FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 351, 23.12.1997, p. 55).
Portuguese: Directiva 97/72/CEE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais (JO L 351 de 23.12.1997, p. 55).
Danish: Kommissionens direktiv 97/72/EF af 15. december 1997 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 55).
Slovenian: Direktiva Komisije 97/72/ES z dne 15. decembra 1997, o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmilih (OJ L 351, 23.12.1997, str. 55).
Romanian: Directiva 97/72/CEE a Comisiei din 15 decembrie 1997 de modificare a Directivei 70/524/CEE a Consiliului privind aditivii din hrana animalelor (JO L 351, 23.12.1997, p. 55).
Bulgarian: Директива 97/72/ЕО на Комисията от 15 декември 1997 г. за изменение на Директива 70/524/ЕИО на Съвета относно добавките при храненето на животни (ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр.55).
English: whereas two strains of E. faecium resistant to virginiamycin and pristinamycin, one isolated from a Dutch farmer and the other from his poultry, have the same genetic fingerprint; whereas even if general conclusions about the transfer of resistant enterococci from animals to humans should not be drawn from a single case, the Commission sees it as an indication that this might be confirmed by other cases in the future;
French: que deux souches de E. faecium résistantes à la virginiamycine ainsi qu'à la pristinamycine, l'une isolée à partir d'un fermier hollandais et l'autre à partir de ses volailles, ont la même empreinte génétique, que même si un seul cas ne permet pas de généraliser ce qui pourrait être l'exemple d'un transfert d'entérocoques résistants de l'animal à l'homme, il donne cependant à la Commission une indication qui pourrait être confirmée à l'avenir par d'autres cas;
Danish: to virginiamycinresistente samt pristinamycinresistente stammer af E. fæcium, den ene isoleret fra en nederlandsk bonde og den anden fra hans fjerkræ, har samme genetiske fremtoningspræg, og selv om det ikke er muligt at generalisere ud fra et enkelt tilfælde af, hvad der kunne være et eksempel på en enterokokresistent overførsel fra dyr til menneske, giver det imidlertid Kommissionen en indikation, der i fremtiden eventuelt vil kunne bekræftes af andre tilfælde;
Romanian: întrucât două sușe de E. faecium rezistente la virginiamicină, precum și la pristinamicină, una izolată de la un fermier olandez și cealaltă de la păsările acestuia au aceeași amprentă genetică, și chiar dacă un singur caz nu permite să se generalizeze că acesta ar putea fi un exemplu de transfer al enterococilor rezistenți de la animal la om, cu toate acestea el oferă Comisiei un indiciu care ar putea fi confirmat în viitor de alte cazuri.
English: Commission Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: Directive 97/6/CE de la Commission du 30 janvier 1997 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Czech: 2 Směrnice Komise 97/6/ES ze dne 30. ledna 1997, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech
Polish: Dyrektywa Komisji 97/6/WE z dnia 30 stycznia 1997 r., zmieniona dyrektywą Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych
Estonian: 2 Komisjoni 30. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/6/EÜ, millega muudetakse nõukogu söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ
Latvian: 2 Komisijas 1997. gada 30. janvāra Direktīva 97/6/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
English: Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: Directive 97/72/CEE de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux .
Czech: 3 Směrnice Komise 97/72/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech
Estonian: 3 Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/72/EÜ, millega muudetakse nõukogu söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ
Latvian: 3 Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/72/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
English: Whereas SCAN also notes that tylosin-resistant enterococci isolated from pigs are almost all simult aneously resistant to erythromycin, an important macrolide antibiotic in human medicine notably in the treatment of respiratory infections;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja arī norāda, ka tilozīna rezistenti enterokoki, kas izdalīti no cūkām, gandrīz visi reizē ir rezistenti pret eritromicīnu, kas ir svarīga makrolīdu antibiotika cilvēku ārstēšanā, jo sevišķi elpceļu infekciju ārstēšanā;
English: Whereas on 15 January 1998 the Kingdom of Denmark prohibited the use on its territory of virginiamycin in feedingstuffs;
French: considérant que le Royaume de Danemark a interdit le 15 janvier 1998 l'emploi sur son territoire de la virginiamycine dans l'alimentation des animaux;
Portuguese: Considerando que o Reino da Dinamarca proibiu, em 15 de Janeiro de 1998, a utilização no seu território da virginiamicina nos alimentos para animais;
Danish: Kongeriget Danmark har den 15. januar 1998 forbudt anvendelsen på sit område af virginiamycin i foder;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 15. ledna 1998 zakázalo Dánské království používat na svém území virginiamycin v krmivech;
Slovak: keďže 15. januára 1998 Dánske kráľovstvo zakázalo na svojom území používanie virginiamycínu v krmivách;
Polish: W dniu 15 stycznia 1998 r. Królestwo Danii wprowadziło zakaz stosowania na jego terytorium virginiamycyny w paszach;
Hungarian: mivel a Dán Királyság 1998. január 15-én területén megtiltotta a virginiamicin takarmányban való alkalmazását;
Slovenian: ker je s 15. januarjem 1998 Kraljevina Danska na svojem ozemlju prepovedala uporabo virginiamicina v krmi;
Romanian: Regatul Danemarcei a interzis la 15 ianuarie 1998 folosirea pe teritoriul său a virginiamicinei în furaje;
Bulgarian: като има предвид, че на 15 януари 1998 г. Кралство Дания забрани използването на виргиниамицин в храните за животни на нейна територия;
Estonian: Taani Kuningriik keelas 15. jaanuaril 1998 oma territooriumil virginiamütsiini kasutamise loomasöötades;
Latvian: tā kā 1998. gada 15. janvārī Dānijas Karaliste aizliedza savā teritorijā izmantot barībā virginiamicīnu;
Lithuanian: kadangi 1998 m. sausio 15 d. Danijos Karalystė savo teritorijoje uždraudė dėti į pašarus virginiamiciną;
Maltese: Billi fil-15 ta' Jannar 1998 ir-Renju tad-Danimarka pprojbixxa l-użu fit-territorju tiegħu tal- virġinjamiċin fl-għalf;
English: Whereas the authorisation of the glycopeptide avoparcin was withdrawn on 30 January 1997 (2) as an interim protective measure taken as a precaution;
French: considérant que l'autorisation de l'avoparcine appartenant aux glycopeptides a été retirée le 30 janvier 1997 (2) comme mesure de précaution à caractère conservatoire;
Portuguese: Considerando que, como medida de precaução, foi retirada, em 30 de Janeiro de 1997 (2), a autorização da avoparcina, pertencente aos glicopeptídeos;
Danish: tilladelsen for avoparcin, der tilhører glycopeptidgruppen, blev som en forebyggende sikkerhedsforanstaltning trukket tilbage den 30. januar 1997 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 30. ledna 19972 bylo povolení avoparcinu ze skupiny glykopeptidů zrušeno jako prozatímní ochranné opatření přijaté v rámci prevence;
Slovak: keďže sa povolenie glykopeptidu avoparcín zrušilo 30. januára 19972 ako dočasné ochranné opatrenie prijaté preventívne;
Polish: Zezwolenie na stosowanie awoparcyny glikopeptydowej zostało cofnięte z dniem 30 stycznia 1997 r.[2] w ramach tymczasowego środka ochronnego podjętego w charakterze środka zapobiegawczego;
Hungarian: mivel a glükopeptidek csoportjába tartozó avoparcin engedélyét elővigyázatosságból tett védőintézkedésként 1997. január 30-án ideiglenesen visszavonták2;
Slovenian: ker je bila 30. januarja 1997 [2] preklicana odobritev glukopeptidavoparcina kot začasen preventivni varnostni ukrep;
Romanian: Autorizarea avoparcinei, care aparține glicopeptidelor, a fost retrasă la 30 ianuarie 1997, ca măsură intermediarăde precauție;
Bulgarian: като има предвид, че разрешението за гликопептида авопарцин беше отменено на 30 януари 1997 г., като предпазно взета междинна защитна мярка;
Estonian: esialgse kaitse- ning ettevaatusabinõuna tunnistati 30. jaanuaril 19972 kehtetuks glükopeptiid avopartsiini lubamine;
Latvian: tā kā glikopeptīda avoparcīna atļauja tika atsaukta 1997. gada 30. janvārī 2, un tas bija pagaidu aizsardzības pasākums, kas veikts piesardzības nolūkā;
Lithuanian: kadangi glikopeptido avoparcino leidimas vartoti buvo panaikintas 1997 m. sausio 30 d. [2] kaip laikina apsauginė atsargumo priemonė;
Maltese: Billi l-awtorizzazzjoni ta' l-avoparċin glikopeptid ġiet irtirata fit-30 ta' Jannar 1997 [2] bħala miżura protettiva temporanja meħuda bħala prekawzjoni;
English: Whereas it was also decided as a precaution on 12 January 1998 (3) not to renew the authorisation of another glycopeptide, ardacin, until the results of research still to be carried out on avoparcin were available;
French: considérant par ailleurs qu'il a été décidé, à titre de précaution, le 12 janvier 1998 (3) de ne pas proroger l'autorisation d'un autre glycopeptide, l'ardacin, tant que l'on ne disposait pas des résultats de recherches qui doivent encore être effectuées sur l'avoparcine;
Portuguese: Considerando que, além disso, foi decidido, em 12 de Janeiro de 1998 (3), não prorrogar a autorização de um outro glicopeptídeo, a ardacina, enquanto se não encontrarem disponíveis os resultados da investigação que deverá ser ainda efectuada sobre a avoparcina;
Danish: det blev i øvrigt den 12. januar 1998 (3) som en sikkerhedsforanstaltning besluttet ikke at forlænge tilladelsen for et andet glycopeptid, ardacin, så længe resultaterne af avoparcinundersøgelserne ikke foreligger;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 19983 bylo v rámci preventivních opatření rovněž rozhodnuto neprodloužit povolení jiného glykopeptidu, ardacinu, a to až do doby, než budou k dispozici výsledky výzkumu, který je dosud prováděn u avoparcinu;
Slovak: keďže sa tiež 12. januára 19983 preventívne rozhodlo neobnoviť povolenie ďalšieho glykopeptidu ardacín, pokiaľ nebudú k dispozícii výsledky ešte prebiehajúceho výskumu avaparcínu;
Polish: W dniu 12 stycznia 1998 r.[3] podjęto również w charakterze środka zapobiegawczego decyzję o nieodnawianiu zezwolenia na stosowanie innego glikopeptydu, ardacyny, do momentu uzyskania wyników prowadzonych badań awoparcyny.
Hungarian: mivel elővigyázatosságból 1998. január 12-én azt is elhatározták, hogy egy másik glükopeptid, az ardacin engedélyezését sem újítják meg, amíg az avoparcint érintő még elvégzendő kutatás eredményei rendelkezésre nem állnak;
Slovenian: ker je bilo 12. januarja 1998 [3] kot varnostni ukrep odločeno, da se odobritev drugega glukopeptida, ardacina ne obnovi, dokler niso na voljo rezultati raziskave, ki jo je treba izvesti z avoparcinom;
Romanian: Pe de altă parte, la 12 ianuarie 1998 s-a decis, ca măsură de precauție, să nu se prelungească autorizarea unei alte glicopeptide, ardacinul, atâta timp cât nu se dispune de rezultatele unor cercetări care ar trebui efectuate în continuare pe avoparcină.
Estonian: 12 jaanuaril 19983 otsustati samuti, et täiendava ettevaatusabinõuna ei uuendata kuni avopartsiini uurimistulemuste saamiseni veel ühe glükopeptiidi, ardatsiini, lubamist;
Latvian: tā kā piesardzības nolūkā 1998. gada 12. janvārī 3 tika arī nolemts neatjaunot cita glikopeptīda, ardacīna, atļauju, kamēr nav pieejami avoparcīna pētījuma rezultāti;
Lithuanian: kadangi, kaip atsargumo priemonė, 1998 m. sausio 12 d. [3] taip pat buvo nuspręsta neatnaujinti leidimo kitam glikopeptidui – ardacinui, kol nebus gauti avoparcino tyrimo, kurį dar reikia atlikti, rezultatai;
Maltese: Billi kien deċiż ukoll bħala prekawzjoni fit-12 ta' Jannar 1998 [3] illi ma tiġix imġedda l-awtorizzazzjoni ta' glikopeptid ieħor, l-ardaċin, sakemm ikunu disponibbli r-riżultati tar-riċerka li għad trid issir fuq l-avoparċin;
English: Whereas SCAN also notes that some experiments on mice have shown that in vivo transfer of erythromycin resistance from enterococci to other bacteria is possible;
French: considérant que le SCAN note également que certaines expériences sur les souris ont montré qu'il peut y avoir transfert in vivo de la résistance à l'érythromycine d'entérocoques vers d'autres bactéries;
Portuguese: Considerando que o CCAA observa igualmente que determinadas experiências no rato comprovaram a possível transferência in vivo da resistência à eritromicina dos enterococos para outras bactérias;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder anfører ligeledes, at visse forsøg på mus har vist, at der in vivo kan overføres erythromycinresistens fra enterokokker til andre bakterier;
Czech: vzhledem k tomu, že SCAN rovněž poznamenává, že některé pokusy na myších ukázaly, že je možný přenos in vivo rezistence vůči erythromycinu z enterokoků na jiné bakterie;
Slovak: keďže VVVZ tiež konštatuje, že niektoré experimenty na myšiach ukázali, že je možný in vivo prenos erytromycínovej rezistencie z enterokokov na iné baktérie;
Polish: SCAN również zwraca uwagę, że niektóre doświadczenia na myszach wykazały, że możliwe jest przekazywanie in vivo odporności na erytromycynę przez eneterokoki innym bakteriom;
Hungarian: mivel a takarmányozási tudományos bizottság azt is tudomásul veszi, hogy néhány, egereken végzett kísérlet azt mutatja, hogy lehetséges az eritromicin rezisztencia in vivo átvitele Enterococcus baktériumokról más baktériumokra;
Slovenian: ker ZOPŽ tudi navaja, da so nekateri poskusi na miših pokazali možnost prenosa in vivo odpornosti proti eritrimicinu z enterokokov na druge bakterije;
Romanian: SCAN observă, de asemenea, că unele experiențe pe șoareci au arătat că poate avea loc un transfer in vivo al rezistenței la eritromicină a enterococilor către alte bacterii;
Bulgarian: като има предвид, че НКХЖ също така отбелязва, че някои експерименти върху мишки сочат, че е възможно пренасянето in vivo на еритромицинова устойчивост от ентерококи на други бактерии;
Estonian: söötade teaduskomitee märgib samuti, et mõned katsed hiirtega on näidanud erütromütsiiniresistentsuse enterokokkidelt teistele bakteritele ülekandumise võimalikkust in vivo;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja arī norāda, ka daži eksperimenti ar pelēm ir parādījuši, ka ir iespējams eritromicīna rezistenci in vivo pārnest no enterokokiem uz citām baktērijām;
Lithuanian: kadangi Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas (SCAN) taip pat pažymi, kad kai kurie eksperimentai su pelėmis parodė, jog gyvame organizme yra galimas atsparumo eritromicinui perdavimas iš enterokokų kitoms bakterijoms;
Maltese: Billi l-KXNA jinnota wkoll illi esperimenti fuq il-ġrieden urew illi huwa possibbli t-trasferiment in vivo tar-reżistenza għall-eritromiċin mill-enterokoċċi għall-batterji oħra;
English: Whereas, in the light of the various abovementioned factors, the Commission, for its part, takes the view that there are sufficient grounds for a ban;
French: considérant que, au vu de ces différents éléments, la Commission juge pour sa part, qu'il existe des éléments suffisants pour justifier une interdiction;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta todos estes elementos, a Comissão, por seu lado, considera que existem elementos que bastam para justificar a proibição;
Danish: Kommissionen mener, at disse forskellige elementer er tilstrækkelige til at berettige et forbud;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle těchto různých faktorů Komise dospívá k názoru, že existují dostatečné důvody pro zákaz;
Slovak: keďže na základe jednotlivých uvedených faktorov Komisia je toho názoru, že existujú dostatočné dôvody na zákaz;
Polish: W świetle różnych wymienionych wyżej czynników Komisja przyjmuje ze swojej strony stanowisko, że istnieją wystarczające podstawy dla zakazu;
Hungarian: mivel a különböző fent említett tényezők figyelembevételével a Bizottság a maga részéről arra az álláspontra helyezkedik, hogy elegendő indok van a tilalomra;
Slovenian: ker glede na razne prej omenjene dejavnike Komisija sama upošteva stališče, da obstaja dovolj utemeljenih razlogov za prepoved;
Romanian: Ținând seama de toate aceste elemente diverse, Comisia consideră că, în ceea ce o privește, există elemente suficiente care să justifice o interdicție;
Bulgarian: като има предвид, на базата на посочените по-горе разнообразни фактори, че Комисията от своя страна смята, че са налице достатъчно основания за забрана;
Estonian: pidades silmas mitmeid eespool mainitud tegureid, leiab komisjon, et keelamiseks on olemas küllaldane alus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā dažādos iepriekš minētos faktorus, Komisija uzskata, ka aizliegumam ir pietiekams pamats;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdama į įvairius anksčiau minėtus veiksnius, Komisija savo ruožtu mano, kad uždraudimui priežasčių pakanka;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-fatturi varji hawn fuq imsemmija, il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, jidhrilha illi jeżistu raġunijiet suffiċjenti għal projbizzjoni;
English: Whereas, none the less, SCAN acknowledges that a reservoir of resistant genes within the animal population poses a potential risk for humans;
French: considérant néanmoins que le SCAN admet qu'un réservoir de gènes de résistance au sein de la population animale constitue un risque potentiel pour l'homme;
Portuguese: Considerando que, no entanto, o CCAA admite que um reservatório de genes de resistência dentro de uma população animal constitui um risco potencial para o ser humano;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder erkender, at latente resistente gener i den animalske population udgør en potentiel risiko for mennesker;
Czech: vzhledem k tomu, že SCAN nicméně přiznává, že zásoba rezistentních genů ve zvířecí populaci představuje pro člověka potenciální nebezpečí;
Slovak: keďže napriek tomu VVVZ pripúšťa, že fond rezistentných génov v populácii zvierat predstavuje potenciálne riziko pre ľudí;
Polish: Niemniej jednak SCAN przyznaje, iż zasób odpornych genów wśród zwierząt stanowi potencjalne zagrożenie dla ludzi;
Hungarian: mivel mindazonáltal a takarmányozási tudományos bizottság elismeri, hogy az állatpopulációban meglévő rezisztens génkészlet potenciális veszélyt jelent az emberre;
Slovenian: ker ZOPŽ priznava, da zaloga odpornih genov v živalski populaciji predstavlja potencialno tveganje za ljudi;
Romanian: Cu toate acestea, SCAN că un rezervor de gene de rezistență în rândul efectivelor de animale constituie un risc potențial pentru om;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това НКХЖ признава, че запасът от устойчиви гени сред животинската популация представлява потенциален риск за хората;
Estonian: söötade teaduskomitee tunnistab siiski, et resistentsete geenide varud loomapopulatsioonides kujutavad potentsiaalset ohtu inimesele;
Latvian: tā kā, lai gan Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja atzīst, ka rezistentu gēnu kopums dzīvnieku populācijā rada potenciālus draudus cilvēkiem;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas (SCAN) pripažįsta, kad atsparių genų susikaupimas gyvūnuose sukelia potencialią riziką žmonėms;
Maltese: Billi, madanakollu, l-KXNA jirrikonoxxi illi riserva ta' ġeni resistenti fil-popolazzjoni ta' l-annimali tqiegħed riskju potenzjali għall-bniedem;
English: Whereas SCAN also indicates that transfer of the sat A gene conferring resistance to virginiamycin occurs in vitro between isogenic strains of Enterococcus faecium;
French: considérant que le SCAN indique également que le transfert du gène sat A, conférant la résistance à la virginiamycine, a lieu in vitro entre des souches isogéniques d'Enterococcus faecium;
Portuguese: Considerando que o CCAA indica igualmente que a transferência do gene satA, que confere resistência à virginiamicina, se verifica in vitro entre estirpes isogénicas de Enterococcus faecium;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder anfører også, at overførslen af sat A-genet, der medfører virginiamycinresistens, finder sted in vitro mellem isogene stammer af Enterococcus fæcium;
Czech: vzhledem k tomu, že SCAN také poukazuje na to, že dochází k in vitro přenosu sat A genu, přenášejícího rezistenci na virginiamycin, mezi isogenními kmeny Enterococcus faecium;
Slovak: keďže VVVZ tiež udáva, že prenos sat A génu spôsobujúceho rezistenciu voči viginiamycínu sa vyskytuje in vitro medzi izogénnymi kmeňmi Enterococcus faecium;
Polish: SCAN wskazuje również, że przeniesienie genu sat A nadającego odporność na virginiamycyne występuje in vitro między izogenicznymi szczepami Enterococcus faecium;
Hungarian: mivel a takarmányozási tudományos bizottság arra is utal, hogy a virginiamicin-rezisztenciát hordozó sat A gén átvitele in vitro történik az Enterococcus faecium izogén törzsei közt;
Slovenian: ker ZOPŽ tudi navaja, da se prenos gena sat A, ki povzroča odpornost proti virginiamicinu, zgodi in vitro med izogenimi sevi Enterococcus faecium;
Romanian: SCAN indică, de asemenea, că transferul genei sat A, care conferă rezistență la virginiamicină, are loc in vitro între sușe izogenice de Enterococcus faecium;
Bulgarian: като има предвид, че НКХЖ също така посочва, че пренасянето на гена sat A, който дава устойчивост спрямо виргиниамицина, се извършва in vitro между изогенни щамове на Enterococcus faecium;
Estonian: söötade teaduskomitee märgib samuti, et isogeensete Enterococcus faecium'i tüvede vahel leiab aset virginiamütsiiniresistentsuse geeni sat A ülekanne in vitro;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja arī norāda, ka sat A gēna, kas piešķir rezistenci pret virginiamicīnu, pārnešana notiek in vitro starp Enterococcus faecium izogēnajiem celmiem;
Lithuanian: kadangi Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas (SCAN) taip pat nurodo, kad atsparumą virginiamicinui perduodančio sat A geno perdavimas vyksta in vitro gyvame organizme tarp izogeninių Enterococcus faecium giminės bakterijų;
Maltese: Billi l-KXNA jindika wkoll illi t-trasferiment tal-ġene sat A li jikkonferixxi reżistenza għall-virġinjamiċin iseħħ in vitro bejn razez isoġeniċi ta' l-Enterococcus faecium;