FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides, and more than 5 % hydrogen peroxide.`
German: über 0,5 % reaktionsfähigen Sauerstoff aus organischen Peroxiden und mehr als 5 % Wasserstoffperoxid enthält."
Portuguese: mais de 0,5 % de oxigénio disponível dos peróxidos orgânicos e mais de 5 % de peróxido de hidrogénio.».
Dutch: meer dan 0,5 % beschikbare zuurstof uit organische peroxiden en niet meer dan 5 % waterstofperoxide bevat."
Swedish: mer än 0,5 % tillgängligt syre från de organiska peroxiderna och mer än 5 % väteperoxid."
Finnish: enemmän kuin 0,5 % käytettävissä olevaa happea orgaanisista peroksideista ja enemmän kuin 5 % vetyperoksidia."
English: a flow time of less than 30 sec. in a 3 mm ISO cup according to ISO 2431, or
German: in einem ISO-Gefäß von 3 mm gemäß ISO 2431 eine Fließzeit 33 mN/m beträgt.
Portuguese: por um tempo de escoamento inferior a 30 segundos num cone ISO de 3 mm em conformidade com a norma EN 2431, ou
Dutch: hetzij een doorstroomtijd van minder dan 30 sec. in een 3 mm ISO-beker overeenkomstig ISO-norm 2431,
Swedish: en flödestid understigande 30 sekunder, uppmätt i en 3 mm ISO-bägare enligt ISO 2431, eller
Finnish: virtausaika on alle 30 sekuntia 3 mm ISO-kupissa ISO-standardin 2431 mukaisesti tai
English: a kinematic viscosity measured by a calibrated glass capillary viscometer in accordance with ISO 3104/3105 of less than 7 × 10-6 m²/sec. at 40 °C, or
Portuguese: uma viscosidade cinemática inferior a 7 × 10-6 m²/s a 40 °C, medida por um viscosímetro capilar calibrado em vidro em conformidade com a norma ISO 3104/3105, ou
Dutch: hetzij een kinematische viscositeit, gemeten met een gekalibreerde glazen capillaire viscosimeter volgens ISO-norm 3104/3105, van minder dan 7 × 10-6 m²/sec. bij 40 °C,
Swedish: en kinematisk viskositet understigande 7 × 10-6 m²/s vid 40 °C, uppmätt i en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104/3105, eller
Finnish: kinemaattinen viskositeetti mitattuna kalibroidulla lasikapillaariviskometrillä ISO-standardin 3104/3105 mukaisesti on 40 °C lämpötilassa pienempi kuin 7 × 10-6 m²/s tai
English: a kinematic viscosity derived from measurements of rotational viscometry in accordance with ISO 3129 of less than 7 × 10-6 m²/sec. at 40 °C.
Portuguese: uma viscosidade cinemática inferior a 7 × 10-6 m²/s a 40 °C, deduzida de medições da viscosidade rotacional em conformidade com a norma ISO 3129.
Dutch: hetzij een kinematische viscositeit, gemeten met een rotatieviscosimeter volgens ISO-norm 3129, van minder dan 7 × 10-6 m²/sec. bij 40 °C hebben.
Swedish: en kinematisk viskositet understigande 7 × 10-6 m²/s vid 40 °C, bestämd utifrån rotationsviskosimetri enligt ISO 3129.
Finnish: kinemaattinen viskositeetti pyörivällä viskosimetrillä mitattuna ISO-standardin 3129 mukaisesti on 40 °C lämpötilassa pienempi kuin 7 × 10-6 m²/s.
English: Note that substances and preparations meeting these criteria need not be classified if they have a mean surface tension greater than 33 mN/m at 25 °C as measured by the du Nouy tensiometer or by the test methods shown in Annex V Part A.5.
Portuguese: Nota: não é necessário classificar as substâncias e preparações que satisfazem estes critérios se a sua tensão superficial média, determinada com um tensiómetro de du Nuoy ou através dos métodos de ensaio referidos na parte A.5 do anexo V, for superior a 33 mN/m a 25 °C.
Dutch: Merk op dat stoffen en preparaten die aan bovengenoemde criteria voldoen, niet als schadelijk behoeven te worden ingedeeld als hun gemiddelde oppervlaktespanning groter is dan 33 mN/m bij 25 °C als gemeten met de du-Nuoy-tensiometer of volgens de in bijlage V, deel A, punt 5, uiteengezette testmethoden.
Swedish: Det bör påpekas att ämnen och preparat som uppfyller ovan angivna kriterier inte behöver klassificeras om de har en genomsnittlig ytspänning överstigande 33 mN/m vid 25 °C uppmätt med du Nuoy-tensiometer eller med de metoder som visas i bilaga V del A.5.
Finnish: Mainitut perusteet täyttäviä aineita ja valmisteita ei tarvitse luokitella, jos niiden keskimääräinen pintajännitys on 25 °C lämpötilassa suurempi kuin 33mN/m mitattuna du Nuoyn pintajännitysmittarilla tai liitteen V osassa A.5 esitetyillä testimenetelmillä.
English: For substances and preparations, based on practical experience in humans.
Portuguese: Outras substâncias e preparações classificadas com base na experiência prática em seres humanos.
Dutch: Andere stoffen en preparaten op basis van praktijkervaring bij de mens.
Swedish: Ämnen och preparat som enligt praktisk erfarenhet är skadliga för människor.
Finnish: Aineet ja valmisteet ihmisistä saatujen käytännön kokemusten perusteella.
English: Comments regarding volatile substances
Portuguese: Comentários relativos às substâncias voláteis
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot vluchtige stoffen
Swedish: Kommentarer beträffande flyktiga ämnen
Finnish: Helposti haihtuviin aineisiin liittyviä huomautuksia
English: For certain substances with a high saturated vapour concentration evidence may be available to indicate effects that give cause for concern.
Portuguese: Em relação a determinadas substâncias com elevada pressão de vapor, poderão existir dados referentes a efeitos que constituam motivo de preocupação.
Dutch: Bij bepaalde stoffen met een hoge gesatureerde dampconcentratie kunnen er aanwijzingen zijn voor effecten die bepaalde reden tot bezorgdheid geven.
Swedish: För vissa ämnen med hög mättnadskoncentration för ånga kan det finnas belägg för effekter som ger anledning till oro.
Finnish: Tietyistä aineista, joilla on korkea höyryn kyllästymispitoisuus, voi olla olemassa näyttöä huolestuttavista vaikutuksista.
English: Such substances may not be classified under the criteria for health effects in this guide (3.2.3) or not covered by section 3.2.8.
Portuguese: Essas substâncias não serão classificadas com base nos critérios relativos aos efeitos na saúde do presente guia (3.2.3) ou não serem abrangidas pelo parágrafo 3.2.8.
Dutch: Dergelijke stoffen kunnen niet worden ingedeeld op grond van de in deze handleiding genoemde criteria voor effecten op de gezondheid (3.2.3) of niet onder punt 3.2.8 vallen.
Swedish: Det är möjligt att sådana ämnen undgår klassificering enligt kriterierna för hälsoeffekter i denna vägledning (3.2.3) eller att de inte omfattas av avsnitt 3.2.8.
Finnish: Näitä aineita ei luokitella haitallisiksi näiden perusteiden mukaisesti (3.2.3) eikä sovelleta jakson 3.2.8 määräyksiä.
English: Paresthesia caused in humans by skin contact with pyrethroid pesticides is not regarded as an irritant effect justifying classification as Xi; R 38.
German: Paresthesie beim Menschen infolge von Hautkontakt mit Pyrethroid-Pestiziden wird nicht als Reizwirkung betrachtet, die eine Einstufung als Xi; R 38 rechtfertigt.
Swedish: Parestesi som uppkommer hos människor vid hudkontakt med pyretroid-baserade bekämpningsmedel anses inte vara en sådan irriterande effekt som motiverar klassificering som Xi; R 38.
Finnish: Pyretroiditorjunta-aineen ihonkosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessa ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi koodilla luokituksen Xi; R 38.
English: For substances and preparations which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for R 38: based on either:
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka voivat aiheuttaa huolta ihon kuivumisen, hilseilemisen tai halkeilun vuoksi, mutta jotka eivät täytä lausekkeen R 38 perusteita seuraavista syistä:
English: Practical experience in humans (e.g. narcosis, drowsiness, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, vertigo) from well documented reports under comparable exposure conditions to the effects specified above for animals.
German: Praktische Erfahrungen am Menschen (z. B. Narkosen, Schläfrigkeit, verminderte Aufmerksamkeit, verminderte Reflexe, Koordinationsmangel, Schwindel) aus gut dokumentierten Berichten unter Expositionsbedingungen, die den oben für Tiere genannten vergleichbar sind.
Portuguese: Dados provenientes de fontes bem documentadas relativos aos seus efeitos no homem (por exemplo, narcose, sonolência, diminuição da vigilância, perda de reflexos, descoordenação, vertigens), em condições de exposição comparáveis às que causam os efeitos supramencionados em animais.
Dutch: Praktijkervaring bij de mens (bijvoorbeeld verdoving, slaperigheid, verminderde waakzaamheid, verlies van reflexen, gebrek aan coördinatie, duizeligheid) uit goed gedocumenteerde rapporten onder vergelijkbare blootstellingsvoorwaarden aan bovengenoemde effecten voor dieren.
Swedish: Praktisk erfarenhet av effekter på människor (t.ex. narkos, dåsighet, sänkt grad av uppmärksamhet, förlust av reflexer, bristande koordination, yrsel) från väldokumenterade rapporter vid exponeringsförhållanden som är jämförbara med dem som anges ovan för djur.
Finnish: Käytännön kokemuksia vaikutuksista ihmisillä (esim. narkoottinen vaikutus, uneliaisuus, heikentynyt valppaustila, refleksien häviäminen, koordinaatiokyvyn puuttuminen, huimaus) hyvin dokumentoiduissa raporteissa ja vastaavissa altistumisolosuhteissa, joissa todettiin edellä määriteltyjä vaikutuksia eläimissä.
English: Furthermore, a manufacturer, distributor or importer who has new data which are relevant to the classification and labelling of a substance in accordance with the criteria given in section 4.2.1, 4.2.2 or 4.2.3, shall submit this data as soon as possible to one Member State in which the substance is placed on the market.`
German: Darüber hinaus hat ein Hersteller, Vertreiber oder Importeur, der über neue Daten verfügt, die für die Einstufung und Kennzeichnung eines Stoffes von Bedeutung sind, diese unverzüglich einem Mitgliedstaat, in dem der Stoff in Verkehr gebracht wird, zu übermitteln."
Portuguese: Além disso, um produtor, distribuidor ou importador que possua novos dados relevantes para a classificação e rotulagem de uma substância em conformidade com os critérios enunciados nos parágrafos 4.2.1, 4.2.2 ou 4.2.3, deve apresentar estes dados, o mais rapidamente possível, a um dos Estados-membros onde a substância seja colocada no mercado.».
Dutch: Daarnaast dient een fabrikant, handelaar of importeur die over nieuwe gegevens beschikt die voor het indelen en kenmerken van een stof volgens de criteria van punt 4.2.1, 4.2.2 of 4.2.3 van belang zijn, deze gegevens zo snel mogelijk aan een lidstaat waar de stof op de markt is gebracht, te verstrekken."
Swedish: En tillverkare, distributör eller importör som har tillgång till nya uppgifter som är av betydelse för ett ämnes klassificering och märkning enligt kriterierna i avsnitt 4.2.1-4.2.3, skall snarast möjligt underrätta en medlemsstat där ämnet släpps ut på marknaden."
Finnish: Lisäksi valmistajan, jakelijan tai maahantuojan, jolla on uusia tietoja, jotka ovat tärkeitä aineen luokittelemiseksi tai merkitsemiseksi 4.2.1, 4.2.2 tai 4.2.3 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti, on toimitettava nämä tiedot mahdollisimman nopeasti yhdelle jäsenvaltiolle, jossa ainetta pidetään kaupan."
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment and assigned the symbol N an d the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria:
Finnish: Aineet luokitellaan ympäristölle vaarallisiksi, merkitään varoitusmerkillä `N` sekä varoitusmerkin nimellä `ympäristölle vaarallinen, miljöfarlig` ja R-lausekkeet valitaan seuraavien luokitusperusteiden mukaisesti:
English: S 28 After contact with skin, wash immediately with plenty of . . .
Swedish: S 28 Vid hudkontakt tvätta genast med mycket . . .
Finnish: S 28 Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä . . .
English: (to be specified by the manufacturer)
Swedish: (anges av tillverkaren)
Finnish: (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
English: recommended for the above substances and preparatio ns which are likely to be used by the general public and where the above treatment is suitable.`
Finnish: suositeltava edellä mainituille yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytetyille aineille ja valmisteille, ja joille edellä mainittu hoitotoimenpide on sopiva."
English: However, all the information which should have appeared on the label shall be transmitted to the user by the person responsible for placing the metal on the market, in a format foreseen in Article 27.`
German: Allerdings hat der für das Inverkehrbringen dieser Metalle Verantwortliche dem Verwender alle Informationen, die auf dem Etikett hätten aufgeführt werden müssen, in einer in Artikel 27 festgelegten Form zu übermitteln."
Portuguese: Contudo, todas as informações que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas ao utilizador pela pessoa responsável pela colocação do metal no mercado, recorrendo ao modelo previsto pelo artigo 27º da directiva.».
Dutch: Alle informatie die op het etiket zou hebben moeten staan, dient evenwel door de persoon die voor het in de handel brengen van het metaal verantwoordelijk is in de vorm als bedoeld in artikel 27 aan de gebruiker te worden verstrekt."
Swedish: Den som ansvarar för att släppa ut metallen på marknaden skall emellertid förse användaren med all information som annars skulle ha angivits på etiketten, i den form som anges i artikel 27."
Finnish: Metallin markkinoille luovuttamisesta vastaavan henkilön on kuitenkin annettava kaikki merkintävaatimuksiin sisältyvä tieto aineen käyttäjälle 27 artiklassa säädetyssä muodossa."
English: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Slovak: Ritt Bjerregaard
English: A list of the chemical elements, arranged according to atomic number is shown in Table A.
Dutch: Tabel A bevat een lijst van de chemische elementen, gerangschikt volgens oplopend atoomnummer.
Swedish: En förteckning över de kemiska grundämnena, ordnade efter atomnummer, visas i tabell A.
Czech: Seznam chemických prvků seřazených podle atomového čísla je uveden v tabulce A.
Slovak: Tabuľka A obsahuje zoznam chemických prvkov usporiadaných podľa atómových čísiel.
Hungarian: A kémiai elemek listáját rendszámuk sorrendjében az A. táblázat tartalmazza.
Latvian: Kārtas skaitļa pieaugšanas secībā sakārtotu ķīmisko elementu saraksts dots A tabulā.
English: Organic substances, because of their variety, have been placed in the usual classes, as shown in Table B.
Dutch: Organische stoffen zijn vanwege hun verscheidenheid in de gebruikelijke categorieën ingedeeld, die in tabel B zijn vermeld.
Swedish: Organiska ämnen har på grund av sin mångfald inordnats i klasser enligt tabell B.
Czech: Organické látky jsou z důvodu jejich rozmanitosti rozděleny do obvyklých tříd, jak je uvedeno v tabulce B.
Slovak: Organické látky boli vzhľadom na svoju rôznorodosť zaradené do obvyklých kategórií, ako to uvádza tabuľka B.
Hungarian: Változatosságuk miatt a szerves anyagok szokásos osztályozásuk szerint helyezkednek el, amelyet a B. táblázat mutat be.
Latvian: Organiskās vielas to lielās dažādības dēļ apvienotas vispārpieņemtajās organisko savienojumu klasēs, kā parādīts B tabulā.
English: This additional information need not be included on the label. Certain entries contain a reference to impurities.
Dutch: Deze aanvullende informatie behoeft niet op het etiket te worden vermeld.
English: An example is index No 607-190-00-X: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing &ge;
Dutch: Voor sommige stoffen worden gegevens over verontreinigingen vermeld, zoals voor catalogusnummer 607-190-00-X: methylacrylamidomethoxyacetaat (bevattende &ge;
English: In these cases the reference in brackets forms part of the name, and must be included on the label. Certain entries refer to groups of substances.
Dutch: In dat geval maakt de informatie tussen haakjes deel uit van de naam en moet ook deze op het etiket worden vermeld.
English: the classification for each category of danger is shown in separate boxes.
French: La classification dans chaque catégorie de danger est indiquée dans des cases séparées.
German: Die Zuordnung unterschiedlicher Gefährlichkeitsmerkmale wird in getrennten Kästchen angezeigt.
Portuguese: a classificação em cada categoria de perigo figura em caixas separadas.
Dutch: Voor elke gevaarscategorie waarin de stof wordt ingedeeld, wordt een apart hokje gebruikt.
Swedish: Klassificeringen i varje faroklass visas i skilda fält.
Finnish: Luokitus kuhunkin vaararyhmään esitetään erillisessä ruudussa.
Czech: klasifikace pro každou skupinu nebezpečnosti je uvedena v samostatných buňkách tabulky.
Slovak: každá kategória nebezpečenstva sa klasifikuje v samostatnom rámčeku.
Polish: klasyfikacja każdej kategorii niebezpieczeństwa umieszczona jest w oddzielnych ramkach.
Hungarian: az egyes veszélyességi kategóriákba történő besorolás külön-külön rovatban látható.
Slovenian: razvrstitev za vsako kategorijo nevarnosti je prikazana v ločenih okencih.
Latvian: katra bīstamības kategorijas klasifikācija norādīta atsevišķās ailēs.
Maltese: il-klassifikazzjoni għal kull kategorija ta' periklu tintwera f'kaxxa għaliha.
English: the abbreviation for each of the categories of danger is shown below:
German: Abkürzungen der einzelnen Gefährlichkeitsmerkmale:
Portuguese: as abreviaturas das diversas categorias de perigo são as seguintes:
Dutch: Bij de indeling worden de gevaarscategorieën als volgt aangeduid:
Swedish: Följande benämningar används för de olika faroklasserna:
Finnish: vaararyhmiä kuvaavat kirjaintunnukset on esitetty alla:
Czech: zkratka pro každou ze skupin nebezpečnosti je uvedena dále:
Slovak: nižšie sú uvedené skratky pre každú kategóriu nebezpečenstva:
Polish: skrót dla każdej kategorii zagrożenia podano poniżej:
Hungarian: a veszély egyes kategóriáinak jelei:
Slovenian: okrajšave za posamezne kategorije nevarnosti so naslednje:
Estonian: iga ohukategooria lühendid on järgmised:
Latvian: bīstamības kategorijas saīsināti apzīmē šādi:
Maltese: it-taqsira għal kull kategorija murija hawn taħt:
English: Cat. (¹)
Dutch: Cat. (¹)
Estonian: Cat.1
English: the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III (see Article 23(2)(d)).
French: les phrases de risque (phrases R), désignées par une série de chiffres précédés de la lettre R indiquant la nature des risques particuliers conformément à l'annexe III (article 23, paragraphe 2, point d)).
German: Hinweise auf besondere Gefahren gemäß Anhang III (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d)), die als eine Reihe von Ziffern mit vorangestelltem 'R' zur Bezeichnung der Art der besonderen Gefahren dargestellt werden.
Portuguese: as frases indicadoras de risco, representadas por uma série de números precedida pela letra R, indicando a natureza de riscos específicos, em conformidade com o anexo III [ver o nº 2, alínea d), do artigo 23º];
Dutch: de waarschuwingszinnen, vermeld als een reeks getallen voorafgegaan door de letter R, waarmee overeenkomstig bijlage III de aard van de bijzondere gevaren wordt aangegeven (zie artikel 23, lid 2, onder d)).
Swedish: Riskfrasen angivna med bokstaven R, följd av ett nummer som anger de särskilda riskerna i enlighet med bilaga III (se artikel 23.2 d).
Finnish: vaaraa osoittavat lausekkeet, jotka koostuvat numerosarjasta ja sitä edeltävästä R-kirjaimesta kuvaten erityisvaarojen luonteen liitteen III mukaisesti (ks. 23 artiklan 2 kohdan d alakohta).
Slovak: označení špecifického rizika v podobe písmena R a sledu čísiel udávajúcich povahu špecifického rizika v súlade s prílohou III (pozri článok 23 ods. 2 písm. d)).
Polish: określenia wskazujące na rodzaj zagrożenia, podane jako seria liczb poprzedzonych literą R określające charakter specjalnego zagrożenia, zgodnie z załącznikiem III (patrz art. 23 ust. 2 lit. d).
Hungarian: kockázati mondatok, amelyeket egy R betűvel kezdődő számsor jelöl, és amelyek a sajátos kockázatok jellegére utalnak, a III. melléklettel összhangban (lásd 23. cikk (2) bekezdésének d) pontja).
Slovenian: opozorilni stavki, ki jih sestavlja zaporedje številk, pred katerimi je črka R, ki kaže na naravo posebnih tveganj, v skladu s Prilogo III (glej člen 23(2)(d)).
Estonian: riskilauseid, mida tähistatakse arvude jada ja selle ees asuva tähega "R", mis viitab konkreetsete ohtude laadile vastavalt III lisale (vt artikli 23 lõike 2 punkti d).
