FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be lodged in accordance with the second and third paragraphs of Article 8.
French: Elle est constituée conformément aux dispositions de l'article 8 deuxième et troisième alinéas.
Portuguese: A garantia deve ser constituída em conformidade com o disposto no segundo e no terceiro parágrafos do artigo 8º.A garantia deve referir expressamente que é constituída nos termos do presente artigo e incluir as indicações referidas no nº 3, alíneas a) e b), do artigo 7º A garantia deve ainda indicar o país ou o organismo beneficiário da ajuda.
Dutch: De zekerheid wordt gesteld volgens de bepalingen van artikel 8, tweede en derde alinea.
Czech: Složí se v souladu s čl. 8 odst. 2 a 3.
Slovak: Záruka sa zloží podľa druhého a tretieho odseku článku 8.
Polish: Gwarancję składa się zgodnie z przepisami art. 8 akapity drugi i trzeci.
Hungarian: A biztosítékot a 8. cikk 2. és 3. bekezdésének megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Garancija se položi v skladu z drugim in tretjim odstavkom člena 8.
Estonian: Tagatis esitatakse kooskõlas artikli 8 esimese ja teise lõiguga.
Latvian: Tā jāiesniedz atbilstoši 8. panta otrajam un trešajam punktam.
Lithuanian: Jis pateikiamas 8 straipsnio antroje ir trečioje dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Għandha titressaq b'konformità mat-tieni u t-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 8.
English: It must expressly state that is has been lodged in accordance with this Article and must include the particulars referred to in points (a) and (b) of Article 7 (3).
French: La garantie doit mentionner expressément qu'elle est établie conformément au présent article et inclure les indications visées à l'article 7 paragraphe 3 points a) et b).
Dutch: Zij moet uitdrukkelijk vermelden dat zij is opgesteld overeenkomstig het onderhavige artikel en de in artikel 7, lid 3, onder a) en b), bedoelde gegevens bevatten.
Czech: Musí v ní být uvedeno, že je složena v souladu s tímto článkem, a musí obsahovat podrobnosti uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. a) a b).
Polish: Gwarancja musi wyraźnie określać, że została złożona zgodnie z niniejszym artykułem i musi zawierać dane określone w art. 7 ust. 3 lit. a) i b).
Hungarian: A biztosítéknak pontosan ki kell fejeznie, hogy e cikkel összhangban helyezték letétbe, és tartalmaznia kell a 7. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott adatokat.
Slovenian: V garanciji se izrecno navede, da je položena v skladu s tem členom, in mora vsebovati podatke iz točk (a) in (b) člena 7(3).
Estonian: Tagatises tuleb selgesõnaliselt nimetada, et see on esitatud kooskõlas käesoleva artikliga, ning selles peavad olema artikli 7 lõike 3 punktides a ja b nimetatud andmed.
Latvian: Garantijā konkrēti jānorāda, ka tā iesniegta atbilstoši šim pantam, un jāiekļauj ziņas, kas minētas 7. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Pateikiant užstatą turi būti aiškiai nurodoma, kad jis pateikiamas šiame straipsnyje nustatyta tvarka, be to, pridedami išsamūs duomenys, nurodyti 7 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Għandha tgħid espressament li din tressqet skond dan l-Artikolu u għandu jkollha fiha l-partikolaritajiet imsemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 7(3).
English: It shall also indicate the country or organization receiving the aid.
French: De plus, elle indique le pays ou l'organisme bénéficiaire de l'aide.
Dutch: Bovendien moet het land of de organisatie waarvoor de hulp is bestemd, worden vermeld.
Czech: Musí v ní být uvedena také země nebo organizace, která je příjemcem pomoci.
Polish: Gwarancja ta wskazuje także państwo lub organizację otrzymujące pomoc.
Hungarian: Jeleznie kell emellett a segélyben részesülő országot vagy szervezetet.
Slovenian: Navede se tudi država ali organizacija, ki prejema pomoč.
Estonian: Lisaks märgitakse sellele abisaaja riik või organisatsioon.
Latvian: Tajā jānorāda arī tā valsts vai organizācija, kura saņem palīdzību.
Lithuanian: Pateikiant užstatą taip pat nurodoma gaunanti pagalbą valstybė arba organizacija.
Maltese: Din għandha tindika wkoll il-pajjiż ta' l-oriġni jew l-organizzazzjoni li qed tirievi l-għajnuna.
English: Within 10 working days of notification of the award of the contract, the supplier shall inform in writing the enterprise referred to in Article 11 of:
French: Dans les dix jours ouvrables qui suivent la communication de l'attribution de la fourniture, le fournisseur communique par écrit à l'entreprise visée à l'article 11:
Portuguese: No prazo de dez dias úteis a contar da data da comunicação da adjudicação do contrato de fornecimento, o fornecedor comunicará à entidade de controlo referida no artigo 11º:
Dutch: Binnen tien werkdagen na de mededeling van de gunning van de levering stelt de leverancier de in artikel 11 bedoelde onderneming schriftelijk in kennis van:
Czech: Do deseti pracovních dnů od oznámení o udělení zakázky sdělí dodavatel písemně podniku uvedenému v článku 11:
Slovak: Dodávateľ bude do 10 pracovných dní odo dňa oznámenia o schválení zmluvy písomne informovať podnik uvedený v článku 11 o týchto údajoch:
Polish: W ciągu 10 dni roboczych po notyfikacji o udzieleniu zamówienia, dostawca informuje w formie pisemnej agencję określoną w art. 11 o:
Slovenian: V 10 delovnih dneh od uradnega obvestila o oddaji naročila, dobavitelj pisno sporoči podjetju iz člena 11:
Estonian: Tarnija teatab 10 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise teatamisest artiklis 11 nimetatud ettevõtjale kirjalikult:
Latvian: 10 dienu laikā no paziņojuma saņemšanas par līguma piešķiršanu piegādātājs rakstiski informē 11. pantā minēto uzņēmumu par:
Lithuanian: Per 10 darbo dienų po pranešimo apie sutarties sudarymą tiekėjas įmonei, nurodytai 11 straipsnyje, raštu praneša:
Maltese: Fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol min-notifika ta' l-għoti tal-kuntratt, il-fornitur għandu jinforma bil-miktub l-intrapriża msemmija fl-Artikolu 11 ta:
English: Where the mobilization concerns a processed product, the supplier shall, at least three working days in advance, communicate the date when the manufacturing or the packaging process begins;
French: En cas de fourniture d'un produit transformé, le fournisseur communique au moins trois jours ouvrables à l'avance la date de début de la fabrication ou du conditionnement;
Portuguese: No caso de fornecimento de um produto transformado, o fornecedor deve comunicar, com pelo menos três dias de antecedência, a data de início do fabrico e do acondicionamento;
Dutch: In geval van levering van een verwerkt product deelt de leverancier ten minste drie werkdagen van te voren de begindatums van de fabricage of van de verpakking mede.
Czech: Pokud se mobilizace týká zpracovaného produktu, oznámí dodavatel nejpozději tři pracovní dny předem, kdy začne produkce nebo balení;
Slovak: Ak sa získava spracovaný výrobok, dodávateľ najmenej tri pracovné dni vopred oznámi dátum, kedy sa začne proces výroby alebo balenia;
Polish: W przypadku pozyskiwania produktów przetworzonych, dostawca, z przynajmniej trzydniowym wyprzedzeniem, podaje termin rozpoczęcia procesu produkcji lub pakowania;
Hungarian: Ha a mobilizált termék feldolgozott termék, a nyertes ajánlattevő köteles a gyártás, a csomagolás vagy a feldolgozási folyamat megkezdésének időpontját legalább három nappal előre egyeztetni;
Slovenian: Če sprostitev zadeva predelane proizvode, mora dobavitelj vsaj tri delovne dni prej, sporočiti datum začetka proizvodnje ali pakiranja;
Estonian: Kui varutakse töödeldud tooteid, teatab tarnija vähemalt kolm tööpäeva ette kuupäeva, millal valmistamine või pakendamine algab;
Latvian: Ja mobilizācija attiecas uz apstrādātu produktu, piegādātājs vismaz trīs darba dienas iepriekš paziņo datumu, kad sākas apstrādes vai saiņošanas process;
Lithuanian: Surenkant perdirbtus produktus, tiekėjas iš anksto, mažiausiai prieš tris darbo dienas, praneša datą, kada bus pradėta gaminti arba pakuoti produktus;
Maltese: Fejn il-mobilitazzjoni tkun ta' oġġett proċessat, il-fornitur għandu, ta' l-anqas tlett ijiem tax-xogħol bil-quddiem, jikkomunika d-data meta sa tibda l-manifattura u l-ippakkjar;
English: The rights and obligations entailed by the award of the contract shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'attribution de la fourniture ne sont pas transmissibles.
Portuguese: Os direitos e as obrigações decorrentes da adjudicação do contrato de fornecimento não são transmissíveis.
Dutch: De uit de gunning voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z udělení zakázky jsou nepřenosná.
Slovak: Práva a povinnosti na základe schválenia zmluvy sa nedajú previesť.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z udzielenia zamówienia nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A szerződés odaítéléséhez kapcsolódó jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz oddaje naročila, niso prenosljive.
Estonian: Lepingute sõlmimisest tulenevad õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: Ar līgumu piešķirtās tiesības un pienākumus nedrīkst nodot citam.
Lithuanian: Teisės ir pareigos, atsiradusios sudarius sutartį, negali būti perduotos.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi konnessi ma' l-għoti tal-kuntratt m'humiex trasferibbli.
English: In the event of disagreement between the monitor and the supplier during the course of the supply the Commission shall take appropriate measures.
French: En cas de désaccord au cours de l'exécution de la fourniture entre le moniteur et le fournisseur, la Commission arrête les mesures appropriées.
Portuguese: Em caso de desacordo durante a execução do fornecimento entre a entidade de controlo e o fornecedor, a Comissão adoptará as medidas adequadas.
Dutch: Indien in de loop van de uitvoering van de levering tussen de monitor en de leverancier een verschil van mening ontstaat, treft de Commissie passende maatregelen.
Czech: V případě sporu mezi dohlížitelem a dodavatelem během dodávky přijme Komise vhodná opatření.
Slovak: V prípade nezhody medzi monitorovacou agentúrou a dodávateľom počas dodávky prijme Komisia primerané opatrenia.
Polish: W przypadku nieporozumień między jednostką nadzorującą a dostawcą w trakcie dostawy, Komisja podejmuje odpowiednie środki.
Hungarian: Amennyiben a felügyelő és a nyertes ajánlattevő között a szerződés teljesítése folyamán véleménykülönbség alakul ki, a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V primeru nesoglasja med nadzornikom in dobaviteljem med potekom dobave blaga Komisija sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui kontrollija ja tarnija ei jõua tarnimise käigus kokkuleppele, võtab komisjon vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja kontrolierim rodas nesaskaņas ar piegādātāju piegāžu laikā, Komisija veic atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Siuntos pristatymo metu atsiradus nesutarimams tarp kontroliuojančiosios agentūros ir tiekėjo, Komisija imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Fil-każ li ma jkunx hemm qbil bejn il-verifikatur u l-fornitur matul il-kors tal-provista l-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa.
English: The Commission may designate different monitors for the various stages of the supply.
French: La Commission peut désigner des moniteurs différents pour les différentes étapes de la fourniture.
Portuguese: A Comissão pode designar entidades de controlo diferentes para os diversos estádios do fornecimento.
Dutch: De Commissie kan voor de verschillende stadia die de levering doorloopt, verschillende monitoren aanwijzen.
Czech: Komise může určit různé dohlížitele pro různá stadia dodávky.
Slovak: Komisia môže menovať rôzne dozerajúce agentúry pre rôzne fázy dodávky.
Polish: Komisja może wyznaczyć różne jednostki nadzorujące dla poszczególnych etapów dostawy.
Hungarian: A Bizottság a különböző szintjekhez különböző felügyelőket jelölhet ki.
Slovenian: Komisija lahko imenuje različne nadzornike za različne faze dobave blaga.
Estonian: Komisjon võib tarnimise eri etappide jaoks määrata erinevad kontrollijad.
Latvian: Komisija var iecelt dažādus kontrolierus dažādiem piegādes posmiem.
Lithuanian: Esant įvairioms siuntos pristatymo sąlygoms Komisija gali skirti skirtingas kontroliuojančiąsias agentūras.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' taħtar diversi verifikaturi għad-diversi stadji tal-provista.
English: The provisions of paragraphs 2 to 8 shall apply in the case of supply ex works or free carrier.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 8 s'appliquent en cas de fourniture à l'usine ou franco transporteur.
Portuguese: No caso de fornecimento à saída da fábrica ou franco transportador são aplicáveis as disposições dos nºs 2 a 8.
Dutch: Bij levering "af fabriek" of "franco vervoerder" gelden de bepalingen van de leden 2 tot en met 8.
Czech: Odstavce 2 až 8 se použijí v případě dodávky ze závodu nebo bez úhrady dopravného.
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 až 8 sa uplatnia v prípade dodávok zo skladu alebo vyplatených dopravcovi.
Polish: Przepisy ust. 2 do 8 stosuje się w przypadku dostaw na bazie ex works lub franco przewoźnik.
Hungarian: A (2)–(8) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az üzemből vagy költségmentesen a fuvarozónak történő szállítás esetén.
Slovenian: Določbe odstavkov 2 do 8 se uporabljajo v primeru dobave franko tovarna ali franko prevoznik.
Estonian: Lõigete 2-8 sätteid kohaldatakse tarneklauslite "hangitud tehasest" ja "franko vedaja" alusel tarnimise puhul.
Latvian: līdz 8. punkta noteikumi attiecas uz piegādēm no rūpnīcas vai franko pārvadātāju.
Lithuanian: Straipsnio 2–8 dalių nuostatos taikomos tiekiant produktus ex works arba free carrier.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 8 għandhom japplikaw fil-każ ta' provista bla spejjeż mill-fabbrika jew bla spejjeż tal-ġarr.
English: The stage of delivery shall be laid down in the tender notice.
French: Le stade de livraison est déterminé dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: O estádio de entrega é determinado no anúncio de concurso.
Dutch: Het leveringsstadium wordt in het aanbestedingsbericht vastgesteld.
Czech: Způsob dodání se stanoví ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Fáza dodávky bude uvedená vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Etap dostawy jest określany w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szállítás szintjét a pályázati felhívásban kell meghatározni.
Slovenian: Faze dobave blaga se določijo v obvestilu o razpisu.
Estonian: Tarneklausel määratakse kindlaks pakkumiskuulutuses.
Latvian: Piegādes posmu nosaka konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Pristatymo sąlygos nurodomos pranešime apie konkursą.
Maltese: L-istadju tal-konsenja għandu jkun imniżżel fl-avviż ta' l-offerta.
English: The supplier shall reach a written agreement with the beneficiary or his representative on the date for delivery of the goods to the loading address specified in his tender or the tender notice and send a copy to the monitor.
French: Le fournisseur convient par écrit avec le bénéficiaire ou son représentant avec copie au moniteur, de la date de livraison des produits à l'adresse de chargement indiquée dans son offre ou dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: O fornecedor acordará por escrito com o beneficiário ou o seu representante, enviando cópia à entidade de controlo, a data da entrega dos produtos no endereço de carregamento indicado na sua proposta ou no anúncio de concurso.
Dutch: De leverancier komt met de begunstigde of met diens vertegenwoordiger schriftelijk overeen op welke datum de producten op het in zijn offerte of in het aanbestedingsbericht vermelde laadadres zullen worden geleverd, van welke overeenkomst de monitor een afschrift krijgt.
Czech: Dodavatel uzavře písemnou dohodu s příjemcem pomoci nebo jeho zástupcem, ve které je stanoveno datum dodání zboží na adresu nakládky určenou v jeho nabídce nebo ve vyhlášení soutěže, a její kopii zašle dohlížiteli.
Slovak: Dodávateľ uzavrie s príjemcom pomoci alebo jeho zástupcom písomnú zmluvu o dátume dodania tovaru na adresu naloženia, ktorá je uvedená v jeho ponuke alebo vo vyhlásení výberového konania a kópiu tejto zmluvy pošle monitorujúcej agentúre.
Polish: Dostawca zawiera pisemne porozumienie z beneficjentem lub jego przedstawicielem w sprawie terminu dostarczenia towarów do miejsca załadunku, wymienionego w jego ofercie lub w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, i przekazuje jego kopię jednostce nadzorującej.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő írásban megállapodik a kedvezményezettel vagy annak képviselőjével az áruk az ajánlatában vagy a pályázati felhívásban meghatározott rakodási helyre való szállításának időpontjáról, és erről egy másolatot küld a felügyelőnek.
Slovenian: Dobavitelj sklene pisni dogovor s koristnikom ali njegovim zastopnikom o datumu dostave blaga na naslov nakladanja, ki je naveden v njegovi ponudbi ali v obvestilu o razpisu, in pošlje kopijo nadzorniku.
Estonian: Tarnija lepib abisaaja või tema esindajaga kirjalikult kokku kuupäeva, millal kaubad saadetakse pakkumises või pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud lastimisaadressile, ning saadab selle koopia kontrollijale.
Latvian: Piegādātājs noslēdz rakstisku vienošanos ar saņēmēju vai tā pārstāvi par preču piegādes datumu iekraušanas vietā, kura norādīta viņa piedāvājumā vai konkursa paziņojumā, un kopiju nosūta kontrolierim.
Lithuanian: Tiekėjas su gavėju arba jo atstovu raštu susitaria dėl datos prekėms patiekti adresu, nurodytu pasiūlyme arba pranešime apie konkursą, ir vieną susitarimo egzempliorių nusiunčia kontroliuojančiajai agentūrai.
Maltese: Il-fornitur għandu jilħaq ftehim bil-miktub mal-benefiċjarju jew mar-rappreżentant tiegħu dwar id-data tal-konsenja tal-prodotti u dwar l-indirizz fejn ssir it-tagħbija kif speċifikat fl-offerta jew fl-avviż ta' l-offerta u jibgħat kopja lill-verifikatur.
English: The monitor shall provide any assistance which may be necessary in order for such agreement to be reached.
French: Le moniteur prête toute assistance pour parvenir à un tel accord.
Portuguese: A entidade de controlo prestará toda a assistência necessária para se chegar a tal acordo.
Dutch: De monitor verleent alle nodige medewerking om tot die overeenkomst te komen.
Czech: Dohlížitel poskytne veškerou nezbytnou pomoc, aby se k takové dohodě dospělo.
Slovak: Monitorujúca agentúra poskytne akúkoľvek pomoc, ktorá môže byť potrebná na dosiahnutie tejto zmluvy.
Polish: Jednostka nadzorująca zapewnia wszelką pomoc, która może być konieczna do osiągnięcia takiego porozumienia.
Hungarian: A felügyelő bármilyen segítséget biztosít e megállapodás megkötése érdekében.
Slovenian: Nadzornik zagotovi pomoč, ki utegne biti potrebna za dosego tega dogovora.
Estonian: Kontrollija annab niisuguse kokkuleppe saavutamiseks kõikvõimalikku abi.
Latvian: Kontrolieris sniedz palīdzību, kas nepieciešama šādas vienošanās noslēgšanai.
Lithuanian: Kontroliuojančioji agentūra teikia visokeriopą pagalbą, kuri galėtų būti reikalinga šiam susitarimui pasiekti.
Maltese: Il-verifikatur għandu jipprovdi kull għajnuna li tista' tkun meħtieġa biex dan il-ftehim jintlaħaq.
English: The goods may not be delivered in split consignments unless the beneficiary and the Commission so agree.
French: Une livraison fractionnée ne peut être opérée qu'avec l'accord du bénéficiaire et de la Commission.
Portuguese: Só se pode proceder a uma entrega fraccionada com o acordo do beneficiário e da Comissão.
Dutch: Een levering in gedeelten mag slechts met instemming van de begunstigde en van de Commissie geschieden.
Czech: Zboží nelze dodat v oddělených zásilkách, pokud s tím příjemce pomoci a Komise nevysloví souhlas.
Slovak: Tovar sa nesmie dodať v rozdelených dodávkach, s výnimkou prípadu, keď s tým súhlasí príjemca pomoci i Komisia.
Polish: Towarów nie można dostarczać w przesyłkach częściowych, chyba że beneficjent i Komisja wyrażają na to zgodę.
Hungarian: Az árukat nem lehet felosztott szállítmányokban leszállítani, kivéve, ha a kedvezményezett és a Bizottság abban egyetért.
Slovenian: Blago se ne sme dostavljati v deljenih pošiljkah, razen s soglasjem koristnika in Komisije.
Estonian: Kaupu ei või saata osasaadetistena, kui abisaaja ja komisjon ei ole selles kokku leppinud.
Latvian: Preces nedrīkst piegādāt pa daļām, ja vien saņēmējs un Komisija nav tā vienojušies.
Lithuanian: Tiekti dalimis galima tik sutikus gavėjui ir Komisijai.
Maltese: Il-prodotti ma jistgħux jiġu konsenjati f'konsenji maqsuma ħlief jekk il-benefiċjarju u l-Kummissjoni ma jkunux jaqblu li jsir dan.
English: In that case the Commission shall require the supplier to bear the additional checking costs.
French: Dans ce cas, les frais supplémentaires relatifs au contrôle sont mis à la charge du fournisseur par la Commission.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão imputará ao fornecedor os encargos suplementares resultantes do controlo.
Dutch: In dat geval brengt de Commissie de bijkomende controleposten ten laste van de leverancier.
Czech: V takovém případě Komise připíše dodatečné náklady spojené s kontrolou k tíži dodavatele.
Slovak: V takom prípade bude Komisia vyžadovať, aby dodávateľ znášal dodatočné náklady na kontrolu.
Polish: W takim przypadku Komisja wymaga od dostawcy poniesienia dodatkowych kosztów związanych z kontrolą.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság megköveteli a nyertes ajánlattevőtől, hogy a külön ellenőrzéssel járó költségeket viselje.
Slovenian: V tem primeru Komisija zahteva od dobavitelja, da pokrije dodatne stroške pregledov.
Estonian: Vastasel juhul nõuab komisjon tarnijalt kontrollimise lisakulude kandmist.
Latvian: Ja ir šāda vienošanās, Komisija lūdz piegādātāju apmaksāt papildus kontroles izdevumus.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija reikalauja tiekėjo prisiimti papildomas kontrolės išlaidas.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha titlob li l-fornitur jidħol għall-ħlas ta' l-spejjeż żejda tal-verifika.
English: The supplier shall notify the monitor and the Commission promptly in writing of the agreed date and place of delivery, or of the fact that agreement with the beneficiary has not been reached.
French: Le fournisseur communique par écrit, dans les plus brefs délais, au moniteur et à la Commission, la date et le lieu de livraison convenus ou, le cas échéant, l'absence d'accord avec le bénéficiaire.
Portuguese: O fornecedor comunicará por escrito à entidade de controlo e à Comissão, no mais curto prazo de tempo, a data e o local de entrega acordados ou, se for caso disso, o facto de não ter chegado a acordo com o beneficiário.
Dutch: De leverancier stelt de monitor en de Commissie zo spoedig mogelijk schriftelijk in kennis van de overeengekomen datum en plaats van levering, of, in voorkomend geval, van het uitblijven van een overeenkomst met de begunstigde.
Czech: Dodavatel musí neprodleně písemně sdělit dohlížiteli a Komisi dohodnuté datum a místo dodání nebo skutečnost, že taková dohoda s příjemcem nebyla uzavřena.
Slovak: Dodávateľ okamžite písomne oznámi monitorujúcej agentúre a Komisii dohodnutý termín a miesto dodania, alebo skutočnosť, že sa s príjemcom pomoci nepodarilo dosiahnuť dohodu.
Polish: Dostawca bezzwłocznie notyfikuje w formie pisemnej jednostkę nadzorującą i Komisję o uzgodnionej dacie i miejscu realizacji dostawy lub o fakcie, że porozumienie z beneficjentem nie zostało zawarte.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő haladéktalanul írásban értesíti a felügyelőt és a Bizottságot a teljesítés időpontjáról és helyéről, vagy arról, hogy ezekben nem sikerült megállapodnia a kedvezményezettel.
Slovenian: Dobavitelj nemudoma pisno obvesti nadzornika in Komisijo o dogovorjenem datumu in kraju dostave ali o dejstvu, da ni dosežen dogovor s koristnikom.
Estonian: Tarnija teatab kirjalikult viivitamata kontrollijale ja komisjonile kokkulepitud kuupäeva ja tarnekoha või asjaolu, et abisaajaga ei ole kokkuleppele jõutud.
Latvian: Piegādātājs nekavējoties rakstiski paziņo kontrolierim un Komisijai par norunāto piegādes vietu un datumu, vai arī to, ka nav izdevies vienoties ar saņēmēju.
Lithuanian: Tiekėjas tuoj pat raštu praneša kontroliuojančiajai agentūrai ir Komisijai apie sutartą prekių siuntos pristatymo datą ir vietą arba apie tai, kad susitarti su gavėju nepavyko.
Maltese: Il-fornitur għandu javża lill-verifikatur u lill-Kummissjoni bil-miktub mill-ewwel bid-data miftiehma u l-post tal-konsenja, jew tal-fatt li l-ftehim mal-benefiċjarju ma jkunx intlaħaq.