FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател М.
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Adaptation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol for application of Article 3(1) of Council Directive 97/70/EC
French: Adaptation des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos pour l'application de l'article 3 paragraphe 1 de la directive 97/70/CE du Conseil
Portuguese: Adaptação das Disposições do anexo do Protocolo de Torremolinos para efeitos da aplicação do nº 1 do artigo 3º da Directiva 97/70/CE do Conselho
Dutch: Aanpassing van de voorschriften van de bijlage bij het Protocol van Torremolinos voor toepassing van artikel 3, lid 1, van Richtlijn 97/70/EG
Finnish: Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen määräysten mukauttaminen neuvoston direktiivin 97/70/EY 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi
Czech: Přizpůsobení ustanovení přílohy protokolu z Torremolinos pro použití čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 97/70/ES
Polish: Przyjęcie przepisów Załącznika do Protokołu Torremolinos w celu zastosowania art. 3 ust. 1 dyrektywy Rady 97/70/WE
Hungarian: Az 1993. évi Torremolinosi jegyzőkönyv mellékletében előírt rendelkezések kiigazítása a 97/70/EK tanácsi irányelv 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából
Romanian: Adaptarea dispozițiilor din anexa la Protocolul de la Torremolinos pentru aplicarea articolului 3 alineatul (1) din Directiva 97/70/CE a Consiliului
Bulgarian: Привеждане в съответствие на разпоредбите на приложението към Протокола от Торемолинос за прилагане на член 3, параграф 1 от Директива 97/70/ЕО на Съвета
Estonian: Torremolinose protokolli lisa sätete kohandamine nõukogu direktiivi 97/70/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaldamiseks
Latvian: Torremolinas protokola pielikuma noteikumu pielāgošana, lai piemērotu Padomes Direktīvas 97/70/EK 3. panta 1. punktu
Lithuanian: Toremolinos protokolo priedo nuostatų pritaikymas Tarybos direktyvos 97/70/EB 3 straipsnio 1 daliai taikyti
Maltese: Adattament tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE
English: CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: CAPÍTULO I: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK I: ALGEMENE VOORZIENINGEN
Finnish: I LUKU: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Hungarian: I. FEJEZET: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
English: Regulation
Finnish: sääntö:
English: Paragraph 1 'New vessel` has to be replaced by the definition of 'new fishing vessel` contained in Article 2 of this Directive.
French: Au paragraphe 1, «navire neuf» est à remplacer par la définition de «navire de pêche neuf» énoncée à l'article 2 de la présente directive.
Portuguese: A definição de «navio novo», no ponto 1, deve ser substituída pela definição de «navio de pesca novo» constante do artigo 2º da presente directiva.
Dutch: De definitie van "nieuw vissersvaartuig" in paragraaf 1 wordt vervangen door de definitie van "nieuw vissersvaartuig" in artikel 2 van deze richtlijn.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa "uusi alus" tämän direktiivin 2 artiklaan sisältyvällä "uuden kalastusaluksen" määritelmällä.
Czech: V odstavci 1 "nové plavidlo" se nahrazuje definicí "nového rybářského plavidla" uvedenou v článku 2 této směrnice.
Slovak: Odsek 1 "nové plavidlo" sa nahrádza definíciou "nové rybárske plavidlo" uvedenou v článku 2 tejto smernice.
Polish: Ustęp 1 "Nowy statek" musi zostać zastąpiony definicją "nowego statku rybackiego" zawartą w art. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés alatt található "új hajó" fogalmának meghatározása helyébe az ezen irányelv 2. cikkében található "új halászhajó" fogalommeghatározás lép.
Romanian: Alineatul (1) ,,navă nouă” se înlocuiește cu definiția ,,navă de pescuit nouă” din articolul 2 al prezentei directive.
Estonian: Punktis 1 asendatakse "uus laev" käesoleva direktiivi artiklis 2 sisalduva mõistega "uus kalalaev".
Latvian: "Jauns kuģis" 1. punktā ir jāaizvieto ar definīciju "jauns zvejas kuģis", kas ietverta šīs direktīvas 2. pantā.
Lithuanian: 1 dalyje "Naujas laivas" turi būti pakeistas šios direktyvos 2 straipsnyje pateiktu "naujo žvejybos laivo" apibrėžimu.