Latvian: brīdinājumi par risku, kurus apzīmē ar ciparu virkni, pirms kuras ir burts R, ar kuriem norāda bīstamības veidu saskaņā ar III pielikumu (sk. 23. panta 2. punkta d) apakšpunktu).
Maltese: il-frażijiet tar-riskju, denoted bħala sensiela ta' numri li bl-ittra R qabilhom li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali, skond l-Anness III (ara l-Artikolu 23(2)(d)).
English: the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV (see Article 23(2)(e)).
French: les conseils de prudence (phrases S), désignés par une série de chiffres précédés de la lettre S indiquant les précautions d'emploi recommandées conformément à l'annexe IV (article 23, paragraphe 2, point e))
German: Sicherheitssätze gemäß Anhang IV (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e)), die als eine Reihe von Ziffern mit vorangestelltem S zur Bezeichnung der Sicherheitsratschläge dargestellt werden.
Portuguese: as recomendações de prudência são representadas por uma série de números precedida pela letra S, indicando as precauções recomendadas, em conformidade com o anexo IV [ver o nº 2, alínea e), do artigo 23º].
Dutch: de veiligheidszinnen, vermeld als een reeks getallen voorafgegaan door de letter S, waarmee overeenkomstig bijlage IV de aanbevolen voorzorgsmaatregelen worden vermeld (zie artikel 23, lid 2, onder e)).
Swedish: Skyddsfraser angivna med bokstaven S, följd av ett nummer som anger de rekommenderade skyddsanvisningarna i enlighet med bilaga IV (se artikel 23.2 e).
Finnish: turvallisuustoimenpiteitä osoittavat lausekkeet, jotka koostuvat numerosarjasta ja sitä edeltävästä S-kirjaimesta ja kuvaten suositeltuja turvallisuustoimenpiteitä liitteen IV mukaisesti (ks. 23 artiklan 2 kohdan e alakohta).
Slovak: označení pre bezpečné používanie v podobe písmena S a sledu čísiel udávajúcich odporúčané bezpečnostné opatrenia v súlade so smernicou IV (pozri článok 23 ods. 2 písm. e).
Polish: określenia dotyczące bezpieczeństwa, podane jako seria liczb poprzedzonych literą S wskazujące zalecane środki ostrożności, zgodnie z załącznikiem IV (patrz art. 23 ust. 2 lit. e).
Hungarian: az S betűből és számokból álló, az ajánlott biztonsági óvintézkedéseket tartalmazó S-mondatokat, a IV. mellékletnek megfelelően (lásd 23. cikk (2) bekezdés e) pont).
Slovenian: varnostni napotki, ki jih sestavlja zaporedje številk, pred katerimi je črka S, ki kaže na priporočene varnostne ukrepe v skladu s Prilogo IV (glej člen 23(2)(e)).
Estonian: ohutuslauseid, mida tähistatakse arvude jada ja selle ees asuva tähega "S", mis viitab soovitatavatele ettevaatusabinõudele vastavalt IV lisale (vt artikli 23 lõike 2 punkti e).
Latvian: drošības frāzes, ko apzīmē ar burtu S, aiz kura ir ciparu virkne, ar kurām norāda ieteicamos drošības pasākumus saskaņā ar IV pielikumu (sk. 23. panta 2. punkta e) apakšpunktu).
Maltese: il-frażijiet tas-sigurta jintwerew bħala sensiela ta' numri bl-ittra S qabilhom li juru l-prekawzjonijiet irrakkomandati ta' sigurta, skond l-anness IV (ara l-Artikolu 23(2)(e)).
English: (¹) The category of carcinogen, mutagen or toxic for reproduction (i.e. 1, 2 or 3) is shown as appropriate.`
French: (¹) La catégorie appropriée de la substance cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction (à savoir 1, 2 ou 3) est indiquée.»
German: (¹) Die Gefahrenklassen krebserzeugend, erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend (Kategorie 1, 2 bzw. 3) werden je nach Fall angegeben."
Dutch: (¹) Voor kankerverwekkende, mutagene of voor de voortplanting vergiftige stoffen wordt de desbetreffende categorie (d.w.z. 1, 2 of 3) vermeld."
Swedish: (¹) För cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen anges tillämplig kategori (d.v.s. 1, 2 eller 3)."
Estonian: Vajadusel märgitakse ära kantserogeenne, mutageenne või reproduktiivset funktsiooni kahjustav kategooria (st 1, 2, või 3).