FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice platia nasledujúce definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Posamezni pojmi v tej direktivi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се определят следните термини: “Посадъчен материал” :
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: the propagation of ornamental plants, or
French: la multiplication de plantes ornementales
German: zur Vermehrung von Zierpflanzen oder
Portuguese: propagação de plantas ornamentais, ou
Dutch: de vermeerdering van siergewassen; of
Swedish: förökning av prydnadsväxter, eller
Greek: τον πολλαπλασιασμό καλλωπιστικών φυτών, ή
Czech: k rozmnožování okrasných rostlin, nebo
Slovak: množenie okrasných rastlín alebo
Polish: rozmnażania roślin ozdobnych, lub
Hungarian: dísznövények szaporítására, vagy
Slovenian: razmnoževanje okrasnih rastlin, ali
Romanian: înmulțirea plantelor ornamentale sau
Estonian: dekoratiivtaimede paljundamiseks või
Latvian: dekoratīvo augu pavairošanai, vai
Lithuanian: dekoratyviniams augalams dauginti arba
Maltese: propagazzjoni tal-pjanti ornamentali, jew
English: the production of ornamental plants;
French: ou- la production de plantes ornementales;
German: zur Erzeugung von Zierpflanzen;
Portuguese: produção de plantas ornamentais;
Dutch: de productie van siergewassen;
Swedish: produktion av prydnadsväxter;
Czech: k pěstování okrasných rostlin;
Slovak: výrobu okrasných rastlín;
Polish: produkcji roślin ozdobnych;
Hungarian: dísznövények termesztésére szántak;
Slovenian: proizvodnjo okrasnih rastlin;
Romanian: producerea de plante ornamentale;
Estonian: dekoratiivtaimede tootmiseks;
Latvian: dekoratīvo augu ražošanai;
Lithuanian: dekoratyviniams augalams auginti;
Maltese: il-produzzjoni tal-pjanti ornamentali;
English: however, in the case of production from complete plants, this definition applies only to the extent that the resulting ornamental plant is intended for further marketing.
French: toutefois, dans le cas de productions effectuées à partir de plantes complètes la présente définition ne s'applique que dans la mesure où la plante ornementale qui en résulte est destinée à être commercialisée,
German: bei Erzeugung von vollständigen (fertigen) Pflanzen gilt diese Begriffsbestimmung nur, soweit die erzeugte Zierpflanze zum weiteren Inverkehrbringen bestimmt ist;
Portuguese: todavia, em caso de produção a partir de plantas completas, esta definição é aplicável apenas na medida em que a planta ornamental resultante se destine a ser comercializada posteriormente.
Dutch: in geval van productie uitgaande van complete planten is deze definitie evenwel alleen van toepassing voorzover de ontstane siergewassen bestemd zijn om verder in de handel te worden gebracht;
Swedish: i fråga om produktion från hela plantor skall dock den här definitionen endast gälla i den mån den prydnadsväxt som är resultatet av produktionen är avsedd för ytterligare saluföring.
Czech: avšak v případě pěstování z hotových rostlin platí tato definice jen tehdy, je-li výsledná okrasná rostlina určena k dalšímu uvádění na trh.
Slovak: v prípade výroby z celých rastlín však táto definícia platí len v tom rozsahu, v ktorom je výsledná okrasná rastlina určená na ďalšie uvádzanie do obehu.
Polish: jednak w przypadku produkcji z całych roślin niniejszą definicję stosuje się jedynie w zakresie, w jakim roślina ozdobna wyprodukowana w ten sposób przeznaczona jest do dalszego obrotu.
Hungarian: egész növényekből történő termesztés esetében azonban ez a meghatározás csak akkor alkalmazható, ha az előállított dísznövényt további értékesítésre szánják.
Slovenian: vendar pa, če gre za proizvodnjo iz celih rastlin, se ta opredelitev uporablja le do stopnje, ko je končna okrasna rastlina namenjena za nadaljnje trženje.
Romanian: totuși, în cazul producerilor efectuate pornind de la plante întregi prezenta definiție nu se aplică decât în măsura în care planta ornamentală care rezultă este destinată comercializării.
Estonian: tervetest taimedest saadud paljundusmaterjali korral kohaldatakse käesolevat määratlust ainult siis, kui dekoratiivtaim on ette nähtud edasiseks turustamiseks.
Latvian: tomēr, gadījumā, kad produkciju iegūst no izaugušiem augiem, šī definīcija attiecas vienīgi tiktāl, cik iegūtais dekoratīvais augs ir paredzēts turpmākai tirdzniecībai.
Lithuanian: tačiau, kai dauginama iš viso augalo šis apibrėžimas taikomas tiek, kiek naujas dekoratyvinis augalas yra skirtas tolesnei prekybai.
Maltese: b'danakollu, fil-każ tal-produzzjoni minn pjanti sħaħ, din id-definizzjoni tapplika biss sa fejn il-pjanta ornamentali riżultanti hija intiża għall-marketing.
English: 'Propagation`: reproduction by vegetative or other means.
French: «multiplication»: reproduction par voie végétative ou autre;
German: "Vermehrung": Reproduktion auf vegetativem oder anderem Wege;
Portuguese: «Propagação»: reprodução vegetativa ou por outros meios;
Swedish: Förökning: vegetativ eller annan reproduktion.
Czech: "rozmnožováním" rozmnožování vegetativní nebo jinou cestou.
Slovak: " Množenie": reprodukcia vegetatívnym alebo iným spôsobom.
Polish: "Rozmnażanie": reprodukcja wegetatywna lub inne sposoby reprodukcji.
Hungarian: "szaporítás": vegetatív vagy más módon történő szaporodás;
Bulgarian: “Размножаване”: размножаване по вегетативен или друг способ ;
Estonian: Paljundamine -paljundamine vegetatiivsel või muul viisil;
Latvian: "Pavairošana" – reprodukcija veģetatīvā vai citā ceļā.
Lithuanian: "Dauginimas" - tai reprodukcija vegetatyviniu ar kitais būdais.
Maltese: 'Propagazzjoni': riproduzzjoni permezz tal-mezzi veġetattivi jew mezzi oħrajn.
English: 'Sale` includes holding available or in stock, display with a view to sale, offering for sale.
French: La vente inclut le maintien à disposition ou en stock, l'exposition pour la vente, l'offre à la vente;
German: Der Verkauf umfaßt auch die Bereithaltung oder Lagerhaltung, die Ausstellung im Hinblick auf den Verkauf und das Angebot zum Verkauf;
Portuguese: «Venda»: inclui a manutenção à disposição ou em stock, a exposição para venda, a oferta para venda;
Dutch: Verkoop omvat het ter beschikking of in voorraad houden, tentoonstellen met het oog op verkoop, te koop aanbieden;
Swedish: Försäljning inbegriper att hålla tillgängligt eller i lager, att förevisa i försäljningssyfte och att utbjuda till försäljning.
Greek: Η πώληση περιλαμβάνει τη διατήρηση προς διάθεση ή σε απόθεμα, την έκθεση με σκοπό την πώληση, την προσφορά προς πώληση.
Czech: "Prodej" zahrnuje držení materiálu k dispozici nebo na skladě, jeho vystavování k prodeji a nabízení k prodeji.
Slovak: "Uvádzanie do obehu" zahŕňa držanie k dispozícii alebo na sklade, vystavovanie s cieľom predaja, ponúkanie na predaj.
Polish: Pojęcie "sprzedaż" obejmuje udostępnianie lub składowanie oraz wystawianie z zamiarem sprzedaży lub oferowanie na sprzedaż.
Hungarian: Az "értékesítés" magában foglalja a rendelkezésre vagy készleten tartást, az értékesítési célú megjelenítést, valamint az értékesítésre felkínálást;
Slovenian: "Prodaja" pomeni tudi imeti material na razpolago ali v zalogi, razstavljanje z namenom prodaje, ponudba za prodajo.
Romanian: Vânzarea include menținerea la dispoziție sau în stoc, expunerea pentru vânzare, oferta spre vânzare.
Bulgarian: Продажбата включва поддържане на материали на разположение или на склад, излагане за продажба, предлагане за продажба ;
Estonian: "Müük" hõlmab paljundusmaterjali kättesaadavana või laos hoidmist, väljapanekut eesmärgiga müüa või müügiks pakkumist;
Latvian: "Pārdošana" ietver turēšanu pieejami vai krājumā, izstādīšanu pārdošanai, piedāvāšanu pārdošanai.
Lithuanian: "Pardavimas" - turėjimas, demonstravimas ketinant parduoti, pasiūlyti pirkti.
English: 'Responsible official body`:
French: «Organisme officiel responsable»:
German: "Zuständige amtliche Stelle":
Portuguese: «Organismo oficial responsável»:
Dutch: Verantwoordelijke officiële instantie:
Swedish: Ansvarigt officiellt organ:
Greek: «Αρμόδιος επίσημος οργανισμός»:
Czech: "příslušným úředním subjektem":
Slovak: "Zodpovedný úradný orgán":
Polish: "Właściwa urzędowa instytucja":
Hungarian: "illetékes hivatalos szerv":
Slovenian: "Prisojni uradni organ":
Romanian: „Organism oficial responsabil”:
Estonian: vastutav ametiasutus -
Latvian: "Atbildīgā oficiālā iestāde":
Lithuanian: "Atsakinga oficiali įstaiga" - tai:
English: either at national level, or
French: soit au niveau national,
German: auf nationaler Ebene oder
Portuguese: quer a nível nacional,
Dutch: hetzij op nationaal niveau
Swedish: på nationell nivå, eller
Greek: σε εθνικό επίπεδο, ή
Czech: na úrovni členského státu nebo
Slovak: buď na národnej úrovni, alebo
Polish: na poziomie krajowym, lub
Hungarian: nemzeti szinten, vagy
Slovenian: na nacionalni ravni, ali
Romanian: fie la nivel național,
Estonian: riigi tasandil või
Latvian: vai nu valsts līmenī, vai
Lithuanian: nacionaliniu lygiu arba
Maltese: jew fuq livell nazzjonali, jew
English: at regional level, under the supervision of national authorities, within the limits set by the constitution of the Member State concerned.
French: soit au niveau régional, sous le contrôle d'autorités nationales, dans les limites fixées par la constitution de l'État membre concerné.
German: auf regionaler Ebene im Rahmen der von der Verfassung des betreffenden Mitgliedstaats vorgegebenen Grenzen unter der Aufsicht nationaler Behörden.
Portuguese: quer a nível regional, sob o controlo das autoridades nacionais, dentro dos limites fixados pela Constituição do respectivo Estado-Membro.
Dutch: hetzij op regionaal niveau, onder toezicht van de nationale autoriteiten, binnen door de grondwet van de betrokken lidstaat vastgestelde grenzen.
Swedish: på regional nivå och som står under nationella myndigheters tillsyn, inom de gränser som fastställs av författningen i den berörda medlemsstaten.
Greek: σε περιφερειακό επίπεδο, υπό την εποπτεία εθνικών αρχών, εντός των ορίων τα οποία καθορίζει το σύνταγμα του οικείου κράτους μέλους.
Czech: na regionální úrovni pod dohledem celostátních orgánů v rámci omezení daných ústavou daného členského státu.
Slovak: na regionálnej úrovni pod dohľadom národných orgánov v rámci obmedzení určených ústavou príslušného členského štátu.
Polish: na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych, w granicach określonych przez konstytucję danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: regionális szinten a nemzeti hatóságok felügyelete alatt, az érintett tagállam alkotmánya által meghatározott keretek közt hoztak létre.
Slovenian: na regionalni ravni pod nadzorom nacionalnih organov, v mejah, določenih z ustavo zadevne države članice.
Romanian: fie la nivel regional, sub controlul autorităților naționale, în limitele stabilite de constituția statului membru în cauză.
Estonian: regionaalsel tasandil riigi ametiasutuste järelevalve all, asjaomase liikmesriigi põhiseadusega sätestatud piirides.
Latvian: reģionālā līmenī, atrodoties valsts iestāžu pārraudzībā attiecīgās dalībvalsts konstitūcijas ietvaros.
Lithuanian: regioniniu lygiu, prižiūrint nacionalinėms institucijoms ir laikantis apribojimų, nustatytų atitinkamos valstybės narės konstitucijos.
Maltese: fuq il-livell reġjonali, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet nazzjonali, fil-limiti stabbiliti mill-kostituzzjoni ta' l-Istati Membri kkonċernati.
English: Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
French: Les États membres notifient à la Commission leurs organismes officiels responsables.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welches ihre zuständigen amtlichen Stellen sind.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os seus organismos oficiais responsáveis.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van hun verantwoordelijke officiële instanties.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla sina ansvariga officiella organ till kommissionen.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi, které jsou jejich příslušné úřední subjekty.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ich zodpovedných úradných orgánoch.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji o ich właściwych urzędowych instytucjach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot illetékes hivatalos szerveikről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o svojih pristojnih uradnih organih.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei organismele lor oficiale responsabile.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oma vastutavad ametiasutused.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par savām atbildīgajām oficiālajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie savo oficialias atsakingas įstaigas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom.
English: The Commission shall forward that information to the other Member States.
