FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 779/97 of 24 April 1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 779/97 ze dne 24. dubna 1997 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltském moři
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 779/97 z 24. apríla 1997, ktorým sa zavádzajú opatrenia pre riadenie rybárskeho výlovu v Baltickom mori
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 779/97 z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadzające uzgodnienia w zakresie zarządzania nakładem połowowym na Morzu Bałtyckim
Hungarian: A TANÁCS 779/97/EK RENDELETE (1997. április 24.) a Balti-tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó szabályok bevezetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 779/97 z dne 24. aprila 1997 o uvedbi določb za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 779/97 al Consiliului din 24 aprilie 1997 de instituire a unui sistem de gestionare a pescuitului în Marea Baltică
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 779/97 НА СЪВЕТА от 24 април 1997 година за въвеждане на режими на управление на риболовното усилие в Балтийско море
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 779/97, 24. aprill 1997, püügikoormuse reguleerimise korra kehtestamise kohta Läänemerel
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 779/97 (1997. gada 24. aprīlis), ar kuru ievieš zvejas intensitātes vadības režīmu Baltijas jūrā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 779/97 1997 balandžio 24 d. nustatantis žvejybinės pastangos Baltijos jūroje valdymo tvarką
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 779/97 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора да създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, under the terms of the 1994 Act of Accession, transitional arrangements governing access to waters are to apply until the Community system of special fishing permits is introduced;
Czech: vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení z roku 1994 se přechodný režim přístupu k vodám použije do té doby, dokud nebude zaveden režim Společenství týkající se zvláštních povolení k rybolovu;
Slovak: keďže v zmysle Aktu o pristúpení z roku 1994 prechodné opatrenia, ktorými sa riadi prístup k vodám, majú platiť až do zavedenia systému zvláštnych rybárskych povolení spoločenstva;
Polish: na warunkach Aktu Przystąpienia z 1994 r. regulacje przejściowe regulujące dostęp do wód mają obowiązywać do momentu wprowadzenia systemu wspólnotowego specjalnych zezwoleń połowowych;
Hungarian: mivel az 1994-es csatlakozási okmány előírásai szerint a vizekhez való hozzáférésre vonatkozó átmeneti rendelkezéseket a különleges halászati engedélyek közösségi rendszerének bevezetéséig kell alkalmazni;
Slovenian: ker po določbah Akta o pristopu iz leta 1994 do uvedbe sistema Skupnosti posebnih ribolovnih kart veljajo prehodne določbe, ki urejajo dostop do voda;
Romanian: întrucât, conform condițiilor din Actul de Aderare din 1994, accesul la apele de pescuit face obiectul unui regim tranzitoriu, până când se va introduce sistemul comunitar de autorizații speciale de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно условията на Акта за присъединяване от 1994 г., се прилагат временни режими, управляващи достъпа до водите, до въвеждането на общностна система на специални риболовни разрешителни;
Estonian: vastavalt 1994. aasta ühinemisaktile kohaldatakse vetele juurdepääsu korraldamisel üleminekukorda kuni ühenduse kalapüügilubade süsteemi kehtestamiseni;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1994. gada Iestāšanās akta noteikumiem līdz Kopienas īpašu zvejas atļauju sistēmas ieviešanai ir piemērojams pārejas režīms, kas reglamentē pieeju ūdeņiem;
Lithuanian: kadangi pagal 1994 m. Stojimo akto sąlygas iki Bendrijos specialių žvejybos leidimų sistemos nustatymo turi būti taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės dėl naudojimosi vandenimis;
Maltese: Billi, skond it-termini ta' l-Att ta' Dħul ta' l-1994, arranġamenti transitorji li jiggvernaw id-dħul għal ilmijiet għandhom japplikaw sakemm is-sistema Komunitarja ta' permessi ta' sajd speċjali tiġi introdotta;
English: whereas these arrangements are laid down in Commission Regulation (EC) No 3237/94 (4);
Czech: že tento režim je stanoven nařízením Komise (ES) č. 3237/94[4];
Slovak: keďže tieto ustanovenia sú určené v nariadení Komisie (ES) č. 3237/94 [4];
Polish: regulacje te są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3237/94[4];
Hungarian: mivel e rendelkezéseket a 3237/94/EK bizottsági rendelet[4] határozza meg;
Slovenian: ker so te določbe določene v Uredbi Komisije (ES) št. 3237/94 (4);
Romanian: întrucât acest sistem este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 3237/94 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че тези режими са установени в Регламент (ЕО) № 3237/94 на Комисията;
