FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1637/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1637/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 404/93 o společné organizaci trhu s banány
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1637/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 404/93 o spoločnej organizácii trhu s banánmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1637/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 404/93 w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów
Hungarian: A TANÁCS 1637/98/EK RENDELETE (1998. július 20.) a banán piacának közös szervezéséről szóló 404/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1637/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 404/93 o skupni ureditvi trga za banane
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1637/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 privind organizarea comună a piețelor în sectorul bananelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1637/98 НА Съвета от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 404/93 относно общата организация на пазара на банани
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1637/98,millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta 20. juuli 1988
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1637/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopēju organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1637/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1637/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 404/93 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a predovšetkým na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: whereas this autonomous tariff quota should involve reduction to ECU 75 per tonne of the customs duty applicable beyond the above bound tariff quota;
French: qu'il convient, dans le cadre de ce contingent autonome, de réduire à 75 écus par tonne le taux du droit de douane applicable au-delà du contingent tarifaire consolidé précité;
Czech: že je žádoucí snížit v rámci této všeobecné celní kvóty celní sazbu, která platí mimo uvedenou konsolidovanou celní kvótu, na 75 ECU za tunu;
Slovak: keďže táto osobitná tarifná kvóta má zahŕňať zníženie cla platného nad uvedenú záväznú tarifnú kvótu, a to na 75 ECU na tonu;
Polish: w ramach tego niezależnego kontyngentu taryfowego powinno się zmniejszyć opłatę celną do 75 ECU za tonę, mającą zastosowanie niezależnie od powyższego obowiązującego kontyngentu taryfowego;
Hungarian: mivel ennek az önálló vámkontingensnek tartalmaznia kell a fent előírt vámkontingens fölött alkalmazandó vámok csökkentését 75 ECU/t-ra;
Slovenian: ker bi tako kot za osnovno tarifno kvoto morala tudi za to dodatno tarifno kvoto veljati znižana carina 75 ekujev na tono;
Romanian: întrucât este necesar, în cadrul acestui contingent autonom, să se reducă la 75 ECU pe tonă rata dreptului vamal care se aplică peste contingentul tarifar garantat menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо в рамките на самостоятелната квота да се намали със 75 ECU на тон размерът на митото, което се прилага извън посочената по-горе обвързана тарифна квота;
Estonian: kõnealuse autonoomse tariifikvoodiga peaks kaasnema eespool nimetatud kindlaksmääratud põhikvooti ületava koguse suhtes kohaldatava tollimaksu alandamine 75 eküüle tonni kohta;
Latvian: tā kā šai autonomajai tarifu kvotai jāparedz muitas nodokļa samazināšana līdz ECU 75 par tonnu, ko piemēro ārpus iepriekš minētās saistošās tarifu kvotas;
Lithuanian: kadangi dėl tokios autonominės tarifinės kvotos tarifinę kvotą viršijantiems kiekiams muitas turėtų būti sumažintas iki 75 ekiu už toną;
Maltese: billi din il-kwota awtonoma tat-tariffa għandha tinvolvi tnaqqis sa 75 ECU kull tunnellata metrika tad-dazju applikabbli lillhinn mill-kwota marbuta tat- tariffa hawn fuq imsemmija;
English: whereas this reduction is warranted by the need to guarantee adequate supply of the Community;
French: que cette réduction se justifie notamment par la nécessité de garantir un approvisionnement suffisant de la Communauté;
Czech: že toto snížení lze odůvodnit tím, že musí být zajištěno dostatečné zásobování trhu Společenství;
Slovak: keďže toto zníženie je zaručené potrebou garantovať primeranú ponuku spoločenstva;
Polish: obniżka ta uzasadniona jest koniecznością zapewnienia odpowiedniego zaopatrzenia Wspólnoty.
Hungarian: mivel e csökkentés szükséges a Közösség megfelelő ellátásának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker takšno znižanje opravičuje potreba po zagotavljanju zadostne ponudbe v Skupnosti;
Romanian: întrucât această reducere se justifică în special prin necesitatea garantării unei aprovizionări suficiente a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че това намаляване е оправдано именно от необходимостта да се гарантира нужното снабдяване на Общността;
Estonian: kõnealust tollimaksu vähendamist õigustab vajadus kindlustada ühenduse piisav varustatus;
Latvian: tā kā šo samazināšanu attaisno vajadzība garantēt pietiekamu Kopienas apgādi;
Lithuanian: kadangi tokį sumažinimą galima paaiškinti poreikiu garantuoti pakankamą Bendrijos aprūpinimą;
Maltese: billi dan it-tnaqqis huwa ġustifikat mill-ħtieġa li tiġi ggarantita l-provvista xierqa tal-Komunità;
English: whereas should there be no reasonable possibility of reaching agreement with those States, the Commission, assisted by a committee of representatives of the Member States, must have the authority to carry out allocation using that criterion;
French: que, dans le cas où il ne serait pas raisonnablement possible d'arriver à un accord avec ces États, la Commission, assistée par un comité composé des représentants des États membres, doit être habilitée à procéder à cette répartition selon le même critère;
Czech: že v případě nemožnosti rozumné dohody s těmito zeměmi musí být Komise zmocněna provést s pomocí výboru složeného ze zástupců členských států toto rozdělení podle téhož kritéria;
Slovak: keďže ak by nebola primeraná možnosť dosiahnutia dohody s týmito štátmi, Komisia za pomoci výboru zástupcov členských štátov musí mať právo vykonať prideľovanie podľa tohto kritéria;
Polish: w przypadku braku rozsądnej możliwości osiągnięcia porozumienia z tymi państwami, Komisja, wspomagana przez Komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, musi być upoważniona do przeprowadzenia przydziału z zastosowaniem powyższego kryterium.
Hungarian: mivel nincs reális lehetőség arra, hogy ezekkel az államokkal megállapodás szülessen, ezért szükséges, hogy a tagállamok képviselőiből álló bizottság által támogatott Bizottságnak joga legyen allokálni e kritérium alapján;
Slovenian: ker pa mora imeti Komisija, ki ji pomaga odbor predstavnikov držav članic, pristojnost, da razdeli količine na podlagi tega kriterija, če ne bi bilo razumne možnosti za dosego sporazuma s temi državami;
Romanian: întrucât, în cazul în care nu există posibilitatea rezonabilă de a se ajunge la un acord cu aceste state, Comisia, asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre, trebuie să aibă competența de a efectua această repartizare în conformitate cu același criteriu;
Bulgarian: като има предвид, че в случай, че не би било възможно в рамките на разумното да се достигне до споразумение с тези страни, Комисията, подпомогната от комитет, съставен от представители на държавите-членки, трябва да бъде упълномощена да извърши това разпределение, като използва същия критерий;
Estonian: kui kõnealuste riikidega ei ole võimalik jõuda mõistlikule kokkuleppele, peavad komisjonil, mida abistab liikmesriikide esindajate komitee, olema volitused teostada jaotamisi kõnealuse kriteeriumi alusel;
Latvian: tā kā, ja nav iespējas vienoties ar minētajām valstīm, Komisijai saziņā ar dalībvalstu pārstāvju komiteju jābūt tiesīgai veikt sadali, izmantojot minēto kritēriju;
Lithuanian: kadangi, jei nebūtų jokios galimybės pasiekti susitarimo su tomis valstybėmis, Komisija turėtų turėti įgaliojimus valstybių narių atstovų komitetui padedant skirstyti pagal tą kriterijų;
Maltese: billi jekk ma jkunx hemm ebda possibbiltà raġonevoli li jintlaħaq ftehim ma' dawk l-iStati, il-Kummissioni, mgħejjuna minn kumitat ta' rappreżentanti ta' l-iStati Membri, għandu jkollha l-awtorità li twettaq l-allokazzjoni skond dan il-kriterju;
English: whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market;
French: qu'il y a lieu également de prévoir un dispositif qui permette d'adopter des mesures spécifiques appropriées pour faire face à des circonstances exceptionnelles susceptibles d'affecter l'approvisionnement du marché communautaire;
Czech: že je kromě toho třeba učinit opatření, aby se vhodnými mimořádnými opatřeními čelilo neobvyklým situacím, které by mohly ohrozit zásobování trhu Společenství;
Slovak: keďže je taktiež potrebné zabezpečiť primerané špecifické kroky, ktoré treba vykonať v reakcii na výnimočné okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na ponuku trhu spoločenstva;
Polish: należy również sporządzić przepis w odniesieniu do podjęcia odpowiednich szczególnych działań w odpowiedzi na wyjątkowe okoliczności mogące mieć wpływ na zaopatrzenie rynku Wspólnoty.
