FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be prohibited to fish directly for cod and flatfish (Pleuronectidae) with the intention of landing them for purposes other than human consumption.
French: La pêche directe du cabillaud et des poissons plats (Pleuronectidae) à des fins autres que la mise à terre pour la consommation humaine est interdite.
Spanish: Estará prohibida la pesca directa y el desembarque de bacalao y de peces planos (Pleuronectidae) con fines distintos del consumo humano.
Dutch: De gerichte visserij op kabeljauw en platvis (Pleuronectidae) met het oog op aanvoer voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is verboden.
Danish: Direkte fiskeri efter torsk og fladfisk (Pleuronectidae) med henblik på landing til andre anvendelsesformål end konsum er forbudt.
Swedish: Fiske inriktat på torsk och plattfisk (Pleuronectidae) i syfte att landa fisken för andra ändamål än att användas som livsmedel är förbjudet.
Finnish: Turskan ja kampeloiden (Pleuronectidae) kohdennettu pyynti aluksesta purettavaksi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi on kielletty.
Czech: Cílený rybolov tresek obecných a platýsovitých (Pleuronectidae) s cílem jejich vykládky k jiným účelům než k lidské spotřebě je zakázán.
Slovak: Zakazuje sa loviť priamo tresku a platesovité ryby (Pleuronectidae) s úmyslom vyložiť ich na iné účely ako ľudskú spotrebu.
Polish: Zakazuje się prowadzenia bezpośrednich połowów dorsza i płastugi (Pleuronectidae) z zamiarem wyładunku w innym celu niż przeznaczenie do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Tilos közvetlenül tőkehalra és lepényhalfélékre (Pleuronectidae) halászni azzal a szándékkal, hogy ezeket az emberi fogyasztástól eltérő célra rakodják ki.
Slovenian: Prepovedano je neposredno ribarjenje trsk in bokoplut (Pleuronectidae) z namenom njihovega iztovora za namene, ki niso prehrana ljudi.
Estonian: Tursa ja lestlaste (Pleuronectidae) sihipärane püük eesmärgiga lossida neid muuks otstarbeks kui inimtoiduks on keelatud.
Latvian: Aizliegts tieši zvejot mencas un plekstes (Pleuronectidae) ar mērķi tās izkraut cilvēkiem patēriņam.
Lithuanian: Draudžiama tiesiogiai žvejoti menkes ir plekšnes (Pleuronectidae), jeigu jas iškrauti ketinama kitiems, nei žmonių maistui, tikslams.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit sajd dirett għal merluzz u ħut ċatt tal-qiegħ (Pleuronectidae) bl-intenzjoni li jinħattu l-art għal għanijijet mhux għal konsum mill-bnedmin.
English: Explosives, poisonous or stupefying substances may not be used for the purpose of catching fish.
French: Les explosifs, les poisons ou les substances soporifiques ne peuvent être utilisés pour la capture des poissons.
Spanish: No podrán utilizarse para la captura de peces los explosivos, el veneno, ni las substancias soporíferas.
Dutch: Voor de visvangst mogen geen explosieve, giftige of verdovende stoffen worden gebruikt.
Danish: Sprængstoffer, giftstoffer, eller bedøvende stoffer må ikke anvendes med henblik på fangst af fisk.
Swedish: Sprängämnen, gift eller bedövningsmedel får inte användas för att fånga fisk.
Finnish: Kalojen pyynnissä ei saa käyttää räjähdysaineita, myrkkyjä tai huumaavia aineita.
Czech: K odlovu ryb se nesmí používat výbušnin, jedů nebo omamných látek.
Slovak: Výbušniny, jedovaté a omamné látky nesmú byť používané pre účely rybolovu.
Polish: Do połowu ryb nie wolno stosować środków wybuchowych, trujących lub ogłuszających.
Hungarian: Halfogásra nem használható robbanó, mérgező vagy bódító anyag.
