English: Reliable identification of a pure culture of Ralstonia solanacearum is achieved by at least one of the tests listed in section II.4.1. in combination with a pathogenicity test (section II.4.3.).
French: Il est possible d'identifier de manière fiable une culture pure de Ralstonia solanacearum en utilisant au moins l'un des tests énumérés à la section II.4.1, associé à un test de pouvoir pathogène (section II.4.3).
Spanish: La identificación fiable de un cultivo puro de Ralstonia solanacearum se efectúa mediante alguna de las pruebas que se enumeran en el punto 4.1 de la sección II, en combinación con una prueba de patogenicidad (punto 4.3 de la sección II).
Italian: È possibile ottenere una identificazione affidabile di coltura pura di Ralstonia solanacearum almeno con uno dei saggi elencati nella sezione II, paragrafo 4.1, abbinata a una prova di patogenicità (sezione II, paragrafo 4.3).
Dutch: Met minstens één van de in deel II.4.1 vermelde toetsen wordt, in combinatie met een pathogeniciteitstoets (deel II.4.3), een betrouwbare identificatie van een reincultuur van Ralstonia solanacearum verkregen.
Swedish: En renkultur av Ralstonia solanacearum kan identifieras tillförlitligt genom minst ett av testen i avsnitt II.4.1 i kombination med ett patogenitetstest (avsnitt II.4.3).
Finnish: Ralstonia solanacearum -bakteerin puhdas viljelmä voidaan tunnistaa luotettavasti vähintään yhden II jakson 4.1. kohdassa luetellun testin ja patogeenisyystestin (II jakson 4.3. kohta) avulla.
Czech: Čistou kulturu Ralstonia solanacearum lze spolehlivě identifikovat alespoň jedním z testů uvedených v oddílu II.4.1 v kombinaci s testem patogenity (oddíl II.4.3).
Slovak: Spoľahlivá identifikácia čistej kultúry Ralstonia solanacearum sa dosiahne aspoň jedným z testov uvedených v oddiele II.4.1 v kombinácii s testom patogenity (oddiel II.4.3).
Hungarian: A Ralstonia solanacearum színtenyészete megbízhatóan azonosítható a II.4.1 szakaszban leírt tesztek legalább egyikének és a patogenitás vizsgálat (II.4.3 szakasz) együttes alkalmazásával.
Slovenian: Zanesljiva identifikacija čiste kulture bakterije Ralstonia solanacearum se doseže z vsaj enim od testov, navedenih v oddelku II.4.1, v kombinaciji s testom patogenosti (oddelek II.4.3).
Bulgarian: Надеждно идентифициране на чиста култура от Ralstonia solanacearum се постига, чрез използване на поне един от изброените в раздел II.4.1. тестове в комбинация с тест за патогенност (раздел II.4.3).
Estonian: Haigusetekitaja Ralstonia solanacearum puhaskultuuri identifitseerimine saavutatakse vähemalt ühega nendest testidest, mis on esitatud II jao punktis 4.1, kasutades seda koos patogeensustestiga (II jao punkt 4.3).
Latvian: Ralstonia solanacearum tīrkultūru iespējams droši identificēt, veicot vismaz vienu II iedaļas 4.1. punktā minēto testu, apvienojot to ar patogenitātes testu (II iedaļas 4.3. punkts).
Lithuanian: Gryna Ralstonia solanacearum kultūra gali būti identifikuota atlikus bent vieną iš bandymų, išvardytų II skirsnio 4.1 dalyje, derinant jį su patogeniškumo testu (II skirsnis 4.3 dalis).
Maltese: L-identifikazzjoni ta' min jorbot fuqha ta' kultura pura tar-Ralstonia solanacearum tinkiseb permezz ta' wieħed mit-testijiet elenkati fis-sezzjoni II.4.1. flimkien ma' test ta' patoġeniċità (is-sezzjoni II.4.3.).