FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph is hereby added to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71, le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa týmto vkladá nasledujúci odsek:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 Uredbe (ES) št. 2358/71 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklile 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio pridedama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa b'dan miżjud ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71:
English: The maximum quantity of rice seed on which the aid is payable in the Community shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
French: «4 bis. La quantité maximale de semences de riz qui dans la Communauté bénéficie de l'aide est fixée selon la procédure visée au paragraphe 5.
Czech: Maximální množství osiva rýže, pro které lze vyplatit podporu, se stanoví postupem podle odstavce 5.
Slovak: Maximálne množstvo ryžového osiva, na ktoré je možné vyplatiť pomoc v spoločenstve, sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v odseku 5.
Polish: Maksymalna ilość nasion ryżu, na które przyznana jest pomoc wypłacana we Wspólnocie, ustalana jest zgodnie z procedurą, określoną w ust. 5.
Hungarian: "(4a) A rizsvetőmagnak azt a maximális mennyiségét, amely után a Közösségen belül támogatás jár, az (5) bekezdésben említett eljárással összhangban kell rögzíteni.
Slovenian: V skladu s postopkom iz odstavka 5 se določi največja količina riževega semena, za katero se v Skupnosti plača pomoč.
Bulgarian: ‘4а Максималното количество семена за ориз, за което се изплаща помощ в Общността, се определя в съответствие с процедурата, описана в параграф 5.
Estonian: “4a. Riisiseemne maksimumkogus, mille puhul ühenduses abi antakse, määratakse kindlaks lõikes 5 osutatud korras.
Latvian: "4.a Rīsu sēklu maksimālo daudzumu, attiecībā uz kuru Kopienā ir maksājams atbalsts, nosaka saskaņā ar 5. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Didžiausias ryžių sėklos kiekis, už kurį Bendrijoje mokama pagalba, nustatomas 5 dalyje minėta tvarka.
Maltese: Il-kwantità massima ta' żerriegħa tar-ross li fuqha għandha titħallas l-għajnuna fil-Komunità għandha tiġi ffissata skond il-procedura riferita fil-paragrafu 5.
English: That quantity shall be apportioned among the producer Member States.`
French: Cette quantité est répartie par État membre producteur.»
Czech: Toto množství je rozděleno podle členského státu produkce."
Slovak: Toto množstvo sa rozdelí medzi producentské členské štáty.“
Polish: Ilość ta rozdzielana jest między produkujące Państwa Członkowskie".
Hungarian: Ezt a mennyiséget a termelő tagállamok között kell felosztani."
Bulgarian: Това количество се разпределя между държавите-членки производителки. ‘
Estonian: Kogus jaotatakse tootjaliikmesriikide vahel.”
Latvian: Šo daudzumu sadala starp ražotājām dalībvalstīm."
Lithuanian: Tas kiekis paskirstomas valstybėms narėms gamintojoms."
Maltese: Dik il-kwantità għandha titqassam bejn il-produtturi ta' l-Istati Membri kollha."
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1(1) shall apply from 1 September 1998 and Article 2 shall apply from 1 July 1998.
French: Toutefois, l'article 1er, point 1, est applicable à partir du 1er septembre 1998 et l'article 2 est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 1 se však použije od 1. září 1998 a článek 2 od 1. července 1998.
Slovak: Článok 1 (1) sa však bude uplatňovať od 1. septembra 1998 a článok 2 sa bude uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 września 1998 r., a art. 2 stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Azonban az 1. cikk (1) bekezdését 1998. szeptember 1-jétől, a 2. cikket pedig 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 1(1) uporablja od 1. septembra 1998, člen 2 pa od 1. julija 1998.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграф 1 се прилага от 1 септември 1998 г., а член 2 се прилага от 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse 1. septembrist 1998 ning artiklit 2 kohaldatakse 1. juulist 1998.
Latvian: Tomēr 1. panta 1. punktu piemēro no 1998. gada 1. septembra un 2. pantu piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 1998 m. rugsėjo 1 d., o 2 straipsnis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1998 u l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regoalment għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1998.
English: CUNNINGHAM
Slovak: CUNNINGHAM
English: The common organisation of the market in rice shall comprise a price and trading system and shall cover the following products:
French: L'organisation commune du marché du riz comporte un régime des prix ainsi qu'un régime des échanges et régit les produits suivants:
Czech: Společná organizace trhu s rýží zahrnuje cenový a obchodní režim a vztahuje se na následující produkty:
Polish: Wspólna organizacja rynku ryżu składa się z systemu cenowego i handlowego, który obejmuje następujące produkty:
Hungarian: "(1) A rizspiac közös szervezése egy ár- és egy kereskedelmi rendszerből áll, és a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna ureditev trga za riž zajema cenovni in trgovinski sistem ter pokriva naslednje proizvode:
Bulgarian: Общата организация на пазара на ориз обхваща система от цени и търговия и се отнася до следните продукти:
Estonian: Riisituru ühine korraldus hõlmab hinna- ja kaubandussüsteemi ning reguleerib järgmisi tooteid:
Latvian: 1.Rīsu tirgus kopīgā organizācija ietver cenu un tirdzniecības sistēmu, un tā attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendras ryžių rinkos organizavimas susideda iš kainų ir prekybos sistemos bei apima šiuos produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross għandha tikkomprendi sistema ta' prezz u negozjar li tkun tkopri dawn il-prodotti:
English: in Article 6: (a) in paragraph 3, the heading of the fourth column of the table shall be replaced by '1999/2000 and subsequent marketing years`;
Maltese: fl-Artikolu 6: (a) fil-paragrafu 3, l-intestatura tar-raba' kolonna tat-tabella għandha tiġi sostitwita bi "1999/2000 u s-snin tas-suq li jiġu wara";
English: in Article 13: (a) in the first subparagraph of paragraph 12, the first indent shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 13: (a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 12, l-ewwel indent għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the products have been wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92, except where paragraph 13 applies`;
Latvian: "- produkti ir pilnīgi iegūti Kopienā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 23. pantu, izņemot gadījumus, kad piemēro 13. punktu";
English: in Article 1:
French: À l'article 1er:
Czech: V článku 1 se:
Slovak: v článku 1:
Polish: w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikk:
Slovenian: v členu 1:
Bulgarian: в член 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Regulas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: dodaje się ust. w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 1006 10 Izkulti, nelobīti rīsi (rupji rīsi)
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 6:
French: À l'article 6:
Czech: V článku 6 se:
Slovak: v článku 6:
Polish: w art. 6:
Hungarian: A 6. cikk:
Slovenian: v členu 6:
Bulgarian: в член 6:
Estonian: Artiklis 6:
Latvian: Direktīvas 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
English: in paragraph 3, the heading of the fourth column of the table shall be replaced by '1999/2000 and subsequent marketing years`;
French: au paragraphe 3: l'intitulé de la quatrième colonne du tableau est remplacé par le texte suivant: «1999/2000 et les suivantes»;
Czech: v odstavci 3 záhlaví čtvrtého sloupce tabulky nahrazuje tímto: "1999/2000 a následující hospodářské roky";
Slovak: v odseku 3, nadpis vo štvrtom stĺpci tabuľky sa nahrádza nadpisom „1999/2000 a nasledujúce hospodárske roky“;
Polish: w ust. 3 nagłówek czwartej kolumny tabeli otrzymuje brzmienie: "rok gospodarczy 1999/2000 i kolejne lata gospodarcze";
Hungarian: bekezdésében a táblázat negyedik oszlopának fejléce helyébe az "1999/2000-es és az azt követő gazdasági évek" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 3 se naslov četrtega stolpca tabele nadomesti s "1999/2000 in naslednja tržna leta";
Bulgarian: в параграф 3, заглавието на четвъртата колона на таблицата се заменя с ‘1999/2000 и следващите пазарни години.’
Estonian: lõikes 3 asendatakse tabeli neljanda veeru pealkiri sõnadega: “1999/2000. ja järgnevad turustusaastad”;
Latvian: panta 3. punktā tabulas ceturtās slejas virsrakstu aizstāj ar "1999./2000. tirdzniecības gads un turpmākie tirdzniecības gadi";
Lithuanian: 3 dalyje lentelės ketvirtos skilties antraštė "1999–2000" keičiama "1999–2000 ir paskesni prekybos metai";
English: in paragraph 5:
French: au paragraphe 5:
Czech: v odstavci 5 se:
Slovak: v odseku 5:
Polish: w ust. 5:
Hungarian: bekezdésében:
Slovenian: v odstavku 5:
Bulgarian: в параграф 5:
Estonian: lõikes 5:
Latvian: panta 5. punktā:
Lithuanian: 5 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 5:
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: l'avant-dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: předposlední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 13:
French: À l'article 13:
Czech: V článku 13 se:
Slovak: v článku 13:
Polish: w art. 13:
Hungarian: A 13. cikk:
Slovenian: v členu 13:
Bulgarian: в член 13:
Estonian: Artiklis 13:
Latvian: Direktīvas 13. pantā:
Lithuanian: 13 straipsnyje:
English: in the first subparagraph of paragraph 12, the first indent shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 12, premier alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 12 první odrážka prvního pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku odseku 12 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w ust. 12 akapit pierwszy tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: bekezdésének első albekezdésében az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 12 se prva alinea nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: в първата алинея на параграф 12, първото тире се заменя със следното:
Estonian: asendatakse lõike 12 esimese lõigu esimene taane järgmisega:
Latvian: panta 12. punkta pirmajā daļā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 dalies pirmoje pastraipoje pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: the first subparagraph of paragraph 13 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 13, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 13 první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 13 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 13 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 13 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: първата алинея на параграф 13 се заменя със следното:
Estonian: lõike 13 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 13. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 14 January 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 janvier 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 14. ledna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 14 stycznia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1998. január 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 14. januarja 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, представено на 14 януари 1998 година (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. jaanuaril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1998. gada 14. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1998 m. sausio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 10 December 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 10. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 10 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1997. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje z dne 10. decembra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, представено на 10 декември 1997 година (все още не публикувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 10. detsembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1997. gada 10. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 10 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: That quantity shall be apportioned among the producer Member States.
Slovenian: Ta količina se porazdeli med države članice pridelovalke."
English: ` Article 3
Slovenian: Člen 3
English: Whereas the system of compensatory payments introduced by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 should be extended to cover producers of rice in the husk (paddy or rough rice) for sowing;
Bulgarian: като има предвид, че системата на компенсаторни плащания, въведена с член 6 от Регламент (ЕО) № 3072/95 трябва да бъде разширена, така че да обхване производителите на ориз (олющен или неолющен) за посев;
English: whereas it should be remembered that the product qualifies for production aid for seeds under Regulation (EEC) No 2358/71;
Bulgarian: като има предвид, че продуктът се допуска до производствена помощ за семена съгласно Регламент (ЕИО) № 2358/71;
English: Whereas it seems economically justified for export refunds to be granted subject to provision of proof that the product has been wholly obtained in the Community within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда икономически оправдано възстановяванията при износ да бъдат предоставяни в зависимот от представяне на доказателство, че продуктът е бил изцяло произведен в Общността по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно установяване на Митнически код на Общността ;