FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the body responsible for organising the training in the Member State of provenance and the host partner shall agree within the context of the partnership on the content, objectives, duration and the practicalities of the European pathway;
French: l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ et le partenaire d'accueil conviennent, dans le cadre du partenariat, du contenu, des objectifs, de la durée et des modalités du parcours européen;
Portuguese: O organismo responsável pela organização da formação no Estado-membro de partida e o parceiro de acolhimento fixam, no âmbito da parceria, o conteúdo, os objectivos, a duração e as modalidades do percurso europeu;
Swedish: Det organ som ansvarar för anordnandet av yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern skall inom partnerskapets ramar komma överens om innehållet, målen varaktigheten och de närmare bestämmelserna för det europeiska utbildningsavsnittet.
Czech: subjekt odpovědný za organizaci přípravy k povolání v členském státě původu a hostitelská partnerská instituce se v rámci své spolupráce dohodnou na obsahu, cílech, délce a podmínkách evropské stáže;
Slovak: orgán zodpovedný za organizáciu odborného vzdelávania v členskom štáte pôvodu a hostiteľský partner sa dohodnú v rámci partnerstva na obsahu, cieľoch, trvaní a praktických otázkach európskej cesty;
Polish: instytucja odpowiedzialna za organizację kształcenia w Państwie Członkowskim pochodzenia razem z partnerem przyjmującym ustalają w ramach współpracy treść, cele, okres oraz warunki ścieżek europejskich;
Hungarian: a partnerség keretében a származási hely szerinti tagállamban a gyakorlati képzés megszervezéséért felelős testület és a fogadó partner megállapodnak az európai út tartalmáról, céljairól, időtartamáról és gyakorlati kérdéseiről;
Slovenian: subjekt, pristojen za organizacijo usposabljanja v matični državi članici in partner gostitelj se v sklopu partnerstva dogovorita o vsebini, ciljih, trajanju in praktičnih zadevah Evropske poti;
Estonian: lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus ja koolituspartner lepivad partnerluse raames kokku Euroopa õppeperioodi sisu, eesmärkide, kestuse ning tegelike asjaolude suhtes;
Latvian: institūcija, kas atbild par mācību organizēšanu izcelsmes dalībvalstī, un uzņēmējs partneris partnerības kontekstā vienojas par "Eirotakas" saturu, mērķiem, ilgumu un praktiskajiem jautājumiem;
Lithuanian: institucija, atsakinga už mokymo organizavimą kilmės vietos valstybėje narėje, ir priimantis partneris bendradarbiavimo sutartyje susitaria dėl Europos stažuotės turinio, tikslų, trukmės bei praktinių klausimų;
Maltese: il-korp responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fl-Istat Membru ta’ provenjenza u s-sieħeb li jospita għandhom jiftehmu fil-kuntest tas-sħubija fuq il-kontenut, l-għanijiet, it-tul u d-dettalji tal-prattika tal-mogħdija Ewropea;
English: the European pathways shall be monitored and supervised by a mentor.
French: le parcours européen est suivi et supervisé par un tuteur.
Portuguese: Cada percurso europeu é acompanhado e controlado por um tutor.
Swedish: Det europeiska utbildningsavsnittet skall följas upp och övervakas av en handledare.
Czech: na průběh evropské stáže dohlíží instruktor.
Slovak: Európske cesty kontroluje a dohliada na ne inštruktor.
Polish: przebieg ścieżek europejskich jest monitorowany i nadzorowany przez mentora.
Hungarian: az európai utakat egy mentor figyelemmel kíséri és felügyeli.
Slovenian: 3. Evropske poti spremljajo in nadzirajo mentorji.
Estonian: Euroopa õppeperioode jälgib ja kontrollib juhendaja.
Latvian: "Eirotaku" uzrauga un pārrauga darbaudzinātājs.
Lithuanian: Europos stažuotes kontroliuoja ir prižiūri globėjas.
Maltese: il-mogħdijiet Ewropej għandhom ikunu eżaminati u sorveljati minn kunsillier.
English: specify the vocational training followed in the course of which the European pathway was completed and the qualification, diploma, title or other certificate to which the training leads;
French: précise la formation professionnelle suivie au sein de laquelle le parcours européen a été accompli, ainsi que la qualification ou le diplôme, le titre ou tout autre certificat visé par la formation;
Portuguese: Define a formação profissional seguida, em cujo âmbito foi efectuado o percurso europeu, bem como a qualificação ou o diploma, o título ou qualquer outro certificado por ela visados;
Czech: obsahovat údaje o odborném vzdělání, které osoba získala během absolvování evropské stáže, a kvalifikaci, diplom, titul nebo obdobný doklad, k jehož získání absolvování takové výuky vede;
Slovak: špecifikuje dodržiavanú odborné vzdelávanie, počas ktorej sa absolvovala európska cesta, a kvalifikáciu, diplom, titul alebo iné osvedčenie, ku ktorému odborné vzdelávanie vedie;
Polish: określa ukończenie kształcenia zawodowego odbytego w ramach ścieżki europejskiej i dyplom, tytuł lub inne świadectwo zdobycia kwalifikacji wynikających z kształcenia;
Hungarian: meghatározza az európai út teljesítése során szerzett szakképzést és azt a képesítést, oklevelet, címet vagy más bizonyítványt, amelyhez a képzés vezet;
Slovenian: določa poklicno usposabljanje v okviru izobraževalnega programa, v katerem je bila končana evropska pot, ter kvalifikacijo, diplomo, poklicni naziv ali drugo spričevalo, do katerega vodi usposabljanje;
Estonian: määratletakse omandatud kutseõpe, mille osana on läbitud Euroopa õppeperiood, samuti kvalifikatsioon, diplom, ametinimetus või muu koolitusega kaasnev tunnistus;
Latvian: norāda arodmācību, kuras kursa ietvaros pabeigta "Eirotaka", un kvalifikāciju, diplomu, nosaukumu vai citu apliecību, kas iegūta mācību rezultātā;
Lithuanian: nurodomas profesinis mokymas, kurio metu buvo baigta Europos stažuotė, taip pat to mokymo suteikta kvalifikacija, diplomas, vardas arba kitas pažymėjimas;
Maltese: jispeċifika it-taħriġ vokazzjonali segwit li matulu l-mogħdija Ewropea kienet mitmuma u l-kwalifika, id-diploma, it-titlu jew ċertifikat ieħor li jwassal għalihom it-taħriġ.
English: specify that the European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices;
French: spécifie que ce parcours européen fait partie de la formation suivie dans l'État membre de départ, selon la législation, les procédures ou pratiques qui y sont applicables;
Portuguese: Especifica que esse percurso europeu faz parte da formação seguida no Estado-membro de partida, de acordo com a legislação, os processos ou as práticas a ela aplicáveis;
Swedish: särskilt ange att det europeiska utbildningsavsnittet utgör en del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där,
Czech: uvádět, že evropská stáž tvoří součást vzdělání absolvovaného v členském státě původu v souladu s jeho právními předpisy, postupy či praxí;
Slovak: špecifikuje, že európska cesta tvorí súčasť odborného vzdelávania vykonanej v členskom štáte pôvodu, v súlade s jeho právnymi predpismi, postupmi alebo metódami;
Polish: stwierdza, iż ścieżka europejska jest częścią kształcenia odbytego w Państwie Członkowskim pochodzenia według obowiązujących tam przepisów prawnych, procedur i praktyk;
Hungarian: megállapítja, hogy az európai út a származási hely szerinti tagállamban szerzett képzés részét képezi, e tagállam saját jogszabályainak, eljárásainak vagy gyakorlatainak megfelelően;
Slovenian: določa, da je evropska pot del usposabljanja, ki poteka v matični državi članici v skladu z njeno zakonodajo, postopki ali prakso;
Estonian: määratakse kindlaks, et Euroopa õppeperiood moodustab lähteliikmesriigis vastavalt selle õigusaktidele, menetlustele ning tavadele läbiviidava koolituse ühe osa;
Latvian: norāda, ka "Eirotaka" veido daļu no mācībām, ko veic izcelsmes dalībvalstī saskaņā ar tās tiesību aktiem, procedūrām vai praksi;
Lithuanian: nurodoma, kad Europos stažuotė yra dalis kilmės vietos valstybėje narėje pagal jos teisės aktus, tvarką arba praktiką vykstančio mokymo;
Maltese: jispeċifika li l-mogħdija Ewropea tagħmel sehem mit-taħriġ segwit fl-Istat Membru ta’ provenjenza, skond il-leġislazzjoni tiegħu, proċeduri jew prattiċi;
English: identify the content of the European pathway, providing relevant details of any work experience or training followed during the pathway and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation used;
French: identifie le contenu du parcours européen, en fournissant des renseignements pertinents sur l'expérience de travail ou la formation suivie pendant ce parcours ainsi que, le cas échéant, les compétences acquises et leur méthode d'évaluation;
Portuguese: Identifica o conteúdo do percurso europeu, fornecendo informações pertinentes sobre a experiência de trabalho ou a formação seguida durante esse percurso, bem como, se for caso disso, os conhecimentos adquiridos e o respectivo método de avaliação;
Swedish: fastställa innehållet i det europeiska utbildningsavsnittet genom relevanta upplysningar om den arbetserfarenhet eller utbildning som genomgåtts under detta avsnitt samt eventuellt de kunskaper som förvärvats och utvärderingsmetoden för dessa,
Czech: určovat obsah evropské stáže, uvádět podrobné údaje o nabytých pracovních zkušenostech nebo vzdělání absolvovaném v jejím průběhu a tam, kde je to vhodné, o nabytých dovednostech a použité metodě zhodnocení;
Slovak: identifikuje obsah európskej cesty, s poskytnutím príslušných podrobností o akejkoľvek pracovnej praxi alebo odbornom vzdelaní vykonanom počas cesty a prípadne aj nadobudnutých zručnostiach a použitej metóde hodnotenia;
Polish: wyszczególnia zawartość ścieżki europejskiej, podając istotne informacje dotyczące każdego doświadczenia w pracy, odbytego kształcenia w ramach ścieżek europejskich, jak również, gdzie sytuacja tego wymaga, nabytych umiejętności oraz sposobu oceny;
Hungarian: meghatározza az európai út tartalmát, megfelelően részletezve az út ideje alatt szerzett szakmai gyakorlatot vagy képzést, és adott esetben a megszerzett szakismereteket és az alkalmazott értékelési módszert;
Slovenian: opredeljuje vsebino evropske poti z ustreznimi podrobnostmi o delovnih izkušnjah ali usposabljanju, opravljenem med potjo, ter po potrebi pridobljenih spretnostih in uporabljeni metodi evaluacije;
Estonian: määratletakse Euroopa õppeperioodi sisu, esitades asjakohased üksikasjad nimetatud perioodil saadud töökogemuse või koolituse kohta ning vajaduse korral omandatud kutseoskuste ja kasutatud hindamismeetodite kohta;
Latvian: atklāj "Eirotakas" saturu, sniedzot attiecīgus sīkākus datus par jebkādu darba pieredzi vai mācībām, kas apgūtas "Eirotakas" laikā, un - vajadzības gadījumā - par iegūtajām prasmēm un izmantoto vērtēšanas metodi;
Lithuanian: pateikiamas Europos stažuotės turinys, nurodant atitinkamą informaciją apie stažuotės metu įgytą darbo patirtį arba mokymą, o tam tikrais atvejais - ir apie įgytus įgūdžius ir taikytą vertinimo metodą;
Maltese: (ċ) jidentifika l-kontenut tal-mogħdija Ewropea, ikunu provduti dettalji rilevanti ta’ kull esperjenza tax-xogħol jew taħriġ segwit matul il-mogħdija u, fejn xieraq, il-ħiliet miksuba u l-metodu ta’ valutazzjoni użat;
English: indicate the duration of the European pathway organised by the host partner during the work experience or training;
French: indique la durée du parcours européen organisé par le partenaire d'accueil pendant l'expérience de travail ou de formation;
Portuguese: Indica a duração do percurso europeu organizado pelo parceiro de acolhimento durante a experiência de trabalho ou de formação;
Swedish: ange varaktigheten för det europeiska utbildningsavsnittet som anordnats av den mottagande partnern under arbets- eller utbildningserfarenheten,
Czech: uvádět délku evropské stáže organizované hostitelskou partnerskou institucí v průběhu získávání pracovních zkušeností nebo školení;
Slovak: uvádza dĺžku trvania európskej cesty organizovanej u hostiteľského partnera počas pracovnej praxe alebo odborného vzdelávania;
Polish: podaje czas trwania ścieżki europejskiej zorganizowanej przez partnera przyjmującego podczas praktyk zawodowych lub podczas kształcenia;
Hungarian: jelzi a fogadó partner által szervezett európai út időtartamát a szakmai gyakorlat vagy a képzés során;
Slovenian: navaja trajanje evropske poti, ki jo organizira partner gostitelj med delovno izkušnjo ali usposabljanjem;
Estonian: määratletakse Euroopa õppeperioodi kestus, mille koolituspartner on organiseerinud töökogemuse või koolituse jooksul;
Latvian: norāda "Eirotakas", ko organizējis uzņēmējs partneris darba pieredzes vai mācību laikā, ilgumu;
Lithuanian: nurodoma priimančio partnerio surengtos Europos stažuotės, kurios metu buvo įgyta darbo patirtis arba vyko mokymas, trukmė;
Maltese: jindika d-durata tal-mogħdija Ewropea organizzata mis-sieħeb li jospita matul l-esperjenza tax-xogħol jew taħriġ;
English: identify the host partner;
French: identifie le partenaire d'accueil;
Portuguese: Identifica o parceiro de acolhimento;
Swedish: fastställa den mottagande partnern,
Czech: označovat hostitelskou partnerskou instituci;
Slovak: identifikuje hostiteľského partnera;
Polish: określa partnera przyjmującego;
Hungarian: megnevezi a fogadó partnert;
Slovenian: opredeljuje partnerja gostitelja;
Estonian: määratletakse koolituspartner;
Latvian: norāda uzņēmēju partneri;
Lithuanian: nurodomas priimantis partneris;
Maltese: jidentifika s-sieħeb li jospita;
English: identify the mentor's function;
French: identifie la fonction du tuteur;
Portuguese: Identifica a função do tutor;
Swedish: fastställa handledarens befattning,
Czech: popisovat funkci instruktora;
Slovak: identifikuje funkciu inštruktora;
Polish: określa funkcje mentora;
Hungarian: ismerteti a mentor feladatát;
Slovenian: opredeljuje mentorjevo funkcijo;
Estonian: määratakse kindlaks juhendaja ülesanded;
Latvian: norāda darbaudzinātāja amatpienākumu;
Lithuanian: apibūdinama globėjo funkcija;
Maltese: jidentifika il-funzjoni tal-kunsillier;
English: be issued by the body responsible for organising the training in the Member State of provenance.
French: est délivré par l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ.
Portuguese: É emitido pelo organismo responsável pela organização da formação no Estado-membro de partida.
Swedish: utfärdas av det organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemsstaten.
Czech: být vystaven subjektem odpovědným za organizaci vzdělávání v členském státě původu.
Slovak: vydá orgán zodpovedný za organizáciu odborného vzdelávania v členskom štáte pôvodu.
Polish: jest wydawany przez instytucję odpowiedzialną za organizację kształcenia w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: a származási hely szerinti tagállamban a gyakorlati képzés megszervezéséért felelős testület adja ki.
Slovenian: izda subjekt, pristojen za organizacijo usposabljanja v matični državi članici.
Estonian: selle annab välja lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus.
Latvian: šo dokumentu izsniedz institūcija, kas atbild par mācību organizēšanu izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: dokumentą išduoda institucija, atsakinga už mokymo organizavimą kilmės vietos valstybėje narėje.
Maltese: (ġ) jinħareġ mill-korp responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fl-Istat Membru ta’ provenjenza.
English: facilitate access to the EUROPASS Training by disseminating appropriate information;
French: faciliter l'accès à l'Europass-Formation en diffusant l'information requise;
Portuguese: Facilitar o acesso ao Europass-Formação, divulgando as informações necessárias;
Swedish: underlätta tillgången till EUROPASS-Utbildning genom att sprida de uppgifter som krävs,
Czech: usnadnit přístup ke vzdělávání v rámci průkazu EUROPASS šířením příslušných informací;
Slovak: uľahčenie prístupu k preukazu odbornom vzdelávaní EUROPASS rozširovaním príslušných informácií;
Polish: ułatwić dostęp do EUROPASS Training przez udzielanie właściwych informacji;
Hungarian: a megfelelő információk terjesztésével elősegítsék az EUROPASS gyakornoki igazoláshoz való hozzájutást;
Slovenian: omogočanje dostopa do usposabljanja EUROPASS z razširjanjem ustreznih informacij;
Estonian: hõlbustada EUROPASS-tunnistuse kasutamist, jagades asjakohast informatsiooni;
Latvian: atvieglotu pieeju EUROPASS mācībām, izplatot pienācīgu informāciju;
Lithuanian: padarytų EUROPASS mokymą prieinamesnį, skleisdama atitinkamą informaciją;
Maltese: jiffaċilita l-aċċess għat-Taħriġ EUROPASS billi jxerred tagħrif xieraq;
English: allow an evaluation of the actions implemented, and
French: permettre une évaluation des actions mises en oeuvre
Portuguese: Permitir a avaliação das acções realizadas; e
Swedish: möjliggöra utvärdering av vidtagna åtgärder, och
Czech: umožnit zhodnocení přijatých opatření a
Slovak: umožnenie hodnotenia zavedených aktivít a
Polish: oszacować wykorzystane środki, oraz
Hungarian: lehetővé tegyék a végrehajtott intézkedések értékelését; és
Slovenian: omogočanje evaluacije izvedenih ukrepov ter
Estonian: võimaldada rakendatud meetmete hindamist;
Latvian: ļautu novērtēt paveikto;
Lithuanian: būtų galima įvertinti atliktus veiksmus ir
English: facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors.
French: favoriser l'égalité des chances, en particulier en sensibilisant toutes les personnes concernées.
Portuguese: Promover a igualdade de oportunidades, em especial através da sensibilização de todas as pessoas interessadas.
Swedish: främja lika möjligheter, särskilt genom att medvetandegöra samtliga berörda personer.
Czech: zajistit rovné příležitosti všech dotyčných osob, a to zejména zvyšováním povědomí.
Slovak: uľahčenie rovnosti príležitostí, najmä zvýšením informovanosti medzi všetkými príslušnými účastníkmi.
Polish: ułatwić równe szanse, w szczególności zwiększając świadomość wszystkich istotnych czynników.
Hungarian: elősegítsék az egyenlő lehetőségeket, különösen a tudatosság javításával az összes érintett szereplő körében.
Slovenian: zagotavlja enakopravne možnosti, zlasti s krepitvijo zavesti med vsemi relevantnimi akterji.
Estonian: soodustada võrdseid võimalusi, tõstes eelkõige kõikide asjaosaliste teadlikkust.
Latvian: veicinātu vienādas iespējas, jo īpaši, ceļot visu attiecīgo dalībnieku informētības līmeni.
Lithuanian: būtų sudarytos palankios sąlygos lygioms galimybėms, ypač didindama visų atitinkamų subjektų informuotumą.
English: vocational training followed;
French: Formation professionnelle suivie;
Portuguese: Formação profissional seguida;
Swedish: den yrkesutbildning som genomgås,
Czech: absolvovaná odborná příprava;
Slovak: uskutočnené odborné vzdelávanie;
Polish: odbyte kształcenie zawodowe;
Hungarian: szerzett szakképzés;
Slovenian: opravljeno poklicno usposabljanje;
Estonian: läbitud kutseõpe;
Latvian: veiktas arodmācības;
Lithuanian: kokiame profesiniame mokyme dalyvauta;
Maltese: taħriġ vokazzjonali segwit;
English: this European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance;
French: ce parcours européen fait partie de la formation suivie dans l'État membre de départ;
Portuguese: Este percurso europeu faz parte da formação seguida no Estado-membro de partida;
Swedish: detta europeiska utbildningsavsnitt utgör en del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten,
Czech: tato evropská stáž tvoří součást přípravy k povolání absolvované v členském státě původu;
Slovak: táto európska cesta tvorí súčasť odborného vzdelávania uskutočneného v členskom štáte pôvodu;
Polish: formularz ścieżki część odbytego kształcenia w Państwie pochodzenia;
Hungarian: ez az európai út a származási hely szerinti tagállamban szerzett képzés részét képezi;
Slovenian: ta evropska pot je del usposabljanja, opravljenega v matični državi članici;
Estonian: käesolev Euroopa õppeperiood moodustab lähteliikmesriigis saadud koolituse ühe osa;
Latvian: šī "Eirotaka" veido daļu no mācībām, kas veiktas izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: ši Europos stažuotė yra mokymo, kuris vyksta kilmės vietos valstybėje narėje, dalis;
Maltese: din il-mogħdija Ewropea tifforma parti mit-taħriġ segwit fl-Istat ta’ provenjenza ta’ Stat Membru;
English: content of the European pathway, providing relevant details of the work experience acquired or training followed during the pathway and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation;
French: contenu du parcours européen, en fournissant des renseignements pertinents sur l'expérience de travail ou la formation suivie pendant ce parcours ainsi que, le cas échéant, les compétences acquises et la méthode d'évaluation;
Portuguese: Conteúdo do percurso europeu, com informações sobre a experiência de trabalho ou a formação seguida durante este percurso e, eventualmente, as competências adquiridas e o método de avaliação;
Swedish: innehållet i det europeiska utbildningsavsnittet, med relevanta upplysningar om arbets- eller utbildningserfarenheten under denna utbildning samt, eventuellt, de kunskaper som har förvärvats och utvärderingsmetoden för dessa,
Czech: obsah stáže, včetně uvedení příslušných podrobných údajů o získaných pracovních zkušenostech nebo vzdělání absolvovaném během stáže a popřípadě dosažené dovednosti a způsob hodnocení;
Slovak: obsah európskej cesty poskytujúci príslušné podrobnosti o získanej pracovnej praxi alebo nadobudnutom odbornom vzdelaní počas cesty a prípadne aj nadobudnutých zručnostiach a metóde hodnotenia;
Polish: zawartość Europejskiej ścieżki, dostarczające istotne szczegóły dotyczące doświadczenia zawodowego lub odbytych kształceń na ścieżce i, jeśli konieczne, zdobyte kwalifikacje i metody oceny;
Hungarian: az európai út tartalma, megfelelően részletezve az út ideje alatt szerzett szakmai gyakorlatot vagy gyakorlati képzést, valamint adott esetben a megszerzett szakismereteket és az alkalmazott értékelési módszert;
Slovenian: vsebina evropske poti z ustreznimi podrobnostmi o pridobljenih delovnih izkušnjah ali usposabljanju, opravljenem med potjo, ter po potrebi pridobljenih spretnostih in metodi evaluacije;
Estonian: Euroopa õppeperioodi sisu, esitades asjakohased üksikasjad nimetatud perioodil saadud töökogemuse või koolituse kohta ning vajaduse korral omandatud kutseoskuste ja hindamismeetodite kohta;
Latvian: "Eirotakas" saturs, sniedzot attiecīgus sīkākus datus par jebkādu praksi vai mācībām, kas veiktas "Eirotakas" laikā, un, vajadzības gadījumā, par iegūtajām prasmēm un izmantoto vērtēšanas metodi;
Lithuanian: Europos stažuotės turinys, pateikiant atitinkamą informaciją apie stažuotės metu įgytą darbo patirtį arba mokymą, o tam tikrais atvejais - ir apie įgytus įgūdžius bei vertinimo metodą;
Maltese: (ċ) kontenut tal-mogħdija Ewropea, ikunu provduti dettalji rilevanti ta’ l-esperjenza tax-xogħol miksuba jew it-taħriġ segwit matul il-mogħdija u, fejn xieraq, il-ħiliet miksuba u l-metodu ta’ valutazzjoni;
English: duration of the European pathway;
French: durée du parcours européen;
Portuguese: Duração do percurso europeu;
Swedish: det europeiska utbildningsavsnittets varaktighet,
Slovak: dĺžka trvania európskej cesty;
Polish: czas trwania Europejskiej ścieżki;
Hungarian: az európai út időtartama;
Slovenian: trajanje evropske poti;
Estonian: Euroopa õppeperioodi kestus;
Latvian: "Eirotakas" ilgums;
Lithuanian: Europos stažuotės trukmė;
Maltese: tul tal-mogħdija Ewropea;
English: details of the host partner;
French: identification du partenaire d'accueil;
Portuguese: Identificação do parceiro de acolhimento;
Swedish: fastställande av värdpartnern,f
Czech: podrobné údaje o hostitelské partnerské instituci;
Slovak: podrobnosti o hostiteľskom partnerovi;
Polish: szczegółowe dane dotyczące partner przyjmującego;
Hungarian: a fogadó partner adatai;
Slovenian: podrobnosti o partnerju gostitelju;
Estonian: andmed koolituspartneri kohta;
Latvian: sīkāki dati par uzņēmēju partneri;
Lithuanian: informacija apie priimantį partnerį;
Maltese: dettalji tas-sieħeb li jospita;