English: Whereas in order to take into account the unique characteristics of these special pension schemes while preserving the general balance of the system of coordination, a limited derogation from the general principle of aggregation is therefore justified, so that under such schemes periods completed under a special scheme in another Member State need not be taken into account, but loss of those periods is avoided by requiring that they be taken into account under the first Member State's general scheme, even when the person concerned has not completed a period under that scheme;
French: considérant que, pour tenir compte des spécificités de ces régimes spéciaux de pension tout en préservant l'équilibre général du système de coordination, une dérogation limitée au principe général de totalisation se justifie, de manière que, dans ces régimes, les périodes accomplies dans un autre État membre au titre d'un régime spécial ne doivent pas être prises en compte, mais que la perte de ces périodes soit évitée en demandant qu'elles soient prises en compte dans le régime général du premier État membre, même si la personne concernée n'a pas accompli de période dans ce régime;
German: Um den Besonderheiten dieser Sondersysteme für die Altersversorgung Rechnung zu tragen und dabei das Gesamtgleichgewicht des Koordinierungssystems zu wahren, ist deshalb eine begrenzte Abweichung von dem allgemeinen Grundsatz der Zusammenrechnung gerechtfertigt, nach der in solchen Systemen in einem Sondersystem in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegte Versicherungszeiten nicht berücksichtigt werden müssen, der Verlust dieser Versicherungszeiten aber dadurch vermieden wird, daß sie im Rahmen des allgemeinen Systems des ersten Mitgliedstaats berücksichtigt werden müssen, auch wenn die betreffende Person keine Versicherungszeiten in diesem System zurückgelegt hat.
Portuguese: Considerando que, para ter em conta as características específicas desses regimes especiais de pensão, preservando ao mesmo tempo o equilíbrio geral do sistema de coordenação, se justifica uma derrogação limitada ao princípio geral da totalização, por formar a que não seja necessário tomar em conta os períodos cumpridos ao abrigo de um regime especial num outro Estados-membros mas que se evite a perda desses períodos exigindo que sejam tomados em conta ao abrigo do regime geral do primeiro Estado-membro, mesmo que o interessado não tenha cumprido nenhum período ao abrigo desse regime;
Dutch: Overwegende derhalve dat, om rekening te houden met het specifieke karakter van deze bijzondere pensioenstelsels en tegelijk het algemene evenwicht van de coördinatieregeling niet te verstoren, een beperkte afwijking van het algemene beginsel van bijtelling verantwoord is, zodat in deze stelsels niet de verplichting geldt om rekening te houden met tijdvakken die in een andere lidstaat in het kader van een bijzonder stelsel zijn vervuld; dat het verlies van deze tijdvakken evenwel wordt voorkomen door de verplichting om hiermee rekening te houden in het algemene stelsel van de eerste lidstaat, ook al heeft de betrokkene in dit stelsel geen tijdvak vervuld;
Danish: for at tage hensyn til den særegne karakter af disse særlige pensionsordninger og samtidig opretholde ligevægten i samordningsreglerne er det berettiget at gøre en begrænset undtagelse fra det almindelige princip om sammenlægning, således at der efter sådanne ordninger ikke behøver blive taget hensyn til perioder, der er tilbagelagt under en særlig ordning i en anden medlemsstat, men tab af disse perioder undgås ved at kræve, at der tages hensyn til dem i den første medlemsstats almindelige ordning, også selv om den pågældende ikke har tilbagelagt en periode under denne ordning;
Finnish: näin ollen on perusteltua rajoitetusti poiketa yleisestä yhteenlaskemisen periaatteesta näiden erityisten eläkejärjestelmien ainutkertaisten piirteiden huomioon ottamiseksi ja samalla yhteensovittamisjärjestelmän yleisen tasapainon säilyttämiseksi siten, että näiden järjestelmien mukaan ei toisen jäsenvaltion erityisjärjestelmässä täyttyneitä kausia tarvitse ottaa huomioon, jolloin näiden kausien menettäminen kuitenkin vältetään siten, että edellytetään niiden huomioon ottamista ensimmäisen jäsenvaltion yleisessä järjestelmässä, vaikka asianomaiselle ei tässä järjestelmässä olisi täyttänyt kausia,
Greek: ότι, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτών των ειδικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, και να διατηρείται παράλληλα η γενική ισορροπία του συστήματος συντονισμού, δικαιολογείται κατά συνέπεια μία περιορισμένη παρέκκλιση από τη γενική αρχή του συνυπολογισμού ώστε, στο πλαίσιο αυτών των συστημάτων, να μην απαιτείται να συνυπολογιστούν οι χρονικές περίοδοι που συμπληρώθηκαν στο πλαίσιο ειδικού συστήματος σε άλλο κράτος μέλος, αλλά να αποφεύγεται η απώλεια αυτών των περιόδων με την απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη στο γενικό σύστημα του πρώτου κράτους μέλους, ακόμη και στην περίπτωση που το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν έχει συμπληρώσει μια περίοδο στο πλαίσιο αυτού του συστήματος 7
Slovak: keďže je cieľom zohľadniť špecifiká týchto osobitných dôchodkových systémov a aby sa pritom zachovala celková rovnováha systému koordinácie, preto je odôvodnená istá miera odchýlky od všeobecnej zásady úhrnu dôb, takže v takýchto systémoch doby dosiahnuté v rámci osobitného systému v inom členskom štáte nie je potrebné brať do úvahy, avšak aby sa predišlo strate týchto dôb sa požaduje, aby sa tieto brali do úvahy podľa všeobecného systému prvého členského štátu, a to vtedy ak osoba nedosiahla príslušnú dobu v rámci tohto systému;
Polish: W celu uwzględnienia unikalnego charakteru tych specjalnych systemów emerytalno-rentowych przy jednoczesnym zachowaniu ogólnej równowagi systemu koordynacji, uzasadnione są ograniczone odstępstwa od ogólnej zasady sumowania, tak aby w ramach tych systemów okresy spełnione w specjalnym systemie w innym Państwie Członkowskim nie musiały być uwzględniane, a jednocześnie aby możliwe było uniknięcie utraty tych okresów poprzez wymóg ich uwzględniania w ramach systemu powszechnego pierwszego Państwa Członkowskiego, nawet wtedy gdy dana osoba nie spełniła okresu w ramach tego systemu.
Hungarian: mivel e különleges nyugdíjrendszerek sajátos jellemzőinek figyelembevétele érdekében, a koordinációs rendszer általános kiegyensúlyozottságának fenntartása mellett, indokolt az összesítés általános alapelvétől való korlátozott eltérés úgy, hogy e rendszerek szerint nem szükséges figyelembe venni egy másik tagállam különleges rendszerében szerzett időszakokat, azonban az ilyen időszakok elveszését az a követelmény akadályozza meg, amely szerint az ilyen időszakokat az első tagállam általános rendszerében figyelembe kell venni akkor is, ha az érintett személy azon rendszer szerint nem szerzett időszakot;
Slovenian: ker je zato, da bi upoštevali edinstvene značilnosti teh posebnih sistemov pokojninskega zavarovanja, hkrati pa ohranili splošno ravnovesje sistema koordinacije, torej upravičeno omejeno odstopanje od splošnega načela seštevanja, tako da dopolnjenih dob po takih sistemih ni treba upoštevati po posebnem sistemu v drugi državi članici, vendar pa se izgubi teh dob izognemo z zahtevo, da se upoštevajo v splošnem sistemu prve države članice, četudi oseba ni dopolnila dobe po tem sistemu;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de specificitatea acestor programe speciale de pensii, păstrând în același timp echilibrul general al sistemului de coordonare, o derogare limitată de la principiul general al agregării este prin urmare justificată, astfel încât, în baza acestor regimuri, perioadele încheiate într-un alt stat membru în cadrul unui regim special nu trebuie luate în considerare, dar pierderea acestor perioade este evitată prin solicitarea ca acestea să fie luate în considerare în cadrul regimului general din primul stat membru, chiar dacă persoana respectivă nu a încheiat nici o perioadă în cadrul regimului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че за да се вземе предвид специфичността на тези специални пенсионни схеми, запазвайки общия баланс на системите за координация, ограничена дерогация на общия принцип на сумиране е оправдано по начин, че в тези схеми, периодите, завършени в друга държава-членка в рамките на специална схема, не следва да се вземат предвид, но загубата на тези периоди следва да се избегне, като се отчетат в общата схема на първата държава-членка, дори ако заинтересованото лице не е завършило период в такава схема;
Estonian: nende pensioni eriskeemide eripära arvessevõtmiseks ja samal ajal kooskõlastussüsteemi üldise tasakaalu säilitamiseks võib üldisest liitmispõhimõttest piiratud määral kõrvale kalduda, nii et nende skeemide kohaselt ei pea arvesse võtma teises liikmesriigis eriskeemi käigus täitunud perioode, kuid nende perioodide kaotsiminek on välistatud sellega, et neid tuleb arvesse võtta esimese liikmesriigi üldskeemis isegi juhul, kui periood ei ole selle skeemi osas asjaomase isiku puhul täitunud;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā šo īpašo pensijas sistēmu īpatnības, saglabājot vispārīgās koordinēšanas sistēmas līdzsvaru, neliela atkāpe no vispārējā summēšanas principa ir pieļaujama tā, lai saskaņā ar šādām sistēmām, laika posmi, kas pabeigti saskaņā ar īpašu sistēmu citā dalībvalstī, nav jāņem vērā, bet šādu laika posmu zudumu novērš prasība ņemt tos vērā saskaņā ar pirmās dalībvalsts vispārīgo sistēmu, pat gadījumā, ja attiecīgā persona nav pabeigusi laika posmu saskaņā ar minēto sistēmu;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į šių specialių pensijų sistemų savitumus ir norint išlaikyti darnią bendrą derinimo sistemą, ribotas nukrypimas nuo bendro socialinio draudimo laikotarpių sumavimo principo yra pateisinamas ir dėl to pagal tokias sistemas nebūtina atsižvelgti į kitoje valstybėje narėje pagal kokią nors specialią sistemą įgytus laikotarpius, bet tokių laikotarpių praradimo išvengiama reikalaujant, kad į juos būtų atsižvelgta pagal pirmosios valstybės narės bendrąją sistemą, netgi tada, kai atitinkamas asmuo nėra įgijęs laikotarpio pagal tą sistemą;
Maltese: Billi sabiex jitqiesu l-karatteristiċi uniċi ta' dawn l-iskemi pensjonarji speċjali filwaqt li jiġi ppreżervat il-bilanċ ġenerali tas-sistema ta' ko-ordinazzjoni, derogazzjoni limitata mill-prinċipju ġenerali ta' aggregazzjoni huwa għalhekk iġġustifikat, sabiex perijodi ta'skemi bħal dawn kompletati taħt skemi speċjali fi Stat Membru ieħor m'hemmx bżonn jitqiesu, iżda t-telfien ta' dawk il-perijodi huwa evitat billi jintalab li huma jitqiesu taħt l-iskema ġgenerali ta' l-ewwel Stat Membru, anke meta l-persuna kkonċernata ma kkompletatx perijodu taħt dik l-iskema;