English: The reserve base of an institution shall comprise the following liabilities (as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16)) (5) resulting from the acceptance of funds:
French: L'assiette des réserves comprend les exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE par le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (5)] résultant de l'acceptation de fonds:
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv instituce zahrnuje (ve smyslu výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku ECB podle nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2819/98 ze dne 1. prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/1998/16)[5] tyto závazky, které vznikají přijetím peněžních prostředků:
Slovak: 1.Základňa na tvorbu povinných minimálnych rezerv inštitúcie zahŕňa [ako je stanovené v rámci systému výkazov pre menovú a bankovú štatistiku ECB podľa nariadenia (ES) č. 2819/98 Európskej centrálnej banky z 1. decembra 1998 o konsolidovanej súvahe sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/1998/16)] [5]tieto záväzky, ktoré vznikajú prijatím finančných prostriedkov:
Polish: Podstawa rezerwy instytucji składa się z następujących zobowiązań (zgodnie z definicjami w ramach sprawozdawczości statystyki pieniężnej i bankowej EBC przewidzianej rozporządzeniem (WE) nr 2819/98 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 1 grudnia 1998 r. dotyczącego skonsolidowanych bilansów w sektorze monetarnych instytucji finansowych(EBC/1998/16)[5] wynikających z przyjęcia następujących środków:
Hungarian: Az intézmények tartalékalapja a pénzeszközök elfogadásából származó következő - a monetáris hitelintézeti ágazat összevont mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei 2819/98/EK európai központi banki rendeletben (EKB/1998/16)[5] meghatározott, pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keretrendszernek megfelelő - forrásokat foglalja magában:
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve institucije obsega naslednje obveznosti (kakor so opredeljene v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, ki ga določa Uredba (ES) št. 2819/98 Evropske centralne banke z dne 1. decembra 1998 o konsolidirani bilanci stanja denarnih finančnih institucij (ECB/1998/16)) [5], ki nastanejo s prejetjem sredstev iz naslova:
Estonian: Asutuse reservibaas koosneb järgmistest kohustustest (nagu on määratletud EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemis, mis on sätestatud Euroopa Keskpanga 1. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2819/98[5] rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKP/1998/16)), mis tulenevad rahaliste vahendite vastuvõtmisest:
Latvian: Iestādes rezervju bāze ir šādas saistības, ko rada līdzekļu piesaistīšana (kā paredzēts ECB ziņošanas sistēmā par naudas un banku statistiku, kas ir noteikta Eiropas Centrālās bankas Regulā (EK) Nr. 2819/98 (1998. gada 1. decembris) par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci (ECB/1998/16))5:
Lithuanian: Įstaigos atsargų bazė apima toliau išvardytus įsipareigojimus (kaip nustatyta ECB pinigų ir bankinės statistikos atskaitomybės sistemoje, kuri pateikta 1998 m. gruodžio 1 d. Europos centrinio banko reglamente (EB) Nr. 2819/98 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (ECB/1998/16)) [5], atsiradusius dėl lėšų priėmimo:
Maltese: Il-bażi ta' riserva ta' istituzzjoni għandha tinkludi l-passiv (kif imfisser fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetraja u bankarja ta' l-BĊE, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 2819/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru, 1998, dwar il-bilanċ konsolidat tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/1998/16)) [5] li jirriżulta mill-aċċettazzjoni ta' fondi, jiġifieri: