English: Whereas Commission Decision 77/190/EEC(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, laid down model questionnaires through which the Member States are required to communicate to the Commission the information on prices of crude oil and petroleum products in the Community;
French: considérant que la décision 77/190/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, a établi les modèles de questionnaire selon lesquels les États membres doivent communiquer à la Commission des informations sur les prix du pétrole brut et les produits pétroliers dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que a Decisão 77/190/CEE da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia, estabeleceu os modelos de questionários segundo os quais os Estados-Membros devem comunicar à Comissão informações sobre os preços do petróleo bruto e dos produtos petrolíferos na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 77/190/EHS[2], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Finska, Rakouska a Švédska, stanovilo vzorové dotazníky, na kterých mají členské státy předkládat Komisi informace o cenách ropy a ropných produktů ve Společenství;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 77/190/EHS[2], naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení Fínska, Rakúska a Švédska, stanovilo vzorové dotazníky, prostredníctvom ktorých sú členské štáty povinné oznamovať Komisii informácie o cenách ropy a ropných výrobkov v spoločenstve;
Polish: Decyzja Komisji 77/190/EWG[2], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, ustanowiła wzór kwestionariuszy, za pośrednictwem których Państwa Członkowskie powinny przekazywać Komisji informacje na temat cen ropy naftowej i produktów naftowych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 77/190/EGK bizottsági határozat [2] mintakérdőíveket hozott létre, amelyek segítségével a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kőolajnak és a kőolajtermékeknek a Közösségben érvényes árairól;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 77/190/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena s Pogodbo o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, določila vzorce vprašalnikov, na podlagi katerih morajo države članice Komisijo obveščati o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti;
Romanian: întrucât Decizia 77/190/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei și a Suediei, a stabilit modelele de chestionar potrivit cărora statele membre trebuie să comunice Comisiei informații despre prețurile țițeiului și ale produselor petroliere în Comunitate;
Bulgarian: Като има предвид, че Решение 77/190/ЕИО на Комисията, последно изменено с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, определящо образци на въпросници, чрез които държавите-членки изискват да се съобщава на Комисията информацията за цените на суровия нефт и нефтопродуктите в Общността;
Estonian: komisjoni otsuses 77/190/EMÜ,2 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, on sätestatud näidisküsimustikud, mille abil liikmesriigid peavad esitama komisjonile teabe ühenduses kehtivate toornafta ja naftasaaduste hindade kohta;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 77/190/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, ir noteikti anketu paraugi, saskaņā ar kuriem dalībvalstis Komisijai dara zināmu informāciju par jēlnaftas un naftas produktu cenām Kopienā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 77/190/EEB[2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, buvo nustatytas klausimyno pavyzdys, kurio pagalba valstybės narės turi pateikti Komisijai informaciją apie žalios naftos ir naftos produktų kainas Bendrijoje;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE ([2] ), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, stabbiliet kwestjonarji mudell li permezz tagħhom l-Istati Membri huma meħtieġa jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt mhux maħdum u tal-prodotti tal-petroleum fil-Komunità;