FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas there is therefore no need for the list of the abovementioned exceptions to mention such foodstuffs;
Czech: že tudíž není třeba, aby se v seznamu uvedených odchylek uváděly takové potraviny;
Slovak: keďže teda nie je potrebné, aby sa v zozname vyššie uvedených výnimiek takéto potraviny uvádzali;
Polish: dlatego nie zachodzi potrzeba ujmowania tego rodzaju środków spożywczych w wykazie wyjątków;
Hungarian: mivel ezért nincs szükség arra, hogy a fent említett eltérések listája említést tegyen az ilyen élelmiszerekről;
Slovenian: ker zato ni treba, da seznam zgoraj navedenih izjem omenja taka živila;
Romanian: întrucât nu este necesar ca în lista excepțiilor menționate mai sus să se menționeze asemenea produse alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, не съществува необходимост списъкът, съдържащ горепосочените изключения, да посочва въпросните храни;
Estonian: seetõttu pole selliseid toiduaineid vaja eespool nimetatud erandite nimekirjas loetleda;
Latvian: tā kā tāpēc, lai nosauktu šādus pārtikas produktus, nav nepieciešams saraksts ar iepriekšminētajiem izņēmumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to nereikia sudaryti pirmiau minėtų išimčių sąrašo, įvardijančio tokius maisto produktus;
Maltese: billi ma hemmx għalhekk l-ebda ħtieġa li l-lista ta’ l-imsemmija eċċezjonijiet issemi dawn l-oġġetti ta’ l-ikel;
English: Whereas Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 cover composite products of which an essential part is butter;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87 se vztahují na složené výrobky, jejichž podstatnou součástí je máslo;
Slovak: keďže nariadenia (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87 sa vzťahujú na zložené výrobky, ktorých podstatnou súčasťou je maslo;
Polish: rozporządzenia (WE) nr 2991/94 i (EWG) nr 1898/87 obejmują produkty złożone, których zasadniczą część stanowi masło;
Hungarian: mivel a 2991/94/EK és a 1898/87/EGK rendelet érint olyan összetett termékeket, amelyeknek lényeges része vaj;
Slovenian: Ker Uredbi (ES) št. 2991/94 in (EGS) št. 1898/87 zajemata sestavljene proizvode, katerih bistveni del je maslo;
Romanian: întrucât Regulamentele (CE) nr. 2991/94 și (CEE) nr. 1898/87 se referă la produsele compuse a căror parte principală este untul;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕО) № 2991/94 и (ЕИО) № 1898/87 обхващат съставни продукти, от които маслото съставлява съществена част;
Estonian: määrused (EÜ) nr 2991/94 ja (EMÜ) nr 1898/87 hõlmavad liittooteid, mille oluline osa on või;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2991/94 un (EEK) Nr. 1898/87 attiecas uz saliktiem produktiem, kuru būtiska sastāvdaļa ir sviests;
Lithuanian: kadangi Reglamentai (EB) Nr. 2991/94 ir (EEB) Nr. 1898/87 apima sudėtinius produktus, kurių pagrindinė dalis yra sviestas;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KE) Nru 2991/94 u (KEE) Nru 1898/87 jkopru prodotti kompositi li minnhom parti essenzjali hija butir;
English: whereas, therefore, those products should be dealt with consistently, whilst adhering to the approach employed in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1898/87;
Czech: že je u těchto výrobků třeba používat jednotný režim, přičemž je třeba brát v úvahu ustanovení čl. 2 odst. 3 (EHS) č. 1898/87;
Slovak: keďže tieto výrobky by teda mali byť upravované konzistentne, pričom by sa mal dodržiavať postup stanovený v článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 1898/87;
Polish: dlatego wymienionymi produktami należy zajmować się w sposób całościowy, stosując się do stanowiska przedstawionego w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87;
Hungarian: mivel ezért ezeket a termékeket következetesen kell kezelni, betartva az 1898/87/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében alkalmazott megközelítést;
Slovenian: ker je zato treba te proizvode obravnavati dosledno, pri tem pa upoštevati pristop, uporabljene v členu 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceste produse trebuie avute în vedere în mod consecvent, respectându-se abordarea prevăzută în art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че към въпросните продукти следва да се подходи последователно, като заедно с това се спазва подходът, възприет в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1898/87;
Estonian: seepärast tuleks neid tooteid käsitleda ühtmoodi, järgides määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõikes 3 kasutatavat lähenemist;
Latvian: tā kā tāpēc ar šiem produktiem būtu jārīkojas saskaņoti un ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1898/87 2. panta 3. punktā noteikto pieeju;
Lithuanian: kadangi dėl to šiuos produktus reikėtų nuosekliai aptarti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 2 straipsnio 3 dalyje išdėstytų nuostatų;
Maltese: billi, għalhekk, dawk il-prodotti għandhom jiġu ttrattati b’mod konsistenti, waqt li tinżamm l-attitudni wżata fl-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87;
English: Whereas the second subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2991/94 provides that the sales descriptions listed in the Annex thereto are to be reserved for products which meet the criteria set out in that Annex;
French: considérant qu'il résulte de l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 2991/94 que les dénominations de vente figurant à l'annexe dudit règlement sont réservées pour les produits répondant aux critères prévus à l'annexe dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 2991/94 stanoví, že obchodní označení v jeho příloze se vyhrazuje pro výrobky v ní definované;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 2991/94 ustanovuje, že obchodné popisy uvedené v prílohe k danému nariadeniu sú vyhradené pre výrobky, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v danej prílohe;
Polish: artykuł 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2991/94 stanowi, że nazwy handlowe wymienione w Załączniku do tego rozporządzenia mają być zastrzeżone dla produktów spełniających kryteria ustalone w powołanym Załączniku;
Hungarian: mivel a 2991/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése rendelkezik arról, hogy a rendelet mellékletében felsorolt kereskedelmi megnevezéseket az említett mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő termékekre kell fenntartani;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2991/94 prevede că denumirile produselor prezentate în anexa de mai jos trebuie să fie rezervate produselor care îndeplinesc criteriile stabilite în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че втората алинея на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2991/94 предвижда търговските спецификации, включени в приложението към настоящия регламент, да бъдат запазени за продукти, които отговарят на регламентираните в цитираното приложение критерии;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 teine lõik sätestab, et selle määruse lisas loetletud müüginimetused on varutud selles lisas esitatud kriteeriumidele vastavate toodete jaoks;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2991/94 2. panta 2. punkta otrā daļa nosaka, ka šajā pielikumā uzskaitītie tirdzniecības apraksti ir jārezervē produktiem, kas atbilst minētajā pielikumā noteiktajam kritērijam;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2991/94 2 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje yra numatyta, jog to reglamento priede pateikti prekės aprašymai yra skirti produktams, kurie atitinka tame priede išdėstytus kriterijus;
Maltese: Billi it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 jipprovdi illi d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ elenkati fl-Anness hemm mehmuż għandhom jiġu reservati għall-prodotti li jilħqu l-kriterji stipulati f’dak l-Anness;
English: therefore, trade marks which employ those designations may continue to be used in the future solely for products which meet those criteria;
French: que, en conséquence, l'usage des marques utilisant ces dénominations ne peut se poursuivre que pour les produits répondant à ces critères;
Czech: že obchodní názvy, jejichž součástí jsou uvedená označení, je možné nadále používat výhradně pro výrobky, jež splňují uvedená kritéria;
Slovak: keďže obchodné značky, ktorých súčasťou sú dané označenia, teda možno v budúcnosti naďalej používať výhradne pre výrobky, ktoré spĺňajú tieto kritériá;
Polish: dlatego znaki towarowe wykorzystujące wymienione nazwy mogą być w przyszłości stosowane wyłącznie w odniesieniu do produktów spełniających wymienione kryteria;
Hungarian: ezért az azokat a megnevezéseket alkalmazó védjegyeket a jövőben kizárólag az említett kritériumoknak megfelelő termékekre lehet használni;
Romanian: prin urmare, mărcile comerciale care utilizează aceste denumiri pot fi folosite în continuare numai pentru produsele care îndeplinesc aceste criterii;
Bulgarian: поради това търговските марки, които използват тези наименования, могат да бъдат използвани и в бъдеще, но само за продукти, които отговарят на посочените критерии;
Estonian: seetõttu tohib neid nimetusi sisaldavate kaubamärkide kasutamist edaspidi jätkata ainult neile kriteeriumidele vastavate toodete puhul;
Latvian: tāpēc tirdzniecības markas, kurās izmanto šos apzīmējumus, turpmāk var lietot tikai attiecībā uz produktiem, kas atbilst šiem kritērijiem;
Lithuanian: todėl tuose prekių ženkluose, kuriuose yra vartojami tie pavadinimai, jie gali būti ir toliau vartojami tiems produktams, kurie atitinka minėtus kriterijus;
Maltese: għalhekk, marki tal-kummerċ li jużaw dawk id-denominazzjonijiet jistgħu ikomplu jintużaw biss fil-futur unikament għall-prodotti li jilħqu dawk il-kriterji;
English: The list of products covered by the derogation provided for in the first indent of the third subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2991/94 shall be as shown in the Annex hereto.
French: La liste des produits visés à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa premier tiret du règlement (CE) n° 2991/94 figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Seznam výrobků, na které se vztahuje odchylka stanovená v čl. 2 odst. 2 třetím pododstavci první odrážce nařízení (ES) č. 2991/94, je uveden v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje derogácia ustanovená v prvej zarážke tretieho pododseku článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 2991/94 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykazem produktów objętych odstępstwem przewidzianym w art. 2 ust. 2 akapit trzeci tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 2991/94 jest wykaz przedstawiony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2991/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének első francia bekezdésében meghatározott eltérések által érintett termékek listája az, amely az e rendelet mellékletében szerepel.
Slovenian: Seznam proizvodov, zajetih v odstopanju, predvidenem v prvi alinei tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94, je tak, kot je prikazan v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Lista produselor care fac obiectul derogării prevăzute în art. 2 alin. (2) al treilea paragraf prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2991/94 este cea din anexa de mai jos.
Bulgarian: Списъкът с продукти, обхванати от дерогацията, предвидена в първото тире на третата алинея на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2991/94, се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu esimese alapunkti kohaselt eranditena käsitletavate toodete nimekiri on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Produktu saraksts uz kuriem attiecas atkāpe, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2991/94 2. panta 2. punkta trešās daļas pirmajā ievilkumā, ir tāds, kā šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Produktų, kuriems yra taikoma Reglamento (EB) Nr. 2991/94 2 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos pirmoje įtraukoje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, sąrašas yra pateiktas minėto reglamento priede.
Maltese: Il-lista tal-prodotti koperti bid-deroga li għaliha jipprovdi l-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandha tkun kif muri fl-Anness hemm mehmuż.
English: The designations listed in the Annex to Decision 88/566/EEC which contain the world 'butter` in one of the Community languages shall not be affected by this Regulation.
French: Les dénominations figurant à l'annexe de la décision 88/566/CEE qui contiennent le mot «beurre» dans une des langues communautaires ne sont pas affectées par le présent règlement.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na označení uvedená v příloze k rozhodnutí 88/566/ES, která obsahují slovo "máslo" v některém z jazyků Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nemá účinok na označenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 88/566/EHS, obsahujúce výraz "maslo" v niektorom z jazykov spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na nazwy wymienione w Załączniku do decyzji 88/566/EWG, zawierające wyraz "masło" w jednym z języków wspólnotowych.
Hungarian: A 88/566/EGK határozat mellékletében felsorolt megnevezéseket, amelyek a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén a "vaj" szót tartalmazzák, ez a rendelet nem érinti.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na oznake, navedene v Prilogi k Odločbi 88/566/EGS, ki vsebujejo besedo "maslo" v enem od jezikov Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere denumirilor enumerate în anexa din Decizia 88/566/CEE care includ termenul „unt” într-una dintre limbile Comunității.
Bulgarian: Наименованията, фигуриращи в приложението към Решение 88/566/ЕИО, които съдържат думата “масло”, изписана на някой от езиците на Общността, не се засягат с настоящия регламент.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta otsuse 88/566/EMÜ lisas loetletud nimetusi, mis sisaldavad sõna “või” ühes ühenduse keeltest.
Latvian: Šī regula neskar Lēmuma 88/566/EEK pielikumā uzskaitītos apzīmējumus, kuros ir vārds "sviests" vienā no Kopienas valodām.
Lithuanian: Sprendimo 88/566/EEB priede pateiktų pavadinimų, kuriuose viena iš Bendrijos kalbų yra žodis "sviestas", šis reglamentas neapima.
Maltese: Id-denominazzjonijiet elenkati fl-Anness li jinsab mad-Deċizjoni 88/566/KEE li fihom il-kelma ‘butir’ f’waħda mil-lingwi tal-Komunità ma għandhomx jiġu affetwati minn dan ir-Regolament.
English: The indication of the fat content as provided for in Article 3 (1) (b) of Regulation (EC) No 2991/94 shall comply with the following rules:
French: L'indication de la teneur en matières grasses telle que prévue à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 2991/94 est effectuée selon les modalités suivantes:
Czech: Údaj o obsahu tuku podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2991/94 musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Označenie obsahu tuku ustanovené v článku 3 (1) b) nariadenia (ES) č. 2991/94 musí spĺňať nasledovné pravidlá:
Polish: Wskazanie zawartości tłuszczu, przewidziane w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2991/94 jest zgodne z następującymi zasadami:
Hungarian: A 2991/94/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának rendelkezése szerint zsírtartalom-megjelölésnek meg kell felelnie a következő szabályoknak:
Slovenian: Navedba o vsebnosti maščobe, kakor je predvidena v členu 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2991/94, je v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Indicarea conținutului de grăsime, așa cum este prevăzut în art. 3 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 2991/94, trebuie să respecte următoarelor norme:
Bulgarian: Обозначението за маслеността, предвидено в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2991/94, съответства на следните правила:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud rasvasisalduse märge peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2991/94 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā norāde par tauku saturu atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2991/94 3 straipsnio 1 dalies b punktu, riebalų kiekis nustatomas pagal šias taisykles:
Maltese: L-indikazzjoni tal-kontenut ta’ xaħam kif provdut għaliha fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regoalment (KE) Nru 2991/94 għandha tikkonforma mar-regoli li ġejjin:
English: Notwithstanding points (a) and (b) of paragraph 1, the minimum fat content declared in respect of the products referred to in Part A (1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 shall correspond to the minimum fat content of the product.
French: Par dérogation au paragraphe 1 points a) et b), pour les produits visés à l'annexe partie A 1 du règlement (CE) n° 2991/94, la teneur déclarée doit correspondre à la teneur minimale en matières grasses du produit.
Czech: Odchylně od ustanovení odst. 1 písm. a) a b) však musí vyznačený minimální obsah tuku u výrobků uvedených v části A bodu 1 přílohy k nařízení (ES) č. 2991/94 odpovídat minimálnímu obsahu tuku v daném výrobku.
Slovak: Napriek bodom a) a b) odseku 1 musí minimálny obsah tuku uvádzaný pre výrobky uvedené v časti A prílohy k nariadeniu (ES) č. 2991/94 zodpovedať minimálnemu obsahu tuku príslušného výrobku.
Polish: Nie naruszając ust. 1 lit. a) i b), minimalna zawartość tłuszczu zadeklarowana w odniesieniu do produktów, określonych w części A pkt 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94, odpowiada minimalnej zawartości tłuszczu w produkcie.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontja ellenére a 2991/94/EK rendelet mellékletének A (1) részében említett termékek vonatkozásában bejelentett minimum zsírtartalomnak meg kell felelnie a termék minimális zsírtartalmának.
Slovenian: Ne glede na točki (a) in (b) odstavka 1 najmanjša vsebnost maščobe, označena v zvezi s proizvodi, navedenimi v delu A(1), Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94, ustreza najmanjši vsebnosti maščobe proizvoda.
Romanian: Prin derogare de la lit. (a) și (b) din alin. (1), conținutul minim de grăsimi declarat în ceea ce privește produsele menționate în partea A pct. (1) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94 trebuie să corespundă conținutului minim de grăsime al produsului.
Bulgarian: Независимо от букви а) и б) на параграф 1, маслеността обявена по отношение на продуктите, посочени в част А, параграф 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94, съответства на минималната масленост на продукта.
Estonian: Hoolimata lõike 1 punktidest a ja b peab määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa lõikes 1 nimetatud toodete korral näidatav rasvasisaldus vastama toote väikseimale rasvasisaldusele.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta a) un b) apakšpunkta, Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikuma A daļas 1. punktā minēto produktu minimālajam tauku saturam ir jāatbilst norādītajam produkta minimālajam tauku saturam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatų, deklaruotas minimalus riebalų kiekis Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priedo A dalies 1 punkte nurodytuose produktuose atitinka minimalų riebalų kiekį produkte.
Maltese: Minkejja l-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, il-kontenut ta’ xaħam minimu dikjarat għall-prodotti msemmija fit-Taqsima A (1) ta’ l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandu jikkorrispondi mal-kontenut ta’ xaħam minimu tal-prodott.
English: Compliance with paragraph 1 shall be verified by a method to be established before 1 July 1997.
French: La vérification du respect du paragraphe 1 est effectuée selon une méthode à établir avant le 1er juillet 1997.
Czech: Dodržování ustanovení odstavce 1 se prověřuje způsobem, která se stanoví do 1. července 1997.
Slovak: Dodržiavanie odseku 1 sa overuje metódou, ktorá sa ustanoví do 1. júla 1997.
Polish: Zgodność z ust. 1 jest weryfikowana przy pomocy metody, która zostanie określona przed dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek való megfelelést 1997. július 1. előtt meghatározandó módszerrel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z odstavkom 1 se preverja z metodo, ki jo je treba določiti pred 1. julijem 1997.
Romanian: Respectarea alin. (1) se verifică printr-o metodă care trebuie stabilită înainte de 1 iulie 1997.
Bulgarian: Спазването на параграф 1 се проверява посредством метод, който трябва да се регламентира преди 1 юли 1997 г.
Estonian: Lõike 1 täitmist kontrollitakse meetodil, mis kehtestatakse enne 1. juulit 1997.
Latvian: Atbilstību 1. punktam pārbauda ar metodi, kas ir jānosaka līdz 1997. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Kaip laikomasi šio straipsnio 1 dalies nuostatų, tikrinama iki 1997 m. liepos 1 d. nustatyta tvarka.
Maltese: Il-konformità mal-paragrafu 1 għandha tiġi verifikata permezz ta’ metodu li għandu jiġi stabbilit qabel fl-1 ta’ Lulju 1997.
English: The Commission shall, as soon as possible, consider requests as referred to in paragraphs 1 and 2 and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 804/68 (6), whether they may be accepted.
French: La Commission examine et décide, dans les meilleurs délais, selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil (6), dans quelle mesure les demandes prévues aux paragraphes 1 et 2 peuvent être acceptées.
Czech: Komise posoudí neprodleně žádosti uvedené v odstavcích 1 a 2 a rozhodne postupem podle článku 30 nařízení Rady (EHS) č. 804/686, zda je možné je schválit.
Slovak: Komisia bezodkladne posúdi žiadosti uvedené v odsekoch 1 a 2 a v súlade s postupom uvedeným v článku 30 nariadenia Rady (EHS) č. 804/681 rozhodne, či ich možno schváliť.
Polish: W możliwie najkrótszym terminie Komisja rozpatruje wnioski określone w ust. 1 i 2 oraz podejmuje decyzję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/686, czy wnioski te mogą być zaakceptowane.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül mérlegeli az (1) és (2) bekezdésekben említett kérelmeket, és a 804/68/EGK tanácsi rendelet6 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően határoz arról, hogy elfogadhatóak-e.
Slovenian: Komisija čim prej preuči zahtevke, navedene v odstavkih 1 in 2 ter odloči v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 [6], ali se jih lahko sprejme.
Romanian: Comisia examinează, în cel mai scurt timp, cererile prevăzute în alin. (1) și (2) și decide, conform procedurii prevăzute în art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 ()al Consiliului, dacă ele pot fi acceptate.
Bulgarian: Комисията разглежда във възможно най-кратък срок посочените в параграф 1 и 2 молби и решава в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета дали да ги приеме.
Estonian: Komisjon käsitleb võimalikult kiiresti lõigetes 1 ja 2 nimetatud taotlusi ja otsustab nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 ettenähtud korras, kas neid saab rahuldada.
Latvian: Komisija pēc iespējas ātrāk izskata 1. un 2. punktā minētos lūgumus un saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/686 30. pantā noteikto procedūru lemj, vai tos var pieņemt.
Lithuanian: Komisija kaip galima greičiau apsvarsto straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtus prašymus ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68([6]) 30 straipsnyje nustatyta tvarka sprendžia, ar juos galima patenkinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis possibli, tikkunsidra talbiet kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 u għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 [6], jekk jistgħux jiġu aċċettati.