Maltese: Paragrafu 1 'Bastiment ġdid' għandha tiġi mibdula bit-tifsira ta' 'bastiment tas-sajd ġdid' li tinsab fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva.
English: CHAPTER V: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION, FIRE EXTINCTION AND FIRE FIGHTING
French: CHAPITRE V: PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE ET LUTTE CONTRE L'INCENDIE
Spanish: CAPÍTULO V: PREVENCIÓN, DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Y EQUIPO CONTRA INCENDIOS
Portuguese: CAPÍTULO V: PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS E EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIOS
Dutch: HOOFDSTUK V: BESCHERMING TEGEN, ALSMEDE OPSPOREN, BLUSSEN EN BESTRIJDEN VAN BRAND
Finnish: V LUKU: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALONSAMMUTUS JA PALONTORJUNTA
Czech: KAPITOLA V: PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, ZJIŠŤOVÁNÍ POŽÁRU, HAŠENÍ POŽÁRU A ZDOLÁVÁNÍ POŽÁRU
Hungarian: V. FEJEZET: TŰZVÉDELEM, TŰZÉRZÉKELÉS ÉS TŰZOLTÁS
Maltese: KAPITOLU V PROTEZZJONI KONTRA N-NAR, KXIF TAN-NAR, TIFI TAN-NAR U FIRE FIGHTING
English: Paragraph 2 'standard fire test` to be read with the following changes at the end with regard to the standard temperature curve:
French: Le paragraphe 2, «essai au feu standard» doit se lire avec les modifications suivantes concernant la courbe standard température-temps:
Portuguese: A definição de «prova-tipo de fogo», no ponto 2, deve ler-se com as seguintes alterações no final, no que respeita à curva-tipo tempo-temperatura:
Dutch: Paragraaf 2, "standaard brandproef", wordt gelezen met aan het einde de volgende wijzigingen met betrekking tot de standaardtemperatuurkromme:
Finnish: Muutetaan normaalia polttokoetta koskeva 2 kohdan loppu normaalilämpökäyrän osalta seuraavasti:
Czech: V odstavci 2 "standardní protipožární zkouška" zní s následujícími změnami týkajícími se standardních teplotních křivek takto:
Slovak: Koniec odseku 2 "štandardný protipožiarny test" po nasledujúcich zmenách týkajúcich sa štandardných teplotných kriviek znie takto:
Polish: Ustęp 2 "próba standard fire" otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następujących zmian dotyczących znormalizowanej krzywej temperatury:
Hungarian: A (2) bekezdés alatt található "szabványos tűzállósági próba" fogalmának meghatározása a bekezdés végén a szabványos hőmérsékleti görbe vonatkozásában a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 "standardni preskus požarne varnosti" se z naslednjimi spremembami na koncu v zvezi s standardno temperaturno krivuljo glasi:
Romanian: Alineatul (2) ,,determinarea standardizată a temperaturii de aprindere” se va citi cu următoarele modificări privind curba etalon a temperaturii:
Maltese: Il-paragrafu 2 'test standard tan-nar' għandu jinqara bil-bidliet li ġejjin fit-tarf fir-rigward tal-kurva standard tat-temperatura:
English: '... The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
French: «... La courbe standard température-temps est une courbe régulière qui passe par les points suivants, ces points représentant des élévations de température par rapport à la température initiale du four:
Spanish: «... La curva estándar tiempo-temperatura viene definida por una curva continua que pasa por los siguientes puntos de temperatura interna del horno:
Portuguese: A curva-tipo tempo-temperatura é definida por uma curva regular que passa pelos seguintes pontos indicadores da temperatura no interior do forno:
Dutch: "... De standaard tijd-temperatuurkromme wordt omschreven door een gelijkmatig verlopende kromme door de volgende punten voor de binnentemperatuur van de oven:
Finnish: "... normaali aika-lämpökäyrä määritellään käyränä, joka kulkee jatkuvana seuraavien uunin sisälämpötilapisteiden kautta:
Czech: "... Standardní časová teplotní křivka je definována plynulou křivkou proloženou těmito tepelnými body vnitřního ohniště:
Slovak: "… Štandardná teplotná krivka v závislosti na čase je definovaná spojitou krivkou prechádzajúcou týmito tepelnými bodmi vo vnútri pece:
Polish: "... Znormalizowana krzywa temperatura - czas jest to krzywa przechodząca przez następujące punkty wewnętrznej temperatury pieca: początkowa temperatura pieca:."
Hungarian: "… A szabványos idő-hőmérsékleti görbe egy olyan egyenes diagramvonalként határozható meg, amely a következő, a kemence belső hőmérsékletét megadó pontokon halad keresztül:
Slovenian: "… Standardna krivulja čas-temperatura je opredeljena s pravilno krivuljo, ki poteka skozi naslednje temperaturne točke v notranjosti peči:
Romanian: ,,...Curba etalon timp-temperatură este o curbă lină trasată prin următoarele puncte ale temperaturii interioare a cuptorului: temperatura interioară inițială a cuptorului 20 oC la sfârșitul primelor cinci minute 576 oC după 10 minute 679 oC după 15 minute 738 oC după 30 minute 841 oC după 60 minute 945 oC.”
Bulgarian: “Стандартна температурно-времева крива се определя чрез плавна крива, която преминава през следните температурни точки вътре в огнището:
Maltese: '... Il-kurva standard tal-ħin-temperatura hija definita b'kurva lixxa miġbuda mill-punti tat-temperatura tal-forġa interna:
English: CHAPTER VII: LIFE-SAVING APPLIANCES AND ARRANGEMENTS
French: CHAPITRE VII: ENGINS ET DISPOSITIFS DE SAUVETAGE
Spanish: CAPÍTULO VII: DISPOSITIVOS DE SALVAMENTO
Portuguese: CAPÍTULO VII: MEIOS E DISPOSITIVOS DE SALVAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK VII: REDDINGSMIDDELEN EN -VOORZIENINGEN
Finnish: VII LUKU: HENGENPELASTUSLAITTEET JA -JÄRJESTELYT
Czech: KAPITOLA VII: ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY A ZAřÍZENÍ
Hungarian: VII. FEJEZET: ÉLETMENTŐ FELSZERELÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
English: Application
Finnish: Soveltaminen
Slovak: Použitie
Polish: Zastosowanie
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложение
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Paragraph 2 to be read as follows:
French: Le paragraphe 2 est libellé comme suit: «2.
Spanish: El apartado 2 se redactará como sigue:
Portuguese: O ponto 2 deve ler-se como segue:
Dutch: Paragraaf 2 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Czech: Odstavec 2 zní takto:
Slovak: Odsek 2 znie takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se glasi:
Romanian: Alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 2 да се чете както следва:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis išdėstoma taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jinqara kif ġej:
English: Radio life-saving appliances
Finnish: Hengenpelastukseen tarkoitetut radiolaitteet
Slovak: Rádiové záchranné prostriedky
Polish: Radiowe urządzenia ratunkowe
Slovenian: Radijska reševalna oprema
Romanian: Aparate radio pentru salvarea vieților omenești
Bulgarian: Животоспасяващи радио уреди
Estonian: Päästevahendite raadioseadmed
Latvian: Glābšanas radioaprīkojums
Lithuanian: Radioelektroninės gelbėjimo priemonės
Maltese: Apparat tar-radju ta' salvataġġ
English: CHAPTER IX: RADIO COMMUNICATIONS
French: CHAPITRE IX: RADIOCOMMUNICATIONS
Portuguese: CAPÍTULO IX: RADIOCOMUNICAÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK IX: RADIOCOMMUNICATIE
Finnish: IX LUKU: RADIOLIIKENNE
Czech: KAPITOLA IX: RADIOKOMUNIKACE
Hungarian: IX. FEJEZET: RÁDIÓ-HÍRKÖZLÉS
English: Paragraph 1, second sentence to be read as follows:
French: Au paragraphe 1, la deuxième phrase est libellée comme suit:
Portuguese: A segunda frase do ponto 1 deve ler-se como segue:
Dutch: Paragraaf 1 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Czech: Odstavec 1 druhá věta zní takto:
Slovak: Odsek 1 druhá veta znie takto:
Polish: W ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés 2. mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek odstavka 1 se glasi:
Romanian: Alineatul (1) a doua teză se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1, изречение второ да се чете както следва:
Estonian: Punkti 1 teine lause muudetakse järgmiseks:
Latvian: 1. punkta otro teikumu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies antras sakinys išdėstomas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1, it-tieni sentenza għandha tinqara kif ġej:
English: 'However, for existing vessels, the administration may defer the implementation of the requirements until 1 February 1999.`
French: «Toutefois, l'administration peut reporter au 1er février 1999 la mise en oeuvre des prescriptions applicables aux navires existants.»
Portuguese: «No entanto, relativamente aos navios existentes, a administração poderá diferir até 1 de Fevereiro de 1999 a aplicação dos requisitos.».
Dutch: "Voor bestaande schepen mag de administratie de tenuitvoerlegging van de voorschriften evenwel uitstellen tot 1 februari 1999.".
Finnish: "Olemassa olevien alusten osalta hallinto voi kuitenkin lykätä vaatimusten täytäntöönpanoa 1 päivään helmikuuta 1999 saakka."
Czech: "Pro stávající plavidla však může správa odložit splnění požadavků do 1. února 1999."
Slovak: "Pre existujúce plavidlá však správa môže odložiť splnenie požiadaviek do 1. februára 1999."
Polish: "Jednakże organ administracyjny może odroczyć do dnia 1 stycznia 1999 roku wprowadzenie w życie wymagań dla istniejących statków."
Hungarian: "Ugyanakkor meglévő hajók esetében az igazgatás 1999. február 1-jéig elhalasztja az előírások végrehajtását."
Slovenian: "Pri obstoječih plovilih pa lahko uprava odloži izvajanje zahtev do 1. februarja 1999."
Romanian: ,,Cu toate acestea, pentru navele existente, administrația poate amâna aplicarea cerințelor până la 1 februarie 1999.”
Bulgarian: “въпреки това, администрацията може да отложи прилагането на изискванията за съществуващи кораби до 1 февруари 1999 г.”
Estonian: "Olemasolevate laevade puhul võib ametiasutus nõuete rakendamist siiski edasi lükata 1. veebruarini 1999."
Latvian: "Attiecībā uz esošiem kuģiem administrācija tomēr var līdz 1999. gada 1. februārim atlikt prasību piemērošanu."
Lithuanian: "Tačiau, jei tai yra eksploatuojami laivai, administracija reikalavimų įgyvendinimą gali atidėti iki 1999 m. vasario 1 d."
Maltese: 'iżda, għall-bastimenti eżistenti, l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet sal-1 ta' Frar 1999.'
English: Exemptions
Finnish: Vapautukset
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Slovenian: Izvzetja
Romanian: Exceptări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Maltese: Eżenzjonijiet
English: 'when the vessel will be taken permanently out of service before 1 February 2001.`
French: «c) si le navire doit être définitivement retiré du service avant le 1er février 2001.»
Portuguese: «Caso o navio vá ser retirado de serviço a título permanente antes de 1 de Fevereiro de 2001.».
Dutch: "wanneer het vaartuig definitief uit de vaart wordt genomen vóór 1 februari 2001.".
Finnish: "jos alus poistetaan pysyvästi käytöstä ennen 1 päivää helmikuuta 2001."
Czech: "c) je-li plavidlo trvale vyřazeno z provozu před 1. únorem 2001."
Polish: "jeżeli statek musi być ostatecznie wycofany z eksploatacji przed dniem 1 stycznia 2001 roku"
Slovenian: "če bo plovilo dokončno vzeto iz uporabe pred 1. februarjem 2001."
Bulgarian: “ когато корабът ще бъде изваден за постоянно от експлоатация преди 1 февруари 2001 г.”
Estonian: "kui laeva kasutamine lõpetatakse alatiseks enne 1. veebruari 2001."
Latvian: "ja līdz 2001. gada 1. februārim pilnībā pārtrauks kuģa darbību."
Lithuanian: "kai laivo eksploatavimas visam laikui bus nutrauktas iki 2001 m. vasario 1 d."
Maltese: 'meta l-bastiment jittieħed permanentement barra mis-servizz qabel l-1 ta' Frar 2001.'
English: CHAPTER IV: MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS AND PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
French: CHAPITRE IV: MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES ET LOCAUX DE MACHINES SANS PRÉSENCE PERMANENTE DE PERSONNEL
Spanish: CAPÍTULO IV: INSTALACIONES DE MÁQUINAS, INSTALACIONES ELÉCTRICAS Y ESPACIOS DE MÁQUINAS SIN DOTACIÓN PERMANENTE
Portuguese: CAPÍTULO IV: MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS E ESPAÇOS DE MÁQUINAS SEM ASSISTÊNCIA PERMANENTE
Dutch: HOOFDSTUK IV: MACHINE- EN ELEKTRISCHE INSTALLATIES EN TIJDELIJK ONBEMANDE RUIMTEN VOOR MACHINES
Finnish: IV LUKU: KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET SEKÄ AJOITTAIN MIEHITTÄMÄTTÖMÄT KONEISTOTILAT
Czech: KAPITOLA IV: STROJNÍ A ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ A PRAVIDELNĚ NEOBSLUHOVANÉ PROSTORY STROJOVNY
Hungarian: IV. FEJEZET: GÉPÜZEMI ÉS ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK, VALAMINT AZ IDŐSZAKOSAN FELÜGYELET NÉLKÜL ÜZEMELTETETT GÉPTEREK
English: To be read as follows:
French: Le texte est libellé comme suit:
Spanish: Se redactará como sigue:
Portuguese: Deve ler-se como segue:
Dutch: Voorschrift 1 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan seuraavasti:
Czech: Zní takto:
Slovak: Znie takto:
Polish: Otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Se glasi:
Romanian: Se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Да се чете както следва:
Estonian: reeglit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Groza šādi:
Lithuanian: Išdėstoma taip:
Maltese: Għandu jinqara kif ġej:
English: 'Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new fishing vessels of 24 metres in length and over.`
French: «Sauf disposition contraire, les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux navires d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres.»
Spanish: «Salvo disposición en contrario, las disposiciones del presente capítulo serán aplicables a los buques de pesca nuevos de eslora igual o superior a 24 metros.».
Portuguese: «Salvo disposição em contrário, o disposto no presente capítulo é aplicável aos navios de pesca novos de comprimento igual ou superior a 24 metros.».
Dutch: "Tenzij anders bepaald, is dit hoofdstuk van toepassing op nieuwe vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt.".
Finnish: "Jollei toisin määrätä, tätä lukua on sovellettava uusiin kalastusaluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän."
Czech: "Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato kapitola na nová rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů."
Slovak: "Ak nie je stanovené inak, uplatňuje sa táto kapitola na nové rybárske plavidlá dlhé 24 metrov a viac."
Polish: "Chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, niniejszy rozdział stosuje się do statków o długości 24 metrów i większej."
Hungarian: "Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet rendelkezései alkalmazandók a 24 méteres és annál hosszabb, új halászhajók esetében."
Slovenian: "Če ni drugače določeno, se to poglavje uporablja za nova ribiška plovila dolžine 24 metrov in več."
Romanian: ,,Cu excepția cazului în care se dispune altfel, prezentul capitol se aplică navelor de pescuit noi cu lungimea de 24 metri sau mai mare.”
Bulgarian: “Освен ако не се предвижда друго, тази глава ще се прилага за нови риболовни кораби с дължина от 24 метра и повече”
Estonian: "Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat peatükki vähemalt 24 meetri pikkuste uute kalalaevade suhtes."
Latvian: "Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz jauniem zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks."
Lithuanian: "Jeigu nenumatyta kitaip, šis skyrius taikomas naujiems 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams."
Maltese: 'kemm-il darba mhux provdut xort'oħra, dan il-kapitolu għandu jgħodd għall-bastimenti ġodda tas-sajd b'tul ta' 24 metru jew aktar.'
English: Communication between the wheelhouse and machinery space
Finnish: Ohjaamon ja koneistotilojen välinen yhteydenpito
Slovak: Komunikácia medzi kormidelňou a priestormi strojovne
Polish: Komunikacja między sterownią i maszynownią
Slovenian: Komunikacija med krmarnico in strojnico
Romanian: Comunicarea între timonerie și spațiul mașinilor
Bulgarian: Комуникация между мостика и машинното отделение
Estonian: Roolikambri ja masinaruumi vaheline side
Latvian: Sakari starp stūres māju un mašīntelpu
Lithuanian: Ryšys tarp vairinės ir mašinų patalpos
Maltese: Komunikazzjoni bejn il-kabina tat-tmun u l-ispazju tal-makkinarju
English: To be read with the following addition:
French: Le texte est libellé et complété comme suit:
Spanish: «Se dispondrá de dos medios distintos de comunicación… uno de los cuales será un telégrafo de máquinas;
Portuguese: Deve ler-se com o seguinte aditamento:
Dutch: Voorschrift 7 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Lisätään seuraavaa:
Czech: Text se doplňuje a zní takto:
Slovak: S nasledovným doplnkom znie takto:
Polish: Otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupełnienia:
Hungarian: A 7. szabály a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Z naslednjo dopolnitvijo se glasi:
Romanian: Se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: Да се чете със следната добавка:
Estonian: reeglit täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Papildina ar šo:
Lithuanian: Prie taisyklės pridedama:
Maltese: Għandu jinqara biż-żieda li ġejja:
English: Wheelhouse control of propulsion machinery
Finnish: Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta
Slovak: Ovládanie hnacieho strojného zariadenia z kormidelne
Polish: Sterowanie maszyną napędową ze sterówki
Slovenian: Upravljanje s pogonskimi stroji iz krmarnice
Romanian: Comanda de la timonerie a instalației de propulsie
Bulgarian: Контрол на задвижващите машини от мостика
Estonian: Peajõuseadme juhtimine roolikambrist
Latvian: Dzinēju darbības kontrole no stūres mājas
Lithuanian: Pagrindinio eigos mechanizmo valdymas iš vairinės
Maltese: Kontroll mill-kabina tat-tmun tal-makkinarju li jmexxi
English: Paragraph 1(d) to be read with the following addition:
French: Au paragraphe 1, le point d) est libellé et complété comme suit:
Spanish: En la letra d) del apartado 1 se añadirá el texto siguiente:
Portuguese: A alínea d) do ponto 1 deve ler-se com o seguinte aditamento:
Dutch: Paragraaf 1, onder d), wordt als volgt gelezen:
Finnish: Lisätään 1 kohdan d alakohtaan seuraavaa:
Czech: V odstavci 1 se písmeno d) doplňuje a zní takto:
Slovak: Odsek 1 písm. d) znie s nasledovným doplnkom takto:
Polish: W ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupełnienia:
Slovenian: Odstavek 1(d) se z naslednjo dopolnitvijo glasi:
Romanian: La alineatul (1) litera (d) se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 г) да се чете със следната добавка:
Estonian: Punkti 1d täiendatakse järgmiselt:
Lithuanian: Prie 1 dalies d punkto pridedama:
Maltese: Il-paragrafu 1(d) għandu jinqara biż-żieda li ġejja:
English: '... or control room.
French: «... ou de la salle de commande des machines.
Spanish: «... o desde la cámara de mando de las máquinas.
Portuguese: «(...) ou na sala de comando das máquinas.
Dutch: "... of in de controlekamer.
Finnish: "... tai valvomo.
Czech: "... nebo řídící místnost s ovládacím stanovištěm.
Slovak: "… alebo riadiaca miestnosť.
Polish: " lub kabina sterowania.
Slovenian: "… ali kontrolna soba.
Romanian: ,,...sau sala de comandă.
Bulgarian: “... или контролно помещение.
Estonian: "... või juhtimiskabiinis.
Lithuanian: " arba valdymo postas.
Maltese: '... jew kamra tal-kontroll.
English: Main source of electrical power
Finnish: Sähköenergian päälähde
Slovak: Hlavný zdroj elektrického prúdu
Polish: Główne źródło energii elektrycznej
Slovenian: Glavni vir električne energije
Romanian: Sursa principală de energie electrică
Bulgarian: Основен източник на електрическа енергия
Estonian: Peatoiteallikas
Latvian: Galvenais elektroenerģijas avots
Lithuanian: Pagrindinis elektros energijos šaltinis
Maltese: Sors prinċipali ta' enerġija elettrika