English: to conduct scientific reviews and assessments by the year 1998 or as soon as possible thereafter, regarding progress towards the year 2001 objective of achieving a per-stock, per-year cap of 0,1 % Nmin, and make appropriate recommendations to their governments concerning these reviews and assessments, as well as additional assessments in the year 2001 consistent with this Agreement;
French: réaliser des analyses et des évaluations scientifiques, d'ici à 1998 ou dès que possible après cette date, sur l'évolution par rapport à l'objectif de l'an 2001 visant à atteindre un taux limite par stock et par an de 0,1 % de Nmin; adresser des recommandations appropriées à leur gouvernement au sujet de ces analyses et évaluations ainsi que d'autres évaluations pour 2001, conformément aux dispositions du présent accord;
Italian: condurre entro il 1998, o il più presto possibile dopo tale anno, analisi e valutazioni scientifiche relative ai progressi compiuti in vista dell'obiettivo fissato per il 2001, ossia il raggiungimento di un limite annuo per stock pari allo 0,1 % della Nmin, e formulare raccomandazioni pertinenti ai rispettivi governi in merito a dette analisi e valutazioni, nonché valutazioni supplementari nel 2001 conformi al presente accordo;
Dutch: zij voeren tegen 1998 of zo spoedig mogelijk daarna wetenschappelijke onderzoeken en evaluaties uit over de vooruitgang wat betreft de doelstelling om in het jaar 2001 per jaar per dolfijnbestand een sterfte van niet meer dan 0,1 % Nmin te bereiken en zij doen hun regeringen passende aanbevelingen inzake deze onderzoekingen en evaluaties, en verrichten aanvullende evaluaties in het jaar 2001 in overeenstemming met deze overeenkomst;
Danish: at gennemføre videnskabelige vurderinger inden 1998, eller snarest muligt derefter, af fremskridtene mod målsætningen for år 2001, dvs. opnåelsen af et loft pr. bestand pr. år på 0,1 % nmin, og fremsætte passende henstillinger over for deres regeringer vedrørende disse vurderinger samt yderligere vurderinger i år 2001 i overensstemmelse med denne aftale
Swedish: under 1998 eller så snart som möjligt därefter göra vetenskapliga granskningar och bedömningar av framstegen när det gäller målet att år 2001 uppnå en maximal årlig dödlighet per bestånd på 0,1 % av Nmin; utifrån dessa granskningar och bedömningar skall de lämna sina regeringar lämpliga rekommendationer, samt göra ytterligare bedömningar under år 2001 i enlighet med detta avtal,
Finnish: tehdä tieteellisiä katsauksia ja arvioita vuoteen 1998 mennessä tai mahdollisimman pian sen jälkeen koskien edistymistä kohti vuoden 2001 tavoitetta supistaa vuotuinen delfiinikantakohtainen kuolleisuuden yläraja 0,1 prosenttiin Nmin:stä, tehdä hallituksilleen näihin katsauksiin ja arvioihin liittyviä asianmukaisia suosituksia sekä tehdä vuonna 2001 tämän sopimuksen mukaisia lisäsuosituksia,
Czech: do roku 1998 nebo co nejdříve potom vypracovat vědeckou analýzu a hodnocení pokroku, který byl učiněn na cestě k cíli pro rok 2001, a to dosáhnout maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok ve výši 0,1 % Nmin a předložit příslušná doporučení svým vládám ohledně těchto analýz a hodnocení, jakož i dodatečná hodnocení pro rok 2001 v souladu s touto dohodou;
Slovak: vykonať výskumné revízie a hodnotenia do roku 1998 alebo čo najskôr potom, vzhľadom na postup pri dosahovaní cieľa roku 2001- hodnotu ročného druhového odlovu delfínov vo výške 0,1 % z Nmin, a dávať primerané odporúčania svojim vládam, týkajúce sa revízií a hodnotení, rovnako ako ďalších hodnotení v roku 2001 podľa tejto dohody;
Polish: przeprowadzenie analiz i ocen naukowych, do 1998 roku lub jak najwcześniej po tej dacie, odnoszących się do postępu w dochodzeniu do zaplanowanego na 2001 rok docelowego poziomu pułapu na stado i na rok w wysokości 0,1 % Nmin oraz sformułowanie odpowiednich zaleceń dla swoich rządów co do tych analiz i ocen, jak również ocen dodatkowych w 2001 roku, zgodnych z niniejszym Porozumieniem;
Hungarian: tudományos felméréseket és értékeléseket végeznek 1998-ig vagy azt követően a lehető leghamarabb a 0,1 % Nmin állományonkénti éves felső határ 2001-re történő elérése érdekében tett előrehaladásról, és megfelelő ajánlásokat tesznek kormányaiknak e felmérések és értékelések alapján, valamint e megállapodással összhangban, 2001-ben kiegészítő értékelést végeznek;
Romanian: să realizeze analize și evaluări științifice până în 1998 sau imediat ce va fi posibil după această dată, asupra evoluției față de obiectivul anului 2001 vizând atingerea unei rate limită pe stoc și pe an de 0,1 % Nmin; să adreseze recomandări corespunzătoare guvernului lor în legătură cu aceste analize și evaluări, precum și cu alte evaluări pentru 2001, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord;
Estonian: korraldada teaduslik läbivaatus ja hindamine aasta 1998 lõpuks või võimalikult peatselt pärast seda, mis käsitleb arengut 2001. aastaks püstitatud eesmärgi suunas, milleks on saavutada aastaseks delfiinide hukkumise ülempiiriks kogukonna kohta 0,1 % Nmin ning esitada oma valitsusele asjakohased soovitused kõnealuste läbivaatuste ja hindamiste kohta, ning korraldada aastal 2001 käesoleva lepinguga ettenähtud täiendavad hindamised;
Latvian: veikt zinātniskās analīzes un novērtējumus līdz 1998. gadam vai tiklīdz iespējams pēc tam attiecībā uz tuvošanos 2001. gada mērķim panākt maksimālo apjomu uz delfīnu krājumu gadā 0,1 % no Nmin, un sniegt attiecīgus ieteikumus to valdībām par šīm analīzēm un novērtējumiem, kā arī papildu novērtējumus 2001. gadā atbilstoši šā nolīguma prasībām;
Lithuanian: iki 1998 metų ar po to kaip galima skubiau moksliškai apžvelgti ir įvertinti pažangą, padarytą siekiant 2001 metams nustatytų tikslų, pagal kuriuos atskiroms rūšims metinė aukščiausia riba turi būti 0,1 % Nmin, ir teikti atitinkamas su šiomis apžvalgomis ir įvertinimu susijusias rekomendacijas savo Vyriausybėms, o taip pat pagal šį Susitarimą atlikti papildomą įvertinimą iki 2001 metų;