FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notification shall also be made where no application has been submitted in a Member State.
French: Cette communication doit également être faite dans le cas où aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
Spanish: Esa comunicación deberá efectuarse igualmente en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud en un Estado miembro.
Dutch: Deze mededeling moet ook plaatsvinden wanneer in een lidstaat geen enkele aanvraag is ingediend.
Swedish: En sådan anmälan skall göras även då ingen ansökan ingivits i en medlemsstat.
Czech: Toto sdělení se učiní i v případě, že v členském státě žádné žádosti podány nebyly.
Slovak: Takéto oznámenie je potrebné urobiť aj vtedy, ak v členskom štáte nebola podaná žiadna žiadosť.
Polish: Powiadomienie takie zostanie również przekazane, jeżeli w danym Państwie Członkowskim nie złożono żadnego wniosku.
Hungarian: Az említett értesítésre akkor is sor kerül, ha egy tagállamban egyetlen kérelmet sem nyújtottak be.
Slovenian: Tako se obvesti tudi, če v državi članici ni bila predložena nobena vloga.
Romanian: O astfel de notificare se face și atunci când nu a fost prezentată nici o solicitare într-un stat membru.
Estonian: Selline teatis saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtki taotlust.
Latvian: Šo paziņojumu veic arī tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums.
Lithuanian: Toks pranešimas parengiamas ir tuomet, jeigu valstybė narė nėra gavusi paraiškų.
Maltese: Għandha ssir notifikazzjoni bħal din ukoll fejn ma tkun ġiet sottomessa ebda applikazzjoni fi Stat Membru.
English: The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure.
French: Les informations précitées doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités.
Spanish: Los datos antes citados deberán comunicarse por separado de los correspondientes a las demás solicitudes de certificados de importación, en el sector del arroz y con arreglo a las mismas disposiciones de comunicación.
Dutch: De bovenbedoelde gegevens mogen niet tegelijk met die over de overige invoercertificaataanvragen in de sector rijst worden meegedeeld, maar moeten op dezelfde wijze worden meegedeeld.
Swedish: Ovannämnda uppgifter skall meddelas separat från dem som gäller andra ansökningar om importlicens för ris och enligt samma förfarande.
Czech: Výše uvedené údaje musí být sděleny odděleně od údajů souvisejících s jinými žádostmi o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných pravidel.
Slovak: Vyššie uvedené informácie musia byť oznámené nezávisle od iných žiadostí o dovozné licencie týkajúce sa ryže a podľa rovnakého postupu.
Polish: Powyższa informacja musi być przekazana niezależnie od informacji dotyczących innych wniosków o zezwolenie na przywóz ryżu i zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A fenti információról az egyéb, rizsre vonatkozó behozataliengedély-kérelmekhez fűződő információtól külön és ugyanannak az eljárásnak megfelelően kell értesítést küldeni.
Slovenian: Gornje informacije se morajo sporočiti ločeno od tistih, ki se nanašajo na druge vloge za uvozna dovoljenja za riž in v skladu z istim postopkom.
Romanian: Informațiile de mai sus trebuie notificate separat de cele care se referă la alte cereri de licență de import pentru orez și în concordanță cu aceeași procedură.
Estonian: Eespool nimetatud teave tuleb esitada muust riisi impordilitsentsi taotlustega seotud teabest eraldi, kuid sama korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš minētās ziņas ir jāsniedz atsevišķi no tām, kas attiecas uz pārējiem rīsu importa licenču pieteikumiem, un saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta informacija ir informacija, susijusi su kitomis importo licencijų paraiškomis ryžiams, turi būti pateiktos atskirai, laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: L-informazzjoni ta' fuq għandha tiġi nnotifikata separatament minn dik li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjonijiet ta' liċenzi ta' importazzjoni oħrajn li jkopru r-ross u bi qbil ma' l-istess proċedura.
English: Within 10 days of the closing date for notification by the Member States, the Commission shall:
French: Dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication des États membres, la Commission:
Spanish: En el plazo de diez días a partir del último día de comunicación de los Estados miembros, la Comisión:
Dutch: Binnen tien dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termijn waarbinnen de lidstaten de gegevens moeten meedelen:
Swedish: Inom tio dagar räknat från sista dagen för medlemsstaternas anmälan skall kommissionen
Czech: Do deseti dnů od posledního dne lhůty pro sdělení členských států Komise:
Slovak: Do 10 dní od uzávierky pre oznámenie členskými štátmi Komisia:
Polish: W ciągu 10 dni od ostatecznej daty powiadomienia przez Państwa Członkowskie Komisja:
Hungarian: A Bizottság, a tagállamok általi értesítés határidejétől számított tíz napon belül:
Slovenian: V 10 dneh od poteka roka za obvestilo s strani držav članic, Komisija:
Romanian: În termen de 10 zile de la data limită de notificare de către statele membre, Comisia:
Estonian: Kümne päeva jooksul alates liikmesriikide teatise esitamise tähtpäevast:
Latvian: Desmit darba dienās pēc tam, kad beidzies termiņš dalībvalstu paziņojumu iesniegšanai, Komisija
Lithuanian: Per 10 dienų nuo galutinės dienos, kai valstybės narės turėjo pranešti, Komisija:
Maltese: Fi żmien 10t'ijiem mid-data ta' għeluq tan-notifikazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha:
English: decide to what extent the applications may be accepted.
French: décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
Spanish: decidirá en qué medida pueden satisfacerse las solicitudes presentadas;
Dutch: beslist de Commissie in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de ingediende aanvragen.
Swedish: besluta om i vilken utsträckning ansökningar får godkännas.
Czech: rozhodne, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět.
Slovak: rozhodne, do akého rozsahu sa môžu žiadosti prijímať.
Polish: zadecyduje, w jakim zakresie można przyjąć wnioski.
Hungarian: határoz arról, hogy milyen mértékig lehet a kérelmeket elfogadni.
Slovenian: odloči, v kakšnem obsegu se vloge lahko sprejmejo.
Romanian: decide în ce măsură pot fi acceptate solicitările.
Estonian: otsustab komisjon, kui suures ulatuses võib avaldusi rahuldada.
Latvian: izlemj, kādā mērā pieteikumi var tikt pieņemti.
Lithuanian: nusprendžia, kokiu mastu paraiškos gali būti priimtos.
Maltese: tiddeċiedi sa liema punt tista' tiġi aċċettata l-applikazzjoni.
English: Where the quantities applied for exceed those available in respect of the tranche and country of origin in question, it shall set a percentage reduction to be applied to each application,
French: Si les quantités demandées dépassent les quantités disponibles au titre de la tranche et du pays d'origine en cause, elle fixe un pourcentage de réduction à appliquer à chaque demande,
Spanish: si las cantidades solicitadas sobrepasan las cantidades disponibles para el tramo y el país de origen correspondiente, fijará un porcentaje único de reducción que se aplicará a cada solicitud,
Dutch: Indien de gevraagde hoeveelheden de voor de betrokken tranche en het betrokken land van oorsprong beschikbare hoeveelheden overschrijden, stelt zij een uniform verminderingspercentage voor dat op elke aanvraag wordt toegepast,
Swedish: Om de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits överstiger de kvantiteter som är tillgängliga enligt uppdelningen och för ursprungslandet i fråga, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för den nedsättning som skall tillämpas på varje ansökan,
Czech: Pokud požadovaná množství překročí množství, která jsou k dispozici pro danou tranši a příslušný původ, stanoví procentní podíl snížení, které se použije pro jednotlivé žádosti,
Slovak: Ak objemy, o ktoré sa žiada, presiahnu objemy, ktoré sú k dispozícii pre danú tranžu a danú krajinu pôvodu, stanoví sa percentuálne zníženie, ktoré sa uplatní pri každej žiadosti,
Polish: Jeżeli wnioskowane ilości przekraczają ilości dostępne w odniesieniu do danej transzy i kraju pochodzenia, określi procent redukcji, jaką należy zastosować do każdego wniosku,
Hungarian: Ha a kért mennyiségek meghaladják a kérdéses részlet és származási ország tekintetében rendelkezésre álló mennyiségeket, az egyes kérelmekre vonatkozó százalékos csökkentést állapít meg,
Slovenian: Če količine, za katere so bile vložene vloge, presegajo razpoložljive količine za zadevno tranšo in zadevno državo porekla, Komisija določi odstotek zmanjšanja, ki se uporabi za vsako vlogo,
Romanian: În cazul în care cantitățile solicitate depășesc disponibilul pentru tranșa și țara de origine vizate, se stabilește o reducere procentuală care urmează să se aplice fiecărei solicitări;
Estonian: Kui taotletavad kogused on suuremad kui kõnealuse osa ja päritoluriigi puhul saadaolevad kogused, määrab komisjon iga taotluse suhtes kohaldatava vähendusprotsendi,
Latvian: Ja pieteiktie daudzumi pārsniedz tos, kas ir pieejami attiecībā uz kvotas daļu un konkrēto izcelsmes valsti, tad Komisija nosaka samazinājuma procentu, kas ir jāpiemēro katram pieteikumam;
Lithuanian: Jeigu kiekiai, dėl kurių kreipiamasi, viršija turimą kiekį pagal kvotos dalį ir atitinkamą kilmės šalį, ji nustato kiekvienai paraiškai taikytiną sumažinimo procentinę dalį,
Maltese: Fejn il-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jaqbżu dawk disponibbli fir-rigward tat-tranche u l-pajjiż ta' oriġini msemmi, hija għandha tistabbilixxi perċentwali ta' tnaqqis sabiex ikun applikat għal kull applikazzjoni,
English: fix the quantities available under the following tranche and, where appropriate, under the additional tranche in October.
French: fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante et le cas échéant, au titre de la tranche complémentaire du mois d'octobre.
Spanish: fijará las cantidades disponibles para el tramo siguiente y, en su caso, para el tramo complementario del mes de octubre.
Dutch: stelt de Commissie de voor de volgende tranche en eventueel de voor de aanvullende tranche van oktober beschikbare hoeveelheden vast.
Swedish: fastställa de tillgängliga kvantiteterna för nästa delkvot och, eventuellt, för den kompletterande delkvoten för oktober månad.
Czech: stanoví množství, která jsou k dispozici pro následující tranši a v případě potřeby i pro doplňkovou tranši pro měsíc říjen.
Slovak: stanoví objemy, ktoré sú k dispozícii pre nasledujúcu tranžu a tam, kde je to vhodné, pre ďalšiu tranžu v októbri.
Polish: ustali ilości dostępne w ramach następnej transzy i ewentualnie w ramach dodatkowej transzy październikowej.
Hungarian: rögzíti a következő részletet és - adott esetben - a további, októberi részlet keretében rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: določi količine, ki so na razpolago za naslednjo tranšo, in, če je to primerno, za dodatno tranšo v mesecu oktobru.
Romanian: stabilește cantitățile disponibile pentru tranșa următoare și, atunci când este cazul, pentru tranșa suplimentară din octombrie.
Estonian: määrab komisjon kindlaks järgmises osas ja vajaduse korral oktoobrikuu lisaosas saadaolevad kogused.
Latvian: nosaka daudzumus, kas pieejami saskaņā ar nākamo kvotas daļu un vajadzības gadījumā arī saskaņā ar papildu kvotas daļu oktobrim.
Lithuanian: nustato turimus kiekius pagal šią kvotos dalį, o, kai kuriais atvejais, pagal papildomą spalio mėnesio kvotos dalį.
Maltese: tistabbilixxi l-kwantitajiet disponibbli taħt it-tranche li ġej u, fejn xieraq, taħt it-tranche addizzjonali f'Ottubru.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Within three working days of the date of publication of the Commission's decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 5(2).
French: Dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la publication de la décision de la Commission, les certificats d'importation sont délivrés pour les quantités résultant de l'application de l'article 5, paragraphe 2.
Spanish: En el plazo de tres días laborables a partir del día de publicación de la Decisión de la Comisión, se expedirán los certificados de importación para las cantidades que resulten de la aplicación del apartado 2 del artículo 5.
Dutch: Binnen drie werkdagen, te rekenen vanaf de bekendmaking van de beslissing van de Commissie, worden de invoercertificaten afgegeven voor de uit de toepassing van artikel 5, lid 2, voortvloeiende hoeveelheden.
Swedish: Inom tre arbetsdagar räknat från dagen för offentliggörande av kommissionens beslut skall importlicenser utfärdas för de kvantiteter som följer av tillämpningen av artikel 5.2.
Czech: Do tří pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise se vydají dovozní licence pro množství vyplývající z používání čl. 5 odst. 2.
Slovak: Dovozné licencie na objemy vyplývajúce z uplatnenia článku 5(2) sa vydajú do troch pracovných dní od dňa uverejnenia rozhodnutia Komisie.
Polish: W ciągu trzech dni roboczych od dnia publikacji decyzji Komisji wydawane są zezwolenia na przywóz na ilości określone w wyniku zastosowania art. 5 ust. 2.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a Bizottság döntése közzétételének keltétől számított három munkanapon belül kibocsátják az 5. cikk (2) bekezdésének alkalmazásából származó mennyiségekre.
Slovenian: V treh delovnih dneh od datuma objave odločbe Komisije, se izdajo dovoljenja za količine, ki izhajajo iz uporabe člena 5(2).
Romanian: În primele trei zile lucrătoare de la data publicării deciziei Comisiei, se eliberează licențe de import pentru cantitățile ce rezultă din aplicarea articolului 5 alineatul (2).
Estonian: Kolme tööpäeva jooksul alates komisjoni otsuse avaldamisest antakse välja impordilitsentsid artikli 5 lõike 2 kohaldamisest tulenevate koguste kohta.
Latvian: Trīs darba dienās pēc Komisijas lēmuma publicēšanas tiek izsniegtas importa licences daudzumiem, kas noteikti, piemērojot 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Per tris darbo dienas po Komisijos sprendimo paskelbimo pagal 5 straipsnio 2 dalį nustatytam kiekiui yra išduodamos importo licencijos.
Maltese: Fi żmien tlett ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, għandhom jinħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(2).
English: Where the quantities covered by import licences issued are lower than those applied for, the security fixed in Article 4(2) shall be reduced proportionately.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie fixée à l'article 4, paragraphe 2, est réduit au prorata.
Spanish: Cuando la cantidad por la que se expida el certificado de importación sea inferior a la solicitada, se reducirá proporcionalmente el importe de la garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo 4.
Dutch: Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afgegeven lager is dan de gevraagde hoeveelheid, wordt het bedrag van de in artikel 4, lid 2, bedoelde zekerheid naar evenredigheid verminderd.
Swedish: När de kvantiteter för vilka importlicens utfärdas är mindre än de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits skall det garantibelopp som avses i artikel 4.2 reduceras proportionellt.
Czech: Pokud je množství, pro něž byla licence vydána, nižší než požadované množství, částka jistoty stanovené v čl. 4 odst. 2 se přiměřeně sníží.
Slovak: Ak objemy, ktoré spadajú pod vydané dovozné licencie, sú nižšie, ako objemy, o ktoré sa žiadalo, zábezpeka stanovená v článku 4(2) sa zníži v príslušnom pomere.
Polish: Jeżeli ilości objęte zezwoleniami na przywóz są mniejsze od wnioskowanych, zabezpieczenie określone w art. 4 ust. 2 jest proporcjonalnie zmniejszane.
Hungarian: Ha a kibocsátott behozatali engedélyekben szereplő mennyiségek kisebbek a kérelmezett mennyiségeknél, a 4. cikk (2) bekezdésében rögzített biztosítékot arányosan csökkentik.
Slovenian: Če so količine za izdane uvozna dovoljenja nižje od tistih, za katere je bila predložena vloga, se varščina, določena v členu 4(2), sorazmerno zmanjša.
Romanian: Atunci când cantitățile acoperite de licențele de import eliberate sunt mai mici decât cele solicitate, garanția fixată la articolul 4 alineatul (2) se reduce în mod proporțional.
Estonian: Kui kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, on taotletud kogustest väiksemad, vähendatakse artikli 4 lõikes 2 kindlaksmääratud tagatisi proportsionaalselt.
Latvian: Ja daudzumi, kam izsniegta importa licence, ir mazāki par pieteiktajiem daudzumiem, tad proporcionāli samazina 4. panta 2. punktā noteikto nodrošinājumu.
Lithuanian: Jeigu išduotose importo licencijose nurodytas kiekis yra mažesnis negu tas, dėl kurio buvo kreiptasi, 4 straipsnio 2 dalyje nustatytas užstatas yra proporcingai sumažinamas.
Maltese: Fejn il-kwantitajiet koperti mil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa huma inqas minn dawk li tkun saret applikazzjoni għalihom, is-sigurtà stabbilita fl-Artikolu 4(2) għandha tiġi mnaqqsa b'mod proporzjonali.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights accuring under import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant du certificat d'importation ne sont pas transmissibles.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los derechos derivados del certificado de importación no serán transferibles.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Swedish: Utan hinder av artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88, får de rättigheter som följer med importlicenser inte överlåtas.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí přenosná.
Slovak: Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88 práva pridelené na základe dovozných licencií nie sú prevoditeľné.
Polish: Nie uchybiając art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, prawa wynikające z zezwoleń na przywóz nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 9. cikke ellenére a behozatali engedélyekből fakadó jogok nem átruházhatóak.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88, pravice, pridobljene z uvoznimi dovoljenji niso prenosljive.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, drepturile ce decurg din licențele de import nu sunt transferabile.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei saa impordilitsentsidega kaasnevaid õigusi loovutada.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta, tiesības, kas izriet no importa licencēm, nav tālāk nododamas.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, importo licencijų suteikiamos teisės negali būti perduotos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet ipprovduti mil-liċenzi ta' importazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: L'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 3719/88 n'est pas applicable.
Spanish: No se aplicarán las disposiciones del cuarto guión del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Dutch: Artikel 5, lid 1, vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing.
Swedish: Artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.
Czech: Čtvrtá odrážka čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Štvrtá zarážka článku 5(1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatní.
Polish: Nie stosuje się art. 5 ust. 1 akapit czwarty rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Romanian: A patra liniuță de la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturto ievilkumu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka netaikoma.
Maltese: Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux japplika.
English: The benefits in terms of customs duties provided for in Article 1(1) shall not apply to quantities imported under the tolerance specified in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Les bénéfices en termes de droits de douane prévus à l'article 1er, paragraphe 1, ne s'appliquent pas aux quantités importées dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88.
Spanish: Los beneficios en los derechos de aduana establecidos en el apartado 1 del artículo 1 no se aplicarán a las cantidades importadas dentro del margen de tolerancia contemplado en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, vastgestelde voordelen inzake douanerechten gelden niet voor de hoeveelheden die worden ingevoerd op grond van de bij artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 toegestane tolerantie.
Swedish: De tullar som fastställs i artikel 1.1 skall inte gälla de kvantiteter som importeras inom ramen för den tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Czech: Snížení cel podle čl. 1 odst. 1 se nepoužijí pro množství dovezená v rámci povolené odchylky podle čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Prospech plynúci z ciel stanovených v článku 1(1) sa neuplatní u objemov dovážaných na základe odchýlky určenej v článku 8(4) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Korzyści celne przewidziane w art. 1 ust. 1 nie mają zastosowania do ilości przywożonych w ramach granic tolerancji określonych w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében megállapított vámtételek szempontjából felmerülő előnyök nem vonatkoznak a 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében meghatározott tűréshatáron belül behozott mennyiségekre.
Slovenian: Ugodnosti v zvezi s carinami, predvidenimi v členu 1(1) se ne uporabljajo za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, specificiranim v členu 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Beneficiile exprimate prin taxele vamale prevăzute la articolul 1 alineatul (1) nu se aplică pentru cantitățile importate conform toleranței specificate la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 ettenähtud tollimaksudega seotud soodustusi ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 4 täpsustatud lubatud hälbe alusel imporditud koguste suhtes.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktā paredzētos ievedmuitas atvieglojumus nepiemēro daudzumiem, ko importē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktā minēto pielaidi.
Lithuanian: Muitų lengvatos, numatytos pagal 1 straipsnio 1 dalį, netaikomos kiekiams, importuojamiems laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalyje nurodyto leistino nuokrypio.
Maltese: Il-benefiċji fit-termini tad-dazji doganali li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1) ma għandhomx japplikaw għall-kwantitajiet importati taħt it-tolleranza speċifikata taħt l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.