English: The net occupancy rate of bed places in one month is obtained by dividing total overnight stays by the product of the bed places on offer and the number of days when the bed places are actually available for use (net of seasonal closures and other temporary closures for decoration, by police order, etc.) for the same group of establishments, multiplying the quotient by 100 to express the result as a percentage.
French: Le taux d'occupation net par places-lits au cours d'un mois est obtenu en divisant le total des nuitées par le produit des places-lits offertes par le nombre de jours où les lits sont effectivement disponibles (indépendamment des fermetures saisonnières ou d'autres fermetures temporaires pour entretien, par décision de police, etc.) pour un même groupe d'établissements, le quotient étant ensuite multiplié par 100 pour obtenir un pourcentage.
Portuguese: A taxa líquida de ocupação-cama, num mês, obtém-se dividindo o total de dormidas pelo produto das camas oferecidas e do número de dias em que as camas estiveram efectivamente disponíveis para utilização (líquida de encerramentos sazonais e outros encerramentos temporários para obras, por intimação judiciária, etc.) para o mesmo grupo de estabelecimentos, multiplicando o quociente por 100, para exprimir o resultado em percentagem.
Czech: Čistá obsazenost lůžek za měsíc se získá vydělením celkového počtu přenocování součinem počtu lůžek a počtu dní, kdy jsou lůžka skutečně k dispozici (bez podnikové dovolené nebo uzavírky kvůli modernizaci, na základě policejního nařízení apod.) pro stejnou skupinu zařízení vynásobených 100 pro vyjádření výsledku v procentech.
Slovak: Čisté využitie lôžok za mesiac sa získa vydelením celkového počtu prenocovaní súčinom počtu lôžok a počtu dní, kedy sú lôžka skutočne k dispozícii (bez podnikovej dovolenky alebo uzávierky kvôli modernizácii, na základe policajného nariadenia a pod.) pre rovnakú skupinu zariadení, vynásobením 100 na vyjadrenie výsledku v percentách.
Polish: Wskaźnik obłożenia miejsc do spania netto (NORB) w jednym miesiącu otrzymuje się, dzieląc łączną liczbę noclegów przez produkt oferowanych miejsc do spania oraz liczbę dni, w których miejsca do spania są rzeczywiście dostępne do wykorzystania (netto zamknięć sezonowych i innych tymczasowych zamknięć na przygotowanie wystroju, z nakazu policji itp.) dla tej samej grupy obiektów noclegowych, mnożąc iloraz przez 100 w celu wyrażenia wyniku w procentach.
Hungarian: A férőhelyek havi nettó kihasználtsági változóját úgy kell kiszámítani, hogy az összes eltöltött éjszaka számát el kell osztani a létesítmények ugyanazon csoportjába tartozó kiadható férőhelyek számának és a napok számának a szorzatával, amikor a férőhelyek ténylegesen rendelkezésre állnak (leszámítva a szezonális leállásokat, és egyéb – tatarozás, rendőrségi felszólítás stb. miatti – ideiglenes leállásokat), majd a hányadost megszorozzuk százzal, annak érdekében, hogy az eredmény százalékos formában jelenjen meg.
Slovenian: Neto stopnja zasedenosti ležišč v enem mesecu se izračuna z deljenjem skupnega števila prenočitev s produktom ležišč na voljo in številom dni, ko so ta ležišča dejansko na voljo (brez dni, ko so objekti sezonsko ali začasno zaprti zaradi obnove, po odredbi policije itd.) za isto skupino obratov, pri čemer se pomnoži količnik s 100, da se rezultat izrazi v odstotkih.
Romanian: Rata de ocupare netă a paturilor într-o lună se obține împărțind numărul total de înnoptări la produsul dintre numărul de paturi oferite și numărul de zile când paturile sunt efectiv disponibile (cifra netă fără perioadele de închidere sezonieră și alte închideri temporare pentru renovare, din ordinul poliției etc.) pentru aceeași grupă de unități de cazare înmulțind câtul cu 100 pentru a exprima rezultatul în procente.
Estonian: Voodikohtade hõivatuse netomäär ühe kuu kohta sama majutusettevõtete rühma osas saadakse, jagades ööbimiste koguarvu pakutavate voodikohtade ja nende päevade arvuga, mil voodikohad on tegelikult kasutatavad (netomäär, millest on maha arvatud hooajalised või muud ajutised sulgemised, näiteks renoveerimiseks, politsei korralduse alusel jne), ning korrutades jagatise arvuga 100, et väljendada tulemus protsendimäärana.
Latvian: Gultasvietu neto izmantojuma koeficientu par vienu mēnesi iegūst, kopējo skaitu nakšu, kas pavadītas vienā iestāžu grupā, dalot ar reizinājumu, ko iegūst, piedāvāto gultasvietu summu reizinot ar dienu skaitu, kad gultasvietas bijušas reāli pieejamas (neietver sezonālu iestāžu slēgšanu un citu īslaicīgu slēgšanu renovācijas darbiem, pēc policijas rīkojuma u.tml.), šo dalījumu reizinot ar 100, lai iznākumu izteiktu kā procentu.
Lithuanian: Realusis vietų užimtumas (angl. NORB) per mėnesį yra gaunamas tai pačiai įmonių grupei tenkantį bendrą svečių nakvynių skaičių dalijant iš vietų, kurias reikia padauginti iš dienų, kuriomis šios vietos buvo faktiškai parengtos naudoti, skaičiaus (atmetus dienas, per kurias jos sezoniškai ir laikinai uždaromos apdailos darbams, policijos nurodymu ir pan.) ir dalmenį dauginant iš 100, kad rezultatas būtų išreikštas procentiniu dydžiu.
Maltese: Ir-rata ta’ l-okkupazzjoni netta tal-postijiet tas-sodda tinkiseb billi jkun diviż it-total tas-soġġorni matul il-lejl attwalment disponibbli għall-użu (nett ta’ l-għeluq staġjonali u l-għeluq temporanju ieħor għal dekorazzjoni, b’ordni tal-pulizija, eċċ.) għall-istess grupp ta’ stabbilimenti, u l-multiplikazzjoni tal-kwotent b’100 biex ikun espress ir-riżultat bħala persentaġġ.