English: whereas the date for closing the open positions in Directives 93/57/EEC and 93/58/EEC should be extended to 31 October 1998 to allow the necessary work and consultations to be finalized;
French: que, pour permettre l'achèvement des travaux et des consultations nécessaires, il convient de reporter au 31 octobre 1998 la date de clôture des positions restées ouvertes dans les directives 93/57/CEE et 93/58/CEE;
German: Die Frist für das Schließen der offenen Positionen in den Richtlinien 93/57/EWG und 93/58/EWG sollte bis zum 31. Oktober 1998 verlängert werden, damit die erforderlichen Arbeiten und Beratungen abgeschlossen werden können.
Spanish: que la fecha establecida para cerrar las posiciones abiertas en las Directivas 93/57/CEE y 93/58/CEE debe aplazarse hasta el 31 de octubre de 1998 para permitir la conclusión de los trabajos y consultas necesarios;
Italian: che la data prevista per la fissazione dei valori lasciati in sospeso nelle direttive 93/57/CEE e 93/58/CEE dev'essere prorogata fino al 31 ottobre 1998 per consentire di ultimare i lavori e le consultazioni necessari;
Portuguese: que, para que os trabalhos e consultas necessários possam ser concluídos, e data-limite para o preenchimento das entradas por completar nas Directivas 93/57/CEE e 93/58/CEE deve ser dilatada até 31 de Outubro de 1998;
Dutch: dat de termijn voor het invullen van de in de Richtlijnen 93/57/EEG en 93/58/EEG nog ontbrekende gegevens moet worden verlengd tot 31 oktober 1998, om de noodzakelijke werkzaamheden en het overleg te kunnen afronden;
Danish: fristen for fastsættelse af de manglende maksimalgrænseværdier i direktiv 93/57/EØF og 93/58/EØF bør forlænges til den 31. oktober 1998, så det nødvendige arbejde og de nødvendige høringer kan afsluttes;
Swedish: Tidsfristen för komplettering av de utelämnade värdena i direktiven 93/57/EEG och 93/58/EEG bör utsträckas till den 31 oktober 1998 så att det arbete och de konsultationer som krävs hinner slutföras.
Finnish: direktiiveihin 93/57/ETY ja 93/58/ETY liittyvien avoimien kantojen vahvistamisen määräaikaa olisi pidennettävä 31 päivään lokakuuta 1998, jotta tarvittavat työt ja kuulemiset voidaan saattaa päätökseen,
Greek: ότι η προθεσμία για τη συμπλήρωση των κενών θέσεων των πινάκων των οδηγιών 93/57/ΕΟΚ και 93/58/ΕΟΚ πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1998, ώστε να καταστεί δυνατή η περάτωση των απαραίτητων εργασιών και διαβουλεύσεων 7
Czech: že lhůta pro uzavření otevřených položek ve směrnicích 93/57/EHS a 93/58/EHS by měla být prodloužena do 31. října 1998, aby mohly být dokončeny nezbytné práce a konzultace;
Slovak: keďže dátum na uzatvorenie otvorených položiek v smerniciach 93/57/EHS a 93/58/EHS by sa mal predĺžiť do 31. októbra 1998 s cieľom umožniť ukončenie nevyhnutných prác a konzultácií;
Polish: termin zamknięcia otwartych pozycji w dyrektywach 93/57/EWG i 93/58/EWG powinien być przedłużony do dnia 31 października 1998 r. w celu umożliwienia zakończenia niezbędnych prac i konsultacji;
Hungarian: mivel a 93/57/EGK és a 93/58/EGK irányelvben eddig még meg nem határozott értékek meghatározására kitűzött határidőt a szükséges munkák és konzultációk befejezésének érdekében 1998. október 31-ig meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker naj se rok za zapiranje odprtih postavk v direktivah 93/57/EGS in 93/58/EGS podaljša do 31. oktobra 1998, da se omogoči dokončanje potrebnega dela in posvetovanj;
Romanian: întrucât, pentru a permite încheierea lucrărilor și consultărilor necesare, trebuie amânată până la 31 octombrie 1998 data închiderii pozițiilor rămase deschise în Directivele 93/57/CEE și 93/58/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че срокът за закриване на отворените позиции в директиви 93/57/ЕИО и 93/58/ЕИО трябва да се удължи до 31 октомври 1998 за да се даде възможност за приключване на необходимата работа и консултации;
Estonian: direktiivides 93/57/EMÜ ja 93/58/EMÜ olevate lünkade täitmise tähtaega tuleks pikendada 31. oktoobrini 1998, et oleks võimalik lõpule viia vajalikud tööd ja konsultatsioonid;
Latvian: tā kā termiņš jāpagarina līdz 1998. gada 31. oktobrim, lai varētu pabeigt vajadzīgo darbu un apspriedes attiecībā uz atvērto pozīciju slēgšanu Direktīvās 93/57/EEK un 93/58/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyvų 93/57/EEB ir 93/58/EEB atvirų pozicijų užpildymo data turėtų būti pratęsta iki 1998 m. spalio 31 d., kad būtų galima užbaigti būtiną darbą ir konsulta cijas;
Maltese: billi d-data għall-egħluq tal-posizzjonijiet miftuħa fid-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE għandhom ikunu estiżi sal-31 ta' Ottubru 1998 biex jitħalla li jkun iffinalizzat ix-xogħol meħtieġ u l-konsultazzjonijiet;