FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex
German: RICHTLINIE 97/80/EG DES RATES vom 15. Dezember 1997 über die Beweislast bei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts
Portuguese: DIRECTIVA 97/80/CE DO CONSELHO de 15 de Dezembro de 1997 relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering
Czech: 0503CS264266331997L0080SMĚRNICE RADY 97/80/ES ze dne 15. prosince 1997 o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví
Slovak: SMERNICA RADY z 15. decembra 1997 o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia (97/80/ES)
Polish: DYREKTYWA RADY 97/80/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca ciężaru dowodu w sprawach dyskryminacji ze względu na płeć
Hungarian: A TANÁCS 97/80/EK IRÁNYELVE (1997. december 15.) a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről
Slovenian: Direktiva Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola
Romanian: DIRECTIVA 97/80/CE A CONSILIULUI din 15 decembrie 1997 privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex
Bulgarian: Директива 97/80/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 година относно тежестта на доказване в случаите на дискриминация, основана на пола
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/80/EÜ soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta 15. detsember 1997
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/80/EK (1997.gada 15.decembris) par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos, kas pamatojas uz dzimumu
Lithuanian: 0503LT264266331997L0080TARYBOS DIREKTYVA 97/80/EB 1997 m. gruodžio 15 d. dėl įrodinėjimo pareigos diskriminacijos dėl lyties bylose
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/80/KE tal-15 ta' Diċcembru 1997 dwar il-piż tal-prova f'każijiet ta' diskriminazzjoni bbażati fuq is-sess
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2(2) thereof,
German: gestützt auf das Abkommen über die Sozialpolitik im Anhang zu dem dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokoll (Nr. 14) über die Sozialpolitik, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo relativo à Política Social, anexo ao Protocolo (nº 14) relativo à Política Social anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º,
Swedish: med beaktande av avtalet om socialpolitik fogat till protokollet (nr 14) om socialpolitik fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 2.2 i detta avtal,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o sociálnej politike priloženú k Protokolu (č. 14) o sociálnej politike priloženého k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając Porozumienie w sprawie polityki społecznej załączone do Protokołu (nr 14) w sprawie polityki społecznej, załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló (14.) jegyzőkönyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodásra és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o socialni politiki, priloženega Protokolu (št.14) o socialni politiki, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 2(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 privind politica socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 2 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокола (№14) за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva protokolli (nr 14) lisana esitatud kokkulepet sotsiaalpoliitika kohta, eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots Protokolam Nr. 14 par sociālo politiku, kurš pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un jo īpaši tā 2.panta 2.punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Susitarimą dėl socialinės politikos, pridėtą prie Europos bendrijos steigimo sutarties protokolo dėl socialinės politikos (Nr. 14), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting, in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189º C do Tratado (3),
Swedish: enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet (3), och
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy v spolupráci s Európskym parlamentom ,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu, we współpracy z Parlamentem Europejskim3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkébenszabályozott eljárásnak megfelelően, az Európai Parlamenttel együttműködve3,
Slovenian: skladno s postopkom iz člena 189c Pogodbe v sodelovanju z Evropskim parlamentom3,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat, în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 в от Договора, в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele ja koostöös Euroopa Parlamendiga ning arvestades, et:
Latvian: lemjot saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru sadarbībā ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos ir bendradarbiaudama su Europos Parlamentu,
Maltese: Waqt li jaġixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat, f'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (3),
English: whereas the latter have sent their opinions to the Commission;
German: die Sozialpartner haben ihre Stellungnahme abgegeben.
Swedish: Arbetsmarknadens parter avgav ett yttrande till kommissionen.
Czech: že sociální partneři předali Komisi svá stanoviska;
Slovak: 3 tej istej dohody, keďže títo neskôr zaslali svoje názory Komisii;
Polish: partnerzy społeczni ze strony pracowników przesłali Komisji swoje opinie.
