FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is of benefit to the consumer,
French: elle est bénéfique pour le consommateur,
Italian: è a beneficio del consumatore;
Portuguese: for benéfica para o consumidor,
Dutch: nuttig is voor de consument;
Danish: det er til fordel for forbrugeren
Swedish: den är till fördel för konsumenten,
Finnish: siitä on hyötyä kuluttajalle,
Czech: je prospěšné pro spotřebitele,
Slovak: je v prospech spotrebiteľa,
Polish: -jest korzystne dla konsumenta,
Hungarian: a fogyasztó javát szolgálja,
Slovenian: koristi potrošniku,
Romanian: este în beneficiul consumatorului,
Bulgarian: е от полза за потребителя,
Estonian: see on tarbija huvides,
Latvian: tā dod labumu patērētājam,
Lithuanian: naudinga vartotojui,
Maltese: tkun ta' benefiċċju għall-konsumatur,
English: it is not used as a substitute for hygiene and health practices or for good manufacturing or agricultural practice.
French: elle n'est pas utilisée pour remplacer des mesures d'hygiène et de santé ou de bonnes pratiques de fabrication ou de culture.
Italian: non viene impiegata quale sostituto di procedimenti igienici e sanitari, degli adeguati procedimenti di fabbricazione o dei procedimenti agricoli.
Portuguese: não for utilizada para substituir normas sanitárias e de higiene nem boas práticas de fabrico ou de cultivo.
Dutch: niet wordt toegepast ter vervanging van hygiënische en gezondheidspraktijken of van behoorlijke productie- en landbouwprocessen.
Danish: bestråling ikke træder i stedet for hygiejnisk sundhedsmæssig praksis eller god fremstillingsmæssig eller landbrugsmæssig praksis.
Swedish: den inte används i stället för hygien- och hälsoåtgärder eller för god tillverknings- eller odlingssed.
Finnish: sitä ei käytetä hygieniaan ja terveyteen liittyvien käytäntöjen tai hyvien valmistus- tai viljelytapojen korvikkeena.
Czech: není používáno jako náhrada hygienické nebo zdravotně nezávadné praxe nebo správné výrobní nebo zemědělské výrobní praxe.
Slovak: sa nepoužíva ako náhrada za hygienické alebo zdravotné opatrenia, alebo správnu výrobnú alebo poľnohospodársku prax.
Polish: -nie jest stosowane w celu zastąpienia praktyk higienicznych lub zdrowotnych lub dobrej praktyki wytwarzania lub praktyki rolniczej.
Hungarian: nem higiéniai vagy egészségügyi intézkedés, helyes gyártási vagy mezőgazdasági gyakorlat helyettesítésére alkalmazzák.
Slovenian: se ne uporablja kot nadomestek za dobro higiensko, dobro proizvodno ali kmetijsko prakso.
Romanian: nu este utilizată ca înlocuitor al practicilor de igienă și sănătate sau al bunelor practicii de fabricație sau de cultivare.
Bulgarian: не се използва като заместител на хигиенни и здравни практики, или на добрата производствена или селскостопанска практика.
Estonian: seda ei kasutata hügieenilisuse, tervislikkuse ning hea tootmis- või põllumajandustava asenduseks.
Latvian: to neizmanto kā aizstājēju higiēnas vai veselības praksei, vai labai ražošanas vai lauksaimniecības praksei.
Lithuanian: nėra higienos ir sveikatos apsaugos priemonių arba geros gamybos ar žemės ūkio veiklos pakaitalas.
Maltese: ma tintużax bħala sostitut għall-prattika ta' l-iġjene jew tas-saħħa jew għall-prattika tajba ta' manifattura jew agrikola.
English: to reduce the incidence of food-borne disease by destroying pathogenic organisms,
French: réduire les risques de maladies dues aux denrées alimentaires en détruisant les organismes pathogènes,
Italian: ridurre le ripercussioni delle malattie di origine alimentare distruggendo gli organismi patogeni;
Portuguese: reduzir o risco de doenças de origem alimentar pela destruição de organismos patogénicos,
Dutch: vermindering van het risico van door voedsel veroorzaakte ziektes door vernietiging van ziektekiemen;
Danish: at reducere hyppigheden af levnedsmiddelbårne sygdomme ved at tilintetgøre patogene organismer
Swedish: Att minska förekomsten av sjukdomar som beror på livsmedel genom förstöring av patogena organismer.
Finnish: vähentämään elintarvikkeista johtuvia sairastumisriskejä hävittämällä patogeenisiä organismeja,
Czech: snížení výskytu onemocnění pocházejících z potravin ničením patogenních organismů,
Slovak: znížiť výskyt chorôb spôsobených potravinami, a to zničením patogénnych organizmov,
Polish: -aby zmniejszyć liczbę przypadków chorób spowodowanych środkami spożywczymi poprzez niszczenie organizmów chorobotwórczych,
Hungarian: élelmiszerek által hordozott betegségek kockázatának csökkentése, a patogén organizmusok elpusztításával,
Slovenian: za zmanjšanje razširjanja bolezni, povzročenih z živili ali hrano, z uničenjem organizmov, ki povzročajo bolezni,
Romanian: pentru reducerea riscului bolilor provocate de produsele alimentare prin distrugerea organismelor patogene,
Bulgarian: да се намалят рисковете от болести, породени от храни, като се унищожат болестотворните организми,
Estonian: vähendada toidust põhjustatud haiguste esinemust patogeensete organismide hävitamise abil,
Latvian: samazināt saslimstību ar pārtikas izraisītām slimībām, iznīcinot patogēnus organismus,
Lithuanian: kad, sunaikinus patogeninius organizmus, būtų sumažintas su maistu plintančių ligų pavojus,
Maltese: biex tnaqqas l-inċidenza ta' mard li jinġarr fl-ikel billi jiġu distrutti l-organiżmi patoġeniċi,
English: to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,
French: réduire l'altération des denrées alimentaires en retardant ou en arrêtant les processus de décomposition et en détruisant les organismes responsables de ces processus,
Italian: ridurre il deterioramento dei prodotti alimentari ritardando o arrestando il processo di decomposizione e distruggendo gli organismi che ne sono responsabili;
Portuguese: reduzir a alteração dos géneros alimentícios, retardando ou pondo termo aos processos de deterioração e destruindo os organismos responsáveis por essa deterioração,
Dutch: vermindering van voedselbederf door het vertragen of stoppen van rottingsprocessen en het vernietigen van bederf veroorzakende organismen;
Danish: at hindre spild af levnedsmidler ved at forsinke eller standse forrådnelsesprocesser og tilintetgøre fordærvelsesorganismer
Swedish: Att minska försämringen av livsmedel genom att fördröja eller förhindra nedbrytningsprocessen och genom att förstöra de organismer som förorsakar denna process.
Finnish: vähentämään elintarvikkeiden pilaantumista hidastamalla hajoamisprosesseja tai pysäyttämällä ne ja tuhoamalla pilaantumista aiheuttavia organismeja,
Czech: omezení kažení potravin zpomalením nebo zastavením rozkladných procesů a ničením organismů přispívajících ke kažení,
Slovak: znížiť kazenie potravín spomaľovaním alebo zastavením procesu rozkladu a zničením organizmov spôsobujúcich kazenie potravín,
Polish: -aby zredukować psucie się środków spożywczych poprzez opóźnienie lub powstrzymanie procesów rozkładu i poprzez niszczenie organizmów odpowiedzialnych za ten proces,
Hungarian: élelmiszerek romlási folyamatának csökkentése a rothadási folyamat késleltetésével vagy megakadályozásával, és azon organizmusok elpusztítása, amelyek ezt a folyamatot előidézték,
Slovenian: za zmanjšanje pokvarljivosti živil z zaustavljanjem ali preprečevanjem procesov gnitja ali razpadanja in uničenjem organizmov, ki so vzrok za pokvarljivost živil,
Romanian: reducerea procesului de alterare a produselor alimentare prin întârzierea sau stoparea proceselor de deteriorare și distrugerea organismelor dăunătoare,
Bulgarian: да намали развалянето на храни чрез забавяне или спиране на процесите на разлагане и чрез унищожаване на организмите, които предизвикват развалянето,
Estonian: vähendada toiduainete riknemist lagunemisprotsessi aeglustamise või peatamise abil ja riknemist põhjustavate organismide hävitamise abil,
Latvian: samazināt pārtikas bojāšanos, kavējot vai aizturot sadalīšanās procesu un iznīcinot organismus, kas veicina bojāšanos,
Lithuanian: kad, sulėtinus arba sustabdžius puvimo procesus ir sunaikinus gedimą sukeliančius organizmus, produktai mažiau gestų,
Maltese: biex jitnaqqas it-taħsir ta' l-ikel billi jiġu ttardjati jew imwaqqfa l-proċessi ta' l-alterazzjoni u distrutti l-organiżmi li jħassru,
English: to reduce loss of foodstuffs by premature ripening, germination or sprouting,
French: réduire la perte de denrées alimentaires due à un processus prématuré de maturation, de germination ou de croissance,
Italian: ridurre le perdite di prodotti per maturazione, crescita o germinazione precoci;
Portuguese: reduzir a perda de géneros alimentícios pelo amadurecimento, germinação ou crescimento prematuros,
Dutch: beperking van het verloren gaan van voedsel als gevolg van voortijdig rijpen, kiemen of uitlopen;
Danish: at mindske tab af levnedsmidler på grund af for tidlig modning, vækst eller spiring
Swedish: Att minska förlusten av livsmedel på grund av en för tidig mognads-, tillväxt- eller groningsprocess.
Finnish: vähentämään ennenaikaisesta kypsymisestä, kasvusta tai itämisestä johtuvaa elintarvikkeiden hävikkiä,
Czech: snížení ztrát potravin v důsledku předčasného zrání, klíčení nebo rašení,
Slovak: znížiť straty potravín spôsobených predčasným zrením, klíčením alebo pučaním,
Polish: -aby zmniejszać straty środków spożywczych z powodu przedwczesnego dojrzewania, kiełkowania lub wypuszczania pędów,
Hungarian: érlelés, csírázás vagy sarjadzás miatt történő, az élelmiszerekben bekövetkezett veszteségek csökkentése,
Slovenian: za zmanjšanje izgube živil zaradi prezgodnjega zorenja, klitja ali brstenja,
Romanian: reducerea pierderilor produselor alimentare prin maturarea, germinarea sau încolțirea premature,
Bulgarian: да намали загубата на храни чрез преждевременно зреене, поникване или покълване.
Estonian: vähendada toiduainete enneaegsest küpsemisest, idanemisest või võrsumisest tulenevaid kadusid,
Latvian: samazināt pārtikas zudumus, kas rodas, priekšlaicīgi nogatavojoties, asnojot vai dīgstot,
Lithuanian: kad, paankstinus sunokimą, augimą arba atžalų išleidimą, būtų prarandama mažiau produktų,
Maltese: biex jitnaqqas t-telf ta' l-oġġetti ta' l-ikel minħabba s-sajran prematur, il-ġelbin jew tinbit,
English: to rid foodstuffs of organisms harmful to plant or plant products.
French: éliminer, dans les denrées alimentaires, les organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux.
Italian: disinfestare i prodotti alimentari dagli organismi nocivi per le piante o per i prodotti di origine vegetale.
Portuguese: libertar os géneros alimentícios de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais.
Dutch: levensmiddelden ontdoen van organismen die schadelijk zijn voor de gewassen en de daarvan afgeleide producten.
Danish: at bekæmpe sådanne organismer i levnedsmidler, som er skadelige for planter eller planteprodukter.
Swedish: Att i livsmedel undanröja organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter.
Finnish: poistamaan elintarvikkeista kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitalliset organismit.
Czech: zbavení potravin organismů škodlivých pro rostliny nebo rostlinné produkty.
Slovak: zbaviť potraviny organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.
Polish: -aby usunąć ze środków spożywczych organizmy szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych.
Hungarian: növényekre vagy növényi termékekre káros organizmusok elpusztítása az élelmiszerekben.
Slovenian: za uničenje organizmov v živilih, ki so škodljivi rastlinam ali rastlinskim proizvodom.
Romanian: îndepărtarea din produsele alimentare a organismelor dăunătoare plantelor sau produselor din plante.
Bulgarian: да отстрани от храните вредните за растенията или за растителните продукти организми.
Estonian: eemaldada toiduainetest taimedele ja taimsetele saadustele kahjulikud organismid.
Lithuanian: kad būtų atsikratyta augalams arba augalų produktams kenksmingų organizmų.
Maltese: biex l-oġġetti ta' l-ikel jiġu meħlusa mill-organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti.
English: The overall average dose, FD , is defined by the following integral over the total volume of the goods:
Portuguese: A dose global média FD define-se pela seguinte integral para o volume total de alimentos tratados:
Bulgarian: Пределна средна доза се определя от следния интеграл за целия обем на обработените стоките:
Estonian: Keskmine kogudoos, määratletakse järgmise integraalina üle toodete koguruumala:
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose ( FD min) and maximum dose ( FD max) will be a good estimate of the overall dose: i.e., in these cases:
Italian: In alcuni casi, la media dei valori della dose minima ( FD min) e massima ( FD max) rappresenta una buona stima della dose globale media: cioè
Portuguese: Nalguns casos, a média aritmética dos valores médios das doses mínima ( FD min) e máxima ( FD max) constituirá uma boa estimativa da dose global média. Nesses casos:
Swedish: I vissa fall kommer det aritmetiska medelvärdet av minimidosernas ( FD min) och maximidosernas ( FD max) genomsnittsvärden att ge en god skattning av den genomsnittliga totaldosen. I dessa fall gäller att
Latvian: Dažos gadījumos minimālās devas ( D min) un maksimālās devas ( D max) vidējo vērtību vidējā vērtība samērā precīzi uzrādīs vispārējo devu, t. i., šādā gadījumā:
Maltese: F'ċerti każijiet, il-valur intermedju ta-valuri medji tad-doża minima ( D min) u tad-doża massima ( D max) tkun stima tajba tad-doża totali: i.e., f'dawn il-każijiet:
English: The ratio of
Italian: Il rapporto
Portuguese: A relação
Swedish: Kvoten av
English: The Commission confirms that the annual report referred to in Article 7(4) will include information on such developments. It will include in its annual report for the year 2001 a review of the application of these provisions to determine whether any problems have arisen with the use of validated or standardised methods.
Portuguese: A Comissão confirma que o relatório anual referido no n.° 4 do artigo 7.° conterá informações sobre os desenvolvimentos em questão e incluirá no respectivo relatório anual relativo ao ano 2000 um balanço da aplicação destas disposições, a fim de determinar se a utilização de métodos validados ou normalizados levanta problemas.
English: The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee on Foodstuffs;
French: La Commission examine dès que possible, au sein du comité permanent des denrées alimentaires, les motifs visés au paragraphe 1;
Italian: La Commissione esamina quanto prima, nell'ambito del comitato permanente per i prodotti alimentari, i motivi di cui al paragrafo 1;
Dutch: De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk in het Permanent Comité voor levensmiddelen de in lid 1 bedoelde redenen;
Danish: Kommissionen lader hurtigst muligt Den Stående Levnedsmiddelkomité undersøge den i stk. 1 nævnte begrundelse;
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt granska de grunder som avses i punkt 1 inom Ständiga livsmedelskommittén.
Slovak: Komisia čo najskôr preskúma dôvody uvedené v odseku 1 v rámci Stáleho výboru pre potraviny;
Polish: Komisja zbada uzasadnienie, określone w ust. 1, tak szybko, jak tylko jest to możliwe, w ramach Stałego Komitetu ds. środków spożywczych.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja az (1) bekezdésben említett indokokat az Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül;
Slovenian: Komisija v Stalnem odboru za živila čim prej preuči razloge iz odstavka 1;
Romanian: Comisia examinează cât de curând posibil motivele prevăzute la alin. (1) în cadrul Comitetului permanent pentru produse alimentare;
Bulgarian: Комисията проучва основанията по параграф 1 във възможно най-кратък срок в рамките на Постоянния комитет похраните;
Estonian: Komisjon uurib lõikes 1 nimetatud põhjusi võimalikult kiiresti alalises toiduainekomitees;
Latvian: Komisija, cik drīz vien iespējams, pārbauda 1. punktā minētos iemeslus Pastāvīgajā pārtikas komitejā;
Lithuanian: Komisija 1 dalyje minėtus motyvus kuo greičiau išnagrinėja Maisto produktų nuolatiniame komitete;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1 kemm jista' jkun malajr fi' ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel;
English: it shall take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: elle prend les mesures qui s'imposent selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: essa adotta le misure necessarie conformemente alla procedura di cui all'articolo 12.
Dutch: zij neemt passende maatregelen volgens de procedure van artikel 12.
Danish: den træffer de nødvendige foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Den skall vidta lämpliga åtgärder enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12.
Slovak: a prijme primerané opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 12.
Polish: Komisja podejmuje właściwe środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: továbbá a 12. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghozza a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: po postopku iz člena 12 sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: aceasta ia măsurile corespunzătoare în conformitate cu procedura stabilită la art. 12.
Bulgarian: тя предприема подходящи мерки в съответствие с процедурата по член 12.
Estonian: ta võtab vajalikud meetmed artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: tā pieņem attiecīgus pasākumus saskaņā ar 12. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodyta tvarka ji imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: għandha tieħu l-miżuri xierqa skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 12.
English: overall average dose
Swedish: Den genomsnittliga totaldosen
Czech: celková průměrná dávka [
Polish: Średnia całkowita dawka
English: max
Danish: max
Swedish: max
English: min
Danish: min
Swedish: min
English: overall average dose &ap; FD max + FD min
Swedish: Den genomsnittliga totaldosen &ap; FD max + FD min
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1998,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado, segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Dezembro de 1998,
English: Member States shall ensure that the methods used to detect treatment with ionising radiation comply with paragraphs 1 and 2 of the Annex to Directive 85/591/EEC and are standardised or validated either already or as soon as possible, up to 1 January 2003 at the latest.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os métodos utilizados para detectar o tratamento por radiação ionizante cumpram o disposto nos pontos 1 e 2 do anexo da Directiva 85/591/CEE e que os mesmos já estejam validados ou normalizados ou o sejam, logo que possível, até 1 de Janeiro de 2003, o mais tardar.
Bulgarian: Държавите-членки следят методите, които се използват за откриване дали продукт е бил обработен с йонизиращо лъчение, да съответстват на параграфи 1 и 2 от приложението към Директива 85/591/ЕИО и да са стандартизирани или удостоверени, или това да стане възможно най-скоро, най-късно до 1 януари 2003 г.
English: &int;
Portuguese: &int;
English: p (x,y,z) d (x,y,z) dV
Portuguese: p (x,y,z) d (x,y,z) dV
English: FD max + FD min
Portuguese: FD max + FD min
Latvian: ≈ D max D min
English: The overall average dose, , is defined by the following integral over the total volume of the goods:
Italian: La dose globale media è espressa dal seguente integrale esteso al volume totale dei prodotti:
Lithuanian: Bendroji vidutinė dozė D apskaičiuojama sumuojant visam prekių kiekiui:
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose ( FD min) and maximum dose ( FD max) will be a good estimate of the overall dose:
Dutch: In bepaalde gevallen kan een goede schatting worden gemaakt van de totale gemiddelde dosis door het gemiddelde te nemen van respectievelijk de gemiddelde minimumdosis ( FD min) en de gemiddelde maximumdosis ( FD max).
Danish: I visse tilfælde vil middelværdien af de gennemsnitlige minimums- og maksimumsdoser ( FD min og FD max) give et godt skøn over den samlede gennemsnitlige dosis.
Slovak: V niektorých prípadoch bude stredná hodnota priemerných hodnôt minimálnej dávky (Dmin) a maximálnej dávky (Dmax) predstavovať dobrý odhad celkovej dávky:
Hungarian: Némely esetben a minimális dózis (FD min) és a maximális dózis (FD max) matematikai átlagának pontos értéke jó közelítéssel megadja a teljes átlagos dózist.
Romanian: În unele cazuri, media aritmetică a valorilor medii ale dozei lor minime (min) și ale dozei lor maxime (max) va fi o bună estimare a dozei medii totale:
Estonian: Mõnel juhul on keskmiste miinimumdoosi (min) ja maksimumdoosi (max) väärtuste keskväärtus heaks kogudoosi hinnanguks, nt järgmistel juhtudel:
English: i.e., in these cases: overall average dose &ap; FD max + FD min
Dutch: De totale gemiddelde dosis is dan &ap; FD max + FD min
English: The ratio of FD max FD min should not exceed 3.
Dutch: De verhouding FD max FD min mag niet meer dan 3 bedragen.
Estonian: Suhe ei tohi olla suurem kui 3.
English: FD , is defined by the following integral over the total volume of the goods:
Portuguese: FD define-se pela seguinte integral para o volume total de alimentos tratados:
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose (
Portuguese: Nalguns casos, a média aritmética dos valores médios das doses mínima (
English: FD min) and maximum dose ( FD max) will be a good estimate of the overall dose:
Portuguese: FD min) e máxima ( FD max) constituirá uma boa estimativa da dose global média.
English: i.e., in these cases:
Portuguese: Nesses casos:
Slovak: v týchto prípadoch:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: t.j., v takih primerih je:
Romanian: de exemplu, în aceste cazuri:
English: The conditions which must be fulfilled for authorisation of the treatment of foodstuffs with ionising radiation are set out in Annex I.
Czech: Podmínky, které musí být splněny, aby mohlo být povoleno ošetřování potravin ionizujícím zářením, jsou stanoveny v příloze I.
Slovenian: Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za odobritev obsevanja živil z ionizirajočim sevanjem, so določeni v Prilogi I.
Romanian: Condițiile ce trebuie îndeplinite pentru autorizarea tratării produselor alimentare cu radiații ionizante sunt stabilite în anexa I.
Estonian: Tingimused, mis peavad olema täidetud loa saamiseks, et toiduaineid töödelda ioniseeriva kiirgusega, on sätestatud I lisas.
Latvian: Noteikumi, kas jāievēro, lai saņemtu atļauju apstrādāt pārtiku ar jonizējošo radiāciju, minēti I pielikumā.
Lithuanian: Reikalavimai, kurių būtina laikytis išduodant leidimą apdoroti maisto produktus jonizuojančiąja spinduliuote, yra išdėstyti I priede.
English: At the time of treatment such foodstuffs must be in a suitably wholesome state.
Czech: V době ozařování musí být potraviny ve vyhovujícím zdravotně nezávadném stavu.
Slovenian: V času obsevanja morajo biti živila zdravstveno ustrezna.
Romanian: În momentul tratării, aceste produse trebuie să fie într-o formă corespunzătoare de salubritate.
Estonian: Töötlemise ajal peavad toiduained vastama asjakohastele tervislikkuse nõuetele.
Latvian: Apstrādes laikā pārtikai jābūt derīgai lietošanai uzturā.
Lithuanian: Apdorojimo metu tokie maisto produktai turi būti pakankamai sveiki.
English: FUNKE
French: FUNKE
Danish: Formand
Lithuanian: FUNKE
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose ( FD min) and maximum dose ( FD max) will be a good estimate of the overall dose: i.e., in these cases: overall average dose &ap;
Lithuanian: Kai kuriais atvejais vidutinių mažiausios (Dmin) ir didžiausios (Dmax) dozių vidurkis gali pasitarnauti įvertinant bendrą dozę: t. y. šiais atvejais: