English: For producers who have received an offer of compensation by virtue of Article 13(1) or (2), the limitation period shall start to run again on the day following the expiry of the period for acceptance of the offer set out in Article 13(3) unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
French: Pour les producteurs qui ont reçu une offre d'indemnisation en vertu de l'article 13, paragraphe 1 ou 2, la période de prescription recommence à courir le jour suivant la date d'expiration de la période d'acceptation de l'offre fixée à l'article 13, paragraphe 3, à moins qu'elle n'ait été interrompue par l'introduction d'une requête toujours en cours.
Portuguese: Para os produtores que tenham recebido uma proposta de indemnização nos termos do nº 1 ou do nº 2 do artigo 13º, o prazo de prescrição recomeça a correr no dia seguinte ao do termo do período de aceitação da proposta, fixado no nº 3 do artigo 13º, a menos que tenha sido suspenso pela instauração de processos que se encontrem ainda pendentes.
Finnish: Niiden tuottajien osalta, jotka ovat saaneet korvaustarjouksen 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla, vanhentumisaika alkaa uudelleen seuraavana päivänä sen jälkeen, kun 13 artiklan 3 kohdassa vahvistettu tarjouksen hyväksymisaika päättyy, jollei tätä vanhentumisaikaa ole katkaissut vielä kesken oleva oikeudenkäynti.
Czech: Pro producenty, kteří obdrželi nabídku na náhradu škody podle čl. 13 odst. 1 nebo 2, promlčecí lhůta začíná znovu běžet v den, který následuje po uplynutí lhůty pro přijetí nabídky uvedené v čl. 13 odst. 3, pokud nebyla přerušena podáním stále ještě nevyřízené žaloby.
Slovak: U výrobcov, ktorí obdržali ponuku náhrady podľa článku 13 (1) alebo (2), premlčacia doba začne plynúť odo dňa, ktorý nasleduje po dni uplynutia lehoty na prijatie ponuky, ako sa to uvádza v článku 13 (3), pokiaľ nebolo prerušené začatím zatiaľ neukončeného súdneho konania.
Polish: W odniesieniu do producentów, którzy otrzymali ofertę wypłacenia rekompensaty na mocy art. 13 ust. 1 lub 2, ostateczny termin rozpoczyna bieg w następnym dniu po wygaśnięciu okresu przyjęcia oferty określonego w art. 13 ust. 3, jeżeli tylko nie uległ on przerwaniu przez wszczęcie postępowań wciąż nie zakończonych.
Hungarian: Azoknak a termelőknek az esetében, akik a 13. cikk (1) vagy (2) bekezdése alapján kártalanítási ajánlatot kaptak, az elévülési határidő a 13. cikk (3) bekezdésében megállapított ajánlat elfogadási határidejének lejáratát követő napon indul újra, kivéve ha ezt az elévülési határidőt megszakította egy eljárás megindítása, amely még folyamatban van.
Slovenian: Za proizvajalce, ki so prejeli ponudbo za odškodnina zaradi člena 13(1) ali (2), začne rok zastaranja teči spet na dan po izteku obdobja za sprejem ponudbe, določenega v členu 13(3), razen če ga je prekinil začetek postopkov, ki še tečejo.
Bulgarian: За производители, които са получили предложение за обезщетение по силата на член 13, параграф 1 или параграф 2, давностният срок започва да тече отново от деня, следващ датата, на която изтича периодът за приемане на предложението, установен с параграф 3 на член 13, освен ако не е бил прекъснат от разглеждане на дела, които са все още висящи.
Estonian: Tootjate puhul, kes on saanud hüvituspakkumise artikli 13 lõike 1 või 2 alusel, algab aegumistähtaeg uuesti artikli 13 lõikes 3 sätestatud pakkumise vastuvõtmistähtaja lõpule järgneval päeval, välja arvatud juhul, kui kõnealune aegumistähtaeg on katkenud seoses poolelioleva kohtumenetlusega.
Latvian: Ražotājiem, kas saņēmuši kompensācijas piedāvājumu saskaņā ar 13. panta 1. vai 2. punktu, ierobežojumu periods atkal sākas nākamajā dienā pēc tam, kad beidzas piedāvājuma pieņemšanas termiņš, kas noteikts 13. panta 3. punktā, ja vien to nepārtrauc vēl neizbeigtu prasību izskatīšana tiesā.
Lithuanian: Gamintojams, gavusiems pasiūlymą dėl kompensacijos pagal 13 straipsnio 1 arba 2 dalis, minimas laikotarpis vėl prasideda kitą dieną po 13 straipsnio 3 dalyje nustatyto pasiūlymo priėmimo laikotarpio pabaigos, jeigu jo nepertraukė prasidėję procesiniai veiksmai.
Maltese: Għall-produtturi li rċevew offerta ta’ kumpens skond l-Artikolu 13, paragrafu 1 jew 2, il-perjodu ta’ limitazzjoni jerġa jibda jgħodd l-għada tad-data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ aċċettazzjoni ta’ l-offerta ffissat fl-Artikolu 13, paragrafu 3, jekk din ma kinitx interrotta mill-introduzzjoni ta’ talba li tkun għada tgħodd.