FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank (2),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne (2),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (2),
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2), och av följande skäl:
Finnish: on kuullut Euroopan keskuspankkia (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej Centrálnej Banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne Banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās Bankas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: whereas the weights of the HICP require a harmonised definition of their geographic and population coverage;
French: que les pondérations de l'IPCH nécessitent une définition harmonisée de leur couverture géographique et démographique;
Spanish: que las ponderaciones del IPCA requieren una definición armonizada de su cobertura geográfica y de población;
Portuguese: que os ponderadores do IHPC requerem uma definição harmonizada da sua cobertura geográfica e demográfica;
Dutch: dat voor de GICP-gewichten een geharmoniseerde definitie van hun dekking, geografisch en wat de populatie betreft, nodig is;
Swedish: Vägningstalen för HIKP kräver en harmoniserad definition av deras geografiska och befolkningsmässiga täckning.
Finnish: YKHI:n painojen käyttäminen edellyttää painojen maantieteellisen ja väestöllisen kattavuuden yhdenmukaistettua määrittelyä,
Czech: že váhová schémata HISC vyžadují harmonizované geografické a demografické vymezení;
Slovak: keďže váhy HICP vyžadujú harmonizovanú definíciu ich geografického a populačného pokrytia;
Polish: istnieje konieczność ujednolicenia wielkości HICP pod względem ich zakresu geograficznego i ludnościowego;
Hungarian: mivel a HICP súlyozása szükségessé teszi a területi és népességi lefedettség összehangolt meghatározását;
Slovenian: ker ponderji HICP zahtevajo usklajeno opredelitev ozemeljskega in populacijskega zajetja;
Romanian: întrucât ponderile IAPC impun definirea armonizată a ariei de cuprindere geografice și demografice a acestora;
Bulgarian: като има предвид, че тегловните стойности на ХИПЦ изискват хармонизирано определение за тяхното географско покритие и покритието на населението;
Estonian: THHI kaalud nõuavad nende geograafilise ja rahvastikulise ulatuse ühtlustatud määratlust;
Latvian: tā kā SPCI vērtības prasa šī indeksa aptverto teritoriju un iedzīvotāju skaita saskaņotu definīciju;
Lithuanian: kadangi SVKI svoriams reikia suderinto jų geografinės ir gyventojų aprėpties apibrėžimo;
Maltese: filwaqt li l-piżijiet tal-IAPK jirrekjedu kull definizzjoni armonizzata tal-kopertura ġeografika u demografika tagħom;
English: Whereas the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman;
French: considérant que le comité du programme statistique (CPS) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président;
Portuguese: Considerando que o Comité do Programa Estatístico (CPE) não deu parecer dentro do prazo estabelecido pelo presidente;
Dutch: Overwegende dat het Comité statistisch programma niet binnen de door de voorzitter gestelde termijn advies heeft uitgebracht,
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har inte lämnat något yttrande inom den tidsfrist som ordföranden fastställt.
Finnish: tilasto-ohjelmakomitea (TOK) ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajan asettamassa määräajassa;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou;
Slovak: keďže Výbor pre štatistický program (SPC) nedoručil stanovisko v rámci časového limitu stanoveného jeho predsedom;
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego nie przedstawił opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego;
Hungarian: mivel a Statisztikai Programbizottság (SPB) nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül;
Slovenian: ker Odbor za statistični program (OSP) ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik;
Romanian: întrucât Comitetul pentru programul statistic (CPS) nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele CPS;
Bulgarian: като има предвид, че Статистическият програмен комитет (СПК) не представи становище в срока, определен от неговия председател;
Estonian: statistikaprogrammi komitee (SPK) ei ole oma esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud;
Latvian: tā kā Statistikas programmu komiteja (SPK) nav nākusi klajā ar atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi Statistikos programų komitetas (SPK) per savo pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė;
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Programm ta' l-iStatistika (KPS) ma tax kull fehma fil-ħin stipulat mill-president tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1749/96 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1749/96 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1749/96 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1749/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1749/96 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1749/96 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1749/96 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1749/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1749/96 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1749/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1749/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1749/96 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1749/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1749/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1749/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1749/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1749/96 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Subparagraph (a)(2) of Article 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point a2) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: la letra a2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea a2) do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, punt a2), wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 2 skall punkt a2 ersättas med
Finnish: Korvataan 2 artiklan a2 alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se písmeno a2) nahrazuje tímto:
Slovak: Pododsek a)(2) článku 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. a) akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a2) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Pododstavek (a)(2) člena 2 se nadomesti kakor sledi:
Romanian: la articolul 2, alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, буква а), точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 teise lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2) punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio a2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-subparagrafu (a)(2) tal-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: '(a)(2) "Household final monetary consumption expenditure" is defined as that part of final consumption expenditure which is incurred:
French: «a2) par "dépense monétaire de consommation finale des ménages", il faut entendre la part des dépenses de consommation finale effectuées:
Spanish: «a2) "gasto en consumo monetario final de los hogares": la parte del gasto en consumo final que efectúan:
Portuguese: «a2) "Despesa monetária de consumo final das famílias" a parte da despesa de consumo final feita:
Dutch: "a2) Monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens: het gedeelte van de consumptieve bestedingen dat wordt verricht:
Swedish: "a2) hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter: den del av de slutliga konsumtionsutgifterna som uppstår
Finnish: "a2) `kotitalouksien lopullisilla rahamääräisillä kulutusmenoilla` sitä osaa lopullisista kulutusmenoista, joka aiheutuu:
Czech: "a2) "Peněžními výdaji na konečnou spotřebu domácností" se rozumí ta část výdajů na konečnou spotřebu, která byla vynaložena
Polish: "ust. 2 lit. a) "Ostateczne wydatki konsumpcyjne gospodarstw domowych" definiuje się jako część ostatecznych wydatków konsumpcyjnych ponoszonych przez:
Hungarian: "a2) A háztartások végső fogyasztási kiadása a végső fogyasztási kiadásoknak az a része, amelyet:
Slovenian: "(a)(2) Denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev se opredelijo kot tisti del izdatkov za končno potrošnjo, ki:
Romanian: „(2) (a) prin „cheltuielile monetare finale pentru consumul gospodăriei” se înțelege acea parte din cheltuielile finale pentru consum care este efectuată:
Bulgarian: „Разходи за крайното парично потребление на домакинствата“ се определят като онази част от разходите за крайното потребление, които се извършват:
Estonian: "a) 2) leibkondade rahalised lõpptarbimiskulutused määratletakse kui see osa lõpptarbimiskulutustest, mis tekib:
Latvian: "2) a) "mājsaimniecības gala patēriņa izdevumi" ir daļa no gala patēriņa izdevumiem, ko veic:
Lithuanian: "a2) "Namų ūkio galutinės piniginės vartojimo išlaidos" yra apibrėžiamos kaip ta dalis galutinio vartojimo išlaidų, kuri yra patiriama:
Maltese: '(a)(2) "Nefqa monetarja finali għall-konsum tal-familja" hija definita bħala dik il-parti tan-nefqa finali għall-konsum li hija nkorsa:
English: by households irrespective of nationality or residence status, and
French: par les ménages, quelles que soient leur nationalité ou leur résidence,
Spanish: los hogares independientemente de su nacionalidad o de que sean o no residentes,
Portuguese: pelas famílias, independentemente da nacionalidade ou do estatuto de residência, e
Dutch: door huishoudens ongeacht hun nationaliteit of het land waar zij ingezeten zijn; en
Swedish: för hushåll, oavsett nationalitet eller hemvist,
Finnish: kotitalouksissa, kansalaisuudesta ja kotipaikka-asemasta riippumatta, ja
Czech: domácnostmi bez ohledu na státní příslušnost či status rezidenta a
Slovak: domácnosťami bez ohľadu na národnosť alebo rezidenčný štatút, a
Polish: przez gospodarstwa domowe bez względu na narodowość lub stałe miejsce zamieszkania oraz
Hungarian: a háztartások, függetlenül az állampolgárságuktól vagy lakóhelyüktől,
Slovenian: jih ustvarijo gospodinjstva ne glede na nacionalnost ali rezidenčni status, in
Romanian: de gospodăriile, indiferent de naționalitatea sau reședința acestora și
Bulgarian: от домакинства, без разлика на националност или статус на местни лица, и
Estonian: leibkondadel olenemata kodakondsusest või elukoha staatusest, ja
Latvian: mājsaimniecības neatkarīgi no to valstspiederības vai uzturēšanās statusa un
Lithuanian: namų ūkių, neatsižvelgiant į jų pilietybę ar nuolatinę gyvenamąją vietą,
Maltese: mill-familji irrispettivament min-nazzjonalità jew l-istat tar-residenza, u
English: in monetary transactions, and
French: dans le cadre d'opérations monétaires,
Spanish: en operaciones monetarias,
Portuguese: em operações monetárias,
Dutch: in monetaire transacties; en
Swedish: vid monetära transaktioner,
Finnish: rahataloustoimissa, ja
Czech: za peníze a
Slovak: v peňažných transakciách, a
Polish: w trakcie transakcji pieniężnych, oraz
Hungarian: pénzügyi ügyletek során,
Slovenian: so ustvarjeni v denarnih transakcijah, in
Romanian: în cadrul tranzacțiilor monetare și
Bulgarian: при парични сделки, и
Estonian: rahalistes tehingutes, ja
Latvian: naudas operācijās, un
Lithuanian: atliekant piniginius sandorius,
Maltese: fi transazzjonijiet monetarji, u
English: on the economic territory of the Member State, and
French: sur le territoire économique de l'État membre,
Spanish: en el territorio económico del Estado miembro,
Portuguese: no território económico do Estado-membro,
Dutch: in het economisch gebied van de lidstaat; en
Swedish: på medlemsstatens ekonomiska territorium,
Finnish: jäsenvaltio talousalueella, ja
Czech: na hospodářském území členského státu a
Slovak: na ekonomickom teritóriu členského štátu, a
Polish: na obszarze gospodarczym Państwa Członkowskiego, oraz
Hungarian: a tagállam gazdasági területén,
Slovenian: so ustvarjeni na ekonomskem ozemlju države članice, in
Romanian: pe teritoriul economic al statului membru și
Bulgarian: на икономическата територия на държавата-членка, и
Estonian: liikmesriigi majandusterritooriumil, ja
Latvian: dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā, un
Lithuanian: valstybės narės ekonominėje teritorijoje,
Maltese: fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru, u
English: on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, and
French: consacrées à l'acquisition de biens et de services en vue de la satisfaction directe des besoins personnels,
Spanish: en bienes y servicios utilizados para satisfacer directamente las necesidades o carencias individuales,
Portuguese: em bens e serviços utilizados para a satisfação directa de necessidades ou desejos individuais, e
Dutch: ten aanzien van goederen en diensten die worden gebruikt voor de rechtstreekse bevrediging van individuele behoeften en wensen; en
Swedish: för varor och tjänster som används för att direkt tillfredsställa individuella behov eller önskningar, och
Finnish: tavaroista ja palveluista, joita käytetään yksilöllisten tarpeiden tai toiveiden välittömäksi täyttämiseksi, ja
Czech: za výrobky a služby pro přímé uspokojování osobních potřeb a
Slovak: na tovary a služby, ktoré sú používané pre priame uspokojenie individuálnych požiadaviek alebo potrieb, a
Polish: w związku z towarami i usługami, które bezpośrednio zaspokajają indywidualne potrzeby lub życzenia konsumentów, oraz
Hungarian: az egyéni szükségletek közvetlen kielégítését szolgáló termékek és szolgáltatások megszerzésére,
Slovenian: se nanašajo na blago in storitve, namenjene za neposredno zadovoljevanje individualnih potreb in zahtev, in
Romanian: pentru cumpărarea de bunuri și servicii necesare satisfacerii directe a nevoilor sau dorințelor personale și
Bulgarian: за стоки и услуги, които се използват за пряко задоволяване на личните потребности или желания, и
Estonian: kaupade ning teenuste puhul, mida kasutatakse isiklike vajaduste või soovide otseseks rahuldamiseks, ja
Latvian: par precēm un pakalpojumiem, lai tieši apmierinātu personu vajadzības, un
Lithuanian: prekėms ir paslaugoms, kurios yra naudojamos individualioms reikmėms ir poreikiams tiesiogiai tenkinti,
Maltese: fuq oġġetti u servizzi li jiġu wżati għas-sodisfazzjon dirett tal-bżonnijiet u x-xewqat individwali, u
English: in one or both of the time periods being compared.
French: au cours de l'une des périodes comparées ou des deux.
Spanish: en uno de los períodos de tiempo comparados o en ambos.
Portuguese: no decurso do período estudado ou dos dois períodos de comparação.
Dutch: in een van beide of in beide tijdsperioden die worden vergeleken.
Swedish: under en av eller båda de tidsperioder som jämförs.
Finnish: toisella tai molemmilla vertailujaksoista.
Czech: v jednom nebo v obou časových obdobích, která jsou mezi sebou srovnávána.
Slovak: v jednom alebo obidvoch časových obdobiach, ktoré sú porovnávané.
Polish: w jednym lub w dwóch porównywalnych okresach czasu.
Hungarian: az összehasonlított időszakok egyikében vagy mindkettőben fordítanak.
Slovenian: so ustvarjeni v enem primerjalnem obdobju ali obeh.
Romanian: într-una din, sau în ambele perioade de timp care fac obiectul comparației.
Bulgarian: през единия или и през двата сравнявани периода.
Estonian: ühel või mõlemal võrreldaval ajavahemikul.
Latvian: vienā vai abos laika periodos, kurus salīdzina.
Lithuanian: vienu ar abiem laikotarpiais, kurie yra lyginami.
Maltese: f'wieħed jew tnejn mill-perjodi ta' ħin li qed ikunu mqabbla.
English: Any amendments of the weights necessary to secure comparability as defined in this paragraph shall be implemented by December 1999 at the latest.`;
French: Tout changement de pondération nécessaire pour assurer la comparabilité au sens du présent paragraphe est mis en oeuvre pour décembre 1999 au plus tard.»
Spanish: Cualquier modificación de las ponderaciones necesaria para garantizar la comparabilidad tal y como se define en el presente apartado deberá realizarse a más tardar en diciembre de 1999.»;
Portuguese: As alterações dos ponderadores necessários para garantir a comparabilidade, definida neste número, serão executadas, o mais tardar, em Dezembro de 1999.»;
Dutch: Indien ter waarborging van de vergelijkbaarheid, zoals gedefinieerd in dit lid, wijzigingen in de gewichten nodig zijn, worden deze uiterlijk in december 1999 aangebracht.";
Swedish: Varje ändring av de vägningstal som krävs för att säkerställa jämförbarhet enligt denna punkt skall vara genomförd senast i december 1999."
Finnish: Tässä kohdassa määritellyn vertailukelpoisuuden varmistamiseksi tarvittavat painojen muutokset on toteutettava viimeistään joulukuussa 1999."
Czech: Každou změnu vah nezbytnou pro zajištění srovnatelnosti definované tímto odstavcem je třeba provést nejpozději do prosince 1999."
Polish: Wszelkie zmiany dotyczące wielkości wagowych, konieczne do zapewnienia porównywalności, jak przewiduje niniejszy ustęp, wchodzą w życie najpóźniej do grudnia 1999 r.".
Hungarian: A súlyok bármely módosítását, amely az e bekezdésben meghatározott összehasonlíthatóság biztosításához szükséges, legkésőbb 1999. decemberéig végre kell hajtani."
Slovenian: Vse morebitne spremembe ponderjev, potrebne za zagotovitev primerljivosti, kakor je opredeljena v tem odstavku, je treba izvesti najpozneje do decembra 1999.";
Romanian: Toate modificările de ponderi, necesare pentru a asigura comparabilitatea în sensul prezentului alineat, se vor pune în aplicare până în luna decembrie 1999.”;
Bulgarian: Всички промени в тегловните стойности, необходими за осигуряване на съпоставимост по смисъла на настоящия параграф, се извършват най-късно до декември 1999 г.“;
Estonian: Kõik käesolevas lõikes määratletud võrreldavuse tagamiseks vajalikud muudatused rakendatakse hiljemalt detsembris 1999."
Latvian: Jebkādus vērtību grozījumus, kas vajadzīgi nodrošinātu salīdzināmību atbilstīgi šim punktam, ievieš vēlākais līdz 1999. gada decembrim."
Lithuanian: Bet kurie svorių pataisymai, reikalingi, kad būtų užtikrintas šioje dalyje apibrėžtas palyginamumas, įgyvendinami ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio mėnesio."
Maltese: Kull emenda fil-piżijiet meħtieġa biex jiżguraw il-komparabilità kif definita f'dan il-paragrafu trid tkun implimentata sa mhux aktar tard minn Diċembru 1999.';