FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
French: Les versements seront subordonnés à la condition que les bénéficiaires abandonnent totalement et d'une manière permanente les productions agricoles commercialisables.
German: Voraussetzung für diese Zahlungen ist das vollständige und endgültige Ausscheiden des Empfängers aus der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit.
Spanish: Los pagos estarán condicionados a que los beneficiarios se retiren de la producción agrícola comercializable de manera total y definitiva.
Italian: I pagamenti sono condizionati al ritiro totale e permanente dei beneficiari dalla produzione agricola commerciabile.
Portuguese: Os pagamentos estarão subordinados à condição de os beneficiários abandonarem totalmente e de um modo permanente as produções agrícolas comercializáveis.
Dutch: De betalingen moeten afhankelijk worden gesteld van volledige en permanente beëindiging van commerciële agrarische productie.
Danish: Betalingerne skal være betingede af, at modtagerne for stedse fuldstændigt ophører med at deltage i produktionen af afsættelige landbrugsprodukter.
Swedish: Utbetalningarna skall vara villkorade till att mottagaren fullständigt och permanent upphör med produktion av säljbara jordbruksvaror.
Finnish: Tuki edellyttää sen saajilta täydellistä ja pysyvää markkinaehtoisesta maataloustuotannosta vetäytymistä.
Greek: Προϋπόθεση της πραγματοποίησης των πληρωμών είναι η ολοκληρωτική και μόνιμη αποχώρηση των δικαιούχων από την παραγωγή εμπορεύσιμων γεωργικών προϊόντων.
Czech: Platby budou podmíněny tím, že příjemci zcela a nastálo opouštějí obchodovanou zemědělskou produkci.
Slovak: Platby budú podmienené úplným a trvalým odchodom príjemcov z poľnohospodárskej výroby.
Polish: Wypłaty są uzależnione od całkowitego i stałego wycofania się odbiorców z produkcji produktów rolnych przeznaczonych na rynek.
Hungarian: A kifizetés feltételeként ki kell kötni, hogy az ilyen támogatásokban részesülő kedvezményezettnek teljesen és végérvényesen fel kell hagynia piacképes mezőgazdasági termékek termelési tevékenységével.
Slovenian: Plačila so odvisna od tega, ali so prejemniki v celoti in dokončno opustili tržno kmetijsko proizvodnjo.
Bulgarian: Плащанията зависят от пълното и окончателно оттегляне на получателите от пазарно ориентирано селскостопанско производство.
Estonian: Maksete tingimuseks on, et saajad lõpetavad täielikult ja lõplikult turustatavate põllumajandussaaduste tootmise.
Latvian: Maksājumi ir atkarīgi no nosacījuma, ka saņēmējiem ir pilnīgi un neatgriezeniski jāaiziet no pārdodamu lauksaimniecības produktu ražošanas.
Lithuanian: Išmoką nulemia visiškas gavėjo išėjimas į pensiją visam laikui iš tinkamos parduoti žemės ūkio produkcijos gamybos.
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru bil-kondizzjoni li dawk li jkunu se jirċievu l-għajnuna, jirtiraw mix-xogħol b'mod totali u permanenti mill-produzzjoni agrikola tajba għas-suq.
English: The payments shall be given only for the period of time necessary for the realization of the investment in respect of which they are provided.
French: Les versements ne seront effectués que pendant la période nécessaire à la réalisation de l'investissement pour lequel ils sont accordés.
German: Die Zahlungen werden nur für den zur Tätigung der betreffenden Investition notwendigen Zeitraum geleistet.
Spanish: Los pagos se efectuarán solamente durante el período necesario para la realización de la inversión con la que estén relacionados.
Italian: I pagamenti devono essere forniti soltanto per il periodo di tempo necessario all'attuazione degli investimenti per i quali sono stati concessi.
Portuguese: Os pagamentos só serão efectuados durante o período necessário para a realização do investimento para que são concedidos.
Dutch: De betalingen worden slechts gedaan voor de periode die nodig is voor de uitvoering van de investeringen waarvoor zij worden gegeven.
Danish: Betalingerne må kun ydes for den periode, der er nødvendig for gennemførelsen af den investering, betalingerne vedrører.
Swedish: Utbetalningarna skall endast ske under den period som är nödvändig för genomförandet av avsedd investering.