Slovenian: Eksplozivi, strupene snovi ali snovi za omamljanje se pri ribolovu ne smejo uporabljati.
Estonian: Kalastamisel ei tohi kasutada lõhkeaineid ega mürk- või narkootilisi aineid.
Latvian: Zivju ķeršanai nedrīkst izmantot sprāgstvielas, indes vai apdullinošas vielas.
Lithuanian: Žvejybai negalima naudoti sprogstamųjų, nuodingų arba svaiginančių medžiagų.
Maltese: Splussivi, sustanzi velenużi jew li jħeddlu ma jistgħux jintużaw għall-għan li jinqabad il-ħut.
English: It shall be prohibited to use anchored or drifting gear without marking it with buoys or other identification marks.
French: Il est interdit d'utiliser des engins ancrés ou dérivants sans les marquer au moyen de bouées ou d'autres marques d'identification.
Spanish: Estará prohibido utilizar artes de pesca calados o sin calar no marcados mediante boyas u otras marcas de identificación.
Dutch: Het is verboden drijvend of geankerd vistuig te gebruiken zonder bebakening door middel van boeien of andere herkenningstekens.
Danish: Det er forbudt at bruge forankrede eller drivende redskaber uden at afmærke disse ved hjælp af bøjer eller andre identifikationsmærker.
Swedish: Det är förbjudet att använda förankrade eller drivande redskap utan att utmärka dem med bojar eller andra igenkänningstecken.
Finnish: Sellaisten ankkuroitujen pyydysten tai ajopyydysten käyttö, joita ei ole merkitty poijuilla tai muilla tunnistamismerkeillä, on kielletty.
Czech: Je zakázáno používat ukotvená nebo unášená lovná zařízení, aniž by byla označena bójemi nebo jiným identifikačním označením.
Slovak: Zakazuje sa používať priviazaný alebo unášaný výstroj, neoznačený bójami alebo inými identifikačnými značkami.
Polish: Zakazuje się stosowania zakotwiczonych lub dryfujących narzędzi połowowych bez oznakowania ich pławami lub innymi znakami identyfikacyjnymi.
Hungarian: Tilos olyan lehorgonyzott vagy lebegő halászfelszerelést használni, amely nincs bójákkal vagy más azonosító jelekkel megjelölve.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati zasidrano ali viseče orodje, brez da bi bilo označeno z bojami ali drugimi prepoznavnimi oznakami.
Estonian: Boide või muude eraldusmärkidega märgistamata triiv- või seisevpüüniste kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts lietot noenkurotus vai dreifējošus rīkus, kas nav marķēti ar bojām vai citām pazīšanas zīmēm.
Lithuanian: Draudžiama naudoti inkarinius arba dreifuojančius įrankius nepažymėjus plūdurais arba kitais identifikavimo ženklais.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' rkaptu ta' ankoraġġ jew rkaptu ta' konzijiet tas-sufra mingħajr ma jkun immarkat b'bagi jew marki ta' identifikazzjoni oħra.
English: Exotic species are defined as those which do not occur naturally in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
French: Par «espèces exotiques», on entend les espèces qui n'existent pas naturellement dans la mer Baltique, les Belts et l'Øresund.
Spanish: Se entenderá por especies exóticas las que no existen de forma natural en el mar Báltico, los Belts y el Sund.
Dutch: Onder "niet-inheemse soorten" wordt verstaan, de soorten die niet van nature in de Oostzee, de Belten en de Øresund voorkomen.
Danish: Eksotiske arter er arter, der ikke normalt forekommer i Østersøen, Bælterne og Øresund.
Swedish: Med exotiska arter avses sådana arter som normalt inte förekommer i Östersjön, Bälten eller Öresund.
Finnish: Vierailla lajeilla tarkoitetaan lajeja, jotka eivät esiinny luonnostaan Itämeressä, Belteissä ja Juutinraumassa.
Czech: Výrazem "cizí druhy" se rozumí druhy, které se přirozeně nevyskytují v Baltském moři, Velkém a Malém Beltu nebo resundu.
Slovak: Exotické druhy sú definované ako druhy, ktoré sa prirodzene nevyskytujú v Baltickom mori, Beltoch a Sounde.
Polish: Egzotyczne gatunki określa się jako te, które nie występują w sposób naturalny w wodach Morza Bałtyckiego, Bełtów i Sund.
Hungarian: Idegen fajok azok, amelyek természetesen nem fordulnak elő a Balti-tengerben, a Baeltekben és az resundban.
Slovenian: Tujerodne vrste so opredeljene kot tiste vrste, ki se v Baltskem morju, Beltih in resundu ne pojavljajo po naravni poti.
Estonian: Eksootilisteks liikideks loetakse kalaliigid, mida Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis looduslikult ei esine.
Latvian: Eksotiskās sugas definē kā sugas, kas dabīgos apstākļos nav sastopamas Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā.
Lithuanian: Egzotiškoms priskiriamos žuvų rūšys, paprastai negyvenančios Baltijos jūroje, Belts ir Sound vandenyse.
Maltese: Speċi eżotiċi huma definiti bħala dawk li ma jinstabux b'mod naturali fil-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Fish, crustaceans and molluscs caught for the purposes specified in the first paragraph may be sold, stored, displayed or offered for sale provided that:
French: Les poissons, crustacés et mollusques capturés aux fins indiquées au premier alinéa peuvent être vendus, stockés, exposés ou mis en vente à condition:
Spanish: Los peces, crustáceos y moluscos capturados para los fines especificados en el párrafo primero no podrán ser vendidos, almacenados, expuestos o puestos a la venta salvo que:
Dutch: Vis, schaal- en weekdieren die voor de in de eerste alinea genoemde doeleinden worden gevangen, mogen worden verkocht opgeslagen, uitgestald of te koop aangeboden op voorwaarde dat:
Danish: Fisk, krebsdyr, og bløddyr, der fanges med det i første afsnit anførte formål, må sælges, oplagres, frembydes eller udbydes til salg, hvis:
Swedish: Fisk, kräftdjur och blötdjur som fångats i det syfte som anges i första stycket får säljas, lagras, uppvisas för eller bjudas ut till försäljning, förutsatt att
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin pyydetyt kalat, äyriäiset ja nilviäiset voidaan myydä, varastoida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin sillä edellytyksellä, että:
Czech: Ryby, korýši a měkkýši ulovení pro účely uvedené v prvním pododstavci mohou být prodáváni, skladováni, vystavováni nebo nabízeni k prodeji, pokud:
Slovak: Ryby, kôrovce a mäkkýše ulovené pre účely uvedené v prvom odseku môžu byť predané, uskladnené, vystavené alebo ponúknuté na predaj, ak:
Polish: Ryby, skorupiaki i mięczaki złowione w celach określonych w akapicie pierwszym mogą być sprzedawane, magazynowane, wystawiane lub oferowane do sprzedaży, pod warunkiem że:
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott célra fogott halat, rákféléket és puhatestű állatokat el lehet adni, tárolni lehet, és ki lehet állítani, vagy értékesítésre fel lehet kínálni, feltéve, hogy:
Slovenian: Ribe, raki in mehkužci, ujeti za namene iz prvega odstavka, se lahko prodajo, shranijo, razstavijo ali ponudijo v prodajo, če:
Estonian: Esimeses lõigus märgitud eesmärgil püütavaid kalu, koorikloomi ja limuseid võib müüa, ladustada, esitleda ja müügiks pakkuda tingimusel, et:
Latvian: Zivis, vēžveidīgos un gliemjus, kas noķerti 1. punktā precizētajos nolūkos var pārdot, uzglabāt, izstādīt vai piedāvāt pārdošanai ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje nustatytiems tikslams sužvejotas žuvis, vėžiagyvius ir moliuskus galima parduoti, laikyti, demonstruoti arba siūlyti parduoti, jeigu:
Maltese: Ħut, krustaċji u molluski maqbuda għall-għanijiet speċifikati fl-ewwel paragrafu jistgħu ikunu mibjugħa, maħżuna, murija jew offruti għall-bejgħ sakemm:
English: they meet the standards laid down in Annexes II and III and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92 (6), or
