English: Whereas the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the outermost regions (the French overseas departments, the Azores, the Canary Islands and Madeira), which are all below the 75 % threshold, and the areas eligible under Objective 6 for the period 1995 to 1999 pursuant to Protocol 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden(2) are also to be covered by this Objective;
French: considérant que l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que sont également concernées par cet objectif les régions ultrapériphériques (les départements français d'outre-mer, les Açores, les îles Canaries et Madère), qui se situent toutes sous le seuil de 75 %, et les zones concernées par l'objectif n° 6 au cours de la période de 1995 à 1999 au titre du protocole n° 6 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède(2);
Swedish: I artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs att även regionerna i de yttersta randområdena (de utomeuropeiska franska departementen, Azorerna, Kanarieöarna och Madeira), som alla befinner sig under 75 %-tröskeln, och de områden som omfattas av mål 6 enligt protokoll 6 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige(2) under perioden 1995-1999 skall omfattas av detta mål.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 zahrnuje tento cíl rovněž nejvzdálenější regiony (francouzské zámořské departementy, Azory, Kanárské ostrovy a Madeiru), jež se nacházejí pod prahovou hodnotou 75 %, a oblasti, na které lze poskytnout podporu podle cíle 6 podle protokolu č. 6 k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska[2] pro období let 1995 až 1999;
Slovak: keďže v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že najodľahlejšie regióny (francúzske zámorské departementy, Azorské ostrovy, Kanárske ostrovy a Madeira), ktoré sú všetky pod prahom 75 %, a oblasti patriace do cieľa 6 na obdobie rokov 1995 až 1999 podľa protokolu 6 aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska[2] majú tiež patriť do tohto cieľa;
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że regiony peryferyjne (francuskie departamenty zamorskie, Azory, Wyspy Kanaryjskie i Madera), które mieszczą się poniżej progu 75 %, i obszary kwalifikujące się do objęcia Celem 6 za okres 1995-1999 stosownie do protokołu 6 Aktu o Przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji2, są również objęte tym celem.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy szintén e célkitűzés alá tartoznak azok a legkülső régiók is (a francia tengerentúli megyék, az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és Madeira), amelyek egyike sem éri el a 75 %-os küszöbértéket, valamint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának2 6. jegyzőkönyve alapján az 1995-1999 közötti időszakban a 6. célkitűzésbe tartozó térségek;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da ta cilj zajema tudi najbolj oddaljene regije (francoske čezmorske departmaje, Azore, Kanarske otoke in Madeiro), ki so vse pod pragom 75 %, in območja, ki izpolnjujejo pogoje v okviru Cilja 6 za obdobje 1995-1999 po Protokolu št. 6 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske[2];
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 3 lõike 1 teises lõigus täpsustatakse, et käesoleva eesmärgi piirkonnad on ka äärepoolseimad piirkonnad (Prantsuse ülemeredepartemangud, Assoorid, Kanaari saared ja Madeira), mis on kõik alla 75 % künnise, ja alad, mis on ajavahemikus 1995-1999 abikõlblikud eesmärgi 6 raames vastavalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti2 protokollile nr 6.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3. panta 1. punkta otrā daļa nosaka, ka šis mērķis ietver arī attālākos reģionus (Francijas aizjūras departamentus, Azoru, Madeiras un Kanāriju salas), kuru IKP ir zem 75 % sliekšņa, un apgabalus, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar 6. mērķi laikposmā no 1995. gada līdz 1999. gadam saskaņā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu [2];
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad atokiausi regionai (Prancūzijos užjūrio departamentai, Azorų, Kanarų salos ir Madera), kurių BVP yra mažesnis nei 75 % riba, ir vietovės, kurios, remiantis Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 6 protokolu[2], atitinka 6 tikslo reikalavimus 1995-1999 m. laikotarpiu, taip pat turi priklausyti šiam tikslui;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li r-reġjuni l-aktar `l barra (id-dipartimenti barranin Franċiżi, l-Ażores, il-Gżejjer Kanarji u Madeira), li huma kollha taħt il-limitu ta’ 75 %, u ż-żoni eliġibbli taħt l-Objettiv 6 għall-perjodu 1995 sa 1999 bi qbil mal-Protokoll 6 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja [2] huma koperti wkoll b’dan il-Għan;