FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France shall undertake a thorough check of the areas sown in the December cycle.
French: La France assure la vérification efficace des superficies ensemencées au titre du cycle du mois de décembre.
Spanish: Francia se encargará de comprobar adecuadamente las superficies sembradas en el ciclo del mes de diciembre.
Italian: La Francia procede ad un'attenta verifica delle superficie seminate per il ciclo di dicembre.
Portuguese: A França assegurará eficazmente a verificação das superfícies semeadas a título do ciclo do mês de Dezembro.
Danish: Frankrig sikrer effektiv kontrol af de arealer, der tilsås i forbindelse med cyklen i december.
Swedish: Frankrike skall säkerställa att en grundlig kontroll görs av de arealer som besåtts i decembercykeln.
Finnish: Ranska suorittaa joulukuun jaksolla kylvettyjen viljelyalojen tehokkaan tarkastuksen.
Greek: Η Γαλλία διασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο των σπαρμένων εκτάσεων βάσει του κύκλου του Δεκεμβρίου.
Czech: Francie provede důkladné prověření ploch osetých v prosincovém cyklu.
Slovak: Francúzsko vykoná priebežnú kontrolu zasiatych oblastí v priebehu decembrového cyklu.
Polish: Francja przeprowadza dokładne kontrole obszarów obsianych w cyklu grudniowym.
Hungarian: Franciaországnak vállalnia kell a decemberi termelési ciklusban bevetett területek alapos ellenőrzését.
Slovenian: Francija bo opravila natančen pregled vseh posejanih površin v decembrskem ciklusu.
Estonian: Prantsusmaa peab põhjalikult kontrollima külvipindu, kus külv on toimunud detsembrikuise külvitsükli ajal.
Latvian: Francija veic pamatīgu decembra ciklā apsēto platību pārbaudi.
Lithuanian: Prancūzija įsipareigoja atidžiai tikrinti gruodžio mėn. sėjos ciklo metu apsėtus plotus.
Maltese: Franza għandha tagħmel kontroll sħiħ taż-żoni miżrugħa fiċ-ċiklu ta' Diċembru.
English: For the 1997/98 marketing year, the dates referred to in paragraph 1 shall be deemed additional to the deadlines referred to in:
French: Au titre de la campagne de commercialisation 1997/1998, les dates visées au paragraphe 1 sont considérées comme s'ajoutant aux dates limites visées:
Spanish: En la campaña de comercialización 1997/98, las fechas indicadas en el apartado 1 se añadirán a las fechas límite contempladas:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 1997/1998, i termini di cui al paragrafo 1 si aggiungono ai termini previsti:
Portuguese: No que diz respeito à campanha de comercialização de 1997/98, as datas referidas no nº 1 são consideradas em acréscimo das datas limite referidas:
Danish: For høståret 1997/98 anses de i stk. 1 omhandlede datoer for at komme oven i de frister, der er omhandlet i:
Swedish: För regleringsåret 1997/98 skall de datum som avses i punkt 1 betraktas som tillägg till de frister som avses
Finnish: Markkinointivuonna 1997/1998 1 kohdassa tarkoitetut päivämäärät lisätään määräaikoihin, joita tarkoitetaan:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 1997/98, οι ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται ότι προστίθενται στις προθεσμίες που αναφέρονται:
Czech: Pro hospodářský rok 1997/98 se termíny podle odstavce 1 považují za dodatečné ke konečným termínům uvedeným:
Slovak: Pre trhový rok 1997/98 sa dátumy uvedené v odseku 1 považujú ako dodatočné k hraničným termínom uvedeným v:
Polish: W roku gospodarczym 1997/98 daty określone w ust. 1 uważa się za dodatkowe do terminów określonych w:
Slovenian: Za tržno leto 1997/98 se datumi iz odstavka 1 dodajo h končnim rokom, ki so določeni v:
Estonian: Majandusaastal 1997/98 lisanduvad lõikes 1 nimetatud kuupäevad neile tähtaegadele, mida on nimetatud:
Latvian: Attiecībā uz 1997./98. tirdzniecības gadu 1. punktā minētos datumus uzskata par papildinājumiem termiņiem, kas noteikti:
Lithuanian: 1997/98 prekybos metams 1 dalyje nurodytos datos laikomos papildomomis šalia toliau minimuose reglamentuose nustatytų datų:
Maltese: Għas-sena tas-suq 1997/98, id-dati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala addizzjonali għall-iskadenzi msemmija fl-:
English: Article 6 (2) and (4) of Regulation (EEC) No 3508/92,
French: à l'article 6 paragraphes 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3508/92,
Spanish: en el apartado 2 y en el apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92,
Italian: nell'articolo 6, paragrafi 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Portuguese: no nº 2 e no nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3508/92,
Danish: artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 3508/92
Swedish: i artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EEG) nr 3508/92,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 2 kohdassa ja 4 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92,
Czech: v čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (EHS) č. 3508/92,
Slovak: článkoch 6(2) a (4) nariadenia (EHS) č. 3508/92,
Polish: art. 6 ust. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92,
Slovenian: členu 6(2) in (4) Uredbe (EGS) št. 3508/92,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 6 lõigetes 2 ja 4;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3508/92 6. panta 2. un 4. punktā un
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 2 ir 4 dalyse,
Maltese: Artikolu 6 (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92,
English: Article 4 (2) (a) of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: à l'article 4 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 3887/92.
Spanish: en la letra a) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3887/92.
Italian: nell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 3887/92.
Portuguese: no nº 2, alínea a), do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92.
Danish: artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Swedish: i artikel 4.2 a i förordning (EEG) nr 3887/92.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
Czech: v čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: článku 4(2)(a) nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Slovenian: členu 4(2)(a) Uredbe (EGS) št. 3887/92.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3887/92 artikli 4 lõike 2 punktis a.
Maltese: Artikolu 4 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In addition to the requirements laid down in Article 4 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3887/92, the application for compensatory payment shall specify the variety sown.
French: La demande de paiement compensatoire contient, en complément aux exigences de l'article 4 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 3887/92, l'indication de la variété ensemencée.
Spanish: La solicitud de pago compensatorio contendrá, en cumplimiento de los requisitos de los apartados 1 y 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3887/92, la indicación de la variedad sembrada.
Italian: Oltre ai requisiti previsti all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92, la domanda di pagamento compensativo specifica l'indicazione della varietà seminata.
Portuguese: No pedido de pagamento compensatório deve figurar, em complemento do exigido nos nºs 1 e 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, a indicação da variedade semeada.
Danish: Ansøgningen om godtgørelse skal ud over de i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3887/92 omhandlede krav indeholde oplysning om den tilsåede sort.
Swedish: Ansökan om kompensationsbetalning skall, vid sidan av de uppgifter som krävs enligt artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EEG) nr 3887/92, innehålla uppgift om vilken sort som såtts.
Finnish: Korvausmaksuhakemuksessa on oltava asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten lisäksi maininta kylvetystä lajikkeesta.
Greek: Η αίτηση για αντισταθμιστική πληρωμή περιλαμβάνει, πέραν των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, την ένδειξη της σπαρμένης ποικιλίας.
Czech: Žádost o vyrovnávací platbu obsahuje jako doplněk k požadavkům podle čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 3887/92 označení zaseté odrůdy.
Slovak: Okrem požiadaviek stanovených článkami 4(1) a (2) nariadenia (EHS) č. 3887/92 musí žiadosť o kompenzačnú náhradu obsahovať druh siatia.
Polish: W uzupełnieniu do wymagań ustanowionych w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92, wniosek o płatność wyrównawczą określa zasiane odmiany.
Hungarian: A 3887/92/EGK rendelet 4. cikke (1) és (2) bekezdésében megállapított követelményeken túlmenően a kompenzációs kifizetés iránti kérelemben meg kell határozni az elvetett növényfajtát.
Slovenian: Dodatno k zahtevam, določenim v členu 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 3887/92, mora zahtevek za kompenzacijsko plačilo vsebovati tudi navedbo posejane sorte.
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 3887/92 artikli 4 lõigetes 1 ja 2 kehtestatud nõuetele tuleb kompenseeriva makse taotluses nimetada ka külvatud sordid.
Latvian: Papildus Regulas (EEK) 3887/92 4. panta 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām pieteikumā kompensācijas maksājuma saņemšanai precizē iesēto šķirni.
Lithuanian: Be Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnio 1 ir 2 dalyje nustatytų reikalavimų, paraiškoje kompensacijai gauti dar turi būti nurodyta sėjama veislė.
Maltese: B'żieda mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92, l-applikazzjoni għall-pagament ta' kumpens għandha tispeċifika l-varjetà miżrugħa.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Member States shall send the Commission by 15 September at the latest the information for each base area indicated in the table annexed hereto.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 septembre, les informations reprises dans le tableau figurant en annexe pour chaque superficie de base.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre, la información que figura en el cuadro del Anexo, para cada superficie de base.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 15 settembre, per ogni superficie di base, le informazioni indicate nella tabella che figura in allegato.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar até 15 de Setembro, relativamente a cada superfície de base, as informações que constam do quadro em anexo.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 15. september Kommissionen oplysningerne i skemaet i bilaget for hvert basisareal.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje basareal senast den 15 september till kommissionen anmäla de uppgifter som anges i tabellen i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä syyskuuta liitteessä olevassa taulukossa mainitut tiedot jokaisen perusalan osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα για κάθε βασική έκταση.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 15. září údaje uvedené v tabulce v příloze pro každou základní plochu.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii informácie za každú základnú oblasť, uvedenú v priloženej tabuľke k tomuto nariadeniu, najneskôr do 15. septembra.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji najpóźniej do dnia 15 września informacje dla każdego bazowego obszaru wskazanego w załączonej tabeli.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb szeptember 15-ig minden egyes bázisterületre vonatkozóan megküldik a Bizottságnak az e rendelet mellékletében található táblázatban feltüntetett adatokat.
Slovenian: Najpozneje do 15. septembra pošljejo države članice Komisiji v priloženi tabeli najnovejše podatke za vsako osnovno površino.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt 15. septembriks iga baaskülvipinna kohta andmed, mis on loetletud käesolevale määrusele lisatud tabelis.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 15. septembrim nosūta Komisijai informāciju par katru šai regulai pievienotajā tabulā norādīto pamata platību.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki rugsėjo 15 d. išsiunčia Komisijai naujausią informaciją apie kiekvieną pridėtoje lentelėje nurodytą bazinį plotą.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru l-aktar tard l-informazzjoni għal kull żona fuq il-bażi indikata fit-tabella annessa hawnhekk.
English: Recovery shall be effected in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: La récupération s'effectue conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Spanish: La recuperación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3887/92.
Italian: Il recupero è effettuato conformemente all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3887/92.
Portuguese: A recuperação é efectuada em conformidade com o artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3887/92.
Danish: Inddrivningen foretages efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Swedish: Återbetalningen skall ske i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 3887/92.
Finnish: Takaisinperintä tehdään asetuksen (ETY) N:o 3887/92 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
Czech: Úhrada se provede v souladu s článkem 14 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: Spoplatnenie sa vykoná v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: Odzyskiwanie dokonywane jest zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Hungarian: A különbözet visszatéríttetését a 3887/92/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Izterjava se opravi v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3887/92.
Estonian: Summade sissenõudmine toimub vastavalt määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklile 14.
Latvian: Atgūšanu veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 14. pantu.
Lithuanian: Susigrąžinimas atliekamas Reglamento (EB) Nr. 3887/92 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-irkupru għandu jsir skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92.
English: If an additional compensatory payment falls due as a result of a corrected notification from a Member State, it must be paid before the following 31 March.
French: Si, à la suite d'une communication correctrice d'un État membre, un complément au paiement compensatoire est dû, ce dernier versement doit intervenir avant le 31 mars suivant.
Spanish: En caso de que, a raíz de una comunicación correctora de un Estado miembro, se deba un complemento del pago compensatorio, éste deberá hacerse efectivo antes del 31 de marzo siguiente.
Italian: Se a seguito di una comunicazione correttiva di uno Stato membro è necessaria una integrazione del pagamento compensativo, essa deve essere erogata entro il 31 marzo successivo.
Portuguese: Se, na sequência de uma comunicação de correcção de um Estado-membro, for devido um complemento do pagamento compensatório, este último deve ser efectuado antes do dia 31 de Março seguinte.
Danish: Hvis der som følge af en korrigeret meddelelse fra en medlemsstat skal udbetales et supplement til godtgørelsen, skal det udbetales senest den efterfølgende 31. marts.
Swedish: Om en kompletterande utbetalning skall göras till följd av att en medlemsstat anmält korrigerande uppgifter skall denna betalning göras före följande 31 mars.
Finnish: Jos jäsenvaltion korjausilmoituksen perusteella on maksettava lisää korvausmaksua, tämä maksu on suoritettava ennen seuraavaa 31 päivää maaliskuuta.
Greek: Εάν, κατόπιν της διορθωμένης ανακοίνωσης ενός κράτους μέλους, οφείλεται συμπλήρωμα στην αντισταθμιστική πληρωμή, η τελευταία αυτή καταβολή πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την επόμενη 31η Μαρτίου.
Czech: Má-li se v důsledku opraveného sdělení členského státu vyplatit doplatek k vyrovnávací platbě, musí se platba uskutečnit do následujícího 31. března.
Slovak: Ak vznikne dodatočná kompenzačná náhrada ako výsledok opraveného oznámenia členského štátu, potom musí byť vyplatená pred nasledujúcim 31. marcom.
Polish: Jeżeli w wyniku korygujących danych przysłanych przez Państwa Członkowskie okazuje się, że należy wypłacić dodatkową płatność wyrównawczą, musi być ona wypłacona przed dniem następującym po dniu 31 marca.
Hungarian: Amennyiben a kiegészítő kompenzációs kifizetés valamely tagállam helyesbített értesítése folytán válik esedékessé, azt a következő március 31-e előtt kell kifizetni.
Slovenian: Če je zaradi popravljenega uradnega obvestila države članice potrebno dodatno kompenzacijsko plačilo, mora biti to plačano pred naslednjim 31. marcem.
Estonian: Kui liikmesriigi esitatud parandatud andmetest lähtuvalt tuleb teha täiendav kompenseeriv makse, tehakse see enne järgmist 31. märtsi.
Latvian: Ja labota dalībvalsts paziņojuma dēļ vajadzīgs papildu kompensācijas maksājums, tas jāizmaksā līdz nākamajam 31. martam.
Lithuanian: Jei gavus valstybės narės pataisytą pranešimą paaiškėja, kad reikia išmokėti papildomą išmoką, ji turi būti sumokėta iki kito kovo 31 d.
Maltese: Jekk pagament ta' kumpens addizzjonali jsir dovut b'riżultat tan-notifika kkoreġuta minn Stat Membru, dan għandu jitħallas qabel il-31 ta' Marzu segwenti.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member States shall notify the Commission before 1 May 1997 of the measures taken to apply this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er mai 1997 les mesures pour l'application du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de mayo de 1997, las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Anteriormente al 1° maggio 1997 gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure d'esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 1 de Maio de 1997, as medidas de aplicação do presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 1. maj 1997 Kommissionen de foranstaltninger, de træffer med henblik på anvendelsen af nærværende forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 maj 1997 till kommissionen anmäla de åtgärder som vidtagits för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpiteet komissiolle ennen 1 päivää toukokuuta 1997 tämän asetuksen soveltamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου 1997 τα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Do 1. května 1997 členské státy sdělí Komisi opatření pro používání tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii prijaté opatrenia pre zavedenie tohto nariadenia pred 1. májom 1997.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 1 maja 1997 r. o środkach podjętych w celu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok 1997. május 1. előtt értesítik a Bizottságot az e rendelet alkalmazására hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za uporabo te uredbe, do 1. maja 1997.
Estonian: Liikmesriigid teatavad enne 1. maid 1997 komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1997. gada 1. maijam paziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās veikušas šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1997 m. gegužės 1 d. praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, kad būtų galima taikyti šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Mejju 1997 bil-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.