FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preferred method for obtaining BCFk and the rate constants, k1 and k2, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer (11).
French: La méthode de choix pour obtenir BCFk et les constantes de vitesse k1 et k2, est de recourir à des méthodes informatiques non linéaires d'estimation des paramètres (11).
German: Die bevorzugte Methode zur Berechnung des BCFk und der Geschwindigkeitskonstanten k1 und k2 ist eine computergestützte nichtlineare Parameterschätzung (11).
Spanish: El método de elección para obtener FBCk y las constantes de velocidad k1 y k2 es recurrir a métodos informáticos de estimación de parámetros no lineales (11).
Portuguese: O método mais aconselhável para obter o factor BCFk e as constantes k1 e k2 consiste no recurso a métodos computacionais de estimativa não linear de parâmetros (11).
Dutch: Het verdient de voorkeur KCFk en de snelheidsconstanten k1 en k2 te berekenen met behulp van een gecomputeriseerde niet-lineaire parameterschattingstechniek (11).
Swedish: Den bästa metoden för erhållande av BCFk och hastighetskonstanterna k1 and k2 är att göra en icke-linjär parameterbedömning i en dator (11).
Finnish: Paras menetelmä BCFk:n ja nopeusvakioiden k1 ja k2 laskemiseksi on estimoida tietokoneella epälineaariset parametrit (11).
Greek: Η μέθοδος που προτιμάται για τη λήψη του ΣΒΣκ και των σταθερών k1 και k2, είναι η χρήση μεθόδων εκτίμησης μη γραμμικών παραμέτρων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή (11).
Czech: Upřednostňovanou metodou pro získání hodnoty BCFk a rychlostních konstant k1 a k2 je metoda nelineárního odhadu parametrů s využitím počítače (11).
Slovak: Prednostným spôsobom stanovovania BCFk a oboch rýchlostných konštánt k1 a k2 sú nelineárne metódy odhadovania parametrov pomocou počítača (11).
Polish: Preferowaną metodą uzyskiwania BCFk oraz stałych wskaźników, k1 i k 2, jest wykorzystanie metod oceny parametrów nieliniowych na komputerze (11).
Hungarian: A BCFk és a k1, k2 sebességi állandók kiszámításának megfelelő módszere a számítógéppel végzett nem lineáris paraméterbecslő módszer használata (11).
Slovenian: Za izračun faktorja BKFk in konstant stopenj k1 in k2 je zaželena uporaba računalniških metod za izračun nelinearnih parametrskih ocen (11).
Bulgarian: Предпочитаният метод за получаване на BCFk и константите за скорост k1 и k2, е да се използват нелинейни параметрични изчислителни методи на компютър (11).
Latvian: Labākā metode BCFk un konstanšu k1 un k2 iegūšanai ir nelineāru parametru novērtēšanas metožu izmantošana aprēķinos ar datoru (11).
Lithuanian: Tinkamiausias metodas BKFk ir greičio konstantoms k1 ir k2 apskaičiuoti yra netiesinių parametrų vertinimo metodų taikymas panaudojant kompiuterį (11).
Maltese: Il-metodu preferut sabiex tikseb il-BCFk u l-kostanti tar-rati, il-k1 u l-k2, huwa li jintużaw metodi ta' l-istima tal-parametru mhux lineari fuq komputer (11).
English: Otherwise, graphical methods may be used to calculate k1 and k2.
French: On peut alternativement utiliser des méthodes graphiques pour calculer k1 et k2.
German: Ansonsten können graphische Methoden zur Berechnung von k1 und k2 verwendet werden.
Spanish: Alternativamente, se pueden utilizar métodos gráficos para calcular k1 y k2.
Portuguese: Caso contrário, podem utilizar-se métodos gráficos para o cálculo das constantes cinéticas.
Dutch: Is dit onmogelijk, dan kunnen k1 en k2 grafisch worden bepaald.
Swedish: I annat fall kan grafiska metoder användas för beräkning av k1 och k2.
Finnish: Muuten voidaan käyttää graafisia menetelmiä k1 ja k2:n määrittämiseksi.
Greek: Διαφορετικά, για τον υπολογισμό των k1 και k2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν γραφικές μέθοδοι.
Czech: K výpočtu hodnot k1 a k2 lze jinak použít grafické metody.
Slovak: Na výpočet k1 a k2 možno okrem toho použiť grafické metódy.
Polish: W przeciwnym razie dla obliczenia k1 i k2 można korzystać z metod graficznych.
Hungarian: Grafikus módszerek is használhatók k1 és k2 kiszámítására.
Slovenian: Sicer se za izračun k1 in k2 lahko uporabijo grafične metode.
Bulgarian: В противен случай, за изчисление на k1 и k2 могат да се използват графичните методи.
Latvian: Citādi, k1 un k2 aprēķiniem var izmantot arī grafiskas metodes.
Lithuanian: Kitaip k1 ir k2 apskaičiuoti gali būti naudojami grafiniai metodai.
Maltese: Inkella, metodi grafiċi jistgħu jintużaw sabiex jikkalkulaw k1 u k2.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Ergebnisbewertung
Spanish: Interpretación de los resultados
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Swedish: Tolkning av resultat
Finnish: Tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Bulgarian: Тълкуване на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų interpretavimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati
English: Clearly defined uptake and loss curves are an indication of good quality bioconcentration data.
French: La clarté de définition des courbes d'absorption et d'élimination témoigne de la bonne qualité des données de bioconcentration.
German: Klar abgegrenzte Aufnahme- und Ausscheidungskurven weisen auf eine gute Qualität der Biokonzentrationsdaten hin.
Spanish: La claridad de definición de las curvas de absorción y de pérdida indican la buena calidad de los datos de bioconcentración.
Portuguese: A obtenção de curvas de fixação e de depuração bem definidas constitui um indicador da qualidade dos dados relativos à bioconcentração.
Dutch: Bioconcentratiegegevens van goede kwaliteit resulteren in scherp afgetekende opname- en eliminatiecurven.
Swedish: Tydligt definierade upptagnings- och förlustkurvor är en indikation på att biokoncentrationsdatan är av god kvalitet.
Finnish: Selvät kertymä- ja poistumakäyrät osoittavat hyviä biokonsentraatiotuloksia.
Greek: Εάν οι καμπύλες πρόσληψης και αποβολής είναι σαφώς οριοθετημένες, αυτό αποτελεί ένδειξη δεδομένων βιοσυγκέντρωσης καλής ποιότητας.
Czech: Jasně vymezené křivky příjmu a úbytku jsou ukazatelem dobré kvality údajů o bioakumulaci.
Slovak: Jasne vymedzené krivky vychytávania a odbúravania sú príznakom dobrej kvality údajov o biokoncentrácii.
Polish: Jasno określone krzywe absorpcji i ubytku wskazują dobrej jakości dane o biostężeniu.
Hungarian: Az egyértelműen definiált felvételi és tisztulási görbe megbízható biokoncentrációs adatokat jelez.
Slovenian: Jasno določeni krivulji absorpcije in očiščenja sta pokazateljici kakovostnih podatkov o biokoncentraciji.
Bulgarian: Ясно определените криви на поглъщане и загуби са показател за биоконцентрационни данни с добро качество.
Estonian: Selgelt määratletud seondumis- ja puhastumiskõverad viitavad hea kvaliteediga biokontsentratsiooni andmetele.
Latvian: Skaidri definētas uzņemšanas un zuduma līknes norāda uz labas kvalitātes biokoncentrēšanas datiem.
Lithuanian: Aiškiai apibrėžtos sugerties ir apsivalymo kreivės yra biologinio koncentravimo duomenų geros kokybės ženklas.
Maltese: Dħul definit b'mod ċar u kurvi tat-telf huma indikazzjoni ta' data tal-biokonċentrazzjoni ta' kwalità tajba.
English: The variation in uptake/depuration constants between the two test concentrations should be less than 20 %.
French: La variation des constantes absorption/élimination entre les deux concentrations d'essai doit être inférieure à 20 %.
German: Die Schwankungen der Aufnahme-/Ausscheidungskonstanten sollten bei den beiden Testkonzentrationen weniger als 20 % betragen.
Spanish: La variación de las constantes de absorción/depuración entre las dos concentraciones de ensayo debería ser inferior al 20 %.
Dutch: Het verschil tussen de waarden voor de opname- respectievelijk de depuratieconstante als bepaald voor de twee testconcentraties behoort niet meer te bedragen dan 20 %.
Swedish: Skillnaden i upptagnings/utsöndringskonstanterna mellan de två provningskoncentrationerna skall vara mindre än 20 %.
Finnish: Vaihtelun kertymä/poistumavakioissa kahden testipitoisuuden välillä pitäisi olla alle 20 %.
Greek: Η διαφορά στις σταθερές πρόσληψης/αποβολής μεταξύ των δύο συγκεντρώσεων της δοκιμής θα πρέπει να είναι λιγότερο του 20 %.
