FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: year when this highest level was successfully completed,
French: année où ce niveau le plus élevé a été atteint avec succès,
Spanish: año en que se alcanzó dicho nivel máximo,
Portuguese: ano em que esse nível mais elevado foi atingido,
Swedish: år då denna utbildning framgångsrikt avslutades
Greek: έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο αυτό επίπεδο,
Czech: rok, v němž byl nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy úspěšně dokončen,
Slovak: rok, kedy bola dosiahnutá táto najvyššia úroveň
Polish: rok ukończenia tego najwyższego poziomu,
Hungarian: a legmagasabb szint sikeres befejezésének éve,
Slovenian: leto uspešnega zaključka na najvišji ravni,
Romanian: anul când nivelul cel mai înalt de studii a fost absolvit cu succes;
Bulgarian: година на завършване на най-високата степен на образование,
Estonian: kõrgeima astme omandamisaasta,
Latvian: gads, kad šis augstākais līmenis ir veiksmīgi pabeigts,
Lithuanian: metai, kuriais buvo sėkmingai įgytas aukščiausio lygio išsilavinimas,
Maltese: is-sena meta dan l-ogħla livell kien mitmum b'suċċess,
English: non-tertiary vocational qualification obtained;
French: niveau de formation professionnelle non tertiaire atteint;
Spanish: cualificación profesional no terciaria adquirida;
Portuguese: formação profissional de nível não universitário obtida;
Swedish: icke-tertiär förvärvad kompetens
Greek: αποκτηθέντα επαγγελματικά προσόντα (πλην τριτογενούς τομέως) 7
Czech: dosažená odborná kvalifikace (kromě terciárního vzdělání);
Slovak: získanie neterciálnej odbornej kvalifikácie
Polish: uzyskane kwalifikacje zawodowe inne niż wykształcenie wyższe;
Hungarian: megszerzett, nem felsőfokú szakképzettség;
Slovenian: dosežena neterciarna poklicna kvalifikacija;
Romanian: calificare profesională neuniversitară;
Bulgarian: придобита неуниверситетска професионална квалификация;
Estonian: omandatud kutsekvalifikatsioon, v.a kolmas tase;
Latvian: kad iegūta aroda pamatkvalifikācija;
Lithuanian: baigtas profesinis mokymas;
Maltese: il-kwalifikazzjoni vokazzjonali mhux ta' livell terzjarju miksuba;
English: existence of previous employment experience,
French: existence d'une expérience professionnelle antérieure,
Spanish: existencia de una experiencia laboral anterior,
Portuguese: existência de experiência profissional anterior,
Swedish: förekomst av tidigare arbetslivserfarenhet
Greek: ύπαρξη προηγούμενης επαγγελματικής πείρας,
Czech: předchozí zaměstnání,
Slovak: existencia predchádzajúcej pracovnej skúsenosti
Polish: poprzednie zatrudnienie,
Hungarian: korábbi munkavállalási tapasztalatok,
Slovenian: obstoj predhodnih delovnih izkušenj,
Romanian: existența experienței într-un serviciu anterior;
Bulgarian: наличие на предишен трудов опит
Estonian: eelneva töökogemuse olemasolu,
Latvian: iepriekšējās darba pieredzes esamība,
Lithuanian: ankstesnė darbo patirtis,
Maltese: l-eżistenza ta' esperjenza ta' mpjieg preċedenti ,
English: year and month in which the person last worked,
French: année et mois où la personne a travaillé pour la dernière fois,
Spanish: año y mes en que la persona trabajó por última vez,
Portuguese: ano e mês em que a pessoa trabalhou pela última vez,
Swedish: år och månad då personen senast arbetade
Greek: έτος και μήνας κατά τον οποίο το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά,
Czech: rok a měsíc, v němž osoba naposledy pracovala,
Slovak: rok a mesiac, kedy osoba naposledy pracovala
Polish: rok i miesiąc ostatniego zatrudnienia,
Hungarian: év és hónap, amikor a személy utoljára dolgozott,
Slovenian: leto in mesec zadnje zaposlitve,
Romanian: anul și luna când persoana a lucrat pentru ultima oară;
Bulgarian: година и месец, през които лицето е работило за последен път,
Estonian: aasta ja kuu, mil isik viimati töötas,
Latvian: gads un mēnesis, kurā persona pēdējoreiz strādājusi,
Lithuanian: metai ir mėnuo, kada asmuo paskutinį kartą dirbo,
Maltese: is-sena u x-xahar li fihom il-persuna ħadmet l-aħħar,
English: main reason for leaving last job or business,
French: principale raison pour avoir quitté le dernier emploi,
Spanish: motivo principal por el que abandonó el último empleo o actividad,
Portuguese: principal motivo para ter deixado o último emprego,
Swedish: huvudskäl till att personen lämnade senaste arbete eller självständig verksamhet
Greek: κύριος λόγος για τον οποίο εγκατέλειψε την τελευταία εργασία ή επιχείρηση,
Czech: hlavní důvod odchodu z posledního zaměstnání,
Slovak: hlavný dôvod odchodu z posledného zamestnania alebo podnikateľskej činnosti
Polish: główny powód porzucenia ostatniego zatrudnienia,
Hungarian: a munkahely elhagyásának fő indoka,
Slovenian: glavni razlog, da je pustil zadnjo zaposlitev,
Romanian: principalul motiv pentru care a părăsit ultimul loc de muncă sau afacerea;
Bulgarian: основна причина за напускане на последната работа или дейност,
Estonian: viimasest töökohast lahkumise peapõhjus,
Latvian: pēdējā darba vai uzņēmējdarbības atstāšanas galvenais iemesls,
Lithuanian: pagrindinė priežastis, dėl kurios asmuo atsisakė darbo arba verslo,
Maltese: ir-raġuni ewlenija għat-tluq mill-aħħar impjieg jew negozju,
English: professional status in last job,
French: statut professionnel dans le dernier emploi,
Spanish: situación profesional en el último empleo,
Portuguese: situação profissional no último emprego,
Swedish: yrkesställning i det senaste arbetet
Greek: επαγγελματικό καθεστώς στην τελευταία απασχόληση,
Czech: postavení v posledním zaměstnání,
Slovak: profesionálny status (postavenie) v poslednom zamestnaní
Polish: stanowisko w pracy zajmowane podczas ostatniego zatrudnienia,
Hungarian: a foglalkoztatás jellege az utolsó munkahelyen,
Slovenian: poklicni položaj pri zadnji zaposlitvi,
Romanian: statutul profesional la ultimul loc de muncă;
Bulgarian: статус в заетостта на последната работа,
Estonian: ametikoht viimases töökohas,
Latvian: profesionālais statuss pēdējā darbā,
Lithuanian: užimtumo statusas paskutinėje darbovietėje,
Maltese: l-istat professjonali fl-aħħar impjieg,
English: economic activity of local unit in which person last worked,
French: activité économique de l'unité locale où la personne a travaillé pour la dernière fois,
Spanish: actividad económica de la unidad local en la que la persona trabajó por última vez,
Portuguese: actividade económica da unidade local em que a pessoa trabalhou pela última vez,
Swedish: arbetsställets näringsgren där personen senast arbetade
Greek: οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά,
Czech: hospodářské odvětví místní jednotky posledního zaměstnání,
Slovak: ekonomická činnosť miestnej jednotky, v ktorej osoba naposledy pracovala
Polish: działalność gospodarcza miejscowej jednostki, w której osoba ostatnio pracowała,
Hungarian: a helyi egység gazdasági tevékenysége, ahol a személy utoljára dolgozott,
Slovenian: gospodarska dejavnost lokalne enote, kjer je oseba nazadnje delala,
Romanian: activitatea economică a unității locale unde persoana a lucrat ultima dată;
Bulgarian: икономическа дейност на местната единица, в която лицето е работило за последен път,
Estonian: kohaliku üksuse tegevusala, kus isik viimati töötas,
Latvian: vietējās vienības, kurā persona pēdējoreiz strādājusi, ekonomiskā aktivitāte,
Lithuanian: vietinio padalinio, kuriame asmuo paskutinį kartą dirbo, ekonominė veikla,
Maltese: l-attività ekonomika ta' l-unitàlokali li fiha ħadmet l-aħħar il-persuna,
English: occupation of last job;
French: profession exercée dans le dernier emploi;
Spanish: función ejercida en el último empleo;
Portuguese: profissão exercida no último emprego;
Swedish: yrke i det senaste arbetet
Greek: επάγγελμα στην τελευταία απασχόληση 7
Czech: povolání vykonávané v posledním zaměstnání;
Slovak: klasifikácia zamestnania v poslednom zamestnaní;
Polish: zawód wykonywany podczas ostatniego zatrudnienia;
Hungarian: az utolsó munkahelyen betöltött munkakör;
Slovenian: poklic pri zadnji zaposlitvi;
Romanian: ocupația avută la ultimul loc de muncă;
Bulgarian: упражнявана професия на последната работа,
Estonian: amet viimases töökohas;
Latvian: amats pēdējā darbavietā;
Lithuanian: profesija paskutinėje darbovietėje;
Maltese: ix-xogħol magħmul fl-aħħar impjieg;
English: main labour status,
French: situation principale au regard de l'emploi,
Spanish: situación laboral principal,
Portuguese: principal condição perante o trabalho,
Swedish: huvudsaklig arbetsmarknadsstatus
Greek: κύριο εργασιακό καθεστώς,
Czech: hlavní pracovní postavení,
Slovak: hlavný pracovný status
Polish: zasadniczy status pracy,
Hungarian: jellemző foglalkoztatási helyzet,
Slovenian: status glavne zaposlitve,
Romanian: statutul principal după participarea la activitatea economică;
Bulgarian: основен трудов статус,
Estonian: peamine hõiveseisund,
Latvian: statuss pamatdarbā,
Lithuanian: pagrindinė darbovietė,
Maltese: l-istat ewlieni ta' mpjieg,
English: economic activity of local unit in which person was working,
French: activité économique de l'unité locale où la personne travaillait,
Spanish: actividad económica de la unidad local en que la persona trabajaba,
Portuguese: actividade económica da unidade local em que a pessoa trabalhava,
Swedish: arbetsställets näringsgren där personen arbetade
Greek: οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία εργαζόταν το άτομο,
Czech: hospodářské odvětví místní jednotky, v níž osoba pracovala,
Slovak: ekonomická činnosť miestnej jednotky, v ktorej osoba pracovala
Polish: działalność gospodarcza miejscowej jednostki, w której osoba ostatnio pracowała,
Hungarian: a helyi egység gazdasági tevékenysége, amelynél a személy dolgozott,
Slovenian: gospodarska dejavnost lokalne enote, kjer je oseba delala,
Romanian: activitatea economică a unității locale la care a lucrat persoana;
Bulgarian: икономическа дейност на местната единица, в която е работило лицето,
Estonian: kohaliku üksuse tegevusala, kus isik töötas,
Latvian: vietējās vienības, kurā persona strādājusi, ekonomiskā aktivitāte,
Lithuanian: vietinio padalinio, kuriame asmuo dirbo, ekonominė veikla,
Maltese: l-attività ekonomika ta' l-unitàlokali li fiha l-persuna kienet qed taħdem,
English: country of residence,
French: pays de résidence,
Spanish: país de residencia,
Portuguese: país de residência,
Swedish: land där personen var bosatt
Greek: χώρα διαμονής,
Czech: země trvalého bydliště,
Slovak: krajina trvalého bydliska
Polish: kraj zamieszkania,
Hungarian: a lakóhely szerinti ország,
Slovenian: država bivanja,
Romanian: țara de reședință;
Bulgarian: страна на пребиваване,
Estonian: elukohariik,
Latvian: dzīvesvietas valsts,
Lithuanian: šalis, kurioje asmuo gyveno,
Maltese: il-pajjiż ta' residenza,
English: region of residence;
French: région de résidence;
Spanish: región de residencia;
Portuguese: região de residência;
Swedish: region där personen var bosatt
Greek: περιφέρεια διαμονής 7
Czech: region trvalého bydliště;
Slovak: región trvalého bydliska
Polish: region zamieszkania;
Hungarian: a lakóhely szerinti régió;
Slovenian: regija bivanja;
Romanian: regiunea de reședință;
Bulgarian: регион на пребиваване;
Estonian: elukohapiirkond;
Latvian: dzī vesvietas reģions;
Lithuanian: regionas, kuriame asmuo gyveno;
Maltese: ir-reġjun ta' residenza,
English: year of survey,
French: année de l'enquête,
Spanish: año de la encuesta,
Portuguese: ano do inquérito,
Swedish: undersökningsår
Greek: έτος έρευνας,
Czech: rok zjišťování,
Slovak: rok zisťovania
Polish: rok badania,
Hungarian: a felmérés éve,
Slovenian: leto raziskave,
Romanian: anul anchetei;
Bulgarian: година на изследване,
Estonian: vaatlusaasta,
Latvian: apsekojuma gads,
Lithuanian: tyrimo metai,
Maltese: is-sena ta' l-istħarriġ,
English: reference week,
French: semaine de référence,
Spanish: semana de referencia,
Portuguese: semana de referência,
Swedish: referensvecka
Greek: εβδομάδα αναφοράς,
Czech: referenční týden,
Slovak: referenčný týždeň
Polish: tydzień referencyjny,
Hungarian: bázishét,
Slovenian: teden opazovanja,
Romanian: săptămâna de referință;
Bulgarian: референтна седмица,
Estonian: võrdlusnädal,
Latvian: pārskata nedēļa,
Lithuanian: tiriama savaitė,
Maltese: il-ġimgħa ta' referenza,
English: interview week,
French: semaine de l'entretien,
Spanish: semana de la entrevista,
Portuguese: semana da entrevista,
Swedish: intervjuvecka
Greek: εβδομάδα της συνέντευξης,
Czech: týden dotazování,
Slovak: týždeň konania rozhovoru
Polish: tydzień przeprowadzenia wywiadu,
Hungarian: az adatfelvétel hete,
Slovenian: teden anketiranja,
Romanian: săptămâna interviului;
Bulgarian: седмица на интервюто,
Estonian: küsitlusnädal,
Latvian: intervijas nedēļa,
Lithuanian: apklausos savaitė,
Maltese: il-ġimgħa ta' l-intervista,
English: Member State,
French: État membre,
Spanish: Estado miembro,
Portuguese: Estado-membro,
Swedish: medlemsstat
Greek: κράτος μέλος,
Czech: členský stát,
Slovak: členský štát
Polish: Państwo Członkowskie,
Hungarian: tagállam,
Slovenian: država članica,
Romanian: statul membru;
Bulgarian: държава-членка,
Estonian: liikmesriik,
Latvian: dalībvalsts,
Lithuanian: valstybė narė,
Maltese: l-Istat Membru,
English: region of household,
French: région du ménage,
Spanish: región del hogar,
Portuguese: região do agregado,
Swedish: hushållets region
Greek: περιφέρεια του νοικοκυριού,
Czech: region domácnosti,
Slovak: región domácnosti
Polish: region gospodarstwa domowego,
Hungarian: a háztartás régiója,
Slovenian: regija gospodinjstva,
Romanian: regiunea în care se află gospodăria;
Bulgarian: регион на домакинството,
Estonian: piirkond, kus leibkond asub,
Latvian: mājsaimniecības reģions,
Lithuanian: regionas, kuriame yra namų ūkis,
Maltese: ir-reġjun tal-familja,
English: degree of urbanisation,
French: degré d'urbanisation,
Spanish: grado de urbanización,
Portuguese: grau de urbanização,
Swedish: urbaniseringsgrad
Greek: βαθμός αστικοποίησης,
Czech: stupeň urbanizace,
Slovak: stupeň urbanizácie
Polish: stopień zurbanizowania,
Hungarian: az urbanizáció foka,
Slovenian: stopnja urbanizacije,
Romanian: gradul de urbanizare;
Bulgarian: степен на урбанизация,
Estonian: linnastumise aste,
Latvian: urbanizācijas līmenis,
Lithuanian: urbanizacijos laipsnis,
Maltese: il-livell ta' urbanizzazzjoni,
English: serial number of household,
French: numéro d'ordre du ménage,
Spanish: número de orden del hogar,
Portuguese: número de série do agregado,
Swedish: hushållets löpnummer
Greek: αύξων αριθμός νοικοκυριού,
Czech: pořadové číslo domácnosti,
Slovak: poradové číslo domácnosti
Polish: numer seryjny gospodarstwa domowego,
Hungarian: a háztartás sorszáma,
Slovenian: serijska številka gospodinjstva,
Romanian: numărul de ordine al gospodăriei;
Bulgarian: пореден номер на домакинството,
Estonian: leibkonna järjekorranumber,
Latvian: mājsaimniecības sērijas numurs,
Lithuanian: namų ūkio numeris,
Maltese: in-numru tas-serje tal-familja,
English: type of household,
French: type de ménage,
Spanish: tipo de hogar,
Portuguese: tipo de agregado,
Swedish: typ av hushåll
Greek: είδος νοικοκυριού,
Czech: druh domácnosti,
Slovak: typ domácnosti
Polish: rodzaj gospodarstwa domowego,
Hungarian: a háztartás típusa,
Slovenian: vrsta gospodinjstva,
Romanian: tipul de gospodărie;
Bulgarian: вид домакинство,
Estonian: leibkonna liik,
Latvian: mājsaimniecības tips,
Lithuanian: namų ūkio rūšis,
Maltese: it-tip ta' familja,
English: type of institution,
French: type d'institution,
Spanish: tipo de institución,
Portuguese: tipo de instituição,
Swedish: typ av institution
Greek: είδος του ιδρύματος,
Czech: druh kolektivního zařízení,
Slovak: typ inštitúcie
Polish: rodzaj instytucji,
Hungarian: az intézmény típusa,
Slovenian: vrsta institucije,
Romanian: tipul de instituție;
Bulgarian: вид институция,
Estonian: institutsiooni liik,
Latvian: iestādes tips,
Lithuanian: institucijos rūšis,
Maltese: it-tip ta' istituzzjoni,
English: weighting factor,
French: coefficient de pondération,
Spanish: coeficientes de ponderación,
Portuguese: factor de ponderação,
Swedish: vikter
Greek: συντελεστής στάθμισης,
Czech: váhový faktor,
Slovak: faktor váženia
Polish: wskaźnik ważenia,
Hungarian: súlyszám,
Slovenian: utežni faktor,
Romanian: coeficientul de extindere;
Bulgarian: претеглящ фактор ,
Estonian: statistiline kaal,
Latvian: svēruma koeficients,
Lithuanian: svertinis daugiklis,
Maltese: il-fatturi għall-piżijiet ,
English: sub-sample in relation to the preceding survey (annual survey),
French: sous-échantillon par rapport à l'enquête précédente (enquête annuelle),
Spanish: submuestra respecto a la encuesta anterior (encuesta anual),
Portuguese: subamostra relativamente ao inquérito precedente (em caso de inquérito anual),
Swedish: delmängd av urvalet i föregående undersökning (årlig undersökning)
Greek: υπο-δείγμα σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα (ετήσια έρευνα),
Czech: dílčí zjišťování ve vztahu k předchozímu (ročnímu) zjišťování,
Slovak: časť výberového súboru vo vzťahu k predchádzajúcemu zisťovaniu (ročné zisťovanie)
Polish: próba cząstkowa w odniesieniu do poprzedniego badania (badanie roczne),
Hungarian: részminta az előző felméréshez viszonyítva (éves felmérés),
Slovenian: podvzorec v zvezi s prejšnjo raziskavo (letna raziskava),
Romanian: sub-eșantionul în raport cu ancheta precedentă (anchetă anuală);
Bulgarian: подизвадка по отношение на предходното изследване (годишно изследване),
Estonian: alavalimi suhe eelmise vaatlusega (aastavaatlus),
Latvian: izlases grupa attiecībā uz iepriekšējo apsekojumu (gada apsekojumu),
Lithuanian: imties pogrupis ankstesnio tyrimo atžvilgiu (metinis tyrimas),
Maltese: is-sotto-kampjun b'referenza għall-istħarriġ ta' qabel (stħarriġ annwali),
English: sub-sample in relation to the following survey (annual survey),
French: sous-échantillon par rapport à l'enquête suivante (enquête annuelle),
Spanish: submuestra respecto a la encuesta siguiente (encuesta anual),
Portuguese: subamostra relativamente ao próximo inquérito (em caso de inquérito anual),
Swedish: delmängd av urvalet i nästföljande undersökning (årlig undersökning)
Greek: υπο-δείγμα σε σχέση με την επόμενη έρευνα (ετήσια έρευνα),
Czech: dílčí zjišťování ve vztahu k následujícímu (ročnímu) zjišťování,
Slovak: časť výberového súboru vo vzťahu k nasledujúcemu zisťovaniu (ročné zisťovanie)
Polish: próba cząstkowa w odniesieniu do badania następnego (badanie roczne),
Hungarian: részminta a következő felméréshez viszonyítva (éves felmérés),
Slovenian: podvzorec v zvezi z naslednjo raziskavo (letna raziskava),
Romanian: sub-eșantionul în raport cu următoarea anchetă (anchetă anuală);
Bulgarian: подизвадка по отношение на следващото изследване (годишно изследване),
Estonian: alavalimi suhe järgmise vaatlusega (aastavaatlus),
Latvian: izlases grupa attiecībā uz nākamo apsekojumu (gada apsekojumu),
Lithuanian: imties pogrupis būsimo tyrimo atžvilgiu (metinis tyrimas),
Maltese: is-sotto-kampjun b'referenza għall-istħarriġ li ġej (l-istħarriġ annwali),
English: sequence number of the survey wave.
French: numéro d'ordre de la vague d'enquête.
Spanish: número de orden de la ronda de encuestas.
Portuguese: número de série da vaga do inquérito.
Swedish: panelens ordningsnummer
Greek: αύξων αριθμός της πραγματοποιούμενης έρευνας.
Czech: pořadové číslo vlny zjišťování.
Slovak: poradové číslo vlny zisťovania.
Polish: kolejny numer serii badania.
Hungarian: a felmérési hullám szekvenciaszáma.
Slovenian: zaporedna številka vala anketiranja.
Romanian: numărul de ordine al valului de anchetă.
Bulgarian: поредност на анкетиране .
Estonian: uuringu etapi järjekorranumber.
Latvian: kārtējā apsekojuma secības numurs.
Lithuanian: tyrimo etapo eilės numeris.
Maltese: in-numru ta' sekwenza tal-fażijiet ta' l-istħarriġ.
English: A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
French: Un ensemble additionnel de variables, ci-après dénommé «module ad hoc», peut compléter les informations prévues au paragraphe 1.
Spanish: Un conjunto suplementario de variables, denominado en adelante «el módulo ad hoc», podrá completar los datos contemplados en el apartado 1.
Portuguese: Um conjunto adicional de variáveis, a seguir denominado «módulo ad hoc», pode completar as informações previstas no nº 1.
Swedish: Uppgifterna som omnämns i punkt 1 ovan kan kompletteras med en rad ytterligare variabler, nedan kallade ad hoc-moduler.
Greek: Ένα συμπληρωματικό σύνολο μεταβλητών, ονομαζόμενο στο εξής «ενότητα ad hoc», μπορεί να συμπληρώσει τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 παραπάνω.
Czech: Informace stanovené v odstavci 1 lze doplnit o další skupinu proměnných (dále jen "modul ad hoc").
Slovak: Za účelom doplnenia informácií opísaných vyššie v odseku 1 sa môže pridať ďalší súbor premenných, ďalej len „modul ad hoc“.
Polish: Celem uzupełnienia informacji opisanych powyżej w ust. 1 można dodać dalszy zestaw zmiennych, w dalszej części zwany "modułem ad hoc".
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben ismertetett információt változók további halmaza egészítheti ki (a továbbiakban: ad hoc modul).
Slovenian: Za dopolnitev informacij, opisanih v odstavku 1, se lahko doda nadaljnja serija spremenljivk, v nadaljevanju "priložnostni modul".
Romanian: Un alt set de variabile, numit în continuare „modulul ad hoc”, poate fi adăugat pentru a suplimenta informațiile prezentate la alineatul (1).
Bulgarian: Допълнителен набор от параметри, наричани по-нататък ”ad hoc модул”, могат да бъдат добавени с цел допълване на информацията, описана по-горе в параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud teabele võib lisada täiendavaid muutujaid, edaspidi “lisaküsimustikud”.
Latvian: Lai papildinātu šā panta 1. punktā aprakstīto informāciju, var pievienot papildu mainīgo lielumu kopumu, še turpmāk "ad hoc modulis".
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija gali būti papildyta pridedant kitą kintamųjų rinkinį, toliau – ad hoc modulis.
Maltese: Sett ieħor ta' attribwiti , minn issa 'l quddiem magħrufa bħala 'taqsimiet ad hoċ', jista' jiġi miżjud biex jissupplimenta l-informazzjoni deskritta hawn fuq fil-paraġgrafu 1.
English: A programme of ad hoc modules covering several years shall be drawn up each year according to the procedure laid down in Article 8:
French: Chaque année, un programme pluriannuel de modules ad hoc est arrêté suivant la procédure prévue à l'article 8:
Spanish: Cada año se aprobará un programa plurianual de módulos ad hoc con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 8 del presente Reglamento:
Portuguese: Será estabelecido anualmente, nos termos do artigo 8º, um programa de módulos ad hoc abrangendo vários anos:
Swedish: Varje år skall ett flerårigt program med ad hoc-moduler utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 8.
Greek: Κάθε έτος, εγκρίνεται ένα πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 8:
Czech: Pro každý rok se sestaví víceletý program modulů ad hoc postupem podle článku 8:
Slovak: Program modulov ad hoc pokrývajúci niekoľko rokov bude vypracovaný každý rok podľa postupu uvedeného v článku 8:
Polish: Co roku należy opracować, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8, program modułów ad hoc obejmujący okres kilku lat:
Hungarian: A több évre kiterjedő ad hoc modulok programja minden évben a 8. cikkben meghatározott eljárás szerint készül:
Slovenian: Program priložnostnih modulov, ki zajema nekaj let, se sestavi vsako leto s postopkom, opredeljenim v členu 8:
Romanian: În fiecare an este elaborat un program de module ad hoc care acoperă mai mulți ani, conform procedurii prevăzute la articolul 8:
Bulgarian: Всяка година се съставя програма от ad hoc модули, обхващаща няколко години в съответствие с процедурата, предвидена в член 8:
Estonian: Mitmeaastae lisaküsimustike programm koostatakse igal aastal artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Ad hoc moduļu programmu, kas ietver vairākus gadus, sagatavo katru gadu saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību:
Lithuanian: Ad hoc modulių programa keleriems metams sudaroma kasmet 8 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Programm ta' taqsimiet ad hoċ li jkopru bosta snin għandu jiġi mfassal kull sena skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8: