FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall notify the parties of the names of such NGOs at least 45 days prior to the beginning of the meeting.
French: Le directeur notifie aux parties les noms de ces ONG au moins quarante-cinq jours avant le début de l'assemblée.
Italian: Il direttore comunica alle parti i nomi di tali ONG almeno 45 giorni prima dell'inizio della riunione.
Dutch: De directeur stelt de partijen minstens 45 dagen vóór de begindatum van de vergadering in kennis van de namen van de betrokken NGO's.
Danish: Direktøren meddeler parterne navnene på de pågældende ngo'er mindst 45 dage inden mødets begyndelse.
Swedish: Undersökningschefen skall informera parterna om namnen på dessa organisationer minst 45 dagar före mötets början.
Finnish: Johtaja ilmoittaa osapuolille tällaisten valtioista riippumattomien järjestöjen nimet viimeistään 45 päivää ennen kokouksen alkua.
Czech: Ředitel oznámí smluvním stranám jména těchto nevládních organizací nejméně 45 dní před začátkem zasedání.
Slovak: Riaditeľ oznámi stranám názvy týchto NGOs najmenej 45 dní pred začiatkom stretnutia.
Polish: Dyrektor powiadamia Strony o nazwach takich organizacji pozarządowych na co najmniej 45 dni przed spotkaniem.
Hungarian: Az igazgató legalább 45 nappal az ülés kezdete előtt értesíti a feleket az ilyen nem kormányzati szervezetek nevéről.
Romanian: Directorul va face cunoscute părților numele respectivelor ONG cu cel puțin patruzeci și cinci de zile înainte de începerea adunării.
Estonian: Direktor teatab lepinguosalistele selliste valitsusväliste organisatsioonide nimed vähemalt 45 päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Direktors paziņo pusēm šādu NVO nosaukumus vismaz 45 dienas līdz sanāksmes sākumam.
Lithuanian: direktorius praneša Šalims tokios organizacijos pavadinimą mažiausiai prieš 45 dienas iki susitikimo pradžios.
English: If a meeting of the parties is held with less than 50 days notice, the Director shall have greater flexibility concerning the timing of the sending of the invitations.
French: Si une assemblée des parties a lieu moins de cinquante jours après la notification, le directeur applique une plus grande souplesse à l'égard de la date d'envoi des invitations.
Italian: Qualora la riunione delle parti si tenga con un preavviso inferiore ai 50 giorni, il direttore potrà essere più flessibile sui tempi per la trasmissione degli inviti.
Dutch: Als een vergadering van de partijen wordt gehouden binnen 50 dagen na het uitschrijven ervan, stelt de directeur zich flexibeler op wat betreft het tijdstip van de verzending van de uitnodigingen.
Danish: Hvis et møde mellem parterne afholdes med mindre end 50 dages varsel, har direktøren større fleksibilitet med hensyn til tidsfristen for at sende indbydelser.
Swedish: Om parternas möte hålls med mindre än 50 dagars varsel skall undersökningschefen ha större frihet när det gäller tidsfristerna för att sända inbjudningar.
Finnish: Jos osapuolten kokous pidetään alle 50 päivän varoitusajalla, johtajalla on suurempi mahdollisuus joustaa kutsujen lähettämisaikojen suhteen.
Czech: Pokud se zasedání smluvních stran koná dříve než 50 dní před oznámením, může ředitel jednat s větší pružností, pokud jde o termín rozesílání pozvánek.
Slovak: Ak sa stretnutie bude konať za menej ako 50 dní, riaditeľ má väčšiu voľnosť pri zasielaní pozvánok v požadovanom čase.
Polish: Jeżeli spotkanie Stron zostaje zwołane w okresie krótszym niż 50 dni wyprzedzenia, dyrektor działa z większą elastycznością w odniesieniu do terminów wysyłania zaproszeń.
Hungarian: Amennyiben a felek ülése és az értesítés között 50 napnál rövidebb idő telik el, az igazgató nagyobb rugalmassággal rendelkezik a meghívók kiküldésének időzítésére.
Romanian: Dacă adunarea părților are loc cu mai puțin de cincizeci de zile după notificare, directorul va dovedi o mai mare flexibilitate în privința datei de trimitere a invitațiilor.
Estonian: Kui lepinguosaliste koosolekust teatatakse ette vähem kui 50 päeva, on direktoril kutsete saatmise suhtes paindlikumad võimalused.
Latvian: Ja pušu sanāksme notiek, iekams ir pagājušas 50 dienas pēc paziņošanas, direktoram ir lielāka rīcības brīvība attiecībā uz ielūgumu izsūtīšanas laiku.
Lithuanian: Jeigu Šalių susitikimas įvyksta, apie jį pranešus mažiau nei per 50 dienų, direktorius paprasčiau ir greičiau nusprendžia dėl pakvietimų išsiuntimo laiko.
English: Any participating observer may:
French: Tout observateur participant peut:
Italian: Ciascun osservatore partecipante può:
Dutch: Toegelaten waarnemers:
Danish: En deltagende observatør kan:
Swedish: Varje deltagande observatör får
Finnish: Kaikki kokoukseen osallistuvat tarkkailijat voivat:
Czech: Každý pozorovatel může:
Slovak: Ktoríkoľvek zúčastnený pozorovateľ môže:
Polish: Każdy uczestniczący obserwator może:
Hungarian: A részt vevő megfigyelő:
Romanian: Orice observator participant poate:
Estonian: Iga vaatlejana osaleja võib:
Latvian: Visi novērotāji, kas piedalās, var:
Lithuanian: Bet kuris dalyvaujantis stebėtojas gali:
English: attend a meeting, subject to paragraph 2 of this Annex, but not vote;
French: assister à l'assemblée, sous réserve des dispositions du point 2 de la présente annexe, mais n'a pas le droit de vote;
Dutch: mogen vergaderingen bijwonen, behoudens het bepaalde in punt 2 van deze bijlage, maar mogen niet stemmen;
Danish: deltage i mødet i henhold til stk. 2 i dette bilag, men ikke stemme
Swedish: närvara vid mötet enligt punkt 2 i denna bilaga, utan att ha rösträtt,
Finnish: olla läsnä kokouksessa tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti, mutta eivät saa äänestää;
Czech: účastnit se zasedání s výhradou odstavce 2 této přílohy, avšak nemá hlasovací právo;
Slovak: sa môže zúčastniť stretnutia, na základe odseku 2 tejto prílohy, ale nesmie voliť;
Polish: uczestniczyć w spotkaniu, z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego załącznika, ale nie może głosować;
Hungarian: az e melléklet 2. pontja szerinti ülésen jelen lehet, de nem szavazhat;
Romanian: să ia parte la adunare, sub rezerva dispozițiilor punctului 2 din prezenta anexă, dar nu are drept de vot;
Estonian: osaleda koosolekul kooskõlas käesoleva lisa lõikega 2, kuid mitte hääletada;
Latvian: ierasties sanāksmē, ievērojot šā pielikuma 2. punktu, bet nedrīkst balsot;
Lithuanian: dalyvauti susitikime, sušauktame pagal šio priedo 2 dalį, be teisės balsuoti;
English: make oral statements during the meeting at the invitation of the chairman;
French: faire des déclarations orales pendant l'assemblée à l'invitation du président;
Dutch: mogen tijdens de vergadering mondelinge verklaringen afleggen als zij daartoe door de voorzitter uitgenodigd worden;
Danish: fremsætte mundtlige udtalelser under mødet efter opfordring fra formanden
Swedish: på uppmaning av ordföranden uttala sig under mötet,
Finnish: antaa kokouksen aikana puheenjohtajan pyynnöstä suullisia lausuntoja;
Czech: na vyzvání předsedy učinit během zasedání ústní prohlášení;
Slovak: verbálne pripomienkovať počas stretnutia, po vyzvatí predsedom;
Polish: składać ustne deklaracje podczas spotkania na zaproszenie przewodniczącego;
Hungarian: az elnök felkérésére az ülésen szóbeli nyilatkozatot tehet;
Romanian: să facă declarații orale în timpul adunării, la invitația președintelui;
Estonian: koosoleku juhataja palvel esineda suuliste sõnavõttudega;
Latvian: sniegt mutiskus paziņojumus sanāksmes laikā pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma;
Lithuanian: susitikimuose pasisakyti žodžiu pirmininko kvietimu;
English: distribute documents at the meeting, with the approval of the chairman;
French: distribuer des documents à l'assemblée, avec l'accord du président;
Dutch: mogen, mits toestemming van de voorzitter, documenten in de vergadering uitdelen en
Danish: omdele dokumenter på mødet med formandens godkendelse, og
Swedish: med ordförandens godkännande distribuera dokument under mötet,
Finnish: jakaa puheenjohtajan suostumuksella kokouksessa asiakirjoja; ja
Czech: se souhlasem předsedy rozdávat na zasedání dokumenty;
Slovak: rozdávať dokumenty počas stretnutia, so schválením predsedu;
Polish: rozprowadzać dokumenty podczas spotkania za zgodą przewodniczącego;
Hungarian: az elnök engedélyével az ülésen dokumentumokat oszthat szét;
Romanian: să distribuie documente adunării, cu acordul președintelui;
Estonian: koosoleku juhataja loal jagada koosolekul dokumente;
Latvian: izplatīt dokumentus sanāksmē ar priekšsēdētāja piekrišanu;
Lithuanian: susitikimo metu platinti dokumentus pirmininko leidimu;
English: engage in other activities, as appropriate and as approved by the chairman.
