English: Whereas, in order to protect ruminants from the health risk resulting from the fact that methods of treating protein cannot always guarantee total inactivation of the bovine spongiform encephalopathy agents, the Commission adopted Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (16), as amended by Decision 95/60/EC (17) which prohibits the feeding to ruminants of protein derived from mammalian tissue, with the exception of certain products presenting no health risk;
Portuguese: Considerando que, para proteger os ruminantes contra o risco para a saúde devido a que os métodos de tratamento dos produtos proteicos nem sempre podiam garantir a completa inactivação dos agentes de encefalopatia espongiforme bovina, a Comissão adoptou a Decisão 94/381/CEE, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (16) com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/60/CE (17); que essa decisão proíbe a utilização na alimentação dos ruminantes de produtos proteicos provenientes de tecidos de mamíferos, com excepção de alguns produtos que não representam qualquer risco para a saúde;
Dutch: Overwegende dat, om herkauwers te beschermen tegen de gezondheidsrisico's die voortvloeien uit het feit dat methoden voor de behandeling van eiwithoudende producten niet altijd kunnen garanderen dat de agentia van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) volledig worden geïnactiveerd, de Commissie Beschikking 94/381/EG van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit (16), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/60/EG (17), heeft vastgesteld;dat bij die beschikking een verbod is ingesteld op het gebruik van van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit voor vervoedering aan herkauwers, tenzij het gaat om bepaalde producten die geen gevaar opleveren voor de gezondheid;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem ochrany přežvýkavců před zdravotními riziky vyplývajícími ze skutečnosti, že metody zpracování proteinů nemohou vždy zaručit úplnou inaktivaci původců bovinní spongiformní encefalopatie, přijala Komise rozhodnutí 94/381/ES ze dne 27. června 1994 o některých ochranných opatření vůči bovinní spongiformní encefalopatii a zkrmování proteinů získaných ze savčí tkáně16, naposledy pozměněné rozhodnutím 95/60/ES17, kterým se zakazuje zkrmovat přežvýkavcům proteiny získané ze savčí tkáně, s výjimkou některých produktů, které nepředstavují žádné zdravotní riziko;
Slovak: keďže s cieľom ochrániť prežúvavcov pred zdravotnými rizikami vyplývajúcimi zo skutočnosti, že metódy spracovania bielkovín nemôžu vždy zaručovať úplnú deaktiváciu pôvodcov bovinnej spongiformnej encefalopatie, Komisia prijala rozhodnutie č. 94/381/ES z 27. júna 1994 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou a s kŕmením bielkovinami získanými z cicavcov [16], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 95/60/ES [17], ktoré zakazuje kŕmenie prežúvavcov bielkovinami získanými z tkaniva cicavcov, s výnimkou určitých výrobkov nepredstavujúcich žiadne zdravotné riziko;
Polish: w celu ochrony przeżuwaczy przed ryzykiem dla zdrowia wynikającym z faktu, że metody obróbki białka nie zawsze mogą gwarantować całkowitego unieszkodliwienia czynników powodujących gąbczastą encefalopatię bydła, Komisja przyjęła decyzję 94/381/WE z dnia 27 czerwca 1994 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) i żywienia białkami pochodzącymi od ssaków[16], ostatnio zmienioną decyzją 95/60/WE[17], która zakazuje żywienia przeżuwaczy białkiem pochodzącym z tkanek ssaków, z wyjątkiem niektórych produktów niestwarzających ryzyka dla zdrowia;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a kérődzőket megvédjük attól az egészségügyi kockázattól, ami abból a tényből ered, hogy a fehérjekezelési módszerek nem tudják minden esetben biztosítani a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma kórokozóinak teljes inaktiválását, a Bizottság elfogadta a 95/60/EK [16] határozattal módosított, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára és az emlősökből nyert fehérje etetésére vonatkozó bizonyos védelmi intézkedésekről szóló, 1994. június 27-i 94/381/EK [17] határozatot, amely megtiltja a kérődzők emlős szövetből nyert fehérjével történő etetését bizonyos, egészségügyi kockázatot nem jelentő termékek kivételével;
Slovenian: ker je Komisija, da bi zaščitila prežvekovalce pred zdravstvenim tveganjem, ki izhaja iz dejstva, da postopki obdelave beljakovin ne morejo vedno zagotoviti popolne neaktivacije povzročiteljev bolezni norih krav, sprejela Odločbo 94/381/ES z dne 27. junija 1994 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z boleznijo norih krav in krmljenjem z beljakovinami [16], pridobljenimi iz sesalcev, kakor je bila spremenjena z Odločbo 95/60/ES [17], ki prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami iz tkiva sesalcev, razen nekaterih izdelkov, ki ne predstavljajo tveganja za zdravje;
Romanian: întrucât, pentru a proteja rumegătoarele împotriva riscului pentru sănătate care decurge din faptul că metodele de tratare a produselor proteice ar putea să nu garanteze întotdeauna inactivarea completă a agenților encefalopatiei spongiforme bovine, Comisia a adoptat Decizia 94/381/CE din 27 iunie 1994 privind măsurile de protecție împotriva encefalopatiei spongiforme bovine și hrănirea animalelor cu furaje obținute din mamifere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/60/CE a Comisiei întrucât această dispoziție interzice utilizarea în nutriția rumegătoarelor a produselor proteice provenind din țesuturi de mamifere, cu excepția anumitor produse care nu prezintă nici un risc pentru sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се предпазят преживните животни от здравния риск, произтичащ от факта, че методите за обеззаразяване на протеина не могат винаги да гарантират пълна инактивация на причинителите на говеждата спонгиформна енцефалопатия, Комисията прие Решение 94/381/ЕО от 27 юни 1994 г. относно определени мерки за защита по отношение на говеждата спонгиформна енцефалопатия и изхранването с протеин, получен от бозайници, съгласно изменението и допълнението от Решение 95/60/ЕО, което забранява изхранването на преживни животни с протеин, получен от тъкан на бозайници, с изключение на определени продукти, които не представляват здравен риск;
Estonian: mäletsejaliste tervise kaitsmiseks ohu eest, mis on põhjustatud sellest, et kasutatavad valkude töötlemise meetodid ei taga alati veiste spongioosse entsefalopaatia tekitajate täielikku inaktiveerimist, võttis komisjon 27. juunil 1994. aastal vastu otsuse 94/381/EÜ16 veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete ning imetajatelt pärinevate valkude söötmise kohta (otsust on viimati muudetud otsusega 95/60/EÜ17), millega keelatakse sööta mäletsejalistele imetajate koevalkusid, välja arvatud teatavaid tooteid, mis ei kujuta ohtu tervisele;
Latvian: tā kā, lai pasargātu atgremotājus no saslimšanas tāpēc, ka proteīnu apstrādes metodes ne vienmēr var garantēt govju sūkļveida encefalopātijas izraisītāju pilnīgu inaktivāciju, Komisija pieņēma 1994. gada 27. jūnija Lēmumu 94/381/EK par dažām aizsardzības metodēm attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju un no zīdītājiem iegūtu proteīnu izbarošanu16, kas grozīts ar Lēmumu 95/60/EK17, kurš aizliedz barot atgremotājus ar proteīniem, kas iegūti no dzīvnieku audiem, izņemot dažus produktus, kas neapdraud veselību;
Lithuanian: kadangi, siekdama, kad atrajotojai būtų apsaugoti nuo pavojaus sveikatai, kylančio dėl to, jog baltymų apdorojimo metodais ne visada sunaikinami galvijų spongiforminės encefalopatijos sukėlėjai, 1994 m. birželio 27 d. Komisija priėmė Sprendimą 94/381/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su galvijų spongiformine encelopatija, ir dėl baltymų, gautų iš žinduolių, panaudojimo gyvūnams šerti([16]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/60/EB([17]), draudžiančiu atrajotojus šerti iš žinduolių audinio pagamintais baltymais, išskyrus tam tikrus sveikatai pavojaus nekeliančius produktus;
Maltese: Billi, sabiex jiġu protetti r-ruminanti mir-riskju tas-saħħa li jirriżulta mill-fatt li l-metodi ta' trattazzjoni tal-proteina ma jistgħux jiggarantixxu dejjem l-inattivazzjoni totali ta' l-aġenti ta' l-enċifalopatija sponġiformi bovina, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 li tirrigwarda ċerti miżuri ta' protezzjoni rigward l-enċifalopatija sponġiformi bovina u rigward l-għalf bi proteina li tkun ġejja minn mammiferi [16], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 95/60/KE [17] li tipprojbixxi l-għalf lir-ruminanti bil-proteina li tkun ġejja mit-tessut mammiferu, bl-eċċezzjoni ta' ċerti prodotti li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa;