FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtas pagrindines nacionalinės teisės nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10. o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry in force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11. o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Done at Brussels, 29 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1999.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1999.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1999.
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 1998.(OJ C 56, 23.2.1998, p. 34), Council Common Position of 20 July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998, p. 9), and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 1998 (JO C 56 de 23.2.1998, p. 9), posição comum do Conselho de 20 de Julho de 1998 (JO C 364 de 25.11.1998) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: Each licence shall contain conditions to enforce the requirements of Article 3.
French: Chaque licence doit contenir les conditions à remplir pour respecter les exigences de l'article 3.
Czech: Každá licence musí obsahovat podmínky k zajištění požadavků článku 3.
Slovak: Každá licencia bude obsahovať podmienky na uplatnenie požiadaviek článku 3.
Polish: Każda licencja zawiera warunki wprowadzenia w życie wymagań art. 3.
Hungarian: Valamennyi működési engedélynek tartalmaznia kell a 3. cikkben foglalt követelmények betartását biztosító feltételeket.
Slovenian: Vsako dovoljenje vsebuje pogoje za izpolnjevanje zahtev člena 3.
Romanian: Fiecare autorizație trebuie să conțină condiții pentru a verifica respectarea dispozițiilor art. 3.
Estonian: Iga litsents sisaldab tingimusi artikli 3 nõuete täitmise tagamiseks.
Latvian: Katra licence satur nosacījumus par 3. panta prasību izpildi.
Lithuanian: Kiekviename leidime išdėstomos sąlygos, kuriomis užtikrinamas 3 straipsnio reikalavimų vykdymas.
Maltese: Kull liċenzja għandu jkun fiha kondizzjonijiet biex jiġu infurzati l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3.
English: Compliance with the conditions shall be monitored inter alia by means of regular inspection and appropriate steps shall be taken to ensure such compliance.
French: Le respect de ces conditions sera vérifié notamment au moyen d'inspections régulières et des mesures appropriées seront prises pour assurer cette conformité.
Czech: Plnění podmínek bude sledováno mezi jiným pomocí pravidelných kontrol a k zajištění plnění budou podnikány příslušné kroky.
Slovak: Dodržiavanie podmienok bude monitorované okrem iného aj prostredníctvom pravidelnej kontroly a prijmú sa primerané kroky na zabezpečenie tohto dodržiavania.
Polish: Zgodność z wymaganiami monitorowana jest między innymi za pomocą środków regularnie przeprowadzanych inspekcji, oraz podejmowane są odpowiednie kroki w celu zapewnienia takiej zgodności.
Hungarian: A követelmények betartását többek között rendszeres ellenőrzéssel, illetve a rendelkezések betartását biztosító egyéb intézkedések által figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Uresničevanje pogojev se med drugim spremlja z rednimi inšpekcijami in se zagotovi z ustreznimi ukrepi.
Romanian: Respectarea condițiilor va fi verificată, în special, prin inspecții regulate și se vor lua măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestor condiții.
Estonian: Tingimuste täitmist seiratakse muu hulgas regulaarse inspekteerimisega ning täitmise tagamiseks astutakse kohaseid samme.
Latvian: Atbilstību nosacījumiem uzrauga, inter alia, regulāru pārbaužu veidā, un tiek veikti attiecīgi pasākumi šādas atbilstības nodrošināšanai.
Lithuanian: Vykdomas šių sąlygų laikymosi monitoringas, inter alia, organizuojant reguliarius patikrinimus ir imantis veiksmų, kurių reikia šiam laikymuisi užtikrinti.
Maltese: Konformità mal-kondizzjonijiet għandha tiġi ikkontrollata inter alia permezz ta' spezzjonijiet regolari u passi addattati għandhom jittieħdu biex tiġi żgurata din il-konformità.
English: MÜNTEFERING
Lithuanian: MÜNTEFERING
English: accommodating their animals under conditions which aim to satisfy the biological and conservation requirements of the individual species, inter alia, by providing species specific enrichment of the enclosures; and maintaining a high standard of animal husbandry with a developed programme of preventive and curative veterinary care and nutrition,
French: la détention des animaux dans des conditions visant à satisfaire les besoins biologiques et de conservation des différentes espéces, en prévoyant, notamment, un enrichissement des enclos en fonction de chaque espèce et le maintien de conditions d'élevage de haut niveau, assorti d'un programme étendu de soins vétérinaires prophylactiques et curatifs et de nutrition,
Slovak: umiestnenie živočíchov v podmienkach, ktoré majú za cieľ uspokojenie biologických požiadaviek a požiadaviek ochrany jednotlivých druhov, okrem iného zabezpečením špeciálneho obohatenia výbehu jednotlivých druhov, a udržiavanie vysokej úrovne chovu s rozvinutým programom preventívnej a liečebnej veterinárnej starostlivosti a podávania potravy,
Polish: zapewnianie zwierzętom warunków przebywania, które mają na celu spełnienie biologicznych i ochronnych wymagań poszczególnych gatunków, między innymi przez zapewnianie szczegółowego ulepszania wybiegów zgodnie ze specyfiką gatunku i utrzymywanie wysokiego standardu opieki nad zwierzętami, łącznie z rozwiniętym programem zapobiegawczej i leczniczej opieki weterynaryjnej oraz wyżywienia,
Latvian: izmitināt savus dzīvniekus apstākļos, kuru mērķis ir īstenot atsevišķo sugu bioloģiskās un saglabāšanas prasības, inter alia paredzot sugām īpašus iežogojumu uzlabojumus, un uzturēt augstu dzīvnieku turēšanas normu līmeni ar attīstītu veterinārās profilakses un terapijas, un barošanas programmu,
English: shall be closed to the public by the competent authority; and/or
Czech: bude příslušnými orgány uzavřena pro veřejnost a/nebo
Slovak: bude príslušným orgánom pre verejnosť uzatvorená a/alebo
Latvian: kompetenta iestāde slēdz apmeklētājiem; un/vai
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 1998.
Czech: 2 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 1998 r.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 29 ianuarie 1998.
English: Council Common Position of 20 July 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lipca 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowania w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Common Position of 20 July 1998 , and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: společný postoj Rady ze dne 20. července 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 1998. , Council Common Position of 20 July 1998 , and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 29 janvier 1998 , position commune du Conseil du 20 juillet 1998 et décision du Parlement européen du 10 février 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 1998. aasta arvamus nõukogu 20. juuli 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 10. veebruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: If the zoo is not licensed in accordance with this Directive or the licensing conditions are not met, the zoo or part thereof: (a) shall be closed to the public by the competent authority;
Maltese: Jekk iż-żoo ma jkunx liċenzjat skond din id-Direttiva jew il-kondizzjonijiet tal-liċenzja ma jkunux imħarsa, iż-żoo jew parti minnu: (a) għandu jingħalaq għall-pubbliku mill-awtorità kompetenti;
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 1998., Council Common Position of 20 July 1998 , and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 29. janvāra Atzinums, Padomes 1998. gada 20. jūlija Kopējā nostāja, un Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. februāra Lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: shall be closed to the public by the competent authority;
French: est interdit au public par l'autorité compétente
Portuguese: Será encerrado ao público pela autoridade competente;
Polish: jest zamknięty dla zwiedzających przez właściwe władze;
Hungarian: az illetékes hatóság a nagyközönség elől bezárja;
Slovenian: ga pristojni organ zapre za javnost
Romanian: este închisă pentru public de către autoritățile competente;
Estonian: suletakse üldsusele pädeva asutuse poolt;
Lithuanian: į tokį zoologijos sodą arba jo dalį kompetentinga institucija uždraudžia įleisti lankytojus;
English: shall comply with appropriate requirements imposed by the competent authority to ensure that the licensing conditions are met.
French: satisfait aux exigences appropriées imposées par l'autorité compétente pour garantir que les conditions d'octroi d'une licence sont respectées.
Portuguese: Será obrigado a satisfazer as exigências adequadas impostas pela autoridade competente para garantir que as condições de licenciamento são satisfeitas.
Czech: splní odpovídající požadavky nařízené příslušným orgánem, aby byly podmínky licence dodrženy.
Slovak: splní príslušné požiadavky určené príslušným orgánom na zabezpečenie súladu s podmienkami licencie.
Polish: spełnia odpowiednie wymagania nałożone przez właściwe władze w celu zapewnienia, że warunki przyznania licencji są spełnione.
Hungarian: a megfelelő, az illetékes hatóság által előírt követelmények teljesítésére kötelezik a működési engedélyhez szükséges feltételek megteremtésének biztosítása érdekében.
Slovenian: ga pristojni organ zaveže k izpolnitvi ustreznih zahtev, ki jih določi, da se zagotovi izpolnitev pogojev za izdajo dovoljenja.
Romanian: îndeplinește cerințele impuse de autoritățile competente pentru a se asigura de îndeplinirea condițiilor pentru autorizare.
Estonian: peab täitma pädeva asutuse kehtestatud kohaseid nõudeid, et tagada litsentsimistingimuste täitmine.
Latvian: tas izpilda attiecīgās prasības, ko noteikusi kompetentā iestāde, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti licencēšanas nosacījumi.
Lithuanian: toks zoologijos sodas arba jo dalis įvykdo atitinkamus kompetentingos institucijos nustatytus reikalavimus, kad būtų laikomasi leidimo išdavimo sąlygų.
Maltese: għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet addattati mposti mill-awtorità kompetenti biex jiġi żgurat li l-kondizzjonijiet tal-liċenzja jitħarsu.
English: (OJ C 56, 23.2.1998, p. 34), Council Common Position of 20 July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998, p. 9), and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: (UL C 56, 23.2.1998, str. 34), Skupno stališče Sveta z dne 20. julija 1998 (UL C 364, 25.11.1998, str. 9) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu).
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 1998. (OJ C 56, 23.2.1998, p. 34), Council Common Position of 20 July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998, p. 9), and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. január 29-i véleménye (HL C 56., 1998.2.23., 34. o.), a Tanács 1998. július 20-i közös álláspontja (HL C 364., 1998.11.25., 9. o.), valamint az Európai Parlament 1999. február 10-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem került kihirdetésre).
English: Council Common Position of 20 July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998, p. 9), and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 20 iulie 1998 (JO C 364, 25.11.1998, p.9) și Decizia Parlamentului European din 10 februarie 1999 (încă nepublicată în Jurnalul Oficial).