English: Whereas the Commission, having examined each of the objections raised in the light of Directive 90/220/EEC, the information submitted in the dossier and the opinion of the Scientific Committee on Plants, has concluded that there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health or the environment from the introduction into maize of the synthetic cryIA (b) gene expressing resistance to certain lepidopteran pests and the synthetic pat gene expressing increased tolerance to glufosinate ammonium herbicides;
French: considérant qu'après examen de chacune des objections présentées en application de la directive 90/220/CEE, des informations contenues dans le dossier et de l'avis rendu par le comité scientifique des plantes, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de penser que l'introduction dans le maïs du gène de synthèse cryIA (b) présentant une résistance à certains parasites de l'ordre des lépidoptères et du gène de synthèse pat présentant une tolérance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium aura des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Portuguese: Considerando que a Comissão, depois de analisar cada objecção levantada com base na Directiva 90/220/CEE, nas informações apresentadas no processo e no parecer do Comité Científico das Plantas, concluiu não haver motivos para crer que se registem efeitos nocivos para a saúde humana ou para o ambiente decorrentes da introdução no milho do gene sintético cryIA (b), que se expressa sob a forma de resistência a algumas pragas de lepidópteros, e do gene sintético pat, que se expressa sob a forma de uma maior tolerância aos herbicidas à base de glufosinato de amónio;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε όλες τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, τις πληροφορίες που περιείχε ο φάκελος καθώς και τη γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να αναμένονται δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον από την εισαγωγή στον αραβόσιτο του συνθετικού γονιδίου cryIA(b), που κωδικοποιεί την αντοχή στα λεπιδόπτερα, και του συνθετικού γονιδίου pat, που κωδικοποιεί την αυξημένη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου·
Czech: vzhledem k tomu, že po přezkoumání všech námitek vznesených ve smyslu směrnice 90/220/EHS, údajů uvedených v dokumentaci a stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny dospěla Komise k závěru, že není důvod se domnívat, že by zavedení syntetického genu cryIA(b), který podmiňuje rezistenci vůči určitým škůdcům z řádu Lepidoptera a syntetického genu pat kódujícího zvýšenou toleranci vůči herbicidům na bázi glufosinátu amonného, do kukuřice mohlo mít jakékoliv nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže Komisia, posúdiac každú z námietok podaných na základe smernice 90/220/EHS, ako i informácie doložené k prípadu a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny, prišla k záveru, že neexistuje dôvod veriť tomu, že zavedenie syntetického génu cryIA b) ako nositeľa odolnosti voči určitým lepidopteránnym pesticídom a zavedenie syntetického pat génu ako nositeľa zvýšenej tolerancie voči herbicídu glufosinát amónny budú mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie;
Polish: Komisja po zbadaniu każdego z zastrzeżeń zgłoszonych w świetle dyrektywy 90/220/WE, informacji przedłożonych w dokumentacji oraz opinii Komitetu Naukowego ds. Roślin stwierdziła, że nie ma powodów, aby przypuszczać, że wprowadzenie do kukurydzy syntetycznego genu cryIA b) kodującego odporność na określone szkodniki z rzędu lepidoptera(łuskoskrzydłe) oraz syntetycznego genu pat kodującego zwiększoną tolerancję na środki chwastobójcze zawierające glufosynat amonu, mogłoby mieć jakikolwiek negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub na środowisko;
