English: Substances which are defined as dangerous substances by virtue of their generic classification in Annex I, Part 2 to Directive 96/82/EC, but which cannot create a major-accident hazard, and for which therefore the generic classification is inappropriate for this purpose.
French: Les substances qui sont définies comme «substances dangereuses» en raison de leur classification générale à l'annexe I, deuxième partie, de la directive 96/82/CE, mais qui ne peuvent présenter un risque d'accident majeur et dont la classification générale est par conséquent sans objet dans le cas d'espèce.
Czech: Látky jsou vymezeny jako "nebezpečné látky" na základě jejich druhové klasifikace v příloze I části 2 směrnice 96/82/ES, ale nepředstavují nebezpečí závažné havárie, a v případě těchto látek je tedy druhová klasifikace bezpředmětná.
Slovak: Látky, ktoré sú definované ako nebezpečné látky na základe všeobecnej klasifikácie v prílohe I, časť 2 smernice 96/82/ES, ale ktoré nemôžu predstavovať riziko vzniku závažnej nehody a pre ktoré preto na tento účel všeobecná klasifikácia nie je vhodná.
Polish: Substancje, które zostały określone jako substancje niebezpieczne w oparciu o ich klasyfikację rodzajową w załączniku I część 2 do dyrektywy 96/82/WE, ale które nie mogą spowodować niebezpieczeństwa poważnej awarii i dlatego ich klasyfikacja rodzajowa w tym celu jest niewłaściwa.
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek a 96/82/EK irányelv I. mellékletének 2. része szerinti általános besorolásuk alapján veszélyes anyagnak minősülnek, de mégsem jelentenek súlyos baleseti veszélyt, tehát amelyekre ez az általános besorolás e célra nem megfelelő.
Slovenian: Snovi, ki so opredeljene kot nevarne snovi zaradi njihove splošne razvrstitve v Prilogi I Del 2 k Direktivi 96/82/ES, vendar ne morejo predstavljati nevarnosti večje nesreče, in za katere splošna razvrstitev ni primerna za ta namen.
Romanian: Substanțele definite ca fiind periculoase în temeiul clasificării generale din anexa I partea 2 din Directiva 96/82/CE, dar care nu pot prezenta un risc de accident major și a căror clasificare generală este așadar fără obiect în cazul de față.
Bulgarian: Вещества, които са класифицирани като опасни по силата на общата класификация в приложение І, част 2 към Директива 96/82/ЕО, но които не могат да създадат риск от голяма авария и към които следователно общата класификация е неприложима в конкретния случай.
Estonian: Ained, mis on liigitatud ohtlikeks aineteks direktiivi 96/82/EÜ I lisa 2. osas esitatud üldise liigituse alusel, kuid mis ei või tekitada suurõnnetuse ohtu, mistõttu see liigitus ei sobi sel eesmärgil kohaldamiseks.
Latvian: Vielas, ko definē kā bīstamas vielas atbilstīgi to vispārīgajai klasifikācijai Direktīvas 96/82/EK 2. daļas I pielikumā, bet kas nevar radīt smagu nelaimes gadījumu briesmas, un tālab šo vielu vispārīgā klasifikācija neatbilst konkrētajam nolūkam.
Lithuanian: Medžiagos, kurios laikomos pavojingomis dėl jų bendro priskyrimo Direktyvos 96/82/EB I priedo 2 dalyje išvardytoms pavojingoms medžiagoms, tačiau kurios negali kelti didelių avarijų pavojaus ir kurioms dėl to šiuo tikslu bendras klasifikavimas netaikomas.
Maltese: Is-sustanzi li huma ddefiniti bħala perikolużi bis-saħħa tal-klassifika ġenerika tagħhom fil-Parti 2 ta' l-Anness I mad-Direttiva 96/82/KE, imma li ma jistgħux joħolqu riskju ta' inċident maġġuri, u li għalihom il-klassifika ġenerika mhix għalhekk approprjata għal dan il-għan.