English: The plastic crate or plastic pallet to which this derogation applies is required to have been manufactured in a controlled recycling process, in which the recycled material originates only from other plastic crates or plastic pallets and in which the introduction of external material is just the minimum technically feasible, up to a maximum of 20 % by weight.
French: Les caisses en plastique ou les palettes en plastique bénéficiant de la dérogation prévue par la présente décision doivent avoir été fabriquées selon un procédé de recyclage contrôlé utilisant des matériaux recyclés uniquement à partir d'autres caisses en plastique ou d'autres palettes en plastique et pour lesquels l'introduction de matériaux extérieurs correspond au strict minimum techniquement réalisable, qui ne doit pas représenter plus de 20 % du poids total.
Portuguese: As grades de plástico ou as paletes de plástico a que se aplique a presente derrogação devem ser fabricadas por um processo de reciclagem controlado, em que o material reciclado provenha apenas de outras grades de plástico ou paletes de plástico e a introdução de materiais externos corresponda apenas ao mínimo tecnicamente possível, até um máximo de 20 % em massa.
Czech: Přepravky a palety z plastů, na které se vztahuje tato výjimka, musí být vyrobeny v rámci řízeného recyklačního procesu, do něhož vstupuje pouze takový recyklovaný materiál, který vznikl recyklací jiných přepravek a palet z plastů, a vstup dalšího materiálu mimo tento recyklační cyklus je omezen na technologicky nejmenší přípustnou míru a nepřesahuje v žádném případě 20 % celkové hmotnosti.
Slovak: Plastové prepravky a palety, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, musia byť vyrobené v rámci riadeného recyklačného procesu, do ktorého vstupuje iba taký recyklovaný materiál, ktorý vznikol recykláciou iných plastových prepraviek a paliet a vstup ďalšieho materiálu mimo tento recyklačný cyklus je obmedzený na technologicky najmenšiu prípustnú mieru a nepresahuje v žiadnom prípade 20 % z celkovej hmotnosti.
Polish: Skrzynia lub paleta z tworzywa, której dotyczy niniejsze odstępstwo, musi być wyprodukowana w procesie kontrolowanego powtórnego przetwarzania, w którym materiał pochodzi jedynie z innych skrzyń lub palet z tworzyw i w którym wprowadzanie materiału z zewnątrz odbywa się jedynie w takiej minimalnej ilości, na jaką pozwalają możliwości techniczne, maksymalnie do 20 % wagi.
Hungarian: Azokat a műanyag rekeszeket vagy műanyag raklapokat, amelyekre ez az eltérés vonatkozik, ellenőrzött újrafeldolgozási eljárás keretében kell gyártani, amelyben az újrafeldolgozott anyag kizárólag műanyag rekeszekből vagy műanyag raklapokból származik, és amelyben körön kívülről hozzáadott anyag mennyisége csak a technikailag szükséges minimális mértékű lehet, maximálisan 20 tömegszázalék.
Slovenian: Plastični zaboj ali plastična paleta, za katero se uporablja to odstopanje, morata biti izdelana v okviru nadzorovanega postopka recikliranja, v katerem reciklirani material izhaja samo iz drugih plastičnih zabojev ali plastičnih palet in v katerem dodajanje zunanjega materiala ne presega najnižje možne, tehnično nujne mere, do največ 20 % mase.
Romanian: Lăzile din plastic și paleții din plastic care beneficiază de derogarea prevăzută de prezenta decizie trebuie să fie fabricate după un procedeu de reciclare controlat, utilizându-se materiale reciclate provenind doar de la alte lăzi din plastic și paleți din plastic și pentru care introducerea de materiale exterioare corespunde strictului minim realizabil din punct de vedere tehnic, care nu trebuie să reprezinte mai mult de 20% din greutatea totală.
Bulgarian: За пластмасова каса или пластмасова палета, за която се отнася настоящата дерогация, се изисква да е произведена в контролиран процес на рециклиране, в който рециклираният материал произхожда само от други пластмасови каси или пластмасови палети, и в който влагането на външен материал да е технически възможният минимум, максимум до тегловни 20 %.
Estonian: Plastkastid või -alused, mille suhtes käesolevat erandit kohaldatakse, peavad olema valmistatud kontrollitud ringlusprotsessis, mille puhul ringlussevõetud materjal pärineb üksnes teistest plastkastidest või -alustest ja muud materjali on kasutatud nii vähe kui tehniliselt võimalik, kuni 20 % massist.
Latvian: Plastmasas redeļu kastēm vai plastmasas paliktņiem, uz kuriem attiecas šis izņēmums, jābūt ražotiem kontrolētā atkārtotas pārstrādes procesā, kurā atkārtoti izmantojamo materiālu iegūst tikai no citām plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem un kurā ārējo materiālu ieviešana notiek minimālā tehniski īstenojamā apjomā, maksimāli līdz 20 % no svara.
Lithuanian: Reikalaujama, kad plastikinė dėžė ir plastikinis padėklas, kuriems yra taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, būtų pagaminti kontroliuojamo perdirbimo proceso metu, kai perdirbta medžiaga būtų gaunama tik iš plastikinių dėžių arba plastikinių padėklų ir būtų tik minimalios techninės galimybės pridėti papildomos medžiagos, t. y. ši medžiaga sudarytų ne daugiau kaip 20 % viso svorio.
Maltese: Iċ-ċestun tal-plastik jew il-palit tal-plastik li għalihom tapplika din id-deroga jridu jkunu ġew iffabbrikati fi proċess ikkontrollat tar-riċiklaġġ, illi fih il-materjal irriċiklat jittieħed minn kaxex tal-plastik jew paliti tal-plastik oħra biss u li fih l-introduzzjoni ta' materjal barrani huwa biss il-minimu teknikament possibbli, sal-massimu ta' 20 % tal-piż.