English: Two interested parties argued that they were not able to comment on the Commission's calculation of normal value, as the absolute figures regarding the calculation of normal value established in the analogue country were not disclosed to the Chinese exporters, on the grounds of confidentiality.
French: Deux parties intéressées ont fait valoir qu'elles n'étaient pas en mesure de faire des commentaires sur le calcul de la valeur normale effectué par la Commission dans la mesure où les chiffres absolus concernant le calcul de la valeur normale établie dans le pays analogue n'avaient pas été communiqués aux exportateurs chinois au motif qu'ils étaient confidentiels.
German: Zwei betroffene Parteien machten geltend, sie hätten nicht zur Berechnung des Normalwerts Stellung nehmen können, da den chinesischen Ausführern die absoluten Zahlen für die Ermittlung des Normalwerts im Vergleichsland aus Gründen der Vertraulichkeit nicht mitgeteilt worden seien.
Spanish: Dos partes interesadas adujeron que no eran capaces de hacer observaciones respecto al cálculo del valor normal por parte de la Comisión puesto que las cifras absolutas relativas al cálculo del valor normal establecido en el país análogo no se comunicaron a los exportadores chinos debido al trato confidencial.
Italian: Due parti interessate hanno sostenuto che non potevano formulare osservazioni sul calcolo del valore normale fatto dalla Commissione poiché i dati relativi al calcolo del valore normale determinato nel paese analogo non erano stati resi completamente noti, in quanto riservati, agli esportatori cinesi.
Portuguese: Duas partes interessadas argumentaram que não tinham condições para tecer quaisquer observações sobre o cálculo do valor normal efectuado pela Comissão, uma vez que os números absolutos relativos ao cálculo do valor normal estabelecido no país análogo não foram divulgados aos exportadores chineses por razões de confidencialidade.
Dutch: Twee betrokken partijen betoogden dat zij geen commentaar konden geven op de berekening van de normale waarde door de Commissie omdat de absolute cijfers met betrekking tot de berekening van de normale waarde die was vastgesteld in het referentieland om redenen van vertrouwelijkheid niet werden bekendgemaakt aan de Chinese exporteurs.
Swedish: Två berörda parter har framfört att de inte kunde ge synpunkter på kommissionens beräkning av normalvärde på grund av att de absoluta talen avseende beräkning av normalvärde för det jämförbara landet av konfidentialitetsskäl inte lämnades ut till de kinesiska exportörerna.
Finnish: Kaksi asianomaista osapuolta väitti, että ne eivät pystyneet esittämään huomautuksia komission normaaliarvon laskennasta, koska vertailumaan perusteella vahvistetun normaaliarvon laskemiseen liittyviä absoluuttisia lukuja ei ilmoitettu kiinalaisille viejille luottamuksellisuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Δύο ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τον υπολογισμό της κανονικής αξίας που έκανε η Επιτροπή, επειδή δεν έγιναν γνωστά στους κινέζους εξαγωγείς τα απόλυτα στοιχεία που αφορούσαν τον υπολογισμό της κανονικής αξίας που καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα, με το επιχείρημα του εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Czech: Zúčastněné strany namítaly, že nejsou schopny připomínkovat Komisí provedený výpočet běžné hodnoty, protože absolutní čísla, která se týkají výpočtu běžné hodnoty stanovené v analogické zemi, nebyla čínským vývozcům poskytnuta s tím, že jde o důvěrné informace.
Slovak: Dve zainteresované strany argumentovali tým, že neboli schopné pripomienkovať výpočet bežnej hodnoty zo strany Komisie, nakoľko absolútne čísla týkajúce sa výpočtu bežnej hodnoty stanovenej v analógovej krajine neboli z dôvodov dôvernosti dostupné pre čínskych vývozcov.
Polish: Obie zainteresowane strony twierdziły, że nie są w stanie przedstawić uwag na temat dokonanego przez Komisję obliczenia normalnej wartości w przypadku gdy bezwzględne wartości odnoszące się do obliczenia normalnej wartości ustalonej w analogicznym kraju nie zostały podane do wiadomości chińskich eksporterów ze względu na to, że są poufne.
Hungarian: Két érdekelt fél azzal érvelt, hogy nem tudták észrevételezni a Bizottság rendes értékre vonatkozó számításait, mert a kínai exportőrök – bizalmassági alapon – nem kaptak tájékoztatást a hasonló országban megállapított rendes érték számításánál felhasznált abszolút számokról.
Slovenian: Dve zainteresirani stranki sta trdili, da nista mogli podati pripomb na izračun normalne vrednosti Komisije, ker zaradi zaupnosti absolutne številke glede izračuna normalne vrednosti, ki so bile določene v analogni državi, niso bile razkrite kitajskim izvoznikom.
Estonian: Kaks huvitatud poolt väitsid, et neil ei olnud võimalik esitada oma märkusi komisjoni arvutatud normaalväärtuse kohta, sest Hiina eksportijatele ei avaldatud konfidentsiaalsuse tõttu võrdlusriigi normaalväärtuse arvutustes kasutatud absoluutarvulisi väärtusi.
Latvian: Divas ieinteresētās personas norādīja, ka tām nebija iespēja sniegt atsauksmes par to, kā Komisija aprēķina normālo vērtību, jo Ķīnas eksportētājiem neatklāja analogajā valstī noteiktās normālās vērtības aprēķināšanā izmantotos absolūtos skaitļus, pamatojot ar konfidencialitātes apsvērumiem.
Lithuanian: Dvi suinteresuotos šalys tvirtino, kad jos negalėjo pateikti komentarų dėl Komisijos normaliosios vertės skaičiavimo, kadangi konfidencialumo sumetimais Kinijos eksportuotojams nebuvo atskleistos absoliutinės vertės, naudotos skaičiuojant normaliąją vertę analogiškoje šalyje.
Maltese: Żewġ partijiet interessati argumentaw li dawn ma kienux kapaċi jikkummentaw fuq il-kalkolazzjoni tal-Kummissjoni tal-valur normali, minħabba li l-figuri assoluti dwar il-kalkolazzjoni tal-valur normali stabbilit fil-pajjiż analogu ma ġewx svelati lill-esportaturi Ċiniżi, fuq il-bażi ta' kunfidenzalità.