FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake linings tested to Annex XII:
German: Nach Anhang XII geprüfte Bremsbeläge:
Swedish: Bromsbelägg som provats enligt bilaga XII:
Finnish: Liitteen XII mukaisesti testatut jarrupäällysteet:
Czech: Brzdová obložení zkoušená podle přílohy XII:
Polish: Okładziny hamulcowe badane według załącznika XII:
Bulgarian: Спирачни накладки, изпитани по Приложение XII:
Estonian: XII lisa kohaselt katsetatud piduri hõõrdkatted:
Latvian: Bremžu uzlikas, kas testētas atbilstīgi XII pielikuma norādījumiem:
English: Minimum mass of vehicle:
German: 3 Mindestmasse des Fahrzeugs:
Swedish: Fordonets minsta massa
Finnish: Ajoneuvon vähimmäismassa
Czech: Minimální hmotnost vozidla:
Polish: Minimalna masa pojazdu:
Bulgarian: Минимална маса на превозното средство:
Estonian: Sõiduki tühimass:
Latvian: Transportlīdzekļa minimālā masa:
English: Distribution of mass of each axle (minimum value):
German: Achslastverteilung (Mindestwert):
Swedish: Fördelningen av massan mellan axlarna (högsta värde):
Finnish: Massan jakautuminen akseleille (vähimmäisarvo):
Czech: Rozložení hmotnosti na jednotlivé nápravy (minimální hodnota):
Polish: Rozkład masy na każdą oś (wartość minimalna):
Bulgarian: Разпределение на масата на всяка ос (минимална стойност):
Estonian: Massi jagunemine igale teljele (miinimumväärtus):
Latvian: Katras ass masas sadalījums (mazākais lielums):
English: Maximum mass of vehicle:
German: 4 Gesamtmasse:
Swedish: Fordonets största massa
Finnish: Ajoneuvon enimmäismassa
Czech: Maximální hmotnost vozidla:
Polish: Maksymalna masa pojazdu:
Bulgarian: Максимална маса на превозното средство:
Estonian: Sõiduki täismass:
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālā masa:
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
German: Achslastverteilung (Höchstwert):
Swedish: Fördelningen av massan mellan axlarna (högsta värde):
Finnish: Massan jakautuminen akseleille (enimmäisarvo):
Czech: Rozložení hmotnosti na jednotlivé nápravy (maximální hodnota):
Polish: Rozkład masy na każdą oś (wartość maksymalna):
Bulgarian: Разпределение на масата на всяка ос (максимална стойност):
Estonian: Massi jagunemine igale teljele (maksimumväärtus):
Latvian: Katras ass masas sadalījums (maksimālais lielums):
English: Maximum vehicle speed:
German: 5 Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit:
Swedish: Högsta fordonshastighet:
Finnish: Ajoneuvon huippunopeus:
Czech: Maximální rychlost vozidla:
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu:
Bulgarian: Максимална скорост на превозното средство:
Estonian: Sõiduki suurim kiirus:
Latvian: Maksimālais transportlīdzekļa ātrums:
English: Tyre and wheel dimensions:
German: 6 Reifen- und Felgenabmessungen:
Swedish: Däck- och hjuldimensioner:
Finnish: Renkaan ja pyörän mitat:
Czech: Rozměry pneumatik a kol:
Polish: Wymiary opony i koła:
Bulgarian: Размер на гумите и колелата:
Estonian: Rehvi ja ratta mõõtmed:
Latvian: Riepas un riteņa izmēri:
English: Brake circuit configuration (e.g. front/rear or diagonal split):
German: 7 Bremskreisaufteilung (z. B. Vorderachs-/Hinterachs- oder Diagonalaufteilung):
Swedish: Bromskretskonfiguration (t.ex. främre/bakre eller diagonal delning):
Finnish: Piirijako (esimerkiksi etu-/takapyörät tai diagonaalinen jako):
Polish: Konfiguracja obwodu hamulcowego (np. przedni/tylny lub rozdzielony po przekątnej)
Bulgarian: Конфигуриране на спирачната верига (напр. предно/задно или диагонално разделение):
Estonian: Piduriahela konfiguratsioon (näiteks esi-/tagarattad või diagonaalne jagunemine):
Latvian: Bremžu kontūra konfigurācija (piemēram, priekšējās/pakaļējās ass vai diagonālā):
English: Declaration of which system is the secondary braking system:
