FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1554/97 of 22 July 1997 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1554/97 ze dne 22. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1554/97 z 22. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1554/97 z dnia 22 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1554/97/EK RENDELETE (1977. július 22.) a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) ŠT. 1554/97 z dne 22. julija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1554/97 AL CONSILIULUI din 22 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1554/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta 22. juuli 1997
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1554/97 (1997. gada 22. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1554/97 1997 m. liepos 22 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1554/97 tat-22 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 42 și 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 bei 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],
English: whereas any amount withheld with a view to attaining the aims of producer groups as laid down in Article 7 (1) (a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 (4) must accordingly be subject to a fair ceiling;
Czech: že je nutné stanovit přiměřenou horní hranici pro srážky, jejichž účelem je, aby seskupení producentů dosáhla cíle podle čl. 7 odst. 1 písm. a) až d) nařízení (EHS) č. 1696/714;
Slovak: keďže každá čiastka zadržaná s úmyslom dosiahnutia cieľov odbytových organizácií výrobcov stanovených v článku 7 (1) a) až d) nariadenia (EHS) č. 1696/71(4) musí podliehať primeranej maximálnej hodnote;
Polish: w związku z powyższym, wszelkie kwoty wstrzymane w celu osiągnięcia założeń grup producentów ustanowionych w art. 7 ust. 1 lit. a)-d) rozporządzenia (EWG) nr 1696/714, muszą zostać doprowadzone do właściwego pułapu;
Hungarian: mivel a termelői csoportok az 1696/71/EGK rendelet4 7. cikke (1) bekezdésének a)-d) pontjában megállapított céljai elérésére visszatartott összeg tekintetében ennek megfelelően egy méltányos felső határt kell megszabni;
Slovenian: ker mora vsak znesek, zadržan zato, da bi dosegli cilje skupin proizvajalcev, kakor so določeni v členu 7(1)(a) do (d) Uredbe (EGS) št. 1696/71 [4], skladno s tem upoštevati primerno skrajno zgornjo mejo;
Romanian: întrucât orice sumă reținută în scopul atingerii obiectivelor grupărilor de producători în conformitate cu art. 7 alin. (1) lit. (a) - (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, trebuie prin urmare supusă unui plafon corect;
Estonian: tuleb määrata kindlaks määruse (EMÜ) nr 1696/714 artikli 7 lõike 1 punktides a-d sätestatud tootjarühmade eesmärkide saavutamiseks kinnipeetavate summade õiglane ülemmäär;
Latvian: tā kā uz jebkuru apjomu, kas ieturēts ar nolūku sasniegt ražotāju grupu mērķus, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1696/71 4 7. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā, ir attiecīgi jāattiecina taisnīgs maksimālais apjoms;
Lithuanian: kadangi bet kuriai sumai, išskaitomai augintojų grupių tikslams, numatytiems Reglamento (EEB) Nr. 1696/71(1) 7 straipsnio 1 dalies a-d punktuose, pasiekti turi būti atitinkamai nustatyta teisinga riba;
Maltese: billi kull ammont li jinżamm bil-għan li jilħaq l-iskop tal-gruppi ta’ produtturi kif stabbilit fl-Artikolu 7(1)(a) sa (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 [4] għandu għaldaqstant ikun suġġett għal limitu ġust;
English: whereas Article 7 (1a) of that Regulation must be amended accordingly;
Czech: že je proto nutné změnit čl. 7 odst. 1a uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 7 (1a) tohto nariadenia sa musí zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z powyższym, art. 7 ust. 1a tego rozporządzenia musi zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: mivel az említett rendelet 7. cikkének (1a) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba skladno spremeniti člen 7(1)(a) te uredbe;
Romanian: întrucât art. 7 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul în cauză trebuie modificat în consecință,
Estonian: kõnealuse määruse artikli 7 lõiget 1a tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā minētās regulas 7. panta 1.a punkts ir attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi atitinkamai turi būti pakeista to reglamento 7 straipsnio 1a dalis;
Maltese: billi l-Artikolu 7 (1a) ta’ dak ir-Regolament għandu jiġi emendat biex ikun konformi ma’ dan;
English: whereas, given overplentiful supply and weak demand, prices for such varieties could plummet, forcing producer groups to exercise their right of veto and to buy back the hops;
Slovak: keďže vzhľadom na nadmernú ponuku a malý dopyt by mohli ceny za takéto odrody prudko klesnúť, čo by prinútilo odbytovú organizáciu výrobcov uplatniť svoje právo veta a odkúpiť chmeľ späť;
Polish: prawdopodobnie ze względu na nadmierną podaż i słaby popyt wystąpiłby znaczny spadek cen takich odmian, co z kolei zmusiłoby grupy producentów do skorzystania z przysługującego im prawa weta i ponownego wykupu chmielu;
Hungarian: mivel a túlkínálat és a gyenge kereslet hatására e fajták ára leeshet, és ez arra kényszerítheti a termelői csoportokat, hogy éljenek vétójogukkal, és vásárolják vissza a komlót;
Slovenian: ker bi se lahko glede na presežek v ponudbi in slabo povpraševanje cene za te sorte znižale in prisilile skupine proizvajalcev, da uporabijo pravico veta in odkupijo hmelj;
Romanian: întrucât, dată fiind producția în exces și cererea scăzută, prețurile la asemenea soiuri ar putea scădea, obligând grupările de producători să-și exercite dreptul de veto și să răscumpere hameiul;
Estonian: pidades silmas liiga suurt pakkumist ja vähest nõudlust, võivad kõnealuste sortide hinnad langeda, sundides tootjarühmi kasutama vetoõigust ja humalat tagasi ostma;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pārmērīgo piedāvājumu un mazo pieprasījumu, cenas šādām šķirnēm varētu kristies, liekot ražotāju grupām izmantot to veto tiesības un atpirkt apiņus;
Lithuanian: kadangi dėl pernelyg išaugusios pasiūlos ir mažos paklausos galėtų kristi tokių veislių kainos, priversdamos augintojų grupes pasinaudoti savo veto teise ir supirkti atgal apynius;
Maltese: billi, jekk ikun hemm produzzjoni żejda u talba żgħira, il-prezzijiet għal varjetajiet bħal dawn jistgħu jaqgħu b’mod drastiku, u b’hekk iġġiegħel lill-gruppi produtturi li jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ veto u jixtru lura l-hops;
English: whereas this could destabilize the market;
Slovak: keďže táto situácia by mohla destabilizovať trh;
Polish: mogłoby to prowadzić do destabilizacji rynku;
Hungarian: mivel ez alááshatná a piac stabilitását;
Slovenian: ker bi to lahko destabiliziralo trg;
Romanian: întrucât aceasta ar putea destabiliza piața;
Estonian: see võib destabiliseerida turgu;
Latvian: tā kā tas var destabilizēt tirgu;
Lithuanian: kadangi tai galėtų destabilizuoti rinką;
Maltese: billi dan jista’ jiddestabbilizza s-suq;
English: whereas, to prevent such a situation from arising, producer groups should decide what varieties can be grown by their members;
Czech: že by tato skutečnost mohla destabilizovat trh; že za účelem zabránit této situaci by měla seskupení producentů rozhodnout, jaké odrůdy mohou jejich členové pěstovat;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť vzniku takejto situácie sa odbytové organizácie výrobcov musia rozhodnúť, ktoré odrody môžu ich členovia pestovať;
Polish: aby zapobiec wystąpieniu takiej sytuacji, grupy producentów powinny podjąć decyzję, jakie odmiany chmielu ich członkowie mają prawo uprawiać;
Hungarian: mivel egy ilyen helyzet kialakulásának elkerülése érdekében a termelői csoportoknak meg kell határozniuk, hogy tagjaik milyen fajtákat termeszthetnek;
Slovenian: ker bi se morale skupine proizvajalcev za preprečitev takih razmer odločiti, katere sorte lahko njeni člani gojijo;
Romanian: întrucât, pentru a preveni apariția unei situații de acest fel, grupările de producători ar trebui să decidă ce soiuri se pot cultiva de către membrii lor;
Estonian: kõnealuse olukorra tekkimise vältimiseks peaksid tootjarühmad otsustama, mis sorte nende liikmed võivad kasvatada;
Latvian: tā kā, lai novērstu šādas situācijas rašanos, ražotāju grupām būtu jāizlemj, kādas šķirnes var audzēt to dalībnieki;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti tokios situacijos, augintojų grupės turėtų nuspręsti, kokias apynių veisles jų nariai gali auginti;
Maltese: billi, biex jevitaw sitwazzjoni bħal din milli sseħħ, gruppi ta’ produtturi għandhom jiddeċidu liema varjetajiet jistgħu jitkabbru mill-membri tagħhom;
English: whereas, to that end, Article 7 (1) (d) and the first subparagraph of Article 7 (3) (b) should be amended;
Czech: že je proto nutné změnit čl. 7 odst. 1 písm. d) a čl. 7 odst. 3 písm. b) první pododstavec;
Slovak: keďže s týmto cieľom sa musí zmeniť a doplniť článok 7 (1) d) a prvý pododsek článku 7 (3) b);
Polish: w tym celu, należy zmienić art. 7 ust. 1 lit d) oraz art. 7 ust. 3 lit. b) akapit pierwszy.
Hungarian: mivel e célból módosítani kell a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontját és a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának első albekezdését;
Slovenian: ker bi bilo treba zato spremeniti člen 7(1)(d) in prvi pododstavek člena 7(3)(b);
Romanian: întrucât, în acest scop, art. 7 alin. (1) lit. (d) și art. 7 alin. (3) lit. (b) primul paragraf ar trebui modificate;
Estonian: seepärast tuleks muuta artikli 7 lõike 1 punkti d ja artikli 7 lõike 3 punkti b esimest lõiku;
Latvian: tā kā šajā nolūkā vajadzētu grozīt 7. panta 1. punkta d) apakšpunktu un 7. panta 3. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turėtų būti pataisytas 7 straipsnio 1 dalies d punktas ir 7 straipsnio 3 dalies b punkto pirmoji pastraipa;
Maltese: billi, għal dak il-għan, l- Artiklu 7 (1) (d) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(3)(b) għandu jiġi emendat;
English: whereas the application of that principle has proved highly problematic for Community producers, a majority of whom are members of one and the same group;
Czech: že se uplatňování této zásady ukázalo u producentů Společenství, z nichž většina byla členy jednoho seskupení, jako značně problematické;
Slovak: keďže uplatňovanie tejto zásady sa ukázalo byť nanajvýš problematické pre producentov spoločenstva, z ktorých väčšina sú členovia tej istej skupiny;
Polish: stosowanie tej zasady okazało się stwarzać problemy producentom wspólnotowym, związane z tym, że większość tych producentów jest członkami tej samej grupy;
Hungarian: mivel ennek az elvnek az alkalmazása meglehetősen problémásnak bizonyult a Közösség termelői számára, akiknek nagy többsége egy és ugyanazon csoport tagja;
Slovenian: ker se je uporaba tega načela za pridelovalce Skupnosti, katerih večina so člani iste skupine, izkazala za zelo problematično;
Romanian: întrucât aplicarea acestui principiu s-a dovedit a fi foarte problematică pentru producătorii din Comunitate, majoritatea fiind membri ai unuia și aceleiași grupări ;
Estonian: kõnealuse põhimõtte rakendamine on osutunud väga problemaatiliseks ühenduse tootjate puhul, kellest enamik on sama rühma liikmed;
Latvian: tā kā šāda principa piemērošana ir izrādījusies problemātiska Kopienas ražotājiem, kuru vairākums ir vienas un tās pašas grupas dalībnieki;
Lithuanian: kadangi, kaip paaiškėjo, yra labai keblu šį principą taikyti Bendrijos augintojams, kurių dauguma yra vienos ir tos pačios grupės nariai;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta’ dak il-prinċipju nstab li kienet problematika ħafna għall-produtturi tal-Komunità, li l-maġġoranza tagħhom hija membru ta’ l-istess grupp;
English: whereas, as a consequence, a decision should be taken on the arrangements to apply from 1 January 1997 and Article 7 (3) (b) should be amended accordingly;
Czech: že je proto nutné rozhodnout, jaký režim se uplatní od 1. ledna 1997, a následně změnit čl. 7 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo prijať rozhodnutie o opatreniach, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 1997 a článok 7 (3) b) by sa mal podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z powyższym, należy podjąć decyzję w sprawie ustaleń, które mają obowiązywać od dnia 1 stycznia 1997 r., a art. 7 ust. 3 lit. b) powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: mivel ennek következtében határozni kell az 1997. január 1-jétől alkalmazandó intézkedésekről, a 7. cikk (3) bekezdésének b) pontját pedig ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba sprejeti odločitev o ureditvah, ki bi se uporabljale od 1. januarja 1997, in skladno s tem spremeniti člen 7(3)(b);
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie luată o decizie pentru măsurile care se vor aplica de la 1 ianuarie 1997 și întrucât art. 7 alin. (3) lit. (b) trebuie modificat în consecință;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks võtta vastu otsus meetmete kohaldamiseks alates 1. jaanuarist 1997 ja muuta vastavalt artikli 7 lõike 3 punkti b;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāpieņem lēmums par pasākumu piemērošanu no 1997. gada 1. janvāra un 7. panta 3. punkta b) apakšpunkts būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti priimtas sprendimas dėl tvarkos, taikytinos nuo 1997 m. sausio 1 d., ir atitinkamai turėtų būti pakeistas 7 straipsnio 3 dalies b punktas;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, deċiżjoni trid tingħata fuq l-arranġamenti biex japplikaw mill-1 ta’ Jannar 1997 u l- l-Artikolu 7(3)(b) għandu jiġi emendat skond dan;
English: whereas it is accordingly in the best position to take a decision at any time on behalf of its members as to what steps should be taken quickly to adapt production to market requirements;
Czech: že je proto vhodné, aby členové seskupení mohli kdykoli rozhodnout o opatřeních, která se za účelem přizpůsobení produkce požadavkům trhu urychleně přijmou;
Slovak: keďže má tiež najlepšie podmienky kedykoľvek prijať rozhodnutie v mene svojich členov, pokiaľ ide o kroky, ktoré by sa mali rýchlo vykonať s cieľom prispôsobiť produkciu požiadavkám trhu;
Polish: w związku z tym, grupa jest najlepiej przygotowana do podejmowania w każdej chwili decyzji w imieniu swoich członków w zakresie doraźnych działań, jakie należy podjąć w celu dostosowania produkcji do aktualnych warunków rynkowych;
Hungarian: mivel ezért e csoportok vannak a legjobb helyzetben a tekintetben, hogy bármikor dönthessenek tagjaik nevében azokról a gyors lépésekről, amelyeket a termelésnek a piac követelményeihez való hozzáigazítása érdekében meg kell tenni;
Slovenian: ker je skladno s tem v najboljšem položaju, da kadarkoli v imenu svojih članov sprejme odločitev, do katere naj pride čim hitreje, da prilagodijo pridelavo tržnim zahtevam;
Romanian: întrucât gruparea este, în consecință, cea mai indicată pentru a lua o decizie în orice moment în numele membrilor săi privind măsurile care trebuie luate rapid pentru a adapta producția la cerințele pieței;
Estonian: seetõttu on kõige parem, kui tootjarühm oma liikmete nimel ise otsustab toodangu turunõuetele kohandamiseks kiiresti võetavad meetmed;
Latvian: tā kā tā attiecīgi ir labākā pozīcijā, lai jebkurā laikā tās dalībnieku vārdā pieņemtu lēmumu par to, kādi pasākumi būtu steidzīgi jāpieņem, lai pielāgotu ražošanu tirgus prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties ji pati geriausiai gali savo narių vardu bet kuriuo metu priimti sprendimą dėl priemonių, kurių reikėtų skubiai imtis, kad gamyba atitiktų rinkos reikalavimus;
Maltese: billi għaldaqstant huwa fl-aħjar pożizzjoni li jiddeċiedi f’kull ħin f’isem il-membri tiegħu dwar liema passi li jridu jittieħdi malajr biex jadatta l-produzzjoni għall-ħtiġijiet tas-suq;
English: whereas this latitude presupposes the introduction of some flexibility as regards budget funds and management;
Czech: že tato volnost ale předpokládá zavedení přizpůsobivého režimu, pokud jde o dostupnost a správu rozpočtu;
Slovak: keďže táto voľnosť predpokladá zavedenie určitého flexibilného prístupu, pokiaľ ide o rozpočtové fondy a riadenie;
Polish: uznanie tej swobody sugeruje, że wskazane jest wprowadzenie pewnej elastyczności w zakresie budżetu i zarządzania tych grup.
Hungarian: mivel ez a cselekvési szabadság a költségvetési források és a vezetés bizonyos fokú rugalmasságának bevezetését kívánja meg;
Slovenian: ker taka svoboda predpostavlja uvedbo določene prožnosti v zvezi s proračunskimi sredstvi in upravljanjem;
Romanian: întrucât această posibilitate presupune introducerea unui anume grad de flexibilitate în ceea ce privește fondurile bugetare și gestionarea lor;
Estonian: kõnealune tegutsemisvabadus eeldab paindliku süsteemi kehtestamist seoses eelarveliste vahendite ja juhtimisega;
Latvian: tā kā šīs iespējas paredz zināmas elastības ieviešanu attiecībā uz budžeta fondiem un pārvaldību;
Lithuanian: kadangi tokia veiksmų laisvė yra prielaida tam tikram lankstumui, susijusiam su biudžeto lėšomis ir valdymu;
Maltese: billi din il-latitudini tippresupponi l-introduzzjoni ta’ ċerta flessibilità fejn jirrigwarda fondi tal-budget u ġestjoni;
English: whereas this implies abandoning the method of calculation laid down in Article 12 (5) (a) and (b), which is based on declarations by the Member States;
Czech: že to znamená zrušit způsob výpočtu podle čl. 12 odst. 5 písm. a) a b), který je založen na prohlášeních členských států;
Slovak: keďže toto zahŕňa odstúpenie od metódy výpočtu stanovenej v článku 12 (5) a) a b), ktorá je založená na vyhláseniach členských štátov;
Polish: wynika z tego konieczność zarzucenia metody obliczeń, ustanowionej w art. 12 ust. 5 lit. a) i b), opierających się na deklaracjach ze strony Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ez maga után vonja a 12. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontjában foglalt, a tagállamok nyilatkozatain alapuló számítási módszer feladását;
Slovenian: ker to pomeni opustitev metode izračuna, predpisane v členu 12(5)(a) in (b), ki temelji na deklaracijah držav članic;
Romanian: întrucât aceasta implică renunțarea la metoda de calcul prevăzută la art. 12 alin. (5) lit. (a) și (b), bazată pe declarațiile statelor membre;
Estonian: sellega seoses tuleb loobuda artikli 12 lõike 5 punktides a ja b sätestatud arvutusmeetodist, mis põhineb liikmesriikide deklaratsioonidel;
Latvian: tā kā tas paredz atteikšanos no 12. panta 5. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktās aprēķina metodes, kas balstās uz dalībvalstu deklarācijām;
Lithuanian: kadangi tai apima 12 straipsnio 5 dalies a ir b punktuose nustatyto skaičiavimo metodo, pagrįsto valstybių narių deklaracijomis, atsisakymą;
Maltese: billi dan jimplika l-abbandun tal-metodu ta’ kalkulazzjoni stabbilit fl-Artikolu 12(5)(a) u (b), li hu bbażat fuq dikjarazzjonijiet mill-Istati Membri;
English: whereas it should be replaced by flat-rate aid per hectare calculated on the basis of historical averages;
Czech: že by měl být nahrazen výpočtem paušální podpory na hektar stanovené na základě historických průměrů;
Slovak: keďže by sa mala nahradiť paušálnou pomocou na hektár vypočítanou na základe historických priemerov;
Polish: zasada ta winna zostać zastąpiona pomocą o stawce zryczałtowanej, uzależnionej od liczby hektarów, obliczonej na podstawie średnich historycznych;
Hungarian: mivel ezt a történeti átlagok alapján kiszámított, hektáronkénti átalánytámogatással kell felváltani;
Slovenian: ker bi jo morala zamenjati pavšalna pomoč na hektar, izračunana na podlagi preteklih povprečij;
Romanian: întrucât el trebuie înlocuit cu un ajutor forfetar pe hectar calculat pe baza mediilor istorice;
Estonian: see tuleks asendada kindlasummalise toetusega hektari kohta, mis on arvutatud varasemate keskmiste alusel;
Latvian: tā kā tā būtu jāaizstāj ar vienotas likmes atbalstu par hektāru, kas aprēķināts, balstoties uz vēsturisku vidējo apjomu;
Lithuanian: kadangi jis turėtų būti pakeistas vienodo dydžio pagalba vienam hektarui, apskaičiuota remiantis ankstesniais vidurkiais;
Maltese: billi jrid jitbiddel minn rata ta’ għajnuna bażika għal kull ettaru kkalkulat fuq il-bażi ta’ medji storiċi;