English: whereas the method used providing for one single annual payment encompassing any unused amount set for the previous year and the advance on the following year has proved difficult to apply in practice, nor does it take account of the appropriations authorised by the budget authority for the following year;
French: que le mode prévu d'un seul paiement annuel englobant le solde de l'année précédente et l'avance de l'année suivante s'est révélé difficile d'appliquer dans la pratique et en outre ne tient pas en compte les crédits autorisés pour l'année suivante par l'autorité budgétaire;
Czech: že metoda používaná pro poskytování jednorázového ročního příspěvku zahrnující jakékoli nepoužité částky za předcházející rok a zálohu na následující rok se v praxi obtížně používá, ani nebere v úvahu položky přidělené z rozpočtu rozpočtovým orgánem pro následující rok;
Slovak: keďže použitá metóda, ktorá ustanovuje jedinú ročnú platbu zahrňujúcu akúkoľvek nevyužitú čiastku stanovenú pre predošlý rok a zálohu na budúci rok, sa ukázala ako zložitá pre uplatňovanie v praxi, pričom taktiež neberie do úvahy prideľované čiastky schválené rozpočtovým orgánom pre nasledujúci rok;
Polish: metoda używana dla dokonywania jednorazowej rocznej płatności obejmującej każdą niewykorzystaną kwotę przyznaną dla poprzedniego roku i zaliczkę na kolejny rok okazała się trudna do zastosowania w praktyce, jak również nie uwzględniała środków zatwierdzonych przez władze budżetowe na kolejny rok;
Hungarian: mivel az előző évre megállapított, fel nem használt összegekre és a következő évi előlegre kiterjedő, évente egyszeri kifizetést előíró módszer gyakorlati alkalmazása bonyolultnak bizonyult, és nem veszi figyelembe a költségvetési hatóság által a következő évre engedélyezett előirányzatokat;
Slovenian: ker se je za predvideni način enkratnega letnega plačila, ki zajema vse neporabljene zneske za prejšnje leto in predplačila za naslednje leto, izkazalo, da ga je težko uporabljati v praksi in da ne upošteva sredstev, ki jih je odobril organ za izvajanje proračuna za naslednje leto;
Romanian: întrucât modul prevăzut al unei singure plăți anuale, care înglobează soldul anului precedent și avansul pentru anul următor, s-a dovedit dificil de aplicat în practică și, în plus, nu ia în considerare creditele autorizate pentru anul următor de către autoritatea bugetară;
Bulgarian: като има предвид, че е показано, че начинът, използван за извършването на едно годишно плащане, включващо неизползвани суми, определени за предишната година, и аванс за следващата година, трудно се прилага на практика и не отчита заделените средства, разрешени от бюджетния орган за следващата година;
Estonian: kasutatav meetod, mis näeb ette ühe iga-aastase makse, mis hõlmab eelmise aasta mis tahes kasutamata summa ning järgmise aasta ettemakse, on osutunud praktikas raskesti kohaldatavaks ning see ei võta arvesse eelarve täitmist korraldava asutuse lubatud assigneeringuid järgmiseks aastaks;
Latvian: tā kā ir pierādījies, ka izmantoto metodi, kas paredz vienreizēju gada maksājumu, kas aptver visas iepriekšējā gadā neizmantotās summas un nākošā gada avansu, ir grūti piemērot praksē un turklāt tā neņem vērā asignējumus, ko budžeta iestāde apstiprinājusi nākošajam gadam;
Lithuanian: kadangi praktikoje sunku taikyti tokią tvarką, kai atliekamas vienintelis metinis mokėjimas, į kurį įtraukiama praėjusiais metais nepanaudota suma ir kitų metų avansas, taip pat neįskaičiuojami biudžeto institucijos kitiems metams skirti asignavimai;
Maltese: billi l-metodu użat li jiddisponi għal pagament wieħed fis-sena li jinkludi kull ammont li ma intużax u li kien allokat għas-sena ta' qabel u l-ħlas minn qabel għas-sena ta' wara irriżulta diffiċli biex jiġi mwettaq fil-prattika, u l-anqas ma jqis l-approprjazzjonijiet awtorizzati mill-awtorità tal-budget għas-sena ta' wara;