FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 823/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EEC) No 461/93 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 823/98 DE LA COMMISSION du 20 avril 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 461/93 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 823/98 ze dne 20. dubna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 461/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 823/98 z 20. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 461/93 stanovujúce presné pravidlá týkajúce sa stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 823/98 z dnia 20 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 461/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz owczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 823/98/EK RENDELETE (1998. április 20.) a vágott juhok közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 461/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 823/98 z dne 20. aprila 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 461/93 o določitvi podrobnih pravil za lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 823/98 al Comisiei din 20 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 461/93 de stabilire a normelor de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de ovine
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 823/98 на КОМИСИЯта от 20 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 461/93 относно определяне на подробни правила за скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на овце
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 823/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 461/93, millega kehtestatakse ühenduse lambarümpade liigitusskaala üksikasjalikud eeskirjad 20. aprill 1998
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 823/98 (1998. gada 20. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 461/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot Kopienas shēmu aitu liemeņu klasifikācijai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 823/98 1998 m. balandžio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 461/93, nustatantį išsamias taisykles, skirtas Bendrijos avienos skerdenų klasifikavimo skalei
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 823/98 ta' l-20 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 461/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1589/96 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1589/96 (2), et notamment son article 4, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1589/96[2], a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1589/96(2), najmä na jeho článok 4(5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1589/962, w szczególności jego art. 4 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1589/96/EK rendelettel1 módosított, a juh- és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1589/96 [2], in zlasti člena 4(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1589/96, în special articolul 4 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1589/96 , и по-специално член 4, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1589/96,2 eriti selle artikli 4 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitas un kazas gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1589/962, un jo īpaši tās 4. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1589/96 [2], ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'laħam tan-nagħaġ u l-mogħoż ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1589/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) tiegħu,
English: whereas experience has shown that this should also be extended to category C of the said Annex because commercial practice in the matter of the presentation of carcases may be the same for all categories referred to in this Annex;
French: que l'expérience acquise a démontré que cette pratique doit être étendue également à la catégorie C de ladite annexe du fait que les pratiques commerciales en matière de présentation des carcasses peuvent être analogues pour toutes les catégories figurant dans cette annexe;
Czech: že na základě dosavadní zkušenosti by měl být tento postup rozšířen i na kategorii C uvedené přílohy, neboť obchodní zvyklosti ve věci obchodní úpravy jatečně upravených těl jsou stejné pro všechny kategorie uvedené v této příloze;
Slovak: keďže na základe skúsenosti by sa to nahlasovanie malo rozšíriť aj na kategóriu C spomínanej prílohy, pretože obchodná prax, pokiaľ ide o úpravu jatočných tiel, môže byť rovnaká u všetkých kategórií, ktoré sa uvádzajú v tejto prílohe;
Polish: doświadczenie wykazuje, że zasadę tę należy rozszerzyć do kategorii C omawianego Załącznika, ponieważ praktyka handlowa prezentacji tusz może być taka sama dla wszystkich kategorii tusz określonych w tym Załączniku;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy ezt az említett melléklet C kategóriájára is ki kell terjeszteni, ugyanis a vágott állat formája tekintetében a kereskedelmi gyakorlat az e mellékletben említett összes kategóriára egyformán vonatkozhat;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da naj se enako uporablja tudi za kategorijo C navedene priloge, ker je lahko poslovna praksa enaka za opredelitev obdelave klavnih trupov vseh kategorij, navedenih v tej prilogi;
Romanian: întrucât experiența demonstrează că această practică ar trebui extinsă și la categoria C din anexa menționată, deoarece, din punctul de vedere al prezentării carcaselor, practicile comerciale pot fi aceleași pentru toate categoriile menționate în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че тази практика следва да се разшири също така и за категория C от посоченото приложение, тъй като търговската практика в областта на представянето на кланичните трупове може да бъде една и съща за всички категории, посочени в това приложение;
Estonian: kogemused on näidanud, et seda võimalust tuleks laiendada ka kõnealuses lisas nimetatud C-kategooriale, kuna rümpade esitusega seotud kaubandustavad on kõikide kõnealuses lisas osutatud kategooriate puhul samad;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka tas būtu jāattiecina arī uz minētā pielikuma C kategoriju, jo tirdzniecības prakse liemeņu formu jautājumā var būt viena un tā pati visām kategorijām, kas minētas šajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad tas pats turėtų būti taikoma ir minėtame priede nurodytai C kategorijai, kadangi prekybos metodai pateikiant skerdenas gali būti vienodi visoms šiame priede nurodytoms kategorijoms;
Maltese: billi l-esperjenza turi li din trid tkun estiża għal kategorija Ċ ta' l-Anness imsemmi minħabba li l-pratika kummerċjali fil-każ tal-preżentazzjoni ta' karkassi tista' tkun l-istess għall-kategoriji kollha li għalihom jirreferi dan l-Anness;
English: whereas it is necessary that the application of this provision be retroactive in order that the reporting of prices for category C carcases be made on a uniform basis for the whole of the 1998 marketing year;
French: qu'il est nécessaire que l'application de cette disposition soit rétroactive afin que l'indication des prix pour la catégorie C soit faite sur une base uniforme pour toute la campagne 1998;
Czech: že je nezbytné, aby používání tohoto ustanovení mělo zpětnou působnost, aby se vykazování cen jatečně upravených těl kategorie C vycházelo pro celý hospodářský rok 1998 z jednotného základu;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa toto ustanovenie uplatňovalo so spätnou účinnosťou, vzhľadom na nahlasovanie cien jatočných tiel v kategórii C na jednotnom princípe po celý hospodársky rok 1998;
Polish: konieczne jest zastosowanie tego przepisu z mocą wsteczną w celu dokonywania zgłaszania cen tusz kategorii C na jednolitej podstawie dla całego roku gospodarczego 1998;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a C kategóriába tartozó vágott testek árainak bejelentése az 1998-as gazdasági év egészében egységesen történjen, ezt a rendelkezést visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni;
Slovenian: ker se mora ta določba uporabljati za nazaj, da bi poročanje o cenah za klavne trupe kategorije C temeljilo na enotni osnovi za celotno tržno leto 1998;
Romanian: întrucât este necesar ca această dispoziție să se aplice retroactiv, astfel încât raportarea prețurilor pentru carcasele din categoria C să devină uniformă pentru întregul an de comercializare 1998;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо прилагането на настоящата разпоредба да бъде с обратно действие, така че отчитането на цените за кланични трупове от категория C да бъде поставено на равнопоставена основа за цялата 1998 пазарна година;
Estonian: kõnealuse sätet tuleb kohaldada tagasiulatuvalt, et C-kategooria rümpade hindade teatamine toimuks kogu 1998. majandusaasta kohta ühtsel alusel;
Latvian: tā kā tāds noteikums jāpiemēro ar atpakaļejošu datumu, lai C kategorijas liemeņu cenas tiktu paziņotas uz vienota pamata visam 1998. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi šią nuostatą būtina taikyti atgaline data, kad C kategorijos skerdenų kainos būtų nurodomos vienodu pagrindu visais 1998 prekybos metais;
Maltese: billi huwa neċessarju li l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni tkun retroattiva biex il-kwotazzjoni tal-prezzijiet għal karkassi ta' kategorija Ċ ikunu fuq bażi normali għas-sena sħiħa ta' bejgħ 1998;
English: Whereas Regulation (EEC) No 461/93 lays down provisions concerning on-the-spot inspections by the Community inspection group provided for in Regulation (EEC) No 2137/92;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 461/93 établit des dispositions concernant les vérifications sur place par le groupe d'inspection communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2137/92;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 461/93 stanoví kontroly na místě prováděné kontrolní skupinou Společenství podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2137/92;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 461/93 sa zavádzajú ustanovenia týkajúce sa vykonávania kontroly na mieste kontrolnou skupinou spoločenstva, stanovenou nariadením (EHS) č. 2137/92;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 461/93 ustanawia przepisy dotyczące inspekcji na miejscu, przeprowadzanych przez wspólnotowe grupy inspekcyjne, przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 2137/92;
Hungarian: mivel a 2137/92/EGK rendeletben előírt közösségi vizsgálócsoport által végrehajtandó helyszíni vizsgálatokat illetően a 461/93/EGK rendelet rendelkezéseket állapít meg;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 461/93 vsebuje določbe v zvezi s pregledi na kraju samem, ki jih opravljajo skupine za preglede Skupnosti, predvidene z Uredbo (EGS) št. 2137/92;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 461/93 conține dispoziții privind inspecțiile la fața locului efectuate de către grupul de inspecție comunitar prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2137/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 461/93 установява разпоредби относно проверките на място от инспекционна група на Общността, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2137/92;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 461/93 kehtestatakse sätted, mis käsitlevad määruses (EMÜ) nr 2137/92 sätestatud ühenduse inspekteerimisrühma tehtavaid kohapealseid kontrolle;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 461/93 paredz noteikumus par pārbaudēm uz vietas, ko veic Kopienas pārbaudes grupa, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 2137/92;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 461/93 nustatytos nuostatos dėl Reglamente (EEB) Nr. 2137/92 numatytos Bendrijos inspektavimo grupės patikrinimų vietoje;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 461/93 jistabbilixxi dispożizzjonijiet rigward spezzjonijiet fil-post minn grupp ta' spetturi tal-Komunità li għalih hemm dispożizzjoni fir-Regolament (KEE) Nru 2137/92;
English: whereas experience has demonstrated the need to amend these provisions in order to allow for greater flexibility in the composition of the inspection group and the organisation of on-the-spot inspections;
French: que l'expérience acquise a démontré la nécessité de modifier ces dispositions afin de permettre une plus grande flexibilité dans la composition du groupe d'inspection et de l'organisation des vérifications sur place;
Czech: že dosavadní zkušenost ukázala potřebu změnit tato ustanovení s cílem umožnit větší pružnost ve složení kontrolní skupiny a organizaci kontrol na místě;
Slovak: keďže na základe praxe je potrebné tieto ustanovenia zmeniť a doplniť, aby sa zvýšila pružnosť v zložení kontrolnej skupiny a v organizovaní kontrol na mieste;
Polish: doświadczenie wykazało potrzebę zmiany tych przepisów w celu umożliwienia większej elastyczności przy dobieraniu składu grupy inspekcyjnej oraz przy organizacji inspekcji na miejscu;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt igazolja, hogy a vizsgálócsoport összetételének és a helyszíni vizsgálatok megszervezésének fokozottabb rugalmassága érdekében ezeket a rendelkezéseket módosítani kell;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba te določbe spremeniti zaradi večje prilagodljivosti pri sestavi skupine za preglede in organizaciji pregledov na kraju samem;
Romanian: întrucât experiența demonstrează necesitatea modificării acestor dispoziții pentru a permite o mai mare flexibilitate în alcătuirea grupului de inspecție și organizarea inspecțiilor efectuate la fața locului;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е доказал необходимостта от изменение на тези разпоредби, което да позволи по-голяма гъвкавост при съставянето на инспекционната група и при организирането на проверките на място;
Estonian: kogemused on näidanud vajadust muuta kõnealuseid sätteid, et võimaldada suuremat paindlikkust inspekteerimisrühma koosseisu ja kohapealsete kontrollide korraldamise osas;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka šie noteikumi jāgroza, lai pieļautu lielāku elastīgumu pārbaudes grupas sastāvā un pārbaužu uz vietas organizēšanā;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad reikia patikslinti šias nuostatas ir leisti lanksčiau formuoti inspektavimo grupę bei organizuoti patikrinimus vietoje;
Maltese: billi l-esperjenza wriet il-bżonn li jkunu emendati dawn id-dispożizzjonijiet biex ikun hemm iżjed flessibiltà fil-komposizzjoni tal-grupp ta' spetturi u fl-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet fil-post;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheepmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovčie mäso;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Owczego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de oaie,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lambaliha turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam tan-Nagħaġ,
English: Regulation (EEC) No 461/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 461/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 461/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 461/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 461/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 461/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 461/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 461/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 461/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 461/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 461/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 461/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 461/93 ikun emendat kif ġej:
English: Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
French: Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction qu'ils utilisent.
Czech: Členské státy oznámí Komisi použité opravné koeficienty.
Slovak: Členské štáty nahlásia Komisii, aké korigujúce faktory použili.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o zastosowanych współczynnikach korygujących.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
Romanian: Statele membre adresează o notificare Comisiei cu privire la factorii de corecție folosiți.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за използваните коефициенти за корекция.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefitsiendid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par izmantotajiem koriģējošajiem faktoriem.
Lithuanian: Apie taikomus korekcijos koeficientus valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-fatturi korrettivi użati.
English: However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to the Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
French: Toutefois, pour ce qui est des catégories de l'annexe III dudit règlement, ils peuvent indiquer le prix pour 100 kilogrammes de la carcasse telle qu'elle est présentée habituellement.
Czech: Avšak pro kategorie přílohy III uvedeného nařízení mohou členské státy uvádět cenu za 100 kg jatečně upraveného těla běžné obchodní úpravy.
Slovak: Jednako vzhľadom na kategórie, ktoré sa uvádzajú v prílohe III k nariadeniu, členské štáty môžu nahlásiť ceny na 100 kg týchto bežne upravených jatočných tiel.
Polish: Jednakże dla kategorii określonych w załączniku III do rozporządzenia Państwa Członkowskie mogą podawać ceny za 100 kg tych tusz, przygotowanych zgodnie z miejscowym zwyczajem.
Hungarian: A rendelet III. mellékletében említett kategóriák céljából azonban a tagállamok megadhatják az árakat a vágott testek szokásos formájának 100 kg-jára is.
Slovenian: Pri kategorijah iz Priloge III uredbe lahko države članice poročajo o cenah na 100 kg pri običajni obdelavi teh klavnih trupov.
Romanian: Cu toate acestea, pentru categoriile menționate în anexa III la regulamentul menționat, statele membre pot raporta prețuri pe 100 kg pentru forma de prezentare uzuală a acestor carcase.
Bulgarian: Въпреки това, за целите на категориите, посочени в приложение ІІІ към регламента, държавите-членки могат да отчетат цени на 100 kg за обичайното представяне на тези кланични трупове.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisas osutatud kategooriate puhul võivad liikmesriigid siiski teatada rümpade hinnad 100 kg kohta tavalise esitusviisi korral.
Latvian: Tomēr tām kategorijām, kas minētas regulas III pielikumā, dalībvalstis var paziņot cenas uz 100 kg parastās tādu liemeņu formas.
Lithuanian: Tačiau to reglamento III priede nurodytų kategorijų skerdenų kainos gali būti pranešamos kaip kainos už 100 kg įprasta forma pateikiamų skerdenų.
Maltese: Iżda, għall-finijiet tal-kategoriji li għalihom jirreferi l-Anness III għar-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jikkwotaw il-prezzijiet kull 100 kg għall-preżentazzjoni tradizzjonali ta' dawn il-karkassi.
English: In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation.`;
French: Dans ce cas, les États membres informent la Commission des différences entre cette présentation et la présentation de référence.»
Czech: V tomto případě informují členské státy Komisi o rozdílech mezi touto obchodní úpravou a referenční obchodní úpravou."
Slovak: V takom prípade členské štáty Komisii oznámia rozdiely medzi touto a predpísanou úpravou.";
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o różnicach między tą prezentacją a prezentacją wzorcową.";
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e forma és a referenciaforma közötti különbségről.";
Slovenian: V tem primeru obvestijo države članice Komisijo o razlikah med to obdelavo in referenčno obdelavo.";
Romanian: În acest caz, statele membre informează Comisia asupra diferenței dintre această formă de prezentare și forma de prezentare de referință.”;
Bulgarian: В този случай държавите-членки информират Комисията за разликите между това представяне и референтното представяне.”;
Estonian: Sel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile selle esitusviisi ja võrdlusesitusviisi erinevustest.”
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par atšķirībām starp šo formu un salīdzināmo formu."
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės praneša Komisijai apie šio ir standartinio pateikimo skirtumus.";
Maltese: F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-differenzi bejn din il-preżentazzjoni u l-preżentazzjoni tar-referenza.";