English: from a Member State established in the case of an undertaking outside the Community, or a maritime company established outside the Community and controlled by nationals of a Member State if their vessels are registered in that Member State in accordance with its legislation,
French: d'un État membre, établie hors de la Communauté, ou société maritime établie hors de la Communauté et contrôlée par des nationaux d'un État membre, si leurs bateaux sont enregistrés dans cet État membre en accord avec la législation de celui-ci,
Portuguese: de um Estado-membro, estabelecidas fora da Comunidade, ou companhias de navegação estabelecidas fora da Comunidade e controladas por nacionais de um Estado-membro, quando os seus navios se encontrem registados nesse Estado-membro em conformidade com a respectiva legislação,
Dutch: een lidstaat, doch die buiten de Gemeenschap is gevestigd, of voor een buiten de Gemeenschap gevestigde scheepvaartmaatschappij die toebehoort aan onderdanen van een lidstaat, indien de schepen ervan in een lidstaat volgens de wetgeving van die lidstaat worden geregistreerd;
Czech: z členského státu, usazenou mimo území Společenství, nebo v případech námořních společností usazenou mimo Společenství, ale kontrolovanou státními příslušníky členského státu, pokud jsou jejich plavidla registrována v daném členském státě podle jeho právních předpisů,
Slovak: z členského štátu, ak boli založené, v prípade podniku, mimo spoločenstva alebo v prípade námornej spoločnosti so sídlom mimo spoločenstva, ktorá je pod kontrolou štátnych príslušníkov členského štátu, ak sú jej plavidlá zaregistrované v členskom štáte podľa zákonov tohto členského štátu,
Polish: z Państwa Członkowskiego, w przypadku przedsiębiorstwa utworzonego poza Wspólnotą, lub przedsiębiorstwa żeglugowego utworzonego poza Wspólnotą, a kontrolowanego przez obywateli któregokolwiek Państwa Członkowskiego, jeżeli ich statki są zarejestrowane w tym Państwie Członkowskim zgodnie z jego prawodawstwem,
Hungarian: valamely tagállam által alapított, valamely harmadik országban székhellyel rendelkező vállalkozás, valamely harmadik országban székhellyel rendelkező valamely tagállam állampolgára által ellenőrzött hajózási társaság, amennyiben a hajói az adott tagállamban annak jogszabályainak megfelelően vannak lajstromozva,
Slovenian: iz države članice v primeru podjetja, ki ima sedež izven Skupnosti ali pomorske družbe s sedežem izven Skupnosti, ki so pod nadzorom državljanov države članice, če so njihova plovila registrirana v tej državi članici v skladu z njeno zakonodajo,
Estonian: väljaspool ühendust, kuid on liikmesriigis registrisse kantud, kaasa arvatud väljaspool ühendust registrisse kantud laevandusettevõtjad, ja mille juhatuses on liikmesriikide kodanikud, juhul kui nende laevad on selles liikmesriigis selle seaduste järgi registrisse kantud,
Latvian: no dalībvalsts, ja uzņēmums dibināts ārpus Kopienas, vai, ja kuģniecības uzņēmums nodibināts ārpus Kopienas, bet to kontrolē dalībvalsts pilsoņi, un ja viņu kuģi reģistrēti šajā dalībvalstī saskaņā ar tās likumiem un citiem normatīviem aktiem,
Lithuanian: iš valstybės narės, įsteigtas, įmonių atveju, už Bendrijos ribų, arba laivybos bendrovė, įsteigta už Bendrijos ribų ir valdoma valstybės narės piliečių, jei bendrovės laivai įregistruoti toje valstybėje narėje pagal jos teisės aktus,
Maltese: minn Stat Membru stabbilit fil-każ ta' impriża barra l-Komunità, jew soċjetà marittima stabbilita barra l-Komunità u kkontrollata minn ċittadini ta' Stat Membru jekk il-bastimenti tagħhom ikunu reġistrati fl-Istat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu,