FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs export document, the transit document and any T5 document issued shall be endorsed 'without refund`.
Portuguese: O documento aduaneiro de exportação, o documento de trânsito e o documento T 5 eventualmente emitido devem ser completados com a menção «sem restituição».
Czech: Do celního vývozního dokladu, tranzitního dokladu a případně dokladu T5 se zapíše údaj "bez náhrady".
Slovak: Vydaný colný dokument o vývoze, tranzitný dokument a akýkoľvek dokument T5 sú označené „bez náhrady“.
Polish: Wydany wywozowy dokument celny, dokument tranzytowy i każdy dokument T5 zostają podpisane „bez refundacji”.
Hungarian: A kiviteli vámokmányt, az árutovábbítási okmányt és minden kiadott T5-ös okmányt „visszatérítés nélkül” hátirattal látnak el.
Slovenian: Izvozni carinski dokument, tranzitni dokument in vsak izdani dokument T5, se opremijo z oznako "brez nadomestila".
Estonian: Ekspordiga seotud tollidokumendile, transiididokumendile ja mis tahes T5 dokumendile lisatakse märkus “Ilma toetuseta”.
Latvian: Muitas eksporta dokumentus, tranzīta dokumentus un visus T5 dokumentus vizē ar norādi "bez kompensācijas".
Lithuanian: Muitinės eksporto dokumentas, tranzito dokumentas ir bet koks T5 dokumentas išduodami su žyma „be grąžinamosios išmokos“.
Maltese: Id-dokument doganali ta' l-esportazzjoni, id-dokument tat-transitu u kull dokument T5 maħruġ għandu jiġi immarkat 'mingħajr rifużjoni'.
English: Member States shall submit to the Commission the plans for each free distribution operation and shall send the Commission a copy of the notification to the FAO Consultative Subcommittee on Surplus Disposal, on authorization of the operation by the Commission.
Portuguese: Os Estados-membros apresentarão à Comissão os projectos de cada operação e enviarão uma cópia da notificação feita ao Comité de escoamento das existências da FAO, após autorização da operação pela Comissão.
Czech: Členské státy předloží Komisi plány každého bezplatného rozdělování a předají jí kopii oznámení učiněného u Poradního podvýboru FAO o nakládání s přebytky poté, co Komise toto rozdělování schválí.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii plán každej operácie bezplatnej distribúcie a odošlú Komisii kópiu oznámenia pre Poradný podvýbor pre prebytkový predaj FAO o autorizovaní činnosti Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji plany każdego działania bezpłatnej dystrybucji i wysyłają jej kopię powiadomienia do Konsultacyjnego Podkomitetu ds. Rozdysponowania Nadwyżek FAO, w sprawie zezwolenia na działanie przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok minden egyes ingyenes szétosztási művelet tervét beterjesztik a Bizottságnak, és ha a Bizottság a műveletet engedélyezte, a Bizottságnak megküldik az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete Feleslegelhelyezési Konzultációs Albizottságának küldött értesítés másolatát.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji načrte za vsak postopek brezplačne razdelitve ter ji pošljejo kopijo obvestila za Posvetovalni pododbor za oddajo presežkov pri FAO, potem ko je Komisija odobrila postopek.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga tasuta jagamise toimingu kava ning saadavad komisjonile koopia teatest, mis edastatakse FAO nõuandvale ülejääkide realiseerimise allkomiteele pärast komisjonilt tegevuse loa saamist.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai katras bezmaksas izplatīšanas darbības plānu un nosūta Komisijai ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) Pārpalikuma izlietojuma padomdevējai apakškomitejai sniegtā paziņojuma kopiju, lai saņemtu šai darbībai Komisijas atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai kiekvienos nemokamo paskirstymo operacijos planus ir, gavusios Komisijos leidimą šiai operacijai, pasiunčia Komisijai kopiją pranešimo, siųsto Maisto ir žemės ūkio organizacijos Konsultaciniam pertekliaus perleidimo pakomitečiui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni l-pjanijiet għal kull operazzjoni tat-tqassim b'xejn u għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kopja tan-notifika lis-Subkumitat Konsultattiv tal-FAO għar-Rimi taż-Żejjed, ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-operazzjoni mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall decide on a case-by-case basis whether to authorize such operations in the light of the guarantees of successful conclusion and the market situation.
Portuguese: Tendo em conta as garantias de execução e em função da situação do mercado, a Comissão decidirá caso a caso se é conveniente autorizar a execução dos projectos.
Czech: Komise případ od případu rozhodne, zda rozdělování schválí vzhledem k zárukám jejich úspěšného zakončení a podle situace na trhu.
Slovak: Komisia rozhodne na základe jednotlivých prípadov, či autorizuje dané činnosti vo svetle záruk úspešného ukončenia a situácie na trhu.
Polish: Komisja podejmuje decyzje na zasadzie jednostkowych przypadków, czy zezwolić na takie działania w świetle zagwarantowania pomyślnej konkluzji i sytuacji rynku.
Hungarian: A Bizottság a sikeres végrehajtás garanciáinak és a piaci helyzetnek a figyelembevételével a műveletek engedélyezéséről esetenkénti elbírálás alapján dönt.
Slovenian: Za vsak posamezni primer se Komisija odloči, ali bo odobrila te postopke glede na zagotovila za uspešno izvedbo ter stanje na trgu.
Estonian: Komisjon otsustab iga juhtumi puhul eraldi, kas lubada selliseid toiminguid, võttes arvesse nende eduka lõpuleviimise tagatisi ja turu olukorda.
Latvian: Komisija katrā atsevišķā gadījumā izlemj par atļaujas došanu šādām darbībām, ņemot vērā darbības sekmīgas pabeigšanas garantijas un stāvokli tirgū.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju Komisija sprendžia, ar duoti leidimą tokioms operacijoms, atsižvelgdama į jų sėkmingo įvykdymo garantijas ir padėtį rinkoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq bażi ta' każ b'każ jekk tawtorizzax dawn l-operazzjonijiet fid-dawl tal-garanziji ta' konklużjoni b'suċċess u s-sitwazzjoni tas-suq.
English: At the end of each operation, Member States shall forward to the Commission the information specified in Annex VI.
Portuguese: No final de cada operação, os Estados-membros transmitirão à Comissão as informações previstas no anexo VI.
Czech: Na konci každého rozdělování předají členské státy Komisi informace uvedené v příloze VI.
Slovak: Na konci každej operácie postúpia členské štáty Komisii informácie špecifikované v prílohe VI.
Polish: Na zakończenie każdego działania Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje wymienione w załączniku VI.
Hungarian: A tagállamok minden egyes művelet végén továbbítják a Bizottsághoz a VI. mellékletben előírt információt.
Slovenian: Ob koncu vsakega postopka države članice pošljejo Komisiji informacije, navedene v Prilogi VI.
Estonian: Pärast iga toimingu lõppu edastavad liikmesriigid komisjonile VI lisas nimetatud teabe.
Latvian: Pabeidzot katru darbību, dalībvalstis nosūta Komisijai VI pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Kiekvienos operacijos pabaigoje valstybės narės persiunčia Komisijai VI priede nurodytą informaciją.
Maltese: Mat-tmiem ta' kull operazzjoni, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fl-Anness VI.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In the case of free distribution outside the Community, the flat-rate amounts set out in Annex V shall cover the distance between the point of withdrawal and the point of exit from the Community.
Portuguese: Em caso de distribuição gratuita no exterior de Comunidade, os montantes forfetários previstos no anexo V devem cobrir a distância entre o ponto de retirada e o ponto de saída da Comunidade.
Czech: V případě, že se produkty bezplatně rozdělují mimo území Společenství, paušální částky uvedené v příloze V pokrývají vzdálenost mezi místem stažení a místem, v němž produkty opouštějí Společenství.
Slovak: V prípade bezplatnej distribúcie mimo spoločenstva čiastky paušálnych sadzieb stanovené v prílohe V pokrývajú vzdialenosti medzi bodom stiahnutia produktov a bodom odoslania produktu zo spoločenstva.
Polish: W przypadku bezpłatnej dystrybucji poza Wspólnotę, kwoty ryczałtowe wymienione w załączniku V pokrywają odległość między punktem wycofania i punktem wyjścia ze Wspólnoty.
Hungarian: Az V. mellékletben előírt átalányösszegek, a Közösségen kívüli ingyenes szétosztás esetén, a kivonási hely és a Közösségből való kilépés helye közti távolságot fedezik.
Slovenian: V primeru brezplačne razdelitve zunaj Skupnosti pavšalni zneski, določeni v Prilogi V, vključujejo razdaljo med krajem umika in krajem prehoda meje Skupnosti.
Estonian: Tasuta jaotamise korral väljaspool ühendust hõlmavad V lisas sätestatud kindlad summad vahemaad kõrvaldamise koha ja ühendusest väljumise koha vahel.
Latvian: Attiecībā uz bezmaksas izplatīšanu ārpus Kopienas V pielikumā noteiktā vienotā likme attiecas uz attālumu no izņemšanas vietas līdz izvešanas vietai no Kopienas.
Lithuanian: Nemokamo paskirstymo už Bendrijos ribų atveju, V priede pateikti vienodi tarifai taikomi atstumui tarp pašalinimo punkto ir išvežimo iš Bendrijos punkto.
Maltese: Fil-każ tat-tqassim b'xejn barra l-Komunità, l-ammonti ta' rata uniformi stabbiliti fl-Anness V għandhom ikopru d-distanza bejn il-punt ta' rtirar u l-punt tal-ħruġ mill-Komunità.
English: The transport costs shall be paid to the consignor who has actually borne the financial cost of the transport operation in question.
Portuguese: As despesas de transporte são pagas ao expedidor que tenha de facto suportado financeiramente o custo do transporte em causa.
Czech: Náklady na dopravu se hradí zasílateli, který dotyčnou dopravu skutečně zaplatil.
Slovak: Dopravné náklady hradí príjemca, ktorý skutočne znášal finančné náklady príslušnej dopravnej činnosti.
Polish: Koszty transportu płacone są wysyłającemu, który rzeczywiście poniósł finansowe koszty transportu związanego z bezpłatną dystrybucją.
Hungarian: A fuvarozási költségeket annak a feladónak fizetik ki, aki a szóban forgó szállítási művelet pénzügyi terheit ténylegesen viselte.
Slovenian: Stroški prevoza se izplačajo dobavitelju, ki je dejansko nosil finančne stroške obravnavanega prevoza.
Estonian: Veokulud makstakse kaubasaatjale, kes on kõnealuse veo rahalised kulud tegelikult kandnud.
Latvian: Transporta izdevumus atmaksā nosūtītājam, kurš faktiski ir uzņēmies transporta finansiālās izmaksas.
Lithuanian: Transporto išlaidos apmokamos produktų siuntėjui, kuris faktiškai patyrė tos transporto operacijos finansines išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport għandhom jitħallsu lill-konsenjatur li jkun attwalment sofra l-ispiża finanzjarja ta' l-operazzjoni tat-trasport in kwistjoni.
English: Payment of the said amounts shall be subject to presentation of supporting documents, certifying, in particular:
Portuguese: O pagamento desses montantes fica subordinado à apresentação de documentos comprovativos que atestem, nomeadamente:
Czech: Výplata částky je podmíněna předložením dokladů osvědčujících zejména:
Slovak: Platba spomenutých čiastok podlieha predloženiu sprievodných dokladov, ktoré potvrdzujú najmä:
Polish: Płatność wyżej wymienionych kwot podlega przedstawieniu towarzyszących dokumentów, potwierdzających, w szczególności:
Hungarian: Az említett összegek kifizetése az alátámasztó okmányok bemutatásának függvénye, amelyek különösen a következőket tanúsítják:
Slovenian: Za izplačilo omenjenih zneskov je treba predložiti dodatno dokumentacijo, ki potrjuje zlasti:
Estonian: Nimetatud summa makstakse juhul, kui esitatakse tõendavad dokumendid, milles on märgitud eelkõige:
Latvian: Minētās summas izmaksā pēc apliecinošu dokumentu uzrādīšanas, lai jo īpaši apstiprinātu:
Lithuanian: Minėtos sumos išmokamos pateikus patvirtinamuosius dokumentus, konkrečiai pažyminčius:
Maltese: Il-ħlas ta' l-ammonti msemmija għandhom isiru soġġetti għall-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' sostenn, li jiċċertifikaw b'mod partikolari:
English: the names of the beneficiary bodies,
Portuguese: o nome dos organismos beneficiários,
Czech: název oprávněné organizace,
Slovak: mená prijímateľov,
Polish: nazwy jednostek - beneficjantów,
Hungarian: a kedvezményezett testületek neve,
Slovenian: imena upravičenih organov,
Estonian: hüvitist saavate asutuste nimed,
Latvian: saņēmējorganizāciju nosaukumus,
Lithuanian: naudą gaunančių organizacijų pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet tal-korpi benefiċjarji,
English: the quantity of the products concerned,
Portuguese: a quantidade dos produtos em causa,
Danish: mængden af de berørte produkter
Czech: množství dotyčných produktů,
Slovak: množstvo príslušných produktov,
Polish: ilość danych produktów,
Hungarian: az érintett termékek mennyisége,
Slovenian: količino zadevnih proizvodov,
Estonian: asjaomaste toodete kogus,
Latvian: attiecīgo produktu daudzumu,
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekį,
Maltese: il-kwantità tal-prodotti konċernati,
English: acceptance by the charitable organization,
Portuguese: a aceitação pela organização caritativa,
Czech: převzetí dobročinnou organizací,
Slovak: prijatie charitatívnou organizáciou,
Polish: akceptację przez organizację charytatywną,
Hungarian: a jótékonysági szervezet általi átvétel,
Slovenian: sprejem s strani dobrodelne organizacije,
Estonian: heategevusorganisatsiooni nõusolek,
Latvian: pieņemšanu labdarības organizācijā,
Lithuanian: kad atitinkama labdaros organizacija produktus priėmė,
Maltese: l-aċċettazzjoni mill-organizzazzjoni karitatevoli,
English: the means of transport used.
Portuguese: as modalidades de transporte utilizadas.
Czech: použité dopravní prostředky.
Slovak: použité dopravné prostriedky.
Polish: użyte środki transportu.
Hungarian: a használt szállítóeszközök.
Slovenian: uporabljena prevozna sredstva.
Estonian: kasutatud transpordivahend.
Latvian: izmantotos transporta līdzekļus.
Lithuanian: panaudotas transporto priemones.
Maltese: il-mezz ta' trasport użat.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: For the purposes of paragraph 1 the producer organizations shall, at the start of the marketing year, enter into contractual agreements with charitable organizations approved in accordance with Article 11 (2) and (3) and notify them to the competent national authorities as soon as they are concluded.
Portuguese: Para efeitos do disposto no nº 1, as organizações de produtores celebrarão, no início da campanha, acordos contratuais com as organizações caritativas aprovadas em conformidade com os nºs 2 e 3 do artigo 11º e notificá-los-ão às autoridades nacionais competentes logo após a sua conclusão.
Czech: Pro účely odstavce 1 uzavřou organizace producentů na počátku hospodářského roku smlouvy s dobročinnými organizacemi schválenými podle čl. 11 odst. 2 a 3 a informují o tom příslušné vnitrostátní orgány.
Slovak: Pre účely odseku 1 organizácie výrobcov na začiatku hospodárskeho roku uzatvárajú zmluvy s charitatívnymi organizáciami schválenými v súlade s článkom 11 ods. 2 a 3 a informujú o nich kompetentné národné orgány akonáhle sú tieto zmluvy uzatvorené.
Polish: Dla celów ust. 1 organizacje producentów zawierają, na początku roku gospodarczego, porozumienia umowne z zatwierdzonymi organizacjami charytatywnymi zgodnie z art. 11 ust. 2 i 3 oraz powiadamiają o nich właściwe władze krajowe jak tylko zostaną zawarte.
Hungarian: A termelői szervezetek az (1) bekezdés alkalmazásában a gazdasági év elején szerződést kötnek a 11. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően jóváhagyott jótékonysági szervezetekkel és e szerződések megkötését követően bejelentik azokat az illetékes nemzeti hatóságoknak.
Slovenian: Za namene odstavka 1 organizacije proizvajalcev na začetku tržnega leta sklenejo pogodbene dogovore z dobrodelnimi organizacijami, odobrenimi v skladu s členom 11(2) in (3), ter takoj po sklenitvi teh dogovorov, o njih obvestijo pristojne nacionalne organe.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel sõlmib tootjaorganisatsioon vastavalt artikli 11 lõigetele 2 ja 3 tunnustatud heategevusorganisatsiooniga turustusaasta algul lepingud ja teatab neist kohe pärast sõlmimist pädevale riigiasutusele.
Latvian: Šā panta 1. punkta piemērošanas nolūkā ražotāju organizācijas tirdzniecības gada sākumā noslēdz līgumus ar labdarības organizācijām, kas apstiprinātas saskaņā ar 11. panta 2. un 3. punktu, un paziņo par to valsts kompetentajām iestādēm, tiklīdz šie līgumi ir noslēgti.