Hungarian: mivel a Bizottság megvizsgálva a 90/220/EGK irányelv fényében felmerült minden kifogást, az iratokban foglalt, benyújtott információkat és a Növényügyi Tudományos Bizottság véleményét, arra a következtetésre jutott, hogy nincs ok azt feltételezni, hogy az emberi egészségre vagy a környezetre bármilyen káros hatás származna a bizonyos pikkelyesszárnyú rovarkártevők elleni rezisztenciát jelentő szintetikus cryIA b) gén, valamint a glufozinát ammónium gyomirtókkal szembeni megnövelt tűrést kifejező szintetikus pat gén kukoricába történő bejuttatásából;
Slovenian: ker je Komisija po proučitvi vsakega od ugovorov, danih glede na določbe Direktive 90/220/EGS, informacij, predloženih v dokumentaciji, ter mnenja Znanstvenega odbora za rastline ugotovila, da ni nobenega razloga za domnevo, da bo prišlo do kakršnih koli škodljivih učinkov na zdravje ljudi ali okolje zaradi vnosa sintetičnega gena cryIA (b), ki kaže odpornost proti nekaterimi škodljivimi vrstami metuljev, in sintetičnega pat gena, ki kaže povečano toleranco do glufosinat-amonijevih herbicidov, v koruzo;
Romanian: întrucât Comisia, examinând fiecare din obiecțiile ridicate în temeiul Directivei 90/220/CEE, precum și informațiile prezentate la dosar și avizul Comitetului științific pentru plante, a ajuns la concluzia că nu există motive să se presupună că va apărea vreun efect nedorit asupra sănătății umane sau asupra mediului ca urmare a introducerii în porumb a genei cryIA (b) care conferă rezistență la anumiți dăunători din ordinul lepidopterelor și a genei sintetice pat care conferă toleranță crescută la ierbicidul amoniu glufosinat;
Bulgarian: като има предвид, че след като разгледа всяко едно от повдигнатите възражения в светлината на Директива 90/220/ЕИО, информацията, предоставена в досието, и становището на Научния комитет по растенията, Комисията заключи, че няма причина да се смята, че върху здравето на хората и околната среда ще окаже отрицателно въздействие въвеждането в царевицата на синтетичния ген cryIA (b) с повишена устойчивост към някои ципокрили вредители и синтетичния пат ген с повишена устойчивост към хербициди с амониев глюфозинат;
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ alusel esitatud vastuväidete, toimikus esitatud teabe ja taimede teaduskomitee arvamuse läbivaatamist on komisjon jõudnud järeldusele, et ei ole alust arvata, et teatavate liblikaliste taimekahjurite suhtes resistentse sünteetilise cryIA (b) geeni ja glufosinaatammooniumherbitsiidide suhtes kõrgendatud taluvusega sünteetilise pat-geeni lisamine maisi võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale;
Latvian: tā kā Komisija, pārbaudot katru iebildumu, kas celts saistībā ar Direktīvu 90/220/EEK, dokumentācijā sniegto informāciju un Augu zinātniskās komitejas atzinumu, ir nonākusi pie slēdziena, ka nav iemesla pieļaut iespēju, ka sintētiskā cryIA (b) gēnu ieviešanai kukurūzā, kuriem ir raksturīga noturība pret tauriņu dzimtas kaitēkļiem, un sintētiskā Pat-gēna ieviešana, kam raksturīga paaugstināta noturība pret glufozinātamonija herbicīdiem, būs jebkāda kaitīga ietekme uz cilvēku veselību vai vidi;
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną pagal Direktyvą 90/220/EEB pareikštą prieštaravimą, dokumentų aplanke pateiktą informaciją ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę, padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, jog sintetinio cryIA (b) geno, išreiškiančio atsparumą tam tikriems Lepidoptera būrio kenkėjams, ir sintetinio pat geno, išreiškiančio padidintą leistiną nuokrypį glufosinato amonio herbicidams, įdiegimas į kukurūzus turės kokį nors neigiamą poveikį žmogaus sveikatai arba aplinkai;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat kull waħda mill-oġġezzjonijiet li qamu fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, l-informazzjoni sottomessa fl-inkartament u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, ikkonkludiet li ma hemm ebda raġuni li jkun emmnut li se jkun hemm xi effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem jew l-ambjent bl-introduzzjoni tal-ġene sintetiku cryIA (b) fil-qamħirrun li jikkawża reżistenza għal ċerti pestilenzi msejħa lepidopteran u l-ġene sintetiku pat li juri żieda ta' tolleranza għall-erbiċidi tat-tip glufosinate ammonium;