English: Whereas in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the action envisaged for the establishment of the 'EUROPASS Training` document require coordinated action at Community level, by reason of the diversity of training systems and structures in the Member States;
French: considérant que, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu'énoncés à l'article 3 B du traité, les objectifs de l'action envisagée relative à l'élaboration du document «Europass-Formation» requièrent une démarche coordonnée au niveau communautaire, en raison de la diversité des systèmes et dispositifs de formation dans les États membres;
Portuguese: Considerando que, de acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade enunciados no artigo 3.°B do Tratado, os objectivos da acção prevista relativa à elaboração do documento «Europass-Formação» exigem uma iniciativa coordenada a nível comunitário, dada a diversidade dos sistemas e dispositivos de formação dos Estados-membros;
Swedish: I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet, enligt artikel 3 b i fördraget, krävs det när det gäller målen för arbetet med utarbetandet av dokumentet EUROPASS-Utbildning samordning på gemenskapsnivå, eftersom systemen och bestämmelserna för utbildning skiljer sig åt i medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality podle článku 3b Smlouvy je třeba pro dosažení cílů opatření, která se plánují pro zavedení dokladu "EUROPASS", postupovat na úrovni Společenství koordinovaně vzhledem k rozdílnosti systémů školství a vzdělávacích zařízení členských států;
Slovak: keďže v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, stanovenými v článku 3b zmluvy, si ciele činnosti predpokladanej na vypracovanie "Preukazu o odbornom vzdelaní EUROPASS" vyžadujú koordinovanú činnosť na úrovni spoločenstva, z dôvodu rôznorodosti systémov a štruktúr odborného vzdelávania v členských štátoch;
Polish: Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, określonymi w art. 3b Traktatu, cele zaplanowanego działania dotyczącego opracowania dokumentu "EUROPASS Training" wymagają postępowania uzgodnionego na poziomie wspólnotowym, ze względu na różnorodność systemów i struktur kształcenia w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a Szerződés 3b. cikkében rögzített szubszidiaritás és arányosság elveivel összhangban, az "EUROPASS gyakornoki igazolás" elnevezésű okmány létrehozása érdekében tervezett intézkedés céljaihoz közösségi szintű egyeztetett cselekvés szükséges a tagállamokban a képzési rendszerek és struktúrák sokfélesége miatt;
Slovenian: ker v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, kakor sta določena v členu 3b Pogodbe, cilji ukrepov, predvidenih za uvedbo dokumenta "EVROPSKI INDEKS usposabljanja", zahtevajo usklajeno delovanje na ravni Skupnosti zaradi raznovrstnosti sistemov in struktur usposabljanja v državah članicah;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 3b sätestatud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttele nõuavad EUROPASS-tunnistuse kasutuselevõtmiseks kavandatud meetme eesmärgid liikmesriikide koolitussüsteemide ja -struktuuride erinevuse tõttu ühenduse tasandil kooskõlastatud tegevust;
Latvian: tā kā saskaņā ar subsidiaritātes un samērīguma principiem, kā noteikts Līguma 3.b pantā, darbības mērķi EUROPASS mācību dokumenta izveidošanai prasa koordinētu rīcību Kopienas līmenī sakarā ar mācību sistēmu un struktūru dažādību dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Sutarties 3b straipsnyje nustatytais subsidiarumo ir proporcingumo principais, veiksmų, numatytų "EUROPASS mokymo" dokumentui parengti, tikslams pasiekti būtina suderinti veiksmus Bendrijos lygiu, nes valstybėse narėse yra skirtingos mokymo sistemos ir struktūros;
Maltese: Billi skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif provduti f’Artikolu 3b tat-Trattat, l-għanijiet ta’ l-azzjoni maħsuba għall-istabbiliment tad-dokument ‘Taħriġ Ewropass’ jeħtieġu azzjoni koordinata fil-livell tal-Komunità, minħabba d-diversità tas-sistemi u l-istrutturi tat-taħriġ fl-Istati Membri;