FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A blank feed should be analysed to check that neither olquindox nor interfering substances are present.
French: Analyser un aliment témoin pour vérifier l'absence d'olaquindox ou de substances interférentes.
German: Eine Blindprobe wird untersucht, um zu prüfen, daß weder Olaquindox noch Störsubstanzen vorhanden sind.
Spanish: Prueba en blanco de un pienso de referencia para comprobar la ausencia de olaquindox o de sustancias interferentes.
Italian: Analizzare un mangime testimone, onde verificare l'assenza di olaquindox o di sostanze che possano interferire.
Portuguese: Analisar um branco (alimento de referência) para verificar a ausência de olaquindox ou de substâncias interferentes.
Dutch: Een blanco diervoeder dient te worden geanalyseerd om te controleren dat noch olaquindox noch storende stoffen aanwezig zijn.
Danish: Man analyserer en blindprøve for at sikre sig, at der hverken er olaquindox eller interfererende stoffer til stede.
Swedish: Ett blindprov bör analyseras för att kontrollera att varken olakindox eller andra störande ämnen är närvarande.
Finnish: Sokeanäyte on analysoitava, jotta varmistetaan, ettei olakvindoksia tai muita häiritseviä aineita esiinny.
Czech: Modelové krmivo se musí předem analyzovat pro kontrolu, zda neobsahuje olachindox nebo jiné interferující látky.
Slovak: Analyzujte slepú vzorku krmiva s cieľom skontrolovať že nie je prítomný ani olaquindox a ani interferujúce látky.
Polish: Wyjściowa (ślepa) pasza powinna być przeanalizowana odnośnie do zawartości olaquindoksu bądź substancji interferujących.
Hungarian: Egy vakpróbaként használt takarmányt kell analizálni annak ellenőrzésére, hogy sem olaquindox, sem pedig interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Analizirati moramo slepo krmo, da preverimo, da ni prisoten niti olakvindoks niti moteče substance.
Bulgarian: Анализира се празна проба, за да се провери дали по нея няма олахиндокс или други влияещи върху нея вещества.
Estonian: Tuleb analüüsida võrdlussööta veendumaks, et selles ei ole ei olakvindoksit ega segavaid aineid.
Latvian: Lai konstatētu, ka nav olahindoksa vai noteikšanu traucējošo vielu, jāveic barības tukšā parauga analīze.
Lithuanian: Reikėtų tirti pašarą be priedų, kad būtų patikrinta, ar jame nėra nei olakvindokso, nei trukdančių medžiagų.
Maltese: Għandu jiġi analizzat għalf mingħajr kampjun sabiex ikun iċċekkjat li la l-olquindox u lanqas sustanzi li jtellfu m’huma presenti.
English: Note: For the purpose of this method the blank feed should be similar in type to that of the sample and olaquindox should not be detected.
French: Aux fins de la présente méthode, l'aliment témoin doit être d'un type similaire à celui de l'échantillon et aucune présence d'olaquindox ne doit y être détectée.
German: Anmerkung: Für den Zweck dieser Methode sollte die Blindprobe ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Olaquindox soll nicht nachweisbar sein.
Spanish: Nota: Para llevar a cabo el presente método, el pienso de referencia debe ser de características similares al de la muestra y no debe detectarse en él presencia de olaquindox.
Italian: Il mangime testimone deve essere di tipo analogo a quello del campione e in esso non dev'essere presente olaquindox.
Portuguese: Nota: No caso do presente método, o branco (alimento de referência), deve ser de um tipo semelhante ao da amostra, não devendo ser nele detectada a presença de olaquindox.
Dutch: Voor het doel van deze methode dient het blanco diervoeder van vergelijkbare soort te zijn als het monster en dient hierin geen olaquindox detecteerbaar te zijn.
Danish: Bemærk: Ved anvendelse af denne metode bør blindprøven være af lignende art som prøven, og olaquindox bør ikke kunne påvises.
Swedish: Obs.: I fråga om denna metod bör blindprovet vara av samma material som testprovet och olakindox bör inte konstateras.
Finnish: Huom. Sokeanäytteen olisi oltava tyypiltään samanlaista kuin näyte, eikä siinä saa esiintyä olakvindoksia.
Czech: Poznámka: Pro účely této metody má být modelové krmivo podobného typu jako zkoušený vzorek a nesmí obsahovat olachindox.
Latvian: Piezīme: lietojot šo metodi, barības tukšajam paraugam pēc veida vajadzētu būt līdzīgam analizējamajam paraugam, un tukšā parauga analīzē nekonstatē olahindoksu.
Lithuanian: Pastaba: šiuo tikslu naudojamas tuščiasis (blank) pašaras turi būti be olakvindokso ir to paties kaip mėginys tipo.
English: Extraction
French: Extraction
German: Extraktion
Spanish: Extracción
Italian: Estrazione
Portuguese: Extracção
Dutch: Extractie
Danish: Ekstraktion
Swedish: Extrahering av provet
Finnish: Uutto
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample. Transfer to a 1 000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 minutes in the ultrasonic bath (4.1).
German: 50 g der Probe werden auf 0,01 g genau in einen 1 000-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen und mit 100 ml Methanol (3.1) versetzt. Der Kolben wird 5 min. in das Ultraschallbad (4.1) gestellt.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes ca. 50 g af prøven og overføres til en 1 000 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsættes 100 ml methanol (3.1), og kolben anbringes i 5 minutter i ultralydsbad (4.1).
Slovenian: Približno 50 g vzorca natehtamo s točnostjo 0,01 g. Prenesimo ga v 1000-mililitrsko erlenmajerico, dodamo 100 ml metanola (3.1) in postavimo erlenmajerico za 5 minut v ultrazvočno kopel (4.1).
English: To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to ca. 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Danish: For at øge koncentrationen ved et niveau på 50 mg/kg overføres 10,0 ml af standardstamopløsningen (3.5.1) til en 250 ml konisk kolbe, hvorefter opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Derefter tilsættes 50 g blindprøve, der blandes omhyggeligt, og man lader prøven henstå i 10 minutter og blander igen adskillige gange, førend man går over til ekstraktionen (5.2).
English: Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 minutes. Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 minutes on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.
Danish: Der tilsættes 410 ml vand, og kolben anbringes i ultralydsbad i yderligere 15 minutter. derefter fjernes kolben fra ultralydsbadet, rystes i 30 minutter på rysteapparatet (4.2), og indholdet filtreres gennem et foldet filter.
English: Transfer 10,0 ml of the filtrate into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with water and mix.
German: 10,0 ml des Filtrats werden in einen 20-ml-Meßkolben überführt, es wird mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Transferir 10,0 ml del líquido filtrado a un matraz graduado de 20 ml, añadir agua hasta llegar a la señal y mezclar.
Italian: Trasferire 10,0 ml del filtrato in un matraccio tarato da 20 ml, portare a volume con acqua e agitare.
Portuguese: Transferir 10,0 ml do filtrado para um balão aferido de 20 ml, encher até ao traço com água e misturar.
Dutch: Breng 10,0 ml filtraat in een maatkolf van 20 ml, vul die aan tot de merkstreep met water en meng.
Danish: 10,0 ml af filtratet overføres til en 20 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med vand og blandes.
Swedish: Överför 10,0 ml av filtratet till en 20 ml mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.
Finnish: Pipetoidaan 10,0 ml suodosta 20 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan.
Czech: 10,0 ml filtrátu se přenese do odměrné baňky o obsahu 20 ml, doplní se vodou po značku a promíchá.
Slovak: Preneste 10,0 ml filtrátu do 20 ml odmernej banky, doplňte po značku vodou a premiešajte.
Polish: Przenieść 10 ml filtratu do 20 ml kolby miarowej, uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
Hungarian: A szűrletből töltsünk 10,0 ml-t egy 20 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: 10,0 ml filtrata prenesemo v 20-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo z vodo do oznake in premešamo.
Bulgarian: Прехвърлете 10,0 ml от отфилтрувания материал в градуирана колба от 20 ml, долейте вода до маркировката и разбъркайте.
Estonian: Kallatakse 10,0 ml filtraati 20 ml mõõtekolbi, täiendatakse veega kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Pārnes 10,0 ml filtrāta 20 ml tilpuma mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: 10,0 ml filtrato nupilama į 20 ml matavimo kolbutę, iki žymės praskiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 10,0 ml mill-filtrat fi flask iggradwat ta’ 20 ml, imla sal-marka bl-ilma u ħawwad.
English: Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Spanish: Proceder a la determinación mediante CLAR (5.3).
Italian: Procedere al dosaggio HPLC (5.3).
Portuguese: Proceder ao doseamento por HPLC (5.3).
Danish: Derefter foretages HPLC-bestemmelsen (5.3).
Finnish: Jatketaan HPLC-määrityksellä (5.3).
Slovak: Upozornenie).Pokračujte HPLC stanovením (5.3).
Polish: Prowadzić oznaczenia metodą HPLC (ppkt 5.3).
English: HPLC determination
French: Dosage CLHP
German: HPLC-Bestimmung
Spanish: Determinación mediante CLAR
Italian: Dosaggio HPLC
Portuguese: Doseamento por HPLC
Dutch: HPLC-bepaling
Danish: HPLC-bestemmelse
Swedish: HPLC-bestämning
Finnish: HPLC-määritys
Czech: Stanovení HPLC
Slovak: HPLC stanovenie
Polish: Analiza HPLC
Hungarian: HPLC meghatározás
Slovenian: Določanje s HPLC
Bulgarian: Определяне съдържанието посредством HPLC
Estonian: HPLC-määramine
Latvian: HPLC noteikšana
Lithuanian: HPLC matavimas
Maltese: Determinazzjoni ta’ l-HPLC
English: Parameters:
French: Paramètres
German: Bedingungen
Spanish: Parámetros
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetros:
Dutch: Parameters
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Finnish: Parametrit:
Czech: Parametry:
Slovak: Parametre:
Polish: Parametry:
Hungarian: Paraméterek:
Slovenian: Parametri:
Bulgarian: Параметри:
Estonian: Parameetrid:
Latvian: Parametri
Lithuanian: P a r a m e t r a i:
Maltese: Parametri:
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.
French: Les conditions suivantes sont proposées à titre indicatif, d'autres conditions peuvent être appliquées si elles donnent des résultats équivalents.
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Bedingungen können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen.
Spanish: Las siguientes condiciones se proponen con carácter indicativo, por lo que podrán aplicarse otras si ofrecen resultados equivalentes.
Italian: Le seguenti condizioni vengono proposte a titolo di orientamento; è possibile operare in condizioni diverse, purché diano risultati equivalenti.
Portuguese: As condições seguintes são propostas a título indicativo, podendo ser aplicadas outras desde que forneçam resultados equivalentes.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven. Andere parameters mogen worden gebruikt op voorwaarde dat vergelijkbare resultaten worden verkregen.
Danish: Følgende betingelser er vejledende, idet der kan anvendes andre betingelser, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Följande villkor anges som vägledning; andra förutsättningar kan användas om de ger motsvarande resultat.
Finnish: Seuraavat olosuhteet annetaan viitteellisinä, muitakin olosuhteita voidaan käyttää, jos niillä päästään vastaaviin tuloksiin.
Czech: Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky, za předpokladu, že dávají rovnocenné výsledky.
Slovak: Nasledujúce podmienky majú slúžiť ako usmerňujúce. Je možné použiť iné podmienky za predpokladu, že poskytnú ekvivalentné výsledky.
Polish: Jako wskazówki przykładowe podane są następujące warunki. Dopuszczalne jest stosowanie innych warunków, o ile dają równoważne wyniki.
Hungarian: A következő vizsgálati feltételek iránymutatóként szolgálnak, más feltételeket is lehet alkalmazni, feltéve, hogy azok egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Naslednji pogoji so navedeni kot vodilo, uporabljajo se lahko tudi drugi pogoji, če z njimi dobimo enakovredne rezultate.
Bulgarian: Като ориентир предлагаме следните условия, но могат да се използват и други, при условие, че дават същите резултати:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest, muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need tagavad samaväärsed tulemused.
Latvian: Ieteicams ievērot šādus nosacījumus, citos apstākļos var strādāt, ja tajos iegūst līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Siūloma vadovautis šiomis sąlygomis, tačiau gali būti naudojamos kitos sąlygos, jei joms esant gaunami panašūs rezultatai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin qegħdin offruti bħala gwida, jistgħu jintużaw kondizzjonijiet oħra sakemm jagħtu l-istess riżultati.
English: Calibration graph
French: Courbe de calibration
German: Kalibrierkurve
Spanish: Curva de calibrado
Italian: Curva di taratura
Portuguese: Curva de calibração
Dutch: IJklijn
Danish: Kalibreringskurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrä
Czech: Kalibrační graf
Slovak: Kalibračnákrivka
Polish: Krzywa wzorcowa
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Bulgarian: Калибрираща графика
Estonian: Kaliibrimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: K a l i b r a c i n ė k r e i v ė
Maltese: Graff tal-kalibrazzjoni
English: Inject each calibration solution (3.5.3) several times and determine the mean peak height (areas) for each concentration.
French: Injecter chaque solution de travail (3.5.3) plusieurs fois et déterminer les hauteurs (surfaces) de pic moyennes pour chaque concentration.
German: Jede Kalibrierlösung (3.5.3) wird mehrmals eingespritzt, und die Peakhöhen (-flächen) für die einzelnen Konzentrationen werden gemessen.
Spanish: Inyectar cada solución patrón de trabajo (3.5.3) varias veces y determinar las alturas (áreas) medias de los picos para cada concentración.
Italian: Iniettare ciascuna soluzione di taratura (3.5.3) parecchie volte e determinare le altezze (superfici) medie dei picchi per ciascuna concentrazione.
Portuguese: Injectar cada solução de trabalho (3.5.3) várias vezes e determinar as alturas (superfícies) de pico médias para cada concentração.
Dutch: Injecteer elke ijkoplossing (3.5.3) enkele malen en meet voor elke concentratie de piekhoogte (-oppervlakte).
Danish: Hver kalibreringsopløsning (3.5.3) indsprøjtes adskillige gange, og gennemsnittet af tophøjderne (arealer) for hver koncentration bestemmes.
Swedish: Injicera varje kalibreringslösning (3.5.3) flera gånger och bestäm medeltoppareorna för varje koncentration.
Finnish: Jokaista kalibrointiliuosta (3.5.3) injektoidaan useita kertoja. Lasketaan kullekin pitoisuudelle piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvo.
Czech: Pro každý kalibrační roztok se provede několik nástřiků a zjistí se střední hodnota výšky (plochy) píku pro každou koncentraci.
Slovak: Nastreknite každý kalibračný roztok (3.5.3) niekoľko krát a stanovte priemerné výšky (plochy) píkov pre každú koncentráciu.
Polish: Wprowadzić każdy roztwór wzorcowy (ppkt 3.5.3) kilkakrotnie i określić średnią wysokość piku (powierzchnię) dla każdego stężenia.
Hungarian: Fecskendezzük be többször mindegyik kalibrációs oldatot (3.5.3.), és határozzuk meg az átlag csúcsmagasságot (terület) minden egyes koncentráció esetében.
Slovenian: Večkrat vbrizgamo vsako raztopino za umeritev (3.5.3) in določimo srednje vrednosti višin (površin) vrhov za vsako koncentracijo.
Bulgarian: Впръскайте всеки калибриращ разтвор (3.5.3.) няколко пъти и определете средната височина на максимума (площта) за всяка концентрация.
Estonian: Iga kaliibrimislahust (3.5.3) injekteeritakse korduvalt ja määratakse igale kontsentratsioonile vastavad keskmised piigi kõrgused (pindalad).
Latvian: Katru kalibrēšanas šķīdumu (3.5.3.) ievada vairākas reizes un nosaka katrai koncentrācijai atbilstošo vidējo signāla maksimuma augstumu (vai laukumu).
Lithuanian: Kiekvienos koncentracijos kiekvienas kalibracinis tirpalas (3.5.3) įleidžiamas keletą kartų ir išmatuojamas kiekvienos koncentracijos smailės aukščių (plotų) vidurkis.
Maltese: Injetta kull soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.5.3) ħafna drabi u stabbilixxi l-għoli medju tal-quċċata (erji) għal kull kalibrazzjoni.
English: Sample solution
French: Solution de l'échantillon
German: Probenlösung
Spanish: Solución de la muestra
Italian: Soluzione del campione
Portuguese: Solução da amostra
Dutch: Monsteroplossing
Danish: Prøveopløsning
Swedish: Provlösning
Finnish: Näyteliuos
Czech: Roztok vzorku
Slovak: Roztok vzorky
Polish: Roztwór próbki
Hungarian: Mintaoldatok
Slovenian: Raztopina vzorca
Bulgarian: Пробен разтвор
Estonian: Proovilahus
Latvian: Parauga šķīdums
Lithuanian: M ė g i n i o t i r p a l a s
Maltese: Kapmpjun ta’ soluzzjoni
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9.
Spanish: Una parte alícuota se filtra a través de un filtro de membrana (4.4) (véase la observación 9).
Portuguese: Filtrar uma alíquota através de um filtro de membrana (4.4.) (ver ponto 9).
Danish: En tilstrækkelig del af filtratet filtreres gennem et membranfilter (4.4) (se punkt 9).
Finnish: Suodatetaan osa membraanisuodattimen (4.4) läpi (ks. kohta 9 Huomautus).
Polish: Rozcieńczony roztwór przefiltrować przez filtr membranowy (ppkt 4.4) (patrz 9. obserwacja).
English: Calculation of the results
French: Expression des résultats
German: 6 Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultaterne
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Bulgarian: Изчисление на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni tar-riżultati
English: The olaquindox content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
French: La teneur t en olaquindox, exprimée en mg/kg de l'échantillon, est donnée par la formule suivante:
German: Der Olaquindoxgehalt w in mg/kg der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido p de olaquindox de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore t di olaquindox, espresso in mg/kg del campione, è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de olaquindox, expresso em mg/kg da amostra, é dado pela fórmula seguinte:
Dutch: Het gehalte aan olaquindox w in mg/kg in het monster wordt verkregen met behulp van onderstaande formule:
Danish: Olaquindoxindholdet w i mg/kg af prøven er givet ved følgende formel:
Swedish: Olakindoxinnehållet w i mg/kg i provet fås genom följande formel:
Finnish: Näytteen olakvindoksipitoisuus w (mg/kg) saadaan seuraavasta kaavasta:
Czech: Obsah olachindoxu ve vzorku w v mg/kg je dán následující rovnicí:
Slovak: Obsah olaquindoxu w v mg/kg vo vzorke je dané nasledovným vzorcom:
Polish: Zawartość olaquindoksu wyrażoną w mg/kg próbki jest otrzymywana z obliczenia następującego wzoru:
Hungarian: A minta w olaquindox-tartalmát mg/kg egységben a következő képlet adja:
Slovenian: Vsebnost olakvindoksa v vzorcu w v mg/kg ima naslednjo formulo:
Bulgarian: Съдържанието на олахиндокс в mg/kg в пробата се определя по формулата:
Estonian: Proovi olakvindoksisisaldus w (mg/kg) arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Olahindoksa saturu w (mg/kg) analizējamajā paraugā aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Olakvindokso kiekis w miligramais kilograme mėginio skaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: w = >NUM>c × 1 000
French: t = >NUM>c × 1 000
German: w = >NUM>c × 1 000
Italian: t = >NUM>c × 1 000
Portuguese: T = >NUM>c × 1 000
Dutch: w = >NUM>c × 1 000
Danish: w = >NUM>c × 1 000
English: in which:
French: formule dans laquelle:
German: Hierein bedeuten:
Spanish: en la cual:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Danish: hvor:
Swedish: varvid
Finnish: jossa:
Czech: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: amelyben:
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: li fiha:
English: c = olaquindox concentration of the sample extract (5.2) in ìg/ml
French: c = la concentration en olaquindox dans l'extrait de l'échantillon (5.2) en ìg/ml
German: c = Olaquindoxkonzentration der Probenlösung (5.2) in ìg/ml
Spanish: c = concentración de olaquindox en el extracto de la muestra (5.2) en ìg/ml
Italian: c = concentrazione di olaquindox nell'estratto del campione (5.2) espresso in ìg/ml
Portuguese: c = concentração de olaquindox no extracto da amostra (5.2) em ìg/ml
Danish: c = koncentrationen af olaquindox i prøveekstraktet (5.2) i ìg/ml
Swedish: c = olakindoxkoncentration i provlösningen (5.2) i ìg/ml
Finnish: c = näyteliuoksen (5.2) olakvindoksipitoisuus (ìg/ml)
Czech: c = koncentrace olachindoxu v extraktu vzorku (5.2) v g/ml
Polish: c = stężenie olaquindoksu w ekstrakcie próbki (ppkt 5.2) w g/ml
Hungarian: c = a mintakivonat (5.2.) olaquinox-koncentrációja μg/ml-ben
Slovenian: c = koncentracija olakvindoksa v ekstraktu vzorca (5.2) v μg/ml
Bulgarian: с е концентрацията на олахиндокс на пробния екстракт (5.2) в µg/ml
Estonian: c = prooviekstrakti (5.2) olakvindoksikontsentratsioon (g/ml)
Latvian: c = olahindoksa koncentrācija g/ml parauga ekstraktā (5.2.),
Lithuanian: c - olakvindokso koncentracija mėginio ekstrakte (5.2) mikromoliais mililitre,
Maltese: c = konċentrazzjoni ta’ olaquindox tal-kampjun ta’ estratt (5.2) f’μg/ml.
English: m = mass of the test portion in g (5.2).
French: m = la masse de la prise d'essai en g.
German: m = Probeneinwaage in g.
Spanish: m = masa de la muestra en g.
Italian: m = massa della sostanza da analizzare in g.
Portuguese: m = massa da toma para análise em g.
Dutch: m = massa van de analyseportie in g.
Danish: m = vægten af prøven i g.
Swedish: m = provportionens massa i g.
Finnish: m = punnittu näytemäärä (g).
Czech: m = hmotnost navážky vzorku v g (5.2)
Slovak: m = hmotnosť skúšobnej vzorky v g (5.2).
Polish: m = masa badanej porcji w g (ppkt 5.2).
Hungarian: m = a vizsgálati adag (5.2.) tömege g-ban.
Slovenian: m = masa preskusnega vzorca v g (5.2).
Bulgarian: m = масата на пробната порция в g (5.2).
Estonian: m = uuritava proovi kaalutis grammides (5.2).
Latvian: m = analizējamā parauga masa gramos (5.2.).
Lithuanian: m - matavimui paimto mėginio dalies svoris gramais (5.2).
Maltese: m = massa tal-kampjun tat-test fi g (5.2).
English: Validation of the results
French: Validation des résultats
German: 7 Überprüfung der Ergebnisse
Spanish: Validación de los resultados
Italian: Convalida dei risultati
Portuguese: Validação dos resultados
Dutch: Validatie van de resultaten
Danish: Validering af resultaterne
Swedish: Utvärdering av resultatet
Finnish: Tulosten validointi
Czech: Vyhodnocení výsledků
Slovak: Validácia výsledkov
Polish: Zatwierdzenie wyników
Hungarian: Az eredmények validálása
Slovenian: Validacija rezultatov
Bulgarian: Проверка на резултатите
Estonian: Tulemuste kontrollimine
Latvian: Rezultātu izvērtējums
Lithuanian: Rezultatų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tar-riżultati
English: Identity
French: Identité
German: Identität
Spanish: Identidad
Italian: Identità
Portuguese: Identidade
Dutch: Identiteit
Danish: Identitet
Swedish: Identitet
Finnish: Analyytin tunnistettavuuden varmentaminen
Czech: Identita
Slovak: Identita
Polish: Identyczność
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identiteta
Bulgarian: Идентичност
Estonian: Samasus
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identità