German: 8 Bezeichnung der Anlage, die als Hilfsbremsanlage fungiert:
Swedish: Förklaring om vilket system som är reservbromssystemet:
Finnish: Ilmoitus siitä, mikä järjestelmä toimii varajarrujärjestelmänä:
Czech: Prohlášení o tom, který systém je systémem nouzového brzdění:
Polish: Podanie, który układ jest układem awaryjnym:
Bulgarian: Декларация, посочваща коя е помощната спирачна система:
Estonian: Märkida, milline süsteem toimib rikkepidurisüsteemina:
Latvian: Deklarācija par to, kura sistēma ir sekundārā bremžu sistēma:
English: Specifications of brake valves (if applicable)
German: 9 Gegebenenfalls Spezifikationen für Bremsventile:
Swedish: Specifikationer över bromsventiler (i förekommande fall)
Finnish: Eritelmä jarruventtiileistä (soveltuvin osin):
Polish: Specyfikacje zaworów hamulcowych (jeżeli są stosowane)
Bulgarian: Спецификации на спирачните клапани (ако е приложимо)
Estonian: Piduriventiilide spetsifikatsioonid (vajaduse korral)
Latvian: Bremžu vārstu specifikācijas (ja vajadzīgs):
English: Adjustment specifications of the load sensing valve:
German: Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:
Swedish: Anpassningsspecifikationer för lastkännande ventil:
Finnish: Kuormituksen tunnistusventtiilit:
Czech: Specifikace seřízení zátěžového regulátoru:
Polish: Specyfikacja zaworu regulacyjnego siły hamowania w zależności od obciążenia:
Bulgarian: Спецификации за настройката на клапана за товаро-чувствителност:
Estonian: Koormuse regulaatori reguleerimisspetsifkatsioonid:
Latvian: Slodzes atkarīgā bremzēšanas spēka regulatora noregulēšanas specifikācijas:
English: Setting of pressure valve:
German: Einstellung des Druckventils:
Swedish: Inställning av tryckventil:
Finnish: Paineventtiilien asetus:
Czech: Nastavení regulátoru tlaku:
Polish: Ustawianie zaworu ciśnieniowego:
Bulgarian: Регулиране на нагнетателния клапан:
Estonian: Rõhuventiili reguleerimine:
Latvian: Spiediena vārsta noregulēšana:
English: Designed brake force distribution:
German: 10 Konstruktive Bremskraftverteilung:
Swedish: Beräknad bromskraftfördelning:
Finnish: Suunniteltu jarruvoiman jakautuminen:
Czech: Konstrukční rozložení brzdných sil na nápravy:
Polish: Konstrukcyjny rozdział siły hamowania:
Bulgarian: Разпределение на проектната спирачна сила:
Estonian: Projekteeritud pidurdusjõu jagunemine:
Latvian: Paredzētais bremzēšanas spēka sadalījums:
English: Specification of brake
German: 11 Spezifikation des Bremsentyps
Swedish: Bromsspecifikation
Finnish: Eritelmät jarrusta
Czech: Specifikace brzd
Polish: Specyfikacja hamulca
Bulgarian: Спецификация на спирачката
Estonian: Piduri spetsifikatsioon
Latvian: Bremzes specifikācija:
English: Disc brake type
German: Scheibenbremse
Swedish: Skivbromstyp
Czech: Kotoučová brzda
Polish: Typ tarczy hamulcowej
Estonian: Ketaspiduri tüüp
Latvian: Diska bremzes tips
English: Drum brake type
German: Trommelbremse
Swedish: Trumbromstyp
Czech: Bubnová brzda
Polish: Typ bębna hamulcowego
Estonian: Trummelpiduri tüüp
Latvian: Trumuļu bremzes tips
English: In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc.:
German: Druckluftbremsanlagen: z. B. Art und Größe der Kammern, Hebel usw.:
Swedish: I fråga om tryckluftbromssystem, t.ex. cylindertyp och -storlek, manöverspakar osv.:
Finnish: Paineilmajarrujärjestelmien osalta ilmoitetaan esimerkiksi kammioiden sekä varsien tyyppi ja koko jne.:
Czech: U pneumatických brzdových systémů např. druh a velikost brzdových válců, pák atd.:
Polish: W przypadku pneumatycznych nadciśnieniowych układów hamulcowych, np. typ i rozmiar komór, dźwigni itp.:
Bulgarian: При пневматични спирачни системи, напр. тип и размер на камерите, лостовете, т.н.:
Estonian: Suruõhkpidurisüsteemide puhul näiteks kambrite, hoobade jne tüüp ja mõõtmed:
Latvian: Pneimatiskā pievada bremžu sistēmu gadījumā, piemēram, kameru, sviru utt. tips un izmērs:
English: Master cylinder type and size:
German: 12 Art und Größe des Hauptzylinders:
Swedish: Typ och storlek på huvudcylinder:
Finnish: Pääsylinterin tyyppi ja koko:
Czech: Druh a velikost hlavního válce:
Polish: Typ i rozmiar pompy głównej:
Bulgarian: Тип и размер на главния цилиндър:
Estonian: Piduri peasilindri tüüp ja suurus:
Latvian: Galvenā bremžu cilindra tips un izmērs:
English: Booster type and size:
German: 13 Art und Größe des Bremskraftverstärkers:
Swedish: Typ och storlek på hjälpdon:
Finnish: Jarrutehostimen tyyppi ja koko:
Czech: Druh a velikost posilovače:
Polish: Typ i rozmiar urządzenia wspomagającego:
Bulgarian: Тип и размер на усилвателя:
Estonian: Võimendi tüüp ja suurus:
Latvian: Pastiprinātāja tips un izmērs:
English: ANNEX X
German: ANHANG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Czech: PŘÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. melléklet
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
English: Test requirements for vehicles with anti-lock braking systems
German: Vorschriften für die Prüfung von Bremsanlagen mit automatischen Blockierverhinderern (ABV)
Swedish: provningskrav för fordon med antilåsningssystem för bromsar
Finnish: LUKKIUTUMATTOMILLA JARRUILLA VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN TESTEIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Czech: Podmínky, kterými se řídí zkoušky vozidel s protiblokovacími brzdovými systémy
Polish: Warunki badań pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járművek vizsgálati követelményei
Slovenian: Zahteve v preskusih za vozila s protiblokirnimi zavornimi sistemi
Bulgarian: Изпитвателни изисквания за превозни средства с антиблокиращи спирачни системи
Estonian: Mitteblokeeruvate pidurisüsteemidega sõidukite katsetamisnõuded
Latvian: Testa nosacījumi transportlīdzekļiem ar pretbloķēšanas sistēmām
English: This Annex defines the required braking performance for road vehicles fitted with anti-lock braking systems.
German: Dieser Anhang legt die erforderlichen Bremswirkungen für Straßenfahrzeuge fest, die mit Bremsanlagen mit automatischen Blockierverhinderern ausgestattet sind.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att ange föreskriven bromsverkan för vägfordon med antilåsningssystem monterade på fordonet.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään tiellä liikkuvien ajoneuvojen lukkiutumattomilla jarruilla varustetuilta jarrujärjestelmiltä vaadittava teho.
Czech: Tato příloha definuje požadavky na brzdné účinky silničních vozidel s protiblokovacími systémy.
Polish: Niniejszy załącznik określa wymagane osiągi hamulców dla pojazdów drogowych wyposażonych w układy przeciwblokujące.
Bulgarian: Настоящото Приложение определя необходимата спирачна ефективност за пътни превозни средства, оборудвани с антиблокиращи спирачни системи.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud teel kasutatavate sõidukite pidurdustõhusus.
Latvian: Šis pielikums definē vajadzīgos bremžu darbības lielumus autotransporta līdzekļiem, kuri aprīkoti ar pretbloķēšanas sistēmām.
English: In addition, motor vehicles which are authorised to tow a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II.
German: Kraftfahrzeuge, die einen Anhänger ziehen dürfen, sowie Anhänger, die mit Druckluftbremsanlagen ausgerüstet sind, müssen außerdem, wenn sie beladen sind, den Kompatibilitätsbedingungen nach der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II entsprechen.
Swedish: Dessutom skall motorfordon som är godkända att dra ett släpfordon, och släpfordon försedda med tryckluftsbromssystem, då fordonen är lastade, uppfylla de anpassningskrav som fastställts i tillägget till punkt 1.1.4.2 i bilaga II.
Finnish: Lisäksi perävaunun vetoon hyväksyttyjen moottoriajoneuvojen sekä paineilmajarrulaitteilla varustettujen perävaunujen on ajoneuvon ollessa kuormitettuna täytettävä liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksessä vahvistetut yhteensopivuusvaatimukset.
Czech: Navíc motorová vozidla určená k tažení přípojného vozidla a přípojná vozidla vybavená pneumatickými brzdovými systémy musí v naloženém stavu splňovat požadavky na kompatibilitu brzdových systémů v jízdních soupravách podle dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II.
Polish: Dodatkowo, pojazdy silnikowe dopuszczone do ciągnięcia przyczepy oraz przyczepy wyposażone w pneumatyczne nadciśnieniowe układy hamulcowe spełniają wymagania zgodności określone w Dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II odnoszące się do pojazdów obciążonych.
Bulgarian: В допълнение, моторните превозни средства, за които е разрешено да теглят ремарке и ремаркета, оборудвани с пневматични спирачни системи, когато превозните средства са натоварени, отговарят на изисквания за съвместимост, които са посочени в Допълнението към точка 1.1.4.2. на Приложение II.
Estonian: Peale selle peavad haagise vedamiseks kinnitatud mootorsõidukid ning suruõhkpidurisüsteemidega varustatud haagised, kui sõidukid on täismassiga, vastama II lisa liite punktis 1.1.4.2 sätestatud vastavusnõuetele.
Latvian: Papildus tam mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem ir atļauts vilkt piekabes, un piekabes, kuras aprīkotas ar bremžu pneimatiskā pievada sistēmām, kad šie transportlīdzekļi ir piekrauti, atbilst savietojamības prasībām, kas minētas II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājumā.
English: The anti-lock braking systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
German: Die gegenwärtig bekannten Einrichtungen umfassen einen oder mehrere Sensoren, Auswerteglieder und Stellglieder.
Swedish: De antilåsningssystem som nu är kända omfattar en eller flera givare, en eller flera styrenheter och en eller flera modulatorer.
Finnish: Nykyiset laitteet käsittävät tunnistimen tai tunnistimia, säätimen tai säätimiä sekä muuntimen tai muuntimia.
Czech: Protiblokovací zařízení známá v současné době obsahují jedno nebo více čidel, jedno nebo více řídicích zařízení a jeden nebo více modulátorů.
Polish: Znane aktualnie układy przeciwblokujące zawierają czujnik lub czujniki, sterownik lub sterowniki oraz modulator lub modulatory.
Bulgarian: Известните в момента антиблокиращи спирачни системи се състоят от сензор или сензори, контролер или контролери и модулатор или модулатори.
Estonian: Praegu kasutusel olevad mitteblokeeruvad pidurisüsteemid koosnevad sensorist või sensoritest, kontrollseadisest või kontrollseadistest ning modulaatorist või modulaatoritest.
Latvian: Pašreiz zināmās pretbloķēšanas sistēmas sastāv no devēja vai devējiem, kontrollera vai kontrolleriem un modulatora vai modulatoriem.
English: Any systems of a different design which may be introduced in the future will be deemed to be anti-lock braking systems within the meaning of this Annex and the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II, if they provide performances equal to those prescribed by this Annex.
German: Jede mögliche zukünftige Einrichtung anderer Bauart gilt als ABV im Rahmen dieses Anhangs und der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II, wenn ihre Wirkungen den in diesem Anhang vorgeschriebenen gleichwertig sind.
Swedish: Varje system med en annan konstruktion som kan komma att införas i framtiden kommer att anses som antilåsningssystem enligt denna bilaga och enligt tillägget till punkt 1.1.4.2 i bilaga II, om det har egenskaper som är lika dem som föreskrivs i denna bilaga.
Finnish: Laitteet, jotka on suunniteltu eri tavalla ja jotka mahdollisesti otetaan käyttöön tulevaisuudessa, katsotaan tässä liitteessä ja liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksessä tarkoitetuiksi lukkiutumattomiksi jarruiksi, jos niiden tehot vastaavat tässä liitteessä vahvistettuja tehoja.
Czech: Jakákoliv zařízení jiné koncepce, která mohou být zavedena v budoucnu, nebo zařízení, v nichž je protiblokovací funkce integrována do jiného systému, se budou pokládat za protiblokovací brzdové systémy ve smyslu této přílohy a dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II, pokud jejich účinky budou rovnocenné účinkům požadovaným touto přílohou.
Polish: Jakiekolwiek układy oparte na innych rozwiązaniach wprowadzane w przyszłości będą uważane za układy przeciwblokujące w znaczeniu niniejszego załącznika i Dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II, jeżeli zapewniać one będą osiągi równoważne osiągom wymaganym przepisami niniejszego załącznika.
Bulgarian: Всякакви други системи, които могат да се въведат в бъдеще ще се считат за антиблокиращи спирачни системи, по смисъла на настоящото Приложение и на Допълнението към точка 1.1.4.2. на Приложение II при условие, че осигуряват ефективност, равна на предписаната в настоящото приложение.
Estonian: Kõik edaspidi kasutusele võetavad erineva projektilahendusega süsteemid loetakse mitteblokeeruvateks pidurisüsteemideks käesoleva lisa ja II lisa liite punkti 1.1.4.2 tähenduses juhul, kui nende talitlus vastab käesolevas liites ettenähtule.
Latvian: Visas dažādu konstrukciju sistēmas, kuras var tikt ieviestas nākotnē, tiks uzskatītas par pretbloķēšanas iekārtām šā pielikuma un II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājuma nozīmē, ja tās nodrošina tādus darbības rādītājus, kas ir līdzvērtīgi tiem, kuri aprakstīti šajā pielikumā.
English: An 'anti-lock braking system` is part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
German: Ein "ABV" ist der Teil einer Betriebsbremsanlage, der selbsttätig den Schlupf in der Drehrichtung des Rades (der Räder) an einem oder mehreren Rädern des Fahrzeugs während der Bremsung regelt.
Swedish: Ett antilåsningssystem är en del av ett färdbromssystem vilken automatiskt reglerar släpningsgraden i hjulens rotationsriktning på ett eller flera fordonshjul under bromsning.
Finnish: `Lukkiutumattomilla jarruilla` tarkoitetaan käyttöjarrujärjestelmän osaa, joka säätää automaattisesti luiston astetta pyörän (pyörien) pyörimissuunnassa, yhdessä tai useammassa ajoneuvon pyörässä jarrutuksen aikana.
Czech: "Protiblokovacím systémem" se rozumí část systému provozního brzdění, která automaticky řídí míru skluzu kola ve směru jeho rotace na jednom nebo více kolech vozidla při brzdění.
Polish: "Układ przeciwblokujący" jest to część roboczego układu hamulcowego, kontrolująca automatycznie stopień poślizgu jednego lub więcej kół pojazdu podczas hamowania w kierunku obrotu koła(kół).
Bulgarian: “Антиблокираща спирачна система” е част от работна спирачна система, която автоматично контролира степента на приплъзване по посоката на въртене на колелото(ата), на едно или повече колела на превозното средство, по време на спиране.
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem - sõidupidurisüsteemi osa, millega automaatselt kontrollitakse libisemisastet ratta (rataste) pöörlemissuunas sõiduki ühel või mitmel rattal pidurdamise ajal.
Latvian: "Pretbloķēšanas iekārta" ir darba bremžu sistēmas sastāvdaļa, kura transportlīdzekļa vienam vai vairākiem riteņiem bremzēšanas laikā automātiski kontrolē slīdēšanas pakāpi šī riteņa vai riteņu griešanās virzienā.
English: 'Sensor` means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
German: Der "Sensor" ist das Teil, das die Drehbewegung des Rades (der Räder) oder die dynamischen Verhältnisse des Fahrzeugs erfaßt und an das Auswerteglied weiterleitet.
Swedish: Med givare avses en komponent som konstruerats för att avkänna och till styrenheten överföra hjulens rotationstillstånd eller fordonets dynamiska tillstånd.
Finnish: `Tunnistimella` tarkoitetaan osaa, joka on suunniteltu tunnistamaan ja lähettämään säätimelle pyörän (pyörien) pyörimisliikkeet tai ajoneuvon liikkeet.
Czech: "čidlem" se rozumí část určená k identifikaci stavu rotace kola (kol) nebo dynamického stavu vozidla a k předání příslušných údajů do řídicího zařízení.
Polish: "Czujnik" oznacza część, której zadaniem jest wykrywanie i przekazywanie do sterownika warunków obrotu koła(kół) lub dynamicznych warunków, w jakich znajduje się pojazd.
Bulgarian: “Сензор” е компонент, който е предназначен да разпознава и предава на контролера условията на въртене на колелото(ата) или динамичните условия на превозното средство.
Estonian: Sensor - osa, mille abil määratakse kindlaks ja kantakse kontrollseadisele üle andmed ratta (rataste) pöörlemise ning sõiduki dünaamilise seisundi kohta.
Latvian: "Devējs" ir sastāvdaļa, kas projektēta tā, lai uztvertu un nosūtītu kontrollerim datus par riteņa vai riteņu griešanās apstākļiem vai transportlīdzekļa dinamiskajiem apstākļiem.
English: 'Controller` means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator.
German: Das "Auswerteglied" ist das Teil, das dazu bestimmt ist, die von dem (den) Sensor(en) übermittelten Daten auszuwerten und ein Signal an das Stellglied weiterzugeben.
Swedish: Med styrenhet avses en komponent som konstruerats att utvärdera de data som överförs av givarna och för att överföra en signal till modulatorn.
Finnish: `Säätimellä` tarkoitetaan osaa, joka on suunniteltu arvioimaan tunnistimen (tunnistimien) lähettämää tietoa ja lähettämään signaalin muuntimelle.
Czech: "řídicím zařízením" se rozumí část určená k vyhodnocení údajů předaných čidlem (čidly) a k předání signálu do modulátoru.
Polish: "Sterownik" oznacza część, której zadaniem jest ocena danych przekazywanych z czujnika i przekazywanie sygnału do modulatora.
Bulgarian: “Контролер” е компонент, който е предназначен да прецени предаваната от сензора(ите) информация и да предаде сигнал на модулатора.
Estonian: Kontrollseadis - osa, mida kasutatakse sensorilt (sensoritelt) edastatud andmete hindamiseks ning signaali edastamiseks modulaatorisse.
Latvian: "Kontrolleris" ir sastāvdaļa, kas projektēta tā, lai apstrādātu no devēja vai devējiem saņemtos datus un nosūtītu signālu uz modulatoru.
English: 'Modulator` means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
German: Das "Stellglied" ist das Teil, das die Bremskraft (-kräfte) in Übereinstimmung mit dem vom Auswerteglied erhaltenen Signal verändert.
Swedish: Med modulator avses en komponent som konstruerats att variera bromskrafterna i enlighet med den signal som tas emot från styrenheten.
Czech: "Modulátorem" se rozumí část určená k změně brzdné síly (brzdných sil) podle signálu, který byl předán ze řídicího zařízení.
Polish: "Modulator" oznacza część, której zadaniem jest zmienianie siły hamowania według sygnału otrzymywanego ze sterownika.
Bulgarian: “Модулатор” е компонент, който е предназначен да променя спирачната(ите) сила(и) в съответствие с получения от контролера сигнал.
Estonian: Modulaator - osa, mille abil muudetakse pidurdusjõudu (pidurdusjõude) vastavalt kontrollseadiselt saadud signaalile.
Latvian: "Modulators" ir sastāvdaļa, kas projektēta tā, lai mainītu bremzēšanas spēku(-s) atbilstīgi signālam, kas saņemts no kontrollera.
English: 'Directly controlled wheel` means a wheel whose braking force is modulated according to data provided at least by its own sensor (1).
German: Ein "direkt geregeltes Rad" ist ein Rad, dessen Bremskraft in Übereinstimmung mit den Daten geregelt wird, die von seinem eigenen Sensor geliefert werden (1).
Swedish: Med direkt styrt hjul avses ett hjul vars bromskraft regleras åtminstone i enlighet med de data som erhålls från hjulets egen givare (1).
Finnish: `Suoraan säädetyllä pyörällä` tarkoitetaan pyörää, jonka jarrutusvoimaa muutetaan ainakin sen oman tunnistimen antamien tietojen mukaisesti (1).
Czech: "Přímo regulovaným kolem" se rozumí kolo, jehož brzdná síla se reguluje podle údajů vyslaných nejméně jeho vlastním čidlem[40].
Bulgarian: “Пряко контролирано колело” е колело, чиято спирателна сила е модулирана най-малко според данните, които са осигурени от собствения му сензор.
Estonian: Otsereguleeritav ratas - ratas, mille pidurdusjõudu moduleeritakse ratta oma sensorilt saabuvate andmete kohaselt.