FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards control.`;
French: «Les États membres recourant à une des dérogations prévues aux points a) et b) se prêtent une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.»
Czech: „Členské státy, které využijí některé z odchylek uvedených v písmenech a) a b), si při kontrole poskytují administrativní pomoc.“
Slovak: „Členské štáty využívajúce úpravu ustanovenú buď v pododseku a) alebo b) si budú pri kontrolách vzájomne pomáhať.“;
Polish: „Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw określonych w lit a) lub b) udzielają sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w zakresie kontroli”.;
Hungarian: „Az a), vagy a b) pontokban biztosított eltérési lehetőségekkel élő tagállamok közigazgatási úton segítik egymást az ellenőrzés területén.”;
Slovenian: "Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz pododstavka (a) ali (b), druga drugi pomagajo pri upravnih zadevah v zvezi z nadzorom.";
Romanian: „Statele membre, utilizând una dintre derogările prevăzute la lit. a) și b) își oferă reciproc asistență administrativă în ceea ce privește controlul.”
Bulgarian: „Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, посочено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола.“;
Estonian: “Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.”
Latvian: “Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kas paredzēta a) vai b) apakšpunktā, cita citai attiecībā uz kontroli sniedz administratīvu palīdzību.”
Lithuanian: „Valstybės narės, kurios naudojasi a ar b punktuose numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, viena kitai teikia administracinę pagalbą vykdant kontrolę“.;
Maltese: 'L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga pprovvduta jew fis-subparagrafu (a) jew fis-subparagrafu (b) għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament rigward il-kontroll.';
English: 'Article 4a
French: «Article 4 bis
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: „4a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4a
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, mohou členské státy povolit producentům usazeným na jejich území, aby uváděli na trh
Slovak: bez zreteľa na článok 3(1) členské štáty môžu dovoliť výrobcom na svojom vlastnom území uvádzať na trh:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy forgalomba hozzanak:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1), lahko države članice pridelovalce na svojem ozemlju pooblastijo, da dajejo na trg:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 3 alin. 1, statele membre pot autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze:
Bulgarian: Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid lubada tootjatel viia oma territooriumil turule:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis var atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom biex joħorġu fis-suq:
English: In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
French: Dans le cas du matériel génétiquement modifié, cette autorisation ne peut être accordée que si toutes les mesures appropriées ont été prises pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
Czech: V případě geneticky modifikovaného materiálu může být povolení uděleno pouze tehdy, pokud byla učiněna veškerá vhodná opatření, aby se zabránilo nepříznivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: V prípade geneticky modifikovaného materiálu možno takýto súhlas udeliť iba vtedy, ak boli vykonané všetky príslušné opatrenia s cieľom zamedziť škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: W przypadku materiału genetycznie modyfikowanego pozwolenie takie przyznaje się wyłącznie pod warunkiem podjęcia wszelkich niezbędnych środków ostrożności w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi oraz na środowisko.
Hungarian: Géntechnológiával módosított anyag esetében az ilyen jóváhagyás csak akkor adható meg, ha az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülésére az összes szükséges intézkedést megtették.
Slovenian: V primeru gensko spremenjenega materiala se lahko takšno pooblastilo dodeli le, če so sprejeti vsi primerni ukrepi, da se preprečijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje.
Romanian: În cazul materialului genetic modificat, această autorizație nu poate fi acordată decât dacă au fost luate toate măsurile adecvate în vederea evitării riscurilor pentru sănătatea umană și protecția mediului.
Bulgarian: В случай на генетично модифициран материал такова разрешение може да се издава само ако са били взети всички необходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда.
Estonian: Geneetiliselt muundatud materjali puhul võib sellise loa anda üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētu materiālu šādu atļauju var piešķirt tikai tad, ja ir veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi.
Lithuanian: Genetiškai modifikuotos medžiagos atveju toks leidimas gali būti suteiktas tik tuo atveju, jei buvo imtasi visų tinkamų priemonių, siekiant išvengti neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai.
Maltese: Fil-każ tal-materjal immodifikat ġenetikament, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun konċessa biss jekk ikunu ttieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiġu evitati l-effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent.
English: For the environmental risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 70/457/EEC shall apply accordingly.
French: Pour l'évaluation des incidences sur l'environnement à laquelle il doit être procédé à cet égard, les dispositions de l'article 7, paragraphe 4, de la directive 70/457/CEE s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: Na posuzování rizika pro životní prostředí, které je k tomuto účelu třeba provést, se použije přiměřeně čl. 7 odst. 4 směrnice 70/457/EHS.
Slovak: Pokiaľ ide o vykonanie hodnotenia ekologických rizík, budú sa uplatňovať príslušné ustanovenia článku 7(4) smernice 70/457/EHS.
Polish: Do przeprowadzenia w tym względzie oceny ryzyka dla środowiska stosuje się odpowiednio przepisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 70/457/EWG.
Hungarian: Az ebben a tekintetben végrehajtandó környezeti kockázat felmérésére vonatkozóan a 70/457/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók a megfelelő módon.
Slovenian: Za ocenjevanje tveganja za okolje, ki ga je treba izvesti s tem v zvezi, se ustrezno uporabljajo določbe iz člena 7(4) Direktive 70/457/EGS.
Romanian: În vederea evaluării incidentelor asupra mediului care trebuie stabilite în acest sens, dispozițiile art. 7 alin. 4 din Directiva 70/457/CE se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат разпоредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО.
Estonian: Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse direktiivi 70/457/EMÜ artikli 7 lõike 4 sätteid.
Latvian: Šajā sakarā veicamajai vides apdraudējuma novērtējumam atbilstīgi piemēro Direktīvas 70/457/EEK 7. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Atliekant pavojaus aplinkai įvertinimą atitinkamai taikomos Direktyvos 70/457/EEB 7 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Għall-estimi tar-riskju fuq l-ambjent li għandhom jitwettqu f'dan ir-rigward, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 70/457/KEE kif xieraq.
English: Authorisations granted before the date of adoption of this Directive by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
French: Les autorisations accordées par les États membres, avant la date de l'adoption de la présente directive, à des producteurs établis sur leur territoire, aux fins définies au paragraphe 1, restent valables jusqu'à ce que soient fixées les dispositions visées au paragraphe 2.
Czech: Povolení, která členské státy udělily producentům usazeným na svém území pro účely uvedené v odstavci 1 přede dnem přijetí této směrnice zůstávají v platnosti do doby, než budou přijaty předpisy uvedené v odstavci 2.
Slovak: Povolenia, ktoré udelili členské štáty producentom na svojom vlastnom území na účely uvedené v odseku 1 pred dátumom prijatia tejto smernice, zostávajú v platnosti až do stanovenia ustanovení uvedených v odseku 2.
Polish: Pozwolenia wydane przed przyjęciem niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie producentom prowadzącym działalność na ich terytorium do celów określonych w ust. 1, pozostają w mocy do czasu ustalenia przepisów określonych w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok által az irányelv elfogadásának dátuma előtt, a saját területükön, az (1) bekezdésben meghatározott célokból a termelők számára megadott engedélyek a (2) bekezdésben említett rendelkezések meghatározásáig érvényben maradnak.
Slovenian: Pooblastila, ki so jih države članice dodelile pridelovalcem na svojem ozemlju pred datumom sprejema te direktive za namene iz odstavka 1, ostanejo veljavna do določitve določb iz odstavka 2.
Romanian: Autorizațiile acordate de statele membre, înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliți pe teritoriul statelor membre respective, în sensul dispozițiilor alin. 1, rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la alin. 2.
Bulgarian: Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива, на производители, установени на собствената им територия за целите, посочени в параграф.1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посочени в параграф 2.
Estonian: Load, mille liikmesriigid on andnud oma territooriumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni.
Latvian: Atļaujas, ko dalībvalstis līdz šīs direktīvas pieņemšanas dienai savā teritorijā ir piešķīrušas ražotājiem 1. punktā izklāstītajiem nolūkiem, paliek spēkā līdz 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai.
Lithuanian: Leidimai, kuriuos valstybės narės savo teritorijoje suteikė gamintojams 1 dalyje numatytais tikslais iki šios direktyvos priėmimo, lieka galioti tol, kol bus priimtos 2 dalyje minimos nuostatos.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet konċessi qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri lill-produtturi fit-territorju tagħhom stess għall-għanijiet iddikjarati fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2.
English: Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.`;
French: Ensuite, toutes ces autorisations devront respecter les dispositions fixées conformément au paragraphe 2.»
Czech: Od uvedeného okamžiku musí být všechna povolení v souladu s předpisy přijatými podle odstavce 2.“
Slovak: Po tomto dátume všetky takéto povolenia budú musieť rešpektovať ustanovenia zavedené v súlade s odsekom 2.“;
Polish: Od tego czasu przy wydawaniu wszystkich tego typu zezwoleń należy uwzględniać przepisy przewidziane zgodnie z ust. 2.”;
Hungarian: Ezen időponttól kezdve minden engedélynek meg kell felelnie a (2) bekezdés szerint hozott megállapított rendelkezéseknek.”;
Slovenian: Po tem datumu vsa takšna pooblastila upoštevajo določbe, določene v skladu z odstavkom 2.";
Romanian: În continuare, toate aceste autorizări vor trebui să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alin. 2.”
Bulgarian: Следователно всички такива разрешения са съобразени с разпоредбите, посочени в съответствие с параграф 2.“;
Estonian: Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele.”
Latvian: Pēc tam uz visām šādām atļaujām attiecas noteikumi, kas ieviesti saskaņā ar 2. punktu.”
Lithuanian: Po to visi tokie leidimai suteikiami laikantis pagal 2 dalį priimtų nuostatų.“
Maltese: Wara dan, dawn l-awtorizzazzjonijiet kollha għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-paragrafu 2.'';
English: Article 10(4) shall be repealed;
French: L'article 10, paragraphe 4, est abrogé.
Czech: V článku 10 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 10(4) sa zrušuje;
Polish: w art. 10 uchyla się ust. 4;
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 10(4) se razveljavi;
Romanian: La art. 10, alin. 4 se abrogă.
Bulgarian: член 10, параграф 4 се отменя;
Estonian: Artikli 10 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 10. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 10(4) għandu jitassar;
English: Article 11(2) shall be repealed;
French: L'article 11, paragraphe 2, est abrogé.
Czech: V článku 11 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 11(2) sa zrušuje;
Polish: w art. 11 uchyla się ust. 2;
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 11(2) se razveljavi;
Romanian: La art. 11, alin. 2 se abrogă.
Bulgarian: член 11, параграф 2 се отменя;
Estonian: Artikli 11 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punktu atceļ.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 11(2) għandu jitħassar;
English: Article 12(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 12(1) bude nahradený takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: член 12, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 12(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.`;
French: Les indications à faire figurer sur une telle étiquette sont également fixées conformément à la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: Údaje, které musí návěska dodavatele obsahovat, budou rovněž stanoveny postupem podle článku 21.“
Slovak: Podrobnosti, ktoré sa musia nachádzať na akejkoľvek náveske, musia byť taktiež stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 21“;
Polish: Szczegóły podawane na tych etykietach również ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 21.”;
Hungarian: Az ilyen címkéken közlendő részleteket szintén a 21. cikkben szabályozott eljárással összhangban határozzák meg.”;
Slovenian: Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 21.";
Romanian: Indicațiile care trebuie să figureze pe o astfel de etichetă sunt de asemenea stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.”
Bulgarian: Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
Estonian: Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.”
Latvian: Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, arī nosaka saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, taip pat nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-partikolaritajiet ipprovvduti fuq kull tikketta minn dawn għandhom ukoll jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.';
English: 'Article 12a
French: «Article 12 bis
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12а
Estonian: “Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: „12a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 12a
English: Article 14(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14(1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 14, alin. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 14, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “1.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 14(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 14(2)(b) shall be repealed;
French: À l'article 14, paragraphe 2, le point b) est abrogé.
Czech: V čl. 14 odst. 2 se zrušuje písmeno b).
Slovak: Článok 14(2)(b) sa zrušuje;
Polish: w art. 14 ust. 2 uchyla się lit. b);
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja hatályát veszti;
Slovenian: člen 14(2)(b) se razveljavi;
Romanian: La art. 14 alin. 2, lit. b) se abrogă.
Bulgarian: член 14, параграф 2, буква б) се отменя;
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punkt b tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu atceļ.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies b punktas panaikinamas;
Maltese: l-Artikolu 14(2)(b) għandu jitħassar;
English: Article 14(2)(c) shall be repealed;
French: À l'article 14, paragraphe 2, le point c) est abrogé.
Czech: V čl. 14 odst. 2 se zrušuje písmeno c).
Slovak: Článok 14(2)(c) sa zrušuje;
Polish: w art. 14 ust. 2 uchyla się lit. c);
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének c) pontja hatályát veszti;
Slovenian: člen 14(2)(c) se razveljavi;
Romanian: La art. 14 alin. 2, lit. c) se abrogă.
Bulgarian: член 14, параграф 2, буква в) се отменя;
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punkt c tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punkta c) apakšpunktu atceļ.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies c punktas panaikinamas;
Maltese: l-Artikolu 14(2)(c) għandu jitħassar;
English: Article 14(3) shall be repealed;
French: À l'article 14, le paragraphe 3 est abrogé.
Czech: V článku 14 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 14(3) sa zrušuje;
Polish: w art. 14 uchyla się ust. 3;
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 14(3) se razveljavi;
Romanian: La art. 14, alin. 3 se abrogă.
Bulgarian: член 14, параграф 3 се отменя;
Estonian: Artikli 14 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 14. panta 3. punktu atceļ.
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 14(3) għandu jiġi mħassar;
English: 'Article 14a
French: «Article 14 bis
Czech: „Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: „Artykuł 14a
Hungarian: „14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: „Член 14а
Estonian: “Artikkel 14a
Latvian: “14.a pants
Lithuanian: „14a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 14a
English: The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 3a shall be as follows:
French: Les conditions dans lesquelles des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base peuvent être commercialisées conformément à l'article 3 bis, premier tiret, sont les suivantes:
Czech: Šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu lze uvádět na trh podle čl. 3a první odrážky za podmínky, že
Slovak: Podmienky, za ktorých osivo získané z generácií predchádzajúcich základnému osivu môže byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky 3a, sú tieto:
Polish: Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu materiał siewny, wyhodowany z elitarnego materiału siewnego, zgodnie z art. 3a tiret pierwsze, ustala się następująco:
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja a 3a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozható, a következők:
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom lahko daje na trg na podlagi prve alinee člena 3a, so naslednji:
Romanian: Condițiile în care semințele din generațiile de selecție anterioare semințelor de bază pot fi comercializate conform art. 3a prima liniuță sunt următoarele:
Bulgarian: Условията, съгласно които селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с член 3а, са както следва:
Estonian: Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet võib artikli 3a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, var laist tirgū, saskaņā ar 3.a panta pirmo ievilkumu, ir šādi:
Lithuanian: Veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 3a straipsnio pirmąją įtrauką šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li fuqhom iż-żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonjiet qabel iż-żerriegħa bażika tista' tinħareġ fis-suq skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3a għandhom ikunu kif ġej:
English: certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
French: service de certification et État membre, ou leur sigle distinctif,
Czech: uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky,
Slovak: certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka,
Polish: jednostka kwalifikująca i nazwa Państwa Członkowskiego lub uznane skróty tych nazw,
Hungarian: minősítő hatóság és tagállam megnevezése, vagy ezek megkülönböztető rövidítése,
Slovenian: organ za potrjevanje in državo članico ali njuno okrajšavo,
Romanian: serviciul de certificare și statul membru sau sigla lor distinctă,
Bulgarian: сертифициращият орган и държавата-членка или техните отличителни абревиатури,
Estonian: sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra,
Lithuanian: sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai,
Maltese: l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjonijiet li jiddistingwihom,
English: lot reference number,
French: numéro de référence du lot,
Czech: číslo partie,
Slovak: referenčné číslo dávky,
Polish: numer partii;
Hungarian: a tétel referenciaszáma,
Slovenian: referenčno številko partije,
Romanian: număr de referință al lotului,
Bulgarian: референтен номер на партидата,
Estonian: partii viitenumber,
Latvian: partijas atsauces numurs,
Lithuanian: partijos referencinis numeris,
Maltese: in-numru tar-riferenza tal-lott,
English: month and year of sealing, or
French: mois et année de la fermeture
Czech: měsíc a rok uzavření nebo
Slovak: mesiac a rok pečatenia alebo
Polish: miesiąc i rok plombowania, lub
Hungarian: a fémzárolás hónapja és éve, vagy
Slovenian: mesec in leto zapiranja, ali
Romanian: luna și anul sigilării sau
Bulgarian: месец и година на запечатване, или
Estonian: pitseerimise kuu ja aasta või
Latvian: noslēgšanas mēnesis un gads, vai
Lithuanian: uždarymo metai ir mėnuo arba
Maltese: ix-xahar u s-sena tas-siġillar, jew