French: qu'ils répondent aux normes fixées dans les annexes II et III et aux normes de commercialisation adoptées au titre de l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92 (6)
Spanish: respondan a las normas fijadas en los anexos II y III y a las normas de comercialización adoptadas en virtud del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 (6), o
Dutch: deze voldoen aan de normen vastgesteld in de bijlagen II en III en aan de handelsnormen die zijn aangenomen uit hoofde van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad (6), of
Danish: de opfylde de normer, der er fastlagt i bilag II og III, og de handelsnormer, der er vedtaget i medfør af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92 (6), eller
Swedish: de uppfyller de normer som anges i bilagorna II och III och de marknadsnormer som antagits i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 (6),
Finnish: ne täyttävät liitteessä II ja III vahvistetut vaatimukset sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (6) 2 artiklan mukaisesti annetut kaupan pitämistä koskevat vaatimukset tai
Slovak: spĺňajú normy určené v prílohách II a III a marketingové normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 3759/92 [6], alebo
Polish: odpowiadają standardom określonym w załącznikach II i III oraz normom handlowym przyjętym zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3759/92[6], lub
Hungarian: azok megfelelnek a II. és III. mellékletben megállapított előírásoknak, és a 3759/92/EGK rendelet1 2. cikke alapján elfogadott forgalmazási előírásoknak, vagy
Slovenian: izpolnjujejo standarde iz Prilog II in III ter tržne standarde, sprejete v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 3759/92([6]), ali
Estonian: need vastavad II ja III lisas kehtestatud normidele ning vastavalt määruse (EMÜ) nr 3759/92[6] artiklile 2 vastu võetud turustusnormidele, või
Latvian: tie atbilst II un III pielikumā noteiktajiem tirdzniecības standartiem, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3759/92 [6] 2. pantu, vai
Lithuanian: jie atitinka II ir III prieduose nustatytus standartus ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 [6] 2 straipsnį priimtus pardavimo standartus, arba
Maltese: jissodisfaw il-livelli preskritti f'Annessi II u III u l-livelli ta' suq adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92 [6], jew
English: they are sold directly for purposes other than human consumption.
French: qu'ils soient vendus directement à d'autres fins que la consommation humaine.
Spanish: sean vendidos directamente con fines distintos del consumo humano.
Dutch: deze rechtstreeks worden verkocht voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie.
Danish: de sælges direkte til andre formål end konsum.
Swedish: säljs direkt för annat ändamål än att användas som livsmedel.
Finnish: ne myydään välittömästi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Czech: jsou přímo prodáni k jiným účelům než k lidské spotřebě.
Slovak: budú predané priamo na iné účely ako ľudskú spotrebu.
Polish: są sprzedawane bezpośrednio z przeznaczeniem innym niż do spożycia przez ludzi.
Hungarian: azokat közvetlenül az emberi fogyasztástól eltérő célra adják el.
Slovenian: če se prodajo neposredno za namene, ki niso prehrana ljudi.
Estonian: neid müüakse vahetult muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Latvian: tos pārdod tieši kādiem citiem mērķiem, nevis cilvēkiem patēriņam.
Lithuanian: jie tiesiogiai parduodami kitiems, nei žmonių maistui, tikslams.
Maltese: huma mibjugħa direttament għal għanijiet mhux ta' konsum mill-bniedem.
English: A vessel conducting any of the operations referred to in the first paragraph must carry on the board an authorisation issued by the Member State whose flag the vessel is flying.
French: Les navires effectuant les opérations visées au premier alinéa doivent posséder à bord une autorisation émise par l'État membre dont ils battent pavillon.
Spanish: Las embarcaciones que efectúen las operaciones mencionadas en el párrafo primero deberán tener a bordo una autorización expedida por el Estado miembro bajo cuyo pabellón naveguen.
Dutch: Vaartuigen die de in de eerste alinea bedoelde visserijactiviteiten uitoefenen, dienen een door de lidstaat waarvan zij de vlag voeren, afgegeven vergunning aan boord te hebben.
Danish: Fartøjer, der driver det i første afsnit omhandlede fiskeri, skal om bord have en tilladelse, udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører.
Swedish: Ett fartyg som bedriver sådan verksamhet som anges i första stycket skall medföra ett tillstånd ombord som utfärdats av den medlemsstat vars flagg fartyget för.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittavilla aluksilla on oltava mukanaan sen jäsenvaltion myöntämä lupa, jonka lipun alla ne purjehtivat.
Czech: Plavidla, která provozují rybolov podle prvního pododstavce, musejí mít s sebou povolení, které bylo vystaveno členským státem, pod jehož vlajkou plují.
Slovak: Loď vykonávajúca ktorúkoľvek z činností uvedených v prvom odseku musí viezť povolenie, vydané členským štátom, pod vlajkou ktorého sa loď plaví.
Polish: Statek prowadzący jakąkolwiek działalność określoną w akapicie pierwszym, musi mieć na pokładzie zezwolenie wydane przez Państwo Członkowskie, pod którego banderą dany statek pływa.
Hungarian: Az első bekezdésben említett műveletek bármelyikét végző hajónak a magával kell vinnie azon tagállam által kibocsátott engedélyt, amelynek a lobogója alatt hajózik.
Slovenian: Plovilo, ki izvaja katero koli od dejavnosti iz prvega odstavka, mora imeti na krovu dovoljenje, ki ga izda država članica, pod zastavo katere plove.
Estonian: Esimeses lõigus märgitud toimingutega tegeleval laeval peab olema lipuliikmesriigi poolt väljastatud luba.
Latvian: Kuģim, kas veic kādu no 1. punktā minētajām darbībām, uz klāja jāglabā pilnvara, ko izdevusi dalībvalsts, ar kuras karogu attiecīgais kuģis peld.
Lithuanian: Bet kokią šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytą operaciją atliekantys laivai turi turėti valstybės narės, su kurios vėliava jie plaukia, leidimą.
Maltese: Bastiment li jkun qed jagħmel kwalunkwe ħidma li hemm referenza għaliha fl-ewwel paragrafu għandu jżomm abbord awtorizzazzjoni maħruġa mill-Istat Membru li l-bastiment ikun qed itajjar il-bandiera tiegħu.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Regulation shall not apply to fishing operations carried out during the course of artificial restocking or transplantation of fish, crustaceans or molluscs.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche effectuées au cours de la reconstitution artificielle des stocks ou de la transplantation de poissons, de crustacés ou de mollusques.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las operaciones de pesca efectuadas en el transcurso de la reconstitución artificial de reservas o del transplante de peces, de crustáceos o de moluscos.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op visserijactiviteiten die worden uitgeoefend voor het kunstmatig uitzetten of overbrengen van vis, schaal- en weekdieren.
