English: The company requested an adjustment of 4 % for differences in volumes bought by domestic and Community customers in accordance with Article 2 (10) (c) of the basic Regulation, claiming that lower prices were paid for larger orders.
French: La société a demandé un ajustement de 4 % au titre des différences entre les volumes achetés par les clients sur le marché intérieur et ceux de la Communauté, conformément à l'article 2 paragraphe 10 point c) du règlement de base, en faisant valoir qu'une remise de prix avait été accordée pour les grosses commandes.
Spanish: La empresa pidió un ajuste del 4 % para diferencias en los volúmenes comprados por clientes nacionales y de la Comunidad de conformidad con la letra c) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, alegando que se pagaron precios más bajos en los pedidos mayores.
Portuguese: A empresa solicitou um ajustamento de 4 % para ter em conta as diferenças entre os volumes adquiridos por compradores do mercado interno e da Comunidade, em conformidade com o nº 10, alínea c), do artigo 2º do regulamento de base, alegando que as encomendas de maiores dimensões beneficiavam de desconto.
Dutch: Het bedrijf vroeg om een correctie van 4 % voor verschillen in hoeveelheden die door de afnemers op de binnenlandse markt en in de Gemeenschap waren gekocht, overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder c), van de basisverordening en voerde aan dat voor grote bestellingen lagere prijzen waren betaald.
Swedish: Företaget begärde i enlighet med artikel 2.10 c i grundförordningen en justering med 4 % för skillnader mellan de kvantiteter som köptes av kunder på hemmamarknaden respektive kunder i gemenskapen och hävdade att det betalades lägre priser för större order.
Finnish: Yritys pyysi 4 prosentin oikaisua kotimaisten ja yhteisön asiakkaiden ostamien määrien erojen vuoksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan c alakohdan mukaisesti ja väitti, että alhaisemmat hinnat maksettiin suurista tilauksista.
Slovak: Spoločnosť požadovala v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. c) základného nariadenia úpravu vo výške 4 % pre rozdiely v objeme nakupovanom domácimi zákazníkmi a zákazníkmi v Spoločenstve, a tvrdila, že u väčších zákaziek boli platené nižšie ceny.
Polish: Przedsiębiorstwo zwróciło się o 4 % korektę ze względu na różnice w ilościach zakupionych przez klientów krajowych i klientów ze Wspólnoty, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. c) rozporządzenia podstawowego, twierdząc, że w przypadku dużych zamówień za produkty płacono po niższych cenach.
Hungarian: A vállalat az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének c) pontja szerint 4 %-os kiigazítást kért a belföldi és a közösségi fogyasztók által vásárolt mennyiségek közötti különbségek miatt, és azt állította, hogy a nagyobb megrendelések esetén alacsonyabb áron történt az értékesítés.
Slovenian: Družba je zahtevala 4 % popravek zaradi razlik v količini, ki so jo kupile domače stranke in stranke Skupnosti v skladu s členom 2(10)(c) osnovne uredbe, pri čemer je trdila, da so se za večja naročila plačevale nižje cene.
Estonian: Äriühing taotles vastavalt põhiregulatsiooni artikli 2 lõike 10 punktile c 4 %-list korrigeerimist siseriiklike ning ühenduse klientide poolt ostetud mahtude erinevuste tõttu väites, et suuremate tellimuste puhul maksti madalamaid hindu.
Latvian: Uzņēmums pieprasīja korekciju 4 % apmērā atšķirībām starp apjomiem, ko iegādājās vietējie un Kopienas klienti, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta c) apakšpunktu, apgalvojot, ka par lielākiem pasūtījumiem tiek maksātas zemākas cenas.
Lithuanian: Bendrovė paprašė padaryti 4 % patikslinimą dėl kiekių, kuriuos įsigijo vidaus rinkos klientai ir Bendrijos klientai, skirtumų, vadovaudamasi Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies c dalimi, teigdama, kad už didesnius užsakymus mokėtos mažesnės kainos.
Maltese: Il-kumpannija tablet aġġustament ta' 4 % għad-differenzi f'volumi mixtrija minn konsumaturi domestiċi u mill-Komunità skond l-Artikolu 2 (10) (c) tar-Regolament bażiku, billi qed tikklejmja li prezzijiet baxxi kienu mħallsa għal ordnijiet ikbar.