FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, mattersshall be referred without delay by the Chairman, either on his own initiativeor at the request of a Member State, to the Standing Committee onFeedingstuffs, hereinafter called the "Committee".
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, sobefaßt der Vorsitzende unverzüglich den Ständigen Futtermittelausschuß - imfolgenden "Ausschuß" genannt - von sich aus oder auf Antrag einesMitgliedstaats.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skallordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för enmedlemsstat, utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga foderkommittén,nedan kallad kommittén.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaapysyvän rehukomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi komiteanpuheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstäviipymättä.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid downin Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council isrequired to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wirdmit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für dieAnnahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüssevorgesehen ist.
Swedish: Den skall fatta sitt beslutmed den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vidbeslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätylläenemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
English: The votes of therepresentatives of the Member States within the Committee shall be weighted inthe manner set out in that Article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreterder Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Swedish: Medlemsstaternasröster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvienjäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllätavalla.
English: The Commission shall adopt the measures and implement them forthwith where theyare in accordance with the opinion of the Committee.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, wennsie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och genast verkställa det om det ärförenligt med yttrandet från kommittén.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön siltä osinkuin ne ovat komitean lausunnon mukaisia.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, mattersshall be referred to the Committee without delay by the Chairman, either on hisown initiative or at the request of a Member State.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, sobefaßt der Vorsitzende unverzüglich den Ausschuß von sich aus oder auf Antrageines Mitgliedstaats.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skallordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på egetinitiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaakomitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan taijäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.
English: The votes of the representatives ofthe Member States within the Committee shall be weighted in the manner set outin that Article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werdendie Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikelgewogen.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaanmainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
English: The Directives listed in Annex III, part A, are hereby repealed, withoutprejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines fortransposition of those Directives, as set out in Annex III, part B.
German: Die im Anhang III Teil A aufgeführten Richtlinien werden unbeschadet derPflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der im Anhang III Teil B genanntenUmsetzungsfristen aufgehoben.
Swedish: Direktiven i bilaga III del A skall upphöra att gälla utan att det påverkarmedlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister som anges i bilaga IIIdel B.
Finnish: Kumotaan liitteessä III olevassa A osassa luetellut direktiivit sanotunkuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevassa B osassa mainittujajäsenvaltioita velvoittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettavakansallisen lainsäädännön osaksi mainitut direktiivit.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references tothis Directive and should be read in accordance with the correlation table inAnnex IV.
German: Alle Bezugnahmen auf diese Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf dievorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im AnhangIV zu lesen.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar tilldetta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähändirektiiviin ja ne luetaan liitteessä IV olevan vastavuustaulukon mukaisesti.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in theOfficial Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiskagemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä.
English: OJ L 38, 11.2.1974, p. 31.Directive as last amended by CommissionDirective 98/60/EC (OJ L 209, 25.7.1998, p. 50).
German: L 38 vom 11.2.1974, S. 31. Richtlinie zuletzt geändert durch dieRichtlinie 98/60/EG der Kommission (ABl. L 209 vom 25.7.1998, S. 22).
Finnish: EYVL L 38, 11.2.1974, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna komission direktiivillä 98/60/EY (EYVL L 209, 25.7.1998 s. 50).
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.Directive as amended by Directive 98/92/EC (OJL 346, 22.12.1998, p. 49).
German: L 332 vom 30.12.1995, S. 15. Richtlinie geändert durch die Richtlinie98/92/EG (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 49).
Finnish: EYVL L 332, 30.12.1995, s. 15, direktiivi muutettuna direktiivillä 98/92/EY(EYVL L 346, 22.12.1998, s. 49).
English: Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition (3) has been frequently and substantiallyamended;
German: Die Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über unerwünschteStoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung(3) ist mehrmals in wesentlichenPunkten geändert worden.
English: Whereas livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community;whereas satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs;
French: considérant que la production animale tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté et que des résultats satisfaisants dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'aliments des animaux de bonne qualité et appropriés;
German: Die tierische Erzeugung nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einensehr wichtigen Platz ein, und ihr Erfolg hängt weitgehend vom Einsatz guter undgeeigneter Futtermittel ab.
Spanish: Considerando que la producción animal ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad y que los resultados satisfactorios dependen en gran medida de la utilización de alimentos para animales de buena calidad y adecuados;
Italian: considerando che la produzione animale occupa un posto estremamente importante nell'agricoltura della Comunità e che risultati soddisfacenti dipendono in vasta misura dall'utilizzazione di mangimi appropriati e di buona qualità;
Portuguese: Considerando que a produção animal ocupa um lugar muito importante na agricultura da Comunidade e que a obtenção de resultados satisfatórios depende, em grande parte, da utilização de alimentos para animais que sejam de boa qualidade e adequados;
Dutch: Overwegende dat de dierlijke productie in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en haar resultaat in verregaande mate afhangt van het gebruik van goede en geschikte diervoeders;
Greek: ότι η ζωική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας και ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μέγα μέρος από τη χρήση των καταλλήλων και καλής ποιότητας ζωοτροφών·
English: Whereas feedingstuffs often contain undesirable substances or productswhich can endanger animal health or, because of their presence in livestockproducts, human health;(5) Whereas it is impossible to exclude totally the presence of the substancesand products in question;
German: Futtermittel enthalten oft unerwünschte Stoffe oder Erzeugnisse, die dertierischen Gesundheit oder - wegen ihres Vorhandenseins in tierischenErzeugnissen - der menschlichen Gesundheit abträglich sein könnten.
English: whereas it is important that their content infeedingstuffs should be reduced in order to prevent undesirable and harmfuleffects;whereas it is at present impossible to fix this content below thelevels detectable by methods of analysis to be defined for the Community;
German: Das Vorkommen dieser Stoffe und Erzeugnisse läßt sich nicht völligausschließen, und es ist zumindest geboten, ihren Gehalt in Futtermitteln soherabzusetzen, daß keine unerwünschten, schädlichen Folgen eintreten können.Dabei darf dieser Gehalt nicht unterhalb der Empfindlichkeitsgrenze dergemeinschaftlich festzulegenden Analysemethoden festgesetzt werden.
English: Whereas, in order to ensure that the requirements laid down in respect of undesirable substances and products are satisfied during marketing offeedingstuffs, Member States must make appropriate control arrangements;
German: Damit gewährleistet ist, daß im Verkehr mit Futtermitteln dieVoraussetzungen hinsichtlich der unerwünschten Stoffe und Erzeugnisse erfülltsind, müssen die Mitgliedstaaten geeignete Kontrollmaßnahmen vorsehen.
English: Whereas, as part of the information system introduced by this Directivewithin the official control departments, Member States should also be informedby operators of cases where the provisions of this Directive are not complied with;
German: Das durch die vorliegende Richtlinie auf der Ebene der amtlichenKontrollstellen geschaffene Informationssystem sollte dahin gehend verbessertwerden, daß die Mitgliedstaaten auch von den Wirtschaftsteilnehmernunterrichtet werden, wenn die Bestimmungen der Richtlinie nicht eingehaltenwerden.
English: Member States may authorise the maximum permitted levels provided for inAnnex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder whichis produced and used in the same state on the same agricultural holding, wherethis is necessary for particular local reasons.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die in Anhang I vorgesehenenHöchstgehalte für Futtermittel bei Futter, das in einem landwirtschaftlichenBetrieb erzeugt und dort im jeweils gegebenen Zustand verwendet wird,überschritten werden, wenn dies aus besonderen Gründen erforderlich ist.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att de högsta tillåtna halter som anges i bilagaI för foder får överskridas då det gäller foder som framställs och används ioförändrat tillstånd på samma anläggning, om detta är nödvändigt av särskildaskäl.
English: The Member States concernedshall ensure that neither animal nor human health can suffer harm thereby.
German: Diebetroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, daß hierdurch die tierische odermenschliche Gesundheit keinen Schaden erleiden kann.
Swedish: Berörda medlemsstater skall se till att varken djurs eller människorshälsa kan lida skada därav.
English: Where the content of the undesirable substance or product listed in column 1of Annex II, part (A) exceeds the level laid down in column 3 of Annex I inrespect of feed materials, the feed materials listed in column 2 of Annex II, part (A) may, without prejudice to paragraph 1, be put into circulation only if:
German: Ist der Gehalt des in Anhang II Teil A Spalte 1 aufgeführten unerwünschtenStoffes oder Erzeugnisses höher als der in Anhang I Spalte 3 für dasentsprechende Futtermittel-Ausgangserzeugnis festgelegte Gehalt, so kann das inAnhang II Teil A Spalte 2 genannte Futtermittel-Ausgangserzeugnis unbeschadetvon Absatz 1 nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn
English: Where they are not inaccordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered,the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
German: Entsprechen sie derStellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, soschlägt die Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maßnahmen vor.
English: The Committee shall deliver its opinion within twodays.
German: Der Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesem EntwurfStellung.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
English: Opinion delivered on 9 February 1999 (not yet published in the OfficialJournal).
German: Stellungnahme vom 9. Februar 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Swedish: Yttrandet avgett den 9 februari 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: whereas for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive;
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, diese Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: que conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva;
Italian: che, a fini di razionalità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di detta direttiva;
Portuguese: que é conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva;
Dutch: dat derhalve om redenen van zowel rationele ordening als de duidelijkheid van de tekst genoemde richtlijn dient te worden gecodificeerd;
Finnish: selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi kodifioitava mainittu direktiivi,
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας·
Czech: že z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti by výše uvedená směrnice měla být kodifikována.
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti a racionálnosti by spomínaná smernica mala byť zjednotená;
Hungarian: mivel az egyértelműség és ésszerűség okából az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba zaradi razlogov jasnosti in racionalnosti omenjeno direktivo konsolidirati;
Romanian: întrucât, din motive de claritate și logică, trebuie să se codifice directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на яснотата и рационалността, съответната директива следва да бъде консолидирана;
Estonian: selguse ja otstarbekuse huvides tuleb mainitud direktiiv kodifitseerida;
Latvian: tā kā skaidrības un lietderības labad minētā direktīva ir jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo ir racionalumo ši direktyva turėtų būti konsoliduota;
Maltese: billi għal raġunijiet ta’ ċarezza u razzjonalità d-Direttiva msemmija għandha tiġi kkonsolidata;
English: Whereas it is impossible to exclude totally the presence of the substances and products in question;whereas it is important that their content in feedingstuffs should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects;
French: considérant qu'il est impossible d'exclure totalement la présence des substances et produits en question et qu'il importe au moins que leur teneur dans les aliments des animaux soit réduite de manière à empêcher l'apparition d'effets indésirables et nuisibles;
Spanish: Considerando que es imposible excluir totalmente la presencia de las sustancias y productos de que se trata, pero que es importante, al menos, reducir su contenido en los alimentos para animales, de forma que se impida la aparición de efectos indeseables y nocivos;
Italian: considerando che impossibile escludere totalmente la presenza delle sostanze e dei prodotti in questione e che è almeno necessario che la loro quantità nei mangimi sia ridotta in modo da impedire che si producano effetti indesiderati e nocivi;
Portuguese: Considerando que é impossível eliminar totalmente a presença das substâncias e produtos em causa e que é necessário que, pelo menos, o seu teor nos alimentos para animais seja reduzido de forma a impedir que surjam efeitos indesejáveis e prejudiciais;
Dutch: Overwegende dat de aanwezigheid van deze stoffen en producten niet volledig kan worden uitgesloten en dat het op zijn minst noodzakelijk is hun gehalte in diervoeders zo te beperken dat er zich geen ongewenste, schadelijke gevolgen kunnen voordoen;
Greek: ότι είναι αδύνατο να αποκλεισθεί εξ ολοκλήρου η παρουσία των ουσιών και των προϊόντων αυτών και ότι είναι τουλάχιστον σημαντικό η περιεκτικότης τους στις ζωοτροφές να μειωθεί κατά τρόπο ώστε να εμποδισθεί η εμφάνιση ανεπιθυμήτων και βλαβερών αποτελεσμάτων·
English: Whereas undesirable substances and products may be present in feedingstuffs only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may not be used in any other way for the purposes of animal feeding;whereas this Directive should therefore apply without prejudice to other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs;
Greek: ότι οι ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα είναι δυνατό να υπάρχουν μέσα στις ζωοτροφές μόνο υπό τις προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονται από την παρούσα οδηγία και ότι δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν κατ' άλλο τρόπο στα πλαίσια της διατροφής των ζώων και επομένως ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τη διατροφή των ζώων, και ιδίως των κανόνων που ισχύουν για τις σύνθετες ζωοτροφές·
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be laid down to establish close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs set up by Decision 70/372/EEC(4&#41;;
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux institué par la décision 70/372/CEE(4&#41;;
Spanish: Considerando que, para facilitar la ejecución de las medidas previstas, es conveniente prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de la alimentación animal creado por la Decisión 70/372/CEE(4&#41;;
Italian: considerando che, per agevolare l'applicazione delle misure prospettate, occorre prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente degli alimenti per gli animali istituito con decisione 70/372/CEE(4&#41;;
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar a execução das medidas propostas, é conveniente prever um procedimento que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité Permanente dos Alimentos instituído pela Decisão 70/372/CEE(4&#41;;
Dutch: Overwegende dat ter vergemakkelijking van de uitvoering van de overwogen maatregelen een procedure dient te worden ingesteld waarbij een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het bij Besluit 70/372/EEG(4) opgericht Permanent Comité voor veevoeders;
Greek: ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των εξεταζομένων μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία η οποία να εγκαθιδρύει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών, που συστήθηκε με την απόφαση 70/372/ΕΟΚ(4)·
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/60/EC (OJ L 209, 25.7.1998, p. 50).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/60/CE de la Commission (JO L 209 du 25.7.1998, p. 50).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/60/CE de la Comisión (DO L de 25.7.1998, p. 50).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/60/CE della Commissione (GU L 209 del 25.7.1998, pag. 50).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/60/CE da Comissão (JO L 209 de 25.7.1998, p. 50).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/60/EG van de Commissie (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 50).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionensdirektiv 98/60/EG (EGT L 209, 25.7.1998, s. 50).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕL 209 της 25.7.1998, σ. 50).
English: Directive as amended by Directive 98/92/EC (OJ L 346, 22.12.1998, p. 49).
French: Directive modifiée par la directive 98/92/CE (JO L 346 du 22.12.1998, p. 49).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/92/CE (DO L 346 de 22.12.1998, p. 49).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/92/CE (GU L 346 del 22.12.1998, pag. 49).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/92/CE (JO L 346 de 22.12.1998, p. 49).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/92/EG (PB L 346 van 22.12.1998, blz. 49).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/92/ΕΚ, (ΕΕL 346 της 22.12.1998, σ. 49).
English: it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector(5),and
Spanish: esté destinada a los establecimientos que respondan a las condiciones de la Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal y se modifican las Directivas 70/524/CEE, 76/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE(5),
English: ANNEX II PART A
Spanish: (Apartado 2 del artículo 3, artículo 5 y artículo 7)
Portuguese: (Referida no n.o 2 do artigo 3.o e nos artigos 5.o e 7.o)
English: (Article 3(2), Article 5, Article 7) PART B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/29/ECof 22 April 1999
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/29/EY,annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999,
English: Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirablesubstances in animal nutrition(3) has been frequently and substantiallyamended;
Swedish: av följande skäl:(1) Rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om främmande ämnen ochprodukter i djurfoder(3) har undergått flera och omfattande ändringar.
Finnish: haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa 17 päivänäjoulukuuta 1973 annettua neuvoston direktiiviä 74/63/ETY(3) on muutettu useitakertoja ja huomattavilta osin;
English: Whereas livestock production occupies a very important place in theagriculture of the Community;
Finnish: kotieläintuotannolla on erittäin tärkeä asema yhteisön maataloudessa;