English: Whereas, by Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 998/97 (6) the Community gave such preferences to Laos;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 3281/94 ze dne 19. prosince 1994 o uplatňování čtyřletého systému všeobecných celních preferencí (1995 až 1998) v případě některých průmyslových výrobků pocházejících z rozvojových zemí[5], naposledy pozměněným nařízením Komise (ES) č. 998/97[6], Společenství poskytlo tyto preference Laosu;
Slovak: keďže nariadením Rady (ES) č. 3281/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa uplatňuje štvorročná schéma všeobecného systému preferencií (od roku 1995 do roku 1998) na priemyselné výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách5, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 998/976, priznalo spoločenstvo takéto preferencie Laosu;
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 3281/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. w sprawie stosowania czteroletniego planu ogólnych preferencji taryfowych (1995-1998) w odniesieniu do niektórych produktów przemysłowych pochodzących z krajów rozwijających się[5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 998/97[6], Wspólnota udzieliła Laosowi takich preferencji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 998/97/EK bizottsági rendelettel[5] módosított, a fejlődő országokból származó egyes ipari termékek tekintetében négyéves (1995-1998) általános vámkedvezmény-rendszer alkalmazásáról szóló, 1994. december 19-i 3281/94/EK tanácsi rendelettel[6] a Közösség megadta ezeket a kedvezményeket Laosz részére;
Slovenian: ker je Skupnost z Uredbo Sveta (ES) št. 3281/94 z dne 19. decembra 1994 o uporabi štiriletne sheme splošnih tarifnih preferencialov (1995 do 1998) za nekatere industrijske proizvode po poreklu iz držav v razvoju5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 998/976, Laosu odobrila takšne preferenciale;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 3281/94 al Consiliului din 19 decembrie 1994 de aplicare a unui program de preferințe tarifare generalizate pe o perioadă de 4 ani (1995 – 1998) pentru anumite produse industriale de origine din țări în curs de dezvoltare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 998/97 al Comisiei, Comunitatea a acordat astfel de preferințe Laosului;
Bulgarian: Като има предвид, че по силата на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 3281/94 на Съвета от 19 декември 1994 г. относно прилагане на четиригодишна схема за общи тарифни преференции (от 1995 г. до 1998 г.) по отношение на някои промишлени продукти с произход от развиващи се страни последно изменен с Регламент (ЕО) № 998/97 на Комисията, Общността е предоставила преференции на Лаос;
Estonian: nõukogu 19. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3281/94, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste (1995-1998) nelja-aastast kava teatavate arengumaadest pärit tööstustoodete suhtes,5 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 998/97,6 andis ühendus Laosele kõnealused soodustused;
Latvian: tā kā ar Padomes 1994. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 3281/94, ar kuru vispārējo tarifu preferenču četru gadu (no 1995. līdz 1998. gadam) sistēmu piemēro dažiem rūpniecības izstrādājumiem, kuru izcelsme ir attīstības valstīs 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 998/97 6, Kopiena piešķīra Laosai šādas priekšrocības;
Lithuanian: kadangi pagal 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3281/94, taikantį ketverių metų (1995-1998) bendrąją preferencinių muitų tarifų sistemą([5]) tam tikriems besivystančių šalių kilmės pramonės produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 998/97([6]), Bendrija suteikė tokias lengvatas Laosui;
Maltese: Billi, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li japplika skema ta' erba’ snin ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (1995 sa 1998) fir-rigward ta' ċerti prodotti industrijali li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 998/97 [6] il-Komunità tat preferenzi bħal dawn lill-Laos;