Czech: Rozdíl konstant příjmu a vylučování pro dvě zkušební koncentrace by měl být nižší než 20 %.
Slovak: Rozdiely vychytávacích/depuračných konštánt medzi dvoma testovanými koncentráciami musia byť menšie ako 20 %.
Polish: Rozbieżność w stałych absorpcji/oczyszczenia między dwoma badanymi stężeniami powinna być niższa niż 20 %.
Hungarian: A két kísérleti koncentrációnál a felvételi/tisztulási állandók ingadozásának 20 % alatt kell lenni.
Slovenian: Odstopanja v konstantah absorpcije/očiščenja med dvema preskusnima koncentracijama morajo znašati manj kot 20 %.
Bulgarian: Вариациите в константите поглъщане/очистване между двете тестови концентрации трябва да бъдат по-малки от 20 %.
Estonian: Seondumis- ja puhastumiskonstantide varieerumine kahe uuritava kontsentratsiooni vahel ei tohiks ületada 20 %.
Latvian: Divu testa šķīdumu uzņemšanas/attīrīšanās konstanšu atšķirībām būtu jābūt mazākām par 20 %.
Lithuanian: Dvejoms koncentracijoms nustatytų sugerties (apsivalymo) konstantų kitimas turi būti mažesnis kaip 20 %.
Maltese: Il-varjazzjoni fil-kostanti tad-dħul/t-tisfija bejn iż-żewġ konċentrazzjonijiet ta' l-ittestjar għandha tkun inqas minn 20 %.
English: Generally the confidence limit of BCFs from well-designed studies approach ± 20 %.
French: En général, la limite de confiance des BCF approche ± 20 % dans les études bien conçues.
German: Bei einem guten Versuchsaufbau nähert sich die Konfidenzgrenze der BCF im allgemeinen ± 20 %.
Spanish: En general el límite de confianza del FBC se acerca al ± 20 % en los estudios bien diseñados.
Portuguese: O intervalo de confiança dos valores de BCF obtidos em estudos adequados é, em geral, da ordem de ± 20 %.
Dutch: Bij goed opgezette studies is het betrouwbaarheidsinterval voor de BCF in het algemeen niet veel ruimer dan (puntschatting) ± 20 %.
Swedish: Tillförlitlighetsgränsen för BCF kan för väl utformade studier sägas ligga runt ± 20 %.
Finnish: BCF:ien luotettavuusväli hyvin suunnitelluissa kokeissa on yleensä lähellä ± 20:tä prosenttia.
Greek: Γενικά, το όριο εμπιστοσύνης των ΣΒΣ που λαμβάνονται από καλοσχεδιασμένες μελέτες πλησιάζει το ± 20 %.
Czech: Interval spolehlivosti hodnot BCF u dobře navržených studií se obecně blíží 20 %.
Slovak: Medza spoľahlivosti hodnôt BCF sa pri dobre zostavených štúdiách zvyčajne približuje k hodnote 20 %.
Polish: Ogólnie granica ufności BCFs, na podstawie dobrze zaprojektowanego podejścia badawczego, wynosi ± 20 %.
Hungarian: A jól megtervezett vizsgálatokból kapott BCF-ek konfidenciahatára általában megközelíti a ± 20 %-ot.
Slovenian: Ponavadi se meja zaupanja pri biokoncentracijskih faktorjih iz dobro zasnovanih študij približa ± 20 %.
Bulgarian: Обикновено границата на достоверност на BCF при добре направени изследвания доближава ± 20 %.
Estonian: Üldiselt läheneb BCF usalduspiir hästi kavandatud uuringutes 20 %.
Latvian: Parasti BCFS ticamības robeža labi izveidotos pētījumos ir tuva ± 20 %.
Lithuanian: Dažniausiai gero planavimo tyrimuose BKF verčių pasikliovimo rėžis artėja prie ± 20 %.
Maltese: Generalment il-limitu tal-kunfidenza tal-BCFs minn approċi ta' studji ddisinjati sew ± 20 %.
English: physical nature and, where relevant, physicochemical properties,
French: nature physique et, le cas échéant, propriétés physico-chimiques,
German: physikalischer Zustand und gegebenenfalls physikalisch-chemische Eigenschaften
Spanish: naturaleza física y, en su caso, propiedades físico-químicas,
Portuguese: natureza física e, se adequado, propriedades fisico-químicas,
Dutch: voorkomen en, indien relevant, fysisch-chemische eigenschappen;
Swedish: Fysisk form och, när så är tillämpligt, fysiokemikaliska egenskaper.
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, jos niillä on merkitystä;
Greek: φυσική μορφή και, όπου απαιτείται, φυσικοχημικά χαρακτηριστικά
Czech: fyzikální povaha a popřípadě fyzikálně-chemické vlastnosti,
Slovak: fyzikálna povaha a v primeraných prípadoch fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: własności fizyczne oraz, gdy jest to istotne, właściwości fizyczno-chemiczne,
Hungarian: fizikai tulajdonság, és adott esetben, fizikai-kémiai tulajdonságok,
Slovenian: fizikalna narava in, kadar je to primerno, fizikalno-kemijske lastnosti,
Bulgarian: физическо естество и където е уместно, физико-химични свойства,
Estonian: füüsikaline olek ja vajadusel füüsikalis-keemilised omadused,
Latvian: fizikālās īpašības un, ja būtiski, fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: fizikinė prigimtis ir, jei tinka, fizikinės ir cheminės savybės,
Maltese: natura fiżika u, fejn relevanti, propertajiet fisiokemikali,
English: chemical identification data (including the organic carbon content, if appropriate),
French: données d'identification chimique (y compris la teneur en carbone organique, si besoin),
German: chemische Identifizierungsdaten (einschließlich des organischen Kohlenstoffgehalts, falls angemessen)
Spanish: datos de identificación química (incluido el contenido en carbono orgánico, si procede),
Portuguese: dados decorrentes de análise química (incluindo o teor de carbono orgânico, se adequado),
Dutch: chemische karakteristieken (eventueel met inbegrip van het organischekoolstofgehalte);
Swedish: Kemiska identifiering (inklusive eventuellt innehåll av organiskt kol).
Finnish: kemialliset tunnistetiedot (mukaan lukien orgaanisen hiilen pitoisuus tarvittaessa);
Greek: δεδομένα χημικής ταυτοποίησης (στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα, αν χρειάζεται)
Czech: chemické identifikační údaje (včetně obsahu organického uhlíku, je-li to třeba),
Slovak: identifikačné chemické údaje (vrátane obsahu organicky viazaného uhlíka, ak to prichádza do úvahy)
Polish: dane dotyczące identyfikacji chemicznej (łącznie z zawartością węgla organicznego, w odpowiednich przypadkach),
Hungarian: kémiai jellemzők (a szervesszén-tartalmat is beleértve, amennyiben szükséges),
Slovenian: podatki o kemični identifikaciji (vključno z vsebnostjo organskega ogljika, če je to primerno),
Bulgarian: химическа идентификация (включително съдържание на органичен въглерод, ако е уместно),
Estonian: keemilised identifitseerimisandmed (sealhulgas vajadusel orgaanilise süsiniku sisaldus),
Latvian: ķīmiskās identifikācijas dati (ieskaitot organiskā oglekļa saturu, ja vajadzīgs),
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys (įskaitant organinės anglies kiekį, jei tinka),
Maltese: data ta' l-identifikazzjoni kemikali (li jinkludu il-kontenut tal-karbonju organiku, jekk huwa xieraq),
English: if radio labelled, the precise position of the labelled atom(s) and the percentage of radioactivity associated with impurities.
French: en cas de marquage radioactif, position précise du/des atome(s) marqué(s) et pourcentage de radioactivité associée aux impuretés.
German: bei radioaktiv markierten Substanzen, die genaue Position des markierten Atoms (der Atome) und der prozentuale Anteil der auf Verunreinigungen zurückzuführenden Radioaktivität.
Spanish: en caso de marcado radiactivo, posición precisa de los átomos marcados y porcentaje de radiactividad asociada a las impurezas.
Portuguese: no caso da utilização de radiomarcadores, posição do(s) átomo(s) substituído(s) e percentagem de radioactividade associada às impurezas.
Dutch: indien radioactief gemerkt materiaal wordt gebruikt, de precieze positie van het radioactieve atoom (de radioactieve atomen) en het percentage van de radioactiviteit dat met onzuiverheden is geassocieerd.
Swedish: Om ämnet är radioaktivt märkt skall den märkta atomens exakta position och andelen radioaktivitet kopplad till föroreningar anges.
Finnish: jos aine on radioaktiivisesti leimattu, leimatun atomin (leimattujen atomien) tarkka sijainti ja epäpuhtauksiin liittyvän radioaktiivisuuden määrä.
