English: Whereas it is necessary to provide that products to be delivered free at destination may, in some cases, only be transported overland in view of the new countries receiving food aid, in particular those of the Caucasus and Central Asia;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir la fourniture de produits rendu destination uniquement par voie terrestre au vu de nouveaux pays bénéficiaires de l'aide alimentaire, notamment les pays du Caucase et de l'Asie centrale;
Portuguese: Considerando que é necessário prever que o fornecimento de produtos no estádio entregue destino possa ser efectuado por via terrestre, tendo em conta os novos países beneficiários da ajuda alimentar, designadamente os países do Cáucaso e da Ásia Central;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is voor voedselhulp ontvangende nieuwe landen, met name die in de Kaukasus en in Centraal-Azië, in levering van uitsluitend over land aangevoerde producten "franco bestemming" te voorzien;
Czech: vzhledem k tomu že je třeba stanovit, že produkty, které se budou dopravovat do místa určení s úhradou všech nákladů, mohou být v některých případech, pokud jde o nové země přijímající potravinovou pomoc, zejména země v oblasti Kavkazu a Střední Asie, dopravovány pouze po zemi;
Slovak: keďže je potrebné zakotviť, že výrobky, ktoré sa majú dodať vyplatením v mieste doručenia, možno v niektorých prípadoch prepravovať len po zemi, vzhľadom na nové krajiny, prijímajúce potravinovú pomoc, najmä na krajiny na Kaukaze a v strednej Ázii;
Polish: konieczne jest zapewnienie, że w niektórych przypadkach produkty dostarczane na bazie franco miejsce przeznaczenia można dostarczać tylko drogą lądową do nowych państw otrzymujących pomoc żywnościową, w szczególności do państw Kaukazu i Azji Środkowej;
Hungarian: mivel az élelmiszersegélyben részesülő új országokat szem előtt tartva különös tekintettel a kaukázusi és közép-ázsiai országokra, a rendeltetési helyre költségmentesen szállítandó termékeket csak szárazföldön lehet szállítani;
Slovenian: ker je potrebno omogočiti, da se proizvodi, ki se prosto dostavljajo do namembnega kraja, prevažajo v nekaterih primerih le po kopnem v zvezi z novimi državami, ki prejemajo pomoč v hrani, zlasti tistimi na Kavkazu in v Centralni Aziji;
Estonian: mõnel juhul tuleb ette näha, et toodete tarnimisel tarneklausli "vabastatud sihtkohas" alusel tuleb neid vedada ainult maitsi, pidades silmas uusi toiduabi saavaid riike, eelkõige Kaukaasia ja Kesk-Aasia riike;
Latvian: tā kā ir nepieciešams nodrošināt, lai produktus, kas jāpiegādā franko galapunktā, dažos gadījumos transportētu tikai pa sauszemi, ņemot vērā tās jaunās valstis, kas saņem pārtikas palīdzību, it īpaši Kaukāza un Vidusāzijas valstis;
Lithuanian: Būtina numatyti, kad produktai kai kuriais atvejais gali būti vežami tik sausuma, nepriklausomai nuo jų paskirties vietos, turint omeny naujas šalis, ypač Kaukazo ir Centrinės Azijos, kurioms teikiama pagalba maistu.
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi provdut li l-prodotti li għandhom jitwasslu ħielsa minn kull spiża fid-destinazzjoni, f'ċerti każijiet, jistgħu jiġu trasportati biss bl-art minħabba fil-pajjiżi l-ġodda li qed jirċievu l-għajnuna ta' l-ikel, b'mod partikolari dawk tal-Kawkasu u ta' l-Asja Ċentrali;