FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner to the vehicle driver.
French: détermination de la réaction du système OBD au dysfonctionnement simulé et appréciation de la manière dont il avertit le conducteur de ce dysfonctionnement.
German: Prüfung, ob das OBD-System auf die simulierte Fehlfunktion anspricht und dem Fahrzeugführer auf geeignete Weise das Vorliegen einer Fehlfunktion anzeigt.
Spanish: determinación de si el sistema de DAB reacciona al mal funcionamiento simulado e indica debidamente ese mal funcionamiento al conductor del vehículo.
Italian: verifica della reazione del sistema OBD al malfunzionamento simulato e della corretta segnalazione al conducente del veicolo.
Portuguese: avaliação da reacção do sistema OBD à anomalia simulada, verificando-se igualmente se esta é convenientemente indicada ao condutor do veículo.
Dutch: bepalen of het OBD-systeem op de gesimuleerde storing reageert en de bestuurder van het voertuig op correcte wijze van de storing op de hoogte brengt.
Danish: det bestemmes, om egendiagnosesystemet reagerer på den simulerede funktionsfejl og angiver denne over for føreren på passende måde.
Swedish: Fastställande av om OBD-systemet reagerar på det simulerade funktionsfelet och signalerar detta korrekt till fordonets förare.
Finnish: todetaan, havaitseeko OBD-järjestelmä simuloidun vian ja ilmoittaako se viasta kuljettajalle asianmukaisella tavalla.
Greek: διαπίστωση κατά πόσο το OBD αντιδρά στην προσομοιούμενη δυσλειτουργία και την δείχνει κατά τον κατάλληλο τρόπο στον οδηγό του οχήματος.
Slovak: stanovenie toho, či systém OBD reaguje na simulovanú funkčnú poruchu a signalizuje funkčnú poruchu príslušným spôsobom vodičovi vozidla.
Polish: określenia, czy pokładowy system diagnostyczny reaguje na symulowane nieprawidłowe działanie oraz czy w odpowiedni sposób wskazuje takie działanie kierowcy pojazdu.
Slovenian: ugotavljanje, ali se sistem OBD odziva na simulirano napako in jo vozniku prikaže na primeren način.
Bulgarian: определяне на реакцията на БДС на симулираната неизправност и преценка на начина, по който тя предупреждава водача за тази неизправност.
Estonian: otsus OBD-süsteemi kohta, kas süsteem reageerib simuleeritud rikkele ning näitab sõiduki juhile rikke esinemist asjakohasel viisil.
Latvian: noteikšana, vai OBD sistēma reaģē uz imitēto nepareizo darbību un to pienācīgā veidā uzrāda transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: nustatymas, ar OBD sistema suveikia esant imituotam gedimui ir ar tinkamu būdu apie gedimą signalizuoja transporto priemonės vairuotojui.
Maltese: stabbiliment ta' jekk is-sistema OBD tagħmilx reazzjoni għall-ħsara ssimulata u tindikax ħsara b'mod addattat lix-xufier tal-vettura.
English: The test vehicle must meet the requirements of section 3.1 of Annex III.
French: Le véhicule d'essai doit satisfaire aux prescriptions du point 3.1 de l'annexe III.
German: Das zur Prüfung verwendete Fahrzeug muß den Bestimmungen des Anhangs III Abschnitt 3.1 entsprechen.
Spanish: El vehículo para la prueba deberá cumplir los requisitos del punto 3.1 del anexo III.
Italian: Il veicolo di prova deve essere conforme alle prescrizioni del punto 3.1 dell'allegato III.
Portuguese: O veículo utilizado nos ensaios deve satisfazer os requisitos do ponto 3.1 do anexo III.
Dutch: Het testvoertuig moet voldoen aan de eisen van punt 3.1 van bijlage III.
Danish: Prøvekøretøjet skal opfylde forskrifterne i bilag III, punkt 3.1.
Swedish: Det fordon som väljs ut för provet skall uppfylla kraven i avsnitt 3.1 i bilaga III.
Finnish: Testiajoneuvon on täytettävä liitteessä III olevan 3.1 kohdan vaatimukset.
Greek: Το υπό δοκιμή όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 3.1 του παραρτήματος III.
Slovak: Skúšobné vozidlo musí spĺňať požiadavky časti 3.1 prílohy III.
Polish: Pojazd badany musi spełniać wymogi podane w ppkt 3.1 załącznika III.
Slovenian: Preskusno vozilo mora izpolnjevati zahteve točke 3.1 Priloge III.
Estonian: Katsesõiduk peab vastama III lisa punktis 3.1 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Testa transportlīdzeklim ir jāatbilst III pielikuma 3.1. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonė turi atitikti III priedo 3.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-vettura tat-test għandha tissodisfa l-ħtiġiet tat-taqsima 3.1 ta' l-Anness III.
English: The appropriate reference fuel as described in Annex IX must be used for testing.
French: On doit utiliser pour les essais le carburant de référence dont les spécifications sont données à l'annexe IX.
German: Für die Prüfung ist der entsprechende Bezugskraftstoff gemäß Anhang IX zu verwenden.
Spanish: Para la prueba deberá utilizarse el combustible de referencia apropiado tal como se describe en el anexo IX.
Italian: Per la prova deve essere utilizzato il combustibile di riferimento appropriato, specificato nell'allegato IX.
Portuguese: O combustível a utilizar nos ensaios é o combustível de referência apropriado previsto no anexo IX.
Dutch: Bij de proef moet gebruik worden gemaakt van de in bijlage IX beschreven referentiebrandstof.
Danish: Til afprøvningen skal anvendes det i bilag IX beskrevne referencebrændstof.
Swedish: Det referensbränsle som beskrivs i bilaga IX skall användas för provet.
Finnish: Testauksessa on käytettävä liitteessä IX kuvattua asianmukaista vertailupolttoainetta.
Greek: Για τη δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιείται το ενδεδειγμένο καύσιμο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα IX.
Slovak: Na skúšanie sa musí použiť príslušné referenčné palivo v zmysle popisu v prílohe IX.
Polish: Do badania należy zastosować odpowiednie paliwo odniesienia, opisane w załączniku IX.
Slovenian: Za preskušanje se uporablja primerno referenčno gorivo, kakor je določeno v Prilogi IX.
Estonian: Katsetamisel tuleb kasutada IX lisas kirjeldatud asjakohast etalonkütust.
Latvian: Testam ir jāizmanto atbilstoša standartdegviela, kā aprakstīts IX pielikumā.
Lithuanian: Bandymui turi būti naudojami atitinkami IX priede aprašyti etaloniniai degalai.
Maltese: Għandu jiġi użat il-karburant ta' referenza addattat kif deskritt fl-Anness IX għal ittestjar.
English: TEST TEMPERATURE AND PRESSURE
French: CONDITIONS DE TEMPÉRATURE ET DE PRESSION
German: TEMPERATUR- UND DRUCKBEDINGUNGEN
Spanish: TEMPERATURA Y PRESIÓN DE PRUEBA
Italian: TEMPERATURA E PRESSIONE DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE TEMPERATURA E PRESSÃO
Dutch: OMGEVINGSTEMPERATUUR EN -DRUK
Danish: PRØVETEMPERATUR OG -TRYK
Swedish: TEMPERATUR- OCH TRYCKFÖRHÅLLANDEN UNDER PROVET
Finnish: TESTILÄMPÖTILA JA -PAINE
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΙΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: SKÚŠOBNÁ TEPLOTA A TLAK
Polish: TEMPERATURA I CIŚNIENIE BADANIA
Slovenian: PRESKUSNA TEMPERATURA IN TLAK
Estonian: KATSE TEMPERATUUR JA RÕHK
Latvian: TESTA TEMPERATŪRA UN SPIEDIENS
Lithuanian: BANDYMO TEMPERATŪRA IR SLĖGIS
Maltese: TEMPERATURA U PRESSJONI TAT-TEST
English: The test temperature and pressure must meet the requirements of the Type I test as described in Annex III.
French: La température et la pression lors de l'essai doivent être conformes aux prescriptions pour l'essai du type I, décrites à l'annexe III.
German: Die während der Prüfung herrschenden Temperatur- und Druckbedingungen müssen den Anforderungen für die Prüfung Typ I gemäß Anhang III entsprechen.
Spanish: La temperatura y presión de la prueba deberán cumplir los requisitos de la prueba de tipo I tal como se describe en el anexo III.
Italian: La pressione e la temperatura di prova devono essere conformi alle prescrizioni della prova di tipo I, descritta nell'allegato III.
Portuguese: As condições de temperatura e pressão dos ensaios devem satisfazer os requisitos do ensaio do tipo I descrito no anexo III.
Dutch: Tijdens de proef moeten de temperatuur en druk voldoen aan de eisen die in bijlage III worden gesteld voor de proef van type I.
Danish: Prøvetemperatur og -tryk skal opfylde kravene i type I-prøven som beskrevet i bilag III.
Swedish: Temperatur- och tryckförhållandena under provet skall uppfylla de krav för typ I-provet som beskrivs i bilaga III.
Finnish: Testi on suoritettava liitteessä III esitetyssä tyyppi I -testissä vaaditussa paineessa ja lämpötilassa.
Greek: Η θερμοκρασία και πίεση δοκιμής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της δοκιμής τύπου I που περιγράφονται στο παράρτημα III.
Slovak: Skúšobná teplota a tlak musia spĺňať požiadavky skúšky typu I, ako sú popísané v prílohe III.
Polish: Temperatura i ciśnienie badania musi spełniać wymogi badania typu I, opisane w załączniku III.
Slovenian: Preskusna temperatura in tlak morata ustrezati zahtevam za preskus tipa I, kakor so določene v Prilogi III.
Estonian: Katse temperatuur ja rõhk III lisas kirjeldatud I tüübi katsetuse nõuetele.
Latvian: Testa temperatūrai un spiedienam jāatbilst I tipa testa prasībām, kā aprakstīts III pielikumā.
Lithuanian: Bandymo temperatūra ir slėgis turi atitikti III priede aprašytus I tipo bandymo reikalavimus.
Maltese: Il-temperatura u pressjoni tat-test għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-test ta' Tip I kif deskritt fl-Anness III.
English: OBD TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE L'ESSAI DU SYSTÈME OBD
German: PRÜFVERFAHREN FÜR OBD-SYSTEME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DEL DAB
Italian: PROCEDURA DI PROVA DEL SISTEMA OBD
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DO SISTEMA OBD
Dutch: OBD-TESTPROCEDURE
Danish: AFPRØVNING AF EGENDIAGNOSESYSTEMET
Swedish: PROVFÖRFARANDE FÖR OBD-SYSTEM
Finnish: OBD-JÄRJESTELMÄN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ OBD
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP OBD
Polish: PROCEDURA BADAWCZA POKŁADOWEGO SYSTEMU DIAGNOSTYCZNEGO
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA OBD
Estonian: OBD-SÜSTEEMI KATSEMENETLUS
Latvian: OBD TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: OBD BANDYMO ATLIKIMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TA' TEST OBD
English: The operating cycle on the chassis dynamometer must meet the requirements of Annex III.
French: Le cycle d'opérations sur le banc à rouleaux doit être conforme aux prescriptions de l'annexe III.
German: Der Betriebszyklus auf dem Fahrleistungsprüfstand muß den Bestimmungen des Anhangs III entsprechen.
Spanish: El ciclo de funcionamiento en el dinamómetro de chasis deberá cumplir los requisitos del anexo III.
Italian: Il ciclo di funzionamento sul banco dinamometrico deve essere conforme alle prescrizioni dell'allegato III.
Portuguese: O ciclo de operações a realizar no banco de rolos deve satisfazer os requisitos do anexo III.
Dutch: De bedrijfscyclus van de rollenbank moet voldoen aan de eisen van bijlage III.
Danish: Kørecyklussen på funktionsprøvestanden skal opfylde forskrifterne i bilag III.
Swedish: Körcykeln på dynamometerbänken skall uppfylla kraven i bilaga III.
Finnish: Alustadynamometrin toimintajakson on täytettävä liitteen III vaatimukset.
Greek: Ο κύκλος λειτουργίας στην κυλινδροφόρο δυναμομετρική τράπεζα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III.
Slovak: Prevádzkový cyklus na dynamometri podvozku musí spĺňať požiadavky prílohy III.
Polish: Cykl pracy na hamowni musi spełniać wymogi wymienione w załączniku III.
Slovenian: Delovni cikel na dinamometru mora izpolnjevati zahteve Priloge III.
Estonian: Töötsükkel šassiidünamomeetril peab vastama III lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Darbības ciklam uz šasijas dinamometra jāatbilst II pielikuma prasībām.
Lithuanian: Variklio veikimo ciklas, kai transporto priemonė stovi ant būgninio važiuoklės stendo, turi atitikti III priedo reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċiklu ta' tħaddim fuq id-dinamometru tax-chassis għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III.
English: Vehicle preconditioning
French: Préconditionnement du véhicule
German: Vorkonditionierung des Fahrzeugs
Spanish: Preacondicionamiento del vehículo
Italian: Condizionamento del veicolo
Portuguese: Pré-condicionamento do veículo
Dutch: Conditionering van het voertuig
Danish: Konditionering af køretøjet
Swedish: Prekonditionering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon vakauttaminen
Greek: Προετοιμασία του οχήματος
Slovak: Predbežná úprava vozidla
Polish: Wstępne przygotowanie pojazdu
Slovenian: Predkondicioniranje vozila
Estonian: Sõiduki eelkonditsioneerimine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonament ta' qabel tal-vettura
English: For compression-ignition engined vehicles an additional preconditioning of two Part Two cycles is permitted.
French: Pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, un préconditionnement supplémentaire consistant en deux cycles "partie DEUX" est autorisé.
German: Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotoren ist eine zusätzliche Vorkonditionierung mit zwei Zyklen nach Teil 2 zulässig.
Spanish: En el caso de los vehículos con motor de combustión interna se permite un preacondicionamiento adicional de dos ciclos de la parte dos.
Italian: Per i veicoli con motore ad accensione spontanea è ammesso un ulteriore condizionamento mediante l'esecuzione di due cicli della parte due.
Portuguese: No caso dos veículos equipados com motor de ignição por compressão, admite-se um pré-condicionamento suplementar com dois ciclos correspondentes à parte dois.
Dutch: Voor voertuigen met compressieontsteking is een aanvullende conditionering van twee cycli van deel 2 toegestaan.
Danish: For køretøjer med kompressionstænding tillades yderligere konditionering ved to del 2-cyklusser.På producentens begæring kan der benyttes alternative konditioneringsmetoder.
Swedish: För fordon med kompressionständningsmotorer är ytterligare prekonditionering i form av två del 2-körcykler tillåten.
Finnish: Puristussytytteisellä polttomoottorilla varustetuilla ajoneuvoilla saa ajaa kaksi ylimääräistä, osan 2 mukaista ajosykliä.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων με κινητήρα ανάφλεξης διά συμπιέσεως, επιτρέπεται μια πρόσθετη προετοιμασία με δύο κύκλους του μέρους 2.
Slovak: U vozidiel so vznetovým motorom je dovolená dodatočná príprava dvoch cyklov časti II.
Polish: W przypadku silników o zapłonie samoczynnym dozwolone jest dodatkowe wstępne przygotowanie pojazdu w ramach dwóch cyklów części drugiej badania.
Slovenian: Za vozila z motorjem na kompresijski vžig je dovoljeno dodatno predkondicioniranje z dvema drugima deloma cikla.
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite puhul on lubatud täiendav eelkonditsioneerimine kahe teise osa sõidutsükli abil.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem, ir atļauti divi otrās daļas cikli.
Lithuanian: Jei tai yra slėginio uždegimo variklį turinti transporto priemonė, jai leidžiama taikyti papildomą iš dviejų antrosios dalies ciklų sudarytą kondicionavimą.
Maltese: Għal vetturi b'magna compression-ignition huwa permess kondizzjonament minn qabel addizzjonali ta' żewġ ċikli tat-Tieni Parti.
English: Failure modes to be tested
French: Types de défaillance devant faire l'objet d'essais
German: Zu prüfende fehlerhafte Betriebszustände
Spanish: Modos de avería a comprobar
Italian: Tipi di guasto da sottoporre a prova
Portuguese: Modos de anomalia a ensalar
Dutch: Te beproeven storingscondities
Danish: Former for svigt, som skal afprøves
Swedish: Felmoder som skall provas
Finnish: Testattavat vikatyypit
Greek: Τρόποι αστοχίας προς δοκιμή
Slovak: Skúšané poruchové režimy
Polish: Tryby awaryjne, które należy poddać badaniu
Slovenian: Vrste napak, ki se preskušajo
Estonian: Katsetatavad vealiigid
Latvian: Pārbaudāmie kļūdas režīmi
Lithuanian: Gedimo režimai, kuriuos taikant turi būti atliktas bandymas
Maltese: Modi ħsara li għandhom jiġu ttestjati
English: Positive-ignition engined vehicles:
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren:
Spanish: Vehículos con motor de explosión
Italian: Veicoli con motore ad accensione comandata
Portuguese: Veículos equipados com motor de ignição comandada
Dutch: Voertuigen met elektrische ontsteking
Danish: Køretøjer med styret tænding
Swedish: Fordon med motorer med styrd tändning
Finnish: Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Slovak: Vozidlá s motorom s núteným zapaľovaním:
Polish: Pojazdy z silnikiem o zapłonie iskrowym:
Slovenian: Vozila z motorjem na prisilni vžig:
Estonian: Ottomootoriga sõidukid:
Latvian: Ar dzirksteļaizdedzes motoriem aprīkoti transportlīdzekļi:
Lithuanian: Kibirkštinio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės:
Maltese: Vetturi b'magni positive-ignition:
English: Replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.
French: Remplacement du catalyseur par un catalyseur détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'une telle défaillance.
German: Ersatz des Abgaskatalysators durch einen in seiner Leistung verminderten oder schadhaften Katalysator oder elektronische Simulation dieser Fehlfunktion;
Spanish: Sustitución del catalizador por uno deteriorado o defectuoso, o simulación electrónica de tal avería.
Italian: Sostituzione del catalizzatore con un catalizzatore deteriorato o difettoso o simulazione elettronica del guasto.
Portuguese: Substituição do catalisador por um catalisador deteriorado ou defeituoso ou simulação electrónica deste tipo de anomalia.
Dutch: Vervanging van de katalysator door een slecht werkend of defect exemplaar of elektronische simulatie van een dergelijke storing.
Danish: Udskiftning af katalysatoren med en forringet eller defekt katalysator eller elektronisk simulering af sådant svigt.
Swedish: Utbyte av katalysatorn mot en sliten eller trasig katalysator eller elektronisk simulering av ett sådant fel.
Finnish: Katalysaattorin vaihtaminen kuluneeseen tai vialliseen, tai vian sähköinen simulointi.
Greek: Αντικατάσταση του καταλύτη από άλλον φθαρμένο ή ελαττωματικό ή ηλεκτρονική προσομοίωση της εν λόγω αστοχίας.
Slovak: Nahradenie katalyzátora poškodeným alebo chybným katalyzátorom alebo elektronická simulácia takejto poruchy.
Polish: Zastąpienie katalizatora katalizatorem gorzej działającym lub uszkodzonym bądź elektroniczna symulacja takiej awarii.
Slovenian: Zamenjava katalizatorja z dotrajanim ali pokvarjenim katalizatorjem ali elektronska simulacija takšne okvare.
Bulgarian: Подмяна на катализатора с повреден или дефектен катализатор или електронно симулиране на такава повреда.
Estonian: Katalüsaatori asendamine kulunud või defektse katalüsaatoriga või sellise vea elektrooniline simuleerimine.
Latvian: Katalizatora aizstāšana ar nolietotu vai bojātu katalizatoru vai kļūdas elektroniska imitēšana.
Lithuanian: Katalizatoriaus pakeitimas nustatytų reikalavimų neatitinkančiu arba defektiniu katalizatoriumi ar to gedimo imitavimas elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Bdil tal-katalizzatur b'katalizzatur difettuż jew f'kondizzjoni deterjorata jew simulazzjoni elettronika ta' ħsara tali.
English: Engine misfire conditions according to the conditions for misfire monitoring given in section 3.3.3.2 of this Annex.
French: Conditions de ratés d'allumage du moteur correspondant aux conditions de surveillance des ratés indiquées au point 3.3.3.2 de la présente annexe.
German: Verbrennungsaussetzer gemäß den in Abschnitt 3.3.3.2 dieses Anhangs genannten Bedingungen für die Überwachung von Verbrennungsaussetzern;
Spanish: Condiciones de fallo de encendido del motor de acuerdo con las condiciones de vigilancia de fallos de encendido señaladas en el punto 3.3.3.2 del presente anexo.
Italian: Condizioni di accensione irregolare del motore corrispondenti alle condizioni di controllo dell'accensione irregolare di cui al punto 3.3.3.2 del presente allegato.
Portuguese: Falhas de ignição do motor em condições análogas às previstas para a monitorização das falhas de ignição no ponto 3.3.3.2 do presente anexo.
Dutch: Ontstekingsfout volgens de voorwaarden voor de detectie van ontstekingsfouten van punt 3.3.3.2 van de bijlage.
Danish: Fejltænding svarende til de i punkt 3.3.3.2 i dette bilag angivne fejltændingsomstændigheder.
Swedish: Samma villkor avseende feltändning i motorn som villkoren vid kontroll av feltändningar som anges i avsnitt 3.3.3.2 i denna bilaga.
Finnish: Sytytyskatkot tämän liitteen 3.3.3.2 kohdassa määritellyissä valvontaolosuhteissa.
Greek: Συνθήκες διάλειψης του κινητήρα σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο σημείο 3.3.3.2 του παρόντος παραρτήμτος συνθήκες, για την παρακολούθηση των διαλείψεων.
Slovak: Podmienky vynechávania motora podľa podmienok pre monitorovanie vynechávania uvedených v časti 3.3.3.2 tejto prílohy.
Polish: Warunki występowania przerw w zapłonie zgodnie z warunkami występującymi w czasie badania przerw w zapłonie, opisanymi w ppkt. 3.3.3.2 niniejszego załącznika.
Slovenian: Neuspeli vžigi v motorju skladno s pogoji za nadzor neuspelih vžigov, navedenimi v točki 3.3.3.2 te priloge.
Bulgarian: Предпоставки за прекъсване на запалването на двигателя, съответстващи на изискванията за наблюдение на прекъсването, посочени в точка 3.3.3.2 от настоящото приложение.
Estonian: Mootoritõrke tingimused vastavalt käesoleva lisa punktis 3.3.3.2 esitatud mootoritõrke seire tingimustele.
Latvian: Aizdedzes izlaiduma apstākļi saskaņā ar aizdedzes izlaidumu pārraudzības noteikumiem, kas minēti šī pielikuma 3.3.3.2. iedaļā.
Lithuanian: Variklio uždegimo praleidimo sąlygos pagal šio priedo 3.3.3.2 punkte nurodytas uždegimo praleidimo kontrolės sąlygas.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' misfire tal-magna skond il-kondizzjonijiet għal monitoraġġ ta' misfire mogħtija fis-sezzjoni 3.3.3.2 ta' dan l-Anness.
English: Replacement of the oxygen sensor with a deteriorated or defective oxygen sensor or electronic simulation of such a failure.
French: Remplacement de la sonde à oxygène par une sonde détériorée ou défectueuse, ou simulation électronique d'une telle défaillance.
German: Ersatz der Sauerstoffsonde durch eine in ihrer Leistung verminderte oder schadhafte Sauerstoffsonde oder elektronische Simulation dieser Fehlfunktion;
Spanish: Sustitución del sensor de oxígeno por uno deteriorado o defectuoso o simulación electrónica de tal avería.
Italian: Sostituzione del sensore dell'ossigeno con un sensore deteriorato o difettoso o simulazione elettronica del guasto.
Portuguese: Substituição do sensor de oxigénio por um sensor de oxigénio deteriorado ou defeituoso ou simulação electrónica deste tipo de anomalia.
Dutch: Vervanging van de zuurstofsensor door een slecht werkend of defect exemplaar of elektronische simulatie van een dergelijke storing.
Danish: Udskiftning af lambda-sonden med en forringet lambda-sonde eller elektronisk simulering af sådant svigt.
Swedish: Utbyte av syresensorn mot en sliten eller trasig syresensor eller elektronisk simulering av ett sådant fel.
Finnish: Happitunnistimen vaihtaminen kuluneeseen tai vialliseen, tai vikatilanteen sähköinen simulointi.
Greek: Αντικατάσταση του αισθητήρα οξυγόνου από άλλον φθαρμένο ή ελαττωματικό ή ηλεκτρονική προσομοίωση της εν λόγω αστοχίας.
Slovak: Nahradenie snímača kyslíka poškodeným alebo chybným snímačom kyslíka alebo elektronická simulácia takejto poruchy.
Polish: Zastąpienie czujnika tlenu czujnikiem tlenu gorzej działającym lub uszkodzonym bądź elektroniczna symulacja takiej awarii.
Slovenian: Zamenjava senzorja za kisik z dotrajanim ali pokvarjenim senzorjem za kisik ali elektronska simulacija takšne okvare.
Bulgarian: Подмяна на кислородния датчик с повреден или дефектен кислороден датчик или електронно симулиране на такава повреда.
Estonian: Hapnikusensori asendamine kulunud või defektse hapnikusensoriga või sellise vea elektrooniline simuleerimine.
Latvian: Skābekļa devēja aizstāšana ar nolietotu vai bojātu skābekļa devēju vai šādas kļūdas elektroniska imitēšana.
Lithuanian: Deguonies daviklis pakeičiamas nustatytų reikalavimų neatitinkančiu arba defektiniu deguonies davikliu arba tas gedimas imituojamas elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Bdil tas-sensor ta' l-ossiġenu b'sensor ta' l-ossiġenu difettuż jew f'kondizzjoni deterjorata jew simulazzjoni elettronika ta' ħsara tali.