English: A rescue operation typically involves the conversion of existing debt into a new company, through which a syndicate of banks may acquire joint control of the company concerned.
French: En règle générale, une opération de cette nature comporte une conversion de dettes, en une nouvelle entreprise, par le relais de laquelle un consortium bancaire peut prendre le contrôle commun de l'entreprise concernée.
Spanish: Generalmente, una operación de rescate implica la conversión de las deudas en acciones de una nueva empresa, a través de la que un sindicato de bancos puede adquirir el control conjunto de la empresa afectada.
Italian: Un'operazione di salvataggio implica normalmente la conversione del debito esistente ed il suo trasferimento ad una nuova società, operazione attraverso la quale un consorzio di banche può acquisire il controllo congiunto della società in oggetto.
Portuguese: Uma operação de recuperação envolve normalmente a conversão da dívida existente numa nova empresa, através da qual o sindicato bancário pode adquirir o controlo conjunto da empresa em causa.
Swedish: I allmänhet innebär en transaktion av detta slag en överföring av skulderna till ett nytt företag genom vilken ett bankkonsortium kan ta gemensam kontroll över det berörda företaget.
Finnish: Yleensä tällaiseen toimenpiteeseen sisältyy velkojen siirtäminen uuteen yritykseen, jonka kautta pankkisyndikaatti voi ottaa yhteisen määräysvallan tällaisessa yrityksessä.
Greek: Μία ενέργεια διάσωσης κατά κανόνα συνεπάγεται τη μετατροπή του υφιστάμενου χρέους σε νέα επιχείρηση, μέσω της οποίας μία κοινοπραξία τραπεζών μπορεί να αποκτήσει κοινό έλεγχο της εν λόγω εταιρείας.
Czech: Záchranná operace obvykle zahrnuje převedení stávajících dluhů na novou společnost, jejímž prostřednictvím může syndikát bank získat společnou kontrolu dané společnosti.
Slovak: Záchranná činnosť bežne vyžaduje prevod existujúceho dlhu na novú spoločnosť, prostredníctvom ktorej môže syndikát bánk získať spoločnú kontrolu nad danou spoločnosťou.
Hungarian: Egy mentési műveletnek általában része egy meglevő adósságállomány átvitele egy új társaságba, amely által egy bankszindikátus megszerezheti az érintett társaság közös irányítását.
Slovenian: Reševalna akcija praviloma vključuje konverzijo obstoječega dolga v novo družbo, preko katere lahko konzorcij bank pridobi skupni nadzor zadevne družbe.
Romanian: O operațiune tipică de salvgardare presupune conversia datoriei existente într-o societate nouă prin care un consorțiu bancar poate prelua controlul comun al societății în cauză.
Bulgarian: Една операция по възстановяване обикновено включва прехвърляне на съществуващите задължения на ново предприятие, чрез което обединение на банки може да придобие съвместен контрол по отношение на засегнатото предприятие.
Estonian: Päästetoiming hõlmab üldjuhul olemasoleva võla ülekandmist uude ettevõtjasse, mille kaudu pankade sündikaat võib omandada ühiskontrolli asjassepuutuva ettevõtja üle.
Latvian: Glābšanas darbības parasti ietver esošā parāda pārveidošanu jaunā sabiedrībā, ar kuras starpniecību banku sindikāts var iegūt kopīgu kontroli pār attiecīgo sabiedrību.
Lithuanian: Gelbėjimo operacija paprastai apima ir turimos skolos perkėlimą į naują bendrovę, per kurią bankų sindikatas gali įgyti teisę bendrai kontroliuoti atitinkamą bendrovę.
Maltese: Operazzjoni ta' salvataġġ tipikament tinvolvi l-konverżjoni ta' dejn eżistenti f'kumpannija ġdida, li permezz tagħha grupp ta' banek jista' jakkwista kontroll konġunt tal-kumpannija konċernata.