Lithuanian: 1 dalies tikslams prekybos metų pradžioje gamintojų organizacijos su labdaros organizacijomis, patvirtintomis pagal 11 straipsnio 2 ir 3 dalis, sudaro sutartimis įformintus susitarimus ir po jų sudarymo apie jas nedelsiant praneša kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom, fil-bidu tas-sena ta' marketing, jidħlu fi ftehim kontrattwali ma ' organizzazzjonijiet karitatevoli approvati skond l-Artikolu 11 (2) u (3) u jinnotifikawhom lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti hekk kif dawn jiġu konklużi.
English: The authorities in question may set a final date for the conclusion of such agreements.
Portuguese: Essas autoridades podem fixar uma data-limite para a celebração desses acordos.
Czech: Tyto orgány mohou stanovit lhůtu pro uzavření uvedených smluv.
Slovak: Zainteresované orgány môžu stanoviť konečný dátum uzatvorenia takýchto zmlúv.
Polish: Właściwe władze ustalają ostateczny termin zawarcia takich porozumień.
Hungarian: Az érintett hatóságok határidőt tűzhetnek ki az említett megállapodások megkötésére.
Slovenian: Zadevni organi lahko določijo končni rok za sklenitev takšnih pogodbenih dogovorov.
Estonian: Kõnealune riigiasutus võib kindlaks määrata selliste lepingute sõlmimise lõppkuupäeva.
Latvian: Attiecīgās iestādes var noteikt šādu līgumu noslēgšanas pēdējo dienu.
Lithuanian: Tos institucijos gali nustatyti galutinį tokių susitarimų sudarymo terminą.
Maltese: L-awtoritajiet in kwistjoni jistgħu jistabbilixxu data finali għall-konklużjoni ta' dawn il-ftehim.
English: Agreements shall be concluded subject to there being products withdrawn from the market.
Portuguese: Os acordos serão celebrados sob reserva da existência de produtos retirados do mercado.
Czech: Smlouvy se uzavírají za podmínky, že existují produkty stažené z trhu.
Slovak: Zmluvy sa uzatvoria po stiahnutí produktov z trhu.
Polish: Porozumienia zawierane są z zastrzeżeniem istnienia produktów wycofanych z rynku.
Hungarian: A megállapodásokat annak függvényében kötik meg, hogy vannak-e a piacról kivont termékek.
Slovenian: Dogovori se sklenejo pod pogojem, da obstajajo proizvodi, ki so bili umaknjeni s trga.
Estonian: Lepingute sõlmimine oleneb turult kõrvaldatud toodete olemasolust.
Latvian: Līgumus noslēdz attiecībā uz produktiem, kas izņemti no tirgus.
Lithuanian: Susitarimai sudaromi atsižvelgiant į tai, ar yra pašalintų iš rinkos produktų.
Maltese: Il-ftehim għandhom jiġu konklużi soġġett għall-fatt li jkun hemm prodotti rtirati mis-suq.
English: The quantities stipulated in the agreements may be increased during the marketing year, depending on the market situation.
Portuguese: As quantidades constantes dos acordos poderão ser aumentadas durante a campanha em função da situação do mercado.
Czech: Během hospodářského roku je možné podle situace na trhu zvýšit množství produktů uvedené ve smlouvách.
Slovak: Množstvá stanovené v zmluvách môžu byť počas hospodárskeho roku zvýšené v závislosti od situácie na trhu.
Polish: Ilości przewidziane w porozumieniach mogą ulec zwiększeniu w ciągu roku gospodarczego, zależnie od sytuacji rynku.
Hungarian: A megállapodásokban előírt mennyiségeket - a piaci helyzettől függően - a gazdasági év során megnövelhetik.
Slovenian: Količine, določene v dogovorih, se med tržnim letom lahko povečajo, odvisno od stanja na trgu.
Estonian: Lepingutes ettenähtud koguseid võib turustusaasta jooksul turuolukorrast sõltuvalt suurendada.
Latvian: Līgumos noteiktos daudzumos tirdzniecības gada laikā var palielināt atkarībā no stāvokļa tirgū.
Lithuanian: Susitarimuose numatyti kiekiai, priklausomai nuo padėties rinkoje, gali būti per prekybos metus didinami.
Maltese: Il-kwantitajiet stipulati fil-ftehim jistgħu jiżdiedu matul is-sena ta' marketing, jiddependi mis-sitwazzjoni tas-suq.
English: Agreements shall be concluded for a single marketing year within the meaning of Regulation (EC) No 2200/96 and shall specify:
Portuguese: Os acordos serão celebrados para uma única campanha de comercialização, na acepção do Regulamento (CE) nº 2200/96, e especificarão:
Czech: Smlouvy se uzavírají na jeden hospodářský rok ve smyslu nařízení (ES) č. 2200/96 a obsahují:
Slovak: Zmluvy sa uzatvoria v jednotlivých hospodárskych rokoch v zmysle nariadenia (ES) č. 2200/96 a špecifikujú:
Polish: Porozumienia zawierane są na jeden rok gospodarczy w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i wskazują:
Hungarian: A megállapodásokat, a 2200/96/EK rendelet értelmezésében, egy gazdasági évre kötik és azok meghatározzák:
Slovenian: Dogovori se sklenejo za posamezno tržno leto v smislu Uredbe (ES) št. 2200/96, ter navajajo:
Estonian: Lepingud sõlmitakse üheks turustusaastaks määruses (EÜ) nr 2200/96 määratletud tähenduses ja nendes täpsustatakse:
Latvian: Līgumus slēdz uz vienu tirdzniecības gadu Regulas (EK) Nr. 2200/96 nozīmē un tajos nosaka:
Lithuanian: Susitarimai sudaromi vieneriems prekybos metams, kaip jie apibrėžiami Reglamente (EB) Nr. 2200/96, ir konkrečiai nurodo:
Maltese: Il-ftehim għandhom jiġu konklużi għal sena ta' marketing waħda fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għandhom jispeċifikaw:
English: the likely quantity of each product,
Portuguese: a quantidade provável a distribuir de cada produto,
Czech: pravděpodobné množství každého produktu k rozdělení,
Slovak: pravdepodobné množstvo jednotlivých produktov,
Polish: prawdopodobną ilość każdego produktu,
Hungarian: az egyes termékek valószínű mennyiségét,
Slovenian: verjetno količino vsakega proizvoda,
Estonian: iga toote tõenäoline kogus,
Latvian: katra produkta iespējamo daudzumu,
Lithuanian: numatomą kiekvieno produkto kiekį,
Maltese: il-kwantità probabbli ta' kull prodott,
English: the means of transport envisaged,
Portuguese: as modalidades de transporte previstas,
Czech: uvedení plánovaných dopravních prostředků,
Slovak: predpokladané dopravné prostriedky,
Polish: przewidywane środki transportu,
Hungarian: a tervezett szállítási eszközöket,
Slovenian: predvidena prevozna sredstva,
Estonian: kavandatud transpordivahend,
Latvian: paredzēto transporta līdzekli,
Lithuanian: numatomas transporto priemones,
Maltese: il-mezz ta' trasport maħsub,
English: the planned rate of delivery,
Portuguese: o ritmo de entrega previsto,
Czech: plánovaný harmonogram dodávek,
Slovak: plánovaná cena dodávky,
Polish: planowany kurs dostawy,
Hungarian: a szállítás tervezett ütemét,
Slovenian: načrtovano stopnjo dobav,
Estonian: tarnimise ajakava,
Latvian: plānoto piegādes ritmu,
Lithuanian: planuojamą pristatymo normą,
Maltese: ir-rata ppjanata tal-kunsinna,
English: the agreed place where the product will be made available,
Portuguese: o local de disponibilização acordado,
Czech: dohodnuté místo předání produktů,
Slovak: dohodnuté miesto, kde bude produkt k dispozícii,
Polish: uzgodnione miejsce udostępnienia produktu,
Hungarian: a megállapodás szerinti helyet, ahol a terméket rendelkezésre bocsátják,
Slovenian: dogovorjeno mesto, kjer bo proizvod na voljo,
Estonian: kokkulepitud koht, kus toode kättesaadavaks tehakse,
Latvian: nolīgto vietu, kurā produkts būs pieejams,
Lithuanian: sutartą vietą, į kurią tas produktas bus tiekiamas,
Maltese: il-post miftiehem fejn il-prodott ser ikun magħmul disponibbli,