FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order for this transition process to be successful, reforms must take place to consolidate democracy and the rule of law as well as economic and social reform in view of establishing a functioning market economy.
French: Pour assurer le succès du processus de transition, il faut entreprendre des réformes visant à consolider la démocratie et l'État de droit ainsi que des réformes économiques et sociales afin d'établir une économie de marché qui fonctionne.
Czech: Aby tento proces přechodu byl úspěšný, musí být provedeny reformy k upevnění demokracie a právního státu, jakož i hospodářská a sociální reforma s cílem vytvoření fungujícího tržního hospodářství.
Slovak: Aby bol tento proces prechodu úspešný, musia sa uskutočniť reformy na upevnenie demokracie a právneho štátu, ako aj hospodárska a sociálna reforma s cieľom vytvoriť fungujúce trhové hospodárstvo.
Polish: Aby procesy przemiany zakończyły się pomyślnie, muszą mieć miejsce reformy, które umocnią demokrację oraz państwo prawa, jak również reforma gospodarczo-społeczna mająca na względzie ustanowienie funkcjonującej gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezen átalakulási folyamat sikere érdekében reformokat kell végrehajtani a demokrácia és a jogállamiság megerősítése terén, valamint gazdasági és társadalmi reformokat kell hozni a jól működő piacgazdaság kialakítása érdekében.
Slovenian: Da bi proces prehoda uspel, je potrebno izvesti reforme za utrditev demokracije in pravne države kot tudi gospodarsko in socialno reformo z namenom vzpostavitve delujočega tržnega gospodarstva.
Estonian: Selleks et kõnealune üleminek oleks edukas, tuleb läbi viia demokraatia ja õigusriigi kindlustamiseks vajalikud reformid ning toimiva turumajanduse loomiseks vajalikud majandus- ja sotsiaalreformid.
Latvian: Lai pārejas process būtu sekmīgs, jāīsteno reformas ar mērķi konsolidēt demokrātiju un tiesiskumu, kā arī ekonomikas un sociālās jomas reformas, ievērojot funkcionējošas tirgus ekonomikas izveidošanu.
Lithuanian: Kad šis pertvarkos procesas būtų sėkmingas, vykdomos reformos turi konsoliduoti demokratiją bei įtvirtinti teisinę valstybę, turi vykti ekonominė ir socialinė reforma, siekiant sukurti veikiančią rinkos ekonomiką.
Maltese: Sabiex dan il-proċess ta’ transizzjoni jkun ta’ suċċess, iridu jsiru riformi biex ikunu kkonsolidati d-demokrazija u l-istat tad-dritt, kif ukoll riformi ekonomiċi u soċjali bil-ħsieb li tkun stabbilita suq ta’ ekonomija li jiffunzjona.
English: The EU proposes to strengthen cooperation with Ukraine in the following priority areas:
French: L'Union européenne se propose de renforcer la coopération avec l'Ukraine dans les domaines prioritaires suivants:
Czech: EU navrhuje posílit spolupráci s Ukrajinou v těchto prioritních oblastech:
Slovak: EÚ navrhuje posilniť spoluprácu s Ukrajinou v týchto prioritných oblastiach:
Polish: UE proponuje umocnić współpracę z Ukrainą w następujących dziedzinach uznanych za priorytetowe:
Hungarian: Az EU javaslata az, hogy Ukrajnával a következő kiemelt területeken erősítsék az együttműködést:
Slovenian: EU predlaga krepitev sodelovanja z Ukrajino na naslednjih prednostnih področjih:
Estonian: EL teeb ettepaneku tugevdada koostööd Ukrainaga järgmistes valdkondades:
Latvian: ES ierosina pastiprināt sadarbību ar Ukrainu šādās prioritārās jomās.
Lithuanian: ES siūlo stiprinti bendradarbiavimą su Ukraina šiose prioritetinėse srityse:
Maltese: L-UE tipproponi li ssaħħaħ il-koperazzjoni ma’ l-Ukrajna fl-oqsma ta’ prijorità li ġejjin:
English: I(i) The consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine
French: Consolidation de la démocratie, de l'État de droit et des institutions publiques en Ukraine
Czech: Upevnění demokracie, právního státu a veřejných institucí na Ukrajině
Slovak: Ii) Upevnenie demokracie, právneho štátu a verejných inštitúcií na Ukrajine
Polish: I i) Konsolidacja demokracji, państwa prawa oraz instytucji publicznych na Ukrainie
Slovenian: I(i) Utrditev demokracije, pravne države in javnih ustanov v Ukrajini
Estonian: Demokraatia, õigusriigi ja avalik-õiguslike asutuste tugevdamine Ukrainas
Latvian: Demokrātijas, tiesiskuma un sabiedrisko iestāžu nostiprināšana Ukrainā.
Lithuanian: I(i) Demokratijos, teisinės valstybės ir viešųjų institucijų konsolidavimas Ukrainoje
Maltese: I(i) Il-konsolidazzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, u l-istituzzjonijiet pubbliċi fl-Ukrajna
English: The EU welcomes Ukraine's achievements in laying the foundations of a democratic system namely in establishing a multiparty system and adopting a parliamentary constitution.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis par l'Ukraine en ce qui concerne la mise en place des fondations d'un système démocratique, c'est-à-dire d'un système pluraliste, et l'adoption d'une constitution de type parlementaire.
Czech: EU vítá úspěchy Ukrajiny při kladení základů demokratického systému, zejména při zavádění systému více stran a přijetí parlamentní ústavy.
Slovak: EÚ víta dosiahnuté výsledky Ukrajiny pri položení základov demokratického systému, najmä pri vytváraní systému viacerých politických strán a prijatí parlamentnej ústavy.
Polish: Osiągnięcia Ukrainy w dziedzinie stwarzania podwalin systemu demokratycznego, w szczególności poprzez ustanowienie systemu wielopartyjnego, oraz przyjęcia konstytucji parlamentarnej spotyka się z uznaniem UE.
Hungarian: Az EU üdvözli Ukrajna vívmányait egy demokratikus rendszer alapjainak megteremtése tekintetében, nevezetesen, hogy többpártrendszert alakított ki, és parlamentáris alkotmányt fogadott el.
Slovenian: EU pozdravlja dosežke Ukrajine pri postavljanju temeljev demokratičnega sistema in sicer pri vzpostavitvi večstrankarskega sistema in sprejetju parlamentarne ureditve.
Estonian: EL tervitab Ukraina saavutusi demokraatliku süsteemi, täpsemalt mitme partei süsteemi loomisel ning parlamentaarse põhiseaduse vastuvõtmisel.
Latvian: ES atzinīgi novērtē Ukrainas sasniegumus, veidojot pamatus demokrātiskai sistēmai, proti, ieviešot daudzpartiju sistēmu un pieņemot parlamentāru konstitūciju.
Lithuanian: ES sveikina Ukrainos pasiekimus dedant demokratinės sistemos pagrindus, visų pirma kuriant daugiapartinę sistemą ir patvirtinant parlamento struktūrą.
Maltese: L-UE tilqa’ l-kisbiet ta’ l-Ukrajna biex tqiegħed il-bażijiet għal sistema demokratika jiġifieri li tistabbilixxi sistema ta’ ħafna partijiet u li tadotta kostituzzjoni parlamentari.
English: The EU acknowledges Ukraine's achievements in maintaining its unity despite the country's diverse make up.
French: L'Union européenne salue l'exploit que constitue le fait, pour l'Ukraine, d'avoir su garder son unité en dépit de sa diversité.
Czech: EU uznává úspěšnost Ukrajiny při udržování její jednoty přes rozdílnost této země.
Slovak: EÚ uznáva dosiahnuté výsledky Ukrajiny pri udržiavaní jej jednoty napriek rozdielnostiam vnútri tejto krajiny.
Polish: UE uznaje osiągnięcia Ukrainy odnośnie do utrzymania jej jedności pomimo zróżnicowanej struktury społecznej.
Hungarian: Az EU elismeri Ukrajna eredményeit állami egységének fenntartásában az ország sokszínű összetétele ellenére.
Slovenian: EU priznava dosežke Ukrajine ob ohranjanju njene enotnosti kljub raznoliki sestavi države.
Estonian: EL tunnustab Ukraina saavutusi oma ühtsuse säilitamisel, hoolimata riigisisestest erinevustest.
Latvian: ES atzīst Ukrainas sasniegumus saistībā ar tās vienotības saglabāšanu, neraugoties uz atšķirībām valstī.
Lithuanian: ES pripažįsta Ukrainos pasiekimus išlaikant savo vienybę, nežiūrint valstybės įvairialypės sudėties.
Maltese: L-UE tirrikonoxxi l-kisbiet ta’ l-Ukrajna li żżomm l-għaqda tagħha minkejja l-għamliet diversi tal-pajjiż.
English: The EU supports Ukraine in all its efforts aiming at the consolidation of democracy and good governance, human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne appuie tous les efforts de l'Ukraine qui visent à consolider la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques, les droits de l'homme et l'État de droit.
Czech: EU podporuje Ukrajinu v jejím veškerém úsilí zaměřeném na upevnění demokracie a dobré správy věcí veřejných, lidských práv a právního státu.
Slovak: EÚ podporuje Ukrajinu vo všetkých jej snahách zameraných na upevnenie demokracie a dobrej správe vecí verejných, ľudských práv a právneho štátu.
Polish: UE wspiera Ukrainę we wszystkich podejmowanych wysiłkach zmierzających do konsolidacji demokracji oraz prawidłowo sprawowanych rządów, przestrzegania praw człowieka oraz państwa prawa.
Hungarian: Az EU támogatja Ukrajnát mindazon törekvéseiben, hogy megerősítse a demokráciát, a felelős kormányzást, az emberi jogokat és a jogállamiságot.
Slovenian: EU podpira Ukrajino v vseh njenih prizadevanjih za utrditev demokracije in dobrega upravljanja, človekovih pravic ter pravne države.
Estonian: EL toetab kõiki Ukraina jõupingutusi seoses demokraatia, hea valitsemistava, inimõiguste ja õigusriigi saavutamisega.
Latvian: ES atbalsta Ukrainu visos tās centienos, kas vērsti uz demokrātijas un labas pārvaldības, cilvēktiesību un tiesiskuma nostiprināšanu.
Lithuanian: ES remia visas Ukrainos pastangas siekiant įtvirtinti demokratiją ir gerą valdymą, žmogaus teises ir teisinę valstybę.
Maltese: L-UE tappoġġa lill-Ukrajna fl-isforzi kollha tagħha mmirati lejn il-konsolidazzjoni tad-demokrazija u tar-regolazzjoni tajba, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
English: The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a functioning market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Ukraine.
French: L'Union européenne considère que l'État de droit est une condition préalable au développement d'une économie de marché viable qui offre des possibilités et des avantages à tous les citoyens de l'Ukraine.
Czech: Unie soudí, že právní stát je předpokladem pro vytvoření fungujícího tržního hospodářství, které nabízí příležitosti a prospěch všem občanům Ukrajiny.
Slovak: Únia zastáva názor, že právny štát je predpokladom pre rozvoj fungujúceho trhového hospodárstva, ktoré ponúka príležitosti a prospech všetkým občanom Ukrajiny.
Polish: Unia uważa, iż państwo prawa stanowi warunek wstępny dla rozwoju gospodarki rynkowej, która stwarza możliwości oraz korzyści wszystkim obywatelom Ukrainy.
Hungarian: Az Unió véleménye szerint a jogállamiság a jól működő piacgazdaság kialakításának előfeltétele, amely Ukrajna minden állampolgára számára lehetőségeket és előnyöket kínál.
Slovenian: Unija pojmuje pravno državo kot predpogoj za razvoj delujočega tržnega gospodarstva, ki ponuja priložnosti in koristi vsem državljanom Ukrajine.
Estonian: Euroopa Liit leiab, et kõikidele Ukraina kodanikele valikuvõimalusi pakkuva ja kasu toova toimiva turumajanduse eeltingimuseks on õigusriik.
Latvian: Savienība uzskata, ka tiesiskums ir funkcionējošas tirgus ekonomikas attīstības priekšnosacījums, kas sniedz iespējas un labumus visiem Ukrainas pilsoņiem.
Lithuanian: Sąjunga mano, kad teisinė valstybė yra prielaida sukurti veikiančiai rinkos ekonomikai, kuri atveria galimybes visiems Ukrainos piliečiams ir prisideda prie jų gerovės.
Maltese: L-Unjoni tqis li l-istat tad-dritt huwa ħtieġa ta’ qabel l-iżvilupp ta’ suq ta’ ekonomija li jiffunzjona li toffri opportunitajiet u benefiċċji liċ-ċittadini kollha ta’ l-Ukrajna.
English: The EU supports Ukraine's efforts to reform the legal system in the framework of the PCA.
French: L'Union européenne appuie les efforts déployés par l'Ukraine pour réformer son système juridique dans le cadre de l'APC.
Czech: EU podporuje úsilí Ukrajiny o reformu právního systému v rámci DPS.
Slovak: EÚ podporuje úsilie Ukrajiny o reformu právneho systému v rámci DPS.
Polish: UE popiera wysiłki Ukrainy podejmowane w celu zreformowania systemu prawa w ramach UPW.
Hungarian: Az EU támogatja Ukrajna azon erőfeszítéseit, hogy megreformálja jogrendszerét a partnerségi és együttműködési megállapodás keretében.
Slovenian: EU podpira prizadevanja Ukrajine za reformo pravnega sistema v okviru SPS.
Estonian: EL toetab Ukraina õigussüsteemi ümberkujundamise alaseid jõupingutusi partnerlus- ja koostöölepingu raames.
Latvian: ES atbalsta Ukrainas centienus reformēt tās tiesību sistēmu atbilstoši PSL.
Lithuanian: ES remia Ukrainos pastangas reformuoti teisinę sistemą PBS rėmuose.
Maltese: L-UE tappoġġa l-isforzi ta’ l-Ukrajna biex tirriforma s-sistema legali taħt il-qafas tal-PCA.
English: A properly functioning independent judiciary, a professional police force, the development of a meritocratic, well-trained public administration at national, regional and local levels are all key elements in the effective implementation of government decisions.
French: Un pouvoir judiciaire qui fonctionne correctement, une police professionnelle, la mise en place, aux niveaux national, régional et local, d'une fonction publique fondée sur le principe du mérite, bien formée, ce sont là des éléments clés pour assurer la mise en oeuvre effective des décisions du gouvernement.
Czech: Řádně fungující nezávislé soudnictví, profesionální policie, rozvoj dobře odborně vzdělané a podle zásluh hodnocené veřejné správy na celostátní, regionální i místní úrovni, to vše jsou klíčové prvky účinného provádění vládních rozhodnutí.
Slovak: Riadne fungujúce nezávislé súdnictvo, profesionálna polícia, rozvoj meritokratickej dobre odborne vyškolenej štátnej správy na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni sú kľúčovými prvkami účinnej realizácie vládnych rozhodnutí.
Polish: Odpowiednio funkcjonujące niezależne sądownictwo, profesjonalne siły policyjne, rozwój dobrze wyszkolonej administracji publicznej, w której rządy sprawują ludzie o najwyższych kwalifikacjach, na szczeblu państwowym, regionalnym i lokalnym stanowią kluczowe elementy skutecznego wykonywania decyzji rządu.
Hungarian: A megfelelően működő független igazságszolgáltatás, a szakképzett rendőri szervek, a nemzeti, regionális és helyi szintű, érdemalapú és jól képzett közigazgatás kialakítása mind kulcsfontosságú elemei a kormányzati döntések hatékony végrehajtásának.
Slovenian: Pravilno delujoče neodvisno sodstvo, profesionalne policijske sile, razvoj dobro usposobljene javne uprave na državni, regionalni in lokalni ravni, ki temelji na storilnosti, so ključni elementi za učinkovito izvajanje vladnih odločitev.
Estonian: Nõuetekohaselt toimival sõltumatul kohtul, pädeval politseiteenistusel ning hästi toimivatel ja hea väljaõppe saanud riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel haldusasutustel on oluline tähtsus valitsuse otsuste tõhusal rakendamisel.
Latvian: Pareizi funkcionējošas, neatkarīgas tiesu iestādes, profesionāla policija, meritokrātiska, labi apmācīta valsts pārvalde valsts, reģionālā un vietējā līmenī ir valdības lēmumu efektīvas īstenošanas būtiski elementi.
Lithuanian: Gerai veikianti nepriklausoma teismų sistema, profesionali policija, viešojo administravimo sektoriaus, kuriame dirba gerai parengti ir pagal gabumus atrinkti darbuotojai, plėtra nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiais yra veiksmingo Vyriausybės sprendimų įgyvendinimo pagrindiniai elementai.
Maltese: Ġudikatura indipendenti li taħdem sew, forza professjonali tal-pulizija, l-iżvilupp ta’ amministrazzjoni pubblika mħarrġa sew ibbażata fuq meritu fuq livelli nazzjonali, reġjonali, u lokali huma kollha elementi ewlenin fl-implimentazzjoni effettiva tad-deċiżjonijiet tal-gvern.
English: The EU encourages Ukraine's efforts to develop the efficiency, transparency and democratic character of its public institutions, including the development of free media.
French: L'Union européenne encourage les efforts de l'Ukraine visant à améliorer l'efficacité,la transparence et le caractère démocratique de ses institutions publiques, y compris la mise en place de médias libres.
Czech: EU podporuje úsilí Ukrajiny o rozvíjení efektivnosti, transparentnosti a demokratického charakteru jejích veřejných institucí, včetně rozvoje svobodných sdělovacích prostředků.
Slovak: EÚ podporuje snahy Ukrajiny rozvíjať účinnosť, transparentnosť a demokratický charakter jej verejných inštitúcií vrátane rozvoja slobodných médií.
Polish: UE zachęca Ukrainę do podejmowania wysiłków zmierzających do rozwijania skutecznego, przejrzystego oraz demokratycznego charakteru jej instytucji publicznych, włącznie z rozwojem wolnych środków masowego przekazu.
Hungarian: Az EU ösztönzi Ukrajna azon erőfeszítéseit, hogy erősítse közintézményeinek hatékonyságát, átláthatóságát, és demokratikus jellegét, ideértve a szabad média kialakítását.
Slovenian: EU spodbuja prizadevanja Ukrajine, da razvije učinkovitost, preglednost in demokratičnost svojih javnih ustanov, vključno z razvojem svobodnih medijev.
Estonian: EL soodustab Ukraina jõupingutusi seoses avalik-õiguslike asutuste tõhususe, läbipaistvuse ja demokraatliku olemuse parandamisega, k.a vaba ajakirjanduse arendamisega.
Latvian: ES atbalsta Ukrainas centienus pilnveidot tās sabiedrisko iestāžu efektivitāti, pārredzamību un demokrātisko raksturu, tajā skaitā brīvu plašsaziņas līdzekļu attīstību.
Lithuanian: ES remia Ukrainos pastangas plėtoti viešųjų institucijų veiksmingumą, skaidrumą ir demokratiškumą, taip pat ir laisvą žiniasklaidą.
Maltese: L-UE tinkoraġġixxi l-isforzi ta’ l-Ukrajna biex tiżviluppa d-demokrazija, it-trasparenza, u l-karattru demokratiku ta’ l-istituzzjonijiet pubbliċi tagħha, inkluż l-iżvilupp ta’ xandir liberu.
English: These are prerequisites for economic and social development and contribute to the building of a modern civil society.
French: Ce sont là des conditions préalables du développement économique et social qui contribuent à l'instauration d'une société civile moderne.
Czech: To jsou předpoklady hospodářského a sociálního rozvoje, které současně přispívají k vytváření moderní občanské společnosti.
Slovak: Toto sú predpoklady hospodárskeho a sociálneho rozvoja a prispievajú k vytváraniu modernej občianskej spoločnosti.
Polish: Kwestie te stanowią warunki wstępne zapewniające rozwój gospodarczy i społeczny oraz przyczyniają się do budowania nowoczesnego społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: Ezek a gazdasági és társadalmi fejlődés előfeltételei, és hozzájárulnak a modern polgári társadalom kiépítéséhez.
Slovenian: To so predpogoji za gospodarski in socialni razvoj in prispevajo k izgradnji moderne civilne družbe.
Estonian: Kõnealused tegurid on majandusliku ja sotsiaalse arengu eeltingimuseks ning aitavad kaasa kaasaegse kodanikuühiskonna loomisele.
Latvian: Šie ir ekonomikas un sociālas attīstības priekšnosacījumi, un tie sekmē mūsdienīgas pilsoniskas sabiedrības veidošanu.
Lithuanian: Visa tai yra ekonominės ir socialinės plėtros prielaidos, prisidedančios prie šiuolaikinės pilietinės visuomenės kūrimo.
Maltese: Dawn huma ħtiġiet qabel l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, jikkontribwixxu għall-bini ta’ soċjetà ċivili moderna.
English: The EU attaches importance to the development of civil society and a competitive, investor friendly business environment in Ukraine and encourages closer links between the peoples and non governmental organisations of the Union and Ukraine.
French: L'Union européenne attache de l'importance au développement de la société civile et à la création en Ukraine d'un environnement économique compétitif, favorable aux investisseurs et encourage l'établissement de liens plus étroits entre les peuples et les organisations non gouvernementales de l'Union et de l'Ukraine.
Czech: EU přikládá důležitost rozvoji občanské společnosti a konkurenčnímu, pro investory příznivému podnikatelskému prostředí na Ukrajině a podporuje užší styky mezi lidem a nevládními organizacemi Unie a Ukrajiny.
Slovak: EÚ prikladá dôležitosť rozvoju občianskej spoločnosti a konkurenčného, pre investorov priaznivého podnikateľského prostredia na Ukrajine, a podporuje užšie styky medzi ľudom a mimovládnymi organizáciami Únie a Ukrajiny.
Polish: UE przypisuje znaczenie dla rozwoju społeczeństwa obywatelskiego oraz konkurencyjnego, sprzyjającego inwestorom środowiska biznesowego na Ukrainie oraz zachęca do bliższych więzi między narodami oraz organizacjami pozarządowymi Unii i Ukrainy.
Hungarian: Az EU fontosságot tulajdonít annak, hogy Ukrajnában civil társadalom és egy versenyképes, befektetéseket támogató üzleti környezet alakuljon ki, és ösztönzi azt, hogy az Unió és Ukrajna népei, illetve nem kormányzati szervezetei között szorosabb kapcsolatok létesüljenek.
Slovenian: EU pripisuje pomen razvoju civilne družbe in konkurenčnemu vlagateljem prijaznemu poslovnemu okolju v Ukrajini ter spodbuja tesnejše povezave med narodi in nevladnimi organizacijami Unije in Ukrajine.
Estonian: EL peab tähtsaks kodanikuühiskonna ning konkurentsivõimelise ja investorisõbraliku majanduskeskkonna arendamist Ukrainas ja soodustab Euroopa Liidu ja Ukraina rahvaste ja valitsusväliste organisatsioonide vaheliste sidemete tihenemist.
Latvian: ES uzsver pilsoniskas sabiedrības un ieguldītājiem labvēlīgas konkurences vides attīstības nozīmi Ukrainā un atbalsta ciešākas saites starp Savienības un Ukrainas tautām un nevalstiskām organizācijām.
Lithuanian: ES suteikia didelę reikšmę pilietinės visuomenės ir konkurencingos, investuotojams palankios verslo aplinkos kūrimui ir skatina glaudesnius Sąjungos ir Ukrainos gyventojų ir nevyriausybinių organizacijų ryšius.
Maltese: L-UE tagħti importanza għall-iżvilupp ta’ soċjetà ċivili u ambjent kummerċjali kompetittiv faċli għall-investitur fl-Ukrajna u tinkoraġġixxi konnessjonijiet aktar viċini bejn il-poplu u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi ta’ l-Unjoni u ta’ l-Ukrajna.
English: The EU welcomes Ukraine's agreement of a Memorandum of Understanding with the OSCE and strongly recommends Ukraine to work in close cooperation with the OSCE project-coordinator in Ukraine.
French: L'Union européenne se félicite de la conclusion par l'Ukraine d'un mémorandum d'entente avec l'OSCE et elle recommande vivement à l'Ukraine de coopérer étroitement avec le coordinateur de projet de l'OSCE en Ukraine.
Czech: EU vítá uzavření memoranda o porozumění mezi Ukrajinou a OBSE a velmi doporučuje Ukrajině, aby těsně spolupracovala s koordinátorem projektu OBSE na Ukrajině.
Slovak: EÚ víta uzatvorenie Memoranda o porozumení medzi Ukrajinou a OBSE a veľmi odporúča Ukrajine úzko spolupracovať s koordinátorom projektu OBSE na Ukrajine.
Polish: UE z zadowoleniem przyjmuje Porozumienie Ukrainy w sprawie Protokołu ustaleń z OBWE i zaleca Ukrainie działanie w ścisłej współpracy z koordynatorem projektu OBWE na Ukrainie.
Hungarian: Az EU üdvözli, hogy Ukrajna egyetértési megállapodást kötött az EBESZ-szel, és hangsúlyozottan javasolja Ukrajna számára, hogy szorosan működjön együtt az ukrajnai EBESZ-koordinátorral.
Slovenian: EU pozdravlja ukrajinski sprejem Memoranduma o soglasju z OVSE in Ukrajini toplo priporoča, da tesno sodeluje s koordinatorjem projekta OVSE v Ukrajini.
Estonian: EL tõdeb rahuloluga, et Ukraina on heaks kiitnud Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) vastastikuse mõistmise memorandumi ja soovitab Ukrainal teha tihedat koostööd OSCE sealse projektikoordinaatoriga.
Latvian: ES atzinīgi novērtē ar EDSO noslēgto Saprašanās memorandu un noteikti iesaka Ukrainai cieši sadarboties ar EDSO projektu koordinatoru Ukrainā.
Lithuanian: ES sveikina Ukrainos Tarpusavio susitarimo memorandumo sudarymą su ESBO ir tvirtai rekomenduoja glaudžiai bendradarbiauti su ESBO projektų koordinatoriumi Ukrainoje.
Maltese: L-UE tilqa’ l-ftehim ta’ l-Ukrajna tal-Memorandum tal-Fehma ma’ l-OSCE u tirrakkomanda bil-qawwa lill-Ukrajna biex taħdem f’koperazzjoni mill-viċin mal-kordinatur tal-proġett ta’ l-OSCE fl-Ukrajna.