FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return a copy of the certificate of origin Form A or the invoice declaration to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country, giving where appropriate the reasons of form or substance for an inquiry.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a Közösség vámhatóságai visszaküldik a FORM "A" származási bizonyítvány, illetve a számlanyilatkozat másolatát az exportáló kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatóságának, szükség esetén megadva a vizsgálat formai okait vagy tárgyát.
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor de la alin. (1), autoritățile vamale înapoiază certificatul de origine tip A sau declarația pe factură autorității guvernamentale competente din țara exportatoare beneficiară, indicând după caz deficiențele de formă sau de fond care justifică declanșarea unei verificări.
Bulgarian: За целите на прилагане на параграф 1, митническите органи на Общността връщат копие от сертификата за произход, формуляр A или декларацията върху фактура на компетентните държавни органи в изнасящата страна бенефициер, като при необходимост посочват формалните или същностните причини за провеждане на проверка.
Latvian: Piemērojot 1. punktu, Kopienas muitas dienests nosūta atpakaļ A veidlapas izcelsmes sertifikāta vai deklarācijas faktūrā kopiju kompetentajai valdības iestādei saņēmējā izvešanas valstī, vajadzības gadījumā norādot izziņas iemeslus pēc formas vai pēc būtības.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį, Bendrijos muitinė grąžina A formos kilmės sertifikato arba sąskaitų faktūrų kopiją kompetentingai lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos Vyriausybinei institucijai, prireikus nurodydama užklausos priežastis.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the copy of certificate of origin Form A or to the invoice declaration as well as all other relevant documents.
Hungarian: Amennyiben számla került benyújtásra, akkor azt, vagy annak másolatát, illetve minden más lényeges okmányt a FORM "A" származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat másolatához csatolnak.
Romanian: În cazul prezentării facturii, aceasta sau copia ei se anexează declarației pe factură.
Bulgarian: Когато се представя фактурата, тя или нейно копие се прилага към копието на сертификата за произход, формуляр A или към декларацията върху фактура, както и всички други релевантни документи.
Latvian: Ja ir iesniegta faktūra, šādu faktūru vai tās kopiju un visus pārējos attiecīgos dokumentus pievieno A veidlapas izcelsmes sertifikāta vai deklarācijas faktūrā kopijai.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ši sąskaita faktūra arba jos kopija pridedama prie A formos kilmės sertifikato arba prie sąskaitos faktūros deklaracijos, taip pat prie visų kitų atitinkamų dokumentų.
English: The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the invoice declaration are inaccurate.
Hungarian: A vámhatóságok ezenfelül továbbítanak minden olyan információt, ami azt sugallja, hogy az említett bizonyítványon, illetve számlanyilatkozaton megadott adatok nem pontosak.
Romanian: Autoritățile vamale prezintă de asemenea orice informație obținută care sugerează că datele înscrise pe respectivul certificat sau declarație sunt incorecte.
Bulgarian: Митническите органи предоставят всякаква друга получена информация, която дава основание да се счита, че данните, посочени във въпросния сертификат или декларацията върху фактура, са неточни.
Latvian: Muitas dienests pārsūta arī visu iegūto informāciju, kas liek domāt, ka minētajā sertifikātā vai deklarācijā faktūrā sniegtie dati nav precīzi.
Lithuanian: Muitinė taip pat pateikia turimą informaciją, leidžiančią manyti, kad sertifikate ar sąskaitoje faktūroje pateikti duomenys yra neteisingi.
English: If the said authorities decide to suspend the tariff preferences referred to in Article 67 pending the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any protective measures judged necessary.
Hungarian: Amennyiben az említett hatóságok úgy döntenek, hogy felfüggesztik a 67. cikkben leírt tarifális kedvezményeket mindaddig, ameddig a hitelesítés eredményére várnak, úgy felajánlják a termékek kiadását az importőrnek a szükségesnek ítélt biztonsági intézkedések megtartása mellett.
Romanian: Dacă autoritățile abilitate iau hotărârea să suspende preferințele tarifare prevăzute la art. 67 în funcție de rezultatele verificării, ele acordă liberul de vamă cu condiția respectării măsurilor de precauție considerate drept necesare.
Bulgarian: Когато в очакване на резултатите от проведената проверка, въпросните митнически органи вземат решение за суспендиране на тарифните преференции по член 67, те предлагат на вносителя освобождаване на продуктите, при спазване на всички предпазни мерки, които те сметнат за необходими.
Latvian: Ja minētās iestādes nolemj apturēt 67. pantā minētās tarifa preferences, kamēr nav saņemti pārbaudes rezultāti, tās piedāvā nodot produktus ievedējam, veicot tādus nodrošinājuma pasākumus, kādus atzīst par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jeigu minėta muitinė, laukdama patikrinimo rezultatų, nusprendžia sustabdyti lengvatinių tarifų, nurodytų 67 straipsnyje, taikymą, importuotojui išleisti produktus leidžiama laikantis, jos nuomone, būtinų apsaugos priemonių.
English: When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
Hungarian: Ha utólagos ellenőrzést kérelmeztek az (1) bekezdéssel összhangban, az ellenőrzést végrehajtják, és annak eredményeit legfeljebb hat hónapon belül közlik a Közösség vámhatóságaival.
Romanian: Atunci când se prezintă o cerere pentru o verificare ulterioară în conformitate cu dispozițiile alin. (1), această verificare are loc, iar rezultatele se comunică autorităților vamale comunitare în termen de maximum șase luni.
Bulgarian: Когато се направи искане за последваща проверка в съответствие с параграф 1, проверката се извършва, а резултатите от нея се съобщават на митническите органи в Общността в рамките на шест-месечен срок.
Latvian: Ja pieteikumu vēlākai pārbaudei iesniedz saskaņā ar 1. punktu, šādu pārbaudi izdara un par tās rezultātiem paziņo muitas dienestiem Kopienā ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Jeigu remiantis 1 dalies nuostatomis pateikiamas prašymas atlikti vėlesnį patikrinimą, toks patikrinimas atliekamas ir jo rezultatai ne vėliau kaip per šešis mėnesius perduodami Bendrijos muitinėms.
English: The results shall be such as to establish whether the certificate of origin Form A or the invoice declaration in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67.
Hungarian: Az eredményeknek alkalmasaknak kell lenniük arra, hogy lehetővé tegyék annak eldöntését, hogy a szóban forgó FORM "A" származási bizonyítvány, illetve számlanyilatkozat valóban a kivitt termékekre vonatkozik-e, továbbá, hogy ezek a termékek valóban részesülhetnek-e a 67. cikkben leírt tarifális kedvezményben.
Romanian: Rezultatele permit să se stabilească dacă certificatul de origine tip A sau declarația pe factură se aplică produselor exportate efectiv și dacă aceste produse beneficiază de preferințele tarifare prevăzute la art. 67.
Bulgarian: Резултатите трябва да установят дали въпросният сертификат за произход, формуляр A или декларацията върху фактура се отнасят до действително изнесените продукти и дали тези продукти са отговаряли действително на условията за ползване на тарифните преференции по член 67.
Latvian: Rezultātiem ir jābūt tādiem, lai varētu konstatēt, vai attiecīgais A veidlapas izcelsmes sertifikāts vai deklarācija faktūrā attiecas uz faktiski izvestajiem produktiem un vai par šiem produktiem faktiski drīkst saņemt 67. pantā minētās tarifa preferences.
Lithuanian: Gauti rezultatai turi leisti nustatyti, ar A formos kilmės sertifikatas arba sąskaitos faktūros deklaracija atitinka faktiškai eksportuotus produktus ir ar šiems produktams galima taikyti 67 straipsnyje nurodytus lengvatinius tarifus.
English: In the case of certificates of origin Form A issued in accordance with Article 91, the reply shall include a copy (copies) of the EUR.1 movement certificate(s), or where necessary, the corresponding invoice declaration(s).
Hungarian: A 91. cikkel összhangban kiadott FORM "A" származási bizonyítványok esetében a válasz tartalmazza az EUR.1 szállítási bizonyítvány egy példányát (példányait), illetve szükség esetén a megfelelő számlanyilatkozatot (számlanyilatkozatokat) is.
Romanian: În cazul certificatelor de origine tip A eliberate în conformitate cu art. 91, răspunsul cuprinde copii ale certificatului de circulație EUR.1 sau, dacă e necesar, declarațiile pe factură corespunzătoare.
Bulgarian: В случай на сертификат за произход, формуляр A, издаден в съответствие с член 91, отговорът съдържа копие/я от сертификата/ите за движение EUR.1 или при необходимост съответните декларация/и върху фактура.
Latvian: Saskaņā ar 91. pantu izdoto A veidlapas izcelsmes sertifikātu gadījumā atbildē jāiekļauj preču pārvadājumu sertifikāta (-u) EUR.1 kopija (kopijas) vai, ja vajadzīgs, attiecīgās deklarācijas faktūrā vai deklarāciju kopija(s).
