FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the mobilization procedures should be as flexible as possible in order to cover all the situations to which Community food aid operations have to respond;
French: considérant qu'il convient de rendre les procédures de mobilisation les plus souples et flexibles possibles afin qu'elles prévoient les différentes conditions auxquelles l'aide alimentaire communautaire doit répondre;
Portuguese: Considerando que é necessário tornar os procedimentos de mobilização da ajuda alimentar o mais flexíveis possível, a fim de contemplar todas as situações a que a ajuda alimentar comunitária deve fazer face;
Dutch: Overwegende dat de beschikbaarstellingsprocedures zo flexibel mogelijk dienen te worden gemaakt om op de verschillende situaties waaraan de communautaire voedselhulp moet beantwoorden, te kunnen inspelen;
Czech: vzhledem k tomu, že mobilizační postupy by měly být co nejpružnější, aby byly použitelné ve všech situacích, na které musí akce potravinové pomoci Společenství reagovat;
Slovak: keďže postupy získavania by mali byť čo najviac flexibilné, aby sa obsiahli všetky situácie, na ktoré musia operácie potravinovej pomoci spoločenstva reagovať;
Polish: procedury pozyskiwania produktów powinny być możliwie najbardziej elastyczne, aby obejmować wszelkie sytuacje, którym muszą sprostać operacje wspólnotowej pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel a mobilizálásnak a lehető legrugalmasabbnak kell lenniük annak érdekében, hogy minden olyan helyzetre kiterjedjenek, amelyekre a közösségi élelmiszersegélyezési műveleteknek reagálniuk kell;
Slovenian: ker bi postopki sprostitve morali biti, kolikor je mogoče prožni, da bi zajeli vse razmere, na katere Skupnost reagira s svojimi aktivnostmi v obliki pomoči v hrani;
Estonian: varumiskord peaks olema võimalikult paindlik, et toime tulla igas olukorras, kus ühenduse toiduabi vajatakse;
Latvian: tā kā mobilizācijas procedūrām jābūt tik elastīgām, cik vien iespējams, lai tās aptvertu visas situācijas, uz kurām jāreaģē Kopienas pārtikas palīdzības pasākumiem;
Lithuanian: Produktų surinkimo procedūros turėtų būti kiek įmanoma lankstesnės, kad būtų galima aprėpti visas situacijas teikiant Bendrijos pagalbą maistu.
Maltese: Billi l-proċeduri ta' mobilitazzjoni għandhom ikunu flessibbli kemm jista' jkun biex ikopru s-sitwazzjonijiet kollha li għalihom l-ħidmiet ta' l-għajnuna Komunitarja ta' l-ikel għandhom jirrispondu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Food Aid and Food Security Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité et de l'aide alimentaire,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Segurança e da Ajuda Alimentar,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voedselzekerheid en voedselhulp,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zajišťování potravin a potravinovou pomoc,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre potravinovú pomoc a potravinovú bezpečnosť,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej i Bezpieczeństwa Żywnościowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszersegélyezési és Élelmezésbiztonsági Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Odbora za varnost preskrbe s hrano in pomoč v hrani,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduabi ja toiduainetega kindlustamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas palīdzības un pārtikas drošības komitejas viedoklim,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pagalbos maistu ir maisto saugos komiteto nuomonę.
Maltese: Bili l-miżuri provduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Għajnuna ta' l-Ikel u s-Sigurtà ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Where a decision has been taken to mobilize products for the purposes of a Community operation under Regulation (EC) No 1292/96, the procedures laid down in this Regulation shall apply.
French: Lorsque, en vue de l'exécution d'une action communautaire au titre des actions prévues par le règlement (CE) n° 1292/96, il est décidé de procéder à une mobilisation de produits, les modalités prévues au présent règlement s'appliquent.
Portuguese: Quando, com vista à execução de uma acção comunitária, no âmbito das acções previstas no Regulamento (CE) nº 1292/96, se decide proceder a uma mobilização de produtos, são aplicáveis as normas previstas no presente regulamento.
Dutch: Wanneer met het oog op de uitvoering van een communautaire actie krachtens Verordening (EG) nr. 1292/96 tot beschikbaarstelling van producten wordt besloten, gelden de voorschriften van de onderhavige verordening.
Czech: Pokud bylo rozhodnuto mobilizovat produkty pro účely akcí Společenství podle nařízení (ES) č. 1292/96, použijí se postupy stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Tam, kde sa prijalo rozhodnutie o získavaní výrobkov na účely operácie spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1292/96, uplatní sa postup, uvedený v tomto nariadení.
