FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the Commission was not in a position to verify, with regard to WHS, the substantive conditions applicable, in view of the statutory deadlines applicable to this proceeding.
French: La Commission n'était donc pas en mesure de vérifier, s'agissant de WHS, les conditions de fond applicables, compte tenu du délai légal fixé pour cette procédure.
German: Daher war die Kommission angesichts der verbindlichen Verfahrensfristen nicht in der Lage zu prüfen, ob die einschlägigen Voraussetzungen im Fall von WHS erfüllt waren.
Spanish: Así pues, la Comisión no pudo verificar, por lo que se refiere a WHS, las condiciones sustantivas aplicables, teniendo en cuenta los plazos estatutarios aplicables a este procedimiento.
Italian: Pertanto la Commissione non era in grado di verificare, per la WHS, le effettive condizioni applicabili, a causa dei termini vigenti per il presente procedimento.
Portuguese: Assim, a Comissão não se encontrava em posição de verificar a existência das condições essenciais aplicáveis à WHS, em virtude dos prazos regulamentares aplicáveis neste processo.
Dutch: De Commissie kon dan ook niet nagaan of WHS voldeed aan de materiële voorwaarden met het oog op de voorgeschreven termijn die in deze procedure geldt.
Swedish: Kommissionen kunde följaktligen inte kontrollera huruvida WHS uppfyllde de tillämpliga väsentliga villkoren med hänsyn till de sedvanliga fristerna i detta förfarande.
Finnish: Näin ollen komissio ei voinut tässä menettelyssä noudatettavien määräaikojen vuoksi varmistaa, täyttääkö WHS ne asialliset edellytykset, joita näihin tapauksiin sovelletaan.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει, σε ό,τι αφορά την WHS, τους όρους που ίσχυαν σχετικά με τις υποχρεωτικές προθεσμίες αυτής της διαδικασίας.
Czech: Takto Komise nebyla schopna ověřit základní podmínky, které se na tento statut vztahují, vzhledem k statutárním lhůtám, které se vztahují na toto opatření.
Slovak: Takto nebola Komisia v stave preveriť vzhľadom na WHS podstatné podmienky uplatniteľné vzhľadom na zákonné termíny uplatniteľné na toto konanie.
Polish: Tak więc Komisja nie mogła sprawdzić, w odniesieniu do WHS, podstawowych warunków mających zastosowanie, z uwzględnieniem ustawowego terminu wyznaczonego dla tej procedury.
Hungarian: A Bizottságnak ezért az ezen eljárásra alkalmazandó törvényes határidők figyelembevételével a WHS esetében nem volt lehetősége az alkalmazandó lényeges feltételek ellenőrzésére.
Slovenian: Tako Komisija v zvezi z WHS ni imela možnosti preveriti veljavnih vsebinskih pogojev glede na zakonsko predpisane roke, ki veljajo za ta postopek.
Estonian: Seetõttu ei olnud komisjonil käesoleva menetluse seadusjärgseid tähtaegu arvestades võimalik kontrollida WHSi suhtes olulisi rakendatavaid tingimusi.
Latvian: Tādējādi Komisija nevarēja pārbaudīt piemērojamos būtiskos nosacījumus attiecībā uz WHS, ņemot vērā likumā noteiktos termiņus, kas jāpiemēro šim procesam.
Lithuanian: Taigi, Komisija nebegalėjo patikrinti WHS atitikties esminiams reikalavimams dėl jos procedūroms taikomų reglamentinių laiko apribojimų.
English: Consequently, the Commission was unable to propose individual treatment for WHS.
French: En conséquence, la Commission n'a pas pu proposer un traitement individuel pour WHS.
German: Somit konnte die Kommission keine individuelle Behandlung für WHS vorschlagen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no pudo proponer el trato individual para WHS.
Italian: Essa quindi non ha potuto proporre un trattamento individuale per la società in questione.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão viu-se impedida de propor um tratamento individual para a WHS.
Dutch: De Commissie kon WHS derhalve geen afzonderlijke behandeling aanbieden.
Swedish: Således kunde kommissionen inte föreslå individuell behandling för WHS.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voinut ehdottaa yksilöllisen kohtelun myöntämistä WHS:lle.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορούσε να προτείνει την ατομική μεταχείριση για την WHS.
Czech: Následně Komise nemohla pro společnost WHS navrhnout vlastní statut.
Slovak: Komisia nebola schopná navrhnúť pre WHS individuálne zaobchádzanie.
Polish: W wyniku tego Komisja nie mogła zaproponować WHS indywidualnego traktowania.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a WHS számára nem tudta javasolni az egyedi eljárást.
Slovenian: Tako Komisija ni imela možnosti predlagati individualne obravnave za WHS.
Estonian: Sellest tulenevalt ei olnud komisjonil võimalik teha ettepanekut WHSi individuaalse kohtlemise kohta.
Latvian: Līdz ar to Komisija nevarēja ierosināt piemērot WHS atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo pasiūlyti WHS individualaus traktavimo.
English: WWS's individual dumping margin amounts to 96,6 %.
French: La marge de dumping individuelle de WWS s'élève à 96,6 %.
German: Die individuelle Dumpingspanne für WWS beträgt 96,6 %.
Spanish: El margen de dumping individual de WWS asciende a un 96,6 %.
Italian: Il margine di dumping individuale della WWS è pari al 96,6 %.
Portuguese: A margem de dumping individual da WWS eleva-se a 96,6 %.
Dutch: De dumpingmarge van World Wide Stationery bedraagt 96,6 %.
Swedish: WWS individuella dumpningsmarginaler uppgår till 96,6 %.
Finnish: WWS:n yksilöllinen polkumyyntimarginaali on 96,6 prosenttia.
Greek: Το ατομικό περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τη World Wide Stationery, ανέρχεται σε 96,6 %.
Czech: Vlastní dumpingové rozpětí pro WWS je 96,6 %.
Slovak: Individuálne dumpingové rozpätie WWS činí 96,6 %.
Polish: Indywidualny margines dumpingu WWS wynosi 96,6 %.
Hungarian: A WWS egyedi dömpingkülönbözete 96,6 %.
Slovenian: Individualna stopnja dampinga za WWS znaša 96,6 %.
Estonian: WWSi individuaalne dumpingumarginaal on 96,6 %.
Latvian: Atsevišķā dempinga starpība, kāda noteikta WWS, ir 96,6 %.
Lithuanian: WWS individualus dempingo skirtumas sudaro 96,6 %.
Maltese: Il-marġini ta' dumping individwali ta' WWS jammonta għal 96,6 %.
English: The definitive dumping margin for the other exporters of the People's Republic of China as a whole amounts to 129,22 %.
French: La marge de dumping définitive pour les autres exportateurs de la république populaire de Chine dans son ensemble s'élève à 129,22 %.
German: Die durchschnittliche endgültige Dumpingspanne für die anderen Ausführer in der Volksrepublik China beläuft sich insgesamt auf 129,22 %.
Spanish: El margen de dumping definitivo para los otros exportadores de la República Popular de China en conjunto asciende a un 129,22 %.
Italian: Il margine di dumping definitivo per gli altri esportatori della Repubblica popolare cinese è complessivamente pari al 129,22 %.
Portuguese: A margem de dumping definitiva dos outros exportadores da República Popular da China eleva-se no seu conjunto a 129,22 %.
Dutch: De definitieve dumpingmarge voor andere exporteurs van de Volksrepubliek China als geheel bedraagt 129,22 %
Swedish: Den slutgiltiga dumpningsmarginalen för övriga exportörer i Folkrepubliken Kina som helhet uppgår till 129,22 %.
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali kaikkien muiden Kiinan kansantasavallan viejien osalta on 129,22 prosenttia.
Greek: Το οριστικό περιθώριο του ντάμπινγκ για τους άλλους εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας συνολικά ανέρχεται σε 129,22 %.
Czech: Konečné dumpingové rozpětí pro ostatní vývozce Čínské lidové republiky jako celku je ve výši 129,22 %.
Slovak: Definitívne dumpingové rozpätie pre iných vývozcov z Čínskej ľudovej republiky ako celku činí 129,22 %.
Polish: Ostateczny margines dumpingu dla pozostałych eksporterów z Chińskiej Republiki Ludowej ogółem wynosi 129,22 %.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság többi exportőrének végleges dömpingkülönbözete együttesen 129,22 %.
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga za druge izvoznike Ljudske republike Kitajske kot celote znaša 129,22 %.
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal teistele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele tervikuna on 129,22 %.
Latvian: Galīgā dempinga starpība pārējiem Ķīnas Tautas Republikas eksportētājiem kopā ir 129,22 %.
Lithuanian: Visų kitų Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų galutinis dempingo skirtumas yra 129,22 %.
Maltese: Il-marġini ta' dumping definit għall-esportaturi oħrajn tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, bħala totali, jammonta għal 1 29.22 %.
English: Accordingly, these products were excluded from the Community production, and, consequently, played no role in the definition of the Community industry.
French: En conséquence, ces produits ont été exclus de la production communautaire et n'ont donc joué aucun rôle dans la définition de l'industrie communautaire.
German: Daher wurden diese Waren aus der Gemeinschaftsproduktion ausgeschlossen und spielten demnach bei der Bestimmung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft keine Rolle.
Spanish: Por consiguiente, estos productos se excluyeron de la producción comunitaria, y, por lo tanto, no desempeñaron ningún papel en la definición de la industria de la Comunidad.
Italian: Questi prodotti sono stati esclusi dalla produzione comunitaria e, di conseguenza, non hanno avuto alcun peso nella definizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, estes produtos foram excluídos da produção comunitária, não desempenhando por isso qualquer papel na definição da indústria comunitária.
Dutch: Deze producten werden derhalve niet tot de communautaire bedrijfstak gerekend en speelden dan ook geen rol bij de definitie van de communautaire industrie.
Swedish: Dessa produkter hade således uteslutits från gemenskapens produktion och spelade därför inte någon roll för definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Näin ollen kyseiset tuotteet jätettiin yhteisön tuotannon ulkopuolelle eikä niitä otettu huomioon yhteisön tuotannonalan määrityksessä.
Greek: Συνεπώς, αυτά τα προϊόντα αποκλείστηκαν από την κοινοτική παραγωγή και, συνεπώς, δεν έπαιξαν κανένα ρόλο στον καθορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Následkem toho se tyto výrobky vylučují z výroby Společenství a následně nehrají žádnou roli v definici výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto výrobky boli teda vyňaté z výroby Spoločenstva a následne nezohrávali žiadnu úlohu pri definícii priemyslu Spoločenstva.
Polish: W rezultacie produkty te zostały wyłączone ze wspólnotowej produkcji i nie odgrywają jakiejkolwiek roli w definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek megfelelően ezek a termékek nem számítanak bele a közösségi termelésbe, s következésképpen nem játszottak szerepet a közösségi iparág meghatározásában.
Slovenian: V skladu s tem so bili ti izdelki izključeni iz proizvodnje Skupnosti in zato niso igrali nobene vloge pri opredelitvi industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu arvati need tooted ühenduse tootmisest välja ning sellest tulenevalt ei mõjutanud need ühenduse tootmisharu määratlust.
Latvian: Šie ražojumi attiecīgi tika izslēgti no Kopienas ražošanas un līdz ar to tiem nebija nekāda loma Kopienas ražošanas nozares definēšanā.
Lithuanian: Taigi, šie produktai neįtraukti į Bendrijos produkciją ir todėl apibrėžiant Bendrijos pramonę į juos neatsižvelgta.
Maltese: Dawn il-prodotti ġew esklużi mill-produzzjoni tal-Komunità, u, b'konsegwenza ta' dan, ma kellha l-ebda rwol fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ Α.
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: Thus, the investigation carried out in this case covered all fifteen Member States.
French: L'enquête effectuée en l'espèce couvrait donc les quinze États membres.
German: Folglich erstreckte sich die Untersuchung in diesem Verfahren auf alle 15 Mitgliedstaaten.
Spanish: Así pues, la investigación llevada a cabo en este caso cubrió los quince Estados miembros.
Italian: Pertanto, l'inchiesta svolta nel caso in esame era estesa a tutti i quindici Stati membri.
Dutch: Het in dit geval uitgevoerde onderzoek bestreek derhalve alle vijftien Lid-Staten.
Swedish: Således har undersökningen i detta fall omfattat alla femton medlemsstater.
Finnish: Näin ollen tässä tapauksessa suoritettu tutkimus käsitti kaikki viisitoista jäsenvaltiota.
Greek: Έτσι, η έρευνα που διενεργήθηκε σ' αυτήν την υπόθεση κάλυπτε και τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Czech: Proto prováděné šetření v tomto případě zahrnovalo všech patnáct členských států.
Slovak: Takto sa prešetrovanie vykonané v tomto prípade vzťahovalo na všetkých pätnásť štátov.
Polish: Dochodzenie przeprowadzone w tym przypadku objęło więc piętnaście Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ebben az esetben végzett vizsgálat tehát mind a tizenöt tagállamra kiterjedt.
Slovenian: Tako je preiskava, opravljena v tem primeru, zajemala vseh petnajst držav članic.
Estonian: Seega hõlmas läbiviidud uurimine kõnealusel juhul kõiki viitteist liikmesriiki.
Latvian: Tādējādi šajā lietā veiktā izmeklēšana aptvēra visas piecpadsmit dalībvalstis.
Lithuanian: Taigi, šiuo atveju atliktas tyrimas aprėpė visas penkiolika valstybių narių.
Maltese: B'hekk, l-investigazzjoni li saret f'dan il-każ kopriet il-ħmistax-il Stat Membru.
English: This was made possible in particular given the integration of the market subject to the analysis prior to the enlargement of the Community.
French: Cela a été possible en particulier en raison de l'intégration du marché soumis à l'analyse avant l'élargissement de la Communauté.
German: Dies war insbesondere in Anbetracht der bereits vor der Erweiterung der Gemeinschaft erreichten Integration des von der Untersuchung betroffenen Marktes möglich.
Spanish: Ello fue posible en especial dada la integración del mercado sujeto al análisis antes de la ampliación de la Comunidad.
Italian: Ciò è stato in particolare reso possibile dall'integrazione del mercato sottoposto ad esame prima dell'ampliamento della Comunità.
Dutch: Dit werd met name mogelijk gemaakt dankzij de integratie van de markt, die vóór de uitbreiding van de Gemeenschap moest worden geanalyseerd.
Swedish: Detta gjordes möjligt särskilt på grund av att den marknad som undersökts var integrerad redan före gemenskapens utvidgning.
Finnish: Tämä oli mahdollista erityisesti sen vuoksi, että tutkimuksen kohteena olevien markkinoiden yhdentyminen oli edennyt pitkälle jo ennen yhteisön laajentumista.
Greek: Αυτό έγινε ειδικότερα λόγω της ενοποιημένης αγοράς που αποτελούσε αντικείμενο της ανάλυσης πριν από τη διεύρυνση της Κοινότητας.
Czech: To bylo umožněno zejména vzhledem k integraci trhu, který byl předmětem analýzy před rozšířením Společenství.
Slovak: Toto bolo umožnené najmä vzhľadom na integráciu trhu na základe analýzy pred rozšírením Spoločenstva.
Polish: Było to możliwe w szczególności ze względu na integrację rynku będącego przedmiotem analizy przed rozszerzeniem Wspólnoty.
Hungarian: Ezt lehetővé tette különösen, hogy az elemzés tárgyát képező piac integrációjára már a Közösség bővülését megelőzően sor került.
Slovenian: To je bilo mogoče predvsem zaradi integracije trga, ki je bil predmet analize pred širitvijo Skupnosti.
Estonian: See osutus võimalikuks eelkõige analüüsitava turu integreerumise tõttu enne ühenduse laienemist.
Latvian: Tas bija iespējams, jo īpaši pateicoties tirgus integrācijai, kas tika analizēta pirms Kopienas paplašināšanās.
Lithuanian: Tai tapo įmanoma, ypač atsižvelgiant į rinkos integraciją, analizuotą iki Bendrijos plėtros.
Maltese: Dan seta' jkun possibbli b'mod partikolari minħabba l-integrazzjoni tas-suq soġġett għall-analiżi qabel it-tkabbir tal-Komunità.
English: It should be recalled that the Commission based its provisional findings on the information received from the exporters, importers and Community producers.
French: Il convient de rappeler que la Commission a fondé ses conclusions provisoires sur les informations reçues des exportateurs, des importateurs et des producteurs de la Communauté.
German: Hier ist daran zu erinnern, daß die Kommission ihre vorläufigen Feststellungen auf die Angaben der Ausführer, der Einführer und der Gemeinschaftshersteller stützte.
Spanish: Debe recordarse que la Comisión basó sus conclusiones provisionales en la información recibida de los exportadores, los importadores y los productores comunitarios.
Italian: Si dovrebbe tenere presente che la Commissione ha basato le sue conclusioni provvisorie sulle informazioni fornite dagli esportatori, dagli importatori e dai produttori comunitari.
Portuguese: Recorde-se que a Comissão baseou as suas conclusões provisórias nas informações que recebeu dos exportadores, importadores e produtores comunitários.
Dutch: Er zij op gewezen dat de Commissie haar voorlopige conclusies had gebaseerd op de informatie die zij had ontvangen van exporteurs, importeurs en communautaire producenten.
Swedish: Det bör erinras om att kommissionen grundade sina preliminära avgöranden på den information som erhållits från exportörer, importörer och gemenskapsproducenter.
Finnish: Olisi muistettava, että komission alustavat päätelmät perustuivat viejien, tuojien ja yhteisön tuottajien toimittamiin tietoihin.
Greek: Πρέπει να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή στήριξε τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις της στις πληροφορίες που έλαβε από τους εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Je třeba připomenout, že Komise založila své prozatímní závěry na informacích, které obdržela od vývozců a výrobců Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že Komisia vychádzala pri svojich predbežných záveroch z informácií získaných od vývozcov, dovozcov a výrobcov Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że Komisja oparła swoje tymczasowe ustalenia na informacjach otrzymanych od eksporterów, importerów i producentów wspólnotowych.
Hungarian: Emlékeztetnünk kell rá, hogy a Bizottság ideiglenes megállapításait az exportőröktől, importőröktől és közösségi gyártóktól kapott adatokra alapozta.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so začasne ugotovitve Komisije temeljile na podatkih, ki jih je prejela od izvoznikov, uvoznikov in proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et komisjoni esialgsed järeldused põhinesid eksportijatelt, importijatelt ja ühenduse tootjatelt saadud andmetel.
Latvian: Jāatgādina, ka Komisija pamatoja savus pagaidu secinājumus uz informāciju, kas saņemt no eksportētājiem, importētājiem un Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad Komisija savo laikinąsias išvadas grindė iš eksportuotojų, importuotojų ir Bendrijos gamintojų gauta informacija.
Maltese: Għandu jingħad ukoll li l-Kummissjoni bbażat is-sejbiet provizzjonali tagħha fuq l-informazzjoni li irċiviet mill-esportaturi, importaturi u produtturi tal-Kommunità.
English: Therefore, the findings set out in recital (47) of the provisional duty Regulation are confirmed.
French: Les conclusions exposées au considérant 47 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 47 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se conforman las conclusiones establecidas en el considerando 47 del Reglamento provisional.
Italian: Le conclusioni di cui al punto 47 del regolamento provvisorio sono quindi confermate.
Portuguese: Confirmam-se, assim, as conclusões constantes do considerando 47 do regulamento dos direitos provisórios.
Dutch: De conclusie zoals uiteengezet in overweging 47 van de verordening voorlopig recht worden derhalve bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas de avgöranden som anges i punkt 47 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Sen vuoksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 47 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις που γίνονται στην αιτιολογική σκέψη 47 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Γ.
Czech: Proto se závěry uvedené ve 47. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu potvrzují.
Slovak: Z tohto dôvodu sa týmto závery uvedené v úvodnej časti 47 nariadenia o predbežných clách potvrdzujú.
Polish: Tak więc ustalenia przedstawione w motywie 47 preambuły rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (47) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat tehát megerősítettük.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve, določene v uvodni izjavi (47) Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 47 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināti secinājumi, kas izklāstīti Pagaidu maksājuma regulas 47. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo muito mokesčio reglamento 47 konstatuojamojoje dalyje pateikiamos išvados.
Maltese: B'hekk, is-sejbiet stabbiliti fil-premessa nru. (47) tar-Regolament dwar dazju provizzjonali huma kkonfermati.
English: The exporter concerned claimed that this should be taken into account in the form of adjustments when calculating the degree of price undercutting.
French: L'exportateur concerné a demandé qu'il en soit tenu compte sous la forme d'ajustements lors du calcul du degré de sous-cotation des prix.
German: Dem sei bei der Berechnung der Preisunterbietungsspannen durch entsprechende Berichtigungen Rechnung zu tragen.
Spanish: El exportador concernido alegó que esto debería tenerse en cuenta bajo la forma de ajustes al calcular la subcotización de los precios.
Portuguese: Este exportador considerava que tal facto deveria ser tomado em consideração através de ajustamentos aquando do cálculo do grau de subcotação dos preços.
Dutch: De betrokken exporteur zou willen dat hiermee rekening zou worden gehouden in de vorm van een aanpassing bij de berekening van de prijsonderbieding.
Swedish: Den berörda exportören begärde att det borde tas hänsyn till detta genom justeringar vid beräkningen av graden av prisunderskridande.
Finnish: Kyseinen viejä katsoi, että tämä olisi otettava huomioon oikaisuina alihinnoittelun määrää laskettaessa.
Greek: Ο εν λόγω εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι αυτό έπρεπε να ληφθεί υπόψη υπό μορφή προσαρμογών κατά τον υπολογισμό του βαθμού κατά τον οποίο οι τιμές ήταν χαμηλότερες των κοινοτικών.
Czech: Dotyčný vývozce navrhoval, aby se toto vzalo v úvahu formou opravných položek při výpočtu stupně cenového podtržení.
Slovak: Dotknutý vývozca tvrdil, že tento fakt by sa mal zohľadniť v úprave pri výpočte výšky zníženia cien.
Polish: Zainteresowany eksporter zażądał, aby zostało to uwzględnione w postaci dostosowania przy obliczaniu stopnia podcięcia cenowego.
Hungarian: Az érintett exportőr azt állította, hogy ezt figyelembe kellene venni a kiigazítás formájában az alacsonyabb árak mértékének kiszámításakor.
Slovenian: Zadevni izvoznik je trdil, da bi bilo to treba upoštevati v obliki prilagoditev, pri računanju stopnje nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Kõnealune eksportija väitis, et see tuleks hindade allalöömise arvutamisel arvesse võtta korrigeerimiste näol.
Latvian: Attiecīgais eksportētājs apgalvoja, ka tas jāņem vērā korekciju veidā, aprēķinot cenas samazinājuma pakāpi.
Lithuanian: Šis eksportuotojas teigė, kad į tai turėtų būti atsižvelgta pakoregavimais skaičiuojant kainos sumažinimo laipsnį.
Maltese: L-esporttur ikkonċernat żamm li dan għandu jitqies fil-forma ta' aġġustamenti meta jiġI kkalkolat l-livell ta' l-inżul tal-prezz.
English: Consequently, this argument was rejected.
French: Par conséquent, cet argument est rejeté.
German: Daher wurde der Einwand des Ausführers zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, este argumento fue rechazado.
Italian: Questo argomento è stato pertanto respinto.
Portuguese: Consequentement, o seu argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd dan ook verworpen.
Swedish: Följaktligen avvisades detta argument.
Finnish: Tästä syystä tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, απορρίπτεται αυτό το επιχείρημα.
Czech: Následně byla tato připomínka zamítnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tento argument zamieta.
Polish: W wyniku tego argument ten zostaje oddalony.
Hungarian: Következésképpen ezt az érvet elutasítottuk.
Slovenian: Zato je bil ta argument zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Līdz ar to šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Taigi, argumentas buvo atmestas.
Maltese: B'konsegwenza, dan l-argument ma intlaqax.