Hungarian: mivel a szociális partnerek megküldték véleményüket a Bizottságnak;
Slovenian: ker so ti poslali svoja mnenja Komisiji;
Romanian: întrucât aceștia și-au transmis opiniile Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че последните са изпратили на Комисията техните становища;
Estonian: viimasena nimetatud on saatnud komisjonile oma arvamuse;
Latvian: tā kā pēdējie ir Komisijai nosūtījuši savus atzinumus;
Lithuanian: kadangi pastarieji nusiuntė savo nuomones Komisijai;
Maltese: billi ta' l-aħħar bagħtu l-opinjonijiet taghħom lill-Kummissjoni;
English: whereas effective implementation of the principle of equal treatment for men and women would contribute to the achievement of that aim;
German: Die praktische Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern trägt zur Verwirklichung dieses Ziels bei.
Portuguese: que a aplicação efectiva do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres contribui para a realização desse objectivo;
Swedish: En effektiv tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män bidrar till uppnåendet av detta mål.
Czech: že účinné provádění zásady rovného zacházení s muži a ženami přispívá k dosažení tohoto cíle;
Slovak: keďže efektívne vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami by prispelo k dosiahnutiu toho cieľa;
Polish: skuteczne wprowadzenie w życie zasady równości traktowania mężczyzn i kobiet przyczyniłoby się do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: mivel a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása hozzájárulna e cél eléréséhez;
Slovenian: ker bi učinkovito izvajanje načela enakega obravnavanja moških in žensk prispevalo k doseganju tega cilja;
Romanian: întrucât aplicarea efectivă a principiului egalității de tratament între bărbați și femei poate contribui la atingerea acestui obiectiv;
Bulgarian: като има предвид, че действителното прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените допринася за реализирането на тази цел;
Estonian: meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte tõhus rakendamine aitab kaasa kõnealuse eesmärgi saavutamisele;
Latvian: tā kā efektīva vienlīdzīgas attieksmes pret vīriešiem un sievietēm principa īstenošana veicinātu šā mērķa sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi veiksmingas vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimas padėtų tą tikslą pasiekti;
Maltese: billi implementazzjoni effettiva tal-prinċipju tat-trattament ugwali għal irġiel u nisa kienet tikkontribwixxi biex tintlaħaq dik il-mira;
English: whereas that Directive should not work to the detriment of the aforementioned Directives on equal treatment;
German: Sie soll die Wirksamkeit der obengenannten Richtlinien über die Gleichbehandlung nicht beeinträchtigen.
Portuguese: que esta directiva não pode prejudicar as directivas anteriormente referidas em matéria de igualdade de tratamento;
Swedish: Det direktivet får inte stå i strid med de ovan nämnda direktiven om likabehandling.
Czech: že uvedená směrnice by neměla působit proti výše uvedeným směrnicím o rovném zacházení;
Polish: dyrektywa nie powinna działać ze szkodą dla wyżej wymienionych dyrektyw dotyczących równości traktowania;
Hungarian: mivel az irányelv nem érinti hátrányosan az egyenlő bánásmóddal kapcsolatos, korábban említett irányelveket;
Slovenian: ker ta direktiva ne bi smela delovati v škodo prej navedenih direktiv o enakem obravnavanju;
Romanian: întrucât directiva menționată nu trebuie să aducă atingere directivelor menționate anterior cu privire la egalitatea de tratament;
Estonian: kõnealune direktiiv ei tohi kahjustada eespool nimetatud võrdset kohtlemist käsitlevaid direktiive;
Latvian: tā kā minētajai direktīvai nevajadzētu darboties, kaitējot pārējām iepriekšminētajām direktīvām par vienlīdzīgu attieksmi;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi susilpninti anksčiau minėtų direktyvų dėl vienodo požiūrio;
Maltese: billi dik id-Direttiva m' għandhiex tkun għhad-detriment tad-Direttivi imsemmija qabel dwar it-trattament ugwali;
English: whereas, therefore, female workers covered by that Directive should likewise benefit from the adaptation of the rules on the burden of proof;
German: Die Änderung der Regeln für die Beweislastverteilung sollte auch für die von der genannten Richtlinie betroffenen Arbeitnehmerinnen gelten.
Portuguese: sendo pois conveniente que as trabalhadoras visadas nesta directiva beneficiem, nas mesmas condições, da adaptação das regras relativas ao ónus da prova;
Swedish: De arbetstagare som omfattas av det direktivet bör också omfattas av ändringen av reglerna om bevisbördan.
Czech: že pracovnice, kterých se uvedená směrnice týká, by proto měly mít stejný prospěch z úpravy pravidel o důkazním břemeni;
Polish: pracujące kobiety objęte zakresem tej dyrektywy w równym stopniu powinny korzystać z przyjęcia zasad dotyczących ciężaru dowodu.
Hungarian: mivel az említett irányelvben szereplő női munkavállalók számára is előnyös a bizonyítási teherrel kapcsolatos szabályok elfogadása;
Slovenian: ker bi bila zato delavkam, ki jih zajema ta direktiva, prav tako v korist prilagoditev pravil o dokaznem bremenu;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar ca lucrătoarele vizate de respectiva directivă să beneficieze, în aceleași condiții, de adaptarea regulilor privind sarcina probei;
Estonian: seetõttu peaksid kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad naistöötajad tõendamiskohustuse reeglite kohandamisest samamoodi kasu saama;
Latvian: tā kā tādēļ strādniecēm, uz kurām attiecas minētā direktīva, arī būtu jāgūst labums no noteikumu par pierādīšanas pienākumu pielāgošanas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties taisyklių dėl įrodinėjimo pareigos priėmimas taip pat turėtų būti naudingas darbuotojoms, kurioms ši direktyva taikoma;
Maltese: billi, għallhekk, ħaddiema nisa koperti b'dik id-Direttiva għandhom bl-istess mod jibbenefikaw mill-adattament tar-regoli fuq il-piż tal-prova;
English: whereas the procedures thus referred to are those in which the plaintiff is not required to prove the facts, which it is for the court or competent body to investigate;
German: Dies betrifft Verfahren, in denen die klagende Partei den Beweis des Sachverhalts, dessen Ermittlung dem Gericht oder der zuständigen Stelle obliegt, nicht anzutreten braucht.
Portuguese: que os processos em questão são aqueles em que a parte demandante está dispensada de provar os factos cuja averiguação incumbe ao tribunal ou à instância competente;
Swedish: De förfaranden som avses är sådana där käranden inte behöver bevisa de fakta som det åligger domstolen eller den behöriga instansen att utreda.
Czech: že těmito řízeními jsou řízení, v nichž se na žalobci nežádá, aby dokazoval skutečnosti, ale v nichž přísluší soudu nebo jinému příslušnému subjektu, aby je vyšetřil;
Slovak: keďže postupy, takto uvedené, sú tie, kde od žalobcu nie je požadované, aby dokázal skutkovú podstatu, ktorú má súd alebo príslušný orgán preskúmať;
Polish: postępowania, o których mowa, to takie procedury, w których od strony skarżącej nie wymaga się udowodnienia faktów, ponieważ zbadanie stanu faktycznego sprawy należy do sądu lub kompetentnego organu.
Hungarian: mivel ezen eljárásokban a felperes nem köteles a tényeket bizonyítani, mert az a bíróság vagy az illetékes hatóság feladata;
Slovenian: ker so tovrstni postopki tisti, v katerih tožeči stranki ni treba dokazovati dejstev, ki jih mora raziskati sodišče ali pristojni organ;
Romanian: întrucât aceste proceduri sunt cele în care reclamantul nu trebuie să dovedească faptele a căror stabilire cade în sarcina instanței judecătorești sau a organului competent;
Bulgarian: като има предвид, че така споменатите съдебни процедури са такива, при които ищецът не следва да доказва фактите, които се разследват от съда или от компетентния орган;
Estonian: osutatud menetlustes ei pea hageja tõendama asjaolusid, nende uurimine on kohtu või pädeva organi ülesanne;
Latvian: tā kā minētās procedūras ir tās procedūras, kurās prasītājam nav jāpierāda fakti, kuru izmeklēšana ir tiesas vai kompetentas iestādes uzdevums;
Lithuanian: kadangi minėtos procedūros yra tos, kuomet ieškovui nereikia įrodyti faktų, o juos tirti turi teismas ar kompetentinga institucija;
Maltese: billi l-proċeduri hekk imsemmija huma dawk fejn l-attur mhuwiex meħtieġ jipprova l-fatti, li l-qorti jew il-korp kompetenti għandhom jinvestigaw;
English: whereas it is therefore important to define indirect discrimination;
German: Deshalb ist es wichtig, daß der Begriff der mittelbaren Diskriminierung definiert wird.
Portuguese: que, como tal, é importante definir a noção de discriminação indirecta;
Swedish: Det är därför viktigt att indirekt diskriminering definieras.
Czech: že je proto důležité nepřímou diskriminaci definovat;
Slovak: keďže je preto dôležité definovať nepriamu diskrimináciu;
Polish: ważne jest zatem zdefiniowanie dyskryminacji pośredniej.
Hungarian: mivel emiatt fontos a közvetett megkülönböztetés fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato pomembno opredeliti posredno diskriminacijo;
Romanian: întrucât este, în consecință, important să se definească discriminarea indirectă;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че е важно да се определи непряката дискриминация;
Estonian: seetõttu on väga tähtis määratleda kaudne diskrimineerimine;
Latvian: tā kā tādēļ ir svarīgi definēt netiešu diskrimināciju;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties svarbu apibrėžti netiesioginę diskriminaciją;
Maltese: billi huwa għalhekk importanti li tiġi definita diskriminazzjoni indiretta;
English: whereas this Directive confines itself to the minimum action required and does not go beyond what is necessary for that purpose,
German: Diese Richtlinie beschränkt sich auf die erforderlichen Mindestvorschriften und geht nicht über das zu diesem Zweck notwendige Maß hinaus -
Portuguese: que a presente directiva se limita ao mínimo exigido, não excedendo o que é necessário para esse fim,
Swedish: Detta direktiv begränsas till att fastställa de nödvändiga minimiåtgärderna och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.
Czech: že tato směrnice se omezuje na minimum toho, jež se požaduje, a nepřekračuje to, co je k tomuto účelu nezbytné,
Slovak: keďže táto smernica sa obmedzuje na minimálne požadované opatrenia a nepresahuje to, čo je nevyhnutné na tento účel;
Polish: niniejsza dyrektywa ogranicza się do minimalnego wymaganego działania i nie wykracza poza to, co jest dla tego celu niezbędne,
Hungarian: mivel ez az irányelv a megkövetelt minimális intézkedésekre szorítkozik, és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: ker se ta direktiva omejuje na nujne predpise in ne posega globlje, kakor je potrebno za ta namen,
Romanian: întrucât prezenta directivă se limitează la acțiunile minime impuse și nu excede ceea ce este necesar în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива се ограничава до изискуемия минимум и не надхвърля необходимото за тази цел,
Estonian: käesolev direktiiv esitab vaid miinimumnõuded, ega reguleeri rohkem, kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: tā kā šī direktīva aprobežojas ar minimālo nepieciešamo rīcību un nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šim mērķim,
Lithuanian: kadangi ši direktyva apsiriboja minimaliais būtinais veiksmais ir nenumato daugiau nei būtina šiam tikslui pasiekti,
Maltese: billi din id-Direttiva tillimita ruħha għall-azzjoni minima meħtieġa u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dak l-iskop,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aim
German: Ziel
Portuguese: Objectivo
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Az irányelv célja
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Iskop
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
German: Definitionen
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet