FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trisodium 1-hydroxynaphthalene-2-azo-4'(5',5''-dimethylbiphenyl)-4''-azo(4''-phenylsulfonyloxybenzene)- 2',2'',4-trisulfonate
German: Trinatrium-1-hydroxynaphthalen-2-azo-4'(5',5''-dimethylbiphenyl)-4''-azo(4''-phenylsulfonyloxybenzol)-2',2'',4-trisulfonat
Swedish: trinatrium-1-hydroxinaftalen-2-azo-4'(5',5''-dimetylbifenyl)-4''-azo(4''-fenylsulfonyloxibensen)-2',2'',4-trisulfonat
English: 7-[((4,6-dichloro-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-(4-((2-sulfoxy)ethyl)sulfonyl)phenyl)azo]naphthalene-2-sulfonic acid
German: 7-[((4,6-Dichlor-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-(4-((2-sulfoxy)ethyl)sulfonyl)phenyl)azo]naphthalin-2- sulfonsäure
Swedish: 7-[((4,6-diklor-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxi-3-(4-((2-sulfoxi)etyl)sulfonyl)fenyl)azo]-2-naftalensulfonsyra
English: 3-(5-acetylamino-4-(4-[4,6-bis(3-diethylaminopropylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino]phenylazo)-2-(2-methoxyethoxy)phenylazo)-6-amino-4-hydroxy-2-naphtalenesulfonic acid
German: 3-(5-Acetamido-4-(4-[4,6-bis(3-diethylaminopropylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino]phenylazo)-2-(2-methoxyethoxy)phenylazo)-6-amino-4-hydroxy-2-naphthalensulfonsäure
Swedish: 3-(5-acetylamino-4-(4-[4,6-bis(3-dietylaminopropylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino]fenylazo)-2-(2-metoxietoxi) fenylazo)-6-amino-4-hydroxi-2-naftalensulfonsyra
English: 2-[[4[[4,6-bis[[3-(diethylamino)propyl]amino]-1,3,5-triazine-2-yl]amino]phenyl]azo]-N-(2,3-dihydro-2-oxo-1H-benzimidazol-5-yl)-3-oxobutanamide
German: 2-[[4[[4,6-bis[[3-(Diethylamino)propyl]amino]-1,3,5-triazin-2-yl]amino]phenyl]azo]-N-(2,3-dihydro-2-oxo1H- benzimidazol-5-yl)-3-oxo-butanamid
Swedish: 2-[[4[[4,6-bis[[3-(dietylamino)propyl]amino]-1,3,5-triazin-2-yl]amino]fenyl]azo]-N-(2,3-dihydro-2-oxo-1H-bensimidazol-5-yl)-3-oxobutanamid
English: trisodium 5-amino-3-[5-(2-bromo-acryloylamino)-2-sulfonatophenylazo]-4-hydroxy-6-(4-vinylsulfonylphenylazo)naphthalene-2,7-disulfonate
German: Trinatrium-5-amino-3-[5-(2-brom-acryloylamino)-2-sulfonatophenylazo]-4-hydroxy-6-(4-vinylsulfonylphenylazo)naphthalen-2,7-disulfonat
Swedish: trinatrium-5-amino-3-[5-(2-brom-akryloylamino)-2-sulfonatofenylazo]-4-hydroxi-6-(4-vinylsulfonylfenylazo)naftalen-2,7-disulfonat
English: biphenyl-2-ylamine
German: Biphenyl-2-ylamin
Swedish: 2-bifenylamin
English: o-phenylenediamine
German: o-Phenylendiamin
Swedish: o-fenylendiamin
English: m-phenylenediamine dihydrochloride
German: m-Phenylendiamindihydrochlorid
Swedish: m-fenylendiamindihydroklorid
English: 4,4'-methylenebis(2-ethylaniline) )
German: 4,4'-Methylenbis(2-ethylanilin)
English: N5,N5-diethyltoluene-2,5-diamine monohydrochloride;
German: N5,N5-Diethyltoluol-2,5-diaminmonohydrochlorid
English: flumetralin;
German: Flumetralin
Swedish: flumetralin;
English: EN: o-phenylenediamine dihydrochlorideEN: m-fenylenediamine
German: o-Phenylendiamindihydrochlorid
English: 1,3-diphenylguanidine
German: 1,3-Diphenylguanidin
Swedish: 1,3-difenylguanidin
English: spiroxamine
German: Spiroxamin
Swedish: spiroxamin
English: diaminotoluene
German: Diaminotoluol
Swedish: SV: diaminotoluen; toluendiamin
English: N,N-diethyl-N',N'-dimethylpropan-1,3-diyl-diamine
German: N,N-Diethyl-N',N'-dimethylpropan-1,3-diyl-diamin
Swedish: N,N-dietyl-N',N'-dimetylpropan-1,3-diyl-diamin
English: 4-[N-ethyl-N-(2-hydroxyethyl)amino]-1-(2-hydroxyethyl)amino-2-nitrobenzene, monohydrochloride
German: 4-[N-Ethyl-N-(2-hydroxyethyl)amino]-1-(2-hydroxyethyl)amino-2-nitrobenzolmonohydrochlorid
Swedish: 4-[N-etyl-N-(2-hydroxietyl)amino]-1-(2-hydroxietyl)amino-2-nitrobensen, monohydroklorid
English: 6'-(isobutylethylamino)-3'-methyl-2'-phenylamino-spiro[isobenzo-2-oxofuran-7,9'-[9H]-xanthene]
German: 6'-(Isobutylethylamino)-3'-methyl-2'-phenylamino-spiro[isobenzo-2-oxofuran-7,9'-[9H]-xanthen]
Swedish: 6'-(isobutyletylamino)-3'-metyl-2'-fenylamino-spiro[isobenzo-2-oxofuran-7,9'-[9H]-xanten]
English: EN: 2'-anilino-6'-((3-ethoxypropyl)ethylamino)-3'-methylspiro(isobenzo-3-oxofuran)-1-(1H)-9'-xantheneEN: 3-hydroxy-5-methylisoxazole;
German: 2'-Anilino-6'-((3-ethoxypropyl)ethylamino)-3'-methylspiro(isobenzo-3-oxofuran)-1-(1H)-9'-xanthen
English: di(benzothiazol-2-yl) disulphide
German: Di(benzothiazol-2-yl)disulfid
Swedish: SV: di(benzotiazol-2-yl)disulfid; 2,2'-ditiobisbenzotiazol
English: N-cyclohexylbenzothiazole-2-sulphenamide
German: N-Cyclohexylbenzothiazol-2-sulfenamid
Swedish: N-cyklohexylbenzotiazol-2-sulfenamid
English: quinoxyfen
German: Quinoxyfen
Swedish: kinoxifen
English: hexaconazole;
German: Hexaconazol
English: pyroquilon;
German: Pyroquilon
English: 5-ethoxy-3-trichloromethyl-1,2,4-thiadiazole;
German: 5-Ethoxy-3-trichlormethyl-1,2,4-thiadiazol
English: myclobutanil;
German: Myclobutanil
English: methabenzthiazuron;
German: Methabenzthiazuron
English: cycloheximide
German: Cicloheximid
Swedish: SV: cykloheximid; 3-[2-(3,5-dimetyl-2-oxocyklohexyl)-2-hydroxietyl]glutarimid
English: 1,4-diamino-2-(2-butyltetrazol-5-yl)-3-cyanoanthraquinone
German: 1,4-Diamino-2-(2-butyltetrazol-5-yl)-3-cyanoanthrachinon
Swedish: 1,4-diamino-2-(2-butyltetrazol-5-yl)-3-cyanoantrakinon
English: trans-N-methyl-2-styryl-[4'-(aminomethine-(1-acetyl-1-(2-methoxyphenyl)acetamido)]pyridinium acetate
German: trans-N-Methyl-2-styryl-[4'-(aminomethin-(1-acetyl-1-(2-methoxyphenyl)acetamido)]pyridiniumacetat
Swedish: trans-N-metyl-2-styryl-[4'-(aminometin-(1-acetyl-1-(2-metoxifenyl)acetamido)]pyridiniumacetat
English: metsulfuron-methyl;
German: Metsulfuron methyl
English: 1-(3-phenylpropyl)-2-methylpyridinium bromide
German: 1-(3-Phenylpropyl)-2-methylpyridiniumbromid
Swedish: 1-(3-fenylpropyl)-2-metylpyridiniumbromid
English: EN: Reaction products of: poly(vinyl acetate), partially hydrolyzed, with (E)-2-(4-formylstyryl)-3,4-dimethylthiazoliummethyl sulfate
German: DE: Reaktionsprodukte aus: Poly(vinylacetat), partiell hydrolisiert, mit (E)-2-(4-Formylstyryl)-3,4-dimethylthiazoliummethylsulfat
Swedish: SV: Reaktionsprodukter av: poly(vinylacetat), delvis hydrolyserat, med (E)-2-(4-formylstyryl)-3,4-dimetyltiazoliummetylsulfat
English: (S)-3-benzyloxycarbonyl-1,2,3,4-tetrahydro-isoquinolinium 4-methylbenzenesulfonate
German: (S)-3-Benzyloxycarbonyl-1,2,3,4-tetrahydro-isoquinolinium-4-methylbenzolsulfonat
Swedish: (S)-3-bensyloxikarbonyl-1,2,3,4-tetrahydro-isokinolinium-4-metylbensensulfonat
English: N-ethyl-N-methylpiperidinium iodide
German: N-ethyl-N-methylpiperidiniumiodid
Swedish: N-etyl-N-metylpiperidiniumjodid
English: 4-[2-(1-methyl-2-(4-morpholinyl)ethoxy)ethyl]morpholine
German: 4-[2-(1-Methyl-2-(4-morpholinyl)ethoxy)ethyl]morpholin
Swedish: 4-[2-(1-metyl-2-(4-morfolinyl)etoxi)etyl]morfolin
English: tetrasodium 1,2-bis(4-fluoro-6-[5-(1-amino-2-sulfonatoanthrachinon-4-ylamino)-2,4,6-trimethyl-3-sulfonatophenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino)ethane
German: Tetranatrium-1,2-bis(4-fluor-6-[5-(1-amino-2-sulfonatoanthrachinon-4-ylamino)-2,4,6-trimethyl-3-sulfonatophenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino)ethan
Swedish: tetranatrium-1,2-bis(4-fluoro-6-[5-(1-amino-2-sulfonatoantrakinon-4-ylamino)-2,4,6-trimetyl-3-sulfonatofenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino)etan
English: N-(3-chlorophenyl)-N-(tetrahydro-2-oxo-3-furyl)cyclopropanecarboxamide;
German: N-(3-Chlorphenyl)-N-(tetrahydro-2-oxo-3-furyl)cyclopropancarboxamid
English: pyracarbolid;
German: Pyracarbolid
English: 2-cyano-N-[(ethylamino)carbonyl]-2-(methoxyimino)acetamide;
German: 2-Cyan-N-[(ethylamino)carbonyl]-2-(methoxyimino)acetamid
English: 2-chloracetamide
German: 2-Chloracetamid
Swedish: 2-kloracetamid
English: (4-aminophenyl)-N-methylmethylensulfonamide hydrochloride
German: (4-Aminophenyl)-N-methylmethylensulfonamidhydrochlorid
Swedish: (4-aminofenyl)-N-metylmetylensulfonamidhydroklorid
English: 2-chloro-N-(ethoxymethyl)-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)acetamide;
German: 2-Chlor-N-(ethoxymethyl)-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)acetamid
English: 3',5'-dichloro-4'-ethyl-2'-hydroxypalmitanilide
German: 3',5'-Dichlor-4'-ethyl-2'-hydroxypalmitanilid
Swedish: 3',5'-diklor-4'-etyl-2'-hydroxipalmitinanilid
English: potassium N-(4-toluenesulfonyl)-4-toluenesulfonamide
German: Kalium-N-(4-tolünsulfonyl)-4-tolünsulfonamid
Swedish: kalium-N-(4-toluensulfonyl)-4-toluensulfonamid
English: 3',5'-dichloro-2-(2,4-di-tert-pentylphenoxy)-4'-ethyl-2'-hydroxyhexananilide
German: 3',5'-Dichlor-2-(2,4-di-tert-pentylphenoxy)-4'-ethyl-2-'-hydroxy-hexananilid
Swedish: 3',5'-diklor-2-(2,4-di-tert-pentylfenoxi)-4'-etyl-2'-hydroxihexananilid
English: N-(2-(6-ethyl-7-(4-methylphenoxy)-1H-pyrazolo[1,5-b][1,2,4]triazol-2-yl)propyl)-2-octadecyloxybenzamide
German: N-(2-(6-Ethyl-7-(4-methylphenoxy)-1H-pyrazol[1,5-b][1,2,4]triazol-2-yl)propyl)-2-octadecyloxybenzamid
Swedish: N-(2-(6-etyl-7-(4-metylfenoxi)-1H-pyrazol[1,5-b][1,2,4]triazol-2-yl)propyl)-2-oktadecyloxibensamid
English: N-[3-(1-ethyl-1-methylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl]-2,6-dimethoxybenzamide
German: N-(3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl)-2,6-dimethoxybenzamid
Swedish: N-[3-(1-etyl-1-metylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl]-2,6-dimetoxibensamid
English: 6-(nonylamino)-6-oxo-peroxyhexanoic acid
German: 6-(Nonylamino)-6-oxo-peroxyhexansäure
Swedish: 6-(nonylamino)-6-oxo-peroxihexansyra
English: EN: Reaction product of: acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid
German: DE: Reaktionsprodukt von: Acetophenon, Formaldehyd, Cyclohexylamin, Methanol und Essigsäure
Swedish: SV: Reaktionsprodukt av: acetofenon, formaldehyd, cyklohexylamin, metanol och ättiksyra
English: bis(4-hydroxy-N-methylanilinium) sulphate
German: Bis(4-hydroxy-N-methylanilinium)sulfat
Swedish: SV: bis(4-hydroxi-N-metylanilinium)sulfat; metol
English: esfenvalerate
German: Esfenvalerat
English: triasulfuron;
German: Triasulfuron
English: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
German: Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen
Swedish: Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor
English: Do not empty into drains
German: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen
Swedish: Töm ej i avloppet
English: EN: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
German: DE: Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen
Swedish: Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila
English: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)
German: Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewußtsein ist)
Swedish: Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid medvetande)
English: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer)
German: Bei Berührung mit der Haut beschmutzte Kleidung sofort ausziehen und sofort abwaschen mit viel... (vom Hersteller anzugeben)
Swedish: Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket... (anges av tillverkaren) S 29/35
English: Do not empty into drains;
German: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen;
English: dispose of this material and its container in a safe way
German: Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
English: ANNEX 4
German: ANHANG 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
English: For substances, the data required for classification and labelling may be obtained:
German: Die für die Einstufung und Kennzeichnung der Stoffe erforderlichen Angaben sind auf folgende Weise zu erhalten:
Portuguese: Em relação às substâncias, os dados necessários para a classificação e rotulagem podem ser obtidos da seguinte forma:
Dutch: Voor stoffen kunnen de voor de indeling en het kenmerken benodigde gegevens als volgt worden verkregen:
Swedish: "1.6 De data som krävs för klassificering och märkning av ämnen kan erhållas på följande sätt:
Finnish: Aineiden luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan seuraavasti:
English: as regards substances for which the information specified in Annex VII is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the "base set".
German: Bei Stoffen, für die Informationen gemäß Anhang VII erforderlich sind, finden sich die meisten der notwendigen Angaben für die Einstufung und Kennzeichnung in der 'Basisbeschreibung'.
Portuguese: No que diz respeito às substâncias em relação às quais são exigidas as informações especificadas no anexo VII, a maior parte dos dados necessários para a classificação e rotulagem fazem parte do "dossier de base".
Dutch: Als het gaat om stoffen, waarvoor inlichtingen volgens bijlage Vll nodig zijn, komen de meeste voor de indeling en het kenmerken benodigde gegevens voor in het "basisdossier".
Swedish: Ämnen för vilka den information som anges i bilaga VII erfordras: De flesta data som är nödvändiga för klassificering och märkning framgår av `baskraven`.
Finnish: Jos aineista vaaditaan liitteessä VII täsmennetyt tiedot, suurin osa luokitukseen ja merkintöihin tarvittavista tiedoista saadaan `perustiedoista` (`baseset`).
English: This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annex VIII);
German: Diese Einstufung und Kennzeichnung muß gegebenenfalls überprüft werden, wenn ergänzende Informationen vorliegen (Anhang VIII).
Portuguese: Esta classificação e rotulagem poderão ser revistas, se for caso disso, quando se dispuser de novas informações (anexo VIII);
Dutch: De indeling en het kenmerken moeten, wanneer nieuwe gegevens beschikbaar komen (bijlage VIII), zo nodig worden herzien.
Swedish: Denna klassificering och märkning skall om nödvändigt ses över när ytterligare information blir tillgänglig (bilaga VIII).
Finnish: Luokitus ja merkinnät on tarvittaessa tarkistettava, kun saadaan lisätietoja (liite VIII).
English: as regards other substances (e.g. those referred to in section 1.5 above), the data required for classification and labelling may, if necessary, be obtained from a number of different sources, for example the results of previous tests, information required by international rules on the transport of dangerous substances, information taken from reference works and the literature or information derived from practical experience.
German: Bei anderen Stoffen (z. B. den in Abschnitt 1.5 genannten) können die erforderlichen Daten für Einstufung und Kennzeichnung gegebenenfalls einer Reihe unterschiedlicher Quellen entnommen werden, z. B. den Ergebnissen früherer Untersuchungen, Informationen, die im Rahmen der internationalen Regelung der Beförderung gefährlicher Güter erforderlich sind, Informationen aus Referenzarbeiten und aus der Literatur oder Informationen aufgrund praktischer Erfahrungen.
Portuguese: No que diz respeito a outras substâncias (por exemplo, as que são referidas no ponto 1.5), os dados necessários para a classificação e rotulagem podem, se for caso disso, ser obtidos de várias fontes, tais como: resultados de ensaios anteriores, informações exigidas pela regulamentação internacional sobre o transporte de matérias perigosas, informações provenientes de trabalhos de referência e da bibliografia e informações baseadas na experiência prática.
Dutch: Ten aanzien van de overige stoffen (bijvoorbeeld de stoffen als bedoeld in punt 1.5) kunnen de voor de indeling en het kenmerken benodigde gegevens in voorkomend geval worden ontleend aan een aantal uiteenlopende bronnen, zoals bijvoorbeeld de resultaten van vroeger onderzoek, inlichtingen uit hoofde van internationale regelingen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen, gegevens uit referentiewerken en uit de literatuur of gegevens verkregen uit praktijkervaring.
Swedish: Andra ämnen (t.ex. de som avses i avsnitt 1.5 ovan): De data som krävs för klassificering och märkning kan, om nödvändigt, erhållas från ett antal olika källor, t.ex. resultat från tidigare undersökningar, information som erfordras i enlighet med internationella regler om transport av farliga ämnen, information inhämtad från referenslitteratur eller genom praktisk erfarenhet.
Finnish: Muista (esim. yllä jaksossa 1.5 mainituista) aineista luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan tarvittaessa useista eri lähteistä, esimerkiksi aiempien testien tuloksista, vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa kansainvälisissä säännöissä edellytetyistä tiedoista, käsikirjoista ja kirjallisuudesta tai käytännön kokemuksesta saaduista tiedoista.
English: The results of validated structure-activity relationships and expert judgement may also be taken into account where appropriate.
German: Gegebenenfalls kann auch den Ergebnissen validierter Struktur/Aktivitäts-Beziehungen und Sachverständigengutachten Rechnung getragen werden.
Portuguese: Podem também ser tidos em conta, sempre que adequado, os resultados de relações estrutura-actividade validadas, bem como pareceres de peritos.
Dutch: De resultaten van gevalideerde structuur/werkzaamheidrelaties en de mening van deskundigen kunnen indien nodig ook in beschouwing worden genomen.
Swedish: Resultaten av validerade strukturaktivitetssamband samt expertbedömningar kan också beaktas i förekommande fall.
Finnish: Tarvittaessa voidaan myös ottaa huomioon validoidut rakenneaktiivisuus tutkimukset (`structure activity relationship`) ja asiantuntijalausunnot.
English: For preparations, the data required for classification and labelling may be obtained:
German: Die Daten, die für die Einstufung und Kennzeichnung von Zubereitungen erforderlich sind, können auf folgende Weise gewonnen werden:
Portuguese: Em relação às preparações, os dados necessários para a classificação e rotulagem podem ser obtidos da seguinte forma:
Dutch: Voor preparaten kunnen de voor de indeling en het kenmerken benodigde gegevens als volgt worden verkregen:
Swedish: De data som krävs för klassificering och märkning av preparat kan erhållas på följande sätt:
Finnish: Valmisteiden luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan seuraavasti:
English: if it concerns data on health effects:
German: Daten über Auswirkungen auf die Gesundheit:
Portuguese: Quanto aos dados relativos aos efeitos na saúde:
Dutch: Als het gaat om gegevens over effecten op de gezondheid:
Swedish: Data om hälsoeffekter:
Finnish: Terveyteen kohdistuvat vaikutukset:
English: by the application of the methods specified in Annex V and/or by the application of the conventional method referred to in Article 3(5)(a) to (i) of Directive 88/379/EEC, or, in the case of R 65, by the application of the rules under 3.2.3,
German: durch Anwendung der Prüfmethoden nach Anhang V der Richtlinie und/oder durch Anwendung der konventionellen Methode nach Artikel 3 Absatz 5 Buchstaben a) bis i) der Richtlinie 88/379/EWG oder, im Fall von R 65, durch Anwendung der in Abschnitt 3.2.3 genannten Regeln;
Portuguese: por aplicação dos métodos especificados no anexo V da directiva e/ou por aplicação do método convencional referido no nº 5, alíneas a) a i), do artigo 3º da Directiva 88/379/CEE ou, no caso da frase R 65, pela aplicação das normas especificadas em 3.2.3,
Dutch: door toepassing van de in bijlage V van de richtlijn genoemde methoden en/of door toepassing van de in artikel 3, lid 5, onder a) tot en met i), van Richtlijn 88/379/EEG genoemde conventionele methode of in geval van R 65 door toepassing van de in punt 3.2.3 genoemde regels;
Swedish: Genom användning av de metoder som anges i bilaga V, eller genom användning av den konventionella metod som beskrivs i artikel 3.5 a-i i direktiv 88/379/EEG eller, vad gäller R 65, genom tillämpning av reglerna i 3.2.3.
Finnish: Käytetään liitteessä V esitettyjä menetelmiä ja/tai tavanomaista menetelmää, johon viitataan direktiivin 88/379/ETY 3 artiklan 5 kohdan a-i alakohdassa, tai, kun kyseessä on R 65, sovelletaan kohdassa 3.2.3 annettuja määräyksiä.
English: if it concerns physico-chemical data, by the application of the methods specified in Annex V. For gaseous preparations, a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see chapter 9);
German: physikalisch-chemische Daten: durch Anwendung der Prüfmethoden nach Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG;bei gasförmigen Zubereitungen kann das Berechnungsverfahren zur Bestimmung entzündlicher und brandfördernder Eigenschaften angewendet werden (vgl. Kapitel 9).
Portuguese: Quanto aos dados físico-químicos, por aplicação dos métodos especificados no anexo V da Directiva 67/548/CEE. No caso das preparações gasosas, pode ser utilizado um método de cálculo da inflamabilidade e das propriedades comburentes (ver capítulo 9);
Swedish: Fysikalisk-kemiska data: Genom användning av de metoder som beskrivs i bilaga V. För gasformiga preparat kan en beräkningsmetod användas för brandfarliga och oxiderande egenskaper (se kapitel 9).
English: however, if it concerns the evaluation of the carcinogenic, mutagenic and reproductive properties, by the application of the conventional method referred to in Article 3(5)(j) to (q) of Directive 88/379/EEC.
German: im Fall der Beurteilung der krebserzeugenden, erbgutverändernden und fortpflanzungsgefährdenden Eigenschaften jedoch nach der in Artikel 3 Ziffer 5 Buchstaben j) bis q) der Richtlinie 88/379/EWG genannten konventionellen Methode.
Portuguese: no entanto, tratando-se da avaliação de propriedades cancerígenas, mutagénicas e de toxicidade para a reprodução, recorrer-se-á à aplicação do método convencional referido no nº 5, alíneas j) a q), do artigo 3º da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: maar wanneer het de beoordeling van kankerverwekkende, mutagene of voor de voortplanting vergiftige eigenschappen betreft, door toepassing van de in artikel 3, lid 5, onder j) tot en met q), van Richtlijn 88/379/EEG genoemde conventionele methode.
Swedish: Vid utvärdering av cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska egenskaper skall emellertid den konventionella metod som beskrivs i artikel 3.5 j-q i direktiv 88/379/EEG användas.
Finnish: Jos kyseessä on syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten ominaisuuksien arviointi, käytetään direktiivin 88/379/ETY 3 artiklan 5 kohdan j-q alakohdassa tarkoitettua tavanomaista menetelmää.
English: Note concerning the performance of animal tests
German: Anmerkung zur Durchführung von Tierversuchen
Portuguese: Nota relativa à realização de ensaios com animais
Dutch: Opmerking betreffende de uitvoering van dierproeven
Swedish: Anmärkning om genomförande av djurförsök
Finnish: Huomautus eläinkokeiden tekemisestä
English: The performance of animal tests to establish experimental data is subject to the provisions of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental purposes.`
German: Die Durchführung von Tierversuchen zur Ermittlung experimenteller Daten unterliegt den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere."
Dutch: Bij de uitvoering van dierproeven voor het verkrijgen van experimentele gegevens gelden de bepalingen van Richtlijn 86/609/EEG betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele doeleinden worden gebruikt."
Swedish: Djurförsök som genomförs för att fastställa experimentella data omfattas av direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål."
Finnish: Kokeellisten tietojen hankkimiseksi tehtävissä eläinkokeissa on noudatettava eläinten suojelua koskevia direktiivin 86/609/ETY mukaisia määräyksiä."
English: Application of the guide criteria for substances
German: Anwendung der Kriterien auf Stoffe
Portuguese: Aplicação dos critérios de guia relativamente às substâncias
Dutch: Toepassing van de criteria voor stoffen
Swedish: "1.7.2 Användning av vägledande kriterier för ämnen
Finnish: Annettujen ohjeiden soveltaminen aineisiin