English: The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for prior examination by the Statistical Programme Committee and, within the framework of their respective powers, by the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
German: Die Kommission legt die Leitlinien für die Erstellung des Statistischen Programms der Gemeinschaft dem Ausschuß für das Statistische Programm und, soweit sie jeweils zuständig sind, dem Europäischen Beratenden Ausschuß für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und dem Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken zur vorherigen Prüfung vor.
Italian: La Commissione sottopone all'esame preliminare del comitato del programma statistico e, nel quadro delle loro rispettive competenze, del comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale e del comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti, le grandi linee che devono orientare la stesura del programma statistico comunitario.
Portuguese: A Comissão submeterá as linhas gerais que devem presidir à elaboração do programa estatístico comunitário ao exame prévio do Comité do programa estatístico e, no âmbito das respectivas competências, do Comité consultivo europeu da informação estatística nos domínios económico e social e do Comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram riktlinjer för inrättande av det statistiska programmet för gemenskapen för en föregående granskning av Kommittén för det statistiska programmet och, inom ramen för deras respektive befogenheter, av Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området samt Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
Finnish: Komissio toimittaa yhteisön tilasto-ohjelman perustamista koskevat suuntaviivat ennakolta tilasto-ohjelmakomitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean ja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean tutkittaviksi, kullekin sen toimivallan puitteissa.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, για προκαταρκτική εξέταση, τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κατάρτιση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος και, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, στην ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και στην επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών.
Czech: Komise předkládá obecné zásady pro vytvoření statistického programu Společenství k předběžnému přezkoumání Výboru pro statistické programy, a pokud to spadá do oblasti jejich pravomoci, Evropskému poradnímu výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti a Výboru pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance.
Slovak: Komisia predkladá na predbežné preskúmanie Výboru pre štatistický program a, pokiaľ to spadá do oblasti ich právomocí, Európskemu poradnému výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie všeobecné zásady pre vytvorenie štatistického programu spoločenstva.
Polish: Komisja przedłoży wytyczne dotyczące ustanowienia programu statystycznego Wspólnoty w celu ich uprzedniego zbadania przez Komitet ds. Programu Statystycznego oraz, w ramach ich odpowiednich uprawnień, przez Europejski Komitet Doradczy ds. Informacji Statystycznej w Dziedzinach Gospodarczych i Społecznych oraz Komitet ds. Statystyk Pieniężnych, Finansowych i Bilansu Płatniczego.
Hungarian: A Bizottság a közösségi statisztikai program létrehozására vonatkozó iránymutatásokat előzetes vizsgálat céljából benyújtja a statisztikai programbizottságnak, valamint – vonatkozó hatáskörük keretén belül – a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottságnak és a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságának.
Slovenian: Komisija predloži smernice za pripravo Statističnega programa Skupnosti, ki jih predhodno proučijo Odbor za statistični program in v okviru svojih pristojnosti Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju ter Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko.
Romanian: Comisia înaintează liniile directoare pentru stabilirea programului statistic comunitar, în vederea examinării sale prealabile de către Comitetul pentru programul statistic și, în funcție de competențele fiecăruia, de către Comitetul consultativ european privind informațiile statistice în sfera economică și socială și de către Comitetul pentru statistici monetare, financiare și ale balanței de plăți.
Bulgarian: Комисията представя насоките за създаване на Статистическа програма на Общността за предварително разглеждане от Статистическия програмен комитет и в рамките на тяхната компетентност, от Европейския консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната област, както и от Комитета по валутна и финансова статистика и статистика на баланса на плащанията.
Estonian: Komisjon esitab ühenduse statistikaprogrammi koostamise juhendi eelnevaks tutvumiseks statistikaprogrammi komiteele ning nende volituste piires vastavalt majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomiteele ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteele.
Latvian: Komisija iesniedz Kopienas statistikas programmas izveides vadlīnijas sākotnējai izskatīšanai Statistikas programmu komitejā, un, ievērojot attiecīgās pilnvaras, izskatīšanai Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevējā komitejā un Valūtas, finanšu un bilances maksājumu statistikas komitejā.
Lithuanian: Kad iš anksto būtų išnagrinėtos kuriamos Bendrijos statistikos programos gairės, Komisija jas pateikia Statistikos programų komitetui, taip pat Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamajam komitetui bei Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetui, kad jie, neviršydami atitinkamų savo įgaliojimų, taip pat galėtų išnagrinėti šios programos gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi d-direttivi għal stabbiliment tal-programm tal-istatistika tal-Komunità għal eżaminazzjoni minn qabel mill-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika u, fi ħdan l-istruttura tal-poteri rispettivi tagħhom, mill-Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar Informazzjoni tal-Istatistika fl-Isferi Ekonomiċi u Soċjali wl-Kumitat dwar Statistika Monetarja, Finanzjarja u Bilanċ tal-Ħlasijiet