Finnish: Tukea saa antaa vain sen kauden ajan, joka on tarpeen sen investoinnin toteuttamiseksi, jota varten tukea on myönnetty.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μόνο κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την υλοποίηση των επενδύσεων για τις οποίες παρέχονται.
Czech: Platby budou poskytnuty pouze na období nezbytné pro realizaci investic, na které jsou určeny.
Slovak: Platby sa poskytnú len počas obdobia nevyhnutného pre realizáciu investície, na ktorú boli pridelené.
Polish: Wypłaty są realizowane jedynie przez okres niezbędny do realizacji inwestycji, w odniesieniu do której zostały one przekazane.
Hungarian: Kifizetések csak arra az időszakra teljesíthetők, amely szükséges annak a befektetésnek a megvalósításához, amelynek vonatkozásában az ilyen támogatást megadták.
Slovenian: Plačila se opravijo samo za obdobje, ki je potrebno za izvedbo naložbe, za katero so dodeljena.
Bulgarian: Плащанията се извършват само за периода от време, който е необходим за реализиране на инвестицията, във връзка с която се предоставят.
Estonian: Makseid tehakse ainult sellise aja jooksul, mis on vajalik realiseerimaks investeeringut, milleks need on ette nähtud.
Latvian: Maksājumus dod tikai uz tik ilgu laikposmu, cik nepieciešams, lai īstenotu ieguldījumus, attiecībā uz kuriem tie ir piešķirti.
Lithuanian: Išmokos yra mokamos tiktai laikotarpiu, kuris būtinas realizuoti investiciją atsižvelgiant į tai, kam ji suteikiama.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom jingħataw biss għall-perjodu ta' żmien meħtieġ sabiex jitwettaq l-investiment li għalih ikunu ġew provduti.
English: The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
French: Les versements seront limités au montant requis pour compenser le désavantage structurel.
German: Die Zahlungen werden auf den Betrag begrenzt, der zum Ausgleich struktureller Nachteile notwendig ist.
Spanish: Los pagos se limitarán a la cuantía necesaria para compensar la desventaja estructural.
Italian: I pagamenti devono essere limitati all'importo necessario per compensare lo svantaggio strutturale.
Portuguese: Os pagamentos serão limitados ao montante necessário para compensar a desvantagem estrutural.
Dutch: De betalingen mogen niet hoger zijn dan nodig is om de structuurhandicap te compenseren.
Danish: Betalingerne skal være begrænset til det beløb, der er nødvendigt for at udligne det strukturbetingede handicap.
Swedish: Betalningarna skall vara begränsade till det belopp som krävs för att kompensera för den strukturella nackdelen.
Finnish: Tuki on rajattava siihen määrään, joka tarvitaan korvaamaan rakenteellinen haitta.
Greek: στ) Οι πληρωμές περιορίζονται στο ποσό που είναι αναγκαίο για την αντιστάθμιση του διαρθρωτικού μειονεκτήματος.
Czech: Platby budou omezeny částkou požadovanou na vyrovnání za strukturální nevýhodu.
Slovak: Platby sú obmedzené na čiastku potrebnú na kompenzáciu štrukturálnej nevýhody.
Polish: Wypłaty są ograniczone do kwot niezbędnych dla skompensowania strukturalnych niekorzystnych warunków gospodarowania
Hungarian: A kifizetések összegét a szerkezeti hátrány megszüntetéséhez szükséges összegre kell korlátozni.
Slovenian: Plačila so omejena na znesek, ki je potreben za nadomestitev strukturnega prikrajšanja.
Bulgarian: Плащанията са ограничени до размера, който е необходим за компенсиране на структурния недостатък.
Estonian: Maksed on piiratud summaga, mis on vajalik struktuurilise halvemuse kompenseerimiseks.
Latvian: Maksājumi ir ierobežoti līdz summai, kas ir vajadzīga, lai kompensētu strukturālo trūkumu.
Lithuanian: Išmokos yra ribojamos suma, reikalinga struktūriniams trūkumams kompensuoti.
Maltese: Il-pagamenti għandhom ikunu limitati għall-ammont meħtieġ bħala kumpens għall-iżvantaġġ strutturali.
English: The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
French: Le montant des versements sera limité aux coûts supplémentaires ou aux pertes de revenu découlant de l'observation du programme public.
German: Die Höhe der Zahlungen ist auf die Sonderaufwendungen oder den Einkommensverlust infolge der Erfüllung des staatlichen Programms begrenzt.
Spanish: La cuantía del pago se limitará a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve el cumplimiento del programa gubernamental.
Italian: L'importo del pagamento deve essere limitato ai costi supplementari o alla perdita di reddito derivanti dall'osservanza del programma statale.
Portuguese: O montante dos pagamentos será limitado aos custos suplementares ou às perdas de rendimento decorrentes do cumprimento do programa estatal.
Dutch: De betaling mag niet hoger zijn dan de extra kosten of de gederfde inkomsten als gevolg van naleving van het overheidsprogramma.
Danish: Betalingernes størrelse skal være begrænset til de ekstra omkostninger eller de indkomsttab, som en overholdelse af det statslige program indebærer.
Swedish: Utbetalningsbeloppet skall vara begränsat till de extra kostnader eller förluster av inkomst som uppfyllandet av det statliga programmet medför.
Finnish: Tuen määrä on rajattava niihin ylimääräisiin kuluihin tai tulon menetyksiin, jotka ovat syntyneet julkisen ohjelman noudattamisesta.
Greek: Το ποσό των πληρωμών περιορίζεται στις επιπλέον δαπάνες ή τις απώλειες εισοδήματος που απορρέουν από την τήρηση του κρατικού προγράμματος.
Czech: Částka platby bude omezena na mimořádné náklady nebo ztráty příjmu vyplývající z plnění vládního programu.
Slovak: Výška platby je obmedzená na mimoriadne náklady alebo stratu príjmov súvisiacu s plnením vládneho programu.
Polish: Kwota wypłat jest ograniczona do wydatków nadzwyczajnych lub utraty dochodu, które mają miejsce w wyniku stosowania programu rządowego.
Hungarian: A kifizetés összegét a kormányprogram végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő rendkívüli költségek vagy jövedelemkiesés összegére kell korlátozni.
Slovenian: Znesek plačila je omejen na dodatne stroške ali izgubo dohodka, ki izvira iz uskladitve z vladnim programom.
Bulgarian: Размерът на плащането се ограничава до допълнителните разходи или загубите на доход в резултат на изпълнението на правителствената програма.
Estonian: Maksete summa on piiratud lisakulutuste või saamatajäänud tuluga, mis johtuvad valitsusprogrammi täitmisest.
Latvian: Maksājuma summa nav lielāka par papildu izmaksām vai ienākumu zaudējumu, kas izriet no valdības programmas izpildes.
Lithuanian: Išmokų suma yra ribojama iki papildomų sąnaudų arba pajamų nuostolių laikantis vyriausybės programos.
Maltese: L-ammont ta' pagament għandu jkun limitat għall-ispejjes żejda jew telf fid-dħul marbut mat-twettieq tal-programm governattiv.
English: Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
French: Le droit à bénéficier de ces versements sera limité aux producteurs des régions défavorisées.
German: Die Berechtigung zum Erhalt solcher Zahlungen ist auf Erzeuger in benachteiligten Regionen beschränkt.
Spanish: El derecho a percibir estos pagos estará circunscrito a los productores de regiones desfavorecidas.
Italian: L'ammissibilità ai pagamenti in questione è limitata ai produttori delle regioni svantaggiate.
Portuguese: O direito a beneficiar destes pagamentos será limitado aos produtores das regiões desfavorecidas.
Dutch: Het recht op dergelijke betalingen dient beperkt te blijven tot producenten in probleemgebieden.
Danish: Berettigelsen til sådanne betalinger skal begrænses til producenter i ugunstigt stillede regioner.
Swedish: Berättigandet till sådana utbetalningar skall vara begränsat till producenter i missgynnade regioner.
Finnish: Oikeus saada näitä tukia rajataan muita heikommassa asemassa olevien alueiden tuottajille.
Greek: Δικαίωμα σε τέτοιου είδους πληρωμές έχουν μόνον οι παραγωγοί μειονεκτικών περιοχών.
Czech: Právo obdržet tyto platby bude omezeno na výrobce ve znevýhodněných regionech.
Slovak: Právo na tieto platby je vyhradené výrobcom v znevýhodnených regiónoch.
Polish: Uprawnienia do takich wypłat są ograniczone do producentów w regionach o szczególnie niekorzystnych warunkach.
Hungarian: Az ilyen kifizetésekre irányuló jogosultság megadását hátrányos helyzetű térségekben tevékenykedő termelőkre kell korlátozni.
Slovenian: Upravičenost do takih plačil je omejena na proizvajalce v prikrajšanih regijah.
Bulgarian: Правото за получаване на тези плащания се ограничава до производители в изостанали региони.
Estonian: Selliste maksete saamise õigus piirdub ebasoodsate piirkondade tootjatega.
Latvian: Tiesības uz šādiem maksājumiem ir paredzētas tikai ražotājiem mazāk attīstītos apgabalos.
Lithuanian: Teisė į tokias išmokas suteikiama tik gamintojams nepalankiuose regionuose.
English: THE BASIS OF EXEMPTION FROM THE REDUCTION COMMITMENTS 1.
Bulgarian: ОСНОВА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА НАМАЛЯВАНЕ
English: General services Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community.
Bulgarian: Общи услуги Политиките в тази категория включват разходи (или приходи, от които правителството се е отказало) във връзка с програми, в рамките на които се предоставят услуги или ползи на селското стопанство или селското население.
English: Having regard to the Regulations establishing the common organization of agricultural markets and the Regulations adopted pursuant to Article 235 of the Treaty applicable to goods manufactured from agricultural products, and in particular the provisions of those Regulations which allow for derogation from the general principle that protective measures at frontiers may be replaced solely by the measures provided for in those Regulations,
Slovenian: ob upoštevanju uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov in uredb, sprejetih v skladu s členom 235 Pogodbe, ki se uporabljajo za blago, izdelano iz kmetijskih proizvodov, ter zlasti določb navedenih uredb, ki omogočajo odstopanje od splošnega načela, da se lahko zaščitni ukrepi na mejah nadomestijo samo z ukrepi, predvidenimi z navedenimi uredbami,
English: whereas it may therefore be necessary to amend this Regulation accordingly if the validity of those provisions is not so extended;
Slovenian: ker bi bilo morda, če se veljavnost navedenih določb ne podaljša, kakor je navedeno, treba ustrezno spremeniti to uredbo;
English: Whereas it is desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidized imports have caused material injury or are threatening to cause injury;
Slovenian: ker je zaželeno, da se določijo jasne in podrobne smernice glede dejavnikov, ki so lahko primerni za ugotovitev, ali je subvencionirani uvoz povzročil znatno škodo ali grozil, da bo povzročil škodo;
English: Whereas it is advisable to define the term 'Community industry' and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term 'related';
Slovenian: ker je priporočljivo, da se opredeli izraz "industrija Skupnosti" in določi, da so stranke, povezane z izvozniki, lahko izključene iz take industrije, ter da se opredeli izraz "povezan";
English: Whereas it is necessary to lay down who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Community industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such complaint should contain;
Slovenian: ker je treba določiti, kdo lahko vloži pritožbo glede izravnalne dajatve vključno z obsegom, v katerem bi jo morala podpreti industrija Skupnosti, in informacijami o subvencijah, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, škodi in vzročnosti, ki jih mora taka pritožba vsebovati;
English: whereas it is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties;
Slovenian: ker je primerno tudi določiti pogoje, v skladu s katerimi imajo zainteresirane stranke lahko dostop do informacij, ki jih predložijo druge zainteresirane stranke, ali dajo k njim svoje pripombe;
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, v skladu s katerimi se lahko uvedejo začasne dajatve, vključno s pogoji, v skladu s katerimi se začasne dajatve lahko uvedejo ne prej kakor 60 dni in najpozneje devet mesecev po začetku;
English: whereas such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period;
Slovenian: ker lahko Komisija take dajatve v vsakem primeru uvede le za obdobje štirih mesecev;
English: whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings;
Slovenian: ker je primerno tudi določiti posledice kršitve ali odstopa od zavez in uvedbo začasnih dajatev ob sumu kršitve ali kadar je potrebna nadaljnja preiskava, da se dopolnijo ugotovitve;
English: Whereas it is necessary to provide for the retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties in order to avoid the undermining of the definitive measures to be applied;
Slovenian: ker je treba omogočiti retroaktivno pobiranje začasnih dajatev, če se to zdi primerno, in opredeliti okoliščine retroaktivne uporabe dajatev, da bi se izognili preprečevanju uporabe dokončnih ukrepov;
English: whereas it is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings;
Slovenian: ker je treba tudi določiti, da se dajatve lahko uporabljajo retroaktivno ob kršitvi ali preklicu zavez;
English: Whereas it is necessary to provide that imports under investigation may be made subject to registration upon importation in order to enable measures to be subsequently applied against such imports;
Slovenian: ker je treba predvideti, da se lahko za uvoz, ki je predmet preiskave, zahteva prijava ob uvozu, da se omogoči poznejša uporaba ukrepov proti takemu uvozu;
English: Whereas, it is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated;
Slovenian: ker je treba določiti, da se lahko, kadar stranke ne sodelujejo zadovoljivo, uporabijo druge informacije, da bi prišli do ugotovitev, in da so take informacije lahko manj ugodne za stranke, kakor če bi sodelovale;
English: A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes injury.
