FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these standards harmonised at European level are drawn up by private-law bodies and must retain their non-binding status;
French: que ces normes harmonisées sur le plan européen sont élaborées par des organismes de droit privé et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires;
Portuguese: que essas normas harmonizadas no plano europeu são elaboradas por organismos de direito privado e devem conservar o seu estatuto de textos não obrigatórios;
Danish: disse harmoniserede standarder på europæisk plan udarbejdes af privatretlige organer, og skal bevare deres status som ikke-obligatoriske tekster;
Swedish: Dessa harmoniserade standarder på europeisk nivå utarbetas av privaträttsliga institutioner och bör även fortsättningsvis ha icke bindande status.
Finnish: nämä yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia ja niiden tulee säilyä ei-velvoittavina;
Greek: ότι αυτά τα εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρότυπα έχουν καταρτιστεί από ιδιωτικούς οργανισμούς και κατά συνέπεια θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν κείμενα μη δεσμευτικού χαρακτήρα
Czech: že tyto normy harmonizované na evropské úrovni, jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zachovat charakter nezávazných znění;
Slovak: keďže tieto normy, ktoré sa harmonizujú na európskej úrovni, pripravujú súkromné právnické organizácie a musia si uchovať svoj nezáväzný štatút;
Polish: normy te, zharmonizowane na poziomie europejskim, są opracowywane przez jednostki o charakterze przedsiębiorstw prywatnych i powinny utrzymać swój niewiążący status;
Hungarian: mivel ezeket az európai szinten harmonizált szabványokat magánjogi testületek állítják össze, és mivel e szabványok nem kötelező érvényét meg kell tartani;
Slovenian: ker so te standarde, usklajene na evropski ravni, sestavili zasebnopravni organi in morajo obdržati nezavezujoč status;
Bulgarian: като имат предвид, че тези стандарти, хармонизирани на европейско равнище се изработват от частноправни органи, и трябва да запазят своя незадължителен статут;
Latvian: tā kā šos Eiropas līmenī saskaņotos standartus izstrādā privāttiesību subjekti, un tiem jāsaglabā neobligāts statuss;
Lithuanian: kadangi šiuos Europos lygiu suderintus standartus kuria privačios teisinės organizacijos ir jie turi išlikti neprivalomi;
Maltese: billi dawn l-istandards armonizzati fil-livell Ewropew huma mfassla minn korpi tal-liġi privata u għandhom iżommu l-istatus ta' mingħajr irbit tagħhom;
English: whereas conformity to harmonised standards creates a presumption of conformity to the relevant essential requirements;
Portuguese: que a conformidade com normas harmonizadas fornece uma presunção de conformidade com as exigências essenciais em causa;
Danish: overensstemmelse med harmoniserede standarder giver en formodning om, at der også er tale om overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav;
Swedish: Genom överensstämmelsen med harmoniserade standarder förutsätts att maskinen även uppfyller de grundläggande kraven.
Finnish: vaatimustenmukaisuus yhdenmukaistettujen standardien kanssa muodostaa vaatimustenmukaisuusolettamuksen olennaisten vaatimusten osalta;
Greek: ότι η πιστότητα προς τα εναρμονισμένα πρότυπα αποτελεί και τεκμήριο πιστότητας προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις
Czech: že shoda s harmonizovanými normami vytváří předpoklad shody s příslušnými základními požadavky;
Slovak: keďže zhoda s harmonizovanými normami vytvára predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami;
Polish: zgodność z normami zharmonizowanymi pociąga za sobą domniemanie zgodności z zasadniczymi wymogami;
Hungarian: mivel a harmonizált szabványoknak való megfelelőség a vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelőség vélelmét vonja maga után;
Slovenian: ker skladnost z usklajenimi standardi ustvarja domnevo o skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami;
Bulgarian: като имат предвид, че съответствието спрямо хармонизираните стандарти създава презумпция за съответствие спрямо съответните основни изисквания;
Latvian: tā kā atbilstība saskaņotiem standartiem rada atbilstības prezumpciju saistībā ar attiecīgajām būtiskajām prasībām;
Lithuanian: kadangi suderintų standartų atitiktis yra tam tikrų esminių reikalavimų atitikties prielaida;
Maltese: billi l-konformità ma' standards armonizzati toħloq presunzjoni ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali rilevanti;
English: whereas it is left to the sole discretion of the manufacturer, where he feels the need, to have his products examined and certified by a third party;
Portuguese: que é deixado à estrita discrição do fabricante o recurso, se este o considerar necessário, a exames e a certificações por terceiros;
Danish: det overlades helt til fabrikanten at afgøre, om han finder det nødvendigt at lade tredjemand foretage undersøgelser og attestere;
Swedish: Det ankommer dock på tillverkaren själv, om han anser att det är nödvändigt, att få sina produkter kontrollerade och certifierade av tredje man.
Finnish: yksinomaan valmistajan päätettäväksi jää, tarvitseeko se kolmannen suorittamia kokeita tai tämän antamia todistuksia,
Greek: ότι στην κρίση του κατασκευαστή και μόνο επαφίεται να χρησιμοποιήσει, εάν το θεωρεί αναγκαίο, τρίτους για την πραγματοποίηση των εξετάσεων και των πιστοποιήσεων 7
Czech: že se ponechává na rozhodnutí výrobce, zda dá své výrobky přezkoušet a certifikovat třetí stranou;
Slovak: keďže je ponechané na výhradné uváženie výrobcu, kde cíti potrebu dať si svoj výrobok preskúšať a získať certifikát od tretej strany;
Polish: w wyłącznej gestii producenta pozostaje, czy widzi potrzebę zbadania swoich wyrobów oraz wystawienia świadectwa przez stronę trzecią.
Hungarian: mivel kizárólag a gyártó belátásától függ, hogy amikor annak szükségét látja, termékeit egy harmadik féllel bevizsgáltassa és tanúsíttassa;
Slovenian: ker je proizvajalcu prepuščeno, da presodi, kdaj se mu zdi potrebno, da njegove izdelke pregleda in certificira tretja stranka;
Bulgarian: като имат предвид, че на производителя е предоставено правото да прибягва по собствено усмотрение, ако смята че това е необходимо, до извършване на изпитания и сертифицирания от трета страна;
Latvian: tā kā vienīgi ražotāja kompetencē paliek izšķirt, vai viņa ražojumi jāpārbauda un jāsertificē trešajai personai;
Lithuanian: kadangi gamintojas savo nuožiūra, jeigu mano, kad tai reikalinga, leidžia savo gaminius patikrinti ir sertifikuoti tretiesiems asmenims;
Maltese: billi huwa mħolli fid-diskrezzjoni tal-fabbrikant biss, fejn jaħhseb li hemm il-ħtieġa, li jkollu l-prodotti tiegħu eżaminati u ċċertifikati minn terza persuna;
English: whereas it is not, however, essential that all documentation be permanently available in a material manner, but it must be made available on demand;
Portuguese: que, todavia, não é indispensável que toda a documentação exista permanentemente de uma forma material, mas que deve poder ser posta à disposição, a pedido;
Danish: det er imidlertid ikke absolut påkrævet, at hele dokumentationen til stadighed foreligger materielt, men den skal efter anmodning kunne stilles til rådighed;
Swedish: Den tekniska dokumentationen behöver inte nödvändigtvis ständigt finnas fysiskt tillgänglig, men skall tillhandahållas på begäran.
Finnish: ei kuitenkaan ole olennaista, että itse asiakirjat ovat jatkuvasti saatavilla, mutta niiden on oltava vaadittaessa saatavissa;
Greek: ότι δεν είναι, παρόλα αυτά, απαραίτητο όλη η τεκμηρίωση να υπάρχει διαρκώς υπό μορφή εγγράφων, αλλά πρέπει να μπορεί να διατίθεται ύστερα από σχετικό αίτημα
Czech: že však není nutné, aby veškerá dokumentace byla trvale a fakticky na místě, avšak musí být k dispozici na vyžádání;
Slovak: keďže predsa len nie je podstatné, aby bola celá technická dokumentácia trvale fyzicky k dispozícii, ale na požiadanie musí byť poskytnutá;
Polish: nie wymaga się jednak, aby dokumentacja ta była w całości i stale dostępna w sensie materialnym, choć powinna być dostępna na żądanie;
Hungarian: mivel ugyanakkor nem feltétlenül szükséges, hogy a teljes dokumentáció állandó jelleggel ténylegesen rendelkezésre álljon, kérésre azonban azt hozzáférhetővé kell tenni;
Slovenian: ker kljub temu ni nujno potrebno, da je vsa dokumentacija ves čas na voljo v materialni obliki, vendar mora biti dosegljiva na zahtevo;
Bulgarian: като имат предвид, че въпреки това не е необходимо цялата документация да бъде постоянно в материална наличност, но че тя трябва да може да бъде на предоставена на разположение при поискване;
Latvian: tā kā tomēr nav svarīgi, lai visa dokumentācija būtu pastāvīgi pieejama materiālā veidā, bet tai jābūt pieejamai pēc pieprasījuma;
Lithuanian: kadangi nėra svarbu, kad su visais dokumentais būtų galima susipažinti visais atvejais, tačiau jie turi būti pateikiami pareikalavus;
Maltese: filwaqt li mhuwiex, madankollu essenzjali li d-dokumenti kollha jkunu disponibbli b'mod permanenti f'manjiera materjali, imma għandhom ikunu disponibbli meta mitluba;
English: whereas the two basic elements of the new approach which must be applied are therefore the essential requirements and the conformity assessment procedures;
Portuguese: considerando portanto que os dois elementos fundamentais da nova abordagem que devem ser aplicados são as exigências essenciais e os procedimentos de avaliação da conformidade;
Danish: de to grundlæggende elementer i den nye metode, som skal finde anvendelse, er de væsentlige krav og procedurerne for overensstemmelsesvurdering;
Swedish: De två grundläggande elementen i den nya metod som måste tillämpas är därför de väsentliga kraven och förfarandena vid bedömning av överensstämmelse.
Finnish: ne kaksi perustekijää, joita on sovellettava, ovat olennaiset vaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, τα δύο θεμελιώδη στοιχεία της νέας προσέγγισης που πρέπει να εφαρμόζονται είναι οι βασικές απαιτήσεις και οι διαδικασίες για την εκτίμηση της πιστότητας 7
Czech: že dva základní prvky nového přístupu, které musí být použity, jsou proto základními požadavky a postupy posuzování shody;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sú základné požiadavky a hodnotenie zhody so smernicami tými dvomi základnými prvkami nového prístupu, ktoré sa musia uplatňovať;
Polish: w związku z tym dwoma podstawowymi elementami, które powinny być stosowane, są zasadnicze wymogi i procedury oceny zgodności.
Hungarian: mivel ezért az alapvető követelmények és a megfelelőségértékelési eljárások jelentik az új megközelítés két olyan alapvető elemét, amelyeket alkalmazni kell;
Slovenian: ker sta torej dva glavna elementa novega pristopa, ki ju je treba uporabiti, bistvene zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че предвид гореизложеното, двата основни елемента на новия подход, които трябва да се прилагат, са основните изисквания и процедурите по оценяване на съответствието;
Latvian: tā kā divi šajā nolūkā piemērojamie jaunās pieejas pamatelementi ir būtiskās prasības un atbilstības novērtēšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi naujojo požiūrio, kuris turi būti taikomas, du svarbiausi elementai yra esminiai reikalavimai ir atitikties vertinimo procedūros.
Maltese: billi żewġ elementi bażiċi fl-avviċinament il-ġdid li għandhom jiġu applikati huma għalhekk il-ħtiġiet essenzjali u l-proċeduri ta' l-estimi tal-konformità;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREEDOM OF MOVEMENT
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, COLOCAÇÃO NO MERCADO E LIVRE CIRCULAÇÃO
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, UVÁDĚNÍ NA TRH A VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
Polish: ZAKRES, WPROWADZANIE DO OBROTU I SWOBODNY PRZEPŁYW
Hungarian: HATÁLY, FORGALOMBA HOZATAL ÉS AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PODROČJE UPORABE, DAJANJE V PROMET IN PROSTI PRETOK
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ, ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА И СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, PATEIKIMAS Į RINKĄ IR JUDĖJIMO LAISVĖ
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive applies to machinery and lays down the essential health and safety requirements therefor, as defined in Annex I.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às máquinas e estabelece as exigências essenciais de segurança e de saúde que lhes dizem respeito, tal como são definidas no anexo I.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på maskiner og fastlægger de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med disse som defineret i bilag I.
Swedish: Detta direktiv skall gälla för maskiner och fastslår de för maskiner grundläggande hälso- och säkerhetskraven, såsom dessa definieras i bilaga I.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan koneisiin ja tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset koneita koskevat terveys- ja turvallisuusvaatimukset liitteen I mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις μηχανές και καθορίζει τις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής, όπως ορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na strojní zařízení a stanoví základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedené v příloze I.
Slovak: Táto smernica platí pre strojové zariadenia a stanovuje pre ne základné požiadavky na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti, ktoré sú definované v prílohe I.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do maszyn i ustanawia dotyczące ich zasadnicze wymogi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, określone w załączniku I.
Hungarian: Ez az irányelv a gépekre vonatkozik, és az I. mellékletben meghatározottak szerint megállapítja az azokra vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za stroje in zanje predpisuje bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, kakor so opredeljene v Prilogi I.
Bulgarian: Тази директива се прилага за машините и определя съществените изисквания за здраве и безопасност към тях, както са определени в приложение I.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mašīnām un nosaka veselības aizsardzības un drošības būtiskās prasības, kas tām piemērojamas saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma mašinoms ir nustato esminius su jomis susijusius sveikatos ir saugos reikalavimus, apibrėžtus I priede.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-makkinarju u tistabbilixxi l-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà għalihom, kif definit fl-Anness I.
English: It shall also apply to safety components placed on the market separately.
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável aos componentes de segurança quando sejam colocados no mercado isoladamente.
Danish: Det finder ligeledes anvendelse på sikkerhedskomponenter, som markedsføres særskilt.
Swedish: Det skall också gälla för säkerhetskomponenter som släpps ut på marknaden separat.
Finnish: Direktiiviä sovelletaan myös erikseen markkinoille saatettuihin turvakomponentteihin.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης στα εξαρτήματα τα οποία επιτελούν λειτουργία σχετική με την ασφάλεια και διατίθενται στην αγορά μεμονωμένως.
Czech: Tato směrnice se rovněž vztahuje na bezpečnostní součásti uváděné na trh samostatně.
Slovak: Smernica platí aj pre bezpečnostné komponenty, samostatne uvádzané na trh.
Polish: Ma ona także zastosowanie w odniesieniu do urządzeń zabezpieczających wprowadzanych do obrotu oddzielnie.
Hungarian: Az irányelvet a külön forgalomba hozott biztonsági berendezésekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja tudi za varnostne komponente, ki se dajejo v promet ločeno.
Bulgarian: Тя също се прилага за защитни елементи, пуснати самостоятелно на пазара.
Latvian: Tā attiecas arī uz drošības sastāvdaļām, ko piedāvā tirgū atsevišķi.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma saugos įrangai, kuri atskirai tiekiama į rinką.
Maltese: Għandha tapplika wkoll għall-komponenti ta' sigurtà maħruġa fis-suq separatament.
English: For the purposes of this Directive:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на тази директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
Portuguese: um conjunto de máquinas que, para a obtenção de um mesmo resultado, estão dispostas e são comandadas de modo a serem solidárias no seu funcionamento,
Danish: en samling af maskiner, som for at opnå et bestemt resultat er anbragt og styres således, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion
Swedish: en grupp maskiner som, för ett gemensamt syfte, ställs upp och styrs så att de fungerar som en enhet,
Finnish: yhdistelmiä, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena,
Greek: ένα σύνολο μηχανών οι οποίες έχουν διαταχθεί και ο χειρισμός τους γίνεται έτσι ώστε να λειτουργούν σε συσχέτιση μεταξύ τους, με σκοπό την επίτευξη ενός και του αυτού αποτελέσματος,
Czech: soubor strojů, které jsou za účelem dosažení stejného výsledku uspořádány a ovládány tak, aby pracovaly jako integrovaný celek,
Slovak: zostavu strojových zariadení, ktoré sú kvôli dosiahnutiu rovnakého výsledku usporiadané a ovládané tak, aby fungovali ako nedeliteľný celok,
Polish: zespół maszyn, które w celu osiągnięcia określonego efektu końcowego zostały zestawione i są sterowane w taki sposób, że działają jako jedna całość,
Hungarian: gépek együttese, amelyeket ugyanannak a célnak az elérése érdekében úgy állítanak össze és vezérelnek, hogy egységes egészként működjenek,
Slovenian: sklop strojev, ki naj bi dosegli enak cilj in so zato razporejeni in krmiljeni tako, da delujejo kot povezana celota,
Bulgarian: съвкупност от машини, които са разположени и управлявани, така че да работят като едно цяло за постигане на краен резултат, —
Latvian: mašīnu kopums, kurā viena mērķa sasniegšanai mašīnas sakārto un vada tā, ka tās darbojas kā viens vesels,
Lithuanian: rinkinys mašinų, kurios, siekiant to paties tikslo, yra sumontuotos ir valdomos taip, kad veikia kaip nedaloma visuma,
Maltese: assemblaġġ ta' magni li, biex jiksbu l-istess għan, huma rranġati u kontrollati biex jaħdmu bħala ħaġa waħda w integra,
English: The following are excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
Portuguese: Estão excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Danish: Følgende maskiner omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde:
Swedish: Utanför detta direktivs räckvidd ligger
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Z predmetu tejto smernice sú vylúčené nasledujúce zariadenia:
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie obejmuje:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive so izvzeti:
Bulgarian: Следните са изключени от обхвата на тази директива: —
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos netaikomos:
Maltese: Dawn li ġejjin jitħallew barra mill-għan ta' din id-Direttiva:
English: machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,
Portuguese: as máquinas cuja única fonte de energia é a força humana, empregada directamente, excepto quando se trate de uma máquina utilizada para a elevação de cargas,
Danish: maskiner, hvis eneste energikilde er den menneskelige kraft anvendt direkte, medmindre der er tale om en maskine, som anvendes til at løfte byrder
Swedish: maskiner vars enda kraftkälla är direkt manuellt arbete, såvida det inte är en maskin som används för att lyfta eller sänka laster,
Finnish: yksistään käsivoimalla toimivat koneet, jollei niitä käytetä kuormien nostoon tai laskuun,
Greek: οι μηχανές των οποίων η μοναδική πηγή ενεργείας είναι η άμεσα χρησιμοποιούμενη ανθρώπινη μυϊκή δύναμη, εκτός εάν πρόκειται για μηχανή η οποία χρησιμοποιείται για την ανύψωση φορτίων,
Czech: strojní zařízení, jejichž jediným zdrojem energie je přímo vynaložená lidská síla, pokud se nejedná o stroj pro zdvihání nebo spouštění břemen,
Slovak: strojové zariadenia, ktorých jediným zdrojom energie je priamo vynakladaná ručná práca, pokiaľ nejde o strojové zariadenie používané na zdvíhanie alebo spúšťanie bremien,
Polish: maszyn, których jedynym źródłem napędu jest siła mięśni ludzkich, z wyjątkiem maszyn używanych do podnoszenia i opuszczania ładunków,
Slovenian: stroji, katerih edini vir energije je neposredna ročna sila, razen če je to stroj za dviganje ali spuščanje bremen,
Bulgarian: машини, чиито единствен енергиен източник е директно прилагана човешка сила, с изключение на машини, използвани за повдигане или спускане на товари, —
Latvian: mašīnām, kuru vienīgā piedziņa ir tieši pielikts roku spēks, ja attiecīgo mašīnu nelieto kravu pacelšanai vai nolaišanai,
Lithuanian: mašinoms, kurių vienintelis energijos šaltinis − tiesioginė fizinė jėga, išskyrus mašinas, naudojamas kroviniams kelti arba nuleisti,
Maltese: makkinarju li s-sors waħdieni ta' l-enerġija tiegħu huwa sforz manwali applikat direttament, għajr jekk ma tkunx magna ta' rfigħ jew tat-tniżżil ta' tagħbijiet,
English: machinery for medical use used in direct contact with patients,
Portuguese: as máquinas para utilização médica usadas em contacto directo com o paciente,
Danish: maskiner til medicinsk brug, der anvendes i direkte kontakt med patienten
Swedish: maskiner för medicinskt bruk som används i direkt kontakt med patienter,
Finnish: potilaiden kanssa suorassa kosketuksessa olevat lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut koneet,
Greek: οι μηχανές για ιατρική χρήση που χρησιμοποιούνται σε άμεση επαφή με τον ασθενή,
Czech: strojní zařízení pro zdravotnické použití v přímém kontaktu s pacienty,
Slovak: zariadenia určené na použitie v zdravotníctve v priamom styku s pacientmi,
Polish: maszyn do celów medycznych, wykorzystywanych w bezpośrednim kontakcie z pacjentem,
Hungarian: a betegekkel közvetlen kontaktusba kerülő orvosi célra használt gép,
Slovenian: stroji za medicinske namene, ki se uporabljajo v neposrednem stiku z bolniki,
Bulgarian: медицински устройства, които при използването са в директен контакт с пациента, —
Latvian: mašīnām, ko lieto medicīniskām vajadzībām tiešā kontaktā ar pacientiem,
Lithuanian: įrangai, turinčiai tiesioginį sąlytį su pacientais,
Maltese: makkinarju għall-użu mediku wżat f'kuntatt dirett mal-pazjenti,