English: Subsequent to the submission by the Commission of a Green Paper on the development of the single market for postal services (1) and of a communication to the European Parliament and the Council, setting out the results of the consultations on the Green Paper and the measures advocated by the Commission (2), a substantial discussion has taken place on the future regulatory environment for the postal sector in the Community.
French: La publication par la Commission d'un livre vert sur le développement du marché unique des services postaux (1) et une communication au Parlement européen et au Conseil, exposant les résultats des consultations sur le livre vert et les mesures préconisées par la Commission (2), ont permis qu'un débat sur le fond s'engage sur le futur cadre réglementaire du secteur postal dans la Communauté.
Portuguese: Após a apresentação pela Comissão de um Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado único dos serviços postais (1) e de uma Comunicação ao Parlamento Europeu e ao Conselho, descrevendo as conclusões das consultas efectuadas no âmbito do Livro Verde e contendo as medidas preconizadas pela Comissão (2), procedeu-se a um debate aprofundado sobre o quadro regulamentar que regerá futuramente o sector postal na Comunidade.
Dutch: Op de indiening door de Commissie van een Groenboek over de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten (1) en van een mededeling aan het Europees Parlement en aan de Raad waarin de resultaten van de raadplegingen over het Groenboek, alsmede de door de Commissie voorgestane maatregelen werden besproken (2), is een grondige discussie gevolgd over de toekomstige regelgeving voor de postsector in de Gemeenschap.
Danish: Efter at Kommissionen udsendte en grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester (1) og forelagde en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for resultaterne af høringen om grønbogen og de foranstaltninger, Kommissionen foreslår iværksat (2), har der været en bred drøftelse af de fremtidige reguleringsmæssige rammer for postsektoren i Fællesskabet.
Finnish: Komission annettua vihreän kirjan postipalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittämisestä (1) sekä tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle vihreää kirjaa koskevien neuvottelujen tuloksista ja komission puoltamista toimenpiteistä (2), yhteisön postialan tulevasta sääntely-ympäristöstä on käyty laajoja keskusteluja.
Czech: Poté, co Komise předložila Zelenou knihu o rozvoji jednotného trhu poštovních služeb [1] a sdělila Evropskému parlamentu a Radě výsledky konzultací o Zelené knize a opatření doporučovaná Komisí [2], začala zásadní diskuse o budoucím právním prostředí pro poštovní odvětví ve Společenství.
Slovak: Po tom, ako Komisia predložila Zelenú knihu o vývoji jednotného trhu v oblasti poštových služieb [1] a správu Európskemu parlamentu a Rade obsahujúcu výsledky porád o Zelenej knihe a opatrenia podporované Komisiou [2], uskutočnila sa rozsiahla diskusia o podmienkach budúcej regulácie v odvetví pôšt v rámci spoločenstva.
Polish: W następstwie Zielonej Księgi w sprawie rozwoju jednolitego rynku dla usług pocztowych [1] przedłożonej przez Komisję oraz komunikatu do Parlamentu Europejskiego i Rady, przedstawiającego wyniki konsultacji w sprawie Zielonej Księgi i środków popieranych przez Komisję [2], miała miejsce znacząca dyskusja w sprawie przyszłego otoczenia regulacyjnego dla sektora pocztowego we Wspólnocie.
Hungarian: Miután a Bizottság előterjesztette a postai szolgáltatások egységes piacának fejlődéséről szóló Zöld könyvet [1] és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló közleményét, amely megállapítja a Zöld könyvvel és a Bizottság által támogatott intézkedésekkel [2] kapcsolatos tanácskozások eredményeit, jelentős vita alakult ki a postai szektor jövőbeni szabályozási környezetéről a Közösségben.
Slovenian: Potem ko je Komisija predložila Zeleno knjigo o razvoju enotnega trga za poštne storitve [1] in obvestilo Evropskemu parlamentu in Svetu, ki navaja rezultate posvetovanj o Zeleni knjigi in ukrepe, ki jih priporoča Komisija [2], je potekala obsežna razprava o prihodnjem regulativnem okviru za poštni sektor v Skupnosti.
Estonian: Pärast ühtse postiteenuste turu arengut käsitleva rohelise raamatu [1] esitamist ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu teatist rohelise raamatuga seotud konsultatsioonide ja komisjoni soovitatud meetmete tulemuste kohta [2] on ulatuslikult arutatud postisektori tulevast reguleerivat keskkonda ühenduses.
Lithuanian: Komisijai priėmus Žaliąją knygą dėl vienos bendros pašto paslaugų rinkos plėtros [1] ir komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai, kuriame išdėstyti konsultacijų dėl Žaliosios knygos rezultatai ir priemonės, kurioms pritaria Komisija [2], vyko nemažai diskusijų dėl pašto sektoriaus būsimo reglamentavimo Bendrijoje.
Maltese: Wara li l-Kummissjoni ssottomettiet Green Paper dwar l-iżvilupp ta' suq komuni għas-servizzi postali [1] u ta' komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, wara li ġew ippreżentati r-riżultati tal-konsultazzjonijet dwar il-Green Paper u l-miżuri li l-Kummissjoni tat parir dwarhom [2], kien hemm diskussjoni sostanzjali dwar l-ambjent futur regolatorju għas-settur postali fil-Komunità.