FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A concentration may also occur where an operation leads to a change in the structure of control.
Portuguese: Pode igualmente verificar-se uma concentração quando a operação em causa conduz a uma alteração a nível da estrutura de controlo,
Finnish: Toimenpide on myös katsottava keskittymiseksi, jos se johtaa muutoksiin määräys-vallan rakenteessa.
Greek: Συγκέντρωση μπορεί επίσης να υπάρχει όταν μία πράξη οδηγεί σε μεταβολή της διάρθρωσης του ελέγχου.
Slovak: Ku koncentrácii dochádza vtedy, ak postup vedie k zmene štruktúry kontroly.
Polish: Koncentracja może mieć również miejsce wtedy, gdy dana operacja prowadzi do zmiany w strukturze kontroli.
Hungarian: Összefonódás ott is létrejöhet, ahol egy művelet az irányítás szerkezetének változásával jár.
Slovenian: Če neka dejavnost povzroči spremembo v strukturi nadzora, lahko pride do koncentracije.
Romanian: Concentrarea poate să apară și în cazul în care o operațiune determină modificări în structura controlului.
Bulgarian: Концентрация може също така да възникне, когато една операция води до промяна в структурата на контрол.
Estonian: Koondumine võib toimuda ka juhul, kui toiming toob kaasa kontrollistruktuuri muutumise.
Latvian: Koncentrācija var rasties arī, ja darbība izraisa izmaiņas kontroles struktūrā.
Lithuanian: Koncentracija gali įvykti, jeigu po sandorio pasikeičia kontrolės struktūra.
Maltese: Konċentrazzjoni tista' seħħ ukoll fejn ħidma twassal biex issir bidla fl-istruttura ta' kontroll.
English: This includes the change from joint control to sole control as well as an increase in the number of shareholders exercising joint control.
Portuguese: como a transformação do controlo conjunto em controlo exclusivo, bem como o aumento do número de accionistas que exercem o controlo conjunto.
Finnish: Tällaiseksi tilanteeksi katsotaan siirtyminen yhteisestä määräys-vallasta yksinomaiseen määräysvaltaan sekä yhteistä määräysvaltaa käyttävien osakkaiden määrän lisääntyminen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές περιλαμβάνεται η μεταβολή του κοινού ελέγχου σε αποκλειστικό καθώς και η αύξηση του αριθμού των μετόχων που ασκούν τον κοινό έλεγχο.
Slovak: Zahŕňa sa tu zmena spoločnej kontroly na výlučnú, ako aj nárast akcionárov uplatňujúcich spoločnú kontrolu.
Polish: Obejmuje to zmianę ze wspólnej kontroli na wyłączną kontrolę oraz zwiększenie liczby akcjonariuszy sprawujących wspólną kontrolę.
Hungarian: Ebbe beletartozik a közös irányítás átalakulása egyedüli irányítássá, valamint a közös irányítást gyakorló részvényesek számának növekedése.
Slovenian: To je lahko bodisi sprememba iz skupnega v izključni nadzor bodisi povečanje števila delničarjev, ki izvajajo skupni nadzor.
Romanian: Modificările în cauză pot fi trecerea de la controlul comun la controlul exclusiv, precum și creșterea numărului de acționari care exercită control comun.
Bulgarian: Това включва промяната от съвместен контрол към самостоятелен контрол, както и увеличаване броя на акционерите, упражняващи съвместен контрол.
Estonian: See hõlmab üleminekut ühiskontrollilt ainukontrollile, samuti ühiskontrolli teostavate aktsionäride arvu suurenemist.
Latvian: Tas ietver pāreju no kopīgas kontroles uz vienpersonīgu kontroli, kā arī kopīgu kontroli realizējošo akcionāru skaita pieaugumu.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti bendros kontrolės pakeitimu vienvalde kontrole, o taip pat akcininkų, bendrai kontroliuojančių įmonę, skaičiaus padidėjimu.
Maltese: Din tinkludi bidla minn kontroll konġunt għal kontroll uniku kif ukoll żieda fin-numru ta' azzjonisti li jeżerċitaw kontroll konġunt.
English: Article 3(5) sets out three exceptional situations where the acquisition of a controlling interest does not constitute a concentration under the Merger Regulation.
French: L'article 3, paragraphe 5, définit trois cas particuliers dans lesquels l'acquisition d'une participation de contrôle ne constitue pas une concentration au sens du règlement sur les concentrations.
Spanish: El apartado 5 del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones contempla tres situaciones excepcionales en que la adquisición de una participación de control no constituye una concentración en el sentido de dicho Reglamento.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 5, prevede tre situazioni eccezionali nelle quali l'acquisizione di una partecipazione di controllo non costituisce una concentrazione ai sensi del regolamento.
Portuguese: O nº 5 do artigo 3º prevê três situações excepcionais em que a aquisição de uma participação de controlo não constitui uma operação de concentração nos termos do regulamento das concentrações.
Swedish: I artikel 3.5 anges tre särskilda fall då förvärv av en kontrollpost inte skall anses utgöra en koncentration enligt förordningen.
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa määritellään kolme erityistapausta, joissa määräysvaltaan oikeuttavan osuuden saamista ei katsota sulautuma-asetuksessa tarkoitetuksi keskittymiseksi.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 5 προβλέπει τρεις εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόκτηση ελέγχου συμμετοχής δεν αποτελεί συγκέντρωση βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 5 stanoví tři výjimečné situace, kdy získání kontrolního podílu nezakládá spojení podle nařízení o spojování.
Slovak: Článok 3 ods. 5 uvádza tri výnimočné situácie, keď získanie záujmu kontroly podľa nariadenia o fúziách nevytvára koncentráciu.
Polish: Artykuł 3 ust. 5 przewiduje trzy wyjątkowe sytuacje, gdy uzyskanie pakietu kontrolnego nie stanowi koncentracji w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdése három olyan kivételes helyzetet határoz meg, amikor egy meghatározó részesedés megszerzése az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében nem minősül összefonódásnak.
Slovenian: Člen 3(5) navaja tri izjemne primere, ko pridobitev kontrolnega deleža ne predstavlja koncentracije po Uredbi o združitvi.
Bulgarian: Член 3, параграф 5 определя три изключения, когато придобиването на контролния пакет не съставлява концентрация по смисъла на Регламента за сливанията.
Estonian: Artikli 3 lõikega 5 nähakse ette kolm erandit, kus kontrollpaki omandamist ei käsitata koondumisena ühinemismääruses määratletud tähenduses.
Latvian: 3. panta 5. punkts nosaka trīs izņēmuma situācijas, kad kontrolpaketes iegūšana neveido koncentrāciju saskaņā ar Apvienošanās regulu.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje aptariamos trys išskirtinės situacijos, kai kontrolinio akcijų paketo įsigijimas nereiškia koncentracijos pagal Susijungimų reglamentą.
Maltese: L-Artikolu 3(5) jistipula tliet sitwazzjonijiet eċċezzjonali fejn l-akkwist ta' interess ta' kontroll ma jikkostitwix konċentrazzjoni skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni.
English: In order to fall within this exception, the following requirements must be fulfilled:
French: Pour que cette exception s'applique, il faut que les conditions suivantes soient remplies:
Spanish: Para poder acogerse a esta excepción, deben cumplirse los requisitos siguientes:
Italian: Per rientrare in questa eccezione, devono sussistere i seguenti requisiti:
Portuguese: Para que esta derrogação seja aplicável, devem ser respeitados os seguintes requisitos:
Swedish: För att kunna åberopa detta undantag måste följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta tätä poikkeusta voidaan soveltaa, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Για να εφαρμοστεί η εξαίρεση αυτή, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προυποθέσεις:
Czech: Aby se na ně vztahovala tato výjimka, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Aby došlo k tejto výnimke, musia byť splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: Jeżeli ten wyjątek ma mieć zastosowanie, muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: Ahhoz, hogy ez a kivételes rendelkezés alkalmazható legyen, az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za upoštevanje te izjeme morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Pentru a intra sub incidența acestei excepții, trebuie îndeplinite următoarele cerințe:
Bulgarian: За да е налице такова изключение, трябва да са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Selle erandi alla kuulumiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai atbilstu šim izņēmumam, ir jāizpilda šādas prasības:
Lithuanian: Kad būtų taikoma ši išimtis, įmonė turi atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: Sabiex ikunu skond din l-eċċezzjoni, għandhom jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: the securities must be acquired with a view to their resale,
French: les titres doivent être acquis en vue de leur revente,
Spanish: los títulos deben adquirirse con vistas a su reventa;
Italian: i titoli devono essere acquistati ai fini di una loro rivendita;
Portuguese: os valores mobiliários devem ser adquiridos para fins de revenda,
Swedish: Värdepappren måste förvärvas i avsikt att vidareförsälja dem.
Finnish: Arvopaperit on hankittava edelleenmyyntiä varten.
Greek: οι τίτλοι πρέπει να αποκτώνται με σκοπό την μεταπώλησή τους,
Czech: cenné papíry musí být získány s úmyslem je znovu prodat,
Slovak: cenné papiere musia byť nadobudnuté so zámerom spätného predaja,
Polish: papiery wartościowe muszą być nabyte w celu odsprzedaży;
Hungarian: az értékpapírok megvásárlásának viszonteladás céljára kell történnie,
Slovenian: vrednostni papirji morajo biti pridobljeni za nadaljnjo prodajo,
Romanian: titlurile de valoare trebuie cumpărate cu scopul de a fi revândute;
Bulgarian: ценните книжа трябва да са придобити с цел продажбата им,
Estonian: väärtpaberid tuleb omandada edasimüügi eesmärgil,
Latvian: vērtspapīri jāiegūst ar mērķi tos pārdot tālāk,
Lithuanian: vertybiniai popieriai įsigyti turint tikslą juos perparduoti,
Maltese: is-sigurtajiet għandhom jinkisbu bl-iskop li jerġgħu jinbiegħu,
English: Where such an operation meets the criteria for joint control, as outlined above, it will normally be considered to be a concentration (30).
French: Lorsqu'une telle opération remplit les critères qui caractérisent le contrôle commun, tels qu'ils ont été exposés ci-dessus, elle doit normalement être considérée comme une concentration (30).
Spanish: Cuando esta operación cumpla los criterios que caracterizan al control en común, y que se han expuesto anteriormente, normalmente se considerará que se trata de una concentración (30).
Italian: Se tale operazione soddisfa i criteri del controllo congiunto indicati in precedenza, verrà normalmente considerata come una concentrazione (30).
Portuguese: Se esta operação preencher os critérios em matéria de controlo conjunto, conforme acima indicados, esta será normalmente considerada uma concentração (30).
Swedish: Om en sådan transaktion uppfyller de kriterier som utmärker gemensam kontroll såsom de beskrivs ovan skall den normalt anses utgöra en koncentration (30).
Finnish: Jos tällainen toimenpide täyttää edellä kuvaillut yhteiselle määräysvallalle asetetut edellytykset, toimenpidettä pidetään yleensä keskittymisenä (30).
Greek: Εφόσον η πράξη αυτή ανταποκρίνεται στα κριτήρια του κοινού ελέγχου, όπως περιγράφηκαν παραπάνω, δεν θεωρείται κατά κανόνα ως συγκέντρωση (30).
Czech: Pokud tato operace splňuje kritéria společné kontroly uvedená výše, je zpravidla považována za spojení [30].
Slovak: Ak takáto činnosť splní kritériá pre spoločnú kontrolu, uvedené vyššie, bude obvykle považovaná za koncentráciu [30].
Hungarian: Amennyiben az ilyen művelet a fentiek szerint megfelel a közös irányításra vonatkozó kritériumoknak, ez általában összefonódásnak minősül [30].
Slovenian: Če takšna dejavnost izpolnjuje zgoraj navedena merila za skupni nadzor, se običajno šteje za koncentracijo [30].
Romanian: În cazul în care o operațiune îndeplinește criteriile pentru controlul comun stabilite anterior, respectiva operațiune trebuie considerată o concentrare.
Bulgarian: Когато такава операция отговаря на посочените по-горе критерии за съвместен контрол, тя ще бъде считана за концентрация (30).
Estonian: Kui kõnealune toiming vastab eespool kirjeldatud ühiskontrolli kriteeriumidele, käsitatakse seda üldjuhul koondumisena. [30]
Latvian: Ja šāda darbība atbilst iepriekš minētajiem kopīgas kontroles kritērijiem, to parasti uzskata par koncentrāciju [30].
Lithuanian: Jeigu tokie veiksmai atitinka bendros kontrolės kriterijus, apibrėžtus anksčiau, paprastai jie laikomi koncentracija [30].
Maltese: Fejn din l-operazzjoni tissodisfa l-kriterji għal kontroll konġunt, kif imfisser aktar qabel, normalment għandha tiġi kunsidrata li tkun konċentrazzjoni [30].
English: This is because the restructuring programme normally requires the controlling banks to determine the strategic commercial behaviour of the rescued undertaking.
French: Cela tient au fait que, d'ordinaire, le programme d'assainissement oblige les banques qui assurent le contrôle à déterminer la stratégie commerciale de l'entreprise en difficulté.
Spanish: Ello es debido a que habitualmente el programa de saneamiento obliga a los bancos a determinar la estrategia competitiva de la empresa objeto del rescate.
Portuguese: Isto porque o programa de reestruturação requer normalmente que os bancos que detêm o controlo determinem o comportamento empresarial estratégico da empresa objecto de recuperação.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että uudelleenjärjestelysuunnitelma velvoittaa yleensä määräysvaltaa käyttävät pankit päättämään pelastustoimenpiteen kohteena olevalle yritykselle strategisesti tärkeistä asioista.
Czech: Je tomu tak proto, že program ozdravění obvykle vyžaduje, aby kontrolující banky určovaly strategické obchodní chování zachraňovaného podniku.
Slovak: Je to preto, že reštrukturalizačný program od bánk obvykle vyžaduje vymedzenie strategického obchodného správania sa oživeného podniku.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a szerkezetátalakítási programban az irányítást gyakorló bankoknak meg kell határozniuk a megmentett vállalkozás stratégiai kereskedelmi magatartását.
Slovenian: To pa zato, ker program prestrukturiranja navadno zahteva, da kontrolne banke določijo strateško gospodarsko obnašanje saniranega podjetja.
Romanian: Explicația constă în faptul că programul de restructurare obligă băncile care asigură controlul să determine strategia comercială a societății salvate.
Bulgarian: Това е така, тъй като програмата за преструктуриране обикновено изисква контролиращите банки да определят стратегическото търговско поведение на предприятието, предмет на процедурата.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et restruktureerimisprogramm nõuab kontrollivatelt pankadelt üldjuhul päästetava ettevõtja strateegilise kaubandusliku käitumise kindlaksmääramist.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka saskaņā ar pārstrukturēšanas programmu kontrolējošām bankām parasti ir jānosaka glābtā uzņēmuma stratēģiskā komercuzvedība.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad paprastai pertvarkymo programa reikalauja, kad kontroliuojantys bankai nustatytų gelbėjamos įmonės ūkinės veiklos strategiją.
Maltese: Dan hu għalhiex il-programm ta' ristrutturar normalment ikun jeħtieġ il-banek li jikkontrollaw biex jistabbilixxu l-imġiba kummerċjali strateġika ta' l-impriża li tkun salvata.
English: Furthermore, it is not normally a realistic proposition to transform a rescued company into a commercially viable entity and to resell it within the permitted one-year period.
French: En outre, il n'est pas réaliste de penser que l'on puisse, généralement, transformer une entreprise en difficulté en une nouvelle entreprise commercialement viable et la revendre dans le délai d'une année imparti.
Spanish: Asimismo, tampoco suele ser viable transformar una empresa en dificultades en una entidad comercialmente rentable y revenderla en el plazo permitido de un año.
Italian: Inoltre di norma è illusorio pensare di poter trasformare una società oggetto di salvataggio in un'entità imprenditoriale sana e cederla entro il periodo consentito di un anno.
Portuguese: Além disso, não é normalmente realista prever a transformação de uma empresa deste tipo numa entidade comercialmente viável e a sua alienação no prazo previsto de um ano.
Swedish: Vidare är det normalt sett orealistiskt att anta att ett företag i svårigheter skall kunna omvandlas till ett affärsmässigt livsdugligt företag och sedan säljas inom den angivna tidsfristen på ett år.
Finnish: Ei ole myöskään realistista odottaa, että taloudellisissa vaikeuksissa oleva yritys voitaisiin yleensä muuttaa uudeksi taloudellisesti elinkelpoiseksi yksiköksi ja myydä se sallitun yhden vuoden määräajan aikana.
Greek: Αυτό οφείλεται στο ότι, σύμφωνα με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, οι ελέγχουσες τράπεζες πρέπει κατά κανόνα να καθορίζουν τη στρατηγική εμπορική συμπεριφορά της διασωθείσας επιχείρησης.
Czech: Dále není obvykle reálné transformovat zachraňovanou společnost na obchodně životaschopnou jednotku a znovu ji pro dat v povolené roční lhůtě.
Slovak: Okrem toho transformovanie oživenej spoločnosti na subjekt schopný obchodovania a jej spätný predaj v lehote jedného roka obvykle nie je skutočným problémom.
Hungarian: Ezenkívül általában nem tekinthető reálisnak az az elképzelés, miszerint az engedélyezett egy éven belül üzleti szempontból életképes vállalkozássá alakítsák át a megmentett társaságot, majd eladják azt.
Romanian: În afară de aceasta, nu este o viziune realistă să se considere că o societate salvată poate fi transformată într-o entitate viabilă din punct de vedere comercial și revândută în perioada de un an acordată.
Bulgarian: Освен това, обикновено не е реалистично да има предложение за трансформиране на предприятието, предмет на съживяване в жизнеспособен пазарен субект, и след това да бъде продадена в разрешения едногодишен срок.
Estonian: Lisaks ei ole üldjuhul tõsiselt võetav kava päästetav ettevõtja majanduslikult elujõuliseks üksuseks muuta ning edasi müüa lubatud üheaastase tähtaja jooksul.
Latvian: Bez tam parasti piedāvājums pārveidot glābto sabiedrību komerciāli dzīvotspējīgā uzņēmumā un pārdot to atļautā viena gada laikā ir nereāls.
Lithuanian: Be to paprastai pasiūlymas pertvarkyti išgelbėtą bendrovę į komerciškai gyvybingą ūkio subjektą ir parduoti ją per nustatytą vienerių metų laikotarpį yra nerealus.
English: Moreover, the length of time needed to achieve this aim may be so uncertain that it would be difficult to grant an extension of the disposal period.
French: Qui plus est, le délai nécessaire pour atteindre cet objectif peut s'avérer si incertain qu'il peut paraître difficile d'accorder une prorogation du délai de réalisation des titres acquis.
Spanish: Además, el plazo necesario para conseguir este objetivo puede ser tan incierto que resultaría difícil prorrogar el plazo de enajenación.
Italian: Per di più la durata del periodo di tempo necessario per raggiungere tale obiettivo può essere così incerta da rendere difficile la concessione di una proroga del termine per la cessione.
Portuguese: Para além do mais, o período de tempo necessário para a prossecução desse objectivo pode ser tão incerto que seria difícil conceder uma prorrogação no que respeita ao período de alienação.
Swedish: Dessutom kan den tid som behövs för att uppnå detta mål visa sig vara så svårbedömd att det kan vara svårt att bevilja en förlängning av den tidsfrist inom vilken försäljning av de förvärvade värdepappren måste ske.
Finnish: Lisäksi tämän tavoitteen saavuttamiseen tarvittavan ajan pituus voi osoittautua niin vaikeasti määriteltäväksi, että voi olla vaikeaa myöntää lisäaikaa osakkuuden realisoinnille.
Greek: Επιπλέον, το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την επίτευξη αυτού του στόχου μπορεί να είναι τόσο αβέβαιο ώστε θα ήταν δύσκολο να δοθεί παράταση της προθεσμίας για την πώληση της επιχείρησης.
Czech: Kromě toho doba potřebná k dosažení tohoto cíle může být tak nejistá, že by bylo obtížné poskytnout prodloužení doby správy.
Slovak: Naviac dĺžka obdobia potrebného na dosiahnutie tohto cieľa sa môže meniť, že by bolo zložité povoliť predĺženie doby riadenia podniku.
Hungarian: Sőt, ennek a célkitűzésnek a megvalósításához szükséges időtartam annyira bizonytalan lehet, hogy rendkívül nehéz jóváhagyni a rendelkezési időtartam meghosszabbítását.
Romanian: În plus, perioada necesară pentru îndeplinirea acestui obiectiv poate fi atât de incertă încât ar fi dificil să se prelungească termenul acordat pentru vânzarea acțiunilor.
Bulgarian: Освен това, продължителността на времето за постигане на тази цел може да бъде толкова несигурно, че би било трудно да се предостави удължаване на срока за разпореждане.
Estonian: Pealegi võib selle eesmärgi saavutamiseks vajalik ajavahemik olla nii ebaselge, et raske oleks võõrandamistähtajast erandeid teha.
Latvian: Turklāt laiks, kas nepieciešams šī mērķa sasniegšanai, var būt tik nenoteikts, ka būtu grūti piešķirt pārdošanas perioda pagarinājumu.
Lithuanian: Tuo labiau, kad laikas, kurio reikia tokiam tikslui pasiekti gali būti toks neapibrėžtas, kad pratęsti įmonės pardavimo laiką būtų sunku.
English: In determining the previous independence of undertakings, the issue of control may be relevant.
French: Lorsque l'on détermine dans quelle mesure des entreprises étaient antérieurement indépendantes, on regarde si l'une contrôle l'autre.
Spanish: Cuando ha de determinarse el grado de independencia de que gozaban anteriormente las empresas, el tema del control puede ser importante.
Italian: Quando si tratta di determinare se le imprese fossero precedentemente indipendenti o no, può essere rilevante il fattore rappresentato dal controllo.
Portuguese: Para determinar a independência anterior das empresas, a questão do controlo pode ser relevante.
Swedish: När det skall avgöras i vilken utsträckning företagen tidigare var självständiga, undersöks om det ena företaget kontrollerar det andra.
Finnish: Määritettäessä sitä, missä määrin yritykset olivat aikaisemmin itsenäisiä, tarkastellaan sitä, onko yritys toisen yrityksen määräysvallassa.
Czech: Při určování dřívější nezávislosti podniků může být významná otázka kontroly.
Slovak: Pri vymedzení bývalej nezávislosti podnikov môže byť otázka kontroly dôležitá.
Polish: Przy ustalaniu statusu wcześniejszej samodzielności przedsiębiorstw istotnym elementem może być sprawa kontroli.
Hungarian: A vállalkozások előző függetlenségének megállapítása során fontos lehet az irányítás kérdésének megfelelő kezelése.
Slovenian: Pri določanju predhodne neodvisnosti podjetij je lahko pomembno vprašanje nadzora.
Romanian: Pentru a determina dacă întreprinderile au fost înainte independente, controlul poate constitui un element relevant.
Bulgarian: При определяне на предишната зависимост на предприятия въпросът за контрола може да бъде от значение.
Estonian: Ettevõtjate eelneva iseseisvuse kindlakstegemisel võetakse arvesse kontrolli küsimust.
Latvian: Nosakot uzņēmumu iepriekšējo neatkarību, būtisks var būt jautājums par kontroli.
Lithuanian: Nustatant įmonių ankstesnį savarankiškumą, kontrolės klausimas gali būti svarbus.
Maltese: Biex tistabbilixxi l-indipendenza preċedenti ta' impriżi, l-kwistjonijiet ta' kontroll jistgħu jkunu relevanti.
English: Control is considered generally in paragraphs 12 et seq. below.
French: La notion de contrôle est plus généralement abordée aux points 12 et suivants ci-après.
Spanish: Esta cuestión se aborda de modo general en los puntos 12 y siguientes.
Italian: La nozione di controllo è illustrato in generale ai paragrafi 12 e segg.
Portuguese: O controlo é analisado em geral nos pontos 12 e seguintes.
Swedish: Begreppet kontroll behandlas mer ingående i punkt 12 och därpå följande punkter.
Finnish: Määräysvallan käsitettä käsitellään yleisemmin jäljempänä 12 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa.
Slovak: Kontrola je vo všeobecnosti spomenutá v odseku 12 a nasledujúcich.
Polish: Pojęcie kontroli zostało ogólnie omówione w pkt 12 i kolejnych poniżej.
Hungarian: Az irányításról általában lásd alább a 12. és az azt követő bekezdéseket.
Slovenian: Nadzor je na splošno obravnavan v spodnjih odstavkih od 12 naprej.
Romanian: Noțiunea de control este tratată în general la alineatul (12) și următoarele.
Bulgarian: По принцип контролът е обсъден в параграф 12 и следващите по-долу.
Estonian: Kontrolli käsitletakse üldiselt punktis 12 ja järgnevates punktides.
Latvian: Kontrole ir vispārīgi apskatīta 12. punktā un turpmākajos punktos.
Lithuanian: Bendrais bruožais kontrolė aptariama 12 ir kt. dalyse toliau.
Maltese: Kontroll jiġi kunsidrat ġeneralment fil-paragrafi 12 u ta' wara aktar ‘il quddiem.