Danish: Denne forordning gælder ikke for fiskeri, der udføres i forbindelse med kunstig udsætning eller indplantning af fisk, krebsdyr og bløddyr.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på fiske som bedrivs i samband med artificiell reproduktion och omplantering av fisk, kräftdjur eller blötdjur.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota harjoitetaan kantojen keinotekoisen elvyttämisen tai kalojen, äyriäisten tai nilviäisten siirtoistutusten yhteydessä.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na rybářské činnosti prováděné během umělého doplňování populací ryb, korýšů nebo měkkýšů nebo jejich přesídlováni.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje pre rybárske činnosti, vykonávané počas umelého vysádzania alebo presádzania rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do działań połowowych prowadzonych podczas sztucznego zarybiania lub przenoszenia ryb, skorupiaków lub mięczaków.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik olyan halászati műveletekre, amelyeket halak, rákfélék vagy puhatestű állatok mesterséges újratelepítése vagy áttelepítése során végeznek.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za ribolov, ki se izvaja med umetnim obnavljanjem staleža ali premeščanjem rib, rakov in mehkužcev.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kala, koorikloomade või limuste asustamise või ümberasustamise ajal toimuva kalastustegevuse suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro zvejas darbībām, ko veic, mākslīgi atjaunojot vai pārvietojot zivis, vēžveidīgos vai gliemjus.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas žvejybos operacijoms, kurios atliekamos dirbtinio žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų atsargų papildymo arba jų perkėlimo metu.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ħidmiet ta' sajd mwettqa matul il-kors ta' l-egħmil ta' stokk mill-ġdid artifiċjali jew transpjantazzjoni ta' ħut, krostaċji jew molluski.
English: Fish, crustaceans and molluscs caught for the purposes set out in the first paragraph may not be sold for human consumption in contravention of the other provisions of this Regulation.
French: Les poissons, crustacés et mollusques capturés aux fins indiquées au premier alinéa ne peuvent être vendus pour la consommation humaine en violation des autres dispositions du présent règlement.
Spanish: Los peces, crustáceos y moluscos capturados a los fines indicados en el párrafo primero no podrán ser puestos a la venta para el consumo incumpliendo las restantes disposiciones del presente Reglamento.
Dutch: Vis, schaal- en weekdieren die voor de in de eerste alinea genoemde doeleinden worden gevangen, mogen niet in strijd met de andere bepalingen van deze verordening voor menselijke consumptie worden verkocht.
Danish: Fisk, krebsdyr og bløddyr, der fanges med det i første afsnit anførte formål, må ikke sælges til konsum i strid med de øvrige bestemmelser i denne forordning.
Swedish: Fisk, kräftdjur och blötdjur som fångats i det syfte som anges i första stycket får inte säljas som livsmedel i strid med de övriga bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa mainittuihin tarkoituksiin pyydettyjä kaloja, äyriäisiä tai nilviäisiä ei saa myydä ihmisravinnoksi tämän asetuksen muiden säännösten vastaisesti.
Czech: Ryby, korýše a měkkýše ulovené pro účely uvedené v prvním pododstavci je možné prodávat k lidské spotřebě pouze jsou-li splněna ostatní ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Ryby, kôrovce a mäkkýše ulovené pre účely uvedené v prvom odseku nesmú byť predané na ľudskú spotrebu v rozpore s ostatnými ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Ryby, skorupiaki i mięczaki złowione w celach określonych w akapicie pierwszym nie mogą być sprzedawane z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, jeśli jest to sprzeczne z innymi przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott célból fogott halak, rákfélék és puhatestűek nem adhatóak el emberi fogyasztás céljára e rendelet többi rendelkezésének megsértésével.
Slovenian: V nasprotju z drugimi določbami te uredbe se ribe, raki in mehkužci, ujeti za namene iz prvega odstavka, ne smejo prodajati za prehrano ljudi.
Estonian: Esimeses lõigus märgitud eesmärgil püütud kala, koorikloomi ja limuseid ei tohi müüa inimtoiduks käesoleva määruse muude sätete vastaselt.
Latvian: Zivis, vēžveidīgos un gliemjus, kas noķerti 1. punktā minētajiem mērķiem, nedrīkst pārdot cilvēkiem patēriņam, ja tas ir pretrunā citiem šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje nustatytiems tikslams sugautų žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų negalima parduoti žmonių vartojimui, pažeidžiant kitas šio reglamento nuostatas.
Maltese: Ħut, krustaċji u molluski maqbuda għall-għanijiet preskritti fl-ewwel paragrafu ma jistgħux ikunu mibjugħa għal konsum mill-bnedmin bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13