Estonian: kõnealune kord on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 3237/94[4];
Latvian: tā kā šo režīmu nosaka Komisijas Regula (EK) Nr. 3237/94 4;
Lithuanian: kadangi ši tvarka nustatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 3237/94 [4];
Maltese: billi dawn l-arranġamenti huma imniżżlin fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3237/94 (4);
English: Whereas these arrangements imply that Community measures will be adopted laying down the conditions of access to waters and resources and for the pursuit of fishing activities and introducing the Community system of special fishing permits;
Czech: vzhledem k tomu, že tento režim předpokládá, že Společenství přijme opatření stanovující podmínky přístupu k oblastem a zdrojům, jakož i pokračování lovných činností a zavádějící režim Společenství pro zvláštní povolení rybolovu;
Slovak: keďže tieto opatrenia znamenajú, že budú prijaté opatrenia spoločenstva, ktorými sa určia podmienky prístupu k vodám a zdrojom a pre pokračovanie rybárskych činností, a zavedie systém zvláštnych rybárskych povolení spoločenstva;
Polish: regulacje te zakładają przyjęcie wspólnotowych środków działania ustanawiających warunki dostępu do wód i zasobów oraz warunki wykonywania działalności połowowej, jak również wprowadzających wspólnotowy system specjalnych zezwoleń połowowych;
Hungarian: mivel e rendelkezések magukban foglalják azt, hogy a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés feltételeit meghatározó, a halászati tevékenység folytatásáról szóló, valamint a különleges halászati engedélyek közösségi rendszerét bevezető közösségi intézkedések kerülnek majd elfogadásra;
Slovenian: ker te določbe predvidevajo, da bodo sprejeti ukrepi Skupnosti, ki bodo določili pogoje dostopa do voda in virov ter za opravljanje ribolovnih aktivnosti in uvedli sistem posebnih ribolovnih kart Skupnosti;
Romanian: întrucât respectivul regim presupune adoptarea unor măsuri comunitare care să precizeze condițiile de acces la apele și resursele de pescuit, să asigure continuarea activităților de pescuit și să pună în aplicare sistemul comunitar de autorizații speciale de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че тези режими предполагат, че ще бъдат приети мерки на Общността, установяващи условията за достъп до водите и ресурсите и предназначени за изпълнението на риболовните дейности и за въвеждането на общностна система на специални риболовни разрешителни;
Estonian: kõnealuse korraga seoses on vaja vastu võtta ühenduse meetmed, millega määratakse kindlaks vetele ja kalavarudele juurdepääsu ning kalapüügi tingimused ning kehtestatakse ühenduse kalapüügilubade süsteem;
Latvian: tā kā šis režīms paredz, ka Kopienas pasākumus paredzēs, izklāstot nosacījumus pieejai ūdeņiem un resursiem un zvejniecības darbībām un ieviešot Kopienas īpašo zvejas atļauju sistēmu;
Lithuanian: kadangi ši tvarka reiškia, kad bus priimtos Bendrijos priemonės, nustatančios naudojimosi vandenimis ir ištekliais bei pratęsimo vertimosi žvejybos veikla sąlygas ir nustatančios Bendrijos specialių žvejybos leidimų sistemą;
Maltese: Billi dawn l-arranġamenti jfissru illi miżuri Komunitarji ser jiġu adottati li jistipulaw il-kondizzjonijiet għal aċċess għal ilmijiet u riżorsi u għat-tkomplija ta' attivitajiet ta' sajd u li jintroduċu sistema Komunitarja ta' permessi ta' sajd speċjali;
English: whereas this Regulation establishes such measures;
Czech: že toto nařízení zavádí taková opatření;
Slovak: keďže toto nariadenie stanovuje tieto opatrenia;
Polish: niniejsze rozporządzenie ustanawia takie środki;
Hungarian: mivel e rendelet meghatározza ezen intézkedéseket;
Slovenian: ker ta uredba določa take ukrepe;
Romanian: întrucât prezentul regulament stabilește astfel de măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент създава такива мерки;
Estonian: käesoleva määrusega kehtestatakse sellised meetmed;
Latvian: tā kā šī regula nosaka šādus pasākumus;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nustato tokias priemones;
Maltese: billi dan ir-Regolament jistabbilixxi dawn il-miżuri;
English: Whereas data need to be collected on the fishing effort deployed by Community vessels in the fisheries to which the arrangements apply, in order to obtain a clearer understanding of the exploitation of those fisheries;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné shromažďovat údaje o intenzitě rybolovu plavidel Společenství v lovištích, na něž se režim vztahuje, s cílem prohloubit znalosti o využívání těchto lovišť;
Slovak: keďže je potrebné získať údaje o rybárskom úsilí vyvíjanom plavidlami spoločenstva v oblastiach rybolovu, na ktoré sa vzťahujú uvedené opatrenia, aby sa dosiahla jasnejšia predstava o využívaní týchto oblastí rybolovu;
Polish: należy zgromadzić dane dotyczące nakładu połowowego stosowanego przez statki wspólnotowe na łowiskach, do których stosują się te regulacje, w celu poszerzenia wiedzy na temat eksploatacji takich łowisk;
Hungarian: mivel a rendelkezések hatálya alá eső halászati területeken a közösségi hajók által végzett halászati erőkifejtésről adatokat kell gyűjteni azok hasznosításának jobb megértése céljából;
Slovenian: ker je treba zbrati podatke o ribolovnem naporu ribiških plovil Skupnosti na področju ribištev, na katere se nanašajo določbe, da bi dobili jasnejši vpogled v izkoriščanje teh ribištev;
Romanian: întrucât trebuie adunate informații despre pescuitul desfășurat de navele comunitare de pescuit în zonele de pescuit pentru care se aplică acest sistem, pentru a înțelege mai bine exploatarea respectivelor resurse;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат събрани данни относно риболовното усилие, разгърнато от плавателни съдове на Общността в риболовните райони, за които режимите се прилагат, за да се получи по-ясно разбиране за експлоатацията на тези риболовни райони;
Estonian: on tarvis koguda andmeid ühenduse laevade püügikoormuse kohta kõnealuse korra alusel reguleeritavates kalapüügipiirkondades, et kujundada selgem arusaam nende kalavarude kasutamise kohta;
Latvian: tā kā ir jāapkopo dati par Kopienas kuģiem atvēlēto zvejas intensitāti zivsaimniecības jomās, uz kurām attiecas šie pasākumi, lai iegūtu skaidrāku izpratni par šo zivsaimniecības jomu izmantojumu;
Lithuanian: kadangi reikia surinkti duomenis apie Bendrijos laivų turimą žvejybinę pastangą, apimančią žvejybos rūšis, kurioms taikoma ši tvarka, siekiant geriau suprasti žvejybos eksploataciją;
Maltese: Billi t-tagħrif li hemm bżonn li jinġabar fuq l-isforz tas-sajd impjegat minn bastimenti tal-Komunità fl-industriji tas-sajd li għalihom japplikaw l-arranġamenti, sabiex tintlaħaq fehma aktar ċara ta' l-isfruttament ta' dawk l-industriji tas-sajd;
English: Whereas it is the responsibility of the flag Member State to introduce arrangements for monitoring fishing effort;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení sledování intenzity rybolovu je úkolem členského státu vlajky;
Slovak: keďže úlohou vlajkového členského štátu je zaviesť opatrenia pre monitorovanie rybárskeho výlovu;
Hungarian: mivel a halászati erőkifejtés ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések bevezetése a lobogó szerinti tagállam felelőssége;
Slovenian: ker je odgovornost države članice ladijske zastave, da uvede določbe za spremljanje ribolovnega napora;
Romanian: întrucât statului membru care deține navele de pescuit îi revine sarcina de a aplica un sistem de monitorizare a pescuitului;
Bulgarian: като има предвид, че е отговорност на държавите–членки на флага да въведат мерки за наблюдение на риболовно усилие;
Estonian: püügikoormuse järelevalve korra kehtestamine on lipuliikmesriigi ülesanne;
Latvian: tā kā zvejas intensitātes uzraudzības pasākumu ieviešana ir tās dalībvalsts atbildība, ar kuras karogu peld zvejas kuģi;
Lithuanian: kadangi laivo vėliavos valstybė narė yra atsakinga už žvejybinės pastangos valdymo tvarkos nustatymą;
Maltese: Billi hija r-responsabbilità ta' l-Istat Membru tal-bandiera li jdaħħal arranġamenti għall-kontroll ta' l-isforz tas-sajd;
English: whereas it is necessary therefore to ensure the transparency and fairness of the management and control procedures;
Czech: že je tedy nezbytné zaručit transparentnost a spravedlnost řídících a kontrolních postupů;
Slovak: keďže preto je potrebné zabezpečiť transparentnosť a objektívnosť riadiacich a kontrolných postupov;
Hungarian: mivel ezért biztosítani kell az irányítási és ellenőrzési eljárások átláthatóságát és méltányosságát;
Slovenian: ker je za to treba zagotoviti preglednost in poštenost upravljalnih in nadzornih postopkov;
Romanian: întrucât rezultă că trebuie să se asigure transparența și corectitudinea procedurilor de gestionare și control;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се осигури прозрачността и справедливостта на управленските и контролни процедури;
Estonian: seetõttu on tarvis tagada juhtimis- ja kontrollimenetluste selgus ja arusaadavus ning õiglane iseloom;
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīgs nodrošināt vadības un kontroles procedūru pārskatāmību un godīgumu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina užtikrinti valdymo ir kontrolės procedūrų skaidrumą ir teisingumą;
Maltese: billi għalhekk jeħtieġ illi tiġi żgurata t-trasparenza u l-ekwità fil-proċeduri ta' tmexxija u kontroll;
English: This Regulation establishes the procedure for the introduction of a system for the management of fishing effort in the IBSFC areas (subdivisions 22 to 32) falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States.
Czech: Toto nařízení stanoví postupy pro zavedení režimu řízení intenzit rybolovu v oblastech IBSFC (Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři) (subdivize 22-32), spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci členských států.
Slovak: Toto nariadenie určuje postup pre zavedenie systému riadenia rybárskeho výlovu v oblastiach IBSFC (pododdelenia 22 až 32), spadajúcich pod suverenitu alebo do právomoci členských štátov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa procedurę wprowadzenia systemu zarządzania nakładem połowowym na obszarach IBSFC (podrejony 22-32), będących pod władzą i jurysdykcją Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza a tagállamok felségterülete vagy joghatósága alá tartozó IBSFC területeken (22-32. alkörzet) végzett halászati erőkifejtés irányítási rendszerének bevezetésére szolgáló eljárást.
Slovenian: Ta uredba določa postopek za uvedbo sistema za upravljanje ribolovnega napora na območjih IBSFC (podrazdelki od 22 do 32), ki spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo držav članic.
Romanian: Prezentul regulament stabilește procedura de aplicare a unui sistem de gestionare a pescuitului în zonele IBSFC (subdiviziunile 22-32) care se află sub suveranitatea sau în jurisdicția statelor membre.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за въвеждането на система за управление на риболовното усилие в зоните на IBSFC (подучастъци 22—32), които попадат под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse püügikoormust reguleeriva süsteemi rakenduskord liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates IBSFC püügipiirkondades (alarajoonid 22-32).
Latvian: Šī regula nosaka zvejas intensitātes vadības sistēmas ieviešanu IBSFC jomās (22. līdz 32. apakšiedaļa), uz ko attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato žvejybinės pastangos valdymo sistemos nustatymo tvarką IBSFC zonose (22–32 poskyriai), kurie priklauso valstybių narių suverenitetui arba jų jurisdikcijai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura għall-introduzzjoni ta' sistema għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd fiz-zoni IBSFC (suddiviżjonijiet 22 sa 32) li jaqgħu taħt is-sovranità jew fi ħdan il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: The system shall take effect on 1 January 1998.
Czech: Tento režim nabývá účinku dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Systém nadobudne účinnosť 1. januára 1998.
Polish: System staje się skuteczny od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A rendszer 1998. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sistem začne veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Sistemul intră în vigoare la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Тази система влиза в действие на 1 януари 1998 г.
Estonian: Süsteem jõustub 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Sistēma stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Sistema įsigalioja 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Is-sistema għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998.
English: Member States shall draw up lists of named fishing vessels flying their respective flags which are authorized to engage in fishing activities in the fisheries defined in the Annex.
Czech: Členské státy vytvoří jmenovité seznamy rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která jsou oprávněna provádět rybolovné činnosti v lovištích vymezených v příloze.
Slovak: Členské štáty vypracujú menovité zoznamy rybárskych plavidiel plávajúcich pod ich vlajkami, ktoré sú oprávnené vykonávať rybárske činnosti v oblastiach rybolovu definovaných v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzą wykaz nazwanych statków rybackich pływających pod ich banderami, którym zezwolono na prowadzenie działalności połowowej na łowiskach określonych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok összeállítják a lobogóik alatt hajózó azon megnevezett hajók jegyzékét, amelyek jogosultak a mellékletben meghatározott halászati területeken halászati tevékenységek folytatására.
Slovenian: Države članice sestavijo seznam imenovanih ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami in imajo dovoljenje, da opravljajo ribolov na področju ribištev, opredeljenih v Prilogi.
Romanian: Statele membre întocmesc liste cu numele navelor de pescuit navigând sub pavilionul lor și care sunt autorizate să desfășoare activități de pescuit în zonele de pescuit definite în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки съставят поименни списъци на риболовните кораби, плаващи под техните съответни флагове, на които е разрешено да извършват риболовни дейности в риболовните райони, определени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid koostavad nimekirjad oma lipu all sõitvate kalalaevadest, millele on antud luba tegelda lisas määratletud kalapüügiga.
Latvian: Dalībvalstis sastāda nosauktu zvejas kuģu sarakstus, kas peld ar to attiecīgajiem karogiem un kam ir atļauts iesaistīties zvejniecības darbībās pielikumā minētajās zivsaimniecības jomās.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro vardinių žvejybos laivų, plaukiojančių su jų vėliavomis, kurie turi leidimą žvejoti, kaip apibrėžta priede, sąrašus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jabbozzaw lista ta' l-ismijiet ta' vapuri tas-sajd li jtajru l-bnadar rispettivi tagħhom li huma awtorizzati li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet ta' sajd fl-industriji tas-sajd imfissra fl-Anness.