FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 (former paragraph 4) reads as follows:
French: Le paragraphe 2 (ancien paragraphe 4) est libellé comme suit:
German: Absatz 2 (bisheriger Absatz 4) erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 2 (antiguo punto 4) quedará redactado como sigue:
Italian: Il secondo comma (in precedenza il quarto) recita:
Portuguese: o segundo parágrafo (antigo quarto parágrafo) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 2 (voorheen alinea 4) wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2 (tidigere punkt 4) affattes således:
Swedish: Punkt 2 (tidigare punkt 4) skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2 kohta (entinen 4 kohta) seuraavasti: "
Greek: Η παράγραφος 2 (πρώην παράγραφος 4) τροποποιείται ως εξής:
Slovak: odsek 2 (pôvodný odsek 4) znie takto:
Polish: Ustęp 2 (poprzednio ust. 4) otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Параграф 2 (предишен параграф 4) гласи, както следва:
Estonian: lõige (endine 4. lõige) sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 2. punkts (bijušais 4. punkts) ir šāds:
Lithuanian: 2 dalis (ankstesnė 4 dalis) išdėstoma taip:
Maltese: Paragrafu 2 (paragrafu 4 ta' qabel) jaqra kif ġej:
English: 'Vehicles which do not attain the acceleration . . .` (rest unchanged).
French: «Lorsque les véhicules n'atteignent pas l'accélération . . .» (la suite est inchangée).
German: Fahrzeuge, die die im Fahrzyklus vorgegebenen Beschleunigungs- und Höchstgeschwindigkeitswerte nicht erreichen, sind so lange . . ." (Rest unverändert).
Spanish: «Los vehículos que no alcancen aceleración . . .» (el resto no se modifica).
Italian: «Per i veicoli che non raggiungono i valori di accelerazione . . .» (il resto invariato).
Portuguese: «Os veículos que não atinjam os valores de aceleração . . .» (o resto permanece inalterado).
Dutch: Bij voertuigen die deze acceleratie- en maximumsnelheidswaarden niet bereiken, moet . . ." (rest ongewijzigd).
Danish: »Køretøjer, der ikke når op på de værdier for acceleration . . .« [resten uændret].
Swedish: Fordon som inte uppnår accelerationen . . . [resten oförändrat]."
Finnish: Ajoneuvot, jotka eivät saavuta vaadittua kiihtyvyyttä . . ." (muilta osin ei muutoksia)
Greek: «Οχήματα που δεν επιτυγχάνουν την επιτάχυνση . . .» (το υπόλοιπο αμετάβλητο).
English: Section 6.1.3:
French: Point 6.1.3:
German: Abschnitt 6.1.3:
Spanish: Punto 6.1.3:
Italian: Punto 6.1.3:
Portuguese: Ponto 6.1.3:
Dutch: Punt 6.1.3:
Danish: Punkt 6.1.3:
Swedish: Avsnitt 6.1.3:
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 6.1.3:
Slovak: Časť 6.1.3:
Polish: Podpunkt 6.1.3:
Hungarian: A 6.1.3. pont:
Bulgarian: Точка 6.1.3:
Estonian: Punkt 6.1.3:
Latvian: Pielikuma 6.1.3. iedaļa.
Lithuanian: punktas:
Maltese: Taqsima 6.1.3:
English: Section 2.3.1:
French: Point 2.3.1:
German: Abschnitt 2.3.1:
Spanish: Punto 2.3.1:
Italian: Punto 2.3.1:
Portuguese: Ponto 2.3.1:
Dutch: Punt 2.3.1:
Danish: Punkt 2.3.1:
Swedish: Avsnitt 2.3.1:
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 2.3.1:
Slovak: Časť 2.3.1:
Polish: Podpunkt 2.3.1:
Hungarian: A 2.3.1. pont:
Slovenian: Točka 2.3.1:
Bulgarian: Точка 2.3.1:
Estonian: Punkt 2.3.1:
Latvian: Pielikuma 2.3.1. iedaļa.
Lithuanian: punktas:
Maltese: Taqsima 2.3.1:
English: 'A current of air of variable speed is blown over the vehicle.`
French: «Un courant d'air de vitesse variable est dirigé sur le véhicule.»
