FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed by the recipient for sowing by the date the request is submitted.
Czech: Podpora se poskytuje pouze za podmínky, že osivo, pro něž byla žádost o podporu podána, příjemce podpory skutečně uvedl na trh za účelem osevu ke dni podání žádosti.
Slovak: Pomoc sa vypláca výhradne za podmienky, že príslušné osivo bolo k dátumu odovzdania žiadosti skutočne predané príjemcom pomoci za účelom vysiatia.
Polish: Pomoc przyznaje się jedynie pod warunkiem, że materiał siewny stał się rzeczywiście przedmiotem obrotu beneficjenta z przeznaczeniem do siewu przed datą złożenia wniosku.
Hungarian: Támogatás kizárólag azzal a feltétellel nyújtható, hogy a vetőmagot a kedvezményezett vetési céllal ténylegesen forgalmazta a kérelem benyújtásának napjáig.
Slovenian: Pomoč se dodeli samo pod pogojem, da je prejemnik dejansko tržil seme za setev do datuma, do katerega je bil vložen zahtevek.
Estonian: Abi antakse ainult juhul, kui abi taotleja on taotluse esitamise kuupäevaks seemne külvamiseks turustanud.
Latvian: Atbalstu piešķir tikai ar nosacījumu, ka sēklas materiālu līdz lūguma iesniegšanas dienai atbalsta saņēmējs patiešām pārdevis apsēšanai.
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik tada, kai gavėjas iš tikrųjų pardavė sėklas sėjai iki prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Għajnuna tingħata biss bil-kondizzjoni li ż-żerriegħa tkun ġiet fil-fatt mibjugħa mir-reċevitur biex tinżera’ sad-data li fiha ssir it-talba.
English: He must prove this to the satisfaction of the Member State.
Czech: Podpora je poskytnuta pouze, pokud příjemce splnění této podmínky uspokojivě prokáže dotčenému členskému státu.
Slovak: Túto skutočnosť musí preukázať k spokojnosti príslušného členského štátu.
Polish: Należy to dostatecznie udowodnić wobec Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E feltétel teljesülését a kedvezményezettnek az érintett tagállam számára kielégítően bizonyítania kell.
Slovenian: To mora državi članici zadovoljivo dokazati.
Estonian: Selleks tuleb liikmesriigile esitada piisavad tõendid.
Latvian: Viņam tas ir jāpierāda atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts prasībām.
Lithuanian: Tai jis turi įrodyti valstybei narei priimtinu būdu.
Maltese: Huwa għandu jipprova dan għas-sodisfazzjon ta’ l-Istat Membru.
English: Member States shall make unannounced checks to verify the first destination of seed on which aid has been given and on compliance with the aid conditions and shall notify to the Commission action taken following such checks.`;
Czech: Členské státy provádějí neohlášené kontroly, aby ověřily první místo určení osiva, na které se vztahuje podpora, i dodržování podmínek požadovaných pro poskytování podpory a sdělí Komisi opatření, která přijaly v důsledku zmíněných kontrol."
Slovak: Členské štáty vykonávajú neohlásené kontroly za účelom overenia prvého miesta určenia osiva, pre ktoré bola poskytnutá pomoc a dodržiavania podmienok poskytovania pomoci a oznamujú Komisii kroky prijaté na základe takýchto kontrol.";
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają niezapowiedziane kontrole w celu sprawdzenia pierwotnego miejsca przeznaczenia materiału siewnego, do którego została przyznana pomoc oraz zgodności z warunkami pomocy, a także powiadamiają Komisję o działaniach podjętych po dokonaniu takich kontroli";
Hungarian: A tagállamok előre be nem jelentett ellenőrzéseket folytatnak, hogy ellenőrizzék annak a vetőmagnak az első rendeltetési helyét, amelyre támogatást nyújtottak, valamint a támogatás feltételeinek teljesítését, és tájékoztatják a Bizottságot az ilyen ellenőrzéseket követően elfogadott intézkedésekről."
Slovenian: Država članica opravi nenajavljene preglede, da bi preverila prvo destinacijo semena, za katerega je bila dana pomoč, in skladnost s pogoji za pomoč ter Komisijo obvesti o sprejetih ukrepih po takšnih pregledih.';
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi etteteatamata kontrolle, et teha kindlaks, kuhu abiga hõlmatud seemned on lähetatud ja kas abi saamise tingimusi on järgitud, ning teavitavad komisjoni pärast kontrolli võetud meetmetest."
Latvian: Dalībvalstis bez brīdinājuma veic pārbaudes, lai pārbaudītu pirmo galamērķi, kur nonāk attiecīgais sēklas materiāls, kuram piešķirts atbalsts, un to, kā izpildīti atbalsta nosacījumi, un paziņo Komisijai pasākumus, kas pieņemti pēc šādām pārbaudēm";
Lithuanian: Valstybės narės be išankstinio įspėjimo atlieka patikrinimus siekiant patikrinti sėklų, dėl kurių buvo skirta pagalba, pirmąją paskirties vietą ir pagalbos suteikimo sąlygų laikymąsi ir praneša Komisijai apie veiksmus, kurių buvo imtasi atlikus minėtus patikrinimus.";
Maltese: Stati Membri jagħmlu iċċekkjar għall-għarrieda biex jivverifikaw l-ewwel destinazzjoni ta’ żerriegħa li għaliha tkun ingħatat l-għajnuna u dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet ta’ għajnuna u javżaw lill-Kummissjoni bl-azzjoni meħuda wara li jkun sar iċċekkjar bħal dan."
English: Article 3 is replaced by the following:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jitbiddel b’li ġej:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Except for rice seed, the aid shall be granted to the seed grower on application to be lodged after the harvest and before a date set by the Member State for each species or variety group.
Czech: S výjimkou osiva rýže je podpora poskytována množiteli na žádost podanou po sklizni a před termínem stanoveným dotčeným členským státem pro každý druh nebo skupinu odrůd.
Slovak: S výnimkou osiva ryže sa pomoc poskytuje pestovateľovi osiva na základe žiadosti, ktorá musí byť podaná po zbere a pred dátumom stanoveným príslušným členským štátom pre každý druh alebo skupiny odrôd.
Polish: Z wyjątkiem materiału siewnego ryżu, pomoc przyznawana jest producentowi materiału siewnego na podstawie wniosku złożonego po zbiorach i przed datą ustaloną przez Państwo Członkowskie dla każdej grupy gatunków lub odmian.
Hungarian: A rizsvetőmag esetének kivételével, a vetőmagtermelők részére a támogatást a betakarítás után és a tagállam által az egyes fajokra és fajtacsoportokra rögzített határidő előtt benyújtandó kérelem alapján kell odaítélni.
Slovenian: Razen za seme riža se pomoč pridelovalcu semen dodeli na podlagi zahtevka, vloženega po pridelavi in pred datumom, ki ga določi država članica za vsako vrsto ali skupino sort.
Estonian: Välja arvatud riisiseemne puhul, antakse abi seemnekasvatajale taotluse alusel, mis tuleb esitada pärast saagikoristust ja enne kõnealuse liikmesriigi poolt iga liigi ja sordirühma jaoks kindlaksmääratavat kuupäeva.
Latvian: Izņemot rīsu sēklas materiālu, atbalstu sēklas materiāla ražotājam piešķir pēc pieteikuma, kas iesniedzams pēc ražas novākšanas un līdz dienai, ko dalībvalsts nosaka katrai sugu vai šķirņu grupai.
Lithuanian: Pagalba, išskyrus skirtą ryžių sėkloms, suteikiama tada, kai sėklų augintojas, nuėmęs derlių, iki valstybės narės kiekvienai rūšiai arba veislių grupei nustatytos datos pateikia paraišką.
Maltese: Ħlief għal żerriegħa tar-ross, l-għajnuna tingħata lil min ikabbar iż-żerriegħa meta tiġi saret applikazzjoni wara l-ħsad u qabel data ffissata mill-Istat Membru għal kull speċi jew grupp ta’ varjetà.
English: Except for rice seed, the Member State shall pay the aid to the seed grower within two months of lodging of the application and at the latest by 31 July of the year following that of harvest.`;
Czech: S výjimkou osiva rýže poskytne členský stát množiteli částku podpory do dvou měsíců po dni podání žádosti a nejpozději do 31. července roku následujícího po sklizni."
Slovak: S výnimkou osiva ryže vypláca príslušný členský štát pomoc pestovateľovi osiva do dvoch mesiacov od odovzdania žiadosti a najneskôr do 31. júla roka, ktorý nasleduje po roku zberu.";
Polish: Z wyjątkiem materiału siewnego ryżu, Państwo Członkowskie wypłaca producentowi materiału siewnego pomoc w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku i najpóźniej do dnia 31 lipca roku następującego po roku zbiorów.";
Hungarian: A rizsvetőmag esetének kivételével, a tagállam a támogatást a kérelem benyújtását követő két hónapon belül és legkésőbb a betakarítás évét követő év július 31-ig fizeti ki a termelőnek.";
Slovenian: Razen za seme riža plača država članica pridelovalcu semen pomoč v roku dveh mesecev po vložitvi zahtevka in najpozneje do 31. julija leta, ki sledi letu pridelave.';
Estonian: Välja arvatud riisiseemne puhul, maksab liikmesriik seemnekasvatajale abisumma kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist ja hiljemalt saagikoristusaastale järgneva aasta 31. juuliks."
Latvian: Izņemot rīsu sēklas materiālu, dalībvalsts maksā atbalstu sēklas ražotājam divos mēnešos pēc pieteikuma iesniegšanas un ne vēlāk par 31. jūliju tajā gadā, kas seko ražas novākšanas gadam.";
Lithuanian: Pagalbą, išskyrus skirtą ryžių sėkloms, valstybė narė augintojui išmoka per du mėnesius nuo paraiškos gavimo, bet ne vėliau kaip po derliaus nuėmimo ateinančių metų liepos 31 d.";
Maltese: Ħlief għal żerriegħa tar-ross, l-Istat Membru jħallas l-għajnuna lil min ikabbar iż-żerriegħa fi żmien xahrejn minn meta tkun saret l-applikazzjoni u l-aktar tard sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad."
English: 'Article 3a
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "Artikolu 3a
English: For rice seed a maximum quantity of 86 624,600 tonnes per year is set on which aid may be granted in the Community.
Czech: Pro osivo rýže je maximální množství, pro které může být poskytnuta podpora v Evropském společenství, stanoveno na 86 624,600 tun ročně.
Slovak: Pre osivo ryže sa maximálne množstvo, pre ktoré spoločenstvo môže poskytnúť pomoc, stanovuje na 86 624,600 tony za rok.
Polish: Dla materiału siewnego ryżu ustala się maksymalną ilość 86 624,600 ton rocznie, dla której może być przyznana pomoc we Wspólnocie.
Hungarian: A rizsvetőmag tekintetében a Közösségben évente támogatható legnagyobb mennyiség 86 624 600 tonna.
Slovenian: Za seme riža se določi največja količina 86 624 600 ton na leto, za katero se v Skupnosti lahko dodeli pomoč.
Estonian: Riisiseemne maksimumkogus, mille puhul võib ühenduses abi anda, on 86 624,600 tonni aastas.
Latvian: Rīsu sēklas materiālam noteikts maksimālais daudzums 86 624,600 tonnas gadā, kam Kopienā var piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Didžiausias ryžių sėklų kiekis, kuriam gali būti suteikta pagalba Bendrijoje, yra 86624,600 tonų per metus.
Maltese: Għal żerriegħa tar-ross tkun iffissata kwantità massima ta’ 86624,600 tunnellata fis-sena li fuqha tista’ tingħata għajnuna fil-Komunità.
English: It is allocated to producer Member States as follows:
Czech: Maximální množství je rozděleno mezi producentské členské státy takto:
Slovak: Medzi vyrábajúce sa členské štáty sa rozdeľuje takto:
Polish: Jest ona przeznaczona dla produkujących Państw Członkowskich w następujący sposób:
Hungarian: A termelő tagállamok között ez a mennyiség a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Državam članicam proizvajalkam se razdeli, kot sledi:
Estonian: Abi eraldatakse tootjaliikmesriikidele järgmiselt:
Latvian: Tas ir sadalīts ražotāju dalībvalstu starpā šādi:
Lithuanian: Valstybėms narėms gamintojoms jis paskirstomas taip:
Maltese: Din tkun allokata lil Stati Membri produtturi kif ġej:
English: The quantity per Member State may be adjusted within the maximum quantity set for the Community, on the terms set in paragraph 3.
Czech: Množství pro producentský členský stát může být upraveno do výše maximálního množství stanoveného Společenstvím za podmínek uvedených v odstavci 3.
Slovak: Množstvo pripadajúce na niektorý z týchto členských štátov možno za podmienok uvedených v odseku 3 prispôsobiť tak, aby sa tým nezvýšilo maximálne množstvo určené pre spoločenstvo.
Polish: Ilość dla Państwa Członkowskiego może być dostosowana w granicach maksymalnej ilości ustalonej dla Wspólnoty, na warunkach ustalonych w ust. 3.
Hungarian: Az egyes tagállamokra jutó mennyiségek a Közösség egészére megállapított legnagyobb mennyiségen belül a (3) bekezdésben meghatározott feltételek szerint módosíthatók.
Slovenian: Količina na državo članico se lahko prilagodi znotraj največje količine, določene za Skupnost, pod pogoji iz odstavka 3.
Estonian: Liikmesriigile eraldatud kogust võib lõikes 3 sätestatud tingimustel kohandada ühenduse jaoks ettenähtud maksimumkoguse raames.
Latvian: Daudzumu atsevišķai dalībvalstij var koriģēt saskaņā ar 3. punktu, nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kāds ir noteikts Kopienai.
Lithuanian: Valstybei narei šio straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis paskirtas kiekis gali būti derinamas Bendrijai nustatyto maksimalaus kiekio ribose.
Maltese: Il-kwantità għal kull Stat Membru tista’ tkun aġġustata fi ħdan il-kwantità massima ffissata għall-Komunità, skond il-kondizzjonijiet iffissati fil-paragrafu 3.
English: Subject to Article 2a, aid on rice seed shall be granted to producers, within the maximum limit set for the Community, on application to be lodged after the harvest but before 20 June of the following year.
Czech: S výhradou článku 2a se podpora pro osivo rýže poskytuje množitelům na žádost, která se podává po sklizni a do 20. června roku následujícího po sklizni, do výše maximálního množství stanoveného pro Společenství.
Slovak: S výhradou článku 2a sa pomoc pre osivo ryže výrobcom poskytuje, do maximálnej výšky stanovenej pre spoločenstvo, na základe žiadosti, ktorá sa musí odovzdať po zbere, avšak do 20. júna nasledujúceho roka.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 2a pomoc na materiał siewny ryżu przyznaje się producentom w maksymalnych granicach określonych dla Wspólnoty, na podstawie wniosku złożonego po zbiorach, ale przed dniem 20 czerwca następnego roku.
Hungarian: A 2a. cikkre is figyelemmel, a rizsvetőmag utáni támogatást a termelőknek a Közösség egészére megszabott legnagyobb határértéken belül, a betakarítást követően, de a következő év június 20-ig benyújtandó kérelmek alapján kell odaítélni.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2a se pomoč za seme riža dodeli proizvajalcem v okviru največje količine, določene za Skupnost, na podlagi zahtevka, vloženega po pridelavi, vendar pred 20. junijem prihodnjega leta.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2a kohaldamist, antakse riisiseemne puhul ühenduse jaoks sätestatud maksimumkoguse raames abi tootjatele, kes esitavad vastava taotluse pärast saagikoristust, kuid enne sellele järgneva aasta 20. juunit.
Latvian: Ievērojot 2.a pantu, rīsu sēklas materiāla atbalstu ražotājiem piešķir pēc pieteikuma, kas ir jāiesniedz pēc ražas novākšanas, bet līdz nākošā gada 20. jūnijam, nepārsniedzot maksimālo robežu, kas noteikta Kopienai.
Lithuanian: Laikantis 2a straipsnio, pagalba ryžių sėkloms suteikiama laikantis didžiausių Bendrijai nustatytų ribų, kai augintojas, nuėmęs derlių, bet ne vėliau kaip iki ateinančių metų birželio 20 d., pateikia paraišką.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 2a, tingħata għajnuna fuq żerriegħa tar-ross lil produtturi, fi ħdan il-limitu ffisat għall-Komunità, fuq applikazzjoni li għandha tintbagħat wara l-ħsad iżda qabel l-20 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.
English: By 15 July of the year following the harvest producer Member States shall notify to the Commission the quantities for which aid applications were made.
Czech: Producentské členské státy sdělí Komisi množství, které je předmětem žádosti, nejpozději do 15. července roku následujícího po sklizni.
Slovak: Členské štáty do 15. júla roka, ktorý nasleduje po roku zberu, oznámia Komisii množstvá, pre ktoré boli odovzdané žiadosti o poskytnutie pomoci.
Polish: Do dnia 15 lipca roku następującego po zbiorach produkujące Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji ilość, dla której złożono wnioski o pomoc.
Hungarian: A betakarítást követő év július 15-ig a termelő tagállamok közlik a Bizottsággal azokat a mennyiségeket, amelyekre vonatkozóan támogatás iránti kérelem benyújtására került sor.
Slovenian: Do 15. julija leta, ki sledi letu pridelave, države članice proizvajalke obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč.
Estonian: Tootjaliikmesriigid teatavad komisjonile saagikoristusele järgneva aasta 15. juuliks abitaotlustega hõlmatud kogused.
Latvian: Līdz 15. jūlijam nākošajā gadā pēc ražas novākšanas ražotājas dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus, attiecībā uz kuriem iesniegti atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos iki po derliaus nuėmimo ateinančių metų liepos 15 d. praneša Komisijai apie paraiškose pagalbai gauti nurodytus kiekius.
Maltese: sal-15 ta’ Lulju tas-sena wara l-ħsad, Stati Membri produtturi jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet għal għajnuna.
English: If the sum total of the quantities for which aid is applied for in producer Member States exceeds the maximum quantity set for the Community the aid shall be reduced in each Member State in proportion to the overrun of its national quantity.
Czech: Pokud celkové množství, pro něž byla v producentských členských státech podána žádost o podporu, přesáhne maximální množství stanovené ve Společenství, snižuje se podpora pro každý dotčený stát poměrně podle překročení množství stanoveného pro každý stát.
Slovak: Ak celkový súčet množstiev, pre ktoré bolo v jednotlivých vyrábajúcich členských štátoch požiadané o poskytnutie pomoci prekračuje maximálne množstvo stanovené pre spoločenstvo, pomoc sa pre každý členský štát zníži v pomere, v ktorom bolo príslušné maximálne národné množstvo prekročené množstvom, pre ktoré boli odovzdané žiadosti.
Polish: Jeśli ilość całkowita, dla której zostały złożone wnioski w produkujących Państwach Członkowskich, przekracza maksymalną ilość wyznaczoną dla Wspólnoty, pomoc jest zmniejszana dla każdego Państwa Członkowskiego proporcjonalnie do przekroczenia krajowej ilości.
Hungarian: Amennyiben azon mennyiségek összessége, amelyek tekintetében a termelő tagállamokban támogatás iránti kérelmet nyújtanak be, meghaladja a Közösség egészére megszabott legnagyobb mennyiséget, a támogatást minden érintett tagállamban a saját nemzeti mennyisége túllépésének arányában csökkenteni kell.
Slovenian: Če vsota vseh količin, za katere so bili vloženi zahtevki v državah članicah proizvajalkah, presega največjo količino, določeno za Skupnost, se pomoč zmanjša v vsaki državi članici sorazmerno glede na prekoračitev njene nacionalne količine.
Estonian: Kui tootjaliikmesriikide abitaotlustega hõlmatud üldkogus ületab ühenduse jaoks ettenähtud maksimumkoguse, vähendatakse abi igas liikmesriigis proportsionaalselt riikliku koguse ületamisega.
Latvian: Ja to daudzumu kopsumma, attiecībā uz kuriem iesniegti atbalsta pieteikumi, pārsniedz maksimālo daudzumu, kas noteikts Kopienai, atbalstu katrā dalībvalstī samazina proporcionāli tam, kā pārsniegts savas valsts daudzums.
Lithuanian: Jei valstybėje narėje gamintojoje paduotose paraiškose pagalbai gauti nurodytas bendras kiekis viršija didžiausią Bendrijai nustatytą kiekį, pagalba kiekvienoje valstybėje narėje yra sumažinama proporcingai nacionalinio kiekio perviršiui.
Maltese: Jekk is-somma totali tal-kwantitajiet li għaliha hija applikata għajnuna fi Stati Membri produtturi taqbeż il-kwantità massima ffissata għall-Komunità, l-għajnuna titnaqqas f’kull Stat Membru bi proporzjon tal-kwantità li taqbeż il-limitu tal-kwantità nazzjonali tiegħu.
English: The Commission shall set the reduction percentages applicable.
Czech: V tomto případě stanoví Komise procento snížení použitelné pro každý producentský členský stát.
Slovak: Komisia stanoví príslušné platné percentuálne sadzby zníženia.
Polish: Komisja ustala stosowane w takich przypadkach współczynniki procentowe redukcji.
Hungarian: A Bizottság állapítja meg az alkalmazandó csökkentés százalékos mértékét.
Slovenian: Odstotke znižanja, ki se uporabijo, določi Komisija.
Estonian: Komisjon kehtestab kohaldatava vähendusprotsendi.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija nosaka piemērojamos procentu samazinājumus.
Lithuanian: Komisija nustato taikytinus sumažinimo procentus.
Maltese: Il-Kummissjoni tiffissa f’perċentwali t-tnaqqis applikabbli.
English: The Member State shall pay the aid to the producer between 31 July and 30 September of the year following that of harvest.
Czech: U osiva rýže vyplatí producentský členský stát množiteli částku podpory mezi 31. červencem a 30. zářím roku následujícího po sklizni.
Slovak: Príslušný členský štát vyplatí danú pomoc výrobcom medzi 31. júlom a 30. septembrom roka, ktorý nasleduje po roku zberu.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca pomoc producentowi między dniem 31 lipca a 30 września roku następującego po roku zbiorów.
Hungarian: A tagállam a támogatást a termelő részére a betakarítást követő év július 31-e és szeptember 30-a között fizeti ki.
Slovenian: Država članica plača pomoč proizvajalcu med 31. julijem in 30 septembrom leta, ki sledi letu pridelave.
Estonian: Liikmesriik maksab tootjale abi saagikoristusele järgneva aasta 31. juuli ja 30. septembri vahel.
Latvian: Ražotāja dalībvalsts izmaksā atbalstu ražotājam laikā no 31. jūlija līdz 30. septembrim tajā gadā, kas seko ražas novākšanas gadam.
Lithuanian: Pagalbą gamintojui valstybė narė išmoka nuo liepos 31 d. iki rugsėjo 30 d. ateinančiais metais po derliaus nuėmimo.
Maltese: L-Istat Membru jħallas l-għajnuna lill-produttur bejn il-31 ta’ Lulju u l-31 ta’ Settembru fis-sena ta’ wara dik tal-ħsad.
English: Article 3b
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: 3b straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
English: The checks referred to in Article 2a(2) shall comprise:
Czech: Kontroly uvedené v čl. 2a odst. 2 obsahují:
Slovak: Kontroly uvedené v článku 2a (2) pozostávajú z:
Polish: Kontrole określone w art. 2a ust. 2, obejmują:
Hungarian: A 2a. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Pregledi, določeni v členu 2a(2) vključujejo:
Estonian: Artikli 2a lõikes 2 osutatud kontrollid on:
Latvian: Pārbaudēs, kas minētas 2.a panta 2. punktā ietilpst:
Lithuanian: 2a straipsnio 2 dalyje nurodytus patikrinimus sudaro:
Maltese: L-iċċekkjar li għalih jirreferi l-Artikolu 2a(2) jkun magħmul minn: