FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DlRECTlVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffe
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Vymezení pojmů
Slovak: Výklad pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva:
English: Scope of application
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Az irányelv hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta' l-applikazzjoni
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt für:
Spanish: La presente Directiva será de aplicación:
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Hungarian: Ez az irányelv a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru:
Bulgarian: Настоящата Директива се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipnis
Maltese: Artikolu 3
English: Protection requirements
French: Conditions de protection
German: Schutzvoraussetzungen
Spanish: Requisitos de protección
Italian: Requisiti per la protezione
Portuguese: Condições de protecção
Dutch: Beschermingsvoorwaarden
Danish: Betingelser for beskyttelsen
Swedish: Skyddskrav
Finnish: Suojan saamisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις προστασίας
Czech: Podmínky ochrany
Slovak: Požiadavky na ochranu
Polish: Warunki ochrony
Hungarian: Az oltalmazhatóság feltételei
Slovenian: Pogoji za varstvo
Romanian: Cerințe privind protecția
Bulgarian: Изисквания за защита
Estonian: Kaitsekõlblikkus
Latvian: Aizsardzības prasības
Lithuanian: Apsaugos reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet għall-protezzjoni
English: A design shall be protected by a design right to the extent that it is new and has individual character.
French: La protection d'un dessin ou modèle par l'enregistrement n'est assurée que dans la mesure où il est nouveau et présente un caractère individuel.
German: Ein Muster wird durch ein Musterrecht geschützt, wenn es neu ist und Eigenart hat.
Spanish: Se otorgará protección a un dibujo o modelo mediante un derecho sobre un dibujo o modelo en la medida en que sea nuevo y posea carácter singular.
Italian: I disegni e modelli sono protetti se ed in quanto siano nuovi ed abbiano carattere individuale.
Portuguese: Um desenho ou modelo será protegido pelo registo na medida em que seja novo e possua carácter singular.
Dutch: Een model wordt door een modelrecht beschermd voorzover het nieuw is en een eigen karakter heeft.
Danish: Et mønster beskyttes ved en mønsterret, i det omfang mønstret er nyt og har individuel karakter.
Swedish: Ett mönster skall skyddas genom mönsterrätt i den mån det är nytt och särpräglat.
Finnish: Malli suojataan mallioikeudella siltä osin kuin se on uusi ja luonteeltaan yksilöllinen.
Greek: Ένα σχέδιο ή υπόδειγμα προστατεύεται δια δικαιώματος επί σχεδίου εφόσον είναι νέο και παρουσιάζει ατομικότητα.
Czech: (Průmyslový) vzor je chráněn právem k (průmyslovému) vzoru, pokud je nový a má individuální povahu.
Slovak: Ochrana prostredníctvom práva k dizajnu sa poskytuje dizajnu, ktorý je nový a má osobitý charakter.
Polish: Wzór jest chroniony poprzez rejestrację wzoru w zakresie, który odpowiada jego stopniowi nowości i cechom indywidualnym.
Hungarian: A formatervezési minta akkor részesülhet formatervezési mintaoltalomban, ha új és egyéni jellegű.
Slovenian: Videz izdelka je varovan z modelom, če je nov in ima individualno naravo.
Romanian: Protecția unui desen sau model industrial prin înregistrare nu este asigurată decât în măsura în care acesta este nou și are un caracter individual.
Bulgarian: Един дизайн е защитен с право върху индустриален дизайн до степента, до която той е нов и има индивидуален характер.
Estonian: Disainilahendust kaitstakse disainilahenduse õigusega juhul, kui see on uudne ja eristatav.
Latvian: Dizainparaugs ir aizsargāts ar dizainparauga tiesībām, ciktāl tas ir jauns un tam ir individuāla būtība.
Lithuanian: Dizainas teise į dizainą saugomas pagal tai, ar jis yra naujas ir turi individualių savybių.
Maltese: Disinn għandu jkun protett minn dritt ta' disinn jekk dan ikun ġdid u jkolli karattru individwali.
English: Novelty
French: Nouveauté
German: Neuheit
Spanish: Novedad
Italian: Novità
Portuguese: Novidade
Dutch: Nieuwheid
Danish: Nyhedskravet
Swedish: Nyhet
Finnish: Uutuus
Greek: Νεωτερισμός
Czech: Novost
Slovak: Novosť
Hungarian: Újdonság
Slovenian: Novost
Romanian: Noutatea
Bulgarian: Нововъведение
Estonian: Uudsus
Latvian: Jaunums
Lithuanian: Naujumas
Maltese: Novità
English: Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
German: Muster gelten als identisch, wenn sich ihre Merkmale nur in unwesentlichen Einzelheiten unterscheiden.
Spanish: Se considerará que los dibujos y modelos son idénticos cuando sus características difieran tan sólo en detalles irrelevantes.
Italian: I disegni e modelli si reputano identici quando le loro caratteristiche differiscono soltanto per dettagli irrilevanti.
Portuguese: Consideram-se idênticos os desenhos e modelos cujas características específicas difiram apenas em pormenores sem importância.
Dutch: Modellen worden geacht identiek te zijn, indien de kenmerken ervan slechts in onbelangrijke details verschillen.
Danish: Mønstre anses for identiske, hvis deres særlige træk kun adskiller sig fra hinanden på uvæsentlige punkter.
Swedish: Mönster skall betraktas som identiska om deras utseende endast skiljer sig på oväsentliga punkter.
Finnish: Malleja on pidettävä samanlaisina, jos niiden piirteet eroavat vain epäolennaisilta yksityiskohdiltaan.
Greek: Λογίζονται ως ταυτόσημα τα σχέδια ή υποδείγματα, τα χαρακτηριστικά των οποίων διαφέρουν μόνο ως προς επουσιώδεις λεπτομέρειες.
Czech: (Průmyslový) vzor je pokládán za shodný, pokud se jeho znaky liší jen v nepodstatných podrobnostech.
Slovak: Dizajny sa považujú za identické, ak sa ich vlastnosti odlišujú iba v nepodstatných detailoch.
Polish: Wzory uważa się za identyczne, jeśli ich cechy różnią się jedynie w zakresie nieznaczących szczegółów.
Hungarian: A mintákat egymással azonosnak kell tekinteni, ha külső jellegzetességeik csupán lényegtelen részletekben különböznek.
Slovenian: Videzi se štejejo za enake, če se njihove značilnosti razlikujejo le v nepomembnih podrobnostih.
Romanian: Desenele sau modelele industriale sunt considerate identice în cazul în care caracteristicile lor sunt diferite doar în privința unor detalii nesemnificative.
Bulgarian: За идентични се считат дизайните, чиито характеристики се различават единствено по несъществени подробности.
Estonian: Disainilahendused loetakse identseks, kui nende omadused erinevad vaid ebaoluliste üksikasjade poolest.
Latvian: Dizainparaugus uzskata par identiskiem, ja to iezīmes atšķiras tikai nebūtiski.
Lithuanian: Dizainai laikomi tapačiais, jei jų savybės skiriasi tik neesminėmis detalėmis.
Maltese: Disinji għandhom jitqiesu li huma identiċi jekk il-karatteristiċi tagħhom ikunu differenti biss f'dettalji irrilevanti.
English: Individual character
French: Caractère individuel
German: Eigenart
Spanish: Carácter singular
Italian: Carattere individuale
Portuguese: Carácter singular
Dutch: Eigen karakter
Danish: Individuel karakter
Swedish: Särprägel
Finnish: Yksilöllinen luonne
Greek: Ατομικότητα
Czech: Individuální povaha
Slovak: Osobitý charakter
Polish: Charakter indywidualny
Hungarian: Egyéni jelleg
Slovenian: Individualna narava
Romanian: Caracterul individual
Bulgarian: Индивидуален характер
Estonian: Eristatavus
Latvian: Individuālā būtība
Lithuanian: Individualios savybės
Maltese: Karattru individwali
English: In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.
French: Pour apprécier le caractère individuel, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
German: Bei der Beurteilung der Eigenart wird der Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Musters berücksichtigt.
Spanish: Al determinar si un dibujo o modelo posee o no carácter singular, se tendrá en cuenta el grado de libertad del autor a la hora de desarrollar el dibujo o modelo.
Italian: Nell'accertare il carattere individuale, si prende in considerazione il margine di libertà del creatore nel realizzare il disegno o modello.
Portuguese: Na apreciação do carácter singular, será tomado em consideração o grau de liberdade do criador na realização do desenho ou modelo.
Dutch: Bij de beoordeling van het eigen karakter wordt rekening gehouden met de mate van vrijheid van de ontwerper bij de ontwikkeling van het model.
Danish: Ved vurderingen af et mønsters individuelle karakter tages der hensyn til den grad af frihed, som frembringeren har haft ved udviklingen af mønstret.
Swedish: Vid prövning av ett mönsters särprägel skall formgivarens frihet att utveckla mönstret beaktas.
Finnish: Yksilöllistä luonnetta arvioitaessa on otettava huomioon mallin luojan vapaus mallin kehittelyssä.
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί η ατομικότητα, λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της ελευθερίας του δημιουργού κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή υποδείγματος.
Czech: Při posuzování individuální povahy se bere v úvahu míra volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru.
Slovak: Pri posudzovaní osobitého charakteru sa berie do úvahy stupeň voľnosti pôvodcu dizajnu pri jeho vytváraní.
Polish: Dla określenia indywidualnego charakteru bierze się pod uwagę zakres swobody projektanta w tworzeniu wzoru.
Hungarian: Az egyéni jelleg megítélésekor figyelembe kell venni, hogy a szerző milyen alkotói szabadságfokkal alakíthatta ki a mintát.
Slovenian: Pri ocenjevanju individualne narave se upošteva stopnja svobode oblikovalca pri razvijanju videza izdelka.
Romanian: La evaluarea caracterului individual, trebuie să se ia în considerare gradul de libertate al autorului în elaborarea desenului sau modelului industrial.
Bulgarian: При оценяването на индивидуалния характер се взема предвид степента на свобода на дизайнера при разработването на дизайна.
Estonian: Eristatavuse hindamisel võetakse arvesse disainilahenduse autori vabadust piiravaid asjaolusid selle väljatöötamisel.
Latvian: Novērtējot individuālo būtību, ņem vērā dizainparauga autora brīvības pakāpi, izveidojot dizainparaugu.
Lithuanian: Vertinant individualias savybes, atsižvelgiama į dizainerio laisvės mastą kuriant tą dizainą.
Maltese: Fl-eżami tal-karattru individwali, għandu jitqies kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn.
English: Disclosure
French: Divulgation
German: Offenbarung
Spanish: Divulgación
Italian: Divulgazione
Portuguese: Divulgação
Dutch: Openbaarmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkistaminen
Greek: Γνωστοποίηση
Czech: Zpřístupnění veřejnosti
Slovak: Sprístupnenie
Polish: Ujawnienie
Hungarian: Nyilvánosságra jutás
Slovenian: Razkritje
Romanian: Dezvăluirea
Bulgarian: Оповестяване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Nodošana atklātībā
Lithuanian: Atskleidimas
Maltese: Svelar
English: Designs dictated by their technical function and designs of interconnections
French: Dessins ou modèles imposés par leur fonction technique et dessins ou modèles d'interconnexions
German: Durch ihre technische Funktion bedingte Muster und Muster von Verbindungselementen
Spanish: Dibujos y modelos dictados por su función técnica y dibujos y modelos de interconexiones
Italian: Disegno o modello di aspetto determinato dalla sua funzione tecnica e disegno o modello di interconnessione
Portuguese: Desenhos e modelos ditados pela sua função técnica e desenhos e modelos de interconexões
Dutch: Modellen die bepaald zijn door hun technische functie en modellen van verbindingen
Danish: Mønstre, der er bestemt af deres tekniske funktion, samt mønstre for sammenkoblinger
Swedish: Mönster till följd av teknisk funktion och mönster för mekaniskt sammanfogande delar
Finnish: Teknisen käyttötarkoituksen mukaan määräytyvät mallit sekä liitososien mallit
Greek: Σχέδια ή υποδείγματα υπαγορευόμενα από την τεχνική τους λειτουργία και σχέδια ή υποδείγματα διασυνδέσεων
Czech: (Průmyslové) vzory podmíněné jejich technickou funkcí a vzory vzájemného propojení
Slovak: Dizajny určené ich technickou funkciou a dizajny prepojení
Polish: Wzory określone przez swoje funkcje techniczne i wzory produktów współdziałających
Hungarian: A műszaki rendeltetésük által meghatározott és az összekapcsolható formatervezési minták
Slovenian: Videzi izdelka, ki jih določa tehnična funkcija, in videzi izdelka tehničnih veznih elementov
Romanian: Desene sau modele industriale determinate de funcția tehnică și desene sau modele industriale de interconexiuni
Estonian: Tehnilisest otstarbest tulenevad disainilahendused ja ühenduskohtade disainilahendused
Latvian: Dizainparaugi, ko nosaka to tehniskā funkcija, un starpsavienojumu dizainparaugi
Lithuanian: Techninės funkcijos sąlygojamas dizainas ir sujungiamųjų detalių dizainas
Maltese: Disinji meħtieġa minħabba l-funzjoni teknika tagħhom u disinji ta' interkonnessjonijiet
English: A design right shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
French: L'enregistrement d'un dessin ou modèle ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique.
German: Ein Recht an einem Muster besteht nicht an Erscheinungsmerkmalen eines Erzeugnisses, die ausschließlich durch dessen technische Funktion bedingt sind.
Spanish: No podrá reconocerse un derecho sobre un dibujo o modelo a las características de apariencia de un producto que estén dictadas exclusivamente por su función técnica.
Italian: Non sono protette dal diritto su un disegno o modello le caratteristiche dell'aspetto del prodotto determinate unicamente dalla sua funzione tecnica.
Portuguese: As características da aparência de um produto determinadas exclusivamente pela sua função técnica não são protegidas pelo registo de desenhos e modelos.
Dutch: Een modelrecht geldt niet voor de uiterlijke kenmerken van een voortbrengsel die uitsluitend door de technische functie worden bepaald.
Danish: Der kan ikke erhverves mønsterret til de elementer af et produkts udseende, der alene er bestemt af produktets tekniske funktion.
Swedish: Mönsterrätt kan inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som uteslutande är betingade av teknisk funktion.
Finnish: Mallioikeutta ei myönnetä tuotteen ulkoasun niille piirteille, jotka määräytyvät pelkästään tuotteen teknisen käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Η καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος δεν παρέχει δικαιώματα επί των χαρακτηριστικών της εμφάνισης ενός προϊόντος, τα οποία υπαγορεύονται αποκλειστικά από την τεχνική του λειτουργία.
Czech: Právo k (průmyslovému) vzoru se nevztahuje na vzhledové znaky výrobku, které jsou podmíněny jejich technickou funkcí.
Slovak: Právo k dizajnu neexistuje pre znaky vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sú určené výlučne jeho technickou funkciou.
Polish: Prawo z rejestracji wzoru nie obejmuje cech wyglądu produktu wynikających wyłącznie z jego funkcji technicznej.
Hungarian: Nem részesülhet mintaoltalomban a külső jellegzetesség, amely kizárólag a termék műszaki rendeltetésének következménye.
Slovenian: Model se ne registrira za značilnosti izgleda izdelka, ki jih določa izključno njegova tehnična funkcija.
Romanian: Înregistrarea unui desen sau model industrial nu conferă drepturi asupra caracteristicilor privind aspectul unui produs, care sunt determinate exclusiv de funcția tehnică a acestuia.
Bulgarian: Правото върху дизайн не възниква за характеристики на външния вид на продукт, които са продиктувани единствено от техническа функция.
Estonian: Disainilahenduse õigus ei anna kaitset toote nendele välistunnustele, mis tulenevad üksnes selle tehnilisest otstarbest.
Latvian: Dizainparauga tiesības neattiecas uz ražojuma izskata iezīmēm, ko nosaka tikai ražojuma tehniskā funkcija.
Lithuanian: Teisė į dizainą negalioja, jei gaminio išvaizdos savybes lemia tik jo techninė funkcija.
Maltese: Ma jkunux hemm dritt ta' disinn għall-karatteristiċi tad-dehra ta' prodott li jkunu meħtieġa biss minħabba l-funzjoni teknika tiegħu.
English: Designs contrary to public policy or morality
French: Dessins et modèles contraires à l'ordre public ou à la moralité publique
German: Muster, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
Spanish: Dibujos y modelos contrarios al orden público o a las buenas costumbres
Italian: Disegni e modelli contrari all'ordine pubblico o al buon costume
Portuguese: Desenhos e modelos contrários à ordem pública ou à moralidade pública
Dutch: Met de openbare orde of de goede zeden strijdige modellen
Danish: Mønstre, der strider mod offentlig orden eller sædelighed
Swedish: Mönster som strider mot allmän ordning eller allmän moral
Finnish: Yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastaiset mallit
Greek: Σχέδια ή υποδείγματα αντίθετα προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη
Czech: (Průmyslové) vzory odporující veřejnému pořádku nebo dobrým mravům
Slovak: Dizajny v rozpore s verejným poriadkom alebo morálkou
Polish: Wzory sprzeczne z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami
Hungarian: A közrendbe vagy a közerkölcsbe ütköző formatervezési minták
Slovenian: Modeli, ki nasprotujejo javnemu redu ali morali
Romanian: Desene sau modele industriale care contravin moralei sau ordinii publice
Bulgarian: Дизайни, противоречащи на обществената политика или на морала
Estonian: Avaliku korra või kõlbluse vastased disainilahendused
Latvian: Dizainparaugi, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai morālei
Lithuanian: Viešajai tvarkai ar moralei prieštaraujantis dizainas
Maltese: Disinji kontra l-interess pubbliku jew il-morali
English: A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: L'enregistrement d'un dessin ou modèle ne confère pas de droits lorsque le dessin ou modèle est contraire à l'ordre public ou à la moralité publique.
German: Es besteht kein Recht an einem Muster, wenn es gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstößt.
Spanish: No podrá reconocerse un derecho sobre un dibujo o modelo a un dibujo o modelo que sea contrario al orden público o a las buenas costumbres.
Italian: Non è protetto un disegno o modello contrario all'ordine pubblico o al buon costume.
Portuguese: Os desenhos e modelos que forem contrários à ordem pública ou à moralidade pública não são protegidos pelo direito sobre desenhos e modelos.
Dutch: Een model dat met de openbare orde of de goede zeden strijdig is, is niet vatbaar voor bescherming door een modelrecht.
Danish: Der kan ikke erhverves mønsterret til et mønster, der strider mod offentlig orden eller sædelighed.
Swedish: Mönsterrätt kan inte erhållas för ett mönster som står i strid mot allmän ordning eller allmän moral.
Finnish: Mallioikeutta ei myönnetä malliin, joka on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen.
Greek: Η καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος δεν παρέχει δικαιώματα επί σχεδίου ή υποδείγματος αντιβαίνοντος προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη.
Czech: Právo k (průmyslovému) vzoru nevznikne, pokud by bylo v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy.
Slovak: Právo k dizajnu neexistuje pre dizajn, ktorý je v rozpore s verejným poriadkom alebo s prijatými morálnymi zásadami.
Polish: Prawo z rejestracji wzoru nie obejmuje wzoru sprzecznego z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami.
Hungarian: Nem részesülhet oltalomban a formatervezési minta, ha a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik.
Slovenian: Model se ne registrira za videz izdelka, ki nasprotuje javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom.
Romanian: Înregistrarea unui desen sau model industrial nu conferă nici un drept atunci când desenul sau modelul este contravine moralei sau ordinii publice.
Bulgarian: Правото върху индустриален дизайн не възниква за дизайн, който противоречи на обществената политика или на възприетите принципи за морал.
Estonian: Disainilahenduse õigus ei anna kaitset disainilahendusele, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud kõlblusnormidega.
Latvian: Dizainparauga tiesības neattiecas uz dizainparaugiem, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai pieņemtajiem morāles principiem.
Lithuanian: Teisė į dizainą negalioja, jei dizainas prieštarauja viešajai tvarkai ar priimtiems moralės principams.
Maltese: M'għandux ikun hemm dritt ta' disinn f'disinn li jkun kontra l-interess pubbliku jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità.