English: Whereas a transitional period of five years may be laid down on a case-by-case basis for names, registration of which has been applied for under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, but solely under Article 7 (5) (b) of that Regulation and on certain grounds,
Portuguese: Considerando que pode ser previsto, caso a caso, um período transitório de cinco anos para as denominações cujo registo seja solicitado nos termos do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, mas unicamente no âmbito do nº 5, alínea b), do artigo 7º do referido regulamento e por determinados motivos,
Czech: vzhledem k tomu, že přechodné období pěti let může být stanoveno podle jednotlivých případů pro názvy, o jejichž zápis bylo požádáno podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92, ale výhradně podle čl. 7 odst. 5 písm. (b) uvedeného nařízení a z určitých důvodů,
Slovak: keďže prípad od prípadu môže byť ustanovené päťročné prechodné obdobie pre názvy, o zápis ktorých do registra sa požiadalo podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92, no výlučne podľa článku 7 (5) (b) tohto nariadenia a z určitých dôvodov,
Polish: pięcioletni okres przejściowy może zostać ustanowiony dla poszczególnych nazw, dla których wnioski zostały złożone na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, ale wyłącznie na mocy art. 7 ust. 5 lit. b) tego rozporządzenia oraz z określonych przyczyn,
Hungarian: mivel azon elnevezésekre nézve, amelyek bejegyzését a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke alapján kérelmezték, konkrét esetekben megállapítható az ötéves átmeneti időszak, de kizárólag az említett rendelet 7. cikk (5) bekezdés b) pontja alapján és csak bizonyos okokból,
Slovenian: ker se za imena, ki so bila prijavljena za registracijo v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, petletno prehodno obdobje lahko določi za vsak primer posebej, toda samo v skladu s členom 7(5)(b) te uredbe in pod določenimi pogoji,
Romanian: întrucât se poate stabili, de la caz la caz, o perioadă de tranziție de cinci ani pentru denumirile a căror înregistrare a fost solicitată în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, dar numai cu respectarea art. 7 alin. (5) lit. (b) din regulamentul menționat anterior și pentru anumite motive,
Bulgarian: като има предвид, че преходен период от пет години може да бъде определен на базата на всеки отделен случай за означения, чиято регистрация е била заявена по реда на член 5 от Регламент (EИО) № 2081/92, но единствено по член 7, параграф 5 на този Регламент и на базата на определени основания,
Estonian: viieaastase üleminekuaja võib kehtestada iga üksiku juhu puhul eraldi nende nimede jaoks, mille registreerimist on taotletud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 alusel, kuid seda võib teha üksnes teatavatel põhjustel vastavalt kõnealuse määruse artikli 7 lõike 5 punktile b,
Latvian: tā kā piecus gadus ilgo pārejas periodu var noteikt atsevišķi katram nosaukumam, kurš pieteikts reģistrācijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, bet tikai saskaņā ar 7. panta 5. punkta b) apakšpunktu un ar attiecīgu pamatojumu,
Lithuanian: kadangi pavadinimams, kurių įregistravimo prašymai buvo pateikti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį, konkrečiu atveju gali būti skirtas penkerių metų pereinamasis laikotarpis, tačiau išskirtinai pagal šio reglamento 7 straipsnio 5 dalies b punktą ir dėl tam tikrų priežasčių,
Maltese: Billi perjodu transitorju ta' ħames snin jista' jiġi previst każ b'każ għad-denominazzjonijiet li għar-reġistrazzjoni tagħhom kien hemm applikazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, iżda biss taħt l-Artikolu 7 (5) (b) ta' dak ir-Regolament u għal ċerti motivi,