FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A count of the number of local units registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
French: Il s'agit du nombre d'unités locales de la population considérée dans le répertoire statistique d'entreprises préalablement corrigé des erreurs de classement des unités et des défauts d'enregistrement.
Italian: Numero delle unità locali iscritte, per la popolazione interessata, nel registro delle imprese, corretto dagli errori, in particolare dagli errori di registrazione.
Swedish: Antal arbetsställen som registrerats för aktuell population i företagsregistret, korrigerat för fel, särskilt systematiska fel i urvalsramen.
Finnish: Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen paikallisten yksiköiden lukumäärä korjattuna etenkin otantakehikkoon liittyvien virheiden osalta.
Czech: Počet místních jednotek evidovaných v daném základním souboru v registru hospodářských subjektů po opravě chyb, zejména chyb v zařazení.
Slovak: Počet miestnych jednotiek registrovaných pre príslušný základný súbor v podnikovom registri, opravený o chyby, najmä chyby základného súboru.
Polish: Liczba zarejestrowanych jednostek lokalnych w stosunku do populacji wymienionej w skorygowanym rejestrze handlowym, w szczególności bez błędów ramowych.
Hungarian: A helyi egységeknek a vonatkozó sokasághoz a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma, a hibák, különösen a mintavételi kerethibák korrigálásával.
Slovenian: Število lokalnih enot, ki so kot statistična enota vsebovane v poslovnem registru, popravljenem za napake, predvsem v registru.
Romanian: Numărul de unități locale în cadrul populației avute în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea prealabilă a erorilor, în special a erorilor de încadrare.
Bulgarian: Изчисляване броя на местните единици, регистрирани в съответния отрасъл в бизнес регистъра, коригиран за грешки, и по-специално структурни грешки.
Estonian: Ettevõtlusregistri asjakohasesse ettevõtete gruppi kantud kohalike üksuste arv, milles on tehtud vigu, eelkõige raamivigu arvestavad parandused.
Latvian: To vietējo vienību skaits, kas attiecīgajā kopā reģistrētas komercreģistrā pēc kļūdu, jo īpaši apsekojuma sistēmas kļūdu, izlabošanas.
Lithuanian: Verslo registre, pakoreguotame atsižvelgiant į klaidas, ypač į kadravimo klaidas, atitinkamoje grupėje įregistruotų vietinių vienetų skaičius.
Maltese: L-għadd tan-numru ta' unitajiet lokali reġistrati mal-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji, b'mod partikolari żbalji ta' frames.
English: Local units must be included even if they have no paid employees.
French: Les unités locales doivent être incluses même si elles n'ont pas de salariés aussi longtemps qu'elles restent en activité.
Italian: Sono incluse anche le unità locali che non contano dipendenti retribuiti.
Swedish: Arbetsställen måste räknas med även om de inte har någon avlönad personal.
Finnish: Lukumäärän on sisällettävä myös ne paikalliset yksiköt, joilla ei ole lainkaan palkallisia työntekijöitä.
Czech: Místní jednotky je nutno zahrnout i v případě, že nemají žádné placené zaměstnance.
Slovak: Miestne jednotky musia byť zahrnuté, aj keď nemajú platených zamestnancov.
Polish: Obejmuje to także te jednostki lokalne, które nie zatrudniają pracowników najemnych.
Hungarian: A helyi egységeket akkor is tartalmazza, ha nem rendelkeznek fizetett alkalmazottakkal.
Slovenian: Lokalne enote morajo biti vključene, čeprav nimajo plačanih zaposlenih.
Romanian: Unitățile locale trebuie incluse, chiar dacă nu au angajați plătiți.
Bulgarian: Местните единици трябва да се включват дори и ако нямат платенизаети лица.
Estonian: See tunnus hõlmab ka selliseid kohalikke üksusi, kus puuduvad palgatöötajad.
Latvian: Vietējās vienības jāiekļauj arī tad, ja tajās nav algotu darbinieku.
Lithuanian: Vietiniai vienetai turi būti įtraukti net ir tuo atveju, jeigu jie neturi apmokamų darbuotojų.
Maltese: L-unitajiet lokali jridu jkunu nklużi anke jekk m'għandhomx impjegati imħallsa.
English: This statistic should include all units active for at least a part of the reference period.
French: Cette statistique devrait inclure toutes les unités actives pendant au moins une partie de la période de référence.
Italian: Sono da includere tutte le unità attive durante almeno una parte del periodo di riferimento.
Swedish: Uppgiften skall omfatta alla verksamhetsenheter som varit aktiva under åtminstone en del av referensperioden.
Finnish: Nimikkeen olisi sisällettävä kaikki yksiköt, jotka ovat toiminnassa vähintään osan viitejaksoa.
Czech: Tento údaj by měl zahrnovat všechny jednotky, které byly činné alespoň během části sledovaného období.
Slovak: Táto štatistika by mala zahŕňať všetky jednotky, ktoré boli aktívne aspoň časť sledovaného obdobia.
Polish: Statystyka powinna obejmować wszystkie jednostki aktywne przynajmniej przez część okresu referencyjnego.
Hungarian: Ennek a statisztikai adatnak tartalmaznia kell a referencia-időszak legalább egy részében aktív valamennyi egységet.
Slovenian: Statistika naj bi vključevala vse enote, ki so aktivne vsaj del obdobja opazovanja.
Romanian: Această statistică trebuie să includă toate unitățile care au fost active cel puțin pe durata unei părți din perioada de referință.
Bulgarian: Тази статистика следва да включва всички единици, които са действащи най-малко през част от референтния период.
Estonian: See tunnus hõlmab kõiki üksusi, mis toimivad vähemalt osa vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Šajā statistikā būtu jāiekļauj visas vienības, kas bijušas aktīvas vismaz kādu daļu laika pārskata periodā.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys turėtų apimti visus vienetus, kurie veikia bent jau dalį ataskaitinio laikotarpio.
Maltese: Din l-istatistika għandha tinkludi l-unitajiet kollha li jkunu attivi ta' l-inqas għal parti mill-perjodu ta' riferenza.
English: Turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
French: Le chiffre d'affaires comprend les montants facturés par l'unité d'observation au cours de la période de référence, à savoir les ventes sur le marché de biens ou services fournis à des tiers.
Italian: Il fatturato comprende il totale degli importi fatturati dall'unità d'osservazione durante il periodo di riferimento e corrisponde al valore delle vendite sul mercato dei beni o servizi forniti a terzi.
Swedish: Omsättningen omfattar det totala belopp som den observerade enheten fakturerat under referensperioden, och detta motsvarar marknadsmässig försäljning av varor eller tjänster till tredje man.
Finnish: Liikevaihto sisältää kaikki havaintoyksikön viitejakson aikana laskuttamat määrät. Se vastaa ulkopuolisille tarjottavien tavaroiden ja palvelujen markkinaehtoista myyntiä.
Czech: Obrat obsahuje celkové částky fakturované statistickou jednotkou během sledovaného období a odpovídá tržním prodejům výrobků nebo služeb dodaných třetím stranám.
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar zahŕňajú celkové čiastky fakturované spravodajskou jednotkou počas sledovaného obdobia, čo zodpovedá trhovému predaju výrobkov a služieb dodávaných tretím stranám.
Polish: Obrót obejmuje całkowite sumy zafakturowane przez jednostkę obserwacyjną podczas okresu referencyjnego i odpowiada to sprzedaży rynkowej towarów lub usług dostarczonych stronom trzecim.
Hungarian: Az árbevétel magában foglalja a megfigyelési egység által a referencia-időszakban számlázott összeget, és ez megfelel egy harmadik félnek teljesített áruszállítások vagy szolgáltatások piaci értékesítésének.
Slovenian: Prihodki od prodaje obsegajo vsoto zneskov na računih, ki jih je izdala opazovana enota v obdobju opazovanja in to ustreza prodaji blaga ali storitev, dobavljenih tretjim osebam.
Romanian: Cifra de afaceri cuprinde sumele facturate de unitatea de observare pe parcursul perioadei de referință, corespunzătoare vânzărilor pe piață de bunuri sau servicii furnizate unor terțe părți.
Bulgarian: Оборотът представлява общите суми, фактурирани от наблюдаващата единица през референтния период и това съответства на пазарните продажби на стоки и услуги, предоставяни на трети страни.
Estonian: Käive hõlmab kõiki vaatlusperioodil vaatlusüksuse arvetel esitatud summasid ning vastab kolmandatele isikutele pakutavate kaupade ja teenuste müügil saadud tulule.
Latvian: Apgrozījums ietver kopsummas, par ko apsekojamā vienība izrakstījusi rēķinus pārskata periodā, un tas atbilst trešām personām piegādātu preču vai pakalpojumu tirgus noietam.
Maltese: Il-'turnover' jinkludi it-totali fatturati mill-unit ta' osservazzjoni matul il-perjodu ta' riferenza, u dan jikkorrispondi mal-bejgħ fis-suq ta' l-eġġetti jew servizzi provduti lil terzi persuni.
English: It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
French: Il comprend également toutes les autres charges (transport, emballage, etc.) imputées aux clients, même si celles-ci figurent séparément sur la facture.
Italian: Essa comprende anche tutte le altre spese (trasporto, imballaggio, ecc.) imputate ai clienti, anche se figurano separatamente sulla fattura.
Swedish: Den omfattar också alla andra utgifter (transport, förpackning osv.) som förs vidare till kund, även om dessa utgifter anges separat i fakturan.
Finnish: Liikevaihto sisältää myös kaikki muut asiakkaalta veloitettavat kulut (kuten kuljetus- ja pakkauskustannukset), vaikka nämä olisi eritelty laskussa.
Czech: Zahrnují se také všechny přirážky (doprava, balení atd.) účtované zákazníkovi, i když jsou ve faktuře uvedeny zvlášť.
Slovak: Okrem toho zahŕňa aj ostatné náklady (dopravu, balenie, atď.) prenesené na zákazníka, aj keď tieto náklady sú uvedené na faktúre samostatne.
Polish: Obejmuje także wszystkie inne opłaty (transport, opakowanie itd.) przenoszone na klienta, nawet wtedy, gdy te opłaty są wymienione na fakturze osobno.
Hungarian: Magában foglal továbbá minden egyéb olyan költséget (szállítás, csomagolás stb.) is, amelyet a fogyasztóra hárítanak, akkor is, ha ezeket a költségeket külön felsorolják a számlán.
Slovenian: Vključuje tudi druge stroške (prevoza, pakiranja ipd.), prenesene na kupca, čeprav so ti stroški na računu navedeni posebej.
Romanian: Ea include, de asemenea, toate celelalte cheltuieli (transport, ambalare, etc.) care cad în sarcina clientului, chiar dacă aceste cheltuieli figurează separat în factură.
Bulgarian: Той включва и други финансови тежести (транспортиране, опаковане и други) прехвърлени на клиента, дори когато тези финансови тежести са изброени поотделно във фактурата.
Estonian: Käive hõlmab ka kõiki teisi tarbijalt sissenõutavaid kulusid (transpordi-, pakendamiskulud jne) isegi juhul, kui need on arves eraldi loetletud.
Latvian: Tāpat apgrozījumā ieskaita visus citus maksājumus (pārvadāšanas, iepakošanas u. tml. maksājumus), ko sedz klienti, pat tad, ja šos maksājumu rēķinos izdala atsevišķi.
Lithuanian: Į apyvartą taip pat įeina kiti kliento mokėtini mokesčiai (transporto, pakavimo, t. t.), net jei šie mokesčiai sąskaitoje-faktūroje yra išvardyti atskirai.
Maltese: Jinkludi wkoll l-ispejjeż l-oħra (trasport, ippakjar, eċċ.) li jgħaddu fuq il-konsumatur, anke jekk dawn l-ispejjeż ikunu elenkati separatament fl-fattura.
English: Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
French: Les remises, ristournes et rabais accordés aux clients ainsi que la valeur des produits retournés sont à déduire.
Italian: Gli sconti concessi ai clienti e i valori degli imballaggi restituiti devono essere dedotti.
Swedish: Sänkta priser, rabatter o.dyl. samt värdet av återsända emballage måste dras av.
Finnish: Liikevaihdosta on vähennettävä myönnetyt alennukset ja hyvitykset sekä palautettujen pakkausmateriaalien arvo.
Czech: Snížení cen, rabaty a srážky, jakož i hodnota vráceného obalu se musí odečíst.
Slovak: Zníženie cien, rabaty a diskonty (zľavy), ako aj hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
Polish: Obniżka cen, rabaty i upusty, jak również wartość zwróconych opakowań, muszą zostać odliczone.
Hungarian: Az árcsökkentést, árvisszatérítést vagy árengedményt, valamint a visszaküldött csomagolás értékét le kell vonni.
Slovenian: Odšteti je treba znižanje cen, rabate in popuste, kakor tudi vrednost vrnjene embalaže.
Romanian: Reducerile de prețuri, risturnele și rabaturile acordate clienților, precum și valoarea ambalajelor returnate, trebuie scăzute.
Bulgarian: Намалението на цените, отбив от цената и обезценяването, както и стойността на върнатата опаковка трябва да бъде приспадната.
Estonian: Käibest arvatakse maha hinnaalandused, hinnavähendid ja allahindlused ning korduvkasutusega pakendi väärtus.
Latvian: Jāatskaita cenu pazeminājumi, rabati un atlaides, kā arī atpakaļ nodota iepakojuma vērtība.
Lithuanian: Turi būti išskaityti kainų sumažinimai, grąžinamos sumos ir nuolaidos bei sugrąžintos pakuotės vertė.
Maltese: Tnaqqis fil-prezzijiet, rifużjonijiet u skontijiet kif ukoll il-valur tal-packing ritornat għandhom jiġu mnaqqsa.
English: Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
French: Le chiffre d'affaires exclut les recettes enregistrées dans les comptes d'entreprises sous les rubriques «Autres produits d'exploitation», «Produits financiers» et «Produits exceptionnels».
Italian: Non sono comprese nel fatturato le entrate classificate nelle voci Altri proventi di gestione, Proventi finanziari e Proventi straordinari nei conti delle società.
Swedish: Intäkter som klassificeras som övriga rörelseintäkter, finansiella intäkter och extraordinära intäkter räknas inte in i omsättningen.
Finnish: Tuotto, joka yhtiön tilinpäätöksessä luokitellaan muuksi varsinaisen toiminnan tuotoksi, rahoitustuotoksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoksi, ei sisälly liikevaihtoon.
Czech: Příjmy zařazené v účetních závěrkách jako jiné provozní příjmy, finanční příjmy a mimořádné příjmy se do obratu nezahrnují.
Slovak: Príjmy klasifikované ako iné prevádzkové príjmy, finančné príjmy a mimoriadne príjmy v podnikových účtoch sú vylúčené z tržieb.
Polish: Przychody zaklasyfikowane jako pozostały zysk z działalności operacyjnej, dochody finansowe oraz zyski nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z obrotu.
Hungarian: A társasági mérlegben egyéb működési bevételként, pénzügyi vagy rendkívüli bevételként besorolt bevétel nem tartozik az árbevételhez.
Slovenian: Prihodek, ki je kategoriziran kot drugi prihodek od poslovanja, finančni prihodek in izredni prihodek v računovodskih izkazih družb, se izključi iz prihodka od prodaje.
Romanian: Veniturile clasificate în conturile societății ca alte venituri din exploatare, venituri financiare și venituri extraordinare sunt excluse din cifra de afaceri.
Bulgarian: Доход, класифициран като друг оперативен доход, финансов доход и извънреден доход по сметките на дружеството се изключва от оборота.
Estonian: Käibest arvatakse maha ka ettevõtte raamatupidamisaruandes muu tegevustuluna, rahalise tuluna või plaanivälise tuluna liigitatud tulu.
Latvian: Ieņēmumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā pārējos saimnieciskās darbības ieņēmumus, finanšu ieņēmumus un ārkārtas ieņēmumus, apgrozījumā neieskaita.
Lithuanian: Į apyvartą neįtraukiamos pajamos, kurios įmonių finansinėje atskaitomybėje priskiriamos prie kitos veiklos pajamų, finansinių ir ypatingųjų pajamų.
Maltese: Id-dħul kalssifikat bħala dħul operattiv ieħor, dħul finanzjarju u dħul straordinarju fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mit-turnover.
English: Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
French: De même, il exclut les subventions d'exploitation reçues des pouvoirs publics ou des institutions de l'Union européenne.
Italian: Sono esclusi anche i contributi di gestione ricevuti dalla pubbliche amministrazioni o dalle istituzioni dell'Unione europea.
Swedish: Driftsstöd från offentliga myndigheter eller Europeiska unionens institutioner räknas inte heller in.
Finnish: Siihen ei myöskään sisällytetä viranomaisilta tai EU:n toimielimiltä saatuja toimintatukipalkkioita.
Czech: Také se nezahrnují provozní dotace od vládních institucí nebo institucí Evropské unie.
Slovak: Tržby nezahŕňajú ani prevádzkové dotácie získané od verejných orgánov alebo inštitúcií Európskej únie.
Polish: Subwencje dotyczące działalności operacyjnej, otrzymane od władz publicznych lub instytucji Unii Europejskiej, także są wyłączone.
Hungarian: Nem számítanak az árbevételhez az állami hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott működési támogatások sem.
Slovenian: Subvencije za poslovanje, ki jih podelijo javne oblasti ali institucije Evropske unije, so prav tako izključene.
Romanian: Subvențiile de exploatare primite de la autoritățile publice sau de la instituțiile Uniunii Europene sunt, de asemenea, excluse.
Bulgarian: Оперативни субсидии, получени от публични власти или институции на Европейския съюз също се изключват.
Estonian: Maha arvatakse ka ametiasutustelt või Euroopa Liidu institutsioonidelt saadud tegevustoetused.
Latvian: Neieskaita arī kārtējās subsīdijas, ko saņem no valsts iestādēm vai Eiropas Savienības iestādēm.
Lithuanian: Neįtraukiamos iš valstybinių institucijų ir Europos Sąjungos institucijų gautos subsidijos.
Maltese: Is-sussidji operattivi rċevuti minn awtoritajiet pubbliċi jew mill-istituzzjonijiet ta' l-enjoni Ewropea huma esklużi wkoll.
English: For NACE Rev. 1 classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is 'Gross premiums written`.
French: Pour les NACE 66.01 et 66.03, le titre correspondant de cette caractéristique est «Primes émises brutes».
Italian: Per le classi 66.01 e 66.03 della NACE Rev. 1 la designazione corrispondente di questa caratteristica è «Premi lordi sottoscritti».
Swedish: För klasserna 66.01 och 66.03 i NACE Rev. 1 är motsvarande rubrik på denna uppgift "Tecknade premier brutto".
Finnish: NACE Rev. 1:n nelinumerotasoille 66.01 ja 66.03 kuuluvilla yrityksillä liikevaihtoa vastaa "bruttovakuutusmaksutulo".
Czech: Pro třídy 66.01 a 66.03 klasifikace NACE rev. 1 je odpovídající název tohoto ukazatele "hrubé předepsané pojistné".
Slovak: Zodpovedajúcim ukazovateľom pre triedy 66.01 a 66.03 NACE, Rev.1 je " Hrubé prijaté poistné - predpis ".
Polish: Dla klas 66.01 i 66.03 NACE Rev. 1 odpowiadający tej cesze tytuł to "Zapisane składki brutto".
Hungarian: A NACE Rev.1. 6.01 és 66.03. osztály esetében az ennek a mutatónak megfelelő cím a "Leírt bruttó díjak".
Slovenian: Za NACE Rev. 1, razredov 66.01 in 66.03, je ustrezni naslov te karakteristike "obračunane bruto zavarovalne premije".
Romanian: Pentru NACE Rev. 1 clasele 66.01 și 66.03, titlul corespunzător pentru această caracteristică este „Prime brute încasate”.
Bulgarian: За класове 66.01 и 66.03 на NACE Rev. 1 съответното заглавие за тази характеристика е „Вписани брутни премии“.
Estonian: NACE Rev.1 klasside 66.01 ja 66.03 puhul vastab sellele tunnusele nimetus "Maksete kogusumma".
Latvian: Attiecībā uz NACERev. 1 (saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā) klasēm 66.01 un 66.03 atbilstošais šā rādītāja nosaukums ir "Bruto parakstītās prēmijas".
Lithuanian: NACE 1 red. 66.01 ir 66.03 klasėse šį rodiklį atitinka pozicija "Bendra pasirašytų įmokų suma".
Maltese: Għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66.01 u 66.03, it-Titolu li jikkorrispondi ma' din il-karatterstika huwa 'Gross premiums' miktuba'.
English: Note: indirect taxes can be separated into three groups.
French: Note: Les impôts indirects peuvent être répartis en trois groupes.
Italian: Nota: Le imposte indirette possono essere suddivise in tre gruppi.
Swedish: Anmärkning: indirekta skatter kan delas in i tre grupper:
Finnish: Huom.: Välilliset verot voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
Czech: Poznámka: nepřímé daně lze rozdělit do tří skupin.
Slovak: Poznámka: Nepriame dane možno rozdeliť do troch skupín:
Polish: Uwaga: podatki pośrednie można podzielić na trzy grupy:
Hungarian: Megjegyzés: a közvetett adók három csoportba sorolhatók.
Estonian: Märkus: kaudsed maksud võib jagada kolme rühma.
Latvian: Piezīme: netiešos nodokļus var iedalīt trīs grupās.
Lithuanian: Pastaba: netiesioginiai mokesčiai gali būti suskirstyti į tris grupes.
Maltese: Nota: it-taxxi indiretti jistgħu jiġu separati fi tlett gruppi.
English: These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
French: Ces impôts sont collectés par étapes par l'entreprise et entièrement supportés par l'acheteur final.
Italian: Tali imposte sono riscosse per fasi dall'impresa e sono interamente a carico dell'acquirente finale.
Swedish: Dessa skatter uppbärs successivt av företaget och betalas fullständigt av slutanvändaren.
Finnish: Yritys kerää nämä verot vaiheittain, ja ne jäävät kokonaisuudessaan lopullisen ostajan maksettaviksi. ii) Toiseen ryhmään kuuluvat kaikki muut tuoteverot.
Czech: Tyto daně podnik postupně vybírá a je jimi plně zatížen konečný spotřebitel.
Slovak: Tieto dane podnik vyberá na etapy (postupne) a v plnom rozsahu ich nesie konečný odberateľ.
Polish: Podatki te ściągane są etapami przez przedsiębiorstwo, a ponosi je w całości nabywca końcowy;
Hungarian: Ezeket az adókat a gazdasági egység szakaszosan szedi be, és teljes egészében a végső vásárló fizeti ki.
Slovenian: Podjetje te davke pobira v fazah in jih v celoti nosi končni kupec.
Romanian: Aceste impozite sunt colectate în etape de întreprindere și sunt suportate în totalitate de cumpărătorul final.
Bulgarian: Тези данъци се събират на етапи от предприятието и изцяло се поемат от крайния купувач.
Estonian: Need maksud nõutakse ettevõttelt sisse etappide kaupa ning kannab täielikult lõplik ostja.
Latvian: Šos nodokļus pa posmiem iekasē uzņēmums, un tos pilnībā maksā gala pircējs.
Lithuanian: Šiuos mokesčius įmonė renka etapais ir juos visiškai padengia galutinis pirkėjas.
Maltese: Dawn it-taxxi jinġabru fi stadji mill-intrapriżi u jitħallsu kompletament mix-xerrej finali.