Polish: W przypadku podjęcia decyzji o pozyskaniu produktów do celów wspólnotowego działania prowadzonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1292/96, stosuje się procedury określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Amennyiben az 1292/96/EK rendelet hatálya alá tartozó közösségi műveletek keretében termékek mobilizálására vonatkozó határozatot hoznak, az e rendeletben megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če je sprejeta odločitev o sprostitvi proizvodov za namene aktivnosti Skupnosti po Uredbi (ES) št. 1292/96, se uporabljajo postopki iz te uredbe.
Estonian: Kui on tehtud otsus varuda tooteid ühenduse toimingute tegemiseks määruse (EÜ) nr 1292/96 kohaselt, kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud korda.
Latvian: Ja ir pieņemts lēmums mobilizēt produktus Kopienas pasākumam saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1292/96, tad spēkā ir šajā regulā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Priėmus sprendimą surinkti produktus, kuriuo siekiama vykdyti Bendrijos programas, numatytas Reglamente (EB) Nr. 1292/96, taikoma procedūra, apibrėžta šiame reglamente.
Maltese: Fejn ttieħdet id-deċiżjoni li jiġu mobilitati prodotti għall-iskop ta' għajnuna Komunitarja skond Regolament (KE) Nru 1292/96, il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall apply to goods to be supplied:
French: Le présent règlement s'applique pour des fournitures à effectuer:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos fornecimentos a efectuar:
Dutch: Deze verordening geldt voor leveringen:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na zboží, které má být dodáno:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní na tovar, ktorý sa má dodať:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do towarów dostarczanych na bazie:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za blago, ki se dobavlja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toodete suhtes, mida tarnitakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz precēm, kas tiek piegādātas:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas prekėms, tiekiamoms:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal oġġetti li għandhom jiġu provduti:
English: ex works or free carrier, or
French: soit à l'usine ou franco transporteur,
Portuguese: no estádio à saída da fábrica ou franco transportador,
Dutch: "af fabriek" of "franco vervoerder",
Czech: ze závodu nebo bez úhrady dopravného, nebo
Slovak: zo skladu alebo vyplatene dopravcovi, alebo
Polish: ex works lub franco przewoźnik, lub
Slovenian: bodisi franko tovarna bodisi franko prevoznik, ali
Estonian: tarneklauslite "hangitud tehasest" või "franko vedaja",
Latvian: no rūpnīcas vai ar franko pārvadātāju, vai
Lithuanian: ex works arba free carrier, arba
Maltese: bla spejjeż mill-fabbrika, jew ġarr imħallas, jew
English: free at port of shipment, or
French: soit rendu port d'embarquement,
Portuguese: no estádio entregue porto de embarque,
Dutch: "franco laadhaven",
Czech: s úhradou všech nákladů až do přístavu nalodění, nebo
Slovak: vyplatene v mieste naloženia, alebo
Polish: franco port załadunku, lub
Hungarian: az elhajózási kikötőbe költségmentesen, vagy
Slovenian: prosto do odpremnega pristanišča, ali
Estonian: "franko lastimissadam",
Latvian: franko iekraušanas ostā, vai
Lithuanian: free at port of shipment, arba
Maltese: bla spejjeż fil-port mnejn titgħabba, jew
English: free at port of landing, or
French: soit rendu port de débarquement,
Portuguese: no estádio entregue porto de desembarque,
Dutch: "franco loshaven",
Czech: s úhradou všech nákladů až do přístavu určení, nebo
Slovak: vyplatene v mieste vyloženia alebo
Polish: franco port wyładunku, lub
Hungarian: a behajózási kikötőbe költségmentesen vagy
Slovenian: prosto do namembnega pristanišča, ali
Estonian: "franko lossimissadam" või
Latvian: franko izkraušanas ostā, vai
Lithuanian: free at port of landing, arba
Maltese: bla spejjeż fil-port fejn tinħatt, jew
English: free at destination.
French: soit rendu destination.
Portuguese: no estádio entregue destino.
Dutch: "franco bestemming".
Czech: s úhradou všech nákladů až na místo určení.
Slovak: vyplatene v mieste doručenia.
Polish: franco miejsce przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési helyen költségmentesen.
Slovenian: prosto do namembnega kraja.
Estonian: "vabastatud sihtkohas" alusel.
Latvian: franko galapunktā.
Lithuanian: free at destination pristatymo sąlygomis.
Maltese: bla spejjeż sad-destunazzjoni.
English: Participation in the tender procedures provided for under this Regulation shall be open on equal terms to any natural or legal person, hereinafter called 'undertaking`,
French: La participation aux appels d'offres prévus dans le cadre du présent règlement est ouverte, à égalité de conditions, à toute personne physique et morale, ci-après dénommée «entreprise»:
Portuguese: A participação nos concursos previstos no âmbito do presente regulamento está aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares ou colectivas, a seguir designadas «empresas»,
Dutch: Deelneming aan de aanbestedingen waarin in het raam van deze verordening is voorzien, staat onder gelijke voorwaarden open voor iedere natuurlijke persoon en voor iedere rechtspersoon, hierna "onderneming" genoemd, van:
Czech: Účast ve veřejné soutěži podle tohoto nařízení je otevřena za stejných podmínek pro každou fyzickou nebo právnickou osobu (dále jen "podnik"),
Slovak: Na postupoch výberového konania podľa tohto nariadenia sa budú môcť zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby (ďalej len "podnik"), a to za rovnakých podmienok,
Polish: Udział w procedurach przetargowych przewidzianych w ramach niniejszego rozporządzenia jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych, zwanych dalej "przedsiębiorstwami":
Slovenian: Udeležba v razpisnih postopkih, ki so določeni v tej uredbi, je na osnovi enakih pogojev omogočena vsem fizičnim in pravnim osebam, v nadaljnjem besedilu "podjetjem",
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud pakkumismenetlustest osavõtt on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele füüsilistele ja juriidilistele isikutele, edaspidi "ettevõtja", kes asuvad
Latvian: Piedalīties konkursa procedūrā, kā paredzēts šajā regulā, ar vienlīdzīgiem noteikumiem var ikviena fiziska vai juridiska persona (turpmāk tekstā - "uzņēmums"),
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytuose konkursuose lygiomis teisėmis gali dalyvauti bet kuris fizinis arba juridinis asmuo (toliau – įmonė)
Maltese: Il-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta' l-offerti kif provdut f'dan ir-Regolament għandhom ikunu miftuħa fuq bażi ekwa għal kull persuna naturali u legali, minn issa l quddiem imsejħa impriża',
English: from the Community pursuant to Article 58 of the Treaty,
French: de la Communauté, au sens de l'article 58 du traité,
Portuguese: da Comunidade, na acepção do artigo 58º do Tratado,
Dutch: de Gemeenschap, in de zin van artikel 58 van het Verdrag;
Czech: ze Společenství podle článku 58 Smlouvy,
Slovak: zo spoločenstva podľa článku 58 Zmluvy,
Polish: ze Wspólnoty, w rozumieniu art. 58 Traktatu,
Slovenian: iz Skupnosti v skladu s členom 58 Pogodbe,
Estonian: ühenduses asutamislepingu artikli 58 kohaselt,
Latvian: no Kopienas saskaņā ar Līguma 58. pantu,
Lithuanian: iš Bendrijos pagal Sutarties 58 straipsnį,
Maltese: mill-Komunità skond l-Artikolu 58 tat-Trattat.
English: from a recipient country included in the list annexed to Regulation (EC) No 1292/96,
French: d'un pays bénéficiaire inclus dans la liste annexée au règlement (CE) n° 1292/96,
Portuguese: de um país beneficiário, incluídas na lista anexa ao Regulamento (CE) nº 1292/96,
Dutch: een voedselhulp ontvangend land dat in de bij Verordening (EG) nr. 1292/96 gevoegde lijst is opgenomen;
Czech: ze země přijímající pomoc uvedené na seznamu obsaženém v příloze nařízení (ES) č. 1292/96,
Slovak: z recipientskej krajiny, uvedenej na zozname, v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1292/96,
Polish: z państwa będącego odbiorcą, wpisanego na listę załączoną do rozporządzenia (WE) nr 1292/96,
Hungarian: az 1292/96/EK rendelet mellékletében szereplő, fogadó országbeli székhellyel rendelkező vállalkozások,
Slovenian: iz države prejemnice s seznama v Prilogi Uredbe (ES) št. 1292/96,
Estonian: abisaajal maal, mis on loetletud määrusele (EÜ) nr 1292/96 lisatud nimekirjas,
Latvian: no saņēmējas valsts, kas iekļauta Regulas (EK) Nr.1292/96 pielikumā pievienotajā sarakstā,
Lithuanian: iš valstybės gavėjos, įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1292/96 priede esantį sąrašą,
Maltese: minn pajjiż riċevitur inkluż fil-lista li tinsab mehmuża ma dan ir-Regolament (KE) Nru 1292/96,
English: from the country where the mobilization is carried out under the conditions set out in Articles 11 and 17 of Regulation (EC) No 1292/96.
French: dans les conditions établies dans les articles 11 et 17 du règlement (CE) n° 1292/96 du pays où la mobilisation serait effectuée.
Portuguese: do país em que a mobilização é efectuada, nas condições definidas nos artigos 11º e 17º do Regulamento (CE) nº 1292/96.
Dutch: het land waar onder de voorwaarden van de artikelen 11 en 17 van Verordening (EG) nr. 1292/96 de beschikbaarstelling zou geschieden.
Czech: ze země, ve které probíhá mobilizace, za podmínek stanovených v článcích 11 a 17 nařízení (ES) č. 1292/96.
Slovak: z krajiny, v ktorej sa uskutočňuje získavanie podľa podmienok uvedených v článku 11 a 17 nariadenia (ES) č. 1292/96.
Polish: z państwa, w którym pozyskiwanie prowadzone jest zgodnie z warunkami określonymi w art. 11 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1292/96.
Hungarian: olyan országokbeli vállalkozások, ahol a mobilizálást az 1292/96/EK rendelet 11. és 17. cikkében leírt feltételek alapján végzik.
Slovenian: iz države, odkoder se blago sprosti pod pogoji iz členov 11 in 17 Uredbe (ES) št. 1292/96.
Estonian: maal, kus varumine toimub määruse (EÜ) nr 1292/96 artiklites 11 ja 17 ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: no valsts, kurā notiek mobilizācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1292/96 11. un 17. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: iš valstybės, kurioje vykdomas produktų surinkimas remiantis sąlygomis, apibrėžtomis Reglamento (EB) Nr. 1292/96 11 ir 17 straipsniuose.
Maltese: mill-pajjiż fejn issir il-mobilitazzjoni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 11 u 17 tar-Regolament (KE) Nru1292/96.
English: The Commission may authorize international and non-governmental organizations which are beneficiaries of Community aid to purchase and mobilize the products for use as aid supplies themselves.
French: La Commission peut autoriser les organisations internationales et non gouvernementales qui sont des bénéficiaires de l'aide communautaire à acheter elles-mêmes les produits à fournir à titre d'aide et d'en exécuter la mobilisation.
Portuguese: A Comissão pode autorizar as organizações internacionais e não governamentais beneficiárias da ajuda comunitária a adquirirem elas próprias os produtos a fornecer a título da ajuda e a executarem a respectiva mobilização.
Dutch: De Commissie kan de internationale en de niet-gouvernementele organisaties die van de Gemeenschap hulp ontvangen, machtigen om zelf de producten voor levering als voedselhulp aan te kopen en voor de beschikbaarstelling ervan zorg te dragen.
Czech: Komise může zmocnit mezinárodní a nevládní organizace, které jsou příjemci pomoci Společenství, aby samy prováděly nákup a mobilizaci produktů pro dodávky pomoci.
Slovak: Komisia smie poveriť medzinárodné a mimovládne organizácie, ktorým spoločenstvo poskytuje podporu, aby samé nakúpili a získali výrobky, ktoré sa použijú ako dodávky pomoci.
Polish: Komisja może upoważnić organizacje międzynarodowe i pozarządowe, będące beneficjentami pomocy wspólnotowej, do samodzielnego dokonywania zakupu i pozyskiwania produktów do wykorzystania jako dostawy pomocowe.
Hungarian: A Bizottság feljogosíthat olyan nemzetközi és nem kormányzati szervezeteket, amelyek kedvezményezettjei a közösségi segélyeknek, hogy maguk szerezzék be és mobilizálják a segélyként juttatandó termékeket.
Slovenian: Komisija lahko dovoli mednarodnim in nevladnim organizacijam, ki so koristnice pomoči Skupnosti, da same kupijo in sprostijo proizvode, ki se uporabijo kot pomoč.
Estonian: Komisjon võib lubada rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel, kes on ühenduse abi saajad, osta ja varuda tooteid abitarneteks ise.
Latvian: Komisija var pilnvarot starptautiskas un nevalstiskas organizācijas, kas ir Kopienas palīdzības saņēmējas, iegādāties un mobilizēt produktus un izmantot palīdzības sniegšanai pašām.
Lithuanian: Komisija gali įgalioti tarptautines ir nevyriausybines organizacijas, kurios pačios yra šios pagalbos gavėjos, įsigyti ir surinkti produktus kaip pagalbą, skirtą jų pačių reikmėms.
Maltese: IL-Kummisjoni tista' tawtorizza l-organizazzjonijiet internazzjonali u mhux governattivi li jkunu benefiċjarji ta' l-għajnuna Komunitarja biex huma stess jixtru u jimmobilitaw il-prodotti li jintużaw bħala provisti ta' għajnuna.
English: In that case the Commission shall determine the rules and procedures which shall apply.
French: Dans pareil cas, la Commission fixe les modalités et les conditions qui y seront applicables.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão fixa as normas e as condições aplicáveis.
Dutch: In dat geval stelt de Commissie de daarvoor geldende voorschriften en voorwaarden vast.
Czech: V tom případě stanoví Komise použitelné podmínky a postupy.
Slovak: V takom prípade Komisia určí pravidlá a postupy, ktoré sa uplatnia.
Polish: W takim przypadku Komisja określa zasady i procedury, które mają być zastosowanie.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság határozza meg az alkalmazandó szabályokat és eljárásokat.
Slovenian: Komisija določi pravila in postopke, ki se uporabijo v tem primeru.
Estonian: Sel juhul määrab komisjon kohaldatavad eeskirjad ja menetlused.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija nosaka piemērojamos noteikumus un procedūras.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija apibrėžia taikytinas taisykles ir procedūras.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tistabilixxi r-regoli u l-proċeduri li għandhom japplikaw.
English: The Commission may entrust the mobilization of all or part of the products to be supplied as Community aid to an undertaking or body authorized for the purpose.
French: La Commission peut confier, soit totalement, soit partiellement, la mobilisation des produits au titre de l'aide communautaire à une entreprise ou un organisme mandaté à cet effet.
Portuguese: A Comissão pode confiar, total ou parcialmente, a mobilização dos produtos a título da ajuda comunitária, a uma empresa ou organismo mandatado para o efeito.
Dutch: De Commissie kan de beschikbaarstelling van producten in het kader van de communautaire hulpacties geheel of gedeeltelijk aan een daartoe gemachtigde onderneming of organisatie toevertrouwen.
Czech: Komise může pověřit mobilizací všech produktů nebo části produktů, které mají být dodány jako pomoc Společenství, podnik nebo organizaci k tomu zmocněné.
Slovak: Komisia môže zveriť získavanie všetkých výrobkov alebo časti výrobkov, ktoré sa majú použiť ako pomoc spoločenstva, podniku alebo organizácii, poverenej na tento účel.
Polish: Komisja może powierzyć pozyskiwanie całości lub części produktów, jakie mają być dostarczone jako wspólnotowa pomoc żywnościowa, przedsiębiorstwu lub organowi upoważnionemu do takich działań.
Hungarian: A Bizottság megbízhat valamely vállalkozást vagy nem kormányzati szervezetet a közösségi segélyként juttatandó termékeknek vagy egy részüknek a mobilizálásával.
Slovenian: Komisija lahko sprostitev dela ali vseh proizvodov, ki se dobavijo kot pomoč Skupnosti, zaupa podjetju ali ustanovi, pooblaščeni za ta namen.
Estonian: Komisjon võib ühenduse abina tarnitavate kõikide või osa toodete varumise usaldada selleks volitatud ettevõtjale või organile.
Latvian: Komisija var uzticēt daļēju vai pilnīgu Kopienas palīdzībai domāto produktu mobilizēšanu uzņēmumam vai organizācijai, kas pilnvarota šim nolūkam.
Lithuanian: Komisija gali įgalioti įmonę arba atitinkamus įgaliojimus turinčią instituciją surinkti visus arba dalį produktų, kuriuos Bendrija skirs pagalbai.
English: In this case the Commission shall determine the rules and procedures which shall apply.
French: Dans pareil cas, la Commission fixe les modalités et les conditions applicables à ce mandat.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão fixa as normas e as condições aplicáveis a esse mandato.
Dutch: In dat geval zal de Commissie de voor die machtiging geldende voorschriften en voorwaarden vaststellen.
Czech: V takovém případě stanoví Komise použitelné podmínky a postupy.
Slovak: V takom prípade Komisia určí pravidlá a postupy, ktoré sa uplatnia.
Polish: W tym przypadku Komisja określa zasady i procedury, które mają zastosowanie.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság határozza meg az alkalmazandó szabályokat és eljárásokat.
Slovenian: Komisija določi pravila in postopke, ki se uporabijo v tem primeru.
Estonian: Sel juhul määrab komisjon kohaldatavad eeskirjad ja menetlused.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija nosaka piemērojamos noteikumus un procedūras.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija apibrėžia taikytinas taisykles ir procedūras.