French: se charger d'autres tâches, s'il en est jugé opportun et avec l'accord du président.
Dutch: mogen andere passende door de voorzitter goedgekeurde activiteiten uitvoeren.
Danish: i givet fald deltage i andre aktiviteter med formandens godkendelse.
Swedish: med ordförandens godkännande medverka på annat sätt.
Finnish: osallistua muihin toimintoihin, jos se on tarkoituksenmukaista ja jos puheenjohtaja sen hyväksyy.
Czech: se souhlasem předsedy případně vykonávat jiné činnosti.
Slovak: zapojiť sa do aktivít, ak to bude vhodné a schválené predsedom.
Polish: uczestniczyć w innych właściwych działaniach, za zgodą przewodniczącego.
Hungarian: adot t esetben és az elnök jóváhagyásával egyéb tevékenységeket végezhet.
Romanian: să-și asume alte sarcini, dacă sunt considerate oportune și cu acordul președintelui.
Estonian: teha muid asjakohaseid toiminguid, mille koosoleku juhataja heaks kiidab.
Latvian: vajadzības gadījumā un ar priekšsēdētāja piekrišanu iesaistīties citās aktivitātēs.
Lithuanian: atitinkamai užsiimti kita veikla pirmininko leidimu.
English: All observers admitted to a meeting of the parties shall comply with all rules and procedures applicable to other participants in the meeting.
French: Tous les observateurs admis à une assemblée des parties respectent toutes les règles et procédures qui s'appliquent aux autres participants de l'assemblée.
Dutch: Alle tot een vergadering van de partijen toegelaten waarnemers dienen zich te houden aan alle regels en procedures die gelden voor de andere deelnemers aan de vergadering.
Danish: Observatører, som har fået adgang til et møde mellem parterne, skal overholde alle regler og procedurer, som gælder for andre deltagere i mødet.
Swedish: Alla observatörer som får närvara vid parternas möte skall följa alla de regler och förfaranden som är tillämpliga för övriga deltagare i mötet.
Finnish: Kaikki osapuolten kokoukseen hyväksytyt tarkkailijat noudattavat kaikkia sääntöjä ja menettelyjä, jotka koskevat kokouksen muita osanottajia.
Czech: Všichni pozorovatelé přijatí na zasedání dodržují všechna pravidla a postupy vztahující se na ostatní účastníky zasedání.
Slovak: Všetci pozorovatelia, ktorým bolo dovolené zúčastniť sa stretnutia, budú rešpektovať pravidlá a postupy, ktoré sa uplatňujú voči ostatným účastníkom stretnutia.
Polish: Wszyscy obserwatorzy dopuszczeni na spotkanie Stron mają przestrzegać tych samych zasad i procedur, jakie stosują się do innych uczestników spotkania.
Hungarian: A felek ülésére bebocsátott megfigyelőknek be kell tartaniuk az ülés többi résztvevőjére vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
Romanian: Toți observatorii admiși la o adunare a părților vor respecta toate regulile și procedurile care se aplică celorlalți participanți la adunare.
Estonian: Kõik lepinguosaliste koosolekule lubatud vaatlejad täidavad kõiki eeskirju ja menetlusi, mida kohaldatakse teiste koosolekul osalejate suhtes.
Latvian: Visi novērotāji, kuriem atļauts piedalīties pušu sanāksmē, ievēro visus noteikumus un procedūras, kas piemērojamas pārējiem sanāksmes dalībniekiem.
Lithuanian: Visi stebėtojai, kuriems leista dalyvauti Šalių susitikime, privalo laikytis visų kitiems susitikimo dalyviams taikomų taisyklių ir procedūrų.
English: whereas it is therefore necessary for the Community to accede to the Agreement simultaneously with its accession to the IATTC;
French: qu'il est, dès lors, nécessaire que la Communauté adhère à l'accord en même temps qu'à la CITT;
Italian: che è pertanto necessario che la Comunità aderisca simultaneamente all'accordo e alla IATTC;
Dutch: dat de Gemeenschap daarom, gelijktijdig met de toetreding tot de overeenkomst, tot de IATTC dient toe te treden;
Danish: det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet tiltræder aftalen samtidigt med, at det tiltræder IATTC;
Czech: že je proto nezbytné, aby Společenství přistoupilo k dohodě současně se vstupem do IATTC;
Slovak: keďže je preto pre spoločenstvo potrebné pristúpiť k dohode simultánne s jej prijatím do Celoamerickej komisie pre tropické tuniaky;
Polish: dlatego konieczne jest równoczesne przystąpienie Wspólnoty do Porozumienia i do MAKAT.
Hungarian: mivel ezért a Közösségnek csatlakoznia kell a megállapodáshoz az IATTC-hez történő csatlakozásával egyidejűleg;
Slovenian: Zato je potrebno, da Skupnost pristopi k sporazumu hkrati s svojim pristopom k IATTC.
Romanian: întrucât este, așadar, necesar pentru Comunitate să adere la acord și în același timp la CITT;
Estonian: seetõttu on vaja, et ühendus ühineks üheaegselt nii lepingu kui IATTCga;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai jāpievienojas Nolīgumam reizē ar tās pievienošanos IATTC;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina, kad Bendrija prisijungtų prie Susitarimo jos stojimo į IATTCmetu;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li l-Komunità tagħti l-kunsens għall-Ftehim simultanjament malli tidħol fil-IATTC;
English: Done at Luxembourg, 26 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 1999.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 26.apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 1999.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: to avoiding, reducing and minimising the incidental catch and the discard of juvenile tuna and the incidental catch of non-target species, taking into consideration the interrelationship among species in the ecosystem,
French: à éviter ou réduire au minimum les captures accessoires et le rejet à la mer de thons juvéniles ainsi que la capture accessoire d'espèces non visées, en tenant compte des interdépendances des espèces dans l'écosystème,
Dutch: om de bijvangst en het teruggooien van jonge tonijn en de bijvangst van niet-doelsoorten te vermijden, te verminderen en tot een minimum te beperken, rekening houdende met de interrelatie tussen soorten in het ecosysteem,
Danish: at undgå, nedbringe og minimere bifangst og genudsætning af tunfiskeyngel og bifangst af ikke-målarter, under hensyntagen til det indbyrdes forhold mellem arterne i økosystemet -
Finnish: välttämään ja vähentämään mahdollisimman hyvin nuorten tonnikalojen tahatonta pyyntiä ja pois heittämistä sekä tahatonta muiden kuin kohdelajien pyyntiä, ottaen huomioon lajien väliset vuorovaikutussuhteet ekosysteemissä,
Czech: odstranit nebo snížit na minimum vedlejší úlovky a výmět nedospělých tuňáků a vedlejší úlovky necílových druhů s ohledem na vzájemné vztahy mezi druhy v ekosystému,
Polish: w sprawę unikania, zmniejszania i minimalizowania przypadkowego łowienia i wyrzucania młodych tuńczyków oraz przypadkowego łowienia innych gatunków, niebędących celem połowu, przy uwzględnieniu zależności między gatunkami w ekosystemie,
Hungarian: egyidejűleg elkerülve, csökkentve és minimalizálva a tonhalivadékok fogását és visszaengedését, valamint a nem célfajok véletlenszerű fogását, figyelembe véve a fajok közötti kölcsönhatást az ökoszisztémán belül,
Slovenian: da bodo preprečevale in zmanjševale naključni ulov in število zavrženih nedoraslih tunov ter naključni ulov neciljnih vrst, ob upoštevanju medsebojne odvisnosti vrst v ekosistemu,
Romanian: să evite sau să reducă la minimum capturile asociate și rearuncarea în mare a tonului tânăr, precum și captura asociată a unor specii nemenționate, ținând seama de interdependențele speciilor în ecosistem,
Estonian: vältima ja vähendama võimalikult madala tasemeni tuuni noorvormide püüki ja vette tagasi laskmist ning tahtmatut mittesihtliikde püüki, võttes arvesse liikidevahelisi suhteid ökosüsteemis,
Latvian: izvairīties no tunzivju mazuļu nejaušas nozvejas un izbrāķēšanas, kā arī blakussugu nejaušas nozvejas, to ierobežot un pēc iespējas samazināt, ņemot vērā sugu savstarpējo atkarību ekosistēmā,
Lithuanian: įsipareigojusios vengti, mažinti ir sumažinti iki minimumo atsitiktinį tuno jauniklių sugavimą ir išmetimą bei netikslinių žuvų rūšių sugavimą, atsižvelgiant į skirtingų rūšių sąveiką ekosistemoje,
Maltese: li jevitaw, inaqqsu u jxejnu l-qbid inċidentali u l-iskartar ta' tonn żgħir u l-qbid inċidentali ta'speċji mhux mistada, waqt li tittieħed kunsiderazzjoni tad-dipendenza reċiproka fost l-ispeċji ta' l-ekosistema;
English: Signature This Agreement is open for signature at Washington from 15 May 1998 until 14 May 1999 by States with a coastline bordering the Agreement Area and by States or regional economic integration organisations which are members of the IATTC or whose vessels fish for tuna in the Agreement Area while the Agreement is open for signature.
French: Signature Le présent accord est ouvert à la signature des États dont le littoral est en bordure de la zone visée par le présent accord ou des États ou organisations régionales d'intégration économique membres de la CITT ou dont les navires pêchent le thon dans la zone visée par l'accord au moment où l'accord est ouvert à la signature. L'accord reste ouvert à la signature à Washington du 15 mai 1998 au 14 mai 1999.
English: Beginning in the year 2001, in the event that annual mortality of 0,1 % of Nmin is exceeded for any stock of dolphins, all sets on that stock and on any mixed schools containing members of that stock shall cease for that year.
French: Au début de 2001, dans le cas où la mortalité annuelle de 0,1 % de Nmin est dépassée pour n'importe quel stock de dauphins, tous les mouillages associés à ce stock et à tous les bancs mixtes comportant des individus dudit stock doivent cesser pour l'année en cause.
Italian: A partire dal 2001, qualora la mortalità annua superi lo 0,1 % della Nmin per un qualsiasi stock di delfini, tutte le operazioni di pesca su quello stock e su qualunque banco misto contenente esemplari di quello stock devono essere sospese per quell'anno.
Dutch: Vanaf het jaar 2001 worden, als voor een bestand het jaarlijkse dolfijnsterftemaximum van 0,1 % van Nmin is overschreden, in dat jaar geen netten meer uitgezet bij dat bestand en bij gemengde visscholen waarin dolfijnen van dat bestand voorkomen.
Danish: I tilfælde af, at den årlige dødelighed på 0,1 % af Nmin overskrides for en delfinbestand fra og med år 2001, skal alle angreb på den pågældende bestand og på blandede stimer, hvori indgår medlemmer af denne bestand, ophøre for det pågældende år.
Finnish: Jos vuotuinen kuolleisuus vuodesta 2001 alkaen ylittää jonkin delfiinikannan osalta 0,1 prosenttia Nmin:stä, kaikki kyseiseen kantaan ja mahdollisiin kyseistä kantaa sisältäviin sekaparviin kohdistuva pyynti lopetetaan sen vuoden osalta.
Czech: Počínaje rokem 2001, pokud u nějaké populace delfínů překročí roční úmrtnost 0,1 % Nmin, v daném roce dojde k pozastavení lovu této populace nebo smíšených hejn obsahujících zástupce uvedené populace.
Slovak: Počínajúc rokom 2001, v prípade, že ročný úhyn delfínov 0,1 % z Nmin bude presahovať pri ktoromkoľvek druhu delfínov, všetky lovy daného druhu a ostatných skupín rýb, ktorých súčasťou je aj daný druh budú pozastavené.
Hungarian: 2001-től kezdődően abban az esetben, ha a delfinek bármelyik állománya esetében az éves pusztulás meghaladja az Nmin.0,1 %-át, az állomány vagy az állomány tagjait magában foglaló, vegyes raj halászatát abban az évben fel kell függeszteni.
Romanian: La începutul anului 2001, în cazul în care se depășește mortalitatea anuală de 0,1 % din Nmin pentru orice stoc de delfini, toate ancorările asociate cu acest stoc și toate bancurile care cuprind indivizi din stocul respectiv vor trebui oprite pentru tot restul anului.
Estonian: Kui alates aastast 2001 ületab aastane hukkumiste tase mis tahes delfiinivarude osas 0,1 % Nmin, lõpetatakse selleks aastaks igasugune kõnealuste varude ja kõnealuseid varusid sisaldavate segaparvede püük.
Latvian: No 2001. gada, ja gādā delfīnu krājumā mirstība gadā pārsniedz 0,1 % no Nmin, attiecīgajā gadā pārtrauc visas zvejas darbības attiecībā uz minēto krājumu un jebkuru jauktu baru, kurā ir delfīni no minētā krājuma.
Lithuanian: Nuo 2001 metų, tuo atveju, kai bet kuri delfinų rūšis viršijo 0,1 % Nmin metinio mirtingumo, visa žvejyba plotuose, kur ta rūšis ar mišrus būrys, į kurį įeina ši rūšis, plaukioja, tiems metams nutraukiama.
English: The meeting of the parties shall be held when a quorum is present.
Italian: La riunione delle parti può svolgersi esclusivamente in presenza di un quorum di partecipanti.
Dutch: De vergadering van de partijen wordt gehouden wanneer het quorum aanwezig is.
Czech: Zasedání smluvních stran se koná, pokud je přítomno kvórum.
Hungarian: A felek ülését akkor tartják meg, ha a határozatképességhez szükséges létszám jelen van;
Lithuanian: Šalių susitikimas įvyksta esant kvorumui.
Maltese: Il-laqgħa tal-partijiet għandha ssir meta jkun hemm kworum preżenti:
English: a quorum is reached when a majority of the parties are present.
Italian: Il quorum viene raggiunto quando è presente la maggioranza delle parti.
Dutch: Het quorum is bereikt, wanneer de meerderheid van de partijen aanwezig is.
Czech: Kvórum se vytvoří, pokud je přítomna většina smluvních stran.
Lithuanian: Kvorumas pasiektas, kai dalyvauja Šalių dauguma.
Maltese: kworum jintlaħaq meta l-maġġoranza tal-partijiet ikunu preżenti
English: The functions of the Scientific Advisory Board, established pursuant to the La Jolla Agreement, shall be those set forth in Annex V.
Italian: Le funzioni del comitato consultivo scientifico, istituito conformemente all'accordo di La Jolla, sono quelle descritte nell'allegato V.
Czech: Úkoly Vědecké poradní rady vytvořené na základě Dohody z La Jolly jsou popsány v příloze V.
Slovak: Funkcie Vedeckej poradnej rady ustanovenej na základe dohody z La Jolly, budú uvedené v prílohe V.
Hungarian: A La Jolla-i Megállapodás alapján létrehozott tudományos tanácsadó testület feladatait az V. melléklet tartalmazza.
Romanian: Sarcinile Consiliului științific consultativ creat în temeiul Acordului de la La Jolla sunt definite în Anexa V.
Estonian: La Jolla kokkuleppe kohaselt moodustatud teadusliku nõuandekogu ülesanded on sätestatud V lisas.
Latvian: Saskaņā ar La Jolla nolīgumu izveidotas Zinātniskās padomdevējas padomes funkcijas ir tādas, kā izklāstīts V pielikumā.
Lithuanian: Pagal La Jolla susitarimą įsteigtos Mokslinės patariamosios tarybos funkcijos išdėstytos V priede.
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Bord Xjentifiku Konsultattiv, stabbilit skond il-Ftehim La Jolla, għandu jiġi elenkat fl-Anness V.
English: The Scientific Advisory Board shall be composed and shall operate in accordance with the provisions of Annex V.
Italian: Il comitato è composto e opera in conformità delle disposizioni dell'allegato V.
Czech: Složení a pracovní činnost Vědecké poradní rady jsou stanoveny rovněž v příloze V.
Slovak: Vedecká poradná Rada bude zostavená a bude pracovať v súlade s ustanoveniami v prílohe V.
Hungarian: A tudományos tanácsadó testületet összetételét és működését az V. melléklet rendelkezései határozzák meg.
Romanian: Componența și funcționarea Consiliului consultativ științific sunt prezentate în Anexa V.
Estonian: Teadusliku nõuandekogu moodustamisel ja tegevuses juhindutakse V lisast.
Latvian: Zinātniskā padomdevēja padome ir izveidota un darbojas saskaņā ar V pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Mokslinė konsultacinė taryba sudaroma ir veikia pagal V priedo nuostatas.
Maltese: Il-Bord Xjentifku Konsultattiv għandu jkun kompost u jiġi operat skond il-prinċipji ta' l-Anness V.