English: the starting date of the compensation period shall be five years before the date of interruption of the time bar, but not before 2 April 1984 nor before the date on which the non-marketing or conversion undertaking expired;
French: la date de départ de la période d'indemnisation est de cinq ans antérieure à la date d'interruption de la prescription, sans toutefois être antérieure au 2 avril 1984 ou à la date à laquelle l'engagement de non-commercialisation ou de reconversion a pris fin;
Portuguese: O período de indemnização tem início cinco anos antes da data de suspensão do prazo de prescrição, sem todavia poder ser anterior a 2 de Abril de 1984 ou à data do termo do compromisso de não comercialização ou de reconversão;
Finnish: korvausajanjakso alkaa viisi vuotta ennen päivämäärää, jolloin vanhentumisaika keskeytyi, mutta ei ennen 2 päivää huhtikuuta 1984 tai ennen päivämäärää, jolloin kaupan pitämisestä luopumista tai tuotantosuunnan vaihtamista koskeva sitoumus päättyi;
Czech: počáteční datum období pro náhradu škody je pět let před datem přerušení promlčecí lhůty, avšak nejdříve dne 2. dubna 1984, nebo na konci závazku neuvádět na trh nebo závazku přeměnit;
Slovak: obdobie, za ktoré sa poskytuje náhrada, sa začína päť rokov pred dňom prerušenia plynutia premlčacej doby, ale najneskôr 2. aprílom 1984 alebo dňom, v ktorý uplynul záväzok o neuvádzaní na trh alebo likvidácii;
Polish: datę rozpoczęcia okresu wyrównawczego ustala się na pięć lat przed datą przerwania terminu, ale nie wcześniej niż przed dniem 2 kwietnia 1984 r. ani też nie przed terminem wygaśnięcia zobowiązania do wstrzymania się od wprowadzania do obrotu lub przestawienia się;
Hungarian: a kártalanításra vonatkozó határidő kezdő napja az elévülési határidő megszakadását öt évvel megelőző nap, de nem korábban, mint 1984. április 2-a, vagy az az időpont, amelyen a piaci értékesítés megszüntetésére vonatkozó, vagy átállítási kötelezettség lejárt;
Slovenian: datum začetka obdobja odškodnine je pet let pred datumom prekinitve zastaranja, vendar ne pred 2. aprilom 1984 ali pred datumom, ko je potekla obveza ne-trženja ali preusmeritve;
Romanian: data care marchează începutul perioadei de indemnizare este cu cinci ani anterioară datei de întrerupere a prescripției, dar nu anterioară datei de 2 aprilie 1984 sau datei la care s-a încheiat angajamentul de necomercializare sau de reconversie;
Bulgarian: за начална дата на периода на обезщетение се счита датата пет години преди датата на прекъсване на давностния срок, но не преди 2 април 1984 г., нито преди датата, на която е приключило действието на ангажимента за непредлагане или за конверсия;
Estonian: algab hüvitamisperiood viis aastat enne aegumistähtaja katkemiskuupäeva, kuid mitte enne 2. aprilli 1984 ega kuupäeva, mil lõpeb turustamata jätmise või ümberkorraldamise kohustus;
Latvian: kompensācijas perioda sākuma diena ir piecus gadus pirms dienas, kad pārtraukts noilgums, bet ne pirms 1984. gada 2. aprīļa, ne arī pirms dienas, kurā beidzas saistības netirgot vai pārveidot ražošanu;
Lithuanian: kompensavimo laikotarpio pradžia yra penkeri metai iki laikotarpio nutraukimo, bet ne anksčiau kaip 1984 m. balandžio 2 d., kai nustoja galioti įsipareigojimas neparduoti arba pertvarkyti;
Maltese: id-data li fiha jibda l-perjodu ta’ kumpens għandha tkun ħames snin qabel id-data ta’ l-interruzzjoni tal-preskrizzjoni, iżda mhux qabel it-2 ta’ April 1984 jew qabel id-data li fiha l-obbligu ta’ non-marketing jew konverżjoni jkun skada;