English: whereas, provided that Turkey levies an export charge, those arrangements provide for a further reduction of that levy corresponding to the amount of the special charge, but not exceeding ECU 13,14 per 100 kilograms, representing the reduction provided for in Article 2 of the Association Agreement and a reduction of ECU 13,14 per 100 kilograms, representing the additional amount provided for in Annex IV to that Agreement;
Portuguese: que se a Turquia cobrar um encargo à exportação, o regime prevê igualmente uma redução do direito nivelador correspondente ao montante do encargo especial, até ao limite de 13,14 ecus por 100 quilogramas, a título da redução prevista no artigo 2º do acordo, e uma redução de 13,14 ecus por 100 quilogramas a título do montante adicional previsto no anexo IV do mesmo acordo;
Czech: že pokud Turecko ukládá vývozní dávku, uvedený režim stanoví další srážku uvedené dávky odpovídající částce zvláštní dávky ve výši nejvýše 13,14 ECU na 100 kilogramů, což představuje srážku stanovenou v čl. 2 dohody o přidružení, a stanoví i srážku 13,14 ECU na 100 kilogramů, což představuje doplňkovou částku stanovenou v příloze IV k uvedené dohodě;
Slovak: keďže za predpokladu, že Turecko uvaľuje vývozný poplatok, tieto dojednania zabezpečujú ďalšie zníženie tohto cla, ktoré zodpovedá výške osobitného poplatku, no nepresahujúce 13,14 ECU na 100 kilogramov, čo predstavuje zníženie ustanovené v článku 2 dohody o združení a zníženie o 13,14 ECU na 100 kilogramov predstavujúce dodatočnú sumu ustanovenú v Prílohe IV k uvedenej dohode;
Polish: o ile Turcja nakłada opłatę wywozową, wymienione ustalenia przewidują dalsze obniżenie tej opłaty odpowiadające kwocie specjalnej opłaty, nieprzekraczającej jednak 13,14 ECU za 100 kg, co stanowi obniżkę przewidzianą w art. 2 Układu o Stowarzyszeniu i obniżkę o 13,14 ECU za 100 kg, co stanowi dodatkową kwotę przewidzianą w załączniku IV do wymienionego Układu;
Hungarian: mivel amennyiben Törökország exportterhet vet ki, ezek a rendelkezések a társulási megállapodás 2. cikkében megállapított csökkentést képviselő, a külön tehernek megfelelő, de legfeljebb 100 kilogrammonkénti 13,14 ECU összegű további csökkentést, valamint egy, a társulási megállapodás IV. mellékletében megállapított kiegészítő összeget képviselő, 100 kilogrammonkénti 13,14 ECU összegű csökkentést írnak elő;
Slovenian: ker ti režimi zagotavljajo, če Turčija zaračuna izvozno dajatev, nadaljnje znižanje tega prelevmana, kar ustreza znesku posebne dajatve, vendar ne presega 13,14 ekuja na 100 kilogramov, kar pomeni znižanje, navedeno v členu 2 Sporazuma o pridružitvi ter znižanje za 13,14 ekuja na 100 kilogramov, kar pomeni dodaten znesek, kot je navedeno v prilogi IV k zgoraj navedenemu sporazumu;
Romanian: întrucât, cu condiția ca Turcia să perceapă o taxă la export, aceste măsuri prevăd o reducere suplimentară corespunzătoare valorii taxei speciale, fără a depăși însă 13,14 ECU la 100 de kg, reprezentând suma suplimentară prevăzută în anexa IV la Acordul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че в случай, че Турция въведе експортна такса, мерките предвиждат допълнително намаление на облагането, съответстващо на размера на специалната такса, но не повече от 13,14 екю за 100 килограма, представляващо намалението, предвидено в член 2 от Споразумението за асоцииране, и намаление от 13,14 екю за 100 килограма, представляващо допълнителната сума, предвидена в приложение IV от споразумението;
Estonian: tingimusel, et Türgi kehtestab ekspordimaksu, sätestatakse kõnealuses erikorras selle maksu täiendav vähendamine erimaksu määra võrra, kuid mitte üle 13,14 eküü 100 kilogrammi kohta assotsieerumislepingu artiklis 2 sätestatud vähendamisena, ning vähendamine 13,14 eküü võrra 100 kilogrammi kohta kõnealuse lepingu IV lisas sätestatud täiendava summana;
Latvian: tā kā ar noteikumu, ka Turcija iekasē eksporta maksu, minētais režīms paredz tālāku minētā maksājuma samazinājumu, kas atbilst īpašās maksas summai, bet nepārsniedz ECU 13,14 par 100 kilogramiem, atspoguļojot samazinājumu, kas minēts Asociācijas līguma 2. pantā, kā arī samazinājumu ECU 13,14 apmērā uz 100 kilogramiem, kas atspoguļo papildu summu, kas minēta Līguma IV pielikumā;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jeigu Turkija apmokestina šį produktą eksporto mokesčiu, šie susitarimai numato minėto mokesčio sumažinimą suma, lygia specialiojo mokesčio sumai, tačiau neviršijančia 13,14 ekiu 100 kilogramų, ir tai yra Asociacijos sutarties 2 straipsnyje nustatyta mokesčio sumažinimo suma, ir mokesčio sumažinimo suma 13,14 ekiu 100 kilogramų, kuri yra šios Sutarties IV priede nustatyta papildoma suma;
Maltese: billi, kemm-il darba t-Turkija timponi taxxi fuq l-esportazzjoni, dawk l-arranġamenti jipprovdu għal aktar tnaqqis ta' dik il-levy korrispondenti għall-ammont tat-taxxa speċjali, imma li ma jeċċedix 13,14 ECU kull 100 kilogramma, li jirrappreżenta t-tnaqqis stabbilit fl-Artikolu 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u tnaqqis ta' 13,14 ECU kull kilogramma, li jirrapreżenta l-ammont addizzjonali stabbilit fl-Anness IV ta' dak il-Ftehim;