English: A merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation occurs when two or more independent undertakings amalgamate into a new undertaking and cease to exist as separate legal entities.
French: Au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement sur les concentrations, une concentration est réalisée lorsque deux ou plusieurs entreprises indépendantes fusionnent en créant une nouvelle entreprise et disparaissent en tant que personnes morales distinctes.
Spanish: El tipo de concentración contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones tiene lugar cuando dos o más empresas anteriormente independientes se fusionan en una nueva empresa y dejan de existir como entidades jurídicas diferenciadas.
Italian: Si ha concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento quando due o più imprese indipendenti si fondono in una nuova impresa e cessano di esistere in quanto entità giuridiche indipendenti.
Portuguese: Realiza-se uma fusão nos termos do nº 1, alínea a), do artigo 3º do regulamento das concentrações sempre que duas ou mais empresas independentes se fundem numa nova empresa, deixando de existir como entidades jurídicas diferentes.
Swedish: Enligt artikel 3.1 a i koncentrationsförordningen skall en koncentration anses föreligga om två eller flera tidigare självständiga företag slås samman och samtidigt bildar ett nytt företag och upphör att vara skilda juridiska personer.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen keskittymän katsotaan syntyvän, jos vähintään kaksi aikaisemmin itsenäistä yritystä sulautuu uudeksi yritykseksi ja lakkaa olemasta erillisinä oikeushenkilöinä.
Greek: Συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων υπάρχει όταν δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες επιχειρήσεις ενώνονται σε μία νέα επιχείρηση και παύουν να υφίστανται ως διαφορετικές νομικές οντότητες.
Czech: Spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování nastává, pokud dva nebo více nezávislých podniků splynou do nového podniku a přestanou existovat jako odlišné subjekty práva.
Slovak: Fúzia v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách nastáva vtedy, keď sa dva alebo viac nezávislých podnikov zlúči do nového podniku a prestanú existovať ako oddelené právne subjekty.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében összeolvadás akkor jön létre, amikor kettő vagy több független vállalkozás egy új vállalkozássá olvad össze és feladja önálló jogi személyiségét.
Slovenian: Do združitve v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvi pride, če se dve ali več neodvisnih podjetij združi v novo podjetje in preneha obstajati kot ločena pravna oseba.
Romanian: O fuziune în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice are loc atunci când două sau mai multe întreprinderi se contopesc, dând naștere unei noi întreprinderi și încetând să mai existe ca persoane juridice distincte.
Bulgarian: Сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията е налице, когато две или повече независими предприятия се сливат в ново предприятие и престават да съществуват като независими правни субекти.
Estonian: Ühinemine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses toimub, kui kaks või enam iseseisvat ettevõtjat liituvad uueks ettevõtjaks ning lakkavad eksisteerimast eraldi juriidiliste isikutena.
Latvian: Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē apvienošanās notiek, ja divi vai vairāki neatkarīgi uzņēmumi apvienojas jaunā uzņēmumā un vairs nepastāv kā atsevišķas juridiskas personas.
Lithuanian: Susijungimas pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punktą įvyksta, kai dvi ar daugiau savarankiškų įmonių susilieja į naują įmonę ir nustoja egzistuoti kaip atskiri ūkio subjektai.
Maltese: Amalgamazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni ssir meta żewġ impriżi jew aktar li jkunu indipendenti jingħaqdu f'impriża ġdida u ma jibqgħux jeżistu bħala entitajiet legali separati.