Lithuanian: Jeigu A formos kilmės sertifikatai išduodami pagal 91 straipsnį, atsakyme pateikiama EUR.1 judėjimo sertifikato (-ų) kopija (-os) arba atitinkamais atvejais - atitinkama (-os) sąskaitos faktūros deklaracija (-os).
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Hungarian: Amennyiben, jól megalapozott gyanú esetén, nem érkezik válasz a (3) bekezdésben megadott 6 hónapon belül, illetve a kapott válasz nem tartalmaz elégséges információt a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek valódi származásának eldöntéséhez, az illetékes hatóságoknak egy második megkeresést küldenek.
Romanian: Dacă în cazul existenței unor îndoieli întemeiate nu se primește răspuns în termenul de șase luni prevăzut la alin. (3) sau dacă răspunsul nu conține suficiente informații pentru a se stabili autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, se trimite o a doua comunicare către autoritățile competente.
Bulgarian: Когато в случай на разумно съмнение, в рамките на предвидения по параграф 3 срок от шест месеца не се получи отговор, или полученият отговор не съдържа достатъчно информация за определяне истинността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, до компетентните органи се изпраща второ съобщение.
Latvian: Ja pamatotu šaubu gadījumā atbilde nav saņemta sešu mēnešu laikā, kā norādīts 3. punktā, vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai produktu īsto izcelsmi, ir jāsūta otrs paziņojums kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jeigu esant pagrįstų abejonių per šešis mėnesius, kaip nustatyta 3 dalyje, negautas atsakymas arba jeigu atsakyme nėra pakankamai informacijos, kad galima būtų nustatyti atitinkamo dokumento autentiškumą arba tikrąją produktų kilmę, kompetentingoms institucijoms siunčiamas antrasis pranešimas.
English: If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in the case of exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential tariff measures.
Hungarian: Ha az ellenőrzés eredményeit a második megkeresés után sem közlik a kérelmező hatóságokkal négy hónapon belül, illetve az eredmények nem teszik lehetővé a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek valódi származásának eldöntését, úgy a hatóságok, kivételes körülmények felmerülésének esetétől eltekintve, megtagadják a tarifális kedvezményre szóló jogosultságot.
Romanian: În cazul în care, după cea de-a doua comunicare, rezultatele verificărilor nu sunt aduse la cunoștință autorităților interesate în termen de patru luni sau dacă aceste rezultate nu confirmă autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, respectivele autorități refuză acordarea preferințelor generalizate, în afara cazurilor de forță majoră sau a unor situații excepționale.
Bulgarian: Когато второто съобщение остане без отговор четири месеца, или полученият отговор не съдържа достатъчно информация за определяне истинността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, органите, направили искането, отказват, освен при изключителни обстоятелства, ползването на преференциални тарифни мерки.
Latvian: Ja pēc otra paziņojuma nosūtīšanas pārbaudes rezultāti četru mēnešu laikā netiek paziņoti iestādēm, kas tos pieprasa, vai ja šie rezultāti neļauj noteikt attiecīgo dokumentu autentiskumu vai produktu īsto izcelsmi, iestādes, kas iesniegušas lūgumu, izņemot izņēmuma gadījumus, atsakās piešķirt tarifa preferences.
Lithuanian: Jeigu ir po antrojo pranešimo prašančiosios institucijos per keturis mėnesius neinformuojamos apie patikrinimo rezultatus arba jeigu remiantis šiais rezultatais neįmanoma nustatyti atitinkamo dokumento autentiškumo arba produktų tikrosios kilmės, prašančiosios institucijos atsisako, išskyrus išimtines aplinkybes, suteikti teisę taikyti lengvatinius tarifus.
English: The provisions of the first subparagraph apply between the countries of the same regional group for the purposes of subsequent control of the issued certificates of origin Form A or the invoice declaration, drawn up in accordance with this section.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései érvényesek ugyanahhoz a regionális csoporthoz tartozó országok között az e szakasszal összhangban kiállított FORM "A" származási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzésének alkalmazásában.
Romanian: Prevederile primului paragraf se aplică între țări ale aceluiași grup regional în scopul controlului ulterior al certificatelor de origine tip A eliberate sau declarațiile pe factură completate în conformitate cu această secțiune.
Bulgarian: Разпоредбите по първа алинея се прилагат между страните от една и съща регионална група за целите на последващ контрол на издадени сертификати за произход, формуляр A или декларации върху фактура,изготвени в съответствие с настоящия раздел.
Latvian: Pirmās daļas noteikumus piemēro starp vienas reģionālās grupas valstīm, lai vēlāk pārbaudītu izdotās A veidlapas izcelsmes sertifikāta vai deklarācijas faktūrās, kas sastādītas saskaņā ar šo iedaļu.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos taikomos tarp tos pačios regioninės grupės šalių pagal šį skirsnį išduotų A formos kilmės sertifikatų arba sąskaitos faktūros paskesnio patikrinimo tikslais.
English: Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this section are being contravened, the exporting beneficiary country shall, on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés, vagy bármely más hozzáférhető információ azt jelzi, hogy e szakasz rendelkezéseit nem tartották be, az exportáló kedvezményezett ország saját kezdeményezésére, vagy a Közösség felkérésére megfelelő vizsgálatot hajt végre, illetve gondoskodik a vizsgálat végrehajtásáról olyan rövid határidőn belül, hogy lehetőség legyen a szabálytalanság felfedésére és megelőzésére.
Romanian: În cazul în care procedura de verificare sau informațiile avute la dispoziție demonstrează că se încalcă dispozițiile prezentei secțiuni, țara exportatoare beneficiară, din proprie inițiativă sau la cererea Comunității, întreprinde verificările necesare sau cere ca aceste verificări să se desfășoare de urgență pentru identificarea și prevenirea unor asemenea încălcări.
Bulgarian: Когато от процедурата по проверка или от друга налична информация изглежда, че разпоредбите на настоящия раздел са нарушени, изнасящата страна бенефициер провежда по своя инициатива или по искане на Общността подходящо разследване или урежда провеждането на такова разследване неотложно с цел да установи и отстрани такива нарушения.
Latvian: Ja pārbaudes procedūra vai citas pieejamās ziņas liek domāt, ka ir pārkāpti šās iedaļas noteikumi, saņēmēja izvešanas valsts pēc savas ierosmes vai pēc Kopienas pieprasījuma pietiekami steidzami veic atbilstīgu izziņu vai organizē to ar nolūku atklāt un nepieļaut šādus pārkāpumus.
Lithuanian: Jeigu, remiantis patikrinimo procedūros rezultatais arba kita turima informacija, nustatoma, kad pažeidžiamos šio skirsnio nuostatos, lengvatas gaunanti šalis eksportuotoja savo iniciatyva arba Bendrijos prašymu atlieka atitinkamus tyrimus arba organizuoja jų atlikimą, siekdama kuo skubiau nustatyti pažeidimus ir užkirsti jiems kelią.
English: For this purpose the Community may participate in the inquiries.
Hungarian: Ebből a célból a Közösség is részt vehet a vizsgálatokban.
Romanian: În acest scop Comunitatea poate participa la desfășurarea unor asemenea verificări.
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena var piedalīties izziņā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Bendrija gali dalyvauti tyrimuose.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin Form A, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent governmental authority of the exporting beneficiary country.
Hungarian: A származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítványok utólagos ellenőrzése érdekében az exportáló kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatósága legalább három évig megőrzi a bizonyítványok példányait, továbbá minden vonatkozó kiviteli okmányt.
Romanian: În scopul verificării ulterioare a certificatelor de origine Formular tip A, copiile certificatelor, precum și toate documentele referitoare la acestea, se păstrează cel puțin trei ani de către autoritățile guvernamentale competente din țara exportatoare beneficiară.
Bulgarian: За целите на последващата проверка на сертификати за произход, формуляр A, копия от сертификатите, както и всякакви други документи по износа, отнасящи се до тях, се съхраняват в срок от минимум три години от компетентните държавни органи на изнасящата страна бенефициер.
Lithuanian: Kad A formos kilmės sertifikatus vėliau būtų galima patikrinti, lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos kompetentinga Vyriausybinė institucija mažiausiai trejus metus saugo jų kopijas ir kitus su jais susijusius eksporto dokumentus.
English: Article 95
Hungarian: 95. cikk
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Article 78 (1) (c) and Article 89 shall apply only in so far as Norway and Switzerland, in the context of tariff preferences granted by them to certain products originating in developing countries, apply provisions similar to those of the Community.
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 89. cikk csak akkor alkalmazandó, ha Norvégia és Svájc az általuk bizonyos fejlődő országokból származó termékekre megadott tarifális kedvezmények vonatkozásában a Közösségben érvényesekhez hasonló rendelkezéseket alkalmaz.
Romanian: Dispozițiile art. 78 alin. (1) lit. (c) și ale art. 89 se aplică numai în măsura în care, în contextul preferințelor tarifare acordate de Norvegia și Elveția anumitor produse originare din țări în curs de dezvoltare, aceste țări aplică dispoziții similare cu cele ale Comunității.
Bulgarian: Член 78, параграф 1, буква в) и член 89 се прилагат само доколкото Норвегия и Швейцария, в контекста на отпуснатите от тях тарифни преференции за определени продукти с произход от развиващи се страни, прилагат разпоредби, подобни на тези на Общността.
Latvian: panta 1) punkta c) apakšpunktu un 88. pantu piemēro tikai tad, ja Norvēģija un Šveice saistībā ar tarifa preferencēm, ko tās piešķir dažiem produktiem, kuru izcelsme ir attīstības valstīs, piemēro Kopienas noteikumiem līdzīgus noteikumus.
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalies c punktas ir 89 straipsnis taikomi tiek, kiek Norvegija ir Šveicarija tam tikriems besivystančių šalių kilmės produktams jų taikomų lengvatinių tarifų kontekste taiko nuostatas, kurios yra panašios į Bendrijos nuostatas.
English: The Commission shall inform the Member States' customs authorities of the adoption by Norway and Switzerland of such provisions and shall notify them of the date from which the provisions of Article 78 (1) (c) and Article 89, and the similar provisions adopted by Norway and Switzerland, are applied.
Hungarian: A Bizottság értesíti a tagállamok vámhatóságait, amennyiben Norvégia és Svájc elfogadja a fent említett rendelkezéseket, továbbá értesíti azokat arról az időpontról, amelytől számítva a 78. cikk (1) bekezdése c) pontjának és a 89. cikknek a rendelkezései, illetve a Norvégia és Svájc által elfogadott más rendelkezések alkalmazásra kerülnek.
Romanian: Comisia trebuie să informeze autoritățile vamale ale statelor membre de adoptarea de către Norvegia și Elveția a unor astfel de prevederi și le anunță cu privire la data intrării în vigoare a art.78 alin. (1) lit. (c) și a dispozițiilor similare adoptate de Norvegia și Elveția.
Bulgarian: Комисията информира митническите органи на държавите-членки за приемането на подобни разпоредби от Норвегия и Швейцария и ги уведомява за датата, от която се прилагат разпоредбите на член 78, параграф 1, буква в) и член 81, както сходните разпоредби, приети от Норвегия или Швейцария.
Latvian: Komisija informē dalībvalstu muitas dienestus par to, ka Norvēģija un Šveice pieņēmušas šīs normas, un paziņo tām dienu, no kuras piemēro 78. panta 1. punkta c) apakšpunkta un 89. panta noteikumus, kā arī Norvēģijas un Šveices pieņemtos līdzīgos noteikumus.
Lithuanian: Komisija valstybių narių muitines informuoja apie Norvegijos ir Šveicarijos patvirtintas nuostatas ir joms nurodo datą, nuo kurios taikomas 78 straipsnio 1 dalies c punktas ir 89 straipsnis bei panašios Norvegijos ir Šveicarijos priimtos nuostatos.
English: These provisions shall apply on condition that the Community, Norway and Switzerland have concluded an agreement stating, among other things, that they shall provide each other with the necessary mutual assistance in matters of administrative cooperation.
Hungarian: Ezek a rendelkezések azzal a feltétellel alkalmazandók, hogy a Közösség, Norvégia és Svájc megköt egy szerződést, amely egyebek között kimondja, hogy biztosítják egymás számára a kölcsönös segítségnyújtást az igazgatási együttműködést igénylő ügyek kapcsán.
Romanian: Aceste prevederi se aplică cu condiția ca Norvegia, Elveția și Comunitatea să fi încheiat un acord care să afirme, printre altele, ca ele își vor furniza reciproc asistența bilaterală în probleme de cooperare administrativă.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат, само ако Общността, Норвегия и Швейцария са подписали споразумение, деклариращо, наред с останалото, че си осигуряват необходимата взаимопомощ в областта на административното сътрудничество.
Latvian: Šos noteikumus piemēro ar nosacījumu, ka Kopiena, Norvēģija un Šveice ir noslēgušas nolīgumu, kurā cita starpā noteikts, ka tās viena otrai sniegs vajadzīgo savstarpējo palīdzību administratīvās sadarbības lietās.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos, jei Bendrija, Norvegija ir Šveicarija sudaro susitarimą, kuriame, be kita ko, nustatoma, kad jos viena kitai teiks būtiną savitarpio pagalbą administracinio bendradarbiavimo klausimais.
English: Subsection 4
Hungarian: 4.alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 4
Bulgarian: Подраздел 4
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
English: Ceuta and Melilla
Hungarian: Ceuta és Melilla
Romanian: Ceuta și Melilla
Bulgarian: Сеута и Мелила
Latvian: Seūta un Meliļa
Lithuanian: Ceuta ir Melila