Slovenian: Izravnalna dajatev se lahko uvede zaradi kompenzacije kakršne koli neposredno ali posredno dodeljene subvencije za izdelavo, proizvodnjo, izvoz ali prevoz katerega koli izdelka, katerega sprostitev v prosti promet v Skupnosti povzroča škodo.
English: Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Community, known for the purpose of this Regulation as 'the country of export'.
Slovenian: Tako subvencijo lahko dodeli vlada države porekla uvoženega izdelka ali vlada vmesne države, iz katere se izdelek izvozi v Skupnost, ki se v tej uredbi označuje kot "država izvoza".
English: if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
Slovenian: če ne glede na nespecifičnost, ki izhaja iz uporabe načel, opredeljenih v pododstavkih (a) in (b), obstajajo razlogi za verjetnost, da je subvencija v resnici specifična, se lahko preučijo drugi dejavniki.
English: the element of subsidy which may exist in any of the measures listed in Annex IV.
Slovenian: element subvencije, ki lahko obstaja v katerem koli ukrepu iz Priloge IV.
English: the term 'industrial research' means planned search or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processor services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services;
Slovenian: izraz "industrijsko raziskovanje" pomeni načrtovano iskanje ali kritično preiskavo, s katero naj bi se pridobilo novo znanje, pri čemer naj bi bilo tako znanje uporabno pri razvijanju novih izdelkov, postopkov ali storitev ali pri doseganju znatnih izboljšav obstoječih izdelkov, postopkov ali storitev;
English: It may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot projects, provided that these same projects cannot be converted or used for industrial application or commercial exploitation.
Slovenian: Zajema lahko tudi zasnovno obliko ali načrt izdelkov, postopkov ali storitev ter začetno predstavitev ali pilotne projekte, če teh projektov ni mogoče pretvoriti ali uporabiti za industrijsko ali trgovinsko izkoriščanje.
English: It does not include routine or periodic alterations to existing products, production lines, manufacturing process, services, and other ongoing operations even though those alterations may represent improvements.
Slovenian: Ne zajema pa rutinskih ali občasnih sprememb obstoječih izdelkov, proizvodnih linij, proizvodnih procesov, storitev in drugih tekočih operacij, čeprav lahko te spremembe predstavljajo izboljšave.
English: such measurement, however, may be a composite one and may include other factors.
Slovenian: tako merjenje je lahko zbirno in lahko vključuje druge dejavnike.
English: is directly linked to and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution, and does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved;
Slovenian: neposredno povezana in sorazmerna z zmanjšanjem obremenitve in onesnaževanja okolja, ki ga podjetje načrtuje, in ne krije nikakršnih prihrankov proizvodnih stroškov, ki bi se lahko dosegli;
English: Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available.
Slovenian: Običajno to obdobje zajema zadnje obračunsko leto prejemnika, lahko pa je tudi katerokoli drugo obdobje najmanj šestih mesecev pred začetkom preiskave, za katero so na voljo zanesljivi finančni in drugi ustrezni podatki.
English: In establishing this amount the following elements may be deducted from the total subsidy:
Slovenian: Pri določitvi tega zneska se od celotne subvencije lahko odštejejo naslednji elementi:
English: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidization or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity; factors affecting Community prices;
Slovenian: dejstvom, da je industrija še vedno v postopku okrevanja zaradi učinkov prejšnjega subvencioniranja ali dumpinga, velikostjo zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, dejanskim in potencialnim zmanjševanjem prodaje, dobičkov, proizvodnje, tržnega deleža, produktivnosti, donosnosti naložb in izkoriščenosti zmogljivosti, dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti;