FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'national currencies` means: the national currencies of the non-participating Member States and of third countries;
French: «monnaies nationales»: les monnaies nationales des États membres non participants et des pays tiers;
Dutch: "nationale valuta": de nationale valuta van de niet-deelnemende lidstaten en van derde landen;
Swedish: nationell valuta: en icke deltagande medlemsstats och tredje länders nationella valuta.
English: 'exchange rate` means: the currency market exchange rate between the euro and national currency;
French: «taux de change»: le taux de change du marché monétaire entre l'euro et la monnaie nationale;
Dutch: "wisselkoers": de wisselkoers tussen de euro en de betrokken nationale valuta op de valutamarkt;
Swedish: växelkurs: den växelkurs mellan euro och nationell valuta som fastställs på valutamarknaden.
English: 'appreciable revaluation` means: a situation where the annual average exchange rate is below a threshold defined as the lowest average annual conversion rate applied during the preceding three years and the exchange rate of 1 January 1999;
French: «réévaluation sensible»: la situation dans laquelle la moyenne annuelle du taux de change est inférieure au seuil constitué par la valeur la plus basse des moyennes annuelles du taux de conversion appliqué durant les trois années précédentes et du taux de change au 1er janvier 1999;
Dutch: "aanzienlijke revaluatie": de situatie waarin het jaargemiddelde van de wisselkoers lager is dan een drempelwaarde gelijk aan de laagste van de volgende waarden: de jaargemiddelden van de omrekeningskoers in de voorbije drie jaren en de wisselkoers op 1 januari 1999;
Swedish: märkbar revalvering: en situation då det årliga genomsnittet för växelkursen är lägre än det gränsvärde som utgörs av det lägsta värdet för de årliga genomsnitten för omräkningskursen tillämpad under de tre föregående åren och för växelkursen den 1 januari 1999.
English: 'appreciable part of a revaluation` means: the percentage by which the annual average falls short of the threshold referred to in point (f).
French: «pourcentage de sensibilité d'une réévaluation sensible»: le pourcentage de réévaluation de la moyenne annuelle par rapport au seuil visé au point f).
Dutch: "percentage van aanzienlijke revaluatie": het percentage van revaluatie van het jaargemiddelde ten opzichte van de onder f) bedoelde drempelwaarde.
Swedish: märkbar del av en revalvering: den procentsats genom vilken det årliga genomsnittet underskrider det gränsvärde som avses under f.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
English: Prices and amounts fixed in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be expressed in euro.
French: Les prix et montants fixés dans les actes relatifs à la politique agricole commune sont exprimés en euros.
Dutch: De prijzen en bedragen in de besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid luiden in euro.
Swedish: De priser och belopp som fastställs i rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken skall vara uttryckta i euro.
English: They shall be granted or collected in euro in the participating Member States.
French: Ils sont octroyés ou perçus en euros dans les États membres participants.
Dutch: Zij worden in de deelnemende lidstaten in euro toegekend of geheven.
Swedish: De skall beviljas eller uppbäras i euro i de deltagande medlemsstaterna.
English: In the other Member States, they shall be converted into their national currency by means of an exchange rate, and, without prejudice to Article 8, granted or collected in national currency.
French: Dans les États membres non participants, ils sont convertis en leur monnaie nationale au moyen du taux de change et, sans préjudice de l'article 8, octroyés ou perçus en monnaie nationale.
Dutch: In de overige lidstaten worden zij aan de hand van de wisselkoers omgerekend in de nationale valuta en, onverminderd het bepaalde in artikel 8, in nationale valuta toegekend of geheven.
Swedish: I de övriga medlemsstaterna skall de räknas om till deras nationella valuta med hjälp av växelkursen och, utan att det påverkar artikel 8, beviljas eller uppbäras i nationell valuta.
English: However, for amounts relating to imports and for export taxes, fixed in euro by a legal instrument relating to the common agricultural policy and applicable by the Member States in national currency, the conversion rate shall be specifically equal to the rate applicable pursuant to Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (10).
French: Toutefois, en ce qui concerne les montants relatifs aux importations et les taxes à l'exportation, fixés en euros par un acte relatif à la politique agricole commune et applicables par les États membres dans les monnaies nationales, le taux de conversion est spécifiquement égal au taux applicable au titre de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 (10).
Dutch: Voor de in een besluit inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid in euro vastgestelde en door de lidstaten in nationale valuta toe te passen bedragen met betrekking tot de invoer en uitvoerbelastingen is de omrekeningskoers echter specifiek gelijk aan de op grond van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (10) geldende koers.
Swedish: Emellertid, vad beträffar belopp rörande import och exportavgifter, som fastställts i euro genom en rättsakt angående den gemensamma jordbrukspolitiken och som skall tillämpas av medlemsstaterna i nationell valuta, skall omräkningskursen särskilt motsvara den kurs som tillämpas i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 (10).
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
English: The operative event for the exchange rate shall be:
French: Le fait générateur du taux de change est:
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers is:
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen skall vara
English: the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries,
French: l'accomplissement des formalités douanières d'importation ou d'exportation en ce qui concerne les montants perçus ou octroyés dans les échanges avec les pays tiers,
Dutch: voor in het handelsverkeer met derde landen geheven of toegekende bedragen: het vervullen van de douaneformaliteiten bij invoer of uitvoer,
Swedish: i fråga om belopp som uppbärs eller beviljas i handel med tredje land, fullbordandet av tullformaliteterna vid import eller export,
English: the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
French: le fait par lequel le but économique de l'opération est atteint dans tous les autres cas.
Dutch: in alle overige gevallen: de handeling waardoor het economisch doel van de transactie wordt bereikt.
Swedish: i alla övriga fall, den händelse genom vilken det ekonomiska syftet med verksamheten uppnås.
English: Where the operative event as referred to in paragraph 1 has to be specified or cannot be taken into account for reasons peculiar to the market organisation or the amount in question, a specific operative event shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 9, taking account of the following criteria:
French: Dans le cas où le fait générateur visé au paragraphe 1 doit être précisé, ou ne peut être pris en considération pour des raisons particulières à l'organisation de marché ou au montant en question, un fait générateur spécifique est déterminé selon la procédure prévue à l'article 9 en tenant compte des critères suivants:
Dutch: Wanneer het in lid 1 bedoelde ontstaansfeit nader moet worden bepaald, of om redenen die eigen zijn aan de betrokken marktordening of aan het betrokken bedrag niet in aanmerking kan worden genomen, wordt volgens de procedure van artikel 9 een specifiek ontstaansfeit bepaald met inachtneming van de volgende criteria:
Swedish: Om den avgörande händelse som avses i punkt 1 måste anges närmare eller om den inte kan beaktas på grund av särskilda skäl som har samband med marknadsorganisationen eller med beloppet i fråga, skall en särskild avgörande händelse fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 9. Därvid skall följande kriterier beaktas:
English: actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;
French: applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;
Dutch: de noodzaak wijzigingen in de wisselkoers zo snel mogelijk daadwerkelijk te kunnen toepassen;
Swedish: Faktisk tillämpning snarast möjligt av variationerna i växelkursen.
English: similarity of the operative events for analogous operations carried out under different market organisations;
French: similitude des faits générateurs relatifs à des opérations analogues, réalisées dans des organisations de marché différentes;
Dutch: de onderlinge overeenkomst tussen ontstaansfeiten voor analoge transacties in het kader van de verschillende marktordeningen;
Swedish: Likartade avgörande händelser för likartad verksamhet inom de olika marknadsorganisationerna.
English: coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;
French: cohérence des faits générateurs pour les divers prix et montants relatifs à une même organisation de marché;
Dutch: de samenhang tussen de ontstaansfeiten voor de verschillende prijzen en bedragen die eenzelfde marktordening betreffen;
Swedish: Inbördes sammanhang mellan avgörande händelser för olika priser och belopp inom en och samma marknadsorganisation.
English: practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.
French: praticabilité et efficacité des contrôles de l'application des taux de change adéquats.
Dutch: de uitvoerbaarheid en doeltreffendheid van controles op de toepassing van adequate wisselkoersen.
Swedish: Praktisk och effektiv kontroll av tillämpningen av lämpliga växelkurser.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
English: For prices and amounts other than those referred to in Article 5, the Member State may grant compensatory aid to farmers in cases of appreciable revaluation.
French: En ce qui concerne les prix et montants autres que ceux visés à l'article 5, l'État membre peut octroyer une aide compensatoire aux agriculteurs en cas de réévaluation sensible.
Dutch: Wat de prijzen en andere dan de in artikel 5 bedoelde bedragen betreft, mag de lidstaat bij aanzienlijke revaluatie aan de landbouwers compenserende steun toekennen.
Swedish: Vad gäller priser och belopp andra än de som avses i artikel 5 får medlemsstaten bevilja ett kompensationsstöd till jordbrukarna om en märkbar revalvering äger rum.
English: The payments shall be made in three successive tranches lasting twelve months each, starting in March following the month of the appreciable revaluation.
French: Les paiements sont effectués en trois tranches successives de douze mois commençant au mois de mars suivant celui de la réévaluation sensible.
Dutch: De steun wordt in drie opeenvolgende tranches van twaalf maanden toegekend vanaf de maand maart die volgt op de aanzienlijke revaluatie.
Swedish: Betalningarna skall göras under tre på varandra följande delbetalningsperioder om tolv månader med början i mars närmast efter månaden för den märkbara revalveringen.
English: These compensatory payments shall not take the form of aid linked to production, other than production during a stipulated, prior period.
French: Les paiements compensatoires ne peuvent pas être octroyés sous forme d'une aide liée à la production, autre que la production d'une période fixe et antérieure.
Dutch: De compenserende steun mag niet worden toegekend in de vorm van een aan de productie gebonden bedrag, tenzij aan de productie in een vastgelegde voorbije periode.
Swedish: Kompensationsbetalningen får ej beviljas i form av ett stöd knutet till produktionen, om det inte rör sig om produktion under en viss bestämd tidigare period.
English: They shall not favour any particular type of production or be dependent on production subsequent to the period stipulated.
French: Ils ne peuvent pas être orientés vers un type particulier de production ou être astreints à l'existence d'une production postérieure à cette période fixe.
Dutch: De steun mag niet gericht zijn op een productie of afhankelijk worden gesteld van het bestaan van een productie na die periode.
Swedish: Det får inte inriktas på en viss bestämd produktion eller beviljas på villkor att produktionen sker efter den bestämda perioden.
English: The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, by multiplying the appreciable part of the revaluation by the flat-rate income loss determined in accordance with points 1 to 3 of the Annex.
French: Le montant maximal de la première tranche de l'aide compensatoire est établi selon la procédure visée à l'article 9, pour l'ensemble de l'État membre concerné, en multipliant le pourcentage de sensibilité de la réévaluation en cause par la perte forfaitaire de revenu déterminée conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'annexe.
Dutch: Het maximumbedrag van de eerste tranche van de compenserende steun wordt volgens de procedure van artikel 9 voor de betrokken lidstaat als geheel vastgesteld door het betrokken percentage van aanzienlijke revaluatie te vermenigvuldigen met het overeenkomstig de bijlage, punten 1 tot en met 3, vastgestelde forfaitaire inkomensverlies.
Swedish: Maximibeloppet för den första delbetalningen av kompensationsstödet skall för hela den berörda medlemsstaten fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 9, genom att den märkbara delen av revalveringen i fråga multipliceras med det schablonmässigt beräknade inkomstbortfallet fastställd i enlighet med punkterna 1-3 i bilagan.
English: The maximum amount of the first tranche shall be reduced or cancelled where appropriate, taking account of the market situation observed during the year up to the time of the appreciable revaluation.
French: Le cas échéant, le montant maximal de la première tranche est réduit ou annulé en tenant compte de la situation du marché constatée pendant l'année au terme de laquelle la réévaluation sensible a été constatée.
Dutch: In voorkomend geval wordt het maximumbedrag van de eerste tranche gekort of geannuleerd, afhankelijk van de marktsituatie in het jaar aan het einde waarvan de aanzienlijke revaluatie is vastgesteld.
Swedish: I förekommande fall skall ett maximibelopp av den första delbetalningen minskas eller utgå med hänsyn till den konstaterade marknadssituationen under det år vid vars slut den märkbara revalveringen konstateras.
English: No aid shall be granted for the portion of the amount calculated in accordance with paragraph 2 that does not exceed appreciable revaluation of 2,6 %.
French: Aucune aide n'est octroyée pour la partie du montant calculé conformément au paragraphe 2 qui ne dépasse pas 2,6 % de réévaluation sensible.
Dutch: Er wordt geen steun toegekend voor het gedeelte van het overeenkomstig lid 2 berekende bedrag beneden 2,6 % aanzienlijke revaluatie.
Swedish: Stöd får ej beviljas för den del av beloppet som beräknats i enlighet med punkt 2 som inte överstiger 2,6 % av den märkbara revalveringen.
English: The amounts paid out under the second and third tranches shall be reduced or cancelled as a function of the effect on incomes of the development of exchange rates recorded until the beginning of the month preceding the first month of the relevant tranche, and taking account of the market situation observed over the same period.
French: Les montants des deuxième et troisième tranches sont réduits ou annulés en fonction de l'effet sur le revenu de l'évolution des taux de change constatée jusqu'au début du mois précédant le premier mois de la tranche concernée, et en tenant compte de la situation de marché constatée pendant la même période.
Dutch: Het bedrag van de tweede en de derde tranche wordt gekort of geannuleerd, afhankelijk van het effect op de inkomens van de geconstateerde ontwikkeling van de wisselkoersen tot het begin van de maand vóór de eerste maand van de betrokken tranche en met inachtneming van de tijdens dezelfde periode geconstateerde marktsituatie.
Swedish: Beloppen som betalas ut under den andra och tredje delbetalningsperioden skall minskas eller utgå med hänsyn till den inverkan på inkomsterna som blivit resultatet av den växelkursutveckling som konstaterats fram till och med början av månaden före den första månaden i berörd delbetalningsperiod, samt med hänsyn till den konstaterade marknadssituationen under samma period.
English: The market situation shall be taken into account pursuant to paragraph 3 and the second subparagraph of paragraph 5 in accordance with the following criteria:
French: La situation de marché est prise en compte selon le paragraphe 3 et le paragraphe 5, deuxième alinéa, sur la base des critères suivants.
Dutch: De in lid 3 en lid 5, tweede alinea, bedoelde verdiscontering van de marktsituatie vindt plaats aan de hand van de volgende criteria.
Swedish: Marknadssituationen skall beaktas i enlighet med punkt 3 och punkt 5 andra stycket, på grundval av följande kriterier.
English: The amount of one or more tranches in one or more sectors may be reduced when it has been observed that:
French: Le montant d'une ou de plusieurs tranches d'un ou de plusieurs secteurs peuvent donner lieu à une réduction s'il est constaté:
Dutch: Voor een of meer sectoren kan het bedrag van één of meer tranches worden gekort, als wordt geconstateerd:
Swedish: En eller flera sektorer kan ge upphov till en minskning av beloppet för en eller flera delbetalningar om
English: over the year during which an appreciable revaluation occurs or over the period between the beginning of the preceding tranche and the beginning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during the same period.
French: que le prix moyen de marché pour l'État membre concerné, pendant l'année au titre de laquelle une réévaluation sensible est constatée, ou entre le début de la tranche précédente et le début du mois précédant le premier mois de la tranche concernée, est supérieur ou égal à la moyenne des prix de marché des États membres dont les monnaies n'ont pas subi de réévaluation sensible durant la même période.
Dutch: dat de gemiddelde marktprijs voor de betrokken lidstaat tijdens het jaar waarin een aanzienlijke revaluatie plaatsvindt, of tussen het begin van de vorige tranche en het begin van de maand voorafgaand aan de eerste maand van de betrokken tranche, hoger is dan of gelijk is aan het gemiddelde van de marktprijzen in de lidstaten waar er in diezelfde periode geen aanzienlijke revaluatie is geweest.
Swedish: det genomsnittliga marknadspriset för den berörda medlemsstaten det år då en märkbar revalvering konstateras, eller mellan början av den föregående delbetalningsperioden och början av den månad som föregår den första månaden av den berörda delbetalningsperioden, konstateras vara lika högt eller högre än de genomsnittliga marknadspriserna i de medlemsstater vars valutor inte varit föremål för en märkbar revalvering under samma period.
English: Market prices shall be compared using an index of base 100 for market prices in national currency or in euro,
French: La comparaison des prix de marché s'effectue sur la base d'un indice 100 du prix de marché en monnaie nationale ou en euros
Dutch: De marktprijzen worden vergeleken op basis van het indexcijfer 100 voor de prijs in nationale valuta of in euro,
Swedish: Marknadspriserna skall jämföras med användning av ett grundindex på 100 för marknadspriset uttryckt i nationell valuta eller i euro,
English: the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered.
French: que le rapport entre la date de réévaluation sensible et les dates des faits générateurs du secteur considéré, ne permet pas de conclure que ladite réévaluation a eu une incidence sur la totalité de la période considérée.
Dutch: dat, gezien de datum van de aanzienlijke revaluatie ten opzichte van de ontstaansfeiten voor de betrokken sector, niet kan worden geconcludeerd dat de betrokken revaluatie een effect heeft gehad voor de volledige betrokken periode.
Swedish: förhållandet mellan tidpunkten för de avgörande händelserna i den berörda sektorn och tidpunkten för den märkbara revalveringen är sådant att det inte går att dra slutsatsen att den nämnda revalveringen har haft en inverkan på hela den period som avses.
English: In cases where point (b) is applied, the reduction of at least one third referred to in Article 4(5) shall be calculated on the basis of the amount of the first tranche that would have been granted if point (b) had not been applied.
French: En cas d'application du point b), la réduction d'au moins un tiers visée à l'article 4, paragraphe 5, est calculée sur la base du montant de la première tranche qui aurait été octroyé si le point b) n'avait pas été appliqué.
Dutch: Bij toepassing van het bepaalde onder b), wordt de in artikel 4, lid 5, bedoelde korting van minstens een derde berekend op basis van het bedrag van de eerste tranche dat zou zijn toegekend als het bepaalde onder b) niet was toegepast.
Swedish: När punkt b tillämpas skall den minskning med minst en tredjedel som avses i artikel 4.5 beräknas på grundval av beloppet för den första delbetalning som skulle ha beviljats om punkt b inte hade tillämpats.
English: These criteria may be amended, in the light of experience, in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: Ces critères peuvent être modifiés, sur la base de l'expérience acquise, selon la procédure prévue à l'article 9.
Dutch: Deze criteria kunnen op grond van de opgedane ervaring worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 9.
Swedish: Dessa kriterier får med stöd av gjorda erfarenheter ändras enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 9.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
English: In cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event for:
French: Dans le cas où le taux de change applicable le jour du fait générateur, pour:
Dutch: Wanneer de op de dag van het ontstaansfeit geldende wisselkoers voor:
Swedish: Om den växelkurs tillämplig vid tidpunkten för den avgörande händelsen för
English: flat-rate aid calculated per hectare or per livestock unit,
French: une aide forfaitaire déterminée par hectare ou par unité de gros bétail
Dutch: per hectare of grootvee-eenheid vastgestelde forfaitaire steun,
Swedish: schablonmässigt beräknade stödbelopp fastställda per hektar eller per djurenhet
English: a compensatory premium per sheep or goat,
French: une prime compensatoire par brebis ou chèvre
Dutch: een compensatiepremie per ooi of geit,
Swedish: ett kompensationsbidrag per tacka eller get
English: amounts of a structural or environmental nature
French: un montant à caractère structurel ou environnemental,
Dutch: een bedrag in verband met structurele of milieumaatregelen,
Swedish: ett belopp av strukturell eller miljömässig karaktär