English: For this reason it was concluded that different producers in the exporting country must nevertheless be treated as one single entity for the purposes of this proceeding, where control of all those companies lies in the hands of the same shareholder.
French: Pour cette raison, il a été conclu que des producteurs distincts dans le pays exportateur devaient néanmoins être traités comme une seule et même entité aux fins de la présente procédure lorsqu'ils sont tous contrôlés par le même actionnaire.
Spanish: Por esta razón se concluyó que los distintos productores del país exportador deben sin embargo ser tratados como un único accionista a efectos del presente procedimiento cuando el control de todas estas empresas está en manos del mismo accionista.
Portuguese: Por este motivo, concluiu-se que os diferentes produtores no país de exportação devem ser tratados como uma única e mesma entidade para efeitos do presente processo, dado que o controlo de todas essas empresas está nas mãos do mesmo accionista.
Dutch: Derhalve werd bepaald dat verschillende producenten in het exportland voor deze procedure desalniettemin als één enkele eenheid moeten worden behandeld wanneer over al deze bedrijven de controle in handen is van dezelfde aandeelhouder.
Swedish: Av detta skäl drogs slutsatsen att olika tillverkare i exportlandet ändock måste behandlas som en enhet i detta förfarande i den mån alla dessa företag kontrolleras av en och samma aktieägare.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että viejämaassa olevia eri tuottajia on kuitenkin kohdeltava tätä menettelyä varten yhtenä yksikkönä silloin, kun määräysvalta kaikissa kyseisissä yrityksissä on samalla osakkaalla.
Slovak: Z toho vyplynul záver, že s rozdielnymi výrobcami vo vyvážajúcej krajine sa, na účely tohto konania, musí zaobchádzať ako s jediným subjektom, ak kontrola nad všetkými týmito spoločnosťami je v rukách tohto istého akcionára.
Polish: Z tej przyczyny stwierdzono, że różni producenci z państwa wywozu muszą być traktowani jako pojedynczy podmiot w celu przeprowadzenia niniejszego postępowania, w przypadku gdy wszystkie te przedsiębiorstwa kontroluje ten sam udziałowiec.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy az exportáló ország különböző termelőit ezen eljárás alkalmazásában továbbra is egyetlen egységként kell kezelni, mivel e vállalatok ellenőrzése egyetlen részvényes kezében összpontosul.
Slovenian: To je razlog za sklep, da se morajo za namene tega postopka različni proizvajalci v državi izvoznici obravnavati kakor en sam subjekt, kadar nadzor nad vsemi temi družbami opravlja isti delničar.
Estonian: Sel põhjusel jõuti järeldusele, et eksportiva riigi erinevaid tootjaid peab käesoleva menetluse raames kõigest hoolimata käsitlema ühtse üksusena, kui kontroll nende äriühingute üle lasub samal aktsionäril.
Latvian: Šā iemesla dēļ tika secināts, ka dažādi ražotāji eksportētājvalstī šīs procedūras nolūkā tomēr jāaplūko kā viens vienots uzņēmums, ja visu šo uzņēmumu kontrole atrodas tā paša akcionāra rokās.
Lithuanian: Todėl prieita išvados, kad nepaisant to, šiuose procesiniuose veiksmuose skirtingi gamintojai eksportuojančioje valstybėje turi būti laikomi vienu subjektu, jei visas šias bendroves kontroliuoja tas pats akcininkas.
Maltese: Għal din ir-raġuni kien konkluż li produtturi differenti fil-pajjiż li qed jesporta għandhom fuq kollox jiġu trattati bħala entità waħda għal għanijiet ta' dan il-proċediment, fejn il-kontroll ta' dawk il-kumpanniji kollha qiegħed f'idejn l-istess shareholder.