English: Whereas in accordance with the principle of the rights of defence, the parties to which the Commission has addressed objections should be given the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions;
French: considérant que, conformément au principe du respect des droits de la défense, l'occasion devrait être donnée aux parties contre lesquelles des griefs ont été retenus de présenter leurs observations sur tous les griefs que la Commission entend prendre en considération dans ses décisions;
German: Dem Grundsatz der Rechte der Verteidigung zufolge muss den Beteiligten, denen die Kommission Beschwerdepunkte mitgeteilt hat, Gelegenheit gegeben werden, sich zu sämtlichen Beschwerdepunkten zu äußern, die die Kommission in ihrer Entscheidung in Betracht ziehen will.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el principio del derecho a la defensa, se ha de ofrecer a las partes a las que la Comisión haya planteado objeciones la oportunidad de pronunciarse sobre el conjunto de objeciones que la Comisión se proponga tener en cuenta contra ella en sus decisiones;
Italian: considerando che, in ossequio al principio del diritto alla difesa, le parti cui sono stati contestati addebiti dalla Commissione devono avere la possibilità di manifestare il proprio punto di vista su tutti gli addebiti di cui la Commissione si propone di tener conto nelle sue decisioni;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o princípio do respeito dos direitos de defesa, é necessário assegurar aos interessados directos aos quais a Comissão dirigiu objecções a possibilidade de apresentarem as suas observações em relação a todas as objecções que a Comissão tenciona tomar em consideração nas suas decisões;
Dutch: Overwegende dat in overeenstemming met het beginsel van de eerbiediging van de rechten van verdediging degenen jegens wie de Commissie bezwaren heeft aangevoerd, in de gelegenheid dienen te worden gesteld opmerkingen te maken over alle punten van bezwaar die de Commissie voornemens is in haar beschikkingen in aanmerking te nemen;
Danish: i overensstemmelse med det kontradiktoriske princip bør parter, til hvem Kommissionen har rettet en klagepunktsmeddelelse, gives lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til alle de indsigelser, Kommissionen har til hensigt at rejse i sine beslutninger;
Swedish: I enlighet med principen om rätten att försvara sig, bör de parter till vilka kommissionen har riktat invändningar ges tillfälle att yttra sig över alla de invändningar som kommissionen avser att beakta i sina beslut.
Finnish: puolustautumisoikeuden periaatteen mukaisesti osapuolille, joita vastaan komissio on esittänyt väitteitä, olisi annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa kaikista väitteistä, jotka komissio aikoo ottaa huomioon päätöksissään,
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή που διέπει τα δικαιώματα υπεράσπισης, πρέπει να παρέχεται στα μέρη προς τα οποία η Επιτροπή έχει απευθύνει αιτιάσεις η δυνατότητα να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους επί του συνόλου των αιτιάσεων τις οποίες η Επιτροπή προτείνει να λάβει υπόψη στο πλαίσιο των αποφάσεών της;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou práva na obhajobu musí být účastníkům řízení, kterým Komise sdělila výhrady, poskytnuta příležitost, aby se vyjádřili ke všem výhradám, ke kterým hodlá Komise při svém rozhodování přihlížet;
Slovak: keďže v súlade s princípom práva na obhajobu by strany, ktorým Komisia zaslala výhrady, mali mať možnosť predložiť svoje stanoviská ku všetkým výhradám, s ktorými Komisia uvažuje pri svojich rozhodnutiach;
Polish: Zgodnie z zasadą prawa do obrony, strony w stosunku do których Komisja wniosła zarzuty powinny mieć możliwość przedstawienia swoich uwag wobec wszystkich zarzutów, które Komisja zamierza wziąć pod uwagę w swoich decyzjach.
Hungarian: mivel a védelemhez való jog elve szerint azoknak a feleknek, akikkel szemben a Bizottság kifogással élt, lehetőséget kell adni arra, hogy minden kifogásra benyújtsák észrevételeiket, amelyeket a Bizottság a határozataiban figyelembe vesz;
Slovenian: ker naj se pogodbenicam, na katere je Komisija naslovila ugovore, zagotovi priložnost, da predložijo svoje pripombe na vse ugovore, ki jih namerava Komisija upoštevati v svojih odločbah, skladno z načelom pravice do obrambe;
Estonian: vastavalt kaitseõiguse põhimõttele peaks pooltel, kellele komisjon on vastuväited adresseerinud, olema võimalus esitada oma arvamused kõigi vastuväidete kohta, mida komisjon kavatseb otsuste langetamisel arvesse võtta;
Latvian: tā kā saskaņā ar tiesībām uz aizstāvību, pusēm, kurām Komisija ir izvirzījusi iebildumus, būtu jādod iespēja iesniegt savus apsvērumus uz visiem iebildumiem, kurus Komisija ierosina ņemt vērā, pieņemot savus lēmumus;
Lithuanian: kadangi pagal teisės į gynybą principą šalims, kurioms Komisija pranešė apie savo prieštaravimus, turėtų būti suteikta galimybė pateikti savo pastabas dėl visų prieštaravimų, į kuriuos Komisija savo sprendime siūlo atsižvelgti;
Maltese: Billi skond il-prinċipju tad-dritt ta' difiża, l-partijiet li lejhom l-Kummissjoni tkun indirizzat oġġezzjonijiet għandhom jingħataw l-opportunità li jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar kull oġġezzjoni li l-Kummissjoni tipproponi li tieħu akkont tagħha fid-deċiżjonijiet tagħha;