English: National regulations concerning postal operators to which the Member States have granted special or exclusive rights to provide certain postal services are 'measures` within the meaning of Article 90(1) of the Treaty and must be assessed under the Treaty provisions to which that Article refers.
French: Les réglementations nationales concernant les opérateurs postaux auxquels les États membres ont accordé des droits spéciaux ou exclusifs pour fournir certains services postaux sont des «mesures» au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité et doivent être évaluées en vertu des dispositions du traité auxquelles cet article renvoie.
Portuguese: As regulamentações nacionais aplicáveis a operadores postais, a quem os Estados-Membros tenham concedido direitos especiais ou exclusivos para prestarem certos serviços postais, são consideradas «medidas» na acepção do nº 1 do artigo 90º do Tratado, devendo ser apreciadas ao abrigo das disposições do Tratado para que este artigo remete.
Dutch: Nationale regels betreffende postexploitanten waaraan de lidstaten bijzondere of uitsluitende rechten hebben verleend om bepaalde postdiensten te verrichten, zijn "maatregelen" in de zin van artikel 90, lid 1, van het Verdrag en moeten aan de verdragsbepalingen waarnaar in dit artikel wordt verwezen, worden getoetst.
Danish: De nationale retsforskrifter, der gælder for de postvirksomheder, som medlemsstaterne har tildelt særlige eller eksklusive rettigheder til at udføre bestemte posttjenester, udgør »foranstaltninger«, der falder ind under traktatens artikel 90, stk. 1, og skal vurderes på baggrund af de traktatbestemmelser, denne artikel henviser til.
Finnish: Kansalliset säännökset, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat myöntäneet postialan toimijoille erityis- tai yksinoikeuksia tiettyjen postipalvelujen tarjoamiseen, ovat perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja niitä on arvioitava mainitussa artiklassa tarkoitettujen perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy týkající se provozovatelů poštovních služeb, jimž členské státy udělily zvláštní nebo výlučná práva, aby poskytovali některé poštovní služby, jsou "opatřeními" ve smyslu čl. 90 odst. 1 Smlouvy a musejí být posuzovány podle ustanovení Smlouvy, na něž tento článek odkazuje.
Slovak: Vnútroštátne predpisy a nariadenia týkajúce sa poskytovateľov poštových služieb, ktorým členské štáty udelili zvláštne alebo výlučné práva na poskytovanie niektorých poštových služieb, sú "kritériami" v zmysle článku 90 ods. 1 zmluvy a musia byť hodnotené v súlade s ustanoveniami zmluvy, na ktorú sa tento článok odvoláva.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące operatorów pocztowych, dla których Państwa Członkowskie przyznały specjalne albo wyłączne prawa do zapewniania pewnych usług pocztowych są "środkami" w znaczeniu art. 90 ust. 1 Traktatu i muszą być oceniane zgodnie z przepisami Traktatu, do których ten artykuł się odnosi.
Hungarian: Az olyan postai szolgáltatókra vonatkozó nemzeti szabályozások, amelyeket a tagállamok különleges vagy kizárólagos jogokkal ruháztak fel egyes postai szolgáltatások biztosítására, a Szerződés 90. cikk (1) bekezdése értelmében "intézkedések", és a Szerződésnek a cikkben említett rendelkezései szerint kell ezeket alkalmazni.
Slovenian: Nacionalni predpisi o poštnih operaterjih, katerim so države članice dodelile posebne ali izključne pravice za opravljanje nekaterih poštnih storitev, so "ukrepi" v smislu člena 90(1) Pogodbe in jih je treba oceniti na podlagi določb Pogodbe, na katere se navedeni člen nanaša.
Estonian: Siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad postiettevõtjaid, kellele liikmesriigid on andnud eri- või ainuõigused teatavate postiteenuste osutamiseks, on asutamislepingu artikli 90 lõike 1 tähenduses meetmed ja neid tuleb hinnata asutamislepingu sätete alusel, millele viidatakse kõnealuses artiklis.
Latvian: Valsts noteikumi par pasta operatoriem, kuriem dalībvalstis piešķīrušas īpašas vai ekskluzīvas tiesības sniegt noteiktus pasta pakalpojumus, ir "pasākumi" Līguma 90. panta 1. punkta nozīmē, un tie jāvērtē saskaņā ar Līguma noteikumiem, uz kuriem šis pants atsaucas.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai dėl pašto operatorių, kuriems valstybės narės yra suteikusios specialiąsias ar išimtines teises teikti tam tikras pašto paslaugas, yra priskiriami "priemonėms" kaip apibrėžta Sutarties 90 straipsnio 1 dalyje ir turi būti vertinami pagal tas Sutarties nuostatas, kurios tame straipsnyje nurodytos.
Maltese: Regolamenti nazzjonali dwar operaturi postali li lilhom l-Istati Membri jkunu taw drittijiet speċjali jew esklussivi sabiex jipprovdu xi servizzi pstali huma "miżuri" fis-sens tal-Artikolu 90(1) tat-Trattat u jridu jiġu stimati taħt id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jirreferi għalihom dak l-Artikolu.