FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, either
French: et, soit
Swedish: och antingen
Slovak: a buď
Polish: bądź
Hungarian: és/vagy
Slovenian: ali se
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir, arba
Maltese: u, jew
English: The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09' N, 10° 44' E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01' N, 11° 18' E) on the west coast of Zealand; then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00' E;
Swedish: De vatten som avgränsas av en linje dragen från Hasenøre Hoved (56 ° 09' N, 10° 44' Ö) på Jyllands östkust till Gniben Odde (56° 01' N, 11° 18' Ö) på Själlands västkust; därifrån längs Själlands västkust och sydkust till en punkt vid long. 12° 00' Ö;
English: then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E); then due east to longitude 12° 00' E;
Swedish: därifrån längs Falsters östkust till Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' Ö); därifrån rakt åt öster till long. 12 ° 00' Ö;
English: then in a southerly direction along the coasts of the former USSR and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00' E; then due north as far as the point of departure.
Swedish: därifrån i sydlig riktning längs förutvarande Sovjetunionens och Polens kuster till en punkt på de polska kusten vid long. 18° 00' Ö, därifrån rakt åt norr till utgångspunkten.
English: then due west to the mainland coast of Sweden;
French: de là, plein ouest jusqu'à la côte continentale de la Suède;
Danish: derfra ret vest til Sveriges fastlandskyst;
Swedish: därifrån rakt åt väster till Sveriges fastlandskust;
Finnish: sieltä suoraan länteen Ruotsin mannerrannikolle;
Czech: odtud přímo na západ až k pobřeží pevninské části Švédska;
Slovak: potom rovno na západ ku kontinentálnemu pobrežiu Švédska;
Polish: następnie na zachód do wybrzeża lądu stałego Szwecji;
Hungarian: majd Nyugatra Svédország szárazföldi partjáig;
Estonian: sealt otse lääne suunas Rootsi maismaa rannikuni;
Latvian: tad taisni uz rietumiem līdz Zviedrijas kontinentālās daļas krastam;
Lithuanian: į vakarus iki Švedijos žemyno pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-punent għal kosta ta' l-Isvezja;
English: OJ L 162, 18.6.1986, p. 1.
Italian: GU L 162 del 18. 6. 1986, pag. 1.
English: then due south to latitude 59° 00’ N;
Italian: di là scende diritta verso sud fino a 59° 00’ di latitudine nord;
English: then due east to the mainland coast of the former USSR;then in a southerly direction along the west coast of the former USSR to a point situated at latitude 58° 30’ N;
Italian: di là prosegue diritta verso est fino alla costa continentale dell’ex URSS, poi verso sud lungo la costa occidentale dell’ex URSS fino al punto situato a 58° 30’ di latitudine nord;
English: Fish smaller than the minimum size, even where such fish are part of a by-catch, shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, processed, preserved, sold or stored, displayed or offered for sale.They must be returned to the sea, if at all possible while still alive, immediately after being taken.
Italian: I pesci che non raggiungono le dimensioni minime, anche se formano parte di una cattura accessoria, non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, lavorati, conservati, venduti o immagazzinati, esposti o messi in vendita, ma devono essere rigettati in mare, per quanto possibile ancora vivi, immediatamente dopo la cattura.
English: then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast situated at latitude 58° 30’ N;
Italian: poi, dopo aver aggirato l’isola a nord, continua fino al punto della costa occidentale dell’isola situato a 58° 30’ di latitudine nord;
English: then due north to a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41’ N;then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Italian: di là sale diritta verso nord fino al punto della costa continentale est della Svezia situato a 59° 41’ di latitudine nord e quindi verso nord, lungo la costa orientale della Svezia, fino al punto di partenza.
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30’ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland;
Italian: Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa orientale della Svezia situato a 63° 30’ di latitudine nord e va diritta verso est fino alla costa continentale della Finlandia;
English: then in a southerly direction along the coasts of the former USSR and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00’ E;
Italian: di là va diritta verso est fino alla costa occidentale dell’ex URSS, da dove scende verso sud lungo le coste dell’ex URSS e della Polonia fino al punto della costa polacca situato a 18° 00’ di longitudine est;
English: then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30’ N;
Italian: di là scende verso sud lungo la costa della Finlandia fino al punto situato a 60° 30’ di latitudine nord;
English: then due west to the mainland coast of Sweden;then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Italian: di là prosegue diritta verso ovest fino alla costa continentale della Svezia e quindi verso nord, lungo la costa orientale svedese, fino al punto di partenza.
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30’ N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30’ N;
Italian: Le acque delimitate da una linea che comincia in un punto della costa orientale della Svezia situato a 63° 30’ di latitudine nord e va, dopo aver aggirato il golfo di Bothnia a nord, fino a punto della costa continentale ovest della Finlandia situato a 63° 30’ di latitudine nord;
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23° 00’ E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of the former USSR situated at latitude 59° 00’ N;
Italian: Le acque delimitate da una linea che comincia in un punto della costa meridionale della Finlandia situato a 23° 00’ di longitudine est e va, dopo aver aggirato il golfo di Finlandia ad est, fino al punto della costa occidentale dell’ex URSS situato a 59° 00’ di latitudine nord;
English: During the inspection of nets, meshes shall be measured using a flat gauge which is 2 mm thick and made of durable material that will retain its shape.It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above.
Italian: Per il controllo delle reti, la dimensione delle maglie viene determinata mediante un misuratore piatto, di 2 mm di spessore, fabbricato in materiale inalterabile e indeformabile, recante una serie di bordi paralleli collegati da bordi intermedi convergenti secondo un restringimento di 1 cm in 8 cm oppure bordi convergenti con lo stesso restringimento.
English: BOUNDARIES OF CERTAIN GEOGRAPHICAL AREAS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2
Italian: LIMITI DI TALUNE ZONE GEOGRAFICHE DI CUI ALL’ARTICOLO 2
English: strictly local stocks of value only to the fishermen of the relevant Member State;or
Italian: riserve prettamente locali, importanti soltanto per i pescatori dello Stato membro interessato, o
English: supplementing those defined in Community fisheries Regulations;or
Italian: che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla pesca, o
English: MINIMUM SIZES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Italian: DIMENSIONI MINIME DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994.
English: They shall be square meshes, i.e. all four sides of the window netting will be cut by all bars (Figure 2 of diagram 2).
Italian: Si tratta di maglie quadrate, vale a dire che sui quattro lati della pezza di rete le maglie presentano un taglio obliquo (figura 2 del diagramma 2).
Czech: Oka jsou čtvercová, tzn. že čtyři strany síťoviny okna jsou tvořeny šikmo přetnutými oky sítě (obrázek 2 grafického znázornění 2).
Slovak: Budú to štvorcové oká, t. j. všetkými štyrmi stranami sieťoviny okna budú prechádzať všetky priečky (obrázok 2 diagramu 2).
Hungarian: Ezek a hálószemek négyzet alakúak, azaz az ablak mind a négy oldalát kötőfonal alkotja (lásd a 2. ábra 2. rajzát).
Lithuanian: Jos turi būti kvadratinės, t.y. visos keturios lango tinklo pusės sudarytos iš juostelių (2 schema, 2 pavyzdys).
English: at its forward edge;and
Italian: fissata sul bordo anteriore,
English: at its rear edge;and, either
Italian: fissata sul bordo posteriore,
English: then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast situated at latitude 58° 30’ N;
Italian: poi, dopo aver aggirato l’isola di Saaremaa a nord, prosegue fino al punto della costa orientale dell’isola situato a 58° 30’ di latitudine nord;
English: The length of the window shall be 80 % of the total length of the codend and the height of the window shall be 50 cm.The window shall be mounted in a way that gives an opening between the upper and lower seams of the window of 15 to 20 cm.
Italian: Ciascuna finestra deve avere una lunghezza pari all’80 % della lunghezza totale del sacco e un’altezza di 50 cm e deve essere collocata in modo che tra la cucitura superiore e quella inferiore della finestra stessa resti un varco di 15-20 cm.
English: ‘Aquaculture` shall be taken to mean the farming of fish, crustaceans or molluscs in salt or brackish water.
Italian: Per «acquicoltura» si intende l’allevamento di pesci, crostacei e molluschi in acque salate o salmastre.
English: Each window shall have a minimum width of 45 cm along its entire length.Each window shall have a minimum length of 3,5 m measured along its sides (Figure 1 of diagram 2).
Italian: Ogni finestra ha una larghezza minima di 45 cm su tutta la sua lunghezza, nonché una lunghezza minima di 3,5 m misurata sui lati (figura 1 del diagramma 2).
English: to use drifting or anchored nets from 15 June to 30 September in the waters of subdivisions 22 to 28, 29 south of 59° 30’ N and 32,
Italian: utilizzare dal 15 giugno al 30 settembre reti da posta fisse o reti da posta derivanti nelle acque delle sottodivisioni 22-28, 29 a sud di 59° 30’ N e 32,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1821/96 (OJ L 241, 21.9.1996, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1821/96 (GU L 241 del 21. 9. 1996, pag. 8).
English: to use drifting or anchored nets from 1 June to 15 September in the waters of subdivisions 29, 30 and 31 north of 59° 30’ N,
Italian: utilizzare dal 1° giugno al 15 settembre reti da posta fisse o reti da posta derivanti nelle acque delle sottodivisioni 29, 30 e 31 a nord di 59° 30’ N,
English: The area of prohibition during the closed season is beyond four nautical miles measured from the baselines, except in subdivision 32 and the area east of longitude 22° 30’ E (Bengtskär lighthouse) inside the Finnish fishery zone where fishing with driftlines and anchored lines is prohibited from 1 July to 15 September.
Italian: La zona di divieto durante la stagione di chiusura delle attività di pesca è situata a partire da quattro miglia nautiche dalle linee di base.Tuttavia, nella sottodivisione 32 e nella zona ad est di 22° 30’ di longitudine est (faro di Bengtskär), all’interno della zona di pesca finlandese, la pesca con palangari derivanti e palangari fissi è vietata dal 1° luglio al 15 settembre.
English: where fishing is conducted using anchored floating nets and drift nets, to use more than 600 nets at once per vessel, the length of each net not exceeding 35 metres measured in the gear’s headrope.
Italian: utilizzare contemporaneamente, in caso di pesca con reti da imbrocco fisse o reti da posta derivanti, più di 600 reti per peschereccio;la lunghezza di ogni rete, misurata sulla lima da sugheri, non può superare 35 metri.
English: The window width shall be eight open square meshes.The length shall be between 57 and 62 square meshes (Figure 2 of diagram 2).
Italian: Ogni finestra ha una larghezza di 8 maglie quadrate aperte ed una lunghezza compresa tra 57 e 62 maglie (figura 2 del diagramma 2).
English: SUBDIVISIONS OF THE GEOGRAPHICAL AREA <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1
Italian: SOTTODIVISIONI DELLA ZONA GEOGRAFICA DI CUI ALL’ARTICOLO 1
English: The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09’ N, 10° 44’ E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01’ N, 11° 18’ E) on the west coast of Zealand;
Italian: Le acque delimitate da una linea che congiunge capo Hasenøre (56° 09’ N, 10° 44’ E) sulla costa orientale dello Jutland a punta Gniben (56° 01’ N, 11° 18’ E) sulla costa occidentale dell’isola di Sjælland;
English: then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00’ E;
Italian: di là prosegue lungo la costa occidentale e la costa meridionale dell’isola di Sjælland fino al punto situato a 12° 00’ di longitudine est;
English: The forward end of the window shall be joined to eight meshes’ width of the normal codend netting (Figure 3 of diagram 2).
Italian: L’estremità anteriore della finestra è fissata su una larghezza di 8 maglie della pezza normale del sacco (figura 3 del diagramma 2).
English: then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34’ N, 11° 58’ E);
Italian: di là, lungo la costa orientale dell’isola di Falster, scende fino a Gedser Odde (54° 34’ N, 11° 58’ E);
English: then due east to longitude 12° 00’ E;then due south to the coast of Germany;
Italian: di là va diritta ad est fino al 12° 00’ di longitudine est e poi diritta verso sud fino alla costa della Germania;
English: The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56° 08’ N, 12° 18’ E) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18’ N, 12° 28’ E) on the coast of Sweden;
Italian: Le acque delimitate da una linea che congiunge capo Gilbjerg (56° 08’ N, 12° 18’ E) sulla costa settentrionale dell’isola di Sjælland a Kullen (56° 18’ N, 12° 28’ E) sulla costa della Svezia;
English: then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55° 23’ N, 12° 50’ E);
Italian: di là scende verso sud lungo la costa svedese fino al faro di Falsterbo (56° 23’ N, 12° 50’ E);
English: then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55° 19’ N, 12° 28’ E) on the coast of Zealand;
Italian: poi attraversa l’imboccatura meridionale dell’Øresund fino al faro di Stevns (55° 19’ N, 12° 28’ E) sulla costa dell’isola di Sjælland;
English: The waters bounded by a line drawn from the Stevns lighthouse (55° 19’ N, 12° 28’ E) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo lighthouse (55° 23’ N, 12° 50’ E) on the coast of Sweden;
Italian: Le acque delimitate da una linea che parte dal faro di Stevns (55° 19’ N, 12° 28’ E) sulla costa orientale dell’isola di Sjælland;attraversa l’imboccatura meridionale dell’Øresund fino al faro di Falsterbo (55° 23’ N, 12° 50’ E) sulla costa della Svezia;
English: then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren lighthouse (55° 24’ N, 14° 12’ E);
Italian: di là segue la costa meridionale svedese fino al faro di Sandbammaren (55° 24’ N, 14° 12’ E);
English: from there to the Hammerodde lighthouse (55° 18’ N, 14° 47’ E) on the north coast of Bornholm;
Italian: da dove continua fino al faro di Hammerodde (55° 18’ N, 14° 47’ E) sulla costa settentrionale dell’isola di Bornholm;
English: then along the west and south coasts of Bornholm to a point situated at longitude 15° 00’ E;
Italian: di là segue la costa occidentale e la costa meridionale dell’isola di Bornholm, fino al punto situato a 15° 00’ di longitudine est;
English: from there due south to the coast of Poland;then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point situated at longitude 12° 00’ E;
Italian: di là scende diritta verso sud fino alla costa della Polonia e prosegue poi verso ovest seguendo le coste della Polonia e della Germania fino al punto situato a 12° 00’ di longitudine est;
English: then due north to a point situated at latitude 54° 34’ N and longitude 12° 00’ E;
Italian: di là risale diritta verso nord fino al punto situato a 54° 34’ di latitudine nord e 12° 00’ di longitudine est;
English: then due west to Gedser Odde (54° 34’ N, 11° 58’ E);
Italian: di là prosegue verso ovest fino a Gedser Odde (54° 34’ N, 11° 58’ E);
English: from there, along the east and north coast of the island of Falster to a point situated at longitude 12° 00’ E;
Italian: di là segue le coste est e nord di Falster fino al punto situato a 12° 00’ di longitudine est;
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden at latitude 56° 30’ N and proceeding due east to the west coast of the island of Öland;
Italian: Le acque delimitate da una linea che comincia in un punto della costa continentale est della Svezia situato a 56° 30’ di latitudine nord;di là va diritta verso est fino alla costa occidentale dell’isola di Öland;
English: then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30’ N, due east to longitude 18° 00’ E;
Italian: poi, dopo aver aggirato a sud l’isola di Öland fino al punto della costa orientale situato a 56° 30’ di latitudine nord, continua diritta verso est fino a 18° 00’ di longitudine est;
English: then due south to the coast of Poland;then in a westerly direction along the coast of Poland to a point situated at longitude 15° 00’ E;
Italian: di là scende diritta verso sud fino alla costa della Polonia, proseguendo poi verso ovest lungo la costa della Polonia fino al punto situato a 15° 00’ di longitudine est;
English: then due north to the island of Bornholm;then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse (55° 18’ N, 14° 47’ E);
Italian: di là risale diritta verso nord fino all’isola di Bornholm e quindi lungo la costa meridionale e la costa occidentale dell’isola di Bornholm fino al faro di Hammerodde (55° 18’ N, 14° 47’ E);
English: then to the Sandhammaren lighthouse (55° 24’ N, 14° 12’ E) on the south coast of Sweden;then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Italian: di là prosegue fino al faro di Sandhammaren (55° 24’ N, 14° 12’ E) sulla costa meridionale della Svezia e di là, in direzione nord, lungo la costa orientale svedese fino al punto di partenza.
English: The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 56° 30’ N and longitude 18° 00’ E and proceeding due east to the west coast of the former USSR;
Italian: Le acque delimitate da una linea che parte da un punto situato a 56° 30’ di latitudine nord e 18° 00’ di longitudine est;
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41’ N and longitude 19° 00’ E and proceeding due south to the north coast of the island of Gotland;
Italian: Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa continentale est della Svezia situato a 59° 41’ di latitudine nord e 19° 00’ di longitudine est e scende diritta verso sud fino alla costa settentrionale dell’isola di Gotland;
English: then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point situated at latitude 57° 00’ N;then due west to longitude 18° 00’ E;
Italian: di là prosegue verso sud lungo la costa occidentale dell’isola di Gotland fino al punto situato a 57° 00’ di latitudine nord;
English: then due south to latitude 56° 30’ N;then due west to the east coast of the island of Öland;
Italian: di là va diritta verso ovest fino a 18° 00’ di longitudine est, poi diritta verso sud fino a 56° 30’ di latitudine nord, quindi verso ovest fino alla costa orientale dell’isola di Öland;
English: then, after passing south of the island of Öland, to a point on its west coast situated at latitude 56° 30’ N;
Italian: poi, dopo aver aggirato a sud l’isola di Öland, continua fino al punto della costa occidentale dell’isola situato a 56° 30’ di latitudine nord;
English: Whereas the accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, as amended by the Protocol to the Conference of the representatives of the States Parties to the Convention and hereinafter referred to as `the Gdansk Convention`, was approved by Council Decision 83/414/EEC (5);
Italian: considerando che l¿adesione della Comunità alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt, modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati membri contraenti della convenzione, in appresso denominata «convenzione di Danzica», è stata approvata con la decisione 83/414/CEE del Consiglio (5);
English: then due west to the coast of Sweden;then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Italian: di là va diritta verso ovest fino alla costa della Svezia, poi verso nord lungo la costa orientale svedese fino al punto di partenza.
English: The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 58° 30’ N and longitude 19° 00’ E and proceeding due east to the west coast of the island of Saaremaa;
Italian: Le acque delimitate da una linea che parte dal punto situato a 58° 30’ di latitudine nord e 19° 00’ di longitudine est e va diritta verso est fino alla costa occidentale dell’isola di Saaremaa;
English: then in a southerly direction along the west coast of the former USSR to a point situated at latitude 56° 30’ N;then due west to longitude 18° 00’ E;
Italian: di là scende verso sud lungo la costa occidentale dell’ex URSS fino al punto situato a 56° 30’ di latitudine nord e continua verso ovest fino a 18° 00’ di longitudine est;
English: then due north to latitude 57° 00’ N;
Italian: di là sale diritta verso nord fino a 57° 00’ di latitudine nord;
English: then due east to the west coast of the island of Gotland;then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland situated at longitude 19° 00’ E;
Italian: di là va diritta verso est, fino alla costa occidentale dell’isola di Gotland, poi verso nord fino al punto della costa settentrionale dell’isola di Gotland situato a 19° 00’ di longitudine est;
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 60° 30’ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland;
Italian: Le acque delimitate da una linea che parte da punto della costa continentale est della Svezia situato a 60° 30’ di latitudine nord e va diritta verso est fino alla costa continentale della Finlandia;
English: then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast situated at longitude 23° 00’ E;
Italian: poi scende verso sud lungo la costa occidentale e la costa meridionale della Finlandia, fino al punto della costa continentale sud situato a 23° 00’ di longitudine est;
English: then due west to longitude 23° 00’ E;
Italian: di là prosegue diritta verso ovest fino a 23° 00’ di longitudine est;
English: OJ C 296, 29. 9. 1997, p. 31.
Italian: GU C 296 del 29. 9. 1997, pag. 31.
English: OJ L 237, 26. 8. 1983, p. 4.
Italian: GU L 237 del 26. 8. 1983, pag. 4.