English: Whereas the opinion of the Scientific Committee on Plants, in particular concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, has been taken into account;
French: considérant que l'avis du comité scientifique des plantes, en particulier en ce qui concerne la protection des consommateurs de produits alimentaires traités aux pesticides, a été pris en considération;
German: Der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von Nahrungsmitteln, die mit Pflanzenschutzmitteln behandelt wurden, wurde Rechnung getragen.
Spanish: Considerando que se ha tenido en cuenta el dictamen del Comité científico sobre plantas, especialmente en lo referente a la protección de los consumidores de alimentos tratados con plaguicidas;
Italian: considerando che si è tenuto conto del parere del comitato scientifico per i vegetali, in particolare per quanto riguarda la protezione dei consumatori di alimenti trattati con antiparassitari;
Portuguese: Considerando que foi tido em conta o parecer do Comité Científico das Plantas sobre a protecção dos consumidores de produtos alimentares tratados com pesticidas;
Dutch: Overwegende dat met het advies van het Wetenschappelijk Comité voor planten, vooral terzake van de bescherming van de verbruikers van met bestrijdingsmiddelen behandelde levensmiddelen, rekening is gehouden;
Danish: der er taget hensyn til udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om beskyttelse af forbrugere af levnedsmidler, der er behandlet med pesticider;
Swedish: Yttrandet från Vetenskapliga kommittén för växter har beaktats, särskilt vad avser skyddet av konsumenter av livsmedel som behandlats med bekämpningsmedel.
Finnish: kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto on otettu huomioon erityisesti siltä osin kuin se koskee torjunta-aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien suojelua, ja
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zohledněno stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny, zejména pokud jde o ochranu spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy;
Slovak: keďže sa zobralo do úvahy stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny, najmä to, ktoré sa týka ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrovaných pesticídmi;
Polish: uwzględniona została opinia Komitetu Naukowego ds. roślin, w szczególności dotycząca ochrony konsumentów produktów spożywczych, które poddane były działaniu pestycydów;
Hungarian: mivel a növényügyi tudományos bizottság véleményét, különösen ami a peszticidekkel kezelt élelmiszer-ipari termékek fogyasztóinak védelmét illeti, figyelembe vették;
Slovenian: ker je bilo upoštevano mnenje Znanstvenega odbora za rastline, zlasti glede varovanja potrošnikov živil iz posevkov, tretiranih s pesticidi;
Romanian: întrucât avizul Comitetului științific fitosanitar, în special cu privire la protecția consumatorilor de produse alimentare tratate cu pesticide, a fost luat în considerare;
Bulgarian: като има предвид становището на Научния комитет по растенията, по-специално по отношение на защитата на потребителите на хранителни продукти, обработени с пестициди;
Estonian: taimede teaduskomitee arvamust eelkõige taimekaitsevahenditega töödeldud toidu tarbijate kaitse kohta on arvesse võetud;
Latvian: tā kā ir ņemts vērā Augu zinātniskās komitejas atzinums, jo īpaši attiecībā uz patērētāju aizsardzību no pārtikas produktiem, kas apstrādāti ar pesticīdiem;
Lithuanian: kadangi buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomonę, visų pirma dėl pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos;
Maltese: Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel trattati bil-pestiċidji, kien meħud b'konsiderazzjoni;