FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (98/249/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 7 de Outubro de 1997 relativa à celebração da Convenção para a Protecção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste (98/249/CE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1), in conjunction with Article 228(2) and (3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130º S, conjugado com o nº 2 e o primeiro parágrafo do nº 3 do seu artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1, v spojitosti s článkom 228 ods. 2 a 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 i 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe v povezavi s prvim odstavkom člena 228(2) in (3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграфи 2 и 3, алинея първа,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 130s lõiget 1 seoses artikli 228 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, siejant su 228 straipsnio 2 dalimi ir 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma l-Artikolu 228(2) u (3), l-ewwel sottoparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiations on the drafting of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic;
French: considérant que la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations relatives à l'élaboration de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est;
Portuguese: Considerando que a Comissão participou, em nome da Comunidade, nas negociações do projecto de Convenção para a Protecção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise jménem Společenství účastnila jednání o návrhu Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku;
Slovak: keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o návrhu Dohovoru o ochrane morského prostredia v severovýchodnom Atlantiku;
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, wzięła udział w negocjacjach dotyczących przygotowania projektu Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku;
Hungarian: mivel a Bizottság, a Közösség nevében, részt vett az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezményt megszövegező tárgyalásokon;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala v pogajanjih o pripravi Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika;
Romanian: întrucât Comisia a participat în numele Comunității la negocierile privind elaborarea Convenției privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите по изработването на проект на Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon osales ühenduse nimel Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni koostamist käsitlevatel läbirääkimistel;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā piedalās sarunās par Konvencijas par Ziemeļaustrumatlantijas jūras vides aizsardzību izstrādāšanu;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl Konvencijos dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos sudarymo,
Maltese: billi il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, ħadet sehem fin-negozjati dwar it-tfassil tal-Konvenzjoni għal ħarsien ta' l-ambejnt marittimu tal-Grigal ta' l-Atlantiku;
English: Whereas the Convention was signed on behalf of the Community on 22 September 1992;
French: considérant que la convention a été signée au nom de la Communauté le 22 septembre 1992;
Portuguese: Considerando que esta convenção foi assinada em nome da Comunidade em 22 de Setembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úmluva byla podepsána jménem Společenství dne 22. září 1992;
Slovak: keďže dohovor bol podpísaný v mene spoločenstva 22. septembra 1992;
Polish: Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty 22 września 1992 r.;
Hungarian: mivel az Egyezményt a Közösség részéről 1992. szeptember 22. napján aláírták;
Slovenian: ker je bila Konvencija v imenu Skupnosti podpisana dne 22. septembra 1992;
Romanian: întrucât convenția a fost semnată în numele Comunității la 22 septembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията бе подписана от името на Общността на 22 септември 1992 г.;
Estonian: konventsioon kirjutati ühenduse nimel alla 22. septembril 1992. aastal;
Latvian: tā kā Konvencija Kopienas vārdā tika parakstīta 1992. gada 22. septembrī;
Lithuanian: kadangi Konvencija Bendrijos vardu buvo pasirašyta 1992 m. rugsėjo 22 d.;
Maltese: billi il-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunità nhar it-22 ta' Settembru 1992;
English: Whereas the Convention aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the adverse effects of human activities;
French: considérant que la convention vise à prévenir et à éliminer la pollution ainsi qu'à protéger la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines;
Portuguese: Considerando que a convenção tem por objectivo prevenir e eliminar a poluição e proteger a zona marítima em causa contra os efeitos prejudiciais das actividades humanas;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem této úmluvy je zabránit a zamezit znečišťování a chránit mořskou oblast před nepříznivými následky lidské činnosti;
Slovak: keďže cieľom dohovoru je predchádzať znečisťovaniu a odstraňovať ho a ochraňovať morské prostredie pred nepriaznivými účinkami ľudskej činnosti;
Polish: Konwencja ma na celu zapobieganie i eliminowanie zanieczyszczeń oraz ochronę obszaru morskiego przed negatywnymi skutkami działalności człowieka;
Hungarian: mivel az Egyezmény célja a szennyezések megelőzése és felszámolása, továbbá a tengeri területnek az emberi tevékenységek kedvezőtlen hatásaitól való megóvása;
Slovenian: ker je cilj Konvencije preprečiti in odpraviti onesnaženje ter varovati morsko okolje pred škodljivimi vplivi človekovega delovanja;
Romanian: întrucât convenția vizează prevenirea și eliminarea poluării, precum și protejarea zonei maritime împotriva efectelor dăunătoare ale activităților umane;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията цели предотвратяване и премахване на замърсяването и защита на морското пространство срещу вредните въздействия от човешките дейности;
Estonian: konventsiooni eesmärgiks on ennetada ja likvideerida reostust ning kaitsta merepiirkonda inimtegevuse kahjuliku mõju eest;
Latvian: tā kā Konvencijas mērķis ir novērst un likvidēt piesārņojumu un aizsargāt jūras zonu no cilvēka darbību kaitīgās ietekmes;
Lithuanian: kadangi Konvencijos tikslas – užkirsti kelią ir likviduoti jūros taršą ir apsaugoti jūros baseiną nuo neigiamo žmogaus veiklos poveikio;
Maltese: billi il-Konvenzjoni timmira li tevita jew telimina t-tniġġis u tipproteġi ż-żona marittima kontra l-effetti ħżiena ta' l-attivitajiet umani;
English: Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention and should therefore undertake international commitments in that area;
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention et qu'il lui appartient donc de prendre des engagements sur le plan international dans ce domaine;
Portuguese: Considerando que a Comunidade adoptou medidas nas matérias abrangidas pela convenção e que lhe compete agir a nível internacional nessas áreas;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření spadající do oblasti působnosti úmluvy, a mělo by proto v této oblasti přijmout mezinárodní závazky;
Slovak: Keďže spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti upravenej týmto dohovorom a preto by malo prijať medzinárodné záväzky v danej oblasti;
Polish: Wspólnota przyjęła środki w dziedzinie objętej Konwencją i w związku z tym powinna podjąć międzynarodowe zobowiązania w tym zakresie;
Hungarian: mivel a Közösség már fogadott el intézkedéseket az Egyezmény hatálya alá tartozó területeken és ezért nemzetközi kötelezettséget kell vállalnia e téren;
Slovenian: ker je Skupnost na področju, za katerega velja Konvencija, sprejela ukrepe in bi morala zato na tem področju izvrševati mednarodne obveznosti;
Romanian: întrucât Comunitatea adoptă măsuri în domeniul reglementat de convenție și ar trebui, prin urmare, să-și asume angajamente pe plan internațional în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела мерки в областта, обхваната от Конвенцията и следователно би трябвало да поеме международни ангажименти в тази област;
Estonian: ühendus on võtnud vastu meetmeid konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas ja peab seetõttu võtma rahvusvahelise kohustuse nimetatud piirkonnas;
Latvian: tā kā Kopiena ir pieņēmusi pasākumus jomā, uz kuru attiecas Konvencija, un tādēļ tai ir jāuzņemas starptautiskas saistības šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Bendrija patvirtino Konvencijos reglamentuojamos srities priemones ir todėl turėtų prisiimti tarptautinius įsipareigojimus šioje srityje;
Maltese: billi il-Komunità addottat miżuri fil-qasam kopert mill-Konvenzjoni u għandha għal daqs tant taddotta mpenni internazzjonali f'dak il-qasam;
English: whereas the Community's action is a necessary complement to that of the Member States directly concerned and its participation in the Convention would appear to comply with the principle of subsidiarity;
French: que l'action de la Communauté constitue un complément nécessaire à celle des États membres directement concernés et que sa participation à la convention apparaît dès lors conforme au principe de subsidiarité;
Portuguese: que, por conseguinte, a acção da Comunidade constitui um complemento necessário à acção dos Estados-membros directamente interessados e a sua participação na convenção não contraria o princípio da subsidiariedade;
Czech: že akce Společenství jsou nezbytným doplňkem akcí přímo zúčastněných členských států a že jeho účast v úmluvě zřejmě odpovídá zásadě subsidiarity;
Slovak: keďže akcia spoločenstva je potrebným doplnkom k akcii priamo zainteresovaných členských štátov a jeho účasť na dohovore sa bude javiť ako akcia v súlade so zásadou subsidiarity;
Polish: działania wspólnotowe są niezbędnym uzupełnieniem działań bezpośrednio zainteresowanych Państw Członkowskich, a jej udział w Konwencji byłby zgodny z zasadą pomocniczości;
Hungarian: mivel a Közösség tevékenysége szükségszerű kiegészítése a közvetlenül érintett tagállamok intézkedéseinek és részvétele az Egyezményben megfelelne a szubszidiaritás elvének;
Slovenian: ker je delovanje Skupnosti potreben prispevek k delovanju neposredno vpletenih držav članic in ker bi njeno sodelovanje v Konvenciji kazalo na ravnanje v skladu s načelom subsidiarnosti;
Romanian: întrucât acțiunea Comunității constituie o completare necesară a celei a statelor membre direct implicate și întrucât participarea sa la convenție este în consecință conformă principiului subsidiarității;
Bulgarian: като има предвид, че дейността на Общността е необходимо допълнение към тази на пряко засегнатите държави-членки и нейното участие в Конвенцията изглежда в съответствие с принципа на субсидиарност;
Estonian: ühenduse tegevus on vajalik täiendus otseselt asjassepuutuvate liikmesriikide tegevusele ja ühenduse osalemine konventsioonis on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega;
Latvian: tā kā Kopienas rīcība ir nepieciešams papildinājums tieši ieinteresēto dalībvalstu rīcībai un to dalībai Konvencijā jānotiek saskaņā ar subsidiaritātes principu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos veiksmai būtini greta tiesiogiai suinteresuotų valstybių narių veiksmų ir jos dalyvavimas Konvencijoje atitiktų subsidiarumo principą;
Maltese: billi l-inizjattiva tal-Komunità tikkumplimenta dik ta' l-Istati Membri li huma direttament konċernati u s-sehem tagħha jidher li jkun konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjeta;
English: whereas, moreover, with their respective spheres of competence, the Community and the Member States cooperate with third countries and with the competent international organisations,
French: que, par ailleurs, la Communauté et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes,
Portuguese: que, além disso, a Comunidade e os Estados-membros cooperam, no âmbito das respectivas competências, com países terceiros e organizações internacionais competentes,
Czech: že navíc Společenství a členské státy v rámci své příslušné působnosti spolupracují s třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi,
Slovak: keďže, okrem toho, spoločenstvo a členské štáty s ich príslušnými oblasťami kompetencie spolupracujú s tretími krajinami a s kompetentnými medzinárodnými organizáciami,
Polish: ponadto w zakresie swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi,
Hungarian: mivel továbbá adott hatáskörükben a Közösség és a tagállamok együttműködnek harmadik országokkal és az illetékes nemzetközi szervezetekkel,
Slovenian: ker poleg tega v okviru svojih pristojnosti Skupnost in države članice sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami,
Romanian: întrucât, în plus, Comunitatea și statele membre cooperează, în cadrul competențelor lor respective, cu țările terțe și organizațiile internaționale competente,
Bulgarian: като има предвид, освен това, че в рамките на техните съответни сфери на компетентност, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентните международни организации,
Estonian: oma vastavate pädevusalade raames teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega,
Latvian: tā kā turklāt Kopiena un dalībvalstis atbilstoši savas kompetences jomām sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentajām starptautiskajām organizācijām,
Lithuanian: kadangi, be to, Bendrija ir valstybės narės atitinkamose savo kompetencijos srityse bendradarbiauja su trečiosiomis valstybėmis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis,
Maltese: billi, barra minn dan, bl-isferi ta' kompetenza rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw ma' terzi pajjiżi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic, as signed in Paris on 22 September 1992, is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, signée à Paris le 22 septembre 1992, est approuvée au nom de la Communauté.
Portuguese: A Convenção para a Protecção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste, assinada em Paris em 22 de Setembro de 1992, é aprovada em nome da Comunidade.
Czech: Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku, podepsaná v Paříži dne 22. září 1992, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohovor o ochrane morského prostredia v severovýchodnom Atlantiku, ktorý bol podpísaný v Paríži 22. septembra 1992, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku, podpisana w Paryżu 22 września 1992 r., zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezményt, az 1992. szeptember 22. napján, Párizsban történt aláírásának megfelelően, a Közösség részéről a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika, podpisana v Parizu 22. septembra 1992, se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est, semnată la Paris la 22 septembrie 1992.
Bulgarian: Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан, подписана в Париж на 22 септември 1992 г., се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks 22. septembril 1992. aastal Pariisis alla kirjutatud Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioon.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta Konvencija par Ziemeļaustrumatlantijas jūras vides aizsardzību, kas parakstīta Parīzē 1992. gada 22. septembrī.
Lithuanian: Bendrija patvirtina 1992 m. rugsėjo 22 d. Paryžiuje pasirašytą Konvenciją dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos sudarymo.
Maltese: Il-Konvenzjoni għal ħarsien ta' l-ambejnt marittimu tal-Grigal ta' l-Atlantiku, kif iffirmat f'Pariġi nhar it-22 Settembru 1992, hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da convenção consta do anexo da presente decisão.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije se priloži k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.