado geográfico relevante;
Greek: τα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων στη σχετική γεωγραφική αγορά κατά την προηγούμενη τριετία,
Czech: tržní podíly stran na relevantním geografickém trhu v předchozích třech letech;
Slovak: trhový podiel strán na relevantnom geografickom trhu počas predchádzajúcich troch rokov;
Polish: udziały stron w relewantnym rynku geograficznym w ostatnich trzech latach;
Hungarian: a felek piaci részesedése az érintett földrajzi piacon az elmúlt három évben;
Slovenian: tržne deleže strank na upoštevnem geografskem trgu v preteklih treh letih;
Estonian: poolte turuosad asjakohasel geograafilisel turul eelmise kolme aasta jooksul;
Latvian: Pušu tirgus daļas attiecīgajā ģeogrāfiskajā tirgū iepriekšējos trijos gados.
Lithuanian: šalių užimamos rinkos dalys atitinkamoje geografinėje rinkoje per paskutinius trejus metus;
Maltese: is-sehem fis-suq tal-partijiet fis-suq ġeografiku relevanti matul it-tlett snin ta' qabel;
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years (18).
French: si elles sont différentes, les parts de marché des parties a) dans l'EEE; b) dans la Communauté; c) sur le territoire des États de l'AELE et d) dans chaque État membre de la Communauté et de l'AELE, au cours des trois années précédentes (18).
Portuguese: Quotas de mercado dos três anos anteriores, a) no EEE no seu conjunto, b) na CE, c) no território dos Estados da EFTA e d) em cada Estado-membro da CE e Estado da EFTA, sempre que não coincidam com as da resposta anterior (18).
Greek: εάν διαφέρουν, τα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων: α) στον ΕΟΧ 7 β) στην κοινότητα 7 γ) στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και δ) σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και κράτος της ΕΖΕΣ κατά την προηγούμενη τριετία (18).
Czech: pokud jsou odlišné, tržní podíly stran na a) území EHP jako celku, b) ve Společenství, c) na území států ESVO a d) v každém členském státě EU a státě ESVO v předchozích třech letech [18].
Slovak: Ak je rozdielny, trhové podiely strán v a) celej EHP, b) spoločenstve, c) území štátov EZVO a d) každého členského štátu ES a štátu EZVO počas predchádzajúcich troch rokov[26].
Hungarian: ha eltérő, a felek piaci részesedése a) az EGT egészében, b) a Közösségben, c) az EFTA-államok és d) minden EK-tagállam és EFTA-állam területén az elmúlt három évben25.
Slovenian: če se razlikujejo, tržne deleže strank (a) v celotnem EGP, (b) v Skupnosti, (c) na ozemlju držav EFTA ter (d) v vsaki državi članice ES in državah EFTA v preteklih treh letih [18].
Lithuanian: jei jos skiriasi, šalių užimamos rinkos dalys a) visoje EEE, b) Bendrijoje, c) ELPA šalių teritorijoje ir d) kiekvienoje EB valstybėje narėje ir ELPA šalyje per paskutinius trejus metus25.
Maltese: fejn differenti, l-ishma tas-suq tal-partijiet f'(a) iż-ŻEE fl-intier, (b) il-Komunità, (ċ) it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA u (d) kull Stat Membru tal-KE u ta' l-EFTA matul it-tlett snin ta' qabel .
English: Describe the various factors influencing entry in ge ographic terms into the relevant geographic market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings already providing services within the relevant product market(s) but in areas outside the relevant geographic market(s) extending the scope of their activities into the relevant geographic market(s)?)
Lithuanian: Geografiniu požiūriu apibūdinkite įvairius veiksnius, turinčius įtakos patekimui į atitinkamą geografinę rinką (-as) konkrečiu atveju (t. y. kokios kliūtys trukdo įmonėms, jau teikiančioms paslaugas atitinkamoje prekės rinkoje (-ose), išskyrus už atitinkamos geografinės rinkos ribų esančiose teritorijose, plėsti savo veiklą atitinkamoje geografinėje rinkoje (-ose)?).
English: why, i.e. state which provision or effects of the agreement or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or the EEA rules of competition.
French: veuillez en indiquer les motifs, c'est-à-dire préciser les dispositions ou les effets de l'accord ou du comportement qui, selon vous, peuvent poser des problèmes de compatibilité avec les règles de concurrence de la Communauté ou de l'EEE.
Portuguese: Indique as razões, isto é, que disposições ou efeitos do acordo, decisão ou prática concertada poderiam, na opinião das partes, suscitar problemas de compatibilidade com as regras de concorrência comunitárias e/ou do Acordo EEE.
Greek: τους λόγους, δηλαδή ποια διάταξη της συμφωνίας ή ποιες επιπτώσεις της ενδέχεται, κατά την άποψή σας, να δημιουργήσουν αμφιβολίες ως προς προς το αν συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Czech: Proč podáváte žádost, tj. která ustanovení nebo účinky dohody nebo jednání by mohly podle vašeho názoru vyvolat otázky slučitelnosti s pravidly hospodářské soutěže Společenství nebo EHP.
Slovak: prečo podávate túto žiadosť, t. j. ktoré ustanovenia alebo vplyvy dohody alebo postupu by podľa vás mohli byť nezlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže spoločenstva a/alebo EHP.
Polish: dlaczego, tj. podać, które przepisy lub skutki porozumienia lub zachowania mogą, Państwa zdaniem, stanowić problemy co do ich zgodności z regułami konkurencji Wspólnoty i/lub EOG.
Hungarian: ennek az okát, azaz hogy véleménye szerint a megállapodás vagy magatartás mely rendelkezései, illetve következményei lehetnek összeegyeztethetetlenek a Közösség és/vagy az EGT versenyszabályaival.
Slovenian: zakaj zanj prosite, tj. navedite, katera določba ali posledica sporazuma ali ravnanja bi lahko po vašem mnenju sprožila vprašanja o združljivosti s pravili o konkurenci Skupnosti in/ali EGP.
Estonian: miks te sekkumatustõendit taotlete, st milline kokkulepete säte või milline kokkulepetest või tegevusest tulenev mõju võib teie arvates ühenduse ja/või EMP konkurentsieeskirjadele vastavuse seisukohalt tekitada küsitavusi.
Latvian: Kāpēc, t.i., norādīt, kuri nolīguma noteikumi vai sekas, vai darbība, jūsuprāt, varētu radīt jautājumu par atbilstību Kopienas un/vai EEZ konkurences noteikumiem.
Lithuanian: kodėl, t. y. nurodykite, dėl kurių susitarimo arba elgesio nuostatų arba jų padarinių, jūsų požiūriu, gali kilti klausimai dėl atitikties Bendrijos ir (arba) EEE konkurencijos taisyklėms.
Maltese: għalfejn, i.e. għid liema dispożizzjonijiet jew effetti tal-ftehim jew mġiba jistgħu, fil-fehma tiegħek, joħolqu domandi ta' kompatibilità mar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Komunità u/jew taż-ŻEE.
English: why the agreements or behaviour do not have the objet or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position, and/or
French: pourquoi l'accord ou le comportement n'a pas pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence dans l'EEE de manière sensible ou pourquoi votre entreprise n'a pas de position dominante ou pourquoi son comportement ne constitue pas un abus de position dominante;
Portuguese: Por que motivo o acordo, decisão ou prática concertada não tem por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear de forma sensível a concorrência no EEE, ou porque motivo considera que a empresa não tem uma posição dominante ou que o seu comportamento não consitui um abuso de uma posição dominante;
Greek: για ποιο λόγο η συμφωνία δεν έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στον ΕΟΧ σε αισθητό βαθμό, ή γιατί η επιχείρησή σας δεν έχει ή δεν καταχράται δεσπόζουσα θέση με τη συμπεριφορά της ή/και
Slovak: prečo cieľom alebo výsledkom dohody alebo postupu nie je zabránenie, obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže v EHP v citeľnom rozsahu, alebo prečo váš podnik nemá dominantné postavenie, alebo svojím postupom nezneužíva dominantné postavenie, a/alebo,
Polish: dlaczego te porozumienia lub zachowanie nie mają na celu lub nie powodują skutku zw postaci apobieżenia, ograniczenia lub zakłócenia konkurencji wewnątrz EOG w istotnym zakresie, lub też dlaczego państwa przedsiębiorstwo nie ma, lub swoim zachowaniem nie nadużywa pozycji dominującej i/lub
Hungarian: miért nincs a megállapodásoknak vagy magatartásnak észlelhető mértékben a versenyt akadályozó, korlátozó vagy torzító hatása vagy eredménye az EGT-n belül, vagy miért nincs a cégének gazdasági erőfölénye, illetve hogy magatartása miért nem él vissza az erőfölénnyel, és/vagy
Estonian: miks kokkulepped või tegevuse eesmärk või tagajärg olulisel määral ei takista, piira ega moonuta konkurentsi EMPs või miks teie ettevõte ei ole turgu valitsev või miks teie ettevõtte tegevus ei kuritarvita turgu valitseva ettevõtja seisundit ja/või
Latvian: Kāpēc nolīgumu vai darbības mērķis vai sekas nekādā novērtējamā apjomā nav konkurences novēršana, ierobežošana vai izkropļošana EEZ vai arī kāpēc jūsu uzņēmumam nav dominējošā stāvokļa, vai ar savu darbību tas minēto ļaunprātīgi neizmanto, un/vai
Lithuanian: kodėl susitarimais arba elgesiu nesiekiama užkirsti kelią, apriboti arba iškreipti konkurenciją EEE tiek, kad tai būtų pastebima, arba kodėl jūsų įmonė neužima vyraujančios padėties arba ja nepiktnaudžiauja savo veikloje, ir (arba)
Maltese: għalfejn il-ftehim jew l-imġieba m'għandhomx l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirrestrinġu jew li jgħawwġu kompetizzjoni madwar iż-ŻEE sa kull punt apprezzabbli, jew għalfejn l-intrapriża tiegħek ma għandhiex jew l-imġieba tagħha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti, u/jew