Greek: εφόσον έχει πραγματοποιηθεί ραδιοϊχνηθέτηση, η ακριβής θέση του ή των επισημασμένων ατόμων και το ποσοστό ραδιενέργειας που οφείλειται σε προσμείξεις.
Czech: v případě značení radioaktivními izotopy jejich přesná poloha a aktivita nečistot, vyjádřená v procentech.
Slovak: v prípade rádioaktívneho označenia presná poloha označeného atómu/označených atómov a percento rádioaktivity viazanej na nečistoty/prímesi.
Polish: w przypadku oznakowania radiologicznego, dokładne położenie znaczonego atomu (znaczonych atomów) oraz zawartość procentową radioaktywności, związanej z nieczystościami.
Hungarian: amennyiben radioaktívan jelzett, a jelzett atom(ok) pontos helyzete, és a szennyezőkhöz kapcsolódó radioaktivitás százaléka.
Slovenian: če gre za radioaktivno označeno snov, točen položaj radioaktivnih atoma/atomov in odstotek radioaktivnosti, združene z nečistotami.
Bulgarian: ако е радиомаркирано, точно положение на маркирания атом (-и) и процент на радиоактивността, свързана с примесите.
Estonian: radiomärgistatud ühendite puhul märgistatud aatomite täpne asukoht ja lisanditega seotud radioaktiivsuse protsent.
Latvian: ja viela ir radioaktīvi iezīmēta, iezīmēto atomu (iezīmētā atoma) precīzs stāvoklis un radioaktivitāte, kas saistīta ar piemaisījumiem.
Lithuanian: jei turi žymėtųjų atomų, tiksli žymėtojo atomo (-ų) padėtis ir su priemaišomis siejamo radioaktyvumo procentinė dalis.
Maltese: jekk ittikettata tar-radjazzjoni, il-posizzjoni preċiża ta' l-atomu(i) u l-persentaġġ tar-radjuattività assoċjata ma' l-impuritajiet.
English: Test species
French: Espèces utilisées
German: Testspezies
Spanish: Especies utilizadas
Portuguese: Espécies animais utilizadas
Dutch: Proefdiersoort:
Swedish: Undersökta arter
Finnish: Testattava laji
Greek: Υπό δοκιμή είδος
Czech: Testovací druh
Slovak: Testovací biologický druh
Polish: Badane gatunki
Hungarian: Vizsgált fajok
Slovenian: Preskusne vrste
Bulgarian: Тестови видове
Estonian: Katses kasutatavad liigid
Latvian: Testos izmantojamās sugas
Lithuanian: Bandomosios rūšys
Maltese: Speċi ta' l-ittestjar
English: scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc.
French: Dénomination scientifique, souche, source, tout traitement préalable éventuel, acclimatation, âge, gamme des tailles, etc.
German: wissenschaftlicher Name, Stamm, Herkunft, eventuelle Vorbehandlungen, Akklimatisation, Alter, Größenbereich usw.
Spanish: Denominación científica, estirpe, fuente, eventuales tratamientos previos, aclimatación, edad, rango de tamaños, etc.
Portuguese: denominação científica, variedade, origem, pré-tratamento eventual, aclimatação, idade, gama de dimensões, etc.
Dutch: wetenschappelijke naam, stam, oorsprong, eventuele voorafgaande behandeling, acclimatisatie, leeftijd, grootte-interval enz.
Swedish: Vetenskapligt namn, variant, källa, eventuell förbehandling, acklimatisering, ålder, storleksområde osv.
Finnish: tieteellinen nimi, kanta, lähde, mahdollinen esikäsittely, totuttamistiedot, ikä, koko jne.
Greek: επιστημονική ονομασία, στέλεχος, πηγή, τυχόν προηγηθείσα αγωγή, εγκλιματισμός, ηλικία, κλίμακα μεγεθών κ.λπ.
Czech: vědecký název, kmen, zdroj, případné předběžné ošetření, aklimatizace, stáří, rozmezí velikostí atd.
Slovak: vedecký názov, kmeň, pôvod, všetky zásahy uskutočnené pred pokusom, aklimatizácia, vek, rozsah hmotností atď.
Polish: nazwa naukowa, gatunek, źródło, jakakolwiek obróbka wstępna, aklimatyzacja, wiek, zakres rozmiarów itp.
Hungarian: tudományos név, törzs, származás, bármilyen előkezelés, akklimatizálás, kor, mérettartomány stb.
Slovenian: znanstveno ime, sev, vir, kakršna koli predobdelava, aklimatizacija, starost, red velikosti, itd.
Bulgarian: научно име, род, източник, всякаква предварителна обработка, аклиматизация, възраст, размер, и т.н.
Estonian: teaduslik nimetus, liin, allikas, olemasolul eeltöötlused, aklimatiseerumine, suuruste vahemik jms.
Latvian: zinātniskais nosaukums, dzimta, avots, iepriekšējā apstrāde, aklimatizācija, vecums, lielums, utt.
Lithuanian: mokslinis pavadinimas, rūšis, šaltinis, bet koks išankstinis apdorojimas, aklimatizavimas, amžius, dydžio intervalas ir t. t.
Maltese: ismijiet xjentifiċi, sforz, sors, xi trattament li sar qabel, akklimazzjoni, żmien, limitu ta' daqs, eċċ.
English: Test conditions
French: Conditions de l'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden:
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki przeprowadzania badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Bulgarian: Тестови условия
Estonian: Katse tingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-ittestjar
English: test procedure used (e.g. flow-through or semi-static),
French: procédure mise en oeuvre (par exemple renouvellement continu ou semi-statique),
German: verwendetes Prüfverfahren (z. B. Durchflußverfahren, semistatisches Verfahren)
Spanish: procedimiento seguido (por ejemplo, dinámico o semiestático),
Portuguese: tipo de procedimento utilizado (ensaio dinâmico ou semi-estático),
Dutch: gebruikte testprocedure (bijvoorbeeld doorstroomsysteem of semi-statisch systeem);
Swedish: Tillämpat provningsförfarande, t. ex. genomflöde eller halvstatiskt.
Finnish: käytetty testimenettely, esim. läpivirtaus- tai puolistaattinen;
Greek: χρησιμοποιηθείσα διαδικασία δοκιμής (ροής νερού ή ημιστατική)
Czech: použitý zkušební postup (např. průtokový nebo semistatický),
Slovak: typ pokusu (napríklad prietočný alebo poloprietočný systém),
Polish: wykorzystana procedura badawcza (np. przepływowa lub półstatyczna),
Hungarian: használt vizsgálati eljárás (pl. átfolyásos, vagy félsztatikus),
Slovenian: uporabljeni preskusni postopek (npr. pretočni ali polstatični),
Bulgarian: използвана тестова процедура (например, проточна или полустатична),
Estonian: kasutatav katsemenetlus (läbivoolava või poolseisva veega),
Latvian: izmantotā testa procedūra (piem., caurplūdes vai pusstatiskā),
Lithuanian: naudota bandymų metodika (pvz., pratekėjimo arba pusiau stacionariomis sąlygomis),
Maltese: ittestja l-proċedura wżata (e.ż. li jgħaddi minnha jew semi-statika),
English: type and characteristics of illumination used and photoperiod(s),
French: type et caractéristiques de l'éclairage utilisé et photopériode(s),
German: Art und Eigenschaften der verwendeten Beleuchtung und Photoperiode(n)
Spanish: tipo y características del alumbrado utilizado y períodos de iluminación,
Portuguese: tipo e características da iluminação utilizada e respectivo período,
Dutch: aard en kenmerken van de gebruikte verlichting en lichtregime (L:D);
Swedish: Typ och karakteristik för använd belysning och ljusperiod.
Finnish: käytetty valaistustyyppi ja valon ominaisuudet sekä valoperiodi(t);
Greek: τύπος και χαρακτηριστικά του χρησιμοποιηθέντος φωτισμού και φωτοπερίοδος(-οι)
Czech: typ a charakteristiky použitého osvětlení a fotoperioda (fotoperiody),
Slovak: typ a charakteristiky osvetlenia a dĺžka svetlej fázy/svetlých fáz,
Polish: rodzaj i właściwości zastosowanego oświetlenia i fotookresów,
Hungarian: a használt megvilágítás típusa és jellemzői, és időtartama,
Slovenian: tip in lastnosti uporabljene svetlobe in obdobje(a) osvetljenosti,
Bulgarian: тип и характеристики на използваното осветление и фотопериода (-те),
Estonian: kasutatava valgustuse tüüp ja omadused ning valgustuse kestus(ed),
Latvian: -izmantotā apgaismojuma veids un raksturlielumi un fotoperiods(-i),
Lithuanian: naudoto apšvietimo tipas ir charakteristikos bei apšvietimo periodas (-ai),
Maltese: it-tip u l-karatteristiċi ta' l-illuminazzjoni wżata u l-fotoperijodu(i),