FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutual recognition of authorisations
Italian: Riconoscimento reciproco delle autorizzazioni
Portuguese: Reconhecimento mútuo de autorizações
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων
Czech: Vzájemné uznávání povolení
Polish: Wzajemne uznawanie zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek kölcsönös elismerése
Romanian: Recunoașterea reciprocă a autorizațiilor
Bulgarian: Взаимно признаване на разрешения
Estonian: Lubade vastastikune tunnustamine
Latvian: Atļauju savstarpējā atzīšana
Maltese: Ir-Rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjonijiet
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Conditions for issue of an authorisation
Italian: Condizioni per il rilascio dell'autorizzazione
Portuguese: Condições de concessão das autorizações
Greek: Προϋποθέσεις για τη χορήγηση έγκρισης
Czech: Podmínky pro vydání povolení
Polish: Warunki wydania zezwolenia
Hungarian: Az engedély kiállításának feltételei
Romanian: Condițiile de eliberare a unei autorizații
Bulgarian: Условия за издаване на разрешение
Estonian: Loa andmise tingimused
Latvian: Atļaujas izsniegšanas nosacījumi
Maltese: Il-Kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
English: Review of an authorisation
Italian: Riesame delle autorizzazioni
Portuguese: Revisão das autorizações
Greek: Αναθεώρηση έγκρισης
Czech: Přezkoumání povolení
Slovak: Previerka autorizácie
Polish: Przegląd zezwolenia
Hungarian: Az engedély felülvizsgálata
Romanian: Revizuirea unei autorizații
Estonian: Loa läbivaatamine
Latvian: Atļaujas pārskatīšana
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Cancellation or modification of an authorisation
Italian: Revoca o modifica dell'autorizzazione
Portuguese: Retirada ou alteração das autorizações
Greek: Ανάκληση ή τροποποίηση έγκρισης
Czech: Zrušení nebo změna povolení
Slovak: Zrušenie alebo zmena autorizácie
Polish: Unieważnienie lub zmiana zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása vagy módosítása
Romanian: Anularea sau modificarea unei autorizații
Bulgarian: Отмяна или изменение на разрешение
Estonian: Loa tühistamine või muutmine
Latvian: Atļaujas anulēšana vai modifikācija
Maltese: Il-Kanċellazzjoni jew il-modifika ta' awtorizzazzjoni
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Placing on the market of active substances
Italian: Immissione sul mercato dei principi attivi
Portuguese: Colocação de substâncias activas no mercado
Slovak: Uvádzanie aktívnych látok na trh
Polish: Wprowadzanie substancji czynnych na rynek
Hungarian: Hatóanyagok forgalomba hozatala
Romanian: Introducerea pe piață a substanțelor active
Bulgarian: Пускане на пазара на активните вещества
Estonian: Toimeainete turuleviimine
Latvian: Aktīvo vielu laišana tirgū
Maltese: It-tqegħid fis-suq tas-sustanzi attivi
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10
English: Inclusion of an active substance in Annexes I, IA or IB
Portuguese: Conclusão de substâncias activas nos anexos I, I A ou I B
Czech: Zařazení účinné látky do příloh I, I A nebo I B
Polish: Umieszczenie substancji czynnej w załączniku I, IA lub IB
Hungarian: Hatóanyag felvétele az I., I. A. és I. B. mellékletbe
Romanian: Înscrierea unei substanțe active în anexa I, I A sau I B
Bulgarian: Включване на активно вещество в Приложения I, I A и I Б
Estonian: Toimeaine kandmine I, I A või I B lisasse
Latvian: Aktīvās vielas iekļaušana I, I A vai I B pielikumā
Maltese: L-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 11
English: Procedure for inclusion of an active substance in Annex I, IA or IB
Italian: Procedure di iscrizione dei principi attivi nell'allegato I, I A o I B
Portuguese: Procedimento com vista à inclusão de uma substância activa nos anexos I, I A ou I B
Czech: Postup zařazení účinné látky do přílohy I, I A nebo I B
Hungarian: Eljárás hatóanyag I., I. A. vagy I. B. mellékletbe való felvételénél
Bulgarian: Процедура за включване на активно вещество в приложения І, І А или І Б
Estonian: Toimeaine I, I A või I B lisasse kandmise menetlus
Latvian: Aktīvo vielu iekļaušanas kārtība I, I A vai I B pielikumā
Maltese: Il-Proċedura għall-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 12
English: Use of data held by competent authorities for other applicants
Italian: Utilizzazione dei dati in possesso delle autorità competenti a beneficio di altri richiedenti
Portuguese: Utilização por outros requerentes dos dados na posse das autoridades competentes
Slovak: Použitie údajov držaných oprávnenou právnickou osobou pre iných žiadateľov
Polish: Wykorzystanie informacji będących w posiadaniu właściwych organów w stosunku do innych wnioskodawców
Hungarian: Az illetékes hatóság birtokában lévő adatok felhasználása más kérelmezők javára
Romanian: Utilizarea informațiilor deținute de autoritățile competente pentru alți solicitanți
Bulgarian: Използване на данните в компетентните органи от други заявители
Estonian: Pädevate asutuste valduses olevate andmete kasutamine teiste taotlejate huvides
Latvian: Citu pieteikuma iesniedzēju iespējas izmantot kompetento iestāžu glabātos datus
Maltese: L-użu ta' l-informazzjoni miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti għall-applikanti l-oħra
English: in which case such data shall be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under those national rules, up to a maximum of 10 years from the date referred to in Article 34(1);
Portuguese: Neste caso, as informações continuarão a ser protegidas nesse Estado-Membro até ao termo do período de protecção de dados previstos na legislação nacional, não podendo ultrapassar 10 anos a contar da data prevista no nº 1 do artigo 34º,
Bulgarian: В такива случаи, информацията продължава да бъде защитена до изтичане в съответната държава-членка на остатъчният период на защита на данните, предвиден по националните правила, до максимум 10 години от датата, посочена в член 34, параграф 1;
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 13
English: Cooperation in the use of data for second and subsequent applications for authorisation
Italian: Cooperazione nell'uso dei dati ai fini di una seconda domanda di autorizzazione e di domande successive
Portuguese: Cooperação na utilização de dados para os pedidos subsequentes de autorização
Czech: Spolupráce při využití údajů pro druhou a další žádost o povolení
Slovak: Spolupráca pri využití údajov pre druhú a následnú žiadosť o autorizáciu
Polish: Współpraca przy wykorzystywaniu danych w sprawie drugiego wniosku o wydanie zezwolenia lub wniosków późniejszych
Hungarian: Együttműködés az adatok hasznosításában második vagy azt követő engedélykérelmeknél
Bulgarian: Сътрудничество при използването на данни за втори и последващи заявления за разрешение
Estonian: Koostöö teist ja järgmist loataotlust käsitlevate andmete kasutamisel
Latvian: Sadarbība, izmantojot datus otrajam un turpmākiem atļaujas pieteikumiem
Maltese: Il-ko-operazzjoni fl-użu ta' l-informzzjonia għat-tieni applikazzjoni u l-applikazzjonijiet sossegwenti għal awtorizzazzjoni
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 14
English: New information
Italian: Nuove informazioni
Portuguese: Novos dados
Czech: Nové informace
Slovak: Nové informácie
Polish: Nowe informacje
Hungarian: Új információ
Romanian: Informații noi
Bulgarian: Нова информация
Estonian: Uus teave
Latvian: Jauna informācija
Maltese: It-Tagħrif ġdid
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 15
English: Derogation from the requirements
Italian: Deroghe ai requisiti
Portuguese: Derrogações aos requisitos
Czech: Odchylky od požadavků
Slovak: Výnimky z požiadaviek
Polish: Odstępstwa od stawianych wymogów
Hungarian: Eltérések a követelményektől
Romanian: Derogarea de la cerințele impuse
Bulgarian: Дерогация от изискванията
Estonian: Erandid nõuetest
Latvian: Atkāpe no prasībām
Maltese: Id-Deroga mill-ħtiġiet
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 16
English: Transitional measures
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Maltese: Miżuri Transitorji
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 17
English: Research and development
Italian: Ricerca e sviluppo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Romanian: Cercetarea și dezvoltarea
Bulgarian: Проучвания и развойна дейност
Estonian: Uurimis- ja arendustegevus
Latvian: Zinātniskā izpēte un attīstība
Maltese: Ir-riċerka u l-iżvilupp
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 18
English: Information exchange
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Maltese: L-iskambju tat-tagħrif
English: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 20
English: Classification, packaging and labelling of biocidal products
Italian: Classificazione, imballaggio ed etichettatura dei biocidi
Portuguese: Classificação, embalagem e rotulagem dos produtos biocidas
Czech: Klasifikace, balení a označování biocidních přípravků
Polish: Klasyfikacja, pakowanie i etykietowanie produktów biobójczych
Hungarian: Biocid termékek osztályozása, csomagolása és címkézése
Romanian: Clasificarea, ambalarea și etichetarea produselor biodestructive
Bulgarian: Класификация, пакетиране и етикетиране на биоцидите
Estonian: Biotsiidide liigitamine, pakendamine ja märgistamine
Latvian: Biocīdo produktu klasifikācija, iesaiņošana un marķēšana
Maltese: Il-Klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar tal-prodotti bijoċidali
English: Article 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 30
English: Modification or adaptation of Annexes V and VI
Italian: Modifica o adattamento degli allegati V e VI
Portuguese: Alteração ou adaptação dos anexos V e VI
Slovak: Zmena alebo prispôsobenie príloh V a VI
Polish: Zmiany lub dostosowanie załączników V i VI
Hungarian: Az V. és VI. melléklet módosítása vagy kiigazítása
Romanian: Modificarea sau adaptarea anexelor V și VI
Bulgarian: Изменение или адаптиране на Приложения V и VI
Estonian: V ja VI lisa muutmine või kohandamine
Latvian: V un VI pielikuma pārveidošana vai pielāgošana
Maltese: Il-Modifika jew l-addattament ta' l-Annessi V u VI
English: May be combined with studies in 6.3°ne rodent and one other mammal
Portuguese: Poderá efectuar-se juntamente com os estudos previstos no ponto 6.3 numa espécie roedora e outro mamífero
English: A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required. This will already have been carried out for the purpose of Annexes I, IA or IB.
Portuguese: Será sempre exigida uma avaliação dos riscos da substância ou das substâncias activas presentes no produto biocida, que já terá sido efectuada para efeitos dos anexos I, I A ou I B.
English: The inclusion of an active substance in Annex I, IA or IB may be renewed on one or more occasions for periods not exceeding 10 years. The initial inclusion, as well as any renewed inclusion, may be reviewed at any time if there are indications that any of the requirements referred to in paragraph 1 are no longer satisfied.
Portuguese: A inclusão de uma substância activa nos anexos I, I A ou I B pode ser renovada uma ou mais vezes por períodos nunca superiores a 10 anos, podendo essa inclusão e posteriores renovações serem revistas em qualquer altura se houver indícios de que os requisitos referidos no nº 1 deixaram de ser observados.
English: On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with the procedure in Article 27, prepare a proposal without undue delay for decision in accordance with the procedure laid down in Article 28(3). The decision shall be taken at the latest 12 months after the receipt by the Commission of the evaluation referred to in paragraph 2.
Portuguese: Ao receber a avaliação, a Comissão preparará no mais curto prazo, de acordo com o procedimento previsto no artigo 27º, uma proposta de decisão de acordo com o procedimento previsto no nº 3 do artigo 28º A decisão será tomada o mais tardar 12 meses após a recepção, pela Comissão, da avaliação referida no nº 2.
English: In cases where evaluation of dossiers for the purposes of inclusion of an active substance in Annex I or IA is not completed when the period of three years expires, the competent authority may further provisionally authorise the product for a period not exceeding one year, providing there are good reasons to believe the active substance will satisfy the requirements of Article 10. Member States shall inform other Member States and the Commission of such action.
Portuguese: Se a avaliação dos processos com vista à inclusão de uma substância activa nos anexos I ou I A não estiver concluída findo o prazo de três anos, a autoridade competente pode renovar provisoriamente a autorização do produto por um período máximo de um ano, desde que se afigure provável que a substância activa observará os requisitos do artigo 10º Os Estados-membros informarão os restantes Estados-membros e a Comissão desta iniciativa.
Romanian: Dacă evaluarea dosarelor înaintate în scopul înscrierii unei substanțe active în anexa I sau I A nu este finalizată la expirarea termenului de tei ani, autoritatea competentă poate prelungi autorizarea provizorie a produsului pentru o perioadă care să nu depășească un an, cu condiția existenței unor motive temeinice pentru a considera că substanța activă va satisface cerințele impuse la art. 10. statul membru informează celelalte state membre și Comisia asupra măsurii adoptate.
English: The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and, in particular, on the functioning of the simplified procedures (frame-formulations, low-risk biocidal products and commodity substances) seven years after the date mentioned in Article 34(1). The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Portuguese: A Comissão elaborará um relatório sobre a aplicação da presente directiva, em especial sobre o funcionamento dos procedimentos simplificados (formulações-quadro, produtos biocidas de baixo risco e substâncias de base) sete anos após a data referida no nº 1 do artigo 34º Este relatório será apresentado ao Conselho, acompanhado, se necessário, de propostas.
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products (the Standing Committee). The Standing Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Produtos Biocidas (adiante designado por «comité permanente») composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Lithuanian: Komisijai padeda Biocidinių produktų nuolatinis komitetas (toliau – nuolatinis komitetas), sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: May be combined with studies in 6.3. One rodent and one other mammal
Portuguese: Poderá efectuar-se juntamente com os estudos previstos no ponto 6.3 numa espécie roedora e outro mamífero
Slovak: Môže byť kombinované so štúdiami v 6.3., jeden potkan a jeden iný cicavec
Lithuanian: Tyrimas gali būti sujungtas su tyrimais, nurodytais 7.3 skirsnyje. Vienas graužikas ir dar vienas kitas žinduolis.
English: To achieve this a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product. This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Portuguese: Para tal, dever-se-á proceder a uma avaliação do risco, por forma a determinar o grau de aceitabilidade ou não aceitabilidade dos riscos identificados durante a utilização normal proposta para o produto biocida, o que será feito através de uma avaliação dos riscos associados aos componentes individuais do produto biocida que forem relevantes.
English: This risk assessment shall entail hazard identification, and, as appropriate, dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation. Where a quantitative risk assessment cannot be made a qualitative assessment shall be produced.
Portuguese: Se não se puder efectuar uma avaliação quantitativa, haverá que proceder a uma avaliação qualitativa.
English: Member States should take due consideration of the requirements of Articles 12 and 13 of this Directive in order to avoid duplication of data submissions. The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VIIA to Directive 67/548/EEC;
Portuguese: Os Estados-membros deverão ter em consideração os requisitos dos artigos 12º e 13º da presente directiva para evitar duplicações na apresentação dos dados;
English: In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern. Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Portuguese: Se se tiver executado o teste adequado para a identificação do risco no que respeita a um dado efeito potencial de uma substância activa ou de uma substância potencialmente perigosa presente num produto biocida e os resultados não conduzirem à classificação do produto biocida, é desnecessário proceder à caracterização do risco de tal efeito, a menos que haja outros motivos justificados de preocupação, por exemplo, resultantes das propriedades e efeitos de qualquer substância activa ou de uma substância potencialmente perigosa presente no produto biocida, nomeadamente:
Lithuanian: Tais atvejais, kai buvo atliktas atitinkamas bandymas identifikuoti pavojų, susijusį su veikliosios medžiagos ar svarbiosios medžiagos, esančios biocidiniame produkte, konkrečiu galimu poveikiu, bet gauti rezultatai neleido klasifikuoti biocidinio produkto, tuomet nebūtinas tokio poveikio rizikos apibūdinimas, jeigu nėra kitų pagrįstų priežasčių nerimauti, pvz., dėl neigiamo poveikio aplinkai ar neleistinų likučių, ypač:
English: Data shall be submitted to and evaluated by the Member State to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates. This shall include an evaluation of the mechanism by which the effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target vertebrates;
Portuguese: Os dados devem ser apresentados e avaliados pelos Estados-membros para que estes verifiquem se os efeitos do produto biocida não provocam sofrimento desnecessário nos vertebrados a que se destina, o que deve incluir uma avaliação do mecanismo através do qual se obtém o efeito e dos efeitos observados sobre o comportamento e a saúde dos vertebrados a que se destina;
English: Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below. If relevant acceptable field data exist, these can be used.
Portuguese: Nos casos adequados, poder-se-á recorrer aos métodos que se seguem, podendo igualmente ser usados dados de campo, caso existam:
English: If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the Member State shall take steps to minimise the consequences of this resistance. This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Portuguese: Se for provável o desenvolvimento de resistência à substância activa do produto biocida, os Estados-membros devem tomar medidas para minimizar as consequências dessa resistência, que poderão incluir a alteração das condições de autorização ou a eventual recusa de autorização.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2) ,
English: Whereas, in their resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (4) , the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the general approach and strategy of the programme presented by the Commission, in which the need for risk management of non-agricultural pesticides is emphasised;
Swedish: I sin resolution av den 1 februari 1993 om gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling (4) godkände rådet och medlemsstaternas i rådet församlade regeringar den allmänna inriktningen i det program som lagts fram av kommissionen och i vilket tonvikten läggs på behovet av riskhantering för bekämpningsmedel avsedda för andra ändamål än användning i jordbruket.