FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall amend the measures they apply with regard to Malaysia (Peninsula) and Australia to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de la Malaisie (péninsule) et de l'Australie pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy změní dovozní opatření, která uplatňují vůči Malajsii (poloostrovu) a Austrálii tak, aby je uvedla do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú voči Malajzii (polostrov) a Austrálii, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają stosowane przez nie środki w odniesieniu do Malezji (Półwysep) oraz Australii, celem dostosowania ich do przepisów niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok úgy módosítják a Malajziával (a félszigettel) és az Ausztráliával kapcsolatban alkalmazott intézkedéseket, hogy azok összhangba kerüljenek e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v zvezi z Malezijo (polotok), da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică în ceea ce privește Malaezia (Peninsula) și Australia pentru ca acestea să fie conforme cu prezenta decizie.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad Lääne-Malaisia ja Austraalia suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia Malaizijai (pusiasaliui) ir Australijai taikomas priemones, siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw rigward il-Malasja (Penisola) u l-Awstralja biex iġibuhom jaqblu ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Členské státy o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad informeerivad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1999.
Slovak: V Bruseli 26 júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999.
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(1999) 2467)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 relative à certaines mesures de protection concernant certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie [notifiée sous le numéro C(1999) 2467]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 1999, teatavate Lääne-Malaisiast ja Austraaliast toodavate lendkoerte, koerte ja kasside suhtes kohaldatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (avaldatud numbri K(1999) 2467 all)
English: Artic 4
Latvian: pants
English: le 4 Member States shall amend the measures they apply with regard to Malaysia (Peninsula) and Australia to bring them into line with this Decision.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, ko tās piemēro attiecībā uz Malaiziju (pussala) un Austrāliju, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
English: Whereas the principle animal health conditions to be complied with by Member States when importing from third countries dogs, cats and other animals susceptible to rabies are laid down in Directive 92/65/EEC(3);
French: considérant que les principales conditions de police sanitaire à respecter par les États membres lorsqu'ils importent en provenance de pays tiers des chiens, des chats et autres animaux sensibles à la rage sont fixées par la directive 92/65/CEE(3);
Czech: Hlavní veterinární zásady, které musí dodržovat členské státy při dovozu ze třetích zemí psů, koček a jiných zvířat vnímavých ke vzteklině, jsou stanoveny ve směrnici 92/65/EHS3;
Slovak: keďže hlavné veterinárne zásady, ktoré musia dodržiavať členské štáty, keď dovážajú z tretích štátov psy, mačky a iné zvieratá vnímavé na besnotu, sú stanovené v smernici 92/65/EHS[3];
Polish: Zasadnicze warunki zdrowotne zwierząt, które powinny spełniać Państwa Członkowskie przywożące z państw trzecich psy, koty i inne zwierzęta podatne na wściekliznę zostały ustanowione w dyrektywie 92/65/EWG[3];
Hungarian: mivel a 92/65/EGK irányelv3 határozza meg azon alapvető állat-egészségügyi feltételeket, amelyeknek a tagállamoknak kutyák, macskák és egyéb veszettségre fogékony állatok harmadik országokból történő behozatalakor meg kell felelniük;
Slovenian: ker so glavni pogoji zdravstvenega varstva živali, ki jih morajo izpolnjevati države članice pri uvozu psov, mačk in drugih živali, dovzetnih za steklino, iz tretjih držav, določeni v Direktivi 92/65/EGS [3];
Romanian: întrucât principalele condiții de sănătate animală pe care trebuie să le respecte statele membre atunci când importă din țări terțe câini, pisici și alte animale sensibile la rabie sunt stabilite de Directiva 92/65/CEE;
Estonian: Peamised loomatervishoiu nõuded, mida liikmesriigid peavad järgima koerte, kasside ja teiste marutaudile vastuvõtlike loomade importimisel kolmandatest riikidest, on kehtestatud direktiiviga 92/65/EMÜ; 3
Latvian: tā kā galvenās dzīvnieku veselības prasības, kuras dalībvalstīm jāievēro, no trešām valstīm importējot suņus, kaķus un citus dzīvniekus, kas uzņēmīgi pret trakumsērgu, ir noteiktas ar Direktīvu 92/65/EEK[3];
Lithuanian: kadangi pagrindiniai gyvūnų sveikatos reikalavimai, kurių turi laikytis valstybės narės iš trečiųjų šalių importuodamos šunis, kates ir kitus gyvūnus, imlius pasiutligei, yra nustatyti Direktyvoje 92/65/EEB([3]);
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet prinċipali ta' saħħa ta' annimali li jridu jiġu mħarsa mill-Istati Membri meta jimportaw minn pajjiżi terzi klieb, qtates u annimali oħra li jistgħu ikollhom ir-rabja huma stipulati fid-Direttiva 92/65/KEE([3]);
English: Whereas fatal cases of Hendra disease and Nipah disease in human have been declared respectively in Australia and in Malaysia;
French: considérant que des cas mortels de maladie de Hendra et de maladie de Nipah chez l'homme ont été notifiés respectivement par l'Australie et la Malaisie;
Czech: V Austrálii a v Malajsii byly oznámeny smrtelné případy choroby způsobené virem Hendra a choroby způsobené virem Nipah u člověka.
Slovak: keďže v Austrálii a v Malajzii boli oznámené smrteľné prípady choroby spôsobené vírusom hendra a choroby spôsobené vírusom nipah u človeka;
Polish: Śmiertelne przypadki chorób Hendra i Nipah u ludzi zostały zgłoszone odpowiednio w Australii i Malezji.
Hungarian: mivel Ausztráliából halálos kimenetelű humán Hendra megbetegedéseket, Malajziából pedig halálos kimenetelű humán Nipah megbetegedéseket jelentettek;
Slovenian: ker so bili v Avstraliji in Maleziji zabeleženi smrtni primeri bolezni Handra in Nipah pri ljudeh;
Romanian: întrucât au fost declarate cazuri fatale la oameni ale bolilor Hendra și Nipah în Australia și, respectiv, în Malaezia;
Estonian: Inimese surmaga lõppenud Hendra haiguse juhtumitest on teatatud Austraalias ja inimese surmaga lõppenud Nipah haiguse juhtumitest Malaisias.
Latvian: tā kā par fatāliem Hendra slimības un Nipah slimības gadījumiem cilvēkiem attiecīgi ziņojusi Austrālija un Malaizija;
Lithuanian: kadangi žmonių mirtimis pasibaigę Hendra ir Nipah ligų atvejai buvo paskelbti atitinkamai Australijoje ir Malaizijoje;
Maltese: Billi każi fatali ta' marda Hendra u marda Nipah fil-bniedem ġew rappurtati rispettivament fl-Awstralja u l-Malasja;
English: Whereas fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease;
French: considérant que les roussettes du genre Pteropus sont considérées comme les hôtes naturels du virus de la maladie de Hendra et accusées d'être le réservoir du virus de la maladie de Nipah;
Czech: Kaloni rodu Pteropus jsou považováni za přirozené nositele viru Hendra a za rezervoární nositele viru Nipah.
Slovak: keďže kalone rodu Pteropus sa považujú za prirodzených nositeľov vírusu hendra a za zdrojových nositeľov vírusu nipah;
Polish: Nietoperze owocożerne należące do rodzaju Pteropus są uznawane za naturalnego nosiciela wirusa wywołującego chorobę Hendra oraz za główne źródło choroby Nipah;
Hungarian: mivel a Pteropus nembe tartozó repülőkutyákat tekintik a Hendra-betegség természetes gazdaszervezetének, és felmerült annak a gyanúja, hogy a Nipah-betegségnek is vírushordozói;
Slovenian: ker se leteči psi rodu Pteropus štejejo za naravne gostitelje virusa bolezni Hendra in se domnevajo kot virusni rezervoar za bolezen Nipah;
Romanian: întrucât liliecii de fructe din specia Pteropus sunt considerați gazda naturală a virusului bolii Hendra și acuzați de a fi rezervorul de viruși ai bolii Nipah;
Estonian: Perekonda Pteropus kuuluvaid lendkoeri peetakse Hendra viiruse looduslikeks peremeesteks ja oletatakse, et nad on ka Nipah viiruse kandjad;
Latvian: tā kā Pteropus dzimtas augļēdājsikspārņi tiek uzskatīti par Hendra slimības dabīgiem nēsātājiem un iespējamiem Nipah slimības vīrusa rezervuāriem;
Lithuanian: kadangi Pteropus rūšies vaisiais minantys šikšnosparniai laikomi Hendra ligos viruso šeimininkai gamtoje bei įtariami kaip Nipah ligos viruso nešiotojai;
Maltese: Billi friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus huma kkunsidrati li jrabbu naturalment virus tal-marda Hendra u rinomati li jżommu fihom kwantità ta'virus tal-marda Nipah;
English: Whereas fruit bats are occasionally imported from third countries;
French: considérant que des roussettes sont occasionnellement importées de pays tiers;
Czech: Kaloni jsou příležitostně dováženi z třetích zemí.
Slovak: keďže kalone sa príležitostne dovážajú z tretích štátov;
Polish: Nietoperze owocożerne są przywożone z państw trzecich sporadycznie;
Hungarian: mivel repülőkutyákat csak alkalmilag hoznak be harmadik országokból;
Slovenian: ker se leteči psi občasno uvozijo iz tretjih držav;
Romanian: întrucât liliecii de fructe sunt importați ocazional din țări terțe;
Estonian: Lendkoeri imporditakse aeg-ajalt kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā augļēdājsikspārņi tiek importēti no trešām valstīm neregulāri;
Lithuanian: kadangi vaisiais minantys šikšnosparniai retkarčiais yra importuojami iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi il-friefet-il-lejl tal-frott huma kulltant importati minn pajjiżi terzi;
English: Whereas Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease;
French: considérant que la maladie de Hendra peut être transmise par les chats et les chiens et que les chats peuvent contracter la maladie de Nipah;
Czech: Choroba způsobená virem Hendra může být přenosná kočkami a psi a kočky mohou být infikováni chorobou způsobenou virem Nipah.
Slovak: keďže chorobu spôsobenú vírusom hendra môžu prenášať mačky, a psy a mačky môžu byť infikované chorobou spôsobenou vírusom nipah;
Polish: Choroba Hendra może być przenoszona przez koty, zaś psy i koty są narażone na chorobę Nipah;
Hungarian: mivel a Hendra-betegséget macskák is közvetíthetik, a Nipah-betegséget pedig kutyák és macskák is elkaphatják;
Slovenian: ker se lahko bolezen Hendra prenaša z mačkami, bolezni Nipah pa se nalezejo psi in mačke;
Romanian: întrucât boala Hendra poate fi transmisă de către pisici, iar câinii și pisicile contractează boala Nipah;
Estonian: Kassid võivad levitada Hendra haigust ning kassid ja koerad nakatuvad Nipah haigusse;
Latvian: tā kā Hendra slimību var pārnēsāt kaķi, un suņi un kaķi var saslimt ar Nipah slimību;
Lithuanian: kadangi Hendra ligą gali perduoti katės, be to, šunys ir katės serga Nipah liga;
Maltese: Billi l-marda Hendra tista' tittieħed mill-qtates, u klieb u qtates jistgħu jieħdu l-marda Nipah;
English: Whereas the presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community;
French: considérant que la présence de cette zoonose dans les pays susmentionnés est susceptible de constituer un danger pour les personnes et les animaux réceptifs de la Communauté;
Czech: Výskyt této zoonózy ve výše jmenovaných zemích může představovat nebezpečí pro osoby a vnímavá zvířata ve Společenství.
Slovak: keďže výskyt tejto zoonózy v uvedených štátoch môže predstavovať nebezpečenstvo pre osoby a vnímavé zvieratá v spoločenstve;
Polish: Obecność choroby odzwierzęcej w wyżej wymienionych krajach może stanowić we Wspólnocie zagrożenie dla osób i zwierząt należących do gatunków wrażliwych.
Hungarian: mivel a zoonózisos betegségek jelenléte az említett országokban veszélyt jelenthet a Közösségben élő emberekre és az ilyen betegségekre fogékony állatokra;
Slovenian: ker lahko prisotnost te zoonoze v navedenih državah predstavlja nevarnost za osebe in občutljive živali v Skupnosti;
Romanian: întrucât prezența acestei boli zoonotice în țările menționate mai sus este susceptibilă de a constitui un pericol pentru persoanele și animalele receptive din Comunitate;
Estonian: Selle zoonoosi esinemine nimetatud maades võib kujutada ohtu ühenduses elavatele inimestele ja haigusele vastuvõtlikele loomadele.
Latvian: tā kā šīs zoonozes klātbūtne iepriekšminētajās valstīs var radīt draudus personām un pret slimībām uzņēmīgiem dzīvniekiem Kopienā;
Lithuanian: kadangi ši zoonozinė liga pirmiau minėtose šalyse gali sukelti pavojų žmonėms ir ligoms imliems gyvūnams Bendrijoje;
Maltese: Billi l-presenza ta' din il-marda zoonotika fil-pajjiżi fuq imsemmija tista' tkun ta' periklu għal persuni u annimali suxxettibbli fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to adopt protection measures at Communty level with regard to imports of fruit bats, dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adopter des mesures de protection à l'échelon communautaire en ce qui concerne les importations de chiens, de chats et de roussettes en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie;
Czech: Proto je nutné přijmout na úrovni Společenství ochranná opatření, pokud jde o dovoz kaloňů, psů a koček z Malajsie (poloostrova) a Austrálie.
Slovak: keďže na úrovni spoločenstva je potrebné prijať ochranné opatrenia so zreteľom na dovoz kaloňov, psov a mačiek z Malajzie (polostrov) a Austrálie;
Polish: Konieczne jest przyjęcie środków ochronnych na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do przywozu nietoperzy owocożernych, psów i kotów z Malezji (Półwysep) oraz Australii.
Hungarian: mivel szükség van a repülőkutyák, kutyák és macskák Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából történő behozatalával kapcsolatos, közösségi szintű védőintézkedések elfogadására;
Slovenian: ker je treba sprejeti zaščitne ukrepe na ravni Skupnosti v zvezi z uvozom letečih psov, psov in mačk iz Malezije (polotok) in Avstralije;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri de protecție la nivel comunitar în ceea ce privește importurile de lilieci de fructe, câini și pisici din Malaezia (Peninsula) și Australia;
Estonian: Ühenduse tasandil on vaja vastu võtta kaitsemeetmed lendkoerte, koerte ja kasside impordiks Lääne-Malaisiast ja Austraaliast.
Latvian: tā kā ir nepieciešams pieņemt aizsardzības pasākumus Kopienas mērogā attiecībā uz augļēdājsikspārņu, suņu un kaķu ievedumiem no Malaizijas (pussala) un Austrālijas;
Lithuanian: kadangi Bendrijos mastu būtina patvirtinti apsaugos priemones, taikomas iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos importuojant vaisiais mintančius šikšnosparnius, šunis ir kates;
Maltese: Billi hu neċessarju li jiġu adottati miżuri protettivi fil-livell tal-Komunità rigward importazzjoni ta' friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates mill-Malasja (Penisola) u l-Awstralja;
English: Whereas this decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel e határozat összhangban van az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-deċiżjoni taqbel mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,