German: Ein Luftstrom mit variierbarer Geschwindigkeit wird über das Fahrzeug geleitet."
Spanish: «Se aplicará una corriente de aire de velocidad variable sobre el vehículo.».
Italian: «Si indirizza sul veicolo una corrente d'aria a velocità variabile.»
Portuguese: «Deve-se fazer passar sobre o veículo uma corrente de ar de velocidade variável.»
Dutch: Een luchtstroom met variabele snelheid wordt over het voertuig geblazen.".
Danish: »Køretøjet skal udsættes for en luftstrøm med variabel hastighed.«
Swedish: En luftström skall med varierande hastighet riktas mot fordonet."
Finnish: Ajoneuvoon kohdistetaan nopeudeltaan vaihteleva ilmavirtaus."
Greek: «Ρεύμα αέρα μεταβλητής ταχύτητας εμφυσάται πάνω από το όχημα.»
Slovak: "Nad vozidlo sa fúka prúd vzduchu premenlivej rýchlosti."
Polish: "Strumień powietrza o zmiennej prędkości skierowany jest ponad pojazdem."
Hungarian: "Változtatható sebességű levegőáramot kell a járműre fújni."
Estonian: "Õhuvoog juhitakse muutuva kiirusega sõidukile."
Latvian: "Mainīga ātruma gaisa plūsmu pūš pāri transportlīdzeklim."
Lithuanian: "Transporto priemonė apipučiama kintamojo greičio oro srautu."
Maltese: Jiġi minfuħ kurrent ta' arja ta' veloċità varjabbli fuq il-vettura.'
English: 'The first cycle starts on the initiation of the engine start-up procedure.`
French: «Le premier cycle commence au moment du déclenchement de la phase de démarrage du moteur.»
German: Der erste Zyklus beginnt mit Beginn des Anlaßvorgangs."
Spanish: «El primer ciclo empieza en el momento del comienzo del procedimiento de arranque del motor.».
Italian: Il primo ciclo di prova comincia all'inizio della procedura di messa in moto del motore.
Portuguese: «O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor.»
Dutch: De eerste cyclus start zodra de procedure voor het starten van de motor is ingezet."
Danish: »Den første cyklus starter ved indledningen til startproceduren.«
Swedish: Den första cyklen börjar när startprocessen inleds."
Finnish: Ensimmäinen ajojakso alkaa moottorin käynnistyksen alkaessa.
Greek: «Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την αρχή της διαδιακασίας εκκίνησης του κινητήρα.»
Slovak: "Prvý cyklus začína po začatí procesu štartovania motora."
Polish: "Pierwszy cykl rozpoczyna się po zapoczątkowaniu procedury rozruchowej silnika."
Hungarian: "Az első ciklus a motorindítási folyamat megkezdésével kezdődik."
Slovenian: "Prvi cikel se začne ob začetku postopka za zagon motorja."
Bulgarian: “Първият цикъл започва в началото на процедурата за пускане в ход на двигателя.”
Estonian: "Esimene tsükkel algab mootori käivitamise hetkest."
Latvian: "Pirmais cikls sākas motora palaišanas procedūras sākumā."
Lithuanian: "Pirmas ciklas pradedamas pradėjus variklio paleidimo veiksmus."
Maltese: L-ewwel ċiklu jibda malli tibda l-proċedura ta' l-istartjar tal-magna.'
English: Section 7.1:
French: Point 7.1:
German: Abschnitt 7.1:
Spanish: Punto 7.1:
Italian: Punto 7.1:
Portuguese: Ponto 7.1:
Dutch: Punt 7.1:
Danish: Punkt 7.1:
Swedish: Avsnitt 7.1:
Finnish: kohta:
Greek: Τμήμα 7.1:
Slovak: Časť 7.1:
Polish: Podpunkt 7.1:
Hungarian: A 7.1. pont:
Slovenian: Točka 7.1:
Bulgarian: Точка 7.1:
Estonian: Punkt 7.1:
Latvian: Pielikuma 7.1. iedaļa:
Lithuanian: skirsnis:
Maltese: Taqsima 7.1:
English: Section 6.2.2:
French: Point 6.2.2:
German: Abschnitt 6.2.2:
Spanish: Punto 6.2.2:
Italian: Punto 6.2.2:
Portuguese: Ponto 6.2.2:
Dutch: Punt 6.2.2:
Danish: Punkt 6.2.2:
Swedish: Avsnitt 6.2.2:
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 6.2.2:
Slovak: Časť 6.2.2:
Polish: Podpunkt 6.2.2:
Hungarian: A 6.2.2. pont:
Slovenian: Točka 6.2.2:
Bulgarian: Точка 6.2.2:
Estonian: Punkt 6.2.2:
Latvian: Pielikuma 6.2.2. iedaļa.
Lithuanian: punktas:
Maltese: Taqsima 6.2.2:
English: Figure III.1.1 is replaced by the following new figure:
French: La figure III.1.1 est remplacée par la figure suivante:
German: Die Abbildung III.1.1 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
Spanish: La figura III.1.1 se sustituirá por la siguiente:
Italian: La figura III.1.1 è sostituita dalla seguente nuova figura:
Portuguese: a figura III.1.1 é substituída pela seguinte nova figura:
Dutch: Figuur III.1.1 wordt vervangen door de volgende nieuwe figuur:
Danish: Figur III.1.1 erstattes af nedenstående nye figur:
Swedish: Figur III.1.1 skall ersättas med följande figur:
Finnish: Korvataan kuva III.1.1 seuraavalla uudella kuvalla:
Greek: το σχήμα ΙΙΙ.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο νέο σχήμα:
Slovak: Obrázok III.1.1 sa nahrádza týmto novým obrázkom:
Polish: Rysunek III.1.1 zastępuje się następującym rysunkiem:
Hungarian: A III.1.1. ábra helyébe a következő új ábra lép:
Slovenian: Slika III.1.1 se nadomesti z naslednjo novo sliko:
Bulgarian: Фигура ІІІ.1.1 се заменя със следната нова фигура:
Estonian: joonis III.1.1 asendatakse järgmise uue joonisega:
Latvian: iedaļas III.1.1. attēlu aizstāj ar šādu attēlu:
Lithuanian: "III.1.1 paveikslas Darbo ciklas atliekant I tipo bandymą
Maltese: Figura III.1.1 tinbidel bil-figura ġdida li ġejja:
English: Sections 4 to 4.3 including Table III.1.4 and Figure III.1.4 are deleted.
French: Les points 4 à 4.3, y compris le tableau III.1.4 et la figure III.1.4, sont supprimés.
German: Die Abschnitte 4 bis 4.3 einschließlich Tabelle III.1.4 und Abbildung III.1.4 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los puntos 4 a 4.3, incluidos el cuadro III.1.4 y la figura III.1.4.
Italian: I punti da 4 a 4.3, comprese la tabella III.1.4 e la figura III.1.4 sono soppressi.
Portuguese: Os pontos 4 a 4.3, incluindo o quadro III.1.4 e a figura III.1.4, são suprimidos.
Dutch: De punten 4 tot en met 4.3 met inbegrip van tabel III.1.4 en figuur III.1.4, worden geschrapt.
Danish: Punkt 4-4.3, herunder tabel III.1.4 og figur III.1.4, udgår.
Swedish: Avsnitten 4 4.3 som omfattar tabell III.1.4 och figur III.1.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4-4.3 kohta, mukaan lukien taulukko III/1/4 ja kuva III/1/4.
Slovak: Časti 4 až 4.3 vrátane tabuľky III.1.4 a obrázku III.1.4 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się ppkt 4-4.3, włączając tabelę III.1.4 oraz rysunek III.1.4.
Hungarian: A 3. és 4. pontot a III.1.4. táblázattal és a III.1.4. ábrával együtt el kell hagyni.
Slovenian: Točke 4 do 4.3, vključno s tabelo III.1.4 in sliko III.1.4, se črtajo.
Bulgarian: Точки 4 до 4.3, включително таблица ІІІ.1.4 и фигура ІІІ.1.4, се заличават.
Estonian: Punktid 4-4.3, sealhulgas tabel III.1.4 ning joonis III.1.4, tunnistatakse kehtetuteks.
Latvian: Svītro 4. līdz 4.3. iedaļu, ieskaitot III.1.4. tabulu un III.1.4. attēlu.
Lithuanian: 4-4.3 punktai, įskaitant III.1.4 lentelę ir III.1.4 paveikslą, išbraukiami.
Maltese: Taqsimiet 4 sa 4.3 li jinkludu Lista III.1.4 u Figura III.1.4 huma mħassra.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Section 1.1:
French: Point 1.1:
German: Abschnitt 1.1:
Spanish: Punto 1.1:
Italian: Punto 1.1:
Portuguese: Ponto 1.1:
Dutch: Punt 1.1:
Danish: Punkt 1.1:
Swedish: Avsnitt 1.1:
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 1.1:
Slovak: Časť 1.1:
Polish: Podpunkt 1.1.
Hungarian: Az 1.1 pont:
Slovenian: Točka 1.1:
Bulgarian: Точка 1.1:
Estonian: Punkt 1.1:
Latvian: Papildinājuma 1.1. iedaļa:
Lithuanian: punktas: - III.1.1 paveikslas pakeičiamas tokiu nauju paveikslu:
Maltese: Taqsima 1.1:
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσαρτημα 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Section 5.1.1.2.7:
French: Point 5.1.1.2.7:
German: Abschnitt 5.1.1.2.7:
Spanish: Punto 5.1.1.2.7:
Italian: Punto 5.1.1.2.7:
Portuguese: Ponto 5.1.1.2.7
Dutch: Punt 5.1.1.2.7:
Danish: Punkt 5.1.1.2.7:
Swedish: Avsnitt 5.1.1.2.7:
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.1.1.2.7:
Slovak: Časť 5.1.1.2.7:
Polish: Podpunkt 5.1.1.2.7:
Slovenian: Točka 5.1.1.2.7:
Bulgarian: Точка 5.1.1.2.7:
Estonian: Punkt 5.1.1.2.7:
Latvian: Papildinājuma 5.1.1.2.7. iedaļa:
Lithuanian: punktas:
Maltese: Taqsima 5.1.1.2.7:
English: Sections 1 to 6 read as follows:
French: Les points 1 à 6 sont libellés comme suit:
German: Die Abschnitte 1 bis 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 1 al 6 quedarán redactados como sigue:
Italian: I punti da 1 a 6 recitano:
Portuguese: Os pontos 1 a 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 1 tot en met 6 worden als volgt gelezen:
Danish: Punkt 1-6 affattes således:
Swedish: Avsnitten 1 6 skall ha följande lydelse:
Greek: Τα σημεία 1 έως 6 διατυπώνονται ως εξής:
Slovak: Časti 1 až 6 znejú takto:
Polish: Punkty 1-6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1–6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 1 do 6 se glasijo:
Bulgarian: Точки 1 до 6 гласят, както следва:
Estonian: Punktid 1-6 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1. līdz 6. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: 1-6 punktai išdėstomi taip:
Maltese: Taqsimiet 1 sa 6 jaqraw kif ġej:
English: This Annex describes the procedure for the Type IV test in accordance with section 5.3.4 of Annex I.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l'essai du type IV, conformément au point 5.3.4 de l'annexe I.
German: Dieser Anhang beschreibt das Verfahren für die Prüfung Typ IV nach Anhang I Abschnitt 5.3.4.
Spanish: El presente anexo describe el método para llevar a cabo la prueba del tipo IV definida en el punto 5.3.4 del anexo I.
Italian: Il presente allegato descrive il procedimento della prova di tipo IV di cui al punto 5.3.4 dell'allegato I.
Portuguese: O presente anexo descreve o método a seguir para o ensaio de tipo IV de acordo com o ponto 5.3.4 do anexo I.
Dutch: In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het uitvoeren van de proef van type IV volgens punt 5.3.4 van bijlage I.
Danish: I dette bilag beskrives fremgangsmåden for udførelse af den i punkt 5.3.4 i bilag I beskrevne type IV-prøve.
Swedish: I denna bilaga beskrivs tillvägagångssättet för typ IV-prov enligt avsnitt 5.3.4 i bilaga I.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan liitteessä I olevan 5.3.4 kohdan mukaisessa tyyppi IV -testissä noudatettava menettely.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία της δοκιμής τύπου IV σύμφωνα με το σημείο 5.3.4 του παραρτήματος I.
Slovak: Táto príloha popisuje postup skúšky typu IV v súlade s časťou 5.3.4 prílohy I.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje procedurę w odniesieniu do badania typu IV zgodnie z ppkt 5.3.4 załącznika I.
Hungarian: E melléklet az I. melléklet 5.3.4. pontjának megfelelően a IV. típusú vizsgálatnál használt eljárást írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje postopek za preskus tipa IV skladno s točko 5.3.4 Priloge I.
Bulgarian: Настоящото приложение описва процедурата за провеждане на изпитване тип ІV в съответствие с точка 5.3.4 от Приложение І.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse I lisa punktile 5.3.4 vastava IV tüübi katsetuse menetlust.
Latvian: Šajā pielikumā ir aprakstīta procedūra IV tipa testam saskaņā ar I pielikuma 5.3.4. iedaļu.
Lithuanian: Šiame priede aprašyta IV tipo bandymo pagal I priedo 5.3.4 punktą metodika.
Maltese: Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test ta' Tip IV bi qbil ma' taqsima 5.3.4 ta' l-Anness I.
English: DESCRIPTION OF TEST
French: DESCRIPTION DE L'ESSAI
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA PRUEBA
Italian: DESCRIZIONE DELLA PROVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE PROEF
Danish: BESKRIVELSE AF AFPRØVNINGEN
Swedish: PROVBESKRIVNING
Finnish: TESTIN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: POPIS SKÚŠKY
Polish: OPIS BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSA
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE KIRJELDUS
Latvian: TESTA APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TEST
English: The test consists of these phases:
French: L'essai comporte les phases suivantes:
German: Die Prüfung besteht aus den folgenden Phasen:
Spanish: La prueba se compone de las siguientes partes:
Italian: La prova si articola nelle seguenti fasi:
Portuguese: O ensaio é composto por três fases:
Dutch: De proef bestaat uit drie fasen:
Danish: Prøven omfatter følgende faser:
Swedish: Provet består av följande moment:
Finnish: Testi käsittää seuraavat vaiheet:
Greek: Η δοκιμή συνίσταται από τις ακόλουθες φάσεις:
Slovak: Skúška pozostáva z týchto etáp:
Polish: Badanie składa się z trzech faz:
Slovenian: Preskus sestavljajo naslednje faze:
Bulgarian: Изпитването се състои от следните фази:
Estonian: Katse jaguneb neljaks järguks:
Latvian: Tests sastāv no trim fāzēm:
Lithuanian: Bandymas susideda iš šių etapų:
Maltese: It-test jikkonsisti minn dawn il-fażijiet:
English: test preparation including an urban (Part One) and extra-urban (Part Two) driving cycle,
French: préparation de l'essai, comprenant un cycle de conduite urbain (partie UN) et un cycle de conduite extra-urbain (partie DEUX),
German: Vorbereitung der Prüfung, einschließlich eines Stadtfahrzyklus (Teil 1) und eines außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2);
Spanish: preparación de la prueba, incluido un ciclo de conducción urbano (parte uno) y no urbano (parte dos),
Italian: preparazione della prova, comprendente un ciclo di funzionamento urbano (parte uno) ed extraurbano (parte due),
Portuguese: preparação do ensaio, incluindo um ciclo de condução urbana (parte um) e extra-urbana (parte dois),
Dutch: voorbereiding van de proef met inbegrip van een rijcyclus binnen (deel 1) en buiten (deel 2) de stad;
Danish: prøveforberedelse, herunder en kørecyklus for kørsel i byområder (del 1) og en for kørsel uden for byområder (del 2)
Swedish: Provförberedelser bestående av en tätortskörcykel (del 1) och en körcykel utanför tätort (del 2).
Finnish: testin valmistelun, mukaan lukien kaupunkiajosykli (osa 1) ja taajama-alueen ulkopuolinen ajosykli (osa 2),
Greek: προετοιμασία της δοκιμής στην οποία περιλαμβάνεται κύκλος οδήγησης εντός πόλεως (μέρος 1) και εκτός πόλεως (μέρος 2),
Slovak: príprava skúšky vrátane mestského (časť 1) a mimomestského (časť 2) jazdného cyklu,
Polish: przygotowanie do badania, obejmujące cykl jazdy miejskiej (część pierwsza) oraz pozamiejskiej (część druga),
Slovenian: priprava preskusa, ki vključuje mestni (del ena) in izvenmestni (del dve) cikel vožnje,
Bulgarian: подготовка за изпитването, която включва градски цикъл на шофиране (първа част) и извънградски цикъл на шофиране (втора част),
Estonian: katseks valmistumine, mis koosneb linnasõidust (esimene osa) ja linnavälisest sõidust (teine osa),
Latvian: sagatavošanās testam iekļauj pilsētas (pirmā daļa) un ārpilsētas pilsētas (otrā daļa) braukšanas ciklu,
Lithuanian: pasirengimas bandymui, įskaitant važiavimo mieste (pirmoji dalis) ir užmiestyje (antroji dalis) ciklus,
Maltese: preparazzjoni tat-test li tinkludi ċiklu ta' sewqan fil-belt (L-Ewwel Parti) u barra l-belt (it-Tieni Parti),
English: hot soak loss determination,
French: détermination de la perte par imprégnation à chaud,
German: Bestimmung der Verdunstungsverluste beim Heissabstellen;
Spanish: determinación de las pérdidas por parada en caliente,
Italian: determinazione della perdita per sosta a caldo,
Portuguese: determinação das perdas por estabilização a quente,
Dutch: bepaling van de warmtestuwverliezen;
Danish: bestemmelse af fordampningstabet som følge af varmeophobning
Swedish: Bestämning av utsläpp till följd av varmavdunstning.
Greek: προσδιορισμός απωλειών από θερμό διαποτισμό,
Slovak: stanovenie straty zohrievaním,
Polish: określenie ubytku podczas parowania po wyłączeniu silnika,
Hungarian: melegen tartási veszteség (párolgási veszteség meleg állapotban) meghatározása,
Slovenian: določanje izgub po ustavitvi segretega vozila,
Bulgarian: определяне на загубата поради нагряване при продължителен престой,
Estonian: kütuseaurude eraldumise kao määramine.
Latvian: karstās uzsūkšanās zudumu noteikšana,
Lithuanian: iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros išgaravusių angliavandenilių nuostolių nustatymas,
Maltese: kalkolazzjoni ta' telf ta' hot soak,
English: diurnal loss determination.
French: détermination de la perte diurne.
German: Bestimmung der Tankatmungsverluste.
Spanish: determinación de las pérdidas diurnas,
Italian: determinazione della perdita diurna.
Portuguese: determinação das perdas diurnas.
Dutch: bepaling van het dagemissieverlies;
Danish: bestemmelse af døgnfordampningstabet.
Swedish: Bestämning av dygnsutsläpp.
Greek: προσδιορισμός ημερήσιων απωλειών.
Slovak: stanovenie 24-hodinovej straty.
Polish: określenie ubytku dobowego.
Hungarian: a 24 órás párolgási veszteség meghatározása.
Slovenian: določitev dnevnih izgub.
Bulgarian: определяне на денонощната загуба.
Estonian: ööpäevase kao määramine.
Latvian: iztvaikošanas zudumu noteikšana.
Lithuanian: per parą išgaravusių angliavandenilių nuostolių nustatymas.
Maltese: kalkolazzjoni ta' telf matul il-ġurnata.
English: Mass emissions of hydrocarbons from the hot soak and the diurnal loss phases are added up to provide an overall result for the test.
French: On additionne la masse d'hydrocarbures résultant des pertes par imprégnation à chaud et des pertes diurnes pour obtenir le résultat global de l'essai.
German: Das Gesamtergebnis der Prüfung ergibt sich aus der Summe der Masse der Kohlenwasserstoffemissionen während der Heissabstellverlust- und der Tankatmungsverlust-Phase.
Spanish: Las masas de hidrocarburos procedentes de las pérdidas por parada en caliente y de las pérdidas diurnas se sumarán para proporcionar un resultado global a efectos de la prueba.
Italian: Il risultato complessivo della prova si ottiene sommando le emissioni massiche di idrocarburi provocate dalla sosta a caldo e le emissioni delle fasi diurne.
Portuguese: O resultado global do ensaio obtém-se adicionando as massas das emissões de hidrocarbonetos provenientes das perdas por estabilização a quente e das perdas diurnas.
Dutch: Het uiteindelijke resultaat van de proef wordt bepaald door optelling van de massa van de koolwaterstoffen die vrijkomen tijdens de fase van het warmtestuwverlies en van het dagemissieverlies.
Danish: Summen af emissionerne af kulbrinter som følge af varmeophobning og døgnfordampningstabet udgør prøvens samlede resultat.
Swedish: Massan av kolväteutsläpp under varmavdunstningsmomentet och dygnsutsläppsmomentet summeras, vilket ger det sammanlagda provresultatet.
Finnish: Kuumahaihtuman ja lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvan haihtuman määrittämisestä saadut hiilivetypäästöjen massat lasketaan yhteen ja testistä annetaan yhteenlaskettu tulos.
Greek: Το συνολικό αποτέλεσμα της δοκιμής προκύπτει ως άθροισμα των μαζών υδρογονανθράκων που εκπέμπονται κατά τις φάσεις του θερμού διαποτισμού και των ημερήσιων απωλειών.
Slovak: Hmotnostné emisie uhľovodíkov zohrievaním a straty za 24-hodín sa sčítajú, aby poskytli celkový výsledok skúšky.
Polish: Sumuje się masy emisji węglowodorów z faz podczas parowania po wyłączeniu silnika oraz utraty dobowej w celu otrzymania całkowitego wyniku badania.
Hungarian: A vizsgálat összevont eredményét a melegen tartási és a 24 órás párolgási veszteségi fázisokban kibocsátott szénhidrogéntömegek összege adja.
Slovenian: Mase emisij ogljikovodikov iz faze po zaustavitvi segretega vozila in faze dnevne izgube se seštejejo, da se doseže skupni rezultat za preskus.
Estonian: Katse koondtulemuse saamiseks liidetakse kütuseaurude eraldumise ja ööpäevase kao faasis tekkinud süsivesinike heitkoguste massid.
Latvian: Ogļūdeņražu emisiju masu no karstās uzsūkšanās un iztvaikošanas zudumu fāzes pievieno, lai nodrošinātu vispārēju testa rezultātu.
Lithuanian: Iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros išgaravusių angliavandenilių masė sudedama su per parą išgaravusių angliavandenilių mase, kad būtų gautas bendras bandymo rezultatas.
Maltese: Il-piż ta' emissjonijiet ta' idrokarburi minn hot soak u l-fażijiet ta' telf ta' matul il-ġurnata huma magħduda flimkien biex jipprovdu riżultat totali għat-test.
English: VEHICLE AND FUEL
French: VÉHICULE ET CARBURANT
German: PRÜFFAHRZEUG UND -KRAFTSTOFF
Spanish: VEHÍCULO Y COMBUSTIBLE PARA LA PRUEBA
Italian: VEICOLO E COMBUSTIBILE DI PROVA
Portuguese: VEÍCULO E COMBUSTÍVEL
Dutch: TESTVOERTUIG EN BRANDSTOF
Danish: PRØVEKØRETØJ OG -BRÆNDSTOF
Swedish: PROVFORDON OCH BRÄNSLE
Finnish: AJONEUVO JA POLTTOAINE
Greek: ΟΧΗΜΑ ΚΑΙ ΚΑΥΣΙΜΑ
Slovak: VOZIDLO A PALIVO
Polish: POJAZD I PALIWO
Hungarian: A JÁRMŰ ÉS A TÜZELŐANYAG
Slovenian: VOZILO IN GORIVO
Estonian: SÕIDUK JA KÜTUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS UN DEGVIELA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ IR DEGALAI
Maltese: VETTURA U KARBURANT