FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39
Portuguese: Prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão - Conversão das prestações de invalidez em prestações de velhice - Novo cálculo das prestações liquidadas nos termos do artigo 39º
Hungarian: Az ellátások biztosításának felfüggesztést vagy megvonást követő megújítása – Rokkantsági ellátások átváltása öregségi ellátásokra – A 39. cikk szerint nyújtott ellátások újraszámítása
Bulgarian: Възобновяване на предоставянето на обезщетения след спиране или отнемане – Преобразуване на обезщетения за инвалидност в обезщетения за старост – Преизчисляване на отпускани обезщетения съгласно член 39
Latvian: Pabalstu atjaunošana pēc tam, kad tie apturēti vai atsaukti. Invaliditātes pabalstu konvertēšana vecuma pabalstos. Saskaņā ar 39. pantu piešķirto pabalstu pārrēķināšana
Lithuanian: Išmokų mokėjimo atnaujinimas po to, kai jų mokėjimas buvo sustabdytas ar nutrauktas - Invalidumo išmokų pakeitimas senatvės išmokomis - Pagal 39 straipsnio nuostatas paskirtų išmokų perskaičiavimas
English: Determination of the institution responsible for the provision of benefits where provision of invalidity benefits is resumed
Portuguese: Determinação da instituição devedora no caso de voltarem a ser concedidas prestações de invalidez
Hungarian: Az ellátás biztosítására kötelezett intézmény meghatározása olyan esetekben, amikor a rokkantsági ellátás biztosítását megújítják
Bulgarian: Определяне на институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетения при възобновяване на предоставянето на обезщетения за инвалидност
Estonian: Hüvitiste maksmise eest vastutava asutuse kindlaksmääramine invaliidsushüvitiste andmise jätkamise korral
Lithuanian: Atsakingos už išmokų mokėjimą įstaigos nustatymas tuo atveju, kai atnaujinamas invalidumo išmokų mokėjimas
Maltese: Determinazzjoni ta'l-istituzzjoni responsabbli għad-dispożizzjoni tal-benefiċċji fejn id-dispożizzjoni tal-benefiċċji ta' invalidità terġa' tibda
English: Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39
Portuguese: Conversão das prestações de invalidez em prestações de velhice - Novo cálculo das prestações liquidadas nos termos do artigo 39º
Hungarian: A rokkantsági ellátások átváltása öregségi nyugdíjra – A 39. cikk szerint nyújtott ellátások újraszámítása
Bulgarian: Преобразуване на обезщетения за инвалидност в обезщетения за старост – Преизчисляване на отпускани обезщетения съгласно член 39
Maltese: Konverżjoni tal-benefiċċji ta' l-invalidità f'benefiċċji tax-xjuħija - Rikalkulazzjoni tal-benefiċċji mogħtija taħt l-Artikolu 39
English: General provisions for the award of benefits where an employed or self-employed person has been subject to the legislation of two or more Member States
Portuguese: Disposições gerais relativas à liquidação das prestações quando o trabalhador assalariado ou não assalariado tenha estado sujeito à legislação de dois ou mais Estados-membros
Hungarian: Általános rendelkezések az ellátások megállapításáról, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó két vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik
Bulgarian: Общи разпоредби за отпускането на обезщетения, когато заето или самостоятелно заето лице е било субект на законодателството на две или повече държави-членки
Estonian: Hüvitiste andmise üldtingimused, kui töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes on kehtinud kahe või enama liikmesriigi õigusaktid
Latvian: Vispārīgi noteikumi pabalstu piešķiršanai, ja uz darbinieku vai pašnodarbinātu personu ir attiekušies divu vai vairāku dalībvalstu tiesību akti
Lithuanian: Bendrosios išmokų skyrimo nuostatos pagal darbo sutartis dirbantiems asmenims arba savarankiškai dirbantiems asmenims, kai jiems buvo taikomi dviejų ar kelių valstybių narių teisės aktai
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali għall-għoti tal-benefiċċji meta persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri
English: Consideration of periods of insurance or of residence completed under the legislations to which an employed person or self-employed person was subject, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Portuguese: Consideração dos períodos de seguro ou de residência cumpridos ao abrigo das legislações às quais o trabalhador assalariado ou não assalariado esteve sujeito para efeitos de aquisição, manutenção ou recuperação do direito a prestações
Hungarian: Azon jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő figyelembevétele, amely jogszabályok hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó az ellátásokra való jogosultság megszerzése, fenntartása vagy feléledése tekintetében tartozott
Bulgarian: Зачитане на завършени осигурителни периоди или периоди на пребиваване съгласно законодателствата, чийто субект е било заето или самостоятелно заето лице с оглед придобиване, запазване или възстановяване на правото на обезщетения
Estonian: Hüvitiste saamise õiguse omandamisel, säilitamisel või ennistamisel kindlustus- või elamisperioodide arvessevõtmine, mis on täitunud töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes kehtinud õigusaktide alusel
Latvian: Tādu apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmu atzīšana attiecībā uz tiesību uz pabalstiem iegūšanu, saglabāšanu vai atgūšanu, kuri pabeigti saskaņā ar tiem tiesību aktiem, kas attiekušies uz darbinieku vai pašnodarbinātu personu
Lithuanian: Atsižvelgimas į draudimo ar gyvenimo laikotarpius, kuriuos pagal taikomus teisės aktus įgijo pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, nustatant teisę į išmokų įgijimą, išsaugojimą ar atgavimą
Maltese: Konsiderazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza mwettqa taħt il-leġislazzjonijiet li għalihom kienet suġġetta l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, għall-akkwist, ir-retenzjoni jew l-irkuprar tad-dritt tal-benefiċċji
English: Article 46
Portuguese: Artigo 46º
Estonian: Artikkel 46
English: Article 46a
Portuguese: Artigo 46ºA
Estonian: Artikkel 46a
English: General provisions relating to reduction, suspension or withdrawal applicable to benefits in respect of invalidity, old age or survivors under the legislations of the Member States
Portuguese: Disposições gerais relativas às cláusulas de redução, suspensão ou supressão aplicáveis às prestações de invalidez, de velhice ou de sobrevivência por força das legislações dos Estados-membros
Hungarian: A tagállamok jogszabályai szerint rokkantságra, öregségre vagy túlélő hozzátartozói ellátásokra alkalmazandó csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó általános rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби относно намаляване, спиране или отнемане, приложими за обезщетения за инвалидност, старост или преживели лица съгласно законодателствата на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide õigusaktide alusel antavate invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotushüvitiste vähendamist, peatamist või tühistamist käsitlevad üldsätted
Latvian: Vispārēji samazināšanas, apturēšanas vai atsaukšanas noteikumi, kas piemērojami attiecībā uz invaliditātes, vecuma vai apgādnieka zaudējuma pabalstiem saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl invalidumo, senatvės išmokų ar išmokų išlaikytiniams sumažinimo, sustabdymo ar nutraukimo pagal valstybių narių teisės aktus
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali rigward it-tnaqqis, is-sospensjoni u t-tneħħija applikabbli għall-benefiċċji fejn jidħlu l-invalidità, ix-xjuħija u s-superstiti taħt il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri
English: Article 46b
Portuguese: Artigo 46ºB
Estonian: Artikkel 46b
English: Special provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same kind under the legislation of two or more Member States
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis em caso de cumulação de prestações da mesma natureza devidas por força da legislação de dois ou mais Estados-membros
Hungarian: A két vagy több tagállam jogszabályai szerinti azonos típusú ellátások halmozódása esetén alkalmazandó különleges rendelkezések
Bulgarian: Особени разпоредби, които са приложими в случай на натрупване на обезщетения от един и същи вид съгласно законодателството на две или повече държави-членки
Estonian: Kahe või enama liikmesriigi õigusaktide alusel antavate samaliigiliste hüvitiste kattumisel kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro gadījumā, kad pārklājas viena veida pabalsti saskaņā ar divu vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos tuo atveju, kai tos pačios rūšies išmokos sutampa pagal dviejų ar kelių valstybių narių teisės aktus
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fil-każ ta' rkib (overlapping) ta' benefiċċji ta' l-istess tip taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri
English: Article 46c
Portuguese: Artigo 46ºC
Estonian: Artikkel 46c
English: Special provisions applicable in the case of overlapping of one or more benefits referred to in Article 46a (1) with one or more benefits of a different kind or with other income, where two or more Member States are concerned
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis em caso de cumulação de uma ou mais prestações referidas no nº 1 do artigo 46ºA com uma ou várias prestações de natureza diferente ou com outros rendimentos, quando estão implicados dois ou mais Estados-membros
Hungarian: A 46a. cikk (1) bekezdésében említett egy vagy több ellátás és különböző típusú, egy vagy több ellátás vagy egyéb jövedelem halmozódása esetén alkalmazandó különleges rendelkezések, ha két vagy több tagállam érintett
Bulgarian: Особени разпоредби, които са приложими в случай на натрупване на едно или повече обезщетения, посочени в член 46а, параграф 1, с едно или повече обезщетения от различен вид или с друг доход, когато са заинтересовани две или повече държави-членки
Estonian: Erisätted, mida kohaldatakse artikli 46a lõikes 1 osutatud ühe või mitme hüvitise kattumisel ühe või mitme teiseliigilise hüvitisega või muu hüvitisega, juhul kui sellega on seotud kaks või enam liikmesriiki
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro gadījumā, kad viens vai vairāki 46.a panta 1. punktā minēti pabalsti pārklājas ar vienu vai vairākiem cita veida pabalstiem vai citiem ienākumiem, ja tas attiecas uz divām vai vairāk valstīm
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos vienai ar kelioms 46a straipsnio 1 dalyje nurodytoms išmokoms sutapus su dviejų ar kelių atitinkamų valstybių narių viena ar daugiau skirtingų rūšių išmokomis ar kitomis pajamomis
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fil-każ ta' rkib (overlapping) ta' wieħed jew iktar benefiċċji li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46a(1) ma' wieħed jew iktar benefiċċji ta' tip differenti jew ma' dħul ieħor, fejn tnejn jew iktar Stati Membri huma kkonċernati
English: Article 47
Portuguese: Artigo 47º
Estonian: Artikkel 47
English: Additional provisions for the calculation of benefits
Portuguese: Disposições complementares para o cálculo das prestações
Hungarian: Az ellátások kiszámítására vonatkozó további rendelkezések
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за изчисляването на обезщетения
Estonian: Hüvitiste arvutamise lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi pabalstu aprēķināšanai
Lithuanian: Papildomos išmokų skaičiavimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali għall-kalkolu tal-benefiċċji
English: Article 48
Portuguese: Artigo 48º
Estonian: Artikkel 48
English: Periods of insurance or of residence of less than one year
Portuguese: Períodos de seguro ou de residência inferiores a um ano
Hungarian: Egy évnél rövidebb biztosítási vagy tartózkodási idő
Bulgarian: Осигурителни периоди или периоди на пребиваване по-малки от една година
Estonian: Alla aasta kestvad kindlustus- või elamisperioodid
Latvian: Apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmi, kas ir mazāki par gadu
Lithuanian: Trumpesni nei vienerių metų draudimo arba gyvenimo laikotarpiai
Maltese: Perijodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza ta' inqas minn sena
English: Article 49
Portuguese: Artigo 49º
Estonian: Artikkel 49
English: Calculation of benefits where the person concerned does not simultaneously satisfy the conditions laid down by all the legislations under which periods of insurance or of residence have been completed or when he has expressly requested a postponement of the award of old-age benefits
Portuguese: Cálculo das prestações quando o interessado não preencher simultaneamente as condições exigidas por todas as legislações ao abrigo das quais foram cumpridos períodos de seguro ou de residência ou quando o interessado pedir expressamente que seja suspensa a liquidação de prestações de velhice
Hungarian: Az ellátások összegének kiszámítása, ha az érintett személy egyidejűleg nem elégíti ki azon jogszabályok által megállapított feltételeket, amelyek szerint a biztosítási vagy tartózkodási időt megszerezték, vagy ha kifejezetten kérte az öregségi ellátások megállapításának elhalasztását
Bulgarian: Изчисляване на обезщетения, когато заинтересованото лице не отговаря едновременно на условията, предвидени от всички законодателства, съгласно които има завършени осигурителни периоди или периоди на пребиваване, или когато лицето изрично е поискало да се отложи отпускането на обезщетения за старост
Estonian: Hüvitiste arvutamine, kui asjaomane isik ei vasta üheaegselt kõigi õigusaktide tingimustele, mille alusel on kindlustus- või elamisperioodid täitunud, või kui ta on otseselt palunud vanadushüvitiste andmise edasi lükata
Latvian: Pabalstu aprēķināšana, ja attiecīgā persona vienlaikus neatbilst nosacījumiem, ko noteikuši visi tie tiesību akti, saskaņā ar kuriem pabeigti apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmi, vai ja tā ir skaidri un nepārprotami izteikusi prasību, lai tiktu atlikta vecuma pabalstu piešķiršana
Lithuanian: Išmokų apskaičiavimas, kai atitinkamas asmuo tuo pačiu metu neįvykdo visų valstybių narių teisės aktų, pagal kuriuos buvo įgyti draudimo ar gyvenimo laikotarpiai, nustatytų sąlygų, arba kai jis pats aiškiai prašo atidėti senatvės išmokų skyrimą
Maltese: Il-kalkolu tal-benefiċċji fejn persuna ma tissodisfax simultanjament il-kondizzjonijiet stipulati mil-leġislazzjonijiet kollha taħt liema perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza kienu mwettqa jew meta espressament talbet posponiment ta' l-għoti tal-benefiċċji tax-xjuħija
English: Award of a supplement where the total of benefits payable under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the recipient resides
Portuguese: Atribuição de um complemento quando a soma das prestações devidas ao abrigo das legislações dos vários Estados-membros não atinge o mínimo previsto na legislação do Estado em cujo território o beneficiário reside
Hungarian: Kiegészítés biztosítása, ha az egyes tagállamok jogszabályai szerint fizetendő ellátások teljes összege nem éri el az ellátásban részesülő lakóhelye szerinti állam jogszabályaiban megállapított minimális összeget
Bulgarian: Отпускане на добавка, когато общият размер на дължимите обезщетения съгласно законодателствата на различните държави-членки не достига минималния размер, определен от законодателството на държавата, на чиято територия пребивава получателят
Estonian: Lisahüvitise andmine, kui eri liikmesriikide õigusaktide alusel makstavate hüvitiste summa on väiksem kui miinimumhüvitis, mis on ette nähtud selle hüvitisesaaja elukohariigi õigusaktides
Lithuanian: Priedo skyrimas, kai bendras pagal įvairių valstybių narių teisės aktus mokamų išmokų dydis yra mažesnis nei minimalus, nustatytas pagal valstybės, kurios teritorijoje gavėjas gyvena, teisės aktus
Maltese: L-għoti ta' suppliment fejn it-total tal-benefiċċji pagabbli taħt il-leġislazzjonijiet ta' diversi Stati Membri ma jammontax għall-minimu stipulat bil-leġislazzjoni ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu jabitaw ir-reċipjenti
English: Revalorization and recalculation of benefits
Portuguese: Actualização e novo cálculo das prestações
Hungarian: Az ellátások értékállóságának biztosítása és újraszámítása
Bulgarian: Преоценка и преизчисляване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste revalvatsioon ja ümberarvutamine
Latvian: Pabalstu revalorizācija un pārrēķināšana
Lithuanian: Pakartotinis išmokų įvertinimas ir perskaičiavimas
Maltese: Rivalutazzjoni u rikalkulazzjoni tal-benefiċċji
English: Right to benefits
Portuguese: Direito às prestações
Hungarian: Ellátásokra való jogosultság
Bulgarian: Право на обезщетения
Estonian: Õigus saada hüvitist
Lithuanian: Teisė gauti išmokas
Maltese: Dritt għall-benefiċċji
English: Frontier workers - Special rule
Portuguese: Trabalhadores fronteiriços - Regra especial
Hungarian: Határ menti ingázók – Különös szabály
Bulgarian: Погранични работници – Особено правило
Latvian: Pārrobežu darba ņēmēji. Īpašais noteikums
Lithuanian: Pasienio darbuotojai - Speciali taisyklė
English: Article 54
Portuguese: Artigo 54º
Hungarian: 54. cikk
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54
English: Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease - Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
Portuguese: Estada fora do Estado competente - Regresso ou transferência de residência para outro Estado-membro depois da ocorrência do acidente ou da doença profissional - Necessidade de se deslocar para outro Estado-membro a fim de receber tratamentos adequados
Hungarian: Ideiglenes tartózkodás az illetékes állam területén kívül – Visszatérés vagy a lakóhely áthelyezése egy másik tagállam területére munkahelyi balesetet vagy foglalkozási megbetegedést követően – Más tagállamba való utazás szükségessége megfelelő egészségügyi ellátás céljából
Bulgarian: Престой извън компетентната държава – Завръщане или смяна на пребиваването в друга държава-членка след претърпяване на трудова злополука или заболяване от професионална болест – Необходимост от заминаване в друга държава-членка за получаване на подходящо лечение
Latvian: Uzturēšanās ārpus kompetentās valsts. Atgriešanās vai pārcelšanās uz dzīvi citā dalībvalstī pēc tam, kad ciests nelaimes gadījumā vai iegūta arodslimība. Nepieciešamība doties uz citu dalībvalsti, lai saņemtu pienācīgu ārstēšanu
Lithuanian: Buvimas už kompetentingos valstybės ribų. Sugrįžimas ar persikėlimas gyventi į kitą valstybę įvykus nelaimingam atsitikimui darbe ar susirgus profesine liga. Būtinybė vykti į kitą valstybę narę gydytis
English: Accidents while travelling
Portuguese: Acidentes in itinere
Hungarian: Utazás közben elszenvedett balesetek
Bulgarian: Злополуки по време на пътуване
Estonian: Õnnetused reisimise ajal
Latvian: Nelaimes gadījumi ceļojuma laikā
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai kelionės metu
Maltese: Inċidenti waqt l-ivvjaġġar
English: Benefits for an occupational disease where the person concerned has been exposed to the same risk in several Member States
Portuguese: Prestações por doença profissional no caso de o interessado ter estado exposto ao mesmo risco em vários Estados-membros
Hungarian: Foglalkozási megbetegedés esetén nyújtott ellátások, ha az érintett személy több tagállam területén volt kitéve ugyanannak a kockázatnak
Bulgarian: Обезщетения за професионална болест, когато съответното лице е било изложено на един и същи риск в няколко държави-членки
Estonian: Kutsehaigushüvitised, kui asjaomane isik on töötanud sama ohu tingimustes mitmes liikmesriigis
Latvian: Pabalsti par arodslimībām, ja attiecīgā persona bijusi pakļauta vienam un tam pašam riskam vairākās dalībvalstīs
Lithuanian: Išmokos dėl profesinės ligos, kai asmuo buvo susidūręs su ta pačia rizika keliose valstybėse narėse
Maltese: Benefiċċji għall-marda okkupazzjonali fejn il-persuna kkonċernata tkun ġiet esposta għall-istess riskju f'diversi Stati Membri
English: Article 59
Portuguese: Artigo 59º
Hungarian: 59. cikk
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 59
English: Costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease
Portuguese: Despesas de transporte da vítima
Hungarian: Munkahelyi balesetet szenvedett vagy foglalkozási megbetegedésben szenvedő személy szállításának költségei
Bulgarian: Разноски за транспортиране на лице, което е претърпяло трудова злополука или страда от професионална болест
Estonian: Tööõnnetuse all kannatanud või kutsehaigust põdeva isiku transportimise kulud
Latvian: Tādas personas transportēšanas izmaksas, kas cietusi nelaimes gadījumā darbā vai slimo ar arodslimību
Lithuanian: Asmens, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba serga profesine liga, pervežimo išlaidos
Maltese: Spejjeż għat-trasport ta' persuna li ġarrbet inċident fuq ix-xogħol jew li qiegħda ssofri minn mard okkupazzjonali
English: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded
Portuguese: Agravamento de uma doença profissional indemnizada
Hungarian: Olyan foglalkozási megbetegedés súlyosbodása, amelyért már nyújtottak ellátást
Bulgarian: Усложняване на професионална болест, за която е отпуснато обезщетение
Estonian: Sellise kutsehaiguse süvenemine, mille tõttu on määratud hüvitis
Latvian: Tādas arodslimības progresēšana, par kuru ir piešķirts pabalsts 60. pants 7 11
Lithuanian: Profesinės ligos, dėl kurios buvo paskirta išmoka, paūmėjimas
Maltese: Aggravament ta' marda okkupazzjonali li għaliha ngħata l-benefiċċju
English: the cost of cash benefits, including pensions, shall continue to be divided between the institutions which shared the costs of former benefits in accordance with the provisions of Article 57 (5). Where, however, the person has again pursued an activity likely to cause or to aggravate the occupational disease in question, either under the legislation of one of the Member States in which he had already pursued an activity of the same nature or under the legislation of another Member State, the competent institution of such State shall meet the cost of the difference between the amount of benefits due, taking account of the aggravation, and the amount of benefits due prior to the aggravation.
Portuguese: O encargo com as prestações pecuniárias, incluindo as rendas, continua a ser repartido entre as instituições que tiveram a seu cargo as prestações anteriores, nos termos do nº 5 do artigo 57º Todavia, se a vítima exerceu novamente uma actividade susceptível de provocar ou agravar a doença profissional em causa, quer nos termos da legislação de um dos Estados-membros em que já tivesse exercido uma actividade da mesma natureza quer nos termos da legislação de outro Estado-membro, a instituição competente deste Estado suporta o encargo da diferença entre o montante das prestações devidas, tendo em conta o agravamento, e o montante das prestações que eram devidas antes do agravamento.
English: Rules for taking into account the special features of certain legislations
Portuguese: Regras para ter em conta especificidades de determinadas legislações
Hungarian: Egyes jogszabályok sajátosságainak figyelembevételével kapcsolatos szabályok
Bulgarian: Правила за отчитане на особеностите на някои законодателства
Estonian: Reeglid teatavate riikide õigusaktide erijoonte arvestamiseks
Latvian: Noteikumi par noteiktu tiesību aktu īpašu iezīmju ņemšanu vērā
Lithuanian: Atsižvelgimo į kai kurių valstybių narių teisės aktų ypatumus taisyklės
Maltese: Regoli biex jittieħdu inkonsiderazzjoni l-fatturi speċjali ta' ċerti leġislazzjonijiet