FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for import rights may be submitted only in the Member State in which the applicant is entered in the national VAT register.
French: La demande de droits d'importation ne peut être présentée que dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA.
German: Die Einfuhrrechte müssen in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in das Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist.
Spanish: La solicitud del derecho de importación sólo podrá ser presentada en el Estado miembro en el que el solicitante se halle inscrito en el registro nacional del IVA.
Italian: La domanda di diritti d'importazione può essere presentata unicamente nello Stato membro presso il quale il richiedente è iscritto in un registro nazionale dell'IVA.
Portuguese: O pedido de direitos de importação só pode ser apresentado no Estado-membro em que o requerente está inscrito num registo nacional do IVA.
Dutch: Het recht op invoer mag slechts worden aangevraagd in de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW-register is ingeschreven.
Danish: Ansøgningen om importrettigheder kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i et nationalt momsregister.
Swedish: Ansökan som importtillstånd får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande är registrerad i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Tuontioikeutta koskeva hakemus voidaan tehdä ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalliseen alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος εισαγωγής υποβάλλεται μόνο στο κράτος μέλος στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ του οποίου είναι εγγεγραμμένος ο αιτών.
English: An applicant may submit only one application and that application shall relate to only one part of the quota.
French: Chaque intéressé ne peut déposer qu'une demande, celle-ci ne devant porter que sur l'une ou l'autre partie du contingent.
German: Jeder Antragsteller darf nur einen Antrag stellen, der sich nur auf einen der beiden Teile des Kontingents beziehen darf.
Spanish: Cada interesado sólo podrá presentar una solicitud y ésta deberá referirse exclusivamente a una de las dos partes del contingente.
Italian: Uno stesso interessato può presentare una sola domanda, che deve riguardare soltanto una delle due parti del contingente.
Portuguese: Só pode ser apresentado um pedido, que incidirá apenas sobre uma ou outra parte do contingente, por cada interessado.
Dutch: Elke gegadigde mag slechts één enkele aanvraag indienen, die slechts op één gedeelte van het contingent betrekking mag hebben.
Danish: Hver erhvervsdrivende kan kun indgive en enkelt ansøgning, som kun må gælde den første eller anden del af toldkontingentet.
Swedish: Endast en ansökan för lämnas in av en och samma berörd part och den kan endast avse en av kvotdelarna.
Finnish: Kukin hakija voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen, joka voi koskea ainoastaan jompaakumpaa kiintiön osaa.
Greek: Δύναται να υποβληθεί μία μόνον αίτηση από τον ίδιο ενδιαφερόμενο 7 η αίτηση αυτή πρέπει να αφορά το ένα ή το άλλο τμήμα της ποσόστωσης.
English: Where an applicant submits more than one application, all applications from that person shall be considered invalid.
French: Si un demandeur soumet plus d'une demande, toutes ses demandes sont irrecevables.
German: Reicht ein Antragsteller mehr als einen Antrag ein, so sind alle seine Anträge unzulässig.
Spanish: En caso de que un solicitante presente más de una solicitud, todas sus solicitudes se considerarán improcedentes.
Italian: Se un richiedente inoltra più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Se este apresentar mais do que um pedido, nenhum deles será admitido.
Dutch: Wanneer een belanghebbende meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen.
Danish: Indgiver en ansøger mere end én ansøgning, afvises alle ansøgninger.
Swedish: Om en sökande lämnar in mer än en ansökan skall inga ansöknignar från denne godtas.
Finnish: Jos hakija tekee useampia hakemuksia, kaikki tämän hakemukset on hylättävä.
Greek: Εάν ένας αιτών υποβάλει περισσότερες από μια αιτήσεις, δεν γίνεται δεκτή καμία αίτηση.
English: For the purposes of Article 2(1)(a), importers shall present the applications for the import rights to the competent authorities together with the proof referred to in Article 2(4) by 10 July of each year of import at the latest.
French: Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 1, point a), les opérateurs présentent aux autorités compétentes la demande de droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 4, au plus tard le 10 juillet de chaque année d'importation.
German: Zur Anwendung des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a) stellen die Händler den Antrag auf Einfuhrrechte bei den zuständigen Behörden unter Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 2 Absatz 4 spätestens am 10. Juli eines jeden Einfuhrjahres.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 2, los agentes económicos deberán presentar a las autoridades competentes la solicitud de derechos de importación, acompañada de la prueba mencionada en el apartado 4 del artículo 2, a más tardar el 10 de julio de cada año de importación.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), la domanda di diritti d'importazione, corredata della prova di cui all'articolo 2, paragrafo 4, deve essere sottoposta dagli operatori alle autorità competenti entro il 10 luglio di ogni anno d'importazione.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 1, alínea a), do artigo 2º, os operadores apresentarão às autoridades competentes o pedido de direitos de importação, acompanhado da prova referida no nº 4 do artigo 2º, o mais tardar em 10 de Julho de cada ano de importação.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 2, lid 1, onder a), dienen de handelaren uiterlijk op 10 juli van elk jaar van invoer bij de bevoegde instanties een aanvraag voor rechten op invoer in, vergezeld van het in artikel 2, lid 4, bedoelde bewijs.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a), skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 4, omhandlede bevis til myndighederne senest den 10. juli i hvert importår.
Swedish: För tillämningen av artikel 2.1 a skall importörer senast den 10 juli varje importår lämna in ansökningar om importtillstånd till de behöriga myndigheterna, tillsammans med det bevis som avses i artikel 2.4.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi toimijoiden on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteenä on 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todiste, viimeistään kunkin tuontivuoden 10 päivänä heinäkuuta.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι επιχειρηματίες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές την αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής, συνοδευόμενη από την απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, έως τις 10 Ιουλίου εκάστου έτους εισαγωγής, το αργότερο.
English: For the purposes of Article 2(1)(b), applications for import rights must be lodged by importers by 10 July of each year of import at the latest, together with the proof referred to in Article 2(4).
French: Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 1, point b), les demandes de droits d'importation de la part des opérateurs doivent être déposées jusqu'au 10 juillet de chaque année d'importation, accompagnées de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 4.
German: Zur Anwendung des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b) müssen die Anträge der Marktteilnehmer auf Einfuhrrechte zusammen mit dem Nachweis gemäß Artikel 2 Absatz 4 bis zum 10. Juli eines jedes Einfuhrjahres eingereicht werden.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 2, los agentes económicos podrán presentar la solicitud del derecho de importación hasta el 10 de julio de cada año de importación, acompañada de la prueba mencionada en el apartado 4 del artículo 2.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), le domande di diritti d'importazione, corredate della prova di cui all'articolo 2, paragrafo 4, sono presentate dagli operatori entro il 10 luglio di ogni anno d'importazione.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 1, alínea b), do artigo 2º, os operadores devem apresentar os seus pedidos de direitos de importação, acompanhados da prova referida no nº 4 do artigo 2º, até 10 de Julho de cada ano de importação.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 2, lid 1, onder b), dienen de handelaren uiterlijk op 10 juli van elk jaar van invoer een aanvraag voor rechten op invoer in, vergezeld van het in artikel 2, lid 4, bedoelde bewijs.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 4, omhandlede bevis senest den 10. juli hvert importår.
Swedish: För tillämpningen av artikel 2.1 b får importörer lämna in ansökan om importtillstånd till och med den 10 juli varje importår, tillsammans med det bevis som avses i artikel 2.4.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi toimijoiden on jätettävä tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteenä on 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todiste, kunkin tuontivuoden 10 päivään heinäkuuta mennessä.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής εκ μέρους των επιχειρηματιών πρέπει να έχουν κατατεθεί έως τις 10 Ιουλίου εκάστου έτους εισαγωγής, συνοδευόμενες από την απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
English: After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the seventh working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and the quantities requested.
French: Après vérification des documents présentés, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le septième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, la liste des demandeurs et des quantités demandées.
German: Nach Überprüfung der vorgelegten Dokumente teilen die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am siebten Arbeitstag nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Anträge das Verzeichnis der Antragsteller und die beantragten Stückzahlen mit.
Spanish: Después de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el séptimo día hábil siguiente a aquél en que finaliza el plazo para la presentación de solicitudes, la lista de los solicitantes y de las cantidades solicitadas.
Italian: Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il settimo giorno lavorativo dalla fine del periodo di presentazione delle domande, l'elenco dei richiedenti e dei quantitativi richiesti.
Portuguese: Após verificação dos documentos apresentados, os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no sétimo dia útil seguinte ao do final do período de apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes e das quantidades pedidas.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, uiterlijk op de zevende werkdag na afloop van de periode voor de indiening van aanvragen de lijst van de aanvragers met vermelding van de gevraagde aantallen.
Danish: Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgere og antal dyr, der er ansøgt om, senest den syvende arbejdsdag efter udgangen af perioden for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: Efter kontroll av de framlagda dokumenten skall medlemsstaterna senast den sjunde arbetsdagen efter det att perioden för inlämnande av ansökningar gått till ända till kommissionen vidarebefordra en förteckning över de sökande och vilka kvantiteter de ansökt om.
Finnish: Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo hakijoista ja haetuista määristä viimeistään hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavana seitsemäntenä työpäivänä.
Greek: Μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, έως την έβδομη εργάσιμη ημέρα που έπεται εκείνης της λήξεως της περιόδου υποβολής των αιτήσεων το αργότερο, τον κατάλογο των επιχειρηματιών και τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις.
English: All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or fax, drawn up on the basis of the specimens in Annexes III and IV in the case where applications have in fact been lodged.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopie en utilisant, dans le cas où des demandes sont déposées, les formulaires repris aux annexes III et IV.
German: Alle Mitteilungen, einschließlich solcher mit der Angabe "gegenstandslos", werden über Fernschreiber oder Fernkopierer übermittelt. Dabei sind für die Anträge die Formulare gemäß den Anhängen III und IV zu verwenden.
Spanish: Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se enviarán por télex o fax, utilizando, en caso de que se hayan presentado solicitudes, los impresos que figuran en los anexos III y IV.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax;ove vengano presentate domande d'importazione, vanno compilati i moduli riprodotti negli allegati III e IV del presente regolamento.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, serão efectuadas por telex ou por telefax e, no caso de terem sido apresentados pedidos, com recurso aos formulários que constam dos anexos III e IV do presente regulamento.
Dutch: Alle mededelingen, ook de mededeling "nihil", worden per telex of per fax gedaan;daartoe worden, indien aanvragen zijn ingediend, formulieren naar het model in de bijlage III en IV gebruikt.
Danish: Alle meddelelser, også om »ingen ansøgninger«, gives pr. telex eller telefax, og hvis der er indgivet ansøgninger, benyttes de i bilag III og IV viste blanketter.
Swedish: Alla anmälningar, även anmälningar om att inga ansökningar har lämnats in, skall sändas via telex eller telefax, med utformning enligt förlagorna i bilagorna III och IV i de fall då ansökningar har lämnats in.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty, on toimitettava teleksinä tai telekopiona, ja jos ilmoitukset on jätetty, liitteissä III ja IV esitettyjä lomakkeita käyttäen.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με τέλεξ ή φαξ χρησιμοποιώντας, σε περίπτωση που έχουν υποβληθεί αιτήσεις, τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV.
English: The Commission shall decide to what extent applications may be accepted.
French: La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
German: Die Kommission entscheidet, inwieweit den Anträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: La Comisión decidirá en qué medida puede darse curso a las solicitudes.
Italian: La Commissione decide entro quali limiti possono essere accolte le domande.
Portuguese: A Comissão decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Dutch: De Commissie besluit in hoeverre aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Kommissionen skall besluta om i vilken utsträckning ansökningar får godkännas.
Finnish: Komissio päättää, missä määrin hakemukset on mahdollista hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις.
English: As regards the applications referred to in Article 4(4), if the quantities in respect of which applications are made exceed the quantities available, the Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage.
French: En ce qui concerne les demandes visées à l'article 4, paragraphe 4, si les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
German: Überschreiten die Stückzahlen, für die Anträge gemäß Artikel 4 Absatz 4 gestellt werden, die verfügbaren Mengen, so setzt die Kommission einen einheitlichen Kürzungssatz fest.
Spanish: En lo que respecta a las solicitudes contempladas en el apartado 4 del artículo 4, en caso de que las cantidades por las que se presenten solicitudes sobrepasaren las disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas.
Italian: Per quanto riguarda le domande di cui all'articolo 4, paragrafo 4, se i quantitativi di cui è stata chiesta l'importazione superano i quantitativi disponibili, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti.
Portuguese: No que respeita aos pedidos referidos no nº 4 do artigo 4º, se as quantidades cuja importação foi requerida excederem as quantidades disponíveis, a Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades pedidas.
Dutch: Voor de in artikel 4, lid 4, bedoelde aanvragen stelt de Commissie, indien de hoeveelheden waarvoor aanvragen zijn ingediend de beschikbare hoeveelheden overschrijden, en uniform percentage vast waarmee de gevraagde hoeveelheden worden verminderd.
Danish: Med hensyn til de i artikel 4, stk. 4, omhandlede ansøgninger fastsætter Kommissionen, såfremt det antal dyr, ansøgningen omfatter, overstiger det disponible antal, en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om.
Swedish: Om de kvantiteter för vilka ansökningar enligt artikel 4.4 har lämnats in överstiger de disponibla kvantiteterna, skall kommissionen minska kvantiteterna i ansökningarna med en enhetlig procentsats.
Finnish: Jos 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa esitetyt määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4, εάν οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις υπερβαίνουν τις διαθέσιμες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις.
English: If the reduction referred to in the preceding subparagraph results in a quantity of less than 15 head per application, the allocation shall be made by drawing lots, by batches of 15 head, by the Member States concerned.
French: Si la réduction visée au premier alinéa aboutit à une quantité inférieure à quinze têtes par demande, l'attribution est opérée, par voie de tirage au sort par lot de quinze têtes par les États membres concernés.
German: Hat eine solche Kürzung zur Folge, daß pro Antrag weniger als 15 Tiere eingeführt werden können, so bestimmt das Los in den jeweiligen Mitgliedstaaten über die Zuteilung von Partien von jeweils 15 Tieren.
Spanish: En caso de que la reducción contemplada en el párrafo primero tenga como resultado una cantidad inferior a 15 cabezas por solicitud, la asignación se efectuará mediante sorteo de lotes de 15 cabezas por los Estados miembros de que se trate.
Italian: Se con la riduzione di cui al primo comma si ottiene un quantitativo inferiore a 15 capi per domanda, i quantitativi vengono assegnati mediante estrazione a sorte per partite di 15 capi a cura degli Stati membri interessati.
Portuguese: Se a redução referida no primeiro parágrafo conduzir a uma quantidade inferior a quinze cabeças por pedido, a atribuição será efectuada por sorteio e por lotes de quinze cabeças pelo Estado-membro em causa.
Dutch: Indien toepassing van de in de eerste alinea bedoelde verlaging ertoe leidt dat er minder dan 15 dieren per aanvraag kunnen worden toegewezen, worden door de betrokken lidstaten bij loting telkens partijen van 15 dieren toegewezen.
Danish: Hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på under 15 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 15 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater.
Swedish: Om denna minskning resulterar i en kvantitet på mindre än 15 djur per ansökan, skall partier på 15 djur fördelas genom lottdragning av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Jos edellisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyksen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 15 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 15 eläintä kyseisiä jäsenvaltioita kohden käsittävissä erissä.
Greek: Εάν η μείωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καταλήγει σε ποσότητα μικρότερη των 15 κεφαλών ανά αίτηση, η κατανομή πραγματοποιείται με κλήρωση, ανά παρτίδα 15 κεφαλών για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
English: If the remaining quantity is less than 15 head, that quantity shall constitute a single batch.
French: Au cas où il y a une quantité restante de moins de quinze têtes, un seul lot porte sur cette quantité.
German: Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 15 Stück, so gilt diese Stückzahl als eine Partie.
Spanish: En caso de que quede un remanente de menos de 15 cabezas, se expedirá un único lote para dicha cantidad.
Italian: Qualora vi sia un quantitativo residuo di meno di 15 capi, tale quantitativo costituisce una sola partita.
Portuguese: No caso de restar uma quantidade inferior a quinze cabeças, essa quantidade constituirá um só lote.
Dutch: Wanneer minder dan 15 dieren overblijven, vormt dit aantal een partij.
Danish: Såfremt der resterer under 15 dyr, udstedes der én licens for dette antal.
Swedish: Om den återstående kvantiteten är mindre än 15 djur skall den kvantiteten utgöra ett enda parti.
Finnish: Jos jäljelle jää määrä, joka on pienempi kuin 15 eläintä, tätä määrää vastaa ainoastaan yksi erä.
Greek: Σε περίπτωση που απομένει υπόλοιπη ποσότητα χαμηλότερη των 15 κεφαλών, μία μόνο παρτίδα αφορά την ποσότητα αυτή.
English: Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of an import licence.
French: L'importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden.
Spanish: La importación de las cantidades asignadas se supeditará a la presentación de un certificado de importación.
Italian: L'importazione dei quantitativi assegnati è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: A importação das quantidades atribuídas fica subordinada à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: De toegewezen hoeveelheden mogen slechts tegen overlegging van een invoercertificaat worden ingevoerd.
Danish: For at de tildelte mængder kan indføres, skal der fremlægges en importlicens.
Swedish: För att de tilldelade kvantiteterna skall kunna importeras krävs det att en importlicens uppvisas.
Finnish: Myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on tuontitodistusten esittäminen.
Greek: Η εισαγωγή των κατανεμηθεισών ποσοτήτων εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.