English: Whereas, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the concession for hazelnuts should be adjusted to take account of the trade arrangements for that product which existed between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and Turkey, on the other;
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, il convient d'adapter la concession pour les noisettes en tenant compte notamment des régimes d'échange de ce produit qui existaient entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Turquie, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království by měly být upraveny koncese pro lískové ořechy zejména s ohledem na obchodní režim pro tento produkt existující mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Tureckem na straně druhé;
Slovak: keďže po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska by sa koncesie na lieskové orechy mali upraviť, aby zohľadnili obchodné opatrenia pre tento produkt, ktoré už existujú medzi Rakúskom, Fínskom a Švédskom na jednej strane a Tureckom na strane druhej;
Polish: po przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji koncesja na orzechy laskowe powinna zostać dostosowana tak, by uwzględniała porozumienia handlowe dotyczące tego produktu, które istniały między Austrią, Finlandią i Szwecją, z jednej strony, a Turcją, z drugiej strony;
Hungarian: mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően a mogyoróra vonatkozó engedményeket ki kell igazítani, hogy figyelembe vegyék azokat az e termékre vonatkozó kereskedelmi szabályozásokat, amelyek egyrészről Ausztria, Finnország és Svédország, másrészről pedig Törökország között fennálltak;
Slovenian: ker je po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, treba koncesije za lešnike prilagoditi, da bi se upoštevale trgovinske ureditve za ta proizvod, ki so obstajale med Avstrijo, Finsko in Švedsko na eni strani ter Turčijo na drugi;
Romanian: întrucât, în urma aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei, ar trebui acordată concesia pentru alunele de pădure ținând seama, în special, de regimul schimburilor cu acest produs ce existau între Austria, Finlanda și Suedia, pe de o parte, și Turcia, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция отстъпката по отношение на лешниците следва да се адаптира, като се вземат под внимание съществувалите режими на търговски обмен на този продукт между Австрия, Финландия и Швеция, от една страна, и Турция, от друга страна;
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise järel tuleks sarapuupähklite osas antud soodustust kohandada, et võtta arvesse ühelt poolt Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt Türgi vahel selle tootega kauplemisel kehtivat korda;
Latvian: tā kā pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās par lazdu riekstiem piešķirtās koncesijas jāpielāgo, lai ņemtu vērā attiecīgajam produktam piemēroto tirdzniecības režīmu, kāds pastāvēja starp Austriju, Somiju un Zviedriju, no vienas puses, un Turciju, no otras puses;
Lithuanian: kadangi po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo turėtų būti pritaikytos lengvatos lazdynų riešutams siekiant atsižvelgti į prekybos minėtu produktu susitarimus, priimtus tarp Austrijos, Suomijos, Švedijos ir Turkijos;
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, il-konċessjoni dwar il-ġellewż għandha tiġi aġġustata sabiex tqis l-arranġamenti kummerċjali għal dan il-prodott li eżistew bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, minn banda waħda, u t-Turkija, mill-banda l-oħra;