FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 420/98 of 20 February 1998 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 420/98 DE LA COMMISSION du 20 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux agricole applicables dans le secteur du lait
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 420/98 ze dne 20. února 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 420/98 z 20. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93, ktorým sa stanovujú rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient použiteľný v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 420/98 z dnia 20 lutego 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 420/98/EK RENDELETE (1998. február 20.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 420/98 z dne 20. februarja 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 420/98 НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащия факт за селскостопанския обменен курс, прилаган за млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 420/98, 20. veebruar 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1756/93, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 420/98 (1998. gada 20. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības pārrēķinu likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 420/98 1998 m. vasario 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso datas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 420/98 ta' l-20 ta' Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia ComunitățiLOR europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas that Regulation was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 2571/97 (7) which introduces, inter alia, the possibility of using cream to which no tracers have been added under the aid arrangements;
French: que ce règlement a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission (7) qui a introduit, en outre, la possibilité d'utiliser de la crème non tracée dans le cadre de ce régime d'aide;
Czech: že uvedené nařízení bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Komise (ES č. 2571/97[7], které zavádí mimo jiné možnost používat v režimu podpor smetanu, do níž nebyly přidány stopovací látky;
Slovak: keďže toto nariadenie bolo zrušené a nahradené nariadením Komisie (ES) č. 2571/977), ktoré medzi iným zavádza možnosť použitia smotany, do ktorej neboli podľa opatrení vyplývajúcich z pomoci pridané žiadne indikátory;
Polish: rozporządzenie to zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2571/977, które wprowadza, między innymi, możliwość stosowania śmietany, do której nie dodano substancji śladowych na mocy uzgodnień dotyczących pomocy;
Hungarian: mivel az említett rendeletet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 2571/97/EK bizottsági rendelet7, amely bevezeti többek között annak a lehetőségét, hogy olyan tejszínt is fel lehessen használni, amelyhez a támogatási rendszer szerint nem adtak jelölőanyagokat;
Slovenian: ker je bila navedena Uredba razveljavljena in nadomeščena z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 [7], ki med drugim uvaja možnost uporabe smetane, ki ji niso bili dodani markerji na podlagi režima pomoči;
Romanian: întrucât respectivul regulament a fost revocat și înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei care introduce, inter alia, posibilitatea de folosire a smântânii la care nu s-au adăugat nici un marcator conform măsurilor de ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че споменатият регламент е отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията, който въвежда, inter alia, възможността за използване на сметана, към която не е прибавено проследяване в рамките на режима за помощта;
Estonian: kõnealune määrus on tunnistatud kehtetuks ja asendatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2571/97,7 millega kehtestatakse muuhulgas võimalus toetuskorra raames kasutada märgistusaineta koort;
Latvian: tā kā šo regulu atcēla un aizstāja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2571/977,kurā inter alia ir piedāvāta iespēja izmantot krējumu, kuram saskaņā ar atbalsta pasākumiem nav pievienoti nekādi indikatori;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas buvo panaikintas ir pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2571/97 [7], kuris suteikia, inter alia, galimybę naudoti grietinėlę, į kurią nėra pridėta jokių reagentų, taikant paramos priemones;
Maltese: billi dak ir-Regolament ġie mħassar u mibdul bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97[7] li jintroduċi, inter alia, il-possibiltà li tintuża krema li magħha ma ġew miżjuda ebda traċċanti taħt l-arranġamenti għall-għajnuna;
English: whereas Regulation (EEC) No 1756/93 should be amended to take account of these amendments;
French: qu'il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1756/93 afin de tenir compte de ces modifications;
Czech: že tyto změny by měly být zohledněny v nařízení (EHS) č. 1756/93;
Slovak: keďže by sa pri zohľadnení týchto úprav malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1756/93;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 powinno zostać zmienione w celu uwzględnienia tych zmian;
Hungarian: mivel az 1756/93/EGK rendeletet e módosításokat figyelembe véve kell módosítani;
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 1756/93 spremeniti z namenom upoštevanja teh sprememb;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 trebuie modificat pentru a lua în calcul aceste modificări;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1756/93 трябва да се измени, като вземат предвид споменатите изменения;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 1756/93 tuleks muuta, et võtta arvesse kõnealuseid muudatusi;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā šos grozījumus, būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1756/93;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tas pataisas, Reglamentas (EEB) Nr. 1756/93 turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandu jiġi emendat sabiex jittieħed qis ta' dawn l-emendi;
English: whereas, in order to ensure consistency, the abovementioned operative events should be replaced by a reference to the operative event provided for in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 3597/90;
French: que, dans un souci de cohérence, il convient de remplacer les faits générateurs susvisés par une référence au fait générateur prévu à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3597/90;
Czech: že k zajištění souladu by měly být výše uvedené rozhodné skutečnosti nahrazeny odkazem na rozhodnou skutečnost podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3597/90;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila dôslednosť, uvedené rozhodujúce skutočnosti by sa mali nahradiť odkazom na rozhodujúce skutočnosti, ktoré ustanovuje článok 7 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3597/90;
Polish: w celu zapewnienia spójności wyżej wymienione terminy operacyjne należy zastąpić terminami operacyjnymi przewidzianymi w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3597/90;
Hungarian: mivel a következetesség biztosítása érdekében, az említett meghatározó ügyleti tényeket a 3597/90/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében rögzített meghatározó ügyleti tényre való hivatkozással kell helyettesíteni;
Slovenian: ker je treba zgoraj omenjene operativne dogodke z namenom zagotavljanja doslednosti nadomestiti s sklicevanjem na operativni dogodek, predviden v členu 7(2) Uredbe (EGS) št. 3597/90;
Romanian: întrucât, pentru a asigura consecvență, evenimentele operative menționate anterior trebuie înlocuite printr-o trimitere la evenimentul operativ prevăzut în art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90;
Bulgarian: като има предвид, че за да има съгласуваност, гореспоменатите правопораждащи факти трябва да се заменят с правопораждащия факт, предвиден в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3597/90;
Estonian: ühtsuse tagamiseks tuleks eelpool nimetatud rakendusjuhud asendada viidetega määruse (EMÜ) nr 3597/90 artikli 7 lõikes 2 sätestatud rakendusjuhtudele;
Latvian: tā kā atbilstības nodrošināšanai iepriekš minētās noteicošās dienas būtu jāaizstāj ar noteicošajām dienām, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 3597/90 7. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti nuoseklumą, pirmiau minėti lemiami įvykiai turėtų būti pakeisti nuoroda į lemiamus įvykius, numatytus Reglamento (EEB) Nr. 3597/90 7 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: billi sabiex tiġi żgurata l-konsistenza, il-fatti operattivi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu mibdula b'referenza għall-fatt operattiv provdut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte și produse lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за мляко и млечни продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-fehma tal-Kumitat Maniġerjali għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 est modifié comme suit:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 s mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) 1756/93 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 jiġi emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolamet jibda jseħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1(1) and (2) shall apply to invitations to tender with a deadline for the submission of tenders after 1 January 1998.
French: Toutefois, les points 1 et 2 de l'article 1er s'appliquent aux adjudications dont le délai pour la présentation des offres a expiré après le 1er janvier 1998.
Czech: Čl.1 odst. 1 a 2 se však použijí na nabídková řízení s lhůtou pro podání nabídek po 1. lednu 1998.
Slovak: Článok 1 odseky 1 a 2 však platia pre vypísania ponukového konania s konečným termínom na predloženie ponúk po 1. januári 1998.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 i 2 stosuje się do zaproszeń do przetargów, dla których termin składania ofert upłynął po dniu 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdését azonban az 1998. január 1-je utáni benyújtási határidővel kiírt pályázati felhívásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa člen 1(1) in (2) velja za razpise z rokom za predložitev ponudb po 1. januarju 1998.
Romanian: Totuși, art. 1 alin. (1) și (2) se aplică în cazul invitațiilor la ofertă cu data limită de depunere după 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Член 1, параграфи 1 и 2 се прилагат при покани за търг с краен срок на подаване на офертите след 1 януари 1998 година.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse pakkumismenetluste suhtes, mille pakkumiste esitamise tähtaeg on pärast 1. jaanuari 1998.
Latvian: Tomēr 1. panta 1. un 2. punktu piemēro konkursiem, kuros piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir laika posms pēc 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos paraiškų konkursams, kuriems paraiškos turi būti pateiktos po 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 1(1) u (2) għandhom japplikaw għal sejħiet għall-offerti li jkollhom data ta' egħluq għas-sottommissjoni ta' l-offerti wara l-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 20 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1998.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 1998 година
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1998.
English: Whereas Part D of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 fixes the operative events for storage costs to be paid by the seller where butter or skimmed-milk powder offered for public intervention do not fulfil the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 454/95 of 28 February 1995 laying down detailed rules for intervention on the market in butter and cream (8),
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1756/93, fixe à la partie D de son annexe, les faits générateurs applicables aux frais de stockage à rembourser par le vendeur dans le cas ou du beurre ou du lait écrémé en poudre offert à l'intervention publique ne sont pas conformes aux exigences fixées, respectivement, à l'article 2 du règlement (CE) n° 454/95 de la Commission du 28 février 1995 portant modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème (8),
English: as last amended by Regulation (EC) No 419/98 (9), and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 322/96 of 22 February 1996 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder (10), as last amended by Regulation (EC) No 419/98;
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 419/98 (9), et à l'article 1er du règlement (CE) n° 322/96 de la Commission du 22 février 1996 relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 419/98;
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
Bulgarian: Виж страница 20 на настоящия Официален вестник..
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 420/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 420/98 AL COMISIEI
English: of 20 February 1998 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
Romanian: din 20 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a bazei de calcul pentru cursul de schimb agricol din sectorul laptelui și produselor lactate
English: in Part B.II, point 6 is replaced by the following:
French: À la partie B.II, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V části B.II se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti B.II sa bod 6 nahrádza touto tabuľkou:
Polish: w części B.II pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. II. rész 6. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu B.II se točka 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea B.II, pct. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част Б.ІІ, точка 6 се заменя със следното:
Estonian: II osa punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas B.II daļas 6. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: B.II dalies 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: F'Parti B.II, punt 6 jinbidel b'dan li ġej:
English: in Part B.III, point 4 is replaced by the following:
French: À la partie B.III, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V části B.III se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti B.III sa bod 4 nahrádza touto tabuľkou:
Polish: w części B.III pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. III. részben a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu B.III se točko 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea BIII, pct. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част Б.III, точка 4 се заменя със следното:
Estonian: III osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas B.III daļas 4. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: III dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: F'Parti B.III, punt 4 jinbidel b'dan li ġej: