FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 appointing eight members of the Court of Auditors of the European Communities
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 portant nomination de huit membres de la Cour des comptes des Communautés européennes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1999 o jmenování osmi členů Účetního dvora Evropských společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. decembra 1999, ktorým sa menuje osem členov Dvora audítorov Európskych spoločenstiev
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie mianowania ośmiu członków Trybunału Obrachunkowego Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács határozata (1999. december 17.) az Európai Közösségek Számvevőszéke nyolc tagjának kinevezéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 17. decembra 1999 o imenovanju osmih članov Računskega sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1999, millega nimetatakse ametisse kaheksa Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liiget
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 17. decembris), ar ko ieceļ astoņus Eiropas Kopienu Revīzijas palātas locekļus
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. dėl aštuonių Europos Bendrijų Audito Rūmų narių paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 li taħtar tmien membri tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej
English: (1999/872/EC, ECSC, Euratom)
French: (1999/872/CE, CECA, Euratom)
Czech: (1999/872/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (1999/872/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (1999/872/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (1999/872/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (1999/872/ES, ESPJ, Euratom)
Estonian: (1999/872/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (1999/872/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (1999/872/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (1999/872/KE, KEFA, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 247, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 247 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 247 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 247 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 247. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 247(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 247 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 247. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 247 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 247(3) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 45(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 45 B, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 45 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 45 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 45 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 45. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti njenega člena 45(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 45 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 45. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 45 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 45(3) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160b odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 160b ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160b ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 160b. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega člena 160b(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160b lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 160.b panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160b straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 160b(3) tiegħu,
English: Having regard to the Opinions of the European Parliament(1),
French: vu les avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomones([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew [1],
English: The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2000 to 28 February 2006 inclusive:
French: Sont nommés membres de la Cour des comptes pour la période du 1er mars 2000 au 28 février 2006 inclus:
Czech: Členy Účetního dvora na období od 1. března 2000 do 28. února 2006 jsou jmenováni:
Slovak: Tieto osoby sa menujú za členov Dvora audítorov na obdobie od 1. marca 2000 do 28. februára 2006:
Polish: Niniejszym mianuje się na członków Trybunału Obrachunkowego na okres od dnia 1 marca 2000 r. do dnia 28 lutego 2006 r. włącznie:
Hungarian: A 2000. március 1-jétől 2006. február 28-ig bezárólag tartó időszakra a következő személyeket nevezik ki a Számvevőszék tagjává:
Slovenian: Za člane Računskega sodišča se za obdobje od 1. marca 2000 do vključno 28. februarja 2006 imenuje:
Estonian: Käesolevaga määratakse kontrollikoja liikmeteks alates 1. märtsist 2000 kuni 28. veebruarini 2006 (k.a):
Latvian: Ar šo par Revīzijas palātas locekļiem laika posmam no 2000. gada 1. marta līdz 2006. gada 28. februārim (ieskaitot) ir iecelti:
Lithuanian: Šiuo sprendimu nuo 2000 m. kovo 1 d. iki 2006 m. vasario 28 d. imtinai Audito Rūmų nariais yra skiriami šie asmenys:
Maltese: Dawn li ġejjin huma hawnhekk maħtura membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għall-perjodu mill-1 ta' Marzu 2000 sat-28 ta' Frar 2006 inklużi:
English: Mr Robert Reynders
Slovak: pán Robert Reynders
Polish: pana Roberta Reyndersa
Hungarian: Robert Reynders úr
Slovenian: Robert Reynders
Latvian: Robert Reynders,
Lithuanian: Robert Reynders,
Maltese: Is-Sur Robert Reynders
English: Mr Jørgen Mohr
Slovak: pán Jrgen Mohr
Polish: pana Jrgena Mohra
Hungarian: Jørgen Mohr úr
Slovenian: Jürgen Mohr
Latvian: Jørgen Mohr,
Lithuanian: Jørgen Mohr,
Maltese: Is-Sur Jørgen Mohr
English: Mr Juan Manuel Fabra Valles
Slovak: pán Juan Manuel Fabra Valles
Polish: pana Juana Manuela Fabra Vallesa
Hungarian: Juan Manuel Fabra Valles úr
Slovenian: Juan Manuel Fabra Valles
Latvian: Juan Manuel Fabra Valles,
Lithuanian: Juan Manuel Fabra Valles,
Maltese: Is-Sur Juan Manuel Fabra Valles
English: Mrs Máire Geoghegan-Quinn
Slovak: pani Máire Geoghegan-Quinn
Polish: panią Máire Geoghegan-Quinn
Hungarian: Máire Geoghegan-Quinn
Slovenian: ga. Máire Geoghegan-Quinn
Latvian: Máire Geoghegan-Quinn,
Lithuanian: Máire Geoghegan-Quinn,
Maltese: Is-Sinjura Màire Geoghegan-Quinn
English: Mr Giorgio Clemente
Slovak: pán Giorgio Clemente
Polish: pana Giorgio Clemente
Hungarian: Giorgio Clemente úr
Slovenian: Giorgio Clemente
Latvian: Giorgio Clemente,
Lithuanian: Giorgio Clemente,
Maltese: Is-Sur Giorgio Clemente
English: Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira
Slovak: pán Vítor Manuel de Silva Caldeira
Polish: pana Vítora Manuela da Silva Caldeira
Hungarian: Vítor Manuel da Silva Caldeira úr
Slovenian: Vítor Manuel da Silva Caldeira
Latvian: Vítor Manuel da Silva Caldeira,
Lithuanian: Vítor Manuel da Silva Caldeira,
Maltese: Is-Sur Vítor Manuel da Silva Caldeira
English: Mr Aunus Salmi
Slovak: pán Aunus Salmi
Polish: pana Aunusa Salmi
Hungarian: Aunus Salmi úr
Slovenian: Aunus Salmi
Latvian: Aunus Salmi,
Lithuanian: Aunus Salmi,
Maltese: Is-Sur Aunus Salmi
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums ir publicējams Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: HEMILÄ
Latvian: Hemilä
English: Whereas new appointments should therefore be made,
French: considérant dès lors qu'il y a lieu de procéder à de nouvelles nominations,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měli být jmenováni noví členové,
Slovak: keďže by sa preto mali funkcie opäť obsadiť,
Polish: Dlatego należy dokonać nowych mianowań,
Hungarian: mivel ezért új kinevezésekre van szükség,
Slovenian: ker je zaradi tega treba imenovati nove člane,
Estonian: seepärast tuleks teha uued määramised,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizdara jaunas iecelšanas,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia paskirti naujus asmenis,
Maltese: Billi ħatriet ġodda għandhom għallhekk isiru,
English: Mr Jan O. Karlsson.
Slovak: pán Jan O. Karlsson.
Polish: pana Jana O. Karlssona.
Hungarian: Jan O. Karlsson úr.
Slovenian: Jan O. Karlsson.
Latvian: Jan O. Karlsson.
Lithuanian: Jan O. Karlsson.
English: Opinions delivered on 16 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendus le 16 décembre 1999 (non encore publiés au Journal officiel).
Czech: Stanoviska ze dne 16. prosince 1999 (dosud nezveřejněná v Úředním věstníku).
Slovak: Stanoviská doručené 16. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. december 16-i vélemények (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenja z dne 16. decembra 1999 (še neobjavljena v Uradnem listu).
Estonian: Arvamused on esitatud 16. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 1999. gada 16. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. pareikštos nuomonės (dar nepaskelbtos Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjonijiet mogħtija fis-16 ta' Diċembru 1999 (għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Whereas the terms of office of Mr Patrick Everard, Mr Jørgen Mohr, Mr Antoni Castells, Mr Barry Desmond, Mr Giorgio Clemente, Mr Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Mr Aunus Salmi and Mr Jan O.
Maltese: Billi l-mandati tas-Sur Patrick Everard, is-Sur Jørgen Mohr, is-Sur Antoni Castells, is-Sur Barry Desmond, is-Sur Giorgio Clemente, is-Sur Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, is-Sur Aunus Salmi u s-Sur Jan O.
English: Karlsson expire on 9 February 2000;
Maltese: Karlsson jiskadu fid-9 ta' Frar 2000;
English: Mr Jan O.
Maltese: Is-Sur Jan O.
English: Karlsson.
Maltese: Karlsson.
English: Whereas the terms of office of Mr Patrick Everard, Mr Jørgen Mohr, Mr Antoni Castells, Mr Barry Desmond, Mr Giorgio Clemente, Mr Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Mr Aunus Salmi and Mr Jan O. Karlsson expire on 9 February 2000;
French: considérant que les mandats de M. Patrick Everard, M. Jørgen Mohr, M. Antoni Castells, M. Barry Desmond, M. Giorgio Clemente, M. Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, M. Aunus Salmi et de M. Jan O. Karlsson arrivent à échéance le 9 février 2000;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 9. února 2000 skončí funkční období pánů Patricka Everarda, Jrgena Mohra, Antoniho Castellse, Barryho Desmonda, Giorgia Clementeho, Arminda de Jesus de Sousa Ribeiroy, Aunuse Salmiho a Jana O. Karlssona;
Slovak: keďže páni Patrick Everard, Jrgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Aunus Salmi a Jan O. Karlsson končia funkčné obdobie 9. februára 2000;
Polish: Kadencje pana Patricka Everarda, pana Jrgena Mohra, pana Antoniego Castellsa, pana Barry'ego Desmonda, pana Giorgio Clemente, pana Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, pana Aunusa Salmi oraz pana Jana O. Karlssona wygasają dnia 9 lutego 2000 r.
Hungarian: mivel Patrick Everard úr, Jørgen Mohr úr, Antoni Castells úr, Barry Desmond úr, Giorgio Clemente úr, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro úr, Aunus Salmi úr és Jan O. Karlsson úr hivatali ideje 2000. február 9-én lejár;
Slovenian: ker se mandat g. Patricka Everarda, g. Jürgena Mohra, g. Antonija Castellsa, g. Barryja Desmonda, g. Giorgia Clementeja, g. Arminda de Jesus de Sousa Ribeira, g. Aunusa Salmija in g. Jana O. Karlssona izteče 9. februarja 2000;
Estonian: veebruaril lõpeb järgmiste kontrollikoja liikmete ametiaeg: Patrick Everard, Jørgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Aunus Salmi ja Jan O. Karlsson;
Latvian: tā kā Patrick Everard, Jørgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Aunus Salmi un Jan O. Karlsson pilnvaru laiks beidzas 2000. gada 9. februārī;
Lithuanian: kadangi 2000 m. vasario 9 d. baigiasi p. Patrick Everard, p. Jørgen Mohr, p. Antoni Castells, p. Barry Desmond, p. Giorgio Clemente, p. Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, p. Aunus Salmi ir p. Jan O. Karlsson kadencija;