English: A declaration shall be provided to the competent body of all liquid or gaseous substances amounting to more than 0,1 mg in the battery and the liquid crystal display, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), as defined in Directive 67/548/EEC, as last amended by Commission Directive 98/98/EC.
Spanish: Se facilitará al organismo competente una declaración en la que figuren todas las sustancias líquidas o gaseosas contenidas en la batería y en la pantalla de cristal líquido en cantidad superior a 0,1 mg, a las que se haya asignado o pueda asignarse cualesquiera de las siguientes frases de riesgo: R45 (Puede causar cáncer), R46 (Puede causar alteraciones genéticas hereditarias), R50 (Muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (Tóxico para los organismos acuáticos), R52 (Nocivo para los organismos acuáticos), R53 (Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático), R60 (Puede perjudicar la fertilidad) o R61 (Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto), según se definen en la Directiva 67/548/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 98/98/CE.
Italian: Una dichiarazione deve essere rilasciata all'organismo competente in merito a tutte le sostanze liquide o gassose, presenti in misura superiore a 0,1 mg nella batteria e nello schermo a cristalli liquidi, cui sono assegnate o possono essere assegnate le seguenti frasi di rischio: R45 (può provocare il cancro), R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie), R50 (molto tossico per gli organismi acquatici), R51 (tossico per gli organismi acquatici), R52 (dannoso per gli organismi acquatici), R53 (può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico), R60 (può ridurre la fertilità) o R61 (può danneggiare il feto), quali sono definite nella direttiva 67/548/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CE.
Portuguese: Deverá ser fornecida ao organismo competente uma declaração de todas as substâncias líquidas ou gasosas presentes numa quantidade superior a 0,1 mg nas pilhas e nos monitores de cristal líquido, às quais tenha sido atribuída ou possa ser atribuída qualquer uma das seguintes frases de risco: R45 (pode causar cancro), R46 (pode causar alterações genéticas hereditárias), R50 (muito tóxico para os organismos aquáticos), R51 (tóxico para os organismos aquáticos), R52 (nocivo para os organismos aquáticos), R53 (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático), R60 (pode comprometer a fertilidade) ou R61 (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência), tal como definidas na Directiva 67/548/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/98/CEE.
Dutch: Aan de bevoegde instantie moet een verklaring worden verstrekt waarin alle vloeibare of gasvormige stoffen worden vermeld waarvan meer dan 0,1 mg aanwezig is in de batterij en het beeldscherm (LCD), en waarvoor een van de volgende risicozinnen geldt of kan gelden: R45 (Kan kanker veroorzaken), R46 (Kan erfelijke genetische schade veroorzaken), R50 (Zeer vergiftig voor in het water levende organismen), R51 (Vergiftig voor in het water levende organismen), R52 (Schadelijk voor in het water levende organismen), R53 (Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken), R60 (Kan de vruchtbaarheid schaden) of R61 (Kan het ongeboren kind schaden), als omschreven in Richtlijn 67/548/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/98/EG.
Danish: Der skal afgives en deklaration til den ansvarlige myndighed af alle flydende eller gasformige stoffer, som udgør mere end 0,1 mg i batteri og skærm med flydende krystaller (LCD), og som er forsynet med eller kan forsynes med faresætning R45 (kan fremkalde kræft), R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader), R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand), R51 (giftig for organismer, der lever i vand), R52 (skadelig for organismer, der lever i vand), R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet), R60 (kan skade forplantningsevnen) eller R61 (kan skade barnet under graviditeten), som defineret i direktiv 67/548/EØF, senest ændret ved direktiv 98/98/EØF.
Swedish: En deklaration skall överlämnas till det behöriga organet om alla flytande eller gasformiga ämnen som uppgår till mer än 0,1 mg i batteriet och i LCD-skärmen och som har tilldelats eller kan komma att tilldelas en av riskfraserna R45 (kan ge cancer), R46 (kan ge ärftliga genetiska skador), R50 (mycket giftigt för vattenorganismer), R51 (giftigt för vattenorganismer), R52 (skadligt för vattenorganismer), R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön), R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga) eller R61 (kan ge fosterskador) enligt definitionen i direktiv 67/548/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/98/EG.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle annetaan ilmoitus kaikista nestemäisistä ja kaasumaisista aineista, joita pienakuissa ja nestekidenäytössä (LCD) on enemmän kuin 0,1 mg ja joihin on liitetty tai joihin voidaan liittää jokin seuraavista direktiivissä 67/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/98/ETY, määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista: R45 (syöpää aiheuttava), R46 (perimän muutoksia aiheuttava), R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille), R51 (myrkyllistä vesieliöille), R52 (haitallista vesieliöille), R53 (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä), R60 (voi alentaa hedelmällisyyttä) tai R61 (voi aiheuttaa sikiövaurioita).
Czech: Příslušným subjektům se předloží prohlášení o všech kapalných nebo plynných látkách nacházejících se v baterii a obrazovce z tekutých krystalů ve větším množství než 0,1 mg, kterým se přidělují nebo mohou přidělit některé z vět označujících riziko R45 (Může vyvolat rakovinu), R46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností), R50 (Vysoce toxický pro vodní organismy), R51 (Toxický pro vodní organismy), R52 (Škodlivý pro vodní organismy), R53 (Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí), R60 (Může poškodit reprodukční schopnost) nebo R61 (Může poškodit plod v těle matky), jak jsou vymezeny směrnicí Rady č. 67/548/EHS naposledy pozměněné směrnicí Komise č. 98/98//ES.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o všetkých tekutých alebo plynných látkach vyskytujúcich sa v množstve viac ako 0,1 mg v batérii a v obrazovke s tekutým kryštálom, ktorým je pridelená alebo môže byť pridelená niektorá z rizikových fráz 45 (môže spôsobovať rakovinu), R46 (môže spôsobovať dedičné genetické poruchy), R50 (veľmi toxické pre vodné organizmy), R51 (toxické pre vodné organizmy), R 52 (škodlivé pre vodné organizmy), R53 (môže spôsobovať dlhotrvajúce škodlivé účinky vo vodnom prostredí), R60 (môže znišovať plodnosť) alebo R61 (môže poškodzovať nenarodené diaťa), podľa definície v smernici rady 67/548/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/98/ES.
Polish: Właściwemu organowi przedkłada się deklarację dotyczącą wszystkich płynnych lub gazowych substancji, których zawartość w baterii i w ekranie ciekłokrystalicznym przekracza 0,1 mg, którym przypisuje się, lub którym można przypisać którykolwiek z rodzajów ryzyka R45 (mogą powodować choroby nowotworowe), R46 (mogą powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne), R50 (bardzo toksyczne dla organizmów wodnych), R51 (toksyczne dla organizmów wodnych), R52 (szkodliwe dla organizmów wodnych), R53 (mogą powodować długotrwałe niekorzystne zmiany w środowisku wodnym), R60 (mogą upośledzać płodność) lub R61 (mogą być szkodliwe dla nienarodzonego dziecka), zdefiniowanych w dyrektywie 67/548/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/98/WE.
Hungarian: Az illetékes szerv részére nyilatkozni kell az elemben és a folyadékkristályos kijelzőben levő minden olyan 0,1 mg-nál nagyobb mennyiségű folyékony vagy gáznemű összetevőről, amelyekhez az R45-ös ("rákot okozhat"), R46-os ("örökölhető génkárosodást okozhat"), R50-es ("vízi szervezetekre rendkívül mérgező"), R51-es ("vízi szervezetekre mérgező"), R52 ("vízi szervezetekre káros"), R53 ("a vízi környezetre hosszú távú káros hatással lehet"), R60-as ("a termékenységet csökkentheti") vagy R61-es ("károsíthatja a magzatot") kockázati szabványmondat bármilye hozzárendelhető a legutóbb a 98/98/EK bizottsági irányelvvel módosított 67/548/EGK tanácsi irányelv meghatározása szerint.
Slovenian: Pristojnemu organu se posreduje izjava o vseh tekočih ali plinastih snoveh, ki presegajo 0,1 mg v bateriji in zaslonu iz tekočih kristalov, katerim je pripisana ali jim je lahko pripisana katera koli od fraz tveganja R45 (lahko povzroči raka), R46 (lahko povzroči poškodovanost dedne genetske zasnove), R50 (zelo strupeno za vodne organizme), R51 (strupeno za vodne organizme), R52 (škodljivo za vodne organizme), R53 (lahko povzroči dolgoročne neželene učinke v vodnem okolju), R60 (lahko poslabša plodnost) ali R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku), kot so opredeljene v Direktivi Sveta 67/548/EGS, kakor jo je nazadnje spremenila Direktiva Komisije 98/98/ES.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse deklaratsioon kõigi akus ja vedelkristallkuvaris koguses üle 0,1 mg esinevate vedelate või gaasiliste ainete kohta, millele on omistatud või võidakse omistada mõni hoiatusväljenditest R45 (võib põhjustada vähki), R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi), R50 (väga mürgine veeorganismidele), R51 (mürgine veeorganismidele), R52 (kahjulik veeorganismidele), R53 (võib omada veekeskkonnas pikaajalisi kahjulikke toimeid), R60 (võib kahjustada sigivust) või R61 (võib kahjustada loodet), nagu on määratletud direktiivis 67/548/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/98/EÜ.
Latvian: Kompetentajai iestādei iesniedz deklarāciju par visām šķidrajām un gāzveida vielām, kuras baterijā vai šķidro kristālu displejā ir vairāk par 0,1 mg un kurām piešķirts vai varētu tikt piešķirts riska apzīmējums - R45 (var izraisīt vēzi), R46 (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu), R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem), R51 (toksisks ūdens organismiem), R52 (kaitīgs ūdens organismiem), R53 (var izraisīt hronisku negatīvu ietekmi uz ūdens vidi) R60 (var negatīvi ietekmēt auglību) vai R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam) -, kā definēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/98/EK.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms turi būti pateikiama deklaracija apie visas skystas ar dujines medžiagas, kurių kiekis viršija 0,1 mg elementuose ir skystųjų kristalų monitoriaus ekrane, kurioms Direktyva 67/548/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/98/EB, yra arba gali būti priskirta kuri nors rizikos frazė: R45 (gali sukelti vėžį), R46 (gali sukelti paveldimų genetinių pakenkimų), R50 (labai toksiškas vandens organizmams), R51 (toksiškas vandens organizmams), R53 (gali sukelti ilgalaikių nepageidaujamų poveikių vandens aplinkoje), R60 (gali pakenkti vaisingumui) arba R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui).
Maltese: Għandha tiġi provduta dikjarazzjoni lill-korp kompetenti, dwar is-sustanzi likwidi kollha u tal-gass, li jammontaw għall-aktar minn 0,1 mg fil-batterija u l-wiċċ li juri b’kristall likwidu, li jkunu assenjati jew jistgħu jiġu assenjati kwalunkwe frażijiet tar-riskju R45 (li jista’ jikkawża l-kanċer), R46 (jista’ jikawża ħsara ġenetika ereditarja), R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi tal-baħar), R51 (tossiku għall-organiżmi tal-baħar), R52 (ta' ħsara għall-organiżmi tal-baħar), R53 (jista’ jikkawża effetti avversi fuq tul ta' żmien fl-ambjent akkwatiku), R60 (jista’ jfixkel il-fertilità) jew R61 (jista’ jkkawża ħsara lit-tarbija fil-ġuf), kif imfissra fid-Direttiva 67/548/KEE, kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 98/98/KE.