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres;
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten;
Portuguese: A Comissão transmitirá essa informação aos outros Estados-Membros;
Dutch: De Commissie zendt deze informatie toe aan de andere lidstaten;
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de övriga medlemsstaterna.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tuto informaci ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállamhoz;
Slovenian: Komisija te podatke posreduje preostalim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite această informație celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele;
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybės narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn kollha.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: REQUIREMENTS TO BE MET BY PROPAGATING MATERIAL
French: EXIGENCES AUXQUELLES LES MATÉRIELS DE MULTIPLICATION DOIVENT SATISFAIRE
German: ANFORDERUNGEN AN DAS VERMEHRUNGSMATERIAL
Portuguese: REQUISITOS PARA O MATERIAL DE PROPAGAÇÃO
Dutch: VEREISTEN WAARAAN HET TEELTMATERIAAL MOET VOLDOEN
Swedish: KRAV SOM FÖRÖKNINGSMATERIALET SKALL UPPFYLLA
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ ΤΟ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: POŽADAVKY NA ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL
Polish: WYMOGI, KTÓRE MUSI SPEŁNIAĆ MATERIAŁ ROZMNOŻENIOWY
Hungarian: A SZAPORÍTÓANYAGRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI JIM MORA USTREZATI RAZMNOŽEVALNI MATERIAL
Romanian: CONDIȚIILE PE CARE TREBUIE LE ÎNDEPLINEASCĂ MATERIALELE DE ÎNMULȚIRE
Estonian: PALJUNDUSMATERJALILE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PAVAIROŠANAS MATERIĀLAM IZVIRZĪTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI DAUGINAMOJI MEDŽIAGA
Maltese: ĦTIĠIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQA MILL-MATERJALI TAL-PROPAGAZZJONI
English: Paragraph 1 shall not apply to propagating material intended for:
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux matériels de multiplication destinés à:
German: Absatz 1 gilt nicht für Vermehrungsmaterial, das
Portuguese: O disposto no nº 1 não é aplicável ao material de propagação destinado a:
Dutch: Lid 1 niet van toepassing op teeltmateriaal dat is bestemd voor:
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla för förökningsmaterial som är avsett för
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για το πολλαπλασιαστικό υλικό που προορίζεται για:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje pro rozmnožovací materiál určený ke
Slovak: Odsek 1 neplatí pre množiteľský materiál určený na:
Polish: Przepisów ust. 1 nie stosuje się do materiału rozmnożeniowego przeznaczonego do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra a szaporítóanyagokra, amelyeket:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za razmnoževalni material, namenjen za:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică materialelor de înmulțire destinate:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за посадъчния материал, предназначени:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata paljundusmaterjali suhtes, mida kasutatakse:
Latvian: Šās direktīvas 1. punktu nepiemēro, ja pavairošanas materiāls paredzēts:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma dauginamajai medžiagai, skirtai:
English: Propagating material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Directive 77/93/EEC.
French: Les matériels de multiplication doivent, le cas échéant, satisfaire aux conditions phytosanitaires pertinentes prévues par la directive 77/93/CEE.
German: Das Vermehrungsmaterial muß gegebenenfalls den einschlägigen Pflanzenschutzvorschriften der Richtlinie 77/93/EWG genügen.
Portuguese: O material de propagação deve, quando for caso disso, obedecer às condições fitossanitárias aplicáveis previstas na Directiva 77/93/CEE.
Dutch: In voorkomend geval moet het teeltmateriaal in overeenstemming zijn met de relevante plantenziektekundige voorschriften van Richtlijn 77/93/EEG.
Swedish: Förökningsmaterial skall i förekommande fall uppfylla de relevanta växtskyddskraven i rådets direktiv 77/93/EEG.
Greek: Το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να συμφωνεί, κατά περίπτωση, με τις σχετικές φυτοϋγειονομικές προϋποθέσεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
Czech: Rozmnožovací materiál musí případně splňovat odpovídající podmínky pro rostlinolékařský stav rostlin stanovené ve směrnici 77/93/EHS.
Slovak: Množiteľský materiál musí byť v danom prípade v súlade s príslušnými podmienkami fytosanitárneho stavu rastlín ustanovenými v smernici 77/93/EHS.
Polish: Materiał rozmnożeniowy, w stosownych przypadkach, spełnia odpowiednie warunki zdrowia roślin ustanowione w dyrektywie 77/93/EWG.
Hungarian: A szaporítóanyagnak adott esetben meg kell felelnie a 77/93/EGK irányelvben megállapított növény-egészségügyi szabályoknak.
Slovenian: Razmnoževalni material mora biti, kjer je to primerno, v skladu z ustreznimi zahtevami o zdravstvenem varstvu rastlin, ki jih določa Direktiva 77/93/EGS.
Romanian: Materialele de înmulțire trebuie să îndeplinească, dacă este cazul, condițiile fitosanitare adecvate prevăzute de Directiva 77/93/CEE.
Bulgarian: Посадъчният материал трябва, когато е приложимо, да отговаря на съответните фитосанитарни условия, предвидени в Директива 77/93/ЕИО.
Estonian: Paljundusmaterjal vastab vajaduse korral direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud vastavatele taimetervisenõuetele.
Latvian: Pavairošanas materiālam, ja tas tiek prasīts, jāatbilst attiecīgām veselības prasībām, kas noteiktas Direktīvā 77/93/EEK.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais dauginamoji medžiaga atitinka augalų sveikatos sąlygas, nustatytas Direktyvoje 77/93/EEB.
Maltese: Il-materjal tal-propagazzjoni għandu, meta applikabbli, ikun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti dwar is-saħħa ta' pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE.
English: Without prejudice to the provisions of Article 1 and Article 4, propagating material when marketed:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1er et de l'article 4, les matériels de multiplication doivent, lors de leur commercialisation:
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 1 und 4 muß das Vermehrungsmaterial beim Inverkehrbringen
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 1º e 4º, o material de propagação, quando comercializado, deve:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 1 en in artikel 4, moet teeltmateriaal dat in de handel wordt gebracht
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1 och artikel 4 skall förökningsmaterial när det saluförs
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 και του άρθρου 4, το πολλαπλασιαστικό υλικό, όταν διατίθεται προς εμπορία:
Czech: Aniž by byla dotčeny články 1 a 4, musí rozmnožovací materiál při uvádění na trh
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 a článku 4, množiteľský materiál pri uvádzaní do obehu:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 i 4 materiał rozmnożeniowy stanowiący przedmiot obrotu:
Hungarian: Az 1. cikk és a 4. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a szaporítóanyag forgalmazása során:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 1 in člena 4 mora razmnoževalni material, ko se trži:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 1 și 4, materialele de înmulțire trebuie, la comercializare:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 1 и 4, посадъчният материал по време на търговията с него трябва:
Estonian: Ilma, et see piiraks artiklite 1 ja 4 sätteid, peab paljundusmaterjal turustamisel olema:
Latvian: Neierobežojot 1. un 4. pantu, pavairošanas materiālam pārdošanas laikā jābūt:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 ir 4 straipsnio nuostatų, prekiaujant dauginamąja medžiaga:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 u ta' l-Artikolu 4, il-materjal tal-propagazzjoni għandu jkun marketed meta:
English: shall be substantially free of any defects likely to impair its quality as propagating material,
French: être essentiellement indemnes de tout défaut susceptible d'affecter leur qualité de matériels de multiplication,
German: praktisch frei sein von Mängeln, die geeignet sind, seine Qualität als Vermehrungsmaterial zu mindern;
Portuguese: estar substancialmente isento de quaisquer defeitos que afectem a sua qualidade como material de propagação,
Dutch: nagenoeg vrij zijn van gebreken die de kwaliteit als teeltmateriaal kunnen aantasten;
Swedish: i allt väsentligt vara fritt från fel som kan försämra dess kvalitet som förökningsmaterial,
Greek: πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από οποιαδήποτε ελαττώματα που θα μπορούσαν να υποβαθμίσουν την ποιότητά του ως πολλαπλασιαστικού υλικού,
Czech: být prostý jakýchkoli poškození, která by zhoršovala jeho jakost jako rozmnožovacího materiálu,
Slovak: musia byť skutočne bez akýchkoľvek nedostatkov, ktoré môžu poškodiť jeho kvalitu ako množiteľského materiálu,
Polish: jest w znacznej mierze wolny od wszelkich wad, które mogłyby wpłynąć na obniżenie jego jakości jako materiału rozmnożeniowego,
Hungarian: alapvetően mentesnek kell lennie minden fogyatékosságtól, mely minőségét szaporítóanyagként felhasználva vélhetően rontaná,
Slovenian: biti v največji meri brez napak, ki lahko znižujejo njegovo kakovost, kot kakovost materiala, ki se uporablja za razmnoževanje,
Romanian: să fie indemne de orice defect care le-ar putea afecta calitatea de materiale de înmulțire;
Bulgarian: да бъде основно без всякакви дефекти, които могат да снижат неговото качество на посадъчен материал;
Estonian: ilma defektideta, mis võivad kahjustada selle kvaliteeti paljundusmaterjalina,
Latvian: pilnībā brīvam no jebkādiem defektiem, kas var pasliktināt tā kā pavairošanas materiāla kvalitāti,
Lithuanian: ji iš esmės neturi turėti defektų, kurie galėtų pabloginti jos, kaip dauginamosios medžiagos kokybę,
Maltese: irid ikun sostanzjalment ħieles minn kull diffetti li x'aktarx jistgħu jnaqqsu l-kwalità tiegħu bħala materjal tal-propagazzjoni,