Hungarian: mivel szintén rendelkezést kell kidolgozni a közösségi piac ellátását befolyásoló rendkívüli körülmények esetén alkalmazandó megfelelő külön eljárásokról;
Slovenian: ker je treba predvideti tudi možnost sprejetja posebnega ukrepa v primeru izjemnih okoliščin, ki bi lahko vplivale na preskrbo trga Skupnosti;
Romanian: întrucât se cuvine, de asemenea, să se prevadă un dispozitiv care să permită adoptarea unor măsuri specifice corespunzătoare pentru a face față împrejurărilor excepționale care pot afecta aprovizionarea pieței comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да също така да се предвиди система, която да позволи приемането на подходящи специфични мерки, за да се посрещнат извънредните ситуации, които биха били в състояние да засегнат снабдяването на пазара на Общността;
Estonian: tuleks sätestada ka vajalike erimeetmete võtmine erandlikel asjaoludel, mis võivad kahjustada tarneid ühenduse turule;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem arī noteikums par attiecīgu atbildes rīcību ārkārtas apstākļos, kas var iespaidot Kopienas tirgus apgādi;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina numatyti tinkamus konkrečius veiksmus, kurių būtina imtis reaguojant į išimtines aplinkybes, kurios gali turėti įtakos tiekimui į Bendrijos rinką;
Maltese: billi għandha ssir ukoll disposizzjonijiet biex tittieħed azzjoni speċifika approprjata bħala reazzjoni għaċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li x'aktarx jeffettwaw il-provvista tas-suq tal-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 404/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 404/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 404/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 404/93/EGK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 404/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu määrust (EMÜ) nr 404/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 404/93 groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 404/93 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 qed jiġi emendat kif gej:
English: Articles 16 to 20 of Title IV shall be replaced by the following:
French: Les articles 16 à 20 du titre IV sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 16 až 20 hlavy IV se nahrazují tímto:
Slovak: Články 16 až 20 hlavy IV sa nahrádzajú takto:
Polish: w tytule IV art. 16-20 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cím 16-20. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi 16 do 20 naslova IV se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 16-20 din titlul IV se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 16-20 от дял ІV се заменят със следния текст:
Estonian: IV jaotise artiklid 16-20 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV sadaļas 16. līdz 20. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: IV dalies 16-20 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 16 u 20 tat-Titolu IV għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: «Article 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: “Член 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 16
English: Articles 16 to 20 of this Title shall apply only to fresh products of CN code ex 0803 00 19.
French: Les articles 16 à 20 du présent titre ne s'appliquent qu'aux produits frais relevant du code NC ex 0803 00 19.
Czech: Články 16 až 20 této hlavy se vztahují pouze na čerstvé produkty kódu KN ex 0803 00 19.
Slovak: Články 16 až 20 tejto hlavy platia len pre čerstvé produkty patriace pod kód CN ex 0803 00 19.
Polish: Artykuły 16-20 niniejszego tytułu stosuje się wyłącznie do świeżych produktów objętych kodem CN ex 0803 00 19.
Hungarian: E cím 16-20. cikke kizárólag az ex 0803 00 19 KN-kód alá tartozó friss termékekre vonatkozik.
Slovenian: Členi 16 do 20 tega naslova se uporabljajo samo za sveže proizvode iz tarifne oznake KN ex 0803 00 19.
Romanian: Articolele 16-20 din prezentul titlu se aplică numai produselor proaspete incluse în codul NC ex 0803 00 19.
Bulgarian: Членове 16-20 от настоящия дял се прилагат само към пресни продукти, включени в код по КН ex 0803 00 19.
Estonian: Käesoleva jaotise artikleid 16-20 kohaldatakse üksnes CN-koodi ex 0803 00 19 alla kuuluvate värskete saaduste suhtes.
Latvian: Šīs sadaļas 16. līdz 20. pantu piemēro tikai svaigiem produktiem, kas atbilst KN kodam ex 0803 00 19.
Lithuanian: Šios dalies 16-20 straipsniai taikomi tik šviežiems produktams, kurių KN kodas ex 0803 00 19.
Maltese: L-Artikoli minn 16 sa 20 ta' dan it-Titolu għandhom jgħoddu biss għal prodotti friski tal-kodiċi ĊN ex 0803 00 19.
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Dla celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: V okviru tega naslova:
Romanian: În sensul prezentului titlu, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия дял:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje dalyje:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan it-Titolu:
English: "traditional imports from ACP States" means imports into the Community of bananas originating in the States listed in the Annex hereto up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) per year;
French: "importations traditionnelles des États ACP": les importations dans la Communauté de bananes originaires des États fournisseurs visés en annexe, dans la limite de 857 700 tonnes (poids net) par an;
Czech: "tradičním dovozem ze zemí AKT" dovoz banánů pocházejících z dodavatelských zemí uvedených v příloze do Společenství v rozsahu do 857 700 tun čisté hmotnosti ročně;
Slovak: „tradičné dovozy zo štátov AKT“ sú dovozy banánov do spoločenstva pôvodom zo štátov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu do 857 700 ton (čistá hmotnosť) za rok;
Polish: "tradycyjny przywóz z krajów AKP" oznacza przywóz do Wspólnoty bananów pochodzących z państw wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia do granicy 857 700 ton (waga netto) rocznie;
Hungarian: a hagyományos behozatal AKCS-államokból a következő mellékletben megnevezett AKCS-államokból származó banán a Közösségbe történő behozatalát jelenti, amely évente legfeljebb 857 700 tonna (tiszta tömeg) lehet;
Slovenian: "tradicionalni uvoz iz držav AKP" pomeni uvoz banan po poreklu iz držav, naštetih v prilogi k tej uredbi, v Skupnost, največ do količine 857 700 ton (neto teža) letno;
Romanian: „importuri tradiționale din state ACP” importurile în Comunitate de banane originare din statele furnizoare menționate în anexă, în limita a 857 700 de tone (greutate netă) pe an;
Bulgarian: “традиционен внос от страните от АКТБ” означава вносът в Общността на банани, произхождащи от посочените в приложението страни-доставчици, в рамките на 857 700 тона (нето) годишно;
Estonian: tavapärane import AKV riikidest - käesoleva määruse lisas loetletud riikidest pärit banaanide import ühendusse kuni 857 700 tonnini aastas (netomass);
Latvian: "tradicionālais imports no ĀKK valstīm" nozīmē Kopienas banānu importu no valstīm, kas uzskaitītas šīs regulas pielikumā, nepārsniedzot 857 700 tonnu (tīrsvars) robežu gadā;
Lithuanian: "tradicinis importas iš AKR valstybių" - šio reglamento priede išvardytų valstybių kilmės bananų importas į Bendriją iki 857 700 tonų (grynojo svorio) per metus;
Maltese: "importazzjoni tradizzjonali mill-iStati AKP" tfisser importazzjoni fil-Komunità ta' banana li toriġina fl-iStati elenkati fl-Anness ta' hawn sal-limitu ta' 857 700 tunnellata metrika (piż nett) kull sena;
English: these are termed "traditional ACP bananas";
French: ces bananes sont dénommées "bananes traditionnelles ACP";
Czech: tyto banány se dále označují jako "tradiční banány AKT";
Slovak: tieto sa nazývajú „tradičné AKT banány“;
Polish: banany te określane są jako "tradycyjne banany z krajów AKP";
Hungarian: e terméket hagyományos AKCS-banánnak nevezzük.
Slovenian: te banane se označijo kot "tradicionalne banane iz AKP";
Romanian: aceste banane sunt denumite „banane ACP tradiționale”;
Bulgarian: тези банани се обозначават като “традиционни банани от АКТБ”;
Estonian: kõnealuseid banaane nimetatakse tavapärasteks AKV-banaanideks;
Latvian: šos sauc par "tradicionālajiem ĀKK banāniem";
Lithuanian: tokie bananai vadinami "tradiciniais AKR bananais";
Maltese: din tissejjħaħ "banana tradizzjonali AKP";
English: "non-traditional imports from ACP States" means imports into the Community of bananas originating in ACP States but not covered by definition 1;
French: "importations non traditionnelles des États ACP": les importations dans la Communauté de bananes originaires d'États ACP qui ne rentrent pas dans la définition visée au point 1;
Czech: "netradičním dovozem ze zemí AKT" dovoz banánů pocházejících ze zemí AKT, které nespadají do definice v bodě 1, do Společenství;
Slovak: „netradičné dovozy zo štátov AKT“ sú dovozy banánov do spoločenstva pôvodom zo štátov AKT, na ktoré sa však nevzťahuje definícia 1;
Polish: "nietradycyjny przywóz z krajów AKP" oznacza przywóz do Wspólnoty bananów pochodzących z krajów AKP, ale nieobjętych definicją 1;
Hungarian: a nem hagyományos behozatal AKCS-államokból az 1-es pont alá nem tartozó, de az AKCS-államokból származó banán behozatalát jelenti a Közösségbe;
Slovenian: "netradicionalni uvoz iz držav AKP" pomeni uvoz banan po poreklu iz AKP držav, v Skupnost, ki niso zajete v opredelitvi iz točke 1;
Romanian: „importuri netradiționale din state ACP” importurile în Comunitate de banane originare din state ACP care nu sunt incluse în definiția menționată la punctul 1;
Bulgarian: “нетрадиционен внос от страните от АКТБ”означава вносът в Общността на банани, произхождащи от страните от АКТБ, които не попадат в определението, посочено в т. 1;
Estonian: ebatavapärane import AKV riikidest - AKV riikidest pärit banaanide 1. määratlusega hõlmamata import ühendusse;
Latvian: "netradicionālais imports no ĀKK valstīm" nozīmē Kopienas banānu importu no ĀKK valstīm, uz kurām neattiecas 1. definīcija;
Lithuanian: "netradicinis importas iš AKR valstybių" - AKR valstybių kilmės ir tų, kuriems netinka 1 dalyje pateiktas apibrėžimas, bananų importas į Bendriją;
Maltese: "importazzjoni mhux tradizzjonali minn Stati AKP" tfisser importazzjoni fil-Komunità ta' banana li toriġina fl-iStati AKP iżda li ma tkunx koperta bid-definizzjoni 1;